hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moules-frites
Les moules-frites sont une spécialité culinaire traditionnelle emblématique de la cuisine belge, nordiste, et néerlandaise, à base de moules marinières et de frites.

Les moules-frites sont aussi très consommées dans les restaurants de bord de mer, par exemple sur le port de Toulon où on retrouve les moules-frites à la provençale (sauce tomate), les moules-frites sauce curry, les moules-frites sauce poulette (à la crème) ou encore les moules-frites sauce tortue (curry, crème, surimi, poivrons, oignons).

Rade de Toulon
La rade de Toulon est une rade située sur la côte française de la Méditerranée, dans le Var en région Provence-Alpes-Côte-d'Azur. Elle est bordée par la métropole Toulon-Provence-Méditerranée et notamment les communes de Toulon, La Seyne-sur-Mer et Saint-Mandrier-sur-Mer.

Utilisée depuis l'Antiquité par les navires grecs puis romains, elle abrite aujourd'hui le port civil et militaire de Toulon. Elle est entourée de plusieurs forts protecteurs, comme le fort de Six-Fours, encore utilisé, ainsi que plusieurs autres comme le fort de Balaguier maintenant réformés et constituant un important patrimoine militaire.
Saison cyclonique 2020 dans l'océan Indien nord
La saison cyclonique 2020 dans l'océan Indien nord (cyclones tropicaux dans l'océan Indien nord) n'a pas de date spécifique de début ou de fin selon la définition de l'Organisation météorologique mondiale. Cependant, les cyclones dans ce bassin montrent un double pic d'activité en mai et en novembre.

Salalah
Salalah est une ville portuaire du sultanat d'Oman située sur la mer d'Arabie au pied du djebel al Qara. Elle est la capitale de l'entité administrative la plus méridionale du pays, le gouvernorat du Dhofar. En 2008, elle compte 190 348 habitants.
Gare de Chōshi
La gare de Chōshi (銚子駅, Chōshi-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Chōshi, dans la préfecture de Chiba au Japon. La gare est gérée par la East Japan Railway Company (JR East) et la compagnie privée Choshi Electric Railway.

Choshi Electric Railway
La Choshi Electric Railway Co.,Ltd. (銚子電気鉄道株式会社, Chōshi Denki Tetsudō Kabushiki-gaisha) est une compagnie de transport de passagers qui exploite une ligne de chemin de fer dans la préfecture de Chiba au Japon. Son siège social se trouve dans la ville de Chōshi.
Louise Mancini
Louise Antoinette Gogue connue comme Louise Mancini, née le 14 octobre 1881 au Havre et morte le 28 octobre 1964 à Paris 18e, est une soprano dramatique française.

Louise Mancini marqua le rôle de l'héroïne de La Vannina, drame lyrique en trois actes de Paul Bastide, sur un livret de Paul Choudens qui lui valut l'un de ses plus grands succès.

Ariane (Massenet)
Ariane est un opéra en cinq actes de Jules Massenet sur un livret en français de Catulle Mendès. Cette pièce est créée au Palais Garnier à Paris le 31 octobre 1906 avec Lucienne Bréval dans le rôle-titre.
Pic Kiama
Le pic Kiama est une montagne du Mayombe. Elle sert de frontière internationale avec la rivière Shiloango et la ligne de partage des eaux le séparant du pic Bombo, entre le Congo-Kinshasa et le Congo-Brazzaville depuis le 23 décembre 1908.

Shiloango
Le Shiloango (Chiluango en portugais), ou Louango, est un fleuve du Mayombe, en Afrique, traversant les territoires de la République démocratique du Congo, de la République du Congo (où il est appelé Louango) et l'Angola.
Empire colonial belge
L'Empire colonial belge ou Empire belge est une expression désignant, par analogie avec les empires coloniaux des autres nations européennes, l'ensemble des territoires administrés par le Royaume de Belgique, composé de colonies, de protectorats, de territoires sous mandat puis sous tutelle.
Il est constitué, à son apogée (1919-1931) des territoires suivants :

en Afrique, le Congo belge, de loin le principal territoire administré ;

en Afrique, le Ruanda-Urundi (territoire sous mandat) ;

en Chine, la concession de Tianjin;

en Afrique, Tanger au Maroc : Zone internationale de Tanger.

