hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acide téichoïque
L'acide téichoïque est un acide qui permet au peptidoglycane de s'attacher à la membrane des bactéries.
Il est présent sur les Gram + mais pas sur les Gram -, ce qui explique le fait que les bactéries à Gram - possèdent beaucoup moins de peptidoglycane (5 à 20 % de la paroi). Les acides téichoïques sont composés de phosphates associés au glycérol ou au ribitol.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Open de Suède de squash 2003
L'Open de Suède de squash 2003 est l'édition 2003 de l'Open de Suède de squash qui se déroule à Linköping du 6 au 9 février 2003.

Le tournoi comprend 16 joueurs dont 8 têtes de série et une wild card Daniel Forslund.

Stewart Boswell remporte le titre en s'imposant face à la tête de série no 1 John White.

Wild card (sport)
Une wild card (anglicisme parfois abrégé WC), également appelée invitation privilégiée, ou tout simplement invitation, est un terme utilisé dans un certain nombre de sports pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.
Lavaltrie
Lavaltrie est une ville du Québec (Canada), située dans la municipalité régionale de comté de D'Autray, dans la région administrative de Lanaudière. Lavaltrie est la ville la plus peuplée de la MRC de D'Autray. Le recensement de 2011 y dénombre 13 267 habitants.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
René de Beauvau
René de Beauvau (Pays de Loire, 1241 - Naples, 1266) est un aristocrate français, qui accompagna Charles d'Anjou en 1266 à la conquête du royaume de Naples, et devint son connétable.

Il est le fils de Baudouin, seigneur de Beauvau (1210- ?) et de Jeanne de La Jaille (1215-1259).

Il épousa Jeanne (ou Jacqueline ?) de Preuilly (1245-?) dont un enfant.

Il appartient à la famille de Beauvau.

Connétable
Le connétable (du latin : comes stabuli, « comte de l’étable », comprendre comte chargé des écuries et donc, à l’origine, de la cavalerie de guerre) est, dans  de nombreux royaumes médiévaux, un haut dignitaire. Selon les pays, son rôle était généralement de commander l’armée et de régler les problèmes entre chevaliers ou nobles, via un tribunal spécial, comme la Court of Chivalry anglaise ou la juridiction du point d'honneur française. Parfois, il avait aussi un pouvoir de police. Le connétable était secondé par un ou plusieurs maréchaux.

La fonction de connétable n'est pas une tenure, mais une fonction de ministérial.
Médiateur national de l'énergie
Le médiateur national de l'énergie (MNE), fonction instaurée en France par la loi du 7 décembre 2006 relative au secteur de l'énergie, est chargé de recommander des solutions aux litiges entre les consommateurs et les opérateurs du secteur de l'énergie. Il participe à l'information des consommateurs sur leurs droits.

Tous les consommateurs particuliers peuvent recourir gratuitement au médiateur pour les aider à trouver une solution amiable au différend qui les oppose à leur fournisseur ou distributeur. Depuis la loi du 15 avril 2013 visant à préparer la transition énergétique vers un système énergétique sobre, les artisans, commerçants et professions libérales, les microentreprises, associations à but non lucratif, syndicats de copropriétaires et collectivités locales le peuvent eux aussi.

Collectivité territoriale
Dans certains pays francophones, une collectivité territoriale ou collectivité locale est une personne morale de droit public qui exerce sur son territoire certaines compétences qui lui sont dévolues par l'État dans un processus de décentralisation.

Les collectivités territoriales peuvent notamment être des communes ou municipalités, des départements, des cercles ou des régions.
Fu Haifeng
Fu Haifeng (chinois : 傅海峰;  pinyin : Fù Hǎifēng) est un joueur de badminton chinois né le 2 janvier 1984 à Jieyang.

Il possède le meilleur palmarès de badminton en double. Il remporte avec son coéquipier Cai Yun une médaille d'argent olympique en 2008 à Pékin puis le titre olympique en 2012 à Londres. Il conserve son titre en 2016 à Rio de Janeiro, associé à Zhang Nan.

