hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chouette épervière
Surnia ulula

La Chouette épervière (Surnia ulula), pour laquelle un nom normalisé d'« Épervière boréale » a été proposé, est une espèce d'oiseaux de la famille des strigidés.

Son nom spécifique ulula fait référence à son chant typique (un long ululement modulé).

Épervier
L'épervier est un des rapaces du genre Accipiter, (le terme « épervier » est un nom vernaculaire qui ne correspond pas à un taxon biologique exact).

Pris comme un concept, sans distinction d'espèce, l'épervier est porteur d'un certain nombre de valeurs symboliques et culturelles en relation avec son mode de chasse, ses capacités de vol ou son dimorphisme sexuel.
Évolution du collège épiscopal français en 2016
Cette page a pour but de présenter les évolutions intervenues au sein du collège épiscopal français au cours de l'année 2016, ainsi que la situation des évêques des diocèses de France métropolitaine et d'outre-mer, mais également des évêques français exerçant pour la curie romaine ou pour des diocèses étrangers au 31 décembre 2016.

Georges Gilson
Georges Edmond Robert Gilson, né le 30 mai 1929 à Paris 15e où il meurt le 26 novembre 2024, est un évêque catholique français, archevêque de Sens-Auxerre et prélat émérite de la Mission de France de 1996 à 2004.
Jørgen Bender
Jørgen Bender (né le 9 mai 1938 à Copenhague, au Danemark, et mort à Copenhague, le 10 septembre 1999) est un couturier danois. Disciple d'Holger Blom, il est célèbre pour les costumes qu'il a réalisés pour le cinéma, mais aussi pour ses créations destinées aux familles royales de Danemark, de Suède et de Norvège.

Famille royale de Norvège
La famille royale de Norvège est la famille du monarque norvégien.

En Norvège, il existe une distinction entre la maison royale (kongehuset) et la famille royale (kongelige familie).

La maison royale ne comprend que le roi Harald V et son épouse Sonja Haraldsen, le prince héritier Haakon de Norvège et son épouse Mette-Marit Tjessem Høiby, ainsi que l'aînée des enfants de l'héritier, Ingrid Alexandra de Norvège.

La famille royale comprend tous les autres enfants du souverain et leurs conjoints, et les petits-enfants et les frères et sœurs du souverain et leurs conjoints.
Frédéric Guillaume d'Urach
Frédéric Guillaume Alexandre Ferdinand de Wurtemberg, duc d'Urach, né le 6 juillet 1810 à Stuttgart, décédé le 17 juillet 1869 à Munich.

Il fut comte de Wurtemberg, puis reçut en 1867 le titre de duc d'Urach. Il appartient à la quatrième branche dite des ducs d'Urach de la Maison de Wurtemberg. Cette quatrième branche est non dynaste en raison du mariage morganatique de son père Guillaume-Frédéric-Philippe de Wurtemberg avec Wilhelmine baronne Rhodis von Thunderfelt.

Mariage morganatique
Un mariage morganatique  est l'union entre un souverain ou une souveraine, ou un prince ou une princesse d'une maison régnante, et une personne de rang inférieur.

L'époux est alors qualifié d'« époux morganatique » et se voit attribuer un titre de noblesse à défaut de celui de « prince/reine (consort) » qui lui est refusé. De plus, les enfants d'un mariage morganatique ne sont pas dynastes et sont donc exclus de la succession au trône. Ce type de mariage est parfois dénommé « mariage de la main gauche » car, le jour des noces, le/la mariée donne à son/sa fiancée la main gauche au lieu de la droite en le/la conduisant à l’autel.
Eustathe Argyre (général)
Eustathe Argyre (en grec : Εὐστάθιος Ἀργυρός ; mort vers 910) est un aristocrate byzantin et l'un des généraux les plus importants lors du règne de Léon VI le Sage (886-912). C'est le premier membre de la famille Argyre à atteindre des fonctions importantes. Il combat avec succès les Arabes en Orient, avant de tomber en disgrâce vers 907, ce qui est peut-être en lien avec la fuite d'Andronic Doukas chez les Arabes. Il ne tarde pas à retrouver la confiance de l'empereur et il est nommé stratège (gouverneur) de Charsianon. Là, il supervise la présence de seigneurs arméniens aux marges de l'empire, qu'ils protègent contre les Arabes. Par la suite, il est promu chef de la garde impériale mais tombe de nouveau en disgrâce et meurt empoisonné (probablement un suicide) alors qu'il se dirige vers ses propriétés.

