hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Al Leiter
Alois Terry Leiter (né le 23 octobre 1965 à Toms River, New Jersey, États-Unis) est un ancien lanceur gaucher de baseball.

Triple champion de la Série mondiale, gagnée avec les Blue Jays de Toronto en 1992 et 1993 puis avec les Marlins de la Floride en 1997, il joue dans la Ligue majeure de baseball de 1987 à 2005. Il participe au match des étoiles comme représentant des Marlins en 1996 et des Mets de New York en 2000. Le 11 mai 1996, il lance pour les Marlins le premier match sans point ni coup sûr de l'histoire de la franchise. En 2002, il devient le premier lanceur de l'histoire à enregistrer une victoire contre chacun des 30 clubs du baseball majeur

Al Leiter est le frère cadet de Mark Leiter et l'oncle de Mark Leiter Jr..

Séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball
Les séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball sont un tournoi disputé annuellement après la saison régulière de la Ligue majeure de baseball.

Jouées sur 4 rondes et mettant aux prises 12 équipes, ces séries éliminatoires se terminent par la Série mondiale, une série au meilleur de 7 matchs qui couronne le champion annuel de la Ligue majeure de baseball, généralement dans les derniers jours du mois d'octobre.

Les 4 rondes sont, dans l'ordre qu'elles sont jouées : la phase des matchs de meilleurs deuxièmes, les Séries de divisions, les Séries de championnat et la Série mondiale.
Championnat de France masculin de handball 2025-2026
Le championnat de France masculin de handball 2025-2026 est la soixante-quatorzième édition de cette compétition et la cinquième sous la dénomination de Liqui Moly StarLigue. Il s'agit du plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Seize clubs participent à cette édition de la compétition, les quatorze premiers du précédent championnat ainsi que deux clubs promus de Proligue, le Dijon Métropole Handball (premier de la saison régulière) et le Sélestat Alsace Handball (vainqueur des plays-offs).

Trophée des champions 2025 (handball)
Le Trophée des champions 2025 est la quatorzième édition du Trophée des champions, compétition française de handball organisée par la Ligue nationale de handball.

Le Montpellier Handball remporte son quatrième trophée aux dépens du Paris Saint-Germain.
Będomin
Będomin est un village du nord de la Pologne, en Cachoubie. En 2006, il compte une population combinée de 150 personnes[réf. nécessaire].

Il a été mentionné pour la première fois en 1284 par le duc de Poméranie Mściwoj II. De 1975 à 1998, ce village appartenait à la province de Gdańsk.

Au nord de Będomin se trouve le lac Grabowski. On y trouve le manoir de Józef Wybicki qui est le musée de l'hymne national. Près du musée, le chêne certifié appelé « Dąb Wybickiego » (chêne de Wybicki) y pousse. Cet arbre a une circonférence du tronc de 635 cm et d'une hauteur de 27 m. En 2013, il a été remporte le concours de l'« Arbre de l'année ».

Powiat de Gdańsk
Le powiat de Gdańsk (en polonais : Powiat gdański) est un powiat de la voïvodie de Poméranie, dans le nord de la Pologne. Il a été créé le 1er janvier 1999.Son siège et sa seule ville est Pruszcz Gdański, qui se trouve à 12 kilomètres au sud de Gdańsk.

Le powiat a une superficie de 793,17 km2. En 2006, il compte 85 566 habitants, dont 23 986 à Pruszcz Gdański.

Il est entouré par la ville de Gdańsk au nord, le powiat de Nowy Dwór Gdański à l'est, le powiat de Malbork au sud-est, le powiat de Tczew et le powiat de Starogard au sud, et le powiat de Kościerzyna et le powiat de Kartuzy à l'ouest.
Megafortress
Megafortress est un jeu vidéo de simulation de combat aérien publié par Three-Sixty Pacific en 1991 sur IBM PC. Le joueur y commande un bombardier Boeing B-52 Stratofortress lors de missions d’entrainement aux États-Unis puis en URSS et en Irak lors de l’opération Bouclier du désert.

