hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abel (australopithèque)
Abel est le surnom donné au premier spécimen de l'hominidé fossile Australopithecus bahrelghazali, découvert le 23 janvier 1995 au Tchad à l'est du Bahr el Ghazal (« rivière des gazelles ») à environ quarante-cinq kilomètres au nord-est de Koro Toro, par Mamelbaye Tomalta, chauffeur à la Direction des Recherches Géologiques et Minières du Tchad, en présence de Michel Brunet sur le site appelé KT12. Ce fragment qui constitue l'holotype est catalogué KT12/H1,,. Il aurait vécu entre 3,5 et 3,0 millions d'années BP et serait contemporain d'Australopithecus afarensis.

Le choix du surnom est un hommage au géologue Abel Brillanceau, un collègue de Michel Brunet décédé en 1989 au Cameroun.

Les restes d'Abel se réduisent à la partie antérieure d'une mâchoire, ce qui explique le peu d'information concernant son mode de vie.

Cependant, les quelques dents retrouvées confirment son appartenance au genre australopithèque : il possède une deuxième prémolaire avec une couronne large et molarisée.

Bahr el-Ghazal (rivière du Tchad)
Le Bahr el-Ghazal ou Soro est un ancien fleuve du Tchad qui s’écoulait dans l’axe sud-ouest / nord-est à partir du lac Tchad vers la dépression du Borkou dans le Korou, le Kiri qui, au-delà de l’erg du Djourab, forment au pied de la falaise de l’Angamma les Bas Pays du Tchad ou la « dépression du Bodélé » (le terme utilisé localement).
Saison 2020-2021 des Penguins de Pittsburgh
La saison 2020-2021 des Penguins de Pittsburgh est la 54e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Tristan Jarry
Tristan Jarry (né le 29 avril 1995 à Surrey dans la province de Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but pour l'équipe des Oilers d'Edmonton dans la Ligue nationale de hockey. Il commence sa carrière junior à l'âge de 16 ans avec les Oil Kings d'Edmonton de la Ligue de hockey de l'Ouest avec qui il devient champion de la Coupe Ed Chynoweth en 2012 et 2014. Il gagne également la Coupe Memorial en 2014 avec les Oil Kings. Choisi par les Penguins lors du repêchage de 2013, il rejoint la Ligue américaine de hockey en 2015-2016 avant de faire son premier match dans la LNH en avril 2017.
Blanquisme
Le blanquisme est un courant politique qui tire son nom d'Auguste Blanqui, socialiste français du XIXe siècle.

Blanqui affirmait que la révolution devait être le résultat d'une impulsion donnée par un petit groupe organisé de révolutionnaires, qui donneraient le « coup de main » nécessaire à amener le peuple vers la révolution. Les révolutionnaires arrivant ainsi au pouvoir seraient chargés d'instaurer le nouveau système socialiste.

Jacobin (Commune de Paris)
Pendant la Commune de Paris, les jacobins sont un groupe d'hommes politiques républicains prônant l'organisation de la Commune sur le modèle centraliste de la période montagnarde de la Révolution de 1789. Ils révèrent particulièrement la figure de Robespierre.

Une grande partie d'entre eux a participé précédemment à la Révolution de 1848.

On compte parmi eux :

Charles Delescluze

Charles Ferdinand Gambon

Félix Pyat.
Diocèse de la Drôme
Le diocèse de la Drôme est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France. Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département de la Drôme. Le siège épiscopal était Valence.

Portail de la Révolution française

Portail de la Drôme

Église constitutionnelle
L'Église constitutionnelle était l'Église instituée et organisée par la Constitution civile du clergé (1790) et constituée d'évêques, de prêtres, de diacres et de clercs ayant prêté le serment exigé.

Cette Église constitutionnelle est déclarée schismatique par le pape Pie VI. Les membres du clergé ayant prêté serment (à la Constitution civile du clergé) étaient appelés « jureurs » ou « assermentés », par opposition aux « insermentés » ou « réfractaires ».

