hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter von Danzig (bateau)
Le Peter von Danzig était un bateau du XVe siècle appartenant à la ligue hanséatique, construit en France et dont le nom original était Pierre de la Rochelle ou Peter van Rosseel. Il a été le plus large navire avec un bordage à carvel de la mer Baltique.

En provenance de France, il transporta du sel jusqu'à Danzig en 1462 après avoir été endommagé par une tempête. Le navire resta endommagé à quai dans le port de Danzig jusqu'à la mort du propriétaire. Lorsque la ligue hanséatique déclara la guerre à l'Angleterre, le bateau fut réparé et saisi pour participer à la guerre. Entre 1472 et 1473, le Peter von Danzig, sous le commandement du capitaine Paul Beneke, traqua les navires marchands anglais grâce à une lettre de marque et assurera la protection des convois de la Hanse. Après le traité d’Utrecht de 1474 qui mit fin à la guerre anglo-hanséatique, le navire servit au transport de marchandises jusqu'à la fin des années 1470.

Bordages à franc-bord
La construction à franc-bord est une technique de construction navale reposant sur un assemblage de virures de bordé juxtaposées et fixées à une charpente, sur un principe de membrures premières, sans liaison entre les virures de bordé.
Eden (groupe)
Eden est un groupe musical israélien composé de Gabriel Butler, Eddie Butler, Rafael Dahan et Doron Oren. Il a représenté Israël, à Jérusalem, au Concours Eurovision de la chanson 1999 avec le titre Yom huledet (Joyeux anniversaire).

La chanson a été écrite et composée par Moshe Datz (Eurovision 1991), Gabriel Butler, Ya'akov Lamai et Jacky Oved.

Le groupe s'est classé 5e sur 23 autres candidats.

Après avoir quitté Eden, Eddie Butler a représenté seul Israël au Concours Eurovision de la chanson 2006.

Gabriel Butler et Eddie Butler sont membres d'une communauté religieuse de noirs d'origine américaine, les African Hebrew Israelites of Jerusalem, qui se proclament descendants des anciens Israélites, et ont émigré en Israël, sans être reconnus comme juifs par l'État d'Israël. Cette communauté est réputée pour ses nombreux musiciens.

Concours Eurovision de la chanson 1999
Le Concours Eurovision de la chanson 1999 fut la quarante-quatrième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mai 1999, à Jérusalem, en Israël. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Take Me to Your Heaven, interprétée par Charlotte Nilsson. L’Islande termina deuxième et l’Allemagne, troisième.
Studva
La Studva (en croate : Studva ; en serbe cyrillique : Студва) est une rivière de l'est de la Croatie et du nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine. Elle mesure 37 km de long. Elle est un affluent droit du Bosut et coule entièrement dans la région de Syrmie.

Le bassin versant de la Studva couvre une superficie de 355 km2. La rivière appartient au bassin de drainage de la mer Noire. Elle est navigable sur 18 km.

Syrmie
La Syrmie, Срем (Srem) en alphabet serbe cyrillique et latin, Srijem en croate, Szerém ou Szerémség en hongrois, Syrmien en allemand, Syrmia ou Sirmium en latin, est une ancienne province historique de Hongrie-Croatie, située entre le Danube et la Save, du confluent du Danube avec la Drave jusqu'à son confluent avec la Save en face de Belgrade. C'est en Syrmie que se trouve la Fruška gora, la seule montagne de Voïvodine, devenue aujourd'hui un parc national. On y trouve de nombreux monastères orthodoxes. Le nom de « Syrmie » vient du nom de la ville romaine Sirmium, aujourd'hui nommée en serbe Сремска Митровица (Sremska Mitrovica), en croate Srijemska Mitrovica, en allemand Syrmisch Mitrowitz et en hongrois Szávaszentdemeter.
Matti Heikkinen
Matti Heikkinen, né le 19 décembre 1983 à Kajaani, est un fondeur finlandais. Son plus grand succès est sa victoire au quinze kilomètres classique des Championnats du monde 2011, alors qu'il remporte aussi trois médailles de bronze aux mondiaux. Il compte aussi une victoire en Coupe du monde sur un quinze kilomètres et son meilleur résultat sur une course par étapes  est troisième du Nordic Opening 2016-2017.

Kajaani
Kajaani (/ˈkɑ.jɑː.ni/ ; en suédois : Kajana), aussi appelé Cajanebourg en français, ville du Centre-Est de la Finlande, est la capitale de la région de Cajanie et la deuxième ville de la province d'Oulu.

