hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Patrimoine (magazine)
Patrimoine est un magazine de bande dessinée québécoise publié trimestriellement à Québec au Canada au début des années 1970.

Il est la toute première tentative d'implantation d'un magazine de bande dessinée dans la ville de Québec.

Mira Falardeau
Mira Falardeau (née en 1948) est une historienne québécoise, professeure et auteure de bande dessinée.

Elle est l'historienne et la spécialiste de la bande dessinée québécoise la plus renommée et la plus marquante des années 1990 et 2000. Falardeau a consacré des ouvrages aux films d'animation québécois, à la bande dessinée québécoise et à la caricature québécoise, en mettant l'accent sur l'humour visuel sous toutes ses formes. Elle a enseigné comme professeur de cinéma et de communication au Cégep Sainte-Foy, au
Cégep de Limoilou, à l'Université Laval et à l'Université d'Ottawa. Falardeau a également organisé des expositions dans le domaine des arts visuels et exploité une petite maison d'édition.
Le Chef de saint Jean-Baptiste
Le Chef de saint Jean-Baptiste est un tableau réalisé par l'artiste français Pierre Puget dans la deuxième moitié du XVIIe siècle. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente la tête décapitée de Jean le Baptiste gisant dans un plat après sa décollation. La composition comprend des traces de sang qui maculent le bord de la surface en pierre sur laquelle est posé ce plat en formant la signature du peintre. Achetée en 2025 à la galerie De Bayser, à Paris, l'œuvre est conservée au musée du Louvre,.

Pierre naturelle
La pierre naturelle, autrefois appelée pierre à bâtir, est un matériau de construction constitué de la roche d'où elle est extraite. Elle se distingue des produits manufacturés tels les blocs de béton ou les briques d'argile, qui sont appelés pierre artificielle.

Les pierres utilisées en construction doivent avoir une résistance mécanique suffisante, ainsi qu'une durabilité en rapport avec leur prix de mise en œuvre, celui-ci cumulant les coûts : d'extraction du matériau en carrière, d'acheminement du matériau (brut ou taillé) jusqu'au lieu de construction, de préparation du matériau (par exemple, taille des pierres en blocs parallélépipédiques), et de l'appareillage.

Les principales roches utilisées en construction sont le granite, le calcaire, le grès, la pierre meulière, la marne, l'ardoise, le marbre.
Bombe guidée
Une bombe guidée (en anglais, smart bomb, guided bomb unit ou GBU) est un engin explosif largué depuis un avion ayant un système de guidage capable d’orienter sa chute vers un objectif précis. L'armée de l'air américaine a résumé l'intérêt du guidage des munitions de la manière suivante : « Durant la Seconde Guerre mondiale il fallait 9 000 bombes pour toucher une cible de la taille d'un abri pour avion. Au Viêtnam, 300. Aujourd'hui nous pouvons le faire avec une munition guidée par laser tirée depuis un F-117. »

Une bombe guidée parcourt moins de distance qu’un missile air-sol et est plus précise qu’une bombe classique.

Paveway
Paveway est une marque déposée de Raytheon pour les  bombes guidées laser (BGL ou LGB en anglais) ainsi que pour les matériels et services qui y sont liés. Ce terme peut être également utilisé par Lockheed Martin pour des produits spécifiques fabriqués sous licence, de Raytheon.

Ces bombes constituent une grande partie de l'armement air-sol des forces aériennes des États-Unis et ont été largement exportées.

Le mot PAVE est parfois utilisé comme un acronyme pour « Équipement embarqué de guidage de précision » (en anglais : Precision Avioniques Vectoring Equipment). Cela peut concerner le guidage d'un avion, mais le guidage laser est également une des formes de « Pave ».

La famille des munitions guidées laser « Paveway » fait partie des munitions dites « intelligentes » qui permettent de ne tirer qu'une munition adaptée par objectif, réduisant par-là les dommages collatéraux (contrairement aux tapis de bombes de la Seconde Guerre mondiale).
Aymar IV de Poitiers-Valentinois
Aymar IV de Poitiers († 1329), dit par commodité de Poitiers-Valentinois, est un comte de Valentinois et Diois, de la fin du XIIIe siècle et du début du siècle suivant, issu de la maison de Poitiers-Valentinois.

