hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baqat al-Hatab
Baqat al-Hatab, en arabe : باقة الحطب, est un village du gouvernorat de Qalqilya en Palestine. Il est situé à 20 km au sud de Naplouse en Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 943 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Hrastišta
Hrastišta (en serbe cyrillique : Храстишта) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Bataille de Preston
La bataille de Preston est une bataille clé de la Première Révolution anglaise, durant l'épisode de la Deuxième guerre civile anglaise. Du 17 au 19 août 1648, à Walton-le-Dale, près de Preston, la New Model Army des Parlementaires, dirigée par Cromwell, remporte la victoire sur les Royalistes et les Écossais, dirigés par Hamilton.

Les Parlementaires se sont battus à 8 500 contre 24 000 Royalistes et Écossais.

Walton-le-Dale
Walton-le-Dale est un village du Lancashire, en Angleterre.

Il se trouve sur la rive sud du fleuve Ribble, en face de la ville de Preston, à côté de Bamber Bridge. À l'ouest de Walton-le-Dale se trouve la zone résidentielle de Walton Park.
Chaîne Pir Panjal
La chaîne Pir Panjal (en ourdou : پیر پنجال, en hindi : पीर पंजाल पर्वतमाला (pīr pañjāl parvatmālā), en pendjabi : ਪੀਰ ਪੰਜਾਲ) est un massif de montagnes d'Asie situé en Inde et au Pakistan et faisant partie de l'Himalaya. Il entoure intégralement la vallée du Cachemire et culmine à 6 221 mètres d'altitude à l'Indrasan.

Portail de l’Inde

Portail du Pakistan

Portail de la montagne

Massif de montagnes
Un massif de montagnes, ou massif montagneux, est un ensemble de montagnes formant un bloc continu qui suit une ligne de crête, et s'oppose à une chaîne de montagnes. Il présente la particularité de former un ensemble de reliefs continus, séparé souvent par des rivières, des vallées, entourés d'abîmes ou des reliefs distincts,.
Stritch
Le stritch est un instrument de musique qu'on a tendance à ranger dans la catégorie des saxophones atypiques. C'est en fait un type de saxophone Buescher droit datant de 1927.

Il ressemble quelque peu à un saxophone soprano, mais en plus gros et plus grand.

Il a été pratiqué entre autres par Roland Kirk, qui jouait de plusieurs instruments à la fois,,. Il a utilisé le stritch notamment dans le morceau Wham bam thank you ma'am enregistré en 1961, avec Charles Mingus à la contrebasse et Booker Ervin au saxophone ténor.

Un café de San José a été nommé Stritch d'après le nom de l'instrument.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1965
Le Grand Prix de Grande-Bretagne 1965 (XVIIIth British Grand Prix), disputé sur le circuit de Silverstone le 10 juillet 1965, est la cent-trente-sixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1965.

Graham Hill
Graham Hill, né le 15 février 1929 à Hampstead (Borough londonien de Camden à Londres) et mort le 29 novembre 1975 à Arkley dans un accident d'avion, est un pilote automobile britannique.

Figure emblématique de la Formule 1 des années 1960, il a disputé 176 Grands Prix, remporté quatorze victoires et deux titres de champion du monde des pilotes, en 1962 et 1968. Également victorieux d'épreuves aussi prestigieuses que les 500 miles d'Indianapolis (en 1966) et les 24 Heures du Mans (en 1972 sur Matra Simca avec Henri Pescarolo), il est le seul pilote de l'histoire détenteur de la triple couronne.

Son fils Damon Hill est lui aussi devenu champion du monde des pilotes en Formule 1 en 1996.
Roy Goodman
Roy Goodman (Guildford, 26 janvier 1951) est un chef d'orchestre et violoniste britannique, spécialisé dans l'interprétation et la direction de la musique ancienne. Il est internationalement célèbre depuis ses douze ans, lorsqu'il est soprano solo pour l'enregistrement du Miserere d'Allegri, avec le Chœur du King's College de Cambridge, sous la direction de David Willcocks en mars 1963.

