hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BRP Kagitingan
Le BRP Kagitingan (PG-101) est le navire de tête de la classe Kagitingan, des patrouilleurs côtiers de la marine philippine. Il a été conçu et construit par W. Muller à Hamelin (Allemagne), et mis en service par la marine philippine en septembre 1979,.

Hamelin (Allemagne)
Hamelin (en allemand Hameln) est une ville de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle est la capitale d'arrondissement de Hamelin-Pyrmont.

La ville est célèbre pour la légende du joueur de flûte de Hamelin (désignée en allemand sous le nom de « Rattenfänger » : « L'attrapeur de rats »). La version écrite par les frères Grimm l'a rendue très populaire à travers le monde. Hamelin possède un vieux centre médiéval remarquablement préservé, mais l'attraction principale de la ville reste la légende qui y est attachée. Pendant l'été, celle-ci est jouée dans la ville par une troupe d'acteurs.
115e régiment d'infanterie du Corps de la Garde (1er régiment d'infanterie grand-ducal hessois)
Le 115e régiment d'infanterie du Corps de la Garde (1er régiment grand-ducal hessois) est une unité de l'armée grand-ducale de Hesse (de) qui, depuis la convention militaire (de) conclue avec la Prusse en 1867, est intégrée à l'armée prussienne en tant que contingent et y forme finalement la 25e division d'infanterie ou division du grand-duché de Hesse.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Pic Joseph
Le pic Joseph (en anglais : Joseph Peak) est un sommet montagneux situé dans le parc national de Yellowstone, dans le comté de Park au Wyoming aux États-Unis. Il culmine à une altitude de 3 182 m et se trouve au nord du pic Gray à l'ouest de Mammoth Hot Springs. Il est nommé en l'honneur de Chef Joseph.

Comté de Park (Wyoming)
Le comté de Park est un comté de l'État du Wyoming dont le siège est Cody. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population est de 28 205 habitants.

Le comté de Park est un lieu touristique très réputé. Il possède en effet à lui seul 53% de la superficie totale du parc national de Yellowstone.

Paysage du comté de Park.

Le pic Pollux (3 372 m).

Amphitheater Mountain.

Le Lamar Buffalo Ranch.
Kanban (développement)
Kanban (カンバン, 看板) est une méthode de gestion des connaissances relatives au travail, qui met l’accent sur une organisation de type juste-à-temps en fournissant l'information ponctuellement aux membres de l'équipe afin de ne pas les surcharger. Dans cette approche, le processus complet, de l'analyse des tâches jusqu’à leur livraison au client, est consultable par tous les participants, chacun prenant ses tâches depuis une file d'attente.

Dans le cadre du développement logiciel, kanban peut être un système visuel de gestion des processus qui indique quoi produire, quand le produire et en quelle quantité ; cette approche est directement inspirée du système de production de Toyota et des méthodes lean (voir l'article homonyme : kanban).

Analyse des tâches
Le but de l'analyse des tâches est de mettre en évidence et de décrire les tâches à effectuer pour accomplir un travail.

Une analyse très fine des tâches peut également servir à prédire ou à expliquer les performances d'un utilisateur dans un environnement donné.
Masafumi Takada
Masafumi Takada (高田 雅史, Takada Masafumi) est un compositeur japonais né le 2 août 1970 à Inuyama.

Il est connu pour son travail musical sur des jeux comme killer7, God Hand, No More Heroes, ou encore les franchises Earth Defense Force et Danganronpa. Takada a travaillé sur plusieurs projets du studio Grasshopper Manufacture et a cofondé Too Kyo Games en 2017.

Earth Defense Force
Earth Defense Force (地球防衛軍, Chikyû Bōeigun) est une série de jeux vidéo créée par l'éditeur D3 Publisher.

Les jeux de la série se déroulent dans le futur et mettent le joueur aux prises avec une invasion d'extra-terrestres insectoïdes.
Chapel Tséten Püntsok
Chapel Tséten Püntsok (tibétain : ཆབ་སྤེལ་ཚེ་བརྟན་ཕུན་ཚོགས་, Wylie : chab spel tshe brtan phun tshogs, pinyin tibétain : Qabbê Cêpän Püncog, THL : Chapel Tséten Püntsok ; chinois : 恰白·次旦平措 ; pinyin : qiàbái cìdànpíngcuò), nom de plume Gongga (贡嘎, gòng gā), né en octobre 1922 dans l'actuel Xian de Lhazê, ville-préfecture de Shigatsé, région autonome du Tibet en République populaire de Chine, et décédé en août 2013 est un tibétologue, historien, écrivain tibétain.