Le jeu bénéficie de deux extensions, dont Megafortress Mission Disk Two – Operation SkyMaster.

Opération Bouclier du désert
L'opération Bouclier du désert (nom originel en anglais Desert Shield) est une opération des États-Unis épaulés ensuite de leurs alliés, déclenchée le 6 août 1990 après l'invasion du Koweït par l'Irak le 2 août pour protéger l'Arabie saoudite d'une éventuelle attaque irakienne lors de la guerre du Golfe.
José Daniel Ferrer
José Daniel Ferrer García, né le 29 juillet 1970, est un dissident cubain de Santiago de Cuba. Membre du mouvement chrétien de libération (MCL), fondé par Oswaldo Payá, il a participé à la collecte de signatures pour le projet Varela, au cours duquel 25 000 signataires ont demandé au gouvernement cubain de garantir la liberté de parole et la liberté de réunion, et la démocratie.

Mouvement chrétien de libération
Le Mouvement chrétien de libération, en espagnol Movimiento Cristiano Liberación ou MCL,  est une organisation politique cubaine opposée au gouvernement communiste. Le Mouvement a été créé en 1988 par des militants catholiques dont Oswaldo Payá Sardiñas qui en assure la direction jusqu’à sa mort en 2012. Eduardo Cardet lui succède alors.
Singapore Masters 2011
Le Singapore Masters 2011 est l'édition 2011 du tournoi de squash Singapore Masters, qui est un tournoi WSA World Series appartenant à la catégorie WSA Gold 45 avec une dotation de 53 500 $. Le tournoi se déroule à Singapour  du 25 au 30 juillet 2011.

Le tableau est composé de 16 participantes dont quatre joueuses qualifiées et une wild card Pamela Chua.

Madeline Perry remporte son 9e titre WISPA en s'imposant face à Laura Massaro qui avait éliminé la no 1 mondiale Nicol David en demi-finale.

WSA World Series
Les WSA World Series sont une série de tournois organisés par l'Association internationale des joueuses de squash (WSA). Les tournois World Series sont les tournois les plus prestigieux du circuit masculin, tels que le championnat du monde le British Open ou encore l'US Open. À la fin de la saison, les huit meilleures joueuses du monde s'affrontent à l'occasion des World Series Finals (similaire aux Masters de tennis féminin).
Robin ATL
Le Robin ATL (Avion Très Léger) est un avion léger biplace français, conçu par la société Avions Robin dans les années 1980 en réponse au besoin des aéroclubs de disposer d'avions biplaces économiques. C'est un monoplan monomoteur équipé d'un train d'atterrissage fixe et, contrairement à l'usage, d'un empennage en V.

Aéro-club
Un aéro-club ou aéroclub est une association à but non lucratif de type loi de 1901 ayant pour but de permettre et favoriser la pratique de l’aviation légère amateurs (vol à moteur, vol à voile...). En France, il existe plus de 600 aéro-clubs basés sur 450 aérodromes qui comptent plus de 40 000 membres. Ils sont agréés par la Direction Générale de l'Aviation Civile et organisés au sein de la Fédération française aéronautique.
Pont Apollo
Le pont Apollo (en slovaque : Most Apollo) est un pont enjambant le Danube dans la capitale de la Slovaquie, Bratislava.

Il est baptisé du nom de la raffinerie de pétrole Apollo située sur la rive gauche du fleuve dans ce secteur avant la Seconde Guerre mondiale.

Les lignes incurvées, l'inclinaison des deux voûtes et l'absence d'angles droits rendent la forme géométrique du pont très douce.

Lors d'une manœuvre sans précédent, la structure métallique de 5 240 tonnes devant enjamber les 231 m séparant les deux rives, a été tournée en travers du fleuve, à partir de son chantier de construction, sur la rive gauche, vers sa position finale, un pilier de 40 m sur la rive droite.

Le pont a été ouvert au public le 5 septembre 2005.

