hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kelsch d'Alsace
Le kelsch d’Alsace est un tissu de lin, de coton ou de métis produit en Alsace. Il est orné d’un motif de carreaux formés par le croisement de fils de couleur bleue et/ou rouge. Son nom se réfère au bleu tiré du pastel cultivé près de Cologne. Traditionnellement, ce tissu était exclusivement utilisé pour le linge de lit, mais au XXe siècle d’autres pièces de linge de maison ont été réalisées en kelsch. En 2015, deux tisserands produisent encore du kelsch en Alsace, l’un à Muttersholtz (Bas-Rhin), l'autre à Sentheim (Haut-Rhin).

Ried (région naturelle)
Les dénominations ried [ʁid]  et bruch s'appliquent à des régions de prés inondables ou de forêt galerie à la végétation luxuriante en pays tempérés. Le Petit Ried, au nord de Strasbourg, et le Grand Ried, au sud, ont été modelés par les divagations du Rhin dans sa zone d'épandage, avant sa canalisation (voir « grand canal d'Alsace »).

La forêt rhénane proprement dite (forêts de la Robertsau et du Neuhof) est constituée du Weichholzauenwald (« forêt alluviale à bois tendre ») et du Hartholzauenwald (« forêt alluviale à bois dur »). Le Weichholzauenwald se situe dans les Gründe en zone inondable et est pauvre en espèces (saules, peupliers noirs, etc.) tandis que le Hartholzauenwald se trouve sur les Köpfe (partie plus élevée) et est d'une grande richesse faunistique et floristique.
Ettore Gotti Tedeschi
Ettore Gotti Tedeschi, né le 3 mars 1945 à Pontenure en Italie, est un économiste et banquier italien, universitaire et éditorialiste de L'Osservatore Romano. De 2009 à 2012, il est le directeur de l'Institut pour les œuvres de religion plus connue sous le nom de banque du Vatican.

Santander (entreprise)
Santander est la première banque espagnole et l'une des principales d'Europe. Son siège social est basé dans la ville qui lui a donné son nom, Santander (Cantabrie), tandis que son siège opérationnel est installé à Boadilla del Monte (communauté de Madrid).

Cotée à Madrid, Londres, Milan et New York, elle était dirigée de 1986 à 2014 par Emilio Botín, compte 182 958 salariés, 90,1 millions de clients et 13 390 à travers le monde. Banco Santander est concentré principalement sur neuf marchés :  Espagne, Portugal, Allemagne, Royaume-Uni, Brésil, Mexique, Chili, Argentine et États-Unis d'Amérique. Elle est à son apogée en 2010 la sixième entreprise mondiale selon le Forbes Global 2000.
Noblesse tongienne
La noblesse tongienne constitue une classe aristocratique, très restreinte et principalement héréditaire, au royaume des Tonga, État polynésien. Elle a été forgée par une longue histoire de stratification sociale, puis par les spécificités de l'unification du royaume au dix-neuvième siècle, mais aussi par son adaptation à des titres de noblesse d'inspiration britannique.

Vavaʻu
Vavaʻu est un ensemble d'îles aux Tonga, composé d'une île principale et de quarante îles plus petites formant des îles coralliennes surélevées. D'après les légendes, Maui l'aurait amené à la surface en pêchant. La pointe la plus élevée à Vavaʻu s'élève à deux cent quatre mètres au-dessus du niveau de la mer. La capitale est Neiafu, deuxième plus grande ville des Tonga.

C'est à Vavaʻu que le roi George Tupou Ier proclame le Code de Vava'u en 1839.
Circonscription de Forrest
La circonscription de Forrest est une circonscription électorale fédérale australienne en Australie-Occidentale. Elle a été créée en 1922 et porte le nom de Sir John Forrest qui fut premier ministre d'Australie-Occidentale et ministre fédéral.

Elle est située à l'angle sud-est de l'État et comprend les localités de Bunbury, Busselton, Capel, Collie, Harvey et Margaret River.

C'est une circonscription sûre pour le Parti libéral.

Busselton
Busselton (28 651 habitants) est une ville située sur la côte méridionale de l'Australie-Occidentale, à 220 km au sud - sud-ouest de Perth.

