hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monserrat (Buenos Aires)
Monserrat (ou Montserrat) est un quartier (ou barrio) du centre historique de la ville de Buenos Aires. 
L'origine de son nom de Monserrat est dû au fait que, dans son église paroissiale, on vénérait depuis la fin du XVIIIe siècle une copie de la sculpture romane de la Vierge La Morenita du Monastère de Montserrat, en Espagne (Catalogne). Sur bien des cartes le quartier apparait sous le nom de Montserrat, bien que ce soit la forme Monserrat qui prévaille.

Abbaye de Montserrat
L'abbaye Santa Maria de Montserrat est une abbaye bénédictine autonome située sur le massif montagneux de Montserrat en Catalogne (Espagne). L'abbaye fait partie de la congrégation de Subiaco Mont-Cassin, au sein de la confédération bénédictine. Ce lieu de pèlerinage s'impose dès le Moyen Âge comme le premier sanctuaire marial de Catalogne.
Synodontis waterloti
Synodontis waterloti est une espèce de poisson-chat à l'envers originaire des eaux de l'Afrique de l'Ouest. Cette espèce atteint une longueur de 18,5 cm (TL). Cette espèce est une composante mineure de la pêche commerciale locales.

Mesure des poissons
La mesure des poissons (Fish measurement) est le recueil de diverses dimensions de spécimens de poissons, leur longueur ou celle de diverses parties de leur anatomie. Ces données sont utilisées dans de nombreux domaines de l'ichtyologie, y compris la taxonomie et la biologie des pêches.
Base antarctique Marambio
La base antarctique Marambio (en espagnol : base Antártica Marambio — auparavant Base Aérea Vicecomodoro Marambio) est une station de recherche scientifique argentine située en Antarctique sur l'île Seymour, en mer de Weddell. Elle a été établie en tant que base permanente le 29 octobre 1969 et baptisée du nom de Gustavo Argentino Marambio (es), un des premiers pilotes de la force aérienne argentine à avoir volé au-dessus de l'Antarctique.

Station de recherche
Une station de recherche est une installation ou une structure construite dans le but de mener des recherches scientifiques. Les sites d'installation incluent l'espace (comme pour la station spatiale internationale) et les océans. De nombreux pays ont des stations de recherche en Antarctique, dites bases antarctiques : Amundsen-Scott, Dumont-d'Urville et Concordia en sont des exemples.
Moustache en brosse à dents
Une moustache en brosse à dents est un style de moustache qui présente une ressemblance avec une brosse à dents du fait de sa taille. Une fois rasée sur les bords, en préservant les trois à cinq centimètres au-dessus du centre de la lèvre supérieure, la moustache est brossée verticalement.

Brosse à dents
La brosse à dents est un ustensile destiné, comme son nom l'indique, à se brosser les dents. Elle se présente généralement sous la forme d'une petite brosse au bout d'un manche. Sa fonction est essentielle pour l'hygiène buccale et son usage quotidien est le moyen le plus commode qui ait été inventé par l'homme pour débarrasser les dents des restes alimentaires qui peuvent y demeurer coincés et éliminer la plaque dentaire. La brosse à dents peut aussi servir à nettoyer, par exemple, des joints, des chaussures, des bijoux…
Gouvernement Salwai I
Le premier gouvernement Salwai, au Vanuatu, est le conseil des ministres nommé par le Premier ministre Charlot Salwai le 11 février 2016. Issu des élections législatives du mois de janvier, il s'agit d'un large gouvernement de coalition, soutenu par une dizaine de partis politiques au Parlement.

Confédération des Verts Vanuatu
La Confédération des Verts Vanuatu (ou Confédération verte) est une confédération écologiste et régionaliste de mouvements politiques locaux et traditionnels rassemblés au Vanuatu. Elle est membre du mouvement des Verts mondiaux.
Phare de Ballenas Island
Le phare de Ballenas Islands est un phare situé sur l'île sud de Ballenas Islands (en) dans le détroit de Géorgie sur la côte est de l'île de Vancouver, dans le District régional de Nanaimo (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne.

