hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Masters d'Allemagne de snooker 2015
Les Masters d'Allemagne de snooker 2015 sont un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2014-2015 de snooker. Il s'est déroulé du 4 au 8 février 2015 au Tempodrom de Berlin.

L'Anglais Mark Selby remporte cette édition contre son compatriote Shaun Murphy 9 frames à 7.

Tempodrom
Le Tempodrom se trouve dans la Mockernstraße à Berlin-Kreuzberg, sur le site de l'ancienne gare d'Anhalt.

Haut lieu de la culture alternative musicale et théâtrale, le Tempodrom a été inauguré le 1er mai 1980 à Berlin-Ouest, c'était un cirque. Il a changé plusieurs fois de lieu jusqu'à ce que le bureau d'architectes GMP (von Gerkan, Marg et Partner), de Hambourg ne lui construise une sorte de grande tente blanche en béton de 38 m de haut, en 2000-2001. Celle-ci abrite une arène de 3 700 places et une petite salle de 470 places. Elle possède une fonction écologique : elle économise et récupère la chaleur ainsi que l'eau de pluie qu'elle recycle.

La première pierre a été posée le 21 mai 2000 et le théâtre a été inauguré avec la cérémonie de remise des prix du cinéma européen, le 1er décembre 2001.

Dans le complexe du Tempodrom est intégrée la piscine du « Liquidrom » et y sont disputés chaque année depuis 2011 les Masters d'Allemagne de snooker.
Carolyn Bourdeaux
Carolyn Bourdeaux, née le 3 juin 1970 à Roanoke (Virginie), est une professeure et une femme politique américaine. Après avoir perdu face à Rob Woodall lors des élections de 2018, elle remporte finalement le siège à la Chambre des représentants des États-Unis lors des élections de 2020 pour le 7e district congressionnel de Géorgie.

Roanoke (Virginie)
Roanoke est une ville indépendante du Commonwealth de Virginie (États-Unis). La ville de Roanoke est voisine de Salem, de Vinton ; elle est également entourée par le comté de Roanoke ; ils sont cependant politiquement séparés. Lors du recensement de 2000, la ville comptait 97 032 habitants.
Raïon d'Iouriev-Polski
Le raïon d'Iouriev-Polski (en russe : Ю́рьев-По́льский райо́н, Iouriev-Polski raïon) est un raïon de l'oblast de Vladimir en Russie européenne. Son centre administratif est la ville d'Iouriev-Polski, et sa population s'élevait à 31 961 habitants en 2021.

District fédéral central
Le district fédéral central ou okroug fédéral central (en russe : Центральный федеральный округ, Tsentralny federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Le terme « central » est utilisé ici au sens politique et historique ; contenant Moscou, la capitale du pays, ce district est en fait situé tout à l'ouest de la Russie.
Ita Gassel
Ita (Itamar) Gassel est un ethnologue et écrivain belge né le 10 avril 1926 à Ein Harod, en Palestine et mort en 1994 en Belgique, à Teignes.

Il a eu 3 filles, Marianne, l'écrivaine Nathalie Gassel et Anne.

Diplômé de l'Université libre de Bruxelles, il y enseigne l'ethnologie et se spécialise dans une approche européenne de « recherche-action participative ». Il est chercheur à l’Institut de sociologie de Bruxelles (U.L.B.) et enseigne dans différentes écoles sociales. Il mène parallèlement une pratique de terrain et crée l'asbl ROC (Recherche et Orientation Culturelle) qui applique sa méthode, puis le GRAP (Groupe de Recherche-Action Participative).

Il signe en 1983 le Manifeste pour la culture wallonne.

Treignes
Treignes (en wallon  Tregne) est une section de la commune belge de Viroinval située en Wallonie dans la province de Namur. La commune fait partie du Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse (ESEM), l'Écomusée de la vallée du Viroin étant une des six entrées principales/points d'information du parc.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
P-120 Malakhit
Le P-120 Malakhit (en russe : « П-120 Малахит », malachite), désigné par l'OTAN  SS-N-9 « Siren », est un missile de croisière antinavire de moyenne portée, utilisé depuis des corvettes et des sous-marins.

Désigné « 4K85 » par les organismes russes, il a une portée de près de 110 km.

