hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calling Elvis
Calling Elvis est le premier single tiré de l'album On Every Street de Dire Straits, sorti en 1991.

La chanson a pour thème les fans d'Elvis Presley qui pensent qu'il est toujours en vie et fait référence à plusieurs chansons de Presley comme Heartbreak Hotel, Love Me Tender, Don't Be Cruel et Return to Sender. Le clip musical a été réalisé par Gerry Anderson et fait référence à la série télévisée d'animation Les Sentinelles de l'air, représentant les membres du groupe sous forme de marionnettes.

Love Me Tender (chanson)
Love Me Tender est une chanson sentimentale interprétée par Elvis Presley. Elle donne son titre au film Love Me Tender (Le Cavalier du crépuscule en français) dont il est l'acteur principal. La chanson sort à la fois en single et sur l'EP du même nom en 1956.

Les paroles sont de Ken Darby. Pour des raisons contractuelles, sur la version commercialisée par RCA en 1956, le nom de Darby n'apparaît pas sur le disque ni sur les partitions de l'époque. La chanson, éditée par Elvis Presley Music, est co-signée Vera Matson (épouse de Ken Darby) et Elvis Presley.

Alors que Love Me Tender est adaptée de la mélodie de la ballade Aura Lea datant de la guerre de Sécession américaine, composée par George R. Poulton (en) ; elle est enregistrée dans les années 1930 par The Shelton Brothers (en),.
West Glamorgan
Le West Glamorgan (appellation en anglais), ou Gorllewin Morgannwg (appellation en gallois), est un comté préservé du pays de Galles.

Érigé en zone de gouvernement local le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972, il conserve ce statut jusqu’au 31 mars 1996, date de son abolition par le Local Government (Wales) Act 1994. Toutefois, doté du statut de comté préservé depuis le 1er avril 1996 au sens de cette même loi, il garde un rôle essentiellement cérémoniel en tant que shrievalty et zone de lieutenance.

Lord-lieutenant
Au Royaume-Uni, le lord-lieutenant (Lord-Lieutenant ou Lord Lieutenant en anglais) est le représentant du monarque dans chacun des comtés cérémoniels. Il s'agit d'une fonction largement honorifique occupée habituellement par un notable local à la retraite, un officier supérieur de l'armée, un pair ou un homme d'affaires.
Next Mars Orbiter
Next Mars Orbiter (anciennement Mars 2022 Orbiter) ou NeMO (pour Next Generation Mars Orbiter) est un projet de satellite de télécommunications de la NASA destiné à être placé en orbite autour de la planète Mars pour jouer le rôle de relais entre les missions se déroulant sur le sol martien (atterrisseurs comme InSight, rovers comme Curiosity ou Mars 2020) et la Terre. Le projet est en cours d'étude. Il devrait être initialement lancé vers 2022. La NASA estimant que les satellites assurant le relais des missions programmées pour la décennie 2020 fonctionneront encore, a décidé de mettre en suspens cette mission. Une mission similaire pourrait être programmée au milieu de la décennie 2020 notamment pour servir de relais à la mission de retour d'échantillons martiens qui devrait être lancée vers 2026.

Atterrisseur
Un atterrisseur (lander en anglais) est dans le domaine de l'astronautique un engin spatial, embarqué dans un véhicule spatial, destiné à se poser sur  la surface d'un astre. L'atterrisseur peut être habité ou non.

On distingue deux grands types d'atterrisseurs :

ceux fixes, ou atterrisseurs au sens strict, tels que Huygens sur Titan ;

ceux qui comportent un astromobile, tels que Spirit et Opportunity sur Mars.

Selon le type de mission, les sondes spatiales peuvent comporter un atterrisseur, un orbiteur qui observe l'astre depuis son orbite. Certaines sondes n'effectuent qu'un survol de l'astre à observer, ce qui leur permet d'observer successivement plusieurs corps célestes. Lorsque l'objet est destiné à percuter un astre à grande vitesse, il s'agit d'un impacteur, tel Deep Impact.
Finale de la Ligue des champions de la CAF 2016
La finale de la Ligue des champions de la CAF 2016 est un match de football disputé en aller-retour, opposant l'équipe sud-africaine de Mamelodi Sundowns, à l'équipe égyptienne du Zamalek SC. Les rencontres sont jouées le 15 octobre 2016 au Stade Lucas Masterpieces Moripe de Pretoria, en Afrique du Sud, puis le 23 octobre 2016 au Stade Borg Al Arab d'Alexandrie, en Égypte.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Route départementale 5 (Haut-Rhin)
La route départementale 5 (RD 5) est une route départementale française reliant Cernay à Soultzmatt. La route départementale 5, permet de diviser le flux de la route départementale 430 (RD 430) vers Soultz, Guebwiller et Issenheim.

