hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2012-2013 du Stade rennais FC
La saison 2012-2013 du Stade rennais football club débute le 2 juillet 2012 avec la reprise de l'entraînement. Le club est engagé dans trois compétitions, et commence ses matches de compétition officielle le 11 août 2012 avec la première journée de Ligue 1. Le club est aussi engagé en Coupe de France et en Coupe de la Ligue.

Coupe de la Ligue française de football 2012-2013
La Coupe de la Ligue de football 2012-2013 est la 19e édition de la Coupe de la Ligue française de football organisée par la LFP.

La finale a lieu le samedi 20 avril 2013 au Stade de France et voit l'AS Saint-Étienne remporter cette compétition pour la première fois face au Stade rennais FC sur le score de 1 but à 0.
Power Machines
Power Machines (translitération de Siloviye Mashiny abrégé en Silmash, en russe ОАО Силовые машины) est une société russe de construction de machines électriques de puissance fondée en 2000. Son siège social est situé à Saint-Pétersbourg.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Affaire Francisco Arce Montes
L’affaire Francisco Arce Montes débute en France dans la nuit du 17 au 18 juillet 1996 lorsqu'une jeune collégienne anglaise, nommée Caroline Dickinson, est retrouvée morte étouffée après avoir été violée dans l'auberge de jeunesse de Pleine-Fougères, en Ille-et-Vilaine, près de Saint-Malo. Elle effectuait avec sa classe un séjour linguistique en France. Son viol et son meurtre sont intervenus sans même que ses camarades de chambrée ne s'en aperçoivent. Très vite, l'affaire criminelle va avoir un fort écho médiatique en France et en Grande-Bretagne, ce qui influera sur le déroulement de l'enquête.

Le meurtrier, un Espagnol du nom de Francisco Arce Montes, est arrêté le 13 mars 2001 à Miami aux États-Unis et confondu par une analyse ADN.

Attentat à la pudeur
L'attentat à la pudeur est une infraction pénale par laquelle un individu commet une voie de fait dans des circonstances indécentes contre la pudeur d'une autre personne.

Ce n'est pas la même infraction que l'outrage public à la pudeur. L'attentat à la pudeur est une qualification juridique historique de l'agression sexuelle, tandis que l'outrage public à la pudeur englobe les actions indécentes commises dans un endroit public.
Savino Guglielmetti
Savino Guglielmetti (né à Milan le 26 novembre 1911 - décédé à Milan le 23 janvier 2006) est un gymnaste italien.

Il gagna deux fois aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1932. En 1988, il vint inaugurer le gymnase International Hall of Fame.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Myriam Marbe
Myriam Marbe, née à Bucarest (Roumanie) le 9 avril 1931 et morte dans cette ville le 25 décembre 1997, est une compositrice et pianiste roumaine, également réalisatrice, musicologue et critique musical.

Célesta
Le célesta est un instrument de musique de la famille des percussions muni d'un clavier, inventé en 1886. C'est un hybride entre le glockenspiel et le piano, les marteaux actionnés par les touches du clavier frappant des lames métalliques.
RS-522
La RS 522 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la BR-392, sur le territoire de la municipalité de Jóia, à l'embranchement avec la BR-285 et la RS-342, sur celui de la commune d'Ijuí. Elle dessert Jóia, Augusto Pestana et Ijuí, et est longue de 35,110 km.

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
Pit Beirer
Pit Beirer, né le 19 octobre 1972 à Radolfzell (Allemagne), est un ancien pilote moto allemand et le manager sportif de la branche motocross pour l'usine KTM.

Il termine troisième aux Championnats du monde de motocross durant plusieurs années dans la catégorie 250 cm3 avec la team Honda en 1997, 1998, 2000 et 2002. Il termine second en 1999 derrière le français Frédéric Bolley.
Sa carrière s’arrête après une chute qui le laisse paraplégique en 2003,.

En 2013, il devient responsable du Motorsport chez Husqvarna (filiale de KTM).

Radolfzell am Bodensee
Radolfzell am Bodensee est une ville d'Allemagne du sud du Bade-Wurtemberg située sur les rives de l'Untersee, la partie inférieure du lac de Constance (plus précisément, la ville se trouve au bord de la section septentrionale de l'Untersee appelée Zeller See). La ville est située à environ vingt kilomètres au nord-ouest de Constance et à dix kilomètres à l'est de Singen (Hohentwiel). Elle est, après ces deux villes, la troisième plus grande ville de l'arrondissement de Constance, la troisième plus grande ville autour du lac de Constance et la seule ville qui porte dans son nom l'inscription « sur le lac de Constance » (am Bodensee).
Love Life
Love Life ou Destin amoureux au Québec est une série télévisée américaine créée par Sam Boyd et diffusée entre le 27 mai 2020 et le 11 novembre 2021 sur le service HBO Max et en simultané sur le service Crave au Canada.

