hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route 12 (Manitoba)
La route 12 est une route provinciale de la province du Manitoba située dans le sud-est de la province, reliant la frontière canado-américaine aux villes de Steinbach, de Sainte-Anne et de Beauséjour. Elle parcourt une distance de 259 km (161 mi) en suivant une orientation sud / nord.

Beauséjour (Manitoba)
Beauséjour (en anglais : Beausejour) est une ville d'environ 2800 habitants située au nord-est de la province du Manitoba au Canada.

Le village de Beauséjour vit le jour en 1874 avec l'arrivée d'émigrants Métis majoritairement francophones qui nommèrent ce lieu situé tout juste à l'ouest du bouclier canadien et de l'actuel parc provincial du Whiteshell. La ville est située à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Winnipeg.

Au tout début du XXe siècle arrivèrent une vague d'émigrants européens venus d'Allemagne surtout de Pologne et d'Ukraine. Cette émigration changea profondément le village qui devint une petite cité aux accents slaves et notamment ukrainiens. En 1903, une église ukrainienne fut ouverte.

En 1906, un industriel, Joseph Keilback et des associés, fondèrent l'entreprise "Manitoba Glass Works". Grâce à un dépôt de sable de haute qualité, cette entreprise fut la première verrerie de l'Ouest canadien.
Giovanni Semeria
Giovanni Semeria (Coldirodi, 26 septembre 1867 - Sparanise, 15 mars 1931) était un orateur et un écrivain italien, l'un des hommes publics les plus importants du catholicisme italien de la première moitié du 20e siècle, fondateur de l'Orchestre Genovese en 1912.

Orateur
Un orateur ou une oratrice est une personne que sa fonction conduit souvent à prononcer des discours devant un public ; qui tient des discours en public; personne qui parle en public. Démosthène ou Cicéron étaient de grands orateurs de l'Antiquité.
Phare du port de Melilla
Le Phare du port de Melilla est un phare situé sur la jetée nord-est du port de Melilla, une ville autonome espagnole (Plazas de soberanía) située sur la côte nord-ouest de l'Afrique, en face de la péninsule Ibérique, appartenant à la région géographique du Rif oriental et formant une enclave dans le territoire marocain. Administrée en tant que partie de la province de Malaga jusqu'au 14 mars 1995, elle détient depuis le statut d'une ville autonome, assez proche de celui d'une communauté autonome espagnole. Melilla est revendiquée par le Royaume du Maroc.

Il est géré par l'autorité portuaire de Melilla .

Plazas de soberanía
En Espagne, les plazas de soberanía (en français : lieux ou territoires de souveraineté), parfois appelés « présides », sont quatre territoires sous la souveraineté espagnole localisés en Afrique du Nord, près des côtes marocaines de la mer Méditerranée.

Ils sont parfois également désignés par le terme d’Afrique du Nord espagnole (África septentrional española) ou simplement Afrique espagnole (África española).

Ces territoires sont revendiqués par le Maroc qui les considère comme étant des reliquats de la colonisation, occupés.
Émile de Lhomel
Émile de Lhomel, né le 11 novembre 1813 à Montreuil (Pas-de-Calais) et mort le 23 mars 1906 à Sorrus (Pas-de-Calais), est un homme politique français.

Fils de notaire, il dirige la banque familiale de 1852 à 1892. Conseiller général, il est député du Pas-de-Calais de 1885 à 1889, siégeant à droite. Vice-président de la chambre de commerce, il est président de la société d'agriculture de l'arrondissement de Montreuil-sur-Mer.

Arrondissement de Montreuil
L'arrondissement de Montreuil (dénommé « arrondissement de Montreuil-sur-Mer » par la préfecture,), parfois appelé Montreuillois ou Côte d'Opale Canche-Authie, est une division administrative française, située dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

Avec ses 110 251 habitants, c'est le moins peuplé des arrondissements du Pas-de-Calais et celui qui possède la plus faible densité d'habitants au km2.

