hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koutouloufári
Koutouloufári, en grec moderne : Κουτουλουφάρι, est un village du dème de Chersónissos, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Koutouloufári compte 586 habitants.

Le village est situé à 28,9 km de Héraklion et à une altitude de 90 mètres.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Olloki
Olloki en basque ou Olloqui en espagnol, est un village situé dans la commune d'Esteribar dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il n'a plus le statut de concejo depuis le 1er décembre 2005.

Ce village est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.

Concejo de Navarre
Les concejos, ou conseils en français, (kontzejua en basque) dans la communauté forale de Navarre, sont des localités, des villages ou hameaux, disposant d'une certaine autonomie, mais faisant partie d'une commune (municipio) et ayant donc une mairie (ayuntamiento) en commun.

La majorité des communes navarraises sont simples (municipio simple), c'est-à-dire que la commune constitue le dernier niveau de division. Mais un certain nombre de communes sont subdivisées en concejos, on parle de communes composées (municipio compuesto). Le gouvernement et l'administration de ces concejos sont basés soit sur un régime ouvert ou concejo abierto, quand la population est comprise entre 16 et 50 habitants, soit sur une assemblée ou junta lorsque la population dépasse 50 habitants.
Axayacatl
Axayacatl (en nahuatl : āxāyacatl, dont le nom se traduit par « Visage d'eau ») est le troisième empereur aztèque et le sixième tlatoani de Tenochtitlan. Il succède à Moctezuma Ier et règne de 1469 à 1481.

Tlatoani
Le mot nahuatl tlatoani (/tɬaʔ.toˈaː.ni/, également orthographié « tlahtoāni ») signifie littéralement « celui qui parle » (pluriel tlahtohqueh /tlaʔ'toʔ.keʔ/ ; au féminin « cihuatlahtoāni »). C'était le titre du plus haut dirigeant militaire et religieux d'un altepetl, cité-État de la Mésoamérique nahua. Le terme est parfois traduit par « roi » ou « orateur vénéré ».

Chef du gouvernement, il était assisté du « Cihuacoatl » pour les affaires intérieures et la justice. Il était désigné par les dignitaires (« tecuhtli ») au sein d'une famille régnante.

Lors d'alliances entre cités, le tlatoani du « huey altepetl » à la tête de l'accord recevait le titre de huey tlatoani (également orthographié « huēyi tlahtoāni » et signifiant « grand tlatoani »), fréquemment traduit par « empereur ».
Janequeo (navire chilien)
Janequeo est un prénom féminin mapudungun et celui d’une femme célèbre qui a vaincu les Espagnols pendant la guerre d'Arauco. Plusieurs navires de la marine chilienne portent le nom de Janequeo :

le Janequeo (1836), ex-brigantin Isaac Macen

le Janequeo (1879), un torpilleur coulé au large de Callao pendant la guerre du Pacifique

le Janequeo (1881), un torpilleur construit pour remplacer le bateau de 1879 perdu au large de Callao

le Janequeo (1929) ATA-70, un remorqueur

le Janequeo, un remorqueur de classe Abnaki, ex-USS Potowatomi, qui a coulé le 15 août 1965 avec la perte de 55 hommes

le Janequeo (1974), un remorqueur

le Janequeo (2016) ATF-65, un remorqueur de manutention d'ancre

Marine chilienne
La Marine chilienne (en espagnol : Armada de Chile) est la branche navale des Forces armées chiliennes. Son commandant en chef pour la période du 18 juin 2025 au 18 juin 2029 est l'amiral Fernando Cabrera Salazar (en) et sa devise institutionnelle est Vencer o Morir (Vaincre ou mourir).
Hydrie des mystères d'Éleusis
On appelle Hydrie des mystères d'Éleusis une céramique grecque antique à figures rouges et rehauts peints datant du IVe siècle av. J.-C., représentant la réunion de Déméter et Perséphone à l'occasion du printemps. Elle était utilisée dans le cadre des célébrations des mystères d'Éleusis, culte secret en hommage aux déesses et à la renaissance de la nature. Cette hydrie s'inscrit dans le style de Kertch. Elle est aujourd'hui exposée au musée des Beaux-Arts de Lyon.

