hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Université officielle de Bukavu
L'université officielle de Bukavu (UOB) est une université publique de la république démocratique du Congo, située dans la province du Sud-Kivu, ville de Bukavu. Sa langue d'enseignement est le français. C'est l'une des meilleures universités du pays, le dernier classement de 2021, la place à la deuxième place, elle est dixième en 2023.

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
Traité politique
Le Traité politique, ou le Traité de l'autorité politique, est une œuvre du philosophe Spinoza, dans laquelle il expose sa théorie du droit naturel (qu'il assimile à la puissance et à la nécessité, lui déniant donc tout caractère prescriptif) et du contrat social. La conception spinoziste est hétérodoxe en comparaison aux théories traditionnelles de la souveraineté.

Le traité est titré « où l'on explique comment doit être organisée une société, soit monarchique, soit aristocratique, pour qu'elle ne dégénère pas en tyrannie et que la paix et la liberté des citoyens n'y éprouvent aucune atteinte. » et il développe aussi des préceptes pour organiser au mieux un état selon trois régimes : monarchique, aristocratique ou démocratique. L'ouvrage n'est pas achevé et s'interrompt lors de la description du régime démocratique.

Contractualisme
Le contractualisme (ou théorie du contrat social) est un courant de philosophie politique datant du XVIIe siècle qui pense l'origine de la société et de l'État comme un contrat originaire entre les humains, par lequel ceux-ci acceptent une limitation de leur liberté en échange de lois garantissant la perpétuation du corps social.

Le contrat social en question ne fait pas référence à un contrat physique, mais à un contrat hypothétique.
Virement de bord
Sur un voilier, un virement de bord est une manœuvre qui consiste à faire tourner le bateau face au vent de manière à changer le côté du bateau qui reçoit le vent. On l'appelle également virement par vent de face (« vent debout »).

Le terme anglophone très couramment utilisé en voile est tacking.

Cette manœuvre est typique d'un voilier cherchant à remonter le vent en effectuant un louvoyage : Ne pouvant pas naviguer face au vent, il enchaîne les virements de bord pour tenter de tenir une route moyenne, en formant une trajectoire en zigzag.

La manœuvre opposée qui consiste à virer par vent arrière est appelée quant à elle empannage ou virement « lof pour lof ».

Route (navigation)
En navigation, la route est l'angle entre la direction du nord géographique (route vraie Rv) ou du nord magnétique (route magnétique Rm) et la direction suivie par un mobile.
Cet angle est exprimé en degrés, de 000° à 360°, comptés dans le sens des aiguilles d'une montre (sens trigonométrique inverse).

Autrefois, cet angle était exprimé par rapport aux points cardinaux en quarts de la rose du compas (ou rose des vents). Ainsi, une route Est quart NE, est égale à 78,75° (90°-11,25°).
Football aux Jeux sud-asiatiques de 2006
Le Football aux Jeux sud-asiatiques 2006 est une des épreuves des dixièmes Jeux sud-asiatiques disputés à Colombo au Sri Lanka. Le tournoi se déroule du 14 août au 26 août au Sugathadasa Stadium et voit la victoire en finale de l'équipe du Pakistan moins de 23 ans sur le pays organiseur, l'équipe de Sri Lanka moins de 23 ans.

Stade Sugathadasa
Le Stade Sugathadasa (en singhalais : සුගතදාස ක්‍රිඩාංගණය, et en tamoul : சுகததாஸ விளையாட்டரங்கம்), est un stade omnisports srilankais (principalement utilisé pour le football) situé à Bloemendhal, quartier de la ville de Colombo, la capitale du pays.

Le stade, doté de 25 000 places et inauguré en 1962, sert d'enceinte à domicile aux équipes de football du Colombo Football Club et du Renown Sports Club (servant également de stade officiel à l'équipe du Sri Lanka de football), à l'équipe du Sri Lanka de rugby à XV, ainsi qu'à l'équipe de football américain des Lions de Colombo.

Il porte le nom de Vithana Arachchige Sugathadasa, maire de la ville de Colombo entre 1956 et 1957 puis entre 1963 et 1965, et premier ministre des sports du pays, qui fit don du terrain pour sa construction.
Dé (moulin sur pivot)
Les dés (en néerlandais teerlingen ou stiepen) sont les quatre piles de fondation carrées ou rectangulaires en brique d'un moulin sur pivot. Aux Pays-Bas, ceux-ci sont généralement disposés dans les quatre directions du vent.

