hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuve vinaire rupestre
La cuve vinaire rupestre est l'une des premières structures de vinification mise au point par l'homme. Ces cuves creusées indifféremment dans des roches granitiques, calcaires ou volcaniques se retrouvent en Israël (Judée), en Toscane (Étrurie), dans les Abruzzes, au Portugal (région des vinhos verdes), dans le Pays basque (province d'Alava) et en France tant en Auvergne qu'en Tricastin. Les plus nombreuses ont été identifiées dans le département de Vaucluse, sur les terroirs d'appellation Ventoux et Luberon.

Tricastin
Le Tricastin est une région naturelle et historique de la vallée du Rhône méridionale comprise entre le sud-ouest de la Drôme et le nord-ouest de Vaucluse.

Il s'agit du berceau de l'ancienne tribu des Tricastins. Leur capitale était Saint-Paul-Trois-Châteaux. Le nom de Tricastin, longtemps interprété comme « pays des Trois Châteaux », tire en réalité son étymologie de la tribu ligure des Tricastins, qui ont occupé le territoire durant toute l'Antiquité.

La région du Tricastin est aujourd'hui connue pour le site nucléaire du Tricastin, situé sur le cours du canal de Donzère-Mondragon, un canal de dérivation du Rhône, pour ses vignobles d’appellation AOC Grignan-les-adhémar, et pour la qualité de son patrimoine naturel et architectural.
Arif Melikov
Arif Melikov (en azéri : Arif Cahangir oğlu Məlikov ; en russe : Ари́ф Джанги́р оглы́ Мели́ков ; né à Bakou le 13 septembre 1933 et mort dans la même ville le 9 mai 2019) est un compositeur soviétique puis azerbaïdjanais.

9 mai
Le 9 mai est le 129e jour, moins souvent le 130e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 236.

Son équivalent était le 20 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sarcloir (l'outil de jardinage).
Akée de la Côte-de-l'Or
L'akée (ou aki, (en) ackey trade) est l'ancienne monnaie de la Côte-de-l'Or britannique entre 1796 et 1818.

L'akée était divisée en 8 takoe et valait au change une demi-couronne britannique (soit 2 shilling et 6 pence) ; il fallait donc 8 akées pour faire une livre sterling. Furent frappées des pièces en argent d'une valeur de 1 takoe, ¼, ½, 1, et 1½ akée. Sur les pièces de monnaie, se trouvait gravée l'inscription « Free Trade to Africa by Act of Parliament 1750 », en référence à la Compagnie africaine des marchands, une compagnie à charte qui possédait depuis 1752 le monopole marchand sur cette partie de l'Afrique après la dissolution de la Royal African Company.

Le nom de cette monnaie est emprunté à la graine contenue dans l'arille de l'akée, de l'espèce Blighia sapida (en akan, akye fufuo), qui servait localement à peser la poudre d'or ; une graine d'akée équivalait à 20 grains troy.

Compagnie à charte
Une compagnie à charte était une compagnie possédant une concession écrite (une charte) d'un gouvernement lui donnant le droit de commercer avec certains privilèges.

Ces compagnies se développèrent en Europe entre le XVe et le début du XVIe siècle, d'abord en Angleterre, en France et dans les Provinces-Unies, et connurent ensuite une importante croissance du fait de la colonisation.

Créées en général par un groupe d'investisseurs privés sur le modèle des guildes de marchands, elles obtenaient un monopole pour explorer, coloniser et tirer profit des territoires outre-mer. Les gouvernements européens formèrent ou encouragèrent ensuite la création de telles compagnies nationales pour concurrencer les entreprises de nations rivales.

Certaines eurent le droit de battre leur propre monnaie, comme l'East India Company, à partir de 1770.
Saudi International
Le tournoi Saudi International est un tournoi de squash masculin qui se tient en décembre à Khobar en Arabie saoudite. Il faisait partie entre 2005 et 2009 du PSA World Series, catégorie la plus prestigieuse du PSA World Tour. Le tournoi était parrainé par ATCO, la compagnie de Ziad Al-Turki, également président de la Association professionnelle de squash,. La première édition se tient en 2005 et la dernière édition en 2009.

PSA World Series
Les PSA World Series sont une série de tournois organisés par l'Association professionnelle de squash (PSA). Les tournois World Series sont les tournois les plus prestigieux du circuit masculin, tels que le championnat du monde le British Open ou encore le Hong Kong Open. À la fin de la saison, les huit meilleurs joueurs du monde s'affrontent à l'occasion des World Series Finals (similaire aux Masters de tennis masculin).
Falconi
Falconi est un patronyme porté notamment par :

Armando Falconi (1871-19541), acteur italien ;

Fander Falconí (1962-), économiste et homme politique équatorien ;

Irina Falconi (1990-), joueuse de tennis américaine ;

María Inés Falconi (1954-), écrivaine et dramaturge argentine.

