hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séquençage par nanopores
Le séquençage de l'ADN par les nanopores est une méthode utilisée depuis 1995,. Elle permet de déterminer l'ordre dans lequel les nucléotides sont disposés sur un fragment d'ADN donné à l'aide de nanopores (trou avec un diamètre de l'ordre du nanomètre).

Des protéines cellulaires transmembranaires possédant des petits pores peuvent agir comme des nanopores. Des nanopores peuvent également être construits dans un résidu de silicium simplement en y effectuant un trou d'une dizaine de nanomètres. Le morceau de silicium est par la suite rempli lentement par sculptage à l'aide de faisceau d'ions.

Le graphène peut également être utilisé comme substrat synthétique pour les nanopores semi-conducteurs.

Pore (cristallographie)
En cristallographie, un pore est une cavité dans un cristal. C'est un défaut volumique (à trois dimensions). Cette cavité peut être vide, ou bien contenir du gaz sous faible pression.

La porosité résulte d'une condensation des lacunes dans un cristal : sous l'effet de la température, les atomes deviennent mobiles et les lacunes peuvent se rassembler, formant ainsi une cavité. À l'instar des précipités, les lacunes ont tendance à se former aux défauts, et notamment aux interfaces (joints de grain, points triples).

Si le matériau est porté à haute température, la diffusion de surface des atomes tend à réarranger la forme du pore afin de minimiser l'énergie d'interface. On a alors un facettage des pores, les facettes correspondant aux plans denses du cristal.
Naissance en 1244
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1244 :

1er décembre : Boniface de Savoie, 11e comte de Savoie, d'Aoste et de Maurienne.

24 juin : Henri Ier de Hesse, dit l'Enfant de Brabant, landgrave de Hesse.

Dai Biaoyuan, poète et essayiste chinois.

Erwin von Steinbach, architecte et sculpteur alsacien, fondateur de la Cathédrale de Strasbourg.

Yahballaha III, catholicos de l'Église de l'Orient (dite Église nestorienne).

date incertaine (vers 1244)

Folquet de Lunel, poète et troubadour.

Ingeborg de Danemark, reine de Norvège

Nestorianisme
Le nestorianisme est une doctrine christologique affirmant que deux hypostases, l'une divine, l'autre humaine, coexistent en Jésus-Christ. Cette thèse tire son nom de l'un de ses défenseurs, Nestorius, patriarche de Constantinople (428-431). Son enseignement est déclaré hérétique et condamné par le concile d'Éphèse (430-431). Les nestoriens rejettent les formulations dogmatiques issues de ce concile et des suivants.

Le nestorianisme, à partir de l'Église d'Orient, est une des formes historiquement les plus influentes du christianisme dans le monde durant toute la fin de l'Antiquité et au Moyen Âge, jusqu'en Inde, en Chine et en Mongolie.  Le dominicain André de Longjumeau, qui a visité l'empereur de Chine en Mongolie en 1249, a rapporté la présence de chrétiens nestoriens dans la haute administration et jusqu'aux abords du trône. Des Églises liées à ce courant du christianisme oriental perdurent à l'est de l'Anatolie et au nord de la Mésopotamie (Turquie et Irak).
Jean Ravelonarivo
Jean Ravelonarivo, né le 17 avril 1959 à Sakadomo, dans la commune urbaine de Berevo (Belo sur Tsiribihina), est un général et homme d'État malgache, Premier ministre du 17 janvier 2015 au 10 avril 2016.

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
André Tesson
André Tesson, mort le 24 juin 1954 à Valenciennes (Hauts-de-France) est un aviateur français. Pilote d'essai (breveté en 1952) au CEV, il trouve la mort aux commandes d'un Dassault Mystère II à la suite d'une défaillance des commandes de vol de l'aéronef. La verrière ne s'ouvrant pas, il lui est impossible de s'éjecter.

