hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Civet de lièvre
Le civet de lièvre est l'un des mets emblématiques du repas gastronomique des Français. Il est cuisiné avec du vin rouge, des lardons, des oignons, des échalotes et des herbes de Provence. Le civet de lièvre devient un lièvre en gibelotte, lorsque sa sauce n'est pas liée au sang.

Lièvre
Lepus

Les Lièvres (Lepus) sont un genre de petits mammifères de la famille des Léporidés. Ce sont des animaux sauvages herbivores, proches des lapins. Il existe une trentaine d'espèces de lièvres dans le monde qui diffèrent entre elles par leur taille, leur coloris ou leur mode de vie. Les lièvres sont des animaux relativement solitaires vivant parfois en couple.

Les lièvres sont fins, légers et possèdent de longues pattes postérieures, très musclées, qui leur permettent de se propulser en bonds très rapides lorsque c'est nécessaire. Le lièvre d'Europe peut ainsi se déplacer à une vitesse de 60 km/h en moyenne et atteindre 80 km/h en pointe et peut aussi faire des bonds de deux mètres à la verticale.
Gare d'Auden
La  gare d'Auden est une gare ferroviaire canadienne, située à Auden dans la partie non-organisée de la ville de Thunder Bay dans la Province de l'Ontario.

C'est une halte voyageurs Via Rail Canada, avec un arrêt uniquement sur réservation du train Le Canadien.

Le Canadien (train)
Le Canadien est un train de voyageurs transcontinental canadien assurant une liaison Toronto - Vancouver. Lancé à l'origine par la compagnie du Canadien Pacifique, il est à présent exploité par Via Rail Canada.
Emma Engelmann
Emma Engelmann (qui se fait appeler Emma Brandes en tant qu'artiste) est une pianiste allemande née en 1853 à Neubukow dans le grand-duché de Mecklembourg-Schwerin et décédée en 1940 à Berlin. En août 1869, à l'âge de 16 ans, elle est présentée par le chef d'orchestre Aloys Schmitt de Schwerin à Clara Schumann et deviendra ainsi une des disciples de la femme du célèbre compositeur.

C'est une amie proche de Brahms. Elle a une influence importante sur Arthur Rubinstein quand il étudie à Berlin au cours de sa jeunesse, elle lui apporte en particulier des informations essentielles à propos du jeu et de l'approche musicale des compositeurs Schumann et Brahms.

Grand-duché de Mecklembourg-Schwerin
Le grand-duché de Mecklembourg-Schwerin (en allemand : Großherzogtum Mecklenburg-Schwerin) fut un État du nord-est de l'Allemagne de 1815 à 1918, situé sur le littoral de la Baltique et issu de l'érection du duché de Mecklembourg-Schwerin en grand-duché (celui-ci est né lui-même d'une partition du duché de Mecklembourg qui exista de 1352 à 1815).
Mygalomorphae
Les mygales (du grec μυγαλῆ (mugalễ), « musaraigne », formé de μῦς (mũs), « rat, souris », et de γαλῆ (galễ), « belette, putois ») forment le sous-ordre des Mygalomorphae, les araignées orthognathes (Orthognatha), ce qui signifie que la base des chélicères est dirigée vers l'avant. Ce taxon est tantôt considéré comme un sous-ordre, tantôt comme un infra-ordre du sous-ordre des Opisthothelae.

Il compte 15 familles, 321 genres et 2 651 espèces.

Les insectes constituent la majeure partie du régime alimentaire des mygales Goliath, mais les grenouilles et les rongeurs figurent également au menu.

Les mygales vivent essentiellement dans les régions chaudes du globe, dans les zones tropicales et subtropicales.

Putois
Le terme « putois » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de mammifère carnivores de la famille des mustélidés. La figure du putois évoque celle d’un petit animal carnivore longiligne semblable à une belette, mais étant dotée de glandes odoriférantes réputées pour générer une odeur nauséabonde. L’espèce nominale est le Putois d’Europe (Mustela putorius).
Marie-Anne de La Trémoille
Marie-Anne de La Trémoille, princesse des Ursins, née en 1642 à Paris et morte le 5 décembre 1722 à Rome, est une femme de cour française, d'abord employée par Louis XIV pour défendre ses intérêts à Rome et à Madrid, puis devenue favorite du premier roi Bourbon d'Espagne, Philippe V et de son épouse, Marie-Louise-Gabrielle de Savoie. Elle dirige de fait le royaume à partir de 1701 et jusqu'à sa disgrâce en 1714.