Fander Falconí
Fander Falconí Benitez (né en 1962), est un économiste et homme politique équatorien. Ministre des Affaires étrangères depuis le 15 décembre 2008, succédant à María Isabel Salvador. Il est membre de l'Alianza País.
Venditti
Le patronyme Venditti est un nom d'origine italienne porté par les personnes suivantes :

Antonello Venditti (1949-), un chanteur, compositeur et interprète italien ;

David Venditti (1973-), un joueur français de rugby à XV ;

Giovanbattista Venditti (1990-), un joueur de rugby à XV international italien ;

Robert Venditti (?-), un scénariste de bandes dessinées américain ;

Portail de l’Italie

Robert Venditti
Robert Venditti est scénariste américain de bandes dessinées, né en 1967 et surtout connu pour son travail pour Top Shelf Productions avec le titre The Surrogates (adapté en film sous le titre français Clones par Jonathan Mostow, avec Bruce Willis comme acteur principal).
Las Vegas Bowl 2018
Le Las Vegas Bowl 2018 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2018, le 15 décembre 2018 au Sam Boyd Stadium de Whitney dans l'État du Nevada aux États-Unis.

Il s'agit de la 27e édition du Las Vegas Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Sun Devils d'Arizona State issue de la Pacific-12 Conference et l'équipe des Bulldogs de Fresno State issue de la Mountain West Conference.

Il débute à 15 h 30, heure locale et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Mitsubishi, le match est officiellement dénommé le 2018 Mitsubishi Motors Las Vegas Bowl.

Les Bulldogs de Fresno state remportent le match 31 à 20.

Mitsubishi
Mitsubishi Group (三菱グループ, Mitsubishi gurūpu) est un important conglomérat (keiretsu) japonais, composé de plus de 300 sociétés. Ancien zaibatsu, constituant la colonne vertébrale du complexe militaro-industriel japonais jusqu'en 1945, le conglomérat est considéré comme un keiretsu depuis la fin de l'occupation du Japon par les États-Unis.

Mitsubishi Group se classait en 2023 au 35e rang mondial pour la production d'armement.
Juge en chef de la Cour suprême de Corée
Le juge en chef de la Cour suprême de Corée (hangeul : 대법원장 ; hanja : 大法院長 ; RR : Daebeobwonjang) est le juge en chef de la Cour suprême de Corée. En tant que juge président du Grand banc composé des deux tiers des quatorze juges de la Cour suprême, le chef représente la Cour suprême de Corée. Le juge en chef est considéré comme l'un des deux chefs équivalents du pouvoir judiciaire du gouvernement sud-coréen. Un autre chef est président de la Cour constitutionnelle de Corée. L'actuel juge en chef de la Cour suprême de Corée est Kim Myeong-soo.

Président de la république de Corée
Le président de la république de Corée (hangeul : 대한민국 대통령 ; hanja : 大韓民國大統領 ; RR : Daehanminguk daetongnyeong) est le chef de l'État de la Corée du Sud. Selon la constitution sud-coréenne, il est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que chef du gouvernement et commandant en chef des forces armées.

La Constitution définit son élection au suffrage uninominal direct, majoritaire et secret à un tour, pour un mandat de cinq ans, non renouvelable. En cas de vacance présidentielle, son successeur doit être élu dans un délai de soixante jours, période pendant laquelle les fonctions de président sont assumées par le Premier ministre ou d'autres hauts membres du gouvernement dans l'ordre de priorité fixé par la loi. Il est notamment exonéré de responsabilité pénale (à l'exception de l'insurrection ou de la trahison).

L'actuel titulaire de la fonction est Lee Jae-myung, depuis le 4 juin 2025.
Interstate 395
Plusieurs Interstate highways ont pour désignation Interstate 395.

Interstate 395 au District de Columbia et en Virginie

Interstate 395 au Connecticut et au Massachusetts

Interstate 395 en Floride

Interstate 395 au Maine

Interstate 395 au Maryland

Interstate 395 (Maine)
L'Interstate 395 (I-395) est une autoroute auxiliaire de 4,99 miles (8,03 km) dans le Maine. Le terminus ouest de la route est un échangeur avec l'I-95 près du centre-ville de Bangor, là où l'I-395 continue à l'ouest comme US 2 / SR 100. Le terminus est est la jonction avec la US 1A à Brewer.
Safvet Pacha
Mehmed Esad Safvet Pacha (en turc : Mehmed Esad Safvet Paşa), plus connu sous le nom de Safvet Pacha ou Saffet Pacha, né en 1814 à Constantinople et mort en 1883 dans cette même ville est un homme d'État et diplomate ottoman.

