hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Porte des Anglais de Sore
La porte des Anglais se situe sur la commune de Sore, dans le département français des Landes. Ancienne porte de ville, datée de la 2e moitié du XIIIe siècle, elle est inscrite aux monuments historiques par arrêté du 7 octobre 1992.

Porte de ville
Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'était jusqu'à l'Époque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de protéger le cœur de la ville contre des attaques ennemies.

Les portes de ville étaient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un fossé encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en chêne apportaient une protection supplémentaire.

À la fin du XVIIIe siècle, on a commencé à ériger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi).

Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'emblème de ces villes, et jouent un rôle touristique.
Takarabune
Dans le folklore japonais, le Takarabune (宝船, « bateau-trésor ») est un navire mythique sur lequel se déplacent les Sept divinités du bonheur à travers les cieux pendant les trois premiers jours du Nouvel An japonais.

Jour de l'an
Le jour de l'an, nouvel an ou premier de l'an est le premier jour de l'année. Par extension, le terme désigne aussi les célébrations qui se tiennent à cette occasion.

Comme toute date anniversaire dans un calendrier donné, le jour de l'an peut être une date mobile dans un autre calendrier fonctionnant suivant une autre logique. Par exemple, le jour de l'an du calendrier chinois (luni-solaire) est une date mobile dans le calendrier grégorien (solaire).
The Wild, Wild Rose
The Wild Wild Rose (chinois traditionnel : 野玫瑰之戀) est un film hongkongais réalisé par Wang Tian-lin (zh), sorti en 1960.

L'une des comédies musicales en mandarin ayant remporté le plus de succès à cette époque, elle constitue une illustration de la perception de la modernité par la société hongkongaise et du désir collectif de la population d'imiter le mode de vie dérivé de la pop-culture occidentale et en particulier américaine.

Le film est marqué par la prestation décrite comme « torride » de l'actrice et chanteuse Grace Chang ; les chansons tirées du film eurent un succès discographique, notamment le titre Ja Jambo.

Le film a été programmé à deux reprises dans le cadre du Festival des trois continents, en 2001 et 2003, sous le titre Sauvage, sauvage est la rose.

Festival des 3 Continents
Le Festival des 3 Continents, créé en 1979 à Nantes par Philippe et Alain Jalladeau, est une manifestation consacrée aux cinématographies d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine qui se déroule chaque année à la fin de novembre.

Par son travail de défrichage sur des territoires très peu explorés, le festival a largement contribué à faire découvrir en Occident des pans méconnus de l'histoire du cinéma, et révélé de grands auteurs du passé et du présent comme Abbas Kiarostami, Hou Hsiao-hsien, Souleymane Cissé, Ritwik Ghatak ou Guru Dutt.
Les Attracteurs de Rose Street
Les Attracteurs de Rose Street (titre original : Rose Street Attractors) est un roman court fantastique de Lucius Shepard paru en 2011 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2018.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Antoine Gapp
Antoine Gapp, Anton Gapp (* 1er janvier 1766 à Oermingen ; † 27 mars 1833 à Forbach) est un prêtre catholique français de l'évêché de Metz, fondateur de la congrégation des Sœurs de la Providence de Saint André de Peltre de droit pontifical.

Diocèse de Metz
Le diocèse de Metz (en latin : dioecesis Metensis) est une Église particulière de l'Église catholique latine en France. Il couvre le département de la Moselle. Son évêché se situe à Metz où l’ancienne abbaye Sainte-Glossinde sert de lieu de résidence à l’évêque et de siège pour l’administration diocésaine (secrétariat, chancellerie, service des archives, service de la communication…), l’officialité (tribunal épiscopal, responsable par exemple des procès de nullité de mariage) et les bureaux des pèlerinages diocésains.

Le siège épiscopal est occupé depuis 2022 par Philippe Ballot, archevêque ad personnam. Olivier Ribolot en est le vicaire général depuis fin août 2023.

Depuis 1874, il est exempt et relève directement du Saint-Siège.

L'église cathédrale du diocèse est la cathédrale Saint-Étienne de Metz. Le diocèse compte deux basiliques mineures : la basilique Saint-Vincent de Metz et la basilique Notre-Dame-de-Bon-Secours de Saint-Avold.
111th Street (métro de New York)
111th Street est une station de la BMT Jamaica Line du métro de New York. Située à l'intersection de la 111e rue et de la Jamaica Avenue dans le quartier de Richmond Hill dans le Queens, elle est desservie par le train J. Lorsqu'il est en service le train Z traverse la station sans s'arrêter.

