hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Plaisir (album)
Le plaisir est le onzième album studio d'Alain Chamfort sorti en septembre 2003 chez Delabel.

Cet album marque le retour du chanteur, qui a signé chez Delabel à la suite de la rupture de son contrat avec Sony, après la sortie de son précédent album Personne n'est parfait en 1997, qui a reçu un accueil public mitigé et de la compilation Ce n'est que moi en 2000.

Malgré des chansons comme Le grand retour, Les spécialistes et Les beaux yeux de Laure, le disque est un échec commercial. Cet échec fait grand bruit car il entraîne alors la fin du contrat du chanteur avec sa maison de disques.

À la suite de cette affaire, Chamfort tourne le clip des Beaux yeux de Laure, qui parodie la vidéo tournée par Bob Dylan pour Don't look back : Alain Chamfort, sur fond d'usine, effeuille une série de pancartes reprenant les paroles de la chanson, mais aussi commentant avec humour sa situation actuelle; ce clip obtiendra une Victoire de la musique.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
Trois cents Aragviens
Les Trois Cent Aragviens (géorgien :  სამასი არაგველი ) est le nom par lequel l'historiographie géorgienne désigne un peloton de montagnards descendus de la vallée d'Aragvi, qui fut le dernier à résister en défendant Tbilissi contre les envahisseurs perses en 1795. L'Église orthodoxe géorgienne les a canonisé en 2008.

Leur sacrifice s'est déroulé le 11 Septembre 1795, dans les champs de Krtsanisi puis dans les rues de Tbilissi, sous le règne de Héraclius II de Géorgie, défait par Agha Muhammad Khan. Tbilissi fut pillée et saccagée. La plupart des Aragviens ont été tués, donnant à Héraclius le temps de s'enfuir à Telavi où il mourut plus tard, protégé par l'armée russe,.

Agha Mohammad Chah
Agha Mohammad Khan (en persan : آقامحمدخان قاجار) , né le 14 mars 1742 à Esterabad et mort le 17 juin 1797 à Chouchi et enterré à Nadjaf, est un chef eunuque de la tribu Kadjare, du nord de l'Iran, l'une des tribus turcomanes d'Iran. Il fit assassiner et crever les yeux du dernier chah de la dynastie Zand, pour s'emparer du trône et fonder la dynastie Kadjar en 1794.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1974-1975
La DDR-Liga 1974-1975 est la 25e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en cinq groupes géographiques, les Groupes A à E. Le champion de chaque groupe dispute un tour de promotion afin de gagner le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont la BSG Chemie Leipzig et la BSG Energie Cottbus, soit les deux clubs relégués au début de la saison.

Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Erfurt
La Bezirksliga Erfurt fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) d'Erfurt. Elle était située, dans l’actuel Land de Thuringe.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.
La Femme auteur
La Femme auteur est une nouvelle d’Honoré de Balzac, probablement rédigée en 1847, lors de son séjour à Wierzchownia chez Évelyne Hanska. Les seize feuillets du manuscrit ont pu être réunis grâce au patient travail de collectionneur du vicomte Charles de Spoelberch de Lovenjoul et, après lui, aux « archéologues littéraires » qui ont cherché à remettre en ordre, à interpréter le sens de ces textes en cherchant ce qui les rattachait à La Comédie humaine. Le texte figure actuellement au tome XII de la Pléiade, sous le titre : Ébauche rattachée à « La Comédie humaine ».

Charles de Spoelberch de Lovenjoul
Le vicomte Charles de Spoelberch de Lovenjoul, né à Bruxelles le 30 avril 1836, mort à Royat le 3 juillet 1907, est un érudit, collectionneur et écrivain belge. Sa bibliothèque est conservée par l'Institut de France.
Abney Park
Abney Park est un groupe américain, originaire de Seattle, ancré dans la culture steampunk offrant un mélange de sonorités et de genres : rock, musique industrielle, musiques du monde, et musique électronique. Au départ, le groupe est considéré comme faisant de l'electro-goth, mais, estimant que cela ne correspondait pas à son univers, il devint un des premiers  à rentrer dans le mouvement steampunk en 2006, par l'esthétique, les paroles et la musique. Il est d'ailleurs souvent cité comme le groupe steampunk par excellence.

Le groupe est indépendant depuis le début et tous les albums sont auto-produits, c'est ainsi qu'ils expriment la philosophie DIY du steampunk.

