hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brigade des mineurs (série télévisée, 1977)
Brigade des mineurs est une série télévisée policière de Claude Loursais, diffusée de 1977 à 1979 sur Antenne 2. Cette série est une peinture de la société des années 1970 et il n'y a pas d'énigme à résoudre.

Elle marque aussi le retour à l'écran de Jean Daurand qui, pendant la décennie précédente, a incarné l'inspecteur Dupuy dans la série Les Cinq Dernières Minutes. À l'époque subordonné inséparable du commissaire Bourrel, il a depuis été promu commissaire. De ce temps révolu, il conserve sur son bureau une photo de son mentor mort depuis.

Le second épisode traitait  de la drogue et fut déprogrammé juste avant sa diffusion car considéré comme trop réaliste. Le téléfilm fut finalement diffusé en décembre 1977 dans le cadre d’un Dossier de l’écran. Le chanteur Renaud, qui n'était alors pas connu, y jouait un dealer et consommateur d'héroïne,.

Énigme
Une énigme est une assertion, une phrase ou une question possédant une signification cachée, et mise sous la forme d'une devinette à résoudre. Elles sont de deux types : les énigmes à proprement parler, qui sont des problèmes généralement exprimées dans un langage métaphorique ou allégorique requérant de l'ingéniosité et une réflexion prudente afin de trouver la solution, et les conundra, qui sont des questions appuyant leur effet sur un calembour dans la question ou la réponse.
Dracaena umbraculifera
Dracaena umbraculifera, ou dragonnier-ombrelle, dragonnier-garde-sol, est une espèce de Dracaena éteinte dans sa région d'origine, l'île Maurice, mais que l'on trouve cultivée comme plante d'ornement et dans des jardins botaniques, notamment au jardin botanique de Pamplemousses, au jardin botanique de Curepipe (depuis 1863), aux serres d'Auteuil ou à Kew Gardens. Elle a été décrite pour la première fois en 1797 par Jacquin, comme étant originaire de l'île Maurice, et documentée au muséum d'histoire naturelle de Paris en 1804, mais certains botanistes du jardin botanique de Monza suggèrent en 1842 qu'elle aurait été acclimatée en provenance de Java. Elle a été cultivée dans les serres européennes dès le début du XIXe siècle. Elle fait partie de la collection des serres de Schönbrunn en 1816, du jardin botanique de Leipzig en 1817 et à Cambridge en 1823, etc.

Château de Schönbrunn
Le château de Schönbrunn (/ʃønbʁun/) est un élément significatif de la culture autrichienne. Depuis les années 1960, c'est l'un des sites touristiques les plus visités de Vienne.

Le château de Schönbrunn est classé au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996.
Oct-1-èn-3-ol
L'oct-1-èn-3-ol, plus souvent dénommé octénol ou alcool de champignon car c’est l'un des principaux composants aromatiques des champignons, est une molécule qui attire certains insectes piqueurs (moustiques, notamment en combinaison avec du CO2). C'est un alcool secondaire dérivé de l'oct-1-ène (en). Il existe sous la forme de deux énantiomères, le (R)-(-)-oct-1-én-3-ol et le (S)-(+)-oct-1-én-3-ol.

On le retrouve en faible quantité dans l’air expiré et dans la sueur des humains, et on a supposé que le répulsif insectifuge DEET fonctionnait en bloquant les récepteurs odorants de l'octénol chez les insectes,.

Répulsif
Un répulsif est une substance ou un appareil destiné à repousser, par action au niveau du goût ou de l'odeur, certains animaux considérés comme nuisibles comme les moustiques et les mouches, ou les organismes (insectes herbivores, arthropodes, mollusques, bactéries, champignons phytophages, mammifères herbivores ou omnivores) consommant les végétaux.
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia est une chanteuse italienne, née le 4 avril 1954 à Rome.

Elle commence sa carrière en 1968, et se distingue dans le panorama musical italien par son timbre de voix particulier et la finesse de ses interprétations. Elle a vendu des millions de disques, a remporté quatre fois le festival de Sanremo et s’est vu attribuer deux fois le Ufficiale Premio della Critica.

