hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roger Hassenforder
Roger Hassenforder est un coureur cycliste français, né le 23 juillet 1930 à Sausheim (Haut-Rhin) et mort le 3 janvier 2021 à Colmar,.

Roger Hassenforder a été à son époque le boute-en-train des pelotons.

Critérium international de la route
Le Critérium international de la route est une course cycliste française créée en 1932 et supprimée après l'édition 2016. Elle était disputée le dernier week-end du mois de mars. De 2001 à 2009, elle s'est déroulée à Charleville-Mézières, dans les Ardennes. De 2010 à 2016, elle a eu lieu autour de Porto-Vecchio, en Corse.
Rebel Records (États-Unis)
Rebel Records est un label discographique indépendant américain, dont le siège social est installé à Charlottesville, en Virginie, et qui est spécialisé dans l'édition d'œuvres musicales de style bluegrass et old-time music.

Rebel Records a joué un rôle important dans la définition, la diffusion, et la popularité de la musique bluegrass : quelques-uns des orchestres ou des groupes les plus célèbres, dont The Country Gentlemen et Ralph Stanley ont publié leurs œuvres sous son enseigne qui a ainsi contribué à préserver le caractère artisanal, familial et populaire de la musique bluegrass. Rebel Records a aussi permis, à des artistes, de se rencontrer et d'expérimenter, ensembles, des créations qui placent la musique bluegrass au carrefour de toutes les musiques traditionnelles ou contemporaines.

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Dominion
Un dominion est un État membre autonome de l'Empire britannique puis du Commonwealth. Avant la Première Guerre mondiale, les dominions ne sont pas pleinement indépendants, le Royaume-Uni gardant la souveraineté sur les relations internationales, la diplomatie, la guerre, la citoyenneté, la plus haute instance judiciaire et la Constitution.

Après la Première Guerre mondiale, la souveraineté des dominions s'accroît considérablement grâce à la signature du traité de Versailles de 1919, la déclaration Balfour de 1926 et le Statut de Westminster de 1931. Après la Seconde Guerre mondiale, la plupart des anciennes colonies obtiennent l'autonomie. Certains dominions deviennent des républiques et d'autres deviennent des royaumes du Commonwealth, les dominions obtiennent tous les pouvoirs relatifs à la souveraineté, et le terme dominion tombe en désuétude.

Secrétaire d'État aux Colonies (Royaume-Uni)
Le secrétaire d'État aux Colonies (anglais : Secretary of State for the Colonies) était au Royaume-Uni de Grande-Bretagne le ministre chargé du Bureau des Colonies, lequel administrait l'Empire colonial britannique. Le poste a existé de 1768 à 1782 afin de gérer la crise avec les Treize colonies britanniques en Amérique du Nord puis de 1854 à 1966 pour l'ensemble des colonies du pays.

Avant 1768, cette responsabilité incombait au secrétaire d'État au département du Sud, chargé de l'administration du Sud de l'Angleterre, du Pays de Galles, de l'Irlande, des colonies américaines et des relations avec les États catholiques et islamiques. De 1782 à 1854, les colonies ont été administrées au sein du bureau de l'Intérieur puis du bureau de la Guerre.
Keighley Cougars Rugby League Football Club
Les Keighley Cougars sont un club professionnel de rugby à XIII basé à Keighley dans le West Yorkshire, en Angleterre. Ils jouent dans la League 1 2011 à la suite d'une victoire 32-12 en finale contre Workington Town. Leur stade à domicile est le Cougar Park et a une capacité estimée à 7 800 places.

Le résultat le plus marquant de leur histoire est sans doute leur participation à la finale de la Challenge Cup en 1937, une défaite 18-5 face à Widnes.

League 1 (rugby à XIII)
La League 1, aussi appelé « Betfred League One », est la compétition de rugby à XIII constituant le troisième niveau du système professionnel britannique, derrière la Super League et le Championship. Organisée par la Rugby Football League (« RFL »), elle réunit principalement des clubs anglais, mais a également intégré au fil des saisons des clubs gallois, français et canadiens, reflétant la volonté d’expansion territoriale du rugby à XIII.

