hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chardonneret de Magellan
Spinus magellanicus

Le Chardonneret de Magellan (Spinus magellanicus, anciennement Carduelis magellanica), encore appelée Tarin de Magellan ou Tarin à tête noire est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Fringillidae.

Son nom provient d'une erreur scientifique, son aire n'atteignant pas le détroit de Magellan.

Erreur scientifique
L'erreur scientifique consiste en un raisonnement, une théorie ou une affirmation se réclamant de la science mais qui se trouve réfuté par la communauté scientifique. À la différence de la fraude scientifique, l'erreur est involontaire. Elle peut se retrouver dans tous les domaines des sciences, à toutes les époques et sous de multiples formes. Certaines erreurs scientifiques peuvent avoir des conséquences très négatives, notamment celles pouvant altérer la santé humaine, la biodiversité ou l'équilibre de l'environnement.
Bataille de Chilchonryang
La bataille de Chilchonryang se déroule le 15 juillet 1597 pendant la guerre Imjin. Après que l'amiral coréen Yi Sun-sin, craignant à juste titre un piège, a refusé d'attaquer la flotte japonaise, il est démis de ses fonctions et remplacé par l'amiral Won Gyun. Celui-ci emmène la flotte coréenne à la rencontre de l'ennemi et attaque une flotte japonaise bien supérieure en nombre près de Pusan. La bataille est un désastre total pour les Coréens qui perdent la quasi-totalité de leur flotte. Yi Sun-sin est alors rétabli à son poste et remporte quelques mois plus tard la bataille de Myong-Yang.

Yi Sun-sin
Yi Sun-sin ou Ri Sun-shin (hangeul : 이순신 ; hanja : 李舜臣) est un amiral coréen, né le 28 avril 1545 et mort le 16 décembre 1598 au cours de la bataille de No-Ryang (노량해전), qui conclut la guerre Imjin. Ayant sauvé deux fois son pays au cours de cette guerre, en mettant ses qualités de courage, de science de la guerre navale, de droiture, de hauteur de vue et de culture raffinée au service d'un patriotisme sans faille, il est considéré en Corée comme un héros national à l'égal de Jeanne d'Arc en France ou de l'Amiral Nelson au Royaume-Uni. Il est aussi connu par son nom posthume Chungmu (hangeul : 충무 ; hanja : 忠武).
Serra d'Ensija
La serra d'Ensija est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées dans les provinces de Lérida et de Barcelone en Catalogne, en Espagne. Il mesure 7 km de long pour 4 km de large, et culmine au cap de la Gallina Pelada (42° 11′ 22″ N, 1° 44′ 17″ E) à 2 320 mètres. À cause de la nature sédimentaire de ses roches et de sa position avancée par rapport à la zone centrale des Pyrénées, la serra d'Ensija fait partie du contrefort pré-pyrénéen. Géologiquement parlant, le massif se situe dans la zone sud-pyrénéenne.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Nassim Nicholas Taleb
Nassim Nicholas Taleb (en arabe : نسيم نكولاطالب), né en 1960 à Amioun au Liban, est un écrivain, statisticien et essayiste spécialisé en épistémologie des probabilités et un praticien en mathématiques financières libano-américain. Il est actuellement professeur d'ingénierie du risque à l'Institut polytechnique de l'université de New York,,.

Proche du mathématicien Benoît Mandelbrot et du psychologue Daniel Kahneman (prix Nobel d'économie 2002), Nassim Nicholas Taleb (dit « NNT ») est surnommé « le dissident de Wall Street » sur les marchés financiers internationaux. Spécialisé dans l'évaluation des risques d’événements rares et imprévus, il a été trader pendant vingt ans à New York et à Londres avant de devenir professeur.

Il est l’auteur de la théorie du cygne noir liée au domaine statistique et à la prise de décision sous incertitude.

Amioun
Amioun (en arabe : أميون) est une ville de la circonscription de Koura (District du Koura), dont elle est le centre administratif, au Liban.

Elle est située à 330 mètres au-dessus du niveau de la mer et se trouve à 78 km de Beyrouth et 18 km de Tripoli.

