hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cetera
La cetera est la variante corse du cistre, un instrument de musique à cordes pincées. Cetera (ou Cetara) est la traduction de « cistre » en langue corse.

Depuis les années 1970 une quinzaine d'instruments ont été répertoriés, dont le plus ancien, probablement du XVIIe siècle, a été découvert au village de Merusaglia. Une copie en a été reconstituée dans l'atelier du luthier italien Bartolomeo Formentelli à l'initiative de la CORSICADA, association d'artisans de Pigna en Balagne.

La cetera est un instrument de musique faisant partie du patrimoine corse.

Morosaglia
Morosaglia [mɔʁoza(l)ja], en corse : Merusaglia, est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Rostino, en Castagniccia.
Apocynine
L'apocynine, acétovanillone, ou encore 4-hydroxy-3-méthoxyacétophénone est un composé aromatique de formule C9H10O3. Elle est constituée d'un cycle de benzène substitué par un groupe acétyle (-COCH3), un groupe méthoxyle (-OCH3) et un groupe hydroxyle. Sa structure dérive de celle du gaïacol (2-méthoxyphénol), de l'acétophénone ou encore de la vanilline.

Elle a été isolée d'une grande variété de plantes et a fait l'objet de nombreuses études depuis les années 1990 quant à ses propriétés pharmacologiques éventuelles. Du fait de son histoire, on a plus tendance en pharmacologie à la désigner sous le nom d'« apocynine » alors qu'en chimie on utilise plus volontiers le terme « acétovanillone ».

Superoxyde
L'ion superoxyde, noté O2•− ou O2− (la deuxième écriture ne fait pas apparaître explicitement le caractère radicalaire) est issu de la réduction monoélectronique du dioxygène (O2). L'ion superoxyde est paramagnétique.
Edward Coke (7e comte de Leicester)
Edward Douglas Coke, 7e comte de Leicester, titré vicomte Coke entre 1976 et 1994, est un noble anglais, né le 6 mai 1936 en Rhodésie du Sud (aujourd’hui Zimbabwe) et mort le 25 avril 2015 à Holkham Hall (Royaume-Uni). Le comte de Leicester est l'une des figures de proue de Norfolk et joue un rôle clé dans la préservation et la modernisation du domaine Holkham pendant quarante ans.

Earl (titre)
Earl est un titre de noblesse en usage au Royaume-Uni. Au sein de la pairie du Royaume-Uni, il se situe en dessous du titre de marquis et au-dessus de celui de vicomte. Son équivalent féminin est countess.
Température au thermomètre-globe mouillé
L'indice de température au thermomètre-globe mouillé (WBGT, de l'anglais wet-bulb globe temperature) est un indice composite de température utilisé pour estimer les effets de la température, de l'humidité et du rayonnement solaire sur l'homme. C'est le seul indice de température ressentie à tenir compte du rayonnement solaire, contrairement à l’indice de chaleur (heat index) utilisé par le National Weather Service ou à l’indice humidex utilisé par le Service météorologique du Canada.

L'indice WBGT a été élaboré par le United States Marine Corps à Parris Island en 1956 pour réduire le risque de traumatismes liés au stress thermique chez les nouvelles recrues et a été révisé à plusieurs reprises. Il est utilisé en hygiène industrielle, mais aussi par les athlètes et les militaires pour déterminer les niveaux d'exposition à des températures élevées.

Parris Island
Parris Island est une île des États-Unis située en Caroline du Sud, longue d'une dizaine de kilomètres et large d'un peu plus de sept. Elle sert depuis plus d'un siècle de camp d'entraînement au corps des Marines des États-Unis.
Dîner de Thanksgiving
Le dîner de Thanksgiving, célébré aux États-Unis et au Canada, prend la forme d'un grand repas généralement centré sur une grande dinde farcie. La plupart des plats traditionnels de la version américaine du dîner de Thanksgiving sont élaborés à partir d'aliments typiques du Nouveau Monde. Selon la tradition, les Amérindiens offraient ces aliments aux Pèlerins.

