hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Layla Moran
Layla Michelle Moran (née le 12 septembre 1982) est une femme politique libérale démocrate britannique. Elle est députée d'Oxford West et d'Abingdon depuis les élections générales de 2017. Elle est réélue en 2019.

Moran étudie la physique à l'Imperial College de Londres et travaille comme professeur de mathématiques et de physique avant de devenir député. Elle est porte-parole libérale démocrate pour l'éducation depuis 2017, et porte-parole pour le numérique, la culture, les médias et le sport de 2019 à 2020.

Libéraux-démocrates (Royaume-Uni)
Les Libéraux-démocrates (anglais : Liberal Democrats, abrégé en Lib Dems) sont un parti politique britannique classé du centre au centre gauche de l'échiquier politique.

Le parti a été fondé en 1988 par une fusion du Parti libéral avec le Parti social démocrate (SDP) qui formaient depuis 1981 une alliance électorale. Le Parti libéral existait précédemment depuis 129 ans et a dirigé le Royaume-Uni sous les Premiers ministres Gladstone, Asquith et Lloyd George notamment, avant d'être surpassé par le Parti travailliste dans les années 1920.

Edward Davey est le chef des Libéraux-démocrates depuis 2019. De 2010 à 2015, les Libéraux-démocrates ont été le partenaire minoritaire du Parti conservateur au sein du gouvernement Cameron.
Mannele
Un mannele ou mannala (de l'alémanique alsacien et du francique lorrain, « petit bonhomme » ou Grittibänz en suisse allemand) est une brioche en forme de bonhomme, préparée par les boulangers de tradition germanique pour la Saint-Nicolas, ainsi que par des familles alsaciennes, suisses et allemandes.

Boulanger
Un boulanger ou une boulangère est un professionnel spécialiste de la fabrication du pain, de ses dérivés, de la viennoiserie. Certains pays restreignent cette appellation aux seuls artisans, selon un cahier des charges défini de manière règlementaire.

Les boulangeries qui concernent traditionnellement le commerce de proximité voient actuellement leur nombre diminuer à cause des rayons spécialisés dans les supermarchés.
Mulhouse Olympic Natation
Le Mulhouse Olympic Natation (MON) est un club français de natation basé à Mulhouse dans le Haut-Rhin. Le club est créé le 24 septembre 1962 par la fusion des sections de natation du Cercle des nageurs de Mulhouse, de l'AS Mulhouse, de l'US Mulhouse et du Sporting Mulhouse.

Chambre régionale des comptes
Les chambres régionales et territoriales des comptes (CRTC) sont des juridictions financières françaises chargées de vérifier les comptes des collectivités locales et de juger des éventuels conflits relatifs à ces comptes. Elles forment avec la Cour des comptes, sinon un ordre juridictionnel stricto sensu, du moins un ensemble de juridictions, dont l'unité a été soulignée par la rédaction du code des juridictions financières.

Créées en 1982 lors de la décentralisation, il existe aujourd'hui vingt-trois chambres régionales et territoriales des comptes : treize en métropole (une par région) et dix en outre-mer réparties sur quatre sites. En 2023, les CRTC comptaient environ 1005 agents dont 1/3 de magistrats, 1/3 de vérificateurs et 1/3 de personnels administratifs.
Pacaj
Pacaj en albanais et Pacaj en serbe latin (en serbe cyrillique : Пацај) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 270 habitants.

Le village est également connu sous le nom de Racaj.

Ein tolles Dorf mit tollen Leuten

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
ROKS Cheonghaejin
Le ROKS Cheonghaejin (ASR-21) est un navire de sauvetage de sous-marins de la marine de la république de Corée, le navire de tête et le seul (à ce jour) navire de la classe Cheonghaejin. Il est nommé d’après le quartier général militaire de Cheonghaejin.

