hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sillosuchus
Sillosuchus longicervix

Sillosuchus est un genre fossile d’archosaures appartenant au groupe des rauisuchiens. La seule espèce décrite est Sillosuchus longicervix ayant vécu durant le Trias supérieur, il y a environ 230 millions d’années. Ses fossiles ont été découverts en Argentine, en Amérique du Sud,,,,.

Formation de Los Colorados
La Formation de Los Colorados est une formation géologique de roches sédimentaires située en Argentine dans la province de La Rioja. Des analyses magnétostratigraphiques indiquent que la Formation de Los Colorados s'est déposée entre il y a 227 et 213 millions d'années, durant le Norien (Trias supérieur).

Cette formation est remarquable pour ses fossiles de dinosaures primitifs, notamment le coelophysoidé Zupaysaurus et les sauropodomorphes Coloradisaurus, Lessemsaurus, et Riojasaurus. Des restes de l'aétosaure Neoaetosauroides y ont été découverts.
Donato Piazza
Donato Piazza, né le 2 janvier 1930 à Villasanta et mort le 14 septembre 1997 à Bologne, est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1950 à 1959, il a notamment remporté deux étapes du Tour d'Espagne 1955 et une étape du Tour d'Italie 1956.

De bonne corpulence, soit 1,87 m et 78 kg, il a été de surcroît un bon pistard, car il a fini quatrième du championnat du monde de poursuite de 1955 et a battu le record du monde des 5 km en 1956 sur le vélodrome du Vigorelli.

Trophée Baracchi
Le Trophée Baracchi est une ancienne course cycliste contre-la-montre disputée par équipe de deux coureurs en Italie.

De 1941 à 1946, la course était une épreuve en ligne réservée aux amateurs puis aux professionnels en 1947 et 1948, avant de devenir une course contre-la-montre.

La dernière édition disputée en 1991 se déroule à Bergame pour la Coupe du monde de cyclisme sur route. L'épreuve compte à la fois comme Grand Prix des Nations et Trophée Baracchi. C'est le Suisse Tony Rominger qui la remporte.
Transitio ad plebem
La transitio ad plebem est, en droit romain, la procédure par laquelle un patricius (patricien) est transféré à la plèbe.

Si le citoyen concerné est un sui iuris (non soumis à la patria potestas d'un pater familias), la transitio ad plebem a lieu par arrogatio ou adrogatio (arrogation ou adrogation) ; dans le cas contraire, la transitio ad plebem requiert l'adoptio (adoption) du patricien par un plébéien qui peut le libérer de sa patria potestas par l'emancipatio (émancipation).

Patricien
Un patricien (du latin patricius, dérivé de pater qui signifie « père ») est durant la période romaine un citoyen qui appartient, par sa naissance, à la classe supérieure ancienne et traditionnelle, et qui par ce rang détient diverses prérogatives politiques et religieuses. La classe des patriciens se distingue à Rome du reste de la population, dite plébéienne.

Après la période romaine, l'expression moderne de « famille patricienne » s'applique pour désigner une famille établie de la haute bourgeoisie et de l'aristocratie.
Berger ; hauts plateaux de la Kabylie
Berger ; hauts plateaux de la Kabylie, également intitulé Jeune berger Kabyle à cheval et Berger kabyle, est une peinture orientaliste d'Eugène Fromentin, conservée au château de Compiègne, et dont une version réduite est conservée au Philadelphia Museum of Art. Elle représente un jeune berger kabyle menant son troupeau de moutons à cheval dans les Hauts Plateaux d'Algérie.

