hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bombardement de Serhiivka
Les frappes de missiles de Serhiivka sont survenues le 1er juillet 2022, à 1 h 0 (UTC+3), lorsqu'un missile russe a touché un immeuble résidentiel et deux missiles ont touché un centre de loisirs à Serhiivka, dans le raïon de Bilhorod-Dnistrovskyï, dans l'oblast d'Odessa, en Ukraine,. Les frappes de missiles ont tué au moins 21 personnes (dont un garçon de 12 ans). L'événement présente des signes de crime de guerre. Le 2 juillet a été déclaré jour de deuil dans la région.

Serhiïvka (oblast d'Odessa)
Serhiïvka (ukrainien : Сергіївка, russe : Сергеевка, Sergueïevka) est une commune urbaine de l'oblast d'Odessa, en Ukraine. Elle compte 5 316 habitants en 2021. C'est une petite station balnéaire et thermale (eaux chlorées peu minéralisées avec hydrocarbonates et boues pour la balnéothérapie) prisée des Odessites.
Bobby Keys
Bobby Keys est un saxophoniste américain, né le 18 décembre 1943 à Slaton (Texas), et mort le 2 décembre 2014 à Franklin (Tennessee). L'essentiel de sa carrière est centrée autour des Rolling Stones, avec lesquels il joue à partir de 1969, en tournée et sur leurs albums (jouant notamment le célèbre solo de saxophone ténor du titre Brown Sugar) jusqu'en 1973 où il est écarté du groupe en raison de ses excès. Il retourne à leurs côtés en 1982 et participe à tous leurs concerts jusqu'à la tournée 14 On Fire, l'année de son décès. Né le même jour que Keith Richards, ce dernier le considère comme « son plus grand ami ».

Actif depuis les années 1950, Bobby Keys apparaît également sur de nombreux albums de divers artistes comme The Who, George Harrison, Eric Clapton ou encore Joe Cocker.

Franklin (Tennessee)
Franklin est une ville de l'État du Tennessee aux États-Unis. C'est le chef-lieu du comté de Williamson. La population était de 55 870 en 2006 sur une superficie de 78 km2.

La seconde bataille de Franklin'se déroula à Franklin le 30 novembre 1864, durant la guerre de Sécession. L'Armée de l'Union en ressort victorieuse.
Championnat d'Europe masculin de water-polo 1938
Le Championnat d'Europe de water-polo masculin 1938 est la quatrième édition du Championnat d'Europe de water-polo masculin, compétition organisée par la Ligue européenne de natation (LEN) et rassemblant les meilleures équipes masculines européennes. Il se déroule à Londres, au Royaume-Uni, du 7 au 13 août 1938.

European Aquatics
European Aquatics, anciennement la Ligue européenne de natation (LEN), est l'association de cinquante fédérations nationales européennes de natation. Elle supervise en Europe les compétitions de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo.
Salade de pommes de terre
La salade de pommes de terre est un plat à base de pommes de terre, généralement servi en accompagnement du plat principal. C'est l'un des plats les plus populaires dans la cuisine allemande, autrichienne et slave. On le retrouve également en France dans plusieurs régions, notamment en Normandie avec la salade cauchoise qui inclut également du cresson.

L'addition de la vinaigrette, ou de toute sauce à base d'huile, se fait quand les pommes de terre sont tièdes afin qu'elles l'absorbent facilement.

Plat principal
Pour la gastronomie, le plat principal est le principal plat servi durant un repas, et souvent le plus roboratif. Traditionnellement, en France au moins, il suit l'apéritif et le hors-d'œuvre et précède le fromage et le dessert. À moins d'être végétarien, il est composé de viande ou de poisson d'une part, et d'un accompagnement d'autre part (légumes ou féculents).

