hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
IC 313
IC 313 est une galaxie elliptique située dans la constellation de Persée à environ 202 millions d'années-lumière de la Voie lactée. Elle a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1888.

IC 313 fait partie d'un groupe de galaxies, le groupe de PGC 12157 qui compte au moins 16 membres. Notons que la galaxie PGC 12157 est faussement identifiée à NGC 1257 en plusieurs endroits, dont dans l'article de Garcia. L'autre galaxie de l'Index Catalog du groupe est IC 293.

Trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 79,133 ± 16,954 Mpc (∼258 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des distances calculées en employant la valeur du décalage.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Communication chez les oiseaux
La communication chez les oiseaux s'effectue majoritairement par les sons : soit par des chants ou des cris. Ceux-ci vont être utilisés dans le but d’avertir d’un danger, réclamer de la nourriture et surtout durant la reproduction pour attirer un partenaire et défendre son territoire. Certains éléments du cerveau aviaire qui modulent le chant sont influencés par la quantité de lumière. La lumière peut provenir de plusieurs sources différentes, qu'elles soient naturelles (Soleil et Lune) ou artificielles.

Cerveau aviaire
Le cerveau aviaire, c'est-à-dire le cerveau des oiseaux et des espèces apparentées, est capable de coordonner des fonctions corporelles complexes, de traiter des informations sensorielles précises et même de soutenir de grandes capacités de mémoire, d'apprentissage et de résolution de problèmes.

La taille du cerveau des oiseaux varie selon les espèces et se compose de cinq divisions embryologiques : le télencéphale, le diencéphale, le mésencéphale, le métencéphale et le myélencéphale. Ces deux dernières sont reliées à la moelle épinière, l'autre composante du système nerveux central.
Wilson Kipketer
Wilson Kosgei Kipketer, né le 12 décembre 1972 à Kapchemoyiwo au Kenya, est un athlète danois spécialiste du 800 mètres. Il est le seul athlète danois de l'histoire à avoir remporté un titre mondial.

Champion du monde à trois reprises entre 1995 et 1999, il détient depuis 1997 le record du monde en salle de la distance, et a été par ailleurs recordman du monde en plein air entre 1997 et 2010 ; record qu'il s'est vu ravir en 2010 par le Kényan David Rudisha.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Neornithischia
Les Neornithischia constituent un clade fossile de l'ordre également fossile des Ornithischia. Ils sont le groupe-frère des Thyreophora au sein du clade des Genasauria. Le groupe des néornithischiens se caractérise par une couche d'émail asymétrique, plus épaisse à l'intérieur de leurs dents inférieures. Les dents s'usaient de manière inégalement durant la mastication, développant des arêtes vives qui permettaient aux néornithischiens de broyer la nourriture végétale trop dure pour les autres dinosaures. Les Néornithischiens incluent différentes formes basales historiquement connues comme « hypsilophodontes », y compris les Parksosauridae ; en outre, il existe des formes dérivées classées dans les groupes des Marginocephalia et des Ornithopoda. Le premier comprend les clades Pachycephalosauria et Ceratopsia, tandis que le dernier comprend généralement Hypsilophodon et les Iguanodontia plus dérivés.

Hypsilophodon
Hypsilophodon foxii

Hypsilophodon, ou « dent en crête immense » est un genre de petit dinosaure ornithopode, herbivore donc. Ses fossiles ont été retrouvés en Angleterre, en Espagne et peut-être aux États-Unis où certains fossiles lui appartenant auraient été retrouvés, mais sans certitude à ce jour. Il vivait durant le Crétacé inférieur, de -125 à -120 millions d'années. Il mesurait environ 2 m de long à l'âge adulte et tout juste 1 m de haut. Il devait peser environ 25 kg  et faisait partie de l'ordre des Ornithischiens, et de la famille des hypsilophodontidés. Une seule espèce est connue : Hypsilophodon foxii,.
13e étape du Tour de France 1996
La 13e étape du Tour de France 1996 a eu lieu le 13 juillet 1996 entre la ville du Puy-en-Velay et la station de ski de Super-Besse sur une distance de 177 km. Elle a été remportée le Danois Rolf Sørensen (Rabobank). Il remporte le sprint d'un petit groupe de trois coureurs et devance le Portugais Orlando Rodrigues (Banesto) et le Français Richard Virenque (Festina). Arrivé dan un groupe avec 23 secondes de retard sur le vainqueur du jour, le Danois Bjarne Riis (Deutsche Telekom), conserve le maillot jaune de leader au terme de l'étape.

