hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Calenzano
Le château de Calenzano (en italien : Castello di Calenzano), est un château de style médiéval situé à Calenzano (ville métropolitaine de Florence) en Toscane,.

C'est une ancienne structure fortifiée ainsi que le noyau primitif de Calenzano, situé sur la route qui, de Florence, mène à l'un des cols des Apennins vers l'Émilie-Romagne.

Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.
Station de pilotage de Pointe-au-Père
La station de pilotage de Pointe-au-Père, située dans l'ancienne municipalité de Pointe-au-Père près de Rimouski au Québec, était la base officielle d'opération des pilotes du Saint-Laurent entre 1905 et 1959. La station de pilotage faisait partie d'un ensemble d'infrastructures d'aide à la navigation reconnu comme lieu historique national par le gouvernement du Canada en 1974.

Pilotes du Saint-Laurent
Les pilotes du Saint-Laurent sont des marins ayant la charge de guider les navires sur le fleuve Saint-Laurent afin d'assurer leur sécurité de navigation sur un fleuve connu pour sa complexité et ses dangers.
32e législature du Canada
La 32e législature du Canada est en session du 14 avril 1980 au 9 juillet 1984. Sa composition est déterminée par les élections de 1980, tenues le 18 février 1980, et légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 1984.

Cette législature est contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti libéral d'abord son dirigé par Pierre Elliott Trudeau puis par John Napier Turner. L'opposition officielle est dirigée par le Parti progressiste-conservateur contrôlé d'abord par Joe Clark et ensuite par Brian Mulroney.

Les présidents de la Chambre sont d'abord Jeanne Sauvé puis Cyril Lloyd Francis.

Voici les deux sessions parlementaires de la 32e législature :

Élections fédérales canadiennes de 1984
Les élections fédérales canadiennes de 1984, soit la 33e élection générale depuis la Confédération canadienne de 1867, se déroulent le 4 septembre 1984 afin d'élire les députés de la 33e législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti progressiste-conservateur du Canada remporte lors du scrutin la plus grande majorité parlementaire de l'histoire du Canada.
Moganopterus
Moganopterus zhuiana

Moganopterus est un genre fossile de très grands ptérosaures ptérodactyloïdes, à très courte queue, de la famille des cténochasmatidés. Il a été découvert dans le Crétacé inférieur du nord-est de la Chine.

Il provient de la formation géologique d'Yixian dans un niveau d'âge Aptien de la province chinoise du Liaoning. Il appartient au biote de Jehol.

Une seule espèce est rattachée au genre : Moganopterus zhuiana.

Formation de Yixian
La formation de Yixian est une formation géologique d'âge Crétacé inférieur qui affleure dans la province de Liaoning (et en particulier dans la région de la ville-préfecture de Jinzhou), située dans l'est de la Chine.

Elle est célèbre pour ses fossiles, souvent très bien conservés, en particulier ceux d'oiseaux primitifs et de dinosaures théropodes. C'est la principale formation géologique ayant enregistré, grâce à ses fossiles, le réputé biote de Jehol.
Mariette Chaguinian
Mariette Sergueïevna Chaguinian (en russe : Мариэ́тта Серге́евна Шагиня́н et en arménien : Մարիետա Սերգեյի Շահինյան) est une écrivaine soviétique née le 2 avril 1888 à Moscou et morte dans cette même ville le 20 mars 1982.

Pravda
La Pravda [ˈpʁavda] (du russe : Правда [ˈpravdə]  litt. « vérité ») est un journal soviétique puis russe écrit en russe. À l'époque de l'Union soviétique, il s'agissait d'une publication officielle du Parti communiste (de 1918 à 1991). Après la chute de l'URSS, la rédaction du journal est dissoute par Boris Eltsine, mais le titre est repris par des journalistes de l'ancienne structure et est depuis le journal officiel du Parti communiste de la fédération de Russie.