Le concordat de 1801, signé entre le gouvernement de la République française et le Pape Pie VII, mit fin à cette Église.
Kimi wa pet
Kimi wa pet (きみはペット, Kimi wa petto, lit. « Tu es mon animal de compagnie ») est un josei manga de Yayoi Ogawa. Il est prépublié entre 2000 et 2005 dans le magazine Kiss et compilé en un total de quatorze tomes par l'éditeur Kōdansha. La version française est publiée en intégralité par Kurokawa.

Le manga a été adapté en drama diffusé en 2003 sur la chaîne japonaise TBS. Il a reçu la même année le prix du manga Kōdansha dans la catégorie Shōjo, partagé avec Honey and Clover de Chika Umino. En 2011, il fait l'objet d'une adaptation en film dans une production Sud-Coréenne. Puis, en 2017, d'une seconde adaptation en drama, diffusée sur la chaine japonaise Fuji Television.

Kurokawa
Kurokawa (« Fleuve Noir », en japonais) est une maison d'édition française spécialisée dans le manga créée en septembre 2005. Kurokawa est le label d'Univers Poche spécialisé dans l'édition de mangas, de light novels, d'artbooks, et de livres. Elle propose une quarantaine de séries différentes, dans les univers shōnen, shōjo et seinen.
Cambarus
Cambarus est un genre d'écrevisses nord-américaines de la famille des Cambaridae. Plusieurs de ces espèces sont sur la liste rouge de l'UICN.

L'espèce Cambarus affinis, une écrevisse américaine invasive en Europe, est maintenant décrite sous le taxon Orconectes limosus.

Écrevisse
Le terme écrevisse est un nom vernaculaire donné à certaines espèces de crustacés décapodes d'eau douce appartenant en général à la super-famille des Astacoidea mais dispersés dans plusieurs genres. Ces différentes espèces d'animaux ressemblent à de petits homards, dont ils sont proches. L'écrevisse est un bio-indicateur de qualité de l'eau douce. Leur régime alimentaire à l’état sauvage consiste principalement en de la matière en décomposition.
Salade chopska
La salade chopska (en bulgare, macédonien et serbe : шопска салата, šopska salata) est consommée en Europe centrale et orientale, notamment en Bulgarie, en Macédoine du Nord et en Serbie.

Elle est préparée à partir de tomates, concombres, poivrons, oignons, et parsemée d'une variété de fromage frais en saumure, souvent élaboré à partir de laits mélangés, le sirene (ou siréné). Sa texture est proche de celle de la feta grecque.

Elle est généralement servie en entrée avec un verre de rakia. Son nom vient des Chopes (ou Torlatsi), nom des habitants de la région de Sofia.

Saumure
La saumure (du latin sal, sel, et mŭrĭa, eau salée) est une solution aqueuse d'un sel, généralement de chlorure de sodium (sel de cuisine) NaCl, saturée ou de forte concentration. Naturelle ou artificielle, elle est utilisée notamment comme conservateur pour les aliments (par saumurage) ou encore comme fluide caloporteur.
Isaiah Armstrong-Ravula
Isaiah Armstrong-Ravula, né le 7 janvier 2004 à Christchurch (Nouvelle-Zélande), est un joueur international fidjien de rugby à XV évoluant aux postes de demi d'ouverture et d'arrière au Fijian Drua en Super Rugby et à Manawatu en National Provincial Championship.

2004 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2004 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Sandby borg
Sandby borg est l'un des quinze forts de l'Âge du fer recensés sur l'île d'Öland en Suède. Il se trouve à environ 2 kilomètres au sud-est du village de Södra Sandby, paroisse de Sandby, dans le sud d'Öland. Il est également à proximité du village de Gårdby.