Elle est le siège de la brigade de Cajanie, la plus grosse garnison de Finlande avec 600 permanents et une moyenne de 4 000 conscrits.
Kajaani est la cité dans laquelle Urho Kekkonen, né à Pielavesi, a passé son enfance et sa jeunesse.
Salle Abderrahmane Bouânane
La Salle omnisports du FUS, appelée aussi salle Abderrahmane Bouânane (en arabe : قاعة عبد الرحمن بوعنان) en hommage à celui-ci est une salle couverte d'une capacité de 1 500 places, située à Rabat, elle accueille chaque année plusieurs manifestations sportives, surtout les matchs des sections omnisports du FUS de Rabat.

Fath Union Sports
Le Fath Union Sports (FUS, arabe : إتحاد الفتح الرياضي), est un club sportif omnisports fondé le 10 avril 1946 et basé à Rabat. En football, il dispute ses premières compétitions officielles à partir de l'année 1946 au sein de la Ligue du Maroc de Football Association (LMFA), où le club atteint rapidement sa place parmi l'élite depuis la saison 1950/51.

Il est considéré comme le 1er club fondé par les marocains qui représente la capitale du Maroc et l'un des clubs historiques qui existent encore depuis l'époque du protectorat français.

Après avoir évolué au stade Belvédère depuis ses débuts, il joue au Complexe sportif Moulay-Abdallah depuis 1983, ainsi qu'il a son stade privé, le Stade Moulay Hassan.
Gabriele Tinti
Gabriele Tinti est un acteur italien, né le 22 août 1932 à Molinella (Émilie-Romagne) et mort le 12 novembre 1991 à Rome.

En France, il est principalement connu pour avoir tenu le rôle de Don César dans La Folie des grandeurs de Gérard Oury en 1971.

Franz Antel
Franz Josef Antel (né le 28 juin 1913 à Vienne et mort le 11 août 2007 dans la même ville) est un réalisateur, producteur de cinéma et journaliste autrichien.

Il est aussi connu sous son pseudonyme François Legrand.
Lycée Descartes
Plusieurs lycées sont nommés d'après René Descartes. Voici les plus notables :

le lycée Descartes de Tours ;

le lycée Descartes d'Antony ;

le lycée français Descartes de Rabat ;

le lycée français René-Descartes de Kinshasa ;

le lycée français René-Descartes de Phnom Penh.

Lycée Descartes (Antony)
Le lycée Descartes est un établissement français d'enseignement secondaire et supérieur situé à Antony dans les Hauts-de-Seine et faisant partie de l'académie de Versailles. Créé en 1958, il propose un enseignement général et technologique, ainsi que des classes préparatoires aux grandes écoles et un BTS.

En 2023, le lycée a affiché un taux de réussite au baccalauréat de 96 %, avec 58 % de mentions. Ces performances, associées à la diversité des formations proposées, font du Lycée Descartes un établissement notable dans la région.
Defenders du District de Columbia
Les Defenders du District de Columbia (en abrégé Defenders de D.C., en anglais : D.C. Defenders) sont une équipe professionnelle américaine de football américain basée à Washington dans le District de Columbia.

Fondée le 5 décembre 2018, elle joue initialement dans la division Est lors de la saison 2020 et dans la division Nord pour la saison suivante de la ligue mineure XFL.

En 2024, elle intègre la conférence XFL de la United Football League (UFL), nouvelle ligue mineure de printemps en football américain.

Les propriétaires des équipes de cette ligue sont la Fox Corporation (50%), Dany Garcia, Dwayne Johnson et la RedBird Capital Partners (50%) et elles sont gérées par la société Alpha Acquico de Dwayne Johnson et la Fox Corporation.

L'équipe joue ses matchs à domicile au Audi Field de Washington.

RedBird Capital Partners
RedBird Capital Partners ou RedBird est une société de gestion de placements américaine fondée en 2014 à New York par Gerry Cardinale, et investissant notamment dans le sport, aux États-Unis et en Europe.
Pelekános
Le dème de Pelekános (en grec moderne : Δήμος Πελεκάνου / Dímos Pelekánou ou simplement Πελεκάνος / Pelekános), est une ancienne municipalité du district régional de La Canée, en Crète, en Grèce. Il a existé entre 1999 et 2010. Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, il fait partie du dème de Kándanos-Sélino, dont il est devenu une unité municipale.

Il était situé dans le sud et à l'ouest de la préfecture de La Canée et basé dans le village de Paleóchora. Selon le recensement de 2001 l'ancien dème avait un total de 4 259 habitants et une superficie de 166 678 hectares.

