hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catherine de Clèves
Catherine de Clèves dite aussi Catherine de Nevers, née en 1548 à Paris et morte le 11 mai 1633 au château d'Eu (Seine-Maritime), est une princesse de la cour de France dont elle a été une figure majeure des années 1570 aux années 1620. Elle a servi comme dame de compagnie ou dame d'honneur des reines Catherine de Médicis (dont elle est la filleule), Élisabeth d'Autriche, Louise de Lorraine et Marie de Médicis.

Duchesse de Guise par son mariage avec Henri de Lorraine, sa vie est étroitement associée à la maison de Guise et aux événements des guerres de religion. Après l'assassinat de son mari en 1588, elle participa activement à la Ligue. Elle est aussi la cousine germaine du roi Henri IV.

Élisabeth d'Autriche (1554-1592)
Élisabeth de Habsbourg, archiduchesse d'Autriche (5 juillet 1554 - 22 janvier 1592), née  à Vienne, fut l'épouse du roi de France Charles IX et à ce titre reine de France de 1571 à 1574.

Membre de la branche autrichienne de la Maison de Habsbourg, elle est la fille de l'empereur Maximilien II et de Marie d'Autriche, infante d'Espagne et nièce du roi Philippe II d'Espagne, fils de Charles Quint. Durant le règne de son mari, elle donne naissance à une fille, Marie-Élisabeth de France. Elle vécut trois ans et demi à la cour de France dominée par la reine-mère Catherine de Médicis, dans un pays divisé par les Guerres de religion. Mariée à un homme dont elle ne parlait pas la langue, elle s'en tint à sa fonction de souveraine et d'épouse royale, ne favorisant aucun parti et ne jouant aucun rôle politique.

Après la mort du roi, elle retourne vivre en Autriche, refuse de se remarier et meurt à 37 ans.
Allan's Island
Allan's Island anciennement connue sous le nom d'Allan Island est une petite communauté canadienne située sur l'île éponyme au sud de la péninsule de Burin de l'île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle est reliée à Lamaline et à la route 220 qui fait le tour de la partie sud de la péninsule de Burin par la route 220-19. Il y a un phare visible sur 9 miles. Allan's Island fut désigné comme village en 1968. La communauté fait aujourd'hui partie de la ville de Lamaline.

Route 220 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 220 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador effectuant le tour de la partie sud de la péninsule de Burin de l'île de Terre-Neuve. Elle est reliée à la route Transcanadienne par la route 210 et parcourt environ 118 km (73 mi).
Hōrin-ji (Kyoto)
Le Hōrin-ji (法輪寺) est un temple bouddhiste shingon situé à Arashiyama, dans la préfecture de Kyoto au Japon. Le préfixe honoraire « sangō » est Chifuku-san (智福山). Le temple aurait été construit par Gyōki en 713 AD et s'appelait à l'origine « Kadonoi-dera » (葛井寺). Il est consacré à Akasagarbha.

Akashagarbha
Akashagarbha  (sk.Ākāśagarbha, ch : Xūkōngzàng púsà 虛空藏菩薩 ; ja : Kokûzô ou Akasha ; ti : Namkhai Nyingpo) est l’un des huit grands bodhisattvas du vajrayana et l’un des treize bouddhas de l’école tantrique japonaise Shingon. Son culte s’est maintenu principalement au Japon.
Le Lit à colonnes
Le Lit à colonnes est un film français réalisé par Roland Tual, sorti en 1942.

Le film suit un détenu, compositeur de talent, crée en prison une œuvre musicale, Le Lit à colonnes, inspirée par l’amour qu’il porte à sa muse, la fille du directeur de la prison, lequel usurpera cette œuvre en se l’attribuant pour satisfaire son égo. La découverte de ce vol restera secrète.

Christian Dior
Christian Dior, né le 21 janvier 1905 à Granville dans la Manche et mort le 24 octobre 1957 à Montecatini Terme en Italie, est un grand couturier français.

En 1947, il donne son nom à la maison de haute couture homonyme, financée par Marcel Boussac. Celle-ci s'illustre dès 1947 dans la haute couture et la parfumerie puis dans tous les métiers du luxe.
L'Homme qui rétrécit (film, 2025)
L'Homme qui rétrécit est un film de science-fiction franco-belge réalisé par Jan Kounen et sorti en 2025. Jean Dujardin y tient le rôle-titre.

Il s'agit de la deuxième adaptation cinématographique du roman homonyme de Richard Matheson.

