hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classique de la capitale
Le Classique de la capitale (anglais : Capital Hoops Classic) est un match annuel de basket-ball entre les Gee-Gees d'Ottawa et les Ravens de Carleton. Organisé pour la première fois en 2007, cet événement fait partie de la rivalité entre l'Université d'Ottawa et l'Université Carleton, dont les deux se situent dans la région de la capitale nationale.

Cet événement est sponsorisé actuellement par MBNA.

Banque Toronto-Dominion
La Banque Toronto-Dominion (TD Bank), qui fait partie du Groupe financier Banque TD (TD Bank Financial Group), est une des plus importantes institutions financières au Canada. La Banque Toronto-Dominion est une banque à charte assujettie aux dispositions de la Loi sur les banques du Canada. Elle fut la première banque canadienne provenant de Toronto lors de sa fondation en 1855. La banque a aussi des considérables opérations aux États-Unis et elle constitue une des grandes compagnies dans le domaine des assurances au Canada.
Gloria Victoria
Gloria Victoria est un court métrage d'animation québécois réalisé par Théodore Ushev, sorti en 2013.

Il remporte le prix Fipresci lors du festival d'Annecy 2013, le Prix du meilleur film d'animation du Festival de court-métrage de Villa Da Conde, Portugal, et le Grand Prix à Fantoche (Baden, en Suisse).

Prix FIPRESCI
Le prix FIPRESCI est une récompense cinématographique décernée par la Fédération internationale de la presse cinématographique (FIPRESCI) dans le cadre de nombreux festivals de cinéma à travers le monde. Il est attribué par un jury composé de critiques et journalistes spécialisés, indépendamment des jurys officiels des festivals majeurs comme Cannes, Venise, Berlin ou Toronto.
RFB Fantrainer
Le RFB Fantrainer est un avion d'entrainement conçu à la fin années 1970 par le petit constructeur allemand Rhein-Flugzeugbau installé dans le district de Düsseldorf. Cet avion biplace se caractérise par son mode de propulsion atypique, constitué d'une soufflante carrénée, placée en arrière du centre de gravité de l'avion, et entraînée par un turbomoteur. Construit à 50 exemplaires, cet appareil a servi à l'entraînement au pilotage de la Luftwaffe et de la Force aérienne royale thaïlandaise.

Turbomoteur
Un turbomoteur est une machine tournante thermodynamique comportant une turbine, appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Le turbomoteur est distinct du moteur turbo, qui est un moteur à pistons suralimenté par un turbocompresseur.
Arayech
Arayech (en arabe algérien: العرايش, ʾl-ʿrāyeš, aussi orthographié Aarayeches) ou trèfles aux amandes est une pâtisserie algérienne à base d'une pâte farcie d'une pâte d'amandes, parfumée à l'eau de fleur d'oranger et décorée d'un glaçage au citron (en arabe algérien: طلية البيض ,ṭalyet ʾl-bayḍ),,. Originaire d'Alger, cette pâtisserie est très appréciée lors des grandes occasions accompagné d'une tasse de café ou de thé à la menthe.

Glaçage royal
Le glaçage royal est un glaçage blanc, fait de blancs d'œufs légèrement battus, de sucre en poudre et parfois de jus de citron ou de citron vert, aussi du sirop de glucose pour éviter de cristalliser.

Ce glaçage est utilisé pour la décoration de gâteaux de Noël, de gâteaux de mariage, de maisons en pain d'épices, de biscuits et de nombreuses autres préparations sucrées.
SA Brain & Company
SA Brain & Company Ltd, plus simplement connu comme Brains, est une brasserie galloise, qui produit de nombreuses bières traditionnelles au cœur de Cardiff (Royaume-Uni).

