hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Héros oubliés du rock'n'roll
les années sauvages du rock avant Elvis

Héros oubliés du rock'n'roll, les années sauvages du rock avant Elvis (titre original : Unsung Heroes of Rock N' Roll: The Birth of Rock in the Wild Years Before Elvis) est un essai de Nick Tosches paru en 1984 aux éditions Da Capo Press, réédité en 1990 et 1998. La traduction française de Jean-Marc Mandosio est parue aux éditions Allia, dans la collection Musique, en 2000  (ISBN 0-306-80891-9).

L'auteur y raconte, non sans  humour, l'histoire de ces chanteurs et musiciens de rhythm and blues qui, au cours des années 1940 et 1950, ont inventé le rock 'n' roll, bien avant la date officielle du 5 juillet 1954. Le livre se termine sur une discographie très complète de chacun des artistes évoqués.

Alan Freed
Alan Freed, né le 15 décembre 1921 à Johnstown en Pennsylvanie, est un disc-jockey radio américain. Il est né de l'union de Charles S. Freed, un immigré juif venu de Russie, et Maude Palmer, une Américaine d'origine galloise.

Il meurt le 20 janvier 1965 à Palm Springs en Californie. Il est connu comme l'un des disc-jockey radio ayant joué un rôle majeur dans la promotion du rock 'n' roll et du rhythm and blues dans les années 1950.
Chapelle Sainte-Constance de Blois
Aujourd'hui disparue, la chapelle Sainte-Constance  était, au Moyen Âge tardif, le lieu de culte privilégié de la cour des comtes de Blois à partir du XIVe siècle et par conséquent, puis de celle des ducs d'Orléans puis du roi Louis XII. Correspondant à l'emplacement de l'actuelle maison de la Magie, l'édifice se tenait sur le côté est de l'éperon du château, alors séparé par les remparts du reste la ville, et notamment du Bourg-Moyen et de l'église Saint-Martin-aux-Choux, situés juste en contrebas.

Moyen Âge tardif
Le Moyen Âge tardif, également appelé bas Moyen Âge, est une époque distinguée par l'historiographie pour désigner la fin du Moyen Âge en France et dans d'autres pays d'Europe, en particulier les XIVe et XVe siècles. Elle précède ainsi la Renaissance en succédant au Moyen Âge central, dit également « classique ».

Pour l'Italie, un décalage de deux siècles existe, dû à la pré-Renaissance des Duecento et Trecento (XIIIe et XIVe siècles italiens).
Poutine (Nice)
La poutine (poutina en niçois) est le nom vernaculaire utilisé dans la région niçoise, pour désigner des alevins de poisson, particulièrement Sardina pilchardus et Engraulidae encrasicolus. 
En 1810, Antoine Risso identifiait un alevin de poisson, pêché dans les eaux niçoises, comme étant celui d’Aphia minuta et lui donnait le nom de « nonnat ».
La poutine ou nonnat n’est pas non plus le seul format de sardines ou d’anchois pêché, consommé et vendu sur le littoral maritime. En 1947, le premier lexique bilingue français-niçois traduisait les différentes étapes de croissance de la sardine depuis sa naissance ; Poutina, rafaneta, pataieta, palaia et sardina.

Alevin
L'alevin (ou collectivement : fretin, nourrain) désigne tout poisson subadulte éclos.

Les alevins ont fait l'objet de nombreuses études scientifiques, mais les espèces étudiées sont presque toujours quelques espèces d'intérêt commercial et d'élevage (saumon, truites, brochets,, etc.). Les alevins sont généralement peu colorés voire presque transparents.
Riz djerbien
Le riz djerbien ou rouz jerbi est une spécialité culinaire tunisienne. Il s'agit de fruits de mer (généralement du poulpe et de la seiche) ou de poulet ou de bœuf, découpés avec des légumes (tomates, épinards, oignons, carottes, pommes de terre, petits pois, et persil), du concentré de tomates, de l'huile d'olive et des épices (cumin, tabil, coriandre, curcuma, paprika, sel et poivre) et de l'ail.

