hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cell Worlds
Cell Worlds (« Mondes Cellulaires ») est un projet de médiation scientifique sur la thématique de la microscopie et de la biologie cellulaire. Il a été créé en 2022 par le collectif Exaltia (anciennement Les Explorers), composé de Renaud Pourpre, Terence Saulnier et Youenn Lerb. Depuis 2025, Gaël Fortin a rejoint le collectif. Cell Worlds se décline sous divers formats tels que le documentaire, l'art immersif, ou encore le ciné-concert. Youenn Lerb est le compositeur de la bande originale de toutes les déclinaisons du projet.

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
Moulin à tabac Quandt
Le moulin à tabac Quandt (Quandtsche Tabaksmühle) est un moulin à vent appartenant à la famille Quandt de Leipzig et utilisé pour la production de tabac à priser, qui a pris de l’importance lors de la bataille de Leipzig en 1813, car Napoléon y avait installé son poste de commandement le 18 octobre.

Tabac à priser
Le tabac à priser, communément appelé snuff voire schnupf, est un tabac broyé en fine poudre qui est consommé par insufflation, c'est-à-dire dans le nez. Il doit être distingué du tabac en poudre humidifié de type snus, qui se consomme sur les gencives.

En Occident et sur le plan de l'histoire des mœurs, l'usage remonte au XVIe siècle, et passe par le développement de tabatières et d'ustensiles, se répandant parmi toutes les classes sociales, hommes et femmes confondus. Au XIXe siècle, ce mode de consommation est peu à peu remplacé par le cigare, la cigarette et le tabac à rouler.
Référendum gallois de 1979 sur la dévolution
Le référendum gallois de 1979 sur la dévolution est une consultation britannique organisée au pays de Galles le 1er mars 1979, jour de la Saint-David.
Il s’agit d’un scrutin post-législatif dans lequel la question référendaire porte sur la mise en application des provisions du Wales Act 1978. Ce dernier, qui constitue une loi du Parlement, a été établi à partir des recommandations de la commission royale sur la Constitution. Il propose la création d’une institution de gouvernement semi-autonome, l’Assemblée galloise, et promet la dévolution de certains pouvoirs détenus par Westminster vers le pays de Galles.

Avec une participation de près de 59 %, l’électorat gallois rejette massivement le projet de dévolution soumis à approbation avec plus de 79 % des voix en défaveur de la création de l’Assemblée galloise. Conséquemment, la loi de 1978 est abrogée par le Wales Act 1978 (Repeal) Order 1979.

Participation électorale
La participation électorale est la proportion d'électeurs ayant choisi de voter plutôt que de s'abstenir. Quand les chiffres des différentes catégories sont disponibles, la participation est aisément exprimée au moyen du pourcentage de votants par rapport aux personnes susceptibles de le faire et ayant donc le droit de vote, ou plus précisément par rapport aux inscrits sur les listes électorales. Ces pourcentages peuvent être calculés au moyen de sondages de la même façon ou en même temps que le sont les intentions de vote: des pronostics ou hypothèses de « participations électorales » ciblant des catégories d'électeurs (politiques, socio-professionnelles, géographiques) peuvent ainsi précéder ou accompagner les élections en complément de statistiques officielles.
Finlandia (poème symphonique)
Finlandia, op. 26, est un poème symphonique en la bémol majeur de Jean Sibelius, pour orchestre symphonique. Le morceau révisé a été joué pour la première fois le 2 juillet 1900 par l'orchestre philharmonique d'Helsinki sous la direction du Robert Kajanus. Il est considéré comme l'hymne national officieux de la Finlande.

La bémol majeur
La tonalité de la bémol  majeur se développe en partant de la note tonique la bémol. Elle est appelée A-flat major en anglais et As-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative fa mineur.

