hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2005-2006 de la LHJMQ
La saison 2005-2006 est la 37e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Wildcats de Moncton, champions de la saison régulière, remportent les séries éliminatoires et la Coupe du président.

David Desharnais
David Desharnais (né le 14 septembre 1986 à Laurier-Station, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace, jouant pour Fribourg-Gotteron de la National League A en Suisse.
Initiative populaire fédérale « pour l'avenir »
L'initiative populaire fédérale Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement, ou Initiative pour l'avenir, est une initiative populaire de la Jeunesse socialiste suisse proposant une modification de la Constitution suisse. Déposée le 8 février 2024, l'initiative propose la création d'un impôt de 50 % sur les successions et les donations des personnes physiques avec une franchise de 50 millions de francs, ainsi que l'utilisation des recettes fiscales de cet impôt pour financer la lutte contre la crise climatique. La votation populaire sur l'initiative aura lieu le 30 novembre 2025.

Initiative populaire en Suisse
En Suisse, l’initiative populaire est un droit qui permet à un nombre donné de citoyens ayant le droit de vote de proposer qu'un texte soit soumis au référendum (votation populaire).

Ce droit existe aux trois niveaux politiques suisses : au niveau fédéral (national) pour proposer une modification de la Constitution, et aux niveaux cantonal et communal pour modifier la Constitution cantonale, proposer la modification d'une loi existante ou la création d'une nouvelle loi.

La possibilité de modifier directement la législation fédérale et non seulement la Constitution a été proposée à plusieurs reprises dans l'histoire politique suisse. C'est finalement en 2003 que le peuple et les cantons adoptent une modification autorisant « l'initiative populaire générale », qui permet une proposition législative par le peuple, uniquement formulée en terme généraux. Mais ce nouvel instrument est supprimé par votation populaire en 2009.
L'Entrepreneur de Norwood
L'Entrepreneur de Norwood (The Adventure of the Norwood Builder en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans l'hebdomadaire américain Collier's Weekly le 31 octobre 1903, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes).

Collier's
Le Collier's Weekly est un magazine américain fondé par Peter Fenelon Collier (en), et publié de 1888 à 1957. Introduit comme Collier's Once a Week et puis rebaptisé Collier's Weekly: An Illustrated Journal en 1895, après plusieurs décennies le nom du magazine a été abrégé pour devenir simplement Collier's.
Fenêtre des Makes
La Fenêtre des Makes – ou simplement La Fenêtre – est un point de vue panoramique de l'île de La Réunion, un département et région d'outre-mer français dans le Sud-Ouest de l'océan Indien. Situé à 1 587 mètres d'altitude dans le massif du Piton des Neiges, il offre une vue sur le cirque naturel de Cilaos, une commune qu'il surplombe depuis les Hauts de Saint-Louis. On y accède via une route forestière qui traverse la forêt des Makes et qui dessert également des antennes à proximité immédiate.

Route forestière
Une route forestière est une route permettant de circuler dans une forêt ou un espace naturel densément boisé. Elle peut être de statut public ou privé. Elles sont pour certaines fermées au public tout ou partie de l'année, ou parfois la nuit uniquement.
Îles Sese
Les îles Sese ou îles Ssese constituent un archipel lacustre de l'Ouganda, dans le nord-ouest du lac Victoria.

Parmi ces îles, la plus grande est l'île Bugala ; les principales autres îles sont Bubeke, Bufumira, Bukasa, Buyova, Funve et Serinya. Il y a au total plus de 80 îles, réparties en deux groupes : le groupe Bugala et le groupe Koome.

Lac Victoria
Le lac Victoria ou Nyanza (encore appelé lac Ukéréoué — Ukerewe — ou Nalubaale) avec une superficie de 68 100 km2, est le plus grand lac d'Afrique et le troisième au monde. Il doit son nom occidental à l'explorateur britannique Speke qui fut en 1858 le premier Européen à l'atteindre, et qui le baptisa en l'honneur de la reine Victoria. Situé en Afrique de l'Est, au cœur d'une zone densément peuplée, il est bordé par le Kenya au nord-est, l'Ouganda au nord et au nord-ouest et la Tanzanie au sud, sud-ouest et sud-est. Occupant une dépression encadrée par les deux branches de la vallée du Grand Rift, il est la source du Nil Blanc, le plus long affluent du Nil.

