hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Retrait de l'OTAN
Le retrait de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) est le processus juridique et politique par lequel un membre de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord se retire de celle-ci, et ainsi le pays en question cesse d'en être membre. Le processus formel est énoncé à l'article 13 du Traité. Ce dernier indique que tout pays qui souhaite quitter l'organisation doit envoyer aux États-Unis (en tant que dépositaire (en)) un « avis de dénonciation », que ceux-ci transmettraient ensuite aux autres pays de l'Alliance, le retrait étant effectif après une période d'un an.

Correspondance diplomatique
La correspondance diplomatique est l'ensemble des écrits échangés entre États par l’intermédiaire de leurs représentations diplomatiques.

La préparation de cette correspondance répond à des exigences extrêmement précises et exige une attention particulière. La portée de chaque mot et de chaque phrase y est minutieusement pesée.
Pierre-Élie de Pibrac
Pierre-Elie du Faur de Pibrac, dit Pierre-Elie de Pibrac, est un photographe plasticien français, né à Paris le 20 juin 1983. Il est le descendant de Guy du Faur de Pibrac , poète, magistrat et diplomate français et le petit fils du photographe Paul de Cordon.

Prix Pictet
Le prix Pictet est un prix photographique créé en 2008, décerné chaque année pour récompenser un photographe pour un travail consacré au thème du développement durable, qui contribue, grâce aux questions qu’il pose, à nourrir le débat social et environnemental.

Financé par la banque suisse Groupe Pictet, c'est le premier prix photographique consacré au développement durable au monde. Il a une mission extrêmement ambitieuse – celle d'utiliser le pouvoir de la photographie pour communiquer des messages d'une importance capitale à un public mondial ; affronter les défis sociaux et environnementaux du nouveau millénaire grâce à des œuvres d’art de premier plan. La compétition, développée en partenariat avec le Financial Times, est arbitrée par un jury indépendant, et dotée d’une récompense de 100 000 francs suisses, soit environ 110 000 euros (2025).
Coupe Davis 1909
La Coupe Davis 1909 est la neuvième du nom. L'épreuve masculine se déroule à Double Bay Grounds, à Sydney, en Australie, pour le challenge round, où le vainqueur précédent affronte directement le finaliste de l'édition en cours.

L'Australasie, combinaison entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande,, remporte sa troisième victoire consécutive. Aucune équipe ne lui disputera le titre l'année suivante, reportant ainsi la 10e édition à 1911.

William Larned
William « Bill » Augustus Larned, né le 30 décembre 1872 à Summit (États-Unis) et décédé le 16 décembre 1926 à New York, est un joueur de tennis américain.

Il a remporté l'US Open à sept reprises en 1901, 1902, 1907, 1908, 1909, 1910 et 1911, et a été également deux fois finaliste en 1900 et 1903.

Il est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1956.
Tsotsitaal et Camtho
Les tsotsitaals et Camtho sont une variété de langues mixtes parlées principalement dans les faubourgs de la province du Gauteng (tel Soweto), mais également dans d'autres agglomérations d'Afrique du Sud. Tsotsi est un mot d'argot SeSotho signifiant « voyou » ou « voleur » (probablement du verbe ho tsotsa (aiguiser) - dont le sens a été modifié de nos jours pour couvrir l'acception de « gruger »; ou de la mouche tsé-tsé, quand la langue était d'abord connue en tant que Flytaal, bien que flaai signifie aussi « cool ». Le mot taal en Afrikaans signifie langue.

Un tsotsitaal est construit sur la grammaire d'une ou plusieurs langues, à laquelle sont ajoutés des termes d'autres langues ou des termes spécifiques créés par la communauté de locuteurs. C'est un travail permanent de mélange linguistique, de changement de langue et de création de termes.

Mouche tsé-tsé
Glossina

Les mouches tsé-tsé (aussi orthographié tsétsé) ou glossines sont un genre de mouches hématophages africaines qui peuvent être vectrices de trypanosomiases humaines (THA ou maladie du sommeil) ou animales (nagana). Ces maladies peuvent être mortelles.
Joseph-Marie Bouton
Joseph-Marie Bouton est un peintre miniaturiste français, peintre miniaturiste du roi d'Espagne Charles IV et de la reine Maria Louisa, professeur de l'École de dessin à Carcassonne, entreposeur de tabac à Chartres, né à Cadix en 1768, et mort à Chartres le 27 mars 1823.

