hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MSC Meraviglia
Le MSC Meraviglia, anciennement connu sous le nom de code E34, est un navire de croisière appartenant à la compagnie MSC Croisières.

Il est construit aux Chantiers de l'Atlantique STX France de Saint-Nazaire en France.

Le MSC Meraviglia, inaugure la  Classe Meraviglia. Son navire-jumeau baptisé MSC Bellissima a été quant à lui inauguré le 2 mars 2019.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Duke's Mayo Bowl 2025
Le Duke's Mayo Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2024, le 3 janvier 2025 au Bank of America Stadium situé à Charlotte dans l'État de Caroline du Nord aux États-Unis.

Il s'agit de la 23e édition du Duke's Mayo Bowl, anciennement dénommé Continental Tire, Meineke Car Care et Belk Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Golden Gophers du Minnesota issue de la Big Ten Conference et l'équipe des Hokies de Virginia Tech issue de la Atlantic Coast Conference.

Programmée ver 19 h 30 locales, la rencontre est retransmise à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Duke's Mayonnaise (en), le match est officiellement dénommé le 2024 Duke's Mayo Bowl.

Minnesota remporte le match sur le score de 34 à 10.

Championnat NCAA de football américain 2024
Le Championnat NCAA de football américain 2024 est la saison 2024 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemble 134 équipes.

La saison régulière débute le 24 août 2024 et se termine le 14 décembre 2024. L'après saison régulière débutera le 20 décembre 2024 et se terminera le 20 janvier 2025 par la finale nationale (College Football Championship Game 2025) qui se déroulera au  Mercedes-Benz Stadium d'Atlanta dans l'État de la Géorgie. Les deux finalistes seront issus, pour la première fois, d'un tournoi réunissant les 12 meilleures équipes de la saison, celles-ci étant désignées par le Comité du College Football Playoff.

La présente saison est considérée également comme la 155e saison de l'histoire du football universitaire, aucun match n'ayant été joué en 1871.
Amnistie en France
L'amnistie en France est une notion de droit pénal qui invoque l'« oubli » d'actes contraventionnels, délictueux ou criminels constitués et qui, en temps normal, entraîneraient une sanction pénale.

Historiquement, sous l'Ancien Régime, un acte d'amnistie (ou plus exactement de grâce[réf. nécessaire]) était initié à l'avènement d'un nouveau souverain. Il consistait à éteindre certaines catégories de condamnations prononcées au nom du roi précédent. Il accompagnait un certain nombre de cadeaux et de fêtes marquant l'avènement du nouveau roi. Cette coutume peut être rapprochée d'une part du droit général des prescriptions dans le droit français, d'autre part de l'institution du jubilé chez les Anciens Juifs[C'est-à-dire ?].

Il ne faut pas confondre l'amnistie avec la grâce présidentielle, qui permet, dans certaines conditions, d'accorder la remise ou la modération d'une peine définitive.

Domaine de la loi et domaine du règlement
Le domaine de la loi et le domaine du règlement, ou domaine législatif et domaine réglementaire sont des notions opposées de droit constitutionnel français. Le domaine de la loi est par définition celui dans lequel seul le pouvoir législatif, exercé par le Parlement et exprimant la volonté générale, peut intervenir, tandis que le domaine du règlement peut faire l’objet d’interventions du pouvoir exécutif, et en particulier de décrets du Premier ministre.

Rompant avec la tradition des régimes parlementaires, le parlementarisme rationalisé de la Cinquième République se caractérise notamment par une limitation du domaine de la loi et une extension du domaine du règlement. Ces principes prévus par le texte constitutionnel ont néanmoins eu des conséquences limitées en pratique.
Sylvie Guillaume
Sylvie Guillaume, née le 11 juin 1962 à Antony, est une femme politique française. Membre du Parti socialiste (PS), elle est députée européenne de 2009 à 2024. Elle assure l'une des vice-présidences du Parlement européen de 2014 à 2019. Elle est auparavant conseillère régionale de Rhône-Alpes entre 1998 et 2009 et adjointe au maire de Lyon entre 2001 et 2014.

Circonscription Sud-Est
La circonscription Sud-Est était, antérieurement à la Loi n°2018-509, une circonscription électorale française pour les élections européennes. Créée en 2003, elle regroupait trois régions d'alors : la Corse, la Provence-Alpes-Côte-d'Azur et la région Rhône-Alpes. Elle comptait 6 200 941 électeurs inscrits en 2009.