Ligne Z du métro de New York
La ligne Z Nassau Street Express (autrefois Jamaica Express) est une ligne (au sens de desserte ou service en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le marron étant donné qu'elle circule sur la BMT Nassau Street Line sur la majorité de son tracé à Manhattan. Elle est issue du réseau de l'ancienne Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT), rattachée à la Division B et dessert 20 stations. Tout comme la ligne J qui suit le même parcours, elle emprunte l'Archer Avenue Line et la BMT Jamaica Line, et entre dans Manhattan via le pont de Williamsburg pour emprunter la BMT Nassau Street Line. Dans la nomenclature du métro, elle est ainsi parfois regroupée avec la J Nassau Street Local sous le terme de desserte J/Z.

Alors que les métros J circulent en continu, la desserte Z ne fonctionne que pendant les heures de pointe, et uniquement dans la direction la plus encombrée. Les deux terminus de la ligne sont Jamaica Center – Parsons/Archer dans le Queens et Broad Street à Manhattan.
Société généalogique canadienne-française
La Société généalogique canadienne-française (SGCF) est une corporation sans but lucratif fondée à Montréal (Québec) le 3 septembre 1943 à l'initiative du père Archange Godbout.

La SGCF se donne pour mission « de faire connaître l'histoire des familles canadienne-française en Amérique du Nord, de promouvoir et développer la recherche généalogique au Canada, de favoriser la conservation des documents relatifs à la généalogie. ». Elle publie la revue Mémoires quatre fois par année depuis 1944. La SGCF est membre de la Fédération québécoise des sociétés de généalogie et de la Fédération Histoire Québec.

La SGCF administre la Maison de la généalogie, le plus important centre de recherches concernant l'histoire et la généalogie des Canadiens français.

Fédération Histoire Québec
La Fédération Histoire Québec, appelée jusqu'en 2011 la Fédération des sociétés d'histoire du Québec, est un organisme sans but lucratif regroupant plus de 370 organismes d'histoire, de généalogie et de patrimoine du Québec auxquels contribuent environ 90 000 membres.

Depuis 1965, la fédération œuvre « à la promotion et à la valorisation de l'histoire locale, régionale et nationale du Québec ».

Une partie des fonds d'archives de la Fédération des sociétés d'histoire du Québec est conservée au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec, mais la fédération a également un entrepôt d'archives.
Jean Martin d'Escrienne
Jean Martin d'Escrienne est né le 6 décembre 1922 à Meursault, dans le département de la Côte-d'Or, et mort le 6 mai 2014. Il était cadet de la France libre, (Promotion Bir Hakeim-1943), ancien officier de la 1re division française libre et aide de camp du Général de Gaulle de 1966 à 1970.

1re division française libre
La 1re division française libre (1re DFL) fut la principale unité des Forces françaises libres (FFL) pendant la Seconde Guerre mondiale. Unité composée d'Européens et de soldats des colonies, citée quatre fois à l'ordre de l'armée entre 1942 et 1945, elle est, avec la 3e division d'infanterie algérienne (3e DIA), la division française la plus décorée de la Seconde Guerre mondiale.
Catwoman (jeu vidéo, 2004)
Catwoman est un jeu vidéo d'action-aventure développé et édité par Electronic Arts, sorti en 2004 sur PlayStation 2, GameCube, Xbox et Windows. Il a été adapté sur Game Boy Advance par Magic Pockets. Il est basé sur le film du même nom d'après le personnage de comics édité par DC Comics.

Magic Pockets (entreprise)
Magic Pockets est un studio indépendant de développement de jeux vidéo, fondé en 2001 par son président actuel, Eric Zmiro, et basé à Torcy. Acheté par Take-Two Interactive en 2005, le studio reprend son indépendance en 2007, quadruplant ses effectifs.

Le studio a développé et porté plus de 48 jeux sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Nintendo 3DS, Wii, Wii U, iOS et Android.

Il est le développeur, entre autres, de trois opus de Harry Potter, de différents portages de Baldur's Gate, des Sim's Medieval sur iOS et d'une partie de la collection Lea Passion d'Ubisoft.
Banu Daws
Le clan des Banu Daws était l'une des tribus d'Arabie durant l'époque de Mahomet. Localisée au sud de La Mecque, région d'Al Bahah, la tribu Zahran est reliée aux Banu Daws. Parmi ses chefs, At-Tufayl ibn Amr ad-Dawsi était un compagnon de Mahomet. Il fut par ailleurs le premier de sa tribu à se convertir à l'Islam.