Festival international du film de La Roche-sur-Yon
Le Festival international du film de La Roche-sur-Yon est un festival de cinéma créé en 2002 sous le nom de festival « En route vers le monde ». Renouvelé et renommé en 2010, il se déroule chaque année à la mi-octobre durant une semaine dans la ville de La Roche-sur-Yon en Vendée.
Mike Needham
Michael Lawrence Needham, dit Mike Needham, (né le 4 avril 1970 à Calgary dans la province de l'Alberta au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui jouait à la position d'ailier droit.

1970 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1970, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Greg Maddux
Gregory Alan Maddux (né le 14 avril 1966 à San Angelo, Texas) est un ancien joueur américain de baseball, ayant évolué pendant 23 saisons dans les ligues majeures, notamment pour les Braves d'Atlanta et les Cubs de Chicago. Il est élu au Temple de la renommée du baseball en 2014.

Entre 1992 et 1995, il est devenu le premier lanceur de l'histoire à remporter quatre trophées Cy Young consécutifs. Il est le seul lanceur de l'histoire à avoir remporté un minimum de 15 victoires durant 17 saisons d'affilée, et il détient un record de 17 Gants dorés pour sa performance défensive à son poste.

Le 10 mai 2008, il a franchi le cap des 350 victoires dans les majeures. Il occupe le 9e rang des lanceurs ayant remporté le plus de victoires en carrière (premier parmi les joueurs en activité). Aucun artilleur n'a remporté plus de gains que Maddux dans les années 1990.

Il est un gagnant de la Série mondiale avec les Braves d'Atlanta de 1995.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Estefan Cortes-Vargas
Estefan Cortes-Vargas (né en 1990 ou 1991) est une personnalité politique canadienne, élue à l'Assemblée législative de l'Alberta lors de l'élection provinciale de 2015, et qui représente Strathcona-Sherwood Park en tant que membre du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta.

Estefan est non-binaire et transgenre, et fait partie du groupe des trois premiers membres de l'Assemblée législative de l'Alberta ouvertement LGBT, avec Michael Connolly et Ricardo Miranda.

Nouveau Parti démocratique de l'Alberta
Le Nouveau Parti démocratique de l'Alberta ou NPD (Alberta New Democratic Party ou NDP) est un parti politique de la province canadienne de l'Alberta.

Le parti a été fondé en 1932 comme branche albertaine de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF). De tendance social-démocrate, il est affilié au NPD fédéral.

Minoritaire au sein d'une Assemblée législative de l'Alberta largement dominée par le Parti Crédit social puis les progressistes-conservateurs, le NPD réussit une percée lors des élections de 1986 et 1989 en devenant l'opposition officielle. Dans les scrutins qui suivent, le parti ne remporte qu'entre zéro et quatre sièges, jusqu'aux élections de 2015 où, sous la conduite de Rachel Notley, le NPD devient, pour la première fois, le gouvernement. Le gouvernement néo-démocrate a été défait aux élections suivantes par le Parti conservateur uni de Jason Kenney, un ancien ministre conservateur fédéral.
Sato (boisson)
Le sato (en thaï : สาโท) ou lao hai (เหล้าไห) est une boisson alcoolique traditionnelle produite en Thaïlande, plus particulièrement dans le Nord-Est du pays (Isan).

Cette boisson est aussi appelée alcool de riz ou rice wine (« vin de riz ») en anglais car elle est obtenue par fermentation du riz dans de grandes jarres, mais en fait il s'agit d'un type de bière, mais sans gaz. Sa production est ancestrale et certains archéologues du XIXe siècle ont même émis l'hypothèse aventureuse que les jarres de pierre de la plaine des jarres au Laos auraient servi à sa production.

Plaine des Jarres
La plaine des Jarres (lao: ທົ່ງໄຫຫິນ tʰōŋ hǎj hǐn) ou plateau du Tran Ninh est une région montagneuse du nord du Laos située dans la province de Xieng Khouang, remarquable par la présence de champs d'imposantes jarres de pierre antiques, dont la signification et l'origine ne sont pas encore totalement élucidées. Elle s'étend sur une superficie d'environ 1 000 km2.
Xian de Daning
Le xian de Daning (大宁县 ; pinyin : Dàníng Xiàn) est un district administratif de la province du Shanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Linfen.

