hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fasole cu cârnați
Le fasole cu cârnați est un plat roumain et moldave très populaire. Fasole cu cârnați veut dire littéralement « haricots blancs aux saucisses ». Ce plat, équivalent local du cassoulet occitan, est composé de haricots à la sauce tomate et aux saucisses.

En Roumanie, c'est aussi un plat traditionnel militaire. Le fasole cu cârnați est en effet le menu de base du militaire roumain, nourrissant, facile et rapide à confectionner. Le fasole cu cârnați est préparé et servi gratuitement par l'armée à la foule chaque année, lors de la fête nationale (Jour de l'unification) du 1er décembre à Bucarest et à Alba Iulia.

Fête nationale
lié à l'indépendance

lié à l'unification ou à une révolution

autre raison

pas de fête nationale

La fête nationale commémore un événement historique, politique ou culturel lié à l'histoire d'une nation, dont l'importance justifie généralement le renouvellement ininterrompu de festivités annuelles, mais qui peut aussi faire l'objet d'une célébration ponctuelle.
Edward Spencer (athlétisme)
Edward Adams Spencer (né le 5 novembre 1881 à Salford et décédé le 6 mai 1965 à Isleworth) est un athlète britannique spécialiste de la marche athlétique. Affilié au Polytechnic Harriers, il mesurait 1,65 m pour 53 kg.

Salford
Salford [ˈsɒlfərd] est une ville de la région de l'Angleterre du Nord-Ouest située au nord-ouest de Manchester, dans la conurbation du Grand Manchester. Sa population au recensement de 2001 était de 218 000 habitants. Elle a le statut de cité.

Salford est couramment surnommée « Dirty Old Town » (que l'on pourrait simplement traduire par la « vieille ville sale ») par les Anglais. En effet, après la révolution industrielle au XIXe siècle, la ville a été profondément touchée par le chômage et la pauvreté. Mais, aujourd'hui, la situation est bien plus contrastée. Des quartiers, comme notamment les Salford Quays et Broughton, connaissent un renouveau et viennent redynamiser la ville, alors que d'autres comptent toujours parmi les plus violents et socialement défavorisés d'Angleterre. Ses habitants sont appelés les « Salfordians ».
Victor Prévost
Victor Joseph Prévost, surnommé Le boucher de la Chapelle ou Le bel homme, né à Mormant (Seine-et-Marne) le 11 décembre 1836 et mort guillotiné à Paris le 19 janvier 1880, est un ancien boucher de forte stature, devenu successivement cuirassier, cent-garde puis gardien de la paix à la préfecture de police de Paris. Alors qu'il exerce cette activité, il commet au moins deux assassinats qu'il tenta de dissimuler en dépeçant ses victimes. 
Du fait de sa profession de policier dans le quartier où il a commis ses crimes, de son passé militaire dans un corps d'élite renommé et du traitement qu'il a infligé aux corps de ses victimes, l'affaire a un grand retentissement à l'époque : « Depuis le procès de la bande Abadie, aucune affaire criminelle n'avait en effet intéressé autant le public. »

Cuirassier
Un cuirassier est un cavalier militaire lourdement équipé et armé. Les cuirassiers étaient protégés par une cuirasse, ce qui leur a donné leur nom. La première mention du terme de cuirassiers remonte à 1484 en référence à une unité autrichienne d'une centaine d'hommes servant au sein de l'armée de l'empereur Maximilien Ier. Les cuirassiers firent leur première apparition en France en 1665.
Clare Exelby
Clare Exelby (né le 5 novembre 1938) est un joueur canadien de football canadien. Durant sa carrière s'étalant de 1958 à 1965, il joue avec les Stampeders de Calgary, les Argonauts de Toronto et les Alouettes de Montréal.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Culture de la Libye
La culture de la Libye, vaste pays d'Afrique du Nord, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses 6 500 000 d'habitants.

La culture libyenne est le résultat d'un patrimoine multiculturel influencé par les multiples invasions ou occupations barbares, arabes, ottomanes, berbères et italienne.

La majorité des Libyens sont arabes et 96,6 % sont musulmans sunnites. La langue majoritairement parlée en Libye est l'arabe. L'italien et l'anglais sont parlés à un niveau moindre et dans les zones touristiques. 95 % du pays est désertique et 90 % de la population libyenne habite donc la région côtière.

