hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saisons funestes
Saisons funestes (titre originel : Bleak Seasons) est le titre du septième volet du Cycle de la Compagnie noire, premier tome des Livres de la pierre scintillante (suivant Rêves d'acier, dernier livre du sous-cycle des Livres du Sud), cette œuvre paraît en 1996 dans sa première édition anglaise. La maison d'édition L'Atalante publie ce récit en 2003 en France.

Cette œuvre a été traduite de l'américain au français par Alain Robert.

Cycle de la Compagnie noire
Le Cycle de la Compagnie noire (titre original : The Black Company) est une série de romans de fantasy écrite par Glen Cook, et traduite en français par Alain Robert et Frank Reichert. L'ambiance sombre et dénuée de tout manichéisme le fait souvent classer dans la catégorie dark fantasy.
Lord Monarch: Tokoton Sentō Densetsu
Lord Monarch: Tokoton Sentō Densetsu (ロードモナーク・とことん戦闘伝説) est un jeu vidéo de rôle et de stratégie sorti en 1991 sur PC-98 et FM Towns, puis a été porté sur Mega Drive, Satellaview et Super Famicom. Le jeu a été développé par Nihon Falcom. Il est sorti uniquement au Japon.

Satellaview
Le Satellaview est une extension de la Super Famicom, commercialisée uniquement au Japon à partir de 1995.

Également connu sous les initiales BS-X, ce système de jeux, livré avec une cartouche de type « BS-X » et une carte mémoire de 8 Mbit, apportait quelques capacités techniques supplémentaires à la Super Famicom ainsi qu'un service de téléchargement de jeux, de codes et d'informations. Toutes les données transitaient en effet par une station de télévision par satellite nommée St.GIGA.
Opération défensive stratégique de Léningrad
L'opération défensive stratégique de Léningrad est le terme dans l'historiographie soviétique désignant les opérations défensives menées dans la zone au sud de Léningrad par l'Armée rouge et la marine soviétique du 10 juillet au 30 septembre 1941, pendant la Seconde Guerre mondiale. Les opérations suivantes sont considérées comme faisant partie de l’opération stratégique :

Défense de Kingissepp – Louga (ru) du 10 juillet au 30 septembre 1941

Offensive Soltsy–Dno (ru) du 14 au 18 juillet 1941

Défense de Tallinn du 5 au 28 août 1941

Offensive Staraïa Roussa (ru) du 12 au 25 août 1941

Défense de Demiansk (ru) du 6 au 26 septembre 1941

Lac Ilmen
Le lac Ilmen (en russe : Озеро Ильмень, en finnois : Ilmajärvi) est un lac de l'oblast de Novgorod, en Russie. Le lac Ilmen avec son émissaire, la Volkhov forme un bassin hydrographique de 80 200 km2, par ailleurs sous-bassin du bassin du Lac Ladoga.
Milius
Milius est le patronyme de plusieurs personnalités :

Jeronimas Milius (1984 - ), chanteur lituanien.

John Milius (1944 - ), cinéaste américain.

Pierre Bernard Milius (1773-1829), marin et administrateur colonial français.

Jeronimas Milius
Jeronimas Milius, né le 11 octobre 1984 à Vilnius est un chanteur lituanien qui représenta son pays à Belgrade lors du Concours Eurovision de la chanson 2008, choisi lors de la seconde demi-finale avec sa Power ballad Nomads in the night dont son ami Vytautas Diškevičius est l'auteur.

Depuis 2003, il est le leader du groupe de heavy metal Soul Brothers et a déjà tenté à plusieurs reprises de représenter son pays au Concours Eurovision de la chanson, notamment en 2006 où il était parvenu à atteindre la finale. Il la remportera face à Aistė Pilvelytė le 2 février 2008.
Johan Lambrecht
Johan Lambrecht, né le 2 juillet 1961, est un judoka belge qui évoluait soit dans la catégorie des moins de 65 kg (poids mi-légers) soit dans la catégorie des moins de 71 kg (poids légers).