Produite par Paul Feig, il s'agit d'une série d'anthologie dans laquelle chaque saison est indépendante et explore la vie amoureuse d'un personnage différent.

En France, elle est diffusée depuis le 9 juillet 2020 sur OCS Max, au Québec, depuis le 15 septembre 2020 sur Noovo, et rediffusée sur Vrak et en Belgique, depuis le 4 février 2021 sur le service RTL Play. Elle reste pour le moment inédite dans les autres pays francophones.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Rhys Webb (rugby à XV)
Rhys Webb, né le 9 décembre 1988 à Bridgend, est un joueur international gallois de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée.

Sa cousine, Megan Webb, est également une joueuse internationale galloise de rugby à XV.

Bridgend
Bridgend (en gallois : Pen-y-bont ar Ogwr, qui signifie « le bout du pont sur la rivière Ogmore ») est une ville du pays de Galles appartenant au county borough de Bridgend, qui est 18 miles (29 kilomètres) à l'ouest de la capitale, Cardiff, et 20 miles (32 kilomètres) à l'est de Swansea. La ville a reçu son nom d'un pont sur le fleuve Ogmore (en) (en gallois: Ogwr). L'Ewenny (en) (en gallois : Ewenni), un affluent de l'Ogmore, passe aussi au sud de la ville.

Historiquement une partie de Glamorgan, Bridgend s'est développée considérablement depuis les années 1980. Le recensement en 2001 comptait 39 429 habitants dans la commune et 128 700 sous les autorités locales du Bridgend au total. En 2011, le recensement comptait 139 200 habitants, une augmentation de population de 8,2 % qui était la plus forte dans le pays hors de Cardiff.
Saint-Julien-Innocence-Eulalie
Saint-Julien-Innocence-Eulalie est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle a été créée le 1er janvier 2019 sous le statut de commune nouvelle et regroupe les anciennes communes de Saint-Julien-d'Eymet, Sainte-Eulalie-d'Eymet et Sainte-Innocence.

Communauté de communes des Portes Sud Périgord
La communauté de communes des Portes Sud Périgord (CCPSP) est une structure intercommunale française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle prend effet le 1er janvier 2014.
Essohana Péré
Essohana Péré est  une femme politique togolais. Elle était l'une des six femmes élues au Parlement du Togo en 1979 ; les autres étaient Abra Amedomé, Cheffi Meatchi, Kossiwa Monsila, Zinabou Touré et Adjoavi Trenou,, .

Assemblée nationale (Togo)
L'Assemblée nationale est la chambre basse du parlement du Togo. Elle est composée de 113 membres élus au scrutin proportionnel plurinominal pour un mandat de six ans.

Jusqu'en 2025, elle est de facto une chambre monocamérale puisque le Sénat, prévu par la révision de 2002 de la Constitution de 1992, n'est pas établi.
Library of America
Library of America (LOA) est une maison d'édition sans but lucratif spécialisée dans la littérature américaine. Créée en 1979 sous l'impulsion du critique Edmund Wilson, la maison d'édition est fortement inspirée de la Bibliothèque de la Pléiade. Elle publie son premier volume en 1982 : celui-ci regroupe Taïpi, Omoo et Mardi, trois romans de Herman Melville. Depuis, plus de 300 volumes ont été publiés dans la collection.

Mardi (roman)
Mardi (Mardi : And a Voyage Thither) est le troisième livre publié par l'écrivain américain Herman Melville. Il est paru pour la première fois en 1849.

C'est la première œuvre de pure fiction d'Herman Melville, dans la mesure où ses précédents romans étaient largement autobiographiques, même s'ils faisaient appel à des personnages de fiction. Le livre — qui rappelle à cet égard ses œuvres précédentes Typee et Omoo — décrit les pérégrinations d'un marin, qui, après avoir quitté son baleinier, s'en va parcourir le Pacifique sud. À la différence de ses deux premiers romans, le caractère éminemment philosophique de Mardi a fait dire à certains qu'il était le premier ouvrage d'Herman Melville à montrer le véritable potentiel de l'auteur.
HMS H3
Le HMS H3 est un sous-marin britannique de classe H construit pour la Royal Navy par Canadian Vickers Co. à Montréal. Sa quille est posée le 11 janvier 1915 et il est mis en service le 3 juin 1915. Après sa mise en service, le H3 a traversé l’océan Atlantique de Saint-Jean de Terre-Neuve à Gibraltar, escorté par le croiseur auxiliaire (navire marchand armé) HMS Calgarian. Il était accompagné de ses sister-ships les HMS H1, H2 et H4.

