hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stabilisation des plantes
La stabilisation des plantes est une technique de conservation des végétaux, rameaux, fleurs et feuilles, qui consiste à remplacer la sève par une solution de glycérine, afin de garder à la plante son aspect frais, pour en faire des bouquets, diverses compositions florales ou encore des murs végétalisés.

C'est aussi le nom donné aux procédés mis en œuvre pour la conservation des propriétés des plantes à usage médicinal, cosmétologique, condimentaire, aromatique ou alimentaire.

Plante aromatique
Les plantes aromatiques sont un ensemble de plantes utilisées en cuisine et en phytothérapie pour les arômes qu'elles dégagent, et leurs huiles essentielles que l'on peut extraire. Ces plantes aromatiques sont cultivées selon les besoins pour leurs feuilles, tiges, bulbes, racines, graines, fleurs, écorce, etc.

Les arômes qu'elles dégagent résultent de la sécrétion de composés organiques volatils synthétisés dans des cellules situées dans l'appareil végétatif de ces plantes (lorsqu'ils sont sécrétés au niveau des fleurs, on parle alors de plante à parfum).
Anas oustaleti
Anas oustaleti est une espèce hypothétique, très probablement éteinte, de canards. Elle aurait été endémique des îles Mariannes dans l'océan Pacifique.

Cette espèce n'est reconnue par aucune autorité taxonomique en 2015. Le consensus parmi les ornithologues est qu'il s'agit d'un hybride (Anas platyrhynchos × superciliosa) du Canard à sourcils (Anas superciliosa) et du Canard colvert (Anas platyrhynchos), deux espèces proches génétiquement connues pour s'hybrider. Cette hypothèse s'appuie sur le fait que Anas oustaleti ressemble à une forme intermédiaire de ces deux espèces.

Îles Mariannes
Les îles Mariannes (aussi appelées les Mariannes ; en anglais : Mariana Islands ou the Marianas) sont un chapelet d'îles, formées par les sommets émergés de quinze montagnes volcaniques dans l'Est de la mer des Philippines. Elles sont les îles les plus au nord de la Micronésie. Elles se divisent en deux territoires américains distincts : l'île de Guam et les îles Mariannes du Nord.

Les îles sont nommées d'après la reine consort d'Espagne Marie-Anne d'Autriche (1634-1696), Mariana en espagnol, les Espagnols ayant été les premiers Européens, à la fin du XVIe siècle, à coloniser l'archipel où vivait le peuple indigène des Chamorros.
Hoffbauer
Hoffbauer est un patronyme pouvant désigner plusieurs personnes :

Charles Hoffbauer (1875-1957), peintre français.

Johann Christoph Hoffbauer (1766-1866], philosophe allemand.

Theodor Josef Hubert Hoffbauer (1839-1922), peintre, architecte, dessinateur, graphiste et illustrateur français.

Theodor Josef Hubert Hoffbauer
Theodor Josef Hubert Hoffbauer (également connu comme Feodor Hoffbauer et Fédor Hoffbauer), né à Düsseldorf en province de Rhénanie le 13 octobre 1839 et mort à Paris 16e le 28 octobre 1922, est un peintre, architecte, dessinateur, graphiste et illustrateur français d'origine allemande.
Tigre du platane
Corythucha ciliata

Le tigre du platane (Corythucha ciliata), appelé aussi « punaise réticulée du platane » ou encore « platanier », est une espèce d'insectes hémiptères du sous-ordre des hétéroptères, de la famille des Tingidae, originaire du continent américain.

Cet insecte, à l'aspect d'une punaise, est un ravageur des platanes de l'Ancien et du Nouveau Monde. Il se nourrit en piquant la face inférieure des feuilles qui se décolorent et finissent par tomber.

