hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus Cer13 de Caenorhabditis elegans
Le virus Cer13 de Caenorhabditis elegans est une espèce de virus à ARN monocaténaire, de type rétrovirus. Il infecte le ver rond et modèle animal Caenorhabditis elegans. Comme tous les rétrovirus, il appartient au groupe VI de la classification Baltimore.

Monocaténaire
Monocaténaire ou simple brin (sb, en anglais single strand, ss) définit une molécule d'acide nucléique (ADN ou ARN) non appariée à une autre molécule complémentaire. 
Il s'agit donc d'un seul brin d'acide nucléique.

L'ARN messager est monocaténaire car il est constitué d'un seul brin et n'est pas apparié à un autre brin d'acide nucléique complémentaire.
Les acides nucléiques appariés à un brin complémentaire, comme l'ADN génomique, sont dits bicaténaires, car ils sont composés de deux brins.

La présence d'un ADN monocaténaire est une clé de classification des virus à ADN. 
Le premier virus à ADN simple brin identifié a été le phage phiX174. 
Le caractère monocaténaire de son génome a permis d'étudier la réplication de l'ADN et de réaliser les premières expériences de séquençage.
Lagis koreni
Le ver trompette (Lagis koreni) est une espèce de vers annélides polychètes marins (espèce univoltine) qu'on trouve par exemple en Manche/mer du Nord dans les estuaires où il cohabite souvent avec Abra alba et sur les littoraux.

Ver
Dans la classification scientifique des espèces, les vers constituent un groupe très hétérogène d'animaux invertébrés qui partagent une caractéristique commune, à savoir un corps mou, flexible, de forme allongée et ne comportant généralement aucune partie dure ni d'appendices latéraux prononcés. Il s'agit de la forme la plus primitive d'animaux mobiles, adoptée par une large diversité de groupes biologiques non apparentés entre eux.
Leur morphologie, adaptée autant à la vie parasitaire qu’à des modes de vie autonomes et libres, leur permet de coloniser une large gamme d’environnements terrestres et aquatiques.

Dans le langage courant, le terme ver désigne aussi très souvent la forme larvaire de certains insectes (aussi appelés « asticots »), bien que les insectes ne soient pas des vers.
Championnat du Koweït de football 2005
La saison 2005 du Championnat du Koweït de football est la quarante-troisième édition du championnat de première division au Koweït. La Premier League regroupe les quatorze meilleurs clubs du pays, regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent une seule fois au cours de la saison. À l'issue de cette première phase, les quatre premiers disputent la poule pour le titre, les clubs classés entre la 5e et la 8e place jouent une poule de classement. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

C'est le Qadsia Sporting Club, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat après avoir terminé en tête de la poule finale, avec un seul point d'avance sur Al Kuwait Kaifan et trois sur Al Arabi Koweït. C'est le 11e titre de champion du Koweït de l'histoire du club.

Al Arabi Sporting Club
Le Al Arabi Sporting Club (en arabe : نادي العربي الرياضي), plus couramment abrégé en Al Arabi, est un club koweïtien de football fondé en 1953 et basé à Al Mansouria, quartier de Koweït City, la capitale du pays.
Stephen Dodson Ramseur
Stephen Dodson Ramseur (31 mai 1837- 20 octobre 1864) est un général confédéré de la guerre de Sécession, à un moment le plus jeune général de l'armée. Il impressionne Lee par ses actions à Malvern Hill et Chancellorsville, où il dirige sa brigade lors de l'attaque de flanc de Stonewall Jackson, subissant 50 % de pertes. Le premier jour de Gettysburg, il met en déroute de façon spectaculaire une brigade de l'Union, la faisant courir dans la ville, bien que ses supérieurs n'autorisent pas une poursuite plus profonde. Ramseur se distingue aussi lors de la campagne de l'Overland et de la campagne de la vallée où il est blessé mortellement à Cedar Creek.