Aux États-Unis, d'après le New York Times, le plat principal est menacé de disparition dans les restaurants des grandes villes : depuis la fin des années 1990, la clientèle y est désormais davantage intéressée par une série de plats de moindre importance, ce qui a déclenché « la tapafication des menus américains ». Trouvant ennuyeux d'avoir à faire plusieurs fois de suite le même coup de fourchette, elle souhaite expérimenter plus de mets et personnaliser davantage ses repas, remettant en cause un modèle établi à la fin des années 1920 et au début des années 1930. Ce mouvement engendre plus de travail pour les serveurs.
Sikorsky Firefly
Le Sikorsky Firefly est un hélicoptère entièrement électrique construit à des fins de recherche par Sikorsky Aircraft . Il a été qualifié de « premier hélicoptère entièrement électrique » au monde. Le Firefly est un hélicoptère Sikorsky S-300C modifié dont le moteur a été remplacé par un moteur électrique, et le réservoir d’essence par deux batteries lithium-ion. L'hélicoptère ne peut embarquer qu’un seul pilote, et aucun passagers. Il a une vitesse de pointe de 150 km/h.

Sikorsky a annoncé ce nouvel appareil le 19 juillet 2010 au Salon aéronautique de Farnborough, au Royaume-Uni, et l’a présenté pour la première fois à la convention AirVenture de 2010, le 26 juillet. Il était prévu que l’hélicoptère fasse son premier vol fin ou début 2011. Le projet s'est inspiré de l'observation des dragsters électriques.

Accumulateur lithium-ion
Une batterie lithium-ion, ou accumulateur lithium-ion, est un type d'accumulateur lithium.

Ses principaux avantages sont une énergie massique élevée (deux à cinq fois plus que le nickel-hydrure métallique par exemple) ainsi que l'absence d'effet mémoire. Enfin, l'auto-décharge est relativement faible par rapport à d'autres accumulateurs.

Les batteries lithium-ion, dont le coût a été divisé par près de dix en onze ans (2000-2011), sont largement utilisés dans l'électrification des transports.
Pavel Kouznetsov
Pavel Kouznetsov (en russe : Кузнецов, Павел Варфоломеевич) est un peintre russe né le 5 novembre 1878, à Saratov — mort le 21 février 1968, à Moscou.

Disciple et continuateur de Victor Borissov-Moussatov il incarne la notion même de peinture pour le groupe artistique russe symboliste du début du xxe siècle de la « Rose bleue ». Il fait partie des peintres de l'avant-garde russe du début du xxe siècle.

Mir iskousstva
Mir iskousstva (en russe : Мир Искусства, « Le Monde de l'Art ») est une association d'artistes russes fondée en 1898 dans l'idée de prôner un renouveau pictural de l'art russe en synthétisant plusieurs formes artistiques dont le théâtre, la décoration et l'art du livre. Les membres du groupe sont appelés miriskousniki.

Inspirées par l'Europe et ses grandes capitales, marquées par l'Art nouveau, le symbolisme et le culte de la beauté, les œuvres des peintres du groupe présentent un caractère raffiné.
Pont Émery-Sicard
Le pont Émery-Sicard est un pont couvert routier en Abitibi-Témiscamingue, Québec, Canada.

Parmi les derniers ponts couverts construits au Québec, 34 l'ont été à l'Abitibi, et sont associés à sa colonisation. Moins de la moitié d'entre eux subsistent.

Ce pont en bois à une voie est de type ferme Town élaboré (ou québécois) : modèle modifié par le ministère de la Colonisation du Québec pour le rendre encore plus économique. Il a été employé pour construire plus de 500 ponts couverts au Québec. Comparé à d'autres, ce pont a des piliers de ciment.

Le pont a été construit en 1946, pour remplacer un pont construit en 1934 qui a été incendié. Le présent pont a été rénové en 1964, et encore en 2010. Sa capacité portante est 5 tonnes. Il porte le nom de Émery Sicard, qui géré une scierie locale, et qui a fourni le bois pour la construction du pont.

Il est inventorié dans le répertoire du patrimoine culturel du Québec.

Ministère de la Colonisation
Le ministère de la Colonisation est un ancien ministère du gouvernement du Québec, en activité du 8 mai 1888 au 15 août 1973. Il a souvent été jumelé à un autre ministère, le plus souvent celui de l’Agriculture.

