hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Désert côtier de la mer Rouge
Le désert côtier de la mer Rouge est une écorégion terrestre en Afrique définie par le WWF, appartenant au biome des déserts et terres arbustives xériques, dans l'écozone paléarctique. Il couvre une bande étroite le long de la mer Rouge en Égypte et au Soudan.

Vachellia tortilis
Acacia faux-gommier

Vachellia tortilis, l’Acacia faux-gommier, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. Longtemps considéré comme appartenant au genre Acacia, son genre aujourd'hui reconnu par l'APG III est Vachellia,. Il s'agit d'une espèce d’arbres issue des zones désertiques africaines (Sahara et Sud de l'Afrique) et de la péninsule arabique. Il constitue une ressource essentielle tant pour les animaux sauvages tels que les Antilopes et les Girafes que pour les animaux domestiques tels que les Dromadaires mais aussi pour les populations rurales qui se nourrissent de ses graines, utilisent son bois et profitent de ses propriétés médicinales.
Sari Essayah
Sari Miriam Essayah, née le 21 février 1967 à Haukivuori, est une ancienne athlète spécialiste de la marche et une femme politique finlandaise. Membre des Chrétiens-démocrates, elle est députée européenne de juin 2009 à mai 2014 ainsi que députée au Parlement finlandais entre 2003 et 2007 et depuis 2015.

À la suite des élections législatives finlandaises de 2023, elle devient ministre de l'Agriculture et des Forêts dans le gouvernement Orpo formé le 20 juin 2023.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
James D. Stern
James D. Stern est un réalisateur et producteur américain. Membre de la Producers Guild of America, il a remporté un Tony Awards en 2003 pour son travail sur le film Hairspray. Il a également remporté un Drama Desk Awards pour Stomp.

Drama Desk Awards
Les Drama Desk Awards sont des distinctions théâtrales américaines créées en 1955 et récompensant chaque année les spectacles produits à New York (Broadway, off-Broadway, off-Off-Broadway et théâtres à but non lucratif).

Décernées par un collège de plus de cent quarante critiques de théâtre, journalistes et éditeurs réunis au sein du Drama Desk, ils sont considérés comme l'une des récompenses majeures du monde du théâtre avec les Tony Awards.
Championnats d'Europe d'aviron 2025
Les Championnats d'Europe d'aviron 2025, 82e édition des Championnats d'Europe d'aviron, ont lieu du 29 mai au 1er juin 2025 à Plovdiv, en Bulgarie.

Les championnats d'Europe de para-aviron se tiennent également pendant cette compétition.

En février 2023, il a été annoncé que les championnats aurait lieu à Belgrade en Serbie. Cette candidature a été annulée en raison des élections locales.

Aviron handisport
L'aviron handisport (handi-aviron ou para-aviron) est un sport dérivé de l'aviron pour les personnes physiquement ou mentalement handicapées.

Au niveau international c'est la World Rowing (FISA) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française d'aviron (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'aviron handisport.
Leidschendam-Voorburg (métro de Rotterdam)
Leidschendam-Voorburg est une station de la ligne E du métro de Rotterdam. Elle est située sur Oosteinde, dans la ville Voorburg, en limite de Leidschendam, sur le territoire de la commune Leidschendam-Voorburg, une banlieue de La Haye au Pays-Bas.

Mise en service en 2006, dans le cadre du projet RandstadRail, elle est, depuis 2010, desservie par la ligne E du métro de Rotterdam.

Leidschendam-Voorburg
Leidschendam-Voorburg est une commune néerlandaise, dans la banlieue sud-est de La Haye, en province de Hollande-Méridionale.

Le 31 janvier 2022, la commune de Leidschendam-Voorburg comptait 76 642 habitants (source CBS) et une superficie de 35,68 km2. Elle est composée des villes de Leidschendam et Voorburg et le village de Stompwijk.
Jennifer Hartley
Jennifer Hartley, née le 4 février 1988 à Balzac, est une joueuse canadienne de ringuette évoluant au poste de centre. Elle joue actuellement pour le Wam! d'Edmonton dans la Ligue Nationale de Ringuette (LNR). Elle est membre de l'équipe nationale de ringuette du Canada.