Parmi ces dés, deux sont généralement plus hauts que les autres, car les soles reposant sur elles sont croisées, se chevauchent, et donc forment une différence de hauteur. Les dés de haut (en néerlandais hoogteerlingen) sont souvent nord-sud.

Les soles croisées ne reposent pas directement sur les dés, mais sur des blocs appelés zonneblokken en néerlandais. Ce sont des morceaux de bois qui doivent stopper les remontées d'humidité depuis les dés.

Aux Pays-Bas et en Belgique, les moulins sur pivot reposent toujours sur des dés. Dans d'autres régions, comme l'Europe centrale, le piédestal ou socle d'un moulin sur pivot repose souvent sur le sol et il est possible que ce soit une évolution de moulins plus petits où le pivot était planté dans le sol.

Pile (architecture)
Une pile est un massif de maçonnerie soutenant les arches d’un pont ou d'un viaduc, ou un pilier de dimensions importantes supportant les arcades d'un bâtiment, telle une église. Une pile évoque toujours un support vertical massif.
Tournoi de tennis d'Aix-en-Provence (dames 1957)
Le tournoi d'Aix-en-Provence est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1957 se dispute du 22 au 29 avril 1957.

Christiane Mercelis remporte le simple dames. En finale, elle bat Pat Ward.

En double mixte, la paire Rosie Reyes et Jorgen Ulrich enlève le titre.

Pat Ward
Patricia « Pat » Ward, née le 27 février 1929 et décédée le 22 juin 1985, est une joueuse de tennis britannique des années 1950 et début 1960. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Patricia Ward-Hales.

Elle a notamment atteint en 1955 la finale de l'US Women's National Championship, battue par Doris Hart.
EuroLinux
EuroLinux est une organisation essentiellement européenne composée d'entreprises et d'associations tels l'AFUL, l'April, Hispalinux qui promeut l'utilisation de standards ouverts, de logiciels libres en Europe. Elle vise aussi à encourager la concurrence entre les entreprises éditant des logiciels et favoriser l'innovation en informatique.

EuroLinux est opposé aux brevets sur les logiciels en Europe.

Association francophone des utilisateurs de logiciels libres
L'Association francophone des utilisateurs de logiciels libres (AFUL) a pour principal objectif de promouvoir, directement ou indirectement, les logiciels libres et notamment les systèmes d'exploitation libres comme GNU/Linux ou les systèmes BSD libres, ainsi que l'usage des standards ouverts. L'AFUL est une association française à but non lucratif de type loi de 1901 qui regroupe des utilisateurs, des professionnels du logiciel libre, des entreprises commerciales ainsi que d'autres associations, installés dans une dizaine de pays ou de régions francophones (France, Belgique, Suisse, Québec, Afrique francophone).

L'AFUL a été fondée en 1998 par Stéfane Fermigier, Bernard Lang, Jean-Pierre Laisné, Nat Makarevitch et Thierry Stœhr. Jusqu'au 31 janvier 2009, date du vote du changement de nom long de l'association en assemblée générale, AFUL signifiait Association Francophone des Utilisateurs de Linux et des Logiciels Libres
Pramana
Pramāṇa (sanskrit IAST; devanāgarī: प्रमाण) « moyen de connaissance valide, légitime», est un terme de philosophie indienne (hindoue, bouddhique, jaïne, etc.) qui correspond dans la philosophie occidentale à l'épistémologie.

Le pramāṇa forme un membre d'un tripode (tripuṭi) orbitant autour de la Pramā (connaissance valide) : Pramātṛ (le connaisseur), Pramāṇa (moyen de connaissance), Prameya (objet de la connaissance). Dans les Yoga Sūtra de Patañjali, pramāṇa est l'une des cinq sortes de Vṛtti (modification du mental).

En grammaire, « pramāṇa » désigne « ce qui fait autorité, qui sert de norme ». Ainsi affirme le Mahābhāṣya : « l'usage vivant est nécessairement la norme dans l'emploi des mots ».

