hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michel Villedo
Michel Villedo est un maçon de la Creuse, né en 1598 à Pionnat en Creuse et décédé à Paris le 9 décembre 1667.

Il commença sa carrière de maçon comme gâcheur de mortier sous le règne de Henri IV et termina conseiller et architecte des bâtiments du roi, maître général des bâtiments du roi, ponts et chaussées de France sous Louis XIV.

Il encourageait les jeunes Limousins montés à Paris en ces termes : « Courage enfans, j’ai été pauvre comme vous, devenez riches comme moi. ».

Surintendant des finances
Le surintendant des finances ou superintendant des finances est un officier de l'administration des finances dans la France d'Ancien Régime, chargé d'ordonner les dépenses de l'État. Il précède la charge de Contrôleur général des finances.
Réserve communautaire du Lac Télé
La Réserve communautaire du lac Télé (RCLT) est une réserve naturelle située en république du Congo. Elle est située dans la deuxième plus grande zone humide au monde, au cœur des tourbières du Bassin du Congo. Réserve importante en termes de biodiversité, elle a la particularité d'être gérée conjointement par le gouvernement congolais et les communautés locales, avec un appui financier de la Wildlife Conservation Society.

Anhinga d'Afrique
Anhinga rufa

L’Anhinga d’Afrique (Anhinga rufa), parfois appelé oiseau-serpent, est une espèce d'oiseau, de la famille des Anhingidés. Il mesure de 81 à 97 centimètres et a une envergure de 115 à 128 centimètres.
Atlantic and Danville Railway
L'Atlantic & Danville Railway était une compagnie ferroviaire américaine, créée en 1862, qui exploitait 400 km de voies entre Portsmouth, Virginie, situé sur le port de Hampton Roads, à côté de Norfolk, et jusqu'à Danville.

Danville (Virginie)
Danville est une commune indépendante située dans l'État de Virginie aux États-Unis.

Elle est également surnommée « la ville des églises » ou City of Churches car on y trouve plus d'églises au kilomètre carré que dans toute autre ville de Virginie.  Danville était la dernière capitale des États confédérés d'Amérique.

En l'an 2000 la population de Danville était de 48 411 habitants. Nestlé a une usine de fabrication de pâte à cookies, qui emploie 500 personnes (près d'1 % de la population locale), dans la ville.

Une série américaine a été dédiée à Danville : Phinéas et Ferb.
Epsilon Scuti
Epsilon Scuti (ε Scuti / ε Sct) est une étoile binaire astrométrique présumée de la constellation de l'Écu de Sobieski. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,89. Le système présente une parallaxe annuelle de 5,71 mas mesurée par le satellite Gaia, ce qui permet d'en déduire qu'il est distant d'environ ∼ 570 a.l. (∼ 175 pc) de la Terre. Il se rapproche du Système solaire à une vitesse radiale de −10 km/s.

Binaire astrométrique
Une binaire astrométrique est une étoile binaire dont les deux composantes ne sont pas résolues, la duplicité étant révélée par le mouvement orbital du photocentre sur le ciel. En particulier, quand le compagnon est beaucoup plus faible que l'étoile primaire, c'est le mouvement réflexe de celle-ci qui est observé. Des mesures astrométriques précises et très exactes sont nécessaires pour détecter ces objets, mais cette méthode pourrait conduire dans l'avenir à la détection de nombreuses planètes extrasolaires.
Galle verruqueuse
La galle verruqueuse, appelée aussi « galle noire » ou « maladie verruqueuse de la pomme de terre », est une maladie fongique de la pomme de terre causée par un champignon chytride, Synchytrium endobioticum, qui se manifeste par la formation sur les tubercules de galles noires plus ou moins volumineuses, souvent en forme de chou-fleur. Cette maladie affecte aussi certaines espèces de Solanacées sauvages. Elle ne présente pas de risques pour la santé du consommateur, mais est redoutée pour ses conséquences agronomiques (baisse des rendements) et commerciales (production impropre à la vente).

