hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oak Creek (Wisconsin)
La ville américaine d’Oak Creek est située dans le comté de Milwaukee, dans l’État du Wisconsin. Sa population a été estimée à 33 946 habitants en 2009.

La ville a été le théâtre de la fusillade d'Oak Creek, le 5 août 2012, qui a fait 6 morts et 3 blessés.

Comté de Milwaukee
Le comté de Milwaukee est un comté situé dans l’État américain du Wisconsin. D'après le recensement de 2020, la population du comté était estimée à 945 016 habitants. La ville de Milwaukee est le siège de comté.

C’est à la fois le comté le plus peuplé et le plus densément peuplé dans le Wisconsin, et le 45ème comté le plus peuplé à l’échelle nationale; Milwaukee, son siège de comté éponyme, est également la ville la plus peuplée de l’État. Le comté a été créé en 1834 dans le cadre du territoire du Michigan et organisé l’année suivante.

Il y a 19 villes dans le comté de Milwaukee, la plus importante est celle de Milwaukee (577 222 habitants en 2020). Les autres villes importantes (dans l’ordre décroissant) sont West Allis, Wauwatosa, Greenfield, Franklin et Oak Creek. Le comté abrite deux équipes sportives professionnelles des ligues majeures et le plus grand festival de musique au monde.
Short Music for Short People
Short Music for Short People est une compilation punk sortie chez Fat Wreck Chords en 1999. Elle comprend 101 groupes jouant des chansons d'une durée moyenne d'environ 30 secondes.

À quelques exceptions près, la plupart des morceaux de l'album ont été écrits et enregistrés spécifiquement pour cette sortie à la demande du fondateur de Fat Wreck Chords et bassiste/chanteur du groupe NOFX, Fat Mike.

On y retrouve certains groupes pop-punk comme The Offspring, Blink-182 et AFI et, également, les grands noms du Punk-Rock des années 90, notamment Green Day, NOFX, Rancid, No Use for a Name, Lagwagon, Bad Religion ou Pennywise. Le titre de l'album est une référence directe à un slogan inventé par Monte Cazazza pour qualifier la musique industrielle : Industrial Music for Industrial People.

La compilation culmine à la 191e place du Billboard 200.

Monte Cazazza
Monte Cazazza, né le 13 novembre 1954 à San Francisco et mort le 30 juin 2023, est un artiste et compositeur américain avant tout connu pour avoir largement contribué à donner forme à la musique industrielle par ses enregistrements réalisés avec le label londonien Industrial Records dans la deuxième moitié des années 1970.
Fausto Zonaro
Fausto Zonaro, né le 18 septembre 1854 à Masi et mort le 19 juillet 1929 à Sanremo est un peintre italien. Il est connu pour ses portraits, ses paysages et ses peintures historiques. Il a contribué au développement du style occidental en Turquie. La plupart de ses œuvres sont conservées à Istanbul.

Sanremo
Sanremo, anciennement San Remo, est une ville d'Italie située dans la province d'Imperia, dans la région de Ligurie.

Sanremo compte environ 53 000 habitants en 2025. En nombre d'habitants, elle est la quatrième commune ligurienne, après Gênes, La Spezia et Savone.

Le nom des habitants en français est Sanrémasques, avec le suffixe -ask typique du ligure ancien. Ils parlaient traditionnellement les dialectes ligures intémélien, d'Intemelia, nom désignant la région romaine qui s'étendait de Sanremo à Nice.

Sanremo est une ville touristique, connue notamment pour la culture des fleurs (chaque année a lieu un corso fleuri, Sanremo en fleurs, d'où le surnom de Cité des fleurs), pour son festival de la chanson italienne, son rallye automobile et son rôle de point d'arrivée de la course cycliste Milan-Sanremo.

Elle est une des quatre seules villes italiennes à avoir un casino (avec Venise, Campione d'Italia et Saint-Vincent du Val d'Aoste).
Ruderman
Melvin A. Ruderman, astrophysicien, professeur à l'Université Columbia, au département de physique appliquée et mathématiques appliquées. Ses recherches concernent notamment l'astrophysique théorique, les étoiles à neutrons et les rayons gamma cosmiques.

Yaakov Yitzchok Ruderman (1900-1987), rabbin américain, d'origine russe, fondateur et Rosh yeshiva de la Yechiva Ner Yisroel de Baltimore, au Maryland.

