hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Tokyo (WTA 2006)
Le tournoi de tennis de Tokyo est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2006, classée en catégorie Tier I, se dispute du 30 janvier au 5 février 2006.

Elena Dementieva remporte le simple dames. En finale, elle bat Martina Hingis, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lisa Raymond et Samantha Stosur.

Elena Dementieva
Elena Viatcheslavovna Dementieva (en russe : Елена Вячеславовна Дементьева) est une joueuse de tennis russe née le 15 octobre 1981 à Moscou, professionnelle de 1996 à 2010. Elle est mariée au joueur de hockey sur glace Maksim Afinoguenov depuis juillet 2011.

Le sommet de la carrière de Dementieva survient le 17 août 2008 lorsqu'elle remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques de Pékin. Elle avait déjà été médaillée d'argent en 2000 lors des Jeux olympiques de Sydney. Elle a également joué deux finales en Grand Chelem, à Roland Garros ainsi qu'à l'Us Open en 2004. Lorsqu'elle parvient en demi-finale de l'open d'Australie en 2009, elle compte désormais parmi les joueuses à avoir atteint au minimum une fois les demi-finales de tous les tournois du Grand Chelem.

Durant sa carrière, elle a gagné seize titres en simple sur le circuit WTA (pour seize finales perdues) et six autres en double dames.

Elle parle trois langues : russe, anglais et français.
Hamra
Hamra est un nom de lieu notamment porté  par :

Israël

Hamra, une colonie israélienne créée en 1911.

Liban

Hamra, un quartier de Beyrouth surnommé les « Champs Élysées de Beyrouth ».

Suède

Hamra, une ville de la commune de Gotland ;

Le parc national de Hamra, un parc national.

Hamra (Liban)
La rue Hamra (arabe : شارع الحمراء, Shariʿ Al Hamra, « rue rouge ») est une des rues les plus célèbres de Beyrouth, la capitale du Liban. Par extension, le nom désigne aujourd'hui l'ensemble du quartier environnant, à l'ouest de la ville, qui fait partie du district de Ras Beyrouth .
Partie civile en France
La partie civile est la personne qui s'estime victime d'une infraction à propos de laquelle l'action publique a été déclenchée, par le ministère public ou le doyen des juges d'instruction, devant les juridictions répressives et qui entend, à ce titre, obtenir une indemnisation de son préjudice.

Cette procédure particulière permet de conjuguer action civile et action pénale. Une fois que la juridiction a statué au pénal, elle examine les demandes civiles de dommages-intérêts.

Victime
Une victime est une personne ou une entité qui a subi un préjudice ou un dommage physique, matériel ou moral.

Elle subit les mauvais traitements, les injustices d'autrui, ou subit les conséquences d'un accident, d'une catastrophe, d'un cataclysme.
5e étape du Tour de France 2010
La 5e étape du Tour de France 2010 s'est déroulée le jeudi 8 juillet 2010 entre Épernay (Marne) et Montargis (Loiret) sur 187,5 km. Elle a vu la victoire au sprint du coureur britannique de la Team HTC-Columbia Mark Cavendish. Au classement général, le Suisse Fabian Cancellara conserve son maillot jaune à l'issue de cette étape.

Équipe cycliste HTC-Highroad
L'équipe cycliste HTC-Highroad est une formation américaine, basée à San Luis Obispo en Californie, de cyclisme professionnel sur route ayant existé de 2008 à 2011. L'équipe prend la suite de l'équipe allemande sponsorisée par Deutsche Telekom jusqu'en 2003, puis T-Mobile jusqu'en 2007. Elle fut notamment l'équipe de Bjarne Riis et Jan Ullrich lorsqu'ils remportèrent le Tour de France en 1996 et 1997, ainsi que du sprinter Erik Zabel, vainqueur de la Coupe du monde en 2000. Touchée par plusieurs affaires de dopage en 2006 et 2007, elle a changé de nom début 2008 à la suite du retrait du sponsor T-Mobile pour devenir High Road et ceci jusqu'au 17 juin 2008. Depuis cette date l'équipe se nomme Columbia et ceci à partir du Tour de France 2008. En 2010, HTC devient le sponsor principal. Le 4 août 2011 Bob Stapleton, le manager général de l'équipe, annonce que l'équipe se retire au terme de la saison en cours, faute de nouveau sponsor.
Largage aérien
Le largage aérien est une forme de livraison de matériel par la voie des airs, sans atterrissage de l'aéronef chargé du transport. Il est apparu au cours de la Seconde Guerre mondiale pour ravitailler des troupes, inaccessibles par voie terrestre ou maritime, en particulier des forces aéroportées projetées à l'intérieur des lignes ennemies.