La ville possède la plus longue (1 841 m) jetée en bois de l'hémisphère sud.
Yūgure (destroyer)
Quatre navires de la Marine impériale japonaise ou de la force maritime d'autodéfense japonaise ont porté le nom de Yūgure :

le Yūgure, un destroyer de classe Kamikaze lancé en 1905 et sabordé en 1930 ;

le Yūgure, un destroyer de classe Hatsuharu lancé en 1934 et coulé 1943 ;

le JDS Yūgure (en), un destroyer de la force maritime d'autodéfense japonaise, ancien USS Richard P. Leary ;

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Classe Kamikaze (1905)
La classe Kamikaze (神風型駆逐艦, Kamikaze-gata kuchikukan) de 1905, est une classe de trente-deux torpilleurs-destroyers construits pour la Marine impériale japonaise.

Ils furent les premiers à être produits en masse au Japon.
Dunn Street (Maidstone)
Dunn Street est un hameau près du village de Bredhurst et de l'autoroute M2, dans le District de Maidstone, dans le comté du Kent. Il est situé au sud de la ville de Gillingham.

Il fait partie de la paroisse civile de Bredhurst.

Portail de l’Angleterre

Gillingham (Kent)
Gillingham (prononciation /dz/) (voir aussi Gillingham in Dorset et Gillingham in Norfolk, toutes deux prononcées /gi/ ) est une ville de l'autorité unitaire de Medway située dans le comté du Kent, dans le sud-est de l'Angleterre. La ville inclut les territoires de Brompton, Hempstead, Rainham, Rainham Mark, Twydall et Lidsing.

Elle se trouve à une soixantaine de kilomètres de Londres.

La ville comptait 99 773 habitants dans le recensement de 2001.

La première source d'emploi était les chantiers navals. À leur fermeture en 1984, la localité a été touchée par un fort taux de chômage.
Bébé Blues
Bébé blues (anglais : Baby Blues) est un comic strip lancé en 1990 par les Américains Rick Kirkman et Jerry Scott. Le thème des albums est la vie quotidienne de deux jeunes parents. Leur apprentissage commun de l'éducation de leurs enfants est traité sur le mode humoristique.

La série comporte plus de vingt albums en anglais, et 19 dans la version française. Le premier album en anglais (This is going to be tougher than we thought) est paru en 1991. La première parution française (Devine qui n'a pas fait la sieste ?) date de 1995. La série est toujours en cours.

National Cartoonists Society
La National Cartoonists Society (anglais : « Société nationale des caricaturistes ») est une organisation américaine d'auteurs de comic strip, de dessinateurs de presse et d'illustrateurs professionnels fondée en 1946. Elle décerne chaque année des prix, dont le prix Reuben, prix le plus importants dans le domaine du comic strip.
Équipe de Catalogne de rugby à XV
L’équipe de Catalogne de rugby à XV est l’équipe qui représente la Catalogne a rugby à XV. Il a été membre fondateur de la FIRA en 1934, mais depuis 1940, n'est pas une équipe nationale officielle par les pressions politiques.

Rugby Europe
Rugby Europe, anciennement connue en tant que Fédération internationale de rugby amateur puis FIRA – Association européenne de rugby, a pour rôle de promouvoir, développer, organiser et gérer le rugby à XV et le rugby à sept en Europe sous l'autorité de World Rugby, le corps gouvernant du rugby à XV.

Elle organise notamment le Rugby Europe Championship, le Rugby Europe Women Championship, le championnat d'Europe des moins de 18 ans, et les championnats d'Europe masculin et féminin de rugby à sept.
Grotto Camping Ground North Comfort Station
La Grotto Camping Ground North Comfort Station est un bâtiment abritant des toilettes publiques dans le comté de Washington, dans l'Utah, aux États-Unis. Situé au sein du parc national de Zion, cet édicule construit dans le style rustique du National Park Service est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 février 1987.

Comté de Washington (Utah)
Le comté de Washington est l’un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah, aux États-Unis.

Le siège et la plus grande ville du comté est Saint George.

Le parc national de Zion s'étend en partie sur le comté.

