hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gomme ammoniaque
La gomme ammoniaque, parfois aussi appelée sumbul indien, est une gomme-résine à l'odeur fétide extraite de l'espèce Ferula ammoniacum, de la famille de Apiaceae. Elle était historiquement utilisée en pharmacie et reste considérée comme un remède traditionnel en phytothérapie et dans la médecine yunâni. Elle aurait des vertus expectorantes, spasmolytiques et stimulantes. La gomme ammoniaque était aussi utilisée, et l'est d'ailleurs toujours, en enluminure pour la pose de la feuille d'or.

Yunâni
La médecine yunâni ou médecine unani est une médecine traditionnelle arabe dont l'origine remonte à la médecine gréco-romaine et qui provient de la traduction en persan de la forme arabisée du galénisme.
Malgré la rivalité de la médecine moderne, la médecine yunani continue à être pratiquée en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et en Iran. Elle a aussi laissé une influence durable dans d'autres médecines traditionnelles de pays musulmans.
Mercedes-AMG F1 W13 E Performance
La Mercedes AMG F1 W13 E Performance est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie allemande Mercedes-AMG Petronas Formula One Team dans le cadre de la saison 2022 du championnat du monde de Formule 1. Elle est pilotée par les Britanniques Lewis Hamilton et George Russell.

Championnat du monde de Formule 1
Le championnat du monde de Formule 1 est un championnat de course automobile organisé par la Fédération internationale de l'automobile.

Le titre de champion du monde des pilotes est attribué depuis la première édition en 1950. La Coupe des Constructeurs créée en 1958, devenue en 1982 le championnat du monde des constructeurs, revient à l'écurie ayant remporté le plus de points à l'issue de la saison.
University of Alabama Press
University of Alabama Press, également connu sous le nom de UA Press, est une maison d'édition américaine associée à l'université de l'Alabama et spécialisée dans la presse universitaire. Fondée en 1945 à Tuscaloosa en Alabama, elle est membre de l'AAUP (Association américaine des presses universitaires)

Tuscaloosa (États-Unis)
Tuscaloosa (en anglais [tʌskəˈluːsə]) est une ville de l'État de l'Alabama et le siège du comté de Tuscaloosa, aux États-Unis. Située sur les rives de la rivière Black Warrior, c’est la cinquième plus grande ville de l’État, avec 90 468 habitants dans la ville lors du recensement de 2010 et environ 120 000 dans l’agglomération (2005). En 2003, elle comptait 79 294 habitants.
Brasserie de l'Abbaye de Neuzelle
La brasserie de l'Abbaye de Neuzelle (Klosterbrauerei Neuzelle GmbH) est une brasserie à Neuzelle, dans le Land de Brandebourg, en Allemagne. Elle est fondée en 1589 par l'abbaye voisine. Elle produit principalement des spécialités de bière blonde allemande : la bière noire Schwarzer Abt (Abbé noir), de la porter et des bières fruitées.

La brasserie compte une quarantaine d'employés (2010) et produit 40 000 hectolitres de bières par an, dont environ 5 % sont exportés. Le propriétaire et directeur est Helmut Fritsche.

Bière blonde
Une bière blonde est une bière de couleur claire. Il ne s'agit pas d'un type de bières à proprement parler, qui correspond à un procédé de fabrication, de brassage ou de fermentation. Ainsi, une bière blonde peut aussi bien être une lager de type pils ; une ale de type trappiste ou une bière d'abbaye ; ou une lambic de type faro.

Le fait qu'une bière soit blonde est principalement du au type de malt utilisé : moins celui-ci a été torréfié plus la bière est blonde. C'est d'ailleurs cette torréfaction qui apporte un goût de café à la bière.
Salem al-Meslet
Salem al-Meslet (arabe : سالم المسلط), né en 1959 à Hassaké (Syrie), est un homme politique syrien.

Le 12 juillet 2021, il est élu président de la Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution de Syrie, en remplacement de Nasser el-Hariri,,. Il quitte ses fonctions en septembre 2023.

Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution
La Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution (CNFOR), appelée également la Coalition nationale syrienne (CNS), est une autorité politique de transition syrienne créée le 11 novembre 2012 à Doha, au Qatar, lors de la guerre civile syrienne et siégeant au Caire. Elle a pour but de coordonner les opposants au régime de Bachar el-Assad, au moyen d'opérations en Syrie ainsi que dans des pays tiers. Cette organisation fait suite aux demandes pressantes des États-Unis, mais aussi de la France et des monarchies du Golfe.

Le 8 décembre 2024, à l'issue de la chute du régime baasiste de Bachar el-Assad, le président de la Coalition nationale syrienne Hadi Al-Bahra déclare que la Syrie devrait bénéficier d'une période de transition de 18 mois pour établir « un environnement sûr, neutre et calme » afin d'organiser des élections libres.
Coupe de Serbie de football 2013-2014
La Coupe de Serbie 2013-2014 est la 8e édition de la coupe nationale serbe. Elle prend place entre le 4 septembre 2013 et le 7 mai 2014, date de la finale disputée au stade du Partizan de Belgrade.

La compétition est remportée par le Vojvodina Novi Sad, qui gagne son premier titre aux dépens du tenant du titre le FK Jagodina.

FK Jagodina
Le Fudbalski Klub Jagodina (en serbe : Фудбалски Клуб Јагодина), plus couramment abrégé en FK Jagodina, est un ancien club serbe de football fondé en 1962 puis disparu en 2018, et basé dans la ville de Jagodina.
Spéléologie en Belgique
La spéléologie en Belgique est une activité sportive pratiquée par de nombreux Belges.  Beaucoup ont eu l'occasion d'y goûter lors d'un guidage dans leur mouvement de jeunesse (scouts, patro...). Elle se pratique généralement en clubs.  Certains se contentent de parcourir les grottes connues dont les plans et fiches d'équipement (topos) sont publiés; d'autres participent à l'exploration de nouveaux conduits découverts par hasard ou à la suite de désobstructions.  Certains spéléologues font aussi de l'exploration urbaine.

Désobstruction
La désobstruction est l'action de diminuer le rétrécissement d'un passage pour en permettre le franchissement, ou encore de déblayer le comblement d'un conduit pour en permettre l’exploration.

Ce mot s'applique aussi bien aux cavités d'un corps vivant, dans le domaine de la biologie ou de la médecine, qu'à celles du milieu souterrain dans le domaine des mines ou de la spéléologie.
Route nationale 1 (Italie)
La route nationale 1 (SS 1, Strada statale 1 ou Via Aurelia) est l'une des plus importantes routes nationales d'Italie, elle remonte la côte ouest de l'Italie, de Rome à Vintimille (frontière avec la France) sur une longueur de 697,330 km.

Cette route fait partie de la route européenne 80.

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
Siège d'Érsekújvár (1685)
Le siège d'Érsekújvár (en turc : Uyvar ; en allemand : Neuhäusel) est un siège de la ville d'Érsekújvár (aujourd'hui Nové Zámky en Slovaquie), capitale du pachalik d'Uyvar, une des provinces hongroises sous domination ottomane. Il s'étale du 7 juillet au 17 août 1685 durant la grande guerre turque. Il oppose l'armée assiégeante du Saint-Empire romain germanique à la garnison ottomane de la ville. Le commandant autrichien, Aeneas Sylvius de Caprara, prend la ville et obtient la reddition de la garnison le 17 août.

Armée impériale (Saint-Empire romain)
L'armée impériale (en allemand Kaiserliche Armee, en latin Exercitus Imperatoris (Romani)) ou troupes impériales (Kaiserliche Truppen), ou appelée également les Impériaux (die Kaiserlichen) désigne, dans le Saint-Empire durant les temps modernes, les armées au service direct de l'empereur des Romains.