Chytridiomycota
Les Chytridiomycètes (Chytridiomycota) ou chytrides constituent une vaste division de champignons saprophytes ou parasites, majoritairement composés de Champignons aquatiques, présentant des caractères considérés comme ancestraux (les plus anciens fossiles de champignons, trouvés au Nord de la Russie dans des couches géologiques datées du Vendien, ressemblent aux Chytridiomycota contemporains (d'autres fossiles plus anciens qu'on a cru être des champignons, seraient en réalité des cyanobactéries).
Ce sont aussi les seuls champignons dont les gamètes ont un flagelle leur permettant de nager.

L'ensemble de ces caractéristiques laisse penser que ce groupe, mais aussi tous les champignons pourraient avoir une origine aquatique plutôt que terrestre.

Un sous-groupe (Hyphochytrids) produit aussi de la cellulose, ce qui est unique au sein du règne fongique.
PowerBook 180c
Le PowerBook 180c était un ordinateur portable d'Apple. Il ajoutait un écran 256 couleurs à matrice active au déjà populaire PowerBook 180 (une première pour un PowerBook). L'écran couleur diminua très fortement l'autonomie du PowerBook 180c, qui passait de près de 3 heures à environ une heure. Les autres caractéristiques restaient inchangées.

Small Computer System Interface
Small Computer System Interface (SCSI) est un standard définissant un bus informatique reliant un ordinateur à des périphériques ou à un autre ordinateur aujourd'hui en cours de remplacement par le SAS (Serial Attached SCSI).

Le standard décrit les spécifications mécaniques, électriques et fonctionnelles du bus.
Constitution soviétique de 1936
La Constitution soviétique de 1936, adoptée le 5 décembre 1936 par le huitième Congrès des Soviets, et aussi connue sous le nom de « Constitution Staline », redéfinit le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques.

Elle remplace la Constitution soviétique de 1923. Des trois constitutions soviétiques, celle de 1936 fut la plus longtemps en vigueur. Elle fut remplacée par la Constitution soviétique de 1977.

Conseil des commissaires du peuple (URSS)
Le Conseil des commissaires du peuple (en russe : Совет народных комиссаров Советского Союза ou Совнарком, translittération : Soviet Narodnykh Kommissarov Soviétskovo Soïoúza ou Sovnarkom, parfois abrégé en SNK) est la plus haute autorité gouvernementale sous le régime soviétique de 1923 à 1946.

Il remplace le Conseil des commissaires du peuple russe après la création de l'URSS en 1922, puis celui-ci est recréé en 1929.

Le Conseil des commissaires du peuple est remplacé le 15 mars 1946 par le Conseil des ministres de l'URSS qui existera jusqu'à la dissolution de l'URSS en 1991.
Effet paramétrique
En optique, les effets paramétriques sont des interactions cohérentes entre lumière et matière qui ne modifient pas de façon permanente l'état de la matière.

La réfraction est le plus simple des effets paramétriques. Les autres effets paramétriques requièrent d'une part des conditions de cohérence, d'autre part une conservation de l'énergie qui nécessite, pour un changement de fréquence, au minimum deux faisceaux de lumière. L'entropie doit augmenter, la température des faisceaux étant déduite de leur luminance par la loi de Planck-Nernst.

Loi de Planck
La loi de Planck définit la distribution de luminance énergétique spectrale du rayonnement thermique du corps noir à l'équilibre thermique en fonction de sa température thermodynamique. La loi est nommée d'après le physicien allemand Max Planck, qui l'a formulée en 1900. C'est un résultat précurseur de la physique moderne et de la théorie quantique.
Coup Springer
Le coup Springer est une combinaison standard du jeu de dames qui doit son nom à l'ancien champion du monde néerlandais Benedictus Springer qui la réalisa au championnat du monde 1928.

Combinaison thématique de la partie classique, elle possède plusieurs variantes et peut aussi se présenter ailleurs sur le damier, parfois en position miroir.

