hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bourdon (musique)
Le bourdon (drone en anglais) désigne une ou plusieurs cordes ou anches qui vibrent toujours sur la même note ou forment un accord continu (vielle à roue, harmonium, cornemuse, etc.) avec la tonique ou la dominante de la gamme utilisée dans le morceau interprété.

Plus généralement, en musique, un bourdon peut être soit un effet harmonique  ou monophonique, soit un accompagnement, durant lequel une note ou un accord est joué en continu pendant la majeure partie ou la totalité d'un morceau.

En campanologie, un bourdon est une grosse cloche pesant en général plusieurs tonnes.

Les cloches bourdons peuvent noter en clé de fa.

Accompagnement (musique)
Un accompagnement musical est un ensemble de sons dépendant d'une mélodie ou d'un thème produit à titre de complément et de soutien harmonique et rythmique de la représentation d'une œuvre ou improvisation, par un ou plusieurs musiciens.
Équipe cycliste MG XPower-Bigpond
L'équipe cycliste MG XPower-Bigpond est une équipe cycliste australienne active en 2005 avec le statut d'équipe continentale. Malgré son effectif réduit de huit coureurs, elle a remporté l'UCI Oceania Tour 2005, grâce principalement aux performances du vainqueur individuel de cette compétition Robert McLachlan, vice-champion d'Australie et 10e du Tour Down Under.

Troisième équipe australienne professionnelle après l'éphémère iTeamNova.com en 2002 et Down Under lancée en 2004, LC perd rapidement le soutien de son sponsor principal MG et ne peut plus courir outre-mer après le printemps, malgré trois victoires au Tour de Corée. L'équipe disparaît à la fin de l'année. Plusieurs coureurs et membres du staff rejoignent l'équipe Drapac.

UCI Oceania Tour 2005
L'UCI Oceania Tour 2005 est la première édition de l'UCI Oceania Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de deux compétitions, organisées du 18 au 30 janvier 2005 en Océanie.
Tournoi de tennis de Palerme (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Palerme est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1994, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 4 au 10 juillet 1994.

Irina Spîrlea remporte le simple dames. En finale, elle bat Brenda Schultz, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ruxandra Dragomir et Laura Garrone.

Laura Garrone
Laura Garrone (née le 15 novembre 1967 à Milan) est une joueuse de tennis italienne, professionnelle du début des années 1980 à 1997.

Elle a été championne du monde junior en simple filles en 1985.

En 1986, elle a atteint le 4e tour à Roland Garros (battue par Martina Navrátilová), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Elle a gagné cinq tournois en double pendant sa carrière.
Gracieux Lamperti
Gracieux Lamperti est un boxeur français né le 9 mars 1933 à Calacuccia et mort le 18 novembre 2002 dans le 1er arrondissement de Marseille. Il est champion de France, puis d'Europe en 1959 en catégorie poids plumes.

Poids plumes
Poids plume est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 55,338 kg (122 livres) et 57,152 kg (126 livres). En boxe amateur (olympique), la limite est fixée entre 52 et 56 kg.
Vieil Homme au bâton
Vieil Homme au bâton est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en décembre 1888 dans la maison que son confrère néerlandais Vincent van Gogh habite en Arles. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait d'un vieil homme aperçu de trois quarts par son profil droit. Elle le figure à mi-corps devant un fond jaune tandis qu'il est assis sur un fauteuil en tenant verticalement un mince bâton entre ses jambes, de ses mains jointes. Don de Joseph Duveen en 1920, elle est conservée au Petit Palais, à Paris.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Belmont (Gaume)
Belmont (en gaumais Biémont) est un village gaumais dans la province de Luxembourg, en Belgique. Administrativement, il fait partie de la commune de Virton (Région wallonne de Belgique). Il constitue un continuum bâti avec Ethe, dont il faisait partie avant la fusion des communes de Belgique de 1977. La langue vernaculaire traditionnelle y est le gaumais.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Torquat d'Empúries
Torquat d'Empúries (Torquatus en latin signifiant « qui porte un collier ») est un saint légendaire du Haut Moyen Âge, aujourd'hui oublié et sans culte, vénéré dans l'Empordan comme ancien évêque d'Empúries.

La vie de Torquat nous est complètement inconnue ; la liste des évêques d'Empúries ne mentionne aucun saint de ce nom. Il semble être issu d'un dédoublement de Torquat d'Acci.

