hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Suzanne Maudet
Suzanne Maudet, née Suzanne Payraud le 10 novembre 1921 à Argenteuil, département du Val-d'Oise, région Île-de-France et morte le 14 mai 1994 à La Roche-sur-Yon, département de la Vendée, région des Pays de la Loire, est une résistante et une auteure française.

Membre du mouvement Auberge de jeunesse, dépendant de la Ligue française pour les auberges de jeunesse fondée par Marc Sangnier, elle œuvre au début des années 1940 dans la Résistance française intérieure avant d'être arrêtée et déportée. Elle s'évade lors d'une Marche de la mort en avril 1945. Elle relatera par écrit, dès l'année suivante, les circonstances de son évasion sous le titre « Sans haine mais sans oubli ». Le récit ne sera édité qu'en 2004, 10 ans après sa mort, sous le titre « Neuf filles jeunes qui ne voulaient pas mourir ».

Argenteuil (Val-d'Oise)
Argenteuil est une commune française, sous-préfecture du département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. C'est la 5e ville la plus peuplée de la région après Paris, Saint-Denis, Boulogne-Billancourt, et Montreuil.

Cette commune, d'origine très ancienne, est connue pour le séjour d'Héloïse au Moyen Âge et le pèlerinage de la Tunique d'Argenteuil (tunique revendiquée comme la Sainte Tunique du Christ). C'est également un haut lieu de l'impressionnisme : Claude Monet y séjourne et peint une partie de son œuvre ; Georges Braque y naît un peu plus tard en 1882.

À vocation essentiellement agricole et viticole initialement, Argenteuil a connu une importante industrialisation à la fin du XIXe siècle avant de devenir la cinquième commune d'Île-de-France par sa population et la plus peuplée du département du Val-d'Oise.
Lopinga lehmanni
Lopinga lehmanni est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae et de la sous-famille des Satyrinae.

Originaire du Népal, elle a été décrite en 1980 par l'entomologiste allemand Walter Forster, sous le nom initial de Crebeta lehmanni.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Patrologia Graeca
La Patrologia Graeca ou Patrologia Graeco-Latina (plus exactement Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) est une collection majeure de textes antiques et médiévaux en langue grecque (avec traduction latine) contenant les écrits des Pères de l'Église et d’autres auteurs ecclésiastiques, publiée par Jacques-Paul Migne entre 1857 et 1866. Bien qu’il s’agisse uniquement de réimpressions (souvent fautives) d’éditions anciennes et de ce fait à utiliser avec précaution, les séries publiées par Migne sont toujours consultées par les chercheurs du fait de leur accessibilité (elles contiennent de nombreux textes qui n’ont pas fait l’objet d’éditions modernes).

La Patrologie Graeca est la seconde partie du Patrologiae Cursus Completus, la première partie étant la Patrologia Latina, qui contient des œuvres patristiques en latin.

Jean XIV Kalékas
Jean XIV Kalékas (en grec : Ίωάννης ΙΔ' Καλέκας) est patriarche œcuménique de Constantinople de février 1334 au 2 février 1347.

Jean XIV Kalékas prit part au concile de Constantinople de 1341 qui condamna Barlaam de Calabre et exonéra Grégoire Palamas. Il se retourna contre le régent Jean Cantacuzène après que celui-ci eut été proclamé empereur à Didymotique et, avec l’appui de l’impératrice Anne de Savoie et d’Alexis Apokaukos, se proclama lui-même régent, ce qui déclencha la deuxième guerre civile de Byzance. Il en vint cependant à condamner l’hésychasme et Grégoire Palamas. Après l’assassinat d’Alexis Apokaukos, le vent tourna en faveur de Jean Cantacuzène et, à la veille de son entrée à Constantinople, Jean XIV fut déposé par Anne de Savoie et condamné par le synode. Après un bref exil à Didymotique, il put rentrer à Constantinople où il mourut le 29 décembre 1347.
Stonycreek Township (comté de Cambria, Pennsylvanie)
Stonycreek Township est un township du comté de Cambria, en Pennsylvanie, aux États-Unis. La population était de 2 844 au recensement de 2010 , contre 3 204 au recensement de 2000. Il fait partie de la région métropolitaine de Johnstown, en Pennsylvanie.