Il écrivait principalement en tibétain et en chinois.

Ville-préfecture de Shigatsé
La ville-préfecture de Shigatsé (tibétain : གཞིས་ཀ་རྩེ་གྲོང་ཁྱེར།, Wylie : gzhis ka rtse grong khyer, pinyin tibétain : Xigazê Chongkyêr, THL : Zhikatsé ; chinois simplifié : 日喀则市 ; pinyin : Rìkāzé shì) est une subdivision administrative de la région autonome du Tibet en Chine. Son chef-lieu est la ville de Shigatsé (ou district de Samdrubtsé ou Samzhubzê).

La réserve naturelle du Qomolangma est située dans la ville-préfecture de Shigatsé.
Lee Tae-ran
Lee Tae-ran (en coréen : 이태란, née le 25 mars 1975) est une actrice sud-coréenne. Elle est surtout connue pour son rôle dans des dramas coréens tels Yellow Handkerchief, My Rosy Life, Famous Princesses, Wang's Family et Sky Castle.

Lee Tae-ran est également l'une des comédiennes coréennes les plus connues en Chine. Certains œuvres où elle apparaît ont été diffusées sur CCTV-8 et sur Hunan Télévision. Elle a aussi joué dans plusieurs productions chinoises telles le drama Modern Family (2001), diffusé à CCTV, The Lure of Cloud (2010), Di Jin (2011), For the Sake of Beauty (2012) et The Way We Were (2013), produit par les Huayi Brothers.

Huayi Brothers
Huayi Brothers (華誼兄弟, Huayì Xiongdi Chuanmei Gufen Youxian Gongsi) est un groupe multinational chinois de divertissement, actif dans le cinéma, la télévision, la gestion de carrière artistique et la musique, fondée à Pékin par les frères Wang Zhongjun et Wang Zhonglei en 1994.

La compagnie fait parler d'elle au niveau mondial le 30 octobre 2009 lorsque de l'inauguration de la Bourse de Shenzhen ChiNext (en) lors de laquelle elle enregistre la plus forte hausse des titres, les cotations ayant débuté à 63,66 yuans, soit 122,74% au-dessus du prix d'introduction. Patrick Frater de Variety voit l'entreprise comme le « plus grand conglomérat privé du cinéma chinois ». En 2014, la société est le septième plus grand distributeur de films en Chine, avec 2,26% du marché.
Guty Rożyńskie
Guty Rożyńskie est un village polonais de la gmina de Prostki, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 22 km au sud d'Ełk et à 118 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Sa population s'élève à 60 habitants.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Pegomastax
Pegomastax africanus

Pegomastax est un genre fossile de petit dinosaure ornithischien de la famille des Heterodontosauridae ayant vécu en Afrique du Sud, où il a été découvert dans la formation géologique d'Elliot datée du Jurassique inférieur (Hettangien à Sinémurien), soit il y a environ entre 201,4 à 192,9 millions d'années.

L'espèce Pegomastax africanus est basée sur SAM-PK-K10488, spécimen constitué d'un crâne partiel, incluant un os orbitaire, et à la fois la mandibule et le prédentaire, os en forme de bec édenté situé à la pointe de la mâchoire inférieure.

Jurassique inférieur
L'époque géologique du Jurassique inférieur, autrefois nommée Lias, est la dénomination chronostratigraphique internationale de la série inférieure du Jurassique. Elle fait suite au Trias supérieur et plus précisément à l'étage terminal du Trias, à savoir le Rhétien, et précède le Jurassique moyen. Le Jurassique inférieur recouvre un intervalle de temps compris entre 201,4 et 174,7 millions d'années.
Xuexi Qiangguo
Xuexi Qiangguo (en chinois 学习强国, littéralement « étudier et renforcer la nation » ou « étudier la nation puissante ») est une application chinoise principalement conçue pour enseigner la pensée de Xi Jinping. Elle est développée par le groupe Alibaba. En octobre 2019, l'application comptait plus de 100 millions d'utilisateurs actifs et constitue désormais l'élément le plus téléchargé sur l'App Store national d'Apple, dépassant les applications de médias sociaux telles que WeChat et TikTok - connues respectivement en tant que Weixin et Douyin, en Chine continentale,.

