hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trifle
Le trifle est un dessert anglais, semblable à la bagatelle québécoise, fait avec de la crème pâtissière (custard), des fruits, de la génoise, du jus de fruits ou de la gélatine, et de la crème fouettée. Ces ingrédients sont généralement disposés en couches superposées.

Crème pâtissière
La crème pâtissière est une préparation sucrée, dont la création est souvent attribué à François Massialot en 1691, servant de garniture à la pâtisserie, et entrant dans la composition de nombreuses recettes, telles que l'éclair, le salambo, la tarte aux fraises, la tarte tropézienne ou le mille-feuille.
Rivière Little Scarcies
Le Little Scarcies est un fleuve côtier d'Afrique de l'Ouest qui commence en république de Guinée et traverse la Sierra Leone, après quoi il se jette dans l'océan Atlantique. Il est entouré de vastes marais. Il est également connu sous le nom de Kaba.

La Grande-Scarcie se jette dans la même baie de l'océan Atlantique (8°54′00″N 13°11′00″W﻿ / ﻿8.90000°N 13.18333°W﻿ / 8.90000; -13.18333), juste au nord de l'embouchure du Little Scarcies. Cette zone a été colonisée par le peuple Temné qui a émigré du Fouta Djalon au nord.

Une forme alternative antérieure du nom était Scassos ; le nom anglais est dérivé du portugais Rio dos Carceres.

Temnés
Les Temnés sont une population d'Afrique de l'Ouest, vivant principalement en Sierra Leone. Avec les Mendé, c'est, numériquement, l'une des plus importantes du pays. On les trouve également, dans une moindre mesure, en Guinée.
National Basketball League
Plusieurs ligues nationales de basket-ball portent ou ont porté le nom de National Basketball League au fil des ans. Ainsi on retrouve :

National Basketball League (Australie)

National Basketball League (Canada) (1993-1994)

National Basketball League (Chine) (en)

National Basketball League (Nouvelle-Zélande)

National Basketball League (Royaume-Uni) (1972-2003)

National Basketball League (États-Unis) (1937-1949)

Aux États-Unis plusieurs ligues ont porté ce nom entre : 1898-1899 et 1903-1904, en 1926-1927, en 1929-1930 et en 1932-1933

Championnat d'Australie de basket-ball
La National Basketball League est la ligue professionnelle de basket-ball de plus haut niveau en Australie. Elle est basée, comme dans beaucoup de ligue anglo-saxonnes, sur le principe d'équipes franchisées.
21e cérémonie des Trophées du Film français
La 21e cérémonie des Trophées du Film français, organisée par le magazine Le Film français à Paris le 4 février 2014, récompense les succès de l'année passée au cinéma et à la télévision.

Cette cérémonie, se déroule sous le haut patronage d’Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, et d’Ernesto Mauri, président de Mondadori France, en partenariat avec le groupe TF1 et uniFrance Films.

Unifrance
Unifrance (parfois écrit UniFrance) est un organisme chargé de la promotion et de l'exportation du cinéma français dans le monde.

Il a été créé en 1949 sous la forme d'une association loi de 1901. À  sa création, le Studio Lévin — Sam Lévin et Lucienne Chevert — signe avec lui un contrat et devient son principal fournisseur d'images.

En 2021, Unifrance élargit ses compétences en absorbant TV France International, une association des exportateurs de programmes audiovisuels français.
Capón de galera
Le capón de galera est un type de gaspacho que l'on donnait aux prisonniers dans les galères. Au milieu du XVIIIe siècle, Juan de la Mata mentionne un type de salmorejo appelé capón de galera dans sa section sur les gaspachos, dans laquelle il mentionne l'utilisation de la croûte (et non de la chapelure) trempée dans une saumure avec du vinaigre. Malgré son nom, ce plat ne contient pas de chapon, peut-être inspiré de la caponata sicilienne. Il était préparé avec du biscuit (appelé bizcocho de barco), de l'huile d'olive, du vinaigre, de l'ail, des olives et d'autres ingrédients tels que des arêtes d'anchois.