Aux championnats du monde, il remporte la médaille d'or en 2006, 2009, 2010 et 2011 et la médaille de bronze en 2003 et 2013.

Avec l'équipe de Chine, il a remporté 5 fois de suite la Thomas Cup (2004, 2006, 2008, 2010 et 2012) et 5 fois de suite la Sudirman Cup (2005, 2007, 2009, 2011, 2013).

Championnats du monde de badminton 2003
Les 13e Championnats du monde de badminton se sont tenus du 28 juillet au 3 août 2003 au  National Indoor Arena de Birmingham, au Royaume-Uni. La compétition est organisée par la Fédération internationale de badminton (BWF). Le championnat devait initialement se tenir du 12 au 18 mai, mais a dû être reporté en raison de l'épidémie internationale de SRAS.
Monnaie sassanide
La monnaie sassanide a été produite dans les domaines de l'empire sassanide iranien (224–651). Avec l'Empire romain, l'Empire sassanide a été la plus importante entité monétaire de l'Antiquité tardive. La monnaie sassanide a eu une influence considérable sur le monnayage d'autres pays,. Les pièces de monnaie sassanides constituent une source primaire essentielle pour l'étude de la période sassanide et revêtent une importance majeure pour l'histoire et l'histoire de l'art en général,. Le Sylloge nummorum Sasanidarum est l'ouvrage de référence le plus important sur les monnaies sassanides.

Royaume kidarite
Le royaume kidarite (320-467) est fondé par un vassal des Kouchans de l'actuel Pakistan, nommé Kidara. Puissant, il a destitué l'ancienne dynastie de Kouchan. Même après sa montée sur le trône, il est toujours probablement considéré comme un Kouchan comme l’indiquent les monnaies émises frappées sous son règne qui perpétuent le style kouchan.
Fort de Weiyuan
Le fort de Weiyuan (chinois : 威远炮台 ; pinyin : wēiyuǎn pàotái ; litt. « batterie de Weiyuan ») ou encore batterie de Humen (chinois : 虎门炮台 ; pinyin : hǔmén pàotái) est une batterie fortifiée situé dans l'actuel bourg de Humen, dans la ville-préfecture de Dongguan, province du Guangdong, en République populaire de Chine.

Il est placé sous le pont de Humen qui traverse le détroit de Humen, reliant ce bourg à Canton, de l'autre côté du détroit. Il a été construit 1835 durant la guerre de l'opium. Durant cette période, il comportait 44 canons servant à se défendre contre l'Empire britannique. Il mesure 360 mètres de long.

Guerres de l'opium
Les guerres de l’opium (en chinois : 鴉片戰爭) sont des conflits commencés en 1839 et 1856 motivés par des raisons commerciales qui opposèrent au XIXe siècle la Chine, voulant interdire le commerce de l’opium sur son territoire, au Royaume-Uni qui voulait l’imposer en paiement des marchandises qu’elle importait.

La défaite de l’armée chinoise en 1860 contre l’armée britannique alliée à celles des États-Unis et de la France, obligea la Chine à concéder le territoire de Hong Kong à la Grande-Bretagne.
Championnats d'Afrique de gymnastique aérobic 2010
Les championnats d'Afrique de gymnastique aérobic 2010 sont des championnats de gymnastique artistique qui se sont tenus en 2010 à Walvis Bay (Namibie) et qui ont opposé des gymnastes aérobics des pays d'Afrique. Elles ont concerné les catégories seniors et juniors hommes et dames.

La compétition se déroule conjointement avec les Championnats d'Afrique de gymnastique rythmique 2010 et les Championnats d'Afrique de trampoline 2010,.

Championnat
Un championnat  est une manifestation, souvent sportive, qui vise à élire en éliminant tour par tour ou en cumulant les points à chaque match, un champion, celui-ci pouvant être une équipe ou un individu.
Chaire d'innovation technologique Liliane-Bettencourt
La chaire d'innovation technologique Liliane-Bettencourt est une chaire d'enseignement du Collège de France créée en 2007.