Île de Vancouver
L’île de Vancouver (en anglais : Vancouver Island) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie de la Colombie-Britannique (Canada). Séparée du Canada continental par trois détroits, c'est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec 32 134 km2, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.
Saut à la perche aux championnats d'Europe d'athlétisme en salle
Le saut à la perche masculin fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers Jeux européens en salle, disputés de 1966 à 1969, puis des Championnats d'Europe en salle depuis 1970. L'épreuve féminine fait son apparition en 1996.

Avec quatre médailles d'or, l'Allemand Wolfgang Nordwig et le Français Renaud Lavillenie (à la suite pour le Français) sont les athlètes les plus titrés dans cette épreuve. Les Russes Svetlana Feofanova, Anzhelika Sidorova et la Suisse Angelica Moser détiennent le record de victoires féminines avec deux titres.

Les records des championnats d'Europe en salle appartiennent chez les hommes au Suédois Armand Duplantis (6,05 m en 2021), et chez les femmes à la Russe Yelena Isinbayeva (4,90 m en 2005).

Angelica Moser
Angelica Moser (née le 9 octobre 1997 à Plano aux États-Unis) est une athlète suisse, spécialiste du saut à la perche. Elle est championne olympique de la jeunesse (2014), championne d'Europe (2015) et du monde junior (2016), championne d'Europe espoirs (2017 et 2019) et championne d'Europe senior (2021 et 2024).
Étude op. 25, no 11 de Chopin
L'Étude op. 25, no 11 de Chopin en la mineur, souvent appelée Le Vent d'hiver, est une étude pour piano composée par Frédéric Chopin en 1836. Elle a été publiée pour la première fois avec toutes les études de l'opus 25 en 1837, en France, en Allemagne et en Angleterre. La première édition française indique une signature temporelle à temps commun, mais le manuscrit et la première édition allemande comportent tous deux une signature alla breve. Les quatre premières mesures qui caractérisent la mélodie ont été ajoutées juste avant la publication sur le conseil de Charles A. Hoffmann, un ami. Le Vent d'hiver est considéré comme l'une des plus difficiles des 24 études de Chopin.

Étude (musique)
En musique classique, une étude est, à l'origine, une pièce destinée à améliorer certains aspects techniques d'un élève ou d'un interprète. Toutefois, certaines études — comme celles de Frédéric Chopin pour le piano, ou d'Heitor Villa-Lobos pour la guitare — sont de véritables pièces de concert dont les difficultés n'atténuent pas la valeur artistique.

Les études sont le plus souvent regroupées en recueils, de 12 ou 24 pièces par exemple. Elles peuvent dans ce cas exploiter chacune une tonalité (sur l'exemple du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach). Leur progression peut alors être chromatique ou suivre le cycle des quintes.
Charmoille
Charmoille est un nom de lieu notamment porté  par :

Charmoille, commune française du Doubs ;

Charmoille, commune française de la Haute-Saône ;

Charmoille, ancienne commune suisse du canton du Jura.

Charmoille (Jura)
Charmoille (ancien nom allemand : Kalmis/Galmis) est une ancienne commune suisse du canton du Jura, située dans le district de Porrentruy. Après décision des citoyens de la commune le 13 juillet 2008, elle a fusionné le 1er janvier 2009 avec Asuel, Fregiécourt, Miécourt et Pleujouse pour former la commune de La Baroche.

