hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cowes-Dinard
La course Cowes-Dinard-Baie de Saint-Malo est une compétition nautique annuelle, entre Cowes (Île de Wight) et Saint-Malo / Dinard.

D'une longueur de 151 milles environ, elle passe à l'Ouest des Îles Anglo-Normandes, notamment les Casquets, (Aurigny), le phare des Hanois (Guernesey) et les Minquiers pour arriver entre Dinard et Saint-Malo.

C'est une course à handicap courue en jauge IRC organisée par le RORC avec l'aide du Yacht Club de Saint-Malo (Société Nautique de la Baie de Saint-Malo).

Régate
Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé (une boucle ou un aller-retour). Le terme désigne généralement une compétition à la rame (aviron) ou à la voile (voiliers), mais il peut s'appliquer également aux bateaux à moteur (motonautisme) ou aux modèles réduits de voiliers (modélisme).

Une régate se déroule sur un parcours fermé, délimité par des bouées : les concurrents doivent les contourner dans le sens défini par le comité de course. Il existe plusieurs types de régates : les régates en bassin (ou en rade) et les régates hauturières.
Tombstone
Tombstone est une ville d'Arizona.
District historique de Tombstone

Tombstone est un super-vilain créé par Marvel Comics.

Tombstone est un film réalisé par George Cosmatos et sorti en 1993.

Tombstone piledriver est le nom d'une variante de prise de catch.

Tombstone est un des noms de scène du catcheur Al Poling.

Tombstone un type textuel de publicité

Tombstone est une marque de pizza.

Tombstone (pizza)
Tombstone est une marque de pizza fondée en 1962 et appartenant au groupe agroalimentaire Nestlé.

La marque fut créée à Medford dans le Wisconsin aux États-Unis, par Ron et Pep Simek (1929 - 19 février 2013) où les pizza Tombstone doivent leur nom au bar où elles furent d'abord servies, The Tombstone Tap qui était situé à proximité d'un cimetière. De 1986 à 2010, Tombstone appartenu au groupe agroalimentaire américain Kraft Foods avant d'être cédée à Nestlé.

La marque commercialise 12 références.
Aplatir la courbe
Aplatir la courbe (ou, par abus de langage, aplanir la courbe) est la volonté de réduire l'impact d'événements qui progressent dans le temps sous la forme d'une courbe plane ayant une pente prononcée. En aplatissant la courbe, l'évolution temporelle de ces événements devient moins brusque, ce qui facilite leur gestion.

Abus de langage
La notion d’abus de langage est employée pour critiquer une expression verbale plus ou moins impropre dans sa sémantique, donnant une sensation que la langue est abusée. On parle aussi de malapropisme ou d’impropriété. La notion connait une intersection avec celle de métonymie, et recouvre plus généralement le fait d’utiliser un mot à la place d’un autre.

L’abus de langage diffère du barbarisme et du solécisme, qui sont des constructions incorrectes au regard des règles de la langue. Les expressions qualifiées d’abus de langage sont des constructions tout à fait correctes, mais leur sens véritable ne correspond pas à ce qui est désigné en pratique.

Selon leurs causes et éventuellement leurs motivations, les abus de langage sont plus ou moins critiqués.
NGC 2541
NGC 2541 est une galaxie spirale située dans la constellation du Lynx. NGC 2541 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788.
La classe de luminosité de NGC 2541 est III-IV et elle présente une large raie HI. C'est aussi une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

En raison d'une brillance de surface égale à 15,06 mag/am2, on peut qualifier NGC 2541 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Les Trois Fantômes de Tesla
Les Trois Fantômes de Tesla est une série de bande dessinée fantastique française créée par le dessinateur Guilhem et le scénariste-coloriste Richard Marazano, publiée depuis le 1er juillet 2016 dans L'Immanquable est sortie en album en 2016 par Le Lombard.

Officiellement sélectionné au festival d'Angoulême 2017, le premier tome Le Mystère Chtokavien est nommé dans la catégorie du prix du public.

Coloriste (bande dessinée)
Le coloriste de bande dessinée est chargé du rendu visuel de la bande dessinée lors de son édition : il choisit et applique la couleur aux bandes dessinées qu'il reçoit rendues au trait, avec uniquement des lignes noires sur fond blanc, telles qu'elles se trouvent après l'encrage. Il définit les couleurs des personnages et des décors, vêtements en respectant la continuité des couleurs au fil des planches et l'effet des lumières et des ombres du dessin en fonction du scénario.
Akonangui Football Club
Akonangui FC est un club équatoguinéen de football basé à Ebebiyín.