Chœur du King's College
Le Chœur du King's College, (en anglais Choir of King's College) est un chœur de jeunes garçons britannique à vocation religieuse. C'est un des chœurs les plus connus de Grande-Bretagne et héritier de la tradition chorale britannique.
Fujiwara no Nakafumi
Fujiwara no Nakafumi (藤原仲文, aussi Nakafun ; 923 - 992) est un poète de waka du milieu de l'époque de Heian et un noble japonais. Il est choisi pour être membre de la liste des trente-six grands poètes.

Les poèmes de Nakafumi sont inclus dans plusieurs anthologies impériales de poésie dont le Chokusen Wakashū. Il existe aussi une collection personnelle de poésies  appelée Nakafumishū.

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Bataille d'Izúcar
La bataille d'Izúcar est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu le 23 février 1812 dans l'actuelle localité de Izúcar de Matamoros, État de Puebla. Les insurgés commandés par le Général Mariano Matamoros réussirent à vaincre les forces royalistes du brigadier Ciriaco del Llano. Un des premiers présidents du Mexique, Vicente Guerrero, se distingua à cette bataille.

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Dovetail Games
Dovetail Games (parfois abrégé en DTG), un nom commercial de RailSimulator.com Ltd (RSC), est un développeur et éditeur de jeux vidéo britannique. Il a été formé en 2008 par Paul Jackson (ancien vice-président de la société Electronic Arts[Quoi ?] et directeur général d'ELSPA, maintenant UKIE), Tim Gatland et Charlie McMicking. Le produit phare de cette entreprise est la franchise RailWorks, maintenant appelée Train Simulator.

Développé pour PC, Train Simulator est disponible en tant que produit physique (au moyen de CD d'installation) chez certains détaillants de jeux vidéo et en téléchargement via la plateforme Steam.

Le studio s'est par la suite étendu à divers jeux vidéo de simulation, dont Euro Fishing, Dovetail Games Flight School, Flight Sim World et le jeu Train Sim World, descendant de la franchise Train Simulator. Dovetail Games a également participé au développement de la version Steam de Flight Simulator X.

Nom commercial
Un nom commercial est un pseudonyme utilisé par une entreprise qui n'opère pas sous la raison sociale (ou dénomination sociale) enregistrée pour exercer son activité. Le terme désignant ce type de nom alternatif est un nom commercial « fictif ». Il est souvent nécessaire d’enregistrer le nom fictif auprès d’un organisme gouvernemental compétent.

Une entreprise utilise généralement un nom commercial pour exercer ses activités en utilisant un nom plus simple plutôt que son nom formel et souvent plus long. Les noms commerciaux sont également utilisés lorsqu'un nom préféré ne peut pas être enregistré, souvent parce qu'il est peut-être déjà enregistré ou qu'il est trop similaire à un nom déjà enregistré.
Ralph Warburton
Ralph Warburton (né le 7 février 1924 à Cranston, dans l'État de Rhode Island aux États-Unis et mort le 25 décembre 2021 à Wakefield (Rhode Island)) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace.

Cranston
Cranston est une ville du comté de Providence, dans l’État du Rhode Island, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 80 387 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 81 034 habitants en 2016. C’est la troisième ville la plus peuplée de l’État.
Tropane
Le tropane est un composé organique bicyclique azoté. Il est surtout connu pour ses dérivés, qu'on nomme simplement « tropanes », dans lesquels on trouve de nombreux médicaments et neurotoxines. Les plus connus sont des alcaloïdes, les alcaloïdes tropaniques qui incluent entre autres l'atropine et la cocaïne. On peut aussi citer la tropinone, cétone dérivée du tropane qui est un précurseur de l'atropine.

Les alcaloïdes tropaniques se trouvent naturellement dans les plantes de la famille des Érythroxylacées (dont la coca) ou de la famille des Solanacées (dont la mandragore, la jusquiame noire, la belladone, les daturas, la pomme de terre et la tomate),.

Erythroxylaceae
Les Erythroxylaceae (les Érythroxylacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales comprenant environ 250 espèces réparties en 4 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes des régions subtropicales à tropicales.

Dans cette famille, on peut citer les cocaïers (Erythroxylum coca Lam. et Erythroxylum novogranatense (Morris) Hieron), arbustes originaire d'Amérique du Sud, dont les feuilles sont traditionnellement mastiquées par les populations locales depuis plusieurs millénaires et qui depuis le milieu du XIXe siècle font l'objet de cultures clandestines à grande échelle pour la production illicite de cocaïne.
Toby Flood
Toby Flood, né le 8 août 1985 à Frimley (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV évoluant aux postes de demi d'ouverture ou de centre.