La brasserie possède quelque 200 pubs à travers les Galles du Sud, les Galles centrales, le West Country et la ville de Cardiff, Brains est fortement liée à l'histoire du pays de Galles, elle en est un des symboles à l'international. La brasserie est devenue récemment le sponsor maillot de l'Équipe du pays de Galles de rugby à XV. Comme la Loi Évin limite fortement le droit de faire de la publicité aux boissons alcoolisées sur les maillots de rugby, quand l'équipe joue en France le mot "Brains" est remplacé par "Brawn", en 2007 cela a été "Brawn Again".

Pays de Galles central
Mid Wales, Canolbarth Cymru

Le pays de Galles central (Central Wales en anglais), ou le centre du pays de Galles (Mid Wales en anglais et Canolbarth Cymru en gallois), localement nommé « le Centre » (y Canolbarth en gallois), est une région non officielle du pays de Galles.
Francesco Portinaro
Francesco Portinaro, né vers 1520 et mort aux alentours de 1578 (avant janvier 1579), est un compositeur italien et humaniste de la Renaissance, actif en Italie du nord et à Rome. Il était très lié à la Maison d'Este de Ferrare, a travaillé pour plusieurs académies humanistes, et était très connu pour ses madrigaux et ses dialogues.

Alfred Einstein
Alfred Einstein (Munich, 30 décembre 1880 – El Cerrito, 13 février 1952) est un musicologue et un éditeur de musique germano-américain. Il est connu pour être l'un des plus grands historiens de la musique de la première moitié du XXe siècle.
Forêt d'Abernethy
La forêt d'Abernethy est une trace toujours persistante de la forêt calédonienne qui couvrait autrefois l'Écosse située près d'Aviemore, en Badenoch and Strathspey, dans le council area de Highland. C'est une réserve de la RSPB, située à proximité du Loch Garten Osprey Centre, également géré par la RSPB.

La forêt abrite le bec-croisé d'Écosse, l'Écureuil roux, le Chat sauvage, le Cerf élaphe, le Tétras lyre, la Mésange huppée, le Balbuzard pêcheur et le Grand Tétras.

La forêt d'Abernethy est située dans le parc national de Cairngorms.

Felis silvestris silvestris
Felis silvestris silvestris, le Chat forestier d’Europe, est une sous-espèce de chat sauvage de l’espèce Felis silvestris, une espèce de mammifère carnivore de la famille des félins, du genre Felis, vivant en Europe.
Catastrophe de Buffalo Creek
L' inondation de Buffalo Creek a été une catastrophe qui s'est produite dans le comté de Logan, en Virginie-Occidentale, le 26 février 1972, lorsqu'une digue à résidus de boue de charbon (schlamm) a éclaté, causant d'importantes pertes en vies humaines ainsi que des dommages matériels.

Le barrage de retenue, géré par Pittston Coal, avait été déclaré « satisfaisant » par un inspecteur fédéral des mines quatre jours plus tôt. Dans ses documents juridiques, Pittston considère que la catastrophe était due à des causes naturelles (" an act of God "),.

Digue à résidus
Une digue à résidus est un barrage en remblais destiné à recueillir des résidus miniers.

De telles digues sont parfois sujettes à ruptures entrainant alors une catastrophe écologique.

Il existe trois types de digues : orientées amont, orientées aval ou centrales. Les digues orientées amont sont jugées les plus dangereuses et ont causé les accidents de Mariana et  Brumadinho, quoi que des accidents surviennent également sur les autres types de digues. Le Brésil et le Chili ont interdit la construction de digues orientées amont et la cinquantaine que compte l'Etat brésilien de Minas Gerais devra être mise hors service d'ici à 2035.
Finales NBA 1956
Les finales NBA 1956 sont la dernière série de matchs de la saison 1955-1956 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la division Est, les Warriors de Philadelphie rencontrent le champion de la division Ouest les Pistons de Fort Wayne.