Coptes de Libye
Les Coptes de Libye sont des personnes nées ou résidant en Libye d'origine copte totale ou partielle. Les coptes sont un groupe ethnoreligieux qui forme le plus grand groupe chrétien de Libye, l'Église copte orthodoxe du pays comptant environ 60 000 adhérents. L'Église copte est connue pour avoir des racines historiques en Libye bien avant que les Arabes (et l'islam) ne progressent vers l'ouest de l'Égypte en Libye. Une partie de la communauté est composée d'immigrés d'Égypte (voir Coptes d'Égypte).
Quatrième pouvoir
L'expression « quatrième pouvoir » désigne la presse et les médias. Par extension, le quatrième pouvoir regroupe tous les moyens de communication qui peuvent servir de contre-pouvoir face aux trois pouvoirs incarnant l'État (pouvoir exécutif, législatif et judiciaire), en recourant au principe de protection des sources d'information des journalistes.

Protection des sources d'information des journalistes
La protection des sources d'information des journalistes est à la fois une règle de droit et de déontologie, qui varie dans sa forme selon les pays, avec une version française très étoffée et le but commun d'empêcher qu'un pouvoir ou un autre tente d'obliger les journalistes à révéler leurs sources d'information, afin d'assurer la protection des lanceurs d'alerte.
Capitale de la Guinée équatoriale
La capitale de la Guinée équatoriale est la ville qui abrite les fonctions administratives, politiques et judiciaires de niveau national de ce pays d'Afrique situé dans le golfe de Guinée.

Les chefs-lieux de la colonie de Guinée espagnole de 1926 à 1968 — qui regroupe les colonies espagnoles de Fernando Poo, Elobey, Annobón et Corisco et Río Muni — puis de la Guinée équatoriale après son indépendance vis-à-vis de l'Espagne sont :

de 1926 à 1968 et de 1968 à 2026 : Malabo fondée en 1827 et appelée Port Clarence ou Clarence City en anglais de 1827 à 1846 et Santa Isabel en espagnol de 1846 à 1973 ;

pendant les évènements de l'indépendance en 1968 : Bata ;

depuis 2026 : Ciudad de la Paz, ville nouvelle fondée au cours des années 2010,.

Elobey, Annobón et Corisco
Elobey, Annobón et Corisco était une colonie espagnole d'Afrique, comprenant les îles d'Elobey Grande, Elobey Chico, Annobón et Corisco, situées dans le golfe de Guinée. Sa superficie totale est de moins de 14 miles carrés (donc, 14 Kilomètres carrés) pour une population estimée en 1910 à 2 950 personnes. La capitale était Santa Isabel. Les îles font maintenant partie de la Guinée équatoriale.
Class 171
La Class 171 Turbostar est un autorail Diesel construit par Bombardier à Derby Litchurch Lane Works (en) en Angleterre.

Les Class 171 circulent dans les régions du sud du réseau ferroviaire britannique, desservant London Bridge à Uckfield et Brighton à Ashford International, ces routes étant non électrifiées entre Hurst Green Junction et Uckfield and Ore et Ashford International, respectivement.

La Class 171 fait partie de la famille des trains turbostars qui comporte également les Classes 168, 170 et 172.

En 2018, toute la flotte est exploitée par Govia Thameslink Railway pour les services de Southern.

Locomotive Diesel
Une locomotive Diesel est une locomotive dont l'énergie de traction provient d'un moteur Diesel interne. On en distingue plusieurs types, selon la façon dont la puissance fournie par le moteur est transmise aux essieux.
Diario de Madrid
Diario de Madrid, dont le nom original est Diario noticioso, curioso, erudito y comercial, político y económico et est fondé le 1er février 1758 par Manuel Ruiz de Urive, est le premier quotidien espagnol.

Il est divisé en deux parties, la divulgation et les informations générales et économiques. Proche de son public, il est aussi le premier à avoir offert une publication consacrée à la tauromachie (sous forme de supplément) au monde.

Au plus fort de la censure de la fin du XVIIIe siècle, c'est le seul journal non officiel à être maintenu ; il est par ailleurs devenu ponctuellement l'organe de communication des autorités françaises pendant le soulèvement du Dos de Mayo.

Bulletin officiel de l'État
Le Bulletin officiel de l'État (en espagnol : Boletín oficial del Estado ou BOE ; a longtemps été connu comme Gaceta de Madrid) est le journal officiel de l'État espagnol, dans lequel sont consignés tous les événements législatifs (lois, décrets), règlementaires (arrêtés), déclarations officielles et publications légales relevant des institutions nationales (Gouvernement, Cortes Generales, etc.), ainsi que les dispositions générales des communautés autonomes.

Il existe par ailleurs une série de bulletins officiels publiant les dispositions particulières des ministères, des communautés autonomes, des provinces ou encore du Parlement.

