hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national de Makalu Barun
Le parc national de Makalu Barun est le huitième parc national du Népal, situé dans la région de développement Est. Le parc a été inauguré en 1992 comme une extension du parc national de Sagarmatha. Couvrant 1 500 km2 répartis sur les districts de Sankhuwasabha et Solukhumbu, il est l'unique parc à protéger des espaces situés à plus de 8 000 m d'altitude. La zone tampon couvre 830 km2.

Parmi les sommets du parc, on compte le Makalu (8 463 m), le Chamlang (7 319 m), le Baruntse (7 162 m) et le pic Mera (6 476 m). À 344 m d'altitude, le parc protège la vallée de l'Arun. La frontière nord est partagée avec la réserve naturelle du Qomolangma située dans la région autonome du Tibet.

Le parc fait partie du Sacred Himalayan Landscape, un projet de conservation mis en place par le Fonds mondial pour la nature.

Baruntse
Le Baruntse est une montagne située dans la région de Khumbu, à l'Est du Népal. Elle est surmontée par quatre pics et entourée par trois glaciers : le glacier Hunku (en) au sud, le glacier Barun à l'est et le glacier Imja au nord-ouest. Le Baruntse est gravi pour la première fois le 30 mai 1954 par l'arête Sud par Colin Todd et Geoff Harrow, appartenant à une expédition néo-zélandaise conduite par Sir Edmund Hillary.

L'accès au Baruntse se fait généralement par le sud, les alpinistes peuvent gravir le pic Mera pour s'acclimater avant de remonter la vallée en direction du camp de base du Baruntse.

En 2010, le Sherpa Chhewang Nima, vainqueur de l'Everest à 19 reprises, est emporté par une avalanche sur le Baruntse, vers 7 000 mètres d'altitude.
Gare Union de Winnipeg
La  gare Union à Winnipeg est desservie par Via Rail Canada. C'est un grand édifice Beaux-Arts situé en plein centre-ville. Construite par le Canadian Northern, le National Transcontinental et le Grand Tronc Pacifique et fut conçue par Warren and Wetmore (en), les mêmes architectes responsables du Grand Central Terminal de New York. C'est une gare patrimoniale.

Gare de Grand Central Terminal
La gare de Grand Central Terminal (en anglais : Grand Central Station) est une gare ferroviaire new-yorkaise, située au centre de l'arrondissement de Manhattan, dans le quartier de Midtown (entre la 42e rue et Park Avenue).

De nos jours, c’est un terminal de trains locaux exploité par la MTA (par le biais du Metro-North Railroad), qui gère plusieurs lignes desservant les comtés de Westchester, Putnam et Dutchess dans l’État de New York, ainsi que ceux de Fairfield et New Haven dans le Connecticut. Les trains de grandes lignes ont tous été reportés sur la moderne Pennsylvania Station.

C’est également une importante station de métro, où l’on trouve des correspondances entre les lignes 4, 5, 6 et 7.
Mohamed El Asmi
Mohamed El Asmi, né le 24 décembre 1907 à Tunis et décédé le 21 juin 1971, est une personnalité du football tunisien.

Natif du quartier de Bab Jedid, passé par l'École normale de Tunis, il figure parmi les cadres de l'éducation nationale.

Il remplit durant de longues années de multiples fonctions au sein du bureau directeur du Club africain dont il assure la présidence à deux reprises, en 1953-1954 et 1957-1958. Il recrute notamment Fabio Roccheggiani en tant qu'entraîneur de l'équipe de football.

Club africain
Le Club africain (arabe : النادي الإفريقي) ou Club Africain selon l'usage tunisien (abrégé en CA) est un club omnisports tunisien fondé le 4 octobre 1920 à Tunis. Il est l'un des clubs les plus titrés en Tunisie.