Conférence Est de la NBA
La Conférence Est de la National Basketball Association (NBA) (en anglais : NBA Eastern Conference ou Association de l'Est de la NBA au Canada Francophone) est composée de quinze franchises qui sont réparties en trois Divisions de cinq équipes chacune : la Division Centrale, la Division Atlantique et la Division Sud-Est. Elle fut créée en 1970 à la suite de la réorganisation du championnat NBA en 17 équipes et succéda alors à la Division Est.

L'organisation actuelle a été adoptée en 2004, lorsque les Bobcats de Charlotte intégrèrent la NBA en tant que 30e franchise obligeant à déplacer les Hornets de la Nouvelle-Orléans de la Division Centrale vers la nouvelle Division Sud-Ouest.

De 1970 à 2004, cette Conférence se composait de la Division Centrale et de la Division Atlantique.
Lupinus mutabilis
Lupinus mutabilis, le lupin changeant ou lupin andin, nommé chocho ou tarwi en Équateur est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae.

Le lupin andin est l'une des quatre espèces de lupin (avec le Lupin bleu à feuilles étroites (Lupinus angustifolius), le Lupin blanc (Lupinus albus) et le Lupin jaune (Lupinus luteus)), qui conviennent à la consommation humaine. C'est aussi la seule légumineuse à grains comestibles ou légumes secs originaire des Andes, les trois autres lupins provenant du Moyen-Orient, du sud de l'Europe et d'Afrique du Nord.

Europe du Sud
L'Europe du Sud (ou Europe méridionale) est une région géographique recouvrant la partie méridionale du continent européen. Elle correspond globalement aux États situés dans les trois péninsules méditerranéennes : la péninsule Ibérique, la péninsule italienne et la péninsule balkanique.

C'est une région géographique dont la définition peut être variable, selon que le point de vue est climatique (climat méditerranéen), géographique (moitié sud du continent), ou linguistico-culturel. On y ajoute souvent les deux États insulaires méditerranéens, Malte et Chypre, ainsi que la Corse et la partie européenne de la Turquie, la Thrace orientale.

Historiquement, c'est une zone ayant connu de nombreuses occupations étrangères,  Puniques, Maures et Ottomanes. De nombreuses traces architecturales de ses époques subsistent dans ces régions du Sud de l'Europe.
Le Pêcheur de Kajikazawa
Le Pêcheur de Kajikazawa, également appelé Kajikazawa dans la province Kai, en japonais : 甲州石班澤 (Kōshū Kajikazawa), est une gravure sur bois du maître japonais de l'ukiyo-e, Hokusai, datant d'environ 1831. Figurant dans la série des Trente-six vues du mont Fuji, elle est considérée comme l'un des chefs-d'œuvre de Hokusai.

Elle représente un pêcheur au cormoran, au bord de la rivière de Kajikazawa, avec en arrière-plan le mont Fuji.

Pêcheur
Un pêcheur (au féminin, une pêcheuse) est une personne qui recherche et capture des poissons et autres animaux marins vivant dans l'eau, ou qui recueille des coquillages.

Dans le monde entier, on dénombre 38 millions de pêcheurs pratiquant la pêche commerciale ou de subsistance, et de pisciculteurs. Le terme peut également être appliqué pour les pêcheurs de loisirs.

Depuis le Mésolithique (voir chasseur-cueilleur), la pêche, tout comme la chasse et la cueillette, sont considérés comme des moyens de survie permettant de se procurer de la nourriture.
François Rhédey
François Rhédey comte de Kisréde, né vers 1610 à Nagyvárad et mort le 13 mai 1667 à Huszt, est un noble hongrois, prince de Transylvanie de 1657 à 1658.

Membre de la famille Rhédey, il est le fils de Ferenc Rhédey (1560–1621), gendre d'Étienne III Bethlen et gouverneur de Nagyvárad et de Katalin Károlyi de Nagykároly (1588–1635), sœur de Zsuzsanna Károlyi, l'épouse du prince de Transylvanie Gabriel Bethlen.

