hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ochre River
Ochre River est une municipalité rurale du Manitoba située au centre. La population de la municipalité s'établissait à 952 personnes en 2001. La municipalité rurale possède le même nom que la ville d'Ochre River.

Municipalité rurale (Canada)
Au Canada, une municipalité rurale, souvent abrégé en RM, est une forme de municipalité dans les provinces canadiennes du Manitoba, de la  Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard, comparable aux comtés ou aux cantons.
Police au Royaume-Uni
Le système policier au Royaume-Uni est à l'origine un système local orienté autour du comté ou groupement de comtés. La seule exception est la Police de la Cité de Londres qui reste le service le plus petit en nombre de personnel aussi bien qu'en superficie du ressort et qui reste indépendant en raison de l’histoire de la Cité, bien que celle-ci fasse partie de l’agglomération Londonienne.

Hampstead Heath
Hampstead Heath (également connu sous le nom de the Heath) est un grand parc ancien de Londres qui occupe une superficie de 790 acres (environ 320 hectares). Cet espace herbeux et public repose sur une crête sableuse, l'un des points les plus élevés de Londres qui court de Hampstead à Highgate, qui repose sur une bande d'argile de Londres. Le parc comprend plusieurs collines et vallées, des étangs, d'anciennes et de nouvelles forêts, un lido, des terrains de jeux et une piste d'entraînement. Il borde la maison d'État Kenwood House et son terrain. La partie sud-est du parc appartient au Parliament Hill (Londres), dont l'aménagement est protégé par la loi.
Taczki
Taczki est un village polonais de la gmina de Prostki, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 15 km au sud d'Ełk et à 118 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Werknesh Kidane
Werknesh Kidane (née le 21 novembre 1981 à Maychew) est une athlète éthiopienne spécialiste des courses de fond.

Elle se distingue dans l'épreuve de cross-country en remportant la course longue des Championnats du monde de cross 2003 et en obtenant cinq autres médailles individuelles entre 2002 et 2005.

Sur piste, Werknesh Kidane remporte la médaille d'argent du 10 000 mètres lors des Championnats du monde 2003 de Paris-Saint-Denis, s'inclinant face à sa compatriote Berhane Adere. Elle termine au pied du podium des Jeux olympiques de 2004, puis sixième des Championnats du monde 2005.

Elle est mariée au fondeur Gebregziabher Gebremariam.

Championnats du monde d'athlétisme 2005
Les 10es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 6 août au 14 août 2005 au stade olympique d'Helsinki en Finlande, déjà organisatrice des premiers championnats du monde en 1983.

La compétition aurait dû avoir lieu à Londres, mais le nouveau stade de Wembley ne pouvant être terminé à temps, l'IAAF décida de leur retirer l'organisation. Londres avait remporté l'organisation devant les villes de Berlin, Bruxelles, Budapest, Helsinki, Moscou et Rome.

Les épreuves de cette 10e édition des championnats du monde furent retransmises par la télévision dans 192 pays ; c'est 10 de mieux qu'à Paris deux ans auparavant. 1 688 athlètes de 191 délégations étaient présents. Est ajoutée une épreuve par rapport au programme des derniers championnats du monde : le 3 000 mètres steeple féminin.

Ces championnats du monde 2005 furent marqués par de très mauvaises conditions météorologiques.
Bataille de La Selle
La bataille de la Selle est une bataille qui s'est déroulée du 17 au 25 octobre 1918 dans la région Hauts-de-France, dans les départements de l'Oise et de la Somme, durant l'Offensive des Cent-Jours de la Première Guerre mondiale. Elle a opposé les Alliés et l'Armée allemande.

Douglas Haig
Douglas Haig (né à Édimbourg le 19 juin 1861 et mort à Londres le 29 janvier 1928), 1er comte Haig, est un maréchal britannique.

Lors de la Première Guerre mondiale, il est à la tête du Corps expéditionnaire britannique en France de 1915 jusqu'à l'armistice en 1918. À ce titre, il commande lors de la bataille de la Somme, la bataille la plus meurtrière de l'histoire britannique, la troisième bataille d'Ypres et l'offensive finale des Cent-Jours. Il est un des commandants les plus controversés de ce conflit.
Leipzig-Gohlis
Leipzig-Gohlis est une localité du Stadtbezirk Nord de la ville de Leipzig, en Allemagne. Autrefois village et manoir (Rittergut), elle devient en 1838 une commune rurale (Landgemeinde). Elle s'urbanise pendant la période de Gründerzeit du XIXe siècle et est incorporée à la ville de Leipzig en 1890. Gohlis est aujourd'hui divisée en trois localités administratives (Gohlis-Süd, Gohlis-Mitte et Gohlis-Nord), qui appartiennent toutes au Stadtbezirk Nord de Leipzig. Dominé par des bâtiments résidentiels de la fin du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle, Gohlis compte une population de plus de 45 000 habitants (2020).

