hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thermothérapie des agrumes
La thermothérapie des agrumes est l'application de hautes ou basses températures en vue d'inactiver des micro-organismes pathogènes. C'est, avec le micro-greffage de méristème et la culture in vitro de style/stigmate de fleur stérilisée, une technique éprouvée de régénération (plus rarement en français «assainissement») des agrumes,,. Dans les publications académiques, l'anglais citrus sanitation est plus fréquent que citrus regeneration.

La thermothérapie se pratique en enceinte climatique sur de jeunes plantes en pot, ou sur les arbres de plein champ, ou in vitro sur les boutures, les bourgeons, les graines ou les pistils de fleurs soumis à un traitement thermique et ou chimique préalable. Les nouvelles techniques de sélection végétale (NPBT) fondées sur une approche génétique ont relancé la recherche sur des protocoles actualisés de régénération des agrumes, notamment éliminant les étapes chronophages de micro-greffe ,.

Nouvelles techniques de sélection des plantes
Les nouvelles techniques de sélection des plantes, appelées aussi  nouvelles techniques de sélection végétale, nouvelles techniques d'amélioration des plantes ou nouvelles techniques génomiques (NTG); en anglais : new breeding techniques (NBT) ou new plant breeding techniques » ou new genomic techniques (NGT), ou encore nouveaux OGM, sont les techniques d'édition génomique employées dans le domaine de la sélection végétale pour développer de nouvelles variétés cultivées (cultivars) de plantes dites  « nouvelles plantes génétiquement modifiées », modifient le génome sans nécessairement introduire d'ADN étranger. Un jugement de la Cour de justice de l'Union européenne précise que les organismes issus des nouvelles techniques de mutagénèse doivent être soumis à la directive 2001/18 et doivent par conséquent être considérés comme des OGM dans l'Union européenne.
KFSN-TV
KFSN-TV est une station de télévision américaine ayant une autorisation pour la zone de couverture de la Vallée de San Joaquin. Elle est détenue et exploitée par American Broadcasting Company. Les studios sont situés à Fresno et l'émetteur est situé à Meadow Lakes, près d'Auberry dans le comté de Fresno.

Comté de Fresno
Le comté de Fresno est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, la population du comté s'élève à 1 008 654 habitants. Le comté est situé au centre de l'État et son chef-lieu est Fresno.
Lola (film, 1961)
Lola est un film franco-italien écrit et réalisé par Jacques Demy, sorti en 1961. Lola est le premier film d'une trilogie, poursuivie en 1964 avec Les Parapluies de Cherbourg et conclue en 1969 avec Model Shop. Elle est également mentionnée dans Les Demoiselles de Rochefort.

Trilogie
Une trilogie est un ensemble de trois œuvres, qu’elles soient littéraires, cinématographiques ou vidéoludiques, qui sont connectées et peuvent être vues comme une œuvre unique ou bien comme trois œuvres distinctes.
Différences divisées
En mathématiques, les différences divisées correspondent à une discrétisation des dérivées successives d'une fonction. Ce sont des quantités définies et calculées de manière récursive en généralisant la formule du taux d'accroissement. Elles sont utilisées en particulier en interpolation newtonienne.

Coordonnées cartésiennes
Un système de coordonnées cartésiennes permet de déterminer la position d'un point dans un espace affine (droite, plan, espace de dimension 3, etc.) muni d'un repère cartésien. Le mot cartésien vient du mathématicien et philosophe français René Descartes.

Il existe d'autres systèmes de coordonnées permettant de repérer un point dans le plan ou dans l'espace.
Sergio Rodríguez López-Ros
Sergio Rodríguez López-Ros, né le 21 novembre 1970, est un académicien espagnol. Après son passage au Service extérieur espagnol, il est actuellement ambassadeur de l'Ordre souverain de Malte auprès de la Principauté d'Andorre et pro-recteur émérite de l’Universitat Abat Oliba CEU de Barcelone.