Le ministère de la Colonisation était chargé de l’ouverture des terres agricoles. Dans le cadre d’une politique visant à dissuader les habitants du Québec de migrer vers les villes américaines, la mission du ministère était de faciliter leur installation en réduisant les difficultés liées au développement des terres en friche.
Bahruz Samadov
Bahruz Samadov (en azéri : Bəhruz Səmədov, de son nom complet Bahruz Valeh oghlu Samadov), né le 29 avril 1995 à Bakou (Azerbaïdjan), est un politologue, chercheur, militant pacifiste et prisonnier d'opinion azerbaïdjanais, possédant aussi la nationalité tchèque.

Auteur régulier pour le site OC Media (en), il est connu pour ses écrits critiques du gouvernement azerbaïdjanais et sa position pacifiste dans le conflit du Haut-Karabakh.

En août 2024, il est arrêté par le Service de sécurité d'État azerbaïdjanais (en). Sa détention est vivement critiquée par les organisations de défense des droits humains. En juin 2025, il est condamné à 15 ans de prison, prétendument en vertu de l'article 274 (haute trahison) du Code pénal.

Mouvement pacifiste
Un mouvement pacifiste (ou mouvement pour la paix) est un mouvement social, caractérisé par un ensemble de volontés et d'actions qui cherche à terminer la guerre et à minimiser la violence entre les hommes.
Semence récalcitrante
Les semences récalcitrantes, par opposition aux semences orthodoxes, sont des graines qui ne survivent pas à la dessiccation et au froid pendant la conservation ex situ.

Le stockage des semences récalcitrantes présente un défi plus grand que celui des semences communes. Cela est dû à leur grande sensibilité aux pertes d'eau, ce qui rend nécessaire de les conserver avec un degré d'humidité élevé. Mais cette humidité interne favorise l'attaque des micro-organismes et le démarrage prématurée de la germination. L'utilisation de basses températures pour le stockage qui pourrait empêcher ces deux problèmes, n'est pas la solution, car ces graines sont également endommagées par des températures proches ou en dessous de zéro.

Les semences récalcitrantes ne peuvent donc pas être considérées comme des organes de résistance car leur déshydratation entraîne des dégâts cellulaires irréversibles. Leur germination doit se produire dès quʼelles tombent sur le sol, sinon elles ne survivent pas.

Dessiccation
La dessiccation (également orthographié dessication) est un processus ou un procédé d'élimination de l'eau d'une substance, ou d'un milieu, à un stade poussé. Il s'agit d'une déshydratation conduisant à une grande perte d'eau. Ce phénomène peut être naturel ou forcé. La dessiccation est, par exemple, l'opération consistant à réduire, voire à éliminer complètement, l'humidité de l'air.

Ce phénomène désigne aussi un stress abiotique (air fortement desséchant) imposé par le milieu aérien aux premières plantes et animaux émergeant de l'eau qui ont limité les pertes en eau en développant un tégument ou une cuticule imperméables. Il implique également les adaptations des espèces actuelles à leur environnement en relation avec ce stress de dessiccation. La tolérance à la dessiccation (en) est définie comme la capacité d'un organisme à survivre au dessèchement dans des conditions de sécheresse extrême.
Équipe d'Algérie masculine de handball au Championnat d'Afrique 2022
Cet article relate le parcours de l'équipe d'Algérie masculine de handball au Championnat d'Afrique 2022. Il s'agit de la 25e participation de l'Algérie à un Championnat d'Afrique des nations.

Cette édition 2022 se tient en Égypte du 11 au 18 juillet 2022 et sert de qualification pour les championnats du monde 2023.

Fin décembre 2021, la Confédération africaine de handball a décidé que la compétition doit se dérouler du 22 juin au 2 juillet 2022. Ces dates coïncidant avec les Jeux méditerranéens de 2022 organisés à Oran, un nouveau report est annoncé en mars 2022 et la compétition est dorénavant fixée du 11 au 18 juillet 2022. Deux semaines plus tard, la CAHB décide finalement de retirer l'organisation de la compétition au Maroc (ainsi que l'édition 2024 à l'Algérie), puis de l'attribuer à l'Égypte.

