hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
San-Giovanni-di-Moriani
San Giovanni di Moriani est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Moriani.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Edward Latimer Beach, Jr.
Edward Latimer Beach, Jr. (20 avril 1918, New York – 1er décembre 2002) était un capitaine de l'United States Navy en service de 1939 à 1966. Il est l'un des officiers de sous-marin les plus décorés de la Navy et également un romancier et historien.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il a participé à la bataille de Midway ainsi qu'à douze patrouilles de combat, récoltant au total dix décorations dont la Navy Cross, la seconde plus haute médaille décernée par la Navy. Après la guerre, il servit comme aide du chef d'état-major des armées Omar Bradley pour les questions navales. Il est notamment célèbre pour avoir commandé l'USS Triton (SSRN-586) lors de l'opération Sandblast.

Beach rédigea également un best-seller intitulé L'Odyssée du sous-marin Nerka qui fut adapté en film en 1958.

Beach est né de l'union du capitaine Edward Latimer Beach, Sr. (en) et d'Alice Fouché Beach. Il passa son enfance à Palo Alto, en Californie.

Captain (États-Unis, O-6)
Un captain (littéralement « capitaine » en français) est le nom donné à des grades militaires d'officiers des forces armées américaines, dans l'United States Navy, l'United States Coast Guard et l'United States Public Health Service Commissioned Corps. Il ne doit pas être confondu avec le grade de captain, grade « OTAN OF-2 », et d'autres composantes des forces armées américaines.
Justine Bruno
Justine Bruno est une nageuse française née le 17 février 1994 à Beauvais spécialiste de la nage papillon.

Après plusieurs années passées au Beauvaisis Aquatic Club, elle rejoint le pôle espoir d'Amiens en 2012.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, prenant part au relais 4×100 mètres quatre nages et au 100 mètres papillon ; elle est éliminée en séries dans ces deux courses.

Elle est sacrée championne de France sur 100 mètres papillon en 2012 à Dunkerque.

Elle remporte aussi la finale du 100 mètres papillon aux Championnats de France de natation en petit bassin 2011 et la finale du 50 mètres papillon aux Championnats de France de natation en petit bassin 2015.

France aux Jeux olympiques d'été de 2012
La France participe aux Jeux olympiques de 2012 à Londres au Royaume-Uni du 27 juillet au 12 août 2012. Il s'agit de sa 27e participation à des Jeux olympiques d'été. Elle finit avec 35 médailles, se situant au 7e rang du tableau des médailles par nation.
Classe Meko 360
La Classe Meko 360 est une série de navires de guerre développée pour la  Marine nigériane et la Marine argentine par Blohm & Voss à Hambourg, de la firme allemande Howaldtswerke-Deutsche Werft conceptrice du destroyer de type MEKO.

ThyssenKrupp Marine Systems
ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS) est une entreprise de construction navale allemande, division de ThyssenKrupp. Il est l'un des principaux chantiers navals européens. Il construit des navires marchands, des sous-marins, des bâtiments de surface, des navires spéciaux, des yachts de luxe. TKMS possède également une importante activité de maintenance et de réparation de navires. Son siège social est à Hambourg.
Mikhaïl Varnakov (hockey sur glace, 1985)
Mikhaïl Mikhaïlovitch Varnakov - en russe : Михаил Михайлович Варнаков - (né le 1er mars 1985 à Gorki en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il est le fils de Mikhaïl Varnakov.

1985 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1985, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Akadimía
Akadimía (en grec moderne : Ακαδημία) est nommé en référence à l'Académie qui a donné le nom au quartier d'Athènes, en Grèce. 
Akadimía est situé au centre de la ville entre les quartiers Omónia, la place Sýntagma et Kolonáki. Il s'agit d'un quartier d'Athènes très actif qui comprend de nombreux commerces, banques, bureaux et établissements d'enseignement dont la banque de Grèce, le Conseil d'État, l'université nationale et capodistrienne d'Athènes et la bibliothèque nationale de Grèce.

Université nationale et capodistrienne d'Athènes
L’université nationale et capodistrienne d’Athènes (grec moderne : Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών), souvent appelée simplement université d’Athènes, est la plus ancienne université de l’est de la mer Méditerranée et fut fondée le 3 mai 1837. Aujourd’hui, c’est la seconde plus importante université de Grèce après l’université Aristote de Thessalonique avec plus de 50 000 étudiants. Elle est considérée comme l’université la plus prestigieuse du pays.