Les villes les plus peuplées de l'arrondissement sont Berck et Étaples (cités de bord de mer), alors que le chef-lieu est la ville de Montreuil-sur-Mer et ses 2 132 habitants, dans l'intérieur des terres.
Gare d'Andermatt
La gare d'Andermatt est une gare ferroviaire de la ligne Furka-Oberalp située sur le territoire de la commune suisse d'Andermatt dans le canton d'Uri. Elle est aussi le terminus de la ligne Schöllenenbahn, reliant Andermatt à Göschenen et donc à l'extrémité nord du tunnel ferroviaire du Gothard.

Col de la Furka
Le col de la Furka ou col de la Fourche (en allemand Furkapass) est un col des Alpes suisses situé à 2 429 mètres d'altitude. Il permet de relier Oberwald dans la vallée du Rhône à Andermatt dans la vallée de la Reuss. Le col est le quatrième plus haut col routier des Alpes suisses.
Histoire de l'alphabet latin
L'histoire de l'alphabet latin recouvre une période de plus de 5 200 ans jusqu'à nos jours. Elle commence en Égypte antique voire préhistorique avec les hiéroglyphes égyptiens et se poursuit jusqu'à notre époque.

Pour mieux suivre les changements phonologiques et paléographiques, voir l'arbre évolutif de l'alphabet situé en fin d'article.

E (lettre)
E est la cinquième lettre des alphabets latin et étrusque, ainsi que leur deuxième voyelle. Il s'agit également de l'écriture capitale de l'epsilon de l'alphabet grec ainsi que du Ye de l'alphabet cyrillique.
Coupe continentale de combiné nordique 2015
La Coupe continentale de combiné nordique 2014 - 2015 est la septième édition de la Coupe continentale de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement par la fédération internationale de ski.
Elle se déroule du 12 décembre 2014 au 8 mars 2015.

18 épreuves étaient au programme de la saison, 16 en individuel et 2 par équipes.
Elles ont eu lieu sur 8 étapes, la première en ouverture en Amérique du Nord et les 7 autres en Europe.

Cette Coupe continentale a donc débuté dans l'Utah, aux États-Unis et a fait étape au cours de la saison
en Norvège (Høydalsmo),
en Suède (Falun),
en Slovénie (Planica),
en Autriche (Ramsau am Dachstein),
en Allemagne (Klingenthal),
en Finlande (Ruka),
pour s'achever en Russie, à Tchaïkovski.

Elle a été remportée par l'Autrichien Lukas Greiderer.

La compétition fut interrompue du 1er au 8 février par les Championnats du monde junior de ski nordique, qui se tenaient au Kazakhstan, à Almaty.

Ramsau am Dachstein
Ramsau am Dachstein est une commune autrichienne, située dans la Styrie, il s'agit aussi d'une station de sports d'hiver. Plus connue sous le nom de Ramsau, le suffixe am Dachstein fut ajouté pour la différencier des autres municipalités autrichiennes du même nom.

Sa station est connue pour son domaine skiable et en particulier pour le ski nordique. Les possibilités de ski alpin sont négligeables sur Ramsau.

La station fait partie de l'Espace Salzburg Amadé Sport World.
Gouvernement Gbézéra-Bria
Le Gouvernement Gbézéra-Bria est le gouvernement de la République centrafricaine de la publication du décret présidentiel  du 18 février 1997, jusqu’à la nomination du Gouvernement Dologuélé 1, le 15 janvier 1999 . Il s’agit d’un gouvernement nommé par le Président Ange-Félix Patassé.

Mouvement de libération du peuple centrafricain
Le Mouvement pour la libération du peuple centrafricain (MLPC) est un parti politique en République centrafricaine. Il a été créé à Paris en 1979 par l'ancien Premier ministre Ange-Félix Patassé. Il est membre observateur de l'Internationale socialiste.
Begonia sutherlandii
Begonia sutherlandii est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire d'Afrique. L'espèce fait partie de la section Augustia. Elle a été décrite en 1868 par Joseph Dalton Hooker (1817-1911). L'épithète spécifique sutherlandii signifie « de Sutherland », en hommage au Dr Peter Cormac Sutherland (en) (1822-1900), un écossais en poste à Natal qui a occasionnellement récolté pour les jadins botaniques de Kew, notamment les plants originels de cette espèce,.