Il est bien connu comme le lieu où Friedrich Schiller a écrit la première version de son Ode à la joie en 1785.

Arrondissement municipal (Allemagne)
Un arrondissement municipal ou un district municipal (en allemand : Stadtbezirk) est une subdivision administrative, politique et statistique d'une grande ville en Allemagne. Ils sont à leur tour divisés en différentes subdivisions qu'on nomme quartiers (Ortsteil) ou localités (Stadtteil ou Stadtviertel) qui ont souvent une plus grande signification historique.
Danalite
La danalite est un minéral silicate de fer et de béryllium sulfuré de formule : Fe2+4Be3(SiO4)3S. Son symbole IMA est Dan.

C'est une espèce minérale rare présente dans les granites, les pegmatites à étain, les skarns métamorphiques de contact, les gneiss et les gisements hydrothermaux. Elle se forme en association avec la magnétite, le grenat, la fluorite, l'albite, la cassitérite, la pyrite, la muscovite, l'arsénopyrite, le quartz et la chlorite.

La danalite a été décrite pour la première fois en 1866 à partir de spécimens d'un gisement du comté d'Essex, dans le Massachusetts. Son nom rend hommage au minéralogiste américain James Dwight Dana (1813–1895).

James Dwight Dana
James Dwight Dana (12 février 1813 à Utica - 14 avril 1895) est un géologue, minéralogiste et zoologiste américain. Il a apporté d'importantes contributions sur la formation des montagnes, l'activité volcanique et la structure des continents et des océans.
Fugloy
Fugloy [ˈfʊgːlɔi]/[ˈfʊgːlɪ] (en danois : Fuglø, littéralement : l'île-oiseau) est la plus orientale des dix-huit îles formant l'archipel des Féroé. Elle appartient géographiquement à la région des îles du Nord et constitue une commune des îles Féroé.

Jakob Jakobsen
Dr. Jakob (Jákup) Jakobsen, né le 22 février 1864 à Tórshavn, (îles Féroé) et mort le 15 août 1918 à Copenhague, est un linguiste et philologue féroïen, spécialiste de la littérature. C'est le premier Féroïen diplômé d'un doctorat, qu'il obtient grâce à une thèse sur la langue norne, parlées dans les îles Shetland.
Lord-prévôt d'Aberdeen
Le lord-prévôt d'Aberdeen (Lord Provost of Aberdeen en anglais) est le convener de la Aberdeen City local authority en Écosse.

Il est élu par le conseil municipal et sert non seulement comme président de ce corps, mais comme une figure de proue pour toute la ville. Il est équivalent à bien des égards à l'institution du maire qui existe dans beaucoup d'autres pays.

Chacune des 32 autorités locales écossaises élit un convener ou prévôt, mais seules les villes de Glasgow, Édimbourg, Aberdeen et Dundee élisent un lord-prévôt. Cela a été confirmé dans la Local Government (Scotland) Act 1973 et plus tard dans la Local Government etc. (Scotland) Act 1994.

Depuis 1899, le lord-prévôt d'Aberdeen a également été ex officio lord-lieutenant de la ville. À la suite de la réorganisation du Local Government etc. (Scotland) Act 1994, cet arrangement a été confirmé dans la Lieutenancies Act 1997.

Local Government (Scotland) Act 1973
La Local Government (Scotland) Act 1973, en français loi de gouvernement local de l'Écosse de 1973, est une loi du Parlement du Royaume-Uni qui a organisé la structure de gouvernement local de l'Écosse de 1975 à 1996, à travers ses douze autorités unitaires : les régions.

Elle met fin aux comtés et restera en vigueur jusqu'au Local Government etc. (Scotland) Act 1994 qui introduira les council areas.
Crédit Logement
Crédit Logement est une société de financement spécialiste de la garantie (caution) de prêts immobiliers aux particuliers distribués par les banques. La garantie proposée est une alternative à la prise d'hypothèque lors de l'octroi d'un prêt immobilier par une banque.

La garantie financière Crédit Logement repose sur le principe de la mutualisation des risques, concrétisé par le versement de chaque emprunteur au fonds mutuel de garantie (FMG).

