hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tinaksite
La tinaksite est un minéral de la classe des silicates, sous-classe des inosilicates de formule chimique K2Na(Ca,Mn2+)2TiO[Si7O18(OH)] trouvée dans le nord de la Russie. La tinaksite peut être blanc-grisâtre, jaunâtre, orange, ou brune et est souvent trouvée avec la charoïte. Son nom provient de sa composition : titane (Ti), sodium (Na) potassium (K) et silicium (Si). L'Association internationale de minéralogie a reconnu la tinaksite comme minéral en 1965.

Silicate
Un silicate est un sel combinant le dioxyde de silicium SiO2 à d'autres oxydes métalliques. Les minéraux ayant une composition de silicate sont également qualifiés de silicates et constituent une famille de minéraux extrêmement importante. En minéralogie, les polymorphes de la silice sont classés parmi les silicates.

Les silicates constituent 97 % pds de la croûte terrestre, et plus de 90 % pds de la lithosphère. Il en existe de nombreuses familles :

silicates ferromagnésiens (chlorites, serpentines, amphiboles, pyroxènes, péridots ou olivines, grenats) ;

aluminosilicates, dans lesquels l’aluminium remplace partiellement le silicium (feldspaths riches en silice, zéolites, micas) ;

silicates d’alumine (tourmaline, grenats).
Lobelia (M921)
Le Lobelia (M921) est un chasseur de mines de classe Tripartite de la Composante marine de l'armée belge. Il a été lancé le 3 février 1988 et son port d'attache est la Base navale de Zeebruges. Sa ville marraine est Diest.

Classe Tripartite
Le type Tripartite, ou en France la classe Eridan, est une série de 35 chasseurs de mines conçue selon un projet commun aux marines belge, française et néerlandaise, ratifié par les chefs d'état-major des trois marines le 9 décembre 1974.
Championnats d'Europe féminins de judo 1985
La 11e édition des championnats d'Europe féminins de judo s'est déroulée du 15 au 17 mars 1985 à Landskrona, en Suède, ceci pour les épreuves individuelles.
Car, pour la première fois en effet, un championnat d’Europe féminin par équipes a vu le jour. Il a été disputé en même temps que l’épreuve par équipes masculine en octobre, à Bruxelles, en Belgique (voir article connexe).

Championnats d'Europe de judo
Les Championnats d'Europe de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays européens, dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Organisé par l'Union européenne de judo (UEJ), ce rendez-vous se déroule tous les ans depuis 1951 . Cette année-là, les premiers championnats d'Europe ont lieu  en France, à Paris où les judokas français  remportent toutes les catégories ainsi que l’épreuve par équipes. En 1975, le premier championnat d'Europe féminin est organisé à Munich, douze ans avant la réunification des compétitions féminines et masculines dans un même championnat, en 1987.
Mwiri
Le Mwiri ou mouiri est un rite initiatique (rite de passage pubertaire) gabonais venant des okandè et des simba,.

Le Mwiri est également la société initiatique masculine chargée d’assurer le contrôle de l’ordre social et de punir les  transgressions,,

Initiation
L'initiation (du latin : initiatio), lors d'un rite de passage est le processus par lequel un novice acquiert un statut social ou spirituel plus élevé par l'acquisition de connaissances ou l'admission aux activités particulières d'une communauté religieuse, d'une société secrète ou d'un groupe,. D'une façon plus générale, le terme désigne l'accession à la connaissance préliminaire d'une science, d'une profession, d'un art.

Le terme désigne aussi la cérémonie, le rite de passage ou l'épreuve, qui permet d'accéder au nouveau statut d'initié.

Depuis les mystères d'Isis en Égypte, ceux d'Éleusis en Grèce, jusqu'à la franc-maçonnerie de nos jours, en passant par les peuples premiers, chaque espace culturel contient des rites d'initiation.
Acid4
Acid4 désigne un test pour navigateur web prévu à une date encore non déterminée. Il sera destiné à soumettre les moteurs de rendu à une série de tests vérifiant leur capacité à supporter un choix de fonctionnalités relevant de différents standards du Web. Il sera ainsi nommé à l'image des tests Acid3 (2008), Acid2 (2005) et Acid1 (1998).