Elle est desservie par la station Panepistímio de la ligne 2 du métro d'Athènes.
Bil et Hjúki
Bil et Hjúki sont les deux enfants qui suivent la Lune, Máni, dans la mythologie nordique.

Fille et fils de Vidfinn, ils furent enlevés par Máni alors qu'ils revenaient du puits Byrgir, portant sur leurs épaules le seau Sæg au moyen du bâton Simul. Depuis, ils accompagnent la Lune, « comme on peut le voir depuis la terre ».

Seul Snorri Sturluson rapporte ce récit, et il a parfois été suggéré qu'il l'avait inventé. Anne Holtsmark estime cependant qu'il a pu disposer d'une source poétique aujourd'hui disparue, probablement une énigme, dans laquelle Bil et Hjúki représentaient respectivement la Lune descendante et montante.

Parmi les différents noms — difficiles à interpréter — qui apparaissent dans cette histoire, seul Bil est mentionné par ailleurs. Chez Snorri Sturluson, elle figure dans la liste des déesses (même si elle n'était probablement pas considérée comme telle à l'époque païenne), et son nom est utilisé dans de nombreuses kenningar désignant la femme.

Snorri Sturluson
Snorri Sturluson (/ˈsn̥ɔrɪ ˈstʰʏrtl̥ʏsɔn/), né en 1179 à Hvammur et mort en 1241 à Reykholt, est un homme politique, diplomate, historien et poète islandais. Il est le principal écrivain scandinave du Moyen Âge.

Auteur de nombreuses sagas et de récits mythologiques, son œuvre constitue une source essentielle pour la connaissance de la mythologie nordique.
Jean Ier de Choiseul
Jean Ier de Choiseul, né vers 1226 et mort en 1309, est seigneur de Choiseul ainsi que d'Aigremont et de Neuviller par son mariage avec Bartholomette d'Aigremont, en Champagne. Il est le fils de Renard II de Choiseul, seigneur de Choiseul, et d'Alix de Dreux.

Bourbonne-les-Bains
Bourbonne-les-Bains est une commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est.

Ville thermale connue depuis l'Antiquité, elle accueille entre mars et novembre de 5 000 à 7 000 curistes, ce qui en fait l'une des plus importantes stations de France situées au nord de la Loire. Ses eaux hyperthermales minéralisées, qui jaillissent à 66 °C, auraient des vertus curatives pour les personnes atteintes d’affections rhumatismales ou de séquelles traumatiques, et également pour l'entretien des voies respiratoires.

Offrant des activités culturelles et de loisirs propres aux villes d'eaux, Bourbonne-les-Bains propose également des parcours de randonnée et de cyclotourisme.
Raie manta de récif
La raie manta de récif, ou raie manta d'Alfred (Mobula alfredi anciennement Manta alfredi) est une espèce de poissons cartilagineux de la famille des Mobulidae. Son nom scientifique est un hommage au Prince britannique Alfred Ier de Saxe-Cobourg et Gotha qui fut victime d'une tentative d'assassinat à Clondarf en Australie au moment où la description de l'espèce fut éditée par le directeur de l'Australian Museum Gerard Krefft en 1868.

Australian Museum
L’Australian Museum de Sydney, le plus ancien musée d’Australie, est centré sur l’histoire naturelle et l’anthropologie. Fondé en 1827, il possède principalement des collections zoologiques (vertébrés et invertébrés), de minéralogie, de paléontologie et d’anthropologie.
Capital circulant
Le capital circulant est l'ensemble des moyens de production détruits au cours du processus de production, dont la durée d'utilisation est inférieure à un an (matières premières, biens intermédiaires, énergie…). Il est égal à la consommation intermédiaire.

Consommation intermédiaire
Les consommations intermédiaires (CI) sont l'ensemble des biens et services (généralement achetés à d'autres entreprises) qui sont détruits ou transformés lors du processus de production ou incorporés au produit. Elles sont très souvent nécessaires à la production.

