hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cancel culture
La cancel culture (de l'anglais cancel, « annuler »), aussi appelée en français culture de l'annulation ou culture de l'effacement, est une pratique dont la manifestation est apparue aux États-Unis au cours des années 2010, consistant à ostraciser des individus, groupes ou institutions responsables d'actes, de comportements ou de propos perçus comme inadmissibles. La cancel culture a pour préalable la call-out culture, la pratique de la dénonciation publique (de l'anglais call out, « dénoncer »).

La situation de rejet de certains individus, comportements et communautés est parfois décrite comme une « tyrannie du politiquement correct ». Le phénomène de cancel culture suscite de nombreuses controverses, tant sur les réseaux sociaux que dans le monde réel,,,.

Dénonciation
Une dénonciation désigne à la fois l'action de dénoncer et le résultat de cette action, exercée selon des règles sociales tacites et enrichie de codifications juridiques selon le contexte auquel elle appartient.

Dénoncer consiste soit dans la rupture d'une convention, soit dans la publication d'une telle action. Ce terme juridique peut être extrait de son contexte initial.
Bruno Wurtz
Bruno Wurtz, né le 22 février 1940 à Thann en France, est un pilote automobile, cascadeur et peintre en lettres québécois. Il est coureur de stock-car depuis 1959, cascadeur depuis le début des années 1960 et coureur de motoneige depuis 1969.

Motoneige
Une motoneige (également appelée scooter des neiges en France et, par antonomase, Ski-Doo au Québec, habituellement écrit skidoo (marque déposée par BRP) est un petit véhicule motorisé, mû à l'aide d'une ou deux chenilles, et équipé de skis pour la direction. Elle ne nécessite ni route, ni piste. Conçue pour un usage utilitaire ou de loisir, elle est alors utilisée pour la randonnée dans les régions urbanisées du sud des pays nordiques. Son développement au cours du XXe siècle a considérablement modifié les déplacements dans les régions arctiques en remplaçant les moyens de transport traditionnels tels que les traîneaux à chiens ou à rennes en augmentant grandement la mobilité des populations concernées. Un pilote de motoneige ou une personne pratiquant ce sport est un motoneigiste.
Appareil reproducteur aviaire
Le système génital des oiseaux est différent de celui des mammifères. N'ayant pas de parties génitales externes, aussi bien les femelles que les mâles, il n'est souvent possible de déterminer le sexe des oiseaux que par les caractères sexuels secondaires que sont les couleurs des plumes, la présence de plumes ornementales, le chant, la présence de barbillon, crête, la taille. En général le mâle est plus gros que la femelle, mais pour certaines espèces le dimorphisme sexuel est inversé. Chez certaines mouettes par exemple, la distinction est impossible car aucun trait morphologique ne permet de le faire. La maturité sexuelle des oiseaux n'apparaissant qu'à l'âge d'un an minimum pour certains passereaux à plusieurs années pour par exemple le goéland argenté.

Système reproducteur
Le système reproducteur d'un organisme, appelé aussi appareil génital ou appareil reproducteur, est le système biologique constitué de l'ensemble des organes anatomiques qui participent à la reproduction. Chez les organismes sexués, on parle des organes sexuels ou des organes génitaux chez les animaux, ou encore des caractères sexuels primaires.

Les organes du système reproducteur remplissent au minimum les fonctions de production des cellules sexuelles nommées gamètes et de fécondation ; chez les vertébrés supérieurs, on y ajoute la gestation et la parturition (naissance, mise bas ou ponte).

Chez les animaux, le système reproducteur est fondé sur les gonades, les glandes qui produisent les gamètes : ovaire pour la gonade femelle et testicule pour la gonade mâle.

Les fleurs sont les organes reproducteurs des plantes à fleurs.
Dream (album de Yuna Ito)
Dream est le 3e album de Yuna Itō, sorti sous le label Studioseven Recordings le 27 mai 2009 au Japon. Il atteint la 7e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 19 528 exemplaires la première semaine et reste classé pendant 8 semaines, pour un total de 35 738 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD. La devise de l'album est "If you can dream it, you can do it" ("Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le faire").

