hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marcel Roethlisberger
Marcel Georges Roethlisberger, ou Röthlisberger, est un universitaire et historien suisse, considéré comme un expert de la peinture du XVIIe siècle, surtout connu pour ses études sur Abraham Bloemaert, Jean-Étienne Liotard, Bartholomeus Breenbergh, Claude Lorrain, Pietro Tempesta, né à Zurich le 3 avril 1929, et mort à Genève le 7 mars 2020.

Pieter Mulier le Jeune
Pieter Mulier le Jeune ou Pietro Mulieribus ou Pietro Cavaliere Tempesta né en 1637 à Haarlem dans les Provinces-Unies et mort le 29 juin 1701 à Milan est un peintre de marine de l’âge d'or de la peinture néerlandaise.
Isabelle Baraffe
Isabelle Baraffe est une astrophysicienne théorique française au Centre de recherche astrophysique de Lyon et professeure d'astrophysique à l'université d'Exeter.

Ses travaux sur la structure interne des étoiles et des planètes ont apporté des contributions essentielles à la compréhension de leurs évolutions. Ses recherches ont été récompensées par de nombreux prix et distinctions internationales.

Institut Max-Planck d'astrophysique
L’Institut Max-Planck d’astrophysique (MPA, Max-Planck-Institut für Astrophysik en allemand) est un institut situé à Garching bei München, en Allemagne. Géré par la société Max-Planck, il emploie environ 50 scientifiques, accueille 30 étudiants au doctorat ainsi qu'environ 20 scientifiques en résidence.

Le MPA est considéré comme un meneur mondial dans la recherche en astrophysique théorique. Selon Thomson Reuters, de 1999 à 2009, la société Max-Planck a effectué plus de publications et accumulé plus de citations dans les domaines de la physique et des sciences spatiales que tout autre organisme de recherche dans le monde.
Ernst Ocwirk
Ernst Ocwirk, né le 7 mars 1926 à Vienne et mort le 23 janvier 1980 à Klein-Pöchlarn, était un footballeur puis entraîneur autrichien, considéré comme l'un des meilleurs footballeurs que l'Autriche ait connu.

FK Austria Vienne
Le FK Austria Vienne (en allemand : Fußballklub Austria Wien) est un club de football autrichien basé à Vienne. Le club, nommé Wiener Amateur-Sportverein de 1910 à 1926, joue en première division du championnat professionnel autrichien. Le stade Franz-Horr, stade de 12 500 places, accueille ses matchs à domicile depuis 1973. Il possède un centre de formation, la Frank Stronach Akademie du nom d'un des grands mécènes du club.

L'Austria Vienne et ses 24 titres de Champion d'Autriche et 27 Coupe d'Autriche est l'un des deux grands clubs de football d'Autriche avec le SK Rapid Vienne. Non titrée sur la scène européenne, les « Violettes » (le surnom de l'équipe) atteignent la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1978.
Avantika Vandanapu
Avantika Vandanapu, née le 25 janvier 2005, parfois créditée sous le nom d'Avantika, est une actrice et danseuse américaine.

Elle travaille dans plusieurs films indiens en langues télougou et tamoul. En 2021, elle joue dans le film original de Disney Channel Spin et en 2022, le rôle de Janet Singh dans la comédie américaine Senior Year. Elle est également la deuxième gagnante de l'émission de télé-réalité Zee TV Dance India Dance Lil Masters North America. En 2024, elle interprète le rôle de Karen Shetty dans Mean Girls, une adaptation cinématographique de l'adaptation du spectacle de Broadway du film Lolita malgré moi de 2004.

Premam
Premam (en français Amour ) est un film dramatique romantique indien en langue Telugu sorti en 2016. Il est co-écrit et réalisé par Chandoo Mondeti. Il s'agit d'un remake du film malayalam sorti en 2015 du même nom, et met en vedette Naga Chaitanya et Shruti Haasan, qui reprennent les rôles joués par Nivin Pauly et Sai Pallavi dans le film original, tandis que les acteurs Madonna Sebastian et Anupama Parameswaran, qui jouaient déjà dans la version originale reprennent leurs rôles.  Daggubati Venkatesh et Akkineni Nagarjuna apparaissent dans des rôles d'invités. L'intrigue se concentre sur la vie de Vikram et de ses amis, de l'adolescence à l'âge adulte.
Charles-François Plantade
Charles-François Plantade est un musicien français né le 14 avril 1787 à Paris où il est mort le 24 mai 1870.