Le HMS H3 a été coulé par une mine le 15 juillet 1916 dans le golfe de Cattaro, en mer Adriatique.

Saint-Jean de Terre-Neuve
Saint-Jean de Terre-Neuve, (en anglais : St. John's /ˌseɪntˈdʒɒnz/, prononcé localement /ˌseɪntˈdʒänz/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada. La ville est située sur la péninsule d'Avalon, dans l'île de Terre-Neuve, et s'ouvre sur l'océan Atlantique.

Figurant sur les cartes dès 1519, le site de Saint-Jean est l'un des plus vieux établissements européens du Nouveau Monde. La ville est nommée en l'honneur de son découvreur supposé, Jean Cabot, le jour de la fête de la Saint-Jean. En 2016, sa population s'élève à 108 860 habitants (aire urbaine de 205 955 habitants).
Alaşehir Çayı
La rivière d'Alaşehir (Alaşehir Çayı) est formé par le confluent de la  rivière Derbent Deresi 
coupée par le barrage de Buldan (province de Denizli) et de la rivière Derbent Çayı coupée par le barrage d'Afşar (province de Manisa). C'est un affluent de la rive gauche du fleuve Gediz.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de la Turquie

Alaşehir
Alaşehir ou Alachehr (en turc : Alaşehir / Âlâ-Şehir, très bonne ville), est un chef-lieu de district de la ville de la province de Manisa en
Turquie, située en Anatolie.

C'est une des premières villes à avoir porté le nom de Philadelphie.

Fondée en -189 par le roi Eumène II de Pergame (197-160 av. J.-C.), qui la nomma par affection pour son frère (et successeur) Attale II (159-138 av. J.-C.), à qui la loyauté avait valu le surnom de Philadelphos (Philadephe), c’est-à-dire celui qui aime son frère.
La ville est connue pour être le site de l'une des sept Églises d'Asie citées dans l'Apocalypse. Elle est le siège d'un ancien évêché.
Gare de Fougeré
La gare de Fougeré est une gare ferroviaire française de la ligne des Sables-d'Olonne à Tours, située sur le territoire de la commune de Fougeré, dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Pays de la Loire circulant entre La Roche-sur-Yon et Chantonnay.

Fougeré (Vendée)
Fougeré est une commune française située dans le département de la Vendée en région Pays de la Loire. Son nom serait dû à l'abondance de fougères qui poussent sur son sol. Ses habitants sont les Fougeréens.
Vostok 4
Vostok 4 est une mission spatiale avec équipage du Programme Vostok  de l'Union soviétique qui s'est déroulée en août 1962. L'équipage était constitué de Pavel Popovitch qui devint le quatrième soviétique à voler dans l'espace. Après les vols inauguraux de Youri Gagarine et de Guerman Titov, l'objectif de Vostok 4 était de démontrer que l'Union soviétique était capable de disposer simultanément de deux vaisseaux dans l'espace. Cet objectif supposait, pour des raisons liées à la mécanique spatiale, que le vaisseau Vostok puisse effectuer une mission de plus d'un jour dans l'espace. Popovitch lancé 24 heures après Vostok 3 parvint à atteindre l'objectif fixé en s'approchant à moins de 5 km du vaisseau d'Andrian Nikolaïev. Après un séjour de pratiquement 3 jours dans l'espace, il effectua une rentrée prématurée à la suite d'un problème de communication avec le sol.

Mécanique spatiale
La mécanique spatiale, aussi dénommée astrodynamique, est, dans le domaine de l'astronomie et de l'astronautique, la science qui a trait à l'étude des mouvements. C'est une branche particulière de la mécanique céleste qui a notamment pour but de prévoir les trajectoires des objets spatiaux tels que les fusées ou les engins spatiaux y compris les manœuvres orbitales, les changements de plan d'orbite et les transferts interplanétaires.
Southwark Bridge Road
Southwark Bridge Road est une voie de Southwark à Londres en Angleterre, située entre Newington Causeway près d'Elephant and Castle et le Southwark Bridge sur la Tamise, menant à la Cité de Londres, par un itinéraire sinueux.

