hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Station de vidange
Une station de vidange est un endroit où les eaux usées peuvent être déversées dans les égouts du secteur dans les meilleures conditions. Les stations de vidange sont souvent utilisées par les utilisateurs de  camping cars, caravanes ou de bateaux de plaisance qui sont équipées de WC chimiques et de réservoirs d'eaux usées (eaux grises, eaux noires).  Les cassettes chimiques peuvent y être vidangées proprement et sûrement. Les réservoirs d'eaux grises peuvent aussi y être vidangés.

Les stations de vidanges sont souvent dans les campings, les aires de repos et de service autoroutières, les marinas, les ports de plaisance et les autres lieux fréquentés par les camping-cars et les bateaux. Les propriétaires de stations de vidange peuvent demander une contribution ou offrir ce service gratuitement.

Station modèle à Felletin, France.

Station de vidange sur l'aire de Valuejols, France.

Vidange d'un camping-car au Canada.

Eaux usées
Les eaux usées (ou eaux résiduaires, eaux résiduelles, eaux d'égout, aussi appelées « effluents liquides ») sont des « eaux polluées » par un usage humain, constituées de toutes les eaux de nature à contaminer les milieux dans lesquels elles sont déversées, par des polluants physiques, chimiques ou biologiques.
Saison 2018-2019 du RB Leipzig
La saison 2018-2019 est la 10e saison du RB Leipzig depuis sa fondation en 2009 et la 3e saison du club en Bundesliga, la meilleure ligue allemande de football. Le RB Leipzig est impliqué dans 3 compétitions : la Bundesliga, la DFB Pokal et la Ligue Europa.

RB Leipzig
Le RasenBallsport Leipzig, souvent abrégé RB Leipzig, est un club allemand de football basé à Leipzig et fondé en 2009 par le groupe Red Bull. L'équipe première joue ses matchs à domicile à la Red Bull Arena et évolue en Bundesliga.
Buczek
Buczek est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

voïvodie de Couïavie-Poméranie

Buczek, un village du powiat de Brodnica ;

Buczek, un village du powiat de Świecie ;

voïvodie de Łódź

Buczek, un village du powiat de Brzeziny ;

Buczek, un village du powiat de Łask ;
Buczek, une gmina dont ce village est le siège ;

Buczek, un village du powiat d'Opoczno ;

voïvodie de Poméranie-Occidentale

Buczek, un village du powiat de Białogard ;

Buczek, un village du powiat de Szczecinek ;

autres voïvodies

Buczek, un village de la voïvodie de Lubusz ;

Buczek, un village de la voïvodie d'Opole ;

Buczek, un village de la voïvodie de Sainte-Croix ;

Buczek, un village de la voïvodie de Varmie-Mazurie.

Powiat de Brzeziny
Le powiat de Brzeziny (polonais : powiat brzeziński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002 à partir de la zone nord-est du powiat de Łódź-est.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Brzeziny, seule ville du powiat, qui se trouve à 20 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 358,51 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 30 600 habitants, avec une population pour la ville de Brzeziny  de 12 373 habitants et une population rurale de 18 227 habitants.
Christos Papadimitriou
Christos Harilaos Papadimitriou (en grec moderne : Χρήστος Χαρίλαος Παπαδημητρίου), né le 16 août 1949 à Athènes, est un professeur et chercheur en informatique grec. Il travaille à l'université de Californie à Berkeley. Il a coécrit le roman graphique Logicomix avec Apóstolos Doxiádis.

Christos Papadimitriou obtient le prix Knuth en 2002, le prix Kalai en 2008, le prix Gödel en 2012 et le prix de l'European Association for Theoretical Computer Science en 2015.

Il est surtout connu pour son travail dans les domaines de la complexité algorithmique, des bases de données et l'optimisation combinatoire.

