hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ostraciidae
Poissons-coffres

Les Ostraciidae sont une famille de poissons de l'ordre des Tetraodontiformes, communément appelés poissons-coffres. L'évolution les a dotés d'une sorte d'exosquelette composé de plaques osseuses hexagonales soudées,. qui les protègent des prédateurs récifaux.

Ils appartiennent à la catégorie des brouteurs : ce sont notamment des brouteurs de coraux et d'algues.

Ils sont capables de gonfler d'eau leur chambre branchiale, et de retenir leur respiration durant plusieurs minutes. En vidant cette eau ils se dégonflent en perdant 20 à 30 % de leur volume apparent.

Johann Gottlob Schneider
Johann Gottlob Theaenus Schneider est un philologue et un naturaliste saxon, né le 18 janvier 1750 à Kollmen (aujourd'hui Collm, Ortsteil de Wermsdorf) près d'Oschatz à l'est de Leipzig et mort le 12 janvier 1822 à Breslau.
Prix Elmer A. Sperry
Le prix Elmer A. Sperry, du nom de l'inventeur et entrepreneur, est une récompense américain de l'ingénierie des transports.

Il est décerné depuis 1955 pour « une contribution technique distinguée qui, par application, prouvée en service réel, a fait progresser l'art du transport que ce soit par terre, mer, air ou espace ». Le prix est décerné conjointement par l'American Institute of Aeronautics and Astronautics, l'Institute of Electrical and Electronics Engineers, la Society of Automotive Engineers, la Society of Naval Architects and Marine Engineers (en), l'American Society of Civil Engineers ainsi que l'American Society of Mechanical Engineers (qui l'administre). Le but du prix est d'encourager les progrès dans l'ingénierie des transports.

Institute of Electrical and Electronics Engineers
L’Institute of Electrical and Electronics Engineers ou IEEE, en français l'« Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens », est une association professionnelle. L’IEEE compte plus de 400 000 membres et possède différentes branches dans plusieurs parties du monde. L’IEEE est constituée d’ingénieurs électriciens, d’informaticiens, de professionnels du domaine des télécommunications, etc. L’organisation a pour but de promouvoir la connaissance dans le domaine de l’ingénierie électrotechnique, y compris électronique. Juridiquement, l'IEEE est une organisation à but non lucratif de droit américain.

L'IEEE abrite aussi le Comité international sur la sécurité électromagnétique, structure privée qui, pour permettre le développement de la 5G, a récemment mis à jour ses limites d’exposition aux champs électromagnétiques de 0 à 300 GHz, en s'alignant sur les propositions-guide de l'ICNIRP, (autre structure privée).
David Foster (bûcheron)
David Foster (né le 20 mars 1957) est un bûcheron australien, notable pour être un champion de bûcheronnage sportif.

Figure de la communauté tasmanienne, il a détenu le titre de champion du monde de bûcheronnage sportif pendant 21 années consécutives. Athlète australien le plus titré, il a remporté plus de 1 000 titres dans sa carrière.

Il a reçu la médaille de l'ordre d'Australie et a été intronisé au Sport Australia Hall of Fame.

Bûcheronnage sportif
Le terme bûcheronnage sportif désigne un ensemble de sports de force dans lequel les individus pratiquent une ou plusieurs techniques de bûcheronnage dans un cadre de compétition sportive.

La dénomination de bûcheronnage sportif peut recouvrir une diversité de pratiques tout autour du monde avec une plus large présence toutefois en Amérique du Nord et en Océanie où ce sport est devenu très populaire à la fin du XXe siècle, jusqu'à faire partie de l'offre de plusieurs universités américaines et canadiennes. L'autre pôle se trouve dans les régions montagneuses ou forestières de l'Europe, notamment en Allemagne, dans les pays nordiques, dans les Alpes ou au Pays basque où ce sport est appelé : trontza. Les épreuves peuvent être variables selon les traditions et les règles imposées par les différentes organisations.
Datura (groupe)
Datura est un groupe italien de musique électronique. Formé en 1991, le groupe se composait à l'origine de deux DJ, Ricci et Cirillo, et de deux musiciens, Ciro Pagano (ex-guitariste de Gaznevada) et Stefano Mazzavillani (ancien arrangeur de certaines chansons de Patty Pravo, Ivan Cattaneo et Righeira) ; à l'occasion, divers chanteurs étaient invités.

