hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karin Smirnoff
Karin Smirnoff, née le 24 septembre 1964 à Umeå, est une journaliste et écrivaine suédoise. En 2021, elle est choisie pour écrire la troisième trilogie de la série littéraire Millénium, initiée par Stieg Larsson et poursuivie par David Lagercrantz.

Actes noirs
Actes noirs est la collection grand format de romans noirs de la maison d'édition Actes Sud. Cette collection a été créée en 2006 et est actuellement dirigée par Manuel Tricoteaux. La trilogie Millénium de Stieg Larsson a été la première publication de cette collection. Une bonne partie des livres de cette collection est reprise au format poche dans la collection Babel noir du même éditeur.
Mine de ČSA
La mine de ČSA (carrière de l'armée tchécoslovaque, en abrégé Carrière ČSA) est une mine à ciel ouvert de lignite située dans le bassin de lignite de la Bohême du Nord, au pied des Monts Métallifères en République tchèque. Aux abords de la carrière se trouvent les villages de Vysoká Pec, Černice et l'ancien Komořany. La société Severní Energetická, qui a été créée par la division de Mostecká Uhelná en 2008, l'exploite. La carrière de ČSA possède le gisement de lignite de la plus haute qualité d'Europe avec un pouvoir calorifique moyen de 17,5 MJ/kg.

Monts Métallifères (Europe centrale)
Les monts Métallifères (en allemand Erzgebirge [ˈeːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡə] ; en tchèque Krušné hory [ˈkruʃnɛː ˈhorɪ]) sont une chaîne de moyennes montagnes d'Allemagne et de Tchéquie. La crête principale constitue la frontière naturelle entre le land de Saxe et la région historique de Bohême. Le Klínovec, de 1 244 m d'altitude, et le Fichtelberg avec ses 1 214 m, sont les points culminants du massif.

Depuis le début de la colonisation au Moyen Âge, la montagne a été sculptée par l'intervention humaine, notamment par l'industrie minière qui a donné naissance à un paysage culturel extraordinaire, classé en 2019 au patrimoine mondial de l'UNESCO. Aujourd'hui, une grande partie des monts Métallifères fait partie d'une aire protégée. La région est un espace de randonnée apprécié ; dans les hauteurs, les sports d'hiver peuvent être pratiqués.
Pastrami
Le pastrami est un mode de préparation de viande de bœuf, et, par métonymie, désigne souvent directement la viande ainsi préparée. Le morceau utilisé est le gros bout de poitrine. La préparation consiste à tremper ce morceau dans de la saumure, puis à le fumer, éventuellement après l'avoir farci de graines de piment vert. Diverses recettes font intervenir d'autres épices, comme la coriandre et le poivre.

Le pastrami est généralement présenté en tranches très fines (comme le carpaccio) et utilisé comme garniture de sandwich. Ces sandwichs vendus dans les delis (delicatessen) américains ont d'ailleurs rendu le pastrami populaire. Les plus célèbres delis de New York où acheter des sandwichs au pastrami sont Katz's Deli, Zabar's (en) ou 2nd Avenue Deli (en).

Ce mode de préparation était presque indispensable pour conserver la viande à l'époque où les réfrigérateurs n'existaient pas.

Carpaccio
Le carpaccio est une préparation culinaire typique de la cuisine italienne, à base de viande de bœuf crue, coupée en tranches très fines, assaisonnée traditionnellement d'un filet d'huile d'olive, jus de citron, sel, poivre et parsemé (ou non) de copeaux de parmesan ou de pecorino. Il peut être aussi agrémenté de pignons de pin grillés et de feuilles de roquette.

Cette recette d'origine a depuis été déclinée en de nombreuses variantes, à base d'autres viandes, et aussi de poissons, de fruits de mer crus, etc.
Écriture dongba
L’écriture dongba ou tomba (en naxi romanisé : ’na-’khi ²ggŏ-¹baw) est une des écritures utilisées pour écrire la langue naxie parlée par le peuple naxi de culture dongba. Elle est la seule écriture complètement pictographique encore utilisée de nos jours ; certains caractères y sont cependant utilisés comme caractères syllabiques.