Peinture orientaliste
La peinture orientaliste est une peinture qui aborde des thèmes tournant autour de l'orientalisme. Il ne s'agit donc pas d'un style, d'un mouvement ou d'une école de peinture particulier. L'intérêt de l'Occident pour l'orientalisme est apparu au courant du XVIIIe siècle, mais c'est surtout au XIXe siècle que l'attrait pour les thèmes orientaux va connaître son apogée. En revanche, au XXe siècle les thèmes orientalistes vont peu à peu disparaître et d'une certaine manière on peut considérer que l'indépendance de l'Algérie en 1962 a marqué la fin de la peinture orientaliste en France.
Temple de la renommée de la Fondation canadienne des personnes ayant un handicap physique
La Temple de la renommée de la Fondation canadienne des personnes ayant un handicap physique (anglais: Canadian Disability Hall of Fame) est un temple de la renommée qui reconnaît des « Canadiens qui ont contribué de façon extraordinaire à enrichir la qualité de vie des personnes handicapées physiquement ».

Il a été appelé le Temple de la renommée Terry Fox jusqu'en 2009, lorsque le nom a été changé en raison des objections de la famille de Terry Fox. Il est géré par l'Association canadienne des paraplégiques. Fox était un militant pour la recherche contre le cancer qui a tenté une course à travers le Canada, surnommée Le Marathon de l’espoir.

Terry Fox
Terrance Stanley Fox, dit Terry Fox, est un athlète, humanitaire et militant canadien pour la recherche dédiée au traitement du cancer, né le 28 juillet 1958 à Winnipeg (Manitoba) et mort le 28 juin 1981 à New Westminster (Colombie-Britannique).

Il devient célèbre pour son « Marathon de l'espoir », un périple trans-canadien qu'il entreprit afin de prélever des fonds pour la recherche contre le cancer ; il courut ce marathon malgré une jambe artificielle. Il est considéré comme un des plus grands héros canadiens du XXe siècle. Compagnon de l’Ordre du Canada, sa mémoire est honorée chaque année, au mois de septembre, lorsque la population participe à la Course Terry Fox. Désormais organisé à l'échelle planétaire, cet événement avait permis d'accumuler près de 200 millions de dollars au profit de la recherche pour lutter contre le cancer en 2016.
La Maison Corrino
La Maison Corrino (titre original : Dune: House Corrino) est un roman de science-fiction, publié en 2001 et rédigé par Brian Herbert et Kevin J. Anderson à partir de notes de Frank Herbert. Complément au cycle de Dune, son histoire se déroule une dizaine d’années avant Dune. Il s'agit du troisième tome d'une trilogie appelée Avant Dune.

Le puzzle se met en place pour donner naissance aux événements décrits dans Dune. On retrouve tous les acteurs familiers de l'univers de Dune et les rivalités entre grandes familles.

Univers de Dune
L’univers de Dune est un univers de fiction créé par l'écrivain Frank Herbert comme cadre pour ses romans de science-fiction du cycle de Dune, apparaissant pour la première fois dans le roman Dune (1965).

L'univers de Dune est centré sur un vaste empire galactique aristocratique appelé l’« Imperium », et dirigé par l’Empereur Padishah, l'empereur Shaddam IV de la Maison Corrino à l'époque du premier roman.

Univers composé de nombreuses planètes appartenant à l’Imperium, « Dune » est le surnom de la planète Arrakis, le lieu principal où se déroule une grande partie des intrigues du roman Dune et de ses suites. La planète est le centre névralgique de l'Imperium, étant donné qu'elle est la seule source d’Épice gériatrique, une ressource vitale dans cet univers de fiction.

L'univers de Dune est aussi composé des divers ordres et organisations, comme le Bene Gesserit ou la Guilde spatiale, qui œuvrent chacun de leur côté pour faire aboutir leurs plans.
2',5'-Oligoadénylate synthase
La 2',5'-oligoadénylate synthase (OAS) est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :
3 ATP    5'-triphosphoadénylyl-(2'→5')-adénylyl-(2'→5')-adénosine + 2 pyrophosphate.

Cette enzyme est activée en se liant à l'ARN double brin. L'ensemble se lie à une ribonucléase L (en) qui s'en trouve à son tour activée et dégrade cet ARN double brin. Il s'agit donc d'un mécanisme cellulaire de défense contre les virus à ARN double brin.