Natal (Afrique)
Le Natal est une région d'Afrique du Sud, baptisée ainsi le jour de Noël 1497 par Vasco de Gama quand celui-ci longea ses côtes à la fin du XVe siècle.

Le Natal fut au XIXe siècle la proie d'âpres combats entre Boers et Zoulous (bataille de Blood River), entre Boers et Anglais en 1842, entre Anglais et Zoulous puis au XXe siècle entre partisans de l'ANC et ceux de l'Inkhata (IFP).
Borba de Godim
Borba de Godim est une freguesia (« paroisse civile ») du Portugal, constituante de la cité de Lixa, rattachée au concelho (« municipalité ») de Felgueiras et située dans district de Porto et la région Nord.

Parti social-démocrate (Portugal)
Le Parti social-démocrate (en portugais : Partido Social Democrata, sigle officiel PPD/PSD ou simplement PSD) est un parti politique portugais. Il est actuellement situé au centre droit de l'échiquier politique.
Chapelle Saint-Lubin
La chapelle Saint-Lubin  est un lieu de culte catholique, situé sur la commune de Plémet (Côtes-d'Armor), dont la fondation remonte au XVIe siècle et qui dépend du diocèse de Saint-Brieuc.

Elle est inscrite comme monument historique depuis 1925.

Diocèse de Saint-Brieuc
Le diocèse de Saint-Brieuc est un ancien diocèse français dans la province ecclésiastique de Tours supprimé en 1790. Il est remplacé par le diocèse de Saint-Brieuc et Tréguier.

Portail du catholicisme

Portail du royaume de France
Facebook Zero
Facebook Zéro est un projet créé par l'entreprise Facebook pour rendre accessible le service Facebook sur mobile gratuitement,. Cette initiative l'a été, en collaboration avec les fournisseurs d'Internet mobile sur téléphone, le principe étant que les utilisateurs aient accès à une version mobile de Facebook (non pas « m.facebook.com » mais « https://0.facebook.com ») — une version allégée qui ne charge pas les images par défaut — les fournisseurs ne décomptant pas les données utilisées — pour cet accès — à leurs clients,,,. L'affichage des images peut se faire — en cliquant dessus — mais les frais entraînés pour l'affichage de ces données sont décomptés sur le forfait.

Le projet de Facebook Zéro a été annoncé à la Mobile World Congress en février 2010 par Chamath Palihapitiya.

Il a été officiellement lancé le 18 mai 2010 en collaboration avec 50 opérateurs mobiles dans le monde entier.

Opérateur de réseau mobile
Un opérateur de réseau mobile, opérateur de téléphonie mobile ou opérateur téléphonique mobile est une compagnie de télécommunication qui propose des services de téléphonie mobile ou d’accès mobile à Internet. L'opérateur fournit une carte SIM au client qui l'insère dans son téléphone mobile ou sa tablette tactile pour avoir accès au réseau cellulaire de l’opérateur (normes : GSM, CDMA, UMTS, WiMAX ou LTE).

L’opérateur de réseau mobile est également chargé, du marketing, de la commercialisation, de la facturation et de l'assistance à sa clientèle ; toutefois, un opérateur peut externaliser n'importe laquelle de ces fonctions et être encore considéré comme un opérateur de réseau mobile.

La téléphonie mobile est structurée autour de deux types d'opérateurs de réseau mobile : les opérateurs classiques (aussi appelés MNO) possédant leur propre réseau mobile, et les opérateurs de réseau mobile virtuels (aussi appelés MVNO) qui utilisent le réseau des opérateurs classiques.
'Tis a Pity She Was a Whore
'Tis a Pity She Was a Whore est une chanson de David Bowie parue en single le 10 novembre 2014.

Ce single est uniquement édité de manière numérique. Une semaine après sa sortie, la chanson apparaît en face B du single physique Sue (Or in a Season of Crime). Une version réenregistrée en 2015 figure sur l'album Blackstar. La version originale de la chanson est la démo de Bowie, sur laquelle il joue de tous les instruments, alors qu'il est accompagné sur Blackstar de son groupe mené par Donny McCaslin.