Tarte à la citrouille
La tarte à la citrouille est un dessert traditionnel, souvent consommée en automne et au début de l'hiver, plus particulièrement pendant Action de grâces et Noël aux États-Unis et au Canada. La citrouille est un symbole de la moisson et se retrouve également lors de la fête d'Halloween.

La tarte est composée d'une crème à base de citrouille, dont la couleur varie de l'orange au brun, cuite sur un fond de tarte. Elle est souvent agrémentée de noix de muscade, de cannelle, de clous de girofle et de gingembre.
Rivière Maccan (Nouvelle-Écosse)
La rivière Maccan (en anglais : Maccan River) est un petit fleuve à marées, entièrement contenue dans le comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse. La rivière se termine au confluent de la rivière Hébert à Amherst Point et se jette dans le bassin de Cumberland.

Le mascaret de la rivière peut être vu du Tidal Wetlands Park à Maccan. Selon les estimations de la province de la Nouvelle-Écosse, 9 092 personnes résidaient dans le bassin versant Maccan/Kelly/Hebert en 2011.

Les affluents comprennent la rivière Nappan, le ruisseau Patton, le ruisseau St. Georges et le ruisseau Kennedy. La rivière traverse les communautés de Maccan et Athol, fondées par la noble famille européenne des Maccan, descendants des Mac Cana (en), seigneurs de Canbrasil (en) en Irlande.

La ligne principale du chemin de fer du Canadien National suit la rivière Maccan sur une partie de sa longueur.

Rivière Hébert
La rivière Hébert est un affluent du lac Doda, coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La rivière Hébert coule entièrement dans les cantons de Belmont, de Royal, de l’Espinay, de Machault et de Gradis. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La vallée de la rivière Hébert est desservie par la route forestière R1053 (sens est-ouest) qui passe du côté nord-ouest et au nord du lac Hébert. Cette route rejoint la route R1009 (sens nord-sud) qui passe à l’est de la rivière de l'Aigle (lac Doda).

La surface de la rivière Hébert est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Championnat de Suisse de football 1961-1962
Le championnat de Suisse de football de Ligue nationale A 1961-1962 voit la consécration du Servette FC. Le club genevois s’était judicieusement renforcé en début de saison avec les transferts des deux Zurichois Rolf Wüthrich et Giulio Robbiani. Avec ce deuxième titre consécutif du Servette FC, le football romand connaît une année faste, puisque trois clubs de Suisse occidentale figurent en tête du classement. Les derbies lémaniques suscitent un extraordinaire engouement. Le Lausanne-Sport, emmené par Roger Vonlanthen, remporte deux victoires sur le leader, l’une en championnat, l’autre en quart de finale de la Coupe.

Championnat de Suisse de football de deuxième division
Le Championnat de Suisse de football de deuxième division, actuellement appelé dieci Challenge League (DCL) pour des raisons de sponsoring avec dieci, est composé d'un groupe unique de 10 clubs qui disputent chacun 36 matchs. Elle porte le nom de Challenge League depuis 2003.
Arpi Alto
Arpi Alto (arménien : Արփի Ալտո), née Arpine Mikaeli Ter-Petrossian (Ter-Petrosyan en translittération anglophone) le 30 septembre 1990 à Erevan, est une chanteuse, auteure-compositrice et pianiste arménienne.

Sa tessiture vocale est entre mezzo-soprano et contralto. Elle chante en arménien, anglais, russe et portugais.

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
Rachel Haot
Rachel Haot (née Sterne) est une jeune femme d'affaires et chef d'entreprise américaine. Elle a été directrice exécutive du Transit Innovation Partnership, une initiative public-privé du Partnership for New York City et de la Metropolitan Transportation Authority (MTA). R. Haot a été directrice du numérique et secrétaire adjointe à la technologie de l'État de New York pendant deux ans. Avant cela, dès l'âge de 27 ans, Rachel Haot a occupé le poste de directrice du numérique pour la ville de New York dirigée par Michael Bloomberg, pendant trois ans, de janvier 2011 à décembre 2013,. Elle a également fondé et dirigé GroundReport entre 2006 et 2010.