Bjarne Riis
Bjarne Riis, né le 3 avril 1964 à Herning (Jutland-Central), est un coureur cycliste danois, professionnel de 1986 à 1999, puis directeur d'équipe.

Surnommé l'aigle de Herning (Ørnen fra Herning) et « Monsieur 60 % » (en référence à son hématocrite supposé), il remporte le Tour de France 1996 grâce à ses victoires à Sestrières et Hautacam. En 2007, il avoue s'être dopé à l'EPO durant sa carrière, y compris lors de sa victoire sur le Tour de France. De 2000 à 2015, il dirige l'équipe cycliste nommée successivement CSC, Saxo Bank, Tinkoff-Saxo. Entre janvier et novembre 2020, il occupe le même poste au sein de la formation NTT.
Phare de Funchal
Le phare de Funchal est un phare situé en bout de jetée du port de Funchal sur l'île de Madère (Archipel de Madère - Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne) .

Grand Lisbonne
Le Grand Lisbonne (en portugais : Grande Lisboa) est, depuis 2024, une des neuf régions statistiques du Portugal.

Avec la péninsule de Setúbal, elle forme l'Aire métropolitaine de Lisbonne. Elle était nommée Grand Lisbonne Nord (en portugais Grande Lisboa-Norte) entre 1986 et 1989.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), elle est une sous-région de la région de Lisbonne et Vallée du Tage.
Ligne 4 du métro de Rio de Janeiro
La Ligne 4 du métro de Rio de Janeiro est l'une des trois lignes en service dans le réseau métropolitain de Rio de Janeiro. Elle relie Barra da Tijuca à Ipanema, en passant sous São Conrado et  Rocinha.

São Conrado
São Conrado est un quartier de la zone sud de la ville de Rio de Janeiro au Brésil. C'est l'un des quartiers nobles de la ville, avec ses résidences destinées à une haute classe sociale. C'est dans ce quartier que l'on trouve le centre commercial le plus luxueux de Rio, le Fashion Mall. Cependant, le quartier présente de très importantes disparités sociales du fait de la proximité des favelas Rocinha et Vidigal.

Portail de Rio de Janeiro
Collinsworth
Collinsworth est un nom de personne  notamment porté par :

Cris Collinsworth, un joueur de football américain, puis journaliste et commentateur sportif américain.

Eden Collinsworth (en), une écrivaine américaine.

James Collinsworth, un avocat texan d'origine américaine et une figure politique du début de l'histoire de la république du Texas.

Kyle Collinsworth, un joueur américain de basket-ball.

Collinsworth est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Comté de Collingsworth, au Texas (baptisé en référence à James Collinsworth).

Comté de Collingsworth
Le comté de Collingsworth, en anglais : Collingsworth County, est un comté situé dans le nord de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 19 novembre 1876, le siège de comté est la ville de Wellington. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 2 652 habitants. Le comté a une superficie de 2 380 km2, dont 2 378 km2 de surfaces terrestres. Il est baptisé en référence à James Collinsworth.
Légendes Pokémon : Arceus
Légendes Pokémon : Arceus (Pokémon LEGENDS アルセウス, Pokémon Legends Aruseusu) est un jeu vidéo de rôle de la série Pokémon développé par Game Freak et édité par The Pokémon Company et Nintendo. Révélé le 26 février 2021 lors d'un Pokémon Presents diffusé en marge de la « journée Pokémon », il est sorti mondialement le 28 janvier 2022 sur Nintendo Switch.

