hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gâteau à la broche
Un gâteau à la broche (lituanien Šakotis « gâteau arbre », polonais : sękacz, biélorusse : банкуха,,) est un gâteau cuit usuellement au feu de bois particulièrement populaire dans la cuisine polonaise, lituanienne, biélorusse, ou encore dans certaines régions françaises et semblable au Baumkuchen allemand. C'est un gâteau composé de beurre, d'œufs, de farine, de sucre et de crème, cuit à la broche tournante au four ou sur un feu ouvert.

Cuisine biélorusse
La cuisine biélorusse partage de nombreuses similarités avec les autres cuisines de l'Europe de l'Est, centrale et des pays baltes, basée essentiellement sur la viande et des légumes typiques de la région.
Sineus et Trouvor
Sineus et Trouvor (en russe : Синеус и Трувор), parfois francisé en Sinéous et Trouvor, en vieux-norse Signiutr et Dorvadr, étaient les frères de Rurik, un chef varègue de la Rus' qui est possiblement Riourik, le fondateur de la dynastie Riourikides . Selon la Chronique des temps passés, les frères furent invités par les tribus slaves orientales et finnoises à régner dans le nord de la Russie en 862.  Sineus s'établit à Beloozero et Trouvor à Izborsk. Rurik s'établit lui à Ladoga (selon la première chronique de Novgorod - à Novgorod) Les deux frères moururent deux ans plus tard, et Rurik en a profité pour annexer leurs territoires dans le sien.

Slaves orientaux
Occidentales

Orientales

Méridionales

Les Slaves orientaux sont les peuples slaves parlant les langues slaves orientales. L'origine historique commune se situe à l'époque de la Rus' de Kiev. Les langues russe, ukrainienne et biélorusse sont issues de ce creuset linguistique slave oriental.
Bioinspiration & Biomimetics
Bioinspiration & Biomimétisme est un journal scientifique et technique dont les articles font l'objet d'une  évaluation par les pairs et qui publie des travaux de recherche basés sur la bioinspiration, c'est-à-dire s'inspirant de principes et fonctions disponibles dans les systèmes biologiques et les écosystèmes, issus de l'évolution.

Le rédacteur en chef en est Robert Allen, de l'Université de Southampton, au Royaume-Uni.

Cette revue est indexée dans Medline/PubMed, Inspec, Scopus, EMBiology, Current Awareness in Biological Sciences, NASA Astrophysics Data System, VINITI Abstracts Journal (Referativnyi Zhurnal).

Université de Southampton
L'université de Southampton est une université britannique située dans la ville de Southampton, sur la côte sud de la Grande-Bretagne. L’université possède une réputation mondiale pour le haut niveau de sa recherche, et est membre du Russell Group.

Southampton est membre du Worldwide Universities Network et entretient des liens étroits avec le MIT aux États-Unis.

Par ailleurs, l'université de Southampton est l'institution britannique la plus prestigieuse assurant les formations d'ingénieur naval et d'architecte naval. Elle est également, sur le plan mondial, un établissement de référence dans le domaine maritime.
L'Espagnole au tambourin
L'Espagnole au tambourin est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1909. Cette huile sur toile est le portrait d'une femme espagnole portant un tambourin. Achetée par Sergueï Chtchoukine à la galerie Bernheim-Jeune le 24 mars 1909, à la veille du Salon des indépendants, où elle est exposée, elle demeure la propriété du collectionneur russe jusqu'en 1918. Elle est conservée au musée des Beaux-Arts Pouchkine, à Moscou, depuis 1948.

Sergueï Chtchoukine
Sergueï Chtchoukine (parfois appelé Serge Stchoukine ; en russe : Сергей Иванович Щукин), né le 24 juin 1854 (6 juillet dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 10 janvier 1936 à Paris, est un homme d’affaires russe et collectionneur d'art moderne.
Carex gaudichaudiana
Carex gaudichaudiana est une espèce des plantes du genre Carex et de la famille des Cyperaceae.