Cette chaire, créée en collaboration avec la fondation Bettencourt-Schueller et baptisée du nom de Liliane Bettencourt, est dirigée par un nouveau professeur chaque année. Les enseignements portent sur des secteurs hautement innovants, tels que nanotechnologies, informatique, réseaux de communication, transfert et cryptage de données, ou encore sciences du vivant.

C'est la première chaire du Collège de France entièrement financée par des mécènes privés.

En 2017, elle avait reçu plus de 11 000 auditeurs depuis sa création.

Réseau de télécommunications
Un réseau de télécommunications est un réseau d'arcs (liaisons de télécommunications) et de nœuds (commutateurs, routeurs…), mis en place de telle sorte que des messages puissent être transmis d'un bout à l'autre du réseau au travers des multiples liaisons.

Les liaisons d'un réseau de télécommunication peuvent être réalisées grâce à des systèmes de transmission hiérarchiques.

Exemples de réseaux de télécommunications :

réseau de télévision ;

réseau informatique ;

réseau de téléphonie mobile ;

réseau téléphonique commuté ;

réseau numérique à intégration de services (RNIS) ;

Réseau FTTH (fibre optique jusqu'au domicile)

le réseau de téléphonie mobile public terrestre ;

le réseau Télex mondial ;

le réseau aéronautique ACARS ;

le réseau Antares de la sécurité civile française ;

le réseau Acropol ;

le réseau radio du futur ;

le réseau Internet.
Gay Caswell
Gay White Caswell, née le 30 mai 1948 et morte le 2 janvier 2025 à Prince Albert (Saskatchewan), est une écrivaine et une femme politique provinciale canadienne de la Saskatchewan. Elle représente la circonscription de Saskatoon Westmount à titre de députée du Parti progressiste-conservateur de la Saskatchewan de 1982 à 1986.

Prince Albert (Saskatchewan)
Prince Albert est une ville de la Saskatchewan, au Canada. Elle est la troisième plus grande ville de la province, derrière Regina et Saskatoon, mais avant Moose Jaw. La ville se situe au centre géographique de la Saskatchewan, sur les rives de la rivière Saskatchewan Nord. La population de la ville est de 37 756 habitants en 2021.
Maria Laura Rocca
Maria Laura Rocca, née Maria Laura Gayno le 5 octobre 1917 à Pasian di Prato dans la région du Frioul-Vénétie Julienne et morte le 6 mai 1999 à Rome dans la région du Latium en Italie, est une actrice, scénariste et romancière italienne. Elle a été créditée au cinéma sous les noms de Maria Laura Rocca, Laura Rocca, Maria Luisa Rocca et Manuela Kent, comme scénariste sous le nom de Mary Eller et comme romancière sous le nom de Laura Rocca Terracini.

Marino Girolami
Marino Girolami (aussi connu sous les pseudonymes de Franco Martinelli, Frank Martin, Jean Bastide, Fred Wilson ou Bernado Rossi) est un réalisateur italien né le 1er février 1914 à Rome et mort à Naples le 20 février 1994. Il est le père d’Ennio Girolami et Enzo G. Castellari et a pour frère l’acteur Romolo Guerrieri.
Calendrier de la saison de cyclo-cross 2025-2026
Le calendrier de la saison de cyclo-cross 2025-2026 regroupe des courses de cyclo-cross débutant le 16 août 2025 et finissant le 22 février 2026. Les épreuves individuelles sont classées en cinq catégories. La plus haute catégorie regroupe les épreuves de la coupe du monde (CDM), qui donne lieu à un classement. Derrière elles, on retrouve les courses de catégorie C1 et C2, qui attribuent des points pour le classement mondial, ensuite les courses réservées aux moins de 23 ans, appelés également espoirs (catégorie CU) et enfin les courses pour les juniors (catégorie CJ). On retrouve également les championnats nationaux (CN) qui sont organisés dans une trentaine de pays.

