hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cour d'appel (Angleterre-et-Galles)
La Cour d'appel (Court of Appeal en anglais et Llys Apêl en gallois), appelée « Cour d’appel de Sa Majesté en Angleterre-et-Galles » (His Majesty’s Court of Appeal in England and Wales en anglais) ou « Cour d’appel de Sa Majesté en Galles-et-Angleterre » (Llys Apêl Ei Fawrhydi yng Nghymru a Lloegr en gallois) est la plus haute cour de justice dans la juridiction d’Angleterre-et-Galles après la Cour suprême. Elle est fondée en 1875 pour simplifier le système d'appel constitué auparavant de 12 cours différentes.

Trente-sept juges d'appel constituent son effectif. Le Lord Chief Justice of England and Wales préside la cour d'appel criminelle, tandis que le Master of the Rolls préside la cour d'appel civile.

Cour suprême du Royaume-Uni
La Cour suprême du Royaume-Uni (en anglais : Supreme Court of the United Kingdom) est la juridiction la plus élevée de l'ordre judiciaire au Royaume-Uni. Créée par le Constitutional Reform Act de 2005, elle fonctionne depuis le 1er octobre 2009. Son siège se trouve au Middlesex Guildhall à Londres.
District de Dadeldhura
Le district de Dadeldhura (en népalais : डडेलधुरा जिल्ला) est l'un des 77 districts du Népal. Il est rattaché à la province de Sudurpashchim Pradesh. La population du district s'élevait à 141 004 habitants en 2011.

Districts du Népal
Le Népal est subdivisé en 77 « districts » (en népalais : जिल्ला, jillā), regroupés en sept « provinces », conformément à la Constitution népalaise de 2015.

Auparavant, le Népal était subdivisé en 75 districts regroupés en quatorze « zones » (à raison de quatre à huit districts par zone), elles-mêmes regroupées en 5 régions de développement.
Animal domestique en droit français
Un animal domestique est un animal appartenant à « une espèce qui a fait l’objet d’une pression de sélection continue et constante (c'est-à-dire qui a fait l'objet d'une domestication). Ceci a permis la formation d’un groupe d’animaux qui a acquis des caractères stables, génétiquement héritables ».

Code pénal (France)
En droit français, le code pénal regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit pénal français. Il est entré en vigueur le 1er mars 1994 pour remplacer le code pénal de 1810, et qu'on appelle désormais le code pénal ancien dans les rares décisions devant encore l'appliquer.

Le nouveau code pénal a été créé par plusieurs lois promulguées le 22 juillet 1992, et introduit la notion juridique d'intérêts fondamentaux de la Nation (livre IV, titre Ier).
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1982
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1982 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1982, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série trois de cinq débute le mardi 5 octobre 1982 et se termine le dimanche 10 octobre par une victoire des Brewers de Milwaukee, trois matchs à deux sur les Angels de la Californie. Il s'agit de la seule finale de la Ligue américaine à laquelle ont participé les Brewers.

Fred Lynn, des Angels, réalise un exploit jusque-là inédit : il est nommé joueur par excellence de la série malgré la défaite de son équipe.

Angel Stadium of Anaheim
Le Angel Stadium of Anaheim (à l'origine Anaheim Stadium puis Edison International Field of Anaheim, surnommé The Big A ou The Halo) est un stade de baseball situé à Anaheim dans la banlieue de Los Angeles, en Californie.

Depuis 1966, c'est le domicile des Angels de Los Angeles d'Anaheim de la Ligue majeure de baseball. De 1980 à 1994, les Rams de Los Angeles de la National Football League y jouèrent. Ce fut également le terrain de jeu des Southern California Sun de la World Football League de 1974 à 1975 et des California Surf de la North American Soccer League entre 1978 et 1981. Le Angel Stadium of Anaheim a une capacité de 45 517 places pour le baseball et dispose de 15 000 places de stationnement.
André Minvielle
André Minvielle, né en 1957 à Pau, est un chanteur français, également percussionniste et un des plus proches collaborateurs de Bernard Lubat. Il chante en français ou en occitan, et pratique ce qu'il appelle la vocalchimie, un mélange de scat, de blues et de rap, qu'il accompagne parfois de vielle à roue, de percussions et de bruitages, d'un porte-voix ou d'une bouteille en plastique.

