hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections générales dominicaines de 2010
Des élections générales se sont tenues en République dominicaine le 16 mai 2010.

Lors d'un même scrutin, dans l'ensemble du pays, devaient être renouvelés les 178 députés de la Chambre, les 32 sénateurs, 155 maires, de même que 20 députés représentants du pays au Parlement centraméricain (Parlacen).

La Constitution de janvier 2010 prévoit un mandat de quatre années pour chacun. Cependant, afin que coïncident désormais les élections législatives, sénatoriales, municipales avec l'élection présidentielle, ce mandat-ci est accordé pour une durée de six années, soit jusqu'en 2016. Le Congrès se réunira pour la première fois le 16 août, jour auquel entreront aussi en fonction les maires et conseillers municipaux élus.

6 116 397 électeurs étaient appelés aux urnes, dans 32 provinces, 155 communes et 13 250 collèges électoraux. Un total de 4 036 sièges étaient à pourvoir, toutes fonctions confondues.

Leonel Fernández
Leonel Fernández Reyna, né à Saint-Domingue le 26 décembre 1953, est un homme d'État, écrivain, intellectuel, avocat et docteur en droit dominicain. Il a été président de la République à deux reprises, du 16 août 1996 au 16 août 2000, puis du 16 août 2004 au 16 août 2012.

Depuis 2018, il est le Président de la Fédération mondiale des associations pour les Nations unies.
Jean-François Brousmiche
Jean-François Brousmiche (né le 9 juin 1784 à Brest, paroisse de Saint-Louis et décédé en décembre 1863 à Brest), fut à partir de 1812 employé aux contributions directes et en 1814 percepteur à Lambézellec ; il se maria le 25 novembre 1809 au Faou (Finistère) avec Marie-Desanges Nouvel, dont il eut quatre enfants.

Lambézellec
Lambézellec (Lambezelleg en breton) est une ancienne commune du Finistère située au nord de Brest. Initialement paroisse de grande superficie, elle fut peu à peu grignotée par Brest avant de fusionner avec cette dernière le 28 avril 1945. Elle forme depuis cette date un quartier de la ville de Brest.

Il est desservi par les transports en commun de la ville de Brest ligne 2, 4 et 14. Une partie est aujourd'hui classée quartier prioritaire, avec environ un millier d'habitants.
Ettadhamen-Mnihla
Ettadhamen-Mnihla est une ancienne municipalité du gouvernorat de l'Ariana rattachée à l'agglomération de Tunis avant d'être divisée en 2016 en deux municipalités distinctes : Ettadhamen et Mnihla.

Elle est formée de deux cités populaires qui se créent dans les années 1970 avec l'arrivée de populations issues de la migration intérieure. Anciens quartiers construits dans l'illégalité, ils sont ensuite intégrés dans le schéma directeur de l'agglomération tunisoise et forment avant sa dissolution la quatrième municipalité de Tunisie au regard de la population avec 142 953 habitants en 2014.

Gouvernorat de l'Ariana
Le gouvernorat de l'Ariana (arabe : ولاية أريانة), créé en mars 1983, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord du pays et abrite en 2024 une population estimée à 668 552 habitants. Il a une superficie de 482 km2, soit 0,3 % de la superficie du pays. Son chef-lieu est l'Ariana.

En septembre 2000, la délégation de La Manouba (partie occidentale du gouvernorat) est élevée au rang de gouvernorat.

Il fait partie du Grand Tunis avec les gouvernorats de Tunis, La Manouba et Ben Arous.
Michel Dezoteux
Michel Dezoteux (né à La Louvière en 1949) est un acteur, metteur en scène et directeur de théâtre belge.

Élève de Jean Louvet, il entre à l'INSAS en 1968. Après un stage d'un an à l'Odin Teatret (Oslo) avec Eugenio Barba, il revient en Belgique et fonde à Anderlecht le Théâtre Élémentaire.

En 1979, il organise le premier festival international de théâtre à Bruxelles, faisant découvrir au public l'avant-garde américaine comme Philip Glass, Mabou Mines, Trisha Brown, Lucinda Childs, Laurie Anderson, et bien d'autres. L'affiche et le catalogue de ce festival furent réalisées par l'artiste belgo-américain Marco Badot.

En 1982, Philippe Sireuil lui propose de créer, avec Marcel Delval, le Théâtre Varia, dont il devient seul directeur en 1994.

Il est également professeur à l'INSAS depuis 1978.