Jeux méditerranéens de 2022
Les Jeux méditerranéens de 2022 sont la 19e édition des Jeux méditerranéens, organisés à Oran en Algérie. Ces Jeux, initialement prévus à l'été 2021, sont reportés du 25 juin au 5 juillet 2022 en raison de la pandémie de Covid-19 ayant bouleversé le calendrier olympique.
Zamalek Sporting Club
Le Zamalek Sporting Club est un club omnisports de Gizeh, ville qui fait aujourd'hui partie du Caire, capitale de l'Egypte.

Fondé en 1911, le club est notamment connu pour sa section de football, objet de cet article. Le club est le club africain le plus titré du XXe siècle, considéré comme l'un des géants du continent. Le Zamalek est le premier club égyptien à remporter un titre : il fut le premier à remporter la Coupe du Sultan Hussein en 1921, la Coupe d'Égypte en 1922 et la Ligue du Caire en 1923. Elle dispute ses matchs au stade international du Caire, d'une capacité de 74 100 places et est l'un des clubs les plus titrés du continent africain.

Emmanuel Amunike
Emmanuel Amunike (né le 25 décembre 1970 à Eze Obodo au Nigeria) est un footballeur nigérian qui jouait au poste de milieu de terrain offensif ou attaquant devenue entraîneur. Il fut sélectionneur de la Tanzanie.
Jozef Čapkovič
Jozef Čapkovič est né le 11 janvier 1948 à Bratislava. C'est un joueur de football tchécoslovaque ayant remporté l'Euro 1976. Il est le frère jumeau de Ján Čapkovič. En 1967, il participe à la première édition du Festival International Espoirs - Tournoi Maurice Revello. Il est nommé meilleur buteur à l'issue du tournoi.

Festival international espoirs – Tournoi Maurice-Revello
Le Festival international espoirs – Tournoi Maurice-Revello, est une compétition de football réservée aux sélections internationales des moins de 21 ans. Le tournoi rassemble plusieurs nations. L'édition 2025 accueille 8 équipes. Les sélectionnés sont invités par les organisateurs en fonction de leurs performances récentes ou de leurs objectifs sportifs. Anciennement appelé Tournoi de Toulon, cette compétition a changé d'appellation en hommage à son créateur, Maurice Revello.

En 2018, le Festival se développe et accueille la première édition de la « Sud Ladies Cup ».
Fédération des bâtisseurs
La Fédération des bâtisseurs (建設者同盟, Kensetsusha Dōmei) est une organisation étudiante japonaise fondée en novembre 1919 et dissoute en 1926.

Originaire de l’université de Waseda, elle constitua aux côtés de la Shinjinkai de l’Université impériale de Tokyo l’une des principales organisations étudiantes durant la période de la démocratie Taishō.

Démocratie Taishō
La Démocratie Taishō (大正デモクラシー, Taishō demokurashī) est le nom donné au climat politique au Japon de 1913 à 1926. Elle correspond à une tendance libérale et démocratique dans les domaines politique, économique et culturel qui a commencé approximativement après la guerre russo-japonaise et s'est poursuivie jusqu'à la fin de l’Ère Taishō (1912-1926). Cette tendance était plus évidente dans le domaine politique, représenté par le mouvement démocratique Taishō (大正デモクラシー運動) et la mise en place du système Seitō Naikaku (政党内閣制), une démocratie représentative dans laquelle le parti majoritaire au parlement organise le cabinet. Le terme Démocratie Taishō a été largement utilisé depuis le livre « L'Histoire de la démocratie Taishō (大正デモクラシー史, Taishō demokurashii Shi) » écrit par Shinobu Seizaburō.
Carlos Martínez
Carlos Martínez est un nom de personne  notamment porté par :

Carlos Martínez de Irujo y McKean (1802-1855), un diplomate et homme politique espagnol ;

Carlos Martínez Moreno (1917-1986), un avocat, essayiste et écrivain uruguayen ;

Carlos Martínez Diarte (1954-2011), un footballeur et entraîneur paraguayen ;

Carlos Martínez Álvarez (1955-), un acteur espagnol qui se consacre au mime ;

Carlos Martínez Gorriarán (1959-), un professeur et homme politique espagnol ;

Carlos Martínez Mínguez (1965-), un homme politique espagnol ;

Carlos « Café » Martínez (1965-2006), un ancien joueur vénézuélien de baseball ;

Carlos Muñoz Martínez (1967-1993), un footballeur équatorien.

