hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Afrique (paquebot 1907)
L’Afrique est un paquebot appartenant à la compagnie de transport maritime des Chargeurs réunis ; construit en 1907, il effectue sa traversée inaugurale le 22 juillet 1908, avec pour mission de relier les différents ports de l'Afrique française (AOF et AEF).

Il fait naufrage le 12 janvier 1920 par gros temps aux abords nord-est du plateau de Rochebonne, à moins de 23 milles (42 km) des Sables-d'Olonne (Vendée, France) avec à son bord 602 personnes dont 568 périssent dans le naufrage. Cet accident est la plus grande catastrophe maritime dans les eaux françaises en temps de paix par le nombre de victimes, mais est peu médiatisé à cause de l’élection présidentielle ayant lieu le même mois en 1920.

Afrique-Équatoriale française
L'Afrique équatoriale française (AEF) était un gouvernement général regroupant au sein d'une même fédération quatre colonies françaises d'Afrique centrale entre 1910 et 1958.

Constituée en plusieurs étapes et s'étendant du désert du Sahara au fleuve Congo et de l'océan Atlantique aux monts du Darfour, elle réunit à terme le Gabon, le Moyen-Congo (dont une partie correspond actuellement au Gabon et une autre à la république du Congo), le Tchad et l'Oubangui-Chari (devenu aujourd'hui la République centrafricaine). Sa superficie atteignait 2 500 000 kilomètres carrés, soit environ quatre fois celle de la France. Son chef-lieu était Brazzaville (actuellement en république du Congo), résidence du gouverneur général.

Une organisation comparable, l'Afrique occidentale française (AOF), était déjà instaurée en Afrique de l'Ouest en 1895.
Champagne Jacques Selosse
Le domaine Jacques Selosse est une maison de champagne fondée à Avize en 1949 . Le domaine totalise 8,3 hectares répartis sur 54 parcelles presque toutes classées en Grand Cru. L’essentiel des vignes, plantées en chardonnay (7,3 ha, 70 000 pieds de vigne), est en plein cœur de la Côte des Blancs, à Avize, Cramant, Oger et Le Mesnil-sur-Oger, auxquelles viennent s’ajouter quelques beaux coteaux de pinot noir (1 ha, 9 500 pieds de vigne) de la Montagne de Reims sur Aÿ, Ambonnay et Mareuil-sur-Ay. La maison produit chaque année environ 60 000 bouteilles de champagne,.

Le domaine est classé 4 étoiles par La Revue du vin de France 2025.

Mareuil-sur-Ay
Mareuil-sur-Ay ou Mareuil-sur-Aÿ est une commune déléguée de la commune nouvelle d'Aÿ-Champagne constituée le 1er janvier 2016 située dans le département de la Marne en région Grand Est.

En effet, Aÿ-Champagne est constituée par la fusion de trois anciennes communes, Aÿ, Bisseuil et Mareuil-sur-Aÿ qui sont toutes trois devenues ses communes déléguées.

Les habitants de Mareuil-sur-Ay sont appelés les Marotiers.
Mehdi Baala
Mehdi Baala (né le 17 août 1978 à Strasbourg) est un athlète français, spécialiste des courses de demi-fond. Double champion d'Europe du 1 500 mètres, en 2002 à Munich et en 2006 à Göteborg, il est également vice-champion du monde en 2003, et médaillé de bronze des Jeux olympiques de 2008. Il est l'actuel détenteur du record de France du 1 000 mètres et ancien détenteur du record de France du 1 500 mètres.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Maréchal Joffre
Maréchal Joffre désigne généralement Joseph Joffre (1852-1931),  généralissime durant la Première Guerre mondiale et maréchal de France.

Ont été nommés en son honneur :

Maréchal Joffre, un cépage ;

MS Maréchal Joffre (1931 - 1960), un paquebot des Messageries maritimes.

Messageries maritimes
La Compagnie des messageries maritimes ou les Messageries maritimes (MM) est une compagnie maritime française prestigieuse, indépendante de 1851 au 23 février 1977, puis fusionnée avec la Compagnie générale transatlantique (CGT) pour former la Compagnie générale maritime (CGM).
Nan (ville)
Nan (en thaï น่าน ) est une ville de Thaïlande située à 18° 46' 58.80" N de latitude et à 100° 46' 58.80" E de longitude, à 668 km de Bangkok. Sa population dépasse les 24 000 habitants. Elle se trouve au cœur de la Province de Nan, dont elle est la capitale, sur la rive droite (occidentale) de la Nan.

