hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre de détection et de contrôle militaire
Les centres de détection et de contrôle (CDC) sont chargés du contrôle aérien régional militaire. Il y en a trois (plus un en sommeil) en France :

Raki à Tours Cinq-Mars-la-Pile pour le Nord ;

Marina à Mont-de-Marsan pour le Sud-Ouest ;

Rambert à Lyon Mont Verdun pour le Sud-Est.

Le CDC Rhodia de Nice a disparu en 2012.
Le CDC Riesling à Drachenbronn pour le Nord-Est de la France a été mis en sommeil le 17 juillet 2015 : les activités sont reprises par Cinq-Mars-La-Pile, mais le centre doit rester maintenu en condition opérationnelle pour un éventuel redémarrage.
La Base aérienne 901 Drachenbronn qui abritait le CDC a fermé ses portes ce même 17 juillet 2015.

Les CDC militaires sont un équivalent des CRNA civils. Au sein de chaque CDC se trouve un détachement civil de coordination, où des contrôleurs aériens civils travaillent aux coordinations civils/militaires.

Mont Verdun
Le mont Verdun est, avec ses 626 mètres d'altitude, le point culminant des monts d'Or et de la métropole de Lyon, au nord-ouest de Lyon.

Les monts d'Or sont le poumon vert du nord lyonnais. Leurs nombreux sentiers pédestres sont très prisés des Lyonnais en fin de semaine. Le mont Verdun est un lieu de rencontre connu des riders lyonnais qui descendent avec des planches à roulettes (freeboard, longboard, luge, rollers, etc.), la route qui monte au col étant fermée à la circulation pendant la période estivale (1er avril au 31 octobre), les week-ends et jours fériés.
Rue des Cheveux (Strasbourg)
La rue des Cheveux (en alsacien : Hoorgässel) est une voie de Strasbourg rattachée administrativement au quartier Gare - Kléber et située dans le quartier touristique de la Petite France. Amputée d'une partie de sa longueur par les bombardements de 1944, elle va de la rue du Bain-aux-Plantes, à l'angle de la place Benjamin-Zix, jusqu'à la place des Meuniers, créée dans les années 1960, alors qu'auparavant elle se prolongeait jusqu'à la Grand'Rue.

Quartier Gare - Kléber
Le quartier Gare - Kléber, appelé parfois Centre - Gare, est l'un des dix quartiers administratifs de la ville de Strasbourg, en France.

En 2013 la ville a décidé d'affiner le découpage par quartiers en créant 15 quartiers « fonctionnels ». Dans ce nouveau découpage, le quartier Centre - Gare est intégré dans les ensembles Centre-ville et Gare - Tribunal.
Tour panoramique Les Aulnes
La tour panoramique Les Aulnes (également appelée tour panoramique de Nancy-Maxéville) est un immeuble de grande hauteur situé sur une colline de Maxéville, commune de l'agglomération de Nancy (Meurthe-et-Moselle). Construite en 1969-1970, elle constitue le plus haut immeuble de Lorraine (96 mètres côté aval, 108 avec la plus haute de ses antennes). La structure doit être démolie, à partir du deuxième semestre 2026.

Métropole du Grand Nancy
La métropole du Grand Nancy, couramment appelée Grand Nancy, anciennement communauté urbaine du Grand Nancy (CUGN), est une métropole française située dans le département de Meurthe-et-Moselle.

Comptant 258 208 habitants, elle s'étend sur un territoire relativement restreint de 142 km2. Elle appartient à un bassin d'emploi morcelé en un grand nombre d'intercommunalités de près de 600 000 habitants. Son territoire fait partie de l'unité urbaine et de l'aire d'attraction de Nancy.

La métropole du Grand Nancy occupe une position centrale au sein de la région Grand Est et est à ce titre le siège régional de plusieurs administrations telles que l'agence régionale de santé ou le rectorat de la région académique.
Christophe Agnus
Christophe Agnus, né à Brest le 21 mai 1963, est un journaliste, grand reporter, écrivain, éditeur et entrepreneur français. Il est le fils du lieutenant de vaisseau Jean-Marie Agnus, disparu avec le sous-marin Minerve le 27 janvier 1968.