Ce jeu introduit sept nouveaux Pokémon ainsi que de nouvelles formes régionales propres à la région du jeu.

Zorua et Zoroark
Zorua et son évolution Zoroark, sont deux espèces de Pokémon, des créatures de fiction issues de la franchise Pokémon de Nintendo. Leur première apparition a lieu au Japon en 2010, dans les jeux vidéo Pokémon Noir et Blanc, sous les noms originaux de Zoroa (ゾロア) et Zoroaaku (ゾロアーク).

Tous d'eux ressemblent à des canidés à fourrure noire et crinière rouge, Zorua a l'apparence d'un renardeau et Zoroark d'un renard. Ils sont de type ténèbres et occupent respectivement les 570e et 571e emplacements du Pokédex national, l'encyclopédie qui recense les différentes espèces de Pokémon.

Zorua et Zoroark sont les vedettes du treizième long métrage de la saga Pokémon intitulé Zoroark, le Maître des Illusions.
Vingt-trois
23, nombre entier.

André Vingt-Trois (1942-2025), prélat français.

23, film allemand de Hans-Christian Schmid sorti en 1998.

Le Nombre 23, film américain sorti en 2007.

-23 et 23, années du calendrier julien.

23, nombre symbolique des Spiral Tribe, Sound system tekno à l'origine du mouvement free party.

23, nombre de policiers du NYPD décédés pendant les attentats du 11 septembre 2001

André Vingt-Trois
André Vingt-Trois, né le 7 novembre 1942 à Paris et mort dans la même ville le 18 juillet 2025, est un cardinal français, archevêque de Tours (1999-2005), archevêque de Paris (2005-2017) puis archevêque émérite de Paris, créé cardinal le 24 novembre 2007 par le pape Benoît XVI. Il est président de la Conférence des évêques de France du 5 novembre 2007 au 30 juin 2013.
Adirondack (train)
L'Adirondack est une ligne de chemin de fer destinée au transport de passagers exploitée par la compagnie ferroviaire Amtrak, reliant New York États-Unis, à Montréal au Canada. Le train reçoit le numéro 69 lorsqu'il part de New York et le 68 au départ de Montréal.

Rouses Point
Rouses Point est un village de la municipalité de Champlain, dans le comté de Clinton, situé dans l'État de New York aux États-Unis, d'une population d'environ 2 277 habitants.
Le village est en partie au nord-est de la ville de Champlain et se trouve au nord de Plattsburgh. Il est à moins d'un mile au sud de la frontière canado-américaine. Il se trouve aussi à la frontière avec l'État du Vermont.
Mycogone
Mycogone, est un genre de champignons (Fungi) ascomycètes de la famille des Hypocreaceae. Ses espèces sont des mycoparasites qui provoquent des maladies sur les champignons. Son espèce-type, Mycogone rosea, provoque la maladie de la môle notamment sur les cultures de champignons de Paris (Agaricus bisporus) et les Amanites.

Les hyphes de ce genre sont très ramifiés et sont composés de conidiophores courts et latéraux portant des conidies inégalement bicellulaires, la cellule supérieure étant plus grande et couverte d'épines.

Les Mycogones sont les formes anamorphes des Hypomyces, ces derniers étant les formes téléomorphes.