Lincolnton (Caroline du Nord)
La ville de Lincolnton est le siège du comté de Lincoln, dans l’État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 10 486 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 10 754 habitants en 2016. Elle est située dans l'aire métropolitaine de Charlotte.
Trept
Trept (prononcé [tʁɛp] ou [tʁɛpt]) est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement rattachée à l'ancienne province du Dauphiné, la commune est adhérente à la communauté de communes Les Balcons du Dauphiné depuis le 1er janvier 2017. Ses habitants sont dénommés les Treptois.

Historiquement, Trept est un village carrier, ce qui explique qu'on en retrouve des références partout dans le village.

Nord-Isère
Le Nord-Isère ou Nord Isère, parfois Isère-Nord, est un nom utilisé pour désigner la partie septentrionale du département de l’Isère.

Les limites au sein du département de l'Isère sont variables et ne sont pas officiellement définies mais correspondent généralement aux arrondissements de Vienne et de La Tour-du-Pin. Cela comprend donc toutes les Terres basses de la partie septentrionale de l'ancienne province du Dauphiné, comprenant notamment l'Isle Crémieu et la portion iséroise de la vallée du Rhône, ainsi que la majeure partie des Terres froides. Les agglomérations de Bourgoin-Jallieu, regroupant cette ville et les communes de l'ancienne ville nouvelle de l'Isle-d'Abeau, et l'agglomération de Vienne-Condrieu sont les principaux centres urbains de cette partie du département.

Les territoires du Nord-Isère partagent la particularité d'être éloignées de Grenoble, préfecture du département, et d'être soumises à l'influence d'autres villes importantes, notamment Lyon et Chambéry.
Aknaghbyur
Aknaghbyur est un nom de lieu notamment porté  par :

Aknaghbyur, une communauté rurale de la région d'Askeran au Haut-Karabagh ;

Aknaghbyur, une communauté rurale de la région de Hadrout au Haut-Karabagh ;

Aknaghbyur, une communauté rurale du marz de Tavush en Arménie.

Ağbulaq (Khojavend)
Ağbulaq est un village d'Azerbaïdjan situé dans le raion de Khojavend. De 1993 à 2020, c'était une communauté rurale de la région d'Hadrout dans la république du Haut-Karabagh sous le nom d'Aknaghbyur (en arménien : Աղաբեկալանջ).
Is This Love
Is This Love est le titre de plusieurs chansons différentes, dont :

Is This Love, single de Bob Marley sorti en 1978, reprise par Corinne Bailey Rae en 2012 ;

Is This Love, single de Survivor sorti en 1986 ;

Is This Love, single de Whitesnake sorti en 1987 ;

Is This Love, single de Globe sorti en 1996 ;

Is This Love, single de Dadju sorti en 2001.

Whitesnake
Whitesnake est un groupe de hard rock britannique, originaire de Middlesbrough, dans le Yorkshire. Le groupe est formé en 1977 par le chanteur David Coverdale, rejoint ensuite par Jon Lord et Ian Paice, tous trois anciens membres de Deep Purple. Whitesnake connait d'abord le succès en Europe et au Japon, avant de percer aux États-Unis au milieu des années 1980.

David Coverdale est le seul membre permanent du groupe, qui connait de très nombreux changements de musiciens. Durant ses premières années, sa musique est un hard rock orienté vers le blues. Les albums Ready an' Willing ou Come an' Get It sont d'ailleurs des classiques du hard blues. Par la suite, la musique du groupe prend progressivement une nouvelle direction, avec un son heavy metal, parfois proche du glam metal.
Lina Moreno de Uribe
Lina María Moreno de Uribe, née Morejo Mejía le 13 novembre 1955 à Medellín est, en sa qualité d'épouse du 31e président de la repúblique de Colombie Álvaro Uribe, la Première dame de Colombie du 7 août 2002 au 7 août 2010,,,.

Président de la république de Colombie
Le président de la république de Colombie (en espagnol : Presidente de la República de Colombia) est le chef de l'État et du gouvernement de Colombie en tant que chef du pouvoir exécutif, pouvoir prévu par la Constitution colombienne aux côtés des pouvoirs législatif et judiciaire du gouvernement national. Selon la Constitution, il est également le commandant en chef des Forces militaires.

Le président de la république de Colombie actuellement en fonction est Gustavo Petro.

