hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Françoise Banat-Berger
Françoise Banat-Berger, née Banat le 25 novembre 1962 à Foix (Ariège), est une haute fonctionnaire et archiviste française.

Archiviste paléographe et conservatrice générale du patrimoine, elle est directrice du Service interministériel des archives de France du 11 février 2019 au 31 janvier 2025, après avoir dirigé les Archives nationales du 19 septembre 2014 au 10 février 2019.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Toundra et taïga alpines de Fennoscandie
Les toundra et taïga alpines de Fennoscandie forment une région écologique identifiée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) comme faisant partie de la liste « Global 200 », c'est-à-dire considérée comme exceptionnelle au niveau biologique et prioritaire en matière de conservation. Elle regroupe deux écorégions terrestres situées en Fennoscandie :

la toundra de la péninsule de Kola

les forêts de bouleaux et prairies d'altitude scandinaves

Fennoscandie
La Fennoscandie est une région du nord de l'Europe composée de la Finlande (fenno-), de la péninsule Scandinave (-scandie), de la Carélie et de la péninsule de Kola.

Notion géologique et géographique, la Fennoscandie est distincte des pays nordiques, qui comprennent également d'autres pays de culture scandinave comme le Danemark et l'Islande, ou fennique comme l'Estonie. Le mot « Scandinavie » est parfois utilisé comme synonyme de « Fennoscandie » même si le premier ne désigne au sens strict que les pays situés dans la péninsule scandinave (sans la Finlande).

Sur le plan géologique, ces terres correspondent à l'étendue du bouclier scandinave, un socle formé notamment de gneiss datant des périodes archéenne et protérozoïque (3,1 milliards d'années pour les roches les plus anciennes). Ce bouclier a été exposé par les glaciers à la suite des dernières glaciations, surtout dans le nord de la Fennoscandie.
Pièce d'un quart de dollar américain Draped Bust
La pièce d’un quart de dollar américain Draped Bust est une pièce de monnaie américaine d'une valeur de 25 cents, frappée par la Monnaie des États-Unis de 1796 à 1807. Conçue par le graveur Robert Scot, d'après une esquisse du portraitiste Gilbert Stuart, cette pièce est la première de cette dénomination à être produite aux États-Unis. Sa production est discontinue, avec une première émission en 1796, suivie d'une interruption jusqu'en 1804, puis une frappe annuelle jusqu'en 1807. La série se divise en deux sous-types principaux, reconnaissables à leur revers : le type Small Eagle, produit uniquement en 1796, et le type Heraldic Eagle, frappé de 1804 à 1807. En raison de leurs faibles tirages et de leur importance historique, toutes les pièces de cette série sont considérées comme rares et sont très recherchées par les collectionneurs.

Pièces de monnaie en dollar américain
Les pièces de monnaie des États-Unis désignent les pièces de monnaie ayant cours légal sur le territoire des États-Unis.

C'est par le Coinage Act of 1792  voté par le congrès des États-Unis le 2 avril 1792 que fut officiellement établi le dollar américain (USD) comme étant l'unité monétaire des États-Unis, le déclarant moyen de paiement légal, et créant un système de subdivision décimale pour la devise des États-Unis.

Comme pour la plupart des autres pays, il existe des pièces de monnaie de circulation courante et des pièces commémoratives.
Heinrich Rubens
Heinrich Rubens (30 mars 1865 - 17 juillet 1922) est un physicien allemand. Il est professeur à Berlin dès 1896.

Rubens travaille sur le rayonnement électromagnétique, particulièrement dans l'infrarouge. Il prouve par l'expérience en 1900 que la loi du rayonnement de Wien ne s'applique pas pour les grandes longueurs d'onde. Il joue également un rôle direct dans la genèse de la théorie des quanta, en fournissant des résultats expérimentaux qui amènent Max Planck à mettre au point la première hypothèse quantique . Il est aussi à l'origine du tube de Rubens.

Il est un des représentants allemands au premier congrès Solvay de 1911.

Théorie des quanta
La théorie des quanta est le nom donné à une théorie physique qui tente de modéliser le comportement de l'énergie à très petite échelle à l'aide des quanta (pluriel du terme latin quantum), quantités discontinues. Connue en anglais sous le nom d' « ancienne théorie quantique » (old quantum theory), son introduction a bousculé plusieurs idées reçues en physique de l'époque, au début du XXe siècle. Elle a servi de pont entre la physique classique et la physique quantique, dont la pierre angulaire, la mécanique quantique, est née en 1925.