L'historie simplement : Histoire simple : Selon les découvertes archéologiques de Zhima Tan, il y avait des habitants installés dans le comté de Da Ning au cours de l'âge de pierre Vieux.[pas clair]

Da Ning comté a été formellement établi dans la première année de l'ère Baoding, l'empereur Wu, la dynastie des Zhou du Nord (chinois: 北周武帝寶定元年)

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Le Crapaud masqué
Le Crapaud masqué (titre allemand : Der schwarze Abt) est un film franco-ouest-allemand réalisé par Franz Josef Gottlieb, sorti en 1963.

Il s'agit d'une adaptation du roman d'Edgar Wallace, The Black Abbot.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Beit Dajan (Naplouse)
Beit Dajan, en arabe : بيت دجن, est un village du gouvernorat de Naplouse en Palestine,  situé à 10 km à l'est de Naplouse, au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 4 460 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Kyōbashi (Osaka)
Kyōbashi (京橋) est le nom d'un quartier commercial autour de la gare de Kyōbashi (métro d'Osaka, ligne circulaire d'Osaka, lignes Tōzai et Keihan) dans les arrondissements de Jōtō-ku et Miyakojima-ku à Osaka. Ce quartier est situé au nord du château d'Osaka. Le nom Kyōbashi vient du nom du pont Kyôbashi. Le terme Kyōbashi signifie en japonais « pont de la capitale » car ce pont était orienté vers Kyoto qui était la capitale du Japon au moment de sa construction. De nos jours, ce quartier abrite de nombreux izakayas, bars et love hotels.

Métro d'Osaka
Le métro d'Osaka (大阪市営地下鉄, おおさかしえいちかてつ, Ōsaka-shi ei chikatetsu) ou le métro municipal d'Osaka est un réseau de transports en commun au Japon desservant la municipalité d'Osaka et sa proche banlieue.

Ce réseau, constitué de 9 lignes, est exploité depuis son inauguration en 1933 par le Bureau municipal des transports d'Osaka (大阪市交通局, Ōsaka-shi Kōtsū-kyoku). Le 1er avril 2018, le métro est privatisé, mais toutes les actions de la société Osaka Metro Co. appartiennent à la ville d'Osaka.
12 Heures de Sebring 2001
Les 12 Heures de Sebring 2001 sont la 49e édition de l'épreuve et la 2e manche de l'American Le Mans Series 2001. Elles ont été remportées le 17 mars 2001 par l'Audi no 01 de Rinaldo Capello, Michele Alboreto et Laurent Aïello.

Cette édition a été marquée par le décès du pilote français Bob Wollek survenu la veille dans un accident de circulation. Alors qu'il était à vélo à proximité du circuit, il a été renversé par un camion. Il avait gagné l'épreuve lors de l'édition 1985. Une minute de silence a été respectée avant le départ de l'épreuve et la voiture avec laquelle il était engagé, la no 30, ne prend pas part à la course.

Laurent Aïello
Laurent Aiello est un pilote de course français, né le 23 mai 1969 à Fontenay-aux-Roses (Hauts-de-Seine), qui s'est illustré en monoplace, en endurance aux 24 Heures du Mans, en tourisme et en jet-ski.
Adult Swim
Adult Swim également mentionné sous la forme typographique [adult swim], est une chaîne de télévision payante américaine créée le 2 septembre 2001. Réservée aux adultes et aux adolescents, la chaîne fait partie du groupe Warner Bros. Discovery. La chaîne produit des programmes originaux et diffuse essentiellement des dessins animés que sa chaîne soeur Cartoon Network ne souhaite pas diffuser, comme les animes peu destiné au jeune public, le catalogue des séries de Williams Street Productions, OAV, musiques et des émissions télévisées. En 2013, Aqua Teen Hunger Force est la série la plus longtemps diffusée sur la chaîne.

Les Oblong
Les Oblong (The Oblongs) est une série télévisée d'animation américaine en treize épisodes de 22 minutes, créée par Angus Oblong et diffusée entre le 1er avril 2001 et le 20 octobre 2002 sur The WB. En France, la série a été diffusée à partir du 16 juin 2002 sur TF6.
Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).

Document administratif
Dans la plupart des pays, un document administratif se définit comme « toute information, sous quelque forme que ce soit, dont une administration dispose ».

Divers systèmes de « classification universelle » des documents administratifs ont été proposés, sur la base « des catégories générales dans lesquelles des caractéristiques croissantes de spécificité et d'exclusivité permettent de « caser » à un endroit donné, un document donné ».
Michaël Boumendil
Michaël Boumendil, né le 25 avril 1971 à Sarcelles, est un compositeur et designer sonore français. Il conceptualise au début des années 1990 les grands principes de l'identité sonore des marques et crée en 1995 une agence de design musical et d'audio branding en France.

