hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Littérature santoméenne
La littérature santoméenne est une littérature africaine principalement de langue portugaise, peu traduite, qui s'est développée sur les deux îles constituant aujourd'hui l'État de Sao Tomé-et-Principe, en puisant ses sources à la fois dans la culture du Portugal et dans l'univers rural des roças qui ont forgé l'identité du petit archipel.
Francisco José Tenreiro (1921-1963), poète et géographe, auteur d'un ouvrage de référence sur l'île de São Tomé, et Alda do Espírito Santo (1926-2010), militante indépendantiste, femme politique, poétesse, autrice des paroles de l'hymne national Independência total, sont deux figures majeures de cette littérature.

São Tomé (île)
São Tomé ou Sao Tomé, autrefois aussi nommée Saint-Thomas, Saint-Thomé ou Saint-Thomée (formes attestées mais peu usuelles), est l'île principale de Sao Tomé-et-Principe.

La ville de São Tomé, capitale de l'État, est située sur la côte nord de  l'île.

D'autres localités importantes de l'île sont Neves et Porto Alegre.
District militaire de Moscou
Le district militaire de Moscou, est un district militaire des forces armées soviétiques et des forces armées de la fédération de Russie. Le district a reçu l'Ordre de Lénine en 1968. En 2010, celui-ci fusionne avec le district militaire de Léningrad, la flotte du Nord et la flotte de la Baltique pour former le nouveau district militaire ouest.

Il est recréé le 1er mars 2024 sur décret du président Vladimir Poutine, pris le 26 février, qui acte la dissolution du district militaire ouest.

Flotte de la Baltique
La flotte de la Baltique (en russe : Дважды Краснознамённый Балтийский флот) est la flotte de la Russie impériale, puis plus tard de la marine soviétique, et maintenant de la marine russe, présente dans la mer Baltique. Son quartier-général est situé à Kaliningrad, avec comme base principale Baltiïsk et une autre à Kronstadt dans le golfe de Finlande.
Baie Sloggett
La baie Sloggett (en espagnol : bahía Sloggett) est une baie située sur la péninsule Mitre, au sud-est de la partie argentine de la grande île de la Terre de Feu, dans l'archipel de Terre de Feu, au sud de l'Argentine. La baie s'ouvre sur le canal Beagle. Elle est située administrativement dans le département d'Ushuaïa, dans la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud.

La baie est située à 120 km à l'est de la ville d'Ushuaïa, la capitale provinciale, et à 30-40 km de Puesto La Faja sur l'Estancia Puerto Rancho dans la zone de Moat, où la route « J » prend fin. Cette route donne accès via Rancho Hambre et la route nationale 3 à Ushuaïa.

Province de Terre de Feu (Argentine)
La province de Terre de Feu (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego) est une province de l'Argentine située sur la grande île de la Terre de Feu, en Patagonie argentine. L'Argentine revendique le rattachement à la province des Malouines, de l'archipel de Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud et d'une partie de l'Antarctique. C'est la raison pour laquelle le nom complet et officiel de la région est « Terre de Feu, Antarctique et îles de l’Atlantique sud » (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur).

Le détroit de Magellan sépare la province du continent sud-américain.
Tesla Powerwall
Le Powerwall est une batterie lithium-ion produite par Tesla  pour un usage domestique. Il se recharge avec le surplus d'électricité généré par les panneaux solaires et par le réseau lorsque les tarifs du fournisseur sont au plus bas. Les batteries domestiques permettent de remédier à l'intermittence des énergies renouvelables, d'acheter l'électricité prioritairement aux heures creuses et de disposer d'une alimentation de réserve en cas de panne réseau.

Heure creuse
Une heure creuse (HC) est une plage horaire sur laquelle le prix de l’électricité est plus faible. Cette plage horaire correspond généralement aux heures auxquelles la consommation d'énergie est moindre par rapport aux heures pleines (HP).
Jules Pierreclaud
Jules Pierreclaud, né le 9 novembre 1891, mort le 6 novembre 1950, est un receveur des contributions indirectes, surtout connu comme agent, pendant la Seconde Guerre mondiale, de la section F du service secret britannique Special Operations Executive (SOE), section chargée des actions de sabotage et du soutien à la Résistance intérieure française.

