hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pagasts de Smārde
Le pagasts de Smārde est une unité territoriale au nord de la région de Zemgale en Lettonie. Il est situé dans le novads actuel de la municipalité d'Engure. Bordé par les villes de Tukums et de Jūrmala, les plus grands villages se trouvant sur le territoire du pagasts sont Smārde (789 habitants), Milzkalne (532 habitants), Rauda (354 habitants) et Cērkste (184 habitants).

Les plus grands lacs environnants sont ceux de Kaņieris, Valgums et Melnezers.

Kaņieris
Le Kaņieris (en letton : Kaņiera ezers) est un lac de la province du Zemgale en Lettonie. Il est situé sur le territoire administratif de Lapmežciema pagasts dans Engures novads. Sa superficie s'étend sur 11,28 km2.
Balaban (Pristina)
Ballaban en albanais et Balaban en serbe latin (en serbe cyrillique : Балабан) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pristina, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 167 habitants, tous albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Cimolesta
Les cimolestiens (Cimolesta) forment un ordre éteint de mammifères euthériens non placentaires.
Ils sont parfois nommés cimolestes mais cela prête à confusion avec le genre éponyme. Ils avaient une grande variété de formes de corps, de dentition et de modes de vie, bien que la majorité d'entre eux fussent de petite taille et ressemblassent à des rongeurs ou des opossums. Les pantolestidés étaient, pour leur part, de petits mammifères semi-aquatiques.

Didelphidae
Didelphidés, Opossums, Opossums d'Amérique

Les Didelphidés, Opossums, Opossums d'Amérique ou Sarigues (Didelphidae) est une famille des marsupiaux d'Amérique. L'aire de distribution des Didelphidés s'étend du sud du Canada au nord de l'Argentine.
La plupart des opossums sont arboricoles ; les pattes préhensiles sont pourvues de griffes robustes. L'opossum a des mœurs nocturnes ; c'est un prédateur de reptiles, d'oiseaux et de petits mammifères. Les femelles mettent bas après 8 à 14 jours de gestation ; le petit vit ensuite pendant plus de cent jours dans le marsupium, la poche ventrale de sa mère.
Cachamay
Cachamay est l'une des onze paroisses civiles de la municipalité de Caroní dans l'État de Bolívar au Venezuela. Sa capitale est Ciudad Guayana, conurbation de plusieurs villes dont elle constitue l'une des paroisses et abrite le centre de l'une d'elles, Puerto Ordaz.

État de Bolívar
Bolívar est un État du Venezuela. Sa population s'élève à 2 049 653 habitants en 2022. Sa capitale est Ciudad Bolívar, mais la plus grande ville est de loin Ciudad Guayana avec près de 800 000 habitants.
Propulsion laser
La propulsion par laser est un type de propulsion spatiale étudié depuis les années 1970, dans laquelle l'énergie est fournie au véhicule spatial par un laser de forte puissance depuis la Terre ou l'espace. Les travaux sur ce mode de propulsion se sont développés en particulier dans le cadre du projet américain de la guerre des étoiles. Cette technologie est aujourd’hui envisagée dans la propulsion de microsatellites (comme le Lightcraft) et de sondes interstellaires miniatures (Breakthrough Starshot) dans le but de réduire drastiquement le coût de leur mise en orbite.

Combustion
La combustion est une réaction exothermique d'oxydoréduction. Lorsque la combustion est vive, elle se traduit par une flamme ou par une explosion (déflagration, voire détonation si le front de flamme dépasse la vitesse du son). La combustion de la biomasse et des carburants est la principale source de pollution de l'air, avec des effets cancérigènes, reprotoxiques et cardiovasculaires notamment.
Coupe d'Allemagne de football 2024-2025
La Coupe d'Allemagne de football 2024-2025 est la 82e édition de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) dont le tenant du titre est le Bayer Leverkusen. Soixante-quatre équipes prennent part à la compétition, dont toutes les équipes de la Bundesliga et de la 2. Bundesliga de l'année précédente.

Le vainqueur reçoit une place pour la phase de ligue de la Ligue Europa 2025-2026, dans la mesure où il n'est pas qualifié pour la Ligue des champions par l'intermédiaire des quatre premières places du championnat. Dans ce cas, la place reviendrait au club classé sixième du championnat.

La compétition débute avec le premier tour le 16 août 2024 et se clôt par la finale, le 24 mai 2025, à l'Olympiastadion Berlin.