À partir de 2011, le fort a fait l'objet de fouilles dont les résultats montrent qu'il a été le théâtre d'un massacre à la fin du Ve siècle. Les victimes du massacre n'ont jamais été enterrées mais ont été retrouvées à l'endroit où elles sont tombées, à l'intérieur des maisons et dispersées dans les rues du fort. La recherche archéologique a abouti à un véritable instantané, offrant de nouvelles perspectives sur la violence et les conflits dans l'Âge du Fer mais aussi sur la vie quotidienne dans le fort.

Comté de Kalmar
Le comté de Kalmar (Kalmar Län en suédois) est un comté suédois situé au sud du pays. Il est voisin des comtés de Kronoberg, Jönköping, Blekinge et Östergötland. À l’est, en mer Baltique, se trouve l’île de Gotland et son comté.
RADARTS
RADARTS (Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène) est un organisme sans but lucratif basé à Tracadie au Nouveau-Brunswick, consacré à la promotion et à la diffusion des arts de la scène d'expression française.

Fondé en 2001, RADARTS vise à rendre accessible une plus grande diversité de spectacles professionnels dans les communautés acadiennes et francophones de la région. Le réseau réunit 40 membres diffuseurs à travers les provinces atlantiques du Canada.

Tracadie (Nouveau-Brunswick)
Tracadie est une municipalité régionale, la première du genre dans la province, qui a été formée au Nouveau-Brunswick (Canada) le 1er juillet 2014. Cette constitution fait suite à un plébiscite tenu le 2 décembre 2013, dont le résultat est confirmé par un second dépouillement le 6 décembre suivant. La nouvelle municipalité comprend la ville de Tracadie-Sheila, 18 districts de services locaux (DSL) et des parties de deux autres. La population s’élève à 15 843 habitants.
Conseil national de la transition écologique
Le Conseil national de la transition écologique (CNTE) est une commission administrative à caractère consultatif française créée en 2013 en complément du Conseil national du développement durable (CNDD), qui a pris le relais du Conseil national du développement durable et du Grenelle de l'environnement (CNDDGE). Il élabore et suit la stratégie nationale de développement durable pour accompagner la transition énergétique et écologique jugée depuis le sommet de la Terre de Rio (juin 1992) nécessaire à la soutenabilité du développement économique, social, culturel et environnemental des sociétés et des nations.

Ses missions et son fonctionnement ont été énoncés dans un chapitre dédié du Code de l'environnement (articles L133-1 à L133-4) complété par le décret 2017-211.

Durabilité
La durabilité ou soutenabilité est une configuration de la société humaine qui lui permet d'assurer sa pérennité. Une telle organisation humaine repose sur le maintien d'un environnement vivable, permettant le développement économique et social à l'échelle planétaire et, selon les points de vue, sur une organisation sociale équitable. La période de transition vers la durabilité peut se faire par le développement durable, en particulier à travers la transition énergétique et la transition écologique.

L'UNESCO distingue ainsi la durabilité du développement durable : « la durabilité est souvent conçue comme un but à long terme, celui d'un monde durable, tandis que le développement durable est l'un des processus pour l'atteindre ».
Moteur-fusée alimenté par pressurisation des réservoirs
La pressurisation des réservoirs est une configuration moteur-fusée à ergols liquides dans laquelle un gaz inerte, généralement de l'hélium ou de l'azote, maintient une pression importante dans les réservoirs à ergols pour alimenter la chambre de combustion. La pression dans les réservoirs doit dépasser celle dans la chambre de combustion, ce qui impose que les réservoirs aient des parois suffisamment épaisses, et donc lourdes, pour résister à cette pression.

Il s'agit de la plus simple des configurations de moteurs-fusées à ergols liquides, ne nécessitant pas de turbopompes. Elle permet d'obtenir des moteurs particulièrement fiables, mais à la poussée modeste et au rendement faible.

