hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relâchement articulatoire
Le relâchement articulatoire, quelquefois désigné comme loi du moindre effort articulatoire, est une tendance générale constatée dans l'évolution des langues par laquelle certains traits phonétiques et oppositions phonologiques peu pertinents, c'est-à-dire dont le « coût » en termes d'effort articulatoire est important par rapport à la quantité et l'importance des sèmes qu'ils permettent de distinguer, tendent à « s'user » ou à disparaître, au terme d'une évolution diachronique ou dans certains contextes socio-culturels.

Le relâchement articulatoire tend par conséquent à un appauvrissement de la diversité phonétique d'une langue. Il est cependant limité par la nécessité d'intercompréhension, qui motive par exemple les phénomènes de dissimilation.

Cette tendance constitue un moteur crucial de l'évolution des langues et, par les déstabilisations qu'elle peut impliquer, se trouve parfois à l'origine de profonds bouleversements dans les structures linguistiques.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.
Bert Shelley
Frederick Albert "Bert" Shelley (11 août 1899 - 29 décembre 1971) est un footballeur britannique. Il joue comme demi-arrière pour Southampton, avant d'être entraîneur du même club.

À Anfield, Shelley fait partie de l'équipe d'entraîneurs de George Kay, aidant les Reds à remporter le championnat de la Ligue anglaise de football en 1946-1947. Il reste membre du personnel d'entraînement jusqu'en 1956.

Shelley meurt à Liverpool en décembre 1971, à l'âge de 72 ans.

English Football League
L'English Football League (EFL), connue également comme la Sky Bet Football League pour des raisons de parrainage, est une compétition à laquelle participent des équipes anglaises et galloises professionnelles de football. Fondée en 1888, c'est la plus ancienne compétition de football. Elle fut la meilleure division en Angleterre au XIXe siècle avant la création de la Premier League en 1992. Depuis 1995, il y a 72 clubs, divisés en trois divisions, qui sont connus sous les noms de EFL Championship, EFL League One et EFL League Two. Les trois clubs promus de Championship montent en Premier League tandis que les trois derniers clubs de League Two sont relégués en National League. La compétition est presque exclusivement composée de clubs anglais, à l'exception de quelques clubs gallois.
Portrait du Marquis de San Adrián
Le Portrait du Marquis de San Adrián est une huile sur toile de Francisco de Goya réalisée en 1804. Elle fut peinte en même temps que le  Portrait de la marquise de Santiago, son épouse, avec lequel il forme un portrait double.  Elle est exposée au Musée de Navarre à Pampelune (Espagne). Il s'agit d'un portrait du septième Marquis de San Adrián, José María de Magallón y Armendáriz.

C’est l'un des portraits les plus achevés de l’artiste. Sa composition est inspirée de portraits britanniques et s'éloigne de la tradition vélasquienne. Le travail est d'une grande finesse et d'élégance, associe l'harmonie des couleurs et le naturel.

L'attitude de José Maria Magallon et Armendáriz dénote à la fois de l’élégance et de l'indolence. Il porte un habit d’équitation, un pantalon en velours côtelé. Il tient un fouet et un livre.

Velours côtelé
Le velours côtelé, également appelé corduroy ou corderoy au Québec dans la langue familière, est un textile composé d'un côté de fibres torsadées qui, lorsqu'elles sont tissées, sont parallèles les unes aux autres (à la manière de rayures bayadères) et de l'autre de fibres rases et serrées. Le velours côtelé moderne est, en substance, une forme striée de velours.
Marcelo Saralegui
Marcelo Saralegui, né le 18 mai 1971 à Montevideo (Uruguay), est un footballeur uruguayen, qui évoluait au poste de milieu de terrain au Nacional, au Torino Calcio, au Racing Club, au Colón de Santa Fe, au CA Independiente, au Fénix et à l'Uruguay Montevideo ainsi qu'en équipe d'Uruguay.

Saralegui marque six buts lors de ses trente-trois sélections avec l'équipe d'Uruguay entre 1992 et 1997. Il participe à la Copa América en 1993, 1995 et 1997 avec l'équipe d'Uruguay.

Copa América 1993
La Copa América 1993 est un tournoi de football qui s'est déroulé en Équateur du 15 juin au 4 juillet 1993 et a été organisé par la CONMEBOL.

Les participants sont les dix pays sud-américains (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela), auquel se rajoutent les États-Unis et le Mexique, nations invitées venant de la zone CONCACAF.

Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.

L'Argentine remporte le trophée pour la quatorzième fois et conserve son titre en battant le Mexique en finale (2-1).
Arnave
Arnave (Arnava, en occitan) est une commune française, située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

La commune est localisée dans le sud-est du département. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Arnave, le ruisseau de Serbel et par deux petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arnave est une commune rurale qui compte 208 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 470 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Foix. Ses habitants sont appelés les Arnavais ou Arnavaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la chapelle Saint-Paul, classée en 1965.

Haute vallée de l'Ariège
La  haute vallée de l'Ariège est une vallée des Pyrénées françaises située dans le département de l'Ariège en région Occitanie, France.

Le centre de la vallée correspond au haut cours de la rivière Ariège qui prend sa source au cirque de Font Nègre, près de la frontière franco-andorrane, jusqu'à Tarascon-sur-Ariège, où la vallée s'élargit en quittant les zones de moyenne montagne.

C'est une ancienne vallée glaciaire, qui depuis sa source est d'abord orientée nord-nord-est jusqu'à Ax-les-Thermes, où elle se connecte avec la vallée d'Orlu, avant de bifurquer direction nord-ouest jusqu'à Tarascon-sur-Ariège où elle se connecte avec la vallée de Vicdessos.

Administrativement, la haute vallée de l'Ariège se trouve principalement dans le canton de Haute-Ariège, sa partie finale avant Tarascon étant dans le canton du Sabarthès.
Arrès (Aragon)
Arrès est une localité d'Espagne. Elle se trouve dans le Municipio de Bailo, dans la province de Huesca, dans la communauté autonome d'Aragon. Elle se trouve sur le Camino aragonés (chemin de Saint-Jacques de Compostelle en Espagne).

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Monika Višňovská
Monika Višňovská est une karatéka slovaque connue pour avoir remporté le titre de championne d'Europe en kumite individuel féminin moins de 53 kilos aux championnats d'Europe de karaté 2006 à Stavanger, en Norvège.

Championnats d'Europe de karaté
Les Championnats d'Europe de karaté seniors sont une compétition continentale de karaté organisés tous les ans depuis 1966 par la Fédération européenne de karaté.

En 2020, la 55e édition est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
Sum
Sum désigne :

le sum, monnaie de l'Ouzbékistan ,

Le sum, une variété de haschisch (résine de cannabis),

Sum est une subdivision administrative de deuxième niveau en Mongolie : voir subdivisions de la Mongolie. Ces divisions ont été créées dans le cadre du régime des ligues et bannières, sous la Dynastie Qing, mandchoue.
Soum ou en chinois, Sumu, est la translittération du même terme en Mongolie-Intérieure

Eunice Sum,  athlète kényane

Sum (district)
Un sum ou soum (mongol : ᠰᠤᠮᠤ, VPMC : sumu, cyrillique : сум, MNS : sum, littéralement : flèche) est une division administrative de deuxième niveau en Mongolie, après l'aïmag. Ce type de subdivision semble avoir été formalisé sous le régime des ligues et bannières de la Dynastie Qing, des Mandchous qui contrôlaient la Chine incluant la Mongolie et Touva. En Mongolie-Intérieure, on utilise les translittérations Soum ou sumu (via le chinois chinois : 苏木 ; pinyin : sūmù).

La Mongolie est divisée en 21 aïmags (provinces), eux-mêmes partagés en sums (districts). Il existe au total 315 sums.

Un sum désigne à la fois le district et la ville (ou village) chef-lieu de ce district. Les Mongols ne font pas la différence, le village étant en général appelé le centre du sum.

Le nombre de sums a souvent évolué. Il en existait 512 en 1930, 306 en 1931, 309 en 1940, 317 en 1945, 200 en 1958 et 357 en 1961.
Karaga (fleuve)
Le Karaga (en russe : Карага) est un fleuve qui prend sa source dans le nord-est de la péninsule du Kamtchatka, à l'est de la Russie.

Long de 109 km, il traverse le raïon Karaguinski — auquel il a donné son nom — avant de se jeter dans le golfe Karaguinski formant un delta. Son bassin versant couvre une superficie de 2 190 km2.