Céramique grecque antique
Né au Proche-Orient, l'art de la céramique atteint en Grèce antique un haut niveau de qualité artistique. Il est également un témoignage majeur sur la vie et la culture des anciens Grecs. Les vases grecs nous sont parvenus en grand nombre : même si cela ne représente probablement qu'une part infime de la production de l'époque, plus de 50 000 vases en provenance de la seule Athènes subsistent aujourd'hui.

Les vases peints étaient principalement utilisés dans la vie quotidienne des familles les plus aisées, voire aristocratiques, dans le cadre du banquet ou pour la toilette. Certains étaient aussi choisis pour honorer les dieux ou les morts. Une céramique commune a été utilisée au quotidien. Elle fait l'objet de recherches de plus en plus approfondies. Ces céramiques peintes constituent la part la plus importante de la peinture de la Grèce antique actuellement conservée.
Petit chien à bélière
Le Petit chien à bélière ou Pendeloque au chien de Suse est un pendentif en or en forme de chien retrouvé dans les ruines de la ville de Suse et datant de 3300-3100 avant Jésus-Christ. Le terme de bélière fait référence à l'anneau de suspension dont le bijou est muni.

Pendentif (bijou)
Un pendentif est un article de joaillerie qui se porte autour du cou ou au poignet. Ce bijou peut prendre de nombreuses formes et être constitué de matériaux comme les métaux précieux, les pierres précieuses ou semi-précieuses, mais aussi de matériaux plus communs tels que le plastique ou le bois. Les seules obligations auxquelles doit se soumettre le joaillier sont la nécessité d'un trou ou d'un anneau afin de pouvoir pendre l'objet à une chaîne, et une masse raisonnable afin que l'objet puisse être porté. Comme de nombreux bijoux, la fabrication de pendentifs de fantaisie se prête bien à la philosophie DIY[pertinence contestée].

Ce bijou est à différencier des pendants d'oreille.
Régime athérogène
Un régime athérogène est un régime qui induit une maladie dans un animal par exemple.

Le régime occidental, riche en graisses saturées et en gras trans (hydrogénation des acides gras par l'industrie), est un régime athérogène.

L'athérosclérose est causée par un dépôt de cholestérol (en excès) dans l'intima des artères.

Il y a alors formation des plaques d'athérome. Ces plaques formées de cholestérol, de protéines et de diverses cellules, peuvent progressivement réduire la lumière de l'artère et provoquer un accident vasculaire.

Portail de la médecine

Cholestérol
Le cholestérol est un lipide de la famille des stérols. Sa molécule, plate et rigide, est un constituant essentiel de la membrane des cellules de presque tous les animaux, contrôlant ses propriétés physiques (rigidité, courbure, perméabilité). Le cholestérol joue un rôle central dans de nombreux processus biochimiques,.

Le mot cholestérol désigne une molécule unique. Les termes « bon cholestérol » (lipoprotéine de haute densité, HDL) et « mauvais cholestérol » (lipoprotéine de basse densité, LDL) désignent en réalité deux types de transporteurs du cholestérol dans le sang (voir notamment la teneur en cholestérol dans l'alimentation et l'athérosclérose).

On considère qu'en l'absence de facteurs de risque cardiovasculaire, les taux normaux de cholestérol sont les suivants :

taux de « cholestérol total » inférieur à 2 g/l ;

taux de LDL-cholestérol inférieur à 1,6 g/l ;

taux de HDL-cholestérol supérieur à 0,4 g/l ;

taux de triglycérides inférieur à 1,5 g/l.
Mickey Mousecapade
Mickey Mousecapade, ou simplement Mickey Mouse en dehors des États-Unis, est un jeu de plates-formes développé par Hudson Soft et édité en 1987 par le développeur au Japon et en 1988 par Capcom aux États-Unis sur NES,.

Un Hidden Mickey se trouve dans le circuit imprimé de la cartouche du jeu lorsque celle-ci est demontée.

