hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bachelor of Civil Law
Le terme de Bachelor of Civil Law (abrégé en BCL ou B.C.L.) désigne une série de diplômes de droit dans les pays anglophones ou anglo-saxons. C'est un des Bachelor of Law.

C'était, à l'origine, un diplôme de deuxième cycle (postgraduate) des universités d'Oxford et de Cambridge mais aujourd'hui, de nombreuses universités offrent ce diplôme en fin de premier cycle (undergraduate). La notion de droit civil (civil law) n'était pas, à l'origine, opposée à la notion de common law (droit jurisprudentiel) mais à celle du droit canon. Cependant, certaines universités anglophones décernent toujours la forme originale de ce diplôme. À Montréal, l'Université McGill offre un programme de droit de premier cycle (undergraduate) conjoint B.C.L/J.D. qui permet à son détenteur de pratiquer le droit civil au Québec et la Common law au sein des autres provinces canadiennes.

Droit civil du Québec
Le droit civil québécois désigne l'ensemble des règles qui touche les relations entre les individus. Les règles du droit civil sont principalement contenues au Code civil du Québec. Toutefois, un grand nombre d'autres lois régissent ce domaine du droit.

Le droit civil est une branche du droit. Il ne doit pas être confondu avec la tradition civiliste qui est un système juridique dont s'inspire le Québec.

Le droit civil québécois se divise en plusieurs domaines de droit, notamment le droit des personnes, le droit de la famille, le droit des biens et de le droit des obligations.
Aneurophyton olnense
Aneurophyton olnense Stockmans est une espèce éteinte de progymnospermes découverte en 1948 au hameau de Froibermont dans la commune d'Olne en Belgique. Ces fossiles datent du Dévonien supérieur (étage du Famennien), il y a environ 360 Ma (millions d'années).

Ces fossiles sont conservés dans les collections du musée de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique.

Famennien
Le Famennien est, dans l'histoire de la Terre, l'étage chronostratigraphique le plus haut du Dévonien supérieur. Cet étage a une durée géochronologique s'étendant de - 372,2 millions à - 358,9 millions d'années. Le Famennien est précédé du Frasnien et est suivi du Tournaisien, l'étage le plus récent du Carbonifère.
Gamila Morcos
Gamila Morcos est une universitaire canadienne qui a travaillé la majeure partie de sa vie à la Faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta, comme doyenne puis comme professeure, ainsi qu'à l'Université Laurentienne de Sudbury,. Elle a été la première femme à être nommée à une haute fonction administrative à l'Université Laurentienne. Elle est reconnue pour avoir conçu et rédigé le premier Dictionnaire des auteurs et artistes francophones de l'Ouest canadien, avec ses collègues Gilles Cadrin et Paul Dubé,. Il s'agit d'une œuvre qui a requis de nombreuses années de travail qui a permis de mettre en lumière la richesse de la francophonie albertaine.

Université Laurentienne
L'Université Laurentienne (en anglais : Laurentian University), fondée en 1960, est une université bilingue de taille moyenne située à Sudbury, Ontario, Canada. L'Université Laurentienne est le plus grand pourvoyeur de cours universitaires bilingues au Canada. Sa bibliothèque centrale, la bibliothèque Jean-Noël-Desmarais, a été inaugurée en 1990.
200 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 2008 (athlétisme)
L'épreuve du 200 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 2008 a eu lieu le 18, pour les séries et les quarts de finale, le 19 pour les demi-finales et le 20 pour la finale, dans le Stade national de Pékin.

