hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Accord de libre-échange entre le Canada et le Panama
L'accord de libre-échange entre le Canada et le Panama (ALECPA) est un accord de libre-échange signé le 11 août 2009 et entré en vigueur 1er avril 2013. Les négociations pour cet accord ont elles démarré en octobre 2008. L'accord remplace et élargit un précédent accord sur la protection des investissements étrangers. Il est réalisé en parallèle d'un accord sur le travail et sur l'environnement.

L'accord supprime les droits de douane à terme sur la quasi-totalité des marchandises échangées entre les deux nations, en dehors de certaines denrées agricoles,.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Nadesja Kibardina
Nadesja Kibardina, née le 8 février 1956 à Naberejnye Tchelny, est une coureuse cycliste soviétique puis russe. Elle a notamment été championne du monde de poursuite en 1980 et 1981, et championne du monde du contre-la-montre par équipes en 1987 et 1989.

Postgiro
Le Postgiro féminin (Tour de Norvège) est une ancienne course cycliste par étapes norvégienne disputée en Norvège. Créé en 1983, supprimé en 1994, avec une interruption en 1991. Entre 2014 et 2021 et depuis 2025 deux autres compétitions portant le nom de Tour de Norvège féminin sont à nouveau organisés.
Viliame Waqaseduadua
Viliame Waqaseduadua plus simplement connu sous le nom Vili ou Waga, né le 23 avril 1983 à Suva aux îles Fidji, est un joueur international de rugby à XV néo-zélandais évoluant généralement à l'aile. Après une carrière en Nouvelle-Zélande, évoluant notamment en Super 14 avec les Blues, les Highlanders et les Chiefs, il rejoint la France et joue pour Brive, Grenoble et le Agen.

1983 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1983 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Association monégasque des activités financières
L'Association monégasque des activités financières, abrégé AMAF et anciennement Association monégasque des banques, est un syndicat patronal monégasque dans le domaine de la finance. Il intègre en son sein l'Association monégasque pour la finance durable (AMFiD).

Organisation patronale
Une organisation patronale ou syndicat patronal est un groupement volontaire et privé d'entrepreneurs, appartenant en général au même secteur ou à la même famille de produits, dont le but est la défense des intérêts de ses membres.

Il ne doit pas être confondu avec un ordre professionnel.

Il peut être considéré comme une entente illicite[réf. nécessaire].
Le Mont Saint-Michel sous l'orage
Le Mont Saint-Michel sous l'orage est un tableau réalisé en 1830 par le peintre français Théodore Gudin. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage qui représente le mont Saint-Michel, dans la Manche, par un temps orageux.

Sa composition est dominée par l'abbaye du Mont-Saint-Michel, qui y apparaît en contre-plongée dans un clair-obscur valorisant son chevet et la détachant du ciel sombre, où les éléments paraissent sur le point de se déchaîner. Au premier plan, des voyageurs, bergers et autres soldats s'empressent pour se mettre à l'abri, hors d'atteinte de la marée montante et des vagues grossies par le vent.

Préemptée pour 41 000 € hors frais lors d'une vente publique le 1er décembre 2017, l'œuvre est conservée depuis lors au musée Fabre de Montpellier, dans l'Hérault, en Occitanie,.

Ciel
Le ciel est l'étendue visible au-dessus du sol depuis la surface de la Terre, de l'horizon au zénith, dans laquelle on observe les météores et les mouvements réguliers des astres. Le ciel est à la fois l'atmosphère terrestre, dans laquelle volent les oiseaux et courent les nuages, et la sphère céleste, au-delà de la perception de la distance, que l'on désigne par métaphore comme une voûte immense.

En dehors des objets célestes, et au-delà des nuages, l'atmosphère diffuse la lumière solaire et confère à la couleur du ciel une teinte bleue plus ou moins pâle dans la journée ; la nuit, le ciel reste noir.

Le ciel est un élément de la mythologie dans la plupart des cultures humaines.
Mont Tournairet
Le mont Tournairet est un sommet des Alpes du Sud dans le département français des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Il culmine à 2 086 mètres d'altitude. Il est le tripoint des communes de Clans (à l'ouest), Venanson (au nord) et Utelle (au sud). Il se situe au nord-ouest du parc national du Mercantour.

Son flanc ouest est couvert en partie par la forêt domaniale de Clans. Sur son flanc sud passe la route départementale D332.

