hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Doriano Kortstam
Doriano Marvin Kortstam, abrégé Doriano Kortstam, né le 7 juillet 1994 à Rotterdam, est un footballeur international
curacien, possédant également la nationalité néerlandaise. Il évolue au poste de défenseur central au club d'Achilles '29.

Équipe de Curaçao de football
L'équipe de Curaçao de football est placée sous l'égide de la Fédération de Curaçao de football.

En novembre 2025, elle se qualifie pour la première fois de son histoire pour la phase finale de la Coupe du monde.
Charles Dusart
Charles Dusart (ou Karel Dusart en flamand), né à Gand le 25 décembre 1860 et mort à Rhées (Herstal) le 6 août 1914, est un officier belge. Il a notamment été au service de l'État indépendant du Congo et est le premier officier belge de haut rang tué lors la Première guerre mondiale.

Herstal
Herstal prononcé en français : [ɛʁstɑl] (en wallon Hèsta) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Liège.

Depuis le 1er janvier 1977, la commune de Herstal est fusionnée avec les anciennes communes de Milmort, Vottem (sauf quelques rues qui ont été transférées à Liège) et avec une partie de l'ancienne commune de Liers (l'autre ayant rejoint Juprelle). Elle fait partie de la région de la Basse-Meuse.
Beelzebufo ampinga
Beelzebufo

Beelzebufo ampinga, unique représentante du genre Beelzebufo, est une espèce éteinte d'amphibiens de la famille des Ceratophryidae, une grenouille fossile de grande taille (jusqu'à 40 centimètres) ayant vécu au Maastrichtien (Crétacé supérieur), soit il y a environ entre 72,2 à 66,0 millions d'années,
.

Maastrichtien
Le Maastrichtien (appelé Maestrichtien jusqu'en 1980) est le 12e et dernier étage stratigraphique du Crétacé, entre 72,2 ± 0,2 et 66,0 Ma.

Il succède au Campanien et précède l'ère cénozoïque (Danien, premier étage du Paléogène).
Release the Panic
Release The Panic est le quatrième album du groupe de Rock alternatif Red. Publié sous le label de Sony, c'est le premier album de Red produit par Howard Benson (qui a collaboré avec des artistes tels que Three Days Grace, Halestorm, Skillet ou encore Kelly Clarkson). L'album s'est hissé à la 7e place du Billboard 200 et a été bien accueilli par la critiques qui relèvent la diversité de l'album ou encore la capacité de RED a toujours innover depuis le début de leur carrière.

Les paroles de l'album sont généralement grunge (Release The Panic, If We Only, Damage) mais aussi politiques (Perfect Life), ou religieuses (The Moment We Come Alive)

Halestorm
Halestorm est un groupe américain de heavy metal, originaire de York, en Pennsylvanie. Le groupe est actuellement signé chez Atlantic Records et a réalisé son premier album éponyme en avril 2009. Suit The Strange Case of... en 2012, dont le premier single, Love Bites (So Do I), qui est récompensé d'un Grammy Award dans la catégorie de la meilleure chanson hard rock/metal, le 10 février 2013,. En 2015 sort l'album Into the Wild Life, suivi en 2018 par Vicious, dont le single Uncomfortable est nommé au Grammy Award dans la catégorie meilleure prestation rock. Leur dernier album en date, Back From The Dead, est sorti en 2022. Ils ont également sorti plusieurs EP, notamment des albums de reprises.
Pandoura
La pandoura (en grec ancien πανδοῦρα, pandoura) est un instrument à cordes antique, classé dans la famille des luths et des guitares. Dès le IIIe millénaire avant J.-C, les Akkadiens jouaient d'instruments similaires . L'iconographie grecque antique représente des pandouras à partir du IVe ou du IIIe siècle av. J.-C.

La pandoura grecque antique, jouée par les anciens grecs, était un luth à manche moyen ou long, muni d'une petite caisse de résonance. Il avait généralement trois cordes et était connu sous le nom de trichordon (instrument à trois cordes).