Porte-voix
Le porte-voix est un instrument destiné à diriger et à amplifier le son de la voix, au sommet duquel se trouve l'embouchure suivie d'un pavillon évasé en forme de cône.

Lorsqu'on parle, une onde sonore se propage, et plus le temps s'écoule, plus le périmètre de la sphère engendrée par le son créé augmente. L'énergie sonore de départ est obligée de se répartir de façon égale dans tous les sens, ce qui diminue l'intensité sonore. En utilisant un porte-voix, on atténue la dispersion de la surface d'onde.
De plus un porte-voix agit comme une extension du canal vocal et augmente ainsi l'impédance acoustique. Le transfert d'énergie de l'appareil vocal vers l'air ambiant est amélioré avec pour résultat une voix plus puissante au timbre altéré.

La version électrique de ce dispositif se nomme un mégaphone.

On appelle aussi porte-voix les tubes acoustiques.
Parti populaire same
Le Parti populaire same (en same Sámeálbmot bellodat et en norvégien Samefolkets Parti) est un parti politique norvégien défendant les intérêts de la minorité same. Fondé le 15 octobre 1999, il compte actuellement un élu au niveau régional et onze au niveau local.

Langues sames
Les langues sames (ou « lapon(n)es », terme d'origine scandinave qui est considéré comme péjoratif ; en same du Nord sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi ou sámi) sont une famille de langues qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Elles sont parlées par environ 35 000 Samis exclusivement en Sápmi / Saebmie (autrefois appelée Laponie), une vaste région transnationale allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande.
Kirit Parikh
Kirit S. Parikh est professeur émérite (à la retraite en tant que directeur) et directeur fondateur de l'Institut Indira Gandhi de recherche sur le développement (IGIDR), Mumbai, Inde. Il est également conseiller économique principal auprès du Programme des Nations unies pour le développement d'octobre 1997 à septembre 1998. Il est membre du Conseil consultatif économique (EAC) de plusieurs Premiers ministres indiens : Rajiv Gandhi, VPSingh, Chandra Shekhar, PV Narasimha Rao et Atal Bihari Vajpayee.

Rajiv Gandhi
Rajiv Gandhi (devanāgarī : राजीव गांधी, API : /raːdʒiːv gaːnd̪ʰiː/), né le 20 août 1944 à Mumbai et mort assassiné le 21 mai 1991 à Sriperumbudur, est un homme d'État indien, le 6e Premier ministre de l'Inde. Entré en fonction le 31 octobre 1984 après l'assassinat de sa mère Indira Gandhi, il démissionne à la suite de son échec aux élections législatives du 2 décembre 1989. En 1991, alors en campagne pour sa réélection, il meurt assassiné dans un attentat-suicide à la ceinture explosive commis par une militante des Tigres de libération de l'Îlam tamoul.
Victor Foucher
Victor-Adrien Foucher est un juriste né le 1er juin 1806 à Paris et mort le 2 février 1866 dans la même ville. Il est le frère ainé d'Adèle Foucher, femme de Victor Hugo, ce qui fait de lui le beau frère de Victor Hugo. Il fait carrière dans la magistrature et accède au poste de conseiller à la Cour de cassation le 20 juillet 1850. Il est également à l'origine de nombreuses publications comprenant plusieurs traductions de codes et de juristes étrangers. Partisan de l'école historique allemande qu'il souhaite voir se développer en France, il entretient des correspondances avec Mittermaier et Warnkönig et publie dans la revue bretonne de droit et de jurisprudence de Firmin Laferrière et dans la revue de Jean-Jacques Gaspard Foelix.

