hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brisgauviens
Les Brisgauviens (en allemand Breisgauer, en latin Brisgavi ou Brisigavi) sont un peuple alémanique du IVe siècle occupant le Sud de la Forêt-Noire, dans le Sud-Ouest de l'Allemagne.

L'historien romain Ammien Marcellin écrivit en 354 que Vadomarius était le chef de la tribu des Brisgauviens. Il fut assassiné en l'an 368 par son propre peuple, influencé par les Romains.

Aujourd'hui le Sud de la Forêt-Noire dans le Pays de Bade est appelé Brisgau.

Portail de la Rome antique

Alémanique
L’alémanique (en allemand : Alemannisch ) est un ensemble de dialectes allemands supérieurs parlés en Suisse (Suisse alémanique), dans le Sud-Ouest de l'Allemagne (Bade-Wurtemberg et Bavière), en France (Alsace et pays de Phalsbourg), dans l'Ouest de l'Autriche (Vorarlberg et Reutte), au Liechtenstein et dans le Nord de l'Italie (Valsesia et haute vallée du Lys), par 6,5 millions de personnes. Linguistiquement, il se divise en souabe, bas alémanique (en), haut alémanique et alémanique supérieur (en). Ainsi, il comprend le suisse allemand et la majorité des dialectes de l'alsacien.

Historiquement, l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure.
Gary Jones
Gary Jones, né le 4 janvier 1958 à Swansea, est un acteur gallois connu pour le rôle du Sergent Walter Harriman dans Stargate SG-1 et Stargate Atlantis. Il a aussi fait des apparitions dans les séries Sliders, Dead Like Me, Andromeda et Au-delà du réel.

Swansea
Swansea (prononciation : /ˈswɒnzi/) est une ville côtière de 246 500 habitants située dans le sud du pays de Galles. Dans ce pays, elle est connue aussi sous le nom gallois de Abertawe. Elle a le statut de « cité-comté » dans l'organisation administrative du pays de Galles depuis le 1er juin 2012.
Eucalyptus placita
Eucalyptus placita, communément appelé en anglais grey ironbark, ou simplement ironbark, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. C'est un arbre d'Australie endémique de Nouvelle-Galles du Sud. Il a une écorce de fer grise rugueuse, striée mais douce sur le tronc et les branches, des feuilles adultes vert lustré en forme de lance, des boutons floraux par groupes de sept, des fleurs blanches et des fruits coniques.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Apoula Edel
Apoula Edima Bete Edel (en arménien Ապոուլա Էդիմա Էդել Բետ), dit Edel, né le 17 juin 1986 à Yaoundé, Cameroun, est un footballeur international arménien qui évolue au poste de gardien de but au FC Mantes.

Hapoël Tel Aviv Football Club
Le Hapoël Tel Aviv Football Club (en hébreu : הפועל תל אביב), plus couramment abrégé en Hapoël Tel Aviv, est un club israélien de football fondé en 1919 et basé dans la ville de Tel Aviv-Jaffa.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, le Hapoël Tel Aviv.

Les sections de supporters du club sont connues comme étant politiquement à gauche (Meretz, HaAvoda) et pour leur engagement antiraciste et antifasciste.
Vathýpedo (Ioánnina)
Vathýpedo, en grec moderne : Βαθύπεδο, est un village et un ancien dème du district régional de Ioánnina, en Épire, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème des Tzoumérka-du-Nord.

Selon le recensement de 2011, la population du dème ainsi que celle du village compte 86 habitants.

Épire (périphérie)
L'Épire constitue l'une des treize régions administratives de la Grèce.

Elle est bordée à l’ouest par la mer Ionienne, et elle est limitrophe au nord-ouest à l'Albanie, au nord à la région de Macédoine-Occidentale, à l'est à la région de Thessalie, au sud à la Grèce-Occidentale. Sa capitale est Ioánnina (57 000 habitants). La périphérie est divisée en quatre districts régionaux :

Arta ;

Ioannina ;

Prévéza ;

Thesprotie.

Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
The Fat Duck
The Fat Duck est un restaurant situé dans le village de Bray, dans le Berkshire, à l'ouest de Londres.

The Fat Duck possède trois étoiles dans le guide Michelin, et a été nommé meilleur restaurant du monde en 2005, et deuxième meilleur restaurant du monde en 2006 et en 2007 par la revue Restaurant.