Bien qu'il ne soit pas dangereux pour l'humain, il peut entrer dans les maisons et occasionner des démangeaisons.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
6 Heures de Silverstone 2016
Les 6 Heures de Silverstone 2016 est la première manche du championnat du monde d'endurance FIA 2016 et la 29e édition de l'épreuve. La course est remportée par la Porsche 919 Hybrid no 2 pilotée par Romain Dumas, Neel Jani et Marc Lieb, après la disqualification de l'Audi no 7 pilotée par Benoît Tréluyer, André Lotterer et Marcel Fässler survenue le soir même de la course, pour non conformité au règlement. AF Corse  remporte la victoire dans les deux catégories GT, avec la Ferrari no 71 en GTE Pro, et la Ferrari no 83 en GTE Am.

André Lotterer
André Lotterer, né le 19 novembre 1981 à Duisbourg, est un pilote automobile allemand et Belge. Ancien pilote essayeur de l'écurie Jaguar en Formule 1, il évolue depuis 2003 dans les championnats de Formula Nippon et Super GT au Japon. Triple vainqueur des 24 Heures du Mans avec Marcel Fässler et Benoît Tréluyer en 2011, 2012 et 2014, il a également pris le départ du Grand Prix de Belgique 2014 de Formule 1 avec Caterham F1 Team.

En 2017, il débute en Formule E chez Techeetah avec Jean-Éric Vergne. Après 2 saisons dans l'écurie chinoise, André Lotterer rejoint l'équipe Porsche à partir de la saison 2019-2020.
Le Nègre blanc
Le Nègre blanc est le titre de plusieurs œuvres :

Le Nègre blanc (film) 
Le Nègre blanc, film d'Abel Gance de 1912 ;
Le Nègre blanc, film de Nicolas Rimsky et Henry Wulschleger de 1925 ;
Le Nègre blanc, film de Leonard Buczkowski de 1939 ;

Le Nègre blanc, album et chanson de Mort Shuman de 1979 ;

Le Nègre blanc, bande dessinée de la série Blondin et Cirage par Jijé.

Leonard Buczkowski
Leonard Buczkowski, né le 5 août 1900 à Varsovie et mort le 19 février 1967, est un acteur, scénariste et réalisateur polonais, figure de proue du cinéma polonais d'avant et après la Seconde Guerre mondiale.
Coupe Gambardella 2022-2023
La Coupe Gambardella 2022-2023 est la 69e édition de la Coupe Gambardella de football. Elle est organisée durant la saison 2022-2023 par la Fédération française de football et ses ligues régionales, et se déroule sur toute la saison, de septembre à avril. La compétition à élimination directe met aux prises les équipes de moins de 18 ans des clubs à travers la France. Les joueurs qualifiés dans la compétition sont nés au plus tôt le 1er janvier 2005.

Stade plabennécois Football
Le Stade plabennécois football est un club de football français créé en 1934.

Plabennec joue ses matchs à domicile au stade de Kervéguen, enceinte de 3 000 places, dont 850 assises situées dans deux tribunes, 488 places dans la tribune principale et 362 places dans la tribune secondaire.

Le Stade plabennécois football est actuellement présidé par Michel Pommelec.
Claes Gill
Claes Gill (né le 13 octobre 1910 à Odda en Norvège, mort le 11 juin 1973 à Oslo) est un écrivain, journaliste, poète et acteur norvégien. Il naît à Odda, dans le comté de Hordaland, en Norvège, mais il grandit principalement à Bergen, et habite, une fois adulte, à Oslo.

Comté de Hordaland
Le comté de Hordaland (en norvégien : Hordaland fylke ; en vieux norrois : Hörðaland) est un ancien comté norvégien situé au centre-ouest du pays. Il a été fusionné le 1er janvier 2020 avec l'ancien comté limitrophe de Sogn og Fjordane pour former le nouveau comté de Vestland. Il était voisin des comtés de Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark et Rogaland. Il était le troisième comté le plus peuplé après ceux d’Akershus et Oslo. Son centre administratif se situait à Bergen.
Straits Settlements Volunteer Force
La Straits Settlements Volunteer Force (SSVF), en français « Force de volontaires des établissements des détroits », était une force de réserve militaire dans les Établissements des détroits, alors qu’ils étaient sous domination britannique. Bien que la majorité du personnel soit originaire de Singapour, certains vivent dans d’autres parties des colonies, notamment à Penang, dans la province de Wellesley, à Malacca et à Labuan.