Southwark Bridge
Southwark Bridge est un pont de la ville de Londres traversant la Tamise. Il relie le quartier de Southwark sur la rive sud à la City sur la rive nord (c'est d'ailleurs l'un des quatre ponts gérés par les services du lord-maire). Il se situe à proximité du Globe Theatre, de la Tate Modern et du siège du Financial Times. Le pont est situé entre le Millenium Bridge et le Cannon Street Railway Bridge. Il a été construit de 1814 à 1819 puis remplacé par un nouveau pont en acier à cinq travées et dont la construction s'est étendu de 1912 à 1921. Il est monument classé de Grade II.
Sidney Siegel
Sidney Siegel (né Sidney Siegel Parlayed le 8 novembre 1902 à New York et décédé en mai 1969) est un producteur américain de musique latine. Il fonde le label discographique indépendant Seeco Records Inc. à New York, spécialisé en musique latine, et est propriétaire d'autres labels : Bronjo Records, Dawn Records, Seeco Tropical, Tropical, Met Richmond Records et Exito.

Sidney Siegel décède en mai 1969 d’une crise cardiaque quelque temps après avoir cédé son entreprise à David Last en 1969.

Tito Puente
Tito Puente (de son vrai nom Ernesto Antonio Puente Jr.) (né à New York le 20 avril 1923 et mort à New York le 1er juin 2000) est un musicien portoricain très populaire et prolifique (plus de cent albums) de musique latine. Il est surnommé « El Rey Del Timbal » (le roi des timbales).
Mary E. Byrd
Mary Emma Byrd (15 novembre 1849 - 13 juillet 1934) est une éducatrice américaine considérée comme pionnière de l'enseignement en astronomie au niveau universitaire,. Ses contributions en astronomie incluent la détermination de positions de comètes par photographie.

C'est l'une des cinq premières femmes à se joindre à la New York Mathematical Society, qui devient plus tard la American Mathematical Society. Les quatre autres sont Charlotte Angas Scott (la première), Mary Watson Whitney de Vassar, Ellen Hayes de Wellesley et Amy Rayson, professeure de mathématiques et physique dans une école privée de New York.

Vassar College
Le Vassar College est une université privée d'arts libéraux résidentielle et mixte, située à Poughkeepsie, dans l'État de New York. Bien qu'à l'origine université féminine, elle est aujourd’hui la seule université mixte membre des Sept Sœurs. Vassar fait aussi partie des Little Ivies (en). Le campus de Vassar s'étend sur plus de 4 km2 et compte une centaine de bâtiments, parmi lesquels deux sont des sites historiques d'intérêt national. Les constructions sont de différents styles, allant du style gothique collégial à un style international, qui correspondent aux différents périodes de l'histoire de l'université. Ils ont été conçus par des architectes de renom, parmi lesquels James Renwick Jr., Eero Saarinen, Marcel Breuer et Cesar Pelli. Le campus est un arboretum et dispose d'environ 200 espèces d'arbres et d'une réserve écologique de 1,6 km2.
Ryan De Vries
Ryan De Vries est un footballeur néo-zélandais d'origine sud-africaine né le 14 septembre 1991 au Cap qui évolue au poste d'attaquant. Il évolue durant toute sa carrière professionnelle entre Nouvelle-Zélande et Australie.

Waitakere United
Le Waitakere United est un club de football néo-zélandais basé à Waitakere. Il dispute ses matchs au Trusts Stadium. Fondé en 2004, il est avec Auckland City FC l'un des deux grands clubs phares du pays et continent océanique. Il a notamment remporté à deux reprises la Ligue des champions de l'OFC (2007 et 2008) et cinq Championnats de Nouvelle-Zélande.
Église San Salvatore alle Coppelle
San Salvatore alle Coppelle est une église de Rome située sur la Piazza della Coppelle, dans le rione Sant'Eustachio. Une bulle du pape Honorius III, de 1222, appelle l'église de Cupellis et dans un catalogue d'églises du XVIe siècle, fait référence à un marché « de fabricants de barils » qui existait dans les environs.

Honorius III
Honorius III, né Cencio Savelli à Rome (à une date inconnue), décédé à Rome le 18 mars 1227, est le 177e évêque de Rome et donc pape de l’Église catholique de 1216 à 1227. Il lance la cinquième croisade décidée par son prédécesseur lors du concile de Latran. Il soutient également la croisade des albigeois.
Kempsford
Kempsford est un village et une paroisse civile du Gloucestershire, en Angleterre. Il est situé dans le district de Cotswold, à une dizaine de kilomètres au nord de la ville de Swindon, non loin de la base aérienne RAF Fairford. Au moment du recensement de 2011, il comptait 1 123 habitants.

