hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Division de Rawalpindi
La division de Rawalpindi (en ourdou : راولپنڈی ڈویژن) est une subdivision administrative du nord de la province du Pendjab au Pakistan. Elle compte près de 10 millions d'habitants en 2017, et sa capitale est Rawalpindi.

Comme l'ensemble des divisions pakistanaises, la subdivision a été abrogée en 2000 avant d'être rétablie en 2008.

La division regroupe les districts suivant :

district d'Attock

district de Chakwal

district de Jhelum

district de Rawalpindi

Rawalpindi
Rawalpindi (en ourdou et pendjabi : راولپنڈی) est une ville de la province du Pendjab au Pakistan. Avec 3,4 millions d'habitants en 2023, elle est la quatrième ville du pays après Karachi, Lahore et Faisalabad. Elle fut capitale nationale de 1959 à 1967, en attendant la construction d'Islamabad, située à une quinzaine de kilomètres au nord-est. Elle est également la capitale du district de Rawalpindi.

Le quartier général de l'armée pakistanaise est situé à Rawalpindi. La ville possède plusieurs universités prestigieuses et sa population est la deuxième plus éduquée du pays après celle d'Islamabad.
Claude Esclatine
Claude Esclatine est un dirigeant français de l'audiovisuel, né le 18 juin 1953 à Issoire (Puy-de-Dôme) et mort le 8 octobre 2017 dans le 16e arrondissement de Paris. Diplômé de l'ESCP, il est vice-président de l'Institut Choiseul entre 1997 et 2013. Il a également été directeur du Réseau France Bleu entre 2014 et 2016.

Dirigeant
Un dirigeant est un individu qui est à la tête de l'organisation dont il est membre. Il dispose de pouvoirs formels qui lui sont donnés par la loi ou par les procédures de nomination.

Les missions de direction concernent ceux qui exercent des responsabilités, dirigent un service et réalisent des tâches de prévision, de commandement, de coordination ou de contrôle.
Jardin Martha-Desrumaux
Le jardin Martha-Desrumaux est un espace vert situé dans l'ancienne caserne de Reuilly, accessible via le passage Emma-Calvé et le passage Marie-Rogissart, dans le 12e arrondissement de Paris, dans le quartier de Picpus.

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
Jeu d'aventures de Lanfeust et du monde de Troy
Le Jeu d'aventures de Lanfeust et du monde de Troy est un jeu de rôle sur table adapté de l'univers de Troy, sorti en 2005 chez Soleil sous licence ludique libre.

Regroupant un grand nombre d'artistes pour son illustration et inspiré de l'idée de Christophe Arleston, Didier Tarquin et Jean-Louis Mourier, il utilise un système de règles proches de celle du d20 system de Donjons et Dragons. Ce système donnera naissance plus tard au dK system.

Permettant d'être adapté à un grand nombre d'univers, ou simplement de jouer les personnages de la bande dessinée, il apporte en outre des compléments sur le monde de Troy.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Tcholent
Le tcholent (yiddish : טשאָלנט, tsholnt ou tshoolnt) est un plat typique de la cuisine juive ashkénaze, composé d'orge perlé, de pommes de terre, de viande (généralement du bœuf) et de haricots,,,.

Du fait de la tradition rabbinique de consommer un plat chaud durant le chabbat sans contrevenir à l’interdiction de cuisiner, le plat mijote pendant une nuit depuis la veille. On y ajoute souvent des kishke (en) (tripes farcies), des cous de dinde également farcis ou d’autres accompagnements. Il existe également le tcholent végétarien contenant de la cornille, des pois chiches, de l'orge perlé, du gruau, de l'ail, des oignons frits, du miel, des topinambours, des pommes de terre et des œufs,.

Selon une étymologie populaire, le nom viendrait du français : « chaud » et « lent ».

Gruau (alimentation)
Le gruau (du francique *grût, « grain grossièrement moulu ») est une préparation de grains de céréales dégermés, tels que l'avoine à gruau, le blé ou l'orge perlé, de riz, dépouillés de leur enveloppe corticale par une mouture incomplète. Lorsque ce gruau est cuit, il se transforme en moût, la gélatinisation de l'amidon le rendant ouvert aux attaques des enzymes.

Par extension, le terme désigne parfois une tisane ou une bouillie faite avec du gruau.

Au Canada, le gruau désigne essentiellement une céréale d'avoine bouillie et servie nature ou avec du lait, de la cassonade (vergeoise), du miel ou du sirop d'érable.