Amioun compte 13 églises, 5 écoles (3 publiques et 2 privées), une bibliothèque publique et 1 hôpital privé.
Alan Bissett
Alan Bissett (né le 17 novembre 1975 à Falkirk) est un écrivain écossais originaire d'Hallglen. Après la publication de ses deux premiers romans, Boyracers et The Incredible Adam Spark, il fut connu pour son écriture particulière de la langue scots, dans un style spécifique à Falkirk, parsemé de références à la culture populaire et à l'idéologie socialiste. Bissett a occupé un poste de maître de conférences en Creative Writing au Brettono Hall College (aujourd'hui rattaché à l'université de Leeds), puis enseigna à l'université de Glasgow. Depuis 2007, il se consacre entièrement à l'écriture.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Saison 1 de Chuck
La première saison de Chuck, série télévisée américaine, est constituée de treize épisodes et a été diffusée du 24 septembre 2007 au 24 janvier 2008 sur NBC. Cette première saison n'est composée que de treize épisodes due à la Grève de la Writers Guild of America de 2007.

TFX
TFX créée initialement sous la dénomination « NT1 » est une chaîne de télévision généraliste nationale française commerciale privée lancée le 31 mars 2005 par AB Groupe puis rachetée par le Groupe TF1, lui-même détenu par le Groupe Bouygues. Elle est diffusée le 31 mars 2005 sous le nom de NT1, titre qu'elle conserve jusqu'au 30 janvier 2018. La chaîne est retransmise sur la TNT en clair, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et Internet.
Latinossegor
Latinossegor (Bodeguitas en la playa (petites bodegas (débits de boissons sur la plage) avant 2006) est un festival de musiques et danses latino (salsa, cha-cha-cha, reggaeton…) qui a lieu tous les ans le dernier week-end d'août/premier week-end de septembre, à Hossegor (France, département des Landes), face à l'Océan (place des Landais).
Les concerts sont gratuits.

Raul Paz
Raúl Paz est un auteur-compositeur-interprète (chanteur et musicien) cubain né en 1969 dans la province de Pinar del Río, à San Luis précisément, à l'ouest de Cuba. Sur fond de  musique cubaine, il compose dans un style bien à lui. Il compose des textes à l'ancienne sur des rythmes plus modernes. Il affectionne tout particulièrement le mélange des genres.
La Vierge et l'Enfant (Ghirlandaio)
La Vierge et l'Enfant est un tableau réalisé vers 1476-1477 par le peintre italien Domenico Ghirlandaio.

De format vertical, cette huile sur bois est une Madone qui figure Marie coiffée d'un voile bleu que l'Enfant Jésus agrippe de sa main droite, la gauche tenant celui qu'il porte lui-même, et qui est transparent. Ils portent chacun une auréole dorée pleine et  perspective.

Le fond fait apparaître à gauche un paysage au-delà d'une colonnade, 
à chapiteaux corinthiens et à droite, un mur comprenant, dans un renfoncement mobilier, des livres avec un cartellino sur une étagère et dessous, différents objets en nature morte.

Legs de Charlotte de Rothschild en 1899, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Voile (vêtement)
Le voile (du latin velum, rideau, tenture) est un vêtement traditionnel ou religieux destiné généralement à masquer tout ou partie du corps et parfois du visage d'une femme.

Présent notamment dans les traditions chrétiennes et musulmanes et souvent associé aux femmes, il prend de multiples formes et est souvent fabriqué dans un tissu léger d'une certaine transparence, mais peut aussi être opaque. Le voile est un accessoire avec une tradition culturelle ancienne, attestée depuis l'Antiquité et qui est empreint d'une symbolique propre à chaque contexte culturel ou religieux. Il renvoie à l'image qu'il convient de donner de soi et au rapport au corps : il a pour but de marquer les différences sexuelles, sociales, la respectabilité, la pudeur, le sacré. Les linges qui dissimulent le corps ou le visage d'hommes, comme celui des pénitents, des hommes bleus, etc. se désignent toujours par un autre mot.
Harai-goshi
Harai-goshi (払腰, balayage de la hanche) est une technique de projection du judo. Elle est la 7e technique du 2e groupe de techniques du gokyo. Elle est la seconde technique de la seconde série du nage-no-kata, et également la dixième technique du Gonosen-no-kata. Elle fait partie des techniques de hanches (Koshi-waza),.

Dans la méthode Kawaishi, la technique harai-goshi est appelée la cinquième de hanche.

Les judokas français Guy Auffray, Jean-Luc Rougé, Bernard Tchoullouyan et Teddy Riner sont parmi les spécialistes de harai-goshi. Ce dernier bat son adversaire, le judoka sud-coréen Kim Min-jong, par ippon à l'aide de cette technique le 2 août 2024, obtenant ainsi sa 4e médaille d'or aux Jeux olympiques.