Il est publié tous les jours de l'année, à l'exception des dimanches.
(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)
(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!) est une chanson du groupe de hip-hop américain Beastie Boys, qui constitue le 4e single extrait de leur premier album Licensed to Ill (1986), sorti en 1987 sur le label Def Jam.

Il s'agit d'une de leurs plus célèbres chansons. Elle a atteint la 7e place au Billboard Hot 100 au moment de sa sortie et a, plus tard, été incluse dans la sélection des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll  » (500 Songs that Shaped Rock and Roll) du Rock and Roll Hall of Fame.

Elle figure sur les deux compilations du groupe The Sounds of Science (1999) et Solid Gold Hits (2005).

Elle a été samplée et reprise de façon détournée par le groupe Public Enemy dans sa chanson Party for Your Right to Fight figurant sur l’album de 1988 It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back, à un moment où les deux formations étaient signées sur le label Def Jam.

Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll
Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (The Songs That Shaped Rock and Roll), initialement appelée 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (500 Songs That Shaped Rock and Roll), est une liste établie en 1994 par James Henke, conservateur en chef du Rock and Roll Hall of Fame, avec l'aide de  différents musicologues et critiques musicaux, répertoriant, selon eux, les chansons les plus influentes dans l'évolution du rock 'n' roll. La liste initiale de 500 chansons a ultérieurement été compléter pour atteindre un total de 660 titres.
Famille Galléan
La famille de Galléan est une famille de la noblesse française, originaire du comtat Venaissin, où sa filiation est suivie depuis le XVe siècle. Le nom a connu à l'origine différentes graphies occitanes : Galliani, Galleano, Gallieni, Gallieno, Galleans. C'est à partir du XVIe siècle que le nom se fixe sous la forme francisée Galléan. Cette famille a formé plusieurs branches dont la dernière s'est éteinte en 1925. Le nom de la famille apparaît dans l'histoire de l'art en étant attaché à un groupe statuaire majeur : la « Mise au tombeau », ou « Saint Sépulcre », attribué à Jacques Morel, dans la basilique Saint-Pierre d'Avignon .

Charles-François Thaon de Revel
Charles-François Thaon de Revel, marquis de Revel et de Saint-André, né le 28 février 1725 à Nice (alors dans le comté de Nice du royaume de Sardaigne) et mort le 14 décembre 1807 à Cagliari (royaume de Sardaigne), est un militaire sarde du XVIIIe et du début du XIXe siècle.
Maurice Renard (géologue)
Maurice Renard, né le 24 mai 1944 à Paris, est un géologue sédimentologue et géochimiste sédimentaire, professeur de l'université Pierre-et-Marie-Curie à Paris, vice-président puis président de cette même université.

Chimiostratigraphie
La chimiostratigraphie est une approche stratigraphique fondée sur l'étude des variations isotopiques et des composés chimiques. L'hydrosphère et l'atmosphère sont principalement concernées, ayant évolué de façon conjointe au cours de l'histoire de la Terre et manifestant une certaine interdépendance. La chimiostratigraphie utilise la notion d'enregistrement sédimentaire des variations, à travers des indicateurs ou « proxie » (notamment les rapports isotopiques influencés par le processus de fractionnement isotopique). Oxygène, carbone, éléments traces sont couramment utilisés comme indicateur des paléotempératures, des crises biologiques, des conditions anoxiques marines, etc.
Basilique Notre-Dame de Sion
La basilique Notre-Dame de Sion est une basilique mineure érigée par le pape Pie XI et de culte catholique construite sur la colline de Sion-Vaudémont, sur la commune de Saxon-Sion, dans la région naturelle du Saintois située au sud de Nancy (département de Meurthe-et-Moselle).

Haut lieu de dévotion mariale du duché de Lorraine, les ducs venaient en pèlerinage sur la colline de Sion. À l'instar d'autres lieux de pèlerinage dédiée à la Vierge Marie, elle est située à un endroit où les anciens romains venaient adorer les déesses latines, succédant à un haut-lieu celtique.

Culte marial
Le culte marial ou la dévotion mariale est la vénération que les catholiques et les orthodoxes portent à Marie, mère de Jésus. Dans les traditions catholique et orthodoxe, ce culte est appelé « hyperdulie » selon la définition qu'en a donnée le concile de Trente au XVIe siècle. Le protestantisme, pour sa part, respecte Marie pour son exemplarité, mais ne lui voue pas de culte particulier.
Conseil de la Science et des Technologies (république de Chine)
Le ministère de la Science et des Technologies (officiellement en anglais : Ministry of Science and Technology (MOST), en chinois traditionnel : 科技部 ; pinyin : Kējì bù) est un des ministères de la branche exécutive du gouvernement de la république de Chine (en), actif de 2014 à 2022, chargé de la promotion et du développement de la recherche scientifique, du soutien de la recherche universitaire et du développement des parcs scientifiques.