Nan est une petite ville non dénuée de charme aux activités essentiellement commerciales, administratives, éducatives et hospitalières. Son développement industriel et touristique, jusqu’à présent limité, reste lié à une ouverture complète du poste-frontière de la province de Nan (Ban Huay Kon à 140 km au nord de Nan) vers le Laos et au-delà vers la Chine, ouverture qui est pour le moment remise à plus tard.

Régate
Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé (une boucle ou un aller-retour). Le terme désigne généralement une compétition à la rame (aviron) ou à la voile (voiliers), mais il peut s'appliquer également aux bateaux à moteur (motonautisme) ou aux modèles réduits de voiliers (modélisme).

Une régate se déroule sur un parcours fermé, délimité par des bouées : les concurrents doivent les contourner dans le sens défini par le comité de course. Il existe plusieurs types de régates : les régates en bassin (ou en rade) et les régates hauturières.
Rotherham (circonscription britannique)
La circonscription de Rotherham est une circonscription électorale anglaise, y compris en grande partie la ville éponyme, située dans le South Yorkshire.

Depuis 2012, elle est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique par Sarah Champion du Parti travailliste.

Rotherham
Rotherham est une ville du Royaume-Uni, située dans le nord-est de l'Angleterre, appartenant au comté de Yorkshire. Elle compte 255 000 habitants (agglomération comprise, chiffres de 1997), ce qui la place au 26e rang des agglomérations anglaises.

Depuis les années 1980, elle est le théâtre de l'affaire des viols collectifs de Rotherham.

Rotherham a un passé important en tant que ville charbonnière ainsi que comme un contributeur majeur à l'industrie sidérurgique. Les industries traditionnelles comprenaient la fabrication du verre et la minoterie.

La région environnant Rotherham est de nature plutôt urbaine, au relief doux, principalement constituée de collines peu élevées.
Ýpsos
Ýpsos (grec moderne : Ύψος) est une localité située dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 577 habitants.

Ýpsos se trouve au nord de la ville de Dassiá et au sud de celle de Pirgi et du mont Pantokrátor, face à l'Albanie.

La ville donne son nom à une baie, la baie d'Ýpsos, dans le sud du détroit de Corfou.

Mont Pantokrátor
Le mont Pantokrátor (en grec moderne : Όρος Παντοκράτορας) est le point culminant de l'île de Corfou, en Grèce. Il se situe au nord de cette île.

Depuis le sommet on peut apercevoir, par temps clair, l'Albanie et la Grèce continentale. Il s'y trouve, à côté d'un café pour les touristes et un centre de télécommunications, un monastère qui est encore occupé durant les mois d'été. Initialement ce monastère fut érigé là en 1374 mais il fut détruit au début du XVIe siècle lors du siège turc, puis reconstruit par les habitants des villages alentour en 1689.

Vue de l'Albanie depuis le mont Pantokrátor

Église au mont Pantokrátor

Centre de télécommunications

Pantokrátor, panorama
Miss Univers 2025
Miss Univers 2025 est la 74e édition du concours Miss Univers. Elle se tient le 21 novembre 2025 à l'Impact Arena de Pak Kret en Thaïlande. La gagnante, la mexicaine Fátima Bosch Fernández, succède à la danoise Victoria Kjær Theilvig, élue Miss Univers 2024 le 16 novembre 2024 à Mexico, au Mexique.

L'élection est marquée par de nombreuses controverses et des accusations de truquage émergent.

Miss Univers
Miss Univers (Miss Universe) est un concours international de beauté féminine. Fondé en 1952 par la compagnie américaine de vêtement californien Pacific Mills, il est organisé par JKN Global Group depuis 2022.

Miss Univers est en concurrence avec le concours Miss Monde d'origine britannique, fondé un an auparavant, en 1951.

En 1998, le logo de Miss Univers (« la femme avec des étoiles ») est créé, symbolisant la beauté et responsabilité[Laquelle ?] des femmes dans l'univers.

La Miss Univers en titre est Fátima Bosch, Miss Mexique, élue le 21 novembre 2025 à Pak Kret (Thaïlande), succédant ainsi à Victoria Kjær Theilvig (Miss Univers 2024).
Sujata Koirala
Sujata Koirala (népalais : सुजाता कोइराला née le 1er février 1954 à Biratnagar), est une femme politique népalaise et la seule fille de l'ancien Premier ministre Girija Prasad Koirala. Elle fut ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement de Madhav Kumar Nepal. Elle devient vice-Première ministre le 12 octobre 2009.

