hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Océanique (recueil)
Océanique (titre original : Oceanic) est un recueil de nouvelles de science-fiction écrites par l'écrivain australien Greg Egan, paru en 2009 puis traduit en français et publié la même année. Le recueil appartient essentiellement au sous-genre hard science-fiction. La version française ne reprend que six des douze nouvelles du recueil en langue originale et lui adjoint sept autres nouvelles.

Sylvie Denis
Sylvie Denis, née le 10 novembre 1963 à Talence, est une femme écrivain française de science-fiction et de fantasy.

Novelliste et  romancière, elle a reçu le prix Solaris en 1988 pour L'Anniversaire de Caroline, le prix Rosny aîné en 2000 pour Dedans, dehors et le prix Julia-Verlanger en 2004 pour Haute-École.
Elle est également essayiste, critique, anthologiste, traductrice et rédactrice en chef de Cyberdreams.
Elle est considérée par les critiques comme une grande dame de la science-fiction française, tant en raison de ses activités multiples dans le domaine  que de son attachement à une science-fiction accordant une grande place aux technosciences et à leur impact sur les sociétés humaines.
Wong Kam Po
Wong Kam-po (chinois simplifié : 黄金宝 ; chinois traditionnel : 黃金寶 ; pinyin : Huáng Jīnbǎo; cantonais jyutping : wong4 gam1 bou2), né le 13 mars 1973 à Sha Tin, est un coureur cycliste professionnel. Il a été porte-drapeau pour Hong Kong aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe HKSI.

Tour d'Okinawa
Le Tour d'Okinawa (ツール ド おきなわ, Tsūru do Okinawa) est une course cycliste japonaise disputée dans l'île d'Okinawa, l'île principal de l’archipel Okinawa. Créé en 1989, c’était une épreuve amateure jusqu'en 1998. Il s’est ouvert aux professionnels en 1999 en catégorie 1.5 et fait partie de l’UCI Asia Tour depuis 2005, sous la forme d'une course d'un jour en catégorie 1.2, sauf de 2008 à 2011 où il fut une course par étapes de catégorie 2.2.

Longue de 210 kilomètres, il s'agit de l'une des courses les plus longues du Japon. Le départ et l'arrivée de l'épreuve ont lieu à Nago. Le parcours actuel emmène les coureurs autour des côtes dans la moitié nord de l'île d'Okinawa.

En dehors de la course internationale masculine, il y a aussi une épreuve féminine et une course pour les juniors (moins de 19 ans), ainsi que pour les amateurs.
Musée estonien des sapeurs-pompiers
Le musée estonien des sapeurs-pompiers est un musée consacré à la présentation du l'histoire et du patrimoine liés à la lutte contre les incendies en Estonie. Le premier service de pompiers volontaires en Estonie a été créé en 1788, par la Confrérie des têtes noires et fut l'une des premières brigades de lutte contre les incendies dans l'Europe contemporaine. Les premiers services d'incendie professionnels ont été créés peu après la fin de la Première Guerre mondiale, en 1919

Guilde des Têtes noires
La confrérie ou guilde des Têtes noires (Bruderschaft der Schwarzhäupter en allemand ; Melngalvju brālības en letton ; Mustpeade vennaskond en estonien) était une association de marchands célibataires, d'armateurs et d'étrangers, active en Livonie (aujourd'hui en Estonie et en Lettonie) à partir du XIVe siècle jusqu'en 1940.
Mary Ellen Clark
Mary Ellen Clark, née le 25 décembre 1962 à Abington, est une plongeuse américaine.

Elle remporte deux médailles de bronze en plateforme à 10 mètres, aux Jeux olympiques de 1992 à Barcelone ainsi qu'aux Jeux olympiques de 1996 à Atlanta.

Plongeon aux Jeux olympiques d'été de 1992
À l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1992, quatre compétitions de plongeon furent organisées dans la Piscina Municipal de Montjuic à Barcelone du 26 juillet au 4 août. 95 plongeurs venus de 30 pays se disputèrent les 12 médailles mises en jeu.

