hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Désert du Karakoum
Le désert du Karakoum, ou du Kara-Koum (en turkmène : Garagum, en ouzbek : Qoraqum, en russe : Каракумы, ce qui veut dire « Sables noirs »), s'étend en Asie centrale, essentiellement au Turkménistan dont il occupe plus de la moitié du territoire (350 000 km2).

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).
Sandra Le Couteur
Sandra Le Couteur est une chanteuse acadienne née en 1956 à l'île Miscou, dans la Péninsule acadienne au Nouveau-Brunswick.Elle a été invitée en Ecosse, au Vietnam, en Louisiane, en Argentine, Paraguay, Uruguay et elle retourne en Égypte en avril 2026.

Gala de la chanson de Caraquet
Le Gala de la chanson de Caraquet est un organisme à but non lucratif dont la mission est de promouvoir les artistes francophones acadiens. Ce concours offre aux Acadiens de toute la région de l'Atlantique un repère culturel, particulièrement axé sur la musique.
500 Miles
500 Miles (également connu sous le nom 500 Miles Away from Home ou Railroaders' Lament) est une chanson rendue populaire aux États-Unis et en Europe lors du renouveau de la musique folk dans les années 1960. Les paroles simples et répétitives offrent une lamentation d'un voyageur qui est loin de chez lui, sans argent et trop honteux pour revenir.

Renouveau de la musique folk aux États-Unis
Le renouveau de la musique folk (American folk music revival) est un phénomène qui commence aux États-Unis dans les années 1940 et culmine en popularité au milieu des années 1960. Ses racines sont cependant antérieures et des artistes comme Josh White, Burl Ives, Woody Guthrie, Leadbelly, Big Bill Broonzy, Richard Dyer-Bennet, Oscar Brand, Jean Ritchie, John Jacob Niles, Susan Reed, Paul Robeson et Cisco Houston bénéficient d'une popularité générale restreinte dans les années 1930 et 1940. Ce renouveau présente des styles musicaux qui contribuent au développement de la musique country et western, du jazz et du rock 'n' roll.

Les artistes de cette époque, dont Pete Seeger, The Weavers, The Kingston Trio, Peter, Paul and Mary, Joan Baez ou Bob Dylan, interprètent des chansons qui reflètent les luttes sociales et politiques de leur temps, y compris la lutte pour les droits civiques et la fin de la guerre du Viêt Nam.
L'Histoire de Lucrèce
L'Histoire de Lucrèce – ou encore La Mort de Lucrèce – est un tableau du peintre italien Filippino Lippi réalisé vers 1478-1480. Cette tempera sur bois représente plusieurs scènes consécutives au suicide de Lucrèce dans la Rome antique, avec à gauche la levée de son corps et au centre un attroupement public autour de celui-ci. Dominé par Lucius Junius Brutus, ce dernier a lieu devant une colonne couronnée par une statue de David nu elle-même érigée devant une arcade. L'œuvre est conservée dans la galerie Palatine, au palais Pitti, à Florence.

Colonne commémorative
Une colonne commémorative est un monument érigé en commémoration d'un événement important, victoire militaire, prise d'indépendance ou autre événement politique, ou encore en l'honneur d'un personnage important.

Installée sur une place publique, d'une hauteur importante, construite en matériaux durables, de pierre ou de bronze, elles sont destinées à durer et à impressionner. Leur modèle est bien souvent la colonne Trajane où d'autres monuments de l'Antiquité, remise au goût du jour durant les XVIIIe et XIXe siècles.

Généralement fortement ornées et sculptées, ou couvertes d'inscriptions, dates, noms de personnages importants ou relations de hauts faits, elles comportent de nombreux éléments symboliques et sont surmontées de la représentation d'un dirigeant ou de sa représentation.

Certaines comportent dans leur fût un escalier qui permet de monter au sommet.
Tirion
Tirion est une ville fictive du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, apparaissant dans Le Silmarillion. Elle est située sur la colline de Túna, dans le défilé de Calacirya à Valinor.

C'était la capitale des Noldor. Finwë gouvernait depuis Tirion, et ses fils Fëanor, Fingolfin et Finarfin y vivaient. À l'origine, Tirion était aussi peuplée de Vanyar, mais avec le temps ceux-ci se retirèrent à Valmar.

Fingolfin
Fingolfin est un personnage de l'œuvre de J. R. R. Tolkien, qui apparaît dans Le Silmarillion.