La culture dongba est située notamment dans la ville-préfecture de Lijiang et le canton de Sanbei dans la province du Yunnan ainsi que dans le district de Muli, province du Sichuan, en Chine.

Dans la préfecture de Lijiang notamment, les panneaux sont généralement écrits en dongba, chinois han et parfois en anglais.

Dongba
Le dongba (chinois simplifié : 东巴 ; chinois traditionnel : 東巴 ; pinyin : dōngbā ; litt. « ba de l'est ») est une culture, une écriture et ancienne religion totémiste de Chine. Elle est proche de la religion tibétaine bön.

Cette culture est située notamment dans la ville-préfecture de Lijiang, province du Yunnan et dans le district de Muli, province du Sichuan, en Chine.
Ashot Karagyan
Ashot Hakobi Karagyan (en arménien : Աշոտ Հակոբի Կարագյան), né le 23 janvier 1951 à Erevan, est un escrimeur arménien. Avec les équipes soviétiques d'épée, son arme de prédilection, mais aussi de fleuret, il a décroché plusieurs médailles olympiques et mondiales entre 1973 et 1981.

Il a été le premier escrimeur arménien distingué au niveau mondial, suivi depuis par Karina Aznavourian et Yana Egorian, qui tirent cependant pour la Russie. Il tirait occasionnellement sous la bannière de la République socialiste soviétique d'Arménie, sous laquelle il a remporté le Glaive de Tallinn en 1979.

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
USS H-5 (SS-148)
Le USS H-5 (SS-148) était un sous-marin de classe H de l’United States Navy. Il fut construit à l’origine pour la marine impériale russe, mais six unités de la classe n’ont pas été livrées, dans l’attente de l’issue de la révolution russe de 1917, avant d’être rachetées par la marine américaine le 20 mai 1918.

Classe H (sous-marin britannique)
La classe H est une classe de petits sous-marins côtiers utilisée par la Royal Navy durant la Première Guerre mondiale.

Elle est issue de la classe type Holland 602 conçue par le Chantier naval Electric Boat de Groton aux États-Unis et réalisée dans divers chantiers étrangers et pour de nombreux opérateurs (United States Navy, Armada de Chile, Royal Navy, Marine impériale russe puis Marine soviétique, Regia Marina, Marine royale canadienne, Marine royale néerlandaise et l'État ukrainien).
Canotier ramenant sa périssoire
Canotier ramenant sa périssoire est un tableau réalisé par le peintre français Gustave Caillebotte en 1878. Cette huile sur toile est une scène de genre qui représente un homme se penchant sur les bords d'un cours d'eau pour tirer vers lui sa périssoire à l'aide d'une rame. Montrée à la quatrième exposition impressionniste en 1879 à Paris, l'œuvre est aujourd'hui conservée au musée des Beaux-Arts de Virginie, à Richmond, aux États-Unis.

Gustave Caillebotte
Gustave Caillebotte, né le 19 août 1848 à Paris et mort le 21 février 1894 à Gennevilliers, est un peintre français, collectionneur, mécène et organisateur des expositions impressionnistes de 1877, 1879, 1880 et 1882.

Il lègue sa collection de peintures impressionnistes, réalistes et de dessins à l'État. Passionné de nautisme, membre du Cercle de la voile de Paris, dont le siège est à Argenteuil, Caillebotte est aussi un architecte naval et un régatier qui a marqué son époque.
BMW Turbo
La BMW Turbo ou BMW Turbo X1 ou BMW Turbo Studie ou BMW E25 Turbo est une voiture de sport concept-car GT du constructeur automobile allemand BMW, produite à 2 exemplaires, et présentée au salon international de l'automobile de Genève 1972.

