hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rock portugais
Le rock portugais désigne le rock interprété par des groupes et artistes portugais. Le terme est plus couramment employé pour désigner les groupes qui apparaissent après la révolution des Œillets mais qui ne conquièrent le grand public qu'en 1980 avec le succès de la chanson Chico Fininho de l'album Ar de Rock de Rui Veloso, valant à celui-ci le surnom de « père du rock portugais ».

Cependant, le Portugal avait dès les années 1960 une importante scène rock 'n' roll, garage et surf rock ignorée alors du grand public et des médias et dans les années 1960 et 1970 de nombreux groupes de rock psychédélique et de rock progressif émergent comme Quarteto 1111 ou Green Windows (tous deux menés par José Cid), Filarmónica Fraude, Banda do Casaco, Petrus Castrus, souvent victimes de la censure du régime salazariste.

Post-punk
Le post-punk est un genre musical ayant émergé vers la fin des années 1970, en écho à la déferlante punk marquée par un certain radicalisme, et souvent associé au mouvement new wave. Représenté par des groupes emblématiques tels que Siouxsie and the Banshees, Wire, Magazine, Public Image Ltd, The Cure, Devo, The Birthday Party, Gang of Four, Joy Division ou encore The Fall, il se différencie du punk rock par son introversion, un certain goût pour l'expérimentation musicale et sa plus grande élaboration.

La posture générale des artistes rattachés à la mouvance post-punk peut se résumer dans cette déclaration de Allen Ravenstine de Pere Ubu en 1978 : « Les Sex Pistols chantent No Future, mais il y a un futur et nous essayons de le construire. » Le post-punk joue un rôle important dans la scène musicale indépendante des années 1980, et contribue à la gestation de plusieurs courants majeurs du rock, dont le rock gothique, le rock industriel, le rock indépendant ou le rock alternatif.
Indy Racing League 2001
Le championnat d'Indy Racing League 2001 a été remporté par le pilote américain Sam Hornish Jr. sur une Dallara-Aurora du Panther Racing.

Avec la sixième place, Felipe Giaffone est le meilleur débutant de l'année (rookie of the year).

Oldsmobile
Oldsmobile est une firme automobile américaine fondée en 1897 par Ransom Eli Olds, basée à Lansing dans le Michigan et en activité jusqu'en 2004. Durant ses 107 ans d'existence, Oldsmobile a produit 35,2 millions d'automobiles.
Gaston Modot (Modigliani)
Gaston Modot est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1918. Cette huile sur toile est un portrait à mi-corps de Gaston Modot en chemise blanche, avec un cou particulièrement long. L'œuvre est conservée depuis 2002 au musée national d'Art moderne, à Paris.

Chemise
Une chemise est un vêtement qui couvre le buste et les bras. Au début du XXIe siècle, elle comprend un col, des manches longues et un boutonnage sur le devant. Si elle est destinée aux femmes (coupe cintrée, ornements, etc.), on la désigne sous le terme chemisier. Les chemises pour hommes ont les boutons du côté droit tandis qu'à l'inverse, les chemisiers les ont du côté gauche. La chemise ne comporte pas de doublure.

Quand les manches sont courtes, elle se désigne par le terme chemisette.

On distingue également la chemise de nuit qui est un vêtement de nuit féminin, sorte de robe plus ou moins longue.

Au XIXe siècle, la chemise de corps était un sous-vêtement en tissu fin porté à même la peau. C'est ainsi que le tee-shirt qui en a repris le concept, s'est d'abord appelé chemise américaine.
William Cartwright (floruit 1598-1636)
William Cartwright est un comédien anglais des XVIe et XVIIe siècles, dont les dates de naissance et de décès sont inconnues. Les dates 1598-1636 indiquent la période au cours de laquelle on sait qu'il a été actif (voir floruit).

Il est le père du comédien William Cartwright, né en 1606.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Gare de Mezzana
La gare de Mezzana est une gare ferroviaire française de la ligne de Bastia à Ajaccio (voie unique à écartement métrique), située sur le territoire de la commune de Sarrola-Carcopino dans le département de la Corse-du-Sud et la Collectivité de Corse (CdC).

Construite par l'État, elle est mise en service en 1888 par la Compagnie de chemins de fer départementaux (CFD). C'est une gare des Chemins de fer de la Corse (CFC) desservie par des rames « grande ligne ». C'est également l'un des terminus de la relation du secteur suburbain d'Ajaccio avec une desserte quotidienne renforcée. La gare d'Ajaccio est à 12 minutes.

