hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean de Dieu
Jean de Dieu, né João Cidade le 8 mars 1495 à Montemor-o-Novo au Portugal et mort le 8 mars 1550 à Grenade, est un religieux portugais qui se consacra aux indigents et donna naissance après sa mort à l'Ordre hospitalier de Saint Jean de Dieu. Il est vénéré comme saint par l'Église catholique, et donné pour patron des malades (avec Camille de Lellis) et des professionnels du soin. Il est fêté le 8 mars.

Mortification
La mortification est une pratique d'ascèse religieuse qui consiste à s'imposer une souffrance, en général physique, dans un but expiatoire et pour progresser dans le domaine spirituel.

L'expression « mortification corporelle » s'emploie habituellement dans le contexte de la religion catholique où cette pratique a été abondamment thématisée. Au sein de la plupart des religions, on retrouve également des pratiques de mortification et plus généralement d'ascétisme.
Rainis
Rainis, pseudonyme de Jānis Pliekšāns (né le 11 septembre 1865 à Dunava, Jēkabpils et mort le 12 septembre 1929 à Jūrmala) est un écrivain et poète letton. Il est surnommé le « Goethe letton » en raison de l'ampleur de son œuvre.

De famille bourgeoise, il se tourne vers les idées révolutionnaires. Il est l'auteur de nombreuses œuvres (poésies, romans et pièces de théâtre) et traductions (notamment Goethe), dont Uguns un Nakts (1905) et Gals un sākums (1912) font partie du Canon culturel letton. Avocat de formation, il est également une personnalité politique de premier plan, militant jusqu'à sa mort aux côtés du Parti social démocrate letton.

Parti social-démocrate du travail letton
Le Parti social-démocrate du travail letton (en letton, Latvijas Sociāldemokrātiskā strādnieku partija, LSDSP) est un parti politique de Lettonie, de type social-démocrate. Il n'est plus représenté au Saeima depuis 2002 (moins de 5 % des voix).

Il est membre du Parti socialiste européen et de l'Internationale socialiste.

En juin 2004, le LSDSP a obtenu 27 437 voix (4,79 %) manquant de peu l'élection d'un député européen.
Flieger
Flieger (en français Aviateur) est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1989. Elle est interprétée par Nino de Angelo.

En 1984, Nino de Angelo connaît le succès avec Jenseits von Eden/La valle del Eden/Guardian Angel, titre numéro un en Allemagne de l'Ouest et en Suisse et présent dans le top 10 dans d'autres pays d'Europe.

Flieger est composée par Dieter Bohlen, membre du duo Modern Talking.

La chanson est la vingt-et-unième de la soirée, suivant Það sem enginn sér interprétée par Daníel Ágúst pour l'Islande et précédant Rock Me interprétée par Riva pour la Yougoslavie.

À la fin des votes, elle obtient 46 points et termine à la 14e place sur 22 participants.

De Angelo fait une version en anglais, If There's One Thing That's Forever.

Riva (groupe de musique)
Riva était un groupe pop yougoslave des années 1980.

Leur chanson Rock Me remporte le Concours Eurovision de la chanson en 1989 en Suisse pour la Yougoslavie. Le groupe se sépare en 1991.

La chanteuse Emilija Kokić fait une carrière solo en Croatie.
Lowy Institute
Le Lowy Institute est un think tank indépendant fondé en avril 2003 par Frank Lowy pour mener des recherches originales sur les questions politiques, stratégiques et économiques internationales d'un point de vue australien. Il est basé à Sydney, Nouvelle-Galles du Sud, Australie.

L'institut a été décrit comme penchant centre-droit ou « réactionnaire », il est reconnu comme exerçant une influence en Australie en ce qui concerne les relations du pays avec l'Asie pacifique.

Asie-Pacifique
L'Asie-Pacifique (souvent abrégée en anglais sous l'acronyme APAC pour « Asia-Pacific ») est un ensemble géographique et socio-économique constitué du sous-continent indien, de l'Extrême-Orient et de l'Océanie. Ses frontière exactes peuvent varier selon le contexte, incluant jusqu’à l’Iran vers l’Ouest, et une partie de la Russie.