Le pays est une république à régime présidentiel et unitaire où il est élu tous les quatre ans en même temps que le vice-président de la république au suffrage universel direct. Son mandat commence le 7 août de la même année et dure quatre ans (seul Rafael Núñez était entré en fonction le 1er avril 1886). Depuis 2015, le président n’est plus autorisé à briguer un second mandat.
Siffleur de Banda
Pachycephala macrorhyncha

Le Siffleur de Banda (Pachycephala macrorhyncha) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Pachycephalidae, native de la Wallacée. Il est parfois considéré comme une sous-espèce du Siffleur doré.

Wallacea
La Wallacea (littéralement en français : Wallacée) est une zone de transition biogéographique entre l'Asie du sud-est et l'Australasie. Cette zone comprend l'ensemble des îles situées entre le Sundaland, les Philippines, le Nord de l'Australie et la Nouvelle-Guinée. Sa richesse biologique lui vaut d'être également classée comme un point chaud de biodiversité (biodiversity hotspot).
Les Plaideurs
Les Plaideurs (1668) est une comédie en trois actes et en vers (885 alexandrins) de Jean Racine.  Il s’est inspiré des Guêpes d’Aristophane mais en a retiré toute la portée politique. La pièce de Racine, qui suit Andromaque et précède Britannicus, est une farce inattendue dans son œuvre. Un juge sort de chez lui par la fenêtre, des chiots urinent sur la scène, deux jeunes amoureux se jouent du père de la jeune fille, le tout en alexandrins.

La pièce a été représentée à l’hôtel de Bourgogne en novembre 1668. Plus grand succès de Racine jusqu’au XIXe siècle, Les Plaideurs ont concurrencé les comédies les plus populaires de Molière avant de sombrer dans un demi-oubli au cours du XXe siècle. Malgré le succès de sa comédie, Racine revient très vite vers la tragédie, genre qu'il estime plus digne. Depuis, Les Plaideurs est sa seule comédie.

Le vocabulaire utilisé dans l'œuvre est particulièrement juridique.

Hôtel de Bourgogne (Paris)
L’hôtel de Bourgogne, ou hôtel d'Artois, a été jusqu'au XVIe siècle la résidence des ducs de la seconde maison capétienne de Bourgogne à Paris. Il a abrité ensuite l'un des principaux théâtres parisiens du XVIe au XVIIIe siècle. La tour Jean-sans-Peur, rue Étienne-Marcel, dans le 2e arrondissement de Paris, en est le seul vestige aujourd'hui.
Unterseeboot UC-47
L'Unterseeboot UC-47 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 20 novembre 1915, mis sur cale le 1er février 1916 et lancé le 30 août 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 13 octobre 1916 sous le nom de UC-47. En 13 patrouilles, l'UC-47 a coulé 58 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il avait posées. L'UC-47 a été éperonné et coulé à coups de charges de profondeur par le patrouilleur britannique P-57, sous le commandement de H.C. Birnie, au large de Flamborough Head le 18 novembre 1917. L'UC-47 a coulé avec tout son équipage,.

Flamborough Head
Flamborough Head (littéralement, « Pointe de Flamborough ») est un promontoire rocheux de 8 milles (12,87 km) situé sur la côte du Yorkshire, à Flamborough, à l'est de l'Angleterre, entre les baies de Filey et de Bridlington en mer du Nord.

Cap dont le sol est composé de craie, la résistance qu'il offre à l'érosion côtière contraste avec la côte plus basse que l'on trouve à Holderness, plus au sud. Il existe un nombre plus important et une plus grande diversité d'habitats troglodytes à Flamborough que dans les autres falaises de ce type en Grande-Bretagne. Les plus importantes connues s'étendent sur plus de 50 mètres de distance en partant de leur entrée située au niveau de la côte.

Flamborough Head apparaît dans le programme télévisé Seven Natural Wonders et est listé comme étant l'une des merveilles du Yorkshire ; il apparaît également brièvement dans les premiers épisodes de la série télévisée Coast.
Jean Taxil
Jean Taxil, né aux Saintes-Maries-de-la-Mer vers 1570 et mort à une date inconnue à Arles, est un médecin et astrologue du XVIIe siècle, ayant été actif de 1602 à 1618. Il est auteur d'ouvrages sur l'épilepsie, l'astronomie, l'astrologie et la physiognomonie.

