hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tessère de Zirka
Zirka Tessera

La tessère de Zirka (désignation internationale : Zirka Tessera) est un terrain polygonal situé sur Vénus dans un quadrangle inconnu. Il a été nommé en référence à Zirka, déesse biélorusse du bonheur.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Prix Saint-Vincent du journalisme
Le prix Saint-Vincent du journalisme, connu aussi comme prix Saint-Vincent, est un prix journalistique italien, remis par un jury d'experts appartenant à des catégories spécifiques du monde de l'information et de la diffusion, ayant lieu chaque année à Saint-Vincent, dans la Vallée d'Aoste.

Prix
Le prix, exprimé en un montant de référence (en général monétaire), est la traduction de la compensation qu'un opérateur est disposé à remettre à un autre en contrepartie de la cession d'un bien ou un service. Le prix mesure la valeur vénale d'une transaction et en constitue l'un des éléments essentiels.
Büren (Nidwald)
Büren  est une localité et une ancienne commune du canton de Nidwald en Suisse

Büren a été intégrée, en 1850 aux communes d'Oberdorf et de Wolfenschiessen. Située au pied du Buochserhorns, le village s'est développé pendant le XXe siècle à la suite de la création de différentes sociétés actives dans le travail du bois et du métal.

Jusqu'en 2002, Büren était une halte de la ligne du Luzern-Stans-Engelberg exploité par la Zentralbahn.

Zentralbahn
La Zentralbahn (ZB) est une entreprise ferroviaire suisse, créée le 1er janvier 2005 et basée à Stansstad, qui dessert la région de Suisse centrale.

Cette entreprise est issue du regroupement :

du LSE (Luzern-Stans-Engelberg Bahn) ;

du SBB, ligne du Brünig.

La voie est à écartement métrique (1 000 mm) et à crémaillère sur certains tronçons.

La ligne Lucerne-Interlaken fait partie de l'itinéraire du GoldenPass, identifiable par ses voitures panoramiques blanches et or, en jonction et partenariat avec la ligne du BLS Interlaken–Zweisimmen et la ligne du MOB Zweisimmen-Montreux.

Note : À ne pas confondre avec la  Schweizerische Centralbahn (SCB), une entreprise fondée le 4 février 1853, et disparue en 1902 lors de la création des CFF.
Championnat d'Espagne féminin de football de deuxième division 2025-2026
La saison 2025-2026 de Primera Federación FutFem est la 25e édition de la deuxième division féminine espagnole et la 4e sous l'appellation Primera Federación FutFem. La compétition, organisée par la RFEF, débute le 6 septembre 2025 et s'achève en mai 2026.

En fin de saison, le premier du classement est promu en Liga F alors que les équipes classés entre la 2e et la 5e place disputent les barrages pour déterminer la deuxième équipe promue. En bas de classement, les quatre derniers sont relégués et remplacés par les quatre meilleurs formations de Segunda Federación FutFem.

Puisque des équipes réserves participent au championnat, certaines règles spécifiques s'appliquent. Ainsi, si elles terminent à une position promouvable, cette place est attribuée à la première équipe non-promuvable. En revanche, si leur équipe première est reléguée en deuxième division, elles sont automatiquement reléguées, quel que soit leur classement final.

Fédération royale espagnole de football
La Fédération royale espagnole de football (Real Federación Española de Fútbol ou RFEF) est une association regroupant les clubs de football d'Espagne et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Espagne. Elle compte 671 581 licenciés en football en 2008, mais en compte près du double en futsal soit 1 200 000 licenciés environ.
Vallée de Santa Ana
La vallée de Santa Ana (en anglais, Santa Ana Valley) est une vallée américaine située dans le comté d'Orange, en Californie. Traversée par le fleuve Santa Ana, elle regroupe les principaux quartiers d'affaires du comté répartis dans les villes d'Anaheim, Costa Mesa, Fullerton, Irvine, Orange, Santa Ana et Yorba Linda.

Yorba Linda
Yorba Linda est une municipalité américaine située dans le comté d'Orange, en Californie. Au recensement de 2010, sa population est de 64 234 habitants. Elle n'est cependant pas classée parmi les 100 plus grandes villes de Californie.

Elle est la ville où est né le président Richard Nixon en 1913, et l'on peut y trouver sa bibliothèque présidentielle. Selon la liste de CNN, Yorba Linda est la 21e meilleure ville du pays au niveau de la qualité de vie, et la deuxième de l'État de Californie.
Atlantic challenge
L'Atlantic Challenge est la principale compétition internationale de yoles de Bantry. Elle se déroule tous les deux ans dans un pays différent.