BMW Z1
La Z1 est un modèle d'automobile du constructeur BMW. Elle fut produite de juillet 1988 à juin 1991. Descendante de la BMW 507, la Z1 augure une série de prestigieux roadsters "Z", signifiant "Zukunft" qui veut dire "futur" en allemand.
Représentations diplomatiques de la Palestine
L'État de Palestine dispose d'un réseau d'ambassades dans le monde entier, principalement en Afrique, en Asie, en Europe de l'Est, en Amérique latine et au Moyen-Orient. Dans les pays qui ne reconnaissent pas formellement l’État de Palestine, comme l’Australie, le Canada et la plupart des pays d’Europe occidentale, l’Autorité nationale palestinienne est représentée par une mission diplomatique appelée mission, mission permanente, délégation générale voire bureau de représentation.

Autorité nationale palestinienne
L’Autorité nationale palestinienne (en arabe ٱلسُّلْطَة ٱلْوَطَنِيَة ٱلْفِلَسْطِنِيَة, As-Solta al-Wataniya al-Filastiniya) est le nom de l'entité gouvernementale qui administre les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza dans les zones A et B de Palestine définies par les accords d'Oslo II de 1995.

Ces deux zones A et B correspondent à un tiers de la Cisjordanie, soit 8 % de Palestine historique, sans aucune continuité territoriale. Environ 2,8 millions de Palestiniens résident dans une série d’enclaves, encerclées par l’armée israélienne et parfois surplombées par des colonies.

Elle a un président et une assemblée élue au suffrage universel, une police (mais pas d'armée) et des représentants dans plusieurs pays. Depuis janvier 2013, l'Autorité nationale palestinienne représente l'État de Palestine.
Assoluto Racing
Assoluto Racing est un jeu de simulation de course automobile et de drifting créé par Infinity Vector en 2016 et actuellement disponible sur Android et iOS. Il dispose de plus de 80 voitures (il a aussi beaucoup de véhicules spéciaux et exotiques en importation) des marques BMW, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Toyota, Subaru, Nissan, et maintenant la nouvelle addition de Porsche, entre autres. Jusqu'au 31 mars 2020 était disponible Dodge. Au moment de son départ, une voiture exclusive a été offerte à tous les joueurs (Dodge Charger RT Supercharged).

Dodge Charger
La Dodge Charger est une voiture du constructeur automobile américain Dodge et fabriquée par la compagnie Chrysler. Arrivée sur le marché en 1966, elle connait pour la première fois une version électrifiée en 2022. Rivale des Ford Mustang, Chevrolet Camaro, Plymouth Road Runner, et autres Muscle cars, elle est aujourd'hui considérée comme un classique de l'automobile et une référence de l'industrie automobile américaine.
Legzdins
(Jekabs Legzdins (ru)), capitaine russe du Krassine.

Peteris Legzdins, capitaine du Zibens

Hugo Legzdins, né le 7 décembre 1903 à Ledourga en Lettonie (alors province de l'Empire russe), décédé le 20 juillet 2004, était une personnalité militaire lettone.

Hugo Legzdiņš
Hugo Legzdiņš (Хуго Легздиньш en russe), né le 7 décembre 1903 à Ledourga en Lettonie (alors province de l'Empire russe), décédé le 20 juillet 2004, est un militaire letton. Il occupa les postes de vice-amiral et capitaine de frégate de la marine lettonne et fut breveté à l'école des torpilles de la marine française. Le 27 juillet 2001, le président français Jacques Chirac lui décerne la croix de chevalier de la Légion d'honneur pour services rendus à la France.
Lyn Brown
Lyn Carol Brown (née le 13 avril 1960) est une femme politique britannique du parti travailliste qui est députée pour West Ham de 2005 à 2024. Elle est ministre du Cabinet fantôme pour le Home Office de septembre 2015 au 28 juin 2016. Elle entre à la chambre des Lords en janvier 2025.

Cabinet fantôme
Dans les pays appliquant le système de Westminster, le cabinet fantôme (en anglais : shadow cabinet) comprend les députés d'un parti d'opposition qui, sous la conduite du chef de leur parti, forment un cabinet alternatif à celui du gouvernement. Chaque membre du cabinet fantôme est chargé de surveiller et critiquer l'action d'un ministre du gouvernement.