Championnat du monde de dames
Les championnats du monde de Dames sont des compétitions de dames organisées depuis 1885 en ce qui concerne les dames internationales, la variante la plus pratiquée dans le monde. Certaines variantes nationales ou régionales font également l'objet de championnats du monde depuis plus ou moins longtemps.
Charles Seife
Charles Seife est un auteur, journaliste et professeur de journalisme américain né en 1972. Ses sujets de prédilection sont les mathématiques et la science en général.

Il a obtenu un diplôme en mathématique de l'Université de Princeton en 1993, un master en mathématique de l'Université Yale et un master en journalisme de l'Université Columbia.

Il a écrit pour les magazines  Science et New Scientist avant de devenir professeur au département de journalisme de l'Université de New York.

Science (magazine)
Science était un magazine de vulgarisation scientifique publié par l'Association américaine pour l'avancement des sciences (AAAS) entre 1979 et 1986. Son objectif était de « faire le pont entre la science et le citoyen ». La première édition, publiée en novembre 1979, était intitulée Science 80. Le nom du magazine changeait pour tenir compte de chaque nouvelle année (Science 81, Science 82, etc.), ce qui causait certains problèmes quant à son indexation. Le magazine a d'abord été publié de manière bimensuelle et était disponible seulement par abonnement.

L'AAAS publie également depuis 1880 la revue Science, avec laquelle Science est parfois confondue.
Campanile (chaîne d'hôtels)
Campanile est une enseigne d'hôtels française créée en 1976, spécialisée sur le segment des hôtels de milieu de gamme (2 et 3 étoiles) appartenant à l'entreprise Louvre Hotels Group, la branche hôtellerie économique du groupe du Louvre. Le propriétaire du groupe Louvre est le groupe chinois Jin Jiang.

Les Campaniles sont des hôtels de milieu de gamme, avec des chambres standardisées. Tous les hôtels possèdent un restaurant avec un service de type « buffet à volonté » imaginé par Jean-François Plotton. Les restaurants assurent 40 % du chiffre d'affaires de l'enseigne et 60 % des clients ne dorment pas à l'hôtel.

De même, le personnel est limité au strict minimum et les fournisseurs de nourriture et de mobilier sont identiques pour tous les hôtels de la chaîne, ce qui contribue à une standardisation des Campaniles.

Enseigne (nom commercial)
Une enseigne est la dénomination sous laquelle, en dehors du nom, le commerce est exercé et connu du public, que le commerçant appose sur sa vitrine, ses voitures de livraison, etc. C'est un des éléments incorporels du fonds de commerce. Elle est le prolongement du nom commercial.
ANASIS II
ANASIS II (acronyme de Army/Navy/Air Force Satellite Information System 2) est un satellite de télécommunications militaires géostationnaire qui doit fournir des services de télécommunications haut débit par satellites aux forces militaires de la Corée du sud. Le satellite est construit par Airbus Defence and Space Toulouse et utilise une plateforme Eurostar 3000.

Plateforme (astronautique)
Dans le domaine spatial, la plateforme, appelée également module de service  ou bus, est le sous-ensemble d'un engin spatial qui rassemble les servitudes : navigation, propulsion, télécommunications, pilotage, etc. Cet ensemble se définit par opposition aux équipements conçus spécifiquement pour remplir les objectifs de la mission — instruments scientifiques, répéteurs (satellites de télécommunications), caméras ou radars pour les satellites de reconnaissance, astromobiles des missions atterrissant sur Mars, etc. — qui sont désignés globalement sous l'appellation de charge utile.

Dans la mesure où elle remplit des objectifs généraux, une plateforme peut être utilisée pour des missions spatiales emportant des charges utiles différentes (dans certaines limites) et donc construite à plusieurs exemplaires identiques permettant une réduction des coûts.
OpenCity
OpenCity est un jeu vidéo libre de gestion dans lequel le joueur gère une ville. Il est disponible sous GPL v2, fonctionnant sur Windows et sur tous les systèmes d'exploitation respectant la norme POSIX, c'est-à-dire Linux, BSD, UNIX-like.

Il s'inspire du jeu SimCity et dispose d'une interface en trois dimensions développée grâce aux bibliothèques SDL et OpenGL.