Elle est en troisième position de la liste des artistes reconnus par le Club Tenco (en) et a six trophées Tenco à son actif ex aequo avec Ivano Fossati, ce qui fait d’elle la première interprète féminine parmi les vingt premières personnalités reconnues par cet organisme.

Le 2 juin 2005, elle est nommée Ufficiale dell'Ordine al merito della Repubblica italiana par le président de la République Carlo Azeglio Ciampi.

En parallèle à sa carrière de chanteuse, Fiorella Mannoia s’est prêtée à quelques expériences cinématographiques dans des comédies.

Carlinhos Brown
Carlinhos Brown (pseudonyme de Antônio Carlos Santos de Freitas), né le 23 novembre 1962 à  Salvador de Bahia au  Brésil, est un chanteur, percussionniste, compositeur, producteur et animateur culturel brésilien. Il est le fondateur du groupe Timbalada.
1re cérémonie des prix Feroz
La 1re cérémonie des prix Feroz (ou Premios Feroz), organisée par l'Asociación de Informadores Cinematográficos de España, se déroule le 27 janvier 2014 au Cine Callao à Madrid et récompense les films sortis en 2013.

Le film Stockholm de Rodrigo Sorogoyen remporte les prix du meilleur film dramatique, de la meilleure réalisation, de la meilleure actrice, de la meilleure actrice dans un second rôle, de la meilleure musique originale et de la meilleure bande annonce,.

Vivir es fácil con los ojos cerrados
Vivir es fácil con los ojos cerrados (Vivre est facile les yeux fermés) est une comédie dramatique espagnole écrite et réalisée par David Trueba, sortie en 2013. Le titre du film emprunte le vers « Living is easy with eyes closed » de la chanson des Beatles Strawberry Fields Forever, écrite à Almería par John Lennon à l'époque du déroulement de l'intrigue.

Le film a remporté six prix Goya, dont celui du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure œuvre originale et du meilleur acteur. Il a été sélectionné comme entrée espagnole pour le meilleur film en langue étrangère à la 87e cérémonie des Oscars, mais n'a pas été nommé.
Quatorzième district congressionnel de Californie
Le 14e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie. Eric Swalwell, un Démocrate, représente le district depuis janvier 2023.

Depuis les élections à la Chambre des Représentants des États-Unis de 2022, le 14e district se trouve dans le Comté d'Alameda et comprend les villes de Hayward, Pleasanton, Livermore, Union City, Castro Valley et des parties de Dublin et Fremont. Immédiatement avant cela, le district comprenait la majeure partie du Comté de San Mateo et le côté sud-ouest de San Francisco.

San Leandro
San Leandro est une municipalité du comté d'Alameda, en Californie, aux États-Unis, située sur la rive est de la baie de San Francisco, au sud d'Oakland. Lors du recensement de 2010, elle comptait 84 950 habitants.

Le siège de la marque The North Face est à San Leandro.
Né pour tuer
Né pour tuer est un titre d'œuvre notamment porté par :

Né pour tuer (Born to Kill), film américain de Robert Wise sorti en 1947 ;

Né pour tuer (Nato per uccidere), film italien d'Antonio Mollica sorti en 1967.

Robert Wise
Robert Wise, né à Winchester (Indiana) le 10 septembre 1914 et mort à Los Angeles le 14 septembre 2005, est un réalisateur, producteur, metteur en scène et monteur américain. En 1961, il coréalise avec le chorégraphe Jerome Robbins le film musical West Side Story, qui remporte dix Oscars. Quatre ans plus tard, il réalise un autre film musical, La Mélodie du bonheur, couronné par cinq Oscars.
Mannes School of Music
Mannes School of Music est un conservatoire de musique dans The New School, une université privée à New York. À l'automne 2015, Mannes déménage de son emplacement précédent dans l'Upper West Side de Manhattan pour rejoindre le reste du campus de la New School à Arnhold Hall au 55 W. 13th Street.

École de musique
Une école de musique est une institution dispensant un enseignement spécialisé de la musique. Souvent, le terme école de musique, sans qualificatif, s'applique aux établissements formant à une pratique amateur, à l'inverse des conservatoires nationaux ou des écoles supérieures privées de musique.
Grey Revell
Grey Revell (né le 28 octobre 1973) est un compositeur originaire de Los Angeles.

