hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abovyan (Ararat)
Abovyan ou Abovian (en arménien Աբովյան ; jusqu'en 1946 Verin Aghbash) est une communauté rurale du marz d'Ararat en Arménie (région d'Artachat). Elle est située à 18 km au sud d'Erevan et à 16 km de la ville d'Artachat.

En 2008, elle compte 1 393 habitants.

Ararat (marz)
L'Ararat (en arménien Արարատ) est un marz de l'Arménie situé au centre-ouest du pays, dont la capitale est Artachat. Il est bordé au sud-ouest par la Turquie, à l'ouest par le marz d'Armavir, au nord par Erevan et le marz de Kotayk, à l'est par ceux de Gegharkunik et de Vayots Dzor, et au sud-est par le Nakhitchevan (une république autonome d'Azerbaïdjan).

La région est bordée au sud-ouest par la rivière Araxe. Le village azerbaïdjanais de Karki est complètement enclavé dans la région et occupé par l'Arménie depuis mai 1992, après la guerre du Haut-Karabagh.
Welschenrohr
Welschenrohr (fr : Rosières) est une ancienne commune et une localité de la commune de Welschenrohr-Gänsbrunnen, située dans le district soleurois de Thal, en Suisse.

Le 1er janvier 2021, la commune a fusionnée avec Gänsbrunnen pour former la commune de Welschenrohr-Gänsbrunnen.

District (Suisse)
En Suisse, le district (en allemand : Bezirk, en italien : Distretto) est une subdivision territoriale qui existe dans certains cantons et qui forme l'échelon intermédiaire entre le canton et la commune. Chaque canton est libre de structurer son organisation interne comme il l'entend, et il peut prendre différents noms, en particulier en Suisse alémanique, outre Bezirk, il peut être ainsi nommé Verwaltungsregion, Verwaltungskreis, Wahlkreis, Amtei ou Amt.

Pour des raisons historiques, les districts du canton de Schwytz, ainsi que ceux qui existaient dans le canton des Grisons, ont leur propre personnalité juridique ayant compétence sur la collecte l'impôt et ont leurs propres Landsgemeinde. Sept des vingt-six cantons — Uri, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Bâle-Ville et Genève — n'ont jamais été subdivisés en districts. Enfin, le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures est certes découpé en districts mais ces derniers désignent en réalité les communes.
Prononciation du japonais
Cet article traite de la prononciation du japonais. Le japonais possède trois systèmes d'écriture :

les kanas, systèmes syllabiques, existant en deux formes :
hiragana pour noter la grammaire, ou des mots très bien intégrés à la langue japonaise ;
katakana pour les mots empruntés ou lorsqu'on travaille sur un support phonétique (cette page utilisera tout de même plutôt les hiragana) ;

les kanjis, directement d'origine chinoise, qui peuvent avoir plusieurs prononciations en langue japonaise :
la prononciation « on'yomi » (音読み, « lecture sonore »), reproduisant approximativement la prononciation chinoise du sinogramme emprunté,
une ou plusieurs prononciations « kun'yomi (訓読み, « lecture sémantique »), où l'utilisation du sinogramme est sémantique : la prononciation est nativement japonaise.

Hiragana
Les hiraganas (平仮名, ひらがな, littéralement « kanas lisses ») constituent un syllabaire japonais et une des quatre écritures du japonais avec les katakanas, les rōmajis et les kanjis.

Ils ont été formés par abréviation cursive de kanjis homophones. Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambigüité, au contraire des kanjis. En effet, chaque hiragana représente une syllabe (techniquement, une more) qui peut être une voyelle seule (comme あ = a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme か = ka) ; il y a également le n syllabique (ん), dont la prononciation varie en fonction de la syllabe qui le suit.
Abdelkader Chanderli
Abdelkader Chanderli (arabe : عبد القادر شندرلي) est un diplomate et administrateur algérien, né en Algérie en 1915 dans une famille de magistrats d'origine turque (Çandarlı), il a obtenu une licence de lettres à la Sorbonne, puis un diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris. Il a ensuite servi dans l'armée française entre 1943 et 1945 en Algérie, en France et en Allemagne.