Certains établissements proposent d'autres formes de garantie, qui ne fonctionnent pas sous le régime d'un fonds mutuel de garantie, mais sous le régime de l'assurance. En conséquence, elles n'effectuent aucune restitution de mutualisation (remboursement) d'une partie de ce qui a été versé dans le FMG  en fin de prêt.

Crédit immobilier
Le crédit immobilier, ou prêt immobilier, est un emprunt destiné à financer tout ou une partie de l'acquisition d'un bien immobilier, de l'opération de construction, ou des travaux sur un tel bien. Lorsque le crédit est adossé à la garantie sur la valeur du bien, on parle alors de crédit hypothécaire.

En France, près de 40 % des crédits immobiliers sont adossés à une hypothèque, alors que près de 60 % sont garantis par un cautionnement mutualisé.
Conflit maritime inter-coréen
Le conflit maritime inter-coréen, également connu sous le nom de guerre du Crabe, est une suite d'incidents maritimes frontaliers entre la Corée du Nord et la Corée du Sud en mer Jaune. Les États-Unis et la République populaire de Chine se sont dits préoccupés par ce conflit, espérant une solution diplomatique.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
Mathieu Perget
Mathieu Perget, né le 18 septembre 1984 à Montauban, est un coureur cycliste français. Après sept ans de professionnalisme, il retourne chez les amateurs en 2013 à l'US Montauban 82, puis met une première fois un terme à sa carrière l'année suivante, en 2014. Il rejoint l'équipe Pishgaman Giant fin mars 2015.

Adil Jelloul
Adil Jelloul (né le 14 juillet 1982 à Azrou, au Maroc) est un coureur cycliste marocain. Par son palmarès, il est considéré comme l'un des meilleurs coureurs cyclistes nord-africains. Il est spécialisé dans les courses à étapes.
L'Histoire du cinéma français par ceux qui l'ont fait
L'Histoire du cinéma français par ceux qui l'ont fait est une mini-série documentaire française en 13 épisodes réalisée par Armand Panigel, retraçant l'histoire du cinéma français depuis les origines du cinéma muet jusqu'à la Nouvelle Vague.

Elle est diffusée à partir du 16 septembre 1974 sur la Troisième chaîne couleur de l'ORTF puis sur TF1. Par la suite, elle est rediffusée sur TF1 en 1981 avec deux premiers épisodes supplémentaires puis, en 1995 et en 1996 sur La Cinquième.

L'émission est produite à partir d'une centaine d'interviews de cinéastes, producteurs et comédiens, réalisés durant une année ce qui nécessite plus deux ans de préparation, ces entretiens étant entrecoupés et illustrés par de nombreux extraits de films.

Troisième chaîne couleur de l'ORTF
La troisième chaîne couleur de l’ORTF ou parfois C3 est une chaîne de télévision généraliste française en couleur de l'Office de radiodiffusion télévision française, à vocation nationale et interrégionale, créée le 31 décembre 1972 et diffusée sous cette dénomination jusqu'au 5 janvier 1975, date à laquelle sa dénomination devient FR3.

Troisième chaîne nationale publique apparue en France, elle est historiquement la dix-neuvième antenne créée pour la télévision, après la première chaîne de l'ORTF, les dix-sept antennes régionales et la deuxième chaîne, sans compter les chaînes étrangères ou périphériques francophones reçues dans certaines régions, parmi lesquelles Télé Monte-Carlo ou Télé Luxembourg.
Egra
Egra, (nom historique en français) ou Cheb (prononcé, en tchèque [ˈcheb] , en allemand: Eger), est une ville frontalière de la région de Karlovy Vary, en Tchéquie, le chef-lieu du district de Cheb. Sa population s'élevait à 32 808 habitants en 2025.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
PosteMobile
PosteMobile S.p.A. est une société de télécommunications italienne détenue par Poste Italiane S.p.A.

PosteMobile opère dans le secteur de la téléphonie mobile en tant qu'opérateur de téléphonie mobile virtuel (Full MVNO) sur le réseau Vodafone et, depuis 2017, elle propose également des services de téléphonie fixe et Internet.

Depuis décembre 2016, PosteMobile est le sponsor titre de la Lega Basket Serie A italienne (LBA).

Le Ministère du Développement économique a attribué à l'opérateur PosteMobile cinq décennies du préfixe 371 (371-1, 371–3, 371–4, 371–5, 371–6).

Ministère du Développement économique (Italie)
Le ministère du Développement économique de l'Italie (Ministero dello Sviluppo Economico, MISE) est un département ministériel de la République italienne.

