hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pietra bigia
La pietra bigia est un terme italien pour désigner une pierre de roche calcaire de couleur marron, similaire chimiquement à la pietra serena, qui provient principalement des carrières de Fiesole en Toscane.

Fiesole
Fiesole (/ˈfjɛ.zo.le/) est une commune italienne située dans la ville métropolitaine de Florence, en Toscane. En octobre 2019, on y compte 14 044 habitants.

Depuis le XIVe siècle elle est un lieu de promenade ou de séjour pour les habitants de Florence, du fait de sa proximité géographique et de son climat plus doux.

Les universités américaines Harvard et de Georgetown y entretiennent des centres d'études de la Renaissance, respectivement à la villa I Tatti et à la villa Le Balze (it).

La commune est généralement comptée parmi les zones de villégiatures les plus prisées par l'élite italienne et spécialement par celle de Florence. Fiesole était pendant des décennies la plus riche municipalité de toute la Toscane, détrônée depuis 2017 par Lajatico.
Eater
Eater est un groupe de punk rock britannique, originaire de Finchley, North London, en Angleterre. Il est formé en 1976, et séparé en 2006. Ce groupe de musique était uniquement composé de personnes mineures. En octobre 2001, le deuxième single du groupe, Thinking of the USA (originellement publié en juin 1977), est cité dans la liste des meilleurs singles de punk rock de tous les temps établie par le magazine Mojo. En 1999, la chanson apparait aussi dans le coffret 1-2-3-4 Punk and New Wave 1976-1979, distribué par Universal Records.

North London
North London est une subdivision de la région anglaise du Grand Londres, en Angleterre. La zone qu'elle couvre est définie différemment pour des raisons variées. On considère généralement que North London couvre les districts qui se situent au nord de la Tamise. Elle regroupe des quartiers historiques tels que la City, l'East End et le West End, ainsi qu'une grande partie du réseau du métro londonien.
2e étape du Tour d'Italie 1999
La 2e étape du Tour d'Italie 1999 s'est déroulée le 16 mai dans la région Sicile. Le parcours de 133 kilomètres reliait Noto, dans la province de Syracuse à Catane, dans la province éponyme. Elle a été remportée par l'Italien Mario Cipollini de la formation italienne Saeco.

Province de Catane
La province de Catane (Provincia di Catania en italien, pruvincia di Catania en sicilien) est une ancienne province italienne de 1 078 130 habitants, dont la capitale est la ville de Catane.

La province est bordée par les provinces de Messine, d'Enna, de Caltanissetta, de Raguse et de Syracuse.
Zimmerman House
La Zimmerman House est une maison américaine à Floydada, dans le comté de Floyd, au Texas. Dessiné par l'architecte de Wichita Falls Ray C. Arnhold, cet édifice construit en briques dans le style Pueblo Revival est classé Recorded Texas Historic Landmark depuis 1990.

Portail de la protection du patrimoine

Portail du Texas

Wichita Falls
La ville de Wichita Falls est le siège du  comté de Wichita, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 104 553 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 104 747 habitants en 2017.
Gare de Naples Afragola
La gare de Naples-Afragola est une gare ferroviaire d'Afragola, située sur la ligne à grande vitesse Rome-Naples. Elle est située au centre géographique du territoire communal, à la limite nord-est immédiate de Naples à environ un kilomètre du centre historique. Elle couvre une vaste zone de chalandise régionale, depuis la partie nord de la ville métropolitaine de Naples, la province de Caserte, Sannio et Irpinia.

L'installation a été classée parmi les meilleures constructions au monde en 2017 par la BBC et CNN. La compagnie de transports Italo la considère comme la plus belle gare d'Italie et l'ADAC, l'homologue allemand de l'Automobile Club d'Italie, parmi les des 11 plus belles installations ferroviaires au monde pour son intérêt artistique et architectural.

Ville métropolitaine de Naples
La ville métropolitaine de Naples (Città metropolitana di Napoli en italien) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Campanie, dont le chef-lieu est Naples. Elle remplace la province de Naples depuis le 1er janvier 2015.
Garpoun
Garpoun (en russe Гарпун c'est-à-dire Harpon) est une famille de satellites de télécommunications militaires russes placés en orbite géostationnaire et chargés de relayer les données collectées par les satellites de reconnaissance circulant sur une orbite basse vers les utilisateurs finaux (marine de guerre, forces terrestres). Deux satellites de cette famille ont été placés en orbite, en 2011 et 2015.