En 2022, son statut est remanié, il est depuis connu en tant que conseil de la Science et des Technologies (officiellement en anglais : National Science and Technology Council (NSTC), en chinois traditionnel : 國家科學及技術委員會).

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Alejandra Paola Pérez López
Alejandra Paola Pérez López, née le 9 juillet 1998 à Maracaibo (Venezuela), est une athlète handisport vénézuélienne concourant en catégorie T12 pour les athlètes déficients visuels. Elle remporte la médaille de bronze du 400 m T12 aux Jeux paralympiques d'été de 2020.

Sa sœur jumelle Linda Patricia Pérez López est également une athlète handisport.

Maracaibo
Maracaibo	ou Maracaïbo, est une ville du Venezuela et la capitale de l'État de Zulia. Elle est située à l'entrée du lac de Maracaibo, à 514 km à l'ouest de Caracas. La population de son aire urbaine était estimée à 1 551 539 habitants en 2011. Maracaibo, dont l'économie repose sur l'exploitation du pétrole du lac de Maracaibo, est la deuxième plus grande ville du Venezuela après la capitale.
Konnie Huq
Asha Kanaks « Konnie » Huq (née le 17 juillet 1975) est une présentatrice de télévision et écrivaine britannique. Elle est l'animatrice qui a présenté le plus longtemps Blue Peter, du 1er décembre 1997 au 23 janvier 2008. Elle a présenté la série 2010 de The Xtra Factor sur ITV2.

Duncan James
Duncan Matthew James Inglis alias Duncan James (né le 7 avril 1978 à Salisbury, dans le Wiltshire en Angleterre est un chanteur et acteur britannique membre du boys band Blue. Il est connu pour sa voix soul. Il est également animateur de télévision.
MFK Vítkovice
Le MFK Vítkovice est un club de football de Vítkovice, Ostrava, en Tchéquie qui joue 2e Division du Championnat de Tchéquie. Il a été fondé en 1919.

Le club est quelque peu éclipsé par l'autre équipe principale de la ville : le FC Baník Ostrava. Les deux équipes ont une rivalité réciproque, comme le Baník est basé dans la partie Silésie de la ville, tandis que Vítkovice est situé dans la partie Moravie d'Ostrava. Le MFK Vítkovice cependant a toujours pu maintenir une base de fans dans les petites entreprises locales.

Ils détiennent également une rivalité régionale avec le FK Třinec Fotbal de Třinec.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Notre-Dame de La Salette
Notre-Dame de La Salette est une vision surnaturelle que deux enfants (Mélanie Calvat et Maximin Giraud) ont affirmé avoir reçue le 19 septembre 1846 en haut du village de La Salette-Fallavaux, près de Corps, en France, dans l'Isère. Cette apparition mariale, reconnue officiellement par l’Église catholique, a entraîné une dévotion à la Vierge Marie sous l'appellation « de La Salette ». Plusieurs églises et sanctuaires de par le monde lui sont consacrés.

Notre-Dame de La Salette est aussi le nom du sanctuaire marial édifié sur les lieux de cette apparition, dans la montagne au-dessus de la commune de Corps.

Bayside (Queens)
Bayside est un quartier de New York situé dans l'arrondissement du Queens. Il est délimité par Whitestone  au nord-ouest, le Long Island Sound et Little Neck Bay au nord-est, Douglaston à l'est, Oakland Gardens au sud et Fresh Meadows à l'ouest. CNN Money a classé Bayside comme l'un des marchés immobiliers les plus chers au niveau national en analysant des maisons individuelles comparables dans l'ensemble des États-Unis.. En dépit de son important parc immobilier composé de maisons individuelles, il se classe au niveau national à un niveau élevé de densité de population,,.
Kaspax
Kaspax (? - vers 1097/1098) est un amiral byzantin de la fin du XIe siècle, actif durant le règne d'Alexis Ier Comnène.

Il réussit notamment à reprendre le contrôle de l'ensemble des îles de la mer Égée dont certaines étaient tombées entre les mains de Tzachas, l'émir de Smyrne. Vers 1098, il dirige la flotte en soutien à Jean Doukas qui mène l'armée byzantine dans une entreprise de reconquête de l'Anatolie occidentale occupée par les Turcs. Il commence par reprendre la ville de Smyrne dont Kaspax est nommé gouverneur. Toutefois, il est très vite tué par un habitant musulman de la ville ce qui entraîne la colère de ses troupes qui massacrent de nombreux habitants avant que Jean Doukas ne parvienne à rétablir l'ordre, non sans difficultés.

