hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forteresse de Vršac
La forteresse de Vršac (en serbe cyrillique : Вршачка тврђава ; en serbe latin : Vršačka tvrđava), également connue sous le nom de « tour de Vršac » (Вршачка кула/Vršačka kula), est située à Vršac, dans la province de Voïvodine et dans le district du Banat méridional, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1097).

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Karantika
La karantika, appelée aussi garantita, calentica ou karantita, est un plat et sandwich algérien d'origine oranaise à base de farine de pois chiches, ayant l'aspect d'un gratin ou d'un flan. Fréquemment vendue par des marchands ambulants dans les grandes villes d'Algérie, elle se consomme chaude de préférence.

Il existe deux versions de la karantika : une version simple qui contient uniquement de la farine de pois chiches, de l'eau et du sel et une autre version plus élaborée qui contient des œufs.

Ce plat de la restauration rapide est le plus vendu, en particulier en raison de son prix très bas (jusqu'à 20 dinars, soit environ 10 centimes d'euros),. Souvent, la garantita est accompagnée par une sauce rouge faite d'eau, de tomate concentrée et de harissa.

Flan
Le flan est une spécialité culinaire cuite, de forme ronde comme son nom l'indique, de texture solide, tremblante, lisse et tendre, ayant pour base des œufs battus dans du lait ou de la crème de lait.

Le flan est fait avec du lait, des œufs, et de la farine. La crème caramel est faite, par contre, avec du lait et des œufs, mais aucune farine.
Grand Prix de la Sologne des Étangs
Le Grand Prix de la Sologne des Étangs est une course cycliste française qui se déroule près du château de Villemorant, dans la localité de Neung-sur-Beuvron. Cette épreuve a été créée en 2019,. Elle fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

L'édition 2023 figure au programme de la Coupe de France N3. En 2024, la course monte d'un échelon en intégrant la Coupe de France N2. Elle devient ensuite une manche de la Coupe de France des clubs de National 1 en 2025.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Pyráthi
Pyráthi, en grec moderne : Πυράθι, est un village du dème d'Archánes-Asteroússia, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Pyráthi compte 174 habitants.

Le village est situé à une altitude de 320 mètres et à une distance de 3,5 km de Teféli.

Recensement de la Grèce de 2001
Le recensement de la population de 2001 (en grec moderne : Ελληνική απογραφή 2001), est un recensement de la population, en Grèce, effectué par l'Autorité statistique hellénique, au nom de l'État grec, le 18 mars 2001. Le précédent recensement de la Grèce remonte à 1991. La population réelle, dans l'ensemble de la Grèce, s'élève à 10 934 097 tandis que la densité de population est de 83,1 hab/km2.
KCRG-TV
KCRG-TV est une station de télévision américaine détenue par Gray Television et située à Cedar Rapids dans l'Iowa sur le canal 9 et affilié au réseau ABC.

Elle sert le marché de Cedar Rapids, Waterloo, Iowa City et Dubuque.

Iowa City
La ville d’Iowa City est le siège du comté de Johnson, dans l’État de l’Iowa, aux États-Unis. La rivière Iowa la traverse. Selon le recensement de 2010, sa population s’élève à 74 828 habitants, ce qui en fait la sixième ville de l’Iowa. C’est une importante ville universitaire.
HollyStar
HollyStar est un service de location de films en DVD et Blu-ray ainsi qu’en flux continu sur Internet — vidéo à la demande (VOD) — disponible en Suisse, en France et en Belgique.
Connu auparavant sous le nom de dvdfly, HollyStar évolue sur un marché où elle côtoie des câblo-opérateurs et tisse même des partenariats avec certains d’entre eux.

Téléviseur connecté
Une télévision connectée ou télévision intelligente en anglais, Smart TV ou encore connected television (CTV) est un téléviseur directement ou indirectement relié à Internet par liaison filaire ou sans fil, capable de délivrer un ensemble de services aux téléspectateurs. Depuis son invention, le téléviseur est considéré comme un terminal de réception d'émissions et de services. Connecté, le téléviseur devient également émetteur.

Par l'intermédiaire d'un terminal câble ou d'une Box Internet, un téléviseur non connecté directement lui-même à Internet, permet d'afficher les services interactif proposé par l'opérateur qui les délivre.
Hans van Breukelen
Johannes Franciscus van Breukelen dit Hans van Breukelen, né le 4 octobre 1956 à Utrecht, est un footballeur international néerlandais. Gardien de but de 1,88 m, il est l'un des meilleurs joueurs au monde à ce poste dans les années 1980.