Chaque comité olympique national pouvait inscrire trois athlètes ayant satisfaits à la limite A (20 s 59) durant la période de qualification (1er janvier au 23 juillet). Les comités nationaux pouvaient sinon inscrire un athlète ayant couru en dessous de la limite B (20 s 75) durant cette même période.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Ivan Knijnik-Vetrov
Ivan Sergueïevitch Knijnik-Vetrov né Israël Samouilovitch (Shmuylovitch) Knijnik, ou Blank, le 20 juin 1878 (2 juillet dans le calendrier grégorien) à Ananiev, dans l'ancien gouvernement de Kherson, actuellement en Ukraine, et mort le 18 février 1965 à Leningrad est un écrivain historien, bibliographe, philosophe anarchiste russe et soviétique. Il est connu pour ses ouvrages sur l'histoire des narodniki, et ses liens avec la 1re Internationale et la Commune de Paris.

Bibliographie
Une bibliographie (provenant du grec ancien biblion, « livre », et graphein, « écrire ») est une liste structurée de références de documents écrits. Elle est établie généralement pour signaler un ensemble de sources qui évoquent un sujet donné ou qui ont été utilisées comme supports intellectuels pour écrire sur un sujet donné,,,.

La bibliographie est aussi « la discipline concernant la recherche, le signalement, la description et le classement des textes imprimés ou multigraphiés dans le but de constituer des répertoires de livres destinés à faciliter la recherche intellectuelle ».

Le mot bibliographie désigne donc à la fois un objet, sa mise en œuvre et son étude.

Une bibliographie se différencie d'un inventaire et d'un catalogue, en particulier des catalogues de bibliothèques destinés non pas à identifier des publications mais à les repérer et surtout en localiser des exemplaires dans une ou plusieurs bibliothèques.
Johannes Mühlenkamp
Johannes Rudolf Mühlenkamp (9 octobre 1910, Montigny-lès-Metz - 23 septembre 1986, Goslar) est un officier supérieur allemand de la Seconde Guerre mondiale. Standartenführer de la Waffen-SS, il a reçu la très rare croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne et a commandé la 5e Panzerdivision SS Wiking en 1944.

Croix allemande
La croix allemande (en allemand, Deutsches Kreuz) est une décoration militaire allemande du Troisième Reich. Elle fut créée le 28 septembre 1941. En 1942, il fut créé une classe supplémentaire, la croix allemande en or avec brillants, dont 20 exemplaires furent réalisés, mais qui ne fut jamais attribuée.
G Carinae
Les désignations de Bayer G Carinae (G Car) et g Carinae (g Car) sont distinctes. Pour des raisons techniques, ces deux noms redirigent ici.

G Carinae, ou HR 3643, est une étoile binaire ;

g Carinae, ou HD 80230, est une étoile géante rouge.

Portail de l’astronomie

Portail des étoiles

Géante rouge
Une étoile géante rouge ou géante rouge est une étoile lumineuse de masse faible ou intermédiaire qui se transforme en étoile géante lors du stade tardif de son évolution stellaire. L'étoile devient ainsi plus grande, ce qui entraîne une diminution de sa température de surface et, conséquemment, entraîne un rougissement de celle-ci. Les géantes rouges comprennent les types spectraux K et M, mais aussi les étoiles de type S et la plupart des étoiles carbonées.
Sophie-Albertine de Suède
Sophie-Albertine de Suède (en suédois Sofia Albertina av Sverige), née à Stockholm (Suède-Finlande) le 8 octobre 1753 et morte dans la même ville le 17 mars 1829, est la quatrième enfant du roi Adolphe-Frédéric de Suède et de la reine Louise-Ulrique de Prusse. C'était, avec son frère le prince Frédéric-Adolphe, la favorite de sa mère.

Holstein
Le Holstein est une région historique et culturelle de l'Allemagne du Nord , la partie méridionale du Land actuel de Schleswig-Holstein. Nommé d'après la tribu saxonne des Holsten, il fut d'abord un comté avant d'être un duché situé à la frontière septentrionale du Saint-Empire romain avec le royaume de Danemark.
Sud Sound System
Sud Sound System est un groupe et sound system de dancehall et reggae italien, originaire du Salente, partie méridionale de la région des Pouilles. Il mélange rythmes jamaïquains et sonorités locales, comme l'utilisation du dialecte du Salente (salentin) et des ballades de pizzica et taranta (musiques traditionnels salentines). Ils font partie des pionniers du raggamuffin italien.

