hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale de L'Aquila
La cathédrale de L'Aquila (au nom complet de cathédrale des Saints-Maxime-et-Georges) est un édifice religieux catholique sis sur la place principale de la ville de L'Aquila dans les Abruzzes (Italie) dont elle est l'église cathédrale (archidiocèse de L'Aquila). Construite au XVIIIe siècle pour remplacer un édifice du XIIIe siècle la cathédrale est placée sous la protection des saint Georges et saint Maxime d'Aveia,

L'édifice du XIIIe siècle est détruit par le tremblement de terre de 1703 et restauré aux XIXe et XXe siècles. Fortement endommagée par le tremblement de terre de 2009, la cathédrale est actuellement inutilisable, les fonctions cathédrales étant temporairement transférées à la basilique Sainte-Marie de Collemaggio.

Séismes du 2 février 1703 à L'Aquila
Les séismes de 1703 à L'Aquila sont des séismes survenus le 2 février 1703 et les semaines qui ont précédé à L'Aquila et ses alentours, dans les Abruzzes, dans le centre de l'Italie.

Plusieurs secousses sismiques ont détruit la ville et des villages environnants. La plus forte secousse fut d'une magnitude de 6,7 sur l'échelle de Richter. Le 2 février correspondait à la fête du carnaval. On dénombra plus de 6 000 morts.
Cambuci (São Paulo)
Cambuci est un district situé dans la région centrale de la ville de São Paulo. Le recensement de 2000 fait état d'une population de 28 717 habitants pour le district. Il s'agit d'un quartier à prédominance résidentielle de la capitale, avec quelques points de forte concentration commerciale et de services, notamment autour du Largo do Cambuci, rue do Lavapés, rue Clímaco Barbosa, rue da Independência et avenue Lins de Vasconcelos.

Ce district (et aussi le quartier principal) est nommé d'après le fruit homonyme, une composante de la forêt atlantique, la couverture végétale d'origine de la région.

Le quartier est desservi par la ligne 10 de la CPTM (Gare de Juventus–Mooca) et par l'Expresso Tiradentes de la SPTrans.

Expresso Tiradentes
Expresso Tiradentes est le nom du réseau de bus à haut niveau de service desservant la ville de São Paulo, au Brésil. Sa construction a débuté en 1997, et la première ligne du réseau a ouvert en 2007.

Il fonctionne le tronçon Sacomã - Parque Dom Pedro II et le tronçon Vila Prudente - Parque Dom Pedro II.

Portail des transports en commun

Portail de São Paulo
Norman Schwarzkopf Sr.
Herbert Norman Schwarzkopf (28 août 1895 - 25 novembre 1958) est le premier surintendant de la police de l'État du New Jersey. Il est surtout connu pour son implication dans l'affaire de l'enlèvement de Lindbergh. Il est le père du général Norman Schwarzkopf Jr., commandant de toutes les forces de la coalition pour l'opération Bouclier du désert/Tempête du désert.

New Jersey State Police
Le New Jersey State Police (NJSP) est la police d'État de l'État américain du New Jersey. Il a un pouvoir policier sur tout l'État et sa juridiction est divisée en sous-secteurs de patrouille appelés troops.
Orophyte
Une orophyte ou plante orophile, en écologie végétale, est une plante dont la répartition se limite aux hautes altitudes de montagnes (étage subalpin). Il est souvent suivi du nom de la zone concernée. Par exemple : orophyte pyrénéen, orophyte alpin.

Si l'orophyte concerne un seul massif montagneux, cela veut dire que l'espèce y est endémique. Toutefois, dans son sens général, ce terme n'est pas synonyme d'endémique d'un massif montagneux spécifique ; en effet, une même plante peut être recensée dans divers massifs montagneux dispersés ou éloignés, comme l'europhyte euro-américain qui qualifie les plantes des hautes montagnes d'Europe et d'Amérique du Nord.