Administrateur de l'État
En France, l’administrateur de l'État (AE) est un haut fonctionnaire appartenant à un corps d'encadrement supérieur de la fonction publique de l’État, à vocation interministérielle, rattaché au Premier ministre. Ce corps est constitué de fonctionnaires exerçant des missions de conception, de mise en œuvre et d'évaluation des politiques publiques. Ils sont chargés de fonctions supérieures de direction, d'encadrement, d'expertise et de contrôle. Ils exercent ces missions dans l'ensemble des services de l’État et de ses établissements publics.

Créé le 1er janvier 2022 dans le cadre d’une importante réforme de l’encadrement supérieur de l’État, ce corps est issu de la fusion du corps des administrateurs civils et du corps des conseillers économiques. Il a vocation à constituer le corps principal de débouché des fonctionnaires recrutés à l'issue de leur scolarité à l'Institut national du service public.
Megan Schwamb
Megan « Meg » E. Schwamb, née en 1984, est une astronome ayant fait ses études aux États-Unis, obtenu un Bachelor of Arts en physique à l’université de Pennsylvanie en 2006, étudié l'astrophysique au California Institute of Technology sanctionné d'un Master of Science en 2008. Elle a terminé son cursus universitaire avec un doctorat en planétologie obtenu en 2011 également à Caltech.

Schwamb a travaillé à l'Institut d'astronomie et d'astrophysique de l'Académie chinoise de Taipei en République de Chine (Taïwan) de 2013 à 2016. Spécialiste des sednoïdes, elle a co-découvert plusieurs objets transneptuniens.

Depuis 2016, elle détient un poste d'assistance scientifique à l'observatoire Gemini tout en étant professeur assistante à l'université Queen's de Belfast.

Sednoïde
Un sednoïde est un objet transneptunien du Système solaire dont le périhélie est au-delà de 50 unités astronomiques du Soleil et dont le demi-grand axe est compris entre 150 et 1 500 unités astronomiques. Ils correspondent à ce que Chadwick A. Trujillo et Scott S. Sheppard définissent, dans leur article annonçant la découverte de 2012 VP113, comme un objet du nuage d'Oort interne. Étant donné leur distance au Soleil, ils forment un sous-ensemble des objets détachés et des objets transneptuniens extrêmes.
Nellie Oleson
Nellie Oleson est un personnage de fiction de l'œuvre de Laura Ingalls Wilder et du feuilleton américain qui en fut tiré et qui connut un succès mondial, La Petite Maison dans la prairie. Elle est interprétée dans la série par l'actrice américaine Alison Arngrim, qui reprendra ce rôle dans un spectacle humoristique.

Laura Ingalls Wilder
Laura Ingalls Wilder, née le 7 février 1867 à Pepin (Wisconsin) et morte le 10 février 1957 à Mansfield (Missouri), est une femme de lettres américaine, auteure de la série de romans pour enfants La Petite Maison dans la prairie, inspirée par sa propre enfance au sein d'une famille de pionniers américains à la fin du XIXe siècle.

Le succès de cette série de romans assure une vie confortable à l'auteur pour ses dernières années et donne lieu à plusieurs adaptations télévisées, dont la première est la série américaine La Petite Maison dans la prairie, dans laquelle l'actrice Melissa Gilbert joue le rôle de Laura.
Luk Yu
Luk Yu est une maison de thé créée en 1933. Elle est située à Stanley Street (en), dans le quartier de Central, à Hong Kong, en Chine.

Cette maison de thé tire son nom de la dynastie Tang et du poète Lu Yu, qui a écrit Le Classique du thé, décrivant l'histoire et la culture du thé chinois.

Luk Yu est la prononciation cantonaise de Lu Yu.

Luk Yu vend également ses sachets de thé de marque Luk Yu dans des magasins locaux et au Royaume-Uni.

Le 30 novembre 2002, l'homme d'affaires Harry Lam Hon-lit est abattu à bout portant alors qu'il déjeunait chez Luk Yu. Son meurtrier est Yang Wen, un tueur à gages engagé par une triade hongkongaise,.