Dancehall
Le dancehall (abréviation de l'anglais dance hall music, « musique de salle de bal ») est une musique populaire jamaïcaine apparue en Jamaïque à la fin des années 1970, en tant que variante du reggae,.

Les plus grandes personnalités du genre dancehall sont Sean Paul, Vybz Kartel, Yellowman, Mavado, Spice, Eek-A-Mouse ou encore Shaggy. Le dancehall amène une nouvelle génération de producteurs, comme Linval Thompson, Gussie Clarke et Jah Thomas. Au milieu des années 1980, l'instrumentation électronique du genre prend de l'importance et change considérablement de son connu sous le nom de ragga caractérisé par un rythme plus rapide.
Ayşe Sultan (Haseki de Mourad IV)
Ayşe Sultan est la favorite (haseki) du sultan ottoman Mourad IV. N'ayant pas eu de fils, elle n'a pas retenu l'attention publique en tant que Sultane validé et il n'existe donc que peu de renseignements à son sujet.

Sultane validé
La sultane validé (en turc ottoman : والده سلطان,  validé sultan, litt. « mère du sultan ») est le titre porté par la mère d'un sultan en exercice dans l'Empire ottoman. Le terme peut également être traduit par reine mère ou impératrice-mère.

La tradition islamique dispose que « le droit d'une mère est le droit d'Allah ». Par conséquent, la sultane validé avait une influence significative sur les affaires de l'empire.

Au cours des XVIe siècle et XVIIe siècle, durant la période connue sous le nom de sultanat des femmes, une suite de sultans ottomans incompétents ou mineurs ont ainsi été maintenus sous tutelle maternelle, ce qui a permis aux sultanes validés d'accroître leur rôle de reine mère.
Western Mining (Chine)
西部礦業股份有限公司

Western Mining Co., Ltd. est une entreprise minière chinoise spécialisée dans l'extraction, le traitement et le commerce de minerais, basée à Xining, dans le Qinghai. Elle a été créée le 8 décembre 2000 et est cotée depuis le 7 juillet 2007 à la bourse de Shanghai.

En 2023, l’entreprise compte 30 filiales. Elle détient ou contrôle entièrement 14 mines, dont 7 mines de métaux non ferreux, 6 mines de fer et de fer polymétallique et un lac salé. Beaucoup de ses mines sont situées en altitude et son expertise dans l’exploitation des lacs salés est unique en Chine. Elle se développe dans l’extraction des métaux non ferreux, avec une capacité de production de plomb électrolytique de 100 kt/an, de cuivre électrolytique de 210 kt/an, de lingots de zinc de 100 kt/an, de poudre de zinc de 10 kt/an et de vanadate d'ammonium de 2 kt/an.

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
Maître de Jacques IV d'Écosse
Maître de Jacques IV d'Écosse est un maître anonyme enlumineur flamand actif de 1485 à 1526 environ, vivant probablement à Gand, ou peut-être Bruges. Il est nommé ainsi d'après le portrait de Jacques IV d'Écosse qui figure dans les Heures de Jacques IV d'Écosse, un livre d'heures commandé par Jacques et qui est maintenant à Vienne. Le Maître est généralement identifié à Gerard Horenbout,. L'identification est considérée comme plausible sur des concordances de lieu et de dates, mais est « plus subtile » en termes de style ; une des raisons en est que peu d'enluminures signées par Horenbout subsistent. D'ailleurs, les œuvres de l'un et de l'autre sont encore souvent étudiées sous les deux noms séparément, Horenbout comme peintre panneaux, et le maître anonyme comme enlumineur.

