hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère de la Défense (Géorgie)
Le ministère de la Défense de Géorgie (en géorgien: საქართველოს თავდაცვის სამინისტრო, sak'art'velos t'avdatsvis saministro) est le ministère du gouvernement géorgien chargé des forces de défense de la Géorgie et de la réglementation des activités de défense du pays contre les menaces extérieures, pour préserver l'intégrité territoriale et pour mener des guerres au nom de Géorgie. Le ministre de la Défense est nommé et démis de ses fonctions par le Premier ministre de Géorgie. Le ministère est actuellement dirigé par Irakli Garibachvili.

Tenguiz Kitovani
Tenguiz Kitovani (en géorgien : თენგიზ კიტოვანი), né le 9 juin 1938 et mort le 13 novembre 2023, est un homme politique géorgien et un commandant militaire engagé dans la Guerre civile géorgienne du début des années 1990.

Il commande la Garde nationale de Géorgie et sert de Ministre de la Défense, avant d'être petit à petit dégradé par Edouard Chevardnadze. Celui-ci arrive au pouvoir à Tbilissi à la suite de la demande de Kitovani après le coup d'État contre Zviad Gamsakhourdia de janvier 1992.
A Mass of Life
A Mass of Life (Eine Messe des Lebens) est une pièce chorale du compositeur anglais Frederick Delius, basée sur le texte allemand d’Ainsi parlait Zarathoustra de Friedrich Nietzsche. En 1898, Delius avait composé un arrangement pour chœur d'hommes et orchestre, Midnight Song, à partir du même texte ; il a revu cette pièce pour composer la messe.

A Mass of Life est la plus grande œuvre de Delius, écrite pour quatre soliste SATB, deux chœurs et orchestre. Elle est dédiée à Fritz Cassirer (en), qui a tenu un rôle important dans le choix des textes de Nietzsche

L’œuvre a été terminée en 1905. La deuxième partie est jouée pour la première fois en version anglaise à Munich le 4 juin 1908 avec une représentation complète à Londres une année plus tard. Cette représentation a été dirigée par Thomas Beecham.

Ainsi parlait Zarathoustra
Un livre pour tous et pour personne

Ainsi parlait Zarathoustra ou Ainsi parla Zarathoustra, sous-titré « Un livre pour tous et pour personne » (en allemand : Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen), est un poème philosophique de Friedrich Nietzsche, publié en quatre volumes entre 1883 et 1885.
Puigcerdà
Puigcerdà (/pu.t͡ʃərˈda/ ; historiquement Puycerdan en français, également Puycerda) est une ville située dans le nord-est de l'Espagne, en Catalogne, à la frontière franco-espagnole. Elle est la capitale de la comarque de la Cerdanya, dans la province de Gérone.

La ville est limitrophe de la Cerdagne française et se trouve au centre de la plaine cerdane, ce qui en fait la capitale transfrontalière de cette région naturelle.

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Championnat de Jordanie de football 2002-2003
La saison 2002-2003 du Championnat de Jordanie de football est la cinquante-quatrième édition du championnat de première division en Jordanie. La compétition est disputée sous forme de poule unique où les dix meilleurs clubs du pays s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al Faisaly Club, triple tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Al-Weehdat Club et treize sur Al Hussein Irbid. C'est le 29e titre de champion de Jordanie de l'histoire du club, qui réussit le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Jordanie face à Al-Hussein.

Al-Faisaly Sport Club (Amman)
Le Al-Faisaly Sport Club (en arabe : نادي الفيصلي الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Faisaly, est un club jordanien de football fondé en 1932 et basé à Amman, la capitale du pays.

C'est le club le plus titrés de Jordanie.
Adeos
Adeos (Adaptive Domain Environment for Operating Systems) est un logiciel hyperviseur créé par Karim Yaghmour en 2003 et destiné à partager les ressources matérielles entre divers systèmes d'exploitation. Il est utilisé conjointement à Linux afin de lui permettre d'ajouter des fonctionnalités temps-réel dures dans les projets RTAI et Xenomai.