Haut de 10 à 90 cm, on le trouve en abondance sur la côte est de l'Australie dans les lieux humides depuis le niveau de la mer jusqu'aux régions alpines. Il fleurit au printemps et en été.

Cyperaceae
Les Cyperaceae (Cypéracées) sont une famille botanique de plantes de l'ordre classique des Cyperales. Cependant en classification phylogénétique APG II (2003) et en classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre n'existe pas et ces familles sont placées dans l'ordre des Poales, regroupant notamment les carex (ou laîches) et les linaigrettes.

Ce sont des plantes monocotylédones, herbacées, en touffe, souvent vivaces, aux feuilles comme celles des joncs ou en gouttière, à l'inflorescence parfois unisexuée (épis males et femelles séparés) ; leur tige est fréquemment de section triangulaire.

Le fruit est un akène.

Cette famille comprend 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres répandus à travers le monde.

L'espèce Cyperus papyrus a jadis été cultivée dans l'Égypte ancienne pour sa moelle utilisée pour confectionner des supports d'écriture : les papyrus.
Hamlet (Prokofiev)
Hamlet op. 77 est une musique de scène composée par Serge Prokofiev en 1937-1938.

Elle a été écrite un an après son ballet Roméo et Juliette également inspiré par une pièce de William Shakespeare et peu avant la musique du film Alexandre Nevski.

Il s'agit d'une commande de Sergei Radlov et l'œuvre fut créé en mai 1938. Prokofiev envisagea un temps d'en faire un opéra mais ce projet n'aboutit pas. Le chef d'orchestre russe Guennadi Rojdestvenski en fit une pièce de concert en 1957.

Prokofiev en a extrait la quatrième partie pour en faire une transcription pour piano, une gavotte op. 77a.

L'œuvre se compose de neuf parties et sa durée d'exécution est d'environ un peu moins d'une demi-heure.

Le fantôme du père d'Hamlet

Marche de Claudius

Pantomime

Première chanson d'Ophelia

Deuxième chanson d'Ophelia

Troisième chanson d'Ophelia

Quatrième chanson d'Ophelia

Le chant du creuseur de tombe

Le triomphe de Fortinbras

Roméo et Juliette (ballet)
Roméo et Juliette (en russe : Ромео и Джульетта, Romeo i Djulietta), op. 64, est un ballet en trois actes de Sergueï Prokofiev, composé en 1935 peu après le retour du compositeur en Union soviétique. Il est fondé sur la pièce éponyme de William Shakespeare.

Le livret est d’Adrian Piotrovski, Sergueï Radlov, Sergueï Prokofiev et Leonid Lavrovski, qui est aussi l’auteur de la chorégraphie.
Infrastructures en Guyane
Les infrastructures sont concentrées sur les villes et villages du littoral du département et région d'outre-mer français de la  Guyane. La deuxième plus grande région de France est sous-équipée en matière d'infrastructures routières dans les villages de l'intérieur. Cependant d'autres réseaux et moyens de communication sont mis en place pour désenclaver l'intérieur du territoire.

Montsinéry-Tonnegrande
Montsinéry-Tonnegrande (prononcé [mɔ̃sineʁi tɔneɡʁɑ̃d] ; souvent nommée Montsinéry-Tonnégrande non officiellement) est une commune française de la région d'outre-mer de la Guyane.

Elle se compose de deux bourgs distincts : Montsinéry et Tonnégrande.
Joseph-Willie Robidoux
Joseph-Willie Robidoux (né le 2 septembre 1884 à Sorel, Québec et mort le 12 mars 1962 dans la même ville) est un médecin et un homme politique québécois. Il est député libéral de la circonscription de Richelieu-Verchères de 1942 à  1944 et de Richelieu de 1944 à 1948.