Léopold Auguste Warnkoenig
Léopold Auguste (Leopold August) Warnkoenig (Warnkönig en allemand moderne), né le 1er août 1794 à Bruchsal et décédé le 19 août 1866 à Stuttgart, est un juriste et historien du droit de nationalité badoise, puis wurtembergeoise.
Shems FM
Shems FM (arabe : شمس اف ام) est la quatrième station de radio privée de Tunisie avec 6,1 % de part d'écoute quotidienne en 2018.

Radio généraliste dont les studios sont installés à Tunis, elle émet principalement dans les régions du Grand Tunis, Nabeul, Bizerte, Sousse, Monastir, Sfax, Kairouan et Gafsa.

Bizerte
Bizerte ou Banzart (arabe : بنزرت  /bɪnzɑrt/) est une ville du Nord de la Tunisie située entre la mer Méditerranée et le lac de Bizerte. Elle est le chef-lieu d'un gouvernorat peuplé de plus d'un demi-million d'habitants. La ville compte 136 917 habitants en 2014.
Cecil J. Doty
Cecil John Doty est un architecte américain né en 1907 et mort en 1990. Connu pour sa participation à la Mission 66 du National Park Service, il travaille notamment sur l'Horace M. Albright Training Center, le Logan Pass Visitor Center ou le Tonto National Monument Visitor Center, aujourd'hui tous inscrits au Registre national des lieux historiques. Il est également à l'origine du Panther Junction Visitor Center et du Saddlehorn Visitor Center, des offices de tourisme agissant comme propriétés contributrices à des districts historiques inscrits.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des États-Unis

Tonto National Monument Visitor Center
Le Tonto National Monument Visitor Center est le centre d’accueil des visiteurs du Tonto National Monument, situé dans le comté de Gila, en Arizona, aux États-Unis. Il constitue le point d’entrée principal du site archéologique, classé monument national, et fournit des informations sur l’histoire, l’archéologie et l’environnement naturel du monument.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966.
Équipe d'Angleterre de football au Championnat d'Europe 1968
L'équipe d'Angleterre de football dispute sa première phase finale de championnat d'Europe lors de l'édition 1968 qui se tient en Italie du 5 juin 1968 au 10 juin 1968. Les Anglais se présentent à la compétition en tant que champions du monde, à la suite de leurs sacre en 1966.

L'Angleterre es battue en demi-finale par la Yougoslavie 1-0 sur un but de Dragan Džajić à quatre minutes du terme du match. Lors de la petite finale contre l'Union soviétique, l'Angleterre l'emporte 2-0 et se classe troisième.

À titre individuel, Geoff Hurst et Bobby Moore font partie de l'équipe-type de la compétition.

Dragan Džajić
Dragan « Dzaja » Džajić, né le 30 mai 1946 à Ub (alors en Yougoslavie, aujourd'hui en Serbie), est un footballeur international yougoslave et dirigeant de football serbe.

Évoluant au poste d'ailier gauche, il détient le record du nombre de sélections en équipe de Yougoslavie. La Serbie-et-Monténégro le nomme en 2004, à la demande de l'UEFA, comme le meilleur joueur serbe des cinquante dernières années.
20e cérémonie des European Film Awards
La 20e cérémonie des prix du cinéma européen (20th European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, a eu lieu à Berlin le 1er décembre 2007 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Le Dernier Roi d'Écosse
Le Dernier Roi d'Écosse (The Last King of Scotland) est un film germano-britannique réalisé par Kevin Macdonald et sorti en 2006. Le film est tiré du roman du même nom de Giles Foden et revient sur le règne du dictateur ougandais Idi Amin Dada.

Plusieurs prix prestigieux sont décernés au film à sa sortie, et surtout à son acteur principal, Forest Whitaker.
Armin Faber
L’Oberleutnant Armin Faber était un pilote de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale qui confondit le canal de Bristol avec la Manche et posa son Focke-Wulf Fw 190 intact sur la base aérienne de la RAF de Pembrey (en) dans le sud du Pays de Galles. Son avion fut le premier Fw-190 à être capturé par les Alliés et fut testé pour en révéler les faiblesses qui pourraient être exploitées.