Traversé par l'équateur, le lac Victoria est peuplé d'une faune et d'une flore tropicale variée mais menacée par la surexploitation des ressources naturelles et la destruction des milieux.
Afghanistan aux Jeux olympiques d'été de 2008
L'Afghanistan participe aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin. Il s'agit de sa 12e participation à des Jeux d'été.

Le pays devait à l'origine être représenté par quatre athlètes, dont une femme, Mehboba Ahdyar, qui devait courir voilée. Toutefois, cette dernière a disparu le 4 juillet 2008 du centre d'entraînement de Formia, en Italie, où elle effectuait sa préparation préolympique en vue de courir le 1 500 mètres. Après une période d'inquiétude, il fut révélé qu'elle avait demandé l'asile politique à la Norvège.

L'Afghanistan est donc finalement représenté par trois athlètes, un en athlétisme et deux en taekwondo.

Droit d'asile
L'asile étant un lieu où une personne se sentant menacée peut se mettre en sécurité, le droit d'asile renvoie au fait que, dans différentes civilisations, les sociétés ont reconnu un droit à chaque être humain de trouver refuge face à des menaces et des persécutions. Ainsi, la Déclaration universelle des droits de l'homme énonce, en son article 14 : « Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays. » La Convention de Genève de 1951 a donné à cette protection une traduction en droit international public.
Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Les Thanatonautes
Les Thanatonautes est un roman de Bernard Werber, mêlant science et fantastique, publié en 1994 aux Éditions Albin Michel. Le mot Thanatonaute est une combinaison des racines grecques Thanato signifiant « la mort » et naute signifiant « navigateur » soit, littéralement, « navigateur de la mort » ou « explorateur de la mort. ». Exploration faite à l'aide d'EMI.

Le romancier a déclaré avoir produit quelques chapitres de son livre Les Thanatonautes par écriture automatique : « Certains passages ont été écrits en écriture automatique. C'est-à-dire qu'il n'y avait pas d'intention d'intégrer le récit à une intrigue, mes doigts couraient tout seul sur le clavier et je relisais après pour découvrir ce que j'avais écrit. »

Écriture automatique
L’écriture automatique est un mode d'écriture dans lequel n'interviennent ni la conscience ni la volonté.

Ce processus a au moins cinq champs d'application différents : littérature, psychologie, peinture, parapsychologie ou autohypnose.

En tant que phénomène spirite, l'écriture automatique ou écriture mécanique est appelée psychographie.
Gabrielle Bernier
Gabrielle Bernier, dite Gaby Bernier, née le 12 juin 1901 à Chambly et morte le 23 juin 1976 à Montréal, est une couturière et créatrice de mode québécoise.

Surnommée la « Coco Chanel québécoise », elle fonde en 1927 le premier salon de haute couture de Montréal, où elle habille pendant quarante ans les femmes de l'élite montréalaise et des personnalités internationales. Pionnière de la mode au Québec, elle est notamment reconnue pour avoir popularisé le port du pantalon féminin.

Chambly (Québec)
Chambly est une ville située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de la Vallée-du-Richelieu en Montérégie, au Québec, au Canada. On y dénombre 31 938 personnes en 2025,.

Chambly est aussi la ville principale d'une agglomération qui compte trois autres municipalités (Carignan, Richelieu et Saint-Mathias-sur-Richelieu), pour un total de plus de 48 000 citoyens en 2016.

Située à la sortie 22 de l'autoroute 10, Chambly est renommée pour son fort, ses écluses, son canal et sa bière blanche brassée par Unibroue.
Monument à la Tertulia
Le Monument à la tertulia, surnommé  Cercle Littéraire au Café Moderne,  est un groupe statuaire créé par le sculpteur espagnol César Lombera, situé à Pontevedra (Espagne). Il se trouve Place Saint-Joseph devant le Café Moderno et l'édifice central de l'ancienne Caisse d'épargne provinciale de Pontevedra et a été inauguré le 13 janvier 2006.

Alfonso Daniel Rodríguez Castelao
Alfonso Daniel Manuel Rodríguez Castelao, appelé le plus souvent Castelao (né à Rianxo, province de La Corogne le 30 janvier 1886, mort à Buenos Aires (Argentine), le 7 janvier 1950), est un écrivain espagnol de langue galicienne et homme politique de Galice. Il est considéré comme le père du nationalisme galicien. Sa personnalité polyfacétique sur le plan culturel, en tant que peintre, dessinateur, caricaturiste et écrivain, fait de lui un des plus grands symboles de l'identité galicienne.
Entractes du Concours Eurovision de la chanson
Le Concours Eurovision de la chanson est un évènement annuel organisé par l’UER, l’Union européenne de radio-télévision. Il réunit les membres de l’Union dans le cadre d’une compétition musicale, diffusée en direct et en simultané par tous les pays participants. Depuis 1956, le concours (appelé plus communément Eurovision) s’est tenu chaque année, sans aucune interruption.