Saintes-Maries-de-la-Mer
Saintes-Maries-de-la-Mer ou Les Saintes-Maries-de-la-Mer, en abrégé Les Saintes-Maries ou Les Saintes, est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Capitale de la Camargue, elle est également un lieu de pèlerinage et une station balnéaire de Provence.

Construite autour de son église des XIe et XIIe siècles et longtemps enserrée dans une enceinte, la commune conserve encore aujourd'hui trace de ce passé historique dans la configuration de ses ruelles souvent étroites.

Ses habitants s'appellent les Saintois.

Le village a représenté la région Provence-Alpes-Côte d'Azur à l'édition 2023 du Village préféré des Français, y  terminant en treizième position.
Alice dans l'île au trésor
Alice dans l'île au trésor (titre original : The Quest of the Missing Map, littéralement : À la recherche de la carte perdue) est le dix-neuvième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1942 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1966 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 291. Il n'a  plus été réédité en France depuis 1980.

Grosset & Dunlap
Grosset & Dunlap est une maison d'édition américaine fondée en 1898 par George T. Grosset et Alexander Dunlap.

Grosset & Dunlap a été achetée en 1982 par G. P. Putnam's Sons, qui est à son tour devenu une filiale du Penguin Group en 1996.

Historiquement, Grosset & Dunlap s'est d'abord fait connaître pour ses Photoplay editions (en), c'est-à-dire des livres de fiction illustrés par des photos issues des films qui avaient été adaptés des œuvres en question, mais aussi pour ses séries de romans pour la jeunesse comme Les Frères Hardy, Alice Roy, The Bobbsey Twins, Tom Swift ou Cherry Ames.

Grosset & Dunlap continue d'être une maison d'édition spécialisée dans les romans pour la jeunesse, avec des séries plus récentes comme Katie Kazoo (en) ou Camp Confidential (en).
Ortuño
Ortuño est un patronyme porté notamment par :

Alicia Ortuño (1976-), joueuse de tennis espagnole ;

Antonio Ortuño (1976-), écrivain mexicain ;

René Barrientos Ortuño (1919-1969), homme politique bolivien ;

Washington Ortuño (1928-1973), footballeur uruguayen.

Alicia Ortuño
Alicia Ortuño (née le 2 mai 1976) est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle du début des années 1990 à 2001.

Elle a atteint le 155e rang mondial en simple le 20 juillet 1998 et le 82e en double le 1er novembre 1999.

Elle a gagné 1 tournoi WTA en double au cours de sa carrière.
Paul Gautsch
Paul Gautsch Freiherr von Frankenthurn (né le 26 février 1851 à Döbling et mort le 20 avril 1918 à Vienne) est une personnalité politique autrichienne.

Il est ministre-président d'Autriche au cours de trois périodes :

du 30 novembre 1897 au 5 mars 1898

du 31 décembre 1904 au 2 mai 1906

du 28 juin au 3 novembre 1911

Il reçoit le titre de docteur honoris causa de l'Université Jagellonne de Cracovie en 1887.

Döbling
Döbling est le dix-neuvième arrondissement de Vienne et se situe au NNO de Vienne, au bord de la forêt de Vienne. L'arrondissement a été constitué en 1892 des faubourgs de Vienne d'alors : Unterdöbling, Oberdöbling (de), Grinzing, Heiligenstadt, Nussdorf, Josefsdorf, Sievering (de) et le Kahlenbergerdorf. En 1938, l'arrondissement a reçu les quartiers de Neustift am Walde (de) et Salmannsdorf (de), aux dépens de l'arrondissement voisin de Währing. Aujourd'hui, Döbling se compare en noblesse aux quartiers de Währing et de Hietzing, avec ses villas en forêt. Par ses nombreux immeubles collectifs, comme le Karl-Marx-Hof, et ses logements communautaires, sa structure en population est maintenant plus équilibrée que jamais.
Phare de Wolf Rock
Le phare de Wolf Rock est situé sur un îlot rocheux, 9 milles à l'est de St Mary's et 4 au sud-ouest de Land's End, dans les Cornouailles, au Royaume-Uni. Cet écueil représentait un danger constant pour la navigation, notamment parce qu'il est entouré d'eaux saines ; aussi plusieurs tentatives de le baliser eurent lieu avant qu'on y édifie un phare entre 1862 et 1870.