Anderlecht
Anderlecht (/ɑ̃.dœʁ.lɛkt/) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est située dans le sud-ouest de la région de Bruxelles-Capitale et est limitrophe des communes bruxelloises de Bruxelles-ville, Forest, Molenbeek-Saint-Jean et Saint-Gilles, mais aussi des communes flamandes de Dilbeek, Drogenbos et Leeuw-Saint-Pierre.

Le 1er janvier 2025, elle comptait 128 724 habitants (7e commune la plus peuplée de Belgique), appelés Anderlechtois en français et Anderlechtenaars en néerlandais, pour une superficie de 17,91 km2 soit une densité de 7 186 hab./km2.
HMS Thames
Huit navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Thames, d'après le nom anglais de la Tamise :

le HMS Thames, un cinquième rang de 32 canons lancé en 1758. Il est capturé par les Français en 1793 et renommé Tamise, puis recapturé en 1796. Il est démoli en 1803 ;

le HMS Thames, un cinquième rang de 32 canons lancé en 1805 et démoli en 1816 ;

le HMS Thames, un navire ravitailleur construit en 1805 ;

le HMS Thames, une bombarde lancée en 1814 ;

le HMS Thames, un cinquième rang de 46 canons lancé en 1823 converti en ponton en 1841 ;

le HMS Thames, un croiseur protégé lancé en 1885 ;

le HMS Thames, un sous-marin de classe River lancé en 1932 et coulé par une mine en 1940 ;

le HMS Thames, un remorqueur en service durant la Seconde Guerre mondiale ;

HMS Thames est aussi le nom de plusieurs navires ravitailleurs de la Royal Naval Reserve depuis 1949.

Cinquième rang
Le cinquième rang (fifth-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 32 et 44.

Dans la Marine française, le classement par rang est utilisé sous le règne de Louis XIV : les vaisseaux de cinquième rang sont, selon le règlement de 1669, des navires d'environ 300 tonneaux armés d'environ 30 canons ; en 1689 y sont classés les vaisseaux d'environ 400 tonneaux portant environ 36 canons. Ces unités de taille modeste servent de frégates : reconnaissance, transmission, chasse des navires de commerce.

À partir du début du XVIIIe siècle, les navires de guerre français sont désormais classés selon leur armement : aucune unité de 36 à 40 canons n'est lancée avant le développement des frégates de 18 à la fin du XVIIIe siècle (exemple : l’Hébé, lancée en 1782).
Maktoub (série télévisée)
Maktoub (arabe : مكتوب), littéralement Destin, est un feuilleton télévisé social tunisien en 98 épisodes de 50 minutes écrit et dialogué par Tahar Fazaa et Tahar Ben Ghédifa, produit par Cactus production et mis en scène par l'animateur de télévision et producteur Sami Fehri qui, à l'occasion, endosse, pour la première fois, la casquette de réalisateur. Il a été diffusé du 1er septembre 2008 au 24 juillet 2014 sur Tunisie 7, puis sur Ettounsiya TV.

24 juillet
Le 24 juillet est le 205e jour de l'année du calendrier grégorien, 206e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 160.

Son équivalent était généralement le 6 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prêle (une plante).
Caleb Threlkeld
Caleb Threlkeld est un botaniste irlandais, médecin et pasteur né en 1676 à Kirkoswald en Angleterre et mort à Dublin en 1728.

Il est l'auteur de Synopsis Stirpium Hibernicarum alphabeticae dispositarum publié en 1726, le premier ouvrage exclusivement consacré à la flore d'Irlande.

Ce livre contient la plus ancienne mention écrite de la légende de saint Patrick utilisant le trèfle pour évangéliser l'Irlande.

Kirkoswald (Cumbria)
Kirkoswald est un village et une paroisse civile de Cumbria, en Angleterre. Il est situé à une quinzaine de kilomètres au nord-est de la ville de Penrith. Administrativement, il relève du district d'Eden. Au recensement de 2011, il comptait 901 habitants.

Le nom du village fait référence à l'église (kirk) dédiée à saint Oswald, roi de Northumbrie mort en 642.
Wei Guangtao
Wei Guangtao (27 novembre 1837 -15 mars 1916), nom de courtoisie Wuzhuang, était un homme politique chinois qui fut gouverneur du Xinjiang, vice-roi de Yun-Gui, vice-roi de Shaan-Gan, vice-roi de Liangjiang et vice-roi de Min-Zhe.

Il occupa également des fonctions  militaire pendant la première guerre sino-japonaise et la révolte des Dounganes de 1895.