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Zymostérol
Le zymostérol est un intermédiaire du métabolisme du cholestérol, dont il est un précurseur. La conversion du zymostérol en cholestérol s'effectue dans le réticulum endoplasmique.

Le zymostérol s'accumule rapidement dans la membrane plasmique, où il migre depuis le cytosol près de deux fois plus vite que le cholestérol lui-même.

Réticulum endoplasmique
En biologie cellulaire, le réticulum endoplasmique (forme abrégée : RE) est un organite présent dans les cellules eucaryotes et lié à la membrane nucléaire. Il synthétise les protéines, produit des macromolécules et transfère des substances vers l'appareil de Golgi via des vésicules. C'est l'organite se situant à la base du système endomembranaire des cellules eucaryotes. Il faut tout de même préciser que les protéines synthétisées dans le RE Granuleux sortent immatures de celui-ci et subissent donc des lourdes modifications dans l'appareil de Golgi afin d'obtenir une protéine mature.

Dans les neurones, le réticulum endoplasmique se nomme « corps de Nissl », et dans les hépatocytes, « corps de Berg ». Le terme « réticulum endoplasmique » est formé à partir du latin reticulum : « réseau » ; et du mot endoplasmique : « à l'intérieur du cytoplasme ».
AEW Double or Nothing
AEW Double or Nothing est un événement de catch (lutte professionnelle) produite par la promotion américaine, All Elite Wrestling (AEW), et vidéo-diffusé selon le principe du paiement à la séance (pay-per-view) depuis 2019. L'événement a lieu chaque année autour du Memorial Day. Le premier événement Double or Nothing était également le premier PPV produit par AEW et est donc considéré comme le plus grand événement de l'entreprise. Il s'agit de l'un des quatre PPV nationaux d'AEW, avec All Out, Full Gear et Revolution.

Memorial Day
Le Memorial Day est un jour de congé officiel aux États-Unis, célébré chaque année le dernier lundi du mois de mai.

Il rend hommage aux membres des forces armées des États-Unis morts au combat toutes guerres confondues.

Ce jour ne doit pas être confondu avec le Veterans Day qui rend hommage aux anciens combattants.
Toi et moi (chanson de Namie Amuro)
Toi et moi est le 12e single régulier de Namie Amuro sorti sur le label Avex Trax, ou le 14e sous son seul nom en comptant ceux sortis sur le label Toshiba-EMI.

Il sort le 7 juillet 1999 au Japon, coécrit et produit par Tetsuya Komuro, et atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 121 970 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 11 semaines, pour un total de 272 110 ventes. C'est alors sa plus faible vente d'un single sorti sous son seul nom. C'est son premier single dans le genre Urban, délaissant ponctuellement la pop qui avait fait son succès.

La chanson-titre a servi de thème original japonais au film anime Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi. Elle ne figure sur aucun album ni compilation de l'artiste, mais figurera sur une compilation de chansons liées à Pokémon sortie en 2001, Pokemon Songs Best Collection 2. Les autres titres du single en sont des versions remixées. Les paroles sont coécrites par Marc Panther.

Urban
L''urban, ou musique urbaine, est un terme utilisé dans l'industrie musicale aux États-Unis englobant toute la musique populaire afro-américaine contemporaine (par exemple : le funk, le new jack swing, le RnB...).
Vallée-des-Prêtres
Vallée-des-Prêtres est un lieu-dit de Port-Louis, capitale de la république de Maurice. C'est le secteur le plus oriental de la plus grande ville de l'île Maurice.

Vallée-des-Prêtres constitue un haut-lieu de la littérature mauricienne, apparaissant aussi bien dans Paul et Virginie de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre (1788), que dans Namasté de Marcel Cabon (1965). Il s'agit à chaque fois d'un site paradisiaque abritant les héros.

