hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tamari
Abréviation de tamari-shōyu (溜り醬油), tamari désigne au Japon une sauce de soja traditionnelle, selon la méthode dite chinoise ou « à l'ancienne », faite exclusivement avec des haricots ou des tourteaux de soja, sans ajout de céréales ni autres additifs.

Initialement, le tamari était extrait de la fermentation du miso.

Il est plus dense (d'où son nom de tamari qui signifie « accumulé », « concentré », « brut »), de couleur plus foncée et notablement moins salé. Cette appellation est plus ou moins associée à un label « biologique » ou macrobiotique, qui reste cependant à vérifier par le consommateur au cas par cas, surtout en Europe où le mot « tamari » a été utilisé comme nom de marque.

Enfin, même au Japon, certains fabricants ajoutent quand même une petite proportion de blé dans leur tamari.

Macrobiotique
Le régime macrobiotique (zen macrobiotique ou macrobiotique) est basé sur des concepts tirés du bouddhisme zen et l'appel à la nature,. Il tente d'équilibrer les éléments yin et yang supposés des aliments et des ustensiles de cuisine. Les grands principes des régimes macrobiotiques sont la réduction des produits animaux, la préférence pour des aliments locaux et de saison ainsi qu'une consommation modérée de nourriture.

Le régime a été popularisé par Georges Ohsawa dans les années 1930, puis développé par son disciple Michio Kushi. L'historienne de la médecine Barbara Clow écrit que, comme beaucoup d'autres types de charlatanisme, la macrobiotique adopte une vision de la maladie et de la thérapie qui va à l'encontre de la médecine générale.

Il n'existe aucune preuve scientifique fiable de l'utilité d'un régime macrobiotique pour les personnes atteintes d'un cancer ou d'autres maladies, et ce régime peut être nocif,,.
Bernier et Gerri
Bernier et Gerri sont deux chevaliers nobles cités dans la chanson de geste de Raoul de Cambrai.

Ils seraient partis avec 20 mulets chargés d'or et d'argent en pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle, en partant de Paris, puis passant par le Poitou, la Gironde, et les Pyrénées. Arrivés à Saint-Jacques de Compostelle, ils auraient passé la nuit à genoux devant les reliques de Saint Jacques, chacun tenant un cierge allumé. Il leur aurait fallu cinquante jours pour regagner Paris, où ils seraient venus saluer le roi de France.

Gerri aurait tué Bernier au retour.

Chanson de geste
La chanson de geste est un genre littéraire du Moyen Âge en Europe, constitué de récits versifiés relatant les exploits de héros appartenant le plus souvent à des époques antérieures à la composition de l'œuvre, notamment l'époque carolingienne. Ce genre est particulièrement bien représenté dans la littérature française médiévale, avec pour archétype la célèbre Chanson de Roland, qui raconte la mort du héros à Roncevaux lors d'une bataille contre les Sarrasins.

Ces poèmes épiques sont le plus souvent en décasyllabes, plus tardivement en alexandrins ; les vers sont assonancés et regroupés en laisses, groupes de vers de taille variable présentant la même assonance.

Il existe aussi des chansons de geste issues d'autres régions d'Europe, notamment l'Espagne et l'Italie.
Gabriel de Gravone
Gabriel de Gravone (nom de scène d’Antoine Paul André Faggianelli), né le 21 novembre 1887 à Ajaccio et mort le 5 décembre 1972 à Marseille, est un acteur de théâtre, de cinéma et un réalisateur français.

Les Misérables (film, 1913)
Les Misérables est un  film muet français réalisé par Albert Capellani, tourné en 1912 et sorti en France en 1913.

Ce film de long métrage, produit par la Société cinématographique des auteurs et gens de lettres (S.C.A.G.L.), est une adaptation en quatre épisodes (Jean Valjean, Fantine, Cosette, Cosette et Marius) du roman éponyme de Victor Hugo,  publié en 1862, et raconte l'histoire de Jean Valjean, alias M. Madeleine, alias M. Fauchelevent, forçat évadé envoyé au bagne pour avoir volé du pain, son évasion, sa reconversion en notable, et sa traque par l'inspecteur de police Javert.
Culture du Turkménistan
La culture du Turkménistan, pays de l'Asie centrale, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (6 000 000, estimation 2020, contre une population estimée à 1 000 000 en 1926).
La culture du Turkménistan, comme celles des autres républiques d'Asie centrale, s'est enrichie à la fois des apports russes et orientaux. Elle est en outre fortement imprégnée d'une longue tradition nomade.

