hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forêt de Creil
La forêt de Creil était une forêt dans ce qui est maintenant la Hollande-Septentrionale.

La forêt était réputée pour la chasse à courre. On sait que Florent II de Hollande  en organisa une en 1119 entre Texel et Enkhuizen.

Lors de l'Inondation de la Toussaint en 1170, la forêt a été engloutie par le Zuiderzee naissant.

Des fouilles restent à effectuer dans l'IJsselmeer pour essayer de retrouver des vestiges.

Dans le Flevoland, le village de Creil créé en 1953 a repris ce nom en mémoire. Un village aujourd'hui englouti avait jadis repris ce nom. Le nom Kreileroord est aussi en référence à ce lieu.

Texel (Pays-Bas)
Texel (/ˈtɛ.səl/ ) est une île néerlandaise en mer du Nord, formant une commune de la province de Hollande-Septentrionale. Elle est séparée du continent par le bras de mer du Marsdiep et la mer des Wadden.

L'île est la plus grande, la plus peuplée et la plus occidentale de l'archipel frison, qui s'étend jusqu'au Danemark. Texel est réputée pour sa faune, notamment en hiver, lorsque les oiseaux de proie et les oies sauvages viennent y séjourner. Une partie de l'île est couverte par le parc national Duinen van Texel (Dunes de Texel).

L'usage en français est de parler de l'île du Texel mais de la commune de Texel[réf. souhaitée].
Jules Desnoyers
Jules Pierre François Stanislas Desnoyers, né le 8 octobre 1800 à Nogent-le-Rotrou (Eure-et-Loir) et mort le 1er septembre 1887 dans cette même ville, est un géologue, archéologue, spéléologue et historien français.

Membre fondateur de la Société géologique de France, il est considéré comme l'un des pionniers de la spéléologie française.

Société géologique de France
La Société géologique de France (SGF) est une société savante fondée le 17 mars 1830 ; en 2016, elle compte 1 600 membres. La SGF est reconnue d'utilité publique le 3 avril 1832.

Depuis juillet 2024, la Société géologique de France est présidée par Laurent Jolivet.
Pixellot
Pixellot est une société de développement de logiciels spécialisée dans les solutions automatiques de vidéo et d'analyse basées sur l'intelligence artificielle (IA) pour le marché du sport. Pixellot s'associe à des ligues et des fédérations du monde entier, notamment la Major League Baseball des collèges incl. California Collegiate Athletic Association et lycées, incl. Fédération nationale des associations de lycées d'État et sert des diffuseurs, tels que ESPN. La société a son siège social en Israël, avec des bureaux à Atlanta, en Géorgie, et à Durham, en Caroline du Nord.

Durham (Caroline du Nord)
Durham est une ville de Caroline du Nord située au nord-ouest de Raleigh, la capitale de l'État. Durham fait partie avec les villes de Raleigh et Chapel Hill du Research Triangle Park. Elle partage également son aéroport avec Raleigh : aéroport international de Raleigh-Durham.
Formaggella del Luinese
La formaggella del Luinese est un fromage italien produit dans la région alpine du nord de la province de Varèse, en Lombardie. Il s'agit d'un fromage à pâte molle au lait de chèvre cru. Il est affiné pendant au moins 20 jours à température contrôlée ou dans les caves naturelles. Il est protégé par une appellation d'origine protégée depuis 2011.

Lait de chèvre
Le lait de chèvre est le lait que produit la femelle de la Chèvre domestique (Capra hircus) et qui est généralement consommé par les chevreaux. Moins utilisé en alimentation humaine que le lait de vache, il est notamment employé pour la fabrication de fromage de chèvre,.

Brique de lait (sv) de chèvre dans un emballage étiqueté en galicien et de la marque Lactel.

Traite à la main dans un village peul de Dagana, au Sénégal.

Traite mécanique avec une machine à traire et située à Rosh Pina, en Israël.

