hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gérard Mussies
Gérard Mussies (né en 1934 à La Haye) est un maître de conférences à la retraite, spécialisé dans l'étude du Nouveau Testament sur fond hellénistique, à la faculté de théologie de l'université d'Utrecht, aux Pays-Bas. Il a enseigné le grec biblique et étudié le fond gréco-romain du Nouveau Testament.

Université d'Utrecht
L'université d'Utrecht (en néerlandais, Universiteit Utrecht, UU) est une université néerlandaise située à Utrecht, dans le centre des Pays-Bas. Elle est l'une des plus vieilles universités des Pays-Bas et l'une des plus prestigieuses d'Europe. L'université s'est classée de manière constante dans le top 100 des meilleures universités du monde au sein des principaux classements, comme au classement de Shanghai qui la positionne en 2019 meilleure université des Pays-Bas, 14e d'Europe et 49e du monde.

Elle compte parmi ses anciens élèves et sa faculté, un certain nombre de personnalités primées, dont 12 lauréats du prix Nobel et 13 lauréats du prix Spinoza.
Alexandra (Nouvelle-Zélande)
Alexandra (Areketanara en māori) est une ville néo-zélandaise du district de Central Otago dans la région d'Otago. Elle est située sur les berges du fleuve Clutha, au point de confluence avec la rivière Manuherikia, à 188 km au nord-ouest de Dunedin et à 33 km au sud de Cromwell.

Au recensement de 2006, la population était de 4 827 habitants, soit une augmentation de 423 depuis 2001. Les plus de 65 ans représentaient 23,1 % de la population, un taux plus haut que la moyenne régionale.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Campagne d'Allemagne et d'Autriche
La campagne d'Allemagne et d'Autriche eut lieu durant la guerre de la Cinquième Coalition contre l'Empire français d'avril 1809 au 14 octobre 1809, date du traité de Vienne qui scelle la victoire française. C'est au cours de cette campagne que Napoléon et la Grande Armée essuyèrent leur première grande défaite, à Essling, les 21 et 22 mai, bataille qui eut également pour conséquence la première mort d'un maréchal d'Empire, à savoir le maréchal Jean Lannes, un des meilleurs commandants et amis de Napoléon. Cependant les victoires françaises d'Eckmühl, de Ratisbonne et surtout de Wagram permirent à l'Empire napoléonien d'assurer son hégémonie sur le continent.

Bataille de Ratisbonne
La bataille de Regensburg, également appelée bataille de Ratisbonne, eut lieu le 23 avril 1809 entre la France et l'Autriche. Elle se termina par la retraite des Autrichiens. Cette retraite permet aux Français de pénétrer dans Vienne, vide d'ennemis, le 12 mai.
Discrete Event System Specification
DEVS (de l'anglais Discrete Event System Specification) est un formalisme modulaire et hiérarchique pour la modélisation, la simulation et l'analyse de systèmes complexes qui peuvent être des systèmes à événements discrets décrits par des fonctions de transitions d'états et des systèmes continus décrits par des équations différentielles, par exemple et des systèmes hybrides (continus et discrets).

Modèle mathématique
Un modèle mathématique est une traduction d'une observation dans le but de lui appliquer les outils, les techniques et les théories mathématiques, puis généralement, en sens inverse, la traduction des résultats mathématiques obtenus en prédictions ou opérations dans le monde réel.
Méthode de Laguerre
En analyse numérique, la méthode de Laguerre est un algorithme de recherche d'un zéro d'une fonction polynomiale. En d'autres termes, elle peut être utilisée pour trouver une valeur approchée d'une solution d'une équation de la forme p(x) = 0, où p est un polynôme donné.

Valeur approchée
En mathématiques, une valeur approchée d'un nombre est un nombre proche de celui qu'il remplace et attribué pour simplifier un résultat. Elle se distingue de l'approximation[En quoi ?].

Lorsqu'on dit « proche », le sens dépend du contexte. Par exemple :

2 100 est une valeur approchée de 2 125 ;

3,14 est une valeur approchée de π ;

300 000 km/s est une valeur approchée de la vitesse de la lumière dans le vide.
131e division de fusiliers motorisés
La 131e division de fusiliers motorisés (russe : 131-я мотострелковая дивизия, numéro d'unité militaire 08275) est une division de l'Armée de terre soviétique. Elle est créée pendant la Seconde Guerre mondiale sous le nom de 45e division de fusiliers (russe : 45-я стрелковая дивизия), deuxième formation. Elle devient en 1997 la 200e brigade de fusiliers motorisés.