L'actuel ministre du Développement économique est Adolfo Urso.
Hawkesbury Est
Hawkesbury Est, également orthographié Hawkesbury-Est (anglais : East Hawkesbury), est une municipalité de canton de l'Est de l'Ontario, au Canada, située dans les comtés unis de Prescott et Russell. Communauté franco-ontarienne, elle se situe à l'extrême est de la province, sur le lac Dollard-des-Ormeaux (lac fluvial de la rivière des Outaouais), frontière naturelle avec le Québec qui devient terrestre à l'est du canton.

Municipalités de l'Ontario
Les municipalités de l'Ontario sont des personnes morales qui ont certains pouvoirs définis par la loi sur les municipalités de l'Ontario.

On distingue trois types de municipalités :

municipalité à palier unique

municipalité de palier inférieur

municipalité de palier supérieur
Completo
Le completo (« complet » en français) est un sandwich typique du Chili et aussi l’un des plus populaires du pays. Il s’agit d’une modification locale du hot-dog dont la base se compose d’un pain de forme allongée et d’une saucisse au milieu avec des variations dans les ingrédients comme des avocats, tomates, mayonnaise, moutarde, ketchup, et en plus, de sauce américaine et de choucroute, entre autres.

Il existe plusieurs variations du completo selon la combinaison des ingrédients comme le completo italiano et le completo completo. La taille du completo est normalement plus grande que le hot-dog américain.

Au Chili, il existe des grandes chaînes de restaurants dédiées à l’élaboration du completo, cependant il est un plat typiquement consommé dans des petits restaurants et aussi dans les carritos, c’est-à-dire des camions de nourriture qui se trouvent dans la rue.

Hot-dog
Un hot-dog, hotdog ou hot dog, parfois appelé chien-chaud au Québec, est un type de sandwich composé d'un pain allongé (souvent brioché) fourré d'une saucisse cuite. La saucisse est une saucisse de Francfort ou une saucisse de Vienne. Elle est accompagnée de divers ingrédients et condiments très variés comme de la moutarde, du ketchup, de la relish, des oignons, et toutes sortes de sauces (mayonnaise, barbecue, chutney…).

« Hot-dog » désignait à l'origine uniquement la saucisse, puis, par extension, l'ensemble du sandwich.
Risalamande
Le risalamande (dérivé du français « riz à l'amande ») est un dessert traditionnel servi à Noël au Danemark ainsi qu'en Suède et en Norvège.

Il est fabriqué à partir de riz au lait mélangé à de la crème chantilly, de la vanille et des amandes hachées. Il est habituellement servi froid avec un coulis aux cerises.

Ce dessert est également populaire en Suède sous l’appellation ris à la Malta et, en Norvège, dans une version plus particulière nommée riskrem, généralement servie avec un coulis de framboise. En Suède il y a une variante préparée avec des oranges, apelsinris.

Framboise
La framboise est un fruit rouge issu du framboisier (Rubus idaeus), un arbrisseau de la famille des rosacées. Selon qu'il s'agit de framboisiers sauvages ou cultivés, la framboise pèse de 4 à 10 g, mesure jusqu'à 2,5 cm et compte de 40 à 80 drupéoles.
Zhang Xuan
Zhang Xuan ou Chang Hsüan ou Tchang Siuan, peintre chinois du VIIIe siècle, originaire de Changan, province du Shaanxi. Sa date de naissance et celle de son décès ne sont pas connues. On sait cependant que sa période d'activité qui se situe de 714 à 742, est évaluée par la datation de ses œuvres et de documents s'y rapportant.

Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.
Gunung Sewu
Les Gunung Sewu (« montagne aux mille sommets » en javanais) ou monts Sewu sont un plateau calcaire de l'Indonésie situé dans la partie méridionale du centre de l'île de Java, à l'est de la ville de Yogyakarta.

La limite septentrionale de ce plateau forme un abrupt culminant à 700 mètres et qui fait face à la chaîne volcanique constituant l'épine dorsale de Java. Le plateau s'incline vers le sud jusqu'à l'océan Indien, se terminant par une falaise de 25 à 100 mètres de haut.

L'ensemble est un exemple de karst tropical, qui se traduit par un paysage de pitons et de buttes d'un blanc jaunâtre, de 50 à 70 mètres de haut, aux flancs parfois verticaux.

En 2015 a été créé le géoparc de Gunung Sewu, de 1 802 km2.