Le règlement actuel du concours impose trois séquences successives : la présentation des chansons en compétition, le vote et la proclamation des vainqueurs (qui, lors de la finale, se conclut par la reprise de la chanson gagnante). Le déroulement des soirées suit donc une trame relativement fixe, pérénisée au fur et à mesure des éditions. Une quatrième séquence s'est progressivement imposée : l'entracte, qui, placé entre la présentation des chansons et le vote, permet le décompte des points attribués.

Concours Eurovision de la chanson 1985
Le Concours Eurovision de la chanson 1985 fut la trentième édition du concours. Il se déroula le samedi 4 mai 1985, à Göteborg, en Suède. Il fut remporté par la Norvège, avec la chanson La det swinge, interprétée par Bobbysocks. L'Allemagne termina deuxième et la Suède, pays hôte, troisième.
Béatrice Lomeya Atilite
Béatrice Lomeya Atilite est une femme politique de la république démocratique du Congo, née le 24 avril 1968 à Medje dans le territoire Wamba dans la province de Haut-Uele. Militante et cadre du PPRD, elle est ministre d'État, ministre du Genre, de la Famille et de l'Enfant dans le gouvernement Ilunga sous la présidence de Félix Tshisekedi Tshilombo, de 2019 à 2021. Durant son mandat, elle a œuvré pour combattre les violences faites aux femmes.

Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie
Le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) est un parti politique de la république démocratique du Congo. Il a été lancé au cours de l’année 2002 par le président de la république, Joseph Kabila. Plus de 200 membres cofondateurs ont signé l’acte de création du parti. Le parti se réclame du centre-gauche et prône la social-démocratie.
Grotte d'aragonite d'Ochtiná
La grotte d'aragonite d'Ochtiná (slovaque : Ochtinská aragonitová jaskyňa) est une grotte située dans la localité d'Ochtiná en Slovaquie. Elle a une longueur de 300 m. La grotte est connue pour ses concrétions d'aragonite. Elle fut découverte en 1954.

Aragonite
L’aragonite est un  minéral composé de carbonate de calcium CaCO3 (avec des traces de strontium (Sr), plomb (Pb) et zinc (Zn), c'est donc un polymorphe de la calcite et de la vatérite. Ses cristaux peuvent atteindre 30 cm de long.
Groupe d'armées Ostmark
Le Groupe d'armées Ostmark (en allemand : Heeresgruppe Ostmark) était un regroupement d'armées allemandes de la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale.

Le Groupe d'armées Sud (Heeresgruppe Süd) change de nom pour Groupe d'armées Ostmark au début du mois d'avril 1945. Le groupe d'armées Ostmark combat en Autriche et en Tchécoslovaquie, et dépend de l'Oberbefehlshaber Süd, qui se met en place à partir du mois d'avril 1945.

Groupe d'armées
Un groupe d'armées est une unité militaire regroupant plusieurs armées placées généralement sous le commandement d'un général d'armée ou d'un maréchal.

Des groupes d’armées ont été constitués au cours de la Première Guerre mondiale puis de la Seconde Guerre mondiale, notamment dans l'Armée française, l'Armée allemande, dans l'armée impériale japonaise ou les forces alliées à l'ouest.

L’équivalent russe, soviétique ou polonais est le front.
Myōtsū-ji
Myōtsū-ji (明通寺) est un temple bouddhiste Shingon situé à Obama, dans la préfecture de Fukui au Japon.

Le hon-dō de l'époque de Kamakura et le tō, sa pagode à trois étages, sont des trésors nationaux du Japon. Un certain nombre de sculptures de l'époque de Heian sont désignées biens culturels importants du Japon, et il y a un jardin avec un étang.

Jardin japonais
Le jardin japonais (日本庭園, Nihon teien) est issu de la tradition antique japonaise. Il se trouve aussi bien dans les demeures privées que dans les parcs des villes comme dans les lieux historiques : temples bouddhistes, tombeaux shintoïstes, châteaux.