Gandhi à Marseille en 1931 avec ses deux chèvres qui lui fournissent sa ration journalière de lait.
Géographie de la Lettonie
La Lettonie est située sur les côtes de la mer Baltique. Elle est bordée au sud par la Lituanie (453 km), au sud-est par la Biélorussie (141 km), à l'est par la Russie (217 km) et au nord par l'Estonie (331 km) soit un total de 1 150 km de frontières. Elle fait partie des pays baltes.

La Lettonie s'étend du 55°04'N dans le Valmieras rajons au 55°37'N près de Daugavpils et du 20°57'E à côté de Liepaja à 28°15'E dans le Ludzas rajons

La capitale est Riga (753 000 hab.) ; les autres principales villes sont Lielpilseta, Daugavpils (112 000 hab.), Liepaja (84 000 hab), Jelgava, Jurmala, Ventspils, Rezekne.

Jelgava
Jelgava (yèl-ga-va) (anciennement connue sous le nom allemand de Mitau, Mittaw ou Mittau) est une ville et une municipalité située dans la région de Sémigalie, en Lettonie. Jelgava est la deuxième ville étudiante du pays.
Liber (biologie)
Le liber ou phloème secondaire, ou écorce intérieure de l'arbre, est produit par le cambium vers l'extérieur. C'est la zone où circule la sève élaborée.

Le liber est constitué de tubes criblés, de leur cellule compagne, de parenchyme et de fibres.

Dans la structure primaire, le phloème primaire conduit aussi la sève élaborée  mais n'a pas l'aspect feuilleté (liber = livre) du phloème secondaire. Il est donc impropre de dire « liber primaire », il faut dire « phloème ».

Les fibres qu'il contient ont permis de réaliser des cordes dès le Néolithique. Un peu plus tard, il a servi de support à l'écriture, en particulier dans les cultures précolombiennes mésoaméricaines, sous le nom de papier d'amate.

Il est également consommé sous forme de pain d'écorce dans certaines cultures.

C'est Karl Wilhelm von Nägeli qui a créé le terme « phloem » en 1858.

Sève élaborée
Par opposition à la sève brute (produite dans les racines, constituée d'eau et de sels minéraux), la sève élaborée, ou sève descendante, ou sève organique, est formée dans les feuilles et contient de l'eau et les sucres synthétisés par les parties aériennes de la plante lors de la photosynthèse.

Elle transporte des substances dissoutes dans l'eau :

des sels minéraux, des sulfates, du potassium, des phosphates et du magnésium ;

des métabolites organiques, sous forme glucidique (saccharose) et protéique (acides aminés) ;

des phytohormones.
Hastings Capot de Feuillide
Hastings-François-Louis-Eugène Capot de Feuillide, né le 25 juin 1786 à Londres,, est le fils d'Eliza Hancock et de Jean-François Capot de Feuillide, il est aussi le beau-fils de Henry Austen et le neveu par alliance de l'auteur Jane Austen. Son prénom est un hommage au parrain de sa mère, Warren Hastings, et est l'un des éléments invoqués pour confirmer le fort soupçon que Warren Hastings, premier Gouverneur général des Indes, est en fait le père illégitime de celle-ci.

Son père appartient à la petite noblesse de la province d'Armagnac, capitaine au régiment des dragons de la Reine, il doit une partie de sa fortune à la dot de sa femme, il est guillotiné en 1794. Hastings suivit sa mère en exil à Londres dès 1790.

Hastings est décédé durant l'automne 1801 à Londres, à l'âge de 15 ans.

Henry Austen
Henry Thomas Austen (8 juin 1771 - 12 mars 1850) est le quatrième des six frères de la romancière Jane Austen.

Spirituel, bel homme, doté d'un optimisme à toute épreuve, il est sans doute le frère préféré de Jane Austen, qu'il aide régulièrement à négocier les droits de ses romans (en particulier Emma, Mansfield Park et Sense and Sensibility) à fin d'être publiée.

Il épouse en 1797 sa cousine Eliza, veuve du comte de Feuillide, guillotiné en 1794.