Livre d'heures
Un livre d'heures est un livre liturgique destiné aux fidèles catholiques laïcs — à la différence du bréviaire, destiné aux clercs — et permettant de suivre la liturgie des Heures. En complément de ce recueil de prières liées aux heures de la journée, le livre d'heures comprend généralement un calendrier pour suivre l'évolution de la liturgie tout au long de l'année, mais aussi parfois des psaumes, les évangiles ainsi que des offices particuliers. Il s'agit du type le plus courant d'ouvrage médiéval enluminé même si tous ne comportent pas de décorations. Ils constituent à ce titre une importante documentation sur la vie à la fin du Moyen Âge et sont la source d'une iconographie sur la chrétienté médiévale.
Zheng Xiaoyu
Zheng Xiaoyu (郑筱萸, en chinois ; 21 décembre 1944 - 10 juillet 2007) était le directeur de l’Agence de réglementation des médicaments et des produits alimentaires chinoise. Il a été remplacé par Shao Mingli.

Zheng Xiaoyu a été condamné à mort et exécuté, accusé d'avoir touché des pots-de-vin de compagnies pharmaceutiques.

Un scandale avait alors explosé, ces pratiques ayant été accusées d'avoir causé 40 morts au Panama, décédés de l'ingestion d'un sirop contre la toux qui contenait du diéthylène glycol (qui peut servir d'antigel) à la place de glycérine,.

Peine de mort en Chine
La peine de mort est pratiquée en Chine, premier pays au monde en nombre d'exécutions de condamnés à mort.

La peine de mort n'existe pas à Hong Kong et à Macao qui disposent, en tant que régions administratives spéciales, de leur propre système judiciaire fondé sur la common law pour Hong Kong et le droit portugais pour Macao.
Amaesia Sentia
Amaesia Sentia est mentionnée par Valère Maxime comme un exemple de femme qui plaide sa propre cause devant un préteur, vers 77 avant notre ère,,. On l'appelait « androgyne », parce qu'elle avait «l'esprit d'un homme avec une forme féminine»,. Un cratère sur l'astéroïde 4 Vesta est nommé Sentia en son honneur.

Préteur
Le préteur (en latin prætor « chef », de præire « marcher devant », selon l'étymologie des Anciens aujourd'hui remise en question) est un magistrat de la Rome antique. Il est de rang sénatorial, peut s'asseoir sur la chaise curule, et porter la toge prétexte. Il est précédé par deux licteurs à l'intérieur de Rome, et six hors du pomerium de l’Urbs. Sous la République, il est élu pour une durée d'un an par les comices centuriates.
Robert Clarke (gouverneur)
Robert Clarke fut gouverneur des îles Bahamas de 1677 à 1682, à l'époque où celles-ci étaient impliquées dans la piraterie.

Le nouveau gouverneur anglais de la Jamaïque sir Thomas Lynch lui reprocha d'avoir donné des commissions à des pirates comme John Coxon, qui trouva également refuge à Saint-Thomas, pour en faire des corsaires. Il démit Robert Clarke de ses fonctions de capitaine général et de gouverneur.

Lynch et d'autres étaient les membres les plus en vue d'un groupe de marchands jamaïquains et londoniens, qui, avec la Royal African Company, entretenaient de grands espoirs de profits dans la Traite négrière, qui devait procurer l'or et l'argent espagnol à moins de frais que par l'intermédiaire des entreprises des flibustiers.

Robert Lilburne lui a succédé ensuite pour deux ans (1682−1684), une armée espagnole reprenant le contrôle de l'île principale, appelée New Providence en janvier 1684.

Royal African Company
La Royal African Company (litt. « Compagnie royale d'Afrique »), d'abord connue sous le nom de « Company of Royal Adventurers Trading to Africa », est une compagnie maritime anglaise fondée en 1672 sur les côtes de Guinée, où est fondée l'année suivante sa concurrente française la Compagnie du Sénégal. Avec cette dernière, la Royal African Company fut le pilier du développement de la traite négrière européenne.

