hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sa Riera
Sa Riera est un village de pêcheurs et un écart de la commune de Begur, en Catalogne, ainsi qu'une station balnéaire située à environ 3 kilomètres au nord de l'agglomération principale. Elle correspond à une entité de population de 129 habitants (recensement de 2011).

Les habitations sont réparties autour de sa plage de gros sable située au fond d'une crique d'environ 350 mètres de large. Le nom de « Sa Riera », est celui d'un torrent qui divise la plage en deux. En été, le lieu est très prisé des touristes.

Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.
Élection présidentielle pakistanaise de 2013
L'élection présidentielle pakistanaise de 2013 s'est déroulée le 30 juillet 2013. Elle vise à élire un successeur à Asif Ali Zardari élu en septembre 2008 et dont le mandat prend fin. L'élection est marquée par la large victoire de Mamnoon Hussain, candidat de la Ligue musulmane du Pakistan (N) et proche du Premier ministre Nawaz Sharif. Il est élu par plus de 60 % des voix du collège électoral.

L'élection s'inscrit dans une année de transition, suivant les élections législatives du 11 mai 2013 qui ont vu Nawaz Sharif redevenir Premier ministre le 5 juin après la victoire de l'opposition et la défaite du parti au pouvoir, le Parti du peuple pakistanais. Ce dernier a par ailleurs boycotté le scrutin, pour dénoncer une campagne trop courte.

Assemblée provinciale du Pendjab
L'Assemblée provinciale du Pendjab (en ourdou : پنجاب صوبائی اسمبلی) est la chambre monocamérale de la province pakistanaise du Pendjab qui rassemble les élus des circonscriptions locales. Elle est l'une des quatre assemblées provinciales du Pakistan et siège à Lahore, et est également la plus importante du pays.

Dans le cadre d'une organisation fédérale de l’État, elle dispose de certains pouvoirs législatifs et budgétaires et élit son ministre en chef (Chief minister) qui dirige le gouvernement local. Depuis la fin des années 1980, l'Assemblée est souvent dominée par la Ligue musulmane du Pakistan (N) et les frères Sharif ont dirigé plusieurs fois le gouvernement local, Nawaz Sharif ayant été en fonction cinq ans et Shehbaz Sharif ayant effectué trois mandats de 1997 à 2018.
Nirmala Purandare
Nirmala Purandare, née Kumud Majgaonkar le 5 janvier 1933 à Baroda (Gujarat) et morte le 20 juillet 2019 à Pune (Maharashtra), est une militante sociale, indienne, fondatrice ou cofondatrice de diverses organisations liées à l’éducation dans les villages du Maharashtra et à l’amitié franco-indienne.

Vadodara
Vadodara (gujarâtî : વડોદરા - hindi : बड़ौदा) ou Baroda est une ville de l'État du Gujarat en Inde, chef-lieu administratif du district éponyme et capitale de l'ancien État princier de Baroda. C'est la troisième ville de l’État de Gujarat après Ahmedabad et Surate.

Elle reste connue comme étant la capitale culturelle du Gujarat. Peuplée de plus de 1 500 000 d’habitants, elle abrite de multiples sites architecturaux telles que le palais de Laxmi Vilas et la Maharaja Sayajirao University of Baroda (MSU). Grâce à un taux d’illettrisme largement inférieur à la moyenne nationale et avoisinant les 22 %, la ville est parvenue à développer un tissu économique fort dans les domaines pétrochimiques, pharmaceutique et industriel.
Aime et fais ce que tu veux (film, 2013)
Aime et fais ce que tu veux (W imię...) est un film dramatique polonais réalisé par Małgorzata Szumowska et sorti en 2013. Il raconte l'histoire d'un prêtre catholique en proie à une passion homosexuelle,.

Le film remporte le Teddy Award du meilleur film  lors de la Berlinale 2013.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Saison 2011 des Marlins de la Floride
La saison 2011 des Marlins de la Floride est la 19e saison en ligue majeure pour cette franchise. C'est la saison d'adieu pour les Marlins au Sun Life Stadium qui est remplacé l'année suivante par le Marlins Ballpark.

Malgré un bon début de saison, les Marlins encaissent 90 défaites et terminent en cinquième et dernière place de la section Est de la Ligue nationale. Le manager Edwin Rodríguez démissionne le 19 juin après le neuvième match d'une série de 11 défaites et Jack McKeon revient diriger l'équipe.

L'année 2011 marque la dernière saison des Marlins sous le nom de Florida Marlins, puisqu'ils se renomment en Miami Marlins pour 2012 et adoptent de nouvelles couleurs et de nouveaux uniformes.