Charsianon
Charsianon (en grec Χαρσιανόν) est une forteresse importante du plateau anatolien, entre Césarée de Cappadoce et la vallée de l’Halys, et le centre du thème byzantin du même nom. Charsianon est stratégiquement située sur la route Est-Ouest qui relie Constantinople à Mélitène par Ancyre, et sur une route Nord-Sud entre la côte du Pont et Césarée.
Tire-au-flanc (pièce de théâtre)
Tire-au-flanc est un vaudeville en trois actes d'André Sylvane et André Mouëzy-Éon représenté pour la première fois au Théâtre Déjazet en 1904. Cette comédie a été adaptée cinq fois au cinéma entre 1912 et 1961.

Vaudeville
Un vaudeville est une comédie sans intentions psychologiques ni morales, fondée sur un comique de situation. Au cinéma et en littérature c'est, par analogie, un film ou un roman comique, proche du vaudeville de théâtre. C'était à l'origine, une chanson dont les paroles satiriques de circonstance sont tournées sur une mélodie préexistante ; par extension on nomma ensuite (fin XVIIIe siècle) ainsi un genre de composition dramatique des théâtres de boulevard entrecoupé de telles chansons, singeant ainsi l'opéra comique.

À partir de la fin du XIXe siècle, le vaudeville devient un genre théâtral caractérisé par une action pleine de rebondissements, souvent grivoise. L'argument le plus caricatural du vaudeville est alors l'adultère et les « portes qui claquent » : les trois personnages essentiels que sont le mari, la femme et l'amant se succèdent rapidement sur scène, se croisent sans se voir, et donnent naissance à la fameuse réplique : « Ciel, mon mari ! ».
Volcom
Volcom est une marque de sport californienne basée à Costa Mesa, qui a vu le jour en 1991. Spécialisée dans les vêtements et accessoires de surf, skateboard et snowboard. La marque a pour slogan « La jeunesse contre l’ordre établi » (Youth Against Establishment).

Costa Mesa
Costa Mesa est une ville située dans le comté d'Orange près de Los Angeles en Californie. La population de la municipalité était de 109 960 habitants en 2010. Depuis son incorporation en 1953, la ville est passée d'une communauté fermière de 16 840 habitants à une ville de banlieue  de classe moyenne à l'économie basée sur le commerce et l'industrie légère.
Sierraceratops
Sierraceratops turneri

Sierraceratops (qui signifie « visage cornu de Sierra ») est un dinosaure du genre des cératopsien Chasmosaurinae de la formation de Hall Lake du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, datant du Crétacé supérieur. Le genre contient une seule espèce, Sierraceratops turneri, connue grâce à un squelette partiel découvert en 1997.

Maastrichtien
Le Maastrichtien (appelé Maestrichtien jusqu'en 1980) est le 12e et dernier étage stratigraphique du Crétacé, entre 72,2 ± 0,2 et 66,0 Ma.

Il succède au Campanien et précède l'ère cénozoïque (Danien, premier étage du Paléogène).
Carlos Castro
Carlos Castro est un nom de personne  notamment porté par :

Carlos Castro (1944-), écrivain salvadorien ;

Carlos Castro (1945-2011), journaliste portugais ;

Carlos Castro (1967-), footballeur salvadorien ;

Carlos Castro (1970-), footballeur colombien ;

Carlos Castro (1974-), footballeur espagnol ;

Carlos Castro (1978-), footballeur costaricien.

Carlos Castro (journaliste)
Carlos António Castro né le 5 octobre 1945 et mort le 7 janvier 2011, était une personnalité de la télévision et un journaliste portugais qui, pendant plus de 35 ans, couvrait principalement les potins sur les musiciens, les acteurs et les célébrités. Il est devenu bien connu après être passé à la télévision et avoir participé au Big Show SIC, présenté par João Baião, dans les années 1990.

