hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banane flambée
La banane flambée (bananas Foster, en anglais) est une recette de cuisine de dessert, de la cuisine de La Nouvelle-Orléans (en), étendue à la cuisine antillaise et à la cuisine réunionnaise, variante du banana split, à base de banane caramélisée à la glace à la vanille, flambée au rhum.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
Les Hirondelles d'hiver
Les Hirondelles d'hiver est un roman de Jean-Luc Michaux paru en 1999.

Le roman est inspiré des « hirondelles d'hiver », surnom donné au milieu du XIXe siècle, par allusion aux migrations, aux ramoneurs (souvent aussi quêteurs d'un petit sou), mais aussi aux marchands de marrons qui arrivent dans les villes vers le milieu du mois de novembre.

Migration animale
La migration animale est un phénomène présent chez de nombreuses espèces animales, qui effectuent un déplacement, voire un périple, souvent sur de longues distances, à caractère périodique qui implique un retour régulier dans la région de départ. Les mouvements sans retour, qui conduisent à une extension de l'habitat de l'espèce, correspondent plutôt à un phénomène de colonisation. Ces deux « mouvements » qui peuvent nécessiter des corridors biologiques spécifiques ou partagés, plus ou moins délimités selon les espèces, jouent un rôle important en matière de sélection naturelle et d'évolution.

Les migrations constituent d'importants flux de biomasse (« bioflows ») qui ont sur les écosystèmes des impacts directs (flux et afflux de prédateurs, de proies et de concurrents) et indirect (flux de nutriments, d'énergie inter-écosystèmes et transfrontières ; flux de parasites et microbes, éventuellement pathogènes),.
Fabrègues
Fabrègues [fa.bʁɛ.ɣə] (Fabregas [fa.'βrɛ.ɣo̞s] en occitan) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Mosson, le ruisseau du Coulazou, l'Aigarelle et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « plaine de Fabrègues-Poussan »), un espace protégé (le « Fabregues - Madeleine ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Fabrègues est une commune urbaine qui compte 7 447 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Fabréguois ou  Fabréguoises.

Voyelle moyenne postérieure arrondie
La voyelle moyenne postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Ce son se trouve à mi-chemin entre la voyelle mi-fermée postérieure arrondie [o] et la voyelle mi-ouverte postérieure arrondie [ɔ]. En alphabet phonétique international, on représente généralement cette voyelle avec le symbole diacrité [o̞] ou [ɔ̝].

Bernard Bloch (en) et George L. Trager (en) proposent le symbole oméga fermé ‹ ɷ › en 1940 et le symbole petite capitale e tréma ‹ ᴇ̈ › en 1942 pour représenter la voyelle moyenne postérieure non arrondie et le symbole petite capitale oméga ‹ ꭥ › pour représenter la voyelle moyenne postérieur arrondie,.

Terence H. Wilbur utilise l’oméga ‹ ꞷ › pour représenter la voyelle moyenne postérieure arrondie dans une description du basque publiée en 1979.

En sinologie, Hongkai Sun et Di Jiang recommande en 2004 l’utilisation du o cédille ‹ o̧ › pour transcrire la voyelle moyenne postérieure arrondie.
Ligue Centre-Val de Loire tennis de table
La Ligue Centre-Val de Loire Tennis de Table existe depuis 1968 suite à la fusion des ligues Touraine et Orléanais. Elle organise l’activité sur le territoire de la Région Centre-Val de Loire selon les directives de la Fédération Française de Tennis de Table. Elle compte aujourd’hui plus de 12000 licenciés, administrés par 200 clubs et six comités départementaux et une riche histoire.

Jean-Philippe Gatien
Jean-Philippe Gatien (né à Alès le 16 octobre 1968) est un joueur de tennis de table français.

En simple messieurs, il a notamment été vice-champion olympique aux Jeux de 1992 à Barcelone et champion du monde en 1993 à Göteborg, ainsi que 13 fois champion de France. En double, il est notamment médaillé de bronze avec Damien Éloi aux Championnats du monde en 1995 à Tianjin et en 1997 à Manchester, puis médaillé de bronze avec Patrick Chila aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney.

Joueur gaucher au style à dominante offensive dont le point fort est le coup droit, il est, grâce à son palmarès, l'un des meilleurs pongistes français de tous les temps, avec Jacques Secrétin.