Maurice Buckmaster
Maurice James Buckmaster, né le 11 janvier 1902 à Rugeley (Angleterre), mort le 17 avril 1992, est un homme d'affaires et journaliste britannique, surtout connu comme chef, pendant la Seconde Guerre mondiale, de la section F du service secret britannique SOE (Special Operations Executive), section chargée des actions de sabotage et du soutien à la Résistance intérieure française.
Projet 1400
Projet 1400, ou classe Zhuk selon la dénomination de l'OTAN, est une série de petits bâtiments de patrouille et de surveillance frontalière qui ont été développés et construits en grand nombre en Union soviétique pendant la guerre froide et exportés vers de nombreux pays et plus tard en république autonome de Crimée (Ukraine). Le pseudonyme du projet est « Grif » (en russe : Гриф, « griffon »).

République autonome de Crimée
La république autonome de Crimée est de jure une subdivision de l'Ukraine, créée en 1995 à la suite de la dislocation de l'URSS et sous occupation russe depuis février 2014.

La république autonome de Crimée couvre l'ensemble de la péninsule du même nom à l'exception de la partie nord de la flèche d'Arabat qui se trouve dans l'oblast de Kherson, et de la municipalité de Sébastopol qui se retrouve dans la même situation politique sous le statut russe de ville fédérale. La capitale et plus grande ville de la république autonome est la ville de Simferopol. La république autonome de Crimée et Sébastopol sont regroupés en droit ukrainien dans la zone économique libre de Crimée.
Légion islamique
La Légion islamique ou Légion verte est une unité de volontaires militaires étrangers créée par le général libyen Ali Charif al Rifi et était une force paramilitaire panarabe et panislamiste parrainée par la Libye, créée en 1972. La Légion faisait partie du rêve de Mouammar Kadhafi de créer le grand État islamique du Sahel.

Recrutés à la fin des années 1970, les combattants touaregs ont été envoyés se battre au Liban (1981–82) et au Tchad (1986–87). Alors que beaucoup d'entre eux ont rejoint la rébellion au Niger et au Mali dans les années 1990, une proportion significative retourna plus tard en Libye.

Elle permit aussi la naturalisation libyenne d'une partie d'entre eux.

Panislamisme
Le panislamisme est un mouvement politico-religieux réclamant l'union de toutes les communautés musulmanes (Oumma) dans le monde (sans distinction de l’origine ethnique), et des territoires considérés comme musulmans (Dar al-Islam), généralement sous la direction d'un calife et « commandeur des croyants ».
Tchertanovo Severnoïe
Tchertanovo Severnoïe (Муниципальный округ Чертаново Северное, « Tchertanovo nord ») est un district administratif du district administratif sud de Moscou, existant depuis 1991.

Tout comme les districts de Tchertanovo Ioujnoïe et de Tchertanovo Tsentralnoïe, il tire son nom du village de Tchertanovo.

Il est devenu une partie du territoire de la ville en 1960, avec l'achèvement du MKAD.

Armes du district

Drapeau du district

MKAD
La MKAD (en russe : МКАД, acronyme de Московская Кольцевая Автомобильная Дорога, Moskovskaïa Koltsevaïa Avtomobilnaïa Doroga, ou en français « voie périphérique automobile de Moscou », ou « autoroute en anneau de Moscou ») est une autoroute périphérique de la ville de Moscou, en Russie.
Christophe de Klinglin
Christophe de Klinglin (1690-1769) fut pendant plus de vingt ans Premier Président du Conseil Souverain d’Alsace. Il dirigea cette institution de manière despotique et entacha sa réputation par ses intrigues et sa partialité. En 1754, il présida la chambre qui condamna un innocent, Hirtzel Lévy, à périr sur la roue. En 1765, il s’opposa à l’enregistrement de l’Edit prononçant la dissolution de l’ordre des Jésuites, s’aliénant le reste du Conseil.

