hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cornelius Cinna
Les Cornelii Cinnae sont des patriciens romains membres d'une branche de la gens des Cornelii. Ils apparaissent au IIe siècle av. J.-C. et occupent des magistratures jusqu'aux débuts de l'Empire.

Lucius Cornelius Cinna, consul en 127 av. J.-C. ;
Lucius Cornelius Cinna, dit Cinna, fils du précédent, consul en 87, 86, 85 et 84 av. J.-C. ;
Cornelia Cinna, fille du précédent, femme de Jules César ;
Lucius Cornelius Cinna, fils du précédent, préteur en 44 av. J.-C., approuva le meurtre de Jules César ;
Gnaeus Cornelius Cinna Magnus, fils du précédent, consul en 5 ;

Lucius Cornelius Cinna, consul suffect en 32 av. J.-C. ;

Caius Helvius Cinna, poète latin du Ier siècle av. J.-C., massacré par erreur par la foule en colère, en lieu et place de Lucius Cornelius Cinna ;

Caius Helvius Cinna
Gaius Helvius Cinna est un poète latin et homme politique de la fin de la République romaine, au Ier siècle av. J.-C.

Ami de Catulle et d´Asinius Pollion, élève du grec Parthénios de Nicée (qui sera le maître de Virgile), il est l´auteur d'un poème épique et mythologique, Smyrna, ainsi que d'un Envoi à Pollion (œuvres aujourd'hui disparues).

En 44 av. J.-C., il est tribun de la plèbe. Victime de son homonymie avec Lucius Cornelius Cinna, qui avait approuvé le meurtre de Jules César, il sera par erreur massacré par la foule lors des funérailles du dictateur.
Ghost of the Robot
Ghost of the Robot (GOTR) est un groupe de rock, originaire du sud de la Californie, connu principalement grâce à son chanteur, l'acteur James Marsters.

Leurs influences comprennent Nirvana, Weezer, Bob Dylan, The Beatles, David Bowie, The Rolling Stones, Pavement, Ben Folds, Pink Floyd, Muse et Radiohead.

Pavement
Un pavement est un sol pavé de dalles de pierres (voies romaines) et par la suite de pavés (En France à Paris par exemple depuis Philippe-Auguste les rues sont pavées). Ainsi la ruelle Maillard de Troyes pavée au XIIIe siècle. Le pavage s'étend par la suite à des routes, et certaines routes pavées sont préservées en France (Paris-Roubaix)

Le pavement désigne donc aussi l'action de paver un sol. Par ailleurs, le pavement peut aussi être artistique lorsqu'il s'agit de paver un sol avec de la mosaïque par exemple
Conférence Noether (AWM)
La Noether Lecture est une récompense décernée par l'association américaine Association for Women in Mathematics (AWM) à des femmes qui ont apporté des contributions fondamentales et décisives aux mathématiques. Elle est attribuée tous les ans depuis 1980. Elle est nommée ainsi en l'honneur d'Emmy Noether, et parce que la récipiendaire donne une conférence (ou « lecture » en anglais) d'une heure, lors de la réunion conjointe de l'American Mathematical Society et de la Mathematical Association of America en janvier. Un fascicule édité par l'AWM présente la lauréate.

Mathematical Association of America
La Mathematical Association of America (Association mathématique d'Amérique, MAA) est une société professionnelle qui s'intéresse à l'éducation mathématique, particulièrement au niveau du premier cycle universitaire.
Elle a été fondée en 1915 en appui de l'American Mathematical Monthly, une revue fondée en 1894 par Benjamin Finkel (en). Son siège est à Washington DC.

La MAA subventionne divers événements, en particulier le concours nommé William Lowell Putnam Mathematical Competition, organise des conférences  et décerne plusieurs prix, dont le prix Chauvenet. Elle est aussi connue pour ses collections de livres et de journaux à destination des mathématiciens et des enseignants de mathématiques.
Aéroport d'Agadir-Inezgane
L'aéroport d'Agadir-Inezgane (code IATA : AGA • code OACI : GMAA) est l'ancien aéroport international d'Agadir, au Maroc. Il se trouve entre Agadir et Inezgane sur l'ancienne commune de Ben Sergao.