Le développement va commencer quand trois des quatre moteurs de rendu les plus utilisés (Presto, WebKit, Gecko et Trident) seront officiellement capables de passer le test Acid3. Il a été suggéré que le test Acid4 sera surtout focalisé sur le SVG, le CSS3 et les espaces de noms.

Gecko (moteur de rendu)
Gecko est un logiciel moteur de rendu pour présenter des pages web. Lancé par Mozilla en 1998, open source et libre, il est incorporé dans diverses applications telles que Firefox, Thunderbird, leurs dérivés ou BlueGriffon. Il a propulsé Netscape Communicator, Netscape Navigator, AOL Explorer et Camino.

Gecko offre les fondations nécessaires pour afficher des pages web à l'écran. L'objectif de Gecko est un moteur portable qui respecte les standards du web et les recommandations du W3C. Il fonctionne sur les systèmes d'exploitation Windows, Linux et macOS. Il est écrit dans des langages de programmation comme C++ et Rust. Il est distribué sous les licences MPL, GPL et LGPL.
Obaldia
José de Obaldía (1806-1889), homme politique et président de la République de Nouvelle-Grenade.

José Domingo de Obaldía (1845-1910), fils du précédent, homme politique panaméen et 2e président de la République. En français il est plus connu sous le nom de José Dimanche de Obladia.

María Olimpia de Obaldía, (1891-1985), poétesse et enseignante.

Isabel de Obaldía, (1957 -), petite fille de José Domingo de Obaldia, petite fille de María Olimpia de Obaldía, artiste, spécialiste de la sculpture sur verre.

José Clémente de Obaldía (1887-?), diplomate et ministre panaméen.

René de Obaldia (1918-2022), fils du précédent, poète, romancier et dramaturge français.

Obaldia (Panama) (es) un corregimiento de la province de Panama Ouest au Panama

Isabel de Obaldía
Isabel de Obaldía, née à Washington en 1957, est une plasticienne panaméenne.

Elle est la fille d'une mère française et d'un père panaméen, le peintre Guillermo Trujillo.

Son travail artistique, comprenant dessin et peinture lors de ses débuts, a intégré également le travail vidéo et s'est ensuite développé en sculpture, avec le travail du verre.

Elle vit et travaille au Panama.
Curt Haase
Curt Haase (15 décembre 1881 à Honnef - 9 février 1943 à Berlin-Grunewald) est un officier de cavalerie allemand dans la Heer (armée de terre) dans la Reichswehr pendant la Première Guerre mondiale et Generaloberst dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Haase rejoint le 65e régiment d'artillerie de campagne (de) de l'armée wurtembergeoise à Louisbourg le 25 juillet 1901 en tant que Fahnenjunker.
Il a également été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer (Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes). La Croix de chevalier de la Croix de fer est décernée pour reconnaître la bravoure extrême ou un commandement militaire sur le champ de bataille avec réussite.

Armée wurtembergeoise
L'armée wurtembergeoise était l'armée du duché de Wurtemberg, devenu en 1806 le royaume de Wurtemberg, dans les cadres successifs du Saint-Empire, de la confédération du Rhin, de la Confédération germanique et de l'Empire allemand. À partir de 1871, elle est intégrée à l'armée impériale allemande tout en conservant des institutions distinctes jusqu'à la Première Guerre mondiale.
Corsham Court
Corsham Court est une maison de campagne anglaise dans un parc conçu par Capability Brown. Elle est dans la ville de Corsham, à 3 milles (5 km) à l'ouest de Chippenham, Wiltshire et se distingue par sa collection de beaux-arts, basée sur le noyau de peintures héritées en 1757 par Paul Methuen de son oncle, Paul Methuen, le diplomate. C'est actuellement la maison de l'actuel baron Methuen, James Methuen-Campbell, la huitième génération des Methuen à y vivre.