Ivan Cattaneo
Ivan Cattaneo (né le 18 mars 1953 à Bergame, en Italie) est un artiste, chanteur et compositeur italien. Sa musique a été décrite comme glam rock, disco, electropunk, ska, rock électronique. Il est également un peintre et un artiste multimédia.
Opération de Bentall
L’opération de Bentall est une opération de chirurgie cardiaque qui consiste au remplacement de la valve aortique malade et de la racine de l'aorte ascendante avec un tube contenant une greffe de valve prothétique (valve mécanique artificielle le plus souvent, parfois prothèse biologique) et la réimplantation des artères coronaires dans le greffon.

L'opération de Bentall a été décrite pour la première fois en  1968 par les docteurs Hugh Bentall (en) et A. De Bono,,,.

Aorte
Chez les mammifères, l’aorte (du latin tardif aorta, du grec ἀορτή / aortḗ, les deux termes aorte et artère renvoyant au grec ἀείρω / aeírō, « lever, soulever, enlever » et faisant référence initialement aux bronches) est la plus grande et la plus grosse artère systémique de l'organisme. Elle naît du ventricule gauche du cœur et elle s'étend jusqu'à l'abdomen, où elle bifurque en deux artères plus petites (les artères iliaques communes).

L'aorte mesure environ 30 cm de long et s'étend sur presque toute la longueur du tronc. C'est la plus grande artère du corps, son plus grand diamètre étant d'environ 4 cm au niveau de la racine aortique et s’amincissant avec la distance. Il est d'environ 3,5 cm au niveau de l'aorte ascendante, puis d'environ 2,5 cm dans l'aorte abdominale.

Elle apporte le sang oxygéné à toutes les parties du corps via la circulation systémique.
Káto Grekikó
Káto Grekikó, en grec moderne : Κάτω Γραικικό, est un village du dème des Tzoumerka-Centrales, district régional d'Árta, en Épire, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 66 habitants.

Tzoumérka-Centrales
Les Tzoumérka-Centrales (en grec : Κεντρικά Τζουμέρκα) sont un dème situé dans la périphérie d'Épire en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Ágnanda, d'Athamánio, de Melissourgí et de Theodóriana. Le siège est la localité de Vourgaréli.

Il tient son nom de la chaîne montagneuse des Tzoumerka.
Comité olympique hellénique
Le Comité olympique hellénique  ou HOC (en grec moderne : Ελληνική Ολυμπιακή Επιτροπή) est créé le 3 février 1894 à Athènes, en vue de l'organisation des Jeux olympiques d'été de 1896. Il est le plus ancien des comités nationaux olympiques.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Prix Maria Goeppert-Mayer
Le prix Maria Goeppert-Mayer (en anglais Maria Goeppert-Mayer Award) est un prix décerné annuellement par la Société américaine de physique afin de récompenser des femmes pour leur contribution remarquable à la physique dans les premières années de leur carrière (moins de 7 ans après l'obtention du PhD).

Le prix est décerné depuis 1986 et est nommé d'après Maria Goeppert-Mayer, lauréate du prix Nobel de physique en 1963 avec Hans Daniel Jensen et Eugene Wigner.

Eugene Wigner
Eugene Paul Wigner (en hongrois Wigner Jenő Pál, prononcé [ˈviɡnɛr ˈjɛnøː ˈpaːl] ; 17 novembre 1902 – 1er janvier 1995) est un physicien théoricien hongrois naturalisé américain.