Charmoille est le lieu où a grandi l'écrivain Ferenc Rákóczy, qui a décrit dans plusieurs récits poétiques la vie au village, les rapports à la nature et à l'enfance, ainsi que l'opposition ville-campagne.
Gérard Zalcman
Gérard Zalcman est un médecin pneumologue français, chercheur en oncologie thoracique et biologie du cancer, spécialisé dans l'étude des cancers du poumon. Après avoir dirigé pendant 14 ans le Service de Pneumologie et oncologie thoracique du CHU de Caen, depuis 2015, le Pr Zalcman dirige le service d’oncologie thoracique de l’hôpital Bichat – Claude Bernard, et est rattaché à l’unité INSERM U830 « Cancer, hétérogénéité et plasticité » au centre de recherche de l’Institut Curie. Il a été nommé directeur médical de l’Institut du Cancer AP-HP Nord en septembre 2021. Ses travaux portent principalement sur la compréhension des mécanismes moléculaires impliqués dans le développement des tumeurs pulmonaires et sur le développement de nouvelles thérapies ciblées.

Assistance publique - Hôpitaux de Paris
L’Assistance publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP) est l'établissement public de santé français qui exerce le rôle de centre hospitalier universitaire pour Paris et l'Île-de-France. Elle emploie près de 100 000 personnes,, parmi lesquelles un personnel médical, agent du service public, et un personnel paramédical, médico-administratif et médicotechnique relevant de la fonction publique hospitalière (FPH). Le siège de l'AP-HP est situé au sein de l'hôpital Saint-Antoine, sis au 55, boulevard Diderot dans le 12e arrondissement de Paris. L'AP-HP est l'héritière de la direction générale de l'Assistance publique, autrefois chargée de la gestion et de l'administration des hôpitaux franciliens.
Cromwell (auteur)
Cromwell, né Didier David le 9 septembre 1959 à Guer (Morbihan), est un dessinateur de bande dessinée et chanteur français. Également connu sous le nom de scène Didier Cromwell. Il est l'auteur de nombreuses séries, notamment Anita Bomba (Casterman), Sergueï Vladi (EDS) et Les Minettos (Soleil). Il a également participé au design de la série d'animation Malo Korrigan.

Malo Korrigan
Malo Korrigan et les Traceurs de l'espace ou tout simplement Malo Korrigan est une série télévisée d'animation française et canadienne en 26 épisodes de 20 minutes, créée par Éric Paul Marais (textes) et Valérie Hadida (dessins), coproduite par les studios Futurikon et Tooncan Productions, Inc., et diffusée au Québec à partir du 1er septembre 2003 à Super Écran puis en clair à partir du 18 mars 2006 à la Télévision de Radio-Canada, et en France à partir du 7 septembre 2003 sur M6.
Unterseeboot 63
Unterseeboot 63 ou U-63 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et la Seconde Guerre mondiale:

L'Unterseeboot 63, sous-marin navire de tête de type U 63 de la Kaiserliche Marine, a été commandé en 1915 et qui s'est rendu le 16 janvier 1919 et démoli à Blyth en 1922.
Durant la première Guerre mondiale, l'Allemagne a possédé deux autres sous-marins avec un nom similaire:
UB-63, un sous-marin de type UB III lancé en 1917, et qui a été porté disparu après le 14 janvier 1918.
UC-63, un sous-marin de type UC II lancé en 1917, et qui a été coulé le 1er novembre 1917.

L'Unterseeboot 63, un sous-marin de type II.C, qui a été lancé en 1940 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale et qui a été coulé le 25 février 1940.

Blyth (Northumberland)
Blyth est une ville du sud du comté de Northumberland en Angleterre. Elle se trouve à une vingtaine de kilomètres de Newcastle upon Tyne.

Le développement de la ville moderne a commencé dans le premier quart du XVIIIe siècle. Les principales industries qui ont contribué à la prospérité de la ville étaient l'extraction du charbon et la construction navale. Ces industries ont largement disparu, mais le port continue de prospérer.

Son cartulaire a été conservé. Les importants personnages de la région au Moyen Âge s'y trouvent cités. Parmi eux, on note la présence de William de Wendeval dont le nom est sur la liste des inspirateurs du personnage du Shérif de Nottingham, dans la légende de Robin des Bois.

