hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeanne Chauvin
Jeanne Chauvin est une avocate et féministe française née à Jargeau dans le département français du Loiret le 22 avril 1862 et morte le 27 septembre 1926 à Provins dans le département français de Seine-et-Marne.

Elle est la première femme à plaider comme avocate en France en 1901,.

Provins
Provins (prononcé [pʁɔ.ˈvɛ̃]) est une commune française située à soixante-dix-sept kilomètres au sud-est de Paris, sous-préfecture du département de Seine-et-Marne dans la région Île-de-France. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement et du canton.

Ancienne capitale des comtes de Champagne, Provins est inscrite depuis le 13 décembre 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Government of India Act de 1935
Le Government of India Act 1935 est une loi adoptée par le Parlement du Royaume-Uni à propos de l'administration du Raj britannique en août 1935. Elle est l'aboutissement de la commission Simon de 1927-1928 et des trois Round Table Conference qui visent à discuter des réformes constitutionnelles en Inde britannique avec les partisans de l'indépendance indienne du Congrès national indien et du mouvement pour le Pakistan pour la Ligue musulmane entre 1930 à 1932.

L'acte vise à mettre un terme au système de diarchie et à introduire une Fédération pour l'Inde. Celle-ci ne put toutefois jamais être mise en place car trop peu d’États princiers y ont adhéré. Il échoue de plus à rencontrer l'approbation des représentants indiens et musulmans.

Diarchie
La diarchie, également orthographiée en français dyarchie, est une forme de gouvernement où deux dirigeants gouvernent, dirigent et règnent en position égale sur une société. Sparte, Rome, l’Empire inca ou encore Carthage ont été des diarchies. Les gouvernements du Nicaragua, d’Andorre et de Saint-Marin sont des exemples de diarchies contemporaines.

Le terme vient du grec ancien, plus précisément des racines δι- / di-, « double », et -αρχία / -arkhía, « règne, pouvoir »

On a aussi surnommé « diarchies » les théogonies de type dualiste comme le marcionisme ou certaines formes de paulicianisme qui considèrent qu’il existe un dieu bon et un dieu mauvais.

Le terme biarchie est également parfois employé.
HSG Wetzlar
Le Handballspielgemeinschaft Wetzlar ou HSG Wetzlar est un club allemand de handball évoluant en 1.Bundesliga depuis 1998 et basé à Wetzlar dans la Hesse. Il fut fondé en 1992 sous le nom de Handballspielgemeinschaft Dutenhofen/Münchholzhausen (HSG Dutenhofen).

Coupe d'Allemagne masculine de handball
La Coupe d'Allemagne masculine de handball (DHB-Pokal) est une compétition de handball à élimination directe en Allemagne mise en place en 1975 à l'époque de l'Allemagne de l'Ouest.

Depuis 1993, les demi-finales et la finale se jouent en finale à quatre sur un week-end. Le vainqueur (ou à défaut le finaliste s'il est aussi Champion d'Allemagne) est qualifié en Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe ou, depuis la réforme des Coupes d'Europe en 2012, en Coupe de l'EHF/Ligue européenne.

Vainqueur en 2015 de sa treizième Coupe d'Allemagne, le THW Kiel est le club le plus titré de la compétition.
Starhemberg
Starhemberg est le nom d'une haute famille aristocratique originaire de Haute-Autriche (Steyr, Steinbach), qui fait partie des familles apostoliques et est élevée au rang de comte impérial en 1643 et au rang de prince impérial en 1765.

Haute-Autriche
La Haute-Autriche (en allemand : Oberösterreich, prononcé : [ˈoːbɐˌʔøːstɐʁaɪ̯ç]) est l'un des neuf États fédérés ou Länder d'Autriche. Sa capitale est la ville de Linz. La Haute-Autriche possède des frontières internationales avec l'Allemagne et la Tchéquie ; elle a aussi des frontières internes avec la Basse-Autriche, la Styrie et le Land de Salzbourg. La Haute-Autriche s'étend sur 12 127 km2, ce qui en fait le 3e land autrichien le plus vaste après la Basse-Autriche et la Styrie, et compte 1,3 million d'habitants ce qui en fait le 3e le plus peuplé après Vienne et la Basse-Autriche.