Groupe de recherches islamo-chrétien
Le Groupe de recherches islamo-chrétien (GRIC) est un collectif international (en France association loi de 1901, inscrite au JORF le 13 octobre 1982) fondé en 1976/1977 par des universitaires tunisiens chrétiens et musulmans, soucieux de sortir de points de vue qu'ils considéraient comme trop apologétiques, polémiques et réducteurs, exprimés lors de beaucoup de conférences sur la religion de l'autre. Sâad Ghrab, Abdelmajid Charfi, Mohammed Benjelloun-Touimi, Abdeslam Bou-Imajdil, ainsi que les prêtres catholiques Claude Geffré, Jacques Levrat et Robert Caspar sont parmi les cofondateurs du GRIC.
Endoprothèse
Une endoprothèse  est une prothèse interne à l'organisme par opposition aux exo-prothèses. Elle rentre donc dans la catégorie des dispositifs médicaux (DM) et plus particulièrement des dispositifs médicaux implantables (DMI).
Aujourd'hui, ce terme est abusivement confondu avec « stent ».

« Tantale servit aux Dieux les membres de son fils Pélops. Les Dieux indignés ressuscitèrent Pélops. Une épaule déjà mangée par Déméter fut remplacée par une articulation d’ivoire. »

— Ovide, Métamorphoses, livre VI, vers 410-415

. Ce fut probablement la première endoprothèse de l'histoire !

Pélops
Dans la mythologie grecque, Pélops (en grec ancien Πέλοψ / Pélops, étymologie obscure), fils de Tantale et Dioné (ou d'Euryanassa selon les auteurs), est l'ancêtre des Atrides à Mycènes et donna son nom au Péloponnèse. Il fut aussi l'éromène de Poséidon. Il est principalement connu dans l'Antiquité pour l'épreuve de course de chars qu'il remporte contre le roi de Pise Œnomaos afin d'obtenir la main de sa fille Hippodamie.
Challenge Jules-Cadenat
Le challenge Jules-Cadenat était une compétition créée et organisée par l'AS Béziers, créée par Georges Mas durant les années 1970. Elle réunissait sur invitation des équipes de 1re division, en début de reprise de championnat jusqu'en 1973, puis à la mi-juin de 1974 à 1978. Elle portait le nom d'un des fondateurs de l'AS Béziers, Jules Cadenat, ancien joueur du SCUF, qui fut président de l'ASB et membre du comité de sélection de l'Équipe de France pendant plusieurs années.

Sporting Club universitaire de France rugby
Le Sporting club universitaire de France rugby est la section de rugby à XV du club omnisports Sporting club universitaire de France. En 2024-2025, le club évolue en championnat de France de Fédérale 2.
Élections présidentielles en Nouvelle-Calédonie
Les électeurs de Nouvelle-Calédonie ont participé à toutes les élections présidentielles françaises au suffrage universel direct depuis 1965.

Les électeurs calédoniens ont toujours eu une tendance gaulliste, ou tout du moins de droite, à l'exception de l'élection de 1974, à laquelle François Mitterrand fut vainqueur en voix sur le territoire, au premier et au second tour.

En gras sont indiqués les vainqueurs au niveau national du premier puis du second tour.

Arlette Laguiller
Arlette Laguiller, née le 18 mars 1940 à Paris, est une femme politique française d'extrême gauche.

Militante syndicale d'inspiration trotskiste, elle intègre la direction de Lutte ouvrière (LO), dont elle devient porte-parole en 1973.

En 1974, elle est la première femme à se présenter à une élection présidentielle sous la Cinquième République. Six fois candidate entre 1974 et 2007 avec des scores allant de 1,3 à 5,7 % des voix, elle détient à ce jour le record du nombre de candidatures présidentielles en France.

Connue pour son adresse traditionnelle « travailleuses, travailleurs », elle représente son parti à de nombreuses autres élections. Elle est conseillère municipale des Lilas (Seine-Saint-Denis) de 1995 à 2001, conseillère régionale d'Île-de-France de 1998 à 2004 et députée européenne de 1999 à 2004.
Milton Silveira
Milton Antone Silveira, né le 4 mai 1929 à Mattapoisett et mort le 11 juillet 2013 à McLean, est un ingénieur en technologie spatiale américain.

Il sert d'ingénieur en chef à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) entre 1983 et 1986. Il est aussi impliqué dans de nombreux programmes de vols spatiaux habités dont les programmes Mercury, Gemini et Apollo.

Il contribue également à l'enquête sur l'accident de la navette spatiale Challenger en 1986.

Vol spatial habité
Un vol spatial habité est un vol spatial emportant un équipage humain à bord d'un véhicule spatial. Il se différencie des sondes spatiales — vaisseaux non habités — ou des satellites artificiels contrôlés à distance.