Durant sa carrière, il joue tout d'abord aux Newcastle Falcons, puis aux Leicester Tigers et au Stade toulousain, avant de retourner aux Newcastle Falcons pour ses quatre dernières saisons.

Toby Flood a joué soixante fois avec son équipe nationale avec laquelle il a inscrit 301 points. Avec le XV de la Rose, il participe à la finale de la Coupe du monde 2007 et remporte le Tournoi des Six Nations 2011. En club, il remporte trois fois le championnat d'Angleterre avec les Leicester Tigers (en 2009, 2010 et 2013).

Brian Ashton
Brian Ashton, né le 3 septembre 1946 à Leigh, dans le Grand Manchester, est un joueur anglais de rugby à XV. Il évolue au poste de demi de mêlée. Il devient par la suite entraîneur, en particulier chargé des équipes nationales d'Irlande de 1996 à 1998 et d'Angleterre entre 2006 et 2008.
La Bataille de Londres
Dessous, secrets et coulisses du rapatriement constitutionnel

La Bataille de Londres est un ouvrage de l'historien québécois Frédéric Bastien publié en 2013.

Il raconte les tractations entre les gouvernements de Pierre Elliott Trudeau, alors premier ministre du Canada, et de Margaret Thatcher, alors première ministre du Royaume-Uni, portant sur le rapatriement de la Constitution canadienne, au lendemain du référendum de 1980,.

L'une des principales thèses du livre est que l'ex-premier ministre du Canada aurait procédé à ce qui s'apparente à un coup d'état constitutionnel, provoquant un important battage médiatique au moment de sa parution.

À la suite de la mort de Frédéric Bastien en 2023, le livre est réédité en format poche avec une préface du professeur de droit constitutionnel Patrick Taillon.

Référendum québécois de 1980
Le référendum québécois de 1980, qui a lieu le 20 mai 1980, est le premier référendum portant sur le projet de souveraineté du Québec. Le référendum est organisé à l'initiative du gouvernement du Parti québécois (PQ) de René Lévesque, arrivé au pouvoir en 1976. Il s'agit de l'un des événements les plus importants de l'histoire du Québec contemporain.

Par le référendum, le gouvernement québécois cherche un mandat pour négocier avec le gouvernement fédéral une entente de souveraineté-association. En cas de victoire du « oui », le résultat des négociations aurait été soumis à un second référendum.

La proposition est rejetée, avec 59,56 % de « non ». Un nouveau référendum sur la souveraineté du Québec a lieu en 1995.
Kevin Benavídes
Kevin Benavídes, né le 9 janvier 1989 à Salta, est un pilote moto argentin spécialisé en rallye-raid. Il remporte le Rallye Dakar 2021 en devenant le premier Sud-américain victorieux de l'épreuve. Il décroche une deuxième victoire en 2023 avec un écart inédit de 43 secondes sur Toby Price.

Techniques de pilotage moto
Le pilotage d'un engin à deux roues sur route, sur circuit ou en tout-terrain est régi par des règles physiques précises importantes à connaître pour la sécurité, la performance et le plaisir de conduite.
Christopher Bowman
Christopher Bowman (né le 30 mars 1967 à Los Angeles, quartier de Hollywood - mort le 10 janvier 2008, à Los Angeles, quartier de North Hills, Californie), surnommé « Bowman the Showman » en raison de sa flamboyante personnalité, était un patineur artistique américain. Double champion des États-Unis, il a également remporté deux médailles aux championnats du monde et participé à deux reprises aux Jeux olympiques.

Championnats des États-Unis de patinage artistique
Les championnats des États-Unis de patinage artistique sont des compétitions sportives qui comprennent trois disciplines historiques depuis 1914 — le patinage homme, le patinage femme et le patinage de couple — auxquelles s'ajoute la danse sur glace depuis 1936. Chez les hommes, Roger Turner et Richard Button sont les plus titrés avec sept titres consécutifs chacun. Chez les femmes, Maribel Vinson totalise neuf titres et Michelle Kwan huit titres consécutifs. Theresa Weld-Blanchard et Nathaniel Niles ont remporté neuf titres consécutifs en couple. En danse sur glace, Meryl Davis et Charlie White ont reçu six années de suite la médaille d'or de leur discipline.
Brin sens
Le brin sens est un brin d'ARN se lisant de 5' vers 3' (numérotation de ses désoxyriboses).