European Association for Theoretical Computer Science
L'European Association for Theoretical Computer Science, en abrégé EATCS, en français Association européenne d'informatique théorique,, est une organisation européenne fondée en 1972. Son objectif est de faciliter l'échange des idées et les résultats dans la communauté des chercheurs en informatique théorique. Elle vise aussi à stimuler la coopération entre les communautés qui font de l'informatique théorique et celles faisant de l'informatique « pratique ».
Reinhard Furrer
Reinhard Alfred Furrer, né le 25 novembre 1940 à Wörgl et mort le 9 septembre 1995 à Berlin, est un astronaute allemand qui a effectué une mission en 1985 en tant que spécialiste de mission à bord de la navette spatiale américaine.

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
Le Centre allemand pour l'aéronautique et l'astronautique, en allemand : Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, plus connu sous son abréviation DLR, est le centre de recherche de l'Allemagne pour l'aéronautique et l'astronautique. C'est l'agence spatiale du pays mais il s'occupe aussi de transport et d'énergie.

Son siège se situe à Cologne mais ses activités sont réparties sur quatorze sites à travers l'Allemagne.

En Allemagne, le DLR est l'organisme responsable pour le compte du gouvernement fédéral de la planification et de la mise en œuvre des activités spatiales allemandes. De plus, le DLR est responsable et coordonne la mise en œuvre technique et organisationnelle de projets pour différents ministères allemands dont le ministère de l'éducation et de la recherche ou le ministère de l'économie et de la technologie.

Le DLR participe à travers ses activités de recherche et de développement à de nombreux programmes nationaux et internationaux.
Lars Christiansen
Lars Christiansen, né le 18 avril 1972 à Sønderborg, est un ancien handballeur danois qui était l'un des meilleurs ailier gauche du monde. Il est un des très rares handballeurs à avoir marqué plus de 1500 buts en équipe nationale et en 14 saisons au SG Flensburg-Handewitt, il a également marqué près de 4000 buts. Il met un terme à sa carrière en 2012 après deux ultimes saisons au KIF Kolding.

Marié à l'internationale danoise Christina Roslyng, ils ont eu ensemble un fils, Frederik.

Championnat d'Allemagne masculin de handball
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Allemagne. Historiquement, c'est, avec le championnat espagnol, le championnat le plus relevé au monde et le plus titré sur la scène européenne avec un total de 22 Ligues des champions (C1), 12 Coupes des vainqueurs de Coupe (C2) et 28 Ligues européenne/Coupes de l'EHF (C3) dont, en 2025, une 24e victoire lors des 28 dernières éditions.

Avec 23 Bundesligas remportés dont 20 entre 1994 et 2021, 2023, le THW Kiel est le club le plus titré. Il est suivi par le VfL Gummersbach avec 12 couronnes entre 1966 et 1991 et le Frisch Auf Göppingen, vainqueur de 9 championnats entre 1954 et 1972. Vainqueur de son premier titre en 2025, le Füchse Berlin est le tenant du titre.
Troisième bruit cardiaque
Le troisième bruit cardiaque ou B3 (parfois appelé S3 suivant le terme anglophone) est un bruit cardiaque supplémentaire rare qui se produit peu de temps après les deux bruits cardiaques normaux « lub-dub » (B1 et B2 ). B3 est notamment associé à une insuffisance cardiaque.

Stéthoscope
Un stéthoscope (du grec stêthos (στῆθος), « poitrine », et scope du grec ancien skopein (σκοπεϊν), « observer ») est un instrument acoustique, servant principalement, dans le domaine médical ou vétérinaire (pour les animaux d'une certaine taille), pour l'auscultation, c’est-à-dire l'écoute des sons internes du corps. Mais il peut être aussi employé dans d'autres domaines, notamment pour l'identification et la localisation d'un bruit dans un objet, un appareil ou une installation.
Robert Piris
Robert Ayrton Piris Da Motta, abrégé Robert Piris, né le 26 juillet 1994 à Ciudad del Este, est un footballeur international paraguayen. Il évolue au poste de milieu de terrain au club du Cerro Porteño.