Étage subalpin
Dans les massifs montagneux des régions tempérées, l'étage subalpin est compris entre 1 700-1 900 m et 2 300-2 500 m d'altitude dans les Alpes et les Pyrénées par exemple et à partir de 1 100-1 400 m d'altitude dans les Vosges, différence due à la latitude et à la rudesse du climat. Lors de l'ascension, il suit l'étage montagnard et précède l'étage alpin. On rencontre à cet étage les premiers alpages où paissent les troupeaux de bovins, ovins ou caprins en été.

Cet étage peut être comparé à la taïga que l'on retrouve plus au nord.
Saison 2002-2003 de l'ISL
La saison 2002-03 est la septième et dernière saison de hockey sur glace disputée au Royaume-Uni sous le nom de Ice Hockey Superleague. Alors qu'il n'y pas plus que sept équipes qui participent au championnat mais peu de temps après le début du championnat, le Manchester Storm cesse ses activités puis c'est au tour des Ayr Scottish Eagles de faire de même. La saison se finit alors à cinq équipes mais en novembre 2002, les Bracknell Bees annoncent qu'ils rejoindront British National League la saison d'après. En mars 2003, les London Knights ont un futur sombre alors que leur patinoire, le London Arena, ferme à la fin de la saison.

London Arena
La London Arena, aussi connu sous le nom de London Docklands Arena, était une salle multi-sports (servant surtout pour le basket-ball ainsi que le hockey sur glace) située à Millwall (sur l’île aux Chiens), dans le Grand Londres. Dotée d’une capacité de 15 000 spectateurs, la salle servait également de salle de concert.

Inaugurée en 1989, la salle fut rénovée en 1998 avant d’être définitivement fermée en 2005 puis démolie en 2006.
Marche ou crève
Marche ou crève est un titre notamment porté par :

Marche ou crève, un film français réalisé par Georges Lautner, sorti en 1960 ;

Marche ou crève (The Long Walk), un roman de Stephen King, sorti en 1979 ;

Marche ou crève, un album du groupe de rock français Trust, sorti en 1981 ;

El Lute, marche ou crève (El Lute: camina o revienta), un film espagnol de Vicente Aranda, sorti en 1987 ;

Marche ou crève : vengeance définitive, titre canadien du film Une journée en enfer (Die Hard: With a Vengeance), un film américain réalisé par John McTiernan, sorti en 1995 ;

Marche ou crève, un film français réalisé par Margaux Bonhomme, sorti en 2018 ;

Marche ou crève (The Long Walk), un film américain réalisé par Francis Lawrence, sorti en 2025.

Vicente Aranda
Vicente Aranda Ezquerra, né le 9 novembre 1926 à Barcelone et mort le 26 mai 2015 à Madrid, est un réalisateur et scénariste de cinéma espagnol. L'amour, l'érotisme, la cruauté sont les thèmes récurrents de ses films, abordant des sujets sociaux et politiques. Il a également porté à l'écran plusieurs romans contemporains. Amants, son film mondialement reconnu, a remporté plusieurs prix dont un Goya.

Il fait partie, avec d'autres intellectuels espagnols des années 1960, de la Gauche divine.
Mario Matouš
Mario Matouš est un compositeur d'études d'échecs et un ingénieur tchécoslovaque puis tchèque né le 16 juin 1947 à Mladá Boleslav et mort le 4 juillet 2013.

Il est considéré comme l'un des plus grands compositeurs d'études contemporains.

Il a notamment remporté le prix de la meilleure étude de l'année 2007 lors du congrès de la commission permanente de la FIDE pour la composition échiquéenne.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Nathan M. Newmark
Nathan Mortimore Newmark (né à Plainfield (New Jersey) le 22 septembre 1910 – mort à Urbana (Illinois) le 25 janvier 1981) est un expert en structures et universitaire américain, considéré comme l'un des pères du génie parasismique.