Il ne faut pas la confondre avec l'armée du Saint-Empire (Reichsarmee, Exercitus Imperii (Romani)), armée territoriale officielle recrutant selon un système resté archaïque dans les différents cercles de l'Empire, levée uniquement avec le consentement de la Diète d'Empire, et cela jusqu'en 1806.

Alors que l'armée du Saint-Empire entrait en stagnation, c'est surtout l'armée impériale grâce à sa plus grande souplesse et liberté de recrutement, ne dépendant pas de la Diète, qui devint la grande armée moderne et efficace du Saint-Empire et qui fut l'outil de guerre des grands capitaines comme le prince Eugène et d'autres, originaires des nombreux États du Saint-Empire.
Wikipower
Wikipower est une société belge active dans le domaine de l’énergie. Elle organise des achats groupés, notamment d’électricité et de gaz, et fournit un comparateur de prix de l'énergie en ligne et un comparateur de prix des abonnements télécoms. Son activité est essentiellement basée en Belgique, mais elle est également présente en France. La société est basée à Liège, en Belgique.

Enghien
Enghien (/ɑ̃ɡ.jɛ̃/ ; en néerlandais : Edingen ; en wallon : Inguî et en flamand : Enge) est une ville francophone à facilités de Belgique (elle se trouve à la frontière linguistique) située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Enghien est une ville de la banlieue bruxelloise (Zone 02).

Elle accorde des facilités linguistiques pour les néerlandophones. Sa population croît à un rythme supérieur à 15 % entre 1981 et 2003 et de 27,78 % au cours du XXIe siècle.
Amanieu II d'Armagnac
Amanieu II d'Armagnac, né vers 1220-1230, mort au château de Meymes le 11 septembre 1318, est archevêque d'Auch de 1261 à 1318.

Membre de la puissante maison d'Armagnac, Amanieu II était le fils de Roger d'Armagnac, vicomte de Fézensaguet. Un de ses frères devint comte d'Armagnac sous le nom de Géraud VI.

Margouët-Meymes
Margouët-Meymes (Margoèt e Mèimers en gascon) est une commune française située dans l'ouest du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, un territoire qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude entre Bigorre et Gers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Douze, le Midouzon et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« la Gélise ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Margouët-Meymes est une commune rurale qui compte 163 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 722 habitants en 1856. Ses habitants sont appelés les Margouetois ou  Margouetoises.
Teigne (maladie)
La teigne est un nom générique désignant des maladies des régions kératinisées du corps (peau, cheveux, poils, ongles : onychomycoses) caractérisées par des plaques arrondies croissant de leur centre vers leur périphérie avec une peau changeant d'aspect et de couleur, et disparition des poils ou cheveux dans certains cas. Les teignes sont pour la plupart causées par divers champignons microscopiques parasites du groupe des dermatophytes attaquant la kératine. Les pathogènes en cause sont généralement des espèces des genres Epidermophyton, Trichophyton ou Microsporum.
Ce sont des mycoses classées parmi les dermatophytoses. Elles atteignent essentiellement les enfants d'âge scolaire de moins de 12 ans. La teigne n'est pas une maladie grave mais l'inflammation qu'elle cause génère parfois un prurit intense ou une gêne handicapante (pour marcher par exemple, dans le cas du pied d'athlète). Elle est souvent vécue comme humiliante et pour cette raison désocialisante.

Kératine
La kératine est une famille de protéines, synthétisée et utilisée par de nombreux êtres vivants comme élément de structure, et également l'exemple-type de protéine fibreuse. C'est le constituant principal des phanères (poils, plumes, cornes, ongles, becs de nombreux vertébrés). Le cheveu est composé à 95 % de cette kératine qui le protège contre les UV, l’eau de mer et d’autres facteurs extérieurs qui l’agressent.
Jamie Anderson (rugby à XIII)
Jamie Anderson, né le 26 octobre 1991, est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de centre. Formé en Australie, il joue sous les couleurs de nombreux clubs réserves de National Rugby League comme Burleigh, Easts Tigers et Runaway Bay sans parvenir à disputer une rencontre de NRL. Il décide alors de s'expatrier en France en rejoignant Villeneuve Minervois et Carcassonne avec lequel il remporte la Coupe de France 2019.