Fils du compositeur et pianiste Charles-Henri Plantade (1764-1839), il devint "compositeur dans un genre spirituel et léger" selon la Nouvelle biographie générale. Il fut en outre membre fondateur de la Société des concerts du Conservatoire (1828) et de la Société des auteurs et compositeurs de musique (1858). Il exerça également différentes fonctions en lien avec la musique dans l'administration.

Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire
L'Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire est un orchestre symphonique français fondé à Paris en 1828 par le chef d’orchestre violoniste François-Antoine Habeneck, le directeur du Conservatoire Luigi Cherubini et le directeur des Beaux-Arts Sosthènes de La Rochefoucauld, duc de Doudeauville, et remplacé en 1967 par l'Orchestre de Paris créé à l’instigation de Marcel Landowski.

Sa longue existence a permis de maintenir la tradition du jeu enseigné au Conservatoire de Paris au premier plan de la vie musicale française. L'orchestre a occupé le devant de la scène musicale française tout au long du XIXe siècle et pendant la plus grande partie du XXe siècle.
Spy Kids : Mission critique
Spy Kids : Mission critique (Spy Kids: Mission Critical) est une série d'animation américano-canadienne créée par Michael Hefferon, Robert Rodriguez, F. M. De Marco et Sean Jara et diffusée depuis 2018 sur Netflix. Il s'agit d'un reboot de la franchise cinématographique Spy Kids réalisée par Robert Rodriguez et débutée en 2001.

The Weinstein Company
The Weinstein Company était une société américaine de production et de distribution de films. Elle a été créée par les frères Harvey et Bob Weinstein en 2005, après leur départ de Miramax Films, qu'ils avaient créée en 1979, et qui avait été rachetée par The Walt Disney Company en 1993. Dimension Films, ancienne filiale de Miramax spécialisée dans les films de genre, fait maintenant partie de la Weinstein Company.
Quartier des Chantiers
Le quartier des Chantiers est un quartier de Versailles, dans le département français des Yvelines. Le quartier est situé au sud de l'avenue de Paris et à l'est du quartier Saint-Louis.

Il tire son nom de l'entreposage, du travail et du commerce du bois.

Réseau de bus de Vélizy Vallées
Le réseau de bus de Vélizy Vallées est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Vélizy Vallée de la Bièvre à partir du 1er août 2022. Une sous-traitance d'une partie des lignes issues de la SAVAC est effectuée par les Autocars Dominique.

Il se compose de 33 lignes qui desservent principalement l'est et le sud-est de la communauté d'agglomération Versailles Grand Parc.
James Watt
James Watt, né le 19 janvier 1736 à Greenock en Écosse et mort le 25 août 1819 à Heathfield Hall, dans sa maison à Handsworth (localité maintenant intégrée à Birmingham, en Angleterre) est un ingénieur écossais dont les améliorations sur la machine à vapeur furent une des étapes clé dans la révolution industrielle. Il a animé la Lunar Society de Birmingham. En hommage à ses recherches, le watt (symbole W), a été donné à l'Unité internationale de puissance, ou de flux énergétique (dont le flux thermique).

Flux thermique
Le flux thermique  – ou flux de chaleur – est la puissance qui traverse une surface au cours d'un transfert thermique, c'est-à-dire l'énergie thermique transférée  – ou quantité de chaleur – par unité de temps. Il s'exprime en watts (W).

En un point de cette surface, la densité de flux thermique   est le flux thermique par unité de surface. Elle s'exprime en watts par mètre carré (W/m2 ou W m−2).

Le transfert thermique peut être effectué par conduction, convection et rayonnement. Ces modes d'échange coexistent bien souvent. L'utilisation de matériaux isolants ou conducteurs permettent respectivement de réduire ou d'augmenter le flux thermique.
Eau potable et assainissement en Haïti
Haïti fait face à des défis considérables dans le secteur d’eau potable et assainissement : notamment l’accès au service public est très bas, sa qualité est douteuse et les institutions publiques restent très faibles malgré l’aide externe et la volonté déclarée du gouvernement de renforcer les institutions du secteur. Les ONG jouent un rôle important dans le secteur, surtout en milieu rural et dans les quartiers défavorisés.