Championnat des Pays-Bas de football 1990-1991
La saison 1990-1991 du Championnat des Pays-Bas de football était la 35e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l'Eredivisie. Les 18 meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est le PSV Eindhoven qui récupère son titre, perdu la saison passée, en terminant en tête du championnat. C'est le 12e titre de l'histoire du club.
Ákos Birtalan
Ákos Birtalan, né le 2 juin 1962 à Vețca et mort le 24 août 2011 à Gheorgheni, est un homme politique roumain issu de la communauté magyare de Roumanie et membre de l'Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR).

Union démocrate magyare de Roumanie
L’Union démocrate magyare de Roumanie (en roumain : Uniunea Democrată Maghiară din România, abrégé en UDMR et en hongrois : Romániai Magyar Demokrata Szövetség, abrégé en RMDSZ) est un parti politique ethnique représentant, comme son nom l'indique, les Hongrois de Roumanie. L'UDMR est membre du Parti populaire européen depuis mars 1998.
Franziska Liebhardt
Franziska Liebhardt, née le 5 janvier 1982 à Berlin, est une athlète handisport allemande. Elle se spécialise dans le lancer du poids mais participe également aux épreuves de saut en longueur dans la catégorie T/F37.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Max Petitpierre
Max Petitpierre, né le 26 février 1899 à Neuchâtel (originaire de Neuchâtel et de Couvet) et mort le 25 mars 1994 dans sa ville natale, est un homme politique et avocat suisse, membre du Parti radical-démocratique. Il est conseiller fédéral de 1945 à 1961 et président de la Confédération en 1950, 1955 et 1960.

Schweizer Monat
Le Schweizer Monat, longtemps appelé Schweizer Monatshefte, est une revue mensuelle suisse de langue allemande de politique et de culture. Elle est d'orientation libérale depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Cavisomidae
Les Cavisomidae sont une famille d'acanthocéphales. Les acanthocéphales sont des vers à tête épineuse, c'est-à-dire de petits animaux vermiformes. Ils sont parasites de vertébrés et sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Proboscis
Le proboscis, couramment appelé la trompe, est un appendice de forme allongée situé sur la tête de certains animaux. Il s'agit généralement d'un organe multifonctions, parmi celles-ci on peut citer : la succion (lépidoptères, diptères, hyménoptères, némertiens, gastéropodes, tapir), la fixation (acanthocéphales), la préhension (éléphant) ou la séduction et la communication (nasique, éléphant de mer).

En tératologie, le proboscis est une anomalie congénitale où le nez se présente sous la forme d'un tube.
District de Dongfeng
Le district de Dongfeng (东风区 ; pinyin : Dōngfēng Qū) est une subdivision administrative de la province du Heilongjiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Jiamusi ont il forme la partie est.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
Championnat de Bulgarie de football 1944
La saison 1944 du Championnat de Bulgarie de football était la 20e édition du championnat de première division en Bulgarie. Elle déroule sous forme de coupe à, élimination directe en matchs aller et retour. Les équipes de Macédoine du Vardar, de Thrace occidentale et Macédoine grecque sont incorporées au championnat, du fait du passage de ces régions sous l'administration bulgare durant la Seconde Guerre mondiale.

L'édition 1944 ne connaît pas de vainqueur car la compétition est arrêtée avant les quarts de finale, à cause du contexte politique en Bulgarie.

Macédoine (Grèce)
La Macédoine (en grec Μακεδονία / Makedonía) est une région historique et géographique de Grèce, principalement habitée par des Grecs (Macédoniens grecs (en) et Micrasiates). Comprise entre le Nestos à l’est, la chaîne du Pinde à l’ouest et le mont Olympe au sud, son étendue correspond à la partie méridionale de la Macédoine historique et géographique (la partie septentrionale, de peuplement slave, correspond à la Macédoine du Nord et au Sud-Ouest de la Bulgarie).
Savary Island
Savary Island est une île située au nord du détroit de Géorgie.

Elle se trouve à 144 kilomètres au nord-ouest de Vancouver au Canada. Elle mesure environ 0,8 kilomètre de large sur 8 kilomètres de long. L'île est très fréquentée par les touristes : si 90 personnes y vivent en permanence, la population y dépasse quelquefois 2 000 personnes en été.

