hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Droguet
Le droguet est un tissu fabriqué en particulier du XVIe au XIXe siècle. C'est souvent une étoffe grossière à chaîne de lin et à trame de laine, portée par les paysans par exemple en Bretagne aux XVIIIe et XIXe siècles. Il est parfois dénommé également garro en Bretagne(francisation du breton garv : rêche, rugueux, rustique).

Francisation (lexicologie)
En lexicologie, la francisation est la transformation de mots d'une langue étrangère, par exemple les toponymes, pour qu'ils aient une consonance ou une morphologie plus conforme aux règles du français.

La francisation englobe les changements d'orthographe, de morphologie et de grammaire d'emprunts, l'usage préférentiel de calques, voire de néologismes originaux, afin d'obtenir un lemme qui respecte les traditions et règles de la langue française, d'ordre phonétique ou grammatical.

La francisation est généralement validée puis recommandée par les organismes officiels de terminologie de la langue française dans les pays francophones, comme la Délégation générale à la langue française et aux langues de France et l'Office québécois de la langue française.
Slivovo (Uroševac)
Slivovë en albanais et Slivovo en serbe latin (en serbe cyrillique : Сливово) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Ferizaj/Uroševac, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 490 habitants.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Cyamémazine
La cyamémazine (DCI) est un médicament antipsychotique. Cet antipsychotique de première génération, ou neuroleptique est surtout utilisé pour ses effets sédatifs et anxiolytiques puissants, pouvant induire de la somnolence et le sommeil en fonction de la dose prise. Cette sédation est cependant souvent recherchée dans le traitement de l'anxiété, des états aigus d'agitation, d'agressivité et des troubles du comportement. Elle est commercialisée en France depuis 1972 sous le nom de Tercian.

Il s'agit de l'un des antipsychotiques de première génération les plus prescrits en France, souvent en complément d'un autre antipsychotique.

Ce médicament fait partie de ce qu'on appelle les « tranquillisants majeurs ». Son usage doit être strictement respecté afin de ne pas créer d’effets néfastes.

Agitation (médecine)
L’agitation est l'expression dans le comportement de l’excitation psychique. Il s’agit d’une activité motrice augmentée et inadaptée. Cette activité peut être contrôlable ou non par le sujet. Les manifestations cliniques de l’agitation sont motrices (déambulation, mouvements brutaux et incoordonnés, manifestations d’agressivité) et verbales (voix forte et parole précipitée, cris…). Ces états peuvent être brefs et réactionnels (à un choc, une frustration). Lorsqu’ils ne sont pas contrôlés, ils peuvent s'intègrer alors à un tableau de pathologie psychiatrique : manie, délire, confusion mentale, démence. On distingue classiquement trois niveaux d'agitation d'intensité croissante : hyperactivité, agitation, fureur. Une agitation passagère ne peut pas être immédiatement associée à une pathologie psychiatrique. Mais il est préférable de consulter un médecin lorsque l’agitation persiste.
Yórgos Sidéris
George Sidéris (en grec moderne : Γιώργος Σιδέρης, Yórgos Sidéris), né le 5 avril 1938, était un footballeur grec des années 1960, ayant évolué au poste d'attaquant.

Il est le meilleur buteur de l'histoire de l'Olympiakos avec 239 buts et le troisième meilleur buteur de l'histoire du championnat grec derrière Thomás Mávros, Dimítris Papaïoánnou et Mathis Varotsi.

Sidéris a été sélectionné à 28 reprises en équipe de Grèce et y a inscrit 14 buts, soit une moyenne d'un but tous les deux matches.

Équipe de Grèce de football
L'équipe de Grèce de football est la sélection de joueurs grecs représentant le pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération hellénique de football.

La sélection grecque remporte, à la surprise des observateurs, son premier titre international à l'occasion de l'Euro 2004, un tournoi qui n'a été gagné que par neuf sélections. C'est à ce jour son seul titre majeur. Elle a disputé par ailleurs trois fois la Coupe du monde de football, en 1994, 2010 et 2014. Son meilleur résultat dans cette compétition est un huitième de finale qu'elle atteint en 2014 en battant la Côte d'Ivoire deux buts à un, le but décisif ayant été marqué sur penalty à la dernière minute du temps additionnel par Georgios Samaras. Ses succès la conduisent à atteindre le 8e rang au classement FIFA en 2008 puis en 2011.
Championnats d'Afrique de natation 2008
La 9e édition des Championnats d'Afrique de natation se déroule à Johannesbourg en Afrique du Sud du 1er au 7 décembre 2008. Le pays accueille pour la première fois de son histoire cet événement bisannuel organisé par la Confédération africaine de natation amateur.

