hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caerphilly (circonscription du Senedd)
Caerphilly est une circonscription du Senedd dite de comté utilisée dans le cadre d’un scrutin uninominal pour les élections générales du Parlement gallois. Créée en 1999 et redécoupée en 2007, elle appartient à la région électorale de South Wales East.

Hefin David est le membre du Senedd représentant la circonscription depuis l’élection générale de 2016. Il siège à la chambre dans le groupe du Labour.

Membre du Senedd
Au Royaume-Uni, membre du Senedd (de l’anglais Member of the Senedd, abrégé en MS ; Aelod o’r Senedd en gallois, littéralement « membre du Parlement », abrégé en AS) est le titre donné à l’élu qui siège au Parlement gallois, l’organe législatif dévolu de la nation constitutive du pays de Galles.

Chaque électeur gallois est représenté par cinq membres du Senedd : un dans le cadre d’une circonscription et quatre autres dans le cadre d’une région électorale (Mid and West Wales, North Wales, South Wales Central, South Wales East et South Wales West).
Canton d'Honfleur
Le canton d'Honfleur est une ancienne division administrative française située dans le département du Calvados et la région Basse-Normandie.

Avec le redécoupage cantonal de 2014, la commune de Honfleur est devenue le bureau centralisateur du nouveau canton de Honfleur-Deauville.

Basse-Normandie
La Basse-Normandie est une ancienne région administrative française, qui regroupait les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne.

Elle correspondait à la partie occidentale de l'ancienne province historique de Normandie et d'une partie du Perche. La notion de Basse-Normandie était déjà une réalité au XVIe siècle, voire dès le XIVe siècle, sans couvrir précisément le même territoire.

Dans le cadre de la réforme territoriale de 2014, la région administrative a fusionné avec la Haute-Normandie le 1er janvier 2016, pour former la région Normandie,,.
Journal of Ethology
Journal of Ethology (abrégé en J. Ethol.) est une revue évaluée par les pairs publiée par Springer Science+Business Media et dédiée à l'éthologie.

Elle possède un facteur d'impact de 1,202 en 2021. Le journal est lancé en 1983, par la société éthologique du Japon, dont il est la revue officielle.

Le journal se concentre sur le domaine de l'éthologie au sens large, c'est-à-dire l'étude du comportement animal, mais également certaines notions d'écologie, d'évolution, de sciences environnementales et de zoologie.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Saint Jacques le Mineur (La Tour)
Saint Jacques le Mineur est un tableau réalisé dans la première moitié du XVIIe siècle par le peintre lorrain Georges de La Tour. Cette huile sur toile est un portrait en clair-obscur qui représente l'un des douze Apôtres, Jacques d'Alphée, s'appuyant sur un bâton. Partie de la Série des apôtres d'Albi autrefois exposée dans la cathédrale Sainte-Cécile d'Albi, dans le Tarn, l'œuvre est aujourd'hui conservée au musée Toulouse-Lautrec, lequel est hébergé dans le palais de la Berbie, au sein de la cité épiscopale. Elle y voisine avec Saint Jude Thaddée, autre peinture de la série.

Georges de La Tour
Georges de La Tour, né et baptisé le 14 mars 1593 à Vic-sur-Seille et mort le 30 janvier 1652 à Lunéville, est un peintre lorrain.

Artiste au confluent des cultures nordique, italienne et française, contemporain de Jacques Callot et des frères Le Nain, La Tour est un observateur pénétrant de la réalité quotidienne. Son goût prononcé pour les jeux d'ombres et de lumières fait de lui l'un des continuateurs les plus originaux du Caravage.

Reconnu de son vivant, il est rapidement oublié après sa mort. Redécouvert au début du XXe siècle, il inspire ensuite des écrivains aussi divers que René Char, André Malraux, Pascal Quignard et Charles Juliet.
Mishpatim
Mishpatim (משפטים – hébreu pour “lois”, le second mot et premier distinctif de la parasha) est la dix-huitième parasha (section hebdomadaire) du cycle annuel juif de lecture de la Torah et la sixième parasha du Sefer Shemot (Livre de l'Exode).

Elle est constituée d'Exode 21:1-24:18. Les Juifs de la Diaspora la lisent le dix-huitième Sabbath suivant Sim'hat Torah, généralement en février.