Jacmel
Jacmel est une commune d'Haïti, chef-lieu du département du Sud-Est et de l'arrondissement de Jacmel. La ville coloniale fut bâtie par les français à la fin du XVIIe siècle.

C'est l'une des principales villes touristiques du pays.
Polymérisation coordinative
La polymérisation coordinative est un type de polymérisation en chaîne. L’amorçage a lieu grâce à un complexe organométallique des métaux de transition, tel le titane ou le zirconium, et la propagation se fait au niveau d’un centre actif qui est un complexe de coordination entre le monomère et le métal de transition,. Le centre actif est généralement anionique et plus rarement cationique.

Le développement de cette méthode de polymérisation a débuté dans les années 1950 avec la catalyse hétérogène de Ziegler-Natta basée sur le catalyseur tétrachlorure de titane et un co-catalyseur d’aluminium comme le méthylaluminoxane.

Karl Ziegler
Karl Ziegler (26 novembre 1898 à Helsa (près de Cassel), province de Hesse-Nassau - 11 août 1973 à Mülheim, Allemagne) est un chimiste allemand. Giulio Natta et lui sont colauréats du prix Nobel de chimie de 1963 pour leurs travaux sur les polymères.
Ce que j'aime chez toi
Ce que j'aime chez toi (What I Like About You) est une série télévisée américaine en 86 épisodes de 22 minutes, créée par Wil Cahoun et Dan Schneider et diffusée entre le 20 septembre 2002 et le 24 mars 2006 sur le réseau The WB.

En France, la série est diffusée depuis le 6 septembre 2003 sur France 2 puis rediffusée entre le 3 février 2007 et le 1er juin 2007 sur MCM, dès le 10 août 2009 sur Cartoon Network et à partir du 3 septembre 2012 sur AB1; au Québec à partir du 30 août 2003 sur VRAK.TV, et en Belgique sur La Deux et Club RTL.

RTL club
RTL club (initialement Club RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belgo-luxembourgeoise francophone à rayonnement international, émettant principalement en direction des téléspectateurs de la Communauté française de Belgique et du Luxembourg.
Ruslan Kurbanov (escrime)
Ruslan Kurbanov (Russe : Руслан Курбанов, Français : Rouslan Kourbanov), né le 17 septembre 1991 à Oust-Kamenogorsk, aujourd'hui Öskemen, RSS du Kazakhstan, est un escrimeur kazakh ayant pratiqué le fleuret dans les catégories de jeunes avant de se spécialiser dans l'épée au niveau sénior.

Son épouse Tamara Pochekutova, multiple médaillée asiatique, est également escrimeuse. Ils ont un fils né en 2013.

Öskemen
Oust-Kamenogorsk

Öskemen (en kazakh : Өскемен ; en russe : Усть-Каменогорск, Oust-Kamenogorsk) est une ville de l'est de la république du Kazakhstan et la capitale de l'oblys du Kazakhstan-Oriental. Sa population s'élevait à 305 794 habitants en 2012.
Fortifications de Sébastopol
Les fortifications de Sébastopol sont un ensemble d'ouvrages fortifiés et de batteries côtières construits entre le XVIIIe siècle et le XXe siècle pour protéger la ville et le port de Sébastopol, en Crimée. Elles ont été principalement utilisées pendant le siège de 1854-1855 et celui de 1941-1942.

Artillerie côtière
L'artillerie côtière est la branche de l'artillerie basée sur les côtes pour frapper les navires ennemis pour interdire l'approche d'un port ou d'un estuaire.

Avec l'artillerie navale, elle a constitué un moyen de défense important depuis le Moyen Âge mais qui s'est réduit avec le développement de l'aviation militaire et des missiles guidés.