Maison de maître (Angleterre)
Une maison de maître anglaise (en anglais : country house ; littéralement : maison de campagne) est une demeure anglaise plus ou moins vaste, entourée d'un parc d'agrément. Les country houses sont généralement des résidences de campagne anciennes appartenant depuis plusieurs générations aux familles de la noblesse terrienne qui possédaient souvent également un hôtel particulier à Londres (Townhouse (en)). Ces propriétés, principales ou secondaires, typiques de l'aristocratie terrienne (landed gentry), étaient assises le plus souvent sur un domaine de plusieurs hectares, représentant la principale source de revenus de l'élite nobiliaire britannique qui régentait l'Angleterre rurale jusqu'au premier tiers du XIXe siècle[réf. nécessaire]. Ces country houses sont parfois qualifiées en français, de manoirs, châteaux ou gentilhommières.
Carrefour de la Tour
Le carrefour de la Tour, cité avec ce nom par Guillot de Paris, est une ancienne voie de Paris qui était située dans les anciens 4e et 5e arrondissement de Paris.

Le Puits d'Amour était un puits à eau, également disparu, situé à ce carrefour.

Puits à eau
Un puits à eau est le résultat d'un terrassement vertical, mécanisé (par forage, havage, etc.) ou manuel, permettant l'exploitation d'une nappe d'eau souterraine, autrement dit un aquifère. L'eau peut être remontée au niveau du sol grâce à un seau ou une pompe, manuelle ou non. Les puits sont très divers, que ce soit par leur mode de creusement, leur profondeur, leur volume d'eau, ou leur équipement.
Michelotto Corella
Michelotto Corella (Michelotto Coreglia ou Michele di Corella) était un mercenaire espagnol né à Valence (Royaume de Valence), à une date inconnue dans la seconde moitié du XVe siècle et mort assassiné à Milan (Duché de Milan) en février 1508, actif en Italie à la fin du XVe et au début du XVIe siècle.

Péninsule italienne
La péninsule italienne, appelée aussi en français péninsule italique ou botte italienne, est la péninsule continentale qu'occupe aujourd'hui majoritairement l'Italie. La péninsule italique abrite aujourd'hui deux autres États : le Vatican et Saint-Marin.

Certains territoires italiens ne font pas partie de la péninsule italique : c'est le cas du nord du pays (Alpes et plaine du Pô) et de toutes ses îles (les plus vastes sont la Sicile et la Sardaigne),

Les trois péninsules qui constituent l'Europe du Sud sont cette péninsule italienne, la péninsule ibérique et la péninsule balkanique.
Boldine/sulfate de sodium/dihydrogénophosphate de sodium
Le boldine/sulfate de sodium/dihydrogénophosphate de sodium est un médicament associant boldine, sulfate de sodium anhydre et dihydrogénophosphate de sodium. Il a une autorisation de mise sur le marché pour les troubles dyspeptiques tels que la lenteur de digestion ou les ballonnements. Il est vendu sous le nom Oxyboldine par le laboratoire Cooper.

Digestion
La digestion est un ensemble de transformations mécaniques et chimiques permettant la réduction des aliments en nutriments assimilables par l'organisme.

Par définition, la digestion est un processus présent chez tous les organismes hétérotrophes. Cette digestion se réalise dans un système digestif, qui peut correspondre à une simple vacuole digestive chez les eubactéries, ou à un ensemble d'organes spécialisés, comme chez les mammifères ruminants (bovins, moutons, cervidés, etc.). La digestion peut aussi se définir comme étant la simplification moléculaire c’est-à-dire la transformation des macromolécules (molécules de grandes tailles) en micromolécules.
William L. Laurence
William Leonard Laurence, né le 7 mars 1888 à Salantai (Gouvernement de Kowno, Empire russe) et mort le 19 mars 1977 à Majorque, est un journaliste américain né en Lituanie.

Il est connu pour l'écriture de sujets scientifiques dans les années 1940 et 1950 alors qu'il travaille pour le New York Times.

Il reçoit deux prix Pulitzer et est l'historien officiel du projet Manhattan en tant que seul journaliste à assister à l'essai atomique Trinity et au bombardement atomique de Nagasaki.

Il est aussi l'inventeur de l'expression emblématique « âge atomique », qui est devenu populaire dans les années 1950.

