hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cratère Beaverhead
Le cratère Beaverhead est une structure d'impact (en) dans le centre de l'Idaho et l'ouest du Montana, aux États-Unis.

Estimé à 60 km de diamètre, il est l'un des plus grands cratères d'impact sur Terre. Son âge est estimé à environ 600 millions d'années (fin du Néoprotérozoïque).

La structure est nommée d'après la région du Sud-Ouest du Montana où la première preuve d'un impact a été découverte en 1990.

À part les shatter cones trouvés dans le périmètre, il reste peu de traces de la structure.

Shatter cone
Cône de percussion, cône de choc

Un cône de choc, cône de percussion ou shatter cone en anglais et Strahlenkalke en allemand (il n’y a pas encore de traduction française stabilisée du terme) est une structure rocheuse présentant des fractures divergentes en forme de cône que l’on ne trouve que dans les cratères d’impacts météoritiques ou d’explosions nucléaires. Si des structures coniques sont souvent rapportées en géologie, l’aspect en « chevelure » ou en « queue de cheval » des cônes de percussion est spécifique et unique.
Latif
Le latif est un cas qui indique un déplacement en direction d'un endroit déterminé, avec une idée de limitation du mouvement. Il correspond, en français, à à, jusqu'à et aussi loin que. Le latif appartient au groupe des cas spatiaux, ou locaux, généraux, au même titre que le locatif ou le séparatif.

Le latif est typique des langues ouraliennes et est un des cas du proto-ouralien. Il est encore employé dans de nombreuses langues ouraliennes, comme le finnois, l'erzya, le moksha et le mari oriental.

De plus, le latif existait dans certaines langues du nord-est du Caucase, comme le tsez, le bejta et le kwarchi.

Erzya
L'erzya ou erza (autonyme : эрзянь кель (erzänʹ kelʹ)) est l'une des deux langues mordves avec le mokcha. Il est parlé dans le nord, l'est et le nord-ouest de la République de Mordovie et les régions voisines de Nijni Novgorod, de la Tchouvachie, de Penza, Samara, Saratov, Orenbourg, Oulianovsk, du Tatarstan et du Bachkortostan en Russie. Il existe également une diaspora en Arménie, Estonie, au Kazakhstan et dans les autres nouveaux États indépendants d'Asie centrale. En Mordovie, l'erzya a le statut de langue officielle au même titre que le mokcha et le russe.

L'erzya appartient à la branche mordve des langues finno-ougriennes, une subdivision des langues ouraliennes. Il est proche du mokcha, mais s'en distingue par des aspects phonétiques, morphologiques et lexicaux.
Vetâla
Le vetâla (sanskrit : वेताल) est une créature qui peuple les cimetières de la mythologie indienne. Le terme vetâla est généralement traduit par « vampire ». Toutefois, contrairement aux créatures décrites dans le folklore européen, le vetâla n'est pas un suceur de sang. Il s'agit d'un esprit qui prend possession d'un cadavre n'ayant pas reçu d'obsèques. Généralement malfaisant, le vetâla peut également venir en aide à celui qui sait attirer sa sympathie. Les Lois de Manu parlent des vetâla comme étant les hommes non-végétariens.

Les vetâla font notamment leur apparition dans le Kathâsaritsâgara de Somadeva, dont une partie a été traduite en français en 1963 par Louis Renou, sous le titre Les Contes du vampire.

Kathâsaritsâgara
Le Kathâsaritsâgara (en sanskrit कथासरित्सागरः / Kathā sarit sāgaraḥ signifiant « L'Océan des rivières des contes ») est un recueil célèbre de légendes et de contes populaires de l'hindouisme, rédigé en sanskrit par Somadeva au XIe siècle.
Maxime Scot
Maxime Scot, né à Maligny le 1er juin 1923 et mort à Lagord le 5 juin 2015, est un ancien résistant et officier parachutiste ayant terminé sa carrière militaire au grade de colonel. Il est commandeur de l'Ordre national de la Légion d'honneur.