Rosh yeshiva
Un rosh yeshiva (ou roch yechiva) (hébreu: ראש ישיבה, ou araméen ריש מתיבתא, Reish Metivta, « maître de la session ») est le doyen d'une académie talmudique. Actuellement, le roch yechiva est considéré comme le maître à penser dans son établissement, et inculque à ses élèves la méthode d'étude du Talmud et, plus généralement, de la Torah.
254e brigade de chars (Inde)
La 254e brigade de chars indienne est une brigade blindée de l'armée indienne britannique pendant la Seconde Guerre mondiale. Incorporée à la 14e armée, elle participa à la campagne de Birmanie sur le théâtre d'Asie du Sud-Est de la guerre du Pacifique.

L'insigne de la brigade comprenait un symbole ressemblant à des voies ferrées noires disparaissant au loin, sur fond d'un triangle rouge.

La brigade a combattu avec les 5e et 7e divisions d'infanterie indienne en Birmanie et a participé aux batailles d'Imphal, Kohima, Meiktila et Rangoon Road.

Bataille de Kohima
La bataille de Kohima s'est déroulée durant l'Opération U-Go, l'offensive japonaise menée en Inde en 1944 durant la Seconde Guerre mondiale.

Elle a eu lieu du 4 avril au 22 juin 1944 autour de la ville de Kohima, au nord de l'Inde, en parallèle à la bataille d'Imphal.
Obinna Metu
Obinna Metu (né le 12 juillet 1988 à Ogidi (en)) est un athlète nigérian, spécialiste du sprint.

Le 15 août 2008, il finit 6e de son quart de finale du 100 m des Jeux olympiques 2008 à Pékin en 10 s 27 derrière notamment Usain Bolt, Darvis Patton, et Francis Obikwelu.
En août 2009, il concourt aux championnats du monde 2009 à Berlin et se qualifie pour les quarts de finale du 100 m. Il échoue cependant à ce stade en terminant 6e de sa série, dans laquelle figuraient notamment Tyson Gay, Michael Frater et Jaysuma Saidy Ndure dans un temps de 10 s 36 (+0,1 m/s).

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2008 ont eu lieu du 15 au 24 août 2008 au Stade national (ou « nid d'oiseau ») de Pékin. 2 056 athlètes (973 hommes et 1 083 femmes) ont pris part aux 47 épreuves, dont le 3 000 m steeple féminin disputé pour la première fois lors de Jeux olympiques.

Les compétitions sont marquées notamment par la performance exceptionnelle du Jamaïcain Usain Bolt qui remporte le 100 m et le 200 m en battant à chaque fois le record du monde. Au total, 4 records du monde et 17 records olympiques ont été battus durant ces Jeux en athlétisme.
I Don't Need Your Rockin' Chair
I Don't Need Your Rockin' Chair est le titre d'une chanson écrite par Billy Yates, Frank Dycus et Kerry Kurt Phillips, et enregistrée par l'artiste américain de musique country George Jones. C'est le premier single extrait de son album Walls Can Fall (1992).

Walls Can Fall
Walls Can Fall est un album de l'artiste américain de musique country George Jones. Cet album est sorti le 27 octobre 1992 sur le label MCA Nashville Records. Il a atteint la 24e position sur les charts Billboard des albums country et la 77e position dans les charts du Billboard 200. Walls Can Fall a été certifié Disque d'or en 1994.

Le plus grand succès de l'album, I Don't Need No Rockin' Chair comprend plusieurs invités dans le dernier couplet qui apparaissent dans l'ordre suivant: Garth Brooks, Joe Diffie, Pam Tillis, Mark Chesnutt, Travis Tritt, Vince Gill, Alan Jackson, Patty Loveless, et Clint Black. De plus, George Foreman apparaît dans le clip vidéo de la chanson.
Gaël Suares
Gaël Suares, né le 9 avril 1981  à Paris, est un footballeur français, ayant évolué au poste de défenseur, notamment au Stade Malherbe de Caen. C'est un joueur de grande envergure, puisqu'il mesure 1,84 m pour 84 kg.

Championnat de Tchéquie de football
Le championnat de Tchéquie de football, dénommé « Liga » (ou « Chance Liga » pour des raisons de parrainage avec Chance), est créé en 1993 et organisé par la Fédération de République tchèque de football.

De 1925 à 1993, les clubs du pays ont participé au Championnat de Tchécoslovaquie de football, avec seulement une interruption de 1938 à 1944, lorsqu'il a été joué dans le protectorat de Bohême-Moravie, État fantoche de l’Allemagne nazie.
Terma Bukovina
Terma Bukovina est le plus grand complexe thermal de sa catégorie en Pologne et dispose d'un des ensembles de bassins géothermiques les plus grands d'Europe, alimenté par les captations en profondeur des sources BIG / PNiG sur la commune de Bukowina Tatrzańska.