Le 7 janvier 2011, il a été retrouvé émasculé et battu à mort dans un hôtel de New York. Le principal suspect de son meurtre est son petit ami. Mannequin de 21 ans, Renato Seabra, qui avait été un concurrent d'une émission de téléréalité à la télévision portugaise À Procura do Sonho (pt) (SIC). Le 10 janvier 2011, Renato Seabra a été inculpé pour meurtre au deuxième degré par la police de la ville de New York (NYPD) après avoir avoué le meurtre de Castro. Il a été condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans le 21 décembre 2012.
Pont des Fayettes
Le pont des Fayettes ou pont la Fayette est un pont routier sur la rivière Bonne, sur la commune de Valbonnais, au sud du département de l'Isère. C'est un spécimen rare de pont couvert en France.

Il est situé à 738 mètres d'altitude, sur la route départementale 526, entre les villages de Valbonnais et d'Entraigues. Ce pont, construit en bois, acier et béton, a été mis en service le 7 juillet 2000, en remplacement d'un ancien pont en béton à voie unique. Afin de valoriser les ressources naturelles à l'entrée du Parc national des Ecrins, le conseil général de l'Isère, maître d'ouvrage, a voulu qu'il soit construit pour l'essentiel en bois d'essences locales (mélèze, épicéa, pin sylvestre). Pour faire face aux conditions hivernales rudes, il est muni d'une couverture, entièrement en bois, qui lui donne son cachet original.

Parc national des Écrins
Le parc national des Écrins est un parc national français créé en 1973, après avoir été préfiguré dès 1913. Il est situé dans les Alpes, s'étendant sur une grande partie du massif des Écrins avec pour sommet éponyme la barre des Écrins culminant à 4 102 m d'altitude. Il se situe sur des communes de deux départements : l'Isère (région Auvergne-Rhône-Alpes) et les Hautes-Alpes (région Provence-Alpes-Côte d'Azur) et chevauche la limite entre Alpes du Nord et Alpes du Sud en France, formée par la ligne de partage des eaux entre le bassin hydrographique de l'Isère et celui de la Durance.

Son cœur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN, principale organisation non gouvernementale mondiale consacrée à la conservation de la nature), tandis que son aire optimale d'adhésion est classée de catégorie V.
Tortue d'Hermann
Testudo hermanni · Tortue des Maures

La Tortue d'Hermann (Testudo hermanni) est une espèce de tortues de la famille des tortues terrestres.

En France, elle est également appelée Tortue des Maures.

Cette espèce est nommée en l'honneur du naturaliste et médecin Jean Hermann (1738-1800).

Fouine
Martes foina

La Fouine (Martes foina) est une espèce de mammifère carnivore de la famille des Mustélidés. Elle est largement répartie d’un bout à l’autre du continent eurasiatique, et a même été introduite par l’Homme en Amérique du Nord. Du même genre que la martre des pins (genre Martes), la fouine se caractérise par ses dimensions plus graciles, son poitrail blanc caractéristique, ainsi que par son mode de vie plus terrestre et ses habitudes plus généralistes, faisant d’elle une espèce très commune, se retrouvant dans un grand nombre d’habitats, vivant aussi bien dans des milieux ouverts que plus boisés.
Saperstein
Abe Saperstein (1902-1966), personnalité américaine du basket-ball. Il est le fondateur du Savoy Big Five, qui devint plus tard la célèbre équipe des Harlem Globetrotters.

David Saperstein (1947-), rabbin américain, avocat et dirigeant de la communauté juive, qui a été ambassadeur itinérant des États-Unis pour la liberté religieuse internationale.

Abe Saperstein
Abe M. Saperstein (4 juillet 1902 à Londres–15 mars 1966 à Chicago) était une personnalité américaine du basket-ball. Il est le fondateur du Savoy Big Five, qui devint plus tard la célèbre équipe des Globetrotters de Harlem.

Il a été élu au Basketball Hall of Fame en 1970, puis en 1979, au International Jewish Sports Hall of Fame.

