hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arthur Livingston
Arthur Livingston, né le 30 septembre 1883 à Northbridge, dans le Massachusetts, mort le 11 février 1944, est un professeur américain de langues et littératures romanes, traducteur et éditeur, qui fait connaître au public américain un certain nombre d'écrivains européens, dans l'Entre-Deux-Guerres.

Guglielmo Ferrero
Guglielmo Ferrero, né le 21 juillet 1871 à Portici et mort le 3 août 1942 au Mont-Pèlerin, en Suisse, est un historien et un essayiste italien, auteur notamment de Grandeur et décadence de Rome, publié en 1907 et un Bonaparte en Italie : 1796-1797, paru en 1936.
Président du Conseil des ministres de Crimée
Depuis la crise de Crimée et le rattachement de la république de Crimée à la Russie, la Crimée est disputée entre la Russie et l'Ukraine. Le poste de président du Conseil des ministres de Crimée, chef du gouvernement de la Crimée, est revendiqué à la fois par la république autonome de Crimée et par la république de Crimée :

selon le droit ukrainien, le poste porte le nom de président du Conseil des ministres de la république autonome de Crimée (en ukrainien : Прем'єр-міністр Автономної республіки Крим, en russe : Председатель Совета министров Автономной Республики Крым, en tatar de Crimée : Qırım Muhtar Cumhuriyetiniñ Baş Naziri).

selon le droit russe, le poste porte le nom de président du Conseil des ministres de la république de Crimée (en ukrainien : Прем'єр-міністр республіки Крим, en russe : Председатель Совета министров Республики Крым, en tatar de Crimée : Qırım Cumhuriyetiniñ Baş Naziri).

République autonome de Crimée
La république autonome de Crimée est de jure une subdivision de l'Ukraine, créée en 1995 à la suite de la dislocation de l'URSS et sous occupation russe depuis février 2014.

La république autonome de Crimée couvre l'ensemble de la péninsule du même nom à l'exception de la partie nord de la flèche d'Arabat qui se trouve dans l'oblast de Kherson, et de la municipalité de Sébastopol qui se retrouve dans la même situation politique sous le statut russe de ville fédérale. La capitale et plus grande ville de la république autonome est la ville de Simferopol. La république autonome de Crimée et Sébastopol sont regroupés en droit ukrainien dans la zone économique libre de Crimée.
Procès de Bełżec
Le procès de Bełżec est le procès de 8 anciens membres de la SS du camp d'extermination de Bełżec, au premier tribunal de grande instance de Munich, de 1963 à 1965.

Cinq accusés du procès de Belżec sont également traduits au procès de Sobibor, en 1965. Le procès de Belżec, celui de Sobibor, comme les procès de Treblinka examinent les meurtres de masse commis dans le cadre de l'Aktion Reinhardt, la mise à mort de plus de deux millions de Juifs et de 50 000 Roms et Sinti. Ces procès sont également reliés à l'exécution massive de 100 000 handicapés dans le cadre de l'Aktion T4 car plusieurs gardiens des camps d'extermination avaient auparavant travaillé dans les centres d'euthanasie.

Aktion Reinhard
Aktion Reinhard (ou opération Reinhard ou encore action Reinhard en français) est un nom de code qui désigne l'extermination systématique des Juifs, des Roms et des Sintés du « Gouvernement général de Pologne » pendant la Seconde Guerre mondiale par les nazis.

C'est dans le cadre de l'action Reinhard qu'ont été exterminés environ 1 600 000 Juifs entre mars 1942 et octobre 1943 ainsi que près de 50 000 Roms des cinq districts du « Gouvernement général » (Varsovie, Lublin, Radom, Cracovie et en Galicie) dans trois centres d'extermination nazis : Bełżec, Sobibór et Treblinka.

Cette opération a été baptisée « Aktion Reinhard » peu après l'assassinat en juin 1942 à Prague de Reinhard Heydrich, vice-gouverneur du protectorat de Bohême-Moravie et directeur de l'Office central de la sécurité du Reich (le RSHA), également chargé de l'organisation de la mise en œuvre de la Solution finale,.
Matanya Ophee
Matanya Ophee (Jérusalem, 15 juin 1932 – Bexley (Ohio), 6 novembre 2017) est un guitariste, musicologue et éditeur de musique américain d'origine israélienne. Il est réputé pour être le découvreur des œuvres de François de Fossa à la fin des années 1970. Les Éditions Ophée, sises à Columbus dans l'Ohio, sont spécialisées dans l’édition d'œuvres pour guitare. Elles ont publié notamment Boccherini, Fossa, Sor...