Empúries
Empuries (Empúries en catalan et  officiellement, plus rarement Ampurias, en castillan), est un port antique gréco-romain, situé sur la commune de L'Escala, près de Gérone, en Catalogne (Espagne).

Empúries vient du latin Emporiæ, issu lui-même du grec Ἐμπόριον / Emporion, signifiant « marché », « entrepôt ».

Fondée vers 580 av. J.-C. par des colons phocéens, comme comptoir - emporion - la ville fut ensuite occupée par les Romains, et presque abandonnée au haut Moyen Âge, après avoir donné son nom au comté d'Empúries.
Hilina Pali Shelter
L'Hilina Pali Shelter – ou Hilina Pali Overlook – est un abri de pique-nique américain dans le comté d'Hawaï, à Hawaï. Protégé au sein du parc national des volcans d'Hawaï, cet édicule en roche volcanique et en bois a été dessiné en 1928 dans le style rustique du National Park Service par l'architecte Thomas Chalmers Vint. Finalement construit en 1930, c'est depuis son inscription au Registre national des lieux historiques le 14 janvier 2015 une propriété contributrice au district historique formé par l'Hilina Pali Road, une route dont il est le terminus. Au départ de deux sentiers de randonnée, l'Hilina Pali Trail et le Kaʻū Desert Trail, l'abri est, à 696 m d'altitude, un point de vue panoramique sur le désert de Kaʻū.

Abri de pique-nique
Un abri de pique-nique est une construction destinée à accueillir des pique-niqueurs le temps de leur repas. Souvent situé en un site naturel agréable, il se présente généralement sous la forme d'un kiosque ouvert sous le toit duquel se trouve une table et de quoi s'asseoir. Peuvent s'y ajouter des équipements rudimentaires nécessaires à la cuisine, par exemple un barbecue.
Deep Creek Hot Springs
Les Deep Creek Hot Springs sont une source chaude du comté de San Bernardino, en Californie, dans l'ouest des États-Unis. Situées dans la forêt nationale de San Bernardino, elles sont accessibles par le Pacific Crest Trail.

Source chaude
Une source chaude ou source thermale est une source dont l'eau qui sort du sol est chauffée par un processus géothermique. Il y a des sources chaudes sur tous les continents, ainsi qu'au fond des mers.
Nijrab (district)
Nijrab est un district situé au centre de la province de Kâpîssâ. Il est bordé par les districts de Mahmud Raqi et Koh Band à l'ouest, Tagab au sud, Parwân au nord et Laghmân et Alasay à l'est. Son chef-lieu de district Nijrab est situé dans sa partie sud.

Laghman
Laghman, Laghmân, ou Lampaka, est une province de l'est de l'Afghanistan. Sa capitale est Mehtarlâm. La province correspond à l'une des parties géographiques de l'ancien Kafiristan, soumis en 1895-1896. Sa population est d'environ 502 148 habitants en 2021

La province abrite un grand nombre de sites historiques, de minarets, de monuments et d'autres vestiges culturels témoignant de son histoire et de sa culture ancestrales.

C’est l’une des quatre provinces N2KL (Nangarhar, Nouristan, Kounar et Laghman). N2KL est la désignation utilisée par les forces américaines et de la coalition en Afghanistan pour la région accidentée et très violente le long de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan en face des zones tribales sous administration fédérale du Pakistan (fusionnées en 2018 avec Khyber Pakhtunkhwa).

Les talibans ont pris le contrôle de la province en 2021.
Ouaninou
Ouaninou est une localité située au nord-ouest de la Côte d'Ivoire dans la Région du Bafing. Il s'agit d'un chef-lieu de département, de commune et d'une sous-préfecture.                                                Le ministre Sanogo Mamadou est le député de Ouaninou.                                                  Diomandé Abdoul Ahmara est élu maire de la commune de Ouaninou le 02 septembre 2023.

Depuis le 14 juin 2009, Ouaninou devient un département avec pour sous-préfectures : Ouaninou, Koonan, Santa, Saboudougou, Gbélo et Gouékan.

Bafing (Côte d'Ivoire)
Le Bafing est une région de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef-lieu la ville de Touba. Elle a une superficie de 8 720 km2 pour une population estimée en 2012 à 215 298 habitants (densité : 24,69 hab./km2). Elle est composée de trois départements : Touba, Koro et Ouaninou.