Il est enterré au Westlawn Cemetery de Chicago, Illinois.
Kim Hamilton
Dorothy Mae Aiken — née le 12 septembre 1932 à Los Angeles (Californie), ville où elle est morte le 16 septembre 2013 — est une actrice américaine, connue sous le nom de scène de Kim Hamilton (du nom de son premier mari).

Le Courrier du désert
Le Courrier du désert (Whiplash) est une série télévisée australienne en 34 épisodes de 25 minutes, en noir et blanc, créée par Michael Noonan et Michael Plant et diffusée d'abord au Royaume-Uni entre le 10 septembre 1960 et le 10 juin 1961 sur ITV, puis en Australie entre le 18 février et le 4 novembre 1961 sur le réseau Seven Network.

En France, la série a été diffusée à partir du 26 avril 1964 sur RTF Télévision 2 devenue la deuxième chaîne de l'ORTF, et au Québec à partir du 20 mai 1967 à la Télévision de Radio-Canada.
San Ferdinando (Naples)
San Ferdinando est un quartier du centre-ville de Naples. Le quartier est bordé à l'ouest par le quartier de Chiaia, au nord par les districts de Montecalvario, Porto et San Giuseppe; au sud et à l'est il donne sur le golfe de Naples.

Le périmètre du quartier s'étend de la piazza Municipio le long de la mer jusqu'à la piazza Vittoria, le long des via Calabritto, piazza dei Martiri, via Chiaia, et jusqu'à la via Toledo.

Il forme avec les quartiers de Chiaia et Posillipo, la municipalità I de la commune de Naples.

Via Toledo
La Via Toledo est l'une des principales rues de la ville de Naples.

Longue d'environ 1,2 km, elle débute de la piazza Dante et termine à la piazza Trieste e Trento, croisant d'importantes places et artères. Son parcours est bordé d'édifices historiques, de palais nobiliaires, d'églises monumentales, banques, théâtres, cafés et de nombreux commerces et boutiques de marque.
Atrésie
Une atrésie (du grec : a- privatif et trêsis : trou) décrit généralement une malformation congénitale menant à une anomalie anatomique qui se caractérise par la fermeture complète ou non d'un orifice ou d'un conduit d'un organisme.

Elle peut être d'origine congénitale (variété d'aplasie) ou exceptionnellement acquise (phénomène d'apoptose).

Exemples d'atrésie :

atrésie aortique ;

atrésie anus-rectum ;

atrésie du canal auditif

atrésie du canal déférent ;

atrésie de l'œsophage ;

atrésie trachéale ;

atrésie vaginale ;

atrésie des voies biliaires qui touche un nouveau-né sur 20 000 et est la cause la plus fréquente de l'ictère obstructif ;

En médecine on parle aussi d'atrésie folliculaire pour la diminution physiologique (et non pathologique) du stock d'ovocytes (7 millions de follicules à 7 mois de vie embryonnaire pour un millier à la ménopause).

Aorte
Chez les mammifères, l’aorte (du latin tardif aorta, du grec ἀορτή / aortḗ, les deux termes aorte et artère renvoyant au grec ἀείρω / aeírō, « lever, soulever, enlever » et faisant référence initialement aux bronches) est la plus grande et la plus grosse artère systémique de l'organisme. Elle naît du ventricule gauche du cœur et elle s'étend jusqu'à l'abdomen, où elle bifurque en deux artères plus petites (les artères iliaques communes).

L'aorte mesure environ 30 cm de long et s'étend sur presque toute la longueur du tronc. C'est la plus grande artère du corps, son plus grand diamètre étant d'environ 4 cm au niveau de la racine aortique et s’amincissant avec la distance. Il est d'environ 3,5 cm au niveau de l'aorte ascendante, puis d'environ 2,5 cm dans l'aorte abdominale.

Elle apporte le sang oxygéné à toutes les parties du corps via la circulation systémique.
Blaze et les Monster Machines
Blaze et les Monster Machines (Blaze and the Monster Machines) est une série télévisée d'animation américano-canadienne jeunesse créée par Jeff Borkin et Ellen Martin et diffusée depuis le 13 octobre 2014 sur Nickelodeon.