Directeur général de la Société coopérative d'intérêt collectif M'Pyrénées, il est directeur de publication de Pyrénées magazine. Il est aussi auteur de romans, éditeur de la société d'édition Nautilus Medias.

À titre bénévole, il est vice-président de l'association reconnue d'intérêt général "Reporters d'Espoirs", et administrateur de "1% for the Planet-France".

Reporters d'espoirs
Reporters d'espoirs est une association française créée en 2003. Reconnue d'intérêt général en 2005, elle se donne pour mission de promouvoir, dans les médias, une information porteuse de solutions dans les domaines économique, social et environnemental.
Coup d'Agadir
Le coup d'Agadir, ou crise d'Agadir, est un incident militaire et diplomatique qui eut lieu en 1911, entre la France et l'Allemagne, provoqué par l'envoi d'une canonnière (navire léger armé de canons) de la marine de guerre allemande dans la baie d'Agadir au Maroc, la SMS Panther. Il s'inscrit dans la rivalité des impérialismes européens pour le partage de l'Afrique et la mise en tutelle du Maroc précolonial.

Entente cordiale
L'Entente cordiale est le succès diplomatique par lequel la France et le Royaume-Uni tentent de régler leurs antagonismes, d'abord sous la monarchie de Juillet, sous le Second Empire, ainsi que plus tard sous la Troisième République. Pendant cette dernière, l'entente franco-britannique concerne en premier lieu le partage de l'Afrique.

L'expression est utilisée par François Guizot peu après 1830 et l'avènement de Louis-Philippe d'Orléans comme roi des Français (1830-1848). Une première entente cordiale entre la France et le Royaume-Uni se concrétise avec les deux séjours de la reine Victoria chez le roi français en 1843 et 1845, au château d'Eu en Normandie.

Sous la Troisième République, un nouveau rapprochement est effectué entre les deux pays, sous le même nom d'entente cordiale : la France et le Royaume-Uni signent en 1904 une série d'accords bilatéraux désignés sous ce nom. Ces accords constituent le socle de la Triple-Entente, avec l'Empire russe.
Spirostomum ambiguum
Spirostomum ambiguum est une espèce de Ciliés hétérotriches de la famille des Spirostomidae (ordre des Heterotrichida). Cet unicellulaire peut se déformer et arrive à se déplacer à une vitesse exceptionnelle grâce à la présence de cils vibratiles. On le trouve dans les milieux aquatiques (comme des étangs ou des lacs). L'espèce a été identifiée pour la première fois en 1786 par Müller puis a été classée en 1834 par Ehrenberg.

Cil cellulaire
En biologie cellulaire, les cils cellulaires sont des extensions du cytoplasme que l'on retrouve dans presque tous les types cellulaires eucaryotes. Ces cils s'observent notamment dans certains tissus épithéliaux, organisés en rangées au pôle apical de la cellule, on parle alors de spécialisation apicale. Ces cils sont plus courts que les flagelles. On distingue les cils primaires (qui possèdent une fonction sensorielle) et les cils vibratiles. Il existe également des cils nodaux que l'on retrouve au stade embryonnaire, impliqués dans l'arrangement des futurs organes. Les maladies génétiques qui affectent les cilia sont dites ciliopathies.
Mosaïques des athlètes des thermes de Caracalla
Les deux mosaïques des athlètes des thermes de Caracalla sont conservées dans le musée Pio Cristiano faisant partie des musées du Vatican. Les mosaïques ont été redécouvertes en 1824 lors des fouilles du comte Egidio Di Velo dans les absides de la Palestre des thermes de Caracalla. En 1838, elles ont été transférées au musée du Latran. En 1963, elles ont à nouveau déménagé dans les musées du Vatican, où elles se trouvent toujours.

