hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marie Charrel
Marie Charrel est une romancière et journaliste française. Elle est notamment l’autrice de Les Mangeurs de nuit, lauréat du Prix Cazes et du Prix Étonnants Voyageurs en 2023, et de Nous sommes faits d’orage, finaliste du Prix Landerneau en 2025.

Presses universitaires de Grenoble
Les Presses universitaires de Grenoble, abrégées par le sigle PUG, sont une maison d'édition universitaire fondée en 1972. Elles n'entretiennent aucun lien avec l'Université Grenoble Alpes, qui dispose de sa propre maison d'édition, UGA Editions.
Nailloux
Nailloux (Nalhós [najus] en occitan) est une commune française située dans l'est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

NB: prononciation orthographique récente ks du x final, par hypercorrection du son S traditionnel.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Hyse, la Thésauque, le ruisseau de Grandou et par divers autres petits cours d'eau.

Nailloux est une commune rurale qui compte 4 146 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle appartient à l'unité urbaine de Nailloux et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Naillousains et Naillousaines.

Pays de Cocagne
Le pays de Cocagne est, dans l'imaginaire de certaines cultures européennes, une sorte de paradis terrestre, une contrée miraculeuse où la nature déborde de générosité pour ses habitants et ses hôtes. Loin des famines et des guerres, Cocagne est une terre de fêtes et de bombances perpétuelles, où l'on prône le jeu et la paresse, et où le travail est proscrit.
Coup d'État de 1952 à Cuba
Le coup d'État cubain de 1952, ou Batistazo, a eu lieu le 10 mars 1952, lorsque l'Armée constitutionnelle, dirigée par Fulgencio Batista, a pris le pouvoir sur l'île de Cuba peu avant la prochaine élection présidentielle, qui aurait lieu le 1er juin de la même année. Après le coup d'État, Batista a assumé la présidence du pays – usurpant le poste de Carlos Prío Socorrás – et est resté en fonction jusqu'en 1959, date à laquelle il s'est exilé en République dominicaine. Le coup d'État instaure de facto une dictature militaire dont la période est connue sous le nom de Batistato.

Le gouvernement dictatorial de Fulgencio Batista a été marqué par la recherche de bonnes relations avec les États-Unis, la répression des opposants politiques et plusieurs accusations de corruption. Le régime de Batista prend fin avec le triomphe de la Révolution cubaine.

Armée nationale de Cuba
L'Armée nationale cubaine (espagnol : Ejército Nacional de Cuba), connue à partir de 1935 sous le nom Armée constitutionnelle de Cuba (espagnol : Ejército Constitucional de Cuba), était l'armée de la République de Cuba de 1902 à 1959.
Josée Boudreault
Josée Boudreault est une humoriste et animatrice de radio et de télévision québécoise née au Saguenay en 1969. Elle a été de passage à l'émission Atomes crochus sur V télé et anime Duo, sa propre émission sur ce même canal, depuis septembre 2011. Elle a été animatrice du matin de CFGL-FM (Rythme FM 105,7) 2013-15, mais avant 2013, elle a été l'animatrice de Les midis de Véro avec Véronique Cloutier sur les ondes de CFGL-FM.

Elle a été la première animatrice de l'émission Rire et délire à TQS. Elle a animé pendant plusieurs années l'émission radio La Belle et MacLeod sur le réseau Énergie les midis de semaine en compagnie de Peter MacLeod, puis depuis avril 2006, elle a fait partie de l'équipe d'animation de l'émission Du jus et Dufort le matin a CKOI-FM à Montréal en compagnie de Jean-René Dufort, Claudine Prévost et Alex Perron.

Au cours de l’été 2016 elle est victime d'un AVC.

Comble de malheur, le 5 septembre 2017, elle subira, pour une deuxième fois, un nouvel AVC.

TQS
TQS est une chaîne de télévision québécoise, anciennement connue sous le nom de Télévision Quatre-Saisons. Il s'agit du second réseau de télévision privée généraliste panquébecois à être entré en ondes. La chaîne tire son nom de sa programmation homogène sur une base annuelle sans que des émissions, des séries dramatiques ou des magazines soient interrompus pour la saison estivale.