Ciudad del Este
Ciudad del Este (Ville de l'Est en français) est la capitale du département d’Alto Parana au Paraguay. Fondée en 1957, elle s’appelait originellement Puerto Flor de Lis, puis jusqu’en 1989 Puerto Presidente Stroessner (d’après le président paraguayen Alfredo Stroessner). Sa population était de 239 500 habitants, en 2003.

Située sur les rives du fleuve Paraná qui marque la frontière avec le Brésil, la ville accueille de nombreux visiteurs brésiliens à la recherche de produits bon marché. La communication entre les deux côtés de la frontière se fait par un pont, le « pont de l'Amitié » qui relie Ciudad del Este à sa voisine brésilienne Foz do Iguaçu. Non loin, en amont de la ville, se situe le barrage d'Itaipu.

Ciudad del Este possède un aéroport (code AITA : AGT).
Psathyrella coprinoides
Psathyrella coprinoides est une espèce de champignons agaricomycètes de la famille des Psathyrellaceae, définie par son aspect rappelant un petit coprin, sa croissance sur les déjections de cervidés et son affinité systématique avec la section Cystopsathyra.

Coprinus
Coprinus est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Agaricaceae, appartenant à l'ordre des Agaricales. Il comprenait à l'origine tous les champignons appelés en français « coprins », dont la principale caractéristique est d'avoir des lames déliquescentes à maturité et des spores noires. Mais l'évolution de la taxinomie fait qu'aujourd'hui de nombreux coprins sont classés dans d'autres genres et familles. Le genre Coprinus comporte beaucoup d'espèces, dont une seule est un bon comestible, le coprin chevelu (Coprinus comatus), à condition de le consommer très jeune. Les coprins apprécient les terres grasses, fumées ; certains poussent même sur les excréments d'animaux.
Anagrus atomus
Anagrus atomus est une espèce d'insectes hyménoptères de la famille des Mymaridae, originaire de la région paléarctique.

Il s'agit d'une petite guêpe qui parasite les œufs de cicadelles et qui est utilisée comme agent de lutte biologique. Elle est commercialisée dans la région OEPP où elle est utilisée depuis 1994, en particulier dans les cultures de tomates en serre, notamment en Allemagne, en Belgique, en France, en Espagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, dans les cultures sous serre, contre les cicadelles.

Agent de lutte biologique
Un agent de lutte biologique est un organisme vivant utilisé en agriculture, horticulture ou sylviculture, dans des actions de lutte biologique pour limiter les effets des bioagresseurs sur les cultures. Il peut s'agir de macro-organismes, prédateurs, parasites ou parasitoïdes, qui tuent ou affaiblissent les bioagresseurs, ou de micro-organismes pathogènes qui provoquent des maladies chez les bioagresseurs.

Il peut s'agir d'espèces indigènes dans la zone considérée, mais souvent aussi d'espèces introduites. L'expérience de la lutte biologique montre qu'il a souvent été nécessaire d'introduire des ennemis naturels de ravageurs eux-mêmes introduits involontairement dans les cultures.

Les agents de lutte biologique sont classés parmi les organismes auxiliaires de l'agriculture.
Les Voyageurs de l'Espace
Les Voyageurs de l'Espace est un collectif artistique placé sous la direction artistique du violoncelliste Didier Petit et de Gérard Azoulay, responsable de l’Observatoire de l'Espace, le laboratoire culturel du CNES. Les Voyageurs de l’Espace créent des spectacles dont le but est de réinventer un rapport à l’Espace loin des idées reçues. Le collectif a construit plusieurs projets autour de la musique, de l’écriture et de l’image au travers de collaborations entre des artistes, des auteurs et des chercheurs en sciences exactes.

Observatoire de l'Espace
Au sein du Centre national d’études spatiales (CNES), l’Observatoire de l’Espace est un laboratoire culturel qui a pour vocation de rendre l’Espace accessible au public par d’autres moyens que la vulgarisation scientifique. Il s’attache à montrer l’importance du domaine spatial dans les représentations et l’imaginaire collectif. Il ouvre les portes du CNES à des artistes de tous horizons pour leur faire découvrir les activités spatiales et faire naître des créations qu’il partage avec le public le plus large.
Hugues (film)
Hugues est un moyen métrage français de Pascal Cervo, produit en 2017.