Springdale.

Haut de Cable Mountain Draw Works, système de transport par câble.

The Narrows.

La Verkin.

Passage du Canyon Overlook Trail.

Le Hidden Canyon Trail.
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2000-2001
La Regionalliga 2000-2001 est la 7e édition de la Regionalliga en qualité de troisième division allemande de football, et la 1re sous son format à 2 groupes. En effet, les anciennes Regionalligen Nord, Nord-Est, Ouest/Sud-Ouest, et Sud sont regroupées en deux groupes : le groupe Nord, et le groupe Sud.

Le championnat oppose trente-sept clubs allemands répartis en un groupe de dix-neuf équipes (Regionalliga Nord), et un groupe de dix-huit équipes (Regionalliga Sud).

Les deux premières places de chaque groupe permettent de monter en 2. Bundesliga lors de la saison suivante.

Les trois dernières places de chaque groupe sont synonymes de relégation en Oberliga.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.
Maladie de Pierce
La maladie de Pierce est une maladie bactérienne mortelle pour la vigne. Elle est causée par une  	gamma proteobactérie de la famille des Xanthomonadaceae, Xylella fastidiosa.  Cette bactérie est transmise par diverses cicadelles et en particulier par les espèces du genre Homalodisca spp., ou mouche pisseuse, insecte homoptère (taxon qui rassemble des insectes piqueurs suceurs de sève, souvent vecteurs de maladies des plantes). La maladie de Pierce provoque de sérieux dégâts dans le vignoble californien en particulier.

Xanthomonadaceae
Les Xanthomonadaceae sont une famille de protéobactéries classée dans son propre ordre, les Xanthomonadales.

On trouve notamment dans ce groupe l'espèce Xanthomonas campestris, d'une importance vitale pour la production industrielle d'un exopolysaccharide, le xanthane, ainsi que l'espèce Stenotrophomonas maltophilia.
Arjun, le prince guerrier
Arjun, le prince guerrier (titre original anglais Arjun: The Warrior Prince) est un film d'animation indien réalisé par Arnab Chaudhuri, coproduit par UTV Pictures et The Walt Disney Company India (alors des sociétés indépendantes), et sorti en Inde le 25 mai 2012. C'est un long métrage au rendu traditionnel de dessin animé, bien qu'il intègre des éléments modélisés en images de synthèse. Il s'inspire librement de l'intrigue du Mahabharata, une des épopées classiques de la littérature indienne et de l'hindouisme. Il n'a pas connu de sortie en salles en France mais y a été édité en DVD.

Arjuna
Arjuna, le blanc (terme étymologiquement parent du latin argentum, « argent »), est un des héros de l'épopée du Mahābhārata.

La Bhagavad-Gîtâ, un des textes majeurs de l'hindouisme, raconte une conversation entre Krishna et Arjuna.
Jemal Rogora
Jemal Rogora, né le 3 août 1959, est un coureur cycliste éthiopien. Il a participé à l'épreuve individuelle de course sur route aux Jeux olympiques d'été de 1980.

Son fils, Kiya, est également coureur cycliste.

Course en ligne masculine de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1980
La course en ligne masculine de cyclisme sur route, épreuve de cyclisme des Jeux olympiques d'été de 1980, a lieu le 28 juillet 1980 à Moscou en URSS. La course s'est déroulée sur 189 km, sur un circuit provisoire de 13,5 km construit pour l'occasion, à côté du vélodrome où ont lieu les épreuves sur piste.

Le coureur soviétique Sergueï Soukhoroutchenkov s'est imposé après 4 h 48 min 29 s de course, à une vitesse moyenne de 39,519 km/h. Il devance le Polonais Czesław Lang et le Soviétique Youri Barinov. Sur 115 coureurs partants, 52 sont classés.
Piotr Klemensiewicz
Piotr Klemensiewicz, né le 11 février 1956 à Marseille où il est mort le 4 octobre 2023, est un peintre et sculpteur français d'origine polonaise, connu pour ses œuvres autobiographiques et intimistes.

Archibooks
Archibooks est un département de la maison d’édition française implantée à Paris Bookstorming (librairies, revues d'architecture),.

Fondée par Marc Sautereau en 2005, elle est spécialisée dans les domaines de l’art, de l’architecture et du design et avait publié près de 150 livres à fin 2011.
Conférence Ouest de la WNBA
La Conférence Ouest ou au Canada francophone l’Association de l'Ouest de la WNBA (en l'anglais WNBA's Western Conference) de la Women's National Basketball Association est composée de six équipes.

Les séries éliminatoires de la Conférence Ouest sont composés de deux tours, les demi-finales de Conférence et les finales de Conférence dont le vainqueur affronte le vainqueur de la Conférence Est lors des Finales WNBA afin de désigner le champion WNBA. Ces deux tours se jouent au meilleur des trois matchs.

Sparks de Los Angeles
Les Sparks de Los Angeles (en anglais : Los Angeles Sparks, « les Étincelles de Los Angeles ») sont une franchise féminine de basket-ball américaine appartenant à la WNBA basée à Los Angeles en Californie et comme certaines autres équipes de la WNBA, les Sparks ont la particularité de ne pas être affiliés à une équipe NBA. Fondée en 1997, l'équipe fait partie des huit franchises originelles, les Sparks ont remporté trois championnats en 2001, 2002 et 2016. L'équipe joue ses matchs à domicile à la Crypto.com Arena.

La franchise a accueilli de nombreuses joueuses de haut niveau, comme Candace Parker, pivot de 1,93 m et star du Tennessee, la meneuse Nikki Teasley, ainsi que Lisa Leslie et Tina Thompson, anciennes joueuses de l'USC.
Brooke Voigt
Brooke Voigt, née le 17 novembre 1993 à Fort McMurray, est une snowboardeuse canadienne.

En Coupe du monde de snowboard, elle termine 2e du classement de slopestyle en 2012 et 3e du classement de big air en 2011 puis 2e de big air et 3e de slopestyle en 2020. Elle compte 9 podiums dans la compétition.

Coupe du monde de snowboard 2019-2020
La Coupe du monde de snowboard 2019-2020 est la 26e saison de la Coupe du monde de snowboard organisé par la Fédération internationale de ski. Elle débute le 24 août 2019 à Cardrona en Nouvelle-Zélande et se termine le 15 mars 2020 à Veysonnaz en Suisse après l'annulation de l'ultime étape de Špindlerův Mlýn en République tchèque, prévues le  21 mars.
Supercoupe du Japon de football 2011
L'édition 2011 de la Supercoupe du Japon est la 18e de la Supercoupe du Japon et se déroule le 26 février 2011 au Stade Nissan à Yokohama au Japon.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes, puis, en cas de match nul, les deux équipes se départageront directement lors d'une séance de tirs au but.

Le match oppose le Nagoya Grampus, vainqueur de la J League 2010, face au Kashima Antlers, vainqueur de la Coupe du Japon 2010.

Championnat du Japon de football 2010
Le Championnat du Japon de football 2010 est la 45e édition de la première division japonaise et la 18e édition de la J.League. Le championnat a débuté le 6 mars 2010 et s'est achevé le 4 décembre 2010.

En raison de la coupe du monde de football, une pause de deux mois a eu lieu entre la douzième et la treizième journée.

Les trois premières places de ce championnat sont qualificatives pour la compétition d'Asie qu'est la Ligue des champions de l'AFC. La dernière place est attribuée au vainqueur de la coupe de l'Empereur.

JEF United Ichihara Chiba, Oita Trinita et Kashiwa Reysol quittent la première division et sont remplacés par les promus Vegalta Sendai, champion de J. League 2 la saison précédente, Cerezo Ōsaka, vice-champion et Shonan Bellmare.
Mahinda
Mahinda (pali, sanskrit : महिन्द्र; Mahindra), (c.282-222 av. J.-C.) né dans le Magadha, maintenant dans le Bihar en Inde, est un moine bouddhiste décrit comme l'introducteur du bouddhisme au Sri Lanka. Il était le fils de l'empereur Maurya Ashoka.

Les deux grandes chroniques religieuses du Sri Lanka, le Dipavamsa et le Mahavamsa, relatent son voyage dans le pays et la conversion au bouddhisme du roi Devanampiya Tissa.

D'autres références littéraires et des inscriptions montrent que le bouddhisme est devenu prévalent au Sri Lanka vers le IIIe siècle av. J.-C., pendant la période où Mahinda y vivait .

Bihar
Le Bihar (hindi : बिहार, /bɪˈɦaːr/ ; en ourdou : بہار) est un État du nord-est de l'Inde. Situé dans l'est de la plaine indo-gangétique, c'est un État très densément peuplé (104 millions d'habitants en 2011 sur 94 163 km2, soit 1 106 hab/km2) et encore peu développé sur le plan économique. C'est la région d'origine du bouddhisme et du jaïnisme.
Étanchéité à l'eau
L'étanchéité à l'eau est l'ensemble des dispositions constructives mise en œuvre pour empêcher l'entrée de l'eau à l'intérieur d'un bâtiment. L'objectif est de s'assurer que les éléments naturels extérieurs (pluies, neige, nappe phréatique, vent) et la présence de vapeur d'eau dans l'air (humidité ambiante) ne viennent pas mettre en péril les éléments constitutifs du bâtiment (structure, isolation).

La protection d'un bâtiment contre l'eau fait l'objet de nombreuses techniques de construction, différentes selon les époques et selon l'élément du clos et couvert. Les solutions sont différentes selon que l'on envisage l'étanchéité à l'eau d'un mur enterré, d'une façade, du plancher bas et des couvertures.

Plancher
Un plancher, dans le domaine du bâtiment, est un ouvrage de charpente de menuiserie ou de maçonnerie, tout ou partie en bois, formant une plate-forme horizontale au rez-de-chaussée ou une séparation entre les étages d'une construction.

Sa sous-face, lorsqu'elle est plane, est appelée plafond. Le plancher peut être recouvert par un revêtement de sol : parquet, carrelage, linoleum, moquette, sol plastique, etc. En termes de menuiserie, ce revêtement, lorsqu'il est constitué de planches, est aussi appelé plancher.
Nagako Konishi
Nagako Konishi (小西 奈雅子, Konishi Nagako, née le 16 septembre 1945) est une compositrice japonaise, née à Agematsu, Nagano et diplômée de l'université nationale des beaux-arts et de musique de Tokyo en 1971. Elle poursuit sa formation à l'université de Californie et l'université de Berkeley et occupe le poste de chef de la fédération japonaise des compositrices. Elle remporte le 1er prix de composition de la ligue nationale des chœurs du Japon en 1971,.

Université des arts de Tokyo
L'université des arts de Tokyo (東京藝術大学, Tōkyō Geijutsu Daigaku), officiellement abrégée en TUA et couramment abrégée en Geidai (芸大), précédemment université nationale des beaux-arts et de la musique de Tokyo, est la plus ancienne et plus prestigieuse école d'art et de musique au Japon. Située à Tokyo dans le parc d'Ueno, elle a également des installations à Toride et à Yokohama. L'université possède deux résidences d'étudiants : une pour les étudiants japonais à Nerima, et l'autre pour les étudiants étrangers à Matsudo.
Koronísi
Koronísi, en grec moderne : Κορωνήσι ou Κορονήσι, est un îlot inhabité, du golfe Argolique dans le dème des Naupliens, district régional d’Argolide, en Grèce. Koronísi est situé au large de la ville de Toló.

Dème des Naupliens
Le dème des Naupliens (grec moderne : Δήμος Ναυπλιέων, Dímos Naupliéon) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional d'Argolide, en Grèce.

Il a été créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010) par la fusion des anciens dèmes d'Asini, Nauplie, Nouvelle-Tirynthe et Midéa, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Nauplie.
20e étape du Tour de France 2007
La 20e étape du Tour de France 2007 a lieu le 29 juillet. Le parcours de 130 kilomètres relie Marcoussis à Paris. Le lieu de Marcoussis a été choisi pour marquer la présence en France de la Coupe du monde de rugby 2007, puisque s'y trouve le Centre national du rugby.

Centre national du rugby
Le Centre national du rugby (CNR) est implanté à Linas et Marcoussis dans l'Essonne au lieu-dit Bellejame depuis 2002, d'où la double appellation Centre national de rugby de Linas-Marcoussis ou Centre national de rugby de Bellejame.

Le centre, installé sur 20 hectares, appartient à la Fédération française de rugby et dispose de trois terrains en gazon naturel, deux terrains synthétiques dont un couvert et un terrain hybride. Le centre regroupe les installations d'entraînement des équipes de France et le siège de la fédération.
Rossebändiger
Les Rossebändiger (« dresseurs de chevaux ») sont deux statues équestres en bronze représentant un dresseur de chevaux et son cheval qui étaient situées de 1846 à 1950 sur la terrasse du jardin de loisirs du château de Berlin.

Avant la démolition du château en 1950 par le gouvernement communiste de la République démocratique allemande (RDA), les statues qui avaient survécu aux bombardements de la Seconde Guerre mondiale ont été transférées au parc Heinrich-von-Kleist dans l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg de la capitale allemande.

Leur sculpteur, Peter Clodt von Jürgensburg, a créé également des moulages supplémentaires pour le palais royal de Naples et le pont Anitchkov à Saint-Pétersbourg.

Un des Rossebändiger transféré au parc Heinrich-von-Kleist.

Rossebändiger devant le palais royal de Naples.

Un des Rossebändiger sur le pont Anitchkov à Saint-Pétersbourg.

Un des Rossebändiger sur le pont Anitchkov.

Statue équestre
La statue équestre est un type de statue représentant un personnage monté sur un cheval. Elle tient un rôle à part dans le domaine de la sculpture, du fait de la difficulté technique et du coût de sa fabrication. Les sujets représentés sont typiquement des souverains, ou, plus récemment, des chefs militaires.
Pont de Godsheide
Le Pont de Godsheide (néerlandais : Godsheide Brug) est un pont à haubans (haubanage en semi-harpe) sur le Canal Albert à Godsheide près de Hasselt en Belgique. Ce pont routier (conçu par Hellmut Homberg) a été construit entre 1977 et 1979.

Il est généralement considéré comme faisant partie des grands travaux inutiles. Le projet qui devait relier Genk à Hasselt par voie rapide en passant par le pont de Godsheide ne vit jamais le jour. Dès lors, le pont ne dessert que la circulation locale.

Canal Albert
Le canal Albert est un canal à grand gabarit de 130 km de long situé en Belgique. Il relie le Port autonome de Liège, situé sur la Meuse, au Port d'Anvers, situé sur l'estuaire de l'Escaut et donnant accès à la mer du Nord. Il porte ce nom en souvenir d'Albert Ier, roi des Belges.

Le canal permet, par ailleurs, d'accéder aux canaux de Lanaye, Dessel-Turnhout-Schoten, Bocholt-Herentals et Dessel-Kwaadmechelen.
Captive NTFS
Captive NTFS est un pilote informatique (anglais driver) qui permet la manipulation des systèmes de fichier NTFS depuis les systèmes d'exploitation de type Unix (notamment Linux). C'est un projet open source lancé par Jan Kratochvil dont le but est de créer un adapteur et un émulateur (sandbox) pour le pilote existant de Microsoft Windows (ntfs.sys) dans le but de permettre son utilisation avec les systèmes d'exploitation de type Unix.

Il s'agit de l'un des seuls produits permettant d'accéder au(x) disque(s) de Windows en cas de dysfonctionnement de ce dernier (base de registre endommagée, virus, ...).
Il est notamment utilisé par l'antivirus bootable sur cédérom : "linuxdefender".

Logiciel antivirus
Les antivirus sont des logiciels conçus pour identifier, neutraliser et éliminer des logiciels malveillants (dont les virus informatiques ne sont qu'une catégorie). Ces derniers peuvent se baser sur l'exploitation de failles de sécurité, mais il peut également s'agir de logiciels modifiant ou supprimant des fichiers, que ce soit des documents de l'utilisateur stockés sur l'ordinateur infecté, ou des fichiers nécessaires au bon fonctionnement de l'ordinateur (le plus souvent ceux du système d'exploitation).