hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Allométrie
En biologie du développement des organismes, l’allométrie est le fait que des organes, tissus ou processus croissent à des vitesses différentes. On présuppose que ces phénomènes de croissance sont régis par des lois mathématiques que l'on peut découvrir,.

Le terme allométrie (« allo » vient du grec allos = « autres », donc dans ce cas « autre que métrique », c’est-à-dire non linéaire) a été repris en 1936 par Julian Huxley et Georges Teissier en tant que désignation conventionnelle, en biologie, des phénomènes de croissance différentielle d'organes, dans la mesure où ils tombent sous une loi de forme mathématique spécifiée.

Copepoda
Les copépodes sont un vaste groupe de petits crustacés, libres ou parasites (externe ou interne d'organismes variés), vivant dans l'eau de mer et dans presque tous les habitats d'eau douce (lacs, marais, rivières, eaux souterraines). En mer, ils forment la base du plancton et la nourriture des poissons. D'autres espèces sont benthiques.

L'ordre des Calanoida domine dans le plancton marin, avec des genres tels que Copilia, Oncea, Porcellidium. On dénombre dans certaines mers plusieurs dizaines de milliers d'individus de Calanus finmarchicus par mètre carré de surface ; cette espèce domine le plancton de l'Atlantique Nord.

En eau douce, c'est l'ordre des Cyclopoidas qui abonde. Quelques espèces sont adaptées aux eaux saumâtres des estuaires et des limans.
Aperol
Aperol est un apéritif faiblement alcoolisé (11 degrés en Suisse, 12,5 degrés en France, jusqu'à 15 degrés comme sur l'illustration) créé à Padoue en Italie en 1919 d'une idée de la société Fratelli Barbieri de Bassano del Grappa. Il est qualifié de bitter à cause de sa légère amertume. Il entre dans la composition du cocktail spritz.

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Promenade en barque
Promenade en barque – ou en anglais The Boating Party – est une peinture à l'huile de 1893 de l'artiste américaine Mary Cassatt. Elle fait partie de la collection de la National Gallery of Art à Washington depuis 1963,.

Cassatt peint Promenade en barque durant l'hiver 1893-1894 à Antibes, sur la Côte d'Azur, elle a alors 49 ans. Cassatt a passé janvier et février 1894 à la villa « La Cigaronne », au Cap d'Antibes avec sa mère,. L'année 1893 avait été couronnée de succès pour elle : elle avait achevé la peinture murale Modern Woman, commandée pour le Woman's Building à l'Exposition universelle de Chicago en 1893 ; son exposition en 1893 à la galerie Durand-Ruel, avec 98 œuvres, avait été bien accueillie), et l'État français avait décidé d'acheter une de ses peintures pour le Musée du Luxembourg.

Musée du Luxembourg
Le musée du Luxembourg est un lieu d'exposition d'art installé dans une aile bâtie perpendiculairement à l'orangerie du palais du Luxembourg, rue de Vaugirard, dans le 6e arrondissement de Paris.

Depuis 2000, cette institution culturelle est placée sous la tutelle du Sénat français, qui siège dans le reste du palais (dans certains cas, cette tutelle consiste à confier la gestion d'expositions à une société privée).

Sa vocation actuelle est de présenter périodiquement des expositions artistiques thématiques et originales privilégiant trois axes de programmation, en lien avec l’histoire du lieu : « la Renaissance en Europe », « Art et pouvoir » et « le Palais, le Jardin et le Musée : le Luxembourg au cœur de Paris, capitale des arts ».
Sel rouge d'Hawaï
Le sel rouge d'Hawaï est un sel marin non raffiné et mélangé à une argile volcanique riche en oxyde de fer appelée ʻalaea, qui donne à l'assaisonnement sa couleur rouge brique caractéristique. Il fait partie de la cuisine hawaïenne indigène (en) et est utilisé dans des plats traditionnels tels que le cochon au kalua, le poke et le pipikaula (en) (viande séchée hawaïenne). Il était également traditionnellement utilisé pour nettoyer, purifier et bénir les outils, les canoës, les maisons et les temples. Autrefois exporté vers le nord-ouest du Pacifique pour traiter le saumon, il a connu un regain de popularité à la fin du XXe siècle dans la cuisine hawaïenne de style fusion, tant sur les îles qu'au-delà.