Urbana (Illinois)
Urbana  (en anglais [ɜːrˈbænə]) est une ville universitaire de l'État de l'Illinois, aux États-Unis, ainsi que le siège du comté de Champaign. Avec sa ville jumelle Champaign, elles encadrent le campus le plus important de l'université de l'Illinois : le campus d'Urbana-Champaign.

Urbana est située à 2 h 30 environ de route au sud de Chicago, à environ la même distance d'Indianapolis, dans l'Indiana, et à 3 heures de route environ de Saint-Louis, dans le Missouri.
Pierre-Suzanne Lucas de La Championnière
Pierre Suzanne Lucas de la Championnière, né à Nantes le 25 septembre 1769 et mort le 22 novembre 1828 à Brains, est un militaire et un homme politique français.

Officier royaliste pendant la guerre de Vendée, il combat sous les ordres de La Cathelinière, de Louis Guérin, puis de Charette, qui prend le commandement de l'Armée catholique et royale du Bas-Poitou et du Pays de Retz. Il dépose les armes en 1796 et rédige ses mémoires qu'il achève en 1798.

Il est élu maire de Brains en 1803, puis est porté à la Chambre des députés en 1827. Il occupe ces mandats jusqu'à sa mort.

Pays de Retz
Le pays de Retz (prononcé [ʁɛ]), anciennement orthographié pays de Rais, pays de Rays ou pays de Raiz, est un territoire qui s'étend sur le sud-ouest du département de la Loire-Atlantique.

Seigneurie érigée ensuite en baronnie puis en duché, il fait partie des pays traditionnels de la Bretagne sous l'Ancien Régime. Ses chefs-lieux successifs sont Rezé (qui lui a donné son nom dès l'Antiquité), Machecoul (siège de la seigneurie de Retz aux époques médiévale puis moderne) puis Paimbœuf (sous-préfecture de 1800 à 1926).

Dans la première moitié du XVe siècle, le pays de Retz est un des principaux fiefs de Gilles de Rais, compagnon d'armes de Jeanne d'Arc à Orléans (8 mai 1429) et maréchal de France, mais surtout connu aujourd'hui en raison de sa condamnation à mort en 1440 pour des agissements criminels graves. Au début de la Première République, durant la Révolution française, le pays de Retz est l'un des principaux lieux de déploiement de l'insurrection vendéenne.
Pac-Man et les Aventures de fantômes
Pac-Man et les Aventures de fantômes (Pac-Man and the Ghostly Adventures) est une série télévisée d'animation américano-nippo-canadienne conçue par 41 Entertainment pour Disney XD. Basée sur le personnage de Pac-Man et la célèbre franchise de jeux vidéo éponyme de Namco Bandai Games, et utilisant la 3D stéréoscopique, elle est diffusée depuis le 15 juin 2013 aux États-Unis et depuis le 1er novembre 2013 en France, sur Disney XD France, Gulli et Canal J.

Le 17 novembre 2013, Disney Channel obtient les droits de retransmission sur Disney XD dans la majeure partie des pays d'Europe du Nord et de l'Ouest : Allemagne, Autriche, Suisse, Royaume-Uni, Irlande, Finlande, Suède, Danemark, Norvège et Islande.

Bandai Namco Entertainment
Bandai Namco Entertainment Inc. (BNEI) (株式会社バンダイナムコエンターテインメント, Kabushiki gaisha Bandai Namuko Entāteinmento) est une entreprise japonaise, créée le 31 mars 2006, qui établit son domaine d'activité dans le secteur du développement et de la commercialisation de jeux vidéo d'arcade et de salon, ainsi que sur téléphones portables,,.

Originellement nommée Namco Bandai Games en occident, la société est renommée Bandai Namco Games en janvier 2014. Le 1er avril 2015, Bandai Namco Holdings renomme le département de jeux en Bandai Namco Entertainment.
Handbal Tongeren
Le Hubo Handbal, anciennement Handbal Klub Tongeren est un club de handball, situé à Tongres dans le Limbourg belge. Le club est réputé comme étant l'un des meilleurs du royaume avec six titres de Champion de Belgique ainsi que six Coupe de Belgique.