Révolte des Dounganes (1895-1896)
La Révolte des Dounganes (1895-1896) est une guerre religieuse survenue dans la Chine du XIXe siècle opposant diverses ethnies musulmanes du Qinghai du Gansu à la dynastie Qing. Elle est provoquée par des affrontements entre deux confréries soufis appartenant à la tariqa Naqshbandiyya, qui déstabilisent la région. Les Wahhabites de la secte Yihewani rejoignent alors la révolte et aident à son développement. Finalement, les Dounganes sont écrasés par les musulmans restés fidèles aux Qing.
Disco Revue
Disco Revue est un ancien magazine français spécialisé dans le rock, le premier du genre en France.

Il paraît le 28 septembre 1961 avec Johnny Hallyday en couverture. Il cesse d'exister en décembre 1967. En dépit d'une existence courte (six années), Disco-Revue bénéficie longtemps après sa disparition, d'une réputation flatteuse.

Presse en France
La presse en France a une longue histoire, dont le début peut être tracé en 1631. La liberté de la presse est inscrite dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, et plusieurs fois réaffirmée, notamment dans une loi fondamentale pour ce secteur de 1881. À partir de la fin du XXe siècle, une partie de la presse française connaît une crise profonde, voyant son nombre de lecteurs (et ses recettes) diminuer.
Alkebulan
Alkebulan, ou Alkebu-lan, est une appellation, sans doute d'origine arabe, désignant l'Afrique qui est parfois citée par des écrivains européens de la période moderne. Ce terme est parfois présenté, sans preuve, comme plus ancien dans les discours panafricains ou il est présenté comme un terme d'origine africaine et utilisé par les africains pour se désigner (par opposition au terme « Afrique », issu du latin et considéré comme trop européen).

André Thevet
André Thevet, ou Theuvet, est un explorateur et écrivain-géographe français, né en 1516,. C’est la date que Thevet donne lui-même dans plusieurs de ses ouvrages. La notice d'autorité de la Bibliothèque nationale de France donne aussi la date de 1516 à Angoulême et mort le 23 novembre 1592 et non en 1590 (comme souvent affirmé par erreur) à Paris. Linné lui a dédié le genre Thevetia de la famille des Apocynaceae.
Atlantis Marine Park
Atlantis Marine Park était un parc à thème privé australien construit en 1981 à Two Rocks (en), un village de pêcheurs à 60 kilomètres au nord de Perth, la capitale de l'Australie-Occidentale. Ce parc, propriété d'une entreprise japonaise, la Tōkyū Corporation, était une des attractions majeures du plan de la Yanchep Sun City de l'homme d'affaires Alan Bond. Il a fermé ses portes en août 1990 à la suite de difficultés financières.

Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.
Grands Bancs de Terre-Neuve
Les Grands Bancs de Terre-Neuve, ou Grands Bancs, sont un ensemble de plateaux sous-marins au sud-est de Terre-Neuve, au bord du plateau continental nord-américain. Leur superficie totale est de 282 500 km2. Ils sont peu profonds (25 à 100 mètres, 200 mètres au maximum), et le courant du Labrador s'y mélange avec le Gulf Stream. Ces conditions créent la plus importante zone halieutique du monde.

Plateau océanique
Un plateau océanique, appelé aussi plateau sous-marin, est une vaste région (superficie supérieure à 200 000 km2) de croûte océanique anormalement épaisse (supérieure à 38 km), haute en moyenne de 2 000 à 3 000 m au-dessus du plancher océanique. Ces plateaux basaltiques représentent l'expression purement océanique des Grandes Provinces magmatiques. L'expression continentale correspond aux trapps.

Si l’existence des trapps présents sur les continents est reconnue depuis longtemps (Arthur Holmes, 1918), le terme de plateau océanique n'est proposé qu'en 1974 par Kroenke à l'occasion de la découverte lors d'une campagne de prospection sismique d'une croûte océanique de plus 30 km d'épaisseur, le plateau d'Ontong Java (en) au sud-ouest de l'océan Pacifique.
Leontyne Price
Leontyne Price est une cantatrice (soprano) américaine, née le 10 février 1927. Elle est surtout connue pour ses rôles verdiens, au premier rang desquels Aïda, un rôle dont elle a été l'une des principales interprètes pendant presque trente ans.