Diois
Le Diois est une région naturelle et historique de France  située dans le département de la Drôme. Il fait partie des  Alpes françaises et constitue le bassin versant de la Drôme et de ses affluents (Roanne, Meyrosse, etc.)

Géographiquement, le Diois recouvre le sud du massif du Vercors et le nord de la Drôme provençale.

La capitale de cette région est la sous-préfecture de Die, au pied de la montagne de Glandasse, barrière rocheuse sud du Vercors, qui culmine à 2 041 mètres. Un tiers du territoire du Diois fait ainsi partie du parc naturel régional du Vercors.

Le Diois est aussi le nom d'une communauté de communes d'environ 10 000 habitants.
Wladimir Glasman
Wladimir Glasman, né le 17 octobre 1942 à Rabat au Maroc et mort le 21 août 2015 à Chevilly-Larue, est un chercheur arabisant et diplomate français, grand connaisseur de la Syrie où il a été en poste entre 2001 et 2008. Sous le pseudonyme d'Ignace Leverrier, il est l'auteur du blog « Un œil sur la Syrie ».

Institut français du Proche-Orient
L’Institut français du Proche-Orient (Ifpo) fait partie du réseau des centres de recherches français à l'étranger (IFRE). Il est présent en Syrie, au Liban, en Jordanie, en Irak et dans les Territoires palestiniens.
Château de Herdringen
Le château de Herdringen (Schloss Herdringen) est un château en Allemagne, situé à Herdringen en Westphalie. Il appartient aux barons de Fürstenberg et constitue l'un des châteaux néogothiques les plus importants du pays. Il a été construit de 1844 à 1853 par Ernst Friedrich Zwirner, architecte affecté à la cathédrale de Cologne.

Arnsberg
Arnsberg, en français Arensberg, est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne.

Elle se trouve au Nord-Est du Sauerland, dans la vallée de la Ruhr. Elle fait partie du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg.
Nikolay Sidorov
Nikolaï Aleksandrovich Sidorov, né le 23 novembre 1956 à Moscou, est un athlète soviétique, spécialiste du 100 m, champion olympique pour l'Union soviétique.

Aux Jeux olympiques d'été de 1980, il est éliminé en demi-finale sur 200 m et est le deuxième relayeur de l'équipe victorieuse sur 4 × 100 m. Il connaît encore le succès au niveau continental, obtenant le titre en relais en 1982.

Lors des premiers championnats du monde, toujours en relais, il remporte le bronze. Puis l'année suivante, en raison du boycott, la médaille d'or du relais 4 × 100 m lors des Jeux de l'Amitié à Moscou.

Athlétisme aux Jeux de l'Amitié
Les épreuves d'athlétisme aux Jeux de l'Amitié (1984) ont été disputées pour 41 spécialités (24 hommes et 17 femmes). Les hommes ont concouru dans la grande enceinte du stade central Lénine (désormais le stade Loujniki) à Moscou entre le 17 et le 18 août tandis que les femmes ont concouru au stade Evžen-Rošický à Prague en Tchécoslovaquie entre le 16 et le 18 août 1984.

Un record du monde est battu, par l'Est-Allemande Irina Meszynski, avec 73,36 m au disque.

Malgré la photo, il fut impossible de départager Alberto Juantorena (Cuba) et Ryszard Ostrowski (Pologne) sur 800 m.
Abbaye de Fitero
L'abbaye de Fitero, appelée en espagnol monasterio de Santa María la Real ou Santa María de Nienzebas ou encore Niencebas, est un ancien monastère fondé par l'ordre cistercien, actif de 1140 à 1835.

Ce monastère est d'abord implanté à Niencebas, aux pieds de la sierra de Yerga, dans la commune moderne d'Alfaro (communauté autonome de La Rioja) ; à cet emplacement ne figurent en 2020 plus que des ruines. Il est par la suite reconstruit sur le bord de la rivière Alhama, affluent de l'Èbre, dans la ville de Fitero, en Navarre (Espagne),.