Son chef, Heston Blumenthal, propose des plats très inattendus qui lui ont valu l'attention des professionnels et des médias grands publics.

Deux de ses anciens cuisiniers, Chris Young et Maxime Bilet, sont avec Nathan Myhrvold, les coauteurs du livre de cuisine Modernist Cuisine.

Nathan Myhrvold
Nathan Paul Myhrvold (né le 3 août 1959 à Seattle), anciennement directeur des systèmes d'information de Microsoft, est le cofondateur d’Intellectual Ventures (en). Myhrvold, généralement avec des co-inventeurs, détient 17 brevets américains pour Microsoft, mais en a demandé plus de 500. De plus, Myhrvold et ses co-inventeurs détiennent 115 licences U.S. de The Invention Science Fund I, LLC.
Kristina Vogel
Kristina Vogel, née le 10 novembre 1990 à Léninskoyé, en Union soviétique (actuellement Kirghizistan), est une coureuse cycliste allemande. Spécialiste des épreuves de vitesse sur piste, elle est double championne olympique (vitesse par équipes en 2012 et vitesse individuelle en 2016). Avec onze titres mondiaux entre 2013 et 2018, elle est la cycliste sur piste la plus titrée aux côtés de l'Australienne Anna Meares.

En juin 2018, elle est victime d'un accident à l'entraînement qui la rend paraplégique et l'oblige à se déplacer en fauteuil roulant.

Paraplégie
La paraplégie est la paralysie plus ou moins complète des deux membres inférieurs et de la partie basse du tronc, portant sur tout le territoire situé plus bas que la lésion de la moelle épinière qui la provoque.

La paralysie des deux membres inférieurs est due à une compression ou à une lésion de la moelle épinière au niveau dorso lombaire.
La paralysie des deux membres supérieurs sans l'atteinte des membres inférieurs n'est pas possible car à l'endroit de la moelle où passent les fibres nerveuses pour le bras passent aussi les fibres nerveuses pour les membres inférieurs (à moins de considérer deux lésions latérales à la moelle épinière ou une compression).

Il ne faut pas confondre la paraplégie et la tétraplégie, qui s'en distingue par une lésion cervicale et non dorso-lombaire. Autre confusion possible : l'hémiplégie, qui est une paralysie d'un seul côté.
Why Make Sense?
Why Make Sense ? (littéralement, Pourquoi faire sens ? en français) est le sixième album studio du groupe de musique électronique anglais Hot Chip. Il est sorti au Royaume-Uni le 18 mai 2015 via Domino et a été coproduit par le groupe et le producteur de disques anglais Mark Ralph. Comme leur précédent album, In Our Heads (2012), il a été enregistré au studio londonien de Ralph, Club Ralph, mais également aux Angelic Studios dans le Northamptonshire. Pour les copies en vinyles et en disques compacts de Why Make Sense? , la pochette de l'album comporte 130 000 variantes de son design, qui comprend un ensemble de lignes parallèles s'entrecroisant (connu sous le nom de motif moiré ) devant un fond coloré. Trois singles officiels sont sortis de l'album : "Huarache Lights", " Need You Now " et " Started Right ".

Domino Records
Domino Records, aussi connu sous le nom de Domino Recording Company, est un label discographique indépendant britannique, basé à Londres, en Angleterre. Il possède également une filière américaine à Brooklyn, et un bureau à Paris, en France.
Baldomero Lillo
Baldomero Lillo Figueroa (né à Lota, région du Biobío, le 6 janvier 1867 et mort le 10 septembre 1923 à San Bernardo) est un conteur chilien, considéré comme le maître du réalisme social dans son pays. Il était le frère de Samuel Lillo, écrivain chilien, Prix national de Littérature en 1947.

