hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kriva Palanka
Kriva Palanka (en macédonien : Крива Паланка, prononcé [ˌkriːva ˈpalaŋka] ) est une commune et une ville du nord-est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 18 059 habitants en 2021 et s'étend sur 480,81 km2. La ville en elle-même comptait alors 13 481 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Kriva Palanka est située le long de la rivière Kriva, à proximité de la frontière bulgare et sur la route qui relie Skopje à Sofia. Une ligne ferroviaire est en construction entre les deux capitales et desservira Kriva Palanka.

Le nom de la ville vient de celui de la rivière Kriva, qui signifie « courbe », tandis que « Palanka » est un mot slave qui signifie « ville ». Sous la domination ottomane, la ville s’appelait Egri Dere, qui signifie également « rivière courbe » en turc.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Hélisende
Hélisende ou Hélissende est un prénom féminin, vraisemblablement d'origine germanique, et porté principalement à l'époque médiévale.

Hélisende de Ponthieu (XIe s.), noble française, fille d'Enguerrand II de Ponthieu et épouse de Hugues II de Campdavaine ;

Hélisende d'Avranches (XIe s.), noble normande, fille de Richard d'Avranches et épouse de Guillaume II d'Eu ;

Hélisende de Joigny (fl. 1189-1230), noble française, fille de Renard IV de Joigny et épouse de Jean Ier d'Arcis ;

Hélisende de Rethel (morte vers 1230), noble française, fille de Hugues II de Rethel et épouse d'Érard de Brienne-Ramerupt, puis de Thomas du Perche, enfin de Garnier IV de Traînel ;

Hélisende de Ferrières (morte en 1251), noble française, fille de Guillaume de Ferrières ;

Hélisende de Vergy (XIIIe s.), noble française, fille de Jean Ier de Vergy et épouse d'Henri II de Vaudémont.

Jean Ier d'Arcis
Jean Ier d'Arcis ou Jean de Montréal, né vers 1150 et mort le 7 juillet 1191 à Acre, est seigneur d'Arcis et de Pisy à la fin du XIIe siècle. Il est le fils d'Anséric III de Montréal, seigneur de Montréal et sénéchal de Bourgogne, et de son épouse Adélaïde de Pleurs, dame d'Arcis.

Il est à la fois vassal du comte de Champagne pour son château d'Arcis et du duc de Bourgogne pour son château de Pisy.

Il participe à la troisième croisade avec son frère aîné Anséric IV de Montréal et arrive au siège de Saint-Jean-d'Acre avec l'armée du comte Henri II de Champagne mais il meurt, probablement au combat, près d'une année plus tard. Il est alors remplacé par son fils aîné Jean II d'Arcis.
Eastern Australia Airlines
Eastern Australia Airlines Pty Ltd est une compagnie aérienne basée sur les terrains de l'aéroport de Sydney à Mascot, Nouvelle-Galles du Sud, Australie. Il s'agit d'une compagnie aérienne nationale régionale desservant seize destinations en Australie sous la bannière QantasLink et depuis décembre 2015 six destinations en Nouvelle-Zélande, pour le compte de Jetstar Airways. Sa base principale est l'aéroport de Sydney, avec un hub à l'aéroport de Melbourne.

Aéroport Kingsford-Smith de Sydney
L'aéroport Kingsford-Smith de Sydney (code IATA : SYD • code OACI : YSSY), plus simplement connu en tant qu'aéroport de Sydney (en anglais : Kingsford Smith International Airport ou Sydney Airport), qui porte le nom de Sir Charles Kingsford Smith, pionnier australien de l'aviation, est situé à Mascot en banlieue de Sydney, ville la plus peuplée d'Australie et capitale de l'État de Nouvelle-Galles du Sud, sur la côte sud-est de l'île d'Australie.