Les thermes Terma Bukovina sont à la lisière du parc national des Tatras. La surface totale de toutes les piscines est de 1 885 m² avec une capacité de 2 260 m³. La température de l'eau dans les piscines varie en fonction des besoins de la piscine entre 26 et 38 °C.

Parc national des Tatras (Pologne)
Le parc national des Tatras (polonais : Tatrzański Park Narodowy) est un parc national du sud de la Pologne. Il est localisé dans la partie polonaise des Tatras occidentales et des Hautes Tatras.  Créé en 1954, il couvre une superficie de 211 km2 de montagnes. Il compte vingt sommets de plus de 2 000 mètres (point culminant mont Rysy 2 500 m).

Le parc a son siège dans la ville de Zakopane. La Slovaquie a créé un parc national adjacent, et l’UNESCO a ensuite désigné l’effort combiné comme une réserve de biosphère transfrontalière.
Burmese (jument)
Burmese (1962–1990) est une jument noire, offerte à la reine Élisabeth II par la Gendarmerie royale du Canada. La reine apparaît très régulièrement sur cette jument durant dix-huit années consécutives, de 1969 à 1986. Elle défile notamment lors du Trooping the Colour.

En 1981, une personne déséquilibrée tire plusieurs coups à blanc en direction de la reine et de sa monture. La jument part au galop puis s'arrête très rapidement grâce à l'assurance de la reine qui la monte, ce qui lui donne une réputation de grande fiabilité.

Trooping the Colour
Trooping the Colour (« salut aux couleurs » en français, à l'origine « ralliement au drapeau ») est un rassemblement militaire datant de 1748 et visant à célébrer l'anniversaire officiel du souverain britannique. Cette parade a lieu à Horse Guards Parade, chaque année au cours du deuxième samedi du mois de juin.

Elle est généralement précédée, quelques jours auparavant, par une Beating Retreat (« retraite aux tambours ») regroupant les musiques montées et à pied de la Garde royale.
Gagea pseudopeduncularis
Gagea pseudopeduncularis est une espèce de plantes à fleurs bulbeuse du genre des gagées et de la famille des Liliacées. Elle a été décrite par Jean-Marc Tison en 2012 dans la revue Plant Systematics and Evolution.

Elle est endémique de la Grèce, où elle pousse, de manière très localisée sur des garrigues sur sol calcaire karstique. L'holotype a été récolté à Agía Triáda, un dème de Macédoine occidentale début avril 1999.

Gagée
Les gagées (genre Gagea) sont des petites plantes monocotylédones à bulbe appartenant à la famille des Liliacées. À l'exception d'une ou deux espèces à fleurs blanches, elles ont toutes des fleurs jaunes à six tépales libres, formant le plus souvent une étoile, parfois une cloche. Les diverses espèces sont très proches les unes des autres, se différenciant par l'absence ou la présence de poils, et surtout par le nombre et la forme des feuilles basales (très grandes) et caulinaires.

Gagea a été dédiée par Richard Anthony Salisbury (1761-1829) en 1806 à Thomas Gage, botaniste anglais (1781–1820).

La plupart des espèces poussent sur le calcaire, souvent en région méditerranéenne, et font l'objet d'arrêtés de protection en France et dans les pays voisins (Espagne, Italie notamment).
Ebola (rivière)
L’Ebola ou la Legbala, anciennement aussi l’Eau blanche, est une rivière de la république démocratique du Congo, qui à sa confluence avec la Dwa forme la Mongala (elle-même tributaire du fleuve Congo) à environ 8 km au sud-est de la ville de Businga.

En 1976, ce cours d'eau donna son nom au virus Ebola qui fut identifié lors d'une épidémie dans la ville de Yambuku (nord-est de la province d'Équateur) près de laquelle passe la rivière.

Yambuku
Yambuku est une petite localité du nord du territoire de Bumba, en république démocratique du Congo. Elle est située à environ 7 kilomètres de Yandongi. Mission catholique dédiée à Sainte Walburge, grand catéchuménat. École primaire, école ménagère, hôpital de référence.
Port Kent (New York)
Port Kent est une localité de la municipalité américaine de Chesterfield, située dans le comté d'Essex, dans l'État de New York.

Elle est établie sur la rive occidentale du lac Champlain et est desservie par la gare de Port Kent.

Elle abrite la demeure de l'écrivain Elkanah Watson.

En été, les ferries de la Société de transport du lac Champlain (en) permettent de se rendre a Burlington, qui se situe sur la rive opposée du lac.