Ichhapur
Ichhapur (ou Ichapur), en bengali: ইছাপুর, est une ville sur la rive gauche du Hooghly (un bras du Gange descendant vers le golfe du Bengale) située à 27 kilomètres au nord de Calcutta. Elle fait partie de la municipalité de Barrackpore, dans le district de North 24 Parganas, du Bengale-Occidental (inde).
Famille de Diesbach
La famille de Diesbach est une famille subsistante de la noblesse suisse, de la noblesse française et de la noblesse belge, originaire de Suisse, anoblie par l'empereur Sigismond au Saint-Empire en 1434.

Cette famille a formé de nombreuses branches, en Suisse, en France, et en Belgique. Les branches suisses bernoises sont aujourd'hui éteintes, tandis que la lignée suisse fribourgeoise, qui a donné la branche française, est subsistante. La branche française, passée aux XVIIIe et XIXe siècles par l'Artois, a essaimé en Belgique, Grande-Bretagne, États-Unis, Australie, Mexique, Espagne et Allemagne, tandis que certains ont fait leur retour en Suisse.

Charles VI (empereur du Saint-Empire)
Charles de Habsbourg, dit Charles VI, né le 1er octobre 1685 à Vienne (Autriche) et mort le 20 octobre 1740 dans la même ville, est roi de Bohême et de Hongrie, archiduc d'Autriche et empereur du Saint-Empire romain germanique de 1711 à sa mort.

Il est également prétendant au trône d'Espagne (1703-1714) sous le nom de Charles III ; roi de Sardaigne (1708-1720) sous le nom de Charles III ; roi de Naples (1713-1734) sous le nom de Charles VI ; roi de Sicile (1720-1735) sous le nom de Charles IV ; duc de Parme et Plaisance (1735-1740) sous le nom de Charles II.
Santa Rita (Samar)
Santa Rita est une municipalité de la province du Samar, aux Philippines.

Sa population est de 38 082 habitants au recensement de 2010 sur une superficie de 412 km2, subdivisée en 38 barangays.

Sur le territoire de la commune se trouve le pont de San Juanico qui connecte l'île de Samar à la municipalité de Tacloban dans l'île de Leyte.

Portail des Philippines

Tacloban
Tacloban (du waray taklub : panier de pêche) est la capitale et la ville la plus peuplée de la région des Visayas orientales (Région VIII) des Philippines.

Située sur l'île de Leyte, elle est le centre des transports et de l'éducation dans la région.

La population était de 221 174 habitants en 2010 et de 242 089 habitants en 2015.
Anacostia Museum
Le musée d'Anacostia (officiellement Anacostia Community Museum) est un musée de Washington aux États-Unis.

Créé en 1967, il fait partie de la Smithsonian Institution et est consacré à la culture, l'histoire et les arts des différentes communautés américaines comme les Afro-Américains et les Latinos. Le musée fait partie de l'organisation du CAGW (The Cultural Alliance of Greater Washington).

Latino
« Latino », terme souvent employé comme substitut de « Latino-américain », désigne les habitants, les descendants ou les personnes originaires d'un des pays de l'Amérique latine,.

Le gouvernement des États-Unis, à travers les données du Bureau du recensement américain, définit un hispanique ou un latino comme « une personne d'origine cubaine, mexicaine, porto-ricaine, sud ou latino-américaine, ou d'une autre culture ou origine espagnole, sans considération raciale ». Le Bureau du recensement indique que « l'origine [latino-américaine] peut être vue comme l'héritage, le groupe de nationalité, l'ascendance, le patrimoine, ou le pays de naissance de la personne ou des ancêtres de la personne avant leur arrivée aux États-Unis ».
Velilla del Río Carrión
Velilla del Río Carrión est une commune d'Espagne de la province de Palencia dans la communauté autonome de Castille-et-León. Elle fait partie de la comarque naturelle de Montaña Palentina.

Elle est située à 100 km de Palencia, et est connue pour ses monuments romains et romans.

Ses sources du Ier siècle av. J.-C., les Fuentes Tamáricas sont connues pour se remplir et se vidanger seules. À côté de la commune se trouve la centrale thermique de Velilla.

Palencia
Palencia est une ville d’Espagne, capitale de la province de Palencia, communauté autonome de Castille-et-León. Elle est située dans la plaine de Tierra de Campos (Campi Gothorum), sur la rivière Carrión, à l'altitude de 749 m et à 235 km de Madrid. En 2020, elle comptait 78 144 habitants sur une superficie de 94,71 km2. Les cérémonies qui se déroulent pendant la Semaine Sainte à Palencia sont fameuses.
Rantechaux
Rantechaux est une ancienne commune française située dans le département du Doubs en région Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle des Premiers Sapins.

