hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tadjiks de Tor
Les Tadjiks de Tor sont des Tadjiks originaires du village de Tor au Xinjiang, en Chine. Le gouvernement chinois les considère officiellement comme membres de la « nationalité tadjike », au même titre que le peuple des Pamiris – étant non-tadjiks – parlant le sarikoli ou le wakhi, dans comté de Tashkurgan. Toutefois, bien que ceux dits de Tor soient des Tadjiks iraniens, ils parlent une langue turque propre à leur ethnie.

Langues turciques
Les langues turciques, pour les distinguer du turc moderne de Turquie, ou langues turques, forment une famille d'une trentaine de langues réparties dans une vaste région allant de l'Europe de l'Est à l'ouest de la Chine et de Chypre à la Sibérie. On estime que 200 à 250 millions de personnes pratiquent une langue turque comme langue maternelle, et plusieurs dizaines de millions supplémentaires comme seconde langue.
Banque en ligne
Un service bancaire en ligne est l'accès aux services bancaires depuis une interface interactive, par exemple un navigateur web. Selon les époques, son accès peut s'effectuer par minitel, par téléphone, depuis un guichet automatique bancaire (GAB), par ordinateur ou grâce à un assistant personnel (PDA) ayant l'Internet.

Sa disponibilité permet l'accès aux comptes, d'effectuer des transactions ou d'obtenir des informations financières récentes. La connexion se fait généralement par accès sécurisé. La banque électronique est un mode d'accès interactif à des banques ayant des agences bancaires, se distinguant de la banque directe qui est une banque sans guichet totalement en ligne.

Assistant personnel
Un assistant personnel est un outil constitué,

dans sa version simple, d'un carnet ou de quelques fiches ;

dans sa version évoluée, d'un appareil numérique portable (dans sa version évoluée, il est aussi appelé assistant personnel numérique, assistant personnel intelligent, assistant électronique de poche, pocket PC, ou personal digital assistant (PDA)).

L'objectif d'un assistant personnel est d'aider un individu dans l'exécution de certaines tâches comme la gestion d'un agenda ou la gestion d'un carnet d'adresses.

Le terme assistant personnel intelligent est aussi utilisé pour désigner le logiciel qui anime les assistants personnels les plus évolués, les ordinateurs, les tablettes, les téléphones cellulaires et les autres appareils électroniques dans leur fonction d'assistance à des individus pour l'exécution de diverses tâches.
Union Valley
Union Valley est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Union Valley, une ville du comté de Columbus en Caroline du Nord.

Union Valley (en), une ancienne localité du comté de Lincoln au Kansas.

Union Valley (en), une communauté du comté de Middlesex dans le New Jersey.

Union Valley, une ville du comté de Hunt au Texas.

Union Valley (en), une communauté du comté de Kaufman au Texas.

Comté de Hunt
Le comté de Hunt, en anglais : Hunt County, est un comté situé dans le nord-est de l'État du Texas aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de Memucan Hunt Jr. (en), le secrétaire de la marine de la république du Texas. Le siège du comté est la ville de Greenville. Selon le  recensement de 2020, sa population est de 99 956 habitants.

Le comté a une superficie de 2 284 km2, dont 2 179 km2 en surfaces terrestres.
Claude Lebois
Claude Lebois, né le 6 décembre 1845 à Chissey-lès-Mâcon et mort le 28 mars 1919 à Saint-Étienne, est un pionnier de l'enseignement technique.

Il devint inspecteur général, après avoir été fondateur, directeur et organisateur d'écoles professionnelles, appelées « écoles pratiques », à l'époque de la deuxième révolution industrielle.

Il est l'auteur d'ouvrages scolaires, en particulier relatifs à l'électricité industrielle.

Son action s'est longtemps exercée dans le département de la Loire et ses alentours, puis a pris une dimension nationale.