Phosphotransférase
Les phosphotransférases sont une famille d'enzymes (numéro EC 2.7) qui catalysent les phosphorylations. Elles peuvent être distinguées en fonction du groupe acceptant le groupe phosphate.

La forme générale des réactions qu'ils catalysent est :

AP + B  BP + A

Où P est un groupe phosphate et A et B sont respectivement les molécules donneuse et acceptante.

Elles regroupent de nombreuses kinases, dont les créatine kinases, protéine kinases, pyruvate kinases, thymidine kinases, thymidylate kinase, kinases à double spécificité (en), glucokinases, hexokinases, histidine kinases, et nucléotidyltransférases.
Giancarlo Pivetta
Giancarlo Pivetta, né le 18 juin 1957 à Musile di Piave, est un joueur italien de rugby à XV. International italien de 1979 à 1993, il joue au poste de avec les clubs de Amatori Rugby San Donà, Benetton Rugby Trévise et Mirano Rugby 1957 (it). Il devient ensuite entraîneur, occupant des postes dans ses anciens clubs de Rugby Mirano 1957 et Amatori Rugby San Donà puis avec l'ASD Jesolo Rugby.

Coupe du monde de rugby à XV 1991
La Coupe du monde de rugby à XV 1991 (deuxième édition) s'est tenue dans les cinq pays du Tournoi des cinq nations : Angleterre (sept matchs, dont la finale), Écosse (cinq matchs), pays de Galles (sept), Irlande (cinq) et France (huit) du 3 octobre au 2 novembre 1991.

Dans la finale, jouée à Twickenham, l'Australie, opposée à l'Angleterre, l'emporte 12 à 6 et gagne son premier titre mondial.
Ernest Duchesne
Ernest Duchesne, né le 30 mai 1874 à Paris 13e et mort le 12 avril 1912 à Amélie-les-Bains-Palalda, est un médecin français qui découvrit que certaines moisissures pouvaient neutraliser la prolifération de bactéries.

Il fit cette découverte, qui resta inappliquée, trente-deux ans avant celle d'Alexander Fleming, qui montra en 1929 les propriétés antibiotiques in vitro de la pénicilline, substance également produite par une moisissure.

Moisissure
Les moisissures sont des organismes microscopiques relevant de deux règnes différents : Fungi et Chromista. Unicellulaires ou pluricellulaires, elles ont en commun d'intervenir dans la fermentation et la décomposition des matières organiques.

Les moisissures peuvent donc appartenir à des taxons très divers et ne constituent pas un ensemble monophylétique. La définition triviale présentant une moisissure comme un « champignon microscopique, de couleur verdâtre ou blanchâtre, qui se développe, à la faveur de l'humidité » est donc réductrice et dépassée par le progrès des systèmes de classification du vivant.
Parc national de Güeppi-Sekime
Le parc national de Güeppi-Sekime (espagnol : Parque nacional Güeppi-Sekime) a été créé le 25 octobre 2012 selon le décret suprême N° 006-2012-MINAM.

Le parc se situe dans la province de Maynas, région de Loreto, au Pérou.

Il est frontalier avec l'Équateur à l'ouest et au nord, avec la réserve communale Huimeki à l'est et avec la réserve communale Airo Pai au sud.

Il couvre une surface totale de 203 628,51 hectares.

Province de Maynas
La province de Maynas (en espagnol : Provincia de Maynas) est l'une des sept provinces de la région de Loreto, dans le nord du Pérou. Son chef-lieu est la ville d'Iquitos, qui est également la capitale de la région.
Astrantia minor
Astrantia minor, la Petite Astrance, encore appelée Petite Radiaire, Petite Astrantie ou Sanicle de montagne, est une espèce de plantes à fleurs du genre Astrantia, de la famille des Apiacées (Ombellifères). C'est une plante herbacée endémique d'Europe.