Après sa carrière sportive, il est directeur des sports au sein du comité de candidature Paris 2024 puis du comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2024.
Hexafluorotitanate de potassium
L’hexafluorotitanate de potassium est un composé chimique de formule K2TiF6. Il s'agit du sel de potassium et d'acide hexafluorotitanique H2TiF6. C'est un solide blanc cristallisé, combustible mais difficilement inflammable, et toxique pour les environnements aquatiques. Il est utilisé comme réactif en chimie analytique, dans la production d'alliages, notamment avec l'aluminium, pour réaliser des retardateurs de flammes, comme fondant de solide à couler, voire comme catalyseur pour la production de polypropylène.

Chimie analytique
La chimie analytique est la partie de la chimie qui concerne l'analyse des produits, c'est-à-dire l'identification et la caractérisation de substances chimiques connues ou non. La substance chimique dont on cherche à déterminer les propriétés est appelée « analyte ».

Ses applications vont du suivi de production (vérifier qu'une chaîne fabrique un produit conforme aux spécifications) à l'enquête policière (déterminer la nature d'une trace, la provenance d'une terre, d'une peinture, etc.).
Julio César Strassera
Julio César Strassera (18 septembre 1933 - 27 février 2015) est un avocat puis juge argentin. Il est connu pour avoir servi comme procureur en chef lors du procès de la junte argentine en 1985.

Il est le personnage principal du film Argentina, 1985 où il est joué par l'acteur Ricardo Darín.

Procès de la junte argentine
Le procès de la junte argentine (Juicio a las Juntas) est un procès s'étant ouvert le 22 avril 1985 et dont le verdict a été rendu le 9 décembre 1985. Il s'agit du procès des principaux organisateurs de la dictature militaire en Argentine (1976-1983) ayant participé activement à l'Opération Condor et à la guerre sale.

Les personnalités mises en accusation sont : Jorge Rafael Videla, Emilio Eduardo Massera, Roberto Eduardo Viola, Armando Lambruschini, Orlando Agosti, Omar Graffigna, Leopoldo Galtieri, Jorge Isaac Anaya et Basilio Lami Dozo.
Tigran Sarkissian
Tigran Sarkissian (en arménien Տիգրան Սարգսյան), né le 29 janvier 1961 à Kirovakan (RSS d'Arménie), est un homme d'État arménien, Premier ministre du 9 avril 2008 au 13 avril 2014. Il est nommé à ce poste le jour même de l'investiture du président Serge Sarkissian (avec qui il ne partage aucun lien de parenté).

Tigran Sarkissian est né le 29 janvier 1960 à Vanadzor, dans le marz de Lorri. Il est titulaire d'une maîtrise en sciences économiques. Il a notamment été président de la Banque centrale d'Arménie du 3 mars 1998 au 9 avril 2008. Précédemment sans étiquette politique, il a rejoint le Parti républicain d'Arménie en novembre 2009.

Sa démission, présentée en mars 2014, est acceptée le mois suivant. Sans motif explicite, elle fait suite à une forte contestation d'une réforme du régime des retraites, qui oblige chaque salarié né après 1974 à verser 5 % de son salaire à des fonds privés de retraite.

Régions de l'Arménie
Les régions d'Arménie sont des unités administratives de la République d'Arménie et sont au nombre de dix. Ces marzer (en arménien : մարզեր, singulier marz, մարզ) sont : Aragatsotn, Ararat, Armavir, Gegharkunik, Kotayk, Lorri, Shirak, Syunik, Tavush, Vayots Dzor. Erevan a un statut spécial car elle est la capitale du pays.

Le dirigeant de chaque région est un marzpet (« gouverneur »), désigné par le gouvernement d'Arménie.
Feels
Feels est une chanson du DJ et musicien écossais Calvin Harris en featuring avec Pharrell Williams, Katy Perry et Big Sean, sortie en 2017. Le titre est extrait de l'album Funk Wav Bounces Vol. 1, faisant suite à Slide, Heatstroke et Rollin. Il a obtenu un certain succès, se classant numéro 1 des ventes dans plusieurs pays.