Les épreuves se déroulent à l'Ellis Park Aquatic Centre à l'exception des courses de nage en eau libre qui se disputent au Lac Victoria de Germiston.

Germiston
Germiston est une ville d'Afrique du Sud, située dans la province du Gauteng. Elle fait partie de la municipalité de Ekurhuleni, constituant ainsi la 6e plus grande zone métropolitaine d'Afrique du Sud.
Patrick Beurard-Valdoye
Patrick Beurard-Valdoye, né dans le Territoire de Belfort en 1955, est un poète français. Il vit à Paris.

Son œuvre poétique a pour centre de gravité le « cycle des exil », actuellement constitué de sept livres publiés. Ces prestations, faisant écho à celles de poètes comme Kurt Schwitters, Ghérasim Luca, ou encore Oskar Pastior et Bernard Heidsieck, ont donné lieu à des enregistrements.

Joseph Beuys
Joseph Heinrich Beuys [ˈjoːzɛf ˈhaɪ̯nʁɪç ˈbɔʏs], né le 12 mai 1921 à Krefeld et mort le 23 janvier 1986 à Düsseldorf, est un artiste allemand qui a produit nombre de dessins, estampes, sculptures, performances, happenings, vidéos, installations et théories, constituant un ensemble artistique très engagé politiquement. Il s'est façonné aussi un personnage et des légendes sur sa vie.

Il est l’un des artistes les plus influents et parmi les plus controversés du XXe siècle. Son importance est majeure dans l'art contemporain pour avoir apporté une dimension nouvelle à la notion élargie de l’art.
Parc touristique des Combes
Le parc touristique des Combes est un parc d'attractions français situé au Creusot, en Saône-et-Loire. La fréquentation du parc est en progression ces dernières années. En 2013, le parc accueille 168 000 visiteurs ; l'année suivante, plus de 183 000 visiteurs franchissent les portes du parc d'attractions. En 2019, le parc accueille 257 000 visiteurs. En 2023, la fréquentation du parc des Combes s'établit à 214 000 visiteurs.

Zamperla
Zamperla est un constructeur d'attractions installé à Vicence, en Italie, et spécialisé dans le domaine des attractions familiales.

Plus de deux-cents montagnes russes Zamperla sont dénombrées mondialement ; tout en sachant que le Disk'O Coaster n'est pas considéré comme tel.

L'entreprise est également propriétaire de Minitalia Leolandia Park et gère le Luna Park de Coney Island.
Langelot aux arrêts de rigueur
Langelot aux arrêts de rigueur est le trente-huitième roman de la série Langelot, écrite par le Lieutenant X, pseudonyme de Vladimir Volkoff. Il est paru pour la première fois en 1984, dans la Bibliothèque verte.

Dans le roman, Langelot est appelé à enquêter sur le meurtre d'un officier du SNIF, retrouvé en Bourgogne. Désobéissant au capitaine Mousteyrac qui l’a assigné à résidence dans sa chambre d'hôtel, Langelot enquête sur la mort du capitaine Tardy. Cette enquête le mène d'abord à Paris puis en Dordogne, au sein d'un phalanstère dont les membres sont de jeunes gens idéalistes, mais dont la direction a des vues sur le camp du BING (le Bataillon d'INtervention Générale) situé non loin de là. Cette unité militaire française fictive se retrouve dans les deux tomes suivants de la série.

Vladimir Volkoff
Vladimir Volkoff, né le 7 novembre 1932 à Paris et mort le 14 septembre 2005 dans sa maison de Bourdeilles dans la Dordogne, est un écrivain français, d'origine russe, auteur de nombreux romans ayant trait notamment à l'histoire russe, à la guerre froide et à la guerre d'Algérie, d'essais consacrés à la désinformation, mais également dramaturge, poète, biographe et traducteur. Sa langue de prédilection pour l’écriture est le français, mais il a publié des romans en anglais et des textes en russe.

Sous le nom de Lieutenant X, il est également l'auteur de séries de romans policiers pour la jeunesse : Langelot et Larry J. Bash. Pour la série Larry J. Bash, il fait croire qu'il est le traducteur et utilise le pseudonyme de Gil Hérel. Il a écrit sous d'autres pseudonymes : Victor Duloup (Volkoff signifie « fils du loup » en russe), Basile Septime, Lavr Divomlikoff (anagramme de Vladimir Volkoff) et Rholf Barbare.
Église Saint-André de Saint-André
L’église Saint-André est une église catholique de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle se situe dans l’est de l'île, sur la commune de Saint-André, en plein centre ville.
L’église fut érigée en 1752 et possède depuis 2006 une relique de l’apôtre André, datant du XIIe siècle.