Musées du Vatican
Les musées du Vatican constituent un ensemble muséal situé au Vatican. Il regroupe douze musées, ce qui représente cinq galeries et mille quatre cents salles. L'ensemble abrite l'une des plus grandes collections d'art dans le monde, car il expose la vaste collection d'œuvres d'art, notamment peintures et sculptures, rassemblée au fil des siècles par les papes, surtout à l'époque des États pontificaux (jusqu'en 1870), et par la suite l'institution même des « Musées du Vatican ». Les musées sont en partie hébergés dans le palais du Vatican.

Chaque année, des millions de personnes admirent les chefs-d'œuvre exposés dans les sept kilomètres de salles et couloirs des musées, en faisant le deuxième musée le plus visité au monde en 2024, avec 6 882 931 visiteurs, confirmant ainsi son titre de musée le plus visité de la péninsule italienne.
Redcliffe
Redcliffe est une péninsule à l'ouest de la baie Moreton dans le sud-est de la Grande Région de Sable du Queensland, en Australie. Redcliffe est aussi le nom de la ville qui remplit la péninsule et borde la capitale d'état Brisbane au sud-ouest. La ville est une banlieue résidentielle, très prisée des retraités de Brisbane, mais joue aussi le rôle de centre de services pour les communautés d'iles de la baie Moreton, de centre touristique pour la baie, et de centre de l'industrie prospère de la pêche. En 2004, sa population est d'environ 40 000 personnes pour seulement 37 km2.

Redcliffe est incorporée comme ville du Commonwealth d'Australie, et est gouvernée par un conseil municipal.

Baie Moreton
La baie Moreton ou baie de Moreton (Moreton Bay) est une grande baie sur la côte orientale de l'Australie à l'entrée de Brisbane, la capitale de l'État du Queensland.

Elle doit son nom au capitaine James Cook. Il lui donna le nom de Lord Morton, le président de la Royal Society anglaise à l'époque mais son nom fut mal retranscrit.
Journal d'un vampire
Journal d'un vampire (titre original : The Vampire Diaries) est une série de livres fantastiques pour la jeunesse dont les premiers tomes ont été écrits par L. J. Smith. Elle raconte l'histoire d'Elena Gilbert, une adolescente dont les parents sont morts dans un accident de voiture et qui retrouve soudain le goût de vivre lorsque le jeune italien Stefan Salvatore arrive dans son lycée. Elle met alors tout en œuvre pour le séduire.

La série a connu une adaptation à la télévision sur la chaîne américaine The CW, Vampire Diaries. Malgré de très nombreuses différences avec le livre, la série demeure l'un des plus gros succès de la chaîne.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Luleminko
Luleminko est une localité polonaise de la gmina rurale de Kobylnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Avion d'interdiction
Un avion d'interdiction est un type d'avion d'attaque qui opère loin derrière les lignes ennemies, avec l'intention expresse de paralyser les cibles militaires qui ne sont pas les plus menaçantes, mais qui sont néanmoins nécessaires au fonctionnement de l'armée ennemie à long terme. Ces cibles sont généralement des infrastructures logistiques et industrielles (usines, entrepôts…) ou des voies de communication (ponts, routes, voies ferrées…).

Panavia Tornado
Le Panavia Tornado est un avion de combat multirôle européen développé par l'Italie, le Royaume-Uni, et l'Allemagne de l’Ouest durant les années 1970. Ce chasseur-bombardier biplace, biréacteur, dispose d'ailes à géométrie variable. Mis en service dans les années 1980, il a été produit à près de 1 000 exemplaires et exporté vers l'Arabie saoudite.
Michel Pellegrino
Michel Pellegrino, né à Hyères (Var) le 26 avril 1956, est un musicien français multi-instrumentiste (principalement clarinettiste et saxophoniste), compositeur et pédagogue.