Les membres du cabinet fantôme sont généralement appelés « ministre fantôme de [nom du ministère surveillé] » (« Shadow Minister for »). Dans la Chambre des communes du Canada, on parle plutôt de « critique » et à la Chambre des lords britannique ou de la Chambre des représentants de Nouvelle-Zélande de « porte-parole ».

Si le parti d'opposition gagne les élections, il est courant que le ministre fantôme reçoive le portefeuille gouvernemental qu'il était chargé de surveiller lorsqu'il était dans l'opposition.
Ouragan Irene (1999)
L’ouragan Irene est le neuvième système tropical ayant atteint le niveau de tempête tropicale et le sixième celui d'ouragan pendant la saison cyclonique 1999 dans l'océan Atlantique nord. Il s'est développé sur la partie ouest de la mer des Caraïbes le 13 octobre à partir d'une onde tropicale, s'est ensuite dirigé vers le nord pour toucher le nord-ouest de Cuba en tant que tempête tropicale, et y donner des pluies diluviennes, avant de tourner vers le sud de la Floride où il a causé d’importants dégâts ayant la force d'un ouragan de catégorie 1 de l'échelle de Saffir-Simpson. Une fois sur le Gulf Stream il est passé à la catégorie 2 puis s'est dirigé vers le nord-est en faiblissant.

Irene a causé des dommages estimés à 800 millions $US (1999), trois morts directs et 15 indirects (dont 8 en Floride).

Province de Matanzas
La province de Matanzas est une des provinces de Cuba. C'est la seconde province du pays par sa superficie. Elle a peu de relief et son point le plus haut culmine à 380 mètres.

La côte nord est composée de nombreux petits bancs de sable, de broussailles et de palétuviers près du rivage. La côte sud a un des paysages des plus distinctifs de Cuba : un énorme marais, le marais de Zapata, qui couvre la partie méridionale de la province et la péninsule du même nom. À l'est de la péninsule, se trouve la baie des Cochons, où eut lieu le débarquement de 1961.

Matanzas est une des provinces les plus industrialisées, avec des puits de pétrole, des raffineries, des équipements de pétrolier géant, et 21 moulins à canne à sucres pour traiter les moissons des champs de canne à sucre de la province.
Louis Chavance
Louis Chavance est un scénariste, monteur, acteur, ainsi qu'un écrivain français, auteur de plusieurs romans policiers, né le 24 décembre 1907 à Paris (France), ville où il est mort le 19 septembre 1979. Il a utilisé les pseudonymes Irving Ford, Jack River ou Michel Fernay.

Il est le fils de l'auteur et scénariste René Chavance (1879-1961).

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Incendie de Peshtigo
L'incendie de Peshtigo est un très grand feu de forêt qui a eu lieu le 8 octobre 1871 dans le nord-est du Wisconsin, aux États-Unis, comprenant une grande partie de la moitié sud de la péninsule de Door et des parties adjacentes de la péninsule supérieure du Michigan. La plus grande communauté de la zone touchée était Peshtigo, dans le Wisconsin. Le feu a brûlé environ 1 200 000 acres (485 623 ha) et a été l'incendie de forêt le plus meurtrier de l'histoire, provoquant la mort d'environ 1 500 personnes, et peut-être même de 2 500.

Péninsule de Door
La péninsule de Door (en anglais : Door Peninsula) est une péninsule de l'est de l'État américain du Wisconsin séparant Green Bay du lac Michigan. D'une orientation nord-est, elle débute au nord des comtés de Brown et Kewaunee et inclut la totalité du comté de Door. Elle constitue la partie occidentale de l'escarpement du Niagara. Elle est connue pour ses vergers de pommiers et de cerisiers et est une destination touristique populaire. Elle est coupée en son milieu par le canal de Sturgeon Bay (en), achevé en 1882.
Mushanga
Mushanga est une chanson du groupe Toto, enregistrée sur l'album The Seventh One en 1988, puis sortie en single. Le titre, aux allures de musique zouk, est chanté par Joseph Williams. Il sera lors de sa sortie un des titres les plus appréciés par le public japonais, alors que l'album sera classé premier aux charts du pays.

