hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clerke Rocks
Clerke Rocks est un groupe d'îlots dans la mer de Scotia, situés à 74 kilomètres au sud-est de la Géorgie du Sud. Ces îlots sont réclamés par la Grande-Bretagne comme partie de son territoire d'outre-mer de la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud, et également par l'Argentine comme partie de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud. Clerke Rocks est composé d'environ 15 îlots en granite, dont The Office Boys (Los Mandaderos en espagnol) et Nobby (Islote Llamativo ou Roca Notable en espagnol). Clerke Rocks est rattaché au groupe de Géorgie du Sud qui comprend l'île principale et 12 îlots ou groupes d'îlots.

Ces îlots ont été découverts en 1775 par James Cook lors de son deuxième voyage. Ils ont été nommés en l’honneur de Charles Clerke, officier sur le HMS Resolution, qui a été le premier à les apercevoir.

Charles Clerke
Charles Clerke, né en 1741 et mort en 1779, est un navigateur britannique, qui participa aux trois expéditions dans le Pacifique du capitaine James Cook. Lors de la troisième expédition (1776-1779), il commanda le Discovery.

Jusqu'en 1779, il fut capitaine du Discovery, faisant notamment escale aux îles Kerguelen, en Nouvelle-Zélande, dans les îles de la Société, dans l'île de Vancouver, en Alaska, aux îles Aléoutiennes et des deux côtés du détroit de Béring.

Revenu au « centre » de l'océan Pacifique aux côtés de la Resolution commandée par Cook, il prit le commandement du « navire amiral », le 14 février 1779, lorsque Cook fut tué par les habitants de la grande île d'Hawaii, après avoir tenté de prendre en otage un chef de haut rang.

Atteint de phtisie, Charles Clerke mourut le 3 août 1779, la relève du commandement de l'expédition étant alors prise par son lieutenant Gore, jusqu'au débarquement de retour de l'expédition, le 4 octobre 1780 en Grande-Bretagne.
LaserSoft Imaging
LaserSoft Imaging AG est un producteur de logiciels pour scanners et appareils photographiques numériques. D'après LaserSoft Imaging, ses logiciels sont utilisés par plus d'un million de clients dans le monde entier.

L'entreprise est installé à Kiel, en Allemagne, et elle dispose d'un bureau annexe à Sarasota (Floride), aux États-Unis.

Sarasota
Sarasota (prononcé en anglais : [ˌsærəˈsoʊtə]) est une ville américaine, siège du comté de Sarasota en Floride. Située sur la côte ouest de l'État, à environ 85 km au sud de Tampa et à une cinquantaine de kilomètres au sud de St. Petersburg, elle compte 53 326 habitants en 2013.
Lusahovit
Lusahovit (en arménien Լուսահովիտ ; jusqu'en 1978 Tsrviz) est une communauté rurale du marz de Tavush, en Arménie. Elle compte 390 habitants en 2008.

L'ancien monastère Moro-Dzoro se situe dans cette communauté.

Tavush
Le Tavush ou Tavouch (en arménien Տավուշ) est un marz de l'Arménie situé au nord-est du pays, dont la capitale est Idjevan. Il est bordé au nord par la Géorgie, à l'est par l'Azerbaïdjan, au sud par le marz de Gegharkunik, au sud-ouest par le marz de Kotayk et à l'ouest par le marz de Lorri. Le marz contient les enclaves azerbaïdjanaises de Barkhudarli, Ashagi Askipara et Yukhari Askipara, occupés par l'Arménie depuis mai 1989 dans le cadre de la guerre du Haut-Karabagh.
Fraisier
Fraisier est un nom vernaculaire désignant diverses espèces du genre Fragaria généralement cultivées pour leurs faux-fruits, appelés fraises, largement consommées dans l'alimentation humaine.
Ces plantes de la famille des Rosacées ont un port prostré et un mode de propagation végétative par stolons particulièrement marqué.

Les fraisiers cultivés sont généralement de l'espèce hybride Fragaria ×ananassa.

Quelques espèces sans rapport avec Fragaria, mais aux fruits présentant une analogie de forme avec la fraise, portent le nom vernaculaire de fraisier.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Nyakuichiōji-jinja
Le Nyakuichiōji-jinja (若一王子神社), situé à Ōmachi dans la préfecture de Nagano, est un sanctuaire shinto réputé.

