hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMAS Ovens
Le HMAS Ovens (S 70) est l'un des six sous-marins de la classe Oberon exploités par la Royal Australian Navy (RAN) . Le sous-marin a été nommé en l'honneur de l'explorateur irlando-australien John Ovens (en) (1788-1825).Ovens a été établi en 1967 par Scotts Shipbuilding and Engineering Company en Écosse, lancé en 1968 et mis en service dans le RAN en 1969.

Au cours de sa carrière, Ovens a été le premier sous-marin RAN à se déployer avec la force ANZUK, et le premier sous-marin RAN à tirer une torpille Mark 48, coulant le navire cible Colac (en). Le bateau a été mis hors service en 1995 et est conservé au Western Australian Museum de Fremantle en tant que navire-musée.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Stade Metalurg
Stade Metalurg (Стадион «Металлург» en russe, Стадіон «Металург» en ukrainien) est le nom de différents stades.

Stade Metalurg (Donetsk).

Stade Metalurg (Kryvyï Rih).

Stade Metalurg (Samara).

Arena Metallourg.

Stadium Metallurg (Tursunzade).

Stade Metalurh (Donetsk)
Le stade Metalurh (en ukrainien : Стадіон Металург) est un stade de football situé à Donetsk dans l'oblast de Donetsk en Ukraine. Il est utilisé par le Metalurg Donetsk et peut accueillir 5 094 personnes.
Pan Jin-yu
Pan Jin-yu (chinois : 潘金玉 ; 21 juillet 1914 - 24 octobre 2010) fut la dernière locutrice du pazeh, une langue formosane de Taïwan.

Cinquième d'une fratrie de six enfants, elle naît en 1914 de parents kaxabu à Puli. Plus tard, elle est adoptée par des parents pazeh dans le village d'Auran (Taïwanais: Ailan), qui fait maintenant partie du canton de Puli. Elle est décrite comme une locutrice native et habile de la langue, bien qu'elle en soit la dernière locutrice. Le hokkien taïwanais était cependant sa langue d'usage principal.

Elle enseignait le pazeh à environ 200 élèves réguliers, à Puli, avec d'autres cohortes plus petites à Miaoli et Taichung.

Langues formosanes
Les langues formosanes sont un regroupement géographique qui regroupe 9 branches sur 10 de la famille austronésienne. Les langues malayo-polynésiennes n'en font pas partie. Elles sont parlées par les aborigènes de Taïwan, qui représentent environ 2 % de la population de l'île. On estime maintenant que Taïwan est le berceau de toutes les autres langues austronésiennes, en raison de la diversité linguistique et de l'archaïsme des langues austronésiennes parlées à Taïwan. Le reste de la population (les Hans) y parlant des langues chinoises (langues sino-tibétaines, dont majoritairement le mandarin) et le taïwanais (dialecte du minnan, langue médiévale chinoise).
Paltoga
Paltoga, en cyrillique Палтога, est une municipalité de Russie située dans l'oblast de Vologda, sur les rives du lac Onega, dans le Nord-Ouest du pays. Elle est créée le 27 juin 2001 par la fusion de plusieurs villages, Akulova, Aristova, Vasyukova, Korobeinikova, Kuznetsova, Paltogsky Perevoz, Ruhtinova, Semenova, Suhareva, Tronin, Ugolschina et Chebakova Yashkova, dont Kazakov, le centre administratif.

Selon le recensement de la population russe de 2002, elle compte 295 habitants en 2002, dont 135 hommes et 160 femmes, Russes à 99 %.

Elle compte deux églises orthodoxes : l'église de l'Épiphanie datant de 1733 et l'église Notre-Dame d'Omen datant de 1810. La restauration de l'église de l'Épiphanie effectuée en 1990 n'a pas été achevée si bien qu'une partie de l'église s'est écroulée le 27 janvier 2009.

Paltoga est desservie par la route régionale R37.