Les photographies de cette épreuve ont été parmi les plus diffusées des jeux et sont à plusieurs reprises utilisées comme symbole de la ville et des Jeux au cours des années 1990,.
Sunday Morning
Sunday Morning :

Sunday Morning, une chanson du groupe américain The Velvet Underground, qui débute leur premier album, The Velvet Underground and Nico (1967)

Sunday Morning (en), une chanson du groupe américain No Doubt, extraite de leur troisième album, Tragic Kingdom (1995)

Sunday Morning', le 8e single d'Aya Kamiki et le 7e sorti sous le label GIZA studio le 5 mars 2008 au Japon.

Sunday Mornin', une chanson du groupe américain Spanky and Our Gang. Elle a été interprétée par Marie Laforêt en français sous le titre Et si je t'aime.

Sunday Morning (chanson d'Aya Kamiki)
Sunday Morning est le 8e single d'Aya Kamiki et le 7e sorti sous le label GIZA studio le 5 mars 2008 au Japon. Il arrive 28e à l'Oricon et reste classé 3 semaines pour un total de 5 885 exemplaires vendus.

Sunday Morning se trouve sur la compilation Aya Kamiki Greatest Best et, sur l'album Are you happy now? avec Just take my heart.
Owensboro
La ville d’Owensboro est le siège du comté de Daviess, dans le Kentucky, États-Unis, au sud-est d’Evansville (Indiana), le long de la rivière Ohio. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 57 265 habitants, 114 752 dans l’agglomération. C’est la troisième ville de l’État après Louisville et Lexington.

Bluegrass
Le bluegrass est un genre musical, ayant émergé aux États-Unis, qui constitue une branche de la musique country. Son fondateur, Bill Monroe, originaire de la communauté de Rosine (dans la région du Bluegrass, au Kentucky), entreprend dès les années 1940 de codifier et d'adapter aux publics modernes l'old-time music qui puise sa source dans les massifs montagneux des Appalaches, musique qui est elle-même à la croisée de diverses traditions, américaine (blues) et européenne (anglo-irlandaise).

Le terme « bluegrass » provient du nom du groupe musical dirigé par Bill Monroe : The Blue Grass Boys, dont le nom est lui-même inspiré du surnom de l'État du Kentucky (the Bluegrass State).
Siège du Parti communiste français
Le siège du Parti communiste français (PCF) est situé à Paris, depuis 1971 au 2, place du Colonel-Fabien, dans le 19e arrondissement. Auparavant, il se situait au 44 de la rue Le Peletier dans le 9e arrondissement.

Trepalium (série télévisée)
Trepalium est une série télévisée d’anticipation française en six épisodes de 52 minutes, créée par Antarès Bassis et Sophie Hiet, diffusée le 11 et le 18 février 2016 sur Arte.

Le titre de cette série est la contraction des mots « trépas » et « tripalium », à savoir l’instrument de torture à l’origine du mot latin « travail », pensé comme synonyme de souffrance d'après les créateurs (cette étymologie est en fait un peu différente : le « travailleur » étant en fait le tortionnaire et non le torturé).

Cette série est sélectionnée et présentée « hors compétition » au Festival de la fiction TV de La Rochelle en septembre 2015.

Katia Raïs a annoncé que Trepalium s’agissant d’une minisérie n’aurait pas de seconde saison et que la prochaine série « s’intéressera au vieillissement de la population. L’idée est de prendre à chaque fois un symptôme du monde d’aujourd’hui et de le transformer dans un monde de demain. Sur une série de six épisodes. ». Il s’agit de la série Ad Vitam.
Pie (robe)
Une robe pie est une robe comprenant une couleur et du blanc. Le terme « pie », par analogie à l'animal du même nom dont la robe est naturellement noire et blanche, est souvent préféré à celui de « bicolore » pour désigner de telles robes : c'est par exemple le cas du cheval ou de la vache.

La robe pie est présente chez de nombreux animaux domestiques et sauvages. Dans les termes techniques d'élevage, on distingue les robes tachées de blanc, des autres.