Ses descendants existent toujours comme le pandouri kartvélien, les tambouras et bouzouki grecs, le kuitra nord-africain, le saz de la Méditerranée orientale et le tamburica des Balkans.

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Propanamide
Le propanamide, ou propionamide, est un composé chimique de formule CH3CH2CONH2. Il s'agit de l'amide de l'acide propanoïque. Cette molécule réactive peut être utilisée dans diverses synthèses organiques.

Synthèse organique
La synthèse organique est une branche de la synthèse chimique. Elle décrit la création de composés organiques à l'aide de réactions organiques. Les molécules organiques ont souvent un degré de complexité plus élevé que celles dites inorganiques. De nos jours, la synthèse organique occupe une place importante en chimie organique. À l'intérieur de celle-ci, on distingue deux principaux champs de recherche : la synthèse totale et la méthodologie.
Buffle sauvage d'Asie
Bubalus bubalis arnee

Le buffle sauvage d'Asie (Bubalus bubalis ssp. arnee, également appelé buffle d'Asie et buffle sauvage) est un gros bovin originaire du sous-continent indien et d'Asie du Sud-Est. Il est aussi appelé « buffle d'eau » par traduction de l'anglais water buffalo qui, dans cette langue, sert à le distinguer du buffle de savane Syncerus caffer ainsi que du bison (en anglais buffalo). Bubalus bubalis ssp. arnee est répertorié comme en danger sur la liste rouge de l'UICN depuis 1986, la population restante totalisant moins de 4 000 individus. Le déclin de la population, d'au moins 50 % au cours des trois dernières générations (24 à 30 ans en 2019), devrait se poursuivre. La population mondiale a été estimée à 3 400 individus, dont 3 100 (91 %) vivent en Inde, principalement dans le nord-est du pays, en Assam. Le buffle d'eau sauvage est l'ancêtre le plus probable du buffle domestique,.

Espèce en danger
En biologie et écologie, l'expression «espèce en danger» s'applique à toute espèce risquant de disparaître à court ou moyen terme. Selon le congrès mondial de l'UICN de septembre 2016, « les trois quarts des espèces en danger d’extinction sont menacées par l'agriculture, la conversion des terres, la surexploitation des ressources », ce qu'un article du 10 août, dans la revue Nature traduit sous le titre « Les ravages des fusils, des filets et des bulldozers » aussi qualifiés de grands tueurs parmi les facteurs de régression de 8 700 espèces animales et végétales évaluées et classées en 2016 comme menacées ou quasi menacées de disparition sur la liste rouge de l'UICN.
Démons 3
Démons 3, également connu sous le titre anglais Black Demons (titre original : Noite Maldita - Dèmoni 3) est un film italien réalisé par Umberto Lenzi, sorti en 1991.

Tourné au Brésil avec un petit budget, le film n'a malgré son titre rien à voir avec la série inaugurée par Démons de Lamberto Bava et Dario Argento dans les années 1980.

Lamberto Bava
Lamberto Bava, né le 3 avril 1944 à Rome, est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur de cinéma italien, principalement actif dans les genres de l'épouvante et du fantastique.

Lamberto Bava a commencé à travailler comme assistant réalisateur pour son père Mario Bava. Lamberto a coréalisé avec son père le téléfilm La Vénus d'Ille en 1979 et il a réalisé l'année suivante son premier long métrage en solo, Baiser macabre. Bava continue à travailler dans les années 1980 en collaborant notamment avec Ruggero Deodato puis avec Dario Argento sur des films tels que Démons. Après 1990, le travail de Bava s'exprime principalement via la télévision, avec notamment la série La Caverne de la rose d'or, l'une des séries italiennes les plus connues internationalement de la décennie 1990.