Salon de thé
Un salon de thé est un endroit public de détente dans lequel est vendu du thé en vrac que l'on peut le plus souvent goûter sur place. Des pâtisseries et des gâteaux sucrés ou salés y sont également proposés en guise d'accompagnement. Certains salons de thé mettent à la disposition des clients des chichas. Ces structures sont majoritairement présentes au Moyen-Orient et en Asie.
Mirab Imi
Mirab Imi (littéralement Ouest Imi) est un woreda du Sud de l'Éthiopie situé dans la zone Afder de la région Somali. Ce district a 48 104 habitants en 2007, son centre administratif est la partie ouest de la ville d'Imi.

Limitrophe de la région Oromia à l'ouest, le district est bordé au nord-est par le Chébéli qui le sépare de la zone Shabelle.

Le recensement national de 2007 fait état de 48 104 habitants dans le district dont 16 % de citadins qui sont les 7 897 habitants de la partie ouest d'Imi.

En 2022, la population est estimée sur le même périmètre à 70 496 personnes avec une densité de population de 18 personnes par km2 et 3 877 km2 de superficie.

Somali (région)
La région Somali (en amharique : ሶማሌ ክልል ; en somali : Gobolka Soomaalida) est une des douze régions de l'Éthiopie. Sa population était d'environ 4 445 219 habitants en 2007. Sa capitale est la ville de Djidjiga.
Survivance
La survivance est une période de l'histoire canadienne-française qui s'étend de 1840 à 1920.

La survivance est un droit ou la faculté de succéder à une personne dans sa charge après sa mort.

Survivance (Just Before Dawn) est un film américain réalisé par Jeff Lieberman en 1981.

Survivance (Wounded) est un film canadien réalisé par Richard Martin (en) en 1997.

L'hypothèse de la survivance, la vie après la mort.

Survivance est une société de production de cinéma française.

Vie après la mort
La vie après la mort, aussi appelée l'après-vie, l'existence post-mortem, l'outre-mort, la vie dans l'au-delà, la vie éternelle est l'hypothèse de la survivance de l'esprit, de l'âme ou de la conscience d'un être vivant après la mort. Les concepts d'esprit et de conscience font l'objet de controverses et la position scientifique majoritaire est qu'il n'existe pas de preuve de l'existence d'une vie après la mort.

L'étude religieuse du destin de l'âme après la mort s'appelle « eschatologie individuelle » (du grec ancien : ἔσχατος / Eschatos,  en français « dernier » et logos « parole »). L'eschatologie est donc la doctrine qui concerne les fins dernières, les temps ultimes, soit de l'individu après sa mort soit de l'humanité à son extinction (eschatologie humaine), soit du monde à sa disparition (eschatologie cosmique).
Hôpital du Valais
L'Hôpital du Valais est un organisme regroupant les hôpitaux valaisans et les principales cliniques du canton sous une administration unique.

Créée en 2004 sous le nom Réseau Santé Valais, cette structure a pour but de réaliser des économies dans les frais de gestion, en diminuant par la centralisation les frais administratifs et en coordonnant les achats de matériels lourds.

Cet organisme regroupe :

le Centre hospitalier du Haut-Valais (SZO), hôpitaux de Brigue et de Viège ;

le Centre hospitalier du Valais romand (CHVR, Bas-Valais et Valais central), hôpitaux de Sion, Sierre, Martigny, la clinique de Saint-Amé à Saint-Maurice et le pôle de psychiatrie et psychothérapie du Valais romand basé à l’hôpital de Malévoz à Monthey ;

l’Institut central des hôpitaux (ICH), prestations transversales ;

un Centre de services.

Monthey
Monthey est une commune suisse du canton du Valais, située dans le Chablais, au pied des dents du Midi. La ville est le chef-lieu du district de Monthey et se trouve à l'entrée de la vallée du Rhône. En 2024, la ville compte 19 074 habitants, ce qui en fait la troisième commune du canton au regard de la population après Sion et Martigny. Monthey est surtout connue pour son carnaval, l'un des plus grands de Suisse romande, et son site chimique qui abrite diverses entreprises internationales. Elle bénéficie également de sa proximité avec les Portes du Soleil, dans le val d'Illiez.
Paul Dissard
Paul Dissard, né le 1er septembre 1852 à Lyon et mort le 12 décembre 1926 dans la même ville est un historien de l'art français, spécialiste de la civilisation gallo-romaine. Épigraphiste et conservateur aux Musées de Lyon, il a contribué de compagnie avec son aîné Auguste Allmer à faire évoluer une science balbutiante en la confrontant aux preuves archéologiques et en constituant une documentation de référence.