Il occupe plusieurs fonctions de ministre jusqu'à être Grand vizir de l'empire en 1878 sous le règne du calife Abdülhamid II. Resté célèbre pour son rôle de diplomate et sa francophilie, il marque de son empreinte la politique de l'empire à la fin du XIXe siècle.

Francophilie
La francophilie (ou gallophilie) est, chez une personne étrangère à la nation française, son goût prononcé pour les aspects culturels et civilisationnels développés par la France.

Les personnes concernées sont qualifiées de « francophiles ». Son terme opposé est la francophobie ou la gallophobie.
Traité de Lausanne
La ville de Lausanne, en Suisse, a été le cadre de plusieurs traités internationaux :

Le traité de Lausanne (1564) est un document par lequel Emmanuel-Philibert de Savoie (1528-1580), duc de Savoie, renonce définitivement à ses possessions en terre vaudoise, la suzeraineté sur ce territoire passant à Berne, qui a conquis le Pays de Vaud en 1536.

Le traité de Lausanne (1912), aussi appelé traité d’Ouchy du nom du quartier de Lausanne où il fut signé le 18 octobre 1912, met fin à la guerre italo-turque et cède à l’Italie les provinces de la Tripolitaine, de la Cyrénaïque et du Dodécanèse.

Le traité de Lausanne (1923), qui remplace le traité de Sèvres (1920), termine la série des traités réglant la Grande Guerre et donne naissance à la Turquie moderne.

Portail des relations internationales

Portail du droit

Portail de Lausanne

Traité de Lausanne (1923)
Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au palais de Rumine à Lausanne (Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l’Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l’Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé « nettoyage ethnique » par l’historiographie grecque et « stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse » par l’historiographie turque.
Louis Bousigues
Louis Auguste Bousigues est un prêtre catholique français du diocèse de Paris, né à Paris 9e (Seine) le 27 janvier 1914 et mort à Créteil (Val-de-Marne) le 16 juillet 1979. Il fut actif notamment au sein des chantiers du cardinal durant les Trente Glorieuses.

Œuvre des Chantiers du Cardinal
L'Œuvre des Chantiers du Cardinal est une association créée en 1931 par le cardinal Verdier pour promouvoir la construction et l'entretien des églises catholiques de Paris et de la région parisienne. Le financement apporté par les Chantiers du Cardinal s'applique aux bâtiments construits après la loi de séparation des Églises et de l'État de 1905, c'est-à-dire aux bâtiments dont les diocèses sont propriétaires.

Depuis le 1er janvier 2012, l'action des Chantiers du Cardinal s'étend aux huit diocèses d'Île-de-France, soit la province ecclésiastique de Paris. Et depuis début 2023, sous la gouvernance de la dizaine d'évêques de cette province, le directeur général bénévole est Jean-Pierre Gaspard, qui a été notamment directeur général du Téléthon, et qui succède à Jérôme Tolot et Bruno Keller.
Les Gentlemen du déménagement
Les Gentlemen du déménagement est une entreprise de déménagement française créée en 1994.Il s'agit d'une enseigne regroupant plusieurs sociétés indépendantes adhérentes à son capital et constituant donc son réseau.

Enseigne (nom commercial)
Une enseigne est la dénomination sous laquelle, en dehors du nom, le commerce est exercé et connu du public, que le commerçant appose sur sa vitrine, ses voitures de livraison, etc. C'est un des éléments incorporels du fonds de commerce. Elle est le prolongement du nom commercial.
The Northern Echo
The Northern Echo est un quotidien régional du matin publié dans le nord-est de l'Angleterre depuis Darlington.

Le Northern Echo fut fondé en 1870 par John Hyslop Bell qui en fit un journal libéral.

Ce fut son rédacteur en chef W. T. Stead qui fit sa renommée à la fin des années 1870 lorsqu'il soutint Gladstone. Le départ de W. T. Stead pour la Pall Mall Gazette faillit couler le journal qui échappa à la faillite en 1903 grâce à son rachat par Rowntree's.

Il appartient aujourd'hui à Newquest Media Group, une filiale de la Gannett Corporation. De format tabloïd, il se vend à 51 000 exemplaires.