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Serge Bernier
Serge Bernier (né le 29 avril 1947 à Padoue au Québec) est un joueur de hockey sur glace qui joua au poste d'ailier droit dans la Ligue nationale de hockey pour les Flyers de Philadelphie, les Kings de Los Angeles et les Nordiques de Québec, en plus d'avoir joué pour ces derniers pendant 6 saisons dans l'Association mondiale de hockey.

Il fut le tout premier choix de repêchage des Flyers, choisi 5e au total du repêchage amateur de la LNH 1967.

À la fin de la saison 1976-1977 de l'AMH, il reçoit le prix du meilleur joueur des séries éliminatoires de l'AMH alors qu'il évoluait avec les Nordiques, champion cette année-là.

Padoue (Québec)
Padoue, anciennement appelée Saint-Antoine-de-Padoue-de-Kempt, est une municipalité du Québec, au Canada située dans la municipalité régionale de comté de La Mitis dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent.
Queso cotija
Le cotija ou queso cotija est un fromage mexicain. similaire par sa texture à la feta grecque, mais élaboré avec un lait de vache plutôt qu'avec un lait de brebis. C'est un des seuls fromages du Mexique qui a une odeur et un goût assez prononcé.

Feta
Feta ou Féta (en grec moderne : φέτα) désigne un fromage caillé en saumure originaire de Grèce. Le nom de ce fromage est un emprunt à l’italien « fetta » (tranche) qui daterait du XVIIe siècle. L’appellation « feta » associée au fromage est attestée au XIXe siècle. Elle caractérise un fromage produit selon des techniques précises. Ce type de fromage est traditionnellement fabriqué à partir de lait de brebis, parfois en association avec du lait de chèvre.

Au cours du XXe siècle, une production de fromages similaires s’est développée ailleurs en Europe, puis dans le monde. Dans l’Union européenne, le nom « feta » est une appellation d’origine protégée (AOP) et une indication géographique protégée (IGP) depuis le 14 octobre 2002.

La feta est, avec la tomate, le concombre, les oignons et l'huile d'olive, un des ingrédients de la salade grecque (Horiatiki). On la retrouve également dans de nombreux autres plats traditionnels grecs.
Mamdouh Kashlan
Mamdouh Kashlan (né en 1929 à Damas, en Syrie et mort dans la même ville le 29 août 2022) est un peintre syrien. Il a étudié à l'Académie des beaux-arts de Rome de 1952 à 1957 où il obtient son diplôme avec une spécialisation en peinture à l'huile. Il a participé à plus de 300 expositions en Syrie et dans le monde.

Académie des beaux-arts de Rome
L'Académie des beaux-arts de Rome (italien : Accademia di Belle Arti di Roma) est une académie d'art publique à Rome, en Italie. Elle a été fondée au XVIe siècle, mais l'institution actuelle date de l'époque de l'Unification de l'Italie et de la prise de Rome en 1870.
Swagap
Les Swagap forment une tribu indigène de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Resté inconnu du reste du monde jusque vers 1950, leur village, Sawagap, est situé au bord du cours amont du fleuve Sepik.

Ils pêchent et chassent dans la forêt, mais leur source principale de revenus est le cuir de crocodile.

Les Swagap vouent un culte particulier à la mante religieuse, ce qui leur a valu des Occidentaux le sobriquet de « tribu-insecte ». Ils sont polygynes.

Six membres de leur communauté ont voyagé jusqu'à Londres en 2007, dans le cadre d'une émission télévisée britannique, Return of the Tribe.

Sepik
Le fleuve Sepik (prononcé « si-pik ») est le plus long cours d'eau de Nouvelle-Guinée. La majorité du fleuve coule en Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les provinces de Sandaun (ou Sepik occidental) et de East Sepik (Sepik oriental), et une petite partie du cours du fleuve se trouve en Indonésie dans la province de Papouasie.