Do it yourself
Do it yourself (DIY, anglicisme, en français « faites-le vous-même », « faites-le par vous-même », « fait à la maison », voire « fait à la main » au Québec) est un mouvement qui comprend à la fois des activités visant à créer ou réparer des objets de la vie courante, technologiques (hacking), ou artistiques, généralement de façon artisanale (bricolage), et un mouvement culturel, notamment musical.
Hellion
Hellion (de son vrai nom Julian Keller) est un super-héros appartenant à l’univers de Marvel Comics. Il a été créé par Nunzio DeFilippis, Christina Weir (scénario) et Keron Grant (dessin), et est apparu pour la première fois dans New Mutants vol.2 #2 en 2003.

Nouveaux Mutants
Les Nouveaux Mutants (« New Mutants » en VO) est le nom d'une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur Bob McLeod (en), l'équipe apparaît pour la première fois dans l'album The New Mutants (en) (Marvel Graphic Novel (en) #4) en septembre 1982.

Ce groupe de héros mutants, première équipe dérivée des X-Men et créée également dans le comic par le Professeur Xavier, reprend le thème multiculturel de la deuxième version de l'équipe des X-Men, dont les membres sont d'origines et de nationalités diverses. À partir de 1991, l'équipe des Nouveaux Mutants change de nom pour devenir X-Force.

Une deuxième équipe, nommée elle-aussi « Nouveaux Mutants » est créée (en hommage au premier groupe, dont Danielle Moonstar, présente dans la nouvelle équipe, qui en faisait partie). Après 13 numéros, la série est rebaptisée New X-Men : Academy X.
Erik Clavery
Erik Clavery est un traileur français, préparateur mental et conférencier né le 7 juin 1980 à Coutances. Il a remporté les championnats du monde de trail 2011 dans le Connemara, en Irlande. Il a également gagné le championnat de Poitou-Charentes de cross-country en 2010, la SaintéLyon en 2011, l'Éco-Trail de Paris Île-de-France en 2012 et le Grand to Grand Ultra en 2017. Il a terminé 4e de la Diagonale des Fous à la Réunion en 2009 et 2012 et l'Ultra-Trail du Mont-Blanc à la 6e place en 2015 et 8e place en 2018.

Dans la discipline des 24 heures de course à pied sur route, il devient champion de France en 2018 en parcourant 254,264 km à Albi. L’année suivante, il devient recordman de France de l’épreuve en réalisant 272,217 km.

En juillet 2020 il bat de plus de 3 jours le record de la traversée des Pyrénéespar le GR10 en parcourant les 887 km et 55 000 m de dénivelé positif en 9 jours, 9 heures et 12 minutes.

Éco-Trail de Paris Île-de-France
L'EcoTrail Paris est un trail qui se déroule en Île-de-France sur plusieurs communes de l'ouest Parisien. La première édition a eu lieu en 2008 avec 815 participants au départ.

La manifestation compte plusieurs courses : Trail 120km (nouveauté 2026), Trail 80km, Trail 45km, Trail 35km, Trail 30km, Trail 20km, Trail 10km, et deux marches nordiques, au cours d'un week-end.
Tetyana Samoylenko
Tetyana Samoylenko-Dorovskykh (en ukrainien Тетяна Володимирівна Доровских, née Самойленко-Хамітова ; en russe Татьяна Самоленко-Доровских), née le 12 août 1961 dans l'oblast d'Orenbourg, en RSFS de Russie (Union soviétique), est une ancienne athlète, spécialiste du courses de demi-fond, ukrainienne qui a représenté l'Union soviétique.

Elle a dominé le 1 500 m et le 3 000 m pendant des années, remportant trois médailles en 1987 et le titre olympique en 1988.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Îles Amphlett
Les îles Amphlett sont un archipel de la mer des Salomon, composé de 18 îles. Administrativement, elles appartiennent à la province de Milne Bay en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au sein du gouvernement local de Dobu Rural . Elles se situent à environ 10 km au nord de l'île Fergusson  et certaines sources considèrent qu'elles font partie des îles D'Entrecasteaux.

Baie de Milne (province)
Baie de Milne est une province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appartenant à la région Papouasie, à l'extrémité orientale de l'île de Nouvelle-Guinée. Elle tire son nom de la baie de Milne qui s'y trouve.
Coupe de Russie
Coupe de Russie, compétition internationale de patinage artistique qui se déroule principalement à Moscou ou Saint-Pétersbourg.

