hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Obliterator
Obliterator est un jeu vidéo d'action-aventure développé et édité par Psygnosis, sorti en 1988 sur les ordinateurs 16 bits Amiga et Atari ST. Le jeu a été adapté sur les systèmes 8 bits Amstrad CPC, MSX et ZX Spectrum en 1989 par Melbourne House.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Musique indonésienne
La musique indonésienne est constituée de la musique propre aux groupes ethniques et religieux variés peuplant la république d'Indonésie, et de la musique que ses citoyens reconnaissent comme appartenant à l'ensemble de la nation.

Ce clivage est traversé par celui entre tradition et modernité : la musique javanaise recouvre aussi bien la musique traditionnelle (rurale, religieuse ou de Cour), que la pop music. Une forme propre à un groupe peut être adoptée par les autres Indonésiens et devenir nationale. C'est le cas de genres musicaux originaires des Moluques, ou de chansons du pays batak du Nord de Sumatra.

Indonésiens
Les Indonésiens sont les citoyens de l'Indonésie, indépendamment de leur appartenance ethnique ou religieuse. En 2018, la population indonésienne est la quatrième la plus importante du monde.

Il y a plus de 1 300 ethnies en Indonésie,, ce qui en fait un pays archipel multiculturel avec une diversité de langues, de cultures et de croyances religieuses. La population de l’Indonésie selon le recensement national de 2020 était de 270,2 millions d’habitants. 56 % vivent sur l’île de Java[51], l’île la plus peuplée du monde. Environ 95 % des Indonésiens sont des Indonésiens de souche (natifs anciennement regroupés sous le nom de « Pribumi »), principalement d’origine austronésienne et mélanésienne, avec 40 % de Javanais et 15 % de Sundanais formant la majorité ; les 5 % restant sont des Indonésiens d’ascendance étrangère, tels que les Indonésiens arabes, chinois, indiens et métis indo.
Phare de Lervily
Le phare de Lervily (parfois appelé « phare de la pointe de Lervily »,,) est un phare en France. Il se situe sur la pointe rocheuse de Lervily, face à la baie d'Audierne,,, à 410 mètres à l’ouest de l’Île aux Vaches, au sud du village de Lervily et à l’ouest de l’embouchure du Goyen, dans l’aire du cap Sizun. Il est situé dans la commune d’Audierne (anciennement Esquibien, avant que celle-ci fusionne avec Audierne en 2016), canton de Pont-Croix, département du Finistère, en région Bretagne,.

Cap Sizun
Le cap Sizun est l'extrémité occidentale de la Cornouaille, dans le sud-ouest du Finistère en Bretagne, dont la capitale est Pont-Croix.

Localement, mais très généralement, dans la conversation, la presse ou les livres qui lui sont consacrés, le cap Sizun est familièrement nommé « le Cap », et ses habitants « Capistes »[réf. nécessaire].
Asclepias
Asclépiade

Les asclépiades, plantes herbacées vivaces dicotylédones du genre Asclepias, regroupent plus de 140 espèces inventoriées. Appartenant à la famille des Asclépiadacées selon la classification classique, elles sont maintenant réunies dans une sous-famille des Apocynacées, les Asclepiadoideae, selon la classification phylogénétique.

Elles représentent des plantes très importantes d'un point de vue écologique, fournissant du nectar à de nombreuses espèces de pollinisateurs, tout en étant la plante hôte de certains insectes, notamment le papillon monarque.

Les asclépiades produisent des cosses. Ces cosses contiennent des filaments mous connus sous le nom de soies, chacune d'entre elles étant rattachée à une graine. Lorsque la cosse mûrit, elle s'ouvre et les graines sont disséminées par anémochorie.

Les asclépiades produisent du latex, un liquide laiteux toxique composé d'une diversité de molécules, dont des alcaloïdes et des terpènes.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Aeronca
Aeronca est une entreprise de construction aéronautique américaine fondée en 1928 pour produire des avions légers. Cette activité a cessé en 1951, l’entreprise étant aujourd’hui sous-traitant de grands groupes comme Boeing, Northrop, Lockheed ou Airbus.

