hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route des Glières
La route des Glières est une route de montagne, de 21 km de longueur, entre les communes de Thorens-Glières et Le Petit-Bornand-les-Glières, dans la Haute-Savoie, en France. Elle est numérotée RD 55. Elle traverse le plateau des Glières. Son point culminant est le col des Glières à 1 425 mètres. Environ deux kilomètres à l'est du col ne sont pas goudronnés.

La route traverse plusieurs hameaux :

Usillon (755 m d'altitude)

Nant Sec (766 m d'altitude)

Col du Collet (1 397 m)

Chalet de la Jode (1 393 m)

Route de montagne
Une route de montagne est une route dont le tracé passe par une ou plusieurs zones montagneuses et dont le profil comprend de nombreuses courbes, pentes et autres montées. Elle peut également être amenée à franchir des cols et des vallées. Généralement dotées d'une chaussée étroite, les routes de montagne sont parfois dangereuses du fait des précipices qu'elles longent, des conditions météorologiques qu'elles demandent d'affronter, etc. Elles sont néanmoins, dans certains cas, le seul moyen d'acheminer hommes et matériels dans et hors de certaines zones reculées. Elles peuvent en outre être des routes touristiques.
Stari Ras
Stari Ras (en serbe cyrillique : Стари Рас) ou, en français, Vieux Ras, fut, sous le nom de Ras, une des premières capitales de l'État serbe médiéval appelé Rascie. Situé au confluent de la Raška et de l’Ibar sur le site byzantin fortifié au VIe siècle d'Arsa, alors en Dardanie, et détruit au VIIe siècle par les invasions sklavènes, Stari Ras se trouve non loin de l'actuelle ville de Novi Pazar. Le site est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 534).

Ibar (rivière)
L’Ibar (en serbe en écriture cyrillique : Ибар), est une rivière de Serbie, du Kosovo et du Monténégro. Sa longueur totale est de 276 km. Elle prend sa source à l’est du Monténégro et se jette dans la Zapadna Morava, en Serbie centrale, près de Kraljevo.

L'Ibar appartient au bassin versant de la mer Noire. Sa propre zone de drainage couvre une superficie de 8 059 km2. La rivière n’est pas navigable.
Kata-Guruma
Kata-guruma (肩車, littéralement « roue-épaule »), est une technique de projection de judo. C'est le 8e mouvement du 3e groupe du Gokyo, et fait partie des Te-waza (technique de mains et de bras),. C'est aussi un mouvement de la première série du Nage-no-kata.

Les judokas Darcel Yandzi et Amandine Buchard par exemple sont des spécialistes de cette technique de projection.

Amandine Buchard
Amandine Buchard, née le 12 juillet 1995 à Bagnolet, est une judoka française. Elle évolue d'abord dans la catégorie des moins de 48 kg où elle remporte ses premières médailles internationales, l'argent au Championnat d'Europe 2014 et le bronze lors du Championnat du monde de la même année. Elle change en 2016 de catégorie pour rejoindre les  moins de 52 kg. Elle obtient trois médailles mondiales en bronze dans cette catégorie en 2018, 2022 et 2023 ainsi que deux titres européens en 2021 puis 2023.

À l'occasion des Jeux olympiques de 2021 à Tokyo, elle obtient la médaille d'argent en moins de 52 kg ainsi que le titre olympique par équipe mixte. Elle est médaillée de bronze en moins de 52 kg aux Jeux olympiques de 2024 à Paris.
Uitsmijter
Un uitsmijter (mot néerlandais) est un plat de petite restauration, composé d’une ou de deux tranches de pain, couvertes de fromage (optionnel) et de jambon, sur lesquelles sont posés un ou deux œufs sur le plat. La garniture est composée de salade et de cornichons.

Dans la recette allemande originale, appelée Strammer Max, le pain est grillé dans une poêle et le jambon est cuit préalablement, le (ou les) œuf(s) étant cuits sur le jambon.