Dissoute, elle renaît sous le nom de Compagnie africaine des marchands en 1752.
Jurassic World Aftermath
Jurassic World Aftermath est un jeu vidéo d’infiltration VR en cel-shading exclusif à l’Oculus Quest et l'Oculus Quest 2 sorti le 17 décembre 2020. Il est édité par la société Coatsink Software et développé par Oculus VR. Le gameplay du jeu se concentre sur le point de vue à la première personne d’un homme nommé Sam sur l’île du parc Jurassic World, Isla Nublar. L’histoire du jeu est canon aux films de la saga cinématographique et se situe deux ans après les événements du film Jurassic World (2015) et environ un an avant ceux de Jurassic World: Fallen Kingdom (2018).

Sorti d’abord aux États-Unis, et deux semaines plus tard en France, le jeu est en anglais et en français.

Un DLC faisant office de seconde partie du jeu, Jurassic World Aftermath Part 2, est sorti le 30 septembre 2021,,.

Un portage sur Nintendo Switch, nommé Jurassic World : Aftermatch : Collection, regroupant les deux parties, sort également le 10 novembre 2022,,.

Meta Quest 2
Le Meta Quest 2, anciennement Oculus Quest 2, est un casque de réalité virtuelle  (VR) LLC créé par Meta Quest (anciennement Oculus VR), une marque de Meta Platforms, et successeur du Quest. Il est annoncé lors du Facebook Connect 7 et lancé le 13 octobre 2020.

Comme son prédécesseur, le Quest 2 est capable de fonctionner à la fois comme un casque autonome avec un système d'exploitation interne basé sur Android et avec des logiciels VR compatibles Meta Quest fonctionnant sur un PC lorsqu'il est connecté par USB.
Max Schlosser (ténor)
Max Karl Schlosser (Amberg, 17 octobre 1835 - Utting am Ammersee, 2 septembre 1916) est un chanteur d'opéra allemand avec une voix de ténor, qui en fin de carrière a chanté avec une voix de baryton. Il a participé à la création de trois opéras de Wagner.

Amberg
Amberg (prononcé en allemand : [ˈambɛrk] ) est une ville allemande, située dans le Land de Bavière, en Allemagne. Elle se trouve dans le district du Haut-Palatinat, à l'est du Land. C'est une ville-arrondissement (kreisfreie Stadt), ou ville indépendante. Elle compte 41 994 habitants au 31 décembre 2021.

Amberg est également la préfecture du Landkreis d'Amberg-Sulzbach.
Balaté
Balaté est un petit village amérindien Lokono ou Arawak appartenant à la commune de Saint-Laurent-du-Maroni près du village de Saint-Jean-du-Maroni. Il compte à peu près 600 habitants.

Il existe un projet de construction d'un casino à la pointe Balaté (à l'angle du Maroni et de la crique Balaté).[réf. nécessaire]

Maroni (fleuve)
Le Maroni (néerlandais : Marowijne) est un fleuve d'Amérique du Sud. Sous le nom d'Itany, il prend sa source près du massif du Mitaraka, et devient la Lawa lors de sa confluence avec l'Inini et enfin Maroni lors de sa réunion à Grand-Santi avec la rivière Tapanahoni. Il fait partiellement office de frontière entre le Suriname à l'ouest et la Guyane française à l'est.
La Manière forte (téléfilm)
La Manière forte est un téléfilm français réalisé par Vincent Primault d'après un scénario de Lionel Olenga et diffusé pour la première fois en Suisse le 30 mai 2025 sur RTS 1 et en France le 6 juin 2025 sur France 2.

Cette fiction est une coproduction de MakingProd (Mediawan), L.O Productions et France Télévisions.

Télé-Loisirs
Télé-Loisirs (également typographié Télé Loisirs sur l'ancien logo) est un magazine hebdomadaire de télévision français créé en 1986.

Il appartient au groupe Prisma Media, qui édite également Télé 2 semaines, TV Grandes Chaînes et Télé Z.