Claude Pujade-Renaud
Claude Pujade-Renaud, née le 25 février 1932 à Bizerte (actuelle Tunisie) et morte le 18 mai 2024 à Paris,,, est une écrivaine française. Elle joue un rôle dans l’histoire de l’éducation physique et de la réflexion sur les femmes et le genre.

Après avoir enseigné la danse et l'expression corporelle dans le cadre de la formation des professeurs d'éducation physique, elle enseigne au département des sciences de l'éducation à l'Université Paris VIII, et est l'auteur de : Le Corps de l'élève dans la classe, Le Corps de l'enseignant dans la classe et L'École dans la littérature. Elle devient ensuite une romancière, une nouvelliste, une auteure de littérature pour la jeunesse et d'essais. Plusieurs de ses œuvres ont été primées.
Mosquée Altyn
La mosquée Altyn, est une mosquée de Yarkand, chef-lieu du Xian de Yarkand, dans la préfecture de Kachgar, en région autonome ouïghour du Xinjiang, en République populaire de Chine.

Derrière la mosquée, on peut trouver le cimetière royal du Khanat de Yarkand

Yarkand
Yarkand (chinois : 莎车镇 ; pinyin : shāchē zhèn), est une ville-oasis du Xinjiang, en Chine. Sa population était de 72 000 habitants en 1990, en majorité ouïghoure. C'est le chef-lieu du xian de Yarkand.

L’oasis est arrosée par les eaux de la rivière Yarkand et couvre 3 210 km2.

La ville, située sur la route de la soie, occupe une situation stratégique entre Khotan et Kashgar. Elle fut la capitale du Khanat de Yarkand (1514 — 1705) et du khanat de Kashgar au XVIIe siècle.

Sous le règne de l'empereur Tang Taizong, de la dynastie Tang, la Chine conquiert le Xinjiang une première fois entre 640 et 648, dont Yarkand en 635. La région est entre la Chine impériale, différents khanats et le Califat abbasside vers 820.

Elle est inscrite une seconde fois sur le territoire de la Chine depuis 1767, sous la dynastie Qing, qu'elle n'a plus quitté depuis.
RS-566
La RS 566 est une route locale du Sud-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la municipalité de Maçambara à celle d'Alegrete, jusqu'à l'embranchement avec la RS-507. Elle dessert Maçambara, Itaqui et Alegrete, et est longue de 91 km.

Sud-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Sud-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de dix-neuf municipalités regroupées en trois microrégions. Elle recouvre une aire de 62 681,157 km2 pour une population de 782 195 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 12,5 hab./km2. Son IDH est de 0,784 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'Argentine, par sa province de Corrientes, et de l'Uruguay, par ses départements de Cerro Largo, Rivera et Artigas.
Sofie Castenschiold
Thora Gerda Sofie Castenschiold (née le 1er février 1882 à Copenhague – décédée le 30 janvier 1979 à Helsingborg) est une joueuse de tennis danoise des années 1910.

Elle a notamment décroché une médaille d'argent en simple dames (épreuve en salle) aux Jeux olympiques de 1912 à Stockholm, battue en finale par Edith Hannam.

Tennis aux Jeux olympiques de 1912
Les épreuves de tennis aux Jeux olympiques de 1912 de Stockholm se divisent en deux tournois disputés successivement :

un tournoi sur courts couverts se déroulant du 5 au 11 mai au sein du Royal Lawn Tennis Club sur des courts en parquet.

un tournoi en extérieur se déroulant du 28 juin au 5 juillet au sein du Kamba Lawn Tennis Club sur des courts en terre battue, en même temps que Wimbledon ce qui dévalue fortement le tableau.
Secrétaire d'État à la Défense du cabinet fantôme
Le secrétaire d'État à la Défense du cabinet fantôme est un membre du cabinet fantôme du Royaume-Uni chargé de l'examen du secrétaire d'État à la Défense et de son ministère.

Le poste est actuellement occupé par James Cartlidge.

Secrétaire d'État à la Défense
Le secrétaire d'État à la Défense (en anglais : Secretary of State for Defence), communément appelé Defence Secretary, est le ministre chargé de la politique de défense dans le gouvernement du Royaume-Uni, à la tête du ministère de la Défense (Ministry of Defence).

Depuis le 5 juillet 2024, la fonction est occupée par John Healey.
Chantal Mauduit
Chantal Marie Agnès Mauduit, née le 24 mars 1964 dans le 15e arrondissement de Paris et morte le 13 mai 1998 sur les pentes du Dhaulagiri au Népal, est une alpiniste française. Elle est notamment connue pour avoir atteint six sommets de plus de 8 000 mètres sans utilisation d'oxygène.