Le 31 août 2009, TQS a changé d'identité pour « V »; le 31 août 2020, la chaîne est rebaptisée « Noovo ».
Méthylglyoxal réductase NADH-dépendante
La méthylglyoxal réductase NADH-dépendante est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

(R)-lactaldéhyde + NAD+    méthylglyoxal + NADH + H+.

Cette enzyme participe au métabolisme du pyruvate. Présente chez les mammifères, elle diffère de la méthylglyoxal réductase NADPH-dépendante des levures par l'utilisation de NAD+ à la place de NADP+. Elle oxyde également le glycéraldéhyde.

Lactaldéhyde
Le lactaldéhyde est un composé organique de formule chimique H3C–CHOH–CHO. Il dérive du méthylglyoxal sous l'action d'une méthylglyoxal réductase et est converti en lactate sous l'action d'une aldéhyde déshydrogénase.

Le lactaldéhyde existe sous la forme avec chaîne ouverte ou d'hémiacétal cyclique, en solution et sous forme cristallisée, sous forme monomère et dimère. La forme cristallisée présente trois conformères à dimères d'hémiacétals avec un cycle 1,4-dioxane. En solution, des quantités négligeables de monomères et au moins un dimère cyclique à cinq atomes ont été identifiés.
The Wave (Drayton Manor)
The Wave est un parcours de montagnes russes du parc Drayton Manor, situé près de Tamworth, dans le Staffordshire, en Angleterre. Elles ont été construites par la société Intamin. La thématique provient de l'entreprise Space Leisure.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
Esther Delisle
Esther Delisle, née le 10 juin 1954 à Québec, est une essayiste, politologue et historienne québécoise. Elle a réalisé des recherches controversées sur l'antisémitisme au Québec des années 1930, notamment en rapport avec les thèses de Lionel Groulx.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Île d'Arun
L’île d’Arun est un îlot situé au confluent de l’Aulne et de la rivière du Faou, au fond de la rade de Brest, dans le Finistère, sur le territoire de la commune de Rosnoën. Point culminant : 11 m (NGF-IGN69).

Accessible par voie terrestre, elle comprend les vestiges d’une poudrière qui servait de relais lors des transports de poudre entre la poudrerie de Pont-de-Buis et l'arsenal de Brest.

L'île d'Arun vue de la grève du Seillou.

L'entrée et les maisons de l'île d'Arun (île privée).

Falaise de la rive sud de l'île d'Arun montrant des roches plissées verticalement.

Arsenal de Brest
L’arsenal de Brest ou port militaire de Brest est une base navale de la Marine nationale française constituée d'un ensemble d’installations militaires et navales situé dans la rivière Penfeld, à Brest, dans la rade de Brest, dans le Finistère, en Bretagne (France). Il s’agit de la deuxième base navale française, après celle de Toulon et devant celle de Cherbourg. Dans le langage populaire ouvrier brestois, l’arsenal de Brest est aussi appelé l’arsouil.
Sloterpark
Le Sloterpark est un jardin public de la ville d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Situé dans l'arrondissement de Amsterdam Nieuw-West, autour du lac artificiel du Sloterplas, il constitue le cœur des Westelijke Tuinsteden (« Cités-jardins de l'ouest »). Construit dans le cadre de la mise en place du Plan général d'élargissement de 1935, il répond à la logique d'organisation voulue par Cornelis van Eesteren pour ses cités-jardins, construites autour de quatre axes, logements, emplois, loisirs et transport. Sa construction s'est étalée entre 1958 et 1974.

Au moment de la mise en place des arrondissements par la ville en 1990, le lac fut partagé en trois entre Geuzenveld-Slotermeer, Slotervaart et Osdorp. Depuis 2010, il fait intégralement partie de l'arrondissement de Nieuw-West.

Portail d’Amsterdam

Portail du jardinage et de l’horticulture

Slotervaart (arrondissement)
Slotervaart était un des quinze arrondissements d'Amsterdam, créé en 1990. Le quartier compte 44 006 habitants (au 31 décembre 2006) et a une superficie de 11,14 m² km.

À l'origine, son nom était Slotervaart/Overtoomse Veld. En octobre 2003, l'arrondissement a été simplement renommé Slotervaart.  Le 1er avril 2004, la municipalité amstellodamoise a approuvé le changement de nom.