Navire de sauvetage de sous-marin
Le Navire de sauvetage de sous-marin sert de navire de soutien de surface pour les opérations de sauvetage sous-marin et de sauvetage en haute mer. Les méthodes employées sont les chambres de sauvetage McCann Rescue Chamber, Deep Submergence Rescue Vehicle (DSRV) et les opérations de plongée en haute mer.
Iapyges
Les Iapyges (en latin classique : Iapygii, -orum) étaient des peuples originaires d'Illyrie (Illyricum, -i) qui occupaient l'Apulie (Apulia, - ae). Leur héros éponyme est Iapyx.

Les Anciens les divisaient en trois tribus :

les Daunes ou Dauniens ;

les Peucètes ou Peucétiens ;

les Messapes, parlant le messapien, aussi appelés Salentins.

Les Iapyges étaient à l’origine de grandes agglomérations et produisirent une céramique originale à peinture mate résistant à l’influence grecque jusqu’aux VIIIe – IVe siècle av. J.-C..

Portail de l’anthropologie

Portail du monde antique

Portail de l’Italie

Messapien
Le messapien est une langue morte qui était parlée durant l'Antiquité jusqu'au moins le Ier siècle av. J.-C. par les Messapes, à la pointe sud-est de l'actuelle Italie.

Peut-être apparenté aux langues parlées par les Illyriens, le messapien n'est connu que par un corpus de cinq cent quarante-sept inscriptions, un peu plus aujourd'hui, relevées par les épigraphes dans la région du Salente, à quoi s'ajoute une trentaine de monnaies. La plus ancienne est datée des alentours de 550 av. J.-C., la dernière de la fin du IIe siècle av. J.-C. et la romanisation consécutive à la fin des guerres puniques. De rares inscription tardives, postérieures au IVe siècle av. J.-C., ont été relevées plus au nord au pied des monts Gargan, en Daunie, et ne laissent pas d'interroger la survivance d'un substrat en dehors de la Messapie elle-même.
Lexical Markup Framework
Language resource management – Lexical markup framework (LMF; ISO 24613), est le standard de l'Organisation internationale de normalisation (plus spécifiquement au sein de l'ISO/TC37) pour les lexiques du traitement automatique des langues (TAL). L'objectif est la normalisation des principes et méthodes relatifs aux ressources langagières dans le contexte de la communication multilingue et de la diversité culturelle.

Diversité culturelle
La diversité culturelle est l'existence de différentes cultures au sein d'une organisation ou une société. Elle désigne le fait d’inclure différentes perspectives culturelles dans une organisation ou une société.
Blanton's
Blanton's est une marque de whiskey américain, distillé à Frankfort dans le Kentucky par la distillerie Buffalo Trace (auparavant la distillerie Ancient Age). Elle est actuellement la propriété du groupe Sazerac Company.

La marque s'est notamment rendue célèbre en étant en 1984 la première à commercialiser du bourbon mis en bouteille fût par fût (single cask), et non à partir d'un assemblage, sous l'appellation Blanton’s Single Barrel Bourbon. Ce type de production s'est ensuite développé assez rapidement dans d'autres distilleries des USA (Jack Daniel's, Heaven's Hill...), souvent pour des produits dits « haut de gamme ».

Frankfort (Kentucky)
La ville de Frankfort est la capitale de l’État du Kentucky, aux États-Unis, ainsi que le siège du comté de Franklin. C'est la quatrième plus petite capitale d'un État américain (après Montpelier dans le Vermont, Pierre dans le Dakota du Sud et Augusta dans le Maine). Sa population était de 25 527 habitants au recensement de 2010 (à comparer auprès des 600 000 habitants de Louisville, la plus grande ville de l'État). Frankfort est située sur le bord de la rivière Kentucky, dans le nord-est de l'État. Elle est distante de Lexington de 36 km en direction sud-est, et de Louisville de 75 km en direction ouest.
Magnolia wolfii
Magnolia wolfii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Magnoliaceae. C'est un arbre endémique de Risaralda en Colombie. L'espèce fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.

Magnoliaceae
Les Magnoliaceae (les Magnoliacées) sont une famille de plantes à fleurs. Ce sont des angiospermes à caractères primitifs. La subdivision en genres est discutée.

