hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pascal Gollnisch
Pascal Gollnisch, né le 17 novembre 1952 à Neuilly-sur-Seine (Seine), est un prélat catholique français, directeur général de l'Œuvre d'Orient, depuis le 1er septembre 2010, vicaire général de l'ordinariat des catholiques orientaux en France depuis 2014 et chorévêque de l'Église syriaque catholique d'Antioche ainsi qu'archimandrite de l'Église grecque-catholique melkite depuis 2015 et Remban de l'église Syro-Malankare depuis 2022.

André Vingt-Trois
André Vingt-Trois, né le 7 novembre 1942 à Paris et mort dans la même ville le 18 juillet 2025, est un cardinal français, archevêque de Tours (1999-2005), archevêque de Paris (2005-2017) puis archevêque émérite de Paris, créé cardinal le 24 novembre 2007 par le pape Benoît XVI. Il est président de la Conférence des évêques de France du 5 novembre 2007 au 30 juin 2013.
Trêve
Une trêve est un arrêt limité et négocié d'activités ou d'hostilités pendant une guerre ou un conflit.

Trêve d'Androussovo : traité qui mit fin à la Guerre russo-polonaise (1654–1667).

Trêve de Dieu : suspension de l'activité guerrière au Moyen Âge.

Trêve de Ratisbonne : accord signé en 1684 entre le roi de France Louis XIV et l’empereur romain germanique Léopold Ier.

Trêve de Noël lors de la Première Guerre mondiale.

Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).

Trêve olympique : trêve respectée par les pays du monde lors des Jeux olympiques.

Par extension au sens figuré, une trêve désigne une pause.

Trêve des confiseurs : période de Noël.

Trêve hivernale : appellation donnée à une période définie dans le droit français pendant laquelle on ne peut être exclu de son logement.

Trêve peut aussi désigner :

Trêve : cheval de course née en 2010.

Trêve d'Androussovo
Le traité d'Androussovo (en polonais : Rozejm w Andruszowie ; en russe : Андрусовское перемирие, Androussovskoïe peremirie ; en ukrainien : Андрусівське перемир'я, Androussivs’ke peremyr'ia) ou trêve d'Androussovo est une trêve de treize ans et demi, signée en 1667 entre le tsarat de Russie et la république des Deux Nations (union de Pologne-Lituanie) pour mettre fin à la guerre en cours depuis 1654 à propos de la possession des actuels territoires de Biélorussie et d'Ukraine.
South Side Soul
South Side Soul est le premier album du pianiste de soul jazz américain John Wright, sorti en 1960.

Ce premier album, constitué de compositions qui ont toutes un titre qui fait référence à Chicago, est entièrement consacré au blues à 12 mesures (12-bar blues),,,.

Scott Yanow
Scott Yanow, né le 4 octobre 1954 dans le Bronx à New York, est un écrivain et journaliste américain de jazz. Il est en particulier connu pour sa participation au guide musical AllMusic et ses nombreuses critiques d'albums.
Faune de Côte d'Ivoire
La faune de la Côte d'Ivoire se compose de la flore et de la faune de ce pays d'Afrique de l'Ouest. Le pays possède une longue côte atlantique sur le golfe de Guinée et une variété d'habitats. Autrefois recouvert de forêt tropicale humide, une grande partie de cet habitat a été défrichée, le terrain restant étant constitué de forêts-galeries et de savanes parsemées de groupes d'arbres, ce qui a entraîné une diminution de la biodiversité. En 2016, 252 espèces de mammifères, 666 espèces d'oiseaux, 153 espèces de reptiles, 80 espèces d' amphibiens, 671 espèces de poissons et 3 660 espèces de plantes vasculaires avaient été recensées en Côte d'Ivoire.