Son ascension vers la renommée internationale, dans les années 1960, se produit en même temps que celle d’autres artistes noirs américains, mais son art mérite avant tout d'être considéré comme un sommet du chant classique américain. Faisant partie d'une génération de grandes cantatrices qui comprend notamment Maria Callas, Joan Sutherland et Montserrat Caballé, Leontyne Price est l'une des plus grandes sopranos lyrico-spinto de son époque, possédant un timbre riche, puissant et expressif.

Montserrat Caballé
Montserrat Caballé est une cantatrice (soprano) espagnole née le 12 avril 1933 à Barcelone et morte le 6 octobre 2018 dans la même ville.

Surnommée « La Superba » en raison de sa technique, de sa longueur de souffle, de l'amplitude et des nuances de sa voix  (notamment ses pianissimi), elle est célèbre pour ses interprétations du répertoire belcantiste et notamment des rôles de Rossini, de Bellini et de Donizetti.

En 1987, Montserrat Caballé chante en duo avec Freddie Mercury, chanteur du groupe Queen, sur l'album Barcelona.
James Winkfield
James Winkfield est un jockey et entraîneur de chevaux de course, né à Chilesburg, dans le Kentucky (États-Unis) le 12 avril 1882 et mort à Maisons-Laffitte, dans les Yvelines (France) le 23 mars 1974. Il est notamment connu pour être le dernier Afro-Américain à avoir remporté le célèbre Kentucky Derby.

Maisons-Laffitte
Maisons-Laffitte (prononcé : [mɛzɔ̃ lafit]) est une commune du département des Yvelines, dans la région Île-de-France, en France, située à 7 km environ au nord-est de Saint-Germain-en-Laye et à 18 km environ au nord-ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Mansonniens. Maisons-Laffitte est surnommée « cité du cheval », en raison de son importante activité équestre.

La commune tire son nom de Jacques Laffitte (1767-1844), banquier et homme d'État, propriétaire du château de Maisons.
Pouzols-Minervois
Pouzols-Minervois  est une commune française située dans le nord-est du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Répudre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pouzols-Minervois est une commune rurale qui compte 597 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Pouzolais ou  Pouzolaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Saturnin, classé en 1961.

Autobus de Narbonne
Les transports en commun du Grand Narbonne forment un réseau de bus dont la marque commerciale est Citibus. Ces bus permettent des échanges entre la ville de Narbonne et son agglomération, couvrant 39 communes et environ 125 487 habitants.

Le réseau de bus est formé de 7 lignes urbaines et 15 lignes suburbaines.
Saison 2016-2017 du Stade toulousain
Cette page présente la saison 2016-2017  du Stade toulousain en Top 14 et en European Rugby Champions Cup (ERCC1).

Cette saison est marquée par le départ de plusieurs joueurs historiques du club : Clément Poitrenaud (après 16 saisons dans le groupe professionnel), Vincent Clerc (14 saisons), Romain Millo-Chluski (14 saisons) et Louis Picamoles (7 saisons). Le club parvient cependant à se hisser pour la première fois depuis la saison 2013-2014 en quart de finale de la coupe d'Europe.

Cette saison, le Stade toulousain ne parvient pas à se qualifier pour les phases finales du championnat de France, une première depuis 1976.

Romain Millo-Chluski
Romain Millo-Chluski, né le 20 avril 1983 à Ris-Orangis (Essonne), est un joueur international français de rugby à XV d'origine italo-polonaise. Il évolue au poste de deuxième ligne au Stade toulousain puis à l'USA Perpignan.

Avec le Stade toulousain, il remporte deux Coupes d'Europe en 2005 et 2010 ainsi que trois fois le championnat de France en 2008, 2011 et 2012.
Curry rouge
Le curry rouge (thaï : แกงเผ็ด ; RTGS : kaeng phet ; API : [kɛːŋ pʰèt] ; littéralement : « soupe épicée ») est un curry thaïlandais populaire, composé de pâte de curry rouge cuite dans du lait de coco, à laquelle on ajoute de la viande (poulet, bœuf, porc, canard ou crevette) ou des protéines végétales comme du tofu.

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Denis Nizhegorodov
Denis Gennadyevich Nizhegorodov (en russe : Денис Геннадьевич Нижегородов), né le 26 juillet 1980 à Saransk, est un athlète russe spécialiste de la marche athlétique, champion du monde du 50 km en 2011 à Daegu.