Le joueur dispose d'une somme de départ qui lui permet d'installer les infrastructures de la ville telles que les routes, les centrales électriques, etc. Ensuite, la carte peut être découpée en zones de couleur verte, bleue ou jaune qui correspondent respectivement aux zones résidentielles, commerciales ou industrielles. Ces zones sont interdépendantes. En fonction de l'agencement de ces zones et des infrastructures présentes dans la ville, le joueur peut gagner ou perdre ses crédits à la fin de l'année civile du jeu.

Simple DirectMedia Layer
Simple DirectMedia Layer (SDL) est une bibliothèque logicielle libre. Son API est utilisée pour créer des applications multimédias en deux dimensions pouvant comprendre du son comme les jeux vidéo, les démos graphiques, les émulateurs, etc. Sa portabilité sur la plupart des plateformes et sa licence zlib, très permissive, contribuent à son succès.
Elisa Sartori
Elisa Sartori est une autrice, illustratrice et street artiste née en 1990 à Crémone en Italie. Elle vit et travaille à Bruxelles depuis 2012.

Elle est diplômée en illustration de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles.

Elle remporte en 2021 le prix de la première œuvre en littérature de jeunesse de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour Je connais peu de mot, un leporello publié par CotCotCot éditions.

Éditions Thierry Magnier
Les Éditions Thierry Magnier sont une maison d'édition française nées le 24 novembre 1997 et aujourd'hui installées dans le 15e arrondissement de Paris. La société compte sept salariés et a plus de 500 titres à son catalogue, toutes collections confondues. C'est depuis 2005 une filiale d'Actes Sud.
Championnats d'Afrique d'athlétisme 1996
Les 10es Championnats d'Afrique d'athlétisme ont eu lieu du 13 au 16 juin 1996 au Stade Ahmadou Ahidjo de Yaoundé, au Cameroun. La compétition, organisée par la Confédération africaine d'athlétisme, réunit 307 athlètes issus de 33 pays.

Confédération africaine d'athlétisme
La Confédération africaine d’athlétisme (CAA) est une organisation chargée de gérer l’athlétisme africain, sous la tutelle de la World Athletics. Elle organise notamment les grands évènements comme les jeux africains et les championnats d’Afrique. Elle a été fondée en 1973, pendant les deuxièmes Jeux africains à Lagos. En novembre 2014, le conseil de l'IAAF accepte la candidature provisoire du Soudan du Sud, la South Sudan Athletics Federation devenant futur membre en 2015.
Le Souffre-douleur
Le Souffre-douleur (The Under Dog), nouvelle d'Agatha Christie publié en 1926 mettant en scène le détective Hercule Poirot, précédemment titrée Le Retour d'Hercule Poirot

Le Souffre-douleur (Big Bully), film réalisé par Steve Miner sorti en 1996, avec Rick Moranis et Tom Arnold

Hercule Poirot
Hercule Poirot est un détective belge de fiction créé par la romancière anglaise Agatha Christie. Avec Miss Marple, c'est l'un des personnages les plus célèbres de la romancière, apparaissant dans 38 romans, 51 nouvelles, et deux pièces de théâtres (Black Coffee et Alibi), publiés depuis 1920. Depuis 2014, il continue ses aventures sous la plume de Sophie Hannah.

Poirot a été incarné sur le grand et le petit écran par plusieurs acteurs, dont Albert Finney, Peter Ustinov, David Suchet et Kenneth Branagh. À la radio, dans les « dramatiques » de BBC Radio 4, son rôle a été principalement joué par John Moffatt.
Trois vallées varésines féminines 2025
La 5e édition des  Trois vallées varésines féminines a eu lieu le 7 octobre 2025. Elle fait partie du calendrier international féminin UCI 2025 en catégorie 1.Pro. Elle est remportée par l'Italienne Elisa Longo Borghini.