Jeux du Canada
Les Jeux du Canada (anglais : Canada Games) sont la plus importante compétition multisports du Canada. Les athlètes des provinces et territoires du pays s'affrontent à ces jeux qui se déroulent aux deux ans, avec une alternance entre l'hiver et l'été, à l'image des Jeux olympiques.
Ouro Ndemri
Ouro Ndemri est un village du Cameroun situé dans la Région du Nord et le département de la Bénoué. Il dépend administrativement de la commune de Ngong et de l’arrondissement de Tcheboa, et, au niveau de la chefferie traditionnelle, du lamidat de Tcheboa.

Les habitants de ce village vivent essentiellement de l'agriculture rudimentaire et de l'élevage.

Chefferies traditionnelles au Cameroun
Les Royaumes traditionnels sont un échelon de l'organisation administrative au Cameroun. Ces institutions sont régies par un décret de 1977. La loi constitutionnelle du 18 janvier 1996 assure la représentation des royaumes (chefferies traditionnelles) en prévoyant leur présence dans les conseils régionaux.

Les Royaumes (chefferies) peuvent être du premier, deuxième ou troisième degré selon leur importance territoriale ou historique.
Charles Wautier
Charles Wautier, baptisé le 15 août 1609 à Mons et mort le 2 décembre 1703 à Bruxelles, est un peintre flamand de l'époque baroque, actif à Bruxelles dans la deuxième moitié du XVIIe siècle. Il est le frère de Michaelina Wautier (1614-1689), également peintre.

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Les musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (MRBAB), situés à Bruxelles, conservent quelque vingt mille œuvres, peintures, sculptures et dessins. Ils intègrent six musées : le musée Oldmasters, antérieurement appelé « musée royal d'Art ancien » (XVe – XVIIIe siècle) ; le musée Magritte ; le musée Wiertz ; le musée Meunier ; le musée Fin-de-Siècle ; le musée d'Art moderne (XIXe – XXe siècle).
Váltos (Phocide)
Váltos (grec moderne : Βάλτος) est une localité située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 40 habitants.

Dème de Delphes
Le dème de Delphes est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Amphissa et pour « capitale historique » le village moderne de Delphes.

Il a été formé en 2010 lors du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes d'Amphissa, de Delphes, de Desfína, de Galaxídi, de Graviá, d'Itéa, de Kallieis et du Parnasse, devenus des districts municipaux.
Aphaneramma
Aphaneramma est un genre éteint d’amphibiens temnospondyles de la famille des trématosauridés. Leurs fossiles ont été trouvés en Russie au Svalbard (Norvège) et au Pakistan dans des sédiments du Trias inférieur.

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.
Tombeau d'Alexandre le Grand
Le tombeau d'Alexandre le Grand, appelé le Sôma (« corps ») ou Sèma (« tombe »), renferme, d'abord à Memphis puis à Alexandrie, la dépouille momifiée du conquérant macédonien. Objet d'un culte sous les Lagides qui font construire un mausolée somptueux, la momie est ensuite visitée par les généraux et empereurs romains. Déplacé ou détruit entre le IVe et le VIIe siècle, probablement à cause de catastrophes naturelles, le tombeau n'a toujours pas été retrouvé de nos jours, malgré les nombreuses recherches et hypothèses d'historiens et d'archéologues pour trouver son emplacement exact.

Aigai
Aigai, du grec ancien : Αἰγαί, Aigaí, en latin Aegae, Aegaeae ou Aegīae, a été la première capitale du royaume de Macédoine, avant d'être supplantée par Pella. Le site archéologique, situé près de la petite ville de Vergina, a été exploré par Léon Heuzey dès 1855, puis de nouveau dans les années 1930, enfin notamment par l'archéologue Manólis Andrónikos en 1977. Il est classé au patrimoine mondial par l'Unesco en tant que « témoignage exceptionnel d'un développement significatif de la civilisation européenne, lors de la transition de la cité-État classique à la structure impériale des périodes hellénistique et romaine ».
Amambay
Le département d'Amambay (espagnol : Departamento de Amambay) est un des 17 départements du Paraguay, dont le code ISO 3166-2 est PA-13. Le nom du département vient de l'une des chaînes principales de la cordillère de Caaguazú (es), appelée cordillère d'Amambay.

Départements du Paraguay
Le Paraguay est divisé en 17 départements, sauf la capitale qui est constituée en un district autonome qui n'est incorporée à aucun département. À la tête de chaque département, se trouve un gouverneur élu par les citoyens de la région, sauf la capitale qui est gouvernée par un intendant assurant la fonction de maire. Voici la liste des départements (et leurs capitales).
Kutéma Lulindi
En lunda, kutéma lulindi signifie « inocculer la protection ».