C'était, sous le nom de kacha, l'alimentation de base des paysans russes d'autrefois (généralement à base de sarrasin grillé, appelé aussi blé noir en France).
The Art of the Trio, Vol. 4: Back at The Vanguard
The Art Of The Trio, Vol. 4: Back At The Vanguard est un album en trio du pianiste de jazz américain Brad Mehldau sorti en 1999 chez Warner Bros. Records. C'est son deuxième album live après Live at The Village Vanguard: The Art of the Trio, Vol. 2.

Sorti à peine trois mois après le cérébral et élégant Elegiac Cycle, The Art of The Trio, Vol. 4: Back At The Vanguard reflète le jeu de Brad Mehldau, passionné, énergique, émotif, complexe mais complètement accessible.

Warner Records
Warner Records (anciennement Warner Bros. Records) est un label discographique américain, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1958 en tant que division musicale du studio de cinéma américain Warner Bros. Il fait aujourd'hui partie des nombreux labels appartenant à Warner Music Group. Son siège se situe à Los Angeles, en Californie.

Les groupes et artistes qui ont enregistré pour Warner Records comprennent  Madonna, Prince, Cher, Devo, Joni Mitchell, Van Halen, Alice Cooper, Kylie Minogue, ZZ Top, Gorillaz, Bette Midler, Grateful Dead, Jane's Addiction, Blur, Duran Duran, Deep Purple, Fleetwood Mac, James Taylor, Nile Rodgers, Black Sabbath, Red Hot Chili Peppers, Linkin Park, Muse, Mac Miller, Dua Lipa, Bebe Rexha, Sombr, R.E.M., et Sex Pistols.
Politique dans la Loire
Le département français de la Loire est un département créé le 12 août 1793 par la partition du département de Rhône-et-Loire, à partir des anciennes provinces du Lyonnais, du Forez et du Beaujolais. Les 323 actuelles communes, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 21 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 18 conseillers régionaux. Le département est également découpé en 6 circonscriptions législatives, et est représenté au niveau national par six députés et quatre sénateurs.

Lyonnais (province)
Le Lyonnais est une ancienne province de France, qui correspond aujourd'hui à une grande partie de la métropole de Lyon et du département du Rhône ainsi qu'au département de la Loire.

Le Lyonnais fait partie de l'aire linguistique de l'Arpitanie, sa langue est l'arpitan (franco-provençal). Il compte 3 dialectes : le lyonnais, le forézien et le beaujolais.
Franz Nölken
Franz Nölken, né le  5 mai 1884 à Hambourg et mort le 4 novembre 1918  à  La Capelle dans l'Aisne, est un peintre allemand expressionniste qui fut occasionnellement membre du mouvement artistique Die Brücke.

Mouvement artistique
Un mouvement artistique ou courant artistique est un ensemble d'artistes et d'œuvres artistiques ayant une esthétique commune. Les historiens de l'art utilisent généralement la notion de mouvement lorsque le groupe qui y est associé se réclame d'un corpus théorique clairement défini en tant que manifeste. La notion de « courant » est plus floue dans la mesure où elle est utilisée comme outil d'analyse, le plus souvent a posteriori d'une période, pour désigner des tendances (stylistiques ou de démarches). Un courant peut être défini par les artistes eux-mêmes ou être désigné par des personnes extérieures à l'art (journalistes, historiens, etc.) comme un corpus d’artistes ayant spontanément le même type de pratique.
Paul Staes
Paul Staes, né le 3 décembre 1945 à Berchem et mort le 13 novembre 2024 à Schoten, est un homme politique belge flamand, membre du OpenVLD, ex-membre du CVP, ex-membre d'Agalev. Il est député de 1984 à 1994, puis sénateur de 1995 à 1999.

Anders (parti politique)
Anders (en français : « autrement »), anciennement appelé l'Open Vlaamse Liberalen en Democraten (Open VLD) (en français : « Libéraux et démocrates flamands ouverts ») est un parti politique belge de centre droit, d'inspiration libérale, et présent en Flandre. Il est présidé par Frédéric De Gucht.