Districts électoraux de 1939
Les  Districts électoraux de 1939 constituent des regroupements éphémères de districts électoraux entre l'élection générale québécoise de 1939 et 1944. Il s'agit de Châteauguay-La Prairie, Kamouraska-Rivière-du-Loup, Richelieu-Verchères et de Saint-Jean—Napierville.
Magritte de la meilleure coproduction
Le Magritte de la meilleure coproduction était une récompense décernée par l'Académie André Delvaux, laquelle décerne également tous les autres Magritte du cinéma. Il récompensait le meilleur film avec une coproduction minoritaire de la Belgique francophone. Il ne fut décerné qu'en 2011, lors de la première cérémonie des Magritte.

À la suite de la polémique quant au fait que les Magritte ne concernent que le cinéma belge francophone, et non l'ensemble du cinéma belge, il fut décidé que, dès l'année suivante, le Magritte de la meilleure coproduction laisse place à deux autres récompenses : le Magritte du meilleur film étranger en coproduction et le Magritte du meilleur film flamand en coproduction. Ce dernier a pour objectif de récompenser le meilleur film flamand avec une coproduction minoritaire de la Belgique francophone.

1re cérémonie des Magritte du cinéma
La 1re cérémonie des Magritte du cinéma, récompensant les films sortis en 2009 et 2010, s'est déroulée le 5 février 2011 au Square, à Bruxelles.

Jaco Van Dormael en était le président, et la maître de cérémonie était Helena Noguerra. Cette édition est également diffusée en direct et en clair sur BeTV.

L'annonce des nominations a eu lieu le 13 janvier 2011.
Key to the Highway
Key to the Highway est un standard du blues enregistré la première fois par le pianiste de blues Charlie Segar (en) en 1940. La chanson est aussi enregistrée par Jazz Gillum et Big Bill Broonzy en 1940-41, et elle devient ensuite un succès pour Little Walter en 1958. Depuis, de nombreux artistes l'ont interprétée, notamment Eric Clapton, qui en a enregistré plusieurs versions.

Muddy Waters
McKinley Morganfield, né à Rolling Fork, Mississippi le 4 avril 1913 et mort à Westmont, Illinois le 30 avril 1983,, plus connu sous le nom de Muddy Waters (traduisible en français par « eaux boueuses »), est un musicien américain de blues. Il est l'une des figures historiques du Chicago blues.
Chevroux–La Bessime
Chevroux–La Bessime est le nom d'un site palafittique préhistorique des Alpes, situé sur les rives du lac de Neuchâtel sur la commune de Chevroux dans le canton de Vaud, en Suisse. Le site a été classé le 27 juin 2011 au patrimoine mondial de l'UNESCO avec 110 autres sites lacustres du Néolithique dans les Alpes.

Les habitats de ce site sont les mieux conservés de la région de Chevroux. Par la grande densité des habitats, le site présente un grand intérêt pour l'étude du développement des habitats dans cette région. Le principal intérêt du site est une couche archéologique bien conservée datant du Néolithique moyen.

Lac de Neuchâtel
Le lac de Neuchâtel, en allemand : Neuenburgersee, est le plus grand lac entièrement suisse. Sa surface est de 217,9 km2. Il fait partie du Pays des Trois-Lacs et sa rive orientale est située sur la frontière linguistique français-allemand et borde le Seeland. Il appartient au bassin versant du Rhin, par son émissaire le canal de la Thielle, puis par le lac de Bienne et l'Aar.

Le littoral nord a connu un important développement économique avec l'achèvement du réseau autoroutier régional.

Il est aussi connu pour avoir abrité une agglomération celte sur palafittes appelée La Tène et qui donne son nom au second Âge du Fer.
L'Apprenti assassin
L'Apprenti assassin est un roman de fantasy écrit par Robin Hobb, le premier de l'autrice sous ce pseudonyme. Traduction française du livre original Assassin's Apprentice publié en 1995, il a été publié en français le 17 décembre 1998 aux éditions Pygmalion et constitue le premier tome de L'Assassin royal. Ce roman constitue un ensemble clos, contrairement aux deux suivants en langue originale (tome 2 à 6 en traduction française), conçus dans la perspective d'un cycle complet.