Portail de la route

Portail du Haut-Rhin

Guebwiller
Guebwiller (prononcé [ɡebvilɛʁ]  ; En allemand Gebweiler et en alsacien : Gawiller) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La ville a été le siège de l'une des sous-préfectures du département, jusqu'au rattachement de l'arrondissement à celui de Thann pour former l'arrondissement de Thann-Guebwiller le 1er janvier 2015. Elle fait partie du découpage socio-économique Sud-Alsace.
Fessisentidae
Les Fessisentidae sont une famille d'acanthocéphales. Les  acanthocéphales sont des vers à tête épineuse, c'est-à-dire de petits animaux vermiformesés. Ils sont parasites de vertébrés et sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Intestin
L'intestin est une partie du tube digestif,  qui contribue à la digestion des  aliments et au passage des nutriments vers le sang et le reste de l'organisme chez les bilatériens. Cette partie de l'appareil digestif s'étend de la sortie de l'estomac à l'anus. Chez les humains et la plupart des mammifères, il est divisé en deux parties appelées l’intestin grêle et le gros intestin.  Chez les animaux à système circulatoire, c'est la partie du corps qui assure l'assimilation dans le sang des nutriments provenant des aliments. L'intestin en bonne santé est une barrière contre certains microbes, mais perméable aux nutriments. Il est le lieu d'une intense vie microbienne (microbiote intestinal, microbiote intestinal humain). Toute altération anormale de sa perméabilité peut affecter l'organisme entier.
Jouault
André Jouault (1904-1987), peintre français

Gérard Jouault (1952-), entraîneur et manager français de volley-ball

Henri Jouault (1917-1995), homme politique français

Huguette Jouault (1951-), athlète française, spécialiste d'ultra-fond

Gérard Jouault
Gérard Jouault est un entraîneur et manager français de volley-ball, né le 31 janvier 1952 à Vendin-le-Vieil (Pas-de-Calais). Entraîneur professionnel, il a notamment été entraîneur de la Stella Calais (LAF) et de l'équipe de France féminine A. Il est également président du comité départemental de volley-ball du Pas-de-Calais depuis 2000 (23 clubs, près de 2500 licenciés).
Câble sous-marin CUCN
Le câble CUCN (Chine-US Cable Network ou réseau de câbles sino-américain) est un réseau câble de télécommunications sous-marines reliant plusieurs pays de la région Asie-Pacifique.

Il relie notamment la Chine populaire aux États-Unis, mais aussi la Chine populaire à Taïwan.

Ce câble a des points terrestres (atterrissements) dans les lieux suivants :

Shantou, Guangdong, Chine

Fangshan, Pingtung, Province de Taiwan, Taïwan

Chongming, Shanghai, Chine

Préfecture d'Okinawa, Japon

Pusan, Corée du Sud

Chikura, Préfecture de Chiba, Japon

Tanguisson Point, Tamuning, Guam

Bandon (Comté de Coos

San Luis Obispo (Californie)

Shantou
Shantou (chinois simplifié : 汕头市 ; chinois traditionnel : 汕頭市 ; pinyin : Shàntóu shì, en minnan (chaozhou) : Swatow) est une ville-préfecture de la province du Guangdong, en Chine. Elle possède le statut de zone économique spéciale (ZES) et comptait 5 502 031 habitants au recensement de 2020

Shantou, ville importante dans l'histoire chinoise du XIXe siècle, connue alors sous le nom (minnan) de Swatow, comme l'un des ports du traité établis pour le commerce et les contacts avec les Occidentaux, a été l'une des « zones économiques spéciales » de la Chine, établies dans les années 1980, mais elle n'en a pas profité comme Shenzhen, Xiamen et Zhuhai. Cependant, elle reste le centre économique de l'est du Guangdong et abrite l'université de Shantou, qui fait partie du programme provincial intitulé Projet 211 pour le Guangdong.
You Never Walk Alone
You Never Walk Alone ou Wings: You Never Walk Alone est la réédition de l'album Wings du boys band sud-coréen BTS sorti le 13 février 2017 avec le clip du titre promotionnel Spring Day. Celui-ci comptabilise 9 447 661 vues en 24 heures. Le clip de Not Today sort une semaine plus tard et totalise 10 979 502 vues les premières 24 heures. On y retrouve, en plus des titres de l'album précédent et des deux singles précédents Outro: Wings et A Supplementary Story : You Never Walk Alone.