Coupe du monde de cyclo-cross
La Coupe du monde de cyclo-cross est une compétition de cyclo-cross créée en 1993 par l'Union cycliste internationale (UCI) et regroupant une dizaine d'épreuves entre les mois d'octobre et de janvier.

Le nombre d'épreuves intégrées par l'UCI au calendrier de la Coupe du monde varie d'une année à l'autre. Elles sont par exemple au nombre de sept pour la saison 2013-2014 et de seize en 2021-2022.

La Coupe du monde regroupe six catégories : élites (hommes et femmes), moins de 23 ans (hommes et femmes) et juniors (hommes et femmes). Néanmoins, cela ne donne pas lieu à six courses par manche : les femmes élites et moins de 23 ans disputent les mêmes courses et les catégories moins de 23 et juniors ont un calendrier plus allégé que celui des élites. Des points sont attribués aux 25 premiers coureurs de chaque manche, permettant d'établir le classement de chaque catégorie.
La Jalousie
La Jalousie, pièce de théâtre de Sacha Guitry (1915)

La Jalousie, roman français d'Alain Robbe-Grillet (1957)

La Jalousie, téléfilm français réalisé par Raymond Rouleau (1976)

La Jalousie, court métrage français réalisé par Christophe Loizillon (1989)

La Jalousie, court métrage britannique réalisé par Helen Williams (2003).

La Jalousie, long métrage français réalisé par Philippe Garrel (2013).

Alain Robbe-Grillet
Alain Robbe-Grillet, né le 18 août 1922 à Saint-Pierre-Quilbignon (Finistère) et mort le 18 février 2008 à Caen (Calvados), est un romancier et cinéaste français. Considéré, avec Nathalie Sarraute, comme le chef de file du nouveau roman, il a été élu à l'Académie française le 25 mars 2004, sans y être reçu.
Hindko
Le hindko (autonyme : ہندکو, hindko, /ˈhɪnd̪koː/) est une langue, ou un groupe de langues, parlée au Pakistan, parfois considéré comme un dialecte ou une variante du pendjabi ou du lahnda.

Le hindko s'écrit en shahmukhi, comme le pendjabi. Comptant près de cinq millions de locuteurs, il se divise parfois entre hindko méridional et septentrional.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Oliver Dowden
Oliver Dowden, né le 1er août 1978 dans la Cité de St Albans (Hertfordshire), est un homme politique britannique.

Membre du Parti conservateur, il est secrétaire d'État au Numérique, à la Culture, aux Médias et aux Sports du 13 février 2020 au 15 septembre 2021 dans le second gouvernement de Boris Johnson puis ministre sans portefeuille. Il siège à la Chambre des communes depuis le 8 mai 2015 pour Hertsmere en Angleterre de l'Est.

Le 25 octobre 2022, il est nommé Chancelier du duché de Lancastre dans le gouvernement de Rishi Sunak et devient également vice-premier ministre le 21 avril 2023.

Angleterre de l'Est
L'Angleterre de l'Est (East of England en anglais) est une région située dans l'Est de l'Angleterre. Ses administrations sont centralisées à Cambridge.

Sa superficie est de 12 120 km2 (2e région). Sa population s'élève à 5 847 000 habitants selon le recensement de 2011 (4e région), soit une densité de 306 hab./km2.
Otto-Ernst Ottenbacher
Otto Ernst Ottenbacher (18 novembre 1888 à Esslingen - 7 janvier 1975 à Stuttgart) est un Generalleutnant allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer.

Brigade Jesser
La brigade Jesser, du nom de son commandant, le général Kurt Von Jesser, est un groupe mobile, composé d'éléments disparates de la Wehrmacht, des SS et de divers services de police, qui était destiné à réprimer et anéantir les groupes de maquisards, en Auvergne et dans le Limousin, et qui a sévi dans ces régions de juin à août 1944.