Michael Bloomberg
Michael Rubens Bloomberg /ˈmaɪkəl ˈblumbɝɡ/, né le 14 février 1942 à Boston, est un homme d'affaires et homme politique américain. Il est maire de la ville de New York (républicain puis indépendant) du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2013, date à laquelle Bill de Blasio lui succède.

Selon le magazine Forbes, sa fortune est estimée à 105 milliards de dollars US en 2025, ce qui fait de lui la douzième personne la plus riche au monde.

Il se présente aux primaires démocrates pour l'élection présidentielle de 2020 mais suspend sa campagne après le « Super mardi », n'ayant pas obtenu les résultats qu'il espérait malgré un investissement de 935 millions de dollars.
Palais Manhyia
Le Palais Manhyia (langue Akan signifiant Oman hyia – rassemblement du peuple) est le siège de l'Asantehene, ainsi que sa résidence officielle. Il est situé à Kumasi, la capitale de la région Ashanti. Le premier palais est aujourd'hui un musée.

Kumasi
Kumasi (ou Coumassie, Koumassi en français), est l'une des principales villes du Ghana, capitale de la région Ashanti et capitale historique de l'Empire ashanti. Sa population est estimée en 2025 à 4,036 millions d' habitants avec un accroissement annuel de 3,41 %, ce qui en fait la plus importante agglomération urbaine du pays.

La ville est populairement connue comme The Garden City (La ville jardin) ou Heart Beat (Pulsation) au Ghana en raison de ses nombreuses espèces de fleurs et de plantes.
Bernard Baschet
Louis Bernard Vincent Baschet, dit Bernard Baschet, est un facteur d'instruments de musique français, né le 24 août 1917 dans le 6e arrondissement de Paris et mort le 17 juillet 2015 à Ris-Orangis (Essonne).

Facture instrumentale
La facture instrumentale est un corps de métier lié à la fabrication d'instruments de musique. Ces professions concernent à la fois la création en elle-même mais aussi la restauration des instruments de musique. Un facteur d'instruments est un artisan qui conçoit, réalise, restaure, entretient ou répare les instruments de musique, principalement, les instruments à clavier (clavecin, orgue, piano, etc.), les vents (trompette, flûte, clarinette, etc.), ainsi qu'un certain nombre d'instruments à cordes (harpe par exemple).
Europass (ballon)
L'Europass est le nom du ballon de football officiel utilisé pour l'Euro 2008 en Suisse et en Autriche. Il est produit par Adidas.

Comme le Teamgeist, le ballon de la coupe du monde 2006 dont il est dérivé, sa surface ne possède que 14 pièces de cuir, contrairement aux ballons utilisés depuis les années 1970 qui en comportaient 32. Le but recherché de cette réduction est d'avoir le ballon le plus rond possible et le plus stable lors de la phase de « vol » grâce à un nombre réduit de coutures, donc moins de perturbations créées lors du déplacement du ballon.

Ballon de football
Un ballon  de football est un ballon sphérique de 68 à 70 cm de circonférence, pesant entre 410 et 450 grammes et ayant une pression se situant entre 0,6 et 1,5 bar. Ses caractéristiques sont fixées par la loi 2 du football.
Flexeiras
Flexeiras est une municipalité de l'État de l'Alagoas au Brésil.

Sa population était estimée à 12 290 habitants en 2009 et elle s'étend sur 315,79 km2.

Elle appartient à la Microrégion de la forêt de l'Alagoas dans la Mésorégion Est de l'Alagoas.