Tribu de Lévi
La tribu de Lévi (hébreu, לֵוִי, Lēwi attachement) est une des douze tribus d'Israël. Cette tribu relève du patriarcat de Lévi qui est le 3e fils de Jacob, fils d'Isaac, lui-même fils d'Abraham. Sa mère se nomme Léa (Léah), fille de Laban.
FXI Tech Cotton Candy
Cotton Candy est un ordinateur de la taille d'une clé USB ou PC-on-a-stick (signifiant PC-sur-une-clé-USB en anglais), créé par la société norvégienne FXI Tech,,,,, et présenté pour la première fois en janvier 2012.

Le système est basé sur le processeur Samsung Exynos 4210 et livré avec Google Android Ice Cream Sandwich et Ubuntu avec la collaboration de Linaro. Il possède un port USB pour y connecter des périphériques et un port HDMI afin de connecter un écran ou le connecter sur un ordinateur en USB afin d'accéder à ses fichiers en mode stockage de masse.

On pourrait le classer dans la catégorie des Nettops ou smarttop.

USB Mass Storage
L'USB Mass Storage, UMS ou USB MSC, est un protocole utilisé pour permettre à un ordinateur de communiquer avec une grande variété d'appareils électroniques comme des appareils photos numériques, des clefs USB, ou des baladeurs, via un bus USB. Il permet à l'ordinateur et au périphérique connecté d'échanger des données.

L'appareil apparait en général à l'utilisateur comme un disque dur externe, permettant l'échange de fichiers par glisser-déposer.
Elsbeth van Rooy-Vink
Elisabet 'Elsbeth' van Rooy-Vink née le 25 janvier 1973 à Wijk en Aalburg, est une cycliste néerlandaise, active dans les années 2000. Durant sa carrière, elle participe à des épreuves sur route, en VTT et en cyclo-cross.

Van Rooy-Vink représente les Pays-Bas aux Jeux olympiques d'été 1996 à Atlanta dans les compétitions de cyclisme sur route et de VTT. Aux Jeux olympiques 2004 à Athènes et de 2008 à Pékin, elle court uniquement la compétition de VTT. À Atlanta, elle termine l'épreuve sur route dans un groupe à 53 secondes de la vainqueur, à la 28e place. Elle se classe cinquième de la compétition de cross-country VTT. Elle égale cette performance à Athènes, finissant à nouveau à la cinquième place.

Grande Boucle Féminine Internationale
La Grande Boucle Féminine Internationale, parfois simplement nommée Grande Boucle Féminine est une course cycliste par étapes sur route féminine, disputée en France de 1992 à 2009. Elle porte le nom de Tour cycliste féminin lors de ses sept premières éditions.
Ihaia West
Ihaia West, né le 16 janvier 1992 à Havelock North (en), est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant principalement au poste de demi d'ouverture.

Il remporte la Coupe d'Europe avec le Stade rochelais en 2022.

Tournée de l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en 2017
Les Lions britanniques et irlandais ou Lions britanniques disputent du 3 juin au 8 juillet 2017 une tournée en Nouvelle-Zélande.

La tournée se compose de dix matchs. Les Lions débutent par une rencontre contre les Barbarians de la Nouvelle-Zélande, puis rencontrent les cinq franchises professionnelles néo-zélandaises du Super Rugby : Blues, Crusaders, Highlanders, Chiefs et Hurricanes, ainsi que l'équipe des Māoris All Blacks. La tournée se conclut par trois rencontres avec l'équipe de Nouvelle-Zélande.

Le manager principal choisi en septembre 2016 est le Néo-Zélandais entraineur du pays de Galles, Warren Gatland. C'est la seconde fois qu'il occupe ce poste après sa tournée victorieuse en Australie en 2013. Il choisit ainsi le même capitaine, le Gallois Sam Warburton.

La dernière tournée des Lions en Nouvelle-Zélande date de 2005, les All Blacks s'était alors imposés 3 à 0.
Frappes iraniennes du 8 janvier 2020 à al-Asad et Erbil
L'opération Martyr Soleimani (persan : عملیات شهید سلیمانی) est une attaque iranienne en réponse à l'assassinat du major général Qassem Soleimani par les États-Unis : le 8 janvier 2020, le Corps des Gardiens de la révolution islamique iranien a lancé une quinzaine de missiles balistiques sur la base aérienne d'Ayn al-Asad dans le gouvernorat d'Al Anbar, à l'ouest de l'Irak, ainsi que sur une autre base aérienne à Erbil, dans le Kurdistan irakien. L'Iran avait informé le gouvernement irakien avant l'attaque et l'information avait été transmise à l'armée américaine, qui ne compte que des blessés légers.

