hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élection présidentielle dominicaine de 2020
L'élection présidentielle dominicaine de 2020 a lieu le 5 juillet afin d'élire le président et le vice-président de la République dominicaine. Des élections législatives et sénatoriales ont lieu en même temps que le premier tour.

Le scrutin aboutit à une alternance au profit du candidat d'opposition Luis Abinader et de sa colistière pour la vice-présidence Raquel Peña, qui l’emportent dès le premier tour avec un peu plus de 52 % des voix.

Président de la République dominicaine
Le président de la République dominicaine (en espagnol : Presidente de la República Dominicana) est de le chef de l'État et du gouvernement de la République dominicaine.

La République dominicaine étant régie par un régime présidentiel, le président, à la tête du gouvernement, est le principal détenteur du pouvoir exécutif.

L'actuel titulaire de la fonction est Luis Abinader, depuis le 16 août 2020.
Philolaos de Crotone
Philolaos (en grec ancien : Φιλόλαος / Philólaos, latinisé en Philolaus (né vers 470 et mort vers 390 av. J.-C.) est un philosophe, astronome et mathématicien grec du Ve siècle av. J.-C., et l'une des figures de la tradition pythagoricienne, avec Pythagore lui-même, et Archytas de Tarente. Sa conception de la structure du cosmos et ses considérations sur le rôle du nombre dans l'intelligibilité du monde constituent un apport original non moins que déterminant pour la philosophie de Platon et d'Aristote.

Philèbe
Le Philèbe ou Sur le Plaisir — en grec ancien Φίληβος, ἢ περὶ ἡδονῆς, est un dialogue de Platon du genre éthique, considéré comme l’avant-dernier qui nous soit parvenu, avant Les Lois. Ce dialogue utilise nombre d'éléments parmi les dialogues de la vieillesse de Platon : la réflexion sur L'Un et le Multiple du Parménide, une forme, plus simple et inversée, de division en éléments primordiaux — méthode utilisée dans Le Sophiste et Le Politique —, un style explicatif et descriptif de l’homme similaire à celui du Timée concernant l’homme et l’univers, style et propos qui annoncent fortement à l’avance ceux des Passions de l’âme de Descartes.
Łąkie
En  Pologne, Łąkie est le nom :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie :
du village de Łąkie, dans le powiat de Lipno ;
du village de Łąkie, dans le powiat de Mogilno.

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village de Łąkie, dans le powiat de Grodzisk Wielkopolski ;
du village de Łąkie, dans le powiat de Złotów.

dans la voïvodie de Poméranie :
du village de Łąkie, dans la gmina de Lipnica, dans le powiat de Bytów ;
du village de Łąkie, dans la gmina de Studzienice, dans le powiat de Bytów ;
du village de Łąkie, dans le powiat de Gdańsk.

dans d'autres voïvodies :
du village de Łąkie, dans la voïvodie de Lubusz ;
du village de Łąkie, dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Łąkie (Złotów)
Łąkie (prononciation : [ˈwɔnkʲɛ], en allemand : Lanken) est un village polonais de la gmina de Lipka dans le powiat de Złotów de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 9 km à l'ouest de Lipka (siège de la gmina), 17 km au nord de Złotów (siège du powiat), et à 124 km au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).
Maria Tusch
Maria Tusch (1er décembre 1868, Klagenfurt - 25 juillet 1939) est une femme politique autrichienne.

Elle commence sa carrière politique nationale en se présentant aux élections constituantes autrichiennes de 1919 sous la bannière de parti social-démocrate d'Autriche. Élue, elle devient aux côtés de sept autres candidates l'une des premières femmes députées du pays.

Klagenfurt
Klagenfurt am Wörthersee (en slovène Celovec ob Vrbskem jezeru) ou simplement Klagenfurt est la capitale du Land de Carinthie, en Autriche, sur la rivière Glan.

En 1986, la ville est lauréate du Prix de l'Europe, conjointement avec Arnhem, aux Pays-Bas.

Au 1er janvier 2023, la population de la ville était de 104 332 habitants.
Major League Soccer 1998
La Major League Soccer 1998 est la 3e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de football (soccer) des États-Unis.

La ligue enregistre l'arrivée de deux nouvelles équipes, le Fusion de Miami et le Fire de Chicago. La première rejoint l'Association Est et la seconde l'Association Ouest.

Deux places qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF 1999 sont attribuées aux finalistes du championnat.

Coupe des champions de la CONCACAF 1998
La Coupe des champions de la CONCACAF 1998 était la trente-quatrième édition de cette compétition.