Écueil
Un écueil est une petite île rocheuse, émergée constituant un danger pour la navigation. Un écueil peut aussi être à fleur d'eau ou couvert par moins de 20 m d'eau

Une chaussée est un ensemble d'écueils sous-marins dépassant de peu la surface des eaux. Les côtes rocheuses sont parfois précédées de jardins d'écueils.

Le mot vient de l'ancien provençal escueyll et du latin scopulus.
Monswiller
Monswiller est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Canal de la Marne au Rhin
Le canal de la Marne au Rhin, long de 314 km et doté de 178 écluses à l'origine, relie la Marne (à Vitry-le-François) au Rhin (à Strasbourg). Par le canal latéral de la Marne, il est connecté au réseau navigable de la Seine vers l'Île-de-France et la Normandie.
Imhotep (cratère)
Imhotep est un cratère situé dans le quadrangle de Kuiper de la planète Mercure. L'Union astronomique internationale lui a donné le nom d'Imhotep, architecte, médecin et philosophe de l'Égypte antique.

Imhotep
Imhotep (« Ἰμούθης » en grec), dont le nom signifie « Celui qui vient en paix », est un personnage historique emblématique de l'Égypte antique. Ayant vécu au IIIe millénaire av. J.-C., il fut un homme aux multiples talents dont le principal était d'avoir été l'architecte du vaste complexe funéraire de Djéser (IIIe dynastie), première construction en pierre aussi grande. Il sera plus tard divinisé, devenant d'ailleurs le fils de Ptah.
Pont-l'Abbé-d'Arnoult
Pont l'Abbé d'Arnoult est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Pontilabiens et les Pontilabiennes.

Avant le décret du 2 mars 1962 qui lui a donné son nom actuel, elle s’appelait simplement Pont-l'Abbé, et Pont-Libre durant la Révolution française.

Par ordonnance du 13 novembre 1825, les anciennes communes de Saint-Michel-de-la-Nuelle et de La Chaume furent rattachées à Pont-l'Abbé.

Jean Tabary
Jean Tabary, né le 5 mars 1930 à Stockholm, en Suède, et mort le 18 août 2011 à Saint-Jean-d'Angle,, est un auteur de bande dessinée français.

Il est surtout connu pour avoir créé en 1962 avec le scénariste René Goscinny la série humoristique Iznogoud, qu'il a dessinée jusqu'en 2004. Il est également le créateur des séries Richard et Charlie (1956-1962), Grabadu et Gabaliouchtou (1959-1977), Totoche (1959-2002), Corinne et Jeannot (1959-1999) et Valentin le vagabond (1962-1974).
Autoportrait devant le Prieuré
Autoportrait devant le Prieuré – ou Portrait de l'artiste au Prieuré – est un tableau réalisé par le peintre français Maurice Denis en 1921. Cette huile sur toile est un autoportrait de l'artiste devant sa maison de Saint-Germain-en-Laye, dans les Yvelines, ses proches apparaissant à l'arrière-plan. Depuis une donation en 1976, l'œuvre est conservée au musée départemental Maurice-Denis, qui est installé dans la bâtisse, surnommée le Prieuré. Une première version de cette peinture exécutée en 1916 se trouve à la galerie des Offices, à Florence, en Italie.

Maurice Denis
Maurice Denis, né le 25 novembre 1870 à Granville (Manche) et mort le 13 novembre 1943 à Paris (14e arrondissement), est un peintre français du groupe des Nabis, également décorateur, graveur, théoricien et historien de l'art.
Der Herbstabend
Soir d’automne

Der Herbstabend D405 (« Le soir d’automne ») est un lied écrit par Franz Schubert le 27 mars 1816. Celui-ci est adapté du poème « An Sie » de Johann Gaudenz von Salis-Seewis, écrit en 1808. Il s’agit d’un lied strophique en fa mineur.