Son architecture est caractéristique de la période de transition du roman au gothique dans les abbayes cisterciennes.

Èbre
L'Èbre (en espagnol, en aragonais et en basque : Ebro ; en catalan : Ebre) est un fleuve espagnol. Sa longueur est de 928 km et son bassin versant a une superficie de 85 362 km2.

Au sein de la péninsule ibérique, il occupe la deuxième place en termes de longueur après le Tage et la deuxième place en termes de volume de débit et de bassin de drainage après le Douro. C'est le plus long fleuve entièrement situé en Espagne, les deux autres cités se jetant dans la mer sur le territoire du Portugal.
Introverta
Les Introverta (introverts ou introvertés) sont un regroupement des scalidorhynches et des nématoïdes sur des critères morphologiques. Ce groupe d'ecdysozoaires pourrait être le groupe frère des panarthropodes. Certaines analyses de séquences d'ARNr semblent montrer que ce groupe est paraphylétique. Ce groupe pourrait donc ne pas être un clade.

Panarthropoda
Les Panarthropodes (Panarthropoda) sont un clade d'animaux ecdysozoaires segmentés à squelette externe plus ou moins rigide. Il comprend les Arthropodes, les Onychophores et les Tardigrades, ces deux derniers parfois regroupés dans le sous-clade des Pararthropoda.
Woodbury (Minnesota)
Woodbury est une ville de l'État du Minnesota, située dans le comté de Washington. La ville est située à l'est de Saint Paul. Sa population s’élevait à 75 102 habitants lors du recensement de 2020, estimée à 78 561 habitants en 2016.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul (en anglais : [seɪnt ˈpɔːl]), parfois orthographié St. Paul, est la capitale de l'État du Minnesota, aux États-Unis. Selon le Bureau de recensement des États-Unis, avec 307 465 habitants, elle est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants après Minneapolis, avec laquelle elle forme la conurbation de Minneapolis-Saint Paul, qui compte 3 757 952 habitants en 2024.
NASA/IPAC Extragalactic Database
La NASA/IPAC Extragalactic Database (ou NED) est une base de données astronomique en ligne spécialisée dans les objets célestes extragalactiques comme les galaxies et les quasars.

La NED est gérée, sous contrat avec la NASA, par le Jet Propulsion Laboratory sur le campus de la California Institute of Technology, à Pasadena (Californie).

Quasar
Un quasar (source de rayonnement quasi-stellaire, quasi-stellar radiosource en anglais, ou plus récemment « source de rayonnement astronomique quasi-stellaire », quasi-stellar astronomical radiosource) est un trou noir supermassif au centre d'une région extrêmement lumineuse (noyau actif de galaxie). Les quasars sont les entités les plus lumineuses de l'Univers. Bien qu'il y ait d'abord eu une certaine controverse sur la nature de ces objets, jusqu'au début des années 1980, il existe maintenant un consensus scientifique selon lequel un quasar est typiquement la région compacte entourant un trou noir supermassif au centre d'une galaxie massive. Leur taille est de 10 à 10 000 fois le rayon de Schwarzschild du trou noir et leur émission d'énergie provient de la zone du disque d'accrétion qui l'entoure.
Filmfare Critic's Award du meilleur acteur
Le Filmfare Critic's Award du meilleur acteur (Filmfare Critics Award for Best Actor) est une récompense remise à la critique du meilleur acteur indien de l'année par le magazine Filmfare, lors de la cérémonie annuelle des Filmfare Awards, depuis 1998.

Le premier lauréat fut Anil Kapoor pour le film Virasat

Manoj Bajpayee
Manoj Bajpayee (né le 23 avril 1969 à Belwa, district du Champaran occidental) est un acteur indien qui a travaillé à Bollywood mais aussi dans le cinéma télougou et tamil. Il a été récompensé de deux Filmfare Awards. C'est un camarade de Shahrukh Khan : ils suivaient tous deux les classes de théâtre de Barry John.
Medeterites
Medeterites molestus, Thrypticus molestus

Medeterites est un genre fossile d’insectes diptères de la famille des Dolichopodidae.

