hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac de Loppio
Le lac de Loppio (Äppl-See, Löppel-See ou Loppl-See en allemand, Lac de Lopi en dialecte trentin) est situé dans le sud du Trentin, à 224 m d'altitude. La zone, longue de 1,87 km, large de 480 m et d'une superficie de 600 000 m2 n’est plus un lac, sauf les années particulièrement pluvieuses, mais reste une zone humide importante.

En 1439, le lac de Loppio a été le théâtre d’une des plus grandes entreprises de génie militaire, lorsque la république de Venise l'a utilisée comme portage, faisant passer un grand nombre de navires de Rovereto à Torbole.

Rovereto
Rovereto est une ville d'environ 40 000 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige, au nord de la plaine du Pô, en Italie.
Rovereto est un important centre touristique et culturel du Trentin. Rovereto abrite l'un des plus grands musées d'art contemporain en Italie, le Mart et, grâce à la présence de la Cloche de la paix est, depuis de nombreuses années, considérée comme la Ville de la Paix et du Sport. Rovereto est très proche du lac de Garde (environ 25 km), mais également de lieux de sport d'hiver et de randonnée l'été, et comme Brentonico ou Folgaria.
William K. Black
William Kurt Black (né le 6 septembre 1951 à Dearborn au Michigan) est un avocat et universitaire américain. Il a aussi été régulateur.

William Black est un spécialiste de la criminalité en cols blancs, des finances publiques, de la régulation bancaire et financière et de nombreux sujets juridiques et économiques (white-collar crime, public finance). Il est à l’origine du concept de « fraude patronale » (control fraud), qui traduit une situation où un dirigeant utilise l’entreprise qu’il dirige comme arme pour frauder et un bouclier pour se protéger des éventuelles poursuites judiciaires.

De son livre Une fraude presque parfaite : le pillage des caisses d’épargne américaines par leurs dirigeants (titre original : The best way to rob a bank is to own one), George Akerlof, Prix Nobel d’économie 2001, dit qu’il deviendra un  "classique". William Black est connu pour ses explications du rôle de la fraude dans la Crise des Savings and loan et la Crise des subprimes.

Dearborn (Michigan)
Dearborn est une ville située dans l’État américain du Michigan, dans le comté de Wayne. Elle est une banlieue de Détroit. Selon le recensement de 2010, sa population est de 98 153 habitants. C'est la 8e plus grande ville de l'État du Michigan. La ville a été ainsi nommée en mémoire de Henry Dearborn, soldat et homme d’État américain.
Pont romain d'Ávila
Le pont romain d'Ávila (en espagnol : Puente Romano de Ávila) est un pont situé à Ávila, en Castille-et-León, dans le centre de l'Espagne, conservé en tant que monument historique (Bien de Interés Cultural). Certaines parties du pont sont romaines.

Enjambant la rivière Adaja, le pont relie la porte ouest des murs d'Ávila du decumanus de la ville, aux routes vers Salamanque et Piedrahita. De la structure originale construite au début du Ier siècle av. J.-C., il reste les piliers avec leurs becs, le reste du pont étant roman (XIe et XIIIe siècles).

Pile (architecture)
Une pile est un massif de maçonnerie soutenant les arches d’un pont ou d'un viaduc, ou un pilier de dimensions importantes supportant les arcades d'un bâtiment, telle une église. Une pile évoque toujours un support vertical massif.
Karamakhi
Karamakhi (Карамахи) est un village du Daghestan en fédération de Russie qui comptait 4 537 habitants en 2002. La plupart de ses habitants appartiennent à l'ethnie darguine et sont de confession sunnite. Ce village dépend du raïon (district) de Bouïnaksk.

