hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tobatí
Tobatí est une ville et un district paraguayen, située dans le département de Cordillera. À 63 km d'Asunción, la capitale, Tobatí compte environ 27 435 habitants en 2022.

Elle est déclarée « capitale de l'artisanat », du fait de la grande quantité et variété d'artisanat qui se trouvent dans la ville et ses environs.

Municipalité (Paraguay)
Les municipalités (en espagnol : municipios), ou districts (en espagnol : distritos), sont une subdivision administrative du Paraguay. Un district ne relève d'aucun département : le « district de la capitale », qui correspond à Asunción, capitale du pays et siège du pouvoir étatique. Le pays compte au total 263 municipalités (262 municipalités — issues des 17 départements — en plus d'Asunción).

Chaque municipalité est divisée en zones urbaines et rurales. La zone urbaine est elle-même subdivisée en quartiers (ou districts, dans le cas d'Asunción). La zone rurale est divisée en hameaux ou petits villages appelés colonies (espagnol : colonias) ou compagnies. Certaines municipalités, comme Asunción, Fernando de la Mora, Ciudad del Este, San Lorenzo et Ñemby, entre autres, sont entièrement urbanisées et ne possèdent donc pas de zone rurale. Cependant, la plupart des municipalités du pays comprennent à la fois des zones urbaines et rurales, dans des proportions variables.
Les Cendres de Gramsci
Les Cendres de Gramsci (titre original en italien : Le ceneri di Gramsci) est un recueil de poèmes en italien de Pier Paolo Pasolini publié aux éditions Garzanti en 1957 et lauréat du prix Viareggio (ex æquo avec Le Baron perché d'Italo Calvino). Le titre est emprunté à un poème imaginé devant la tombe d'Antonio Gramsci au cimetière non-catholique de Rome.

Le volume, qui porte en sous-titre Poemetti (petits poèmes), rassemble onze poèmes déjà publiés dans des revues ou en plaquettes entre 1951 et 1956. La traduction française de deux poèmes – sur onze – en est intégrée au recueil Pier Paolo Pasolini, poésies (1953-1964) paru en 1980 aux éditions Gallimard et reprise dans le recueil Pier Paolo Pasolini, poésies (1943-1970) paru en 1990 chez le même éditeur.

Paragone
Le Paragone (italien : paragone, signifiant « comparaison ») était un débat de la Renaissance italienne dans lequel la peinture et la sculpture (et dans une certaine mesure, l'architecture) étaient chacune défendues comme supérieures et donc distinctes les unes des autres. Alors que d'autres formes d'art, telles que l'architecture et la poésie, faisaient partie du débat, la peinture et la sculpture sont les deux formes d'art sur lesquelles le débat s'est porté en priorité,,.

Le débat s'étend au-delà du XVe siècle et influence même la discussion et l'interprétation d'œuvres d'art qui peuvent ou non avoir été influencées par le débat lui-même.

Un questionnement semblable, généralement moins passionné, était connu sous le nom d'ut pictura poesis (tiré d'une citation d'Horace). Ce dernier, au lieu d'opposer la peinture à la sculpture, comparait les qualités de la peinture à celles de la poésie.
Richmal Crompton
Richmal Crompton, née le 15 novembre 1890 à Bury et morte le 11 janvier 1969 à Chislehurst, est une écrivain britannique de romans et nouvelles pour enfants. Elle est connue pour avoir écrit la série humoristique William.

Bury (Grand Manchester)
Bury [ˈbəˈri] [ˈbuˈri] est une ville britannique située traditionnellement dans le Lancashire (Angleterre), mais qui fait partie depuis 1974 du nouveau comté urbain du Grand Manchester. Sa population est estimée en 2011 à 60 718 habitants (Borough : 185 400 habitants).
Desert Queen Mine
La Desert Queen Mine est une ancienne mine d'or américaine située dans le comté de Riverside, en Californie. Protégée au sein du parc national de Joshua Tree, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 17 janvier 1976.