D'autres publications russes utilisent le mot Pravda comme le tabloïd Komsomolskaïa Pravda.
Charles Perrenot de Granvelle
Charles Perrenot de Granvelle est un prêtre de l'Église catholique romaine et abbé commendataire de l'abbaye Notre-Dame de Faverney, pendant 20 ans, né le 9 janvier 1531 et décédé en 1567, âgé de 36 ans.

Cathédrale Saint-Sauveur de Bruges
La cathédrale Saint-Sauveur (en néerlandais : Sint Salvatorskathedraal) est un édifice religieux catholique qui se situe à Bruges, en Belgique. Elle est l'eglise la plus vielle de la ville.Bâtie au Xe siècle elle est la plus ancienne église de Bruges. D'abord église paroissiale, elle devint le siège de l'évêché de Bruges au début du XIXe siècle, après la destruction de la cathédrale Saint-Donatien lors de l'occupation française en 1799. Elle est dédiée au saint Sauveur (Jésus-Christ).
Hypothèse silurienne
L’hypothèse silurienne est une expérience de pensée qui évalue la capacité de la science moderne à détecter les preuves de l'existence passée sur la Terre d'une civilisation avancée ayant disparu il y a plusieurs millions d'années.

Expérience de pensée
Une expérience de pensée, expérience par la pensée, expérience mentale ou expérience en imagination, est une méthode qui permet de résoudre un problème en utilisant la seule puissance de l'imagination humaine. Une expérience par la pensée peut être utilisée parce que les conditions de l'expérimentation ne sont pas réalisables ou pas souhaitables.
Hôtel Prince of Wales
L'hôtel Prince of Wales (anglais : Prince of Wales Hotel) est un établissement hôtelier situé dans le parc national des Lacs-Waterton, au Canada. Il est localisé en surplond du lac Waterton Supérieur, près de la frontière américaine.

Construit entre 1926 et 1927 dans le Swiss chalet style, l'hôtel a été bâti par la Great Northern Railway, une compagnie américaine, dans le but de faire de la région des parcs nationaux de Glacier et du parc national des Lacs-Waterton une suisse américaine.

Il s'agit du seul grand hôtel du chemin de fer à avoir été bâti par une compagnie américaine. Il a été désigné comme lieu historique national en 1992.

Style chalet
Le style chalet (anglais : Swiss chalet style, allemand : Schweizerstil, norvégien : sveitserstil) est un style architectural de l'historicisme tardif, inspiré à l'origine des chalets ruraux de Suisse et des régions alpines (montagneuses) d'Europe centrale. Le style fait référence à des constructions traditionnelles caractérisées par des toits largement en saillie et des façades richement décorées avec des balcons en bois et des ornements sculptés (lambrequins, crête et épis de faîtage…). Il s'est répandu en Allemagne, en Autriche-Hongrie et en Scandinavie durant la Belle Époque.
Une barque sur l'océan
Une barque sur l'océan est un titre d'œuvre d'art cinématographique et musicale notamment porté par :

Une barque sur l'océan, œuvre pour piano de Maurice Ravel composée entre 1904 et 1906 et orchestrée en 1906 ;

Une barque sur l'océan, film réalisé par Arnold de Parscau sorti en 2020.

Orchestration
L’orchestration est la science musicale qui décrit les règles de distribution des différentes parties ou voix à exécuter aux instruments correspondants. Autrement dit, le compositeur en train d'« orchestrer » distribue consciemment sa musique aux instruments d'après le résultat sonore qu'il souhaite obtenir.
Hans Hecker
Hans Hecker (26 février 1895 à Duisbourg-Meiderich – 1er mai 1979 près de Hann. Münden) est un Generalmajor allemand qui a servi au sein de la Wehrmacht dans la Heer pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire accompli avec succès.

Hann. Münden
Hannoversch Münden ou simplement Münden est une ville allemande située en Basse-Saxe, dont le nom officiel est maintenant Hann. Münden.