Bernard Tchoullouyan
Bernard Marc Tchoullouyan, né le 12 avril 1953 à Marseille et mort le 7 janvier 2019 à Mimet, est un judoka français. Médaillé de bronze moins de 78 kg, mi-moyens, aux Jeux olympiques lors de l'édition de 1980 à Moscou, il remporte deux médailles mondiales, dont le titre des mondiaux 1981 à Maastricht  en moins de 86 kg, poids moyens, et cinq médailles aux championnats d'Europe, une d'argent et quatre de bronze.
Ministère de l'Environnement (Italie)
Le ministère de l'Environnement et de la Sécurité énergétique (en italien : Ministero dell'ambiente e della sicurezza energetica, MiTE) est le département ministériel responsable de la protection de la biodiversité, de l'énergie, de la lutte contre le changement climatique, des déchets, du développement durable, de l'eau et de la mer en Italie.

Il est dirigé par Gilberto Pichetto Fratin depuis le 22 octobre 2022.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Reinette dorée
La reinette dorée est une variété de pomme apparue vers 1750 entre Agen et Bordeaux, régions où on l'appelle la «Reinette d'Or».

Nom botanique: Malus domestica "Goldrenette".

Synonymes: Gold Reinette, Gold Renette, Reinette d’or du Lot et Garonne, Reinette jaune tardive.

Reinette
Reinette est le nom de plusieurs dizaines de variétés de pommes.

Ce nom de fruit a tellement été prodigué, qu'on pourrait, sans recourir aux pomologies étrangères, dresser une liste d'au moins cent cinquante pommes ainsi appelées. Nombreux sont les professionnels qui utilisent le nom reinette de façon abusive.
DOTA (chélateur)
Le DOTA (ou tétraxétane) (CH2CH2NCH2CO2H)4 est un composé organique constitué d'un cycle central à douze chaînons contenant quatre atomes d'azote (tétraaza). Il est utilisé comme agent complexant, notamment pour les ions lanthanide (ex. : l'acide gadotérique, utilisé comme agent de contraste pour l'IRM).

Le DOTA est dérivé du macrocycle cyclène : les quatre groupes amine secondaire sont modifiés par remplacement des centres N-H par des groupes N-CH2CO2H.

Complexe (chimie)
En chimie, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique, mais aussi en chimie supramoléculaire et en biochimie, où ils sont parfois appelés supermolécules (voir également l'article sur les complexes en biologie). En chimie inorganique plus particulièrement, un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.
Le Jardin de plaisance et fleur de rhétorique
Le Jardin de plaisance et fleur de rhétorique est une anthologie imprimée de poésie courtoise en français. Compilée par un anonyme connu sous le nom de l'Infortuné, son editio princeps, par Antoine Vérard, est parue en 1501 à Paris ; le texte fera l'objet de 8 autres éditions à Paris et à Lyon de 1504 à 1528.

Anonymat
L'anonymat (du grec ἀνώνυμος / anṓnumos, « qui n'a pas reçu de nom, anonyme ») est la qualité de ce qui est sans nom ou sans renommée, c'est-à-dire l'état d'une personne ou d'une chose : dont on ignore le nom, l'identité (Littré : « garder l'anonyme » est « faire un secret de son nom ») ; ou qui n'est pas connue ou célèbre (Littré : une « société anonyme » est « une société dont la raison n'est pas connue du public »). Par conséquent, une chose ou une personne anonyme peut être connue sans être identifiée ou au contraire être identifiée sans être connue (comme les peintres dits « maîtres anonymes » dont l'attribution des œuvres restaient incertaines au début du XXe siècle).

Dans le cadre des diffusions de certaines données publiques contenant des informations privées, et notamment dans le cadre de l'open data (données ouvertes), certaines données doivent être « anonymisées » pour leur réutilisation par des tiers, selon les lois en vigueur.
Fonderie typographique
Une fonderie typographique est une entreprise qui réalise des polices de caractères pour l'imprimerie. À l'origine, entre les XVe et XXe siècles, il s'agit de concevoir et de fabriquer des caractères en relief, en plomb, pour la typographie.

Actuellement, les polices de caractères sont créées et éditées numériquement, et leur emploi s'étend à tous les domaines de la communication, imprimerie sur tous supports matériels mais aussi informatique, vidéo, etc.

Claude Garamont
Claude Garamont, souvent orthographié Garamond, né entre 1499 et 1515 à Paris où il est mort en 1561, est un tailleur et fondeur de caractères.

Il est sans doute le plus fameux créateur de caractères français du XVIe siècle et sa célébrité dépasse celle d'artisans au talent comparable, comme Robert Granjon, Pierre Haultin ou  Guillaume I Le Bé.