Gaspacho
Le gaspacho (de l'espagnol gazpacho) est un potage servi froid, à base de tomates crues, légumes crus mixés et huile d'olive, très répandu en été dans le sud de l'Espagne (Andalousie) et le sud du Portugal (plus exactement en Alentejo et en Algarve, avec le gaspacho alentejo).

Le mot gazpacho vient de l'adjectif caccabaceus, qui signifie en latin "relatif au chaudron" (caccabus) et s'appliquait à l'époque impériale romaine à un type de pain similaire à celui utilisé aujourd'hui pour préparer le gaspacho manchois.
Vinculine
La vinculine est une protéine membranaire et cytosquelettique présente notamment au niveau des plaques d'adhésion focale. Comme la taline ou l'actinine, elle permet la liaison entre les intégrines et le cytosquelette d'actine. Elle est donc impliquée dans l'adhésion ainsi que la migration cellulaire. Son gène est le VCL situé sur le chromosome 10 humain.

Actine
L'actine est une protéine bi-globulaire de 5,46 nm de diamètre qui joue un rôle important dans l'architecture et les mouvements cellulaires [EN]. Elle est présente dans toutes les cellules du corps (c’est une protéine ubiquitaire), mais elle est particulièrement abondante dans les cellules musculaires. Elle peut représenter jusqu'à 15 % de la masse totale protéique des cellules. Cette protéine a été hautement conservée lors de l'évolution des eucaryotes, puisque l'identité entre un isotype d'actine humaine et l'actine de levure (S. cerevisiae) est supérieure à 90 %. La plupart des cellules eucaryotes possèdent de nombreux gènes d'actine codant des protéines légèrement différentes,.
Homme de Spy
L'Homme de Spy est le nom donné à trois squelettes fossiles partiels et quelques ossements isolés appartenant à l'espèce Homo neanderthalensis, découverts dans la grotte de Spy, à Jemeppe-sur-Sambre, dans la province de Namur, en Belgique. Les deux premiers squelettes furent mis au jour en 1886, et constituèrent la deuxième découverte officielle de fossiles néandertaliens, trente ans après celle de la vallée de Néander, en Allemagne. Ils sont datés entre 44 200 et 40 600 ans Ante Christum Natum  (ACN).

Ante Christum natum et post Christum natum
Ante Christum natum  est une expression latine signifiant « avant la naissance du Christ ».

C'est une notation chronologique destinée à dater les événements antérieurs à notre ère, dont l'origine est la date de naissance supposée de Jésus-Christ (fixée le 25 décembre de l'an 753 AUC, c'est-à-dire depuis la fondation de Rome). Dans certains cas on lui préfère av. J.-C. pour les dates antérieures à la naissance de Jésus-Christ.

Pour les dates postérieures à la naissance de Jésus-Christ, l'expression latine post Christum natum « après la naissance du Christ » est inutilisée en domaine francophone : lorsqu'il n'y a pas d’ambiguïté on n'écrit rien, sinon on note ap. J.-C. Selon les règles du français, on abrège après la dernière consonne et on devrait écrire apr. J.-C., mais l'abréviation ap. J.-C. est plus commune. Les abréviations de cette expression : p.C.n., P.C.N., PCN, voire p. Chr. n. ou p.Ch.n. sont très rarement rencontrées.
Anini-y
Anini-y (officiellement municipalité d'Anini-y : en cebuano Lungsod sa Anini-y ; en tagalog : Bayan ng Anini-y) est une municipalité de la province d'Antique, la région des Visayas occidentales, aux Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 22 018 habitants.

Cebuano
Le cebuano, cébouano ou visayan (endonyme : binisaya) est une des langues bisayas parlées dans la province de Cebu et d'autres provinces aux Philippines. Il appartient au sous-groupe dit « bisayan » dans le rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le hiligaïnon et le tausug et compte près de 45 millions de locuteurs.
Son nom vient du nom de l’île philippine de Cebu, auquel est ajouté le suffixe espagnol -ano qui signifie « provenant de ».
Bernold de Constance
Bernold de Constance, ou Bernold de Saint-Blaise, ou Bernoldus Constantiensis (né v. 1050 - mort le 16 septembre 1100 à l'abbaye d'Allerheiligen, près de Schaffhouse) est un moine bénédictin, chroniqueur et historien allemand du haut Moyen Âge.