Depuis 2001, Slotervaart fait l'objet de grands travaux dans le cadre d'une opération de renouvellement urbain. Il s'agit d'un plan créé par « Direction Parkstad 2015 ». Plusieurs milliers de maisons seront démolies et remplacées par des constructions nouvelles.

En mars 2007, le quartier de Nieuw-West identifié comme une zone à problème (suivant les 40 districts définis par la ministre de l'intégration et du logement Ella Vogelaar), afin qu'ils perçoivent une aide financière et matérielle.

Slotervaart est également un quartier de la ville.

Portail des Pays-Bas

Portail d’Amsterdam
Cap Denbigh
Le Cap Denbigh fait partie de la péninsule de Seward, dans le Norton Sound oriental, en Alaska. Il est connu pour son site archéologique d'Iyatayet, un ancien établissement des fouilles menées en 1948 ont permis de découvrir des artefacts lithiques, tels que des burins ou des têtes de harpons.

Industrie lithique
En archéologie et en particulier en archéologie préhistorique, l’industrie lithique est l'ensemble des objets en pierre taillée, pierre polie  et matériel de mouture (regroupés sous le terme de mobilier lithique ou ensemble lithique). Ces objets sont transformés intentionnellement par les humains. Dans la pratique, cette expression désigne les outils finis, les armes mais aussi l’ensemble des sous-produits liés à leur fabrication (nucléus, ébauches, certains éclats, etc.). En revanche, elle exclut généralement les productions purement artistiques (figurine de Vénus par exemple). C'est à la fois une industrie extractive et manufacturière.
Torgny Lindgren
Torgny Lindgren est un écrivain suédois, né le 16 juin 1938 à Norsjö dans le comté de Västerbotten et mort le 16 mars 2017 à Rimforsa dans le comté d'Östergötland.

Il n'a pas de lien de parenté avec Astrid Lindgren.

Comté de Västerbotten
Le comté de Västerbotten (en suédois : Västerbottens län, littéralement « Botnie occidentale ») est un comté de Suède situé dans le nord du pays. Son chef-lieu est Umeå. Il est le deuxième comté le plus septentrional de la Suède, seul le comté de Norrbotten étant plus au nord.

Il est voisin des comtés de Västernorrland, Jämtland et Norrbotten avec lesquels il constituait la vaste région du Norrland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien de Nordland et longe le golfe de Botnie.
Élection présidentielle cap-verdienne de 1986
L’élection présidentielle cap-verdienne de 1986 (en portugais : Eleição presidencial em Cabo Verde em 1986) se tient le 13 janvier 1986 afin d'élire au suffrage indirect le président de la République du Cap-Vert.

Le président sortant Aristides Pereira est réélu par l'assemblée nationale.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
Marcell Coetzee
Marcell Cornelius Coetzee, né le 8 mai 1991 à Potchefstroom, est un joueur sud-africain de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre. Il compte 31 sélections avec l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV et évolue avec le club japonais des Kobelco Kobe Steelers en Top League.

Sharks (rugby à XV)
Les Sharks sont une franchise sud-africaine de rugby à XV basée à Durban, en Afrique du Sud. Ils participent au United Rugby Championship, après avoir participé au Super Rugby jusqu'en 2020. Shark signifie requin en anglais, un animal que l’on retrouve dans l’océan Indien au large de Durban. Les Sharks s’appuient sur l’équipe de Currie Cup des Natal Sharks, également basée à Durban et qui recrute des joueurs venant de l’ensemble de la province du KwaZulu-Natal.

Ils n’ont jamais remporté le Super Rugby mais ont atteint quatre fois la finale, une fois en tant qu’équipe du Natal en 1996 et trois fois en tant que franchise des Sharks en 2001, 2007 et 2012.
Challenge Yves du Manoir
Le challenge Yves du Manoir est une compétition de rugby à XV entre clubs français, créée le 21 septembre 1931 par le Racing Club de France.

Le record de titres est détenu par le RC Narbonne qui en compte neuf.

Championnat de France de rugby à XV 1929-1930
Le championnat de France de division d'Excellence de la FFR 1929-1930, 34e édition de la compétition, est remporté par le SU Agen qui a battu l'US Quillan, tenant du titre, en finale.

Il s'agit du premier titre du SU Agen face à une équipe quillanaise jouant sa troisième finale consécutive en trois ans.
Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».