Satellite militaire
Un satellite militaire est un satellite artificiel utilisé dans un objectif militaire. Il existe plusieurs catégories de satellites militaires. Les satellites de reconnaissance (ou satellite espion) optiques sont la catégorie la plus fournie : ils permettent de cartographier un territoire et surtout d'identifier les installations fixes, les armes et les troupes. Les satellites d'alerte précoce permettent de détecter le lancement de missiles balistiques. Deux catégories sont souvent d'usage mixte civil ou militaire : les satellites de télécommunications militaires fournissent des liaisons sécurisées aux troupes au sol tandis que les satellites de navigation permettent aux individus mais également aux armes (missiles, obus) de déterminer leur position et par conséquent celle de leur cible. Enfin le satellite militaire peut constituer une arme : satellites antisatellite et bombe orbitale.
Unité Félin
Unité Félin est une série de bande dessinée française, dessinée par Gilles Laplagne sur un scénario de Frédéric Zumbiehl.

C'est une série d'action qui raconte les récits d'aventures militaires d'un commando ultra-spécialisé dépendant uniquement du ministre de la défense français et agissant de manière clandestine. Les membres de cette équipe, aux profils très marqués militairement mais aux origines très diverses sont tous issus des troupes d'élite de l'armée française.

Cette bande dessinée, mettant en œuvre des soldats équipés du système d'arme Félin a été conçue et réalisée en partenariat avec l'armée de Terre et Sagem.

Sagem
La Société d’applications générales d’électricité et de mécanique (SAGEM) était une entreprise française créée en 1925 et dissoute en mai 2005. Elle travaillait initialement dans la mécanique avec la fabrication d’outillage et de machines-outils. Avec l’évolution de la technologie, l'entreprise se lance dans l’électronique et ses deux produits phares, les téléscripteurs, puis les télécopieurs, et les centrales inertielles lui permettent de devenir une grande entreprise internationale dans les années 1970. Elle développe également des applications militaires et aéronautiques. En 2005, elle fusionne avec Snecma pour donner naissance au groupe Safran.
Pavés jaunes de Sofia
Les pavés jaunes sont un type de revêtement de la chaussée typique du centre-ville de Sofia, capitale de la Bulgarie. Ils constituent une "marque déposée" de son ambiance. La pose de pavés de céramique jaune dans les rues de Sofia date du début du XXe siècle.

Les briques furent offertes en 1907 par l’Empereur d’Autriche-Hongrie François-Joseph à son cousin le Prince régnant de Bulgarie Ferdinand Ier de Saxe-Cobourg (1887-1918), devenu tsar des Bulgares un an après.

Portail de la Bulgarie

Ferdinand Ier (roi des Bulgares)
Ferdinand Ier de Bulgarie (en bulgare : Фердинанд I), né le 26 février 1861 à Vienne en Autriche et mort le 10 septembre 1948 à Cobourg en Allemagne, est le premier souverain de Bulgarie de la maison allemande de Saxe-Cobourg et Gotha, succédant à Alexandre Ier de Battenberg. Il est élu prince de Bulgarie en 1887, puis prend le titre de tsar des Bulgares en 1908. Il abdique et laisse le trône de Bulgarie à son fils aîné Boris en 1918.
5723 (année hébraïque)
5723 (hébreu : ה'תשכ"ג , abbr. : תשכ"ג) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 29 septembre 1962 et s'est finie le 18 septembre 1963. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la quatrième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5723, l'État d'Israël a fêté ses 15 ans d'indépendance.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Louis Bernheim
Louis Bernheim, né le 1er septembre 1861 à Saint-Josse-ten-Noode et mort le  13 février 1931 dans le 16e arrondissement de Paris, est un héros de la Première Guerre mondiale qui s'est illustré sur le Front de l'Yser et lors de la contre-offensive de 1918.

Saint-Josse-ten-Noode
Saint-Josse-ten-Noode (prononcé /sɛ̃ ʒɔs tɛn nod/ ; en néerlandais : Sint-Joost-ten-Node), couramment appelée Saint-Josse, est l'une des dix-neuf communes bilingues de la Région de Bruxelles-Capitale.

Elle fait partie de la zone de police 5344 (Polbruno) avec Evere et Schaerbeek.
Phare de La Palmyre
Le phare de La Palmyre est un radiophare de construction récente situé dans la forêt de La Palmyre, près de Royan, en Charente-Maritime.

Il est construit sur une dune, au nord de l'estuaire de la Gironde et au sud du phare de la Coubre.