Détroit de Géorgie
Le détroit de Géorgie, aussi appelé détroit de Georgia (en anglais : Strait of Georgia, parfois appelé Gulf of Georgia, ce qui fut d'ailleurs le toponyme officiel entre 1800 et 1865), est un détroit faisant partie des eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique. Il mesure 240 kilomètres de longueur entre l’île de Vancouver et la côte continentale de la Colombie-Britannique au Canada. Au sud, le détroit se termine à l’intersection entre le Puget Sound aux États-Unis et le détroit de Juan de Fuca. Au nord, il se termine au détroit de Johnstone (Johnstone Strait) et à l'embouchure des baies Bute (Bute Inlet) et Desolation (Desolation Sound).

L'ensemble constitué par le détroit de Géorgie, le détroit de Juan de Fuca et Puget Sound a été conjointement désigné mer des Salish (Salish Sea) par les gouvernements canadien et américain en hommage aux populations indiennes originaires de cette région.
Compresseur à hydrures
Un compresseur à hydrures est un compresseur d'hydrogène à base d'hydrures métalliques avec absorption d'hydrogène à basse pression, dégageant de la chaleur, et désorption d'hydrogène à haute pression, absorbant de la chaleur, en augmentant la température avec une source de chaleur externe comme un lit à eau chauffé ou une bobine électrique,.

Les avantages du compresseur à hydrure sont la densité volumétrique élevée, l'absence de parties mobiles, la simplicité de conception et de fonctionnement, la possibilité de consommer de la chaleur perdue au lieu de l'électricité  et la réversibilité du cycle d'absorption / désorption. Les inconvénients sont le coût élevé de l'hydrure métallique et son poids.

Parmi les entreprises qui commercialisent des compresseurs à hydrures, on compte Hystorsys (Norvège), Eifhytec (France), et Cyprus (Grèce). La technologie est aussi le sujet de fréquentes recherches à l'échelle de laboratoire.

Absorption (physique)
L’absorption est un phénomène ou processus physique et chimique dans lequel des atomes, molécules ou ions pénètrent dans une phase liquide, liquide ou solide. Les espèces absorbées, quant à elles, entrent à l'intérieur de la phase (i. e. en profondeur dans le volume). L’absorption est donc la rétention d’une espèce gazeuse par une substance liquide.
Om̐
Om, aum, (sanskrit : ॐ (en devanagari); translittération IAST : oṃ) est une syllabe sanskrite que l'on retrouve dans plusieurs religions d'Asie, en particulier en Inde : l'hindouisme et ses yogas, le brahmanisme, le bouddhisme, le jaïnisme, le sikhisme . On la nomme aussi udgitha ou pranava mantra (« mantra primordial », le mot prāṇa signifiant également « vibration vitale »). D’un point de vue hindou cette syllabe représente le son originel, primordial, à partir duquel l'Univers se serait manifesté. Elle est décrite ou mentionnée dans certaines upaniṣads, notamment la célèbre Chāndogya Upaniṣad, mais également dans d'autres upaniṣad.

Point de vue (philosophie)
En philosophie, un point de vue est une façon de voir les choses ou de les considérer, une attitude qui définit comment on voit ou pense à quelque chose, comme dans « de mon point de vue personnel ». L'utilisation de cette expression est attestée depuis 1760. En ce sens, l'utilisation est synonyme avec l'une des significations du terme perspective.
Philip Herbert
Philip Herbert, né le 28 janvier 1957 à Londres est un acteur et mime britannique. Il est plus connu sous le nom de son alter ego comique, Hugh Jelly, l'acolyte du comédien Julian Clary dans l'émission de la fin des années 1980 Sticky moment with Julian Clary.

En plus de plusieurs rôles télévisés, Herbert a interprété Hermi Odle, l'un des hommes de main de Jabba le Hutt dans Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi , ainsi que Ginger dans Carry On Columbus. Il est aussi apparu dans les séries The Bill, Casualty, Trial & Retribution et The Family .

Scotland Yard, crimes sur la Tamise
Scotland Yard, crimes sur la Tamise (Trial & Retribution) est une série télévisée britannique en 22 épisodes de 90 à 200 minutes divisés en deux parties, créée par Lynda La Plante et diffusée du 19 octobre 1997 au 13 février 2009 sur ITV.

