hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poule naine
Une poule naine est une poule domestique de taille réduite.
Il existe deux types de poules naines :

les « naines vraies » ou « naines d'origine », c'est-à-dire n'ayant pas d'équivalent en grande race ;

les « nanifications » ou « réductions » de grandes races existantes, par sélection et/ou croisements.

La Société centrale d'aviculture de France publie le standard officiel en France. La structure officielle en France, affiliée à la SCAF, qui regroupe les clubs et éleveurs de poules naines s'appelle le Bantam Club français.

Nanisme
Le nanisme est une condition médicale caractérisée par une très petite taille chez un être vivant (végétal ou animal). Il résulte d'un ralentissement ou d'un trouble de la croissance lié à une condition héréditaire ou accidentelle (maladie, carence, environnement).

Les animaux et les plantes ayant un nanisme sont généralement désignés comme « nains ». Les êtres humains atteints de nanisme sont désignés comme étant des « personnes de petite taille », ou « personnes atteintes de nanisme », le terme « nain », connoté négativement étant progressivement abandonné.
Amateur Radio Lighthouse Society
Fondée en 2000 par Jim Weidner, K2JXW, l'Amateur Radio Lighthouse Society (ARLHS) se consacre aux communications maritimes, à la radio amateur, aux phares, et aux bateaux-phares. L'ARLHS compte plus de 1 665 membres à travers le monde en juillet 2009.

Bateau-phare
Un bateau-phare (ou bateau-feu) est un bateau de construction spéciale, faisant partie de la flotte des bateaux de servitude (ou bateaux « spécialisés », ou « de service »), doté d'un mât tubulaire portant un phare, parfois deux à l'image de certains lightships américains ou canadiens (exemple : le White Island). Il était destiné à faciliter la navigation en indiquant un danger à l'approche des côtes (le plus souvent) ou dans les passes étroites ou difficiles (lacs, estuaires).
Pico 31 de Março
Le pico 31 de Março (« pic du 31 mars » en français) est une montagne marquant la frontière entre le Brésil (État d'Amazonas) et le Venezuela.

Il s'agit du deuxième sommet du Brésil par son altitude, après le pico da Neblina dont il constitue l'antécime, distant de 700 m l'un de l'autre. Il culmine à 2 974 m d'altitude dans la serra do Imeri (pt) du plateau des Guyanes. Il se situe sur le territoire de la municipalité de São Gabriel da Cachoeira, au sein du parc national du Pico da Neblina.

Plateau des Guyanes
Le plateau des Guyanes, massif des Guyanes, bouclier des Guyanes, plateau guyanais, massif guyanais ou bouclier guyanais est un massif de montagnes et de plateaux d'Amérique du Sud, situé sur la côte nord-est et tirant son nom de la région des Guyanes.
Jean-Louis Tournadre
Jean-Louis Tournadre, né le 17 novembre 1958 à Clermont-Ferrand, est un ancien pilote de vitesse moto français.

Pilote important de la compétition moto française avec Michel Rougerie, Patrick Pons ou Christian Sarron, il devient en 1982 Champion du monde 250cm3 lors de la dernière manche du championnat à Hockenheim en Allemagne.

Circuit d'Imatra
Le Circuit d'Imatra est un ancien circuit temporaire de sports mécaniques situé à Imatra, en Finlande. Le tracé, situé à l'est d'Imatra et non loin de la Russie, longeait la rivière Vuoksi et empruntait différentes routes. Il a accueilli à 19 reprises de 1964 à 1982 le Grand Prix de Finlande. Un accident mortel en 1982 fit que l'épreuve fut remplacée par le Championnat d'Europe de moto, épreuve qui ne tint que jusqu'en 1986. Il sert aujourd'hui comme voie de circulation.
Kostadin Kostadinov
Kostadin Stefanov Kostadinov (en bulgare : Костадин Стефанов Костадинов), né le 25 juin 1959 à Plovdiv, est un joueur et entraîneur de football bulgare.

Kostadinov évolue pendant sa carrière de footballeur au poste d'attaquant.