Créée sous sa forme actuelle au début des années 2000, la League 1 a connu plusieurs évolutions de format, avec un nombre de participants généralement compris entre dix et quatorze équipes selon les saisons. Elle constitue à la fois une porte d’accès au Championship et un championnat de développement pour les territoires périphériques du rugby à XIII britannique.

Les North Wales Crusaders sont les tenants du titre, sacrés champions en 2025.

Une fusion de cette compétition avec le Championship est annoncée pour 2026.
Industrie und Glück
Industrie und Glück (allemand : « Industrie et Chance ») est une variété de jeu de cartes destinée au tarot en Europe centrale à partir du XIXe siècle, particulièrement dans l'ancienne Autriche-Hongrie. Il compte 54 cartes, dont 22 atouts. Son nom vient d'une inscription sur la deuxième carte d'atout.

Jeu de cartes
L'expression jeu de cartes désigne à la fois :

l'ensemble matériel complet des cartes nécessaires pour pratiquer un jeu de société, par exemple un jeu de 32 ou 52 cartes (54 avec les jokers), un jeu de tarot ou un jeu de cartes italien.

le jeu de société lui-même, s'il utilise comme matériel exclusif, ou pratiquement exclusif, des cartes à jouer traditionnelles ou spécifiques à ce jeu.

Dans d'autres domaines, un jeu de cartes peut également désigner un ensemble de cartes géographiques ou un ensemble de cartes perforées pour le traitement mécanographique.
Ross Maxwell Scenic Drive
La Ross Maxwell Scenic Drive est une route touristique du comté de Brewster, au Texas, dans le sud des États-Unis. Elle est entièrement située dans le parc national de Big Bend, où elle traverse les monts Chisos. Elle connecte le croisement dit Santa Elena Junction aux abords du canyon de Santa Elena, où elle rencontre l'extrémité sud de l'Old Maverick Road. Elle dessert notamment le point de vue panoramique appelé Sotol Vista Overlook.

Canyon de Santa Elena
Le canyon de Santa Elena (en anglais : Santa Elena Canyon) est un canyon formé par le Río Grande, à la frontière du Texas, aux États-Unis, et du Chihuahua, au Mexique. Du côté américain, il est protégé au sein du parc national de Big Bend et on y accède par le Santa Elena Canyon Trail.
Just Add Water
Just Add Water est un studio de développement de jeux vidéo fondé en 2006 et basé à Otley en Angleterre. Le studio est notamment chargé du portage et de la remasterisation en HD de plusieurs titres de la franchise Oddworld, développés initialement par Oddworld Inhabitants.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Nubo
Nubo est une coopérative belge qui vise à offrir des services numériques de base tels qu'un service de courrier électronique et un espace de stockage en ligne dit cloud computing respectueux de la vie privée. Ses serveurs informatiques fonctionnent de manière transparente et uniquement au départ de logiciels libres. L'objet social de la coopérative est de proposer une alternative aux géants du Web, ou GAFAM, en proposant des services locaux et respectueux de la vie privée.

Nextcloud
Nextcloud est un logiciel libre de site d'hébergement de fichiers et une plateforme de travail collaboratif. Accessible dès le départ via WebDAV, via n'importe quel navigateur web ou via des clients spécialisés, il présente une architecture ouverte qui favorise l’extension de ses fonctionnalités.
Le Bruit du temps
Le Bruit du temps est un recueil d'essais autobiographiques en prose du poète acméiste russe Ossip Mandelstam, paru en 1925 à Saint-Pétersbourg, en URSS. L'écriture du Bruit du temps est réalisée à l'automne 1923 à Gaspra, en Crimée, puis durant l'hiver, le printemps et l'été 1924 à Leningrad et à Aprelevka, dans les environs de Moscou. L'ouvrage est écrit à la demande d'Isaïe Lejnev (1891-1955), éditeur, autrefois, de la revue Rossia puis de Novaïa Rossia. Mais il l'a finalement refusé parce que, selon la témoignage de Nadejda Mandelstam, « il attendait autre chose, sur sa propre enfance ou sur celle de Chagall et celle de Mandelstam lui semblait fade ». Personne ne voulait publier ce recueil « sans sujet ni intrigue, sans point de vue de classe et sans portée sociale ». Un cousin d'Alexandre Blok qui travaillait dans une maison d'édition privée s'y intéressa . La première publication complète sort alors en 1925 aux éditions russes Vremia (ru) et reçoit un accueil réservé,,.