Le kutéma lulindi est une technique de vaccination[réf. nécessaire] mise au point au XVIIIe siècle par les médecins de l'ethnie Nyamwezi en Tanzanie. Cette technique s'est néanmoins aussi diffusée au Katanga au Congo-Kinshasa et en Zambie, chez les Lundas.

Katanga
Le Katanga était, jusqu'en 2015, une province, la plus méridionale, de la république démocratique du Congo. Sa superficie était de 497 000 km2, soit environ la taille de l'Espagne. Le plateau du Katanga accueille de nombreuses fermes d'élevage et d'agriculture. L'Est (Manono) et le Sud (Lubumbashi, Kolwezi) de la province renferment de très importants gisements de cobalt, cuivre, fer, radium, uranium, et diamant.

En 2015, le Katanga est divisé en quatre nouvelles provinces : Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba et Haut-Katanga.
William Tifft
William G. Tifft est professeur émérite en astronomie à l'Université de l'Arizona. Ses sujets principaux d'intérêts couvrent les galaxies, les superamas de galaxies et ce qu'il appelle les problèmes de décalage vers le rouge (cf infra, la section "Quantification du décalage vers le rouge"). Il a eu une influence importante sur le développement des premiers relevés de décalages vers le rouge et fut parmi les premiers à proposer l'astronomie spatiale humaine, et par exemple qu'elle fut conduite depuis une base lunaire. Désormais retraité, il est l'un des principaux scientifiques de l'Association scientifique pour l'étude du temps en physique et en cosmologie (SASTPC) .

Il est diplômé (Bachelor of Art) en astronomie de l'université Harvard en 1954, et a obtenu son doctorat en astronomie à l'Institut de technologie de Californie (Caltech) en 1958, où il écrivit un mémoire sur la photométrie photoélectrique, disponible en ligne.

Colonisation de la Lune
La colonisation de la Lune est le projet consistant à installer une voire plusieurs bases permanentes habitées sur la Lune.

Une présence humaine permanente sur un corps planétaire autre que la Terre est un thème récurrent de science-fiction. Alors que la technologie a évolué et que l'inquiétude quant à l'avenir de l'humanité sur Terre progresse, la colonisation de l'espace pourrait devenir un but possible et nécessaire. La Lune constituerait alors une excellente préparation en vue de voyages plus lointains, en y testant notamment le principe de l'utilisation des ressources in situ.
Conjecture de Gilbreath
En théorie des nombres, la conjecture de Gilbreath ou conjecture de Proth-Gilbreath,,, est une conjecture non résolue attribuée à Norman L. Gilbreath en 1958, bien que déjà énoncée en 1878 par François Proth, qui croyait l'avoir démontrée.

Conjecture
En mathématiques, une conjecture est une assertion pour laquelle on ne connaît pas encore de démonstration, mais que l'on croit fortement être vraie (en l'absence de contre-exemple, ou comme généralisation de résultats démontrés),.

Une conjecture peut être choisie comme hypothèse ou postulat pour étudier d'autres énoncés. Si une conjecture se révèle indécidable relativement au système d'axiomes dans laquelle elle s'insère, elle peut être érigée en nouvel axiome (ou rejetée par la mise en place d'un nouvel axiome).

Dans le langage courant, on désigne comme conjecture une hypothèse qui n'a encore reçu aucune confirmation.
Facteur atrial natriurétique
Le facteur atrial natriurétique (FAN) (en anglais, Atrial Natriuretic Factor ou ANF), anciennement facteur natriurétique auriculaire (FNA), encore appelé peptide natriurétique atrial (ou ANP de l'anglais : Atrial Natriuretic Peptide ), atriopeptine, auriculine ou cardionatrine, est une hormone polypeptidique essentiellement synthétisée par l'atrium droit du cœur. Il participe à l'homéostasie du sodium, du potassium et de l'eau en agissant sur l'excrétion rénale, et possède une action vasodilatatrice.

Cette hormone est normalement produite sous l'effet de l'étirement mécanique de la paroi de l'atrium droit du cœur (par ses cardiomyocytes endocrinien) en cas d'hypertension et favorise ainsi par son action la baisse de la pression artérielle. Il participe ainsi à la fonction endocrine du cœur.

Atrium (anatomie)
Les atriums, anciennement appelé oreillettes, sont les deux cavités cardiaques supérieures. Ils reçoivent le sang veineux de la circulation systémique pour l'atrium droit et de la circulation pulmonaire pour l'atrium gauche et permettent le passage du sang vers les ventricules droit et gauche.
Julienne Djakaou
Julienne Djakaou, née Foutchou Julienne, est une personnalité politique et sénatrice camerounaise. Elle est élue au Sénat lors des élections sénatoriales de 2013, représentant la région de l'Extrême-Nord du Cameroun.

