hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Quyon
La rivière Quyon est un affluent de la Rivière des Outaouais. Elle coule dans la municipalité de Pontiac, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Pontiac, dans la région administrative de Outaouais, au Quebec, au Canada.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Ingestre Hall
Ingestre Hall est un manoir jacobéen de grade II* du XVIIe siècle situé à Ingestre, près de Stafford, dans le Staffordshire, en Angleterre. Anciennement le siège des comtes Talbot puis des comtes de Shrewsbury, le manoir appartient maintenant au Sandwell Metropolitan Borough Council et est utilisé comme centre résidentiel d'art et de conférence.

Stafford (Royaume-Uni)
Stafford (prononcé en anglais : [ˈstæfərd]) est une ville britannique, chef-lieu du comté cérémoniel et non métropolitain du Staffordshire. Elle est située dans le nord de la région des Midlands de l'Ouest de l'Angleterre.

La ville se trouve entre Wolverhampton au sud et Stoke-on-Trent au nord, non loin au nord-ouest de Birmingham et à moins d'une centaine de kilomètres au sud de Manchester. Au census de 2011, sa population s'élève à 68 472 habitants, pour 130 869 habitants au sein du district de Stafford, dont elle est le chef-lieu.
Météorite de fer
Les météorites de fer, appelées parfois météorites ferreuses ou sidérites (un terme devenu obsolète), sont un type de météorites composées principalement d'un alliage métallique de fer (Fe) et de nickel (Ni). Elles sont interprétées comme des fragments de noyaux d'astéroïdes qui ont été littéralement épluchés de leur manteau silicaté par des collisions avec d'autres objets du système solaire.

Selon leur composition chimique, on distingue 14 classes de météorites de fer regroupées en trois types : les octaédrites, les hexaédrites et les ataxites.

Les météorites de fer représentent 5 % des chutes des météorites connues.

Gallium
Le gallium est l'élément chimique de numéro atomique 31, de symbole Ga. Il appartient au groupe 13 du tableau périodique ainsi qu'à la famille des métaux pauvres.

Le corps simple gallium est un métal. Son point de fusion bas (29,76 °C) lui permet de fondre dans la main. Des traces en sont trouvées dans la bauxite et les minerais de zinc.
Icebreakers de Chesapeake
Les Icebreakers de Chesapeake sont une équipe professionnelle de hockey sur glace qui évoluait dans la Ligue de hockey de la côte Est (ECHL) de 1997 à 1999. Leur domicile était situé dans un centre équestre converti en aréna nommé The Show Place Arena dans la ville de Upper Marlboro, au Maryland. La franchise connait un succès relatif en raison d'une campagne de publicité déficiente auprès de la communauté et d'un manque total de couverture médiatique de la part des journaux locaux. L'équipe déménage dans la ville de Jackson au Mississippi pour devenir les Bandits de Jackson après leur deuxième saison.

1999 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1999, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
JT-60
Le JT-60 (JAERI - Japan Atomic Energy Research Institute - Tokamak 60) est un tokamak installé au Japon depuis 1985, à l'Institut de la Fusion de Naka, ville de la préfecture d'Ibaraki située au nord de l’aéroport international de Narita.

Cette machine est pour l'essentiel contenue dans un cube de 16 mètres d'arête. Le tore dans lequel le plasma est chauffé a un diamètre minimal de 1 mètre et s'étend sur 2,4 mètres. Il contient 90 m3 de plasma soumis à un champ magnétique de 4 teslas fourni par des bobines supraconductrices. Ce réacteur est équivalent au JET européen.

Institut de recherche japonais sur l'énergie atomique
L'Institut de recherche japonais sur l'énergie atomique (en japonais : 日本原子力研究所, Nihon genshiryoku kenkyûjo), connu sous son acronyme anglais JAERI (Japan Atomic Energy Research Institute) est un ancien organisme semi-gouvernemental dont le but était d'étendre le programme nucléaire au Japon.

