hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Garde frontalière arménienne
La Garde frontalière arménienne (en arménien Հայաստանի Սահմանի Պահակություն) est une branche des Forces armées arméniennes chargée de la surveillance des frontières de l'Arménie (frontière avec l'Azerbaïdjan, avec la Géorgie, avec l'Iran et avec la Turquie).

Les frontières arméno-iranienne et arméno-turque font également l'objet de la surveillance de troupes russes.

La garde frontalière arménienne possède 5 BMD-1, 44 BMP-1, 5 BRM-1K et 24 BTR-60, BTR-70 et BTR-152.[réf. nécessaire]

BTR-60
Le BTR-60 est le premier d'une longue série de véhicules de transport de troupes à huit roues motrices, produite par l'Union soviétique. Il est conçu à la fin des années 1950, pour prendre la relève du BTR-152.

Il est pourvu d'une coque en forme de bateau, qui le rend amphibie. Dans l'eau, il est propulsé par un hydrojet. Il est pourvu de deux moteurs GAZ-49B (version du moteur six cylindres GAZ-11-73) de six cylindres en ligne à essence, situés à l'arrière de la caisse, qui entraînent chacun deux essieux, les quatre roues avant sont directrices. La coque est blindée, avec une épaisseur de quelques millimètres, mettant à l'abri les occupants contre les éclats d'obus et les munitions d'armes légères.
Corin Raymond
Corin Raymond est un chanteur de folk rock et de country alternative canadien. Il accède à la notoriété en 2017 lors de sa nomination à la cérémonie des prix Juno dans la catégorie roots rock pour l'album Hobo Jungle Fever Dreams.

Country alternative
La country alternative (anglais : alternative country ou alt-country) définit une variété de sous-genres musicaux appartenant à l'americana mais qui tend à se distinguer de la musique country traditionnelle pop. La country alternative est le résultat du mélange du country (ou musique traditionnelle américaine) et le rock, punk des années 1980-1990.

La country alternative ne tire donc pas seulement ses influences du blues, du bluegrass, de la folk américaine, du rock 'n' roll, du rockabilly et du honky tonk, mais aussi du punk, garage rock, rock et grunge. Ces dernières années, la country alternative développe un mouvement appelé americana gothique.
Monts Tenzing
Les monts Tenzing (Tenzing Montes), officieusement nommés à l'origine monts Norgay, (Norgay Montes), sont une chaîne de montagnes située à la surface de Pluton, dans la région Tombaugh, au sud-ouest de la plaine Spoutnik. Ils sont nommés en l'honneur de Tensing Norgay (1914-1986), le guide sherpa qui gravit le mont Everest avec Edmund Hillary.

Le nom de monts Norgay, proposé par l'équipe de New Horizons, n'a pas été validé par l'Union astronomique internationale, mais cette dernière officialise le nom de monts Tenzing le 7 septembre 2017, lequel honore néanmoins Tensing Norgay comme le faisait le nom initialement proposé.

Tombaugh (région)
La région Tombaugh (Tombaugh Regio), surnommée « Le Cœur » d'après sa forme, est une région de grand albédo (qui apparaît donc claire) située à la surface de Pluton. La région porte le nom de Clyde William Tombaugh, le découvreur de Pluton.

Le nom de région Tombaugh, proposé par l'équipe de New Horizons en juillet 2015, est officiellement approuvé par l'Union astronomique internationale le 7 septembre 2017.
Compromis évolutif
Dans le domaine de la biologie de l'évolution et plus particulièrement de la théorie des histoires de vie, le concept de compromis évolutif (en anglais evolutionary trade-off) entre deux traits biologiques est la conséquence d'une contrainte fonctionnelle (enjeu d'allocation des ressources entre ces deux traits), génétique ou sélective. Tout organisme microbien, fongique, végétal et animal dispose d'une quantité limitée de nutriments, ressources destinées à son développement (caractérisé par le taux de croissance, les patrons d'allocation de la biomasse produite aux différentes parties de l'organisme, la durée de développement, la survie…), à la maintenance de ses fonctions somatiques (nutrition, respiration, régulation, défense, relation…) et reproductives (allocation des ressources à la reproduction (en) caractérisée par la fécondation et la fertilité). L'allocation différentielle des ressources entre les traits se traduit en général par une corrélation négative de ces traits.