En France, la série est diffusée depuis le 21 mars 2015 sur Nickelodeon Junior, puis du 25 avril 2016 au 30 juin 2023 sur Gulli et du 23 août au 17 décembre 2021 dans l'émission M6 Kid sur M6. Elle est également diffusée dans toute l’Afrique francophone sur Gulli Africa via le bouquet Canal+.

Nickelodeon Junior
Nickelodeon Junior est une chaîne de télévision française lancée le 26 janvier 2010 et appartenant à Paramount Network France société du groupe américain Paramount Global. La chaîne est la déclinaison francophone de la chaîne américaine Nick Jr..
Lancelot (bande dessinée)
Lancelot est une série de bande dessinée fantastique publiée aux éditions Soleil. Elle est écrite par Jean-Luc Istin (1-2) puis Olivier Peru (2-4), dessinée par Alexe et mise en couleurs par Élodie Jacquemoire (1-2), Jacques Lamontagne (1-4) et Olivier Héban (3-4).

L’histoire est ici celle du célèbre chevalier, à ceci près qu'il s’agit d’une femme.

Cette série comporte 4 tomes et a été traduite en plusieurs langues : français (éditions Soleil), allemand (éditions Splitter), néerlandais (éditions Daedalus), italien (éditions Cosmo).

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Ford Performance
Ford Performance (anciennement Ford Racing) est la branche sportive de la marque automobile américaine Ford Motor Company. Le début en compétition de Ford a eu lieu le 10 octobre 1901 et la victoire de Henry Ford face à Alexander Winton.

24 Heures du Mans 1968
Les 24 Heures du Mans 1968 sont la 36e édition de l'épreuve et se déroulent les 28 et 29 septembre 1968 sur le circuit de la Sarthe. Cette course constitue la dixième et dernière manche du Championnat du monde des voitures de sport 1968 (WSC - World Sportscar Championship).

La course était initialement prévue les 15 et 16 juin mais les événements de mai l'ont repoussée au dernier week-end de septembre. De ce fait, la durée de course disputée de nuit est augmentée de quatre heures environ.
Río Iguapo
Le río Iguapo est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne. Situé dans l'État d'Amazonas, il se jette à proximité de la localité de La Esmeralda en rive droite de l'Orénoque dont il est l'un des principaux affluents. Il prend sa source dans le massif du cerro Marahuaca, au nord du cerro Duida, et traverse principalement la localité de Iguajuña.

Cerro Duida
Le cerro Duida est un sommet qui culmine à 2 474 mètres d'altitude. Il est situé dans la municipalité d'Alto Orinoco dans l'État d'Amazonas au Venezuela.

Il est inclus dans le parc national Cerro Duida-Marahuaca et compte une importante faune et flore endémiques.

Portail de la montagne

Portail du Venezuela
Écoute active
L'écoute active est un concept développé par le psychologue Thomas Gordon en 1975 à partir des travaux sur l’approche centrée sur la personne du psychologue américain Carl Rogers. Initialement conçue pour l'accompagnement de l'expression des émotions, elle est mise en œuvre dans des situations de face-à-face où le professionnel écoute activement l'autre. Elle consiste à mettre en mots les émotions et sentiments exprimés de manière tacite ou implicite par l'interlocuteur. L'écoute active diffère de la reformulation en ce qu'elle se propose de décoder la dimension affective généralement non verbalisée.

La Haute Autorité de Santé française considère l’écoute active comme un outil d'amélioration des pratiques professionnelles pour la simulation en santé et la gestion des risques.

Haute Autorité de santé
La Haute Autorité de santé (HAS) est un organisme administratif français. Créée par la loi du 13 août 2004 relative à l’assurance maladie, la HAS a pour objectif de se prononcer sur l'efficacité thérapeutique des produits, actes et protocoles de soins.