En classification phylogénétique APG (1998), cette famille accepte seulement deux genres : Liriodendron et Magnolia.

Ce sont des arbres ou des arbustes des zones tempérées à tropicales. Appartiennent à cette famille les magnolias (genre Magnolia) et les tulipiers du genre Liriodendron.
Greenock
Greenock (Grianaig en gaélique (gd)) est une ville (et ancien burgh) située dans le council area de l'Inverclyde (dont elle est la capitale administrative) en Écosse. Elle occupe l'estuaire de la Clyde (Écosse), dans la région de lieutenance et ancien comté du Renfrewshire.

Ancien terminal maritime de Glasgow, port de l’Atlantique et bastion de l'industrie navale écossaise, elle fut de 1975 à 1996 la capitale administrative du district d'Inverclyde, au sein de la région du Strathclyde. Greenock a atteint sa population maximum en 1921 (81 123 hab.) et fut la sixième ville d’Écosse par sa taille. C'est aujourd'hui le quartier général d'IBM pour l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient.

Le club de football de Greenock Morton dispute ses matches au Cappielow Park.

Renfrewshire (historique)
Le comté de Renfrew ou Renfrewshire est une région de lieutenance après avoir été un comté historique d'Écosse dont le siège était Renfrew. Le comté a été aboli en 1975 pour former, avec d'autres comtés, la région du Strathclyde. Depuis 1996 et l'abandon des régions, le territoire du comté est partagé entre trois Council areas, ceux de Renfrewshire, d'East Renfrewshire et d'Inverclyde.

Portail de l’Écosse
Charles Thénégal
Charles Thénégal, né le 7 février 1950 à Toulouse, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1970 évoluant au poste de pilier.

Natif de Toulouse, il joue pour le Toulouse olympique XIII avec lequel il remporte le Championnat de France en 1973 et 1975, et dispute la finale de la Coupe de France en 1976.

Ses bonnes prestations en club l'amènent à être sélectionné à plusieurs reprises en équipe de France entre 1973 et 1975 disputant la Coupe du monde 1975.

Pilier (rugby à XIII)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 8 (pilier gauche) et 10 (pilier droit). Ce sont des joueurs de première ligne qui entourent le talonneur (numéro 9) en mêlée, et qui ont historiquement la mission de pousser les piliers adverses en poussant eux-mêmes et en transmettant la poussée exercée par la deuxième ligne, aussi appelée « attelage ».

Toutefois, les évolutions du rugby à XIII font que les piliers sont de moins en moins amenés à pousser les mêlées, afin de les économiser pour d'autres phases de jeu offensives où ils ont un rôle essentiel.

Ils sont parfois qualifiés de « moteurs de l'équipe ».
Gouvernement régional criméen
Le Gouvernement régional criméen (russe : Крымское краевое правительство, [ˈkrɨmskəje krəjɪˈvoje prɐˈvʲitʲɪlʲstvə]) désigne deux courtes périodes de l'histoire de la Crimée en 1918 et 1919 dans le cadre de la guerre civile russe durant laquelle elle est dirigée par une république libérale avant une invasion soviétique à l'origine de la République socialiste soviétique criméenne.

Le premier gouvernement, sous la direction de Maciej Sulkiewicz, est en place du 25 juin au 15 novembre 1918 pendant l'occupation allemande de la Crimée. Sa politique est marquée par une volonté séparatiste et dépend du bon vouloir de l'occupant.

Le second gouvernement, dirigé par Solomon Krym, lui succède jusqu'en avril 1919 et s'appuie sur l'armée des volontaires du général Anton Dénikine.