Forme anamorphe
La forme anamorphe désigne la forme reproductrice asexuée d'un champignon ; par opposition, sa forme reproductrice sexuée est alors dite « téléomorphe ». Certaines espèces ne se reproduisent que rarement de manière sexuée ou ne sont connues que sous une forme à reproduction asexuée sans que l'on puisse savoir si la forme sexuée existe encore ou a existé (dans le cas d'une mutation récente par exemple). D'un certain point de vue, on peut parler de deux espèces différentes, puisque la définition biologique d'une espèce implique la possibilité de se reproduire entre individus d'une même espèce.
Chef Logan
Le Chef Logan (né vers 1723 - mort en 1780) était un chef de guerre et orateur amérindien, né en Iroquoisie. Bien qu'il fût du peuple Cayuga, après son déménagement vers la vallée de l'Ohio dans les années 1760, il est parfois mentionné comme un Mingo. Sa vengeance pour le meurtre des membres de sa famille par les Longs Couteaux a été une des causes du conflit de 1774 appelée la guerre de Dunmore. Logan est devenu célèbre pour un discours, plus tard connu comme La Complainte de Logan, qui aurait été prononcé après la guerre.

Cayugas
Les Cayugas ou Cayougas (aussi Goyogouins, Guyohkohnyo ou encore le peuple du grand marécage) sont un peuple amérindien qui était membre des cinq tribus iroquoises. La région d'origine des Cayugas est celle des lacs Finger. Ils se trouvaient entre les Onondagas et les Sénécas.
Thèse de Pulacayo
La Thèse de Pulacayo (en espagnol Tesis de Pulacayo) est une thèse du mouvement ouvrier bolivien et latinoaméricain.

La thèse a été approuvée, sur proposition de la délégation de Llallagua, lors du congrès de la Federación Sindical de Trabajadores Mineros de Bolivia (FSTMB) réuni en novembre 1946 dans la ville de Pulacayo.

La thèse aborde la conception trotskiste de la révolution permanente et du Programme de transition de la Quatrième Internationale.

Pulacayo
Pulacayo est un site industriel situé dans le département de Potosí en Bolivie. Ce centre minier est basé autour d'Huanchaca, la seconde plus grande mine d'argent au monde, et a été fondé en 1833.

Le site comprend :

la maison d'Aniceto Arce

le Maestranza

le premier chemin de fer à avoir atteint la Bolivie

Pulacayo contient également le train attaqué par Butch Cassidy et Sundance Kid.
La monaca di Monza
La monaca di Monza est le nom italien de la religieuse de Monza, alias Marianna De Leyva (1575-1650), dont l'histoire a inspiré le roman Les Fiancés (I promessi sposi) d'Alessandro Manzoni (1827).

Le personnage historique ainsi que le roman ont à leur tour inspiré plusieurs films :

Le Chevalier maudit (La monaca di Monza), film de Raffaello Pacini (it) sorti en 1947 ;

La Nonne de Monza (La monaca di Monza), film de Carmine Gallone sorti en 1962 ;

La Religieuse de Monza (La monaca di Monza), film d'Eriprando Visconti sorti en 1969 ;

Les Novices libertines (it) (La vera storia della monaca di Monza), film de Bruno Mattei sorti en 1980 ;

La monaca di Monza (it), film de Luciano Odorisio sorti en 1987 ;

Virginia, la monaca di Monza (en), téléfilm d'Alberto Sironi diffusé en 2004.

Bruno Mattei
Bruno Mattei, également connu sous les pseudonymes d'Antonio Passalia, Stefan Oblowsky ou Vincent Dawn, est un monteur, réalisateur et scénariste italien de films de série Z, né le 30 juillet 1931 à Rome, et décédé d'une tumeur cérébrale le 21 mai 2007 à Rome.
USS Sampson (DDG-102)
L’USS Sampson (DDG-102) est un destroyer américain de classe Arleigh Burke, en service depuis le 3 novembre 2007. Il est nommé d'après le militaire William T. Sampson. Il a été construit au chantier naval Bath Iron Works dans le Maine et son port d’attache est la base navale de San Diego.

Bath Iron Works
Bath Iron Works (BIW) est un important chantier naval, situé au bord de la rivière Kennebec, à Bath, dans l'État du Maine, aux États-Unis.

Fondé en 1884, ce chantier naval est devenu un important fournisseur de l'United States Navy. Il appartient à la General Dynamics Corporation depuis 1995.