À la fin des années 1990, il déménagea à New York, où comme d'autres musiciens de la Côte Ouest, dont Beck, il trouva un foyer créatif dans la communauté Anti-folk de Lower East Side.

Peu de temps avant de déménager de New York, sa chanson Gone Gone a été incluse dans la compilation Antifolk Vol. 1 sortie par Rough Trade.

Bien qu'il vit dans d'autres lieux depuis 2000, dont La Nouvelle-Orléans et plus récemment en Caroline du Nord, Il continue à maintenir des liens étroits avec des musiciens new-yorkais, comme Lach et Jeffrey Lewis.

Grey a sorti cinq albums depuis 1998, le plus récent, Little Animals, date de novembre 2005.

En 2012, Revell a fait une apparition invitée dans Squidbillies dans le bloc de nuit de Cartoon Network Adult Swim.

Lower East Side
Le Lower East Side est un quartier du sud-est de l'arrondissement de Manhattan à New York, situé le long de l'East River, entre le pont de Manhattan et la 14e rue, à proximité immédiate de Brooklyn. Sa limite ouest se situe aux environs de Broadway. Avec près de 35 000 habitants par km², il s'agit du quartier résidentiel le plus densément peuplé de tous les États-Unis.

On appelle parfois ce quartier « Loisada », déformation et simplification phonétique de la prononciation latino en espagnol.
Relations entre l'Organisation des Nations unies et l'Union européenne
Les relations entre les Nations unies et l'Union européenne remontent à 1974 et se sont améliorées à la suite de l'augmentation des droits de participation en 2011. L'Union européenne n'a pas, en soi, de droit de vote mais elle est représentée avec ses 27 États membres qui l'ont, dont un, la France, qui est membre du Conseil de sécurité.

Conseil économique et social des Nations unies
Le Conseil économique et social (acronyme anglais EcoSoC Economic and Social Council ou en français CESNU), est un des six organes principaux de l'ONU, créé d'après le chapitre X de la Charte des Nations unies. Il est placé sous l'égide de l'Assemblée générale des Nations unies et a un rôle consultatif concernant les questions de coopération économique et sociale internationale.
Ligne d'Aubigné-Racan à Sablé
La ligne d'Aubigné-Racan à Sablé est une ligne de chemin de fer régionale française à écartement standard et à voie unique du département de la Sarthe, en région Pays de la Loire, aujourd'hui fermée et en grande partie déposée.

Elle constitue la ligne 508 000 du réseau ferré national.

Voie déposée
Une voie déposée (ou plus rarement voie déferrée) est une ancienne voie ferrée dont les composants (rails, appareils de voie, traverses et ballast) ont été retirés. Une telle voie est préalablement fermée avec une interdiction de circuler et déclassée par le retrait du domaine public, et une autorisation de vente des emprises…, mais ces démarches administratives ne sont pas obligatoires.

Une fois les voies déposées, la plateforme peut-être réutilisée pour devenir une route, une piste cyclable ou un chemin de randonnée.

Les ouvrages d'art survivent souvent à la ligne, comme ici les tunnels sur le tracé de la voie menant anciennement au port d'Oslo.

L'empreinte des traverses est parfois visible dans les zones où le ballast ou le terrain sont restés marqués.

Ancienne plateforme ferroviaire transformée en chemin de randonnée en Ontario.

Ici, la plateforme a été goudronnée autour de la gare, dont le bâtiment et les quais subsistent.
Bannière de Siziwang
La bannière de Siziwang (四子王旗 ; pinyin : Sìzǐwáng Qí) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. Elle est placée sous la juridiction de la ville-préfecture d'Ulaan Chab.

On y trouve le site d'atterrissage utilisé pour les vols spatiaux habités chinois, à environ 60 km au nord de la ville de Wulanhua, chef-lieu de la bannière.