Big Sean
Big Sean, de son vrai nom Sean Anderson (né le 25 mars 1988 à Santa Monica, en Californie), est un rappeur américain. Big Sean signe sur le label GOOD Music dirigé par Kanye West en 2007, Def Jam Recordings en 2008, et Roc Nation en 2014. Après la publication de plusieurs mixtapes, il publie son premier album, Finally Famous en 2011. Il publie son deuxième album, Hall of Fame, le 27 août 2013. Le troisième album de Big Sean, Dark Sky Paradise, est publié en 2015, et lui fait atteindre la première place du Billboard 200, exploit qu'il accomplit à nouveau en 2017 avec son quatrième album studio, I Decided.
Ceiniog
Le ceiniog ( latin : denarius  ; anglais : penny  ; pluriel: ceiniogau ) était la monnaie de base des royaumes gallois médiévaux comme Gwynedd ou Deheubarth. Hywel Dda était le seul dirigeant pouvant frapper ses propres pièces; cependant, le ceiniog n'était pas une pièce mais plutôt une valeur monétaire. Le « sou légal » ( latin : denarius legalis ; gallois : ceiniog cyfreith) était l'équivalent en argent du poids de 32 grains de blé ; le "penny" (gallois : ceiniog cwta), le poids de 24 grains de blé. Ce dernier était basé sur l'ancienne livre romaine ;  l'original étant celui de Charlemagne et de Offa. Le demi-penny gallois était le dymey de 12 grains de blé (à peu près ⅓ du "penny légal") et le farthing (quart-penny) était le firdlyc de 6.

Étant donné que la valeur en ceiniogau de la plupart des biens et animaux courants était réglementée par les lois de Hywel Dda, le système a également simplifié le troc au Pays de Galles.

Unités de mesure de la Rome antique
Le système des unités de mesure de la Rome antique est influencé par le système grec (en). Il utilise largement la division par 12. Il se répand dans toute la méditerranée au fil des conquêtes de Rome. Des étalons conservés au capitole assurent l'uniformité du système, qui périclite cependant sous le Bas-Empire.
Coupe du monde de tir de l'ISSF 2018
La Coupe du monde de tir de l'ISSF 2018 est la trente-troisième édition annuelle de la Coupe du monde organisée par l'ISSF (Fédération internationale de tir sportif).
Elle regroupe toutes les épreuves figurant au programme olympique.

Fédération internationale de tir sportif
La Fédération internationale de tir sportif, (couramment désignée par le sigle anglais ISSF pour International Shooting Sport Federation) est une association qui regroupe les fédérations nationales membres dans le monde. Son rôle est de gérer et développer le tir sportif à l'échelon international.

L'ISSF rassemble aujourd'hui 154 fédérations nationales. Son siège est à Munich (Allemagne).
Mouvement képlérien perturbé
Le mouvement képlérien perturbé désigne le mouvement d'une planète soumis à des perturbations. Il se résout au mieux actuellement via un intégrateur symplectique, qui n'est que la généralisation du travail de Clairaut, Laplace, Le Verrier, Delaunay, Poincaré, Weyl, Birkhoff, Moser, Jack Wisdom, etc.

George David Birkhoff
George David Birkhoff (né le 21 mars 1884 à Overisel, dans le Michigan – mort le 12 novembre 1944 à Cambridge) est un mathématicien américain dont les travaux eurent une portée considérable, en particulier en systèmes dynamiques différentiables ou en théorie ergodique.
Fort Nassau
Fort Nassau, un fort construit en 1614 sur une île de la Noortrivier.

Fort Nassau, un fortin érigé en 1626 sur la rive sud de la Zuidrivier.

Fort Nassau (Ghana)

Fort Nassau, un fort  construit en 1797 à Curaçao, dans les Petites Antilles.

Hudson (fleuve)
L'Hudson (en anglais : Hudson River) est un fleuve de 507 km de long, coulant principalement dans l'État de New York et formant en partie la frontière entre les États de New York et du New Jersey. Le nom du fleuve provient de Henry Hudson, un Anglais naviguant pour le compte des Provinces-Unies et notamment de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, VOC), qui explora le fleuve en 1609. Cependant, le premier Européen en mesure de l'observer fut l'Italien Giovanni da Verrazano en 1524, dont l'expédition fut financée par les marchands florentins de Lyon et par François Ier.
Bioélectromagnétisme
Le bioélectromagnétisme est la production de champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques par les cellules, les tissus ou les organismes vivants. Le potentiel de membrane des cellules et les potentiels d'action propagés par les fibres nerveuses sont des exemples du bioélectromagnétisme.