Pensée de Xi Jinping
La pensée de Xi Jinping, dénommée aussi la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère ou encore xiisme, présente les idéologies politiques et économiques développées par le secrétaire général Xi Jinping. Le 24 octobre 2017, la pensée de Xi Jinping est inscrite dans la charte du Parti communiste chinois au côté de la pensée de Mao Zedong et de la théorie de Deng Xiaoping.
Vol Northwest Airlines 85
Le 9 octobre 2002, le Boeing 747-400 effectuant le vol Northwest Airlines 85 et reliant l’aéroport métropolitain de Detroit aux États-Unis à l’aéroport international de Narita au Japon, a connu un blocage de la gouverne de direction inférieure en plein vol, au-dessus la mer de Béring. La gouverne du 747 s'est subitement bloquée à gauche, obligeant les pilotes à utiliser la gouverne de direction supérieure ainsi que les ailerons pour maintenir l'attitude et le cap. Après de longs efforts, les pilotes ont finalement réussi à poser l'avion avec succès à Anchorage en Alaska, sauvant ainsi les 404 personnes présentes à bord.

Mer de Béring
La mer de Béring, ou mer de Behring, est une  mer bordière de l'océan Pacifique située entre le Tchoukotka et le Kamtchatka (Russie) à l'ouest, et  l'Alaska (États-Unis) à l'est, depuis les îles Aléoutiennes (partagées entre la Russie et les États-Unis) au sud jusqu'au cercle polaire arctique qui la limite au nord et la rend limitrophe de la mer des Tchouktches.

Elle couvre plus de 2 292 000 km2. C'est une zone écologiquement riche grâce à ces eaux froides riches en oxygène et nutriments, mais qui est depuis quelques décennies (avec le golfe d'Alaska) la plus affectée au monde par le réchauffement des mers, avec notamment des records battus en 2016-2017. Ce réchauffement a clairement une cause humaine selon une étude récente de 2018,.
Martin Garralaga
Martin Garralaga, né le 10 novembre 1894 à Barcelone (Espagne), et mort le 12 juin 1981 à Los Angeles (Woodland Hills), est un acteur espagnol qui a travaillé à Hollywood des années 1930 jusqu'aux années 1960. Il était marié à la chanteuse d'opéra et actrice Rosa Rey.

Rudolph Maté
Rudolf Mayer, connu sous le pseudonyme de Rudolph Maté, né le 21 janvier 1898 à Cracovie et mort le 27 octobre 1964 à Hollywood, est un directeur de la photographie, réalisateur et producteur de cinéma polonais.
Prix du jeune artiste (Estonie)
Le prix du jeune artiste (estonien : Noore kultuuritegelase preemia) est décerné par le président de la république d'Estonie à des jeunes personnalités culturelles estoniennes .
Le prix est décerné au printemps de chaque année.

Président de la république d'Estonie
Le président de la république d'Estonie (en estonien : Eesti Vabariigi President) est le chef de l'État de la république d'Estonie, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par le chapitre V de la Constitution de l'Estonie.

L'Estonie est une république parlementaire, en conséquence le président de la République a surtout une fonction représentative et n'a pas de pouvoir exécutif important. Il doit suspendre son adhésion à tout parti politique pendant son mandat. Toutes les fonctions politiques exercées par le président de la République prennent fin lorsqu'il prend ses fonctions. Ces mesures ont pour objectif de garantir l’impartialité de la fonction.
Mezouzah
La mezouzah (hébreu : מזוזה, « linteau » ; plur. mezouzot) désigne par métonymie un objet de culte juif apposé au chambranle de l’entrée d’une demeure.

Dans le judaïsme rabbinique, elle prend la forme d’un boîtier contenant deux passages bibliques rédigés selon les règles de l’art sur un parchemin, fixé au chambranle des portes des lieux d’habitation permanente, y compris les différentes pièces de cette demeure (cuisine, salon, chambres), à l’exclusion des lieux d'aisance et de rangement.

Chambranle
Un chambranle est un encadrement de bois ou de pierre qui borde une porte, une fenêtre ou une cheminée et qui se situe dans le plan du mur ou légèrement en saillie. Il joue un rôle de finition et raccord entre l'ébrasement et la surface du mur. Il est constitué de deux montants ou de deux battants verticaux et d'un linteau horizontal.
Pascal Rinaldi
Pascal Rinaldi, est un auteur-compositeur-interprète suisse francophone, né à Lausanne le 21 juin 1961.

Pascal Rinaldi a fait des études littéraires, puis un apprentissage de libraire. Il a obtenu un prix littéraire de poésie à l'âge de 16 ans, ainsi que le premier prix du concours de la Chanson française à Montreux (1978).

