hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bibliothèque centrale de Berne
La Bibliothèque centrale de Berne (anciennement la STuB) fait partie des bibliothèques de l'Université de Berne. Elle possède environ 2,1 millions de volumes répartis sur 46 km de rayons.

À la différence de la Bibliothèque nationale suisse, elle collectionne également des publications étrangères. L'accent est mis cependant sur les publications bernoises (Bernensia) ; celles-ci sont recueillies en collaboration avec la Bibliothèque de la Bourgeoisie de Berne (en allemand : Burgerbibliothek Bern).

Étagère
Une étagère  est un meuble composé d'un ou plusieurs plans horizontaux utilisés pour entreposer des objets. Elle est en général fabriquée dans un matériau résistant comme le bois, le bambou ou le métal. Les supports d'une étagère sont variés et peuvent par exemple être une console, des équerres, une crémaillère ou des tasseaux. Les étagères sont utilisées dans les meubles de bibliothèque, dans les armoires et dans les meubles de type « étagère », appelés ainsi par synecdoque.

Les étagères murales se fixent directement sur le mur, sans besoin de montants.
Baisakhi
Baisakhi (en pendjabi : ਵਿਸਾਖੀ (visākhī) ou بساکھی, en hindoustani : बैसाखी (baisākhī) ou بیساکھی) souvent aussi appelé Vaisakhi, ou encore Vaishakhi ou Vasakhi, correspond au festival de la moisson surnommé dalls chez les sikhs. Ce jour, l'un des plus célébrés de l'année, éponyme du mois dans lequel il se trouve, tombe généralement le 13 avril dans le calendrier grégorien, mais peut parfois être célébré le 14 avril.

Baisakhi constitue également le jour du nouvel an dans la plupart des calendriers observés en Inde du Nord (calendriers dit Vikrama), au Népal et au Bangladesh, et ainsi célébré pour cette raison.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.
Tu chanteras demain
Tu chanteras demain est une chanson de la chanteuse française Mireille Mathieu sortie en France en 1982 en France. Cette chanson ne se trouve sur aucun album de la chanteuse et est apparue pour la première fois sur une compilation en 2005 sur le triple CD Platinum Collection.

La face B du disque, Nous, comme des fous, œuvre de Charles Level et de Jean Claudric, fut également enregistrée en anglais sous le titre The Waltz of Goodbye ou encore en allemand avec comme titre Walzer d'amour.

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Marquis de Murrieta
Le titre de marquis de Murrieta fut créé par le roi Amédée Ier d'Espagne le 20 octobre 1872 en reconnaissance de Luciano Murrieta (qui en fut le premier titulaire) pour son travail en tant que viticulteur dans la confection de vins de La Rioja de grande qualité.

Rioja (DOC)
La Denominación de Origen Calificada (équivalent espagnol de l'A.O.C., appellation d'origine contrôlée) Rioja est une des appellations d'origine les plus réputées d'Espagne pour les vins rouges depuis le milieu du XIXe siècle. Parmi les appellations d'origine (Denominación de Origen, DO) d'Espagne, elle est une des deux seules, avec le priorat, à jouir de la distinction DOC.

Son étendue dépasse les limites de la communauté autonome, ou région administrative autonome, de La Rioja, et couvre également des portions des communautés autonomes de Navarre, du Pays basque, et de Castille et Léon.

Les rioja sont des vins fins, aromatiques et équilibrés.

On y distingue trois sous-régions : Rioja Alta, Rioja Baja et Rioja Alavesa.
Stávies
Stávies, en grec moderne : Στάβιες, est un village du dème de Gortyne, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Stávies compte 719 habitants.

Le village est situé à une altitude de 240 mètres et à une distance de 60,4 km de Héraklion.

Dans le recensement vénitien, de 1583, par Castrofilaca, le village est mentionné en tant que Tavies avec 206 habitants.