Cotswold (district)
Cotswold est un district non-métropolitain et un borough situé dans le comté du Gloucestershire, en Angleterre. Son chef-lieu est Cirencester.

Le district est nommé d'après la chaîne de collines appelée Cotswolds.
Bosse séro-sanguine
Une bosse séro-sanguine (en anglais : caput succedaneum ou chignon) est un épanchement sous-cutané constitué de sérum et de sang localisé au niveau du crâne. On parle aussi d'épanchement ou de suffusion séro-hématique. Il s'agit de saignement sous le cuir chevelu et au-dessus du périoste ce qui le distingue du céphalhématome qui est un hématome sous-périosté.

La bosse séro-sanguine se rencontre fréquemment à la naissance en fonction de la présentation et du type d'extraction.

Injection (médecine)
En médecine, une injection est une méthode instrumentale utilisée pour introduire dans l'organisme une substance à visée thérapeutique ou diagnostique. Cet acte médical se fait au moyen d'une voie d'administration constituée d'une aiguille creuse ou d'un cathéter mis en place par effraction plus ou moins profonde du revêtement externe du corps, c'est-à-dire la peau le plus souvent.
Gustave Dalman
Gustave Dalman (Gustaf Hermann Dalman) est un théologien luthérien et professeur d'université allemand, né le 9 juin 1855 à Niesky (province de Silésie) et mort le 19 août 1941 à Herrnhut, en Saxe. Il est le fondateur et le premier directeur de l'Institut protestant allemand d'archéologie à Jérusalem.

Herrnhut
Herrnhut (en allemand : /ˈhɛʁnˌhuːt/,, ? Écouter [Fiche] ; en tchèque : Ochranov) est une ville de l'arrondissement de Görlitz, dans le Land de Saxe en Allemagne. La ville est bien connue comme lieu de refuge des Frères moraves et point de départ de leur travail missionnaire.
Alexi Lalas
Panayotis Alexander « Alexi » Lalas est un ancien joueur américain de soccer, désormais dirigeant de club, né le 1er juin 1970 à Birmingham, dans l'État du Michigan (États-Unis).

Facilement reconnaissable à sa large chevelure et à sa généreuse barbe rousse, ce défenseur a été dans les années 1990 le véritable porte-drapeau du soccer, à la fois reconnu en Europe (il a évolué deux saisons en Serie A italienne) et aux États-Unis où il a contribué à faire sortir son sport de l'indifférence médiatique.

Galaxy de Los Angeles
Le Galaxy de Los Angeles (Los Angeles Galaxy en anglais - L.A. Galaxy) est un club de football (soccer) professionnel américain franchisé basé à Carson dans la banlieue de Los Angeles. Il évolue en MLS depuis sa création en 1996 et possède le meilleur palmarès de la ligue avec six Coupe MLS, plus haut trophée collectif de la ligue américaine (2002, 2005, 2011, 2012, 2014 et 2024), mais également quatre Supporters' Shield (1998, 2002, 2010 et 2011), deux Lamar Hunt U.S. Open Cup, ou Coupe des États-Unis de soccer (2001 et 2005), et fait partie avec D.C. United et des Sounders de Seattle des trois seules équipes américaines à avoir déjà remporté la Ligue des champions de la CONCACAF en 2000.

À l'origine, les matchs à domicile avaient lieu au Rose Bowl à Pasadena en Californie, mais depuis 2003, l'équipe évolue au Dignity Health Sports Park (appelé Home Depot Center jusqu'en 2013 et StubHub Center de 2013 à 2018) à Carson.
Amy Gough
Amy Gough, née le 24 août 1977 à Williams Lake, est une skeletoneuse canadienne. Au cours de sa carrière, elle a pris part aux Championnats du monde 2009 avec une dixième place. En Coupe du monde, elle est montée sur un podium en novembre 2009 à Utah. Lors des saisons 2008 et 2009, elle n'a pas pris part à la Coupe du monde. Elle a terminé septième aux Jeux Olympiques de Vancouver en 2010.

Park City (Utah)
Park City est une ville du comté de Summit, en Utah. Sa population en 2013 était de 7 962 habitants. La région autour de la ville compte plusieurs stations de sports d'hiver, telles que Deer Valley et Park City.