C'est le land le plus industrialisé du pays. Depuis 2017, il a pour gouverneur Thomas Stelzer.
Littérature éthiopienne
Du fait de l'existence du système d'écriture guèze, l'Éthiopie entretient une très ancienne tradition littéraire remontant à son époque aksoumite. La littérature ancienne dominée par l'enseignement religieux est essentiellement morale dans son contenu. Les genres dominants de la littérature éthiopienne ancienne sont ainsi les chroniques, les hagiographies, les hymnes, les sermons et les légendes. Le moyen d'expression littéraire est alors le guèze, langue liturgique de l'Église. La littérature éthiopienne est très fortement influencée par la religion chrétienne orthodoxe. Cependant, une littérature musulmane est apparue pendant le XVIe; quant aux Juifs d’Éthiopie (falasha), ils ont quelques livres qui leur sont spécifiques, notamment Te’ezaza Sanbat (Ordonnance du Sabbat)

Chronique médiévale
Une chronique médiévale (du grec chronos, « temps ») est un ouvrage, écrit par un chroniqueur, parfois collectivement, relatant une série de faits chronologiquement. Cette littérature historique en langue vernaculaire prend le relais de la chanson de geste en relatant des épopées légendaires héroïques qui mettent en scène les exploits guerriers de rois ou de chevaliers, ou en racontant l'histoire officielle de communautés, d'une cause ou de grands personnages qui sont les protecteurs des chroniqueurs à leur service.
Ico (jeu vidéo)
Ico est un jeu vidéo d'action-aventure développé par la Team Ico et sorti en 2001 sur PlayStation 2. Imaginé et dirigé par Fumito Ueda, le jeu obtient une critique plus que positive du fait de son game design atypique, sa réalisation et son onirisme.

Il a fait l'objet d'une ré-édition pour la PlayStation 3 sortie en septembre 2011, avec des graphismes améliorés sur un Blu-ray contenant également Shadow of the Colossus.

Edge (magazine)
Edge est un magazine multi-format de jeu vidéo publié par Future Publishing au Royaume-Uni. Il est connu pour ses rapports avec l'industrie du jeu vidéo, ses positions éditoriales intransigeantes (qui lui ont fréquemment créé des problèmes à obtenir les versions de démonstration de jeu vidéo avant leur sortie), les prix qu'il décerne annuellement et par sa longévité. Le magazine est très strict dans ses évaluations ; il a fallu un certain nombre d'années avant qu'un jeu ne se voie décerner la note de dix sur dix, et les notes qu'il accorde à des jeux considérés comme majeurs sont souvent controversées. En 2003, le magazine a célébré son dixième anniversaire.
Karen Silkwood
Karen Gay Silkwood (née le 19 février 1946 à Longview (Texas) et morte le 13 novembre 1974 à Crescent (Oklahoma) est une chimiste américaine, militante syndicaliste, connue pour avoir dénoncé des pratiques dangereuses pour la santé et la sécurité des travailleurs du nucléaire.

Industrie nucléaire
L’industrie nucléaire comprend l'ensemble des procédés de transformation et des acteurs industriels qui utilisent les propriétés du noyau atomique. Elle a pour principaux débouchés la production d'électricité d'origine nucléaire, éventuellement embarquée dans des vaisseaux militaires, la fabrication d'armes atomiques, ainsi que le secteur industriel de la médecine nucléaire.
Couvent San Francesco delle Cappuccinelle
Le couvent San Francesco delle Cappuccinelle (Saint-François-des-Petites-Capucines), est un ancien couvent du centre historique de Naples dans le quartier de l'Avvocata. Il se trouve salita Pontecorvo, au numéro 44. Il est dédié à saint François d'Assise.