Épenoy
Épenoy est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants se nomment les Spinoyens et Spinoyennes.
Pointe-Géologie
Archipel de Pointe-Géologie, un archipel d'une cinquantaine d'îles rocheuses, situé dans la mer Dumont-d'Urville (océan Austral) au large du continent antarctique, et faisant partie du district de terre Adélie des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF)

Base de Pointe-Géologie, aussi connue sous le nom de base Marret, la deuxième base scientifique française établie en Antarctique lors de l'hivernage 1952

Base de Pointe-Géologie
La base de Pointe-Géologie, aussi connue sous le nom de base Marret, est la deuxième base scientifique française établie en Antarctique par les Expéditions polaires françaises. Créée en janvier 1952 à l'occasion de la cinquième expédition antarctique française en terre Adélie, et prévue pour quatre hivernants, elle en a accueilli un total de sept à la suite de l'incendie de la base de Port-Martin, située 65 km plus à l'est. La base (un seul bâtiment principal), ne sera opérationnelle que pendant l'hiver 1952 et sera évacuée en janvier 1953.
Lophius vomerinus
Baudroie diable, Baudroie du Cap

Lophius vomerinus, la Baudroie diable ou Baudroie du Cap, est une espèce de poissons actinoptérygiens marins de la famille des Lophiidae et qui se rencontre au large des côtes d’Afrique australe.

Illicium (poissons)
L'illicium, chez certaines espèces de poissons (Lophius americanus, Antennariidae), est la première épine de la nageoire dorsale qui est allongée et qui possède à son extrémité un appendice charnu, dont ces espèces se servent comme d'un leurre devant elles pour attirer leurs proies. Ce leurre peut être lumineux, grâce à des bactéries bioluminescentes (par exemple Melanocetus johnsonii) ou des luciférines (protéines luminescentes), ou non (par exemple Lophius piscatorius).

Le nom de ce leurre vient du latin illicere signifiant « amorcer ».
Championnat de Hongrie de football 1937-1938
La saison 1937-1938 du Championnat de Hongrie de football est la 35e édition du championnat de première division en Hongrie. Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club du Ferencváros TC qui termine en tête du classement du championnat cette saison, avec trois points d'avance sur l'Ujpest TE et sept sur le MTK Budapest. C'est le 14e titre de champion de l'histoire du club.

MTK Budapest FC
Le MTK Budapest FC est la section football du club omnisports hongrois du Magyar Testgyakorlók Köre Budapest fondé en 1888 et basé à Budapest. La section football est fondée en 1901, avec 23 titres de champion et 12 Coupes de Hongrie c'est le deuxième club hongrois le plus titré, derrière le Ferencváros TC. En 1956, le club est le premier club hongrois à participer à une Coupe d'Europe, en 1964 il dispute la finale de la Coupe des vainqueurs de coupe battu par le Sporting du Portugal.

Trois joueurs du MTK feront partie du onze d'or hongrois, l'un d'eux, Nándor Hidegkuti donnera son nom au stade où le MTK évolue depuis 1912.
Grand Princess
Le Grand Princess est un navire de croisière appartenant à la société Princess Cruises. Mis en service le 26 mai 1998, il s'agit du premier navire de la classe Grande classe de Princess Cruises, ses sister-ships sont le Star Princess et le Golden Princess. Par son tonnage, il est durant un an le plus gros navire au monde parmi ceux transportant des passagers.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Snogo Snow Plow
Le Snogo Snow Plow est une souffleuse à neige américaine conservée dans le comté de Larimer, dans le Colorado. Construit en 1932, il est actif dans le parc national de Rocky Mountain jusqu'en 1952 puis utilisé par la municipalité d'Estes Park jusqu'en 1979. Inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 4 octobre 2006, il est exposé au Beaver Meadows Visitor Center.

Parc national de Rocky Mountain
Le parc national de Rocky Mountain (en anglais : Rocky Mountain National Park) se trouve dans le centre-Nord de l'État du Colorado aux États-Unis, à 55 km au nord-ouest de Denver. Il a été fondé en 1915 et protège 107 800 hectares de paysages montagnards des Montagnes Rocheuses.

Le plus haut sommet du parc est le pic Longs (4 345 m). Le parc ne possède que deux routes carrossables et 575 kilomètres de sentiers.