Dietrich Fischer-Dieskau
Dietrich Fischer-Dieskau, né à Berlin le 28 mai 1925 et mort le 18 mai 2012 à Berg en Bavière, est un baryton allemand, également pédagogue, chef d'orchestre,  peintre, musicologue et écrivain.

Cet artiste lyrique du XXe siècle demeure l'un des plus grands interprètes de la musique vocale. Sa carrière fut impressionnante entre toutes par sa durée, par la quantité des œuvres enregistrées, mais aussi par la qualité et la diversité des répertoires abordés.
João de Deus
João de Deus de Nogueira Ramos (1830-1896), célèbre poète portugais

João de Deus Pinheiro, homme politique portugais

João Teixeira de Faria dit João de Deus, guérisseur brésilien

João Carlos Pires de Deus, entraîneur portugais de football

João de Deus (football)
João Carlos Pires de Deus, communément appelé João de Deus, est un footballeur puis entraîneur portugais, né le 6 novembre 1976 à Setúbal. Il évolue au poste de défenseur du milieu des années 1990 au milieu des années 2000.

Formé au Vitória Setúbal, il évolue ensuite notamment au FC Barreirense. Reconverti entraîneur, il dirige de 2008 à 2010 la sélection nationale du Cap-Vert puis dirige l'AD Ceuta, le SC Farense, l'Atlético CP, UD Oliveirense, et le Gil Vicente.
Peuplier noir
Populus nigra

Le Peuplier noir (Populus nigra) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Salicacées. Ce peuplier de grande taille colonise de préférence les sols riches et dénués de végétation, tels que les grèves et bancs de sable ou de graviers humides. Il en existe de nombreux hybrides (notamment Populus x deltoides utilisé en populiculture) et variétés (notamment le Peuplier d'Italie Populus nigra var. Italica, à port érigé et étroit, planté comme arbre d'ornement ou d'alignement).

Pollution génétique
L'expression pollution génétique ou pollution taxinomique), désigne le phénomène d'introduction, volontaire ou accidentelle de gènes modifiés ou étrangers à une espèce ou à une variété dans une autre variété ou dans une population sauvage par transmission verticale, ou un transfert horizontal. Elle peut concerner toutes les espèces (faune, flore, fonge, microbes...). On parle aussi dans ce contexte de  "présence fortuite" et de "flux de gènes" des cultivars vers l'environnement ou d'autres espèces cultivées. Les nouveaux outils de la biologie moléculaire permettent de mieux détecter et mesurer la pollution génétique, par le suivi de marqueurs génétiques,. Des modélisations devraient permettre de mieux appréhender les risques.
Bushi (musique)
Le bushi (節) est une forme de musique populaire japonaise.

Le terme japonais fushi (節), utilisé à l'origine pour la musique populaire bouddhiste au Japon, signifie simplement « mélodie ». Comme le terme générique ondo, bushi, forme voisée de fushi, est employé comme suffixe pour les chansons populaires japonaises.

On le trouve dans de nombreux chants traditionnels et folkloriques japonais, généralement les chants au shamisen ou au sanshin. On peut citer comme exemples le Ringo bushi, le Tsugaru yosare bushi, le Tsugaru aiya bushi, le Tsugaru jongara bushi, le Yasaburō bushi (弥三郎節), le Hōnen bushi et le Itokuri bushi. Le Yasaborō bushi, l'un des plus connus, remonte à plus de trois cents ans. Ces chants folkloriques sont le plus souvent entendus aux festivals japonais locaux.

Matsuri
Les matsuri (祭り/祭) sont des événements festifs japonais qui se déroulent dans pratiquement toutes les localités. La plupart d'entre eux sont liés à une célébration religieuse, le plus souvent shinto. Autant dans leur concept que dans les activités proposées, les matsuri se rapprochent des kermesses. On peut y jouer, manger, boire ou acheter des spécialités locales dans des baraques (yatai).