Il regroupe plusieurs équipes sportives, actives en basket-ball, football, handball, natation, volley-ball et water-polo.
Cuba aux Jeux olympiques d'été de 2008
Cuba a participé aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin, du 8 au 24 août 2008 et ramené 24 médailles, dont seulement deux en or. Malgré un total inférieur de seulement trois récompenses par rapport aux J.O. de 2004, la délégation cubaine chute de la 11e à la 27e place au tableau des médailles. Elle a notamment souffert de l'échec de ses boxeurs qui n'ont pas remporté un seul titre, contre cinq en 2004.

Tableau des médailles des Jeux olympiques d'été de 2008
Le tableau des médailles des Jeux olympiques d'été de 2008 donne le classement, selon le nombre de médailles gagnées par leurs athlètes, des pays participant aux Jeux olympiques de 2008, tenus à Pékin (Chine) du 8 au 24 août 2008.
Tongxin Jishu Shiyan
Tongxin Jishu Shiyan ou TJS (chinois : 通信技术试验 ; pinyin : Tōngxìn Jìshù Shìyàn ; litt. « Satellite de tests de technologies de communication ») est une série de satellites artificiels chinois déployés en orbite géostationnaire à compter de 2015  et présentés officiellement par les autorités chinoises comme des satellites de télécommunications mais dont les caractéristiques détaillées n'ont pas été publiées. Ils sont considérés par les observateurs occidentaux comme des satellites militaires. Certains d'entre eux seraient des  satellites d'écoute électronique (famille des satellites Qianshao-3) et d'autres des satellites d'alerte avancée (famille des satellites Huoyan-1).

Applications des satellites
Les applications des satellites sont les différents domaines dans lesquels les satellites artificiels lancés dans l'espace sont utilisés. On distingue les satellites scientifiques qui sont destinés à la recherche scientifique et les satellites d'application qui apportent une contribution pratique au fonctionnement de la société dans des domaines comme la météorologie, les télécommunications, la navigation, la gestion des ressources naturelles, la sécurité maritime, la prévention et le suivi des risques naturels. Depuis l'apparition des satellites à la fin des années 1950, les domaines d'application tendent à se multiplier et à se banaliser en influençant en profondeur la société et en donnant naissance à un nouveau secteur commercial. Le développement des satellites reste néanmoins concentré entre les mains de quelques puissances spatiales.
Arrondissement de Leipzig
L'arrondissement de Leipzig (Landkreis Leipzig) est un arrondissement dans le Land de Saxe, en Allemagne. Il fait partie du district de Leipzig et son chef-lieu est Borna.

Il est nommé d'après la ville de Leipzig, mais celle-ci n'en fait pas partie : c'est une ville indépendante - une kreisfreie Stadt - se trouvant à la frontière Nord de l'arrondissement.

Il fut créé le 1er août 2008, dans le cadre de la réforme des arrondissements de Saxe de 2008, par la fusion des arrondissements de Pays-de-Leipzig et de la Vallée-de-Mulde.

Réforme des arrondissements de Saxe de 2008
Après une première réforme en 1994, le Land de Saxe (Allemagne) a appliqué une nouvelle réforme de ses arrondissements en 2008.

Le 1er août 2008, ses 22 anciens arrondissements ont été regroupés en 10 nouveaux.
Ses villes-arrondissements (villes possédant le statut d'arrondissement à elles-seules) sont passées de 7 à 3.

Ses 3 districts, eux, sont restés inchangés mais ont pris le nom de « Direktionsbezirke » (Districts de direction) plutôt que « Regierungsbezirke ».
Iekaterina Gamova
Iekaterina Aleksandrovna Gamova (en russe : Екатерина Александровна Гамова) est une ancienne joueuse russe de volley-ball née le 17 octobre 1980 à Tcheliabinsk (oblast de Tcheliabinsk). Elle mesure 2,02 m, chausse du 49 et jouait au poste d'attaquante. Elle a totalisé 237 sélections en équipe de Russie.
Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en mai 2016.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Gilles de Saumur
Gilles de Saumur, dit aussi Gilles de Tyr, mort le 23 avril 1266 à Dinant (Belgique), fut conseiller du roi de France Louis IX puis archevêque de Damiette en Égypte, conquise par la victoire du même roi sur les Sarrasins le 5 juin 1249. En 1254, après la perte de Damiette, il devint archevêque de Tyr en Terre sainte. Il joua ensuite un rôle important, mandaté par les papes Urbain IV et Clément IV, dans la prédication et la levée d'une « dîme sarrasine » pour la seconde croisade de Louis IX.