La circonscription Sud-Est élisait treize députés au Parlement européen.
Plaid Cymru
Plaid Cymru (prononcé [ˌplaɪd ˈkʌmri] en anglais et [plaɪd ˈkəmri] en gallois), officiellement « Plaid Cymru - The Party of Wales, » (PC), plus couramment abrégé en Plaid, est un parti politique nationaliste britannique œuvrant au pays de Galles depuis 1925. Classé entre la gauche et le centre gauche de l’échiquier politique, il prône l’indépendance du pays de Galles vis-à-vis du Royaume-Uni.

Principale formation d’opposition aux travaillistes gallois à l’Assemblée nationale du pays de Galles entre 1999 et 2007, il gouverne avec le Labour au sein d’une coalition entre 2007 et 2011, dans le cadre de l’exécutif dévolu au pays de Galles. Depuis les élections générales de 2019, Plaid Cymru constitue la troisième force politique galloise, derrière les travaillistes et les conservateurs. Représenté par dix membres du Senedd au Parlement gallois et par trois membres du Parlement à la Chambre des communes, il est dirigé par Rhun ap Iorwerth depuis 2023.

Membre du Senedd
Au Royaume-Uni, membre du Senedd (de l’anglais Member of the Senedd, abrégé en MS ; Aelod o’r Senedd en gallois, littéralement « membre du Parlement », abrégé en AS) est le titre donné à l’élu qui siège au Parlement gallois, l’organe législatif dévolu de la nation constitutive du pays de Galles.

Chaque électeur gallois est représenté par cinq membres du Senedd : un dans le cadre d’une circonscription et quatre autres dans le cadre d’une région électorale (Mid and West Wales, North Wales, South Wales Central, South Wales East et South Wales West).
Site archéologique de Haïdra
Le site archéologique de Haïdra, vestige de l'antique Ammaedara, est un site archéologique du centre-ouest du gouvernorat de Kasserine, situé à Haïdra en Tunisie.

Fouillé à partir de 1908 et 1909 par André Piganiol, le site abrite les ruines d'un arc de triomphe, ainsi que de plusieurs mausolées, de thermes souterrains, de forteresses byzantines et de plusieurs églises.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Laguna del Inca
Laguna del Inca (prononcé en espagnol : [laˈɣuna ðel ˈiŋka]) est un lac situé dans la région de Valparaíso, au Chili, à proximité de la frontière entre l'Argentine et le Chili. La station de sports d'hiver de Portillo est située à l'extrémité sud du lac, près de la route 60 (en).

La Laguna del Inca mesure 4 km de long et 700 mètres de large. Le cours d'eau qui draine le lac est un affluent de la rivière Juncalillo, qui se jette dans le Río Juncal.

Frontière entre l'Argentine et le Chili
La frontière terrestre entre l'Argentine et le Chili est la plus longue frontière internationale d'Amérique du Sud et la troisième plus longue du monde après celles qui courent entre le Canada et les États-Unis et entre le Kazakhstan et la Russie. D'une longueur de 5308 kilomètres, elle sépare l'Argentine du Chili le long de la cordillère des Andes puis sur les îles de la Terre de Feu.
Segismundo Moret
Segismundo Moret  y Prendergast né à Cadix le 2 juin 1833 et mort le 28 janvier 1913 à Madrid, est un intendant, homme de lettres et homme d'État espagnol.

Il a été notamment ministre de l'Outre-mer ainsi que de l'Économie et des Finances sous le règne d'Amédée Ier, ministre de l'Intérieur sous Alphonse XII, et par deux fois président du Conseil des ministres et du Congrès des députés sous Alphonse XIII (1905-1906) et (1909-1910). Il est président de la Société géographique de Madrid de mai 1885 à mai 1887.

Président du Congrès des députés
Le président du Congrès des députés (en espagnol : Presidente del Congreso de los Diputados) est le député chargé d'occuper la présidence du Congrès des députés, chambre basse des Cortes Generales espagnoles.

