hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Millers de Minneapolis (baseball)
Les Millers de Minneapolis (Minneapolis Millers en anglais) sont un ancien club américain de baseball mineur basé à Minneapolis, dans l'État du Minnesota. Si l'équipe a passé la majeure partie de son existence, de 1902 à 1960, en Association américaine, plusieurs incarnations de l'équipe ont évolué au XIXe siècle dans différentes autres ligues telles que la Ligue du Nord-Ouest (Northwestern League) ou la Ligue de l'Ouest (Western League).

Les Millers ont joué leurs matches à domicile au Nicollet Park puis à l'Athletic Park.

Association américaine (XXe siècle)
L’Association américaine (anglais : American Association ou AA) était une ligue mineure de baseball de niveau Triple-A, juste en dessous de la Ligue majeure de baseball. Elle a opéré de 1902 à 1962 et de 1969 à 1997. De 1904 à 1975, les champions de l'Association américaine et de la Ligue internationale se sont rencontrés lors des Junior World Series pour déterminer le champion du niveau Triple-A, du moins pour l'est des États-Unis.
Tournoi de tennis d'Autriche (WTA 1986)
Le tournoi de tennis d'Autriche est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1986 se dispute à Bregenz du 14 au 20 juillet 1986.

Sandra Cecchini remporte le simple dames. En finale, elle bat Mariana Pérez Roldán, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Petra Huber et Petra Keppeler.

Sandra Cecchini
Anna-Maria « Sandra » Cecchini (née le 27 février 1965 à Bologne) est une joueuse de tennis italienne des années 1980 et 1990.

En 1985, elle a joué les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Martina Navrátilová), sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Sandra Cecchini a gagné douze titres WTA en simple, essentiellement dans des épreuves secondaires, faisant d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970.

Bonne spécialiste de double, elle s'est aussi imposée à onze reprises dans cette discipline, dont sept aux côtés de Patricia Tarabini.
Delia Nivolelli Syrah
Le Delia Nivolelli Syrah est un vin rouge de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 10 juin 1998. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Trapani dans les communes de Mazara del Vallo, Marsala, Petrosino et Salemi.

Marsala
Marsala (en sicilien : Maissala) est une commune italienne de la province de Trapani, en Sicile. La ville est fondée par les Phéniciens comme un comptoir occidental dans la Méditerranée.

Ville italienne de la province de Trapani, en Sicile, elle est surtout connue pour sa production de vin de Marsala.
Caroline de Waldeck-Pyrmont
Caroline-Louise de Waldeck-Pyrmont (14 août 1748 – 18 août 1782), est une princesse de Waldeck et Pyrmont par la naissance et une duchesse consort de Courlande par mariage.

Elle est la fille de Charles-Auguste de Waldeck-Pyrmont et de Christine de Deux-Ponts-Birkenfeld.

Courlande
La Courlande (En letton : Kurzeme, en live : Kurāmō, en allemand : Kurland) est l'une des quatre régions historiques de la Lettonie s'étendant dans l'ouest du pays le long de la côte Baltique et le golfe de Riga, autour des villes de Liepāja et de Ventspils. Elle correspond à la partie occidentale de l'ancien duché de Courlande.
Gsg5
Le GSG-5 est un fusil semi-automatique à percussion annulaire chambré pour la cartouche .22 Long Rifle. Il est construit par German Sport Guns GmbH, un grossiste d'airsoft situé à Ense-Höingen, en Allemagne. Il est dévoilé au salon IWA & Outdoor Classics en mars 2007 à la suite de la légalisation d'armes de type militaire auparavant interdites en Allemagne.