Elle a été amorcée par Max Planck en 1900, puis développée essentiellement par Niels Bohr, Albert Einstein, Louis de Broglie, Erwin Schrödinger, Max Born, Hendrik Anthony Kramers, Werner Heisenberg et Wolfgang Pauli entre 1905 et 1924.
Joyce Jacobson Kaufman
Joyce Jacobson Kaufman (née le 21 juin 1929 et morte le 26 août 2016) est une chimiste américaine. En 1972, elle introduit le concept de topologie conformationnelle et l'applique aux molécules biomédicales. Kaufman publie également un article historique en 1980 dans lequel elle décrit une nouvelle méthode théorique de codage et de récupération de certains hydrocarbures cancérigènes. Elle est invitée par NSF à utiliser les supercalculateurs Cray X-MP (1985) et YMP (1989) au San Diego Supercomputer Center.

Fondation nationale pour la science
La Fondation nationale pour la science (en anglais (US) National Science Foundation, en abrégé NSF) est une agence indépendante du gouvernement des États-Unis, destinée à soutenir financièrement la recherche scientifique fondamentale. Elle est l'équivalent américain de l'ANR en France. La NSF fonctionne principalement par l'établissement de subventions de recherche, à des universités, des laboratoires, ou des individus (directeurs de laboratoires, chargés de recherche, ou étudiants en maîtrise ou doctorat). Depuis l'arrivée de Donald Trump, la NSF traverse une période de fortes turbulences marquée par le gel des paiements, l’annulation ou la révision de centaines de subventions, de nouveaux critères plus restrictifs, et une réduction budgétaire massive imposée par les directives présidentielles.
Le Seigneur du chaos
Le Seigneur du chaos (titre original : Lord of Chaos) est le sixième volume de la série La Roue du temps de l'écrivain américain Robert Jordan.

La version originale américaine a été publiée le 15 octobre 1994 par Tor Books aux États-Unis puis en novembre 1994 par Orbit au Royaume-Uni.

Dans la première traduction française, le livre a été séparé en deux tomes :

Le Seigneur du chaos ;

L'Illusion fatale.

Les deux tomes sont sortis en 2003 puis 2004 aux éditions Rivages dans la collection Fantasy puis repris en poche en 2004 puis 2006 par les éditions Pocket dans la collection Science-fiction.

En 2014, les éditions Bragelonne rééditent le livre en français en un seul tome titré Le Seigneur du chaos, avec une nouvelle traduction de Jean-Claude Mallé.

En 2020, les éditions Bragelonne rééditent le livre en deux tomes de poche Le Seigneur du chaos - Première partie et Le Seigneur du chaos - Deuxième partie.

Orbit (édition)
Orbit est une marque d'édition internationale, spécialisée en fantasy et en science-fiction, fondée en 1974.

Elle appartenait à la société brittano-américaine Little Brown Book Groupe (London) avant que celle-ci ne soit vendue au groupe Hachette en 2006. Orbit est enregistré à l'INPI sous le numéro 5247242.

À l'été 2006, l'extension internationale a été annoncée avec des établissements aux États-Unis en 2007, en Australie en 2008 et en France en 2009 notamment.

En France, la marque est exploitée par Calman Levy.
London 1986
London 1986 est un album live du groupe britannique Talk Talk sortie en 1999.

Il a été enregistré lors du concert donné par le groupe au Hammersmith Odeon de Londres le 8 mai 1986, dans le cadre de la tournée de promotion de l'album The Colour of Spring. Ce concert est le dernier donné par le groupe sur le sol britannique.

HMV Hammersmith Apollo
L'HMV Hammersmith Apollo est une salle de concert située dans le quartier d'Hammersmith, à Londres, au Royaume-Uni. Ouverte en 1932, c'est une des plus célèbres salles de concerts au monde. Elle est généralement plus connue sous le nom de Eventim Apollo, ou son ancien nom d'Hammersmith Odeon. Le bâtiment est racheté en 2007 par la compagnie anglaise MAMA Group, et est renommé HMV Hammersmith Apollo, le 14 janvier 2009. On doit son architecture et sa décoration à Robert Cromie, dans le style de l'Art déco des années 1930.

Nombreux sont les groupes et les artistes à s'y être produits, notamment depuis les années 1960, date à laquelle la salle commença à être vraiment connue et reconnue. Cette dernière est notamment très souvent choisie pour l'enregistrement de concerts (par exemple Beast over Hammersmith d'Iron Maiden ou No Sleep 'til Hammersmith de Motörhead).
Cremaster 2
Cremaster 2 est un film réalisé en 1999 par l'artiste et cinéaste Matthew Barney. Il s'agit du deuxième volume de son cycle Cremaster, qui comprend également Cremaster 1, Cremaster 3, Cremaster 4 et Cremaster 5, développés et produits entre 1994 et 2002. Il est défini comme un western gothique qui introduit un conflit dans le système.