Magtymguly Pyragy
Pyragy Magtymguly (persan : مخدومقلی فراغی Makhdumqoli  Farāghi ; Turkmène Magtymguly Pyragy ; prononciation turkmène : [mɑɣtɯmɢʊlɯ pɯɾɑːɣɯ] ; c. 1724 - 1807, né Magtymguly, est un chef spirituel turkmène, poète philosophique, soufi et voyageur considéré comme la figure la plus célèbre de l'histoire littéraire turkmène.

Magtymguly est le plus grand représentant de la littérature turkmène. Il est crédité de la création de la littérature écrite turkmène. Sa forme littéraire est devenue un symbole puissant de la conscience nationale historique et naissante du peuple turkmène.

Dans un contexte plus large, Magtymguly est souvent placé aux côtés de figures majeures du monde littéraire turc telles que Hoja Ahmad Yasawi, Yunus Emre, Ali-Shir Nava'i et Fuzouli.
Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1947-1948
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1948 est la huitième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 20 septembre 1947 au 11 avril 1948, et oppose l'Angleterre, la France et le Pays de Galles. Ces trois nations composent le premier niveau européen.

L'Angleterre remporte son quatrième titre européen.

Équipe du pays de Galles de rugby à XIII
L'équipe du pays de Galles de rugby à XIII est l'équipe qui représente le pays de Galles dans les principales compétitions internationales de rugby à XIII. Elle fait partie des meilleures sélections au monde comme l'a prouvé son classement des équipes nationales de rugby à XIII avec son dixième rang en janvier 2007. Elle est sous l'égide de la Wales Rugby League.
Ben Roberts
Ben Roberts, de son vrai nom Benjamin Eisenberg, est un scénariste et un producteur de télévision américain né le 23 mars 1916 dans le quartier de Brooklyn à New York (État de New York) et mort le 12 mai 1984 à Los Angeles (Californie).

Henry King
Henry King est un réalisateur américain, né le 24 janvier 1886 à Christiansburg (Virginie) et mort le 29 juin 1982 à Toluca Lake (Californie).

Il est l'un des trente-six fondateurs de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), qui décerne chaque année les Oscars.

Il a eu un frère qui a également été réalisateur, Louis King.
Renault Trucks Défense Armoured Multirol Carrier
L'Armoured Multirol Carrier (AMC) est un véhicule de transport de troupes produit par Renault Trucks Défense, branche de Renault Trucks. Présenté en juin 2008 au salon Eurosatory, il est proposé à l'armée de Terre française en remplacement du VAB du même constructeur.

L'AMC s'inscrit dans les besoins exprimés par de nombreuses forces armées pour un blindé médian à forte protection et haute mobilité.

Eurosatory
Eurosatory est un salon international consacré à la défense et à la sécurité terrestres et aéroterrestres. Il est organisé par le COGES (Commissariat Général des Expositions et Salons), filiale du Groupement des industries françaises de défense et de sécurité terrestres et aéroterrestres (GICAT), et se tient tous les deux ans en juin au parc des expositions de Paris-Nord Villepinte.
Blake Martinez
Blake Edmon Martinez, né le 9 janvier 1994 à Tucson, est un sportif professionnel américain de football américain.

Il a joué au poste d'inside linebacker pour les franchises des Packers de Green Bay, des Giants de New York et des Raiders de Las Vegas dans la National Football League (NFL) pendant sept saisons consécutives (2016-2022).

Auparavant, Martinez a joué au niveau universitaire pour le Cardinal de l'université Stanford dans la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) entre 2012 et 2015.

Cardinal de Stanford
Le Cardinal de Stanford (en anglais : Stanford Cardinal) est un club omnisports universitaire qui se réfère aux équipes sportives tant féminines (19), masculines (15) et mixtes (2) représentant l'université Stanford située dans le comté de Santa Clara en Californie et participant aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association (NCAA) au sein de sa Division I.

Membres de la Pacific-12 Conference entre 1918 et 2023, les programmes sportifs ont rejoint l'Atlantic Coast Conference en 2024.

Stanford entretient des rivalités avec Notre Dame, California, San Jose State et l'
USC.