Ainsi, une entreprise produisant du mobilier a besoin de bois (matière première incorporée dans le produit), d'électricité pour assurer le fonctionnement des machines (dépenses d'énergie, détruite au moment de la production) et des services comptables qui disparaîtront également. La valeur ajoutée de l'entreprise sera ainsi égale à la valeur de sa production moins la valeur de ses consommations intermédiaires.

Les consommations intermédiaires sont distinctes des biens intermédiaires.
Oushpizzin
Au cours de la fête de Soukkot, beaucoup de Juifs observent une coutume remontant à la Kabbale d'avoir sept "invités" (oushpizzin en judéo-araméen) spirituels dans leur soukka. Ces oushpizzin sont symboliquement les sept "bergers" d'Israël. Selon le Sefer HaZohar, les oushpizzin sont (dans l'ordre) :

Abraham

Isaac

Jacob

Joseph

Moïse

Aaron

David

Les Juifs ashkénazes observent aussi la coutume d'ajouter sept invitées (les oushpizziyot) à l'intérieur de la soukka. Il s'agit, selon le Seder HaDorot, de:

Sarah

Rebecca

Rachel

Léa

Myriam

Déborah

Esther

Sefer HaZohar
Le Sepher ha-Zohar (Livre de la Splendeur), aussi appelé Zohar (זֹהַר), est l'œuvre maîtresse de la Kabbale, rédigée en araméen. La paternité en est discutée : il est traditionnellement attribué à Rabbi Shimon bar Yohaï, Tana du IIe siècle. La recherche académique suggère aujourd'hui qu'il pourrait avoir été rédigé par Moïse de León ou par son entourage entre 1270 et 1280, en compilant une tradition orale.

Il s'agit d'une exégèse ésotérique de la Torah et du Talmud.
Livre de Ruth
Le Livre de Ruth (en hébreu מגילת רות Megilath Ruth, le rouleau de Ruth) est un livre de la Bible hébraïque, classé parmi les livres historiques de l'Ancien Testament chrétien et parmi les livres des Ketouvim (Écrits) dans la tradition juive. Les Juifs le lisent généralement lors de la fête de Chavouot.

L'histoire de Ruth se déroule à l'époque où les Juges dirigeaient le peuple d'Israël. Il s'agit de montrer comment une femme étrangère est non seulement entrée dans le peuple d'Israël mais est devenue l'ancêtre du roi David. Le récit met l'accent sur la loyauté exemplaire de la Moabite Ruth, vis-à-vis de sa belle-famille comme de Yahvé.

Tribus d'Israël
Le livre de Josué de la Bible présente un récit de l’installation au pays de Canaan des Hébreux, ou plus exactement des douze fils de Jacob, alias Israël. Ces douze fils y sont présentés comme étant les fondateurs directs ou indirects des douze tribus.
ChatZilla
ChatZilla est un client IRC libre conçu pour les logiciels basés sur les technologies du projet Mozilla. Ainsi, il peut être ajouté à Mozilla Firefox sous forme d'une extension et est inclus dans SeaMonkey (anciennement suite Mozilla). Il est écrit en XUL et JavaScript.

Il a été conçu pour fonctionner sur toutes les plates-formes où tourne Mozilla, comme Mac OS X, Linux, Windows, Solaris, IRIX, BeOS, HP-UX, OS/2 et BSD. Il prend en charge de nombreuses caractéristiques d'autres clients IRC. Les messages sont affichés en utilisant CSS ; ainsi, les paramètres du client peuvent facilement être modifiés, en incluant par exemple une photographie liée aux utilisateurs des salons.

Chatzilla n'est plus compatible avec Firefox depuis la version 57, le système de WebExtensions ayant des limitations ne permettant plus le fonctionnement du client. Celui-ci n'est donc plus développé depuis novembre 2017.