La phase finale s'est jouée à Washington et a été remportée par le DC United face au Club Toluca sur le score d'un but à zéro.
Élections législatives béninoises de 1984
Les élections législatives béninoises de 1984 se sont déroulées le 10 juin 1984 en République populaire du Bénin.

Le général Mathieu Kérékou, président de la république populaire, et dirigeant du seul parti politique du pays, le Parti de la révolution populaire du Bénin, choisit ses 196 représentants, et les électeurs avaient le choix d'approuver ou de refuser cette législature.

République populaire du Bénin
La république populaire du Bénin est le régime politique du Bénin de 1975 à 1990. Le pays était alors gouverné par le Parti de la révolution populaire du Bénin, parti d'inspiration marxiste-léniniste.

Le régime de la république populaire du Bénin, aussi appelé Période révolutionnaire, connut des transformations importantes au cours de son existence : une brève période nationaliste (1972-1974) ; une phase socialiste (1974-1982) ; et une phase comportant une ouverture vers les pays occidentaux et le libéralisme économique (1982-1990).
Procès de Rastatt
Les procès de Rastatt désignent plusieurs procès qui se sont tenus entre 1946 et 1949 dans la zone d'occupation française en Allemagne, dans la petite ville de Rastatt.

Ils ont été éclipsés par le procès de Nuremberg, mais comptent parmi les plus importants menés par les Alliés.

Friedrich Hartjenstein
Friedrich Hartjenstein dit Fritz Hartjenstein est un criminel de guerre nazi, né le 3 juillet 1905 à Peine (Empire allemand) et mort le 20 octobre 1954 à Paris. Il a été condamné à mort à plusieurs reprises pour les crimes commis lorsqu'il était Obersturmbannführer (lieutenant-colonel) de la SS.
Suzanne Lévesque
Suzanne Lévesque, est une actrice et animatrice québécoise.  Elle est née Suzanne Marie Odette Lévesque le 10 avril 1943 à Saint-Félicien. Elle est la fille de Jean-Marie Lévesque et Georgette Dion.

Elle était mariée à François Macerola, décédé le 8 novembre 2018, qu'elle avait épousé à St-Jérôme le 20 juillet 1991.

Saint-Félicien (Québec)
Saint-Félicien est une ville du Québec située dans la MRC du Domaine-du-Roy au Saguenay–Lac-Saint-Jean.

La nouvelle ville de Saint-Félicien est née le 12 juin 1996, à la suite du regroupement de la ville de Saint-Félicien et de la municipalité de Saint-Méthode. Avec ses 10 392 habitants en 2025, la ville est la plus grande de la MRC.
Les Aventures d'Arthur le Dragon
Les Aventures d'Arthur le Dragon (The Adventures of Dudley the Dragon) est une série télévisée canadienne en 65 épisodes de 25 minutes et diffusée entre le 8 octobre 1993 et 13 septembre 1997 sur TVOntario (jusqu'en 1995), puis sur YTV.

En français, elle a été diffusée à partir du 26 septembre 1993 sur TFO, et à partir du 11 mars 1994 sur Canal Famille. Les rediffusions ont été diffusées en français et en anglais sur APTN en 2008,. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Le spectacle est basé sur la pièce de 1982 « The Conserving Kingdom » du ministère de l'Énergie de l'Ontario.

Ministère de l'Énergie (Ontario)
Le ministère de l'Énergie est un ministère de la province canadienne de l'Ontario ayant la responsabilité de s'assurer que le réseau électrique de l'Ontario fonctionne adéquatement et fiablement, ainsi que d'innover dans le secteur de l'énergie. En avril 2002, le ministère est renommé ministère de l'Énergie, car le nouveau ministère, le ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation prenait la charge les volets des sciences et de la technologie. De 2007 à 2010, le ministère est fusionné avec le ministère de l'Infrastructure pour finalement se séparer de nouveau le 18 août 2010.

Le ministre de l'Énergie actuel est Stephen Lecce.
Albert (cratère)
Albert est un petit cratère d'impact situé dans la mer des Pluies, sur la face visible de la Lune. Son diamètre est de 100 m. Le nom Albert, un prénom masculin d’origine germanique, ne renvoie à personne en particulier.