Clément IV
Clément IV (au civil : Gui Foucois ou Foulques ou Foucault), né un 23 novembre à la fin du XIIe siècle à Saint-Gilles, près de Nîmes, et mort le 29 novembre 1268 à Viterbe en Italie, est élu en 1265 le 183e pape de l'Église catholique. Son pontificat s’étend du 5 février 1265 au 29 novembre 1268.

Gui Foulques, lettré, avocat, grand juriste, fut marié et eut des enfants (et une descendance attestée jusqu'à nos jours) avant d'entrer, veuf, dans les ordres, et d'entamer une carrière au service de l'Église. Il fut évêque du Puy, honoré d’une prébende de chanoine au Chapitre noble de Brioude (1259), puis archevêque de Narbonne. Conseiller de Saint Louis, il est élu pape sous le nom de Clément IV. Durant ses trois ans et demi de pontificat, il mena une politique ambitieuse et fut l'ami de saint Thomas d'Aquin.
Église Saint-Prix de Saulxures-sur-Moselotte
L'église Saint-Prix de Saulxures-sur-Moselotte  est une église catholique  du XIXe siècle, qui présente une architecture de style néo-gothique, enrichie par un apport successif de styles différents, offrant un chevauchement harmonieux entre les époques.

Vagney
Vagney ([vaɲɛ], en vosgien de la montagne [waːɲɛj]) est une commune française, du canton de La Bresse, dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Elle fait partie de la Communauté de communes des Hautes Vosges.
Post-Britpop
La post-Britpop est un sous-genre musical du rock alternatif britannique, lancé par des groupes ayant émergé à la fin des années 1990 et au début des années 2000 après le pic commercial de la Britpop,,,,,, inspiré par des groupes comme Pulp, Oasis et Blur, mais sans paroles directement dirigées vers la culture britannique et avec un peu plus d'éléments de rock américain et indépendant, et de musique expérimentale. Les groupes de post-Britpop, auparavant groupes dans d'autres genres, mais popularisés après le déclin de la Britpop, comme Radiohead et The Verve, et des nouveaux groupes comme Travis, Stereophonics, Feeder et en particulier Coldplay, atteignent plus de succès à l'international que la plupart des groupes de Britpop qui les précèdent, et deviennent ainsi les groupes les plus populaires de la fin des années 1990 et du début des années 2000.

Blur
Blur est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1989, il est composé du chanteur Damon Albarn (Gorillaz et The Good, the Bad and the Queen), du guitariste Graham Coxon, du bassiste Alex James et du batteur Dave Rowntree. Comme Oasis, ce groupe est emblématique de la britpop des années 1990, les deux groupes étant alors décrits comme rivaux. Blur est connu pour des chansons comme Song 2 ou Girls and Boys.

Le groupe se sépare en 2003, puis se reforme en 2009 et publie deux disques, en 2015 et en 2023. Albarn annonce en décembre 2023 que le groupe se met de nouveau en pause pour une durée indéterminée, le chanteur préférant se consacrer à ses projets solos et ceux réalisés au sein de Gorillaz.
Résistance à la pourriture
La résistance à la pourriture est la condition de conservation ou de protection, par un procédé ou un traitement des matériaux utilisés dans l'industrie de fabrication ou de production pour éviter la biodégradation et la décomposition chimique. La décomposition est un facteur dans lequel la matière organique se décompose avec le temps. Elle est généralement causée par des champignons ou des moisissures.