Cartouche (munition)
Une cartouche est un type de munition utilisé par les armes à feu comprenant un projectile, un agent propulseur et l’amorce permettant la mise à feu, le tout maintenu ensemble et protégé par un contenant. La cartouche est l’élément central des armes à feu modernes et la conception ou le choix d’une cartouche est généralement l’étape préalable à toute conception d’une telle arme. Par extension de sens et bien qu’incorrect, il est d’usage courant qu’au lieu du mot cartouche soit utilisé le mot désignant son projectile, par exemple « balle » ou « obus ».
František Antonín Špork
Le comte František Antonín Špork (allemand : Franz Anton Reichsgraf von Sporck) est un aristocrate de Bohême, comte, qui a fait construire de 1693 à 1721 une station thermale réputée, celle de Kuks, site du district de Trutnov sur les rives de l'Elbe (actuellement en République tchèque). Le complexe, exemple très abouti de l'architecture baroque, comprend un château, des bains, un hôpital et une église. František Antonín Špork était un lettré germanophone et un mécène qui vivait dans la province de Bohême, dans l'actuelle République tchèque. Il fut l'une des figures culturelles et intellectuelles les plus remarquables d'Europe centrale au début du XVIIIe siècle.

Le français a hérité de son nom (prononcé chpork) une interjection éponyme peu fréquente.

Trutnov
Trutnov (prononcé [trutnof] , en allemand: Trautenau) est une ville de la région de Hradec Králové, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Trutnov. Sa population s'élevait à 29 607 habitants en 2025.
MSC Napoli
Le MSC Napoli est un porte-conteneurs britannique. Il a dû être abandonné par son équipage en janvier 2007 dans la Manche pendant la tempête Kyrill, à la suite d'une fissure apparue dans la coque. Pris en charge par des remorqueurs, il fut volontairement échoué en baie de Lyme dans le Devon. Plusieurs semaines plus tard, faute de pouvoir être réparé ou remorqué à nouveau, il fut découpé en deux morceaux dont le principal fut remorqué pour la casse dans un chantier de Belfast.

Salle des machines
Sur un navire, on appelle salle des machines les compartiments qui renferment l'appareil propulsif (turbines ou moteurs Diesel) et évaporateur (chaudières) ainsi que les divers appareils auxiliaires, tels que les groupes électrogènes, produisant l'énergie nécessaire au fonctionnement du navire.

Les marins utilisent le terme de compartiment machine, celui de salle des machines étant davantage employé par les non initiés.
Beaufonds
Beaufonds est un lieu-dit de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il constitue un quartier de la commune de Saint-Benoît au sud-est du centre-ville. Il s'est constitué autour d'une usine sucrière, l'usine de Beaufonds. On y trouve également la distillerie de Rivière du Mât.

Raffinage du sucre
Le raffinage du sucre est le processus qui permet d'obtenir du sucre blanc sans goût autre que celui du saccharose. Si le sucre roux de canne est raffiné pour le blanchir, le sucre de betterave est lui rarement raffiné,.
Héniochie
L'Héniochie ou « pays des cochers » (du grec ἡνίοχος, le cocher) apparaît à différentes reprises dans la Mythologie grecque et correspond probablement à la région de Colchide qui s'étend de Soukhoumi, anciennement Dioscurias, port du Pont Euxin, au Haut-plateau arménien ; cette hypothèse repose sur les écrits de Solin, selon lesquels l'Araxe, dont la source est voisine de celle de l'Euphrate, descend des montagnes de l'Héniochie.

Achéens
Le terme Achéens (en grec ancien Ἀχαιοί, Akhaioí) a différents sens selon les auteurs, le contexte et l'époque considérée. Il désigne généralement un groupe de populations de langue proto-grecque qui aurait contribué au peuplement de la Grèce antique, mais le terme a été attribué à différents ensembles de peuples grecs de différentes époques.
Calumet et Hecla
La Calumet et Hecla Mining Company est une société importante d'exploitation du gisement de cuivre, dans le Michigan au XIXe siècle, qui a recruté de nombreux Canadiens français et donné naissance au Pays de cuivre.

Boston Stock Exchange
La Boston Stock Exchange (la bourse de Boston) est la troisième plus ancienne bourse des valeurs des États-Unis. Elle est spécialisée dans les produits dérivés.