Conseil souverain d'Alsace
Le conseil souverain d'Alsace est une institution judiciaire du royaume de France sous l'Ancien Régime, créée par un édit royal en septembre 1657. Destiné à juger en dernière instance, ce conseil souverain exerce son autorité sur la province d'Alsace, constituée par les conquêtes progressives de Louis XIV entre le Rhin et les Vosges.

D'abord établi à Ensisheim, puis transféré à Brisach, son siège est définitivement fixé à Colmar en 1698. Appelé « Conseil supérieur d'Alsace » de 1661 à 1776, il constitue une cour souveraine, comparable à un parlement dans d'autres provinces françaises. À l’instar des conseils souverains institués dans les colonies et les territoires nouvellement annexés, comme le Roussillon ou la Corse, il répond à une logique d’intégration judiciaire spécifique pour la monarchie absolue.

Il est supprimé le 30 septembre 1790 lors de la Révolution française.
Mélas (sculpteur)
Mélas est, d'après Pline l'Ancien, un sculpteur grec archaïque, originaire de l'île de Chios. Il serait le fondateur d'une dynastie familiale de sculpteurs (rattachés à l'École de Chios), avec son fils Mikkiadès, son petit-fils Archermos et ses arrière-petits-fils Boupalos et Athénis.

Pour les auteurs contemporains, l'existence de ce Mélas est remise en doute et proviendrait d'une confusion avec Mélas, fils de Poséidon, personnage mythologique et héros fondateur de Chios.

Culte héroïque grec
Le culte héroïque est, en Grèce antique, le culte rendu par une communauté plus ou moins importante à un héros ou une héroïne, un mort fameux ayant vécu dans un passé généralement légendaire et ayant apporté des bienfaits à cette communauté, par exemple comme le fondateur de la cité, comme héros civilisateur ou comme guerrier. Il existait de multiples cultes rendus à des héros, mais aussi à des héroïnes.
Tombes royales de la dynastie Joseon
Les Tombes royales de la dynastie Joseon sont 42 tombes de membres de la dynastie royale Joseon,, qui a régné sur la Corée de 1392 à 1910. Deux d'entre elles se situent aujourd'hui en Corée du Nord. Les autres, inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2009, sont réparties sur 18 sites différents en Corée du Sud, à Séoul et à ses environs.

Les tombes royales servaient à honorer la mémoire des ancêtres et à protéger leurs esprits du mal. Elles étaient aussi un lieu d'affirmation du prestige et de l'autorité de la famille royale.

Goryeo
Le royaume de Goryeo (hangeul : 고려 ; hanja : 高麗 ; RR : Goryeo, /ko.ɾjʌ/, litt. « Beauté élevée »), parfois translittéré en Koryo, est l'État qui a occupé toute la superficie de la péninsule de Corée du début du Xe siècle à la fin du XIVe siècle (918–1392). Pendant deux siècles, les arts et le commerce font la richesse de la Corée et le bouddhisme prend une très grande place. La capitale est alors Gaegyeong, aujourd'hui Kaesŏng en Corée du Nord.

Durant les deux siècles qui suivent cette période de paix et de prospérité, aux XIIe et XIIIe siècles, les invasions mongoles ravagent totalement le pays. Les Mongols installent leur pouvoir central à Pékin : c'est la dynastie Yuan. Ils y restent 89 ans et sont finalement vaincus en Corée à la fin des années 1370 et au début des années 1380 par le général Yi Seonggye. Ce général fonde la dynastie Yi, ou dynastie Joseon, en 1392.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1995
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1995 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1995, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept débute le mardi 10 octobre 1995 et se termine le mardi 17 octobre par une victoire des Indians de Cleveland, quatre victoires à deux sur les Mariners de Seattle.

Progressive Field
Le Progressive Field (surnommé The Jake, sur la base de son nom original, Jacobs Field) est un stade de baseball situé dans le centre de Cleveland, Ohio. Avec la Quicken Loans Arena, il fait partie du Gateway Sports and Entertainment Complex.