Cette découpe est motivée entre autres par des fuseaux horaires communs par opposition avec l’Europe-Moyen-Orient-Afrique (EMEA) et l’Amérique (AMER). L’APAC ne doit pas être comprise comme la partie de l’Asie bordant le Pacifique, car l’Inde borde l’Océan Indien, mais comme l’association d’une partie de l’Asie avec les terres du Pacifique.

En tant que concept géopolitique dérivé du forum de Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) créé en 1989, la notion d'Asie-Pacifique a été supplantée depuis les années 2010 par celle d'Indo-Pacifique.
Diakène Ouolof
Diakène Ouolof est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Oukout, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 569 habitants et 79 ménages.

Département d'Oussouye
Le département d'Oussouye est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, sur la rive gauche de l'embouchure du fleuve Casamance.
L'Idéologie allemande
L'Idéologie allemande est une œuvre posthume de Karl Marx, Friedrich Engels et Joseph Weydemeyer, qu'ils rédigèrent en collaboration entre le printemps 1845 et la fin 1846, et publiée pour la première fois en 1932. Il s'agit d'une critique par Marx des jeunes hégéliens, en particulier de Max Stirner, et d'un exposé du matérialisme historique. Un deuxième tome, écrit principalement par Engels, est dirigé contre le socialisme « vrai », tendance politique de l'époque.

Si l'essentiel de L'Idéologie allemande consiste en une contestation par Marx de la plupart des affirmations de L'Unique et sa propriété de Stirner, c'est en partie en critiquant ce dernier que Marx élabore sa conception matérialiste de l'histoire. Aussi certains spécialistes de Marx jugent-ils cette œuvre de grande valeur, y trouvant l'exposition de la théorie de l'histoire selon Marx la plus longue et détaillée.

Ludwig Feuerbach
Ludwig Andreas Feuerbach, né le 28 juillet 1804 à Landshut (électorat de Bavière), et mort le 13 septembre 1872 à Rechenberg, est un philosophe bavarois. Il est disciple, puis critique de Hegel et le chef de file (après Bruno Bauer) du courant matérialiste appelé hégélien de gauche auquel se sont joints Stirner, Marx, Engels et Bakounine.
La Mémoire et la Mer
La Mémoire et la Mer est une chanson emblématique de Léo Ferré présente dans l'album Amour Anarchie sorti en 1970, tirée d'un poème lyrique éponyme écrit dans les années 1960.

Elle est considérée comme une des chansons les plus mystérieuses et fascinantes du répertoire de Léo Ferré par un grand nombre de ses admirateurs dont le chanteur français Hubert-Felix Thiéfaine qui déclarera au cours d'une interview donnée pour l'écriture de l'ouvrage collectif Ferré… vos papiers ! :

« La mémoire et la mer pour moi c’est unique, c’est une révolution dans la chanson [...] c’est l’application directe de la poésie surréaliste [...] dans ses meilleurs côtés, quand elle est retravaillée, quand elle est onirique. »

Il est à noter que, dans l'édition de 2003 d'Amour Anarchie (coffret Léo chante Ferré), le mot mer a perdu sa majuscule initiale. La chanson est ainsi écrite La mémoire et la mer sur toutes les plateformes de musique en ligne, dans les livres ou sur les livrets des compilations cd.

Bernard Lavilliers
Bernard Oulion, dit Bernard Lavilliers, est un auteur-compositeur-interprète français, né le 7 octobre 1946 à Saint-Étienne ou Firminy selon les sources.

Actif depuis 1965, Lavilliers est reconnu pour son mélange unique de chanson française, de rock, de reggae, de salsa et de bossa nova. Son parcours musical est marqué par des voyages à travers le monde, notamment en Amérique latine, qui ont influencé son style et ses textes.

