hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciro Menotti (sous-marin)
Le Ciro Menotti est un sous-marin de la classe Bandiera en service dans la Regia Marina au début des années 1930 et ayant servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le navire a été nommé en l'honneur de Ciro Menotti (1798-1831), un patriote italien.

Classe Bandiera
La classe Bandiera est une classe de quatre sous-marins construits pour la Marine royale italienne (en italien, Regia Marina).

Les quatre sous-marins de la classe, établis en 1928, ont été achevés en 1930. Il s'agissait de sous-marins du type « Bernardis » (coque simple à double fond central), développées à partir de la précédente classe Pisani. Ils avaient une vitesse de surface remarquable (17,5 noeuds) mais une tenue en mer décevante, de sorte qu'il a fallu apporter plusieurs modifications à la proue et à la tourelle, ainsi qu'ajouter des contrepoids, ce qui a réduit la vitesse d'environ deux noeuds.
Jan Škarnitzl
Jan Škarnitzl, né le 11 juillet 1986 à Brandýs nad Labem-Stará Boleslav, est un cycliste tchèque spécialiste de VTT cross-country. Il termine 12e de l'épreuve olympique 2012.

Sa sœur cadette Jitka pratique également le VTT à haut-niveau.

Brandýs nad Labem-Stará Boleslav
Brandýs nad Labem-Stará Boleslav (en allemand : Brandeis an der Elbe-Altbunzlau) est une ville du district de Prague-Est, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 20 073 habitants en 2024.
Le Cercle infernal
Le Cercle infernal est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Cercle infernal (en) ou Patrouille frontière (Border Patrol), film américain de Lesley Selander sorti en 1943 ;

Le Cercle infernal (The Racers), film américain d'Henry Hathaway sorti en 1955 ;

Le Cercle infernal du kung-fu (en) (Yong chun jie quan), film hong-kongais de Chi Chang et Hua Chen sorti en 1976 ;

Le Cercle infernal (Full Circle), film canado-britannique de Richard Loncraine sorti en 1977.

Lesley Selander
Lesley Selander  est un réalisateur américain né le 26 mai 1900 à Los Angeles en Californie, et mort le 5 décembre 1979 à Los Alamitos.

Lesley Selander (parfois crédité Les Selander) fut l'un des réalisateurs les plus prolifiques de westerns de série B. Beaucoup de ses films sont restés inédits en France. Son film le plus célèbre est Return from the Sea[réf. nécessaire], réalisé en 1954.
Couronne de Charlemagne (montagne)
Bau Redon

La Couronne de Charlemagne ou Bau Redon est une montagne de France située dans les Bouches-du-Rhône. Dominant Cassis, elle se trouve dans le prolongement des falaises Soubeyranes et du Bau de la Saoupe situés au sud. La D559 la contourne par le nord, l'autoroute A50 passe en contrebas de son sommet à l'est et le tunnel des Janots emprunté par la ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière) le traverse du nord au sud. Le sommet est accessible par un sentier constituant une portion des GR 51 et 98 et suivant la ligne de crête.

Ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière)
La ligne de Marseille-Saint-Charles à Vintimille (frontière) est l'une des principales lignes de chemin de fer du Sud-Est de la France. Elle commence à la gare de Marseille-Saint-Charles et se termine à la frontière avec l'Italie, en direction de Vintimille. Le relief difficile de la Côte d'Azur rend les courbes relativement serrées et donc les vitesses assez basses pour un axe de cette importance. Elle constitue la ligne no 930 000 du réseau ferré national.

Avec la croissance démographique de la Côte d'Azur, cette ligne supporte un intense trafic voyageurs (notamment TER Provence-Alpes-Côte d'Azur — avec un service suburbain de Grasse à Vintimille, provenant de la ligne de Cannes-la-Bocca à Grasse — et TGV), qui, en complément de celui de fret, l'amène à une situation proche de la saturation.
Plan d'accompagnement personnalisé
Le plan d’accompagnement personnalisé ou PAP est un dispositif d’accompagnement pédagogique qui s’adresse aux élèves du premier et du second degré en France ayant des troubles de l’apprentissage. Ce dispositif permet de mettre en place des accompagnements spécifiques qui sont pensés selon les besoins spécifiques de l’élève et de ses troubles de l’apprentissage. Le PAP vise à mettre en place des aménagements qui permettent à l’enfant de mieux s’adapter dans l’école et de viser l’autonomie de cet élève.