Au Japon, l'aménagement de jardins est un art important et respecté, partageant des codes esthétiques avec la calligraphie et le lavis. Le jardin japonais cherche à interpréter et idéaliser la nature en limitant les artifices. Certains des jardins les plus connus en Occident comme au Japon sont des jardins secs ou « jardins zen », composés de rochers, mousses et graviers.
Institut Biblique Moody
L'Institut Biblique Moody (en anglais : Moody Bible Institute) est un institut de théologie évangélique privé situé à Chicago, en Illinois,. L'institut est fondé en 1886 par l'évangéliste et homme d'affaires Dwight L. Moody. Historiquement, l'Institut Biblique Moody a maintenu des positions qui l'ont identifié comme non charismatique, dispensationaliste, et généralement calviniste. De nos jours, l'Institut Biblique Moody gère des programmes de premier cycle ainsi qu'un séminaire de théologie sur le campus de Chicago ainsi qu'à Plymouth, dans le Michigan. Parallèlement à cela l'institut biblique Moody gère également Moody Aviation, une école de pilotage de premier cycle et un programme de mécanique aéronautique à Spokane, dans le Washington.

Plymouth (Michigan)
Plymouth est une ville située dans l’État américain du Michigan, dans le comté de Wayne. Elle est située à 26 km à l'ouest de Detroit, et à la même distance à l'est de Ann Arbor. Selon le recensement de 2000, sa population est de 9 022 habitants. La partie nord de la ville est construite l'emplacement de l'ancienne ville fantôme de Phoenix.
Jass
Le jass (prononcé : /jas/) est un jeu de cartes très populaire en Suisse, au Liechtenstein, dans le Vorarlberg, le Sud de l’Allemagne et l’Alsace. En Suisse, il est parfois qualifié de sport national .

Très proche de la belote (dont il est l'ancêtre), il se joue avec un jeu de trente-six cartes traditionnelles, de l’as au six, et peut se pratiquer avec les cartes françaises, allemandes ou autrichiennes chacune avec leurs enseignes spécifiques. Traditionnellement, les cartes françaises sont utilisées en Suisse romande et en Suisse alémanique à l'ouest de la ligne Brunig-Napf-Reuss, les cartes allemandes à l'est.

De nombreuses variantes du jeu existent; la plus courante est le chibre, dans laquelle deux équipes de deux joueurs s'affrontent.

Vorarlberg
Le Vorarlberg est le land le plus occidental de l'Autriche. Situé « devant l'Arlberg » (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de 2 601 km2 et sa population est de 409 915 habitants. Sa capitale est Brégence, sa plus grande ville est Dornbirn. Il est bordé à l'ouest par le canton suisse de Saint-Gall et le Liechtenstein, au nord par le land allemand de Bavière, au sud par le canton suisse des Grisons et à l'est par le land autrichien du Tyrol. C'est le seul land alémanique d'Autriche.

La route du col de l'Arlberg, rendue carrossable en 1825, et le tunnel ferroviaire long de 10 250 m, terminé en 1884, ont créé un lien permanent entre le Vorarlbeg et le Tyrol à l'est. Le tunnel routier de l'Arlberg, long de 14 km, ouvert fin 1978, constitue une liaison sûre entre ces deux provinces en toute saison.

Ce land tente de devenir autonome en énergie d'ici à 2050, par des démarches de partage des ressources, sur le modèle des villes en transition.
Pierre Ruby
Pierre Ruby, né le 4 septembre 1932 à Bron et mort le 27 mai 2023 à Chambray-lès-Tours, est un coureur cycliste français. Il participe à cinq Tours de France.

Professionnel de 1955 à 1964, il remporte onze victoires.

Tour de Corrèze
Le Tour de Corrèze est une course cycliste française disputée en Corrèze créée en 1922. D'abord disputé sous forme de course en ligne, c'est devenu une course par étapes en 1961. Il n'a plus été disputé que par des coureurs amateurs et indépendants à partir de 1962.

En 2022, la course devait faire son retour sous la forme d'une course d'un jour. Elle figure au calendrier de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.1. Finalement la course n'aura pas lieu.
Si j'avais un million
Si j'avais un million (If I Had a Million) est un film américain à sketches en noir et blanc co-réalisé par : James Cruze, H. Bruce Humberstone, Ernst Lubitsch, Norman Z. McLeod, Stephen Roberts, William A. Seiter et Norman Taurog.