En France, la série a été diffusée à partir du 16 octobre 2009 sur Jimmy.
Ernest Fanelli
Ernest Fanelli (1860-1917) est un compositeur français d’origine italienne. Il reste majoritairement connu pour avoir été à l’origine d’une controverse sur les origines de la musique impressionniste, sous le rapport de ses innovations harmoniques, lorsqu’une de ses compositions, la première partie des Tableaux Symphoniques fut créée en 1912 sous la direction de Gabriel Pierné.

George Antheil considérait Fanelli comme « l’un des plus grands inventeurs et iconoclastes de l’histoire de la musique ». Après sa mort, avec l’avènement d’une nouvelle musique, le silence se fit autour de son nom. Il demeure un compositeur relativement obscur.

Musique impressionniste
La « musique impressionniste » est un genre musical appartenant à la période moderne, qui voit le jour en Europe dans le dernier quart du XIXe siècle et dont le principal représentant est Claude Debussy.
Peterborough
Peterborough désigne notamment :

Peterborough, ville d'Angleterre
Comté de Peterborough
Peterborough, circonscription électorale britannique
Cathédrale de Peterborough
Diocèse anglican de Peterborough
Liste des lieux patrimoniaux du comté de Peterborough

Peterborough, ville du Canada, en Ontario
Peterborough, circonscription électorale fédérale et provinciale de l'Ontario
Peterborough, circonscription provinciale de l'Ontario.
Comté de Peterborough, division administrative de l'Ontario
Peterborough Speedway, circuit automobile à l'ouest du centre-ville de Peterborough
Écluse-ascenseur de Peterborough

Peterborough, ville d'Australie-Méridionale, en Australie

Peterborough (en), ville de l'État de Victoria, en Australie

Peterborough, ville des États-Unis d’Amérique

Peterborough (circonscription britannique)
La circonscription de Peterborough est une circonscription électorale anglaise située dans le Cambridgeshire, autour de la ville de Peterborough, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique.
Concile d'Avignon (1337)
Le 3 septembre 1337, se tient le concile d’Avignon présidé par les trois archevêques Gasbert de Valle de l'archevêché d'Arles, Bertrand de Deaux du diocèse d'Embrun et Armand de Narcès de l'archevêché d'Aix.

Archidiocèse d'Arles
L’archevêché d'Arles est un ancien archidiocèse catholique ; il est une des Églises les plus anciennes et les plus vénérables des Gaules. Seul l’archevêché de Lyon (répertorié au IIe siècle) pourrait lui disputer l’honneur de la préséance. La date de la fondation du siège épiscopal d’Arles est inconnue, elle remonte en tout cas au tout début de l’installation de l’Église en France. Selon la tradition, saint Trophime aurait évangélisé la cité d’Arles, et en aurait été le premier pasteur vers 220-240.

Le siège arlésien a été illustré par de grands saints : Honorat, Hilaire, Césaire, Aurélien.
Hear What I Say
Hear What I Say est le sixième album de la chanteuse allemande d'Eurodance C.C.Catch sorti en 1989. Après un désaccord artistique avec son ancien producteur Dieter Bohlen (Modern Talking), C.C.Catch fait appel à Andy Taylor (Duran Duran), pour la production de cet album.

Modern Talking
Modern Talking est un groupe allemand new wave/synthpop, constitué de Dieter Bohlen et Thomas Anders, actif entre 1983 et 1987 puis de 1998 à 2003.

Le duo compte plus de 120 millions de disques vendus à travers le monde, notamment grâce à ses tubes You're My Heart, You're My Soul (1984), Cheri, Cheri Lady (1985), Brother Louie (1986) et Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) (1986).
William McCrum
William McCrum est un footballeur nord-irlandais, né le 7 février 1865 à Milford et mort le 21 décembre 1932 à Armagh. Il est l'inventeur du « Penalty Shot » au football.

Il a été membre de l'Association irlandaise de football.

Armagh
Armagh [ɑːrˈmɑː] (du gaélique Ard Mhacha [ˌaɾd̪ˠ ˈwaxə] litt. « Hauteurs de Macha ») est une ville d'Irlande du Nord au Royaume-Uni, le chef-lieu de l'ancien comté d'Armagh et du district d'Armagh, qui ne recouvre que le tiers central du comté. Depuis 1994, Armagh possède officiellement le statut de cité.

