hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kamishima
Kamishima (神島) est une île de la baie d'Ise. La ville fait partie de la municipalité de Toba dans la préfecture de Mie.

Le nom de Kamishima a pu s'écrire par le passé Kameshima (亀島, litt. île de la tortue) ou Kajima (歌島, litt. île des chants) ; sa forme actuelle de Kamishima, ou « île de Dieu » fait référence au sanctuaire shintoïste Yatsushiro-jinja de l'île.

Les archéologues ont trouvé sur l'île des centaines d'objets anciens, comme des miroirs ou des céramiques datant de la période Kofun à la période Muromachi.

Durant la période Edo, l'île fut utilisée comme prison par le domaine de Toba, avec le surnom « Shima-Hachijo » faisant référence à l'île-prison de Hachijō-jima utilisée par le shogunat Tokugawa.

L'île est le lieu du roman de 1954 de Yukio Mishima, Le tumulte des flots, et a été utilisée à plusieurs reprises comme lieu de tournage pour des films.

L'économie de l'île repose principalement sur la pêche commerciale et le tourisme.

Domaine de Toba
Le domaine de Toba (鳥羽藩, Toba-han) est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo, situé dans la province de Shima (partie de l'actuelle préfecture de Mie) au Japon. Son centre se trouve au château de Toba dans ce qui est à présent la ville de Toba.
AIDC XC-2
L'AIDC XC-2 était un prototype d'avion de transport civil taïwanais. Il fut conçu par Aerospace Industrial Development Corporation (en).

Il n'y eut qu'un seul prototype, présenté en 1978, qui effectua son premier vol avec un contretemps à la suite d'un accident le 26 février 1979.

C'était un monoplan à ailes hautes propulsé par deux turbopropulseurs. Le train d'atterrissage principal se logeait dans des carénages situés de chaque côté du fuselage, optimisant ainsi l'espace intérieur.

L'appareil ne fut jamais produit en série.

Aile (aéronautique)
La voilure est la surface assurant la portance d'un aérodyne par déflexion d'une masse d'air, due à son mouvement. Dans le cas d'un appareil « à voilure fixe » (avion ou planeur) il s'agit de l'aile, par opposition à un appareil à « voilure tournante » (hélicoptère, autogire), où il s'agit d'un rotor.
The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own)
The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own), communément appelé « The Toronto Scottish Regiment », est un régiment d'infanterie de la Première réserve de l'Armée canadienne. Il est stationné à Toronto en Ontario et fait partie du 32e Groupe-brigade du Canada. Il a été fondé en 1920 à Toronto en tant que The Mississauga Regiment et adopta le nom « The Toronto Scottish Regiment » l'année suivante. Il adopta son nom actuel en 2000 lors du centième anniversaire de la reine-mère Élisabeth qui était colonel en chef du régiment. Il perpétue l'histoire des 75th et 84th "Overseas" Bataillon, CEF, deux bataillons du Corps expéditionnaire canadien de la Première Guerre mondiale. De 1919 à 1936, il a également perpétué l'histoire du 1st Machine Gun Battalion, CMGC qui a été transféré au Irish Regiment of Canada. Le tartan du régiment est gris hodden (en).

Son Altesse Royale
Son Altesse Royale (abréviation : S. A. R.) ; au pluriel : Leurs Altesses Royales (abréviation : LL. AA. RR.) est un prédicat honorifique placé devant les prénoms ou les titres de certains membres de certaines familles royales qui ne sont ni roi ni reine (dont le prédicat est Sa Majesté). Il s'emploie, en outre, quand on parle de princes et de princesses qui naissent au sein d'une famille royale ou qui y sont admis par mariage.

Les titres d'appel correspondants sont Monseigneur pour les hommes et Madame pour les femmes.
Chambre d'ami
Une chambre d'ami est une chambre à coucher qui n'est généralement pas utilisée par les occupants habituels d'un logement et qui, équipée d'un lit, peut servir de chambre d'appoint pour recevoir des personnes de passage (familles ou amis) souhaitant y passer la nuit.

Amitié
L'amitié est une inclination, une sympathie, une affection réciproque et durable entre deux ou plusieurs personnes. Elle naîtrait notamment de la découverte d'affinités ou de points communs ou une même vision du point de vue des avantages, projets,etc: plus les centres d'intérêt communs sont nombreux, plus l'amitié a de chances de devenir forte. Elle implique souvent un partage de valeurs morales communes.