La Bourse de Montréal est l'actionnaire majoritaire de la bourse de Boston. Elle est également l'opérateur technique de sa plate-forme d'échange électronique pour le marché des options.
Ford 1949
La Ford 1949 était une automobile américaine produite par Ford. Il s’agissait du premier tout nouveau modèle automobile produite par les Big Three après la Seconde Guerre mondiale, la production civile ayant été suspendue pendant la guerre et les modèles 1946-1948 de Ford, GM et Chrysler ayant simplement consisté à mettre à jour leurs modèles d’avant-guerre. Communément appelée la "Shoebox Ford" (Ford boite à chaussures) pour son design "ponton" à dalle, la Ford 1949 est connue pour avoir sauvé Ford de la faillite et inauguré une conception de voiture simplifiée et moderne avec des modifications telles que des ailes intégrées. Cette version se poursuivra jusqu'à l'année modèle 1951, et sera suivie par un design mis à jour de 1952 à 1954.

Chrysler
Chrysler est une société américaine de construction automobile créée en 1925 par Walter Chrysler. Elle appartient au constructeur automobile américain Stellantis North America (ex-Groupe Chrysler), filiale de la multinationale franco-italienne Stellantis.
Immram
Un Immram (pluriel Immrama) est un genre de contes de la mythologie celtique irlandaise qui narre le séjour d’un héros (ou personnage important) dans l’Autre Monde des Celtes, parfois appelés Tír na nÓg (la « Terre des Jeunes ») et Mag Mell (la « Plaine du Plaisir »). Rédigés dans le contexte du monachisme irlandais, ils présentent une version christianisée de ces mythes, tout en conservant un substrat celtique. La traduction usuelle de ce mot gaélique est « voyage » ou « navigation ».

Christianisme irlandais
Le christianisme irlandais ou christianisme gaël désigne le christianisme qui se développa sur l'île d'Irlande avec l'arrivée des premiers chrétiens, puis dans le royaume gaël du Dàl riada, avant de s'exporter en Bretagne inférieure, en Gaule et en Germanie.
Congrégation des rites
La Congrégation des rites, ou Sacrée Congrégation des rites (en latin Congregatio pro Sacri Ritibus et Cæremoniis), était une institution de la curie romaine créée par le pape Sixte Quint avec la constitution apostolique Immensa æterni Dei (11 février 1588). Son secrétaire, second personnage de la congrégation après le préfet, servait de sacristain au pape. Elle a été dissoute par Paul VI le 8 mai 1969.

Sixte V
Felice Peretti, né le 13 décembre 1521 à Grottammare (province d'Ascoli Piceno) et mort le 27 août 1590 à Rome, devient le 227e pape de l’Église catholique le 24 avril 1585 sous le nom de Sixte V (dit Sixte Quint ; en latin Sixtus Quintus ou Systus Quintus, en italien Sisto Quinto).
Hermann Ier de Thuringe
Hermann Ier, né vers 1160 et mort le 25 avril 1217 à Gotha, fut comte palatin de Saxe de 1181 et landgrave de Thuringe de 1190 à sa mort. Après que landgraviat de Thuringe avait connu une extension considérable sous le règne de ses prédécesseurs, il se consacre à renforcer la position de sa dynastie.

André II de Hongrie
André II, surnommé le Hiérosolymitain, né vers 1177 et mort le 21 septembre 1235, est roi de Hongrie de 1205 à 1235. Fils de Béla III de Hongrie et d'Agnès d'Antioche, il participe à la cinquième croisade.
Locustellidae
Les Locustellidae sont une famille de passereaux constituée de 11 genres et de 63 espèces. Elle a été appelée Megaluridae pendant un temps, mais ce nom n'a pas la priorité, Locustellidae étant plus ancien.

