hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albanie, mission impossible
Albanie, mission impossible est le 133e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 2000 aux éditions Gérard de Villiers. Comme tous les SAS parus au cours des années 2000, le roman a été édité lors de sa publication en France à 200 000 exemplaires.

L'action se déroule à l'automne 2000 en Albanie. Malko Linge est chargé de mettre la main sur un dangereux terroriste soudanais affilié à Oussama ben Laden. Le contexte historique est le suivant : le président Sali Berisha a quitté le pouvoir trois ans auparavant. Le gouvernement en place est politiquement affaibli et ni la police régulière, ni les services secrets, ne peuvent aider efficacement Malko dans son enquête, dans un pays livré à une semi-anarchie et à des « seigneurs mafieux ».

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Monts Djagdy
Les monts Djagdy forment un massif de moyenne montagne de l'Extrême-Orient russe.

Ils se dressent au sud et à l'ouest de la vallée de la Zeïa, où se trouvent un barrage et la ville de Zeïa, et se prolongent par les monts Tukuringra. Au sud-est, la chaîne se prolonge vers la Selemdja ; elle domine, sur son versant méridional, la plaine de Zeïa-Boureïa, et sur son versant nord, les vallées de la Zeïa et de l'Ouda. La chaîne, qui s'étire d'est en ouest sur 250 km, culmine à 1 593 m d'altitude.

Moyenne montagne
La moyenne montagne est constituée des régions montagneuses comprises entre la basse montagne et la haute montagne. Par rapport à cette dernière, les régions de moyenne montagne sont nettement plus propices au développement de la faune et de la flore et à l'habitation humaine. Dans les Alpes, on considère généralement la moyenne montagne comme une zone dont l'altitude est approximativement comprise entre 1 000 et 2 000 mètres ; mais, pour d'autres massifs, sa définition peut varier fortement en fonction de la latitude et des contraintes géologiques.
Constructivisme (relations internationales)
Le constructivisme en relations internationales vient de l'adaptation par des auteurs comme Alexander Wendt,  Nicholas Onuf, Peter J. Katzenstein, Michael Barnett, Kathryn Sikkink, John Ruggie et Martha Finnemore, du constructivisme social, une école née en sociologie dans les années 1960, au champ des relations internationales dont il est devenu la troisième école de pensée en importance.

École de pensée
Une école de pensée désigne un ensemble de personnes qui partage des opinions semblables ou un point de vue similaire en philosophie, dans leur discipline académique, dans leurs croyances, dans un mouvement social, dans un mouvement culturel ou dans un mouvement artistique.
Waterford–Tipperary East (circonscription du Dáil)
Waterford–Tipperary East est une circonscription électorale irlandaise de 1921 à 1923. Elle permet d'élire cinq membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Oireachtas
L'Oireachtas (en irlandais : an tOireachtas /ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ/) est l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme « Parlement national » apparaît à l'article 15 de la Constitution de l'Irlande, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le Dáil Éireann (littéralement « Assemblée d'Irlande ») et le Seanad Éireann (« Sénat d'Irlande »).

Les deux chambres de l'Oireachtas (Tithe an Oireachtais) ont leur siège à Leinster House, l'ancien palais ducal du XVIIIe siècle, dans le centre de Dublin.
Gitche Manitou
Gitche Manitou ou Gitchi Manitou ou  Gitche Manito ou Kije Manito ou Grand Manitou est un terme utilisé dans la culture autochtone nord-américaine Anichinabé pour parler du « Grand Esprit », un dieu créateur de l'univers et donneur de vie.

Selon la culture des Anichinabés-Ojibwés, qui vivaient près des Grands Lacs dans ce qui est aujourd'hui le nord des États-Unis et le sud du Canada, le Grand Manitou avait pour résidence l'île Mackinac sur le lac Huron. Les Anichinabés allaient ainsi en pèlerinage sur cette île pour y pratiquer des rituels en son honneur.

Dans le poème original  Le Chant de Hiawatha de Henry Wadsworth Longfellow, ainsi que dans le poème Le Calumet de paix de Charles Baudelaire, le Grand Manitou est dénommé  Gitche Manito.