Il est affilié au judo club de Tielt dans la province de Flandre-Occidentale.

Tielt
Tielt, également appelée Thielt en français, est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Occidentale. Elle comptait au 1er janvier 2025, 31 908 habitants.
Gare de Higashi-Maizuru
La gare de Higashi-Maizuru (東舞鶴駅, Higashi-Maizuru-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Maizuru, dans la préfecture de Kyoto, au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur les lignes Maizuru et Obama.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Fantasy in the Sky
Fantasy in the Sky est un ancien feu d'artifice des parcs Disneyland, Magic Kingdom, Tokyo Disneyland et Disneyland Paris, dont les représentations ont débuté en 1957 et stoppées entre 2000 et 2005. Il proposait au public de revivre les plus grands moments des films Disney. Sa suspension définitive en France a marqué le début de Wishes. Mais il semble probable que comme pour les parcs américains elle soit présentée occasionnellement, trois à quatre fois par an.

Tokyo Disneyland
Tokyo Disneyland (東京ディズニーランド, Tōkyō Dizunīrando) est le premier parc Disney construit en dehors des États-Unis, ouvert en 1983. Le parc se situe dans le complexe Tokyo Disney Resort. Il copie principalement le Magic Kingdom dont il reprend le plan (inspiré de Disneyland) et le château de Cendrillon. Mais les ajouts successifs depuis l'ouverture ont peu à peu gommé les ressemblances. Un élément particulier est l'absence d'un train ceinturant le parc ; celui-ci ne fait que le tour d'Adventureland et de Westernland. Tokyo Disneyland propose un programme tout au long de l'année et des décorations et parades saisonnières.
Drapeau d'Hawaï
Le drapeau d'Hawaï ou Ka Hae Hawai'i est le drapeau officiel de l'État américain d'Hawaï.

Les huit bandes horizontales (trois blanches, trois rouges et deux bleues) représentent les huit îles principales de l'archipel : Hawaï, Oahu, Kauai, Kahoolawe, Lanai, Maui, Molokai et Niihau.

En canton se trouve l'Union Jack, rappel de l'époque où Hawaï se considérait comme un protectorat britannique, de 1794 à 1843. Bien que n'ayant jamais été britannique, Hawaï est le seul État américain à afficher le drapeau du Royaume-Uni sur son propre drapeau.

Les couleurs n'ont pas de signification officielle, mais ont probablement été influencées par les symboles nationaux d'autres royaumes insulaires du Pacifique et par les drapeaux des premières puissances étrangères qui ont visité Hawaii.

Kahoolawe
Kahoolawe (en hawaïen Kaho`olawe) est la plus petite des huit îles principales de l’archipel d'Hawaï. Cette île est beaucoup plus basse que les autres parmi lesquelles elle se trouve, une géographie qui crée un climat beaucoup plus sec que les autres îles hawaïennes. Son littoral mesure 58 kilomètres de longueur.

L’île n’a jamais pu soutenir une population de plus de mille habitants environ. Tous les habitants furent évacués en décembre 1941, après l’entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale. Entre 1941 et 1990, les forces armées américaines se servirent de l’île comme cible de bombardement — et ces activités militaires ont créé plusieurs difficultés écologiques autour de l’île.

En 1993, Kahoolawe ainsi qu'une bande côtière de 3 km est déclaré comme réserve.

La restauration écologique de l’île, commencée en 1994, continue.
Elena Kostioutchenko
Elena Guennadievna Kostioutchenko (russe : Елена Геннадьевна Костюченко; née le 25 septembre 1987 à Iaroslavl, Russie) est une journaliste russe et militante pour les droits LGBT.