Le titulaire de ce poste est, depuis le 17 août 2023, la socialiste Francina Armengol.
La Petite Patrie (roman)
La Petite Patrie est un roman du Québécois Claude Jasmin publié en 1972. Le feuilleton télévisé La Petite Patrie basé sur le livre a été fort populaire au Québec et au Canada français.

Jasmin y décrit la vie du quartier montréalais qui l'a vu naître, tout près de la Petite Italie. Situé dans le secteur des rues Jean-Talon et Saint-Denis, ce quartier se nomme maintenant Rosemont–La Petite-Patrie ou Villeray, son ancien nom. La Petite Patrie est située au sud de la rue Bélanger.

Claude Jasmin affirme qu'il s'est inspiré d'un commentaire d'un critique pour un de ses précédents livres pour nommer La Petite Patrie : « J'avais lu une critique de Jean Éthier-Blais dans Le Devoir pour un de mes livres où il écrivait : « ... il [Jasmin] est un esprit libre et c'est rare dans notre petite patrie... » ».

Jean Éthier-Blais
Jean Éthier-Blais, de son vrai nom Jean-Guy Éthier Blais, né le 15 novembre 1925  à Sturgeon Falls, maintenant dans la municipalité de Nipissing Ouest en Ontario au Canada et mort le 12 décembre 1995 à Montréal (Québec),, est un écrivain, critique littéraire, diplomate et professeur de littérature française et québécoise. Il est considéré l’un des grands écrivains de la littérature franco-ontarienne et québécoise avec une œuvre importante comprenant romans, essais et recueils de poésie.
Dmitri Chtcherbinovski
Dmitri Chtcherbinovski, né le 1er janvier 1867 (13 janvier dans le calendrier grégorien) à Petrovsk (Oblast de Saratov) et mort le 27 novembre 1926 à Moscou, est un peintre russe impressionniste, pédagogue, membre du mouvement des Ambulants, un des élèves préférés de Pavel Tchistiakov et d'Ilia Répine,,.

Omsk
Omsk (en russe : Омск /omsk/) est une ville de fédération de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Omsk. Avec une population de 1 154 507 habitants en 2020, Omsk est, après Novossibirsk, la deuxième ville russe importante à l'est de l'Oural et la neuvième du pays.

Depuis la Seconde Guerre mondiale, Omsk s'est développée grâce à l'industrie de l'armement, puis dans les années 1950 et 1960 à la pétrochimie.
L'Ancien Combat
L'Ancien Combat (Kriger) est une série télévisée danoise créée par Christoffer Boe et diffusée du 8 octobre au 12 novembre 2018 sur TV 2. Elle est disponible sur Netflix depuis le 13 novembre 2018, sous le titre L'Ancien Combat.

En 2018, la série fait partie du Festival Séries Mania.

TV 2 Danmark
TV 2 Danmark, plus précisément TV 2 Danmark A/S, est une entreprise semi-publique de télévision au Danemark. Elle est créée le 30 mai 1986 et met ainsi un terme au monopole de l'entreprise nationale de radio-télévision, Danmarks Radio.

L'entreprise gère plusieurs chaînes de télévision, dont la principale, TV 2, ainsi que plusieurs autres chaînes, toutes réunies sous la marque TV 2.
Stade du Restelo
Le stade du Restelo est un stade de football situé à Lisbonne dans le quartier résidentiel du Restelo. Cette enceinte de 19 856 places inaugurée le 23 septembre 1956 accueille les matchs du Clube de Futebol Os Belenenses.

Ce stade qui fut entièrement rénové en 2004 comprend également une piste d'athlétisme avec six couloirs.

En 2000, le groupe de rock Pearl Jam y a enregistré un album live.

Le pape Jean-Paul II y tint une messe devant 100 000 fidèles.

Le festival Super Bock Super Rock 2009 va passer par ce stade avec la venue de The Killers et Duffy.

Il a accueilli la finale de la Ligue des champions féminine de la saison 2013-2014, remportée par le VfL Wolfsbourg.

Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.
Nepoidea
Les Nepoidea sont une super-famille d'insectes aquatiques hémiptères du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de l'infra-ordre des Nepomorpha. On les rencontre sur l'ensemble des continents excepté l'Antarctique.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Saint-Hilaire-sur-Helpe
Saint-Hilaire-sur-Helpe est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Elle fait partie administrativement de l'Avesnois, historiquement du Hainaut et ses paysages rappellent la Thiérache.