Il a été remplacé en 1991 par le nouvel aéroport d'Agadir-Al Massira, 14 km plus à l'est, près d'Aït Melloul mais reste une base aérienne militaire.

Aït Melloul
Aït Melloul (en berbère : ⴰⵢⵜ ⵎⵍⵍⵓⵍ, Ayt Mellul; en arabe :  أيت ملول) est une ville marocaine, située à 15 km au sud d'Agadir, proche de l'embouchure du fleuve Souss, dans la région Souss-Massa. La ville comptait 171847 habitants lors du recensement de 2014.

Aït Melloul, petit village jusque dans les années 1960, est devenu un important centre urbain, carrefour des routes desservant le Sud. C'est désormais une grosse agglomération de plus de 150 000 habitants, centre de services pour l'ensemble du Souss et des régions méridionales.
HMS Victory (1765)
Le HMS Victory est un navire de ligne de  premier rang britannique à trois ponts et à trois-mâts voiles carrées.

Il est principalement connu comme le vaisseau de l'amiral Nelson lors de la bataille de Trafalgar (vaisseau amiral en second de l'état-major de la Marine, commandant en chef de l'amirauté). Il connut une succession de victoires à la tête de la flotte britannique entre 1778 et 1812.

Lancé en 1765 et désormais préservé en cale sèche, il est le plus ancien navire de guerre intact au monde. La frégate américaine USS Constitution, lancée en 1797, est quant à elle le plus ancien navire de guerre encore à flot.

Trois-ponts (navire)
Les « trois-ponts » sont des vaisseaux de guerre apparus au XVIIe siècle. Pendant plus de 200 ans, ce furent les plus puissants bâtiments militaires à voiles que les grandes puissances navales pouvaient déployer en opération. Ils servaient souvent de vaisseaux amiraux. Ils disparurent au XIXe siècle avec l’avènement de la marine à vapeur.
Ittan-momen
Dans la mythologie japonaise, un ittan-momen (一反木綿, « tan de coton ») est un tsukumogami formé à partir d'un rouleau de coton. La plupart se trouvent à Kagoshima dans la péninsule d'Ōsumi de l'île Kyūshū. L'ittan-momen « vole pendant la nuit » et « attaque les humains, souvent en s'enroulant autour de leurs visages pour les étouffer »,.

Kagoshima
Kagoshima (鹿児島市, Kagoshima-shi) est une ville sur l'île de Kyūshū, au Japon.

Surnommée « la Naples de l'Orient », du fait de sa localisation en baie de Kagoshima (la caldeira d'Aira) et de sa proximité avec le volcan Sakurajima, elle est la capitale de la préfecture de Kagoshima.
Masters de golf de 2024
Le Masters 2024 est la 88e édition du Masters qui se dispute annuellement à l'Augusta National Golf Club situé dans la ville d'Augusta dans l'État de Géorgie aux États-Unis. Il est dans le calendrier le premier des quatre tournois majeurs annuels reconnus par les trois principaux circuits professionnels (le PGA Tour, le DP World Tour et le Japan Golf Tour), suivent l'Open américain, l'Open britannique et le Championnat de la PGA.

Augusta National Golf Club
L'Augusta National Golf Club, un club de golf privé situé à Augusta, Géorgie, États-Unis, est un des plus célèbres et sélects clubs de golf du monde et est considéré comme le chef-d’œuvre de Bobby Jones.  On y joue chaque année le Masters.
Tatjana Veinberga
Tatjana Veinberga (en russe : Татьяна Эдуардовна Вейнберга), née le 4 septembre 1943 à Riga (Reichskommissariat Ostland) et morte le 3 avril 2008, est une joueuse de volley-ball soviétique puis lettonne.

De 1961 à 1969, elle évolue dans des équipes lettonnes de LVU, Elektrons et Daugava. Elle joue en sélection soviétique de 1967 à 1969. Aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico, elle remporte une médaille d'or avec la sélection soviétique, bien qu'elle ne joue aucun match. Elle demeure à ce jour la seule championne olympique lettonne de volley-ball.