Le magazine a été racheté par le groupe Vivendi - sous la direction de Vincent Bolloré - en mai 2021 et fait désormais partie du groupe Louis Hachette Group depuis 2024
Čupevo (Orahovac)
Qypevë en albanais et Čupevo en serbe latin (en serbe cyrillique : Чупево) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Rahovec/Orahovac et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 525 habitants, tous albanais.

Selon le découpage administratif du Kosovo, la localité fait partie de la commune/municipalité de Malishevë/Mališevo.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Nyota Uhura
Nyota Uhura est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série originale, interprété par Nichelle Nichols. Dans les films sortis depuis 2009, elle est interprétée par Zoe Saldaña. Dans la série télévisée Star Trek: Strange New Worlds, le rôle est repris par Celia Rose Gooding.

Nicholas Meyer
Nicholas Meyer, né le 24 décembre 1945 à New York, est un romancier, scénariste, réalisateur, producteur et acteur américain.

Il est connu pour son implication dans l'univers audiovisuel de Star Trek, ses romans inspirés de Sherlock Holmes et son film C'était demain (Time After Time, 1979), dont le scénario est inspiré du roman La Machine à explorer le temps de H. G. Wells.
Ancistrus caucanus
Ancistrus caucanus est une espèce de poissons-chats.

Ancistrus caucanus atteint une taille de cinq centimètres. Pour cette raison, il constitue un poisson de choix pour la constitution de la population d'un bac de faible grandeur. Il est endémique du Río Cauca en Colombie.

Siluriformes
Les Siluriformes sont un ordre de poissons de mer et d'eau douce communément nommés poissons-chats. Il compte environ le quart des espèces de poissons d'eau douce du monde, avec plus de 3 000 espèces. Ils sont nommés poissons-chats en référence à leurs barbillons, qui ressemblent aux moustaches d'un chat. Malgré leur nom commun, tous les poissons-chats ne sont pas pourvus de barbillons. Les caractéristiques qui classent un poisson dans l'ordre des Siluriformes sont, en fait, certaines caractéristiques du crâne et de la vessie natatoire.

Les poissons-chats représentent une importance commerciale considérable, de nombreuses grandes espèces d'élevage ou de pêche convennant au régime alimentaire des humains. Beaucoup de petites espèces, en particulier appartenant à la grande famille des Loricariidés, sont très prisées en aquariophilie.
Stranger in Town
Stranger in Town est une chanson du groupe de rock américain Toto parue sur l'album Isolation. Elle est sortie en octobre 1984 en tant que premier single de l'album.

La chanson a été écrite par David Paich, qui assure le chant principal, et Jeff Porcaro. Bien que Bobby Kimball est officiellement crédité en tant que musicien invité sur l'album, après avoir été renvoyé de Toto, Stranger in Town a été enregistré alors qu'il était encore membre du groupe.

Elle est interprétée en concert lors de la tournée Isolation 1985 ainsi que lors de la première partie de la tournée Fahrenheit qui suit en octobre-novembre 1986 avant d'être abandonnée pour la deuxième partie (européenne) de la tournée. Elle n'a ensuite refait surface dans le set en concert du groupe qu'en 2015-16 (lors de la tournée Toto XIV) et à nouveau en 2018 (tournée 40 Trips around the Sun).

Isolation (album)
Isolation est le cinquième album studio du groupe Toto, sorti en 1984.

Cet album est enregistré deux ans après le fameux Toto IV, un des disques les plus vendus du groupe durant sa carrière. Un nouveau membre arrive alors au chant pour l'enregistrement, Fergie Frederiksen, puis quitte le groupe un an plus tard. Il sera remplacé par Joseph Williams. Un nouveau bassiste arrive également au sein de la bande, remplaçant David Hungate : Mike Porcaro, le frère de Steve et Jeff Porcaro.

L'album est orienté rock et se compose de dix titres dont les singles Holyanna et Stranger in Town. Isolation, n'aura pas le même succès que son prédécesseur.