Avvocata
L'Avvocata est un quartier de Naples faisant partie de la ville métropolitaine de Naples avec les quartiers de Montecalvario, Mercato, Pendino, Porto et San Giuseppe.

Il confine au nord, nord-ouest et nord-est avec les quartiers de l'Arenella (via Matteo Renato Imbriani) et de Stella (via Fontanelle), et au sud avec les quartiers de Montecalvario et de San Giuseppe (piazza Dante) et à l'est avec le quartier San Lorenzo (via Pessina).

Il est traversé dans sa longueur par la via Salvator Rosa qui est l'axe majeur de ce quartier. Une partie de ce quartier fait partie des Quartiers Espagnols.
La Bête lumineuse
La Bête lumineuse est un film documentaire québécois réalisé par Pierre Perrault, sorti en 1982.

Le film a été tourné à Maniwaki, dans la région de l'Outaouais, au Québec. Le réalisateur suit quelques citadins à la chasse à l'orignal.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Paul M. Nakasone
Paul Miki Nakasone (né le 19 novembre 1963) est un général quatre étoiles de l'United States Army. Il est actuellement le troisième commandant de l'United States Cyber Command. Il est également l'actuel directeur de la National Security Agency (NSA) et du Central Security Service. Nakasone prend le commandement de la 2e armée et du Cyber Command en octobre 2016, jusqu'à la démobilisation de la Deuxième Armée en mars 2017. En mai 2018, il devient le chef de la NSA, du Central Security Service et de l'United States Cyber Command. En juin 2024, il rejoint le comité directeur d'OpenAI  comme expert en cybersécurité.

Central Security Service
Le Central Security Service (CSS) est une agence du département de la Défense des États-Unis qui a été créée dans le but de promouvoir un partenariat total entre la National Security Agency (NSA) et les ressources chargées de la cryptologie de l'armée américaine.
Collien Ulmen-Fernandes
Collien Ulmen (née le 26 septembre 1981 à Hambourg) est une animatrice de télévision, VJ (en), actrice et mannequin (en) allemande d'origine indienne.

Depuis juin 2009, Ulmen est l'animatrice de MyVideoStar diffusée par ProSieben. Elle a été élue « femme de l'année » en 2003 et 2006 par les lecteurs de la version allemande de Maxim ainsi que l'une des 100 femmes les plus sexy du monde par les lecteurs de l'édition allemande de FHM en 2010.

FHM
FHM (For Him Magazine) est un magazine mensuel masculin appartenant au groupe de presse allemand Bauer (groupe de presse) et adapté dans 29 pays, dont la France (chiffre novembre 2009). À sa création, en 1985, le magazine s'appelait For Him. Lors de son rachat par Emap en 1994, il a changé de nom pour devenir For Him Magazine.

L'édition britannique papier a pris fin avec le numéro de décembre 2015.
Africanews
Africanews est une chaîne de télévision panafricaine multilingue d'information internationale en continu. Propriété d'Euronews SA, elle est créée le 4 janvier 2016 et diffuse depuis le 20 avril 2016. Au lancement, son siège se situe provisoirement à Pointe-Noire en République du Congo en attendant de s'installer définitivement à Brazzaville. En 2020, ses bureaux sont transférés à Lyon en France, où se situe le siège de sa société mère.

Elle diffuse en français et en anglais sur télévision hertzienne en clair et en télévision payante. Ses programmes sont également partiellement repris par des chaînes de télévision nationales africaines. La chaîne est disponible auprès 7,3 millions de foyers à travers 33 pays d'Afrique subsaharienne.