Cette ville est appelée en allemand ville des trois rivières car située au confluent de la Werra et de la Fulda qui se rejoignent en donnant naissance à la Weser. Elle est jumelée avec la ville de Chełmno situé en Pologne et Suresnes en France.
Tournoi de tennis de Knokke-Heist (WTA 2000)
Le tournoi de tennis de Knokke-Heist est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2000, classée en catégorie Tier IVb, se dispute à Knokke-Heist du 17 au 23 juillet 2000.

Anna Smashnova remporte le simple dames. En finale, elle bat Dominique Monami, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Giulia Casoni et Iroda Tulyaganova.

Dominique Monami
Dominique Monami (née le 31 mai 1973 à Verviers) est une joueuse de tennis belge, la meilleure de son pays dans les années 1990 avec Sabine Appelmans. Elle est également connue sous le nom de Dominique Van Roost, patronyme de son ancien mari, qu'elle épousa 1995 et de qui elle divorça en 2003. Elle s'est remariée en 2006 à Erik Vink.

En Grand Chelem, elle a réalisé ses performances les plus significatives à l'Open d'Australie où elle s'est hissée à deux reprises en quarts de finale (1997 et 1999).

En 2000, son ultime saison sur le circuit WTA, elle a décroché la médaille de bronze en double dames aux Jeux olympiques de Sydney aux côtés d'Els Callens.

Au cours de sa carrière, Dominique Monami a remporté huit titres, dont quatre en simple.

Elle a été élue sportive belge de l'année en 1998.

De 2016 à 2018, elle coach l'équipe de Belgique de Fed Cup.

Depuis octobre 2021 Monami est vice-présidente du COIB.
Entre-greffage
L'Entre-greffage ou la double greffe avec intermédiaire est une technique horticole qui consiste à interposer une tierce variété doublement-compatible appelée entre-greffe entre le porte-greffe et la canopée cultivée objet de la greffe.

Phytohormone
En botanique, les phytohormones, ou hormones végétales, sont des substances organiques, synthétisées par les plantes. Elles agissent en faible concentration mais ont un impact profond sur la physiologie végétale. Ces molécules ont souvent comme fonction d'assurer la croissance de la plante et l'embryogenèse, la régulation de la taille des organes, la défense contre les agents pathogènes,, la tolérance au stress, et jusqu'au développement reproducteur. Contrairement aux animaux (dans lesquels la production d'hormones est limitée à des glandes spécialisées), les plantes sont capables de produire des hormones en plusieurs endroits du végétal,,.
Vincent Liegey
Vincent Liegey, né le 8 juillet 1979 à Besançon, est ingénieur, chercheur interdisciplinaire, essayiste et conférencier. Il est objecteur de croissance et prône une transition démocratique et sereine vers de nouveaux modèles de société basés sur la décroissance, la convivialité et l'autonomie.

Outil convivial
L'outil convivial est un concept introduit par Ivan Illich dans La Convivialité (en) (Tools for conviviality, 1973) « pour formuler une théorie sur une société future à la fois très moderne et non dominée par l'industrie ». Il nomme « conviviale » « une telle société dans laquelle les technologies modernes servent des individus politiquement interdépendants, et non des gestionnaires ». Il qualifie ces individus d'austères, dans le sens de Thomas d'Aquin, qui fait de l'austérité une composante d'une vertu qu'il nomme amitié ou joie. Les outils conviviaux sont alors les outils maniés (et non manipulés) par ces individus dans cette société.

Illich prend soin de signaler qu'en français « convivialité » a un sens particulier inventé par Brillat-Savarin, utilisable dans un contexte très précis, qui ne peut être confondu avec le contexte également précis où il l'emploie dans son essai.
Relais 4 × 400 mètres aux championnats d'Europe d'athlétisme en salle
Le relais 4 × 400 mètres figure au programme des championnats d'Europe d'athlétisme en salle depuis 2000.

Les records des championnats d'Europe en salle appartiennent chez les hommes à l'équipe de Belgique (Julien Watrin, Dylan Borlée, Jonathan Borlée et Kévin Borlée) en 3 min 2 s 87 (2015) et chez les femmes à l'équipe des Pays-Bas (Lieke Klaver, Nina Franke, Cathelijn Peeters et Femke Bol) en 3 min 24 s 34 (2025).