Il connaît une carrière assez chaotique, puisqu'il est d'abord lieutenant dans la milice de l'Oxfordshire, puis banquier, puis clergyman, après la faillite de sa banque. Il meurt en 1850, à Tunbridge Wells, dans le Kent.
Armentieux
Armentieux est une commune française située dans le sud-ouest du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, un territoire qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude entre Bigorre et Gers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arros, le ruisseau de Larté, le ruisseau de la Côte et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Armentieux est une commune rurale qui compte 71 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 280 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Armentieusois ou  Armentieusoises.

Bigorre (région naturelle)
La Bigorre est un comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne, proche de la sénéchaussée de Tarbes à l'époque moderne et, depuis 1790, du département français des Hautes-Pyrénées avec Tarbes pour chef-lieu, dans la région Occitanie  depuis le 1er janvier 2016.

Son orthographe en gascon est : Bigòrra d'après la Norme classique de l'occitan, et Bigorre selon la graphie fébusienne.
Elle fait partie de l'ensemble linguistique gascon mais elle se distingue de la Gascogne par une histoire, une culture et un folklore qui lui sont propres. Les habitants sont les Bigourdans et les Bigourdanes.
Poésie visuelle
La poésie visuelle se distingue de la poésie graphique ou typographique en ce sens où elle utilise le poème comme forme.

Elle prend véritablement naissance avec les calligrammes de Guillaume Apollinaire de 1918 et rebondit notamment avec le Spatialisme de Pierre Garnier. Des poètes tels qu'Henri Chopin, Pierre et Ilse Garnier, Eugen Gomringer, Giovanni Fontana (it), Joan Brossa, Jérôme Peignot, Eduard Ovčáček, Paulo Aquarone ou encore Josep Maria Junoy i Muns pratiquent la poésie visuelle.

Le poème visuel peut aussi quitter le poème et devenir uniquement un acte visuel[Par exemple ?].

Jérôme Peignot
Jérôme Peignot, né le 10 juin 1926 à Paris où il meurt le 19 juillet 2025,, est un romancier, poète, spécialiste de la typographie et essayiste français.

Auteur d'une trentaine d'ouvrages, il se fait connaître en obtenant le prix Sainte-Beuve, en participant à diverses actions politiques, en publiant Les Écrits de Laure, et en dirigeant un ouvrage important sur la « Typoésie ». Il est connu également pour avoir lancé la notion d'acousmatique dans les années 1960.
Vladislav F. Ribnikar
Vladislav Franc Ribnikar  (en serbe cyrillique : Владислав Франц Рибникар ; né le 13 novembre 1871 à Trstenik et mort le 1er septembre 1914 sur la montagne de la Sokolska planina) est un journaliste serbe. Il a fondé le journal Politika, qui est le plus ancien quotidien de Serbie. Il a dirigé son journal de sa création en 1904 jusqu'à sa mort au combat en 1914.

Sokolska planina
Le mont Sokolska planina (en serbe cyrillique : Соколска планина), encore appelé Sokolske planine (Соколске планине), est une montagne de l'ouest de la Serbie. Il s'élève à une altitude de 917 m.

Le mont Sokolska planina fait partie du groupe de montagnes de Podrinje-Valjevo, dans une des franges les plus orientales des Alpes dinariques.
Bing (pain)
Bing est un terme désignant dans la cuisine chinoise différentes sortes de galettes ou crêpes à base de farine de blé non levée. Certaines sont similaires aux roti indiens, d'autres aux crêpes françaises, aux tortillas mexicaines, tandis que d'autres se rapprochent plus des gâteaux ou des cookies. Certaines versions sont farcies.

Le terme bing est utilisé pour désigner des plats étrangers similaires, comme la crêpe keli bing (可麗餅), les nouilles tang bing (湯餅) ou la pizza bisa bing (比薩餅),,.