The Seventh One
The Seventh One est le septième album studio du groupe de pop rock californien Toto, sorti le 1er mars 1988.

Il s'agit du second album avec Joseph Williams au chant, après Fahrenheit. Il rencontre le succès particulièrement grâce aux hits Stop loving you et Pamela.

On note le retour de Steve Porcaro, frère de Jeff et Mike, mais uniquement en tant qu'invité.
Groupe B du Championnat d'Europe féminin de basket-ball 2013
Le Groupe B du Championnat d'Europe de basket-ball féminin 2013 se déroule entre le 15 et le 17 juin 2013. Les matchs de ce groupe se déroulent au Complexe sportif du Kercado à Vannes en France.

Le groupe est composé des équipes nationales : Espagne, Italie, Suède, et Russie. Les trois premières équipes classées sont qualifiées pour le second tour (Groupe E).

Équipe d'Espagne féminine de basket-ball
L’équipe de Espagne féminine de basket-ball (en espagnol : Selección Española de Baloncesto Femenina) est l'équipe nationale qui représente l'Espagne dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération espagnole de basket-ball (FEB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1934. Son surnom est "La Roja", ce qui signifie « La Rouge ».

Les espagnoles détiennent quatre titres de Championne d'Europe obtenus en 1993, 2013, 2017, 2019. Elles sont également vice-championne du monde en 2014 et vice-championne olympiques en 2016.
Chatoï
Chatoï (en russe : Шато́й ; en tchétchène : Шуьйта) est un localité rurale (selo) et le centre administratif du raïon de Chatoï de la république tchétchène, en Russie. Sa population s'élève à 2 953 habitants selon le recensement russe de 2010.

Recensement de 2010 en Russie
Le recensement russe de 2010 est un événement organisé par la Rosstat et a pour but de recenser la population russe.

Il s'agit du deuxième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS.
Winyé
Le winyé (ou kols, kolsi, kõ) est une langue gour parlée au Burkina Faso, notamment dans 17 ou 18 villages de la Boucle du Mouhoun (province du Balé, commune de Boromo, à mi-chemin entre Bobo-Dioulasso et Ouagadougou), également dans la province du Sanguié (Centre-Ouest).

Le nombre de locuteurs (les Winiamas) était estimé à 20 000 en 1999. La plupart sont monolingues.

Winiamas
Les Winiamas sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant principalement dans le centre du Burkina Faso.

La plupart des travaux de recherche – et leurs voisins Mossis – les rattachent aux Gurunsis, mais les Winiamas rejettent cette dénomination qu'ils jugent infâmante.
CPMF
CPMF est l’acronyme de plusieurs expressions :

Communauté de communes Plaines et Monts de France ;  Communauté de communes de la région Île-de-France

"Ciments pouzzolano-métallurgiques Fouilloux" (notés 1 et 2, c'est-à-dire CPMF1 et CPMF2 selon qu'ils contiennent respectivement du laitier ou des cendres volantes), une catégorie de ciments aux cendres inventé par P. Fouilloux en France en 1951, classée parmi les bétons à contenu recyclé

Financeira Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira (pt)

Central Paramilitary Force (en Inde) (en)

Conférence permanente des Muséums de France (Fr)

ou encore

Client Partnership Management Framework (en)

Computer Program Maintenance Facility (en)

Christina and Paul Martin Foundation (en)

Conditional Probability Mass Function (en)

Flemish Cluster Predictive Microbiology in Foods (basé à Gand, Belgique)

Laitier (métallurgie)
Le laitier correspond aux scories qui sont formées en cours de fusion ou d'élaboration du métal par voie liquide. Il s'agit d'un mélange composé essentiellement de silicates, d'aluminates et de chaux, avec divers oxydes métalliques, à l'exception des oxydes de fer. Ses rôles dans la métallurgie des métaux ferreux en fusion sont multiples.