Cathelijn Peeters
Cathelijn Peeters, née le 6 novembre 1996 à Dongen, est une athlète néerlandaise spécialiste du sprint et des haies. En 2023, elle remporte la médaille d'or du 4 x 400 m aux Championnats d'Europe en salle.
Warneton-Bas
Warneton-Bas (dénommé Bas-Warneton avant la Révolution française) est la partie de Bas-Warneton située sur la rive sud de la Lys qui resta française aux traités d'Utrecht en 1713, tandis que la partie de Bas-Warneton située sur la rive nord de la Lys fut cédée par la France à l'Autriche (Pays-Bas autrichiens) et fait maintenant partie de la Belgique (Région wallonne), dans la Province de Hainaut, à Comines-Warneton

Traités d'Utrecht
Les traités d’Utrecht sont deux traités de paix signés à Utrecht (aux Provinces-Unies) en 1713 à la fin de la guerre de Succession d'Espagne. Le premier est signé le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, le deuxième le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.

La guerre de Succession d'Espagne oppose  de 1700 à 1714 plusieurs puissances européennes, en premier lieu la France de Louis XIV et la maison des Habsbourg d'Autriche, soutenue par une vaste coalition incluant notamment l'Angleterre (Royaume-Uni à partir de 1707) et les Provinces-Unies.

Les traités d'Utrecht officialisent le passage de l'Espagne des Habsbourg aux Bourbons, qui règnent encore sur ce pays de nos jours, mais au prix de pertes territoriales pour l'Espagne, notamment au profit de la maison d'Autriche (Pays-Bas espagnols).
Fédération française de football gaélique
La Fédération de football gaélique (FFG) est une association loi de 1901 française fondée en 2004 sous le nom d'Association Française des Sports Gaéliques, ayant pour but de promouvoir le football gaélique en France, ainsi que ses sports affinitaires (hurling et handball gaélique).

Hurling
Le hurling (en irlandais : iománaíocht ou iomáint) est un sport collectif d'origine irlandaise se jouant en extérieur.

Le hurling se joue avec une crosse appelée hurley ou camán utilisée pour taper dans une balle nommée sliotar. Ce sport est une forme de soule à crosse. Ce sport est considéré comme étant le sport d’équipe le plus rapide.

Le hurling partage plusieurs aspects du football gaélique, comme le terrain, le nombre de joueurs, la manière de compter les points et une partie de la terminologie. Il est régi par l'Association athlétique gaélique (GAA) qui en est le garant des règles et l'organisateur des principales compétitions en Irlande et dans le monde.

Le hurling a aussi une version féminine, appelée le camogie.
Voie ferrée longitudinale nord
La Voie ferrée longitudinale nord est une ligne ferroviaire en construction en Russie, dans la Péninsule de Yamal. Il s'agit d'un tronçon de 707 kilomètres à Écartement russe destiné au transport de gaz liquéfié et de pétrole, qui devrait entrer en service à compter de 2023.

Écartement russe
L'écartement russe est un écartement de chemin de fer de 1 520 mm soit 4 pieds et 11 5/6 pouces. Il est utilisé notamment en Arménie, en Azerbaïdjan, en Biélorussie, en Estonie, en Finlande, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Lettonie, en Lituanie, en Moldavie, en Mongolie, en Ouzbékistan, en Roumanie, en Russie, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ukraine.
Isshin-ryū
Isshin Ryu (一心流) est l'école de karaté fondée par Tatsuo Shimabuku (島袋 龍夫), le 15 janvier 1956.

C'est un mélange en un style unique, ce qu'il y a de meilleur (selon la conviction Tatsuo Shimabuku) dans le Shorin Ryu et dans le Goju Ryu, incluant aussi les kobudo.