Récompensé par le grand prix fiction et le prix d'interprétation masculine (Arnaud Simon) au festival Côté court de Pantin, Hugues a aussi été sélectionné en compétition internationale au festival du cinéma de Brive, au festival Chéries Chéris, présenté au Tama Film Festival de Tokyo, au Festival International du Film d'Hiroshima et au Pink Screens Film Festival de Bruxelles.

Festival du cinéma de Brive
Le Festival du cinéma de Brive - Rencontres internationales du moyen métrage, est un festival  de cinéma annuel présentant une sélection de moyens métrages et organisant des rencontres autour de ce format à Brive-la-Gaillarde. Il se déroule au cinéma Rex et dans différents lieux de la ville tels que la médiathèque et le théâtre.
Macropsinae
Les Macropsinae sont une sous-famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères (les Hémiptères sont caractérisés par leurs deux paires d'ailes dont l'une, en partie cornée, est transformée en hémiélytre), selon les normes taxonomiques récentes, du sous-ordre des Auchenorrhyncha et de la famille des Cicadellidae.

Ces insectes communément appelés cicadelles, sont des insectes sauteurs et piqueurs et ils se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Cicadelle
Les Cicadelles sont des insectes suceurs de l'ordre des hémiptères qui se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Le terme « cicadelle » désignait autrefois uniquement les espèces de la famille des Cicadellidae. Il a fini par désigner toutes les espèces ressemblant à celles de cette famille et les espèces qui, par erreur, ont été initialement classées dans la famille des Cicadellidae.

Certaines espèces sont néfastes pour les végétaux dont elles se nourrissent comme la cicadelle de la vigne qui est vecteur de la flavescence dorée, maladie très contagieuse et mortelle pour la vigne.
Robert Vignon (homme politique)
Robert Vignon, né le 17 novembre 1910 à Constantine (Algérie française) et mort le 9 octobre 1989 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), est un homme politique et haut fonctionnaire français.

Premier préfet de la Guyane, puis préfet de l'Allier sous la Quatrième République, il devient ensuite sénateur sous la Cinquième République.

Iracoubo
Iracoubo est une commune française, située dans la collectivité territoriale unique de la Guyane.

Une importante communauté amérindienne vit dans la commune d'Iracoubo, dans le village de Bellevue.

Les sispas et le couac confectionnés par les habitants d'Iracoubo sont réputés en Guyane.
Erica Gimpel
Erica Gimpel est une actrice et chanteuse américaine, née le 25 juin 1964 à New York, surtout connue pour avoir interprété le personnage de Coco dans la série télévisée Fame et avoir chanté la chanson du générique.

New York Undercover
New York Undercover, ou Enquêtes secrètes à New York au Québec, est une série télévisée américaine en 89 épisodes de 44 minutes, créée par Dick Wolf et diffusée entre le 8 septembre 1994 et le 25 juin 1998 sur le réseau FOX.

En France, la série a été diffusée à partir de juin 1998 sur 13ème rue et rediffusée sur NRJ 12 et NRJ Paris ; et au Québec à partir d'octobre 2004 sur Mystère.

En décembre 2018, le réseau ABC commande un pilote pour le projet de reboot 2019 de Dick Wolf.
Băno Axionov
Băno Axionov (en roumain : Băno Axionov, en anglais : Beno Axionov, en allemand : Bäno Axionov ; né le 2 avril 1946 à Minsk) est un acteur, metteur en scène, scénariste et pédagogue moldave. Il a interprété environ 200 rôles au théâtre et participé à une vingtaine de films. Nommé **Artiste émérite de Moldavie** (1991), il est lauréat de festivals théâtraux nationaux, soviétiques et internationaux. En 2006, une monographie intitulée Le Théâtre de Băno Axionov est publiée en Moldavie,,,.