Bath Iron Works est également le nom de l'entreprise qui possède et exploite ce chantier naval, et de la division de General Dynamics depuis 1995.
Cathédrale de Coimbra
La cathédrale de Coimbra (dite « nouvelle cathédrale » ; en portugais Sé Nova de Coimbra), au  Portugal, est une ancienne église jésuite, de style baroque, construite dans la partie haute de la ville de Coimbra, à la fin du XVIe siècle. Lorsque les jésuites furent expulsés de Coimbra (et du Portugal), en 1759, le siège du diocèse de Coimbra fut transféré (1772) de l’ancienne cathédrale de style roman à celle-ci.

Scolasticat jésuite
Un scolasticat est une maison ou résidence où vit une large communauté de jésuites en cours de formation spirituelle ou intellectuelle. Ces maisons, qui peuvent être de simples résidences d’étudiants jésuites (lesquels sont appelés « scolastiques ») ou également centres de formation scolaire, ont des structures de vie religieuse et communautaire adaptées au stade de la formation.

Le nombre de vocations étant en forte diminution en Europe, beaucoup des grands scolasticats y ont disparu. Par contre, pour des raisons inverses (augmentation des vocations), leur nombre augmente dans les pays de l’hémisphère sud (Afrique, Asie et Amérique latine).
Rachat de l'entreprise par les cadres
Un rachat de l'entreprise par les cadres (en anglais, management buyout ou MBO) est une forme d'acquisition par laquelle les cadres d'une entreprise acquièrent une grande partie, ou la totalité, de l'entreprise, que ce soit auprès d'une société mère ou d'un autre propriétaire. Le rachat par les cadres et/ou le rachat par effet de levier sont devenus des phénomènes notoires de l'économie d'entreprise des années 1980. Les rachats de l'entreprise par les cadres ont vu le jour aux États-Unis et se sont répandus d'abord au Royaume-Uni, puis dans le reste de l'Europe. L'industrie du capital-risque a joué un rôle crucial dans le développement des rachats d'entreprises en Europe, en particulier dans les petites opérations au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en France.

Capital risque
Le capital risque ou capital-risque (capital de risque au Québec ; en anglais : venture capital) est une activité d'investissement capitalistique, liée à la finance et aux entreprises. Elle est spécialisée dans le financement de jeunes entreprises à haut potentiel de croissance. Cette activité est considérée comme risquée en termes de retour sur investissement, du fait même de la nature d'une jeune entreprise, en quête d'un capital d'amorçage et de développement, et de la situation du marché (demande insuffisante, transfert de technologie, besoin en trésorerie, etc.).
Archives nationales (Suède)
Les Archives nationales (en suédois Riksarkivet) de Suède ont été créées au XVIIe siècle, à l'initiative du chancelier Axel Oxenstierna

Les Archives militaires (Krigsarkivet) ainsi que le Centre de recherches SVAR (Svensk Arkivinformation) à Ramsele (Ångermanland) dépendent des Archives nationales.

Les Archives régionales (Landsarkiven) fondées au début du XXe siècle sont situées à Uppsala, Vadstena, Visby, Lund, Göteborg, Härnösand et Östersund. Les archives de Stockholm conservent celles du comté de Stockholm, et les archives de Karlstad celles du comté de Värmland.

Vadstena
Vadstena est une petite ville sur la rive gauche du lac Vättern en Suède, dans la province d'Östergötland. Elle est peuplée de 5 612 habitants et est le chef-lieu de la commune de Vadstena.

C’est dans cette ville que, en 1346, sainte Brigitte de Suède a fondé un monastère double : l'abbaye de Vadstena, premier couvent de l’ordre de Sainte-Brigitte.