Le tout est ensuite cuit à la vapeur dans un couscoussier.

Il existe également une variante du riz djerbien incorporant de la blette parmi les légumes.

Le plat est originaire de l'île de Djerba en Tunisie, d'où son nom.

Bette (plante)
Beta vulgaris

La bette, ou blette, ou poirée, ou jotte est une plante herbacée bisannuelle de la même espèce que la betterave et appartient à la famille des Amaranthacées. Elle est cultivée comme plante potagère pour ses feuilles ou pour ses côtes (ou cardes), consommées comme légume en France.
Mattel Auto Race
Mattel Auto Race est un jeu électronique de poche sorti en 1977 et produit par Mattel. Il s'agit du premier produit d'une longue série de jeux Mattel Electronics. Auto Race est considéré comme le premier jeu électronique entièrement numérique, n'intégrant pas de composants mécaniques autres que l'interrupteur et les contrôleurs.

Mattel
Mattel Inc. est une société américaine spécialisée dans les jouets et jeux, fondée en 1945 par Matt Matson, Elliot Handler et Ruth Handler. Elle est le second fabricant mondial derrière Lego. Elle fabrique la plupart de ses jouets en Chine.

Mattel est un nom formé de « Matt », surnom de Harold Matson, et du « El » de Elliot Handler.

Mattel possède notamment les marques Barbie, Big Jim, Fisher-Price, Hot Wheels et Matchbox, Magic 8 Ball, Les Maîtres de l'univers, Corolle, Polly Pocket et Mega Construx et édite les jeux de société Othello, Scrabble (sauf en Amérique du Nord) et Uno.
Fairbanks (Alaska)
Fairbanks (/fɛʁ.bɑ̃ks/ ; en anglais : /ˈfɛɹ.bæŋks/ ; en tanana : Tanan) est la deuxième ville la plus peuplée, après Anchorage, de l’État de l'Alaska, aux États-Unis. Elle est située au nord du 64e parallèle, à 417 kilomètres au nord-nord-est d'Anchorage. La ville se trouve aussi à 90 kilomètres au sud-ouest du mont Prindle (1 611 mètres), un sommet des plateaux du Nord de Fairbanks (ou aire Yukon-Tanana). Elle est bordée au sud par la Tanana (affluent du Yukon) et est traversée par la rivière Chena, un affluent de la première. En 2016, sa population est estimée à 32 751 habitants, 100 605 dans l’agglomération. Elle abrite notamment l'université de l'Alaska à Fairbanks (UAF) créée en 1917. En janvier, la température peut descendre jusqu'à −28 °C.

Consonne spirante alvéolaire voisée
La consonne spirante alvéolaire voisée est un son consonantique peu fréquent des langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɹ]. Ce symbole représente un [r] culbuté. Il s'agit de la prononciation usuelle de la lettre R en anglais, qui est cependant souvent marquée /r/ en phonologie anglaise standard, par simplification (dans l'API, le [r] représente une consonne roulée).
Armoiries de l'Abkhazie
Le blason de l'Abkhazie, une province séparatiste de la Géorgie, fut adopté par le Soviet suprême de l'Abkhazie le 23 juillet 1992, après sa déclaration de sécession de la Géorgie (bien que celle-ci ne soit pas reconnue).

C'est un blason parti d'argent et de sinople, c'est-à-dire divisé verticalement en blanc et vert. On peut y voir les figures suivantes :

à la base, une étoile à huit branches. La même étoile, plus petite, apparaît également dans les parties supérieures blanche et verte ;

au centre du blason il y a un cavalier chevauchant un poulain mythique appelé Arash, et tirant une flèche, ici représentée par les étoiles. Ceci une scène de l'épopée héroïque Nartes.

Le vert symbolise la jeunesse et la vie, alors que le blanc symbolise la spiritualité. Les étoiles représentent le soleil, formant ainsi l'union entre l'orient et l'occident.