Rhododendron ferrugineux
Rhododendron ferrugineum

Le Rhododendron ferrugineux (Rhododendron ferrugineum), également appelé Laurier-rose des Alpes, Rosage ou Rose des Alpes, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Éricacées.
Christian Großbayer
Christian Großbayer (né le 1er janvier 1718 à Haigerloch et mort en 1782 dans la même ville) est le plus important constructeur et architecte du baroque tardif en Hohenzollern-Sigmaringen et Hohenzollern-Hechingen ainsi qu'écoutète de la ville d'Haigerloch.

Principauté de Hohenzollern-Sigmaringen
La principauté de Hohenzollern-Sigmaringen (en allemand : Fürstentum Hohenzollern-Sigmaringen) était une principauté allemande qui fut membre du Saint-Empire romain germanique, puis de la confédération du Rhin, et enfin de la Confédération germanique. Sa capitale était la ville de Sigmaringen.
Principauté épiscopale de Trente
La principauté épiscopale de Trente (en italien : principato vescovile di Trento) ou l'évêché de Trente (en allemand : Hochstift Trient) est un État du Saint-Empire romain germanique. Les princes-évêques obtiennent l'immédiateté impériale comme seigneurs temporels de la principauté épiscopale (Hochstift) vers l'an 1027. Leur siège est la cathédrale Saint-Vigile et le château du Bon-Conseil à Trente. Les frontières de la principauté et du diocèse de Trente, un suffragant du patriarcat d'Aquilée jusqu'en 1772, ne coïncident pas.

Cet État existe pendant presque 800 ans, jusqu'au recès d'Empire en 1803. Les évêques de Trente font partie du collège des princes ecclésiastiques à la diète d'Empire. Lors de la diète à Trèves en 1512, la principauté épiscopale de Trente rejoint le cercle d'Autriche. Au XVIe siècle, la principauté est brièvement le centre de la chrétienté pendant le concile de Trente.

Hochstift
Le terme Hochstift (littéralement : « Haute-fondation », en allemand) désigne, dans le périmètre de juridiction du Saint-Empire romain germanique, un territoire sous la juridiction temporelle d'un prince-évêque (Fürstbischof) qui était, jusqu'à la sécularisation conformément au recès d'Empire du 25 février 1803, en plus de sa charge pastorale, un seigneur temporel dirigeant son territoire en tant que prince (Fürst) souverain. Son Hochstift est également appelé Fürstbistum. Dans l'historiographie française, le terme est traduit par « évêché » ou « principauté (archi)épiscopale » Dans l'évêché de Bâle, bilingue allemand-français, le terme Hochstift est rendu par Haut Chapitre ou Haut Chapitre cathédral.
Championnat de Turquie de football 2021-2022
La saison 2021-2022 de Spor Toto Süper Lig est la soixante-quatrième édition du championnat de Turquie. Le championnat oppose 20 clubs turcs en une série de 38 rencontres, au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur.

Les quatre premières places de ce championnat sont qualificatives pour les compétitions européennes que sont la Ligue des champions et la Ligue Europa Conférence. Une cinquième place en Ligue Europa est attribuée au vainqueur de la coupe nationale.

Le Beşiktaş JK est le tenant du titre.

Le 30 avril 2022, après un match nul 2-2 face à Antalyaspor lors de la 35e journée, Trabzonspor remporte son septième titre de champion de Turquie, le premier depuis 1984.

Coupe de Turquie de football
La Türk Kupasi est une compétition de football organisée par la Fédération de Turquie de football depuis 1963.

Elle prend d'abord le nom de Coupe de Turquie, avant d'être renommée Coupe de la Fédération lors de l'exercice 1980-1981 puis Coupe de Turquie Fortis en 2005-2006 . Après l'achat pour les saisons 2009-2010 et 2010-2011 des droits de retransmission de ses matchs par la chaîne de télévision nationale TRT, elle devient la Coupe de Turquie Ziraat, Ziraat étant l'une des banques nationales du pays.