Depuis 1994, ses locataires sont les Indians de Cleveland, une équipe de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball dans la Ligue américaine et qui jouait auparavant au Cleveland Municipal Stadium. Le Progressive Field a une capacité de 45 041 places et 122 suites de luxe.
La Licorne (bateau)
La Licorne est un vaisseau à trois-mâts fictif qui apparaît dans Les Aventures de Tintin dans les albums Le Secret de La Licorne et dans Le Trésor de Rackham le Rouge, respectivement publiés en 1943 et 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale. Le vaisseau y joue un rôle prépondérant. Son nom provient de sa figure de proue ornée d'une licorne.

Mât d'artimon
Le mât d'artimon est le plus petit mât à l'arrière d'un voilier, derrière le grand-mât. Ce mât porte une ou plusieurs voiles :

Pour les gréements carrés, le mât d'artimon porte systématiquement une brigantine (voile aurique) et parfois une voile carrée basse appelée artimon ou voile d'artimon, ainsi que plus rarement des voiles carrés hautes : un hunier (qui s'appelle perroquet de fougue), un perroquet (qui s'appelle perruche), un cacatois de perruche et un contre-cacatois de perruche.

Pour les gréements auriques, la brigantine porte le nom de misaine ou voile de misaine, surmonté parfois d'un flèche.
Isoaspartate
L'isoaspartate (isoAsp) est un résidu d'acide aminé apparaissant dans certaines protéines à la suite d'une réaction intramoléculaire spontanée entre un résidu d'asparagine ou d'aspartate et le résidu d'acide aminé suivant dans la séquence protéique : le résidu Asn ou Asp forme un succinimide intermédiaire qui s'hydrolyse en donnant soit un résidu d'isoaspartate, soit un résidu d'aspartate, dans un rapport d'environ 2:1.  Cette réaction explique que l'asparagine soit davantage susceptible de désamination spontanée à pH neutre ou alcalin que la glutamine.  De tels réarrangements intramoléculaires surviennent plus facilement au niveau des liaisons peptidiques Asn–Gly, Asn–Ser et Asp–Gly, où la chaîne peptidique est très flexible.  Il s'agit de la principale forme de dégradations non enzymatiques des peptides en conditions normales.

La protéine L-isoaspartyl méthyltransférase (PIMT) est une enzyme qui convertit les résidus d'isoaspartate en résidus d'aspartate,.

Sérine
La sérine (abréviations IUPAC-IUBMB : Ser et S) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, encodé sur les ARN messagers par les codons UCU, UCC, UCA, UCG, AGU et AGC
Keith Milligan
Keith Milligan, né le 8 février 1950 à Inverness (Île-du-Prince-Édouard), est un enseignant, fermier et homme politique canadien, premier ministre de la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour une brève période en 1996.

Membre du Parti libéral de l'Île-du-Prince-Édouard, il est député à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de la circonscription de 2e Prince de 1981 à 1996 et de la circonscription de Cascumpec-Grand River de 1996 à 2000.

Tyne Valley-Linkletter
Tyne Valley-Linkletter est une ancienne circonscription électorale provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard (Canada). La circonscription est créée en 1996 à partir de portions des circonscriptions de 2e Prince et 3e Prince. Elle porte en fait le nom Cascumpec-Grand River jusqu'en 2007.
Dean Haspiel
Dean Edmund Haspiel (né le 31 mai 1967) est un dessinateur et scénariste américain de bande dessinée. Il est connu pour ses diverses collaborations avec l’écrivain Harvey Pekar sur sa série American Splendor ainsi que sur son roman graphique Le Dégonflé (The Quitter). Il a été nommé à de nombreuses reprises aux Eisner Awards (prix Eisner de l’industrie de la bande dessinée), et a remporté un Emmy Award en 2010 pour son travail de design sur le générique de la série télévisée Bored to death.

American Splendor (bande dessinée)
American Splendor est une série de bande dessinée américaine créée et scénarisée par Harvey Pekar et dessinée par divers auteurs, parmi lesquels Robert Crumb. De genre autobiographique, la première histoire est parue en 1976 et la plus récente en 2008.

