hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parascaris equorum
Parascaris equorum est une espèce de nématodes infectant le cheval. Il est désigné par le nom Ascaris megalocephala dans la littérature scientifique du XIXe et du début du XXe siècle. Il est couramment désigné par le terme Ascaris chez les éleveurs de chevaux. C'est un ver rond parasite spécifique des espèces Cheval, Âne et Zèbre. Il ne peut pas infecter l'homme ni d'autres animaux. Présent dans le monde entier, c'est un des parasites du cheval dont il est le plus difficile de se débarrasser.

C'est en étudiant la reproduction de ce nématode qu'Edouard Van Beneden a découvert en 1883 les deux phases de la méiose et que Theodor Boveri a jeté les bases de la théorie chromosomique de l'hérédité au début du XXe siècle.

Théorie chromosomique de Sutton et Boveri
La théorie chromosomique de Sutton et Boveri (également connue sous le nom de théorie chromosomique de l'hérédité) est une théorie unificatrice fondamentale de la génétique qui identifie les chromosomes comme étant les porteurs de l’information génétique. Cette théorie a permis d’expliquer les mécanismes sous-jacents de l'hérédité mendélienne.

Theodor Boveri et Walter Sutton ont développé indépendamment la théorie chromosomique en 1902, Boveri en étudiant le développement embryonnaire chez l’oursin et Sutton lors de ces travaux sur la méiose chez la sauterelle.

La proposition de Sutton et Boveri en 1902, que les chromosomes sont les facteurs de l'hérédité mendélienne fut controversée jusqu’à sa démonstration en 1915 par les travaux de Thomas Hunt Morgan chez la mouche Drosophila melanogaster.
Chi Nyok Wang
Chi Nyok Wang (chinois : 王季玉) (1885–1967), également connue sous le nom de Wang Jiyu, est une éducatrice chinoise, directrice de l'école Tsunghua pour filles (chinois : 振華女學校) à Suzhou de 1926 à 1958. Elle est l'une des deux premières étudiantes chinoises du Mount Holyoke College.

Éducateur de jeunes enfants
L'éducateur de jeunes enfants (EJE) ou éducateur de l'enfance (EDE, Suisse), est un professionnel de la petite enfance ou de l'enfance en général chargé de veiller au développement de l'enfant d'âge préscolaire (0 à 7 ans) et/ou scolaire (0-12 ans en Suisse, au Québec et au Canada), à son éveil, son confort, son épanouissement. Par différentes activités, il cherche à stimuler les capacités intellectuelles, psycho-motrices, émotives, sociales, morales et langagières de l'enfant, pour le préparer à la vie en société. Grâce à un accompagnement personnalisé de l'enfant, il lui permet  de devenir autonome et participe à sa socialisation.
I Saw Her Standing There
I Saw Her Standing There est une chanson des Beatles, écrite par Paul McCartney et John Lennon. Elle constitue le tout premier titre de leur premier album, Please Please Me, paru en Grande-Bretagne le 22 mars 1963. Elle ouvre aussi leur premier disque américain, Introducing… The Beatles, paru le 10 janvier 1964.

Cavern Club
The Cavern Club (La caverne en français) est une salle de spectacle située au 10, Mathew Street, une petite rue du centre de Liverpool, ville portuaire du nord de l'Angleterre. Elle est devenue célèbre pour avoir vu jouer les Beatles à leurs débuts.
Paritta
Paritta (en pali; sanskrit: paritrana) est un terme du bouddhisme qui pourrait se traduire par: protection. Il désigne la pratique de réciter des sutras pour invoquer la protection, de même que le recueil de ces petits textes et les rituels au cours desquels ils sont récités. Le paritta est aussi exécuté pour la bénédiction d'une nouvelle maison.

Sutra
Un sutra ou soutra (sanskrit IAST : sūtra ; devanagari : सूत्र ; pali : sutta ; signifiant « fil ; aphorisme ; traité de rituel ou canonique ») est ce qu'on nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme s'applique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique (on entend : « les fils qui servent à coudre les pages ensemble »). Par métonymie, on nomme aussi sūtra les livres contenant de tels écrits.

Par extension, le terme en vient à désigner toutes sortes de traités, grammaires, analyses. C'est le cas par exemple du Kāmasūtra, « Livre de Kāma » ou « Sūtra du désir ».
Bauernfrühstück
Le Bauernfrühstück (omelette paysanne; en français, « déjeuner rustique ») est un mets traditionnel allemand. C'est un plat substantiel et roboratif, à base de pommes de terre sautées, d'œufs, d'oignons, de poireaux ou ciboulette, ainsi que de restes de viandes rôties ou fumées, de bacon ou de jambon.