Chronique universelle
Une chronique est un récit historique dans lequel « les faits sont simplement enregistrés dans l'ordre de leur succession » et « dont l'auteur est au moins pour partie contemporain », mais « il ne s'astreint pas à distinguer les faits année par année, comme fait l'annaliste ». Selon l'historien français Louis Bréhier, « la Chronique universelle est née de la nécessité d'introduire l'histoire sacrée, celle du peuple juif, d'après l'Ancien Testament, et celle de l'Église, dans l'histoire du monde, en établissant des synchronismes entre les chronologies des États de l'Antiquité, archontes d'Athènes, fastes consulaires, etc., avec celle de la Bible et du christianisme ».
Schafer
Alice T. Schafer (1915-2009), mathématicienne américaine.
Prix Schafer, distinction en mathématiques.

Edward Schafer (1946-), homme politique américain ;

Hunter Schafer (1999-), actrice, mannequin et militante pour les droits LGBT américaine ;

Natalie Schafer (1900-1991), actrice et réalisatrice américaine ;

R. Murray Schafer (1933-2021), compositeur canadien ;

Sakura Schafer-Nameki, physicienne mathématicienne allemande ;

Tim Schafer (1967-), concepteur de jeux vidéo.

Prix Schafer
Le prix de mathématiques Alice T. Schafer est décerné chaque année à une femme de premier cycle pour l'excellence en mathématiques par l'Association for Women in Mathematics (AWM). Le prix, qui comporte une récompense monétaire, porte le nom de l'ancienne présidente et membre fondatrice de l'AWM, Alice T. Schafer ; il a été décerné pour la première fois en 1990.
Mercedes-Benz W 188
Mercedes-Benz 300 S est le nom commercial d’une gamme de coupés et de cabriolets dérivés du modèle 300 berline. Les voitures deux portes, connues en interne sous le nom W 188, ont été présentées au Mondial de l'Automobile de Paris, en France, en octobre 1951. La Mercedes-Benz 300 S a un empattement plus court de 15 cm que celui du châssis de la berline. Avec un total de 760 exemplaires produits, une W 188 est plus rare que la fameuse 300 SL « Papillon ». Sur toute sa période de production, la W 188 était le véhicule le plus cher de la gamme Mercedes.

Avec la 300 berline, ces modèles étaient les dernières voitures particulières de Daimler-Benz qui étaient encore basées sur un cadre (châssis). Depuis lors, des concepts de véhicules de tourisme plus modernes ont eu une carrosserie autoportante (par exemple les modèles « Ponton »).

Pare-chocs
Le pare-chocs est un élément de la carrosserie d'un véhicule servant à amortir les chocs avant et arrière. Il peut être attaché à la carrosserie ou y être intégré. Inventés par Frederick Simms en 1901, les pare-chocs réduisent les différences de taille entre les véhicules et protègent les piétons en cas d'accident. Des améliorations régulières ont permis de réduire les coûts de réparation des véhicules et de mieux protéger les piétons.

Les parties déformables d'un véhicule absorbent une partie de l'énergie du choc qui n'est pas transmise aux victimes de l'accident.
Descendance de Gengis Khan
La descendance de Gengis Khan, issue de ses quatre fils et de ses autres descendants immédiats, se retrouve principalement en Asie centrale. Comme il s'agit d'une descendance prestigieuse, certains leaders asiatiques prétendirent être des descendants des Bordjiguines, même si les preuves restaient minces. Au XIVe siècle les sources fiables (très dépendantes de Rashid al-Din et d'autres historiens arabes), disparaissent.
Avec la popularité récente des tests génétiques (ADN) , un plus grand nombre de personnes commence à prétendre avoir des liens de sang avec Gengis Khan.[réf. nécessaire]

Chaybanides
Les Chaybanides, Chaïbanides ou Shaybanides, forment une dynastie turco-mongole descendant de Chayban, un des fils de Djötchi, fils aîné de Gengis Khan. Leur peuple prit le nom d'Ouzbeks en référence à Özbeg, un de leurs parents, khan de la Horde d'or dans les steppes russes.
Tournoi de tennis de Palerme (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Palerme est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1994, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 4 au 10 juillet 1994.