Transmission (militaire)
Dans le vocabulaire et l'histoire militaires, les transmissions désignent une unité spécialisée de l'armée destinée à la transmission de l'information entre sections, entre régiments, ou de toute unité à un centre de commandement, et vice versa.
Raz-de-marée de la Sainte-Lucie en 1287
Le raz-de-marée de la Sainte-Lucie (Sint-Luciavloed) eut lieu le 14 décembre 1287 en mer du Nord et principalement dans ce qui est aujourd'hui la province de Frise aux Pays-Bas. Ce jour-là, le lendemain de la Sainte-Lucie, une tempête hivernale européenne violente provoqua une onde qui entraîna la rupture des digues et une inondation qui provoqua la mort de 50 000 à 80 000 personnes. Cette inondation est la cinquième connue en termes d'importance.

Beaucoup des terres submergées lors de cette inondation sont encore sous les eaux aujourd'hui. La mer du Nord lors de cette Sainte-Lucie et les jours suivants envahit le lac, appelé Flevo par les Romains, puis Almere au Moyen Âge, qui devient alors un golfe nommé le Zuiderzee. Celui-ci perdurera jusqu'en 1932 avec les travaux du Zuiderzee, dans le but de reprendre une partie des terres perdues pendant cette inondation.

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Nullotitan
Nullotitan glaciaris

Nullotitan (signifiant « géant de Nullo », en l'honneur du géologue Francisco E. Nullo) est un genre fossile de dinosaures Titanosauria Lithostrotia de la formation Chorrillo (en) de la province de Santa Cruz en Argentine. Le type et la seule espèce est Nullotitan glaciaris. Il était un contemporain de l'Ornithopoda Isasicursor qui a été décrit dans le même article.

Titanosauria
Titanosaures

Titanosauria (les titanosaures en français) est un groupe de dinosaures sauropodes qui inclut quelques-unes des créatures les plus lourdes ayant jamais marché sur Terre, comme Argentinosaurus et Paralititan, pesant peut-être jusqu'à 90 tonnes[réf. nécessaire]. En conséquence, ils furent dénommés titanosaures en l'honneur des Titans de la mythologie grecque. Avec les brachiosauridés, ils forment le clade le plus large des titanosauriformes.
Centre Wallonie-Bruxelles (Paris)
Le Centre Wallonie-Bruxelles est un centre d'arts situé dans le 4e arrondissement de Paris. Le Centre est un catalyseur de référence de la création contemporaine dite belge – un espace de jonctions et d’intersections fondé en 1979.

Le centre est un service décentralisé de l'administration publique Wallonie-Bruxelles International (WBI) dont il est l'un des deux centres à l'étranger et il est un instrument de la politique internationale menée par la Wallonie, la Fédération Wallonie-Bruxelles et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale (COCOF).

Wallonie-Bruxelles International
Wallonie-Bruxelles International (WBI) est une administration publique chargée des relations internationales menées par la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale.

WBI a succédé à la Direction des Relations internationales de la Région wallonne et au Commissariat-Général aux Relations internationales de la Communauté française.

En tant qu’administration des relations internationales, WBI a pour mission de renforcer l’impact, l’influence et la notoriété de l’Espace Wallonie-Bruxelles au travers de ses institutions et opérateurs dans les domaines de compétences de la Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

WBI coordonne les relations internationales des institutions et opérateurs des domaines politiques, culturels, sociaux, académiques, scientifiques, économiques ou environnementaux.
Vintage Trouble
Vintage Trouble (parfois abrégé VT ou ¥) est un groupe américain de rhythm & blues. Le groupe s'est formé à Hollywood, en Californie aux États-Unis en 2010. Ils ont sorti deux albums, The Bomb Shelter Sessions (2011) et 1 Hopeful Rd. (2015) ainsi que quatre EPs et un EP live. Leur musique a été décrite comme « rétro », rappelant certains artistes blues et rock de la fin des années 1950 et 1960, comme The Rolling Stones, Chuck Berry et The Animals. Une de leurs chansons les plus connues, « Today is Pretty Great » a été découverte dans une publicité Honda Civic où l'on apercevait les artistes quelques minutes au tout début.