Héraklion
Héraklion (du grec ancien : Ἡράκλειον), ou Iráklio (en grec moderne : Ηράκλειο, /iˈraklio/), appelée anciennement Al Ḫandaq (الخندق) par les Arabes, Candie (Χάνδαξ) ou Megálo Kástro (Μεγάλο Κάστρο), est une ville grecque située sur la côte nord, au centre de l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème d'Héraklion, du district régional d'Héraklion, et la capitale de la périphérie de Crète, mais aussi celle du diocèse décentralisé du même nom.
Vittorio Malingri
Vittorio Malingri, né le 19 mai 1961 à Milan, est un navigateur et skipper professionnel italien. Il est le premier Italien à participer au Vendée Globe et est considéré comme un «Maître de la Mer» par une génération d'amoureux de l'aventure et de la voile au large.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
1re étape du Tour de France 2018
La 1re étape du Tour de France 2018 se déroule le samedi 7 juillet 2018 entre Noirmoutier-en-l'Île et Fontenay-le-Comte, sur une distance de 201 kilomètres. Elle est remportée au sprint par le coureur colombien Fernando Gaviria, de l'équipe Quick-Step Floors, qui revêt le maillot jaune.

Noirmoutier-en-l'Île
Noirmoutier-en-l'Île, communément appelée Noirmoutier, est une commune française, située dans l'île de Noirmoutier dans le département de la Vendée, dans la région Pays de la Loire.

Lieu de vacances estivales à la mer, la ville offre selon une étude l'une des plus fortes attractivités parmi les villes françaises de mille à dix mille habitants, avec Arcachon, Étretat et Deauville.
Coupe de la Ligue anglaise de football 1988-1989
La Coupe de la Ligue anglaise de football 1988-1989 est la vingt-neuvième édition de la Coupe de la Ligue anglaise de football, elle regroupe les 92 meilleurs clubs d'Angleterre.

La compétition est remportée par Nottingham Forest, qui bat Luton Town 3 à 1 au Stade de Wembley à Londres.

Luton Town Football Club
Le Luton Town Football Club est un club de football professionnel anglais fondé en 1885 et basé dans la ville de Luton dans le Bedfordshire, à une cinquantaine de kilomètres au nord de Londres. Le club est surnommé les « Hatters », signifiant chapeliers en anglais, en référence à l'industrie chapelière très implantée à Luton et symbole de la ville depuis le XVIIe siècle.

Le club évoluait de la saison 2019-2020 à la saison 2022-2023 en EFL Championship (deuxième division) avant de faire son grand retour en Premier League pour la saison 2023-2024.
Arthur Milgram
Arthur Norton Milgram, né le 3 juin 1912 à Philadelphie et mort le 30 janvier 1961 , est un mathématicien américain. Il a travaillé en analyse fonctionnelle, en combinatoire, en géométrie différentielle, en topologie générale, en théorie des équations aux dérivées partielles et en théorie de Galois. L'une de ses contributions les plus connues est le théorème de Lax-Milgram, un théorème d'analyse fonctionnelle utile en particulier dans l'étude des équations aux dérivées partielles. Le livre d'Emil Artin sur la théorie de Galois contient un complément par Milgram sur des applications de cette théorie. Il a aussi collaboré avec Tibor Gallai, en théorie des graphes,.

Géométrie différentielle
En mathématiques, la géométrie différentielle est l'application des outils du calcul différentiel à l'étude de la géométrie. Les objets d'étude de base sont les variétés différentielles, ensembles ayant une régularité suffisante pour envisager la notion de dérivation, et les fonctions définies sur ces variétés.

La géométrie différentielle trouve sa principale application physique dans la théorie de la relativité générale où elle permet une modélisation d'une courbure de l'espace-temps.
Cheapside
Cheapside est une rue de la Cité de Londres qui se trouve immédiatement à l'est de la cathédrale Saint-Paul.

Elle est connue pour le trésor de Cheapside ; découvert en 1912, c'est la plus grande collection connue de bijoux et gemmes des époques élisabéthaine (1558-1603) et jacobéenne (1567-1625).

Ère jacobéenne
L'ère jacobéenne est la période de l'histoire des îles Britanniques qui coïncide avec le règne de Jacques VI d'Écosse et Ier d'Angleterre (1567 - 1625), héritier des couronnes d'Angleterre et d'Irlande en 1603. Cette période historique fait suite à l'ère élisabéthaine et précède le règne de Charles Ier (dite "ère caroline" en anglais), et renvoie à un style particulier en architecture, arts visuels, arts décoratifs et en littérature.
Les Ombres de Beyrouth
Les Ombres de Beyrouth (arabe : في ظل بيروت) est un film documentaire libano-germano-irlandais réalisé par Garry Keane et Stephen Gerard Kelly, sorti en 2023.