Une précédente attaque de représailles avait déjà eu lieu le 4 janvier, lorsque des roquettes et des mortiers avaient frappé la base aérienne de Balad (en) et la zone verte de Bagdad. Le soir du 8 janvier 2020, des roquettes Katioucha ont aussi été lancées, atteignant la zone verte.

Erbil
Erbil (écrit également Arbil ou Irbil, Hewlêr/هەولێر en kurde) est la capitale du Gouvernement régional du Kurdistan, en Irak. Elle est aussi la capitale de la province d'Erbil. Peuplée d'environ un million et demi d'habitants, elle se trouve à 77 kilomètres à l'est de Mossoul.
Eurocast
Eurocast anciennement Rencast, est un groupement de fonderies d'aluminium françaises (Brive, Châteauroux, Delle, Reyrieux, Thonon et Vaulx-en-Velin) fabriquant des pièces en aluminium. Depuis 2008 le groupe GMD s'est diversifié en incluant à son activité la fonderie d'aluminium pour le secteur de l'automobile. C'est dans cette optique que le groupe GMD a racheté Eurocast en 2009. Depuis quelques années Eurocast s'est développé également à l'international avec deux sites au Portugal. Un site en Allemagne. Un site en Chine. Un site en Hongrie.
Eurocast est fournisseur de rang 1 pour de nombreux constructeurs

Thonon-les-Bains
Thonon-les-Bains (/tɔnɔ̃lebɛ̃/) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la région historique du Chablais et plus précisément du Chablais haut-savoyard (ou français), au bord du Léman, la commune fait également partie de l'agglomération urbaine du Grand Genève. Selon la population municipale de référence en 2025, basée sur les données de 2022, c’est la deuxième commune la plus peuplée du département avec 37 689 habitants, après Annecy (131 272 habitants) et devant Annemasse (37 595 habitants).

Ses habitants sont appelés les Thononais et les Thononaises.
Fred Oliveri
Fred Oliveri ou Alfredo Oliveri, né le 9 mai 1905 à Marseille et mort le 31 juillet 2005 dans le 12e arrondissement de Marseille, est un coureur cycliste et directeur sportif français d'origine italienne. Il était le neveu de Giuseppe Oliveri, lui-même coureur cycliste professionnel.

12e arrondissement de Marseille
Le 12e arrondissement de Marseille est une des divisions administratives de la ville de Marseille en France. Il fait partie du sixième secteur de Marseille.

Celui-ci fait partie des arrondissements les plus aisés de Marseille avec les 7e, 8e et 9e arrondissements.
Il comprend 7 quartiers et 23 IRIS.
Abu Shukhaidem
Abu Shukheidim, en arabe : الزيتونة, est un ancien village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Elle est située à 22 km au nord-est de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Il est fusionné en 2005 avec le village d'Al-Mazra'a al-Qibliya pour former la nouvelle ville d'Al-Zaitounah.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 438 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Aide au démarrage en côte
L'aide au démarrage en côte, est un équipement de sécurité active qui empêche la voiture de reculer, voire de caler, lorsque l'on démarre en pente.

Ce système est apparu, en option, sur la Studebaker Président en 1936. Cette fonctionnalité n’altère ni le poids, ni l'encombrement du véhicule. Cependant, il est quasi-impossible de l'installer sur un véhicule initialement non équipé.

Studebaker
Studebaker est une entreprise américaine créée par Clément Studebaker le 16 février 1852 à South Bend, en Indiana. Après avoir d'abord produit des chariots tirés par des chevaux, puis des automobiles et des camions, la compagnie abandonna le marché automobile en 1966.
Seven Oceans
Le Seven Oceans est un navire de services qui peut être utilisé comme navire poseur de canalisations et navire-grue. Le navire appartient à l'entreprise de services offshore Subsea 7. Il navigue sous le pavillon de l'île de Man et son port d'attache est Douglas.

Offshore
Le terme offshore (de l'anglais, littéralement : « au large des côtes ») est utilisé dans différents domaines pour désigner des activités économiques, industrielles ou financières exercées en dehors du pays d’origine d'une entreprise ou d'un individu, souvent pour des raisons d'optimisation fiscale, de réduction des coûts ou de bénéfices réglementaires.
Olav Nysæter
Olav Nysæter (né le 28 février 1955 en Norvège) est un joueur de football international norvégien.

Il est connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Norvège lors de la saison 1983 avec 14 buts. Il est international en 1983, jouant deux matchs qualificatifs pour les Jeux olympiques de 1984 considérés comme officiels par la fédération norvégienne.

Depuis l'automne 2007, il est le directeur sportif de son ancien club du Kongsvinger IL.