Cette région, située au nord-ouest du pays, est peuplée en majorité par les Mahouka. Mais, en dehors des Mahouka, nous avons d'autres peuples comme les Barala, les Finans, les Gbêka... Tous ces peuples font partie de l'aire culturelle Mandé-Nord.
Marché secondaire
Le marché secondaire est le marché financier où les agents économiques peuvent acheter et vendre des actifs financiers déjà existants. Il s'agit d'un « marché de l'occasion », contrairement au marché primaire, qui est un marché de neuf.

Actif financier
Un actif financier est un titre ou un contrat, généralement transmissible et négociable (par exemple sur un marché financier), qui est susceptible de produire à son détenteur des revenus ou un gain en capital, en contrepartie d'une certaine prise de risque.
Miserere (Rouault)
Miserere est un cycle de 58 estampes gravées par Georges Rouault, l'ensemble étant conçu du 22 novembre 1908 à 1917, puis préparé pour l'édition en 1927 et finalement imprimé au format in-folio en 1948,.

In-folio
L’in-folio est une forme de livre où la feuille imprimée a été pliée une fois, donnant ainsi deux feuillets, soit quatre pages. L’in-folio est plus ou moins grand, selon l’étendue de la feuille. Le terme in-folio désigne à la fois la manière dont la feuille est pliée et le codex qui est le résultat de l’assemblage.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les in-folio sont généralement des ouvrages de référence, fort volumineux (couramment environ 10 kg par tome) et ont un format voisin de nos actuels papiers A3 (deux fois plus grand que la page habituelle des imprimantes de bureau).

On l'écrit en forme abrégée « in-f° ».
Séquence d'ouverture des films de James Bond
La séquence d'ouverture des films de James Bond (en anglais Gun barrel sequence [ɡʌn ˈbæɹəl ˈsiː.kwəns]) est le dispositif signature qui ouvre la grande majorité des films de la franchise cinématographique James Bond.

Ce pré-générique représente une cible dans laquelle le personnage de James Bond marche de profil jusqu'au centre de celle-ci avant de se tourner vers le propriétaire du revolver, tirer à travers la spirale du canon de l'arme qui évoque le diaphragme du cinéma muet et voir le sang de l'interlocuteur remplir l'écran.

La séquence est créée par Maurice Binder pour l'ouverture des titres du premier Bond, James Bond 007 contre Dr No, en 1962.
Au fil des films, la séquence évolue, en bénéficiant du progrès des technologies, notamment informatiques. Elle est l'un des éléments les plus immédiatement reconnaissables de la franchise.

Voyelle mi-ouverte postérieure non arrondie
La voyelle mi-ouverte (ou moyenne inférieure) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʌ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est V.

Le symbole API est un v renversé ; on le nomme couramment « coin ».
Affaire Omnic
L'affaire OMNIC évoque l'association loi de 1901 du même nom, Omnic (Office municipal nantais d'information et de communication) créée en septembre 1989, présidée par le maire socialiste de Nantes nouvellement élu Jean-Marc Ayrault, également  député, et administrée exclusivement par l'équipe municipale jusqu'à sa dissolution en février 1995 à la suite des observations de la chambre régionale des comptes.

Appel en droit français
L'appel est une voie de recours qui « tend à faire réformer ou annuler » un jugement rendu par une juridiction du premier degré.

Le juge d'appel est tenu de rejuger, « en fait et en droit », la décision qui lui est dévolue. Il peut infirmer la décision, partiellement ou complètement, ou la confirmer. Il peut aussi en changer les motifs, sans que le dispositif de la décision change nécessairement.

L'arrêt de la juridiction d'appel pourra éventuellement faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant le juge de cassation  par les parties y ayant intérêt.
Lanaye
Lanaye (en wallon Li Nåye, en néerlandais Ternaaien, en limbourgois Ternejje) est une section de la commune belge de Visé située en Région wallonne dans la province de Liège. (Code postal: 4600).

Lanaye se trouve sur la rive gauche de la Meuse, du Canal de Lanaye et du Canal Albert, à l'extrême nord de la province de Liège, à la frontière néerlandaise près de Maastricht et en face d'Eijsden. Entre Lanaye et la frontière terrestre avec les Pays-Bas se trouve le hameau de Petit-Lanaye, particulièrement reconnu pour ses écluses et l'importance qu'il occupait lors de l'ère précédant l'Union douanière .