Marie-Louise de Bourbon-Parme (1751-1819)
Marie-Louise de Bourbon-Parme, née le 9 décembre 1751 à Parme et morte le 2 janvier 1819 à Rome, est une princesse issue de la maison de Bourbon-Parme et devenue reine d'Espagne par son mariage avec le roi d'Espagne, Charles IV. Fille du duc de Parme Philippe Ier, et de Louise-Élisabeth de France, la fille du roi Louis XV, elle est reine de 1788 à 1808, jusqu'à la guerre d'indépendance espagnole. Elle est très impopulaire auprès de la population du fait de sa relation affichée avec le favori du souverain, Manuel Godoy. La mort de Marie-Antoinette de Bourbon-Naples, sa belle fille, si soudaine, fera planer sur la reine des soupçons d'empoisonnement.
Darkchylde
Darkchylde est un personnage de fiction créé par Randy Queen en 1996. Il est publié à l'origine par Maximum Press, puis par Image Comics à travers Homage Comics, un label de Wildstorm. Les projets suivants sont édités par Darkchylde Entertainment.

Awesome Comics
Awesome Comics ou Awesome-Hyperwerks est un éditeur indépendant américain de bandes dessinées et comics. Créée en 1997 par Rob Liefeld et Jeph Loeb, la maison d'édition ferme en 2000. Créé à partir de Maximum Press, Hyperwerks avait rejoint le groupe.
Peter Lamont
Peter Lamont, né le 12 novembre 1929 et mort, le 18 décembre 2020, est un chef décorateur et directeur artistique anglais. Il est surtout célèbre pour avoir travaillé sur tous les James Bond à l'exception de James Bond 007 contre Dr No, Bons Baisers de Russie, Demain ne meurt jamais, Quantum of Solace, Skyfall et 007 Spectre. En soixante ans de carrière, il a été nommé à trois reprises aux Oscars pour son travail sur Un violon sur le toit (1971), L'Espion qui m'aimait (1977) et Aliens, le retour (1986). Il a finalement remporté cette même récompense en 1997 pour Titanic de James Cameron.

Demain ne meurt jamais
Demain ne meurt jamais (Tomorrow Never Dies) est un film d'espionnage américano-britannique réalisé par Roger Spottiswoode et sorti en 1997. Il s'agit du 18e épisode de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Pierce Brosnan incarne James Bond pour la deuxième fois.

Ce film est dédié à Albert R. Broccoli, producteur des seize premiers James Bond (bien que son nom soit mentionné dans GoldenEye), mort un an avant la sortie du film. C'est sa fille Barbara Broccoli et son beau-fils Michael G. Wilson, déjà présents dans la production depuis plusieurs films, qui assurent cette dernière, et qui vont continuer à le faire jusqu'à aujourd'hui. La dédicace apparaît à la fin du film, juste avant le générique.
Beni Ensar
Beni Ensar (en berbère : ⴰⵢⵜ ⵏⵚⴰⵔ, Aït Nsar; en arabe : بني نصار, Beni Nsar, en español Beni Enzar) est une ville portuaire, de la région de l'Oriental, dans le Rif, plus précisément au Rif oriental, au nord-est du Maroc. Elle est située à 12 km au nord de Nador dont elle est le port, à proximité de l'enclave espagnole de Melilla et à 90 km de la ville de Berkane.

La ville de Beni Nsar compte environ 31 800 habitants selon l'HCP marocain.

Rif
Le Rif — en rifain : ⴰⵔⵔⵉⴼ, Arrif  ; en arabe : ar-Rif —, est la région septentrionale du Maroc, bordée par la mer Méditerranée au nord, l'Algérie à l'est, les plaines le séparant du Moyen Atlas au sud et l'océan Atlantique à l'ouest. Composé de montagnes et de plaines, le Rif s'étend sur près de 350 km de Tanger jusqu'à la Moulouya.

Dans le cadre de l'organisation territoriale du Maroc, son territoire fait partie de trois régions administratives : Oriental (appartiennent au Rif les provinces de Nador, Driouch et les moitiés nord des provinces de Guercif et Taourirt), Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (l'ensemble de la région appartient au Rif), Fès-Meknès (appartiennent au Rif la moitié nord de la province de Taza et la province de Taounate).
Le Treizième Apôtre
Le Treizième Apôtre est la onzième histoire de la série Natacha de Maurice Tillieux et François Walthéry. Elle est publiée pour la première fois du no 2014 au no 2046 du journal Spirou. Elle est publiée une seconde fois en 2006 du numéro 3559 à 3567.

François Walthéry
François Walthéry, né le 17 janvier 1946 à Argenteau (province de Liège) est un dessinateur et scénariste de bande dessinée belge.