Pléiotropie
La pléiotropie, du grec pleion (πλείων, « plus »), et tropê (τροπή, « changement ») qualifie un gène ou une protéine qui détermine plusieurs caractères phénotypiques.

Par conséquent, le phénotype induit par une mutation de ce gène n'est pas le reflet de l'effet sur une seule et unique fonction induite par ce gène, mais la combinaison des effets sur plusieurs de ces caractères. Cela peut être un problème si on cherche à obtenir une variété pour sélectionner un phénotype particulier.

Par exemple, pour le maïs, la mutation du gène (ZmCAD2) améliore la digestibilité du maïs fourrage mais diminue son rendement, ce qui rend cette mutation sans intérêt. De même, la mutation des gènes O2 et fl2 améliore la qualité protéinique du maïs mais là encore réduit le rendement.
Zhujiajiao
Zhujiajiao (chinois simplifié : 朱家角镇 ; chinois traditionnel : 朱家角鎮 ; pinyin : Zhūjiājiǎo zhèn) (Shanghaïen Chukakoq) est une ville ancienne située dans le district de Qingpu, à Shanghai, en Chine.

Zhujiajiao est une ville d'eau situé dans le district de Qingpu (Shanghai intra-muros). Elle a été fondée il y a environ 1 700 ans. Des découvertes archéologiques datant de 5 000 ans ont également été découvertes. Zhujiajiao possède encore 36 ponts en pierre, de nombreuses rivières et de nombreux bâtiments anciens. En 2019, la ville a été nommée l'une des 100 meilleures villes culturelles de Chine.

Haricot mungo
Vigna radiata

Le Haricot mungo (Vigna radiata) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae (Fabacées ou Papilionacées). C'est une plante annuelle, originaire du sous-continent indien et cultivée comme plante potagère pour ses graines consommées comme légume à l'instar du Haricot commun. C'est un ingrédient courant de la cuisine asiatique, utilisé cuit ou cru, notamment sous la forme germée appelée « fèves germées » ou, abusivement, « pousses de soja ».

Il ne doit être confondu ni avec le soja, ni avec l'espèce proche Vigna mungo (Haricot urd ou Soja noir).

Ce haricot est réputé avoir des propriétés fortifiantes et lutter contre la fatigue[réf. nécessaire].
Michałowice
En Pologne, Michałowice est le nom :

dans la voïvodie de Mazovie
de la gmina de Michałowice, dans le powiat de Pruszków
du village de Michałowice, chef-lieu de cette gmina
du village de Michałowice, dans le powiat de Grójec
de la gmina de Michałowice, dans le powiat de Pruszków

dans la voïvodie de Petite-Pologne
de la gmina de Michałowice, dans le powiat de Cracovie,
et le village de Michałowice, son chef lieu.

dans la voïvodie de Basse-Silésie
du village de Michałowice, dans le powiat de Kłodzko
du village de Michałowice, dans le powiat de Strzelin
du village de Michałowice, dans la gmina de Długołęka, dans le powiat de Wrocław
du village de Michałowice, dans la gmina de Sobótka, dans le powiat de Wrocław

du village de Michałowice, dans la voïvodie de Sainte-Croix

du village de Michałowice, dans la voïvodie d'Opole

du village de Michałowice, dans la voïvodie de Łódź

Voïvodie d'Opole
La voïvodie d’Opole (en polonais : Województwo opolskie ; en allemand : Woiwodschaft Oppeln) est l'une des 16 régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Son chef-lieu est la ville d'Opole.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir de l’ancienne voïvodie d’Opole et de fragments des anciennes voïvodies de Częstochowa, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 12 districts (powiats), dont une ville possédant des droits de district, et 71 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la ville la plus importante.