Projection (défense)
Dans la défense, la projection recouvre l'ensemble des interventions conduites hors des frontières d'un État.

Lorsqu'il y a envoi de troupes au sol sur le théâtre d'opération, on parle de projection de forces.
Dans le cas contraire, on parle de projection de puissance.

La capacité de projection est un élément clé de la puissance d'un État dans les relations internationales. On peut considérer que tout État capable de diriger ses forces militaires hors des frontières de son territoire possède un certain niveau de capacité de projection, mais le terme lui-même est utilisé plus souvent en référence aux militaires, avec une portée mondiale (ou au moins significativement plus large que l'aire qui entoure immédiatement un État).

Le bouleversement du contexte stratégique intervenu depuis 1989 (chute du mur de Berlin) a fait apparaître des foyers de crises qui exigent des capacités d'interventions extérieures importantes et surtout rapidement mobilisables.
Booster
Booster est un verbe (bus.te) et un nom (bus.tœʁ) passés dans la langue française par anglicisme.

En anglais to boost est un verbe qui signifie « augmenter », « renforcer », « développer », « accroître », « relancer », « suralimenter », « stimuler », « vivifier », « dynamiser », « propulser »  etc.

En anglais, booster est le nom du système de propulseur(s) d'appoint d'une fusée ou navette spatiale, destiné(s) à fournir une poussée supplémentaire durant la première phase de vol ;

Propulseur d'appoint
Un propulseur d'appoint est un étage de fusée flanquant le premier étage (principal) d'une fusée et destiné à fournir une poussée supplémentaire durant la première phase de vol. De taille généralement plus réduite que le premier étage, il utilise souvent un propulseur à propergol solide moins efficace qu'un moteur-fusée à ergols liquides mais capable de fournir une poussée très importante pour un coût réduit. Les propulseurs d'appoint sont généralement utilisés par paire pour obtenir une poussée symétrique mais certains lanceurs comme les versions 411, 511 et 512 de l'Atlas V n'en utilisent qu'un seul.
Prison en république populaire de Chine
Les responsables de la république populaire de Chine utilisent le terme de prison pour les installations où sont détenues des personnes formellement reconnues coupables, selon la juridiction chinoise, d'un délit et condamnées par une cour de Justice. Or, la majorité des prisonniers condamnés pour un délit l'ont été par un comité administratif ou une décision de policiers. Ainsi les bâtiments où sont détenus ces condamnés non jugés par une cour ne sont pas considérés par les Chinois comme des prisons.

Chinois (nation)
Les Chinois [ ʃinwa] sont les citoyens de la Chine, indépendamment de leur appartenance ethnique.

Au début du XXIe siècle, la population chinoise est la plus élevée du monde, avant que la population indienne la détrône en 2023. L'ethnie han représente environ 92 % des Chinois ; le reste de la population se compose de 55 différentes ethnies minoritaires.
Oriánica Velásquez
Oriánica Velásquez, née le 1er août 1989 à Villanueva (Colombie), est une footballeuse internationale colombienne qui évolue au poste d'attaquant.