L'institut s'appuie sur la loi fondamentale sur l'énergie atomique (en) du 19 décembre 1955. Il a été fondé sur la base de la loi du 1er janvier 1956. Il a fusionné avec l'Institut japonais du cycle du combustible (JNC) pour devenir l'Agence japonaise de l'énergie atomique (JAEA) le 1er octobre 2005. Le JAERI était souvent appelé Genken (原研).
You Know My Name
You Know My Name (Look Up the Number) : chanson des Beatles, composée par John Lennon (1970)

You Know My Name : chanson de Chris Cornell, générique d'entrée du film Casino Royale (2006) également présente sur l'album Carry On du chanteur.

You Know My Name (Look Up the Number)
You Know My Name (Look Up the Number) est une chanson des Beatles, composée par John Lennon (sous la signature Lennon/McCartney). Bien que les premiers enregistrements aient débuté en 1967, elle n'est publiée que bien plus tard, en face B de leur dernier 45 tours britannique, Let It Be, le 6 mars 1970. L'année précédente, Lennon avait envisagé de la publier en single du Plastic Ono Band, le groupe qu'il a lancé avec Yoko Ono, ce qui n'avait pas pu se faire.

La chanson tourne autour de la simple phrase « you know my name, look up my number » (« tu connais mon nom, cherche mon numéro »), enregistrée sur différents airs et styles, avec notamment un accompagnement de Brian Jones des Rolling Stones au saxophone.

Bien qu'il s'agisse d'une pièce peu connue du groupe, et qu'elle ait fait l'objet de peu de reprises, la chanson est l'une des préférées de Paul McCartney pour la folie qui a entouré son enregistrement.
St. Corona am Wechsel
St. Corona am Wechsel est une commune ainsi qu'une station de ski de taille moyenne, situées dans le sud du Land de Basse Autriche en Autriche.

Le domaine skiable est situé sur les pentes du mont Kampstein (1 467 mètres). Il est d'un niveau technique relativement peu difficile. Il était en 2008 équipé de remontées mécaniques de conception partiellement archaïque, exception faite du télésiège 4 places Hannesen II. Cela explique sans doute que le domaine skiable soit relativement peu fréquenté. Le télésiège 1 place Kampstein fonctionne également en été, afin notamment de permettre le fonctionnement de la luge d'été (longueur de 850 mètres).

St. Corona est membre du regroupement de stations de ski Skiregion Ostalpen, et coopère avec la station voisine Mönichkirchen pour l'offre de forfaits Wechselland.

Basse-Autriche
La Basse-Autriche (en allemand : Niederösterreich) est le plus étendu des États fédérés d'Autriche et le deuxième plus peuplé après celui de Vienne. Elle partage des frontières avec la Slovaquie, la Tchéquie et les États fédéraux de Haute-Autriche, de Styrie, du Burgenland et de Vienne qu'elle entoure complètement (et dont elle a été séparée en 1922). Après le sondage d'électorat en 1986, Sankt Pölten est devenu la capitale de l'État de Basse-Autriche.
SønderjyskE Håndbold (féminines)
La section féminine du SønderjyskE Håndbold est un club de handball féminin, situé a Sønderborg dans le Danemark-du-Sud au Danemark. Le club évolue actuellement en  Championnat du Danemark de handball féminin (Danish Women's Handball League / Damehåndboldligaen).

Sønderborg
Sønderborg (en allemand : Sonderburg ; en français : Sonderbourg) est une commune danoise de la région du Danemark du Sud issue de la réforme communale de 2007. Sønderborg résulte de la fusion des anciennes communes d’Augustenborg, Broager, Gråsten, Nordborg, Sønderborg, Sundeved et Sydals. Elle comptait 74 561 habitants en 2019, pour une superficie de 496,57 km2.
Société de construction automobile parisienne
La S.C.A.P. (Société de Construction Automobile Parisienne) fut créée en 1912 par MM. Launay et Margaria. Elle a construit des automobiles jusqu'en 1929. Elle a aussi fabriqué sous licence des moteurs d’avions Hispano-Suiza pendant la guerre et livré des moteurs à d'autres constructeurs automobiles (tels Bignan, B.N.C., Rally et Tracta).

