hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nergis Mavalvala
Nergis Mavalvala, née en 1968 à Lahore, est une astrophysicienne américano-pakistanaise connue pour son rôle dans la première observation des ondes gravitationnelles. Elle est professeur d'astrophysique à l'Institut de Technologie du Massachusetts (MIT), où elle est également la directrice associée du Département de Physique. Bénéficiaire d'un prix MacArthur en 2010,, Mavalvala est surtout célèbre pour son travail sur la détection des ondes gravitationnelles au Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO),,, mais elle a également obtenu des résultats importants dans d'autres domaines de la physique liés au LIGO. Elle a par exemple effectué des expériences pionnières sur le refroidissement laser d'objets macroscopiques,, mais a aussi travaillé sur les états quantiques de la lumière.

Refroidissement d'atomes par laser
Le refroidissement d'atomes par laser est une méthode qui permet de refroidir un gaz atomique, jusqu'à des températures de l'ordre du mK (refroidissement Doppler), voire de l'ordre du microkelvin (refroidissement Sisyphe) ou encore du nanokelvin.

Les gaz ultra-froids ainsi obtenus forment une assemblée d'atomes cohérents, permettant d'accomplir de nombreuses expériences qui n'étaient jusque-là que des expériences de pensée, comme des interférences d'ondes de matière. La lenteur des atomes ultra-froids permet en outre de construire des horloges atomiques de précision inégalée.

Relayé par une phase de refroidissement par évaporation, on atteint même le régime de dégénérescence quantique : les gaz de bosons forment un condensat de Bose-Einstein, les fermions un gaz de Fermi dégénéré. Cette technique a valu le prix Nobel de physique 1997 à Claude Cohen-Tannoudji, Steven Chu et William D. Phillips.
François Jobin
François Jobin (Ottawa, 7 décembre 1946 - ) est un réalisateur de télévision et un écrivain québécois.

Il réalise pour Radio-Québec les émissions Fleur de macadam (été 1980), trois Visage (en 1985-1986), Le Club des 100 watts (de 1988 à 1990, puis en 1994-1995), Télé service (1994-1995), puis Km/H (de 1998 à 2006; 156 épisodes, plus 5 de 60 minutes), en plus de participer à la réalisation de plusieurs téléthons. En 1990 il reçoit le prix Gémeau pour Le Club des 100 Watts. Il réalise également les  émissions Génies en herbe et Nord-Sud. Il réalise aussi les six saisons de Radio Enfer sur les ondes de Canal Famille et de VRAK.TV.

Depuis les années 1990, il écrit des romans dans lesquels il déploie une imagination débridée, un humour caustique et fait preuve d’une maîtrise parfaite des moyens narratifs. François Jobin est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois.

Génies en herbe
Génies en herbe est une compétition pédagogique d'origine canadienne mettant en compétition deux équipes de quatre joueurs devant répondre, souvent le plus rapidement possible en appuyant sur un bouton-réponse, à diverses questions de culture générale. On nomme herbogéniste le joueur de Génies en Herbe.
École de Bruxelles (bande dessinée)
L’École de Bruxelles est un style de bande dessinée historiquement associé au journal Tintin, dont la plupart des dessinateurs suivaient à divers degrés des codes graphiques et narratifs communs, inspirés de leur chef de file Hergé.

Roger Leloup
Roger Leloup, né le 17 novembre 1933 à Verviers (province de Liège), est un auteur de bande dessinée belge.

Il collabore durant 15 ans aux Studios Hergé, mais il est principalement connu pour être le créateur de Yoko Tsuno, série dont il est le scénariste et le dessinateur.
Jean Martinelli
Jean Siegfried Martinet dit Jean Martinelli, né le 15 août 1909 dans le 18e arrondissement de Paris et mort le 13 mars 1983 dans le 13e arrondissement de Paris, est un acteur français. Il fut surtout actif au théâtre, à la télévision et même au doublage.

Raymond Burr
Raymond Burr est un acteur canadien, né le 21 mai 1917 à New Westminster (Colombie-Britannique) et mort le 12 septembre 1993 à Sonoma (Californie).

Il est surtout connu pour ses rôles dans les séries télévisées Perry Mason et L'Homme de fer. On le voit aussi dans la mini-série Colorado. Au cinéma, il est resté célèbre pour son rôle du suspect dans le film Fenêtre sur cour (1954) d'Alfred Hitchcock.
Philippe Mechelen
Philippe Mechelen est un scénariste et metteur en scène français.