La Palmyre
La Palmyre (prononcé [la. pal.miʁ]) est un quartier résidentiel et touristique dépendant de la commune des Mathes, dans la partie occidentale de la presqu'île d'Arvert, en Charente-Maritime (sud-ouest de la France). Les habitants de La Palmyre sont appelés les Palmyriens et les Palmyriennes.

Cette petite station balnéaire de la banlieue ouest de Royan, dont la notoriété doit beaucoup au zoo de La Palmyre, un des principaux parcs zoologiques français, bénéficie également de la proximité de la forêt domaniale de la Coubre, de la baie de Bonne Anse et des plages de la Côte sauvage, exposées aux assauts de l'océan Atlantique et spot de surf réputé. La station compte également sur la présence de deux clubs de vacances (Club Med et Belambra) et d'un port de plaisance.

La Palmyre s'inscrit depuis 2015 dans le périmètre du parc naturel marin de l'estuaire de la Gironde et de la mer des Pertuis, le plus vaste de France métropolitaine.
Triphragmium ulmariae
Rouille de la reine des prés

Triphragmium ulmariae est une espèce de champignons basidiomycètes (Fungi) de l'ordre des Pucciniales et du genre Triphragmium. Ce microchampignon est un agent de la maladie cryptogamique de la rouille de la Reine des prés dont il s'agit de l'unique hôte.

À l'instar de nombreux agents de la rouille des Pucciniomycotina, le cycle de vie de Triphragmium ulmariae passe par de nombreuses étape complexes : les stades asexués spermogonie et urédies primaire et secondaire se succèdent avant le stade sexué télie qui produit des téliospores dans lesquelles le champignon hiverne.

Maladie cryptogamique
Une maladie cryptogamique, ou maladie fongique, est une maladie causée à une plante par un champignon ou un autre organisme filamenteux (cas des Oomycetes) parasite. Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de mycose. L'étude des champignons est la mycologie, et la mycologie végétale est une branche de la pathologie végétale.
Revenu Québec
Revenu Québec (officiellement l'Agence du revenu du Québec depuis le 1er avril 2011) est l'agence du gouvernement québécois chargée de la perception des impôts et des taxes.

De 1961 à 2011, l'agence est un ministère portant le nom de ministère du Revenu.

Taxe
Une taxe est théoriquement « la contrepartie monétaire d'un service rendu par une personne publique ». Toutefois, le terme est souvent utilisé de façon générique comme un synonyme de « impôt » pour désigner n'importe quel prélèvement obligatoire. Le fisc lui-même a nommé « taxe » certains prélèvements qui n'en sont pas, et donné d'autres noms à des prélèvements qui en sont.
Tadeuszów (Mazovie)
Tadeuszów (prononciation : [tadɛˈuʂuf]) est un village polonais de la gmina de Pionki dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Pionki (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-est de Radom (siège de le powiat) et à 89 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
Auberge de la Jamaïque
L'auberge de la Jamaïque est située sur Bodmin Moor en Cornouailles. Elle est connue pour avoir été le repaire de contrebandiers et de naufrageurs par le passé, mais elle est surtout connue pour être le théâtre du roman de Daphne du Maurier : L'Auberge de la Jamaïque.

En 1939, Alfred Hitchcock a réalisé un film, La Taverne de la Jamaïque, d'après le roman.

La chanteuse Tori Amos a chanté cette auberge dans sa chanson « Jamaica Inn » dans son album « The Beekeeper » (2005).

Naufrageur
Un naufrageur est celui qui provoque volontairement le naufrage d’un navire, à la différence du pilleur d'épave qui se contente de piller un navire déjà échoué (une épave).

Ce mythe des naufrageurs a très probablement pour origine la transposition de cas réels de nombreux pillages de navires naufragés ou échoués en une légende de naufrages provoqués. Toutefois, aucun document historique n'atteste de ce type de pratiques, et des légendes de cet ordre se retrouvent dans de nombreuses cultures sur différentes façades maritimes.
Elwood (Victoria)
Elwood est une banlieue de Melbourne dans l’État de Victoria en Australie située à 8 km au sud-est du quartier central des affaires de Melbourne, dans la zone d'administration locale de la ville de Port Phillip.

Elwood avait une population de 15 153 habitants au recensement de 2021.

Elwood Beach est une destination balnéaire populaire au bord de la baie en été, où les plages sont utilisées à des fins récréatives pour la planche à voile, le vélo, le cricket et la marche.

La banlieue est connue pour son mélange d'architecture édouardienne et d'entre-deux-guerres, ses plages et ses rues verdoyantes, dont beaucoup sont bordées de platanes.