La Canée (district régional)
Le district régional de La Canée (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Χανίων) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de La Canée au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Il couvre le quart ouest de l’île, est frontalier du district régional de Réthymnon (district régional) et est bordé au nord par la mer de Crète et au sud par la mer de Libye. Sa capitale est La Canée (Chaniá). Ce nome comprend l’île de Gavdos, le point le plus au sud d’Europe.

Avant la suppression des provinces de Grèce en 2006, le nome de La Canée était divisé en 5 provinces : Apokóronas, Kissamos, Kydonia, Sélino et Sfakiá.
Cingle del Mas d'en Josep
Le cingle del Mas d'en Josep  est un site préhistorique situé dans la commune de Tírig (comarque d'Alt Maestrat), dans la province de Castellón en Espagne,.

C'est un d'abri sous roche, recélant des peintures rupestres d'art levantin, situé à 340 m d'altitude sur la rive gauche du Barranc de la Valltorta, une zone à forte concentration de groupes picturaux. Il montre des peintures rupestres avec diverses compositions sur des thèmes de chasse.

Il fait partie de l'ensemble de l'art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique déclaré patrimoine mondial par l'UNESCO en 1998.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Tellurure de diméthyle
Le tellurure de diméthyle (nomenclature UICPA : méthyltellanylméthane) est un composé organotelluré de formule (CH3)2Te.

Ce fut le premier composé utilisé pour la croissance épitaxiale du tellurure de cadmium et du tellurure de mercure-cadmium en épitaxie en phase vapeur aux organométalliques,'

Le tellurure de diméthyle en tant que produit du métabolisme microbien a été découvert pour la première fois en 1939. Il est produit par quelques fungi et bactéries (Penicillium brevicaule, P. chrysogenum, et P. notatum ainsi que la bactérie Pseudomonas fluorescens).

La toxicité du tellurure de diméthyle n'est pas évidente. Il est produit par le corps quand du tellure ou un de ses composés sont ingérés.  Il est identifiable à son odeur semblable à l'ail, similaire à celle du DMSO.

Diméthylsulfoxyde
Le diméthylsulfoxyde noté aussi DMSO est un solvant polaire organosulfuré, aprotique, de formule C2H6OS.

Il se présente comme un liquide incolore, qui dissout à la fois des composés polaires et non-polaires, et qui est miscible dans une large gamme de solvants organiques, ainsi que dans l'eau. Il pénètre très facilement et rapidement la peau avant de diffuser dans tout l'organisme, ce qui explique qu'une personne en ayant reçu sur la peau peut ensuite rapidement ressentir un goût d'ail dans la bouche.
Francis Severeyns
Francis Severeyns, né le 8 janvier 1968 à Westmalle, est un joueur de football belge. Il a été meilleur buteur du championnat de Belgique en 1987-1988.

En D1 belge, il a inscrit 149 buts en 369 matchs. Il compte aussi huit sélections en équipe nationale belge.

Sa sympathie lui vaudra le surnom de "Cisse".

Westmalle (Belgique)
Westmalle est une section de la commune belge de Malle avec laquelle elle fusionne en 1977, et située en Région flamande dans la province d'Anvers. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Elle possède entre autres sur son territoire une abbaye de pères trappistes de l'ordre des Cisterciens ainsi qu'un monastère des Sœurs de l'Annonciade.
Bubur ketan hitam
Le bubur ketan hitam, bubur pulut hitam, ou bubur injun, est un dessert sucré indonésien, à base d'une bouillie de riz gluant noir, de lait de coco et de sucre de palme ou de sucre de canne. Le riz gluant noir est bouilli, le sucre et le lait de coco sont ensuite ajoutés. Il est servi en dessert ou en snack, au souper, à l'heure du thé, durant la journée, mais reste cependant un plat privilégié du petit déjeuner.

Il est parfois nommé ketan hitam ou pulut hitam, qui signifie « riz gluant noir », tandis que bubur signifie « bouillie » en indonésien et en malais. Dans la plupart de l'archipel indonésien, le riz gluant est appelé ketan, tandis qu'en Malaisie et à Sumatra, il est appelé pulut. D'autres appellations légèrement différentes sont utilisées dans certaines régions d'Indonésie ; on parle de ketan item à Java et de bubur injun, ou injin, à Bali. Autrement qu'en bouillie, le riz noir gluant peut être utilisé et transformé en friandise appelée tapai.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
District de Faro
Le district de Faro est un district du Portugal.

Sa superficie est de 4 988,56 km2, ce qui en fait le 10e du pays en superficie. Sa population est de 451 006 habitants (2011), soit +10 % depuis 2004.

Sa capitale est la ville de Faro.