Il a notamment été auteur au Burger Quiz sur Canal+.

Outre son entrée, en tant qu'auteur, aux Guignols de l'info de février 2009 à juin 2015, il est également scénariste et metteur en scène. Il a notamment coécrit le scénario du film d'Éric Lartigau, Prête-moi ta main (avec Alain Chabat et Charlotte Gainsbourg) ainsi que le spectacle solo de l'humoriste français Manu Payet dont il a assuré la mise en scène. Il est aussi l'auteur du scénario du film d'Olivier Baroux, Les Tuche, sorti le 1er juillet 2011 et de ses suites Les Tuche 2 : Le Rêve américain (2016) et Les Tuche 3 (2018).

One-man-show
Un one man show ([wan.man.ʃo], en anglais américain : [wən.mæn.ʃoʊ])  – nom masculin invariable ou pluriel one man shows – aussi orthographié one-man-show, ou bien aussi dénommé seul en scène, ou spectacle solo,, et parfois one woman show lorsque réalisé par une femme, est un spectacle de variétés donné par un ou une artiste évoluant seul sur une scène de théâtre.

Ce type de spectacle est souvent utilisé par les humoristes et les conteurs.
Hunter (bottes)
Hunter boot Ltd est une marque britannique de bottes et de chaussures. Le siège de la société se situe à Édimbourg, en Écosse. La marque est célèbre pour habiller les stars lors des festivals en Angleterre (notamment le festival de Glastonbury). Les autres bureaux de la société sont situés à Fitzrovia (anciens bureaux de Londres) et à New York. Le directeur de création de la marque est Alasdhair Willis (en), mari de la styliste Stella McCartney. Début 2014, la marque présente sa première collection de prêt-à-porter composée de créations inspirées des vêtements de pluie.

Prêt-à-porter
Le prêt-à-porter est constitué de pièces vendues en tant que produit fini et non pas réalisées sur mesure. Celui-ci est traditionnellement opposé, pour les femmes, à la haute couture et pour les hommes à la grande mesure. Il désigne le passage de la couture artisanale et du vêtement sur-mesure à la standardisation des tailles qui permet la production en série. Quelques années après le succès du New Look, haut fait de la haute couture, le prêt-à-porter se répand progressivement en Occident, aidé en cela par des matières nouvelles, une image de modernité et un changement dans les activités des femmes. Il modifie ainsi la distribution du vêtement, passant de la couturière de quartier à la boutique. Dès le début des années 1960, il est omniprésent et incontournable et voit la création de nombreuses nouvelles enseignes.
L'Oiseau blessé d'une flèche
L'Oiseau blessé d'une flèche est la sixième fable du livre II de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668. La fable a été mise en musique par Heitor Villa-Lobos en 1922 et par Marcelle de Manziarly en 1935. Il s'est inspiré d'Esope pour écrire cette fable.

Marcelle de Manziarly
Marcelle de Manziarly, née le 13 septembre 1899 à Kharkiv (Ukraine) et morte le 12 mai 1989 à Ojai (Californie), est une pianiste, professeur de musique, cheffe d'orchestre et compositrice française.

La musique de Manziarly repousse considérablement les limites de la tonalité, en utilisant des procédés tels que le sérialisme et la polytonalité.
Fatma khanum Kemina
Fatma khanum Kemina (en azéri : Fatma xanım Kəminə ; née en 1841 à Chouchi, province de la Caspienne et morte en 1898 à Chouchi) est une poétesse azerbaïdjanaise. C'est l'une des femmes achigs du XIXe siècle.

Achigs d'Azerbaïdjan
L'art des Achigs d'Azerbaïdjan combine la poésie, le conte, la danse et la musique vocale et instrumentale dans un art de la performance traditionnel. Cet art est l’un des symboles de la culture azerbaïdjanaise et considéré comme un emblème de l’identité nationale et le gardien de la langue, de la littérature et de la musique azerbaïdjanaise.

Caractérisé par l'accompagnement du komuz, instrument de musique à cordes, le répertoire classique des Achigs d'Azerbaïdjan comprend 200 chansons, 150 compositions littéraires musicales connues sous le nom de dâstâns, près de 2 000 poèmes et de nombreux récits.