Union soviétique aux Jeux olympiques d'été de 1968
L'Union soviétique participe aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico au Mexique. 312 athlètes soviétiques, 246 hommes et 66 femmes, ont participé à 164 compétitions dans 18 sports. Ils y ont obtenu 91 médailles : 29 d'or, 32 d'argent et 30 de bronze. Avec ce total de médailles d'or, l'Union soviétique termine à la deuxième place du tableau des médailles.

Portail de l'Union soviétique

Portail des Jeux olympiques

Portail des années 1960

Portail de Mexico
Marche supérieure
La Marche supérieure (en arabe : الثغر الأعلى, àṯ-Ṯàḡr al-Àʿlà, « frontière » ou « marche supérieure » ; en espagnol : Marca Superior) était une division administrative et militaire au nord-est d'al-Andalus, à la frontière des possessions chrétiennes des Pyrénées espagnoles – Marche d'Espagne et comtés catalans du royaume franc, puis de l'empire carolingien, royaumes de Navarre et d'Aragon.

Ses limites coïncidaient approximativement à celles de l'ancienne  province romaine, puis wisigothe, de Tarraconaise, et comprenait le territoire de la vallée de l'Èbre, entre les côtes de la mer Méditerranée et les sources du Douro et du Tage, où commençait la Marche moyenne (en arabe : at-Tagr al-Awsat).

Tage
Le Tage (en espagnol : Tajo, en portugais : Tejo) est un fleuve qui prend sa source en Espagne, traverse le Portugal où il se jette dans l'océan Atlantique à Lisbonne.

Les deux capitales de la péninsule Ibérique sont dans le bassin versant du Tage : Lisbonne, la capitale portugaise, à l'embouchure ; Madrid, la capitale espagnole, sur la rivière du Manzanares, un affluent droit du Jarama, lui-même affluent droit du Tage.

Une partie importante du cours du fleuve est protégée par le Parc Naturel du Tage International, déclaré réserve de la biosphère transfrontalière par l'UNESCO en 2016, dont une partie se situe en Espagne et une autre au Portugal.
Agence pour l'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur
L’Agence pour l'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur (AEQES) est chargée de mener les évaluations de la qualité des cursus d’enseignement supérieur organisés en Fédération Wallonie-Bruxelles, en universités, hautes écoles, écoles supérieures des arts et établissements d’enseignement de promotion sociale. L’AEQES est une agence de service public, indépendante, qui pratique une évaluation formative basée sur un dialogue entre toutes les parties prenantes œuvrant au sein des établissements.

Évaluation formative
Le concept d'évaluation formative est utilisé en pédagogie et en évaluation des politiques publiques. Une évaluation est formative lorsqu'elle vise à améliorer la formation de l'apprenant ou le développement du projet.
1202 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1202 :

automne : les croisés de la quatrième croisade se réunissent à Venise mais n'ont pas la somme convenue pour le voyage. Le doge Enrico Dandolo leur propose de prendre Zara, cité dalmate sous suzeraineté hongroise, pour le compte de Venise en échange d'un délai pour le paiement du reste de la somme.

1er octobre : les croisés s'embarquent à Venise en direction de Zara.

13 novembre - 24 novembre : siège et prise de Zara par les croisés.

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
Zone de protection paysagère du Vértes
La zone de protection paysagère du Vértes (hongrois : Vértesi Tájvédelmi Körzet, zone de protection paysagère du Vértes, prononcé [ˈveːɾtɛʃi ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située à proximité de Tatabánya et dont le périmètre est géré par le parc national Duna-Ipoly. Cette zone s'étend aux monts du Vértes.

C'est une zone importante pour la conservation des oiseaux depuis 2002.

Phonologie et graphie du hongrois
Cet article traite du système phonologique du hongrois standard, de la correspondance entre prononciation et graphie, des modifications phonétiques au contact de deux consonnes rendus par la graphie et ceux qui ne le sont pas, ainsi que des caractéristiques de l’accentuation et de l’intonation en hongrois.
Mine d'Antamina
La mine d'Antamina est une mine à ciel ouvert extrayant notamment du cuivre et du zinc située dans la région d'Ancash au Pérou. Elle appartient à 33,75 % à Xstrata, 33,75 % à BHP Billiton, 22,5 % à Teck et 10 % à Mitsubishi Corporation,.