Il constitue le principal aéroport d'Océanie avec près de 40 millions de passagers et 290 000 mouvements d'avions par an (données 2007) et la plateforme de correspondance principale de la compagnie australienne Qantas. Situé sur Botany Bay, il compte trois pistes et trois terminaux : deux domestiques et un international. Il est desservi par la ligne T8 du réseau Sydney Trains.
Neuried (Bade-Wurtemberg)
Neuried est une commune allemande du Land de Bade-Wurtemberg, située dans l'arrondissement de l'Ortenau, dans le district de Fribourg-en-Brisgau.

Sise sur la rive droite du Rhin, elle est limitrophe avec les communes françaises de Strasbourg, Eschau, Plobsheim et Erstein.

Arrondissement de l'Ortenau
L'arrondissement de l'Ortenau est un arrondissement du Bade-Wurtemberg (Allemagne) situé dans le district de Fribourg-en-Brisgau. Son chef-lieu est Offenbourg. L'Ortenau est également intégralement membre de l'Eurodistrict de Strasbourg-Ortenau, intercommunalité binational regroupant les villes autour de Strasbourg de part et d'autre du Rhin.
Femme devant un aquarium
Femme devant un aquarium est un tableau réalisé en 1921-1923 par le peintre français Henri Matisse. Cette huile sur toile représente une femme se reposant la tête sur une table à côté d'un bocal de poissons rouges et d'un rameau de conifère chargé de pommes de pin. Passée par la galerie Bernheim-Jeune, à Paris, l'œuvre est conservée  à l'Art Institute of Chicago, à Chicago, aux États-Unis, depuis un don de Frederic Clay Bartlett en 1926.

Table
Une table est un meuble composé d'une surface plane et horizontale (le plateau, par exemple de planches assemblées) soutenue par un ou plusieurs supports (pieds ou tréteaux). Dans la culture occidentale, elle est notamment mais pas uniquement utilisée pour les repas.
Département de Leales
Le département de Leales est une des 17 subdivisions de la province de Tucumán, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Bella Vista.

Le département a une superficie de 2 027 km2. Sa population s'élevait à 50 090 habitants, suivant le recensement de 2001 (source : INDEC).

Portail de l’Argentine

Province de Tucumán
La province de Tucumán est une province de l'Argentine située au nord-ouest du pays. Elle a pour capitale la ville de San Miguel de Tucumán. La province est connue dans tout le pays sous le surnom de « jardin de la République »
Jean II de Toulongeon
Jean II de Toulongeon (1381, en Bourgogne – 10 juillet 1427), baron de Sennecey, seigneur de Toulongeon et de La Villeneuve-lès-Seurre, est un chevalier, conseiller, chambellan, gouverneur de Troyes, et maréchal de Bourgogne.

La Villeneuve (Saône-et-Loire)
La Villeneuve est une ancienne commune française, située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue le 1er janvier 2015 commune déléguée de la commune nouvelle de Clux-Villeneuve.
Pairie de Hainaut
Du Moyen Âge central à la fin de l'Ancien Régime, la pairie de Hainaut, ou pairie hennuyère, est le collège composé des nobles du comté de Hainaut portant le titre de pair de Hainaut.

Les pairies étaient au nombre de douze, à savoir : Avesnes (auj. Avesnes-sur-Helpe), Barbençon, Baudour, Chièvres, Chimay, Lens, La Longueville, Quévy (auj. Quévy-le-Petit), Rebaix, Le Rœulx, Silly et Walincourt (auj. Walincourt-Selvigny).

Chimay
Chimay (en wallon Chimai) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.

Située dans l'arrondissement administratif de Thuin, elle est née de la fusion de 14 anciennes communes, le 1er janvier 1977.

La ville abrite le château des princes de Chimay où demeurait la Princesse Élisabeth de Chimay, et la collégiale Saints-Pierre-et-Paul. Non loin de là se trouve le lac de Virelles, d'un grand intérêt ornithologique. Mais Chimay est principalement connue grâce à l'abbaye Notre-Dame de Scourmont, toute proche (à Forges), où des moines cisterciens trappistes fabriquent de la bière et des fromages.