Malacca (ville)
Malacca (jawi : ملاك بندراي برسجاره, Melaka Bandaraya Bersejarah) est la capitale de l'État malaisien de Malacca. C'est le plus ancien port de Malaisie, fondé vers 1400. Elle a longtemps joué un important rôle stratégique du fait de sa position dans le détroit de Malacca.

La ville est le chef-lieu d'un des trois districts de l'état : Central Melaka.

La ville est marquée par environ 130 ans de colonisation portugaise, et conserve une certaine empreinte de cette époque coloniale.
Kennet Andersson
Bernt Kennet Andersson (né le 6 octobre 1967 à Eskilstuna en Suède), est un footballeur suédois, qui évoluait au poste d'attaquant. Droitier, il mesure 193 cm, pour 92 kg.

Il évolue au cours de sa carrière dans cinq championnats européens différents.

IFK Göteborg
L’IFK Göteborg est un club de suédois football basé à Göteborg. Il joue en première division sans discontinuer depuis 1977.

C'est l'un des clubs les plus populaires du pays, et l'un de ceux au palmarès le plus fourni : depuis sa fondation en 1904, il a remporté 18 titres de champion de Suède et 8 coupes de Suède. C'est le seul club suédois à avoir remporté une compétition européenne, en s'imposant à deux reprises en coupe UEFA en 1982 et 1987.

L'IFK Göteborg joue à domicile au stade de Gamla Ullevi. Il est actuellement présidé par Mats Engström.
Thomas Brock
Thomas Brock (Worcester, 1er mars 1847 – 22 août 1922), est un sculpteur britannique à qui l'on doit entre autres le Victoria Memorial de Londres qui fait face aux grilles du palais de Buckingham, à l'extrémité ouest du Mall ainsi que la statue de la Reine Victoria dans la ville du Cap en Afrique du Sud.

Worcester
Worcester (prononcé [ˈwʊstəʴ] ) est une ville d'Angleterre (Royaume-Uni), chef-lieu du comté du Worcestershire. En 2015, sa population s'élevait à 101 328 habitants. Traversée par le fleuve Severn, elle est réputée pour sa cathédrale, construite aux XIIe et XIIIe siècles et restaurée dans les années 1860. Elle a le statut de cité.
The Joshua Tree Tour
The Joshua Tree World Tour est une tournée mondiale du groupe de rock U2 en 1987. Elle fait suite à la sortie de l'album The Joshua Tree le 9 mars de la même année. Ce périple musical a débuté à Tempe (Arizona) aux États-Unis le 2 avril 1987 pour se terminer dans cette même ville le 20 décembre suivant. Cette tournée de 112 concerts entre l'Amérique du Nord et l'Europe a visité 13 pays et 65 villes comme Los Angeles, Paris, Londres, Rome, Montréal ou New York. Trois millions de spectateurs y ont assisté, dont beaucoup de stars du cinéma ou de la chanson comme Mickey Rourke ou Frank Sinatra.

Hank Williams
Hiram King « Hank » Williams, né le 17 septembre 1923 et mort le 1er janvier 1953, est un chanteur, guitariste et compositeur américain, icône de la musique country, et un musicien influent du XXe siècle.

Adepte influent du style honky tonk, il enregistre de nombreux disques à succès, et son charisme sur scène ainsi que ses compositions concises alimentent sa célébrité. Son catalogue musical est l'un des piliers de la musique country. Ses chansons ont été reprises par des artistes pop, gospel et rock. Sa légende n'a fait que croître depuis sa mort prématurée à l'âge de 29 ans.

Son fils Hank Williams, Jr., sa fille Jett Williams, et ses petits-enfants Hank Williams III et Holly Williams sont aussi des musiciens professionnels.
Vilebrequin
Le mot vilebrequin est dérivé du néerlandais wimmelkijn signifiant « tarière ».

