hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pétition de droit
En common law, la pétition de droit était une procédure permettant à une personne de poursuivre la Couronne. Elle est apparue pour remédier à la doctrine « The King can do no wrong » (littéralement : « Le Roi ne peut mal faire ») qui empêchait un citoyen de poursuivre la Couronne. La pétition de droit a remédié à cette situation, mais la personne devait au préalable obtenir l'assentiment de la Couronne avant d'introduire son recours devant les tribunaux. L'autorisation donnée par la Couronne à la poursuite était nommée fiat.

La pétition de droit était un recours procédural d'abord disponible afin de revendiquer un bien entre les mains de la Couronne, puis pour obtenir réparation en droit des contrats. Elle a finalement été élargie à la responsabilité délictuelle. Elle est apparue plus formellement durant le XIXe siècle et a généralement été abolie durant le XXe siècle.

Responsabilité délictuelle en common law
La responsabilité délictuelle en common law (tort law) regroupe différents délits qui permettent à une personne d'être indemnisée par une autre; par exemple, le délit de négligence (tort of negligence), la diffamation, etc.

La responsabilité délictuelle en common law est grandement inspirée du droit anglais des délits.

Contrairement à la responsabilité extracontractuelle en droit civil, la responsabilité délictuelle en common law est un regroupement éclectique de différentes causes d'action qui permettent à une personne d'être indemnisée à la suite du comportement d'une autre personne.
Distilleerketel
Le Distilleerketel est un moulin à vent de type stellingmolen (nl) (moulin de plate-forme) construit en 1727. Il est détruit par un incendie en 1899, puis reconstruit au début du XXe siècle. Après avoir été endommagé durant la seconde guerre mondiale, le Distilleerketel est à nouveau reconstruit dans les années 1980, puis fait l'objet d'une restauration à la fin des années 2000.

Ce moulin a pour fonction de moudre le malt. Dans sa partie supérieure, le moulin est muni d'une meule double tournant sur un axe horizontal et recouverte d'un capot. Le Distilleerketel, qui se développe sur une hauteur totale d'environ 10 m, est localisé dans l'arrondissement de Delfshaven, à Rotterdam.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).
Susan Pevensie
Susan Pevensie est la deuxième des quatre enfants Pevensie qui font partie des personnages principaux de la série de romans Le Monde de Narnia de C. S. Lewis. Elle apparaît dans trois des sept tomes: Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique, Le Prince Caspian et Le Cheval et son écuyer, elle est mentionnée dans La Dernière Bataille et est la seule enfant Pevensie qui y survive.

Dans le deuxième et troisième tome, Susan est une des reines de Narnia connue sous le nom de « Susan la Douce ».

Dans les films réalisés par Walt Disney Pictures et 20th Century Fox, Susan Pevensie est interprétée par l'actrice britannique Anna Popplewell. C'est Sophie Winkleman qui l'interprète lorsque Susan est plus âgée (dans le premier chapitre).

La Dernière Bataille
La Dernière Bataille (en anglais : The Last Battle) est un roman fantastique pour la jeunesse écrit et publié par C. S. Lewis en 1956. C'est le septième et dernier tome de la série Le Monde de Narnia. La prestigieuse médaille Carnegie — la plus haute distinction de la littérature pour la jeunesse au Royaume-Uni — lui fut décernée en 1956.
Élection présidentielle américaine de 1996
L'élection présidentielle américaine de 1996 est la 53e élection au suffrage universel indirect du président des États-Unis.

Bill Clinton, éligible pour un second mandat, fut confortablement réélu contre le sénateur du Kansas Bob Dole et face à l'homme d'affaires Ross Perot, dans un contexte de forte croissance économique pour les États-Unis.

Pour la première fois depuis 1924, le taux de participation fut inférieur à 50 % des électeurs inscrits, marquant la désaffection des électeurs pour la classe politique américaine.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
SPARKOH!
SPARKOH! est depuis septembre 2021 le nouveau nom du Parc d'aventures scientifiques et de société (Pass). Il s’agit d’un science center belge situé en Wallonie à Frameries, dans la région de Mons, en province de Hainaut.

Il est construit sur le site du Crachet et présente la particularité d’être le fruit de la réhabilitation d'un ancien charbonnage classé. Il a été conçu par le muséologue français Jean-Marc Providence qui en a été directeur général jusqu'en 2005. Le projet architectural a été mené par Jean Nouvel, qui s'est inspiré de l'ancien parcours du charbon pour la rénovation de plusieurs bâtiments.