Architecture édouardienne
L’architecture édouardienne (Edwardian Architecture) est un style d'architecture populaire, correspondant sensiblement au règne du roi Édouard VII du Royaume-Uni (1901-1910), mais ce style d'architecture est généralement associé à la période d'avant-guerre. 
Cette architecture est souvent moins ornée que l'architecture victorienne à son apogée ou dans ses dernières années. Elle correspond à l'apparition du béton et de l'éclairage électrique.

Les architectes contemporains tel qu'Edwin Lutyens préférèrent une architecture traditionnelle, l'Arts and Crafts et l'artisanat manuel à la production de masse typique de l'ère victorienne.
Central Valley (Utah)
Central Valley est une municipalité américaine située dans le comté de Sevier en Utah.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 528 habitants. La municipalité, créée en 2005[réf. nécessaire], s'étend alors sur une superficie de 1,36 mille carré (3,52 km2).

Comté de Sevier (Utah)
Le comté de Sevier (en anglais [sɛˈvɪər]) est l’un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah, aux États-Unis. Il a pris le nom de la rivière Sevier.

Le siège, plus grande ville du comté, est Richfield.
Pièces en euro de l'Autriche
Les pièces en euro de l'Autriche sont les pièces de monnaie en euro frappées par l'Autriche et mises en circulation par la Münze Österreich. L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, le schilling autrichien, le 1er janvier 1999 (entrée dans la zone euro) au taux de conversion de 1 euro = 13,7603 schillings. Les pièces en euro autrichiennes ont cours légal dans la zone euro depuis le 1er janvier 2002.

Journal officiel de l'Union européenne
Le Journal officiel de l'Union européenne, en abrégé JOUE, est une publication périodique publiée par l'Office des publications de l'Union européenne.

Il a succédé au Journal officiel des Communautés européennes (ou JOCE) après l'entrée en vigueur du traité de Nice le 1er février 2003.

Il est publié chaque jour ouvré dans toutes les 24 langues officielles de l'Union européenne.
Kris Murray
Kristopher James Murray, né le  19 août 2000 à Cedar Rapids dans l'Iowa, est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d'ailier et d'ailier fort.

Son frère jumeau, Keegan Murray, a été drafté en 2022 en 4e position par les Kings de Sacramento.

Cedar Rapids
Cedar Rapids (en anglais [ˌsiːdɝˈɻæpɨdz]) est la seconde plus grande ville de l'État américain de l’Iowa dans le Midwest. Elle est nommée d'après la rivière Cedar qui la traverse. Cedar Rapids est le siège du comté de Linn.

Lors du recensement fédéral de 2020, la ville comptait 137 710 habitants contre 126 326 habitants lors du  celui de 2010. Sa superficie est de 166,8 km2 (dont 1,99 % d'eau), pour une densité de 738,4 hab./km2 (en 2010),
Unterseeboot UC-45
L'Unterseeboot UC-45 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 20 novembre 1915 et lancé le 20 octobre 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 18 novembre 1916 sous le nom de UC-45. En cinq patrouilles, l'UC-45 a coulé 12 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il avait posées. L'UC-45 a coulé dans un accident de plongée le 17 septembre 1917 en mer du Nord. Le navire de sauvetage allemand SMS Vulkan a renfloué l’épave et l'UC-45 est remis en service le 24 octobre 1918. Il se rend le 24 novembre 1918 et fut démantelé à Preston en 1919-1920.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Bordj Ali
Bordj Ali (en arabe : برج علي, anciennement Arago lors de la colonisation), est un village de la commune de Settara, dans la wilaya de Jijel en Algérie. La localité est considérée comme la plus importante après le chef-lieu de la commune Settara.

Wilaya
Une wilaya, ou parfois willaya (de l'arabe ولاية, wilāya, au pluriel ولايات, wilāyāt) est une division administrative territoriale présente dans plusieurs pays de langue arabe.

Cette entité varie en prérogatives et en superficie selon les États. Elle correspond étymologiquement au gouvernorat (la wilaya étant la subdivision dirigée par un wali).

Le mot est aussi employé en arabe moderne pour désigner des « États fédérés », par exemple, les États-Unis d'Amérique (en arabe : الوِلَايَات المُتَّحِدَة الأَمرِيكِيَّة, al-wilāyāt al-muttaḥida al-amrīkiyya).
Adrien Trybucki
Adrien Trybucki, né le 13 mai 1993 à Toulouse, est un compositeur français de musique contemporaine, notamment dans les domaines de la musique instrumentale, de la musique vocale, de la musique mixte et de la musique électroacoustique.