DGA Essais en vol
DGA Essais en vol (abréviation usuelle : DGA EV), anciennement « CEV » pour « Centre d'essais en vol », est une administration, rattachée à la direction générale de l'Armement française, qui est principalement chargée de garantir le bon fonctionnement des armes aéronautiques et des aéronefs avant leur utilisation à des fins militaires ou civiles.
Pinocchio, le spectacle musical
Pinocchio, le spectacle musical  est une comédie musicale française de Marie-Jo Zarb qui a débuté au Théâtre de Paris le 19 octobre 2013. Elle est inspirée du conte italien Pinocchio de Carlo Collodi.

La distribution est composée entre autres de Vanessa Cailhol (Pinocchio), Pablo Villafranca (Gepetto), Nuno Resende (Maître Grigri), Sophie Delmas (la Fée Bleue).

Carlo Collodi
Carlo Lorenzini (Florence, 24 novembre 1826 - ibidem, 26 octobre 1890) est un journaliste et écrivain italien. Critique dramatique en complément de son métier de fonctionnaire affecté à la censure, il est l'auteur, sous le pseudonyme de Carlo Collodi, du chef-d'œuvre mondial de la littérature enfantine Les Aventures de Pinocchio.
Hexasilane
L'hexasilane est un composé chimique de formule Si6H14. Ce silane est l'analogue structurel silicié du n-hexane C6H14. Il se présente sous la forme d'un liquide incolore qui réagit avec l'eau. Contrairement aux silanes plus courts, il ne s'enflamme pas immédiatement à l'air, même à 0 °C, mais seulement après un certain temps. Il n'est pas très stable thermiquement et tend à se décomposer en hydrogène H2 et silanes plus courts dès la température ambiante ; il se forme également des polymères.

L'observation d'hexasilane a été publiée pour la première fois par Carl Somieski. Ce composé peut être obtenu sous la forme d'un mélange de silanes en faisant réagir du siliciure de magnésium Mg2Si avec des acides minéraux à l'abri de l'air, ou du monosilane à l'aide d'une décharge électrique.

L'hexasilane peut être utilisé pour déposer des couches minces de silicium dans l'industrie des semiconducteurs.

Analogue structurel
En chimie, un analogue structurel, analogue chimique ou simplement analogue, est un composé ayant une structure chimique similaire à un autre composé, mais différant de celui-ci par un certain composant. Il peut différer de un ou plusieurs atomes, groupes fonctionnels, sous-structures, qui sont remplacés par d'autres atomes, groupes fonctionnels ou sous-structures.

Malgré leur grande similarité chimique, les analogues structurels ne sont pas nécessairement des analogues fonctionnels et peuvent avoir des propriétés physiques, chimiques, biochimiques ou pharmacologiques très différentes.

Dans le développement de médicaments, de grandes séries d'analogues structurels du composé initial sont créées et testées afin d'étudier la relation structure-activité.
Les Femmes aussi
Les Femmes aussi est une émission produite par Éliane Victor, qui accompagna le paysage télévisuel français durant neuf années, à compter de 1964. Près de 65 volets furent diffusés, retraçant des visages de femmes au quotidien, mettent en lumière à la fois leur diversité et leur similarité.

Éliane Victor
Éliane Victor, née Éliane Decrais le 21 octobre 1918 à Paris où elle est morte le 7 mars 2017, est une journaliste française, pionnière à la télévision car productrice de nombreuses émissions consacrées à la vie des femmes. Elle fut, en secondes noces, l'épouse de l'explorateur polaire Paul-Émile Victor.
Gare de Versailles
Plusieurs gares ferroviaires sont situées sur le territoire de la commune française de Versailles ; quatre d'entre elles ont une dénomination commençant par « Gare de Versailles » :

Versailles-Chantiers ;

Versailles-Château-Rive-Gauche ;

Versailles-Matelots ;

Versailles-Rive-Droite.