Portail de la cuisine allemande

Cornichon
Un cornichon est un fruit, un concombre (Cucumis sativus) généralement de petite taille, récolté jeune et immature et utilisé comme condiment après avoir été marinés. On les laisse macérer un certain temps, traditionnellement au moins quinze jours, soit en marinade dans une solution acide, le plus souvent du vinaigre (cornichons au vinaigre), soit par par lacto-fermentation (cornichons ou concombres au sel). C'est le mode de conservation général des pickles.
Grand Prix automobile du Portugal 1990
Le Grand Prix automobile du Portugal 1990 (Grande Prêmio de Portugal), disputé sur l'Autódromo do Estoril situé à Estoril près de Lisbonne au Portugal le 23 septembre 1990, est la dixième édition du Grand Prix, la 497e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la treizième manche du championnat 1990.

Estoril
Estoril est une ancienne paroisse civile (en portugais : freguesia) du Portugal, rattachée à la freguesia de Cascais en 2013, chef-lieu de la municipalité du même nom, située sur la côte d'Estoril, en bordure de l'Atlantique, à 18 km à l'ouest de Lisbonne, devenue une station balnéaire renommée.
Roy Hodgson
Roy Hodgson (né le 9 août 1947) est un joueur et entraîneur de football anglais.

Sa meilleure période est certainement l'époque où il a entraîné l'équipe nationale suisse, l'amenant à la Coupe du monde 1994 et à l'Euro 96 car c'était la première fois depuis les années 1960 que la Suisse participait à des tournois majeurs. Il a également entraîné Malmö FF, l'Inter Milan, Grasshopper Zurich, FC Copenhague, Fulham et Liverpool. Il a aussi été sélectionneur de la Finlande et de l'Angleterre.

Championnat de Suède de football
Le championnat de Suède de football (Allsvenskan en suédois) est une compétition de football qui constitue le premier échelon pour ce sport en Suède. Il est créé en 1924 pour remplacer la Svenska Mästerskapet, compétition disputée depuis 1896 dont les vainqueurs sont rétroactivement considérés comme champions de Suède.

Il oppose depuis 2008 seize clubs qui s'affrontent à deux reprises (une fois à domicile, une fois à l'extérieur) pour un total de trente matches entre les mois d'avril et novembre. Au terme de la saison, les deux clubs les plus mal placés sont relégués en Superettan. La troisième équipe la moins bien placée d'Allsvenskan dispute un match de barrage contre le troisième de Superettan.

Au niveau européen, le champion de Suède est qualifié pour la Ligue des champions, tandis que les clubs arrivés en seconde et troisième position sont qualifiés pour la Ligue Europa Conférence.
Could I Be Your Girl
Could I Be Your Girl est une chanson de l'auteure-compositrice-interprète canadienne Jann Arden. Sortie en 1994, elle est le premier single extrait de son deuxième album Living Under June (en) (1994). La chanson a atteint la troisième place des palmarès au Canada et s'est hissée en tête du classement RPM Adult Contemporary pendant une semaine. Aux États-Unis, il s'agit du premier single d'Arden à figurer dans les classements, atteignant la 33e place du palmarès Billboard Adult Contemporary. La chanson a remporté le prix Juno de la chanson de l'année en 1995.

Chose rare pour une chanson de Jann Arden, Could I Be Your Girl a également fait l'objet d'un remix dance qui a circulé sur les radios pop canadiennes peu après la sortie de la version originale. Ce titre figure sur la compilation de ses plus grands succès, Greatest Hurts (en), sorti en 2001.

Adult Contemporary (classement)
Adult Contemporary est un classement du magazine américain Billboard hebdomadaire créé le 17 juillet 1961  listant les chansons les plus populaires de style pop, musique de variétés ou easy listening (excluant donc le rock 'n' roll) diffusées sur les stations de radio américaines.