Il est le créateur et dessinateur de la série de bande dessinée Natacha, prépubliée à partir de 1970 dans Le Journal de Spirou, éditée par les éditions Dupuis.
USS Belleau Wood (LHA-3)
Le USS Belleau Wood (LHA-3) est l'un des cinq Landing Helicopter Assault de classe Tarawa de la United States Navy. Il fut nommé d'après la bataille du bois Belleau menée en 1918 lors de la Première Guerre mondiale, première bataille à laquelle participa l'American Expeditionary Force. Mis en service en 1978, il fut désarmé en 2005 et coulé en 2006 dans le cadre d'un exercice RIMPAC dans le Pacifique.

RIMPAC
Pays hôte

Participants actuels

Observateurs actuels

Anciens participants

Anciens observateurs

Rim of the Pacific Exercise (RIMPAC; Exercice du Pacific Rim) est un exercice militaire réalisé tous les deux ans par différentes marines nationales sous la direction de l'United States Pacific Command (Commandement du Pacifique, PACOM) au large de Hawaï, aux États-Unis.
Ligne du Champsaur
Le Ligne du Champsaur est une ligne de chemin de fer située dans les Alpes françaises qui devait relier  Gap (Hautes-Alpes) à La Mure (via Corps) en passant par le Champsaur le long de la vallée du Drac. Elle aurait ainsi permis de relier Gap à Grenoble via la ligne de Saint-Georges-de-Commiers à la Mure. Sa construction démarre en 1912 mais les travaux sont suspendus en 1928 puis le projet est définitivement abandonné en 1941 pour des raisons économiques. Alors que la majeure partie de la plate-forme et des ouvrages d'arts sont achevés, la voie n'a jamais été posée et aucun train n'a circulé.

Corps (Isère)
Corps [kɔʁ]  est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est membre de la communauté de communes de la Matheysine. Ses habitants sont dénommés les Corpatus.
Cinéma moldave
Le cinéma moldave, développé au début des années 1960 sous l'URSS, connaît une période de grande activité pendant environ quinze ans. S'ensuit alors une stagnation du cinéma moldave et, à la suite de l'indépendance de la Moldavie en 1991, l'industrie disparaît presque entièrement.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Parc naturel Orsiera-Rocciavrè
Le parc naturel Orsiera-Rocciavrè est un parc naturel qui couvre une vaste région alpine de l'ouest du Piémont entre les Alpes cottiennes et les Alpes grées, plus précisément entre le val de Suse et val Cluson, son point culminant est le mont Orsiera (2 890 m), tandis que le col principal est le col du Finestre (2 176 m). Il inclut le site d'importance communautaire d'Orsiera Rocciavrè.

Val Cluson
Le val Cluson (en italien Val Chisone, en occitan Val Cluson, prononcé [val cluzoun]) est une vallée alpine de la ville métropolitaine de Turin en Italie. Il est entouré à l'ouest et au nord par le val de Suse, au nord-est par le val Sangone, au sud par le val Pellice et à l'est il s'ouvre sur la plaine du Pô.
Lautertal
Lautertal, commune allemande de Bavière, dans l'arrondissement de Cobourg ;

Lautertal (Odenwald), commune allemande de Hesse, dans l'arrondissement de la Bergstraße ;

Lautertal (Vogelsberg), commune allemande de Hesse, dans l'arrondissement du Vogelsberg.

Le Lautertal-Limes, fortification frontalière romaine entre le Neckar et le Jura souabe, en Allemagne.

Lautertal-Limes
Le Lautertal-Limes (aussi : Sibyllenspur ou Sybillenspur) est une fortification frontalière romaine du début du IIe siècle de notre ère entre le Neckar et le Jura souabe. Il s'étend sur une longueur de 23 kilomètres, en ligne droite, de la municipalité actuelle de Köngen sur Neckar (latin : Grinario) au nord-ouest à Dornstetten (latin : Clarenna) sur le Jura souabe au sud-est.
(1721) Wells
(1721) Wells (aussi nommé 1953 TD3) est un astéroïde de la ceinture principale, découvert à l'observatoire Goethe Link près de Brooklyn, dans l'Indiana.

Il est nommé d'après Herman B Wells, président de l'université de l'Indiana de 1937 à 1962. Il a une magnitude absolue de 10,80.

Brooklyn (Indiana)
Brooklyn est une ville du Township de Clay, dans le comté de Morgan, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Sa population était de 1 598 habitants au recensement de 2010.