Edwin Rodríguez
Edwin Rodríguez Morales (né le 14 août 1960 à Ponce, Porto Rico) est un joueur de baseball qui a joué dans les Ligues majeures de 1982 à 1985 avant de devenir manager des Marlins de la Floride en 2010 et 2011.
Fédération des associations motocyclistes européennes
La Fédération des associations motocyclistes européennes, (Federation of European Motorcyclists Associations, ou FEMA) est née en 1998 de la réunion de la FEM (Fédération européenne des motards) et de l'EMA (European Motorcyclists Association). Elle a pour objet la défense de la pratique de la moto auprès des instances européennes pour tout ce qui relève de la souveraineté européenne et de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies pour les sujets d'envergure internationale relatifs aux transports (harmonisation mondiale des normes techniques et conventions internationales sur la circulation routière) ; elle est en relation avec des associations motocyclistes venant d’autres continents, telle l'AMA (American Motorcyclist Association) et le MRF (Motorcycle Riders Foundation) pour les États-Unis.

La FEMA regroupe vingt-quatre associations issues de dix-neuf pays.

Commission économique pour l'Europe des Nations unies
La Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) (en anglais : United Nations Economic Commission for Europe, UNECE) est l'une des cinq commissions régionales du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC).
I Got a Woman
I Got a Woman ou initialement I've Got a Woman (littéralement « j'ai une femme », en anglais) est une chanson d'amour rhythm and blues-soul, coécrite par Ray Charles et Renald Richard. Elle est enregistrée pour la première fois par Ray Charles en single, en décembre 1954, chez Atlantic Records, et incluse sur son 1er album Ray Charles de 1957. Un des premiers et plus importants succès de sa carrière, reprise par de nombreux interprètes, dont Elvis Presley pour son 1er album Elvis Presley en 1956, ou The Beatles en 1963.

En 1990, elle reçoit le Grammy Hall of Fame Award. Elle est également sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».
Elle est classée en 239e position des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » du magazine Rolling Stone en 2010, et intronisée « enregistrement classique du blues » du Blues Hall of Fame de la Blues Foundation en 2019.

Live at the BBC (album des Beatles)
Publiée en CD en 1994, Live at the BBC est une compilation sur deux disques de chansons enregistrées live par les Beatles entre 1963 et 1965 dans les studios de la BBC. On y retrouve des compositions originales du groupe, des reprises de standards du rock 'n' roll et autres tubes du début des années 1960 dont plusieurs placées sur disque par le groupe pour la première fois.
Couleur (robe de chat)
La couleur de la robe du chat désigne les huit à neuf couleurs que peuvent prendre les robes des chats et qui s'allient au patron. Les couleurs de bases du chat sont le noir, le chocolat, le cannelle et le roux. Des gènes dits « de dilution » modifient la couleur de base pour donner respectivement le bleu, le lilas, le faon et le crème. La robe du chat est un critère de sélection important pour de nombreuses races de chat et constitue une part importante de l'élevage félin.

Burmese anglais
Le burmese anglais ou burmese européen est une race de chat issue du burmese américain et développée au Royaume-Uni à partir des années 1950. Ce chat de taille moyenne est caractérisé par sa robe sépia. Il se différencie de son homologue américain essentiellement par son visage en forme de triangle avec des yeux moins ronds.
Coupe d'Allemagne de football 1971-1972
La coupe d'Allemagne de football 1971-1972 est la vingt neuvième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à Hanovre au Niedersachsenstadion.

Le FC Schalke 04 remporte le trophée pour la deuxième fois de son histoire. Il bat en finale le 1. FC Kaiserslautern sur le score de 5 buts à 0. Les rencontres se jouent en matchs aller-retour, à l'exception de la finale.

Heinz-von-Heiden-Arena
La Heinz-von-Heiden-Arena (auparavant AWD-Arena et HDI-Arena, plus connu en Allemagne sous le nom de Niedersachsenstadion) est un stade de football situé à Hanovre dans le Land de Basse-Saxe en Allemagne.

Construit pour le Hanovre 96, résident actuel du championnat d'Allemagne de deuxième division, le club y dispute ses matchs à domicile depuis 1959. Le stade a une capacité de 49 000 places, dont 41 000 places assises et 8 000 debout, et dispose de 29 suites de luxe et 1 241 sièges de club.