Le carbone 5' étant le carbone se liant avec un groupe phosphate et le carbone 3' avec un hydroxyle (OH).

Lors de la transcription (synthétisant un ARNm), c'est le brin sens qui est produit par complémentarité avec un brin matrice donnant ainsi l'ARN pré-messager.

Brin transcrit
Le brin transcrit, ou brin matrice, (anglais: template strand) est le morceau de copie d’ADN qui est utilisé pour effectuer la transcription de l’ADN en ARN. Il est donc le brin complémentaire à l'ARNm.

C'est le brin 3’ vers 5’.
Ricardo Esgaio
Ricardo Esgaio, né le 16 mai 1993 à Nazaré au Portugal, est un footballeur portugais qui joue au poste de milieu de terrain ou d'arrière droit au Fatih Karagümrük.

Ricardo Esgaio est le frère aîné de Tiago Esgaio, lui aussi footballeur professionnel.

Fatih Karagümrük SK
Le Fatih Karagümrük Spor Kulübü est un club turc de football basé à Istanbul.

Le club évolue en première division pendant sept saisons, de 1959 à 1963 puis en 1983-1984 et enfin en 2020-2021.

Le 12 juin 2022, le club annonce qu'Andrea Pirlo devient entraîneur, en s'engageant pour une saison.
Thé de Noël
Le terme thé de Noël désigne à la fois une tradition occidentale de consommer du thé à Noël et un ensemble de thés aromatisés avec des saveurs culturellement associées à cette période, notamment épices (cannelle, vanille), fruits secs (amande, pistache) et fruits confits (orange).

Fruit confit
Les fruits confits, glacés au sucre, sont utilisés en pâtisserie pour la décoration des gâteaux. Ils peuvent être également consommés seuls, comme dessert ou sucrerie.

La préparation consiste à remplacer par osmose l’eau d'un fruit par du sucre, la rareté de l'eau assurant la conservation.
Abeno-ku
Abeno (阿倍野区, Abeno-ku) est l'un des vingt-quatre arrondissements d'Osaka, au Japon. Il se trouve au sud de la ville ; un peu plus de 111 000 personnes y résident.

Il est desservi par la ligne Kintetsu Minami Osaka, les lignes de métro Midōsuji et Tanimachi ainsi que par la ligne de tram Hankai Uemachi.

Le quartier Abenobashi est une zone commerciale avec des grands magasins et des salles de cinéma.

Sharp Corporation a ses bureaux principaux dans l'arrondissement.

Métro d'Osaka
Le métro d'Osaka (大阪市営地下鉄, おおさかしえいちかてつ, Ōsaka-shi ei chikatetsu) ou le métro municipal d'Osaka est un réseau de transports en commun au Japon desservant la municipalité d'Osaka et sa proche banlieue.

Ce réseau, constitué de 9 lignes, est exploité depuis son inauguration en 1933 par le Bureau municipal des transports d'Osaka (大阪市交通局, Ōsaka-shi Kōtsū-kyoku). Le 1er avril 2018, le métro est privatisé, mais toutes les actions de la société Osaka Metro Co. appartiennent à la ville d'Osaka.
Jeudi
Le jeudi est le quatrième jour de la semaine civile dans plusieurs pays. Il est le cinquième de la semaine chrétienne, de la semaine juive et de la semaine musulmane. Il succède à mercredi et précède vendredi.

Le substantif masculin,, « jeudi », prononcé /ʒø.di/ en français standard, est issu du bas latin, Jovis dies, signifiant « jour de Jupiter », à savoir du dieu Jupiter. Il est attesté dès le XIIe siècle : d'après le Trésor de la langue française informatisé, sa plus ancienne occurrence connue se trouve dans le Comput de Philippe de Thaon, daté de 1119. Donnerstag en allemand, littéralement le jour du tonnerre, il se nomme aussi Thursday ce qui signifie Le jour de Thor, Thor étant le dieu nordique du tonnerre.

La norme ISO code le jeudi par le chiffre 4. Une norme récente ISO 8601 désigne le jeudi comme le milieu de la semaine. Les jeudis d'une année déterminent la numérotation des semaines : la semaine 1 est la première contenant un jeudi.