Mine à ciel ouvert
Une mine à ciel ouvert (en anglais et couramment au Québec : open pit) est une mine dont l'ensemble des matériaux recouvrant le gisement recherché est extrait. C'est un type d'excavation à ciel ouvert.
Jean de Petit
Jean de Petit, mort le 7 mai 1478 à Annonay, est un évêque français. Il fut évêque de Mende entre 1474 et 1478. L'accession à l'évêché lui avait également conféré le titre de comte de Gévaudan, ce titre étant dévolu aux évêques de Mende, depuis l'acte de paréage signé en 1307 par le roi et Guillaume VI Durand. Il était auparavant lieutenant général du Languedoc.

Annonay
Annonay est une commune française située dans le département de l'Ardèche, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Capitale historique du Haut-Vivarais, Annonay est avec plus de 16 000 habitants la commune la plus peuplée d'Ardèche. Ses habitants sont appelés les Annonéens.
Jason Crew
Jason Crew, né le 2 février 1982 à Escondido (Californie), est un acteur de films pornographiques gays. Il est resté 8 ans en couple avec le célèbre Jordan Azria qui adorait les féllations .   C'est un acteur majeur de la société de production américaine Falcon Entertainment. Il est également modèle.

Adult Erotic Gay Video Awards
The Adult Erotic Gay Video Awards, plus connu sous le nom Grabbys, sont des récompenses distinguant chaque année les meilleurs films porno gay. Jusqu'en 2009, la cérémonie a été organisée par la publication Gay Chicago Magazine, aujourd'hui disparue.
Phare de Sidi Ifni
Le phare de Sidi Ifni est un phare situé dans la ville de Sidi Ifni (Région de Guelmim-Oued Noun - Maroc).

Ifni et les environs est une ancienne province colonisée par l'Espagne en 1934 qui a été rendu au Maroc en 1969. La ville fut la résidence du gouverneur du Sahara espagnol (maintenant appelé le Sahara Occidental). Quand le Maroc a repris son indépendance en 1956, Ifni est resté espagnol jusqu'à 1969.

Il est géré par l'autorité portuaire et maritime au sein du Ministère de l'équipement, du transport, de la logistique et de l'eau.

Ifni
La province d'Ifni était une ancienne province d'Espagne colonisée en 1934 et située dans le sud-ouest du Maroc, sur la côte atlantique. Le territoire, dont la capitale était Sidi Ifni, a été décolonisé en 1969 pour être intégré à la région marocaine de Souss-Massa-Drâa. Sa superficie était de 1 502 km2 et sa population de 51 517 habitants.
Église de la Vierge Marie de Haret Zuweila
L'église de la Vierge Marie de Haret Zuweila (également translittérée Haret Zeweila ; ḥaret zuwēla ) est la plus ancienne église du quartier de Bab Zuweila, au cœur du Caire fatimide. Elle a probablement été construite vers le Xe siècle, bien qu'elle ne soit mentionnée pour la première fois par écrit qu'au début du XIIe siècle, à l'occasion de la consécration du nouvel évêque du Caire, pendant le pontificat de Macaire. L'église de la Vierge Marie était le siège du pape copte orthodoxe d'Alexandrie de c. 1400 à 1520.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Yuma Asami
Yuma Asami (麻美 ゆま, Asami Yuma), née le 24 mars 1987, est une actrice japonaise de films pornographiques à la carrière longue et féconde. Elle débute dans la profession en 2005, dès l'âge de 18 ans, pour les studios Alice Japan et S1 No. 1 Style. Ses vidéos ont remporté un premier prix aux Japanese Adult Video Awards. Elle-même a été primée en tant qu'actrice de films pornographiques. Elle est également apparue dans des vidéos gravures, des V-cinema, des films roses et des productions télévisées.

TV Tokyo
TV Tokyo Corporation (ou TX) (株式会社テレビ東京, Kabushiki Gaisha Terebi Tōkyō); (litt. « Société Télé Tokyo »), est une chaîne de télévision japonaise du réseau TXN, basé au Japon.