Portail de l’héraldique

Portail de l'Abkhazie

Partition héraldique
En héraldique, on appelle partition la division régulière en plusieurs zones géométriques d'un écu, d’un champ, d’une charge ou d’un des éléments d’une partition précédente, ce qui constitue une re-partition.

Les zones définies, les écarts ou quartiers, sont situées sur une même couche (elles sont réputées côte à côte, contrairement à une chargeure, ou charge, qui est réputée posée sur).

On peut distinguer deux grands types de partitions, celles correspondant à des armes composées, et celles correspondant à des partitions géométriques. Ces partitions de base peuvent se combiner à l’infini, chaque quartier pouvant lui-même être l'objet d'une re-partition.
Armand Desmet
Armand Desmet, né le 23 janvier 1931 à Waregem et mort le 17 novembre 2012 dans la même ville, est un coureur cycliste belge. Son grand frère Roger (1920-1987) et son fils Tom (1969) ont également été coureurs cyclistes professionnels.

Week-end ardennais
Le Week-end ardennais était un classement d'ensemble par points établi sur les résultats de deux courses classiques cyclistes  belges : la Flèche wallonne et Liège-Bastogne-Liège.  
Il a été créé en 1950, et a comporté, cette année-là seulement, une troisième course, Liège-Courcelles. La Flèche Wallonne et Liège-Bastogne-Liège se déroulaient sur deux jours successifs avec Liège-Bastogne-Liège organisée le samedi et la Flèche Wallonne le dimanche. Ce classement a d'abord existé jusqu'à 1964. Il disparaît lorsque la Flèche wallonne prend son « indépendance » : à partir de 1965, elle n'a plus lieu le même week-end que Liège-Bastogne-Liège, mais trois jours avant.

En 1993, la Société du Tour de France rachète la Flèche wallonne, trois ans après avoir acquis Liège-Bastogne-Liège. Elle recrée alors le Week-end ardennais, de 1993 à 1997,.

Jan Storms et Rolf Wolfshohl ont remporté le week-end ardennais alors qu'ils n'ont jamais remporté ni la Flèche wallonne, ni Liège-Bastogne-Liège.
Léon Digat
Léon Digat (né le 1er avril 1889 à Moulins-Engilbert et mort le 5 octobre 1968 à Coulaures) a été un militant syndicaliste des PTT des plus en vue, entre 1920 et 1939. Fidèle à la CGT de Léon Jouhaux, il fut en 1930, parmi les 22 signataires confédérés, unitaires et autonomes, d'un Manifeste réclamant l'unité syndicale.

Manifeste
Un manifeste est une déclaration écrite et publique par laquelle un gouvernement, un parti politique, une association, un collectif, un courant artistique ou une personne, expose un programme d'actions ou une position, le plus souvent politique ou esthétique.

Au XIXe siècle, l'usage du manifeste a été intégré par le mouvement ouvrier, qui a utilisé cette forme d'intervention politique et littéraire à diverses reprises, notamment avec le Manifeste du Parti communiste in de 1848. Certains courants de l'art moderne l'ont aussi utilisé, bien que ce ne soit qu'avec le Manifeste du futurisme de Marinetti que cet usage soit devenu célèbre, de même que la lettre au président d'Émile Zola avec J'accuse concernant l'affaire Dreyfus.
Sōfuku-ji (Gifu)
Le Sōfuku-ji (崇福寺) est un temple bouddhiste situé à Gifu, préfecture de Gifu au Japon. Le temple est fortement associé à Saitō Dōsan et Oda Nobunaga. Le Sōfuku-ji de Gifu est célèbre dans tout le Japon à la fois pour le nombre de moines qu'il produit et pour son « plafond de sang ». Peu après sa fondation, il est aussi appelé Kōsai-ji (弘済寺), mais ce nom est tombé en désuétude. C'est le quatorzième des trente-trois Kannon de Mino.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends
The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends est un jeu vidéo de plates-formes développé par Imagineering sur Game Boy et Radical Entertainment sur NES, édité par THQ en 1992. Le jeu est porté par Imagineering un an après sur Super Nintendo et Mega Drive.