Lockheed
La Lockheed Corporation (d'abord appelée la Loughead Aircraft Manufacturing Company) était un constructeur américain de l'aéronautique et de l'aérospatiale fondé en 1912, en Californie. Elle fusionna avec Martin Marietta en 1995 et devint Lockheed Martin.
Symposium on Foundations of Computer Science
La conférence Annual IEEE Symposium on Foundations of Computer Science  (abrégé en FOCS) est une conférence scientifique dans le domaine de l’informatique théorique. FOCS  est organisée  par la IEEE Computer Society.

Déjà en 1996, Faith Ellen Fich
note que la conférence FOCS et sa contrepartie, la conférence Symposium on Theory of Computing (STOC) de l'ACM sont considérées comme les deux conférences les plus importantes en informatique théorique. En 2014, le classement de Microsoft confirme cette prédominance.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Indicateur de développement durable
Un indicateur de développement durable est un outil de mesure qui permet d'évaluer les progrès en faveur du développement durable, c'est-à-dire sur les plans économique, environnemental et social (les trois piliers du développement durable). Aux termes du rapport Brundtland (1987), le développement durable est « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ». Autrement dit, il s'agit d'un développement à la fois économiquement efficace, écologiquement soutenable et socialement équitable,.

Les indicateurs de développement durable sont utilisés pour mesurer les progrès vers les objectifs de développement durable définis par les Nations unies,.

Principes de Bellagio
Les principes de Bellagio sont un ensemble de principes destinés à guider l'évaluation des progrès en faveur du développement durable. Ils ont été élaborés par un groupe d'experts réunis en 1996 à Bellagio en Italie.

BellagioSTAMP a remplacé en 2009 les principes originels définis en 1996.

Ces principes sont destinés à guider l'élaboration de tout indicateur ou système d'indicateurs destinés à mesurer les progrès en matière de développement durable.
Andělská Hora (district de Karlovy Vary)
Andělská Hora (en allemand : Engelhaus, précédemment : Engelsberg, Engelstad, Engelstadt, Engelspurk) est une commune du district et de la région de Karlovy Vary, en République tchèque. Sa population s'élevait à 376 habitants en 2021.

Région de Karlovy Vary
La région de Karlovy Vary (en tchèque : Karlovarský kraj, littéralement « pays des bains de Charles ») est la plus occidentale des 14 régions de la Tchéquie. Sa capitale administrative est la ville de Karlovy Vary, située à l'ouest de la Bohême.
La Sensation du pouvoir
La Sensation du pouvoir (titre original : The Feeling of Power) est une nouvelle de science-fiction d'Isaac Asimov, parue pour la première fois en février 1958 dans le magazine If. Elle est parue en langue française dans les recueils L'avenir commence demain, où elle s'intitule Sept fois neuf…, et dans Le Robot qui rêvait.

If (magazine)
If est un magazine américain de science-fiction. Lancé en mars 1952, il disparaît en décembre 1974, lorsqu'il fusionne avec Galaxy Science Fiction.

Le magazine connaît son apogée dans la deuxième moitié des années 1960. Sous la direction de Frederik Pohl, il remporte le prix Hugo du meilleur magazine professionnel trois années de suite entre 1966 et 1968. Il publie plusieurs histoires couronnées de prix, dont Révolte sur la Lune de Robert A. Heinlein (1965-1966) et Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie de Harlan Ellison (1967).
Corinne Morel Darleux
Corinne Morel Darleux (Morel d'Arleux à l'état civil), née le 1er octobre 1973 à Paris, est une autrice, essayiste, chroniqueuse et militante écosocialiste française.

Elle a été secrétaire nationale de l'écosocialisme au Parti de gauche, membre du bureau de la Fondation Copernic et du Mouvement Utopia, et a effectué deux mandats, de 2010 à 2021, comme conseillère régionale de Rhône-Alpes puis d'Auvergne-Rhône-Alpes.

Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes
Le conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes est l'assemblée délibérante de la région française Auvergne-Rhône-Alpes. Le conseil régional est composé de 204 conseillers régionaux élus pour six ans et est présidé par le républicain Fabrice Pannekoucke, depuis le 5 septembre 2024.
Géraldine Faladé
Géraldine Faladé, née en 1935 à Porto-Novo au Bénin et morte le 16 février 2025 à Rosny-sous-Bois en France, est une journaliste et écrivaine d'origine béninoise et employée à l’Ocora Radio France, ancêtre de Radio France internationale. Elle participe aussi à l'essor de la presse au Tchad durant sa carrière au sein du ministère de l’Information de ce pays.

Elle produit un essai, Turbulentes ! : des Africaines en avance sur leur temps, dans lequel elle met en lumière dix-sept femmes africaines oubliées de l'histoire.

Elle est une écrivaine engagée pour l'indépendance de l'Afrique et la cause des femmes.

Littérature africaine
La littérature africaine remonte à la plus haute Antiquité avec les écrits de l'Égypte antique, 4 500 ans environ avant le présent. Les épopées, les histoires et les contes traditionnels témoignent d'une importante tradition orale (aussi apte à la description du monde, à l'expression de soi, à la persuasion d'autrui, etc.), répandue à travers le continent, tandis que le patrimoine littéraire écrit se développe considérablement au XXe siècle. Les langues anglaise, française et portugaise, héritées de la colonisation, ou la langue arabe répandue en Afrique du Nord, sont couramment employées par les écrivains africains, mais la littérature écrite en langues africaines s'affirme peu à peu.
Lone Cypress
Le Lone Cypress est un arbre remarquable de Pebble Beach, dans le comté de Monterey, en Californie, aux États-Unis. Situé sur un éperon rocheux de la côte sud-ouest de la péninsule de Monterey, ce cyprès de Lambert est un symbole de cette région. Il est par exemple représenté dans le logo de Pebble Beach Resorts, le groupe hôtelier qui gère notamment le Pebble Beach Golf Links et le Lodge at Pebble Beach.

Comté de Monterey
Le comté de Monterey (en anglais : Monterey County) est un comté de l'État américain de Californie. Nommé d'après la ville de Monterey, son siège et ville la plus peuplée est Salinas. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 439 035 habitants, pour une superficie de 9 767 km2.
Tommi Paavola
Tommi Paavola, né le 9 décembre 1965 à Helsinki, est un footballeur finlandais qui évoluait au poste d'attaquant.

Formé au Helsingin Ponnistus, sa carrière de footballeur l'aura vu fréquenter une dizaine de clubs finnois dont notamment Tampere United, le HJK Helsinki, le FC Haka, ou le FC KooTeePee.
Tommi Paavola a également connu diverses expériences à l'étranger : en Allemagne au FSV Mayence, au KSV Hessen Kassel, en Belgique au KSC Lokeren et en Écosse au Ayr United Football Club.

Il est également passé par le championnat de France de National, en 1994, pour le compte du FC Lorient.

Tommi Paavola compte dix-neuf sélections en équipe de Finlande et un but inscrit dans le cadre des éliminatoires de la Coupe du monde 1994 face à l'Israël.

Équipe de Finlande de football
L'équipe de Finlande de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs finlandais sous l'égide de l'Association finlandaise de football. L'équipe est surnommée Huuhkajat, les Hiboux grands-ducs, depuis l'irruption d'un de ces oiseaux au cours d'un match contre la Belgique le 6 juin 2007. La Finlande l'emporta 2-0, le hibou fut fait citoyen de l'année, et le surnom est resté.

Les matchs à domicile des Huuhkajat sont joués au Stade olympique d'Helsinki depuis 1938.

Le meilleur joueur finlandais de l'histoire est Jari Litmanen, qui a disputé 137 matchs et inscrit 32 buts internationaux.

L'actuel sélectionneur est Jacob Friis.
Gilles Terral
Gilles Terral, né le 26 mars 1943 à Paris et mort le 12 août 1998 à Mantes-la-Jolie, est un entomologiste français.

Il est spécialisé dans les lépidoptères Parnassiinae et Saturniidae.
En tant que spécialiste des Parnassius, il fait une expédition au Ladakh avec Jean-Claude Weiss en Juillet 1983. 
En tant que spécialiste des Saturnides, il écrit des articles avec Philippe Darge et Claude Lemaire (voir ci-après).