Vice-Premier ministre
Dans la hiérarchie d'un gouvernement, le terme vice-Premier ministre est utilisé afin de désigner les personnes venant protocolairement après le Premier ministre mais avant les ministres pleins. Leur secteur d'activité reflète les thèmes centraux de l'activité gouvernementale, l'importance accordée à leur portefeuille, ou des fonctions liées au fonctionnement du gouvernement.
Alice Mills
Alice Mary Mills, née le 23 mai 1986 à Brisbane, est une nageuse australienne.

Elle a notamment obtenue trois médailles (deux d'or et une de bronze) dans des épreuves de relais aux Jeux olympiques d'été de 2004. Elle a cependant réussie de nombreux podiums lors des Championnats du monde de natation, des Championnats du monde de natation en petit bassin, des Jeux du Commonwealth, des Championnats pan-pacifiques et de l'Universiade essentiellement en relais et en nage libre et en papillon.

Elle est membre de l'ordre d'Australie.

Championnats du monde de natation en petit bassin
Les championnats du monde de natation en petit bassin se déroulent tous les deux ans depuis 1993. Organisée les années impaires de 1993 à 1999, la compétition se déroule toutes les années paires depuis l'édition 2000. Puisque les championnats du monde de natation en grand bassin se déroulent les années impaires, la Fédération internationale de natation organise chaque année un grand championnat. Mais tandis que les championnats du monde organisés les années impaires rassemblent l'ensemble des sports gérés par la FINA (natation en grand bassin, nage en eau libre, natation synchronisée, plongeon, water polo), les championnats du monde en petit bassin ne comptent que des épreuves de natation en bassin de 25 m.
Condition féminine en Arménie
Les femmes en Arménie disposent de droits égaux, y compris du droit de vote, dès l’établissement de la première République d’Arménie. Les 21 et 23 juin 1919 se tiennent les premières élections législatives directes au suffrage universel. Toute personne de plus de 20 ans peut voter, quel que soit son sexe, son origine ou ses croyances religieuses. La législature, composée de 80 sièges et chargée d’établir les fondations d’un État arménien, compte alors trois femmes députées : Katarine Zalyan-Manukyan, Perchuhi Partizpanyan-Barseghyan et Varvara Sahakyan.

La constitution de l’actuelle République d’Arménie est adoptée en 1991 et garantit officiellement l’égalité des sexes. Cette disposition permet aux femmes de participer activement à toutes les sphères de la vie arménienne. Les femmes arméniennes acquièrent une notoriété dans les domaines du divertissement, de la politique et dans d’autres secteurs.

Berdjouhi Barseghian
Berdjouhi Barseghian (arménien : Պերճուհի Բարսեղեան) ou simplement Berdjouhi, née Berdjouhi Bardizbanian (arménien : Պերճուհի Պարտիզպանեան) le 8 juillet 1889 à Plovdiv et morte le 19 mai 1940 dans le 13e arrondissement de Paris, est une écrivaine, institutrice, femme politique et travailleuse humanitaire arménienne. En 1919-1920, elle est l'une des trois femmes élues députées au Parlement de la Première république d'Arménie.

Les écrits de Berdjouhi sont considérés comme des exposés significatifs de la lutte des Arméniens pour leur indépendance dans l'entre-deux-guerres, en particulier du rôle des femmes.
Charte du football professionnel
La charte du football professionnel régit en France les « rapports entre la Fédération française de football ou la Ligue de football professionnel, les organismes employeurs concernés (les clubs) et les salariés relevant des métiers du football de dernière part ». Elle règle ainsi  l'ensemble des conditions d'emploi, de travail, de formation professionnelle et de garantie sociale entre les clubs professionnels du football d'une part et les salariés joueurs (à statut professionnel ou en formation) et les entraineurs d'autre part.

Elle a été mise en place en 1973 à la suite de la première grève des footballeurs professionnels français en novembre 1972 et s'apparente à une convention collective.

Pour les joueurs, la charte s'applique à tous ceux qui exercent, à titre exclusif ou principal, leur activité en vue des compétitions, même si ces compétitions sont de niveau amateur.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
Hans von Blixen-Finecke (1916-2005)
Hans von Blixen-Flicken, né le 20 juin 1916 à Linköping et mort le 16 février 2005 à Penzance (Royaume-Uni), est un cavalier suédois de concours complet. Il est le fils du cavalier du même nom et le neveu par alliance de Karen Blixen.