Tracheophyta
Tracheobionta · Trachéophytes, Trachéobiontes, Plantes vasculaires

Les Trachéophytes (Tracheophyta, du grec Trakheia, conduit raboteux) ou Trachéobiontes (Tracheobionta), appelées aussi plantes vasculaires, sont une division de plantes qui associent les Lycophytes (Lycopodes et Sélaginelles), les Monilophytes (Fougères et Prêles), et les Spermatophytes : contenant les Gymnospermes (Conifères, Cycas, Gingko) et les Angiospermes (plantes à fleurs). Les caractères principaux sont l'existence de racines et la présence de vaisseaux conducteurs (phloème et xylème contenant des trachéides, d'où le nom de Tracheophyta) assurant la circulation de la sève.

Les Polysporangiophytes sont des plantes apparues à l'Ordovicien et qui sont les premières plantes vasculaires connues.

La World Flora Online (WFO) (22 janvier 2024) regroupe les plantes vasculaires dans le sous-règne des Pteridobiotina.
Dean Stoneman
Dean Stoneman, né le 24 juillet 1990, est un pilote automobile britannique. Champion de Formule 2 en 2010, il a suspendu sa carrière entre 2011 et 2012 pour des raisons de santé, après avoir été diagnostiqué d'un cancer des testicules.

Championnat de Grande-Bretagne de Formule Renault
Le championnat de Grande-Bretagne de Formule Renault a été créé en 1989 par le British Automobile Racing Club (BARC), avant que l'organisation soit reprise par Renault Sport UK en 1990.

De 1989 à 1991, les pneumatiques utilisés sont des Bridgestone. Les pneumatiques Michelin deviendront obligatoires à partir de 1992, ce qui facilitera la participation des pilotes Britanniques dans les compétitions internationales. Une course hors championnat regroupant les participants des championnats Britannique et Allemand de formule Renault sera organisée en octobre 1992 à Brands Hatch.

Du fait du manque de concurrents engagés, le championnat de Formule Renault de Grande-Bretagne 2012 est annulé, ainsi que celui de 2013.
Constant Villegas
Constant Villegas, né le 21 octobre 1986 à Toulouse, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste d'arrière ou d'ailier dans les années 2000. En club il évolue au Toulouse Olympique XIII. Il connaît également la sélection française depuis 2007 et est retenu par l'encadrement pour disputer le Tournoi des Quatre Nations 2009 en Angleterre et en France.

Tournoi des Quatre Nations 2009
Le Tournoi des Quatre Nations 2009 (officiellement en anglais le Gillette Four Nations) est la première édition de cette compétition internationale de rugby à XIII, succédant au Tri-Nations (disputé entre les trois meilleures sélections mondiales que sont la Nouvelle-Zélande, l'Australie et la Grande-Bretagne). Il s'est déroulé du 23 octobre au 14 novembre 2009 en Angleterre et en France. Trois Tournois des Quatre Nations précèdent la Coupe du monde 2013. C'est la première participation de l'équipe de France et de l'équipe d'Angleterre, cette dernière était auparavant incorporée dans l'équipe de Grande-Bretagne. Les deux autres participants sont l'Australie et la Nouvelle-Zélande. L'Australie remporte le tournoi en battant l'Angleterre en finale. L'australien Greg Inglis a été élu Meilleur Joueur du Tournoi.
Tanganyika (territoire)
Le Tanganyika était un territoire sous mandat, puis sous tutelle britannique d'Afrique de l'Est issu de la scission de la colonie allemande de l'Afrique orientale allemande en 1919 et devenu le Tanganyika indépendant le 9 décembre 1961. Il est finalement devenu en 1964 la Tanzanie actuelle par association avec le Zanzibar.

En 1946, en théorie, il passa sous tutelle de l'ONU, en vue de préparer ce territoire à l'indépendance, mais à cause d'instabilités, son indépendance ne sera pas effective en 1960, mais en 1961.