Il existe des conditions naturelles dans lesquelles l'environnement est inhospitalier pour les animaux, les bactéries et les champignons, par exemple en haute altitude et pour les températures glaciales inférieures à zéro de l'Arctique et de l'Antarctique, ce qui crée une suspension similaire. L'imperméabilisation des matériaux peut également empêcher la pourriture cubique et la pourriture humide.

Moisissure
Les moisissures sont des organismes microscopiques relevant de deux règnes différents : Fungi et Chromista. Unicellulaires ou pluricellulaires, elles ont en commun d'intervenir dans la fermentation et la décomposition des matières organiques.

Les moisissures peuvent donc appartenir à des taxons très divers et ne constituent pas un ensemble monophylétique. La définition triviale présentant une moisissure comme un « champignon microscopique, de couleur verdâtre ou blanchâtre, qui se développe, à la faveur de l'humidité » est donc réductrice et dépassée par le progrès des systèmes de classification du vivant.
Athlone
Athlone (en irlandais Baile Átha Luain, c'est-à-dire : « la ville du gué de Luan ») est une ville d'Irlande.

La ville est à cheval sur deux comtés et deux provinces. Les quartiers ouest de la ville sont situés sur le territoire du comté de Roscommon, dans le Connacht mais la ville est entièrement administrée par le comté de Westmeath, dans le Leinster. Avec une population de 21 349 selon le recensement de 2016, Athlone est par la taille la deuxième ville de la région des Midlands.

Leinster
Le Leinster (en irlandais Laighean, en latin Lagenia) est une des quatre provinces traditionnelles de l'Irlande. Recouvrant la partie orientale de l'île, son territoire a pour pôle urbain la métropole irlandaise, Dublin.
Musique moldave
La musique moldave est jouée dans toute la Moldavie, tant roumaine qu'indépendante : elle partage bien des aspects musicaux avec la musique roumaine (dont elle fait partie, selon les musicologues et les ethnologues) et avec la musique ukrainienne, pays voisin dont de nombreux ressortissants vivent en Moldavie.

Elle présente des traits rythmiques et des ornementations mélodiques propres aux musiques balkaniques, tziganes et klezmer, qui ont intégré comme elle l'héritage des influences ottomane et orthodoxe.

Les Léoutars, film moldave d'Emil Loteanu (1971) popularise à l'étranger cette musique traditionnellement jouée par des lăutaris (troubadours), qui est toujours[Quand ?] à l'honneur en Moldavie, avec la reviviscence actuelle[Quand ?] d'un fonds musical plus authentique que le folklore pour fêtes et touristes pratiqué durant la seconde moitié du XXe siècle.

Musique ukrainienne
La musique ukrainienne regroupe l'ensemble des genres musicaux et des répertoires de la culture ukrainienne. À la musique traditionnelle, essentiellement religieuse ou récitative, s'ajoute à partir du XVIIIe siècle la musique classique, avec des compositeurs tels que Maxime Berezovsky, Dmitri Bortnianski, Mykola Lyssenko ou Mykola Léontovytch. Dans la seconde moitié du XXe siècle, l'Ukraine s'ouvre aussi aux tendances contemporaines, notamment le rock (rock ukrainien).
Hérédité par mélange
La théorie de l'hérédité par mélange est une  théorie de l'hérédité, aujourd'hui[Quand ?] abandonnée, supposant que le phénotype d'un individu provienne du mélange dans certaines proportions des influences parentales. Ainsi, selon cette théorie, les caractères des parents se combinent dans la progéniture.