Édition musicale
L'édition musicale (ou édition graphique) est la branche de l'édition consacrée à la production et à la distribution, sur support électronique ou imprimé, de partitions et d'ouvrages musicaux tels que les méthodes d'instrument, de solfège, traités de théorie et d'analyse, nécessitant l'emploi des caractères graphiques propres aux notes de musique.

Elle comprend également « les activités d'exploitation des droits (copyright) associés aux compositions musicales, de promotion, d'autorisation et d'utilisation de ces compositions dans des enregistrements, à la radio, à la télévision, dans des films, des spectacles, sur des supports imprimés ou dans d'autres médias », en propre ou pour le compte des détenteurs des droits de propriété intellectuelle.
André Vásáry
André Vásáry est un chanteur hongrois, né le 17 juillet 1982 à Debrecen (Hongrie), révélé au public en 2009, par une émission de la télévision Hongroise dénommée Csillag Születik où il interpréta « il était une fois dans l'Ouest » d'Ennio Morricone.

Mahasz
Mahasz est l'association de l'industrie musicale hongroise, fondée en 1992. Mahasz organise les Hungarian Music Awards et fait les hit-parades de Hongrie.

Mahasz est le diminutif de  Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (Association des maisons de disque hongroises).
Une poignée de cendre (roman)
Une poignée de cendre (titre original: A Handful of Dust) est un roman britannique écrit par Evelyn Waugh et publié pour la première fois en 1934, il est souvent regroupé avec les premiers écrits de l'auteur, des romans satiriques et comiques, par lesquels il est devenu célèbre après la Seconde Guerre mondiale. Cependant, les critiques ont attiré l'attention sur les importantes nuances que le roman possède par rapport aux premiers écrits, considérant ainsi que le roman est une œuvre de transition pointant vers la fiction d'Après-guerre plus importante de Waugh.

Il figure à la 34e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.

Le titre est une référence au poème de T. S. Eliot, La Terre Vaine (The Wasteland)

T. S. Eliot
T. S. Eliot, de son nom complet Thomas Stearns Eliot, né le 26 septembre 1888 à Saint-Louis (Missouri) et mort le 4 janvier 1965 à Londres est un poète, dramaturge et critique littéraire américain naturalisé britannique. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1948.

Il est d'abord proche de la modernité poétique américaine et du groupe formé autour d'Ezra Pound, qui publie dans sa revue le poème d'Eliot La Chanson d'amour de J. Alfred Prufrock (1917), et à qui est dédié La Terre vaine (1922). Après sa conversion à l'anglicanisme et sa naturalisation britannique, il se tourne vers une écriture centrée sur la spiritualité, représentée notamment par Quatre Quatuors (1939-1942), recueil qui lui vaudra le prix Nobel de littérature en 1948. Il écrit également sept pièces de théâtre et un grand nombre d'essais sur la poésie et sur des auteurs comme William Shakespeare, Dante Alighieri et Ezra Pound.
Eleochóri (Messénie)
Eleochóri (grec moderne : Ελαιοχώρι) est une localité située dans le dème de Kalamáta, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 84 habitants.

Dème de Kalamáta
Le dème de Kalamáta (grec moderne : Δήμος Καλαμάτας) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce.

Il est créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Arfara (en), Áris, Kalamáta et Thouría, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalamáta.
Zhou Xiaochuan
Zhou Xiaochuan, né le 29 janvier 1948, est le gouverneur de la banque centrale chinoise de 2002 à 2018.

Il fut successivement directeur général de la Bank of China de 1991 à 1995, puis chef de l'administration des changes de 1995 à 1998, président de la banque de la reconstruction de 1998 à 2000, et enfin président de la Commission de régulation boursière de 2000 à 2002. Malgré l'encadrement de la banque centrale par le gouvernement chinois, Zhou Xiaochuan a été désigné par le magazine Forbes comme la onzième personnalité la plus puissante de la planète.

Son père Zhou Jiannan a été victime de purge pendant la révolution culturelle, réhabilité, puis nommé ministre de l'Équipement industriel dans les années 1980.

Banque populaire de Chine
La Banque populaire de Chine ou BPC (chinois simplifié : 中国人民银行 ; chinois traditionnel : 中國人民銀行 ; pinyin : Zhōngguó Rénmín Yínháng) est la banque centrale de la république populaire de Chine. C'est l'institution financière qui, entre autres, émet les billets et pièces en circulation dans la république populaire de Chine, à l'exception de Hong Kong et Macao, et dont la devise est le yuan ou renminbi. Jusqu'en 1978, c'était la seule banque de la république populaire. Son rôle a ensuite évolué vers celui d'une banque centrale. Toutefois, un certain nombre d'activités, notamment la gestion des réserves de change, sont confiées à un autre organisme connu internationalement sous le nom de State Administration of Foreign Exchange.