L’échelle de la bémol majeur est : la♭, si♭, do, ré♭, mi♭, fa, sol, la♭.

tonique : la♭

médiante : do

dominante : mi♭

sensible : sol

Altérations : si♭, mi♭, la♭, ré♭.
2',5'-Oligoadénylate synthase
La 2',5'-oligoadénylate synthase (OAS) est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :
3 ATP    5'-triphosphoadénylyl-(2'→5')-adénylyl-(2'→5')-adénosine + 2 pyrophosphate.

Cette enzyme est activée en se liant à l'ARN double brin. L'ensemble se lie à une ribonucléase L (en) qui s'en trouve à son tour activée et dégrade cet ARN double brin. Il s'agit donc d'un mécanisme cellulaire de défense contre les virus à ARN double brin.

Pyrophosphate
Les pyrophosphates (appelés aussi « diphosphates ») sont l'anion (base conjuguée), les sels et les esters de l'acide pyrophosphorique.

Les pyrophosphates sont constitués de deux molécules de phosphate condensées. Ils sont constitués autour d'une liaison P-O-P de type anhydride d'acide (formule semi-développée (O3P)–O–(PO3)4−). Les esters sont constitués autour d'une liaison de type C–O–P (formule semi-développée R–O–(PO2)–O–(PO3)3−).
Syndrome de Lesch-Nyhan
Le syndrome de Lesch-Nyhan est une maladie génétique rare en rapport avec un déficit de fonctionnement de l’enzyme phosphoribosyltransférase hypoxanthine-guanine. Ce déficit entraîne un retard de développement de l’enfant avec hypotonie généralisée de l’enfant. Il existe à la fois des manifestations d’une atteinte pyramidale et extrapyramidale. Le retard mental est léger ou modéré. Une des caractéristiques importantes de cette maladie est l’existence d’un comportement caractéristique des enfants : tendance compulsive à l’automutilation avec autophagie.

Faisceau pyramidal
En neuroanatomie, le faisceau pyramidal désigne les axones moteurs corticospinaux qui transmettent la commande motrice du cortex cérébral jusqu'aux motoneurones et interneurones de la corne antérieure de la moelle spinale. Ce faisceau corticospinal est qualifié de « pyramidal » car il contribue aux pyramides bulbaires, substance blanche situées sur la face ventrale et médiale de la moelle allongée. Il intervient préférentiellement dans le contrôle de la motricité volontaire.
Paul Calandra
Paul A. Calandra, né le 13 mai 1970, est une personnalité politique canadienne, membre du Parti progressiste-conservateur de l'Ontario.

Depuis 2023, il est ministre des Affaires municipales et du Logement au sein du gouvernement de Doug Ford. De 2019 à 2024, il est leader du gouvernement à la Chambre, et de 2022 à 2023, ministre des Soins de longue durée.

De 2008 à 2015, il est député fédéral canadien provenant de l'Ontario.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.
The Waxwings
The Waxwings est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Detroit, dans le Michigan. Les Waxwings comptent trois albums studio. Leur style musical s'inspire du psychédélique et du folk des années 1960. S'ajoute à cela des sons variés qui les différencient de la vague garage rock actuelle à Détroit.

Formé en 1997, le groupe se composait de quatre membres ; Dean Fertita au chant et à la guitare, James Edmunds à la batterie et aux percussions, et Kevin Peyok à la basse. Brendan Benson rejoint le groupe et prend la place de guitariste temporaire à la suite du départ de Dominic Romano, après l'enregistrement de Shadows of..., leur deuxième album.

Garage rock
Le garage rock est un genre de rock ayant émergé aux États-Unis et au Canada au milieu des années 1960 et qui a été reconnu comme prédécesseur du Punk Rock. À cette période, le style n'est pas encore identifié et n'a pas encore reçu de nom. Mais la compilation Nuggets, publiée en 1972, parvient à normaliser et décrire le style.