À ce jour, seuls trois pays (l'URSS puis la Russie, les États-Unis et la Chine) sont capables d'envoyer des hommes dans l'espace.
Christopher Hinton (ingénieur)
Christopher Hinton (né le 12 mai 1901 à Tisbury (Wiltshire) - mort le 22 juin 1983 à Londres) est un ingénieur de production britannique. D'abord chargé de la production de munitions, il se spécialise dans les années d'après-guerre dans le nucléaire. Maître d’œuvre de Calder Hall, historiquement la première centrale nucléaire opérationnelle, il dirige ensuite le programme nucléaire du Royaume-Uni jusqu'au milieu des années 1960.

Programme nucléaire du Royaume-Uni
Le Programme nucléaire du Royaume-Uni, l'un des premiers au monde historiquement, voit l'inauguration d'une première centrale nucléaire en 1956, et fournissait en 2021 14,8% de l'électricité produite au Royaume-Uni. Le parc nucléaire du royaume comprend, en 2023, 9 réacteurs nucléaires opérationnels répartis sur 4 sites. Le combustible nucléaire est retraité dans l'usine de Sellafield (anciennement Windscale). Fin 2010, le gouvernement a donné son feu vert pour le lancement de projets privés de nouvelles centrales nucléaires dont la construction du premier réacteur, l’EPR d’Hinkley Point C 1, débute officiellement en décembre 2018.
USS Georgia
Deux navires de l'US Navy et deux navires de la Confederate States Navy ont porté le nom d'USS Georgia, d'après l'État du même nom:

le CSS Georgia, un bateau à vapeur acheté en 1863 et capturé par l'Union Navy l'année suivante ;

le CSS Georgia, un cuirassé à coque en fer  finalement utilisé comme batterie flottante ;

l'USS Georgia (BB-15), un cuirassé de classe Virginia qui participe à la Première Guerre mondiale ;

l'USS Georgia (SSGN-729), un sous-marin nucléaire lanceur d'engins de classe Ohio transformé en sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière, toujours en service.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Ohio
Les sous-marins Ohio sont une classe américaine de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins (SSBN dans le système de désignation des bâtiments de l'US Navy) utilisée par l'US Navy.

Depuis l'automne 1981 et la mise en service du premier Ohio, 18 bâtiments ont été construits dont 14 sont en service en 2020 dans leur mission originelle. Le dernier construit, l'USS Louisiana (SSBN-743), est entré en fonction le 6 septembre 1997.
Jakob Heller
Jakob Heller (né vers 1460 à Francfort-sur-le-Main et mort le 28 janvier 1522 dans la même ville) était un patricien allemand et un marchand. Il a officié en tant que bourgmestre de la Ville Libre de Francfort en 1501 et 1513. Il a laissé le souvenir d'un mécène et ami des arts ayant commandé le Retable de Heller à Albrecht Dürer et Matthias Grünewald ainsi qu'une statue de la Crucifixion à Hans Backoffen.

Bourgmestre
Le bourgmestre est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Hongrie, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, en république démocratique du Congo et en Suède. Ce titre correspond à celui de maire en France et au Canada, ou à celui de syndic, de maire ou de président de commune en Suisse. Ce fut également le titre porté par le chef de l'État de la république de Mulhouse avant sa réunion à la République française.

Ce mot vient de l'allemand Bürgermeister et signifie « maître des bourgeois », composé de Bürger (« bourgeois, citoyen ») et Meister (« maître »). C'est le terme utilisé en Allemagne, en Autriche, en Belgique germanophone et au Luxembourg. En néerlandais, en Belgique comme aux Pays-Bas, c'est burgemeester.
Gustav Regler
Gustav Regler, né le 25 mai 1898 à Merzig, Land de Sarre et décédé le 14 janvier 1963 à New Delhi en Inde, est un écrivain et journaliste allemand. Communiste, il quitte l'Allemagne en 1933, lors de l'arrivée de Hitler au pouvoir.

Ses livres Im Kreuzfeuer (Sous un feu croisé, sur le fragile statu quo dans la Sarre d'avant 1935), Das große Beispiel (Le Grand Exemple, sur la lutte des Brigades internationales pendant la guerre civile espagnole) et Das Ohr des Malchus (L'Oreille de Malchus, une autobiographie) décrivent d'une part les étapes de la lutte contre le fascisme qu'il a menée à partir de 1930, et d'autre part le chemin qui, à l'instar de nombreux intellectuels européens, l'a conduit à rompre avec le stalinisme.