Gouvernement de Kowno
Le gouvernement de Kowno (ou Kovno, en russe : Ковенская губерния, en polonais : Gubernia kowieńska, en lituanien : Kauno gubernija) est une division administrative de l’Empire russe, faisant partie de la région du nord-ouest avec pour capitale la ville de Kowno (Kaunas). Créé en 1842 le gouvernement exista jusqu’en 1915 et son occupation par l’armée allemande lors de la Première Guerre mondiale.
Mohamed Louaïl
Mohamed Louaïl est un artiste peintre et graveur algérien, né le 23 avril 1930 à Alger et mort le 20 juin 2011 dans la même ville. Il est considéré comme l'un des doyens de l'art moderne algérien avec ses pairs M'hamed Issiakhem, Mohammed Khadda, Abdallah Benanteur, Choukri Mesli, notamment.

Musée national Cirta
Le musée national Cirta est un musée à Constantine en Algérie, qui présente le passé de la ville de la préhistoire, aux périodes numide, romaine, hafside, ottomane et coloniale ainsi que des vestiges de Tiddis, de la Kalâa des Béni Hammad et d'autres régions historiques du pays.
François Charles Salvator de Habsbourg-Toscane
François Charles Salvator de Habsbourg-Lorraine (en allemand : Franz Carl Salvator von Habsburg-Lothringen), né au château de Lichtenegg, Autriche-Hongrie, le 17 février 1893, et mort à Wallsee-Sindelburg, République d'Autriche allemande, le 10 décembre 1918, est un archiduc d'Autriche et prince de Toscane. Il est un militaire autrichien de la Première Guerre mondiale.

Grand-duché de Toscane
Le grand-duché de Toscane (en italien : Granducato di Toscana) est un ancien État européen, qui a existé entre 1569 et 1801 puis entre 1815 et 1859 sur un territoire correspondant approximativement à l'actuelle région italienne du même nom.

Le grand-duché est fondé en 1569-1570 par le duc de la république de Florence, Côme Ier de Médicis, créé grand-duc de Toscane par le pape Pie V le 27 août 1569, puis également investi par l'empereur Maximilien II  le 5 mars 1570.
Jurriaan Schrofer
Jurriaan Willem Schrofer (prononcé en néerlandais : [ˈjʏriaːn ˈʋɪləm ˈsxroːfər]), né le 15 avril 1926 et mort le 1er juillet 1990, est un sculpteur, graphiste, créateur de caractères et professeur d'école d'art néerlandais.

Créateur de caractères
Un créateur de caractères typographiques est une personne dont l’activité est de concevoir, dessiner et réaliser des caractères typographiques.

En français, on peut parler de concepteur, de dessinateur de caractères, de polices, il n’existe pas de terme clairement défini comme l’équivalent anglais type designer ou font designer. On emploie aussi le terme de typographe, qui peut néanmoins prêter à confusion avec le métier de l’imprimeur typographe, raison pour laquelle beaucoup refusent cette appellation.
Institut supérieur d'informatique et de gestion de Kisangani
L'Institut Supérieur d'Informatique et de Gestion, (I.S.I.G) est un institut supérieur privé situé à Kisangani, dans la Province de la Tshopo en République Démocratique du Congo fondé en 2013 et est situé sur l'avenue 8ème armée n°12 dans la commune de Makiso.

Makiso
Makiso, anciennement Stanley, est une commune du centre de la ville de Kisangani en république démocratique du Congo (RDC).

Elle comprend entre autres : une zone marchande, la mairie, le gouvernorat, l'université de Kisangani, l'Institut supérieur pédagogique, l'Institut supérieur de commerce de Kisangani, la grande Poste, la Bralima, et la société textile de Kisangani (SOTEXKI).

Pisciculture de poisson de Kisangani.

Usine Bralima.
Course en ligne masculine aux championnats du monde de cyclisme sur route 1992
La course en ligne masculine des championnats du monde de cyclisme sur route 1992 a eu lieu le dimanche 6 septembre 1992 à Benidorm, en Espagne, sur une distance de 261,6 kilomètres. Elle a été remportée par l'Italien Gianni Bugno, qui s'est imposé au sprint devant le Français Laurent Jalabert et le Russe Dimitri Konyshev.