Cuisine fusion
La '''cuisine fusion''' est à la fois une mode culinaire des années 1980-1990 et un type de cuisine qui confronte plusieurs cuisines, plusieurs cultures ou techniques étrangères les unes des autres dans une même assiette ou dans un même plat. Elle se distingue du métissage alimentaire par une démarche consciente et délibérée de « choquer » des cuisines
Tournoi de tennis de Pattaya (WTA 2010)
Le tournoi de tennis de Pattaya est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2010, classée en catégorie International, se dispute du 8 au 14 février 2010.

Vera Zvonareva remporte le simple dames. En finale, elle bat Tamarine Tanasugarn, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Marina Eraković et Tamarine Tanasugarn.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Six Japanese Gardens
Six Japanese Gardens est une œuvre pour percussions et électronique de la compositrice finlandaise Kaija Saariaho, composée en 1993-1995. Elle est créée le 12 juillet 1995 par Shiniti Ueno à Tokyo.

Six Japanese Gardens est une commande du Kunitachi College of Music.

Kaija Saariaho
Kaija Anneli Saariaho, née Laakkonen le 14 octobre 1952 à Helsinki et morte le 2 juin 2023 à Paris, est une compositrice contemporaine finlandaise. Installée en France en 1982, elle est influencée par la musique spectrale et développe son propre style musical en employant des dispositifs électroniques comme partie intégrante de ses compositions.

Elle travaille à l'IRCAM pendant plusieurs années et est reconnue pour ses ouvrages de musique de chambre autour du violoncelle ainsi que pour ses opéras. D'envergure internationale, elle est élue à l'Académie des beaux-arts en 2022.
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2006
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2006 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2006, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept débute le jeudi 12 octobre 2006 et se termine le jeudi 19 octobre par une victoire des Cardinals de Saint-Louis, quatre parties à trois, sur les Mets de New York.

Le receveur des Cardinals, Yadier Molina, permit à son équipe de gagner la série en frappant un circuit de deux points du en début de 9e manche du 7e match, brisant l'égalité de 1-1.

Busch Stadium
Le Busch Stadium (officieusement appelé New Busch Stadium ou Busch Stadium III) est un stade de baseball situé sur le site de l'ancien Busch Memorial Stadium dans le centre de Saint-Louis, au Missouri.

Depuis le 10 avril 2006, c'est le domicile d'une équipe de baseball MLB évoluant dans la division Centrale de la Ligue nationale, les Cardinals de Saint-Louis. Sa capacité est de 45 494 places assises.
Ležimir
Ležimir (en serbe cyrillique : Лежимир) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Sremska Mitrovica, district de  Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 699 habitants.

Ležimir est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la Ville de Sremska Mitrovica. Sur le territoire du village se trouve le monastère de Petkovica, l'un des 16 monastères de la Fruška gora.

Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).
Somain
Somain est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

L'ancienne commune de Villers-Campeau a été absorbée par Somain en 1947.

Somain, située dans l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, est connue pour avoir été une grande commune minière, avec les fosses La Renaissance, Saint Louis, Casimir Périer et De Sessevalle ; l'extraction y a cessé en 1970.

Canton de Marchiennes
Le canton de Marchiennes est une ancienne division administrative française, située dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton est supprimé.
Cimetière militaire du Cabaret St Quentin
Le cimetière militaire du Cabaret St. Quentin ou St. Quentin Cabaret Military Cemetery est un cimetière militaire britannique de soldats tués durant la Première Guerre mondiale, situé dans le village belge de Ploegsteert. Le cimetière se trouve à l'extrême nord du territoire, à près de quatre kilomètres au nord du centre du village et à seulement quelques centaines de mètres au sud du village de Wulverghem.

Le cimetière a été conçu par Charles Holden avec la collaboration de William Cowlishaw et est entretenu par la Commonwealth War Graves Commission. Son plan est triangulaire avec une superficie de 4 644 m² et est entouré d'un mur en pierre naturelle. L'entrée se trouve dans le coin est où se trouve également la Croix du Sacrifice. Le cimetière commémore 462 morts dont 7 soldats inconnus.

Wulverghem
Wulverghem, en néerlandais Wulvergem, est une section de la commune belge de Heuvelland située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Méthyltriméthoxysilane
Le méthyltriméthoxysilane, ou triméthoxyméthylsilane, est un composé organosilicié de formule chimique (CH3O)3SiCH3. Il prend la forme d'un liquide incolore très inflammable à l'odeur fruitée qui se décompose au contact de l'eau. Sa molécule présente une géométrie tétraédrique. Il est utilisé notamment comme agent de réticulation lors de la production de polysiloxanes (silicones),.