Électrophysiologie
L'électrophysiologie (du grec ἥλεκτρον, elektron, φύσις, physis, nature, et -λογία, -logia, étude) est l'étude des phénomènes électriques et électrochimiques qui se produisent dans les cellules ou les tissus des organismes vivants et, en particulier, dans les neurones et les fibres musculaires et chez les plantes sensitives (étudiées depuis le début du XXe siècle de ce point de vue, dont par Jagadish Chandra Bose). Elle implique la mesure de différences de tensions ou de courants électriques à différentes échelles biologiques, du canal ionique isolé, jusqu'à des organes entiers, comme le cœur.

En neurosciences, l'électrophysiologie étudie l'activité électrique des neurones et en particulier l'émission de potentiel d'action. L'enregistrement d'activité électrique plus large du système nerveux, comme par électroencéphalographie, peut également être considéré comme de l'électrophysiologie.
Tafna
La Tafna (ou Oued Tafna) est un fleuve d'Algérie situé dans le Nord-Ouest du pays. Communément qualifiée de rivière, il s'agit en fait d'un fleuve. Elle traverse les wilaya de Tlemcen et d'Aïn Témouchent avant de se jeter dans la Méditerranée.

Monts de Tlemcen
Les monts de Tlemcen sont une chaîne montagneuse d'Algérie située au Nord-Ouest du pays dans la wilaya de Tlemcen.

Ils sont reconnus réserve de biosphère par l'Unesco et abritent le parc national de Tlemcen.
Maungawhau/Mont Eden
Le Maungawhau/mont Eden, de son nom en maori de Nouvelle-Zélande et de l'anglais Mount Eden, est un volcan endormi de Nouvelle-Zélande. Il est le plus haut sommet naturel de la ville d'Auckland avec 196 mètres d'altitude. Il donne son nom à l'un des faubourgs d'Auckland situés à son pied, Mount Eden, ainsi qu'au stade Eden Park.

Activité d'un volcan
L'activité d'un volcan est la classification de la fréquence éruptive d'un volcan en fonction de la date de sa dernière éruption et parfois de sa nature éruptive. Un volcan peut ainsi être qualifié d'éteint, d'endormi, d'actif ou en éruption. Les définitions de ces termes varient selon les organismes scientifiques ou les volcanologues.
Forêts tempérées de l'île Chatham
Les forêts tempérées de l'île Chatham forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui recouvre les îles Chatham et Pitt en Polynésie néo-zélandaise. Elle appartient au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées de l'écozone australasienne.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Hülya Avşar
Hülya Avşar (prononcé [hyl.jɑ ɑfʃɑɾ]), née le 10 octobre 1963 à Edremit en Turquie, est une actrice, chanteuse, femme d'affaires et joueuse de tennis professionnelle . Elle a une sœur, Helin Avşar également chanteuse. Elle était mariée à Tanju Çolak

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Felice Laudadio
Felice Laudadio, né le 25 avril 1944 à Mola di Bari dans la province de Bari dans les Pouilles, est un écrivain, un scénariste, un producteur de cinéma, un journaliste et un critique italien. Il est le frère du réalisateur et scénariste Francesco Laudadio.

Margarethe von Trotta
Margarethe von Trotta, née le 21 février 1942 à Berlin, est une actrice, réalisatrice et scénariste de cinéma allemande. Elle est une figure marquante du nouveau cinéma allemand des années 1960-70 et du Frauenfilm des années 1970-80.
Belgium's Got Talent
Belgium's Got Talent (littéralement « la Belgique a du talent ») est une émission de télévision, adaptée en Belgique francophone de l'émission britannique Britain's Got Talent, concept créé par Simon Cowell. Elle est produite par FremantleMedia et présentée par Julie Taton et Jean-Michel Zecca. Diffusée sur RTL-TVI du 10 septembre 2012au 1er décembre 2013,  l'émission n'est pas reconduite en 2014, les audiences en berne ayant eu raison des intentions initiales du groupe RTL,.

Une émission homonyme présentée par Koen Wauters est diffusée sur la chaîne belge néerlandophone VTM.