Musique électroacoustique
La musique électroacoustique est le terme définissant les musiques non exclusivement instrumentales, dont des éléments sonores sont enregistrés, transformés et reproduits sur bande magnétique ou par ordinateur. Elle puise ainsi son origine à la fois dans la musique concrète conceptualisée en France par Pierre Schaeffer en 1948 et dans la musique électronique développée au début des années 1950 à Cologne. Elle regroupe des courants aussi divers que la musique acousmatique, la musique mixte, ou le paysage sonore. Tout en étant souvent considérée comme un sous ensemble de la musique électronique, sa définition et ses caractéristiques restent sujettes à de nombreux débats puisqu'elle ne prend pas en compte l'aspect stylistique de la musique, mais plutôt les techniques de studio permettant de la créer.
Gautrain
Le Gautrain (mot-valise, contraction de Gauteng et train) est un système de transport en commun de type train express régional situé dans la province du Gauteng en Afrique du Sud. Il est composé de plusieurs branches avec une longueur d'environ 80 km au total, qui relient Johannesburg, Pretoria et l'aéroport OR Tambo.

Une première section de la ligne entre l'aéroport et le centre de Johannesburg a été ouverte le 8 juin 2010, quelques jours avant la Coupe du monde de football de 2010. Les tronçons manquants ont été mis en service le 2 août 2011, à l'exception d'une section d'environ 6 km entre Rosebank et Park Station à Johannesburg, des travaux d'ingénierie supplémentaires étant nécessaires afin d'éviter des fuites d'eau dans le tunnel.

Le Gautrain constitue la colonne vertébrale du réseau de transports en commun de la province de Gauteng, notamment par la construction de parkings-relais et la mise en place d'un système de rabattement par autobus dans l'ensemble de la région.

Parc relais
Un parc relais (P+R), ou stationnement incitatif au Québec, parfois aussi nommé parking de dissuasion ou parking périphérique, est un espace de stationnement pour automobiles, situé en périphérie d'une ville et destiné à inciter les automobilistes à accéder au centre-ville en transport en commun : métro, tram, train de banlieue ou bus, en leur permettant de remiser leur véhicule dans un parking jusqu'à leur retour. Ce parc de stationnement peut être payant ou gratuit, de surface ou en ouvrage, avec ou sans barrières, gardé ou non.
Sunita Devi (maçonne)
Sunita Devi, née en 1980, est une maçonne indienne honorée pour avoir construit des toilettes dans son village, où 90 % des femmes n'avaient pas accès à ces lieux. Après son travail, elles y ont désormais toutes accès.  En mars 2019, elle reçoit la plus haute récompense pour les femmes en Inde, le prix Nari Shakti Puraskar (en français : Prix du pouvoir des femmes), des mains du président indien, Ram Nath Kovind, en reconnaissance de sa contribution à l'émancipation des femmes.

Ram Nath Kovind
Ram Nath Kovind (en hindi : राम नाथ कोविंद), né le 1er octobre 1945 dans le village de Paraunkh, actuellement situé dans l'État d'Uttar Pradesh, en Inde, est un avocat et homme d'État indien, ancien membre du Bharatiya Janata Party (BJP) et président de l'Inde de 2017 à 2022.

Issu des Dalits,, il entame une carrière d'avocat avant d'être élu membre de la Rajya Sabha, au sein de laquelle il siège pendant douze ans.

Proche de Narendra Modi et ayant milité avec lui dans le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), il est nommé gouverneur du Bihar en 2015, avant d'être élu, deux ans plus tard, président de l'Inde avec l'appui de la coalition gouvernementale et de l'Alliance démocratique nationale (NDA).
Zborowski
Anna Zborowska (1885-1978), galeriste polonaise, compagne de Léopold Zborowski ;

Damian Zborowski (né en 1988), joueur polonais de volley-ball ;

Léopold Zborowski (1889-1932), poète et galeriste polonais ;

Louis Zborowski (1895-1924), pilote automobile britannique ;

Mark Zborowski (1908-1990), anthropologue américain d'origine polonaise, et agent du NKVD ;

Samuel Zborowski (vers 1520-1584), noble polonais ;

Wiktor Zborowski (né en 1951), acteur polonais.

Léopold Zborowski
Léopold Zborowski, né  le 10 mars 1889 à Zalichtchyky (en polonais  Zaleszczyki, aujourd'hui en Ukraine) et mort à Paris le 24 mars 1932, est un poète polonais et l'un des grands marchands d'art moderne à Paris.