hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Örnenøya
Örnenøya est un îlot situé à environ 300 mètres au nord de l'île de Fuglesongen dans l'archipel des Nordvestøyane au nord de la Terre d'Albert I, à la pointe nord-ouest du Spitzberg.

L'îlot (île aux Aigles) est nommée d'après le nom du ballon baptisé Örnen (l'aigle) de l'expédition polaire de S. A. Andrée qui avait tenté d'atteindre le Pôle Nord en 1897.

Terre d'Albert I
La Terre d'Albert I est un territoire norvégien situé complètement au nord-ouest du Spitsberg, Svalbard. Il est bordé à l'est par la Terre de Haakon VII. La Terre d'Albert I est délimitée au nord par le fjord Liefdefjorden (un bras ouest du Woodfjorden), et au sud par le Krossfjorden (un bras nord du fjord Kongsfjorden). La Terre d'Albert I s'étend sur environ 50 km entre les presqu'îles de Vasahalvøya au nord et de Mitrahalvøya au sud. La mer se fait banquise aux abords de la Terre d'Albert I en hiver.
Soukhoï Su-37
Le Soukhoï Su-37 (Code OTAN Flanker-F) est un démonstrateur d'avion de chasse russe. Il est la version à poussée vectorielle et le onzième prototype de la série des Su-27M (T-10M dénomination constructeur). Les Su-27M étant une série de prototypes développée par Sukhoï à partir des années 80. Le premier prototype vola en 1988. Durant les années 90, le Su-27M a été proposé à l'exportation sous la domination Su-35 et présenté à Farnborough en 1992 (le numéro 703) puis en 1996 (le numéro 711). C'est ce dernier exemplaire qui allait devenir connu sous la dénomination Su-37.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Herman Richir
Herman Richir né le 4 décembre 1866 à Ixelles et mort le 15 mars 1942 à Uccle est un peintre et affichiste belge.

Auteur de scènes allégoriques et mythologiques, de nus et de portraits, Herman Richir réalise aussi des affiches sous le pseudonyme de Hamner (anagramme de son prénom), notamment deux chromolithographies publicitaires pour Delhaize de style Art nouveau.

Chromolithographie
La chromolithographie est le terme choisi par le lithographe Godefroy Engelmann pour désigner son procédé d'impression lithographique en couleurs (1837), fondé sur l'impression couleur par couleur, jusqu'à seize différentes. Chaque couleur était posée sur une pierre lithographique et le même document passait d'une pierre à l'autre avec des repérages précis. Ce procédé long, et donc coûteux, a par la suite été remplacé par l'impression offset, en quadrichromie. Engelman avait d'abord proposé le terme de lithocolore, et l'abandonna ensuite.
Lois Pasqua-Debré
Les lois dites Pasqua-Debré sont trois lois françaises adoptées en 1986 sous le gouvernement Chirac II, 1993 sous le gouvernement Balladur et 1997 sous le gouvernement Juppé II dans le but de réguler l'immigration. En modifiant l'ordonnance du 2 novembre 1945, elles accroissent le pouvoir préfectoral notamment pour les reconductions aux frontières. Le corpus de textes est le suivant :

la loi n° 86-1025 du 9 septembre 1986 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, dite « loi Pasqua » en référence au ministre de l'Intérieur alors en fonction, Charles Pasqua ;

la loi n° 93-1027 du 24 août 1993, dite aussi « loi Pasqua », qui durcit encore les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France par rapport à la loi de 1986.

la loi n° 97-396 du 24 avril 1997 portant diverses dispositions relatives à l'immigration, parfois dite « loi Debré » en référence au ministre de l'Intérieur en fonction Jean-Louis Debré.

Gouvernement Chirac II
Le deuxième gouvernement Jacques Chirac est le 19e gouvernement de la Ve République française, en fonction du 20 mars 1986 au 10 mai 1988 sous la présidence de François Mitterrand.

C'est le premier gouvernement de cohabitation de la Ve République, le président de la République et le Premier ministre Jacques Chirac (chef d'un premier gouvernement sous Valéry Giscard d'Estaing entre 1974 et 1976) étant politiquement opposés.
Graham Kirkham
Graham Kirkham (né le 14 décembre 1944) est un homme d'affaires anglais, fondateur et président du détaillant de canapés DFS.