Depuis 2009, l'art des Achigs d'Azerbaïdjan est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Enchoteuthis
Enchoteuthis est un genre fossile de céphalopodes ayant vécu durant le Crétacé. Il a été décrit pour la première fois en 1968 et est maintenant placé dans la super-famille des Muensterelloidea, un groupe de céphalopodes fossiles plus proches des octopodes (pieuvres) que des calmars modernes. Ses fossiles ont été principalement trouvés en Amérique du Nord et en Australie où trois espèces ont été identifiées : E. melanae, E. tonii et E. cobbani,,,.

Pieuvre
Poulpe

Pieuvre (f) et poulpe (m) sont des noms vernaculaires ambigus désignant en français certains céphalopodes benthiques du sous-ordre Incirrina (principalement la famille des octopodidés, de l'ordre Octopoda). Ces animaux sentients se caractérisent, au sein des céphalopodes, par leur grande intelligence et leur capacité à changer de couleur au millième de seconde, à leur guise, par mimétisme avec leur environnement ou en fonction de leurs émotions. Leur corps est entièrement souple, hormis un bec qui ressemble à certains égards à celui des perroquets. Leurs huit bras sont pourvus de ventouses et leur sang est transparent-bleuâtre.
Orthosilicate de tétraéthyle
L'orthosilicate de tétraéthyle (TEOS) est un composé chimique de la famille des alkoxydes de silicium, de formule Si(OCH2CH3)4 ou plus simplement Si(OEt)4. L'orthosilicate de tétraéthyle, abrégé TEOS (pour tetraethylorthosilicate), est généralement utilisé dans l'industrie dans les procédés sol-gel. Il est l'un des précurseurs de silice les plus utilisés pour les procédés sol-gel.

Le TEOS est généralement produit par alcoolyse du tétrachlorure de silicium SiCl4 dans de l'éthanol CH3CH2OH :

SiCl4 + 4 CH3CH2OH → Si(OCH2CH3)4 + 4 HCl.

Il est utilisé pour la réticulation de silicones et possède certaines applications comme précurseur du dioxyde de silicium SiO2 dans l'industrie des semi-conducteurs dans le cadre d'une réaction sol-gel. La propriété remarquable du TEOS est en effet de former du SiO2 par simple hydrolyse en libérant de l'éthanol CH3CH2OH :

Si(OCH2CH3)4 + 2 H2O → SiO2 + 4 CH3CH2OH.

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
PowerBook 180c
Le PowerBook 180c était un ordinateur portable d'Apple. Il ajoutait un écran 256 couleurs à matrice active au déjà populaire PowerBook 180 (une première pour un PowerBook). L'écran couleur diminua très fortement l'autonomie du PowerBook 180c, qui passait de près de 3 heures à environ une heure. Les autres caractéristiques restaient inchangées.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.
Cornelis Bontekoe
Cornelis Bontekoe (1647 à Alkmaar – 13 janvier 1685 à Berlin), de son vrai nom Cornelis Dekker, est un médecin néerlandais également connu comme essayiste populaire, notamment pour sa promotion du thé, et éditeur des œuvres d'Arnold Geulincx, un philosophe belge. Il a également appliqué des théories généralement cartésiennes à la médecine, mais avec des innovations telles qu'une explication purement hydraulique et musculaire du mécanisme du cœur.

Cartésianisme
Le cartésianisme est un courant philosophique qui se réclame des principes et des thèses de la pensée de René Descartes (1596-1650).

Le cartésianisme s'est particulièrement manifesté à travers le premier ouvrage philosophique publié en langue française, le célèbre Discours de la méthode (1637), sous-titré « pour bien conduire sa raison et chercher la vérité dans les sciences ».

Le cartésianisme est une philosophie rationaliste et métaphysique.
Marcel Perrière
Marcel Perrière (né le 22 novembre 1890 à Genève et mort le 6 août 1966 à Unterseen) est un coureur cycliste suisse. Professionnel de 1910 à 1925, il a été  champion de Suisse sur route en 1911, 1915 et 1916. Il a participé aux Tours de France de 1914 et 1925 et ne les a pas terminés.