Il est prince de Transylvanie le 2 novembre 1657 après l'abdication de Georges II Rákóczi jusqu'au 9 janvier 1658, lorsque ce dernier reprend provisoirement son trône. Il meurt en 1667 dans le château de Huszt, dans le comitat de Máramaros.

Máramaros (comitat)
Le comitat du Máramaros (Máramaros vármegye en hongrois, Komitat Maramuresch en allemand, comitatus Marmatia en latin et comitatul Maramureșului en roumain) est un ancien comté du royaume de Hongrie qui a existé de 1470 jusqu'en 1918 et de 1940 jusqu'en 1945. Son chef-lieu était la ville de Máramarossziget, aujourd'hui Sighetu Marmației en Roumanie.
Payolle
Payolle est un hameau de la commune de Campan. Il est situé au bord d'un lac sur le plateau de Payolle, à 1100 m d'altitude dans la vallée de Payolle, en Haute-Bigorre dans le département des Hautes-Pyrénées.

Ce plateau, orienté sud-est nord-ouest, donne accès aux cols de Beyrède (1417 m) et d'Aspin (1489 m). Il est parcouru par la route forestière de la Hourquette d'Ancizan (1638 m). Ces 3 cols ouvrent sur la vallée d'Aure.

Il héberge la station de ski de Payolle-campan, une station familiale sur un site labellisé France ski de fond. Il y a des boutiques et des restaurants. La journée nationale de la raquette en janvier est organisé à proximité du lac.

Haute-Bigorre
La dénomination de Haute-Bigorre s'applique[réf. souhaitée] :

au sens strict, au bassin de l'Adour en amont de Tarbes (Bagnères-de-Bigorre, Campan, La Mongie...)

au sens large, on lui adjoint le Lavedan, bassin amont du gave de Pau au sud (en amont) de la ville de Lourdes.

Les deux entités sont situées dans le département français des Hautes-Pyrénées en région Occitanie.
Lac Tchitogama
Le lac Tchitogama est un lac d'eau douce du bassin versant de la rivière Péribonka et du lac Saint-Jean, coulant dans la municipalité de Lamarche, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Rivière Saguenay
La rivière Saguenay  ou le Saguenay est une rivière (fjord) au Québec (Canada). Elle prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans la section maritime du fleuve Saint-Laurent, un parcours ouest-nord-ouest à est-sud-est de 155 km. Son bassin hydrographique draine une bonne partie du centre de la province et s'étend sur 698 km de long de la source de la rivière Péribonka jusqu'au fleuve Saint-Laurent.
Omer Huyse
Omer Huyse (né le 22 août 1898 à Courtrai et mort 2 mars 1985 à Luingne) est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1924 à 1930, il a notamment remporté en 1924 la plus longue étape de l'histoire du Tour de France entre Les Sables d'Olonne et Bayonne.

Vincent Huyse est le petit fils de Omer Huyse, et donc le fils de Walter Huyse.

À travers les Hauts-de-France
À travers les Hauts de France est une course cycliste française née en 2010 des cendres de l'ancien Paris-Arras disputé en une journée et dont la dernière édition remonte à 1959. D'abord renommée « Paris-Arras Tour » en 2010, la course se nomme en 2017 d'après le nom de la nouvelle région administrative où se déroule la course « À travers les Hauts de France – Trophée Paris Arras Tour ». En 2019, elle prend le nom de À travers les Hauts de France.

En 2013, elle intègre l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de maladie à coronavirus.

En 2022, la course prend un important virage et devient à la fois une course d'un jour et une épreuve féminine en catégorie 1.2. La première lauréate est la néerlandaise Mischa Bredewold. L'année suivante, Valentine Fortin lui succède.
Lac Maublant
Le lac Maublant est un plan d'eau douce du bassin versant de la rivière aux Outardes, situé sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires compte tenu de l’éloignement géographique et du manque de routes d’accès,.