Gilbert Aubry
Guillaume Marie-Jean Gilbert Aubry, dit Gilbert Aubry, né le 10 mai 1942 à Saint-Louis de La Réunion, est un ecclésiastique catholique français. Il est évêque de La Réunion de 1975 à 2023, et l'un des poètes et chanteurs[réf. nécessaire] de cette île du sud-ouest de l'océan Indien.

Il était le plus jeune évêque de France à sa nomination en 1976 et est aussi le premier évêque réunionnais issu du clergé local.

Son mandat est marqué par deux affaires de pédophilie impliquant des prêtres de son diocèse, au cours desquelles il est amené à témoigner.

Sa poésie est marquée par une réflexion sur l'émigration réunionnaise en France métropolitaine[réf. nécessaire].
Novi Slankamen
Novi Slankamen (en serbe cyrillique : Нови Сланкамен) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité d'Inđija dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 2 994 habitants.

Novi Slankamen, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Inđija. Son nom signifie « le nouveau Slakamen », pour le distinguer du village voisin de Stari Slankamen ; le nom de Slankamen lui-même signifie « la pierre salée ».

Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).
Unterseeboot 731
L'Unterseeboot 731 ou U-731 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 21 novembre 1940 à Dantzig (Schichau-Werke), sa quille fut posée le 1er octobre 1941, il fut lancé le 25 juillet 1942, et mis en service le 3 octobre 1942, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Werner Techand.

L'U-731 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours des 4 patrouilles (200 jours en mer) qu'il effectua.

Il fut coulé par la Marine britannique et l'aviation américaine dans le détroit de Gibraltar, en mai 1944.

Schichau-Werke
Schichau-Werke était une société d'ingénierie allemande basé à Elbing. Il y avait également une filiale à Dantzig, avec un chantier naval. Après la conquête soviétique, l'entreprise Schichau déménagea à Bremerhaven en mars 1945, poursuivant sa production jusqu'en 1996.
Tabachir
Le tabachir, ou tabashir (de l'hindoustani : तबाशीर, طباشیر), appelé aussi banslochan (बंसलोचन, بنسلوچن), parfois appelé « manne de bambou », est une substance translucide blanche, composée principalement de silice et d'eau avec des traces de chaux et de potasse, obtenue à partir des nœuds de certaines espèces de bambous.
Cette substance fait partie de la pharmacologie utilisée dans les systèmes de médecine traditionnelle ayurvédique et yunâni du sous-continent indien.
C'est aussi un ingrédient utilisé dans la médecine traditionnelle chinoise.

Hindoustani
L'hindoustani (hindustānī) est l'appellation donnée du XVIe siècle à  la première moitié du XXe siècle à une langue indo-aryenne de l'Inde du Nord ou Hindoustan. Elle désigne aujourd'hui collectivement l'ensemble linguistique formé par le hindi et l'ourdou, considérés comme des langues séparées depuis la partition des Indes en 1947.
YTD
YTD est un code qui peut signifier :

Aéroport de Thicket Portage au Canada, selon la liste des codes AITA des aéroports.

YTD est l'abréviation de :

Year-to-date, une expression anglaise signifiant le cumul annuel jusqu'à ce jour (AAJ), un terme en finance pour désigner l'année en cours.

Cumul annuel jusqu'à ce jour
Le cumul annuel jusqu'à ce jour ou plus simplement année à ce jour (AAJ) (en anglais, year-to-date ou YTD) est un terme utilisé en finance et en comptabilité pour définir la période qui s'étend du début de l'année en cours jusqu'au jour présent, exclu.

Le début de l'année correspond généralement au 1er janvier, mais peut aussi bien commencer à une autre date, en fonction du contexte : année calendaire, année fiscale (qui, par exemple, débute le 1er octobre aux États-Unis).
Le Sel de la terre (film, 1954)
Le Sel de la terre (Salt of the Earth) est un film dramatique social américain, réalisé par Herbert J. Biberman, sorti en 1954.

Produit pendant la période du maccarthysme, il a d'abord été mis sur une liste noire.

Il devint un film culte à la suite de sa réception par l'Establishment américain (politiciens, journalistes et autres syndicats). Il est l'un des premiers longs métrages à promouvoir le point de vue du féminisme social et politique. En 1992, le film est inscrit au National Film Registry.