Fils aîné de Finwë et Indis et frère aîné de Finarfin, il est également le demi-frère cadet de Fëanor. Il épousa Anairë ; ses enfants furent Fingon, Turgon, Aredhel et Argon.
Flumet - Saint-Nicolas-la-Chapelle
Flumet - Saint-Nicolas-la-Chapelle ou Flumet-Mont-Blanc est une station de sports d'hiver du Val d'Arly, située sur les communes de Flumet et de Saint-Nicolas-la-Chapelle dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie du domaine skiable Espace Diamant.

Val d'Arly
Le val d'Arly est une région naturelle et une vallée en France. Il est situé entre les massifs du Beaufortain, des Aravis et des Bauges, à la limite des départements de la Savoie et de la Haute-Savoie, entre Combloux et Albertville.
HMS P36
Deux navires de la Royal Navy ont été baptisés HMS P36 :

HMS P36 (1916), un patrouilleur de classe P lancé en 1916 et vendu en 1923 ;

HMS P36 (1941), un sous-marin de classe U lancé en avril 1941 et coulé dans le port de Tas-Sliema à Malte le 1er avril 1942 par un avion allemand. L'épave a été soulevée en août 1958 et mise à la ferraille

Tas-Sliema
Tas-Sliema, connue aussi comme Sliema, est une localité maltaise, située au nord-ouest de La Valette.

C'est un ancien port de pêche, aujourd'hui ville de résidences de luxe et cité balnéaire.

Le front de mer d'une longueur de 5 km est bordé d'hôtels de restaurants et d'immeubles résidentiels.
Plusieurs centres commerciaux (La Plazza, Towers), de nombreuses boutiques et enseignes internationales (Zara, Bershka, Urban Jungle, etc.), des fast-foods (McDonald's, Burger King, Kfc) et des églises (notamment celle de Jésus de Nazareth, Jesu Nazarenu Digatum) ; mais cette ville est également considérée comme la capitale du jeu d'argent en ligne en Europe, car y sont installées diverses sociétés de paris sportifs et jeux de casino en ligne.
Pampus (chenal)
Le Pampus est un chenal reliant Amsterdam à l'IJsselmeer, aux Pays-Bas.

Son nom fait référence à un ancien mot qui ne figure plus dans la langue néerlandaise actuelle et qui signifiait « pâte épaisse », (proche du mot allemand Pampe), ce qui indique la consistance molle du haut-fond. Les recherches géomorphologiques montrent que le Pampus n'était à l'origine pas une berge (et certainement pas un banc de sable) mais un canal fluvial, plus tard un canal de navigation, qui s'est transformé en un haut-fond gênant la navigation.

IJsselmeer
L'Ĳsselmeer — ou en français, lac de l'Ĳssel ou lac de l'Yssel — est, avec une superficie de 1 100 km2, le plus important lac des Pays-Bas. Le point le plus profond se trouve au large des rives de Lelystad, à 9,5 mètres au-dessous du niveau normal d'Amsterdam (NAP).
De Havilland DH.50
Le de Havilland DH.50 est un grand biplan de transport monomoteur britannique des années 1920 construit par de Havilland à l'aérodrome de Stag Lane à Edgware, et construit sous licence en Australie, en Belgique et en Tchécoslovaquie.

Qantas
Qantas (Qantas Airways Limited ; prononcé en anglais australien : /ˈkwɒntəs/ ; code AITA : QF ; code OACI : QFA) est la principale compagnie aérienne australienne. Elle assure des vols intérieurs et internationaux sur cinq continents depuis ses hubs à l'aéroport de Sydney et l'aéroport de Melbourne. Qantas est la troisième plus vieille compagnie aérienne toujours en opération (derrière KLM et Avianca). Elle est membre fondateur de Oneworld. Elle n'a plus connu d'accident mortel depuis 1951.

La compagnie ambitionne avec son projet Sunrise, d'étendre son réseau avec des vols très longs-courriers reliant l'Europe, ou l'Amérique, à l'Australie sans escale. L'A350-1000 d'Airbus aurait la faveur de Qantas pour opérer de tels vols, dont la concrétisation du projet intervient en décembre 2020.
Lynda Chalker
Lynda Chalker, baronne Chalker de Wallasey, (née Bates le 29 avril 1942) est une femme politique du parti conservateur britannique qui est députée de Wallasey de 1974 à 1992. Elle est ministre d'État chargée du développement outre-mer et de l'Afrique au ministère des Affaires étrangères du gouvernement conservateur de 1989 à 1997.