Alpes du Sud (France)
Les Alpes du Sud sont une zone géographique naturelle des Alpes françaises située principalement dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, le reste se trouvant dans la région Auvergne-Rhône-Alpes (Drôme).
Birotonde bilunaire
La birotonde bilunaire est un polyèdre qui fait partie des solides de Johnson (J91). 
C'est un des solides de Johnson élémentaires qui n'apparaît pas à partir de manipulation en "copier/coller" de solides de Platon et de solides d'Archimède.

Les 92 solides de Johnson furent nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Solide de Platon
En géométrie euclidienne,  un solide de Platon est l’un des cinq polyèdres à la fois réguliers et convexes.

En référence au nombre de faces (4, 6, 8, 12 et 20) qui les composent, ils sont nommés couramment tétraèdre (régulier), hexaèdre (régulier) ou cube, octaèdre (régulier), dodécaèdre (régulier) et icosaèdre (régulier), les adjectifs « régulier » et « convexe » étant souvent implicites ou omis quand le contexte le permet.

Depuis les mathématiques grecques, les solides de Platon furent un sujet d’étude des géomètres en raison de leur esthétique et de leurs symétries. Leur nom, donné en l’honneur du philosophe grec Platon, rappelle une de ses théories, associant quatre d’entre eux aux quatre éléments de l’ancienne physique et le cinquième à la quintessence ou Éther.
Duché de Bénévent
Le duché de Bénévent était le plus important duché lombard de l'Italie médiévale, dont la capitale était Bénévent, ville centrale du Mezzogiorno.

Coupé du reste du royaume lombard d'Italie par le duché de Rome byzantin puis papal, Bénévent était au départ semi-indépendant. Ce n'est que pendant les règnes de Grimoald Ier et des rois issus de Liutprand que le duché s'est affranchi du royaume.

Après la chute du royaume, le duché de Bénévent est la seule entité lombarde qui ait maintenu en tant qu'État son indépendance, pendant près de trois cents ans, jusqu'à sa division en 849.

Paul Diacre qualifie le duché de Bénévent de « duché des Samnites », se référant aux anciens habitants italiques de la région qui ont donné leur nom à la région Samnium.

Duché de Rome
Le duché de Rome (latin : Ducatus Romanus) fut une circonscription byzantine de l'exarchat de Ravenne. Comme les autres États byzantins en Italie, le duché était dirigé par un fonctionnaire impérial avec le titre de « dux  » souvent en conflit avec la papauté dans la lutte au pouvoir suprême à Rome.

Au sein de l'Exarchat, les deux districts étaient Ravenne où l'exarchat était le centre d'opposition byzantine aux Lombards et le duché de Rome qui englobait les terres du Latium au nord du Tibre et au sud la Campanie jusqu'au Garigliano. Le pape était l'âme de l'opposition.
Mouvement populaire pour la santé
Le Mouvement populaire pour la santé (Popular Health Movement) est un mouvement de masse né aux États-Unis dans les années 1830-1840, qui œuvrait notamment à l'éducation populaire autour de notions simples d'anatomie et de médecine. Il s'agit du front médical d'un soulèvement social généralisé à cette époque, et qui a été nourri par les mouvements féministe et ouvrier.

L'objectif de ce mouvement était principalement de s'opposer au recours aux "remèdes" appliqués par les médecins de l'époque, en privilégiant des recommandations préventives, notamment liées à l'hygiène personnelle au quotidien. Il s'agissait en ce sens de soutenir la "médecine du peuple" implantée mais mise à mal par le nouvel élitisme médical du XIXe siècle.

Hygiène du corps
L'hygiène du corps ou hygiène corporelle représente l'ensemble des mesures destinées à préserver la propreté des téguments par le nettoyage avec de l'eau et des produits nettoyants.

Elle nécessite de l'eau propre et un agent lavant (savon en général) qui peuvent être difficiles à trouver ou à produire dans certaines régions (très froides ou très sèches).

On la présente aujourd’hui comme un moyen de propreté et de prévention des maladies, en complément de l'hygiène de vie et de l'hygiène domestique, mais dans de nombreuses civilisations historiques ou actuelles, la toilette du corps est associée à des rituels individuels ou collectifs pouvant jouer un rôle symbolique important (purification, soins aux enfants, malades ou personnes âgées…).
Nada Meawad
Nada Meawad (en arabe : ندى معوض), née le 12 avril 1998 au Caire en Égypte, est une joueuse internationale égyptienne de volley-ball évoluant au poste de réceptionneuse-attaquante.

En 2016, elle devient la première égyptienne (avec sa compatriote Doaa Elghobashy (en)) à participer au tournoi de beach-volley des Jeux olympiques.