Parc national de Joshua Tree
Le parc national de Joshua Tree (en anglais : Joshua Tree National Park) est un parc national situé dans le sud-est de la Californie.

Le parc doit son nom aux arbres de Josué (Yucca brevifolia) originaires du désert de Mojave. Initialement déclaré monument national en 1936, Joshua Tree a été redésigné comme parc national en 1994 lorsque le Congrès américain a adopté la California Desert Protection Act. Comprenant une surface de 3 199 km2 — soit une superficie légèrement plus grande que l'État de Rhode Island — le parc comprend 1 739 km2 de nature sauvage désignée. Le parc se trouve dans les comtés de Riverside et de San Bernardino et abrite deux écosystèmes de désert distincts : le désert du Colorado, aux altitudes basses, et le désert des Mojaves aux élévations plus hautes. Ce dernier est l'habitat du Joshua tree, arbre de Josué, une espèce que l'on rencontre uniquement au sud-ouest des États-Unis.
Kiloo Games
Kiloo Games est une entreprise de développement de jeux vidéo pour téléphone mobile fondée en 2000 à Aarhus, au Danemark. Kiloo Games a développé plusieurs jeux à succès tels que Subway Surfers, Flight Control ou encore Frisbee Forever,. Ces jeux sont disponibles sur iOS, Android et BlackBerry OS. Fin 2013, la société compte 50 employés et enregistre un total de 150 millions de téléchargements[réf. nécessaire].

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
Satyu Yamaguti
Satyu Yamaguti (山口 左仲, Yamaguchi Sachū, 21 avril 1894-11 mars 1976) était une parasitologue, entomologiste, et helminthologiste japonais. C'était en particulier un spécialiste des moustiques et helminthes tels que les digènes, monogènes, cestodes, acanthocéphales et nématodes. Il a aussi travaillé sur les crustacés parasites Copépodes et Branchioures. Satyu Yamaguti a écrit plus de 60 articles scientifiques et, surtout, plusieurs énormes monographies qui sont toujours utilisées par des scientifiques du monde entier et ont été citées plus de 1 000 fois chacune.

Branchiura
Argulidae

Les branchioures (Branchiura) sont des crustacés parasites externes d'animaux aquatiques, essentiellement de poissons, occasionnellement d'amphibiens et d'invertébrés. Ils sont connus sous le nom de « poux de poissons ».
Wredenhagen
Wredenhagen est une ancienne municipalité allemande située dans le land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et l'Arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois.

Diekstrat 2

Diekstrat 5

Dorfstr. 69

Dorfstr. 70

Dorfstr. 75

Arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois
L'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois (Landkreis Mecklenburgische Seenplatte en allemand) est un arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé par la réforme du 4 septembre 2011 en Allemagne du nord-est. Il comprend comme son nom l'indique une grande partie du plateau des lacs mecklembourgeois. Son chef-lieu se trouve à Neubrandenbourg. Sa population était de 257 525 habitants au 31 décembre 2021. Il est formé de 171 communes. Sa superficie de 5 496 km2 en fait le plus grand arrondissement d'Allemagne.
Gommier
Gommier est un nom générique pour désigner des arbres qui produisent de la gomme :

Gommier blanc

Gommier rouge

dans la famille des Fabacées :
Vachellia gummifera, le Gommier marocain

diverses espèces du genre Eucalyptus originaires de l'Australie (famille des Myrtacées) :
Eucalyptus globulus, le Gommier bleu
Eucalyptus melliodora, le Gommier jaune
Eucalyptus parvula, le Gommier à petites feuilles
Eucalyptus pilularis, le Gommier pilularis
Eucalyptus saligna, le Gommier bleu de Sydney

Autres

Aux Antilles françaises, des arbres qui servaient à tailler dans leur tronc des pirogues :
Gommier (bateau), une embarcation de pêche traditionnelle des Antilles