Saransk
Saransk (en russe : Саранск = Saransk ; en erza et en mokcha : Саранош = Саран ош = Saranoch = Saran och) est la capitale de la république de Mordovie, en Russie. Sa population s'élevait à 314 789 habitants en 2017.
Alloing
Alloing est un nom qui se rencontre notamment dans les patronymes et toponymes du Brionnais de l'est et de ses confins beaujolais. Selon le linguiste Mario Rossi, il dérive du nom brionnais de la noisette, alogne (cf. ancien français alagne), dont l'aire d'emploi dans les noms de lieux, sur la frontière de la Bourgogne avec le Lyonnais, semble indiquer une provenance francoprovençale ; ce terme est lui-même issu du latin (nux) abellanea qui signifie « noix d'Abella » (aujourd'hui Avella, ville de Campanie réputée pour ses noisettes), à moins que l'adjectif ne dérive du gaulois aballo, « pomme ».

Le nom de famille est notamment porté par :

Louis Alloing (1859-1950), prêtre catholique français, chanoine de Belley ;

Louis Alloing (né en 1955), dessinateur de bande dessinée et illustrateur français.

On trouve aussi le nom employé comme toponyme, sous la forme d'un pluriel :

Les Alloings, lieu-dit de la commune française de Saint-Igny-de-Vers, dans le département du Rhône.

Louis Alloing (chanoine)
Louis Alloing, né le 4 janvier 1859 à Mogneneins, dans l'Ain, et mort le 27 août 1950 à Belley, sous-préfecture du même département, est un prêtre catholique français, chanoine et archiviste du diocèse de Belley, érudit spécialiste de l'histoire ecclésiastique locale.
Sadhbh McGrath
Sadhbh McGrath, née le 30 août 2004 à Buncrana (Irlande), est une joueuse internationale irlandaise de rugby à XV. Elle évolue au poste de pilier, à gauche et à droite. Elle porte les couleurs du Cooke RFC et de l'Ulster.

2004 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2004 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Pretoria Central
Pretoria Central (anciennement Capital Central) est le nom du centre-ville historique de Pretoria en Afrique du Sud. Équivalent symbolique du City Bowl au Cap, Pretoria Central est aussi le centre des affaires de la capitale sud-africaine où se situe notamment la banque centrale sud-africaine.

Marthinus Wessel Pretorius
Marthinus Wessel Pretorius (né le 17 septembre 1819 à Graaff-Reinet, colonie du Cap et mort à Potchefstroom au Transvaal le 19 mai 1901) est un homme politique d'Afrique du Sud, dernier chef d'État de Potchefstroom entre 1853 et 1856, premier président de la république sud-africaine du Transvaal (South African Republic) de 1857 à 1860 puis de nouveau de 1864 à 1871, président de l'État libre d'Orange de 1859 à 1863 et cochef de l'État du Transvaal de 1880 à 1883 en tant que membre du triumvirat exécutif au côté de Paul Kruger et de Piet Joubert. Il est également le fondateur de Pretoria qu'il fait nommer en l'honneur de son père, le voortrekker Andries Pretorius.
Spire Global
Spire est une société américaine appartenant au secteur spatial qui a été créée en 2012 et qui gère une constellation de nanosatellites  équipée d'instruments répondant à des objectifs météorologiques et de suivi du trafic aérien et maritime. Courant 2026 la société a placé en orbite plus de 200 satellites, qui sont majoritairement des Lemur-2 de type CubeSat 3U.

Secteur aéronautique et spatial
Le secteur aéronautique et spatial concerne les industries des secteurs de l'aéronautique et de l'espace, mais également l'industrie de l'armement. Technologiquement et industriellement, les industries aéronautiques, spatiales et militaires sont très proches. Le secteur aéronautique regroupe les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des aéronefs (avions, hélicoptères, drones, etc.) et des équipements spécifiques associés (propulsion, systèmes de bord, etc.). Le secteur spatial concerne les vols dans l'espace. Ces deux sous-secteurs ont des applications à la fois civiles et militaires.
Charles Bolles
Charles Earl Bolles Eastwood, surnommé Black Bart, né dans le comté du Norfolk en Angleterre en 1829, est un hors-la-loi américain. Il était également connu sous les noms de Charles E. Boles et de C.E. Bolton. Bandit gentleman, Black Bart était un des détrousseurs de diligence les plus illustres qui opéraient pendant les années 1870 et 1880 dans la Californie du Nord et dans le Sud de l'Oregon. Il était célèbre autant pour l'audace de ses nombreux vols que par son style et sa sophistication.

Comté de Calaveras
Le comté de Calaveras (en anglais : Calaveras County) est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2020, il compte 45 292 habitants pour une superficie de 2 685 km². Son siège est San Andreas.