Montreux
Montreux (/mɔ̃tʁø/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Riviera-Pays-d'Enhaut.

Elle est la troisième ville la plus peuplée du canton de Vaud après Lausanne et Yverdon.
Kevin Peponnet
Kevin Peponnet, né le 31 janvier 1991 à Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlantiques), est un skipper français.

Il remporte la médaille d'or en 470 aux Championnats du monde de voile 2018 avec Jérémie Mion et la médaille de bronze des Championnats d'Europe de 470 en 2019 avec Jérémie Mion.

Il est le vainqueur du Tour de France à la voile en diam24 en 2016 et 2018 avec la team Lorina Golfe du Morbihan.

Il est le fils de Daniel Peponnet et le neveu de Thierry Peponnet.

En avril 2020, Kévin rejoint le Dispositif Athlètes SNCF en tant que Responsable Externalisation des études ferroviaires à Marseille.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
The Killing (série télévisée, 2011)
The Killing est une série télévisée américaine en 44 épisodes de 45 minutes créée par Veena Sud (en) et adaptée de la série danoise Forbrydelsen. Elle a été diffusée entre le 3 avril 2011 et le 4 août 2013 sur la chaîne AMC, puis le 1er août 2014 sur Netflix.

En France, la série est diffusée depuis le 17 octobre 2011 sur Paris Première (saison 1 à 3) et rediffusée à partir du 24 janvier 2014 sur M6 (saisons 1 et 2). En Belgique, la série a été diffusée sur Be tv ainsi que sur RTL-TVI.

Saison (télévision)
Une saison est un ensemble d'épisodes d'une série télévisée ou, plus généralement, un ensemble de retransmissions d'une même émission de télévision, correspondant généralement à une année de diffusion. Par exemple, la première saison d'Urgences, série télévisée américaine créée en 1994, regroupe l'ensemble des épisodes diffusés pour la première fois sur les écrans américains lors de la période 1994-1995 ; la deuxième saison regroupe les épisodes de la période 1995-1996 ; la troisième saison regroupe les épisodes de la période 1996-1997, etc.
Harley Jessup
Harley Jessup est un directeur des effets spéciaux et producteur de cinéma américain. Il est né en 1954 dans l'Oregon. Il a notamment travaillé pour les Studios Pixar, sur Ratatouille, Toy Story 2 ou Monstres et Cie.

Annie Awards
Les Annie Awards (litt. en français : Prix Annie) sont des récompenses du cinéma américain créées en 1972 et récompensant les films d'animation. La cérémonie annuelle est organisée par la section californienne de l'Association internationale du film d'animation (ASIFA-Hollywood).

Les prix remis à l'occasion de cette cérémonie sont considérés comme la distinction honorifique de référence dans le domaine de l'animation.

Le record du nombre d'Annie Awards pour une même production est détenu par la série d'animation Les Simpson qui en a récolté 26.
Championnat du Qatar de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du Championnat du Qatar de football est la cinquante-deuxième édition du championnat national de première division au Qatar. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués en deuxième division.

Le championnat s'achève sur une surprise puisque c'est l'un des deux clubs promus de D2, Al-Rayyan SC qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec quatorze points d'avance sur El Jaish SC et quinze sur Al Sadd Sports Club. C'est le huitième titre de champion du Qatar de l'histoire du club.

El-Jaish Sports Club
El-Jaish Sports Club (en arabe : نادي الجيش الرياضي), plus couramment abrégé en El-Jaish SC, est un ancien club qatarien de football fondé en 2007 et disparu en 2017 (après sa fusion avec Al-Duhail Sports Club, anciennement Lekhwiya), et basé à Doha, la capitale du pays.

L'équipe évolue en première division qatarienne jusqu'en 2017. Il est connu pour être le club de l'armée qatarienne.
Plumbon
Plumbon est une ville d’Indonésie située dans l'ouest de l'île de Java, dans le kabupaten de Cirebon. Elle a le statut de kecamatan et est divisée en 15 desas (villages ou quartiers). En 2005, elle avait 167 200 habitants.

Desa
Le desa (« village » en indonésien, du sanskrit desha, « pays », que l'on retrouve en bengali dans le nom Bangladesh) est un des deux types d'unités du niveau de division le moins élevé dans l'administration territoriale de l'Indonésie, avec la commune ou kelurahan.
Le chef de village ou kepala desa est élu au suffrage direct.