Le jeu est basé sur le dessin animé The Rocky and Bullwinkle Show.

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Coquille d'œuf
Une coquille d'œuf est une enveloppe minéralisée externe plus ou moins résistante recouvrant les œufs amniotiques. Sécrétée par la glande coquillière de l'oviducte, elle est composée de carbonates et de phosphates de calcium et de magnésium. Elle permet les échanges gazeux respiratoires à travers ses pores, mais limite la pénétration des microbes tout en augmentant la résistance aux chocs et à l'écrasement. Elle est également une source de minéraux pour le futur squelette de l'embryon.

L'expression coquille d'œuf désigne aussi une couleur, généralement un beige rosé pâle.

Oviducte
Un oviducte est, en anatomie, un conduit qui achemine les ovocytes issus de l'ovaire vers l'utérus.  Ce nom vient du latin, ovum, œuf et ductus, conduit. Il jouerait aussi un rôle important dans la sélection des spermatozoïdes durant la « course à l'ovule ».
Arnavutköy
Arnavutköy (qui signifie « village des Albanais » en turc) est un quartier historique à Istanbul en Turquie sur la partie européenne du Bosphore. Il est célèbre pour ses demeures ottomanes en bois et restaurants de poissons ainsi que l'Université du Bosphore et ses bâtiments centenaires. Il appartenait au district de Beşiktaş.

Bosphore
Le Bosphore (en turc : İstanbul Boğazı ou simplement Boğaziçi, soit en français « le détroit d'Istanbul » ou encore « le détroit »), est un passage maritime de la mer de Marmara qui relie cette dernière à la mer Noire et marque, avec les Dardanelles, selon certaines conventions, la limite méridionale entre les continents asiatique et européen. Long de 32 kilomètres pour une largeur allant de 698 à 3 000 mètres, il sépare les deux parties anatolienne (Asie) et rouméliote (Europe) de la province d'Istanbul.
State of Dogs
State of Dogs (en mongol : Нохойн орон, alternativement Nokhoin Oron) est un film mongol sorti en 1998, réalisé et écrit par Peter Brosens et Dorjkhandyn Turmunkh.

Le film est montré à la Mostra de Venise de 1998, au festival international du film de Toronto de 1998, au festival international du documentaire de Yamagata de 1999. Il remporte le Grand Prix au festival du film Visions du réel de 1998.

Situé dans la capitale de la Mongolie, Oulan-Bator, le film combine des éléments documentaires avec des éléments fictifs dans l'histoire fragmentée, impressionniste et onirique de Baasar, un chien tué par un chasseur employé par la ville pour réduire sa population canine.

Garth Stein (en), auteur et producteur de films américain, a mentionné avoir été inspiré par State of Dogs pour écrire son roman à succès The Art of Racing in the Rain, adapté pour la télévision sous le nom Dans les yeux d'Enzo.

Festival international du documentaire de Yamagata
Le Festival international du documentaire de Yamagata (Yamagata International Documentary Film Festival) et appelé aussi YIDFF. Il a été créé en 1989. Le YIDFF est un festival de documentaires qui a lieu à Yamagata tous les deux ans.
London Controlling Section
La London Controlling Section (en abrégé LCS, en français « Section de Direction de Londres ») est une organisation britannique ultra-secrète qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, fut chargée :

de la conception des plans stratégiques de mystification,

et de la coordination de leur exécution (batailles, raids, coups de commando...) par les responsables : MI6, MI5, comité XX, PWE, services de renseignements des trois armes.

Elle fut créée par Winston Churchill en avril 1941. Son existence fut officiellement reconnue en 1969.

Security Service
MI5

Le Security Service (« Service de la sûreté »), communément dénommé MI5 (pour Military Intelligence, section 5), est le service de renseignement responsable de la sécurité intérieure du Royaume-Uni. Il est chargé principalement de produire des renseignements sur les actes de terrorisme, l'espionnage, la prolifération d'armes de destruction massive.

