hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jin Ping Mei
Jin Ping Mei (chinois : 金瓶梅 ; pinyin : Jīn Píng Méi), traduit parfois par Fleur en fiole d’or ou Le Lotus d’or, est un roman naturaliste chinois écrit en chinois vernaculaire au cours de la dynastie Ming.

L’auteur, dont la véritable identité reste encore aujourd’hui incertaine, le publia sous le pseudonyme Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵笑笑生, littéralement Érudit railleur de Lanling).

Ce roman érotique décrit, en 100 chapitres et 120 poésies, la vie de Ximen Qing (西門慶), riche viveur, marchand puis mandarin, avec ses « femmes » (épouses, concubines, servantes). Il est parfois considéré comme le quatrième ou cinquième (suivant les dynasties) des Quatre livres extraordinaires (四大奇书) de la littérature chinoise.

Robert van Gulik
Robert van Gulik, né le 9 août 1910 à Zutphen, dans le Gueldre, et mort le 24 septembre 1967 à La Haye, est un diplomate et écrivain néerlandais, sinologue publiant en langue néerlandaise et anglaise.

Il est connu en chinois sous le nom de Gao Luopei (高罗佩).
Développement architectural de Saint-Pétersbourg avant 1917
Le développement architectural de Saint-Pétersbourg avant 1917, et particulièrement celui de son centre historique, a permis de former un complexe métropolitain des plus importants du XVIIIe siècle au XXe siècle. Sur le territoire de la Russie, Saint-Pétersbourg est devenue la première grande ville moderne sur le territoire de l'Europe, la capitale la plus jeune qui soit.

Les particularités de l'architecture de Saint-Pétersbourg sont la régularité réfléchie du bâti, la proportionnalité de l'ensemble architectural urbain, la prise en compte de l'influence discrète de l'environnement, la polyphonie harmonieuse des divers styles architecturaux, la combinaison des mentalités régionales avec celles de la capitale, l'intégration des enclaves urbaines dans une seule unité, qui est l'agglomération de Saint-Pétersbourg.

Kronstadt
Kronstadt ou Cronstadt (en russe : Кроншта́дт / Kronchtadt) est une ville de Russie située sur la mer Baltique, sur l'île de Kotline, dans le district de Kronstadt dans la ville fédérale de Saint-Pétersbourg. Sa population s'élevait à 43 614 habitants en 2013.

Port de guerre dès l'époque de la Russie impériale, elle est particulièrement connue par le soulèvement des marins de 1921 et l'instauration d'une commune libre durant la guerre civile, puis par sa répression par le pouvoir bolchévique.

Le centre historique de la ville et ses fortifications font partie du site du patrimoine mondial de Saint-Pétersbourg et des ensembles de monuments associés.
Haazinou
Haazinou ou Ha'azinou (האזינו — héb. pour “écoutez,” le premier mot de la parasha) est la 53e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la dixième du Livre du Deutéronome.

Elle correspond à Deutéronome 32:1-52. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en septembre ou en octobre.

Le calendrier juif luni-solaire comprend jusqu'à 54 semaines, le nombre exact variant selon les années, "pleines" ou "défectives". Dans les années avec moins de semaines (par exemple, 2006, 2009, 2014), lorsque l'on combine la lecture de la parashat Vayelekh avec celle de Nitzavim, la parashat Haazinou est lue à Shabbat shouva, le sabbath des dix jours de pénitence.

Semaine
Une semaine (du latin septimana : « semaine ») est une période de sept jours consécutifs.

L'adjectif français associé est « hebdomadaire ». Substantivé (utilisé comme nom), le mot désigne une publication paraissant chaque semaine.

Trois problématiques sont distinctes : le nombre sept, les noms des jours et leur ordre. Ces trois thèmes sont étudiés dans des articles détaillés.
Repêchage d'entrée dans la LNH 1989
Le repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey 1989 a eu lieu au Metropolitan Sports Center à Bloomington dans le Minnesota.