La bière de Chimay, dorée, rouge, bleue ou triple est obtenue par un procédé de fermentation haute (à plus de 20 °C) et subit une seconde fermentation en bouteille. Elle n'est pas pasteurisée.
Jervine
La jervine est un alcaloïde stéroïde issu de plantes du genre Veratrum (vératres). Semblable à la cyclopamine, il s'agit d'une substance tératogène qui provoque des malformations congénitales graves chez les fœtus lorsqu'elle est consommée par des animaux lors de certaines phases de la gestation, pouvant provoquer des cas de cyclopie et d'holoproencéphalie.

Elle agit par inhibition de la voie de signalisation Hedgehog (Hh).

Fœtus
Chez l'animal, le fœtus ou fétus est un des stades du développement prénatal. Il fait suite à l'embryon et précède la naissance chez certains taxons vivipares (ex. : bœuf) ou ovipares (ex. : poulet). La progéniture issue de ce développement fœtal nait au stade juvénile — au lieu du stade larvaire qu'on trouve chez d'autres taxons.
Joachimisme
Le joachimisme, dont les adeptes sont appelés joachimites ou spirituels, est un courant millénariste, considéré comme hétérodoxe, apparu au XIIe siècle chez des franciscains disciples de Joachim de Flore. Il annonce un âge du Saint-Esprit en s'appuyant sur une relecture de l'histoire du salut.

Histoire du salut
L'histoire du salut (Heilsgeschichte) est un concept de la théologie chrétienne qui met en exergue l'action salvatrice de Dieu dans le cours de l'histoire et donne à Jésus-Christ le rôle central dans la rédemption. Cette notion est proche de celle de Heilsökonomie (« économie du salut ») et se confond parfois avec elle.
Résidences de la famille royale de Savoie
Les résidences de la famille royale de Savoie, ou résidences savoisiennes,, sont un ensemble de sites et de monuments situés à Turin et dans sa province en Piémont (Italie du Nord).

Ils ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial en 1997.

Province de Turin
La province de Turin (provincia di Torino en italien) est une ancienne province italienne, dans la région du Piémont, dont le chef-lieu était Turin. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Turin depuis le 1er janvier 2015.
Nobunaga's Ambition
Nobunaga's Ambition (信長の野望, Nobunaga no Yabō) est un jeu vidéo de grande stratégie développé et édité par Koei, initialement sorti en 1983. Il fonctionne sur PC-88, PC-98, FM-77, MSX, X68000, Amiga, DOS, Mega Drive, NES, PC Engine, Super Nintendo, WonderSwan et Game Boy. Nobunaga's Ambition a donné naissance à une longue série de jeux de stratégie au tour par tour. Il est un des premiers jeux de stratégie au tour par tour à utiliser des cases hexagonales. Son attention portée à la gestion des taxes et des fiefs a également donné naissance au jeu de grande stratégie. Sa popularité est en revanche restreinte en dehors du Japon.

WonderSwan
La WonderSwan est une console de jeux vidéo portable, créée par Koto Laboratory — fondé par Gunpei Yokoi — et vendue par Bandai. Console de sixième génération, elle sort en 1999 et sera remplacée les années suivantes par la WonderSwan Color et la SwanCrystal avant de disparaitre du marché en 2003.

Équipé d'un processeur 16 bits, elle se positionne comme une alternative à la Game Boy Color et la Neo-Geo Pocket sorties la même année.
Séborrhée
La séborrhée est la sécrétion excessive de sébum (matière grasse) par les glandes sébacées de la peau.

Elle se manifeste en particulier lors de la puberté, c'est un dérèglement du fonctionnement des glandes sébacées. Dans certains cas, elle s'accompagne d'une desquamation, d'irritations et de démangeaisons, c'est la dermite séborrhéique. Dans d'autres cas, la séborrhée provoque une accumulation de sébum à la base du poil, qui peut devenir inflammatoire : l'acné.

Desquamation
En dermatologie, la desquamation (du latin : desquamare, « écailler ») désigne la perte des couches superficielles de l'épiderme, le stratum corneum, sous forme d'amas cornéocytaires visibles appelés « squames ». Le terme d'« exfoliation » est aussi utilisé.