Thiérache
La Thiérache est une région naturelle qui regroupe des terroirs de France et de Belgique où l'on retrouve des traits paysagers et architecturaux similaires : présence du bocage, de l'herbage, terrains vallonnés, habitat dispersé, maisons traditionnelles construites en pierres ou en briques avec des insertions en pierre et munies d'une toiture en ardoise.

Située dans le nord-est du département de l'Aisne, elle déborde sur les départements français du Nord et des Ardennes, mais aussi sur les provinces belges de Hainaut et de Namur. Elle correspond globalement aux contreforts occidentaux du massif ardennais.

La plus importante agglomération est Fourmies (Nord).
Whitehall (village, New York)
Whitehall est une ville du comté de Washington, dans l'État de New York, aux États-Unis,. En 2020, elle compte une population de 2 465 habitants.

Le village de Whitehall est situé juste au sud du point où la frontière du Vermont se connecte à l’extrémité sud du lac Champlain. Il marque l’extrémité nord du canal Champlain qui relie l'Hudson au lac Champlain.

Canal Champlain
Le canal Champlain (Champlain Canal) est un canal de 97 kilomètres (60 miles) qui relie l'extrémité sud du lac Champlain et le fleuve Hudson dans l'État de New York aux États-Unis. Il fait partie du New York State Canal System.

Il a été construit dans le but d'alimenter le canal Érié et il fait aujourd'hui partie du réseau de canaux de l'État de New York (New York State Canal System). Conçu en 1812, le canal Champlain a été construit entre 1817 et 1823, année de son inauguration. Il tire son nom de Samuel de Champlain, fondateur de la ville de Québec.
Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).

Isthme de Tehuantepec
L’isthme de Tehuantepec est un isthme situé au Mexique. Il représente la plus courte distance entre le golfe du Mexique et l'océan Pacifique. Son nom vient de la ville de Tehuantepec (formellement, Santo Domingo Tehuantepec), dans l'État d'Oaxaca. Il est dérivé du mot nahuatl tecuani-tepec, qui signifie « colline du jaguar ». Le fleuve côtier Río Tehuantepec, et le golfe dans lequel il se jette portent également ce nom.
Ada Princigalli
Ada Princigalli, née le 8 juin 1925 à Canosa di Puglia et morte le 3 novembre 2017 à Rome, est une journaliste italienne, sœur de la partisane et pédagogue Anna Maria Princigalli et de Giacomo Princigalli, un dirigeant du PSI, du PSIUP et du PCI. Sa mère, Maria Zell, est d'origine juive, allemande et suisse. Son père Antonio est un magistrat militaire avec le grade de lieutenant-colonel.

Canosa di Puglia
Canosa di Puglia est une ville italienne d'environ 29 580 habitants, située dans la province de Barletta-Andria-Trani dans les Pouilles, en Italie méridionale.

Canosa possède de nombreux sites archéologiques et est l'une des plus anciennes cités des Pouilles.
Vendôme (police de caractères)
Vendôme est une police de caractères de type garalde, créée par François Ganeau, sous la direction de Roger Excoffon, en 1952.

La version condensée est utilisée pour le titre des films La Soif du mal (1958) et À bout de souffle (1960).

Garalde
La famille des garaldes (selon la classification Vox-Atypi), ou « elzévirs », regroupe les polices typographiques à sérif présentant des empattements triangulaires et créant un contraste net entre pleins et déliés. Elles ont été conçues vers le milieu du XVIe siècle par simplification du dessin des humanes des imprimeurs vénitiens, un peu antérieures.

Garalde est un mot-valise formé à partir du nom des deux graveurs Claude Garamont et Alde Manuce. En anglais, elles sont appelées « Old Style ».
Wuerffel Trophy
Le Wuerffel Trophy est une récompense décernée chaque année depuis 2005 au meilleur joueur de football américain de niveau universitaire qui, au cours de la saison écoulée, a combiné au mieux la réussite sportive et scolaire tout en apportant le meilleur apport à sa communauté.

Le nom du trophée tire son nom de l'ancien gagnant du Trophée Heisman et ancien joueur des Gators de la Floride, quarterback Danny Wuerffel. Le prix est remis par l'association All Sports de Fort Walton Beach en Floride.