Vainqueur de quatre titres de champion de Guinée équatoriale et de quatre Coupes de Guinée équatoriale, le club a participé à sept reprises à des compétitions continentales. Son meilleur résultat est une élimination au deuxième tour en 2007, obtenu à deux occasions : lors de la Ligue des champions en 2002 et lors de la Coupe de la confédération 2006.

Ligue des champions de la CAF 2002
La Ligue des champions de la CAF 2002 est la 37e édition de la plus importante compétition africaine de clubs. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Afrique des clubs 2002. Il s'agit également de la sixième édition sous la dénomination Ligue des champions.

Cette édition voit la victoire du Zamalek SC d'Égypte qui bat en finale le Raja CA.
Plan Composants
Le Plan Composants, qui a pris la suite du Plan Calcul, était un plan gouvernemental français lancé en 1978 par le ministère de l'industriels, destiné à accélérer le développement de l'industrie française des circuits intégrés

Calcul distribué
Un calcul distribué, ou réparti ou encore partagé, est un calcul ou un traitement réparti sur plusieurs microprocesseurs et plus généralement sur plusieurs unités centrales informatiques, et on parle alors d'architecture distribuée ou de système distribué.

Le calcul distribué est souvent réalisé sur des clusters de calcul spécialisés, mais peut aussi être réalisé sur des stations informatiques individuelles à plusieurs cœurs.

La distribution d'un calcul est un domaine de recherche des sciences mathématiques et informatiques. Elle implique notamment la notion de calcul parallèle.
Gasseyel Fakirou
Gasseyel Fakirou (ou Gassayel Fakirou) est une localité du Cameroun située dans l'arrondissement de Dargala, le département du Diamaré et la région de l’Extrême-Nord. Elle fait partie du canton de Dargala.

Département
Premier niveau administratif

Deuxième niveau administratif

Un département est un type de division administrative de plusieurs pays dans le monde. Elle peut être une circonscription administrative, ou une division d'un ensemble administratif plus grand.
Jonathan Aibel et Glenn Berger
Jonathan Aibel et Glenn Berger sont deux producteurs et scénaristes américains nés respectivement le 6 août 1969 à Demarest au New Jersey et le 26 août 1969 à Smithtown dans l'État de New York. Ils sont principalement connus pour leur travail sur la série de films Kung Fu Panda, Bob l'éponge, le film : Un héros sort de l'eau et Les Trolls.

Smithtown
Smithtown est une ville (town) américaine du comté de Suffolk, dans l'État de New York. Située sur la rive nord de Long Island, elle compte 117 801 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010.

La ville inclut la census-designated place de Smithtown.
Musicor
Musicor est un label fondé en 2003 à Montréal, Québec au Canada. Le label est distribué par Distribution Select. La première sortie de l'étiquette fut la compilation Star Académie 2003. Les premières années, le label réalisait les albums d’interprètes issus de la téléréalité. Il évolue ensuite vers un domaine plus diversifié, variétés et reste une étiquette grand public,.

L'étiquette Musicor sort notamment des disques pour Marie-Mai, Étienne Drapeau, Lynda Thalie, Francis Cabrel, Zachary Richard, Mario Pelchat, Yves Duteil, Bruno Pelletier, Lara Fabian, Zaz, Nanette Workman, Patrick Bruel, Marie-Élaine Thibert et plusieurs autres,.

Étienne Drapeau
Étienne Drapeau (né le 10 janvier 1978)est un auteur-compositeur-interprète et multi-instrumentiste québécois qui chante en français, en espagnol et en anglais. Il est conférencier, auteur de deux livres best-seller et ex-hockeyeur professionnel repêché en 1996 par le Canadien de Montréal. Il a également été membre du Conseil d’administration de l’Union des artistes.

Il compte dix albums à son actif et plus de trois millions et demi de streams par année. Ses vidéoclips dépassent les 26 millions de vues sur YouTube et il compte sur un public fidèle de 140 000 abonnés sur ses réseaux sociaux. Depuis son 1er album solo en 2006, une dizaine de ses chansons atteignent le numéro 1 des palmarès radio. Deux de ses albums atteignent le numéro 1 du palmarès des ventes au Québec : Paroles et musique en 2010 et Fiesta en 2018, pour lequel il reçoit un Canada Latin Awards.

Son 10e album, 414 rue Père-Grenier, sort le 13 mars 2026, suivi d’une tournée à travers le Québec.
Julian Love
Julian Love (né le 19 mars 1998 à Westchester dans l'Illinois est un sportif professionnel américain de football américain jouant aux postes de cornerback et de safety dans la National Football League (NFL).