Les premiers modèles étaient équipés de moteurs Ballot. Elle participa aux 24 Heures du Mans 1927 (quatrième), 1928 (douzième), 1929 (neuvième) et 1930 (huitième). La dernière S.C.A.P., parue en 1929, disposait d’un moteur de 2,0 litres à huit cylindres en ligne et soupapes en tête.

En 1928, les Rally (Automobiles Rally) type ABC sont équipées exclusivement du moteur SCAP X11 (1 100 cm3 et 1 172 cm3) et remportent un certain succès sportif.

Moteur à soupapes en tête
Les moteurs à soupapes en tête (« overhead valve » ou OHV en anglais) sont des moteurs à quatre temps et soupapes commandées. Celles-ci, contrairement à celles des moteurs à soupapes latérales ( "side valve" ou SV en anglais), sont situées dans la culasse au-dessus des cylindres. La disposition en tête permet d'avoir un meilleur rendement, une meilleure circulation des gaz et un meilleur taux de compression que ceux des moteurs à soupapes latérales. Les moteurs à soupapes en tête existent en toutes sortes d'architectures (en V, en ligne, etc.), ainsi qu'à allumage commandé ou de type Diesel. Ils sont les plus répandus dans l'industrie automobile depuis plusieurs décennies, et sont également utilisés dans l'aviation et divers autres secteurs.

Il en existe deux grandes variantes : les moteurs culbutés, historiquement les plus anciens, qui ont leur arbre à cames en bas du moteur, et ceux à arbre à cames en tête (ACT ou, en anglais, OHC).
Laryngectomie
La laryngectomie est l’ablation du larynx. Cette opération chirurgicale est effectuée le plus souvent dans le cadre de la prise en charge d’un cancer de cet organe. Il est parfois nécessaire d'enlever également des organes voisins, dont le pharynx (on parle alors de pharyngo-laryngectomie). On compte en France un laryngectomisé pour 3 000 personnes, soit environ 20 000 laryngectomisés.

La laryngectomie s'accompagne d'une trachéotomie : la trachée est abouchée à la base du cou.

La laryngectomie peut être partielle ou totale.

Pharynx
Le pharynx (du grec ancien φάρυγξ (phárynx) : « gorge ») est un carrefour aéro-digestif entre les voies aériennes (de la cavité nasale au larynx) et les voies digestives (de la cavité buccale ou bouche à l'œsophage). On rencontre également à son niveau l'ouverture de la trompe d'Eustache ou tube auditif, qui le met en communication avec l'oreille moyenne au niveau de la caisse du tympan.

Le pharynx intervient dans :

la déglutition ;

la respiration ;

la phonation ;

l'audition.
Tsandzile Ndwandwe
Thandile « Tsandzile » Ndwandwe, également connue sous le nom de LaZidze (fille de Zwide), est la reine mère (Ndlovukati) du Swaziland de 1840 à 1875 et la reine régente du Swaziland de 1868 à 1875.

Elle est la fille du roi Zwide kaLanga, l'épouse aînée du roi Sobhuza Ier, et la mère du roi Mswati II.

Zwide
Zwide kaLanga (1758–1825) était le roi de la nation des Ndwandwe (Nxumalo) de 1805 à environ 1820. Il est le fils de Langa KaXaba, un roi Nxumalo. La légende prétend que sa mère, la reine Ntombazi, était une sangoma (guérisseuse).
Eye of the Wind
Le Eye of the Wind est un ancien caboteur allemand de 40 m, deux mâts à voiles et coque acier, construit en 1911. Goélette à hunier dans son gréement d'origine, il est transformé en brigantin. Son port d'attache actuel est Jersey dans les Îles Anglo-Normandes.