Irina Spîrlea remporte le simple dames. En finale, elle bat Brenda Schultz, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ruxandra Dragomir et Laura Garrone.

Ruxandra Dragomir
Ruxandra Dragomir épouse Ilie, née le 24 octobre 1972 à Pitești, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle du début des années 1990 à 2005.

En 1997, elle a atteint les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Iva Majoli, future lauréate), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Ruxandra Dragomir a remporté neuf titres WTA, dont cinq en double dames.
Emil Adolf Roßmäßler
Emil Adolf Roßmäßler (aussi Emil Adolph Roßmäßler ; né le 3 mars 1806 à Leipzig et mort le 8 avril 1867 dans la même ville) est un naturaliste, homme politique et écrivain folklorique saxon. Il est l'un des pionniers de la vulgarisation scientifique dans les états allemands et est considéré comme le "père de l'aquariophilie allemande" car il a popularisé les soins aux poissons et aux plantes dans les années 1850 à travers de nombreux essais et livres. Son abréviation officielle d'auteur botanique est "Rossm"

Aquarium
Un aquarium est un réservoir rempli d'eau dans lequel vivent des animaux et/ou des plantes aquatiques, par exemple des poissons, des mollusques, des crustacés, des tortues aquatiques ou des coraux, ainsi que des algues, mais aussi de nombreux microorganismes invisibles à l'œil nu.

L'aquarium communautaire décoratif, d'eau douce ou d'eau de mer, est la forme la plus populaire. Il s'agit d'un bac vitré de petite dimension placé dans une habitation ou un lieu public. Il est une reproduction de l'habitat naturel de l'espèce ou des espèces qui habite(ent) dans cet aquarium. Il peut aussi contenir des décorations diverses à l'apparence moins naturelle. Il demande des soins particuliers qui peuvent devenir un loisir, l'aquariophilie.

Par extension, un aquarium est aussi un lieu public rassemblant de nombreux bacs remplis d'eau, destinés à présenter des espèces aquatiques.

Voir aussi: terrarium, aquaterrarium.
RFA King Salvor (A291)
Le RFA King Salvor (A291), initialement HMS King Salvor (W191), était le navire de tête d’une classe de douze navires de sauvetage de la Royal Fleet Auxiliary. Un treizème navire a été achevé en tant que navire de sauvetage de sous-marins HMS Reclaim pour la Royal Navy.

Le King Salvor a été construit par William Simons & Co Ltd. de Renfrew en tant que RFA Allegiance, lancé le 18 mai 1942, et mis en service le 17 juillet 1942.

Le navire a été converti en navire de sauvetage sous-marin et en navire cible, et renommé HMS Kingfisher, en avril 1954.

Désarmé en 1960, le navire a été vendu à la marine argentine en décembre 1960 et renommé Tehuelche en 1961, puis Guardiamarina Zicari en 1963. Il a été éliminé en 1974.

Navire cible
Un navire cible est soit un navire de guerre, obsolète ou capturé, utilisé comme cible pour l'artillerie navale ou pour les essais d'armes soit un navire remorquant des cibles. Les cibles peuvent être utilisées pour tester l'efficacité de certains types de munitions ; ou elles peuvent être utilisées pendant une longue période de tirs avec des munitions non explosives spéciales. Les conséquences potentielles d'une épave à la dérive exigent une préparation minutieuse du navire cible pour éviter une pollution ou un risque de collision avec l'épave, flottante ou immergée.
Gombojavyn Zandanshatar
Gombojavyn Zandanshatar (en mongol : Гомбожавын Занданшатар), né le 18 mars 1970 à Baatsagaan, est un homme d'État mongol, membre du Parti du peuple mongol. Il occupe le poste de Premier ministre depuis juin 2025,.