Une seule espèce fossile, Medeterites molestus, l'espèce type, est connue du Priabonien de Éocène supérieur.

Neal Luit Evenhuis
Neal Evenhuis, Neal L. Evenhuis

Neal Luit Evenhuis, ou Neal L. Evenhuis, nom de jeune fille Kornelus Luit Evenhuis, changement de nom officiel en 2013 (né le 16 avril 1952 à Upland, en Californie) est un entomologiste américain et expert en nomenclature zoologique. Il travaille au musée Bishop à Honolulu (Hawaï) et a décrit plus de 600 espèces de mouches depuis 1976. Les noms d'espèces bizarres qu'il donne souvent lui ont également valu une grande reconnaissance en dehors du monde professionnel.
Djebel Jelloud (délégation)
Djebel Jelloud est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Tunis.

En 2004, elle compte 26 490 habitants dont 13 101 hommes et 13 389 femmes répartis dans 6 111 ménages et 5 724 logements.

Elle comporte un certain nombre de quartiers dont :

Sidi Fathallah ;

Djebel Jelloud ;

Ali Bach-Hamba ;

Cité Thameur ;

El Afrane ;

El Garjouma ;

El Sebkha.

Elle est délimitée par la délégation de Bab El Bhar au nord, la délégation de Ben Arous (chef-lieu du gouvernorat du même nom) au sud, la  municipalité de Mégrine à l'est et les délégations d'El Ouardia et El Kabaria à l'ouest.

Gouvernorat de Ben Arous
Le gouvernorat de Ben Arous (arabe : ولاية بن عروس), créé le 3 décembre 1983, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord du pays et couvre une superficie de 761 km2. Il abrite en 2024 une population de 722 828 habitants. Son chef-lieu est Ben Arous.

Il fait partie du Grand Tunis avec les gouvernorats de Tunis, l'Ariana et La Manouba.
Inhibiteur compétitif
Un inhibiteur compétitif est un inhibiteur enzymatique qui agit en se liant à un site actif libre d'une enzyme à la place d'un substrat, ce qui bloque la réaction normalement catalysée par l'enzyme.

La plupart des inhibiteurs compétitifs agissent en se liant de manière réversible au site actif de l'enzyme, ce qui conduit souvent à des simplifications excessives dans la description du phénomène ; en réalité, il existe de nombreux mécanismes par lesquels une enzyme peut se lier à un substrat, à un inhibiteur, mais pas aux deux en même temps. Par exemple, les inhibiteurs allostériques peuvent exercer une inhibition compétitive, non compétitive ou incompétitive.

Site actif
Le site actif désigne en catalyse la partie du catalyseur qui va interagir avec le(s) substrat(s) pour former le(s) produit(s). Cette notion concerne tous les types de catalyseurs, mais on  l'associe généralement aux enzymes. Le site actif des catalyseurs fait l'objet d'études poussées dans le cadre de la recherche de nouveaux catalyseurs et de l'étude des mécanismes réactionnels en biochimie..  Or, si la structure du site actif est modifié, la catalyse ne peut avoir lieu.
Les « Canadienses »
Les « Canadienses » (titre anglais : Los Canadienses) est un film documentaire canadien de 1975 réalisé par Albert Kish (en) sur les 1 200 volontaires canadiens à s'engager dans le bataillon Mackenzie-Papineau, qui ont combattu en tant qu'élément des Brigades internationales dans la Guerre d'Espagne. Le film est produit par Colin Low et Tom Daly pour l'Office national du film du Canada.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Saison 4 de Face Off
La quatrième saison de Face Off a été diffusée sur Syfy à partir du 15 janvier 2013, et a été, comme chaque saison, présentée par McKenzie Westmore (en). Durant cette saison, 14 candidats ont été sélectionnés pour 14 semaines de compétition.

Le vainqueur est Anthony Kosar. Les juges sont Ve Neill, Glenn Hetrick, Neville Page et Patrick Tatopoulos.