Cette école s'est répandue surtout aux États-Unis, ses premiers adeptes étrangers étant des Marines américains, basés à Okinawa lors de la création de l'école.

L'emblème de l'école est constitué de trois étoiles, symbolisant chacune respectivement, le Shorin Ryu, le Goju Ryu et les kobudo, mais aussi, le « mental », le « physique », et le « spirituel ».

Shōrin-ryū
Le shōrin ryu (少林流, littéralement « école de la jeune forêt » ou « école de la petite forêt »), prononciation okinawaïenne des caractères japonais utilisés pour écrire l'école Shaolin, est l'un des trois styles majeurs de karaté à Okinawa.
De oratore
De oratore ou Dialogi tres de Oratore (« Trois dialogues à propos de l'orateur ») est le titre d'un traité de Cicéron publié en 55 av. J.-C. sur la rhétorique et sa pratique, rédigé en latin sur trois livres. Le premier livre est adressé à son frère Quintus Tullius Cicero. Malgré l'importance que Cicéron accordait à son De oratore comme théorie définitive de l'art oratoire, son traité n'eut guère d'influence, et l'enseignement de la rhétorique se basa sur des ouvrages pédagogiques moins exigeants.

Démosthène
Démosthène (en grec ancien Δημοσθένης / Dêmosthénês), né à Athènes en 384 av. J.-C., mort à Calaurie en 322 av. J.-C., est un homme d'État athénien. Grand adversaire du roi de Macédoine Philippe II, au travers notamment de ses quatre Philippiques, il est considéré comme l'un des plus grands orateurs de l'Antiquité.

Ses problèmes d'élocution lui valent le surnom de « bègue », défaut qui selon la légende l'a contraint à s'entraîner à parler avec des cailloux dans la bouche. Toutefois, il s’est amélioré, se hissant même dans le classement des dix meilleurs orateurs grecs selon le Canon alexandrin.
Kelly Miller (basket-ball)
Kelly Miller, née le 6 septembre 1978 à Rochester, Minnesota, est une joueuse de basket-ball américaine naturalisée russe, évoluant au poste de meneuse.

Sa sœur jumelle, Coco Miller est également joueuse de basket-ball.

Rochester (Minnesota)
Rochester est une ville de l’État du Minnesota, aux États-Unis dans le comté d'Olmsted. Sa population s’élevait à 106 769 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 118 935 habitants en 2019. Son climat est continental et des températures de −15 °C à −25 °C n'y sont pas rares l'hiver. Pour cette raison, une partie de la ville dispose d'un réseau souterrain pour piétons permettant de se déplacer sans s'exposer aux intempéries.
Yves Ackermann
Yves Ackermann  est un homme politique français, membre du Parti socialiste, né le 1er juin 1949 à Belfort. Il est président du conseil général du Territoire de Belfort de 2004 à 2015, et sénateur français du Territoire de Belfort en 2008.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
Lexicalisation
La lexicalisation est le fait qu'un mot nouveau soit connu et reconnu dans une langue par ses locuteurs avec un sens bien déterminé. La lexicalisation est une notion de linguistique (tout particulièrement d'étymologie, de lexicologie et de linguistique comparée) et dans leur jargon on dit que le terme devient un lemme appartenant au lexique de cette langue.

Un nouveau terme lexicalisée peut être un simple mot isolé, mais aussi un syntagme ou une périphrase. Dans ces derniers cas, le groupe de mots doit ne constituer qu'un seul lemme, c'est-à-dire qu'il doit avoir un sens propre global indépendant des sens des mots qui le composent.

Périphrase
Une périphrase (substantif féminin), du grec peri (« autour ») et phrazein (« parler ») periphrazein : « exprimer par circonlocution », est une figure de style de substitution qui consiste à remplacer un mot par sa définition ou par une expression plus longue, mais équivalente. Autrement dit, elle consiste à dire par plusieurs mots ce que l'on pourrait exprimer par un seul. L'antonomase et l'adynaton sont des périphrases.
Kamen Rider Revice
Kamen Rider Revice (仮面ライダーリバイス, Kamen Raidā Ribaisu) est une série télévisée japonaise de type tokusatsu, ayant pour thèmes la famille et les démons intérieurs.