William Saroyan
William Saroyan (né à Fresno le 31 août 1908 et mort le 18 mai 1981 dans la même ville) est un écrivain arméno-américain, auteur de nombreuses pièces de théâtre et de nouvelles basées sur son expérience de fils d’immigrants arméniens.

Ses histoires sont très populaires aux États-Unis pendant la période de la Grande Dépression. Saroyan, qui grandit à Fresno, le principal centre de la population arméno-américaine de Californie, situe une grande partie de ses livres dans cette ville, à laquelle il donne parfois un nom fictif.
Eríva
Eríva (grec moderne : Ερίβα) est une localité située dans le dème de Corfou-Nord, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 15 habitants.

Dème de Corfou-Nord
Le dème de Corfou-Nord, en grec moderne : Δήμος Βόρειας Κέρκυρας, est un dème de la périphérie des îles Ionniennes, situé sur l'île de Corfou,  en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Corfou. Il est situé au nord de l'île et son siège est le village d'Acharávi.
Karakuri
Le mot karakuri signifie « mécanisme » ou « astuce » en japonais. Il fait généralement référence aux karakuri ningyō, des poupées mécaniques ou automates.

Il peut aussi faire référence aux œuvres suivantes :

Karakuri Circus, un manga de Kazuhiro Fujita prépublié entre 1997 et 2006.

Karakuri Dôji Ultimo ou simplement Ultimo, un manga scénarisé par Stan Lee et dessiné par Hiroyuki Takei prépublié depuis 2008.

Karakuri kiden Hiwou senki, un anime produit en 2001 par les Studio Bones.

Karakuri Odette, un manga de Julietta Suzuki prépublié entre 2005 et 2007.

Karakuridôji Ultimo
Karakuridôji Ultimo (機巧童子ＵＬＴＩＭＯ, Karakuri Dôji Ultimo) est un manga scénarisé par Stan Lee et dessiné par Hiroyuki Takei. Il est prépublié entre février 2009 et décembre 2011 dans le magazine Jump Square avant d'être transféré en février 2012 dans le magazine Jump SQ.19. Un total de douze tomes sont commercialisés. La version française est éditée par Kazé depuis le 28 octobre 2010.
Binetsu
Binetsu est le 6e single de Aya Ueto sorti sous le label Pony Canyon le 27 novembre 2003 au Japon. Il atteint la 14e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 15 193 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 7 semaines, pour un total de 24 086 exemplaires vendus.

Binetsu et Silence se trouvent sur l'album MESSAGE; Binetsu se trouve également sur l'album remix UETOAYAMIX et sur la compilation Best of Aya Ueto: Single Collection.

MESSAGE
MESSAGE est le 2e album de Aya Ueto, sorti sous le label Pony Canyon le 3 mars 2004 au Japon. Il atteint la 6e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 43 154 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 11 semaines, pour un total de 74 934 exemplaires vendus. C'est son album le plus vendu. Il sort en format CD et CD+DVD avec photobook.
Zen de Python
Le Zen de Python est un ensemble de 19 principes qui influencent la conception du langage de programmation Python, et sont utiles pour comprendre et utiliser le langage.

Écrit et publié sur la liste de discussion de Python en juin 1999 par Tim Peters (en), le Zen de Python a été ensuite publié comme le Python Enhancement Proposal (PEP) numéro 20. Il est aussi inclus comme « Easter egg » dans la distribution de l'interpréteur Python, et apparait quand on tape la commande import this.

Le message initial sur la liste de discussion, comme les publications ultérieures, mentionnent non pas 19, mais 20 principes, « En en comptant un (...) à rajouter par Guido », mais ce vingtième principe n'a jamais été publié, et n'existe probablement pas. Le texte inclut aussi une référence implicite à Guido van Rossum (dans la strophe « à moins d'être Néerlandais »).

Le texte en anglais a été mis dans le domaine public.