Muséologie
Selon l’étymologie du terme, la muséologie désigne « l'étude du musée » ou la « discipline qui étudie les musées ».

Elle doit être distinguée de la muséographie qui consiste à définir, décrire et analyser la conception d'une exposition, sa structure et son fonctionnement et de la scénographie qui regroupe les aspects formels, matériels et techniques de l'aménagement de l'espace d'exposition.
Coupe intercontinentale de baseball 2010
La Coupe intercontinentale de baseball 2010 est la 17e édition de cette épreuve mettant aux prises les meilleures sélections nationales. La phase finale s'est tenu du 23 au 31 octobre 2010 à Taïwan. Deux stades ont accueilli les rencontres : le Taichung Intercontinental Baseball Stadium à Taichung et le Douliu Baseball Stadium à Douliu.

Cuba remporte la Coupe, son 11e titre dans la compétition.

Stade intercontinental de baseball de Taichung
Le stade intercontinental de baseball de Taichung (en chinois traditionnel : 臺中市洲際棒球, en anglais : Taichung Intercontinental Baseball Stadium) est un stade de baseball situé dans la ville de Taichung, à Taïwan.
ActionSA
ActionSA est un parti politique d’Afrique du Sud fondé en 2020. Il a été fondé par Herman Mashaba, l'ancien maire de Johannesburg, peu de temps après sa démission de l'Alliance démocratique.

Le parti déclare qu'il a été créé pour « libérer l'Afrique du Sud des contraintes d'un système politique brisé et construire un avenir prospère, non racial et sûr pour tout son peuple ».

Tshwane
Tshwane (prononciation /tswɑːnɛ/), ou Municipalité métropolitaine de la ville de Tshwane (City of Tshwane Metropolitan Municipality en anglais), est l'une des huit municipalités métropolitaines d'Afrique du Sud. Elle gère notamment la ville de Pretoria, siège du gouvernement et capitale administrative de la république d'Afrique du Sud.

Cette conurbation de 2 921 488 habitants, située dans la province de Gauteng, comprend treize anciennes municipalités dont les anciennes villes majoritairement blanches de Pretoria et de Centurion.
Kapiʻolani
Kapiʻolani, de son nom complet Kapiʻolani Napelakapuokakaʻe, née le 31 décembre 1834 à Hilo et morte le 24 juin 1899, à Waikiki, est l'épouse de David Kalākaua, roi d'Hawaï, et reine consort de 1874 à 1891. Après le décès de son époux, elle est alors connue en tant que reine douairière.

Profondément préoccupée par la santé et le bien-être des natifs d'Hawaï, Kapiʻolani crée le Kapiʻolani Home for Girls, pour l'éducation des filles des résidents de la colonie de la lèpre à Kalaupapa et la maternité Kapiʻolani, où les mères et les nouveau-nés hawaïens peuvent recevoir des soins.

John Owen Dominis
John Owen Dominis, né le 10 mars 1832 à Schenectady, dans l'État de New York (États-Unis), et mort le 23 août 1891 à Honolulu (Hawaï), est un militaire et un aristocrate hawaïen qui fut prince consort d'Hawaï entre janvier et août 1891, entant qu'époux de la reine Liliʻuokalani, dernière souveraine du royaume avant la proclamation de la République.
Hans-Werner Sinn
Hans-Werner Sinn (né le 7 mars 1948) est un économiste allemand et président de l'Ifo Institute for Economic Research de 1999 à 2016.

Il est professeur émérite d'économie et de finances publiques à l'université de Munich.

Financial Times Deutschland
Le Financial Times Deutschland est un journal économique en langue allemande, basé à Hambourg et édité par Gruner + Jahr de 2000 à 2012.

Il a été créé en février 2000. La circulation du journal au troisième trimestre de 2007 était d'environ 103 000 lecteurs.

À la suite de pertes financières occasionnées à son propriétaire, le FTD cesse de paraître le 7 décembre 2012,.
Open du Danemark 2021 (badminton)
L'Open du Danemark 2021 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 19 au 27 octobre 2021 à l'Odense Sports Park (en) d'Odense.

Le tournoi est exceptionnellement dans la catégorie Super 1000, le plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour, pour compenser l'absence de l'Open de Chine dans une saison 2021 de la BWF largement perturbée par le Covid-19. Il se déroule dans la foulée des championnats de monde par équipes masculines et par équipes féminines 2020 (Thomas & Uber Cup) organisés à Aarhus dans le même pays. La tournée européenne se poursuit ensuite avec l'Open de France.