Championnat d'Allemagne de football de troisième division
La 3. Liga (abréviation en allemand de dritte Liga, en français troisième ligue) est une compétition professionnelle allemande de football, créée en 2008, qui constitue le troisième et dernier échelon professionnel et national du football allemand,. Elle se déroule annuellement sous la forme d'un championnat réunissant vingt clubs qui se rencontrent en matches aller-retour lors de saisons de trente-huit journées étalées entre août et mai de l'année suivante.

Lors de la première saison de 3. Liga en 2008-2009, elle réunit les quatre derniers de la saison 2007-2008 de 2. Bundesliga, ainsi que les clubs classés de la troisième à la dixième place des Regionalligen Nord et Sud lors de cette même saison.
Superclásico (Pérou)
La rivalité entre l'Alianza Lima et l'Universitario de Deportes, se réfère à l'antagonisme entre les principaux clubs de football de Lima, la capitale du Pérou.

L'Alianza Lima voit le jour en 1901 et évolue au stade Alejandro Villanueva. Quant à l'Universitario de Deportes, il est créé en 1924 et dispute ses matchs au stade Monumental de Lima.

Les deux clubs sont issus de classes sociales opposées – populaire dans le cas de l'Alianza, bourgeoise concernant l'Universitario – et ces racines refont surface lors du premier match, où des bagarres éclatent sur le terrain et dans les tribunes. Cette rencontre marque le début d'une rivalité continue (voir section Origine de la rivalité).

Les Superclásicos sont régis par une rivalité sportive avec pour enjeu la suprématie nationale entre les deux clubs les plus titrés du football péruvien. Il existe également une rivalité de popularité.

Estadio Alejandro Villanueva
Le stade Alejandro Villanueva (ou stade Alianza Lima jusqu'en 2000) est un stade de football situé dans le quartier de La Victoria à Lima au Pérou. Inauguré en 1974, il avait une capacité initiale de 55 000 spectateurs. Le stade porte le nom d'Alejandro Villanueva, joueur de football péruvien de l'Alianza Lima de 1927 à 1943.

Propriété de l'Alianza Lima, le stade est le lieu de résidence des matchs à domicile de l'Alianza Lima. Maintenant sa capacité est de 33 938 places assises.
MW 50
Le MW 50, de l'allemand : « Methanol-Wasser 50 » (« Méthanol-Eau 50 », en français), était un mélange à 50 % d'eau et de méthanol qui était souvent pulvérisé à l'intérieur des compresseurs des moteurs des avions de la Seconde Guerre mondiale. Conçu par les ingénieurs allemands, ce mélange était utilisé principalement pour son effet anti-détonant, autorisant des pressions de suralimentation plus élevées. Il avait cependant aussi la propriété secondaire de refroidir le moteur et la charge de mélange air/carburant entrant dans les cylindres.

La pression de suralimentation plus élevée n'était efficace qu'aux altitudes en dessous de celle où l'avion devait être en régime « plein gaz » (donc pleine puissance), auxquelles le compresseur pouvait toujours fournir de la pression additionnelle qui était sinon perdue, alors que les effets secondaires (refroidissement) étaient, eux, bénéfiques à toutes les altitudes.

Cliquetis
Dans un moteur à explosion, le cliquetis est une combustion anormale entraînant une résonance de l'explosion sur les parois de la chambre de combustion et du piston. Ces résonances peuvent être décelées à bas régime par une oreille experte. Il s'agit d'un bruit métallique bien connu des motoristes.

À ne pas confondre avec le phénomène de pré-allumage (parfois dénommé « auto-allumage ») engendrant la combustion à contre-temps d'une partie du mélange de carburant d'un moteur à allumage commandé, indépendamment de l'étincelle de la bougie d'allumage.
Zé Carioca
Zé Carioca (portugais de José Carioca) était  un magazine brésilien de bande dessinée hebdomadaire, comprenant des histoires de l'univers Disney, publié par Editora Abril depuis le 10 janvier 1961, filiale du groupe de média Abril. Le magazine a cessé d'être publié en juillet 2018, après que Abril a cessé de publier des bandes dessinées Disney.

Univers Disney
L'Univers Disney est une expression désignant l'ensemble des mondes imaginaires apparus dans les nombreuses productions de la Walt Disney Company et de ses filiales. L'Univers Disney désigne à la fois l'univers de Mickey Mouse, l'univers des canards de Disney, et ceux des productions de Walt Disney Pictures en général, mais aussi de Pixar.