San Bernardo (Chili)
San Bernado est une ville du Gran Santiago, l'agglomération de la capitale Santiago du Chili. San Bernardo est la capitale de la province de Maipo, elle-même située dans la région métropolitaine de Santiago. En 2016, sa population s'élevait à 300 435 habitants. La superficie de la commune est de 155 km2 (densité de 1938 hab./km2). La ville se trouve à 18 km au sud du centre de la capitale.
Arrondissement de Rhin-Lahn
L'arrondissement de Rhin-Lahn est un arrondissement (« Landkreis » en allemand) de Rhénanie-Palatinat  (Allemagne).
Son chef lieu est Bad Ems.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 124 381 habitants.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Parti socialiste révolutionnaire
Parti socialiste révolutionnaire (Russie) (1901-1917)
Parti socialiste-révolutionnaire de gauche (1917-1918)

Parti socialiste révolutionnaire (France) (1898-1901), d'Édouard Vaillant

Parti socialiste révolutionnaire (Belgique) (1936-1939), organisation trotskiste

Parti socialiste révolutionnaire (Portugal) (1978-2006), organisation trotskiste

Parti socialiste révolutionnaire (Colombie) (1926-1930)

Parti socialiste révolutionnaire (Lesotho) (depuis 2017)

Parti socialiste révolutionnaire (Luxembourg) (1970-1999)

Parti socialiste révolutionnaire (France)
Le Parti socialiste révolutionnaire (PSR) est un parti politique français (1898-1901) de tendance blanquiste. Il est l'un des partis ayant indirectement donné naissance au parti socialiste SFIO en 1905.
Championnat d'Allemagne de football 1999-2000
La saison 1999-2000 de Bundesliga était la trente-septième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le Bayern Munich a conservé son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Huit places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la neuvième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1999-2000.

Le Bayern Munich a été sacré champion d'Allemagne pour la seizième fois.

Ligue des champions de l'UEFA 2000-2001
La Ligue des champions de l'UEFA 2000-2001 est la 46e édition du tournoi de football et la 9e sous le format actuel.

La finale s'est jouée au stade San Siro à Milan le 23 mai 2001 entre le Bayern Munich et le Valence CF et s'est terminée sur le score nul de 1-1 après prolongation. Le Bayern Munich a remporté le titre aux tirs au but, 5 à 4. Lors de cette finale 3 penaltys sont sifflés, fait extrêmement rare, le premier en faveur de Valence, au tout début de la rencontre, le second pour Munich qui est repoussé, et le troisième également pour le Bayern, transformé celui-ci. Valence devint le deuxième club (après la Juventus de Turin en 1996-97 et 1997-98) à échouer deux fois consécutivement en finale de Ligue des champions.
Helena Ekholm
Hanna Helena Jonsson-Ekholm, née le 6 septembre 1984 à Helgum dans la Commune de Sollefteå, est une biathlète suédoise. Elle possède huit médailles mondiales à son palmarès dont cinq individuelles, et une victoire au classement général de la Coupe du monde 2008-2009.

Östersund
Östersund (en suédois /œstɛˈʂɵnːd/  ) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune d'Östersund dans le comté de Jämtland (une petite partie de la ville est située sur le territoire de la commune de Krokom). Elle est peuplée de 59 485 habitants (31 décembre 2012) ce qui en fait, de loin, la localité la plus peuplée de tout le centre-ouest suédois.
Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1935-1936
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1936 est la seconde édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 23 novembre 1935 au 16 février 1936, et oppose l'Angleterre, la France et le Pays de Galles.

Équipe d'Angleterre de rugby à XIII
L’équipe d’Angleterre de rugby à XIII représente l’Angleterre dans les compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby Football League (RFL), est actuellement entraînée par Shaun Wane et occupe le haut du classement mondial de l’International Rugby League.

Sélection majeure de l’hémisphère nord, l’Angleterre a participé à l’ensemble des Coupes du monde depuis 1954, remportant le titre à trois reprises (1954, 1960, 1972) sous la bannière de la Grande-Bretagne, et atteignant également plusieurs finales sous son seul nom (1975, 1995, 2017). Elle dispute régulièrement des test-matchs et des tournois comme le Quatre Nations ou la Coupe d'Europe, et compte parmi ses principaux rivaux historiques l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France.

L’Angleterre est la nation fondatrice du rugby à XIII en 1895, et demeure aujourd’hui l’une des grandes puissances de ce sport aux côtés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
40 ans : Mode d'emploi
40 ans : Mode d'emploi (This Is 40) est un film américain écrit et réalisé par Judd Apatow et sorti en 2012.

Il s'agit d'un spin-off de En cloque, mode d'emploi, du même réalisateur, sorti en 2007. Il est centré sur les personnages de Debbie et Pete, respectivement incarnés par Leslie Mann et Paul Rudd. L'intrigue se déroule cinq ans après.