Lecture
La lecture peut être définie comme une activité psychosensorielle qui vise à donner un sens à des signes graphiques recueillis par la vision et qui implique à la fois des traitements perceptifs et cognitifs.
Gare de La Molina
La gare de La Molina est une gare ferroviaire espagnole qui appartient à Administrador de infraestructuras ferroviarias] ((ADIF) située dans le hameau de La Molina, dans la commune d'Alp (Basse-Cerdagne). La gare est située sur la ligne Ripoll - Puigcerdà, elle est desservie par des trains de la ligne R3 des Rodalies de Catalogne (service exploité par la Renfe), qui bien que faisant partie des Rodalia de Barcelone, n'a pas la même tarification.

Un bus urbain relie la gare à la Longue Piste de la station de ski de La Molina.  En outre, il existe des promotions de forfaits de ski qui incluent le voyage en train et en bus.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
René David (arbitre et dirigeant de basket-ball)
René David, né le 17 avril 1927 à Nantes et décédé le 16 novembre 2008 à Machecoul, est un dirigeant du basket-ball français.

Salarié de la SEITA, René David a consacré une grande partie de sa vie au basket-ball.

Après avoir été arbitre de haut niveau et membre de la Commission des arbitres de la fédération française de basket-ball (FFBB), René David a été président de la Loire-Atlantique de basket-ball puis président de la fédération française de 1985 à 1992. Il a été remplacé à ce poste par Yvan Mainini, également ancien arbitre.

Les prémices de la ligue nationale de basket (LNB) ainsi que le comité des clubs de haut niveau (CCHN) ont été créés durant sa présidence.

Fédération française de basket-ball
La Fédération française de basketball (FFBB) est une association loi de 1901, fondée en 1932, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball en France, d'orienter et de contrôler l'activité de toutes les associations ou unions d'associations s'intéressant à la pratique du basket-ball.

La FFBB représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, la France dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball français.

La Fédération a pour objectif l'accès de tous à la pratique du basket-ball et s'interdit toute forme de discrimination. Elle veille au respect de ces principes par ses membres, ainsi qu'au respect de la charte de déontologie du sport établie par le Comité national olympique et sportif français.

En 2015, le basket-ball est le deuxième sport collectif le plus pratiqué en France et le premier en nombre de femmes.
La Boucherie
La Boucherie est un ensemble de deux tableaux peints par Annibale Carracci, datés au début des années 1580 pour des raisons stylistiques, et dont on ignore les circonstances de leur création. Ils sont conservés au musée d'art Kimbell (Fort Worth, États-Unis) et à la Christ Church d'Oxford.

Le plus grand des tableaux est également connu sous le nom de La Grande boucherie pour le distinguer de la toile du même sujet, mais de taille beaucoup plus petite, et pour cette raison également appelée La Petite boucherie.

Christ Church (Oxford)
Christ Church, en latin Ædes Christi (c'est-à-dire la maison ou l'église du Christ) est l'un des collèges les plus grands et plus riches de l'université d'Oxford au Royaume-Uni. Il a été bâti en 1524 par le cardinal Wolsey, puis en 1532 par Henri VIII après la disgrâce de Wolsey. Sa chapelle est la cathédrale Christ Church, siège de l'évêché d'Oxford. Treize premiers ministres britanniques ont fait leurs études à Christ Church, soit autant que le nombre total de l'ensemble des autres collèges d'Oxford.

L'érudit et imposteur littéraire George Psalmanazar y donna des conférences. Lewis Carroll passa une bonne partie de sa vie au collège, et y rencontra la petite Alice Liddell, fille du doyen, pour laquelle il inventa Alice au pays des merveilles. Plus récemment, le collège a été utilisé pour tourner la scène des escaliers et également inspirer les décors de la Grande Salle des deux premiers films de Harry Potter.
Toussaint Maizières
Toussaint Maizières est un homme politique français né en 1747 à Fontette (Aube) et mort le 31 juillet 1829 à Bar-sur-Seine (Aube).

Juge de paix du canton de Bar-sur-Seine au début de la Révolution, il est député de l'Aube de 1791 à 1792, siégeant avec les constitutionnels. Il est ensuite agent forestier, sous l'Empire, et fonde une école, basée sur la méthode Laucaster, à Bar-sur-Seine.

Canton de Bar-sur-Seine
Le canton de Bar-sur-Seine est une circonscription électorale française située dans le département de l'Aube et la région Grand Est.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 22 à 46.
Sounine
Sounine (arabe : صونين) est un village du nord de la Tunisie dépendant de la municipalité de Raf Raf et de la délégation de Ras Jebel dans le gouvernorat de Bizerte.