En massothérapie, la desquamation est produite à la suite de différentes manœuvres.

La desquamation peut provenir de maladies infectieuses (rougeole, rubéole, scarlatine), de maladies génétiques chroniques (ichtyose) ou d'agressions de la peau (coup de soleil, brûlure, irradiation aiguë).

Hors champ de la dermatologie, on parle aussi de desquamation pour toutes les muqueuses dont l'épithélium perd de ses cellules (muqueuse intestinale, endomètre, vagin, cavité buccale…).

Par analogie, la desquamation fait référence à l'écaillage superficiel des roches et des pierres, qui détache des plaques d'épaisseur millimétrique ou centimétrique sous l'effet de la thermoclastie ou de l'hydroclastie.
Secrétariat d'État au Développement constitutionnel (Espagne)
Le secrétariat d'État au Développement constitutionnel d'Espagne (en espagnol : Secretaría de Estado para el Desarrollo Constitucional) est le secrétariat d'État chargé des affaires liées au nouvel ordre constitutionnel.

Il relève du ministère de la Présidence.

Secrétaire d'État (Espagne)
Un secrétaire d'État (en espagnol : Secretario de Estado) est un haut fonctionnaire de l'administration publique centrale en Espagne. Il est placé sous l'autorité directe d'un ministre et à la tête d'un secrétariat d'État (en espagnol : Secretaría de Estado).
Les Paris stupides
Les Paris stupides est un poème de Jacques Prévert, paru dans le recueil Paroles (1946).

Il tourne en dérision le fameux pari de croire en Dieu énoncé par le philosophe Blaise Pascal. Ce poème reflète l'athéisme du poète.

Jacques Prévert
Jacques Prévert, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite, est un poète et scénariste français.

Auteur de recueils de poèmes, parmi lesquels Paroles (1946), il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis  célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises.

Il a également écrit des sketchs et des chœurs parlés pour le théâtre, des chansons, des scénarios et des dialogues pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique. Il a aussi réalisé de nombreux collages sonores à partir des années 1940.
Off the Grid (jeu vidéo)
Off the Grid est un jeu vidéo de tir à la troisième personne de type battle royale développé et édité par Gunzilla Games, sorti en accès anticipé le 8 octobre 2024 sur PlayStation 5, Xbox Series et PC.

Cyberpunk
Le cyberpunk (association des mots cybernétique et punk) est un genre de la science-fiction très apparenté à la dystopie et à la hard science-fiction. Il met souvent en scène un futur proche, avec une société technologiquement avancée, notamment dans les technologies de l'information et la cybernétique.

Selon Bruce Sterling : « le courant provient d'un univers où le dingue d'informatique et le rocker se rejoignent, d'un bouillon de culture où les tortillements des chaînes génétiques s'imbriquent ». Les mondes cyberpunks sont empreints de violence et de pessimisme ; ils sont souvent lugubres et déprimants. Les personnages sont des antihéros désabusés, cyniques et cupides.

Le cyberpunk a depuis essaimé ses thématiques dans de nombreux médias : bande dessinée, cinéma, musique, jeux vidéo et jeux de rôle.
Scott Dragon
Scott Dragon est un pilote américain de stock-car né le 21 décembre 1973 à Colchester, Vermont aux États-Unis. Membre d'une famille célèbre dans l'univers du stock-car du nord-est des États-Unis au cours des 40 dernières années, il est le fils de l'ancien pilote Bobby Dragon, neveu de Beaver et cousin de Brent.

Ces dernières années, il a surtout été actif en série PASS North. À la conclusion de la saison 2014, sa fiche montre une victoire, trois top 5 et neuf top 10 en 32 départs.

En ACT Tour, sa fiche est de trois victoires, 17 top 5 et 33 top 10 en 82 départs de 1999 à 2014.