Bouïnaksk
Bouïnaksk (en russe : Буйнакск) est une ville du Daghestan, une république de la fédération de Russie, et le centre administratif du raïon de Bouïnaksk. Sa population s'élevait à 65 658 habitants en 2020.
Color Change!
Color Change! est le 8ealbum de la chanteuse Crystal Kay, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 6 août 2008 au Japon. Il atteint la 8e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 15 519 exemplaires la première semaine et reste classé pendant 7 semaines, pour un total de 33 290 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Jaqueline Mourão
Jaqueline « Jaque » Mourão, née le 27 décembre 1975 à Belo Horizonte est une cycliste, fondeuse et biathlète brésilienne. Elle participe aux Jeux olympiques d'été, en VTT lors des éditions de 2004 et de 2008 et aux Jeux olympiques d'hiver, en 2006, 2010, 2014, 2018 et 2022 en ski de fond. Lors des Jeux olympiques 2014, où elle dispute les épreuves de biathlon, elle est la porte-drapeau de la délégation brésilienne. Elle a également été nommée porte-drapeau de la délégation brésilienne aux Jeux d'hiver à Pékin pour souligner ses huit (8) participations aux Jeux Olympiques (record brésilien).

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Castelnau-Montratier (commune déléguée)
Castelnau-Montratier [kastɛlno mɔ̃ʁatje] est une ancienne commune française située dans le département du Lot, en région Occitanie.

Depuis le 1er janvier 2017, elle est une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Castelnau Montratier-Sainte Alauzie.

Montpezat-de-Quercy
Montpezat-de-Quercy est une commune française située dans le nord du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lemboulas, le Petit Lembous, le ruisseau de Léouré, le ruisseau de Saint-Nazaire et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable :  trois espaces protégés (« géoparc des causses du Quercy », le « prairie de la Rouquette » et le « prairies du Lemboulas ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montpezat-de-Quercy est une commune rurale qui compte 1 600 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Montpezatais ou  Montpezataises.
Charles Wynand Malan
Charles (Charlie) Wynand Marais Malan (né le 9 août 1883 à Paarl, colonie du Cap et mort le 6 février 1933 en Afrique du Sud) est un avocat et un homme politique sud-africain, membre du parti national dont il est l'un des fondateurs, membre du parlement de 1915 à 1933 pour la circonscription de Humansdorp et ministre des chemins de fer et des ports de 1924 à sa mort en 1933.

Paarl
Paarl (prononcé en afrikaans : /ˈpɑːrəl/ ou /ˈpæːrəl/) est une ville d'Afrique du Sud, dans la province du Cap-Occidental. Elle est connue pour le Paarl Rock, le plus grand bloc de granite au monde après l'Ayers Rocks/Uluru en Australie, mais aussi pour ses vignobles et pour son monument à la gloire de la langue afrikaans.
Bramall Hall
Bramall Hall est un château anglais Tudor situé à Bramhall dans le district métropolitain de Stockport dans le Grand Manchester.

Bâti à l'époque saxonne, le manoir a été pour la première fois décrit dans le Domesday Book en 1086. D'abord propriété de la famille Massey, à la fin du XIVe siècle le domaine passa par mariage à la famille petite noblesse Davenport, riches propriétaires terriens du nord-ouest de l'Angleterre.

Les Davenport construisirent le domaine tel qu'on le connaît aujourd'hui et restèrent propriétaires pendant près de 500 ans avant de le vendre à la famille Neville. Acheté en 1925 par l'industriel John Henry Davies, c'est ensuite acquis par la municipalité locale.

Maison de maître (Angleterre)
Une maison de maître anglaise (en anglais : country house ; littéralement : maison de campagne) est une demeure anglaise plus ou moins vaste, entourée d'un parc d'agrément. Les country houses sont généralement des résidences de campagne anciennes appartenant depuis plusieurs générations aux familles de la noblesse terrienne qui possédaient souvent également un hôtel particulier à Londres (Townhouse (en)). Ces propriétés, principales ou secondaires, typiques de l'aristocratie terrienne (landed gentry), étaient assises le plus souvent sur un domaine de plusieurs hectares, représentant la principale source de revenus de l'élite nobiliaire britannique qui régentait l'Angleterre rurale jusqu'au premier tiers du XIXe siècle[réf. nécessaire]. Ces country houses sont parfois qualifiées en français, de manoirs, châteaux ou gentilhommières.
Ouonck
Ouonck est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Ouonck, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 972 habitants et 135 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Joëlle Palmieri
Joëlle Palmieri, née le 28 juin 1959 au Raincy (dans le département français de la Seine-Saint-Denis), est une politologue et journaliste française, féministe, anticolonialiste et antimilitariste. Joëlle Palmieri s'est spécialisée dans les études de genre et du féminisme. Elle est aussi docteure et chercheuse en science politique,,. Elle a également été la co-créatrice de l'agence internationale féministe d'informations Les Pénélopes.