Auparavant président exécutif de DFS Furniture Company Ltd, Kirkham est un fervent partisan politique et financier du Parti conservateur, et est l'un des hommes les plus riches du Yorkshire du Sud, avec une fortune personnelle estimée à 1 milliard de livres sterling. Après avoir vendu DFS en avril 2010, il détient désormais une part importante dans les supermarchés islandais. Il est aussi propriétaire de la chaîne Whitby .

Canapé
Un canapé, sofa, aussi appelé divan en Belgique et au Canada francophones, est un meuble confortable ayant plusieurs places et habituellement un dossier et un appuie-bras de chaque côté, se distinguant du divan sans dossier ni bras. Les canapés se trouvent généralement dans la salle de séjour. Ils peuvent être garnis avec différents textiles, ou en cuir.

On peut trouver des canapés droits ou d'angle, fixes, modulables ou convertibles, de style classique, contemporain ou moderne, en cuir, tissu ou synthétique.

Lorsqu'il est transformable en lit, un canapé se nomme « convertible » « canapé-lit » ou « clic-clac » ou encore « divan-lit », qui est couramment utilisé au Québec.

Le terme sofa s'utilise généralement lorsqu'il y a trois places assises, servant aussi bien de siège que de lit de repos.
Karina Smirnoff
Karina Smirnoff (en grec : Καρίνα Σμίρνοφ ; en russe : Карина Смирнова ; née le 2 janvier 1978) est une danseuse américaine d'origine russe et grecque, danseuse professionnelle de salon. Elle est connue du grand public comme danseuse professionnelle sur Dancing with the Stars, gagnante de la treizième saison avec l'ancien soldat et star de feuilleton J. R. Martinez (en). Elle a également remporté la deuxième place, une demi-finale, et plusieurs quarts de finale.

Smirnoff a remporté le UK Open, est trois fois championne de l'US Open, deux fois championne à l'Asia Open, cinq fois championne du Dutch Open, et emporta par cinq fois la US National Professional Champion. Elle arriva deuxième à l'Open Britannique Blackpool Dance Festival et elle est la première femme à avoir jamais fait la British Professionnel Final avec trois partenaires différents.

Ralph Macchio (acteur)
Ralph Macchio, né le 4 novembre 1961 à Huntington, dans l'État de New York, est un acteur américain. Il est principalement connu pour son rôle de Daniel LaRusso (en) dans la franchise cinématographique Karaté Kid entre 1984 et 1989 puis dans la série télévisée Cobra Kai, entre 2018 et 2025.
Blow (chanson de Beyoncé)
Blow est une chanson de l'artiste américaine Beyoncé pour son 5e album éponyme.
Elle a été écrite par Beyoncé, Pharrell Williams, James Fauntleroy, Timbaland, J-Roc et Justin Timberlake, et produite par Beyoncé et Pharrell Williams.
La chanson fait référence à un cunnilingus avec des sonorités R'n'B, Disco et Funk.
La chanson s'est positionnée directement au sommet des charts du US Hot Dance Club Songs et devient son 19e single numéro 1 dans ce classement, à égalité avec Janet Jackson (toutes les deux 3e du classement).
Le clip vidéo pour cette chanson a été réalisé par Hype Williams.

Cunnilingus
Le cunnilingus (ou cunnilinctus) est une pratique sexuelle orale qui consiste à stimuler les différentes parties d'une vulve à l'aide de la langue, des lèvres ou du nez. Il est utilisé soit comme préliminaire, soit comme acte sexuel à part entière. Dans les deux cas, il peut mener jusqu'à l'orgasme.
Luisa Sanfelice (film)
Luisa Sanfelice est un film italien réalisé par Leo Menardi, sorti en 1942.

Le film est inspiré du roman La San Felice d'Alexandre Dumas père, où apparaît la figure historique de Luisa Sanfelice.

Le scénario en fut rédigé par l’auteur de théâtre italien Luigi Chiarelli. Les interprètes principaux étaient Laura Solari et Massimo Serato, jouant respectivement les rôles de Luisa Sanfelice et de Fernando Ferri. La distribution comprenait également les acteurs Osvaldo Valenti, Carlo Ninchi et Luigi Pavese.