Elle participe à deux reprises à la Coupe du monde féminine, en 2011 et 2015. Elle dispute également les Jeux olympiques d'été de 2012 et 2016.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Walkthrough (jeu vidéo)
Un walkthrough ou une soluce est un guide pas-à-pas d'un jeu vidéo. Il permet de montrer aux joueurs des manières de compléter le jeu parfaitement, dans le cas de défis (comme dans Assassin's Creed et The Elder Scrolls Online qui regorge d'objectifs hors jeux) ou de fins alternatives comme dans les jeux BioWare Dragon Age et Mass Effect.

Les walkthroughs sont généralement fait par des joueurs pour des joueurs.

Il est souvent confondu avec le playthrough ou le Let's Play, le premier consistant à présenter les bases d'un jeu, son fonctionnement, tel un didacticiel ; et le second consistant en plusieurs vidéos orientées « détente » dans lesquelles le vidéaste donne ses premières impressions, se donne souvent pour défi de terminer le jeu entièrement et qui ne servent qu'à divertir.

Divertissement
Un divertissement est une activité qui permet aux êtres humains d'occuper leur temps libre en s'amusant et de se détourner ainsi de leurs préoccupations. Les divertissements forment l'essentiel de la famille plus large des loisirs : par exemple, une conversation, amicale et plutôt inattendue, entre anciens collaborateurs sera un loisir notable dans l'entreprise sans être un divertissement.

Le divertissement a été étudié par différents philosophes, en particulier Blaise Pascal. Depuis l'ère de la société de consommation et des loisirs, il est devenu un secteur d'activité économique florissant notamment concernant les parcs de loisirs et de divertissement ainsi que les médias.
Ievgueni Alikine
Ievgueni Guennadievitch Alikine - en russe : Евгений Геннадьевич Аликин et en anglais : Yevgeni Alikin - (né le 18 octobre 1994 à Perm en Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but. Il est le neveu du biathlète Vladimir Alikine.

Perm
Perm (en russe : Пермь) est une ville de Russie située dans l'Oural et la capitale administrative du kraï de Perm. Sa population s'élevait à 1 041 876 habitants en 2016. Perm s'est appelée Molotov (en russe : Молотов) de 1940 à 1957, en l’honneur de Viatcheslav Molotov. Son emblème est l’ours. Elle s'affiche aujourd'hui comme un important centre culturel et industriel. Le terme Permien, qui qualifie une période géologique allant de 298,9 ± 0,2 à 252,2 ± 2 millions d'années vient de la Ville de Perm où se situe un gisement  fossilifère de cette période.
Spire de Dublin
Le Spire de Dublin, officiellement baptisé Monument of Light (Monument à la lumière, An Túr Solais en irlandais), est une sculpture en forme d'aiguille haute de cent vingt mètres dont l'extrémité est illuminée. Sa construction s'est achevée le 21 janvier 2003 sur O'Connell Street à Dublin en Irlande. Elle se situe à l'emplacement de l'ancienne colonne Nelson détruite en 1966.

Aiguille à coudre
Une aiguille à coudre ou aiguille à chas est un instrument de couture permettant de faire passer un fil à travers un tissu ou un cuir.

L'une des extrémités est pointue et permet de percer le tissu. L'autre est munie d'une perforation appelée « chas », dans laquelle on passe le fil afin qu'il soit entraîné avec l'aiguille à travers le tissu.
Francophilie
La francophilie (ou gallophilie) est, chez une personne étrangère à la nation française, son goût prononcé pour les aspects culturels et civilisationnels développés par la France.

Les personnes concernées sont qualifiées de « francophiles ». Son terme opposé est la francophobie ou la gallophobie.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Anabaena azollae
Anabaena azollae est une espèce de cyanobactéries de la famille des Nostocaceae, présente dans les régions tempérées, tropicales et subtropicales.
Ce sont des cyanobactéries filamenteuses phototrophes qui ont la capacité de fixer l'azote atmosphérique. Ces bactéries vivent en symbiose mutualiste avec des fougères aquatiques d'eau douce du genre Azolla auxquelles elles procurent l'azote ainsi fixé en échange de molécules synthétisées par la plante.