Son titre est presque identique à celui de la pièce de John Ford Dommage qu'elle soit une putain ('Tis Pity She's a Whore), publiée en 1633.

Dommage qu'elle soit une putain
Dommage qu'elle soit une putain ('Tis Pity She's a Whore) est une tragédie de John Ford. Elle est interprétée pour la première fois entre 1626 et 1633 par la compagnie des Queen Henrietta's Men (en) au Cockpit Theatre de Londres. Elle est publiée en 1633 au format in-quarto par l'imprimeur londonien Nicholas Okes (en).

Elle raconte l'histoire de l'amour incestueux entre Giovanni et sa sœur Annabella, qui finit par entraîner leur mort. La manière dont Ford traite de l'inceste sans le condamner en a fait l'une des pièces les plus controversées de la littérature anglaise.
Bouvreuil pivoine
Pyrrhula pyrrhula

Le Bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula) est une espèce de passereaux d'Eurasie appartenant à la famille des Fringillidae.

Il vit et se nourrit en couple, à la lisière d'un bois ou d'une haie. Il disparaît rapidement si on l'approche. Visiteur régulier des petits jardins, surtout dans les régions riches en vergers, il reste très discret, à l'abri de la végétation.

Sa livrée élégante lui vaut d'être l'un des passereaux les plus populaires et il est souvent représenté sur les cartes de vœux de la nouvelle année, sur fond de paysage enneigé[réf. nécessaire].

Bourgeon (botanique)
En botanique, un bourgeon est un ensemble de très jeunes pièces foliaires regroupées sur un axe végétatif extrêmement court. Il correspond généralement à une excroissance apparaissant sur certaines parties des végétaux et donnant naissance aux branches, aux feuilles, aux fleurs et aux fruits.

L'activité du point végétatif (ou méristème) détermine la multiplication des cellules qui, par élongation cellulaire, permettent la croissance intercalaire. Elle est de trente cm par an chez les pins et atteint soixante cm par jour chez certains bambous.
Paypayrola guianensis
Paypayrola guianensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Violaceae. C'est un arbuste ou un petit arbre néotropical.

Il est connu en Guyane sous le nom d’Encens rouge, Bois poule (Créole), Wila poloelaa (Wayãpi) ou Yauknabui (Palikur), et au Suriname Físibía (Saramaka), Taja oedoe, Tajahoedoe, Visibia (Nenge tongo), Akaradan (Arawak).

Palikur
Les Palikur (ou Palikour, Palikuyene, Parikewneh) sont un peuple autochtone vivant dans le Nord de l'État brésilien d'Amapá et dans l'Est de la Guyane (Macouria, Régina, Roura et Saint-Georges-de-l'Oyapock), où ils sont l'une des six ethnies amérindiennes de Guyane.

Composé d'environ 2 300 membres (1400 recensés au Brésil en 1986 et 900 en Guyane française en 2015), c'est un peuple qui, à la fin des années 1990, était réputé peu « acculturé », mais subissant toutefois une acculturation par l'intermédiaire des missions pentecôtistes et adventistes.
Université normale de Chine centrale
L'Université normale de Chine centrale (chinois : 华中师范大学 ; en anglais : Central China Normal University), est une université situé à Wuhan, capitale de la province centrale de Hubei, en Chine.

Elle est créée en 1903, vers la fin de la dynastie Qing.

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
编
Biān est la transcription en pinyin des caractères chinois 编 ou 編, signifiant tresser, tisser, arranger, compiler. Il comporte à gauche la clé 纟(sī en pinyin) désignant la soie, ce qui associe le sinogramme au domaine textile.

Son caractère Unicode est 7F16.

Biān zhōng, un instrument de musique chinois.

Bianzhong
Les bianzhong ou cloches chinoises (chinois simplifié : 编钟 ; chinois traditionnel : 編鐘 ; pinyin : biān zhōng) sont des instruments anciens de la musique chinoise.

