hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cyclone tropical Franklin
Le nom Franklin fut utilisé par plusieurs cyclones tropicaux de l'Atlantique nord :

Tempête tropicale Franklin (2005) : formée sur les Bahamas, elle s'est déplacée de façon irrégulière dans l'océan sans affecter directement les terres et est presque devenu par deux fois un ouragan ;

Tempête tropicale Franklin (2011) : faible tempête tropicale qui n'a jamais menacé la terre ;

Ouragan Franklin (2017) : formé dans le sud de la mer des Caraîbes, la tempête tropicale a traversé la péninsule du Yucatán avant de devenir un ouragan de catégorie 1 dans la baie de Campêche puis toucher la côte de l'État de Veracruz, au Mexique ;

Ouragan Franklin (2023) : tempête formée dans la mer des Caraïbes qui a inondé Hispaniola avant de devenir un ouragan de catégorie 4 en passant à l'ouest des Bermudes.

Portail de la météorologie

Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).
Tom Clancy's Rainbow Six (jeu vidéo)
Tom Clancy's Rainbow Six est un jeu vidéo de tir à la première personne et d'infiltration (FPS tactique) inspiré du roman Rainbow Six de Tom Clancy, développé et édité par Red Storm Entertainment, sorti en 1998 sur PC. Il a ensuite été porté à partir de 1999 sur Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation, Game Boy Color et téléphone mobile.

Le concept du jeu a été imaginé par Tom Clancy.

Game Boy Color
La (ou le ,) Game Boy Color (ゲームボーイカラー, Gēmu Bōi Karā), abrégé GBC, est la console de jeux vidéo portable succédant à la Game Boy. Créée par Nintendo, elle incorpore un écran couleur à peine plus grand que celui de la Game Boy. En revanche, son processeur est deux fois plus rapide, et sa mémoire deux fois plus grande. Elle est rétrocompatible avec tous les jeux Game Boy de première génération.

La Game Boy Color est disponible en coques de différentes versions : translucide, violet, bleu, vert, fuchsia, jaune, violet translucide. Des éditions limitées ont également été éditées : noir translucide, vert translucide, bleu nuit, bleu translucide, orange clair, vert et or et une dizaine d'autres variantes spécifiques, ainsi que 7 versions « Pokémon ».

Elle est sortie fin 1998 au Japon, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
Su Song
Su Song (chinois traditionnel : 蘇頌, pinyin : Sū Sòng, prénom social : Zirong 子容), né en 1020 et mort en 1101, fut un savant polymathe chinois lors de la période de la dynastie Song (960-1279).

Après avoir réussi l’examen impérial de plus haut niveau, il mena une carrière brillante de haut fonctionnaire, occupant des postes prestigieux dans l’administration impériale, jusqu’au poste de premier ministre (Zǎixiàng 宰相).

Su Song est un exemple remarquable de savant polymathe de la Chine impériale qui a réussi à concilier des fonctions officielles de haut niveau avec des contributions significatives dans des domaines aussi variés que la pharmacopée, l'astronomie, la philologie, l’ingénierie (construction d’horloge astronomique) etc.

Prénom social
En Chine, le zi (字) ou tseu, ou biaozi (表字), parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie, était un pseudonyme que se choisissaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes — mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage — lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est plus ou moins tombée en désuétude (avec des exceptions notables) depuis le mouvement du 4-Mai et aujourd'hui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrés des pays où l'influence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam.
Od (UNIX)
od (pour octal dump) est un utilitaire pour les systèmes Unix développé par Jim Mayering. Il permet d'afficher le contenu d'un fichier binaire sous forme d'une suite de codes en système octal, décimal ou hexadécimal. On utilise en français l'anglicisme dump (« décharge », « vidage ») et le verbe « dumper » pour désigner ce type de copie brute d'un contenu informatique.

Apparu dès la version 1 AT&T Unix, od est aussi spécifié dans les standards POSIX. Sous Linux il est généralement fourni par les GNU Core Utilities.

Par défaut, l'affichage effectué par le programme se présente sous forme de colonnes. La première affiche l'adresse (offset) à laquelle se trouve le premier bloc de la ligne. Les colonnes suivantes contiennent les octets présents à cette adresse et aux suivantes.

Système hexadécimal
Le système hexadécimal est un système de numération positionnel en base seize. Il utilise ainsi seize symboles, en général les chiffres arabes pour les dix premiers chiffres et les lettres A à F pour les six suivants (en majuscule ou minuscule).