Ce mot fait notamment référence à :

en menuiserie le vilebrequin est un outil servant à percer manuellement des trous dans le bois ;

en mécanique le vilebrequin est un organe mécanique assurant la conversion d'un mouvement linéaire alternatif en une rotation continue selon le principe du système bielle-manivelle (ou alors réciproquement d´une rotation continue vers un mouvement linéaire alternatif) ;

dans le commerce, Vilebrequin est une marque française de prêt-à-porter ;

Vilebrequin est une chaîne YouTube francophone consacrée à l'automobile.

Vilebrequin (moteur)
Le vilebrequin est un dispositif mécanique qui permet, par l’intermédiaire d'une bielle, la transformation du mouvement rectiligne du piston en un mouvement de rotation continu, et inversement. Présent dans la plupart des moteurs à piston, il assure la transmission de l'énergie de combustion du carburant dans les cylindres en énergie mécanique disponible sur l'arbre moteur. C'est l'élément principal du système bielle-manivelle.

Dans un moteur à pistons, le vilebrequin constitue l'arbre moteur qui entraîne la transmission primaire mais aussi l'alternateur, éventuellement la pompe à eau et le ou les contre-arbres d'équilibrage.

Il entraîne le ou les arbres à cames dans le cas du moteur à quatre temps.

Il peut parfois entraîner le distributeur rotatif ou/et la pompe à huile dans le cas du moteur à deux temps.
9ᵉ Congrès panafricain
Le 9ᵉ Congrès panafricain est une conférence internationale consacrée aux questions de l’unité, de l’intégration et du rôle de l’Afrique et de ses diasporas dans le monde contemporain. Il s’est tenu du 8 au 12 décembre 2025 à Lomé, capitale du Togo. L’événement a été organisé conjointement par la République togolaise et la Commission de l'Union africaine, dans le cadre de la Décennie des racines africaines et de la diaspora africaine (2021-2031).

Le congrès a réuni plusieurs centaines de participants issus de plus de cinquante pays, comprenant des chefs d’État et de gouvernement, des ministres, des diplomates, des universitaires, ainsi que des représentants de la société civile et des diasporas africaines,.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
Cing (entreprise)
Cing, Inc. (株式会社シング, Kabushiki-gaisha Shingu) (calligraphié CiNG) était un studio Japonais de développement de jeux vidéo fondé en avril 1999 par Takuya Miyagawa et basé à Fukuoka. La société, qui comprenait un nombre d'employés qui ne dépassa pas 29 personnes, n'existe plus depuis le 1er mars 2010, en raison d'une faillite.

Kabushiki gaisha
Kabushiki gaisha (株式会社, souvent traduit par « société par actions »), ou kabushiki kaisha, est une forme juridique de société définie par la loi japonaise.

La prononciation japonaise du terme est kabushiki gaisha, même si on trouve aussi, de façon erronée, kabushiki kaisha (abrégé en KK)[réf. nécessaire] en rōmaji, sans tenir compte du rendaku.
Coupe du monde de course en montagne 2023
La Coupe du monde de course en montagne 2023 est la vingt-quatrième édition de la Coupe du monde de course en montagne, compétition internationale de courses en montagne organisée par l'association mondiale de course en montagne.

Philaries Kisang
Philaries Jeruto Kisang, née le 4 mars 1996, est une coureuse de fond kényane spécialisée en course en montagne. Elle a remporté la médaille d'argent de l'épreuve de montée aux championnats du monde de course en montagne et trail 2023.
Les enfants vont bien
Les enfants vont bien est un film dramatique français écrit et réalisé par Nathan Ambrosioni, sorti en 2025.

Il est présenté au Festival du film francophone d'Angoulême 2025, où il remporte le Valois de diamant. Le film totalise plus de 420 000 entrées en France.

Festival international du film de Karlovy Vary
Le festival international du film de Karlovy Vary ou festival international du film de Carlsbad (Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, ou en anglais Karlovy Vary International Film Festival ou KVIFF) est un festival de cinéma tchèque créé en 1946 et qui se déroule chaque année à Karlovy Vary (Carlsbad) en Tchéquie.
Salpingotomie
La salpingotomie est l'ouverture d'une trompe de Fallope. Elle est souvent réalisée sous cœlioscopie, mais aussi par laparotomie.