Le classement a changé de nom au fil des ans, s'appelant Easy Listening (1961-1962 ; 1965-1979), Middle-Road Singles (1962-1964), Pop-Standard Singles (1964-1965), Hot Adult Contemporary Tracks (1979-1982) et Adult Contemporary depuis 1983.
Mariotte (sous-marin)
Le Mariotte (Q74) est un sous-marin de la Marine nationale française lancé en 1911. Pris dans un filet posé par l'armée turque dans le détroit des Dardanelles, il est sabordé par son équipage le 26 juillet 1915.

Dardanelles
Les Dardanelles ou détroit des Dardanelles (en turc : Çanakkale Boğazı, de Çanakkale, litt. « castel aux poteries ») sont un passage maritime de la mer de Marmara reliant cette dernière à la mer Égée.

Originellement, les termes de « Dardanelles » (et d'« Hellespont ») désignaient les régions situées de part et d'autre du détroit. Par extension, le mot désigne aujourd'hui le détroit lui-même.

La possession de ce détroit, comme celle du Bosphore, permet le contrôle des liaisons maritimes entre la mer Méditerranée et la mer Noire.
Zirifla
Zirifla est une localité du centre-ouest de la Côte d'Ivoire et appartenant au département de Zuénoula, dans la Région de la Marahoué. La localité de Zirifla est un chef-lieu de commune.

Elle compte 478 habitants et une superficie de 80 hectares.

Marahoué
La Marahoué est une région de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef lieu la ville de Bouaflé. Elle est ainsi nommée en raison de la rivière du même nom qui la baigne. La région a une superficie de 8 500 km2 et une population estimée à 981 180 habitants en 2021. Cette région est située au centre-ouest du pays et est peuplée en majorité par les Kweni (Gouro).
Terence Morrison-Scott
Sir Terence Charles Stuart Morrison-Scott DSC FMA (24 octobre 1908 - 25 novembre 1991) est un zoologiste britannique qui est directeur du Science Museum et du British Museum (Natural History) à Londres .

Science Museum de Londres
Le Science Museum (en français : Musée de la science) est un musée scientifique gratuit situé dans le quartier de Kensington à Londres et qui expose une collection de plus de 300 000 objets, instruments ou machines témoins de la science de leur temps. En 2023, il a accueilli plus de 2 950 000 visiteurs.

On peut entre autres y observer une série de machines à vapeur toujours en état de marche, des avions de la Seconde Guerre mondiale, le module de commande de la mission spatiale Apollo 10, ainsi qu'une collection d'instruments médicaux et suivre l'évolution des techniques de chirurgie à travers les âges.

De nombreuses expositions temporaires aident à comprendre les dernières découvertes scientifiques de tous niveaux.
In Concert
In Concert est un titre d'œuvre notamment porté par :

In Concert, un album de Janis Joplin sorti en 1972 ;

In Concert, un album de Derek and the Dominos sorti en 1973 ;

In Concert, un album d'Emerson, Lake and Palmer sorti en 1979 ;

In Concert, un album live du chanteur Klaus Nomi enregistré au nightclub Hurrah de New York sorti en 1979 et sorti en 1986 ;

In Concert, un album des Doors sorti en 1991 ;

In Concert/MTV Plugged, un album de Bruce Springsteen sorti en 1993 ;

In Concert, un album de Jethro Tull sorti en 1995 ;

In Concert, un album de Dead Can Dance sorti en 2013 ;

In Concert, un événement de musique électronique organisé aux Pays-Bas par ID&T.

Janis Joplin
Janis Joplin (/ˈd͡ʒænɪs ˈd͡ʒɑplɪn/) née le 19 janvier 1943 à Port Arthur (Texas) et morte le 4 octobre 1970 à Los Angeles (Californie) est une chanteuse américaine.