Odense
Odense (/ˈoðˀn̩sə/ ), parfois francisée en Odensée, est une commune de la région du Danemark du Sud dont elle est la capitale. 
Elle comptait environ 205 970 habitants en 2022, et est la quatrième municipalité du Danemark par la population.
Championnat de Hong Kong de football 1990-1991
La saison 1990-1991 du Championnat de Hong Kong de football est la quarante-sixième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les dix meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de South China AA, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec huit points d'avance sur Happy Valley AA et onze sur Lai Sun FC. C'est le vingt-quatrième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club qui réalisé un nouveau doublé en battant Lai Sun FC en finale de la Coupe de Hong Kong.

South China Athletic Association
Le South China Athletic Association (en chinois : 南華體育會), plus couramment abrégé en South China AA, est un club hongkongais de football fondé en 1904 et basé dans le quartier de Causeway Bay à Hong Kong.
Ligue des champions arabes de football 2004-2005
La Ligue des champions arabes 2004-2005 est la deuxième édition de la Ligue des champions arabes, la compétition mise en place par l'UAFA. Les meilleures équipes du monde arabe participent à cette compétition.

Cette édition voit le sacre des Saoudiens d'Al Ittihad Djeddah qui bat en finale le tenant du titre, le club tunisien du CS sfaxien. C'est le premier succès en Ligue des champions arabes pour le club.

Changement par rapport à l'édition précédente puisque la phase de groupe des quarts de finale est remplacée par des duels en aller-retour.

Club sportif sfaxien (football)
Le Club sportif sfaxien (arabe : النادي الرياضي الصفاقسي), plus couramment abrégé en CS Sfaxien, est un club tunisien de football fondé en 1928 et basé dans la ville de Sfax.

Il constitue une section du club omnisports du même nom, le Club sportif sfaxien.

Historiquement, le CSS est le club le plus populaire de la région de Sfax. Depuis 1969, l'équipe de football figure parmi les premières équipes dans les compétitions nationales et internationales. Établis dans le stade Taïeb-Mehiri depuis sa construction, les noirs et blancs ont remporté huit championnats et sept coupes de Tunisie, trois coupes de la confédération (2007, 2008, 2013), une coupe de la CAF (1998) et deux Ligues des champions arabes (2000, 2004).

En 2015, l'équipe de football occupe la 96e place dans le classement mondial des clubs.
Tournée de l'équipe des Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en 1974
L'équipe des Lions Britanniques a remporté la tournée organisée en 1974 avec trois victoires, et un match nul contre l'équipe d'Afrique du Sud.

Cette tournée, avec pour manager le Gallois Alun Thomas   et entraîneur l'Irlandais Syd Millar, a pour capitaine l'Irlandais Willie-John McBride est considérée la plus réussie de l'histoire des Lions. Les Lions reviennent invaincus en 22 rencontres, ne concédant qu'une seule partie nulle lors du dernier test contre les Springboks.

Beaucoup de matches furent très durs et très heurtés.

J. J. Williams
John James Williams, dit J. J. Williams, né le 1er avril 1948 à Nantyffyllon et mort le 29 octobre 2020, est un joueur de rugby à XV sélectionné en équipe du pays de Galles de 1973 à 1979 au poste d'ailier.
Golu
Le Golu (en télougou : బొమ్మలకొలువు ou Bommala koluvu, en kannada : ಗೊಂಬೆ ಹಬ್ಬ ou Gombe habba, en tamoul : பொம்மை கொலு ou Bommai golu; « Cour de poupées » en télougou et en tamoul, « Fête des poupées » en canarais) est une exposition de figurines de terre cuite ou de bois que l'on réalise en Inde du Sud pour fêter les Navaratri. Selon les régions et les communautés, ce sont habituellement les femmes et les enfants qui préparent cette exposition puis se rendent les uns chez les autres afin de voir les golus respectifs.

Le terme « Golu », utilisé en tamoul (கொலு (Kolu)), vient du télougou కొలువు (Koluvu) qui signifie « Assemblée » ou « Cour ».

Cour (palais)
La cour est le lieu de la vie palatine (vie de palais) et des réceptions diplomatiques des princes.