Johnstown (Pennsylvanie)
Johnstown est une ville américaine du comté de Cambria, dans le Commonwealth de Pennsylvanie. Elle est située dans le nord-est des États-Unis, à 105 km à l'est de Pittsburgh et à 74 km au sud-ouest d'Altoona. Avec une population de 27 906 habitants, il s'agit de la principale ville de la métropole de Johnstown, qui inclut tout le comté de Cambria et compte 152 593 habitants. Elle est surtout connue pour les trois inondations qu'elle a subies, dont celle de 1889 qui a détruit la localité.
Melisa Hasanbegović
Melisa Hasanbegović, née le 13 avril 1995, est une footballeuse internationale bosnienne qui joue au poste de défenseure au sein du club portugais du SC Braga.

Elle commence sa carrière de footballeuse au SFK 2000 de Sarajevo, devenant internationale et capitaine de l’équipe nationale de son pays.
Elle effectue des passages dans des clubs en Suède, en Norvège, en République tchèque en Hongrie, et au Portugal,

Championnat de Bosnie-Herzégovine féminin de football
Le championnat de Bosnie-Herzégovine féminin de football (bosnien : Ženska nogometna liga) est une compétition de football féminin opposant les huit meilleurs clubs de Bosnie-Herzégovine. Le champion se qualifie pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA de la saison suivante.
EMP Merchandising
EMP Merchandising, également désignée sous le nom de EMP Merchandising Handelsgesellschaft mbH, Large Popmerchandising ou  encore Suède Rock Shop, est une entreprise allemande de vente par correspondance qui distribue un catalogue trimestriel à ses clients.

Dans un rapport de 2003 de la chambre de commerce Osnabrück, EMP est considéré comme la plus grande entreprise de vente par correspondance dans le domaine du heavy metal et du hard rock en Allemagne.

Vente par correspondance
La vente par correspondance (ou VPC) est un mode de vente où l'acheteur et le vendeur ne se rencontrent pas. L'ensemble de la transaction, de la commande au paiement se fait à distance.

La vente elle-même peut se faire avec intervention d'un vendeur à distance (télévente) ou par des moyens uniquement écrits (catalogue, internet et commerce électronique…). Le VPCiste est le vendeur-conseiller qui réalise la VPC. Le publipostage est la technique utilisée pour attirer les prospects, via le canal postal ou les courriels de masse pour le commerce électronique

L'acheteur se fait livrer son achat ou va le chercher dans un relais proche de chez lui. Pour les biens immatériels, la consommation ou le téléchargement s'effectuent informatiquement.
NGC 4766
NGC 4766 est une galaxie lenticulaire vue par la tranche et située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 319 ± 40 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 63,7 ± 4,5 Mpc (∼208 millions d'al). NGC 4766 a été découverte par l'astronome allemand Wilhelm Tempel en 1882.

Ernst Wilhelm Tempel
Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Niedercunnersdorf, 4 décembre 1821 – Arcetri, 16 mars 1889) est un astronome allemand qui travaille à l'observatoire de Marseille en tant qu'adjoint de Benjamin Valz jusqu'au déclenchement de la guerre franco-prussienne de 1870, avant d'aller en Italie.
Jacky Maes
Jacky Maes, né le 13 juin 1946 à Ostende et mort le 11 juillet 2014 est un homme politique belge flamand, membre du Sp.a.

Il fut secrétaire des mutualités.

Il devint chevalier de l'Ordre de Léopold II (1999).

Ordre de Léopold II
L'ordre de Léopold II (néerlandais : II Leopoldsorde) est un ordre du royaume de Belgique créé le 24 août 1900 par le roi Léopold II en tant que souverain de l'État indépendant du Congo.  En 1908, l'Ordre est intégré dans l'ensemble des décorations belges.

Il se situe en troisième position dans la hiérarchie des ordres nationaux décernés actuellement en Belgique, après l’ordre de Léopold, premier ordre  national, et l’ordre de la Couronne. De nos jours, il est attribué aux civils et aux militaires pour services exceptionnels envers le roi et en tant que « signe de son estime personnelle ». Les chevaliers doivent avoir quarante ans. L'ordre des chevaliers est géré par le ministère des Affaires étrangères.
District de Szigetszentmiklós
Le district de Szigetszentmiklós (en hongrois : Szigetszentmiklósi járás) est un des 18 districts du comitat de Pest en Hongrie. Créé en 2013, il compte 110 033 habitants et rassemble 9 localités : 3 communes et 6 villes dont Szigetszentmiklós, son chef-lieu.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Xcalia Intermediation Core
Xcalia Intermediation Core (XIC) est une plate-forme d'intermédiation permettant à une entreprise d'accéder à l'ensemble de ses données, de déployer des Applications Métier, à partir de briques composites.

XIC réalise du Mapping de Données mais aussi du Mapping de services (incluant les nouveaux Web Services, les services Mainframe, Legacy, etc.).