Villeneuve Minervois XIII
Le Villeneuve Minervois XIII est un club de rugby à XIII français basé à Villeneuve-Minervois. L'équipe première évolue en Championnat de France de deuxième division d'« Elite 2 » et sert d'équipe réserve de Carcassonne qui évolue en Championnat de France de première division.
FIA Groupe C
Le Groupe C est une ancienne catégorie de sport-prototypes, introduite par la Fédération internationale de l'automobile (FIA) en 1982, avec le groupe A et le groupe B.

Les sport-prototypes du Groupe C étaient destinés à remplacer les Groupe 5, telles que la Porsche 935, et les Groupe 6, telles que la Porsche 936.

Ils furent utilisés, de 1982 à 1992, dans les championnats du monde d'Endurance (1982-1985), des sport-prototypes (1986-1990) puis des voitures de sport (1991-1992), ainsi que dans l'éphémère championnat d'Europe d'endurance (1983).

Championnat d'Europe des voitures de sport
Le Championnat d'Europe des voitures de sport (European Sportscar Championship en anglais) est une compétition automobile européenne de voitures de sport qui s'est tenue entre 1970 et 1983. Créé sous le nom de European 2-Litre Championship en 1970, cette compétition était destinée aux sport-prototypes mais autorisait la présence de voitures de grand tourisme.

En 1975, le championnat a été annulé après deux courses. Les deux saisons suivantes 1976 et 1977, il est intégré au nouveau Championnat du monde des voitures de sport réservé aux voitures ouvertes. En 1978, les sport-prototypes groupe 6 sont exclus du championnat du monde et sont uniquement acceptés dans le championnat d'Europe mais cette compétition n'est pas renouvelée par la suite.
Aurora Williams
Aurora Williams, née le 13 août 1962 à Antofagasta, est une ingénieure commercial et femme politique chilienne. Elle est ministre des Mines depuis le 16 août 2023 dans le gouvernement du président Gabriel Boric.

Elle fut auparavant également ministre des Mines entre 2014 et 2018, pendant la seconde présidence de Michelle Bachelet. En mars 2018, elle est la première personne à être resté pendant l'ensemble d'un mandat présidentiel, quatre ans, au ministère des Mines.

Ingénieur commercial
L’ingénieur commercial, ou ingénieur de gestion, a la responsabilité de réaliser les ventes nécessaires à l’entreprise pour assurer le chiffre d’affaires. En tant qu’expert, il étudie des solutions dans le cadre de propositions techniques et financières.
Il est en contact permanent avec la clientèle. Il prospecte l’ensemble du marché potentiel, recherche de nouveaux clients et de nouveaux contrats, entretient une relation suivie avec ses clients habituels. Il vend les produits ou les prestations proposées par son entreprise. Il négocie le contrat de vente, suit son déroulement, veille au respect des engagements et à la satisfaction du client.
Le Quotidien des Jeunes
Le Quotidien des Jeunes est un magazine mensuel de trente deux pages paraissant à La Réunion. Destiné à un public âgé entre neuf et quinze ans, le Quotidien des Jeunes traite l’actualité locale des jeunes Réunionnais et leur propose des éclairages sur l’actualité nationale ou internationale.

Actualité
Une actualité ou nouvelle est une information récente communiquée par les médias. On parle plus généralement de l'actualité pour désigner l'ensemble de ces informations récentes. Il s'agit d'informations sur des évènements nouveaux en cours de déroulement ou s'étant déroulés dans la journée, voire les jours précédents.
Shakhov
Shakhov est un patronyme porté notamment par :

Mikhail Shakhov (1931-2018), lutteur soviétique spécialiste de la lutte libre ;

Yevhen Shakhov (1962-), joueur de football ukrainien ;

Yevhen Shakhov (1990-), footballeur ukrainien.