Kostioutchenko est journaliste d'investigation pour le journal Novaïa Gazeta. Elle est la première journaliste à écrire sur le groupe punk Pussy Riot et sur le massacre de Janaozen en 2011. Elle a traité les manifestations à l'encontre de la construction d'une autoroute controversée à 12 voies traversant la forêt de Khimki et a dénoncé la présence de combattants russes dans la Guerre du Donbass dans l'est de l'Ukraine.

Elle a été agressée et arrêtée à plusieurs reprises en raison de ses activités journalistiques et de son activisme.

Novaïa Gazeta
Novaïa Gazeta (en russe Новая газета, littéralement « Nouveau Journal ») est un journal socio-politique russe qui paraît trois fois par semaine, reconnu pour sa lutte en faveur de la liberté d'expression en Russie.

En 2021, son rédacteur en chef Dmitri Mouratov, reçoit le prix Nobel de la paix, conjointement avec la journaliste philippine Maria Ressa, pour leur défense de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
Neath Rugby Football Club
Neath Rugby Football Club est un club semi-professionnel gallois de rugby à XV fondé en 1871, faisant de lui le plus ancien du rugby gallois. Les couleurs de l'équipe sont toutes noires, aussi s'appellent-ils les All Blacks gallois. Ils portent juste une croix de Malte blanche comme emblème. Leur stade est The Gnoll à  Neath.

Neath RFC est en 1881 l'un des onze clubs fondateurs de la Fédération galloise de rugby à XV.

Pour continuer à connaître le haut niveau, Neath RFC et le Swansea Rugby Football Club se sont unis pour former les Neath-Swansea Ospreys en 2003, mais chacun des clubs existe toujours et joue dans le championnat semi-professionnel gallois appelé Welsh Premiership.

1996 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1996 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Dan Devine
Dan Devine (né le 22 décembre 1924 - mort le 9 mai 2002) est un ancien joueur et entraîneur américain de football américain. Entraîneur universitaire d'Arizona State de 1955 à 1957, du Missouri de 1958 à 1970 et de Notre Dame de 1975 à 1980, il termine sa carrière sur un bilan de 173 victoires pour 56 défaites et est élu en 1985 au College Football Hall of Fame.

Il entraîne les Packers de Green Bay de 1971 à 1974. Il meurt en 2002 à l'âge de 77 ans.

College Football Hall of Fame
Le College Football Hall of Fame, situé au cœur d'Atlanta dans l'état de Géorgie aux États-Unis, est un temple de la renommée et un musée consacré au football américain universitaire avec 8 756,7 m2 de galerie.
Untitled (Your Body Is a Battleground)
Your Body Is a Battleground est un photomontage réalisé par l'artiste américaine Barbara Kruger en 1989. Destinée à servir de tract lors d'un rassemblement en faveur du droit à l'avortement à Washington, cette œuvre de format carré représente le visage en noir et blanc d'une jeune femme visiblement déterminée apparaissant pour moitié en négatif sous une inscription en blanc sur fond rouge : « Your body is a battleground », soit en anglais « Ton corps est un champ de bataille ». The Broad, à Los Angeles, en conserve une sérigraphie sur vinyle.

Sérigraphie
La sérigraphie (du latin sericum la soie et du grec graphein l’écriture) est une technique d’imprimerie qui utilise des pochoirs (à l'origine, des écrans de soie) interposés entre l’encre et le support. Les supports sur lesquels la sérigraphie est appliquée peuvent être variés (papier, carton, textile, métal, verre, bois, etc.). Le champ d'application de la sérigraphie est très large : signalétique, objets de communication, création artistique, mais aussi confection de circuits imprimés.
Bataille de Tabqa (2014)
La bataille de la Tabqa a lieu lors de la guerre civile syrienne. Le 24 août 2014, après six jours de combats, les djihadistes de l'État islamique prennent d'assaut la base aérienne de Tabqa située à environ 8 kilomètres au sud de la ville homonyme.