Pie bavarde
Pica pica

La Pie bavarde (Pica pica) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae, et l'une des espèces de corvidés parmi les plus répandues en Europe et dans une grande partie de l'Asie. Les pies peuvent aisément être identifiées grâce à leur morphologie et à leur plumage noir et blanc caractéristique. Il existe 13 sous-espèces de pie bavarde.
Saison 2008-2009 de la LAH
La saison 2008-2009 de la LAH est la 73e saison de la Ligue américaine de hockey. Vingt-neuf franchises disputent 80 matchs chacune dans la saison régulière à l'issue de laquelle, seize d'entre elles se rencontrent pour gagner la Coupe Calder. Pour la deuxième saison consécutive, le champion en titre ne se qualifie pas pour les séries et ne peut défendre son titre.

Le 8 octobre, la saison régulière débute au Wachovia Arena at Casey Plaza où les Penguins de Wilkes-Barre/Scranton sont confrontés aux Bears de Hershey.

Penguins de Wilkes-Barre/Scranton
Les Penguins de Wilkes-Barre/Scranton sont une franchise professionnelle de hockey sur glace des États-Unis. L'équipe évolue dans un championnat qualifié de mineur d'Amérique du Nord, la Ligue américaine de hockey, et est basée à Wilkes-Barre en Pennsylvanie. Ils font partie de l'association de l'Est et de la division Atlantique.

L'équipe appartient à Mario Lemieux et à Ron Burkle, tous deux également propriétaires des Penguins de Pittsburgh de la Ligue nationale de hockey. La franchise de Wilkes-Barre/Scranton est affiliée à celle de Pittsburgh.
Weriyeng
Weriyeng (également orthographié « Warieng ») est l'une des deux dernières écoles de navigation traditionnelle trouvées dans les îles Carolines centrales en Micronésie, l'autre étant Fanur. Par tradition, ces deux écoles étaient considérées comme les plus élevées de toutes les écoles de navigation qui parsemaient autrefois les îles des Carolines centrales. Par tradition, l'école Weriyeng a été fondée sur l'île de Pulap, qui se trouve aujourd'hui dans la région de Pattiw de l'État de Chuuk, dans les États fédérés de Micronésie.

Mau Piailug est l'un des navigateurs les plus célèbres de cette école. Il a formé le célèbre guide hawaïen moderne Nainoa Thompson.

Chuuk
Chuuk est un des quatre États qui forment les États fédérés de Micronésie. Situé en Océanie, dans l'Ouest de l'océan Pacifique nord, il se compose d'un ensemble d'îles et de petits archipels. Chuuk est un terme de la langue locale, du groupe micronésien, qui signifie « montagne ». Jusqu'en 1990, en raison d'une mauvaise prononciation de ce mot, à l'américaine, l'État était connu sous le nom de « Truk », dénomination réservée désormais au principal atoll de l'État. Avec une population de 48 651 habitants en 2010 (appelés les Chuukois, anciennement Trukois), c'est le plus peuplé des quatre États du pays.
Boncourt (Eure-et-Loir)
Boncourt est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vesgre et un autre petit cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « vallée de l'Eure de Maintenon à Anet et vallons affluents » est une zone spéciale de conservation composée de pelouses calcicoles abritant des espèces protégées au niveau régional, avec de nombreuses orchidées, mais aussi la Gentiane d'Allemagne, la Koélérie du Valais, le Fumana vulgaire et des papillons particuliers (Zygènes et Lycènes)

Boncourt est une commune rurale qui compte 274 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine d'Ézy-sur-Eure et fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Fumana procumbens
Fumana procumbens, le Fumana commun, Fumana étalé, Fumana couché ou Fumana à tiges prostrées est une plante herbacée de la famille des Cistaceae et du genre Fumana, présente en Europe méridionale et moyenne et en Asie occidentale. On la trouve dans presque toute la France, à l'exception de certains départements du Nord et de la Bretagne. Elle affectionne les sols plutôt secs et calcaires.
Yip Harburg
Edgar Yipsel Harburg (8 avril 1896 – 5 mars 1981), plus connu sous le nom de E. Y. Harburg ou  Yip Harburg, est un parolier américain qui travailla avec nombre de compositeurs célèbres, comme Harold Arlen, Burton Lane, Vernon Duke et tant d'autres. Il écrivit les paroles de nombreuses chansons, comme Brother, Can You Spare a Dime?, April in Paris, It's Only a Paper Moon, ainsi que toutes celles du film The Wizard of Oz, dont la très populaire Over the Rainbow, interprétée par Judy Garland et qui reçut l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1940. Yip Harburg est inscrit depuis 1972 au Songwriters Hall of Fame.