Luisa Sanfelice
Maria Luisa Sanfelice, née le 28 février 1764 à Naples et morte dans la même ville le 11 septembre 1800, est une aristocrate de la famille des ducs d'Agropoli et Lauriano du royaume de Naples, engagée dans les événements de la République parthénopéenne. Elle est le personnage central du roman d'Alexandre Dumas, La San-Felice, 1863. Son arrestation eut lieu au palazzo Mastelloni où elle demeurait.
Relations entre le Japon et la Thaïlande
Les relations entre le Japon et la Thaïlande s'étendent sur une période allant du XVIIe siècle à aujourd'hui. Les contacts ont commencé très tôt avec le commerce des navires japonais (shuinsen) et l'installation de communautés de Japonais sur le sol siamois, interrompus seulement par l'application de la période d'isolement du Japon. Les contacts ont repris au XIXe siècle et se sont si développés que le Japon est aujourd'hui l'un des premiers partenaires économiques de la Thaïlande. Les deux pays partagent le fait de n'avoir jamais été colonisés.

Thaï (peuple)
Les Thaï ou les Thai Siam,,,, sont le principal groupe ethnique de Thaïlande qui s'inscrit dans un ensemble plus vaste, le peuple Tai.

Leur langue, le thaï, fait partie des langues thai de la famille thai-kadai.
Félix Mathey
Félix Mathey , né le 4 octobre 1887 à Paris IVe et mort le 15 septembre 1968 à Malakoff (Hauts-de-Seine), est un ancien champion d’athlétisme également connu pour sa contribution au développement du sport féminin au sein des patronages entre les deux guerres.

Jean-Marie Jouaret
Jean-Marie Jouaret, né le 1er août 1942 à Castets (Landes) et mort le 27 décembre 2023 à Paris, est un joueur français, international et capitaine de l'équipe France de basket-ball. Après  sa carrière de basketteur, il devient  dirigeant sportif, en particulier à la Fédération sportive et culturelle de France.
Matija Ban
Matija Ban (en serbe cyrillique : Матија Бан. en serbe en écriture cyrillique : Матија Бан; né le 16 décembre 1818 à Petrovo Selo  près de Dubrovnik et mort le 13 mars 1903) à Belgrade) est un homme politique, diplomate, poète et dramaturge serbe. Il a été membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Dubrovnik
Raguse

Dubrovnik (/dǔbroːʋniːk/ ), ou Raguse de l'italien Ragusa (nom officiel jusqu'en 1918), est une ville et municipalité de Croatie, capitale du comitat de Dubrovnik-Neretva. Elle était autrefois la capitale d'une république maritime connue sous le nom de république de Raguse. Ses habitants s'appellent encore les Ragusains.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 42 615 habitants, dont 88,39 % de Croates, 3,26 % de Serbes et 3,17 % de Bosniaques et la ville seule comptait 30 436 habitants.[Passage à actualiser]

Elle a pour devise La liberté ne se vend pas même pour tout l'or du monde.
Iveco Bus Evadys
L'Evadys est un autocar de ligne interurbaine et d'excursion fabriqué et commercialisé par les constructeurs Irisbus de 2005 à 2013, puis Iveco Bus depuis 2016.

Il sera lancé avec un moteur Iveco ayant la norme européenne de pollution Euro 4 puis au fil des années seront améliorés jusqu'à la norme Euro 6. Il sera produit dans l'usine d'Annonay en France, puis en République tchèque dans l'usine de Vysoké Mýto (ex-Karosa).

L'Evadys remplace l'Iliade.