XIC est basé sur les standards SDO (Service Data Objects), JDO (Java Data Objects), EJB (Entreprise Java Bean).

XIC permet de faire coexister les applications métier avec des environnements totalement hétérogènes.

Base de données relationnelle : Oracle, DB2, Sybase, Microsoft SQL Server, MySQL, Informix, RDBMS (Relational Data Base Management System) ;

Progiciel SAP, etc. ;

Format XML ;

Base de données hiérarchique IMS ;

Système transactionnel : CICS d'IBM, Tuxedo ;

AGL Pacbase ;

Le constructeur Unisys.

Portail de l’informatique

Portail des bases de données

Atelier de génie logiciel
Un atelier de génie logiciel (AGL), ou un progiciel de développement, ou des outils CASE pour Computer Aided Software Engineering, désignent un ensemble de programmes informatiques permettant eux-mêmes de produire des programmes de manière industrielle.
Nehalennia integricollis
Nehalennia integricollis fait partie de la famille des Coenagrionidae appartenant au sous-ordre des demoiselles dans l'ordre des odonates. Elle a été décrite en 1913 par l'entomologiste Philip Powell Calvert.

Comme tous les odonates, l'adulte est un prédateur opportuniste de petits insectes. La naïade (larve) est également prédatrice et se nourrit d'invertébrés aquatiques.

Zygoptera
Cephalozygoptera · zygoptères

Les zygoptères (Zygoptera) forment un sous-ordre d'insectes appelés en français demoiselles (dont les agrions, les caloptéryx, les ischnures, etc.). On les distingue des libellules au sens strict, surtout par leur corps plus grêle et leurs ailes généralement repliées au repos. Ils appartiennent à la sous-classe des ptérygotes (Pterygota), infra-classe des paléoptères (Palaeoptera), ordre des odonates (Odonata).

Les demoiselles sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, trichoptères, cicadelles, etc.). On les retrouve à proximité de plusieurs types de milieux aquatiques. Les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques et également prédatrices.

Dans le monde, on retrouve près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 2 900 appartiennent au sous-ordre des zygoptères.
Shahinakhon Yugitalieva
Shahinakhon Yugitalieva (née le 12 août 1994) est une athlète handisport ouzbèke participant pour l'Ouzbékistan aux épreuves handisports du lancer du poids et du lancer du javelot en catégorie F46.

Elle devient championne para-asiatique au lancer du javelot en 2022 aux jeux para-asiatiques de Hangzhou à seulement 15 ans en établissant un nouveau record à 40,90 m. Elle est médaillée d'argent dans cette même discipline aux Jeux paralympiques d'été de 2024 de Paris où elle se classe derrière la vénézuelienne Naibys Morillo et devant la britannique Hollie Arnold.

Hollie Arnold
Hollie Beth Arnold, née le 26 juin 1994, est une athlète handisport britannique spécialiste du lancer de javelot F46. En 2018, elle devient la deuxième athlète handisport, après Sophie Hahn, à remporter l'or paralympique, mondial, européen et du Commonwealth dans la même épreuve.
Walter Haeussermann
Walter Haeussermann (également orthographié Häussermann ; 2 mars 1914 à Künzelsau - 8 décembre 2010 à Huntsville) est un ingénieur en aérospatial germano-américain et membre du "groupe de fusées von Braun", situé à Peenemünde puis au centre de vol spatial Marshall, où il est le directeur du laboratoire de guidage et de contrôle. Il reçoit la Décoration pour le service civil exceptionnel du Département de l'Armée des États-Unis en 1959 pour ses contributions au programme américain de fusées.

Fort Bliss
Fort Bliss est une base de l'armée de terre des États-Unis située à l'extrême ouest du Texas, près de la frontière mexicaine. Le fort tient son nom du lieutenant colonel William Wallace Smith Bliss (en), gendre de Zachary Taylor.
Pietro
Pietro est le prénom italien issu du prénom latin Petrus, correspondant au prénom français Pierre. Des variantes italiennes en sont Pier, et Piero.

Pietro (-1005), cardinal italien ;

Pietro (-1049), cardinal italien ;

Pietro, crée cardinal lors du consistoire de 1117 ;

Pietro (- v. 1128), cardinal italien ;

Pietro (-1210), cardinal italien.

Pietro (-1049)
Pietro (né à Rome, dans les États pontificaux et mort en 1049) est un cardinal  de l'Église catholique du XIe siècle, nommé par le pape Jean XIX. Sa mère Marozia, est la sœur des papes Benoît VIII et Jean XIX. Il est aussi le cousin du pape Benoît IX.
Commensurabilité (astronomie)
En astronomie, deux objets en orbite comme des planètes, des satellites ou des astéroïdes présentent une commensurabilité si le quotient de leurs périodes orbitales peut s'écrire sous la forme d'un nombre rationnel.