Mont William
Le mont William, en anglais Mount William, est une montagne d'Antarctique située au large de la terre de Graham, à l'extrémité méridionale de l'île Anvers dans l'archipel Palmer, à environ six kilomètres au nord-nord-est du cap Lancaster. Il culmine à 1 520 mètres d'altitude.

Il est découvert par John Biscoe le 21 février 1832 qui le baptise en l'honneur du roi Guillaume IV du Royaume-Uni.
Mitterberg-Sankt Martin
Mitterberg-Sankt Martin est une municipalité depuis 2015 dans le district de Liezen en Styrie, en Autriche.

Elle a été créée dans le cadre de la réforme structurelle des municipalités de Styrie à la fin de 2014, par la fusion des communes de  Mitterberg et Sankt Martin am Grimming.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Musée des Moulages (Montpellier)
Le Musée des Moulages de l’Université de Montpellier Paul-Valéry a été ouvert en 1890. Il est né d’une politique de la Troisième République visant à doter les universités françaises de collections de copies d’œuvres antiques pour favoriser l’enseignement de l’histoire de l’art et de l’archéologie, à l’image de ce qui se faisait déjà en Allemagne. Si d’autres collections du même genre sont apparues à Bordeaux, Lyon et ailleurs, celle de Montpellier est la seule en France qui a toujours continué à exister et à fonctionner dans un cadre universitaire. La rénovation du musée entre 2009 et 2015 et le classement de sa collection au titre des monuments historiques ont réaffirmé son rôle pédagogique, scientifique et patrimonial. Les collections comportent aussi une section d’art médiéval et des objets antiques originaux.

Art médiéval
L’art médiéval couvre un ensemble large  de temps et de lieux, sur plus de 1 000 ans d'histoire de l'art en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Cela inclut de nombreux mouvements de l'art et périodes, art régional ou national, genres, renaissances, métiers d'artistes, et les artistes eux-mêmes.

Les historiens de l'Art classifient l'art médiéval en périodes et mouvements principaux, les relations entre ces périodes sont parfois plus subtiles. Ceux-ci sont l'art celtique, l'art paléochrétien, l'art des migrations, l'art préroman et l'art roman, l'art gothique, l'art byzantin et l'art islamique.
Perle fondue
La technique de la perle fondue (en anglais fused bead) est une technique de préparation d'échantillon utilisée en spectrométrie de fluorescence des rayons X. Elle consiste à dissoudre le matériau dans un verre, puis à analyser le verre. Cette technique a été inventée par Fernand Claisse en 1955.

Comme les verres utilisés sont tous des borates (à quelques rares exceptions près), certains parlent de fusion aux borates ; certains utilisent même le terme de perle au borax, car le borax fut l'un des premiers utilisés puisque, sans être le verre le plus utilisé, il était déjà largement employé dans la fusion des verres.

La fusion dans un verre peut aussi être utilisée pour une analyse avec une torche à plasma couplée à un spectromètre d'émission optique (ICP-OES) : le verre est alors dissous dans un acide, et c'est la solution aqueuse résultante qui est analysée.

Platine
Le platine est l'élément chimique de numéro atomique 78, de symbole Pt.

Les qualités du platine en font l'une des huit matières premières stratégiques considérées comme indispensables en temps de guerre.
Rosa hemisphaerica
Rosa hemisphaerica  ou rosier des Turcs, le Sulphur Rose anglais ou le Schwefel Rose allemand, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier classé dans la section des Pimpinellifoliæ. Il a été introduit en Europe en 1600 par Clusius et il provenait d'un jardin en Turquie.

On en connait deux variétés :

Rosa hemisphaerica var. harisoni hort. ex Rehder,

Rosa hemisphaerica var. plena hort. ex Rehder.

Charles de L'Écluse
Jules Charles de L'Écluse ou de L'Escluse, latinisé en Carolus Clusius, né en 1526 à Arras et mort en 1609 à Leyde, est un médecin et un botaniste flamand de langue française, l'un des plus célèbres du XVIe siècle.

Il est le créateur de l'un des premiers jardins botaniques d’Europe à Leyde, et peut être considéré comme le premier mycologue au monde et le fondateur de l'horticulture, notamment de la culture de la tulipe. Il est également le premier à fournir des descriptions réellement scientifiques des végétaux.
Tristan Taormino
Tristan Taormino, née le 9 mai 1971 à Syosset  (État de New York), est une journaliste, féministe, éducatrice sexuelle, militante et réalisatrice de films pornographiques, également animatrice de radio, voix off et écrivaine.

Cleis Press
Cleis Press est un éditeur de livres spécialisés dans les domaines de la sexualité, l'érotisme, le féminisme, les études gaies et lesbiennes, les études de genre, la fiction et les droits de l'homme.