Crêpe
La crêpe est un mets composé d'une couche plus ou moins fine de pâte, faite à base de farine et d'œufs mélangés à un liquide (lait, parfois mélangé à de l'eau ou de la bière), sans levain. Elle est généralement de forme ronde. La crêpe se mange chaude ou froide, sucrée ou salée (ou nature), comme plat principal ou comme dessert, mais peut aussi constituer un en-cas. Elle est servie telle quelle, agrémentée d'une garniture ou encore fourrée. Selon les habitudes et la garniture, elle peut être d'épaisseur variable.

On la déguste chez soi ou au restaurant, et on en trouve à emporter sur les marchés, lors d'événements festifs, comme dans les fêtes foraines. En Europe francophone, elle est associée aux fêtes de la Chandeleur ou au Mardi Gras.

Certains types de crêpes sont devenus des spécialités définies : crêpe bretonne, galette de sarrasin, vôte, dosa, piadina, socca, farinata, baghrir, mofletas, etc.
Consolidated Credit Union Place
Consolidated Crédit Union Place (auparavant appelé le Summerside Wellness Centre) est une installation omnisports qui fut ouverte en deux étapes. En avril 2006, la première section fut ouverte au public. Elle contient un centre de sports nautiques, des salles de rencontres et de convention, un centre d'exercice physique, deux patinoires de grandeur LNH, des allées de quilles et une piste de marche intérieure. La portion pour la natation (section 1) consiste d'une piscine de 25 mètres, une piscine pour le loisir, une glissade d'eau, un bain tourbillon, une chambre de vapeur et un sauna. Il y a aussi un centre de conférence de plus de 370 m2, et un gymnase Iron Haven avec deux courts de squash et des poids et haltères. Dans La deuxième étape, les arénas furent conçues pour remplacer Stade Cahill et l'aréna Steele.

À l'automne de 2011, le local sera le domicile des Storm de Summerside de la Ligue nationale de basketball du Canada.

Activité physique
L'activité physique regroupe à la fois l'exercice physique de la vie quotidienne (à la maison, lors du jardinage, des courses et autres ravitaillements, lors du travail, de la marche, de l'usage des escaliers, des déplacements et des modes de transport actifs), l'activité physique de loisirs, et la pratique sportive. Selon l'OMS, le sport est ainsi un « sous-ensemble de l'activité physique, spécialisé et organisé ».

Outre la régularité et la fréquence de l'exercice, trois paramètres semblent importants lors de l'exercice : la quantité d'énergie dépensée en mode aérobie, le pic d'intensité de l'effort et la durée de l'effort. 30 minutes d'exercices par jour durant 5 jours apportent autant de bénéfice que 3 séances de 10 minutes espacées de 4 heures dans chaque journée, 5 jours par semaine.
Coupe continentale de combiné nordique 2022
La Coupe continentale de combiné nordique 2022 est la quatorzième édition de la Coupe continentale, compétition de combiné nordique organisée annuellement depuis 1991. Il s'agit de la compétition internationale de second niveau, derrière la Coupe du monde, elle aussi organisée par la Fédération internationale de ski.

Elle se déroule :

pour les femmes, du 11 février 2022 au 26 mars 2022, en 12 épreuves disputées lors de 5 étapes ;

pour les hommes, du 26 novembre 2021 au 26 mars 2022, en 23 épreuves disputées lors de 10 étapes.

Du 26 février au 6 mars, à Zakopane, en Pologne, se déroulent les Championnats du monde juniors. Curieusement, l'épreuve masculine par équipes de ces Championnats se déroule le même jour qu'une épreuve de Coupe continentale organisée à Lahti (Finlande).

Le classement général est remporté par la Norvégienne Gyda Westvold Hansen et par l’Allemand Jakob Lange.

Jakob Lange
Jakob Lange, né le 5 août 1995 à Flintsbach am Inn, est un coureur du combiné nordique allemand.

Il a remporté cinq médailles lors des championnats du monde junior de ski nordique entre 2013 à 2015. En 2017, il signe une quatrième place en coupe du monde ainsi qu'un podium par équipes lors du Grand Prix d'été. En novembre 2017, il annonce faire une pause dans sa carrière en raison d'une blessure. Il revient à la compétition l'été suivant lors du Grand Prix d'été.
Sauce Villeroy
La sauce Villeroy, anciennement sauce perdue, est une sauce servant à enrober des aliments qui seront ensuite panés à l'anglaise (étant ainsi « à la Villeroy »).