Albert se trouve à proximité du site où le rover lunaire soviétique Lunokhod 1 s’est posé en novembre 1970. Il fait partie d’un ensemble de douze cratères nommés situés autour du site d’atterrissage, dans la partie nord-ouest de la mer des Pluies.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Waldburg (Bade-Wurtemberg)
Waldburg est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Ravensbourg, dans la région Bodensee-Oberschwaben, dans le district de Tübingen. C'est l'ancienne capitale du comté de Waldbourg. Sa population est de 3.076 habitants (31/12/2007).

Son château, situé au sommet d'une colline, date du XIIe siècle.

Région Bodensee-Oberschwaben
La région Bodensee-Oberschwaben est une région de planification allemande du Bade-Wurtemberg. Elle est composée des arrondissements de Ravensbourg, Sigmaringen et l'arrondissement du Lac de Constance.

Au 30 juin 2011, la région Bodensee-Oberschwaben comptait 617 675 habitants sur une superficie de 3 500,95 km2.
RV Clione
Le RV Clione (RV en anglais : Research Vessel) était un navire océanographique halieutique exploité par le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation-Direction des pêches entre 1961 et 1988, désormais connu sous le nom de Centre des sciences de l'environnement, des pêches et de l'aquaculture (Royaume-Uni) (Cefas).

Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation
Le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, MAFF) était un service du gouvernement du Royaume-Uni créé par la Board of Agriculture Act 1889 (52 & 53 Vict. c. 30).

À l'époque appelé le Conseil de l'Agriculture (Board of Agriculture), il devient à partir de 1903 le Conseil de l'Agriculture et de la Pêche (Board of Agriculture and Fisheries), et à partir de 1919, le ministère de l'Agriculture et de la Pêche (Ministry of Agriculture and Fisheries).

Il prend son nom définitif en 1955 avec davantage de responsabilités dans l'industrie alimentaire, l'agriculture et l'industrie de la pêche britanniques, un nom qui a perduré jusqu'à ce que ce ministère soit dissout en 2002.

Ses responsabilités ont été fusionnées dans le département de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales (Defra).
Sauvez mon âme
Sauvez mon âme est le second album studio de Luc De Larochellière sorti en 1990. En 1991, il est certifié disque d'or et platine et couronné album de l'année dans la catégorie pop/rock au gala de l'ADISQ* 1991. En 1992, l'album obtient le Prix Juno pour l'album francophone le plus vendu au Canada.

13e gala des prix Félix
Les lauréats des prix Félix en 1991, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du treizième Gala de l'ADISQ, animé par René Simard et qui eut lieu le 14 octobre 1991.
Le Travailleur (journal franco-américain, 1874-1892)
Le Travailleur était un journal francophone de Nouvelle-Angleterre fondé par Ferdinand Gagnon, Benjamin Sulte et Aram Pothier. Il desservait une communauté canadienne française importante de Franco-Américains d'origine québécoise.

Gagnon milite à la fois pour le retour de Canadiens français au Canada et pour le respect des droits des Canadiens français immigrés en Nouvelle-Angleterre.

En 1931, Wilfrid Beaulieu fondera un autre journal pour la communauté d'ascendence canadienne française de la Nouvelle-Angleterre qu'il baptisera aussi Le Travailleur en l'honneur de son prédécesseur.

Ferdinand Gagnon
Ferdinand Gagnon (8 juin 1849 - 15 avril 1886), est un journaliste américain d'origine canadienne-française. Il a défendu les droits des franco-américains et est considéré comme le père du journalisme franco-américain.
Château de Faulx
Le château de Faulx est une résidence seigneuriale sise en Wallonie sur un roc en bordure de la rivière Samson (rive gauche) dans la province de Namur (Belgique).  Largement reconstruit au XIXe siècle il fut rénové après l’incendie de 1961. Centre de loisirs pendant quelques années le château est redevenu propriété privée.

Etrimo
Etrimo (Société d’Études et de Réalisations Immobilières en Faveur des Classes moyennes) est le nom d'une société de promotion immobilière belge.

C'est aussi, par extension, le terme générique utilisé pour des barres d'immeubles à appartements bon marché destinés et vendus à la classe moyenne belge et construits par cette société dans les années 1950, 1960 et 1970.
Ute Skorupski
Ute Skorupski, née le 6 janvier 1959, est une rameuse d'aviron est-allemande.

Elle est sacrée championne du monde en quatre avec barreur aux championnats du monde d'aviron 1978 à Karapiro avec Kersten Neisser, Angelika Noack, Marita Sandig et Kirsten Wenzel. Elle remporte la médaille d'argent mondiale en quatre avec barreur en 1979.