On estime qu'un canon basé à terre a l'efficacité de trois canons de navire de même calibre en raison de la stabilité de la plateforme de tir qui augmente la précision. L'artillerie côtière bénéficie également d'une meilleure protection car elle est souvent basée dans des fortifications côtières.
Tour de Catalogne 1987
Le Tour de Catalogne 1987 est la 67e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 8 étapes du 9 au 17 septembre 1987 sur un total de 1367,9 km. Le vainqueur final est l'Espagnol Álvaro Pino de l’équipe BH, devant Ángel Arroyo et Iñaki Gastón.

Tortose (Espagne)
Tortose (en catalan : Tortosa ; en espagnol : Tortosa ; en latin : Dertusa) est une ville dans le nord-est de l'Espagne, en Catalogne. Elle est la capitale de la comarque de Baix Ebre dans la province de Tarragone.
Sleep Tonight
Sleep Tonight est une chanson du groupe de rock britannique The Rolling Stones parue sur l'album Dirty Work en 1986. Bien que signée Jagger/Richards, la chanson est écrite par Keith Richards seul qu'il interprète également, Mick Jagger, absent, n'y est pas impliqué.

C'est la seconde chanson de l'album après la reprise Too Rude chantée par le guitariste Keith Richards à la place du chanteur Mick Jagger, ce qui fait que c'est la première fois qu'un album du groupe comporte au moins deux chansons chantées par le guitariste, un fait qui se répétera par la suite sur les quatre albums suivants.

Bill Wyman
Bill Wyman, né William George Perks le 24 octobre 1936 à Londres, au Royaume-Uni, est un bassiste britannique. Il est un membre historique des Rolling Stones, de la formation initiale du groupe en 1962 à son départ en janvier 1993. Il était le membre le plus âgé du groupe.

Au-delà de son travail avec les Rolling Stones, il est aussi compositeur, producteur, chanteur et écrivain. En solo, il a enregistré six albums, écrit cinq livres (et trois autres comme coauteur) et produit des musiques de films et de télévision. Depuis 1997, il a fondé son propre groupe Bill Wyman's Rhythm Kings.
Boïarchtchina (république de Carélie)
Boïarchtchina (en russe : Боя́рщина, en olonetsien : Bojarščina) est un hameau de l'établissement rural de Velikaïa Gouba, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Il se situe dans le Zaoniégé, dans le Nord russe. Il y avait 0 habitant en 2013.

Olonetsien
L’olonetsien, également appelé livvi ou carélien d'Aunus, est une langue fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est parlé par les Olonetsiens dans le raïon d’Olonets, dans l’ouest du raïon de Priaja et dans le sud-ouest du raïon de Kontupohja ainsi que dans l’oblast de Léningrad en Russie.
Oswald de Worcester
Oswald de Worcester est un ecclésiastique anglo-saxon mort le 29 février 992.

D'origine danoise, Oswald est élevé par son oncle Oda, qui l'envoie en France pour y devenir moine à l'abbaye de Fleury. Il rentre en Angleterre peu avant la mort d'Oda et se place sous la protection de l'archevêque d'York Oscytel, un autre membre de sa famille. Il est nommé évêque de Worcester en 961, puis archevêque d'York en 972, tout en continuant à détenir le siège de Worcester.

Durant son épiscopat, Oswald applique les importantes réformes ecclésiastiques souhaitées par l'archevêque Dunstan de Cantorbéry. Il fonde plusieurs monastères, dont l'abbaye de Ramsey, et en réforme d'autres. Après sa mort, il est considéré comme l'un des saints de l'Église catholique et fait l'objet de plusieurs hagiographies.

Archevêque d'York
L'archevêque d'York (Archbishop of York en anglais) est le troisième personnage de l'Église d'Angleterre, après le gouverneur suprême de l'Église d'Angleterre (c'est-à-dire le monarque) et l'archevêque de Cantorbéry (le primus inter pares de tous les primats anglicans).

En tant qu'évêque d'un des « cinq grands évêchés » (avec Canterbury, Londres, Durham et Winchester), il est ex officio l'un des « Lords spirituels » (et donc membre) de la Chambre des lords. Il porte également le titre de « primat d'Angleterre », tandis que l'archevêque de Cantorbéry est « primat de toute l'Angleterre » (ce qui donne à ce dernier une certaine préséance). Il est, en outre, le métropolite de la province d'York, qui recouvre le tiers septentrional de l'Angleterre.
Ōno Harunaga
Ōno Harunaga (大野 治長, 1569-4 juin 1615) est un samouraï général de Toyotomi Hideyori qui prend part au siège d'Osaka en 1615. Il devient seigneur du château d'Osaka après la bataille de Sekigahara. Ōno mène ses troupes contre les forces du château de Wakayama à la bataille de Kashii, ainsi qu'à la bataille de Shigino et à la bataille de Tennōji, où il est tué au combat.