Le Sepik offre une grande diversité de paysages et d'écosystèmes le long de son cours incluant des marais, des forêts tropicales, et des montagnes. Biologiquement le fleuve représente la plus grande zone humide non contaminée de la région Asie-Pacifique
Chou (branche terrestre)
Chou ou Tch’eou (丑, pinyin : chǒu) est la seconde branche terrestre du cycle sexagésimal chinois, précédée par zi et suivie par yin.

Dans l'astrologie chinoise, chou correspond au signe du bœuf.  Dans la théorie des cinq éléments, chou est de l'élément terre, et dans la théorie du yin et du yang, au yin. En tant que point cardinal, chou représente par rapport au nord une direction de 30° dans le sens des aiguilles d'une montre (direction 1 h)..

Le mois du chou correspond au 12e mois du calendrier lunaire chinois et l’heure du chou, ou « heure du bœuf » à la période allant de 1 à 3 h du matin.

Point cardinal
En géographie et en astronomie, un point cardinal est un point de l’horizon servant à se diriger, à s’orienter. Sur une boussole ou sur un plan, on trouve généralement quatre points cardinaux : nord, sud, est et ouest.
Santi Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Santi Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio (Saints Vital, Valérie, Gervais et Protais) a été rétabli en 1880 par le pape Léon XIII, et correspondant au titre antique de Vestinae, institué sous le pontificat du pape Innocent Ier au Ve siècle grâce à la générosité d'une riche romaine nommée Vestina.

Lors du synode de Rome de 595, il est enregistré sous le nom de San Vitale. Selon le catalogue de Pietro Mallio établi durant le pontificat d'Alexandre III, le titre était rattaché à la basilique Sainte-Marie-Majeure.

L'église étant en ruine, le titre est supprimé par le pape Clément III avant d'être rétabli plus de trois siècles plus tard.

Vital de Ravenne
Vital de Ravenne est un saint catholique, fêté le 28 avril, qui fut un martyr chrétien au Ier siècle.

Selon saint Ambroise, il est l'époux de sainte Valérie, et le père des saints Gervais et Protais.

Il fut enterré vivant pour avoir refusé d'abjurer la foi chrétienne à Ravenne, du temps de l'empereur Néron.
Tunnel de Winterberg
Le tunnel de Winterberg (ou tunnel de Craonne,) est un tunnel situé sous le plateau de Californie  à Craonne dans l'Aisne, qui fut le lieu d'une tragédie durant la Première Guerre mondiale. Lors d'un bombardement, 250 soldats allemands, furent  ensevelis sans avoir pu être secourus,,.

Craonne
Craonne [kʁan] est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

L'ancien village de Craonne a été complètement détruit au cours de la Première Guerre mondiale lors des différentes batailles du Chemin des Dames. Le nom de Craonne est rendu célèbre par la Chanson de Craonne, chanson contestataire entonnée par des soldats français durant la guerre en 1917 et, notamment, par des soldats qui se sont mutinés après l'offensive meurtrière du général Nivelle au Chemin des Dames en 1917.

Craonne se prononce /krɑn/, et non /Krɑon/ ». La prononciation fautive /krɑon/ s'est développée avec la Chanson de Craonne, où deux syllabes sont nécessaires.

Ses habitants sont appelés les Craonnais (pron. : /kranais/).
Sangrita
La sangrita, dont l'origine date des années 1920, est une boisson non alcoolisée servie en accompagnement d'un shot de tequila blanco.

Il existe plusieurs variantes de la recette, mais la sangrita considérée comme authentique et originaire de Jalisco est faite à partir de jus de bigarade, lime et grenade, relevé par un mélange chili et une sauce piquante.

Alimentation et gastronomie

Portail du Mexique

Tequila
La (ou le) tequila, ou téquila, est une eau-de-vie produite au Mexique exclusivement à partir d'une plante nommée Agave tequilana (contrairement au mezcal qui peut être produit à partir d'autres espèces d'Agave).