Certains de ces mondes-univers s'entrecroisent à des fins narratives (certains diront commerciales) ou humoristiques.

La société Disney utilise ces mondes pour produire de nombreux produits dérivés avec par exemple :

des grands classiques des suites et spin-off de films, et des séries télévisées

des livres (bandes dessinées ou roman)

des attractions dans les parcs

des jeux vidéo

des jeux pour enfants

des accessoires pour la maison.
Le Bain de Vénus
Le Bain de Vénus – ou Vénus consolant l'Amour – est un tableau réalisé par le peintre français François Boucher en 1751. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente Vénus et Cupidon nus sous un arbre au bord de l'eau en compagnie de deux putti et deux colombes. Commandée par madame de Pompadour pour son château de Bellevue à Meudon, l'œuvre a pour pendant La Toilette de Vénus, désormais au Metropolitan Museum of Art, à New York, aux États-Unis. Don de Chester Dale en 1943, elle est quant à elle conservée à la National Gallery of Art, à Washington.

La Toilette de Vénus, 1751 – Metropolitan Museum of Art, New York.

Putto
Un putto (au pluriel : putti) est un enfant nu et généralement ailé figurant dans les représentations artistiques. C'est notamment un terme de l'ornementation architecturale toscane et vénitienne qui désigne sur une façade la statue d'un nourrisson joufflu et joyeux, narquois, las ou moqueur. Il s'agit presque toujours d'un garçon. Alternativement, il peut se confondre avec un chérubin.
Lefty Gomez
Vernon Louis « Lefty » Gomez (26 novembre 1908 à Rodeo en Californie - 17 février 1989 à Greenbrae), est un joueur américain d'origine mexicaine de baseball. lanceur, il a joué aux Yankees de New York (1930-1942) et aux Senators de Washington (1943), futurs Twins du Minnesota. Vainqueur de cinq Séries mondiales, il a été élu au Temple de la renommée du baseball en 1972.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Indrek Zelinski
Indrek Zelinski (né le 13 novembre 1974 à Pärnu en RSS d'Estonie), dit Igor, est un joueur de football estonien qui a notamment évolué au FC Flora Tallinn, à l'AaB Ålborg, au Levadia Tallinn, et également en équipe nationale d'Estonie. Il évolue au poste d'attaquant.

Après avoir mis fin à sa carrière professionnelle en 2009, il s'engage en 2010 avec le club d'Eesti Koondis qui évolue en 4e division estonienne.

Aalborg BK
Le Ålborg Boldspilklub Fodbold, plus connu comme le AaB Ålborg ou Ålborg BK, est la section football d'un club omnisports danois, fondé le 13 mai 1885 et basé à Aalborg.

Le club remporte en 2014 son quatrième titre de champion du Danemark de football.
Mikhaïl Kozakov
Mikhaïl Mikhaïlovitch Kozakov (en russe : Михаил Михайлович Козаков) est un acteur soviétique, russe puis israélien, de théâtre et de cinéma. Né le 14 octobre 1934 à Léningrad, il meurt le 22 avril 2011 à Ramat Gan, en Israël. Il est lauréat du Prix d'État de l'URSS en 1967 et est fait Artiste du Peuple de la RSFS de Russie en 1980.

Un fils pour l'été
Un fils pour l'été (Tribute) est un film canadien réalisé par Bob Clark, sorti en 1980 et basé sur la pièce du même nom de Bernard Slade. Jack Lemmon a joué dans les versions théâtrale et cinématographique.
The Human Factor
The Human Factor (traduit depuis de l'anglais en « Le Facteur humain ») est le titre de plusieurs œuvres :

La Guerre des otages (titre original : The 'Human' Factor), film américain d'Edward Dmytryk de 1975 (sorti en 1981 en France)

Le Facteur humain (The Human Factor), roman de Graham Greene, publié en 1978

The Human Factor, film américain d'Otto Preminger de 1979 (sorti en 2000 en France), adaptation du roman de Graham Greene

The Human Factor, un album du groupe américain Metal Church sorti en 1992

The Human Factor, série télévisée américaine diffusée en 1992

The Human Factor (série télévisée)
The Human Factor est une série télévisée américaine en huit épisodes de 42 minutes créée par Dick Wolf dont seulement cinq épisodes ont été diffusés du 16 avril au 28 mai 1992 sur le réseau CBS.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Ouizrane
Ouizrane ou Wizran est un village de Kabylie situé dans la commune d'Ait R'Zine,dans la wilaya de Béjaïa. Le village est distant de quatre-vingt-quinze kilomètres de son chef-lieu de wilaya, Béjaïa.