Originellement créé par Philippe Gerum en 2003 pour contourner le brevet déposé par Victor Yodaiken et Michael Barabanov de FSMLabs concernant une technique triviale utilisée dans RTLinux, Adeos est basé sur une idée originale de Karim Yaghmour publiée dans un article de février 2002.

FSMLabs
FSMLabs (en anglais « Finite State Machine Labs Inc. ») est une entreprise informatique américaine fondée à la fin des années 1990 par Victor J. Yodaiken dans le but de commercialiser RTLinux. Son siège se situe à Socorro dans l'État du Nouveau-Mexique aux États-Unis.
Sema
Le terme Sema peut faire désigner :

le Sema, une danse sacrée des derviches tourneurs qui s’exécute dans le Semahane (salle de danse) ;

Sema, une entreprise de technologies de l'information et de communication acquise par Schlumberger Limited en 2001 et revendue à Atos Origin en 2004 ;

SEMA, sigle de la Société d'encouragement aux métiers d'art ;

Sema, un prénom féminin kurde et turc ;

Sema, un film congolais ;

le sema une langue tibéto-birmane parlée au Nagaland, en Inde.sema signifie le ciel ;

le SEMA Show, un salon américain de la personnalisation automobile ;

Sema, station du métro de Séoul en Corée du Sud.

Institut national des métiers d'art
L'Institut national des métiers d'art est devenu, en 2024, l'Institut pour les Savoir-Faire Français (anciennement INMA, SEMA et SEIA), association reconnue d'utilité publique et d'intérêt général. Il est une structure interministérielle qui associe l'ensemble des acteurs du secteur professionnels et institutionnels. Sa mission est d'encourager l'émergence de projets associatifs et collectifs au service du rayonnement, de la pérennisation et le développement des entreprises des métiers d’art et des savoir-faire d'exception.
Opération financière
Une opération financière est un événement contractuel d'achat ou de vente pour échanger un actif contre paiement.

Elle vise généralement à employer des capitaux disponibles ou susceptibles d'être mobilisés, dans la perspective d'obtenir un gain monétaire, ou à l'inverse à solder une opération précédente et à récupérer des liquidités. Toute opération financière implique un agent spéculateur qui pense pouvoir obtenir un profit.

Une opération financière peut être réalisée soit sur un marché organisé soit de gré à gré avec une institution financière ou toute autre contrepartie.

Actif (comptabilité)
Un actif est un élément identifiable du patrimoine d’une entité ou d'un agent économique (ménage, entreprise, etc.) ayant une valeur économique positive, c'est-à-dire générant une ressource que l'entité contrôle du fait d'événements passés et dont cette entité attend un avantage économique futur (art. 211.1 du Plan comptable général français). La définition selon les normes internationales est presque identique.

L'actif net comptable corrigé est une méthode d'évaluation de la valeur de l'entreprise qui se déduit de la somme des capitaux propres et des provisions.

La notion d'« actifs biologiques » est apparue en comptabilité environnementale.
Extraction dentaire
Une extraction dentaire est l'enlèvement d'une dent de la bouche. Les extractions peuvent être conseillées pour plusieurs raisons. La principale est la carie dentaire qui a détruit assez de structure de la dent pour ne plus pouvoir restaurer celle-ci. Les dents incluses, dont les dents de sagesse sont aussi extraites de façon routinière.

Syndesmotome
Un syndesmotome (du grec σύνδεσμος, (súndesmos), ligament et τόμος, (tómos), section, partie) est un instrument de chirurgie dentaire ressemblant à une petite faucille fixée à un long manche. Il sert à sectionner le ligament de fixation des racines d'une dent à la mâchoire.