Union douanière de l'Union européenne
L’union douanière de l'Union européenne est constituée des États membres de l'Union européenne et de quatre de ses pays voisins : Andorre, Monaco, Saint-Marin et la Turquie.

L'union douanière fut la première mission de la Communauté économique européenne, établie en 1958. Elle n'entra cependant en vigueur que dix ans plus tard, le 1er juillet 1968.
Aéroport de Friedrichshafen
L'aéroport de Friedrichshafen (allemand : Flughafen Friedrichshafen (code IATA : FDH • code OACI : EDNY) ou Bodensee Airport Friedrichshafen) est un petit aéroport international situé à 3 kilomètres au nord de Friedrichshafen, en Allemagne, donnant sur le lac de Constance (allemand : Bodensee). C'est le troisième aéroport le plus fréquenté du Land de Bade-Wurtemberg après Stuttgart et Karlsruhe/Baden-Baden, il accueillait 545 121 passagers en 2012. Friedrichshafen propose des destinations européennes et était l'aéroport principal de l'ancienne compagnie aérienne régionale autrichienne InterSky. De par sa proximité avec les Alpes autrichiennes et ses stations de ski, l'aéroport est également massivement utilisé durant l'hiver.

Le Palais des congrès Messe Friedrichshafen est situé juste au nord de l'aéroport où se tient, entre autres, la conférence annuelle de l'Aviation générale Européenne AERO Friedrichshafen.

Aéroport international
Un aéroport international est généralement un aéroport avec des services des douanes et d'immigration pour gérer les vols internationaux à destination et en provenance d'autres pays. Ces aéroports sont généralement plus grands, notamment en ce qui concerne les pistes et les installations, pour accueillir les avions utilisés pour les vols long-courrier.
NGC 5882
NGC 5882 est une nébuleuse planétaire située dans la constellation du Loup. Elle a été découverte par l'astronome britannique John Herschel  en 1834. Cette nébuleuse a aussi été observée par l'astronome américaine Williamina Fleming en 1894 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 1108.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Sauber C22
La Sauber C22 est la monoplace engagée par l'écurie suisse Sauber lors de la saison 2003 de Formule 1. Elle est pilotée par les Allemands Nick Heidfeld, qui effectue sa troisième année consécutive au sein de l'écurie, et Heinz-Harald Frentzen qui a commencé sa carrière chez Sauber en 1994. Le pilote-essayeur est le Suisse Neel Jani.

Heinz-Harald Frentzen
Heinz-Harald Frentzen est un pilote automobile allemand né le 18 mai 1967 à Mönchengladbach en Allemagne. Présent en Formule 1 de 1994 à 2003, il y a notamment remporté 3 Grands Prix et a terminé 2e du championnat du monde 1997.
Ozy and Millie
Ozy and Millie (en français, Ozy et Millie) est un webcomic, créé par DC Simpson, qui a débuté en janvier 1997. La bande dessinée a fait partie de Keenspot de 2001 à 2003, devint indépendant pendant plusieurs années avant de retourner chez Keenspot en Novembre 2006. Il suit les aventures d'un groupe d'animaux anthropomorphes. Les nouveaux strips paraissaient pendant la plupart des jours de semaine, même si le comique est actuellement en pause puisque le « strips quotidiens » ont pris fin. Le comic est centré sur Ozy et Millie, deux jeunes renards qui fréquentent l'école primaire Nord Harbordale à Seattle, aux prises avec des problèmes de l'école primaire, tels que les contrôles et les tyrans, ainsi que des situations bien plus surréalistes. Le 24 avril 2008, DC Simpson a annoncé fin 2008 l'arrêt de la publication quotidienne sur la page d'accueil d'O&M.

Bande dessinée en ligne
Une bande dessinée en ligne (webcomic en anglais) est une bande dessinée proposée sur Internet. Les bandes dessinées en ligne sont comparables aux bandes dessinées auto-éditées, dans la mesure où quiconque peut en créer et en publier une. Les bandes dessinées en lignes étant parfois structurées comme un blog, il est possible de rencontrer l'expression « blog BD » pour les désigner.
Petry (république de Carélie)
Petri

Petry (en russe : Петры) ou Petri  (en olonetsien : Petri) est un hameau de l'établissement rural de Velikaïa Gouba, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Il se situe sur l'île Bolchoï Klimetski, une île du lac Onega, dans le Nord russe. Il n'y avait pas d'habitants en 2013.