Elle est la trente-et-deuxième série de la franchise Kamen Rider et la troisième de l'ère Reiwa.

La série célèbre le 50e anniversaire de la franchise.

La série est diffusée depuis le 5 septembre 2021, soit une semaine après la fin de la série Kamen Rider Saber.

Aigle
Aigle est le nom vernaculaire de certains grands rapaces planeurs diurnes de la famille des Accipitridés. Dans la nomenclature aviaire en langue française, le terme désigne trente-huit espèces d'oiseaux qui constituent douze genres (dont certaines espèces aujourd'hui disparues).
Chesham (métro de Londres)
Chesham est une station de la Metropolitan line, du métro de Londres. C'est le terminus de la branche Chesham, en zone 9 hors de la limite du Grand Londres. Elle est située à Chesham dans le district Chiltern, sur le territoire du Comté de Buckinghamshire.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Trichostigma octandrum
Trichostigma octandrum est une espèce de plante à fleurs de la famille des Petiveriaceae . Il était autrefois placé parmi les  Phytolaccaceae (famille du raisin d'Amérique). D'origine néotropicale, il est connu sous les noms de liane pannier ou liane à barques en Haïti et dans les Antilles françaises. On l'appelle aussi hoopvine (Floride), black basket wythe, cooper wythe, basket wiss, basket with, ou choop with en anglais, mais encore bejuco canesta, sotacaballo et pabello en espagnol (Porto Rico). Cette plante est connue pour ses usages alimentaires, médicinaux et comme plante à fibres,.

Herboristerie
L'herboristerie consiste à la préparation et la commercialisation de plantes médicinales ou de préparations dérivées.

Par métonymie, le terme désigne la boutique dans laquelle sont vendues les plantes médicinales, tenue par un herboriste. L'herboristerie a un but strictement pratique, la science qui d'une manière purement théorique étudie les vertus médicinales des plantes est l'herbologie.
Mamady Sidibé
Mamady Sidibé est un footballeur international malien né le 18 décembre 1979 à Bamako. Il joue au poste d'attaquant.

Il participe notamment à la Coupe d'Afrique des nations 2008 avec l'équipe du Mali.

Mamady Sidibe est le cousin de Moussa Sidibé, lui aussi footballeur malien.

Coupe d'Afrique des nations de football 2008
Il s'agit de la 26e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football qui se tient généralement tous les deux ans en début d'année, organisée par la Confédération africaine de football (CAF).

La phase finale, organisée au Ghana entre le 20 janvier et le 10 février 2008, réunit seize nations. L'Égypte conserve son titre (le sixième de son histoire) en battant le Cameroun en finale (1-0). Cette édition est connue pour son nombre de buts record.
Thomas Bishop (rugby)
Thomas « Tommy » Bishop, né le 15 octobre 1940 à St Helens (Merseyside), est un ancien joueur et entraîneur de rugby à XIII anglais évoluant au poste d'arrière dans les années 1960 et 1970. Il a été international britannique à quinze reprises. Après quatre années à St Helens RLFC, il décide de s'expatrier en Australie en rejoignant les Cronulla Sharks où il devient entraîneur-joueur pendant quatre années. Il a été introduit au temple de la renommée du club de St Helens.

St Helens (Merseyside)
St Helens est une ville anglaise d'environ 100 000 habitants. Elle se situe non loin de Liverpool, dans le comté densément urbanisé de Merseyside et constitue le principal centre urbain du district métropolitain de St Helens. 
St Helens se situe au sud-ouest du comté historique du Lancashire, au nord-ouest de l'Angleterre à environ 10 km au nord de la Mersey.

La ville se développe à partir du XVIIIe siècle par l'industrie du charbon et du verre. Le coton et l'industrie du lin sont également présents pour la fabrique de voiles jusqu'au milieu du XIXe siècle.