TV Tokyo est une chaîne de télévision japonaise, créée le 12 avril 1964. Elle est diffusée sur le réseau analogique et numérique japonais. Elle est aussi connue sous le nom de Teleto (テレ東, Teretō), une formation des deux mots « Terebi » et « Tokyo ».
Fayodia
Fayodia est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Tricholomatacées.

Le genre a été créé par Robert Kühner en 1930 en hommage au mycologue suisse Victor Fayod.

Il s'agit de petits champignons proches des omphalines.

Après les derniers reclassements[réf. nécessaire], le genre ne comprend plus que 4 espèces :

Fayodia anthracobia

Fayodia bisphaerigera

Fayodia gracilipes

Fayodia granulospora

Victor Fayod
Victor Fayod est un mycologue suisse, né le 23 novembre 1860 à Salaz (commune d´Ollon) et mort le 28 avril 1900 à Bex.

Il étudie à Lausanne puis à Zurich. Il travaille d’abord auprès d’Heinrich Anton de Bary (1831-1888) à Strasbourg de 1881 à 1882, puis comme précepteur. Il assiste également André Chantemesse (1851-1919)  à Paris. Il s’intéresse principalement aux Hyménomycètes.
Les Nègres
Les Nègres est une pièce de théâtre de Jean Genet, publiée en janvier 1958 et créée le 28 octobre 1959 au théâtre de Lutèce dans une mise en scène de Roger Blin. La pièce est reprise en 1960 au théâtre de la Renaissance avec la même distribution, puis au Royal Court Theatre à Londres en 1961 avec des comédiens anglais. Il s’agit d’une pièce anti-impérialiste.

Théâtre de la Renaissance (Paris)
Le théâtre de la Renaissance est une salle de spectacle parisienne située au 20, boulevard Saint-Martin (10e arr.) et inaugurée le 8 mars 1873.

Depuis le 14 juin 1994, le théâtre de la Renaissance est classé monument historique. Ce site est desservi par la station de métro Strasbourg - Saint-Denis.
Luc Carvounas
Luc Carvounas, né le 8 juin 1971 à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne), est un homme politique français, ayant également la nationalité grecque. Val-de-Marnais, il est sénateur de 2011 à 2017, député de 2017 à 2020 et maire d'Alfortville de 2012 à 2017 avant d'être réélu en 2020. Il est membre du PS.

Cumul des mandats en France
Le cumul des mandats en France, par sa fréquence et son importance, fait depuis longtemps figure d'exception,. Ainsi, 82 % des députés et 77 % des sénateurs exercent au moins un autre mandat électif en 2012. Ces parlementaires sont généralement à la tête d'un exécutif local : 45 % des députés et 48 % des sénateurs sont soit maire, soit président de conseil départemental, soit président de conseil régional. Après l'adoption des lois du 14 février 2014, le cumul d'un mandat de parlementaire et d'un mandat exécutif local est interdit pour les députés et les sénateurs à partir des élections législatives et élections sénatoriales de 2017, ainsi que pour les députés européens à partir des élections européennes de 2019.
András Schiffer
András Schiffer ([ˈɒndɾaːʃ], [ˈʃiffɛɾ]), né le 19 juin 1971 à Budapest, est un homme politique hongrois, député, membre fondateur de La politique peut être différente (LMP). Il est l'arrière-petit-fils d'Árpád Szakasits.

LMP – Parti vert de Hongrie
LMP – Parti vert de Hongrie (hongrois : LMP – Magyarország Zöld Pártja, LMP – Parti vert de Hongrie, prononcé [ˈɛlɛmpeː ˈmɒɟɒrorsaːɡ ˈzøltpaːrcɒ], Zöldek « Verts ») est un parti politique hongrois éco-libéral,,. Son nom, jusqu'au 8 février 2020, est La politique peut être différente (hongrois : Lehet más a politika, La politique peut être différente, prononcé [ˈlɛhɛt ˈma:ʃ ɒ ˈpolitikɒ], LMP). Il est dirigé par une direction collégiale dont les coprésidents sont Erzsébet Schmuck et Máté Kanász-Nagy.
Shox (joueur)
shox, de son vrai nom Richard Papillon, né le 27 mai 1992, est un joueur professionnel français de Counter-Strike : Global Offensive. Il est considéré comme l'un des plus grands joueurs, connu pour son talent et sa longévité sur la scène, figurant dans la liste des 20 meilleurs joueurs HLTV ,,,,. Il a remporté plus d'une douzaine de tournois internationaux, ainsi qu'un Major à la DreamHack Winter 2014.