Lac Onega
Le lac Onega (en russe : Онежское озеро, Onejskoïe ozero ; en finnois/carélien : Ääninen ou Äänisjärvi), également connu sous le nom d'Onego, ou encore d'Oniégo, est le second lac d'Europe par son étendue, après le lac Ladoga.

Le lac Onega, avec son émissaire le Svir, forme un bassin hydrographique de 83 200 km2, par ailleurs sous-bassin du bassin du lac Ladoga.
Nicole Léger (parasitologue)
Nicole Léger, née le 18 mars 1933 à Paris et morte le 18 avril 2024 à Saint-Mandé est une parasitologue française. Elle a notamment contribué à l'helminthologie, la pharmacologie, la systématique et l'entomologie médicale.

Elle était professeur de parasitologie à l'Université de Reims Champagne-Ardenne.

Saint-Mandé
Saint-Mandé est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Il s'agit d'une ville résidentielle huppée,, surnommée le Neuilly de l'Est parisien,. Elle est limitrophe de Paris au-delà de la porte de Saint-Mandé et de la porte de Vincennes.
Safy Boutella
Safy Boutella est un compositeur, arrangeur, musicien et metteur en scène algérien, né le 6 janvier 1950 à Pirmasens en Allemagne, diplômé du Berklee College of Music de Boston. On lui doit notamment l'album Kutché, avec Cheb Khaled, co-produit par Safy Boutella et Martin Meissonnier, l'album jazz Mejnoun,plus de soixante-dix musiques de film et la réalisation de 5 fresques musicales.

Berklee College of Music
Le Berklee College of Music est une école de musique de Boston, aux États-Unis.
Avec un effectif d'environ 3 800 élèves et 460 professeurs, c'est l'une des plus grandes écoles de musique privées des États-Unis. Berklee comporte actuellement 26 % d'étudiants étrangers.
Pierre de Peralta et Ezpeleta
Pierre de Peralta et Ezpeleta (en esp. Pedro de Peralta y Ezpeleta), également connu sous le nom de Pierres de Peralta le Jeune (1421-1492) était un noble navarrais, homme politique et chef militaire, actif dans la guerre civile navarraise (1451-1455). Il fut le premier comte de Santisteban de Lerín, baron de Marcilla et seigneur de Peralta, Funes, Cárcar, Andosilla, Marcilla, Falces, Undiano, Azagra et Caparroso.

Il entretint des relations étroites avec la Maison de Trastamare et les Rois Catholiques, et il reçut des titres en échange de son accord pour le mariage d'Isabelle Ire de Castille avec Ferdinand II d'Aragon en 1469. Ferdinand créa en 1513, le petit-fils de Peralta, Alonso Carrillo de Peralta, premier marquis de Falces. Les marquis de Falces résideront au château de Marcilla, construit par Pierres l'Ancien, pendant les cinq siècles suivants.

Undiano
Undiano en espagnol et Undio en basque est un village situé dans la commune de Cendea de Cizur dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo.

Undiano est situé dans la zone linguistique mixte de Navarre.
Panther KF51
Le Panther KF51 (en allemand : Kettenfahrzeug, véhicule à chenille) est un projet de char de combat conçu sur les fonds propres de la firme allemande Rheinmetall pour les marchés étrangers. Le char est dévoilé le 13 juin 2022 au salon international de la défense Eurosatory.

Eurosatory
Eurosatory est un salon international consacré à la défense et à la sécurité terrestres et aéroterrestres. Il est organisé par le COGES (Commissariat Général des Expositions et Salons), filiale du Groupement des industries françaises de défense et de sécurité terrestres et aéroterrestres (GICAT), et se tient tous les deux ans en juin au parc des expositions de Paris-Nord Villepinte.
Christian Rollet
Christian Rollet, né le 1er janvier 1944, est un haut-fonctionnaire français, ancien élève de l'École des Hautes études commerciales (HEC) et de l’École Nationale d'Administration (ENA) (promotion Charles de Gaulle).