Il est généralement produit à partir de méthyltrichlorosilane CH3SiCl3 et de méthanol CH3OH :

CH3SiCl3 + 3 CH3OH ⟶ (CH3O)3SiCH3 + 3 HCl.

L'alcoolyse des alkylchlorosilanes se déroule typiquement par substitution nucléophile SN2. Ce mécanisme favorise l'élimination de groupes partants comme les chlorures et la rétention des alcoolates.

Nucléofuge
En chimie organique, un nucléofuge est un substituant ayant la capacité de se détacher d'une molécule et emportant avec lui le doublet impliqué dans la liaison. Le substituant nucléofuge est qualifié de groupe partant, et le reste de la molécule est nommée partie principale ou partie résiduelle. En particulier, dans une substitution nucléophile, le groupe expulsé est un nucléofuge.

Par exemple, lors de l'hydrolyse d'un bromoalcane, le nucléofuge est  :
Saint-Trinit
Saint-Trinit est une commune française, située à l'extrémité nord-est du département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Saint-Trinitains ou Saint-Trinitais.

Gélase II
Gélase II (Giovanni di Gaeta), né vers 1060 à Gaète, dans l'actuelle province de Latina, dans le Latium, alors dans les États pontificaux, et mort le 29 janvier 1119 à l'Abbatiale de Cluny, était un religieux italien du Moyen Âge, qui est le 161e évêque de Rome, et donc pape de l'Église catholique, pendant une année, du 24 janvier 1118 au 29 janvier 1119.
Krikor Balyan
Krikor Balyan (en arménien : Գրիգոր Պալեան), né en 1764 et mort en 1831, est un architecte ottoman arménien, membre de la famille Balyan et premier à utiliser officiellement le nom.

Il est le gendre de Mason Minas et le beau-père de Ohannes Amira Severyan, architectes au Palais.

Palais d'Aynalıkavak
Le Palais d'Aynalıkavak (en Turc : Aynalıkavak Kasrı) est une résidence des Sultans ottomans située dans le quartier de Hasköy au sein du district de Beyoğlu à Istanbul en Turquie. Il fut érigé en 1613 par le Sultan Ahmet Ier, il comporte néanmoins des ajouts et modifications construites tout au long de l'histoire. Il est aujourd'hui sous l'administration du Département turc des palais nationaux.
Virginie Machado
Virginie Machado, née le 1er juin 1976 à Hénin-Beaumont, est une gymnaste artistique française.

Elle est sacrée championne de France de gymnastique artistique à la poutre en 1990 ; elle est aussi médaillée d'argent aux barres asymétriques et 4e du concours général.

Elle dispute les épreuves de gymnastique aux Jeux olympiques d'été de 1992, terminant à la huitième place par équipe et à la 26e place au concours général.

Gymnastique artistique féminine
La gymnastique artistique féminine (GAF) est une discipline olympique qui se pratique sur quatre agrès : saut de cheval, barres asymétriques, poutre et sol (dans l'ordre olympique).

La GAF tient autant de l'art que du sport : au-delà de la performance physique, la maîtrise technique, la souplesse et la grâce sont les qualités de la réussite. Les performances comportent également une part de chorégraphie au sol (en musique) et à la poutre. Les gymnastes se doivent aussi d'être rigoureuses et disciplinées pour atteindre l'excellence.
Ghost in the Machine
Ghost in the Machine est le quatrième album studio du groupe de rock anglais The Police sorti le 2 octobre 1981 sur le label A&M Records. D'une durée de 41 minutes environ, il est co-produit avec le britannique Hugh Padgham et a été enregistré sur l'île de Montserrat et au Québec entre janvier et septembre 1981. Une grande partie du matériel de l'album a été inspirée par l'essai d'Arthur Koestler The Ghost in the Machine (Le Fantôme dans la Machine en français), publié en 1967 dont le titre est repris pour l'album. Les trois singles de Ghost in the Machine sont : Invisible Sun, Every Little Thing She Does Is Magic et Spirits in the Material World. À sa sortie, le disque a reçu dans l'ensemble d'assez bonnes critiques de la presse. Il est suivi par le Ghost in the Machine Tour et ses 100 concerts qui a duré du 1er octobre 1981 au 6 septembre 1982.