Elsevier
Elsevier B.V. est un groupe éditorial, filiale de la multinationale britannique RELX. Elsevier, créée en tant que Elsevier's Uitgeversmaatschappij en 1880 par Jacobus George Robbers (nl), est l'un des plus gros éditeurs mondiaux de littérature scientifique. En raison de sa position d'oligopole et de sa politique tarifaire élevée, Elsevier fait l'objet de boycott de la part de certains scientifiques et certaines universités.
Phare du Stiff
Le phare du Stiff est un des phares de l'île d'Ouessant en Finistère. Il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 12 juillet 2011,.

En 1699, Vauban décida d'élever au sommet de la falaise du Stiff, point culminant de l'île d'Ouessant, deux tours tronconiques accolées, l'une abritant l'escalier, l'autre les logements des gardiens et le magasin de stockage du charbon, que l'on peut toujours identifier dans l'architecture de l'édifice. Il est un des six premiers phares construits par Vauban et un des plus anciens phares de France encore en activité après celui de Cordouan.

Indicatif (radio)
Dans les communications radio, l’indicatif est la désignation unique de chaque station émettrice. Les indicatifs sont notamment utilisés par l'aviation, par la marine, par les armées, par les radioamateurs, et dans certains pays par les stations de radiodiffusion.
Micropterigidae
Micropterigoidea, Zeugloptera · Microptérigidés, Zeugloptères

Les Microptérigidés, Micropterigidae, sont une famille de lépidoptères (papillons). Elle est la seule représentante de la super-famille des Micropterigoidea et du sous-ordre Zeugloptera (les Zeugloptères). Elle a été décrite par Herrich-Schäffer en 1855.

Gottlieb August Wilhelm Herrich-Schäffer
Gottlieb August Wilhelm Herrich-Schäffer est un médecin et un entomologiste allemand, né le 17 décembre 1799 à Ratisbonne et mort le 14 avril 1874 dans cette même ville.

C'est un auteur prolifique qui fait notamment paraître Die Schmetterlinge Europas. Il décrit des papillons récoltés par Josef Johann Mann (en) (1804-1889) et Julius Lederer (1821-1870). Il est fait citoyen d'honneur de la ville de Ratisbonne en 1871.
Océan Iapétus
L'océan Iapétus, encore appelé océan proto-Atlantique, est un ancien océan (ou paléo-océan) ayant existé au Paléozoïque, de la fin du Précambrien au Silurien lorsqu'il s'est refermé il y a 420 millions d'années. Il séparait le paléocontinent Laurentia des paléocontinents Baltica et Avalonia dans l'hémisphère Sud.

Nommé d'après le Titan Japet de la mythologie grecque, cet océan constituait un précurseur de l'océan Atlantique.

Baltica
Baltica est le nom d'un paléocontinent, ancien bouclier, aussi appelé Fenno-sarmatia. Il comprend l'actuelle Scandinavie, les Pays baltes et la côte méridionale de la mer Baltique (nord-est de la Pologne...), le nord-ouest de la Russie (avec Moscou), la Biélorussie et le nord de l'Ukraine.

D'origine archéenne (notamment des roches trouvées en Finlande), Baltica est définie en tant que continent lorsqu'elle se sépare du supercontinent Pannotia à la fin du Protérozoïque. À la fin de l'Ordovicien, le terrane d'Avalonia entre en collision avec Baltica. Baltica et Avalonia entrent en collision avec Laurentia au Silurien pour former le continent Laurussia, lors de l'orogenèse calédonienne.
Lycée Toulouse-Lautrec (série)
Lycée Toulouse-Lautrec est une série télévisée franco-belge réalisée par Fanny Riedberger, Nicolas Cuche, Stéphanie Murat, Cathy Verney et Shirley Monsarrat sur une idée originale de Fanny Riedberger et Justine Planchon.

Cette fiction est une coproduction de Habanita Federation (filiale du groupe Federation Studios), TF1, Be-FILMS et la RTBF (télévision belge), réalisée avec la participation de la Radio télévision suisse (RTS).