Études de genre
Les études de genre, aussi appelées études genre ou études sur le genre, forment un champ de recherche pluridisciplinaire qui étudie les rapports sociaux entre les sexes. Le genre y est considéré comme une construction sociale et est analysé dans « tous les domaines des sciences humaines et sociales : histoire, sociologie, anthropologie, psychologie et psychanalyse, économie, droit, sciences politiques, géographie… ».

De manière générale, les études de genre proposent une démarche de réflexion et répertorient ce qui définit le masculin et le féminin dans différents lieux et à différentes époques, et s’interrogent sur la manière dont les normes se reproduisent au point de sembler « naturelles ».
Cayor (patrouilleur)
Le Cayor est un patrouilleur hauturier sénégalais, dernier d'une série de trois  OPV 58S. Il est commercialisé par Piriou et construit à Concarneau, avec le soutien de sa  coentreprise Kership, pour la Marine nationale sénégalaise. Elle réceptionne le navire au mois de juin 2024. Son nom provient d'un ancien royaume de l'ouest du Sénégal situé entre les fleuves Sénégal et Saloum.

Royaume du Cayor
Le Royaume du Cayor ou Kadior (en wolof Kajoor) est un ancien royaume (1566-1886) d'Afrique occidentale, actuellement partie du Sénégal situé entre les fleuves Sénégal et Saloum. Les habitants du Cayor sont appelés Adjor ou Adior.
Pierre III (roi d'Aragon)
Pierre III d'Aragon dit Pierre le Grand, né en 1240 et mort le 11 novembre 1285, est roi d'Aragon et comte de Ribagorce de 1276 à 1285 sous le nom de Pierre III d'Aragon, comte de Barcelone, de Gérone, d'Osona, de Besalú et de Pallars Jussà de 1276 à 1285 sous le nom de Pierre II de Barcelone, roi de Valence de 1276 à 1285 sous le nom de Pierre Ier de Valence et roi de Sicile (insulaire) de 1282 à 1285 sous le nom de Pierre Ier de Sicile.

Comté de Pallars Jussà
Le comté de Pallars Jussà est né de la division du comté de Pallars entre les fils du comte Suniaire de Pallars mort en 1011, le Pallars Jussà pour Raymond (1011-1047) et le Pallars Sobirà pour Guillaume (1011-1035).
Colonnade du marché
La Colonnade du Marché (en tchèque : Tržní kolonáda ; en allemand : Marktkollonnade) est une colonnade de la ville thermale de Karlovy Vary en Tchéquie. Située sur la rive gauche de la rivière Teplá, elle est un monument culturel de la République tchèque. La colonnade recouvre la source Charles IV (à l'origine appelé Žrout), la source du château inférieur et la source du marché. L'édifice est une structure ouverte, richement sculptée, construite dans le style suisse. La colonnade du marché est fermée sur trois côtés par des murs en bois; sa façade est formée par une arcade à colonnes. Elle a été édifiée à l'endroit où se trouvait à l'origine la plus ancienne source thermale de Karlovy Vary. À l'origine, les sources étaient couvertes par un simple pavillon avec salle de promenade.

Station thermale
Une station thermale, aussi appelée station hydrominérale, ville d'eaux ou ville thermale (spa, spa-town, thermal resort ou thermal city, en anglais), est un type de station touristique dans laquelle sont aménagés un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses par les eaux minérales.
Championnat de Djibouti de football 2018-2019
La saison 2018-2019 du Championnat de Djibouti de football est la 29e édition du championnat de première division nationale. Les dix clubs engagés sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à deux reprises au cours de la saison. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement final sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Division 2.

C'est l'AS Port qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur l'Université de Djibouti FC. Il s'agit du quatrième titre de champion de Djibouti de l'histoire du club.