Son ancien statut était celui de sanctuaire préfectoral, mais il est actuellement classé comme sanctuaire beppyo par l'Association des sanctuaires shinto.

Il est dédié à la vénération de Nyakuichiōji

Association des sanctuaires shinto
L'association des sanctuaires shinto (神社本庁, Jinja Honchō) est un organisme religieux chargé de superviser environ 80 000 sanctuaires shinto au Japon. Le grand sanctuaire d'Ise est considéré comme le plus sacré de tous.
Los Fuertes
Los Fuertes (prononcé en espagnol : [los ˈfweɾ.tes]) est un drame romantique LGBT chilien réalisé par Omar Zúñiga Hidalgo et distribué en 2020.

Il s'agit de l'adaptation en long-métrage du court-métrage San Cristóbal du même réalisateur, gagnant du Teddy Award du meilleur court-métrage à la Berlinale 2015.

Teddy Award
Le Teddy Award est une récompense cinématographique décernée depuis 1987 par un jury international (composé d'organisateurs de festivals de films gay et lesbiens) de la Berlinale aux films qui célèbrent l'homosexualité au cinéma.

Conçu par Ralf König sous la forme d'un ours en peluche, d'où son nom, le trophée est remis au vainqueur avec 3 000 euros (en 2008).

Lors de la première remise de prix en 1987, des films de réalisateurs alors peu connus, Pedro Almodóvar et Gus van Sant, sont récompensés ce qui légitime la crédibilité cinématographique de ce prix.
Bodo (Didiévi)
Bodo est une localité du centre de la Côte d'Ivoire, et appartenant au département de Didiévi, dans la Région des Lacs. La localité de Bodo est un chef-lieu de commune. Elle comporte aussi certains villages.

Lacs (Côte d'Ivoire)
La Région des Lacs est une ancienne région administrative de la Côte d'Ivoire, située au centre du pays et qui avait pour chef lieu la ville de Yamoussoukro. La région avait une superficie de 8 920 km2 et une population estimée à 713 884 habitants en 2012 (densité : 80,03 hab./km2).

Cette région était peuplée en majorité par les Baoulés.

Depuis le redécoupage administratif de 2011, la ville de Yamoussoukro est devenue district autonome, tandis que le reste de l'ancienne région des Lacs (départements de Tiébissou et Toumodi) a été rebaptisée région du Bélier, qui fait partie du nouveau district des Lacs. Le nouveau district des Lacs regroupe donc l'ensemble de l'ancienne région des Lacs moins le département de Yamoussoukro (devenu district autonome), plus l'ensemble de l'ancienne région du N'zi-Comoé (qui a servi de base à la formation de trois nouvelles régions au sein du district des Lacs).
Jacques Ier de Luxembourg-Fiennes
Jacques Ier de Luxembourg aussi nommé Jacques Ier de Luxembourg-Fiennes (1426,1441 ou 1445 - 1487 ou 1488) est un noble de la Maison de Luxembourg - Saint Pol. Il fut seigneur de Fiennes, de Zottegem, d'Armentières, d'Erquinghem-Lys.

Armentières
Armentières est une commune française de plus de 20 000 habitants, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille.

Ancien fleuron de l'industrie textile, la ville est parfois encore appelée la Cité de la Toile, un surnom hérité du XIX
e siècle.
Bordeaux fête le fleuve
Bordeaux fête le fleuve (également appelée fête du fleuve) est un événement ayant lieu entre mai et juin, une année sur deux en alternance avec Bordeaux fête le vin. La première édition a eu lieu en 1999.
À partir de 2020, Bordeaux fête le vin se tient tous les ans, et Bordeaux fête le fleuve n'est plus organisée.

Cuauhtémoc (bateau)
Le Cuauhtémoc — ou ARM Cuauhtémoc (BE-01) — est un voilier de type trois-mâts barque de la Marine mexicaine. Construit en 1982, il sert de navire-école et son port d'attache est Acapulco. Il porte le nom   du dernier empereur aztèque.
Muhammad Ier (Omeyyade)
Abû `Abd Allah Muhammad ibn `Abd ar-Rahman ou Muhammad Ier (arabe : أبو عبد الله محمد بن عبد الرحمن), né en 823 à Cordoue et mort le 4 août 886 dans la même ville, est le fils d'Abd al-Rahman II. Il succède à son père comme émir omeyyade de Cordoue en 852. Il est le fondateur de la ville de Madrid.