American Canadian Tour
L'American Canadian Tour, ou ACT, est une organisation sanctionnant des séries de course automobile de type stock-car sur courtes pistes asphaltées actives dans le nord-est des États-Unis et dans l'est du Canada, principalement au Québec. Elle dirige trois séries: ACT Tour, série pour voitures Late Model Sportsman principalement disputée dans les états de la Nouvelle-Angleterre, l'état de New York et au Québec; la Série ACT, sa série sœur essentiellement disputée au Québec; et la série Bond/WIX Tiger Tour pour voitures Sportsman disputée aussi en Nouvelle-Angleterre et dans l'état de New York.
(A) Senile Animal
(A) Senile Animal est un album des Melvins sorti le 10 octobre 2006 chez Ipecac Recordings. Il s'agit de leur premier album sous le nom de Melvins depuis le Hostile Ambient Takeover de 2002. Les deux membres restants des Melvins ont été rejoints sur cet album par le groupe Big Business.

Œil pour œil (film, 1929)
Œil pour œil (titre original : Big Business) est un court métrage burlesque de Noël américain réalisé par James W. Horne, sorti en 1929 et mettant en scène Laurel et Hardy.

Carton d'introduction : « The story of a man who turned the other cheek and got punched in the nose. »
Famille de Buttet
La famille de Buttet (parfois sous les formes Butet, Buctet  ou Buttet, en latin Bucteti) est une famille savoyarde de la noblesse d'ancienne extraction sur preuves de 1460.

Depuis 1860, date de l'annexion de la Savoie à la France, sous le Second Empire, elle fait partie des familles subsistantes de la noblesse française. Elle est originaire d'Ugine en Savoie.

Elle compte parmi ses membres des secrétaires et des officiers de la maison de Savoie, des magistrats à la Chambre des comptes de Savoie et de Genevois, des officiers de l'armée française, des hommes de lettres dont le plus connu est Marc-Claude de Buttet (1530-1586).

Charles-Janus de Buttet (1590-1630) fut négociateur et signataire du traité d'armistice entre le duc de Savoie et le roi de France Louis XIII en 1630.

Comté de Genève
Le comté de Genève, parfois improprement appelé comté de Genevois, désigne une principauté (principatus) du Saint-Empire. Son territoire s'étendait aux terres autour de la cité de Genève, correspondant approximativement au canton suisse homonyme et à la province historique du Genevois en Haute-Savoie (France). Le comté disparaît à la suite de son achat, en 1401, par le comte voisin, Amédée VIII de Savoie. Il devient à partir de 1416 un apanage savoyard.
In the Car
In the Car est un tableau du peintre américain Roy Lichtenstein réalisé en 1963. Cette huile sur toile représente un homme brun conduisant une passagère blonde à vive allure dans une voiture de couleur rouge. Elle est conservée à la Scottish National Gallery of Modern Art, à Édimbourg, au Royaume-Uni.

Cheveux bruns
Le brun est caractérisé par une quantité plus élevée d’eumélanine (pigment sombre) et une quantité plus faible de phéomélanine (pigment clair). Les cheveux bruns sont plus épais que les blonds, mais moins que les cheveux roux.

Les cheveux bruns sont communs chez les Indo-européens et les habitants de l’Eurasie occidentale, en particulier chez ceux de l’Europe Centrale et du Sud, et de l’Asie occidentale, où il se rapproche du brun-noir et du noir pur. En raison de l’émigration des Européens du XVIe au XXe siècle, on trouve aussi des personnes aux cheveux bruns en Amérique du Nord et du Sud, en Australie, en Afrique du Sud, en Nouvelle-Zélande, en Sibérie et dans d’autres parties de l’Asie et de l’Océanie.
Bayan Nuwayhid
Bayan Nuwayhid (arabe : بيان نويهض ; 1937 – 12 juillet 2025) est une journaliste, universitaire et historienne palestinienne, membre de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP). Elle est l'une des principales historiennes de la Palestine et l'auteure du livre intitulé Sabra and Shatila: September 1982.