Tous ces ingrédients sont mélangés dans une poêle et cuits en forme d'omelette ou de brouillade. Ce plat est généralement accompagné d'une salade de tomate ou de cornichons au vinaigre. Chaque région a sa façon de le préparer. La variante berlinoise est la Hoppelpoppel.

Des plats similaires sont également connus dans d'autres pays, par exemple l'omelette paysanne (à l'oseille), en France, la tortilla de patatas, en Espagne ou le pyttipanna, en Suède.

Cornichon
Un cornichon est un fruit, un concombre (Cucumis sativus) généralement de petite taille, récolté jeune et immature et utilisé comme condiment après avoir été marinés. On les laisse macérer un certain temps, traditionnellement au moins quinze jours, soit en marinade dans une solution acide, le plus souvent du vinaigre (cornichons au vinaigre), soit par par lacto-fermentation (cornichons ou concombres au sel). C'est le mode de conservation général des pickles.
Dan Uggla
Daniel Cooley Uggla (né le 11 mars 1980 à Louisville, Kentucky, États-Unis) est un joueur de deuxième but au baseball. Il évolue de 2006 à 2015 dans la Ligue majeure de baseball.

Dan Uggla est invité au match des étoiles en 2006 et 2008, et a remporte le Bâton d'argent du meilleur joueur de deuxième but offensif de la Ligue nationale en 2010, des récompenses toutes reçues alors qu'il s'alignait avec les Marlins de la Floride.

Passage au bâton
Le passage au bâton est une statistique au baseball qui indique le nombre de fois où un joueur est frappeur. Cette statistique diffère des présences officielles au bâton où un certain nombre de situations de jeu sont retranchées du total de passages au bâton afin de donner une meilleure indication des performances offensives du joueur.

En anglais, la statistique est appelée plate appearance et on y réfère par l'abréviation PA.
Violet Barasa
Violet Awindi Barasa (née le 21 juillet 1975 à Sikhendu dans le comté de Bungoma et morte le 12 février 2007 à Webuye) est une joueuse kényane de volley-ball évoluant au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle est membre de l'équipe du Kenya féminine de volley-ball.

Elle a disputé trois Championnats du monde, deux tournois olympiques et plusieurs compétitions continentales, remportant six Championnats d'Afrique en tant que capitaine de la sélection kényane. Elle est la porte-drapeau de la délégation kényane aux Jeux olympiques d'été de 2004.

En club, elle évolue au club de volley-ball de la Kenya Commercial Bank au Kenya. Elle a aussi joué à l'étranger à Hitachi Sawa au Japon, à Al-Ahly en Égypte, en Roumanie, à Panellinios en Grèce et à la Dicle Üniversitesi en Turquie.

Comté de Bungoma
Le comté de Bungoma est un des quatre comtés de l'ancienne province occidentale au Kenya. Il est peuplé par les Luhya et, dans sa partie nord, également par les Okiek. Son chef-lieu est Bungoma. Il abrite le parc national du mont Elgon et le deuxième point le plus élevé du Kenya, le pic Lower Eglon qui culmine à 4 301 m.
Ban Hyo-jin
Ban Hyo-jin (hangeul : 반효진 ; RR : Ban Hyojin ; MR : Pan Hyochin), née le 20 septembre 2007, est une tireuse sportive sud-coréenne. Elle se qualifie pour les Jeux olympiques d'été de 2024 et établit un record olympique lors de la qualification féminine à la carabine à air comprimé de 10 mètres.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
Pierre-Benoît Dumas
Pierre-Benoît Dumas, orthographié parfois Pierre Benoist Dumas (1696-1746) est une personnalité française qui a exercé, durant la première moitié du XVIIIe siècle, entre le 21 juillet 1727 et le 11 juillet 1735, les fonctions de gouverneur de Bourbon, aujourd'hui Île de La Réunion et de l'Île de France aujourd'hui Ile Maurice, puis de 1735 à 1741, gouverneur de Pondichéry.

Archives nationales d'outre-mer
Les Archives nationales d'outre-mer (ANOM) sont un service d'archives public français qui conserve des documents sur les anciennes possessions françaises d'outre-mer, provenant soit du ministère chargé de l'Outre-mer, soit des administrations coloniales de ces territoires. Ses fonds sont conservés et consultables à Aix-en-Provence.
Ɯ̂
Ɯ̂ (minuscule : ɯ̂), appelé M culbuté accent circonflexe ou U dans l’U accent circonflexe, est une lettre additionnelle utilisée dans l’écriture de l’emberá chamí. Elle est composée d’un M culbuté diacrité d’un accent circonflexe.