Districts du Portugal
Le Portugal compte 18 districts sur sa partie continentale, qui portent tous le nom de leur capitale. Les îles portugaises n'ont plus de districts depuis 1976 et sont devenues des régions insulaires autonomes.

Les districts sont des divisions administratives de l'État central, qui y est représenté par un gouverneur.

La liste suivante, classée par ordre alphabétique des districts, montre leur(s) région(s) d'attachement.
Élections générales québécoises de 1944
L'élection générale québécoise de 1944 s'est déroulé le 8 août 1944 afin d'élire les députés de la 22e législature à l'Assemblée législative du Québec (Canada). Il s'agit de la 22e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. L'Union nationale, dirigée par Maurice Duplessis, est porté au pouvoir en défaisant le gouvernement libéral sortant du premier ministre Adélard Godbout et forme un gouvernement majoritaire.

Il s'agit également de la première élection où les femmes peuvent exprimer leur droit de vote au Québec.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Liaison à courant continu Rio Madeira
Rio Madeira est une liaison à courant continu parcourant le Brésil afin d'acheminer la puissance électrique depuis des barrages sur la rivière éponyme qui fait partie du bassin amazonien jusqu'au sud-est du pays. La liaison fait partie du projet Madeira. Le poste électrique côté barrage se situe à Porto Velho dans l'État de Rondônia, celui au sud-est se trouve à Araraquara dans l'État de São Paulo. Il s'agit de deux bipôles de tension continue nominale ±600 kV et ayant chacun une puissance nominale 3 150 MW. En plus de la liaison principale, le poste de Porto Velho comporte également deux postes tête-bêche d'une puissance de 400 MW chacun qui alimentent le réseau en tension alternative locale 230 kV. Le premier poste tête-bêche a été mis en service en décembre 2012, la liaison à courant continu a été mise en service en août 2014. Avec une longueur de 2 375 km, c'est la plus longue liaison à courant continu en service au monde en 2014.

Puissance (physique)
En physique, la puissance est la quantité d'énergie par unité de temps fournie par un système à un autre. C'est donc une grandeur scalaire. La puissance correspond à un débit d'énergie : si deux systèmes de puissances différentes fournissent le même travail, le plus puissant des deux est celui qui le fournit le plus rapidement.
Izmaïlovskaïa (métro de Moscou)
Izmaïlovskaïa (en russe : Изма́йловская et en anglais : Izmaylovskaya), est une station de la ligne Arbatsko-Pokrovskaïa (ligne 3 bleue) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire du raïon Izmaïlovo dans le district administratif est de Moscou.

Izmaïlovo
Izmaïlovo (Муниципальный округ Измайлово) est un district municipal de Moscou, dépendant du district administratif est.

Situé à l'Est du Koltso, il est desservi par la ligne 3 du métro, il est célèbre pour ses quatre hôtels (Alfa, Beta, Gamma, Vega) qui ont été construits pour les Jeux olympiques d'été de 1980, ainsi que pour son marché aux puces et son marché pour touristes. On trouve dans le district un grand parc, le Parc d'Izmaïlovo et l'église de l'Intercession-de-la-Vierge d'Izmaïlovo.

Armes du district

Drapeau du district
Jérémie Alfred N'Gouan
Jérémie Alfred N’Gouan est un homme politique ivoirien. Maire de la Commune d’Aboisso (région du Sud-Comoé) depuis 2018, il a été député, vice-président du Parti démocratique de Côte d’Ivoire (PDCI-RDA),, vice-président de l’Assemblée nationale de Côte d’Ivoire.

Il est Directeur général du Groupe Pigier Côte d’Ivoire, université privée de Côte d’Ivoire.

Pigier Côte d'Ivoire
Pigier Côte d'Ivoire, situé au cœur du Plateau à Abidjan, est l'un des premiers établissements à l'international du réseau d'écoles privées Pigier. Il forme et encadre les étudiants aussi bien que les travailleurs. Cet établissement de renommée existe depuis 1956 en Côte d'Ivoire et le réseau mondial a plus de 150 années d'existence .
Thomas Birch Freeman
Thomas Birch Freeman (6 décembre 1809 à Twyford, Hampshire - 12 août 1890 à Accra) est un ministre anglo-africain wesleyen, missionnaire, botaniste et fonctionnaire colonial en Afrique de l'Ouest. Il est largement considéré comme un pionnier de l'Église méthodiste en Afrique de l'Ouest coloniale, où il a également créé plusieurs écoles. Certains érudits le considèrent comme le "fondateur du méthodisme ghanéen". Les activités missionnaires de Freeman l'ont conduit au Royaume du Dahomey, aujourd'hui Bénin, ainsi qu'à l'ouest du Nigeria.