Alagoas
L'Alagoas (prononcé en portugais : [alaˈɡoɐs] ou [alaˈɡowɐs]) est l'un des 26 États du Brésil. Il se situe dans le nord-est du pays, le Nordeste, sur le littoral atlantique. Avec 27 848 km2, l'Alagoas est le deuxième plus petit État du pays et correspond à 1,6 % de la population du pays et 0,8 % de l'économie nationale. Sa capitale et principale ville est Maceió.
Parodie musicale
La parodie musicale consiste à reprendre une musique ou des paroles existantes (le plus souvent connues) et à les développer, ou simplement à copier le style particulier d'un compositeur ou d'un interprète ou bien, de manière générale, d'un genre musical. Bien qu'actuellement la parodie musicale soit souvent à vocation humoristique, le genre comprend en fait de très nombreuses réutilisations sérieuses de musique. La parodie musicale existe probablement depuis que la musique existe. Un des exemples les plus répandus est La Marseillaise, dont la musique a, semble-t-il, été reprise par Rouget de Lisle de l'oratorio Esther, composé en 1787 par le maître de musique de la cathédrale de Saint-Omer, Jean-Baptiste-Lucien Grisons. Le texte de ce qui est devenu plus tard l'hymne national est sans aucun lien avec le texte d'origine.

Fatal Bazooka
Fatal Bazooka est un projet musical commun de musique humoristique, et rappeur fictif français, incarné par le comédien Michaël Youn, accompagné dans ses apparitions par Vincent Desagnat et Benjamin Morgaine.

Le groupe trouve son origine en 2002 dans un sketch du Morning Live, que les membres présentaient à l'époque sur la chaîne télévisée M6. Il est notamment connu pour les singles Fous ta cagoule (2006), Mauvaise foi nocturne, J'aime trop ton boule, Trankillement et Parle à ma main (2007).

En 2010, après trois ans de silence, il réapparait à l'occasion de la sortie d'un film centré sur sa carrière et sur sa chute, Fatal. Ce n'est qu'en 2020 qu'il revient dans la nouvelle émission de Michaël Youn, Le Morning Night, après 9 ans de silence avec sa musique J'arrive pas à danser.
Spodnje Grušovje
Spodnje Grušovje (prononciation /ˈSpoːdnjɛ ˈɡɾuːʃɔu̯jɛ/) est un petit village de la municipalité de Slovenske Konjice, dans l'est de la Slovénie. Ce territoire fait partie de la région traditionnelle de Styrie. La municipalité fait désormais partie de la région statistique de Savinja. L'autoroute slovène A1 traverse le village.

Un mansio de l'époque romaine connu sous le nom de Mansio Ragando sur la route de Celeia à Poetovio a été identifié. À cette étape s'est arrêté l'anonyme de Bordeaux en 333 ; sur la route de Jérusalem, il a noté sur son itinéraire : mansio Ragindone 12 milles (depuis la mutatio Lotodos).

Ptuj
Ptuj (, en allemand : Pettau ; en latin : Poetovio) est l'une des onze communes urbaines de Slovénie. Elle est située sur la Drave, en aval de Maribor, dans la région traditionnelle de Basse-Styrie (Štajerska).
Bataille de Djbel Bouk'hil
La bataille de Djbel Bouk'hil s'est déroulée pendant la Guerre d'Algérie, dans la région de Djbel Bouk’hil (extension de l’Atlas saharien) situé dans la région de Messaad dans la région de Djelfa en Algérie. La bataille a lieu le 17 et 18 septembre 1961 faisant des centaines de morts et de blessés dans les rangs de l'Armée coloniale française,.

Armée de libération nationale (Algérie)
L’Armée de libération nationale (ALN) a été créée par le CRUA en 1954 et constitua le bras armé du Front de libération nationale (FLN) en guerre de 1954 à 1962 contre la présence française en Algérie.

À partir de novembre 1954, la lutte fut menée aussi bien au niveau des grandes villes algériennes que dans les endroits les plus reculés de l'intérieur du pays (notamment les maquis). Elle passe d'une armée de partisans de 3 000 hommes mal armés et mal préparés mais déterminés à une armée classique au fur et à mesure que la guerre se prolonge. Le Congrès de la Soummam, tenu au mois d'août 1956, rationalise les structures du mouvement insurrectionnel et lui donne un programme.