Lac Champlain
Le lac Champlain (en anglais : Lake Champlain ; en abénaqui : Pitawbagok ; en mohawk : Kaniatarakwà:ronte) est un grand lac frontalier du Canada et des États-Unis. Son étendue se situe essentiellement sur le territoire des États américains du Vermont et de New York, ses deux extrémités nord se trouvant sur celui de la province canadienne de Québec. D'une superficie de 1 269 km2, il forme la sixième plus grande étendue d'eau des États-Unis.
Grevillea vestita
Grevillea vestita est une espèce de plantes de la famille des Proteaceae. Elle est endémique au sus-ouest de l'Australie-Occidentale.

C'est un arbuste d'environ 3 mètres de hauteur. Ses feuilles épineuses sont profondément lobées et peuvent atteindree jusqu'à 5 cm de long et 3 cm de large. Les fleurs crème, blanches ou parfois rose pâle sont plus abondantes en hiver ou au printemps, mais peuvent apparaitre sporadiquement toute l'année

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
Freaks' Squeele
Freaks' Squeele (« Frics scouile » avec l’accent français) est une série de bande dessinée, scénarisée et dessinée par Florent Maudoux. Elle présente les aventures de Chance, Xiong Mao et Ombre de Loup, trois étudiants qui entament le cursus de la Faculté des Études Académiques des Héros (F.E.A.H.), une des universités de formation des super-héros.

Disque-monde
Le Disque-monde (Discworld en anglais) est un monde imaginaire de fantasy burlesque développé à partir de 1983 par l'écrivain britannique Terry Pratchett dans la suite de romans Les Annales du Disque-monde et adapté depuis sur divers supports.
Áno Marioláta
Áno Marioláta (grec moderne : Άνω Μαριολάτα) est une localité située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 36 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Guerre d'Algérie dans la bande dessinée
La guerre d'indépendance de l'Algérie forme la trame historique de plusieurs bandes dessinées francophones. Apparu tardivement, ce thème est assez peu traité au moyen de bandes dessinées, en comparaison avec d'autres conflits comme la Seconde Guerre mondiale qui est l'objet et le sujet de nombreuses œuvres. Décrit comme « clivant », il représente un « sujet tabou, [ou] à tout le moins risqué ». L'évolution du nombre et les sujets des publications dessinées sur la guerre d'Algérie depuis 1962 traduisent différents moments de la conscience et la représentation du conflit dans la société française.

L'insurrection en Algérie commence le 1er novembre 1954 ; le 1er juillet 1962, un référendum aboutit à l'indépendance de l'Algérie. En 1999, l'État français admet que les « opérations de maintien de l'ordre » étaient en réalité une guerre,.

DBD (périodique)
DBD (Les Dossiers de la Bande Dessinée) est un périodique de bande dessinée indépendant créé par Frédéric Bosser en 1998, remplacé par BullDozer en 2005 avant d'être renommé dBD en 2006.

En 2011, dBD lance un deuxième magazine mensuel, L'Immanquable, principalement destiné à la prépublication de bande dessinées.
Grandemange
Grandemange et Grandemenge, également orthographiés dans les siècles passés Grand Demenge et Grand Demange (aujourd'hui disparus), Granddemange (aujourd'hui très rare), Granddemenge, Grandmange et Grandmenge (aujourd'hui disparus), sont des patronymes français très présents dans l'est de la France, principalement en Lorraine où ils sont nés à la fin du Moyen Âge.

Senones
Senones ([sənon], en vosgien de la montagne [snoːn]) est une commune française située dans le département des Vosges en Lorraine, dans la région administrative Grand Est.

Historiquement, Senones fut la capitale de la principauté de Salm-Salm dépendant du Saint-Empire romain germanique érigée vers 1751 et annexée par la Convention en 1793. Ses habitants sont appelés les Senonais.
Some Might Say
Some Might Say est une chanson du groupe de britpop anglais Oasis. La chanson a été écrite par le guitariste-compositeur du groupe Noel Gallagher. C'est le premier single de leur second album, (What's the Story) Morning Glory? (1995). Il s'est classé à la première place des charts la semaine de sa sortie. Some Might Say est un titre jouable dans les deux jeux vidéo Guitar Hero 4: World Tour et la version européenne Guitar Hero On Tour: Decades.

Don't Believe the Truth
Don't Believe the Truth est le sixième album studio du groupe de rock britannique Oasis, sorti le 30 mai 2005. Considéré comme un retour en forme par les fans, les critiques et les membres du groupe, l'album se hisse en tête des ventes au Royaume-Uni à sa sortie, de même que deux de ses singles : Lyla et The Importance of Being Idle. Le troisième et dernier single issu de l'album, Let There Be Love, arrive lui en deuxième position. Comme sur l'album précédent, Heathen Chemistry, tous les membres du groupe participent à l'écriture de l'album. Noel Gallagher, compositeur principal du groupe, ne signe sur cet album plus que cinq chansons sur onze, dont les trois singles.