Pour obtenir l'appellation « tequila », la production doit avoir lieu dans l'État de Jalisco et quelques municipalités des États de Nayarit, Michoacán, Guanajuato et Tamaulipas.
Tyrannidae (Sibley)
Les tyrannidés (ou Tyrranidae) constituent une grande famille de passereaux d'Amérique.

Dans la classification de Sibley, elle correspond à la réunion des familles « classiques » suivantes :

Tyrannidés au sens strict,

Pipridés sans le Sapayoa,

Cotingidae.

Coq-de-roche péruvien
Rupicola peruvianus

Le Coq-de-roche péruvien,, (Rupicola peruvianus) ou Tunqui[réf. nécessaire] (du quechua : tunki) est une espèce de passereaux de la famille des Cotingidae. C'est l'oiseau national du Pérou.

L'espèce la plus proche est le Coq-de-roche orange (Rupicola rupicola). Le Coq-de-roche péruvien habite les bois de la Haute Forêt du Pérou et de la forêt bolivienne, et il est distribué tout au long des bois de montagne du flanc oriental andin dès la Colombie jusqu'à la Bolivie.

Les Coqs-de-roche péruviens sont classés dans la famille des Cotingidés, mais quelques auteurs les classent dans une famille exclusive avec l'autre espèce de Coq-de-roche : les Rupicolidae[réf. nécessaire].
Puig de Campcardós
Le puig de Campcardós (nom historique en Haute-Cerdagne), ou Puigpedrós (nom privilégié en Basse-Cerdagne), est un sommet des Pyrénées, point culminant du massif ou serra de Campcardós. Situé en Cerdagne, il marque la frontière entre l'Espagne et la France, et culmine à une altitude de 2 914 m. Il s'agit du plus haut sommet de la province de Gérone.

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Gare de Yinchuan
La gare de Yinchuan (chinois simplifié : 银川站 ; pinyin : yínchuān zhàn) est une gare située dans le district de Jinfeng, dans le centre urbain de Yinchuan, la capitale de la région autonome hui du Ningxia.

Région autonome
Une région autonome est une subdivision territoriale ou une dépendance d'un territoire indépendant et souverain bénéficiant d'un certain niveau d'autonomie politique officialisé par un statut juridique spécifique dans le territoire dans lequel elle est située. Les territoires qui jouissent de ce type de statut peuvent être des entités géographiques distinctes du territoire dont ils dépendent ; dans ce cas l'autonomie facilite l'auto-administration. Ils peuvent aussi abriter d'importantes minorités nationales, et la décentralisation des pouvoirs peut alors faciliter l'apaisement des revendications autonomistes et indépendantistes. De nombreux territoires autonomes remplissent ces deux conditions.

Son appellation peut différer selon l'État ou le territoire dans lequel elle se trouve. Le substantif « région » peut plutôt faire place à une zone autonome, un territoire autonome, une province autonome, un district autonome ou encore un État autonome.
Françoise Gaspard
Françoise Gaspard, née le 7 juin 1945 à Dreux, est une sociologue féministe et femme politique française.

Maire PS de Dreux de 1977 à 1983 et députée d'Eure-et-Loir de 1981 à 1988,, elle a également été députée européenne et conseillère régionale de la région Centre-Val de Loire.

Conseil régional du Centre-Val de Loire
Le conseil régional du Centre-Val de Loire est l'assemblée délibérante de la région française du Centre-Val de Loire. Le conseil régional est composé de 77 conseillers régionaux élus pour une durée de six ans et est présidé par le socialiste François Bonneau depuis le 7 septembre 2007 à la suite de la démission du socialiste Michel Sapin, afin de respecter le non-cumul des mandats. Il siège au 9, rue Saint-Pierre Lentin, à Orléans, non loin de la préfecture, du rectorat d'Orléans-Tours et de la cathédrale Sainte-Croix.
John Sweeney
John Joseph Sweeney, né le 5 mai 1934 dans le Bronx à New York et mort le 1er février 2021 à Bethesda (Maryland), est un leader syndical et un militant socialiste américain.