Les ruines du fort de Navan, adjacentes à la ville, étaient autrefois la capitale de l'Ulster, connue sous le nom irlandais de Eamhain Mhacha.
Société de fabrication d’instruments de mesure
La Société de Fabrication d'Instruments de Mesure (SFIM) était une entreprise française spécialisée dans la fabrication de matériel électronique et optronique. Créée en 1947, elle fait aujourd'hui partie du groupe Safran depuis 2005.

Optronique
L’optronique est une technique permettant de mettre en œuvre des équipements ou des systèmes utilisant à la fois l’optique et l’électronique. Elle associe généralement un capteur optique, un système de traitement d’images, un système d’affichage ou de mémorisation.
Wieniec (périodique)
Wieniec était un périodique sociétal et politique de langue polonaise publié en Galicie au tournant du XXe siècle.

Le titre fut fondé à Cracovie en 1862, et parut tout d'abord de façon hebdomadaire. En 1875, Stanisław Stojałowski (pl) s'en porta acquéreur en même temps que d'un autre titre, Pszczółka. Les deux périodiques parurent dès lors une semaine sur deux, à tour de rôle. À leur une figurait une devise tirée d'un poème de Zygmunt Krasiński : « avec la noblesse polonaise - le peuple polonais » (polonais : « Z polską szlachtą – polski lud »). En 1911, le périodique passa dans le giron du Parti national démocrate (SND).

Royaume de Galicie et de Lodomérie
Le royaume de Galicie et de Lodomérie (en allemand : Königreich Galizien und Lodomerien ; en polonais : Królestwo Galicji i Lodomerii ; en ukrainien : Королівство Галичини і Лодомерії) est un État historique de l'Europe centrale qui existait de 1772 à 1918 sous l'égide de la maison de Habsbourg-Lorraine. Il est né des partages de la Pologne à la fin du XVIIIe siècle.

Nouvelle possession de la monarchie de Habsbourg à la suite du premier partage de la Pologne en 1772, le royaume est devenu une terre de la Couronne de l'empire d'Autriche en 1804. Entre 1867 et 1918, il forme l'un des royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire (Cisleithanie) au sein de la double monarchie d'Autriche-Hongrie. Sa capitale était la ville de Lemberg (Léopol).
Mi-Go
Les Mi-Go, souvent appelés Fungi de Yuggoth, sont une race extraterrestre fictive créée par Howard Phillips Lovecraft et intégrée au Mythe de Cthulhu. Apparues pour la première fois sous ce nom dans la nouvelle Celui qui chuchotait dans les ténèbres (1931). Leur étrangeté physique et leur technologie occulte (ou non-humaine) en font des antagonistes récurrents dans la littérature et les jeux inspirés du Mythe,,,.

Mythe de Cthulhu dans la culture
Plusieurs décennies après la mort de l'écrivain Howard Phillips Lovecraft, d'autres auteurs s'inspirent du mythe de Cthulhu — développé à partir de ses écrits — pour créer à leur tour des œuvres originales se référant plus ou moins à l'univers littéraire de l'auteur.

Outre les romans et nouvelles consacrés au mythe, des adaptations avouées ou de simples références se retrouvent dans d'autres médias : films, bandes dessinées, jeux de rôle, jeux vidéo, musique rock ou classique, etc.
Phryges
Les Phryges sont les mascottes officielles des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2024, qui se tiennent à Paris, en France.

Il s'agit de bonnets phrygiens, symboles de la Révolution et de la République française, dépeints de manière anthropomorphe. Elles sont deux, l'une représentant les Jeux olympiques et l'autre, équipée d'une lame de course, représentant les Jeux paralympiques.

Symboles olympiques
Les symboles olympiques sont des icônes, des drapeaux et des symboles utilisés par le Comité international olympique (CIO) pour représenter les Jeux olympiques. Certains, comme la flamme olympique, la fanfare et l'hymne olympique, sont plus couramment utilisés lors des compétitions, mais d'autres, comme le drapeau olympique, sont utilisés de façon continue.

Le drapeau olympique est créé sous la direction de Pierre de Coubertin en 1913 et présenté au public en 1914. Il est hissé pour la première fois en 1920 à Anvers, en Belgique, aux Jeux olympiques d'été de 1920.

Les cinq anneaux représentent les cinq continents du monde.