Omeyyades de Cordoue
Les Omeyyades d'Espagne, Omeyyades d’Andalousie ou Omeyyades de Cordoue sont d'abord à la tête d'un émirat en 756 dans al-Andalus puis fondent une dynastie califale en 929. Ils sont une branche des Omeyyades marwanides qui ont régné à Damas sur l’Empire arabe. Le dernier calife de cette dynastie qui régna à Cordoue, Hicham III, fut déposé en 1031.
Élections générales néo-écossaises de 1963
L'élection générale néo-écossaise de 1963 se déroule le 8 octobre 1963 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. Il s'agit de la 25e élection générale dans la province de Nouvelle-Écosse depuis la confédération de 1867 et la 48e depuis la création de l'Assemblée législative en 1758.

Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse
L'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse (en anglais : Legislative Assembly of Nova Scotia) est l'unique chambre de l'Assemblée générale monocamérale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

Elle est composée de 55 députés répartis entre trois formations politiques : le Nouveau Parti démocratique, le Parti libéral et les progressistes-conservateurs. Une députée est sans étiquette.

L'Assemblée se réunit dans le Province House, un lieu historique national qui est aussi le plus petit et le plus vieil édifice parlementaire au Canada. Il ouvrit ses portes le 11 février 1819. L'édifice était le siège original de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse. Son entrée principale se trouve rue Hollis, à Halifax.

Ayant siégé pour la première fois en 1758, elle constitue la plus ancienne assemblée législative au Canada.
Gabriel Hernández
Gabriel Hernández Walta (né en 1973 à Melilla) est un dessinateur de bande dessinée espagnol qui travaille principalement pour le marché américain (Marvel Comics, IDW Publishing). Il signe aussi bien Gabriel Walta que Gabriel Hernández.

Dessinateur de bande dessinée
Un dessinateur de bandes dessinée est un artiste chargé de la réalisation graphique d’une bande dessinée. Il met en images un récit à travers le dessin des personnages, des décors et des actions, en respectant les contraintes narratives propres au médium (découpage, séquentialité, lisibilité).

Le dessinateur peut travailler en collaboration avec un scénariste ou assurer lui-même tout ou partie de la conception narrative de l’œuvre. Selon les contextes et les pratiques éditoriales, il peut également déléguer des étapes du post-crayonné telles que l’encrage, le lettrage et la mise en couleur.

Lorsque la même personne assume à la fois le dessin et le scénario, elle est généralement qualifiée d’auteur complet.
He Yong (dynastie des Han)
He Yong (chinois : 何顒) (né vers 166 ?, mort vers 190[source insuffisante]) était un fonctionnaire chinois de la dynastie Han. Né à Nanyang ou à Zaoyang[réf. souhaitée], il a étudié à Luoyang, la capitale des Han.  Il fut l'un des partisans impliqués dans le Désastre de l'Interdiction des Partisans, en 166 et 169.

Nanyang (Henan)
Nanyang (chinois simplifié : 南阳市 ; pinyin : Nányáng shì) est une ville-préfecture du sud-ouest de la province du Henan en Chine. La population de sa juridiction était d'environ 10,7 millions d'habitants en 2006. On y parle le dialecte de Nanyang du mandarin zhongyuan.
Shaman
Shaman, signifiant « être éclairé » en Toungouse, dérivé lui-même du sanskrit Shramana, orthographié Chaman en français. Détenteur des connaissances, pratiquant les rituels du chamanisme.

Shaman, nom d'un groupe de metal brésilien.

Shaman alias Iaroslav Dronov (1991-), auteur-compositeur-interprète russe.

Shaman, super-héros canadien de l'Univers Marvel.

Shaman, album de Santana.

Shaman, parcours de montagnes russes du parc d'attractions italien Gardaland.

Shaman, type de véhicule tout-terrain à huit roues de construction russe et apparu en 2014.