Zanzibar (pays)
Le Zanzibar, en forme longue à sa création, l'État de Zanzibar puis la république populaire de Zanzibar, était un État indépendant issu de la décolonisation britannique du protectorat de Zanzibar le 10 décembre 1963, qui fut incorporé au Tanganyika le 26 avril 1964 en tant que gouvernement révolutionnaire de Zanzibar pour former la Tanzanie actuelle.
Cerveau d'Albert Einstein
Le cerveau d'Albert Einstein a été le thème de nombreuses recherches et spéculations. Le cerveau du physicien a été retiré dans les sept heures et demie suivant sa mort. Il a attiré l'attention à cause de la réputation d'Einstein qui le place comme l'un des plus grands génies du XXe siècle et certaines régularités ou irrégularités apparentes au niveau du cerveau ont été utilisées pour appuyer diverses idées sur les liens entre neuroanatomie et intelligence générale ou mathématique. Des études scientifiques ont suggéré que certaines régions impliquées dans le langage et la parole sont plus petites chez Albert Einstein alors que des régions impliquées dans le traitement numérique et spatial sont plus grandes. D'autres études ont suggéré un nombre plus important de cellules gliales dans le cerveau du physicien.

Génie (personne)
Un génie est une personne qui se démarque de façon exceptionnelle de ses contemporains par des aptitudes  et / ou une force intellectuelle hors du commun. Le terme s'applique particulièrement à l'artiste ou à l'inventeur, doté  de cette  force créatrice extraordinaire.
Oreilles pointues
Les oreilles pointues sont une caractéristique de nombreux animaux ainsi que d'un cliché populaire dans la culture populaire, en particulier dans le genre fantasy.

Les oreilles pointues se retrouvent par exemple chez les chauves-souris vampires, les civettes, les genettes, les pandas rouges ou encore de les potamochères du Cap.

Dans le genre fantasy, elles sont communes aux elfes, fées, pixies, Hobbits ou Orques. Dans la science-fiction, les Vulcains et Romuliens de l'univers de Star Trek en sont dotées à l'image du personnage Spock.

Desmodontinae
Il existe seulement trois espèces de chauves-souris vampires : le vampire commun (Desmodus rotundus), le vampire à pattes velues (Diphylla ecaudata) et le vampire à ailes blanches (Diaemus youngi). Ces trois espèces sont originaires des zones tropicales du continent américain, principalement du Mexique, du Chili, du Brésil et de l'Argentine. Contrairement à la croyance populaire, ces chauves-souris s'attaquent rarement à l'Homme : elles peuvent occasionnellement se nourrir de sang humain en raison de la fragmentation et de la perte de leur habitat, ou de l'absence de leurs proies habituelles. Elles se nourrissent aussi de petits insectes comme les moustiques .
Poutine (Nice)
La poutine (poutina en niçois) est le nom vernaculaire utilisé dans la région niçoise, pour désigner des alevins de poisson, particulièrement Sardina pilchardus et Engraulidae encrasicolus. 
En 1810, Antoine Risso identifiait un alevin de poisson, pêché dans les eaux niçoises, comme étant celui d’Aphia minuta et lui donnait le nom de « nonnat ».
La poutine ou nonnat n’est pas non plus le seul format de sardines ou d’anchois pêché, consommé et vendu sur le littoral maritime. En 1947, le premier lexique bilingue français-niçois traduisait les différentes étapes de croissance de la sardine depuis sa naissance ; Poutina, rafaneta, pataieta, palaia et sardina.

Pêche à la senne
La pêche à la senne (ou seine) est une technique de pêche très ancienne qui consiste à capturer les poissons à la surface en pleine eau en les encerclant à l'aide d'un filet de pêche appelé senne (ou seine). Celle-ci est montée sur deux ralingues, l'une garnie de flotteurs et l'autre d'un lest, puis manœuvrée par deux filins fixés aux extrémités servant au halage et au rabattage des poissons. Les Égyptiens utilisaient des sennes plus de 2 500 ans av. J.-C. On distingue la senne tournante coulissante et la senne tournante non coulissante.

Les senneurs capturent de nombreuses espèces de poissons (maquereau, thon, sardine, anchois, capelan...), et souvent en grande quantité.