L'amitié réelle est, dans tous les cas existants, dénuée de liens du sang / familiaux et elle exclut obligatoirement toute attraction physique ou psychique (attirance sexuelle, relation amoureuse), quel(s) que soi(ent) le(s) sexe(s) des personnes concernées.

Les comportements amicaux peuvent se présenter sous différentes formes : l'entraide, l'écoute réciproque, l'échange de conseils, le soutien, la critique bienveillante, l'admiration pour l'autre, en passant par le partage de loisirs. Une ou un meilleur ami sert aussi à se confier et avoir confiance.
Ercolania annelyleorum
Ercolania annelyleorum est une espèce de petite limaces de mer de l'ordre des Sacoglossa, spécifiquement liée à l'algue verte Boodlea sp. où on peut notamment la retrouver en groupe. Elle possède généralement un corps de couleur translucide à blanchâtre associé à deux branches vertes de la glande digestive (la couleur est due aux chloroplastes non digérés) qui brillent à travers la paroi du corps translucide. Les mollusques sacoglosses étaient, jusqu'à récemment, les seuls métazoaires chez lesquels ce phénomène, appelé kleptoplastie, était connu.

L'espèce a été décrite en 2010 à partir d'individus collectés près de la station de recherches de l'Île Lizard (en) dans le nord de l'État du Queensland.

Rhinophore
Les rhinophores sont des organes sensoriels des nudibranches (et de quelques autres opisthobranches), situés à l'avant de la tête.

Le terme vient du grec ancien ῥίς, rhis (« nez ») et phorein (« porter »).

Ces tentacules sensoriels céphaliques pairs détectent les particules chimiques présentes dans l'eau, notamment la nourriture, les phéromones d'un éventuel partenaire sexuel, ou la présence de certaines menaces. Ils peuvent être lisses, mais le plus souvent annelés, lamellés ou enflés, ce qui permet de maximiser la surface d'échange et donc le nombre de récepteurs en contact avec l'eau.

Ces organes, très fragiles et vitaux pour l'animal, sont généralement rétractiles en cas de menace.

Rhinophores de Leminda millecra

Rhinophores de Chromodoris coi

Rhinophores de Mandelia mirocornata

Rhinophores d'Hypselodoris picta

Rhinophores en tubes d'Acanthodoris pilosa
Juliette Gelin
Juliette Gelin, née le 2 novembre 2001 à Montpellier (Hérault), est une joueuse internationale française de volley-ball évoluant au poste de libéro.

Joueuse professionnelle depuis 2020 et son arrivée au VBC Chamalières, elle mesure 1,65 m et joue pour l'équipe de France depuis janvier 2019.

Coupe de France féminine de volley-ball
La Coupe de France féminine de volley-ball est une compétition de volley-ball à élimination directe, organisée annuellement par la Fédération française de volley (FFVolley). Fondée en 1985, elle est réservée uniquement aux clubs professionnels qui lui sont affiliés.

Le Racing Club de Cannes est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec vingt victoires. Le Volley Mulhouse Alsace est l'actuel tenant du titre en 2025.
Fabien Claude
Fabien Claude, né le 22 décembre 1994 à Épinal, est un biathlète français. Il a deux frères eux aussi biathlètes internationaux : Florent et Émilien.

Vice-champion olympique du relais hommes en 2022 à Pékin, il est sacré champion du monde de la discipline en 2023 à Oberhof en compagnie de Quentin Fillon Maillet, Émilien Jacquelin et Antonin Guigonnat. Toujours en relais, il est vice-champion du monde en 2024 et médaillé de bronze en 2025.

Hochfilzen
Hochfilzen est un petit village du Tyrol, en Autriche. Il est situé dans la vallée du Pillersee. La municipalité est une des 5 communes de l'association Pillerseetalgemeinden. La population était de 1147 habitants au 1er janvier 2016.
Gainsbourg... et cætera - Enregistrement public au Théâtre Le Palace
Enregistrement public au Théâtre Le Palace est un album live de Serge Gainsbourg sorti initialement en double vinyle en 1980. Il a été réédité d'abord en 1987 en simple vinyl (ainsi qu'en CD) avec une sélection de titres, puis en 2006 sous le titre Gainsbourg... et cætera - Enregistrement public au Théâtre Le Palace au format double album CD. Cette nouvelle édition contient l'intégralité du récital, avec de nouveaux mixages des enregistrements originaux réalisés lors du concert donné les 26, 27 et 28 décembre 1979 au Théâtre Le Palace.