Porteuse du matricule 143, la formation est affiliée à la VHV et évolue en BeNe League.

Club Deportivo Bidasoa
Le Club Deportivo Bidasoa est un club espagnol de handball situé dans la ville d'Irun dans la Communauté autonome du Pays basque.

Fondé en 1962, le club a été l'un des meilleurs clubs espagnols et européens dans les années 1990, remportant la Ligue des champions en 1995, étant finaliste : l'année suivante et enfin remportant la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1997

Après avoir été relégué en División de Honor Plata à la fin des années 2000, le club évolue à nouveau en Liga ASOBAL depuis la saison 2016-2017.
Anti-cnn
Anti-cnn.com est un site web créé[Quand ?] par l'étudiant chinois Jin Rao, 23 ans[Quand ?], en réponse à ce qu'il appelle « les mensonges et les distorsions de faits de la presse occidentale » sur les troubles au Tibet en mars 2008 et l'unité nationale de la république populaire de Chine. Le site explique que son but est de « collecter, classifier et exposer la mauvaise conduite des médias occidentaux ».

Der Spiegel
Der Spiegel /deːɐ ˈʃpiːɡ(ə)l/  (litt. « Le Miroir » en allemand) est un magazine allemand d'investigation créé par Rudolf Augstein en 1946-1947, considéré comme le « pionnier des enquêtes d'investigation » dans son pays et comme la « sentinelle de la démocratie » ou comme  « l'artilleur de la démocratie ».

C'est le plus lu (devant Stern) et le plus influent des hebdomadaires d'information du pays.
James Chuter Ede
James Chuter Ede, né le 11 septembre 1882 à Epsom dans le Surrey et mort le 11 novembre 1965 à Ewell dans ce même comté, est un homme politique britannique, secrétaire d'État à l'Intérieur (ministre de l'Intérieur) durant l'intégralité du premier gouvernement majoritaire travailliste de 1945 à 1951.

Epsom (Royaume-Uni)
Epsom est une ville d'Angleterre, dans le district d'Epsom and Ewell, dans le Surrey. Elle fait partie de la région urbaine de Londres et se situe à 29 km au sud-ouest de Charing Cross. Epsom est célèbre pour ses courses hippiques, c'est pour cette raison que Chantilly est sa ville jumelle en France.
Pierre Hélie
Pierre Hélie (latinisé en Petrus Heliae ou Helia), dit le Doctor Tholosanus (fl. XIVe siècle), est un jurisconsulte français. Son De jure emphiteotico (« Sur le droit emphytéotique ») est le plus ancien opuscule sur l'emphytéose composé par un juriste français à être qualifié de tractatus (« traité ») par la tradition manuscrite.

Patrick Arabeyre
Patrick Arabeyre, né le 25 octobre 1962 à Agen (Lot-et-Garonne), est un enseignant-chercheur, historien et archiviste français.

Archiviste paléographe, il est directeur d'études à l’École nationale des chartes, où il enseigne l’histoire du droit civil et du droit canonique depuis 2007, après avoir exercé comme conservateur du patrimoine aux Archives départementales de la Côte-d'Or et comme chargé de recherche au CNRS.
Convention démocrate – Fédération des Clubs Perspectives et Réalités
La Convention démocrate (officiellement Convention démocrate - Fédération des Clubs perspectives et réalités) est un parti politique français, continuation du Parti populaire pour la démocratie française (PPDF) créé le 1er juillet 1995 par Hervé de Charette pour rassembler les giscardiens au sein de l'UDF.

Le PPDF était lui-même la nouvelle dénomination de la Fédération nationale des Clubs perspectives et réalités qui fut l'un des mouvements préfigurant l'Union pour la démocratie française, puis l'une de ses six composantes fondatrices en 1978.