Paul et Virginie
Paul et Virginie est un roman de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, publié en 1788 dans le quatrième tome de ses Études de la nature, puis en volume séparé en 1789. Exemple du roman de la fin du XVIIIe siècle, il connut un immense succès qui dépassa les frontières.
São Luiz Gonzaga
São Luiz Gonzaga est une ville de l'État du Rio Grande do Sul au Brésil. La ville est une municipalité brésilienne de la région des Missiones, au nord-ouest de l'État du Rio Grande do Sul. Sa population est de 33 293 habitants (estimation 2020) sur une superficie de 1295,68 km².

Elle est connue comme la Capitale d'État de la Musique Missionnaire,.

La ville est située à 503 km à l'ouest de la capitale de l'État, Porto Alegre.

Étudiant
Un étudiant ou une étudiante est un mot dérivé du latin studere qui signifie « s'appliquer à apprendre quelque chose ». Cependant, le terme ne s'applique pas à toute personne qui apprend ou qui reçoit un enseignement (contrairement à élève). On le réserve généralement aux personnes intégrées dans un parcours scolaire ou universitaire.
Michel Courtiols
Michel Courtiols, né le 27 avril 1965 à Fumel, est un joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe de France, Cahors Rugby et le CA Bèglais, évoluant au poste de troisième ligne aile. Il a été formé à Villeneuve-sur-Lot.

Il a joué plusieurs années le tournoi des V nations en équipe de France B, gagné le match du retour des Springboks sur la scène internationale à Bordeaux en 1992 avec les espoirs français 24-17.

Bien que sélectionné pour la Coupe du monde 1991, il ne disputera aucun match durant la compétition.

Il a participé à plusieurs tournois internationaux de rugby à sept, dont 3 fois Hong-Kong et porta le maillot des barbarians français.

1965 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1965 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Hercule (mini-série)
Hercule (Hercules) est une mini-série américaine en 178 minutes réalisée par Roger Young et diffusée en deux parties à partir du 16 mai 2005 sur le réseau NBC. Elle est sortie sous forme de téléfilm en Europe.

Mégara (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Mégara (en grec ancien Μεγάρα / Megára) est le nom de la fille aînée de Créon, roi de Thèbes, qu'il maria à Héraclès en récompense de son combat contre le roi d'Orchomène et que le héros ramena chez son père adoptif, Amphitryon. Elle lui donna trois fils et une fille.

Héra ayant frappé le héros de folie, celui-ci tua ses fils ; les Thébains les vénéraient sous le nom de Chalkoarai. D'après certaines sources, Héraclès tua aussi Mégara ; selon d'autres, il la donna à son neveu Iolaos quand le héros quitta définitivement Thèbes.

Selon certaines traditions, pour laver sa faute, l'oracle de Delphes lui conseilla de se mettre au service d'Eurysthée qui lui ordonna ensuite d'accomplir ses douze travaux.
Soin du visage
Un soin du visage est un soin du corps destiné à préserver la propreté du visage (nettoyage par un pain dermatologique, un lait de toilette ou une émulsion nettoyante, gommage), à l'embellir (maquillage, épilation), le raffermir (tonique, massage), le tonifier ou le régénérer (masque, peeling),.

Il s'adresse aussi bien à la peau qu'aux muqueuses (lèvres) et aux phanères (cil, sourcil, cheveu).

Dans les sociétés occidentales, les soins aux cheveux représentent chez la femme la première source d’investissement financier dans les soins liés au visage.

Phanère
Les phanères (nom masculin, issu du grec φανερός, phanerós « visible, apparent ») sont des productions tégumentaires issues de l'ectoderme et caractérisées par un taux élevé de kératinisation.

Chez l'humain, les principaux phanères sont les cheveux, les poils et les ongles. L'ensemble peau et phanères se nomme le tégument. Bien que n'étant pas d'origine tégumentaire, les dents sont parfois considérées comme étant des phanères. Chez le nouveau-né ou sur certaines parties du corps plus tard, on parle aussi de duvet pour désigner des poils très petits et très fins.

Ils ont parfois des propriétés électriques particulières (cf. électricité statique).