Karen Blixen
Karen Blixen, ex-baronne Karen von Blixen-Finecke, du nom de son ex-époux le baron suédois Bror von Blixen-Finecke, née Karen Christentze Dinesen le 17 avril 1885 à Rungstedlund dans la commune de Hørsholm et décédée le 7 septembre 1962 à Rungstedlund, est une entrepreneuse au Kenya et une femme de lettres danoise. Elle est connue sous le pseudonyme d'Isak Dinesen dans les pays anglo-saxons,. Elle a également publié sous les noms de plume Tania Blixen, Osceola et Pierre Andrézel, pour The angelic avengers traduit sous le titre Les Voies du châtiment.

Karen Blixen est célèbre pour avoir notamment écrit La Ferme africaine dont est tiré le film « oscarisé » de Sydney Pollack Out of Africa : Souvenirs d'Afrique (1985) et Anecdotes du destin (en) dont une nouvelle sert de base au film Le Festin de Babette (1987),.
Folmar Blangsted
Folmer Blangsted Pedersen — né le 6 octobre 1904 à Copenhague (Danemark), mort le 11 août 1982 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, Californie) — est un monteur (membre de l'ACE) et réalisateur américain d'origine danoise, connu comme Folmar Blangsted.

Au nom de la loi (série télévisée, 1958)
Au nom de la loi (Wanted: Dead or Alive) est une série télévisée américaine en 94 épisodes de 26 minutes, en noir et blanc, créée par Thomas Carr et diffusée entre le 6 septembre 1958 et le 29 mars 1961 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 25 mai 1963 sur RTF Télévision, puis sur la première chaîne de l'ORTF ; il s’agit alors de la première série américaine diffusée à 20 h 30.

La série connut un franc succès, aux États-Unis et en France notamment, et a lancé la carrière de Steve McQueen. Néanmoins, elle a été arrêtée à la suite des innombrables querelles au niveau de la production qui ont empoisonné le tournage ; McQueen préféra jeter l'éponge et passer à autre chose.
Astérix et Obélix : Le Combat des chefs
Astérix et Obélix : Le Combat des chefs est une mini-série d'animation 3D française en cinq épisodes de trente minutes, créée par Alain Chabat et diffusée depuis le 30 avril 2025 sur la plateforme Netflix.

Il s'agit de l'adaptation de l'album Le Combat des chefs de René Goscinny et Albert Uderzo, publié en 1966.

Les Éditions Albert René
Les Éditions Albert René est une maison d'édition créée en 1979 par Albert Uderzo, deux ans après la mort de son complice René Goscinny. Cette SARL au capital de 200 000 francs (capital ouvert à hauteur de 20 % à Gilberte Goscinny) a été créée alors que le dessinateur — également scénariste — d’Astérix n'était plus sous contrat avec Dargaud. À sa création, Albert Uderzo recrute une secrétaire (Germaine Delsalle) et un gestionnaire (Christian Philippsen).

Les Éditions Albert René ont notamment été dirigées par Sylvie Uderzo, fille d'Albert Uderzo, jusqu'en 2007. Le 12 décembre 2008, la société Hachette Livre a acquis 60 % des parts de la maison d'édition (détenues à hauteur de 40 % par Albert Uderzo et à hauteur de 20 % par Anne Goscinny, fille de René), avant d'en prendre en 2011 le contrôle à 100 % à la suite du rachat des parts détenues par Sylvie Uderzo (qui en détenait 40 %).
Nicolas Yemeniz
Nicolas Yemeniz est un fabricant d'étoffes de soie pour l'ameublement et bibliophile naturalisé français en 1817, né en septembre 1781 (selon son acte de naturalisation) ou le 15 avril 1783 (selon son acte de mariage) dans l'île de Chalkis-les-Constantinople (aujourd'hui Heybeliada, Turquie) et mort le 30 avril 1871 à Lyon. Il est issu d'une ancienne famille aristocratique Phanariote.

Phanariotes
Les Phanariotes sont un ensemble de familles aristocratiques de confession chrétienne orthodoxe, pour la plupart d’origine grecque, initialement regroupées dans le quartier du Phanar à Constantinople, et exerçant des fonctions importantes dans l’Empire ottoman après la chute de Constantinople. En Grèce, le mot Phanar est parfois utilisé pour désigner le patriarcat œcuménique de Constantinople.
Donald Campbell (psychologue)
Donald Thomas Campbell, né le 20 novembre 1916 à Grass Lake (Michigan) et mort le 5 mai 1996 à Bethlehem, est un psychologue et professeur d'université américain. Il est connu pour son travail en  méthodologie et pour ses recherches en épistémologie évolutionniste. Il est également un des pères fondateurs de l’expérimentation sociale et de l’évaluation des politiques publiques.