La cour était dans toutes les monarchies médiévales d'Europe occidentale le centre du gouvernement du pays. À l'époque moderne actuellement en Europe, les cours des monarchies subsistantes ont progressivement perdu leur influence au profit des gouvernements des pays.
John Evans (archéologue)
John Evans est un archéologue, numismate et géologue britannique, né le 17 novembre 1823 dans le Buckinghamshire et mort le 31 mai 1908 à Berkhamsted. Il est connu comme contributeur de l'archéologie moderne.

Berkhamsted
Berkhamsted est une ville historique situé à l'ouest du Hertfordshire entre les villes de Tring et Hemel Hempstead.

Le nom de la ville a été écrit de différentes manières au cours des années. Son orthographe actuelle date de 1937. Auparavant, il pouvait être écrit Berkhampstead, Muche Barkhamstede, Berkhamsted Magna, Great Berkhamsted ou Berkhamstead. C'est un nom dérivé du vieil anglais, Beorhoanstadde. La ville est aussi surnommée "Berko".

La ville est le siège du British Film Institute, une des plus grandes réserves d'archives mondiales, notamment grâce à Jean-Paul Getty.
Bataille de Prairie du Chien
La bataille de Prairie du Chien est une bataille de la guerre anglo-américaine de 1812 qui se déroule à Prairie du Chien dans le Wisconsin du 17 au 20 juillet 1814. Elle se solde par une victoire britannique sur les troupes des États-Unis. Pendant cette guerre, Prairie du Chien était une localité de la frontier dont les résidents étaient divisés, entre ceux loyaux à la cause des États-Unis ou à celle des Britanniques. Vers 1814, les deux nations souhaitent contrôler ce site, à cause de son importance pour le commerce des fourrures et sa position stratégique au confluent du Mississippi et de la voie navigable Fox-Wisconsin, qui relie le Mississippi aux Grands Lacs.

Voie navigable Fox-Wisconsin
La voie navigable Fox-Wisconsin est une voie navigable composée des rivières Fox et Wisconsin. Les premiers européens à la parcourir sont les membres de l'expédition de Marquette et Joliet en 1673, ce fut l'une des principales routes utilisées par les voyageurs allant des Grands Lacs au Mississippi jusqu'à l'achèvement du Canal Illinois et Michigan en 1848.

On parcourait la Fox-Wisconsin avec de petits bateaux et des canoës depuis Green Bay sur le lac Michigan en suivant la Fox jusqu'au lac Winnebago et poursuivant sur la Fox jusqu'à Portage (Wisconsin), où les voyageurs devaient porter leurs embarcations sur quelques kilomètres avant d'atteindre la Wisconsin pour continuer jusqu'à son confluent avec le Mississippi à Prairie du Chien (Wisconsin).

La voie Fox-Wisconsin fut remplacée par des canaux et des chemins de fer au XIXe siècle et n'est plus utilisée comme route fluviale entre le Mississippi et les Grands Lacs.
Oleg Ryakhovskiy
Oleg Anatolevitch Riakhovski (en russe : Олег Анатольевич Ряховский), né le 19 octobre 1933 à Tachkent (RSS d’Ouzbékistan - URSS) et mort le 16 décembre 2023, est un athlète soviétique spécialiste du triple saut, ancien détenteur du record du monde.

Triple saut
Le triple saut  est une épreuve d'athlétisme consistant à couvrir la plus longue distance possible en sautant à partir d'une marque fixe, après une course d'élan, et en exécutant une séquence de trois sauts. L'IAAF définit la discipline comme tel : « 1. Le triple saut consiste en un saut à cloche-pied, une enjambée et un saut, effectués dans cet ordre. 2. Le saut s’effectuera de telle sorte que l'athlète retombe d’abord sur le pied avec lequel il a pris son appel, puis au deuxième saut, sur l'autre
pied, à partir duquel le saut est terminé ».
Bent's Old Fort National Historic Site
Bent's Old Fort est un site historique national des États-Unis, situé dans le comté d'Otero dans le Colorado. William (en) et Charles Bent ont construit avec Ceran St. Vrain le fort d'origine sur ce site en 1833 pour le commerce avec les Amérindiens des Hautes Plaines et les trappeurs. Le fort devint rapidement le centre de l'empire commercial en pleine expansion de la Compagnie St-Vrain, qui incluait Fort St. Vrain au nord et Fort Adobe au sud, ainsi que des magasins dans le Nouveau-Mexique à Taos et Santa Fe. Le commerce principal était celui des peaux de bisons avec les Cheyennes du Sud et les Arapahos.