La région d'Opole compte la plus forte minorité de langue allemande de Pologne avec plus de 50 000 personnes.
Vivaction
Créé en 1995, Vivaction est un opérateur de télécommunications français. Il se présente comme l'opérateur téléphonique B2B de référence. En tant que MVNO, l’opérateur propose aux entreprises des offres complètes de téléphonie fixe (voix traditionnelle et VoIP), téléphonie mobile, Internet (ADSL, SDSL) et même de la conférence téléphonique (conf-call). Son réseau mobile est celui d’Orange.

ADSL
L’ADSL (de l'anglais Asymmetric Digital Subscriber Line) est une technique de communication numérique (couche physique) de la famille xDSL. Elle permet d'utiliser une ligne téléphonique, une ligne spécialisée, ou encore une ligne RNIS (en anglais ISDN pour integrated services digital network), pour transmettre et recevoir des données numériques de manière indépendante du service téléphonique conventionnel (analogique). À ce titre, cette méthode de communication diffère de celle utilisée lors de l'exploitation de modems dits « analogiques », dont les signaux sont échangés dans le cadre d'une communication téléphonique (similaire au fax, c'est-à-dire sur des fréquences vocales). La technologie ADSL est massivement mise en œuvre par les fournisseurs d'accès à Internet pour le support des accès dits « haut-débit ».
Comparution immédiate en droit français
En droit français, la comparution immédiate est une procédure qui permet de faire juger rapidement quelqu'un à la suite de la garde à vue. Elle est utilisée pour des faits « simples et établis » où une enquête poussée n'est pas nécessaire et s'applique uniquement pour des délits.

Dans la pratique, elle est surnommée « flagrants délits », « flags », « compa » ou « C. I. ».

Détention provisoire
La détention provisoire (ou détention préventive selon les ordres juridiques) est une mesure de détention, généralement exceptionnelle, visant à emprisonner un accusé jusqu'à la fin du procès alors que sa culpabilité n’est pas encore formellement établie.
Czesław Olech
Czesław Olech, né le 22 mai 1931 à Pińczów en Pologne, et mort le 1er juillet 2015 est un mathématicien polonais, représentant de l'École mathématique de Cracovie, en particulier de l'école des équations différentielles de Tadeusz Ważewski (en).

Pińczów
Pińczów est une ville de Pologne, dans la voïvodie de Sainte-Croix et dans le powiat de Pińczów. Elle s'étend sur une surface de 14,32 km2 et comptait 12 304 habitants en 2005. Pińczów fait partie de la province historique de la Petite-Pologne. Cette ville est située dans la vallée de la Nida, proche des Monts Sainte-Croix.
Alison Cumings
Alison Cumings, née le 18 novembre 1961 à Dartford, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Angleterre. Elle atteint le 6e rang mondial en mai 1986, son meilleur classement. Elle est championne du monde par équipes à trois reprises et championne britannique en 1982.

Dartford
Dartford est la principale ville du borough de Dartford. Elle est située dans la partie nord-ouest du comté du Kent en Angleterre, à 25 km du centre de Londres, en direction de l'est-sud-est. Le centre-ville est situé dans une vallée traversée par la rivière Darent, au croisement de l'ancienne route allant de Londres à Douvres, d'où le nom, provenant de Darent et ford (gué). Dartford devint une ville de commerce au Moyen Âge mais est aujourd'hui principalement une ville de la banlieue du grand Londres.

Ville natale de Mick Jagger et Keith Richards, chanteur et guitariste des Rolling Stones, Dartford a donné en décembre 2008 à treize de ses rues le nom des plus célèbres chansons du groupe : la Stones Avenue, la Satisfaction Street, la Angie Mews ou encore la Ruby Tuesday Drive.
Arshak Petrossian
Arshak Petrossian (en arménien Արշակ Պետրոսյան) est un joueur d'échecs arménien né le 16 décembre 1953, grand maître international depuis 1984.