L'association symbiotique entre les fougères du genre Azolla et Anabaena azollae est mise à profit par l'Homme pour fertiliser les rizières, principalement en Asie. Les fougères sont cultivées soit comme engrais vert et incorporées dans le sol avant semis, soit comme culture associée avec le riz dans les rizières inondées.

Phototrophie
La phototrophie (du grec ancien φωτός, photos « lumière » et τροϕή, trophein « nourriture ») désigne le type trophique des organismes vivants qui utilisent la lumière comme source primaire d'énergie. Le processus phototrophique complet le plus commun aboutissant à la production d'ATP (adénosine triphosphate vecteur d'énergie chimique) et à l'incorporation de carbone est la photosynthèse réalisée grâce à la chlorophylle. Cependant des protéines comme les bactériorhodopsines peuvent aussi conduire à la production d'ATP.

La phototrophie se différencie de la chimiotrophie où les organismes tirent leur énergie de réactions chimiques indépendantes de la lumière.

La phototrophie chlorophyllienne est caractéristique des Archaeplastida ou lignée verte. La voie utilisant les rhodopsines ne concerne que certaines archées.
Balti (peuple)
Le peuple Balti est un groupe ethnique tibétain qui vit dans le Gilgit-Baltistan, région du Pakistan et de Kargil une région de l'Inde. Des groupes de population sont trouvés dans la région de Leh; d'autres sont dispersés au Pakistan, il y a également des Baltis dans les grands centres urbains de Lahore, Karachi et Islamabad/Rawalpindi.

Rawalpindi
Rawalpindi (en ourdou et pendjabi : راولپنڈی) est une ville de la province du Pendjab au Pakistan. Avec 3,4 millions d'habitants en 2023, elle est la quatrième ville du pays après Karachi, Lahore et Faisalabad. Elle fut capitale nationale de 1959 à 1967, en attendant la construction d'Islamabad, située à une quinzaine de kilomètres au nord-est. Elle est également la capitale du district de Rawalpindi.

Le quartier général de l'armée pakistanaise est situé à Rawalpindi. La ville possède plusieurs universités prestigieuses et sa population est la deuxième plus éduquée du pays après celle d'Islamabad.
Marco Pannella
Marco Pannella, né le 2 mai 1930 à Teramo et mort le 19 mai 2016 à Rome, est un homme politique italien, dirigeant historique du Parti radical.

Il a été élu député européen pour la première fois lors des élections européennes de 1979. Il siège au Parlement sans discontinuité jusqu'en 2009, ayant été réélu en 1984, 1989, 1994, 1999 et 2004. Il est par ailleurs le leader historique des Radicaux italiens, sous leurs différentes appellations depuis 1955.

Élections européennes de 1989 en Italie
Les élections européennes de 1989 en Italie (en italien : Elezioni europee del 1989 in Italia) se tiennent le 18 juin 1989, afin d'élire les 81 députés européens italiens de la 3e législature du Parlement européen.

Le scrutin est marqué par un recul assez net du Parti communiste italien (PCI), une poussée du Parti socialiste italien (PSI) et l'émergence de partis écologistes et autonomistes, qui parviennent à capter près de 8 % des voix. De nouveau en recul, le taux de participation reste néanmoins supérieur à 80 % et dépasse donc de 20 points la moyenne européenne.
Oregon Tool
Oregon Tool, Inc. est une entreprise américaine qui fabrique des chaînes de scie et d'autres équipements pour les secteurs de la foresterie, de l'agriculture et de la construction. Basée à Portland dans l'Oregon, Oregon Tool fabrique ses produits dans dix usines différentes réparties dans cinq pays. Oregon Tool produit et commercialise des chaînes de scie, des guides et des pignons de scie à chaîne, des équipements de pelouse et de jardin fonctionnant sur batterie, des lames de tondeuse à gazon, des lignes de coupe à fil, des scies et des chaînes de coupe à béton et des équipements de coupe agricole pour les équipementiers, les revendeurs et les marchés d'utilisateurs finaux. Oregon Tool emploie environ 3 300 personnes à travers le monde dans 17 sites dans le monde.