La Dépêche du Midi
La Dépêche du Midi, souvent simplement nommée La Dépêche, est un quotidien régional français diffusé dans neuf départements de la région Occitanie (Ariège, Aude, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne) ainsi que dans le département du Lot-et-Garonne en Nouvelle-Aquitaine. Sa diffusion s'élève à 112 612 exemplaires en 2022 (en baisse par rapport à l'année précédente : 125 356 en 2019), pour 14 éditions quotidiennes différentes (16 auparavant). La Dépêche est historiquement liée à la laïcité et au radicalisme. Le journal appartient au Groupe La Dépêche du Midi dont le directeur général est Jean-Nicolas Baylet, également directeur de la publication de La Dépêche.
Capitale Sucre
Capitale Sucre est un nom de lieu notamment porté au Venezuela par :

Capitale Sucre, une des six divisions territoriales de la municipalité de Sucre dans l'État de Mérida ;

Capitale Sucre, une des six divisions territoriales de la municipalité de Sucre dans l'État de Portuguesa.

Capitale Sucre (Mérida)
Capitale Sucre est l'une des six divisions territoriales de la municipalité de Sucre dans l'État de Mérida au Venezuela. À des fins statistiques, l'Institut national de la statistique du Venezuela a créé le terme de « parroquia capital », ici traduit par le terme « capitale » qui correspond au territoire où se trouve le chef-lieu de la municipalité afin de couvrir ce vide spatial, qui, selon la loi sur la division politique territoriale publiée dans le Journal officiel de l'État « n'attribue pas de hiérarchie politique territoriale, ni de description de ses limites respectives ». Ce territoire s'articule autour de Lagunillas, chef-lieu de la municipalité.
Manuel María Mallarino
Manuel María Mallarino, né le 18 juin 1808 à Cali et mort le 6 janvier 1872 à Bogota, est un avocat et homme d'État colombien qui est le dernier vice-président de la république de Nouvelle-Grenade puis président entre 1855 et 1857.

Parti libéral colombien
Le Parti libéral colombien (en espagnol : Partido Liberal Colombiano) est un parti politique fondé en 1848, membre de l'Internationale socialiste et de la Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes (COPPPAL).
NCSM Fredericton
Deux navires de la Marine royale canadienne portent le nom de NCSM Fredericton :

le NCSM Fredericton (K245), une corvette de classe Flower en service de 1941 à 1948 ;

le NCSM Fredericton (FFH 337), une frégate de classe Halifax lancée en 1994.

NCSM Fredericton (K245)
Le NCSM Fredericton (K245), était une corvette canadienne de classe Flower de la Marine royale canadienne. Il a été commandé de Marine Industries Ltd. à Sorel au Québec et mis en chantier le 22 mars 1941. Elle a été mise à l’eau le 2 septembre 1941 et mise en service le 8 décembre 1941. Il a été baptisé du nom de la communauté de Fredericton au Nouveau Brunswick.

Le Fredericton a servi durant la Bataille de l’Atlantique de 1941 à 1945. Au cours de l'année 1942, elle a escorté des pétroliers des Caraïbes à New York. De 1943 à 1945, il a escorté des convois le long des côtes ouest de l'Atlantique et plus tard, a traversé l'Atlantique jusqu'en Irlande du Nord. Il a été désarmé le 14 juillet 1945. La disposition finale du navire n’est pas très claire en raison d’une erreur possible dans le Lloyd's Register. Le navire a soit été vendu pour ses pièces en 1946 ou a terminé sa carrière comme baleinier japonais sous drapeau panaméen jusqu’en 1979.
Aurore Alys
Marie Blanche Aurore Ouellette dite Aurore Alys (Lachine, 20 janvier 1894 – Montréal, 10 janvier 1943) est une actrice québécoise. Elle est connue pour son incarnation d'Angélique dans l'adaptation radiophonique d'Un homme et son péché, roman de Claude-Henri Grignon.