Cette théorie prédominait jusqu'au début du XXe siècle, à partir de quand les travaux de Gregor Mendel furent redécouverts et popularisés (par le Néerlandais Hugo de Vries, l'Allemand Carl Erich Correns et l'Autrichien Erich von Tschermak-Seysenegg) et firent polémique[réf. nécessaire]. Le caractère mendélien de l'hérédité ne fut définitivement admis que lors de la découverte des chromosomes, support de l'hérédité, entre 1870 et 1910 et donnant la notion de gène, d'allèle et les mécanismes de la mitose et de la méiose.

Charles Darwin faisait partie de ceux qui pensaient en termes de « mélange des caractères héréditaires »[réf. nécessaire].

Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.
Maraval
Maraval  est le nom d'un hybride naturel de châtaignier (synonyme CA 74), croisement entre un châtaignier européen (Castanea sativa) et japonais (Castanea crenata).

Cette variété obtenue à Lalevade-d'Ardèche en 1986 par l'INRA est surtout utilisée comme porte-greffe en raison de sa bonne compatibilité avec de nombreuses variétés.

Maraval donne un gros fruit acajou de forme triangulaire à elliptique triangulaire. Il se conserve bien. Epluchage médiocre mais bon à l'eau bouillante. Son fruit peut être aussi bien utilisé en frais que pour la transformation.

Porte-greffe
Un porte-greffe ou hypobiote, en agriculture, est une plante ligneuse ou herbacée décapitée pourvue d'un système racinaire sur laquelle on implante un greffon ou épibiote dans le but d'effectuer un greffage. Selon les cas, ce peut être un clone, provenant de la multiplication végétative (bouturage, marcottage...) ou bien d’un semis qui peut être issu d'un croisement spontané. Dans ce dernier cas, en arboriculture fruitière, on distingue les francs aux fruits sucrés des sauvageons aux fruits âpres.
Chair à canon
La chair à canon est le nom donné au personnel militaire que l’on est disposé à sacrifier au feu ennemi pendant un engagement armé, malgré des probabilités de victoire très restreintes. L’expression désigne donc péjorativement des soldats généralement peu qualifiés, mal formés ou n’ayant pas le matériel adéquat et dont l’intérêt tactique est de faire diversion ou d’offrir une résistance momentanée à une force adverse pour un coût monétaire minimal.

La première formulation attestée de cette expression est celle de Chateaubriand dans son pamphlet De Bonaparte et des Bourbons, publié en 1814 : « On en était venu à ce point de mépris pour la vie des hommes et pour la France, d'appeler les conscrits la matière première et la chair à canon ».

Victoire militaire
Une victoire militaire est le fait de gagner une bataille. C'est le contraire de la défaite. La victoire est souvent considérée comme un succès, une réussite ou un triomphe. Ce n'est pas le cas d'une victoire à la Pyrrhus, qui est généralement plus néfaste pour le camp vainqueur que pour celui vaincu.

On considère généralement que l'un des camps en présence est victorieux lorsque son adversaire s'est rendu, s'est dispersé, a fait retraite ou a été rendu incapable de poursuivre des opérations militaires. Le stratège allemand Carl von Clausewitz a affirmé que « l'utilisation des batailles pour gagner la fin de la guerre » était l'essence de la stratégie.
Vordingborg (commune)
La municipalité de Vordingborg (en danois : Vordingborg Kommune) est une commune du Danemark située dans la région de Sjælland sur la côte sud-est de l'île de Seeland, au sud du pays. La municipalité comprend l'île de Masnedø et couvre une superficie de 621 kilomètres carrés et comptait une population totale de 45 816 habitants en 2019. Son second et actuel maire, Knud Larsen, membre du Venstre, a été élu en 2013, succédant au social-démocrate Henrik Holmer.

La municipalité est dénommée d'après la ville de Vordingborg.

Seeland (Danemark)
L'île de Seeland, ou Zeeland (en danois : Sjælland), est la plus grande île du Danemark et où se concentre la majorité de la population. C'est dans l'est de cette île habitée par 2 625 206 habitants (chiffres de 2024) qu'est située Copenhague, la capitale du Danemark.