En espagnol, on appelle gomero (fr. gommier) Ficus elastica, également appelé Caoutchouc

Bolax gummifera, un arbuste vivace de la famille des Apiacées (Ombellifères), originaire d'Amérique du Sud, dont le nom latin signifie produisant de la gomme

Ficus elastica
Le figuier à caoutchouc, ou plus couramment caoutchouc, (Ficus elastica) est un arbre sempervirent de la famille des Moracées, originaire d'Asie. C'est une plante qui produit du latex. Elle est aussi cultivée en pot comme plante d'intérieur dans les pays tempérés. Cette espèce est en régression à la suite de la contamination des cultures par un champignon pathogène (en Asie du Sud-Est notamment).
Andreia Faria
Andreia Faria, de son nom complet Andreia Martins Faria, née le 19 avril 2000 à Vila Real au Portugal, est une footballeuse portugaise jouant au poste de milieu défensif ou central. Elle évolue au Benfica Lisbonne et est internationale portugaise depuis 2020.

Coupe de la Ligue portugaise féminine de football
La Coupe de la Ligue portugaise féminine de football ou Taça da Liga Feminina, en portugais, est une compétition de football qui oppose les clubs de Liga BPI (première division). Elle est organisée par la Fédération portugaise de football depuis la saison 2019-2020.
District de Mpika
Le district de Mpika est un district de Zambie, situé dans la Province Septentrionale. Sa capitale se situe à Mpika. Selon le recensement zambien de 2000, le district a une population de 146 196 personnes.

Province du Nord (Zambie)
La province du Nord, ou Province septentrionale, est une province du nord de la Zambie. Elle occupe environ le cinquième du territoire du pays. Elle comprend neuf districts, et a pour capitale provinciale Kasama. Les lacs Tanganyika, Bangweulu et Mweru Wantipa se trouvent en tout ou partie sur son territoire, ainsi que de nombreuses chutes d'eau dont les chutes de Kalambo, Lumangwe, Kabweleume, et Chishimba.
Langue de chat
En outillage, une langue de chat est

un outil de maçon,

une petite truelle effilée,

un burin de graveur.

En cuisine, une langue de chat est

un petit gâteau sec de forme oblongue, et recouvert de chocolat dans certaines variantes,

une friandise faite de chocolat fin, à l'effigie du Chat et produite par le chocolatier belge Galler,

un bonbon acidulé de forme oblongue.

Un morceau de viande bovine situé au cœur du rumsteak

En musique, une langue de chat est

une chanson de Serge Gainsbourg.

une palette basculante servant à la commande d'un jeu d'orgue

En érotisme, langue de chat est

une pratique sexuelle

Langue-de-chat (cuisine)
Les langues-de-chat, ou langues de chat, sont des biscuits à la forme oblongue d'origine française, d'une longueur de cinq à huit centimètres, plus ou moins allongés, qui datent peut-être du XVIIe siècle.
Pierre Spies
Pierre Johan Spies, né le 8 juin 1985 à Pretoria (Afrique du Sud), est un joueur sud-africain de rugby à XV qui joue avec l'équipe d'Afrique du Sud de 2006 à 2013 et en club avec les Bulls en Super Rugby puis avec les Kintetsu Liners au Japon et enfin dans le Top 14 avec Montpellier jusqu'en 2017. Il évolue comme troisième ligne aile ou troisième ligne centre.

1985 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1985 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Deux Secondes (film, 1932)
Deux Secondes (titre original : Two Seconds) est un film américain réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1932.

La structure du film est identique à celle du film Le Dernier Moment (The Last Moment) de Paul Fejos sorti en 1928, qui est un flashback des dernières pensées d'un homme avant sa mort.