Elle permet entre autres d'évacuer une grossesse extra-utérine (GEU) par aspiration, lorsque l'état de la trompe permet sa conservation (traitement conservateur). Dans le cas contraire il faudra réaliser une salpingectomie consistant en l'ablation de la trompe (traitement radical).

Portail de la médecine

Tube utérin
Les tubes utérins ou salpinx, anciennement appelés trompes utérines ou trompes de Fallope, sont l’une des parties constituantes de l'appareil génital féminin. Ce sont deux conduits symétriques qui relient chaque ovaire à l’utérus. Leur rôle est indispensable dans le processus de reproduction. Après l’ovulation, ils transportent l’ovocyte dans leur tiers externe et permettent sa rencontre avec les spermatozoïdes. Ils assurent le déplacement de l’œuf vers la cavité utérine après sa fécondation.

On doit leur découverte au chirurgien et anatomiste italien Gabriele Falloppio ou Falloppia (1523-1562), dont le nom francisé, Gabriel Fallope, a donné son nom aux trompes.
Raymonde Bonnefille
Raymonde Bonnefille, née en 1937, est une géologue et palynologue française. En 1974, elle participe à l'expédition franco-américaine en Éthiopie qui découvre l'australopithèque Lucy. Elle se spécialise en palynologie et est parmi les premières à appliquer cette méthode en Afrique tropicale.

Elle a fait sa carrière au Centre européen de recherche et d'enseignement de géosciences de l'environnement (CEREGE) à Aix-en-Provence où elle est directrice de recherche émérite.

Awash
L'Awash, également écrit Aouach ou Aouache, est un cours d'eau d'Éthiopie prenant sa source dans les plateaux d'Éthiopie, au sud d'Addis-Abeba, coulant vers le nord dans la vallée du Grand Rift et la dépression de l'Afar et se jetant dans le lac Abbe, qui se trouve sur la frontière avec Djibouti. La rivière longe plusieurs sites préhistoriques et paléontologiques importants.

La « basse vallée de l'Aouache », classée au Patrimoine mondial de l'Unesco, est notamment le lieu de découverte des restes fossiles de l'australopithèque Lucy.
Variations sur un thème de « Castor et Pollux »
Les Variations sur un thème de « Castor et Pollux », op. 5 sont une œuvre pour piano-forte de Carl Maria von Weber composée à Vienne, en 1804, sur un air de ballet tiré de l'opéra Castore e Polluce, de son professeur Georg Joseph Vogler.

Elle porte la référence J. 40 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par Friedrich Wilhelm Jähns.

John Warrack
John Warrack (né le 9 février 1928 à Londres) est un critique musical anglais, musicographe et hautboïste. Son père est le chef d'orchestre et compositeur Guy Warrack. Critique musical de 1954 à 1961 pour The Daily Telegraph et de 1961 à 1972 pour The Sunday Telegraph, il est directeur artistique du Festival de Leeds (en) de 1978 à 1983. Il enseigne ensuite à la faculté de musique d'Oxford de 1984 à 1993.

Il est l'auteur de Carl Maria von Weber (Hamish Hamilton, 1968, 2e éd. Cambridge UP, 1976), l'étude de référence en anglais sur le compositeur, et de German Opera: From the Beginnings to Wagner (2001).

Il est le coauteur de The Concise Oxford Dictionary of Opera (1964, avec Harold Rosenthal (en)) et de The Oxford Dictionary of Opera (1992, avec Ewan West).
Pentax K-1
Le Pentax K-1 est le premier appareil photographique reflex numérique plein format produit par Pentax. Il a été annoncé le 17 février 2016.

En tant que reflex professionnel et porte-étendard de la gamme Pentax, le Pentax K-1 embarque le système de réduction de vibration capteur sur 5 axes nommé SR II, un système d'écran orientable ainsi qu'une version améliorée du système d'autofocus (SAFOX XII). Il est compatible avec la poignée d'alimentation D-BG6, spécialement créée pour le boitier.