Il a travaillé à la réalisation d’un livre sur les Saturniidae du monde, qui devait être publié par Sciences Nat, et dont la plupart des séparations de couleurs des photos étaient prêtes pour l’impression.
Sa collection de Saturniidae (251 boîtes) se trouve désormais au Musée d’Histoire Naturelle de Lyon,.

Parnassius
Apollons

Parnassius est un genre de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Papilionidae et à la sous-famille des Parnassiinae. Ses espèces sont appelées les Apollons, en référence au dieu grec éponyme. Elles sont originaires des régions circumpolaires et surtout montagneuses (Alpes, Himalaya, etc.) de l'hémisphère nord. Elles sont assez variables en forme et en coloration. Elles montrent une adaptation à la vie en altitude appelée mélanisme d'altitude avec des colorations plus foncées du corps et de la base des ailes qui permettent un réchauffement rapide de l'animal au soleil.

Aucune espèce ne présente de queues sur les ailes, par contre les chenilles possèdent un osmeterium comme les autres membres de la famille des Papilionidae. À la différence de la plupart de papillons, la chrysalide des apollons est abritée dans un cocon soyeux.
Funky Kingston
Funky Kingston est le nom de deux albums du groupe de ska, rocksteady et reggae jamaïcain Toots and the Maytals.

Le premier est publié en Jamaïque et au Royaume-Uni en 1973 chez Dragon Records — filiale du label Island Records —. Le second, avec une programmation différente mais avec la même pochette et le même titre, paraît en 1975 aux États-Unis chez Mango Records.

Ska
Le ska est un style musical apparu en Jamaïque à la fin des années 1950. Il se caractérise par un son rythmé, reconnaissable au contretemps marqué par la guitare, un piano et parfois un instrument de la famille des cuivres. Il est diffusé internationalement grâce notamment au label Island Records de Chris Blackwell. Laurel Aitken, Toots & The Maytals ou encore Desmond Dekker & The Aces et The Skatalites ont été des pionniers de ce style musical. Il aboutit au rocksteady puis au reggae, et leur survit avec des revivals réguliers.
Bare (Goražde)
Bare (en cyrillique : Баре) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 18 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
C'est comme ça que je t'aime
C'est comme ça que je t'aime est un titre d'œuvre notamment porté par :

C'est comme ça que je t'aime, chanson de Mike Brant, sortie en 1974 ;

C'est comme ça que je t'aime, série télévisée québécoise de François Létourneau sortie en 2019, dont le nom rend hommage à la chanson.

Mike Brant
Moshe Brand, dit Mike Brant (en hébreu : מייק בראנט), né le 1er février 1947 à Nicosie (Colonie britannique de Chypre) et mort le 25 avril 1975 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), est un chanteur et compositeur israélien.

C'est en France qu'il rencontre le succès, au début des années 1970, avant sa mort prématurée à l'âge de 28 ans. Ses chansons les plus connues sont Laisse-moi t'aimer (1970), C'est ma prière (1972), Qui saura (1972), Rien qu'une larme (1973), C'est comme ça que je t'aime (1974) et Dis-lui (1975). Au début de sa carrière dans l'Hexagone, Mike Brant ne parle, ni ne comprend le français et interprète par conséquent ses chansons phonétiquement sans en comprendre les paroles. Il apprendra la langue par la suite. En cinq années de carrière, Mike Brant vend  environ 15 millions de disques.
Mémoire de métal
Mémoire de métal (titre original : Slow Bullets) est un roman court de science-fiction de l'écrivain britannique Alastair Reynolds, paru en 2015 puis traduit en français et publié en 2021.

Mémoire de métal a remporté le prix Locus du meilleur roman court 2016.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Uda Mikumari-jinja
L'Uda Mikumari-jinja (宇太水分神社) est un sanctuaire shinto situé dans la ville de Uda, préfecture de Nara, au Japon.

Ce sanctuaire est dédié à Mikumari, divinité féminine shinto associée à l'eau. Son honden, construit vers la fin de l'époque de Kamakura, est classé trésor national du Japon.