Quelque temps après le repêchage classique, un autre repêchage supplémentaire eut lieu afin de permettre aux franchises de la LNH de choisir des jeunes joueurs de hockey qui ne pouvaient pas participer au repêchage classique.

Bloomington (Minnesota)
Bloomington est une ville de l'État du Minnesota, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 82 893 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 85 319 habitants en 2016. Elle fait partie de l'aire urbaine de Minneapolis-Saint Paul.

Elle est le siège des entreprises Toro (jardinage) et Ceridian (systèmes électroniques de défense).
Lycée Pétrarque
Le lycée Pétrarque est un établissement public d'enseignement général, technologique et agricole faisant partie de l'académie d'Aix-Marseille, situé à Avignon, dans le Vaucluse. Fondé en hommage au poète italien du XIVe siècle, François Pétrarque.

Cet établissement bénéficie du label Campus des métiers et des qualifications : agrosciences, agroalimentaire et alimentation.

Enseignement général
L'enseignement général est le parcours scolaire le plus classique, amenant les élèves vers les études supérieures de type universitaire. Il s'oppose à l'enseignement primaire qui le précède, à l'enseignement professionnel qui peut en sortir à plusieurs niveaux et aux enseignement post-secondaires, de type supérieur académique ou non supérieur.
Culture de Sopot
La culture de Sopot est une culture néolithique et archéologique de Slavonie orientale dans la Croatie actuelle. Elle prend la suite de la culture de Starčevo et est fortement influencée par la culture Vinča (Samatovci, Sopot, Otok, Privlaka, Vinkovci-Ervenica, Osijek, Bapska, Županja et Klokočevik). Elle s'est propagée dans le nord de la Bosnie depuis sa zone d'origine à l'ouest jusqu'au nord-ouest de la Croatie et au nord vers la Hongrie, où elle a aidé la Culture de Lengyel à débuter. Cette culture date d'environ 5000 ans avant J.C.. Les colonies ont été élevées sur les berges de la rivière de Bosut, autour de la zone de la ville moderne de Vinkovci.

Slavonie
La Slavonie (en italien : Slavonia, en slovène et serbo-croate : Slavonija ou Славонија avec alphabet cyrillique), appelée Esclavonie dans sa forme désuète, est une vaste plaine agricole de Croatie (État actuel). Cette plaine est limitée au nord par la Drave, au sud par la Save et à l'est par le Danube. La capitale de la région est Osijek, peuplée d'environ 115 000 habitants. Les autres villes de la plaine sont, entre autres, Slavonski Brod, Vinkovci, Vukovar, Pakrac et Djakovo. La Baranja (région) (en) (au nord d'Osijek), les vallées de la Save (Posavina), du Danube (Podunavlje) et de la Drave (Podravina) y sont traditionnellement rattachées.
Interstate 165 (Alabama)
L'Interstate 165 (I-165) est une autoroute de l'I-65 qui donne accès à Mobile, en Alabama. Elle parcourt environ 5,07 miles (8,16 km) entre Water Street et le centre-ville de Mobile jusqu'à l'I-65, au nord à Prichard. L'I-165 se termine à Water Street, laquelle se termine sur l'I-10 moins de deux miles (3,2 km) plus loin. L'autoroute est surélevée sur toute sa longueur.

Prichard (Alabama)
La ville de Prichard est située dans le comté de Mobile, dans l’État de l’Alabama, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 22 659 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 21 732 habitants en 2017.
Megachile pluto
Abeille de Wallace

Megachile pluto, l'Abeille de Wallace, est une espèce d'abeilles du genre Megachile endémique des forêts tropicales humides d'Indonésie. La femelle est la plus grosse abeille actuellement décrite, pouvant atteindre la taille d'un pouce humain, d'une envergure de 60 mm, soit trois fois la taille standard d'une abeille domestique. Elle est en outre dotée de mandibules et d'un labium inhabituellement grands qui lui servent à récolter de la résine végétale pour la construction de son nid. En symbiose avec des termites arboricoles, elle nidifie dans les arbres. Très rare, de par sa biologie mais également de par les menaces qui pèsent sur son biotope, elle est classée comme espèce vulnérable par l'UICN.