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Trio pour piano et cordes no 2
Trio pour piano et cordes no 2 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Trio pour piano et cordes no 2 de Johannes Brahms

Trio pour piano et cordes no 2 de Friedrich Kiel

Trio pour piano et cordes no 2 de Camille Saint-Saëns

Trio pour piano et cordes no 2 de Franz Schubert

Trio pour piano et cordes no 2 de Robert Schumann

Trio pour piano et cordes no 2 de Schumann
Le Trio pour piano et cordes no 2 en fa majeur opus 80 est un trio pour piano, violon et violoncelle de Robert Schumann. Composé entre  1847 et 1849, il est créé le 22 février 1850 à Leipzig. Clara Schumann qui l'appréciait beaucoup en fit un de ses chevaux de bataille.
Amdouni
Amdouni est un patronyme tunisien, de la région de Béja, notamment porté par :

Hassan Amdouni (1955-), enseignant et écrivain belgo-tunisien ;

Kaïs Amdouni (1987-), gardien de football tunisien ;

Morhad Amdouni (1988-), athlète français, spécialiste des courses de fond ;

Zeineb Amdouni (1988-), taekwondoïste tunisienne ;

Ghali Amdouni (1993-), connu sous le mononyme Ghali, rappeur italien ;

Zeki Amdouni (2000-), footballeur international suisse d'origine tunisienne.

Morhad Amdouni
Morhad Amdouni, né le 21 juin 1988 à Porto-Vecchio, est un athlète français, spécialiste des courses de fond. Il est champion d'Europe du 10 000 m à Berlin en 2018. Il est le détenteur du record de France du marathon en 2 h 3 min 46 s, établi le 18 février 2024 lors du marathon de Séville.
Adélaïde de Habsbourg-Lorraine
Adélaïde de Habsbourg-Lorraine (née à Milan le 3 juin 1822, morte à Turin le 20 janvier 1855) est une archiduchesse d'Autriche, épouse de Victor-Emmanuel II de Savoie et reine de Sardaigne de 1849 à sa mort.

Archiduc
Archiduc (en allemand : Erzherzog), au féminin : archiduchesse (Erzherzogin), est un titre princier réservé aux seuls souverains de l'archiduché d'Autriche de 1453 jusqu'en 1918. À partir de 1486, tous les rois des Romains élus et empereurs du Saint-Empire romain germanique de la maison de Habsbourg et Habsbourg-Lorraine portent ce titre de noblesse héréditaire, ainsi que les empereurs d'Autriche à partir de 1804.

En ce qui concerne les différents pays de la monarchie de Habsbourg, les princes régnants ont reçu le titre archiducal. À l'issue de la Pragmatique Sanction prise en 1713, il a été attribué à tous les princes et princesses  indépendamment d'une activité gouvernementale.
AN/SPY-3
L'AN/SPY-3 est un radar à antenne active à balayage électronique (AESA) fabriqué par Raytheon, conçu pour des opérations aussi bien en haute mer que dans les zones littorales.

Conformément au Joint Electronics Type Designation System (JETDS), la désignation « AN/SPY-3 » indique qu’il s’agit du troisième modèle d’un dispositif électronique Army-Navy destiné à un système radar de surveillance pour navire de surface. Le système JETDS est désormais utilisé pour la désignation de l’ensemble des systèmes électroniques du département de la Défense des États-Unis.

Radar à antenne active
Un radar à antenne active ou radar AESA (Active Electronically Scanned Array) est un radar utilisant la technique de l'antenne réseau à commande de phase, mais qui ne possède pas une seule antenne émettrice mais plusieurs centaines de modules juxtaposés, qui se comportent comme autant de radars autonomes, coordonnés par un calculateur central.
Mémoires d'outre-mer
Mémoires d’outre-mer est un roman de Michaël Ferrier paru le 27 août 2015 aux éditions Gallimard. Sélectionné pour le Prix Femina et le Prix Wepler-Fondation la Poste, le livre a reçu finalement le prix littéraire Athéna de l’Ile de la Réunion et le Prix Franz-Hessel de littérature contemporaine la même année.

Le Nouveau Magazine littéraire
Le Nouveau Magazine littéraire, précédemment nommé Le Magazine littéraire jusqu'en décembre 2017, est une ancienne revue littéraire française paraissant chaque mois depuis 1966, et se définissant comme « le journal des livres et des écrivains ».

Racheté par son concurrent, le magazine Lire, Le Nouveau Magazine littéraire disparaît en 2020.
Famille von Uexküll
La famille von Üxküll ou Uexküll est une famille de la noblesse livonienne issue de Brême en Allemagne au Moyen Âge qui existe toujours. Elle a donné naissance au XVIIe siècle à une branche installée dans l'Estland suédois (correspondant en partie à l'actuelle Estonie), les barons von Üxküll-Gyllenband, qui essaima plus tard dans l'Empire russe, en Livonie, en Autriche et au Wurtemberg.