L'histoire des personnages du premier cycle de L'Assassin royal continue dans le deuxième cycle nommé en langue originale The Tawny Man. Une autre série de Robin Hobb, Les Aventuriers de la mer, se déroulant dans le même monde, se situe chronologiquement entre ces deux cycles et introduit des personnages importants du deuxième cycle.

Les Aventuriers de la mer
Les Aventuriers de la mer (titre original : The Liveship Traders) est une série de romans de fantasy écrits par Robin Hobb. L'intrigue se situe dans le même monde que celui de L'Assassin royal de la même autrice mais en un lieu et avec des personnages différents de son premier cycle. Il retrace la vie des familles marchandes de Terrilville. Chronologiquement, l'histoire racontée suit l'ordre de parution des différentes trilogies : Les Aventuriers de la mer se situe donc entre le premier cycle (du tome 1 au tome 6) et le deuxième cycle (du tome 7 au tome 13) de L'Assassin royal.

En 2005, la première réédition respectant le découpage original sort sous le titre de L'Arche des ombres.
Troisième circonscription du Haut-Rhin
La troisième circonscription du Haut-Rhin est une circonscription législative française. Depuis le redécoupage électoral de 2010, elle est composée de cinq cantons : Altkirch, Dannemarie, Ferrette, Hirsingue et Huningue.

Canton de Saint-Amarin
Le canton de Saint-Amarin est une ancienne division administrative française, située dans le département du Haut-Rhin, en région Alsace. Composé de la haute vallée de la Thur, il est dominé par quelques-uns des plus hauts sommets des Vosges.
Synagogue de l'Agora d'Athènes
La synagogue de l'Agora d'Athènes est une ancienne synagogue, située dans l'Agora d'Athènes en Grèce.

Lors de fouilles, menées durant l'été 1977, un morceau de marbre pentélique, faisant apparemment partie d'une frise curviligne au-dessus d'une porte ou d'une niche, est découvert à quelques mètres de l'angle nord-est du Métrôon. Le fragment de marbre est gravé avec les images d'une menorah à sept branches et d'un loulav, ou branche de palmier. Il est estimé que la synagogue date de la période comprise entre 267 et 396 de notre ère.

Pentélique
Le Pentélique (en grec moderne : Πεντέλη / Penteli, Pendeli ou Pedeli, parfois aussi Vrilissos ou Vrilittos Βριλησσός, Βριληττός et Mendeli au Moyen Âge) est une montagne grecque située en Attique, au nord-est d'Athènes, haute de 1 109 mètres, couverte de forêts (entre 60 % et 70 %).
Chöpön Depa
Chöpön Depa était de 1669 à 1673 le régent du Tibet. Il fut le 3e régent et successeur de Trinlé Gyatso, envoyé au Tibet un an après sa mort par Dayan Khan, le roi-protecteur du Tibet, sous le règne du 5e dalaï-lama. Militaire et laïc, il était commandant d'une des armées de Dayan Khan. Il fut régent jusqu'à ce qu'un scandale amène le 5e dalaï-lama a l'écarter du pouvoir et l'interner dans une forteresse en 1673.

Dayan Otchir Khan
Dayan Otchir Khan (mongol bichig : ᠳᠠᠶᠠᠨᠸᠴᠢᠷᠬᠠᠨ, cyrillique : Даян Очир хан, translittération latine : Dayan оchir Khan), également appelé en tibétain Tenzin Dorje (tibétain : བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ, Wylie : Bstan 'dzin rdo rje), fils de Güshi Khan, est un khan mongol, khan (roi) des Qoshots - Oïrats. Il régna entre 1655 et 1668 sur le Khanat qoshot.