Il doit notamment sa célébrité à la gravure des Grecs du roi, une série de polices grecques cursives imitées de modèles manuscrits, réalisées à la demande de François Ier. Il est particulièrement renommé pour ses caractères romains, qui ont inspiré de nombreuses polices qui portent son nom (sous l'orthographe Garamond).
Aérodrome de Bougoulma
L'aérodrome de Bougoulma (tatar : Бөгелмә Аэропорты; russe : Аэропорт Бугульма) (code OACI : UUA • code FAA : UWKB) est un aéroport du Tatarstan, Russie situé à 12 km au nord de Bougoulma. C'est un petit aéroport avec plusieurs hangars, dédiés aux petits turbopropulseurs. Les 2000 m de la piste a été construite en 2000-2001. Les pilotes occidentaux ont besoin d'une autorisation et d'un navigant russe, car seule la langue russe est parlée sur Bougoulma.[citation nécessaire]

Bougoulma
Bougoulma (en russe : Бугульма ; en tatar : Бөгелмә) est une ville de la république du Tatarstan, en Russie, et le centre administratif du raïon Bougoulminski. Sa population s'élevait à 85 476 habitants en 2017.
Union des jeunes pour le progrès
L’Union des jeunes pour le progrès - Mouvement des jeunes gaullistes est une organisation politique créée le 13 juin 1965.

Fondée à la demande de Charles de Gaulle, elle est le mouvement officiel des jeunes gaullistes. Au départ aux côtés de l'UNR-UDT, puis de l'Union démocratique pour la Ve République et du Rassemblement pour la République, l'UJP devient mouvement associé de l'Union pour un mouvement populaire en 2011, puis est affiliée aux Républicains. À son apogée au début des années 1970, elle compta près de 50 000 adhérents, nombre considérable pour un mouvement politique de jeunesse.

Valeurs actuelles
Valeurs actuelles est un magazine d'actualité d'opinion hebdomadaire français, créé en 1966 par Raymond Bourgine.

À l'origine revue d'information boursière reprenant le contenu de l'hebdomadaire Finance, Valeurs actuelles devient peu à peu un journal d'opinion et généraliste, puis ultraconservateur. Sa ligne éditoriale conservatrice se radicalise en 2012 avec l'arrivée d'Yves de Kerdrel à sa tête, le titre étant désormais classé à l'extrême droite, condamné à plusieurs reprises pour incitation à la haine. Il contribue également au déni du réchauffement climatique et propage des thèses antiféministes. Le magazine fait partie du groupe Valmonde, détenu par la famille Safa de 2015 à 2025, et notamment Iskandar Safa avant son décès.

En décembre 2025, Valmonde est racheté par un trio d’investisseurs (Alexis Caude, Benjamin La Combe et le milliardaire Pierre-Edouard Stérin).
Centrale thermique de New Plymouth
La centrale thermique de New Plymouth est une centrale thermique dans la région de Taranaki en Nouvelle-Zélande.

Portail de la production industrielle

Portail des énergies fossiles

Portail de la Nouvelle-Zélande

Régions de la Nouvelle-Zélande
Région (en anglais : region ; en maori de Nouvelle-Zélande : takiwā) est le terme officiel pour le plus haut niveau de gouvernement local en Nouvelle-Zélande.

La Nouvelle-Zélande est divisée en seize régions : onze conseils régionaux et cinq « autorités unitaires » (combinant les fonctions d'un conseil régional et d'une autorité territoriale)

Chaque région est gouvernée par un conseil régional démocratiquement élu. Cinq autorités territoriales possèdent également les attributions du conseil régional en plus de leurs attributions propres. Celles-ci sont nommées autorités unitaires.

Les frontières régionales suivent parfois les limites des autorités territoriales, mais il existe un grand nombre d'exceptions. La frontière sud de la région d'Auckland, par exemple, traverse le milieu du district de Franklin.

On peut aussi ajouter une autorité territoriale spéciale (les Chatham Islands).
Le Calme et la Tempête (tournée)
Le Calme et la Tempête est la quatrième tournée d'Olivia Ruiz relative à la sortie de l'album Le Calme et la Tempête (2012). Cette série de concerts a débuté le 26 janvier 2013 à Nîmes et s'est achevée à Vars le 13 décembre 2014, pour un total de plus de 100 dates de concert[réf. nécessaire].

Parmi les dates notables[Interprétation personnelle ?], on notera un passage à l'Olympia en février 2013 et deux concerts au 104 en juin 2013[source secondaire nécessaire].