Elle possède un ancien phare construit en 1788 connu sous le nom de High Light.
Costea Mușat
Costea Mușat ou Mușatin fut le voïvode de Moldavie entre 1373 et 1374. La monarchie étant élective dans les principautés roumaines (comme en Hongrie et Pologne voisines), le prince (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) était élu par et parmi les boyards et, pour être nommé, régner et se maintenir, s'appuyait fréquemment sur les puissances voisines, hongroise, polonaise ou ottomane.

Premier souverain de la Moldavie issu de la famille des Mușatini, selon la tradition il est originaire de Valachie, et apparenté à la famille de Basarab Ier le Grand (Basarab cel Mare).

Il épouse une catholique, Margareta (Mușata), la fille de Lațcu de Moldavie. Ils ont trois enfants : Petru, Roman et Ștefan, qui règnent successivement à la mort de leur père. Dans un document de 1392, il est dit que sa femme, Mușata, bâtit dans la ville de Siret (ville de Moldavie) l'église Saint Jean Baptiste où elle est inhumée.

Principautés danubiennes
L’expression « principautés danubiennes » (en russe Дунайские княжества, en grec παραδουνάβιες ηγεμονίες / paradounábies hêgemoníes, en serbe : kneževine Dunavske) est un ancien syntagme désignant les principautés de Moldavie et de Valachie. Cette appellation est issue des chancelleries diplomatiques depuis le traité de Koutchouk-Kaïnardji de 1774. Elle a été largement utilisée par les historiens et les milieux politiques hors des pays roumains (où on les appelle principatele române : les « principautés roumaines »). Après l'union des deux principautés en 1859, qui inaugure l'existence politique de la Roumanie, les expressions principautés danubiennes ou provinces danubiennes cessent d'être employées dans les chancelleries, mais sont encore utilisées par les historiens non-roumains pour désigner les anciennes principautés.
Maleah Joi Moon
Maleah Joi Moon, née le 23 septembre 2002 dans le New Jersey, est une actrice et chanteuse américaine. Elle est connue pour avoir remporté en 2024  le Tony Award de la meilleure actrice dans la comédie musicale Hell's Kitchen à Broadway.

Public Theater
Le Public Theater est une organisation artistique new-yorkaise créée en 1954 sous le nom de The Shakespeare Workshop, par Joseph Papp. Son objectif est alors de constituer un premier tremplin pour les espoirs de la comédie et de l’écriture dramatique.

Le Public Theater est actuellement situé au 425 Lafayette Street, dans les locaux de l’ancienne librairie Astor dans le quartier East Village, à Manhattan.
Impact environnemental du transport maritime
L'impact écologique du transport maritime représente une part non négligeable de la pollution et des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Le secteur maritime pollue à la fois l'air et l'eau des mers et océans. L'Organisation maritime internationale (OMI) estime que les émissions de dioxyde de carbone provenant du transport maritime en 2012 étaient égales à 2,2 % des émissions mondiales dues aux activités humaines et s'attend à ce qu'elles augmentent de 50 à 250 % d'ici 2050 si aucune mesure n'est prise.

Fioul lourd
Les fiouls lourds (abrégés en FOL, ou HFO, de l'anglais heavy fuel-oil) ou mazouts lourds sont des combustibles à haute viscosité. Ce sont un mélange complexes d'hydrocarbures pétroliers : produits intermédiaires de distillats et de résidus de distillation en raffinerie ou d'une unité de craquage.