Il est l'un des trois principaux services de renseignement et de sécurité britanniques, avec :

le Secret Intelligence Service (SIS) ou MI6 (pour Military Intelligence, section 6), chargé du renseignement extérieur et des échanges de renseignements avec des services de renseignement et de sécurité étrangers ;

le Government Communications Headquarters (GCHQ), chargé du renseignement d'origine électromagnétique et de la sécurité des communications et des systèmes d'information du gouvernement et des armées.
Jakob Thomasius
Jakob Thomasius (27 août 1622-9 septembre 1684) est un philosophe et juriste allemand.

Né à Leipzig, il enseigne pendant quarante ans la philosophie et l'éloquence dans cette ville, et compte Leibniz au nombre de ses élèves, il enseigne ensuite à l'Université de Halle. En tant que juriste, il est proche de Pufendorf avec qui il entretient une correspondance et est représentatif de l'école du droit naturel. Il soutient  la tolérance religieuse. F. Battaglia le considère comme le représentant d'une pensée libérale et laïc . Il est le père du juriste et philosophe Christian Thomasius.

Droit naturel
Le droit naturel (en latin : ius naturale) est l'ensemble de normes théoriques prenant en considération la nature de l'Homme et sa finalité dans le monde. Le droit naturel a fait l'objet de réflexions philosophiques importantes à partir du XVIe siècle. Le jusnaturalisme est la doctrine qui défend la notion de droit naturel.
Championnat de France masculin de volley-ball 2013-2014
Le Championnat de France de volley-ball Ligue A 2013-14 oppose les quatorze meilleures équipes françaises de volley-ball. Le championnat de France de volley-ball de première division porte le nom de Ligue A depuis 2009.

Paris Volley
Le Paris Volley est un club français de volley-ball, évoluant en première division (Ligue A). Fondé en 1998, le Paris Volley est neuf fois champion de France, vainqueur de quatre Coupe de France, d'une Supercoupe d'Europe et d'une Ligue des champions.
Acide 3-déshydroquinique
L'acide 3-déshydroquinique, dont la base conjuguée est l'ion 3-déshydroquinate, est un métabolite de la voie du shikimate de biosynthèse des acides aminés aromatiques. Il résulte de la déphosphorylation du 3-désoxy-7-phospho-D-arabinoheptulosonate (DAHP) sous l'action de la 3-déshydroquinate synthase.

Outre la voie du shikimate, le 3-déshydroquinate intervient dans la biosynthèse de certaines vitamines telles que les vitamines K et l'acide folique, et peut également être un précurseur de la pyrroloquinoléine quinone, ou PQQ.

Phosphorylation
La phosphorylation est l'addition d'un groupe phosphate (un phosphoryl PO32− plus précisément) qui est transféré à une protéine ou à une petite molécule, tel le glucose, l'adénine ou les glycérolipides. Son rôle prééminent en biochimie est le sujet de très nombreuses recherches (la base de données MEDLINE signale plus de 100 000 articles sur ce sujet, pour la plupart concernant la phosphorylation des protéines).
Tomoko Fukumi
Tomoko Fukumi (福見友子, Fukumi Tomoko, née le 26 juin 1985 à Tsuchiura) est une judokate japonaise en activité évoluant dans la catégorie des moins de 48 kg (poids super-légers). Souvent barrée par sa compatriote Ryōko Tani, double championne olympique et septuple championne du monde, pour participer aux championnats internationaux, elle remporte le titre mondial en 2009 en l'absence de son adversaire.

Poids super-légers
Poids super-légers est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 61,237 kg (135 livres) et 63,503 kg (140 livres). En boxe amateur masculine (olympique), la limite est fixée entre 60 et 64 kg. La catégorie n'est pas ouverte aux femmes pour les Jeux 2012 et 2016,.
Orpharion
L’orpharion est un instrument à cordes métalliques similaire au luth : il a le même accord et le même répertoire que ce dernier. Il est apparu en Angleterre dans la seconde moitié du XVIe siècle. Son nom serait une association d’Orphée et d’Arion[réf. nécessaire].

