hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blue Skies (chanson)
Blue Skies (Ciels bleus, en anglais) est une chanson d'amour standard de jazz américain de l'auteur-compositeur Irving Berlin, pour la comédie musicale Betsy de 1926, de Broadway à New York. Elle est reprise avec succès en particulier par Frank Sinatra & Tommy Dorsey (1946) ou Ella Fitzgerald en version swing-jazz-scat en 1959.

Le Chanteur de jazz
Le Chanteur de jazz (The Jazz Singer) est un film musical américain réalisé par Alan Crosland, sorti en 1927.

Considéré par certains comme le premier film parlant, ce long métrage comprend certes plusieurs scènes chantées et un monologue insérés au milieu des scènes muettes ; mais la partie muette reste toutefois nettement majoritaire, intégrant même les traditionnels cartons de dialogue.

Son titre de « premier film parlant » est sujet à débat, car de nombreux courts-métrages parlant et chantant avaient vu le jour dès les années 1900, notamment les phonoscenes d'Alice Guy, se servant du Chronophone de Léon Gaumont, inventé en 1902,.

Le Chanteur de Jazz est classé parmi les films sonores.
Cyril Luckham
Cyril Luckham est un acteur britannique né à Salisbury (Angleterre) le 25 juillet 1907, mort à Londres le 8 février 1989. Il est principalement connu pour ses rôles au cinéma et à la télévision anglaise des années 1940 jusqu'aux années 1980.

Le Club des Cinq (série télévisée, 1978)
Le Club des Cinq (The Famous Five) est une série télévisée britannique en 26 épisodes de 25 minutes. Elle est une adaptation des œuvres d'Enid Blyton, et elle est diffusée entre le 3 juillet 1978 et le 8 août 1979 sur le réseau ITV.

En France, la série a été diffusée à partir du 22 décembre 1978 dans l’émission Les Visiteurs de Noël sur TF1.Elle est ensuite rediffusée dans l’émission Croque Vacances sur TF1 et dans l’émission Éric et Compagnie en 1989 sur Antenne 2. Enfin, elle est programmée dans l’émission Éric et Toi et Moi de juillet à août 1990 sur Antenne 2. Au Québec à partir du 22 septembre 1979 à la Télévision de Radio-Canada, et rediffusée à partir du 2 septembre 1989 sur Canal Famille.
Campomaggiore
Campomaggiore est une commune italienne de moins de 1 000 habitants, située dans la province de Potenza, dans la région Basilicate, en Italie méridionale.

La ville passait pour être à l'avant-garde en son temps, au point d'être appelée « cité de l'utopie » (Città dell'Utopia). En raison d'un glissement de terrain, le centre historique (Campomaggiore Vecchio) a été évacué en 1885, ce qui en fait une ville fantôme. La ville a été reconstruite à 4 km des ruines de l'ancien site.

Avec 12,24 km2 d'extension territoriale, Campomaggiore détient le record de la plus petite commune de Basilicate.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Eiríksjökull
L'Eiríksjökull (glacier d'Eiríkur) est un glacier d'Islande d'une superficie de 22 km2 et atteignant une altitude de 1 672 m. Un tuya actuellement éteint en termes d'activité volcanique émerge de ce glacier.

Tuya
Un tuya est un type de montagne d'origine volcanique formé au cours d'éruptions sous-glaciaires, et caractérisé par un sommet plat, des pentes très raides et une forme grossièrement cylindrique,. Les tuyas se rencontrent surtout en Islande comme le Herðubreið et au Canada avec La Table. Les îles Diomède, partagées entre les États-Unis et la Russie au milieu du détroit de Béring, sont également des tuyas.
Université nationale somalienne
L'université nationale somalienne est une université située à Mogadiscio, la capitale de la Somalie. Ouverte en 1954 en tant qu'Institut de droit, d'économie et d'études sociales, elle obtient le statut officiel d'université nationale somalienne en 1969. La guerre civile somalienne entraîne la fermeture de l'université en 1991. Elle rouvre ses portes 24 ans après, en 2014.

Mogadiscio
Mogadiscio (/mo.ga.di.ʃjo/, /mo.ga.di.sjo/ ou /mo.ga.di.ʃo/ ; en somali : Muqdisho, /mʉq.'dɪː.ʃɔ/ ; en arabe : مقديشو, Maqadīšū) est la plus grande ville et la capitale de la Somalie. Située au sud-est du pays, elle est côtière de l'océan Indien et compte, en 2015, une population de 2 120 000 habitants.
Bandin Odžak
Bandin Odžak (en serbe cyrillique : Бандин Оџак) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 63 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.