Lachine
Lachine (prononciation : /la.ʃin/) est un des dix-neuf arrondissements urbains de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, Lachine était une municipalité résultant de la fusion des villes de Lachine et de Saint-Pierre en 2000.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, en amont du canal de Lachine, l’arrondissement de Lachine est colonisé au temps de la Nouvelle-France ; les premières concessions de terres sont accordées en 1667. Sous le régime britannique, l’ouverture du canal de Lachine en 1824 puis l’arrivée du chemin de fer en 1847 entraîneront le développement du principal centre industriel du Canada du début du XXe siècle. Cette situation propulsera le développement économique de Lachine et de toute la région montréalaise.
Vabre
Vabre est une commune française située dans l'est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lacaunais, un ensemble de plateaux où l'élevage de brebis laitières est prépondérant.

Le village se dit "Village des Justes" et il existe un  un livre s'appelant comme ceci.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Agout, le Gijou, le Berlou, le Rieu de l'Aze, le ruisseau du Robert et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vabre est une commune rurale qui compte 726 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 2 726 habitants en 1851.  Ses habitants sont appelés les Vabrais ou  Vabraises.

Sidobre
Le Sidobre est une région montagneuse française située dans le sud du Massif central à onze kilomètres à l'est de Castres dans le département du Tarn. C'est un territoire granitique de 15,3 km de longueur avec une largeur maximale de 6,6 km (environ 102 km2), soit près de 10 200 hectares couverts de forêts. Le massif a une altitude comprise entre 400 et 707 mètres (point culminant se trouve au lieu-dit Le Patau). Le massif du Sidobre représente le plus grand ensemble de rochers granitiques de France[réf. à confirmer] et le premier centre français de production de granit.
Filippo Ferrari
Filippo Ferrari (né vers 1551 à Oviglio près d'Alexandrie au Piémont et mort en 1626) est un religieux servite italien de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle, qui est également un écrivain. On doit à Filippo Ferrari un Lexicon geographicum (Milan, 1627), qui a servi de base au Dictionnaire de Michel Antoine Baudrand.

Alexandrie (Italie)
Alexandrie (en italien : Alessandria ; en piémontais : Lissàndria) est une commune et une ville italienne, place forte pendant la Renaissance, située dans la région du Piémont dans la plaine du Pô, qui est aujourd’hui le chef-lieu de la province d'Alexandrie.

La ville est située au bord du Tanaro, à environ 75 km à l’est-sud-est de Turin. Située au centre du « triangle industriel », Alexandrie constitue un important nœud ferroviaire.
Trio Mocotó
Trio Mocotó est un groupe musical brésilien fondé en 1968, pionnier de la samba-rock.

Proche de Jorge Ben, le groupe est composé de João Parahyba, Nereu Gargalo et Fritz Escovão jusqu'en 2003, ce dernier étant remplacé par Skowa (pt).

Dizzy Gillespie
John Birks Gillespie dit Dizzy Gillespie, né à Cheraw (Caroline du Sud) le 21 octobre 1917 et mort le 6 janvier 1993 à Englewood (New Jersey), est un trompettiste, auteur-compositeur-interprète et chef d'orchestre de jazz américain.

Avec Louis Armstrong, Roy Eldridge, Miles Davis et Clifford Brown, il est l'un des plus importants trompettistes de l'histoire du jazz.

Avec Charlie Parker,  il est une des figures fondatrices du style bebop et il a contribué à introduire les rythmes afro-cubains dans le jazz.

Dizzy Gillespie se distinguait en particulier par sa trompette au pavillon incliné vers le haut, évènement accidentel. Ses joues gonflées, sa joie de vivre et son humour ravageur sont pour beaucoup dans sa popularité auprès du public. En tant que trompettiste, il est considéré comme un virtuose de l'instrument.
VinFast
VinFast (ou VinFast LLC), de son nom complet VinFast Trading and Production Limited Liability Company, est un constructeur automobile vietnamien fondé en 2017 et basé à Hanoï. Il appartient au groupe de construction et d'immobilier Vingroup, dirigé par son fondateur Phạm Nhật Vượng.