En 1963, Wigner, Maria Goeppert-Mayer et Hans Daniel Jensen partagèrent le prix Nobel de physique pour leur travail sur l'explication de la structure du noyau atomique et son développement de la théorie de mécanique quantique concernant la nature du proton et du neutron.
Kløvningen
Kløvningen est une île située sur la commune de Færder, comté du Vestfold. Kløvningen est située à l'extrême sud de la commune, au sud de Hvasser. L'île est inhabitée, et n'a jamais compté d'habitant permanent.

Kløvningen doit son nom à son relief qui est presque divisé en deux vu de la mer. Kløvningen est une île populaire pour les plaisanciers de l'Oslofjord. La zone portuaire est inscrite en tant que monument culturel.

Kløvningen fait, depuis 2013, partie du parc national de Færder, après avoir fait partie de la zone de conservation du paysage Ormø–Færder.

Oslofjord
L'Oslofjord (en français « fjord d'Oslo ») est un fjord du Sud de la Norvège, débouchant au large sur le détroit de Skagerrak, et au fond duquel se trouve la capitale du pays : Oslo. Il mesure 17 kilomètres de long pour un kilomètre de large au passage le plus étroit au niveau de la ville de Drøbak. Géologiquement, il correspond au rift d'Oslo.

Vue aérienne du fjord et d'Oslo.

Vue depuis Holmenkollen.

Le fjord à Drøbakgrunnen (sud d'Oslo).
Les Pèlerins d'Emmaüs (musée Jacquemart-André)
Les Pèlerins d'Emmaüs est un tableau réalisé vers 1628 par le peintre néerlandais Rembrandt. Cette huile sur panneau représente Jésus-Christ, de profil et à contre-jour, alors qu'il est à table pendant la rencontre à Emmaüs. L'œuvre est conservée au musée Jacquemart-André, à Paris, en France.

Pèlerins d'Emmaüs
Les pèlerins d'Emmaüs, ou disciples d'Emmaüs, sont deux personnages du Nouveau Testament qui figurent dans l'Évangile selon Luc (chapitre 24, versets 13 à 35). L’un des deux s’appelle Cléophas tandis que le nom de l’autre reste inconnu.

La ville d'Emmaüs est un lieu-dit, proche de Jérusalem.

Jésus-Christ, qui vient de ressusciter le matin de Pâques après sa crucifixion et sa mise au tombeau, apparaît sur la route d'Emmaüs à deux disciples troublés par sa mort, encore dans le doute, qui fuient Jérusalem. Les deux hommes lui offrent l'hospitalité sans le reconnaître.
David Price Racing
David Price Racing (parfois appelée DPR) est une écurie de sport automobile britannique, fondée par David Price en 1976. Elle a participé à de nombreux championnats comme le GP2 Series, l'A1 Grand Prix, la F3 Britannique et le FIA GT.

A1 Grand Prix
L’A1 Grand Prix est un championnat automobile créé en 2005. Présenté par ses promoteurs comme une « Coupe du monde du sport automobile » (World Cup of Motorsport), l'A1 Grand Prix a la particularité de faire s'affronter des équipes qui représentent des nations. Le championnat est organisé à cheval sur deux années civiles afin de profiter du vide médiatique laissé par l'intersaison de Formule 1 et de la plupart des sports mécaniques en Europe et aux États-Unis.
ARTMIC Studios
ARTMIC Studios (アートミック, Ātomikku)  pour Art and Modern Ideology for Creation, était une société japonaise de production d’anime fondée en 1978 par Toshimichi Suzuki. Elle était spécialisée dans les films d'animation OAV et basée à Kichijoji, Tokyo. À la suite de poursuites judiciaires par Youmex/ Toshiba/EMI à propos de  Bubblegum Crash ,  la société a dû fermer en 1997. La société partenaire AIC en détient désormais les droits intellectuels.