Diversité linguistique
La diversité linguistique est la réalité de l'existence de langues diverses et multiples dans le monde depuis les origines de l'humanité. Une « langue vivante » est définie par SIL Ethnologue comme « une langue avec, au moins, un locuteur natif ». Un chiffre exact des langues vivantes au monde varie entre 6 000 et 7 000, selon la définition utilisée pour « une langue ». La distinction entre une langue et une variété (ou un dialecte) est liée à cette question en particulier.
Bayer Giants Leverkusen
Le Bayer Giants Leverkusen, est un club allemand de basket-ball basé dans la ville de Leverkusen. Le club est issu du club omnisports du TSV Bayer 04 Leverkusen et joue actuellement en deuxième division, Pro A.

Leverkusen
Leverkusen est une ville-arrondissement allemande en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle est située sur la rive orientale du Rhin, à mi-chemin entre Cologne et Düsseldorf. La ville compte un peu plus de 160 000 habitants.
Droit substantiel
Le droit substantiel (appelé parfois improprement « droit substantif »), droit de fond ou droit matériel est l'ensemble des règles juridiques qui définissent les droits et obligations dans un système juridique donné. Il s'oppose au droit procédural (ou droit formel) qui précise la manière dont les personnes peuvent faire valoir leurs droits. Autrement dit, le droit matériel est le « contenu » du droit, tandis que le droit de procédure détermine l'exercice du droit.

Portail du droit

Système juridique
Le système juridique est une façon de classer les différents ordres juridiques en fonction de caractéristiques communes. Cette classification sert en général à des fins didactiques.

Les classifications se fondent en général sur une opposition entre droit romano-civiliste et common law. Elles ont évolué depuis leurs débuts au XXe siècle, mais sont aujourd'hui relativement déconsidérées parmi les spécialistes.
William Prescott (militaire)
William Prescott, né le 20 février 1726 à Groton et mort le 13 octobre 1795 à Pepperell, est un colonel de l'Armée continentale dans la guerre d'indépendance des États-Unis. Il commande notamment les forces des américaines à la bataille de Bunker Hill.

Prescott est aussi connu pour l'ordre qu'il donne à ses soldats : « Ne tirez pas tant que vous ne voyez pas le blanc de leurs yeux » pour inciter ses troupes à tirer sur l'ennemi à faible distance et donc plus de précision tout en économisant les munitions.

Continental Army
L’armée continentale (en anglais : Continental Army) est le nom donné aux troupes des treize colonies américaines, placées sous commandement unique, celui de George Washington, et qui combattent l'Empire britannique pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Le Congrès continental crée cette armée le 14 juin 1775 et la dissout en 1783 après la signature du traité de Paris. Le Congrès des États-Unis la remplace cette même année par l’Armée des États-Unis.
Lahraouyine
Lahraouyine (en arabe : الهراويين) est une commune urbaine du Maroc située dans la région de Casablanca-Settat. Elle est située dans la banlieue sud-est de Casablanca.

En 2004, la commune comptait 52 862 habitants vivant dans 10 806 habitats.

Casablanca-Settat
La région Casablanca-Settat (amazighe: ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ–ⵙⵟⴰⵜ; arabe: الدار البيضاء - سطات) est une des douze régions du Maroc à l'issue du découpage territorial de 2015.

Elle englobe Casablanca, Mohammedia, Bouskoura, Berrechid, Benslimane, Nouaceur, Settat, Sidi Bennour et El Jadida.

Depuis octobre 2021, son président est Abdellatif Maâzouz.
Ligue de football professionnel du Cameroun
La Ligue de Football Professionnel du Cameroun (en abrégé LFPC) est l'organe chargé de l'organisation du football professionnel au Cameroun. La LFPC, créée en 2010, est placé sous la tutelle de la Fédération camerounaise de football (FECAFOOT). Elle organise les championnats professionnels de première division (Elite One) et de deuxième division (Elite Two) ainsi que la Coupe de la Ligue et la Super Cup. La LFPC a à sa tête le général Pierre Semengue, qui assure les fonctions de président de la ligue depuis 2010.

Championnat du Cameroun de football
Le Championnat du Cameroun de football (également connu sous le nom de MTN Elite One depuis 2007 pour des raisons de parrainage) est la première division, la plus haute division du système de ligue de football au Cameroun, régie par la Fédération camerounaise de football (FECAFOOT) depuis sa création en 1961.
Classilla
Classilla est un navigateur Web basé sur Gecko pour PowerMac, essentiellement un descendant de la suite Mozilla par le biais du port Mac OS, maintenant abandonnée, maintenu dans le projet WaMCom. Son nom est un mot-valise de « Classic » (le nom de l'environnement d'exécution des applications Mac OS classique), et de « Mozilla ».