Vingroup
Vingroup est un conglomérat privé vietnamien dont le siège est dans le district de Long Bien à Hanoï, capitale du Vietnam. De son nom complet Vingroup Joint Stock Company, la société cotée à la bourse d'Hô Chi Minh-Ville est dirigée par son fondateur, Phạm Nhật Vượng, le premier milliardaire vietnamien.
Éléonore d'Arborée
Éléonore d'Arborée (en italien Eleonora d'Arborea, en sarde Elianora de Arbarèe), née vers 1340 à Molins de Rei en Catalogne, et morte en 1404 à Oristano en Sardaigne, est régente du judicat d'Arborée à partir de 1383. Elle est célèbre pour avoir promulgué la Carta de Logu (it), véritable code civil avant la lettre. Elle reste un symbole d'indépendance et de liberté pour le peuple sarde au même titre que Giovanni Maria Angioy.

Sardes (peuple)
Les Sardes sont un peuple d'Europe du Sud originaire de la Sardaigne, une île italienne en Méditerranée occidentale,,. On les appelle  Sardos ou Sardus en sarde, Sardi en italien et en sassarais, Saldi en gallurais, Saldus en catalan alguérois et Sordi en ligure tabarquin.
Rás Tailteann
La Rás Tailteann est une course cycliste irlandaise créée en 1953. Entre 2005 et 2018, elle fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouverte aux équipes continentales professionnelles irlandaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

De 1984 à 2017, la course a porté le nom de ses sponsors successifs : FBD Milk Rás de 1984 à 2004, pour FBD Insurance (en) et le lait irlandais, puis FBD Insurance Rás de 2005 à 2010, la compagnie d'assurance  devenant la seule titulaire du naming de la course, et An Post Rás de 2011 à 2017, du nom du service postal irlandais.

Shay O'Hanlon détient avec quatre succès, en 1962, 1965, 1966 et 1967, le record de victoires sur cette course

L'édition 2019 est annulée en raison de manque de sponsors, tandis que celle de 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus,.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.
Nabat (aliment)
Le nabat, novvot ou navat est une sucrerie persane d'Iran qui est un équivalent local du sucre candi. Le nabat se présente sous la forme de sucre cristallisé. Il est produit à partir de sirop de sucre et du safran. Le nabat peut avoir des couleurs variées allant du blanc au brun.

Produite selon une technique traditionnelle, la nabat est largement répandue dans les pays d'Asie Centrale et l'Iran, où on en trouve facilement dans les bazars locaux. Le Nabat se met généralement dans le thé, mais s'utilise à la fois comme sucre ordinaire et comme dessert à part entière.

Bazar
Le bazar (en persan : بازار, bāzār) est un marché ou un ensemble de magasins où biens et services sont disponibles à la vente et à l'achat. Le souk arabe est son équivalent. Bazar vient du vieux-persan wāzār, « rue ». Le mot est ensuite passé dans les pays arabes, la Turquie ottomane, l'Europe, l'Inde et même la Chine, et ce à travers les échanges commerciaux entre la Perse et ces régions qui remontent à l'Antiquité.

On y trouve aussi bien de l'alimentaire que de l'habillement, des bijoux, des poteries, etc. On peut également y trouver de nombreuses sortes d'épices qui parfument les ruelles. Le bazar contient des boutiques, mais également des ateliers et parfois des habitations. En général, dans un bazar, les prix ne sont pas fixes, et se négocient au moyen du marchandage.
Inès Léraud
Inès Léraud, née le 29 mai 1981 à Saumur, est une journaliste et documentariste française. Elle est notamment connue pour avoir enquêté entre 2016 et 2018 sur le phénomène des marées d'algues vertes causés par la pollution de l'eau par les nitrates en Bretagne.