Cette bande dessinée a été adaptée au cinéma sous le même titre en 2003.
Château de Montpalau
Le château de Montpalau (en catalan, Castell de Montpalau) est un château fort situé au sommet de la colline Montpalau, à la limite sud-ouest du comté de Gerone, sur les pentes pinedencas du massif du Montnegre à 269 mètres d'altitude.

La juridiction seigneuriale couvrait un vaste territoire qui comprenait une grande partie du Haut Maresme, de Arenys à Hortsavinyà jusqu’aux limites des domaines du château de Palafolls.

Ce château avait une fonction de forteresse, et n’était pas un logement permanent. Son rôle était plus d'intimidation des agriculteurs locaux et de gîte occasionnel pour les chevaliers dans leurs missions de surveillance.

Massif du Montnegre
Le massif du Montnegre fait partie de la Cordillère littorale catalane. Il culmine à 766 mètres d'altitude au Turó d'en Vives (ca).

C'est, avec la cordillère du Corredor (ca), une partie du parc naturel du Montnegre et le Corredor, géré par le réseau de parcs de la députation de Barcelone.
Comédie de Reims
La Comédie de Reims est un centre dramatique national et ancienne maison de la Culture située dans la ville de Reims en France. La Comédie est desservie par le tramway A et B ainsi que par les lignes de bus 1, 7, 8, 30 et N. Depuis le 1er janvier 2019, elle est dirigée par Chloé Dabert. Ce théâtre est labellisé Architecture contemporaine remarquable.

Guy Bedos
Guy Bedos, né le 15 juin 1934 à Alger et mort le 28 mai 2020 à Paris, est un humoriste, artiste de music-hall, acteur et scénariste français. Il fait partie des comédiens formant la Bande du Conservatoire, au début des années 1950.
Église du Saint-Sépulcre
Plusieurs églises portent le nom d'église du Saint-Sépulcre:

l'église du Saint-Sépulcre de Jérusalem ;

l'église du Saint-Sépulcre d'Abbeville ;

l'église du Saint-Sépulcre d'Angers ;

l'église du Saint-Sépulcre de Paris, no 60 Rue Saint-Denis ;

l'église du Saint-Sépulcre de Pise, Italie ;

l'église du Saint-Sépulcre (es) de Toro,  Espagne ;

l'église du Saint-Sépulcre de Villeneuve (Aveyron) ;

la chapelle du Saint-Sépulcre de Beaumont-du-Ventoux ;

la chapelle du Saint-Sépulcre de Belpech ;

la chapelle du Saint-Sépulcre de Nice ;

la chapelle du Saint-Sépulcre de Saint-Restitut ;

la collégiale du Saint-Sépulcre de Caen.

Portail de l’architecture chrétienne

Rue Saint-Denis (Paris)
La rue Saint-Denis, située dans les 1er et 2e arrondissements de Paris, est l'une des plus anciennes rues de la ville : son axe est tracé dès le Ier siècle par les Romains. Il s'agit de la voie triomphale des entrées royales dans la capitale.
Kadialouck
Kadialouck est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale de Djibidione, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 25 habitants et 4 ménages.

Communauté rurale de Djibidione
La communauté rurale de Djibidione est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, dans le sud du pays. Elle fait partie de l'arrondissement de Sindian, du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

La communauté rurale s'étend au nord du département de Bignona. La communauté rurale de Djinaky la borde à l'ouest et celle d'Oulampane à l'est.
Legacy (album de David Bowie)
Legacy est une compilation de David Bowie sortie en novembre 2016. Il s'agit de sa première compilation rétrospective posthume.

Elle existe en trois formats : une version 2 CD, une version 1 CD et une version 33 tours. Le contenu de la version 2 CD est quasiment identique à celui de la version 2 CD de Nothing Has Changed (2014), la précédente compilation rétrospective de Bowie. Les chansons Love Is Lost et Sue (Or in a Season of Crime) sont remplacées par une chanson de Heathen, Slow Burn, et deux titres de Blackstar (2016), le dernier album studio de Bowie : Lazarus et I Can't Give Everything Away.