Gare de Versailles-Matelots
La gare de Versailles-Matelots, dite aussi gare des Matelots, est une gare ferroviaire française de la ligne de la grande ceinture de Paris. Elle est située au nord du plateau de Satory et au sud  du camp des Matelots et de l'allée des Matelots qui se termine en impasse sur le bord du Grand Canal de Versailles.
Armand de Las Cuevas
Armand de Las Cuevas, né le 26 juin 1968 à Troyes et mort le 2 août 2018 à La Réunion, est un coureur cycliste français.

Professionnel de 1989 à 1999, il a notamment été champion de France sur route 1991, a remporté le Critérium du Dauphiné libéré en 1998 et la Classique de Saint-Sébastien en 1994 et a été un équipier de Miguel Indurain au Tour de France.

Championnats de France de cyclisme sur route
Les championnats de France de cyclisme sur route sont organisés chaque année depuis 1907 afin de déterminer le champion de France et la championne de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le champion de France porte un maillot tricolore jusqu'au championnat de France suivant. Depuis 1995, un titre de champion de France du contre-la-montre est également attribué.
Dave Mackay
Dave Mackay (né le 14 novembre 1934, mort le 2 mars 2015,) est un footballeur international écossais reconverti en entraineur. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, intronisé lors de son inauguration en 2004.

Scottish Football Hall of Fame
Le Scottish Football Hall of Fame (que l'on pourrait traduire par Temple de la renommée du football écossais) est hébergé au Scottish Football Museum, situé dans Hampden Park à Glasgow. Il honore les joueurs, les entraîneurs et les officiels qui ont exercé leur profession avec le plus grand talent et ayant apporté une contribution significative à la renommée du football écossais.

Créé en 2004, il fut inauguré lors d'une cérémonie le 7 novembre 2004. Depuis, chaque année, de nouveaux membres y sont introduits, choisis par un comité dédié, suivant une liste de propositions faites par les supporteurs.

En 2006, Brian Laudrup et Henrik Larsson furent les premiers non-Écossais à y faire leur entrée. En 2007, Rose Reilly fut la première femme à y faire son entrée.
Almirante Ferrandíz
Deux navires de l'Armada Española (marine espagnole) portent le nom d'Almirante Ferrandíz, d'après José Ferrándiz y Niño,  homme politique espagnol et vice-amiral de la marine espagnole:

Almirante Ferrándiz (1928), un destroyer de classe Churruca lancé en 1928.

Almirante Ferrandíz (D22), un destroyer de classe Fletcher lancé à l'origine sous le nom de USS David W. Taylor (DD-551) en 1941 et acquis par l'Espagne en 1951.

Portail du monde maritime

Marine espagnole
La Marine espagnole (en espagnol : Armada Española) est la composante marine des Forces armées espagnoles. Il s'agit de l'une des plus anciennes forces navales en service, dont la création remonte au XVe siècle.
Dune (jeu de société, 1979)
Dune est un jeu de société fondé sur le roman éponyme de Frank Herbert. Il a été édité en 1979 par Avalon Hill aux États-Unis, suivi en 1984 de deux extensions, Spice Harvest et The Duel. En 1993, Jeux Descartes édite une version française réunissant les extensions.

Frank Herbert
Frank Herbert, né Frank Patrick Herbert, Jr. le 8 octobre 1920 à Tacoma dans l'État de Washington et mort le 11 février 1986  à Madison dans le Wisconsin, est un écrivain américain, auteur de romans de science-fiction.

Ses œuvres connurent un succès critique et commercial. Il doit principalement sa célébrité au roman Dune et à la série de cinq romans qui s'ensuivit. La saga de Dune aborde des thèmes tels que la survie de l'espèce humaine et son évolution, l'écologie, ou encore les interactions entre la religion, la politique et le pouvoir. Elle est considérée par beaucoup comme un classique dans le domaine de la science-fiction.
Siège de Kamakura (1333)
Le siège de Kamakura de 1333 est une bataille de la guerre de Genkō qui marque la fin de la puissance du clan Hōjō, qui domine la régence du shogunat de Kamakura depuis plus d'un siècle. Les forces loyales à l'empereur Go-Daigo emmenées par Nitta Yoshisada entrent dans la ville en provenance de plusieurs directions et la détruisent. Finalement, les chefs Hōjō se retirent au Tōshō-ji, leur temple familial, où ils se suicident avec le reste du clan.