En 1655, après la mort de Güshi Khan, qui après avoir tué le roi du Tibet, Tsangpa desi, place Lozang Gyatso comme 5e Dalaï Lama et au pouvoir du Tibet. En retour celui-ci avait nommé Güshi Roi du tibet et nomme donc également Tenzin Dorje nouveau khan mongol régnant sur le Tibet.

En 1667, une armée de Mongols du Kokonor se déplace vers Xining, proche de la frontière et tiennent un siège sur la ville. Cependant, ils abandonnent à l'approche des troupes chinoises.

Lorsqu'il meurt vers 1670, Son fils, Gonchig Dalaï Khan, lui succédera.
Claude de Beauharnais
Claude de Beauharnais est un nom de personne  notamment porté par :

Claude de Beauharnais (1680-1738), capitaine de vaisseau ;

Claude de Beauharnais (1717-1784), chef d'escadre, fils du précédent ;

Claude de Beauharnais (1756-1819), homme politique, fils du précédent.

Claude de Beauharnais (1674–1738)
Claude de Beauharnais, seigneur des Roches-Baritaud, seigneur de Beaumont, de Villechauve, né le 22 septembre 1674 à Orléans et mort en 1738, est un officier de marine et gentilhomme français des XVIIe et XVIIIe siècles. Il termine sa carrière avec le grade de capitaine de vaisseau.
Leonardo Salimbeni
Leonardo Salimbeni était un ingénieur et mathématicien vénitien, né en 1752 à Spalato et mort en 1823 à Vérone.
Il était un expert des sciences de la construction et a particulièrement contribué aux recherches sur la statique des arcs et des voûtes en maçonnerie, avec les Italiens Lorenzo Mascheroni, Giovanni Poleni, et les Français, Charles Bossut, Charles Augustin de Coulomb, Claude-Louis Navier, E.-Méry, Jean Victor Poncelet. Il a travaillé également à d'autres études de balistique et de génie militaire, en tant que directeur de l'école du génie militaire de Vérone.

Charles Bossut
L'abbé Charles Bossut, né en 1730 à Murigneux, près de Tartaras (dans l'actuel canton de Rive-de-Gier) et mort le 14 janvier 1814, est un géomètre français, membre de l'Académie des sciences (élu en 1768), correspondant des Académies de Berlin et de Bologne et membre honoraire de l'Académie de Saint Pétersbourg (1778).
Spencer Torkelson
Spencer Enochs Torkelson (né le 26 août 1999 à Petaluma) est un joueur de baseball américain. Il occupe la position de joueur de premier but pour les Tigers de Detroit de la Ligue majeure de baseball (MLB). Torkelson est sélectionné au premier rang par les Tigers lors du repêchage de 2020.

Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.
Bernard Ruellan
Bernard Joseph Marie Anne Ruellan, né le 16 mars 1888, adjudant-chef au 3e régiment de zouaves de marche, mort pour la France le 17 février 1915  à l'hôpital de Frévent dans le Pas-de-Calais, est l'un des frères Ruellan.

Cette fratrie, originaire de Saint-Malo, a payé un lourd tribut lors de la Première Guerre mondiale.

3e régiment de zouaves
Le 3e régiment de zouaves (3e RZ) est un régiment d'infanterie français, de l'armée d'Afrique, constitué sous le Second Empire en Algérie française et affecté à la province de Constantine, il a comporté cinq garnisons (Constantine, Ouled-Rahmoun, Philippeville, Sétif Bougie et Tlemcen) Le régiment a existé entre 1852 et 1962.

Le régiment a pris part à 11 conflits armés et a été dirigé par 38 chefs de corps. Il est l'un des régiments les plus décorés de l'armée française.
Sociodémographie
La sociodémographie est une branche de la démographie qui étudie avec une attention particulière les causes et les implications sociétales des dynamiques des populations. De suite, elle tend à emprunter ses concepts et ses méthodes à la sociologie, et notamment à la sociologie des rapports sociaux, des générations ou de la santé. Dans la sociodémographie on examine les conduites, les cultures et les interactions d'une communauté ou d'un groupe.