Championnat d'Afrique féminin de volley-ball 2023
Le 21e championnat d'Afrique féminin de volley-ball se déroule du 16 au 24 août 2023 au Palais des sports de Yaoundé, au Cameroun.

La compétition est remportée par le Kenya, qui bat en finale l'Égypte par 3 sets à 0. Le Cameroun termine troisième. La Kényane Sharon Chepchumba est nommée MVP de la compétition.
Grève générale de 1918 en Suisse
La grève générale de 1918 (en allemand Landesstreik, « grève du pays ») est une grève qui débuta en Suisse le 12 novembre 1918.

La grève générale de 1918 représente une crise politique majeure du pays. Bien que réprimée par l'armée, certaines de ses revendications progressistes sont cependant appliquées les années suivantes.

Union syndicale suisse
L'Union syndicale suisse (USS) est la première organisation faîtière des syndicats suisses. Ses 19 fédérations syndicales regroupent environ 309 982 membres.

L'USS a été fondée en 1880. Son siège est à Berne. Elle est membre de Confédération syndicale internationale et de la Confédération européenne des syndicats.

L'USS est st neutre au point de vue confessionnel et indépendante en matière politique. Elle lutte pour la justice sociale et défend, sur le plan international, suisse, cantonal et régional, les intérêts des travailleuses et travailleurs et des chômeuses et chômeurs.
Andrea Jenkyns
Andrea Jenkyns, née le 16 juin 1974 à Beverley, est une femme politique britannique, membre de Reform UK, qu'elle rejoint en 2024 après son transfuge du Parti conservateur.

Députée conservatrice de Morley et Outwood dans le Yorkshire de l'Ouest de 2015 à 2024, elle soutient l'organisation eurosceptique Leave Means Leave. À partir de 2019, elle occupe le poste de vice-présidente du Groupe de recherche européen (ERG), faction eurosceptique au sein du caucus parlementaire conservateur. À la Chambre des communes, elle se montre très critique envers Theresa May pendant sa direction du Parti conservateur en raison de sa gestion du Brexit.

Élue maire du Grand Lincolnshire depuis 2025, elle est nommée en 2023 dame commandeur de l'ordre de l'Empire britannique (DBE).

Leave Means Leave
Leave Means Leave est une ancienne organisation pro-Brexit, un groupe de défense d'intérêts, très eurosceptique qui a fait campagne et pression pour le « Leave », c'est-à-dire pour que le Royaume-Uni quitte l'Union européenne, dans le cadre du référendum européen du 23 juin 2016.
Washington Crossing the Delaware
Washington Crossing the Delaware (« Washington traversant le Delaware ») est une toile de 1851 du peintre américain d'origine allemande Emanuel Leutze.

C'est une commémoration de la traversée du Delaware par George Washington dans la nuit du 25 au 26 décembre 1776, lors de la guerre d'indépendance des États-Unis, le premier épisode d'une attaque surprise contre des troupes de Hesse à Trenton dans le New Jersey, lors de la bataille de Trenton.

La toile fait partie de la collection permanente du Metropolitan Museum of Art de New York. Il en existe de nombreuses copies dont l'une se trouve dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche. L'œuvre est mise en abyme dans le tableau de Grant Wood, Filles de la Révolution (1932).

Bataille de Trenton
La bataille de Trenton se déroula le 26 décembre 1776, lors de la guerre d'indépendance des États-Unis après la célèbre traversée du Delaware par Washington. Le général George Washington traversa avec l'armée continentale la rivière pour surprendre et éliminer la garnison de troupes allemandes auxiliaires des Britanniques à Trenton (New Jersey). Cette écrasante victoire permit de ménager l'armée continentale et de la mettre en bonne posture pour la bataille de Princeton qui eut lieu la semaine suivante.
(1152) Pawona
(1152) Pawona est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 8 janvier 1930 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Sa désignation provisoire était 1930 AD. Il a été nommé d'après les premières lettres du nom des astronomes autrichien et allemand Palisa et Wolf.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Invasion of Your Privacy
Invasion of Your Privacy est le deuxième album studio du groupe américain Ratt sorti en 1985. L'album a été accueilli avec des critiques positives et s'est vu récompenser 6x disque de platine. Invasion of Your Privacy s'est positionné à la 9e place dans les charts américains et 50e dans les charts britanniques.

Trois singles extraits de cet album ont été publiés en 1985, Lay It Down qui a atteint la 40e position au Billboard Hot 100 le 17 août 1985, le second single You're in Love qui a atteint la 89e position au Billboard Hot 100 et la 34e au Mainstream Rock Tracks chart et What You Give Is What You Get. La top modèle Marianne Gravatte fait une apparition dans le clip Lay It Down.