D. S. Mirsky
D. S. Mirsky, nom de plume de Dmitri Petrovitch Sviatopolk-Mirski (en russe : Дмитрий Петрович Святополк-Мирский), connu aussi sous le nom de prince Mirsky, né dans le gouvernement de Kharkov le 22 août 1890 (3 septembre dans le calendrier grégorien) et mort au camp de Sevvostlag, près de Magadan le 6 juin 1939, est un homme politique russe et historien de la littérature qui a promu la connaissance et les traductions de la littérature russe en Grande-Bretagne et, inversement de la littérature anglaise en Union soviétique.
Architecture du choix
L'architecture du choix est la conception de différentes manières par lesquelles les choix peuvent être présentés aux décideurs, ainsi que l'impact de cette présentation sur la prise de décision. Par exemple, mais pas uniquement, le nombre de choix présentés et la manière dont les attributs sont décrits peuvent influencer les choix des personnes et des consommateurs.

Prise de décision
La prise de décision est un processus cognitif complexe, différent de la réaction instinctive et immédiate, visant à effectuer un choix parmi différentes alternatives. Ce processus s'appuie généralement  sur des critères de choix et une analyse d'impact évaluant les enjeux et conséquences des différentes options. Le processus peut aboutir à une action ou à une prise de position.

Le décideur peut être :

une personne autonome ;

une entité multiple telle qu'un couple, une famille, un conseil d'administration, une collectivité (on parle ainsi de décideur public, de décision de justice…) ou un organisme de type établissement de santé.
Roberto Chale
Roberto Carlos Chale Olarte, né le 24 novembre 1946 à Lima et mort le 10 septembre 2024, est un footballeur péruvien qui joue au poste de milieu de terrain offensif. Après sa carrière de joueur, il se reconverti en entraîneur.

Club Universitario de Deportes
L'Universitario de Deportes est un club péruvien de football, situé à Lima.

Fondé le 7 août 1924, sous le nom de Federación Universitaria de Fútbol, l'Universitario a disputé tous les championnats de première division du Pérou depuis 1928. Avec 27 titres de champion, c'est le club le plus titré du pays. En 2012, l'IFFHS lui a concédé la distinction honorifique de plus grand club péruvien du XXe siècle.

Il joue face à son traditionnel rival Alianza Lima, le Superclásico du football péruvien. Au niveau international, son meilleur résultat reste une place de finaliste de la Copa Libertadores, acquise en 1972, face au club argentin d'Independiente.

Le club évolue au Stade Monumental – l'enceinte la plus grande du Pérou – depuis 2000. Il existe aussi d'autres sections sportives du club comme le volley-ball ou le basket-ball.
Forêts mixtes tempérées des Açores
Les forêts mixtes tempérées des Açores forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui recouvre tout l'archipel des Açores. Elles appartiennent au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées dans l'écozone paléarctique.

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».
Obafemi Awolowo Stadium
Le Obafemi Awolowo Stadium, appelé auparavant Liberty Stadium, est un stade multifonction situé à Ibadan au Nigeria, principalement utilisé pour le football.

Il accueille plusieurs événements sportifs importants comme la Coupe d'Afrique des nations 1980 et la Coupe du monde des moins de 20 ans 1999.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Bitter Root
Bitter Root (« Racines amères ») est une série de bande dessinée fantastique américaine publiée en comic book par Image Comics depuis 2018.

Créée par les scénaristes Chuck Brown et David F. Walker associés au dessinateur Sanford Greene, ce comics engagé met en scène les Sangerye, une famille afro-américaine chassant des monstres dans le Harlem des années 1920,.

Bitter Root connaît un succès public immédiat. En mars 2019, alors que seuls cinq numéros ont été publiés, Legendary Pictures annonce avoir acquis les droits d'adaptation cinématographique de la série ; le projet est officiellement lancé en octobre avec pour producteurs le réalisateur Ryan Coogler, son épouse Zinzi Evans et le scénariste Sev Ohanian (en).