Worpswede
Worpswede est une commune allemande de l'arrondissement d'Osterholz, dans le land de Basse-Saxe. Ce lieu de détente reconnu par l'Etat est aussi célèbre pour sa colonie d'artistes fondée à la fin du XIXe siècle, qui réunissait des architectes, des peintres et des sculpteurs de l'Art nouveau, de l'impressionnisme et de l'expressionnisme.
Tournoi de tennis de Deerfield Beach (WTA 1982)
Le Classic Maybelline est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1982, classée en catégorie Series 4, se dispute à Deerfield Beach du 4 au 10 octobre 1982.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Andrea Jaeger, décrochant à cette occasion le 113e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Barbara Potter et Sharon Walsh.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Gagea moniliformis
Gagea moniliformis est une espèce de plantes à fleurs à du genre des gagées et de la famille des Liliacées. C'est une plante à bulbe endémique du Maroc. Elle a été décrite par Jean-Marc Tison en 2012 dans la revue Plant Systematics and Evolution.

Elle pousse sur les pelouses et rocailles siliceuses. L'holotype a été récolté à Oukaïmden à 2 600 mètres d'altitude par Alain Dobignard le 27 avril 1990 .

Gagée
Les gagées (genre Gagea) sont des petites plantes monocotylédones à bulbe appartenant à la famille des Liliacées. À l'exception d'une ou deux espèces à fleurs blanches, elles ont toutes des fleurs jaunes à six tépales libres, formant le plus souvent une étoile, parfois une cloche. Les diverses espèces sont très proches les unes des autres, se différenciant par l'absence ou la présence de poils, et surtout par le nombre et la forme des feuilles basales (très grandes) et caulinaires.

Gagea a été dédiée par Richard Anthony Salisbury (1761-1829) en 1806 à Thomas Gage, botaniste anglais (1781–1820).

La plupart des espèces poussent sur le calcaire, souvent en région méditerranéenne, et font l'objet d'arrêtés de protection en France et dans les pays voisins (Espagne, Italie notamment).
NGC 3621
NGC 3621 est une vaste galaxie spirale barrée relativement rapprochée et située dans la constellation de l'Hydre. NGC 3621 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1790.

Observatoire de La Silla
L'observatoire de La Silla est un observatoire astronomique situé à La Silla au nord du Chili près de la ville de La Serena. C'est le premier observatoire créé par l'Observatoire européen austral (ESO), organisation de recherche fédérant la plupart des pays d'Europe. Les premiers instruments y sont déployés en 1969. Les plus connus sont le télescope de 3,6 mètres et le New Technology Telescope (NTT) de 3,58 m qui permet la mise au point de l'optique adaptative. De nombreux autres instruments nationaux sont installés sur le site. En 2019, l’ESO continue de l’utiliser mais la plupart des 19 télescopes nationaux ne sont plus en service.
Grive à dos olive
Catharus ustulatus

La Grivette à dos olive (Catharus ustulatus),  ou Grive de Swainson (d'après l'ornithologue anglais William Swainson), est une espèce de passereaux, de taille moyenne, appartenant à la famille des Turdidae.

Cet oiseaux est typique en termes de coloration, et doté d'un beau chant ascendant flûté.

Génétique moléculaire
La génétique moléculaire est une branche de la biologie et de la génétique, qui consiste en l'analyse de la structure et de la fonction des gènes, normaux ou mutants, au niveau moléculaire.

La détermination de la séquence ADN du génome de nombreux organismes vivants (virus, bactéries, plantes, animaux) permet également des études comparatives au niveau moléculaire, par comparaison bio-informatique des séquences.

Dans le contexte de la biologie médicale, elle fait partie de la génétique biologique, et consiste en l'analyse du matériel génétique humain directement au niveau des acides nucléiques à partir de liquides biologiques dans le but de caractériser l'origine génétique d'une maladie.
Taza-Al Hoceïma-Taounate
Taza-Al Hoceïma-Taounate (en arabe : تازة الحسيمة تاونات) est une ancienne région administrative du Maroc. Elle constituait l'une des seize régions du pays avant le découpage territorial de 2015 en fixant douze. Son chef lieu était Al Hoceima.

Dans le nouveau découpage, les provinces qui lui étaient rattachées sont ainsi redistribuées : la province d'Al Hoceïma fait partie de la nouvelle région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima, la province de Guercif de  la nouvelle région de l'Oriental et celles de Taza et de Taounate de  la nouvelle région de Fès-Meknès.