Emberá chamí
L’emberá chamí (ẽbẽra en emberá chamí) est une langue chocó, du sous-groupe des langues embera du Sud, parlée par le groupe ethnique indigène colombien Emberá-Chamí dans les Andes, notamment dans les départements de Risaralda, Caldas, Antioquia, Valle et Chocó.
L'Annonciation (Gentileschi)
L'Annonciation est une peinture à l'huile sur albâtre monté sur ardoise (49,5 × 38,5 cm) d'Orazio Gentileschi, datant d'entre 1600 et 1605 composée sur le thème de l'Annonciation et conservée dans la collection Alana d'Álvaro Saieh et Ana Guzmán à Newark (Delaware) aux États-Unis.

Prie-Dieu
Un prie-Dieu (pluriel : des prie-Dieu) est un meuble liturgique sur lequel on s’agenouille pour prier Dieu, invocation qui peut aussi bien être utilisée pour un usage privé que public dans une église, notamment lors du salut du Saint-Sacrement, de l'adoration eucharistique et de la consécration.

Il s'agit le plus souvent d'une sorte de chaise basse (plus rarement d'un banc) avec un degré qui fait office d'agenouilloir (parfois mobile lorsque le siège dispose d'une partie rabattante), et d'un accoudoir, repose-livre ou pupitre (prie-Dieu à pupitre). Certaines églises, sacristies ou oratoires peuvent être équipées de prie-Dieu commode ou armoire comportant des tiroirs placés le plus souvent sous le pupitre, sous l'accoudoir ou, plus rarement, au-dessus. Si l'assise est rembourrée, on parle plutôt d'agenouilloirs, encore que ce terme soit originellement réservé aux prie-Dieu des prélats.

On appelait quelquefois prie-Dieu des oratoires de chambre ou de cabinet.
Hum (Crveni krst)
Hum (en serbe cyrillique : Хум) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Crveni krst et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, elle comptait 1 255 habitants.

Hum est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Ennerdale Water
Ennerdale Water est un lac situé dans le comté de Cumbria au nord-ouest de l'Angleterre. C'est le lac situé le plus à l'ouest du parc national du Lake District. C'est un lac glaciaire d'une superficie de 3 km2 et d'une profondeur maximale de 45 mètres.

Le lac est la propriété de la firme United Utilities, qui s'en sert pour alimenter en eau potable la région de Whitehaven. La compagnie prévoit à long terme d'arrêter de se servir du lac dans ce but afin de préserver l'habitat naturel.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Expédition britannique à l'Everest de 1924
L’expédition britannique à l'Everest de 1924 est – après celle de 1922 – la deuxième expédition d'alpinisme ayant pour objectif d'effectuer la première ascension de l'Everest:1. Deux premières tentatives échouent mais permettent à Edward Norton d'établir un nouveau record d'altitude en atteignant 8 572 m:11. Les alpinistes George Mallory et Andrew Irvine disparaissent au cours de la troisième tentative, ce qui met fin à l'expédition. Leur disparition donne lieu à des spéculations pour savoir s'ils ont atteint ou non le sommet trente ans avant Edmund Hillary et Tensing Norgay:1. Le corps de Mallory est retrouvé en 1999 à 8 155 m, mais aucun indice ne permet de déterminer s'il a atteint le sommet.

Conrad Anker
Conrad Anker (né le 27 novembre 1962) est un alpiniste, grimpeur et auteur américain célèbre pour ses ascensions difficiles dans les hautes montagnes de l'Himalaya et l'Antarctique. Il est membre de l'équipe d'escalade The North Face et travaille également en étroite collaboration avec Timex Expedition en tant qu'ambassadeur de la marque. En 1999, il était un membre clé dans l’équipe de recherche qui trouva les restes du légendaire grimpeur britannique George Mallory sur le mont Everest ; Anker est le grimpeur qui a repéré le corps de Mallory. Il vit à Bozeman dans le Montana.
API management
En informatique, l'API management (ou gestion d'API) est une discipline qui consiste à exploiter au mieux les API sans mettre en péril le système d'information et sans affecter l’expérience utilisateur.

L’API Management regroupe l’ensemble des procédures, technologies et équipes chargées de la publication sécurisée d’API dans une entreprise. Il peut s’agir d’API internes au système d’information ou externes destinées à des partenaires,. C'est une évolution liée à la mise en pratique de SOA.