Le site a également été reconnu par l'Unesco en tant que réserve de biosphère en 1976,.
Haut-Anjou
Le Haut-Anjou est une région naturelle et historique qui couvre toute la partie de l'Anjou située au nord de la Loire. Elle s'étend sur toute la moitié nord du département de Maine-et-Loire, une partie du département de la Mayenne, dite parfois Mayenne angevine, une partie du département de la Sarthe, dite parfois Maine angevin et une partie du département de l'Indre-et-Loire.
La partie située à l'ouest de la Mayenne est appelée Ségréen ou Craonnais. La partie située à l'est est appelée  Baugeois.

Baugeois
Le Baugeois est une région naturelle française située au nord-est du département de Maine-et-Loire, dans la région Pays de la Loire. Ce pays traditionnel de l'Anjou doit son nom à sa capitale, la ville de Baugé. Cette région est la plus boisée du département.

Le terme « Baugeois » peut se rapporter au territoire du Baugeois, aux habitants de la commune de Baugé ou bien encore à la zone de la communauté de communes de Baugé.
Hawk
Hawk est un mot anglais désignant certains rapaces diurnes de la famille des accipitridés et particulièrement les membres de la sous-famille des accipitrinés (true hawks) qui sont appelés en français épervier (sparrowhawk) ou autour (goshhawk).

En Amérique du Nord, il désigne aussi les membres du genre Buteo (buteonine hawks), appelés buse en français, que les anglophones européens désignent sous le nom de buzzard.
Il peut aussi faire référence à :

Épervier
L'épervier est un des rapaces du genre Accipiter, (le terme « épervier » est un nom vernaculaire qui ne correspond pas à un taxon biologique exact).

Pris comme un concept, sans distinction d'espèce, l'épervier est porteur d'un certain nombre de valeurs symboliques et culturelles en relation avec son mode de chasse, ses capacités de vol ou son dimorphisme sexuel.
J. K. Dobbins
J'Kaylin "J. K." Dobbins, né le 17 décembre 1998 à Houston, est un joueur professionnel américain de football américain évoluant au poste de running back.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Buckeyes de l'Université d'État de l'Ohio au sein de la Division I FBS de la NCAA entre 2017 et 2019.

Il joue depuis la saison 2020 pour la franchise des Ravens de Baltimore en National Football League (NFL).

Ravens de Baltimore
Les Ravens de Baltimore (Baltimore Ravens en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Baltimore dans le Maryland. La franchise est fondée en 1996.

Les Ravens ont connu un grand succès dans leur courte histoire, accédant aux séries éliminatoires (playoffs) à onze reprises depuis 2000, en gagnant sept titres de champion de la Division Nord (2003, 2006, 2011, 2012 2018, 2019 et 2023) et remportant deux titres de champion de Conférence AFC (2000 et 2012).

Les Ravens ont remporté deux Super Bowl : le Super Bowl XXXV (en conclusion de la saison 2000 à l'occasion de leur première apparition en playoffs) et le Super Bowl XLVII, (en conclusion de la saison 2012).
Classe M (sous-marin)
La classe M est une petite classe de sous-marins de la Royal Navy propulsée par un moteur Diesel, conçue et construite à la fin de la Première Guerre mondiale.

Les 4 unités furent réalisées sur les chantiers Armstrong Whitworth à Newcastle upon Tyne et Vickers à Barrow-in-Furness.

Armstrong Whitworth
Armstrong Whitworth Co. était une entreprise anglaise d'hydraulique industrielle. Elle se diversifia en investissant au fil des décennies dans les principales spécialités de la construction mécanique et de l'industrie de l'armement. Armstrong Whitworth Co. est aujourd'hui une simple filiale de Rolls Royce plc et de BAE Systems.
Effet « blouse blanche »
L'effet « blouse blanche » ou « effet médecin » désigne les modifications physiologiques provoquées chez l’individu se trouvant dans un environnement médical ressenti comme stressant. Il désigne communément une augmentation inhabituelle de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle en présence d’un médecin alors que ces chiffres sont plus bas à domicile.

Ce concept est né dans les années 1980.

On distingue l'« effet blouse blanche » de l'« hypertension artérielle blouse blanche ». Dans le premier cas, les chiffres tensionnels à domicile sont seulement plus bas que lors de la consultation. Dans le second cas, ils sont normaux, et ce, sans traitement. On l'oppose également à l'« hypertension artérielle masquée » où les chiffres à domicile sont élevés et ceux au cabinet de consultation normaux.