Bitter Root a été nommée au prix Eisner de la meilleure nouvelle série en 2019, avant de remporter celui de la meilleure série l'année suivante ainsi qu'en 2022 (ex æquo avec Something Is Killing the Children).

Ryan Coogler
Ryan Coogler est un réalisateur, producteur et scénariste américain, né le 23 mai 1986 à Oakland (Californie).

Il se fait connaître avec son premier long métrage, Fruitvale Station (2013), récompensé au Festival de Sundance.

Il accède à une renommée internationale en réalisant Creed : L'Héritage de Rocky Balboa (2015), relançant la franchise Rocky. Il réalise ensuite Black Panther (2018) et sa suite Black Panther: Wakanda Forever (2022) pour Marvel Studios, deux grands succès commerciaux. Il poursuit ensuite sa collaboration avec Michael B. Jordan avec Sinners (2025), qui devient le film ayant obtenu le plus de nominations dans l'histoire des Oscars du cinéma.
West Rock Ridge
West Rock Ridge est un chaînon situé dans l'État du Connecticut (États-Unis) et faisant partie de Metacomet Ridge, une longue arête rocheuse des Appalaches qui traverse le sud de la Nouvelle-Angleterre sur 160 kilomètres de long. West Rock Ridge est une destination populaire pour la pratique de la randonnée pédestre, réputée pour ses hautes falaises, le panorama qu'elle offre, son microclimat ainsi que sa faune et sa flore variées.

Bethany (Connecticut)
Bethany est une ville américaine située dans le comté de New Haven, dans l'État du Connecticut.

Bethany devient une municipalité en 1832, en se détachant de Woodbridge. Elle est nommée en référence à la ville biblique de Béthanie.
Le Gaucher boiteux
Le Gaucher boiteux : Figures de la pensée est un essai du philosophe Michel Serres, publié en 2015 aux éditions Le Pommier.

Il est réédité en 2017 sous le titre Le Gaucher boiteux : Puissance de la pensée.

Le Pommier
Le Pommier est une maison d'édition française, qui se consacre à la transmission de la connaissance au grand public, depuis le 3 mars 1999. Elle est également le réceptacle de l'œuvre du philosophe Michel Serres (plus de 40 ouvrages publiés au Pommier), fervent partisan de cet esprit de partage.

Elle a été dirigée par Sophie Bancquart (1998-2017), Juliette Thomas (2017-2019), puis Julien Brocard (2019-2023). Elle est aujourd'hui une marque des Presses Universitaires de France, qui font partie du groupe d'édition Humensis.
Île Saint-Pierre
Île Saint-Pierre désigne :

l'Île Saint-Pierre, île suisse qui se trouve dans le canton de Berne ;

l'Île Saint-Pierre, île du Rhin située à Wiesbaden en Allemagne ;

l'Île Saint-Pierre, île du Doubs située à Besançon ;

l'Île Saint-Pierre, île qui se trouve aux Seychelles (cf. Liste des îles des Seychelles) ;

l'île Saint-Pierre, une des deux îles principales de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, territoire français au large du Canada ;

l'Île Saint-Pierre, une île canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard ;

l'Île Saint-Pierre, une île bulgare.

l'île-Saint-Pierre, un quartier de la commune d'Alfortville (Val-de-Marne)

Île Saint-Pierre (Kastel)
L’île Saint-Pierre autrefois île de la charteuse  est une île du Rhin située à Mainz-Kastel, Cassel en français, faubourg de la ville de Mayence rattachée administrativement à Wiesbaden après l'année 1945 (voir l'article: Grande-Hesse).

Sa surface est d'environ 50 hectares, ce qui en fait l'une des plus grandes îles fluviales de l'Allemagne. L'île est d'une longueur de 2,98 km et d'une largeur de 0,27 km avoisine la Nouvelle Ville de Mayence et Mainz-Amöneburg.
Evgueni Galperine
Evgueni Galperine est un compositeur français d'origine russe et ukrainienne, né en 1974 à Tcheliabinsk en ex-URSS. Fils du compositeur ukrainien Youli Galperine, il est principalement connu pour ses musiques de film, qu'il compose souvent avec son frère, Sacha Galperine.