Il a été de 1995 à 2009 le président de l'AFL-CIO, la plus importante centrale syndicale aux États-Unis, et est une personnalité politique du parti social-démocrate américain.

Socialistes démocrates d'Amérique
Les Socialistes démocrates d'Amérique (en anglais Democratic Socialists of America ou DSA) sont un parti social-démocrate américain.

Le parti n'est plus membre de l'Internationale socialiste depuis que son congrès d'août 2017 a décidé de quitter cette organisation, critiquant son appui aux politiques néolibérales.
Réseau des routes transafricaines
Le réseau des routes transafricaines (Trans-African Highways TAH) est un ensemble de projets de routes transcontinentales en Afrique.

Ces projets sont en cours d'élaboration[Quand ?] par les Nations unies, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAD) et l'Union africaine en collaboration avec les communautés régionales internationales, telles que l'Union du Maghreb arabe (UMA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC). Ces acteurs cherchent à promouvoir le commerce et réduire la pauvreté en Afrique par le développement des infrastructures routières et la gestion des corridors commerciaux inter-africains. La longueur totale des routes nouvelles dans le réseau serait de 56 683 km,.

Ambulance
Une ambulance est un véhicule automobile spécialement adapté et aménagé pour permettre le transport des personnes malades, blessées ou parturientes (femme sur le point d'accoucher) vers un établissement hospitalier (public ou privé) — hôpital ou clinique — ou une unité de soins spécialisée (par exemple : soins de suite ou rééducation et réadaptation fonctionnelle).

Une ambulance dispose généralement du matériel nécessaire à la surveillance des constantes vitales et aux premiers soins des blessés.

Dans la plupart des pays et selon certaines conditions d'usage, les ambulances sont des véhicules prioritaires au regard des règles du code de la route.
Waldfischbach-Burgalben
Waldfischbach-Burgalben est une municipalité et chef-lieu de la Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben, dans l'arrondissement du Palatinat-Sud-Ouest, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne.

Arrondissement du Palatinat-Sud-Ouest
L'arrondissement du Palatinat-Sud-Ouest est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Rhénanie-Palatinat  (Allemagne).
Son chef-lieu est Pirmasens.

Il est entouré des arrondissements de Sarre-Palatinat (Saarpfalz), Kaiserslautern, Bad Dürkheim, Südliche Weinstrasse, des villes de Landau in der Pfalz et Deux-Ponts et des départements français de la Moselle et du Bas-Rhin.
Schistes-carton
Les schistes-carton sont des roches sédimentaires argileuses, à structure feuilletée et à consistance cartonnée, de couleur grise à brun-noir due à la présence de matière organique ou d'hydrocarbures lorsque cette dernière s'est transformée.
Le terme schistes-carton est surtout utilisé pour les argiles noires feuilletées de l'étage Toarcien (appartenant à la période Jurassique) des bassins sédimentaires de l'ouest européen.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
2,5-Diméthylheptane
Le 2,5-diméthylheptane est un hydrocarbure saturé de la famille des alcanes de formule C9H20. C'est l'un des isomères du nonane. Il possède un atome de carbone asymétrique et est donc chiral. Il se présente sous la forme de deux énantiomères, R et S.

Alcane
Les alcanes sont des hydrocarbures saturés. Ils ne sont constitués que d'atomes de carbone (C) et d'hydrogène (H), liés entre eux par des liaisons simples, les atomes de carbone sont reliés à un nombre maximal d'atomes d'hydrogène — d'où le nom de « saturé ». Inversement : les alcènes, les alcynes, et les composés aromatiques sont des hydrocarbures insaturés. Les alcanes non cycliques possèdent une formule brute de la forme CnH2n+2 où n est un entier naturel non nul. Dans les alcanes, le nombre de liaisons C–C est donné par n - 1 + r, où n est le nombre d'atomes de carbone et r le nombre de cycles. Le nombre de liaisons C–H est alors de 2n + 2 - 2r, ce qui donne un nombre total de liaisons de 3n + 1 - r.
Duqueine Team
Duqueine Team (anciennement Duqueine Engineering) est une écurie française de sport automobile, fondée en 2014 par Gilles Duqueine et Yann Belhomme et basée à Alès. Cette écurie a participé à différentes compétitions automobiles.