Wesleyanisme
Le wesleyanisme ou théologie wesleyaniste est une théologie chrétienne basée sur les enseignements de John Wesley selon la perspective méthodiste, qui forme une branche du protestantisme. Le concept central de cette théologie est la vie sainte du chrétien : aimer Dieu de tout son cœur, de tout son esprit et de toute son âme, ainsi qu'aimer son prochain comme soi-même. Les enseignements de Wesley insistent sur l'expérience religieuse et la responsabilité morale. Axé sur la sanctification, le wesleyanisme se rattache à la perfection chrétienne.

Wesleyan est la forme adjectivée anglaise du nom propre Wesley qui réfère soit à John Wesley, le fondateur du méthodisme, soit à une ou l’autre des églises méthodistes qui en découlent. Une "Église wesleyenne" s’est par exemple séparée de l’Église méthodiste épiscopale en 1843. La forme française de cet adjectif anglais est "wesleyen".
Pubalgie
Une pubalgie est une douleur du pubis. Le terme est un mot-valise construit sur pubis et algie (une douleur sans lésion caractérisée).

On distingue essentiellement :

la pubalgie du sportif, une tendinite d'un des nombreux muscles abdominaux qui se terminent par une lame fibreuse (ligne blanche, grand droit, oblique, etc.) ou de la cuisse (adducteur, abducteur, etc.) qui viennent s'insérer sur l'aile ilio-pubienne. Cette inflammation est due à une sollicitation répétée et traumatisante du tendon incriminé (footballeur : atteinte fréquente surtout des adducteurs, voire des abducteurs ; escrimeur : abducteurs) ;

l'ostéïte pubienne, une atteinte de la symphyse pubienne ou une inflammation (périoste ou os) de la branche ilio-pubienne ;

la fracture de la branche ilio-pubienne, après un choc direct ou une chute (surtout chez les sujets âgés).

Abduction (anatomie)
L'abduction, en anatomie fonctionnelle, est un mouvement qui écarte un membre, de l'axe médian du corps dans un plan frontal. Il s'oppose ainsi à l'adduction. Ce terme est également utilisé quand on parle du fonctionnement des muscles en musculation.
Grand Bassin des États-Unis
Le Grand Bassin des États-Unis (Great Basin en anglais) est un désert de l'Ouest des États-Unis. C'est une région de montagnes, de bassins sédimentaires et de hauts plateaux. La région offre une grande variété de paysages : ceux du parc national du Grand Bassin sont protégés. Faune et flore sont présentes, bien que discrètes, surtout autour des lacs dont la salinité généralement assez élevée est due à l'endoréisme. Couvrant quelque 10 % des États-Unis, le Grand Bassin est la région la plus sèche du pays.

Utes
Les Utes forment un groupe d'Amérindiens reliés ethniquement et vivant essentiellement dans l'Utah et le Colorado. Il existe trois réserves tribales :

Uintah-Ouray dans le nord-est de l'Utah, comprenant environ 3 500 membres ;

les Utes du Sud, d'approximativement 1 500 membres ;

les Utes des montagnes, d'à peu près 2 000 membres.

Ces deux dernières réserves se trouvent dans le sud-ouest du Colorado. Le nom de l'État américain Utah dérive du nom de ce groupe ethnique.
Sédation
La sédation (du latin : sedatio et de sedare « apaiser ») est un apaisement au moyen d'un sédatif (sédation de la douleur).

La société française d’anesthésie réanimation a défini (en 2001) la sédation comme étant « l'utilisation de moyens médicamenteux ou non, destinée à assurer le confort physique et psychique du patient, et à faciliter les techniques de soins. »

La sédation est très utilisée dans les services de réanimation et par les médecins du SAMU, elle permet au patient de ne pas souffrir et de ne pas avoir conscience de ce qui arrive pendant un laps de temps.

De plus, certaines pathologies (comme un état de mal épileptique/convulsif) requièrent une sédation pour mettre fin aux symptômes.

Elle est également utilisée pour les soins palliatifs des personnes atteintes de maladies graves ou évolutives, ou en fin de vie.

Sédatif
Un sédatif est une substance qui a une action dépressive sur le système nerveux central (c'est donc un psychotrope, et plus particulièrement un psycholeptique) et qui entraîne une relaxation, une réduction de l'anxiété, une somnolence, un ralentissement de la respiration et une diminution des réflexes. Un sédatif peut être aussi désigné comme tranquillisant, dépresseur, anxiolytique, soporifique, somnifère ou sédatif-hypnotique. À forte dose, la plupart des sédatifs peuvent entraîner des altérations de la conscience, le coma, voire la mort.