Easter egg
Un Easter egg (terme anglais pour « œuf de Pâques ») est, en informatique, dans le cinéma ou dans les jeux vidéo un clin d'œil renvoyant à une œuvre ou une fonction cachée au sein d'un programme (image animée, jeu, message électronique, etc.) accessible grâce à un mot-clé ou à une combinaison de touches ou de clics.

Un Easter egg n'est pas assimilable à un virus : il n'abîme ni le programme original ni les autres données et ne se propage pas ; il est caché et a été inséré volontairement par les créateurs. Il peut s'agir de la liste des auteurs du logiciel, d'un jeu, d'une blague, d'une séquence inédite, de bruitages.

Certains se trouvent aussi dans les jeux vidéo (Diablo est un exemple connu). Les niveaux secrets (en) des jeux vidéo sont souvent classés comme Easter eggs, ainsi que les clins d'œil ou les références dans les jeux vidéo.
Bataille de Lyman
Il y a eu plusieurs batailles autour de la ville de Lyman durant l'Invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022 :

Première bataille de Lyman du 23 au 27 mai 2022

Seconde bataille de Lyman du 11 septembre au 2 octobre 2022

Troisième bataille de Lyman (en cours)

Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (septembre 2022)
Cet article fait partie de la chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie et présente une chronologie des évènements clés de ce conflit durant le mois de septembre 2022.

Pour les événements précédents, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (août 2022).

Pour les événements suivants, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (octobre 2022).
Centre de formation de l'Olympique de Marseille
Le centre de formation de l'Olympique de Marseille est un centre de formation de football. Il a pour but de former les jeunes joueurs de Olympique de Marseille, club de football professionnel situé à Marseille en Provence-Alpes-Côte d'Azur, en leur fournissant une structure d'hébergement, un accompagnement scolaire, et un programme de formation sportive.

Situé au Centre d'entraînement Robert-Louis-Dreyfus dans le 12e arrondissement de Marseille, le centre de formation de l'OM fait partie des 16 centres de formation français, homologués de catégorie 1 classe A et des 37 centres agréés par la FFF. Au classement des centres de formation établi par la DTN, le centre de formation est classé en 16e position en 2019.

Les jeunes joueurs du centre de formation de l'OM sont appelés les « minots », terme de l'argot marseillais désignant un enfant.

Directeur technique national
Le directeur technique national (DTN) est, en France, en Belgique et dans les pays d'Afrique francophone, le responsable d'un sport et de sa mise en place au niveau national.

Il est, du moins en France, sous la double autorité du ministre chargé des sports et du président de sa fédération. Il organise la politique fédérale au niveau de la formation des cadres, de la promotion du sport et le plus souvent définit une gestion du haut niveau dans la discipline.

Il est en principe un technicien de très haut niveau dans sa spécialité sportive.
Offset
Le mot offset signifie en anglais toute chose qui se pose (set) à quelque distance (off) d'une origine. Il s'emploie couramment pour une action d'équilibrage ou de compensation et dans de multiples métaphores techniques. En français, c'est un anglicisme qui a plusieurs significations :

en imprimerie, l'offset est un procédé d'impression dans lequel un rouleau de caoutchouc transfère l'image de la plaque encrée au papier.

en informatique, l'offset est un « décalage », un nombre qui s'ajoute à une adresse mémoire de base, comme en électronique c'est une tension de polarisation qui s'ajoute au signal.

en finance, l'offset est une compensation : mode d'extinction de créances qui suppose que deux dettes s'éteignent jusqu'à concurrence de leurs montants respectifs.

en lignage mécanique, l'offset désigne la distance de décalage de concentricité entre deux demi-accouplements.

Le mot offset peut aussi désigner :

le rappeur Offset.

Offset, le second EP de la chanteuse Chungha.

Chungha
Kim Chung-ha (hangeul : 김청하), connue sous le mononyme Chungha (coréen : 청하), née le 9 février 1996, est une chanteuse et danseuse sud-coréenne révélée en tant que membre du girl group sud-coréen I.O.I formé par l'émission Produce 101 en 2016.  Elle commence une carrière solo en avril 2017 avec son premier single intitulé Week.