Oscar de la meilleure chanson originale
L’Oscar de la meilleure chanson originale (Academy Award for Best Original Song) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Crise spirituelle
La crise spirituelle (également appelée urgence spirituelle) est une forme de crise d'identité où un individu subit des changements drastiques de son système de référence (c'est-à-dire ses buts, objectifs, valeurs, attitude et croyances, identité et centres d'intérêt), généralement en raison d'une expérience spirituelle spontanée. Une crise spirituelle peut provoquer une perturbation significative du fonctionnement psychologique, social et professionnel. Parmi les expériences spirituelles susceptibles de conduire à des épisodes de crise spirituelle ou d'urgence spirituelle figurent les complications psychiatriques liées à une crise existentielle, une expérience mystique, une expérience de mort imminente, un syndrome de la Kundalini, des expériences du paranormal, l'extase religieuse, ou d'autres pratiques spirituelles.

Crise existentielle
Au sens étymologique, "Crisis" en latin désigne une situation "d'urgence où il faut prendre une décision". Une crise existentielle (ou crise de la vie) se caractérise par des questionnements sur le sens profond de l'existence ; c'est un moment où tout semble perdre sens, jusqu'à l'identité même de la personne. Cette crise se révèle à un stade de sa vie où l'individu se demande si sa vie a un sens, un but ou de la valeur. Ce phénomène est souvent mais pas nécessairement lié à une dépression. La question du sens et du but de l'existence est un sujet traité par le mouvement philosophique existentialiste.
Lavotchkine La-190
Le Lavotchkine La-190 (en russe : Лавочкин Ла-190) était un prototype de chasseur à réaction conçu et fabriqué en Union des républiques socialistes soviétiques par le bureau d'études (OKB) Lavotchkine au début de la Guerre froide.

OKB
Les OKB (russe : Опытное Конструкторское Бюро ; translittération : Opytnoïllé konstrouktorskoïllé biouro ; littéralement « Bureau d’études expérimental ») étaient des bureaux d’études de l’URSS chargés de concevoir et de construire les prototypes d'avions, d'hélicoptères, de fusées, des missiles, ou des composants utilisés par ceux-ci comme les moteurs. Cette forme d'organisation dotée d'une importante autonomie a joué un rôle important dans le déroulement du programme spatial soviétique sous l'impulsion de responsables dotés de fortes personnalités comme Korolev ou Glouchko jusqu'au milieu des années 1970. Les OKB ont été remplacés par des entités intégrant les activités de production en série, les NPO.
C5H10O
C5H10O est la formule brute de plusieurs isomères.

Alcool
prénol ou 3-méthyl-2-butén-1-ol, numéro CAS 556-82-1
isoprénol ou 3-méthylbut-3-èn-1-ol, numéro CAS 763-32-6
cyclopentanol, numéro CAS 96-41-3

Éther
tétrahydropyrane ou oxane, numéro CAS 142-68-7
2-méthyltétrahydrofurane, numéro CAS 96-47-9, racémique
(R)-(–)-2-méthyltétrahydrofurane, numéro CAS 63798-13-0
(S)-(+)-2-méthyltétrahydrofurane, numéro CAS 63798-12-9

Cétone
pentan-2-one, numéro CAS 107-87-9
pentan-3-one, numéro CAS 96-22-0
3-méthylbutan-2-one, numéro CAS 563-80-4

Aldéhyde
pentanal, ou valéraldéhyde, numéro CAS 110-62-3
2-méthylbutanal, numéro CAS 96-17-3
3-méthylbutanal, ou isovaléraldéhyde, numéro CAS 26140-47-6
2,2-diméthylpropanal ou pivaldéhyde, numéro CAS 630-19-3

Portail de la chimie

Prénol
En chimie organique, un prénol (C5H10O) est un composé organique de la famille des alcools. La chaîne carbonée d'un prénol (numéro CAS 556-82-1) est composée d'une répétition d'unités isoprène, ce qui en fait donc un composé de la famille des terpènes.