Coupe de Russie, compétition nationale de football qui oppose tous les clubs des trois premières divisions professionnelles de Russie.

Coupe de Russie, compétition nationale de rugby à XV qui oppose les meilleurs clubs de Russie.

Coupe de Russie (patinage artistique)
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique. C'est la cinquième compétition du Grand Prix ISU et elle a habituellement lieu vers la fin de novembre. La compétition se déroule habituellement à Saint-Pétersbourg ou à Moscou.

La première compétition de la Coupe de Russie a lieu en 1996 à Saint-Pétersbourg. Depuis 2009, elle porte également le nom de Rostelecom Cup.

L'ancêtre de la Coupe de Russie est le Moscou Skate qui a été organisé dans la capitale soviétique de 1966 à 1990.

Les éditions 2022, 2023, 2024 et 2025 de la coupe de Russie sont remplacées par des Grands-Prix en Finlande, après que l'Union internationale de patinage a interdit à la fédération de Russie d'organiser des compétitions internationales en raison de l'invasion russe de l'Ukraine le 24 février 2022.
Robert de Keldeleth
Robert de Keldeleth ou de Kenleith  (mort en 1273) est un religieux cistercien écossais qui fut abbé de Dunfermline (1241-1251), régent d'Écosse et chancelier d'Écosse (1249-1251), puis abbé de Melrose (1269-1273).

Alexandre II (roi d'Écosse)
Alexandre II, né le 24 août 1198 à Haddington, mort le 8 juillet 1249 sur l'île de Kerrera dans la baie d'Oban, est roi d'Écosse de 1214 à 1249, fils de Guillaume Ier le Lion, et d'Ermengarde de Beaumont. Il succède à son père, et est couronné à l'abbaye de Scone le 5 décembre 1214.
Gare de Reggio d'Émilie-Mediopadana
La gare de Reggio d'Émilie-Mediopadana (en italien, Stazione di Reggio Emilia Mediopadana AV) est une gare ferroviaire italienne située à Reggio d'Émilie. Il s'agit d'une gare uniquement dédiée aux Trains à Grande Vitesse Frecciarossa et Italo. C'est la deuxième gare de la ville de Reggio d'Émilie: la gare de Reggio d'Émilie, située au cœur de la ville, est utilisée principalement pour les trains régionaux, Intercity et Frecciabianca.

La gare, qui dispose de 4 voies, est desservie par Trenitalia (TGV "Frecciarossa") et Nuovo Trasporto Viaggiatori (TGV Italo).

Frecciarossa
Frecciarossa (« flèche rouge ») est une appellation introduite par Trenitalia en 2008 pour désigner la catégorie haut de gamme des trains qu'elle fait circuler à la vitesse de 300 km/h et surtout la qualité du service à bord.

À partir de mars 2023, les rames ETR 1000, ETR 500, AnsaldoBreda V250 (ETR 700) et ETR 600 portent cette appellation.

Les rames ETR Frecciarossa sont homologuées pour rouler sur les lignes LGV italiennes et européennes à la vitesse de 400 km/h pour les ETR 1000, de 340 km/h pour les ETR 500 et de 250 km/h pour les ETR 700 et ETR 600.

Depuis le 18 décembre 2021, les rames ETR 1000 Frecciarossa exploitées par Trenitalia France circulent sur la liaison Paris – Lyon – Milan.
Naqqach
Naqqach (arabe : نقاش ) est un village libanais situé dans le caza du Metn au Mont-Liban au Liban. Cette banlieue huppée du Nord de Beyrouth, fait partie intégrante de la municipalité d'Antélias, mais à la grande différence avec le reste d'Antélias, Naqqach est une localité paisible plantée d’arbres de pins, située directement sous Rabieh.

Naqqach se divise en différente zones (zone verte, zone bleue, etc.). Naqqach est devenue assez dispendieuse, même en comparaison avec Rabieh, vue le panorama incroyable qu'elle offre avec une vue directe sur la mer Méditerranée et sur l'ambassade américaine. Elle est peuplée par une certaine bourgeoisie et des ressortissants européens. Naqqach abrite également les sièges sociaux de la station de Radio Télévision Murr. Il n'existe pas de statistiques fiables sur Naqqach, étant donné que les statistiques concernent l'ensemble de la municipalité d'Antélias.