Plovdiv
Plovdiv (en bulgare : Пловдив ; en grec ancien : Φιλιππόπολις / Philippópolis ; en grec moderne : Φιλιππούπολη / Filippoúpoli ; en turc : Filibe) est la deuxième ville de Bulgarie (derrière Sofia), chef-lieu de l'oblast de Plovdiv et unique territoire de l'opština Plovdiv-Grad, sur la Maritsa. En 2023, elle compte environ 367 932 habitants. Son aire d'influence s'étend sur une vaste région paysanne (tabac, élevage...) de la plaine de Thrace.
Statique du point
La statique du point est un cas particulier de la mécanique statique.

La statique concerne l'état d'immobilité ou le mouvement de translation uniforme dans un référentiel galiléen, c'est-à-dire un mouvement en ligne droite à vitesse constante sans aucune force extérieure.

On appelle point matériel un objet idéal de dimensions nulles (assimilable à un point) mais doté d'une masse. Cela permet de simplifier l'étude d'un système mécanique lorsqu'on ne s'intéresse qu'au mouvement du centre d'inertie G.

Lois du mouvement de Newton
Les lois du mouvement de Newton sont un ensemble de principes à la base de la grande théorie de Newton sur le mouvement des corps, appelée mécanique newtonienne ou mécanique classique. À ces lois générales du mouvement, Newton a ajouté la loi de la gravitation universelle permettant d'expliquer aussi bien la chute des corps que le mouvement de la Lune autour de la Terre.

Elles sont énoncées pour la première fois dans son ouvrage Philosophiae naturalis principia mathematica en 1687.
Virginia Mayo
Virginia Mayo, de son vrai nom Virginia Clara Jones, née à Saint-Louis (Missouri) le 30 novembre 1920, et morte le 17 janvier 2005 à Thousand Oaks (Californie), est une actrice américaine. Elle tourna essentiellement dans des comédies musicales, des westerns et des films d'aventure.

Daktari
Daktari (« docteur » en swahili) est une série télévisée américaine en 89 épisodes de 50 minutes, créée par Ivan Tors et Art Arthur et diffusée entre le 11 janvier 1966 et le 15 janvier 1969 sur le réseau CBS.

En France, la série est diffusée à partir du 25 août 1969 sur la première, puis à partir de 1971 sur la deuxième chaîne de l'ORTF.  Au Québec, elle est diffusée à partir du 7 septembre 1970 à la Télévision de Radio-Canada.
Giuseppe Farinelli
Giuseppe Farinelli (né à Este, le 7 mai 1769, décédé à Trieste le 12 décembre 1836) est un compositeur italien qui a composé des opéras et de la musique sacrée. Son vrai nom était Giuseppe Francesco Finco, mais il a adopté le nom de Farinelli en hommage au célèbre chanteur.

Farinelli
Carlo Maria Michelangelo Nicola Broschi, surnommé Farinelli ou encore Farinello, est un castrat né à Andria (royaume de Naples), le 24 janvier 1705, et mort à Bologne (États pontificaux) le 16 septembre 1782.
Trichosurus vulpecula
Trichosurus vulpecula, appelé Phalanger-renard (ou Phalanger renard), Phalanger vulpin, Phalanger commun, possum à queue en brosse, localement « possum », est une espèce de petits marsupiaux arboricoles australiens à queue préhensile qui se nourrit de feuillages et de fruits mais aussi d'insectes, d'œufs, d'oisillons et de porcelets. Introduit en Nouvelle-Zélande pour sa fourrure, il y est à présent considéré comme une espèce invasive car, sans prédateur sur cette île, il pille les nids, blesse les arbres et transmet la tuberculose bovine.