Centre historique avec un château ; église et maisons du Moyen Âge.
Stratégie du concept phénoménal
La stratégie du concept phénoménal (SCP, ou en anglais PCS pour phenomenal concept strategy), en philosophie de l'esprit, est une approche visant à adresser une réponse physicaliste aux arguments anti-physicalistes comme l’existence d’un fossé explicatif ou la possibilité logique des zombies philosophiques. Le nom de stratégie du concept phénoménal a été donné par Daniel Stoljar . Comme le dit David Chalmers, la SCP considère que le fossé explicatif se situe au niveau de la relation entre nos ‘’concepts’’ de processus physiques et notre ‘’concept’’ de conscience, plutôt qu’au niveau de la relation entre les processus physiques et la conscience eux-mêmes . L’idée est que si nous pouvons expliquer pourquoi nous ‘’pensons’’ qu’il y a un fossé explicatif, alors cela permet de désamorcer la tentation de questionner le physicalisme .

David Chalmers
David Chalmers, né le 20 avril 1966 à Sydney, est un philosophe australien spécialisé en philosophie de l'esprit. Il est actuellement enseignant à l'université de New York et y codirige avec Ned Block le Center for Mind, Brain and Consciousness.

Chalmers a publié de nombreux travaux sur la conscience. Il est notamment connu pour sa formulation du problème difficile de la conscience, distinguant les problèmes faciles et le problème difficile de savoir à quoi pourrait ressembler une théorie expliquant la conscience phénoménale. Il soutient à ce sujet ce qu'il appelle un « dualisme des propriétés » (Property Dualism), une forme de monisme proche de celui de Bertrand Russell. Il a notamment publié le livre L’Esprit conscient. Il s'est également penché sur des thématiques comme celle de l'expérience de pensée du cerveau dans une cuve ou celle du zombie (au sens philosophique).

Chalmers a cofondé la base de données d'articles philosophiques PhilPapers.
International GT Open 2022
L'International GT Open 2022 est la dix-septième saison de l'International GT Open, la série de courses de voitures de sport de type grand tourisme fondée en 2006 par l'organisation espagnole GT Sport. Elle débute le 1er mai sur le Circuito do Estoril et se termine sur le Circuit de Barcelona-Catalunya le 16 octobre, après sept manches de deux courses chacune.

Circuit de Barcelone-Catalogne
Le circuit de Barcelone-Catalogne (en catalan : Circuit de Barcelona-Catalunya), anciennement Circuit de Catalogne, est un circuit situé à Montmeló, au nord de Barcelone, en Catalogne, Espagne. Il est surtout connu pour accueillir chaque année le Grand Prix d'Espagne de Formule 1 et le Grand Prix moto de Catalogne. Avec ses longues lignes droites et ses virages variés, il est également utilisé pour réaliser de nombreux essais (notamment chaque année pour les essais de pré-saison de la Formule 1) ce qui en fait l'un des circuits les plus connus des pilotes.
Royaume d'Hérode
Le Royaume hérodien de Judée, était un royaume client de l'Empire romain. Hérode le Grand est nommé « roi des Juifs » par le Sénat romain en -40, mais son règne effectif commence en -37, après la conquête du territoire et la prise de Jérusalem. Le royaume comprend initialement la Judée, la Samarie, l'Idumée, la Pérée et la Galilée. En -24, son territoire est étendu avec les territoires de Batanée, d'Auranitide, et de Trachonitide, dont il est seulement le Tétrarque. À la mort d'Hérode en -4, le royaume est partagé entre ses fils. Hérode Archélaüs est nommé ethnarque de Judée, et deux autres fils obtiennent des territoires avec le titre de Tétrarque. Sa sœur Salomé obtient aussi des territoires dont elle perçoit les revenus mais qui sont administrés par Archélaüs.

Tétrarque
Un tétrarque — combinaison du préfixe numérique tétra- tiré du préfixe grec τετρα- (tetra-), dérivé de τέσσαρες (tessares) signifiant quatre, et d'archon ἄρχων, chef) — est au sens propre le dirigeant d'une des quatre parties d'un royaume (dans le cas de la Judée) ou d'un empire (dans le cas de l'Empire romain). Ce terme sera employé plus tard sans qu'il y ait réellement une division rigoureuse d'un territoire en quatre parties.