Il s'agit d'un ensemble de cloches de bronze, jouées mélodiquement. Les cloches sont suspendues à un cadre en bois et frappées à l'aide d'un maillet. Avec les instruments de pierre appelés bianqing, elles étaient un instrument important dans les rituels de Chine et la musique de cour en remontant dans les temps anciens.

Plusieurs ensembles de bianzhong ont été importés à la cour coréenne durant la dynastie Song. Connu en Corée sous le nom de pyeonjong (hangeul : 편종, hanja : 編鐘), l'instrument est encore en usage pour la musique de cour coréenne.
Easton Maudit
Easton Maudit est un village et une paroisse civile du Northamptonshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-est du comté, à une quinzaine de kilomètres à l'est du centre-ville de Northampton. Administrativement, il relève de l'autorité unitaire du North Northamptonshire.

Northamptonshire
Le Northamptonshire /nɔrˈθæmptənʃə(ɹ)/, abrégé en Northants, est un comté cérémoniel de la région des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa population est estimée à 813 682 habitants en 2024.

Il a des frontières avec huit autres comtés cérémoniaux : la Warwickshire à l'ouest, le Leicestershire et Rutland au nord, le Cambridgeshire à l'est, le Bedfordshire au sud-est, le Buckinghamshire au sud, l'Oxfordshire au sud-ouest et le Lincolnshire au nord-est.

Le siège du comté est Northampton. Les autres principales agglomérations sont Kettering, Corby, Wellingborough, Rushden et Daventry.
Orchestre de Cadaqués
L'Orchestre de Cadaqués est un orchestre de chambre dont le siège est à Cadaqués (Alt Empordà). L'orchestre a été fondé en 1988 pour devenir l'orchestre résident du Festival de Cadaqués. Dès sa création, il est devenu un orchestre stable. Dès février 2011 un des membres fondateurs et flûtiste de l'orchestre, Jaime Martin, s'est chargé de la codirection au côté de Gianandrea Noseda. À partir de ce moment, on a monté le projet d'une présence plus importante à l'étranger, et l'orchestre est devenu orchestre en résidence à l'Auditorium de Gérone. Tous les deux ans, depuis 1992, l'orchestre organise le Concours international de direction de Cadaqués.

Gérone
Gérone (en catalan : Girona ; en espagnol : Gerona ; anciennement Gironne en français) est une ville située dans le nord-est de l'Espagne en Catalogne. Elle est la capitale de la province de Gérone ainsi que de la comarque du Gironès.
Pantelej
Pantelej (en serbe cyrillique : Пантелеј) est une municipalité de Serbie située dans le district de Nišava. Elle est une des cinq municipalités qui composent la ville de Niš. Au recensement de 2011, elle comptait 52 290 habitants.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Zidane y va marquer
Zidane y va marquer est une chanson de Sébastien Cauet diffusée en radio dès mai 2006.

Parodie du titre Madan issu de l'album Moffou (2002) de Salif Keita et Martin Solveig, la chanson évoque les différents joueurs de l'équipe de France de football engagés lors du mondial 2006, et notamment Zinédine Zidane.

Martin Solveig
Martin Solveig, de son vrai nom Martin Laurent Picandet, est un disc jockey, producteur et auteur-compositeur-interprète français, né le 22 septembre 1976 à Paris. Rattaché au mouvement de la French touch, sa carrière musicale s'étend de 1994 à 2025, année au cours de laquelle il choisit d'y mettre un terme après un dernier concert donné le 19 juillet 2025.
Église de Saint-Agnan
L’église de Saint-Agnan est une église catholique romaine située à Saint-Agnan sur la commune d’Ogy-Montoy-Flanville en Moselle. Elle fait partie de la communauté de paroisses Notre-Dame du Chemin de l'Amitié qui est une paroisse du diocèse de Metz.