Flashback
Au cinéma et à la télévision, le flashback (ou flash-back, mot invariable), ou retour en arrière,,, est un procédé d'écriture de scénario (technique narrative) qui, au sein de la continuité narrative, introduit une action (sous la forme d'un plan, d'une séquence, ou d'une scène) qui s'est déroulée avant l'action en cours.

Ce procédé est parfois utilisé pour apporter au spectateur des éléments nécessaires à la compréhension du comportement des personnages. Il peut également être utilisé à des fins poétiques, humoristiques, etc. Il peut aussi constituer l'essentiel du récit ; ce sont alors les actions du présent chronologique qui servent à mieux comprendre celles du passé.

Son équivalent littéraire est l'analepse.
Droits LGBT aux Tuvalu
Les droits des personnes LGBTQ aux Tuvalu ne sont pas les mêmes que ceux du reste de la population. Les pratiques sexuelles entre hommes sont illégales aux Tuvalu, elle est condamnée en principe à quatorze ans de prison, bien que ces lois ne soient pas appliquées en pratique. Les pratiques sexuelles entre femmes ne sont pas mentionnées.

Pratiques sexuelles entre femmes
Les pratiques sexuelles entre femmes sont les activités sexuelles impliquant des femmes, quelle que soit leur orientation sexuelle ou leurs autres identités de genre. Elles peuvent par exemple inclure le sexe oral, la masturbation mutuelle, le tribadisme et le sexe anal. En médecine, on regroupe l'ensemble des personnes qui pratiquent le sexe entre femmes sous l'expression femmes ayant des rapports sexuels avec des femmes (FSF).
Royal Society of Medicine
La Société royale de médecine (en anglais Royal Society of Medicine, RSM) est une société savante britannique à but non lucratif dont l'objectif principal est l'enseignement médical, notamment par l'organisation de réunions et de conférences. La RSM ne doit pas être confondue avec la Royal Medical Society (RMS).

Royal Medical Society (Édimbourg)
La Royal Medical Society (RMS) est une association d'étudiants en médecine, dont les objets sont la diffusion des savoirs médicaux et l'aide aux étudiants et aux professionnels de la médecine. Gérée par des étudiants, elle est rattachée à la University of Edinburgh Medical School. Elle est l'une des plus anciennes sociétés médicales du Royaume-Uni et l'unique société d'étudiants britannique bénéficiaire d'une charte royale.
Tharcisse Sinzi
Tharcisse Sinzi est un survivant du génocide des Tutsi au Rwanda, maître de karaté et auteur rwandais. Il est connu pour avoir organisé la résistance d’un groupe de Tutsi dans la région de Butare en avril 1994 et pour son témoignage publié dans le livre Combattre. Récit d’un résistant face au génocide des Tutsi, écrit avec le journaliste Thomas Zribi.

Interahamwe
Les Interahamwe constituent la plus importante des milices rwandaises créées dès 1992 par le MRND, parti du président Juvénal Habyarimana, au Rwanda. Interahamwe signifie en kinyarwanda « personnes qui s'entendent fort bien » ou « personnes de la même génération » selon le dictionnaire. Ces milices sont responsables de la plupart des massacres pendant le génocide en 1994.
Meninx
Meninx est un site archéologique tunisien situé sur la côte sud-est de l'île de Djerba, au débouché de la voie qui la relie au continent. Il s’étend sur deux kilomètres de long et huit cents mètres de large, une partie ayant probablement été submergée par la mer.

Il s'agissait à l'origine d'un comptoir commercial fondé par les Phéniciens. La cité a connu son apogée à l'époque romaine, lorsqu'elle est devenue le chef-lieu de l'île. La vie se poursuit dans la ville jusqu'à l'époque byzantine, au VIe siècle.