Le style, bien qu'associé au rock psychédélique contemporain, se caractérise par des propos vifs accompagnés de guitares dont la sonorité distordue est produite par la pédale fuzz. Au début des années 1970, certains critiques musicaux définissent le style sous les termes de « punk rock », la première forme musicale à adopter cette description ; et parfois « garage punk », « protopunk » ou « punk des années '60 » afin de le différencier du punk rock du milieu et de la fin des années 1970.
Port de Lille
Les ports de Lille est un port fluvial situé sur la Deûle. Il représentent le troisième port fluvial intérieur français, derrière ceux de Paris et Strasbourg. il est connecté à un réseau fluvial régional de plus de 680 km de voies navigables dont 241 km à grand gabarit (par exemple l'axe fluvial Dunkerque - Lille - Valenciennes). La Deûle est ouverte sur l’Europe du nord via la Scarpe et l’Escaut (vers la Belgique et les Pays-Bas), et ouverte sur l’international, via la Lys (vers Dunkerque et Calais). Il possède 310 ha de surfaces portuaires pour 12 sites portuaires.

Le port de Lille est une plate-forme multimodale : fluviale, ferroviaire et routière. Il gère un trafic global de l'ordre de 9 millions de tonnes par an et dispose d’un terminal de conteneur qui a assuré un trafic de plus de 110 000 EVP en 2015 jusqu’à 200 000 EVP en 2025.

Ce site est desservi par la station de métro Port de Lille.

Lys (affluent de l'Escaut)
La Lys (prononcer [lis] ; Leie en néerlandais) est une rivière du Nord de la France et de Belgique, affluent en rive gauche de l'Escaut qu'elle rejoint à Gand. L'essentiel de son cours est aujourd'hui canalisé. La rivière donne son nom aux durs combats qui opposèrent, du 23 au 28 mai 1940, les armées belge et allemande : la bataille de la Lys.
Viaduc de la Zorn
Le viaduc de la Zorn est un pont ferroviaire français entre Wilwisheim et Lupstein, dans le Bas-Rhin. Long de 453 mètres, ce pont à poutres permet à la LGV Est européenne de franchir la Zorn et le canal de la Marne au Rhin. Il est mis en service le 3 juillet 2016.

Lupstein
Lupstein est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et appartient au canton de Saverne.

Ses habitants sont nommés les Lupsteinois et les Lupsteinoises.
Aušra
Aušra ou Auszra (l'aube) fut le premier journal en lituanien. Le premier numéro a été publié en 1883, à Ragnit (actuellement Neman) en Prusse-Orientale. Il fut ensuite publié à Tilsit (actuellement Sovetsk). Même si son histoire se limite à 40 exemplaires et que sa diffusion ne dépassa pas les 1,000 exemplaires, son existence constitue un événement très important dans le mouvement naissant du renouveau Lituanien qui aboutira à l'indépendance de la Lituanie après la Première Guerre mondiale.

Portail de la presse écrite

Portail de la Lituanie

Neman
Neman (en russe : Неман ; en allemand : Ragnit ; en polonais : Ragneta ; en lituanien : Ragainė), est une ville de l'oblast de Kaliningrad, en Russie, et le centre administratif du raïon Nemanski. Sa population s'élevait à 11 589 habitants en 2013.
Voile (vêtement)
Le voile (du latin velum, rideau, tenture) est un vêtement traditionnel ou religieux destiné généralement à masquer tout ou partie du corps et parfois du visage d'une femme.

Présent notamment dans les traditions chrétiennes et musulmanes et souvent associé aux femmes, il prend de multiples formes et est souvent fabriqué dans un tissu léger d'une certaine transparence, mais peut aussi être opaque. Le voile est un accessoire avec une tradition culturelle ancienne, attestée depuis l'Antiquité et qui est empreint d'une symbolique propre à chaque contexte culturel ou religieux. Il renvoie à l'image qu'il convient de donner de soi et au rapport au corps : il a pour but de marquer les différences sexuelles, sociales, la respectabilité, la pudeur, le sacré. Les linges qui dissimulent le corps ou le visage d'hommes, comme celui des pénitents, des hommes bleus, etc. se désignent toujours par un autre mot.