Portail de la médecine
Prométhée ou le Poème du feu
Prométhée ou le Poème du feu est l'opus 60 d'Alexandre Scriabine. L'œuvre est d'un genre intermédiaire entre le poème symphonique à la Franz Liszt et le concerto pour piano post-romantique à la Tchaïkovski ; sa composition, commencée en 1908 à Bruxelles, a duré jusqu'en 1910 et est achevée à Moscou. Elle compte parmi les œuvres majeures de la modernité musicale au début du XXe siècle avec Le Sacre du printemps (1910-1913) d'Igor Stravinsky, Pierrot lunaire (1912) d'Arnold Schönberg et la Quatrième symphonie (1910-1911) de Jean Sibelius, entre autres.

L'œuvre a été publiée en 1911 par la maison Édition russe de musique.

Jean Sibelius
Jean Sibelius, né le 8 décembre 1865 à Tavastehus, dans le grand-duché de Finlande, et mort le 20 septembre 1957 à Järvenpää, près d'Helsinki, est un compositeur finlandais de musique classique. Il est, avec Johan Ludvig Runeberg, l'un des Finlandais qui symbolisent le mieux la naissance de l'identité nationale finlandaise.
Queen of the south (clipper)
Le Morning Light est un clipper américain, construit en 1853 à la suite de la ruée vers l'or de la Californie pour la liaison entre la côte est des États-Unis (Boston ou New York) et San Francisco. En 1863, il est vendu à un armement anglais et renommé Queen of the South. Pendant les 5 années suivantes, il est utilisé pour le transport de fret et d'immigrants entre Londres et l'Australie. Il fait naufrage dans la nuit du 24 au 25 avril 1868 à l'embouchure de la Loire.

Dunette
La dunette est la partie surélevée du gaillard arrière d’un vaisseau et qui s'étend sur toute sa largeur. Dans la marine à voile, elle sert au logement des officiers et des éventuels passagers. S’y trouve aussi la chambre de l’état-major, notamment celle du capitaine. La dunette peut elle-même être surmontée par une demi-dunette (entre le milieu et la fin du XVIIe siècle).
Grotte de Wonderwerk
La grotte de Wonderwerk (afrikaans « miracle ») est un site archéologique situé sur le versant est des collines de Kuruman dans la province du Cap-du-Nord en Afrique du sud, à 43 kilomètres au sud de Kuruman. La grotte, creusée horizontalement par dissolution dans la roche dolomitique précambrienne, forme un tunnel qui s'enfonce presque horizontalement sur 139 mètres et a une superficie d'environ 2400 mètres carrés. L'érosion en a exposé l'extrémité nord, à la base d'une colline.
Dans la grande grotte, des artefacts ont été découverts dans de nombreuses couches sédimentaires, dont des outils en pierre du Paléolithique inférieur, du Paléolithique moyen et de la fin du Paléolithique supérieur, suggérant un peuplement s'étendant du Pléistocène inférieur à l'Holocène. Le site est d'une importance majeure du fait qu'il contient les premières traces attestées de domestication du feu. Il est classé au patrimoine national de l'Afrique du Sud et géré par le musée McGregor de Kimberley.

Dolomite
La dolomite est un minéral constitué d'un carbonate de calcium et de magnésium, de formule chimique CaMg(CO3)2, avec des traces de Fe, Mn, Co, Pb et Zn. Une roche constituée à plus de 50 % de dolomite est une dolomie.
Sara Felloni
Sara Felloni, née le 3 octobre 1972, est une coureuse cycliste italienne des années 1990 et 2000. Professionnelle entre 1998 et 2002, elle a notamment remporté la Primavera Rosa en 1999, une des manches de la Coupe du monde. Elle a également représenté son pays lors des mondiaux de 1998 (50e), 2000 (34e) et  2002 (10e).