Hidden Mickey
Un Hidden Mickey (de l'anglais signifiant littéralement « Mickey caché ») est l'apparition furtive (et inattendue) d'un motif aux contours semblables à ceux de la tête de Mickey Mouse, et parfois même de l'intégralité de son corps.

Représentée par trois disques (un gros, et deux plus petits pour les oreilles), la silhouette peut par exemple être peinte, gravée, dessinée ou camouflée dans un décor. Par extension, l'apparition d'un ou plusieurs personnages de Disney dans un dessin animé — autre que celui de son histoire — est aussi appelée ainsi.
John Abraham
John Abraham (en hindi : जॉन अब्राहम) est un mannequin et un acteur indien, né le 17 décembre 1972 à Bombay, en Inde.

Il débute comme mannequin puis commence une carrière à Bollywood en 2003 avec le thriller érotique Jism d’Amit Saxena. Mais c’est en 2004 qu’il se fait vraiment connaître du public indien grâce à son rôle de voleur à moto dans Dhoom de Sanjay Gadhvi. Souvent remarqué pour son physique, John Abraham veille cependant à diversifier ses rôles et on le voit également dans des films d'auteur tels Water de Deepa Mehta ou No Smoking d'Anurag Kashyap.

Sex-symbol incontesté des années 2000 - John Abraham a été élu l'« Homme le plus sexy d'Inde » par le magazine People en 2012 - l'acteur est également considérée comme une icône gay qui s'illustre par son soutien aux droits des personnes LGBT en Inde, fait peu courant pour un acteur de premier plan à Bollywood.

People (magazine)
People (ou People Weekly) est un magazine hebdomadaire américain publié par Meredith Corporation (société ayant racheté en 2018 Time Inc.), ayant pour thème les célébrités. Le premier numéro est paru le 4 mars 1974 avec une couverture sur Mia Farrow pour le film Gatsby le Magnifique. En octobre 2005, il est nommé « Magazine de l'année » par Advertising Age pour ses éditoriaux.
Wikipédia en féroïen
Wikipédia en féroïen (en féroïen : Føroysk Wikipedia) est l'édition de Wikipédia en féroïen, langue germanique appartenant aux langues scandinaves occidentales, parlé dans les îles Féroé et par les Féroïens installés au Danemark. L'édition est lancée officiellement en janvier 2004, mais dans les faits en mai 2004. Son code est : fo.

Au 20 mars 2025, l'édition en féroïen contient 14 150 articles et compte 32 030 contributeurs, dont 39 contributeurs actifs et 3 administrateurs.

Féroïens
Les Féroïens, en féroïen føroyingar, sont un groupe ethnique natif des Îles Féroé. Les Féroïens sont issus d'un métissage entre les Scandinaves et les Gaels. Environ 21 000 Féroïens sont installés dans les pays voisins, en particulier au Danemark, en Islande et en Norvège.

La grande majorité des Féroïens sont des citoyens du Danemark, dont les Îles Féroé sont une nation constitutive. Le féroïen est une langue germanique septentrionale très proche de l'islandais.
Littérature malienne
La littérature malienne est une littérature africaine produite au Mali (21 473 764 habitants en 2022) ou par sa diaspora.

C'est une littérature essentiellement de langue française (pour l'écrit), mais se développe une production de textes, littéraires ou non, en langues africaines, même si les ouvrages (en langues maliennes), restent relativement peu connus et souvent inédits.
L'arabe reste la langue de la religion musulmane, sous toutes ses formes.

Diaspora
Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde.

À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays.
Tournoi de tennis de Stuttgart (WTA 1991)
Le tournoi de tennis de Stuttgart est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1991, classée en catégorie Tier II, se dispute à Filderstadt du 14 au 20 octobre 1991.

Anke Huber remporte le simple dames. En finale, elle bat Martina Navrátilová, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Martina Navrátilová et Jana Novotná.