Kichijōji
Kichijōji (吉祥寺) est un quartier de la ville de Musashino à Tokyo.
Kichijōji est surtout connu pour le parc d'Inokashira, l'université de Seikei et sa station de train à l'architecture et à l'environnement très particulier. La ville est aussi connue pour être le lieu où se déroule le célèbre manga Great Teacher Onizuka.
Daryna Zhoba
Daryna Zhoba (Дарина Згоба) est une gymnaste artistique ukrainienne, née le 7 novembre 1989 à Ivano-Frankivsk (alors en RSS d'Ukraine au sein de l'URSS).

Elle a notamment été championne d'Europe aux barres asymétriques en 2007.

Gymnastique artistique féminine
La gymnastique artistique féminine (GAF) est une discipline olympique qui se pratique sur quatre agrès : saut de cheval, barres asymétriques, poutre et sol (dans l'ordre olympique).

La GAF tient autant de l'art que du sport : au-delà de la performance physique, la maîtrise technique, la souplesse et la grâce sont les qualités de la réussite. Les performances comportent également une part de chorégraphie au sol (en musique) et à la poutre. Les gymnastes se doivent aussi d'être rigoureuses et disciplinées pour atteindre l'excellence.
Histoire des Juifs à Międzyrzec Podlaski
La communauté juive de Międzyrzec Podlaski existe depuis le XVIe siècle, mais a surtout pris de l'importance au XIXe siècle et jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. À la veille de la Seconde Guerre mondiale, elle compte plus de 13 000 membres représentant 80 % de la population de la ville. Elle est totalement anéantie pendant la Shoah.

Międzyrzec Podlaski est une ville de l'est de la Pologne, située dans le powiat de Biała Podlaska dans la voïvodie de Lublin. La ville est située à environ 90 km au nord de Lublin et à 85 km à l'ouest de la ville biélorusse de Brest. Elle compte actuellement un peu moins de 17 000 habitants.

Podlachie
La Podlachie (prononciation francophone : [pɔdlaʃi]), Podlasie ou Podlaquie (polonais : Podlasie, biélorusse : Падляшша) est une région historique dans la partie orientale de la Pologne et la Biélorussie occidentale. Elle est située entre la rivière Biebrza, dans le nord, et son prolongement naturel vers le sud, la région de Polésie. Vers le nord son prolongement naturel est la Mazurie.
Le nom Podlachie est cependant principalement utilisé pour faire référence à la partie polonaise de la région. La partie nord de la Podlachie est incluse dans la voïvodie de Podlachie moderne.
Cercle athlétique castelsarrasinois
Le Cercle athlétique castelsarrasinois (CAC) est un club de rugby à XV basé à Castelsarrasin.

Il a remporté deux fois le championnat de 2e division en 1967 et 1974. Il participe au championnat de France de rugby à XV de 1e division fédérale lors de la saison 2022-2023.

Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale
Le championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 1, est l'échelon national supérieur du championnat de France de rugby à XV amateur masculin et est considéré à ce titre comme l'élite amateur masculin. Il est organisé par la Fédération française de rugby depuis 2000, date à laquelle il a remplacé le Groupe B.
ARC Caldas (FM-52)
L'ARC Caldas (pennant number : FM-52) est le troisième navire portant ce nom depuis 1932 dans la marine nationale colombienne. Acquise en 1984, il s’agit de la deuxième frégate de classe Almirante Padilla / type FS-1500 construite au chantier naval Howaldtswerke-Deutsche Werft de Kiel, en Allemagne, une série de quatre frégates lance-missiles acquises dans le cadre du plan Neptune, qui ont rejoint la flotte en janvier 1984 et qui, depuis lors, sillonnent les eaux territoriales colombiennes, contribuant à sauver des vies en mer, à combattre les trafics illicites et à contribuer à la préservation des ressources naturelles de la nation.