En 2012, la population du village était de 1 200 habitants.

Aït R'zine
Aït R'zine (en kabyle : At Rzin, ⴰⵜ ⵔⵣⵉⵏ) est une commune de la wilaya de Béjaïa en Algérie dont le chef-lieu est  Guendouze  ; Daïra d'Ighil Ali. Elle est constituée de quatorze villages et cinq hameaux et située à une distance de quatre-vingts kilomètres du chef-lieu de Béjaia.

En 2008, la population de la commune était de 14 563 habitants.
Claude Willard
Claude Willard, né le 20 mai 1922 à Paris et mort le 30 novembre 2017 à Boulogne-Billancourt, est un historien français, spécialiste des études sur le mouvement ouvrier, le socialisme et le communisme.

Cahiers d'histoire. Revue d'histoire critique
Les Cahiers d'histoire. Revue d’histoire critique sont une revue d'histoire française trimestrielle, d'inspiration marxiste, fondée en 1966 et se donnant pour objectif de développer une histoire polarisée autour du fonctionnement des dominations sociales dans toutes leurs dimensions politiques, économiques et culturelles.
Petite rivière Port-Daniel
La Petite rivière Port-Daniel coule dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada. Plus spécifiquement, cette rivière traverse successivement les municipalités régionales de comté de:

MRC de Bonaventure: le territoire non organisé de Rivière-Bonaventure (canton de Honorat), la municipalité de Saint-Godefroi et la municipalité de Shigawake;

MRC Le Rocher-Percé : la municipalité de Port-Daniel–Gascons (secteur "Rivière-Port-Daniel").

La "Petite rivière Port-Daniel" est un affluent de la baie de Port-Daniel, située sur la rive Nord de La Baie-des-Chaleurs; cette dernière s'ouvre à son tour vers l'Est sur le golfe du Saint-Laurent.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Aptalis
Aptalis était un laboratoire pharmaceutique américain et canadien dans le domaine des produits gastro-intestinaux.

En 2014, Aptalis a été racheté par le laboratoire pharmaceutique américain Forest Laboratories, lui-même racheté le laboratoire pharmaceutique américain Actavis, désormais établi sous le nom de Allergan.

Aptalis était né en 2011 du rachat de la société Eurand Pharmaceuticals par la société Axcan Pharma[source secondaire souhaitée].

Industrie pharmaceutique
L'industrie pharmaceutique est le secteur économique qui regroupe les activités de recherche, de fabrication et de commercialisation des médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire,. Cette activité est exercée par les laboratoires pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie.
XXX (film)
XXX (stylisé xXx et prononcé « X-X-X » ou « triple X ») est un film d'action américain de Rob Cohen, sorti en 2002. Il s'agit du premier film de la franchise xXx.

Le film met en scène Xander Cage, alias « XXX », qui est un amateur de sports extrêmes, parfois cascadeur, et surtout antisystème. La NSA a besoin d'une nouvelle sorte d'agent et le recrute de force pour une mission spéciale. L'agent Gibbons pense que Xander Cage pourra réussir là où des agents « normaux » ont échoué. Xander doit infiltrer Anarchie 99, un groupe terroriste dirigé par un certain Yorgi. Xander se rend donc à Prague pour la mission mais insiste pour l'accomplir à sa façon. Après s'être lié à Yorgi, Xander découvre les sombres objectifs de l'organisation, qui détient une terrible arme biochimique datant de la dislocation de l'URSS.

Amateur
Un amateur est une personne qui se livre à une activité en dehors de son cadre professionnel, généralement sans rémunération, et dont la motivation ressort essentiellement de la passion.

Cette activité peut être artistique (peinture, photographie, musique), sportive (cyclisme, football, rugby) ou relever d'un autre domaine, par exemple le jardinage.

Répondant en partie à des prescriptions et des désirs mimétiques, les pratiques amateurs supposent également un engagement personnel que ne considère pas toujours une sociologie déterministe.
Robert Bruce Horsfall
Robert Bruce Horsfall (21 octobre 1869 – 24 mars 1948) est un illustrateur animalier américain. Il a participé à de nombreux ouvrages du début du XXe siècle, notamment les Warblers of North America (fauvettes d'Amérique du Nord) de Frank Michler Chapman (1907).