Filderstadt
Filderstadt est une ville située au centre du Land de Bade-Wurtemberg, au sud de Stuttgart. La ville est née d'une réforme communale en 1975 et comptait dès le début plus de 20 000 habitants. En juillet 1976 elle a été déclarée grande ville d'arrondissement. Elle compte aujourd'hui plus de 45 000 habitants.
Église réformée évangélique du canton de Neuchâtel
L'Église réformée évangélique du canton de Neuchâtel (EREN) est une Église protestante membre de l'Église évangélique réformée de Suisse. Elle est une des trois Églises chrétiennes reconnues par la constitution du canton de Neuchâtel.

Guillaume Farel
Guillaume Farel (Fareau en occitan vivaro-alpin), né dans le village des Fareaux (commune de Gap) en 1489, et mort à Neuchâtel le 13 septembre 1565, est l'un des pionniers du mouvement de la réforme protestante et a joué un rôle important dans l’expansion du protestantisme en Suisse romande.
Verrouillage
Le Verrouillage socio-technique ((en) lock-in)

Un verrou, une pièce de serrurerie.

Un mécanisme étanche d'engagement des munitions dans les armes à feu : verrou rotatif, verrou à bloc tombant, etc.

Un verrouillage centralisé.

Verrou
Le verrou est une pièce de serrurerie : c'est un système de fermeture constitué par une pièce de métal allongée (tige, barre) coulissant le plus souvent horizontalement sur une platine de manière à s'engager dans le crampon ou dans la gâche, dont le mouvement est limité par un cran d'arrêt et qui fait fonction de pêne dans la serrure. Il peut être actionné par une clé, une tige, un bouton ou un gland.
Doina Gherman
Doina Gherman, née le 29 novembre 1982 à Chișinău, est une parlementaire moldave. Élue depuis 2019, elle y où défend les efforts visant à promouvoir l'inclusion des femmes et à protéger les survivants de la violence domestique et sexiste. Elle est membre du  secrétariat de la commission de la politique étrangère et de l'intégration européenne.

Avant d'entrer au Parlement, elle a travaillé comme inspectrice au service des douanes de Moldavie et a enseigné la communication et l'image de marque à l'Institut des sciences de l'éducation. Doina Gherman est titulaire d'une maîtrise en gestion de l'Académie moldave d'administration publique et d'une licence en langues étrangères de l'Université d'État de Bălți. Elle parle roumain, russe, français et anglais.

Le 14 mars 2022 elle se voit décerner le prix international de la femme de courage.

Parlement de Moldavie
Le Parlement de la république de Moldavie (en roumain : Parlamentul Republicii Moldova)  est l'organe législatif monocaméral de la Moldavie. Il est formé de 101 députés élus au suffrage universel pour un mandat de quatre ans.
Ann Glover
Goodwife "Goody" Ann Glover (morte le 16 novembre 1688) est la dernière personne pendue à Boston pour sorcellerie. Dans la ville voisine de Salem, le procès des sorcières de Salem se déroulera en 1692, soit à peine quatre ans plus tard.

Salem (Massachusetts)
Salem est une ville située dans le comté d'Essex, au Massachusetts, aux États-Unis. La plupart des gens associent la ville avec l'affaire des sorcières de Salem en 1692, aujourd'hui très exploitée sur le plan touristique, même si les accusées vivaient en réalité à proximité, à Salem Village (aujourd'hui Danvers, Massachusetts), lieu où les événements se déroulèrent. Par contre, la majorité de la procédure judiciaire et le procès lui-même eurent lieu à Salem en mai 1692.

La ville compte 45 000 personnes en 2021, avec un centre-ville dynamique qui compte plus de 60 restaurants, cafés et coffee shops.
Jagdstaffel 2
La Königlich Preußische Jagdstaffel Nr 2 ou Jagdstaffel 2 (terme abrégé en Jasta 2) est une escadrille de la Luftstreitkräfte, la branche aérienne de l'Armée impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. Jasta est un acronyme formé par l'abréviation du mot allemand Jagdstaffel (escadrille de chasse). L'unité totalise 336 victoires aériennes pendant la guerre, au prix de 31 tués et 9 blessés au combat, deux tués dans des accidents et deux prisonniers.