Depuis 1963, quinze équipes différentes l'ont remportée. Le club le plus titré est le Galatasaray SK avec dix-neuf victoires.
Thenford House
Thenford House est une maison de campagne du XVIIIe siècle construite à Thenford (en Angleterre) pour Michael Wodhull (en), bibliophile et traducteur. L'architecte de Wodhull est inconnu.

Le style est palladien bien qu'avec des échos caroliens antérieurs qui conduisent Pevsner à le décrire comme « résolument conservateur pour sa date ». La construction a lieu entre 1761 et 1765. Depuis les années 1970, la maison est la maison de campagne de Michael Heseltine qui construit un arboretum remarquable dans le parc. Thenford House est un bâtiment classé Grade I.

Bibliophilie
La bibliophilie est, littéralement, l’amour des livres et, plus traditionnellement, elle se manifeste par la collection de livres rares ou historiquement précieux. Mais la bibliophilie inclut également les ouvrages contemporains tels que les livres uniques, les livres d'artiste, etc.
Championnats d'Europe de beach-volley 2008
Les championnats d'Europe de beach-volley 2008, seizième édition des championnats d'Europe de beach-volley, ont eu lieu du 10 au 13 juillet 2008 à Hambourg, en Allemagne. Ils ont été remportés par les Néerlandais Reinder Nummerdor et Richard Schuil chez les hommes et par les Allemandes Sara Goller et Laura Ludwig chez les femmes.

Sara Goller
Sara Goller, née le 21 mai 1984 à Starnberg (Allemagne), est une joueuse de beach-volley allemande, désormais retraitée.

Avec sa compatriote Laura Ludwig, elle a notamment été sacrée Championne d'Europe en 2008 et en 2010 ainsi que Vice-championne d'Europe en 2007 et 2009. Elle est également médaillée de bronze européenne en 2011.
Pont de la Sucrerie
Le pont de la Sucrerie est un pont à poutres et un pont routier de la RD 112 localisé à Vaulx-en-Velin, datant  de la seconde moitié du 20e siècle. Il permet de franchir le canal de Jonage. Il a succédé à un premier pont de la Sucrerie construit lui en 1895.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Ostadar
Ostadar est le mot basque désignant l'arc en ciel. On lui connaît aussi d'autres dénominations : Ortzadar, ortzeder, ostil, ostilika, ostroi, intzirka, uztargi, zubiadar, erromako zubi, itxasoadar, jainkoaren gerriko (« ceinture de Dieu » pour ce dernier).

L'élément ost ou ortz entre dans la composition de plusieurs de ces mots. Il figure également dans de nombreux noms tels ostegun et ortzegun (jeudi), ostiral (vendredi), oskarbi (ciel bleu), ostarte (clarté entre nuages), oskorri (aurore), ortzi (tonnerre, firmament), etc.

Parmi les croyances relatives à l'arc-en-ciel, certaines veulent que cet arc soit tendu entre deux rivières, qu'il boive et conduise l'eau aux nuages, qu'il fasse changer de sexe celui qui passe dessous, que des esprits célestes y circulent. Son symbole est l'herbe appelée uztaibelar (herbe de l'arc en ciel) (rumex crispus) : on s'en sert de talisman pour conjurer les tourmentes.

Talisman
Un talisman (de l'hébreu tselem signifiant « representation ») est un objet qui obéit tant à des lois, à des correspondances qu’à une fabrication et qu’il fait appel à un raisonnement le plus souvent symbolique et analogique. Son action est due à la substance sacrée qu’il contient, texte, lettres, objets ou un élément analogiquement favorable.

Ce terme inclut toujours un sens prophylactique, des vertus de protection et de pouvoirs magiques.
IC 2968
IC 2968 est une galaxie lenticulaire (lenticulaire ?) située dans la constellation du Lion. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 6 931 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 102,2 ± 7,2 Mpc (∼333 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome allemand Hermann Kobold en 1894.

Hermann Kobold
Hermann Kobold (5 août 1858 – 11 juin 1942) est un astronome allemand.