Sélectionné par la franchise des Giants de New York au premier tour de la draft 2019 il y joue jusqu'en 2022 puis rejoint les  Seahawks de Seattle en 2023.

Auparavant, au niveau universitaire, il avait joué pour les indépendants du Fighting Irish de l'université de Notre-Dame-du-Lac au sein de la NCAA Division I FBS.

Indépendants (sport universitaire)
Les Indépendants sont un ensemble d'équipes ou de programmes universitaires n'évoluant pas dans les championnats de conférence des ligues sportives universitaires, particulièrement la NCAA et la NAIA.

Ainsi, il existe des formations indépendantes dans plusieurs sports tels qu'entre autres en football américain, en basketball, en hockey sur glace ou en baseball. Le statut d'indépendant peut varier d'une saison sur l'autre.

Pour la saison 2025 de football américain universitaire, les Indépendants regroupent deux programmes: Notre Dame et UConn.
Championnat du monde de snooker à six billes rouges 2016
Le championnat du monde de snooker à six billes rouges 2016 est un tournoi de snooker à six billes comptant pour la saison 2016-2017 et se classant parmi les évènements alternatifs (variant-ranking). Le tournoi existe depuis 2008 et se tient chaque année à Bangkok en Thaïlande.

Le tenant du titre de la compétition est le Thaïlandais Thepchaiya Un-Nooh. Il avait battu en finale le Chinois Liang Wenbo sur le score de 8-2. Lors de cette édition, Ding Junhui s'impose en finale contre Stuart Bingham 8 manches à 7.

Chinois (nation)
Les Chinois [ ʃinwa] sont les citoyens de la Chine, indépendamment de leur appartenance ethnique.

Au début du XXIe siècle, la population chinoise est la plus élevée du monde, avant que la population indienne la détrône en 2023. L'ethnie han représente environ 92 % des Chinois ; le reste de la population se compose de 55 différentes ethnies minoritaires.
Émile Fernand-Dubois
Émile Fernand-Dubois né à Paris 11e le 21 juillet 1869 et mort à Villejuif le 26 septembre 1952 est un sculpteur, graveur et médailleur français.

Il s'est illustré dans la réalisation de monuments aux morts de la Grande Guerre. Il a obtenu une médaille d’or au Salon des artistes français de 1923.

Médailleur
Un médailleur est un créateur de médailles ou de pièce de monnaie, et plus généralement un graveur ou sculpteur qui conçoit et réalise des pièces uniques ou des outils (moules, matrices, poinçons, édition de gaufrage pour l'impression du cuir ou du papier, etc.).
Ansar al-Charia (Libye)
Ansar al-Charia (arabe : أنصار الشريعة, « Les défenseurs de la charia ») est une organisation salafiste djihadiste créée en 2011 en Libye et dissoute le 27 mai 2017. Active lors de la deuxième guerre civile libyenne, elle a été présente principalement à Benghazi et à Derna.

Elle est placée sur la liste de l'ONU des organisations proches d'Al-Qaïda, liste instituée dans le cadre de la résolution 1267 de 1999 visant à lutter contre le terrorisme. Elle est également considérée comme une  organisation terroriste par le département d'État des États-Unis.

Organisations considérées comme terroristes par le département d'État des États-Unis
Le département d'État américain a fait paraître deux listes des organisations qu'il considère comme terroristes :

une concernant les organisations terroristes elles-mêmes ;

une concernant d'autres organisations et celles qui les soutiennent.
Sulfurisphaera
Sulfurisphaera est un genre d'archées de la famille des Sulfolobaceae. Ce sont des microorganismes thermophiles anaérobies facultatifs à Gram négatif qu'on trouve dans les solfatares acides. Ils se développent dans une plage de températures de 63 à 92 °C avec un optimum de croissance à 84 °C, et dans une gamme de pH de 1,0 à 5,0 avec un optimum autour de pH = 2,0. Ils forment des colonies convexes lisses de couleur jaunâtre.

Sulfurisphaera ohwakuensis présente des cellules sphériques de 1,2  à   1,5 μm de diamètre. Une enveloppe épaisse d'environ 24 nm entoure la membrane cellulaire. Cette archée se développe sur des substrats riches en protéines, tels que de la levure de bière, le peptone et le tryptone ; sa croissance n'a pas été observée sur les sucres simples ni les acides aminés tels que le D-glucose, le D-galactose, le D-fructose, le D-xylose, le lactose, le maltose, le saccharose, l'alanine, le glutamate, la glycine et l'histidine.