Elle est également désignée sous les noms de : « division Jesser », « groupe Jesser », « groupe mobile Jesser », « colonne Jesser » et « Kampfgruppe Jesser ».
Muthuswami Dikshitar
Muthuswami Dikshita (ou Mudduswamy Dikshitar)  (24 mars 1775 - 21 octobre 1835), mononymement Dikshitar, est un poète, chanteur et joueur de veena de l'Inde du Sud. Compositeur de musique classique indienne, il fait partie de la Trinité de la musique carnatique, avec Tyagaraja et Shyama Shastri.

Ses compositions, dont environ 500 sont connues, sont remarquables pour leurs descriptions élaborées et poétiques des dieux et des temples hindous. Il est également connu sous son nom de signature de Guruguha qui est aussi son mudra. Ses compositions sont largement chantées et jouées dans des concerts classiques de musique carnatique.

Ses compositions sont majoritairement en sanskrit. Il compose aussi certains de ses Kritis en Manipravalam (une combinaison des langues sanskrit et tamoul).

Mudra
Mudrā est un terme sanskrit (devanāgarī : मुद्रा, pali : muddā) signifiant « sceau, signe, geste (symbolique), rituel, », qui désigne une position codifiée et symbolique des mains d'une personne (danseur, yogi, pratiquant du bouddhisme) ou de la représentation artistique (peinture, sculpture) d'un personnage ou d'une divinité. L'origine des mudrā est très ancienne et se rattache à la culture védique.
103e régiment de fusiliers motorisés
Le 103e régiment de fusiliers motorisés (en russe : 103-й мотострелковый полк, abrégé 103 мсп), de son nom complet le 103e régiment de fusiliers motorisés de l'ordre du Drapeau rouge (en russe : 103-й мотострелковый Краснознамённый полк), est une unité de fusiliers motorisés de l'armée de terre russe (n° d'unité 91708).

Le régiment fait partie de la 150e division de fusiliers motorisés de la 8e armée combinée de la Garde du district militaire sud, basée à Rostov-sur-le-Don, dans l'oblast de Rostov.

Bataille du Caucase
La bataille du Caucase ou campagne du Caucase est le nom donné à l'ensemble d'opérations des forces de l'Axe et de l'URSS entre le 25 juillet 1942 et le 12 mai 1944 sur le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale pour le contrôle du Caucase, une région stratégique pour l'effort de guerre allemand.

La planification militaire de cette campagne est totalement subordonnée à la nécessité de s'emparer des champs de pétrole de l’Est du Caucase et en particulier ceux de Bakou, seuls à même de ravitailler l'armée allemande, alors en grande partie motorisée : « Il s’agit de la prise de Bakou, maréchal. Sans le pétrole de cette région, la guerre est perdue », disait Hitler au Generalfeldmarschall von Manstein en 1942.

L'invasion allemande du Caucase portait le nom de code d’opération Edelweiss.
Collier émetteur
Un collier émetteur est, le plus souvent, un collier utilisé à des fins scientifiques afin de localiser ou de pister un animal sauvage. Les informations recueillies par ce type de matériel permettent par exemple de connaître l'étendue d'un territoire mais également de repérer facilement l'animal afin de s'en approcher et de l'observer.

Pour certains types d'animaux, il n'est pas possible physiquement de poser un collier, c'est par exemple le cas des baleines. Une balise radio est alors collée directement sur la peau de l'individu choisi.

La technologie du collier émetteur peut être basée sur les ondes radio, sur le radar ou encore sur le GPS. Elle est parfois utilisée sur des animaux domestiques par des propriétaires soucieux de retrouver leur animal rapidement, notamment les chiens courants, qui sont susceptibles de se perdre lors de parties de chasse : on parle alors de collier de repérage, à ne pas confondre avec un collier de dressage.

Baleine
En zoologie, le terme baleine (du grec ancien φάλαινα / phálaina, « baleine ») désigne certains mammifères marins de grande taille, classés dans l'ordre des Cétacés.