Jean Doukas
Jean Doukas désigne notamment :

Jean Doukas (-1088), fils d'Andronic Doukas, un noble paphlagonien ;

Jean Doukas (v.1064-v.1137), chef militaire byzantin ;

Jean Doukas (sébastokrator)  (v. 1126 - v. 1200) ;

Jean Doukas, général byzantin et diplomate lors du règne de Manuel Ier Comnène (1147-1180) ;

Jean Ier Doukas (1240-1289).
Guadalupe Marino
Guadalupe Marino (née à Mexico) est une postproductrice mexicaine de cinéma, spécialisée dans le montage et surtout la découpe de négatifs. Elle a obtenu la médaille Salvador-Toscano en 1995 pour l'ensemble de sa carrière.

Film négatif
En photographie argentique, un film négatif est un film photographique qui enregistre des images avec des valeurs de luminance et de chrominance inversées par rapport à la source.

Ce type de film étant le plus utilisé, le terme de négatif désigne souvent — abusivement — les films photographiques en général.
Championnats d'Europe de saut d'obstacles 1997
Les championnats d'Europe de saut d'obstacles 1997, vingt-quatrième édition des championnats d'Europe de saut d'obstacles, ont eu lieu en 1997 à Mannheim, en Allemagne. L'épreuve individuelle est remportée par l'Allemand Ludger Beerbaum et la compétition par équipe par l'Allemagne.

Portail du sport

Portail équestre

Portail des années 1990

Portail du Bade-Wurtemberg

Ludger Beerbaum
Ludger Beerbaum, né le 26 août 1963 à Detmold, est un cavalier de saut d'obstacles allemand.

Quadruple champion olympique en individuel et par équipes, Il fut plusieurs fois n°1 mondial au cours de sa carrière, et il occupe la 8e place de la FEI Longines Ranking List en novembre 2013. Son important palmarès fait de Ludger l'un des meilleurs cavaliers allemands de l'histoire.

Son frère Markus Beerbaum et sa belle-sœur Meredith Michaels Beerbaum sont également cavaliers de saut d'obstacles.
Joseph Okinczyc
Joseph Okinczyc, né le 24 février 1879 à  né à Villepreux (Seine-et-Oise), fils du docteur Alexandre Okinczyc, et mort le 29 septembre 1952 à Saint-Chamassy (Dordogne), est un chirurgien français.

Professeur agrégé de la faculté de médecine de Paris en 1910, chirurgien des Hôpitaux de Paris en 1919, membre de l'Académie nationale de chirurgie, il y est décrit par son collègue Jacques Mialaret comme « un chirurgien à la foi chevillée à l'âme ».

Sa conférence faite à la Société des amis de Laennec le 20 octobre 1923 résume toutes les interventions sur un projet législatif de création d'un Ordre des médecins et d'un code de déontologie médicale.

En 1936, il vit avec son épouse Marie à Paris, au 6 rue de Seine. Il meurt à Saint-Chamassy (Dordogne), à l'âge de 73 ans.

Académie nationale de chirurgie
L’Académie nationale de Chirurgie est une association sans but lucratif régie par les dispositions de la loi de 1901, créée en 1935 par le président Albert Lebrun et devenue nationale en 1997. Elle est l’héritière de l’Académie royale de Chirurgie fondée par Louis XV en 1748 et supprimée sous la Terreur en 1793, devenue la société des chirurgiens de Paris en 1843, reconnue d’utilité publique en 1859 et convertie en société des chirurgiens français en 1875.
Drikus Hancke
Drikus Hancke, né le 14 décembre 1978 à Uitenhage en Afrique du Sud, est un joueur sud-africain de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Il évolue au Montpellier Hérault rugby où il est arrivé en novembre 2005 comme joker médical jusqu'à sa retraite en 2013. S'il a fait partie du squad des Stormers en 2002, il n'a pas disputé le moindre match de Super 12.

Stormers
Les Stormers, également dénommés DHL Stormers pour des raisons de parrainage, sont une franchise de rugby à XV d'Afrique du Sud basée au Cap. Ils participent à l'United Rugby Championship. Le nom Stormers vient du mot anglais storm qui signifie orage en raison des fortes intempéries qui frappent souvent la ville (surnommée Windy City, la ville du vent) et la région. Originellement appelée Western Stormers, la franchise devient simplement Stormers à l'orée de la saison 1999.