La plus fameuse équipe des Cardinal est celle de football américain. Jim Plunkett fut honoré par un trophée Heisman en 1970.
Girlfriend in a Coma
Girlfriend in a Coma est une chanson du groupe The Smiths issue de l'album Strangeways, Here We Come. Le single entra dans les charts britanniques le 22 août 1987 et y resta classé durant 5 semaines. Le single se classa également aux Pays-Bas à la 44e position et à la 29e position en Nouvelle-Zélande.

Le single contient une reprise de Cilla Black avec le titre Work Is a Four-Letter Word en tant que face-b. Le clip vidéo fut réalisé par Tim Broad et contient des extraits du film britannique The Leather Boys. Girlfriend in a Coma fut aussi utilisé pour le film Cursus fatal.

La chanson fut reprise par de nombreux artistes tels que Mojo Nixon, Archive, Joshua Radin, Starflyer 59, Million Dead, Noah and the Whale ou encore Panic! at the Disco.

The Smiths
The Smiths [ðə smɪθs] est un groupe anglais de rock créé à Manchester en 1982 par Morrissey, chanteur et parolier, et Johnny Marr en tant que compositeur et guitariste. Le duo fut ensuite rejoint par Mike Joyce à la batterie et Andy Rourke, mort le 19 mai 2023, à la basse. Le groupe se sépare en 1987.
Bobby V
Bobby V est un chanteur de R'n'B américain né le 27 février 1980 à Jackson dans le Mississippi. Son ancien surnom de Valentino vient du fait que sa naissance était initialement prévue le 14 février (jour de la Saint-Valentin). Il est très connu pour son tube Slow Down. Le long procès engagé entre lui et le violoniste Bobby Valentino du même nom s’est terminé par un changement de nom. Il devient Bobby V.

Jackson (Mississippi)
Jackson est une ville des États-Unis, capitale et principale agglomération de l’État du Mississippi. Lors du recensement de 2020, sa population s’élevait à 153 701 habitants. En 2022, elle est estimée à 170 000 habitants, tandis que son aire urbaine approchait les 700 000 habitants.
Pénurie de composants électroniques de 2020-2023
La pénurie de composants électroniques, également connue sous le nom de crise des composants électroniques, crise des composants ou crise des semi-conducteurs, est une crise industrielle en cours qui a débuté durant l'année 2020. Elle touche 169 industries à travers le monde. La demande de circuits intégrés étant supérieure à l'offre, beaucoup de produits tels que des voitures, cartes graphiques, consoles de jeux ou appareils électriques deviennent indisponibles à la vente ou avec du retard notable.

Circuit intégré
Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique, est un composant électronique, basé sur un semi-conducteur, reproduisant une ou plusieurs fonctions électroniques plus ou moins complexes, intégrant souvent plusieurs types de composants électroniques de base dans un volume réduit (sur une petite plaque), rendant le circuit facile à mettre en œuvre.

Il existe une très grande variété de ces composants divisés en deux grandes catégories : analogique et numérique.
Z Carinae
Les désignations z Carinae (z Car) et Z Carinae (Z Car) sont distinctes. Pour des raisons techniques, ces deux noms redirigent ici.

La désignation de Bayer z Carinae est partagée par deux étoiles de cinquième magnitude de la constellation de la Carène :

z1 Carinae, parfois simplement désignée z Carinae, est une géante jaune ;

z2 Carinae, ou V371 Carinae, est une supergéante bleue et une variable de type α Cygni.

Z Carinae est quant à elle une étoile variable de type Mira dont la magnitude apparente varie entre 9,8 et 15,2 sur une période de 383,6 jours.

Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.
Ar-Rihiya
Ar-Rihiya, en arabe : ريحيا,  est un village du gouvernorat de Hébron en Palestine, situé à 24 km au sud-ouest de Hébron, au sud-ouest de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 5 754 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Alain Goffin
Hanin

Alain Goffin, né le 10 août 1956 à Ixelles (région de Bruxelles-Capitale), est un auteur de bande dessinée belge, connu pour faire partie de cette génération d'auteurs issus de l'Atelier R de Claude Renard.

Long Courrier (collection)
Long courrier est une collection de bande dessinée de l'éditeur Dargaud ayant publié plus de 40 albums. Elle privilégie des albums longs mais denses (majoritairement en un seul volume), au travail graphique particulièrement soigné.
The New Beginning in Sapporo (2018)
The New Beginning in Sapporo (2018) est un pay-per-view annuel de catch (lutte professionnelle) organisé par la New Japan Pro Wrestling.