Langues toungouses
Les langues toungouses, toungousiques ou langues toungouses-mandchoues forment une famille de langues parlées en Asie du Nord et de l'Est, principalement par les peuples toungouses. Elles sont souvent rapprochées des langues turques et mongoles au sein de la superfamille des langues altaïques, mais ce regroupement demeure très controversé,,.
Fond stochastique d'ondes gravitationnelles
Le fond stochastique d'ondes gravitationnelles est un fond aléatoire d'ondes gravitationnelles imprégnant l'Univers, qui est détectable par des expériences sur les ondes gravitationnelles, comme les Pulsar Timing Array. Le signal peut être intrinsèquement aléatoire, comme celui issu de processus stochastiques dans l’Univers primitif, ou peut être produit par une superposition incohérente d’un grand nombre de sources d’ondes gravitationnelles faibles, indépendantes et non résolues, comme les binaires de trous noirs supermassifs. La détection d'un fond d'ondes gravitationnelles peut fournir des informations inaccessibles par tout autre moyen sur la population source astrophysique, comme d'hypothétiques anciens trous noirs supermassifs binaires, et les processus de l'Univers primitif, comme le phénomène théorique d'inflation et les cordes cosmiques.

Trou noir supermassif
Un trou noir supermassif (TNSM) est un trou noir dont la masse est de l'ordre d'un million de masses solaires ou plus (4 millions pour la voie lactée). Il constitue l’un des quatre types de trous noirs avec les trous noirs primordiaux, les trous noirs stellaires, les trous noirs intermédiaires. Étant les plus massifs, leur masse peut atteindre jusqu'à 40 milliards de masses solaires (ainsi celui de la galaxie Holmberg 15A). Les trous noirs supermassifs se trouvent au centre des galaxies massives et c'est un quasi consensus dans la communauté scientifique que chaque grosse galaxie abrite un tel objet. C'est le cas au centre de notre galaxie, la Voie lactée, qui abrite un tel trou noir supermassif, à savoir la source Sagittarius A*.
Thomas A. Carlin
Thomas A. Carlin, né le 10 décembre 1928 et mort le 6 mai 1991 à New Rochelle, était un acteur américain du milieu du XXe siècle. Carlin était marié à l'actrice Frances Sternhagen et avait avec elle six enfants.

Frances Sternhagen
Frances Sternhagen est une actrice américaine, née le 13 janvier 1930 à Washington dans le district de Columbia aux États-Unis et morte le 27 novembre 2023 à New Rochelle dans l'État de New York. Elle a joué dans le film Misery, et dans la série Urgences.
Duplication (génétique)
En génétique, la duplication génétique correspond à la multiplication de matériel génétique sur un chromosome. Il existe plusieurs mécanismes qui résultent de la duplication soit d'une large portion chromosomique, soit d'un gène ou bien d'une suite nucléotidique. Ces remaniements du génome représentent un moteur important dans l'évolution des génomes. Le doublement d'un gène crée une copie supplémentaire dégagée de la pression de sélection, ce qui peut permettre à la copie de muter à nouveau sans conséquences nuisibles à l'organisme. C'est un des mécanismes importants de l'évolution moléculaire.

Cependant, dans de nombreux cas, ces altérations sont responsables de maladies génétiques à cause du surplus de données génétiques conduisant à des problèmes au cours du développement. De plus, l'amplification génique peut contribuer à la croissance d'une tumeur. Par exemple l'oncogène C-myc est souvent amplifié dans de nombreuses tumeurs,.

Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.
Mariusz Śrutwa
Mariusz Lesław Śrutwa (né le 15 juillet 1971 à Bytom) est un joueur de football international polonais.

Il est connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Pologne lors de la saison 1997-1998 avec 14 buts (à égalité avec les joueurs Arkadiusz Bąk et Sylwester Czereszewski).

Championnat de Pologne de football
Le championnat de Pologne de football, appelé également Ekstraklasa (prononcer /ˌɛkstraˈklasa/), est le championnat professionnel de football de plus haut niveau dans la hiérarchie du football polonais. Il a été créé officiellement le 1er mars 1927 à Varsovie, mais était déjà organisé depuis le 4 décembre 1926, sans être reconnu par la fédération polonaise de football (PZPN).

La première édition officielle du championnat s'est tenue en 1927 (du 3 avril au 13 novembre), sous le nom de Liga Piłki Nożnej. Ce premier championnat officiel a vu s'imposer le Wisła Cracovie devant le 1. FC Katowice, club à minorité allemande.

Le Lech Poznań est le tenant du titre après avoir remporté l'édition 2024-2025 d'Ekstraklasa. Le Legia Varsovie, le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów sont les clubs les plus titrés du pays (15 succès pour le Legia Varsovie, 14 pour le Górnik  Zabrze et le Ruch Chorzów).
Xin Pi
Xin Pi (200-235), également nommé Zuohzi, était un fonctionnaire durant le règne de la Cao Wei durant la période des Trois Royaumes de Chine. À l'origine, il servait le seigneur de guerre Yuan Shao à la fin de la dynastie des Han de l'Est. Il est le frère cadet de Xin Ping. Après une défaite de Yuan Shao, il trahit ce dernier au profit de Cao Cao. Il est devenu conseiller des empereurs Wei Cao Zhi et Cao Rui.