Le système hexadécimal est utilisé notamment en électronique numérique et en informatique car il est particulièrement commode et permet un compromis entre le code binaire des machines et une base de numération pratique à utiliser pour les ingénieurs. En effet, chaque chiffre hexadécimal correspond exactement à quatre chiffres binaires (ou bits), rendant les conversions très simples et fournissant une écriture plus compacte. L'hexadécimal a été utilisé la première fois en 1956 par les ingénieurs de l'ordinateur Bendix G-15.
Bataille de Temalaca
La bataille de Temalaca est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique  qui eut le 5 novembre 1815 dans la ville de Temalaca, dans l'État de Puebla. Les insurgés commandés par le général José María Morelos y furent défaits par les forces royalistes. À l'issue de la bataille, le général fut fait prisonnier et fusillé. Sa mort conclut la deuxième phase de la guerre d'indépendance mexicaine.

José María Morelos
José María Morelos y Pavón est un religieux et un indépendantiste mexicain, né le 30 septembre 1765 à Valladolid en Nouvelle-Espagne (actuellement Morelia, Mexique) et mort fusillé par le pouvoir espagnol le 22 décembre 1815 à San Cristóbal Ecatepec (actuellement dans l'État de Mexico).
Convention démocrate
La convention démocrate peut être :

la convention démocrate, une convention au cours de laquelle le Parti démocrate américain désigne les candidats qu'il présentera à l'élection présidentielle ;

la Convention démocrate, un parti politique français.

Convention démocrate – Fédération des Clubs Perspectives et Réalités
La Convention démocrate (officiellement Convention démocrate - Fédération des Clubs perspectives et réalités) est un parti politique français, continuation du Parti populaire pour la démocratie française (PPDF) créé le 1er juillet 1995 par Hervé de Charette pour rassembler les giscardiens au sein de l'UDF.

Le PPDF était lui-même la nouvelle dénomination de la Fédération nationale des Clubs perspectives et réalités qui fut l'un des mouvements préfigurant l'Union pour la démocratie française, puis l'une de ses six composantes fondatrices en 1978.
Voye
La Voye est un ruisseau de l'Est de la France, dans les deux départements de l'Ain et de Saône-et-Loire, en région Auvergne-Rhône-Alpes et Bourgogne-Franche-Comté. C'est un affluent droit de la Sâne Vive, donc un sous-affluent du Rhône par la Seille et la Saône.

Héron pourpré
Ardea purpurea

Le Héron pourpré (Ardea purpurea) est une espèce d'oiseaux de la famille des Ardeidae. C'est un oiseau migrateur paléarctique, présent et nicheur en Europe et Afrique du Nord, hivernant occasionnellement en Europe de l'Ouest et du Sud, protégé.
Nothin' but a Good Time
Nothin' but a Good Time est une chanson du groupe de glam metal Poison. Il s'agit du premier single extrait de l'album Open Up and Say... Ahh!.

Le single s'est classé  à la 6e position au Billboard Hot 100 la semaine du 9 juillet 1988 et à la 19e au classement Mainstream Rock Tracks chart la semaine du 25 juin 1988. Le single s'est également classé en Australie, atteignant la 10e place et au Royaume-Uni, à la 35e position.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Colli Orientali del Friuli Tazzelenghe superiore
Le Colli Orientali del Friuli Tazzelenghe superiore est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Vieillissement minimum légal : deux ans.

Le Colli Orientali del Friuli Tazzelenghe superiore répond à un cahier des charges plus exigeant que le Colli Orientali del Friuli Tazzelenghe, essentiellement en relation avec le rendement et le taux d’alcool.

San Pietro al Natisone
San Pietro al Natisone (Špiètar en slovène, San Pieri dai Sclavons en frioulan) est une commune de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie. Cette petite ville de 2.000 habitants se trouve à l'entrée de la vallée du Natisone.
Western Suburbs Magpies
Les Western Suburbs Magpies sont un club australien de rugby à XIII basé à Campbelltown (Australie). Fondés en 1908, les Wests étaient l'un des neuf clubs de la première saison de la New South Wales Rugby League et ont joué dans la ligue professionnelle National Rugby League jusqu'en 2000.

Le club, en tant qu'entité unique, quitte la National Rugby League en 1999 en créant avec les Balmain Tigers une franchise unique nommée Wests Tigers. Néanmoins, le club survit sous ce nom en alignant des équipes de jeunes dans les compétitions locales, comme la New South Wales Cup, et sert de réserve aux Wests Tigers.