Art animalier
L'art animalier est une forme d'art plus ou moins figuratif, décoratif et/ou symbolique, dans laquelle le thème principal est un animal, ou des animaux.

Les premières formes artistiques peintes et dessinées par l'homme (dites rupestre) comportent de nombreuses figure d'animaux préhistoriques. L'art animalier est ensuite représenté par des hiéroglyphes, des sceaux, des monnaies, des décorations murales, des tissus, des vêtements, des tatouages, des totems…
Vendedor de frutas
Vendedor de frutas – en français Vendeur de fruits – est un tableau réalisé par la peintre brésilienne Tarsila do Amaral en 1925. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait d'un jeune vendeur de fruits tropicaux installé dans une petite barque sur un vaste plan d'eau. Vêtu d'un haut bleu et coiffé d'un chapeau de paille, il dispose d'un ananas, de bananes et d'une pile d'oranges sur laquelle s'est juché un perroquet vert. L'œuvre est conservée au musée d'Art moderne de Rio de Janeiro, à Rio de Janeiro.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Rebecca West
Rebecca West (Londres, 21 décembre 1892 – Londres, 15 mars 1983), dont le véritable prénom est Cicely (qu'elle transformera plus tard en Cicily) Isabel Fairfield, est une femme de lettres et féministe anglo-irlandaise célèbre en tant que romancière. Autrice prolifique et éclectique, elle écrivit des essais et des articles pour The New Yorker, The New Republic, The Sunday Telegraph, et The New York Herald Tribune (en). Elle fut aussi une correspondante importante du Bookman.

The New Republic
The New Republic (TNR), fondé le 7 novembre 1914, est un magazine américain d'opinion de publication bimensuelle (hebdomadaire avant mars 2007) édité à 101 000 exemplaires en 2001 et 50 000 exemplaires en 2013.

Selon le New York Times, TNR est idéologiquement positionné à gauche.
Rocade de Clermont-Ferrand
La rocade de Clermont-Ferrand est un aménagement routier et une rocade permettant de contourner et desservir la ville de Clermont-Ferrand, de même que les communes de son agglomération. Une partie de la rocade de Clermont-Ferrand est composée d'autoroutes A71 (depuis et en direction d'Orléans (A10 direction Paris)) et A75 (depuis et en direction de Béziers ou Montpellier) qui s'y arrêtent.

Autoroutes Paris-Rhin-Rhône
Autoroutes Paris-Rhin-Rhône (APRR) est l’une des sociétés chargées de l’exploitation d’un réseau autoroutier français. Depuis le 20 février 2006, date de sa privatisation par l'État français, APRR appartient au consortium Eiffarie (composé d’Eiffage et de Macquarie, une banque d'investissement australienne).

APRR est le deuxième groupe autoroutier en France et le quatrième en Europe.

La date d'expiration de sa concession autoroutière en France est fixée au 30 novembre 2035.
NGC 5942
NGC 5942 est une vaste et lointaine galaxie elliptique située dans la constellation du Serpent. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 10 812 ± 31 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 159 ± 11 Mpc (∼519 millions d'al). NGC 5942 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1887.

Selon la base de données Simbad, NGC 5942 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

Note : les bases de données Simbad et Hyperleda identifient NGC 5942 à la galaxie PGC 55316 et non à PGC 55309. La base de données NASA/IPAC souligne que l'identification que NGC 5942 est quelquefois identifié à NGC 5941.

Raie spectrale
Une raie spectrale est une ligne sombre ou lumineuse dans un spectre électromagnétique autrement uniforme et continu.
Les raies spectrales sont le résultat de l'interaction entre un système quantique (généralement des atomes, mais parfois aussi des molécules ou des noyaux atomiques) et le rayonnement électromagnétique.
Lac supérieur des Gourgs Blancs
Le lac supérieur des Gourgs Blancs est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Loudenvielle dans le département des Hautes-Pyrénées en région  Occitanie.

Le lac a une superficie de 1,5 ha pour une altitude de 2 670 m.

Loudenvielle
Loudenvielle est une commune française des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Le 1er janvier 2016, elle est créée avec le statut de commune nouvelle à la suite de la fusion de Loudenvielle et d'Armenteule qui deviennent des communes déléguées.

C'est une des communes du Pays d'art et d'histoire des vallées d'Aure et du Louron.

Ses habitants sont appelés les Loudenviellois.