Mozilla (communauté)
Mozilla est une communauté développant des logiciels libres sous la direction de la Fondation Mozilla. Elle développe et publie les produits Mozilla, tous libres d'accès et respectant le Manifeste Mozilla émis en 2007 par Mitchell Baker afin d'améliorer l'internet. Les logiciels sont entre autres le navigateur internet Firefox ordinateurs et mobiles, le logiciel de courrier Thunderbird, l'OS Firefox mobile et le gestionnaire de bugs Bugzilla. Les différents usages du terme « Mozilla » sont indiqués ci-dessous dans l'ordre chronologique de leur apparition.
Limbourg méridional
Le Limbourg méridional (en néerlandais Zuid-Limburg, en limbourgeois : Zuud-Limburg) est une Région COROP ainsi qu'une landstreek des Pays-Bas située dans la province du Limbourg. Le terme néerlandais « landstreek », désignant une « région » ou un « pays », signifie que la région n'a pas d'existence administrative mais est cohérente culturellement et en termes de paysage. La région comprend le point le plus haut des Pays-Bas, le Vaalserberg avec ces 322,5 m au-dessus du niveau de la mer (le point le plus haut du Royaume des Pays-Bas se trouve sur l'île de Saba, le Mont Scenery, avec ses 877 m au-dessus du niveau de la mer).

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
William C. Mellor
William C. Mellor (parfois crédité William Mellor), A.S.C., né le 29 juin 1903 au Missouri (lieu indéterminé, États-Unis), décédé le 30 avril 1963 à Los Angeles (Californie, États-Unis), est un directeur de la photographie américain.

John Farrow
John Farrow (né John Villiers Farrow) est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur d'origine australienne, naturalisé américain en 1947. Il est né le 10 février 1904 à Sydney, en Australie, et mort le 28 janvier 1963 à Beverly Hills, en Californie (États-Unis).
Bikeman
L'île Bikeman est un îlot submergé situé à environ une demi-heure de pirogue au nord-est de Betio, dans les Kiribati. En raison de l'évolution des courants et de la construction d'une chaussée entre Betio et Bairiki, l'île est submergé depuis le début des années 1990 et forme un haut fond quelques dizaines de centimètres sous le niveau de la mer.

Canoë
Le canoë, ou canoé, également appelé canot au Canada et canoë canadien en France, est un type de pirogue légère non pontée, mue à la pagaie simple, destiné à la navigation sur les rivières et les lacs. Il peut exceptionnellement être équipé de voile latine, lorsque le canoë est équipé de dérives latérales.

Construit à l'origine par des peuples nord-amérindiens, le canoë moderne est aujourd'hui utilisé dans diverses pratiques récréatives et sportives. La personne pratiquant le canoë se nomme « canoéiste » ou parfois « céiste ».

Le canoë est parfois confondu avec le kayak (embarcation des Inuits), la pratique sportive ou de loisir avec toutes embarcations propulsées à la pagaie étant souvent désignée en français par l'expression « canoë-kayak ». En français et dans d'autres langues, le terme « canoë » peut aussi être synonyme de n'importe quel type d'embarcation à pagaie simple (canot).
James Stoddard
James Stoddard, né à Liberal dans le Kansas, est un auteur de fantasy américain. Il vit aux États-Unis, dans l'ouest du Texas. Il enseigne l'enregistrement audio au niveau universitaire pendant de nombreuses années avant de se consacrer uniquement à l'écriture. The Perfect Day, la première nouvelle de James Stoddard à avoir été publiée, a été écrite sous le nom de James Turpin et est apparue dans Amazing Stories en 1985.

Ouest du Texas
L'ouest du Texas est une région dont les paysages ont plus de points communs avec ceux des États du Sud-Ouest des États-Unis (Californie, Utah, Nevada, Colorado, Arizona, Nouveau-Mexique ou Oklahoma) qu'avec le reste de l'État texan. Cette zone est située dans le nord du désert de Chihuahua. Les hautes montagnes qui composent la zone ont un climat de nuits froides et de journées chaudes.
Duvel
La Duvel (prononcé [ˈdy.vəl]) est une bière blonde de fermentation haute brassée par la brasserie Duvel en Belgique. Elle représente 85 % de la production de la brasserie, qui produit également les Maredsous et la Vedett. C'est une bière de type triple, dont le titre alcoolique est de 8,5 % en volume. L'étiquette recommande de la servir à une température comprise entre 6 et 10 °C, même si les amateurs de bières de fermentation haute boivent plutôt celles-ci à température de cave, entre 12 et 14 °C. Elle produit un col de mousse particulièrement riche, et la brasserie a confectionné un verre spécial pour mettre en valeur ce dernier.