The Animals
The Animals [ði ˈænɪməlz] est un groupe britannique de rock des années 1960. Au même titre que les Rolling Stones, cette formation a été l'une des pionnières du British Blues Boom et a contribué à importer en Europe le rhythm and blues noir américain.
William Ewart Gladstone
William Ewart Gladstone (/ˈwɪljəm ˈjuːwət ˈɡlædstən/), né le 29 décembre 1809 à Liverpool et mort le 19 mai 1898 à Hawarden (Flintshire), est un homme d'État britannique qui joue un rôle majeur dans la vie politique du Royaume-Uni dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Quatre fois chancelier de l'Échiquier et quatre fois Premier ministre (1868-1874, 1880-1885, 1886 et 1892-1894), il est notamment connu en tant que défenseur des couches populaires et des catholiques irlandais de l'Angleterre victorienne. D'abord conservateur, ensuite libéral, il a introduit plusieurs réformes. Pourtant, il a échoué avec la loi qui devait garantir le pouvoir autonome de l'Irlande. La Première Guerre des Boers (1880-1881) se déroula sous l'un de ses mandats.

William Ewart Gladstone était un adversaire de longue date de Benjamin Disraeli. Par leur opposition politique, ils ont cependant conjointement œuvré à faire du Royaume-Uni une démocratie parlementaire accomplie, fondée sur l'alternance politique.

Catholique irlandais
Catholique irlandais est un terme utilisé pour décrire les personnes d'origine ou d'ascendance irlandaise et de confession catholique,, dans les pays anglophones majoritairement. De nombreux Irlandais quittèrent l'Irlande entre 1840 et 1850, principalement à cause de la Grande Famine en Irlande, pour rejoindre les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. D'autres emigrèrent en Grande-Bretagne afin d'y trouver du travail.
Edwin Coppoc
Edwin Coppoc est un abolitionniste américain né le 30 juin 1835 à Salem, dans l'Ohio, et exécuté le 16 décembre 1859 à Charles Town, alors en Virginie. Mobilisé contre l'esclavage aux côtés de John Brown, il participe à son raid contre Harpers Ferry, au cours duquel il est capturé dans le bâtiment depuis lors connu comme le « fort de John Brown ».

Charles Town
La ville de Charles Town est le siège du comté de Jefferson, situé dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 5 259 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 6 064 habitants en 2018.
Compagnie d'électricité de Chūgoku
La Compagnie d'électricité de Chūgoku (中国電力株式会社, Chūgoku denryoku kabushiki-gaisha), en anglais Chugoku Electric Power Co. ou CEPCO est la compagnie d'électricité de la région du Chūgoku, au Japon. Créée en 1951, la Compagnie est l'une des plus grandes entreprises dans son pays de création. En 2022 (?), la compagnie va changer son nom pour EnerGia, dans le contexte de transition énergétique.

Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie
Le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (経済産業省, Keizai-sangyō-shō), plus connu sous son acronyme anglais METI (Ministry of Economy, Trade and Industry) est le ministère de l’Économie, du Commerce extérieur et de l'Industrie du Japon, institué en 2001.

Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Ryōsei Akazawa, membre du 104e cabinet du Japon emmené par Sanae Takaichi.
Vitesse de sédimentation
La vitesse de sédimentation ou VS, également appelée réaction de Biernacki, en anglais erythrocyte sedimentation rate ou ESR, est une mesure non spécifique de l'inflammation, utilisée fréquemment comme test médical d'orientation.

Pour effectuer ce test, du sang anticoagulé est placé dans un tube vertical normalisé appelé tube de Westergren, et la vitesse à laquelle les globules rouges tombent est reportée en mm/h (de manière plus simple, les résultats sont donnés en mm à la première heure et, éventuellement, en mm à la seconde heure).

La sédimentation des globules rouges est dépendante des caractéristiques morphologiques des hématies mais aussi des charges électrostatiques négatives 
qu’ils possèdent à leur surface. L'augmentation des protéines de l’inflammation, inhibe ces charges négatives, favorise l’agrégation des hématies entre elles et augmente leur VS.

Mesurage (métrologie)
En métrologie, une mesure ou un mesurage, est le « processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l'on peut raisonnablement attribuer à une grandeur ».

C'est la définition donnée par le Bureau international des poids et mesures dans un document largement diffusé définissant la terminologie de la métrologie, le Vocabulaire international de métrologie.