Malachite
La malachite est un minéral secondaire des zones d'oxydation des gisements de cuivre, de formule Cu2CO3(OH)2, faisant partie du groupe des carbonates minéraux et du sous-groupe des carbonates anhydres avec anions étrangers.
Fanny Bouyagui
Fanny Bouyagui est une artiste plasticienne française d'origines belge et sénégalaise, née le 29 septembre 1960 à Roubaix. Elle a notamment réalisé des installations multimédias, des défilés de modes et des spectacles vivants,. Fanny était artiste complice de Mons 2015, Capitale européenne de la culture.

Tri Postal
Le Tri Postal est un lieu d'exposition et une salle de spectacle française situé dans le quartier d'Euralille, à Lille. Ancien bâtiment destiné au tri du courrier, il est reconverti dans le cadre des festivités de Lille 2004 et propose maintenant une surface d'exposition de six mille mètres carrés sur trois niveaux.
Tamuk
Tamuk est une île tropicale des Philippines, située dans la mer de Sulu,. Elle se trouve dans la région autonome en Mindanao musulmane, la province de Basilan et la municipalité de Maluso,,,. L’île la plus proche est Tapiantana (ceb), située à seulement quelques kilomètres.

Région autonome en Mindanao musulmane
La région autonome en Mindanao musulmane (en anglais : Autonomous Region in Muslim Mindanao, souvent abrégée en ARMM) est une ancienne région des Philippines, la seule du pays à posséder son propre gouvernement. Créée en 1989, elle est remplacée en 2019 par la région autonome Bangsamoro.
Fonction de localisation électronique
La fonction de localisation électronique désignée par son acronyme anglais ELF (Electron Localisation Function) est une fonction locale utilisée en chimie quantique et en physique du solide pour interpréter les résultats de calculs de fonctions d’onde à l’aide de concepts simples comme ceux de couche atomique, de liaison chimique ou de paire libre. La mesure de la localisation proposée est la probabilité de présence d’un électron à l’intérieur d’un petit volume sphérique, V, centré en r  position occupée par l’électron de référence de même spin.Cette fonction a été introduite en 1990  par Axel Becke et Kenneth Edgecombe en 1990, afin d'identifier des groupes d'électrons localisés au sein des atomes et des molécules. Au 15 mars 2021 le Web of Science indique que cet article a été cité 3 825 fois.

Web of Science
Le Web of Science est une plateforme d’information scientifique et technique gérée par Clarivate, et originellement produite par la société ISI – Institute for Scientific Information de Thomson Scientific, division du groupe canadien Thomson Reuters. Il donne accès à six bases de données bibliographiques :

Science Citation Index

Social Sciences Citation Index

Arts & Humanities Citation Index

Conference Proceedings Citation Index

Book Citation Index

Emerging Sources Citation Index
Connexion (mathématiques)
En géométrie différentielle, la connexion est un outil pour réaliser le transport parallèle. Il existe plusieurs présentations qui dépendent de l'utilisation faite. Cette notion a été développée au début des années 1920 par Élie Cartan et Hermann Weyl (avec comme cas particulier celle de connexion affine), puis reformulée en 1951 par Charles Ehresmann et Jean-Louis Koszul.

Hermann Weyl
Hermann Weyl (/vaɪl/), né le 9 novembre 1885 à Elmshorn et mort le 8 décembre 1955 à Zurich, est un mathématicien et physicien théoricien allemand du XXe siècle.
Il fut le premier, dès 1918, à combiner la relativité générale avec l'électromagnétisme en développant la géométrie de Weyl (ou géométrie conforme) et en introduisant la notion de jauge. L'invariance de jauge est à la base du modèle standard et reste un ingrédient fondamental pour la physique théorique moderne. Ses recherches en mathématiques portèrent essentiellement sur la topologie, la géométrie et l'algèbre. Weyl publia également de nombreux travaux sur l'espace, le temps, la matière, la mécanique quantique, la philosophie, la logique, la théorie des nombres et l'histoire des mathématiques.
FK Jetyssou Taldykourgan
Le Jetyssou Taldykourgan Fýtbol Klýby (en kazakh : Жетісу Талдықорған футбол клубы, transcription littérale en français : Jetissou Taldyqorghane Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Jetyssou Taldykourgan, est un club kazakh de football fondé en 1981 et basé dans la ville de Taldykourgan.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Pita (football)
Edivaldo Oliveira Chaves, dit Pita, est un footballeur brésilien né le 4 août 1958 à Nilópolis au Brésil.