Daniel Mermet
Daniel Mermet, né le 16 décembre 1942 aux Pavillons-sous-Bois en Seine-Saint-Denis, est une personnalité française du journalisme et de la radio. Il est surtout connu pour son rôle de producteur et animateur de l'émission Là-bas si j'y suis sur France Inter de 1989 à 2014. Il est également écrivain.

Mermet est aussi cofondateur de l'association Attac, qui milite pour la taxation des transactions financières et l'action citoyenne.
MGM-18 Lacrosse
Le MGM-18 Lacrosse fut un missile balistique à courte portée (SRBM) américain prévu pour appuyer les troupes au sol. Son premier vol d'essai eut lieu en 1954 et il fut déployé par l’US Army à partir de 1959, même s'il était encore en développement. Il est produit à près de 1 200 exemplaires.

Les difficultés techniques du programme furent trop sérieuses et cette arme nucléaire tactique fut retiré du service à partir de 1964.

Arme nucléaire tactique
Une arme nucléaire tactique est une bombe A ou bombe H destinée à un usage sur le champ de bataille ou en arrière de celui-ci, visant des cibles tels quartiers-généraux, concentration de troupes, bases militaires, moyens logistiques, navires et avions de combat et pouvant être portée par une vaste gamme de vecteurs. Elle produit une explosion d'une puissance variant entre 300 tonnes et 300 kilotonnes. Les médias anglophones utilisent régulièrement le terme « mini-nuke », qui n'a aucune référence officielle.

On l'appelle « mini-nuke » car dans sa version de plus basse puissance, 300 tonnes, elle a une puissance très inférieure à la bombe d'Hiroshima, dont la puissance était de 15 kilotonnes.
Aigle de mer
Aigle de mer est le nom vernaculaire de différentes espèces d'animaux :

aigle de mer, un synonyme de raie aigle (les raies aigles se trouvent toutes dans la famille des Myliobatidae) ;
certaines espèces du genre Myliobatis, notamment l'espèce Myliobatis aquila (Linnaeus, 1758) ;
les espèces du genre Aetobatus (en langue française l'espèce Aetobatus narinari reçoit aussi le nom de raie léopard) ;

aigle de mer, le nom que l'on donne à certaines espèces de pygargue ;
pygargue à tête blanche, Haliaeetus leucocephalus (Linnaeus, 1766) ;
pygargue de Steller, Haliaeetus pelagicus (Pallas, 1811) ;
pygargue à queue blanche, Haliaeetus albicilla (Linnaeus, 1758) ;

frégate aigle-de-mer, une espèce de frégate, Fregata aquila (Linnaeus, 1758).

Frégate aigle-de-mer
Fregata aquila

La Frégate aigle-de-mer (Fregata aquila) est une espèce d'oiseaux de la famille des Fregatidae qui ne se trouve que sur l'îlot Boatswainbird Islet, à 250 m de la côte nord-ouest de l'île de l'Ascension dans l'océan Atlantique. Sa population, qui vivait également sur l'île de l'Ascension, a fortement décru depuis la fin du XIXe siècle et est estimée entre 5 000 et 12 000 adultes.

Cet animal peut voler à 153 km/h, le faisant l'un des animaux les plus rapides au monde (source : https://www.gurumed.org/2017/07/18/la-science-peut-maintenant-dterminer-la-vitesse-de-nimporte-quel-animal-mme-disparu/ )
Searsia lancea
Searsia lancea, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Anacardiaceae. C'est un arbre à feuillage persistant, résistant au froid et à la sécheresse, qui peut atteindre huit mètres de hauteur et cinq mètres d'envergure. C'est l'un des arbres les plus communs du Highveld et du Bushveld d'Afrique du Sud, mais on ne le trouve pas dans le Lowveld.