Elisa Longo Borghini
Elisa Longo Borghini, née le 10 décembre 1991 à Verbania, est une coureuse cycliste italienne. Son frère aîné, Paolo Longo Borghini, est également cycliste professionnel. Coureuse polyvalente, elle a remporté les classiques suivantes : Tour des Flandres 2015 et 2024, Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio 2013 et les Strade Bianche 2017. Elle affiche également de bonnes performances sur les courses à étapes avec la victoire lors sur la Route de France 2015 et sur les Tours d'Italie 2024 et 2025. En 2022, elle remporte la deuxième édition du Paris-Roubaix.
Championnat d'Égypte de football 1988-1989
La saison 1988-1989 du Championnat d'Égypte de football est la 33e édition du championnat de première division égyptien. Douze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, pour permettre le passage du championnat de 12 à 18 équipes, il n'y a pas de relégation et les six meilleures équipes de D2 sont promues.

C'est le club d'Al Ahly SC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le tenant du titre, le Zamalek SC et seize sur Ghazl El Mahallah. C'est le 22e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui réussit un nouveau doublé en s'imposant face à Al-Masry Club en finale de la Coupe d'Égypte.

Al-Masry Sporting Club
Al-Masry Sporting Club (en arabe : النادي المصري للألعاب الرياضية), plus couramment abrégé en Al-Masry, est un club égyptien de football fondé en 1920 et basé dans la ville portuaire de Port-Saïd.

L'équipe est une partie d'un club omnisports dont la section la plus célèbre pratique le football.
Vallée de l'Utah
La vallée de l'Utah est une vallée du centre-nord de l'Utah située dans le comté d'Utah et considérée comme faisant partie du Wasatch Front.

Elle contient les villes de Provo, Orem, Alpine, American Fork, Cedar Hills, Elk Ridge, Highland, Lehi, Lindon, Mapleton, Payson, Pleasant Grove, Salem, Santaquin, Saratoga Springs, Spanish Fork, Springville, Vineyard et Woodland Hills.

Elle est connue familièrement sous le nom de « Happy Valley ».

Cedar Hills (Utah)
La ville de Cedar Hills est située dans le comté d'Utah, dans l’État de l’Utah, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 9 796 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 10 334 habitants en 2017.

Cedar Hills doit son nom aux collines couvertes de cèdres (en anglais cedar) que l’on trouve dans la région.
Trois lois de Clarke
L'auteur de science-fiction Arthur C. Clarke a formulé les trois lois suivantes :

« Quand un savant reconnu mais vieillissant estime que quelque chose est possible, il a presque certainement raison ; mais lorsqu'il déclare que quelque chose est impossible, il a très probablement tort. »

« La seule façon de découvrir les limites du possible, c'est de s'aventurer un peu au-delà, dans l'impossible. »

« Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie. »
Gregory Benford a par la suite énoncé la contraposée de la troisième loi de Clarke : « N'importe quelle technologie discernable de la magie est insuffisamment avancée. »
Karl Schroeder en a proposé une variation : « Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la nature. »
La réciproque a été proposée par Ben Aaronovitch en faisant dire au 7e Docteur de la série Doctor Who (épisode Battlefield, 1989) que « Toute forme avancée de la magie est indiscernable de la technologie ».

Proposition contraposée
En mathématiques et en logique, la contraposition transforme une implication « si A alors B » en une implication équivalente « si non B alors non A ». La nouvelle proposition obtenue « si non B alors non A » s'appelle la contraposée de « si A alors B ». Par exemple, la proposition contraposée de la proposition « s'il pleut, alors le sol est mouillé » est « si le sol n'est pas mouillé, alors il ne pleut pas ».

La contraposition est utilisée dans les démonstrations mathématiques : au lieu de démontrer que A implique B, on démontre que la négation de B implique la négation de A. Le modus tollens est une règle d'inférence selon laquelle, si une proposition est vraie, alors il en est de même pour sa proposition contraposée.
Aleksandr Volodko
Aleksandr Volodko, né le 8 juin 1986, est un footballeur biélorusse ayant évolué au poste de milieu défensif.