Blandine de Lyon
Blandine de Lyon est une jeune esclave chrétienne de Lugdunum (Lyon), qui fut martyrisée durant le mois de juillet 177 sous le règne de l'empereur Marc Aurèle.

C'est une sainte qui est fêtée le 2 juin (synaxe de tous les martyrs de Lyon, jour de la mort du premier d'entre eux, l'évêque Pothin, selon l'usage occidental), le 25 juillet (Blandine seule, selon l'usage oriental), le 8 août (commémoration des quatre derniers martyrs, Alexandre, Attale, Pontique et Blandine, selon l'ancien usage occidental) et le 9 août dans le calendrier de l'archidiocèse de Lyon.

Blandine est la patronne de la ville de Lyon. Avec Marthe de Béthanie, elle est aussi la patronne des servantes. Dans son iconographie, on trouve le filet, le taureau, le gril, le lion et l'ours. Elle est souvent représentée attachée à un pilier avec un lion et un ours à ses pieds.
Coupe du Portugal de football 1965-1966
La Coupe du Portugal de football 1965-1966 est la 26e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 22 mai 1966, au stade national du Jamor, entre le Sporting Clube de Braga et le Vitória Setúbal. Le SC Braga remporte son premier trophée en battant le Vitória Setúbal 1 à 0. Le SC Braga se qualifie pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1966-1967.

Sporting Braga
Le Sporting Clube de Braga, communément appelé Sporting Braga est un club de football portugais situé dans la ville de Braga et fondé en 1921. L'équipe première joue ses matchs au stade municipal de Braga, construit à l'occasion de l'Euro 2004. Le club évolue en Primeira Liga.

Le premier titre majeur du club est une Coupe du Portugal remportée en 1966. Après avoir remporté la Coupe Intertoto 2008 et terminé vice-champion du Portugal lors de la saison 2009-2010, Braga réalise sa meilleure performance en Coupe d'Europe en atteignant la finale de la Ligue Europa 2010-2011, perdue face au FC Porto. C'est également face à son voisin du Nord que Braga remporte ses trois titres suivants, deux Coupes de la Ligue en 2013 et 2020 puis une Coupe du Portugal en 2016.

Il existe une section futsal fondée en 2007.
Joshua Kimmich
Joshua Kimmich (prononcé en allemand : [ˈjoːzu̯aː ˈkɪmɪç]), né le 8 février 1995 à Rottweil en Allemagne, est un footballeur international allemand qui évolue au poste de milieu de terrain ou de défenseur latéral au Bayern Munich.

Kimmich est formé au VfB Stuttgart mais ne joue aucun match officiel avec l'équipe sénior du club. Entre 2013 et 2015, le joueur continue sa progression au RB Leipzig avant d'être transféré au Bayern Munich. Au Bayern Munich, Kimmich joue en tant que défenseur droit et remporte son premier titre de champion d'Allemagne en 2016.

Kimmich est sélectionné à plusieurs reprises avec les différentes équipes de jeunes allemandes et obtient en 2014 le titre de champion d'Europe des moins de dix-neuf ans. Deux ans plus tard, en mai 2016, il honore sa première sélection avec l'équipe senior d'Allemagne puis il est sélectionné par Joachim Löw pour participer au Championnat d'Europe 2016.

Rottweil
Rottweil  est une ville d'Allemagne, située dans un méandre du Neckar à environ 90 km au sud de Stuttgart. C’est la plus ancienne ville du Bade-Wurtemberg, datant de 73 apr. J.-C. Cette commune romaine créée sous l’empereur Vespasien s’appelait Arae Flaviae.