Counter-Strike Major Championships
Les Counter-Strike Major Championships, souvent juste appelés « Majors », sont des tournois internationaux d'esport sur le jeu Counter-Strike. Il s'agit des seules compétitions directement sponsorisées par Valve, le développeur et éditeur du jeu. Les Majors sont considérés comme les tournois les plus prestigieux de la scène.
Mesodma
Mesodma est un genre fossile de mammifères theriiformes de l'ordre éteint des Multituberculata et de la famille des Neoplagiaulacidae, ayant vécu en Amérique du Nord du Crétacé supérieur au Paléocène, d'environ 84 à 56 millions d'années.

Multituberculata
Multituberculés

Multituberculata (les multituberculés en français) est un groupe d'allothériens, une lignée de mammifères aujourd'hui éteinte dont le niveau taxonomique est discuté : infra-classe, ordre ou sous-ordre. Ils ressemblaient extérieurement à nos rongeurs et ont existé pendant environ 100 millions d'années : la plus longue lignée de mammifères fossiles de toute l'histoire naturelle. Ils ont finalement été surpassés par les rongeurs et se sont éteints au début de l'Oligocène.

On en connait au moins 200 espèces, allant de la taille d'une souris à celle d'un castor. Ces espèces ont occupé des niches écologiques variées allant du terrier à une vie arboricole. Ils ne font partie d'aucun des deux groupes de mammifères actuels (les thériens et les monotrèmes) mais sont peut-être plus étroitement apparentés aux monotrèmes.
Maroc Web Awards
Les Maroc Web Awards (en arabe : « المغرب ويب أوردس », al-Maġrib wib awardz) sont une compétition annuelle qui récompense depuis 2008 les créateurs de contenu sur internet, grâce aux votes d'internautes et d'un jury, et se clôt par une cérémonie de remise de trophées organisée à Casablanca et diffusée gratuitement en ligne.

Cette compétition s'inscrit dans la continuité des 4 éditions des Maroc Blog Awards qui honoraient essentiellement le meilleur de la blogosphère marocaine. L'événement est organisé par l'agence Synergie Media.

L'actuel partenaire officiel des MWA depuis 4 éditions est l'opérateur télécoms inwi.

Théâtre national Mohammed-V
Le théâtre national Mohammed-V (TNM), au départ et encore couramment nommé théâtre Mohammed-V et le premier bâtiment théâtral édifié une fois l'indépendance du pays retrouvée. Créé en 1962, il est basé dans le centre-ville de Rabat, la capitale, non loin de la médina et de l'avenue Mohammed-V.
Archaeologia Polona
Archaeologia Polona est une revue polonaise d'archéologie annuelle éditée et publiée depuis 1958 par l'Institut d'archéologie et d'ethnologie de Académie polonaise des sciences, publication conjointe depuis 1990 avec la maison d'édition de l'Ossolineum.

Elle avait pour objet premier la publication de traductions en anglais d'articles auparavant parus dans des revues en polonais de l'Académie (comme Archeologia Polski) afin de les faire connaitre de la communauté archéologique mondiale. La politique d'édition a évolué en 1991 et la revue propose également depuis des articles originaux, mais toujours sous la forme de numéros thématiques.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Bertha Günther
Bertha Günther, née le 8 juin 1894 à Bremerhaven et morte le 24 décembre 1975 à Siegen, est une artiste allemande célèbre pour ses recherches sur les photogrammes. Elle est aussi danseuse et professeure d'eurythmie. Elle est une des premières élèves de l’École d'éducation physique, d'agriculture et d'artisanat de Loheland.

Bremerhaven
Bremerhaven (prononcé en allemand : /bʁeːmɐˈhaːfn̩/, Port-Brême en français) est une des deux communes du Land de Brême, en Allemagne. Elle constitue l'avant-port de la ville de Brême sur la Weser.

Son nom signifie « port brêmois » en allemand.