Voile (navire)
Une voile est un assemblage de pièces de tissu ou de matériaux composites (carbone, kevlar) qui permet à un véhicule d'avancer sous l'action du vent. Sa taille varie de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres carrés.

Voiliers, planches à voile, mais aussi sur des véhicules terrestres (char à voile, voile sur glace) l'utilisent. Le type de voiles employées et leur agencement sur les mâts, vergues ou étais, se nomme gréement.

La course au large stimule la recherche dans ce domaine comme dans la conception des coques avec adjonction de foils ou de ballasts.
Chlorophacinone
La chlorophacinone, ou chlorodiphacinone, chlorphacinone ou encore chlorphénacone, est un dérivé de l'indane-1,3-dione. C'est un anticoagulant qui fonctionne comme un antagoniste de la vitamine K et qui est utilisé comme rodenticide.

Anticoagulant
Un anticoagulant est une substance chimique ayant la propriété d'inhiber la coagulabilité naturelle du sang. Le sang ainsi traité ne coagulera pas ou alors moins vite, mais gardera la même viscosité. L'usage principal de l'anticoagulant est à visée médicale.
Ugo Brusati
Ugo Pio Enrico Natale Brusati (Monza, 25 juin 1847 – Rome, 4 novembre 1936) est un général italien.

Officier d'état-major, il participe à la guerre d'Abyssinie et se distingue lors de la bataille d'Adoua. Le 2 juin 1902, il occupe le poste de premier aide de camp général du roi Victor Emmanuel III, jusqu'au 23 octobre 1917, date à laquelle il est relevé par le général Luigi Cadorna.

Monza
Monza ['mon:tsa] (en lombard : Monça, en français: Monce) est une ville italienne d'environ 120 000 habitants, chef-lieu de la province de Monza et de la Brianza en Lombardie, région de la plaine du Pô.
É-babbar
É-babbar (« Maison brillante ») est le nom de sanctuaires de la Mésopotamie antique où on adorait Shamash, divinité solaire appelée aussi Utu. Les deux principaux se trouvaient dans les cités de Larsa et de Sippar, dont le dieu était la divinité tutélaire. Deux autres chapelles dédiées à ce dieu portaient ce même nom, à Girsu et à Assur.

Esprit tutélaire
Un esprit tutélaire (en latin spiritus tutelaris), dieu tutélaire ou divinité tutélaire est une entité héritée ou acquise présidant à la destinée d'un individu, d'une collectivité, d'une époque, d'un lieu ou d'une ville, placés sous sa protection.

Il convient de différencier les expressions « esprit auxiliaire » (terme le plus général), « esprit tutélaire », « esprit gardien », « esprit familier », « génie », « anges gardiens », « double », etc. qui font référence à des systèmes culturels différents.
Iskolats
L'Iskolats, ou formellement le Comité exécutif du Soviet des ouvriers, des soldats et des sans-terre de Lettonie, parfois appelée à tort République d'Iskolats, était l'instance dirigeante de la Lettonie sous le contrôle des tirailleurs lettons rouges, premier gouvernement soviétique de Lettonie entre août 1917 et février 1918.

Tirailleurs lettons
Les tirailleurs lettons (en letton : Latviešu strēlnieki ; en russe : Латышские стрелкиsont) sont huit régiments de soldats recrutés en Lettonie (gouvernement de Livonie et gouvernement de Courlande) ayant combattu pendant la Première Guerre mondiale dans les forces de l'Empire russe puis de l'Union soviétique. Ils avaient un statut à part dans l'Armée impériale russe.
Discovery of the Year
Le Discovery of the Year - Prix FIPRESCI (ou European Discovery) est une récompense cinématographique spéciale décernée depuis 2006 par l'Académie européenne du cinéma lors de la cérémonie annuelle des Prix du cinéma européen. Il est remis par la Fédération internationale de la presse cinématographique.