Olonetsien
L’olonetsien, également appelé livvi ou carélien d'Aunus, est une langue fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est parlé par les Olonetsiens dans le raïon d’Olonets, dans l’ouest du raïon de Priaja et dans le sud-ouest du raïon de Kontupohja ainsi que dans l’oblast de Léningrad en Russie.
Jiamao
Le jiamao (autres appellations : kamau, taï) est une langue parlée près de la montagne Wuzhi dans le sud de la province de Hainan, en Chine, dans les districts de Baoting, Lingshui et Qiongzhong. Avec le hlaï et le cun, il forme la branche dite « hlaïe » de la famille des langues taïes-kadaïes.

Xian autonome li et miao de Qiongzhong
Le xian autonome li et miao de Qiongzhong (琼中黎族苗族自治县 ; pinyin : Qióngzhōng lízú miáozú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province chinoise insulaire de Hainan. Il est administré directement par la province.
Fandemonium
Fandemonium est un livre des Red Hot Chili Peppers et du photographe David Mushegain publié le 18 novembre 2014. Le livre présente des photographies et des interviews de fans des Red Hot Chili Peppers, réalisées par Mushegain lors de la tournée I'm with You entre 2011 et 2013. La préface est écrite par le parolier du groupe, Anthony Kiedis , où il raconte sa relation avec ses fans ainsi que ses propres rencontres avec ses idoles. Le livre comporte également des commentaires de Flea, Chad Smith et Josh Klinghoffer, musiciens du groupe, sur ce qu'est être un fan dévoué à sa passion.

Anthony Kiedis, Flea et Chad Smith font une apparition au magasin Barnes & Noble de Los Angeles, en Californie, le 17 novembre 2014 pour une séance de dédicaces à l'occasion de la publication du livre. Kiedis apparaît également au Barnes & Noble de New York le 21 novembre 2014 où il signe des exemplaires du livre et converse avec le journaliste David Fricke du magazine Rolling Stone.

Flea
Michael Peter Balzary, dit Flea (« puce » en anglais), est un bassiste, pianiste, trompettiste et acteur australo-américain, né le 16 octobre 1962 à Melbourne, en Australie. Il est l'un des membres fondateurs du groupe de rock Red Hot Chili Peppers, avec le chanteur Anthony Kiedis. Son surnom vient à la fois de sa petite taille et de sa façon assez sautillante d'occuper l'espace d'une scène.

Le magazine Rolling Stone le classe second meilleur bassiste de tous les temps derrière John Entwistle.
Bound for Glory Series (2012)
La Bound for Glory Series 2012 est la deuxième édition des Bound for Glory Series organisée pendant les quatre mois qui précèdent Bound for Glory (2012) pour désigner un aspirant pour le titre de Championnat du Monde poids-lourds de la TNA. Elle a débuté lors de l'édition d'Impact Wrestling d'après Slammiversary X donc le jeudi 14 juin 2012. Les participants de cette saison sont : AJ Styles, Bully Ray, Christopher Daniels, James Storm, Jeff Hardy, Kurt Angle, Magnus, Mr Anderson, Rob Van Dam, Robbie E, Samoa Joe et The Pope.

Ken Anderson (catch)
Kenneth « Ken » Anderson, né le 6 mars 1976 à Minneapolis dans le Minnesota, est un catcheur (lutteur professionnel) américain et  acteur occasionnel.

Il est principalement connu pour son travail entre 2005 et 2009 pour la promotion américaine de catch World Wrestling Entertainment sous le pseudonyme de Mr. Kennedy ou Ken Kennedy. Il y a remporté le championnat des États-Unis, titre qu'il conservera un peu plus d'un mois. Il est également sorti vainqueur du Money in the Bank Ladder match lors de WrestleMania 23, le spectacle annuel le plus notoire de la WWE. Cette victoire aurait pu lui permettre d'obtenir un match pour l'un des titres de champion du monde, une opportunité qu'il a dû remettre en jeu et finalement perdre par la suite.

Il a aussi travaillé de 2010 à 2016 pour la Total Nonstop Action Wrestling, autre promotion de catch américaine de premier plan, sous le nom de Mr. Anderson, où il a remporté deux fois le titre de champion du monde poids lourds.