Portail de la préfecture de Nara

Portail du shinto

Préfecture de Nara
Nara (奈良県, Nara-ken) est une préfecture du Japon située au milieu de la péninsule de Kii dans la Région du Kansai. La population de la préfecture est de 1 306 707 habitants (au 1er septembre 2022) pour une superficie de 3 691,09 km2.

Nara est la capitale et la plus grande ville de la préfecture. Avec Ikoma et Kashihara, elle fait partie des trois villes de plus de 100 000 habitants de la préfecture.

La préfecture de Nara à la particularité d'avoir deux sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Montagne de Maurel
La montagne de Maurel est une montagne du massif des Trois-Évêchés située entre la vallée du Haut Verdon et celle de son affluent l'Issole, dans le département français des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le Cemagref y installe en octobre 2010 un radar de mesure et détection des cumuls de précipitations couvrant l’essentiel du département des Alpes-de-Haute-Provence (sauf sa frange occidentale), le nord-est du Var et la moitié nord-ouest des Alpes-Maritimes,.

Issole (Alpes-de-Haute-Provence)
L'Issole est une rivière française qui coule dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en region Provence-Alpes-Côte d'Azur. C'est un affluent du Verdon, donc un sous-affluent du Rhône par le Verdon puis la Durance.
Kachina
Les Kachinas sont des esprits chez les Amérindiens Hopis et Zuñis, représentés sous forme de poupées.

Kachina est aussi un prénom rare, usité aux États-Unis et en Australie.

Kachina est le nom d'un village de Bulgarie, dans l'oblast de Blagoevgrad.

Kachina, un jeu vidéo de Ben Esposito.

Zuñis
Les Zuñis sont l'une des tribus pueblos qui occupaient autrefois le Nouveau-Mexique et l’Arizona. Ils vivent aujourd'hui sur une réserve indienne, la réserve indienne des Zuñis (en), 56 km au sud de Gallup (Nouveau-Mexique) sur leurs terres ancestrales.
Vsevolod Ivanov
Vsevolod Viatcheslavovitch Ivanov (en russe : Все́волод Вячесла́вович Ива́нов ; né à Lebiajie, aujourd'hui Akkou, dans le gouvernement général des Steppes, dans l'ouïezd de Semipalatinsk, le 12 février 1895 (24 février dans le calendrier grégorien), mort le 15 août 1963 à Moscou) est un écrivain soviétique, connu pour ses contes d'aventures situés dans la partie asiatique de la Russie pendant la guerre civile. Il fut l'un des principaux auteurs soviétiques des années 1920.

Ouïezd
L'ouïezd (prononcé /u.jɛst/ ; en russe : уезд, /ʊ.ˈjest/, orthographe d'avant 1918 : уѣздъ) est une ancienne subdivision administrative de l'Empire russe à partir du XIIIe siècle.

Un ouïezd était composé de plusieurs volosts (волость, parfois traduit par « arrondissements »), correspondant à des agglomérations plus ou moins importantes et les terres alentour.
Finales NBA 1958
Les finales NBA 1958 sont la dernière série de matchs de la saison 1957-1958 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent  le champion de la division Ouest les Hawks de Saint-Louis.

Les Hawks gagnent cette série de finales par quatre victoires à deux et prennent leur revanche de la dernière série de finales.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec six joueurs futurs membres du Hall of Fame : Bob Cousy, Bill Russell, Tom Heinsohn, Bill Sharman, Frank Ramsey et Sam Jones ainsi que l'entraîneur Red Auerbach. Quant aux Hawks ils en ont quatre dans leurs rang : Bob Pettit, Ed Macauley, Slater Martin et Cliff Hagan ainsi que l'entraîneur Alex Hannum.

Ed Macauley
Charles Edward « Ed » Macauley, né le 22 mars 1928 à Saint-Louis dans le Missouri et mort le 8 novembre 2011 dans la même ville, est un ancien joueur américain professionnel de basket-ball. Il est l'un des premiers joueurs majeurs des Celtics de Boston mais il est sacré champion NBA avec Saint Louis en 1958. Macauley est le premier joueur à avoir été élu MVP d'un All-Star Game.