Comptoir
Un comptoir commercial ou colonial est un territoire et un établissement tenus le plus souvent par des marchands étrangers ou une puissance coloniale dans les points stratégiques d'un pays (grands ports et villes côtières, nœuds routiers et fluviaux, îles) afin de favoriser le commerce international avec les marchands locaux. Il s'agit aussi du nom de l'organisation qui régit ce territoire, fondée sur une entente entre producteurs ou vendeurs, servant d'intermédiaire entre ceux-ci et leur clientèle.
Chair
La chair désigne toutes les parties molles du corps d'un être vivant et recouverte par la peau. Chez les animaux, il s'agit notamment de la partie musculaire et du tissu conjonctif, par exemple la viande ou le poisson. Chez les végétaux, il s'agit de la partie charnue et parfois comestible, comme la pulpe (de) des fruits ou des légumes.

Alimentation humaine
L'alimentation humaine est l'alimentation des êtres humains, par opposition à celle des plantes et de l'alimentation animale.

Besoin primaire de l'espèce, elle n'en est pas moins à l'origine d'importants investissements socioculturels qui prennent la forme de cuisines, gastronomies, repas rituels, de familles ou d'apparat, etc., autant de phénomènes ayant beaucoup évolué avec les époques, les cultures, les modes et les échanges, et notamment étudiés par l'anthropologie de l'alimentation.

En France l'alimentation se distingue, par exemple, par l'introduction de fromages, escargots, voire de grenouilles ; d'autres habitudes traditionnelles introduisent des insectes ou des algues, par exemple en Asie.

Pour des raisons de santé publique, sur le plan de la sécurité alimentaire et de l'hygiène, ou de la prévention, l'alimentation humaine est source d'un important corpus de guides de bonnes pratiques et de réglementations nationales ou supranationales (Codex Alimentarius).
Jeux olympiques d'été de 1988
Les Jeux olympiques d'été de 1988, officiellement appelés Jeux de la XXIVe olympiade de l'ère moderne, ont été célébrés du 17 septembre au 2 octobre 1988 à Séoul, en Corée du Sud. Pour la deuxième fois après Tokyo en 1964, le continent asiatique est l'hôte de Jeux d'été.

Ces Jeux olympiques de 1988 furent marqués par le boycott de la Corée du Nord, qui souhaitait être impliquée dans l'organisation au même titre que sa « sœur-ennemie » du sud. Mais l'événement qui marqua les esprits fut le contrôle positif pour dopage du sprinter canadien Ben Johnson après sa victoire sur 100 mètres en athlétisme.

159 nations et 8 391 athlètes (dont 2 194 femmes) prirent part à 237 épreuves dans 23 sports, dont le tennis et le tennis de table qui furent inscrits officiellement au programme de ces Jeux de Séoul.

Boycotts, scandales et controverses olympiques
Les Jeux olympiques sont une compétition multisports internationale majeure. Au cours de son histoire, les Jeux d'été et d'hiver ont été l'objet de nombreux scandales et controverses.

Certains États boycottent les Jeux à plusieurs reprises, souvent en signe de protestation envers le Comité international olympique ou de la politique des autres participants. Après les deux guerres mondiales, les pays perdants ne sont pas invités. Les autres controverses comprennent des décisions d'arbitres et même des gestes faits par des athlètes.
Ben Ahmed
Ben Ahmed (en arabe : بن احمد ; en berbère : ⴱⵏ ⴰⵃⵎⴷ) est une ville du Maroc.  
Elle est située dans la région de Casablanca-Settat située à 70 km au sud-est de Casablanca.  
La ville se trouve entre Berrechid et Khouribga, à environ 39 km de ces deux villes, et à 40 km de Settat.

Casablanca-Settat
La région Casablanca-Settat (amazighe: ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ–ⵙⵟⴰⵜ; arabe: الدار البيضاء - سطات) est une des douze régions du Maroc à l'issue du découpage territorial de 2015.

Elle englobe Casablanca, Mohammedia, Bouskoura, Berrechid, Benslimane, Nouaceur, Settat, Sidi Bennour et El Jadida.