L'effet « blouse blanche » est un exemple d'effet nocebo.

Effet nocebo
L'effet nocebo ou effet nocébo (du latin nocēbō, « je nuirai », dérivé de noceō, « je nuis ») est un terme introduit en 1961 par Walter Kennedy. Il désigne le contraire du placebo (du latin placēbō, « je ferai plaisir », dérivé de placeō, « je fais plaisir »). L'effet psychologique ou physiologique lié à la prise d'une substance inerte n'est pas toujours bénéfique, sous la forme d'un effet placebo, il peut aussi être dommageable pour l'individu, et on parle alors d'effet nocebo, ou placebo nocif.
Jean-Claude Miossec
Jean-Claude Miossec, cadre retraité des constructions navales breton (né à Brest, Finistère), et habitant aujourd'hui à Plouescat, est entré en littérature bretonne en 1978. Il a fréquenté Vincent Favé dont il a fait publier la majeure partie des notes grammaticales aux éditions Emgleo Breiz.

En 1978, il obtient le Prix Per Trepos organisé par l'émission radiophonique de Fañch Broudig.

Plouescat
Plouescat ([pluɛskat]) est une commune française de Bretagne, située sur le littoral nord du département du Finistère. Le gentilé est Plouescatais, Plouescataise. La ville se situe à l'ouest du Léon. C'est aussi une station balnéaire réputée dans la région, qui attire de nombreux touristes.
Hereroland
Le Hereroland était un bantoustan autonome situé dans l'Est de la Namibie (alors Sud-Ouest africain, géré par l'Afrique du Sud) entre 1970 et 1989. Il regroupait des populations de l'ethnie Héréro et la langue officielle était le héréro.

Hereroland signifie pays des Héréros.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Phare de Punta de Tablas
Le phare de Punta de Tablas (en espagnol : Faro Punta de Tablas) est un phare actif situé sur Cabo Tablas, un promontoire à 13 km au nord de Los Vilos (Province de Choapa), dans la Région de Coquimbo au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Marine chilienne
La Marine chilienne (en espagnol : Armada de Chile) est la branche navale des Forces armées chiliennes. Son commandant en chef pour la période du 18 juin 2025 au 18 juin 2029 est l'amiral Fernando Cabrera Salazar (en) et sa devise institutionnelle est Vencer o Morir (Vaincre ou mourir).
Renfe série 333.3
Renfe série 333.3 est une sous-série de la série 333 composée de 32 locomotives, 333 d'origine, reconstruites pour prolonger la durée de leur service en les spécialisant à la traction des trains de marchandises.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Salvador Garriga Polledo
Salvador Garriga Polledo est un homme politique espagnol né le 6 août 1957 à Gijón. Membre du Parti populaire, il est député européen une première fois à la suite des premières élections européennes en Espagne en 1987. Il est ensuite réélu lors des élections européennes de 1994, puis des élections européennes de 1999, des élections européennes de 2004 et des élections européennes de 2009.

Au Parlement européen, il siège au sein du Groupe du Parti populaire européen et est membre de la Commission des budgets.

Élections européennes de 2009 en Espagne
Les élections européennes de 2009 en Espagne (en espagnol : elecciones al Parlamento Europeo de 2009) se tiennent le 7 juin 2009, afin d'élire les 50 députés européens espagnols de 7e législature du Parlement européen, pour un mandat de cinq ans. La délégation espagnole passera à 54 députés lors de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en 2011.

La liste du Parti populaire arrive en tête, devant celle du Parti socialiste.
Doulou (rivière)
Le Doulou est une rivière française du Massif central qui coule dans le département de la Lozère, en ancienne région Languedoc-Roussillon, donc en nouvelle région Occitanie. C'est un affluent du Lot en rive droite, donc un sous-affluent de la Garonne.

Aubrac
L'Aubrac est un haut plateau volcanique et granitique situé dans le centre-sud du Massif central, dans le nord de l'Occitanie sur les départements de l'Aveyron et de la Lozère, ainsi qu'une petite partie en Auvergne-Rhône-Alpes dans le Cantal, constituant une région naturelle française. Il présente des ressemblances avec le Cézallier et on peut le rattacher comme lui aux hautes terres d'Auvergne.

Il est bordé à l'ouest par la Viadène, au nord-ouest par les monts du Cantal, au nord par la planèze de Saint-Flour, à l'est par la Margeride et au sud par les plateaux calcaires des Grands Causses.