Organisation territoriale du Maroc
L'organisation territoriale du Maroc est le découpage du territoire marocain en subdivisions administratives.

Elle repose sur deux éléments :

des collectivités territoriales qui sont administrées par des conseils élus par la population ;

des services déconcentrés de l'État non-élus et chargés de garantir le bon fonctionnement des administrations et le respect de la loi.

La configuration actuelle est le résultat d'une évolution historique. Comme dans d'autres pays, elle pourrait encore évoluer.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes (256 urbaines, 1282 rurales). Ces communes sont toutes regroupées au sein de préfectures (13) ou de provinces (62). Les préfectures ou provinces font partie de 12 régions.

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Visojevica
Visojevica (en serbe cyrillique : Висојевица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Ilijaš, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 16 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Frédéric-Maurice de La Tour d'Auvergne (1605-1652)
Frédéric-Maurice de La Tour d'Auvergne (Sedan, 22 octobre 1605 - Pontoise, 7 novembre 1652), duc de Bouillon, prince de Sedan, comte d'Evreux est un noble et un militaire français.

Son frère est le célèbre Turenne (1611-1675), maréchal de France.

Duché de Bouillon
Le duché de Bouillon était une entité politique centrée sur la ville de Bouillon, aujourd'hui en Belgique. D'abord seigneurie de Bouillon relevant de la principauté de Liège, la seigneurie fut élevée en duché en 1456, puis acquit une autonomie croissante, avec le soutien de la France. Le duché s'émancipe du Saint-Empire en 1678 avant d'être annexé par la France en 1795.
Garth Williams
Garth Montgomery Williams, né à New York le 16 avril 1912 et mort le 8 mai 1996 à Marfil, près de Guanajuato, au Mexique, est un dessinateur américain. Il est connu pour son œuvre d’illustration de livres pour enfants.

Les petits livres d'or
Les petits livres d'or est une déclinaison française de la célèbre collection américaine Little Golden Books créée en 1942 par le Français Georges Duplaix.
La collection de livres pour enfants Un petit livre d'or est une collection populaire française des années 1950, éditée à partir de 1949 par les Éditions Cocorico, qui prennent le nom d'édition des Deux coqs d'or à compter du 21 juin 1957.

À partir de 1959, certains titres des premières années sont republiés, avec un nouveau numéro et une pagination réduite. Dès 1954, certains albums de la collection sont repris, avec une pagination réduite et une couverture souple, dans la collection Un petit livre d'argent.
Cyril Despres
Cyril Despres, né le 24 janvier 1974 à Nemours (Seine-et-Marne), est un pilote moto puis auto français, pratiquant principalement le rallye-raid. Il a remporté cinq fois le Rallye Dakar  moto entre 2005 et 2013.

Techniques de pilotage moto
Le pilotage d'un engin à deux roues sur route, sur circuit ou en tout-terrain est régi par des règles physiques précises importantes à connaître pour la sécurité, la performance et le plaisir de conduite.
Porte de Terraferma
La porte de Terraferma ou porte de Zara (en italien : Porta di Terraferma, en croate : Kopnena vrata) est une porte de ville fortifiée appartenant au système défensif de la ville de Zadar en Croatie. Elle est édifiée d'après le projet de l'architecte italien Michele Sanmicheli en 1537.

Porte de ville
Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'était jusqu'à l'Époque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de protéger le cœur de la ville contre des attaques ennemies.

Les portes de ville étaient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un fossé encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en chêne apportaient une protection supplémentaire.

À la fin du XVIIIe siècle, on a commencé à ériger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi).

Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'emblème de ces villes, et jouent un rôle touristique.
Beto (football, 1975)
Joubert Araújo Martins, dit Beto, né le 7 janvier 1975 à Cuiabá (Brésil), est un footballeur brésilien, qui évolue au poste de milieu offensif à l'Associação Desportiva Confiança et en équipe du Brésil.

Beto a marqué deux buts lors de ses treize sélections avec l'équipe du Brésil entre 1995 et 1999.

Club de Regatas Vasco da Gama
Le Club de Regatas Vasco da Gama est un des plus grands clubs brésiliens de football basé à Rio de Janeiro. Il a été fondé le 21 août 1898, par un groupe de rameurs s'inspirant des célébrations du quatrième centenaire de la découverte de la route maritime vers les Indes. Cette route a en effet été découverte par le navigateur portugais Vasco de Gama.