Association sportive du Port
L'Association Sportive du Port (en arabe : جمعية الميناء), plus couramment abrégé en AS Port, est un club djiboutien de football fondé en 1978 et basé dans le quartier du Port à Djibouti, la capitale du pays.

Le club joue en Première Division.
Lenard (cratère)
Lenard est un cratère d'impact lunaire situé sur de la face visible de la Lune, tout près du pôle Nord. Il s'agit d'un vieux cratère érodé avec un rebord externe robuste qui est entaillé et incisé à partir d'impacts ultérieurs. Le cratère Lenard recouvre le bord sud-ouest du cratère Hermite et les deux formations ont fusionné pour partager un plancher intérieur commun. Au sud, deux cratères sont présents, Lovelace (en) et Sylvester. À l'ouest s'étend le cratère Rozhdestvenskiy.

En 2008, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Lenard en l'honneur du physicien allemand Philipp Lenard.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Lac la Trêve
Le lac la Trève est un plan d'eau douce de la partie Sud du territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

La surface du lac est en grande partie dans les cantons de Daine et de Guettard ; en sus, la Baie Rita (au Sud) s’étend dans le canton de La Ribourde. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

Le bassin versant du lac La Trève est accessible grâce à une route forestière venant du Sud et desservant la partie Ouest du lac ; cette route rattache à la route 113 reliant Lebel-sur-Quévillon à Chibougamau. La surface du lac La Trève est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lebel-sur-Quévillon
Lebel-sur-Quévillon est une ville du Québec (Canada) située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Cette municipalité isolée se spécialise dans l'industrie forestière et minière. Le recensement de 2021 y dénombre 2 091 habitants.
Gabriella Palm
Gabriella Palm est une joueuse australienne de water-polo née le 20 mai 1998 à Brisbane, dans le Queensland. Elle a remporté avec l'équipe d'Australie la médaille d'argent du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Tournoi féminin de water-polo aux Jeux olympiques d'été de 2024
Le tournoi féminin de water-polo aux Jeux olympiques d'été de 2024 a lieu au Centre aquatique olympique et à la Paris La Défense Arena à Paris, du 27 juillet au 10 août 2024. Il s'agit de la septième édition de cette compétition depuis son ajout au programme olympique lors des Jeux de Sydney en 2000.

Les fédérations affiliées à World Aquatics participent par le biais de leur équipe féminines aux épreuves de qualification. Neuf équipes rejoignent ainsi la France, nation hôte de la compétition qui participe pour la première fois aux Jeux olympiques, pour s'affronter lors du tournoi final.

Le tournoi voit la victoire de l'Espagne. Triple tenant du titre, les États-Unis n'obtiennent pas de médaille pour la première fois en sept participations.
Irruputuncu
L'Irruputuncu est un stratovolcan à la frontière entre le Chili et la Bolivie. C'est un sommet relativement petit, qui est le résultat d'éruptions qui comblèrent une faille créée par un effondrement de la croûte terrestre. On trouve à son sommet deux cratères, celui du sud produisant des fumerolles. En 1995 la première éruption enregistrée eut lieu, sous la forme d'une éruption phréatique.

Fumerolle
Une fumerolle ou fumerole est un petit panache de vapeur sortant de terre, généralement près d'un volcan ou dans une zone volcanique. Les fumerolles contiennent éventuellement quelques particules, des acides (acide sulfurique), des éléments minéraux d'origine magmatique, des traces de métaux à l'état de vapeur comme du mercure.

Au Moyen Âge, on prenait les fumerolles de l'Etna, ou des champs Phlégréens comme marque des portes de l'enfer. Dans la mythologie japonaise, les fumerolles du mont Fuji étaient apparentées à la combustion du contenu d'un flacon contenant une potion d'immortalité, lancé dans le cratère par un ancien empereur japonais.
Mobile Point
Mobile Point est une péninsule située dans le comté de Baldwin (Alabama) qui entoure partiellement la baie de Mobile. À son extrémité ouest se trouve Fort Morgan face au Fort Gaines posté en face de l'entrée de la baie de Mobile sur Dauphin Island. Le long du point se trouve le secteur non constitué en municipalité de Fort Morgan (Alabama).