Campbelltown (Nouvelle-Galles du Sud)
Campbelltown est une ville-banlieue australienne, siège de la zone d'administration locale de Campbelltown, située dans l'agglomération de Sydney en Nouvelle-Galles du Sud. Elle comptait 12 566 habitants en 2016.
Mountaga Keita
Mountaga Keita, né le 14 janvier 1977 à Conakry en République de Guinée, est un juriste et chef d'entreprise guinéen.

Premier inventeur d'ordinateurs debout — un concept de kiosque internet intégral ou autonome —, prospérant sur le continent africain, via Tulip Industries Ltd,.

Borne internet
Une borne internet est un ordinateur relié à Internet, disposé dans un lieu public et proposé en libre-service. En français européen, on utilise aussi l'anglicisme « webpayphone », désignant de manière générale un appareil téléphonique public combiné à un accès internet.

En 2021, ce type d'équipement public est considéré comme une alternative au déclin progressif des cabines téléphoniques en étoffant l'offre de services proposés aux usagers. Ainsi, outre la téléphonie (VoIP - voix sur IP), l'utilisateur a la possibilité d'envoyer des SMS ou d'accéder à des informations locales (plan de quartier, informations culturelles, développement de photographies…).
Jean-Louis Leonetti
Jean-Louis Leonetti est un footballeur français né le 15 juillet 1938 à Marseille et mort le 3 août 2020 à Allauch. Il évoluait au poste de milieu de terrain.

Il est le frère du footballeur Henri Leonetti.

Coupe Charles Drago
La coupe Charles Drago était organisée par le Groupement des clubs autorisés. Elle permettait aux équipes professionnelles, éliminées avant les quarts de finale de la coupe de France, de se disputer un challenge. Elle fut organisée entre 1953 et 1965.
HMS Sealion (72S)
Le HMS Sealion (Pennant number: 72S) est un sous-marin de la classe S de la Royal Navy britannique. Mis en service en 1935, il sert pendant la Seconde Guerre mondiale où il coule comme navire cible en 1945.

Navire cible
Un navire cible est soit un navire de guerre, obsolète ou capturé, utilisé comme cible pour l'artillerie navale ou pour les essais d'armes soit un navire remorquant des cibles. Les cibles peuvent être utilisées pour tester l'efficacité de certains types de munitions ; ou elles peuvent être utilisées pendant une longue période de tirs avec des munitions non explosives spéciales. Les conséquences potentielles d'une épave à la dérive exigent une préparation minutieuse du navire cible pour éviter une pollution ou un risque de collision avec l'épave, flottante ou immergée.
Calendrier mésoaméricain
Le calendrier mésoaméricain est un système calendaire composé d'un calendrier solaire (appelé Haab chez les Mayas et Xiuhpohualli chez les Nahuas) et d'un calendrier sacré (appelé Tzolk'in chez les Mayas et Tonalpohualli chez les Nahuas), dont la structure était utilisée dans toute la Mésoamérique, bien qu'avec des variantes notables, notamment du point de vue du sens et de l'utilisation de ses éléments constitutifs.

Tonalpohualli
Le Tonalpohualli, un mot nahuatl signifiant « compte des jours », est un cycle de 260 jours sacrés en usage en Mésoamérique précolombienne, en particulier chez les Aztèques.

Cette période calendaire n'est ni solaire ni lunaire, mais consiste plutôt en vingt treizaines (périodes de treize jours). Chaque treizaine est dédiée à des auspices à une divinité particulière.

Le calendrier Tzolk'in est son équivalent dans le système calendaire maya.
Pardulphe de Guéret
Pardulphe (saint Pardoux, Sanctus Pardulfus, du francique Pardwulf, pard = hache et wulf = loup), né en 658 à Sardent (aujourd'hui dans la Creuse en France), mort entre 737 et 743, était abbé de l’abbaye de Guéret.

On le fête le 6 octobre.

Hache
Une hache est un outil formé d'une lame (ou fer) actuellement de métal (d'acier le plus souvent) et initialement en pierre taillée, attachée à un manche de bois. Elle est le plus souvent utilisée pour couper du bois, mais elle fut également employée comme arme. Les pompiers l'utilisent pour ouvrir des portes.
Orchestre de Macao
L'Orchestre de Macao (澳門樂團 en chinois, portugais : Orquestra de Macau) est un orchestre symphonique professionnel basé à Macao. Fondé en 1983 sous le nom d'Orchestre de chambre de Macao, il s'agrandit et acquiert son nom actuel en 2002. En Shao devient alors son directeur musical. Il est en 2011 dirigé par Lü Jia.