Elle est surtout connue pour son carnaval (Fasnet) remontant au XVIe siècle, pour son défilé de masques de fous (Narrensprung), pour son centre-ville médiéval et baroque mais aussi pour le chien Rottweiler qui autrefois était un chien de boucher, mais surtout un chien utilisé pour tracter les wagonnets dans les mines. Cette ville a également donné son nom à une célèbre et réputée marque de munitions, de cartouches de chasse, pour canons lisses et rayés, principalement. Fortifications, tours gothiques, oriels peints et maisons à colombages tracent le cheminement historique de l'ancienne Ville libre d'Empire.
Prise du fort de Schenkenschanz
La forteresse de Schenk (Schenkenschanz) est prise par surprise le 28 juillet 1635 par les troupes espagnoles du colonel Adolf van Eyndhouts (nl) pour le cardinal-infant, gouverneur des Pays-Bas. Le siège du fort de Schenk est commencé en juillet 1635 par les troupes du comte Guillaume de Nassau et se termine le 30 avril 1636 par la prise de la forteresse, après une interruption due aux rigueurs de l'hiver. La place, réputée imprenable, contrôlait le passage entre le duché de Clèves en Allemagne et les Pays-Bas.

Guillaume II d'Orange-Nassau
Guillaume II d'Orange-Nassau, prince d'Orange et comte de Nassau, né le 27 mai 1626 à La Haye et mort le 6 novembre 1650 dans la même ville, est stathouder des Provinces-Unies (Hollande, Zélande, Utrecht, Gueldre, Overijssel, Groningue et Drenthe) du 14 mars 1647 au 6 novembre 1650.

Il est le père de Guillaume III d'Orange-Nassau, stathouder (1672-1702) et roi d'Angleterre (1688-1702).
Gare de Budakalász
La gare de Budakalász est une gare ferroviaire située dans la ville de Budakalász, dans le district de Szentendre, dans le comitat de Pest en Hongrie centrale, en Hongrie. Elle est desservie par la ligne H5 du HÉV de Budapest.

Train suburbain de Budapest
Le train suburbain de Budapest (en hongrois, Budapesti Helyiérdekű Vasút), BHÉV ou HÉV de Budapest est un réseau au gabarit ferroviaire de transport en commun desservant Budapest et son agglomération. Il est exploité par la société publique Budapesti Közlekedési Zrt.

L'expression hongroise helyiérdekű vasút (HÉV), en français : « chemin de fer à intérêt local », désigne aussi d'autres lignes locales en Hongrie.
Zarechnoye
La mine de Zarechnoye est une mine qui extrait de l'uranium du sous-sol par lixiviation in situ située dans le bassin du Syr-Daria au Kazakhstan, environ à 200 km à l'ouest de Chimkent et 450 km au sud-est de Kyzylorda.

La mine est détenue par une coentreprise dans laquelle la société Uranium One possède  49,67 % des parts, Kazatomprom 49,67 % et les 0,66 % restant appartiennent à une société du Kyrgyzstan. Le gisement d'uranium est estimé à 90 millions tonnes de minerai possédant une teneur de 0,036 % d'uranium.

Kazatomprom
Kazatomprom est une compagnie minière du Kazakhstan, créée en 1997 et détenue à 75 % par le gouvernement kazakh. Elle emploie 26 000 personnes.

Depuis 2010, le groupe minier est le leader mondial dans l'exploration, la production et la commercialisation de l'uranium. En 2014, elle produit 13 801 tonnes de concentrés d'uranium, soit 25 % du marché mondial de l'uranium.
Philippe Joseph Pollart
Philippe Joseph Pollart est un homme politique français né le 12 mai 1761 à Douai (Nord) et décédé à une date inconnue.

Bénédictin avant la Révolution, il devient maire de Franciade en 1793 et est élu député de la Seine au Conseil des Cinq-Cents le 27 germinal an VI. Il est ensuite administrateur du Xe arrondissement de Paris.