Portail de l'Union soviétique

Portail de la Première Guerre mondiale

République libérale
La République libérale est la période pendant laquelle la Colombie a été dirigée par le parti libéral, précisément de 1930 et l'élection d'Enrique Olaya Herrera à 1946 et sa défaite face à Mariano Ospina Pérez. Elle fait suite à la période dite « hégémonie conservatrice », et se termine par l'assassinat de Jorge Eliécer Gaitán, déclencheur de la guerre civile connue sous le nom de La Violencia.
Chute de la république de Venise
La chute de la république de Venise est une suite d'événements survenus durant l'année 1797, qui aboutissent à la fin de 1 100 ans d'indépendance pour la république de Venise, dont les territoires sont partagés au traité de Campo-Formio entre la République cisalpine sous l'égide de la République française à l'ouest de l'Adige, et la monarchie des Habsbourg sous l'égide du Saint-Empire romain germanique à l'est.

Tagliamento
Le Tagliamento est un fleuve italien de 178 km de long, tributaire de la mer Adriatique, qui coule dans la région du Frioul-Vénétie Julienne. Il traverse la province d'Udine, puis constitue la limite entre cette dernière et la province de Pordenone d'abord et la province de Venise ensuite, avant de se jeter dans le golfe de Venise entre Lignano Sabbiadoro (Udine) et Bibione (Venise).
Ultratip 100
Ultratip 100 ou Ultratip Bubbling Under 100 était un classement musical flamand qui classait des chansons jamais apparues d'Ultratop 50, crée le 7 septembre 1996 et arrêté le 29 mai 2021. Ce classement était comparable au classement américain Bubbling Under Hot 100.

Le 2 janvier 2016, Ultratip Bubbling Under 100 est créé en étendant les 100 positions du classement sous forme d'Extra Tips.

Bubbling Under Hot 100 Singles
Le Bubbling Under Hot 100, établi par le magazine Billboard, liste les 25 chansons en dessous de la centième position et qui ne sont jamais apparues dans le Hot 100. Il est apparu pour la première fois dans le numéro du 1er juin 1959.
Rostislav Alexandrovitch de Russie
Rostislav Alexandrovitch de Russie, né le 24 novembre 1902 à Aï-Todor, près de Yalta, en Russie, et mort le 31 juillet 1978 à Cannes, en France, est un prince russe, membre de la maison de Holstein-Gottorp-Romanov. Grand-duc de Russie, il est un neveu du tsar Nicolas II par sa mère.

Yalta
Yalta (en russe et en ukrainien : Ялта ; en tatar de Crimée : Yaltı, litt. « alpage ») est une ville de république autonome de Crimée, occupée par la Russie depuis 2014,, située dans la péninsule de Crimée au bord de la mer Noire à 51 km au sud de Simferopol.

C'est une station balnéaire entourée de montagnes boisées, qui jouit d'un agréable climat pontique, favorable aux vignobles et aux vergers. Elle comptait 78 115 habitants en 2013 et 74 652 en 2021 ; son agglomération, le « Grand Yalta », en compte environ 150 000.

La ville est devenue célèbre pour avoir accueilli la conférence de Yalta, du 4 au 11 février 1945, réunissant les principaux responsables de l'Union soviétique (Joseph Staline), du Royaume-Uni (Winston Churchill) et des États-Unis (Franklin D. Roosevelt) pour ce qui fut décrit comme le « partage du monde entre puissants » entre les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale.
Bei Bei
Bei Bei (chinois : 貝貝) est un panda géant mâle né en 2015 au zoo national de Washington, (États-Unis). Il faisait partie de la diplomatie du panda des relations américano-chinoises et fut envoyé en République populaire de Chine le 19 novembre 2019 à l'âge de 4 ans. Il vit actuellement à la base de Bifengxia du centre de recherche et de conservation du panda géant, dans la province du sud-ouest du Sichuan. Il est le frère de Tai Shan, Bao Bao et Xiao Qi Ji.

Parc zoologique national de Washington
Le parc zoologique national de Washington (Smithsonian National Zoological Park) est un parc zoologique situé à Washington DC aux États-Unis, géré par la Smithsonian Institution.

Fondé en 1889, il présente plus de 400 espèces animales aux deux millions de visiteurs annuels dont des animaux rares comme le panda géant.