Poignée d'alimentation
Une poignée d'alimentation (parfois nommée grip batterie ou battery grip en anglais) est un accessoire pour un appareil photographique reflex mono-objectif (et parfois d'autres types d'appareils photographiques), qui permet à l'appareil d'étendre sa durée de fonctionnement en contenant plusieurs batteries. De plus, cet accessoire ajoute à l'appareil photographique une poignée verticale comportant un déclencheur supplémentaire (et d'autres commandes), facilitant ainsi la prise de vue de portrait.
Moonrise
Moonrise, Hernandez, Nouveau Mexique est une photographie prise par Ansel Adams en novembre 1941 ;

Moonrise, titre original du film Le Fils du pendu, film américain réalisé par Frank Borzage sorti en 1948 ;

Moonrise Kingdom est un film américain de Wes Anderson sorti en 2012.

Moonrise Kingdom
Moonrise Kingdom est un film américain de Wes Anderson sorti en 2012. Le film est le septième long-métrage d'Anderson et le deuxième dont le scénario est coécrit par Roman Coppola. Il s'agit de la sixième collaboration d'Anderson avec l'acteur Bill Murray. Il a été tourné sur l'île Prudence, située dans la baie de Narragansett (Nord-Est des États-Unis).

Le film a fait l'ouverture de la 65e édition du Festival de Cannes le 16 mai 2012, tout en étant en compétition officielle. Il n'y reçoit pas de prix, mais est globalement acclamé par la critique, qui loue son esthétique et son lyrisme surprenants. Le même jour, le film sort dans les salles françaises.

Les personnages principaux sont interprétés par deux acteurs novices, entourés de grandes stars hollywoodiennes. La performance des deux jeunes acteurs, et notamment celle de Kara Hayward, est très remarquée par la presse du cinéma d'art et essai, notamment pour sa sincérité.
Loi 6360
La loi 6360 est une loi en Turquie votée le 11 novembre 2012 qui crée 13 nouvelle métropoles, en plus des 16 qui existaient déjà. Ces nouvelles métropoles sont : Aydın, Balıkesir, Denizli, Hatay, Kahramanmaraş, Malatya, Manisa, Mardin, Muğla, Şanlıurfa, Tekirdağ, Trabzon et Van.

De plus, cette loi supprime environ 1 500 municipalités, soit près d'une municipalité sur deux, en les transformant en districts urbains, qui par cette loi se retrouvent sous l'autorité des métropoles dans les provinces où se trouvent une métropole. Enfin, cette réforme a eu un impact important sur les circonscriptions législatives, impact qui a été largement décrié par l'opposition.

Şanlıurfa
Şanlıurfa (souvent appelée simplement Urfa) est une ville du sud-est de la Turquie. Elle fut d'abord nommée Urhai (en arménien, ou Orhai, en araméen), Rohais, Édesse (ou Édessa), puis Urfa et aujourd'hui Şanlıurfa ou Riha en kurde. Le nom antique d'Édesse est Osroé, qui provient peut-être du nom du satrape Osroès qui gouverna la région. Selon la légende, Adam et Ève séjournèrent dans la cité, qui serait la ville natale d'Abraham et qui abriterait la tombe de sa femme Sarah. D'autres textes désignent la ville comme celle de Rûh, l'une des villes construites après le Déluge.
Famous Fantastic Mysteries
Famous Fantastic Mysteries (« F.F.F. ») est un magazine pulp de science-fiction et de fantasy américain publié entre 1939 et 1953, édité par Marie Gnaedinger.

Le magazine fut uniquement consacré à des réimpressions de textes parus dans les grands magazines 'All Story, The Cavalier et Argosy.

Fantasy dans la littérature
La fantasy littéraire (en français littérature fantaisie ou le merveilleux) est la fantasy sous sa forme écrite. Historiquement, le genre est né sous sa forme littéraire mais à partir des années 1950, une part grandissante du genre s'est exprimée sous forme de jeux vidéo, de musiques et de peintures.