Bannière (subdivision administrative)
La bannière (mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ, VPMC : qosiɣu, cyrillique : хошуу, MNS : khoshuu, romanisation chinoise : Hôxûû ou Hûxûû; chinois : 旗 ; pinyin : qí) est, comme la bannière autonome (自治旗, zìzhì qí), un type de subdivision administrative, équivalente au xian, utilisé en Mongolie-Intérieure, en Chine, notamment sous la dynastie Qing, sous la république de Chine et sous la république populaire de Chine.

La république de Touva, sujet de la fédération de Russie et ancienne entité territoriale de Mongolie-Extérieure et de Chine impériale sous le nom de Tannu Uriankhai, utilise également cette subdivision, appelée kojuun (кожуун) en touvain.

Ces unités administratives ont été créées par les empereurs mandchous de la dynastie Qing en 1649, dans ce que l'on appelle le régime des ligues et bannières.
Arcisses (rivière)
L'Arcisses (ou ruisseau d'Arcisses) est un petit cours d'eau du département français d'Eure-et-Loir, affluent de la Cloche et du canal d'Arcisses, sous-affluent du fleuve la Loire par le Val Roquet, l'Huisne, la Sarthe et la Maine. Le cours d'eau a donné son nom a la commune nouvelle d'Arcisses qu'il traverse.

Maine (affluent de la Loire)
La Maine est une rivière française de Maine-et-Loire qui prend naissance au confluent des rivières Mayenne et Sarthe, au nord de la ville d'Angers, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Longue de seulement 11,5 km, elle se jette dans la Loire à Bouchemaine, au sud d'Angers.
Tourisme gastronomique
Le tourisme gastronomique, également appelé tourisme gourmand ou culinaire, est un type de voyage touristique associé à la cuisine locale, dans le but de découvrir l’histoire, le savoir-faire et la culture d’un pays ou d’une région à travers ses spécialités culinaires.

Le tourisme gastronomique est divers et se réalise partout où l'on peut se restaurer : au restaurant, à la ferme, dans un food truck, dans un vignoble, directement chez le producteur, etc. En fréquentant de nombreux restaurants, les touristes culinaires placent à la même importance l'alimentation, du climat, de l’hébergement ou des paysages. Le tourisme gastronomique est considéré comme un sous-ensemble du tourisme culturel : c'est un facteur d'identité nationale et un élément du patrimoine culturel immatériel pour certains pays (comme l'Italie, la France ou le Mexique).

Cuisine italienne
La cuisine italienne est une cuisine traditionnelle à base de produits du terroir d'Italie, déclinée par une grande diversité régionale. Elle repose essentiellement sur le régime méditerranéen fait de produits frais, mais est aussi renommée pour sa production d'huile d'olive, de fromages, de charcuterie, de vins, de pâtes, de fruits et de desserts.

En décembre 2025, la cuisine italienne dans son intégralité a été déclarée patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
Comté d'Oneida
Trois comtés des États-Unis portent le nom de comté d'Oneida (Oneida County) :

le comté d'Oneida, situé dans l'État de l'Idaho ;

le comté d'Oneida, situé dans l'État de New York ;

le comté d'Oneida, situé dans l'État du Wisconsin.

Comté d'Oneida (Idaho)
Le comté d’Oneida est l'un des 44 comtés de l’État de l’Idaho, aux États-Unis. Il a été organisé le 22 janvier 1864 en tant que partie du Territoire de l’Idaho. À l’époque le siège est Soda Springs, dans l’actuel comté de Caribou. Le siège a été déplacé vers Malad City en 1866 car cette ville était en expansion démographique et du fait de sa situation géographique entre Corinne, Utah, et les mines de Butte.

Le nom du comté provient du lac Oneida, dans l’État de New York, d’où la plupart des premiers habitants étaient originaires.
Maître d'Édouard IV
Le Maître d'Édouard IV désigne par convention un enlumineur actif entre 1470 et 1500 à Bruges. Il doit son nom à plusieurs manuscrits peints pour le roi Édouard IV d'Angleterre auquel il a contribué. Enlumineur prolifique, plusieurs dizaines de manuscrits lui sont attribués au total. Il a été proposé de l'identifier soit à un assistant de Willem Vrelant, soit au frère de Loyset Liédet, Huchon.