La récompense est aussi appelée Prix Fassbinder.

Rainer Werner Fassbinder
Rainer Werner Fassbinder (/ˈʁaɪ̯nɐ ˈvɛɐ̯nɐ ˈfasˌbɪndɐ/) est un réalisateur, acteur, producteur, scénariste allemand, né le 31 mai 1945 à Bad Wörishofen (Bavière) et mort le 10 juin 1982 à Munich (Bavière).

Il est l’un des représentants du nouveau cinéma allemand des années 1960-1970. Il est également acteur, auteur et metteur en scène de théâtre.

Le sujet principal de Fassbinder est « l'évaluabilité des sentiments ». Ses films traitent du passé nazi, du miracle économique allemand ou de la terreur générée par la Fraction armée rouge.
Tom Briscoe
Tom Briscoe, né le 19 mars 1990 à Featherstone, est un joueur anglais de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier ou de centre dans les années 2000 et 2010. Il a été sélectionné en sélection anglaise. En club, il a commencé sa carrière à Hull FC en 2008 avant de rejoindre les Rhinos de Leeds en 2014.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Galina Sergueïeva
Galina Iermolaïevna Sergueïeva (en russe : Галина Ермолаевна Сергеева), née le 19 janvier (2 février) 1914 à Nijnie Kotly, aujourd'hui faisant partie de la ville de Moscou (arrondissement de Nagorny, District administratif sud) et morte le 5 août 2000 à Moscou, est une actrice soviétique de cinéma et de théâtre, artiste émérite en 1935 de la République socialiste fédérative soviétique de Russie.

District administratif sud
Le District administratif sud (en russe : Южный административный округ (ЮАО), Ioujny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou. Il compte en 2002 une population de 1 593 065 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on retrouve : le parc industriel Danilovski, le parc/monastère Kolomenskoïe, Domodiedovskaïa, Tchetanovo, etc.
Première circonscription de Thessalonique
La première circonscription de Thessalonique ou Thessalonique A (en grec Εκλογική περιφέρεια Α΄ Θεσσαλονίκης) est une circonscription législative de la Grèce. Elle correspond au territoire de la municipalité de Thessalonique. Elle compte 514 217 électeurs inscrits en janvier 2015.

Prime majoritaire
La prime majoritaire est une modalité des systèmes électoraux mixtes dans laquelle un nombre déterminé de sièges est attribué à la liste ayant obtenu le plus de voix.

Les autres sièges sont distribués entre les listes en fonction du nombre de voix obtenues.

La prime majoritaire vise à favoriser la constitution d'une majorité en atténuant la représentation proportionnelle.

Elle est utilisée en Arménie, en Grèce et à Saint-Marin.

Elle est également utilisée dans les élections municipales et régionales françaises (le bonus de sièges à la liste majoritaire), ainsi que dans trois assemblées régionales en Argentine.

Benito Mussolini a été la première personnalité politique à faire passer une loi donnant automatiquement des sièges au parti arrivé en tête lors d'une élection, avec la loi Acerbo en 1923.
Américo Gallego
Américo Rubén Gallego, né le 25 avril 1955 à Morteros dans la province de Córdoba en Argentine, est un footballeur argentin désormais reconverti en entraîneur. Il évoluait au poste de milieu de terrain.

Province de Córdoba (Argentine)
La province de Córdoba est une province argentine située dans le centre-nord du pays. Elle est parfois appelée le « Cœur de l'Argentine ». Sa capitale est Córdoba, la deuxième plus grande ville du pays. La province a une superficie de 165 321 km2 et une population de 3 567 654 habitants en 2015, ce qui en fait la deuxième province la plus peuplée du pays, après celle de Buenos Aires.
Tunnel de Vouvray
Le tunnel de Vouvray, dit aussi tunnel de Vernou-Vouvray, est un ouvrage d'art ferroviaire français de la LGV Atlantique (branche sud-ouest « Aquitaine »). Il est situé sur le territoire des communes de Vernou-sur-Brenne et de Vouvray, dans le département d'Indre-et-Loire en région Centre-Val de Loire.