Plusieurs fois membre de l'équipe d'Arménie, il remporta la médaille de bronze à l'olympiade d'échecs de 1992.

Petrossian a remporté le championnat d'échecs arménien en 1974 et 1976 (à égalité avec Vanik Zakarian et Gagik Akopian).

Il est l'entraîneur de l'équipe nationale masculine et beau-père du grand maître hongrois Péter Lékó. En 2004, Petrossian se voit octroyer le titre d'entraîneur senior de la FIDE. En 2006, il a reçu la médaille Khorenatsi.

Moïse de Khorène
Moïse de Khorène, Movsès Khorenatsi voire Movsēs Xorenac‘i (en arménien Մովսես Խորենացի ; né vers 410, mort vers 490) est, selon la tradition et une partie des spécialistes, un historien arménien du Ve siècle, ainsi qu'un poète, un hymnodiste et un grammairien ; d'autres spécialistes, se fondant sur son œuvre, estiment cependant qu'il aurait vécu à une époque plus tardive, entre les VIIe et IXe siècles, de telle sorte que ses dates biographiques sont encore l'objet d'une controverse non tranchée.

Son œuvre principale, une Histoire de l'Arménie, se distingue des écrits des autres historiens arméniens contemporains ou antérieurs en ce qu'elle intègre les traditions orales de l'Arménie païenne et retrace l'histoire arménienne des origines jusqu'au Ve siècle. Elle a valu à Moïse le titre de « père de l'histoire arménienne » (patmahayr).
Petite rivière Caraquet
La Petite Rivière Caraquet est une rivière du nord-est du Nouveau-Brunswick. Elle prend sa source dans le village de Bertrand et se déverse dans la baie des Chaleurs à Caraquet. Elle mesure un peu plus de 5 kilomètres de long. La rivière s'appelait autrefois la rivière MacIntosh.

Trois ponts croisent la rivière, un pour la route 11, un pour un sentier et un autre pour une petite rue. Le pont pour le sentier fut construit à l'origine pour la ligne Caraquet. Un déraillement causant 8 morts eut lieu sur ce pont le 16 décembre 1887.

Sainte-Anne-du-Bocage, le lieu de fondation de la ville se trouve à proximité de la rivière. La rivière sépare les quartiers de la Bute-à-Japon et de la Pointe-Rocheuse.

Baie des Chaleurs
La baie des Chaleurs (anglais : Bay of Chaleur ou Chaleur Bay, micmac : Maoi Pôgtapei) est un bras du golfe du Saint-Laurent séparant la péninsule gaspésienne au Québec du Nouveau-Brunswick. Ce nom a été donné par l’explorateur français Jacques Cartier en raison de la brume qui la recouvrait lorsqu'il l'a découverte, ce qui lui donna la fausse impression que l'eau était chaude. Les Micmacs appelaient la baie Mowebaktabaak, ce qui signifie grande baie.
Réveil Sourd
Le réveil Sourd est un mouvement social et culturel important de l'histoire des sourds en France. Rassemblant plusieurs associations de Sourds, à partir du milieu des années 1970 en France, son principal objectif a été la reconnaissance de la langue des signes française (LSF) comme langue à part entière (et non juste comme un code), et comme langue d’enseignement.  Il s'est développé en réponse à l'imposition de l'oralisme à partir du Congrès de Milan de 1880, qui avait conduit à l'interdiction de l'usage des langues des signes dans l'éducation en Europe, et en particulier dans les établissements scolaires français, non seulement en classe, mais aussi dans les cours de récréation, jusqu'en 1991. Il est à l’origine d’un nouveau modèle de représentations de la surdité qui définit les sourds en tant que communauté sourde, ayant sa propre langue et sa propre culture sourde.

Oralisme
L'oralisme est une méthode pour enseigner la langue orale (parlée) à des sourds.  L'oralisation est la capacité de la personne sourde à s'exprimer verbalement. Elle est souvent associée au langage parlé complété (LPC). Elle sert à communiquer avec les entendants.
Stade Hernán Ramírez Villegas
Le stade Hernán Ramírez Villegas est un stade omnisports situé à Pereira, en Colombie. Il est actuellement utilisé principalement pour des matchs de football.