L'événement a eu lieu le 27 et 28 janvier 2018 à Sapporo, dans la région d'Hokkaidō au centre sportif préfectoral d'Hokkaidō. La première nuit de l'événement comportait neuf matches, dont deux étaient disputés pour les championnats, tandis que la deuxième nuit comptait deux matches de championnat sur neuf matches au total. Dans l'événement principal de la première soirée, Minoru Suzuki a battu Hiroshi Tanahashi pour devenir le nouveau IWGP Intercontinental Championship , et la deuxième nuit Jay White a battu Kenny Omega pour devenir le nouveau |IWGP Unites States Heavyweight Championship . C'était le treizième événement sous le nom de New Beginning et le second à se dérouler à Sapporo.

IWGP Intercontinental Championship
Le IWGP Intercontinental Championship est un ancien titre secondaire de la New Japan Pro Wrestling (NJPW) défendu de 2011 à 2021. Il a connu 27 règnes pour 15 champions différents et a été vacant à une reprise.
Élections législatives de 1959 au Soudan français
Les élections législatives de 1959 au Soudan français se déroulent le 8 mars 1959 afin de pourvoir les 80 membres de l'Assemblée nationale du Soudan français, état membre de la Communauté française couvrant le territoire de l'actuel Mali. Il s'agit des dernières législatives organisée sous la tutelle française avant l'indépendance du pays le 20 juin de l'année suivante, ainsi que les dernières à avoir lieu sous le multipartisme jusqu'en 1992, le Mali devenant quelques années après l'indépendance un régime à parti unique

Soudan français
Le Soudan français est une colonie française établie en afrique occidentale de 1890 à 1958, sudivision de la fédération de l’Afrique-Occidentale française. Elle prend officiellement le nom de Soudan français de 1890 à 1899 puis de 1921 à 1958 et connait plusieurs appellations au cours de son existence. Elle devient territoire d'outre-mer en 1946 et donne naissance à la République soudanaise en 1958. La proclamation de la République du Mali indépendante intervient le 22 septembre 1960.
Experimentum crucis
En science, un experimentum crucis (en français, une expérience cruciale ou critique) est une expérience permettant de déterminer si une hypothèse ou une théorie particulière est meilleure que toutes les autres acceptées par la communauté scientifique. Une telle expérience doit généralement produire un résultat qui, s'il est vrai, discrédite toute autre hypothèse ou théorie.

La réalisation d'une telle expérience est considérée nécessaire pour qu'une hypothèse ou une théorie particulière soit acceptée parmi le cortège des connaissances scientifiques.

En sciences de l'ingénieur, une expérience cruciale est une expérience fondatrice d'une innovation technologique ou d'une innovation de rupture.

La réalisation d'une telle expérience est considérée nécessaire pour vérifier qu'un projet soit scientifiquement et techniquement faisable et viable.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Lac Nerpitchie
Le lac Nerpitchie (en russe : озеро Нерпичье ; en ISO 9 : ozero Nerpičʹe), est un lac d'eau saumâtre situé sur la côte orientale de la péninsule du Kamtchatka, dans  l'Est de la Russie. Il se trouve à l'embouchure du fleuve Kamtchatka, au nord de la baie Kronotski. Le nom de Nerpitchie vient du mot russe nierpa, qui signifie « phoque d'eau douce ».

Eau saumâtre
Une eau saumâtre est une eau dont la teneur en sel est inférieure à celle de l'eau de mer. La concentration totale de sel dissous y est généralement comprise entre 1 et 10 g/l alors qu'elle est (en moyenne) de 35 g/l pour l'eau de mer. Les pays anglo-saxons considèrent qu'une eau est saumâtre à partir d'un degré de salinité compris entre 0,05 % et 1,8 %, ou dans certains cas jusqu'à 3 %. Une eau faiblement chargée en sel est qualifiée d’eau douce. Les étendues d’eau saumâtre naissent généralement d'un épanchement consécutif à la rupture d'une digue maritime.

C'est par erreur que l'on utilise ce terme pour caractériser une eau sale, opaque, parfois croupissante.
Catholicisme à New York
La plupart des catholiques relèvent de l'archidiocèse de New York dont la cathédrale, Saint-Patrick, se situe dans le Midtown. Cette dernière remplaça, dans sa fonction d'église-mère, la Old St. Patrick's en 1879. En revanche, ceux de Brooklyn et du Queens relèvent du diocèse de Brooklyn (dont les deux co-cathédrales sont Saint-Jacques et Saint-Joseph). Les Arméniens de confession catholique ont obtenu en 2005, de la part de Benoît XVI, l'érection de l'éparchie Notre-Dame de Nareg en guise de juridiction propre; leur cathédrale étant Sainte-Anne de Brooklyn.