La surface du lac Maublant est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début de décembre à la fin de mars.

Rivière Péribonka
La rivière Péribonka est un affluent du lac Saint-Jean, coulant dans la municipalité de Sainte-Monique, dans la municipalité régionale de comté (MRC), de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec (Canada). La rivière Péribonka constitue l'un des principaux affluents de la rive nord du lac Saint-Jean.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en deuxième ; l'hydroélectricité, en troisième.

La surface de la rivière Péribonka est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Coupe de Tunisie de football 2002-2003
La coupe de Tunisie de football 2002-2003 est la 46e édition de la coupe de Tunisie, la 71e depuis 1923. C'est une compétition à élimination directe mettant aux prises des centaines de clubs de football amateurs et professionnels à travers la Tunisie. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF) et ses ligues régionales.

Cette compétition a lieu après l'annulation de l'édition précédente. Les quarts de finale devaient se dérouler en septembre 2002 mais ont été annulés à la suite du refus de l'Étoile sportive du Sahel et de l'Espérance sportive de Tunis d'y participer avec leurs remplaçants ou de déclarer forfait, étant donné qu'elles étaient en course pour la Ligue des champions de la CAF et la coupe de la CAF.

Le Club sportif de Hammam Lif est le tenant du titre.

Étoile olympique La Goulette Kram
L'Étoile olympique La Goulette Kram (arabe : النجم الأولمبي لحلق الوادي والكرم), plus couramment abrégé en EOGK, est un club tunisien de football fondé en 1968 et basé dans la ville du Kram.

Le club est la section football du club omnisports du même nom.
Viseur d'étoiles
Un viseur stellaire ou viseur d'étoiles (en anglais : star tracker) est un instrument qui mesure les coordonnées d'une ou plusieurs étoiles et équipe les plateformes des engins spatiaux habités ou non (satellite artificiel, sonde spatiale), certains avions, ou encore des missiles stratégiques intercontinentaux (comme le missile M51 français, par exemple). Ces données sont comparées aux éphémérides des étoiles enregistrés dans une bibliothèque de l'instrument permettant de déterminer l'orientation de l'engin spatial.

Le viseur d'étoile est utilisé par le système de contrôle d'attitude pour maintenir l'orientation de l'engin spatial dans une position donnée afin de pointer des instruments scientifiques, des antennes de télécommunications, etc. Il est préféré au viseur/capteur solaire ou au viseur/capteur de Terre lorsqu'il est nécessaire d'obtenir une grande précision dans la mesure de l'orientation qui est comprise entre 1 et 10 secondes d'arc.

Missile M51
Le missile M51 est un missile mer-sol balistique stratégique (MSBS) français dont la partie haute peut contenir jusqu'à dix têtes nucléaires ayant chacune une trajectoire indépendante.

Les missiles M51 équipent progressivement les sous-marins nucléaires lanceurs d'engins de 2010 à 2018, qui disposent alors d'une puissance de frappe équivalente à 1 000 fois Hiroshima. C’est le second vecteur de l'arme nucléaire en service dans l'armée française. C'est l'ultime recours, furtif et caché au fond des océans destiné aux frappes de riposte. Le premier étant les missiles de croisière préstratégiques ASMPA emportés par les Rafale B et M. Ces derniers jouent dans la doctrine française un rôle d'avertissement dont l'adversaire doit pouvoir observer la mise en œuvre par observation satellite afin de mesurer la détermination du président de la République française.
Joaquim Veà Baró
Joaquim Josep Veà Baró, né le 11 octobre 1958 dans le quartier de Sant Andreu del Palomar, Barcelone, et mort dans la même ville le 23 février 2016, est un scientifique et primatologue catalan.

Il est le disciple de Jordi Sabater Pi, professeur de psychobiologie à l'université de Barcelone et directeur du Centre spécial d'investigation de primates de la même université. Ses recherches dans les forêts du Zaïre et de Veracruz sont centrées sur les relations entre l'environnement et le comportement des primates non humains dans la nature, ainsi que sur les changements produits dans ces relations par l'activité humaine.