De 1986 à 1993, il est directeur de l’École Nationale de la Santé Publique (ENSP) de Rennes, devenue École des Hautes Études en Santé Publique en 2004.

De 1993 à 2000, Il a exercé les fonctions de chef de service de l'Inspection Générale des Affaires Sociales (IGAS), ayant notamment supervisé l'enquête menée contre la gestion frauduleuse de la Mutuelle Nationale des Étudiants de France (MNEF), avant d'être nommé directeur général de la Caisse Autonome Nationale de la Sécurité Sociale dans les Mines (CANSSM) en 2000.

Il est également membre actif de plusieurs associations françaises et internationales à vocation sanitaire et sociale, comme International Council on Social Welfare (ICSW).

Mutuelle nationale des étudiants de France
La Mutuelle nationale des étudiants de France (MNEF), ensuite devenue LMDE, est créée en 1948 en même temps que le régime de sécurité sociale étudiant pour le gérer. La création d'un régime étudiant de sécurité sociale est obtenue par l'Union nationale des étudiants de France (UNEF) et se fait dans le cadre de la charte de Grenoble qui dispose dans son article 2 qu'« en tant que jeune, l’étudiant a droit à une prévoyance sociale particulière, dans les domaines physique, intellectuel et moral ». Elle disparaît en 2000 dans le cadre d'un important scandale politico-financier.
Château de Gordon
Gordon Castle est une maison de campagne située près de Fochabers dans la paroisse de Bellie à Moray, en Écosse. C'est le siège principal des ducs de Gordon et s'appelait à l'origine Bog-of-Gight. La tour médiévale de six étages date de 1498 et, à la fin du XVIIIe siècle, elle est incorporée au centre d'une immense maison néoclassique. Le château est utilisé comme hôpital militaire pendant la Première Guerre mondiale et, en 1954, tout le château, à l'exception de la tour centrale et du pavillon de l'aile est, est démoli à cause de la pourriture sèche.

Fochabers
Fochabers (gaélique écossais : Fachabair ou gaélique écossais : Fothabair) est un village dans la paroisse de Bellie, en Moray, Écosse, situé sur la rive est du Spey. Le village est la base de la compagnie familiale Baxters, manufacture alimentaire. Fochabers est souvent citée dans les nouvelles de trafic routier de l'émission de Ken Bruce sur la BBC Radio 2.

Le nom Fochabers peut venir du gaélique feith signifiant marais, et d'aber signifiant embouchure.
Auditorium de Bourges
L'Auditorium de la Ville de Bourges est une salle de spectacle située 34, rue Henri-Sellier à Bourges, qui s'inscrit dans un complexe immobilier dessiné par les architectes Roger Ivars et Jean-Christophe Ballet, regroupant aussi le Conservatoire de musique et de danse. En service depuis 2006, la salle est sous la gestion de l'Agence culturelle de la Ville de Bourges.

Conservatoire de musique, danse et art dramatique en France
Les conservatoires de musique, danse et art dramatique en France sont des établissements publics d'enseignement artistique spécialisé sous le contrôle du ministère de la Culture. Ils dispensent un enseignement initial ou supérieur dans les disciplines de la musique, de la danse et du théâtre.

Les conservatoires à rayonnement régional (CRR), conservatoires à rayonnement départemental (CRD), conservatoires à rayonnement communal (CRC) et conservatoires à rayonnement intercommunal (CRI) délivrent un enseignement initial dans au moins un de ces trois domaines.

S'y ajoutent, pour l'enseignement supérieur, les trois conservatoires nationaux supérieurs que sont :

pour la musique et la danse : le Conservatoire de Paris (CNSMDP) et le Conservatoire de Lyon (CNSMDL) ;

pour le théâtre : le Conservatoire national supérieur d'art dramatique (CNSAD) à Paris.
Secrétariat du Parti du travail de Corée
Le Secrétariat du Parti du travail de Corée, anciennement connu sous le nom de Bureau exécutif de la politique du parti (2016-21), gère les travaux du Politburo, du Parti des travailleurs de Corée et de son Présidium. Le Secrétaire général dirige les travaux du Secrétariat, et l'organe est composé de plusieurs membres (appelés « secrétaires »).