Stewart Copeland
Stewart Armstrong Copeland, né le 16 juillet 1952 à Alexandria (Virginie), est un musicien et compositeur américain. Il est connu pour avoir été le batteur et fondateur du groupe The Police. Après leur séparation, il a composé des musiques de films (entre autres celles de Rusty James, Wall Street et Highlander, le retour).

Il se classe à la 10e place du classement des 100 meilleurs batteurs de tous les temps du magazine Rolling Stone
Élections communales de 2020 à Cologne
Les élections communales de 2020 à Cologne se sont déroulées les 13 et 27 septembre 2020 dans le but d'élire le bourgmestre de Cologne ainsi que les 90 membres composant son conseil communal.

Henriette Reker est reconduite à la tête de la ville à l'issue d'un second tour où elle remporte 59 % des voix.

Du côté du conseil communal, les écologistes remportent pour la première fois une majorité relative, tandis que les partis traditionnels reculent fortement.

Le mouvement euro-fédéraliste Volt remporte presque 5 % des voix et quatre conseillers communaux.

Fédéralisme européen
Le terme de fédéralisme européen désigne le courant politique visant la construction d'une Europe fédérale, comme le projet de fédération européenne de Robert Schuman.

Il se distingue des courants confédéralistes (appelés parfois unionistes), partisans d'une simple coopération inter-étatique, en cela qu'il considère que l'union de l'Europe n'a de sens que par l'exercice en commun de la souveraineté au niveau européen (pour les domaines où ce partage de souveraineté est nécessaire) et par la création d'une autorité politique européenne issue d'un processus démocratique. Il s'oppose au souverainisme qui prône l'affaiblissement, voire la disparition des institutions européennes communes.

Les organisations se réclamant du fédéralisme européen ont eu une influence significative entre 1945 et la création des Communautés européennes, et moindre depuis.
Vol Eastern Air Lines 935
Le 22 septembre 1981, un Lockheed L-1011 TriStar effectuant le vol Eastern Air Lines 935, un vol international régulier exploité par Eastern Air Lines, assurant la liaison entre l'aéroport international Liberty de Newark, aux États-Unis, et l'aéroport international Luis-Muñoz-Marín, à Porto Rico, subit une panne moteur non contenue sur le moteur 2 (monté sur la queue de l'avion), qui entraîne la perte de trois des quatre circuits hydrauliques à bord de l'avion, à une altitude de 10 000 pieds (3 000 mètres) peu de temps après le décollage.

L'équipage a procédé à un atterrissage d'urgence à l'aéroport international de New York - John-F.-Kennedy, avec une utilisation limitée des spoilers, des ailerons et du stabilisateur horizontal, ainsi que de la puissance différentielle sur les deux moteurs restants.

Atterrissage d'urgence
Un atterrissage d'urgence est l'atterrissage d'un aéronef en réponse à un problème qui soit interfère avec le fonctionnement de l'appareil, soit concerne une urgence médicale soudaine nécessitant son détournement à l'aéroport le plus proche.
Championnat du Cambodge de football 2011
La saison 2011 du Championnat du Cambodge de football est la vingt-septième édition du championnat national de première division au Cambodge. Les dix meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent deux fois au cours de la compétition, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division. Contrairement aux autres saisons, il n'y a pas de phase finale entre les quatre premiers du classement général cette année.

C'est le club de Phnom Penh Crown, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Nagacorp FC et onze sur Preah Khan Reach. C'est le quatrième titre de champion du Cambodge de l'histoire du club.

Le club de Khemara Keila FC quitte la compétition avant le début de saison. Il est remplacé par la formation de Chhlam Samuth.

Preah Khan Reach Football Club
Le Preah Khan Reach Svay Rieng Football Club, plus couramment abrégé en Preah Khan Reach, est un club cambodgien de football fondé en 1997 et basé à Phnom Penh, la capitale du pays.

Le club évolue actuellement dans la C-League.
Jacob Clear
Jacob Clear, né le 18 janvier 1985 à Sydney, est un kayakiste australien.

Aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, il est sacré champion olympique de kayak à quatre 1 000 m avec Tate Smith, Dave Smith et Murray Stewart.

Kayak
Un kayak, ou parfois kayac (du danois : kajak, issu de l'inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq), est un type de pirogue légère utilisant une pagaie pour le propulser, le diriger et l'équilibrer.