Il commence sa carrière au club du Santos FC en 1977 puis est recruté par le São Paulo FC en 1984, avec lequel il remporte le Championnat du Brésil de football 1986. Pita devient international brésilien et dispute en tout sept matchs avec en équipe du Brésil de football. Il joue au RC Strasbourg en 1988-1989, avant de rejoindre le Guarani FC au Brésil et les Japonais de Nagoya en 1993.

Guarani Futebol Clube
Le Guarani Futebol Clube est un club sportif brésilien basé à Campinas, surtout connu pour sa section football. Le club dont ses couleurs sont le vert et le blanc a également des sections de basketball, volleyball, tennis, natation et gymnastique.
Ajustage (métrologie)
En métrologie, l’ajustage d'un instrument de mesure, parfois aussi appelé réglage ou improprement auto-étalonnage ou calibrage, est une opération réalisée pour permettre à un appareil de mesure d'afficher des valeurs correspondant à des valeurs données de la grandeur physique à mesurer.

Il a un sens différent de l'anglicisme calibration qui signifie étalonnage. Contrairement à un étalonnage, l'ajustage se fait sur une valeur fixée par le besoin, et non pas par un étalon.

Parmi les différents types d'ajustage se trouvent le réglage de zéro, le réglage de décalage ou le réglage d'étendue.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Péché véniel
On nomme péché véniel, par opposition au péché mortel, un péché qui, « n’étant pas, lui, contraire à la charité, ne la fait pas perdre, ni les autres vertus non plus ». Il « affaiblit » cependant la charité, « empêche les progrès de l'âme dans l'exercice des vertus et la pratique du bien moral » et, s'il est « délibéré et resté sans repentance, nous dispose peu à peu à commettre le péché mortel ».

Charité
La charité est synonyme de justice dans le judaïsme, selon le commandement divin, et s'inscrit dans le principe de la tsedaka. Dans la théologie chrétienne, la charité se définit comme l'amour de l'être humain envers son prochain en tant que créature de Dieu. La charité est en outre l'une des trois vertus théologales du christianisme, aux côtés de la foi et de l'espérance. Dans l'islam, la sadaqa est une aumône non obligatoire, un acte spontané de générosité,

Dans le langage ordinaire, indépendamment des religions, la charité est une vertu qui porte à désirer et à faire le bien d'autrui.
Israël Dostrovsky
Israël Dostrovsky, né à Odessa, Ukraine, le 29 novembre 1918 et mort en Israël le 28 septembre 2010, est un physicien nucléaire israélien, qui a été le premier directeur de la Commission israélienne de l'énergie atomique et le cinquième directeur de l'Institut Weizmann. Il obtint en 1995 le prix Israël en récompense de ses travaux en physique, chimie et mathématiques.

Prix Israël
Le prix Israël est le prix le plus prestigieux décerné chaque année par l'État d'Israël à des personnalités israéliennes ou à des organisations ayant marqué l'année d'un point de vue artistique, culturel ou scientifique. Instauré en 1953 par Ben-Zion Dinur, ministre de l'Éducation, le prix est remis lors d'une cérémonie nationale annuelle à Jérusalem, le jour précédant la date anniversaire de l'indépendance du pays, Yom Ha'atzmaout.

Il est décerné pour chacun des domaines suivants :

études juives ;

lettres ;

sciences ;

sciences sociales ;

sciences exactes ;

art et culture.
A’rab ar Ramadin al Janubi
A’rab ar Ramadin al Janubi, en arabe : عَرَب الرَماضِني الجَنُويب, est un village du gouvernorat de Qalqilya en Palestine.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 286 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Flamborough Head
Flamborough Head (littéralement, « Pointe de Flamborough ») est un promontoire rocheux de 8 milles (12,87 km) situé sur la côte du Yorkshire, à Flamborough, à l'est de l'Angleterre, entre les baies de Filey et de Bridlington en mer du Nord.

Cap dont le sol est composé de craie, la résistance qu'il offre à l'érosion côtière contraste avec la côte plus basse que l'on trouve à Holderness, plus au sud. Il existe un nombre plus important et une plus grande diversité d'habitats troglodytes à Flamborough que dans les autres falaises de ce type en Grande-Bretagne. Les plus importantes connues s'étendent sur plus de 50 mètres de distance en partant de leur entrée située au niveau de la côte.