Le stade est actuellement nommé Heinz-von-Heiden-Arena depuis 2022 après un contrat de naming d'une durée de 5 ans avec l'entreprise de construction locale Heinz von Heiden (de). D'autres partenariats du même type ont eu lieu par le passé, avec les entreprises AWD entre 2002 et 2013 et HDI (de) de 2013 à 2022.
Balance inertielle
Une balance inertielle est un dispositif qui permet de mesurer la masse inertielle (par opposition à la masse gravitationnelle pour une balance ordinaire) et qui peut être utilisé dans un environnement de microgravité où le poids est négligeable (p. ex., dans la Station spatiale internationale).

Le principe de fonctionnement d'une balance inertielle est basé sur un système masse-ressort en vibration. La fréquence de vibration dépend de la masse inconnue : elle est d'autant plus élevée que la masse est faible. L'objet à mesurer est placé dans la balance inertielle, et un mécanisme à ressort déclenche l'oscillation. Le temps nécessaire pour effectuer un nombre donné de cycles est mesuré. Connaissant la constante caractéristique du ressort et le coefficient d'amortissement du système de ressort, la masse de l'objet peut être calculée selon le modèle de l'oscillateur harmonique.

Système masse-ressort
Un système masse-ressort est un système mécanique à un degré de liberté. Il est constitué par une masse accrochée à un ressort contrainte de se déplacer dans une seule direction. Son mouvement est dû à trois forces :

une force de rappel ,

une force d'amortissement ,

une force extérieure .

Pour le soin de la simplicité de l'exercice théorique dans un premier temps nous ne considérons pas l'effort gravitationnel, ni le frottement de l'air. Classiquement la loi de référence d'un système ressort est traitée par la Loi de Hooke, mais il existe des abaques et des notice constructeur permettant de définir une constante simple pour chaque élément ressort faisant partie d'un système mécanique.

Le système masse-ressort est un sujet d'étude simple dans le cadre des oscillateurs harmoniques.
Arrondissement administratif de Berne-Mittelland
L'arrondissement administratif de Berne-Mittelland, appelé Verwaltungskreis Bern-Mittelland en allemand, est l'un des dix arrondissements administratifs du canton de Berne en Suisse.

Arrondissement germanophone, il est créé le 1er janvier 2010 en remplacement des anciens districts de Schwarzenburg, Seftigen, Konolfingen, Fraubrunnen, de Berne et de Laupen, ainsi qu'une commune du district d'Aarberg.

La commune d'Ostermundigen est le chef-lieu de l'arrondissement, qui a une population de 412 838 habitants au 31 décembre 2017 pour une superficie de 943,5 km2. En 2023, l'arrondissement compte 74 communes.

District de Berne
Le district de Berne est l’un des 26 districts du canton de Berne en Suisse. Il fait 233 km² de superficie et son chef-lieu est Berne.

Il compte 13 communes :

CH-3000 Berne

CH-3065 Bolligen

CH-3047 Bremgarten

CH-3063 Ittigen

CH-3038 Kirchlindach

CH-3098 Köniz

CH-3074 Muri bei Bern

CH-3096 Oberbalm

CH-3072 Ostermundigen

CH-3066 Stettlen

CH-3067 Vechigen

CH-3033 Wohlen bei Bern

CH-3052 Zollikofen
Giampaolo Pozzo
Giampaolo Pozzo (né le 21 mai 1941 à Udine dans le Frioul en Italie) est un homme d'affaires et un dirigeant sportif italien.

Il est le propriétaire du club de football italien de sa ville natale de l'Udinese depuis 1986.

Son fils Gino, est quant à lui le propriétaire du club anglais de football du Watford FC.

Udinese Calcio
L'Udinese Calcio, littéralement Udinese Football, couramment appelé Udinese est un club italien de football fondé en 1896 et basé dans la ville d'Udine.

Udinese Calcio évolue en Serie A depuis son accession parmi l'élite lors de la saison 1995-1996. l'Udinese utilise le motto I Primi Bianconeri d'Italia car il est connu comme le premier club qui a utilisé des maillots avec les couleurs Bianconeri (Noirs et Blancs) en Italie, avant même la Juventus qui s'est inspirée des Friulani.

Peu axée sur la formation, l'Udinese s'est fait une spécialité, grâce à un réseau très efficace d'observateurs, de la découverte partout dans le monde et de la mise en évidence de jeunes talents.
Classe Nagara
La classe Nagara fut la troisième classe de croiseurs légers de la marine impériale japonaise construite conjointement aux arsenaux navals de Nagasaki, Uruga, Kōbe et Sasebo. Ils ont participé à de nombreuses actions pendant la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre de la guerre du Pacifique.