Elle a le statut juridique d'Autorité administrative indépendante à caractère scientifique dotée de la personnalité morale, qui lui confère une personnalité juridique propre, distincte de celle de l’État.
Histoire de Jarnac
L'histoire de Jarnac, petite ville du département de la Charente, en l'état actuel des connaissances, commence à l'époque néolithique. Occupée par l'homme à l'époque romaine, le nom Jarnac apparaît seulement dans les textes à l'époque carolingienne. Siège d'une seigneurie au Moyen Âge, la notoriété de la ville fut acquise au XVIe siècle, lorsqu'au cours d'un duel, l'un des protagonistes, Guy Chabot, seigneur de Jarnac, usa du « coup de Jarnac » qui est passé à la postérité. À partir du XVIIIe siècle, la ville se spécialisa dans la négoce du cognac et c'est au début du XXe siècle que naquit le plus célèbre de ses enfants, François Mitterrand.

Cognac (eau-de-vie)
Le cognac, ou eau-de-vie de Cognac ou eau-de-vie des Charentes, est une eau-de-vie de vin produite en France dans une région délimitée centrée autour de la ville de Cognac, englobant une grande partie de la Charente, la presque totalité de la Charente-Maritime, et quelques enclaves en Dordogne et dans les Deux-Sèvres. Elle doit respecter des normes et des règles de production bien précises afin de pouvoir obtenir l'appellation « cognac ». Les savoir-faire de l'élaboration du cognac sont inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français depuis 2020.
Unterseeboot UB-118
L'Unterseeboot UB-118 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il est mis en service dans la marine impériale allemande le 22 janvier 1918.

L'UB-118 s’est rendu aux Alliés à Harwich le 21 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Il fut affecté à des essais d’explosifs britanniques à Falmouth (comme les UB-86, UB-97, UC-92, UB-106, UB-112 et UB-128), mais il commença à prendre l’eau alors qu’il était remorqué de Devonport à Falmouth, et fut donc coulé par son escorte le 21 novembre 1920.

Escorteur
Le terme d'escorteur est apparu pendant la Seconde Guerre mondiale pour désigner un navire de guerre, d'un déplacement moyen ou léger, qui avait pour mission de protéger les convois océaniques et les escadres des attaques des sous-marins. Ce rôle était généralement tenu par des destroyers d'escorte tels ceux de la classe Buckley et de la classe Cannon construits aux États-Unis, ou de la classe Hunt construits au Royaume-Uni, ou encore les frégates de la classe River construites au Royaume-Uni, au Canada et en Australie. La marine impériale japonaise utilisa la dénomination de Kaibokan pour ce type de navires.
Nesse (Hörsel)
La Nesse est une rivière allemande de Thuringe, sous-affluent de la Werra par l'Hörsel dont elle est le principal affluent, appartenant au bassin de la Weser et qui s'écoule dans l'arrondissement de Gotha et l'arrondissement de Wartburg en traversant la ville d 'Eisenach.

Hörsel
Hörsel est une commune allemande de l'arrondissement de Gotha en Thuringe. Elle a été formée le 1er décembre 2011 par la fusion des anciennes communes d'Aspach, Ebenheim, Fröttstädt, Hörselgau (siège de la nouvelle commune), Laucha, Machterstädt, Metebach, Teutleben, Trügleben et Weingarten.
SlashFilm
Slashfilm, ou /Film, est un blog sur le cinéma. Il propose des critiques, des entretiens et des bandes-annonces.

Il est fondé par Peter Sciretta en 2005, et est considéré en 2008 par Time comme faisant partie des blogs intéressants sur le cinéma. Pour ce magazine, c'est un blog alternatif d'actualités et de critiques cinématographiques, un endroit intéressant pour les cinéphiles sérieux qui « veulent savoir ce que leur réalisateur préféré, ou acteur/actrice, prévoit de faire ensuite, voir une bande-annonce ou l'affiche d'un film dont la sortie est prévue dans plusieurs mois, ou découvrir les photos des coulisses des films en cours de production ». C'est un bon observateur, pour le Time, du cinéma indépendant.

Cinéma indépendant
« Cinéma indépendant » définit l'ensemble du cinéma produit en dehors des conglomérats médiatiques et réclamant une certaine autonomie par rapport aux méthodes de production, conventions et politiques du cinéma populaire.

Par extension, cette catégorie peut inclure le cinéma amateur, le cinéma expérimental, le cinéma de guérilla et, dans une certaine mesure, le cinéma de genre et certains cinémas nationaux comme Dogme95.