Missile surface-air
Un missile surface-air, ou missile anti-aérien (SAM), est un missile destiné à atteindre une cible aérienne en étant tiré depuis le sol (missiles sol-air) ou la mer (missiles mer-air), essentiellement dans un but de défense antiaérienne. Techniquement, les missiles mer-air et les missiles sol-air ont connu de telles évolutions convergentes que désormais ils ne forment quasiment plus qu'une seule et même classe.
Saison 1994-1995 du Stade rennais FC
La saison 1994-1995 du Stade rennais football club débute le 28 juillet 1994 avec la première journée du Championnat de France de Division 1, pour se terminer le 31 mai 1995 avec la dernière journée de cette même compétition.

Le Stade rennais FC est également engagé en Coupe de France et dans la première édition officielle de la Coupe de la Ligue.

Championnat de France de football 1994-1995
Le Championnat de France de football 1994-1995 est la 57e édition du championnat de France de football. Il voit la victoire du Football Club de Nantes qui réalise l'exploit de ne perdre qu'un seul match cette saison, un record toujours inégalé.

Au niveau réglementaire, cette saison est marquée par l'introduction du barème de la victoire à 3 points, règle qui sera reconduite durablement.
Intégrale de Choquet
Une intégrale de Choquet est une intégrale sous-additive ou super-additive créée par le mathématicien français Gustave Choquet en 1953. Elle a été initialement utilisée en mécanique statistique et en théorie du potentiel, mais a trouvé sa place dans la théorie de la décision dans les années 1980, où elle est utilisée comme moyen de mesurer l'utilité espérée d'un événement incertain. Elle s’applique spécifiquement aux fonctions et capacités des membres. En théorie des probabilités imprécises, l'intégrale de Choquet est également utilisée pour calculer l'espérance inférieure induite par une probabilité inférieure 2-monotone, ou l'espérance supérieure induite par une probabilité supérieure 2-alternative.

Utiliser l'intégrale de Choquet pour désigner l'utilité espérée des fonctions de croyance mesurées avec des capacités est un moyen de réconcilier le paradoxe d'Ellsberg et le paradoxe d'Allais,.

Paradoxe d'Ellsberg
Le paradoxe d'Ellsberg est un phénomène connu de la théorie de la décision. Lorsque des gens ont à choisir entre deux options, la majorité se décide pour celle dont la loi de probabilité est connue. Cela se trouve en contradiction avec le principe de la chose sûre de la théorie de la décision.
Alberto García Aspe
Alberto García-Aspe Mena, plus connu sous le nom de Alberto García Aspe (né le 11 mai 1967 dans la ville de Mexico, au Mexique) est un footballeur international mexicain qui évoluait au poste de milieu de terrain offensif.

Surnommé El Beto, El Cápitan ou encore El León, il compte en tout 109 sélections, et est l'un des cinq joueurs à avoir dépassé le stade des 100 matches joués avec l'équipe du Mexique.

García-Aspe est aujourd'hui commentateur à la télévision, et participe tous les ans au Teletón mexicain.

Téléthon
Un téléthon, mot-valise créé à partir des mots télévision et marathon, est une émission de télévision de très longue durée dont le but est de recueillir des fonds pour une œuvre caritative. C'est un concept apparu aux États-Unis dans les années 1950, tout d'abord pour aider les malades atteints de poliomyélite.

Habituellement, de nombreux artistes (chanteurs, musiciens, comédiens) soutiennent la cause et appellent le public à faire des dons. Les promesses de dons sont recueillies via un standard téléphonique composé de bénévoles (du Lions Clubs principalement), et un compteur situé sur le plateau affiche en temps réel le montant recueilli.
Le Festin d'Hérode (Masolino)
Le Festin d'Hérode (en italien : Banchetto di Erode) est une fresque réalisée par Masolino da Panicale en 1435 ; elle est visible au baptistère de Castiglione Olona.

Il fait partie des Histoires de Saint-Jean-Baptiste, peintes en 1435, dont c'est l'une des meilleures fresques. Les assistants de Masolino à cette époque, Vecchietta et Paolo Schiavo, ont probablement également participé à sa réalisation.