L'île forme la majorité du territoire de la région de Sjælland, à laquelle elle donne son nom. La région de la capitale se trouve aussi (en grande partie) sur l'île, mais constitue une entité administrative séparée.
L'Ange Gabriel
L'Ange Gabriel est un tableau réalisé par le peintre espagnol Francisco de Zurbarán vers 1631-1632. Cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente l'archange Gabriel en pied, le regard levé vers le Ciel. Achetée en 1852 par la ville de Montpellier, en France, l'œuvre est conservée au musée Fabre.

Gabriel (archange)
Gabriel (de l'hébreu : גַּבְרִיאֵל (gabriel)) ou encore Cebrail (djebraïl) dans certaines cultures, est un ange du livre de Daniel dans la Bible. Son nom signifie « force de Dieu » ou « Dieu est ma force ». Dans la Bible, sa fonction est principalement liée à la révélation eschatologique. Dans la littérature juive antique, il est considéré comme un des quatre archanges. Il apparaît sous le nom de Jibrīl (جِبْرِيل) dans le Coran.
Jay Bennett
Jay Bennett, né Jay Shapiro le 24 décembre 1912 à New York et mort le 27 juin 2009 à Cherry Hill dans le New Jersey, est un écrivain américain, auteur de pièce radiophonique, de roman policier et de littérature d'enfance et de jeunesse.

Prix Edgar-Allan-Poe
Les prix Edgar-Allan-Poe (Edgar Allan Poe Awards), plus communément appelés Edgars, sont des distinctions décernées chaque année par l’association Mystery Writers of America, qui regroupe des auteurs de romans policiers américains.

Nommées depuis 1946 en l'honneur de l’écrivain américain Edgar Allan Poe (1809-1849), elles récompensent les auteurs des meilleures œuvres policières de l'année passée dans les domaines littéraire, télévisuel, cinématographique et théâtral.

L'association décerne parallèlement chaque année les Grand Master Awards, honorant un auteur pour l’ensemble de son œuvre.
Ligne Tōzai
Ligne Tōzai (東西線, Tōzai-sen), littéralement ligne Est-Ouest, est le nom donné à plusieurs lignes ferroviaires au Japon :

la ligne Tōzai du métro de Tokyo ;

la ligne Tōzai du métro de Sendai ;

la ligne Tōzai du métro de Sapporo ;

la ligne Tōzai du métro de Kyoto ;

la ligne JR Tōzai de la compagnie JR West ;

la ligne Tōzai de la compagnie Kobe Rapid Transit Railway exploitée par les compagnies Hanshin et Hankyu sous le nom de ligne Kōbe-Kōsoku.

Kobe Rapid Transit Railway
La Kobe Rapid Transit Railway (神戸高速鉄道株式会社, Kōbe Kōsoku Tetsudō) est une compagnie ferroviaire privée qui possède des lignes de chemin de fer à Kobe au Japon.

La Kobe Rapid Transit Railway fait partie du groupe Hankyu Hanshin Holdings, qui gère entre-autres les compagnies Hankyū et Hanshin.
Markovićevo
Markovićevo (en serbe cyrillique : Марковићево ; en hongrois : Torontálújfalu ; en allemand : Markowitscewo) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Plandište dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, il comptait 163 habitants.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Tournoi de tennis de Tachkent (WTA 2015)
Le tournoi de tennis de Tachkent est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2015, classée en catégorie International, s'est disputé du 28 septembre au 3 octobre 2015.

Nao Hibino remporte le simple dames. En finale, elle bat Donna Vekić, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margarita Gasparyan et Alexandra Panova.

Margarita Betova
Margarita Betova, (nom de naissance Gasparyan) née le 1er septembre 1994 à Moscou, est une joueuse de tennis russe. Elle fait partie de la communauté des arméniens de Russie.

À ce jour, elle a remporté deux titres en simple et quatre titres en double dames sur le circuit WTA.