Benidorm
Benidorm (en valencien et en castillan), est une ville d'Espagne de la province d'Alicante, dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Marina Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Benidorm bénéficie d'un climat particulièrement doux qui contribue à son succès populaire. Autrefois ville de pêcheurs, elle est devenue au cours de la seconde moitié du XXe siècle une station balnéaire réputée pour ses plages et sa vie nocturne animée, l'une des destinations les plus prisées de Méditerranée. Archétype du tourisme de masse, la ville est marquée par un urbanisme échevelé caractérisé par la bétonnisation et un nombre important de gratte-ciels.
Azabu-Jūban (métro de Tokyo)
Azabu-Jūban (麻布十番駅, Azabu-Jūban-eki) est une station du métro de Tokyo sur les lignes Namboku et Ōedo dans l'arrondissement de Minato à Tokyo. Elle est gérée conjointement par les compagnies Tokyo Metro et Toei.

Bureau des transports de la métropole de Tokyo
Le Bureau des transports de la métropole de Tokyo (東京都交通局, Tōkyō-to Kōtsū-kyoku), dit aussi Toei (都営), est une compagnie de transports publics japonaise de Tokyo. Elle gère en particulier une partie des lignes du métro de Tokyo. Le nom « Toei » vient du fait que c'est le gouvernement métropolitain de Tokyo (to) qui gère (ei) le réseau.
Norte Shopping
Norte Shopping est un centre commercial qui se trouve à Matosinhos dans la banlieue nord de Porto créé en 1998.

Il est classé dans les centres commerciaux les plus modernes d'Europe.

Il est le plus grand centre commercial du nord du Portugal.

Il possède 285 boutiques, il a une superficie de 71 740 m2, possède 4 400 places de parkings, des salles de cinémas et une grande sélection de restaurants et bars.

Il propose des enseignes telles que :

Gant

Pepe Jeans

Zara

Mango

Levi's

H&M

Fnac

Pull and Bear

Salsa Jeans

Tiffosi Denim

Pepe Jeans
Pepe Jeans London, ou simplement Pepe Jeans, est une entreprise européenne vendue dans le monde entier d'origine anglaise créée à Londres en 1973.
Elle est spécialisée dans les jeans et le denim.
Son siège social se trouve à Sant Feliu de Llobregat, en Espagne.
John Lloyd Wright
John Lloyd Wright (né le 12 décembre 1892 à Oak Park, dans l’Illinois – mort le 20 décembre 1972 à Del Mar, en Californie) est un architecte et inventeur américain. Il était le fils de Frank Lloyd Wright et de Catherine Lee « Kitty » Tobin, la première épouse de celui-ci. Son frère aîné, Lloyd Wright, était également architecte. Il est l’inventeur des Lincoln Logs, un jeu de construction pour les enfants.

Del Mar (Californie)
Del Mar est une ville américaine du comté de San Diego, en Californie. C'est une station balnéaire appréciée, située au bord de l'océan Pacifique. Sa population était de 3 954 habitants au recensement de 2020, en léger déclin au cours des dix dernières années.
Jean-Jacques Mateu
Jean-Jacques Mateu est un metteur en scène de théâtre français.

Fondateur de la compagnie Petit Bois, il a mis en scène :

des textes d'Eugène Durif (Tonkin-Alger, La Petite Histoire, Le Petit Bois),

Rouge, Noir et Ignorant d'Edward Bond,

La Fête du cordonnier de Thomas Dekker,

La Foi, l'Amour, l'Espérance de Ödön von Horváth,

Le Suicidé de Nikolaï Erdman,

Les Morts joviaux (cabaret macabre),

Le Journal de Grosse Patate de Dominique Richard.

Dernièrement[Quand ?], il a mis en scène Kroum l'Ectoplasme de Hanokh Levin (coproduction Théâtre National de Toulouse),  La Nuit électrique de Mike Kenny (spectacle jeune public) et Quel petit vélo ... ? d'après Georges Perec.

Avec Petit Bois cie, il a été accueilli en résidence à l'Espace Apollo de Mazamet (81) durant trois années, puis associé au Théâtre de la Digue à Toulouse.

Il est actuellement artiste associée de la Ville de Cugnaux (31).