Il est à remarquer que :

les mesurages ne s'appliquent qu'aux propriétés quantitatives ; sont donc exclues les propriétés qualitatives ;

tout mesurage implique la comparaison de grandeurs et comprend le comptage d'entités ;

en métrologie, un mesurage se traduit finalement par un résultat de mesure, en employant un système (ou instrument) de mesure étalonné, et suivant une procédure de mesure.

Les mesures sont susceptibles d'erreurs et d'incertitudes ; aussi, en fonction de leur aptitude à donner des résultats corrects, elles peuvent être qualifiées de différentes façons.
Saint-Jean-de-Beauregard
Saint-Jean-de-Beauregard (prononcé [sɛ̃ ʒɑ̃ d̪ǝ boʁǝɡaʁ] ) est une commune française située à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France. Saint-Jean-de-Beauregard est un village d'environ 450 habitants.

Petit village agricole en périphérie de la ville nouvelle des Ulis, porte orientale du parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse, doté d’un remarquable château de style Louis XIII classé au titre des monuments historiques, Saint-Jean-de-Beauregard et son domaine sont réputés localement pour leurs fêtes des plantes du Printemps et de l’Automne.

Ses habitants sont appelés les Belliregardinois.

Consonne occlusive dentale voisée
La consonne occlusive dentale voisée est un son consonantique présent dans certaines langues.
Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d], un D minuscule, mais celui-ci peut aussi représenter une consonne occlusive alvéolaire voisée ; la dentale et l’alvéolaire peuvent être distinguées en utilisant [d̪] avec le signe diacritique indiquant l’articulation dentale et [d], sans signe diacritique, ou [d͇], avec le signe diacritique des extensions de l’alphabet phonétique international, pour l’articulation alvéolaire.

Selon les langues, il peut être plein [d̪], aspiré [d̪ʱ], etc.
Pierre Verger
Pierre Verger, né le 4 novembre 1902 à Paris et mort le 11 février 1996 à Salvador de Bahia au Brésil, est un photographe et ethnologue français.

Il porta également le nom de Fatumbi (« Ifá l'a fait renaître», en langue yoruba), à la suite de son initiation en tant que Babalawo, prêtre de Ifá (Orunmila), la divinité yoruba de la création.

Il consacra l'essentiel de son œuvre aux religions du golfe de Guinée (principalement fon et yoruba) et aux religions afro-brésiliennes (essentiellement le candomblé).

Fon (peuple)
Les Fons ou Dahoméens constituent le plus important groupe ethnolinguistique du Bénin (39,2 % de la population totale) soit aujourd'hui plus de 4,1 millions de personnes (en incluant les populations apparentées). Outre les Fons proprement dits, surtout présents dans le sud du Bénin où ils sont majoritaires, il existe de nombreux sous-groupes établis notamment au Togo – dans la région d'Atakpamé.
Prix Claude-Jutra pour la relève
Les prix Claude-Jutra pour la relève ou bourse Claude-Jutra sont des récompenses cinématographiques canadiennes remises de 1988 à 2006 par l'Association québécoise des critiques de cinéma (AQCC) et l'Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) dans le cadre des Rendez-vous du cinéma québécois afin d'encourager un jeune cinéaste québécois ayant réalisé un court ou un moyen métrage.

Office franco-québécois pour la jeunesse
L'Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) est un organisme bigouvernemental acteur de la coopération bilatérale entre la France et le Québec.

Créé en février 1968 par les gouvernements de la République française et du Québec, l’Office franco-québécois pour la jeunesse se donne pour objectif de rapprocher les jeunesses des deux pays.

L’OFQJ est implanté en France et au Québec. Il est régi par un conseil d’administration paritaire entre les gouvernements français et québécois par le ministre des sports et le ministre des Affaires intergouvernementales québécois,.
Emmelshausen (Verbandsgemeinde)
Emmelshausen est une Verbandsgemeinde (collectivité territoriale) de l'arrondissement de Rhin-Hunsrück dans la Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville d'Emmelshausen.