Chambre de combustion
Une chambre de combustion est une enceinte capable de résister à de brusques changements de pression et de température, dans laquelle on déclenche volontairement une combustion entre des substances chimiques déterminées. Cette enceinte est conçue pour obtenir, à partir des gaz issus de la combustion, un travail ou une force, avant qu'ils ne soient évacués.
Lactophrys bicaudalis
Coffre zinga

Lactophrys bicaudalis, ou poisson-coffre zinga, est une espèce de poissons tetraodontiformes. Membre de la famille des Ostraciidae, on le trouve dans les récifs de toutes les Caraïbes, ainsi que dans le sud-ouest de l'océan Atlantique. L'espèce tire son nom des taches noires qui recouvrent son corps blanchâtre ou jaune-or.

Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).
Mohammad Rahim Khushnawaz
Ustad Mohammad Rahim Khushnawaz (1943 - ) est un musicien afghan joueur de rabâb, le luth principal de la musique afghane.

Il est originaire d'une famille de musiciens de Hérat ; son père Amir Jan-e Khushnawaz reçut son apprentissage musical à Kaboul. Deux de ses frères et son fils sont aussi des musiciens.

Il joue d'un style proche de la musique hindoustanie, avec les pièces instrumentales naghma-ye klasik ("instrumental classique" qui est une forme d'alâp et gat)) et naghma-ye Kashal (« instrumental étendu ») accompagné aux tablâ. Sa technique de parandkari se retrouve aussi dans l'accompagnement des ghazals chantés dans le style de Kaboul par ustad Amir Mohammad par exemple.

La ville d'Hérat étant proche de l'Iran, Khushnawaz s'est fait une spécialité d'adapter les intervalles de la musique iranienne au rabâb en y ajoutant des frettes intermédiaires. À la suite de la guerre depuis 1979, il vit en exil à Mashhad, en Iran.

Ghazal
Le ghazal, gazel ou gazal (en persan : غزل) est un genre littéraire originaire de la poésie arabe puis florissant en Perse aux XIIIe et XIVe siècles. On le retrouve ensuite en Inde et en Asie centrale, et il est surtout répandu en Turquie et en Asie du Sud contemporaines. Le genre est parfois comparé au sonnet occidental pour son aspect classique.

Le ghazal est un poème d'amour. Il se compose le plus souvent de cinq à quinze couplets indépendants mais liés par un thème et des éléments de vocabulaire. Ses thèmes principaux sont l'amour et la séparation.

Le ghazal est porté en musique dans le style de la musique persane, notamment avec des poèmes de Rûmî interprétés par exemple par Shahram Nazeri. Dans ce cas, ils n’ont qu’un couplet et sont parfois chantés en rythme syncopé. On les retrouve dans tout le monde musulman ayant adopté le système du maqâm et ils prennent la forme de thumri en Inde.
Procès de Treblinka
Le procès de Treblinka est une série de deux procès concernant des anciens SS ayant travaillé dans le camp d'extermination de Treblinka lors de la Seconde Guerre mondiale. Le procès débuta en 1964 à Düsseldorf, en Allemagne de l'Ouest. Il fut l'un des nombreux procès pour crime de guerre qui se tinrent à cette époque comme le procès Eichmann à Jérusalem en 1961, le Procès de Francfort concernant Auschwitz en 1963-1965 et qui permirent à l'opinion publique de se faire une idée de l'étendue des crimes perpétrés quelque vingt années auparavant par les bureaucrates et les exécutants nazis en Pologne occupée. Durant ces mêmes années et celles qui suivirent, des procès distincts se tinrent également comme ceux relatifs au personnel du camp d'extermination de Bełżec (1963-1965), de celui du camp d'extermination de Sobibor (1966) et du camp de Majdanek (1975-1981).