Marcello Vitali-Rosati
Marcello Vitali-Rosati est un philosophe du virtuel, de l’identité numérique et des questions qui s'y rattachent (éthique appliquée, éditorialisation, etc.). Détenteur d’une maîtrise en lettres et philosophie de l’Université de Pise (1998-2002), il a aussi un doctorat en philosophie et littérature et civilisation française de l’Université Paris IV Sorbonne (2003-2006). Professeur au Département des littératures de langue française de l'Université de Montréal depuis 2012, il devient titulaire, en 2016, de la Chaire de recherche du Canada sur les écritures numériques. Il est également, depuis 2024, titulaire de la Chaire d'excellence "Edition numérique" à l'Université de Rouen-Normandie.
Noailhac
Noailhac, ancienne commune française de l'Aveyron, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Conques-en-Rouergue ;

Noailhac, commune française de la Corrèze ;

Noailhac, commune française du Tarn.

Noailhac (Tarn)
Noailhac est une commune française située dans le sud-est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Castrais, un territoire essentiellement agricole, entre la rive droite de l'Agout au sud et son affluent, le Dadou, au nord.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Durenque, la Durencuse et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Noailhac est une commune rurale qui compte 835 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Noailhacois ou  Noailhacoises.
Prince héritier du Japon
Le prince héritier du Japon (皇太子, Kōtaishi, littéralement « grand fils de l’empereur ») est le titre donné au fils aîné de l’empereur du Japon et donc son héritier, premier dans l’ordre de succession au trône du chrysanthème.

Depuis le 1er mai 2019, date d’accession au trône de l'empereur Naruhito, le titre de prince héritier est officiellement vacant, ce dernier n'ayant pas de fils. En revanche, le titre alternatif de Kōshi (皇子), littéralement « fils d'empereur », est conféré au frère du nouvel empereur, le prince Fumihito d'Akishino, en 2020, avec les mêmes obligations et le même rang protocolaire qu'un Kōtaishi. Le titre de Kōshi sera également officiellement traduit par « prince héritier ».

Ordre de succession au trône du Japon
L'ordre de succession au trône du Japon est la séquence ordonnée de toutes les personnes éligibles pour succéder au trône du chrysanthème et devenir un jour empereur du Japon, chef d'État monarchique du Japon. Selon la loi de la maison impériale de 1947, seuls les hommes ont le droit de monter sur le trône.

Par tradition, l'avènement d'un nouveau monarque inaugure une nouvelle ère et met fin à la précédente, nous sommes actuellement dans l'ère Reiwa depuis 2019. La date de la fête nationale du Japon est également changée car elle n'est pas fixe comme dans la plupart des autres pays mais correspond à la date d'anniversaire du souverain régnant.
Opération Astrakan
L'opération Astrakan est un raid mené par des commandos britanniques pendant la Seconde Guerre mondiale. L'objectif de l'opération était de rassembler des reconnaissances pour l'opération Sunstar. Le raid contre Houlgate en France a été mené par la troupe no 101 (Folbot), commando no 6 dans la nuit du 12 au 13 novembre 1941.

Troupe (militaire)
Une troupe est une unité militaire de petite taille. Originellement, la troupe était une petite force de cavalerie subordonnée à un escadron. Dans plusieurs armées, la troupe est l'équivalent d'une section ou d'un peloton. Cependant, pour la Royal Horse Artillery et la cavalerie des États-Unis d'Amérique, la troupe est l'équivalent d'une compagnie ou d'une batterie. L'expression « troupes » est aussi utilisée pour se référer aux soldats collectivement.
Olivennes
Maurice et Leni Olievenstein, juifs allemands, ont fuit avec leurs enfants l'Allemagne nazie dans les années 1930 pour se réfugier en France. Ils ont eu pour descendance :

Armand Olivennes, né Olivienstein (1931-2006), psychiatre et poète français, 
François Olivennes (en) (né en 1959) , gynécologue obstétricien ;
Joseph Olivennes (né en 1991), acteur français, fils de François ;
Denis Olivennes (né en 1960), haut fonctionnaire, chef d'entreprise et essayiste français, fils d'Armand et frère de François.

Claude Olievenstein (1933-2008), psychiatre, frère d'Armand.