Barry Levinson
Barry Levinson, né le 6 avril 1942 à Baltimore, (Maryland, États-Unis), est un réalisateur, producteur, producteur délégué, scénariste et acteur américain.

Parmi ses films les plus connus, on compte Good Morning, Vietnam (1987) et Rain Man (1988).
Cléopâtre de Jérusalem
Cléopâtre de Jérusalem est la cinquième épouse du roi de Judée Hérode le Grand et la mère de Philippe II. Elle a vécu au Ier siècle av. J.-C. pendant l'Empire romain. Le seul auteur qui en parle est Flavius Josèphe dans deux courtes mentions, dans deux listes généalogiques: une fois dans les Antiquités judaïques (XVII, I, 3) et une fois dans la Guerre des Juifs (I, XXVIII, 4), pour indiquer les deux fils qu'elle a eus avec Hérode.

Baniyas (site archéologique)
Baniyas, Banias ou Panéas est un site archéologique qui s'est appelé Césarée de Philippe pendant la période romaine. Le site est situé sur le mont Hermon à la source de la rivière Baniyas, près d'une des sources du Jourdain. Il a donné son nom à la seigneurie de Banias un des fiefs du royaume de Jérusalem pendant les croisades. Le site est à l'est de la frontière internationale entre Israël et la Syrie dans le territoire occupé par Israël dans le Golan depuis 1967.
Reting Tsangpo
Le Reting Tsangpo (tibétain : རྭ་སྒྲེང་གཙང་པོ་, Wylie : rwa sgreng gTsang po, THL : Reting Tsangpo ; chinois : 热振河 ; pinyin : rèzhèn hé ; dans les deux cas, littéralement : fleuve Reting), parfois translittéré Réting Tsampo, est un cours d'eau de la province du Qinghai et de la région autonome du Tibet, en Chine. C'est le principal affluent du Kyi chu (ou rivière Lhassa). Le terrain est géologiquement complexe, avec, notamment des roches profondément érodées et brisées, résultat de la collision antre la plaque indienne et la plaque eurasiatique.

Il fait partie du système fluvial du Brahmapoutre (ou Yarlung Tsangpo en tibétain). Sa source est située dans les  Monts Nyenchen Tanglha, au Qinghai.

Le fleuve passe près du Monastère de Reting, fondé en 1056

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de la Chine

Portail du Tibet

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Bataille de Yatay
La bataille de Yatay est un affrontement qui a opposé la Triple-Alliance (Brésil, Argentine, Uruguay) au Paraguay le 17 août 1865 dans la province de Corrientes au nord de l'Argentine durant la guerre de la Triple-Alliance.

Cette bataille est le premier affrontement terrestre majeur entre les belligérants durant la deuxième phase du conflit.

Uruguaiana
Uruguaiana est une ville brésilienne du sud-ouest de l'État du Rio Grande do Sul, microrégion Campanha occidentale, limitrophe de l'Argentine au nord-ouest et de l'Uruguay au sud, dont elle est séparée respectivement par les rios Uruguai et Quaraí.
Parc national de Mathikettan Shola
Le parc national de Mathikettan Shola (en anglais : Mathikettan Shola National Park, en malayalam : മതികെട്ടാൻ ചോല ദേശീയോദ്യാനം) est une aire protégée située dans l'État du Kerala en Inde. Il est situé sur la chaîne des Ghats occidentaux, dans le massif des monts des Cardamomes.

Le parc national est reconnu en sa valeur de corridor pour le déplacement de nombreuses espèces, et tout particulièrement l'éléphant,. Son territoire est également un vestige représentatif de l'ensemble forestier et floristique qui a occupé l'intégralité des monts des Cardamomes, avant leur défrichage et mise en culture (plantations) à partir du XIXe siècle.

Éléphant indien
L'éléphant indien (Elephas maximus indicus) est l'une des sous-espèces de l'éléphant d'Asie (Elephas maximus). C'est un mammifère de la famille des éléphantidés. Il fait partie des éléphants contemporains survivants.