Flamborough Head apparaît dans le programme télévisé Seven Natural Wonders et est listé comme étant l'une des merveilles du Yorkshire ; il apparaît également brièvement dans les premiers épisodes de la série télévisée Coast.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Saison 2024-2025 de l'Ajax Amsterdam
La saison 2024-2025 de l'Ajax Amsterdam, club de football néerlandais, voit le club évoluer en Eredivisie pour la 69e saison de son histoire. Classé 5e du championnat national la saison précédente, il s'est ainsi qualifié pour le deuxième tour de qualification de la Ligue Europa (C3). L'Ajax dispute aussi la coupe nationale (KNVB Beker).

L'équipe est dirigée par l'entraîneur italien Francesco Farioli, mis en place au cours de l'été 2024.

L'Ajax est éliminée de la KNVB Cup au stade des huitièmes de finale par l'AZ Alkmaar.

AZ Alkmaar
L'Alkmaar Zaanstreek, couramment appelé AZ en néerlandais et AZ Alkmaar en français, est un club de football néerlandais fondé en 1967 et situé à Alkmaar en Hollande-Septentrionale.

Le club est fondé par fusion de deux clubs, l'Alkmaar '54 et le FC Zaanstreek, basé dans la ville voisine de Zaanstad. AZ étant lui-même l'acronyme de Alkmaar Zaanstreek, l'appellation « AZ Alkmaar » est en fait un pléonasme, pourtant utilisé couramment en dehors des Pays-Bas.

L'AZ évolue en première division du championnat néerlandais, dont il a remporté deux éditions en 1981 et 2009. Le club compte également quatre coupes nationales et a atteint la finale de la coupe UEFA lors de la saison 1980-1981.
Benjamin Van Itterbeeck
Benjamin Van Itterbeeck est un ancien coureur cycliste belge, né le 16 avril 1964 à Heist-op-den-Berg.

Il devient professionnel en septembre 1986 et le reste jusqu'en 1995. Il obtient 21 victoires.

Après sa retraite de coureur professionnel, il continue à courir et devient en 1996 champion de Belgique sur route élites sans contrat.

Tour de l'Avenir
Le Tour de l'Avenir est une compétition cycliste par étapes créée en 1961 se déroulant aux mois d'août ou de septembre (depuis 1985). Elle met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans) et est considérée comme l'une des courses les plus prestigieuses au monde pour la catégorie d'âge et est souvent présentée comme le Tour de France des moins de 23 ans.

En 2023, un Tour de l'Avenir Femmes pour les coureuses de moins de 23 ans est créé. Il est disputé sous la forme d'une course par étapes de cinq jours et se déroule directement après le Tour de l'Avenir masculin en août.
Les Nouveaux Démocrates
Les Nouveaux Démocrates (LND) est un parti politique français fondé en 2020 par des députés dissidents de La République en marche et absorbé par Les Écologistes – Europe Écologie Les Verts en 2022. Il est co-présidé par les députés Aurélien Taché et Émilie Cariou.

Après avoir rejoint le Pôle écologiste formé autour des Écologistes – Europe Écologie Les Verts en amont de l'élection présidentielle de 2022, il adhère avec EELV à la NUPES pour les élections législatives de 2022. Aurélien Taché est seul réélu. LND fusionne finalement au sein des Écologistes – Europe Écologie Les Verts en octobre 2022.

Paula Forteza
Paula Forteza, née le 8 août 1986 à Paris, est une femme politique française.

Elle est élue députée en 2017 sous l'étiquette de La République en marche (LREM), dans la deuxième circonscription des Français de l'étranger (Amérique latine et Caraïbes). Tête de liste de Cédric Villani dans le 19e arrondissement de Paris pour les élections municipales de 2020, elle quitte LREM durant la campagne électorale. En mai 2020, elle participe à la fondation du groupe Écologie démocratie solidarité (EDS) à l'Assemblée nationale, dont elle a vocation à devenir présidente en alternance avec Matthieu Orphelin ; le groupe est dissous en octobre faute d'effectifs, avant sa période de présidence. Elle ne se représente pas en 2022.
Rollo jurisdiccional
Un rollo jurisdiccional (en français rouleau juridictionnel) ou simplement rollo (rouleau) est une colonne en pierre généralement surmontée d'une croix ou d'une boule typique de l'Espagne. Il est élevé dans les bourgs de pleine juridiction dotés d'une charte de peuplement et marque la catégorie administrative du lieu : manoir royal, concejo (es), ecclésiastique ou monastique.