Le mazout lourd mis sur le marché comme « carburant final » est habituellement un mélange de mazouts lourds et d’hydrocarbures de meilleure qualité employés comme diluants. Ils contiennent des hydrocarbures aromatiques, des aliphatiques et des cycloalcanes, dont le nombre de carbones varie entre C7 et C50 et dont le point d'ébullition est compris entre 121 °C et 600 °C. À noter que le mot « fioul » ne devrait pas être utilisé pour les fractions lourdes de la distillation du pétrole, car le fioul domestique est très proche du gazole.
Sari Sarkomaa
Sari Johanna Sarkomaa, née le 24 septembre 1965 à Tampere, est une femme politique finlandaise membre du Parti de la coalition nationale (Kok).
Elle est députée au parlement finlandais depuis 1999 et ministre de l'Éducation entre 2007 et 2008.

Politique en Finlande
La Finlande est une République démocratique, reposant sur la nouvelle Constitution du 1er mars 2000. Son système politique est très proche du parlementarisme, mais le Président possède des pouvoirs, notamment concernant les affaires étrangères du pays ; ainsi, son système politique se révèle à l'équilibre entre le parlementarisme et le régime semi-présidentiel.

Respectant le principe de la séparation des pouvoirs, le Parlement forme le pouvoir législatif et le Conseil d’État, dirigé par le Premier ministre, forme le pouvoir exécutif. Le pouvoir judiciaire ne dépend pas du pouvoir exécutif.
De Gasparis (cratère)
De Gasparis est un Cratère d'impact lunaire situé au sud-ouest de la face visible de la Lune. Il se trouve à l'ouest de la Mare Humorum et se situe au nord des cratères Cavendish et Mersenius.

Le contour du cratère De Gasparis est fortement érodé. L'intérieur a été autrefois inondé par des flots de lave basaltique. Une structure rayonnée de crevasses, dénommée Rimae De Gasparis traverse le cratère et se prolonge sur 130 kilomètres de longueur.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de De Gasparis en l'honneur du mathématicien et astronome italien Annibale De Gasparis.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de De Gasparis.

Mer des Humeurs
Mare Humorum

La mer des Humeurs, en latin Mare Humorum, est une mer lunaire. Le bassin d'impact dans lequel elle se loge a un diamètre de 825 kilomètres. En âge, elle se situe à un point intermédiaire entre les bassins des Pluies (Imbrium) et Nectaris, soit approximativement 3,9 milliards d'années.
Igor Varitski
Igor Konstantinovitch Variski - en russe : Игорь Константинович Варицкий et en anglais : Igor Varitsky (né le 25 avril 1971 à Tcheliabinsk en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Portillo's
Portillo's est un ensemble de chaînes de restauration typiques de la ville de Chicago, aux États-Unis. Si la société est surtout connue pour sa chaîne de restauration rapide Portillo's Hot Dogs, qui sert hamburgers, sandwichs de type Italian beef et Maxwell Street Polish, et le fameux hot-dog de Chicago, elle possède également différents concepts d'enseignes dont Barnelli's et Luigi's House, deux chaînes de restaurants italiens, Honey Jam Cafe, et la marque de produits alimentaires Portillo's Home Kitchen.

L'enseigne a été fondée en 1963 par Dick Portillo à Villa Park, dans l'Illinois. Elle est implantée principalement dans la ville de Chicago et sa banlieue, mais le groupe possède deux succursales en Californie du Sud et une succursale dans l'Indiana.

Aire métropolitaine de Chicago
L'aire métropolitaine de Chicago (en anglais : Chicago metropolitan area), communément appelée « Chicagoland » parfois « Grand Chicago » (Greater Chicago), est une région métropolitaine américaine centrée sur la ville de Chicago et ses banlieues. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, elle compte 9 785 747 habitants et s'étend sur une superficie totale de 28 163 km2 sur trois États : l'Illinois, l'Indiana et le Wisconsin,.
Syllabub
Le syllabub est un dessert aromatisé et sucré à base de crème caillée au jus de fruit, au cidre ou au vin doux (tel que cognac, porto ou xérès). Selon les variantes, il peut en outre comporter du blanc d'œuf cru ou de la gélatine. Son origine remonte à l'Angleterre du XVIIe siècle, il évolue de la simple boisson faite à partir de lait caillé pour devenir un dessert plus élaboré et délicat.