Le film est est sélectionné pour représenter l'Irlande dans la section du meilleur film international lors de la 96e cérémonie des Oscars.

96e cérémonie des Oscars
La 96e cérémonie des Oscars, présentée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), récompense les meilleurs films de l'année 2023 et se déroule au théâtre Dolby à Hollywood de Los Angeles en Californie le 10 mars 2024. La cérémonie, qui est télévisée aux États-Unis par ABC, produite par Raj Kapoor et Katy Mullan, et Hamish Hamilton en est le réalisateur. L'humoriste Jimmy Kimmel présente le spectacle pour la quatrième fois, après la 89e cérémonie en 2017, la 90e cérémonie en 2018 et la 95e cérémonie en 2023.
Communauté d'agglomération du Calaisis
La communauté d'agglomération du calaisis, qui a pris en 2017 le nom de communication de Grand Calais Terres et Mers, anciennement communauté d'agglomération Cap Calaisis Terre d'Opale, est une ancienne communauté d'agglomération française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France.

Elle a fusionné avec la communauté de communes du sud-ouest du Calaisis pour former, le 1er décembre 2016 la communauté d'agglomération Grand Calais Terre et Mers.

Fréthun
Fréthun est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Fréthunois. Sa population est de 1 403 habitants au recensement de 2023, avec une tendance croissante depuis les années 1860 (436 habitants en 1866). La commune est membre de la communauté d'agglomération Grand Calais Terres et Mers. La commune s'inscrit à la jonction des « paysages des falaises d'Opale » et des « paysages des coteaux calaisiens et du pays de Licques » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Coupe de Belgique de cyclisme sur route 2021
La Coupe de Belgique de cyclisme sur route 2021, officiellement nommée la Bingoal Cycling Cup 2021, est la 6e édition de la Coupe de Belgique de cyclisme sur route. Elle débute le 2 mars 2021 avec le Samyn et se termine le 10 octobre 2021 avec le Mémorial Rik Van Steenbergen.

Mémorial Rik Van Steenbergen
Le Mémorial Rik Van Steenbergen est une course cycliste belge disputée à Aartselaar, en province d'Anvers. Créé en 1991, il doit son nom à Rik Van Steenbergen, triple champion du monde de cyclisme sur route.

Il fait partie de l'UCI Europe Tour à partir de 2005, en catégorie 1.1. L'épreuve n'a plus été organisée à partir de 2012 et son retour est repoussé chaque année. Depuis 2019, l'épreuve est une des manches de la Coupe de Belgique sur route. Annulée en 2020 en raison de la pandémie de Covid-19, la course n'a pas lieu non plus en 2021.
Ministère de la Gestion des catastrophes et des Réfugiés
Le ministère de la Gestion des catastrophes et des Réfugiés (anglais : Ministry of Disaster Management and Refugee Affairs, MIDIMAR, kinyarwanda : Ministeri y'Imicungire y'Ibiza n'Impunzi) est un ministère du gouvernement rwandais. Le ministère a son siège dans le Blue Star House à Kigali.

Kinyarwanda
Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le nord et dans l'ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le sud de l’Ouganda, dans le nord-ouest de la Tanzanie et dans l'est de la république démocratique du Congo. Le kirundi, parlé au Burundi par 9 millions de personnes, est très proche du kinyarwanda, tout comme le giha, parlé dans l'ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.
Kievskaïa (métro de Moscou, ligne Arbatsko-Pokrovskaïa)
Kievskaïa (en russe : Ки́евская et en anglais : Kiyevskaya) est une station de la ligne Arbatsko-Pokrovskaïa (ligne 3 bleue) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire de l'arrondissement Arbat dans le district administratif central de Moscou.

La station comporte des correspondances vers les lignes Koltsevaïa et Filiovskaïa. Ces lignes possèdent des stations du même nom mais qui restent indépendantes.