Lac Karapiro
Le lac Karapiro est un lac artificiel situé à 30 kilomètres au sud-est de Hamilton, sur l'Île du Nord, en Nouvelle-Zélande.

Le lac a accueilli plusieurs compétitions sportives d'aviron : les épreuves d'aviron des Jeux de l'Empire britannique de 1950, les Championnats du monde d'aviron 1978 , les Championnats du monde de va'a 2006 et les Championnats du monde d'aviron 2010.
Demetz
Demetz est le nom de famille de :

André Demetz (1902-1977), général d'armée français

Gehard Demetz (né en 1972, sculpteur sur bois italien

Georges Demetz (1865-1942), général de division français

Giustina Demetz (née en 1941), skieuse alpine italienne

Vincenzo Demetz (1911-1990), ancien fondeur italien.

Georges Demetz
Georges Alphonse Marie Demetz (1865-1942) est un général de division français, dont le nom est associé à la Première Guerre mondiale.

Il effectue une partie de sa carrière militaire en Afrique du Nord (Algérie, Tunisie, Maroc).

Il est le père du général André Demetz.
Ministère algérien
En Algérie, un ministère est une organisation publique de l’État, chargée de mettre en œuvre une politique dans un thème précis (éducation, défense, agriculture…). Le ministre, membre du Gouvernement et nommé par le président de la République, dirige le ministère ; il est assisté par un cabinet et a autorité sur les administrations de l’État de son secteur.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Ghillie (chausson)
Les ghillies ou soft shoes sont des chaussons utilisés dans les danses irlandaise et écossaise.

En Irlande, les ghillies ne sont portées que par les femmes, les hommes portant des chaussons proches des chaussons de jazz (reel shoes).

Les ghillies ressemblent un peu aux chaussons de danse classique. Elles sont en cuir très souple, noires. Le dessus est lacé des orteils à la cheville, laissant largement apparaître les chaussettes (ou les bas).

Portail de la danse

Portail de l’Irlande

Bas
Le terme « bas » est le diminutif de « bas de chausse » (distinct de hauts-de-chausses), qui désignait la partie des vêtements masculins recouvrant la jambe du pied au genou.

De nos jours, « bas » désigne une chaussette longue[réf. nécessaire] et fine utilisée par les femmes pour tenir chaud, par souci d'élégance ou de séduction. Anciennement en laine, en soie, ou en nylon, il peut être très fin (8 ou 10 deniers) et presque transparent (bas voile), avec ou sans couture, ou légèrement plus épais (bas mousse) et élastique par l'adjonction de Lycra, mais également opaque jusqu'à 70 deniers ou plus. Le bas gaine la jambe depuis le pied jusqu'en haut de la cuisse, à la différence du collant qui comporte une culotte attenante.

Au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Belgique francophone, le terme « bas » désigne aussi les chaussettes courtes.
Hercule et Antée (Antonio Pollaiolo, Bargello)
Le Hercule et Antée (en italien, Ercole e Anteo) est un bronzetto d'art renaissance réalisé par Antonio Pollaiolo en 1475 environ. L'œuvre haute de 45 cm est conservée au Musée national du Bargello de Florence.

Bronzetti
Les bronzetti (pluriel de bronzetto italien) désignent de petits objets en bronze anthropomorphes ce qui leur donne leur nom de « petits bronzes ».

Le terme italien s'est imposé en français par la multitude d'objet de cette désignation d'origine nuragique, étrusque et romaine découverts en Italie.

Le terme désigne par extension tout objet en bronze de petite taille, d'apparence humaine ou animale, figuré en entier ou en partie. Le parc archeologique de Seleni en sardaigne a des contenus de culture nuragique appelés bronzes nuragiques.
Ordonnance médicale en France
Une ordonnance médicale en France est le document qui indique les prescriptions du médecin. Elle fait l'objet de plusieurs articles dans le code de la santé publique et dans le code de la sécurité sociale. Il en existe cinq types différents : classique, bizone, sécurisée, produits d'exception et électronique.

Injection (médecine)
En médecine, une injection est une méthode instrumentale utilisée pour introduire dans l'organisme une substance à visée thérapeutique ou diagnostique. Cet acte médical se fait au moyen d'une voie d'administration constituée d'une aiguille creuse ou d'un cathéter mis en place par effraction plus ou moins profonde du revêtement externe du corps, c'est-à-dire la peau le plus souvent.
Zingiber spectabile
Zingiber spectabile est une plante herbacée du genre Zingiber de la famille des Zingiberacées, originaire des forêts humides de la Thaïlande à la Malaisie péninsulaire.