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
Rembrandt Awards
Les Rembrandt Awards sont des récompenses cinématographiques néerlandaises créées en 1993.

Elles n'ont pas été attribuées entre 1999 et 2006 mais ont été relancées en 2007 par le journaliste René Mioch. Le comité du film et le jury de la Rembrandt Awards Foundation sélectionne des films et des interprètes dans plusieurs catégories et le public néerlandais vote par Internet afin de désigner les lauréats.

Alles is liefde
Alles is liefde (en néerlandais : [ˈɑləs əs ˈlivdə] litt. « tout est amour ») est une comédie romantique néerlandaise sortie en 2007 réalisée par Joram Lürsem. Elle s'est placée à la troisième place du box-office de l'année 2007 aux Pays-Bas (après Harry Potter et l'Ordre du phénix et Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde). Son succès a amené une suite, Alles is familie, sortie en 2012 et deux remakes : le film flamand Zot van A. (« fou de toi / fou de A. » sorti en 2010) et le film allemand Alles ist Liebe de Markus Goller (2014).
Saison 2012-2013 du Málaga CF
La saison 2012-2013 du Málaga CF est la 5e saison consécutive du club en Liga BBVA. Elle fait suite à la saison 2011-2012 qui a vu Málaga terminer à la 4e place du championnat, place qualificative pour la Ligue des champions. La première dans l'histoire du club.

Lors de la saison 2012-2013, le Málaga CF est engagé dans trois compétitions officielles : Championnat d'Espagne, Coupe d'Espagne et Ligue des champions.

Joaquín (football, 1981)
Joaquín, de son nom complet Joaquín Sánchez Rodríguez, né le 21 juillet 1981 à El Puerto de Santa María en Espagne, est un footballeur international espagnol qui évoluait au poste d'ailier droit.

Avec pas moins de 644 matchs disputés (ex aequo avec Andoni Zubizarreta), il est l'actuel codétenteur du record d'apparitions en Liga.
William LeBaron
William LeBaron, né le 16 février 1883 à Elgin (Illinois), et mort le 9 février 1958 à Santa Monica (Californie), est un producteur de cinéma américain, également scénariste et librettiste. Il a notamment produit La Ruée vers l'Ouest, film qui a remporté l'Oscar du meilleur film à la 4e cérémonie des Oscars en 1930/1931.

Librettiste
Le librettiste est l'auteur d'un livret pour un ouvrage lyrique tels que l'opéra et ses genres, l'opérette, la cantate, l'oratorio, voire la comédie musicale ou le ballet. Certains librettistes sont aussi poètes ou écrivains, tels que le poète Lorenzo da Ponte qui collabore avec Mozart, Hugo von Hofmannsthal qui produit plusieurs textes pour Richard Strauss ou encore Philippe Quinault qui invente la tragédie lyrique avec Jean-Baptiste Lully.

De plus, la plupart des compositeurs, convaincus de l'importance de l'histoire pour l'œuvre, s'impliquent dans l'écriture du livret, que ce soit au niveau du choix de la source littéraire — des pièces de grands auteurs, par exemple — voire directement en retouchant le texte. Certains ont également écrit eux-mêmes les livrets de leurs propres opéras, comme c'est le cas pour Hector Berlioz, Richard Wagner, Claude Debussy, Richard Strauss et Gian Carlo Menotti, par exemple.
Méthoxyéthane
Le méthoxyéthane est l'éther avec les radicaux méthyl et éthyle ainsi il est aussi appelé méthyl ethyl éther. C'est un gaz incolore très inflammable. Son inhalation peut causer des vertiges et des asphyxies.

Il est peut-être formé par réaction entre le bromométhane et éthanolate de sodium par la synthèse de Williamson

Formule semi-développé du méthoxyéthane :

Éthyle
En chimie organique, un groupe éthyle est un substituant alkyle dérivé de l'éthane (C2H6). Il a pour formule semi-développée –CH2CH3 et est souvent abrégé « Et ».  Le terme « éthyle » est utilisé dans la Nomenclature des composés organiques de l'IUPAC pour désigner une fraction saturée à deux atomes de carbone dans une molécule, tandis que le préfixe « éth- » est utilisé pour indiquer la présence de deux atomes de carbone dans la molécule.
Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Championnats de France d'escalade 2013
En 2013, le championnat de France d'escalade de bloc se déroule à Chambéry les 9 et 10 mars, et les championnats de France d'escalade de vitesse et de difficulté ont eux lieu à Niort les 25 et 26 mai.

Ces compétitions couronnent, Mélissa Le Nevé et Thomas Caleyron champions de France d'escalade de bloc, Esther Bruckner et Bassa Mawem champions de France d'escalade de vitesse, et Charlotte Durif et Romain Desgranges champions de France d'escalade de difficulté.