Le stade accueille les matchs à domicile du Corporación Social Deportiva y Cultural de Pereira et peut contenir 30 313 personnes. Il fut construit en 1971.

Il est en cours de rénovation pour la Coupe du monde de football des moins de 20 ans de 2011. Sa capacité devrait être portée à 40 000 places.

Pereira (Colombie)
Pereira (anciennement Antiguo Cartago) est la capitale du département de Risaralda et de la région du café Eje cafetero en Colombie. Elle a été fondée le 30 août 1863 par Francisco Pereira Martínez (es). En 2004, elle compte 576 329 habitants, et un million d'habitants dans sa zone métropolitaine (Pereira, Dosquebradas et La Virginia).
Accord de libre-échange entre la Chine et l'Islande
L'accord de libre-échange entre la Chine et l'Islande est un accord de libre-échange signé le 15 avril 2013 et mis en application le 1er août 2014. C'est le premier accord de libre-échange que la Chine signe avec un pays européen. En plus de réduire les droits de douane sur la plupart des biens industriels ainsi que sur les produits de la mer, l'accord comprend des volets sur le droit intellectuel, le droit de l'environnement, le droit du travail, etc.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Côte-de-l'Or suédoise
La Côte-de-l'Or suédoise était le nom donné aux implantations et comptoirs coloniaux suédois en Côte de l'Or, dans l'actuelle région sud-est du Ghana, en Afrique de l'Ouest. Fondée en 1650 dans le golfe de Guinée, les possessions suédoises passent sous contrôle progressif des danois (Côte-de-l'Or danoise) et des néerlandais (Côte-de-l'Or néerlandaise). En avril 1663, la Suède perd ses dernières positions dans la région.

Golfe de Guinée
Le golfe de Guinée est une mer bordière de l'océan Atlantique qui occupe l'angle occidental du continent africain. Il est situé à l'ouest de la partie centrale de l'Afrique et lui donne, un peu au nord de l'équateur, une longue façade est-ouest balayée par les alizés, la côte de Guinée. Selon une variante plus élargie de la délimitation du golfe retenue par l'Organisation hydrographique internationale,  le méridien de Greenwich (longitude 0°) et l'équateur (latitude 0°) se croisent dans ses eaux à 570 km au large des côtes du Ghana par la voie la plus courte, à 622 km le long du méridien origine.
Percival Everett
Percival Everett, né le 22 décembre 1956 à Fort Gordon (en), en Géorgie, est un écrivain et professeur américain. Auteur polyvalent, ses écrits se situent à la frontière de plusieurs genres littéraires.

Percival Everett est professeur d'anglais et directeur du département de littérature anglaise à l'université de Californie du Sud à Los Angeles.

Actes noirs
Actes noirs est la collection grand format de romans noirs de la maison d'édition Actes Sud. Cette collection a été créée en 2006 et est actuellement dirigée par Manuel Tricoteaux. La trilogie Millénium de Stieg Larsson a été la première publication de cette collection. Une bonne partie des livres de cette collection est reprise au format poche dans la collection Babel noir du même éditeur.
Adimakal
Adimakal (en malayalam : അടിമകൾ), également retranscrit en Adimagal, est un film indien en langue malayalam réalisé par K. S. Sethumadhavan et sorti en 1969. Inspiré du roman homonyme de Pamman (en) et produit par M. O. Joseph, Adimakal  remporte un National Film Award du meilleur long-métrage en malayalam (en) ainsi qu'un Filmfare Award du meilleur film en malayalam. Le film est adapté en télougou sous le nom de Chilakamma Cheppindi (1977) avec Rajinikanth et en tamoul sous le nom de Nizhal Nijamagiradhu (1978) avec Kamal Haasan.