Il a déployé particulièrement son activité dans le domaine du jazz à la fois, par des concerts et des tournées de par le monde, mais aussi par la réalisation d'ouvrages pédagogiques publiés aux éditions Henry Lemoine, et essentiellement tournés vers l'enseignement du jazz et de l'improvisation. Il a également édité des ouvrages réunissant poésies et dessins à la canne de Provence. Enfin, Il est le créateur du Festival de l'anche dans le département du Var.

Leblanc USA
Leblanc USA (ou Leblanc, Inc ou G. Leblanc Corporation) est une ancienne entreprise de fabrication d'instruments de musique basée à Kenosha (Wisconsin). L'entreprise fut un fabricant d'instruments à vent connu principalement pour ses clarinettes. En 2004, l'entreprise a été vendue à la société Conn-Selmer, une division de la société Steinway Musical Instruments. En conséquence, Leblanc USA a cessé d'exister en tant que société à capitaux privés, et est devenu une marque.

L'entreprise fabriquait et distribuait un large éventail d'instruments de musique - autoproduits ou par l'intermédiaire de ses filiales et marques -, tels que clarinettes, saxophones, trompettes, trombones et embouchures.

De nos jours, seules les clarinettes sont fabriquées et vendues sous la marque Leblanc, offrant une gamme allant des clarinettes traditionnelles aux clarinettes basses en passant par les clarinettes contrebasse et clarinettes contralto.
Ngọc Lan
Ngoc Lan (28 décembre 1956 - 6 mars 2001) est une chanteuse vietnamienne. Elle est connue au Viêt Nam pour avoir repris de nombreuses chansons françaises, chantées généralement en français puis en vietnamien. Parmi ces reprises, les plus célèbres sont Mon amie la rose de Françoise Hardy, Johnny, Johnny de Jeanne Mas, Joe le taxi de Vanessa Paradis, Tombe la neige de Salvatore Adamo ou Pour en arriver là de Dalida.

Vanessa Paradis
Vanessa Paradis, née le 22 décembre 1972 à Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne), est une chanteuse, actrice et mannequin française.

Elle devient célèbre dès l'âge de quatorze ans avec son premier disque, Joe le taxi, et mène, depuis, une carrière dans la musique, le cinéma et la mode. À seize ans, dans le film Noce blanche, elle joue le rôle de l'amante d'un de ses professeurs. Depuis 1991, elle est l'une des égéries de la marque Chanel.

Elle poursuit depuis une carrière continue, alternant musique, cinéma et mode, et se distingue par la diversité de ses collaborations et la longévité de sa notoriété dans le paysage culturel français.

De 1998 à 2012, elle forme un couple avec l'acteur américain Johnny Depp, avec qui elle a deux enfants : Lily-Rose et Jack.
Championnat des Amériques de Formule Régionale 2023
Le Championnat des Amériques de Formule Régionale 2023 ( officiellement: Formula Regional Americas 2023 powered by Honda) est la sixième saison de la série régionale de Formule 3 de la FIA à travers l'Amérique du Nord, et la quatrième saison sous le nom de Formule Régionale après un changement de marque en 2020. La série est controlée par SCCA Pro Racing, la division de course professionnelle du Sports Car Club of America. Les pilotes se sont affrontés pour gagner un siège en Super Formula soutenu par Honda en 2024.

Callum Hedge remporte le titre pilote avec Crosslink Kiwi Motorsport; écurie qui remporte aussi le titre constructeur.

Formule 3
La Formule 3 FIA, également connue sous l'abréviation F3, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 3 sert d'étape de sélection parmi les jeunes pilotes de course souhaitant devenir professionnel et/ou accéder à la Formule 1.