Situé entre Ras Jebel et le cap Sidi Ali El Mekki (ancien cap Farina) qui délimite l'entrée nord du golfe de Tunis, le village est situé à deux kilomètres à l'ouest de Raf Raf, trente kilomètres au sud de Bizerte et soixante kilomètres de Tunis.

Il surplombe une côte rocheuse alternant avec quelques criques de sable, où un déversement d'eaux usées dans la mer est signalé.

Entre ce village et la ville voisine de Raf Raf, deux collines d'une centaine de mètres de haut, les Fartassa (de l'arabe fartass signifiant chauve ou tondu) et connues pour leur faune et leur flore, sont menacées de disparition à cause de l'extraction de sable.

Le village est entouré de terres fertiles où l'on cultive différentes sortes de légumes et des grenades. On y pratique aussi l'élevage.

Eaux usées
Les eaux usées (ou eaux résiduaires, eaux résiduelles, eaux d'égout, aussi appelées « effluents liquides ») sont des « eaux polluées » par un usage humain, constituées de toutes les eaux de nature à contaminer les milieux dans lesquels elles sont déversées, par des polluants physiques, chimiques ou biologiques.
Marc Hollander
Marc Hollander est un musicien, compositeur et réalisateur musical belge, né le 24 mars 1950. Il a fondé le label indépendant Crammed Discs en 1980, et préside toujours aux destinées du label, dont il est également le directeur artistique.

Kasai Allstars
Groupe "tradi-moderne" congolais pratiquant (à l'instar de Konono N°1) de la musique traditionnelle amplifiée par leurs soins, Kasai Allstars est un collectif regroupant environ 25 musiciens provenant de cinq groupes, tous originaires du Kasaï, mais issus de cinq ethnies différentes, dont chacune possède sa propre culture, sa propre langue et ses propres traditions musicales, considérées comme incompatibles jusqu'à ce que ces artistes décident d'unir leurs forces.
Bender Hamlet
Bender Hamlet est un hameau du Manitoba située dans la municipalité rurale d'Armstrong dans la région d'Interlake. Le hameau fut promu par le Baron Maurice de Hirsch.

Établi en 1903, le hameau adopta le nom de Jacob Bender, un spéculateur foncier qui recruta des colons européens, mais qui ne vécut jamais sur les lieux. Le hameau est placé de sorte que les maisons sont placées ensemble au centre du territoire et en rangée au sud de la route. En 1912, un chemin de fer du Canadian Northern Railway arriva à 2 km à l'ouest du hameau. Le dernier habitant quitta en 1926.

Une plaque commémorative fut installée sur le site du hameau de Bender en 1987.

Canadian Northern Railway
La Canadian Northern Railway (CNoR), dit aussi en français Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord, était une compagnie de chemin de fer canadienne. Cette compagnie transcontinentale fut fondée en 1899. Sa ligne principale reliait la ville de Québec à Vancouver via Ottawa, Winnipeg et Edmonton. Lors de sa faillite en 1923, il fut intégré dans le nouveau Canadian National Railway.
Maison du duc d'Épernon
La maison du duc d'Epernon est un bâtiment situé à Confolens, en Charente. Elle est classée au titre des monuments historiques depuis le 15 octobre 1974.

Il s'agit d'une large maison double en pan de bois, couverte par une toiture en bâtière, construite au XVIe siècle et remaniée vers la fin de ce siècle ou au début du suivant. Son nom vient d'une réunion qui y aurait été tenue par le duc d'Epernon pour sauver Marie de Médicis, mais rien n'atteste cette tradition récente.

Pan de bois
Le pan de bois désigne une technique constructive et le type de bâtiment qui en résulte, faisant partie de la famille des constructions à ossature, composés de sablières hautes et basses pour la charpente, ainsi que de poteaux de décharges et de tournisses pour les murs. Le pan de bois en façade peut être apparent ou bien caché par un bardage, un clayonnage… tandis que l’ossature du toit est évidemment toujours protégée des intempéries et donc masquée par une couverture.

Les pans de bois intégraient des colombages, colombes et colombelles, d’où la désignation aujourd’hui plus courante de maison à colombages. L’exactitude lexicale et, surtout, historique, amène à préciser que l’appellation actuelle « maison à colombages » se disait bien autrefois « maison à pan de bois ».
Pont Eads
Le pont Eads est un pont routier (4 voies) et ferroviaire (2 lignes de métro) franchissant le Mississippi, de Saint-Louis, dans le Missouri, à East Saint Louis dans l'Illinois, aux États-Unis. Commencé en 1867 et inauguré le 4 juillet 1874, il se distingue par le record de portée qu'il établit (3 arches de 158,5 m de portée chacune) et par l'usage de l'acier, encore jamais utilisé sur une construction de cette ampleur. Financé par l'industriel Andrew Carnegie, ce dernier s'endette pour acheter l'acier nécessaire à la construction de ce pont franchissant le Mississippi qui coupait alors les États-Unis en deux.