Le Palace (Paris)
Le Palace est une salle de spectacle parisienne située 8, rue du Faubourg-Montmartre dans le 9e arrondissement.

Inaugurée en 1912 comme salle de cinéma, elle fut tour à tour un cabaret, une salle de théâtre, et de 1978 à 1995, une boîte de nuit très en vogue, avant de redevenir une salle de spectacle.
17e corps mécanisé
Le 17e corps mécanisé (numéro d'unité militaire 9406)  était un corps mécanisé de l'Armée rouge au début de la Seconde Guerre mondiale. Formé en mars 1941, le corps est détruit lors de la bataille de Białystok–Minsk et réduit à la 147e brigade de chars.

Baranavitchy
Baranavitchy (en biélorusse : Баранавічы, en łacinka : Baranavičy) ou Baranovitchi (en russe : Барановичи) est une ville de la voblast de Brest, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Baranavitchy. Sa population s'élevait à 179 000 habitants en 2019.
Tullianum
Le Tullianum, plus connu sous le nom de prison Mamertine, est une ancienne prison de Rome, située de nos jours sous l’église San Giuseppe dei Falegnami, dans le rione de Campitelli. Le nom Mamertine est dérivé du latin « Mamertinus », faisant référence à Mars, le dieu de la guerre, et à son autel situé à proximité.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
One Voice
One Voice est une association française qui milite pour les droits humains, les droits des animaux, le droit de l’environnement et le respect de la vie sous toutes ses formes.

L’association dénonce et s’oppose à toutes formes de chasse, d’élevages d’animaux terrestres ou marins en vue d’être mangés et à la consommation de viandes sous quelque forme que ce soit. Elle vise à faire évoluer le sort des animaux afin qu’ils soient reconnus comme des êtres sensibles, mais aussi de faire évoluer les regards et de combattre la souffrance animale.

Bien-être animal
Le bien-être animal est une problématique concernant l'amélioration de la condition animale en ce qu'elle est dégradée par l'utilisation et l'exploitation des animaux ; et la base de divers efforts tendant à ce que toute souffrance animale soit autant que possible évitée.
Bank of America Building (Baltimore)
Le Bank of America building est un gratte-ciel situé dans le quartier du Downtown de la ville de Baltimore dans l’État du Maryland aux États-Unis.

D'une hauteur de 155 mètres, il était le plus grand bâtiment du Maryland lorsqu’il fut construit en 1929. Conçu par la firme Taylor and Fisher, il possède un style renaissance maya et Art Deco. Son coût s’éleva à 3 millions de dollars et son sommet est constitué d’un toit cuivré et doré.

Downtown Baltimore
Downtown Baltimore est une zone de la ville de Baltimore (Maryland, États-Unis)

Compris entre le boulevard Martin Luther King à l'ouest, l'avenue Mt. Royal au nord, la rue President à l'est et par l'Inner Harbor au sud, il est composé de quatre quartiers: Westside, City Centre, Inner Harbor et Camden Yards.  Il s'agit du centre des affaires de la cité de Baltimore avec plus de 100 000 employés et environ 37 000 résidents[réf. nécessaire]. Une vaste rénovation urbaine eut lieu à partir des années 1970, afin de rendre le quartier à nouveau attractif après ses successives pertes de population.
Margaret Haig Thomas
Margaret Haig Thomas suo jure 2e vicomtesse Rhondda, née le 12 juin 1883 à Londres et morte le 20 juillet 1958 dans la même ville, est une paire, une suffragette et une éditrice de presse britannique. Elle fonde le magazine féministe Time and Tide en 1920.

Women's Social and Political Union
La Women's Social and Political Union (en français, Union sociale et politique des femmes) souvent désignée par son sigle WSPU, est une organisation féministe créée en 1903 et dissoute en 1917, qui a milité en faveur du droit de vote des femmes au Royaume-Uni.
1963 à Paris
Cette page concerne l'année 1963 du calendrier grégorien.

22 janvier : signature du traité de l'Élysée entre la République fédérale d'Allemagne et la France.

30 mai : L'exploitation en métro sur pneumatiques de la ligne 1 du métro débute

14 octobre : Inauguration de la Maison de la Radio.