Espèce vulnérable
En biologie et en écologie, une espèce vulnérable (ou préoccupante) est une espèce en péril car ses caractéristiques biologiques la rendent particulièrement sensible aux menaces liées aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.

Ce terme désigne le statut donné à l'espèce quand le premier niveau de risque d'extinction est atteint. Si la menace d'extinction de cette espèce augmente, elle est alors qualifiée d'espèce en danger.

En Australie, la liste des espèces vulnérables est établie sur la base légale de l'Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 (EBPC act).

L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) maintient également une liste mondiale des espèces menacées, indiquant le degré de risque. En 2019, 12 457 espèces sont classées dans la catégorie « espèce vulnérable ».
Bataille de Cervera
La Bataille de Cervera a lieu près d'Espinosa de Cervera le 29 juillet 1000 entre les troupes des comtes Sanche Ier de Castille et García Gómez de Saldaña contre celles du Califat de Cordoue, commandées par le Hadjib Almanzor.

Espinosa de Cervera
Espinosa de Cervera est une commune d'Espagne dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos. Elle s'étend sur 29,62 km2 et comptait environ 99 habitants en 2011.

Portail de Castille-et-León
Jean-Claude Décosse
Jean-Claude Décosse (né le 6 juillet 1949 à La Lande-Patry) est un athlète français, spécialiste de la marche, ceinture noire de judo et de karaté.

Sélectionné à 47 reprises en équipe de France, il a entre autres participé aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich.

Il est classé par le site Athle.fr dans les 100 meilleurs Français en athlétisme.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Carl Julius Dannenberg
Carl Julius Dannenberg (né le 15 décembre 1813 à Jever et mort le 20 avril 1875 à Birkenfeld) est un juge oldenbourgeois. Il est président du parlement oldenbourgeois (de) et membre du Reichstag de la Confédération de l'Allemagne du Nord.

Birkenfeld (Rhénanie-Palatinat)
Birkenfeld est une municipalité allemande de l'arrondissement de Birkenfeld dans le land de Rhénanie-Palatinat. Elle compte, en 2009, 6 770 habitants.

Elle était, avant la Révolution française, le siège du comté de Palatinat-Birkenfeld (branche des électeurs du Palatinat du Rhin de la Maison de Wittelsbach) et de 1817 à 1918, capitale de la principauté de Birkenfeld, qui faisait partie du grand-duché d'Oldenbourg.
Équipe du Malawi de football à la Coupe d'Afrique des nations 2021
L’équipe du Malawi de football participe à la Coupe d'Afrique des nations 2021 organisée au Cameroun du 9 janvier au 6 février 2022. Il s'agit de la 3e participation des Flammes, emmenées par Mario Marinică. Ils sont éliminés en huitième de finale par le Maroc (1-2).

Coupe d'Afrique des nations de football 2021
La Coupe d'Afrique des nations de football (CAN) 2021 est la 33e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football. Le tournoi devait initialement avoir lieu en 2021 mais, en raison de la pandémie de Covid-19, il est reporté et se déroule finalement du 9 janvier au 6 février 2022, son nom « CAN 2021 » restant toutefois inchangé. Le pays hôte de cette coupe d'Afrique des nations est le Cameroun, et ce pour la 2e fois, après une précédente édition accueillie en 1972.

Vingt-quatre nations participent à la compétition. Le Sénégal remporte la CAN pour la première fois de son histoire en s'imposant aux tirs au but devant l'Égypte le 6 février 2022. Le Camerounais Vincent Aboubakar est le meilleur buteur (huit buts) et le Sénégalais Sadio Mané est désigné par la CAF, meilleur joueur de la compétition.
Appoggiature
Appoggiature, dans le domaine mélodique de la musique tonale occidentale : un ornement — généralement noté au moyen de figures de notes de taille inférieure — destiné à agrémenter la mélodie principale. Dans ce sens-là, on peut dire aussi : « appoggiature mélodique ».