Norman Mailer
Norman Kingsley Mailer ou Norman Mailer, nom de plume de Nachem Malech Mailer, né le 31 janvier 1923 à Long Branch (New Jersey) et mort le 10 novembre 2007 à New York (État de New York), est un écrivain américain, scénariste, réalisateur et acteur de cinéma.

Il est considéré comme un représentant avec Truman Capote, Joan Didion, Hunter S. Thompson et Tom Wolfe de la « non-fiction créative » ou du « Nouveau journalisme », un genre qui utilise le style et les procédés de la fiction littéraire dans le journalisme factuel. Il commente et critique son époque, exprimant ses opinions à travers ses romans, ses fréquents articles dans la presse et ses essais. En 1955, avec trois autres personnes, il fonde l'hebdomadaire à vocation artistique et politique The Village Voice.
Agutaya
Agutaya est une municipalité de la province de Palawan, aux Philippines, située en mer de Sulu. Selon le recensement de 2020, sa population est de 12 867 habitants.

Municipalité insulaire, c'est la partie orientale de l' archipel de Cuyo. Elle couvre plusieurs îles, dont son homonyme Agutaya Island (de), la deuxième plus grande île de l'archipel, ainsi que les îles Diit, Halog, Maracanao, Matarawis, Eke et Quiniluban (en) .

Municipalité insulaire
La définition d'une municipalité insulaire varie selon les contextes et les sources. Généralement, ce terme désigne une entité administrative, telle qu'une commune ou une ville, située entièrement sur une ou plusieurs îles, sans territoire continental. Une commune occupant uniquement une partie d'une île est également considérée comme une municipalité insulaire, à condition que son territoire soit exclusivement insulaire.

Ces municipalités ont leur espace géographique entouré d’eau, généralement par la mer, un océan, un lac ou une rivière.

Ces municipalités se distinguent par leur isolement géographique, leurs défis infrastructurels et leur économie souvent liée aux activités maritimes.
Stade de l'Indépendance
Le stade Raimundo Sampaio, connu également sous le nom de stade de l'Indépendance est un stade de football à multi-usages inauguré le 29 juin 1950 à Belo Horizonte, Minas Gerais au  Brésil d'une capacité maximale de 18 000 personnes. Le stade de l'Indépendance est le deuxième plus grand stade de la ville de Belo Horizonte, derrière le Mineirão. Son nom complet rend hommage à Raimundo Sampaio, un ancien président du gouvernement du Minas Gerais.

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Service express régional lyonnais
Le réseau express régional lyonnais, ou RER lyonnais (anciennement appelé Réseau express de l'aire métropolitaine lyonnaise) est un réseau de transport ferroviaire en étoile en construction autour de Lyon. Il englobe divers aménagements effectués depuis 2005 sur le périmètre du nœud ferroviaire lyonnais et d'autres lignes de transport en commun de l'aire urbaine de Lyon, en France.

Il consiste principalement en un cadencement des TER, une réorganisation des gares et la création de la gare de Lyon-Jean-Macé en 2009 près de la station de métro éponyme, ainsi que d'un abonnement unique, la carte Oùra permettant d'emprunter les TER, les bus départementaux et divers réseaux de transports en commun régionaux.

À ses débuts, le projet était parfois surnommé « RER à la lyonnaise ». Un système de tarification zonale a également été étudié et a donné naissance plus tard à la gamme T-libr à travers le Syndicat mixte de transports pour l'aire métropolitaine lyonnaise (SMT AML).

Gare de Lyon-Perrache
La gare de Lyon-Perrache est une gare ferroviaire française établie dans la ville de Lyon, chef-lieu de la métropole de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est située dans le quartier de Perrache, entre le confluent et le reste de la presqu'île de Lyon.

La gare ferroviaire fut construite à partir de 1855 d'après les plans de l'architecte François-Alexis Cendrier pour le compte de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon et fut inaugurée le 2 juin 1857.

La gare est située au Sud du centre d'échanges de Perrache, qui regroupe différents moyens de transports que sont : le métro, le tramway et les autobus, elle est située au-dessus du boulevard urbain de liaison de l'A6 - aujourd'hui déclassée sur le territoire métropolitain lyonnais, à partir du tunnel de Fourvière à l'A7.
Nubo
Nubo est une coopérative belge qui vise à offrir des services numériques de base tels qu'un service de courrier électronique et un espace de stockage en ligne dit cloud computing respectueux de la vie privée. Ses serveurs informatiques fonctionnent de manière transparente et uniquement au départ de logiciels libres. L'objet social de la coopérative est de proposer une alternative aux géants du Web, ou GAFAM, en proposant des services locaux et respectueux de la vie privée.