Lac Huron
Le lac Huron est l'un des cinq Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Il sépare l'État américain du Michigan de la province canadienne de l'Ontario. La baie Georgienne, partie la plus orientale du lac Huron, délimitée par la péninsule Bruce et l'île Manitoulin, se trouve entièrement à l'intérieur du Canada ; sur ses berges se situe le parc provincial Algonquin. La baie de Saginaw, partie sud-ouest, est située entièrement aux États-Unis.
Politique en Seine-et-Marne
Le département français de la Seine-et-Marne est un département créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir des anciennes provinces de Île-de-France et de Champagne. Les 507 actuelles communes, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 23 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 22 conseillers régionaux. Le département est également découpé en 11 circonscriptions législatives, et est représenté au niveau national par onze députés et six sénateurs.

Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté
Le conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté est l'assemblée délibérante de la région française de Bourgogne-Franche-Comté.

Issu de la fusion, le 1er janvier 2016, entre le conseil régional de Bourgogne et le conseil régional de Franche-Comté, il est composé de 100 conseillers régionaux élus pour 6 ans au suffrage universel direct. Il est présidé par Jérôme Durain depuis le 5 septembre 2025.

Le siège du conseil régional se situe dans le centre historique de Besançon. Il est composé de l'hôtel de Grammont, acquis en 1982, et des bâtiments voisins de l'ancienne institution Saint-Jean, donnant sur le square Castan. Il est d'une richesse architecturale et patrimoniale d'importance. L'expression « Grammont » est parfois utilisée, par métonymie, pour désigner les services de la présidence de la région.
Clan Nuvoletta
Le clan Nuvoletta est un clan napolitain de la Camorra opérant dans la ville de Marano di Napoli, situé à la périphérie nord de la ville de Naples, dans le sud de l'Italie. Le clan était affilié à plusieurs familles de la mafia sicilienne.

Nuova Famiglia
La Nuova Famiglia (en français : Nouvelle Famille) était une organisation criminelle italienne de la Camorra affiliée à la Mafia Sicilienne créée à la fin des années 1970 pour faire face la Nuova Camorra Organizzata de Raffaele Cutolo.
Ayanna Dyette
Ayanna Dyette, née le 10 janvier 1986 et morte le 1er juillet 2018, est une joueuse internationale trinidadienne de volley-ball et de beach-volley.

Diplômé en Administration d'entreprise à l'Indian State College, elle obtient ensuite un baccalauréat de la Delaware State University (2006-2008).

Elle est membre de l'équipe nationale féminine de beach-volley de Trinité-et-Tobago à partir de 2010 et participe notamment aux Jeux panaméricains de 2011, à Guadalajara, puis à ceux de 2015 à Toronto.

Elle meurt d'un cancer du col utérin.

Université d'État du Delaware
L'université d'État du Delaware, ou la Delaware State University, est une université historiquement noire publique américaine basé à Dover au Delaware.

Ses équipes sportives portent le nom des Hornets.
Kepler-432
Kepler-432 (KOI-1299) est une étoile de la constellation du Cygne, située à une distance de 869 ± 21 pc (∼2 830 al) du Soleil. Il s'agit d'une géante rouge, âgée de 3,6 +0,6-1,0 milliards d'années. De magnitude apparente 13,0 en lumière visible, elle n'est pas observable à l'œil nu dans le ciel nocturne.

D'après Samuel N. Quinn et al., Kepler-432 (A) serait la composante principale d'une étoile binaire dont l'autre composante, Kepler-432 B (KOI-1299 B), serait une naine rouge. D'autre part, Kepler-432 (Aa) serait l'objet primaire d'un système planétaire comprenant deux planètes géantes circumprimaires : la planète intérieure, Kepler-432 (A)b (KOI-1299 b), et la planète extérieure, Kepler-432 (A)c (KOI-1299 b). Au 16 février 2015, seule Kepler-432 (A)b est confirmée.

Mesure des distances en astronomie
Plusieurs méthodes ont été identifiées pour mesurer des distances en astronomie. Chaque méthode n'est applicable que pour une certaine échelle. Le recoupement des méthodes permet, de proche en proche, de mesurer la distance des objets les plus lointains de l'univers observable.
Collège Bourget
Le Collège Bourget est un établissement d'enseignement  privé situé à Rigaud en Montérégie au Québec (Canada). L'établissement dispense l'enseignement aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire. Le bâtiment est situé sur la montagne de Rigaud en face de la rivière Rigaud.