Le film est sorti en 1932. En 1973, Daryl Duke a réalisé une série télévisée du même nom basée sur la même histoire.

Daryl Duke
Daryl Duke est un réalisateur, monteur, acteur, producteur, scénariste et directeur de la photographie canadien né le 8 mars 1929 à Vancouver (Canada) et mort le 22 octobre 2006 à West Vancouver (Canada), d'une fibrose pulmonaire.
Mission jésuite du Pérou
La Mission jésuite du Pérou est une œuvre d’évangélisation chrétienne entreprise par la Compagnie de Jésus en Amérique du Sud (côté Océan pacifique), à partir du Pérou. Il y a l’ancienne mission, commencée en 1567 (peu après l’établissement de la vice-royauté du Pérou) qui fut interrompue lorsque les Jésuites furent expulsés d’Espagne, en 1767. Et la nouvelle mission, qui reprit en 1871. La nouvelle "Province du Pérou" fut érigée en 1968.

Ayacucho
Ayacucho (fondée sous le nom de  San Juan de la Frontera de Huamanga  le 25 abril de 1540 et  également connue sous le nom de Huamanga jusqu'au 25 février 1825) est une ville et un district du Pérou, capitale de la Province de Huamanga et du département d'Ayacucho.

Elle est située sur le versant oriental de la Cordillère des Andes à une altitude de 2 761 m et se caractérise par un climat tempéré et sec, avec du soleil toute l'année. La ville est entourée de figuiers de barbarie (Tuna).

C'est l'un des ensembles architecturaux et artistiques les plus remarquables du Pérou. Ses nombreuses églises et couvents de la période vice-royale, lui valent le surnom de « ville des églises » et son architecture, ses traditions et son art celui de « ville majestueuse ».
Diocèse de Victoria
Le diocèse de Victoria (en latin : dioecesis Victoriensis in insula Vancouver), dans la province canadienne de la Colombie-Britannique, est une juridiction de l'Église catholique au Canada, érigé canoniquement le 1er octobre 1908 par le pape Pie X. Le siège épiscopal de Victoria est occupé depuis le 14 juin 2014 par Mgr Gary M. Gordon. La cathédrale du diocèse est la cathédrale Saint-André de Victoria (en). Il est un suffragant de l'archidiocèse de Vancouver.

Charles-Jean Seghers
Charles-Jean Seghers (né le 26 décembre 1839 à Gand, Belgique, et mort assassiné le 28 novembre 1886 à Bishop's Rock, Canada) était un prêtre belge, missionnaire et archevêque-évêque de Vancouver au Canada. Il est considéré comme le fondateur des missions en Alaska.

Formé au collège américain de Louvain, Seghers est ordonné prêtre à Malines (Belgique), en mai 1863. Répondant à l’appel de Modeste Demers (1809-1871), premier évêque de Vancouver, il part immédiatement pour cette région occidentale du Canada. Il y exerce son ministère d’abord à Victoria même, capitale de l’île.
Malt Whisky Trail
La Malt Whisky Trail (en français le chemin du whisky de malt) est une route touristique reliant huit distilleries de whisky et une tonnellerie de la région écossaise du Speyside. Il s’agit d’une initiative locale visant à promouvoir le patrimoine lié au whisky et à développer le tourisme.

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
Richard R. Nelson
Richard R. Nelson,  né le 4 mai 1930 à New York et mort le 28 janvier 2025, est un économiste américain. Il est actuellement professeur à l’Université Columbia, il fut précédemment professeur aux universités de Carnegie Mellon et Yale. Il est par ailleurs docteur honorifique de l’Université Louis Pasteur (Strasbourg I). Il est l’un des principaux instigateurs de l'économie évolutionniste.

Université Strasbourg-I
L’université Louis-Pasteur (nom officiel : Strasbourg-I) a existé entre 1971 et 2008. C’était l’université scientifique de la ville.  Elle a fusionné avec les deux autres universités strasbourgeoises, l'université Marc-Bloch et l'université Robert-Schuman pour former l'université de Strasbourg, le 1er janvier 2009.
Sidi Saada
Sidi Saada est une commune de la wilaya de Relizane en Algérie.Elle est adjacente à la municipalité d'El-Ghomri affiliée à la wilaya  de Mascara.et Bouguirat affiliée à la wilaya de Mostaganem .La population de la commune en 2015 était estimée à 20275 habitants sur une superficie de 72.87 km²

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.