Autre titre de l'épreuve : International Contest of Seamanship.

Roskilde
Roskilde est une commune située au Danemark, dans l'île de Sjælland. Elle est devenue une commune après la réforme communale du 1er janvier 2007 qui a réuni en une seule entité les anciennes municipalités de Roskilde, Ramsø et Gundsø.

La ville a une histoire fortement liée à l'âge des Vikings, avec plusieurs drakkars retrouvés dans le fjord de Roskilde. Capitale du Danemark du Xe au XVe siècle, la cathédrale de Roskilde, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, témoigne de l'héritage culturel du pays avec sa nécropole royale dotée de 39 tombeaux de monarques danois.

Avec 52 580 habitants en 2023, Roskilde est la plus grande ville de la région du Sjælland et un pôle économique important du Danemark.
Gentile da Foligno
Gentile da Foligno (en latin : Gentilis Fulgineus, G. Fulginas, G. de Fulgineo, G. de Gentilibus), surnommé le Spéculateur, né vers 1280/1290 à Foligno et mort dans la même ville le 18 juin 1348 est un médecin, un humaniste et un philosophe italien notamment adepte de la philosophie de la nature.

Philosophie naturelle
La philosophie naturelle, connue en latin sous le terme philosophia naturalis, est l'étude de la nature, de l'univers physique, à savoir l'ensemble des êtres sujets du devenir[pas clair]. L'expression  philosophie naturelle était synonyme de science avant le développement de la science moderne par Galilée. Servante de la métaphysique, alors synonyme de théologie naturelle, elle désignait autrefois l'ensemble des sciences naturelles (mathématiques, astronomie, physique, chimie et biologie).
Ail violet de Cadours
L'ail violet de Cadours est l'appellation d'origine d'un ail cultivé dans le pays de Cadours, au nord-ouest du département de la Haute-Garonne, en France, ainsi que dans les départements du Gers et de Tarn-et-Garonne.

Cette appellation est commercialement préservée via une AOC depuis 2015 et AOP depuis mai 2017.

L'organisme de défense et de gestion de cette appellation est le Syndicat de défense de l'ail violet de Cadours, dont le siège est à Cadours.

Appellation d'origine
L’appellation d'origine (AO) est un terme générique, initialement administratif, permettant de désigner une production, une transformation ou une fabrication dans un lieu déterminé. Si cette appellation d'origine fait l'objet d'une préservation dans le cadre d'échanges commerciaux, c'est un élément important de la propriété intellectuelle dans les secteurs économiques de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire ou de l'artisanat.
Île Kappa
L'île Kappa (en anglais : Kappa Island, en espagnol : Isla Kappa) est une île longue de 0,9 km de l'archipel des îles Melchior de l'archipel Palmer en Antarctique. elle est située au sud de l'île Bêta et à l'est des îles Thêta.

Cette île a été cartographiée par le personnel de la Discovery Investigations (en) du navire britannique RRS Discovery en 1927. Le nom de Kappa (la 10e lettre de l'alphabet grec).

Dans l'actuelle toponymie antarctique argentine le nom de Isla Primer Teniente López a été donné en hommage au premier lieutenant José Facundo López de la Force aérienne argentine, mort en service. L'île avait aussi été nommée Isla Donati.

Archipel Palmer
L'archipel Palmer nommé aussi archipel antarctique est un groupe d'îles au large de la côte nord-ouest de la péninsule Antarctique dont il est séparé par le détroit de Gerlache.

L'archipel s'étend de l'île Tower au nord à l'île Anvers au sud. Il est entouré par le détroit de Gerlache et le détroit de Bismarck.
Moto Guzzi MGS-01 Corsa
La Moto Guzzi MGS-01, apparue en 2002 au salon de Munich sous forme d'une maquette, est une moto conçue initialement par le constructeur Ghezzi & Brian sur la base d’une Moto Guzzi Daytona. En 2004, Moto Guzzi la présente sous sa propre marque. La MGS-01 est une machine destinée à la compétition et produite en petite série à partir de 2005.

Intermot
L’Intermot (Internationale Motorrad- und Rollermesse) est un salon bisannuel pour les fabricants de deux-roues. Bien que fondé à Cologne, la première édition a eu lieu à Munich en 1998. C’est seulement depuis 2004 qu’il a lieu au Koelnmesse de Cologne.