Chalker dirige la délégation britannique qui participe à la première Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en octobre 1993 .

Elle détient conjointement le record du 20e siècle pour un service gouvernemental continu, avec Kenneth Clarke, Malcolm Rifkind, Tony Newton et Patrick Mayhew, occupant ses fonctions pendant toute la durée des 18 années au pouvoir des conservateurs.

Chalker est actuellement présidente de la Royal Geographical Society.

Secrétaire d'État au Développement international
Le secrétaire d'État au Développement international (en anglais : Secretary of State for International Development, communément appelé International Development Secretary) est un secrétaire d'État entre 1964 et 2020 au Royaume-Uni. Il est placé soit à la tête du ministère, puis du département du Développement international, soit au sein du bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth.

La dernière titulaire de ce poste est la conservatrice Anne-Marie Trevelyan.
Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025
La Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025 est la 21e édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA et la première à être disputée par 32 clubs des six confédérations continentales. Elle se déroule du 14 juin au 13 juillet 2025 aux États-Unis.

Gianni Infantino
Giovanni Infantino, dit Gianni Infantino, est un juriste et dirigeant sportif helvético-italo-libanais, né le 23 mars 1970 à Brigue (Suisse).

Secrétaire général de l'UEFA de 2009 à 2016, il est le président de la FIFA depuis le 26 février 2016, succédant à Sepp Blatter.
37e législature du Canada
La 37e législature du Canada est en session du 29 janvier 2001 au 23 mai 2004. Sa composition est déterminée par les élections de 2000, tenues le 27 novembre 2000, et légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 2004.

Cette législature est contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti libéral et dirigé initialement par Jean Chrétien et ensuite par Paul Martin. L'opposition officielle est représentée par l'Alliance canadienne de Stockwell Day et ensuite par le Parti conservateur de Stephen Harper.

Le président de la Chambre des communes du Canada est Peter Milliken.

Voici les 3 sessions parlementaires de la 37e législature :

Peter Milliken
Peter Andrew Stewart Milliken (né le 12 novembre 1946 à Kingston, Ontario) est un avocat et homme politique canadien. Il est député à la Chambre des communes du Canada de 1988 à 2011 et président de la Chambre des communes de 2001 à 2011. Il représente la circonscription ontarienne de Kingston et les Îles sous la bannière du Parti libéral du Canada. En tant que président de la Chambre des communes, il a droit au titre « L'honorable ».

Milliken est le cousin de John Matheson, un ancien député libéral connu pour son rôle important lors de l'adoption de l'unifolié comme drapeau du Canada.
George Steele
William James Myers, né le 16 avril 1937 à Détroit et mort le 16 février 2017 à Cocoa Beach, plus connu sous son nom de ring George The Animal Steele, est un catcheur (lutteur professionnel) et acteur américain.

D'abord professeur de sport, il devient catcheur au début des années 1960 d'abord dans le Michigan puis sur la cote-est à la World Wide Wrestling Federation / World Wrestliing Federation. Il est un des rivaux de Bruno Sammartino qui est alors le champion du monde poids lourd de la WWWF.

WWE Championship
Le WWE Championship (que l'on peut traduire par championnat de la WWE) est un championnat de catch utilisé par la World Wrestling Entertainment.

Il est créé le 11 avril 1963 par la World Wide Wrestling Federation (aujourd'hui WWE) quand la WWWF quitte la National Wrestling Alliance. Avant la fin de la séparation du personnel de la fédération en deux effectifs distincts en 2011, le championnat a été déplacé à plusieurs reprises entre les deux branches distinctes de la WWE (Raw et SmackDown), principalement dû aux résultats du WWE Draft. Il est actuellement le titre le plus ancien de la fédération.

Le champion actuel est Drew McIntyre, qui en est à son troisième règne. Il a remporté le titre en battant Cody Rhodes, le 9 janvier 2026 à SmackDown.
Indian Mounds Park
Le Parc des tertres indiens (en anglais : Indian Mounds Park) est un site archéologique situé dans l'État du Minnesota, non loin du fleuve Mississippi, dans le Midwest aux États-Unis. Il se trouve dans l'agglomération de Saint Paul et fait partie du Parc régional de Battle Creek. Plusieurs tertres funéraires aménagés il y a environ 1 500 à 2 000 ans par les Indiens de la culture Hopewell sont recensés dans le parc.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul (en anglais : [seɪnt ˈpɔːl]), parfois orthographié St. Paul, est la capitale de l'État du Minnesota, aux États-Unis. Selon le Bureau de recensement des États-Unis, avec 307 465 habitants, elle est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants après Minneapolis, avec laquelle elle forme la conurbation de Minneapolis-Saint Paul, qui compte 3 757 952 habitants en 2024.
Charles Burrell (3e baronnet)
Charles Merrik Burrell, 3e baronnet (24 mai 1774 - 4 janvier 1862) est un homme politique conservateur anglais. Il représente New Shoreham pendant cinquante-six ans et devient le père de la Chambre des communes.