Il vit et travaille aux Etats-Unis où le Harper's Magazine l'a surnommé "le Philippe Starck du son". Il est en 2024 le compositeur français le plus entendu au monde, avec une audience quotidienne de plus de deux milliards de personnes.

Philippe Starck
Philippe Starck, né le 18 janvier 1949 à Paris, est un créateur français dans des domaines variés ; design industriel, architecture, décoration d'intérieur, mobilier urbain, électroménager, bureautique, luminaire, habillage, transport, et même alimentaire. Considéré comme un des pionniers du design démocratique, il connaît depuis les années 1980 une renommée internationale, notamment grâce à sa vision et sa philosophie : un objet doit être « bon » et « utile », avant d’être « beau ».
Catholicisme à la carte
Le catholicisme à la carte est une expression informelle désignant la position des catholiques qui s’opposent à certains enseignements doctrinaux ou moraux officiels de l’Église catholique.

Plusieurs exemples non exhaustifs incluent les catholiques qui soutiennent le recours à la peine de mort, la masturbation, l'avortement, les unions homosexuelles, ou ne trouvent aucune objection morale à la contraception ; plus généralement, tout catholique n'adhérant pas pleinement à la doctrine sociale de l'Église ni à son enseignement moral ou théologique.

Péché
En religion, un péché est une offense faite à Dieu et une transgression délibérée ou non de la loi divine.

Le péché matérialise le manque d'amour soit envers Dieu, soit envers l'autre (le prochain), soit envers soi-même. C’est une action, ou une abstention, ou une intention, effectuée en toute liberté pour commettre le mal, tel qu'il est défini par les principes religieux.
Conventus juridici Cesaraugustano
Le conventus juridici Cesaraugustano  est une subdivision administrative romaine pour la province romaine de Tarraconaise. Elle correspond aujourd'hui à une grande partie de l'Aragon et de la vallée moyenne de l'Èbre. Les régions d'Hispanie de ce conventus juridici comprenaient les terres des Berones, des Vascons, des Suesetani, des Sedetani, des Lobetans et des Ilergetes ; c'est-à-dire un territoire compris entre les Pyrénées, le Sègre et le Maestrazgo au nord et à l'est, et le Tage, la Jalón et l'Henares au sud-ouest.

Henares
L'Henares est une rivière du centre de l'Espagne, affluent de la Jarama. Elle prend sa source dans la Sierra Ministra (es), à Horna (près de Sigüenza), dans la province de Guadalajara.

Les centres urbains les plus importants par lesquels passe la rivière sont Azuqueca de Henares, Guadalajara, Jadraque, Humanes et Sigüenza pour la province de Guadalajara ; et Alcalá de Henares, Mejorada del Campo dans la communauté de Madrid.
Fichier de sourçage
Un fichier de sourçage (source map en anglais) met en correspondance le code source d'un programme écrit dans un langage de programmation avec sa version compilée, compilée source à source ou transformée par un Préprocesseur.

Compilateur source à source
Un compilateur source à source, transpileur ou transcompilateur est un type de compilateur qui prend le code source d'un langage de programmation et le compile dans un autre langage de programmation.
Un compilateur source-à-source opère sur deux langages avec approximativement le même niveau d'abstraction, alors qu'un compilateur traditionnel compile un langage de haut niveau vers un langage de bas niveau.
Timalie à tête noire
Dumetia atriceps, Rhopocichla atriceps

La Timalie à tête noire (Dumetia atriceps) est une espèce de passereaux de la famille des Timaliidae. Elle était classée auparavant parmi les Sylviidae. En 2019, le genre monotypique Rhopocichla représenté par cette seule espèce est fusionné avec le genre Dumetia,. Cette modification, validée par le Congrès ornithologique international, n'est pas encore reprise au niveau des sources taxonomiques.

Sylviidae
Les Sylviidae sont une famille de passereaux constituée de 2 genres et 34 espèces.

Cette famille était anciennement regroupée avec les Paradoxornithidae, qui ont depuis été séparés pour former une famille à part compte tenu des études phylogénétiques.
Enrico Ferri
Enrico Ferri (1856-1929), criminologue et homme politique militant dans le Parti socialiste italien, directeur de l'Avanti!,

Enrico Ferri (1942), homme politique militant d'abord dans le Parti socialiste démocratique italien, puis au sein de Forza Italia et de Popolari-UDEUR ; ministre des transports dans le gouvernement De Mita.