Howaldtswerke-Deutsche Werft
Howaldtswerke-Deutsche Werft, souvent abrégé HDW, est une entreprise de construction navale allemande basée à Kiel.

Son origine remonte à 1838 avec la fondation du chantier naval Howaldtswerke par August Howaldt. Ce dernier a fusionné en 1968 avec Deutsche Werft basé à Hambourg pour former la Howaldtswerke-Deutsche Werft. Depuis 2005, l'entreprise fait partie de ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS).
Anton Bruun
Anton Frederik Bruun est un océanographe et un ichtyologiste danois, né à Jelling le 14 décembre 1901 et mort le 13 décembre 1961.

Il fut le premier président de la Commission océanographique intergouvernementale. Le bateau océanographique américain Anton Bruun (ex-yacht présidentiel américain sous le nom de USS Williamsburg) fut nommé en son honneur.

Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.
Lieve Blancquaert
Lieve Blancquaert, née le 21 septembre 1963 à Mont-Saint-Amand (Sint-Amandsberg), en Belgique, est une photographe, photojournaliste et réalisatrice belge. Elle est surtout connue pour ses photos documentaires dans lesquels elle traite de sujets sensibles comme le SIDA, le cancer du sein ou la vie dans les services d'urgence médicale.

VRT 1
VRT 1 est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté flamande de Belgique appartenant au groupe audiovisuel public Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie (VRT). Elle est l'équivalent néerlandophone de la chaîne francophone La Une de la RTBF.
Oh ! Éditions
Oh ! Éditions, fondée en 2002, est une maison d'édition faisant partie du groupe Editis, et au sein duquel elle est associée à la maison XO Éditions.

La société éponyme (Siren 442 757 852) a été dissoute le 8 septembre 2011.

La diffusion des collections a été confiée à la société XO Editions du groupe Editis.

Prix Goncourt du premier roman
Le prix Goncourt du premier roman est un prix littéraire décerné chaque année depuis 2009 en marge du prix Goncourt par l'Académie Goncourt. Il prend la suite des « bourses Goncourt », fondées en 1990. Il est attribué en partenariat avec la municipalité de Paris au début du printemps.
André d'Autriche
André d'Autriche (né au château de Breznice en royaume de Bohême, le 15 juin 1558 et mort à Rome le 12 novembre 1600) est un cardinal autrichien du XVIe siècle. Il est un fils du mariage morganatique de l'archiduc Ferdinand de Tyrol et de Philippine Welser. André d'Autriche est donc le petit-fils de l'empereur Ferdinand Ier du Saint-Empire.

Mariage morganatique
Un mariage morganatique  est l'union entre un souverain ou une souveraine, ou un prince ou une princesse d'une maison régnante, et une personne de rang inférieur.

L'époux est alors qualifié d'« époux morganatique » et se voit attribuer un titre de noblesse à défaut de celui de « prince/reine (consort) » qui lui est refusé. De plus, les enfants d'un mariage morganatique ne sont pas dynastes et sont donc exclus de la succession au trône. Ce type de mariage est parfois dénommé « mariage de la main gauche » car, le jour des noces, le/la mariée donne à son/sa fiancée la main gauche au lieu de la droite en le/la conduisant à l’autel.
Lando Buzzanca
Lando Buzzanca, nom de scène de Gerlando Buzzanca, né le 24 août 1935 à Palerme en Sicile et mort le 18 décembre 2022 à Rome, est un acteur italien de cinéma et de théâtre.

Il est une des vedettes de la comédie et de la comédie érotique italienne dans les années 1970. En France, on l'associe le plus souvent au rôle de Lino, le barbier, qui rase Bourvil dans Le Corniaud (1965) de Gérard Oury.

Franz Antel
Franz Josef Antel (né le 28 juin 1913 à Vienne et mort le 11 août 2007 dans la même ville) est un réalisateur, producteur de cinéma et journaliste autrichien.