Le titre Never Use Love a été écrit par Stephen Pearcy lorsqu'il était encore dans son premier groupe Mickey Ratt.

Marianne Gravatte
Marianne Gravatte est une mannequin et modèle de charme américaine. Elle est tout d'abord connue comme Playmate of the Month 
du magazine Playboy en octobre 1982 et elle est ensuite choisie comme Playmate of the Year (1983).
HD 157753
HD 157753 est une étoile géante de la constellation de l'Autel. Il peut s'agir d'une binaire astrométrique et elle a un faible compagnon de magnitude 13 à une séparation angulaire de 31,5" le long d'un angle de position de 356° (à partir de 2000).

Distance angulaire
La distance angulaire entre deux points d'un cercle est l'angle formé par les deux rayons du cercle qui passent par ces points. La distance angulaire s'exprime en radians dans le système international d'unités. Elle peut aussi s'exprimer dans les autres unités de mesure des angles (degrés, minutes, secondes ou grades). On peut ainsi dire que la latitude d'un point ou d'un objet sur la Terre est sa distance angulaire par rapport à l'équateur (par exemple 48° 34' 53" Nord) tandis que sa longitude est sa distance angulaire par rapport au méridien de Greenwich (par exemple 3° 26' 12" Est).
Thé rouge
Thé rouge est une locution nominale qui désigne, en Asie, le thé rouge (紅茶, « hóng chá »), soit le thé aux feuilles entièrement oxydées que les occidentaux nomment thé noir.

Elle est aussi parfois abusivement utilisée pour désigner des préparations ne contenant pas de thé dont :

Le rooibos, du genre Aspalathus,  originaire des monts Cedarberg en Afrique du Sud, dont les feuilles sont consommées traditionnellement en infusion par la population locale.

Le thé rouge, nom vernaculaire secondaire de l'origan.

Le thé rouge, nom vernaculaire à Saint-Pierre-et-Miquelon de Gaultheria procumbens.

Gaulthérie couchée
Gaultheria procumbens

La gaulthérie couchée, appelée aussi thé des bois  ou pomme de terre (acadianisme) ou thé rouge à Saint-Pierre-et-Miquelon (Gaultheria procumbens, du nom du botaniste Jean François Gauthier), est une espèce de plante à fleurs de la famille des Ericaceae et du genre Gaultheria qui croît dans les forêts du Canada et de l’Est des États-Unis.
Pagode Shwesandaw (Bagan)
La Pagode Shwesandaw (ရွှေဆံတော်ဘုရား, littéralement : Temple d'Or des Cheveux) est un stûpa de Bagan, en Birmanie (République de l'Union du Myanmar).

La Pagode Shwesandaw fut construite par le roi Anawrahta en 1057-1058, pour abriter les cheveux de Bouddha « offerts » par les Môns de Pégou après sa victoire sur une autre de leurs capitales, Thaton. Les architectes et une partie de la main d'œuvre étaient des môns déportés de Thaton, et ils ont adopté le style architectural môn, avec un corps central (anda) en forme de cloche, comme pour la pagode Shwezigon (bâtie en 1059 pour abriter une dent).

L'anda de base octogonale repose sur cinq terrasses carrées (au lieu de deux à l'accoutumée). La pointe, couronnée d'une ombrelle ornée de joyaux (hti), est une réfection moderne.

Thaton
Thaton (birman သထုံမြို့), Hsihseng ou Hsahtung, est une ville de la plaine de la chaîne Tenasserim, dans l'État Môn, en Birmanie (République de l'Union du Myanmar).

Le dépôt d'alluvions drainées par le fleuve Irrawaddy a déplacé le littoral au point que Thaton se trouve aujourd'hui à 16 km de la mer et n'est plus qu'une calme bourgade sur la voie ferrée de Pégou (Bago) à Martaban (Mottama).
Rumí (patronyme)
Le patronyme Rumí est un patronyme assez rare originaire de la province d'Almería, en Espagne. Il s'agit vraisemblablement d'un patronyme monophylétique sur la péninsule Ibérique. Il connaît cependant au moins une homonymie en Italie, en Lombardie.