Oberleutnant
Oberleutnant (abréviation allemande : OLt / suisse Oblt) désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemande, autrichienne et suisse.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Ober étant un préfixe exprimant la supériorité ou le fait d’être « au-dessus » et Leutnant signifiant « sous-lieutenant » ; l'ensemble veut par conséquent dire « lieutenant », ce qui correspond à la traduction admise en français pour ce grade. En Suisse, le grade se traduit par premier-lieutenant.
Maquira guianensis
Maquira guianensis est une espèce de plantes à fleurs à la famille des Moraceae. Il s'agit de l'espèce type du genre Maquira Aubl..

C'est un arbre néotropical. Il est connu en Guyane sous les noms de Manletterhout (Sranan tongo), Sokonè (Arawak), Yanu'y'wa , Yawasitipa (Wayãpi), Paya (Aluku).

Arawak
L'arawak, ou lokono, (autonyme : Lokono Dian) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes parlée par les Lokonos au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname, au Guyana et au Venezuela.
Gideon Toury
Gideon Toury (hébreu : גדעון טורי) est un universitaire israélien né en 1942 et décédé le 4 octobre 2016, dont les domaines d'étude sont la traductologie et la littérature comparée. Il enseigne à l'université de Tel Aviv. Il défend et promeut la traductologie descriptive (en : Descriptive Translation Studies).

Peter Handke
Peter Handke (prononcé en allemand : [ˈpeː.tɐ ˈhant.kə]), né le 6 décembre 1942 à Griffen, est un écrivain, dramaturge, scénariste, réalisateur et traducteur autrichien.

Il est lauréat du prix Nobel de littérature 2019.
Babcock International Group
Babcock International Group (LSE : BAB) est une entreprise britannique multinationale spécialisée dans la gestion d'actifs et d'infrastructures complexes dans tout environnement critique. Même si la société a des contrats civils, ses principaux clients sont des organismes publics tels que le ministère de la Défense du Royaume-Uni et Network Rail. L'entreprise a quatre divisions opérationnelles avec des opérations à l'étranger en Afrique, en Amérique du Nord et en Australie.

Babcock International se classait en 2025 au 36e rang mondial pour la production d'armement.

Babcock International fait partie de l'indice FTSE 250.

Network Rail
Network Rail est une société privée britannique qui est propriétaire du réseau ferroviaire des ex-British Railways (le réseau national britannique) dont elle assure la gestion et l'entretien. Ce réseau comprend les voies, la signalisation, les ouvrages d'art (tunnels et ponts), les passages à niveau, les installations de traction électrique (caténaire, postes et sous-station) et les gares.
Francisco Brines
Francisco Brines Bañó, né le 22 janvier 1932 à Oliva et mort le 20 mai 2021, à Gandia, est un poète espagnol, membre de la Génération de 50. Il était membre de l’Académie royale espagnole.

Francisco Brines a été professeur de littérature espagnole à l’université d'Oxford.

Gandia
Gandia (Gandia en valencien et officiellement, Gandía en castillan, Gandie forme française historique mais vieillie), est une ville d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est le chef-lieu de la comarque de la Safor. Elle se trouve sur les rives du Serpis, petit fleuve dont le nom ancien était riu d'Alcoi, sa source se trouvant près de cette ville. Elle est située dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Jadis berceau d'Ausiàs March, de Joanot Martorell, de Joan Roís de Corella et de la famille des Borja (Borgia en italien), Gandia est de nos jours une importante station balnéaire, grâce à son Grau sur la côte méditerranéenne.
Lamia Al-Gailani Werr
Lamia Al-Gailani Werr (en arabe : لمياء الكيلاني, 8 mars 1938 - 18 janvier 2019) est une assyriologue irakienne spécialisée dans les antiquités mésopotamiennes anciennes.