Auparavant, il est député de 2004 à 2012, ministre des Affaires étrangères et du Commerce de 2009 à 2012, à nouveau député de 2016 à 2024, secrétaire général du cabinet du Premier ministre de 2017 à 2019 et président du Grand Khoural d'État de 2019 à 2024.

Parti du peuple mongol
Le Parti du peuple mongol (en mongol : Монгол Ардын Нам, Mongol Ardin Nam, abrégé en MAN), nom également traduit par Parti populaire mongol, est un parti politique de Mongolie créé en 1921. Il est membre de l'Internationale socialiste.

Il était le parti unique de la Mongolie de 1921 à 1990, dirigeant successivement la théocratie mongole, sous le règne de Bogdo Khan puis à partir de 1924, à sa mort, sous le nom de Parti révolutionnaire du peuple mongol, le régime de la République populaire mongole (1924-1992). À partir de 1990, les autres partis sont autorisés, mais le MAN reste au pouvoir jusqu'en 1996 puis dirige à nouveau de 2000 à 2004, de 2006 à 2012 et depuis 2016. Le parti contrôle aussi la présidence jusqu'en 2009 puis à partir de 2021.
Summer of Love
L'expression Summer of Love (en français : « Été de l'amour ») désigne l'été 1967, et plus particulièrement les événements qui se déroulèrent d'abord dans le quartier de Haight-Ashbury, à San Francisco (Californie), où des milliers de jeunes du monde entier se réunirent librement pour une nouvelle expérience sociale, faisant ainsi découvrir la contre-culture hippie au grand public.

Parc du Golden Gate
Le parc du Golden Gate (en anglais : Golden Gate Park ou GGP) est un espace vert américain d'une superficie de 412 hectares (4,5 km2, environ 5 km sur 800 mètres), situé à San Francisco, en Californie.

Il est le plus grand parc de la ville et sa superficie dépasse celle du Central Park de New York. Il est administré par le San Francisco Recreation & Parks Department et se classe au rang de troisième parc public le plus visité des États-Unis.

Le projet date des années 1860, les San-Franciscains voulant pour leur ville un jardin public qui pourrait rivaliser avec celui de New York. Le projet est achevé dans les années 1870, après que les autorités ont choisi un emplacement inhabité et sablonneux. Le plan du parc est réalisé par Frederick Law Olmsted et son assistant John McLaren, qui vit dans le parc jusqu'à sa mort en 1943.
Pogo (bande dessinée)
Pogo est le titre et le personnage central d'un comic strip quotidien durable (1948-1975) créé par Walt Kelly. Situé dans les marais d'Okefenokee de l'État de Géorgie, Pogo s'est souvent lancé dans la satire sociale et politique à travers les aventures des animaux du strip. Comme Pogo joue à l'occasion du comique de gestes du slapstick, la même série de strips peut souvent être appréciée aussi bien par de jeunes enfants que par des adultes perspicaces à des niveaux différents. Le strip a valu à Kelly un Reuben en 1951.

Marais d'Okefenokee
Les marais d'Okefenokee (en anglais : Okefenokee Swamps - prononcer les « e » en [i]) est un marécage rempli d'une tourbe peu profonde, de 438 000 acres (1600 km²) s'étendant sur les deux États américains de Géorgie et de la Floride. Une grande partie du marais est protégée par le refuge faunique national Okefenokee et le Okefenokee Wilderness (en).
Pinacle (architecture)
Le pinacle (du latin pinnaculum, « faîte », de pinna, « créneau ») est, historiquement, la partie la plus élevée d'un édifice (synonyme de faîte). Par exemple, dans la Bible, le « pinacle du Temple » est le faîte du Temple de Jérusalem. Ce terme est aussi employé en géologie et avec un sens figuré.

Temple de Jérusalem
Le Temple de Jérusalem (en hébreu בית המקדש Beit ha-Mikdash « maison de Sainteté ») désigne différents édifices religieux construits sur le mont du Temple dans la vieille ville de Jérusalem. Dans l'Antiquité, les édifices successifs ont servi de lieu de culte pour les israélites puis pour les juifs. Selon la Bible, le premier sanctuaire, dit Temple de Salomon, est construit par les israélites pour abriter l'Arche d'alliance ; il est détruit par les armées babyloniennes de Nabuchodonosor II en 586 av. J.-C.