L'orchestre a travaillé avec des musiciens renommés comme Boris Berezovsky,  Lang Lang, Yundi Li, Maria João Pires, Joshua Bell, Sarah Chang, et Akiko Suwanai. Il a joué dans les grandes villes de Chine, et a donné des représentations en Espagne et au Portugal.

Yundi Li
Yundi Li (chinois simplifié : 李云迪 ; chinois traditionnel : 李雲迪 ; pinyin : Lǐ Yúndí), né le 7 octobre 1982 à Chongqing, est un pianiste chinois.

En 2000, il devient, à dix-huit ans, le plus jeune vainqueur du très prestigieux concours Chopin. Sa victoire a un retentissement énorme dans son pays natal et y accélère la propagation de la musique de Chopin.

Il est spécialisé notamment dans Chopin et Liszt.
North Bay (région de la baie de San Francisco)
North Bay est une sous-région de la région de la baie de San Francisco (Californie, États-Unis). Elle comprend les comtés de Marin, Napa, Solano et Sonoma. La plus grande ville est Santa Rosa, qui est la cinquième plus grande ville de la région de la baie. C'est l'emplacement des régions viticoles de Napa et de Sonoma, et c'est la partie la moins peuplée et la moins urbanisée de la région de la baie.

Comté de Marin
Le comté de Marin (en anglais : Marin County) est un comté de l'État américain de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 262 231 habitants pour une superficie de 2 145 km2. Le siège de comté est San Rafael.

Baigné par la baie de San Pablo à l'est, la baie de San Francisco au sud-est — dans laquelle se trouvent les Marin Islands et Angel Island, qu'il comprend — et l'océan Pacifique à l'ouest, le comté compte plusieurs points d'intérêt majeurs sur le long de sa côte : le monument national des bois Muir, la baie Drakes, le Point Reyes, ainsi que la baie Tomales.
Affaire Brice Taton
L'affaire Brice Taton concerne un supporter du Toulouse Football Club, né le 1er mai 1981, violemment agressé le 17 septembre 2009 à Belgrade en marge du match de football entre le Partizan Belgrade et le Toulouse FC et mort douze jours plus tard des suites de ses blessures, le 29 septembre 2009, à 28 ans.
Le virage Est du Stadium de Toulouse a été baptisé Virage Brice Taton en son honneur.

Ivica Dačić
Ivica Dačić (en serbe latin, en serbe cyrillique : Ивица Дачић, /îʋitsa dâtʃitɕ/) né le 1er janvier 1966 à Prizren, est un homme d'État serbe.

Il dirige le Parti socialiste de Serbie depuis 2006. En 2008, il est élu ministre de l'Intérieur et vice-président du gouvernement. En juillet 2012, il est nommé président du gouvernement et entre en fonctions le 27 du même mois, tout en gardant la fonction de ministre des Affaires intérieures, jusqu'au 27 avril 2014 où il cède sa place à Aleksandar Vučić ; il devient premier vice-président du gouvernement avec le portefeuille des Affaires étrangères.
React Music Limited
React Music Limited est un label discographique britannique, basé à Londres, en Angleterre. Il est créé en 1990 par James Horrocks et Thomas Foley. James Horrocks participe d'abord au succès du label discographique indépendant de dance Rhythm King, et React poursuit une approche similaire - en particulier la dance, la house, l'acid house, la techno et la rave, ainsi que de nouveaux sous-genres orientés « dance » qui ont émergé tout au long des années 1990. Il s'agit notamment de la hard house, de la tech house, de la trance, du hardbag, du happy hardcore, de la drum and bass et du chill-out.

Acid house
L'acid house est un genre de musique électronique dérivé de la house, ayant émergé aux alentours des années 1980 à Chicago, aux États-Unis. Il se caractérise par une basse analogique créée par un synthétiseur-séquenceur Roland TB-303. L'acid house se répand au Royaume-Uni et en Europe dans les rave parties. À la fin des années 1980, l'acid house se développe dans la scène musicale britannique, où elle sera influencée par les directions pop et dance. Des éléments sonores acid house ont été ajoutés à d'autres styles musicaux comme la trance, la trance goa, la trance psychédélique, le breakbeat, le big beat, et la techno.
Augustin Marie d'Aboville
Le baron Augustin Marie d'Aboville, né le 12 avril 1776, à La Fère, dans l'Aisne et mort le 20 juin 1843 à Paris, inhumé au cimetière du Père-Lachaise (division 25), est un général de brigade d'artillerie français. Il est le second fils du comte François Marie d'Aboville.

Armée d'Italie
L'armée d'Italie est une armée de la Révolution française.