Portail du Royaume-Uni

Portail de la presse écrite

Rowntree's
Rowntree's est une entreprise britannique spécialisée dans la production de friandises, fondée en 1862 à York et intégrée à Nestlé en 1988. La société est à l'origine de plusieurs marques commerciales à succès parmi lesquelles Lion, Polo, Kit Kat, Smarties ou After Eight.
1 000 kilomètres de Jarama 2006
Les 1 000 kilomètres de Jarama 2006 (1000 Km del Jarama), disputées le 24 septembre 2006 sur le circuit du Jarama, sont la dix-septième et dernière édition de cette épreuve, la première sur un format de 1 000 kilomètres, et la cinquième et dernière manche des Le Mans Series 2006.

1 000 kilomètres de Jarama
Les 1 000 kilomètres de Jarama (ou 1000 Kilómetros del Jarama) sont une course automobile internationale disputée sous plusieurs formes et formules entre 1967 et 2006 au nord de la capitale madrilène, sur le Circuito Permanente Del Jarama. Doté d'une courte ligne droite, ses nombreux virages sont serrés et rendent les dépassements contraignants. Il fut construit par John Hugenholtz en 1967, pour une longueur de 3,404 kilomètres.
Monts Métallifères
Plusieurs massifs montagneux où l'on trouve des gisements de métaux sont appelés monts Métallifères :

les monts Métallifères des Apennins toscans (Italie) ;

les monts Métallifères d'Europe centrale (Allemagne et Tchéquie) ;
l'arrondissement des Monts-Métallifères, un arrondissement du district de Chemnitz (Saxe, Allemagne) ;

les monts Métallifères de Serbie ;

les monts Métallifères de Slovaquie ;

les monts Métallifères (en) de Transylvanie (Roumanie).

Monts Métallifères (Europe centrale)
Les monts Métallifères (en allemand Erzgebirge [ˈeːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡə] ; en tchèque Krušné hory [ˈkruʃnɛː ˈhorɪ]) sont une chaîne de moyennes montagnes d'Allemagne et de Tchéquie. La crête principale constitue la frontière naturelle entre le land de Saxe et la région historique de Bohême. Le Klínovec, de 1 244 m d'altitude, et le Fichtelberg avec ses 1 214 m, sont les points culminants du massif.

Depuis le début de la colonisation au Moyen Âge, la montagne a été sculptée par l'intervention humaine, notamment par l'industrie minière qui a donné naissance à un paysage culturel extraordinaire, classé en 2019 au patrimoine mondial de l'UNESCO. Aujourd'hui, une grande partie des monts Métallifères fait partie d'une aire protégée. La région est un espace de randonnée apprécié ; dans les hauteurs, les sports d'hiver peuvent être pratiqués.
Les Sangs
Les Sangs est un roman écrit en 2013 par l'écrivaine québécoise Audrée Wilhelmy et publié par Leméac éditeur. En France, il est paru pour la première fois en mars 2015, aux éditions Grasset. La version originale est illustrée de dessins réalisés par l'auteure.

Leméac
Leméac Éditeur est une maison d'édition québécoise fondée à Montréal en 1957 par Gérard Leméac. Au début, elle se consacre principalement aux livres éducatifs puis au théâtre et aux romans d'auteurs et d'autrices québécois et canadiens.
Équipe des États fédérés de Micronésie de football
L'équipe des États fédérés de Micronésie de football est l'équipe nationale qui représente les États fédérés de Micronésie dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération des États fédérés de Micronésie de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs micronésiens. L'équipe est une sélection de football non reconnue par l'OFC et la FIFA. L'équipe A n'a donc pas la possibilité de participer aux compétitions internationales organisées par les deux organismes. Elle n'a pas joué de match officiel depuis juin 2003.

Jeux de la Micronésie
Les Jeux de la Micronésie ou Jeux micronésiens (en anglais Micronesian Games ou Micro Games) sont une compétition multisports réunissant dix pays, états ou territoires localisés dans la région de Micronésie dans l'Océan Pacifique. La compétition est créée en 1968, mais la seconde édition n'a lieu qu'en 1990. Elle est depuis organisée tous les quatre ans.
Balbaroo
Balbaroo est un genre fossile de marsupiaux de la sous-famille des Sthenurinae ayant vécu au Miocène inférieur durant les étages Aquitanien et Burdigalien, il y a de -23,03 à -15,97 millions d'années.

Le genre a été décrit par Tim Flannery en 1983. Son espèce type est Balbaroo fangaroo (en). Ce serait l’ancêtre direct d'Hadronomas  puckridgei.