Métro sur pneumatiques
Un métro sur pneumatiques est un métro dont les rames se déplacent grâce à des roues équipées de pneumatiques. Nécessitant une voie de roulement spécifique, ces rames se différencient du matériel ferroviaire classique dont le roulement est assuré par des roues en acier circulant sur deux rails parallèles.

La première technologie de métro sur pneumatiques a été conçue à Paris par Michelin et la Régie autonome des transports parisiens (RATP) durant les années 1950. Différents systèmes issus ou inspirés de cette technologie ont ensuite été développés, notamment dans le domaine des navettes automatiques.

Le roulement sur pneus présente des avantages pour ce qui est du bruit, du confort et de l'adhérence (motricité et freinage), mais aussi des inconvénients du point de vue du rendement ou de l'usure des bandes de roulements, qui expliquent qu'il ne se soit pas généralisé. Il n'équipe qu'une minorité des lignes de métro en service à ce jour.
Hyrrokkin (lune)
Hyrrokkin (Saturn XLIV, désignation provisoire S/2004 S 19) est l'une des lunes de Saturne. Sa découverte fut annoncée par David Jewitt, Scott S. Sheppard, Jan Kleyna, et Brian G. Marsden le 26 juin 2006, d'après des observations faites entre le 12 décembre 2004 et le 30 avril 2006.

Hyrrokkin mesure environ 8 kilomètres de diamètre et elle fait le tour de son orbite en 914,292 jours.

Elle porte le nom de Hyrrokkin, géante de la mythologie nordique, qui lança Hringhorni, le navire funéraire de Baldr.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
Aéroport de Pau-Pyrénées
L'aéroport de Pau-Pyrénées (code IATA : PUF • code OACI : LFBP) est un aéroport international français situé dans la commune d'Uzein, à 7 km au nord-ouest de Pau dans le département des Pyrénées-Atlantiques et la région Nouvelle-Aquitaine. Avec 268 647 passagers en 2024, il est le 4e aéroport de Nouvelle-Aquitaine après Bordeaux-Mérignac, Biarritz-Pays Basque et La Rochelle - Ile de Ré.

Aéroport international
Un aéroport international est généralement un aéroport avec des services des douanes et d'immigration pour gérer les vols internationaux à destination et en provenance d'autres pays. Ces aéroports sont généralement plus grands, notamment en ce qui concerne les pistes et les installations, pour accueillir les avions utilisés pour les vols long-courrier.
Avidine
L'avidine est une protéine présente dans le blanc d'œuf des oiseaux. C'est une protéine tétramérique dont la taille totale est estimée entre 66 et 69 kDa. Elle est thermolabile, c’est-à-dire qu'elle est dégradée par la chaleur. Elle peut se fixer à la vitamine B8 (biotine), ce qui empêche son assimilation par l'organisme, créant ainsi une carence.

Structure quaternaire
La structure quaternaire d'une protéine multimérique est la manière dont sont agencées les différentes chaînes protéiques, ou sous-unités, à l'état natif les unes par rapport aux autres. Ce qualificatif ne s'applique qu'aux protéines multimériques, c'est-à-dire ne contenant pas qu'une seule sous unité. Ainsi on distingue les dimères (deux sous-unités), les trimères (trois sous-unités), les tétramères (quatre sous-unités), etc.
Mook (presse écrite)
Un mook (anglicisme) (/mʊk/), ou livre-magazine,, est une publication périodique de forme hybride, entre magazine, revue et livre. Le contenu privilégie les grands reportages et les enquêtes approfondies, les textes étant illustrés par des dessins et des photographies, et le traitement passant aussi par de la bande dessinée.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Relais 4 × 100 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1972 (athlétisme)
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres féminin aux Jeux olympiques de 1972 s'est déroulée les 9 et 10 septembre 1972 au Stade olympique de Munich, en République fédérale d'Allemagne.  Elle est remportée par l'équipe d'Allemagne de l'Ouest (Christiane Krause, Ingrid Mickler, Annegret Richter et Heidemarie Rosendahl) qui établit un nouveau record du monde en 42 s 8.

Annegret Richter
Annegret Richter, née Irrgang le 13 octobre 1950 à Dortmund, est l'athlète ouest-allemande la plus titrée des années 1970. Son plus grand succès fut la victoire sur 100 m aux Jeux olympiques d'été de 1976. Ses duels avec les athlètes est-allemandes, parmi elles Renate Stecher sont restés légendaires.
Glenkerry House
Glenkerry House est un immeuble de grande hauteur situé dans Brownfield Estate à Poplar dans le borough londonien de Tower Hamlets, à Londres.