Dans la version de Marc Meneau, elle se compose de porto rouge, de crème, de purée de foie gras, de gélatine, de sel et de poivre saupoudrés de morceaux de foie gras et de truffes hachées.

Cette sauce devient relativement ferme en refroidissant.

L'appellation « Villeroy » date du XIXe siècle, faisant allusion à la carrière militaire désastreuse du maréchal François de Neufville de Villeroy.

Porto (DOC)
Le porto est un vin muté portugais, produit uniquement dans la région du Haut Douro, à cent kilomètres en amont de la ville dont il tire son nom, entre Peso da Régua et la frontière espagnole. Le mot porto est un onomastisme, puisqu'il provient du nom de la ville de même nom. La basse vallée du fleuve, au voisinage de Porto, n'est pas le domaine du vin de ce nom mais celui du vinho verde, le climat local ne permettant pas au raisin d'atteindre ici sa pleine maturité.

La vigne est essentiellement exploitée par de petits producteurs, possédant chacun une petite parcelle, appelée quinta.
Énergies pour l'Italie
Énergies pour l'Italie (italien : Energie per l'Italia, EpI) est un parti politique libéral italien lancé en novembre 2016,, et officiellement créé le 1er avril 2017. Son président Stefano Parisi est l'ancien directeur général de Confindustria et l'ancien PDG de Fastweb. Il s'est présenté aux élections municipales milanaises de 2016, sans succès.

Forza Italia (parti politique)
Forza Italia, abrégé en FI, en français : « Allez l’Italie », est un parti politique italien de centre droit, libéral-conservateur, créé en 1994 par Silvio Berlusconi,,, fusionné avec l'Alliance nationale (AN) le 27 mars 2009 dans Le Peuple de la liberté et refondé en 2013. Ancré au centre droit, il a fait partie des coalitions du Pôle des libertés, de la Maison des libertés, puis du Peuple de la liberté.
Cinquième district congressionnel de l'Oklahoma
Le 5e district congressionnel de l'Oklahoma est un district de l'État de l'Oklahoma. Il borde tous les autres districts de l'État, à l'exception du 1er district. Il est densément peuplé et couvre la majeure partie du Comté d'Oklahoma et la totalité des comtés de Lincoln, Pottawatomie et Seminole, ainsi qu'une partie des comtés de Canadian et de Logan. Avec un indice CPVI de R+12, c'est le district le moins Républicain de l'Oklahoma, un État avec une délégation entièrement républicaine au Congrès.

Les principales villes du district comprennent Oklahoma City (la capitale de l'État), Edmond, Shawnee, Seminole et Yukon.

La circonscription est actuellement représentée par la Républicaine Stéphanie Bice. Elle a été élue pour la première fois en 2020, battant la Démocrate sortante Kendra Horn pour un mandat.

Cook Partisan Voting Index
Le Cook Partisan Voting Index (en français Index Cook du vote partisan), souvent abrégé en CPVI ou tout simplement PVI, est une mesure du degré avec lequel un district congressionnel ou un État des États-Unis penche vers le Parti démocrate ou le Parti républicain, comparé à l'ensemble des États-Unis. L'index est mis à jour après chaque cycle électoral. The Cook Political Report (Rapport politique Cook) a introduit le PVI en août 1997, pour mieux juger de la « compétitivité » de chaque district en utilisant les élections présidentielles américaines de 1992 et 1996 comme base de référence. L'indice est basé sur l'analyse par le Center for Voting and Democracy (Centre pour le droit de vote et pour la démocratie, aujourd'hui FairVote) pour son rapport de juillet 1997 Monopoly Politics.
Coupe du monde de futsal de 2021
La Coupe du monde de futsal de 2021 est la neuvième Coupe du monde de futsal, le championnat international quadriennal de futsal disputé par les équipes nationales masculines des associations membres de la FIFA. Le tournoi a lieu en Lituanie. Il s'agit du premier tournoi de la FIFA organisé par la Lituanie et de la troisième Coupe du monde de futsal organisée en Europe ; les autres étant en 1989 aux Pays-Bas et en 1996 en Espagne.

le Portugal est le vainqueur de la dernière Edition.