Dans les abattoirs, ils font partie des « sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine », valorisés sous diverses formes.
I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
I Do, I Do, I Do, I Do, I Do est une chanson du groupe de pop suédois ABBA, et fut le hit mondial qui suivit Waterloo. Ce fut le troisième titre de l'album ABBA à sortir en single, et une des dernières chansons à être enregistrée pour l'album. La chanson fut écrite par Benny Andersson, Björn Ulvaeus et leur manager Stig Anderson, et sortit en avril 1975 avec Rock Me sur la face B.

La chanson fut enregistrée le 21 février 1975 au Glen Studio, et s'inspira de la musique « schlager » européenne des années 1950, ainsi que le son de saxophone du chef d'orchestre américain des années 1950 Billy Vaughn.

Billy Vaughn
Richard Smith Vaughn, né le 12 avril 1919 à Glasgow dans l'État du Kentucky aux États-Unis, et décédé à Escondido dans l'État de Californie le 26 septembre 1991, plus connu sous le pseudonyme de Billy Vaughn, est une personnalité américaine du monde de la musique de la seconde partie du XXe siècle. Il a exercé plusieurs professions dans ce secteur, dont celui de multi-instrumentiste, chef d'orchestre, chanteur ou encore producteur musical.
Publius Claudius Pulcher (consul en -184)
Publius Claudius Pulcher est un homme politique romain du IIe siècle av. J.-C.

Membre de la gens Claudia, il est le fils du consul Appius Claudius Pulcher ; il a deux frères : Appius Claudius Pulcher et Caius Claudius Pulcher.

Sa carrière politique commence en 189 av. J.-C., date à laquelle il devient édile curule. L'année suivante, en 188 av. J.-C., il est préteur puis succède à son frère aîné Appius Claudius Pulcher au consulat en 184 av. J.-C., avec comme collègue Lucius Porcius Licinus.

Par la suite, en 181 av. J.-C., il est envoyé en Étrurie avec deux autres commissaires, Gaius Calpurnius Piso et Gaius Terentius Istra, en tant que triumvirs pour la gestion des colonies (tresviri coloniae deducendae) ; ils y fondent la colonie romaine de Graviscae, entre Cosa et Castrum Novum (Giulianova),.

La date de sa mort n'est pas connue.

Cosa (colonie romaine)
Cosa est une cité antique d'Étrurie fondée comme colonie romaine  en 273 av. J.-C., située sur le littoral de la mer Tyrrhénienne, dans l'actuelle commune italienne d'Orbetello (frazione d'Ansedonia) en Toscane.
Marc Rich
Marc Rich, de son vrai nom Marcell David Reich, né le 18 décembre 1934 à Anvers (Belgique) et mort le 26 juin 2013 à Lucerne (Suisse), est un homme d'affaires de nationalité belge, américaine, israélienne et espagnole, dont les activités sont très controversées.

Il est condamné par la justice américaine pour fraude, extorsion de fonds, délit d'initié, violation d'embargo avec l'Iran en pleine crise des otages, ainsi que pour la plus grande fraude fiscale de toute l'histoire des États-Unis.

Avec plus de 60 chefs d'inculpations, il y risquait jusqu’à 325 ans de prison ferme. Classé parmi les 10 fugitifs les plus recherchés au monde et poursuivi par une unité spéciale du FBI, il trouve refuge en Suisse, pays qui refuse de l'extrader. Il y fonde la multinationale Glencore.

Sa grâce par le président américain Bill Clinton le 20 janvier 2001, son dernier jour en fonction, suscite une immense controverse.

Zoug
Zoug (en allemand : Zug) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Zoug. Fin 2018, la commune de Zoug compte 30 542 habitants, tandis que son canton en compte 126 837. Sa superficie est de 21,61 km2. La Zytturm, tour de ville surmontée d'une horloge astronomique, est l'emblème de la ville.
Famille de Roujoux
Famille de Roujoux :

Louis-Julien de Roujoux (1753-1829), homme de loi et homme politique français, père de Prudence-Guillaume de Roujoux ;

Prudence-Guillaume de Roujoux (1779-1836), homme de lettres français, fonctionnaire impérial, historien, éditeur littéraire et lexicographe, fils de Louis-Julien de Roujoux.