Hommes bleus
Hommes bleus est une dénomination partagée par plusieurs peuples d’Afrique du Nord :

les Touaregs, qui portent généralement des vêtements de couleur sombre ;

les Maures ;

les Marocains du Sud. Au milieu du XXème siècle, deux films ont popularisé l’expression  « hommes bleus » pour désigner non pas les Touaregs mais leurs voisins occidentaux, les Reguibat (ou Maures, parlant l’arabe hassanya) du sud du Maroc, du sud-ouest algérien (Tindouf) (mais aussi du Sahara occidental, de Mauritanie) :  « Le Trésor des hommes bleus »  de Marco Ferreri 1960 (évoquant le Maroc de 1850° et surtout le film de Walt Disney (1956) « Les hommes bleus au Maroc »
John Heymans
John Heymans (né le 9 janvier 1998 à Vilvorde) est un bioingénieur et un athlète belge spécialiste de la course de fond et du cross-country. Il est détenteur du record de Belgique du 5 000 m en salle depuis janvier 2024.

Vilvorde
Vilvorde (orthographe officielle en français, Vilvoorde en néerlandais) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Vilvorde et de Peutie.
Explosion d'un camion-citerne à Tasajera
Le lundi 6 juillet 2020, une explosion de camion-citerne a eu lieu à Tasajera, dans la municipalité de Pueblo Viejo, en Colombie. Selon le rapport de police de Magdalena, le camion transportant de l'essence vers Barranquilla par la transversale du Caraïbe s'est renversé dans la ville de Tasajera, lorsque le conducteur a fait une manœuvre rapide, le véhicule a perdu sa stabilité et sort de la route, le conducteur s'en sort indemne. Des habitants ont profité de la situation pour voler le combustible. Lorsqu'ils ont essayé de prendre la batterie du véhicule, le liquide explose, tuant 45 personnes et provoquant au moins 19 blessés.

Explosion
Une explosion est une augmentation rapide de volume et une libération d'énergie, généralement avec génération de hautes températures et de gaz et de lumière. Plus cette transformation s'effectue rapidement, plus la matière résultante se trouve en surpression ; en se détendant jusqu'à l'équilibre avec la pression atmosphérique, elle crée un souffle déflagrant ou détonant, selon sa vitesse, et une émission de bruit.
ProPublica
ProPublica est un organisme sans but lucratif basé à New York et gestionnaire du site Internet ProPublica.org. De type pure player, l'organisme se décrit comme une salle de nouvelles indépendante spécialisée en journalisme d'enquête d'intérêt public.

Les enquêtes de ProPublica sont faites par des journalistes à temps plein de l'organisme et sont données à des « partenaires » médiatiques afin, notamment, d'en augmenter la diffusion. L'organisation compte une cinquantaine de partenaires tels 60 Minutes, CNN, ABC World News, USA Today, New York Times, Los Angeles Times, Washington Post, The Huffington Post, Politico, Salon.com, Slate, MSN Money, MSNBC.com, Newsweek, Reader's Digest, Business Week, This American Life et NPR.

Salle de rédaction
La salle de rédaction ou, par métonymie, la rédaction (en France, Belgique, Suisse), la salle de nouvelles (au Québec), est l'endroit depuis lequel les journalistes — reporters, éditeurs, et producteurs, aux côtés des autres membres du personnel (documentalistes, recherchistes, etc.) — travaillent à rassembler et à rédiger les brèves, nouvelles, actualités amenées à être publiées dans la presse écrite ou les magazines, ou diffusées à la radio ou à la télévision.
B-Boy (jeu vidéo)
B-Boy est un jeu vidéo de break dance, publié en septembre 2006 sur PlayStation 2 et PlayStation Portable. Il est édité par Sony Computer Entertainment, et développé par FreeStyleGames avec la collaboration de Crazy Legs pour les chorégraphies et DJ Hooch pour les musiques. B-Boy est un terme anglophone qui désigne un danseur de break dance.