Portail du Liban

Mont Liban
Le mont Liban (en arabe جبل لبنان et سلسلة جبال لبنان الغربية, « Montagne occidentale du Liban ») est une chaîne de montagnes du Liban et, pour une petite partie, de Syrie ; elle domine la mer Méditerranée située à l'ouest, et culmine au Qurnat as Sawda' à 3 088 mètres d'altitude. Il s'agit du plus haut relief montagneux du Proche-Orient.

Cette montagne a constitué le noyau du Grand Liban, à l'origine de la république libanaise moderne. Elle est majoritairement peuplée de chrétiens (maronites surtout), avec une minorité importante de la communauté druze (surtout dans les montagnes du Chouf).
Faubourg d'Amiens British Cemetery, The Arras Mémorial And The Flying Services Mémorial
Le cimetière Faubourg d'Amiens British Cemetery, The Arras Mémorial And The Flying Services Mémorial est un cimetière et un mémorial de la Première Guerre mondiale situé à Arras dans le département français du Pas-de-Calais.

Mémorial
Un mémorial est une forme durable de conservation collective du souvenir d'un fait ou autre entité remarquable , soit :

un écrit où l'on a consigné ce dont on veut garder le souvenir comme Le Mémorial de Sainte-Hélène ou le Mémorial de la déportation des Juifs de France par exemple ;

un monument commémoratif érigé en souvenir d'un événement, ou/et en l’honneur d'une ou plusieurs personnes décédées comme le Mémorial de Vimy ou le Mémorial soviétique de Tiergarten. Il s'agit dans ce cas d'un anglicisme.
Carrel (pièce)
Dans les bibliothèques universitaires françaises, on appelle carrel un espace d'étude individuel qui peut être soit cloisonné dans une salle de lecture soit une petite pièce.

Un carrel situé dans une salle de lecture peut ne pas avoir de plafond.

Il dispose d'une porte fermant à clé, ce qui peut permettre à l'usager de le réserver.
Les carrels contiennent un bureau, généralement intégré à la cloison, un éclairage individuel et une chaise. Ils sont aussi très souvent pourvus d'une prise réseau et d'une prise de courant afin d'y brancher un ordinateur portable.

Dans les bibliothèques anglo-saxonnes, on appelle carrel d'étude un meuble de bureau cloisonné sur le devant et les côtés, permettant ainsi au lecteur d'être isolé de ses voisins.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.
Bellucia grossularioides
Bellucia grossularioides est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Melastomataceae et du genre Bellucia. C'est un arbre pionnier héliophile présent du sud du Mexique au nord du Brésil en passant notamment par la Colombie, le Venezuela et les Guyanes. Ses fruits sont comestibles.

Espèce pionnière
En écologie, une espèce pionnière est l'une des premières formes de vie qui colonisent ou recolonisent un espace écologique donné. Il peut s'agir d'un milieu nouveau (île volcanique, mur ou autre construction, friche industrielle, sol ou flanc de carrière…) ou récemment « perturbé » (destruction humaine, éboulis, érosion, glissement de terrain, incendie, chablis, coulée de lave…). Cette (re)colonisation est le premier stade d'une succession écologique.
Bačka (région de Serbie)
La Bačka serbe est une région historique de l'Europe située en Serbie (province autonome de Voïvodine) et comprenant :

le district de la Bačka méridionale ;

le district de la Bačka occidentale ;

le district de la Bačka septentrionale.

La Bačka serbe est la partie méridionale de l'ancienne région austro-hongroise de Bács. La partie septentrionale se trouve en Hongrie. Le nom de la région vient de son ancienne capitale médiévale, Bač.

Bačka occidentale
Le district de Bačka occidentale (en serbe cyrillique : Западнобачки округ ; en serbe latin : Zapadnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 187 581 habitants. Le centre administratif du district de Bačka occidentale est la ville de Sombor.

Le district est situé à l'extrême nord-ouest de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de la Bačka.
Meninx
Meninx est un site archéologique tunisien situé sur la côte sud-est de l'île de Djerba, au débouché de la voie qui la relie au continent. Il s’étend sur deux kilomètres de long et huit cents mètres de large, une partie ayant probablement été submergée par la mer.

Il s'agissait à l'origine d'un comptoir commercial fondé par les Phéniciens. La cité a connu son apogée à l'époque romaine, lorsqu'elle est devenue le chef-lieu de l'île. La vie se poursuit dans la ville jusqu'à l'époque byzantine, au VIe siècle.