Javanais
Le javanais (basa Jawa en javanais, prononcé : /bɔsɔ d͡ʒɔwɔ/) est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Avec quelque 80 millions de locuteurs, principalement Javanais, il est la première langue régionale (bahasa daerah) d'Indonésie, et principalement parlé dans le centre et l'est de l'île de Java, d'où vient son nom.

Historiquement, on distingue :

Le « vieux javanais », qui est la langue des inscriptions de la période hindou-bouddhique de Java, encore appelé kawi. Cette langue se caractérisait par l'origine sanscrite du vocabulaire, et la nature malayo-polynésienne de la grammaire

Le « moyen javanais », qui est la langue de textes écrits notamment au XVIe siècle, non seulement à Java mais aussi à Bali (où on l'appelle aussi « javano-balinais »)

Le javanais écrit à l'aide de l'alphabet arabe.

Le javanais moderne.
Loránd Gáspár
Loránd Gáspár, né à Târgu Mureș en Transylvanie orientale le 28 février 1925 et mort le 9 octobre 2019 à Paris,, est un poète, médecin, historien, photographe et traducteur français d’origine hongroise.

Târgu Mureș
Târgu Mureș, en allemand Neumarkt am Mieresch et en hongrois Marosvásárhely, est une ville de 144 893 habitants (en 2011) située en Roumanie, en Transylvanie, aux limites occidentales du Pays sicule. C'est le chef-lieu du județ de Mureș. Durant la plus grande partie de la période communiste, le nom a été orthographié Tîrgu Mureș.
28e cérémonie des Chicago Film Critics Association Awards
La 28e cérémonie des Chicago Film Critics Association Awards (CFCA Awards), décernés par la Chicago Film Critics Association, a eu lieu le 16 décembre 2015, et a récompensé les films réalisés dans l'année,.

The Revenant
The Revenant ou Le Revenant au Québec est un film américain réalisé, coécrit et coproduit par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2015.

Le film est partiellement adapté du roman Le Revenant (2002) de Michael Punke et est fondé sur une histoire vraie, celle de l'exploit accompli en 1823 par le trappeur Hugh Glass.

The Revenant est le film le plus nommé aux Oscars 2016, avec douze nominations. Il en remporte trois : celui du meilleur réalisateur pour Alejandro González Iñárritu, celui du meilleur acteur pour Leonardo DiCaprio et celui de la meilleure photographie pour Emmanuel Lubezki. Il remporte également trois Golden Globes dans les catégories meilleur film dramatique, meilleur réalisateur et meilleur acteur dans un film dramatique.
Voix (polyphonie)
Dans le domaine de la polyphonie ou de l’harmonie, la voix désigne les différentes parties mélodiques constituant une composition musicale et destinées à être interprétées, simultanément ou successivement, par un ou plusieurs musiciens – pouvant être indifféremment des chanteurs ou des instrumentistes.

Musique vocale
La musique vocale est un ensemble de formes musicales destinées à être interprétées principalement à la voix ; par opposition à la musique instrumentale destinée principalement aux instruments de musique. La musique vocale non-accompagnée d'instruments est appelée a cappella.

On trouve une diversité extrême de musique vocale suivant les cultures et les époques[précision nécessaire][réf. souhaitée].
Accident ferroviaire de Tsurumi
L'accident ferroviaire de Tsurumi (鶴見事故, Tsurumi jiko, ou « accident de Tsurumi ») s'est déroulé au Japon le 9 novembre 1963 entre la gare de Tsurumi et la gare de Shin-Koyasu sur la ligne principale Tōkaidō à Yokohama quand deux trains de passagers sont entrés en collision avec un train de marchandise déraillé, tuant 161 personnes. Cet accident est d'autant plus dramatique qu'il survient juste un an et demi après l'accident ferroviaire de Mikawashima qui avait lui-même fait 160 morts.

Ligne principale Tōkaidō
La ligne principale Tōkaidō (東海道本線, Tōkaidō-honsen) est une ligne ferroviaire importante des Japan Railways (JR), au Japon. Elle relie Tokyo à Kobe sur une distance de 590 km (avec les branches, la longueur totale de la ligne est de 713,6 km). La ligne doit son nom au Tōkaidō, l'axe de circulation historique entre Tokyo, Kyoto, Osaka et Kobe.

Depuis l'ouverture en 1964 de la ligne Shinkansen Tōkaidō, la ligne a perdu en importance. Aujourd'hui, aucun service de transport de passagers ne dessert la ligne dans sa totalité, à l'exception de quelques trains de nuit. La ligne reste cependant un axe majeur du transport de marchandises.