Le président de la BPC est nommé par le premier ministre et approuvé par l'Assemblée nationale populaire. Il est membre du Conseil des affaires de l'État.
Coulomb
Le coulomb, de symbole C, est l'unité de charge électrique du Système international (une des unités dérivées du SI). Son nom vient de celui du physicien français Charles-Augustin Coulomb.

Le coulomb est la charge électrique (la quantité d'électricité) traversant une section d'un conducteur parcouru par un courant d'intensité d'un ampère pendant une seconde (1 C = 1 A s). Elle a remplacé l'unité franklin (notée Fr), du nom du physicien américain Benjamin Franklin, qui était en usage dans le système CGS.

1 franklin valait 3,335 64 × 10−10 C.

Seconde (temps)
La seconde est une unité de mesure du temps, de symbole « s » (sans point abréviatif). C'est la soixantième partie de la minute, la minute étant elle-même la soixantième partie de l'heure.

La définition de la seconde dérive originellement de celle de l'heure, comme l'indique l'étymologie du mot (c'est la francisation du latin médiéval minutum secunda, « minute de second rang » c'est-à-dire « seconde division de l'heure »). Aujourd'hui c'est l'inverse, la seconde est une unité de base du Système international (SI) (ainsi, précédemment, que du système CGS) et ce sont la minute et l'heure qui en découlent.

Quantitativement, la seconde du SI est définie par la durée d'un nombre entier d'oscillations (9 192 631 770 exactement) liées à la fréquence de transition hyperfine de l'atome de césium 133. La mesure et le comptage de ces oscillations sont effectués par les horloges atomiques.
Super High Altitude Research Project
Super High Altitude Research Project (SHARP) était un projet du gouvernement américain utilisant un canon à gaz comme canon spatial, avec comme objectif de lancer des satellites dans l'espace. Le prototype du canon spatial a commencé en 1985 au Laboratoire national de Lawrence Livermore et est devenu opérationnel en 1992.

Ce projet est inspiré du livre de Jules Verne De la Terre à la Lune.

Son concepteur, John Hunter pense qu'avec un budget de 500 millions de dollars, il pourrait fabriquer un canon spatial flottant de 1 km de long pouvant servir à diminuer les coûts d’accès à l'espace et à ravitailler un dépôt de propergols en orbite.

Canon à gaz léger
Un canon à gaz léger est un dispositif d’essai composé d’un réservoir contenant du gaz sous pression et d’un tube de lancement permettant d’accélérer un projectile à grande vitesse. Ces canons servent habituellement à la réalisation d‘essais balistiques et à l’analyse du comportement des matériaux sous chocs.

Ce dispositif permet d’accélérer des projectiles jusqu’à 10.5 km/s (soit jusqu’à 37 800 km/h).
Élections législatives hongroises de 1998
Les élections législatives hongroises de 1998 (en hongrois : 1998-es magyarországi országgyűlési választás) se tiennent les dimanches 10 et 24 mai 1998, afin d'élire les 386 députés de la 3e législature de l'Assemblée nationale pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin, marqué par une participation en nette baisse, voit la victoire des partis du centre droit et de la droite, au premier chef le Fidesz de l'ancien opposant au régime communiste Viktor Orbán qui supplante le MDF comme principale force conservatrice. Bien que second en voix, le Fidesz arrive premier en sièges devant le MSZP au pouvoir de Gyula Horn grâce à des accords de désistement avec le MDF. Orbán accède ensuite au pouvoir dans le cadre d'un gouvernement de coalition.

République populaire de Hongrie
La république populaire de Hongrie (également traduit par République populaire hongroise ou République démocratique hongroise) est le régime politique qui était en place en Hongrie de 1949 à 1989, lorsqu'elle faisait partie des « démocraties populaires » membres de la sphère d'influence de l'Union soviétique désignée sous le nom de bloc de l'Est. Se réclamant du marxisme-léninisme, le régime demeura en place jusqu'à la chute du bloc communiste en Europe. La république populaire de Hongrie se présentait comme héritière de la république des Conseils dirigée en 1919 par Béla Kun. Elle était membre du pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle.
Affaire de l'Aéropostale
L'affaire de l'Aéropostale est une affaire politico-financière française, qui trouve sa source dans les difficultés rencontrées par la Compagnie générale aéropostale (CGA) au tournant des années 1930. Après avoir utilisé des deniers publics pour verser des pots-de-vin aux autorités brésiliennes et argentines, et commis certaines manipulations comptables, la société, dont la survie dépendait de subventions du ministère de l'Air, entre finalement en liquidation. Sa chute éclabousse directement Pierre-Étienne Flandin, avocat de la CGA et futur président du Conseil. Elle entraîne la ruine de son principal actionnaire, Marcel Bouilloux-Lafont, et porte un coup d'arrêt à la carrière politique de son frère, Maurice Bouilloux-Lafont, vice-président de la Chambre des députés au moment des faits.