Il porte le nom de son inventeur, James Buchanan Eads, qui innove également pendant la construction du pont : il s'agit du premier pont construit totalement en porte-à-faux. L'utilisation de caissons à air comprimé pour creuser les fondations des piles y a été aussi adoptée pour la première fois aux États-Unis.

Portée (architecture)
La portée désigne, en architecture et dans tous les domaines où le calcul des structures intervient (BTP), la distance qui sépare deux systèmes structurels (primaires) destinés à offrir un appui à un autre système structurel (secondaire) qui en sera dépendant et complémentaire.

Elle peut donc se définir comme la distance entre appuis de systèmes structurels d'un même ordre.

Attention à ne pas la confondre avec l'entraxe, qui est défini comme la distance séparant les axes parallèles d'éléments de même section et de même nature qui appartiennent à un même système structurel.

La plus grande portée a été longtemps détenue par Panthéon à Rome (43,3 m de portée). Le Centre des nouvelles industries et technologies à La Défense fait partie des ouvrages remarquables du XXe siècle (218 m de portée).

Dans une toiture en pente à deux versants identiques, la course (correspondant à l'anglais run) est la moitié de la portée.
Hornberg
Hornberg est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de l'Ortenau, dans le district de Fribourg-en-Brisgau.

C'était, anciennement, une gare importante de la Ligne de la Forêt-Noire, qui la traverse en viaduc.

District de Fribourg-en-Brisgau
Le district de Fribourg-en-Brisgau (en allemand Regierungsbezirk Freiburg) est un des quatre districts (parfois appelés régions administratives ou circonscriptions) allemands (Regierungsbezirke) du land de Bade-Wurtemberg.
Son chef-lieu est Fribourg-en-Brisgau.
L'Énigme d'un jour
L'Énigme d'un jour est un tableau réalisé en 1914 par le peintre italien Giorgio De Chirico. De format horizontal, cette huile sur toile fait partie des Places d'Italie, une série de paysages urbains représentant des places désertes dans le style métaphysique typique de l'artiste. Sa composition est centrée sur une statue apparaissant à contre-jour entre une cheminée d'usine rouge et une large tour cylindrique blanche. Longtemps dans la collection privée de la peintre brésilienne Tarsila do Amaral, l'œuvre est conservée au musée d'Art contemporain de l'université de São Paulo, à São Paulo.

Place (voie)
Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies de communication ; elle peut être affectée aux piétons ou aux véhicules.

Elle est généralement limitée par des bâtiments, dotée d'un traitement du sol minéral, équipée de mobilier urbain ou d'édicules (statue, fontaine, obélisque, etc.)

Si elle est de petite superficie, elle portera plutôt le diminutif de placette.
Association pour les droits civils en Israël
L'Association pour les droits civils en Israël  (ACRI) (האגודה לזכויות האזרח בישראל en hébreu; جمعية حقوق المواطن في اسرائيل en arabe) est une organisation sans but lucratif fondée en 1972 avec l'objectif de protéger les droits humains et les droits civiques en Israël et dans les territoires occupés.

Droits civiques
Les droits civiques ou droits politiques sont les protections et privilèges des libertés fondamentales accordés à tous les citoyens par la loi contre toutes les discriminations. Ce sont des droits fondamentaux accordés aux personnes physiques, en général ayant la nationalité du pays.

Les droits civiques sont accordés par une nation à ceux qui vivent sous ses lois, alors que les droits de l'homme et le droit naturel sont universels, ou devraient l'être selon nombre d'intellectuels [citation nécessaire].

D'autres[citation nécessaire] y voient historiquement des droits inaliénables accordés à tous les individus par une déité ou par la nature avant l'apparition de gouvernements.

Ces droits sont les suivants :

droit de vote ;

droit d'éligibilité ;

liberté d'opinion ;

liberté de réunion et d'association.
Monsieur-l'oignon-l'andouille
Monsieur-l'oignon-l'andouille est à l'origine un jeu imaginaire pratiqué dans la série de fiction Les Annales du Disque-monde de Terry Pratchett. Il est évoqué dans les romans : Trois sœurcières, Au guet !, Le Faucheur,Mécomptes de fées ainsi que dansNobliaux et sorcières.