Karosa
Karosa est une entreprise tchèque de carrosseries créé en 1895 dans la ville de Vysoké Mýto. Elle a été rachetée par Irisbus le 1er janvier 1999, et a été renommée en 2007 Irisbus Czech Republic. Depuis 2014, elle est l'une des usines d'Iveco Bus.
Sima Hui
Sima Hui (fin du IIe siècle – début du IIIe siècle ?) (chinois traditionnel : 司馬徽, chinois simplifié : 司马徽) était un tuteur taoïste chinois de l’époque de la fin de la dynastie Han qui forma plusieurs stratèges et officiers éminents de cette époque et de l’époque des Trois Royaumes. Son prénom social était Decao (德操) et son pseudonyme (hao 號) était Shuijing (水鏡, « Reflet de l’eau »). Comme de nombreuses personnalités de son époque, il fut immortalisé dans le roman des Trois Royaumes de Luo Guanzhong où il apparaît comme un ermite mystérieux.

Chroniques des Trois Royaumes
Les Chroniques des Trois Royaumes, ou San guo Zhi chinois simplifié : 三国志 ; chinois traditionnel : 三國志 ; pinyin : sānguó zhì), est la chronique historique officielle couvrant la fin de la dynastie Han (184 — 220), et la période des Trois Royaumes de Chine (220-280).

Elle fait partie des « Quatre Histoires », avec le Shi ji, le Han Shu et le Hou han shu. Elle est la compilation de textes la plus complète sur les événements qui eurent lieu en Chine durant cette période et a servi de base pour le roman épique Histoire des Trois royaumes, traditionnellement attribué à Luo Guanzhong (罗贯中). Initialement commencée par Chen Shou, elle fut complétée par Pei Songzhi (裴松之).
Rudolf-Christoph von Gersdorff
Rudolf-Christoph Freiherr von Gersdorff, né le 27 mars 1905 à Lüben et mort le 27 janvier 1980 à Munich, est un baron allemand, officier de la Reichswehr et général de brigade dans la Wehrmacht. Membre de la résistance active des officiers de la Wehrmacht contre Adolf Hitler, il tenta de l'assassiner par un attentat-suicide, et découvrit les charniers du massacre de Katyn. Il a reçu la croix de commandeur de l'ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne en 1979.

Abwehr
L’Abwehr, mot allemand signifiant « défense », est une ancienne organisation de l'armée allemande qui a servi les intérêts de la puissance germanique de 1920 à 1945. Succédant au Service III b, l'Abwehr était le service de renseignement de l'état-major allemand.
Le Rayon U
Le Rayon U est une bande dessinée belge de fantasy et de science-fiction en un épisode, en couleur, créé par l'auteur Edgar P. Jacobs d'abord pour Bravo ! en 1943, avant d'être publié en noir et blanc en album à l'italienne par l'éditeur RTP en avril 1967.

En octobre 1967, en noir et blanc, il est à nouveau publié dans Phénix. L'auteur retravaillera au début des années 1970 les planches pour l'hebdomadaire belge Tintin no 18 du 30 avril 1974 — no 13 du 28 mai 1974 pour l'édition française — avant de le finir en album cartonné au format normal chez les éditeurs Lombard et Dargaud en octobre 1974.

Flash Gordon
Flash Gordon est un comic strip américain de science-fiction créé le 7 janvier 1934 par Alex Raymond pour King Features Syndicate. Comptant parmi les pionniers du genre science-fiction, il est aussi connu en France sous le nom de Guy l'Éclair.

Flash Gordon est un héros qui est apparu avant l'âge d'or des comics et dont les aventures ont toujours été publiées depuis.
Abolition de l'esclavage en Guadeloupe
L'abolition de l'esclavage en Guadeloupe eut lieu en deux temps. Le 7 juin 1794 est proclamé une première fois l'abolition de l'esclavage, à la suite du décret voté par la convention montagnarde. Toutefois, en 1802, celui-ci est rétabli de force par le premier consul Napoléon Bonaparte. Il faut ensuite attendre le 27 mai 1848, pour mettre fin à plus de deux siècles d'esclavage colonial dans l'archipel guadeloupéen. Cette abolition marque un tournant historique majeur dans l'histoire de la Guadeloupe et des colonies françaises.