Surnommée la « Mama Cosmique » ou « la reine de la soul psychédélique » au sommet de sa carrière, également appelée « Pearl » par ses amis, elle s'est d'abord illustrée, à la fin des années 1960, en tant que chanteuse du groupe d'acid rock psychédélique Big Brother and the Holding Company et, plus tard, comme artiste solo avec ses groupes d'accompagnement, The Kozmic Blues Band et le Full Tilt Boogie Band.

Janis Joplin marque les esprits par ses performances vocales et sa présence scénique, « électrique » pour ses fans. Elle a été également arrangeuse, peintre et danseuse.

Le magazine Rolling Stone a classé Janis Joplin quarante-sixième sur sa liste des cent plus grands artistes de tous les temps et vingt-huitième parmi les cent plus grands chanteurs de tous les temps.
Isiah Warner
Isiah Manuel Warner est né le 20 juillet 1946 à Bunkie aux États-Unis, est un professeur Boyd et Phillip W. West de chimie de surface et analytique et vice-président des initiatives stratégiques à la Louisiana State University. Il est également professeur au Howard Hughes Medical Institute. Warner a remporté de nombreux prix nationaux et internationaux pour la chimie et le mentorat d'étudiants dans les sciences. Il a publié plus de 350 publications évaluées par des pairs et possède plusieurs brevets.

Université d'État de Louisiane
L’université d'État de Louisiane (en anglais : Louisiana State University) généralement connue sous le nom de LSU, est une université publique et coéducationnelle située à Baton Rouge en Louisiane aux États-Unis.

Elle a ouvert en 1860 à Pineville sous le nom de Louisiana State Seminary of Learning & Military Academy et a été renommée et déplacée en 1870.
Régions de Lituanie
On peut subdiviser la Lituanie en régions (lituanien : regionai) historiques ou ethnographiques aux frontières imprécises car ce ne sont pas des unités politiques ou administratives officielles. Leurs délimitations sont culturelles : traditions et styles de vie locaux, chansons, contes, etc.

Dans une certaine mesure les régions recoupent les zones des différents dialectes lituaniens. Toutefois cette correspondance n'est en aucune façon rigoureuse. Par exemple, bien que le dialecte dzūkian soit aussi appelé aukštaitian du sud, cela ne veut pas dire pour autant que la Dzūkija fasse partie de la Haute Lituanie (en lituanien : Aukštaitija). Dans certaines parties de quelques régions, on parle les dialectes d'autres régions, tandis que par exemple en Samogitie, on trouve trois dialectes indigènes, le samogitien du sud, du nord et de l'ouest dont certains sont encore divisés en sous-dialectes.

Alytus
Alytus (Olita en français) est une ville lituanienne, située dans la région de Dzūkija, au sud du pays, à 116 km au sud de Vilnius. Elle est la capitale de l'apskritis éponyme.

La ville s'étend de part et d'autre du Niémen.
Michael Liambas
Michael Liambas, également appelé Mike, (né le 16 février 1989 à Woodbridge dans la province d'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier gauche.

Woodbridge (Ontario)
Woodbridge est un secteur de la ville de Vaughan se trouvant juste au nord de la ville de Toronto, dans le sud de l'Ontario. Cette zone de banlieue se situe à l'ouest de l'autoroute 400, à l'est de la route 50, au nord de l'avenue Steeles, et au sud de la rue Major Mackenzie.

Woodbridge constituait un village indépendant, mais il est fusionné aux communautés avoisinantes afin de former la ville de Vaughan en 1971. Son centre-ville traditionnel est l'avenue Woodbridge, entre l'avenue Islington et l'avenue Kipling, au nord de l'autoroute 407. Il est considéré comme l'un des endroits les plus huppés de la région du Grand Toronto.
Varsovie 83, une affaire d'État
Varsovie 83, une affaire d'État (Żeby nie było śladów) est un film franco-tchéco-polonais réalisé par Jan P. Matuszyński et sorti en 2021.

Le film est basé sur le livre-enquête Żeby nie było śladów. Sprawa Grzegorza Przemyka du journaliste Cezary Łazarewicz paru en 2016,.