Abou Hourayra, de la tribu des Banu Daws, la cite dans un hadith :

""L'Heure suprême ne se dressera que lorsque les postérieurs des femmes de Daws bougeront autour de Zoul-khalsa, une idole que Daws adoraient à Tabala à l'époque de l'Ignorance" (Sahih al-Bukhari)"

Les Banu Daws ont également participé au siège de Ta'if (630) sous le commandement de At-Tufayl ibn Amr ad-Dawsi. Ils étaient reconnus pour leur savoir dans l'utilisation de catapultes.

Sahih al-Bukhari
Le Sahîh d’Al Bukhari (en arabe : صحيح البخاري / Ṣaḥīḥ al-Bukhārī) signifie « l'authentique de l'imam Al-Bukhari » et est l'un des six grands recueils de hadiths. Il est considéré par les musulmans sunnites comme le livre le plus fiable après le Coran, et comme l'une des trois sources de hadiths les plus authentiques avec le Sahih Muslim et Al-Muwatta de l'imam Mâlik.

C'est une source majeure, sinon la source principale de l'eschatologie et de la jurisprudence islamique. C'est de là que découlent la plupart des règles islamiques populaires, et parfois controversées, comme celle du port du voile.
Mâle alpha
En biologie, le mâle alpha est le mâle dominant.

Alpha Dog (Mâle alpha au Québec) est un film de Nick Cassavetes sorti en 2006.

Alpha mâle est un livre de Mélanie Gourarier, anthropologue, chercheuse au CNRS, publié au Seuil en 2017.

Mâle alpha et bêta désignations pseudo-scientifiques des hommes.

Mâle dominant
En zoologie, la théorie du mâle dominant ou mâle alpha suggère qu'un individu de sexe masculin d'un groupe d'animaux domine sur les autres pour l'accès à la reproduction et à la nourriture, et que les autres membres le suivent, lui obéissent ou se soumettent. Chez certaines espèces, cet individu peut éventuellement être une femelle dominante ou un couple dominant, comme chez les loups.

Désormais, cette théorie popularisée en 1970 par David Mech dans son livre The Wolf: Ecology and Behavior of an Endangered Species est considérée comme invalidée par les recherches ultérieures et a été désavouée par David Mech lui-même.
Bataille de La Chaudière
La bataille de la Rivière Chaudière eut lieu le 13 mars 1838, durant la Rébellion des Patriotes, à Lac-Drolet en Beauce (Québec).

Cette bataille a eu peu d'importance dans la révolte des patriotes mais elle permit toutefois la création des plusieurs villages dans le sud de la MRC (Municipalité Régionale de Comté) du Granit. Elle  permit aussi de compléter le chemin de fer Montréal-Maine dans la région du Lac-Mégantic. La bataille opposait la police britannique de Lac-Drolet à la milice française et écossaise présente en bordure de la Rivière Chaudière. Finalement la police britannique l'emporta, 48 miliciens seront faits prisonniers, et 3 seront pendus.

Beauce (Québec)
La Beauce est une région naturelle et historique du Québec.

Occupant une importante partie de la région administrative de Chaudière-Appalaches, elle n'a pas de frontières fixes, mais englobe grossièrement la vallée de la rivière Chaudière. Elle est particulièrement renommée pour son dynamisme économique, notamment en lien avec la vivacité de l'entrepreneuriat, ainsi que pour ses produits agroalimentaires, comme le sirop d'érable qu'elle produit tous les printemps.
Pálli (Évros)
Pálli (grec moderne : Πάλλη) est une localité située dans le dème d'Orestiáda, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal de Trígono et à la communauté municipale de Díkaia. Selon le recensement de 2021, elle compte 113 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Mercure de Dongola
Mercure ou  Mercurios de Dongola est un roi chrétien du royaume de Makurie en Nubie, qui règne de 697 à 710 environ.

Sous son règne les royaumes de Makurie et de Nobatie sont réunis pour la première fois. Mercure subordonne l'Église de Nubie au patriarche copte monophysite d'Alexandrie. Il fait construire un grand nombre d'églises fortifiées pour lutter à la fois contre les attaques des musulmans d’Égypte et des nomades bedja.

Il nous est connu à partir de différentes sources. Dans les annales du patriarche copte, il est qualifié de nouveau Constantin, ce qui implique qu'il a une place particulière à l'introduction du christianisme en Nubie. Il est également mentionné par deux inscriptions : une dans la cathédrale de Faras où il apparait comme le maître d'œuvre de l'édifice, datée de 707, la 11e année de son règne ; l'autre sur la pierre de fondation de l'église de Taifa, datée de 710.