L'organisation se dota d'un État-Major Général (EMG) ainsi que d'une organisation militaire par laquelle les zones de combat furent divisées en 6 wilayas ou régions militaires, à la tête de chaque région était nommé un chef qui était subordonné sur une échelle hiérarchique au Chef d'état-major.
Romeo (robot)
Romeo est une plateforme de recherche dont l'objectif est d'exploiter les solutions sur l'assistance aux personnes âgées ou en perte d'autonomie. Ce projet de recherche est piloté par SoftBank Robotics (anciennement Aldebaran) en collaboration avec des laboratoires de recherche et institutions françaises et européennes, financé par BPI France et labellisé par Cap Digital.

Institut national de recherche en informatique et en automatique
Inria

L'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) est un établissement public français à caractère scientifique et technologique spécialisé en mathématiques et informatique, créé le 3 janvier 1967 dans le cadre du « plan Calcul ».
Elaine Taylor
Elaine Taylor, née le 3 décembre 1967 à Watson Lake, est une femme politique yukonnaise, canadienne.

Elle est la vice-première ministre du Yukon du 12 décembre 2005 au 3 décembre 2016, et elle est la députée qui représente la circonscription territoriale de Whitehorse Ouest à l'Assemblée législative du Yukon.

Elle est un membre du Parti du Yukon depuis 2000.

Lors de l'élection yukonnaise du 17 avril 2000, elle fait campagne en vue d'obtenir un siège à l'Assemblée législative sous la barrière du même parti. Elle termine en troisième place contre Dennis Schneider (en) dans une course à trois dans la même circonscription électorale.

Élections générales yukonnaises de 2000
L'élection générale yukonnaise de 2000 se déroule le 17 avril 2000 afin d'élire les 17 députés de l'Assemblée législative du Yukon (Canada). Le gouvernement du Nouveau Parti démocratique, dirigé par le premier ministre Piers McDonald, est défait par le Parti libéral de Pat Duncan, qui forme un gouvernement majoritaire.

Après des années en tant que parti mineur, c'est la première fois que le Parti libéral prend le pouvoir. Toutefois, le gouvernement deviendra minoritaire à la suite de plusieurs défections et sera défait en 2002.
Ma che vi fece... Sperai vicino il lido
Ma che vi fece... Sperai vicino il lido est un récitatif et aria faisant partie de l'opéra Demofoonte du librettiste Metastasio. C'est la partie de cet opéra qui possède le plus de versions, soit un total de soixante-et-treize, dont celles de Wolfgang Amadeus Mozart (KV. 368), Christoph Willibald Gluck, Antonio Vivaldi, Giovanni Paisiello entre autres.

Giovanni Paisiello
Giovanni Paisiello [dʒɔvɑːni pajzje:lo] (Paesieillo ou Paesieixo), né le 9 mai 1740 à Roccaforzata près de Tarente, dans le royaume de Naples, et mort le 5 juin 1816 à Naples, est un compositeur italien de la période classique.

Paisiello connaît de son vivant une renommée considérable grâce à ses opéras et la faveur de nombreux souverains européens. Considéré comme l'un des derniers représentants de l'école napolitaine au XVIIIe siècle, il développe cependant un style très personnel qui, par ses orchestrations ingénieuses et son invention mélodique, annonce le mouvement romantique.
Sentier de la Roche Écrite
Le sentier de la Roche Écrite est un sentier de randonnée français situé à La Réunion, sur le territoire de la commune de Saint-Denis. Il grimpe jusqu'au sommet de la Roche Écrite, au cœur du parc national de La Réunion. Il se confond avec le GR R2 dans sa partie basse jusqu'au gîte de la Roche Écrite.

Parc national de La Réunion
Le parc national de La Réunion est un parc national français situé sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer de l'océan Indien.