Le parti est présent dans quatre des sept parlements du pays :

Au niveau fédéral : à la Chambre des représentants et au Sénat,

Au niveau régional et communautaire : au Parlement flamand et au Parlement de la région de Bruxelles-Capitale.
Philippe Joseph Malbrancq
Philippe Joseph Malbrancq de son nom complet Philippe Joseph Malbrancq de Choques (également écrit Haquin), né le 4 janvier 1750 à Chocques (Pas-de-Calais), mort le 27 juin 1823 à Lille (Nord), est un général et écrivain français de la Révolution et de l’Empire.

Saint-Amand-les-Eaux
Saint-Amand-les-Eaux (prononcé [sɛ̃.t‿a.mɑ̃ lɛ.z‿o]) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Saint-Amand-les-Eaux et la Scarpe marquent la limite est de la Flandre française à laquelle la ville appartient historiquement.
Modris
Modris est un film dramatique letton écrit et réalisé par Juris Kursietis et sorti en 2014.

Le film est sélectionné comme entrée lettone pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui s'est déroulée en 2016.

Cinéma letton
Le cinéma letton désigne la totalité des activités de production, de diffusion, et de consommation de films, en Lettonie, et/ou par et pour des Lettons. Depuis l'indépendance (1991), le pays produit entre 10 et 30 films de cinéma par an.
Truncatella
Truncatella est un genre de gastéropodes de la famille des Truncatellidae. Ce sont de petits escargots mesurant au plus 10 mm et peuplant pour la plupart les rivages des mers tropicales et subtropicales.

Le genre a été nommé par Antoine Risso. L'espèce-type est Truncatella subcylindrica. Le nom truncatelle fait référence à la perte des premiers tours de coquilles chez les spécimens adultes, conférant à la coquille son aspect tronqué.

Antoine Risso
Giuseppe Antonio Risso, dit Antoine Risso, né le 8 avril 1777 à Nice (alors dans le comté de Nice du royaume de Sardaigne) et mort le 25 août 1845 à Nice (division de Nice du même royaume), est un  naturaliste niçois (comté de Nice, États de Savoie).
Shibuya Jean-Jean
Shibuya Jean-Jean (渋谷ジァン・ジァン, Shibuya jan-jan) est un théâtre situé dans l'arrondissement de Shibuya, à Tokyo, et ouvert de 1969 à 2000.

S'y tenaient des représentations régulières de Takahashi Chikuzan jusqu'à son décès, ainsi que des apparitions régulières de Nobuo Nakamura dans La Leçon d'Eugène Ionesco et des apparitions en public de Noriko Awaya et Akihiro Miwa.

Noriko Awaya
Noriko Awaya (淡谷 のり子, Awaya Noriko), née le 12 août 1907 et morte le 22 septembre 1999, est une chanteuse japonaise soprano du genre ryūkōka de musique populaire. Elle est surnommée la « Reine du blues » au Japon.
Ménisque discoïde
Le ménisque discoïde est une anomalie morphologique congénitale intéressant généralement le ménisque externe du genou. Ce dernier perd sa forme habituelle en croissant et prend un aspect épaissi pouvant aller jusqu'à une forme de disque. Généralement asymptomatique, cette malformation expose toutefois à un risque accru de lésion méniscale.

Disque (géométrie)
Un disque est une figure géométrique dans un plan (ou plutôt une surface plane) formée des points situés à une distance inférieure ou égale, à une valeur donnée R d'un point O nommé centre. R est le rayon du disque. La frontière du disque est un cercle de centre O et de rayon R appelé Périmètre.

Le disque est fermé si la frontière est incluse, et ouvert si elle n'en fait pas partie.

Dans le langage courant, on appelle disque un objet plat circulaire, qui est plus exactement un cylindre de révolution d'épaisseur faible devant son rayon.
Vice-président de l'État de Palestine
Vice-président de l'État de Palestine (en arabe : نائب رئيس دولة فلسطين) est la deuxième plus haute fonction de l'exécutif du gouvernement palestinien (en), après celle du président, et la première dans la ligne de succession présidentielle.  Comme dans d'autres pays dotés d'un vice-président, si le président décède, démissionne ou n'est pas en mesure d'achever son mandat, le vice-président devient président.

Président de l'État de Palestine
Le président de l'État de Palestine (en arabe : رَئِيسٌ, Raïs, « chef ») est la plus haute personnalité politique palestinienne et l'équivalent d'un chef de l'État pour l'Autorité palestinienne créée par les accords d'Oslo de 1993 jusqu'à sa dissolution et son absorption en 2013 par l'État de Palestine.
6 Heures de São Paulo 2013
Les 6 Heures de São Paulo 2013 se déroulent dans le cadre du Championnat du monde d'endurance FIA 2013, le 1er septembre 2013. Elles sont remportées par l'Audi R18 e-tron quattro du Audi Sport Team Joest, pilotée par André Lotterer, Marcel Fässler et Benoît Tréluyer, qui s'était élancée en tête. Environ 38 000 spectateurs assistent à la course.