Victor Schœlcher
Victor Schœlcher (/vik.tɔʁ ʃœl.ʃɛʁ/) est un journaliste et homme politique français, né à Paris le 22 juillet 1804 et mort à Houilles le 25 décembre 1893. Il est connu pour avoir agi en faveur de l'abolition définitive de l'esclavage en France, via le décret d'abolition, signé par le gouvernement provisoire de la Deuxième République le 27 avril 1848. Il est également élu député de la Martinique puis de la Guadeloupe.
Groupe d'étude pour la traduction automatique et le traitement automatisé des langues et de la parole
Le groupe d'étude pour la traduction automatique et le traitement automatisé des langues et de la parole (GETALP) est une équipe de recherche du laboratoire d'informatique de Grenoble, provenant de la fusion en 2007 du GETA (Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique), lui-même issu du premier laboratoire français de traduction automatique, le Centre d'Études sur la Traduction Automatique (CETA), créé le 24 décembre 1959, et du GEOD (Groupe d'Étude sur l'Oral et le Dialogue), lui-même issu d'une équipe de l'ICP (Institut de la Communication Parlée), et créé en 1995 comme équipe fondatrice du laboratoire CLIPS.

Université Pierre-Mendès-France (Grenoble-II)
L'université Pierre-Mendès-France (aussi appelée UPMF ou Grenoble-II), nommée ainsi en l'honneur de Pierre Mendès France, est une ancienne université française, ayant existé entre 1970 et 2015. Principalement implantée sur le domaine universitaire de Grenoble, certains de ses sites étaient délocalisés, notamment à Valence.

Les domaines d'enseignement abordés étaient les sciences humaines et sociales, l'économie et le droit. Quelques disciplines scientifiques, notamment l'informatique, sont étudiées. L’UPMF a une tradition d’expérimentation dans le domaine de l’interdisciplinarité.

Le 11 septembre 2015, le décret de fusion des trois universités grenobloises est signé pour une fusion effective le 1er janvier 2016, créant ainsi la nouvelle entité université Grenoble-Alpes.
Steffi Hanzlik
Steffi Hanzlik, née le 30 décembre 1975 à Schmalkalden, est une skeletoneuse allemande active au début des années 2000. Elle devient championne du monde en 2000 à Igls. Lors de sa seule participation aux Jeux olympiques en 2002, elle prend la septième place. Elle a aussi gagné deux fois la Coupe du monde en 1997 et 1999.

Coupe du monde de skeleton
La coupe du monde de skeleton est une compétition annuelle de skeleton. Elle est composée de plusieurs épreuves où chaque skeletoneur(se) marque des points en vue du titre au général. Le vainqueur est celui qui en a additionné le plus de points. Cette compétition se gagne sur la régularité des compétiteurs, puisqu'il ne s'agit pas d'une épreuve d'un jour comme aux Championnats du monde ou aux Jeux Olympiques.

Elle est organisée par la fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT) et a lieu annuellement depuis 1989 pour les hommes et depuis 1999 pour les femmes, en remplacement de la coupe de la FIBT qui existait depuis 1997.

Les vainqueurs du classement général hommes et femmes se voient remettre un gros Globe de cristal.
Jean le Grammairien
Il y a eu dans notre histoire deux Jean le Grammairien :

Jean le Grammairien, philosophe du VIe siècle,

Jean VII le Grammairien, patriarche de Constantinople de 837 à 843.

Portail des chrétiens d’Orient

Jean VII le Grammairien
Jean VII le Grammairien (en grec Ιωάννης Ζ΄ Γραμματικός, Ioannes VII Grammaticos), appelé parfois Jean Hylilas, est un patriarche de Constantinople ayant exercé ses fonctions du 21 janvier 837 au 4 mars 843. Il est mort avant 867.
Ro Tu-chol
Ro Tu-chol (en coréen : 로두철), né le 2 octobre 1950, est un homme politique nord-coréen. Il exerce les fonctions de vice-Premier ministre depuis avril 2009 et de président de la Commission de planification de l'État.

Lors de la visite de trois jours du Vice-Premier ministre russe Youri Troutnev à Pyongyang en mai 2014, il négocie au nom de la Corée du Nord et signe un accord ce coopération mutuelle avec Moscou.

Youri Troutnev
Youri Petrovitch Troutnev (russe : Ю́рий Петро́вич Тру́тнев) né le 1er mars 1956 à Polazna dans le kraï de Perm, est un homme politique russe, vice-premier ministre de Russie et représentant plénipotentiaire du président de la fédération de Russie pour le district fédéral d'Extrême-Orient depuis 2013.