À l'origine, le kayak est inuit (arctique), confectionné avec des membrures ployées, bordées et pontées de peaux, et manœuvré à l'aide d'une pagaie simple ou double.

Aujourd'hui, un kayak est réalisé en toile imperméable, matériaux synthétique ou pneumatique et manœuvré avec une pagaie double,. À la différence du canoë ou canot, le kayak se pratique à la pagaie double en position assise. Certaines formes modernes comportent toujours un trou appelé hiloire servant à entrer dans le bateau.

Le kayak est parfois confondu avec le canoë, un type d'embarcation distinct, la pratique sportive étant désignée par le terme général « canoë-kayak ». La construction et la pratique contemporaines distinguent notamment le kayak de rivière (eaux vives), le kayak de vitesse en eaux calmes (course en ligne) et le kayak de mer.
Établissement du génie de Paris
L'Établissement du génie de Paris était un organisme du ministère de la Défense dépendant du service du génie puis du service d'infrastructure de la Défense. Il est installé au Fort Neuf de Vincennes à Paris dans le 12e arrondissement.

Avant la réorganisation des services constructeurs du ministère de la Défense, l'EG de Paris dépendait du la direction régionale du génie de la région Terre Île-de-France, elle-même sous tutelle de la direction centrale du génie au sein de l'armée de terre.

Direction centrale du génie
La direction centrale du génie (DCG) était l'une des directions centrales de l'Armée de terre française, tête de chaîne du service du génie. Elle était située à Paris, rue Bellechasse, non loin de l'Assemblée nationale.

En 2005, la DCG a fusionné avec la direction centrale de l'infrastructure de l'air et la direction centrale des travaux immobiliers et maritimes pour donner naissance à la direction centrale du Service d'infrastructure de la Défense au sein du secrétariat général pour l'administration.

Elle s'appuyait sur le service technique des bâtiments, fortifications et travaux pour les études techniques et le soutien informatique. Cinq directions régionales (DRSID) et une direction (DID) de métropole lui étaient subordonnées, ainsi que six directions outre-mer (DID).
The Tick (jeu vidéo)
The Tick est un jeu vidéo de plates-formes sorti en 1994 sur Mega Drive et Super Nintendo. Le jeu a été développé par Software Creations et édité par Fox Interactive.

Il est basé sur la série animée Super Zéro de Ben Edlund, elle-même adaptée des comics The Tick.

Fox Interactive
Fox Interactive était un studio de développement et d'édition de jeu vidéo fondé en 1982. En 2006, Fox Interactive a fermé ses portes. Tous les jeux qui sont sortis après la fermeture de Fox Interactive seront édités ou développés par 20th Century Fox Television.[réf. nécessaire]

Le studio est principalement en rapport avec les jeux basés sur les licences de 20th Century Fox, par exemple ceux sur Les Simpson, Futurama, Les Griffin, Alien, Predator, Buffy contre les vampires, Avatar, L'Âge de glace, Die Hard et Chair de poule.

Le studio a aussi été l'éditeur œuvres originales comme Croc: Legend of the Gobbos et No One Lives Forever.
Général d'armée (Russie)
Général d'armée (russe : Генера́л а́рмии) est le plus haut grade militaire de Russie après celui de maréchal (respectivement maréchal de l'Union soviétique, puis maréchal de la fédération de Russie), et au-dessus de colonel-général. Il s'agit d'un homologue direct du grade de général d'armée soviétique.

À l'heure actuelle, il s'agit également du grade le plus élevé de l'armée de l'air, de l'artillerie, des forces de défense aérospatiale, des troupes blindées, des troupes du génie et des troupes de signalisation, contrairement à l'Union soviétique où les officiers de rang similaire étaient appelés maréchaux et maréchaux en chef d'une branche. Le grade naval correspondant est amiral de la flotte.

Nommé ministre de la Défense le 7 mai 1992, Pavel Gratchiov est le premier officier promu à ce grade. Vladimir Yakovlev fut promu à ce grade alors qu'il était commandant des forces de missiles stratégiques (1997-2001).

Pavel Gratchiov
Pavel Sergueïevitch Gratchiov ou Gratchev (en russe : Павел Сергеевич Грачёв) est un militaire et homme politique soviétique et russe, né le 1er janvier 1948 et mort le 23 septembre 2012. Il fut général de l'Armée soviétique et de l'armée russe et ministre de la Défense de la fédération de Russie de mai 1992 à juin 1996.