Le déplacement du pont

Le déplacement du pont

Tonne
La tonne (symbole t) est une unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg. Parfois, pour la distinguer des autres tonnes utilisées notamment aux États-Unis et dans certains domaines techniques, elle est appelée « tonne métrique ». Elle équivaut à 2 204,622 621 849 livres impériales (lbs).

La tonne apparaît au tableau 8 de la brochure sur le SI : ce n'est pas une unité du système international (SI), mais son usage associé au SI est accepté en raison de son rôle pratique important.

À la température de 4 °C, un mètre cube d'eau a une masse d'une tonne.
Maxime-Léopold Zollner de Medeiros
Maxime Zollner dit Maxime-Léopold Zollner de Medeiros (né le 4 octobre 1934 à Porto-Novo, dans la colonie du Dahomey, et mort le 15 avril 2014 à Cotonou, au Bénin) est un diplomate béninois qui fut, notamment, secrétaire général de l'Union africaine et malgache de coopération économique en 1963-1964.

Colonie du Dahomey
La colonie du Dahomey est une colonie française qui existe de 1894 à 1958, constituée à partir du royaume du Dahomey. Elle fait partie de l'Afrique-Occidentale française.

Elle est constituée à la fin de la seconde Guerre du Dahomey et demeure une colonie jusqu'à la proclamation de la république du Dahomey.

Son territoire correspond à l'actuelle république du Bénin, du fait de la rebaptisation du Dahomey en 1975.
Judd
Judd est une société d'ingénierie automobile britannique, créée en 1988 par John Judd, spécialisée dans la compétition automobile de haut niveau.

Judd a conçu ou préparé des moteurs destinés à la Formule 1, Formule 2, Formule 3, Formule 3000, Indycar et aux courses d'endurance. Après avoir notamment motorisé les prototypes LMP1 de l'équipe Pescarolo Sport, les moteurs Judd équipent les Ligier JS P2 engagées par Krohn Racing aux 24 Heures du Mans 2015.

Ligier JS P2
La Ligier JS P2 est une automobile de compétition sur circuit. De type prototype, destinée aux courses d'endurance, elle répond à la réglementation technique de la catégorie LMP2.

Bien que cette voiture porte le nom de Ligier, elle est développée, construite et lancée en 2014 par le constructeur français Onroak Automotive. Elle succède à la Morgan LMP2 du même constructeur. Elle est destinée à la compétition client tout en étant aussi engagée par Onroak au sein de sa propre écurie OAK Racing. Son moteur est choisi, lorsqu'elle en a la possibilité, par l'écurie cliente. Un des objectifs de cette voiture est de répondre à l'évolution de la réglementation LMP2 qui impose à partir de 2017 des prototypes fermés, rendant non-réglementaire la Morgan LMP2 qui est un prototype ouvert.

Elle a servi de base à l'élaboration de la Ligier JS P3 qui répond à la réglementation de la catégorie LMP3.
Karl Friedrich David von Lindheim
Karl Friedrich David von Lindheim (né le 7 septembre 1791 à Königsberg et mort le 5 août 1862 à Bad Teplitz) est un général d'infanterie prussien, chef du cabinet militaire et depuis 1859 gouverneur militaire de la province de Silésie.

Teplice nad Bečvou
Teplice nad Bečvou (auparavant : Zbrašov ; en allemand : Sbraschau ou Teplitz an der Betschwa) est une commune du district de Přerov, dans la région d'Olomouc, en République tchèque. Sa population s'élevait à 380 habitants en 2020.
Warhammer 40,000: Space Marine
Warhammer 40,000: Space Marine est un jeu vidéo développé par Relic Entertainment et produit par THQ Il est inspiré du jeu de plateau du même nom et est en vente depuis le 6 septembre 2011 sur la plateforme Steam.

L'histoire se déroule dans l'univers de Warhammer 40,000 de Games Workshop où le joueur prend le contrôle du Capitaine Demetrian Titus, un space marine luttant pour enrayer une invasion ork sur un monde forge. Cependant une autre menace plane sur cette planète : le Chaos.