Malaisie britannique
La Malaisie britannique (en anglais : British Malaya) désigne de manière non officielle un ensemble d'États de la péninsule Malaise colonisés par les Britanniques entre le XVIIIe et le XXe siècle, et correspondant aujourd'hui à l'actuelle Malaisie péninsulaire au sein de la Malaisie, État indépendant depuis 1957.
Réserve nationale de faune de Wallace Bay
La réserve nationale de faune de Wallace Bay (anglais : Wallace Bay National Wildlife Area) est une réserve nationale de faune du Canada située dans le comté de Cumberland en Nouvelle-Écosse. Cette aire protégée de 698 ha a été créé en 1980 dans le but de protégée des terres humides côtières. On y retrouve plusieurs espèces d'oiseaux qui s'y reproduisent dont la Sarcelle à ailes vertes, le Canard noir, le Canard pilet, la Sarcelle à ailes bleues, le Canard souchet, le Canard d'Amérique, le Fuligule à collier et le Harle couronné. Elle est administrée par le Service canadien de la faune.

Harle couronné
Lophodytes cucullatus

Le Harle couronné (Lophodytes cucullatus) est une espèce de canards piscivores, la seule du genre Lophodytes. C'est le plus petit des harles nord-américains. Autrefois, il était appelé Bec-scie couronné.
Bombyx de Staudinger
Lasiocampa staudingeri

Le Bombyx de Staudinger (Lasiocampa staudingeri) est une espèce de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Lasiocampidae, à la sous-famille des Lasiocampinae et au genre Lasiocampa.

Répartition : Maghreb.

Envergure du mâle : de 20 à 22 mm.

Période de vol : d’août à janvier.

Habitat : lieux secs.

Plantes-hôtes : Artemisia, Genista...

Armoise
Artemisia

Le genre Artemisia (les armoises) regroupe des plantes herbacées, des arbrisseaux et des arbustes, généralement aromatiques, densément tomenteux, pubescents ou glabres, de la famille des Astéracées. Leurs feuilles sont pennées (rarement palmées). L’armoise a notamment des propriétés diurétiques et l’artémisinine que l'on extrait de certaines espèces, en particulier d’Artemisia annua, a plusieurs applications en médecine.

Certaines espèces d'armoises, comme l'Armoise commune ou l'Armoise annuelle, émettent un pollen pouvant provoquer des allergies chez les personnes sensibles,.

Il ne faut pas confondre ces plantes avec l'ambroisie à feuilles d'armoise (Ambrosia artemisiifolia L.) qui est connue pour être la cause de redoutables allergies respiratoires.
Jim Schwartz
Jim Schwartz (né le 2 juin 1966 à Halethorpe (en) est un joueur universitaire et entraineur professionnel américain de football américain dans la National Football League (NFL), et depuis la saison 2023, coordinateur défensif de la franchise des Browns de Cleveland.

Browns de Cleveland
Les Browns de Cleveland (Cleveland Browns en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Cleveland dans l'Ohio. Ils jouent depuis 1999 au Huntington Bank Field.

La franchise est fondée en 1946 et elle intègre à la NFL en 1950.

Ils sont l'une des quatre équipes à n'avoir jamais participé au Super Bowl tout comme les Texans de Houston, les Jaguars de Jacksonville et les Lions de Détroit.

Avant la mise en place du Super Bowl, les Browns sont sacrés champions de la NFL en 1950, 1954, 1955 et 1964.

Au terme de la saison 2017, ils deviennent la deuxième équipe de l'histoire de la ligue (après les Lions de Détroit de 2008) à terminer une saison avec un bilan de 16 défaites pour aucune victoire.

L'équipe est actuellement entraînée par Todd Monken.

Le casque des Browns est orange et a la particularité de n'avoir aucun logo, contrairement à toutes les autres franchises de la NFL.
Pseudohistoire
La pseudohistoire (aussi « prim'histoire », « parahistoire » ou « cryptohistoire ») est une étude qui se présente comme un travail d'historien mais ne respecte pas les règles de la méthodologie historique.

La pseudohistoire peut traiter soit d'événements à la réalité discutable et qui se seraient déroulés avant ou en parallèle de l'histoire officielle, soit d'événements incontestés, mais interprétés de manière à « valider » abusivement une thèse pré-conçue, en occultant, niant ou excluant tous les éléments allant à l'encontre de cette thèse. Les sujets d'étude de la pseudohistoire sont souvent d'hypothétiques civilisations avancées et que l'on imagine connaissant l'écriture ou des technologies complexes (voir par exemple le mythe de l'Atlantide), ou encore une hypothétique filiation directe, très ancienne et exclusive, entre une civilisation ancienne et une nation actuelle (voir l'article « Protochronisme »).

Histoire officielle
L'histoire officielle est une notion ambivalente qui met en jeu les fondements mêmes de l'historiographie.