Il a découvert 22 galaxies dans l'amas de la Chevelure de Bérénice.

De 1908 à 1938, il est l'éditeur de Astronomische Nachrichten.

Il est enterré au cimetière du Sud de Kiel. L'astéroïde (1164) Kobolda a été nommé en son honneur.
Edward Condon
Edward Condon, né le 2 mars 1902 à Alamogordo et mort le 26 mars 1974 à Boulder, est un physicien nucléaire américain, pionnier de la mécanique quantique, qui participa au développement du radar et des armes nucléaires pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut également directeur de recherche chez Corning Glass, directeur du National Bureau of Standards de 1945 à 1951, président de la Société américaine de physique en 1951 et de l'Association américaine pour l'avancement de la science en 1953 (ainsi que, à la fin de sa vie, professeur de physique à l'Université du Colorado à Boulder, où il dirigea une étude scientifique sur les OVNI financée par l'US Air Force). Il avait obtenu son doctorat de physique à l'université de Californie à Berkeley en 1926.

National Institute of Standards and Technology
Institut national des normes et de la technologie

Le National Institute of Standards and Technology (NIST) en français : « Institut national des normes et de la technologie », est une agence du département du Commerce des États-Unis. Son but est de promouvoir l'économie en développant des technologies, la métrologie et des normes de concert avec l'industrie. Cette agence a pris la suite en 1988 du National Bureau of Standards fondé en 1901 avec substantiellement les mêmes missions.
Edmond Aman-Jean
Edmond Aman-Jean, pseudonyme d'Amand Edmond Jean et signant ses œuvres Aman Jean,, né à Chevry-Cossigny le 13 novembre 1858 et mort le 25 janvier 1936 à Paris 5e, est un peintre, graveur et critique d'art français.

Château-Thierry
Château-Thierry est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région historique de Picardie, administrative Hauts-de-France.

Château-Thierry est le lieu de naissance de Jean de La Fontaine et est située dans la région des batailles de la Marne.

Château-Thierry est l'une des 64 villes françaises à avoir reçu la Légion d'honneur. Elle est également décorée de la Croix de Guerre.
Crazy World (film)
Crazy world ou Ani Mulalu est un film Wakaliwood sorti à Kampala en Ouganda en 2014 et réalisé par Isaac Nabwana. Il traite avec une teinte d'humour du trafic d'enfants en Afrique noire en particulier et dans le monde en général. C'est un film qui aurait été réalisé avec un budget de 20 dollars américain,,,.

Trafic d'enfants
Le trafic d'enfants est une forme de traite des êtres humains. Il s'agit d'une activité criminelle portant atteinte aux droits de l'enfant que l'Organisation internationale du travail (OIT) définit comme « toute pratique en vertu de laquelle une personne de moins de 18 ans est remise, soit par ses parents, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de ladite personne ou de son travail ainsi que tout acte de commerce ou de transport dont ladite personne ferait l'objet ». Les causes en sont diverses, allant du contexte socioculturel à des facteurs politiques et économiques (la pauvreté, le conflit armé, etc.). Les victimes sont contraintes au travail forcé, à l'exploitation sexuelle, ou à la participation à la guerre (enfants soldats). Pour lutter contre ce crime, une coopération multisectorielle et internationale est nécessaire.
Bhawana
Bhawana (en ourdou : بھوانہ) est une ville de la province du Pendjab, au Pakistan. C'est la capitale du tehsil de Bhawana.

La population de la ville a été multipliée par plus de trois entre 1981 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 9 043 habitants à 34 077. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 4,8 %, bien supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 39 270 habitants.

La ville est essentiellement peuplée de Pendjabis puisque près de 98 % des habitants parlent le pendjabi.

Essentiellement musulmane, la ville inclut une petite minorité chrétienne, comptant environ 100 fidèles.

Le taux d'alphabétisation de la ville s'élève à 57 % en 2023 (contre une moyenne nationale de 61 %), dont 64 % pour les hommes et 49 % pour les femmes.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.