Appoggiature, dans le domaine harmonique de la musique tonale occidentale : une note étrangère non préparée, se substituant passagèrement à l'une des notes d'un accord. Dans ce sens-là, on peut dire aussi : « appoggiature harmonique ».

Si une appoggiature mélodique produit toujours une appoggiature harmonique, en revanche, une appoggiature harmonique n'est pas toujours notée au moyen d'une appoggiature mélodique.

Mélodie
La mélodie est une succession de sons ordonnés selon des rapports de rythme et de modulation par opposition à l'harmonie consistant dans l'accord de plusieurs sons exécutés simultanément.

Le terme « mélodie » vient du latin melodia issu du grec ancien μελῳδία / melôidía, « chant », composé de μέλος / mélos, « arrangement musical », et ᾠδή / ôidế, « chant ».
Pseudotrachelocerca trepida
Pseudotrachelocerca, Pseudotrachelocercidae

Pseudotrachelocerca trepida, unique représentant du genre Pseudotrachelocerca et de la famille des Pseudotrachelocercidae, est une espèce de Ciliés de la classe des Litostomatea et de l’ordre des Haptorida.

Ciliophora
Les Ciliés (Ciliophora, Ciliata ou Euciliata, autrefois nommés aussi « Infusoires ») sont un embranchement d'eucaryotes unicellulaires du règne des Chromista (historiquement des Protozoaires). Ils sont caractérisés par la présence de cils cellulaires à leur surface à au moins un instant de leur cycle.
Voile aux Jeux olympiques d'été de 2020 - 49er FX femmes
L'épreuve de 49er FX femmes des Jeux olympiques d'été de 2020 a lieu du 27 juillet au 2 août à Tokyo.
Les régates se déroulent au sein du port d'Eno-shima situé sur une petite île dans la baie de Sagami.

Baie de Sagami
La baie de Sagami (相模湾, Sagami-wan) est une baie du Japon située entre la péninsule de Manazuru (真鶴半島, Manazuru-hantō) et celle de Miura. Elle borde la préfecture de Kanagawa, ancienne province de Sagami, en particulier la région du Shōnan, au sud-ouest de la plaine du Kantō. La baie de Sagami fait partie de la mer ouverte de Sagami, comprise entre la péninsule d'Izu et la péninsule de Miura. Cette mer communique avec le chenal d'Uraga, partie sud de la baie de Tokyo. On trouve au sud de la mer ouverte de Sagami, Izu Ōshima, la première île de l'archipel d'Izu.
Télé-tirelire
La télé-tirelire (parfois désignée par l'anglicisme call-tv ou call television), est un type de jeu télévisé auquel les téléspectateurs peuvent participer par le biais d’un numéro de téléphone ou de SMS surtaxé. Le but est d'inciter au maximum le téléspectateur à appeler, afin de financer les programmes de la chaîne.

TFX
TFX créée initialement sous la dénomination « NT1 » est une chaîne de télévision généraliste nationale française commerciale privée lancée le 31 mars 2005 par AB Groupe puis rachetée par le Groupe TF1, lui-même détenu par le Groupe Bouygues. Elle est diffusée le 31 mars 2005 sous le nom de NT1, titre qu'elle conserve jusqu'au 30 janvier 2018. La chaîne est retransmise sur la TNT en clair, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et Internet.
Het Park
Het Park est un parc de Rotterdam, situé à l'ouest du Centre-ville. Ce parc est situé entre la Nouvelle Meuse, Parkhaven, la rue Westzeedijk et le quartier Scheepvaart. Il est longé par la rue Parkkade. Il n'a pas d'intitulé officiel, mais il est connu comme Het Park.