Parti du travail de Corée
Le Parti du travail de Corée (PTC) (en coréen : 조선로동당, joseonlodongdang), également traduit en Parti des travailleurs de Corée, ou plus rarement Parti ouvrier de Corée, est le parti politique au pouvoir en Corée du Nord depuis 1949. Son idéologie officielle est le juche.

En Corée du Nord, deux autres partis politiques existent : le Parti social-démocrate de Corée et le Parti Chondogyo-Chong-u. Leur rôle demeure cependant largement symbolique. Jusqu’en mars 2024, ces partis formaient, aux côtés du Parti du travail de Corée, le Front démocratique pour la réunification de la patrie, structure placée sous l’autorité directe du Parti du travail. Le symbole de ce dernier réunit un marteau, une faucille et un pinceau, représentant respectivement les ouvriers, les paysans et les intellectuels.
District de Morlaix
Le district de Morlaix est une ancienne division territoriale française du département du Finistère de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Morlaix, Guerlesquin, Lanmeur, Pleiberchrist, Plouezoc'h, Plougouven, Plouvorn, Saint Egonnec, Saint Paul et Taulé.

Saint-Pol-de-Léon
Saint-Pol-de-Léon [sɛ̃ pɔl də leɔ̃] est une commune française du département du Finistère, en région Bretagne.

En bordure de la Manche, Saint-Pol-de-Léon est une ancienne cité épiscopale, capitale historique de l'évêché de Léon. Entre l'Armor et l'Argoat, son riche patrimoine se marie avec la mer sur la côte nord du Finistère et les champs de légumes. Capitale de la Ceinture dorée, c'est la première zone légumière de Bretagne.
Télescope Marseille-Lyon de 1 mètre
Le télescope Marseille-Lyon de 1 mètre est un télescope, situé au mont Djaogari au Burkina Faso, à l'ouest de l'Afrique. Il était précédemment situé à 2 375 mètres d'altitude, au nord du Chili, dans le désert d'Atacama, à l'observatoire de La Silla, puis en 2009, il fut déplacé. Il était anciennement situé en France, entre les villes de Marseille et de Lyon, et a été déplacé dans les années 1970 au Chili pour profiter des conditions météorologique du site chilien, tandis que son ancien emplacement fut empêché d'observation à cause de l'importante présence de pollution lumineuse dans la région.

Observatoire de La Silla
L'observatoire de La Silla est un observatoire astronomique situé à La Silla au nord du Chili près de la ville de La Serena. C'est le premier observatoire créé par l'Observatoire européen austral (ESO), organisation de recherche fédérant la plupart des pays d'Europe. Les premiers instruments y sont déployés en 1969. Les plus connus sont le télescope de 3,6 mètres et le New Technology Telescope (NTT) de 3,58 m qui permet la mise au point de l'optique adaptative. De nombreux autres instruments nationaux sont installés sur le site. En 2019, l’ESO continue de l’utiliser mais la plupart des 19 télescopes nationaux ne sont plus en service.
WiiConnect24
WiiConnect24 est le nom d'une fonctionnalité de la Connexion Wi-Fi Nintendo de la Wii, console de jeux vidéo de Nintendo. Celle-ci permet à la console de rester connectée en permanence à Internet, et ce même en veille, pour télécharger divers contenus. Elle a été dévoilée par Nintendo à l'Electronic Entertainment Expo 2006. Par exemple, un joueur peut envoyer des messages à un de ses amis dans Animal Crossing: Let's Go to the City, sans que ce dernier soit connecté.