Auparavant étendue sur tous les continents sous forme de divers championnats régionaux et internationaux, la F3 moderne est, depuis 2019, disputée sous la forme d'un seul championnat international en ouverture de la Formule 1, le championnat de Formule 3 FIA, et d'une Coupe du monde. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F3 ont une puissance se situant entre la Formule 2 et la Formule Régionale, catégorie créé pour remplacer les épreuves nationales de F3.
Concerto pour piano no 5 de Martinů
Fantasia concertante

Le Concerto pour piano et orchestre no 5 en si bémol majeur (Fantasia concertante) H.366 est un concerto du compositeur tchèque Bohuslav Martinů composé entre le 2 septembre 1957 et le 3 janvier 1958 alors que Martinů est en résidence chez les Sacher à Schönenberg. Il fut créé à Berlin le 31 janvier 1959 sous la baguette du chef d'orchestre Gotthold Ephraim Lessing avec le Radio-Symphonie-Orchester Berlin avec Margrit Weber, la dédicataire au piano. La première américaine se situe à Boston les 4 et 5 mars 1960 avec l'orchestre symphonique de Boston sous la direction de son chef Charles Munch avec la soliste suisse. C'est le dernier concerto pour piano et orchestre du compositeur. Il est édité à Vienne par Universal Edition en 1959.

Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
L'Orchestre symphonique allemand de Berlin ou Deutsches Symphonie-Orchester Berlin (DSO Berlin) est un orchestre allemand créé en 1946.

Le DSO-Berlin est l'un des neuf orchestres de Berlin. Il présente la particularité d'avoir déjà changé plusieurs fois de nom dans sa relativement courte existence en raison de l'histoire de son pays et de sa ville. Ces précisions sont importantes pour l'identification de l'orchestre (cf. infra).
Alekseïevskaïa (métro de Moscou)
Alekseïevskaïa (en russe : Алексе́евская et en anglais : Alekseyevskaya) est une station de la ligne Kaloujsko-Rijskaïa (ligne 6 orange) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Sviblovo dans le district administratif nord-est de Moscou.

Elle est dénommée Mir (Мир) lors de sa mise en service en 1958, puis elle est renommée Chtcherbakovskaïa (Щербаковская) en 1966, et finalement prend son nom actuel en 1990.

La station est ouverte tous les jours aux heures de circulation du métro. Elle est desservie par des autobus.

District administratif nord-est
Le District administratif nord-est (en russe : Северо-Восточный административный округ (СВАО), Severo-Vostotchny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 1 366 303 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on retrouve : la gare de Saviolovo, la gare de Riga, la tour Ostankino, le domaine d'Ostankino, le Centre panrusse des expositions, le jardin botanique etc.
A Regina
A Regina est un ferry ayant appartenu au groupe Corsica Ferries. Construit en Norvège entre 1965 et 1967 pour la compagnie suédoise Stena Line, il était à l'origine affecté aux lignes entre la Suède et l'Allemagne de l'Ouest sous le nom de Stena Germanica. Parfois affrété durant quelques mois par des armateurs algériens et irlandais, le navire assurera également des missions pour des compagnies pétrolières. Il naviguera pour le compte de Stena jusqu'en 1979. Vendu cette année-là au groupe Corsica Ferries, il prend le nom de A Regina et effectue l'été les liaisons entre l'Italie et la Corse et est utilisé l'hiver pour des mini-croisières en Méditerranée. Transféré au sein de la filiale Dominican Ferries en octobre 1984, il inaugure les lignes entre la République Dominicaine et Porto Rico. Sa carrière est cependant interrompue le 15 février 1985 lorsqu'il s'échoue au large de l'Isla Mona. Considérée comme une menace pour l'environnement, son épave est démolie sur place en 1989.

Mayagüez
Mayagüez est la troisième ville de Porto Rico avec une population de 73 077 habitants en 2020. Elle se situe sur la côte occidentale de l'île.

La ville ainsi que la rivière (le rio Yagüez) qui la traverse sont baptisés ainsi du nom taïno qui désignait cette rivière : Mayagüez.
Timbers de Portland
Les Timbers de Portland (en anglais : Portland Timbers) sont le nom de trois clubs de football (soccer) de la ville de Portland dans l'État de l'Oregon aux États-Unis.

Timbers de Portland (NASL) (1975-1982), de la North American Soccer League.