Au-delà de sa carrière musicale, Lavilliers est également acteur et a été associé à divers mouvements politiques et sociaux tout au long de sa vie. Il a notamment soutenu les ouvriers en lutte, les sidérurgistes lorrains et s'est engagé contre le barrage de Belo Monte pour défendre les Amérindiens.
Esprit rude
L’esprit rude (en grec δασὺ πνεῦμα ou δασεῖα, « esprit rude ») est un signe diacritique de l’alphabet grec utilisé :

dans l’écriture du grec ancien et du grec moderne polytonique,

dans d’autres alphabets comme l’alphabet cyrillique,

dans l’écriture du vieux-slave ou du slavon d’église,

dans plusieurs systèmes de translittération,

anciennement dans l’orthographe avec l’alphabet latin de certaines langues d’Afrique du Sud, comme le xhosa, pour indiquer l’aspiration.

Il est aussi parfois utilisé dans l’écriture copte sous sa forme archaïque.

En grec ancien, il note la présence d’une aspiration /h/ avant une voyelle, une diphtongue ou la lettre rhô. Par opposition, l’absence du son /h/ est notée par un esprit doux. Il a été utilisé même après la période koinè et la disparition du son dans la langue grecque, mais il n’est plus usité depuis 1980 dans l’orthographe moderne.

Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue bantoue d'Afrique australe, associée au peuple xhosa. Elle compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Comme la plupart des langues bantoues, le xhosa est une langue tonale. À l'instar du zoulou voisin, il possède également des clics, acquis par le fait du contact prolongé avec les langues khoïsan de la région.

Ainsi, le digramme ‹ xh › du mot xhosa transcrit un clic alvéolaire latéral aspiré. Notée /ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration. Le mot xhosa se prononce donc : /kǁʰóːsa/.
Catherine Browman
Catherine Phebe Browman (1945 - 18 juillet 2008), est une linguiste américaine, spécialiste du langage.

Elle obtient son doctorat en linguistique à l'université de Californie, Los Angeles (UCLA) en 1978. Browman est chercheuse scientifique aux Laboratoires Bell dans le New Jersey (1967-1972). Pendant qu'elle est aux Laboratoires Bell, elle est connue pour ses travaux sur la synthèse vocale utilisant des démisyllabes (une unité de demi-syllabe, divisée au centre du noyau de la syllabe). Elle a ensuite travaillé comme chercheuse aux Laboratoires Haskins à New Haven, Connecticut (1982-1998). Elle est surtout connue pour avoir développé, avec Louis Goldstein, la théorie de la phonologie articulatoire, une approche de la structure phonologique et phonétique basée sur le geste. Cette approche théorique est incorporée dans un modèle informatique qui génère la parole à partir d'un lexique spécifié par le geste. Browman est nommé membre honoraire de l'Association for Laboratory Phonology.

Acoustique
L’acoustique est la science du son. La discipline a étendu son domaine à l'étude de toute onde mécanique dans tout fluide, où un ébranlement se propage presque exclusivement en onde longitudinale ; le calcul de ces ondes selon les caractéristiques du milieu s'applique aussi bien pour l'air aux fréquences audibles que pour tout milieu fluide homogène et toute fréquence, y compris infrasons et ultrasons. On parle de vibroacoustique quand l'étude se porte sur l'interaction entre solides, où existent des ondes transversales, et fluides.

L'acoustique comprend de nombreuses ramifications comme l'électroacoustique (microphones, haut-parleurs), l’acoustique musicale, l'acoustique architecturale.

L'acoustique a des applications dans les domaines des sciences de la Terre et de l'atmosphère, des sciences de l'ingénieur, des sciences de la vie et de la santé.
Syndrome de Barth
Le syndrome de Barth est une grave maladie génétique liée au chromosome X qui touche essentiellement les garçons. Ce syndrome doit son nom à son découvreur, le médecin hollandais Peter Barth qui l'a décrit en 1983.

Syndrome
Un syndrome est un ensemble de symptômes (de signes cliniques) qu'un patient est susceptible de présenter simultanément lors de certaines maladies, ou bien dans des circonstances cliniques d'écart à la norme pas nécessairement pathologiques.