Il a été adapté par le Dr Andrew Millard et Terence Tao pour être joué en tant que "vrai" jeu de cartes. Les règles et le design des cartes ont été publiés sur Usenet dès 1993. Le jeu contient des éléments de blackjack et de poker.

Les règles publiées sur Usenet ont été approuvées par Terry Pratchett.

Usenet
Usenet est un système en réseau de forums, inventé en 1979, lancé publiquement en 1980 à l’université de Caroline du Nord à Chapel Hill et l'université Duke,, et cela une décennie avant l’arrivée du web. Pour fonctionner dans un environnement Unix, il utilise alors le protocole UUCP. Il devient accessible depuis Internet grâce à l'utilisation du protocole NNTP. Il est encore régulièrement utilisé au XXIe siècle.

Pour accéder au réseau Usenet, l’utilisateur passe par un logiciel qu’on appelle un lecteur de nouvelles et il utilise un fournisseur d’accès à Usenet (FAU).

Usenet est également accessible par le Web par des interfaces (web2news) comme Google Groupes et des sites faisant tourner une interface comme celui de l'Académie de Versailles.
Circonscription de Sidi Bennour
La circonscription de Berrechid est la circonscription législative marocaine de la province de Sidi Bennour située en région Casablanca-Settat. Elle est représentée dans la Xe législature par Abdelkader Kandil, Abdelghani Makhdad, Bouchaib Ammar et M'Hamed Abdelhak.

Casablanca-Settat
La région Casablanca-Settat (amazighe: ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ–ⵙⵟⴰⵜ; arabe: الدار البيضاء - سطات) est une des douze régions du Maroc à l'issue du découpage territorial de 2015.

Elle englobe Casablanca, Mohammedia, Bouskoura, Berrechid, Benslimane, Nouaceur, Settat, Sidi Bennour et El Jadida.

Depuis octobre 2021, son président est Abdellatif Maâzouz.
Ligue des champions masculine de l'EHF 2001-2002
La saison 2001-2002 de la Ligue des Champions de l'EHF met aux prises 32 équipes européennes. Il s’agit de la 42e édition de la Ligue des champions masculine de l'EHF, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions, organisée par l’EHF.

Cette édition a vu le SC Magdebourg remporter son troisième titre aux dépens du Fotex Veszprém KSE et succède ainsi au Portland San Antonio.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Smile (album de Boris)
Smile est le quatorzième album du groupe japonais Boris. Il est sorti début 2008 sous le label Diwphalanx Records. Peu de temps après, le label américain Southern Lord sort l'album avec un tracklisting légèrement différent, un nouvel artwork (par Stephen O'Malley) et un nouveau mixage. Les premières 3000 copies de cette édition sont sorties avec un DVD contenant des vidéos pour les chansons "Statement", "Pink" et "My Neighbor Satan". Michio Kurihara de Ghost et Stephen O'Malley de Sunn O))) ont, une nouvelle fois, collaboré avec le groupe.

Illustration de couverture
L'illustration de couverture (en anglais : artwork ou cover art) est une création artistique destinés à mettre en valeur un produit de type culturel, tel qu'un livre ou un magazine. Il s'agit principalement du travail d'illustration et de graphisme, de la conception du packaging, de la photographie éventuelle, de la mise en page, etc.
École nationale supérieure Louis-Lumière
L'École nationale supérieure Louis-Lumière (ou ENS Louis-Lumière) est une grande école française de cinéma, photographie et son, fondée en 1926 et installée depuis 2012 à la Cité du cinéma à Saint-Denis.

Elle est historiquement la deuxième école de cinéma au monde après la VGIK (Moscou, Russie) et la plus ancienne des six écoles de l'enseignement supérieur public français où sont enseignés les métiers du cinéma (avec la Fémis à Paris, la CinéFabrique à Lyon, Image & Son à Brest, le SATIS à Aubagne, l'Institut européen de cinéma et d'audiovisuel (IECA) à Nancy et l'École nationale supérieure de l'audiovisuel (ENSAV) à Toulouse).

L'ENS Louis-Lumière est membre de l'université Paris-Lumières (UPL), communauté d'universités et établissements créée par l'université Paris-VIII et l'université Paris-Nanterre. Elle est également impliquée dans l'École universitaire de recherche ArTeC, depuis sa création en 2018 par l'UPL.

Institut européen de cinéma et d'audiovisuel
L'Institut Européen de Cinéma et d'Audiovisuel (IECA) est un institut de l'Université de Lorraine, enseignant le cinéma et l'audiovisuel. L'IECA est un membre du collégium Arts Lettres et Langues de l'Université de Lorraine.