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.
Tokihiko Okada
Tokihiko Okada (岡田 時彦, Okada Tokihiko), né le 18 février 1903 et mort le 16 janvier 1934, est une vedette du cinéma muet japonais au cours des années 1920 et du début des années 1930. Son vrai nom est Eiichi Takahashi (高橋 英一, Takahashi Eiichi).

Kenji Mizoguchi
Kenji Mizoguchi (溝口 健二, Mizoguchi Kenji) est un réalisateur japonais né le 16 mai 1898 à Tokyo et mort le 24 août 1956 à Kyoto. Il est aujourd'hui considéré comme un des maîtres du cinéma japonais, aux côtés d'Akira Kurosawa et de Yasujirō Ozu.
Lionel Cros
Lionel Cros (né à Paris 4e le 12 décembre 1955 et mort à Paris 3e le 1er août 1992) est un styliste et couturier français, créateur de vêtements et d’accessoires de mode. Il connait une ascension fulgurante au tournant des années 1980 et 1990, grâce à ses créations en caoutchouc, en latex, en métal, en stretch et en vinyle.

3e arrondissement de Paris
Le 3e arrondissement de Paris est le résultat de l'extension de la ville aux XIIIe et XIVe siècles, enceinte de Charles V (1371 - 1380). Les plus vieux immeubles datent aujourd'hui du XVIIIe siècle (avec un certain nombre d'exceptions datant du XVe au XVIIe siècle, dont la maison de Nicolas Flamel, terminée en 1407, plus vieille maison datée de Paris). Cet arrondissement est un quartier plutôt résidentiel, dont une grande partie se situe dans Le Marais.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement du Temple », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.

La loi du 28 février 2017 sur le statut de Paris et l’aménagement métropolitain prévoit le regroupement des conseils et des services des quatre arrondissements centraux après les élections municipales de 2020. Cette nouvelle entité prend le nom de Paris Centre.
Euroimmun
EUROIMMUN Medizinische Labordiagnostika AG, ou EUROIMMUN est une société américaine d'origine allemande, qui produit des réactifs pour le diagnostic médical en laboratoire (pour la PCR notamment) à destination des domaines de l'immunologie, de la biologie cellulaire, de la biochimie et de la biologie moléculaire. 
Le groupe a axé une partie de son activité sur des kits ou test de détection ou détermination d'anticorps dans le sérum sanguin de patients pour diagnostiquer les maladies auto-immunes et infectieuses et les allergies. Ses tests sont exportés dans plus de 150 pays. 
Le groupe a été acheté par la société américaine PerkinElmer.

Maladie auto-immune
Une maladie auto-immune est consécutive à une anomalie du système immunitaire conduisant ce dernier à s'attaquer aux composants normaux de l'organisme (le « soi », d'où la racine auto- pour parler de ce trouble de l'immunité).

Parmi ces maladies peuvent être citées la polyarthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, le diabète de type 1 — jadis appelé « diabète juvénile » ou « diabète insulino-dépendant » —, le lupus, les thyroïdites auto-immunes, le syndrome de Gougerot-Sjögren, etc. On distingue classiquement les maladies auto-immunes spécifiques d'organes, qui touchent un organe en particulier (comme les maladies auto-immunes de la thyroïde), et les maladies auto-immunes systémiques, telles que le lupus, qui peuvent toucher plusieurs organes. Au début du XXIe siècle en Occident, les maladies auto-immunes sont devenues la 3e cause de mortalité/morbidité après le cancer puis les maladies cardiovasculaires et à peu près dans les mêmes proportions.
PowerPC 970
Les PowerPC 970 et PowerPC 970FX, aussi connus sous le nom de PowerPC G5, sont des microprocesseurs RISC 64 bits de la famille PowerPC. Conçus par IBM et Apple, ils dérivent des processeurs POWER 4 d’IBM. Ils intègrent l’unité de calcul vectorielle AltiVec déjà utilisée pour les PowerPC G4. Bien que nativement en 64 bits, les PowerPC G5 supportent aussi nativement les instructions 32 bits.