Expérience utilisateur
L'expérience utilisateur (EU) (en anglais, user experience, abrégé en « UX ») est la qualité du vécu de l'utilisateur dans des environnements numériques ou physiques. C'est une notion de plus en plus courante là où l'on utilisait, encore récemment, les notions d'ergonomie des logiciels et d'utilisabilité.
Koffi Olympio
Koffi Olympio né le 18 avril 1975 est un ancien footballeur professionnel togolais qui évoluait au poste de défenseur.

Il a disputé huit matches en faveur de l'équipe nationale du Togo de 2000 à 2002,,.  Il a également été retenu dans l'équipe du Togo pour le tournoi de la Coupe d'Afrique des Nations 2002 .

Coupe d'Afrique des nations de football 2002
La coupe d'Afrique des nations de football 2002 a eu lieu au Mali du 19 janvier au 13 février 2002, et a été remportée par le Cameroun, grâce à une séance de tirs au but victorieuse contre le Sénégal en finale.
Classe Holland
Quatre classes de navires ont porté le nom de classe Holland :

la classe Holland, une classe de six croiseurs protégés construits pour la Marine royale néerlandaise à la fin du XIXe siècle ;

la classe Holland, une classe de quatre destroyers construits pour la Marine royale néerlandaise dans les années 1950 ;

la classe Holland, une classe de quatre patrouilleurs construits pour la Marine royale néerlandaise depuis 2008 ;

la classe Holland, une classe de cinq sous-marins construits pour la Royal Navy au début du XXe siècle.

Classe Holland (croiseur protégé)
La classe Holland est un classe de six croiseurs protégés  construite pour la Marine royale néerlandaise (Koninklijke Marine) à la fin du XIXe siècle.
La classe a été réalisée en deux groupes de trois navires et dans trois chantiers navals différents.
Norsjø
Norsjø est un  lac de Norvège avec une superficie de plus de 55 km2. Il se situe dans les municipalités de Skien, Nome et Midt-Telemark dans le comté de Vestfold og Telemark. Il se trouve à environ 15 mètres d'altitude.

Canal du Telemark
Le canal du Telemark se situe dans le sud de la Norvège, long de 105 km il relie les villes de Skien et Dalen par l'intermédiaire de huit écluses, pour un total de 18 chambres et 72 mètres de dénivelé.
Conduite analysée par ordinateur
La conduite analysée par ordinateur (CAO), utilisée par Dominique Lemarquand, sert à la MPSRA (Mission prévention et sécurité routières dans les armées créée en 1977) pour sensibiliser les conducteurs du Ministère de la Défense à la sécurité routière et à l'écoconduite. Près de 2 000 personnes par an sont auditées sur la base du volontariat depuis l'année 2000.

Conducteur (transports)
Dans les transports publics, le conducteur est la personne chargée de la conduite d'un véhicule.
Le conducteur peut aussi parfois contrôler les titres de transport (selon les réseaux).

D'après l'ETSC, les travailleurs de l'économie gig se trouvent confrontés à des facteurs de risques routier, tels qu'une formation inadéquate, un modèle de rémunération qui presse le conducteur d'aller plus vite, et de travailler malade, l'absence de supervision des conditions de sécurité du véhicule ou l'absence d'équipement de protection. Toutefois, la législation européenne pourrait pousser ces plateformes à considérer les travailleurs de ces plateformes comme des travailleurs normaux.
Oswald Lohse
Wilhelm Oswald Lohse (né le 13 février 1845 – mort le 14 mai 1915) est un astronome saxon.

Il a d'abord travaillé à l'observatoire Bothkamp (de), puis à l'observatoire astrophysique de Potsdam à partir de 1874.

Institut Leibniz d’astrophysique de Potsdam
L’Institut Leibniz d’astrophysique de Potsdam, officiellement Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam (jusqu’en avril 2011, Astrophysikalisches Institut Potsdam ou AIP), est un centre de recherche en astrophysique situé à Potsdam, près de Berlin appartenant à la Leibniz-Gemeinschaft. Il a été fondé en 1992, à la suite de la réunification allemande. Il est situé sur la commune de Babelsberg.
Championnat du Japon de football de quatrième division
Le championnat du Japon de football D4 est une compétition placée sous l'égide de la fédération du Japon de football. C'est la 4e division du football japonais, derrière les J. League 1, J. League 2 et J3 League. Celle-ci se nomme Japan Football League ou JFL en anglais ; 日本フットボールリーグ / Nihon futtobōru Līgu en japonais.