Télévision payante
Une chaîne de télévision payante est une chaîne de télévision dont l'accès est (au moins partiellement) assujetti à une commercialisation, soit par abonnement, soit en paiement à la séance (pay-per-view, c'est-à-dire achat « impulsionnel » sur le principe de la vidéo à la demande).
Peltactila
Peltactila est un genre désuet de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae. Il est décrit et nommé en 1836 par Constantine Samuel Rafinesque, dans (en) New flora and botany of North America (lire en ligne), p. 28. C'est aujourd'hui un synonyme du genre Daucus.

Constantin Rafinesque
Constantin Samuel Rafinesque est un naturaliste et un archéologue américain d'origine franco-germano-italienne, né le 22 octobre 1783 à Constantinople (Empire ottoman), et mort le 18 septembre 1840 à Philadelphie (États-Unis).

Ce polyglotte surdoué s'intéresse à la zoologie, la botanique, la malacologie, la météorologie et la littérature ainsi qu'à l'évolution. Excentrique, son comportement fut souvent incompris par ses contemporains.
Le Retour de Donna Noble
Le Retour de Donna Noble (Partners in Crime) est le 1er épisode de la quatrième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique Doctor Who. Il réintroduit le personnage de Donna Noble joué par Catherine Tate.

Billie Piper
Billie Piper, née le 22 septembre 1982 à Swindon, en Angleterre, est une chanteuse et actrice britannique.

Elle est notamment connue pour ses rôles dans les séries télévisées Doctor Who et Journal intime d'une call girl.
Rendez-vous à Tokyo
Rendez-vous à Tokyo (ちょっと思い出しただけ, Chotto omoidashita dake) est un drame romantique japonais réalisé par Daigo Matsui (en) et sorti en 2021 au Japon et le 26 juillet 2023 en France. Il a été sélectionné lors de la  16e édition du  Kinotayo en 2022.

Festival du cinéma japonais contemporain Kinotayo 2022
Le Festival du cinéma japonais contemporain Kinotayo 2022, 16e édition du festival, se déroule du 6 au 17 décembre 2022 à Paris, puis dans quelques villes de province en janvier et février 2023.

Cette 16e édition du festival propose sept films en compétition et un focus sur le documentariste Kazuhiro Sōda (en).
UFC sur ESPN : Emmett contre Murphy
UFC Fight Night: Emmett vs. Murphy (également connu sous le nom d' UFC sur ESPN 65 et UFC Vegas 105 ) est un événement d'arts martiaux mixtes produit par l'Ultimate Fighting Championship qui a eu lieu le 5 avril 2025, à l'UFC Apex à Enterprise, Nevada, dans la vallée de Las Vegas, États-Unis.

Enterprise (Nevada)
Enterprise est une ville non incorporée et une census-designated place faisant partie du township de Las Vegas (en) dans le comté de Clark dans l'État du Nevada, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population était de 108 481 habitants, alors qu'au recensement de 2000, elle n’était que de 14 676. Comme il s'agit d'une ville non-incorporée, elle est gouvernée par la Commission du Comté de Clark avec la participation du Enterprise Town Advisory Board. Enterprise a été fondée en décembre 1996.
Référendum constitutionnel irlandais de 2018 sur l'accès à l'avortement
Un référendum sur le trente sixième amendement de la constitution a lieu le 25 mai 2018 en Irlande.

L'amendement voté par la population à plus de 66 % supprime de la constitution l'interdiction de l'avortement et laisse au parlement irlandais la possibilité de le légaliser ou non par une loi ordinaire. Le gouvernement irlandais publie préalablement en mars 2018 un livre blanc énonçant les grandes lignes de la législation qu'il entend mettre en œuvre.

Le parlement vote par la suite la légalisation de l'avortement, qui intervient le 1er janvier 2019.