Charlotte Durif
Charlotte Durif, née le 18 août 1990 à Belley, est une grimpeuse française de haut-niveau, spécialiste d'escalade sportive. Elle est notamment connue pour ses victoires dans les épreuves de difficulté aux championnats du monde espoirs et des réalisations de très haut-niveau mondial en falaise.
Préhistoire (discipline)
La préhistoire (sans majuscule), appelée aussi archéologie préhistorique, est une discipline qui a pour ambition de reconstituer l'histoire et la vie des humains depuis leur apparition jusqu'à l'apparition de l'écriture, au cours de la période chronologique du même nom (la « Préhistoire », avec majuscule). Elle se fonde donc essentiellement sur l'examen et l'interprétation des témoignages de la présence humaine tels que les vestiges archéologiques découverts lors de fouilles ou les œuvres de l'art pariétal.

Homo erectus
Homo erectus est une espèce fossile du genre Homo dont la définition est controversée. Son périmètre morphologique, géographique et temporel varie fortement selon les auteurs. Son nom signifie littéralement « homme érigé, redressé, droit, debout » en latin : ce nom binominal d'espèce est un héritage historique lié à la description du fossile de Pithecanthropus erectus par Eugène Dubois en 1894. Il s'agissait alors de la plus ancienne forme bipède connue d'Hominina, mais elle a été supplantée dès 1924 par la découverte du premier Australopithèque en Afrique du Sud.

L'un de ses fossiles admis les plus anciens est l'enfant de Mojokerto (1,45 Ma), découvert en Indonésie sur l'île de Java. Ses fossiles les plus récents (environ 110 000 ans) ont été trouvés sur le site de Ngandong, également à Java. L'attribution de nombreux fossiles chinois découverts depuis 1950 demeure discutée, entre Homo erectus, l'Homme de Denisova et d'autres groupes éventuels encore non dénommés.
Saison 1942-1943 du Football Club auscitain
La saison 1942-1943 du Football Club auscitain voit le club évoluer dans l’élite du rugby français pour la reprise du championnat de France.

Le championnat comprend 95 clubs répartis entre la Zone libre (55 clubs répartis en onze poules de cinq) et la Zone occupée dont fait partie le FC Auch (40 clubs répartis en huit poules de cinq).

Football Club Auch Gers
Le Football Club Auch Gers (auparavant connu sous les noms de Union vélocipédique du Gers, Football Club Vélo auscitain ou Football Club auscitain) est un club français de rugby à XV basé à Auch. Fondé en 1903, le club gersois fait partie des premiers clubs de rugby créés sur le sol français juste après le Stade bordelais (1889), le Racing Club de France (1890), le Stade français (1892), le FC Grenoble (1892), le Havre AC (1894) et le Lyon olympique universitaire (1896).

Durant son existence, le FC Auch remporte 3 titres de champion de France de 2e division en 1947, 2004 et 2007, mais aussi le championnat de France de 1e division fédérale en 1929, ainsi que le Bouclier européen en 2005.

Le club disparaît après la saison 2016-2017 après avoir fait l'objet d'une liquidation judiciaire ; un nouveau club, le RC Auch, est créé le 12 juin 2017 pour représenter la ville d'Auch.
Intervention en Sibérie
L'intervention en Sibérie (シベリア出兵, Shiberia Shuppei), ou l'expédition de Sibérie, de 1918-1922 est un envoi de troupes des forces de l'Entente dans les provinces maritimes russes dans le cadre de l'aide importante des pays occidentaux et du Japon pour soutenir les armées blanches contre l'armée rouge bolchevique durant la guerre civile russe. L'armée impériale japonaise continua toutefois d'occuper la Sibérie même après le retrait des forces occidentales en 1920.

Grigori Semenov
Grigori Mikhaïlovitch Semenov ou Semionov (en russe : Григорий Михайлович Семёнов) est un militaire et aventurier russe, né le 13 septembre 1890 à Kouranja (ru) (Russie), dans l'oblast de Transbaïkalie, d'un père russe cosaque de Transbaïkalie et d'une mère bouriate. Il combat dans la Première Guerre mondiale et la guerre civile russe et devient un agent de l'Empire japonais. Capturé par les Soviétiques, il meurt exécuté par pendaison le 30 août 1946 à Khabarovsk.
Yollande Ebongo Bosongo
Yollande Ebongo Bosongo, né le 14 juillet 1973 à Kisangani dans la Tshopo, est une femme politique de la république démocratique du Congo.