Wolfert VI van Borssele
Jean de Borssele ou Borsele (en néerlandais : Wolfert VI van Borselen) (env. 1433 - 1487), est un chevalier et un comte français, maréchal de France devenu comte écossais par mariage avec la princesse Marie Stuart.
Séisme de 1639 à Amatrice
Le séisme de 1639 à Amatrice est un tremblement de terre survenu le 7 octobre 1639 dans la haute vallée du fleuve Tronto près d'Amatrice, dans le royaume de Naples (aujourd'hui dans la province de Rieti, Latium, Italie).

Tronto
Le Tronto (nom latin antique Truentus) est un important fleuve de la région des Marches, qui délimite un bref confin avec la région des Abruzzes en Italie.
Avec une longueur de 115 km et un débit à l’embouchure d’environ 17 m3/s, il est un des principaux fleuves de la région des Marches avec le Métaure.
Dying Light
Dying Light est un jeu vidéo d'action-aventure en vue à la première personne, doté d'un cycle jour/nuit, dans lequel le joueur doit survivre dans un monde ouvert et se protéger d'une population d'infectés. Le jeu est développé par Techland et édité par Warner Bros.. Le jeu est sorti sur PlayStation 4, Xbox One, Windows et Linux le 27 janvier 2015 en version numérique puis le 26 février 2015 en version disque,,,,. Un portage du jeu sous macOS sort également le 16 décembre 2016, en même temps qu'une version du jeu aux graphismes améliorés nommée Dying Light: Enhanced Edition. Le jeu est également sorti sur Nintendo Switch le 19 octobre 2021, avec tous les DLC et autres extensions gratuites du jeu.
Il a pour suite Dying Light 2 Stay Human, qui est sorti le 4 février 2022.

Vue à la première personne
La vue à la première personne (souvent appelée vision subjective) désigne, dans le domaine du jeu vidéo, une façon d'apercevoir l'environnement du jeu (décors, autres personnages, etc) comme si le joueur incarnait le personnage qu'il contrôle en voyant la scène à travers les yeux de son avatar. La vue à la première personne ou vision subjective s'oppose à la vue à la troisième personne ou vision objective.

On parle aussi de vue à la première personne lorsque la caméra (la vue) est placée sur l'épaule ou sur la tête du personnage joué. Le premier jeu ayant utilisé la vision subjective est Maze War en 1973, mais le plus célèbre fut sûrement Doom, sorti en 1993. À ce jour, la vision subjective est encore largement utilisée dans de nombreux genres de jeux vidéo, tout particulièrement dans le jeu de tir à la première personne.

On parle aussi de vue subjective dans les jeux vidéo tels que les FPS (First Person Shooter) en français, jeu de tir à la première personne.
L'Empereur de l'espace
L'Empereur de l'espace est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Empereur de l'espace (Captain Future and the Space Emperor), roman d'Edmond Hamilton, publié en 1940

L'Empereur de l'espace, dessin animé tiré du roman, réalisé par Toei Animation en 1978

L'Empereur de l'espace (Capitaine Flam)
L'Empereur de l'espace est la première aventure, sur un total de treize, qu'effectue le capitaine Flam dans la série de dessins animés qui porte son nom. Cette aventure est racontée en quatre épisodes de 22 minutes chacun.

Le dessin animé est une adaptation du roman L'Empereur de l'espace (« Captain Future and the Space Emperor ») d'Edmond Hamilton.

Les épisodes racontent les aventures du capitaine Flam, luttant contre les visées hégémoniques de « L'Empereur de l'espace », qui non seulement semble invulnérable mais aussi dispose de moyens techniques lui permettant de faire régresser les humains au stade mental de singes stupides et brutaux.
Société anonyme des usines de l'Orbe
La société anonyme des Usines de l'Orbe est une ancienne entreprise suisse de production d'électricité et de transport ferroviaire ayant exploité, durant les XIXe, XXe et XXIe siècles, la ligne de chemin de fer Orbe-Chavornay, dans la plaine de l'Orbe.