La Jasta 2 est l'une des unités aériennes allemandes les plus célèbres de la guerre, notamment en raison de son grand nombre de victoires (seule la Jasta 11 de Manfred von Richthofen en a remporté plus). Elle est également connue pour avoir été commandée par Oswald Boelcke, le principal théoricien du combat aérien de la Première Guerre mondiale (et auteur des Dicta Boelcke) ainsi que pour avoir vu passer dans ses rangs de nombreux as allemands comme von Richthofen, Werner Voss ou Adolf von Tutschek.

Aviation durant la Première Guerre mondiale
L'aviation durant la Première Guerre mondiale va évoluer rapidement. Environ vingt ans après le premier vol de Clément Ader en 1890, il y avait encore beaucoup de choses à améliorer. Du fait de la faible puissance des moteurs de l'époque, la charge utile pouvant être emportée par un avion était extrêmement limitée. Les appareils étaient construits à base de bois avec des ailes en toile. Ce matériel rudimentaire et le manque d'expérience des ingénieurs aéronautiques firent que ce type d'appareil était structurellement fragile et il n'était pas rare qu'il se brise en vol, particulièrement lors de violentes manœuvres de combat.
Jean-Claude Milner
Jean-Claude Milner, né le 3 janvier 1941 à Paris, est un linguiste, philosophe et essayiste français.

Il fait partie, à côté d'autres philosophes français comme Jacques Rancière, Benny Lévy et Alain Badiou, d'une génération passée par l'École normale supérieure et inspirée dans sa jeunesse par le maoïsme.

Professeur de linguistique à l'université Paris VII - Diderot, il contribua à l'introduction en France des théories linguistiques de Noam Chomsky sur la grammaire générative. Il prend, à la fin des années 1990, ce qu'Alain Badiou qualifie de « trajectoire post-linguistique », en s'orientant à l'instar de Benny Lévy vers une réflexion sur la judéité et l'engagement politique.

Grammaire générative et transformationnelle
La grammaire générative et transformationnelle est une théorie syntaxique s’inscrivant dans le courant de la linguistique générative. Majoritairement présente en Amérique du Nord, elle s’est développée depuis 1957 sous l’impulsion de Noam Chomsky. Cette théorie tente de caractériser la connaissance de la langue qui permet l'acte effectif du locuteur-auditeur.

La grammaire générative est basée sur la distinction entre compétence et performance (connaissance que le locuteur-auditeur a de sa langue contre l’emploi effectif de la langue dans des situations concrètes). Bien que Chomsky rejette la définition de  la langue de Ferdinand de Saussure, cette distinction s’apparente quelque peu à celle de langue/parole de ce dernier.[réf. nécessaire]
Tansi! Nehiyawetan
Tansi! Nehiyawetan est une émission de télévision éducative canadienne, créée par la réalisatrice amérindienne Loretta Todd (en) et diffusée depuis 2009 sur la chaîne de télévision APTN. Elle a pour vocation d'enseigner les rudiments de la langue amérindienne Cri aux enfants, à travers des reportages sur des personnalités et la culture Cris, la plus grande nation amérindienne du Canada. Le programme dure trente minutes. Il comporte trois saisons.

L'émission est animée par Joséphine Small, accompagnée des deux enfants, Kai Todd-Darell et Kayla Dakis.

Cri (langue)
Le cri est une langue algonquienne parlée par les Cris.

Le cri avec l'innu-aimun, l'atikamekw et le naskapi forment ensemble un continuum linguistique du golfe du Saint-Laurent jusqu'aux montagnes Rocheuses.

Si on considère le continuum comme une seule langue, le cri est la langue amérindienne la plus parlée au Canada mais souffre de la prédominance de l'anglais.
Péninsule de Minahasa
La péninsule de Minahasa est la partie nord-est de l'île indonésienne de Célèbes, et la plus longue des quatre péninsules qui constituent cette île à la forme caractéristique. Elle est bordée au nord par la mer de Célèbes et au sud par le golfe de Tomini et la mer des Moluques.