Son théâtre d'opérations se cantonna sur le littoral et l'arrière-pays des Alpes-Maritimes, jusqu'à ce que Napoléon Bonaparte en prenne la tête et triomphe en Italie durant deux campagnes mémorables.
Triangle d'or (Bordeaux)
Le Triangle d'or est le surnom donné à un quartier chic de Bordeaux. Il correspond à la réalité sociologique et financière du centre-ville de la ville où la population bourgeoise est prédominante, mais aussi où les prix de l'immobilier sont les plus élevés.

Église Notre-Dame de Bordeaux
L’église Notre-Dame (autrefois Saint-Dominique) est une église construite dans un style baroque à la fin du XVIIe siècle dans la ville de Bordeaux, située place du Chapelet dans la rue Mably, en retrait et à proximité du Grand Théâtre.

L’église est classée monument historique le 18 mai 1908, ainsi que le buffet de son orgue depuis le 12 janvier 1971.

De 1971 à 1981, l’église a été fermée à la suite de l’effondrement d'une partie des voûtes.
Elle a été entièrement rénovée en 1982 par le service des Monuments Historiques, découvrant la pierre blonde d'origine.

Elle possède une acoustique remarquable d’où le nombre élevé de concerts organisés dans cet endroit.

L’Église Notre-Dame est desservie par la ligne B du tramway de Bordeaux : Station Grand Théâtre
Fast Fusion
Fast Fusion est un jeu vidéo de course développé et édité par Shin'en Multimedia pour la Nintendo Switch 2. Quatrième opus de la série Fast, il fait suite à Fast RMX. Le jeu est sorti le 5 juin 2025 sur le Nintendo eShop, en tant que titre de lancement de la console.

Shin'en Multimedia
Shin'en est une société de développement de jeux vidéo et de multimédia allemande fondée en 1999. Elle est à l'origine d'une centaine de bandes son originales de jeu vidéo et des moteurs propriétaires de son GHX, GAX, DSX et NAX.
NGC 1874
NGC 1874 est un amas ouvert associé à une nébuleuse en émission situé dans la constellation de la Dorade. Cet amas et cette nébuleuse sont situés dans le Grand Nuage de Magellan. NGC 1874 a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

En compagnie de NGC 1876, NGC 1877 et de NGC 1880, NGC 1874 fait partie d'une vaste région HII du Grand Nuage de Magellan appelée N113,,,.

James Dunlop
James Dunlop (Dalry, North Ayrshire, 31 octobre 1793 – Killcare (en), Nouvelle-Galles du Sud, 22 septembre 1848), est un astronome écossais reconnu pour son travail en Australie.

Durant les années 1820 et 1830, il a été l'assistant-astronome de Thomas Brisbane pour son observatoire privé de Parramatta (« Paramatta » à l'époque), en Nouvelle-Galles du Sud. Dunlop a été surtout un observateur visuel, fait un travail d'astrométrie stellaire pour Brisbane. Par la suite, il a découvert et catalogué de nombreuses étoiles-doubles et des objets du ciel profond.

Il devint plus tard surintendant de l'observatoire de Paramatta et l'a finalement vendu au gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud.
Parhyale hawaiensis
Parhyale hawaiensis est une espèce de crustacé détritivore, apparentée aux crevettes et aux crabes, que l’on peut retrouver sur les côtes tropicales. Cette espèce d’amphipode est considérée comme un organisme modèle chez les arthropodes dans les études sur le développement, la génétique et l'évolution.

Hexapoda
Hexapodes

Les Hexapodes (Hexapoda) sont une super-classe — ou un sous-embranchement — d'arthropodes, caractérisés notamment par la présence de trois paires de pattes. Ce clade regroupe quatre classes : les Protoures, les Diploures, les Collemboles et les Insectes.

Les Hexapodes comptent plus d'un million d'espèces découvertes et encore de 2 à 30 millions d'espèces à découvrir. Ils représenteraient, selon des estimations, 80 % des espèces animales et sont présents sous tous les climats et dans tous les milieux.
Steve Cram
Stephen « Steve » Cram , né le 14 octobre 1960 à Jarrow, est un athlète britannique, spécialiste des courses de demi-fond. Champion du monde du 1 500 mètres en 1983, et vice-champion olympique en 1984, il compte également à son palmarès deux titres de champion d'Europe et trois titres aux Jeux du Commonwealth.

Premier athlète à couvrir le 1 500 m en moins de 3 minutes 30 secondes, il a détenu les records du monde du 1 500 m, du mile et du 2 000 m.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.