Doyen de la Chambre
Le doyen de la Chambre (en anglais : Father of the House, soit littéralement en français : Père de la Chambre) est un titre informel de la Chambre des communes du Royaume-Uni. Il est attribué au député qui siège depuis le plus longtemps et sans interruption.

L'actuel doyen de la Chambre est le conservateur Edward Leigh, député depuis 1983.
ISV Venture Star
L'ISV Venture Star est un vaisseau spatial fictif qui apparait dans la série de films Avatar réalisé par James Cameron. Venture Star fait référence au programme VentureStar, un projet de navette spatiale entièrement réutilisable qui devait à terme remplacer de la navette spatiale américaine.

Avatar (série de films)
Avatar est une franchise cinématographique américaine de science-fiction. La franchise devrait comporter à terme cinq films, le dernier étant prévu pour 2031. Le premier sort en 2009 et connaît un immense succès critique et commercial : il devient le plus gros succès de l'histoire du cinéma. Le second, Avatar : La Voie de l'eau, sort en décembre 2022 et connaît également un succès sans précédent, validant au passage la production des opus 4 et 5.
Crépeau
Le patronyme Crépeau serait originaire du latin crispus par l'intermédiaire de l'ancien français cresp, crespe (« celui qui a les cheveux frisés »). Une autre théorie en ferait un hypocoristique des noms de saints Crépin et Crépinien (choisi comme saint patron des cordonniers). Enfin une dernière hypothèse en ferait un dérivé du nom de la commune de Crépey et de la seigneurie qui en portait le nom dans la Meurthe.

En France, ce patronyme se retrouve surtout en Vendée,,. Il est aussi présent au Québec. La forme hispanique est Crespo.

Hypocoristique
En sémantique et en pragmatique, un hypocoristique est un mot qui exprime une affection tendre, adressé au destinataire de la communication ou désignant un être ou un objet dont parle le locuteur. En tant qu’adjectif, le terme qualifie un moyen par lequel on réalise un tel mot ou un tel autre fait de langue,.

Les hypocoristiques sont employés dans certaines variétés de langue : les registres populaire et familier, le langage dit enfantin (celui des adultes utilisé avec les enfants et celui des enfants),,.
Gare de Moissac
La gare de Moissac est une gare ferroviaire française de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située sur le territoire de la commune de Moissac, dans le département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1856 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (Midi).

Gare de Toulouse-Matabiau
La gare de Toulouse-Matabiau est une gare ferroviaire française des lignes de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, de Toulouse à Bayonne et de Brive-la-Gaillarde à Toulouse-Matabiau via Capdenac. Elle est située à proximité du centre-ville de Toulouse, chef-lieu du département de la Haute-Garonne et de la région Occitanie.

Elle est l'élément central du réseau ferroviaire de Toulouse. Par ailleurs, la gare routière, située à proximité, permet d'effectuer les correspondances avec de nombreuses lignes d'autocars.

Son bâtiment voyageurs fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 28 décembre 1984.
Bernard Rentier
Bernard Rentier, né le 12 septembre 1947 à Liège en Belgique, est un biologiste et virologue. Il a également été le recteur de l'Université de Liège, de 2005 à 2014 ainsi que le premier vice-président du Conseil fédéral de la Politique scientifique de 2012 à 2023 et président du conseil d’administration de Wallonie-Bruxelles Enseignement de 2019 à août 2021.

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
Nevado de Colima
Le Nevado de Colima est un volcan inactif du Mexique culminant à 4 240 mètres d'altitude. Il fait partie de la cordillère Néovolcanique.

Il est accessible aux randonneurs au moyen d'un chemin pour véhicules tout-terrain commençant près de Ciudad Guzmán et montant à 3 400 mètres. Le reste du trajet est à effectuer sur un sentier facile. Seuls les 200 derniers mètres de dénivelé sont de l'escalade de niveau intermédiaire. L'accès est interdit lors de la période des pluies, également quand la neige y est présente.