Ministère de l'Air (France)
Le ministère de l'Air français fut créé par décret en 1928. Le premier ministre de l'Air, Laurent Eynac, avait pour principale tâche de redresser la situation de l'aéronautique française, en crise à la fin des années 1920. Le ministère fusionne en 1947 avec les ministères de la guerre et de la marine pour former le futur ministère des Armées.
Kórda
Kórda (grec moderne : Κόρδα) est une localité située dans le dème de Palamás, dans le district régional de Kardítsa, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 187 habitants.

Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Tournoi de tennis de Brisbane (dames 1960)
Le tournoi de tennis de Brisbane est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1960 se dispute du 28 octobre au 5 novembre 1960.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Lesley Turner.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mary Carter Reitano et Margaret Smith.

Mary Carter Reitano
Mary Carter (née le 29 novembre 1934 à Sydney, Australie) est une joueuse de tennis australienne des années 1950 et début 1960. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Mary Carter-Reitano.

Elle a remporté les Internationaux d'Australie en simple en 1956 et 1959. En double, elle s'est imposée en 1961 aux côtés de Margaret Smith Court.
Matermittente
Une matermittente est, en France, une artiste ou une technicienne salariée exerçant son activité en emploi discontinu, souvent intermittente du spectacle, privée d'une partie ou de la totalité de ses droits sociaux au cours et à la suite de son congé de maternité.

Un collectif de défense des droits des professions à caractère discontinu lors de congés de maternité ou d'arrêts maladie, baptisé « Le Collectif Les Matermittentes » (LCLM), a été créé en 2009 par et pour ces futures ou nouvelles mères.

Arrêt maladie
Un arrêt maladie (ou arrêt-maladie), parfois appelé « arrêt [de travail] pour [cause de] maladie », est une procédure par laquelle un médecin ordonne à un salarié ou à une profession indépendante de cesser de travailler pendant une durée précise car il estime que cet arrêt est nécessaire à sa guérison.

Cette procédure requiert une consultation chez un médecin qui remet au patient un avis d'arrêt de travail qu'il doit compléter et transmettre dans un délai très rapide à la Sécurité sociale et à son employeur.

Cette procédure permet une indemnisation partielle de la personne, qui ne reçoit plus de rémunération pendant cette période, mais seulement à partir d'un certain délai, appelé délai de carence, dont la durée a varié selon les époques et les secteurs et qui était en 2024 de trois jours.
Hier encore
Hier encore désigne notamment :

Hier encore, une chanson de Charles Aznavour, sur l'album Hier... encore ;

Hier encore, une émission de télévision diffusée sur France 2 ;

Hier encore je t'espérais toujours, un film documentaire canadien réalisé en 2008 suivant Nadine Bari en Guinée.

Hier encore je t'espérais toujours
Hier encore je t’espérais toujours est un film documentaire canadien réalisé en 2008 suivant Nadine Bari en Guinée et retraçant son périple pour découvrir le sort réservé à son mari, enlevé et torturé pendant la dictature de Sékou Touré.
Ouverture Barnes
L'ouverture Barnes ou ouverture Gedult est une ouverture du jeu d'échecs caractérisée par le coup : 1. f3

Cette ouverture est considérée comme irrégulière. Son code ECO est A00.

Elle doit son nom au joueur d'échecs anglais Thomas Wilson Barnes (1825—1874) qui, lors d'une série de parties amicales contre Paul Morphy, en a gagné une en répondant 1...f6 au premier coup blanc 1. e4. Cette ligne d'ouverture 1. e4 f6 est connue sous le nom de défense Barnes.