Arboricole
Un animal arboricole (du latin arbor arbre et colo : cultiver, habiter) est un animal qui vit dans les arbres ou en tire sa subsistance. Ce mode de vie a 
ayant des contraintes spécifiques par rapport à la vie sur le sol, il a engendré des adaptations spécifiques.
Félix Monti
Félix Monti, né le 4 décembre 1966 à La Quiaca dans la province de Jujuy, est un directeur de la photographie argentin. Véritable créateur d'atmosphères, il est à l'origine de certaines des plus belles images du cinéma argentin. Il a travaillé pour les plus célèbres réalisateurs de son pays, de Luis Puenzo à Juan José Campanella  en passant par Fernando Solanas, María Luisa Bemberg, Lucrecia Martel, Leonardo Favio ou encore Héctor Olivera. Depuis 2016, il est membre de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

Province de Jujuy
La province de Jujuy est une province argentine, située dans le nord-ouest du pays, limitée à l'est et au sud par la province de Salta, à l'ouest par le Chili et au nord par la Bolivie. Sa capitale est San Salvador de Jujuy.
Black kigyō
Une black kigyō (ブラック企業, burakku kigyō), aussi appelée black gaisha (ブラック会社), désigne au Japon une entreprise faisant travailler ses employés dans des conditions de travail dégradées, similaire à un atelier de misère. Alors que ce dernier terme est associé en particulier à la fabrication et le commerce de vêtements, au Japon, les black kigyō ne sont pas nécessairement associées à l'industrie du vêtement, mais plus souvent au travail de bureau.

Atelier de misère
Un atelier de misère (anglais : sweatshop), également atelier d'exploitation ou atelier de pressurage, est un terme péjoratif servant à désigner une manufacture, un atelier ou une usine — très souvent dans l'industrie textile — dans laquelle les employés sont exploités, travaillent trop longtemps ou de manière forcée, dans lesquels sévissent des abus physiques ou moraux, ou encore où l'on fait travailler des enfants.
Cimetière national de Cold Harbor
Le cimetière national de Cold Harbor est un cimetière national des États-Unis à Mechanicsville, dans le comté de Hanover, en Virginie. Il s'étend sur 1,4 acres (0,6 ha), et à la fin de 2005, contenait 2 110 inhumations. Administré par le département des États-Unis des affaires des anciens combattants, il est géré par le cimetière national d'Hampton.

Département des Anciens Combattants des États-Unis
Le département des Anciens Combattants des États-Unis  (en anglais : United States Department of Veterans Affairs ou VA) est une administration gouvernementale américaine qui s'occupe de tout ce qui concerne les anciens combattants (Veterans). Il est chargé des pensions, des soins de santé et d'assurance médicale, des programmes d'éducation et de réadaptation professionnelle ou de prêts et de l'entretien des cimetières nationaux.

Ce département est dirigé par le secrétaire aux Anciens Combattants des États-Unis (United States Secretary of Veterans Affairs) qui est membre du cabinet présidentiel. Il est nommé par le président des États-Unis avec approbation du Sénat.
Descendants : Le Mariage royal
Descendants : Le Mariage royal (Descendants: The Royal Wedding) est un court métrage d'animation télévisée américain réalisé par Salvador Simó et diffusé le 13 août 2021 sur Disney Channel.

Il s'agit du quatrième court-métrage de la franchise Descendants qui s'inspire des personnages des films du studio Walt Disney Pictures en mettant en scène leurs descendants. Se déroulant après les événements du troisième téléfilm de la trilogie, Descendants 3, il sert de conclusion aux aventures de Mal, Evie, Jay et leurs entourage.

Ce court métrage est dédié à la mémoire de l'acteur Cameron Boyce, l'interprète de Carlos d'Enfer, décédé en 2019.

La Bête (Disney)
La Bête est le nom donné au personnage de fiction issu du grand classique d'animation Disney La Belle et la Bête (1991).

Le personnage, tout comme le film d'animation, est basé sur le conte traditionnel du même nom de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Il apparaît pour la première fois en 1991 dans le classique Disney puis dans les suites du film sorties directement en vidéo : La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté et Le Monde magique de la Belle et la Bête.
Niklas Meinert
Niklas Meinert, né le 1er mai 1981 à Bad Kreuznach, est un joueur allemand de hockey sur gazon.

Il fait partie de l'équipe d'Allemagne de hockey sur gazon championne olympique aux Jeux olympiques d'été de 2008.

Hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2008 se déroulent du 10 au 23 août 2008 sur le terrain de hockey du Parc olympique de Pékin (République populaire de Chine). Deux épreuves figuraient au programme, une masculine et une féminine.
Forêt nationale de Goytacazes
La forêt nationale de Goytacazes (portugais : Floresta Nacional de Goytacazes) est une forêt nationale brésilienne. Elle se situe dans la région Sud-Est, dans l'État d'Espírito Santo.

Le parc fut créé en 2002 et couvre une superficie de 1 424 hectares.

Il s'étend sur le territoire de la municipalité de Linhares.

Région Sud-Est (Brésil)
La région Sud-Est (portugais : região Sudeste) est la plus riche et la plus peuplée des cinq régions du Brésil. Les quatre États qui la composent (État de São Paulo, le Minas Gerais, l'État de Rio de Janeiro et l'Espírito Santo) sont responsables ensemble pour à peu près de 60 % du PIB brésilien. Les trois plus grandes villes du pays, c'est-à-dire São Paulo, Rio de Janeiro et Belo Horizonte se situent dans cette région.

La population de la région est de 80 millions d'habitants en 2010, c'est-à-dire environ 40 % de la population brésilienne.
Bataille de Phintias
La bataille de Phintias est une bataille navale qui a lieu en 249 av. J.-C. pendant la première guerre punique près de Licata moderne, dans le sud de la Sicile entre la flotte carthaginoise commandée par Carthalon et la marine romaine sous les ordres de Lucius Iunius Pullus. La flotte carthaginoise intercepte la flotte romaine au large de Phintias et la force à se mettre à l'abri. Carthalon, qui tient compte de l'avertissement de ses pilotes sur l'arrivée imminente d'une tempête, se retire à l'est pour l'éviter. La flotte romaine n'a pris aucune précaution et est ensuite détruite avec la perte de tous les navires sauf deux. Les Carthaginois exploitent leur victoire en attaquant les côtes de l'Italie romaine jusqu'en 243 av. J.-C.. Les Romains de leur côté ne font aucun effort naval majeur avant 242 av. J.-C..

Lucius Iunius Pullus
Lucius Junius Pullus est un homme politique romain du IIIe siècle av. J.-C., durant la première guerre punique.

En 249 av. J.-C., il est consul. Il participe à la bataille de Drépane, où son collègue Publius Claudius Appius Pulcher est vaincu après avoir méprisé les mauvais présages, et rappelé à Rome.

Puis, il prend le commandement du reste de la flotte romaine, à la destitution de Publius Claudius Appius Pulcher. La même année, Passant par Messine puis Syracuse, il prépare l'envoi maritime de deux convois de renfort et de ravitaillement aux forces romaines qui assiègent Lilybée sur la côte ouest de Sicile. Mais craignant d'être intercepté par des navires carthaginois, il fait stationner ses bateaux sur une côte rocheuse près de Camarina. Prise dans une tempête dans un mouillage dangereux et non protégé, la flotte est complètement détruite.
Gouvernement Aphaiwong II
Le deuxième gouvernement Khuang Aphaiwong (thaï : คณะรัฐมนตรีควง อภัยวงศ์ 2, litt. Cabinet Khuang Aphaiwong 2) est le quatorzième gouvernement de la Thaïlande entre le 2 février et le 24 mars 1946.

De nouveau dirigé par Khuang Aphaiwong, précédemment Premier ministre entre 1944 et 1945, il s'agit de son deuxième gouvernement formé à la suite de l'élection législative du 6 janvier.

Succédant au premier gouvernement de Seni Pramot, le premier gouvernement de Pridi Banomyong lui succède.

Pridi Banomyong
Pridi Banomyong (en thaï : ปรีดี พนมยงค์ ; RTGS : Pridi Phanomyong, prononcé : /prīː.dīː pʰá.nōm.jōŋ/), né le 11 mai 1900 dans la province d'Ayutthaya en Thaïlande et mort le 2 mai 1983 à Antony en France, est un homme d'État thaïlandais.