Créé le 5 mars 2007, son cœur, d'une superficie de 105 447 hectares, couvre 42 % de la surface de l'île, et comprend du nord au sud les cirques de Mafate, Salazie et Cilaos et le volcan du piton de la Fournaise.

L'une de ses missions principales est de protéger l'endémisme existant sur l'île. L'Union internationale pour la conservation de la nature classe l'île de la Réunion dans un point chaud de biodiversité, avec Madagascar et l'archipel des Mascareignes. Le cœur du parc national abrite 94 % de la biodiversité de l’île, soit plus des 4/5 des Mascareignes. Depuis le 1er août 2010, sa zone cœur est inscrite au patrimoine mondial sous l'appellation « pitons, cirques et remparts de l'île de La Réunion ».
Faculté libre en France
En France, une faculté libre est une forme d'établissement d'enseignement supérieur privé tel que défini par l'article L731-5 du Code de l'éducation.

Si certaines d'entre elles ont une existence indépendante, la plupart des facultés libres sont les composantes disciplinaires des instituts catholiques. Organismes à but non lucratif participant au service public, plusieurs facultés libres ont également été associées ou intégrées aux universités d'État.

Institut catholique
En France, un institut catholique — ou plus familièrement une catho  — est un établissement d'enseignement supérieur privé français d'orientation catholique. On recense 13 instituts catholiques. Ces établissements regroupent près de 80 000 étudiants. Sous statut associatif et sans but lucratif, les instituts catholiques sont reconnus d'intérêt général (EESPIG).
Histoire philatélique et postale du Bhoutan
Les premiers timbres-poste du Bhoutan ont été émis en 1962, la même année que l'ouverture de la première route carrossable du pays. Avant cela, un système de livraison du courrier utilisait des coureurs pour le livrer, et entre 1955 et 1962, les timbres fiscaux ont été acceptés comme paiement pour le courrier interne. Avec l'ouverture du pays au début des années 1960, le système postal s'est formalisé. L'Américain Burt Todd a aidé à établir un programme de timbres-poste dans le pays, et le Bhoutan a acquis une réputation pour la conception inhabituelle de ses timbres, choisis par Todd dans le but d'attirer l'attention. Avec l'aide du conseiller postal indien Ramamurti, résidant au Bhoutan de 1964 à 1968, une organisation et une infrastructure postales appropriées ont été mises en place sous la direction d'un jeune officier bhoutanais, M. Lam Penjor, qui est devenu le directeur du Département des Postes et Télégraphes.

Lettre recommandée
Une lettre recommandée  est une forme particulière d'expédition postale à laquelle sont associés des services supplémentaires parmi lesquels et obligatoirement, la délivrance d'un récépissé à l'expéditeur prouvant le dépôt et la remise contre signatures. Ce récépissé ne doit pas être confondu avec l'accusé de réception qui, lui, est facultatif et certifie que le courrier a été reçu par le destinataire.
Diocèse d'Isiro-Nyangara
Le diocèse de Isiro-Niangara, orthographié aussi Isiro-Nyangara (en latin : Dioecesis Isirensis-Niangaraënsis), est un diocèse de République démocratique du Congo dont le siège épiscopal est à Isiro, suffragant de l'archidiocèse de Kisangani. Dieudonné Madrapile Tanzi est l'actuel évêque du diocèse.

On y trouve le sanctuaire Bienheureuse-Anuarite, un sanctuaire national reconnu par la Cenco et dédié à la bienheureuse Marie-Clémentine Anuarite Nengapeta, en grande transformation depuis 2019.

Conférence épiscopale nationale du Congo
La Conférence épiscopale nationale du Congo (abrégé CENCO) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui rassemble les ordinaires de la hiérarchie catholique en république démocratique du Congo. Approuvée par le Vatican en 1962, elle fait partie de l’Association des conférences épiscopales de l’Afrique centrale et du Symposium des conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar. Elle a été précédemment connue sous le nom de Conférence épiscopale du Zaïre (CEZ).