Carlos Martínez (1982-), un ancien joueur dominicain de baseball ;

Carlos Martínez Díez (1986-), un footballeur espagnol ;

Carlos Martínez (1991-), un joueur dominicain de baseball ;

Carlos Julio Martínez (1994-), un footballeur dominicain ;

Carlos Martínez (1999-), un footballeur costaricain.

Carlos Julio Martínez
Carlos Julio Martínez Rivas, abrégé Carlos Julio Martínez, né le 4 février 1994 à Santo Domingo Este, est un footballeur international dominicain, possédant également la nationalité espagnole. Il évolue au poste d'arrière droit au CD Mirandés.
Si Aioun
Si Aioun est un camp romain (latin : praesidium) dont les troupes étaient chargées de tâches de sécurité et de surveillance au niveau du Limes Tripolitanus, dans la province d'Afrique proconsulaire. Le petit fortin se trouve dans les montagnes du djebel Dahar (462 mètres), à environ cinquante kilomètres au sud de la ville de Remada, dans le gouvernorat de Tataouine, au sud de la Tunisie.

Limes Tripolitanus
Le Limes Tripolitanus est un élément des systèmes défensifs de l'Afrique romaine sous l'Empire romain, situé entre le sud de l'actuelle Tunisie et le nord-ouest de l'actuelle Libye, en protection de la Tripolitaine.
F-19 Stealth Fighter
F-19 Stealth Fighter est un jeu vidéo de simulation de vol de combat conçu par Sid Meier et Andy Hollis et publié par MicroProse en 1988 sur IBM PC puis porté en 1990 sur Amiga et Atari ST. Le jeu est un remake de Project Stealth Fighter, publié par MicroProse sur Commodore 64 et ZX Spectrum en 1987,,. Le joueur y pilote un avion de chasse fictif de l’armée des États-Unis au cours de missions se déroulant en Libye, dans le golfe Persique, en Norvège et en Europe centrale dans le contexte de la guerre froide. À sa sortie, il est acclamé par la presse spécialisée,. Il a bénéficié d’une suite, F-117A Nighthawk Stealth Fighter 2.0, publiée en 1991.

Simulateur de vol de combat
Dans le domaine aéronautique militaire, les simulateurs de vol de combat, aussi appelés simulateurs de combat aérien, sont des types de simulateur de vol adaptés pour le combat aérien. Ils ont des applications dans le domaine militaire pour l'étude et la conception des systèmes d'armes ainsi que l'entraînement des pilotes d'avions ou d'hélicoptères,.
Campagne de Cilicie
La campagne de Cilicie, appelée la guerre franco-turque et le Front sud (turc : Güney Cephesi) en Turquie, est une série de conflits entre l'armée française du Levant alliée à la Légion arménienne (la Légion d’Orient), et les forces turques de la Grande assemblée nationale de Turquie, au lendemain de la Première Guerre mondiale, de décembre 1918 à octobre 1921. Ces conflits s'inscrivent dans le cadre de la guerre d’indépendance turque.

L’intérêt français envers cette région est la conséquence des accords Sykes-Picot et de l’accord franco-arménien de 1916, qui entraîne l’établissement des forces arméniennes sous la tutelle de l'armée française.

La victoire française d'Aïntab (Gaziantep), 120 km au nord d'Alep, après un siège de plusieurs mois qui se termine par la reddition turque le 8 février 1921, met un terme aux opérations actives.

Cependant, la France renoue de meilleures relations avec les autorités turques et signe le traité d'Ankara qui restitue la Cilicie à la Turquie.