Cette maison d'édition a été fondée en 1980 à Minneapolis. Plus tard, elle a déménagé à San Francisco en Californie et est maintenant basée à Berkeley.

Elle a été fondée par Frédérique Delacoste, Felice Newman et Marie Winfrey Trautmann.
Marthe Mercadier
Marthe Henriette Fernande Mercadié-Meyrat, dite Marthe Mercadier, née le 23 octobre 1928 à Saint-Ouen et morte le 15 septembre 2021 à Puteaux, est une actrice française.

Elle mène une activité artistique très variée, mêlant cinéma, cabaret, télévision et surtout du théâtre.

Pierre Sabbagh
Pierre Sabbagh, né le 18 juillet 1918 à Lannion et mort le 30 septembre 1994 à Paris 16e, est une personnalité de la télévision française, ayant exercé successivement les métiers de journaliste, réalisateur, producteur, animateur et directeur de chaînes de télévision.
Wipptal
Le Wipptal est le nom donné à une vallée alpine divisée en une partie nord et une partie sud qui se rencontrent au col du Brenner dans le Tyrol, de part et d'autre de la frontière austro-italienne. Le col à 1 372 m d'altitude marque la ligne de partage des eaux entre les rivières Sill et Isarco qui est également celle qui sépare les deux principaux bassins hydrographiques de la mer Adriatique et de la mer Noire.

Selon la classification traditionnelle de la « Partition des Alpes » (Partizione delle Alpi) adoptée en 1926, le Wipptal et le col du Brenner séparent les Alpes centrales (Alpes atésines) à l'ouest des Alpes orientales (Alpes noriques) à l'est.

Partition des Alpes
La Partition des Alpes (en italien : Partizione delle Alpi) est une classification des massifs de l'arc alpin adoptée en 1924 à l'occasion du IXe congrès géographique italien et officialisée en 1926. Elle a été l'une des premières subdivisions européennes à prendre en considération l'ensemble du territoire alpin et pas seulement celui inclus au sein des frontières d'un seul État. Malgré son ancienneté, la classification est encore utilisé dans de nombreux textes didactiques et études,.

La Partition des Alpes est tripartite, séparant le massif alpin en 3 systèmes, les Alpes occidentales, les Alpes centrales et les Alpes orientales, qui sont à leurs tour divisés en un total de 26 sections et 112 sous-sections.
Piton Iris
Le Piton Iris (ou Piton Tikal) est un cône adventif de la caldeira du Piton de la Fournaise sur l'île de La Réunion. Il est issu de l'éruption du 19 septembre 2022 au 7 octobre 2022.

Il est situé au sud-sud-ouest du point culminant, à environ 325 m de dénivelé sous le sommet, au cœur du massif du Piton de la Fournaise.

En fin d'éruption, la taille du cône éruptif est d'environ 39 m de hauteur pour 140 m de large à sa
base. La bouche éruptive d’où s’échappent les projections de lave à son sommet fait 75 m de large. Au pic de l'éruption, le débit de lave était estimé à 27 m3 s−1.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Ziga (Oula)
Ziga est une localité située dans le département de Oula de la province du Yatenga dans la région yaadga au Burkina Faso. Située au sud du département, Ziga en est la principale localité tant en taille de population qu'en activité.

Yaadga
Yaadga est l'une des 17 régions administratives du Burkina Faso. En remplacement de l'ancienne « région du Nord », elle a pris ce nom en juillet 2025, à l'occasion d'un nouveau redécoupage territorial, toutes les circonscriptions ayant alors reçu une dénomination en langue endogène.
Jinka
Jinka, parfois appelée Bako, est une ville et un woreda du sud de l'Éthiopie. Elle a 20 267 hab. en 2007 et fait partie de la zone Debub Omo de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de cette zone dans la région Éthiopie du Sud en 2023. Elle est depuis lors le chef-lieu de la zone Ari.

Gamu-Gofa
Le Gamu-Gofa était une des provinces de l'Éthiopie. Son nom vient des deux principaux groupes ethniques de la province : Gamo et Goffa (en). La province a été intégrée à l'Éthiopie dans les années 1880 par l'empereur Menelik II. Sa capitale était Chencha jusqu'au milieu des années 1960 ; Arba Minch devint la nouvelle capitale provinciale. À la suite de la réforme constitutionnelle, la province est, depuis 1995, divisée entre la zone Semien Omo (Nord Omo) — qui a elle-même été subdivisée en 2000 — et la zone Debub Omo (Sud Omo), dans la région des nations, nationalités et peuples du Sud.