Par exemple, les périodes de révolution de Neptune et de Pluton sont commensurables : leur résonance orbitale est de 2:3.  Autre exemple, les exoplanètes Gliese 876 b et Gliese 876 c sont commensurables avec un rapport de 2:1.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
Avanui
Avanui est l'un des huit districts de l'île d'Aitutaki aux îles Cook. Situé en bordure du lagon intérieur, il est à cheval sur les circonscriptions électorales d'Amuri-Ureia et Vaipae-Tautu. Avanui est constitué de deux tapere :

Vaipeka (au nord)

Avanui (au sud)

18° 51′ 08″ S, 15° 58′ 38″ O : vue satellite sur Avanui.

Portail des îles Cook

Tapere
Un tapere, parfois qualifié de sous-tribu et d'autres fois de sous-district, correspond à un découpage à la fois coutumier et foncier des îles Cook. Il se présente généralement comme une étroite bande de terre de quelques centaines de mètres de large, allant du centre de l'île jusqu'au littoral. Leur nombre varie selon les îles, de 5 et Atiu, 38 à Mangaia à 54 sur l'île de Rarotonga. À la tête de chaque tapere, on peut trouver selon les cas et pour simplifier des Mataiapo ou des Rangatira.
Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1963-1964
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1963-1964  est la 4e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Elle voit s'opposer le 13 mai 1964 le club portugais du Sporting Portugal au club hongrois du MTK Budapest.

La finale a lieu au Stade du Heysel à Bruxelles. Après une première rencontre conclue par un match nul, un match d'appui doit être joué pour déterminer le vainqueur de la compétition. Il a eu lieu au Bosuilstadion à Anvers le 15 mai 1964.

Bosuilstadion
Le Bosuilstadion est un stade de football situé à Anvers, en Belgique.

Construit en 1923, il accueille les matchs du Royal Antwerp Football Club et a une capacité de 16 649 places. La finale rejouée de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1963-1964 s'est notamment tenue dans cette enceinte.
Championnat du Pérou de football 1935
La saison 1935 du Championnat du Pérou de football est la huitième édition du championnat de première division au Pérou. Les cinq clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils ne s'affrontent qu'une seule fois au cours de la saison. À la fin de la compétition, aucun club n'est relégué et cinq clubs sont promus de Segunda Division afin de faire passer le championnat à dix clubs.

C'est le club de Sport Boys qui remporte le titre après avoir gagné tous ses matchs de la saison. La compétition n'est d'ailleurs même pas achevée puisqu'aucune autre formation ne pouvait plus les rattraper. C'est le tout premier titre de champion du Pérou de l'histoire du club.

Le championnat ne reprend qu'en 1937, avec une interruption d'un an afin de permettre à l'équipe nationale de préparer dans de bonnes conditions le tournoi olympique de football de 1936  à Berlin.

Football aux Jeux olympiques d'été de 1936
Cette page présente le palmarès du tournoi de football aux Jeux olympiques d'été de 1936.

Comme la compétition est réservée aux joueurs amateurs, certaines fédérations considèrent que les sélections les représentant ne sont pas des sélections A : c'est le cas de la Hongrie, de la Pologne (à l'exception de son match pour la médaille de bronze) et de l'Autriche, médaillée d'argent à l'issue de la compétition.
Syringétine
La syringétine est un flavonol O-méthylé, un type de flavonoïde. Il est présent dans  les variétés rouges de raisin (mais pas dans les variétés blanches), dans Lysimachia congestiflora dans les myrtilles des marais (Vaccinium uliginosum). C'est l'un des composés phénoliques présent dans le vin.

Il induit une différenciation des ostéoblastes humains via la voie métabolique de la protéine morphogénétique de l'os 2 / des Extracellular signal-regulated kinases.

Kinase régulée par signal extracellulaire
Les kinases régulées par signal extracellulaire ERK1 et ERK2 (de l'anglais Extracellular signal-regulated kinases) sont des enzymes, des kinases, qui ajoutent des groupements phosphate à d'autres protéines afin de les activer. ERK1 et ERK2 font partie de la famille des MAP-kinases qui sont des protéines jouant un rôle dans la division, la croissance et la prolifération cellulaires.
Coupe du monde de baseball 2005
La Coupe du monde de baseball 2005 est la 36e édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections nationales. La phase finale s'est tenue du 3 au 17 septembre 2005 aux Pays-Bas à Rotterdam, Haarlem, Almere, Amsterdam et Eindhoven.