Fermentation de la bière
La fermentation est une des étapes de la fabrication de la bière. Cette étape consiste à ensemencer le moût avec une certaine quantité de levures (on parle alors de « levain ») afin que ces levures transforment les sucres présents en alcool et en CO2. Il existe quatre types de fermentation : basse, haute, spontanée et mixte.
Galífa
Galífa, en grec moderne : Γαλίφα, est un village du dème de Chersónissos, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Galífa compte 247 habitants. Il est situé à une altitude de 305 m.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Suspenseur (Dune)
La technique du suspenseur est abondamment utilisée dans l'univers de Dune.

Elle permet comme son nom l'indique d'appliquer une gravité artificielle à un objet.

Elle est dérivée des recherches du savant Tio Holtzman et a été mise au point par Norma Cenva.

Cette invention a fait l'objet d'un contentieux entre le savant Holtzman allié au seigneur Niko Bludd de Poritrin et Aurelius Venport le mécène de Norma au début de la commercialisation par la société VenKee des brilleurs qui en sont une des applications.

Dans l'univers de Dune, cette technique est utilisée pour les brilleurs (éclairage), les véhicules terrestres (barge de transport), la ceinture du baron Vladimir Harkonnen qui lui permet de se mouvoir, les armes (dard chercheur-tueurs).

Portail de la science-fiction

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Barrage du Plan d'Aval
Le barrage du Plan d'Aval est un barrage de France situé en Savoie, dans la Maurienne, au-dessus d'Aussois et au pied de la dent Parrachée. Avec le barrage du Plan d'Amont situé juste au-dessus, il permet la production d'hydroélectricité.

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.
Vitali Logvinovski
Vitali  Stepanovitch  Logvinovski  (en russe : Виталий Степанович Логвиновский), né le 17 mars 1941 dans l'oblast de Poltava (RSSU) et mort le 22 août 2019 à Kalouga (Russie), est un acteur de cinéma et de théâtre soviétique puis russe. Artiste du peuple de la fédération de Russie (2006).

Oblast de Poltava
L’oblast de Poltava (en ukrainien : Полтавська область, Poltavs’ka oblast’) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Poltava. Il compte 1,3 million d'habitants en 2022.
Éditions L'Ampoule
L'Ampoule est une maison d'édition française créée en 2002 de la rencontre entre le tracteur visuel Christian Dubuis-Santini et l'auteur Olivier Douzou, alors transfuge des Éditions du Rouergue. L'Ampoule s'est développée sur une politique éditoriale très exigeante, déclinant son concept de « Littérature-image » dans divers domaines : la littérature contemporaine (Véronique Ovaldé, Fabrice Vigne...), la bande dessinée (Jochen Gerner, José Parrondo...), les classiques illustrés (Jack London, Herman Melville...), les albums pour enfants, les guides décalés...

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Quatrième district congressionnel du Kentucky
Le 4e district congressionnel du Kentucky est un district de l'État américain du Kentucky. Situé dans la partie nord-est de l'État, c'est un long district qui suit la rivière Ohio. Cependant, le district est dominé par sa partie extrême ouest, comprenant la banlieue est de Louisville et le nord du Kentucky, le côté Kentucky de la région de Cincinnati.

La majorité des électeurs vivent dans les comtés suburbains en plein essor de Cincinnati, Boone, Kenton et Campbell, qui comprennent des banlieues telles que Fort Mitchell, Covington, Florence, Newport et Fort Thomas. Le deuxième plus grand centre de population est la banlieue nord-est de Louisville. Il s'étend aussi loin au sud que les parties nord de la ville de Bardstown.

Le district est actuellement représenté par le Républicain Thomas Massie qui a été élu lors d'une élection spéciale en 2012 pour succéder au Républicain Geoff Davis, qui a démissionné le 31 juillet 2012, invoquant des préoccupations familiales.

Comté de Boone (Kentucky)
Le comté de Boone est un comté du nord de l'État du Kentucky aux États-Unis, frontalier des États de l'Ohio et de l'Indiana. Il fait partie de la zone métropolitaine de Cincinnati et abrite l'aéroport international de Cincinnati-Northern Kentucky.

Il a été fondé en 1798 et porte le nom de l'explorateur et Frontier man américain Daniel Boone. Son siège est Burlington et sa plus grande ville est Florence. Selon le recensement de 2020 sa population était de 135 968 habitants.

Après le recensement de 1880, le comté était le centre démographique des États-Unis.