Nouvelle Meuse
La Nouvelle Meuse (en néerlandais Nieuwe Maas) est une rivière néerlandaise de la province de Hollande-Méridionale. La ville de Rotterdam est située sur les rives de la Nouvelle Meuse, par-dessus laquelle passe son fameux pont Érasme (Erasmusbrug). En dépit de son nom se référant à la Meuse, cette rivière est un bras du Rhin.
Zolder
Zolder est une section de la commune belge de Heusden-Zolder située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village est situé à 13 kilomètres au nord-ouest de Hasselt. À proximité se trouve le circuit automobile de Zolder.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
Caroline Goldman
Caroline Goldman, née le 29 décembre 1975 à Paris, est une psychothérapeute française, docteure en psychopathologie clinique, spécialisée dans la psychologie des enfants et adolescents.

Favorable à la psychanalyse, elle fait de nombreuses déclarations publiques contraires au consensus scientifique actuel, notamment en ce qui concerne la dépression infantile et le TDAH.

Interview
Une interview ou entrevue est un genre journalistique consistant en un jeu de questions et de réponses à sens unique entre deux personnes, l'« intervieweur », qui pose les questions à l'« interviewé », qui répond. Il s'agit le plus souvent d'un entretien entre un journaliste et une personne en vue, dans le but d'une diffusion publique.

Dans certains cas, surtout à la télévision, plusieurs intervieweurs font face à un seul interviewé.
Rafaël Carballo
Rafaël Carballo, né le 16 octobre 1981 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur de rugby à XV et à sept argentin. Il joue en équipe d'Argentine et évolue au poste de centre au sein de l'effectif de l'Union Bordeaux Bègles (1,79 m pour 88 kg). Il arrive au club en 01/2010 en tant que joker médical.

Alumni Athletic Club
Le Alumni Athletic Club est un club sportif argentin basé dans la province de Buenos Aires en Argentine dans Belgrano, un des quartiers de la ville de Buenos Aires, capitale de l'Argentine. Fondé à l'origine comme un club de football, le club est dissous en 1911 et renaît en 1951 comme une équipe de rugby à XV. L'équipe est membre de l'Unión de Rugby de Buenos Aires. Elle a remporté le championnat de l'URBA en 1989, 1990, 1991, 1992, 2001.
SpectreVision
SpectreVision (anciennement The Woodshed) est une société de production de cinéma américaine fondée par l'acteur Elijah Wood, avec les réalisateurs Daniel Noah et Josh C. Waller, en 2010. Elle est axée sur les thrillers psychologiques et les films d'horreur.

Lors de l'E3 2017, la société a annoncé une collaboration avec le développeur de jeux vidéo Ubisoft sur leur premier projet de jeu vidéo, un projet de réalité virtuelle appelé Transference.

Electronic Entertainment Expo 2017
L'Electronic Entertainment Expo 2017, communément appelé E3 2017, est la 23e édition d'un salon consacré exclusivement aux jeux vidéo organisé par l'Entertainment Software Association. L'événement se déroule au palais des congrès de Los Angeles (Californie), du 13 au 15 juin 2017.
She Wanted a Millionaire
She Wanted a Millionaire est un film pré-Code américain de 1932 avec Joan Bennett et Spencer Tracy. Le film, produit et distribué par Fox Film Corporation, a été réalisé par John G. Blystone et présente également Una Merkel.

Pré-Code
Le pré-Code (1929-1934) est une période de l'histoire du cinéma américain qui correspond aux films tournés aux États-Unis entre l'apparition du parlant en 1929 et la nomination de Joseph I. Breen, en juillet 1934, à la direction de la Motion Picture Producers and Distributors of America (MPPDA), c'est-à-dire avant l'application du code Hays, un code de censure morale.
Campagne 2022-2024 de l'équipe de France de football
La saison 2022-2024 de l'équipe de France de football débute en septembre 2022, par la poursuite de la phase de groupe de la Ligue des nations 2022-2023, dont les français sont tenants du titre. Durant cette période, Les Bleus abordent également la Coupe du monde 2022 au Qatar, les éliminatoires de l'Euro 2024 et l'Euro 2024.