Sénat (Cameroun)
Le Sénat (en anglais : Senate) est la chambre haute du parlement du Cameroun. Il est issu de la révision du 18 janvier 1996 de la constitution de 1972 qui prévoit que le Parlement est composé de deux chambres : l'Assemblée nationale étant la chambre basse.
Ouled Rached
Ouled Rached (en kabyle : Ath Rached ; en arabe اولاد راشد) est une commune de la daïra de Bechloul, de la wilaya de Bouira dans la région de Kabylie. Située à une trentaine de kilomètres au sud-est de la wilaya de Bouira et voisine de la commune d'Ath Leksar dont elle était liée administrativement auparavant. La commune est issue du dernier découpage administratif de 1984 et compte 9732 habitants[réf. nécessaire].

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Abbaye de Royallieu
L'abbaye de Royallieu est une ancienne abbaye bénédictine située sur le territoire de la commune de Compiègne, dans le département de l'Oise. Cet édifice fait l’objet d’inscriptions au titre des monuments historiques depuis les 16 décembre 1947  et 22 août 1949.

Entrevaux
Entrevaux est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le nom de ses habitants est Entrevalais et Entrevalaises.

Entrevaux a reçu le label « village et cité de caractère ».

La commune fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
R. Nataraja Mudaliar
Rangaswamy Nataraja Mudaliar (en tamoul : ரங்கசுவாமி நடராஜ முதலியார்) est un réalisateur et producteur de cinéma indien, né en 1885 à Vellore dans la présidence de Madras (Raj britannique) et mort le 2 mai 1971. Pionnier dans la production de films muets, il est considéré comme le père du cinéma tamoul.

Vellore
Vellore (en tamoul : வேலூர், en kannada : ವೆಲ್ಲೋರ್, en télougou : వెల్లోర్) est une corporation municipale de l'État du Tamil Nadu en Inde, chef-lieu du district homonyme.
Vellore borde les rives du fleuve Palar sur le site de Fort de Vellore. La cité se trouve entre les villes de Madras (à 145 km), Bangalore (à 215 km) et Tiruvannamalai (75 km). Elle possède plusieurs universités renommées, d'anciens temples et un fort.
Parti de la voix des agriculteurs
Le Parti de la voix des agriculteurs est un parti tunisien fondé par Fayçal Tebbini avec pour principal objectif la défense des intérêts des agriculteurs mais aussi les citoyens des zones rurales. Le parti obtient un siège lors des élections législatives de 2014 dans la circonscription de Jendouba, occupé par Tebbini, qui est réélu en 2019.

Circonscription de Jendouba
La circonscription de Jendouba est une ancienne circonscription électorale tunisienne. Elle couvre le territoire du gouvernorat de Jendouba.

Le décret-loi no 2022-55 du 15 septembre 2022 la divise en cinq circonscriptions.
Gogona
La 'gogona'  (assamais:গগণা) est une variété de guimbarde, un instrument de musique qui utilise une lamelle actionnée par le doigt comme élément vibrant et la bouche du musicien comme cavité de résonance. Elle se joue principalement lors du traditionnel  festival du Bihu, dans l'état de l'Assam, situé dans une partie des États de l'extrémité Est de l'Inde, au centre de la région du Nord-Est indien.

Bihu
Le Bihu est un festival en trois étapes annuelles en Inde dans l'État de l'Assam. Lié aux saisons et aux cultures agricoles, il est fêté dans tout le pays et par la communauté assamaise en dehors du sous-continent indien. La nouvelle année est comprise dans cette trilogie ; des danses marquent ces fêtes.
Edward Conlon
Edward Conlon, né le 15 janvier 1965 dans le quartier du Bronx de la ville de New York aux États-Unis, est un ancien détective de la New York City Police Department et un écrivain américain, auteur de roman policier.

Actes noirs
Actes noirs est la collection grand format de romans noirs de la maison d'édition Actes Sud. Cette collection a été créée en 2006 et est actuellement dirigée par Manuel Tricoteaux. La trilogie Millénium de Stieg Larsson a été la première publication de cette collection. Une bonne partie des livres de cette collection est reprise au format poche dans la collection Babel noir du même éditeur.
Watt (album)
Watt est le sixième album du groupe de blues rock britannique Ten Years After, sorti en décembre 1970. Il est le dernier album paru sur le label Deram, le groupe signant ensuite chez Columbia.