Kamtchatka
Le Kamtchatka (en russe : Камчатка) est une péninsule volcanique de 1 380 km de long située en Extrême-Orient russe qui s'avance dans l'océan Pacifique. Son nom provient de son principal cours d'eau, le fleuve Kamtchatka. D'une superficie de 270 000 km2, la péninsule compte une population d'environ 330 000 habitants, essentiellement des Russes, avec une minorité de Koriaks dans le nord. Cela représente une densité d'1,2 habitant au kilomètre carré. Une partie des volcans de la péninsule est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996 sous le nom de « volcans du Kamtchatka ». Sur un plan administratif, la péninsule forme, avec les îles du Commandeur, le kraï du Kamtchatka, né le 1er juillet 2007 de la fusion de l'oblast du Kamtchatka et du district autonome de Koriakie. Cette fusion avait été approuvée par un référendum organisé en octobre 2005 auprès des populations concernées.
Jamestown (Pennsylvanie)
Jamestown est un arrondissement de l'agglomération régionale de Youngstown–Warren–Boardman. Il se trouve sur les bords de la rivière Shenango dans le comté de Mercer (Pennsylvanie). Sa population est de 636 personnes selon le recensement de 2000 census. Jamestown a été fondé en 1798 par James Campbell et a été incorporé en 1853. C'est le siège de la commission scolaire du même nom.

Lors de l’éruption de tornades le 31 mai 1985 en Ontario, Ohio, Pennsylvanie et New York, une tornade d'intensité F4 s'est formée près de la ville et a tué vingt-quatre personnes le long de sa trajectoire jusqu'à Tionesta, Pennsylvanie. Il s'agissait de la tornade la plus meurtrière de la journée.

Warren (Ohio)
La célèbre écrivaine Elizabeth George, auteure de nombreux romans policiers à succès réside dans cette ville

Warren est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis.

Elle est le siège du comté de Trumbull.  et fait partie de l'aire urbaine de Youngstown.

John Ashbery mentionne Warren dans le poème 'Pyrography', dans Houseboat Days (1977). Plus tard, dans une interview, Ashbery a avoué qu'il n'a jamais visité la ville.
Conure de Finsch
Psittacara finschi

La Conure de Finsch (Psittacara finschi, anciennement Aratinga finschi) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Psittacidae.
Son nom célèbre l'ornithologue allemand Friedrich Hermann Otto Finsch (1839-1917).

Friedrich Hermann Otto Finsch
Friedrich Hermann Otto Finsch est un explorateur, un ethnographe et un naturaliste allemand, né le 8 août 1839 à Warmbrunn, arrondissement d'Hirschberg-des-Monts-des-Géants en province de Silésie et mort le 31 janvier 1917 à Brunswick.
Handasyde glider
Le planeur Handasyde est un planeur monoplan monoplace, conçu spécifiquement pour la première compétition de vol à voile britannique tenue à Itford Hill en 1922, une épreuve d'endurance. Il termine à la deuxième place derrière une machine biplan française .

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Sulfure de strontium
Le sulfure de strontium est un composé inorganique ionique de formule SrS. Ce composé est un intermédiaire dans le traitement du sulfate de strontium, le principal minerai de strontium appelé célestine, pour obtenir d'autres composés du strontium,.

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
Sciences expérimentales
Les sciences expérimentales sont les sciences qui font appel à la méthode expérimentale, par opposition aux mathématiques ou à l'informatique. Elles sont comprises dans l'ensemble science de la nature.

Les sciences expérimentales comprennent les sciences physiques (physique et chimie), physique expérimentale et sciences de la vie (biologie et médecine), la géologie pouvant quant à elle être classée parmi les premières ou les secondes.

Physique expérimentale
La physique expérimentale est la branche de la physique qui s'attache à sonder le fonctionnement de l'univers par l'expérience, par opposition à la physique théorique qui tente de l'expliquer par la théorie.

Elle peut avoir pour but d'éprouver une théorie physique, d'améliorer la connaissance d'une constante physique, ou d'explorer des domaines inconnus. La physique expérimentale et la physique théorique sont donc intrinsèquement liées, la première faisant en quelque sorte le lien entre les théories et la réalité : la validité d'une théorie physique doit être soumise à l'expérience, et la physique expérimentale peut mettre en évidence des phénomènes nouveaux encore non théorisés.
Monument à Edgar Quinet (détruit)
Le Monument à Edgar Quinet est une sculpture réalisée par Aimé Millet, représentant Edgar Quinet assis dans un fauteuil alors qu'il dispense son savoir. Le monument est inauguré à Bourg-en-Bresse le 14 avril 1883. L'œuvre est installée sur un piédestal réalisé par l'architecte Anselme Rochet. Sur la face avant du piédestal est gravé de la mention « Edgar Quinet - 1883 ». Les titres des ouvrages d'Edgar Quinet ont été gravés sur les côtés. En 1942, sous le régime de Vichy, dans le cadre de la mobilisation des métaux non ferreux, la sculpture est déboulonnée et envoyée à la fonte.