Ubisoft Leamington
Ubisoft Leamington (anciennement FreeStyleGames Ltd) est une société britannique de développement de jeux vidéo basée à Royal Leamington Spa, Warwickshire. La compagnie est fondée par d'anciens employés de Codemasters et de Rare dans le courant de l'année 2002 et se spécialise dans les jeux de rythme.
Réseau routier de La Réunion
Le réseau routier de La Réunion est l'unique infrastructure permettant le transport de voyageurs et de marchandises à l'intérieur de l'île de La Réunion. Son organisation est marquée par la topographie chaotique de l'île ayant conduit à une urbanisation littorale qu'elle dessert en priorité. L'aménagement du réseau routier doit faire face à des contraintes topographiques parfois majeures, ce qui rend son entretien coûteux.

Historiquement, un train faisait office de colonne vertébrale pour les transports, mais il a progressivement été miné par le syndicalisme. Les autorités, cherchant à éviter les possibilités de blocage de cette infrastructure stratégique, ont développé une politique aboutissant aujourd'hui au « tout-auto », responsable de la congestion chronique des routes littorales. Un projet de tram-train semble inéluctable malgré son ajournement politique.

Tram-train
Le tram-train est un véhicule dérivé du tramway, apte à circuler à la fois sur des voies de tramway en milieu urbain et sur le réseau ferroviaire, afin de relier sans rupture de charge des destinations situées dans le périurbain, voire au-delà.

Par extension, le terme de tram-train désigne aussi le système de transport en commun utilisant ce type de véhicule en interconnectant réseaux de tramway et ferroviaire.

Ce terme désigne également, de façon abusive, des systèmes de transport en commun de type train léger (utilisant des trams-trains sur le réseau ferroviaire, mais sans interconnexion avec le réseau de tramway) ou de type tramway express (utilisant des tramways sur des lignes suburbaines, mais sans interconnexion avec le réseau ferroviaire),.
Manassas (Virginie)
Manassas est depuis 1975 une ville indépendante de Virginie, aux États-Unis, connue pour deux batailles de la guerre de Sécession, la première bataille de Bull Run (première bataille terrestre du conflit en juillet 1861) et la seconde bataille de Bull Run (1862), aussi appelées Première et Seconde batailles de Manassas.

La ville est enclavée dans le comté de Prince William dont elle est le siège depuis 1892 en remplacement de Brentsville. Sa population était de 40 605 habitants en 2012. La ville fait partie de la région métropolitaine de Washington.

Ville indépendante
Une ville indépendante ou une cité indépendante est une ville qui ne fait pas partie d'une autre entité gouvernementale d'un État.

Formellement, il s'agit surtout d'un terme utilisé dans le Commonwealth de Virginie aux États-Unis ; il existe des entités équivalentes dans nombre de juridictions autour du monde.

Une ville indépendante ne doit pas être confondue avec une cité-État (comme Singapour), qui est totalement souveraine et ne fait partie d'aucun autre État-nation.
Tombe des géants de Li Lolghi
La tombe des géants de Li Lolghi est un site archéologique situé dans la commune d'Arzachena, dans la province de Gallura-Sardaigne Nord-Est en Sardaigne. Le site correspond à une ancienne allée couverte transformée en tombe des géants durant la période nuragique.