Lamberto Bava a signé quelques-uns de ses films d'épouvante sous le pseudonyme de John Odd Jr.
The Moonglows
The Moonglows est un groupe américain de rhythm and blues et de doo-wop des années 1951-1972, né à Cleveland dans l'Ohio. Dirigé par Bobby Lester et Harvey Fuqua, ce groupe compte plus tard Marvin Gaye parmi ses membres. Epaulés par le disc jockey Alan Freed, leur titre le plus fameux est Sincerely, une ballade sensuelle de 1954, écrite par Freed et Fuqua, classée no 1 du palmarès rhythm & blues et no 20 du classement pop. Mais c'est la reprise de cette chanson par les McGuire Sisters qui se place en tête des charts pop en 1955.

Les Moonglows sont intronisés au Vocal Group Hall of Fame en 1999 et au Rock & Roll Hall of Fame en 2000.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
TransOeste
TransOeste est un Bus à haut niveau de service la ligne qui s'étend de Barra da Tijuca à Santa Cruz, avec un embranchement vers Campo Grande. C'est le couloir BRT abord mis en œuvre à Rio de Janeiro. Le couloir était une transformation de l'Avenida das Américas à élargir les chaussées à l'usage exclusif des autobus de grande capacité, le BRT (Bus Rapid Transit), avec des stations de transfert à la médiane, et comprend également la construction du tunnel sous la Grota Funda. Le couloir TransOeste a été inauguré le 6 juin 2012,

Santa Cruz (Rio de Janeiro)
Santa Cruz est un quartier de la zone Ouest de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. C'est un quartier populaire, situé à environ 50 kilomètres du centre de la ville. Cette distance est considérable et la route qui mène à ce quartier est la Avenida Brasil. L'école de samba Acadêmicos de Santa Cruz, l'ancien palais impérial de Santa Cruz et une base aérienne y sont situés.
Agrotis clavis
Agrotis clavis, la Pointillée, est une espèce de lépidoptères nocturnes de l'Eurasie tempérée, appartenant à la famille des Noctuidae, décrit et nommé en 1766 par Johann Siegfried Hufnagel (1724-1795).

L'adulte (imago) est visible de juin à fin juillet et parfois en août-septembre.

Sa chenille de ce pollinisateur nocturne apprécie le pissenlit (Taraxacum sp.), la laitue (Lactuca sativa), les euphorbes, l'épinard (Spinacia oleracea) et d'autres plantes de la strate herbacée (Chenopodium, Rumex, Trifolium).

Laitue cultivée
Lactuca sativa · Laitue, salade, salade des jardins

La laitue, laitue cultivée (Lactuca sativa) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Astéracées, largement cultivée pour ses feuilles tendres consommées comme légume, généralement crues en salade.

L'appellation « laitue » dérive du latin lactuca qui rappelle aussi la présence dans cette plante d’un latex blanc caractéristique du genre et sativa signifie « cultivé » en latin.

Elle fait partie des plantes dont la culture est recommandée dans les domaines royaux par Charlemagne dans le capitulaire De Villis (fin du VIIIe ou début du IXe siècle).
Exposé des motifs
En droit français, l'exposé des motifs est la partie d'un projet de loi ou d'une proposition de loi, ou d'un acte réglementaire, qui indique « de manière simple et concise, les raisons pour lesquelles ce [texte est adopté/proposé], l'esprit dont il procède, les objectifs qu'il se fixe et les modifications qu'il apporte au droit existant ». Il « constitue l'un des éléments des travaux préparatoires, auquel le juge peut se référer en cas de doute sur les intentions du législateur (CE, 12 mars 1975, Sieur Bailly, Rec. p. 183) ».

Les équivalents de l'exposé des motifs pour les projets de décret et d'ordonnance sont les rapports ou rapports de présentation.

L'exposé des motifs, au sens strict, ne doit donc pas être confondu avec la partie d'une décision administrative ou judiciaire, les motifs, qui justifie le dispositif.