Géants du Web
Les expressions « géants du Web », « géants du numérique » ou « géants de la tech », désignent la quinzaine d'acteurs d'Internet d'envergure mondiale, dont (par ordre alphabétique) : Airbnb, Alibaba Group, Alphabet, Amazon, Apple, Booking.com[réf. nécessaire], LinkedIn, Meta, Microsoft, Netflix, Twitter, Uber, Yahoo!, etc.

Ces multinationales partagent comme caractéristiques :

d'avoir créé de volumineuses bases de données d'utilisateurs et, par conséquent, de produire un chiffre d'affaires considérable ;

de rénover les applications de l'informatique en réseau, ouvertes vers le grand public sur le World Wide Web, par leur capacité d'innovation.
Cheikh Mwijo
Cheikh Mwijo (en arabe : الشيخ مويجو, né Moshe Attias : מֹשֶׁה אטיאס) est musicien, auteur-compositeur marocain né à Meknès en 1937 et mort à Kiryat-Ata le 2 mai 2020. Il fait partie des icônes de la chanson juive marocaine.

Kiryat-Ata
Kiryat Ata (en hébreu : קרית אתא, en arabe : كريات آتا) est une municipalité israélienne du district de Haïfa. Elle est également connue sous son ancien nom de Kfar Ata. En 2016, sa population comptait 56 635 habitants.
Cette municipalité fait partie des Krayot (pluriel de Kiryat) territoire qui correspond à un ensemble de municipalités et de quartiers de Haïfa qui sont situées le long de la baie de Haïfa (nord-est de la ville). Outre Kiryat Ata, font également partie de cet ensemble : Kiryat Yam, Kiryat Shemouel, Kiryat Bialik, Kiryat Motzkin, Kiryat Haïm. Périodiquement, il est question de réunir ces localités en une seule ville (dont le nom pourrait être 'Ir Zvouloun ou 'Ir ha-Krayot).
Championnat du Cameroun de football 2005
La saison 2005 du Championnat du Cameroun de football était la 45e édition de la première division camerounaise, la MTN Elite 1. Le championnat change de formule cette année : les 18 équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où chaque formation rencontre tous ses adversaires 2 fois, à domicile et à l'extérieur. Le championnat repasse de 18 à 16 clubs la saison prochaine : il y a donc 4 relégations directes et 2 places en D1 après barrages de promotion-relégation.

C'est le Cotonsport Garoua, double champion en titre,  qui termine une nouvelle fois en tête du championnat cette année. C'est le 6e titre de champion de son histoire. Les 4 clubs promus réalisent une saison exceptionnelle puisqu'ils terminent tous parmi les 6 premiers ! L'Aigle royal de la Menoua se qualifie pour la Ligue des champions et l'équipe d'Astres FC pour la Coupe de la CAF.

Les Astres Football Club
Les Astres FC est un club camerounais de football fondé en 2002 et basé à Douala.
Les brésiliens de Bepanda accède en Elite One D1 camerounaise, en 2008. Son nom provient de l’une des marques de farine de froment de la Société Camerounaise de Transformation de Blé (SCTB), propriétaire du club.
Vingt-troisième circonscription du Nord
La vingt-troisième circonscription du Nord est l'une des 24 circonscriptions législatives françaises que compte le département du Nord (59).

À la suite de l'adoption de l'ordonnance n° 2009-935 du 29 juillet 2009, ratifiée par le Parlement français le 21 janvier 2010, cette circonscription sera supprimée lors des élections législatives de 2012. Les cantons qui la composent intégreront la troisième circonscription.

Berlaimont
Berlaimont, selon des graphies anciennes Barlemont ou Berlaymont, est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Cette commune a donné son nom sous la forme « Berlaymont », à une famille noble du comté de Hainaut, les Berlaymont, dont le nom a à son tour été donné au siège de la Commission européenne, érigé sur le site de l'abbaye de femmes de Berlaimont à Bruxelles. Elle a aussi donné son nom au dragueur de mines Le Berlaimont (de 1953 à 1997), et est la marraine du navire d'intervention maritime Le Flamant.
Insecte génétiquement modifié
Un insecte génétiquement modifié est un insecte dont le patrimoine génétique a été modifié par l'Homme. Un insecte transgénique est un animal au génome duquel a été introduit, par transgenèse, un ou plusieurs gènes.