Cinéma tchèque
La Tchéquie (et auparavant la Tchécoslovaquie) est le berceau de nombreux cinéastes qui ont fait la renommée du cinéma tchèque. L'art cinématographique tchèque s'est popularisé au niveau international grâce aux œuvres de cinéastes comme Miloš Forman, avec des titres phares comme Vol au-dessus d'un nid de coucou, Amadeus et Jiří Menzel avec Trains étroitement surveillés.
Carnival Sensation
Le Carnival Sensation est un bateau de croisière appartenant à la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines. Troisième bateau de la classe Fantasy, de la société Carnival Cruise Lines est mis en service en 1993.

L'Organisation maritime internationale enregistre ce bateau sous le numéro : 8711356.

Le Carnival Sensation est retiré du service et vendu en raison de la pandémie de COVID-19. S'il doit initialement reprendre des itinéraires, il est finalement retiré de la flotte en 2022. Il est vendu 11 millions de dollars US, et quitte en mars 2022 Miami pour Aliağa, en Turquie, pour la démolition où il arrive en mai,,.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Monastère de la Transfiguration
Plusieurs monastères orthodoxes portent le nom de  monastère de la Transfiguration :

Le monastère de la Transfiguration à Terrasson en Dordogne (France).

Le monastère de la Transfiguration ou Grand Météore en Thessalie (Grèce).

Le monastère de la Transfiguration à Mourom (Russie).

Le monastère de la Transfiguration près d'Ovčar Banja (Serbie).

Le monastère de la Transfiguration sur l'île de Kınalıada (Turquie).

Terrasson-Lavilledieu
Terrasson-Lavilledieu, anciennement Terrasson-la-Villedieu, est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Centre important du commerce de la truffe et des noix, en particulier par son marché de saison d'origine médiévale, Terrasson-Lavilledieu compte plus de 6 000 habitants, et son agglomération, près de 8 000. Située en limite de la Corrèze, elle incarne une porte d'entrée du Périgord noir. Elle est notamment connue pour ses Jardins de l'Imaginaire, sa ville ancienne et son église abbatiale Saint-Sour.
Rennerod (Verbandsgemeinde)
Rennerod est une Verbandsgemeinde (collectivité territoriale) de l'arrondissement de Westerwald dans la Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Rennerod.

La Verbandsgemeinde de Rennerod consiste en cette liste d'Ortsgemeinden (municipalités locales) :

Arrondissement de Westerwald
L’arrondissement de Westerwald est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Rhénanie-Palatinat  (Allemagne).
Son chef lieu est Montabaur.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 206 282 habitants.
Culture de la Côte d'Ivoire
La culture de la Côte d'Ivoire , l'un des pays de l'Afrique de l'Ouest, désigne l'ensemble des connaissances, des pratiques et traditions des différents groupes ethniques que compose sa population. La culture ivoirienne est riche et diversifiée, reflétant la mosaïque des Ivoiriens dans une variété ethnique.

Véronique Tadjo
Véronique Tadjo, née le 21 juillet 1955 à Paris, est une écrivaine franco-ivoirienne, auteure de poèmes, de romans et d'ouvrages pour la jeunesse, qu'elle illustre elle-même. Outre ces interventions d'illustratrice, elle se consacre également à la peinture. Véronique Tadjo, dans l`ombre d`Imana, un de ses ouvrage, retrace l`histoire du génocide rwandais.

Après avoir séjourné longtemps au Kenya et en Angleterre, elle s'est installée en Afrique du Sud où elle a dirigé notamment le Département du français de l'université du Witwatersrand à Johannesbourg. Elle vit depuis en Europe ou en Afrique de l'Ouest. Elle est lauréate du Grand prix littéraire d'Afrique noire en 2005.
Kornelije Stanković
Kornelije Stanković (en serbe cyrillique : Корнелије Станковић), né le 18 août 1831 à Buda et mort le 5 avril 1865 à Buda, est un compositeur serbe. Il fut l'un des grands représentants de la musique romantique dans son pays.