Château d'Osaka
Le château d'Osaka (大坂城 / 大阪城, Ōsaka-jō) est un des châteaux les plus célèbres du Japon. Il a joué un rôle majeur durant l'unification du Japon au XVIe siècle au cours de l'une des dernières grandes révoltes contre les Tokugawa, réprimée lors des sièges d'Osaka en 1614 et 1615.

Le château est situé au cœur d'un parc de six hectares dans l'arrondissement de Chūō-ku. Il est construit sur deux plates-formes imbriquées soutenues par des murs de pierre, chacune donnant sur un fossé. Le tenshu (donjon) comporte cinq niveaux extérieurs et huit étages. Il est une attraction touristique majeure d'Osaka.
Groupe Fournier
Le Groupe Fournier ou Laboratoires Fournier était une entreprise française de produits pharmaceutiques, aujourd'hui disparue.

Elle fut le 4e laboratoire pharmaceutique français indépendant, avant d'être acquis par le groupe Solvay SA en 2006. Les laboratoires Abbott rachètent en septembre 2009 les activités pharmaceutiques de Solvay SA, et démantèlent les Laboratoires Fournier en 2011,. C'est un laboratoire pharmaceutique principalement implanté dans le Grand Dijon en Côte d'Or.

Côte d'Or
La côte d'Or est un relief calcaire situé dans le département français de la Côte-d'Or, dont elle tire son nom, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est limitée au nord par l'Ouche et au sud par la Dheune et s'étend sur une longueur d'environ 45 km. Elle comprend la côte dijonnaise, entre Dijon et Nuits-Saint-Georges, et la côte beaunoise, au sud, entre Nuits-Saint-Georges et Beaune.

La côte d'Or marque également la bordure occidentale de la plaine de Saône, et se prolonge vers l'ouest sur plateau de l'arrière-côte de Dijon et de Beaune. Ce dernier est limité par le Morvan au sud-ouest et le plateau de Langres au nord-est.

D'un point de vue géologique, il s'agit d'un horst formé par escarpement de faille dû à l'ouverture du rift ouest-européen. Le point culminant de cet escarpement est un point non nommé (641 m d'altitude), situé dans le bois de Pierre Saux, sur la commune de Détain-et-Bruant.
Spike Milligan
Terence Alan Milligan, connu sous le nom de Spike Milligan, est un homme de spectacle irlandais, né le 16 avril 1918 à Ahmadnâgar (Inde britannique) et mort le 27 février 2002 à Rye, Sussex de l'Est (Royaume-Uni).

Humoriste, écrivain, musicien, poète, dramaturge et acteur, il a passé la majeure partie de sa vie au Royaume-Uni et est l'un des créateurs, le scénariste principal et l'un des interprètes majeurs du Goon show, série radiodiffusée de 1951 à 1960, dans laquelle il joue le rôle de nombreux personnages et, en particulier, celui du populaire Eccles.

Il fut artilleur durant la Seconde Guerre mondiale. Il relate ses souvenirs dans une trilogie, où, en tant qu'antimilitariste, il dénonce la bêtise humaine et l'absurdité à laquelle elle conduit, trilogie qui deviendra très vite un ensemble de six livres, couvrant la période allant de ses classes (sa période d'entraînement) jusqu'à la fin de la guerre.

Rye (Sussex de l'Est)
Rye est une petite ville d'Angleterre bâtie au sommet d'une colline surplombant la rivière Rother, dans le comté du Sussex de l'Est. Elle fut au Moyen Âge un port de mer important.

Rye perdit son importance quand elle cessa d'être un port à la suite d'un recul de la mer qui repoussa le bourg 3,2 km à l'intérieur des terres.