Germinal
Le mois de germinal est le septième mois du calendrier républicain et révolutionnaire français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 21 mars au 19 avril du calendrier grégorien. Il suit le mois de ventôse et précède floréal.
Vol Lloyd Aéreo Boliviano 301
Le vol Lloyd Aéreo Boliviano 301 est un vol charter assuré par un Boeing 727-200, qui tombe en panne de carburant près de l'aéroport de Trinidad alors qu'il effectue la liaison El Alto - Cobija le 1er février 2008. L'équipage se déroute vers Trinidad car l'aéroport de Cobija est fermé en raison du mauvais temps. Les pilotes  effectuent un atterrissage d'urgence dans une zone marécageuse à quelques kilomètres de l'aéroport. Les 156 occupants à bord survivent à l'accident, seuls deux passagers ont subi des blessures mineures.

Sans compter le vol 980 d'Eastern Air Lines, il s'agit du premier accident majeur impliquant un Boeing 727 sur le territoire bolivien, et le premier causé par une pénurie de carburant. Des années plus tard, le 28 novembre 2016, le vol 2933 de la compagnie aérienne bolivienne LaMia, exploité par un Avro RJ85, s'écrase également par manque de carburant alors qu'il voyage de Santa Cruz, Bolivie à Bogotá, Colombie.

El Alto (Bolivie)
El Alto est une ville de Bolivie située dans le prolongement de la capitale La Paz dans le département de La Paz et la province de Pedro Domingo Murillo. Avec plus de 848 000 habitants en 2012, El Alto constitue la deuxième ville du pays après Santa Cruz de la Sierra, dépassant de ce fait même la capitale. Peuplée d'environ un peu moins d'un million d'habitants, elle est l'une des villes les plus élevées du monde. Elle est la ville de plus de cent mille habitants la plus élevée du monde à 4 149 m d'altitude.

L'aéroport international El Alto, desservant la capitale, est situé sur le territoire de la ville et constitue l'aéroport international dont l'altitude est la plus élevée au monde.
Bosselle
La bosselle est un panier de pêche en forme de L, chaque branche du L étant composée de 9 montants en bois de châtaignier. Elle est produite en  Bretagne, dans le pays de Redon et les marais de Vilaine, afin de pêcher l’anguille et le garciau (anguille à ventre jaune). Mais l’interdiction de ce type de pêche et l’évolution du marais font que cet outil est aujourd’hui peu utilisé et de moins en moins fabriqué.

Le savoir-faire vannier de la fabrication d’une bosselle est inscrit à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France. Il tend aujourd’hui à disparaitre puisqu’il n’est pas enseigné de façon officielle. De plus, l’activité de pêche à laquelle il est associé tend elle aussi à disparaître.

Vilaine (fleuve)
La Vilaine est un fleuve de l’ouest de la France, en Bretagne. Elle prend sa source dans l’ouest du département de la Mayenne avant de traverser l’Ille-et-Vilaine d’est en ouest puis du nord au sud après Rennes. Elle se jette dans l’océan Atlantique entre les communes de Arzal et de Pénestin (Tréhiguier) toutes deux dans le département du Morbihan.

Elle donne son nom, avec son affluent l'Ille, au département d'Ille-et-Vilaine dont elles arrosent le chef-lieu, Rennes.
Jean-Georges de Saxe
Le prince Jean-Georges de Saxe (en allemand, Johann Georg Pius Karl Leopold Maria Januarius Anacletus Prinz von Sachsen), né le 10 juillet 1869 à Dresde, et mort le 24 novembre 1938 à Altshausen, second fils et sixième des huit enfants du roi Georges Ier de Saxe et de Marie-Anne de Portugal, est un membre de la Maison de Wettin.

Expert en art et grand collectionneur, il meurt alors qu'il était en visite au château d'Altshausen. Il est enterré dans la nouvelle crypte de la cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde. Une croix a été posée en sa mémoire à l'ancien cimetière catholique de Dresde.

Château d'Altshausen
Le château d'Altshausen, à Altshausen (arrondissement de Ravensbourg, Haute-Souabe), est à l'origine la demeure des comtes d'Altshausen. Au XVIe siècle, il devient la résidence du commandeur du bailliage teutonique de Souabe, Alsace et Bourgogne.

Le château est, à partir de 1975, la résidence du chef de la maison de Wurtemberg et abrite une partie des bâtiments administratifs de la Hofkammer de la maison de Wurtemberg.