L'Observatoire Goethe Link est situé à proximité de Brooklyn.
Jennell Jaquays
Jennell Jaquays, née le 14 octobre 1956 dans le Michigan sous le nom de Paul Jaquays, et morte le 10 janvier 2024 à Dallas (Texas), est une conceptrice de jeux, artiste de jeux vidéo et illustratrice américaine de jeux de rôle sur table (JDR).

Ses travaux incluent les modules Dark Tower et Caverns of Thracia de Donjons & Dragons pour Judges Guild, le développement et la conception de conversions de jeux tels que Pac-Man et Donkey Kong pour le système de jeux vidéo d'arcade de Coleco, et des travaux de conception plus récents, notamment la série Age of Empires, Quake 2 et Quake III Arena. Une de ses œuvres les plus connues en tant qu'artiste de fantasy est l'illustration de la couverture de Dragon Mountain Adventure de TSR,.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Alliance numérique
L'Alliance numérique est un groupement de réseau d'affaires œuvrant, depuis 2001, dans l'industrie du jeu vidéo au Québec. Constituée en personne morale sans but lucratif, elle est le produit du regroupement du Forum des inforoutes et du multimédia (FIM), du Consortium multimédia CESAM et de l'Association des producteurs en multimédia du Québec (APMQ). Elle contribue à l'organisation annuel du Sommet international du jeu de Montréal.

Connue sous le nom d'Alliance numérique, réseau de industrie numérique du Québec (Alliance numérique, Québec's Digital Industry Network en anglais), l’Alliance numérique regrouperait actuellement près de 100 membres actifs. Son siège social est à Montréal.

Industrie vidéoludique
L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de 32 000 emplois en 2010.

Le revenu mondial du jeu vidéo est estimé à 81,5 milliards de dollars américains en 2014. Soit plus du double de celui du chiffre d'affaires de l'industrie cinématographique mondiale en 2013. En 2015, il est estimé à 91,5 milliards de dollars.

Les plus grandes nations selon les revenus estimés du jeu vidéo en 2016 sont la Chine (24,4 milliards de dollars), les États-Unis (23,5 milliards de dollars) et le Japon (12,4 milliards de dollars). Les plus importantes régions en 2015 sont l'Asie-Pacifique (43,1 milliards de dollars), l'Amérique du Nord (23,8 milliards de dollars), et l'Europe occidentale (15,6 milliards de dollars).
Bosma
Bosma est un patronyme porté notamment par :

Javier Bosma (1969-), joueur espagnol de beach-volley ;

Martin Bosma (1964-), homme politique et journaliste néerlandais ;

Roelof Bosma (nl), journaliste néerlandais ;

Sam Bosma (1986-), auteur de bande dessinée et illustrateur américain spécialisé dans l'heroic fantasy ;

Wim Bosma (nl) (1902-1985), peintre néerlandais.

Javier Bosma
Francisco Javier Bosma Mínguez, né le 6 novembre 1969 à Figueras (province de Gérone), est un joueur espagnol de beach-volley, désormais retraité. Il a remporté la médaille d'argent de la discipline aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes avec son compatriote Pablo Herrera.

Javier Bosma a commencé à jouer au beach-volley en 1994 et a également participé aux Jeux olympiques d'été en 1996 et en 2000, terminant deux fois 5e. Il a été opéré six fois de sa jambe droite et a pris sa retraite à la fin de l'année 2006.
Carte des Chasses du Roi
La Carte des chasses du roi ou plus exactement la Carte topographique des environs de Versailles ou des Chasses Impériales représente une grande partie des territoires de l'Île-de-France au sud de la Seine. L'entreprise est due à Jean-Baptiste Berthier. Elle valut à son auteur des lettres de noblesse et une pension de 12 000 livres.

Épône sur la Carte des chasses du roi (1764-1774).

Villetaneuse sur la Carte des chasses du roi (1764-1774).

Département des cartes et plans de la Bibliothèque nationale de France
Le département des cartes et plans de la Bibliothèque nationale de France est par ordre historique le cinquième département de collections de la Bibliothèque nationale de France réunissant ses collections cartographiques. Situé sur le site Richelieu (5 rue Vivienne, dans le 2e arrondissement de Paris), il fait partie des trois premières collections mondiales de documents cartographiques – atlas, cartes, cartes en série, globes, jeux géographiques, plans de ville, plans de bâtiment, plans relief confondus.
Famille Hoisnard
La famille Hoisnard est une famille du Comté de Laval, qui a fait fortune dans le négoce en toiles à Laval.

La famille est connue à Laval dans le commerce et la magistrature, et titrée de la Provôterie (Ahuillé), la Malonnière (Houssay), Cormeré (Bonchamp-lès-Laval).