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Les Riches-Claires
Le Théâtre des Riches-Claires, ou plus simplement Les Riches-Claires, est une salle de spectacle bruxelloise située rue des Riches-Claires. Conçue à l'origine comme salle de conférence de la Bibliothèque centrale de la Ville de Bruxelles, une asbl communale est créée pour y programmer des spectacles vivants laissant la part belle à la jeune création et l'émergence.

Depuis 2004, les Riches-Claires présentent des spectacles de théâtre et de danse contemporaine, des concerts de jazz et du cinéma.

Danse contemporaine
La danse aujourd'hui nommée danse contemporaine naît en Europe et aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Elle fait suite à la danse moderne et débute, pour certains, avec les courants postmodernistes.
Bolani (pain)
Le bolani (dari : بولانی), également appelé periki (pashto : پارکی) est un pain plat farci d'Afghanistan, frit avec une garniture. Il a une croûte fine et peut être farci d'une variété d'ingrédients, comme des pommes de terre ou des poireaux mais aussi de la citrouille râpée, de la ciboulette, des lentilles rouges ou de la viande hachée. Il peut être servi avec du yaourt nature ou du yaourt à la menthe mais le plus souvent avec une boisson au lait.

Le bolani est fait pour des occasions spéciales comme les fêtes d'anniversaire, les fêtes de fiançailles ou les vacances. Il est largement vendu dans les rues d’Afghanistan, en particulier dans les villes comme Kaboul, Jalalabad et Kandahar.

Dari
Le dari (en dari : دری, darī, /daɾiː/), aussi appelé persan afghan ou persan oriental, est une variété du persan parlée principalement en Afghanistan. La langue afghane dari a été fortement mélangée avec des langues telles que le mongol.
Huj
Huj (en arabe : هوج) est un village arabe palestinien situé à 15 km au nord-est de la ville de Gaza. Le village contemporain a été fondé par les Ottomans au début du XIXe siècle mais le site est identifié comme correspondant à l'ancienne localité philistine d'Oga.

Situé dans une zone de collines à la limite nord du désert du Néguev, il a été dépeuplé pendant la Guerre israélo-arabe de 1948-1949.

Guerre israélo-arabe de 1948-1949
La guerre israélo-arabe de 1948-1949, appelée également guerre d'indépendance d'Israël, est un conflit militaire qui débute le 15 mai 1948, au terme du mandat britannique sur la Palestine et au lendemain de la prise d'indépendance d'Israël.

Seconde phase de la guerre israélo-arabe de 1948 après six mois de guerre civile intense entre populations juive et arabe, elle constitue une escalade géopolitique de grande ampleur et oppose au tout jeune État d'Israël à une coalition arabe de plusieurs pays de la région. Elle se termine avec les différents cessez-le-feu israélo-arabes, conclus entre février et juillet 1949.
Rafael Eitan (militaire)
Rafael Eitan (en hébreu : רפאל איתן), né le 11 janvier 1929 et mort le 23 novembre 2004, est un général et un chef d'État-major de l'armée israélienne puis un homme politique d'extrême droite et un parlementaire à la Knesset. Fondateur du parti Tsomet, il était surnommé « Rafoul » par ses partisans.

Eitan nait en 1929 à Afoula, en Palestine sous mandat britannique, et grandit dans le moshav Tel Adashim, où il reste une grande partie de sa vie.

Moshav
Un moshav ou mochav (en hébreu : מושב ; au pluriel, moshavim, signifiant : « installation, village », ou encore « demeure, habitation, séjour ») est un type de communauté agricole coopérative israélienne d'inspiration socialiste associant plusieurs fermes individuelles.
M'bahiakro
M'Bahiakro est une ville de Côte d'Ivoire située au centre-est du pays, à l'est de Bouaké. Elle est un chef-lieu du département de M'Bahaiakro et est essentiellement peuplée de Sondos au nord, d'Adjé au sud à la lisière du fleuve N'Zi et au sud-est, le canton Ngain.