La compétition est remportée par Cuba et le meilleur joueur de la compétition est l'arrêt-court cubain Eduardo Paret.

Almere
Almere est une commune et ville nouvelle néerlandaise, située dans la province du Flevoland. Avec 229 574 habitants en 2024, elle est la plus grande ville de la province, mais n'en est cependant pas le chef-lieu, qui est Lelystad.

Almere couvre une superficie de 248,77 km2, dont 119,58 km2 d'eau. Elle est bordée au nord par le Markermeer, à l'ouest par l'Ĳmeer et au sud par le Gooimeer. En 2022, Almere accueille la 7e édition de la Floriade.
O-Phosphoséryl-ARNt:Cys-ARNt-synthase
La O-phosphoséryl-ARNt:Cys-ARNt-synthase (SepCysS) est une transférase qui catalyse la réaction :

O-phospho-L-séryl-ARNtCys + S2−    L-cystéinyl-ARNtCys + phosphate.

Cette enzyme, qui assure la conversion du O-phosphoséryl-ARNtCys en L-cystéinyl-ARNtCys, permet de compenser l'absence de cystéinyl-ARNt-synthétase chez certains organismes tels que l'archée Archaeoglobus fulgidus. D'autres organismes, comme l'archée Methanosarcina mazei, sont capables d'utiliser aussi bien la voie directe avec la cystéinyl-ARNt-synthétase que la voie indirecte avec la O-phosphoséryl-ARNt-synthétase et la O-phosphoséryl-ARNt:Cys-ARNt-synthase.

Il existe une enzyme semblable à la SepCysS produisant le L-sélénocystéinyl-ARNtSec à partir du O-phosphoséryl-ARNtSec : la O-phosphoséryl-ARNt:sélénocystéinyl-ARNt-synthase.

Cystéinyl-ARNt-synthétase
La cystéinyl-ARNt-synthétase est une ligase qui catalyse la réaction :

ATP + L-cystéine + ARNtCys    AMP + pyrophosphate + L-cystéinyl-ARNtCys.

Cette enzyme assure la fixation de la cystéine, l'un des 22 acides aminés protéinogènes, sur son ARN de transfert, noté ARNtCys, pour former l'aminoacyl-ARNt correspondant, ici le cystéinyl-ARNtCys.
Filothéi (Phocide)
Filothéi (grec moderne : Φιλοθέη) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 234 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Chemin de fer suburbain de Bombay
Le Chemin de fer suburbain de Bombay est un réseau de quatre lignes ferroviaires desservant l'agglomération de Bombay et qui constitue le principal système de transport en commun lourd de cette ville. D'une longueur totale de 451 kilomètres il transporte quotidiennement 8 millions de passagers par jour ce qui en fait l'un des systèmes de transport au commun les plus fréquentés au monde.

Thane
Thane (en Marathi: ठाणे) est une ville de l'État du Maharashtra, en Inde. On l'appelle aussi « la ville des lacs ». Elle est située dans la partie nord-est de l'île de Salsette. La ville de Thane est entièrement située dans la taluka de Thane, l'une des sept talukas du district de Thane. Elle est aussi le siège du district homonyme. Avec une population de 1 841 488 habitants répartis sur une superficie d'environ 147 kilomètres carrés, la ville de Thane est la quinziême ville  d'Inde avec une population de 1 890 000 selon le recensement de 2011.

Située au nord-ouest du Maharashtra, la ville est une voisine immédiate de Bombay et fait partie de la Région métropolitaine de Bombay.
Bas allemand oriental
Le bas allemand oriental (en allemand : Ostniederdeutsch) est un sous-groupe de dialectes germano-néerlandaises faisant partie du groupe bas allemand. Parlé dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans le nord du Brandebourg, ainsi que dans l'Altmark de Saxe-Anhalt, ce sous-groupe est en forte régression à la suite des changements politiques et des expulsions de populations à l'est de l'Oder intervenus après la Seconde Guerre mondiale. Il est encore pratiqué dans quelques villages de la région de Ruppin.

Altmark
L’Altmark (« Vieille-Marche » en français, en latin : Antiqua Marchia) est une région historique d'Allemagne comprenant le tiers Nord du Land de Saxe-Anhalt. Le paysage culturel s'étend dans la grande plaine du Nord sur l'ouest du cours inférieur de l’Elbe, entre Hambourg et Magdebourg. Le nom de l'Altmark se réfère à la zone initiale de la marche de Brandebourg établie par la maison d'Ascanie en 1157 ; c'est pourquoi la région est souvent appelée le « berceau de la Prusse ».