Audi Sport
Audi Sport est la branche chargée de l'engagement en compétition des voitures de la marque Audi. La marque allemande participe au Championnat du monde des rallyes entre 1982 et 1987, remportant deux titres constructeurs. Elle obtient également quatre victoires consécutives dans la course de Pikes Peak entre 1984 et 1987. Dans le domaine des courses d'endurance, elle obtient 13 victoires aux 24 Heures du Mans entre 2000 et 2014 et plusieurs titres en American Le Mans Series et au Championnat du monde d'endurance FIA.
Sylvia Pankhurst
Sylvia Pankhurst née le 5 mai 1882 à Old Trafford, Trafford (Royaume-Uni) et morte le 27 septembre 1960 à Addis-Abeba (Éthiopie) est une femme politique britannique. Particulièrement connue pour son engagement féministe et suffragiste, elle est aussi une militante communiste, anticolonialiste et antiraciste.

Anticolonialisme
L'anticolonialisme est à la fois un courant de pensée, un ensemble d'attitudes politiques et philosophiques, ainsi qu'un répertoire d'actions et d'organisations collectives dont le but est la remise en cause des principes, modalités et conséquences socio-économiques du système colonial. Si le terme tel quel n'est apparu qu'au début du XXe siècle, une critique intellectuelle et philosophique de la colonisation se fait jour dès la période des Grandes découvertes, notamment sous la plume de théologiens humanistes, consécutivement à la rencontre des Européens avec les peuples autochtones d'Amérique et d'Afrique subsaharienne. La conquête, la réduction en esclavage, la conversion religieuse et l'exploitation de ces espaces humains et matériels donna naissance à de profonds clivages et controverses sur la légitimité du système colonial, reposant entre autres sur une classification hiérarchisée de l'espèce humaine entre « races inférieures » et « races dominantes ».
Spiekeroog
Spiekeroog est une île allemande d'environ 18 km2 et 798 habitants (31 décembre 2004) et la sixième des Îles de la Frise-Orientale vu de l'Ouest entre Langeoog et Wangerooge. Elle appartient comme commune à l'arrondissement de Wittmund au Land de Basse-Saxe.

Spiekeroog est située à environ 5,7 km du continent. L'île est - à l'exception des véhicules d'incendie et de secours - libre de voitures. Un service de traversier quotidien du port de Neuharlingersiel relie l'île au continent allemand.

L'origine du nom "Spiekeroog" est contestée. Aujourd'hui, la plupart de ses habitants ont tendance à croire qu'il s'agit d'une traduction de "l'île de stockage".

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
World wide name
Un world wide name (WWN) (ou world wide identifier (WWID)) est un identifiant unique dans un réseau SAN de type Fibre Channel ou Serial Attached SCSI, équivalent de l'adresse MAC d'une carte réseau « classique ».

Chaque WWN est un nombre codé sur 8 octets dont les 3 premiers sont attribués par l'IEEE et les autres par le constructeur de l'équipement (HBA ou autre).

QLogic
QLogic Corporation est une société américaine spécialisée dans le stockage et l'infrastructure de stockage en réseau.

Elle a été fondée en 1992, et son siège est situé à Aliso Viejo en Californie. La société compte 933 employés dans le monde en 2007.

Parmi ses produits figurent les HBA, des adaptateurs réseau et des switchs SAN.
Violaine Guérin
Violaine Guérin est une endocrinologue et gynécologue française. Elle est principalement connue pour sa lutte contre les violences sexuelles et avoir contribué à la désinformation sur la pandémie de Covid-19.

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Commission de la langue lituanienne
La Commission de la langue lituanienne (lituanien : Valstybinė lietuvių kalbos komisija) est l'organisme officiel de la république de Lituanie chargé de la régulation du lituanien.

La commission a été créée en 1961 en tant qu'organisation non gouvernementale sous la tutelle de l'académie lituanienne des sciences. À la suite de conflits répétés avec les autorités, la commission a dû suspendre son activité plusieurs fois durant l'occupation soviétique.