Départements de la Côte d'Ivoire
Les départements de la Côte d'Ivoire sont une division administrative et une ancienne collectivité territoriale. Le pays est subdivisé en 111 départements, regroupés en 31 régions et 14 districts autonomes.
Les départements sont à leur tour subdivisés en 509 sous-préfectures.
Svatopluk Pluskal
Svatopluk Pluskal est un footballeur tchécoslovaque devenu entraîneur, né le 28 octobre 1930 à Zlín (actuellement en République tchèque) et mort le 29 mai 2005 à Usti nad Labem. Il évolue au poste de milieu défensif de la fin des années 1940 au milieu des années 1960. Formé au SK Letna Zlin, il fait l'essentiel de sa carrière au Dukla Prague avec qui il remporte huit titres de champion de Tchécoslovaquie.

Il compte 56 sélections pour un but marqué en équipe nationale et est finaliste de la Coupe du monde en 1962. Il dispute également les Coupes du monde de 1954 et 1958 ainsi que le championnat d'Europe 1960 que la Tchécoslovaquie termine à la troisième place.

Devenu entraîneur, il dirige le Bohemians Prague, l'Enosis Neon Paralimni à deux reprises et le Skoda Plzen.

Énosis Néon Paralímni
Le Énosis Néon Paralímni (en grec moderne : Ένωσις Νέων Παραλιμνίου), plus couramment abrégé en EN Paralímni, est un club chypriote de football fondé en 1936 et basé dans la ville de Paralímni. Depuis 2025, le sponsor des maillots du club est MeridianBet.
Province du Transvaal
La province du Transvaal est l'une des quatre provinces de l'Afrique du Sud entre 1910 et 1994. Occupant la partie nord-est du pays, la province du Transvaal succède géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal et à la colonie du Transvaal. Sa capitale est Pretoria.

Mbombela
Mbombela, connue également sous le nom de Nelspruit (son toponyme officiel de 1892 à 2014 mais toujours  d'usage), est une ville d'Afrique du Sud, située à 330 km de Johannesburg, dans la province du Mpumalanga dont elle est le chef lieu.

Historiquement, Nelspruit fut la brève et dernière capitale de la république sud-africaine (Transvaal) en 1900 lors de la seconde guerre des Boers.
La Nef (entreprise)
La Nef est une coopérative de finance solidaire. Elle finance uniquement des projets écologiques, sociaux et culturels.

Agréée et contrôlée depuis 1988 par la commission bancaire puis l'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution (organes de la Banque de France) pour collecter de l’épargne et proposer des crédits, elle poursuit, depuis 2014, l'objectif de devenir une banque de plein exercice, à la manière des banques éthiques européennes anthroposophes dont elle s'est inspirée comme Triodos Bank et GLS Bank, ou d'autres banques éthiques comme Banca Popolare Etica.

Écologie politique
L’écologie politique est un ensemble de courants, largement diffusé depuis les années 1970, qui insiste sur la prise en compte des enjeux écologiques dans l'action politique et dans l'organisation sociale. Mouvement culturel nourri d'influences de divers mouvements (tels que le féminisme, le tiers-mondisme, le pacifisme, la non-violence, l'anarchisme, l'autogestion, etc.), l'écologie devient politique lorsqu'elle appelle à une profonde transformation du modèle économique et social actuel ainsi qu'à une remise à plat des relations entre l'être humain et son environnement.

Aux États-Unis, les figures tutélaires du courant écologiste sont Henry David Thoreau, Aldo Leopold et Rachel Carson. En Europe, le premier à articuler combat pour la nature et combat politique fut un militant anarchiste, le géographe Élisée Reclus.
Carillon de Douai
Le carillon de Douai, installé dans le Beffroi de Douai en 1391, est composé de 62 cloches dont la plus grosse pèse 5,5 tonnes.