L'étymologie de ce terme est incertaine, trois thèses sont avancées :

du vieux norrois síl / syle / syell (« passoire utilisée pour filtrer le lait »)

du néerlandais sulle (« paille, chalumeau ») et buych (« panse »), se rapportant à l'époque où les syllabub étaient le plus souvent dégustés à l'aide d'une paille dans des récipients ventrus

du nom d'un vin produit à Sillery dans la Marne, et bub, forme abrégée de bubbles (« bulles ») en anglais.

Xérès (vin)
Les xérès (prononcé [ke.ʁɛs] ou [xe.ʁɛs] dans la langue soutenue, [kse.ʁɛs] ou [gze.ʁɛs] dans la langue courante ; de l’espagnol jerez) sont des vins blancs de Denominación de Origen (DO), produits à Jerez de la Frontera, dans le sud de l'Andalousie, en Espagne. Ces vins sont mutés à l'eau-de-vie pour obtenir deux grandes catégories : les finos, qui titrent finalement 15,5 %, et les olorosos, 18 %. Ils sont connus en Grande-Bretagne sous le nom de sherry, ou sack. Le vinaigre de Xérès est également produit à partir de ces vins.
Ute de Naumbourg
La statue d'Ute de Naumbourg (Uta von Naumburg en allemand) est une statue célèbre de la cathédrale de Naumbourg en Allemagne figurant la margravine de Misnie, Uta de Ballenstedt (1000-1046), cofondatrice de la cathédrale, avec son époux le margrave Ekkehard II. Cette statue est l'une des plus fameuses de la période gothique allemande, et aurait inspiré le dessin du personnage de la marâtre de Blanche-Neige et les Sept Nains de Walt Disney.

C'est la plus connue des douze statues en pied qui se trouvent autour du chœur.

Marche de Misnie
La marche de Misnie ou le margraviat de Misnie (en allemand : Markgrafschaft Meißen) était un État médiéval du Saint-Empire romain germanique, qui se trouvait dans la région de l’actuel land allemand de Saxe. La marche fondée fut établie par l'empereur Otton Ier vers l'an 965 de la dislocation de la marca Geronis (« la Marche de Gero ») située au-delà de l'Elbe et la Saale à l'est du duché de Saxe.

En 1423, le margraviat est intégré à l'électorat de Saxe, l'ancien duché de Saxe-Wittemberg, sous le règne de la maison de Wettin.
Simple
Le mot simples a été employé à partir du XVIe siècle pour distinguer les remèdes végétaux populaires non composés des remèdes médicaux « savants » d'alors, souvent très sophistiqués (élixir, thériaque, etc.). Le mot désignait déjà depuis l'Antiquité les remèdes populaires simples i.e utilisés seuls (sans mélange), végétaux ou non. Voir plante médicinale et plante officinale.

Simple est la traduction française officielle de single, disque vinyle avec une seule chanson par face ou CD de moins de 4 chansons.

Simple est un langage de programmation.

Simple est une façon de marquer des points au football canadien.

Simple désigne un type de coup sûr au baseball.

Simple est un téléfilm français réalisé par Ivan Calbérac diffusé pour la première fois en 2011

Simple est un album de Michel Rivard (2004)

Simple qualifie une feuille non composée de folioles.

Simple est une banque mobile américaine.

Simple, terme français du terme single (musique).

Simple (banque)
Simple est une banque mobile américaine basée à Portland, dans l’Oregon. La société fournit des comptes-chèques, avec des dépôts garantis  par la Federal Deposit Insurance Corporation, aux citoyens américains, par le biais d'un partenariat avec The Bancorp et fait partie du réseau STAR pour l'accès sans frais supplémentaires à environ 55 000 guichets automatiques. Depuis 2014, Simple fait partie du groupe Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), une banque espagnole.