Bethlehem (Pennsylvanie)
Bethlehem est une ville de Pennsylvanie fondée en 1741 par les Frères moraves. Ville industrielle, son histoire est liée à la sidérurgie et la compagnie Bethlehem Steel qui y eut son siège pendant 140 ans, jusqu'à sa faillite en 2001.
Sonate K. 25
La sonate K. 25 (F.541/L.481) en fa dièse mineur est une œuvre pour clavier du compositeur italien Domenico Scarlatti. C'est la vingt-cinquième sonate du seul recueil publié du vivant de l'auteur, les Essercizi per gravicembalo (1738), qui contient trente numéros.

Fa dièse mineur
La tonalité de fa dièse mineur se développe en partant de la note tonique fa dièse. Elle est appelée F-sharp minor en anglais et fis-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative la majeur.
Subotica (Svilajnac)
Subotica (en serbe cyrillique : Суботица) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Svilajnac, district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, il comptait 648 habitants.

Subotica est située sur les bords de la Resava.

Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.
Jean Amilcar
Jean Amilcar, né en 1782 et mort en 1796 à Paris à l’hospice de l’Unité (nom révolutionnaire de l'hôpital de la Charité), est un enfant esclave sénégalais adopté en 1787 par le roi de France Louis XVI et la reine Marie-Antoinette.

Hôpital de la Charité de Paris
L'hôpital de la Charité de Paris, également appelé hôpital des Frères-de-Saint-Jean-de-Dieu, est un ancien hôpital parisien fondé au début du XVIIe siècle. Il est fermé et détruit vers 1935 pour faire place à la nouvelle faculté de médecine. Situés au 45, rue des Saints-Pères, ces locaux abritent actuellement le campus Saint-Germain-des-Prés, l'un des sites de l'Université Paris-Cité.
Chlorprophame
Le chlorprophame, également désigné isopropyl3 chlorophénylcarbamate ou CIPC, est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet herbicide, et qui appartient à la famille chimique des carbamates.

Cette substance était notamment employée comme anti-germinatif pour le stockage des pommes de terre. Interdite depuis août 2020, elle permettait de garantir une durée de stockage comprise entre 6  et   9 mois selon la vigueur germinative de la variété stockée ainsi que de la température du stockage.

LogP
Le LogP, aussi appelé Log Kow, est une mesure de la solubilité différentielle de composés chimiques dans deux solvants (coefficient de partage octanol/eau).

Le LogP est égal au logarithme du rapport des concentrations de la substance étudiée dans l'octanol et dans l'eau. LogP = Log(Coct/Ceau). Cette valeur permet d'appréhender le caractère hydrophile ou hydrophobe (lipophile) d'une molécule. En effet, si le LogP est positif et très élevé, cela exprime le fait que la molécule considérée est bien plus soluble dans l'octanol que dans l'eau, ce qui reflète son caractère lipophile, et inversement, si le Log P est négatif cela signifie que la molécule considérée est hydrophile. Un LogP nul signifie que la molécule est aussi soluble dans un solvant que dans l'autre. Le LogD est une mesure plus raffinée du LogP tenant compte de la modification de celui-ci en fonction du pH de la phase aqueuse et du pKa du composé étudié.
Wolf Wajsbrot
Wolf Wajsbrot (prononcer ˈvɔlf ˈvaɪ̯sbroːt) est un combattant résistant polonais, né à Kraśnik (Pologne) le 3 mars 1925 et mort pour la France le 21 février 1944, fusillé au fort du Mont-Valérien. Il fait partie des 22 résistants fusillés, soldats volontaires des FTP-MOI au sein du Groupe Manouchian-Boczov-Rayman des FTP-MOI de la région parisienne. Son portrait figure sur l'Affiche rouge publiée par la propagande collaborationniste.

Camp de Drancy
Le camp d'internement de Drancy ou camp de Drancy est la plaque tournante de la politique de déportation antisémite en France d'août 1941 à août 1944, dans le cadre de la Shoah, au cours de la Seconde Guerre mondiale. Situé au nord-est de Paris, dans la ville de Drancy (alors dans le département de la Seine, aujourd'hui en Seine-Saint-Denis), ce camp, dirigé successivement par Theodor Dannecker, Heinz Röthke, puis Alois Brunner, est pendant trois ans (durant l'occupation allemande) le principal lieu d'internement avant déportation depuis la gare du Bourget (1942-1943) puis la gare de Bobigny (1943-1944) vers les camps d'extermination nazis, principalement Auschwitz. Neuf Juifs déportés de France sur dix passent par le camp de Drancy lors de la Shoah dans le pays.