De 2019 à 2021, elle est ministre de la Fonction publique au sein du gouvernement Ilunga sous la présidence de Félix Tshisekedi.

Félix Tshisekedi
Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, né le 13 juin 1963 à Léopoldville (aujourd’hui Kinshasa), est un homme d'État congolais, président de la république démocratique du Congo depuis le 25 janvier 2019.

Fils de l'ancien Premier ministre et président fondateur de l’UDPS Étienne Tshisekedi, il est élu président de la république démocratique du Congo lors de l'élection présidentielle de 2018. Bien que controversée du fait d'allégations de fraude électorale, il s'agit de la première alternance politique pacifique depuis l'indépendance du pays. Tshisekedi préside l'Union africaine entre 2021 et 2022. Il est réélu à la présidence en 2023.
Guillaume de Conchamp
Guillaume de Conchamp est l’abbé fondateur de l’abbaye de Fontdouce à Saint-Bris-des-Bois à partir de 1111 et de l'abbaye de la Tenaille à Saint-Sigismond-de-Clermont en 1137. Seigneur de la maison de Taillebourg, il se retira du monde et vint rejoindre dans un lieu de solitude, près de Fontdouce, un ermite avec lequel il fonda un premier monastère.

Saint-Sigismond-de-Clermont
Saint-Sigismond-de-Clermont est une commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont appelés les Sigismonais et les Sigismonaises.
Conservatoire à rayonnement régional de Bayonne
Le conservatoire Maurice-Ravel Pays basque - Iparraldeko Kontserbatorioa est un conservatoire à rayonnement régional, établissement français d'enseignement artistique agréé  par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), et géré par une Régie Autonome. Il propose trois spécialités, musique, danse et théâtre répartis sur quatre sites situés à Bayonne, Biarritz, Hendaye et Saint-Jean-de-Luz.

Direction générale de la Création artistique
La direction générale de la Création artistique (DGCA) est une direction générale du ministère français de la Culture. Elle est issue de la fusion de la direction de la Musique, de la Danse, du Théâtre et des Spectacles (DMDTS) et de la délégation aux Arts plastiques (DAP) en 2010.
Mort et funérailles de Sebastián Piñera
La mort de Sebastián Piñera a lieu le 6 février 2024. Le gouvernement chilien confirme le décès de l'ancien président Sebastián Piñera à l'âge de 74 ans, dans un accident d'hélicoptère alors qu'il est en vacances dans la commune de Lago Ranco, située dans la région de Los Ríos au sud du Chili. L'hélicoptère s'écrase à environ 40 mètres de la rive sud du lac Ranco, à Ilihue, à l'est du lac Ranco.

Plus tard dans la soirée, le président Gabriel Boric, dans un discours diffusé depuis La Moneda, annonce trois jours de deuil national et déclare que Piñera recevra des funérailles nationales,,,.

Accident minier de Copiapó
L’accident minier de Copiapó est un effondrement survenu le 5 août 2010 dans la mine de San José extrayant du cuivre et de l'or au nord de Copiapó au Chili, qui laisse 33 mineurs bloqués sous terre. Initialement considérés comme morts, ces derniers surnommés Los 33, ont pu se mettre à l'abri dans un refuge de la mine et donner un signe de vie.

Les opérations de sauvetage qui ont duré deux mois et 10 jours ont un très fort retentissement national et international. Leur remontée à la surface, un à un, le 13 octobre 2010, après 69 jours sous terre, en présence du Président du Chili Sebastián Piñera, est diffusée en direct par plusieurs télévisions à travers le monde.
Fédération canadienne des étudiants et étudiantes - section Québec
La Fédération canadienne des étudiants et étudiantes - section Québec  était la section québécoise de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (FCÉÉ). Historiquement, la FCÉÉ a eu de nombreux litiges avec les associations étudiantes au sujet de ses règles d'adhésion. En vertu des règlements de la FCÉÉ, les associations étudiantes sont contractuellement tenues de payer des frais d'adhésion à la FCÉÉ, même si les représentants officiels de l'association étudiante ne désirent pas rester membre. Cet arrangement a conduit à de nombreuses batailles juridiques entre la FCÉÉ et les associations étudiantes qui souhaitent quitter ou intégrer l'organisation.

En octobre 2009, la section Québec de la FCÉÉ a cessé d'opérer en tant qu'affilié provincial reconnu par la FCÉÉ. Actuellement, la FCÉÉ ne représente aucun membre au Québec.

Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
La Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (FCÉÉ) - appelée en anglais : Canadian Federation of Students (CFS) - est la plus grande organisation de représentation étudiante au Canada. Fondée en 1981, la FCÉÉ a le mandat de lutter pour une éducation post-secondaire accessible et de qualité, et ce, aux paliers fédéral et provinciaux. La FCÉÉ dit représenter plus de 500 000 étudiants à temps plein et à temps partiel provenant de 80 collèges et universités canadiens.
Tonya (Japon)
Les tonya (問屋), appelés toiya en dehors d'Edo, sont des courtiers commerciaux au Japon, principalement des grossistes, des gestionnaires d'entrepôts et des gestionnaires d'expédition ; le terme s'applique également aux opérateurs eux-mêmes et à leurs magasins ou entrepôts. Apparus dès le XIIe siècle, les tonya finissent par jouer un rôle crucial dans l'économie du Japon de l'époque d'Edo (1603-1867).

Domaine de Satsuma
Le domaine de Satsuma (薩摩藩, Satsuma-han) était l'un des domaines féodaux les plus puissants du Japon des Tokugawa, qui a joué un rôle important pendant la restauration de Meiji et dans le gouvernement qui a suivi. Commandé tout au long de l'époque d'Edo par le tozama daimyō du clan Shimazu, son territoire enjambait les provinces de Satsuma, d'Osumi et du sud-ouest de Hyūga sur l'île de Kyūshū, et avait le royaume de Ryūkyū comme vassal. Le territoire est en grande partie contigu avec l'actuelle préfecture de Kagoshima, et des parties de la préfecture de Miyazaki.

Officiellement appelé « Kagoshima-han », le domaine était gouverné à partir du château de Kagoshima.

Son kokudaka, la mesure officielle de la production du domaine, et donc sa richesse et sa puissance, était évalué à 729 000 koku pour la majeure partie de la période, le deuxième plus haut kokudaka après le domaine de Kaga.
Effet Novaya Zemlya
L′effet Novaya Zemlya est un mirage particulier des régions polaires. Il est nommé d'après le nom russe (Новая Земля) de la Nouvelle-Zemble, où il fut observé pour la première fois en 1596 par les naufragés de l'exploration de Willem Barentsz.

Ce mirage est caractérisé par le fait que le soleil peut rester visible après son coucher très en dessous de la ligne effective de l'horizon. Ce phénomène résulte d'un profil particulier de l'indice de réfraction atmosphérique : l'atmosphère agit en l'occurrence comme un guide d'ondes. Une partie de la lumière émise par le soleil se propage selon une trajectoire inhabituelle et peut atteindre le côté de la Terre plongé dans l'obscurité (où elle est alors observée).

L'effet de guide d'ondes agissant sur les rayons incidents peu inclinés, l'effet Novaya Zemlya est surtout observable aux latitudes élevées.

Guide d'ondes
Un guide d'ondes est un système physique qui sert à guider les ondes électromagnétiques ou les ondes acoustiques, pour les maintenir confinées dans un milieu particulier, sur une certaine distance.

Les notions de propagation guidée et d'ondes guidées se rencontrent notamment en physique, en optique et en télécommunication, à des échelles métriques, centimétriques ou bien inférieures (dans certains circuits intégrés par exemple).

Un guide d'ondes est un dispositif autrefois toujours métallique, aujourd'hui éventuellement constitué de polymères, permettant la propagation d'ondes par réflexions multiples à la manière d'une fibre optique.

Le modèle le plus simple de guide d'ondes est le guide d'ondes « à saut d'indice ».

Il existe des guides d'ondes rigides ou flexibles.
Melanie Hamilton
Melanie Hamilton-Wilkes est un personnage fictif apparaissant dans le roman de Margaret Mitchell Autant en emporte le vent. Dans le film de 1939, elle est interprétée par Olivia de Havilland et par Sandra Léane dans la comédie musicale de Gérard Presgurvic. Melanie épousera Ashley Wilkes tandis que Scarlett O'Hara, qui convoitait le même homme, épousera par dépit Charles Hamilton, frère de Melanie.

Macon (Géorgie)
Macon (en anglais [ˈmeɪkən]) est une ville située au centre de la Géorgie (États-Unis). La ville est le siège du comté de Bibb avec lequel elle forme une ville-comté consolidée depuis 2012. C'est l'une des plus grandes aires urbaines de l'État après celle d'Atlanta, avec 157 000 habitants pour la ville-comté et 234 000 habitants pour l'agglomération. Macon est située près du centre géographique de la Géorgie, à environ 129 km du sud d'Atlanta. Le maire élu en 2020 est un ancien magistrat, Lester Miller.