Le trophée, dessiné par W. Stanley Proctor, représente Wuerffel priant après avoir inscrit un touchdown,.

Danny Wuerffel
Danny Wuerffel, né le 27 mai 1974 à Fort Walton Beach en Floride, est un joueur de football américain évoluant au poste de quarterback en National Football League. Sous le maillot universitaire des Gators de Floride, il s'illustre jusqu'à remporter le trophée Heisman. Sélectionné en 99e position par les Saints de La Nouvelle-Orléans, il est principalement remplaçant. Il occupe également ce rôle aux Packers de Green Bay et aux Bears de Chicago en 2000 et 2001. Sélectionné par les Texans de Houston lors de la draft d'expansion 2002, il est transféré une semaine plus tard aux Redskins de Washington où il retrouve son entraîneur universitaire. Il y débute quelques rencontres avant d'être libéré de son contrat avant la saison 2003. Aucune autre équipe ne le recrute et il doit mettre un terme à sa carrière de joueur de football américain en février 2004.
Benjamín Elizalde
Benjamín Elizalde, né le 14 juin 2004 à Salta (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV jouant aux postes d'arrière ou d'ailier avec le club des Bristol Bears en Premiership depuis 2024.

Son frère ainé, Tomás Elizalde (en), est un joueur international argentin de rugby à sept.

Súper Rugby Américas
Le Súper Rugby Américas (appelée Súperliga Americana de Rugby de 2019 à 2022) est une compétition de rugby à XV organisée par Sudamérica Rugby. Elle est disputée par des équipes professionnelles du continent américain, principalement d'Amérique latine.
Puig Neulós
Le puig Neulós (ou pic Neulos ou encore pic du Néoulous) est le point culminant du massif des Albères à 1 256 m ou 1 257 m d'altitude,. Il marque la frontière entre la France et l'Espagne, partagé entre les communes de Laroque-des-Albères, Sorède dans les Pyrénées-Orientales et La Jonquera dans la province de Gérone (Espagne). Son sommet abrite un émetteur TV TNT desservant le Roussillon avec débordements hertziens sur la partie nord de la Catalogne.

Émetteur d'ondes radioélectriques
Un émetteur d’ondes radioélectriques est un équipement électronique de télécommunications, qui par l’intermédiaire d’une antenne radioélectrique, rayonne des ondes électromagnétiques dans l’espace.

Le signal transmis par ces ondes radioélectriques peut être un programme de radiodiffusion (radio, télévision), une télécommande, une conversation (radiotéléphonie), une liaison de données informatiques, une impulsion de télédétection radar.

Le contenu d’un émetteur radio varie donc énormément en taille, prix et conception, selon les applications, d’un simple « porte-clés » pour commander un portail, à une station de radiodiffusion d’un mégawatt, muni d’une antenne de plusieurs centaines de mètres comme l’émetteur d'Allouis.
Crocanthemum greenei
Crocanthemum greenei est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cistaceae. C'est une plante herbacée endémique rare des îles Channel de Californie, où elle pousse dans le chaparral des pentes rocheuses du bord de mer. Elle est présente sur trois des huit îles, où elle a été historiquement menacée par des herbivores sauvages comme le mouton de Santa Cruz et se rétablit progressivement. Elle est inscrite sur la liste fédérale des espèces menacées.

Mouton de Santa Cruz
Les moutons de Santa Cruz sont une race extrêmement rare de moutons domestiques qui existait autrefois à l'état sauvage sur l'île Santa Cruz, au large de la Californie. Petits et robustes, ces moutons ont tous été tués ou capturés pour empêcher la destruction des habitats naturels de l'île. Aujourd'hui, ils comptent moins de 200 animaux. Cette race est principalement élevée pour sa laine.
Famille du Buat
La famille du Buat est une famille de la noblesse française, d'ancienne extraction, originaire de Basse-Normandie. Elle a formé plusieurs branches, établies principalement dans l'Avranchin et dans le diocèse de Séez (département de l'Orne actuel).

Provins
Provins (prononcé [pʁɔ.ˈvɛ̃]) est une commune française située à soixante-dix-sept kilomètres au sud-est de Paris, sous-préfecture du département de Seine-et-Marne dans la région Île-de-France. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement et du canton.

Ancienne capitale des comtes de Champagne, Provins est inscrite depuis le 13 décembre 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.