Secrétariat général du Gouvernement (France)
Le secrétariat général du Gouvernement (SGG) est un organisme interministériel placé sous l'autorité du Premier ministre français. Il est chargé de coordonner le travail du gouvernement d'un point de vue administratif et n'a pas de prérogatives politiques ; la personne qui le dirige ne fait pas partie du gouvernement. Depuis le 15 janvier 2026, la secrétaire générale du gouvernement est Laurence Marion, conseillère d'État.

Cinq autres secrétaires généraux gouvernementaux existent : le secrétariat général de la Défense et de la Sécurité nationale, le secrétariat général de la Mer, le secrétariat général des Affaires européennes, secrétariat général à la Planification écologique et le secrétariat général pour l'Investissement.
Brunnwinkl
Brunnwinkl est un petit village de sept maisons sur la côte du lac Wolfgang en Autriche. Il est particulièrement bien connu pour avoir été le lieu de recherche de Karl von Frisch qui y a découvert la danse des abeilles.

Portail de l'Autriche

Wolfgangsee
Le lac de Wolfgang ou Wolfgangsee est un lac situé en Autriche, dans la région de montagnes du Salzkammergut, dans le land de Salzbourg pour la partie bordée par les communes de Strobl, Sankt Gilgen, Abersee et Ried, et dans le land de Haute-Autriche pour la partie bordée par Sankt Wolfgang.

Le lac se nomme Abersee (Abriani lacus) pour sa partie méridionale, située dans le land de Salzbourg.

Le Wolfgangsee est situé à 538 m d'altitude avec une superficie de 13 km2. Sa profondeur moyenne est de 52 m avec une profondeur maximale de 114 m. Il fait 11,5 km de long pour une largeur comprise entre 200 m et 2 km.

Il est connu pour abriter sur ses berges la célèbre auberge du cheval blanc (Weissen Rössl) qui a inspiré Ralph Benatzky pour son opérette du même nom.
Dos au mur
Dos au mur est le titre de plusieurs œuvres :

Dos au mur (Man on a Ledge), film américain d'Asger Leth sorti en 2012 ;

Dos au mur, série télévisée française diffusée depuis le 7 janvier 2015 sur Chérie 25 ;

Dos au mur (film, 2012)
Dos au mur ou Le Temps d'un vol au Québec (Man on a Ledge) est un film américain réalisé par Asger Leth, sorti en 2012.

Le film se déroule à New York. Une négociatrice de la police de la ville tente de convaincre un ancien policier, accusé d'un vol dont il se dit innocent, de ne pas se suicider. Mais plus la négociation avance, plus la jeune femme prend conscience que l'ex-flic pourrait bien avoir un autre objectif.
Nicolas Ambreville
Nicolas Van Brackel, dit Nicolas Ambreville ou Ambreville, né  à Bruxelles le 28 novembre 1863 et mort à Bruxelles le 29 octobre 1921, est un acteur et chanteur belge. Il joue comme acteur notamment avec le père de Fernand Crommelynck et avec Mistinguett.

Alfred Machin
Alfred Machin, né le 20 avril 1877 à Blendecques (Pas-de-Calais) et mort le 16 juin 1929 à Nice, est un acteur et réalisateur français.

Il est l'un des rares cinéastes français dont les films manifestent des tendances progressistes avant la Première Guerre mondiale, entre autres le court-métrage Au ravissement des dames et le mélodrame Maudite soit la guerre. Il a également tourné de nombreux films de chasse en Afrique. Après 1920, Alfred Machin se consacre notamment aux comédies animalières.
Pédérastie
« Pédérastie » (du grec ancien παῖς / paîs, « enfant », et ἐραστής / erastếs, « amant ») désigne, à l’origine, une institution morale et éducative de la Grèce antique bâtie autour de la relation d'emprise entre un homme adulte et un garçon plus jeune.

Au sens général, la pédérastie est présente dans de nombreuses cultures au fil des siècles : la Grèce et la Rome antiques, les Celtes, le Japon, la Chine, l'Océanie, ou encore l'Italie pendant la Renaissance.