L'élevage d'insectes génétiquement modifiés peut être une solution pour contrôler des populations d'insectes qui posent un problème (qu'ils soient ravageurs ou vecteur de maladies).

Des tentatives sont faites pour par exemple essayer de rendre résistants au Plasmodium des souches de moustiques, qui ne transmettraient plus le paludisme,.

Patrimoine génétique
On désigne par patrimoine génétique ou pool génétique l'ensemble du génome d'un organisme, c’est-à-dire les différents allèles des gènes que possède cet individu. Le patrimoine génétique se transmet génétiquement de génération en génération selon le type de reproduction de l'organisme. Il évolue, par le jeu de la reproduction sexuée, et via les mutations non délétères du génome, quand elles sont conservées ou favorisées par la sélection naturelle.

Au sens large on parle de patrimoine génétique pour toute une espèce (humaine le cas échéant) ou pour toutes les espèces (le patrimoine des gènes dans leur ensemble). Des enjeux commerciaux sont apparus avec la brevetabilité du vivant et le génie génétique.
Charles Ier de Créquy
Charles Ier de Blanchefort-Créqui (Charles Ier de Créquy), (v. 1575 à Canaples- 17 mars 1638 à Breme), prince de Poix, seigneur de Créquy, de Fressin et de Canaples, 2e duc de Lesdiguières et pair de France (1626), marquis de Vizille et de Treffort, comte de Sault, baron de Vienne-le-Chastel et de La Tour-d'Aigues (1619) était un militaire français du XVIIe siècle, qui fut colonel du régiment des Gardes-Françaises et Maréchal de France, chevalier du Saint-Esprit.

Créquy
Créquy est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Créquinois. La commune est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois.
Revue place publique
Place Publique est une revue éditée depuis janvier 2007 par l'association Mémoire et débats dont le siège est à Nantes. C'est une revue trimestrielle de réflexions et de débats sur les questions contemporaines du bassin Nantes/Saint-Nazaire (estuaire de la Loire) fondé par  Thierry Guidet en 2007.

Initialement de parution bimestrielle, elle est devenue trimestrielle à partir de 2018. A partir de son  numéro 88, en décembre 2024, une nouvelle formule est mise en place, sous-titrée "La revue de territoire - Nantes et sa région".

La revue est indépendante et n'a aucun lien avec le parti politique homonyme, créé en 2018.

Estuaire de la Loire
L'estuaire de la Loire est le dernier parcours de ce fleuve situé en Loire-Atlantique, allant de Nantes jusqu'à son embouchure sur l'océan Atlantique et constituant une partie de la Basse-Loire.

L'estuaire est le lieu où les eaux marines rencontrent les eaux douces descendant le lit fluvial. L'estuaire de la Loire est constitué de chenaux, parsemé d'îles et bordé de marais. Il forme une zone humide majeure sur la façade océanique atlantique et constitue un maillon important dans l'écosystème estuarien avec le lac de Grand-Lieu, les marais de la Brière et ceux de Guérande.
Charnier (tombe)
Un charnier est un endroit où sont enterrés — ou simplement entassés à découvert, pêle-mêle, sans sépulture — de nombreux cadavres humains, qui peuvent être ou non identifiés avant l'enterrement. Il permet, lorsqu'un grand nombre de personnes meurent ou sont tuées, d'enterrer les corps le plus rapidement possible (ce qui le distingue de la fosse commune). Il peut y être fait recours après une catastrophe naturelle, une épidémie, un génocide ou une guerre. L'Organisation des Nations unies définit un charnier criminel comme un lieu de sépulture contenant trois victimes d'exécution ou plus.

Le mot charnier a eu plusieurs usages, par exemple :

une tombe consacrée religieusement contenant plus d'un corps humain ;

un tonneau en bois de charme reconnu imputrescible, utile pour conserver l'eau potable en mer, ce bois était aussi utilisé dans le charronage.

Charme
Carpinus

Carpinus, le Charme, est un genre d'arbres et d'arbustes de la famille des  Bétulacées (anciennement de la famille des Corylacées qui est maintenant intégrée aux Bétulacées). Ce genre compte une trentaine d'espèces des régions tempérées de l'hémisphère nord, d'Asie mineure et d'Europe. Ils fournissent un excellent bois de chauffage, du bois de trituration et différents bois de service.

Une forêt constituée principalement de charmes est appelée une charmaie ou une charmeraie. Une allée de charmes taillés en topiaire est appelée charmille.