Camp de Majdanek
Majdanek ou Maïdanek, officiellement le KL Lublin pendant la Seconde Guerre mondiale, est à la fois un centre d'extermination nazi, un camp de prisonniers de guerre (soviétiques et polonais) et un camp de concentration nazi se trouvant à 2 km au sud du centre de la ville polonaise de Lublin. C'est le siège du quartier général de l’Aktion Reinhard sous la direction d'Odilo Globocnik. Il fonctionna de 1941 à 1944 lors de la Shoah en Pologne.
Cimetière de Lowell
Le cimetière de Lowell est un cimetière situé à Lowell, au Massachusetts. Créé en 1841 et situé sur les rives de la rivière Concord, le cimetière est l'un des plus vieux cimetières paysagers des États-Unis, inspiré par le cimetière de Mount Auburn à Cambridge, au Massachusetts. Beaucoup de riches industriels de Lowell y sont enterrés, sous des pierres tombales de style victorien. Une partie de 73 acres (30 ha) du cimetière de 84 acres (34 ha) est inscrite sur le Registre national des lieux historiques en 1998.

Style victorien
Le terme style victorien renvoie à des modes et des tendances d'une époque de la culture britannique dénommée ère victorienne d'après la reine Victoria (1819-1901) et qui coïncide avec son règne qui dure de juin 1837 à janvier 1901. Durant ce règne de plus de 60 ans, la reine influence outre le style vestimentaire l’architecture, la littérature, les arts décoratifs et les arts visuels
Andreas Seidl
Andreas Seidl, né le 6 janvier 1976 à Passau en Allemagne, est un ancien ingénieur, devenu dirigeant du sport automobile. Responsable du programme Porsche 919 Hybrid en Championnat du monde d'endurance entre 2013 et 2017, il prend en 2019 la direction de McLaren Racing, écurie britannique engagée dans le championnat du monde de Formule 1 aux côtés du directeur général Zak Brown. À partir de 2023, il prend la direction de la structure Sauber-Alfa Romeo, remplaçant Frédéric Vasseur parti chez Ferrari, alors que l'équipe basée en Suisse prépare l'arrivée d'Audi en Formule 1.

Alfa Romeo (Formule 1)
La marque italienne Alfa Romeo a participé au championnat de Formule 1 en tant que constructeur automobile et fabricant de blocs-cylindres de 1950 à 1988.

De 2018 à 2023, Alfa Romeo Racing puis Alfa Romeo F1 Team est la dénomination commerciale de Sauber en championnat du monde de Formule 1.
Prieuré de Jarzay
Le prieuré de Jarzay est un ancien prieuré dépendant de l’abbaye de Fontevrault. Situé à Moulins-sur-Céphons, il possédait des biens importants dans la région.

Il est fondé par Agnès, épouse d’Abélard de Châteaumeillant ; approuvé en 1106 par le pape Pascal II, il est doté par Hubert de Barselle et sa mère Saturnine.

Pascal II
Pascal II, né Raniero de Bieda vers 1050 à Santa Sofia et mort le 21 janvier 1118 à Rome, est un religieux bénédictin italien du Moyen Âge, qui est le 160e pape de l'Église catholique du 13 août 1099 au 21 janvier 1118, succédant à Urbain II.

Il lutte contre les empereurs du Saint-Empire Henri IV et Henri V. Le pontificat de ce bénédictin dure 18 ans, 5 mois et une semaine.
Route magistrale 33 (Serbie)
La Route Magistrale 33 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 33, Državni put IB reda broj 33 ; Магистрала број 33, Magistrala broj 33) est une route nationale de Serbie qui débute près de l'échangeur  Požarevac de l'autoroute A1 passant par les villes serbes de Požarevac, Kučevo, Majdanpek, Negotin jusqu'à la Frontière serbo-bulgare.

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (Voie Rapide en 2 x 2 voies).