La découverte de Zingiber spectabile fut faite par le botaniste britannique William Griffith (1810-1845) en Malaisie, à Malacca.

La publication de ses notes, ré arrangées par John McClelland fut faite à titre posthume de 1847 à 1854 sous le titre «Notulae ad Plantas Asiaticas» (Not. Pl. Asiat.), en 4 volumes.

Zingiber spectabile y est décrit en 1851 dans le volume 3, page 413.

Zingiber
Zingiber est un genre de plantes de la famille des Zingiberaceae qui comprend une centaine d'espèces.

C'est le genre des gingembres véritables dont trois espèces : le gingembre officinal, le gingembre japonais et Zingiber zerumbet sont largement utilisés dans l'alimentation humaine.
Centre Richelieu
Le Centre Richelieu était l'aumônerie catholique des étudiants parisiens. Créé en 1945 par l'abbé Maxime Charles, le centre fut ensuite dirigé, de 1959 à 1969, par l'abbé Lustiger, futur cardinal, puis par Jacques Perrier, futur évêque de Tarbes et Lourdes.

Aumônerie (édifice)
Une aumônerie, ou  maison de l'aumône, ou tout simplement aumône, est un édifice abritant les services d'une charge ecclésiastique du même nom exercée par un aumônier ou  le bâtiment d'une abbaye destiné à la distribution de l'aumône.

Nombreuses à être implantées du XIIe au XVIIe siècle auprès des abbayes, des églises ou des fiefs laïques dans des bâtiments indépendants qui ont reçu d'autres fonctions par la suite, elles sont désormais installées entre les murs des institutions auprès desquelles les services de la charge ecclésiastique sont organisés (lycées, prisons, etc.).

Des bâtiments disparus il subsiste des toponymes tels que des noms de rues ou de lieux-dits.
Districts congressionnels de Virginie-Occidentale
L'État américain de Virginie-Occidentale est divisé en deux districts congressionnels élisant chacun un membre de la Chambre des représentants des États-Unis.

Le processus de découpage des circonscriptions est une compétence des États. En Virginie-Occidentale, les districts sont approuvés par la législature de l'État. Le gouverneur peut opposer son véto au projet de redécoupage.

Législature d'État de la Virginie-Occidentale
La législature d'État de la Virginie-Occidentale (en anglais, West Virginia Legislature) est l'organe législatif du gouvernement de l'État américain de Virginie-Occidentale. Institution bicamérale, la législature est composée d'une chambre basse, la Chambre des délégués (100 délégués), et d'une chambre haute, le Sénat (34 sénateurs).

Elle a été créée par l'article VI de la constitution de la Virginie-Occidentale, édictée après la séparation de l'État avec la Virginie pendant la guerre de Sécession en 1863. La législature se réunit au capitole de la Virginie-Occidentale à Charleston.

En 2014, le Parti républicain prend le contrôle la législature de l'État, alors qu'il était minoritaire au sein des deux chambres depuis les années 1930.
Sascha Benecken
Sascha Benecken, né le 14 février 1990 à Suhl, est un lugeur allemand. Avec son coéquipier Toni Eggert, il compose l'un des principaux duos en biplace masculin à partir de la saison 2010-2011. En 2012, il devient vice-champion du monde de luge en double sur la piste d'Altenberg derrière le duo autrichien Andreas Linger-Wolfgang Linger. En 2013, la paire allemande obtient le titre européen à Oberhof

Suhl
Suhl (prononcé : /zuːl/) est une ville située en République fédérale d'Allemagne dans le sud du land de Thuringe au sud de la forêt de Thüringen (en français Thuringe). La ville connaît une longue tradition d'exploitation de mines à cause des gisements de minerai de fer que l'on y trouvait, ainsi que de la fabrication d'armes à feu. En 1952, elle devient la capitale du district de Suhl, ce qui entraîne d'un côté un réaménagement de l'espace public et d'un autre côté un grand afflux d'habitants. Ainsi, elle passe de 25 000 à plus de 55 000 habitants. Depuis la chute du Mur et la réunification de l'Allemagne, elle subit une forte dépopulation comme la plupart des villes de l'ex-RDA. Au fil des années, la population a baissé jusqu'à son niveau actuel de moins de 40 000 habitants, ce qui pose un nouveau défi de restructuration de la ville face au chômage, à la migration des jeunes et à l'âge plus élevé de la plupart de sa population.
Bolulla
Bolulla (en castillan et en valencien) est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Marina Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.