C'est un terme générique qui s'applique aux espèces appartenant au sous-ordre des Mysticètes (les cétacés à fanons) ainsi, improprement, qu'à certaines espèces d'Odontocètes (les cétacés à dents). Le petit de la baleine s'appelle le baleineau.
Communauté rurale de Bamba Thialène
La communauté rurale de Bamba Thialène est une communauté rurale du Sénégal située à l'est du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Bamba Thialène, du département de Koumpentoum et de la région de Tambacounda.

Tambacounda (région)
La région de Tambacounda est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Très étendue, elle est située dans l'est du pays. Le chef-lieu régional est la ville de Tambacounda. Tambacounda est géographiquement la plus grande des 11 régions du Sénégal, mais a une faible densité de population, son économie est plus pauvre que celle du reste du pays.
Muradov
Muradov est un patronyme, dérivé du prénom Murad, et notamment porté par :

Asen Muradov (né en 1991), haltérophile bulgare ;

Elchin Muradov (az) (né en 1989), athlète azerbaïdjanais ;

Khamis Muradov (1943-), réalisateur, scénariste azerbaïdjanais ;

Ogulsapar Myradowa (ou Muradova) (1948-2006), militante et journaliste turkmène des droits de l'homme.

Shirvani Muradov (né en 1985), lutteur libre russe.

Vugar Muradov (né en 1967), peintre et caricaturiste azerbaïdjanais.

Ogulsapar Myradowa
Ogulsapar Myradowa (en russe : Огулсапар Мурадова, Ogulsapar Muradova), née en 1948 et morte le 14 septembre 2006, est une militante turkmène des droits de l'homme, journaliste de Radio Free Europe. Elle meurt en détention en 2006. D'après les autorités, il s'agit d'une mort de cause naturelle, mais selon diverses sources d’opposition elle aurait été battue à mort,,.
Caféière
Une caféière, caféterie ou plantation de café est une parcelle agricole destinée à la culture du caféier. Elles se rencontrent dans la zone tropicale en raison de la distribution climatique de la plante et principalement en Amérique centrale, aux Caraïbes, dans l'Amérique du Sud tropicale, en Afrique équatoriale et tropicale, dans le sous-continent indien, en Insulinde et dans le Sud de la Chine. Dans certaines régions à très fort ensoleillement, les caféiers peuvent être protégés du soleil par de hauts arbres plantés spécifiquement dans ce but.

Le français de Nouvelle-Calédonie dit caférie.

Afrique équatoriale
L’Afrique équatoriale est un terme bisémique pouvant désigner :

d'un point de vue géoenvironnemental : la forêt équatoriale intratropicale ;

d'un point de vue politique : l’ensemble des pays traversés par l’équateur (Sao Tomé-et-Principe, le Gabon, la République du Congo, la RDC, l'Ouganda, le Kenya et la Somalie).
Mor
En pédologie, la science des sols, le mor est un type d'humus qui se forme sur des sols siliceux naturellement acides, en présence d'une végétation qui favorise cette acidité, telle que landes à bruyères ou forêts de conifères. La matière organique récalcitrante (matière organique résistant à la décomposition) ou la présence d'un climat froid ralentissent l'activité biologique qui forme l'humus : zones boréales, climat de montagne,… On parle aussi de terre de bruyère.

Végétation
La végétation est l'ensemble des plantes qui poussent en un lieu donné selon leur nature. De la notion de végétation découlent les notions connexes de tapis végétal, de paysage végétal, de type de végétation et de formation végétale. On distingue la végétation naturelle composée de plantes sauvages dites spontanées de la végétation artificialisée composée de plantes cultivées. On considère ce qui pousse sur une surface donnée de sol, ou dans un milieu aquatique. On parle aussi de « couverture végétale » ou de « paysage végétal ».

La végétation joue un rôle majeur de production et de protection des sols et de l'humus, le cycle du carbone et de production d'oxygène. Certaines plantes peuvent être bio-indicatrices.