Le terme est issu du grec ancien, composé de sun (avec) et dromos (course) — ce qui en fait l'équivalent du moderne « concours » (dans le sens de « concours de circonstances ») qui, pour sa part, est dérivé du latin. Étymologiquement, syndrome signifie donc « conjonction » ou « réunion d'éléments distincts ».
Euénor
Euénor ou Euènôr ou Événor (en grec ancien Εὐήνωρ) est un sculpteur grec, actif à Athènes dans la première moitié du Ve siècle av. J.-C.

Son nom est connu uniquement parce qu'il est mentionné sur trois bases de statues, dont une est attribuée de façon incertaine à l'Athéna Angélitos, de style sévère, conservée au musée de l'Acropole d'Athènes, inv. 140.

Musée de l'Acropole d'Athènes
Le musée de l'Acropole d'Athènes (en grec moderne : Μουσείο Ακρόπολης) est l'un des principaux musées archéologiques d'Athènes en Grèce. Il dépend du ministère de la Culture grec (premier Éphorat des antiquités préhistoriques et classiques).

Le musée abrite les objets provenant des monuments et des fouilles sur l'Acropole : bas-reliefs, statues et céramiques allant de la Préhistoire à l'antiquité tardive. Les collections, sont organisées en cinq thèmes : les pentes de l'Acropole, l'Acropole archaïque, le Parthénon, les autres monuments de l'Acropole classique et les « autres collections ».

Le musée se tourne entièrement vers la colline de l'Acropole par plusieurs moyens : baies vitrées et larges fenêtres - pour une contemplation optimale de ce chef-d'œuvre de l'humanité.
Hermite (papillon)
Chazara briseis

L’Hermite ou Ermite (Chazara briseis) est un lépidoptère appartenant à la famille des Nymphalidae à la sous-famille des Satyrinae et au genre  Chazara. C'est une espèce dont les populations se sont effondrées en 10 ans, et aujourd'hui classée vulnérable par La Liste rouge nationale (UICN, MNHN, Opie).

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Expédition de Canton
L'expédition de Canton (Expedition to Canton)  est une expédition punitive britannique qui mène à la capture des forts le long de la rivière des Perles dans la province du Guangdong du 2 au 3 avril 1847, 5 ans après la première guerre de l'opium.

L'opération est lancée en réponse à l'attaque de sujets britanniques par des Chinois près de Canton. Le gouverneur de Hong Kong, John Francis Davis (en), demande réparation au commissaire chinois Keying. Insatisfait de sa réponse, il ordonne au major-général George Charles d'Aguilar (en), commandant en chef des forces britanniques en Chine, de s'emparer des forts présents sur la route fluviale de Canton et de se préparer à une attaque contre la ville pour imposer des réparations sur place. Les forts sont capturés, mais Canton est épargnée après que Keying ait accepté de punir les coupables et d'autoriser l'entrée des Britanniques dans la ville

Keying
Keying (mandchou : Kiying ; chinois : 耆英 ; pinyin : qíyīng), né le 21 mars 1787 et décédé le 29 juin 1858，est un officier mandchou de la dynastie Qing, il officie sous la bannière bleue mandchoue.

Il a signé plusieurs traités inégaux permettant d'accorder la paix à la Chine, face à des agressions de l'Empire britannique, dont le traité de Nankin, qui mit fin à la première guerre de l'opium.
Tricholoma equestre
Tricholome équestre, Chevalier

Tricholoma equestre, le tricholome équestre, Chevalier, également nommé tricholome chevalier, tricholome des chevaliers, Bidaou (du gascon bidau, appellation  régionale dans les Landes de Gascogne), Canari ou encore Jaunet, est une espèce de champignons basidiomycètes, non comestibles, du genre Tricholoma, de la famille des Tricholomataceae.

Son qualificatif viendrait de ce qu'il était servi à la table des chevaliers, contrairement au bolet des bouviers par exemple. Ses autres noms vernaculaires se réfèrent à sa couleur jaune. Il s'est aussi appelé auratum (doré) et flavovirens (jaune-vert) mais on considère aujourd'hui qu'il s'agit d'espèces distinctes.