Championnats d'Italie de cyclisme sur route
Les championnats d'Italie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Italie, organisés par la Fédération cycliste italienne. Le premier championnat masculin a été disputé en 1906 et le premier championnat féminin en 1963. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif vert-blanc-rouge de champion d'Italie pendant une année.
Ignazio Degotti
Ignazio Degotti (Turin, 28 février 1758 - Paris, 31 décembre 1824), dont le nom est parfois francisé en Ignace Degotti est un peintre et décorateur de théâtre italien. Établi à Paris vers 1790, il a notamment été peintre-décorateur du théâtre Feydeau (1791-1795), où il réalise les décors pour les opéras Lodoïska (1791) et Eliza (1794) de Luigi Cherubini, puis peintre en chef de l'Opéra de Paris (1795-1805; 1808-1810; 1815-1822).

Décorateur (théâtre)
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef décorateur au cinéma. Le décorateur est à distinguer du scénographe qui conçoit l'espace scénique. Le décorateur s'occupe de l'aspect esthétique du décor (certains peintres ou artistes réputés ont réalisé des décors de pièces de théâtre, de ballets ou d'opéras). Cette distinction n'est cependant applicable que pour les grosses productions (type opéra) car dans la majorité des situations, le décorateur se confond avec le scénographe.
Réserve naturelle régionale de la clairière forestière de Bresolettes
La réserve naturelle régionale de la clairière forestière de Bresolettes (RNR224) est une réserve naturelle régionale située en région Normandie. Classée en 2010, elle occupe une surface de 780 hectares et protège une partie de la forêt du Perche autour du village de Bresolettes.

Avre (affluent de l'Eure)
L'Avre (nom féminin) est une rivière française qui prend sa source dans la région naturelle du Perche. Elle sert de frontière naturelle entre les régions Normandie et Centre-Val de Loire. L'Avre est un affluent en rive gauche de l'Eure, donc sous-affluent de la Seine.
Hwang Young-cho
Hwang Young-cho (en coréen 황영조 ou 黃永祚, né le 22 mars 1970) est un athlète sud-coréen, spécialiste du marathon.

Il a remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques de Barcelone et aux Jeux asiatiques de 1994 à Hiroshima. Sa meilleure performance est de 2 heures 8 min 9 s au marathon de Boston le 18 avril 1994.

Marathon de Boston
Le marathon de Boston est une course pédestre de 42,195 km empruntant chaque année depuis 1897 les routes et rues de Boston, habituellement le troisième lundi d'avril (Patriots' Day). C'est le plus vieux marathon annuel au monde qui a fêté sa 119e édition en 2015. Il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant sept marathons majeurs.

L'événement attire 500 000 spectateurs chaque année, ce qui en fait l'événement sportif le plus suivi en Nouvelle-Angleterre. Débutant avec un nombre de 18 participants en 1897, la course attire désormais chaque année une moyenne d'environ 30 000 participants. Le record a été atteint lors de la centième édition en 1996 avec 38 708 participants.

Le 15 avril 2013, lors de la 117e édition du marathon de Boston, deux bombes explosent près de la ligne d'arrivée, deux heures après le passage du vainqueur, causant la mort de trois personnes et faisant 264 blessés,.
Bring Me Home: Live 2011
Bring Me Home: Live 2011 est le cinquième album vidéo et le deuxième album live du groupe anglais Sade, sorti le 22 mai 2012 chez RCA Records. Le concert est filmé au Citizens Business Bank Arena à Ontario, en Californie, le 4 septembre 2011 lors de la tournée Sade Live.

Le DVD et le Blu-ray contiennent 21 chansons interprétées par le groupe, ainsi que des aperçus rares des coulisses de la scène avec un documentaire de 20 minutes, des moments exclusifs, un court documentaire technique de Stuart Matthewman, et des prises de vue de l'équipe. Le CD qui accompagne la sortie du DVD comprend 13 titres. Un coffret « de luxe » contenant à la fois l'audio et la vidéo du concert est sorti sur iTunes.

L'album est directement entré à la première place du classement américain des meilleurs clips vidéo et a été nommé dans la catégorie « meilleur clip de longue durée » aux Grammy Awards 2013.