Gare de Chavornay
La gare de Chavornay est une gare ferroviaire suisse des lignes du Pied-du-Jura et Orbe – Chavornay. Elle est située entre la zone résidentielle et industrielle de la commune de Chavornay dans le canton de Vaud.
Katell Berthelot
Katell Berthelot, née à Paris le 13 février 1972, fille du mathématicien Pierre Berthelot, est une historienne des religions, spécialisée  dans le judaïsme ancien et l'approche comparatiste des trois monothéismes. Directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), elle est rattachée au Centre Paul-Albert Février (laboratoire Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale, TDMAM, Aix Marseille Univ, CNRS) à la MMSH à Aix-en-Provence.

Histoire des religions
L'histoire des religions fait partie des sciences humaines et sociales ayant pour objet d'étude les religions, définies ici comme un ensemble de croyances (parfois considérées comme révélées) de textes, pratiques rituelles et morales organisées dans un cadre social, et bénéficiant, le plus souvent, d'une reconnaissance officielle, permettant de relier un individu ou une communauté à une entité surnaturelle. Cette discipline fait son apparition officielle dans les universités, dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Le Vrai Papier Journal
Le Vrai Papier journal était une version papier de l'émission télévisée Le Vrai Journal de Karl Zéro.

Dans un premier temps, le journal est d'un format peu pratique avec la parution d'un supplément, Le Faux Papier journal ; son format diminue par la suite. Le Vrai Papier journal parait entre 2000 et 2002, édité par la société Tigre de Papier, détenue à 51% par Karl Zéro, à 39% par Artemis, et à 10% par Jacques Séguéla.

Artémis (groupe)
Artémis est une holding contrôlée par l'homme d'affaires français François Pinault. Créé en 1992 et basée à Paris, la société investit principalement dans la mode (Kering), l'art (Christie's, Pinault Collection), le vin (Artémis Domaines dont Château Latour), la presse (Le Point), le sport (Stade rennais FC) et le divertissement (Creative Artists Agency).
Office du Reich au Trésor
L'office du Reich au Trésor (en allemand : Reichsschatzamt) était l'office chargée de mettre en œuvre la politique budgétaire de l'Empire allemand. Le responsable de l'office porte le titre de « secrétaire d'État » placé sous la tutelle du chancelier du Reich. Il s'agit donc d’une administration impériale et non d'un « ministère ».

L'office fut créé en 1879 à l'issue de l'unification allemande. Après la Première Guerre mondiale, l'office est transformé en ministère des Finances du gouvernement du Reich, chargé des administrations fiscales et douanières de la république de Weimar. En même temps est créé le ministère du Trésor du Reich, chargé des possessions du Reich allemand, des organisations économique de paix, des ressources publiques autres que les impôts, taxes et douanes, et de la gestion financière de la Reichswehr.

Gouvernement du Reich
Le gouvernement du Reich (en allemand : Reichsregierung) est le gouvernement fédéral du Reich allemand entre 1919 et 1945, sous le régime de la Constitution de Weimar.

Pensé comme un organe collégial responsable devant le Parlement, il est rapidement frappé par une forte instabilité qui découle de l'éclatement politique de l'assemblée législative. À partir de 1933 et l'arrivée au pouvoir d'Adolf Hitler, il est peu à peu vidé de ses fonctions jusqu'à devenir une institution fantoche. Il est formellement dissous en mai 1945.
Marta Domínguez (squash)
Marta Domínguez Fernández, née le 2 août 2001 à Vigo, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Espagne. Elle atteint en avril 2025 la 52e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Elle est championne d'Espagne en 2021 et 2024,, succédant à Cristina Gómez, vainqueur de quatre titres consécutifs.

Vigo (Espagne)
Vigo (prononcé en galicien : /ˈbi.ɣʊ/ ; en espagnol : /ˈbi.ɣo/) est une ville de la province de Pontevedra, dans la communauté autonome de Galice, en Espagne. C'est la commune la plus peuplée de Galice avec 293 642 habitants en 2018 d'après l'Institut national de la statistique espagnol (INE). Un tiers de la population vit en zone rurale.

Elle est située au bord de l'océan Atlantique et c'est un important port de pêche. L'Union européenne, ayant institué en avril 2005 l'Agence communautaire de contrôle des pêches, a choisi Vigo pour en abriter le siège.