Portail du théâtre

Thomas Dekker (acteur)
Thomas Alexander Dekker est un acteur et musicien américain, né le 28 décembre 1987 à Las Vegas dans le Nevada (États-Unis). Il se fait connaître tout d'abord enfant grâce à un rôle dans le film Le Village des damnés et par sa voix dans des dessins animés. Il révèle ses talents d'acteur à la télévision dans Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor où il joue le rôle du jeune John Connor, avant de se faire remarquer au cinéma dans la nouvelle version de Freddy : Les Griffes de la nuit, puis Kaboom de Gregg Araki. En octobre 2013, il apparaît dans le clip Waiting for Superman du groupe américain Daughtry.
Plasmocyte
Les plasmocytes sont des cellules terminales effectrices responsables de la production d’anticorps circulants, qui assurent la protection contre les agents pathogènes envahissants .
Le terme de plasmocyte regroupe deux types de  cellules productrices d'anticorps : le plasmocyte à brève durée de vie (plasmoblaste à courte durée de vie dans la littérature scientifique en langue anglaise) et le plasmocyte à longue durée de vie .

Le plasmocyte à brève durée de vie, le plasmocyte à longue durée de vie avec le lymphocyte B « mémoire » sont le résultat d'un long processus de maturation , d'action et de sélection des lymphocytes B naïfs destinés à produire des anticorps ayant une affinité élevée envers un pathogène.

Récemment la recherche souligne que les plasmocytes ne sont pas que de simples producteurs d'anticorps mais participent aussi à l'hématopoïèse, la lymphopoïèse, la lutte anti-infectieuse (indépendamment de la production d'anticorps) et au maintient de  l'homéostasie intestinale.

Commutation isotypique
La commutation isotypique (ou commutation de classe, ou « class switching ») est un processus qui, lors de la maturation d'un lymphocyte B, permet de changer l'isotype (classe) des immunoglobulines produites. C'est un changement de la chaine lourde des anticorps. Cela permet à la réponse humorale d’être plus efficace et de s’adapter au type de pathogène.
Gilbert Agbevide
Gilbert Agbevide, de son nom complet Gilbert Aziagbe Holali Agbevide, est né le 7 juin 1985 à Atalote à Kantè est un comédien, administrateur et promoteur culturel togolais, directeur de l’association culturelle Kadam-Kadam basée à Lomé. Il est également membre du comité de la commission Afrique de l’Union internationale de la marionnette (UNIMA) et coordonne le réseau africain des festivals en espace public Ma Rue, qui regroupe dix-sept festivals dans dix pays africains.

Festival de théâtre
Un festival de théâtre est une manifestation artistique périodique pouvant se dérouler sur plusieurs jours. Les festivals de théâtre se sont développés au milieu du XXe siècle.

Parmi les premiers types de festival, ils se développent surtout à partir du milieu XXe siècle pour favoriser divers types de spectacles ou rendre populaires les grands auteurs. On trouve ce type de manifestation périodique partout dans le monde, comme en Amérique du Nord et du Sud, en Europe ou en Asie.
Les éditions du passage
Les éditions du passage sont une maison d'édition québécoise basée à Montréal.

Spécialisée dans la publication de beaux-livres, mais aussi de recueils de poésie et de récits, la maison publie depuis 2001 et a plus de 120 titres à son catalogue.

Beau-livre
Un beau-livre, ou beau livre, est un livre, généralement de grand format, comportant des illustrations de grande taille, souvent en couleurs, et imprimé avec soin.

Ce type d'ouvrage est particulièrement employé par l'édition pour présenter des réalisations artistiques, par exemple des photographies ou des représentations de peintures. Souvent offert en cadeau, le beau-livre est généralement destiné à être feuilleté autant qu'à être lu.
Ryan Suter
Ryan Suter (né le 21 janvier 1985 à Madison capitale du Wisconsin aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace.

Son père, Bob, a fait partie de l'équipe nationale américaine qui remporte la médaille d'or lors des Jeux olympiques de 1980. Il est également le neveu de Gary, joueur de hockey, vainqueur du trophée Calder en 1986, trophée du meilleur jeune dans sa première saison et le cousin de Jake Suter.

Trophée Calder
Le trophée Calder (Calder Memorial Trophy) est remis au joueur de hockey sur glace qui a su démontrer des qualités exceptionnelles durant sa première saison en tant que joueur dans la Ligue nationale de hockey (« Rookie of the Year »).

L'ensemble des joueurs qui font leur première saison dans la LNH sont nommés les « recrues », « rookie » en anglais.