Actif au niveau professionnel de 2005 à 2020, il a principalement joué pour le BATE Borisov avec qui il remporte le championnat biélorusse à dix reprises et prend part à cinq phases de groupes de Ligue des champions.

Coupe de Biélorussie de football
La Coupe biélorusse de football (biélorusse : Кубак Беларусі па футболе, Koubak Biélaroussi pa foutbolié) est une compétition de football à élimination directe organisée par la fédération biélorusse de football. Sa première édition a lieu en 1992.

Elle est accessible à tous les clubs professionnels de Biélorussie ainsi qu'aux clubs amateurs se qualifiant par le biais de compétitions locales. Le vainqueur de la compétition obtient une place pour l'édition suivante de la Ligue Europa Conférence et se qualifie par ailleurs pour l'édition suivante de la Supercoupe de Biélorussie face au vainqueur du championnat biélorusse.

L'actuel tenant du titre est le FK Nioman Hrodna, vainqueur de l'édition 2024-2025. Le club le plus titré de la compétition est le BATE Borisov avec cinq trophées remportés pour sept finales perdues, tandis que cinq autres équipes l'ont emporté à trois reprises.
Calm Down
Calm Down est une chanson afrobeats du chanteur nigérian Rema, sortie le 11 février 2022 en tant que deuxième single de son album studio, Rave & Roses. La chanson a atteint la tête des classements belges, et néerlandais.

Afrobeats
L'afrobeats, également connu sous les noms d'afro-pop et d'afro-fusion, est un terme générique décrivant la musique pop contemporaine faite en Afrique de l'Ouest et par sa diaspora,,, qui s'est initialement développée au Nigeria, au Ghana et au Royaume-Uni dans les années 2000 et 2010,. L'afrobeats est plus un terme décrivant la fusion des sons provenant du Ghana et du Nigeria qu'un style en soi. Des genres tels que la hiplife, le jùjú, la highlife et le naija beats, entre autres, sont souvent regroupés sous le terme parapluie « afrobeats »,.

L'afrobeats est principalement produit à Lagos, à Accra et à Londres.
Église Saint-Jude de Hampstead Garden
L'église de Saint-Jude est un édifice religieux anglican qui est église paroissiale d'Hampstead Garden Suburb, un quartier du borough londonien de Barnet situé immédiatement au nord du vieux quartier d'Hampstead (situé, lui, dans le borough voisin de Camden), en Angleterre.

Portail de Londres

Portail du protestantisme

Portail de l'anglicanisme

Portail de l’architecture chrétienne

Portail des monuments classés au Royaume-Uni

Borough de Londres
Un borough de Londres (en anglais : London Borough), également appelé arrondissement de Londres en français, est une subdivision administrative de la région du Grand Londres (Greater London), elle-même une des neuf régions d'Angleterre. Les boroughs, au nombre de trente-deux, sont administrés par des conseils de borough (London Borough Council), chargés notamment de l'éducation, des services sociaux, de la collecte des déchets et de l'entretien des routes.

La trente-troisième subdivision administrative, la Cité de Londres (City of London), centre originel de l'agglomération, possède pour des raisons historiques un conseil local ad hoc, la Corporation de la Cité de Londres (City of London Corporation), doté de pouvoirs plus étendus que les conseils de borough. Parmi les 32 boroughs se distinguent, selon leur proximité du centre, douze appartenant au Inner London (« Londres central ») et vingt à l’Outer London (« Londres périphérique »).
Avenue Yvan Lutens
L'avenue Yvan Lutens (en néerlandais: Yvan Lutenslaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va de l'avenue du Prince Baudouin à l'avenue Alfred Madoux sur une longueur totale de 550 mètres.

Avenue
Une avenue est un chemin menant à un lieu, ou peut-être, plus logiquement, venant d'un lieu. Par exemple l'avenue d'Avignon, à Sorgues, est la route venant (venue) d'Avignon.

Par extension, une avenue est une grande voie urbaine ou une plus petite plantée d’arbres, et à la campagne ou en forêt, une avenue est un chemin frayé dans la nature. L’usage du terme « avenue » dans le contexte rural est vieilli.