La senne « démersale » ou « danoise » est une version industrielle de ce type de pêche, qui s'apparente plus au chalutage de fond. Elle suscite beaucoup d'inquiétude entre autres pour les pêcheurs de la Manche du fait de la quasi-destruction des milieux à chaque opération.
Tyler Wolfe
Tyler Avery Wolfe est une karatéka américaine née le 7 juillet 1992 à Gainesville. Elle a remporté une médaille de bronze en kumite moins de 50 kg aux championnats du monde de karaté 2010 à Belgrade et aux championnats panaméricains de karaté 2011 à Guadalajara.

Championnats panaméricains de karaté 2011
Les championnats panaméricains de karaté 2011 ont eu lieu du 27 au 29 mai 2011 à Guadalajara, au Mexique. Il s'agit de la vingt-cinquième édition des championnats  panaméricains de karaté organisés chaque année par la Fédération panaméricaine de karaté.

Portail du karaté

Portail de l’Amérique

Portail des années 2010

Portail du Mexique
Arctic Umiaq Line
L'Arctic Umiaq Line (AUL) est une compagnie maritime groenlandaise créée en 2006 par les autorités danoises, partageant ses origines avec la Royal Greenland et le groupe KNI.

Elle est spécialisée dans le transport de passagers et de véhicules pour les côtes ouest et sud du Groenland.

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).
Croton brevispicatus
Croton brevispicatus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae présente à Madagascar.

Il a pour synonymes :

Oxydectes brevispicata (Baill.) Kuntze

Il a pour sous-espèces :

Croton brevispicatus var. bocquillonii (Baill.) Léandri, 1939
(en) Catalogue of Life : Croton brevispicatus bocquillonii (Baill.) Leandri, ayant pour synonyme :
Croton bocquillonii, Baill., 1861
Oxydectes bocquillonii, (Baill.) Kuntze

Croton brevispicatus var. brevispicatus,
(en) Catalogue of Life : Croton brevispicatus brevispicatus, ayant pour synonymes :
Croton brachybotryus, Müll.Arg., 1866
Croton brevispicatus var. isalensis, Leandri, 1939
Croton isalensis, (Leandri) Leandri, 1972

Jean Müller
Jean Müller, né le 9 mai 1828 à Teufenthal dans le canton d'Argovie et mort le 28 janvier 1896  à Genève, est un botaniste suisse qui fut directeur de l'herbier Delessert et du jardin botanique de Genève. Il utilisait le pseudonyme latin (langue de description jusqu'au milieu du XXe siècle) de Johannes Müller Argoviensis (Jean Müller d'Argovie), comme d'autres le faisaient aussi, le plus célèbre étant Carl von Linné (Carolus Linnæus).
Koszewnica (Siedlce)
Koszewnica (prononciation : [kɔʂɛvˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Kotuń dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Kotuń (siège de la gmina), 20 kilomètres à l'ouest de Siedlce (siège de le powiat) et à 68 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 146 habitants en 2010.

Siedlce
Siedlce (prononcé ['ɕεdlʦε]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans l'est de la Pologne. Ville-powiat, elle est le chef-lieu du powiat de Siedlce, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 76 005 habitants en 2021 (76 393 habitants en 2012).

Siedlce est le siège de l'université de Siedlce.
Antonio Schinella Conti
Antonio Schinella Conti (né le 22 janvier 1677 à Padoue et mort le 6 avril 1749  dans la même ville), connu sous le nom d'abbé Conti, était un physicien, mathématicien, historien et philosophe italien des Lumières de la première moitié du XVIIIe siècle.

Candide
Candide ou l'Optimisme est un conte philosophique de Voltaire paru à Genève en janvier 1759. Il a été réédité vingt fois du vivant de l’auteur, ce qui en fait l'un des plus grands succès littéraires francophones. Seulement un mois après sa parution, six mille exemplaires avaient été vendus, nombre considérable pour l'époque.