L’édition 2006 a rassemblé plus de 1 000 exposants et plus de 187 000 visiteurs.
Assuwa
L'Assuwa est une coalition de 22 cités-États du nord-ouest de l'Anatolie, qui exista au milieu du IIe millénaire av. J.-C. Cette coalition est connue pour son opposition à l'Empire hittite mené par un roi nommé Tudhaliya (Tudhaliya I ou Tudhaliya II, si tant est qu'il ne s'agisse pas d'un seul et même roi), qui entreprit une campagne de conquête contre l'Assuwa vers 1430 av. J.-C.. L'Assuwa est vaincu, le roi d'Assuwa et son fils Kukkuli sont faits prisonniers par les Hittites. Tudhaliya relâche Kukkuli, et fait de l'Assuwa son vassal. Kukkuli mène une révolte contre le pouvoir hittite, est de nouveau vaincu puis tué et la coalition se disloque.

Parmi les 22 cités-États qui forment cette coalition, seules deux sont connues, Wilusiya et Taruisa, dont on pense qu'il s'agit de deux villes se trouvant en Troade, voire de l'ancienne Troie.

Le nom d'Assuwa constitue une étymologie possible pour la dénomination actuelle de l'Asie.

Troade
La Troade (en grec ancien Τρῳάς / Trôiás, en latin Troas) est une ancienne région historique du nord-ouest de l'Asie Mineure (présentement en Turquie) délimitée au nord par la Propontide, au sud par le golfe d’Adramyttion (qui donne sur l'île de Lesbos) et à l'est par le mont Ida qui culmine à plus de 1 700 mètres.

Son nom viendrait du hittite Taruiša (« rivières ») selon les linguistes ou de Tros, le héros éponyme de Troie, selon la mythologie. Elle est aussi quelquefois appelée Teucrie par les poètes, du nom de son premier roi, Teucros de Phrygie. Avec l'Éolide, la Troade était l'une des sous-régions de la Mysie, et elle était également connue sous le nom de Phrygie hellespontique à l'époque achéménide.

On trouve dans cette région l'ancienne cité grecque de Lampsaque et la ville bien plus ancienne de Wilusa, entrée dans la mythologie grecque sous le nom grec de Ilion, mais qui est bien plus connue sous le nom de Troie.
13e demi-brigade
Tous les articles commençant par « 13e demi-brigade »

La 13e demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires :

la 13e demi-brigade de l'amalgame de 1793 ;

la 13e demi-brigade provisoire de l'amalgame de 1793 ;

la 13e demi-brigade légère de l'amalgame de 1793 ;

la 13e demi-brigade de ligne de l'amalgame de 1796 ;

la 13e demi-brigade légère de l'amalgame de 1796 ;

la 13e demi-brigade de chasseurs mitrailleurs indigènes coloniaux de 1923 à 1928,

la 13e demi-brigade de Légion étrangère depuis 1940.

13e régiment d'infanterie légère
Le 13e régiment d'infanterie légère (13e léger) est un régiment d'infanterie légère de l'armée française créé sous la Révolution sous le nom de 13e bataillon de chasseurs.
En 1854, il est transformé et prend le nom de 88e régiment d'infanterie.
Cabinet Qing
Le Cabinet du prince Qing (庆亲王内阁; 慶親王內閣; Qìng Qīnwáng Nèigé) fut le premier cabinet de la dynastie Qing et de Chine, formé dans le cadre des réformes de l'État Qing visant à instaurer une monarchie constitutionnelle au début du XXe siècle. Il fut en fonction du 8 mai au 1er novembre 1911, sous la direction du Premier ministre du Cabinet impérial, Yikuang (prince Qing). Il était initialement composé de treize membres, dont neuf Mandchous (sept issus du clan impérial) et seulement quatre Chinois Han. De ce fait, il demeura impopulaire auprès du peuple et fut surnommé le « Cabinet des princes » ou le « Cabinet de la famille impériale » (皇族内阁; 皇族內閣; Huángzú Nèigé) par ses détracteurs.

Mandchous
Les Mandchous (en mandchou « horizontalisé » : ᠮᠠᠨᠵᡠ, manju ; chinois : 满洲人 ; pinyin : mǎnzhōurén) sont un peuple d'Asie vivant principalement en Mandchourie. Les Jürchen (chinois : 女真 ; pinyin : nǚzhēn) prirent le nom de « Mandchous » quand ils envahirent la Chine au XVIIe siècle. Les dynasties des Jin postérieurs (1616-1636) et Qing (1636-1912) ont été formées et dirigées par les Mandchous.