Le Collège est membre de la Fédération des établissements d'enseignement privés du Québec.

Rivière Rigaud
La rivière Rigaud, auparavant rivière à la Graisse, est un cours d'eau de l'Est de l'Ontario et de l'ouest du Québec. Elle prend sa source au sud de Vankleek Hill puis coule vers l'est, entrant sur le territoire du Québec. Elle y rejoint la rivière Rigaud Est, laquelle coule du sud, puis bifurque vers le nord pour se jeter dans la baie de Rigaud, élargissement de la rivière des Outaouais (lac des Deux Montagnes) à Rigaud.
Sidmouth
Sidmouth est une station balnéaire de 14 400 habitants située sur la côte sud-ouest de l’Angleterre dans le comté de Devon, à une vingtaine de kilomètres de la ville d’Exeter. Construite à l’embouchure de la rivière Sid, dans une région rurale, elle vit essentiellement du tourisme.

Sidmouth accueille chaque année un festival de musique folk au début du mois d’août, le Sidmouth Festival.

Exeter
Exeter ([ˈɛksɪtə(ɹ)] ) est le chef-lieu du comté de Devon en Angleterre. La ville est située au nord-est de Plymouth. Sa population est de 115 000 habitants. Connue pour son ancienne cathédrale et ses ports des XIIe et XIVe siècles, Exeter possède le statut de cité.
Notre Dame de Béquerel (bateau)
Le Notre-Dame de Béquerel est une réplique de Forban du Bono immatriculé  « A 2246 », chaloupe servant pour la pêche au chalut à perche. C'est un modèle unique des bateaux de pêche traditionnelle du Bono, le chalutier à perche du début du XXe siècle.

Ce bateau a été réalisé en 1992 par l'AFPA d'Auray sous la maîtrise du Chantier du Guip à l'Île-aux-Moines dans le cadre des constructions de bateaux traditionnels pour le concours des « Bateaux des Côtes de France » par la revue du Chasse-Marée.

Il a obtenu le label BIP (Bateau d'intérêt patrimonial)de la Fondation du patrimoine maritime et fluvial.

Son immatriculation est « A 1912 » (quartier maritime d’Auray). Son port d'attache habituel est Le Bono.

Chantier du Guip
Le chantier du Guip est un chantier naval situé sur trois sites à Brest, Lorient et l’Île-aux-Moines. Il restaure et construit des bateaux en bois : bateaux du patrimoine, bateaux de travail et yachts de belle plaisance.

Depuis trente ans, Yann Mauffret, accompagné de son fils Tegwen et de Louis Mauffret ont rassemblé autour d’eux des charpentiers de marine et des ébénistes.
Saison 2022-2023 de snooker
La saison 2022-2023 de snooker commence le 13 juillet 2022 et se termine le 7 mai 2023. Le calendrier comporte 30 tournois dont 15 comptent pour le classement mondial des joueurs.

Les trois principaux tournois (la triple couronne) ont été gagnés par ces trois joueurs :

Championnat du Royaume-Uni : Mark Allen

Masters : Judd Trump

Championnat du monde : Luca Brecel

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
La Java des mémoires
La Java des mémoires est un spectacle musical créé et mis en scène par Roger Louret, dont la première représentation a lieu le 25 mai 1991 au Théâtre de Poche des Baladins en Agenais, à Monclar. Il est ensuite joué au Théâtre de la Renaissance et à plusieurs reprises aux Folies Bergère, et est nommé aux Molières 1993.

Le spectacle est conçu comme un voyage en musique dans les années 1930 et 1940, autour des refrains chantés avant, et pendant la Seconde Guerre mondiale, et à la Libération en sept tableaux mettant en scène cinq comédiens et un accordéoniste…

Georgius
Georgius, nom de scène de Georges Auguste Charles Guibourg, est un chanteur français, chansonnier, comédien et écrivain, né le 3 juin 1891 à Mantes-la-Ville (Seine-et-Oise), mort le 8 janvier 1970 dans le 14e arrondissement de Paris.