Highveld
Le Highveld (afrikaans: Hoëveld) est un haut plateau d'Afrique du Sud où se situe la grande région métropolitaine de Johannesbourg. Le Highveld abrite des régions urbaines et rurales, à partir de l'est de Johannesburg jusqu'à la frontière de l'Eswatini. Il occupe une partie du plateau d'Afrique australe, la partie centrale et méridionale de ce dernier correspondant au Karoo et au Kalahari qui forment ainsi la limite de l'écorégion des « prairies du Highveld ».
Jai Field
Jai Field, né le 6 septembre 1997 à Forbes en Nouvelle-Galles du Sud, est un joueur australien de rugby à XIII. Capable d’évoluer à l’arrière, à l’ouverture ou à la mêlée, il fait ses débuts professionnels en National Rugby League avec les St. George Illawarra Dragons en 2017, puis passe par les Parramatta Eels avant de rejoindre les Wigan Warriors en 2021 en Super League.

Joueur rapide et spectaculaire, il s’impose comme l’une des figures majeures du championnat anglais. Avec Wigan, il remporte à deux reprises la Super League (2023 et 2024) ainsi que deux Challenge Cups (2022 et 2024). Ses performances lui valent d’être nommé dans l’« équipe de rêve » de la Super League en 2022 et 2025 au poste d’arrière, confirmant son statut de référence à son poste.

Arrière (rugby à XIII)
Arrière (en anglais : fullback) est un poste de rugby à XIII Il y a un arrière par équipe, qui porte généralement le numéro 1.

Lorsqu'il est employé au pluriel, le mot « arrières » désigne également l'ensemble des joueurs des lignes arrière, par opposition aux avants : les demis (demi de mêlée et demi d'ouverture), les trois-quarts (ailiers et centres) et l'arrière proprement dit.
Canon (film)
Canon est un film expérimental canadien des réalisateurs Norman McLaren et Grant Munro réalisé en 1964. McLaren se propose d’illustrer visuellement et ainsi d’expliquer au spectateur le sens du mot canon dans le domaine musical, en neuf minutes et trois parties de plus en plus longues et complexes :

le déplacement de cubes sur un échiquier selon quatre lignes musicales décalées ;

la danse de personnages dessinés dont les mouvements s'enchevêtrent sans se gêner, grâce à la synchronisation musicale toujours ;

la superposition de captures vidéo des mouvements d'un même acteur, de sorte qu'il interagit avec lui-même.

Capture de mouvement
La capture de mouvement, (motion capture en anglais, parfois abrégé en mocap) est une technique permettant d'enregistrer les positions et rotations d'objets ou de membres d'êtres vivants, pour en contrôler une contrepartie virtuelle sur ordinateur (caméra, modèle 3D, ou avatar). Une restitution visuelle de ces mouvements en temps réel est faite via le moteur de rendu 3D de l'application interfacée avec le matériel utilisé qui peut les stocker dans un fichier d'animation de type BVH pour être traités ultérieurement dans un logiciel 3D classique (Maya, 3dsMax, XSI, Cinema4d, etc.) ; ou bien, via un plugin vers MotionBuilder, logiciel spécialisé dans le traitement, l'édition, le filtrage ou l'exportation de ces animations.
Bolcaichthys
Bolcaichthys catopygopterus

Bolcaichthys est un genre fossile de poissons osseux marins de la famille des clupéidés et de l'ordre des Clupeiformes qui comprend aujourd'hui les harengs, aloses, sardines, etc.

Une seule espèce est rattachée à ce genre : Bolcaichthys catopygopterus, décrite en 2015 par Giuseppe Marramà et Giorgio Carnevale, et connue précédemment sous le nom binominal de Clupea catopygoptera Woodward.

Arthur Smith Woodward
Arthur Smith Woodward est un paléontologue britannique, né le 23 mai 1864 et mort le 2 septembre 1944 .

Il est impliqué dans la supercherie de l'homme de Piltdown en 1912. Il reçoit la médaille Lyell en 1896 et la médaille linnéenne en 1940. Il préside la Linnean Society of London de 1919 à 1923.