Jean-Marie Brulard
Jean Marie Joseph Armand Brulard, né le 1er mars 1856 à Besançon et mort le  19 novembre 1923 à Nanterre, est un général de division français, grand-croix de la Légion d'honneur, dont le nom est associé à la Première Guerre mondiale.

Il effectue une partie de sa carrière militaire dans des unités de la légion étrangère, en Tunisie, au Tonkin, en Algérie, à Madagascar et au Maroc. Durant la Première Guerre mondiale, il commande, entre septembre 1914 et juillet 1915, la 38e division d'infanterie puis la 2e division d'infanterie. À partir d'août 1915, il commande la 1re division d'infanterie du corps expéditionnaire d'Orient (CEO), future 17e division d'infanterie coloniale (17e DIC), puis le corps expéditionnaire des Dardanelles (CED) d'octobre 1915 à janvier 1916.

« Son nom est un drapeau », a dit de lui l'un de ses supérieurs hiérarchiques.
Robert Barker (imprimeur)
Robert Barker (mort en 1645) est un imprimeur royal anglais au temps de Jacques Ier d'Angleterre. Il succède à son père Christopher Barker, qui était imprimeur de la reine Élisabeth Ire. Il est notamment l'imprimeur de la Bible du roi Jacques, l'un des livres les plus importants jamais imprimés en anglais. Lui et son associé Martin Lucas sont sévèrement punis pour avoir laissé passer plusieurs grosses erreurs typographiques dans une édition de la Bible, notamment un terrible bourdon : l'oubli de la négation dans le 7e des dix commandements, devenu de ce fait Tu commettras l'adultère, ce qui vaudra le surnom de « Bible vicieuse » à cette édition particulière de la Bible qui sera en grande partie pilonnée.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Bruno Irles
Bruno Irles, né le 16 août 1975 à Rochefort (Charente-Maritime) en France, est un footballeur français ayant évolué au poste de défenseur à l'AS Monaco, devenu entraîneur.

Il est depuis 2024 l’entraîneur des Girondins de Bordeaux, club français prestigieux tombé en National 2.

Trophée des champions 2000
L'édition 2000 du Trophée des champions est la 24e édition du Trophée des champions. Le match oppose l'Association sportive de Monaco Football Club, champion de France 1999-2000 au Football Club de Nantes, vainqueur de la Coupe de France 1999-2000.

Le match arbitré par Stéphane Moulin se déroule le 22 juillet 2000 au Stade Auguste-Bonal à Montbéliard, qui est inauguré à cette occasion. À la fin du temps réglementaire (90 minutes de jeu), le score est de 0-0. Aucune prolongation n'est jouée. Les Monégasques s'imposent lors de la séance de tirs au but sur le score de 6 à 5, remportant ainsi leur deuxième Trophée des champions.

La rencontre est diffusée en France sur TF1.
Adam Gotsis
Adam Gotsis, né le 23 septembre 1992 à Melbourne, est un sportif professionnel australien de football américain jouant au poste de defensive end dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2016 et actuellement pour les Colts d'Indianapolis.

Sélectionné en 63e rang lors du deuxième tour de la draft 2016 de la NFL par la franchise des Broncos de Denver où il joue de 2016 à 2019, il est ensuite transféré chez les Jaguars de Jacksonville (2020-2023) avant de rejoindre les Colts en 2024.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Yellow Jackets de l'institut de technologie de Géorgie (Georgia Tech) en NCAA Division I FBS de 2012 à 2015.

Saison 2016 de la NFL
La saison 2016 de la NFL est la 97e de l'histoire de la National Football League.

Elle débute le jeudi 8 septembre 2016 lors de l'annuel Kickoff Game au Sports Authority Field at Mile High où le champion sortant, les Broncos de Denver, accueille les Panthers de la Caroline, premier remake du Super Bowl en tant que match d'ouverture depuis 1970.

La saison se termine le 5 février 2017 au NRG Stadium de Houston au Texas avec le Super Bowl LI.

Pour la première fois depuis 1997 où les Oilers de Houston avaient émigré à Nashville dans le Tennessee, une franchise déménage. En effet, les Rams de Saint-Louis quittent le Missouri pour retourner s'installer à Los Angeles en Californie (ils y avaient joué de 1946 à 1994) où ils deviennent les Rams de Los Angeles,.