Diocèse de Metz
Le diocèse de Metz (en latin : dioecesis Metensis) est une Église particulière de l'Église catholique latine en France. Il couvre le département de la Moselle. Son évêché se situe à Metz où l’ancienne abbaye Sainte-Glossinde sert de lieu de résidence à l’évêque et de siège pour l’administration diocésaine (secrétariat, chancellerie, service des archives, service de la communication…), l’officialité (tribunal épiscopal, responsable par exemple des procès de nullité de mariage) et les bureaux des pèlerinages diocésains.

Le siège épiscopal est occupé depuis 2022 par Philippe Ballot, archevêque ad personnam. Olivier Ribolot en est le vicaire général depuis fin août 2023.

Depuis 1874, il est exempt et relève directement du Saint-Siège.

L'église cathédrale du diocèse est la cathédrale Saint-Étienne de Metz. Le diocèse compte deux basiliques mineures : la basilique Saint-Vincent de Metz et la basilique Notre-Dame-de-Bon-Secours de Saint-Avold.
Vancouver-Sud—Burnaby
Vancouver-Sud—Burnaby est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1997 à 2004.

La circonscription de Vancouver-Sud—Burnaby est créée en 1996 avec des parties de Vancouver-Sud et de New Westminster—Burnaby. Abolie en 2003, elle est redistribuée parmi la nouvelle circonscription de Vancouver-Sud et les circonscriptions de Burnaby—New Westminster et de Burnaby—Douglas.

New Westminster—Burnaby—Maillardville
New Westminster—Burnaby—Maillardville (auparavant New Westminster—Burnaby (2013-2025)), est une circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique située dans la région métropolitaine de Vancouver au sud-ouest de la province.

La circonscription de New Westminster—Burnaby a été créée en 1987 avec des parties de Burnaby et New Westminster—Coquitlam. Abolie en 1996, elle est en grande partie fusionnée dans New Westminster—Coquitlam—Burnaby.

La circonscription réapparait lors du redécoupage de 2012 à partir des circonscriptions de Burnaby—New Westminster et de New Westminster—Coquitlam. À la suite du redécoupage de 2022, la circonscription est nommée New Westminster—Burnaby—Maillardville.
Samuel Seabury
Samuel Seabury, (1729-1796) premier évêque de l'Église épiscopale des États-Unis et son second primat, évêque du diocèse du Connecticut puis également évêque du Rhode Island, pamphlétaire loyaliste lors de la révolution américaine ;

Samuel Seabury, (1801-1872) religieux, enseignant et journaliste épiscopalien conservateur.

Samuel Seabury, (1873-1958) juge à la Cour suprême de New York

Samuel Seabury (juge)
Samuel Seabury (22 février 1873 - 7 mai 1958) était un avocat et homme politique américain de New York. Seabury est célèbre pour s’être consacré à une campagne contre la domination corrompue de Tammany Hall sur la politique new-yorkaise. Il présida plus tard les enquêtes approfondies de 1930 à 1932 sur la corruption au sein du gouvernement municipal de New York, qui devinrent connues sous le nom de « Seabury investigations ».

Seabury est devenu Georgiste après avoir lu Progrès et pauvreté.
Ducati 998
La 998 est une moto sportive construite par Ducati, de la famille Testastretta.

Apparue en 2002, la 998 est la remplaçante de la 996. Elle en reprend l'esthétique générale. Sa production s'arrête en 2004, sa remplaçante, la 999, ayant déjà été mise sur le marché en 2002.

Le moteur est un bicylindre en V ouvert à 90°, à quatre temps, à commande de distribution desmodromique. Il utilise des culasses à quatre soupapes. Le tout est inséré dans un cadre treillis tubulaire. Le freinage est confié à Brembo avec un double disque avant de 320 mm et un disque arrière de 245 mm de diamètre.

Elle était disponible en deux coloris, rouge ou jaune.

On distingue plusieurs déclinaisons sur le même modèle.

Brembo (entreprise)
Brembo S.p.A. est une société italienne basée à Stezzano, près de Bergame, spécialisée dans les systèmes de freinage. La marque est réputée, notamment grâce à son implication en compétition de très haut niveau, comme en Formule 1, en MotoGP ou Superbike. Elle est membre de l'association européenne des équipementiers automobiles, le CLEPA.