Championnat de Norvège de football 1983
La saison 1983 du Championnat de Norvège de football était la 21e édition de la première division norvégienne à poule unique, la Tippeligaen. Les 12 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est le Vålerenga Fotball qui termine en tête du championnat. C'est le 3e titre de champion de Norvège de son histoire.
2-Pyrrolidone
La 2-pyrrolidone ou γ-butyrolactame est un composé organique constitué d'un lactame à cinq chaînons. C'est un liquide incolore utilisé dans le milieu industriel, comme solvant polaire, non corrosif, avec un haut point d'ébullition dans une grande variété d'applications. Il est miscible en toutes proportions avec beaucoup d'autres solvants tels que l'eau, l'éthanol, l'éther diéthylique, le chloroforme, le benzène, l'acétate d'éthyle ou le disulfure de carbone.

La 2-pyrrolidone est un intermédiaire dans la fabrication de polymères tels que la polyvinylpyrrolidone et la polypyrrolidone. Elle sert aussi pour la production de nombreux médicaments pharmaceutiques dont :

cotinine ;

doxapram ;

piracétam ;

povidone ;

éthosuximide.

Acétate d'éthyle
L'acétate d'éthyle, aussi appelé éthanoate d'éthyle, est un liquide organique, à l'odeur caractéristique fruitée. C'est un ester utilisé principalement comme solvant. On le trouve, à l'état naturel, en faibles quantités dans le rhum et dans les raisins endommagés par la grêle[réf. nécessaire].
Gare d'Épouville
La gare d'Épouville est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne du Havre-Graville à Tourville-les-Ifs, située sur le territoire de la commune d'Épouville, dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui n'est plus desservie depuis septembre 2024.

TER Normandie
Le TER Normandie, ou Nomad Train depuis 2020, est le réseau de transport ferroviaire de voyageurs de la région Normandie, exploité par la SNCF en tant que Transport express régional (TER). Il résulte de la fusion des anciens réseaux TER Basse-Normandie et TER Haute-Normandie, propres aux anciennes régions. Celui-ci intègre également les cinq anciennes lignes Intercités, qui relevaient jusqu'ici de la responsabilité de l’État et dont le transfert à la région Normandie a été effectué au 1er janvier 2020. Auparavant, le réseau comprenait également des autocars, qui appartiennent depuis lors à Nomad Car.
Qazi Ibadur Rahman
Qazi Ibadur Rahman (né en octobre 1934 à Deoria, Uttar Pradesh et décédé le 21 juillet 2013 à Montréal, Québec) est un mathématicien canadien d'origine indienne connu pour ses travaux en analyse réelle et complexe, en théorie de l'approximation et en théorie analytique des polynômes.

Analyse réelle
L'analyse réelle est la branche de l'analyse qui étudie les ensembles de réels et les fonctions de variables réelles. Elle étudie des concepts comme les suites et leurs limites, la continuité, la dérivation, l'intégration et les suites de fonctions.
Jules de Bertou
Jules Bertou, se prétendant comte de Bertou, est un explorateur, topographe, archéologue et orientaliste français, né le 30 novembre 1809 à Saint-Quentin et mort le 13 février 1881 à Angers. Il fut aussi un militant légitimiste et catholique engagé, et un défenseur de la cause des Chrétiens d'Orient au Levant.

Pionnier de l'archéologie moyen-orientale, Bertou est notamment célèbre pour avoir établi la topographie exacte de la Vallée du Jourdain dans toute sa longueur, et été un des premiers explorateurs du site de la cité antique de Tyr.

Société de géographie
La Société de géographie est une société savante française créée en 1821, faisant d'elle la plus ancienne société géographique du monde. Depuis 1878, son siège social est situé au 184 boulevard Saint-Germain à Paris. L'entrée est marquée par deux gigantesques cariatides représentant la Terre et la Mer. C'est ici, en 1879, qu'est décidée la construction du canal de Panama. Depuis le début des années 2010, elle prend une orientation nettement climato-dénialiste.

Elle publie la revue La Géographie depuis 1822.
Silke Grabherr
Silke Grabherr, née le 14 avril 1980 à Hohenems (Autriche), est une médecin légiste autrichienne. Elle est notamment connue pour ses travaux qui ont permis d'élaborer des procédures modernes et innovantes de réalisation d'angiographies post-mortem. Cette technique permet une bonne visualisation des structures vascularisées et apporte de nombreux éléments contributifs que ni l'autopsie classique (dissection), ni l'autopsie virtuelle, ou virtopsie, réalisée sans injection n'auraient pas relevé.