Comme son prédécesseur, il est enregistré à Londres, dans les studios Olympic, à l'exception de la reprise de Sweet Little Sixteen, enregistrée lors du festival de l'île de Wight le samedi 29 août 1970.

L'album se classe 5e au Royaume-Uni et 21e aux États-Unis.

Blues rock
Le blues rock est un genre musical mêlant blues et rock 'n' roll. Ce genre émerge au milieu des années 1960 lorsque les Rolling Stones adaptent d'anciennes chansons blues d'Elmore James, Slim Harpo, Howlin' Wolf, Muddy Waters et Champion Jack Dupree.
NATO (bracelet)
NATO un type de bracelet de montre en toile (nylon) ou en cuir, qui passe sous le boîtier de la montre. Les initiales "N-A-T-O"  signifient North Atlantic Treaty Organization (ou OTAN en français)

Son design est à l'origine régi par un standard du Ministère de la Défense britannique (DefStan 66-47) : le bracelet doit être en nylon, sa taille est fixée par le standard à 280 mm de long pour 20 mm de large, et sa couleur doit être grise et unie (Admiralty Grey). On trouve cependant de nombreuses variantes de taille et de couleur dans le commerce afin de s'adapter à différentes largeurs d'entre-cornes et styles.

Nylon
Le nylon est une matière plastique de type polyamide souvent utilisée comme fibre textile ; il est inventé le 28 février 1935 par Wallace Carothers qui travaille alors chez Du Pont de Nemours, une entreprise de chimie américaine.

Le nylon 6-6 s'obtient par polycondensation à chaud entre un diacide carboxylique et une diamine.
Dénomination d'une personne en hongrois
En hongrois, le nom de personne se présente sous la forme du nom de filiation (vezetéknév ou családnév, équivalent du nom de famille) suivi du postnom (utónév, équivalent du prénom). Cette terminologie de « postnom » retranscrit l'usage de placer le nom individuel après le nom de filiation. Cet usage est également présent dans d'autres langues non indo-européennes, le japonais par exemple.

Gédéon
Gédéon ou Gideon  (en hébreu : גדעון - Guide'on), également connu sous le nom de Yeroubbaal (« Que Baal se défende ! »), est un personnage biblique du Livre des Juges (chapitres 6 à 8). Il est issu de la tribu de Manassé.

Il est fêté le 26 septembre.
Vierge à la treille
Vierge à la treille est un tableau réalisé par le peintre allemand Hans Baldung vers 1541. De format vertical, cette peinture à l'huile sur bois est une Madone qui représente Marie portant l'Enfant Jésus endormi près d'une vigne investie par une demi-douzaine de putti. Dans le coin inférieur droit de la composition, mais au premier plan de celle-ci, l'un de ces angelots se penche pour réveiller le Christ, afin de partager une grappe de raisin avec lui. Achetée en 1906, l'œuvre est conservée au musée de l'Œuvre Notre-Dame, à Strasbourg, en France.

Enfant Jésus
L'Enfant Jésus,, également appelé l'Enfant Dieu, l'Enfant Roi ou le Divin Enfant, est la figure de l'enfance du Christ depuis sa naissance jusqu'à l'âge de douze ans. Selon la tradition élaborée depuis les Évangiles de l'enfance, les rites de la petite enfance de Jésus se concluent par sa bar mitsvah au Temple de Jérusalem, événement qui se situe vers l'âge de 13 ans et au cours duquel il acquiert l'état de majorité religieuse.

L'Enfant Jésus est un thème fréquent dans l'iconographie chrétienne. Il s'agit également d'une dévotion particulière du catholicisme, notamment dans la piété populaire.
Lushan
Le xian de Lushan (鲁山) est une subdivision administrative de la province du Henan en Chine ;

Le xian de Lushan (芦山) est une subdivision administrative de la province du Sichuan en Chine ;

Lushan (庐山) est une localité située dans le parc national du Lu Shan, et dépendant du district de Lushan, subdivision administrative de la province du Jiangxi en Chine.

District de Lushan (Jiujiang)
Le district de Lushan (庐山区 ; pinyin : Lúshān Qū) est une subdivision administrative de la province du Jiangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Jiujiang.

La localité de Lushan, qui dépend de ce district, est située dans le parc national du Lu Shan. C'est un lieu de villégiature.