Dauphin Island
Dauphin Island est une ville située sur la partie orientale de l'ile Dauphin dans l’État américain de l'Alabama, dans le comté de Mobile. Selon le recensement de 2010, elle compte 1 238 habitants.

La ville, qui se trouve sur l'île barrière de Dauphin dans le golfe du Mexique, a été dévastée par l'ouragan Katrina le 29 août 2005. L'île Dauphin s'allonge sur 24 kilomètres (dont 13 pouvant être submergés par la marée) et ferme en partie la baie de Mobile. Elle se trouve connectée au continent américain par un pont routier à deux voies de 4,8 km de long construit en 1955. Détruit partiellement par l'ouragan Fréderic en 1979, il a été reconstruit pour sa partie endommagée en 1982 en béton précontraint
Handball aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les tournois masculin et féminin de handball aux Jeux olympiques d'été de 2020, organisées à Tokyo (Japon), ont lieu du 24 juillet au 8 août 2021. Comme l'ensemble des Jeux olympiques, les tournois de handball étaient initialement prévus en juillet et août 2020 mais ont été reportés à cause de la pandémie de Covid-19.

Pour la troisième fois après l'URSS en 1976 puis la Yougoslavie en 1984, les équipes de France masculine et féminine réalisent le doublé en remportant les tournois masculin et féminin. Les deux équipes ont pris leur revanche par rapport à 2016 en s'imposant face aux tenants du titre, respectivement les Danois et les Russes. L'Espagne chez les hommes et la Norvège chez les femmes complètent le podium.

Handball aux Jeux olympiques d'été de 1976
Les matchs de l'épreuve de handball des Jeux olympiques d'été de 1976 se sont déroulés à Montréal au Canada du 18 au 28 juillet 1976. C'est la première fois que les femmes participent à cette épreuve olympique et la troisième fois chez les hommes.

La compétition est remportée par l'URSS à la fois chez les femmes et chez les hommes. Le premier tournoi féminin est archi-dominé par les Soviétiques qui remportent tranquillement le mini-championnat qui oppose les six équipes présentes, avec cinq victoires et une moyenne de huit buts encaissés par match.

Du côté des hommes, la Roumanie loupe une nouvelle fois le coche après avoir encore remporté le Championnat du monde deux ans plus tôt. Cette fois, les Roumains plient en finale face à l'URSS qui n'a jamais tremblé, menant 10 à 6 à la mi-temps pour finalement l'emporter 19 à 15. La troisième place est remportée par la Pologne face à la RFA (21-18).
Se voir tel qu'on est
Se voir tel qu'on est est un livre du dalaï-lama, traduit en anglais depuis le tibétain par Jeffrey Hopkins, qui le mit en forme et en composa l'avant-propos. Il a été traduit en français depuis l'anglais par Alain Wang. L'ouvrage a également été traduit en chinois, danois, espagnol, polonais et tamoul,.

Le succès de l'ouvrage, publié en 2006, démontre la continuité de la popularité du dalaï-lama après L'Art du bonheur, publié en 1998, qui a figuré sur la liste des meilleures ventes du New York Times pendant plusieurs semaines.

Éditeur intellectuel
Un éditeur intellectuel (ou éditeur scientifique ou directeur de publication) est un acteur responsable du contenu, de l'orientation et de la validation littéraire ou scientifique d'un livre ou d'une revue.
Black Hills Pioneer
Le journal Black Hills Pioneer est créé par A. W. Merrick  avec W. A. Laughlin.  C'est le premier journal de Deadwood dans le Dakota du Sud. Le journal existe encore de nos jours, mais les bureaux se trouvent à Spearfish.

Merrick et le Pioneer apparaissent dans la série de HBO télévision Deadwood.

Spearfish
Spearfish est une ville américaine située dans le comté de Lawrence, dans l'ouest du Dakota du Sud.

La ville a été fondée en 1876, lors de la ruée vers l'or dans les Black Hills. Elle doit son nom à la Spearfish Creek, un ruisseau dont le nom provient de l'anglais « to spear fish » qui signifie « harponner du poisson ».