Parti vert (Irlande)
Le Parti vert (en anglais : Green Party et en irlandais : Comhaontas Glas) est un parti politique écologiste irlandais. Il a été fondé sous l’appellation du parti écologiste d’Irlande en 1981 par un enseignant espérantiste de Dublin Christopher Fettes. Le parti a été renommé Alliance verte en 1983 puis a pris son nom actuel en 1987.
Daniel Seff
Daniel Seff, né en 1949 à Toulouse, est un auteur-compositeur-interprète français.

Originaire du Sud-Ouest de la France, il est le frère de Richard Seff. Il connaît un certain succès avec le titre Je pars avec elle en 1984.

Chimène Badi
Chimène Badi est une chanteuse française, née le 30 octobre 1982 à Melun, en Seine-et-Marne.

Elle se fait connaître en 2002 par sa participation à l'émission de télécrochet Popstars sur M6, puis sort son premier album, Entre nous, dès l'année suivante.
Les Charlots au Far West
Les Charlots au Far West est un projet de western franco-américain inabouti de Christian Fechner, d'après un scénario du même.

Devant réunir Les Charlots et l'acteur américain John Wayne, le film devait permettre d'« exporter » Les Charlots dans les pays anglophones mais le projet a été abandonné à la suite de la séparation entre le groupe et leur producteur Christian Fechner.

Jean-Guy Fechner
Jean-Guy Fechner, né le 2 mars 1947 à Agen, est un acteur, humoriste, compositeur, batteur et producteur français. Il est le frère du producteur Christian Fechner et le père du producteur Sébastien Fechner. Il a été membre des Charlots de juin 1966 à juin 1976 et de 2014 à nos jours.
Marissa Castelli
Marissa Castelli est une patineuse artistique américaine née le 20 août 1990 à Providence, au Rhode Island. Elle participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi et y remporte une médaille de bronze lors de l'épreuve par équipes.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2014 - Épreuve par équipes
L'épreuve par équipes de patinage artistique aux Jeux olympiques de 2014 se déroule du 6 au 9 février 2014 au centre de patinage artistique Iceberg de Sotchi en Russie.

Il s'agit de la première épreuve par équipes en patinage artistique aux Jeux olympiques. En raison de cette nouvelle compétition, les épreuves de patinage débutent une journée avant la cérémonie d'ouverture. C'est la première fois dans l'histoire des Jeux olympiques d'hiver que les compétitions de patinage artistique commencent avant l'ouverture officielle des Jeux.

C'est la Russie qui remporte la première médaille d'or de l'histoire de l'épreuve avec un total de 75 points. Elle s'impose devant le Canada médaille d'argent avec 64 points et les États-Unis médaille de bronze avec 60 points.
Matatu
Le matatu (ou matutu) est un minibus de transport en commun de 13 à 19 places, chacune théoriquement munie d'une ceinture de sécurité à 2 points, en service partout au Kenya et au Maroc. Ils sont souvent très personnalisés par leur propriétaires, peints avec des graffitis voire bardés de tubes fluorescents avec effet stroboscopique.

Leur nom provient de tatu (« trois » en swahili) et signifie littéralement « pour trois » consécutivement au prix de 30 cents ou de trois pièces de 10 cents (mateni matatu) qui était, lors de leur création en 1992, le prix de la course en Shilling kényan.

Effet stroboscopique
L'effet stroboscopique est un effet visuel de repliement de spectre qui apparaît lorsqu'un mouvement continu est représenté par de courts échantillons. Le stroboscope est le moyen classique de reproduire cet effet mais une caméra, ou un appareil photographique réglé pour exposer plusieurs fois la même pellicule ou combiner deux images permettent également de l'observer.
Kotso Shel Yod
Kotso Shel Yod (translittération de l'hébreu : קוצו של יוד) est un poème épique en hébreu de l'écrivain lituanien de langue hébraïque Judah Leib Gordon. Ce poème dédié à la femme de lettres Miriam Markel-Mosessohn est un vibrant plaidoyer pour l'amélioration des conditions de vie des femmes dans les communautés juives de Russie et plus généralement de l'Europe de l'Est dans le courant du XIXe siècle.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Le Coin du feu
Le Coin du feu est le premier magazine féminin québécois. Fondée et dirigée par Joséphine Marchand à la fin de l’année 1892, la revue mensuelle sera publiée de janvier 1893 jusqu’en décembre 1896, visant à aborder sous un angle mondain une variété de sujets intéressant son public féminin.