Tour du lac Léman (cyclisme)
Le Tour du lac Léman est une course cycliste disputée autour du Léman côté  suisse. Créé en 1879, il est disputé régulièrement jusqu'en 1913, puis annuellement de 1920 à 1939, de 1942 à 1955, de 1971 à 1977 et de 1996 à 2002. Après deux dernières éditions en 2004 et 2005, il n'a plus été disputé.

Le Suisse Henri Suter détient le record de victoires avec quatre succès entre 1924 et 1930.
Histoire militaire des sourds
L’histoire militaire des sourds retrace le rôle actif pris par les sourds dans l'histoire militaire en tant que combattants, qu'auxiliaires des forces armées ou qu'ouvriers dans les usines d'armement et de matériel militaire, qu'espions, agents de renseignements, résistants ou combattants dans des mouvements de guerilla.

Ce thème ne doit pas être confondu avec celui des sourds de guerre qui concerne les soldats ayant perdu l'audition pendant la guerre.

Sourds (communauté)
Sourd (avec S en majuscule) est un terme ethno-linguistique qui a été adopté par la communauté sourde pour désigner les personnes sourdes ayant en commun une identité culturelle, historique et une langue : la culture sourde, l'histoire des sourds et la langue des signes.
Monastère de Planinica
Le monastère de Planinica (en serbe cyrillique : Манастир Планиница ; en serbe latin : Manastir Planinica) est un monastère orthodoxe serbe situé à Planinica, dans le district de Pirot et dans la municipalité de Pirot en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 297),.

Le monastère et son église sont dédiés à saint Nicolas,.

Pirot (district)
Le district de Pirot (en serbe cyrillique : Пиротски округ ; en serbe latin : Pirotski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 92 277 habitants. Le centre administratif du district de Pirot est la ville de Pirot.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Albert Nicholas
Albert Nicholas est un clarinettiste et saxophoniste américain né le 27 mai 1900 à La Nouvelle-Orléans et mort le 3 juillet 1973 à Bâle. Au cours de sa carrière, il collabore avec de nombreux jazzmen européens, dont le  batteur Jacques David le saxophoniste Michel Attenoux, les trombonistes Bernard Zacharias et Christian Guérin et le trompettiste Guy Longnon. Il était principalement basé en Europe après 1953.

Clarinettiste
En musique, un clarinettiste (ou une clarinettiste) est un musicien instrumentiste qui joue de la clarinette.

Les clarinettistes nommés ci-dessous ont marqué l’évolution de l’instrument par leur virtuosité, leur enseignement, leur amitié avec un compositeur, leurs compositions ou leurs méthodes instrumentales.
Daniel Mille
Daniel Mille, né en 1958 à Grenoble, est un accordéoniste, compositeur et interprète français.

Il commence l'accordéon à l'âge de onze ans et accompagne durant sa carrière différents artistes (Barbara, Jacques Higelin, Gérard Ansaloni, Salif Keita, Claude Nougaro, Maxime le Forestier, Maurane, Christophe…). Il compose aussi pour le théâtre et le cinéma.

Il est l’auteur de sept albums parus chez Saravah, Universal et Sony. Il enregistre également quatre albums avec Jean-Louis Trintignant.

Djangodor
Le Djangodor "Trophées Internationaux du Jazz" est un concert cérémonie durant lequel sont remis les DjangodOr, des récompenses en hommage aux musiciens confirmés ou à la promotion de nouveaux talents. Cette cérémonie est organisée en France ainsi que dans plusieurs autres pays en Europe ou en Afrique.

Le trophée est une œuvre d’art originale, spécialement créé par le peintre et sculpteur Raymond Moretti, représentant une envolée de guitares sur une signature de Django Reinhardt.
Dinar or
Le dinar-or (arabe : ﺩﻳﻨﺎﺭ, DMG : dīnār) est une ancienne monnaie introduite par la dynastie des Omeyyades, en 77 AH (696-697) sous le règne du calife Abd Al-Malik.

Cette monnaie connaît une grande stabilité durant plus de sept siècles.

Elle prend la forme d'une pièce en or d'un poids de 1 mithqal pesant 4,25 grammes d'or à 22 carats, soit une teneur en or égale à 917 millièmes. Principale unité de compte, elle comprend des unités divisionnaires, dont le dirham d'argent,.