Kučevo
Kučevo (en serbe cyrillique : Кучево) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Braničevo. Au recensement de 2011, la ville comptait 3 950 habitants et la municipalité dont elle est le centre 15 490.
Pièces en ECU de la Belgique
Les pièces en ECU de la Belgique sont une des pièces de monnaie commémoratives non circulantes libellées en ECU émises par la Monnaie royale de Belgique, de 1987 à 1999.  Elles ont toutes été démonétisées le 1er janvier 1999, à la suite de la création de l'euro, par la loi du 30 octobre 1998, article 44 et l'arrêté royal du 26 novembre 1998.

Pièce de monnaie
Une pièce de monnaie est un morceau de matériau solide, habituellement un métal ou un métalloïde, ayant souvent la forme d’un disque, et la plupart du temps produite sous le contrôle d'un gouvernement.
Elle fait partie de la masse monétaire, sert d'appoint lors d'un achat et est la partie divisionnaire d'une devise.
Elliot Hegarty
Elliot Hegarty, né en 1971 à Londres, est un réalisateur de cinéma et de télévision qui travaille au Royaume-Uni et aux États-Unis.

Il a réalisé des films et des séries télévisées tels que The Bad Education Movie, Lizzie and Sarah, Scrotal Recall, Star Stories, The Kevin Bishop Show, FM, Moving Wallpaper, Notes from the Underbelly, Mr. Sunshine, The Middle, Suburgatory, Great Night Out, Black-ish et Bad Education.

Elliot réalise aussi des publicités. Les trois premières publicités qu'il a réalisées étaient pour le Club 18-30, pour lequel il a gagné huit récompenses, comprenant une d'argent et deux de bronze.

Il a été nommé pour le BAFTA en 2008 et a gagné aux British Comedy Awards.

British Academy of Film and Television Arts
La British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), en français : « Académie britannique des arts du cinéma et de la télévision », est une académie qui organise des cérémonies annuelles de remise de prix dans les domaines du cinéma, de la télévision et des jeux vidéo au Royaume-Uni, nommés BAFTA Awards.
Corps de garde de Carteret
Le corps de garde de Carteret est un bâtiment à vocation militaire situé dans le département français de la Manche, sur la commune de Barneville-Carteret. Ce corps de garde constitue un témoignage de la défense des côtes du Cotentin sous l’Ancien Régime.

Barneville-Carteret
Barneville-Carteret (prononcé [baʁnəvilkaʁtʁe] ou [baʁnvilkaʁtʁe]) est une commune française, située sur la Côte des Isles dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 2 223 habitants.

Station balnéaire de la côte des Isles, elle résulte de la fusion en 1964 des deux bourgs voisins mais distincts : Barneville-sur-Mer (prononcé /baʁnəvilsyʁmɛʁ/) et Carteret (prononcé /kaʁtʁe:/) dont le port offre des liaisons maritimes vers les îles Anglo-Normandes.
Eneco Tour 2012
La 8e édition de l'Eneco Tour a eu lieu du 6 au 12 août 2012 aux Pays-Bas et en Belgique. Il s'agit de la 20e épreuve de l'UCI World Tour 2012.

La course a été remportée par le Néerlandais Lars Boom (Rabobank) auteur d'un bon contre-la montre la veille de sa deuxième place lors de l'étape reine arrivant à Grammont. Il devance respectivement le Français Sylvain Chavanel et son compatriote Niki Terpstra tous les deux membres de la formation belge Omega Pharma-Quick Step.

L'Italien Giacomo Nizzolo (RadioShack-Nissan), notamment vainqueur de la 5e étape, gagne le classement par points alors que le Belge Laurens De Vreese (Topsport Vlaanderen-Mercator) celui de la combativité. Grâce à leurs deux coureurs sur le podium final ainsi qu'un troisième dans le top 10 du général, l'équipe belge Omega Pharma-Quick Step remporte le classement par équipes.

Grammont (Belgique)
Grammont (en néerlandais : Geraardsbergen, en allemand Gerhardsbergen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale et le pays de la Dendre. Elle compte 35 236 habitants en 2025.