Pierre Albertini (homme politique)
Pierre Albertini, né le 22 novembre 1944 à Batna (Algérie), est un juriste et homme politique français.

Longtemps membre de l'Union pour la démocratie française (UDF), il est maire de Mont-Saint-Aignan de 1980 à 2001, puis député de la 2e circonscription de la Seine-Maritime entre 1993 et 2007.

En 2001, il devient maire de Rouen. Candidat à un second mandat lors des élections municipales de 2008, il voit sa liste de centre droit battue dès le premier tour par celle de la socialiste Valérie Fourneyron. Il se retire de la vie politique après cette défaite.
Agim Ibraimi
Agim Ibraimi est un footballeur international macédonien d'origine albanaise, né le 29 août 1988 à Tetovo en Yougoslavie (auj. en Macédoine du Nord). Il évolue au poste d'ailier avec le club slovène du NK Domžale.

Tetovo
Tetovo (en macédonien : Тетово, en albanais : Tetova) est une commune et une ville du nord-ouest de la Macédoine du Nord, située à 40 kilomètres de la capitale Skopje. Elle se trouve au pied des monts Šar, dans la plaine du Polog et elle est traversée par la petite rivière Pena, affluent du Vardar. La municipalité compte 84 770 habitants en 2021 et la ville en elle-même 63 176 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Tetovo se caractérise par une forte majorité albanaise et elle est considérée comme la capitale non officielle des Albanais de Macédoine du Nord ; elle compte notamment l'université d'État de Tetovo et l'université de l'Europe du Sud-Est, dont les cours sont en albanais, et les sièges de plusieurs partis politiques albanais, comme le Parti national démocratique. La commune est également un centre culturel et touristique, puisqu'elle compte une station de ski et des monuments remarquables comme la mosquée peinte.
Eugène Dabit
Eugène Dabit est un écrivain et artiste peintre français né le 21 septembre 1898 à Mers-les-Bains (Somme) et mort le 21 août 1936 à Sébastopol.

Il a fait partie du groupe de la littérature prolétarienne et a eu un très grand succès pour son roman L'Hôtel du Nord (dont sera tiré le film portant le même titre), qui fut couronné du prix du roman populiste et porté à l'écran en 1938 par Marcel Carné, avec les acteurs Arletty et Louis Jouvet (dans des rôles inventés pour le film). Il a entretenu une longue correspondance avec Roger Martin du Gard.

Louis Jouvet
Louis Jouvet est un comédien, metteur en scène et directeur de théâtre français, professeur au Conservatoire national supérieur d'art dramatique, né le 24 décembre 1887 à Crozon (Finistère) et mort le 16 août 1951 dans le 9e arrondissement de Paris.

Par son activité d'acteur, de metteur en scène et d'enseignant, ainsi que par ses écrits, Louis Jouvet a contribué à la formation de générations d'acteurs en France et à l'étranger, y compris parmi ceux qui ont fondé l'Actors Studio,. Il est considéré comme l'un des acteurs français majeurs du XXe siècle,.
Myrtiá (Héraklion)
Myrtiá, en grec moderne : Μυρτιά, est un village du dème d'Archánes-Asteroússia, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Myrtiá compte 560 habitants.

Le village est situé à une altitude de 365 mètres et à une distance de 15 km de Héraklion. Au Xe siècle, il est appelé Varvári (en grec moderne : Βαρβάροι). En 1583, il est mentionné dans le recensement de Castrofilaca sous le nom de   Varvarus, avec 36 familles.

Pietro Castrofilaca
Pietro Castrofilaca ou Pétros Kastrofýlakas, en grec moderne : Πέτρος Καστροφύλακας, est un notaire et un comptable vénitien. Son nom en langue grecque signifie gardien du château. Il est probablement né dans le duché de Candie, actuelle ville d'Héraklion. Castrofilaca est le secrétaire des syndics Zuanne Gritti et Giulio Garzoni. Il est connu pour le recensement de la population qu'il a effectué au XVIe siècle.