De 2004 à 2012, il est ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement.

Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.
Jan Prosper Witkiewicz
Jan Prosper Witkiewicz (également appelé Yan Vitkevich, russe : Виткѐвич, Ян Вѝкторович, lituanien Jonas Prosperas Vitkevičius) (24 juin 1808 - 8 mai 1839) était un orientaliste polono-lituanien, explorateur et diplomate au service de la Russie. Il fut l'agent de la Russie à Kaboul, juste avant la première guerre anglo-afghane.
Witkiewicz est l'oncle du célèbre peintre polonais, architecte, écrivain et théoricien de l'art Stanisław Witkiewicz, qui est lui-même le père de Stanisław Ignacy Witkiewicz.

Stanisław Ignacy Witkiewicz
Stanisław Ignacy Witkiewicz, dit Witkacy (contraction de WITKiewicz ignACY ou comme les noms latins polonisés: Horatius-Horacy), est un dramaturge, philosophe, pamphlétaire, peintre, photographe et romancier polonais, né le 24 février 1885 à Varsovie et mort le 18 septembre 1939 à Jeziory Wielkie, en Polésie (aujourd'hui Velyki Ozera en Ukraine).

Il a touché par une curiosité d'homme de la Renaissance de nombreux domaines intellectuels et artistiques du XXe siècle. Il fut membre du premier groupe polonais avant-gardiste, formisme, auteur de la théorie esthétique de la Forme Pure, créateur de l’Entreprise Portraitiste.
Saskatoon—Clark's Crossing
Saskatoon—Clark's Crossing fut une circonscription électorale fédérale de la Saskatchewan, représentée de 1988 à 1997.

La circonscription de Saskatoon—Clark's Crossing a été créée en 1987 d'une partie de Saskatoon-Ouest.

Le seul député ayant représenté cette circonscription fut le néo-démocrate Chris Axworthy.

Abolie en 1996, elle fut redistribuée parmi Saskatoon—Rosetown et Wanuskewin.

Wanuskewin
Wanuskewin est un parc du patrimoine situé à Saskatchewan au Canada qui sert de centre d'interprétation pour la culture crie. En cri, ᐋᐧᓇᐢᑫᐃᐧᐣ / wânaskêwi signifie « être en paix avec soi-même ». Emblématique des Premières Nations, le parc figure parmi les lieux historiques nationaux du Canada. Fondé en 1997, il est administré par la Wanuskewin Heritage Park Authority (WHPA).
Yánnis Makriyánnis
Yánnis Makriyánnis ou Yannis Macriyannis (grec moderne : Γιάννης Μακρυγιάννης), né Ioánnis Triandafýllou (Ιωάννης Τριανταφύλλου) en 1797 à Avoriti en Doride et mort en 1864 à Athènes, dit le plus souvent Makriyánnis, était un héros de la guerre d'indépendance grecque et un homme politique grec. « Makriyánnis » était le surnom qui lui fut donné.

Ses Mémoires constituent, au-delà de la vie de leur auteur, une source inestimable sur l'histoire de la Grèce dans la première moitié du XIXe siècle. Elles furent aussi un des textes fondateurs de la littérature en langue populaire. Georges Séféris disait qu'elles faisaient de Makriyánnis le « maître de la prose grecque moderne ».

Grec démotique
Le grec démotique ou la dimotikí (δημοτική /ðimotiˈki/, littéralement « (langue) populaire », « démotique ») est la forme standard du grec moderne. C’est une variante vulgaire (au sens linguistique, c’est-à-dire la langue du peuple, des usages courants et quotidiens) du grec, qui commence à être utilisée dans la langue littéraire à partir du XIXe siècle et à être enseignée à l’école au début du XXe siècle.

Elle est issue de la koinè d’Athènes et a été formalisée en 1941 par le grammairien Manólis Triantafyllídis. Depuis 1976, elle a accédé au statut de forme officielle du grec en Grèce, au détriment de la katharévousa. Depuis 1982, enfin, elle s’écrit — toujours avec l’alphabet grec — au moyen du système monotonique, lequel est officiel en Grèce.