Branda Castiglioni
Branda Castiglioni, dit le cardinal de Plaisance (né à Castiglione en Lombardie, Italie le 4 février 1350 et mort en février 1443 dans la même ville), est un pseudo-cardinal italien du XVe siècle.

Il est un parent du pape Célestin IV. D'autres cardinaux de la famille sont Giovanni Castiglione (1456), Francesco Abbondio Castiglioni (1565) et Giovanni Castiglione (1801).
Jacques Foncès
Jacques Foncès, né le 13 août 1744 à Lodève et mort le 3 mai 1813 à Albi, est un compositeur, harmoniste et violoncelliste languedocien, maître de chapelle à la cathédrale Sainte-Cécile d'Albi de 1773 à 1792 et encore de vers 1795 à 1813.

Harmoniste
Harmoniste est le métier de celui qui harmonise un instrument de musique, c’est-à-dire qui travaille la sonorité d'un instrument pour lui donner les caractéristiques voulues.

C'est surtout dans le domaine de la facture d'orgue que les harmonistes sont essentiellement spécialisés. Ces derniers harmonisent les tuyaux sur un instrument appelé mannequin. Pour les autres instruments, c'est généralement l'accordeur ou le facteur qui se charge de ce travail, de pair avec la construction de l'instrument.

En facture d'orgue, certains noms sont devenus célèbres, associés à des timbres personnalisés : on peut reconnaître le travail de l'un à son harmonie « fine et lumineuse », celui d'un autre à son caractère brillant.

Portail du travail et des métiers

Portail de la musique
Tobias Biekens
Tobias Biekens né le 2 janvier 2001, est un joueur belge de hockey sur gazon. Il évolue au poste de milieu de terrain au Braxgata Hockey Club et avec l'équipe nationale belge.

Il a fait ses débuts le 26 février 2019 lors du match amical face à la Russie.

Braxgata HC
Le Braxgata H.C. est un club de hockey sur gazon belge installé à Boom, dans la banlieue d'Anvers. Fondé à la fin des années 1970 à Brasschaat (ville de laquelle il tient son nom), le club rejoint en 2004 les terrains du domaine provincial De Schorre à Boom. Le club se développe et progresse rapidement: depuis la saison 2009-2010, les équipes premières féminine et masculine du Braxgata évoluent toutes deux en division d'honneur du hockey belge. Aujourd'hui, le Braxgata compte environ 1 000 membres.
Château de Kaminoyama
Le château de Kaminoyama (上山城, Kaminoyama-jō), aussi connu sous le nom de château de Tsukioka, est un hirayamashiro (un château japonais sur une hauteur) situé à Kaminoyama, préfecture de Yamagata au Japon. Le bâtiment est construit en 1535 par  du clan Mogami pour défendre leur frontière sud. Il prend de l'importance durant les luttes entre les daimyos Mogami et Date Masamune, puis passe sous le contrôle du clan Toki et est ensuite démoli quand le clan se déplace dans une autre région en 1692. Le tenshu (donjon) a été reconstruit en béton en 1982.

Date Masamune
Date Masamune (伊達 政宗, Date Masamune, 5 septembre 1567-24 mai 1636) est l'un des daimyos qui dirigèrent la région de Tōhoku au Japon. Pendant un temps proche des chrétiens, Masamune est connu pour un certain nombre de choses qui font de lui une personnalité originale de l'époque, notamment son fameux kabuto orné d'une énorme demi-lune asymétrique. Il est parfois surnommé le « Dokuganryū » (独眼龍, « le dragon borgne »).

La physalie Physalia mikazuki, découverte en 2025 par le biologiste Yoshiki Ochiai, a été nommée en référence au croissant de lune sur son casque.
Djina Guillet Delatour
Djina Guillet Delatour (née le 16 février 1983) est une spécialiste en santé communautaire, auteure et une entrepreneure haïtienne,. Elle a été coordinatrice générale du Programme national de cantine scolaire en Haïti, où elle œuvre pour une  gouvernance et décentralisation des actions,,'.