Organisation de libération de la Palestine
L’Organisation de libération de la Palestine (arabe : مُنَظَمَة ٱلتّحْرِير ٱلْفِلَسْطِينِيَّة, Munaẓamaẗ ʾal-ttaḥrīr ʾal-filasṭīniyya, OLP, anglais : Palestine Liberation Organization, PLO) est une organisation palestinienne politique et militaire, créée le 28 mai 1964 à Jérusalem,. L'OLP est composée de plusieurs organisations palestiniennes, dont le Fatah, le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) et le Front démocratique pour la libération de la Palestine (FDLP). Elle a été dirigée par Yasser Arafat à partir de 1969.

Depuis sa création, l'OLP, qui comporte des institutions politiques, s'est présentée comme un mouvement de résistance armée représentant les Palestiniens. Le 22 novembre 1974, l’Assemblée générale des Nations unies, lui accorde le statut d’observateur. L'OLP est signataire des accords d'Oslo en 1993.
Pteleós (Magnésie)
Pteleós, en grec moderne : Πτελεός, ou Pteleó, Ftelió (Πτελεό, Φτελιό) est un village et un ancien dème de Thessalie en Grèce-Centrale. Depuis 2010, il fait partie du dème d'Almyrós.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 1 512 habitants tandis que celle du village s'élève à 1 140 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Cystide
En mycologie, les cystides sont, chez les champignons Basicomycètes, des cellules stériles se trouvant sur le chapeau, au sein de l'hyménium et sur le pied.

En zoologie, le cystide est, chez les bryozoaires, la loge (ou « logette ») plus ou moins rigide qui abrite chaque individu.

Cystide (zoologie)
Le cystide est, chez les bryozoaires, la loge (ou « logette ») plus ou moins rigide qui abrite chaque individu. Il est recouvert d'un épiderme.

Tous les bryozoaires forment des structures coloniales dont l'élément de base est dit « cystide ».

Le premier cystide d'une colonie, ou ancestrule, se forme après la métamorphose de la larve planctonique qui en est à l'origine.

C'est dans cette loge que s'abrite le polypide. Ce dernier peut s'y invaginer pour s'y protéger, ou au contraire s'épanouir à l'extérieur et déployer son lophophore dans l'eau (le lophophore est l'organe principalement composé d'une couronne de tentacules ciliés - souvent disposés en éventail ou en forme de fer à cheval - qui permet au polype de capter et porter à sa bouche les microparticules alimentaires en suspension dans l'eau).

Les cystides sont recouverts d'un épiderme, souvent fragile.
Poésie pastorale
La poésie pastorale, ou poésie bucolique, est un genre poétique dont l’objet est de représenter la vie champêtre et les mœurs des bergers, soit d’après la nature, soit d’après des idées et des images de convention.

Ce genre consacré à la description et à la célébration de l’univers de la campagne par rapport à celui de la ville a connu son apogée essentiellement sous l’Antiquité et vers le XVIe siècle.

Littérature lusophone
La littérature lusophone rassemble l'ensemble de la littérature écrite en langue portugaise.

La lusophonie fédère tous les pays ayant le portugais pour langue officielle : Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) d'environ 285 000 000 personnes en 2019.
Steven Ogg
Steven Ogg, né le 4 novembre 1973 à Edmonton en Alberta, est un acteur canadien. Il est notamment l'interprète du rôle de Simon dans la série The Walking Dead, il est aussi connu pour avoir joué et doublé Trevor Philips dans le jeu vidéo Grand Theft Auto V.

Capture de mouvement
La capture de mouvement, (motion capture en anglais, parfois abrégé en mocap) est une technique permettant d'enregistrer les positions et rotations d'objets ou de membres d'êtres vivants, pour en contrôler une contrepartie virtuelle sur ordinateur (caméra, modèle 3D, ou avatar). Une restitution visuelle de ces mouvements en temps réel est faite via le moteur de rendu 3D de l'application interfacée avec le matériel utilisé qui peut les stocker dans un fichier d'animation de type BVH pour être traités ultérieurement dans un logiciel 3D classique (Maya, 3dsMax, XSI, Cinema4d, etc.) ; ou bien, via un plugin vers MotionBuilder, logiciel spécialisé dans le traitement, l'édition, le filtrage ou l'exportation de ces animations.