Spring Day est élu meilleur clip vidéo de l'année aux 2017 Mnet Asian Music Awards et chanson de l'année aux 2017 MelOn Music Awards.

MAMA Awards
Les MAMA Awards (anciennement Mnet Asian Music Awards) est l'une des principales cérémonies de remise de prix de l'industrie musicale coréenne. Elle se tient chaque année et est diffusée par la chaîne Mnet, propriété de CJ E&M. La cérémonie est diffusée en Corée du Sud, en Chine, au Japon, en Indonésie, au Canada, à Singapour, à Taiwan, aux Etats-Unis ainsi que sur le réseau Internet (Youtube).

La première édition de la remise des prix s'est tenue à Séoul en 1999 sous le nom de Mnet Video Music Awards. La cérémonie a été fondée sur le modèle des Video Music Awards de MTV.

Les gagnants sont déterminés en fonction de différents critères selon la catégorie. Les MAMA Awards utilisent les données digitales et les ventes physiques de Circle Chart, les données mondiales de Spotify, le nombre de vues YouTube, les résultats de votes mondiaux et les évaluations d'un panel de juges.
Athlétisme aux Jeux olympiques
L’athlétisme figure au programme des Jeux olympiques depuis la première édition en 1896 pour les hommes et depuis 1928 pour les femmes. Il est le sport qui compte le plus grand nombre d'épreuves lors des Jeux olympiques (48 épreuves depuis 2020) avec la natation. Les compétitions se déroulent généralement dans le stade olympique.

Ray Ewry
Raymond Clarence "Ray" Ewry, né le 14 octobre 1873 et mort le 29 septembre 1937, est un athlète américain qui a remporté huit médailles d'or aux Jeux olympiques d'été et deux autres aux Jeux olympiques intercalaires de 1906, ce qui fait de lui l'un des athlètes les plus titrés de tous les temps.
Stade Ďolíček
Le stade Ďolíček est un stade multi-usage tchèque basé à Prague.

Ce stade de 6 300 places accueille les matches à domicile des Bohemians 1905, club évoluant dans le championnat de Tchéquie de football D1.

Championnat de Tchéquie de football 2019-2020
La První Liga 2019-2020, nommée Fortuna Liga pour des raisons de parrainage, est la 27e édition du championnat de Tchéquie de football.

Elle oppose dans un premier temps les seize meilleurs clubs de Tchéquie en une série de trente journées avant d'être scindée en trois groupes, le premier regroupant les six meilleures équipes de la première phase afin de déterminer le vainqueur de la compétition ainsi que les places européennes, le deuxième prenant la forme d'un mini-tournoi à quatre afin de déterminer la dernière équipe qualifiée pour la Ligue Europa 2020-2021, et le dernier se composant des six derniers et servant à déterminer les relégués et les barragistes.
Mille Miglia 1934
Les Mille Miglia 1934 est la 8e édition de la course automobile annuelle organisée le 8 avril 1934 entre Brescia et Rome. Cette édition est remportée par Achille Varzi et Amedeo Bignami sur Alfa Romeo 8C 2300 Monza Spider Brianza.

Alfa Romeo 8C 2300
L'Alfa Romeo 8C 2300 est un modèle automobile de course construit par la firme italienne Alfa Romeo. 188 exemplaires de ce châssis furent construits entre 1931 et 1934.

Le moteur est un huit cylindres en ligne à alimentation surcompressée, développant 175 chevaux, qui  permettent d'atteindre la vitesse de 170 km/h ou de 215 km/h selon les modèles. C'est le plus célèbre des moteurs construits par Alfa Romeo à cette époque.

La voiture a remporté de nombreuses victoires, dont celles de la Targa Florio (1931, 1932 et 1933, en version « Monza »), les trois aux Mille Miglia (en 1932, 1933 et 1934), les quatre aux 24 Heures du Mans (1931, 1932, 1933 et 1934), les deux aux 24 Heures de Spa (1932 et 1933), ainsi que le Grand Prix d'Italie (en 1931, version « Monza »), le circuit d'Avellino (1932), la Targa Abruzzi (1932).  Cette  Alfa  Romeo a  été  la  1ère  auto  au  monde  à avoir une  culasse démontable en aluminium.
Testimonium flavianum
Le Testimonium flavianum (« Témoignage de Flavius ») est un passage des Antiquités judaïques de l'historiographe juif de la fin du Ier siècle Flavius Josèphe (Ant 18:63–64). Il s'agit du plus ancien texte non chrétien qui mentionne Jésus de Nazareth.