Les catholiques de la cité bénéficient de leurs propres université et cimetières. Une autre église notable est l'église Saint-Vincent-de-Paul où le culte était jusqu'à encore récemment célébré en français.

Diocèse de Brooklyn
Le diocèse de Brooklyn (Dioecesis Bruklyniensis) est un siège de l'Église catholique situé dans l'État de New York aux États-Unis. Il comprend les quartiers de Brooklyn et du Queens de la ville de New York. Le diocèse est suffragant de l'archidiocèse de New York. En 2012, il comptait 1 567 000 baptisés pour 4 882 000 habitants.
Sicoval
Le Sicoval est une communauté d'agglomération située dans le département français de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Elle regroupe 36 communes du Lauragais dans le sud-est de Toulouse. Elle compte 84 219 habitants en 2023.

Taxe professionnelle en France
La taxe professionnelle (TP) était, avant la loi de finances pour 2010 (loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009) instituant la contribution économique territoriale, un des quatre impôts directs locaux perçus par les collectivités territoriales françaises. Elle ne concernait que les entreprises, tandis que les trois autres (taxe foncière sur les propriétés bâties et non-bâties, taxe d'habitation) sont des impôts dits « ménages », bien que les entreprises payaient également les taxes sur le foncier. Elle avait été créée par loi no 75-678 du 29 juillet 1975 supprimant la patente et instituant une taxe professionnelle.

La TP représentait 50 % des ressources fiscales des collectivités territoriales. C’était un impôt perçu au profit des communes, des départements et des régions et aussi (pour 43 % de son produit total) au profit des communautés de communes ou d'agglomération, établissements publics de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre.
Mechanization and the Record
Mechanization and the Record est un article rédigé par Vannevar Bush en qualité de président du National Advisory Committee for Aeronautics (NACA) et publié en 1939 dans la revue Fortune. Cet article contient la première description publiée du système Memex. Après la Seconde Guerre mondiale, Vannevar Bush retravaillera et rallongera cet article qui sera republié sous le nom As We May Think.

Memex
Le memex est un ordinateur analogique fictif décrit par le scientifique Vannevar Bush dans l'article As We May Think publié en 1945 dans la revue The Atlantic Monthly. Le nom est la contraction de memory extender (« gonfleur de mémoire »).
Ï
Ï (minuscule : ï), appelé I tréma, est une lettre additionnelle latine, utilisée dans l’écriture de l’afrikaans, du beli, du bété, du catalan, du dinka, du français, du gallois, du godié, du modo, du mundu, du néerlandais, du nuer, du same du Sud, de Ukrainian, de l'occitan et dans certaines romanisations ALA-LC ou BGN/PCGN.
Il s’agit de la lettre I diacritée d’un tréma.

Modo (langue)
Le modo (ou mödö, jur modo) est une langue nilo-saharienne de la branche des langues soudaniques centrales parlée dans le sud du Soudan du Sud, dans la région de Mundri, située dans l'Équatoria-Occidental.
Predigtstuhl
Predigtstuhl signifie littéralement la Chaire  en allemand.

Le Predigtstuhl (2 543 m) est un sommet du massif des Niedere Tauern ;

Le Predigtstuhl (2 234 m) est également un sommet du massif du Wetterstein ;

Le Predigtstuhl (2 116 m) est également un sommet du Kaisergebirge ;

Le Predigtstuhl (1 920 m) est également un sommet du massif des Karwendel ;

Le Predigtstuhl (1 613 m) est également un sommet du massif des Alpes de Berchtesgaden ;

Le Predigtstuhl (1 562 m) est également un sommet du massif des Préalpes bavaroises ;

Le Predigtstuhl (1 024 m) est également un sommet du massif de la Forêt de Bavière.

Niedere Tauern
Les Niedere Tauern sont un massif des Alpes orientales centrales qui s'élève en Autriche à cheval entre le land de Salzbourg et la Styrie. Appartenant aux Alpes noriques, il culmine à 2 862 m au Hochgolling.

Le nom Niedere Tauern, par analogie à Hohe Tauern, signifie « bas cols ».