Transistor
Le transistor est un composant électronique à semi-conducteur permettant de contrôler ou d'amplifier des tensions et des courants électriques. C'est le composant actif le plus important des circuits électroniques aussi bien en basse qu'en haute tension : circuits logiques (il permet, assemblé avec d'autres, d'effectuer des opérations logiques pour des programmes informatiques), amplificateur, stabilisateur de tension, modulation de signal, etc. Les transistors revêtent une importance particulière — le plus souvent en tant qu'interrupteurs marche/arrêt — dans les circuits intégrés, ce qui rend possible la microélectronique.

Il existe deux grands types de transistors : les transistors bipolaires (les premiers introduits) et les transistors à effet de champ.
Willi Plett
Willi Plett (né le 7 juin 1955 à Asuncion au Paraguay) est un joueur de hockey sur glace professionnel retraité ayant évolué dans la Ligue nationale de hockey avec les Flames d'Atlanta, les Flames de Calgary, les North Stars du Minnesota et les Bruins de Boston.

1955 en hockey sur glace
Cette page présente les évènements du hockey sur glace de l'année 1955, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Pierre Mairesse-Lebrun
Pierre Marie Jean-Baptiste Mairesse-Lebrun, né le 16 mars 1912 à Bauzy dans le Loir-et-Cher, mort le 8 décembre 2003 à Mandelieu-La-Napoule, est un officier de cavalerie de l'Armée française devenu célèbre par son audacieuse évasion du château de Colditz. 
Lebrun servit comme lieutenant dans le 4e régiment de chasseurs d'Afrique et fut capturé durant la Campagne de France. Il fut envoyé à l'Oflag IV-C aussi connu sous le nom de Château de Colditz d'où il s'évada avec succès le 2 juillet 1941.

Bauzy
Bauzy est une commune française située dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un bâtiment porté à l'inventaire des monuments historiques : l'église Saint-Baumer de Bauzy.
Les Démocrates
L’expression Les Démocrates désigne notamment :

Les Démocrates, parti politique béninois fondé en 2019 ;

Le Parti Démocrate américain;

Les démocrates, parti politique québécois (1978-1980) au Canada ;

Les Démocrates, parti politique gabonais fondé en 2017 ;

Les Démocrates, parti politique groenlandais fondé en 2002 ;

Les Démocrates, parti politique israélien ;

Les Démocrates, parti politique italien actif de 1999 à 2002 ;

Les Démocrates, parti politique fondé en 2023 aux Maldives.

Les Démocrates (Bénin)
Les Démocrates est un parti politique du Bénin,,,, créé en 2019 d'une scission des Forces Cauris pour un Bénin émergent et officiellement reconnu en 2020.

Positionné à gauche, il est dirigé par l'ancien président Thomas Boni Yayi.
Squirrel (langage de programmation)
Squirrel est un langage de programmation haut niveau impératif et orienté objet, conçu pour être un langage de script léger qui soit compatible en taille, occupation mémoire, et exigence temps réel d'applications comme les jeux vidéo. MirthKit, une boîte à outils pour faire et distribuer des jeux 2D open sources, multiplateformes, utilise Squirrel. Il est utilisé intensivement par Code::Blocks pour les scripts ainsi que dans la quasi-totalité du code source du jeu Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life As a King publié par Square Enix, et également dans le jeu Hard Reset de Flying Wild Hog, dans le visual novel Plastic Memories sur PSVITA, et dans tous les jeux Source récents de Valve .

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.
Hayden Godfrey
Hayden Godfrey, né le 15 décembre 1978 à Hokitika, est un coureur cycliste néo-zélandais. Il se consacre principalement à la piste, où il a remporté plusieurs manches de la coupe du monde en poursuite par équipes avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il a également obtenu la médaille de bronze de cette discipline aux Jeux du Commonwealth de 2006. En 2008, il est devenu champion du monde de l'omnium à Manchester.

Hokitika
Hokitika est une petite ville du Westland District, située sur la côte ouest de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande, à 250 km à l'ouest de Christchurch et à 40 km de Greymouth. Sa population est d'environ 3 400 habitants.
Un rêve (Kafka)
Un rêve (Ein Traum) est une nouvelle du romancier germanophone Franz Kafka publiée en 1920 dans le recueil de nouvelles Un Médecin de campagne. Cette nouvelle a aussi été publiée dans la revue praguoise Prager Tagblatt.

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.