Le 28 juin 2013, le service a été arrêté. De ce fait, les chaînes Wii qui en dépendaient, les échanges de données entre amis via le bureau Wii ainsi que les fonctionnalités en ligne de certains jeux sont devenus inaccessibles,.

Le SpotPass, service du Nintendo Network, a succédé au WiiConnect24, en assurant une fonctionnalité similaire de transmission de contenu sur les consoles Nintendo 3DS et Wii U.

Electronic Entertainment Expo 2006
L’Electronic Entertainment Expo 2006, communément appelé E3 2006, est la 12e édition de l'Electronic Entertainment Expo consacré aux jeux vidéo. Il s'est tenu du 9 au 12 mai au Los Angeles Convention Center (LACC) à Los Angeles.
Judith Roitman
Judith (« Judy ») Roitman, née le 12 novembre 1945 à New York, est mathématicienne, poète, professeure de zen et professeure émérite de mathématiques américaine à l'université du Kansas. Elle s'intéresse particulièrement aux questions en lien avec la théorie des ensembles, la topologie, l'algèbre booléenne et l'enseignement des mathématiques. Elle est présidente de l'Association for Women in Mathematics en 1979-1981.

Algèbre de Boole (structure)
En mathématiques, une algèbre de Boole, ou parfois anneau de Boole, est une structure algébrique étudiée en particulier en logique mathématique. Une algèbre de Boole peut être définie soit comme une structure ordonnée particulière, soit comme une structure algébrique particulière, soit comme un anneau (unitaire) dont tout élément égale son carré.

Pour tout ensemble, l'ensemble de ses parties est une algèbre de Boole, l'ordre associé étant l'inclusion et les lois d'anneau la différence symétrique et l'intersection. Un autre exemple est donné par l'ensemble des formules du calcul propositionnel prises à équivalence (en logique classique) près (sur un nombre de variables de cardinal arbitraire), l'ordre associé étant la relation de conséquence logique et les lois d'anneau la disjonction exclusive et la conjonction.
Tibicina haematodes
Tibicina haematodes, la cigale rouge, est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Cicadidae (cigales), de la sous-famille des Tibicininae ou des Cicadinae selon les classifications.

Leur nom commun et d'espèce tient au fait que les nervures de l'aile antérieure sont brun-rouge.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Ciné Si
Ciné Si est une série télévisée d'animation composée de huit épisodes, réalisée par Michel Ocelot et diffusée pour la première fois sur Canal+ en 1989. Chaque épisode, employant la technique du papier découpé et un univers visuel inspiré du théâtre d'ombres, relate un conte original.

Théâtre d'ombres
Ombres chinoises

Le théâtre d'ombres consiste à projeter sur un écran, formé par un cadre en bois et des feuilles de papier ou un drap, des ombres produites par des silhouettes découpées et montées sur des baguettes, des silhouettes d'acteurs, des jeux de mains, que l'on interpose dans le faisceau lumineux qui éclaire l'écran. Il est possible de jouer avec ce faisceau lumineux, en ajoutant des couleurs ou en y variant l'intensité. Les plus connues sont probablement les ombres chinoises Pi ying et les wayang kulit d'Indonésie.

Dans le langage courant, on utilise d'ailleurs souvent l'expression ombres chinoises pour désigner le théâtre d'ombre. Il s'agit d'élaborer un théâtre pratique, commode et transportable ; au-delà de la projection de silhouettes, le théâtre d'ombres est un art complexe qui fait intervenir différentes performances comme l'esthétique visuelle et l'animation d'une part, et d'autre part la musique, la déclamation et le chant.
Phare de Slåtterøy
Le phare de Slåtterøy (en norvégien : Slåtterøy fyr)  est un feu côtier situé dans la commune de Bømlo, dans le sud-ouest du comté de Vestland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Le phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren (en) depuis 1999 .

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Camplong
Cette page est la page d'homonymie de Camplong et Campllong.