Les législations nationales fixent un âge de majorité sexuelle, variable selon les États mais généralement inférieur à celui de la majorité civile, à partir duquel les relations sexuelles entre adultes et adolescents sont permises, sous certaines conditions.

Dans plusieurs pays, cet âge peut varier selon qu'il s'agit de relations homosexuelles ou hétérosexuelles.

Edward Brongersma
Edward Brongersma, né le 31 août 1911 à Haarlem (Pays-Bas) et décédé le 22 avril 1998 à Overveen, est un juriste et homme politique néerlandais. Il a été élu du Parti travailliste néerlandais au Sénat de 1946 à 1950 et de 1963 à 1977 et président du comité judiciaire du Sénat de 1969 à 1977. Edward Brongersma est surtout connu pour ses publications et sa position prise en faveur de la législation sexuelle, ainsi que comme défenseur des droits des pédophiles et d'une pratique de la pédophilie basée sur le « consentement ».
Seiichi Kaneta
Seiichi Kaneta (金田 誠一, Kaneta Seiichi), né en 28 septembre 1947 à Kikonai dans le district de Kamiiso (Hokkaidō) et mort le 10 mars 2023 à Hakodate (Hokkaidō), est un homme politique japonais de le parti démocrate du Japon, un membre de la chambre des représentants à la diète (législature nationale). Originaire de le district de Kamiiso dans la préfecture de Hokkaidō et diplômé du secondaire, il a rejoint le gouvernement de la ville de Hakodate en 1966. Après avoir siégé à l'assemblée municipale de Hakodate pendant quatre mandats depuis 1979, il a été élu à la chambre des représentants pour la première fois en 1993 en tant qu'indépendant avec l'aval du parti socialiste japonais.

Kaneta meurt le 10 mars 2023 d'une hémorragie intracérébrale, à l'âge de 75 ans.

Parti socialiste japonais
Le Parti socialiste japonais (PSJ) (日本社会党, Nihon Shakaitō) est un parti politique japonais, qui a constitué la principale formation politique d'opposition au Parti libéral démocrate (PLD).

La majorité du PSJ a rejoint notamment des dissidents du Nouveau parti pionnier (ou Nouveau parti Sakigake, NPS) et avant cela du PLD pour constituer, en 1996, le Parti démocrate du Japon (PDJ), tandis qu'une minorité a maintenu une orientation socialiste au sein du Parti social-démocrate (PSD).
Álvaro Domecq Díez
Álvaro Domecq Díez (ou Álvaro Domecq y Díez), couramment appelé Álvaro Domecq, né à Jerez de la Frontera (Espagne, province de Cadix) le 1er juin 1917, mort à Cordoue, dans sa propriété de Los Alburejos le 5 octobre 2005, était un rejoneador espagnol. Il est aussi le fondateur de la Ganadería Torrestrella. Il a contribué à réveiller l’intérêt du public pour la corrida de rejón, délaissée après Antonio Cañero au profit de la corrida à pied. Il a également été maire de Jerez de 1952 à 1957 et président de la Députation de Cadix de 1957 à 1967.

Province de Cadix
La province de Cadix (en espagnol : Provincia de Cádiz) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Cadix.
Autant les parents de l’acteur Jean Reno comme Anne Hidalgo sont nés dans la province de Cadix.
Isabelle Périer
Isabelle Périer (30 août 1978 - 17 septembre 2017) est une enseignante-chercheuse en littérature comparée, ancienne élève de l'École normale supérieure de Lyon (ENS-LSH), agrégée de lettres classiques, autrice de jeux de rôle, éditrice et autrice au Département des sombres projets et co-rédactrice en chef de Jeu de Rôle magazine.

Nephilim (jeu de rôle)
Nephilim est un jeu de rôle français édité tout d'abord par Multisim, puis par Edge Entertainment et enfin par Mnémos. Sa première édition est sortie en 1992 et sa cinquième et dernière édition (Nephilim Légende) date de 2019.