Shogunat de Kamakura
Le shogunat de Kamakura (鎌倉幕府, Kamakura bakufu) fut, au Japon, un gouvernement militaire féodal de la période de Kamakura de 1185 (ou 1192, date à laquelle Minamoto no Yoritomo est officiellement nommé Shogun) à 1333. Il doit son nom à la ville de Kamakura, où était installé le gouvernement shogunal.
Cantate chorale
Une cantate chorale est une pièce de musique sacrée pour voix et instruments, originaire principalement de la période baroque de la musique allemande qui organise le texte et la musique en forme de choral. Une cantate chorale comprend habituellement plusieurs mouvements (ou parties). La plupart des cantates chorales ont été écrites entre 1650 et 1750, les plus connues étant, de loin, celles de Johann Sebastian Bach, particulièrement les cantates composées pour son deuxième cycle annuel de cantates à Leipzig à partir de 1724.

Samuel Scheidt
Samuel Scheidt, baptisé le 4 novembre 1587 et mort le 24 mars 1654 à Halle, est un musicien, organiste et maître de chapelle allemand. Élève de Jan Pieterszoon Sweelinck, il est l'une des principales figures de l'école d'orgue d'Allemagne centrale au cours de la première moitié du XVIIe siècle.
Czołowo
En Pologne, Czołowo est le nom :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie :
du village de Czołowo.

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village de Czołowo, dans le powiat de Koło ;
du village de Czołowo, dans le powiat de Poznań.

Czołowo (Poznań)
Czołowo (prononciation : [t͡ʂɔˈwɔvɔ], en allemand : Schmiedsruh) est un village polonais de la gmina de Kórnik dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Kórnik (siège de la gmina) et à 21 kilomètres au sud-est de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).
Frédéric Penelle
Frédéric Penelle, né le 15 mars 1973 à Etterbeek et mort le 24 mars 2020 à Saint-Gilles, est un graveur et artiste numérique belge, auteur d'installations et de fresques murales utilisant la gravure sur bois.

Centre de la gravure et de l'image imprimée
Le Centre de la Gravure et de l'Image imprimée de la Fédération Wallonie-Bruxelles est un musée consacré à la gravure et à l'estampe de la seconde moitié du XXe siècle jusqu'à nos jours, fondé en 1988 à La Louvière (Belgique).
Bajo sexto et bajo quinto
Le bajo sexto (basse sixte en francais), et le bajo quinto sont des instruments de musique texans et mexicains qui appartiennent à la famille des guitares. Le bajo sexto possède six chœurs de deux cordes qui le rendent fortement parent de la guitare à douze cordes. Le bajo quinto n'est doté que de cinq chœurs et est en quelque sorte, un bajo sexto dont le chœur de cordes le plus grave a été supprimé.

Depuis le milieu du XXe siècle, le bajo sexto est devenu un instrument emblématique de la musique norteña, plus particulièrement du style norteño, et avec l'accordéon, de la mexicanité. Il est également utilisé, dans une moindre mesure, dans la musique traditionnelle des États d'Oaxaca et de Puebla. Il ne faut pas le confondre avec le guitarron, la guitare basse caractéristique des groupes de mariachis.

Los Tigres del Norte
Los Tigres del Norte est un groupe de musique norteña et de corrido du Mexique.

Le groupe connaît un énorme succès au Nord du Mexique et parmi les communautés mexicaines aux États-Unis en incarnant l'une des plus grandes traditions nationales, el corrido, dans une version modernisée. Leurs histoires portent très souvent sur les narcotrafiquants et autres personnages tirés du monde du trafic de stupéfiants mexicain. Aussi, ils tiennent une place dans les succès politiques et les drames de l'immigration mexicaine vers les États-Unis.