Homonymie
En langue de tous les jours[évasif], l’homonymie est la relation entre des homonymes, c’est-à-dire entre des mots d’une langue qui ont la même connotation orale[Quoi ?] mais des sens différents. L’homonymie est un cas particulier d’ambiguïté, ici de sens (comme la polysémie, qui va encore au-delà de l’homonymie vraie puisque ne traitant que d’un seul et même mot, ayant une même unique étymologie). L’homonymie syntaxique réfère aux ambiguïtés qui pourraient survenir à cause d’un manque de contexte dans une phrase. Par exemple, le mot « cousins » sans contexte peut signifier des parents ou aussi des insectes.

En linguistique, on décrit l'homonymie comme la relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant, graphique ou phonique, et des signifiés entièrement différents. Cette acception généralise aussi la notion habituelle d'homonymie à des formes qui ne sont pas des mots, par exemple des locutions.
Maison de Rosmadec
La maison de Rosmadec est une famille féodale française, originaire de Bretagne, où elle fut propriétaire de nombreux domaines. Elle eut de multiples charges et fonctions en Bretagne du XIIe siècle jusqu'à son extinction au XVIIIe siècle.

Ploéven
Ploéven [ploevɛ̃] (en breton : Ploeven) est une commune française, située dans le département du Finistère en région Bretagne. Ploéven fait partie de la Communauté de communes Pleyben-Châteaulin-Porzay.

En 1992, la commune a obtenu le Label « Communes du patrimoine rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.
Kazuyoshi Funaki
Kazuyoshi Funaki (船木 和喜, Funaki Kazuyoshi), né le 27 avril 1975 à Yoichi, est un sauteur à ski japonais.

Le 23 juin 2001, à l'occasion de la célébration de la « Journée Olympique », le président du CIO, Juan Antonio Samaranch lui a remis l’Ordre Olympique, au musée Olympique de Lausanne. Il est double champion olympique en 1998 à Nagano, en individuel grand tremplin et par équipes, ainsi que champion du monde sur le petit tremplin en 1999. Dans la Coupe du monde, il totalise quinze succès entre 1995 et 2005.

Il est le seul sauteur à avoir reçu la note parfaite de 20/20 pour ses sauts à plusieurs reprises et est connu pour son style particulier, plaçant son corps plus à plat entre les skis que ses adversaires.

Ordre olympique
L'ordre olympique est une distinction créée par le Comité international olympique en mai 1975 en remplacement du Certificat olympique. L'ordre olympique est la plus haute distinction liée à l'olympisme. Il y a trois niveaux : bronze, argent et or ; tous ont la même forme et sont composés d'un collier métallique représentant les cinq anneaux du drapeau olympique.
Ligue des nations de l'UEFA 2020-2021
La Ligue des nations de l'UEFA 2020-2021 est la deuxième édition de la Ligue des nations organisée par l'Union des associations européennes de football. Elle oppose les équipes nationales masculines des 55 associations membres lors d'une phase de groupes du 3 septembre au 18 novembre 2020 et une phase finale reportée du 6 au 10 octobre 2021 à la suite du report du Championnat d'Europe en 2021.

La finale de cette compétition 2020-2021 est remportée par la France le 10 octobre 2021 à Milan face à l'Espagne (2-1). La France devient ainsi la première équipe à réussir le doublé Coupe du monde (2018) et Ligue des nations (2020-2021) mais également la première équipe à avoir remporté au cours de son histoire la Coupe du monde, les Jeux olympiques, l'Euro, la Coupe des confédérations et la Ligue des nations.

Ligue C de la Ligue des nations de l'UEFA 2018-2019
La Ligue C de la Ligue des nations 2018-2019 est la troisième division de la Ligue des nations 2018-2019, première édition d'une compétition impliquant les équipes nationales masculines des 55 associations membres de l'UEFA.
Les Marguerites
Les Marguerites est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en juillet 1939 à Paris. Cette huile sur toile représente un intérieur dans lequel une femme figurée en couleur rouge se tient assise devant un guéridon où trônent deux vases, l'un vide et l'autre rempli de marguerites. La propriété de Paul Rosenberg, l'œuvre est spoliée par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale, avant de lui être restituée au retour de la paix. Elle est conservée depuis 1983 à l'Art Institute of Chicago, à Chicago, dans l'Illinois, aux États-Unis à la suite d'un don de la famille Pauling.

Paul Rosenberg (galeriste)
Paul Rosenberg (29 décembre 1881 à Paris - 29 juin 1959 à Neuilly-sur-Seine) est un marchand d'art et un galeriste, célèbre pour avoir représenté Braque, Picasso et Matisse, en parallèle et parfois en concurrence avec le grand découvreur Daniel-Henry Kahnweiler. Il est le grand-père maternel de la journaliste Anne Sinclair.