L'orpharion est un instrument multidiapason : le sillet et le chevalet sont en oblique par rapport aux cordes, de manière que celles-ci soit plus courtes pour les aiguës et plus longues pour les graves.

John Dowland le cite comme une alternative au luth pour accompagner ses chansons. William Barley a publié des pièces pour orpharion (dont deux pièces de Dowland) dans New Booke of Tabliture-1596. Dans son texte, Barley explique que, sur l’orpharion, les doigts doivent « être posés calmement sur les cordes et ne pas s’en saisir soudainement ou brusquement comme au luth : car si vous faisiez ainsi, les cordes métalliques s’entrechoqueraient et se feraient résonner l’une l’autre ».

John Dowland
John Dowland est un compositeur et luthiste né en Angleterre ou en Irlande en 1563 et mort vers le 19 ou 20 février 1626 (il est enterré le 20 février 1626).

Il a étudié le luth et la composition en France et en Italie. En 1598, il a été engagé comme luthiste à la cour du roi Christian IV de Danemark, où il est resté pendant près de dix ans. Il est ensuite retourné en Angleterre, où il a continué à composer et à jouer, et devient luthiste à la cour royale d'Angleterre, en 1612.

Dowland est surtout connu pour ses chansons pour voix et luth, dont beaucoup expriment une profonde mélancolie. Ses œuvres les plus célèbres incluent Flow, my tears, Come Again, In Darkness Let Me Dwell et Lachrimae, or Seven Teares. Il a également composé de la musique pour luth seul et des pièces de musique de chambre.
Skred
Skred est application de messagerie instantanée sécurisée gratuite fondée par Pierre Bellanger (fondateur de Skyrock et de Skyrock.com) fonctionnant sans serveur centralisé sur le principe de pair à pair.
Il existe des clients pour smartphones Android et iOS.

Pierre Bellanger
Pierre Bellanger, né le 14 décembre 1958 à Boulogne-Billancourt, est un entrepreneur et homme d'affaires français. Il est le fondateur et président-directeur général de la radio Skyrock.

Il est le fils de Christine Arnothy et Claude Bellanger.
Saison 1957-1958 du Stade Olympique Montpelliérain
La saison 1957-1958 du SO Montpelliérain a vu le club évoluer en Division 2 pour la cinquième saison consécutive.

Après un début de saison correct, le club héraultais va s'effondrer et végéter dans le bas du classement pour terminer à la 17e place du championnat.

En Coupe de France, les somistes vont chuter en seizièmes de finale face au voisin nîmois mais ils vont réagir en Coupe Drago en atteignant les quarts de finale, éliminant au passage deux clubs de première division.

Coupe de France de football 1957-1958
L'édition 1957-1958 de la Coupe de France est la 41e édition de la Coupe de France de football. Celle-ci est remportée par le Stade de Reims.

C'est la deuxième Coupe de France remportée par le club champenois.
IPad (8e génération)
L'iPad (officiellement iPad de huitième génération) est une tablette tactile développée et commercialisée par Apple. C'est le successeur de l'iPad de 7e génération. Il dispose du même écran Retina de 10,2 pouces, la seule mise à niveau étant la puce Apple A12 Bionic. L'appareil a été annoncé le 15 septembre 2020 et est devenu disponible au public le 18 septembre 2020.

Il prend en charge l'Apple Pencil de première génération et dispose d'un connecteur de clavier intelligent.

Écran Retina
Les écrans Retina (Retina Display en anglais) sont une ligne d'écrans à cristaux liquides de haute résolution d'Apple. « Retina » est une marque déposée par Apple en juin 2010 et enregistrée en novembre 2012 pour les écrans de ses appareils électroniques. La définition supérieure de l'écran Retina augmente la visibilité des images et améliore le confort visuel de l'utilisateur.