Patrick Tatopoulos
Patrick Philippe Tatopoulos (né le 25 septembre 1957 à Paris) est un réalisateur, directeur artistique, chef décorateur, superviseur des effets spéciaux et superviseur des effets visuels franco-américain d'origine grecque.
Gönen Çayı
La rivière de Gönen (Gönen Çayı) est un cours d'eau de Turquie qui prend sa source dans la province de Çanakkale sous le nom de Koca Çayı. Elle est ensuite coupée par le barrage de Gönen et pénètre dans la province de Balıkesir. Elle arrose la ville de Gönen et se jette dans la Mer de Marmara.

Balıkesir (province)
La province de Balıkesir (en turc : Balıkesir ili) est une des 81 provincess de la Turquie. Son territoire occupe la plus grande partie de l'ancien sandjak ottoman de Karesi et du vilayet du même nom. Sa préfecture se trouve dans la ville éponyme de Balıkesir.
Vice-légats pontificaux à Avignon
Les vice-légats pontificaux à Avignon avaient pour fonction d'assister le légat dans l'administration de la cité.

La fonction devint permanente à partir de 1542. Les vice-légats prirent une importance de plus en plus grande, à tel point qu'en 1691 la fonction de légat fut supprimée et qu'ils restèrent seuls au gouvernement d'Avignon.

Les vice-légats administrèrent ainsi la cité jusqu'au rattachement d'Avignon à la France (1791).

1636
L'année 1636 marque le tournant d'un monde en expansion, entre grandes découvertes, rivalités impériales et évolutions scientifiques naissantes.

L'année 1636 est une année bissextile qui commence un mardi.
Miquelot de Prats
Miquelot de Prats est un militaire catalan du XVIIe siècle probablement né à Prats de Lluçanès[réf. nécessaire].

Il a été l'un des chefs du corps des Miquelets, troupe de mercenaires créée en 1640 à l'occasion de la guerre des faucheurs, qui a vu la Catalogne se soulever contre la monarchie espagnole. Le surnom de ces troupes auxiliaires viendrait de son prénom.

Guerre des faucheurs
La guerre des faucheurs (en catalan Guerra dels Segadors ; Guerra de los Segadores en castillan) est un conflit qui affecte une grande partie de la principauté de Catalogne entre les années 1640 et 1659, dans le cadre plus large de la guerre de Trente Ans et de la Guerre franco-espagnole. Elle prend fin à la signature du traité des Pyrénées entre l'Espagne et la France, qui accorde à cette dernière le Roussillon et la moitié du comté de Cerdagne, jusqu'alors parties intégrantes de la Catalogne.

La guerre commença en raison du malaise causé dans la société catalane par la présence de troupes castillanes pendant la guerre de Trente Ans (1618 - 1648). Les événements de 1640 connus sous le nom de Corpus de Sang, déclenchés par la mort d'un faucheur et qui conduisent à la mort du comte de Santa Coloma, vice-roi de Catalogne, marquent le début de ce conflit.
Ramphastinae
La sous-famille des Ramphastinae (ou Ramphastinés) comprend entre 34 et 40 espèces de toucans, d'araçaris et de toucanets. Ce sont des oiseaux arboricoles très colorés, de taille moyenne à grande (30 à 61 cm), à bec énorme et longue queue.

Ils sont endémiques à la zone néotropicale (Amérique intertropicale), avec la plus grande diversité en Amazonie. Ils vivent dans la forêt tropicale, surtout de plaine, mais atteignent la zone tempérée en montagne.

Araçari
Aracari est le nom que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) donne à 12 espèces d'oiseaux qui font partie des genres Pteroglossus et Baillonius, de la famille des Ramphastidae (ordre des Piciformes)

Aracari signifie comme totem : un animal populaire, sociable et vivant en groupe.
Erik Quistgaard
Erik Quistgaard, né à Copenhague le 3 juin 1921, et mort en France à Opio le 11 février 2013, est un ingénieur danois, directeur général de l'Agence spatiale européenne (ASE) de 1980 à 1984.

À la tête de l'ASE, il accompagna plusieurs étapes majeures du projet Ariane - notamment sur les lanceurs Ariane 3 et Ariane 4 - ainsi que le premier lancement du Spacelab et le premier séjour dans l'espace d'un astronaute ASE, l'allemand Ulf Merbold.