L'œuvre de Flavius Josèphe date de l'année 93, mais elle n'est conservée que dans des manuscrits médiévaux d'une qualité souvent médiocre. Des citations d'auteurs chrétiens de l'Antiquité tardive sont donc nécessaires à la reconstruction du texte original, ainsi que des traductions anciennes.

Ce passage a fait l'objet de nombreuses études et son authenticité est en débat dans la communauté des exégètes. Des ajouts d'origine chrétienne remontant probablement à l'Antiquité ont en effet altéré certaines sections afin qu'elles s'accordent aux dogmes chrétiens. Il existe un large consensus sur le fait que le texte actuel contient des interpolations (ajouts).

Origène
Origène (en grec ancien : Ὠριγένης / Ôrigénês) est le père de l'exégèse biblique. Né à Alexandrie vers 185 et mort à Tyr vers 253, c'est un théologien de la période patristique.

Il est reconnu comme l'un des Pères de l'Église mais, contrairement à eux, il n'a pas été canonisé par l'Église catholique ni par l'Église orthodoxe, en raison de certaines de ses thèses qui furent rejetées par l'orthodoxie chrétienne.

Il y eut aussi au IIIe siècle un autre Origène, philosophe néoplatonicien et païen, condisciple de Plotin et de Longin, avec lequel on l'a parfois confondu.
Classe Circé
Dans l'histoire de la Marine française, trois classes de navires sont intitulées classe Circé :

la classe Circé, classe de sous-marins construite au début du XXe siècle ;

la classe Circé, classe de sous-marins construite entre 1925 et 1927.

la classe Circé, classe  de chasseurs de mines construits dans les années 1970.

Chasseur de mines
Un chasseur de mines est un navire de guerre des mines qui utilise un sonar pour détecter les mines. Contrairement aux dragueurs de mines qui nettoient les zones minées dans leur ensemble, sans détection préalable des mines. On peut détruire les mines individuellement par explosion d'une charge déposée par un robot sous-marin ou des plongeurs, appelés plongeurs démineurs car ces derniers peuvent également désactiver les mines. Les chasseurs de mines sont généralement aussi équipés d'une drague mécanique , ce type de navire qui combine les deux rôles sont aussi appelé sous l'acronyme anglo-saxon MCMV (Mine Countermeasures Vessel, navire de contre-mesures antimines).

Son système d'armes principal est le sonar, qui peut être un sonar de coque ou un sonar remorqué. Pour la recherche de mines, le sonar peut fonctionner en mode « détection » (pour la recherche des mines) ou en mode « classification » (haute résolution, couverture moins grande) pour l'identification du type d'objet détecté.
Saoud ben Abdelaziz Al Rachid
Saoud ben Abdelaziz Al Rachid (arabe : سعود بن عبدالعزيز), (1897-1920), fut le dixième émir de Haïl de la dynastie Al Rachid du 14 septembre 1908 à 1920.

Il fut assassiné en mars 1920 par Abdallah ben Talal, petit-fils de Naïf, le seul fils du deuxième émir ayant survécu ; deux de ses veuves se remarient par la suite avec Ibn Saoud : Noura bint Hammoud Al Sabhan et Fahda bint Assi Al Churaym, mère du roi Abdallah d'Arabie saoudite.

Haïl
Haïl (arabe : حائل, Ḥā'il), orthographié également Hail, Ha'yel, ou Hayil est une ville d'Arabie saoudite, située dans la province d'Haïl (au nord de la région de Nejd). La ville, qui compte actuellement plus de 300 000 habitants, a été naguère la capitale d'un puissant émirat contrôlé par la famille Al Rachid, rivale des Al Saoud, ceci jusqu'à la création par ces derniers de l'actuel royaume saoudien.

La Prince Abdulaziz bin Mousaed Economic City devrait permettre de revitaliser la région[réf. nécessaire].
Glory Quest
Glory Quest (グローリークエスト, Gurōriikuesuto, Mission glorieuse) est une société de production de films pour adultes (AV) basée au Japon, spécialisée dans la création de vidéos pour adultes. Le siège social de l'entreprise est situé dans le quartier de Toshima à Tokyo, Japon.

Fétichisme sexuel
Le fétichisme sexuel est une excitation sexuelle causée par un contact visuel ou physique d'un objet, d'une partie du corps spécifique ou d'une situation.

Ce type de fétichisme peut inclure le partialisme (toucher ou visualisation des parties du corps, entre autres seins, fesses, jambes, nombril, mains, nez, joues, narine ou plus communément pieds), un ou plusieurs objets (gants, collants, bottes et chaussures), ou une matière (cuir, vêtement moulant).
Beach Soccer Worldwide
La Beach Soccer Worldwide (BSWW) est la fédération mondiale qui contrôle le beach soccer. Elle est fondée en 1992 et son siège est situé à Sant Sadurní d'Anoia dans la province de Barcelone. Son président est l'Espagnol Luis Felipe Tavares.