Timbers de Portland (USL / MLS) (2001-2010), de la Première division de la USL, puis  (2011- ), de la Major League Soccer.

North American Soccer League (1968-1984)
La North American Soccer League ou NASL (en français : Ligue nord-américaine de soccer) est une association sportive professionnelle nord-américaine regroupant des franchises de soccer des États-Unis et du Canada. C'est la principale ligue professionnelle de soccer en Amérique du Nord de 1968 à 1984.

La North American Soccer League est créée le 7 décembre 1967. La première saison de cette ligue a eu lieu en 1968 avec dix-sept franchises réparties aux États-Unis et au Canada. La ligue est dissoute à la fin de la saison 1984. La NASL est le plus haut niveau des compétitions de soccer de ces deux pays.

Comme pour la plupart des ligues sportives professionnelles nord-américaines, la ligue professionnelle est fermée. Elle ne se joue que par des franchises qui payent pour entrer dans la ligue. Il n'y a pas de système de relégation-promotion. La saison se termine par la finale, qui conclut les séries éliminatoires.
Superprestige 2022-2023
Le Superprestige 2022-2023 est la 41e édition du Superprestige, compétition qui se déroule entre le 29 octobre 2022 et le 11 février 2023. Le challenge est composé de sept manches pour les élites hommes et femmes qui ont lieu en Belgique. Toutes les épreuves font partie du calendrier de la saison de cyclo-cross 2022-2023. Sur certaines d'entre elles, des courses espoirs ou juniors sont organisées mais n'entrent pas dans le cadre d'un classement général.

Le Noordzeecross de Middelkerke, absent la saison précédente est de retour tandis que le cyclo-cross de Gieten disparait du calendrier. Contrairement aux saisons précédentes, il n'y a pas de manche néerlandaise au calendrier.

Noordzeecross
Le Noordzeecross (en français : cyclo-cross de la mer du Nord) est une course de cyclo-cross disputée depuis 1959 à Middelkerke, en Flandre-Occidentale, en Belgique. Il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale ainsi que du Superprestige de l'édition 2010-2011 à celle de 2020-2021. Norbert Dedeckere y détient le record de victoires, avec six succès.
Imagic
Imagic était un développeur et un éditeur de jeux vidéo américains qui a initialement créé des jeux pour l'Atari 2600 et plus tard pour d'autres consoles. Fondé en 1981 par des expatriés d'Atari et Mattel (Bill Grubb, James Goldberger, Brian Dougherty et Demmis Koble), ses jeux les plus vendus sont Atlantis, Cosmic Ark, et Demon Attack. Imagic a également publié des jeux pour Mattel Intellivision, ColecoVision, Texas Instruments TI-99/4A, IBM PCjr, Commodore VIC-20, Commodore 64 et Magnavox Odyssey². Leur portages sur Odyssey² de Demon Attack et Atlantis sont leurs seules productions en tant que développeur tiers pour ce système en Amérique du Nord. La société n'a jamais réussi à remonter après le krach du jeu vidéo nord-américain de 1983 et a été liquidée en 1986,,,,,,.

ColecoVision
La ColecoVision est une console de jeu vidéo de deuxième génération commercialisée par Coleco (Connecticut Leather Company), sortie en juillet 1982,. Elle propose des graphismes et des manettes similaires aux jeux d'arcade de l'époque,.
SFTP
SSH File Transfer Protocol, un protocole de transferts de fichiers sécurisés par SSH (protocole « secure shell »)

Simple File Transfer Protocol, un protocole de transfert de fichiers, non sécurisé et rarement utilisé

Paire SFTP (Shielded and foiled Twisted pair), voir paire torsadée

Société Française de Transport Pétrolier, une compagnie de navigation du groupe Maison Worms & Cie, devenue SFTM en 1971

Maison Worms & Cie
Maison Worms & Cie est un établissement français, créé dans les années 1840 par Hippolyte Worms, qui a été absorbé en 1996 par une filiale du groupe Worms, la société Simer, laquelle a repris le nom de Worms & Cie.