Power Macintosh
Les Power Macintosh, ou Power Mac, sont une famille d'ordinateurs Macintosh commercialisés par la société Apple de 1994 à 2006. Ils succèdent aux Macintosh 68k, basés sur la famille de microprocesseurs m68k de Motorola. Ils sont basés sur des processeurs de la famille PowerPC d'IBM et Motorola.
Revolver Apache
Un revolver Apache est une arme de poing qui incorpore plusieurs autres armes (poing américain, baïonnette), rendues notoires par les figures de la pègre française du début des années 1900, connues sous le nom de Les Apaches.

Apaches (voyous)
Les apaches sont des bandes criminelles du Paris de la Belle Époque. Ce terme, qui apparaît vers 1900, résulte d'une construction médiatique basée sur un ensemble de faits divers. En 1902, deux journalistes parisiens, Arthur Dupin et Victor Morris, nomment ainsi les petits truands et voyous de la rue de Lappe (dans le 11e arrondissement de Paris) et « marlous » ceux de Belleville, qui se différencient de la pègre et des malfrats (notamment la bande à Bonnot) par leur volonté de s'afficher et, parfois, par la revendication de cette appellation.

L'apacherie désigne ainsi la manière d'être ou de parler des apaches.
Artiwara Kongmalai
Artiwara Kongmalai (thaï : อาทิวราห์ คงมาลัย) surnommé Toon Bodyslam (ตูน บอดี้แสลม), né le 30 mai 1979 à Suphanburi, est un chanteur rock thaïlandais,,,. Kongmalai est le chanteur, compositeur et meneur du groupe Bodyslam.

Artiwara Kongmalai est aussi un sportif de haut niveau capable de courir des centaines voire des milliers de kilomètres : il court régulièrement pour collecter des dons pour les hôpitaux publics, pour les petits hôpitaux afin que tous les citoyens thaïlandais puissent tous être bien soignés,. Ainsi, par exemple, en 2017, il a couru près de 2 200 km en 55 jours entre Betong dans la province de Yala à la frontière malaisienne au sud et Maesaï dans la province de Chiang Rai à la frontière birmane au nord et il a récolté 1,2 milliard de bahts pour améliorer l'équipement de 11 hôpitaux publics.

Betong
Betong est une ville située dans le sud de la Thaïlande. C'est la capitale du district de Betong, dans la province de Yala. En 2005, la population avoisine les 25 000 personnes.

Betong est la ville la plus au sud de la Thaïlande, près de la frontière malaisienne, c'est pourquoi elle est une destination touristique prisée des malaisiens.
Stimulateur cardiaque
Le stimulateur cardiaque, ou pacemaker, ou pile cardiaque, est un dispositif implanté dans l’organisme fournissant des impulsions électriques destinées à stimuler les muscles cardiaques en permettant, par exemple, d’accélérer la pulsation du cœur lorsqu’il est trop lent. La stimulation cardiaque peut être provisoire, pour faire face à une situation transitoire ou définitive.

Le défibrillateur automatique implantable (DAI) possède toutes les fonctionnalités d'un stimulateur cardiaque, mais également, celle d'agir comme un défibrillateur automatique externe en cas de survenance des conditions menant à la mort subite.

Pneumothorax
Un pneumothorax est une affection de la plèvre, dans laquelle une communication s'étant ouverte entre l'espace pleural (entre les deux feuillets de la plèvre) et l’atmosphère, le poumon s’est affaissé, avec des conséquences respiratoires et hémodynamiques susceptibles d'être mortelles.
Gareth Davies
Le nom Gareth Davies est porté par les personnes suivantes :

Gareth Davies (1955-), joueur gallois de rugby à XV, évoluant au poste de demi d'ouverture ;

Gareth Davies (1990-), joueur gallois de rugby à XV, évoluant au poste de demi de mêlée ;

Gareth Davies (FFAF), bassiste du groupe Funeral for a Friend ;

Gareth Davies (en), réalisateur britannique ;

Gareth Davies (1984-), homme politique britannique.

Gareth Davies (rugby à XV, 1955)
William Gareth Davies, né le 29 septembre 1955 à Carmarthen, est un joueur de rugby à XV sélectionné avec le pays de Galles au poste de demi d'ouverture.