Enrico Ferri (criminologue)
Enrico Ferri, né le 25 février 1856 à San Benedetto Po et mort le 14 avril 1929  à Rome, était un criminologue et homme politique italien.
Il est considéré comme l'un des fondateurs de la criminologie moderne. Cofondateur de l’École italienne de criminologie avec Cesare Lombroso et Raffaele Garofalo, Enrico Ferri contribua à établir les thèses de l'anthropologie criminelle. Toutefois, soucieux de sortir de la vision strictement anthropologique de C. Lombroso, il fit beaucoup pour la promotion de sa sociologie criminelle notamment en élargissant la palette des causes de la délinquance.
Séisme de 2004 à Al Hoceïma
Le séisme de 2004 à Al Hoceïma est un séisme survenu le 24 février 2004 à 2 h 27 min 47 s heure locale dans la province d'Al Hoceïma à une magnitude de 6.3 sur l'échelle ouverte de Richter, causant la mort d'au moins 628 personnes. Les localités les plus touchées ont été la petite commune urbaine d'Imzouren et la commune rurale d'Aït Kamra, à environ 18 km au sud-ouest d'Al Hoceïma où il n'y a pratiquement pas eu de victimes. C'est le tremblement de terre le plus meurtrier au Maroc après celui d'Agadir en février 1960 qui avait fait plus de 12 000 morts et celui de la région de Marrakech en septembre 2023 qui a fait plus de 2 800 morts.

Municipalité (Maroc)
Au Maroc, le terme de « municipalité » correspond à celui de « commune urbaine ».

Les municipalités sont des agglomérations ayant le statut administratif de « ville », contrairement aux centres urbains — dont disposent certaines communes rurales — qui sont des unités purement statistiques. Elles sont dotées d'un code géographique, comme entre autres toute commune ou les centres urbains de communes rurales, et à chaque recensement national, leur population, ajoutée à celle des centres urbains, sert à déterminer la population urbaine.

De nos jours, il existe 256 municipalités ou communes urbaines (sur 1 538 communes).
Bernard Gallay
Bernard Gallay, né le 7 novembre 1959 à Paris, est un navigateur et entrepreneur franco-suisse. Il a notamment participé deux fois au Vendée Globe (éditions 1992-1993 et 2000-2001) et a terminé sa carrière de navigateur professionnel en faisant la Transat 6.50 en 2005. En 1994, il fonde Bernard Gallay Yacht Brokerage.

Twostar
Le Twostar britannique Plymouth - Newport est une course transatlantique en double qui est courue sur le même trajet que la Transat anglaise en solitaire.
Elle a connu sa première édition en 1981 et se déroule tous les 4 ans. Ouverte en majorité aux monocoques, elle accueille des multicoques de 50 et 60 pieds. Le temps de traversée est d'environ 13 jours de mer pour les multicoques.
Comancheria
Comancheria (Hell or High Water) est un thriller américain réalisé par David Mackenzie, sorti en 2016.

Le film a été projeté au 69e Festival de Cannes dans la sélection « Un certain regard » en mai 2016. Mélangeant les genres du western, du thriller et du film de casse, il raconte l'histoire de deux frères originaires du Texas, interprétés par Ben Foster et Chris Pine, qui commettent une série de braquages pour sauver leur famille de la banqueroute. Deux Texas Rangers désabusés (Jeff Bridges et Gil Birmingham) se lancent à leurs trousses.

Le titre original fait référence à une clause (en) inscrite sur certains contrats de prêts, décrivant la nécessité pour l'emprunteur de procéder au remboursement, quelles que soient les difficultés qu'il pourrait rencontrer pour y parvenir. Le terme vient d'une expression aux États-Unis qui indique que quelque chose doit être accompli « come Hell or high water », littéralement « quand bien même l'enfer ou le déluge s’abattrait sur nous ».

Course-poursuite au cinéma
Une course-poursuite au cinéma est une scène dans un film au cours de laquelle un ou plusieurs personnages en poursuivent un ou plusieurs autres, fréquemment au moyen de véhicules. La course-poursuite est généralement agrémentée d'accidents de parcours et d'obstacles, ce qui renforce son aspect spectaculaire.

Le genre du « film de course-poursuite » existe en tant que tel entre 1903 et 1909 dans des déclinaisons dramatiques ou comiques. Il tombe ensuite en désuétude, mais les courses-poursuites sont depuis devenues fréquentes dans les films d'action, les policiers, les westerns ou même les comédies.