Il s'agit d'un module contemporain, se basant sur le monde de l'occulte. Les joueurs y incarnent des êtres immortels, au passé vaste et complexe, généralement dévoilé de façon partielle, dans un univers d'apparence très proche du nôtre mais en fait extrêmement divergent (cf. Background). Le jeu, complexe, demande de façon générale une certaine expérience de la part des participants.
The Transformation of Virginia, 1740-1790
The Transformation of Virginia, 1740-1790 (en français La Transformation de la Virginie, 1740-1790) est un essai de l'historien australien Rhys Isaac, publié aux éditions University of North Carolina Press. Le livre relate les changements religieux et politiques survenus sur le demi-siècle étudié, en ce qui concerne l'histoire de la Virginie. Il s'intéresse particulièrement au passage d'un système culturel de type patriarcal, à un plus grand accent mis sur le bien commun.

Cet ouvrage a valu à son auteur le prix Pulitzer d'histoire en 1983.

University of North Carolina Press
University of North Carolina Press (UNCP), que l'on peut traduire en « Presses universitaires de l'université de Caroline du Nord », est une maison d'édition universitaire américaine fondée en 1922 ; elle appartient à l'université de Caroline du Nord.
Monts Keïvy
Les monts Keïvi (en russe : Кейвы возвышенность, Keïvi vozvychennost, en finnois : kivi) sont une chaîne de montagnes qui s'étend dans l'oblast de Mourmansk, en Russie lapone. Le point culminant s'élève à 397 mètres d'altitude, et cette chaîne est longue de 200 km du nord-ouest au sud-est, du lac Iefim au village de Kanevka.

Kanevka (oblast de Mourmansk)
Kanevka (en russe : Ка́невка) est un village du raïon de Lovozero de l'oblast de Mourmansk, en Russie arctique. Il fait partie de l'établissement rural de Lovozero, et sa population s'élevait à 67 habitants au recensement de 2010.
Arrondissement administratif de Gand
L’arrondissement administratif de Gand (en néerlandais : arrondissement Gent) est un des six arrondissements administratifs de la province belge de Flandre-Orientale, située  en Région flamande. Il a une superficie de 911,73 km2 et compte  575 887 habitants.

Il existe également un arrondissement judiciaire de Gand, qui comprend également toutes les communes de l'arrondissement administratif d'Eeklo.

Moerbeke (Lokeren)
Moerbeke est une section de la commune néerlandophone de Lokeren en Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale.

Pour ne pas la confondre avec la section de Grammont, il existe le nom officieux de Moerbeke-Waes (en néerlandais : Moerbeek-Waas), qui doit son nom au Pays de Waes.

La famille Lippens dont sont issues plusieurs personnalités politiques et du monde des affaires, est originaire de cette commune.
Freefonix
Freefonix est une série télévisée d'animation britannique créée par Magnus Fiennes, Alex Tate et Simeon Warburton et diffusée depuis le 4 janvier 2008 sur BBC One et sur CBBC.

En France, la série est diffusée depuis le 2 janvier 2010 sur Canal J. En Belgique, la série est diffusée d'abord en septembre 2011 puis rediffusée en juillet 2013 sur OUFtivi.

2 janvier
Le 2 janvier est le 2e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste généralement 363 jours avant la fin de l'année, 364 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 13e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'ardoise.
Łukasz Wiśniewski (volley-ball)
Łukasz Wiśniewski est un joueur polonais de volley-ball né le 3 février 1989 à Włodawa (voïvodie de Lublin). Il mesure 1,98 m et joue réceptionneur-attaquant. Il totalise 40 sélections en équipe de Pologne.

Équipe de Pologne masculine de volley-ball
L'équipe de Pologne masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Pologne dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération polonaise de volley-ball (ou PZPS : Polski Związek Piłki Siatkowej). La Pologne est championne du monde en 1974, 2014 et 2018.