DIN 31635
DIN 31635 est une norme du Deutsches Institut für Normung adoptée en 1982 pour la translittération de l'alphabet arabe en caractères latins. C'est la norme de romanisation de l'arabe la plus fréquemment utilisée dans le domaine des études arabes en Occident.
Riviera méditerranéenne
Riviera est le nom donné à la région côtière de la mer Méditerranée de La Spezia en Italie jusqu'au fleuve Var à Nice. Cette région est réputée pour la douceur de son climat, été comme hiver. Une partie est située dans l'Est du département des Alpes-Maritimes en France et à Monaco, mais la plus grande partie se trouve en Ligurie, dans le golfe de Gênes.

Savone
Savone (en italien : Savona) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie, région de l'Italie du Nord-Ouest, bordant la Méditerranée.

Commune du Saint-Empire romain germanique, elle a donné deux papes : Sixte IV et son neveu Jules II. Elle fut annexée en 1528 par Gênes.
Jean Templin
Jean Templin est un footballeur français d'origine polonaise né le 14 décembre 1928 et mort le 23 novembre 1980 à Vandœuvre. Il réalise l'essentiel de sa carrière comme ailier gauche au Stade de Reims.

Coupe latine (football)
La Coupe latine est une compétition internationale de football organisée entre 1949 et 1957. Elle se déroulait en fin de saison et mettait aux prises les clubs fraîchement sacrés champions d'Espagne, d'Italie, de France et du Portugal.

Cette compétition mineure a été reconnue rétrospectivement par la FIFA et l'UEFA, ce qui explique l'inscription de la Coupe latine dans le palmarès officiel du Real Madrid.
Kurt Zeitzler
Kurt Zeitzler (1895 – 1963) fut officier de carrière dans la Reichswehr puis dans la Wehrmacht. La fonction la plus importante qu'il ait exercée est celle de chef d'état-major de l'armée de terre allemande (Heer) de septembre 1942 à 1944.

Reichswehr
La Reichswehr [ˈʀaɪ̯çsˌveːɐ̯] , littéralement « défense du Reich », était l'armée de la république de Weimar, de 1919 à 1935. Son organisation reposait sur le traité de Versailles. Son nom, qui apparait en mars 1919 après la disparition de la Deutsches Heer, est officialisé en janvier 1921. La Reichswehr disparaît avec la création de la Wehrmacht, en mars 1935. Les vainqueurs de novembre 1918 voulurent — sans succès — imposer à cette armée des limitations matérielles afin de lui ôter toute velléité de revanche. Ces restrictions, plus ou moins respectées au début de la République, furent très amplement dépassées après l'avènement d'Adolf Hitler en 1933.

Le ministère de la Défense du Reich est responsable de ces prérogatives.
Serges Deblé
Serges Deblé, né le 1er octobre 1989 à Anyama en Côte d'Ivoire, est un footballeur ivoirien évoluant au poste d'ailier. Ce joueur est réputé pour sa pointe de vitesse. Il joue pour l'USSA Vertou (National 3) depuis 2025.

Anyama
Anyama  est une ville située à 10 km au Nord d'Abidjan, en Côte d'Ivoire. Administrativement, c'est une sous-préfecture incluse depuis 2001 dans le district autonome d'Abidjan. Sa population est de 389 592 habitants en 2021. Ce qui en fait la sixième ville la plus peuplée de la Côte d'Ivoire.
Forme hermitienne
En mathématiques, une forme hermitienne est une fonction de deux variables sur un espace vectoriel sur un corps relativement à un antiautomorphisme qui est involutif du corps, qui généralise les formes bilinéaires symétriques et les formes hermitiennes complexes. On peut aussi définir les formes antihermitiennes qui généralisent les formes bilinéaires alternées.

Les formes hermitiennes et antihermitiennes permettent, entre autres, de définir certains groupes classiques et leurs espaces homogènes. Ils sont aussi en lien avec certaines structures en géométrie projective et en théorie des anneaux (des involutions).

Géométrie projective
En mathématiques, la géométrie projective est le domaine de la géométrie qui modélise les notions intuitives de perspective et d'horizon. Elle étudie les propriétés inchangées des figures par projection centrale.
Coupe d'Allemagne de football 1954-1955
La coupe d'Allemagne de football 1954-1955 est la douzième édition dans l'histoire de la compétition. La finale a lieu à Brunswick à l'Eintracht-Stadion.

Le Karlsruher SC remporte le trophée pour la première fois. Il bat en finale le FC Schalke 04 sur le score de 3 buts à 2.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.