Province de Palencia
La province de Palencia (en espagnol : Provincia de Palencia) est une des neuf provinces de la communauté autonome de Castille-et-León, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Palencia.
Muséum d'Orléans pour la biodiversité et l'environnement
Le Muséum d'Orléans pour la biodiversité et l'environnement (MOBE) est un muséum situé à Orléans dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Le musée est fermé au public de 2015 à 2021 en raison de travaux de rénovation. Sa réouverture, plusieurs fois repoussée à cause de la pandémie de COVID-19, est effective le 19 mai 2021,.

2015 en France
En France, l'année 2015 est une « année noire », notamment marquée par deux vagues d'attentats particulièrement meurtrières en région parisienne, de motivation terroriste islamiste et revendiquées par l'État islamique :

la première en janvier en région parisienne, qui vise notamment le siège du journal satirique Charlie Hebdo ;

la seconde le soir du 13 novembre dans la même zone, qui constitue la pire attaque terroriste de l'histoire contemporaine du pays.
Shokushūi wakashū
Le Shokushūi wakashū ((続拾遺和歌集) (Suite de la collection des glanes de poèmes japonais, un titre qui rappelle le Goshūi wakashū) est une anthologie impériale de poésie japonaise du genre waka. Elle a été terminée vers 1278, deux ans après que l'empereur retiré Kameyama l'a commandée en 1276. La collection a été compilée par Fujiwara no Tameuji (petit-fils de Fujiwara no Teika, et fils ainé de Fujiwara no Tameie. Il a fondé l'école poétique Nijō. Le Shokushūi wakashū comprend 20 volumes qui contiennent 1 461 poèmes.

Kameyama (empereur)
L'empereur Kameyama (亀山天皇, Kameyama-tennō, 9 juillet 1249 – 4 octobre 1305) est le 90e empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné du 9 janvier 1260 au 6 mars 1274. Son nom personnel est Tsunehito (恒仁). Il doit son nom de règne à l'emplacement de sa tombe.
Cléopâtre (Berlioz)
Cléopâtre, scène lyrique (H 36) pour soprano et orchestre d'Hector Berlioz, appelée fréquemment mais de manière inexacte La Mort de Cléopâtre, est composée en juillet 1829, sur un texte de Pierre-Ange Vieillard, pour le prix de Rome. C'est la troisième des quatre cantates composées par Berlioz pour le prix de Rome. Le jeune compositeur, qui avait remporté le Second Grand Prix avec Herminie l'année précédente, livre une partition si audacieuse que le jury ne remet aucun premier prix pour les musiciens. Berlioz doit attendre l'année suivante pour remporter le Premier Grand Prix alors qu'il s'apprête à présenter la Symphonie fantastique en concert, avant de fêter son 27e anniversaire.

Charles Malherbe
Charles Théodore Malherbe (21 avril 1853 à Paris - 5 octobre 1911 à Cormeilles (Eure)) est un violoniste, musicologue, compositeur, bibliothécaire, collectionneur de manuscrits et éditeur de musique français.
Stig Berge
Stig Berge, né le 28 mars 1942 à Meldal est un athlète norvégien spécialiste de la course d'orientation. Il a remporté le titre de champion du monde en individuel et en relais lors des championnats de Friedrichroda en 1970.

Course d'orientation
La course d'orientation (CO) est un sport de pleine nature qui se pratique avec une carte ou un document spécifique à normes codifiées, une boussole et un système de gestion des balises adapté comme une chronométrie électronique (puce électronique au doigt). Elle peut se dérouler dans des zones naturelles (forêt, champs, etc.), en zone urbaine ou les deux, de jour ou de nuit. Une personne pratiquant cette activité est appelée orienteur ou orienteuse.

La forme traditionnelle est une course à pied individuelle de type tout terrain, mais d'autres formes de course d'orientation sont nées au fil des années, comme les pratiques en relais, mais aussi dans d'autres disciplines sportives, notamment en VTT, et en ski de fond. Ce sport est une activité libre et est géré par la Fédération internationale de course d'orientation (International Orienteering Federation).