En 1940, Pridi Banomyong, alors ministre des finances, écrit et réalise le film The King of the White Elephant, (le plus ancien long métrage thaïlandais encore existant,) pour condamner les invasions militaires passées, actuelles et à venir.

Il est le 8e Premier ministre de Thaïlande en 1946. Son rôle marquant dans la construction de la démocratie thaïlandaise et ses succès lui valent d'être célébré par l'UNESCO en 2000 lors de son anniversaire centenaire.
Diocèse de Forlì-Bertinoro
Le diocèse de Forlì-Bertinoro (en latin : Dioecesis Foroliviensis-Brittinoriensis ; en italien : Diocesi di Forlì-Bertinoro) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Ravenne-Cervia et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.

Vierge du Feu
La Vierge du Feu (en italien : la Madonna del Fuoco) est une représentation de la Vierge portant son enfant de 49 x 40 centimètres peinte sur du papier et clouée sur une tablette de bois. Selon les diverses recherches qui ont été effectuées, elle daterait de la fin du XIVe siècle. C’est l’une des plus anciennes xylographies en Europe connues à ce jour.

C’est la sainte patronne de la ville de Forlì, en Émilie-Romagne.
Dibi-madibi
Le dibi-madibi est une pratique foncière agraire originale utilisée dans le sud-ouest du Togo au début de l’introduction de la culture des plantations de caféiers et de cacaoyers introduite par les missionnaires allemands venus de Brême. Ces cultures firent très vite l’objet d’un programme systématique de diffusion par l’administration allemande entre 1890 et 1900 alors qu'auparavant les populations occupant ces régions du sud-ouest du Togo (riches en pluviométrie abondantes) n'étaient habituées aux petites plantations.

Ainsi donc, dès la création des premières plantations de caféiers et de cacaoyers, une main-d’œuvre abondante vint de l’extérieur de la région gonfler cette force de travail disponible obligeant les propriétaires terriens à trouver un mode de partage et d'exploitation de leurs terres.

Caféier
Coffea

Les Caféiers (Coffea L.) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Rubiacées, qui comprend plus de 130 espèces d'arbres ou d'arbustes originaires des régions tropicales d'Afrique ou d'Asie.

Certaines de ces espèces sont cultivées pour leurs graines, qui donnent après torréfaction le café, une boisson aujourd'hui universellement consommée. Deux espèces sont plus particulièrement cultivées, Coffea arabica  et Coffea canephora (et dans une moindre mesure Coffea liberica).
Ed Alcock
Ed Alcock (né le 11 avril 1974 à Norwich, chef-lieu du comté du Norfolk, en Angleterre de l'Est) est un photographe et photojournaliste de nationalité britannique et française, installé en France depuis 2000.

Membre de l'Agence MYOP depuis 2011, après avoir été correspondant du New York Times, il est récompensé par l'attribution du prix Niépce Gens d'images en 2025

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Gérard Mourou
Gérard Albert Mourou, né le 22 juin 1944 à Albertville (Savoie), est un physicien français qui s'est investi dans le domaine des champs électriques et du laser. Il est le co-inventeur d'une technique d'amplification par dérive de fréquence qui fut utilisée pour créer des impulsions ultracourtes de très haute puissance (de l'ordre du térawatt) dans les lasers à impulsions. Il reçoit pour cette invention, conjointement avec Donna Strickland, le prix Nobel de physique en 2018. En octobre 2024, il rejoint la prestigieuse Université de Pékin en Chine en tant que professeur titulaire afin de contribuer à la création d'un nouvel institut pour la recherche scientifique dans les domaines de la physique des lasers, de la physique des particules, de la physique nucléaire, de la physique médicale et de l'astrophysique.

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Élections générales néo-brunswickoises de 1995
L'élection générale néo-brunswickoise de 1995 se déroule le 11 septembre 1995 afin d'élire les députés de la 53e législature à l'Assemblée législative de la province du Nouveau-Brunswick (Canada). Il s'agit de la 53e élection générale depuis la création de l'Assemblée législative en 1785. L'Association libérale du Nouveau-Brunswick, dirigée par le premier ministre Frank McKenna, est reporté au pouvoir pour un troisième mandat consécutif et forme un gouvernement majoritaire. Le Parti progressiste-conservateur forme l'opposition officielle.