Depuis avril 2014, il est le représentant de la Fédération galloise de rugby à XV au sein du comité directeur de l'EPCR.
Trésor de Grouville
Le trésor de Grouville est un trésor archéologique découvert en juin 2012 sur le territoire de la paroisse de Grouville sur l'île anglo-normande de Jersey et composé de nombreuses pièces de monnaie et de bijoux datant de la toute fin de l'âge du fer. Cette découverte a été baptisée par les scientifiques « Le Câtillon II ».

Jersey Heritage
Le Jersey Heritage est une association indépendante dont le but est de protéger et de promouvoir le patrimoine historique et naturel de Jersey.

L’association est financée par une subvention annuelle des États de Jersey ainsi que par les droits d’entrée et quelques sponsors.
Are You Ready for Love
Are You Ready for Love est une chanson d'Elton John enregistrée en 1977, été publiée pour la première fois au Royaume-Uni en 1979 sur l'EP The Thom Bell Sessions. Il a été écrit par Leroy Bell, Thom Bell et Casey James, et a été initialement produit à Philadelphie par Thom Bell.

En 2003, il a été remixé par Ashley Beedle et sorti en tant que single vinyle maxi 45 tours le 25 août 2003. Il se classe directement en première place des charts au Royaume-Uni lors de sa première semaine de présence après l'avoir interprété dans une publicité télévisée faisant la promotion de la nouvelle saison de football 2003-2004 pour Sky Sports, devenant le cinquième numéro un de John au Royaume-Uni.

Sky Sports
Sky Sports est un groupe de chaînes de télévision dirigé par Sky et diffusé sur le bouquet Sky TV. Premier réseau sportif au Royaume-Uni, il est surtout connu pour l'importante part accordée au football.

La première chaîne a été lancée en mars 1990 sous le nom The Sport Channel.
9e corps de chars
Le 9e corps de chars est une unité militaire de l'armée soviétique. Formé pendant la Seconde Guerre mondiale, le corps est rebaptisé 9e division de chars après la défaite de l'Allemagne en 1945. La 9e division de chars sert au sein du groupe des forces soviétiques en Allemagne de 1945 jusqu'en 1991, date à laquelle elle est dissoute.

Groupement des forces armées soviétiques en Allemagne
Le Groupement des forces armées soviétiques en Allemagne (en allemand : Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland, en abrégé GSSD ; en russe : Группа советских войск в Германии, Grouppa sovietskikh voïsk v Germani, en abrégé ГСВГ ou GSVG ; nommé par l'armée française Groupe de forces soviétiques en Allemagne ou GFSA), étaient les forces armées soviétiques (puis russes) stationnés en Allemagne de l'Est (RDA) de 1954 à 1994.

À partir de 1988, le GSSD fut nommé WGT en RDA (Groupement ouest des troupes, Groupe de forces Ouest ou GFO pour l’armée française) et il s'appelait, en Allemagne de l'Ouest, le GSTD (Groupement des troupes soviétiques en Allemagne). Les contingents de l'Est représentaient l'écrasante majorité de ces troupes ; c'était le plus gros contingent maintenu par une puissance étrangère sur un autre territoire : on estime à 338 000 soldats et 207 400 civils les membres du GSSD présents sur le territoire d'Allemagne de l'Est en 1990.
Cité de l'espace
La Cité de l'espace est un centre de culture scientifique orienté vers l'espace et la conquête spatiale, consacré autant à l'astronomie qu'à l'astronautique. Située à Toulouse, la Cité de l'espace a été inaugurée en juin 1997. Elle a été réalisée à l'initiative de la mairie de Toulouse avec la participation de nombreux partenaires comme le conseil régional de Midi-Pyrénées, les ministères de l'Équipement, des Transports, de la Défense, de l'Éducation nationale, de la Recherche et de la Technologie, du Centre national d'études spatiales (CNES), de Météo-France, d'EADS Astrium, entre autres.

En juillet 2023, le parc enregistrait son 8 millionième visiteur.

Dominique Baudis
Dominique Baudis, né le 14 avril 1947 à Paris et mort dans la même ville le 10 avril 2014, est un journaliste, écrivain et homme politique français. Il a notamment été journaliste de télévision, puis maire de Toulouse, député, président du conseil régional de Midi-Pyrénées, député européen, puis président du Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) et Défenseur des droits.
Barriol (quartier d'Arles)
Le quartier d'Arles appelé Barriol se trouve au sud-ouest de la cité, au sud de la Roquette. Le nom de ce quartier provient probablement d’Antoine Barriol, patron de barque et plus tard négociant, qui habitait près de la porte de la Roquette au XVIIIe siècle.