L'histoire officielle, en tant que « mémoire collective », « amnésie collective » ou « mémoire nationale », est le récit historique sur lequel une nation « se forge son passé ». Elle est le résultat de l'influence de la société sur le récit historique au travers des valeurs qu'elle porte. Cette influence est exercée par des rites politiques et par l'enseignement de l'histoire. L'histoire officielle est parfois l'objet de remises en cause dans le contexte de l'« histoire critique », qui « revisite » certains faits dont la mémoire collective se serait éloignée.
The Other Side (chanson d'Aerosmith)
The Other Side est une chanson du groupe de hard rock américain Aerosmith, écrite par Steven Tyler et Jim Vallance. Elle fut sortie en 1990 comme quatrième single de l'album à grand succès Pump.

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

Pump (album)
Pump est le 10e album studio du groupe de hard rock américain Aerosmith. Il est paru le 12 septembre 1989 sur le label Geffen Records et a été produit par Bruce Fairbairn. Il a été remasterisé en 2001.
Aéroport de Bergerac-Dordogne-Périgord
L’aéroport de Bergerac - Roumanière (code IATA : EGC • code OACI : LFBE) également dénommé commercialement Aéroport Bergerac Dordogne Périgord, est un aéroport civil français, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), dans le sud-est du territoire communal de Bergerac en Dordogne (région Nouvelle-Aquitaine). Il est situé à environ trois kilomètres du centre-ville, sur la rive gauche (sud) de la rivière Dordogne. Son emprise est bordée à l'ouest et au nord par la route nationale 21.

Il est utilisé pour le transport aérien international et national (lignes régulières pour l'Angleterre, l'Écosse, les Pays-Bas, la Belgique et la Côte d'Azur) ainsi que pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère et hélicoptère). Sa gestion est assurée par la SASU Aéroport Bergerac Dordogne Périgord créée par la Chambre de commerce et d'industrie de la Dordogne.

Direction générale de l'Aviation civile
La direction générale de l'Aviation civile (DGAC) est en France l'administration, rattachée au ministère de la Transition écologique, qui regroupe l'ensemble des services de l'État chargés de réglementer et de superviser la sécurité aérienne, le transport aérien et les activités de l'aviation civile en général. Elle est notamment chargée de différentes missions relatives à l'aviation civile, comme :

le contrôle aérien ;

le soutien à la recherche et au développement dans le domaine de la construction aéronautique ;

la certification des aéronefs et des organismes qui les mettent en œuvre.

Acteur de la prévention, la DGAC a pour mission de veiller non seulement à la sécurité et au bien-être des Hommes, mais aussi à la préservation de l'environnement, en luttant contre les nuisances dues au transport aérien.
Michele Navarra
Michele Navarra (5 janvier 1905 - 2 août 1958) fut un membre important de la mafia sicilienne, la Cosa Nostra. C'était un médecin qualifié qui fut le parrain du canton (mandamento) de Corleone de 1943 à 1958. Son surnom était « U Patri Nostru » (« Notre Père » en dialecte sicilien).

Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu, /sɪʃɪˈljaːnʊ/) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il s'agit d'un ensemble homogène de dialectes parlés en Sicile.

Le sicilien ne fait l'objet d'aucune protection réglementaire, n'étant pas mentionné parmi les langues protégées par la loi du 15 décembre 1999 sur les « Règles en matière de protection et de défense des minorités linguistiques historiques ». Cependant, une loi régionale (numéro 9 de 2011) prévoit que la région Sicile en diffuse les aspects culturels, sans en mentionner les aspects de langue régionale à statut officiel.

Le sicilien appartient au groupe des dialectes italiens méridionaux extrêmes comprenant également le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional,,.
Championnat de Belgique féminin de football 2005-2006
Le championnat de Belgique féminin de football 2005-2006 est la 35e édition du championnat de première division belge de football féminin. Il se dispute lors de la saison 2005-2006.

Ce championnat est disputé par quatorze équipes. Il est remporté par le KFC Rapide Wezemaal dont c'est le 3e titre consécutif.

KFC Rapide Wezemaal
KFC Rapide Wezemaal est un club belge de football féminin fondé en 1983. Il est situé à Wezemaal dans la province de Brabant flamand. Son équipe première a été absorbée, en 2008, par le Saint-Trond VV dont elle est devenue la section féminine. L'ancienne équipe réserve du club n'a pas suivi la fusion avec Saint-Trond et a conservé l'appellation « KFC Rapide Wezemaal » en tant qu'équipe première.
Lors de la saison 2018-2019, le club stoppe ses activités.