Billie Joe Armstrong
Billie Joe Armstrong, né le 17 février 1972 à Oakland en Californie, est un chanteur, guitariste, auteur-compositeur-interprète, producteur et comédien américain. Il est le leader du groupe punk rock Green Day. Il joue également du piano, de la basse, de la batterie, de l'harmonica et du saxophone.
Bombardement de l'école d'Oe Htein Kwin
Le bombardement de l'école d'Oe Htein Kwin (birman : ဒီပဲယင်းကျောင်းဗုံးကွဲမှု) est une frappe aérienne menée par la Tatmadaw, l'armée de la Birmanie, le 12 mai 2025, ciblant une école du village d'Oe Htein Kwin, situé dans le canton de Tabayin (en) (également connu sous le nom de Depayin), dans la région de Sagaing, en Birmanie,. L'attaque entraîne la mort de 22 personnes (20 élèves et deux enseignants) et en blesse des dizaines d'autres. L'école est gérée par le mouvement pro-démocratie et est en cours au moment de l'attaque. Les bombardements ont lieu malgré le cessez-le-feu annoncé par la junte militaire.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Club Atlético Mitre
Le Club Atlético Mitre est un club de football argentin situé dans la ville de Santiago del Estero dans la province du même nom. Le club est fondé en 1907. Depuis 2017-18, il participe actuellement à la Primera B Nacional, la deuxième catégorie du football argentin.

Santiago del Estero (ville)
Santiago del Estero est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Santiago del Estero. Elle est située dans le Capital, dont elle est le chef-lieu, sur les rives du río Dulce.

La population de la ville se montait à 230 614 habitants en 2001, tandis que l'agglomération atteignait 327 974.
Tullio Levi-Civita
Tullio Levi-Civita (29 mars 1873 à Padoue, Italie – 29 décembre 1941 à Rome) est un mathématicien italien. Il est connu principalement pour son travail sur le calcul tensoriel et ses applications en théorie de la relativité. Il fut l'assistant de Gregorio Ricci-Curbastro, avec qui il inventa le calcul tensoriel. Ses travaux incluent aussi des articles fondamentaux en mécanique céleste (notamment sur le problème des trois corps) et l'hydrodynamique, où il donna plusieurs solutions sur les écoulements de type jet.

Dynamique des fluides
La dynamique des fluides (hydrodynamique ou aérodynamique) est l'étude des mouvements des fluides, qu'ils soient liquides ou gazeux. Elle fait partie de la mécanique des fluides avec l'hydrostatique (statique des fluides).

La résolution d'un problème de dynamique des fluides demande de calculer diverses propriétés des fluides comme la vitesse, la viscosité, la densité, la pression et la température en tant que fonctions de l'espace et du temps.
Saison cyclonique 2000 dans l'océan Atlantique nord
La saison cyclonique 2000 dans l'océan Atlantique nord s'étire officiellement le 1er juin au 30 novembre, dates qui délimitent la période durant laquelle il est le plus probable qu'un cyclone tropical se forme. En 2000, le premier système est apparu le 7 juin et le dernier s'est dissipé le 29 octobre mais le gros de l'activité s'est concentré entre août et octobre.

La saison a été active à tous points de vue à cause de l'événement La Niña qui perdurait depuis plus d'un an menant à la formation de plusieurs ouragans cap verdien. Une autre facteur contribuant à cette activité est le basculement de l’Oscillation atlantique multidécennale en phase positive, alors qu'elle était en phase négative jusqu'au milieu des années 1990.

Onde tropicale
Une onde tropicale est un creux barométrique (ou talweg) des tropiques qui peut mener à la formation de cyclones tropicaux. Ce creux dans l'écoulement rectiligne de l'air prend naissance lorsque la zone de convergence intertropicale remonte vers le pôle en été dans un hémisphère.

Cela se produit d'avril/mai à octobre/novembre dans l'Atlantique au large de l'Afrique, et dans le Pacifique au large de la côte d'Amérique centrale,. Dans l'hémisphère sud, la production d'ondes tropicales arrive durant l'été austral au large des côtes occidentales de diverses masses de terre.