Al-Gailani est née à Bagdad et termine ses études en Irak et au Royaume-Uni. Son étude doctorale sur les sceaux-cylindres de l'ancien babylonien est considérée comme un point de repère dans le domaine. Basée à Londres, dans sa carrière ultérieure, elle est connue pour maintenir des liens entre l'archéologie britannique et irakienne sous le régime de Saddam Hussein et ses efforts pour préserver le patrimoine culturel au lendemain de la guerre d'Irak. Elle est étroitement impliquée dans la reconstruction du Musée national d'Irak, où elle a travaillé comme conservatrice dans les années 1960, et la fondation du musée de Bassorah.

Elle reçoit la cinquième médaille d'or Gertrude Bell Memorial du British Institute for the Study of Iraq en 2009.

Assyriologie
L'assyriologie est la partie de l'histoire et de la philologie spécialisée dans l'étude de l'Assyrie à l'origine, puis dans son acception actuelle dans l'étude de la Mésopotamie antique, et au sens large celles des civilisations du Proche-Orient ancien. Elle repose sur la traduction et l'étude des textes rédigés en écriture cunéiforme.
Maladie de Bowen
La maladie de Bowen est un carcinome épidermoïde (ou spinocellulaire) intra-épidermique (carcinome in situ), favorisé par le soleil et l'arsenic. Elle peut toucher la peau mais aussi les muqueuses.
Elle se présente sous la forme d'une lésion brun rougeâtre arrondie ou arciforme bien limitée dont la surface est un peu surélevée et squameuse. Son diagnostic est histologique.
Son évolution est très lente et la maladie présente un excellent pronostic de guérison. En revanche, en l'absence d'un diagnostic et d'un traitement approprié, elle évolue lentement mais sûrement vers un véritable carcinome épidermoïde invasif.

Histologie
L’histologie (du grec ancien ἱστός, « tissu », et λόγος, « étude »), autrefois appelée anatomie microscopique,, est la branche de la biologie et de la médecine qui étudie les tissus biologiques. Elle se situe au carrefour de la biologie cellulaire, de l'anatomie, de la biochimie et de la physiologie. Elle a pour objectif d’explorer la structure des organismes vivants, les rapports constitutifs et fonctionnels entre leurs éléments fonctionnels, ainsi que le renouvellement des tissus. Elle participe à l'exploration des processus pathologiques et de leurs effets. Aujourd'hui l'histologie est enseignée à travers des lames virtuelles que l'on peut retrouver dans divers sites (ex: Histologie et pathologie des organes).
Jean-Baptiste Adamsberg
Jean-Baptiste Adamsberg est un personnage de fiction, commissaire de police français et héros récurrent dans l'œuvre policière de Fred Vargas.

Il apparaît pour la première fois dans L'Homme aux cercles bleus. C'est un homme nonchalant, souple, d'un caractère rêveur et en apparence désordonné, « pelleteux de nuages » selon l'expression québécoise. Adamsberg se distingue de prime abord par son absence de méthode d'investigation ; il est incapable d'analyser ou de soutenir consciemment un long raisonnement. Il obtient pourtant des résultats spectaculaires grâce à son intuition et surtout à sa grande sensibilité, qui lui permettent de se mettre à la place des gens, bien qu'il semble parfois assez éloigné d'eux. Pour le personnage de Jean-Baptiste Adamsberg, Fred Vargas s'est inspirée en partie du dessinateur Edmond Baudoin.

Edmond Baudoin
Edmond Baudoin, né en 1942 à Nice, est un auteur de bande dessinée français. Il commence une carrière à près de quarante ans, lorsqu’il publie ses premiers livres aux éditions Futuropolis en 1981. Son style d’avant-garde, aussi bien pour son dessin que pour son écriture, lui vaut d’être publié et reconnu dans le monde de la bande dessinée. En 1992, il reçoit l’Alph-Art du meilleur album, pour Couma acò.
Enseignant au collégial
L'enseignant au collégial est un type de professeur du système d'éducation québécois enseignant au niveau collégial, un niveau intermédiaire entre le secondaire et l'université.

Lorsque pratiqué dans l'un des 48 cégeps de la province, le métier de l'enseignant au collégial et les tâches qui y sont reliées sont décrits dans une convention collective signée entre le gouvernement du Québec et l'une des centrales syndicales représentant les enseignants. Dans ce cas, on parle dans le langage populaire de professeur de cégep. Le reste de cet article décrit ce métier.