Life on Mars? apparaît dans un mixage inédit réalisé par Ken Scott, le producteur originel de la chanson (avec suppression de la batterie et de la basse). Cette version est également parue en single.

Love Is Lost
Love Is Lost est une chanson de David Bowie, sortie en 2013 sur l'album The Next Day. Le chanteur-compositeur s'adresse à celui qu'il était au début de sa carrière, sur le thème du choix entre le succès et le confort sentimental.

Le titre est le cinquième et dernier extrait de l'album à sortir en single en formats vinyle et digital, en deux versions allongées remixées par James Murphy, sous le sous-titre Hello Steve Reich Mix for the DFA. Il est destiné à la promotion de The Next Day Extra, une édition spéciale de l'album avec « bonus tracks », remixes et vidéos.
Radegast
Le nom Radegast peut renvoyer à :

un dieu de la mythologie slave : Radegast ;

une bière tchèque amère qui emprunte son nom au dieu de la mythologie slave : la Radegast ;

Radegast, une ville en Allemagne ;

Radegast, une rivière en Allemagne ;

La gare de Radegast, ancienne gare située à Łódź en Pologne maintenant transformée en mémorial de l'holocauste.

Portail de la bière

Portail de la mythologie

Portail de l’Allemagne

Portail de l’eau

Radegast (Anhalt)
Radegast est une petite ville allemande qui fait partie depuis 2010 de la commune de Südliches Anhalt, dans l'arrondissement d'Anhalt-Bitterfeld en Saxe-Anhalt. Elle se trouve à 13 kilomètres au sud de Köthen (Anhalt). Sa population était de 1187 habitants au 31 décembre 2008.
South Cerney
South Cerney est un village et une paroisse civile du Gloucestershire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-est du comté, à 5 km au sud de la ville de Cirencester. Administrativement, il relève du district de Cotswold. Au recensement de 2011, il comptait 3 464 habitants.

Cotswold (district)
Cotswold est un district non-métropolitain et un borough situé dans le comté du Gloucestershire, en Angleterre. Son chef-lieu est Cirencester.

Le district est nommé d'après la chaîne de collines appelée Cotswolds.
Kunie Sugiura
Kunie Sugiura (杉浦 邦恵, Sugiura Kunie, ), née en 1942 à Nagoya, est une photographe japonaise dont le medium préféré est le photogramme.

Sa première exposition de groupe est Vision and Expression, à la George Eastman House, à Rochester, New York en 1969 et sa première exposition personnelle à la Warren Benedek Gallery à New York en 1972.

Elle reçoit son BFA de l'École de l'Institut d'art de Chicago en 1967. Elle vit et travaille à New York.

Histoire de la photographie au Japon
L'histoire de la photographie au Japon remonte au milieu du XIXe siècle, avant même l'arrivée des navires noirs du commodore américain Matthew Perry, destinés à mettre fin à la politique d'isolement en vigueur au Japon depuis l’époque d'Edo.
Unterseeboot 2365
L'Unterseeboot 2365 (U-2365) est un sous-marin allemand de type XXIII de la Kriegsmarine sabordé le jour de la capitulation allemande du 8 mai 1945.

Envoyé par le fond dans l'aire maritime du Kattegat, il est renfloué en 1955 et utilisé comme navire-école par la marine allemande sous le nom de U-Hai (Requin) jusqu'à ce qu'il coule lors d'une tempête en mer du Nord en 1966.

Cattégat
Le Cattégat ou Kattegat, en danois Kattegat, en suédois Kattegatt, est un large passage maritime faisant partie de l'aire Cattégat, Öresund et Belts. Le passage communique avec plusieurs  détroits au sud et s'étend entre le Danemark et la Suède, plus précisément entre la péninsule danoise du  Jutland d'une part et les comtés suédois de Halland et de Västra Götaland d'autre part. En ce qui concerne cette dernière province, la portion de côtes baignée par le Cattégat s'étend de Billdal à l'île de  Marstrandsö comprise. Enfin, par l'intermédiaire du Skälderviken, le Cattégat baigne aussi un morceau de la Scanie.