Yevhen Shakhov (football, 1962)
Yevhen Serhiïovitch Shakhov (en ukrainien : Євген Сергійович Шахов) ou Ievgueni Sergueïévitch Shakhov (en russe : Евгений Сергеевич Шахов) est un joueur de football et entraîneur ukrainien né le 6 août 1962 à Zaporijia, dans la RSS d'Ukraine.

Son fils, Yevhen Yehvenovitch Shakhov, est également footballeur.
Acide jacarique
L'acide jacarique est un acide gras polyinsaturé correspondant à l'acide cis,trans,cis-Δ8,10,12 octadécatriénoïque (18:3) et possédant un système conjugué de trois doubles liaisons. On le trouve dans les graines du flamboyant bleu, une espèce de jacarandas, où il constitue environ 36 % des acides gras.

L'acide jacarique présente une forte activité antitumorale aussi bien in vitro qu'in vivo.

In vitro
In vitro (en latin : « sous verre ») s'applique à toute activité expérimentale réalisée sur micro-organismes, organes ou cellules en dehors de leur contexte naturel (en dehors de l'environnement, de l'organisme vivant ou de la cellule) et en conditions définies et contrôlées. Un exemple est la fécondation in vitro (FIV).
Rote Insel
Rote Insel (littéralement : « Île rouge ») est le nom familièrement donné à une zone du quartier de Schöneberg, à Berlin. En tant que telle, « l'île » fait administrativement partie de l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg.

Le quartier a émergé de son emplacement « insulaire » entre différentes voies ferrées et montrait traditionnellement une orientation politique « rouge » de sa population.

L'église commémorative de la reine Louise (de) et le gazomètre de Schöneberg sont des points de repère architecturaux de la zone.

Portail de Berlin

Subdivision administrative de Berlin
La ville de Berlin est divisée, depuis le 1er janvier 2001, en douze arrondissements municipaux (Stadtbezirke en allemand) et 96 quartiers (Viertel). Ceux-ci ont été institués par la loi du 10 juin 1998, portant sur la réforme de la réglementation sur les arrondissements.
Twelve Centennial Park Tower I
La Twelve Centennial Park Tower I est un gratte-ciel de 150 mètres de hauteur construit dans le Quartier d'affaires d'Atlanta de 2005 à 2007.

L'immeuble abrite 1 015 logements sur 39 étages.

L'architecte est l'agence Smallwood Reynolds Stewart Stewart & Associates, Inc. basée à Atlanta.

Le promoteur est Jim Borders.

Quartier d'affaires
Un quartier d'affaires est un pôle, commercial ou financier, et souvent géographique d'une ville. En Amérique du Nord, où se trouvent quelques-uns des plus anciens de ces quartiers, le terme le plus couramment employé est Central Business District (CBD) ; on parle également de « Downtown » ou de centre-ville.

Ces quartiers sont souvent constitués de grands immeubles de bureaux, et caractérisés par des flux pendulaires. Ils sont par ailleurs fort consommateurs d'énergie (climatisation/chauffage, éclairage, serveurs et ordinateurs).
Brioni
Brioni, fondée en 1945 à Rome par Nazareno Fonticoli et Gaetano Savini, est une entreprise de mode de luxe italienne spécialisée dans le prêt-à-porter et les accessoires  pour homme. L'entreprise offre également un service de costumes sur-mesure. Son siège se trouve à Penne, dans les Abruzzes.

Brioni fait partie du groupe Kering depuis 2011. Medhi Benabadji est directeur général de Brioni depuis 2019, et Norbert Stumpfl directeur créatif depuis 2018.

Pierce Brosnan
Pierce Brosnan (prononcé : /pɪəɹs ˈbɹɑsnən/) est un acteur et producteur de cinéma irlando-américain, né le 16 mai 1953 à Drogheda (comté de Louth, Irlande).