La Beach Soccer Worldwide est reconnue par la FIFA comme l'entité principale derrière la création et la croissance de beach soccer.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Wawel (entreprise)
Wawel est une entreprise de confiserie polonaise qui produit une grande variété de chocolats, gaufrettes et autres barres chocolatées.

Elle produit sous son propre nom et elle dispose d'une notoriété importante en Pologne et plus précisément à Cracovie, où elle est basée. Elle est nommée d'après le Wawel, une colline fortifiée et l'ancien siège des rois polonais.

Fondée en 1951, l'entreprise a été privatisée en 1992 et cotée à la bourse de Varsovie en 1998. En 2006, les trois usines historiques de Cracovie ont fermé et la production a été transférée dans une nouvelle usine à Dobczyce, dans la même région que le siège social de Cracovie.

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.
10 000 mètres marche féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1997
L'épreuve du 10 000 m marche féminin des championnats du monde d'athlétisme 1997 s'est déroulée les 4 et 7 août 1997 dans le Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Elle est remportée par l'Italienne Annarita Sidoti.

L'épreuve est remplacée par le 20 km marche à partir de 1999.

Annarita Sidoti
Annarita Sidoti, née le 25 juillet 1969 à Gioiosa Marea, morte le 21 mai 2015  dans la même commune, est une athlète italienne spécialiste de la marche. Elle est championne du monde en 1997 et participe plusieurs fois aux Jeux olympiques.
Église Notre-Dame-de-l'Annonciation d'Ixelles
L'église Notre-Dame-de-l'Annonciation (en néerlandais : Onze-Lieve-Vrouw-Boodschapskerk) est un édifice religieux situé au cœur du quartier Berkendael de la commune d'Ixelles, à Bruxelles. Elle fut construite au début du XXe siècle, comme lieu de culte d'une nouvelle paroisse catholique pour un quartier qui se développait rapidement. L'église est de style néo-roman teinté d'influences Art déco, construite sur les plans de l'architecte Camille Damman.

Ornement (architecture)
En architecture, un ornement est une partie décorative utilisée pour embellir des parties de bâtiment ou de mobilier intérieur, etc. Dans la tradition classique, l'ornement se décline  à partir des ordres d'architecture. Il peut être ciselé dans la pierre, le bois ou un métal précieux, formé avec du plâtre ou de l'argile, ou imprimé sur une surface comme « ornement appliqué ». Une grande variété de styles décoratifs de motifs a été développée pour l'architecture et les arts appliqués dont la céramique, le mobilier, la ferronnerie, l'imprimerie, le verre travaillé et les textiles.

En 1941, dans son essai l'historien de l'architecture Sir John Summerson appelle cela une « modulation de surface ». La décoration et l'ornementation sont patentes aussi loin que l'on puisse remonter dans l'Histoire, allant des grottes ornées du Paléolithique jusqu'à l'apparent manque d'ornementation de l'architecture moderne du XXe siècle.
Jeffrey Lau
Jeffrey Lau ou Jeff Lau, de son vrai nom Lau Chun-Wai (劉鎮偉, né le 4 février 1955) est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur hongkongais, célèbre pour ses comédies mo lei tau comme Le Roi singe (1995) (co-écrit avec Stephen Chow) et Chinese Odyssey 2002 (2002), élu meilleur film de l'année par la Hong Kong Film Critics Society (en).

Mo lei tau
Le mo lei tau (無厘頭 en cantonais, 无厘头文化 en mandarin, lit. « ça ne veut rien dire » ou « ça n'a aucun sens ») est un genre d'humour absurde originaire de Hong Kong, apparu à la fin du XXe siècle et qui s’est beaucoup développé grâce à son utilisation dans les médias modernes, surtout au cinéma où l'exemple le plus connu à l'international est Shaolin Soccer. Son humour provient du placement d'éléments surprenants et incongrus et de l'interaction complexe des subtilités culturelles. Il se constitue typiquement de parodies décalées, de juxtaposition de contrastes, de surprises soudaines, autant dans les dialogues que dans l'action, et d'anachronismes improbables et délibérés.

Durant une interview de Stephen Chow pour la saison 2006 d'Asian Invasion (en), le critique de films Jonathan Ross appelle ce genre « conversations idiotes », une étiquette que Chow est heureux d'accepter.