La Verbandsgemeinde Emmelshausen consiste en cette liste d'Ortsgemeinden (municipalités locales) :

Arrondissement de Rhin-Hunsrück
L'arrondissement de Rhin-Hunsrück (Rhein-Hunsrück-Kreis en allemand) est un arrondissement de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne. Son chef lieu est Simmern/Hunsrück.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 105 566 habitants.
SOS Bonheur
SOS Bonheur est une série de bande dessinée dystopique belge réalisée par le dessinateur Griffo et le scénariste Jean Van Hamme. D'abord parue en six épisodes dans l'hebdomadaire Spirou entre 1984 et 1986, elle a été publiée en trois tomes entre 1988 et 1989, avec un épisode final complémentaire inédit en périodique.

Le premier tome d'une saison 2, scénarisée par Stephen Desberg, est paru en 2017 suivi d'un second tome en 2019.

DBD (périodique)
DBD (Les Dossiers de la Bande Dessinée) est un périodique de bande dessinée indépendant créé par Frédéric Bosser en 1998, remplacé par BullDozer en 2005 avant d'être renommé dBD en 2006.

En 2011, dBD lance un deuxième magazine mensuel, L'Immanquable, principalement destiné à la prépublication de bande dessinées.
Borrelia miyamotoi
Borrelia miyamotoi est l'une des nombreuses espèces de borrelia (genre de bactéries spirochètes). On sait qu'elle infecte dans la nature des rongeurs et des oiseaux, et que chez l'homme elle peut être responsable d'une zoonose (de type fièvres récurrentes ou dont les symptômes sont de type maladie de Lyme) ; Depuis qu'on sait la détecter, on constate qu'elle est plus ubiquiste qu'on l'a pensé lors de sa découverte ; sa fréquence en tant que pathogène zoonotique dans le monde (dans l'hémisphère nord, selon les informations disponibles) et la gravité de certains signes et symptômes ou effets tels que la méningoencéphalite et divers syndromes douloureux et handicapants rendent selon PJ Krause  et al. en 2015  « la prévention, le diagnostic et le traitement de cette infection essentiels ».

Méningoencéphalite
Une méningoencéphalite est une maladie du système nerveux central composée de l'association d'une méningite (inflammation des méninges) avec une encéphalite.

On distingue entre autres les :

méningoencéphalite amibienne primitive ;

méningoencéphalite biondulante ou méningoencéphalite verno-estivale à tiques ;

méningoencéphalite éosinophilique ;

méningite et encéphalite herpétiques ;

méningoencéphalite listérienne.
Drincham
Drincham [dʁɛ̃kam] est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés Drinchamoises ou Drinchamois. Drincham est situé sur la Méridienne verte.

Le village de Drincham organise son propre carnaval qui se déroule, depuis 1995, le samedi précédant la bande de Bergues.

Transgression marine Dunkerque II
La transgression marine Dunkerque II est une transgression de la mer du Nord qui a lieu du IIIe siècle au VIIIe siècle[source détournée], envahissant la plaine côtière de Flandre sur dix kilomètres et créant des îles à partir des dunes les plus élevées.

Cette transgression est suivie de la régression carolingienne.
Raisin de mer
En botanique :
le Raisin de mer (Ephedra distachya) est un sous-arbrisseau, de la famille des Éphédracées ;
on désigne parfois sous le nom de Raisin de mer le Raisinier bord de mer (Coccoloba uvifera), une plante arbustive de la famille des Polygonacées ;
on appelle aussi « raisin de mer » les fructifications des plantes ci-dessus ;
Lato, aliment produit à partir de l'algue Caulerpa lentillifera ;
Umibudō, certaines algues consommées au Japon et particulièrement à Okinawa.

En zoologie, on appelle « raisin de mer » les grappes d'œufs pondues par les seiches.

Caulerpa lentillifera
Caulerpa lentillifera est une espèce d'algues vertes de la famille des Caulerpaceae, en forme de grappe de raisin miniature.

Cette algue est consommée sous le nom de lato aux Philippines. Elle est aussi l'une des algues utilisées dans la cuisine d'Okinawa (cuisine japonaise) sous le nom d’umibudō (海ぶどう, littéralement « raisins de la mer »).
Callianassa
Callianassa est un genre de crevettes de la famille des Callianassidae. Il doit son nom à la Néréide du même nom.

Trois espèces appartenant à l'origine à ce genre (C. candida, C. tyrrhena et C. whitei) ont été placées en 2003 dans un nouveau genre, Pestarella, tandis que d'autres comme Callianassa filholi ont été placées en 2010 dans le genre Biffarius.

Aujourd'hui 46 espèces sont habituellement reconnues au sein du genre Callianassa selon WoRMS.

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.