L'album est marqué par l'arrivée de Zak Starkey à la batterie, après l'éviction d'Alan White en 2004, qui était avec le groupe depuis 1995.

La production et le mixage sont l'œuvre de Dave Sardy qui travaillera avec le groupe par la suite sur l'album Dig Out Your Soul.
Donna Mae Mims
Donna Mae Mims, dite Pink Lady, ou The pink lady of racing, née le 1er juillet 1927 et décédée le 6 octobre 2009 âgée de 82 ans, est une pilote automobile américaine, en voitures de sport sur circuits.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Dunfermline (circonscription du Parlement d'Écosse)
Dunfermline dans le Fife était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Dunfermline, Culross, Inverkeithing, Queensferry et Stirling ont formé le district de Stirling, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Fife (Écosse)
Le Fife (officiellement Kingdom of Fife en anglais et Fìobha en gaélique écossais) est une région côtière de l'est de l'Écosse, entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. C'est à la fois une subdivision actuelle de l'Écosse (council area avec pour capitale administrative Glenrothes), un comté historique, une région de lieutenance et une ancienne région d'Écosse.

Les principales villes sont Dunfermline (chef-lieu), St Andrews et Kirkcaldy. C'est une région qui a toujours été tournée vers la mer et le commerce avec le continent.
HMS Harvester
Deux navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Harvester :

HMS Harvester (1918) était un sloop dragueur de mines de classe 24, lancé en 1918, vendu pour démolition en 1922.

HMS Harvester (H19) était un destroyer de classe H commandé par la marine brésilienne sous le nom de Jurua, acheté par les Britanniques avant son lancement, lancé sous le nom de HMS Handy en septembre 1939, rebaptisé Harvester en janvier 1940, coulé en 1943.

Portail de la Royal Navy

Classe G et H
La Classe G et H est un groupe de 18 destroyers de la Royal Navy lancée entre 1935 et 1939. Six d'entre eux, initialement commandés par la Marine brésilienne ont été réquisitionnés par la Royal Navy au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale
Deux navires ont été transférés à la Marine royale canadienne en 1943 et un à la marine polonaise en 1940.
D'autres navires ont été construits :

sept pour la marine argentine,

six de classe Havant pour la marine brésilienne,

deux pour la Marine grecque : Vasilefs Georgios (D14) et  Vasilissa Olga (D15).
Liradan Philippe Ada
Liradan Philippe Ada, né en 5 septembre 1985, est journaliste reporter de guerre burkinabé.

Meilleur journaliste burkinabé de l’année 2021 et chargé de mission au ministère de la communication, de la culture, des arts et du tourisme depuis le 21 février 2024.

Correspondant de guerre
Un correspondant de guerre est un journaliste qui rapporte des faits relatifs à un conflit militaire. Il peut se trouver dans les zones de combat, intégré dans une des forces en présence ou plus à l'arrière.

Un correspondant de guerre peut étudier les aspects militaires, politiques et géopolitiques d'un conflit, mais aussi les aspects diplomatiques, économiques et humanitaires.

Les femmes correspondantes de guerre sont plus nombreuses sur les champs de bataille à partir de la guerre du Vietnam.

Le reportage de guerre a montré sa place croissante lors du siège de Sarajevo, de la guerre d'Afghanistan, de celle d'Irak, du conflit israélo-palestinien et plus récemment en Libye.
Musique ouzbèke
La musique ouzbèke est la musique du peuple turcophone de l'Ouzbékistan, avec une musique savante héritée de la culture islamique et une musique folklorique issue aussi de la culture turco-mongole des bardes. Elle subit la très forte influence russe sous l'ère soviétique, et donc une certaine occidentalisation, dans sa forme akademic. Par ailleurs, il existe différents foyers (Ferghana, Khija, Boukhara, etc.) aux styles très différents.

Kamânche
Kamânche, kamancheh, keman, kemanche, kamança ou kemânçe, kemântcheh [che ou tche étant un diminutif ; la terminaison tche est plus adéquate en français, che étant une transcription anglaise] (en persan: کمانچه, « archet » '"petit arc") désigne une famille d'instruments à cordes frottées d'origine iranienne répandue du Moyen-Orient aux Balkans ou à l'Asie centrale et au Maroc.

Il s'agit d'une vièle à pique rustique assez proches de diverses formes du rabâb (les termes étant parfois interchangeables).