Province de Gallura-Sardaigne Nord-Est
La province de  Gallura-Sardaigne Nord-Est est une province italienne de Sardaigne, dont le chef-lieu se trouve dans les communes d'Olbia et de Tempio Pausania. Son territoire a été créé par détachement de la province de Sassari, cette dernière étant supprimée au profit de la future ville métropolitaine de Sassari. La province de la Sardaigne du Nord-Est a été créée par la loi régionale 12.4.2021 n° 7 et est territorialement et historiquement liée à la précédente province d'Olbia-Tempio, en activité entre 2005 et 2016,. Elle a été renommée Gallura-Sardaigne Nord-Est par la loi régionale n°9 du 23.10.2023. Elle est devenue pleinement opérative le 1er avril 2025.
Monts Cimins
Les monts Cimins (en italien Monti Cimini) sont un ensemble montagneux d'origine volcanique d'Italie faisant partie des Apennins, dans la province de Viterbe du Latium. Les monts Cimins, les monts Volsins et les monts Sabatins font partie de l'Antiappennino laziale.

Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.
Digital Library of Mathematical Functions
La Digital Library of Mathematical Functions (DLMF) (en français : Bibliothèque numérique des fonctions mathématiques) est un projet en ligne du National Institute of Standards and Technology pour développer une ressource importante de données de référence mathématique autour des fonctions spéciales et leurs applications. Elle a été pensée comme une évolution du manuel Abramowitz's and Stegun's Handbook of Mathematical Functions. La mise en ligne a été faite le 7 mai 2010, bien que certains chapitrés existaient auparavant. Dans la même année, elle est apparue dans le Cambridge University Press sous le nom NIST Handbook of Mathematical Functions.

À la différence de l'Abramovitz et Stegun, dont le premier tirage a été fait par le Bureau d'impression du gouvernement des États-Unis et dans le domaine public, NIST affirme détenir les droits de copie pour le DLMF au nom du Titre 17 USC 105 du Code des États-Unis.

Bibliothèque numérique
Une bibliothèque numérique (virtuelle ou en ligne ou électronique) est une collection de documents (textes, images, sons) numériques (c'est-à-dire numérisés ou nés numériques) accessibles à distance (en particulier via Internet) et proposant différentes modalités d'accès à l'information aux publics. Les documents peuvent être très élaborés, comme les livres numériques, ou beaucoup plus bruts.

Elle peut aussi être définie comme un ensemble de collections mises en ligne pour un public précis.
Oleeae
Les Oleeae sont une tribu de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Oleaceae qui regroupe 17 genres.
Une analyse cladistique de séquences d'ADN portant sur deux locus non codants de chloroplastes publiée en 2010 a conduit à réviser la classification de la famille des Oleaceae en abandonnant la subdivision en deux sous-familles (Jasminoideae et Oleoideae) au profit d'une subdivisions en cinq tribus : Myxopyreae, Fontanesieae, Forsythieae,  Jasmineae et Oleeae.

La tribu des Oleeae (qui correspond à l'ancienne sous-famille des Oleoideae) a été reconnue comme monophylétique et subdivisée en quatre sous-tribus : Ligustrinae (Syringa et Ligustrum), Schreberinae (Schrebera et Comoranthus), Fraxininae (Fraxinus) et Oleinae (12 genres drupacés).

Troène
Ligustrum

Les troènes, Ligustrum en latin, est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Oleaceae, originaire d'Eurasie et d'Afrique du Nord, qui comprend une cinquantaine d'espèces.

Ce sont des arbustes ou de petits arbres au feuillage caduc, semi-persistant ou persistant. Beaucoup d'espèces de troènes sont utilisées en horticulture pour créer des haies taillées. En France seul le troène commun (Ligustrum vulgare) est indigène.
Kayes
Kayes est une ville du Mali

la région de Kayes est une région du Mali

le district de Kayes est un district de la Région de Bouenza en République du Congo

Madingo-Kayes est une localité du sud-ouest de la République du Congo, située dans le département du Kouilou

le district de Madingo-Kayes est un district du sud-ouest de la République du Congo dans le département du Kouilou. Il a pour capitale la ville de Madingo-Kayes

Kayes, renommée Jacob en 1936 et Nkayi en 1973, ville de la région de la Bouenza en République du Congo

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.