VTM (chaîne de télévision)
VTM (sigle de Vlaamse Televisie Maatschappij, « Société de télévision flamande » en néerlandais), est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée de la Communauté flamande de Belgique. VTM appartient au groupe Medialaan.
Grzegorz Braun
Grzegorz Michał Braun, né le  11 mars 1967 à Toruń dans la voïvodie de Bydgoszcz (dans ses frontières de 1950 à 1975, en Pologne), est un homme politique polonais d'extrême droite. Il est candidat lors des élections présidentielles de 2015 et de 2025.

Il est connu pour ses propos antisémites et négationnistes.

Droit et justice
Droit et justice (en polonais : Prawo i Sprawiedliwość , PiS) est un parti politique polonais, fondé en 2001 par les frères Jarosław et Lech Kaczyński.

D'idéologie nationale-conservatrice, eurosceptique et atlantiste, il est classé à droite ou à l'extrême droite de l'échiquier politique. Il soutient une politique sociale pour un État-providence.

S'étant rapidement imposé comme le principal parti au côté de la Plate-forme civique, il détient la majorité à la Diète de 2005 à 2007 et de 2015 à 2023. Trois présidents de la République en sont également issus : Lech Kaczyński (2005-2010), Andrzej Duda (2015-2025) et Karol Nawrocki (élu en 2025).
Forest National
Forest National [fɔʀɛnasjɔnal] (néerlandais : Vorst-Nationaal), est une salle de concert située à Forest, en Région bruxelloise, en Belgique.

Elle appartient à la société anonyme Antwerps Sportpaleis et est la troisième plus grande salle de concert de la ville avec un peu plus de 8 400 places après le Palais 12 du Heysel et ses 15 000 places et le stade Roi Baudouin et ses 50 000 places.

Située sur la commune bruxelloise de Forest, elle est inaugurée le 8 octobre 1970 par des représentations du Ballet du XXe siècle.

Heysel
Le plateau du Heysel (en néerlandais : Heizelplateau), ou simplement le Heysel (en néerlandais : Heizel), est un quartier du nord de Laeken à Bruxelles, délimité par l'autoroute Bruxelles-Anvers ou l'avenue de Meysse, la chaussée romaine, l'avenue Houba-De Strooper et l'avenue du Parc royal (N277) et dont l'histoire est fortement liée à celle du domaine royal adjacent. Presque dénué de toute habitation, il est voué, depuis le début du XXe siècle, au divertissement, au tourisme, aux expositions et aux affaires ; il concentre aussi un patrimoine très important - comme l'Atomium -, parsemé dans les deux grands espaces verts que sont le parc de Laeken et le parc d'Osseghem. Il fut aussi le théâtre d'événements importants, tels les expositions universelles de 1935 et de 1958 et le drame du Heysel.
Tom Vanhoudt
Tom Vanhoudt, né le 28 juillet 1972 à Diest, est un ancien joueur de tennis professionnel belge.

Il a surtout brillé en double, discipline dans laquelle il a remporté 28 tournois Challenger et a atteint les quarts de finale à l'Open d'Australie 2000 et Wimbledon 2001. Malgré plus de 150 tournois disputé sur le circuit ATP, il n'a remporté qu'un seul titre dans cette catégorie à Umag en 2003.

Après avoir disputé quelques rencontres de Coupe Davis au début des années 1990, il réintègre l'équipe de Belgique en 2000 où il joue les doubles.

En 2012, il devient entraîneur de Ruben Bemelmans.

Barletta
Barletta [bar’letta] (Varrètt ou Barlètt en dialecte barlettan) est une ville italienne d'environ 92 540 habitants (2022) située au bord de la mer Adriatique et l'un des trois chefs-lieux de la province de Barletta-Andria-Trani, dans la région des Pouilles.

Le territoire communal fait partie du bassin de la vallée de l'Ofanto dont il abrite également l’embouchure. Le fleuve homonyme délimite administrativement la frontière entre Barletta et Margherita di Savoia.

La commune de Barletta, qui comprend la frazione de Cannes, site archéologique témoin de la bataille historique remportée par Hannibal en 216 av. J.-C., est reconnue comme ville d’art régionale depuis 2005 du fait de ses richesses architecturales.
Gilvan da Federal
Gilvan Aguiar Costa, mieux connu sous le nom de Gilvan da Federal (né le 24 septembre 1976 à Araioses), est un policier fédéral brésilien et homme politique du Parti Libéral (PL).

Il est répresente à l'Assemblée fédérale l'Etat d'Espírito Santo depuis 2023. Il a obtenu 87 994 des voix valables (4,22 %).

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.