Depuis octobre 2021, son président est Abdellatif Maâzouz.
Robert Needham Cust
Robert Needham Cust (24 février 1821 - 27 octobre 1909) est un administrateur et juge britannique dans l'Inde coloniale en plus d'être un théologien et linguiste anglican. Il fait partie du mouvement orientaliste et est actif au sein de la Société biblique britannique et étrangère. Il est un écrivain prolifique sur une grande variété de sujets.

Orientalisme
L’orientalisme est un mouvement littéraire et artistique né en Europe occidentale au XVIIIe siècle. Par son ampleur et sa vogue, tout au long du XIXe siècle, il marque l’intérêt et la curiosité des artistes et des écrivains pour les pays du couchant (le Maghreb) ou du Levant (le Moyen-Orient).

L’orientalisme naît dans la fascination de l’Empire ottoman et suit sa lente désagrégation après la guerre d'indépendance grecque des années 1820 et la progression des colonisations européennes. Cette tendance exotique s’associe avec tous les courants artistiques du XIXe siècle, académique, romantique, réaliste ou même impressionniste. Elle est présente en architecture, en musique, en peinture, en littérature, en poésie… Esthétique pittoresque, confondant les styles, les civilisations et les époques, l’orientalisme a créé de nombreux clichés et poncifs que l’on retrouve aujourd'hui encore en littérature ou au cinéma.
Chase Utley
Chase Cameron Utley (né le 17 décembre 1978 à Pasadena, Californie, États-Unis) est un joueur de deuxième but des Dodgers de Los Angeles de la Ligue majeure de baseball.

De 2003 à 2015, Utley évolue pour les Phillies de Philadelphie, qu'il représente 6 fois au match des étoiles et avec qui il gagne la Série mondiale 2008. Il reçoit 4 Bâtons d'argent et un Prix Fielding Bible.

Prix Silver Slugger (deuxième but)
Le Prix Silver Slugger ou Bâton d'argent (en anglais : Silver Slugger Award) est un prix remis annuellement aux joueurs des Ligues majeures de baseball pour leurs performances en offensive. Neuf joueurs de la Ligue américaine et neuf joueurs de la Ligue nationale reçoivent cet honneur, attribué au meilleur joueur à chaque position sur le terrain. Le prix est distribué par Louisville Slugger, une entreprise qui fabrique les battes de baseball.
Pied de monnaie
Le pied de monnaie, en numismatique, est le rapport entre le nombre de pièces taillées dans un marc et le titre, ou aloi. C'est un moyen permettant de connaître et de comparer la valeur réelle d'une émission monétaire d'argent par rapport à d'autres émissions, à partir d'un calcul combinant les conditions d'émission (poids, cours, titre).

Le pied de monnaie a été  en fonction dès l'émission des premières monnaies connues.
En effet à toute époque l'autorité émettrice décidait du poids et du titre de chaque espèce en affectant à chaque pièce un cours en monnaie de compte exprimé selon la période et le lieu de l'émission.

Les monnaies anciennes et médiévales, n'étant pas fiduciaires, étaient fonctions de leur composition en métaux précieux ou jugés comme tels au moment de leur émission (or, cuivre, argent...).

Métal précieux
Un métal précieux est un métal de grande valeur économique. La notion de métal précieux est fluctuante selon les époques et les civilisations en fonction de l'offre et la demande : si l'on pense essentiellement aujourd'hui à l'or, l'argent, le platine, le rhodium et le palladium, on remarquera que ce ne sont pas nécessairement les plus chers ni ceux qui ont toujours été les plus appréciés par tous les peuples.

On parle aussi de métaux semi-précieux pour des métaux historiquement moins recherchés mais rares comme le titane ou se raréfiant comme le cuivre.
Zywie Corona
Zywie Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -38,6° S et 291,2° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Themis Regio. Elle a été nommée en référence à Zywie, déesse polonaise de la vie.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.