Thermophile
Les thermophiles (du grec thermê, chaleur et philein, aimer) ou hyperthermophiles sont des organismes qui ont besoin d'une température élevée pour vivre. Ils font partie des organismes extrémophiles. Les premiers ont été découverts à la fin des années 1960 par Thomas D. Brock dans le parc national de Yellowstone.
Salihides
Les Salihides (en arabe : بنو سليح), également connus simplement sous le nom de Salīḥ ou par leur maison royale, les Zokomides (en arabe connue sous le nom de Ḍajaʿima) sont les fédérés arabes dominants de l'Empire byzantin au Ve siècle. Ils succèdent aux Tanukhides, dominants au IVe siècle et sont à leur tour vaincus et remplacés par les Ghassanides au début du VIe siècle.

Les Salihides sont à l'origine concentrés dans les régions de la vallée de Sirhan et de Balqa, mais se répandent jusqu'au nord de la Syrie après être entrés au service de l'Empire byzantin. Les Salihides sont chargés de percevoir les impôts des Bédouins cherchant à habiter dans le Limes Arabicus et de protéger la frontière byzantine des pillards bédouins de la péninsule arabique et du désert syrien.

Les Salihides sont des chrétiens ardents, et au moins un de leurs phylarques (chef de tribu) et rois, Dawud (David), construit un monastère chrétien, Deir Dawud.

Peuple fédéré
Les peuples fédérés (en latin fœderati) sont pour l'Empire romain des groupes de population ayant passé un traité (fœdus), d'alliance ou de soumission, avec l'Empire. Une fois fédérés de Rome, les peuples entrés dans l'Empire sont sommés de cesser leurs exactions en échange de la paix ; il s'agit donc de diplomatie dans le monde antique tardif.

Associé à l'intégration des troupes auxiliaires dans l'armée, ce dispositif fonctionne pour l'Empire les IIIe et IVe siècles. Il se délite au Ve siècle lorsque les peuples germaniques se sédentarisent au cœur même des provinces, commençant à régner (et bientôt, légiférer) sans en rapporter à la structure de pouvoir impériale. En quelque sorte, dès lors que l'Empire ne peut plus assurer la paix armée par ses propres moyens en plus du passage d'un foedus, son pouvoir cesse sur ses provinces.
Boursorama
Boursorama est une société française dont les activités se partagent principalement entre l'animation du portail d'information Boursorama.com et l'activité de banque en ligne avec BoursoBank (ex-Boursorama Banque). La Société générale est actionnaire de la totalité du capital de Boursorama.

Le site Boursorama.com est, depuis sa création, le leader français de l'information boursière en ligne, s'adressant aussi bien aux investisseurs particuliers qu'aux professionnels. D'abord spécialisé dans cette activité, Boursorama.com s'est ensuite diversifié dans l'information politique et généraliste à dominante économique.

À la suite de plusieurs rachats et fusions, notamment avec Fimatex en 2002, Boursorama s'est également diversifié dans le courtage et la banque en ligne, aboutissant à la création de l'actuelle BoursoBank.

Carte de paiement
Une carte de paiement est un moyen de paiement se présentant sous la forme d'une carte plastique ou métallique mesurant 85,60 × 53,98 mm, équipée d'une bande magnétique et/ou d'une puce électronique (il s'agit alors d'une carte à puce), qui permet le paiement, auprès de commerçants possédant un terminal de paiement électronique ou auprès de commerces en ligne.

Le plus souvent, il s'agit d'une carte de « paiement » et de « retrait », car elle permet aussi les retraits d'espèces aux guichets automatiques bancaires.

La carte de paiement est associée à un ou à plusieurs réseaux de paiements (co-badgeage) qui peuvent être déployés mondialement tel que Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB, ou dans un pays seulement tel que CB en France, Bancontact en Belgique, Interac au Canada, ou bien AfriGO au Nigéria. En Europe, la réglementation impose depuis 2015 le choix final au titulaire de la carte.
Tyrannœil
Un tyrannœil, parfois appelé beholder, spectateur ou œil tyran, est une créature fantastique créée pour le jeu de rôle Donjons et Dragons. C'est l'un des monstres les plus anciens, les plus classiques et les plus connus du jeu.

Il apparaît pour la première fois en 1975 dans Greyhawk, le premier supplément de Donjons et dragons, et apparaît sur la couverture. Le tyrannœil a été plus détaillé dans des suppléments de la seconde édition d'Advanced Dungeons & Dragons dans les années 1990, entre autres dans des suppléments du décor de campagne Spelljammer.