Angiographie
L’angiographie est une technique d'imagerie médicale portant sur les vaisseaux sanguins qui ne sont pas visibles sur des radiographies standard. Elle impose l'injection d'un produit de contraste lors d'une imagerie par rayons X. L'angiographie est un examen invasif.

Sa signification est « imagerie des vaisseaux ». On parle d’artériographie pour l'exploration des artères, de phlébographie pour celle des veines et de coronarographie pour celle des coronaires.
Cheadle (Grand Manchester)
Cheadle est une ville située dans le district métropolitain de Stockport, dans le Grand Manchester, en Angleterre. Sa population était de 14 261 habitants en 2001. Entre 1924 et 2013, elle a abrité le siège social de l'équipementier sportif Umbro.

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Championnat du Paraguay de football 1931
La 24e édition du championnat du Paraguay de football est remportée par le Club Olimpia. C’est le huitième titre de champion du club. Olimpia l’emporte sur Club Libertad, le tenant du titre. La troisième place n’est pas connue.

Encore plus que d’habitude, la connaissance du championnat est incomplète : les résultats complets ne sont pas connus. On ne connait que les deux premières places du classement.

Le championnat a été très perturbé par la guerre du Chaco. Commencé le 3 mai 1931, il ne s’est terminé que le 26 juin 1932.

En plus des évènements politiques la fédération paraguayenne a dû faire face à une fédération séditieuse, l’ Association paraguayenne de football (Asociación Paraguaya de Fútbol) qui souhaitait organiser son propre championnat. Ce championnat a compté momentanément dans ses rangs Club Libertad, Cerro Porteño, Nacional, Guaraní, River Plate, Sol de América and General Caballero.

Club Olimpia
Le Club Olimpia est un club omnisports paraguayen, qui est basé à Asuncion et fondé en 1902.

C'est à la fois le doyen et le plus grand club de football du Paraguay que ce soit au niveau national avec ses 45 titres de champion ou international en tant que vainqueur de la Copa Libertadores à trois reprises, en 1979, 1990 et 2002.
500 jours ensemble
500 jours ensemble (500 Days of Summer) est un film américain réalisé par Marc Webb et sorti en 2009.

La voix off prévient en ouverture du film : « c'est l'histoire d'un garçon qui rencontre une fille ; ce n'est pas une histoire d'amour. » En dépit de cet avertissement, les deux protagonistes se lancent dans une valse-hésitation amoureuse, chacun ayant un regard différent sur leur relation. Le film relate selon une narration non linéaire les 500 jours qui suivent la rencontre de Tom et de Summer, de leurs débuts embarrassés à leur idylle, en passant par des moments de doute. Un encart indique régulièrement à quel jour se situe l'action.

There Is a Light That Never Goes Out
There Is a Light That Never Goes Out est une chanson du groupe The Smiths, écrite par Morrissey et composée par Johnny Marr. Elle est d'abord sortie dans leur troisième album, The Queen Is Dead, en 1986, puis elle est ressortie comme single en 1987 en France, ensuite au Royaume-Uni comme single en 1992, après la séparation du groupe.

La chanson est accompagnée d'un arrangement pour cordes au synthétiseur, malgré le peu d'estime que professait Morrissey pour la musique au synthétiseur, parce qu'ils n'avaient pas le budget pour engager un ensemble à cordes. Johnny Marr y ajouta une mélodie à la flûte.

La chanson est proche de Bigmouth Strikes Again, écrite en même temps. Le guitariste, Johnny Marr, dit s'être inspiré de la reprise par les Rolling Stones d'une chanson de Marvin Gaye, Hitch Hike parue sur l'album Out of Our Heads.

Elle figure au 15e rang des meilleures chansons britanniques de tous les temps selon un sondage de 2016 réalisé en Grande-Bretagne.
Psara (F-454)
Le Psara (F-454) (grec moderne : Φ/Γ Ψαρά) est une frégate de la classe Hydra en service dans la marine hellénique depuis 1998. Le navire est construit par Hellenic Shipyards Co. à Skaramangás. Il s'agit du cinquième navire de la marine hellénique à porter le nom de Psara.

Classe Hydra (frégate)
La Classe Hydra est une série de quatre frégates (avec hélisurface) commandée par la Marine grecque. C'est la variante type MEKO 200HN développée par le chantier naval de Hambourg Blohm & Voss Hambourg de la firme allemande ThyssenKrupp Marine Systems conceptrice des navires de guerre de la famille MEKO.