55e cérémonie des Grammy Awards
La 55e cérémonie des Grammy Awards s'est déroulée le 10 février 2013 au Staples Center à Los Angeles. L'émission a été diffusée sur CBS à 20h. Les nominations ont été annoncées le 5 décembre 2012 à la télévision.

Dan Auerbach a remporté le plus grand nombre de prix lors de la cérémonie, avec cinq (dont trois dans le cadre des Black Keys ); suivis des Black Keys, Gotye, Jay-Z, Skrillex, Kanye West, avec trois chacun. Parmi les autres grand gagnants, citons: Chick Corea, Fun, Kimbra, Mumford & Sons, Frank Ocean, Matt Redman et Esperanza Spalding avec deux prix chacun,,.

La Recording Academy a présenté trois nouvelles catégories aux 78 récompenses précédemment présentées lors de la 54e cérémonie : le meilleur recueil de musique classique, le meilleur album de jazz latin et le meilleur album urbain contemporain, ce qui porte à un total de 81 récompenses.
Tom Murton
Thomas O. Murton, mieux connu sous le nom de Tom Murton (1928 - 1990), était un pénaliste américain du XXe siècle. En 1969, il publia, avec Joe Hyams, Accomplices To The Crime: The Arkansas Prison Scandal, un livre sur la corruption du système pénal de l'Arkansas qui fut adapté au cinéma en 1980 dans Brubaker, un film mettant en vedette Robert Redford.

Droit pénal
Le droit pénal, ou droit criminel, est une branche du droit qui réprime des comportements antisociaux — les infractions — et prévoit la réaction de la société envers ces comportements. La réponse pénale prend le plus souvent la forme d'une peine. Le droit pénal concerne ainsi le rapport entre la société et l'individu.

Le droit pénal s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement et l'exécution de la peine visant une personne soupçonnée, et le cas échéant condamnée, pour la commission d'une infraction.

D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :

Le droit pénal général qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines ;

Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.
Aleksandr Albrekht
Aleksandr Ivanovitch Albrekht (en russe : Александр Иванович Альбрехт), né le 3 novembre 1788, mort le 15 août 1828.

Au cours des Guerres napoléoniennes, il fut l'un des commandants de l'Armée impériale de Russie.

Ordre impérial et militaire de Saint-Georges
L’ordre impérial et militaire de Saint-Georges, martyr et victorieux (en russe : Императорский Военный орден Святого Великомученика и Победоносца Георгия) est un ordre honorifique russe qui récompense exclusivement les mérites militaires. Il est institué par Catherine II, en 1769 pour récompenser officiers et soldats. Supprimé par Lénine, en 1918, il fut réinstauré en 1994 par Boris Eltsine sous le nom d’ordre de Saint-Georges (Орден Святого Георгия). Il comporte quatre classes et ses couleurs distinctives sont l’orange rayé de trois bandes noires. La première classe est la plus haute distinction de l’Ordre. Elle pouvait être accompagnée de la croix de Saint-Georges sous l’empire.
Vol TransAsia Airways 222
Le 23 juillet 2014, le vol TransAsia Airways 222, un vol intérieur régulier assuré par un ATR 72 de la compagnie aérienne taïwanaise TransAsia Airways, en provenance de l'aéroport international de Kaohsiung, à Taïwan, et à destination de l'aéroport de Magong, sur l'île de Penghu, s'est écrasé dans un village quelques instants avant son atterrissage, faisant 48 victimes parmi les 58 passagers et membres d'équipage à bord.

Une enquête, menée par le Conseil de la sécurité des transports aériens de Taïwan (ASC), a révélé que les pilotes sont intentionnellement descendus en dessous de l'altitude minimale de descente et que le commandant était trop confiant quant au déroulement de l'approche finale, ce qui a entraîné une série d'erreurs de pilotage.