Artiste touche-à-tout, auteur de nombreuses chansons à succès, il est un véritable phénomène du music-hall pendant l'entre-deux-guerres. Interdit de scène pour collaboration sous l'Occupation, il devient après-guerre scénariste et écrivain sous le pseudonyme de Jo Barnais.
Pierre-Yves Balut
Pierre-Yves Balut , né en 1948, est un enseignant-chercheur français (maître de conférences HDR) en archéologie moderne et contemporaine à l'université Paris-Sorbonne. Il dirige le Centre d’archéologie générale qu’il a fondé avec Philippe Bruneau (professeur d’archéologie grecque à l’université de Paris-Sorbonne), ainsi que la revue RAMAGE. Il est membre du Centre André-Chastel.

Centre André-Chastel
Le Centre André-Chastel, laboratoire de recherche français en histoire de l'art, est une unité mixte de recherche (UMR 8150), dont les travaux sont consacrés à l’histoire de l’art du Moyen Âge à la période contemporaine.

Placée sous la triple tutelle du CNRS, de Sorbonne Université et du ministère de la Culture et de la Communication (Direction générale des patrimoines), et hébergée dans le bâtiment de la Galerie Colbert à Paris, elle porte le nom de son fondateur, l’historien de l’art André Chastel (1912-1990), spécialiste de la Renaissance italienne.
Le Rayon de la mort (film, 1925)
Le Rayon de la mort (Луч смерти, Loutch smerti) est un film soviétique muet de science-fiction sorti en 1925. Les réalisateurs sont Lev Koulechov et Vsevolod Poudovkine.

Le film est partiellement perdu, la dernière partie (le quart environ) manque.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Rising Sun-Lebanon
Rising Sun-Lebanon est une census-designated place située dans le comté de Kent, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 3 391 habitants lors du recensement de 2010. Rising Sun-Lebanon fait partie de l’agglomération de Dover, la capitale de l’État.

Dover (Delaware)
La ville de Dover est la capitale de l'État du Delaware, aux États-Unis. Elle est également le siège du comté de Kent. Sa population s’élevait à 36 047 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 38 061 habitants en 2017.
Edward Bartlett
Edward Bartlett est un naturaliste britannique, né en 1836 et mort en avril 1908.

Il passe quatre ans en Amazonie de 1865 à 1869 pour y récolter des oiseaux. Il assiste son père Abraham Dee Bartlett (1812–1897) au jardin zoologique de la Zoological Society of London en 1871.

De 1874 à 1890, il est conservateur du Muséum Maidstone dans le Kent.

Il émigre au Sarawak en Malaisie en 1891 et devient le conservateur du Muséum de Sarawak de 1895 à 1897.

Sarawak
Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte 2,6 millions d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks…). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées.
Border Bulldogs
Les Border Bulldogs sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Elle joue avec un maillot vert et évolue au Buffalo Park d'East London dans la province du Cap-Oriental. Elle est susceptible de fournir des joueurs à la franchise des Southern Spears qui devrait évoluer dans le Super 15 à partir de 2007. Elle joue la plupart du temps au deuxième niveau de la Currie Cup.

East London
East London (Oos-Londen en afrikaans, iMonti en xhosa, Monti en sotho) est la sixième ville la plus peuplée d'Afrique du Sud. Elle est située dans la province du Cap oriental (Eastern Cape), au bord de la rivière Buffalo.

Durant l'Apartheid (1948-1991), et plus particulièrement à partir de la fin des années 1970, East London était enclavée entre les bantoustans « indépendants » du Ciskei et du Transkei et n'était reliée à l'Afrique du Sud « blanche » que par un corridor englobant King William's Town et Queenstown.

Ville industrielle de 550 000 habitants, plus grand port fluvial d'Afrique du Sud, aménagé à l'origine par des missionnaires anglais[réf. souhaitée] aux frontières des territoires xhosas, elle est à l'écart des circuits touristiques traditionnels malgré son front de mer réaménagé et de grandes plages à proximité. Les langues les plus parlées par les habitants de la municipalité sont le xhosa suivi de l'afrikaans et de l'anglais.
Prix Toirac
Le prix Toirac, décerné par l'Académie Française, est un prix de littérature et de philosophie.