Castrofilaca a procédé à un recensement systématique de la population de Crète. Son recensement est basé sur un recensement antérieur, effectué en 1577, par le prédicteur Foscarini. Le texte du recensement est conservé de nos jours à la Biblioteca Marciana à Venise.
Leaders Cup 2018
La sixième édition de la Leaders Cup de basket-ball (ou Disneyland Paris Leaders Cup LNB pour des raisons de parrainage) se déroule du 16 au 18 février 2018 à la Disney Events Arena de Disneyland Paris à Chessy (Seine-et-Marne).

Chessy (Seine-et-Marne)
Chessy (prononcé [ ʃɛ.ˈsi]) est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France. Chessy fait partie du secteur 4 de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée, appelé Val d'Europe, et de la communauté d'agglomération Val d'Europe Agglomération. Elle accueille sur son territoire une grande partie du complexe de loisirs Disneyland Paris.
Saison 2013 des Twins du Minnesota
La saison 2013 des Twins du Minnesota est la 113e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 53e depuis le transfert des Senators de Washington vers l'État du Minnesota.

C'est une autre année difficile pour les Twins, particulièrement au monticule. Leurs lanceurs partants avaient affiché la 2e moyenne de points mérités la plus élevée du baseball majeur en 2012, et en 2013 ils remettent la moins bonne des 30 équipes. Leurs lanceurs, partants et releveurs, affichent la seconde pire moyenne de points mérités collective du baseball en 2013. Minnesota remporte 66 victoires contre 96 défaites, une fiche identique à celle de la saison précédente, mais terminent 4e dans la division Centrale de la Ligue américaine en cédant le dernier rang, qui était le leur depuis deux saisons, aux White Sox de Chicago. C'est une 3e année perdante de suite pour la franchise. À la fin août, le joueur étoile Justin Morneau est échangé des Twins aux Pirates de Pittsburgh.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Jérémie Janot
Jérémie Janot, né le 11 octobre 1977 à Valenciennes, est un footballeur français qui évoluait au poste de gardien de but. Il se reconvertit ensuite comme entraîneur. Il est l'actuel entraîneur des gardiens de l'équipe de France espoirs.

Il joue une très grande partie de sa carrière à l'AS Saint-Étienne puisqu'il y passe 14 saisons et joue 386 matchs sous le maillot vert.

Joueur du mois UNFP
Le trophée du joueur du mois UNFP a été créé par l'Union nationale des footballeurs professionnels (UNFP) au début de la saison 2003-2004. Il récompense alors uniquement le meilleur joueur du mois en Ligue 1. Cependant, depuis la saison 2006-2007, un trophée est également décerné au meilleur joueur du mois en Ligue 2.

Chaque mois, le vainqueur est élu à la suite d'un vote du grand public sur internet parmi trois candidats (choisis par les délégués clubs et par les partenaires média de l'UNFP).
Union sportive Basket Damigny Alençon 61
L'Union sportive Basket Damigny Alençon 61 (généralement raccourcie en « USBD Alençon ») est un club de basket-ball basé à Alençon, dans l'Orne.

Après cinq saisons en Nationale 1 féminine, le club remporte le championnat lors de la saison 2023-2024 et monte en Ligue féminine 2 pour la saison 2024-2025 devenant ainsi le premier club de sports collectifs ornais à entrer dans le monde professionnel.

Les matchs se déroulent au gymnase Louvrier, dit « Panda Arena » en référence à la mascotte du club.

Le club est déclaré en liquidation judiciaire par le tribunal judiciaire en novembre 2025.

Union sportive ouvrière de Mondeville
L’Union Sportive Ouvrière de Mondeville est un club féminin français de basket-ball évoluant en Ligue 2, le second niveau du championnat de France. Le club est basé dans la ville de Mondeville (agglomération caennaise), en Normandie.