Filmfare Awards
Les Filmfare Awards sont des récompenses cinématographiques indiennes décernées chaque année depuis 1954 à Mumbai, par le magazine indien Filmfare, spécialisé dans le cinéma de Bollywood. Chaque année (sauf 1987 et 1988), les films et les acteurs ayant fait l'actualité sont mis à l'honneur au cours d'une cérémonie très populaire.

Les Filmfare Awards sont au cinéma de Bollywood ce que les Oscars sont au cinéma américain et les Césars au cinéma français.
La Fenaison en Auvergne
La Fenaison en Auvergne est un tableau de Rosa Bonheur réalisé en 1855.

Cette huile sur toile représente des paysans s'affairant autour d'une charrette de foin tirée par des bœufs pendant la fenaison en Auvergne.

Montrée à l'Exposition universelle de 1855, à Paris, elle fait partie des collections du musée d'Orsay et se trouve en dépôt au musée national du château de Fontainebleau, en Seine-et-Marne.

Bœuf (animal)
Un bœuf est un taureau castré, plus précisément un bovin (Bos taurus) domestique mâle ayant subi une castration dans le cadre de son élevage. Devenus plus calmes, ces animaux sont principalement destinés à la production d'animaux robustes destinés à la traction bovine ou à la production de viande bovine. Cette pratique devient moins fréquente en Occident, mais c'était par le passé la principale viande, d'où le nom générique de « viande de bœuf », ou plus simplement « bœuf », encore employé couramment pour désigner toutes sortes de viandes bovines dans le langage courant.
Cristina D'Avena
Cristina D'Avena est une chanteuse, actrice et présentatrice de la télévision italienne née le 6 juillet 1964 à Bologne, en Émilie-Romagne. Célèbre surtout pour son interprétation des génériques de dessins animés diffusés sur les réseaux du Groupe Mediaset.

MFE - MediaForEurope
MFE - MediaForEurope N.V. (à l'origine Mediaset S.r.l., puis Mediaset S.p.A., et puis Mediaset N.V.) est un groupe de média italien présent dans le secteur télévisuel, la production audiovisuelle, la presse et l'Internet. Il contrôle notamment les chaînes de télévision italiennes Canale 5, Italia 1, Rete 4, la chaîne tunisienne Nessma et, en Espagne, Telecinco et Cuatro, ce qui fait de lui le premier groupe privé dans le secteur de la communication.

Le groupe est associé à Silvio Berlusconi et sa famille, principal actionnaire au travers de son holding Fininvest,.
Frères ?
Frères ? est un album de Dick Annegarn sorti en 1986.

Sorti initialement sous la forme d'un 33 tours autoproduit, il a été réédité en CD par le label Nocturne avec une nouvelle jaquette, puis intégré par Tôt ou tard au triple CD Années Nocturnes.

La chanson-titre de l'album s'interroge sur la fraternité entre les hommes, mise à mal par les guerres et les racismes, à travers les exemples de Sabra et Chatila, le refrain commençant par : « Frères ? J'y voudrais bien croire ».

Dick Annegarn
Dick Annegarn, nom de scène de Benedictus Albertus Annegarn, né le 9 mai 1952 à La Haye, est un auteur-compositeur-interprète néerlandais, auteur de chansons principalement en français.

Son premier album, Sacré Géranium (1974), connaît un grand succès.
Coup d'État de 1856 au Luxembourg
Le coup d'État de 1856 au Luxembourg ou putsch de 1856 désigne la révision réactionnaire de la constitution luxembourgeoise de 1848 adoptée le 27 novembre 1856. Bien que n'étant pas un coup d'État ou une révolution à proprement parler, le terme de « coup d'État » ou « coup royal » est largement utilisé par ses détracteurs, cette révision élargissant considérablement les pouvoirs du roi-grand-duc Guillaume III, ce nom est resté.

Conseil d'État (Luxembourg)
Au Luxembourg, le Conseil d'État (en allemand : Staatsrat ; en luxembourgeois : Staatsrot) forme une institution indépendante qui a pour mission de conseiller le gouvernement et la Chambre des députés.