Los Tigres del Norte ont publié des dizaines de disques et sont habitués à toucher un public de plus en plus large. Ils ont vendu plus de 32 millions de disques et ont remporté cinq Latin Grammy Awards.
Khbizet maâdnous
Khbizet maâdnous ou maadnoussia, est un plat traditionnel algérien à base de viande ou poulet, oignons, œufs et surtout beaucoup de persil, d’où son nom qui signifie « pain au persil ».

Le Khbizet maâdnous est une sorte d'omelette à la viande et au persil, cuite au four, qu'on sert généralement en entrée[réf. nécessaire].

Persil
Petroselinum crispum

Le persil (Petroselinum crispum) (prononciation /pɛʁ.si/,,, ou /pɛʁ.sil/,,) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (Ombellifères) et du genre Petroselinum. C'est une plante herbacée. Le persil est couramment utilisé en cuisine pour ses feuilles très divisées, et en Europe centrale pour sa racine pivot. C'est également une plante médicinale.

Nom scientifique : Petroselinum crispum (Mill.) Fuss (syn. : Petroselinum sativum).

Noms vernaculaires : persil, persil cultivé, persil odorant, persin ; allemand : Petersilie ; anglais : parsley, persel ; italien : prezzemolo, petrosello.
Thomas Traversa
Thomas Traversa est un véliplanchiste français né en 1985 à Aubagne (Bouches du Rhône). Il se fait connaître par ses performances en waveriding, c'est-à-dire en expression dans les vagues (sauts et surfs). En 2014, il devient champion du monde du PWA World Tour dans la discipline « vague ».

Aubagne
Aubagne est une commune située dans la couronne périurbaine de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) dans le Sud-Est de la France.
C'est la cinquième ville du département des Bouches-du-Rhône par sa population (après Marseille, Aix-en-Provence, Arles et Martigues) et la treizième de Provence.

Depuis le 1er janvier 2016, la ville d'Aubagne fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence (territoire du pays d'Aubagne et de l'Étoile dont elle est le siège).

Aubagne doit sa célébrité à :

sa production de poteries et céramiques, et plus particulièrement de santons de Provence ;

la Légion étrangère qui y a établi le siège de son commandement avec le 1er régiment étranger ;

l'écrivain et metteur en scène Marcel Pagnol, natif de la ville, et qui a célébré ses collines.
Donda West
Donda C. West, née Williams le 12 juillet 1949 à Oklahoma City et morte le 10 novembre 2007 à Los Angeles, est une professeure américaine et présidente du département d'anglais, de communications, de médias et de théâtre de l'université d'État de Chicago. Elle est la mère du musicien, producteur et designer de Kanye West.

Démographie des États-Unis
La démographie des États-Unis est l'ensemble des données et études concernant la population des États-Unis à toutes les époques. Ces données sont notamment calculées par le Bureau du recensement des États-Unis (en anglais : United States Census Bureau), qui rapporte une population de 331 449 281 habitants au recensement officiel de 2020 et 
341 784 857 habitants (+3,1 %) selon la dernière estimation officielle de 2025. Ces chiffres excluent la population de cinq territoires non incorporés (Porto Rico, Guam, les Îles Vierges américaines, les Samoa américaines et les Îles Mariannes du Nord) ainsi que plusieurs autres petits territoires sans habitants permanents. Les États-Unis sont le troisième pays le plus peuplé, derrière l'Inde et la Chine.

Le pays compte aussi un nombre important de grandes aires urbaines : il en existe une cinquantaine de plus d'un million d'habitants. Les États-Unis sont le premier pays d'immigration du monde.
Mark Schlereth
Mark Schlereth (né le 25 janvier 1966 à Anchorage en Alaska) est un joueur de football américain qui évoluait au poste d'offensive guard dans la National Football League (NFL).