Compte tenu du passé de cette localité, l'économie locale dépend de manière essentielle du tourisme.
Alex Kidd: The Lost Stars
Alex Kidd: The Lost Stars est un jeu vidéo de plates-formes développé et édité par Sega, sorti en 1986 sur borne d'arcade puis adapté sur Master System en 1988. Le jeu a également été porté sur la console virtuelle de la Wii.

Console virtuelle (Wii)
La Console virtuelle (バーチャルコンソール Bācharu Konsōru ou en anglais Virtual Console) est une plate-forme virtuelle qui permet d'acheter et de télécharger des jeux vidéo et divers logiciels, disponible depuis la boutique digitale de la console Wii de Nintendo.

Elle a été décrite par Satoru Iwata comme « l'équivalent de l'iTunes Store d'Apple pour le jeu vidéo ». Le catalogue de la console virtuelle se compose de titres initialement sortis sur les consoles d'ancienne génération qu'elles soient de salon ou portables. Ces titres sont exécutés à travers un logiciel d'émulation, et peuvent être achetés pour entre 500 et 1 200 points Wii (les prix dépendent du système et la rareté du jeu).
Route départementale 4
Il existe, en France, plusieurs voies de circulation routière nommées route départementale 4, ou RD 4 :

dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, elle relie Curbans à Gréoux-les-Bains ;

dans le département des Ardennes, elle relie La Chapelle-en-Ardenne à Autry ;

dans le département des Bouches-du-Rhône, elle relie les quartiers nord et est de Marseille ;

Route départementale 4 dans le département de la Drôme, elle relie Montélimar à Grignan ;

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Vidouze à Sénac ;

dans le département du Haut-Rhin, elle relie Bennwihr à la D 52 ;

dans le département de la Savoie, elle relie Chambéry à la D912 qui se dirige vers le Col du Granier ;

le département du Val-de-Marne, elle relie Saint-Maurice à La Queue-en-Brie, reprend l'ancienne RN 4, déclassée en 2006 ;

dans le département de la Vienne, elle relie Poitiers à Beaumont Saint-Cyr.

Route départementale 4 (Bouches-du-Rhône)
La route départementale 4 ou RD 4 relie les quartiers nord et est de Marseille. Elle est aussi la troisième rocade, appelée R8.

Dans les années 1960 aux années 1990, elle devait être mise en 2x2 voies en intégralité. Depuis, le projet a changé en avenue urbaine.

Elle dessert tous les arrondissements de Marseille de 11 à 16. Elle croise les autoroutes A55 et A7 sans échangeurs, ainsi que l'A507 et l'A50.

Portail de la route

Portail des transports

Portail des Bouches-du-Rhône

Portail de Marseille
Super Bowl XXXVI
Le Super Bowl XXXVI est l'ultime partie de la saison 2001 de la NFL de football américain (NFL). Le match s'est joué le 3 février 2002 au Louisiana Superdome de La Nouvelle-Orléans en Louisiane.

Elle oppose les Patriots de la Nouvelle-Angleterre aux Rams de Saint-Louis.

Le spectacle de la mi-temps rend notamment hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001, U2 chantant Where the Streets Have No Name avec en fond le nom des victimes.

Les Patriots remportent le match 20 à 17. Au prix d'une partie très serrée en début de match puis totalement débridée, alors que les défenses des deux équipes craquent à tour de rôle, Adam Vinatieri, par un coup de pied dans les dernières secondes du match, donne la victoire aux Patriots.

Field goal
Le field goal, (botté de placement ou botté de précision au Canada francophone), est un terme utilisé dans le football américain et le football canadien pour désigner une manière d'inscrire des points.

Lorsqu'une équipe constate qu'elle ne pourra probablement pas accomplir son contrat d'avancer de dix yards dans le nombre d'essais autorisés (quatre au football américain et trois au football canadien), trois choix de jeux s'offrent à elle : tenter l'essai, effectuer un punt ou, si le ballon est assez près, tenter le field goal. Cette technique consiste à faire passer le ballon, frappé du pied, entre les deux poteaux, ce qui vaut trois points.

Le joueur qui effectue le field goal est un kicker (botteur de précision au Canada).

Le field goal ressemble à l'extra point (ou transformation) fait au pied après un touchdown, mais celui-ci ne rapporte qu'un point.