Šiauliai
Šiauliai (/ɕɛʊ̯ˈlʲɛɪ̯ˑ/ ; en polonais : Szawle ; en russe : Шавли, Chavli, ou russe : Шавель, Chavel ; en allemand : Schaulen ; littéralement « grand nombre ») est une ville de Lituanie. Quatrième plus importante ville du pays avec ses 100 653 habitants en 2021, elle est la capitale de l'apskritis de Šiauliai.
Championnat d'Islande de football 1963
La saison 1963 du Championnat d'Islande de football était la 52e édition de la première division islandaise. Les six clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour. Le stade de Melavöllur n'est pas utilisé à Reykjavik puisque le stade de Laugardalsvöllur accueille toutes les rencontres à domicile des clubs de la capitale, Fram, Valur et le KR.

C'est le KR Reykjavik qui termine en tête du championnat. C'est le 18e titre de champion d'Islande de son histoire, le 3e en 5 saisons. Il réalise un nouveau doublé Coupe-championnat puisqu'il remporte sa 4e Coupe consécutive, en quatre éditions ! De plus, le KR devient le premier club islandais à se qualifier pour une Coupe d'Europe. Du fait de l'organisation estivale de la saison islandaise, le KR se qualifie pour l'édition 1964-1965.

En bas de classement, le club d'ÍBA Akureyri, présent en 1. Deild depuis quatre ans, est relégué, remplacé par un club de Reykjavik, le þrottur.

Melavöllur
Le Melavöllur est un stade multifonction situé à Reykjavik en Islande. Inauguré le 17 juin 1926, il accueille les rencontres du championnat d'Islande de football entre 1926 et 1959 ainsi que ceux de la Coupe d'Islande de football de 1960 à 1973. C'est également le stade principal de la sélection nationale jusqu'à la construction du Laugardalsvöllur. Fermé en 1984, il est détruit en 1985.
Lambeg
Le tambour lambeg est un tambour cylindrique irlandais à deux peaux lacées, similaire aux grosses caisses et généralement tenu verticalement comme elles. Il est utilisé le plus souvent pendant les marches en Irlande du Nord, surtout par l'Institution d'Orange. Il fait partie des instruments acoustiques qui produisent les sons les plus puissants du monde[réf. nécessaire], puisque le son du tambour lambeg peut atteindre plus de 120 dB.

Ordre d'Orange (1795)
L'ordre d'Orange (anglais : Orange Order) est une société fraternelle protestante, créée en 1795, à Loughgall (Irlande), dans le but de favoriser les objectifs du protestantisme. Bien qu'il soit principalement présent en Irlande du Nord, l’ordre possède également des loges en république d'Irlande, en Écosse, au Canada, aux États-Unis et dans différents pays du Commonwealth. Les activités de l'ordre d'Orange ont plusieurs dimensions, religieuse, politique, culturelle et sociale. Il organise notamment des marches liées à divers événements.
Charl van Rensburg
Charl van Rensburg, né le 4 septembre 1973, est un joueur de rugby à XV sud-africain qui a joué dans le Super 12 et qui a évolué avec le CA Brive Corrèze au poste de deuxième ligne (1,97 m pour 108 kg). Il devient directeur des ressources humaines du club corrézien en 2008, mais continue à jouer en Fédérale 3, Fédérale 2 puis Fédérale 1 avec le Sporting club tulliste Corrèze.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 2, est le deuxième échelon national du championnat de France de rugby à XV amateur. Antichambre de la Fédérale 1, il est organisé par la Fédération française de rugby depuis 2000.