Establishment
L’establishment (écrit parfois avec une majuscule si l'on veut personnaliser le mot) est un anglicisme, souvent péjoratif, désignant une minorité sociale exerçant un fort contrôle sur l'ensemble de la société. Les équivalents en français de cet emprunt sont généralement une périphrase comme « le pouvoir établi », « la caste dirigeante », « les gens en place », « les deux cents familles », « l'oligarchie ». Le calque « l'établissement » est parfois également utilisé.
George Ryerson
George Sterling Ansel Ryerson (né le 21 janvier 1855 et mort le 20 mai 1925) est un médecin, homme d'affaires et homme politique ontarien. Il a été membre de l'Assemblée législative de l'Ontario pour le district de Toronto (en) de 1893 à 1898 en tant que conservateur, puis membre de la Conservative-Protestant Protective Association.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.
Taraise de Constantinople
Taraise (en grec Ταράσιος), né à Constantinople vers 730, fut patriarche de Constantinople du 25 décembre 784 à sa mort le 18 février 806. L'Église orthodoxe honore ce saint le 25 février (l'Église catholique le 18 février), jour de son enterrement dans le monastère qu'il avait fondé. Il contribua à la restauration du culte des images dans l'Empire byzantin.

Patrice (titre)
Le terme de « patrice » (en latin patricius) est la transposition en français utilisée par les historiens contemporains pour désigner un rang dans l'organisation du Bas-Empire romain, alors que le terme latin patricius, utilisé auparavant pour désigner un patricien, reste inchangé. Ces historiens veulent ainsi indiquer la différence entre ce mot lorsqu'il désignait dans la République romaine les familles patriciennes, et le nouveau sens qu'il a désormais, désignant un haut rang dans la nobilitas. Le titre de « patrice » continue d'exister comme titre honorifique sous le  Bas-Empire et dans l'Empire byzantin (en grec πατρίκιος, patrikios), en Occident après la fin de l'Empire romain d'Occident, ainsi que comme charge et titre nobiliaire dans la péninsule italienne (en italien patrizio) jusqu'à l'apparition de la République italienne en 1946.
Mont-Blanc (département)
Le Mont-Blanc est un département français ayant existé de 1792 à 1815 et dont le chef-lieu était Chambéry.

La nouvelle circonscription administrative fait suite au duché de Savoie envahi en septembre 1792 et définitivement incorporé à la République française par la loi du 27 novembre, selon les vœux de l'Assemblée des Allobroges.
Il se voit attribuer le 84 dans la liste des 130 départements français de 1811

Traité de Turin (1816)
Le traité de Turin du 16 mars 1816 est l'acte par lequel le roi de Sardaigne, Victor-Emmanuel Ier de Savoie, et Charles Pictet de Rochemont, représentant la Confédération suisse et le canton de Genève, effectuent un partage territorial permettant le désenclavement du canton et la neutralisation du territoire de la Savoie du Nord en cas de conflit.
Irène Koki Mutungi
La commandant de bord Irene Koki Mutungi, aussi appelée Koki Mutungi, est une pilote professionnelle au Kenya, la plus grande économie de la Communauté d'Afrique de l'Est. Elle fut la première femme sur le continent africain à piloter un Boeing 787 Dreamliner. Elle travaille pour Kenya Airways, la compagnie nationale du Kenya,.

Communauté d'Afrique de l'Est
La Communauté d'Afrique de l'Est (en anglais East African Community, EAC) est une organisation internationale de huit pays d'Afrique de l'Est comprenant le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la république démocratique du Congo, le Rwanda, la Somalie, le Soudan du Sud et la Tanzanie. Elle est présidée par Salva Kiir, le président du Soudan du Sud, élu le 24 novembre 2023 à Arusha en république unie de Tanzanie pour un mandat d'une année. La Communauté d'Afrique de l'Est est l'un des piliers de la Communauté économique africaine.

Le siège de l'organisation est à Arusha en Tanzanie.
Clan Honma
Le clan Honma (本間氏) est un clan japonais qui a gouverné la province de Sado du XIIe au XVIe siècle. C'est Yoshihisa Honma qui, en 1185, fut nommé shugodai de Sado. Le clan se divisa ensuite en deux branches : Hamochi-Honma et Kawaharada-Honma. Le clan perdit le pouvoir en 1589 lorsque Uesugi Kagekatsu décida d'envahir Sado.