Amortisseur de lacet
Un amortisseur de lacet (Yaw damper en anglais) est un système utilisé pour réduire (ou amortir) les tendances indésirables d'un avion à osciller dans un mouvement répétitif de roulis et de lacet, un phénomène connu sous le nom de roulis hollandais. Un grand nombre d'avions modernes, à la fois à réaction et à hélice, sont équipés de tels systèmes.

L'utilisation d'un amortisseur de lacet offre une qualité de conduite supérieure en empêchant automatiquement les oscillations de lacet et de roulis inconfortables, et réduit la charge de travail du pilote. Sur certains aéronefs, il est obligatoire que l'amortisseur de lacet soit opérationnel à tout moment pendant le vol au-dessus d'une altitude spécifiée ; plusieurs avions de ligne ne peuvent être considérés comme sûr lors d'un vol sans amortisseur de lacet actif.
Free Jacks de la Nouvelle-Angleterre
Le Free Jacks de la Nouvelle-Angleterre (officiellement en anglais : New England Free Jacks) est un club américain de rugby à XV basé à Quincy dans la région de Boston dans le Massachusetts. Créé en 2018, il évolue en Major League Rugby.

Quincy (Massachusetts)
Quincy (en anglais [ˈkwɪnzi]) est une ville américaine située dans l'État du Massachusetts, se prolongeant au nord par Boston. Elle représente une partie importante du Grand Boston, permettant l'accès au métro de Boston (North Quincy, Wollaston, Quincy Center et Quincy Adams de la ligne rouge). Lors du recensement des États-Unis de 2010, la population est de 92 271 personnes.
Banatski Sokolac
Banatski Sokolac (en serbe cyrillique : Банатски Соколац ; en hongrois : Biószeg) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Plandište dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, il comptait 271 habitants.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Avernes
Avernes est une commune nouvelle française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France, qui a été constituée par la fusion le 1er janvier 2018 de l'ancienne commune d'Avernes et de celle de  Gadancourt.

Clé de voûte (architecture)
Une clé de voûte ou clef de voûte est une pierre placée dans l'axe de symétrie d'un arc ou d'une voûte pour bloquer les claveaux ou voussoirs.

Une clé pendante est un ornement de clé de voûte qui descend au-dessous de sa douelle. Elle apparaît dans l'architecture gothique.

Un œillard est une ouverture au centre de la clé de voûte.

La clé de voûte permettant l'équilibre entre les forces, il suffit qu'elle soit retirée pour que toute l’architecture qu'elle est censée maintenir s'effondre. Cependant, la clé a été étudiée pour être très résistante.
Style Mission Revival
Le style Mission Revival (en anglais : Mission Revival Style architecture) est un mouvement architectural qui a émergé dans la fin du XIXe siècle en réinterprétant le style colonial des missions espagnoles de Californie de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle.

Ce mouvement a connu son apogée entre 1890 et 1915, grâce à de nombreuses structures résidentielles, commerciales et institutionnelles, qui utilisaient ce style architectural facilement reconnaissable.

Ce mouvement a évolué et a donné le style renouveau de l'architecture coloniale espagnole dont le symbole est la Panama–California Exposition.

Bâtiment principal du Colorado Fuel and Iron Company Administration Complex.

Gare de Santa Barbara (Californie).

Pahokee High School (Floride).

Gare de Third and Townsend Depot (San Francisco, Californie).

Panama–California Exposition
La Panama–California Exposition (« exposition Panama-Californie ») est une exposition qui a eu lieu à San Diego, en Californie, entre le 1er janvier 1915 et le 1er janvier 1917. L'exposition célébrait l'ouverture du canal de Panama, et était destinée à faire connaître San Diego puisqu'il est devenu le premier port américain sur la route des navires circulant vers le nord ouest des États-Unis après le passage par le canal.

L'exposition a eu lieu dans le parc Balboa où ont été construits de nombreux bâtiments pour l'occasion, notamment en style renouveau de l'architecture coloniale espagnole.