District administratif central
Le district administratif central (en russe : Центральный административный округ (ЦАО), Tsentralny administrativny okroug) est l'un des douze districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 742 689 habitants.
Keldeo
Keldeo (ケルディオ, Keldéo, dans les versions originales en japonais) est l'une des espèces de Pokémon, une franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, détenue par Nintendo et regroupant des jeux vidéo, des animés, des mangas, des livres et des cartes à jouer. Pokémon légendaire, il est de type eau et combat et occupe la 647e place du Pokédex national, l'encyclopédie qui recense les différentes espèces de Pokémon.

Il est aussi le personnage principal de l'intrigue du quinzième film Pokémon Kyurem vs la Lame de la justice, où il révèle une nouvelle forme générique dénommée « Aspect décidé ».

Il est communément surnommé Rainbow dash ou lame de la justice par les fans de My Little Pony, en référence au personnage du même nom.

My Little Pony
My Little Pony, précédemment connu sous les noms Mon Petit Poney (en France, Suisse, Luxembourg, Belgique et Monaco) ou Ma Petite Pouliche (au Québec, Tchad et Vanuatu), est une marque de jouets en forme de poneys, appartenant au groupe Hasbro. Ces poneys peuvent être reconnus grâce à leurs différentes couleurs, et aux séries de symboles exposés sur leur flanc nommés "marque de beauté". Il semblerait que ces poneys soient nommés d'après les symboles qu'ils représentent.

My Little Pony a été lancé en 1983. Outre les jouets, de nombreux produits dérivés ont été diffusés et commercialisés, dont des dessins animés et des jeux vidéo.
Guillaume Thourein
Guillaume Thourein est un religieux et homme politique français né à une date inconnue et décédé le 27 février 1792 à Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme).

Curé de Vic-le-Comte, il est député du clergé aux États généraux de 1789.

Vic-le-Comte
Vic-le-Comte est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand et comptait 5 396 habitants au recensement de 2023.
David Sinclair (musicien britannique)
David Sinclair est un musicien britannique né le 24 novembre 1947 à Herne Bay, dans le Kent il est surtout connu pour avoir joué les claviers pour le groupe Caravan entre 1968 et 2002. Membre de la scène progressive de Canterbury.

Herne Bay
Herne Bay est une ville côtière du nord-est du Kent en Angleterre. Elle fait partie du district de Canterbury et compte une population d'environ 35 000 habitants.

La ville se situe au niveau de l'estuaire de la Tamise, à 7 km au nord de la ville de Canterbury et à 2 km à l’est de la ville de Whitstable. Le front de mer de Herne Bay abrite une tour horloge construite en 1837. Jusqu’en 1978, la ville abritait la seconde plus longue jetée du Royaume-Uni.

La ville débuta comme un petit port recevant les marchandises et les passagers venant de Londres en route vers Canterbury et Douvres. La ville s’est ensuite développée comme ville balnéaire dès le début du XIXe siècle après la construction par des investisseurs de sa jetée et de sa promenade.
St. James Township
St. James Township est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

St. James Township (en) du comté de Charlevoix dans le Michigan.

St. James Township (en) du comté de Watonwan dans le Minnesota.

St. James Township, du comté de Mississippi au Missouri.

St. James Township, du comté de Phelps au Missouri.

Comté de Mississippi (Missouri)
Le comté de Mississippi (Mississippi county) est un comté du Missouri aux États-Unis. Le comté date de 1845. Le siège du comté se situe à Charleston. Au recensement de 2000, la population était constituée de 13 427 habitants.
Édouard Vilar
Édouard Vilar, né le 26 juillet 1847 à Prades (Pyrénées-Orientales) et mort le 28 janvier 1930 à Paris, est un homme politique français.

Avocat, il est maire de Prades en 1884 et conseiller général du canton d'Olette en 1887, accédant directement au siège de président du conseil général. Il est député des Pyrénées-Orientales, inscrit au groupe de la Gauche radicale, de 1885 à 1891, et sénateur, inscrit au groupe de la Gauche démocratique, de 1891 à 1927.

Gauche radicale (groupe parlementaire)
La Gauche radicale est un groupe parlementaire français, formé à la Chambre des députés en 1881 et plusieurs fois renommé jusqu’à la fin de la Troisième République.