Les Mandchous constituent l'une des cinquante-six nationalités de la république populaire de Chine.
Cour d'appel du Québec
La Cour d'appel du Québec est le plus haut tribunal du Québec. Il s'agit d'un tribunal d'appel. Elle entend des appels de jugements rendus par différents tribunaux québécois, dont la Cour supérieure, la Cour du Québec et le Tribunal des droits de la personne. Les arrêts de la Cour d'appel peuvent être portés en appel à la Cour suprême du Canada.

La Cour d'appel du Québec est composée du juge en chef du Québec, de 23 jugés puînés et jusqu'à 20 juges surnuméraires. Les juges siègent à Québec (au palais de justice de Québec) ou à Montréal (à l'édifice Ernest-Cormier).

Arrêt (droit)
L'arrêt est généralement, en droit, une décision juridictionnelle produite par une juridiction portant le nom de Cour telle qu'une cour supérieure ou d'appel, contrairement à de simples jugements, rendus le plus souvent par d'autres instances judiciaires et qui sont susceptibles d'appel en ladite cour supérieure ou d'appel. Sa définition peut, selon les juridictions, s'étendre au-delà des seules décisions d'appel. L'arrêt peut revêtir une importance particulière. Par exemple, parmi les décisions prises par la Cour suprême des États-Unis, certaines ont le rang d'arrêts,.
Ruth Gottesman
Ruth Levy Gottesman (née Levy, en 1930) est une éducatrice américaine. Elle est présidente du conseil d'administration de l'Albert Einstein College of Medicine (AECOM) dans le Bronx, à New York, et y est professeur de longue date. En février 2024, elle fait don d'un milliard de dollars à AECOM pour garantir que les frais de scolarité soient gratuits à perpétuité pour tous les futurs étudiants. Il s’agit du plus gros don jamais fait à une école de médecine aux USA.

Nom de naissance
Le nom de naissance est le nom de famille dévolu à un enfant à la naissance par les dispositions légales, ou à défaut par la norme culturelle de la société.

Dans les pays où les naissances doivent être officiellement enregistrées, le nom inscrit sur un registre des naissances peut, par ce seul fait, devenir un nom de famille légal.
Unterseeboot 104
Unterseeboot 104 ou U-104 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et Seconde Guerre mondiale :

L'Unterseeboot 104, de type Mittel U a été construit en 1917 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale avant de coulé en avril 1918.
Durant la première Guerre mondiale, l'Allemagne a possédé deux autres sous-marins avec un nom similaire:
UB-104, un sous-marin de Type UB III lancé en 1917 et qui a disparu en septembre 1918
UC-104, un sous-marin de Type UC III lancé en 1918 et qui s'est rendu en novembre 1918

L'Unterseeboot 104 a été construit en 1940 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale avant de disparaître en novembre 1940.

Bataille de l'Atlantique (1914-1918)
La Première bataille de l'Atlantique s'est déroulée dans l'Atlantique Nord pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, et a connu un paroxysme en 1917. Elle constitue la première occurrence d'un nouveau type de guerre navale qui surviendra à nouveau lors de la Seconde bataille de l'Atlantique (1939-1945), et qui est caractérisé essentiellement par une relative inactivité des cuirassés, la guerre sous-marine menée par les U-Boote et la formation de convois pour protéger les navires marchands.
Tikjda
Tikjda (en kabyle : Tikeǧda, en tifinagh : ⵜⵉⴽⴻⴴⴷⴰ), situé dans la commune d'El Asnam dans la wilaya de Bouira en Algérie, est une ancienne station de ski à 1 478 mètres d'altitude, sur le versant sud du Djurdjura dans la région de Kabylie.

Cèdre
Cedrus

Cedrus, le Cèdre, est un genre de conifères de la famille des Pinacées, originaire du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et de l'Himalaya, acclimaté en Europe, comprenant des espèces d'arbres majestueux, à bois odorant, à cime conique ou étalée, très utilisées pour l'ornementation des parcs. Les branches de cette espèce sont étalées horizontalement et en plans superposés.

Le mot « cèdre » vient du latin cedrus, issu lui-même du grec, qui désignait aussi bien le genévrier cade.

Le Cèdre du Liban (Cedrus libani) est l'arbre symbole du Liban et sa silhouette figure sur le drapeau de ce pays.

Le Maroc et l’Algérie possèdent la principale cédraie (Cedrus atlantica) du bassin méditerranéen, sur 134 000 hectares.

En Guyane française, le terme « cèdre » recouvre un sens botanique très différent, tandis qu'au Canada, ce mot désigne souvent les thuyas.
Valorisation des déchets
La valorisation ou revalorisation  des déchets est un ensemble de procédés par lesquels on transforme un déchet matériel en un autre produit, matériel ou énergétique. Dans ce deuxième cas, on parle de valorisation énergétique. En gestion des déchets, la valorisation est généralement considérée comme une solution préférable à l'élimination.