La saison 1 a reçu le prix de la meilleure série 52 minutes au Festival de la fiction TV de La Rochelle 2022.

Télévision en Belgique
La télévision en Belgique a été introduite en 1953 et a commencé avec une chaîne de télévision de l'Institut national de radiodiffusion diffusant en néerlandais et en français. Le pays est largement câblé, 93 % des ménages regardant la télévision par le câble en 2003.

Les trois Communautés belges — néerlandophone, francophone et germanophone — sont légalement responsables de la communication audiovisuelle. Elles constituent des marchés distincts, dont la caractéristique commune est d'être largement câblées et de pouvoir ainsi recevoir des chaînes des pays voisins.
Jiří Crha
Jiří Crha (né le 13 avril 1950 à Pardubice en Tchécoslovaquie) est un joueur de hockey sur glace professionnel qui joua au poste de gardien de but dans la Ligue nationale de hockey pour les Maple Leafs de Toronto, de même que dans le Championnat de Tchécoslovaquie de hockey sur glace avec le HC Dukla Jihlava et le TJ Tesla Pardubice, puis dans le Championnat d'Allemagne de hockey sur glace avec le SV Bayreuth et le EHC Freiburg.

Championnat d'Allemagne de hockey sur glace
La Deutsche Eishockey Liga (DEL) est la ligue professionnelle de hockey sur glace de première division en Allemagne.

À la suite de la décision très critiquée de fermer la ligue comme dans les championnats nord-américains (suppression du système de promotion-relégation), la montée du champion de 2. Bundesliga, l'EHC Wolfsburg Grizzly Adams, entraîne un élargissement de la ligue à 15 équipes. Depuis de la saison 2009, la ligue est bloquée à 16 équipes et n'accueille plus les champions de 2. Bundesliga.
Cimetière militaire Godezonne Farm
Le cimetière militaire Godezonne Farm ou Godezonne Farm Cemetery est un cimetière de la Commonwealth War Graves Commission (CWGC) dédié aux soldats morts durant la Première Guerre mondiale, situé dans le Heuvelland, dans le saillant d'Ypres sur le front occidental, en Belgique.

Commonwealth War Graves Commission
La Commonwealth War Graves Commission (CWGC) ou Commission des sépultures de guerre du Commonwealth est une autorité administrative indépendante (quango en anglais) responsable du dénombrement, de l'identification et de l'entretien des tombes des soldats des forces militaires des États du Commonwealth tombés lors des deux guerres mondiales et responsable de la construction de mémoriaux pour les soldats non identifiés. La CWGC porte ce nom depuis 1960, auparavant, elle se dénommait la Imperial War Graves Commission qui avait été fondée en 1917 à la suite de la Graves Registration Commission.
Valse minute
La Valse en ré bémol majeur de Chopin, op. 64 no 1, connue sous le surnom de « Valse minute », est une valse pour piano seul composée par Frédéric Chopin.

Écrite et publiée vers 1846-1847, elle est le premier numéro de l'opus 64 (qui est constitué de trois valses) et est dédiée « à Madame la Comtesse Delphine Potocka ».

Valse
Populaire ou de société, la valse est une danse généralement écrite sur une mesure à , prise parfois à la noire (valse lente à trois temps binaires) ou le plus souvent à la blanche pointée (à la mesure, à un temps ternaire) cadençant son fameux rythme ternaire et dans laquelle le couple enlacé se déplace sur la piste en tournant sur lui-même.
Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique 2017
Le Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique, session 2017, est la première édition de l'histoire du concours consacrée au violoncelle.

Le Français Victor Julien-Laferrière est le premier lauréat du concours.

Concerto pour violoncelle de Schumann
Le Concerto pour violoncelle en la mineur, opus 129, est un concerto du compositeur allemand Robert Schumann.
Composé en octobre 1850, il demeure une pièce importante du répertoire du violoncelle romantique.
Tully Marshall
Tully Marshall est un acteur américain, de son vrai nom William Phillips, né à Nevada City (Californie, États-Unis) le 10 avril 1864, mort à Encino — Quartier de Los Angeles (Californie, États-Unis) le 10 mars 1943.