Burdigalien
Le Burdigalien est la 2e subdivision de l'époque géologique du Miocène. Il s'étend de – 20,44 à – 15,97 millions d'années. Il fait suite à l'Aquitanien (23,5-20,43 Ma) et précède le Langhien.

Il doit son nom à Burdigala, le nom antique de Bordeaux.
Everhardus Godée-Molsbergen
Everhardus Cornelis Godée-Molsbergen, né à Utrecht le 18 septembre 1875 et mort à La Haye le 8 mars 1940, est un historien néerlandais.

Dans le domaine scientifique, Godée publie sur la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, sur les relations entre les Pays-Bas, l'Afrique du Sud et les Indes orientales. Il était également attaché aux liens culturels entre les Pays-Bas, la Flandre et l'Afrique du Sud.

Pendant la Première Guerre mondiale, il participe au mouvement activiste en Belgique et siège au Conseil des Flandres.

Activisme (Belgique)
Par le terme activisme on désigne la partie du mouvement des partisans flamingants qui ont collaboré avec l'occupant en Belgique à partir de 1916, dans l’espoir d’obtenir en contrepartie un certain nombre de revendications flamandes et même l'indépendance flamande. On les oppose aux flamingants qui ont, à l’inverse, refusé la coopération avec les forces d'occupation et ont été qualifiés du terme péjoratif de passivistes.

Parmi les revendications demandées on peut noter la transformation de l’Université francophone de Gand en Université néerlandophone.

À la fin de la guerre, environ 300 activistes sont condamnés à mort par les tribunaux belges. Aucun ne sera finalement exécuté.
Langues au Nicaragua
La langue officielle du Nicaragua est l'espagnol, localement appelé le « castillan » ; sous sa variante locale, l'espagnol nicaraguayen (localement appelé « nicañol »), c'est la langue maternelle de 87 % des Nicaraguayens.

La langue de l'enseignement dans le système scolaire est l'espagnol.

Le taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de 15 ans et plus en 2015 y est estimé par l'UNESCO à 83 %, dont 82 % chez les hommes et 83 % chez les femmes.

Taux d'alphabétisation
Le taux d'alphabétisation est un taux qui prend en compte le nombre de personnes qui savent lire et écrire sur la population totale et de 100 ; très lié chez les jeunes au Taux de scolarisation, c'est l'un des indicateurs-clé du développement socio-économique d'un pays et de l'évaluation des politiques publiques. Il est en hausse régulière, mais avec des variations considérables d’un pays à l’autre, des liens avec la santé et les « emplois vulnérables »et avec des inégalités de genre, au détriment des femmes et des populations rurales et/ou pauvres, mais avec un ratio qui progresse peu à peu vers l'équilibre.

L'ONU le calcule sur la base des données disponibles, pour les adultes et adolescents âgés de plus de 15 ans. Ces données sont collectées par l'ISU (Institut de statistique de l'UNESCO) en combinant les estimations nationales directes et les estimations de l'ISU), à partir des estimations faites par les pays.
Couleur de l'eau
La couleur de l'eau peut être très variée en milieu naturel, et ces variations sont d'origines multiples. Elle est naturellement bleue de par ses propriétés d'absorption en raison de sa vibration moléculaire.

Alors que des quantités relativement faibles d'eau semblent incolores, l'eau pure présente une légère couleur bleue qui devient plus profonde à mesure que l'épaisseur de l'échantillon observé augmente. Les interactions des rayons lumineux avec les molécules d'eau, ainsi qu'avec la matière présente dans l'eau si elle est colorée et en quantité suffisante, confèrent à la surface une coloration. Cette matière peut être vivante, d'origine rocheuse ou organique.

La somme de toutes les interactions de l'eau avec son environnement explique la différence entre la « couleur apparente » qu'elle a en milieu naturel et la « couleur vraie » dans des conditions de laboratoire. La couleur de l'eau peut être mesurée grâce à l'échelle de couleur platine-cobalt.

Rayon lumineux
Le rayon lumineux est une notion d'optique et un outil mathématique, utilisé principalement en optique géométrique, décrivant le trajet de la lumière de manière simplificatrice, valable uniquement lorsque le rayon lumineux se propage dans des milieux où les obstacles et composants optiques ont des dimensions très supérieures à la longueur d'onde. Un rayon lumineux n'a pas d'existence physique réelle, et représente le cas idéal où il serait possible de sélectionner un faisceau parallèle infiniment fin de lumière.

Une manière d'approcher la notion de rayon lumineux par l'expérience est l'utilisation d'un laser dont le faisceau est très fin ou d'un pinceau très fin de lumière collimatée.