Prudence-Guillaume de Roujoux
Prudence-Guillaume, 2e baron de Roujoux (né le 6 juillet 1779 à Landerneau, mort à Paris le 7 octobre 1836) est un homme de lettres français, fonctionnaire impérial, historien, éditeur littéraire et lexicographe.
Saint-Vincent-de-Cosse
Saint-Vincent-de-Cosse est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

S'étendant sur une superficie de 7,19 km2, la commune représente la partie la plus naturellement préservée de la communauté de communes Sarlat-Périgord noir, organisée autour du pôle urbain de Sarlat-la-Canéda. Le village est situé au cœur du Périgord noir, proche des sites de Lascaux et des Eyzies, ainsi qu'à proximité de Beynac dont dépendait le village au Moyen Âge. Le village est également situé non loin de La Roque-Gageac, ainsi que des châteaux des Milandes, de Castelnaud et de Fayrac, sur la rive opposée de la Dordogne.

Château de Fayrac
Le château de Fayrac est une demeure française des XVe, XVIe et XIXe siècles bâtie au bord de la Dordogne, sur la commune de Castelnaud-la-Chapelle, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.
Theodore N183
La Theodore N183 est une monoplace de Formule 1, conçue par l'ingénieur Nigel Bennett, engagée par l'écurie hongkongaise Theodore Racing dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1983.

La monoplace, propulsée par un moteur V8 Ford-Cosworth atmosphérique, est équipée de pneumatiques Goodyear. Ses pilotes sont le Colombien Roberto Guerrero et le Vénézuélien Johnny Cecotto. L'écurie disparaît à l'issue de l'avant-dernière manche de la saison, au Grand Prix d'Europe.

Roberto Guerrero
Roberto Guerrero Isaza, dit Roberto Guerrero, né le 16 novembre 1958 à Medellin en Colombie, est un ancien pilote automobile colombien. Auteur d'un passage discret en Formule 1 lors des saisons 1982 et 1983, il s'est surtout rendu célèbre par ses prestations aux 500 Miles d'Indianapolis.
Afrique au XIXe siècle
Cet article concerne l'Histoire de l'Afrique au XIXe siècle et en décrit la situation. Le continent y est colonisé essentiellement par le Royaume-Uni, la France et le Portugal. Dans sa partie tropicale, la quinine permet l'installation de leurs ressortissants sans avoir trop de pertes par maladie contagieuse.

Quatre millions d’esclaves noirs sont déportés par les Européens vers l’Amérique au cours du siècle.

Bunyoro
Le Bunyoro est une région d'Ouganda bordant les rives du lac Albert, et l'un des royaumes traditionnels bantous préservés parallèlement à l'administration actuelle de l'État. Sa capitale est Hoima. Le royaume du Bunyoro est dirigé par un omukama (roi). L'omukama actuel, depuis 1994, est Solomon Iguru I. Le Bunyoro était un royaume puissant en Afrique de l'Est entre le XVIe et le XIXe siècle.
Heraclia
Heraclia (ou Civitas Heracliana ou, simplement Heracliana, italianisé en Eraclea, anciennement Melidissa) était un florissant centre de la Lagune de Venise, disparu vers le IXe siècle.

En 1950, la commune de Grisolera, où s’érigeait la cité, a changé son propre nom en Eraclea, localité balnéaire renommée de la côte vénitienne.

Jesolo
Jesolo (prononcé : [ˈjɛːzolo]; vénitien : Gèxoło) est un quartier de la ville métropolitaine de Venise dans la région de la Vénétie en Italie.

Le Lido de Jesolo est le premier cordon littoral de la lagune de Venise.
Secrétaire d'État (aînés)
Le secrétaire d'État (Aînés) est le poste au sein du Cabinet du Canada chargé des questions reliées aux aînés. Le poste a été initialement créé en 2007 dans le 28e conseil des ministres dirigé par Stephen Harper puis nommé ministre d'État (Aînés) entre janvier 2010 et novembre 2015. Le poste est recréé en 2018 dans le 29e conseil dirigé par Justin Trudeau comme ministre des Aînés puis combiné avec le poste de ministre du Travail (désigné comme ministre du Travail et des Aînés) entre juillet 2023 et décembre 2024.