Depuis le référendum de 2023, l'ancienne province se retrouve pour l'essentiel dans la région Éthiopie du Sud.
Tulasa Thapa
Tulasa Thapa (1970-1995) était une jeune fille népalaise qui a été enlevée dans son village natal de Thankot près de Katmandou en 1982 à l'âge de 13 ans, introduite clandestinement à Bombay via la ville frontalière de Birganj dans le district de Parsa, et vendue à des fins de prostitution forcée. Elle a été systématiquement battue pour se soumettre, puis violée à plusieurs reprises.

À la suite du tollé public, les gouvernements de l'Inde et du Népal ont signé un accord de coopération en 1985 traitant du sauvetage et du rapatriement des filles népalaises victimes de traite dans les lupanars en Inde.

Elle décèdera à 24 ans de la tuberculose qu'elle avait contractée alors qu'elle était asservie comme travailleuse du sexe en Inde.

District de Parsa
Le district de Parsa – en népalais : पर्सा जिल्ला – est l'un des 75 districts du Népal. Il est rattaché à la zone de Narayani et à la région de développement Centre. La population du district s'élevait à 601 017 habitants en 2011.
Krishna Vamshi
Krishna Vamshi, Krishna Vamsi ou Krishna Vamsi Pasupuleti (telougou : కృష్ణవంశీ), né le 28 juillet 1962 à Tadepalligudem en Andhra Pradesh, est un réalisateur, chorégraphe, scénariste et assistant réalisateur indien de Tollywood. Il est marié avec l'actrice Ramya Krishnan.

Après des études scientifiques et agronomiques, il devient monteur et assistant cameraman. En 1997, il crée la société de production Andhra Talkies.

Il obtient une reconnaissance avec son film Sinduram. Il a reçu un Filmfare Award Best Director pour Khadgam.

Bien que réalisant ses films en télougou, il a un film en hindi à son actif qui fut un succès : Shakti: The Power

Tadepalligudem
Tadepalligudem, en télougou : తాడేపల్లిగూడెం, est une ville du district du Godavari occidental, dans l'État de l'Andhra Pradesh, en Inde. Selon le recensement de l'Inde de 2011, elle compte une population de 104 032 habitants.
Copa Sudamericana 2022
La Copa Sudamericana 2022, officiellement Copa Conmebol Sudamericana 2022, est la 21e édition de la Copa Sudamericana, équivalent sud-américain de la Ligue Europa. Le vainqueur se qualifie pour la Copa Libertadores 2023, la Recopa Sudamericana 2023, la Coupe Levain 2023 et le Club Challenge UEFA-CONMEBOL 2023. 56 clubs sont engagés dans cette édition : quatre clubs par fédération nationale, sauf pour les fédérations argentine et brésilienne, qui engagent respectivement six clubs, puis quatre perdants du troisième tour préliminaire et les huit troisièmes de la phase de groupes de la Copa Libertadores sont repêchés en Copa Sudamericana.

Coupe Levain
La Coupe Levain (appelée jusqu'en 2018 Coupe Suruga Bank, en espagnol : Copa Suruga Bank, en japonais : スルガ銀行チャンピオンシップ) est une compétition de football organisée par la Confédération sud-américaine de football (CONMEBOL) et la Fédération du Japon de football (JFA). Fondée en 2008, elle oppose le vainqueur de la Copa Sudamericana au vainqueur de la Coupe de la Ligue japonaise de football.
Le Monstre de Notre-Dame
Le Monstre de Notre-Dame est un tableau réalisé par le peintre français Marc Chagall en 1953. Cette huile sur toile agrémentée de sable représente une gargouille et un coq géants au sommet de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Elle est conservée dans une collection privée.

Gargouille
Une gargouille (de la racine onomatopéique garg- « gorge », et de l'ancien français goule « gueule », resté dialectal) est, dans le domaine de l'architecture, une partie saillante d'une gouttière destinée à faire écouler les eaux de pluie à une certaine distance des murs. Ce type d'ouvrage sculpté, généralement en pierre, est souvent orné d'une figure animale ou humaine typique de l'art grotesque roman puis surtout gothique.

Par métonymie, elles désignent toute figure sculptée évacuant de l'eau et représentant le plus souvent un animal monstrueux. Elles sont ainsi présentes dans les temples grecs, les mascarons de fontaines.

Il faut différencier les gargouilles des chimères qui, elles, n'ont pas de fonction de dégorgement et ornent généralement les pinacles et les contreforts.

Une gargouille est par ailleurs une créature légendaire, monstre vaincu par saint Romain, évêque de Rouen.