Dans la loi relative à la transition énergétique pour la croissance verte votée en mai 2015, le gouvernement français appelle ainsi à favoriser la production d'énergie issue de la valorisation des déchets lorsqu'ils ne sont pas recyclables.

Certaines techniques de valorisation peuvent être également l'objet de controverses, notamment quand il s'agit de tri mécano-biologique ou d'unités d'incinération des ordures ménagères (UIOM) et de leurs impacts réels ou supposés sur la santé publique.

Déchet ménager
Un déchet ménager est tout déchet, dangereux (qualifié aussi de «  déchet ménager dangereux ») ou non dangereux, dont le producteur est un ménage.

Ils sont collectés par la collecte traditionnelle des ordures ménagères résiduelles et par les collectes sélectives (matériaux recyclables issus des emballages : verre, métal, matière plastique, carton, fraction putrescible, etc.) hors déchèteries, collectes d'encombrants et collectes de déchets verts. Une partie de cette fraction putrescible fait souvent l'objet d'une gestion domestique par les ménages : compostage ou alimentation animale (poules, chiens, chats, etc.).

La collecte et le traitement des ordures ménagères constituent des services publics essentiels. Elle se fait de plus en plus par l'intermédiaire de bennes de collecte automatisée.
Ioulia Morozova
Ioulia Konstantinovna Morozova (en russe : Юля Константиновна Морозова) (née Sedova le 8 janvier 1985 à Tcheliabinsk) est une ancienne joueuse de volley-ball russe. Elle mesure 1,92 m et jouait au poste de centrale. Elle a totalisé 53 sélections en équipe de Russie. Elle a terminé sa carrière en 2018.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Espèce cryptogénique
Une espèce est dite cryptogénique (ou cryptogène) quand on ignore ou ne peut déterminer avec certitude son aire de répartition d'origine. Cette dernière étant souvent modelée par les activités humaines, on ne peut pas dire s'il s'agit d'une espèce autochtone ou allochtone d'un territoire donné. Cela peut s'expliquer par une mauvaise documentation sur la distribution naturelle historique d'une espèce. Dans certains cas, la découverte de la présence d'une taxon dans une nouvelle localité pose le problème de savoir s'il s'agit d'une espèce indigène rare (dont la présence est passée inaperçue jusqu'à sa récente découverte) ou si elle a récemment envahi cette même localité,.

Espèce rare
Une espèce rare est une espèce dont le nombre d'individus est très bas. Cette désignation peut être appliquée à un taxon végétal ou animal et est distincte du terme en danger, en voie de disparition ou menacé. La désignation d'une espèce rare peut être faite par un organisme officiel, tel qu'un gouvernement national ou une région. Le terme apparaît le plus souvent sans référence à des critères spécifiques. L'UICN n'effectue normalement pas de telles désignations, mais peut utiliser ce terme dans le cadre de discussions scientifiques.
Troisième bataille de Murfreesboro
La troisième bataille de Murfreesboro, aussi connue sous les noms de bataille de Wilkinson Pike ou bataille des Cèdres, est une bataille de la Guerre de Sécession. Elle se déroule du 5 au 7 décembre 1864 dans le comté de Rutherford, Tennessee, à proximité des lieux où s'est livrée, un an plus tôt, la bataille de Stones River. Elle fait partie de la campagne de Franklin-Nashville.

Nathan Bedford Forrest
Nathan Bedford Forrest, né le 13 juillet 1821 à Chapel Hill et mort le 29 octobre 1877 à Memphis, est un lieutenant général confédéré de la guerre de Sécession.

Officier controversé, il est considéré comme l'un des meilleurs tacticiens : les tactiques de mouvement de troupes (cavalerie) qu'il a mises en place à l'époque sont toujours étudiées de nos jours et appliquées par les militaires. Il fut en quelque sorte un précurseur de la doctrine du « Blitzkrieg ». Après la guerre, Forrest devint le premier tenant du titre de « Premier Grand Sorcier » du Ku Klux Klan, attribué au chef du KKK. Il quitta néanmoins le KKK dont il ordonna en vain la dissolution vers la fin de sa vie en raison des excès de cette organisation et de certaines divergences. En effet, ayant lui-même tenu la promesse de libérer ses propres esclaves juste avant la fin des hostilités, il prit par la suite publiquement position en faveur de la cause des Noirs d'Amérique,.