Reddition (militaire)
La reddition, en termes militaires, est l'abandon du contrôle du territoire, des combattants, fortifications, navires ou de l'armement à une autre puissance. Une reddition peut être accomplie pacifiquement, sans combat, ou elle peut être le résultat d'une défaite au combat. Un État souverain peut se rendre après une défaite dans une guerre, généralement en signant un traité de paix ou un accord de capitulation. Une reddition sur le champ de bataille, que ce soit par des individus ou sur ordre des officiers implique normalement que ceux qui se rendent deviennent prisonniers de guerre.
Vitello Vitelli
Vitello Vitelli (Città di Castello, 1480 – Naples, mai 1528) est un condottiere et un noble italien.

Appartenant à la famille Vitelli, il est le fils de Camillo Vitelli, lui-même condottiere. Comte de Montone, il est également connu pour être le premier époux d'Angela de' Rossi, membre de la famille Rossi de Parme. Homme d'une grande habileté militaire, il était parmi les favoris des papes Léon X et Clément VII.

Laurent II de Médicis
Laurent II de Médicis (Lorenzo di Piero de' Medici), né le 12 septembre 1492 à Florence et mort le 4 mai 1519 dans la villa Medicea di Careggi, duc souverain d'Urbino, est le fils de Pierre II de Médicis et le père de Catherine de Médicis. On lui attribue par ailleurs la paternité d'Alexandre le Maure. Machiavel, soucieux de revenir dans les bonnes grâces des Médicis après son « aventure » républicaine, lui a dédié son célèbre traité Le Prince.

De bel aspect, bon cavalier, chasseur émérite, non dénué d'habileté et de sagacité, il fut néanmoins inférieur à sa renommée par manque d'énergie et de courage.

Il est le grand-cousin du maréchal de France et prince de Melfi Jean Caraccioloet le cousin issu de germain du maréchal de France Pierre Strozzi.
Pavlo Tarnovetskyy
Pavlo Tarnovetskyy (en ukrainien, Павло Георгійович Тарновецький, né le 22 février 1961 à Storojynets) est un athlète Soviétique, spécialiste du décathlon.

Concourant sous les couleurs de l'URSS dans les années 1980, il se classe troisième des Championnats du monde 1987 de Rome derrière Torsten Voss et Siegfried Wentz et établit à cette occasion le meilleur total de sa carrière avec 8 375 points. Il remporte par ailleurs l'édition 1987 du Décastar et se classe dixième des Jeux olympiques de 1988.

Championnats du monde d'athlétisme 1987
Les 2es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 28 août au 6 septembre 1987 (mais sans compétition le mercredi 2 septembre) au Stade olympique de Rome, en Italie. 1 419 athlètes issus de 156 nations ont pris part aux 43 épreuves du programme, dont le 10 000 m et le 10 km marche féminins disputés pour la première fois en Championnats du monde.
Championnat de Hongrie de football 1933-1934
La saison 1933-1934 du Championnat de Hongrie de football est la 31e édition du championnat de première division en Hongrie. Les douze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier du classement est relégué et remplacé par le meilleur club de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club de Ferencváros TC qui termine en tête du classement du championnat cette saison, avec deux points d'avance sur le tenant du titre, l'Ujpest TE et dix sur le Bocskai FC. C'est le 13e titre de champion de l'histoire du club.

Újpest Football Club
L'Újpest Football Club est un club de football hongrois basé à Budapest, section du club omnisports Újpesti Torna Egylet. L'actionnaire majoritaire du club est Roderick Duchâtelet, fils de Roland Duchâtelet, ancien président du Standard de Liège.
Christian Frossard
Christian Frossard est un kayakiste français de slalom et de descente.

Il est médaillé d'or en kayak monoplace (K1) par équipe aux Championnats du monde de slalom 1977 à Spittal, médaillé d'or en K1 par équipe aux Championnats du monde de descente 1981 à Bala, médaillé de bronze en K1 par équipe aux Championnats du monde de descente 1983 à Merano et médaillé d'argent en K1 par équipe aux Championnats du monde de descente 1985 à Garmisch.

Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 1977
Les 15e Championnats du monde de slalom en canoë-kayak  se sont déroulés en 1977 à Spittal en Autriche pour la troisième fois sous l'égide de la Fédération internationale de canoë.

Spittal a déjà accueilli les championnats en 1963 et 1965.
Un record de dix pays ont remporté des médailles à ces championnats, y compris pour la première fois pour l'Australie.