Cette matière est un important coproduit des hauts fourneaux, appréciée comme remblai ou comme matière première dans la fabrication du ciment. Quant aux laitiers d'aciérie, si les scories Thomas étaient également un débouché essentiel de la sidérurgie au début du XXe siècle, la valorisation des laitiers modernes passe après l'optimisation des procédés métallurgiques de la sidérurgie.
À̧
À̧ (minuscule : à̧), appelé A accent grave cédille, est un graphème utilisé dans l’écriture de certaines langues camerounaises dont le dii, le mundani et le vute. Il s’agit de la lettre A diacritée d’un accent grave et d’une cédille.

Mundani
Le mundani est une langue des Grassfields appartenant au groupe momo, parlée au Cameroun dans la région du Sud-Ouest, le département du Manyu, l'arrondissement de Mamfé et au nord de celui de Fontem, au sud de la ville de Batibo.

34 000 locuteurs ont été dénombrés lors du recensement de 1987.
Resident Evil: Death Island
Resident Evil: Death Island (ou Biohazard: Death Island (バイオハザード：デスアイランド, Baiohazādo: Desuairando)) est un film d'animation japonais réalisé par Eiichirō Hasumi sorti en 2023.

Il fait suite à Resident Evil: Vendetta (2017).

Sony Pictures Entertainment
Sony Pictures Entertainment Inc. (SPE) est une société américaine de la Sony Corporation of America, elle-même filiale du géant japonais de l'électronique grand public Sony. Son siège social est situé à Culver City en Californie.

Les activités de Sony Pictures sont la production et la distribution de films de cinéma et de programmes télévisés en salle, à la télévision, en vidéo et sur Internet.

Le studio compte parmi ses principales franchises Spider-Man, Men in Black, ou 21 Jump Street.
Bournette
Bournette est le nom d'un hybride naturel de châtaignier (synonyme CA 07), croisement entre un châtaignier européen (Castanea sativa) et japonais (Castanea crenata) obtenu au Domaine de Bournet à Grospierres en Ardèche en 1948.

Castanea crenata
Le Châtaignier crénelé ou Châtaignier du Japon (Castanea crenata Sieb. & Zucc. = Castanea japonica Blume = Castanea pubinervis (Hassk.) C. Schneider) est une espèce d'arbres à feuilles caduques originaire d'Extrême-Orient (Chine, Corée, Japon).
Goi, Rode, Goi!
Goi, Rode, Goi! (en russe : Гой, Роде, Гой!) est le cinquième album du groupe russe de folk metal Arkona. Il est sorti le 28 octobre 2009 chez Napalm Records.

Goy, Rode, Goy! signifie "Salut, Rod, Salut!". Rod est le dieu principal du panthéon slave, il est le Père de l'Univers.

L'album réunit de nombreux chanteurs et musiciens invités, notamment sur le titre "Na Moyey Zemle" qui réunit des chanteurs de Månegarm (de Suède), Obtest (de Lituanie), Menhir (d'Allemagne), Skyforger (de Lettonie) et Heidevolk (des Pays-Bas). Chaque groupe chante dans sa langue maternelle, jouant le rôle de guerriers décrivant leur patrie à un voyageur.

Skyforger
Skyforger est un groupe de heavy metal letton, originaire de Riga. Skyforger, bien que connu pour son style folk metal, présente un style black metal dans sa première démo intitulée Semigalls' Warchant,,. Le groupe a joué et enregistré un nombre de chansons folk, qui sont notamment présentées dans leur quatrième album Zobena Dziesma, commercialisé en 2003. En décembre 2005, lors de la présentation de leur dernier album, Semigalls' Warchant (2005), le groupe annonce une suite plus orientée thrash metal. En 2010, Skyforger au label Metal Blade Records et y fait paraître l'album Kurbads.