Créé en 1891, ce prix annuel est décerné à l'auteur de la meilleure comédie en vers ou en prose jouée au Théâtre Français dans le courant de l'année précédente.

Ce prix a été créé à la suite d'un legs du docteur Toirac à l'Académie Française, inscrit dans son testament daté du 30 juillet 1857.

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
Commission Donoughmore
La Commission Donoughmore est la délégation responsable de la création de la constitution Donoughmore (en) mise en place à dans la colonie britannique de Ceylan entre 1931 et 1947.

En 1931, la répartition de la population de Ceylan est de 12% de Tamouls ceylanais, 12% de Indiens tamouls (en) (migrant et immigrant de travailleurs des plantations de thé établies à la fin du 19e siècle), 65% de Cingalais et d'environ 3% de Maures.

À la suite de la commission, le gouvernement britannique introduit la constitution Donoughmore (en) qui créé le Conseil d'État de Ceylan qui permet une représentation populaire avec une forte proportion de Tamouls. Les Cinghalais se retrouvent divisés entre ceux de l'intérieur du pays et ceux des rives.

Cingalais (peuple)
Les Cingalais, en singhalais සිංහල ජාතිය (Sinhala Jathiya), sont un groupe ethnique originaire du Sri Lanka où ils représentent 75 % des habitants du pays, soit environ 15 millions de personnes. Ils parlent le singhalais et pratiquent majoritairement le bouddhisme theravāda bien qu'une petite partie de la population soit chrétienne.

La légende rapporte l'arrivée au VIe siècle av. J.-C. d'un chef nommé Sinhala, aussi appelé Vijaya (« le victorieux »), venu avec 700 hommes du nord-ouest de l'Inde et parlant singhalais. Le mot « Sinha-la » signifie « sang de lion » ou « descendant de lion ». La transcription française de ce mot, cingalais/cinghalais/singhalais, est utilisée pour désigner la communauté majoritaire du pays et sa langue.
Le Jugement (XIII)
Le Jugement est le douzième album de la saga de bande-dessinée XIII de William Vance et Jean Van Hamme. Il devait constituer à l'époque la fin de la série avec le hors-série L'Enquête, treizième tome sorti en 1999.

Jean Van Hamme
Jean Van Hamme, né le 16 janvier 1939 à Bruxelles (province de Brabant), est un romancier et scénariste de bande dessinée et de téléfilms belge .

Il est surtout connu pour avoir créé et scénarisé les aventures de trois personnages de la bande dessinée belge, Thorgal (1977), XIII (1984) et Largo Winch (1990).

Il est aussi connu pour sa série Les Maîtres de l'orge et pour avoir fortement contribué au prolongement des personnages de Blake et Mortimer, d'Edgar P. Jacobs.
Port Everglades
Port Everglades est un port situé dans le comté de Broward, en Floride, aux États-Unis.

Ce port juste au nord de Miami dispose de terminaux spécialisés dans l'accueil de pétroliers (15 millions de tonnes en 2011), de porte-conteneurs (trafic de 880 999 EVP en 2011), de rouliers (transbordement de tracteurs, camions et yachts), de paquebots et de vraquiers (essentiellement pour du ciment et du gypse).

C'est le point de départ de nombreux paquebots vers les Caraïbes : douze compagnies de croisière desservent le port. En 2012, 3,6 millions de passagers sont attendus à Port Everglades. Il arrive aussi que des bâtiments de l'US Navy y relâchent.

Le chenal d'entrée du port.

Le porte-avions Enterprise et des navires de son groupe à quai en avril 2004.

Comté de Broward
Le comté de Broward est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population était de 1 623 018 habitants en 2000. Selon le recensement de 2020, la population atteignait 1 944 375 habitants. Le siège de comté est Fort Lauderdale. Ce comté fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.

Le comté de Broward a été créé en 1915. Son nom est un hommage à Napoleon Bonaparte Broward, gouverneur de Floride entre 1905 et 1909.

La réserve indienne de Big Cypress s'étend au sud-est du comté de Hendry et au nord-ouest du comté de Broward.