Le Second Temple de Jérusalem est reconstruit soixante-dix ans plus tard, au départ avec l'aide de Zorobabel (d'après les récits bibliques) de -536 à -417 ; il est agrandi par Hérode à partir de 19 av. J.-C. (Temple d'Hérode) ; il est à nouveau détruit, cette fois par Rome en 70 ap. J.-C., au cours de la première guerre judéo-romaine.
Institut français en Inde
L'Institut français en Inde (IFI), également connu sous le nom de French Institute in India, est le service de l'Ambassade de France en Inde chargé de la mise en œuvre de la diplomatie culturelle, éducative et scientifique de la France en Inde. Il fait partie du réseau mondial de l'Institut français, placé sous la tutelle du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères.

Basé à New Delhi, l'IFI agit comme le pivot central de la coopération franco-indienne, travaillant en étroite collaboration avec un vaste réseau en Inde qui comprend 15 centres de l'Alliance Française ainsi que des centres de recherche tels que l'Institut français de Pondichéry.

Ambassade de France en Inde
L'ambassade de France en Inde est la représentation diplomatique de la République française auprès de la république de l'Inde. Elle est située à New Delhi, la capitale du pays, et son ambassadeur est, depuis 2023, Thierry Mathou.
Sixt von Armin
Sixt von Armin est le nom de famille des personnalités suivantes :

Friedrich Bertram Sixt von Armin (1851-1936), militaire allemand ;

Hans-Heinrich Sixt von Armin (1890-1952), militaire allemand, fils du précédent.

Friedrich Bertram Sixt von Armin
Friedrich Bertram Sixt von Armin, né le 27 novembre 1851 et décédé le 30 septembre 1936, est un général prussien qui participe à la guerre franco-allemande de 1870 et à la Première Guerre mondiale. Au cours de cette dernière il participe à de nombreuses batailles sur le front de l'Ouest, notamment aux batailles de Passchendaele et de la Lys.
ऄ
ऄ, appelé a bref, est une voyelle de l’alphasyllabaire devanagari, utilisée pour transcrire une voyelle courte [ĕ], dans l’écriture de l’awadhi et dans certaines traductions hindi et transliterations de littérature kannada, télougou, tamoul, malayalam ou kashmiri publiées par Bhuvan Vani Trust à Lucknow. Elle est composée graphiquement, comme ऒ, ओ ou औ, de अ et d’un signe diacritique.

Lucknow
Lucknow (prononcé [ˈlʌknaʊ], hindî : लखनऊ - ourdou : لکھنو) est la capitale de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde. Elle est également la capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et du district de Lucknow.
Académie de chorégraphie de Moscou
Académie de chorégraphie de Moscou (en russe : Московская государственная академия хореографии), communément appelée Académie du Ballet du Bolchoï, est l'une des plus anciennes et des plus prestigieuses écoles de danse au monde,, située à Moscou. C'est l'école partenaire du Ballet du Bolchoï.

Le Ballet du Bolchoï reçoit la majorité de ses danseurs de l'Académie, comme le font la plupart des autres ballets de Moscou. De nombreux chorégraphes, professeurs et diplômés de l'académie ont fait la renommée des ballets russes et internationaux, notamment Olga Lepechinskaïa, Raisa Struchkova, Natalia Bessmertnova, Ekaterina Maximova, Maïa Plissetskaïa, Nikolaï Fadeïetchev, Vladimir Vassiliev, Mikhaïl Lavrovsky, Nikolaï Tsiskaridzé (artiste du peuple de l'URSS, prima ballerina assoluta et premier danseur).

Prima ballerina assoluta
Le titre de « prima ballerina assoluta » ((it) première ballerine absolue) était originellement inspiré par les maîtres du ballet italien du début du Romantisme, et désignait une ballerine considérée comme douée de talents exceptionnels, comme étant au-dessus du niveau des autres principales ballerines.