C'est un quartier résidentiel voué essentiellement à l’habitat collectif. Sur le plan économique le quartier de Barriol abrite le siège de la Chambre de Commerce et d’Industrie ainsi que le Palais des Congrès et depuis 1995, le Musée de l'Arles et de la Provence antiques. Séparé du centre ville par la voie rapide Marseille-Nîmes (RN113), ce quartier est peu intégré à l'agglomération urbaine. En 1999, sa population, avec celle des quartiers voisins des Semestres et du Plan-du-Bourg, approche les 7 000 habitants.

Musée de l'Arles antique
Le musée départemental Arles antique, dit « le Musée bleu », est un musée construit à Arles en 1995, dans un bâtiment moderne conçu par l'architecte Henri Ciriani, sur la presqu'île où se trouvait l'ancien cirque romain. Il abrite les collections archéologiques de la ville et dépend du conseil départemental des Bouches-du-Rhône. Il bénéficie d'une extension depuis 2012.
Small Soldiers: Squad Commander
Small Soldiers: Squad Commander est un jeu vidéo de stratégie qui s'inspire du film d'animation Small Soldiers. Développé par Hasbro Interactive et publié en 1998 par Dreamworks Interactive pour Windows, il ne doit pas être confondu avec deux autres titres édités la même année et basés sur le même univers : Small Soldiers pour Game Boy (jeu de plateformes) et Small Soldiers pour PlayStation (jeu d'action).

Ripple Effect Studios
Ripple Effect Studios  (anciennement EA Los Angeles, Danger Close Games et  DICE Los Angeles) est un studio américain de développement de jeux vidéo.

La société, basée à Los Angeles en Californie, a été fondée en 1995 sous le nom de DreamWorks Interactive LLC (c'était une filiale de DreamWorks SKG).
GNU Libidn
GNU Libidn est une bibliothèque logicielle destinée à l'encodage et le décodage des noms de domaine internationalisés selon les spécifications Stringprep, Punycode et IDNA. Elle est développée et maintenue par Simon Josefsson dans le cadre  du projet GNU. La bibliothèque est écrite en C et une partie de l'API est également accessible en C++, Emacs Lisp, Python et Java. Une implémentation en Java et en C# sont fournies en natif et distribuées selon les termes de la licence publique générale limitée GNU.

Domaine de premier niveau
Un domaine de premier niveau ou un domaine de tête (en anglais : top-level domain, ou TLD), aussi appelé une extension, est, dans le système de noms de domaine internet,  un sous-domaine de la racine.

Dans un nom de domaine, le domaine de premier niveau est généralement le dernier élément du nom de domaine (exemple : dans fr.wikipedia.org, le domaine de premier niveau est org).

Le dernier point est optionnel. À l'origine, il indiquait la fin du nom de domaine. Par simplicité, l'usage courant est de ne plus l'indiquer. Il peut toutefois être nécessaire dans la configuration de certains serveurs spécifiques (comme bind9). Dans cet article, le dernier point sera systématiquement omis.

Le point précédant le domaine de premier niveau sert à séparer le domaine de premier niveau du sous-domaine.

Les domaines de premier niveau suivants sont fréquemment utilisés : .com, .net et .org.
Paradoxe de Saint-Pétersbourg
Le paradoxe de Saint-Pétersbourg est un paradoxe lié aux probabilités et à la théorie de la décision en économie. Il consiste en un jeu de loterie modélisé par une variable aléatoire dont l'espérance mathématique est infinie, mais pour lequel les participants n'accepteraient de payer qu'une petite somme d'argent pour y jouer. Le paradoxe de Saint-Pétersbourg montre qu'un critère de décision naïf basé uniquement sur l'espérance mathématique amène à des choix que personne ne ferait dans la pratique. Différentes approches ont été proposées pour résoudre ce paradoxe.

Aversion au risque
L'aversion au risque ou aversion pour le risque est un comportement économique.

Les investisseurs et les parieurs ont habituellement une certaine aversion pour le risque. Ils préfèrent un gain relativement sûr à un gain bien plus important mais aléatoire (mieux vaut recevoir 100 euros qu'avoir une chance sur 10 d'en recevoir 1 000), selon l'adage « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ».

Toutefois, chaque investisseur a son propre attitude envers le risque. C'est ainsi qu'il y a neutralité ou tolérance au risque, voire recherche du risque, pour certains d'entre eux (voire pour un grand nombre d'entre eux en période d'euphorie boursière).