Landes de Gascogne
Les Landes de Gascogne (en gascon, graphie classique las Lanas de Gasconha, graphie fébusienne las Lanes de Gascougne) constituent une région naturelle de France de près de 1,4 million d'hectares, située au débouché du Bassin aquitain sur l'océan Atlantique. Dominée par une pinède (66 % du territoire) essentiellement introduite par l'Homme et des îlots d'agriculture (18 % du territoire), elle s'étend sur trois départements : la Gironde, les Landes et le Lot-et-Garonne, et concerne un périmètre de 386 communes, défini par une ordonnance de 1945.
Clachan Bridge
Clachan Bridge est un pont d'une seule arche, enjambant le détroit du Clachan Sound, à 13 kilomètres (8.1 miles) au sud-ouest d'Oban dans le comté d'Argyll (Écosse). Il relie la côte ouest de l'Écosse continentale à l'île de Seil.

Le pont a été conçu par John Stevenson d'Oban ; il est construit entre 1792 et 1793 par l'ingénieur Robert Mylne (en). 
La conception originale prévoyait deux arches, mais le pont a finalement été construit avec une seule grande arche, de 22 mètres de long, et à environ 12 mètres au-dessus du lit du canal, permettant le passage de bateaux jusqu'à 40 tonnes à marée haute.

Le pont est toujours utilisé aujourd'hui.

Comme le Clachan Sound touche l'Océan Atlantique à ses deux extrémités, et peut donc être considéré comme faisant partie de cet océan, ce pont est connu comme le pont sur l'Atlantique. Cette dénomination est également appliquée à d'autres ponts ayant des situations similaires, comme le pont entre Norðskáli et Oyri dans les îles Féroé.

Oban (Argyll and Bute)
Oban (An t-Oban en gaélique écossais) est un port de la côte ouest écossaise, dépendant du conseil d'Argyll et Bute. Il compte un peu plus de 8 000 habitants. La ville est un centre touristique qui bénéficie de liaisons maritimes vers les îles Hébrides. C'est aussi un port de pêche et le siège d'une distillerie de whisky.
Luopioinen
Luopioinen est une ancienne municipalité du centre-sud de la Finlande. Elle se situe à l'extrémité sud-est de la région du Pirkanmaa.

L'exploitation de la forêt est la ressource principale, mais la commune peut aussi compter sur un réseau de petites entreprises dynamiques pour maintenir le taux de chômage sous les 8 %.

Le paysage est largement préservé, et la proximité des grandes villes (Helsinki 160 km, Tampere et Hämeenlinna à juste 60 km) a conduit 2 200 familles finlandaises à y installer leur maison de vacances, notamment autour du grand lac Kukkia. La population triple en été.

Dans une optique de rationalisation des dépenses sociales et de santé, Luopionen a fusionné le 1er janvier 2007 avec sa voisine Pälkäne. La nouvelle municipalité conserve le nom de Pälkäne et le blason de Luopioinen.

Les municipalités voisines sont Kuhmalahti au nord, Padasjoki à l'est (Päijät-Häme), Lammi et Hauho au sud (les 2 dans le Kanta-Häme).

Lacs de Finlande
Les lacs de Finlande sont au nombre de 187 888 de plus de 0,05 hectare dont 56 000 de plus d'un hectare. La grande majorité d'entre eux se situe dans la partie centrale et orientale du pays, connue sous le nom de Région des lacs.
Richard Aßmann
Le titre de cet article comprend le caractère ß. Quand ce dernier n'est pas disponible ou non désiré, le nom de l'article peut être représenté comme Richard Assmann.

Richard Aßmann, ou  Richard Assmann selon la forme française, né le 13 avril 1845 et mort le 28 mai 1918, est un météorologue et médecin allemand né à Magdebourg, en Prusse. Richard Aßmann s’était particulièrement illustré dans la recherche de la haute atmosphère terrestre et a été un pionnier de l'aérologie. Il est reconnu comme le co-découvreur de la stratosphère car il annonça ses résultats en même temps que Léon Teisserenc de Bort en 1902.