Royaume de Wei
Le royaume de Wei, également appelé Cao Wei (曹魏, Cáo Wèi), est un des royaumes qui régnaient sur la Chine pendant la période des Trois Royaumes. Avec sa capitale à Luòyáng, ce royaume fut établi par Cao Pi en 220, à partir des bases posées par son père Cao Cao. Cette dénomination  apparaît en 213, lorsque les exploitations féodales de Cao Cao prennent le nom de Wei ; les historiens ajoutent souvent le préfixe Cao (du nom de famille de Cao Cao) afin de distinguer ce royaume des autres États que l'histoire de la Chine a également connus sous le nom de Wei, par exemple les précédents États de Wei durant la période des royaumes combattants, et plus tard l'État de la dynastie Wei du Nord. En 220, lorsque Cao Pi déposséda le dernier empereur de la dynastie Han, Wei est devenu le nom de la nouvelle dynastie qu'il fonda. Cette dynastie fut saisie et contrôlée par la famille Sima en 249, jusqu'à ce qu'elle fût renversée et soit devenue une partie de la dynastie Jin en 265.
James Finley
James Finley est un nom pouvant désigner :

James Finley (en) (1725-1795), ministre presbytérien américain

James Finley (1756-1828), ingénieur américain

James Bradley Finley (en) (1781-1857), ecclésiastique américain

James Ivan Finley (en), homme politique américain

James Finley (ingénieur)
James Finley, alias le juge James Finley , est un juge et ingénieur américain, né en Irlande en 1756, et mort en 1828.

Il est considéré comme le premier concepteur et constructeur de ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités, et reprenant le chargement du tablier par des suspentes verticales.
Étienne Camy-Peyret
Étienne Camy-Peyret est un syndicaliste français, né le 20 juin 1922 à Mauléon et mort le 21 décembre 2006 à La Verrière. Il fut secrétaire général du syndicat national des enseignements de second degré (SNES) pendant dix ans.

Mauléon-Licharre
Mauléon-Licharre (Maule-Lextarre en basque) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Mauléonnais (ou Mauletar en basque).
Heliconia psittacorum
Heliconia psittacorum est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Heliconiaceae. C'est une plante ornementale vivace d'origine néotropicale.

L'épithète spécifique psittacorum provient du latin psittacus, le perroquet, en référence à ses fleurs colorées.

En Guyane, on le connaît sous les noms de Petit balisier [ti-balizié] (Créole), Wakaa kig (Palikur), Pacova-catinga (Portugais)

Au Suriname, on l'appelle Popokai-tongo (Sranan tongo), Papegaaietong, Papegaybek (Hollandais du Suriname), Kulewako anuru, Koerewako anoeroe (Caraibe).

Dans les Antilles, on le nomme Z'yeux à crabe, Petit balisier, Bec de perroquet.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Liefde
Le Liefde était un navire hollandais de la Rotterdamse Compagnie (une voorcompagnie antérieure à la création de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, ce qui explique la présence du Liefde sur les registres de cette dernière), faisant partie avec les navires Hoop, Geloof, Trouw et Blijde Boodschap d'une flotte de cinq navires envoyés depuis le Texel vers l'Extrême-Orient en 1598, et le seul de ces navires à atteindre le Japon deux ans plus tard, où il a coulé peu après.

Texel (Pays-Bas)
Texel (/ˈtɛ.səl/ ) est une île néerlandaise en mer du Nord, formant une commune de la province de Hollande-Septentrionale. Elle est séparée du continent par le bras de mer du Marsdiep et la mer des Wadden.

L'île est la plus grande, la plus peuplée et la plus occidentale de l'archipel frison, qui s'étend jusqu'au Danemark. Texel est réputée pour sa faune, notamment en hiver, lorsque les oiseaux de proie et les oies sauvages viennent y séjourner. Une partie de l'île est couverte par le parc national Duinen van Texel (Dunes de Texel).

L'usage en français est de parler de l'île du Texel mais de la commune de Texel[réf. souhaitée].