Aussi connu sous le nom de JFL, elle est généralement considérée comme le niveau amateur le plus élevé, mais en réalité, il s'agit d'une ligue semi-professionnelle où de nombreux joueurs sont footballeurs à temps plein. La JFL est directement régie par la fédération du Japon de football en opposition à la J. League qui est indépendante.

À partir de la saison 2014, la 3e division sera la J. League 3 et la JFL sera la 4e division.

Fédération japonaise de football
La fédération japonaise de football, appelée Nihon soccer kyôkai (日本サッカー協会, Nihon sakkā kyōkai) ou Japan Football Association (JFA), est une association regroupant les clubs de football du Japon et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux des sélections du Japon : équipe A, féminine A, moins de 23 ans, moins de 20 ans, moins de 17 ans, etc.

La fédération nationale du Japon est fondée en 1921. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1929 et est membre de l'AFC depuis 1954.
Taïeb Baccouche
Taïeb Baccouche (arabe : الطيب البكوش), né en 1944 à Jemmal, est un universitaire, syndicaliste et homme politique tunisien.

Il est membre du gouvernement constitué à la suite de la révolution tunisienne de 2011, en tant que ministre de l'Éducation et porte-parole du gouvernement, puis à nouveau en tant que ministre des Affaires étrangères de février 2015 à janvier 2016.

Depuis le 5 mai 2016, il assume la fonction de secrétaire général de l'Union du Maghreb arabe.

Fondation Temimi pour la recherche scientifique et l'information
La Fondation Temimi pour la recherche scientifique et l'information est une institution de recherche privée tunisienne fondée par l'historien Abdeljelil Temimi et spécialisée en sciences humaines et sociales.
Athalia (Haendel)
Athalia (HWV 52) est un oratorio anglais de Georg Friedrich Haendel, le troisième en date qu'il a composé, après Esther et Deborah.

Sa composition en 1733 répond à une commande pour le Publick Act à Oxford, cérémonie de remise des prix des collèges de cette ville dont l'un proposa à Haendel un titre Honoris Causa que, d'ailleurs, celui-ci déclina. La première exécution eut lieu le 10 juillet 1733 au Sheldonian Theatre à Oxford.

L'histoire se fonde sur celle de la reine Athalie, personnage de l'Ancien Testament ; comme Esther, ce personnage avait inspiré à Jean Racine une de ses deux dernières tragédies, toutes deux tirées de récits bibliques.

Sheldonian Theatre
Le Sheldonian Theatre, situé à Oxford en Angleterre, est l'une des premières réalisations de l'architecte anglais Christopher Wren. Sa construction dura de 1664 à 1668. Le nom du bâtiment trouve son origine en la personne de Gilbert Sheldon, principal contributeur au projet, qu'il finança à hauteur de 14 500 £, et président de l'Université d'Oxford en 1667.

Bien que le terme de théâtre figure dans son nom, il n'a accueilli sa première pièce de théâtre, The Crucible d'Arthur Miller, qu'en 2015,. À l'origine conçu comme bâtiment fonctionnel de l'Université d'Oxford, y accueillant des représentations artistiques et musicales, il est également le lieu de cérémonies universitaires, où les étudiants se voient décerner leurs diplômes en toge noire.

Il offre par ailleurs, du haut de son dôme, une vue panoramique de la ville.
Château d'eau de la Catalana de Gas
Le château d'eau de la Catalana de Gas (en catalan : Torre d'aigües de la Catalana de Gas) est un bâtiment de Barcelone protégé comme bien culturel d'intérêt local. Situé à la limite du district de Ciutat Vella, le château d'eau est une construction isolée située dans le parc de la Barceloneta.

Mairie de Barcelone
La mairie de Barcelone (Ajuntament de Barcelona en catalan, Ayuntamiento de Barcelona en espagnol) est l'une des quatre administrations publiques chargées de la responsabilité politique de la ville de Barcelone, au côté de la Généralité de Catalogne, et la députation provinciale de Barcelone. La municipalité trouve ses origines historiques dans le Conseil des Cent.

Depuis 1979, ses responsables politiques sont élus au suffrage universel par les habitants de Barcelone, lors d'élections tous les quatre ans. Le maire actuel depuis 2023 est Jaume Collboni du Parti des socialistes de Catalogne.

La mairie à son siège à l'hôtel de ville, sur la place Sant Jaume au cœur de la Vieille-Ville, en face du palais de la Généralité.