Mat du lion
Le mat du lion appelé également mat du sot, mat du débutant ou mat de l'imbécile est la plus courte partie d'échecs possible, elle ne dure que deux coups. Cette partie a surtout un rôle éducatif : elle montre le danger de pousser arbitrairement ses pions.
5634 (année hébraïque)
5634 (hébreu : ה'תרל"ד , abbr. : תרל"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 22 septembre 1873 et s'est finie le 11 septembre 1874. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
Dublin University Football Club
Le Dublin University Football Club est un club de rugby à XV irlandais basé dans la ville de Dublin, en Irlande qui évolue dans le championnat irlandais de deuxième division en 2010-11. Le club est affilié à la fédération du Leinster et ses joueurs peuvent être sélectionnés pour l’équipe représentative de la région, le Leinster Rugby.

Leinster Rugby
Leinster Rugby est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. Fondé en 1875, elle représente la province du Leinster et le siège de l'équipe est à Dublin. La province évolue dans le United Rugby Championship et participe à la Champions Cup.

Le Leinster est une des équipes les plus titrées du rugby mondial, son palmarès lui vaut d'être à la première place du classement des équipes européens établi par l'ERC de 2012 à 2015. La province figure à la troisième place en 2016. Auparavant, la province joue ses matchs au Donnybrook Rugby Ground. Établis depuis 2005 dans la RDS Arena, les Dublinois ont remporté neuf United Rugby Championship (ex-Celtic League, Pro12 et Pro14), quatre Coupes d'Europe et un Challenge européen. Ainsi, le club est recordman de United Rugby Championship remporté.

Pour les grands matchs européens ou bien les matchs face à leurs rivaux du Munster, la province dispose de l'Aviva Stadium afin d'accueillir un maximum de supporters.
25e gala Québec Cinéma
Le 25e gala Québec Cinéma a lieu le 10 décembre 2023 pour honorer les réalisations du cinéma québécois sorties entre le 6 mars 2022 et le 31 août 2023,.

Le gala en direct est diffusé sur Noovo plusieurs mois après que Radio-Canada ait décidé de l'abandonner sous prétexte d'un manque d'intérêt du public pour cette émission. Le 7 août, il est annoncé que l'humoriste Jay Du Temple animera le gala.

Les nominations sont annoncées le 14 novembre. Viking de Stéphane Lafleur domine avec dix-huit nominations.

Lors du Gala, Maxime Le Flaguais et Marc-André Grondin montent sur scène pour annoncer que le Prix du public a été renommé le prix Michel-Côté, en hommage à l'acteur, mort plus tôt dans l'année. Ce prix est remporté par le film Les Hommes de ma mère d'Anik Jean.

Le film Viking est récompensé de onze prix dont celui du meilleur film.

Maxime Le Flaguais
Maxime Le Flaguais, né Maxime Côté en 1982 au Québec, est un acteur de télévision, de cinéma, de théâtre et un doubleur québécois. Il oeuvre également comme parolier. Il est le fils de l'acteur Michel Côté et de l'actrice Véronique Le Flaguais.
Christal Clashing
Christal Clashing (8 septembre 1989) est une nageuse antiguayenne ayant représenté son pays aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes.

Fin 2018, elle traverse l'Atlantique à la rame au sein d'un équipage de quatre femmes antiguayennes. Elles arrivent le 28 janvier 2019 au chantier naval d'Antigua après 47 jours de mer. Début 2022, elle annonce qu'elle participera à une nouvelle traversée à la rame, cette fois sur l'océan pacifique. La course dont le départ est prévue en juin 2023, reliera Monterey en Californie à Kauai.

Monterey (Californie)
Monterey est une ville américaine située dans l'État de Californie, sur la côte ouest. Bien qu'elle donne son nom au comté de Monterey, elle n'en est pas le siège de comté, qui est Salinas. Elle est la capitale de l'État de Haute-Californie de 1777 à 1849.

La ville, touristique, accueille l'un des plus grands aquariums d'Amérique du Nord. Au large de sa côte se trouve un canyon sous-marin. Lors du recensement des États-Unis de 2010, elle comptait 27 810 habitants.
Temple neuf
Le Temple neuf, à Metz, ou église des Allemands est un édifice construit à Metz durant l'annexion allemande et inauguré en 1904 par l'empereur Guillaume II.

Le Temple neuf, à Strasbourg, est une paroisse protestante de confession luthérienne.

Église du Temple-Neuf de Strasbourg
L'église du Temple Neuf est une église du culte protestant, rattachée à l’Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL), située sur la Grande Île de Strasbourg. L’église actuelle a été construite à la suite de l'incendie du 24 août 1870, qui a réduit à néant l’ancienne église des Dominicains  ayant accueilli la paroisse protestante de la Cathédrale en 1681. Selon l’orthographe traditionnel, Temple Neuf s’écrit avec deux majuscules et sans trait d’union.