Parti libéral du Nouveau-Brunswick
Le Parti libéral du Nouveau-Brunswick, également connu sous le nom d'Association libérale du Nouveau-Brunswick, est un parti politique de la province du Nouveau-Brunswick, au Canada.  Le parti est un descendant du Parti de la confédération et du Parti anti-confédération qui ont dû se diviser dans des groupes de droite ou de gauche après la création du Canada en 1867.

Depuis les élections générales de 2024, le Parti libéral forme le gouvernement à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
Britta Ernst
Britta Ernst, née le 23 février 1961 à Hambourg (Allemagne), est une femme politique allemande membre du SPD. Membre du Parlement de Hambourg de 1997 à 2011, ministre de l'Éducation du Schleswig-Holstein de 2014 à 2017, elle est ministre de l'Éducation du Brandebourg de 2017 à 2023. À ce titre, elle exerce entre 2021 et 2022 la présidence de la Conférence permanente des ministres de l'Éducation des Länder.

Elle est aussi l'épouse de l'ancien chancelier allemand Olaf Scholz.

Bundesrat (Allemagne)
Le Bundesrat ou Conseil fédéral est la représentation législative fédérale des seize Länder allemands (Bundesländer). Ses membres sont nommés par les gouvernements des Länder d'Allemagne.

Ce corps législatif est parfois assimilé à une chambre haute d'un parlement bicaméral supposé, mais cette théorie est contestée, même s'il exerce, en coopération avec le Bundestag (qui constituerait la chambre basse), le pouvoir législatif et le pouvoir constituant au niveau fédéral en adoptant les lois fédérales et les révisions de la Loi fondamentale.
Puttemans
Puttemans est un patronyme porté notamment par :

Emiel Puttemans (né en 1947), coureur à pied belge ;

Pierre Puttemans (1933-2013), architecte, urbaniste, poète, essayiste et critique d'art et d'architecture.

Pierre Puttemans
Pierre Puttemans (né à Uccle le 20 février 1933, mort le 16 août 2013 à Bruxelles) est un architecte, urbaniste, poète, essayiste et critique d'art et d'architecture. Son travail est qualifié de post-surréaliste.
Maria Angelica
Maria Angelica est une joueuse de castagnettes dans deux séances  de Lionel Hampton, en 1956 ;

Maria Angelica est une actrice de « telenovelas » et chanteuse mexicaine

Maria Angélica Gonçalves da Silva est une joueuse de basketball professionnelle brésilienne dans les années 1990.

Maria Angélica Gonçalves da Silva
Maria Angélica Gonçalves da Silva, plus connue sous le nom de Branca, née le 10 janvier 1966 à Osvaldo Cruz, dans l'État de São Paulo au Brésil, est une joueuse brésilienne de basket-ball. Elle évolue durant sa carrière au poste d'arrière. Elle est la sœur de la basketteuse Maria Paula Gonçalves da Silva.
Lices (Marseille)
Les Lices étaient le nom que les Marseillais donnaient aux terrains vagues situés aux abords du mur d'enceinte qui entourait la ville. En effet, les lices désignent un espace entre deux murailles au sein d'une fortification.

Par la suite, lorsque le mur fut détruit, ces espaces ont souvent donné naissance à des boulevards. On trouve une trace de ces murs sur la place Charles-de-Gaulle, en face du Palais de la Bourse où l'on peut voir une ornière de laiton incrustée dans le sol de cette place.

Orniérage
L’orniérage est le processus de déformation longitudinale de la chaussée caractérisée par un tassement de celle-ci qui se crée sous le passage répété des roues. Ce phénomène — évident sur un chemin boueux où un véhicule laisse immédiatement les traces de ses pneus — intervient sur tout type de route, laissant des traces appelées ornières.