Le zoo est membre de l'Association des zoos et aquariums d'Amérique du Nord (AZA) et de l'Association mondiale des zoos et aquariums (WAZA). Il est entièrement financé par l'État et l'entrée y est gratuite.
Viande de renne
La viande de renne est une viande issue du Renne (Rangifer tarandus). Elle est consommée notamment au Canada, en Russie et en Scandinavie. Ayant une faible teneur en matières grasses, une composition favorable en acides gras et une teneur élevée en α-tocophérol, cette viande est généralement préparée salée (en) et séchée (le kuivaliha en est un exemple).

En 2018, le livre, intitulé Eallu: Food, Knowledge and How We Have Thrived on the Margins, consacré à la préparation de la viande de renne, avec des chapitres dédiés aux choix du bon renne pour une dégustation crue, les techniques traditionnelles de conservation de cette viande, l'art de tuer l'animal selon les croyances Sámi, s'est distingué à l'occasion de la 22e édition des Gourmand World Cookbook Awards.

Matière grasse alimentaire
La matière grasse est un composant naturellement présent dans de nombreux aliments et elle constitue une part essentielle de l'alimentation humaine. Les huiles et graisses sont également appelées corps gras ou matière grasse.

Les corps gras sont majoritairement composés de triglycérides qui sont des esters constitués d'une molécule de glycérol et de trois acides gras. Les autres composants forment ce que l'on appelle l'insaponifiable.
Cirkut
Henry Walter, plus connu sous le nom de Cirkut, est un réalisateur artistique, producteur de musique canadien et auteur basé à Los Angeles, aux États-Unis. Il a réalisé des chansons pour des artistes comme Ava Max, Pitbull, Britney Spears, Kesha, Rihanna, Katy Perry, Nicki Minaj, B.O.B., Lil Wayne, Taylor Swift, The Weeknd et Marina and the Diamonds.

B.O.B.
B.O.B.  ou Space Funky B.O.B. (スペースファンキーＢ.Ｏ.Ｂ.) au Japon, est un
jeu d'action plates-formes en 2D  à thème futuriste. Le jeu a été développé par Foley High-Tech Systems et Gray Matter Interactive, et édité par Electronic Arts. Il est sorti sur Mega Drive et Super Nintendo en 1993.
Musée d'Art de Denver
Le musée d'Art de Denver (Denver Art Museum) est un musée d'art situé à Denver, dans le Colorado (États-Unis).

Il est connu pour sa collection d'art amérindien. Il conserve plus de 70 000 objets et œuvres d'art.

Charles Marion Russell
Charles Marion Russell (1864 à Saint-Louis, Missouri - 1926) est un des plus grands peintres de l'ouest américain. Russell a peint plus de 2 000 tableaux représentant les cow-boys, les Amérindiens et les paysages du Far West de la fin du XIXe siècle.
Morning Musume Concert Tour 2011 Haru : Sin Sōseiki Fantasy DX ~9-Ki Men wo Mukaete~
Morning Musume Concert Tour 2011 Haru : Sin Sōseiki Fantasy DX ~9-Ki Men wo Mukaete~!  (モーニング娘。コンサートツアー2011春 新創世記 ファンタジーDX ～ 9期メンを迎えて ～) est une vidéo musicale (DVD) du groupe de J-pop Morning Musume, la vingt-cinquième d'un concert du groupe.

4th Ikimasshoi!
4th Ikimasshoi!, ou 4th "Ikimasshoi!" (4th 「いきまっしょい!」, Fôsu "Ikimasshoi!", "forth" étant prononcé à l'anglaise ; trad : « 4e - Allons-y! ») est le quatrième album du groupe de J-pop Morning Musume, sorti en 2002.
Bitui
Bitui est une localité du Cameroun. Elle se situe dans le département de Donga-Mantung, dans la région du Nord-Ouest. Elle fait partie de la commune de Nwa. Elle se situe à environ 500 mètres de la frontière nigériane.