En 1970, un nouveau Monument à Edgar Quinet, réalisé par Marcel Mayer, est installé à Bourg-en-Bresse dans le square des Quinconces.

Marcel Mayer
Marcel Mayer, dit Mayer, est un sculpteur français né à Grenoble le 13 août 1918 et mort à Monaco le 18 septembre 2011.

Il a mené une carrière indépendante hors des écoles et des doctrines comme l’a dit de lui Albert Camus.
Greip (lune)
Greip, auparavant désignée S/2006 S 4, est l'une des lunes de Saturne. Sa découverte fut annoncée par David Jewitt, Scott S. Sheppard, Jan Kleyna, et Brian G. Marsden le 26 juin 2006, d'après des observations faites entre le 5 janvier 2006 et le 1er mai 2006. Greip mesure environ 6 kilomètres de diamètre et fait le tour de son orbite en 906,556 jours.

Elle porte le nom de Greip, une géante de la mythologie nordique qui, comme sa sœur Gjálp, eut le dos brisé par Thor.

David Jewitt
David C. Jewitt, né à Londres, au Royaume-Uni, en 1958, est un astronome américain, professeur d'astronomie, anciennement à l'Institut pour l'astronomie de l'université d'Hawaï et depuis 2009 à l'université de Californie à Los Angeles.
Gare de Flörsheim (Main)
La gare de Flörsheim (Main) est la gare de la ville de Flörsheim am Main, dans le sud de la Hesse. Elle se trouve sur la ligne du Taunus reliant la gare centrale de Francfort (Main) à la gare centrale de Wiesbaden. Cette gare est de catégorie 4.

Quai de gare
Un quai est un aménagement dans une gare ferroviaire (quai de gare), une station de métro (quai de station de métro) ou de tramway (quai de station de tramway), parallèle à la voie ferrée et permettant aux passagers d'accéder aux trains, trams, etc.

Les gares possèdent au moins un quai, ce qui est suffisant sur les lignes à voie unique. Il est commun d'avoir deux quais, un dans chaque sens de circulation, ce qui permet au moyen de transport en commun d'effectuer un arrêt rapide.

Les plus grandes gares ont plusieurs quais, ce qui permet d'avoir simultanément plusieurs trains en gare.
Viglius van Aytta
Wigle van Aytta van Swichum (en latin Viglius ab Aytta Zuichemus, en français Vigile Zuichem d'Ayta), né en 1507 à Swichum (actuelle commune de Leeuwarden en Frise occidentale) et mort en 1577 à Bruxelles, est un jurisconsulte néerlandais des règnes de Charles Quint et de Philippe II, qui a assumé des fonctions importantes auprès des gouverneurs généraux des Pays-Bas de 1559 à 1577, notamment au début du soulèvement dirigé par Guillaume d'Orange contre Philippe II, à l'origine de la sécession des Provinces-Unies en 1581.

Frise occidentale
La Frise occidentale (en néerlandais : West-Friesland) est une région historique des Pays-Bas. Son étendue a varié au cours du temps. La région administrative actuelle de Frise-Occidentale est comprise dans cette région historique. On considère généralement qu'elle comprend les territoires protégés par la Westfriese Omringdijk (« digue circulaire de Frise occidentale »), soit le nord de la Hollande-Septentrionale. La partie occidentale de la province de Frise est parfois également incluse.
Bangui fait son cinéma
Le Festival International de films africains et afrodescendants, plus communément appelé le festival  Bangui Fait Son Cinéma, (abrégé BFSC), est un festival annuel de cinéma organisé dans la ville de Bangui en République Centrafricaine. Le festival a été créé en 2020 par la cinéaste centrafricaine Sylviane Gboulou.

Bangui
Bangui est la capitale politique et la plus grande ville de la République centrafricaine. La population de l'agglomération est estimée à environ 1 145 280 habitants, soit le quart de celle du pays, elle s'étend sur les communes limitrophes de Bégoua au nord, Bimbo à l'ouest et Zongo sur la rive sud de l'Oubangui en République démocratique du Congo.
Bataille de Leipzig
Il y a eu deux batailles de Leipzig :

La bataille de Leipzig (1642) appelée également seconde bataille de Breitenfeld qui eut lieu en 1642 pendant la Guerre de Trente Ans.