Denis Olivennes
Denis Olivennes, né le 18 octobre 1960 dans le 16e arrondissement de Paris, est un haut fonctionnaire, chef d'entreprise et essayiste français. Il fut directeur général adjoint chargé des affaires sociales d'Air France, président de Numericable, directeur général de Canal+, président-directeur général de la Fnac, du Nouvel Observateur puis celui d'Europe 1 et de Lagardère Active, président du conseil de surveillance de CMI France. De juin 2020 à 2022, Denis Olivennes est cogérant du quotidien français Libération. Le 15 novembre 2023, il devient président d'Editis.
Indicatif régional 264
L'indicatif régional 264 (ou ANG) est l'indicatif téléphonique régional d'Anguilla.

L'indicatif régional 264 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Pour un appel à l'intérieur de l'île d'Anguilla, il suffit de composer les 7 chiffres du numéro de l'abonné. Pour un appel vers Anguilla en provenance d'un autre endroit du Plan de numérotation nord-américain (par exemple, à partir du Canada ou des États-Unis), il faut composer 1-264 suivi du numéro à 7 chiffres de l'abonné.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Yoshino-jingū
Le Yoshino-jingū (吉野神宮) est un sanctuaire shinto situé dans le district de Yoshino de la préfecture de Nara au Japon. Il a été fondé en 1892. Le principal kami qui y est vénéré est celui de l'empereur Go-Daigo. Le principal festival du sanctuaire se déroule tous les 27 septembre.

C'était anciennement un sanctuaire impérial de premier rang (官幣大社, kanpei taisha) dans le système moderne de classement des sanctuaires shinto.

C'est l'un des quinze sanctuaires de la restauration de Kenmu.

District de Yoshino
Yoshino (吉野郡, Yoshino-gun) est un district situé dans la préfecture de Nara au Japon.

En 2019, la population du district est de 37 622 habitants pour une densité de 26,14 personnes par km². La superficie totale est de 2 257,79 km2.
Mohamed Hagni
Mohamed Hagni (dit Abderzak Fellah), né le 21 avril 1941, est un homme politique algérien. Membre du Front de libération nationale, il est député de la cinquième circonscription électorale de la wilaya de Batna au cours de la troisième législature (1987-1992).

Assemblée populaire nationale (Algérie)
L'Assemblée populaire nationale — abregé en APN — (en arabe : المجلس الشعبي الوطني (Al-Majlis Al-Chaabi Al-Watani) ; en berbère : ⴰⵙⵇⴰⵎⵓ ⴰⵖⴻⵔⴼⴰⵏ ⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵡ (Asqamu Aɣerfan Aɣelnaw)) est la chambre basse du Parlement algérien. Son rôle est de débattre, de proposer, d'amender et de voter la loi, et de contrôler l'action du gouvernement.

Depuis 2021, l'Assemblée populaire nationale compte 407 membres, appelés « députés », élus au suffrage universel direct pour une durée de cinq ans. Elle siège dans l'édifice homonyme au 18 Boulevard Zighoud-Youcef à Alger.
Banana split
Un banana split (anglicisme, banane coupée, en anglais) est une recette traditionnelle de dessert glacé de la cuisine des États-Unis, à base de banane coupée en deux en longueur, recouverte de trois boules de crème glacée, nappées de chocolat fondant chaud et de crème chantilly,.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
Wian Conradie
Wian Conradie, né le 14 octobre 1994 à Windhoek, est un joueur international namibien de rugby à XV qui joue au poste de troisième ligne jouant aux Free Jacks de la Nouvelle-Angleterre en Major League Rugby.

Windhoek
Windhoek (prononcé en anglais : /ˈwɪndhʊk/, en afrikaans : /ˈvəntɦuk/, en allemand : /ˈvɪnthʊk/ ; anciennement en allemand : Windhuk) est une ville d'Afrique australe, capitale de la république de Namibie depuis son indépendance en 1990, après avoir été celle de la colonie allemande puis sud-africaine du Sud-Ouest africain. Située dans le centre de la Namibie à 1 700 m d'altitude, elle est la plus grande ville du pays et son centre politique, culturel, économique, financier et social.

Fondée vers 1844 par Jonker Afrikaner, Windhoek signifie « coin du vent » en afrikaans.