Créature légendaire
Une créature légendaire est, dans le domaine des mythologies, des légendes et des folklores, une créature qui a été l'objet de croyances mais dont rien n'a prouvé l'existence. Les créatures légendaires sont mentionnées de tout temps et dans toutes les régions du monde, oralement ou par écrit.
Matt Guokas
Matthew George « Matt » Guokas Jr., né le 25 février 1944 à Philadelphie, en Pennsylvanie, est un ancien joueur, entraîneur et consultant américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière aux postes d'arrière et d'ailier. Il est le fils du basketteur Matt Guokas, Sr..

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Berlin-Prenzlauer Berg
Berlin-Prenzlauer Berg [ˈpʀɛnt͡slaʊ̯ɐˌbɛʁk]  est un quartier de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Pankow. Lors de la séparation de la ville, il formait l'ancien district de Prenzlauer Berg et était situé dans le secteur est. En 2001, celui-ci a été regroupé avec ceux de Pankow et Weißensee.

Après la réunification allemande, en 1990, Prenzlauer Berg est vite devenu attrayant pour les jeunes du fait de son style de vie alternatif.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Rise of the Robots
Rise of the Robots est un jeu vidéo de combat sorti en 1994 sur 3DO, Amiga, Amiga CD32, CD-I, DOS, Game Boy, Game Gear, Master System, Mega Drive et Super Nintendo. Le jeu a été développé par Instinct Design et Mirage Technologies et édité par Time Warner Interactive.

Il a pour suite Rise 2: Resurrection.

Amiga CD32
L’Amiga CD32 est une console de jeux vidéo de cinquième génération développée par Commodore et commercialisée en septembre 1993. La CD32 est une console 32-bit dont l'architecture est basée sur l'ordinateur Amiga 1200.

L'Amiga CD32 est la première 32-bit à voir le jour en Occident (la FM Towns Marty l'a précédée au Japon). Comme la 3DO ou la Jaguar, commercialisées dans la même période, la CD32 n'est pas parvenue à percer sur le marché malgré le soutien des fans de la gamme Amiga. Ses limitations techniques, son mode d'affichage en bitplan la limitant grandement dans l'affichage des jeux en 3D texturée comme Doom en vogue à l'époque, le manque d'implication des développeurs et les difficultés financières de Commodore sont autant d'explications avancées de son échec.
Sigurður Jónsson (phycologue)
Sigurður Jónsson, né le 25 mars 1926 à Reykjavik en Islande et mort le 14 juin 2007 à Ganges dans l'Hérault en France, est un phycologue islandais.

En 1959, Sigurður Jónsson a montré que le cycle biologique de certaines Ulvophyceae comme celles du genre Acrosiphonia était hétéromorphe. La forme la mieux visible est la phase haploïde, alors que la phase diploïde est une forme plus discrète, endophyte d'algues rouges et autrefois décrite comme appartenant au genre Codiolum.

Phycologie
La phycologie est la science qui étudie les algues. On utilise parfois le terme d'algologie mais ce dernier désigne aussi la branche de la médecine consacrée au traitement de la douleur, aussi est-il peu à peu abandonné par les botanistes, phycologues (ou algologues) et microbiologistes.

Justin Girod-Chantrans (1750-1841), est considéré comme le père, avec Jean Pierre Étienne Vaucher (1763-1841), de la phycologie française.

Les phycologues ont constitué une société internationale (International Phycological Society), qui publie depuis 1961 une revue bimensuelle dénommée Phycologia. Phycologia publie des articles et informations sur tous les aspects de la phycologie (fondamentale ou appliquée), et notamment dans les domaines de la biochimie, la biologie cellulaire, la biologie du développement, l'écologie, l'évolution, la génétique, la biologie moléculaire, la physiologie et la systématique.
Famille Legge (Angleterre)
La famille Legge est une famille subsistante de la noblesse britannique, originaire du comté du Hampshire. Elle s'est distinguée par les fonctions politiques et militaires occupées par ses membres.

Elle est illustrée par George Legge, 3e comte de Dartmouth, président de la Commission de Contrôle (1755-1810).

Maison Stuart
La dynastie Stuart (à l'origine écrit Stewart) règne sur l'Écosse entre 1371 et 1714, et sur l'Angleterre, l'Irlande et le pays de Galles entre 1603 et 1714. Ils sont écartés du trône après le décès d'Anne de Grande-Bretagne et l'avènement de George de Hanovre en vertu de l'acte d'Établissement.