Équipe de république d'Irlande de football
L'équipe de république d'Irlande de football (en gaélique : Foireann sacair náisiúnta Phoblacht na hÉireann, en anglais : Republic of Ireland national football team) est la sélection représentant l'État d'Irlande lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.

Née en 1924, peu après la fin de la guerre d'indépendance irlandaise, la sélection doit attendre la fin des années 1980 pour se qualifier pour la première fois aux grands tournois internationaux. Cependant, quand elle s'y qualifie, l'Irlande fait généralement bonne figure. L'Euro 1988 est la première phase finale à laquelle elle participe, suivie des Coupes du monde de 1990, dont elle atteint les quarts de finale, et 1994. Après un trou générationnel, les Irlandais se qualifient pour la Coupe du monde 2002 puis aux championnats d'Europe de 2012 et 2016.
Dimbokro
Dimbokro est une ville du centre de la Côte d'Ivoire, située à 240 km au nord de la capitale économique, Abidjan et à 80 km au sud-est de la capitale politique, Yamoussoukro, dans la zone d'influence du royaume baoulé. La ville est la capitale du district des lacs et  le chef-lieu de la région du N'Zi, et a une population estimée, en 2021, à 70 198 habitants. Le sous-groupe baoulé occupant cette zone d'influence sont les Agbas. Le nom de la ville vient de « Djingbokro », à l'époque, un petit village créé par Kouassi Djingbo.

Commune (Côte d'Ivoire)
En Côte d'Ivoire, la commune est une division administrative correspondant généralement à un territoire constitué de quartiers ou de villages.

Comme les autres collectivités territoriales ivoiriennes que sont la région, le département, le district et la ville, la commune est une entité administrative dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière. Elle a pour missions, dans la limite des compétences qui lui sont expressément dévolues, d'organiser la vie collective et la participation des populations à la gestion des affaires locales, de promouvoir et réaliser le développement local, de moderniser le monde rural, d'améliorer le cadre de vie, de gérer les terroirs et l'environnement. Le conseil municipal, le maire et la municipalité constituent les organes de la commune.
Aléxandros Koumoundoúros
Aléxandros Koumoundoúros (en grec moderne : Αλέξανδρος Κουμουνδούρος ; aussi Kumunduros ou Komunduros ou encore Coumoundouros) (1817- 26 février 1883 (calendrier julien)) est un homme d'État grec, fils de Spirídon-Galánis Koumoundoúros, combattant de la Révolution, issu d'une importante famille (el) du Magne, dont un des ancêtres ont été bey durant l’occupation ottomane, entre 1798 et 1803. Il étudie le droit à Athènes.

Durant ses cinquante ans de vie publique, il mène une politique de neutralité entre les trois puissances de l’époque (Grande-Bretagne, France et Russie). Il appartient au Parti nationaliste. Il est Premier ministre de la Grèce à dix reprises. Son plus grand succès est lors de son dernier mandat le rattachement des régions de Thessalie et de Arta à la Grèce, le 31 mars 1881.

Le 26 février (calendrier julien) 1883, il meurt à Athènes où il est enterré aux frais de l’État.

Árta (Grèce)
Árta (en grec moderne : Άρτα) est une ville d'Épire en Grèce du nord. Elle est située, à 362 km d'Athènes, dans une boucle du fleuve Árachthos. La ville est dominée par sa forteresse du XIIIe siècle : le frourion. Ses églises byzantines, dont l'église de la Parigoritissa (Notre-Dame de la Consolation), datant de 1290 font, avec son pont du XVIIe siècle, sa réputation touristique.

La ville est aujourd'hui un centre agricole (agrumes principalement) et artisanal (broderies et lainages flokates). Árta est aussi le siège de la métropole d'Árta et de l'Institut technologique de l'Épire.