Initialement, le groupe réunit les « radicaux modérés », siégeant à l'extrême gauche et à gauche, avant d’évoluer au centre gauche à la Belle Époque.

En 1914, le Parti radical-socialiste demande à ses membres de rejoindre le groupe du Parti républicain radical et radical-socialiste. Ne demeurent alors à la Gauche radicale que les radicaux indépendants qui refusent cette injonction, le groupe devenant alors centriste, puis s'ancrant au centre droit dans les années 1930.
Géode (roche)
Une géode est une cavité rocheuse tapissée de cristaux (souvent automorphes) et d'autres matières minérales. Ce n'est pas un minéral, mais une composition de formations magmatiques, cristallines et/ou sédimentaires. Largement répandues à travers toute la planète, les géodes sont la source principale des minéraux des collections minéralogiques car c'est un milieu optimal pour diverses formations minérales.

Le mot géode vient du grec γεώδης - geôdês (« comme la Terre »), lui-même formé de γῆ - guê (« Terre ») et de ει̃δος - eïdos (« forme, aspect »). Le fait qu'il se réfère à la rotondité de la Terre a amené un débat afin de savoir si les druses (cavités aplaties) pouvaient être qualifiées de géodes.

Cristallisation
La cristallisation est le passage d'un état désordonné gazeux, liquide (substance fondue ou dissoute dans un solvant) ou solide (verre ou amorphe) à un état solide ordonné (cristal). La cristallogenèse est le processus de formation des cristaux, en milieu naturel comme au laboratoire ou dans l'industrie.
Fescennia
Fescennia était une ancienne cité d'origine étrusque, probablement située au nord de l'actuelle Corchiano, à 10 km environ au nord-ouest de Civita Castellana, en Italie centrale.

La via Amerina la traverse. Outre un site propice à une installation antique, le site a livré de riches tombes, ainsi que des vestiges de deux ponts. Les vers Fescennins tiraient leur nom de cette cité.

Portail de l’archéologie

Portail du monde antique

Portail des Étrusques

Portail de l’Italie

Via Amerina
La Via Amerina était une route qui débutait au nord, à la sortie de la Via Cassia près de Baccanae (Statio ad Vacanas), traversait l'Ombrie en desservant les villes de Faleries, Tuder et Pérouse et finit par rejoindre à nouveau la Via Cassia à Clusium.
Hexafluorure de soufre
L’hexafluorure de soufre est un composé chimique de soufre et de fluor, de formule chimique SF6. C’est un gaz inerte, sans odeur, incolore. Son potentiel de réchauffement global (PRG) est très élevé, de 23 500 fois celui du dioxyde de carbone sur une période de 100 ans.

Inerte (chimie)
En chimie, un constituant inerte, ou inerte, est une espèce chimique présente dans un milieu réactionnel mais qui n'intervient pas dans la réaction chimique. Un inerte n'est donc ni consommé, ni produit, ni transformé par la réaction.

Toutefois, un inerte intervient dans le calcul des concentrations des réactifs et produits, et sa présence, ou son absence, peut en conséquence déplacer un équilibre chimique.
Boulevard Alfred Raoul
Boulevard Alfred Raoul est une des principales artères de la ville de Brazzaville, capitale de la république du Congo. Cette voie urbaine, longue d'environ un demi-kilomètre, est reconnue comme la plus large de la capitale. Autrefois nommé « Boulevard des Armées », il fut rebaptisé en hommage à Alfred Raoul, un haut dignitaire congolais et ancien chef d'État, décédé en juillet 1999, qui fut aussi l'initiateur de sa construction.

Brazzaville (département)
Le département de Brazzaville (aussi désigné par les noms Nkuna, Mfwa, Mfua, Mfa, Mfaa, Mfoa, Ntamo, Kintamo, Mavula, Kintambo ou Tandala,,,) est un département de la république du Congo, instauré en 2003 par élévation de la ville de Brazzaville au statut de département. Le département était donc sur le même territoire que la commune correspondante, jusqu'en 2011.

En 2011, le département s'agrandit en intégrant le district île Mbamou.

En 2024, la commune de Kintélé intègre le département, provenant anciennement du département du Pool.