Elle est nommée d'après les Minahasa, nom que se donne un ensemble de populations habitant l'extrémité orientale de la péninsule.

Mer des Moluques
La mer des Moluques (de l'indonésien : Laut Maluku) est une mer marginale de l’archipel indonésien située entre   les îles Talaud au nord, les Moluques du Nord à l'est,  les îles Sula au sud, et le golfe de Tomini et Sulawesi du Nord à  l'ouest. Elle tire son nom de l'archipel des Moluques, qu'elle baigne en partie.
Polyphème (del Piombo)
Le Polyphème est une fresque du peintre italien de la Renaissance Sebastiano del Piombo, datable d'environ 1512 et conservé à la Villa Farnesina à Rome. Située à côté du Triomphe de Galatée de Raphaël, elle s'inscrit dans la continuité iconographique de celui-ci.

Villa Farnesina
La villa Farnesina (ou villa della Farnesina, la Farnesina, la Farnésine), via della Lungara, à Rome, a été construite entre 1508 et 1511 par l'architecte Baldassarre Peruzzi dans le rione du Trastevere, pour le compte du banquier siennois Agostino Chigi, trésorier du pape Jules II. Aujourd'hui la villa est le siège de l'Académie des Lyncéens.

Elle est l'un des bâtiments représentatifs de l'architecture Renaissance du début du XVIe siècle. Elle était le prototype de la villa romaine suburbaine et sa construction eut une résonance considérable : à partir de 1511, la résidence fut décorée de fresques murales selon un programme iconographique d'une ampleur remarquable, confié aux plus grands artistes de l'époque : Peruzzi lui-même, Sebastiano del Piombo, Raphaël et son école, dont Giulio Romano, et le Sodoma.
Jean Victor Marie Moreau
Jean Victor Marie Moreau, né le 13 février 1763 et ondoyé le 14 février 1763 à Morlaix (Finistère) et mort le 2 septembre 1813 à Laun (parfois orthographié Lahn ou Louny), en Bohême, est un général français de la Révolution, également feld-maréchal de Russie et maréchal de France à titre posthume.

Prévôt (Ancien Régime)
Sous l'Ancien Régime, le prévôt était un fonctionnaire pouvant occuper plusieurs rôles. En France, le royaume avait été divisé en prévôtés au XIe siècle. Le prévôt pouvait être un agent du roi qui s'occupait des finances, de la justice, de l'administration et de l'ordre public sur un territoire. Il était surtout un officier de justice subalterne (ses décisions pouvant être modifiées par les baillis et sénéchaux) qui jugeait notamment en appel les jugements civils seigneuriaux. L'édit de Crémieu de 1536 donna aux prévôts le droit de juger certaines affaires en première instance.

Le prévôt était élu dans les grandes villes comme Paris qui avait un prévôt particulier.
Allianz (stade)
Plusieurs stades portent un nom commercial dérivé de la compagnie Allianz :

Allianz Arena, à Munich, Allemagne ;

Allianz Field, à Saint Paul, Minnesota, États-Unis ;

Allianz Parque, à São Paulo, Brésil ;

Allianz Riviera, à Nice, France ;

Allianz Stadion, à Vienne, Autriche ;

Allianz Stadium ou Juventus Stadium, à Turin, Italie ;

Allianz Stadium, nom du Sydney Football Stadium à Sydney, Australia, de 2012 à 2018 ;

Allianz Stadium ou Stade de Twickenham, à Londres, Royaume-Uni.

Sydney Football Stadium
Le Sydney Football Stadium, (aussi dénommé Allianz stadium pour des raisons de naming) anciennement appelé l'Aussie Stadium, était un stade construit à Moore Park, dans la banlieue de Sydney (Australie) en 1988 pour être le premier à répondre à un terrain rectangulaire qu'exige le rugby à XIII, il est depuis également utilisé en football et rugby à XV.

Le stade est démoli le 8 mars 2019, pour laisser la place au nouveau Sydney Football Stadium qui sera inauguré le 28 août 2022.