Le décor de ce spectacle est composé de grands draps blancs amovibles (conçus par Wahlberg Motion Design[pertinence contestée][réf. souhaitée]). Cette scénographie évolutive permet de présenter un tableau différent à chaque chanson.

Olivia Ruiz
Olivia Ruiz, nom de scène d'Olivia Blanc, née le 1er janvier 1980 à Carcassonne (Aude), est une auteure-compositrice-interprète, actrice, réalisatrice et romancière française.

Après un premier album, J'aime pas l'amour (2003), son opus La Femme chocolat (2005) lui vaut la Victoire de l'artiste interprète féminine aux Victoires de la musique deux ans plus tard. Il en est de même pour son troisième disque, Miss Météores (2009), à la 25e cérémonie des Victoires en 2010.

S'ensuivent trois autres albums studio : Le Calme et la Tempête (2012), À nos corps-aimants (2016) et La Réplique (2024).
Île Bell (Terre-Neuve-et-Labrador)
L'île Bell est une île située au large de la péninsule d'Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, dans la baie de la Conception. Mesurant 9,7 kilomètres de longueur et 3,5 kilomètres de largeur, elle a une superficie de 34 kilomètres carrés. Son sous-sol est composé de grès et de schiste ordovicien à hématite rouge. Ce fut autrefois le site de grandes mines de minerai de fer.

L'île abrite trois communautés, dont la plus importante est la ville constituée en société de Wabana. Le gouvernement provincial exploite un service quotidien de traversier entre l'île et la ville de Portugal Cove–St. Philip's en utilisant les navires MV Flanders ou MV Legionnaire. Ils sont principalement utilisés par les navetteurs qui travaillent dans la région métropolitaine de Saint-Jean.

Péninsule d'Avalon
La péninsule d'Avalon, ou presqu'île d'Avalon, est une péninsule très découpée du sud-est de l'île de Terre-Neuve. Elle fait plus de 90 km d'est en ouest et sa plus grande distance, comptée depuis l'isthme jusqu'à Mistaken Point, sa pointe sud-est, s'élève à 149 km. La péninsule occupe une superficie de 9 220 km2. On y trouvait en 2006 une population de 248 418 habitants, soit 49 % du total de la province. Elle est reliée à la partie principale de Terre-Neuve par un isthme de 3,2 kilomètres de largeur et s'avance comme une pointe sur l'océan Atlantique. La capitale de Terre-Neuve-et-Labrador, Saint-Jean de Terre-Neuve, se situe sur la partie nord-est de la péninsule.
I'm Telling You Now
I'm Telling You Now est une chanson du groupe de beat britannique Freddie and the Dreamers. Coécrite par le chanteur Freddie Garrity et l'auteur-compositeur Mitch Murray, elle sort en 45 tours en août 1963 chez Columbia Records au Royaume-Uni, où elle se classe no 2 des ventes, et chez Capitol Records aux États-Unis, où elle n'entre pas dans les charts. Elle est rééditée par Tower Records en 1965, alors que la British Invasion bat son plein sur le sol américain, et atteint la première place du classement Billboard pendant une semaine au mois d'avril.

British Invasion
L'expression British Invasion est initialement utilisée dans les années 1960 par des journalistes américains pour commenter, dans leur langue, l'apparition de groupes musicaux britanniques dans le paysage médiatique américain suite à l'introduction des Beatles en 1964. Des chroniqueurs utilisent parfois en Europe cet anglicisme, auquel les francophones canadiens préfèrent généralement invasion britannique.
Plantec
Plantec est un groupe de musique bretonne français, de musique celtique, originaire de Bretagne. Il est formé en 2001 par deux frères, Yannick et Odran Plantec, en 2002. La musique est à la fois traditionnelle, rock et électro, puisque Plantec compose des mélodies d'inspiration traditionnelles jouées à la bombarde, auxquelles il applique un traitement utilisant des guitares et des programmations techno. Ses textes sont en breton et la plupart des mélodies se prêtent à la danse bretonne.

Harpe celtique
La harpe celtique est un instrument de musique à cordes ancien, répandu en Irlande (cláirseach), en Écosse (clársach), au pays de Galles (telyn), en Bretagne (telenn), pour jouer et accompagner la musique celtique. Elle jouit d'un regain de popularité en Bretagne depuis les années 1950. Plus petite que la harpe de concert, elle est plus maniable. Elle possède un répertoire propre né de l'époque où elle était l'instrument des musiciens ambulants. Elle fait notamment partie des symboles de l'Irlande.