Région du Nord-Ouest (Cameroun)
La région du Nord-Ouest (en anglais : Northwest Region) est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays à la frontière du Nigeria. Son chef-lieu est Bamenda. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Sud-Ouest.
Carcharhinus macrops
Carcharhinus macrops est une espèce de requin de la famille des Carcharhinidae. C'est un requin au corps fuselé, ressemblant un peu au Requin-bouledogue (Carcharhinus leucas) et au Requin soyeux (Carcharhinus falciformis). On le rencontre dans le nord-ouest de l'océan Pacifique, notamment en mer de Chine méridionale. Comme les autres membres de sa famille, il est vivipare et l'embryon se développe grâce à une alimentation assurée par une connexion au placenta. Ce requin, décrit par J. X. Liu en 1983, ne fait pas l'unanimité, et certains auteurs le considèrent comme un synonyme du Requin des Galápagos (Carcharhinus galapagensis) ou du Requin requiem de sable (Carcharhinus obscurus). De ce fait, de nombreux aspects de sa biologie sont mal connus, et l'espèce n'a pas été évaluée par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Embryon
Un embryon (du grec ancien ἔμϐρυον / émbruon) est un organisme en développement depuis la première division de l'œuf ou zygote jusqu'au stade où les principaux organes sont formés.

L'embryologie est l'étude de la croissance d'un organisme durant toute la gestation, c'est-à-dire à la fois pendant la période embryonnaire et la période fœtale.
Tenure
La tenure désigne la portion d'une seigneurie occupée et cultivée par un vassal durant le Moyen Âge.

Le mot anglais tenure désigne la titularisation d'un professeur précédemment en tenure track, c'est-à-dire une garantie de protection de l'emploi accordée à certains chercheurs et enseignants-chercheurs aux États-Unis et au Canada afin de protéger l'autonomie de ceux-ci vis-à-vis de pressions extérieures.

Tenure track
Dans le modèle universitaire anglosaxon, un tenure track (ou contrat de titularisation conditionnée) est un contrat de travail à durée déterminée spécifiant qu'après un certain nombre d'années, la personne employée pourra postuler pour obtenir un statut de titulaire (ou tenure). Ce modèle a été exporté notamment en France,,, et dans d'autres pays d'Europe : Suède, Italie, Danemark, Allemagne, Finlande, Hollande, Suisse, Belgique.
Col du Pigeonnier
Le col du Pigeonnier (en alsacien Scherhol) se situe sur la D 3 à 432 m d'altitude entre Wissembourg et Climbach dans les Vosges du Nord, dans le Bas-Rhin. La route passe entre les sommets de la Scherhol (507 m d'altitude), sur lequel était implanté jusqu'à la Seconde Guerre mondiale une tour du Club vosgien, et l'Eselsberg (485 m d'altitude).

Climbach
Climbach (Klimbach en alsacien et allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.
Royaume de Kartl-Kakhétie
Le royaume de Kartl-Kakhétie (en géorgien : ქართლ-კახეთის სამეფო, Kart'l-Kakhet'is samep'o) est un État géorgien du XVIIIe siècle, établi en 1762 et annexé par la Russie en 1801. Correspondant au territoire de la Géorgie orientale, il fut dirigé par deux rois en quarante ans d'existence : Héraclius II et Georges XII. Le premier d'entre eux avait pour but d'unifier la Géorgie, comme à l'époque du royaume de Géorgie, et se mit sous la protection de la Russie en 1783 pour parvenir à ses fins. Mais il ne réussit pas à accomplir la réunification souhaitée et son successeur, trop faible, laissa régner les Russes chez lui, qui annexeront le royaume contre la volonté de la noblesse locale deux ans plus tard.

Telavi
Telavi (en géorgien : თელავი) est la principale ville et le centre administratif de la province de Kakhétie (Géorgie orientale). Sa population était de 19 629 habitants en 2014. La ville est située au pied de la chaîne de montagnes Tsiv-Gombori, à 490 mètres d'altitude.