Ciudad Guzmán
Ciudad Guzmán est une ville de l'État de Jalisco au Mexique. Sa population est de 90 000 habitants et elle est à 1 507 mètres d'altitude.

Chef-lieu de la municipalité de Zapotlán el Grande, cette localité est sur le territoire de l'ancien royaume de Zapotlán qui fut conquis en 1526.
Séquanien
Le Séquanien est un faciès géologique de l'ancien étage Lusitanien du (Jurassique supérieur) autour de -155 Ma. Il avait autrefois le rang de sous-étage géologique.

D'un point de vue biochronologique les calcaires et marnes du faciès séquanien appartiennent, en Nouvelle-Aquitaine, à deux étages (la limite entre les deux n'étant pas définie par un point stratotypique mondial) :

à la partie terminale de la biozone à Bimammatum (sous-zone à Transversarium), dernière zone d'ammonites de l'Oxfordien,

et à la partie inférieure de l'étage Kimméridgien, biozone à Planula.

Le nom de ce faciès provient du latin Sequani désignant le peuple des Séquanes qui habita la majeure partie de la région correspondant à l'actuelle Franche-Comté.

Chronobiologie
La chronobiologie est une discipline scientifique étudiant l’organisation temporelle des êtres vivants, des mécanismes qui en assurent la régulation (contrôle, maintien) et de ses altérations. Cette discipline traite essentiellement de l’étude des rythmes biologiques.
Communauté des villes Ariane
La Communauté des villes Ariane (CVA) est une association sans but lucratif qui regroupe des villes nommées « villes Ariane » (communes et communautés urbaines), des industriels et institutions concernés par les programmes spatiaux Ariane et Vega (Arianespace, ESA, CNES, ArianeGroup, Avio, MT Aerospace, etc.). Fondée en 1998, cette association dont le siège se trouve à Paris), compte environ 30 membres appartenant à six pays européens. Elle a comme mission de renforcer la coopération entre tous les acteurs du programme Ariane, d'informer les citoyens et les élus sur l'importance des activités de transport spatial européen, leurs bénéfices technologiques, sociaux-économiques et sur le port spatial européen CSG en Guyane, et aussi de former les jeunes européens à l'espace et à l'Europe.

La présidence de la communauté est annuelle est tournante entre les villes Ariane.

MT Aerospace
MT Aerospace est une société allemande qui fabrique principalement des pièces de structures de lanceurs spatiaux et des réservoirs d'avions. La société, dont le siège est à Augsbourg, emploie environ 600 personnes. Filiale du groupe allemand OHB elle est l'un des principales entreprises impliquées dans la fabrication des lanceurs européens Ariane 5 et Ariane 6 (environ 10% de la valeur) dont elle construit les éléments de structure du deuxième étage et des propulseurs d'appoint. Elle réalise également des réservoirs installés  à bord de la famille des avions A320 ainsi que des éléments de structure d'hélicoptères, de télescopes terrestres et de missiles. La société était à l'origine une division de la société MAN qui a été filialisée en 2005 et cédée au groupe aérospatial allemand OHB. Elle dispose d'établissements à Mayence (Allemagne), Kourou (Guyane française) et Wolverhampton (Royaume-Uni),,.
Entraînement atmosphérique
L’entraînement atmosphérique est un phénomène météorologique qui se produit entre un écoulement turbulent et un autre laminaire. En général, ce terme est utilisé pour désigner la capture d'air sec dans un courant ascendant humide, en particulier dans un orage ou un cyclone tropical. Il s'agit donc du mélange de l'air de l'environnement dans le courant ou dans le nuage qu'il crée.

Turbulence
La turbulence désigne l'état de l'écoulement d'un fluide, liquide ou gaz, dans lequel la vitesse présente en tout point un caractère tourbillonnaire : tourbillons dont la taille, la localisation et l'orientation varient constamment. Les écoulements turbulents se caractérisent donc par une apparence très désordonnée, un comportement difficilement prévisible et l'existence de nombreuses échelles spatiales et temporelles. De tels écoulements apparaissent lorsque la source d'énergie cinétique qui met le fluide en mouvement est relativement intense devant les forces de viscosité que le fluide oppose pour se déplacer. À l'inverse, on appelle laminaire le caractère d'un écoulement régulier.

La découverte et l'étude de la turbulence est très ancienne, elle a été décrite par exemple par Léonard de Vinci qui, après lui, n'a pas progressé durant presque 400 ans, avant que l'ingénieur irlandais Osborne Reynolds prolonge ses travaux en 1883.