Hautes Plaines
Les Hautes Plaines sont des plateaux de l'île de La Réunion. Ils se sont constitués grâce à l'érosion entre le massif du Piton des Neiges et le massif du Piton de la Fournaise. Elles recouvrent la commune de La Plaine-des-Palmistes, la région de la plaine des Cafres ainsi que toute la zone qui court jusqu'à la plaine des Sables. En ce sens, elles constituent la partie centrale des Hauts de La Réunion.
Épaisseur optique
L’épaisseur optique ou profondeur optique est une mesure de la quantité de lumière qui est absorbée ou diffusée lorsqu'elle traverse un milieu, comme une couche d'atmosphère, un nuage, ou tout autre matériau transparent ou translucide.

Elle est définie comme étant le logarithme naturel de la fraction de rayonnement électromagnétique (ou de lumière)  absorbée par les composants de la couche traversée. C'est une grandeur sans dimension.

C’est une grandeur extensive : l’épaisseur optique de deux couches est la somme de l’épaisseur optique de chacune des couches. La grandeur intensive correspondante est le coefficient d'atténuation linéique.

Grandeur sans dimension
Une grandeur sans dimension ou  adimensionnelle est une grandeur physique dont la dimension vaut , ce qui revient à dire que tous ses exposants dimensionnels sont nuls :

Une grandeur adimensionelle peut être obtenue à partir d'une combinaison de grandeurs dimensionnées, dont l'analyse dimensionnelle permet de vérifier la dimension. Une grandeur adimensionelle peut cependant posséder une unité, par exemple les angles dont l'unité est le radian. D'autres exemples de grandeurs adimensionnées sont l'indice de réfraction ou la densité.

Les grandeurs adimensionnelles interviennent particulièrement en mécanique des fluides et dans la description de phénomène de transfert pour la similitude de modèles réduits ou théorie des maquettes. Elles sont parfois appelées nombres caractéristiques.
Mrđanovci (Kupres, république serbe de Bosnie)
Mrđanovci (en serbe cyrillique : Mrđanovci) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kupres et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 98 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Kupres (aujourd'hui dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine) ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), son territoire a été partiellement rattaché à une municipalité nouvellement créée, portant elle aussi le nom de Kupres, et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
Roche encaissante
En géologie, la roche encaissante ou simplement encaissant est la roche préexistante d'une région, subissant une intrusion de matériau géologique visqueux, généralement du magma, mais aussi du sel gemme (dans des dômes de sel) ou des sédiments non consolidés.

Le magma généralement moins dense, élargit et remplit les fissures existantes, faisant parfois fondre cette roche encaissante qu'il pénètre.

Le terme « encaissant » est équivalent et, dans de nombreux cas, interchangeable avec les termes de socle et d'éponte.

« Roche encaissante » peut aussi désigner la lithologie dominante d'une zone par rapport à une autre roche locale étudiée minoritaire apparue en même temps ou plus tard.

Dôme de sel
Un dôme de sel ou dôme salin est une structure naturelle formée par la remontée de halite (sel), très ductile et plus légère que les roches avoisinantes (d=2,16 contre d=2,7 en moyenne dans la croûte supérieure). Le sel en remontant peut former différentes structures de taille kilométrique (diapirs, dômes, feuillets, piliers, etc.).

Le terme « dôme salin » est parfois utilisé, fautivement, pour désigner des silos en forme de dôme qui contiennent du sel pour dégivrer les routes.
Forêts de hêtres des basses terres anglaises
Les forêts de hêtres des basses terres anglaises forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées de l'écozone paléarctique. Elle englobe les plaines du Sud-Est de l'Angleterre et se compose principalement de hêtraies qui se développent grâce au climat humide et tempéré. Les autres essences sont le chêne, le frêne, le sapin et l'orme. Parmi les plantes rares on retrouve la Céphalanthère rouge et la Néottie nid d'oiseau. La macrofaune comprend notamment le Hérisson commun, le Blaireau européen, l'Écureuil roux, le Putois, l'Hermine et le Lièvre d'Europe.

Macrofaune
La macrofaune désigne les animaux dont la taille s'échelonne entre 4 et 80 mm, suffisamment pour être facilement distingué à l'œil nu. Son opposé est la microfaune (non visible à l'œil nu).

La macrofaune (macro-arthropodes dont les grandes larves d'insectes, la majeure partie des myriapodes et des lombriciens, mollusques) comporte des individus vivant en majorité dans la litière ou creusant des galeries dans le sol, à une profondeur de 50 cm à 5 m. Elle peut modifier la structure physique du sol en creusant des galeries ou en ingérant la terre.