L'onde tropicale est typiquement orientée Nord-Sud, et se déplace d'est en ouest, avec parfois une légère composante Nord, en glissant sur le flanc équatorial d'un anticyclone subtropical. Leur déplacement suit les alizés.
Lubimbi
Lubimbi peut être :

la Lubimbi, rivière du Sud-Kivu en République démocratique du Congo, affluent de la Lugulu ;

la Lubimbi, rivière du Lomami en République démocratique du Congo, affluent de la Lugulu ;

Lubimbi, localité du Matabeleland septentrional au Zimbabwe ;

la Lubimbi, rivière du Matabeleland septentrional au Zimbabwe, affluent de la Shangani.

Shangani (rivière)
La Shangani est une rivière du Zimbabwe qui prend sa source près de Gweru, et dont le lit traverse les provinces des  Midlands et du Matabeleland  nord.

Pendant la Première Guerre ndébélé, la Shangani est le théâtre d'une bataille le 25 octobre 1893 et du massacre de la Patrouille du major Allan Wilson le 4 décembre suivant.
One Kiss
One Kiss (Un bacio, littéralement « Un baiser ») est un film dramatique psychologique italien coécrit et réalisé par Ivan Cotroneo, sorti en 2016. Il s’agit de l’adaptation du roman éponyme d’Ivan Cotroneo (2010).

Ciak d'oro
Les Ciak d'oro sont des récompenses cinématographiques italiennes attribuées chaque année depuis 1986 par la revue de cinéma Ciak.

La plupart des catégories sont décernées par un jury de critiques et de journalistes du cinéma, à l'exception du meilleur film, de la meilleure réalisation, du meilleur acteur, de la meilleure actrice et du meilleur film étranger décernées par les lecteurs de la revue.
Championnat de Hongrie de football 1962-1963
La saison 1962-1963 du Championnat de Hongrie de football est la 62e édition du championnat de première division en Hongrie. Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club du Ferencváros TC qui termine en tête du classement du championnat cette saison, avec 6 points d'avance sur le MTK Hungaria FC et 7 sur un duo composé de l'Újpest Dózsa SC et du Dorogi FC. C'est le 18e titre de champion de l'histoire du club.

Le double tenant du titre, le Vasas SC, ne termine qu'à la 9e place à 12 points de Ferencváros.

Újpest Football Club
L'Újpest Football Club est un club de football hongrois basé à Budapest, section du club omnisports Újpesti Torna Egylet. L'actionnaire majoritaire du club est Roderick Duchâtelet, fils de Roland Duchâtelet, ancien président du Standard de Liège.
Gran Premio dell'Arno
Le Gran Premio dell'Arno est une course cycliste italienne qui se déroule à Solbiate Arno dans la province de Varèse, en Lombardie. Créée en 1997, elle est inscrite au calendrier dee l'UCI  jusqu'en 2022.

En 2016, l'épreuve décerne le titre de champion d'Italie sur route pour les juniors. L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.

Championnats d'Italie de cyclisme sur route
Les championnats d'Italie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Italie, organisés par la Fédération cycliste italienne. Le premier championnat masculin a été disputé en 1906 et le premier championnat féminin en 1963. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif vert-blanc-rouge de champion d'Italie pendant une année.
Pointe du Diable
La pointe du Diable est un cap de l'île de La Réunion.

Le nom de pointe du Diable a été donné à différentes autres pointes, en particulier :
à une pointe séparant les anses de Sainte-Anne du Portzic et du Dellec, sur le territoire de la commune de Plouzané, à l'ouest de Brest ; non loin se trouve la Technopole de la Pointe du Diable.

Technopole
Une technopole est une aire urbaine concentrant des activités de haute-technologie. Un technopôle est un espace consacré aux hautes technologies dans une agglomération qui n'est pas forcément une métropole.

Le mot apparaît dans la littérature depuis la fin des années 1970. Rapidement, un débat s'est engagé sur l'orthographe et le genre du mot. L'Académie française a opté en 1988 pour la technopole (cité des techniques) d'une part et le pôle de technologie d'autre part.

La première technopole en France qui ait consolidé la définition est celle de Sophia Antipolis, imaginée par le sénateur Pierre Laffitte à l'origine de la Fondation Sophia Antipolis et également créateur de l'Association mondiale des parcs scientifiques (IASP International Association of Science Parks).