Prétendument traduit d'un ouvrage du Docteur Ralph (qui, en réalité, n'est que le pseudonyme utilisé par Voltaire), avec les « additions qu'on a trouvées dans la poche du docteur », cette œuvre, ironique dès les premières lignes, ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur, qui ne pouvait qu'être du parti des philosophes.

Candide est également un récit de formation, récit d'un voyage qui transformera son héros éponyme en philosophe, un Télémaque d'un genre nouveau.
Louise Deslières
Louise Deslières est une actrice québécoise. Diplômée du Conservatoire d'art dramatique de Montréal, promotion 1988, elle a joué dans de nombreuses pièces de théâtre et séries québécoises. Elle est surtout connue pour son rôle de l'avocate Carole Lussier dans Caméra Café.

Conservatoire d'art dramatique de Montréal
Le Conservatoire d'art dramatique de Montréal (CADM), dont les activités débutent en 1954, est une école publique québécoise vouée à la formation de l’acteur. Il fait partie du réseau du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.

Depuis sa fondation en 1954, le Conservatoire d’art dramatique de Montréal a formé plus de 550 artistes dramatiques. La formation s'étale sur une durée de trois ans et s'articule autour de trois grands thèmes: la personne (1re année), le personnage (2e année) et la pratique (3e année).
Musée des Sciences de la Terre
Le Musée des Sciences de la Terre (en portugais : Museu de Ciências da Terra) est un musée de géologie et de paléontologie situé dans le quartier d'Urca, dans la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. Il présente plus de 100 000 objets, dont environ 7 000 fragments de minéraux, nationaux et étrangers, et 12 000 météorites, roches, documents et fossiles. 
La collection littéraire compte 90 000 titres liés aux géosciences .
Surnommé McTer ou Palácio da Geologia, l'espace présente des matériaux et des études réalisées depuis 1907 au Brésil par les professionnels passés par le site local du Service géologique et minéralogique (ancienne DNPM et actuelle Companhia de Pesquisa de Recursos Minerales). Il constitue l'une des plus vastes collections géologiques d'Amérique latine.

Urca
Urca est un quartier traditionnel de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil, de plus de 7 000 habitants (2000) qui vivent dans des petits immeubles et des maisons. Ce quartier de la zone sud de Rio, est considéré comme celui ayant le plus faible taux de criminalité de la ville. C'est dans ce quartier qu'habite le célèbre chanteur et compositeur Roberto Carlos.

C'est dans ce quartier que se trouve le célèbre Pain de Sucre, haut lieu touristique de la ville de Rio de Janeiro.

Sur la Praia Vermelha ("Plage Rouge"), on retrouve de nombreuses universités :

deux campus de l'Université fédérale de l'État de Rio de Janeiro (UNIRIO),

un des campus de l'Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ),

le Centre brésilien de recherches physiques (CBPF),

l'Institut militaire d'ingénierie (IME),

l'École de commando de l'état-major de l'Armée (ECEME),

l'École de guerre navale (EGN).
Raiponce, la série
Raiponce, la série (Tangled: The Series puis Rapunzel's Tangled Adventure) est une série télévisée d'animation américaine développée par Chris Sonnenburg et Shane Pigmore.

C'est une adaptation du film d'animation Raiponce, sorti en 2010. Elle se déroule après les évènements du film mais avant ceux du court-métrage Le Mariage de Raiponce, sorti en 2012.

L'univers de la série a été introduit par un téléfilm de la collection des Disney Channel Original Movie intitulé Raiponce : Moi, j'ai un rêve et diffusé le 10 mars 2017 puis la série a officiellement débutée le 24 mars 2017 sur Disney Channel.

En France, elle est diffusée depuis le 3 septembre 2017 sur Disney Channel France et au Québec, depuis le 16 octobre 2017 sur La Chaîne Disney.

Le Mariage de Raiponce
Le Mariage de Raiponce (Tangled Ever After) est un court métrage d'animation américain des studios Disney réalisé par Nathan Greno et Byron Howard, sorti le 13 janvier 2012 dans les salles de cinéma américaines lors de la nouvelle version du film La Belle et la Bête de 1991, en 3D. Il a ensuite été diffusé le 23 mars 2012 sur Disney Channel aux États-Unis.

En France, le court métrage a été présenté juste avant la diffusion en salles du Roi Lion en 3D prévu pour le 11 avril 2012 et a aussi été diffusé à la télévision en mars 2012 sur le réseau français de Disney Channel.

Ce court métrage est la suite, sous le format d'un spin-off, du film Raiponce développé par les mêmes réalisateurs. L'histoire prend place peu de temps après le film, lors de la cérémonie de mariage.
Lire
En français, le mot lire est un verbe qui décrit l'action de lecture. Il peut également désigner :

Lire, une revue littéraire ;

LIRE est l'abréviation de « liasse recommandée » ;

la lire, une monnaie :
la lire de Parme, la monnaie du duché de Parme et Plaisance jusqu’à son annexion par le royaume d'Italie en 1860 ;
la lire maltaise, la monnaie de Malte jusqu’en 2007 ;
la lire italienne, la monnaie de l’Italie jusqu’en 2001 ;
la lire de Saint-Marin, la monnaie de Saint-Marin jusqu’en 2001 ;
l'AM-Lire,  monnaie émise en Italie par le Gouvernement militaire allié des territoires occupés (AMGOT) après l'invasion alliée de la Sicile en 1943 ;
la lire turque, l’actuelle monnaie de la Turquie.

Lire de Parme
La lire de Parme ou lire du duché de Parme est l'unité monétaire du duché de Parme et Plaisance, frappée dès le XVIe siècle, jusqu'en 1802, puis utilisée de nouveau de 1815 à 1859, et remplacée par la lire italienne.
Bible géante de Mayence
La bible géante de Mayence est un manuscrit de très grande taille de la Bible, produit en 1452-1453, probablement à Mayence ou à proximité. Le manuscrit est remarquable pour sa beauté, et parce qu'il est l'un des derniers manuscrits de la Bible écrits avant l'invention de l'imprimerie en Occident ; il est remarquable aussi pour ses liens éventuels avec la Bible de Gutenberg.

Bible de Gutenberg
La Bible de Gutenberg ou Bible à 42 lignes (B42) est le premier livre imprimé en Europe à l'aide de caractères mobiles.

Imprimé à Mayence au milieu du XVe siècle par l'orfèvre et typographe allemand Johannes Gutenberg, assisté du typographe Pierre Schoeffer et financé par Johann Fust, l'ouvrage composé de deux volumes in-folio reproduit le texte latin de la Vulgate.

Si les conditions de fabrication de l'ouvrage restent très peu documentées et ont ouvert la voie à des reconstitutions hypothétiques, le résultat, qui se situe dans la tradition du manuscrit médiéval combinée à une remarquable régularité apportée par la typographie, n'en constitue pas moins un modèle d'une beauté et d'une maîtrise rarement égalées par la suite.
Mabel Cawthra
Mabel Cawthra Adamson, née en 1871 à Lucerne en Suisse et décédée en 1943 à Mississauga en Ontario, était une peintre et décoratrice canadienne. Elle était active au sein du mouvement Arts & Crafts à Toronto en Ontario.

Mississauga
Mississauga (prononciation en anglais : /ˌmɪsɪˈsɑɡə/) est une ville canadienne située dans la municipalité régionale de Peel, à l'est de Toronto, en Ontario. Au recensement de 2021, la population s'élève à 717 961 habitants habitants. Cette population classe Mississauga au septième rang  des villes du Canada et au troisième rang en Ontario.
Le Grand Jeu de l'amour
Le Grand Jeu de l'amour (titre original : Das große Liebesspiel) est un film ouest-allemand-autrichien réalisé par Alfred Weidenmann sorti en 1963.

Il s'agit de l'adaptation moderne de la pièce La Ronde d'Arthur Schnitzler.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).