Son nom provient de la contraction des mots anglais : isoprenoid alcohol.
Qadirpur Ran
Qadirpur Ran (en ourdou : قادِرپُور راں) est une ville pakistanaise située dans le district de Multan, dans le nord de la province du Pendjab. C'est la quatrième plus grande ville du district. Elle est située à près de vingt kilomètres au nord-est de Multan.

La population de la ville a été multipliée par près de deux entre 1981 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 11 740 habitants à 23 928. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 1,7 %, inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 27 278 habitants.

District de Multan
Le district de Multan est une subdivision administrative du sud de la province du Pendjab au Pakistan. Il est constitué autour de sa capitale, Multan, qui est la ville la plus peuplée du sud de la province, et la cinquième au niveau national. Le district est entouré par le district de Khanewal au nord et à l'est, de Lodhran à l'est, de Bahawalpur au sud, et enfin de Muzaffargarh à l'ouest.

Situé dans le sud rural et agricole du Pendjab, le district est pourtant le plus urbanisé du fait de la présence de Multan. Avec près de cinq millions d'habitants, le district est le centre culturel et économique de cette région peu développée et cœur de l'ethnie saraikie.
Joseph-Albert Deport
Joseph-Albert Deport est un militaire et ingénieur français, né à (Saint-Loup-sur-Semouse) (Haute-Saône) le 17 septembre 1846 et mort à Houlgate (Calvados) le 1er novembre 1926. Il est l'inventeur du canon de 75 qui contribuera à la victoire française de 1918.

Houlgate
Houlgate est une commune française du canton de Cabourg, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 1 834 habitants.

Station balnéaire de la Côte Fleurie créée sur les landes de Beuzeval, elle est localisée dans le pays d'Auge, à mi-distance entre Cabourg à l'ouest et Villers-sur-Mer à l'est, à une vingtaine de kilomètres de Caen et 14 km de Deauville. La ville est réputée pour son architecture balnéaire typique de la Belle Époque.

Beuzeval était au XVIIIe siècle un petit village d'agriculteurs situé, dans les terres, autour de son église avec un petit bourg de pêcheurs près de la mer, sur les bords du fleuve Drochon.
Raids cosaques
Les raids cosaques se sont largement développés en réaction aux raids esclavagistes criméens et nogaïs en Europe de l'Est, lesquels ont débuté en 1441 et ont duré jusqu'en 1774. À partir de 1492, les Cosaques (les Cosaques zaporogues du sud de l'Ukraine et les Cosaques du Don du sud de la Russie) menèrent des offensives militaires régulières sur les terres du Khanat de Crimée, de la Horde de Nogaï et de l'Empire ottoman, où ils libérèrent les chrétiens réduits en esclavage avant de rentrer chez eux avec une quantité importante de butin et d'esclaves musulmans. Bien que difficile à calculer, on estime que le niveau de dévastation causé par les raids cosaques était à peu près comparable à celui des raids esclavagistes de leurs ennemis tatars. Selon l'Histoire de la Rus, les raids cosaques de l'époque de Sirko (en) étaient cent fois plus dévastateurs que les raids tatars.

Ukraine du Sud
Rouge - Toujours inclus

Marron - Souvent inclus

L'Ukraine du Sud (en ukrainien : Південна Україна) désigne la partie sud de l'actuelle Ukraine.

De la fin du XVIIIe siècle à 1917, elle était appelée Nouvelle-Russie.
North Wales (région électorale du Senedd)
North Wales est une région électorale de l'Assemblée nationale du pays de Galles, composée de neuf circonscriptions. La région élit treize membres, neuf membres de circonscription directement élus et quatre membres supplémentaires. La région électorale a été utilisée pour la première fois en 1999, lors de la création de l'Assemblée du pays de Galles.