Révélé par la série télévisée Les Enquêtes de Remington Steele (1982-1987), il est notamment connu pour être le cinquième acteur à incarner James Bond, qu'il interprète dans quatre films de la franchise britannique : GoldenEye (1995), Demain ne meurt jamais (1997), Le monde ne suffit pas (1999) et Meurs un autre jour (2002). En parallèle il joue dans d'autres productions à succès, telles que Mars Attacks! (1996), Thomas Crown (1999) et The Foreigner (2017).
Commander Keen in Keen Dreams
Commander Keen in Keen Dreams (ou The Lost Episode) est un jeu vidéo de plate-forme sorti en 1991 et fonctionne sur DOS, il est un épisode additionnel de la série Commander Keen. Développé par Id Software et édité par Apogee Software et Activision, le jeu a été conçu par John Carmack et Tom Hall.
Il a été distribué en partagiciel.

Activision
Activision est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1979. À partir de 2007, la société constitue avec Blizzard Entertainment l'éditeur Activision Blizzard, qui appartient au conglomérat français Vivendi avant de devenir indépendant en 2013.

Activision est le premier éditeur de jeux vidéo pour consoles aux États-Unis. Ses premiers produits sont des cartouches pour l'Atari 2600. En 2005, Activision est le deuxième éditeur de jeux vidéo au monde, derrière Electronic Arts. Le 2 décembre 2007, Vivendi rachète Activision et engage une fusion avec Blizzard Entertainment pour donner naissance à Activision Blizzard, le plus gros éditeur mondial. L'éditeur conforte sa place de géant mondial du jeu vidéo en rachetant l'entreprise King pour 6 milliards de dollars.

Activision édite notamment les jeux vidéo des séries Tony Hawk's, Crash Bandicoot et Call of Duty.
Arnaud Danjean
Arnaud Danjean, né le 11 février 1971 à Louhans (Saône-et-Loire), est un homme politique français, membre des Républicains. Il est élu député européen lors des élections du 7 juin 2009, et réélu le 25 mai 2014 et le 26 mai 2019.

Il est par ailleurs conseiller régional de Bourgogne puis de Bourgogne-Franche-Comté du 21 mars 2010 au 1er juin 2017.

Il a présidé de 2009 à 2014 la sous-commission sécurité et défense (SEDE), qui est une sous-commission de la commission des affaires étrangères du Parlement européen. Il en est membre depuis 2014. Il rejoint également en juillet 2019 la Commission du commerce international.

Il est conseiller spécial de Michel Barnier à Matignon lors du passage de ce dernier à la tête du gouvernement en 2024, et membre du board du think tank français Euro Créative depuis 2025.

Commission du commerce international
La Commission du commerce international (INTA) est l'une des commissions du Parlement européen, chargée des questions liées à la politique commerciale commune de l'Union et des relations économiques extérieures.
Henri Gouzien
Henri Gouzien (né le 6 juillet 1889 à Keryado et mort le 8 février 1954 à Lorient,) est un sculpteur français. La plupart de ses œuvres connues impliquent des travaux sculpturaux pour des monuments aux morts du département du Morbihan ou de ses environs, et nombre de ses compositions incluent une femme en deuil en costume breton .

Keryado
Keryado est une ancienne commune française du département du Morbihan. Commune éphémère érigée le 18 avril 1901 par démembrement de la commune de Ploemeur et supprimée en 1947 par rattachement à la commune de Lorient. Keryado constitue aujourd'hui un quartier de Lorient.
Grannos
Grannos (latinisé en Grannus) est, dans la mythologie celtique gauloise, un dieu solaire et un dieu guérisseur, associé aux sources thermales. Il est très souvent adoré en conjonction avec Sirona qui apparait comme sa parèdre.

Il est considéré comme une équivalence du dieu grec Apollon à l’époque gallo-romaine, alors identifié comme Apollo Grannus.

Moyen gallois
Le moyen gallois (Cymraeg Canol en gallois moderne) est une variété historique du gallois parlée du XIIe au XIVe siècle. Elle fait suite au vieux gallois.

Sa phonologie est proche du gallois moderne avec quelques différences[évasif].

L’orthographe du moyen gallois n’était pas standardisée et varie d’un manuscrit à l’autre.