Santé communautaire
La santé communautaire est un domaine de la santé publique. Il implique une réelle participation de la communauté à l’amélioration de sa santé : réflexion sur les besoins et les priorités ; mise en place, gestion et évaluation des activités.

On parle de santé communautaire lorsque les membres d’une collectivité, géographique ou sociale, réfléchissent en commun sur leurs ennuis de santé, expriment des besoins prioritaires et participent activement à la mise en place et au déroulement des activités les plus aptes à répondre particulièrement à ces priorités.
Paralía Agíon Pándon
Paralía Agíon Pándon (grec moderne : Παραλία Αγίων Πάντων) est une localité située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 88 habitants.

Dème de Delphes
Le dème de Delphes est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Amphissa et pour « capitale historique » le village moderne de Delphes.

Il a été formé en 2010 lors du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes d'Amphissa, de Delphes, de Desfína, de Galaxídi, de Graviá, d'Itéa, de Kallieis et du Parnasse, devenus des districts municipaux.
Allée des baobabs
L’allée des baobabs ou avenue des baobabs est un groupe de baobabs qui bordent la route de terre entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région de Menabe dans l'ouest de Madagascar. C'est une aire protégée depuis 2007.

Cet ensemble spectaculaire constitue une attraction touristique notoire et l'un des sites les plus visités de la région.

Sa conservation fait l'objet d'efforts locaux avec notamment une protection temporaire en juillet 2007 par le ministère de l'Environnement, des Eaux et Forêts,  qui est la première étape vers la classification de « monument national » à Madagascar.

Attraction touristique
Une attraction touristique est un lieu de destination (de) constitué d’un ensemble d’activités et de services intégrés clairement identifiables, exploité de façon régulière comme pôle d'intérêt naturel, culturel ou récréatif et aménagé dans le but d’accueillir touristes, excursionnistes et visiteurs locaux sans réservation, à l’exclusion des activités foraines. Il s'agit également de sites d'intérêt visités par des touristes. Ne constituent pas une attraction touristique les lieux offrant une simple location de matériel, les paysages, les villes, les sites librement accessibles et les lieux destinés à la pratique sportive pure, à l’organisation de spectacles, d’événements culturels, sportifs ou festifs.
Buckey O'Neill
William Owen « Buckey » O'Neill, né le 2 février 1860 à Saint-Louis et mort le 1er juillet 1898 à Cuba, est un shérif, journaliste, homme politique et avocat américain.

Il est notable pour avoir été capitaine dans les Rough Riders de Theodore Roosevelt, et maire de la ville de Prescott.

Il fait partie du folklore de l'État d'Arizona.

Monument à Bucky O'Neill de Solon Borglum à Prescott.

La Buckey O'Neill Cabin, construite au début des années 1890 à Grand Canyon Village par Buckey O'Neill.

Grand Canyon Village
Grand Canyon Village est une census-designated place du comté de Coconino, en Arizona, dans le sud-ouest des États-Unis. Située au bord du Grand Canyon, la localité est protégée au sein du parc national du Grand Canyon.

Y sont situées les El Tovar Stables, des écuries formant un district historique, ainsi que la Water Reclamation Plant, une ancienne station d'épuration inscrite au Registre national des lieux historiques.
Troy Kennedy-Martin
Troy Kennedy-Martin est un scénariste britannique le 15 février 1932 à Rothesay sur l’Île de Bute en Écosse, et mort le 15 septembre 2009 à Ditchling dans le Sussex de l'Ouest en Angleterre. Il est principalement connu pour avoir signé le scénario du film L'or se barre (The Italian Job) en 1969. Il est également l’un des créateurs de la populaire série télévisée britannique Z-Cars.

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.