Chaque samedi le carillonneur joue une sonate pendant 20 minutes.

Chaque quart d'heure, le carillon automatique joue une ritournelle.

Ritournelle
Une ritournelle est un refrain qui reprend la même mélodie et les mêmes paroles dans certains madrigaux. Le madrigal est une forme ancienne de musique vocale qui s'est développée en Italie au cours du trecento. Au XVIIe siècle, c'est une courte composition instrumentale : elle est synonyme de prélude. Lorsque celle-ci introduit une mélodie ou une aria et relie deux passages vocaux, on peut la nommer interlude. Lorsqu'elle conclut le morceau, on la nomme postlude.
Deir Qaddis
Deir Qaddis, en arabe : دير قديس, est un village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Il est situé à 16 km à l'ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 452 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Francesco Mastrogiovanni
Francesco Mastrogiovanni, dit Franco Mastrogiovanni, né le 2 octobre 1951 à Acciaroli en Campanie et mort le 4 août 2009 à Vallo della Lucania, est un anarchiste italien et un instituteur de profession.

En 1972, il a été parmi les accusés dans le procès pour la mort de Carlo Falvella, mais il est surtout connu pour sa mort, survenue à la suite d’une réclusion forcée, motivée par traitement médical obligatoire, qui a duré 87 heures au service psychiatrique de diagnostic et de soins de l’hôpital "San Luca" de Vallo della Lucania. Pendant 83 heures, il est resté dans un état de contrainte physique (mains et pieds attachés à un lit) et privé de nourriture et d’eau,,,,.

Profession
La profession, du latin professio, onis  traduit comme la « déclaration, déclaration publique, action de se donner comme », est l'activité exercée par une personne dans un domaine. Cette activité procure un salaire, une rémunération, des revenus à celui qui l'exerce. Il constitue également un rôle social au sein de la société.

Par extension, la profession est inhérente à un secteur d'activité particulier. On parle ainsi de profession juridique, politique, médicale et de magistrature.

Certaines professions sont strictement réglementées, c'est-à-dire que leur exercice n'est pas libre et sont spécialement organisées par une loi et des règlementations qui en fixent les modalités d'accès et la déontologie.
Yodo-gawa
Le fleuve Yodo (淀川, Yodo-gawa), également appelé Seta-gawa (瀬田川|) et Uji-gawa (宇治川), sur certaines portions de son cours, est le principal fleuve de la préfecture d'Osaka dans l'île de Honshū, au Japon. Sa source se trouve au lac Biwa, dans la préfecture de Shiga.

Elle est désignée Japan Heritage en 2015.

Japan Heritage
Japan Heritage (日本遺産, Nihon isan) est une désignation attribuée par l'Agence pour les Affaires culturelles du Japon à des régions dont elle reconnaît un charme historique et une originalité qui incarnent la culture et la tradition du Japon. Le patrimoine matériel et immatériel des régions désignées Japan Heritage est regroupé et présenté dans une « story »[pas clair]. Avec pour but de dynamiser les régions du Japon en promouvant leurs richesses dans le monde entier, Japan Heritage fait partie d'un ensemble de mesures mises en place par le gouvernement pour protéger le patrimoine culturel du pays.
Popobawa
Popobawa, ou Popo Bawa, est le nom d'un mauvais esprit ou shetani en langue swahili (au pluriel mashetani). Il serait apparu aux habitants de Zanzibar pour la première fois sur l'île de Pemba en Tanzanie. En 1995, elle a fait l'objet d'une importante flambée d'hystérie de masse ou de panique qui s'est propagée de Pemba à Unguja, l'île principale de Zanzibar  archipel, et à travers Dar es Salaam et d'autres centres urbains sur la côte de l'Afrique de l'Est.

Unguja
Zanzibar

Unguja est une île de Tanzanie située dans l'océan Indien, île principale de l'archipel de Zanzibar. On l'appelle également Zanzibar, de même que sa ville la plus peuplée, ce qui n'est pas sans créer de confusion.