Trésor de la langue française informatisé
Le Trésor de la langue française informatisé, couramment abrégé sous le sigle TLFi, est la version informatisée du Trésor de la langue française (TLF), qui est un dictionnaire de la langue française des XIXe et XXe siècles, imprimé en seize volumes, paru entre 1971 et 1994, regroupant 100 000 mots avec leur usage, 270 000 définitions, 430 000 exemples. Il est disponible en accès gratuit depuis 2002 sur le web et fut publié en CD-ROM en 2004.
Escalier de service
Escalier de service, en architecture

Escalier de service (Hintertreppe), film allemand de Paul Leni et Leopold Jessner, sorti en 1921

Escalier de service, film français à sketchs réalisé par Carlo Rim sorti en 1954

Leopold Jessner
Leopold Jessner est un metteur en scène allemand, directeur de théâtre et réalisateur, né le 3 mars 1878 à Königsberg (province de Prusse-Orientale), mort le 13 décembre 1945 à Los Angeles (Californie). Il a participé activement au théâtre expressionniste et politique allemand des années 1920. Son premier film en 1921, Escalier de service (Hintertreppe), a ouvert la voie au cinéma expressionniste.
Resistance (album de Mika Nakashima)
Resistance est le 1ermini album de Mika Nakashima, et peut être considéré comme son deuxième album, sorti sous le label Sony Music Associated Records le 7 novembre 2002 au Japon ; trois mois seulement après son premier album TRUE. Il atteint la 1re place du classement de l’Oricon. Il se vend à 132 150 exemplaires la première semaine, et reste classé 6 semaines, pour un total de 199 965 exemplaires vendus. Ce mini album est également sorti à Hong Kong et en Corée.

Heaven on Earth (EP Version) a été utilisé pour la publicité de Kanebo Kate. Resistance a été utilisé pour la publicité de la Confiserie Meiji, et cette chanson réapparaîtra sur l’album suivant, LOVE.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Lumberjacks de Muskegon (1992-2010)
Les Lumberjacks de Muskegon sont une équipe professionnelle de hockey sur glace ayant évolué dans la Colonial Hockey League, la United Hockey League et la Ligue internationale de hockey. Elle était située dans la ville de Muskegon, dans l'État du Michigan. Elle a remporté le championnat de la Coupe Coloniale de la United Hockey League en 1999, 2002, 2004, et 2005 sous le nom de Fury de Muskegon.

Profession
La profession, du latin professio, onis  traduit comme la « déclaration, déclaration publique, action de se donner comme », est l'activité exercée par une personne dans un domaine. Cette activité procure un salaire, une rémunération, des revenus à celui qui l'exerce. Il constitue également un rôle social au sein de la société.

Par extension, la profession est inhérente à un secteur d'activité particulier. On parle ainsi de profession juridique, politique, médicale et de magistrature.

Certaines professions sont strictement réglementées, c'est-à-dire que leur exercice n'est pas libre et sont spécialement organisées par une loi et des règlementations qui en fixent les modalités d'accès et la déontologie.
Équipe du Guatemala féminine de football
L'équipe du Guatemala féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Guatemala dans les compétitions majeures de football féminin placée sous l'égide de la Fédération du Guatemala de football.

Fédération du Guatemala de football
La Fédération du Guatemala de football (en espagnol : Federación de Fútbol de Guatemala), est une association regroupant les clubs de football du Guatemala et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Guatemala.

La fédération nationale du Guatemala est fondée en 1919. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1946 et est membre de la CONCACAF depuis 1961.
Gwyneth Dunwoody
Gwyneth Patricia Dunwoody (née Phillips ; 12 décembre 1930 - 17 avril 2008) est une femme politique du parti travailliste britannique, qui est députée d'Exeter de 1966 à 1970, puis de Crewe (plus tard Crewe et Nantwich de février 1974 à sa mort en 2008 . Elle est une socialiste avec une réputation de parlementaire farouchement indépendante, décrite comme «intelligente, obstinée, opiniâtre et travailleuse».

Exeter (circonscription britannique)
La circonscription d'Exeter est une circonscription électorale anglaise située dans le Devon, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 1997 par Ben Bradshaw du Parti travailliste.