Ce tunnel, long de 1 496 mètres, doit son existence à la demande pressante des vignerons de l'AOC de Vouvray qui ont refusé un passage en tranchée ouverte pour protéger l'intégrité du vignoble.

Mis en service en 1990 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), il permet le croisement de deux rames de TGV Atlantique circulant à la vitesse maximum de 270 km/h.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Coupe du monde de bobsleigh 2009-2010
L'édition 2010 de la Coupe du monde de bobsleigh se déroule entre le 9 novembre 2009 et le 24 janvier 2010.

Organisée par la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing, cette compétition débute au mois de novembre 2009 par des épreuves organisées à Park City en États-Unis et se clôt le 24 janvier 2010 à Igls. Au mois de février se déroulent les épreuves olympiques à Whistler.

Coupe du monde de bobsleigh
La coupe du monde de bobsleigh est une compétition annuelle de bobsleigh. Elle est composée de plusieurs épreuves où chaque bobeur(se) marque des points en vue du titre au général. Le vainqueur est celui qui a additionné le plus de points. Cette compétition se gagne sur la régularité des compétiteurs, puisqu'il ne s'agit pas d'une épreuve d'un jour comme aux Championnats du monde ou aux Jeux Olympiques.

Elle est organisée par la fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT) et a lieu annuellement depuis 1985 pour les hommes, 1995 pour les femmes.

Les vainqueurs du classement général bob à 2 (femmes et hommes), bob à 4 et combinés se voient remettre un gros Globe de cristal.
1830: Railroads and Robber Barons
1830: Railroads and Robber Barons est un jeu vidéo de simulation économique conçu par Steve Barcia et Russ Williams et publié par Avalon Hill en 1995 sur IBM PC. Il s’agit d’une adaptation du jeu de plateau 1830, conçu par Bruce Shelley et publié par Avalon Hill. Il se déroule en 1830 aux États-Unis. Chaque joueur débute avec un petit capital, grâce auquel ils peuvent acheter des actions dans huit compagnies ferroviaires. Ils doivent ensuite faire fructifier leurs investissement jusqu’à obtenir une certaine somme d’argent, ou jusqu’à ce qu’un joueur fasse faillite. Lorsqu’un joueur détient une majorité d’action dans une compagnie, il en prend le contrôle et peut alors dicter la manière dont elle se développe en définissant les voies ferrées et les gares à construire, en achetant des trains et en définissant les voies sur lesquelles ils opèrent.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Donatella Damiani
Donatella Damiani est une actrice italienne née à Naples le 3 juin 1958 avec comme nom de naissance Donatella Casula.

Dotée d'une poitrine généreuse, elle apparaît pour la première fois au cinéma en 1976 dans un film italien de nazisploitation intitulé Liebes Lager, dans lequel elle tourne une scène de nudité gratuite.

Donatella Damiani est surtout connue en Italie pour son rôle de soubrette dans La Cité des femmes, un film de Federico Fellini (qui aimait les actrices à gros seins) sorti en 1980.

Elle posera nue pour plusieurs magazines de charme, parmi lesquels Playboy (USA) en 1980, Oui (l'édition américaine de Lui) en 1981, et Playmen en 1985.

Nazisploitation
La nazisploitation ou nazi porn est un type de film d'exploitation et de sexploitation incluant des nazis commettant des actes de nature sexuelle, souvent dans des camps de concentration. La majorité de ces films met en scène des femmes en prison ou des maisons closes nazies, avec des traits sadiques et/ou gore.