Le Québec compte environ 20 000 enseignants au collégial.

Registre de langue
En sociolinguistique, le terme registre de langue dénomme un type de variété de langue dont on connaît des interprétations diverses, et pour laquelle on trouve d’autres appellations aussi, en fonction de l’école linguistique ou du linguiste.
Sonate pour violoncelle et piano no 2 de Mendelssohn
La Sonate pour violoncelle et piano no 2 en ré majeur opus 58 (MWV Q 32) est composée par Felix Mendelssohn de novembre 1842 à aout 1843. Dédiée au Comte Mathieu Wielhorski, elle est créée 18 novembre 1843 au Gewandhaus de Leipzig par le violoncelliste Karl Wittmann et le compositeur au piano. Elle est publiée chez Kistner.

Mendelssohn-Werkverzeichnis
Le Mendelssohn-Werkverzeichnis (MWV) (Index des œuvres de Mendelssohn) est le premier catalogue moderne des œuvres de Felix Mendelssohn. Il a été publié en 2009 sous les auspices de l'Académie des sciences de Saxe  (Sächsischen Akademie der Wissenschaften) ou (SAW)  de Leipzig et sous la direction du musicologue allemand Ralf Wehner. Il est édité par la firme Breitkopf & Härtel et fait partie de l'« Leipzig Edition of the Works of Felix Mendelssohn Bartholdy ».
Mendelssohn a lui-même donné des numéros d'opus allant seulement jusqu'à 72 pour ses œuvres publiées. Des numéros supplémentaires allant jusqu'à 121 ont été ajoutés de manière posthume. Cependant, aucune de ses  œuvres de jeunesse, dont ses 13 symphonies pour corde ou ses opéras, n'ont reçu de numéros d'opus. Le MWV classe les œuvres connues en 26 groupes et attribue un numéro MWV distinct à chacune des œuvres. À l'intérieur de chaque groupe, les œuvres sont classées par ordre chronologique.
Moon Lee
Moon Lee, de son vrai nom Lee Choi-Fung (李賽鳳, née le 14 février 1965), est une actrice hongkongaise étant principalement apparue dans des films et téléfilms d'arts martiaux et d'action. Elle a particulièrement marqué le genre Girls with guns.

Cinéma d'action hongkongais
Le cinéma d'action hongkongais   est la principale source de la renommée mondiale de l'industrie du cinéma hongkongais. Il combine des éléments du film d'action traditionnel, tel qu'il est codifié par Hollywood, avec une esthétique et des histoires d'inspiration chinoises.

Le studio Shaw Brothers est l'un des studios plus réputés dans ce style. Bruce Lee, Jackie Chan et Jet Li sont des acteurs notables de ce genre, tandis que John Woo et Tsui Hark en sont des réalisateurs notables.

Portail du cinéma hongkongais
Grand Bérard
Le Grand Bérard est le point culminant du massif du Parpaillon, dans les Alpes-de-Haute-Provence. Il est situé dans un chaînon latéral, environ trois kilomètres au sud de la ligne de partage des eaux entre Durance et Ubaye.

Durance
La Durance est une rivière du Sud-Est de la France se jetant dans le Rhône, dont elle est le deuxième affluent après la Saône pour la longueur et le troisième après la Saône et l’Isère pour le débit. Longue de 323,2 km, la Durance est la plus importante rivière de Provence.

Rivière dite « capricieuse », autrefois redoutée pour ses crues, elle a été soumise à un effort continu d'aménagement, en particulier depuis le XIXe siècle, à des fins hydrauliques (approvisionnement en eau potable de Marseille et des villes alentour), agricole (irrigation de 75 000 ha de cultures, responsable de prélèvements pouvant aller jusqu'à 114 m3/s d'eau dans la rivière, souvent au moment de l'étiage) et hydroélectriques (avec le Verdon, 6 à 7 milliards de kWh produits par an).