Il est aussi connu sous son pseudonyme François Legrand.
Parc national naturel de Tairona
Le parc national naturel de Tairona (ou « Tayrona », espagnol : Parque Nacional Natural Tayrona) est une aire protégée située dans la région caribéenne de la Colombie, dans le département de Magdalena à 34 km de la ville de Santa Marta. Le parc abrite une biodiversité endémique dans les montagnes de la sierra Nevada de Santa Marta. Le parc comprend 30 km2 de zone maritime dans la mer des Caraïbes et 150 km2 de terre.

Avec 211 833 visiteurs en 2009, c'est le deuxième parc national le plus visité de Colombie derrière le parc national naturel des îles coralliennes du Rosaire et de San Bernardo.

Sierra Nevada de Santa Marta
La sierra Nevada de Santa Marta est un massif montagneux isolé de la cordillère des Andes situé en Colombie. D'une altitude maximale de 5 775 m à seulement 42 km de la mer des Caraïbes, il s'agit d’un des plus hauts massifs côtiers du monde. La sierra Nevada couvre près de 17 000 km2 et abrite les sources de 36 rivières. Elle comprend les départements de Magdalena, Cesar et La Guajira.
Cap de la Chèvre
Le cap de la Chèvre (ou  Beg penn ar roz en breton) est le cap méridional de la presqu'île de Crozon, dans l'ouest de la Bretagne.

Orienté vers le sud, ce cap fait face à la côte nord du cap Sizun et ferme la baie de Douarnenez (limite Nord-Ouest de la baie).

Ce site classé pour son paysage exceptionnel, faite partie du Parc naturel régional d'Armorique.

Parc naturel régional d'Armorique
Park an Arvorig

Le parc naturel régional d'Armorique, en breton park an Arvorig, fait partie des parcs naturels régionaux français. Délivré par le ministère de l'Environnement, le label fait du territoire le 2e à être créé en 1969. Il est également labelisé au sein des géoparcs UNESCO en 2024 sous le nom de Geopark Armorique.
Might and Magic: The Secret of the Inner Sanctum
Might and Magic: The Secret of The Inner Sanctum est un jeu vidéo de type dungeon crawler développé par New World Computing, édité en 1986 sur Apple II. C'est le 1er jeu de la série Might and Magic. Il a été adapté en 1987 sur Commodore 64, IBM PC/Tandy 1000 et compatibles, et Macintosh puis sur MSX et NES. Il est également paru dans l'édition spéciale de Might and Magic VI: Le Mandat Céleste.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Braceville
Braceville désigne les lieux suivant aux États-Unis :

Braceville, un village des comtés de Grundy et Will dans l'Illinois ;

Braceville Township, un township du comté de Grundy dans l'Illinois ;

Braceville Township (en), un township du comté de Trumbull en Ohio.

Comté de Will
Le comté de Will (Will County en anglais) est un comté de l'État de l'Illinois. Situé dans l'aire métropolitaine de Chicago, il a pour siège la ville de Joliet. Le comté abrite la plupart des banlieues sud de Chicago. Sa population totale était de 502 266 habitants en 2000 ; elle s'élevait à 673 586 personnes en 2007, ce qui le place parmi les comtés au développement le plus rapide aux États-Unis, par le taux de croissance de sa population. Il se situe également en 55e position sur la liste des 100 comtés les plus riches par revenu médian de ménage, avec 62 238 dollars.
Johannes Knubel
Johannes Knubel (né le 6 mars 1877 à Münster et mort le 3 juillet 1949 à Düsseldorf) était un sculpteur allemand connu principalement pour son travail sur diverses façades de grands magasins à Düsseldorf (1909), Elberfeld (de) (1912) et Cologne (de) (1914).

Académie des beaux-arts de Düsseldorf
L'académie publique des beaux-arts de Düsseldorf (Staatliche Kunstakademie Düsseldorf en allemand) est une académie des beaux-arts située à Düsseldorf, en Allemagne, et héritière d'un long passé historique.