Portail du Japon

Shugodai
Les shugodai (守護代) sont des fonctionnaires durant la période féodale du Japon (antérieure à l'époque d'Edo). Ils représentent les shugo provinciaux lorsque ceux-ci ne peuvent exercer leur pouvoir, étant donné qu'ils sont souvent éloignés de leur province. Contrairement aux shugo qui sont nommés à partir du pouvoir central, les shugodai le sont localement.

À la veille de l'époque Sengoku, les shugo renforcent leur emprise sur le pouvoir, conduisant à la disparition effective des shugodai. Cependant, profitant de l'affaiblissement de leur shugo (en guerre, etc.), certains shugodai deviennent seigneurs effectifs de leur province. Le clan Amago de la province d'Izumo est un exemple typique de shugodai devenu daimyo effectif d'une province.
Kristján Finnbogason
Kristján Finnbogason, né le 5 août 1971, est un joueur de football international islandais qui évolue au poste de gardien de but. Depuis 2014, il joue au FH Hafnarfjörður. À l'exception de deux périodes de six mois, il a disputé toute sa carrière en Islande, principalement au KR Reykjavik.

Championnat d'Islande de football 2003
La saison 2003 du Championnat d'Islande de football était la 92e édition de la première division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Le KR Reykjavik, tenant du titre, a tenté de le conserver face aux neuf meilleurs clubs du pays.

C'est le KR Reykjavik qui finit une nouvelle fois en tête du championnat. Le club remporte le 24e titre de champion d'Islande de son histoire.

En bas du classement, les deux clubs promus, le þrottur Reykjavik et le Valur Reykjavik redescendent immédiatement en 2. Deild. C'est la première fois depuis 1986 qu'aucun des deux promus n'arrive à se maintenir parmi l'élite.
Colum Eastwood
Colum Eastwood, né le 30 avril 1983 à Derry, est un homme politique irlandais nord-irlandais. Il est chef du Parti social-démocrate et travailliste de 2015 à 2024, membre de l'Assemblée d'Irlande du Nord de 2011 à 2019 et député à la Chambre des communes depuis 2019.

Londonderry
Derry/Doire

Londonderry (/ˈlʌn.dən.dɛ.ɹi/, nom officiel), ou Derry (en irlandais : Doire, « chênaie » , dérivé du vieil irlandais Daire ; en scots : Lunnonderrie ou Derrie), est la deuxième ville d'Irlande du Nord par sa population, après Belfast. Située sur la Foyle, Londonderry est particulièrement connue pour le siège de Derry en 1689 et l'épisode tragique du Bloody Sunday le 30 janvier 1972.
Kim Ok-song
Kim Ok-song (1916-1965) est un compositeur de musique nord-coréenne. Il est né le 30 juin 1916 à Phunghae dans le Hwanghae du Sud. Sa première œuvre est une opérette, La princesse de Rangnang, composée en novembre 1945. Il a été vice-président du comité central et du syndicat des musiciens de Corée et a suivi fidèlement l'idéologie du Juche. Mort d'une maladie incurable à 49 ans, il a reçu des funérailles nationales et est enterré au cimetière des martyrs patriotes.

Hwanghae du Sud
Le Hwanghae du Sud (en coréen : 황해남도, Hwanghae-namdo, /hwaŋ.ɦɛ.nam.do/) est une province de la Corée du Nord. Son nom abrégé est Hwangnam.

La province est créée en 1954 quand l'ancienne province du Hwanghae est divisée en deux provinces du Nord et du Sud Hwanghae. Le chef-lieu de la province est Haeju. Elle est délimitée au nord et à l'est par la province du Hwanghae du Nord et au sud-est par la Zone industrielle de Kaesŏng, dotée d'un statut autonome. La frontière sud avec la Corée du Sud est la zone coréenne démilitarisée. La mer Jaune borde le Hwanghae du Sud à l'ouest.

D'une superficie de 8 450 km2, le Hwanghae du Sud comptait 2 732 000 habitants au recensement de 1993.
Emerson (circonscription électorale)
Emerson est une ancienne circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada). Située dans le sud du Manitoba, la circonscription a été représentée à l'Assemblée législative de 1879 à 2019.

Les circonscriptions limitrophes étaient Carman, Morris, Steinbach et La Vérendrye au nord, Pembina à l'ouest, l'Ontario à l'est et le Dakota du Nord au sud.

Assemblée législative du Manitoba
L'Assemblée législative du Manitoba (en anglais : Legislative Assembly of Manitoba) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne du Manitoba qu'il forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.