18 août
Le 18 août ou 18 aout est le 230e jour de l’année du calendrier grégorien, -231e lorsqu'elle est bissextile-, il en reste ensuite 135.

C’était généralement le 1er fructidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prune.
La Révolution du dansage
La Révolution du dansage est un documentaire québécois réalisé par Michel Brault et André Gladu en 1976.

Il est tiré de la série Le Son des Français d'Amérique, inscrite au Registre international Mémoire du monde du Canada et de l'UNESCO. Il dure 28 minutes et se concentre sur la région de l'Île d'Orléans.

Registre international Mémoire du monde
Le registre international « Mémoire du monde » est la liste de toutes les collections du patrimoine documentaire qui ont été identifiées par le Comité consultatif international du programme « Mémoire du monde » de l'UNESCO lors de ses réunions et approuvées par le directeur général de l'UNESCO comme répondant aux critères de sélection d'intérêt universel.

Le registre international « Mémoire du monde » comprend, en avril 2025, 570 éléments du patrimoine documentaire, répartis dans 133 pays et quelques organisations internationales.
Class 450
Les Class 450 ou 4DES sont des automotrices électriques de banlieue et régionales construites par Siemens à Krefeld en Allemagne entre 2002 et 2006 et mises en service à partir de 2003 pour desservir les grandes villes du Sud-Ouest de l'Angleterre en partant de la gare de Waterloo. Et achever le remplacement final des trains quinquagénaires de première génération dans le projet de renouvellement des Trains de banlieue de South West Trains lancé en 1998.

Dans les années 2000 les Class 444 et 458 furent les premiers éléments à engendrer le retrait des unités dépassant la quarantaine. Les Class 450 font partie de la famille Désiro UK de Siemens qui comprend également les classes 185, 350, 360, 380 et 444.

En août 2025, les 127 rames sont exploitées par South Western Railway, détenue par FirstGroup et Mtr Corporation.

Siemens Mobility
Siemens Mobility est une entité indépendante du groupe Siemens spécialisée en solutions de transport : matériel roulant, signalisation et électrification ferroviaire ainsi que services et maintenance. Son siège est situé à Munich, en Allemagne.

La division française Siemens Mobility France, anciennement Matra Transport de 1985 à 2001, puis Siemens Transportation Systems (STS) de 2001 à 2010 est située à Châtillon, dans les Hauts-de-Seine.
Louis Visentin
Louis Peter Visentin est un biologiste canadien qui a occupé les fonctions de président et vice-chancelier de l'Université de Brandon. Il assume ces responsabilités de mai 2000 jusqu'à sa retraite en 2009,.

Visentin obtient son doctorat en biologie moléculaire de l'université du Michigan en 1969. Avant de devenir président de l'Université de Brandon, il occupe le poste de vice-président (enseignement) à l'Université du Nouveau-Brunswick. Son engagement dans le domaine de l'éducation et de la recherche s'étend au-delà de[non neutre] son rôle universitaire, en tant qu'ancien membre du Conseil d'administration du Conseil national de recherches et du Conseil consultatif économique du Premier ministre du Manitoba, notamment au sein du Groupe de travail sur le développement d'une stratégie d'image.

Visentin est honoré de la Médaille du jubilé de la Reine pour services rendus au Canada en 2002, ainsi que du Très vénérable ordre de Saint-Jean en 2003.

Très vénérable ordre de Saint-Jean
Le très vénérable ordre de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem ((en) Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem), est un ordre de chevalerie protestant de la couronne britannique, fondé en 1888, et toujours décerné aujourd'hui dans les pays du Commonwealth, aux États-Unis, à Hong Kong et en Irlande. L'admission dans l'ordre sert à reconnaître les services exceptionnels rendus à l'hôpital ophtalmologique Saint-Jean à Jérusalem ou à l'ambulance Saint-Jean.