Ingénieur diplômé de l'Université technique du Danemark, il fit sa carrière notamment chez Chrysler et Volvo. Avant sa nomination à l'ASE, il dirigea de 1972 à 1979 l'important chantier naval danois Odense Steel Shipyard. Quistgaard était décoré de la Légion d'honneur, et de la NASA Distinguished Public Service Medal.

Spacelab
Spacelab est un laboratoire spatial modulaire utilisé durant certaines des missions de la navette spatiale américaine pour réaliser des missions de microgravité ou faire fonctionner des instruments dans le vide. Il comprend plusieurs types de composants qui étaient installés dans la soute cargo de la navette spatiale. Le principal composant est un module pressurisé qui permettait aux astronautes scientifiques de mener des expériences. Spacelab a constitué la contribution européenne au programme de la navette spatiale. Des composants du laboratoire  ont fait partie de plus de 25 missions entre 1981 et 2000.
Genres littéraires Betsileo
L'éthnie malgache des Betsileos possède ses propres genres littéraires à majorité orale.

L'un des écrivains principaux qui a contribué de façon significative à mettre cette littérature par écrit est Lucien Xavier Michel-Andrianarahinjaka,,.

Betsileos
Les Betsiléos ou en malgache Betsileo ou betsilao est la dénomination générique des populations occupant la partie sud des terres centrales de Madagascar.

Le territoire traditionnel betsileo s'étendait depuis la rivière Mania au nord jusqu'au pied du Massif d'Andringitra au sud. Vers l'ouest, celui-ci est limité par la chaîne du Bongolava et vers l'est par la forêt orientale occupée par les Tanala.

Le nom de "Betsilao" (ou "Betsileo") signifie littéralement "les nombreux invincibles".
Octopus bimaculoides
Octopus bimaculatus ou pieuvre à deux points de Californie est une pieuvre commune qui se trouve dans les estrans de Californie. L'espèce a une espérance de vie de deux ans et se nourrit principalement de palourdes, de moules, d'écrevisses, de petits crabes et d'escargots.

Mytilida
Moule, Mytiloida

Les Mytilida (anciennement Mytiloida) plus communément appelées moules, constituent un ordre de mollusques bivalves.

Trois espèces sont principalement exploitées en mytiliculture et consommées : la moule commune sur les côtes de l'océan Atlantique et de la Bretagne, dans tout le nord de l'Europe, ainsi qu'au Canada, moule méditerranéenne sur les côtes de la mer Méditerranée et de l'océan Atlantique (en Espagne et au Portugal) et Mytilus platensis sur les côtes du Chili. Les bancs de moules, qu'ils soient naturels ou exploités, sont nommés « moulières ».
Galerne
La galerne, ou galerno, est un vent de nord-ouest (noroît) froid et humide qui souffle en rafale sur l'ouest de la France, notamment en Touraine, dans le Berry, les Deux-Sèvres, les Landes, la Vendée, au Pays basque (où il porte le nom de enbata ou brouillarta,), le Quercy et la Bretagne (où il porte le nom de gwalarn) ainsi que de la mer Cantabrique et ses côtes, généralement au printemps et en automne. Il est provoqué par le passage de fronts froids côtiers canalisés (CTD - Coastal Trapped Disturbance) ou galerna en anglais,.

Il donne son nom à la virée de Galerne, épisode de la guerre de Vendée qui eut lieu à partir du 18 octobre au 23 décembre 1793.

Mer Cantabrique
La mer Cantabrique (en espagnol, Mar Cantábrico) plus rarement mer de Biscaye, désigne en Espagne, le sud du golfe de Gascogne.

La zone ainsi désignée s'étend depuis l’embouchure de l'Adour à Bayonne, limite du Pays basque et des Landes, jusqu'à l'Estaca de Bares (Galice) le point le plus septentrional de la péninsule Ibérique, dans la province de La Corogne.

Ses eaux bordent le Pays basque (français comme espagnol), la Cantabrie, les Asturies et le nord-est de la Galice.