Ayant joué à l'université de l'Idaho pour l'équipe des Vandals, il est sélectionné au dixième tour de la draft 1989 de la NFL par les Redskins de Washington. Devenu titulaire à plein temps avec les Redskins à partir de la saison 1991, il remporte avec eux le Super Bowl XXVI. Après six saisons avec les Redskins, il rejoint les Broncos de Denver, avec lesquels il remporte deux autres titres du Super Bowl. De nombreuses opérations aux genoux le forcent à se retirer après la saison 2000, après 12 saisons dans la NFL.

En 2009, il est nommé dans l'équipe du 50e anniversaire des Broncos. Il est présentement analyste de football américain sur Fox Sports.

Draft 1989 de la NFL
La draft 1989 de la NFL est la 54e draft NFL de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. Le repêchage a eu lieu les 23 et 24 avril 1989, au New York Marriott Marquis de New York.

Avec le premier choix de sélection, les Cowboys de Dallas sélectionnent le quarterback Troy Aikman de UCLA.
Siège de Takatō (1582)
Le siège de Takatō (高遠城の戦い) de 1582 est une des dernières batailles du clan Takeda contre les forces d'Oda Nobunaga et Tokugawa Ieyasu.

Après la destruction des Takeda dans la province de Kai en 1582 qui se termine par la mort de Takeda Katsuyori et de nombreux autres membres du clan, Nishina Morinobu (aussi connu sous le nom Takeda Morinobu), cinquième fils du fameux Takeda Shingen, se retranche dans le château de Takatō. Oda Nobutada ordonne qu'un certain prêtre soit envoyé auprès de Morinobu en vue d'une médiation mais Morinobu répond en coupant le nez et les oreilles du malheureux, puis le renvoie. À la suite de cette rebuffade, Nobutada lance une attaque de grande envergure sur le château et tue Morinobu.

Takeda Shingen (daimyō)
Takeda Shingen (武田信玄, 1er décembre 1521-13 mai 1573), seigneur des fiefs de Shinano et de Kai, c'est un des principaux daimyos de l'époque Sengoku. Adepte des charges de cavalerie, il est considéré comme l'un des plus grands chefs de guerre du Japon médiéval, à l'instar d'Oda Nobunaga.
Championnats du monde d'aquathlon 2023
Les championnats du monde d'aquathlon 2023, vingt-cinquième édition des championnats du monde d'aquathlon, ont lieu le 1er mai 2023 à Ibiza en Espagne. Ils sont organisés par la Fédération internationale de triathlon (ITU).

World Triathlon
World Triathlon est le nom pris en octobre 2020 par la fédération internationale de triathlon qui portait jusqu'à cette date le nom d'International Triathlon Union (ITU). Basée à Lausanne en Suisse, est créée en 1989. Elle organise les championnats du monde officiel pour les sports de triathlon, duathlon, aquathlon, cross triathlon, cross duathlon, triathlon d'hiver, paratriathlon, paraduathlon, aquabike. Créée en partie pour donner au triathlon un caractère plus structuré en tant qu'organisateur de compétition et partiellement pour plaider en faveur du triathlon comme discipline aux Jeux olympiques d'été.
Lozovo
Lozovo (en macédonien : Лозово) est une commune du centre de la Macédoine du Nord. Elle comptait 2 264 habitants en 2021 et s'étend sur 166,32 km2. C'est la deuxième commune macédonienne la moins peuplée, derrière Zrnovci.

Son territoire est limitrophe de ceux des communes de Sveti Nikole, Štip, Veles et Gradsko.

Štip
Štip (en macédonien : Штип, prononcé [ ʃtip] ) est une commune et une ville de l'est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 44 866 habitants en 2021 et s'étend sur 583,24 km2. La ville en elle-même comptait alors 42 000 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Štip concentre des fonctions économiques, culturelles et éducatives importantes et c'est le principal centre de production textile du pays. La ville possède aussi la seule université de l'est du pays, l'université Goce-Delčev.