Le 13 mai 2025 le poste de secrétaire d'État (Aînés) est ajouté lors du remaniement du 30e conseil dirigé par Mark Carney.

Un poste similaire, désigné ministre d'État — Troisième âge a également existé à la fin des années 1980 dans le 24e conseil des ministres dirigé par Brian Mulroney.

Cabinet (Canada)
Le cabinet du Canada (ou conseil des ministres) est le principal organe du pouvoir exécutif du gouvernement du Canada.

Selon les principes du système de Westminster, le cabinet est composé de ministres et présidé par le premier ministre ; tous doivent être membres du Parlement.

Techniquement, le cabinet constitue un comité du Conseil privé du Roi pour le Canada mais, dans la pratique, il s'agit réellement du comité de direction du gouvernement canadien.

Le cabinet actuel est Libéral et a été assermenté le 14 mars 2025 avec Mark Carney comme premier ministre du Canada.
Gérard Violette
Gérard Violette, né le 18 novembre 1936 à Neuilly-sur-Seine et mort le 24 septembre 2014 à Rouen, est un directeur artistique français promoteur pendant plus de 40 ans de la danse contemporaine, principalement au théâtre de la Ville dont il a été le directeur de 1985 à 2008.

Anne Teresa De Keersmaeker
Anne Teresa De Keersmaeker, née le 11 juin 1960 à Malines en Belgique, est une danseuse et chorégraphe belge flamande. Elle est une figure majeure de la danse contemporaine belge et mondiale,,. Elle s'est imposée au début des années 1980 en renouvelant les liens entre danse et musique. En 1983, elle crée la compagnie Rosas au sein de laquelle elle développe son langage chorégraphique propre avec plus de soixante chorégraphies à son actif à ce jour[Quand ?]. Anne Teresa De Keersmaeker assure la direction chorégraphique du théâtre de la Monnaie à Bruxelles de 1992 à 2007. En 1995, elle fonde P.A.R.T.S., une école de danse contemporaine reconnue internationalement.

Le 15 juillet 2025, elle est la deuxième Belge à recevoir au Japon le « Prix Nobel des Arts », le Praemium Imperiale, après le peintre Pierre Alechinsky qui l'avait obtenu en 2018
HS Psara
Cinq navires de la Marine de guerre hellénique ont porté le nom de Psara, d'après l'île grecque Psará :

Le Psara, une corvette entrée en service en 1830 ;

Le Psara, un bateau à vapeur entré en service en 1880 ;

Le Psara, un cuirassé de classe Hydra, entré en service en 1890 ;

Le Psara (D98), un destroyer de classe Kountouriotis, entré en service en 1933 ;

Le Psara (F454), une frégate de classe Hydra, entrée en service en 1998.

Classe Dardo
La classe Dardo (appelé aussi Classe Freccia) est une classe de cacciatorpediniere (Contre-torpilleur) construit pour la Regia Marina dans les années 1930.

Avec la classe Dardo (1930-32), composée de quatre unités, la Regia Marina met en service un nouveau cacciatorpediniere rapide, doté d'un déplacement d'environ 1 500 tonnes, d'un armement compact composé de quatre canons Ansaldo 120/50 Mod. 1926 en deux systèmes jumelés et de deux tubes lance-torpilles triples.
Ces navires avaient une seule cheminée massive, caractéristique des navires italiens de l'époque, et étaient très rapides.

Ils étaient essentiellement une version élargie de la classe Turbine antérieure. Quatre navires de cette classe ont été construits en 1933 avec des modifications pour la Grèce, formant la classe Kountouriotis. Une deuxième série a été construite avec des améliorations, également composée de quatre unités et nommée  Classe Folgore ou Classe Dardo Série II .