La bataille de Leipzig (1813) appelée également Bataille des Nations qui eut lieu lors de la Campagne d'Allemagne (1813).

Campagne d'Allemagne (1813)
La campagne d'Allemagne, dont la campagne de Saxe est la partie centrale, est la suite de la campagne de Russie de 1812 et précède la campagne de France de 1814. Appelée en allemand « Guerre de libération », elle se déroule au cours de l'année 1813 et constitue le véritable tournant de la guerre liée à la Sixième Coalition. Les États allemands soumis par Napoléon, devant ses premières défaites, se retournent contre lui les uns après les autres et se joignent à la Sixième Coalition autour de la Russie. Après la bataille de Leipzig, du 16 au 19 octobre, l'armée française vaincue doit se replier vers la France.
Mali Petrič
Mali Patrič (en serbe cyrillique : Мали Петрич) est une forteresse située au Kosovo, sur le territoire du village de Nerodimja e Epërme/Gornje Nerodimlje, dans la commune/municipalité de Ferizaj/Uroševac, district d'Uroševac (MINUK) ou district de Kosovo (Serbie). Elle figure sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

District de Ferizaj/Uroševac
Le district de Ferizaj/Uroševac (en albanais : Rajoni i Ferizajit ; en serbe cyrillique : Урошевачки округ ; en serbe latin : Uroševački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 185 695 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Ferizaj/Uroševac.

Le district de Ferizaj/Uroševac, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Site gallo-romain de Jonvelle
Le site gallo-romain de Jonvelle est un ensemble de ruines d'une villa gallo-romaine située à Jonvelle, dans le département français de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Seuls les bains de cette villa, découverts en 1968, ont été fouillés. Les vestiges sont inscrits au titre des monuments historiques en 1992.

Hypocauste
L'hypocauste (hypocaustum) est le nom donné au système de chauffage par le sol utilisé à l'époque romaine, dans l'ensemble de l'Empire, et notamment par les Gallo-romains au sein des thermes romains et des bains.
Lydía (Kavála)
Lydía (grec moderne : Λυδία) est une localité située dans le dème de Kavála, dans le district régional de Kavála, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 808 habitants.

Elle porte depuis 1932 le nom de Lydie de Thyatire, dont le baptême aurait eu lieu dans les environs.

Lydie de Thyatire
Lydie de Thyatire (ville de Mysie) était une négociante en pourpre installée à Philippes en Macédoine. Initialement juive grecque, elle « s'attacha aux paroles de l'apôtre Paul » (Ac 16,14). Avec sa famille, elle reçoit le baptême et offre l’hospitalité à Paul (et probablement Luc).

Elle est célébrée le 20 mai en Occident, et le 3 août par les Églises d'Orient
Seigneurie de Montluel
La seigneurie de Montluel était une seigneurie tenue par les seigneurs de Montluel, ville située aujourd'hui dans la région naturelle de la Côtière, dans le département français de l'Ain.

D'abord châtellenie dépendant de la seigneurie de Valbonne, la seigneurie de Montluel fut effective de 1080 à 1601, ceci en deux périodes : la construction de la seigneurie de 1080 à 1355 dont la dernière période intermédiaire fut fortement troublée (1304 - 1355) et la période de dépendance aux États de Savoie de 1355 à 1601.

Voir aussi : Liste des seigneurs de Montluel.

Amédée VI de Savoie
Amédée VI de Savoie, dit le « comte vert », né le 4 janvier 1334 à Chambéry (comté de Savoie) et mort de la peste à Campobasso (Royaume de Naples) le 1er mars 1383, est prince souverain du comté de Savoie (1343 à 1383), duc de Chablais et d'Aoste, marquis en Italie et vicaire général d'Empire.

Premier fils du comte Aymon de Savoie, il succède à son père en 1343 alors qu'il n'a que neuf ans. La régence est placée sous l'autorité de ses oncles : Louis de Vaud et Amédée III de Genève. D'un esprit chevaleresque, il participe à des tournois, se lance dans une croisade. Il crée en 1362 l’Ordre du collier de Savoie. Son surnom lui provient de la couleur de son armure, portée lors d'un tournoi à Chambéry en 1348.