Tristan Gommendy
Tristan Gommendy, né le 4 janvier 1980 au Chesnay (Yvelines), est un pilote automobile français. Vainqueur de la Coupe du monde de F3 à Macao et dernier champion de France de Formule 3. Il totalise douze participations aux 24 Heures du Mans. Rookie of year et Prix Jean Rondeau en 2003, il cumule quatre podiums et deux pole positions.

Actuellement, il est pilote officiel dans le championnat European Le Mans Series et s'est classé troisième[Quand ?].
Roussette de l'île de Céram
Pteropus ocularis

La Roussette de l'île de Céram (Pteropus ocularis) est une espèce de chauve-souris de la famille des Pteropodidae. Elle est endémique des forêts montagneuses de deux îles indonésiennes, Buru et Céram, y compris le parc national de Manusela. Elle était également présente sur l'île voisine d'Ambon, mais n'y vit probablement plus. Son habitat a une superficie de moins de 20 000 km2 et est en baisse en raison de l'exploitation forestière. Pour cette raison, et à cause de sa chasse par la population locale, cette espèce est classée comme vulnérable par l'UICN depuis 1996.

Parc national de Manusela
Le parc national de Manusela est un parc national d'Indonésie situé dans le centre de l'île de Céram dans les Moluques.

D'une superficie de 186 000 hectares, le parc inclut le mont Binaya, point culminant des Moluques (3 027 m) ainsi que 4 villages : celui éponyme de Manusela, Ilena Maraina, Selumena et Kanikeh. Les habitants croient que les montagnes de la région sont peuplées d'esprits que les protègent. Ils cherchent donc à préserver l'équilibre de leur environnement.
Le Rêve de la femme du pêcheur
Le Rêve de la femme du pêcheur est le nom donné en français à une estampe sans titre de Hokusai inspirée de la mythologie japonaise, qui ouvrait le recueil Kinoe no Komatsu publié en 1814. Au Japon, elle est connue sous le nom de Poulpes et plongeuse (蛸と海女, Tako to ama) et est associée à la légende de Ryūjin, dieu de la mer, et de la princesse Tamatori, une plongeuse en apnée Ama. Il s'agit d'une gravure de type shunga n'ayant pas, dans la société japonaise de l'époque d'Edo, le même caractère érotique qui lui est attribué aujourd'hui, notamment dans les pays occidentaux. L'œuvre est la plus connue du recueil Kinoe no Komatsu et une des plus célèbre de Katsushika Hokusai. Plusieurs exemplaires existent et sont conservés notamment au British Museum de Londres, à l'Art Institute of Chicago et au Metropolitan Museum of Art de New York.

Mythologie japonaise
La mythologie japonaise (日本神話, Nihon shinwa) est l'ensemble des légendes et des mythes du Japon.

Les mythes japonais principaux, comme c'est généralement accepté de nos jours, sont d'origine shintoïste, basés sur le Kojiki et d'autres ouvrages complémentaires. Le Kojiki est le plus ancien recueil de mythes et légendes et d'histoire du Japon. Le Shintōshū explique la genèse des déités par une approche bouddhiste. Les Fudoki, le Hotsuma Tsutae et le Nihon shoki, quant à eux, contiennent des versions relativement différentes de cette mythologie.

Un aspect intéressant de la mythologie japonaise est qu'elle explique l'origine de la famille impériale, considérée officiellement au Japon comme d'ascendance divine jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.