Il meurt à Barcelone le 23 février 2016 d'un cancer.

Comportement
Le terme « comportement » désigne les actions d'un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l'anglais-américain behavior. On l'utilise notamment en éthologie (humaine et animale) ou en psychologie expérimentale. Il peut aussi être pris comme équivalent de conduite dans l'approche psychanalytique.
Ultramarine (groupe français)
Ultramarine est un groupe français de jazz fusion créé à Paris en 1983 par Mario Canonge (claviériste martiniquais), Nguyên Lê (guitariste d’origine vietnamienne), et Bago Balthazar (percussionniste martiniquais).

Nice Jazz Festival
Le Nice Jazz Festival, appelé à l'origine Le festival du jazz, est un festival de musique organisé à Nice en France une première fois en 1948, puis tous les ans depuis 1971. Il est parfois considéré comme « le premier festival de jazz à avoir acquis une importance internationale ».

L'édition 2020, initialement prévue du 17 au 21 juin, est annulée par les autorités locales le 25 avril, en raison de la pandémie de coronavirus.
Muhammad Kamaruzzaman
Muhammad Kamaruzzaman (en bengali: মুহাম্মদ কামারুজ্জামান), né le 5 juillet 1952 à Sajbarkhila dans le district de Sherpur (Pakistan oriental) et mort le 11 avril 2015 à Dacca, est un journaliste, un homme politique et un criminel bangladais.

Dacca
Dacca ou Dhaka ou même Dakka (en bengali : ঢাকা, /ɖʱa.ka/) est la capitale, la plus grande ville et le centre politique, culturel et économique du Bangladesh.

Située sur la rive gauche de la rivière Buriganga, Dacca est une mégapole et l'une des plus grandes villes du sous-continent indien, avec une population de plus de 21 millions d'habitants, ce qui en fait la 9e agglomération la plus peuplée du monde selon l'ONU et aussi la mégapole la plus dense avec 30 000 hab./km. Son urbanisation soutenue en ferait la quatrième mégapole mondiale en 2030.
Georges Bayard
Georges Bayard est un écrivain français et auteur de romans pour la jeunesse né le 20 mars 1918 à Amiens et mort le 8 octobre 2004 à Montélimar.

Il a mené son activité d'écriture parallèlement à sa carrière d'enseignant de 1952 à 1988. On lui doit notamment la série des Michel, publiée à partir de 1958 chez Hachette dans la collection Bibliothèque verte. S'y sont ajoutées, par la suite, les séries César et Cécile chez le même éditeur. Il a publié quelques romans sous les pseudonymes de Georges Travelier et Jean-Pierre Decrest.

Bibliothèque rose
La Bibliothèque rose est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1856 par les éditions Hachette et destinée aux enfants de six à douze ans. La collection a fêté ses 150 ans en 2006 et elle est toujours éditée de nos jours.

Initialement Bibliothèque rose illustrée, le nom de la collection devient Nouvelle Bibliothèque rose en 1958, puis Bibliothèque rose en 1971. En 1962, une sous-collection est lancée : Minirose, destinée aux plus petits.

La collection atteint son apogée entre 1955 et 1987. Après une crise des ventes tout au long des années 1990, la Bibliothèque rose renoue avec le succès depuis les années 2000.
Cyrille Pitteloud
Cyrille Pitteloud, né le 30 octobre 1889 à Vex (originaire du même lieu) et mort le 2 mars 1971 à Sion, est une personnalité politique suisse du canton du Valais, membre du Parti catholique-conservateur.

Il est conseiller national de 1921 à 1928, puis conseiller d'État jusqu'en 1953, à la tête du département de justice et police, de celui de l'instruction publique et enfin également du département militaire.

Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.