Météorologue
Le météorologue ou météorologiste est le scientifique qui travaille en météorologie. Il peut être, soit un chercheur qui travaille à expliquer les phénomènes météorologiques, soit un praticien de cette science qui applique ses connaissances pour produire des prévisions. Dans ce second cas, on parlera souvent de prévisionniste,.
Tempête de neige en mer
Tempête de neige - Bateau à vapeur au large de l'embouchure d'un port (en anglais : Snow Storm - Steam-Boat off a Harbour’s Mouth) est un tableau réalisé par le peintre Joseph Mallord William Turner en 1842.

Il s'agit d'un bateau à vapeur pris dans une tempête de neige. Il est typique du style de Turner qui se retrouve par exemple dans Le Négrier (1840) ou Pluie, Vapeur et Vitesse (1844). Turner prétend avoir conçu ce tableau attaché au mât d'un navire lors d'une réelle tempête en mer, ce qui n'est pas totalement accepté par les spécialistes, comme Adele Holcomb.

Il est conservé à la Tate Britain de Londres.

Ce tableau de Turner possède un titre précis qui nous permet de mieux comprendre la scène représentée et la confusion des éléments.

Tempête de neige
Une tempête de neige est un phénomène météorologique produit par une dépression météorologique hivernale importante. Entre la fin de l'automne et le début du printemps, de tels systèmes se forment dans une masse d'air sous le point de congélation et les précipitations tombent sous forme de neige en quantité importante. Ces systèmes couvrent de vastes étendues (dite échelle synoptique). Si la neige, poussée par les vents cause de la poudrerie (Canada français) ou du chasse-neige élevé (France), la visibilité sera fortement réduite et on peut retrouver des conditions de blizzard. Il s'agit d'un sous-ensemble de tempête hivernale.
Lotion
Une lotion est une préparation de soin liquide (suspension aqueuse) que l'on applique sur la peau (voie cutanée) ou les cheveux pour soigner ou entretenir notamment l'épiderme aux endroits irrités ou rasés. On l'applique parfois avec de l'ouate. Il existe également des lotions spéciales pour le cuir chevelu.

Épiderme (anatomie)
En anatomie, l’épiderme (étymologiquement formé en grec des mots epi, sur et derma, peau) est la couche superficielle de la peau dont la surface est formée de cellules mortes kératinisées qui desquament. Son épaisseur est variable selon les endroits du corps (1mm d'épaisseur pour les paumes des mains). Il est formé d'un tissu épithélial stratifié, kératinisé, pavimenteux, squameux et non vascularisé qui recouvre le derme (conjonctive recouvrant l'hypoderme, tissu profond de la peau). Les kératinocytes sont le principal type cellulaire représenté dans ce tissu, cellules extrêmement dynamiques qui subissent une prolifération et une différenciation permanentes au terme desquelles elles se transforment en cellules mortes (cornéocytes), s'éliminant régulièrement par desquamation. L’origine embryologique de l’épiderme est dans l’ectoderme, feuillet externe de l’embryon.
Hain-teny
Genre littéraire en usage à Madagascar, en particulier chez les Merina. Les hain-teny ou hainteny (propos élaborés ?) se présentent habituellement sous forme de poème court où on part de généralités anodines pour ensuite en arriver subitement au sujet proprement dit selon un mécanisme d'association subtile appréciée des connaisseurs. Le sujet en question est presque toujours en rapport avec la quête amoureuse. On a rapproché les hain-teny des pantun malais, ce qui permet d'en déduire qu'il s'agit d'un vieux procédé littéraire malayo-polynésien, introduit à Madagascar par les premiers émigrants originaires d'Indonésie.

Selon Jean-Louis Joubert dans son essai La poésie, le hain-teny est une ancienne tradition malgache, il s'agit d'une ancienne forme de poésie qui permet de régler les querelles par le recours au combat des mots.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.