Camplong est un nom de lieu notamment porté  par :

Camplong, commune française située dans le département de l'Hérault ;

Camplong-d'Aude, commune française située dans le département de l'Aude.

Campllong est un nom de lieu notamment porté  par :

Campllong, commune espagnole de la province de Gérone, en Catalogne.

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Île Leskov
L'Île Leskov est une île volcanique inhabitée des îles Sandwich du Sud. D'une dimension de 1,5 km de long, et située à 48 km à l'est de l'île Visokoi. Elle fut découverte en 1819 lors d'une expédition russe commandée par Fabian Gottlieb von Bellingshausen, qui l'a nommée ainsi en l'honneur du troisième lieutenant du Vostok de l’Expédition Bellingshausen.

Expédition Bellingshausen
L’expédition Bellingshausen-Lazarev était une expédition russe d'exploration dans l'océan Austral. Elle fut dirigée entre 1819 et 1821 par l'amiral Fabian Gottlieb von Bellingshausen, accompagné par Mikhaïl Lazarev, sur les navires Vostok et Mirnyi en soutien.

Le 5 septembre 1819, au départ de Portsmouth, il navigue à destination de la Géorgie du Sud, puis le 26 janvier 1820, il est le premier explorateur après James Cook à franchir le cercle polaire antarctique.

L'expédition découvre les terres continentales de l'Antarctique mais les coordonnées qu'elle rapporte sont loin de la côte de l'Antarctique[réf. nécessaire]. Dans le même temps, Edward Bransfield, un officier britannique de la Royal Navy, et Nathaniel Palmer, un navigateur américain, revendiquent également cette découverte[réf. souhaitée].

Portail de l’Antarctique

Portail du monde maritime

Portail de l’exploration
Thérèse Lenôtre
Thérèse Lenotre, parfois orthographié à tort Lenôtre, par certains éditeurs, née Anne Léonie Marie Thérèse Gosselin le 20 juin 1894 à Avesnes-sur-Helpe et morte le 19 avril 1986 à Versailles, est une écrivaine de romans pour la jeunesse. Elle est également l'auteure de quelques romans sentimentaux.

G. P.
G. P. (pour Générale de Publicité) est l'un des principaux éditeurs français pour les ouvrages de jeunesse, de la libération en 1944 aux années 1980.

À sa création, peu après la libération de Paris, est éditée la première BD où la Shoah est évoquée.

Les différentes collections Rouge et Or en font sa popularité.

Il a connu plusieurs dénominations successives, un rachat capitalistique par les Presses de la Cité, et enfin une intégration au groupe qui l'a fait disparaître en tant que maison d'édition.
Institut économique de Montréal
L'Institut économique de Montréal (IEDM) est un organisme de charité et un laboratoire d'idées de droite aux positions néolibérales établi à Montréal, Canada. Financé par des dons privés, les recherches que ses chroniqueurs publient portent sur différents sujets comme l'efficacité des services publics, la santé, l'éducation, la fiscalité et l'environnement.

L'institut possède une grande visibilité dans les médias québécois; notamment le Journal de Montréal et le Journal de Québec, le journal La Presse, les réseaux de télévision TVA et Argent, le FM93, le 98,5 FM, ainsi que des médias dans le reste du Canada comme National Post et Sun News.

Le Journal de Montréal
Le Journal de Montréal ou JDM est un quotidien tabloïd québécois fondé à Montréal en 1964.

Il est connu pour ses sujets à saveur sensationnalistes, sa couverture importante de l'équipe de hockey des Canadiens de Montréal, ses chroniqueurs vedettes (Mathieu Bock-Côté, Joseph Facal, Richard Martineau) et, depuis 2013, les reportages fouillés[réf. nécessaire] de son équipe d'enquête.

C'est le quotidien francophone le plus diffusé en Amérique.

Avec Le Devoir, Le Soleil et La Presse, il est un des quatre grands journaux francophones du Québec.

Il est la propriété du Groupe Québecor.