La loi n° 32 de 2004 portant administration des régions définit le desa comme étant « une unité légale de population ayant des limites territoriales et ayant autorité pour régler et gérer les intérêts de la population locale sur la base de la coutume locale reconnue et respectée dans le système de l’État unitaire de la République d’Indonésie » (article 1, alinéa 12).

Le desa se distingue du kelurahan ou commune en ce que le kepala desa est élu par la population, alors que le chef d'un kelurahan, le lurah, est un fonctionnaire nommé par sa hiérarchie.
Rokina
Rokina est hameau de la commune rurale de Setomaa, dans le comté de Võru, l'Estonie, dont la population s'élevait à 14 âmes fin 2011.

Il est situé à l'est du comté, près la côte sud-ouest du lac Peipus et de la frontière avec la Russie.

Division territoriale de l'Estonie
L'organisation territoriale administrative de l'Estonie repose sur l'article 2 de la Constitution estonienne de 1992 et sur son chapitre XIV intitulé Kohalik Omavalitsus (littéralement en estonien « gouvernement local »),
Cohen-Hadria
Cohen-Hadria :

Élie Cohen-Hadria (1898 - 1987), médecin et militant socialiste franco-tunisien

Sarah Cohen-Hadria (née en 1986), actrice française

Victor Cohen Hadria (né en 1949), écrivain français

Élie Cohen-Hadria
Élie Cohen-Hadria, né le 8 décembre 1898 à Tunis et mort en août 1987 à Paris, est un médecin et militant socialiste franco-tunisien ayant joué un rôle important dans la marche à l'indépendance de la Tunisie.
Norton Simon
Norton Simon (5 février 1907-2 juin 1993) est un industriel et philanthrope américain connu pour avoir été l'un des principaux actionnaires de la société agricole Hunt's Foods, puis devenu millionnaire a investi dans d'autres sociétés, dont McCall's Publishing, Canada Dry ou Avis. Passionné d'art, il a soutenu plusieurs musées, dont le musée d'histoire naturelle du comté de Los Angeles et le musée d'Art du comté de Los Angeles ; le reste de sa collection a été regroupé dans le Norton Simon Museum.

Canada Dry
Canada Dry (API : [kanada draj]) est une marque de soda détenue par la société américaine Keurig Dr Pepper, appartenant elle-même au conglomérat allemand JAB Holding. Canada Dry est particulièrement connu pour son ginger ale (soda au gingembre). Bien que Canada Dry soit, comme son nom l’indique, originaire du Canada, ses quartiers généraux industriels sont actuellement situés à Plano, au Texas (États-Unis).
Ilia Saveliev
Ilia Ievguenievitch Saveliev (en russe : Илья Евгеньевич Савельев) est un ancien joueur soviétique puis russe de volley-ball né le 23 mars 1972 à Moscou (alors en URSS). Il mesure 2,00 m et joue réceptionneur-attaquant. Il est international russe.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Central London
Le terme Central London (en français : « Centre de Londres ») désigne la partie centrale de la ville de Londres, composée de la City et de plusieurs boroughs londoniens. Central London n'existe réellement qu'en termes de statistiques, de planification urbaine et de gouvernement local. Parmi ses caractéristiques principales, une forte densité urbaine, un prix élevé de l'immobilier, une population plus conséquente le jour que la nuit et une concentration importante de bureaux et d'organisations régionales, nationales ou encore internationales.

Le centre de la ville est placé par convention à Charing Cross, où se trouve la statue équestre de Charles Ier à partir de laquelle sont mesurées les distances routières depuis ou vers Londres. Ce carrefour se situe au croisement du Strand, de Whitehall et de Cockspur Street et au sud de Trafalgar Square.

Planification urbaine
La planification urbaine, ou planification territoriale, est une discipline de l'urbanisme. Elle prévoit et organise à terme — par exemple sur dix ans — pour un plan local d'urbanisme (PLU) en France, ainsi que la façon dont va évoluer le territoire. Ce peut être à une échelle communale — comme pour le PLU — ou à une échelle plus vaste.

Elle vise à répartir les espaces dédiés à l'urbanisation (immédiate et future), à l'agriculture, à la préservation des espaces remarquables, à celle du patrimoine, etc. Cette planification, de par ses outils, aboutit à des règles pour parvenir au projet urbain ou projet territorial. L'idée est de concilier l'urbanisation avec toutes les autres thématiques d'un territoire (inondations, mouvement de terrain, etc.).