Nevada City
Nevada City est une ville américaine siège du comté de Nevada, en Californie. Elle se situe à 97 km au nord-est de Sacramento. Sa population s’élevait à 3 068 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 3 136 habitants en 2017.
Supercoupe de Suède de football 2007
La Supercoupe de Suède 2007 voit s'affronter avant le début de la saison, les vainqueurs du championnat et de la Coupe de l'année précédente. Cette année, l'IF Elfsborg, champion de Suède en titre affronte le Helsingborgs IF le vainqueur de la Coupe de Suède de football 2006. L'édition 2007 de la Supercoupe de Suède est la première édition de la compétition.

IF Elfsborg
L'IF Elfsborg est un club de football suédois, fondé en 1904 et basé à Borås.

Avec six titres de champion national et trois Coupes nationales, le club est l'un des plus titrés de son pays. Le dernier trophée du club remonte à 2014 lorsqu'ils avaient remporté la coupe nationale. Le club a passé la majeure partie de son histoire en Allsvenskan la première division nationale.

Depuis 2005, le club évolue à la Borås Arena. Ses couleurs sont le jaune et le noir.
Chen Jian (historien)
Chen Jian est professeur d'histoire, spécialiste des rapports entre la république populaire de Chine et les États-Unis, à l'université Cornell. Auparavant, il était C. K. Yen Professor de Relations sino-américaines au Miller Center of Public Affairs (en) de l'université de Virginie. Depuis 2000, il est également Zijiang Visiting Professor à l'École normale supérieure de l'Est de la Chine.

Université de Virginie
L'université de Virginie (appelée aussi UVA, UVa, Virginia) se trouve sur la côte Est des États-Unis à Charlottesville, dans l'État de Virginie. C'est aussi un site inscrit depuis 1987 au patrimoine mondial de l’Humanité défini par l’UNESCO. L’université a été fondée en 1819 par Thomas Jefferson, l’auteur de la Déclaration d’indépendance et le troisième président américain. L'université de Virginie est un établissement d'enseignement supérieur public réputé qui appartient au réseau Universitas 21. Toujours classée dans le top 25 des universités américaines, elle fait également partie des « Public Ivies », un réseau regroupant les meilleures universités publiques du pays, qui sont réputées dispenser un enseignement au niveau comparable à celui des établissements de la Ivy League.
Sarah Wiener
Sarah Wiener, née le 27 août 1962 à Halle (Westphalie) en Allemagne, est une cuisinière de télévision (autodidacte), chef d'entreprise dans la restauration et propriétaire de restaurants. Elle s'engage par la suite en politique et est députée européenne de 2019 à 2024.

Halle (Gütersloh)
Halle est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Gütersloh, dans le district de Detmold, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Elle est célèbre pour son tournoi de tennis sur gazon qui s'y déroule chaque année en juin.

On y trouve également une importante fabrique de chocolats industriels. La firme s'appelle Storck et ses produits les plus célèbres portent le nom de « Toffifee » et « Merci ».

Halle est jumelée avec Ronchin dans le Nord de la France.
Graceland
Graceland est le nom de la résidence ayant appartenu au chanteur Elvis Presley, située au 3764 Elvis Presley Boulevard à Memphis (Tennessee, États-Unis). Elle sert actuellement de mausolée et de musée ouvert au public depuis 1982.

Le 27 mars 2006, sur décision de Gale Norton, secrétaire à l'Intérieur des États-Unis, Graceland est inscrit comme National Historic Landmark, c'est-à-dire un site ayant une valeur historique de portée nationale.

Gale Norton
Gale Ann Norton, née le 11 mars 1954 à Wichita (Kansas), est une femme politique américaine. Membre du Parti républicain, elle est secrétaire à l'Intérieur entre 2001 et 2006 dans l'administration du président George W. Bush.