Aujourd'hui, c'est un organisme d'État, fondé à l'initiative du Seimas (le parlement lituanien).

Le mandat de la commission lui fixe les missions suivantes :

régulation et standardisation de la langue ;

implémentation du statut de langue officielle.

Les décrets publiés par la commission ont force de loi pour toutes les sociétés, agences gouvernementales, institutions et les médias en Lituanie.

Seimas
Le Seimas ou  Diète de la république de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Respublikos Seimas) est le parlement monocaméral de la république de Lituanie. Il est composé de 141 membres élus pour un mandat de quatre ans selon un système mixte parallèle proche de celui utilisé en Bulgarie (depuis 2009) et au Japon (depuis 1993).
Zabłocie (Słupsk)
Zabłocie est une localité polonaise de la gmina rurale d'Ustka située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 18 kilomètres au nord de Słupsk et 150 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Cléguérec
Cléguérec [kleɡeʁɛk] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne. La petite ville est la capitale du pays Chistr'per, qui doit son nom à la production locale et artisanale de poiré, c'est-à-dire de cidre de poire.

Poiré
Le poiré est une boisson alcoolisée effervescente, similaire au cidre, de couleur jaune pâle à jaune doré, obtenue par fermentation du jus de poire issu de variétés spécifiques de « poires à poiré ». Sa fabrication est inscrite à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2019.
Canon de perçage
Un canon de perçage est un élément servant à guider un outil de coupe (par exemple un foret) durant une opération d'usinage (par exemple perçage ou lamage).
Dans sa forme la plus simple, le canon est un cylindre de révolution doté d'un trou traversant axial.
Le canon est inséré dans un trou pratiqué dans un gabarit de perçage.
L'outil de coupe est inséré dans le trou du canon.

Les canons de perçage sont réalisés dans un matériau dur, par exemple de l'acier trempé à 62 HRC.
Ceci permet de ralentir l'usure par l'outil de coupe qui tend à augmenter le diamètre intérieur du canon et, par voie de conséquence, dégrader la précision de l'usinage.

Gabarit (fabrication)
Dans toutes les activités de construction répétitive, un gabarit est un outil d'une forme déterminée auquel on fait référence pour assurer la conformité de la chose construite.

En arts graphiques, un gabarit est une plaque de matière plastique portant des découpes de formes géométriques ou de lettres qu'il suffit de suivre avec un crayon ou un stylo pour tracer le dessin correspondant.

En laboratoire, un gabarit, tel un cadre placé sur une plaque à l'intérieur duquel on applique un produit, peut servir à réaliser des éprouvettes.
Tham
Tham est un village du Cameroun situé dans le département du Mayo-Rey et la région du Nord. Sur le plan administratif, il fait partie de la commune de Tcholliré et, sur le plan coutumier, du lamidat de Rey-Bouba.

Lamidat de Rey-Bouba
Le lamidat de Rey-Bouba est une chefferie traditionnelle située au Cameroun dans la commune de Rey-Bouba, une localité de la région du Nord du Cameroun, dans le département du Mayo-Rey. Le 18 avril 2006, le site est inscrit par l'UNESCO sur la liste indicative du patrimoine mondial.
Monastère de Kinalehin
Le monastère de Kinalehin ou Kilnalekin est une chartreuse médiévale, devenue abbaye franciscaine, classé  Monument national, situé dans le comté de Galway, en Irlande. C'est la seule chartreuse en Irlande.

Irlande du Sud
L'Irlande du Sud (en anglais : Southern Ireland ; en irlandais : Deisceart Éireann) est une région autonome au sein du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande couvrant théoriquement les vingt-six comtés à dominante catholique de l'Irlande entre le 3 mai 1921 et le 6 décembre 1922.
Gustav Heinrich Emil Ohlert
Gustav Heinrich Emil Ohlert est un zoologiste prussien, né le 28 juin 1807 à Tannsee, près de Marienburg en province de Prusse-Occidentale et mort le 8 mars 1871 à Königsberg.

Il a travaillé sur les Araignées. Il publia le catalogue de sa collection personnelle constituée d'espèces de Prusse.

Malbork
Malbork (en allemand : Marienburg, nom historiquement francisé en Marienbourg) est une ville du nord de la Pologne. Proche de Gdańsk, elle relève de la voïvodie de Poméranie depuis la réforme administrative du pays en 1998. Précédemment, elle se situait dans la voïvodie d'Elbląg.