Interaction sociale
Une interaction est, en sciences sociales,
un ensemble d'actions par lesquelles les individus protagonistes échangent des informations. Ainsi, dans l'échange marchand, acheteur et vendeur interagissent dans un contexte connu par eux
.
L'interaction est sociale en ceci que le contexte influence les actions de chacun.
Une interaction durable est considérée comme une relation interpersonnelle.

L'analyse de ces actions par la psychologie sociale est à l'origine d'une théorie de l'interaction élaborée par les sociologues américains Goffman, Sacks et Schegloff, à partir d'approches ethnométhodologiques[pas clair].
Riley (automobile)
Riley était un constructeur anglais de bicycles et d'automobiles actif entre 1890 et 1969. Le siège social était basé à Coventry dans les Midlands de l'Ouest.

Depuis 2000, Les droits de la marque Riley appartiennent au constructeur allemand BMW.

Midlands de l'Ouest (comté)
Les Midlands de l'Ouest (en anglais : West Midlands) est un comté métropolitain d'Angleterre. Il correspond approximativement à l'agglomération de Birmingham et s'étend sur 902 km2. En 2018, la population s'élève à 2 916 458 habitants, ce qui en fait le deuxième comté le plus peuplé d'Angleterre après le Grand Londres.
Open de Macao
L'Open de Macao désigne notamment :

l’Open de Macao, tournoi de badminton faisant partie du BWF World Tour, classé Super 300 ;

l’Open de Macao, tournoi de golf faisant partie de l'Asian Tour ;

l’Open de Macao, tournoi de squash.

Asian Tour
L'Asian Tour est le principal circuit professionnel masculin d'Asie dans le domaine du golf (à l'exception du Japon qui possède son propre circuit : le Japan Golf Tour). Créé en 1995, l'Asian Tour a ses sièges à Singapour, il est membre de la fédération internationale des PGA Tours. Son comité comprend une majorité de golfeurs professionnels.
La mission de l'Asian Tour est d'étendre le tournoi de golf afin d'améliorer sensiblement la carrière de ses membres, et ainsi développer et accroître le golf en Asie tout en conservant un attachement  aux règles de base.
L'Asian Tour est l'un des seuls tours reconnus en Asie.
Shōjo shōsetsu
Le shōjo shōsetsu (少女小説, litt. « roman pour fille ») est un genre de roman populaire japonais conçu pour un public de filles. Typiquement publié dans les magazines shōjo, il est le principal type de fiction pour fille avec le shōjo manga ; les deux genres s'influencent mutuellement, se font concurrence et collaborent tout au long de leur histoire respective.

Apparu au début du xxe siècle, ce genre met en avant les sentiments de ses protagonistes, use régulièrement de la narration à la première personne et d'un style qui utilise des éléments non-verbaux pour décrire l'état émotionnel des personnages. Le genre est, depuis sa création, régulièrement critiqué par les cercles littéraires japonais pour sa soi-disant médiocrité, du fait qu'il s'agit d'une littérature féminine et populaire pour un public d'adolescentes.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Zone 4 (Afar)
La Zone administrative 4 est l'une des cinq zones administratives de la région Afar en Éthiopie. Aucune des zones de l'Afar ne porte de nom. Cette zone est entourée de la zone administrative 1 au sud, la région Amhara à l'ouest et la zone administrative 2 au nord.

La plus grande ville de la zone 4 est Dibina. La zone est par ailleurs composée de 5 woredas :

Aura

Ewa

Gulina

Teru

Yalo

Selon les chiffres de l'Agence Centrale des Statistiques éthiopienne (CSA), en 2005, cette zone comprenait une population totale estimée à 156 997 personnes, dont 85 656 hommes et 71 341 femmes. 1,6 % de la population serait urbaine.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.