Œuvre de l'architecte Ernő Goldfinger à la demande du Greater London Council, il partage le même style brutaliste de la Balfron Tower située proche et qui est également de Goldfinger.

Il a été construit dans les années 1970.

Vue depuis Balfron Tower.

Borough londonien de Tower Hamlets
Le borough londonien de Tower Hamlets (en anglais : London Borough of Tower Hamlets) est un borough du Grand Londres. Fondé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Bethnal Green, Poplar et Stepney, il compte plus de 317 715 habitants lors du recensement de 2018. Il est principalement connu pour abriter la tour de Londres, non loin du Tower Bridge, traversant la Tamise pour rejoindre le borough de Southwark.
Abel Roper
Abel Roper (1665-1726) est un journaliste et éditeur anglais de la fin du XVIIe siècle, qui a marqué l'époque de la Glorieuse révolution britannique et de son corollaire, la Révolution financière britannique.

Post Boy
Publié trois fois par semaine, le Post Boy a été fondé à la fin du XVIIe siècle, par l'un des réfugiés huguenots à Londres. C'était, avec le Post Man, fondé aussi par un français, l'un des trois journaux de Londres à être expédié systématiquement à ses lecteurs les mardi, jeudi et samedi, jours de départs de la poste britannique.
Équipe du Portugal de rugby à XV à la Coupe du monde 2007
L'Équipe du Portugal de rugby à XV participe à sa première phase finale lors de la Coupe du monde 2007, organisée par la France, en étant dans la Poule C pour la première phase; elle affronte la Nouvelle-Zélande, l'Écosse, l'Italie et la Roumanie.

L'équipe de Roumanie a terminé cinquième de poule et n'a pas participé à la phase finale de la Coupe du monde de rugby 2007.

Les équipes de Nouvelle-Zélande et d'Écosse se qualifient pour les quarts de finale.

Majoritairement composé de joueurs amateurs, les Portugais, auxquels on promettait l'enfer, sortent de leur première Coupe du monde avec les honneurs : un point de bonus, le premier qu'ils aient jamais inscrit en phase finale, et un essai inscrit dans chacune de leurs quatre rencontres.

José Pinto
José Pinto, né le 5 février 1981 à Lisbonne (Portugal), est un joueur international portugais de rugby à XV. Il joue avec l'équipe du Portugal de 2004 à 2012, évoluant au poste de demi de mêlée (1,75 m pour 83 kg).
Sikorsky CH-54
Le S-64 Skycrane, également connu sous la désignation militaire CH-54 Tarhe, est un hélicoptère de transport de type grue volante, construit depuis 1959 par la société Sikorsky Aircraft Corporation. Le nom Skycrane signifie grue volante ; Tarhe  signifie grue dans la langue des indiens iroquois Wyandot. Le premier vol a été effectué le 9 mai 1962.

Turbomoteur
Un turbomoteur est une machine tournante thermodynamique comportant une turbine, appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Le turbomoteur est distinct du moteur turbo, qui est un moteur à pistons suralimenté par un turbocompresseur.
Matthew Webb
Matthew Webb (né le 19 janvier 1848 à Dawley, dans le Shropshire, en Angleterre et mort le 24 juillet 1883 aux chutes du Niagara, à la frontière entre le Canada et les États-Unis) est un nageur célèbre pour avoir effectué la première traversée de la Manche à la nage.

Douvres
Douvres (en anglais : Dover) est une ville côtière et portuaire du comté du Kent, dans le Sud-Est de l'Angleterre.

Elle est située au bord de la Manche, à 35 km des côtes françaises et du cap Gris-Nez. C'est donc la ville du Royaume-Uni la plus proche de la France.

Cette situation en fait le port de transit principal entre les deux rives de la Manche, notamment vers les ports de Calais et de Dunkerque. Plus de 18 millions de passagers y transitent annuellement.
Un projet d'extension du port est à l'étude, afin d’améliorer l’organisation générale de la chaîne de contrôles frontaliers. Le port de Calais, quant à lui, a fait l’objet d’une extension terminée fin 2021. Douvres était aussi un site militaire important lors de la bataille d'Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale.