hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Schiller (arbitre)
Paul Schiller, né le 13 mars 1928 à Vienne et mort le 18 mars 2023, est un ancien arbitre autrichien de football. Débutant en 1954, il arbitra en première division autrichienne de 1959 à 1976 et officia internationalement de 1964 à 1976.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
Élection présidentielle estonienne de 2016
L’élection présidentielle estonienne de 2016 (en estonien, 2016. aasta Eesti presidendivalimised) se tient au scrutin indirect les 29 et 30 août 2016 pour les trois premiers tours et le 24 septembre pour les quatrième et cinquième tour, afin d'élire le président de la république d'Estonie. Le président sortant, Toomas Hendrik Ilves n'est plus rééligible, celui ci ayant accompli deux mandats de cinq ans.

Riigikogu
Le Riigikogu (en français : « Assemblée d'État ») est le parlement monocaméral de la république d'Estonie.

Détenteur du pouvoir législatif du pays, il est composé de 101 députés élus au suffrage universel direct selon la proportionnelle D'Hondt pour un mandat de quatre ans.
Mademoiselle Beaumesnil
Henriette Villard ou Henriette-Adélaïde de Villars, connue sous le nom de scène de Mlle Beaumesnil, née le 30 août 1748 à Paris et morte le 14 août 1802 à Évry, est une chanteuse d'opéra et compositrice française.

14 août
Le 14 août ou 14 aout est le 226e jour de l’année du calendrier grégorien, 227e lorsqu'elle est bissextile.

Son équivalent était généralement le 27 thermidor dans le calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du colza ».
Rafalivka
Rafalivka (en ukrainien : Рафалівка) ou Rafalovka (en russe : Рафаловка ; en polonais : Rafałówka) est une commune urbaine de l'oblast de Rivne, en Ukraine. Sa population s'élevait à 3 462 habitants en 2021.

Oblast de Rivne
L’oblast de Rivne (en ukrainien : Рівненська область, Rivnens’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord-ouest de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Rivne. Il compte 1,1 million d'habitants en 2021.
Prévention situationnelle
La prévention situationnelle est la traduction formalisée de méthodes orientées vers la prise en compte de la sécurité dans les aménagements des espaces publics ou privés. Son application est censée réduire le sentiment d'insécurité.
La notion a d'abord été forgée par les professionnels de l’aménagement et certains chercheurs anglo-saxons sous le nom de Crime prevention through environmental design, avant d'être importée en Europe.

Insécurité
L'insécurité est un sentiment qui renvoie l'être humain à l'instabilité. L'insécurité peut être liée à la perte d'un emploi, à un lieu soumis à la délinquance ou à un état que l'être humain peut ressentir lorsqu'il se sent en danger,.

Abraham Maslow décrit une personne inquiète qui « perçoit le monde comme une jungle menaçante et la plupart des êtres humains comme dangereux et égoïstes ; se sent rejetée et isolée, anxieuse et hostile ; est généralement pessimiste et malheureuse ; montre des signes de tension et de conflit, a tendance à se replier sur elle-même ; est troublée par des sentiments de culpabilité, présente l'une ou l'autre perturbation de l'estime de soi ; a tendance à être névrosée ; et est généralement égoïste et égocentrique ».
John et Emery Bonett
John et Emery Bonett, pseudonyme conjoint de John Hubert Arthur Coulson (Tynemouth, Tyne and Wear, 10 août 1906 – 21 janvier 1989) et de Felicity Winifred Coulson, née Carter (Eccleshall, Staffordshire, 2 décembre 1906 - 7 novembre 1995). Ils forment un duo d’écrivains, de scénaristes et d’auteurs britanniques de roman policier.

Tynemouth
Tynemouth est une ville d'Angleterre, dans le comté de Tyne and Wear. Située à l'embouchure de la Tyne, dont elle tire son nom, entre North Shields et Whitley Bay, elle compte 67 519 habitants.

Elle fait partie du district métropolitain de North Tyneside.
Tournoi de tennis du Queen's (ATP 2015)
Le tournoi du Queen's est un tournoi de tennis professionnel. L'édition 2015, classée en catégorie ATP 500 Series, s'est disputée du 15 au 21 juin 2015.

Andy Murray remporte le simple messieurs. En finale, il bat Kevin Anderson, décrochant à cette occasion le 34e titre en simple de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Pierre-Hugues Herbert et Nicolas Mahut.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Julius Weinberg
Julius Weinberg est un universitaire britannique, biologiste épidémiologiste spécialiste de certaines maladies infectieuses, qui fut vice-chancelier de l'Université de Kingston (2011-2016), et gouverneur de la Latymer Upper School (en) à Hammersmith. Il a également occupé des postes au Royaume-Uni pour le National Health Service et à l'étranger pour divers organismes dont l'Organisation mondiale de la santé, des rôles qui l'ont notamment mené au Zimbabwe ou en ex-Yougoslavie alors au milieu d'une guerre civile. Le 11 avril 2017, la secrétaire d'État à l'Éducation, Justine Greening, annonce sa nomination en tant que président de l'Office des normes en matière d'éducation, de services à l'enfance et de compétences Ofsted (en),,.

Hammersmith (Londres)
Hammersmith est un quartier très actif du Grand Londres, localisé dans le district de Hammersmith et Fulham, sur la rive nord de la Tamise, à environ 8 km (5 miles) à l'ouest de Charing Cross.

Autrefois secteur peu aisé, formant un quartier industriel, Hammersmith était habité par des artisans, des ouvriers et le personnel employé par la classe bourgeoise. Sa situation était favorable à l'installation d'usines et d'ateliers artisanaux.

La reconstruction importante, qui a démarré à la fin de la Seconde Guerre mondiale, a fait disparaître les usines et transformé le quartier en secteur tourné vers le commerce et les services.

Le quartier est desservi par deux stations de métro, toutes les deux appelées Hammersmith : la première sur les lignes  District  Piccadilly, et l'autre sur les lignes  Circle  Hammersmith & City. Seulement environ 150 m sépare les deux.
Huîtres des Rocheuses
Les huîtres des Rocheuses ou huîtres des montagnes, également connues sous le nom d'animelles au Canada français, sont un plat à base de testicules de taureau. Les organes sont souvent frits après avoir été dépouillés, enrobés de farine, de poivre et de sel, et parfois pilés à plat. Ce mets est le plus souvent servi en entrée.

Taureau
Taureau est le nom vernaculaire donné au mâle de l'espèce Bos taurus, un mammifère domestique ruminant, généralement porteur de cornes sur le front, appartenant à la famille des Bovidés. Sa femelle est la vache. Il est utilisé principalement pour la reproduction dans l'élevage laitier, de plus en plus par insémination artificielle, pour la production de viande bovine (élevage de taurillons) et pour des sports comme les courses de taureaux ou le rodéo. C'est un animal très présent dans la culture, notamment dans la tauromachie.
Éruption volcanique de La Palma de 2021
L'éruption volcanique de La Palma de 2021 commence le dimanche 19 septembre 2021 à 14 h 10 heure locale, dans la commune d'El Paso, près du village de Las Manchas sur l'île de La Palma dans les îles Canaries, en Espagne. Il s'agit de la première éruption sur l'île depuis l'éruption du Teneguía en octobre 1971 et la première dans l'archipel des Canaries, depuis l'éruption d'El Hierro de 2011,,, ; elle est déclarée officiellement terminée le 25 décembre 2021, après avoir provoqué d’importantes destructions de bâtiments, de routes et d’installations, estimées à 400 millions d’euros.

EFE (agence de presse)
L'EFE est la principale agence de presse en langue espagnole et la quatrième en importance au niveau mondial après Associated Press, Reuters et l'Agence France-Presse,. Fondée en Espagne en 1939, c'est une société anonyme dont l'actionnaire majoritaire est l'État[réf. nécessaire]. Elle a pour ancêtre l'Agence de presse Fabra.
Sphaerophoraceae
Les Sphaerophoraceae sont une famille de champignons ascomycètes. Il s'agit de lichens au thalle généralement fruticuleux, associés à des algues vertes. La famille, représentée dans toutes les parties du monde, comporte actuellement une trentaine d'espèces regroupées en 5 genres,.

Algue verte
Les algues vertes sont un ensemble d'algues dont les pigments photosynthétiques principaux sont les chlorophylles a et b. Comme leur nom l'indique, les algues vertes sont généralement de couleur verte.
Postcommodity
Postcommodity est un collectif d'artistes amérindiens du Sud-Ouest fondé en 2007 par Kade L. Twist (en) et Steven Yazzie (en). Postcommodity édite des installations souvent associées au son.

Le nom fait référence à « l'ère marchande » du commerce de l'art amérindien de la fin des années 1800 et des années 1900, « post » faisant référence à leur vision moderne des formes d'art traditionnelles autochtones.

Sud-Ouest des États-Unis
Le Sud-Ouest des États-Unis, Sud-Ouest américain ou Southwest est une région géographique des États-Unis proche de la frontière américano-mexicaine. Le 40e parallèle nord fait office de limite nord. L'ensemble se distingue par son milieu naturel désertique et de haute altitude (montagnes, plateaux, bassins).

Historiquement, les régions du Sud-Ouest ont été aménagés par des civilisations anciennes et relativement avancées comme les Anasazis. Puis elles furent explorées et colonisées par les Espagnols. Au XIXe siècle, à l'exception de portions du Colorado, la majorité est passée sous la souveraineté mexicaine avant d'intégrer les États-Unis. De nos jours, les Hispaniques tendent à y devenir majoritaires, alors que les communautés amérindiennes sont relativement nombreuses. Les principales villes, en dehors du Texas, sont Albuquerque, Las Vegas, Phoenix, Tucson.
Motobécane AV88
La Motobécane AV 88, plus communément nommée La Bleue, est apparue à la fin des années 1950. Elle est le modèle le plus connu d'une longue famille de cyclomoteurs dont le point de départ est l'AV87 de 1957.

Construite par Motobécane dans ses ateliers de Pantin en Seine-Saint-Denis (93), elle fut le cyclomoteur le plus vendu dans le monde de par sa robustesse et son design jusqu’en 1990. Les Bleues avaient de très bonnes finitions, une peinture très robuste, des chromes, une grande boite à outils dans le cadre, et sur les versions haut de gamme, un compteur kilométrique, un klaxon, et  dans les dernières versions un antivol, un accroche-casque.

Avertisseur sonore
Un avertisseur sonore, couramment appelé klaxon, est un appareil équipant les véhicules et émettant un son principalement destiné à donner un signal ou à prévenir d'un danger ( associé à la note {{note du klaxon}} ). Les avertisseurs sonores équipent notamment les automobiles, motocyclettes, camions, engins de chantier, trains, tramways et bateaux.

L'avertisseur sonore, s'il est destiné à avertir d'un danger immédiat, peut aussi représenter une source de nuisances sonores. De ce fait, dans certains lieux et selon les circonstances, son utilisation est interdite ou réglementée.
Jock Drummond
John Drummond, couramment appelé Jock Drummond, est un footballeur international écossais, né le 13 avril 1870, à Alva (Clackmannanshire) et décédé le 24 janvier 1935. Évoluant au poste d'arrière gauche, il est particulièrement connu pour ses 12 saisons aux Rangers.

Il compte 14 sélections en équipe d'Écosse. Depuis 2011, il est membre du Hall of Fame des Rangers.

Falkirk Football Club
Le Falkirk FC est un club écossais de football, fondé en 1876, qui évolue en Scottish Premiership après son sacre en Scottish Championship à la fin de la saison 2024-2025 et basé à Falkirk. Ce club est le rival de l'East Stirlingshire FC.
Unterseeboot U-43 (1914)
L'Unterseeboot U-43 est l’un des 329 sous-marins servant dans la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il a participé à la guerre au commerce maritime lors de la Première bataille de l'Atlantique, effectuant onze patrouilles de 1915 à 1918.

L'U-43 est livré aux Alliés à Harwich le 20 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Il est vendu (sans les moteurs, enlevés à Chatham Dockyard) par l’Amirauté britannique à George Cohen le 3 mars 1919 pour 2400 £, et est démoli à Swansea de mai 1919 à 1922.

Armistice
Un armistice est une convention signée par au moins deux gouvernements mettant fin à des hostilités entre armées en temps de guerre. C’est le jour qui marque officiellement la fin des combats. Il est souvent considéré comme une fête nationale pour les pays sortis vainqueurs d’un conflit armé. C’est une suspension des hostilités après un accord entre les belligérants. Il est différent d’un traité de paix⁣⁣⁣, qui est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant généralement des contreparties réciproques pour les anciens belligérants, et d'une capitulation. Mettant fin officiellement aux combats, un armistice permet au pays demandeur d’avoir un traité de cessez-le-feu. Les termes de l’armistice peuvent être très humiliants, en obligeant par exemple le vaincu à céder des territoires ou à rembourser les dégâts occasionnés durant la guerre.
Accessoire de contrainte
Dans le contexte du bondage, un accessoire de contrainte est un accessoire qui permet de réduire la mobilité du corps d'une personne ou de lui interdire de se déplacer.

Les accessoires de contrainte sont nombreux et variés. Outre les cordes utilisées notamment par le kinbaku, le bondage japonais, d'autres accessoires sont également très présents. Sans chercher à être exhaustif, on peut citer les classiques corsets (qui peuvent être en fer dans ce contexte), les combinaisons de latex, les monogants, les camisoles (y compris les véritables camisoles psychiatriques de toile écrue), ou encore les minerves.

Parmi les accessoires qui entravent le déplacement on retrouve les sacs d'enfermement, les vacuum beds, les suspensions et les cages.

John Willie
John Alexander Scott Coutts ou John Willie (nom de scène), né le 9 décembre 1902 à Singapour et mort le 5 août 1962 d'une tumeur cérébrale en Angleterre, est un photographe du bondage, SM, scénariste et dessinateur britannique de bandes dessinées, connu avant tout pour son travail sur la série érotique Sweet Gwendoline, adaptée en film en 1984 par Just Jaeckin sous le titre Gwendoline.
Brian Flynn
Brian Flynn (football) (né en 1955), footballeur gallois devenu entraîneur

Brian Flynn (hockey sur glace) (1988-), joueur de hockey sur glace américain

Brian Flynn (baseball) (1990-), joueur de baseball américain

Brian Flynn (hockey sur glace)
Brian Flynn (né le 26 juillet 1988 à Lynnfield, dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier droit pour les Stars de Dallas.
Rmeish
Rmeich (en arabe : رميش), parfois Rmaych, est un village libanais situé au Liban du Sud, dans le district de Bint-Jbeil près de la frontière israélo-libanaise.
Grâce aux ruines trouvées dans le village, on peut voir que la zone était occupée par les Romains et les Croisés à un certain moment dans l'histoire.

Liban du Sud
On appelle Liban du Sud, ou Sud-Liban, la zone géographique du Liban s'étendant depuis la frontière israélienne au sud jusqu'à la rivière Awali au nord et bordée à l'est par la frontière syrienne. Administrativement, l'ensemble correspond à deux gouvernorats libanais : le gouvernorat du Sud et celui de Nabatiyeh. L'expression Sud-Liban est un anglicisme (South[ern] Lebanon).
Gary Teale
Gary Teale est un footballeur international écossais, né le 21 juillet 1978 à Glasgow.

Sa carrière commença en Scottish Premier League, dans les clubs de Clyde Football Club puis de Ayr United Football Club. Il rejoignit ensuite l'Angleterre en F.A. Premier League et en division inférieure, avec les clubs de Wigan Athletic Football Club et de Derby County Football Club.

Il a connu sa première sélection internationale tardivement, à 28 ans, le 1er mars 2006, pour une défaite 1-3 contre la Suisse à Hampden Park à Glasgow. Il avait alors remplacé Barry Ferguson à la mi-temps.

Il a connu depuis 12 autres sélections, ayant participé de manière active aux Éliminatoires du championnat d'Europe de football 2008, dans le groupe B.

Le 1er juillet 2011, il signe pour le club écossais de Saint Mirren marquant par là son retour en Écosse dont il était parti dix ans plus tôt.

Derby County Football Club
Derby County Football Club est un club anglais de football fondé en 1884 et basé dans la ville de Derby. Depuis la saison 2024-2025, il évolue en EFL Championship (deuxième division anglaise). Le palmarès du club se compose de deux championnats d'Angleterre, de deux Coupes et d'une Coupe de la ligue. Il reste dans les mémoires pour son parcours en Coupe des champions 1973.

Le bélier mascotte du club se prénomme Rammie.
Blacksad: Under the Skin
Blacksad: Under the Skin est un jeu vidéo d'aventure édité par Microids et développé par le studio valenciennois Ys Interactive en collaboration avec le studio madrilène Pendulo Studios. Le jeu sort le 14 novembre 2019 sur Windows, Xbox One, PlayStation 4, et le 28 novembre sur Nintendo Switch.

Adapté de la bande dessinée espagnole Blacksad illustrée par Juanjo Guarnido et scénarisée par Juan Díaz Canales, le jeu ne s'appuie pas sur les aventures relatés sur les albums sortis. C'est donc une histoire inédite.

Pendulo Studios
Pendulo Studios était une société espagnole de jeux vidéo basée à Madrid. Fondée par trois amis en 1994, cette société a produit sept jeux d'aventure point'n click sur PC : Igor, Hollywood Monsters, la trilogie Runaway, The Next BIG Thing ainsi que Yesterday.
Sylheti
Le sylheti (ꠍꠤꠟꠐꠤ - [silɔʈi]) ou syloti, est une langue indo-européenne de la branche indo-aryenne parlée principalement dans la division de Sylhet au Bangladesh et dans la vallée de la Barak d'Assam en Inde. Il existe également un nombre important de locuteurs de la langue sylhetie dans les États indiens de Tripura, Meghalaya, Manipur et Nagaland, ainsi qu'au Royaume-Uni, États-Unis et Moyen-Orient, en Europe et en France.

Manipur
Le Manipur (meitei : ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ) est un État du Nord-Est de l'Inde. Il est voisin des États de Nagaland au nord, Mizoram au sud et Assam à l'ouest ; à l'est, il est bordé par la Birmanie. Sa capitale est Imphal.

Les Meiteis, qui vivent essentiellement dans les vallées de l'État, constituent le principal groupe ethnique du Manipur. Leur langue, le meitei, est la lingua franca de l'État et est l'une des langues nationales de l'Inde depuis 1992. Les Kukis (ou ± Khyang ou Chin) et les Nagas vivent dans les collines.
Justice du vainqueur
L'expression « justice du vainqueur » exprime l'idée qu'une entité applique la justice selon ses propres termes, rejetant les notions de droit de l'ennemi vaincu. Les opposants avancent que l'application d'un ensemble de règles différentes est pareil à de l'hypocrisie et mène à de l'injustice. Les cibles des poursuites peuvent croire qu'il s'agit d'une justice dérogatoire. L'expression remonte au moins à 1861.

L'expression est liée au « Vae victis » de Brennos, où le vainqueur change de façon unilatérale les traités ou leur interprétation, ce qui se ramène à une forme de justice du vainqueur.

Brennus (IVe siècle av. J.-C.)
Brennus ou Brennos est un chef militaire du peuple gaulois des Sénons du IVe siècle av. J.-C., célèbre pour avoir vaincu les Romains à la bataille de l'Allia, puis s'être emparé d'une grande partie de Rome et l'avoir conservée pendant plusieurs mois, épisode qu'on appelle le sac de Rome de 390 avant Jésus-Christ. Brennus n'accepte de quitter Rome que moyennant le paiement d'un lourd tribut (mille livres d'or) par les Romains. Au cours de la pesée de l'or, les Romains protestant contre l'utilisation de poids truqués, il aurait prononcé une phrase passée à la postérité : Vae victis (« Malheur aux vaincus ! »).

Ce sac de Rome par Brennus est le premier cas d'occupation de la ville par une armée ennemie. Le deuxième intervient environ 800 ans plus tard, avec le sac de Rome par les Wisigoths d'Alaric Ier en 410.

Ce chef sénon était célèbre dès l'Antiquité, aussi bien chez les Grecs, qui l'appelaient Brennos, que chez les Romains, qui le nommaient Brennus.
Cedarpelta
Cedarpelta bilbeyhallorum

Cedarpelta est un  genre fossile de dinosaures ankylosaures du Crétacé inférieur retrouvé en Amérique du Nord. Sa taille est estimée à environ sept mètres pour un poids de cinq tonnes. L'espèce type, Cedarpelta bilbeyhallorum, est nommée et décrite en 2001 par Kenneth Carpenter, James Kirkland (en), Donald Burge et John Bird.

Le genre est basé sur l'holotype CEUM (en) 12360.

Tonne
La tonne (symbole t) est une unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg. Parfois, pour la distinguer des autres tonnes utilisées notamment aux États-Unis et dans certains domaines techniques, elle est appelée « tonne métrique ». Elle équivaut à 2 204,622 621 849 livres impériales (lbs).

La tonne apparaît au tableau 8 de la brochure sur le SI : ce n'est pas une unité du système international (SI), mais son usage associé au SI est accepté en raison de son rôle pratique important.

À la température de 4 °C, un mètre cube d'eau a une masse d'une tonne.
Diocèse de Lichfield
Le diocèse de Lichfield est un diocèse anglican de la Province de Cantorbéry. Son siège est la cathédrale de Lichfield.

Il trouve ses origines dans le diocèse de Mercie, fondé vers 656 par Diuma et établi à Lichfield en 669 par l'évêque Chad. Il est brièvement élevé au rang d'archevêché à la fin du VIIIe siècle, sous l'influence du roi Offa de Mercie, mais redevient un simple évêché à la mort du roi.

Mercie
La Mercie (en anglais : Mercia) est l'un des principaux royaumes anglo-saxons du haut Moyen Âge. Le cœur du royaume correspond aux Midlands, région centrale de l'Angleterre, mais il s'est étendu au-delà de cette région au cours de son histoire, en particulier au VIIIe siècle, sous les règnes d'Æthelbald et Offa. Durement touché par les invasions vikings, il disparaît au début du Xe siècle, absorbé par son voisin méridional le Wessex.