Monophysisme
Le monophysisme (du grec μόνος « seul, unique » et φύσις « nature ») est une doctrine christologique apparue au Ve siècle dans l'Empire romain d'Orient en réaction au nestorianisme, et ardemment défendue par Eutychès. Elle affirme que le Fils n'a qu'une seule nature, qui est divine, et qui a absorbé sa nature humaine.
Michael Anthony Fleming
Michael Anthony Fleming, né vers 1792 à Carrick-on-Suir en Irlande et décédé le 14 juillet 1850 à Saint-Jean de Terre-Neuve, était un prélat de l'Église catholique. Il a été l'évêque du diocèse de Saint-Jean de la colonie de Terre-Neuve. Il a été reconnu comme étant une personne d'importance historique nationale au Canada.

Carrick-on-Suir
Carrick-on-Suir (en irlandais : Carraig na Siúire, littéralement : « rocher sur la Suir ») est une ville du comté de Tipperary en Irlande.

La ville est située sur le fleuve Suir, à 21 km à l'est de Clonmel, et 27 km au nord-ouest de Waterford.

En 2016, la ville de Carrick-on-Suir compte 5 771 habitants.
Kálmán Tisza
Kálmán Tisza (Borosjenői és szegedi Tisza Kálmán en hongrois), né le 16 décembre 1830 à Geszt et mort le 23 mars 1902 à Budapest, est un homme d'État hongrois. Il fut Premier ministre de Hongrie du 20 octobre 1875 au 13 mars 1890.

La chute de son gouvernement fut en grande partie causée par les manifestations et accusations de l'opposition parlementaire, menée par Albert Apponyi, qui considérait que sa proposition de réforme de la Défense (véderő) réduisait l'influence hongroise dans l'armée commune austro-hongroise en enlevant au Parlement hongrois le droit de renégociation décennale du nombre d'appelés hongrois au service militaire, et constituait ainsi une perte de souveraineté hongroise contraire aux droits nationaux garantis par le Compromis austro-hongrois de 1867.

Albert Apponyi
Le comte Albert Apponyi de Nagyappony, né le 29 mai 1846 à Vienne et mort le 7 février 1933 à Genève, est un homme politique et diplomate hongrois, connu pour avoir dirigé la délégation hongroise lors de la signature du traité de Trianon en 1920.

Au sujet de ce traité qui consacrait l'abaissement de la Hongrie, Apponyi disait : « Je n'en veux pas à la France de la façon dont elle nous a traités. Aux heures tragiques de la guerre, elle a cherché partout des alliés et n'a pas discuté le prix de leur appui. La guerre finie, quand on a réglé les comptes, elle s'est trouvée dans l'alternative de choisir entre sa parole et ce qui aurait peut-être été l'équité et la sagesse. Elle a choisi sa parole. Je ne saurais lui en vouloir », selon Jérôme et Jean Tharaud.
Pere
Pere, une commune hongroise (Borsod-Abaúj-Zemplén).

les Pere, un peuple de la République démocratique du Congo.

les Pere (ou Péré, Pèrè, Peere, Kutin, Koutine), une population du Cameroun.

le pere ou peere, une langue de l'Adamaoua, parlée par les Pere au Cameroun.

les Pere, un peuple de la Côte d’Ivoire.

le pere ou mbre, une langue parlée en Côte d’Ivoire.

Pere (peuple d'Afrique)
Les Pere sont un peuple bantou d'Afrique centrale établi dans les zones montagneuses du centre-est de la République démocratique du Congo, près des frontières avec le Rwanda et l'Ouganda où vivent également quelques communautés.
Streptomyces toxytricini
Streptomyces toxytricini est une bactérie à Gram positif du genre Streptomyces.  Elle produit de la lipstatine, un inhibiteur de la lipase pancréatique, dont dérive l'orlistat, un médicament contre l'obésité.

Gram positif
Les bactéries à Gram positif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Cette technique de coloration, qui permet de classifier les bactéries dans deux catégories générales, repose sur les caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Les bactéries à Gram positif apparaissent alors mauves au microscope. La coloration au Gram est un facteur déterminant dans la taxonomie (classification) bactérienne.
Comte de Hereford
Le titre de comte de Hereford a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre, et même dans la période anglo-saxonne. Le comté de Hereford, Herefordshire est situé à l'ouest de l'Angleterre, en bordure du Pays de Galles.