Chaque circonscription élit un membre de l'Assemblée par le système uninominal majoritaire, et la région dans son ensemble élit quatre membres de l'Assemblée supplémentaires ou complémentaires, afin de créer un certain degré de représentation proportionnelle. Les sièges supplémentaires sont attribués à partir des listes fermées par la méthode d'Hondt, les résultats des circonscriptions étant pris en compte dans l'allocation.

Élections de l'Assemblée nationale du pays de Galles de 1999
Les premières élections de l'Assemblée nationale du pays de Galles à la suite de l'introduction d'une autonomie partielle pour ce pays ont lieu le 6 mai 1999. Il s'agit d'élire, pour la première fois, les soixante membres de l'Assemblée nationale.
Chick Halbert
Charles P. « Chick » Halbert, né à Albany (Texas) le 27 février 1919 et mort à Coupeville (Washington) le 4 mars 2013 , est un ancien joueur américain de basket-ball.

Évoluant au poste de pivot, Halbert, issu de l'université West Texas, Halbert joua cinq saisons (1946-1951) en Basketball Association of America (devenu depuis National Basketball Association). Il fut membre des Stags de Chicago, des Warriors de Philadelphie, des Celtics de Boston, des Steamrollers de Providence, des Capitols de Washington et des Bullets de Baltimore. Il totalisa des moyennes de 8,8 points et 7,9 rebonds par match en carrière et remporta les « All-BAA Second Honors » en 1947.

Stags de Chicago
Les Stags de Chicago (en anglais : Chicago Stags, « les cerfs de Chicago ») sont une ancienne équipe de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) originaire de la ville de Chicago et disparue en 1950.
Þeistareykjarbunga
Le Þeistareykjarbunga ou Theistareykjarbunga est un volcan bouclier d'Islande faisant partie du système volcanique de Þeistareykir. Il est entouré au nord et au sud par des fissures volcaniques.

Sa dernière éruption remonte à 9500 av. J.-C. au cours de laquelle il a émis 18 km3 de basalte qui a formé un lac et des coulées de lave.

Région volcanique d'Islande
Le volcanisme islandais peut se découper géographiquement en régions volcaniques. En dehors des vieux plateaux basaltiques on distingue selon des critères tectoniques onze zones néo-volcaniques et selon des critères structuraux trente systèmes volcaniques.
2009 à Cuba
2006 à Cuba - 2007 à Cuba - 2008 à Cuba - 2009 à Cuba - 2010 à Cuba

2006 par pays en Amérique - 2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique - 2010 par pays en Amérique

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba est une ville portuaire et une municipalité de Cuba, capitale de la province de Santiago de Cuba. Avec une population de plus de 500 000 habitants, c'est la deuxième ville du pays après la capitale La Havane.
Carmel (revue)
La revue Carmel est créée en 1911 par les moines de l'Ordre des Carmes déchaux français pour établir un lien avec les communautés séculières du Tiers-Ordre carmélite. Le bulletin d'une douzaine de pages grossit progressivement au cours des années pour atteindre 32 puis 80 pages au cours des années 1950. Mensuel au départ il passe trimestriel en 1955 et voit son contenu se détacher des questions du Tiers-Ordre (au profit d'une autre publication) pour devenir une revue de spiritualité plus généraliste. Le bulletin continue d'évoluer sur le fond (contenu spirituel) comme sur la forme (présentation, typographie) pour devenir aujourd'hui « une revue de "spiritualité chrétienne" à la lumière de la spiritualité carmélitaine ». Le bulletin de 120 pages, toujours trimestriel, aborde à chaque numéro un thème différent qu'il traite par une petite dizaine d'articles de fond.

Tiers-ordre
Un tiers-ordre est une association de fidèles s'inspirant, le plus souvent, de la règle d'un ordre religieux, historiquement catholique ou plus tard anglican. Ils peuvent aussi être des associations de fidèles proches de sociétés de prêtres qui ont prononcé des engagements mais non des vœux (telle que, par exemple, les Sulpiciens ou les Pères Blancs) et de leurs spiritualités.

Le premier ordre étant les religieux prononçant des vœux perpétuels et le second, les moniales, un membre de ces associations est appelé « tertiaire » ou, plus rarement « tiercelin ».