Le lieu de Cormeré (Cormeray) dont les Hoisnard se titrèrent en 1670 est en Bonchamp-lès-Laval.

Hôpital et chapelle Saint-Julien de Laval
Hôpital et Chapelle Saint-Julien de Laval. Cette chapelle se situe à Laval. L'hôpital a disparu et s'est nommé aussi Saint-Joseph au XIXe siècle. Quoique l'hôpital Saint-Julien soit établi hors du territoire de la Trinité, il appartient aussi à cette paroisse puisque c'est pour les besoins de ses habitants qu'il fut fondé.
Agriculture au Burundi
L'agriculture est le moteur vital du Burundi, employant environ 90 % de la population active et représentant près de 40 % de son PIB. Elle repose entièrement sur de petites exploitations familiales produisant des cultures vivrières pour la subsistance, tandis que le café et le thé dominent les exportations. Malgré son potentiel, le secteur reste vulnérable à la forte pression foncière et aux aléas climatiques, poussant le pays vers une transition nécessaire vers la modernisation et la transformation agro-industrielle.

Modernisation
Dans le domaine des sciences sociales, la modernisation fait référence à la transition d'une société « pré-moderne » ou « traditionnelle » vers une société dite « moderne ». Elle est liée à l'industrialisation et à l'urbanisation. Selon l'historienne Kendall, elle est définie ainsi : « L'urbanisation s'accompagne de modernisation et d'un processus rapide d'industrialisation. » En théorie critique sociologique, la modernisation est liée à la rationalisation, plus exactement à un désir généralisé d'accroître l'efficacité dans tous les domaines d'action par des moyens techniques.
L'Enlèvement du Premier ministre
L'Enlèvement du Premier ministre (The Kidnapped Prime Minister) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le personnage d'Hercule Poirot.

Initialement publiée le 25 avril 1923 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1924 dans Poirot Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans la revue Club des masques en novembre 1933, puis dans le recueil Les Enquêtes d'Hercule Poirot en 1968.

Hercule Poirot
Hercule Poirot est un détective belge de fiction créé par la romancière anglaise Agatha Christie. Avec Miss Marple, c'est l'un des personnages les plus célèbres de la romancière, apparaissant dans 38 romans, 51 nouvelles, et deux pièces de théâtres (Black Coffee et Alibi), publiés depuis 1920. Depuis 2014, il continue ses aventures sous la plume de Sophie Hannah.

Poirot a été incarné sur le grand et le petit écran par plusieurs acteurs, dont Albert Finney, Peter Ustinov, David Suchet et Kenneth Branagh. À la radio, dans les « dramatiques » de BBC Radio 4, son rôle a été principalement joué par John Moffatt.
Reunion Arena
La Reunion Arena était une salle omnisports située dans le quartier de Reunion au cœur de Dallas, Texas.

C'était le domicile des Mavericks de Dallas de la National Basketball Association entre 1980 et 2001, des Stars de Dallas de la Ligue nationale de hockey entre 1993 et 2001, des Dallas Sidekicks de 1984 à 2004, des Dallas Tornado de la North American Soccer League entre 1980 et 1981, des Dallas Texans de l'Arena Football League entre 1990 et 1993, des Dallas Stallions en 1999 puis des Dallas Desperados de l'Arena Football League entre 2002 et 2003. La Reunion Arena avait une capacité de 17 293 places pour les rencontres de basket-ball, 17 001 pour le hockey sur glace et 16 626 pour le football en salle. Elle était aussi un lieu de concert et sa capacité variait selon les configurations : End Stage: 18 628 places; Center Stage: 19 071 places et Half House: 9 663 places.

Tornado de Dallas
Le Tornado de Dallas (en anglais : Dallas Tornado) est une ancienne équipe de football américaine qui évoluait en NASL, basée à Dallas de 1967 à 1981. La franchise eut aussi une équipe de football en salle lors des saisons 1980 et 1981.
Team Phoenix
Team Phoenix ou Phoenix Racing est une écurie de course automobile allemande basée à Meuspath à proximité du Nürburgring et fondée par Ernst Moser en 1999. Elle participe au Championnat DTM mais aussi à divers championnat de Grand Tourisme.

Marc Basseng
Marc Basseng, né le 12 décembre 1978, est un pilote automobile allemand. Il participe au Championnat du monde FIA GT1 avant de s'engager dans le championnat WTCC depuis 2013 avec l'écurie ALL-INKL.COM Münnich Motorsport.

Il est aussi connu pour avoir réalisé plusieurs temps de référence pour le magazine Evo sur le Nürburgring (voir les Temps au tour sur le Nürburgring).