Hereford (Royaume-Uni)
Hereford (Henffordd en gallois) est une cité historique de l'ouest de l'Angleterre située sur la Wye, près de la frontière galloise, dans le comté d'Herefordshire et dans la région des Midlands de l'Ouest. Sa population s'élevait en 2009 à 55 700 habitants. La ville est citée dans une ancienne charte datant de 1189 sous le nom de « Hereford in Wales ». Cette ville est notamment connue pour le cidre qui y est produit par la compagnie H. P. Bulmer. Elle a le statut de Cité.
Isidore Opsomer
Le baron Isidore Opsomer (ou Isidoor Opsomer avec l'orthographe flamande), né à Lierre le 19 février 1878 et mort à Anvers le 31 mai 1967, est un peintre belge, également graveur et lithographe.

Opsomer est un peintre réaliste et postimpressionniste ayant comme sujets de prédilection le portrait, les vues urbaines, les paysages et les natures mortes.

Grand-Place de Lierre
La Grand-Place (en néerlandais : Grote Markt) est la place centrale de la ville belge de Lierre. La forme triangulaire de la place semble indiquer que Lierre a une origine franque.  L'angle sud-ouest de l'hôtel de ville sert de gnomon pour une des méridiennes de Quetelet.
Sibuet
Sibuet est un patronyme porté notamment par :

Benoît Prosper Sibuet (1773-1813), général de brigade ;

Jean Sibuet (1856-1934), homme politique français ;

Prosper Joseph Sibuet (1811-1874), homme politique français.

Prosper Joseph Sibuet
Prosper Joseph, baron Sibuet est un homme politique français né le 17 février 1811 à Thionville (Moselle) et mort le 25 janvier 1874 à Vireux-Wallerand (Ardennes).

Il est le fils de Benoît Prosper Sibuet et, par sa mère, le petit-fils de Joseph Morand, tous deux généraux d'Empire.

Reçu avocat en 1833, il est auditeur au Conseil d’État en 1838. Conseiller général du canton de Givet en 1852, il est aide des cérémonies de l'empereur et secrétaire de l'introducteur des ambassadeurs en 1858. Il est député des Ardennes de 1863 à 1870, siégeant dans la majorité soutenant le Second Empire.
Maison Krsmanović à Šabac
Bâtiment Borova

La maison Krsmanović à Šabac (en serbe cyrillique : Крсмановићева кућа у Шапцу ; en serbe latin : Krsmanovićeva kuća u Šapcu) se trouve à Šabac, dans le district de Mačva, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 736),.

Šabac
Šabac (en serbe en écriture cyrillique : Шабац, prononcé : /ʃabats/) est une ville de Serbie située dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 822 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Šabac (Град Шабац et Grad Šabac), 115 347.

Šabac est située le long de la Save dans la région historique de Mačva. La ville de Šabac est le centre administratif du district de Mačva.
Matrice de Hilbert
En algèbre linéaire, une matrice de Hilbert (en hommage au mathématicien David Hilbert) est une matrice carrée de terme général

Ainsi, la matrice de Hilbert de taille 5 vaut

Les matrices de Hilbert servent d'exemples classiques de matrices mal conditionnées, ce qui en rend l'usage très délicat en analyse numérique. Par exemple, le coefficient de conditionnement (pour la norme 2) de la matrice précédente est de l'ordre de 4,8×10⁵.

Le déterminant de telles matrices peut être calculé de façon explicite, comme cas particulier d'un déterminant de Cauchy.

Si on interprète le terme général de la matrice de Hilbert comme

on peut y reconnaître une matrice de Gram pour les fonctions puissances et le produit scalaire usuel sur l'espace des fonctions de [0, 1] dans  de carré intégrable. Puisque les fonctions puissances sont linéairement indépendantes, les matrices de Hilbert sont donc définies positives.

Conditionnement (analyse numérique)
En analyse numérique, une discipline des mathématiques, le conditionnement mesure la dépendance de la solution d'un problème numérique par rapport aux données du problème, ceci afin de contrôler la validité d'une solution calculée par rapport à ces données. En effet, les données d'un problème numérique dépendent en général de mesures expérimentales et sont donc entachées d'erreurs.

Il s'agit le plus souvent d'une quantité numérique.

De façon plus générale, on peut dire que le conditionnement associé à un problème est une mesure de la difficulté de calcul numérique du problème. Un problème dont le conditionnement est faible est dit bien conditionné, et un problème dont le conditionnement est élevé est dit mal conditionné.