Littérature québécoise
La littérature québécoise désigne l’ensemble des œuvres écrites ou orales produites au Québec. Part incontournable de la culture et de l’identité québécoise, elle se distingue de la littérature acadienne et de la littérature franco-canadienne ou canadienne-française que l’on retrouve ailleurs au Canada.
Lac Skottsberg
Le lac Skottsberg (en espagnol : lago Skottsberg) est un petit lac situé à l'intérieur du parc national Torres del Paine, en Patagonie chilienne. Il est situé administrativement dans la province de Última Esperanza, dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. Il a été nommé en l'honneur de l'explorateur et botaniste suédois Carl Skottsberg (1880-1963) qui visita la région en 1908.

Les eaux du lac Skottsberg se déversent dans le lac Pehoé, situé plus au sud.

Carte du parc national Torres del Paine, avec l'emplacement du lac Skottsberg.

Portail du Chili

Portail des lacs et cours d'eau

Province de Última Esperanza
La province de Última Esperanza est l'une des quatre provinces de la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au Chili. Les autres provinces de la région sont : la province de Magallanes, la province de Terre de Feu et la province de l'Antarctique chilien.

D'une superficie de 55 443,9 km2, la province de Última Esperanza a une population de 19 855 habitants, dont 16 978 habitent la capitale provinciale, Puerto Natales.
Peignoir
Le peignoir est un vêtement ample à manches longues, avec parfois une ceinture à la taille pour le maintenir. Il s'arrête au genou et peut comporter des poches plaquées.

Le terme peignoir s'emploie parfois pour désigner une robe de chambre.

On distingue :

le peignoir de salon de coiffure, il s'utilise dans le but de protéger les vêtements du client des taches et des cheveux coupés. Il s'enfile souvent par le devant avec des liens ou du velcro pour le maintenir derrière. Il est généralement en polyamide anti-statique.

le peignoir de bain ou sortie de bain, généralement en tissu éponge, il s'utilise pour s'essuyer ou se prémunir du froid avant ou après un bain, une douche, une baignade, etc. Il s'enfile comme un manteau et se porte croisé.

Il s'utilise dans certains sports comme vêtement avant et après la prestation comme en boxe, en natation, etc.

Genou
Chez les primates dont l'Homme, le genou est le segment du membre inférieur situé entre la cuisse et la jambe. Il enferme l'articulation du genou. Sa partie antérieure est occupée par la patella palpable sous la peau. Sa partie postérieure correspond à la fosse poplitée.
Moka Efti
Moka Efti est le nom de deux restaurants berlinois emblématiques des années 1920 dirigés par Giánnis « Giovanni » Eftimiades, un commerçant d'origine grecque et possédant un passeport italien.

Le nom est dérivé des mots « Moka » pour le café grec et des deux premières syllabes de son nom de famille, Eftimiades.

Moka (cafetière)
La cafetière moka, appelée aussi cafetière italienne ou macchinetta (littéralement « petite machine »), est une cafetière pour cuisinière, qui utilise la dilatation de l’air chaud pour préparer du café. Brevetée par Alfonso Bialetti sous le nom de Moka Express en 1933, l'entreprise Bialetti continue à produire la cafetière Moka Express.

Cette cafetière est principalement utilisée en Europe et est devenue un objet design exposé dans des musées d'arts modernes comme le Science Museum à Londres. Ces cafetières sont vendues en différentes capacités, de 1 à 18 tasses de 50 ml. Le modèle original est fait d'aluminium avec des poignées en bakelite.