Scie
Une scie est un outil à une lame dentée en acier trempé, destinée à couper des matériaux tels que le bois, la pierre, les métaux... Elle est actionnée par divers moyens tels que la force musculaire, l'électricité ou l'eau.

Les scies peuvent être catégorisées par :

leur matériau de destination : pierre, acier, métal non ferreux, bois, os ou autre,

le mode de propulsion : force musculaire, moteur thermique, électricité,

la forme de la lame : droite, circulaire, ruban, utilisée dès l’époque romaine.
Lillian Ngoyi
Lillian Masediba Ngoyi (née le 25 septembre 1911 à Pretoria et morte le 13 mars 1980 à Orlando, en Afrique du Sud) était une militante anti-apartheid. Membre de la Ligue des femmes du Congrès national africain (ANC) à partir de 1952, elle est la première femme à avoir été élue au comité exécutif de l'ANC et a plus particulièrement contribué à la création de la Fédération des femmes sud-africaines (Federation of South African Women - FSAW).

Fédération des femmes sud-africaines
La Fédération des femmes sud-africaines (Federation of South African Women, FEDSAW) était un groupe d'influence politique créé le 17 avril 1954,. Au congrès inaugural de la FEDSAW, une « charte des femmes » est adoptée.
Simone Kayser
Simone Kayser, ou Simone Kayser-Diederich, est une athlète luxembourgeoise née le 31 août 1955 à Luxembourg. Spécialiste de l'ultra-trail, elle a notamment remporté le Marathon des Sables en 2002, 2004 et 2005 ainsi que le Grand Raid en 2003.

Marathon des Sables
Le Marathon des Sables (abrégé MDS) est une organisation qui propose plusieurs formats de courses d’ultra-endurance en autosuffisance alimentaire.

Créé en 1986, l’événement historique — aujourd’hui appelé MDS Legendary — se déroule chaque année au Maroc sur environ 250 km en six étapes.

Depuis 2017, l’organisation a diversifié son offre avec de nouveaux formats (de 70 à 250 km) et de nouvelles destinations : Pérou, Namibie, Fuerteventura, Jordanie, Turquie et France.

Plusieurs milliers de participants, amateurs et professionnels, prennent part chaque année aux différentes épreuves, qui allient défi sportif et expérience collective.
Charles Sidney Leary
Charles Sidney Leary (4 mars 1883-1950) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de la circonscription britanno-colombienne de Kaslo-Slocan de 1924 à 1928 et de 1933 à 1945.

BC United
Le BC United (Uni pour la Colombie-Britannique), anciennement le Parti libéral de la Colombie-Britannique, est un parti politique provincial de la Colombie-Britannique au Canada.

Le parti est fiscalement conservateur et socialement modéré ou libéral, bien qu'il existe plusieurs factions socialement conservatrices dans le parti. Le parti existe sous le nom de Parti libéral de la Colombie-Britannique de sa création en 1903 jusqu'en 2023.
Toyota Avensis
La Toyota Avensis est une familiale fabriquée par le constructeur automobile japonais Toyota de 1997 à 2018. Elle est construite à Burnaston dans le Derbyshire. L'Avensis donne son nom en Europe au Toyota Ipsum, qui y est nommé Toyota Avensis Verso.

Familiale routière
Une familiale routière, ou simplement familiale, est une automobile du segment D, plus grande et généralement plus puissante qu'une familiale compacte mais plus petite qu'une grande routière. Elles sont faites pour le transport sur de plus longues distances de cinq à six personnes. En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,60 m à 4,90 m,.

Ce segment est appelé « intermédiaire » (mid-size car) en Amérique du Nord où une familiale désigne un break.
Club 2002 – Parti pour l'unité et la République
Le Club 2002 – Parti pour l'unité et la République (Club 2022-PUR) est un parti politique de la république du Congo. Il est fondé le 30 janvier 2002 et dirigé par Wilfrid Nguesso, neveu du président Denis Sassou Nguesso.

Initialement, Club 2002 était une association politique, mais en 2007, il se transforme en parti politique et le « Parti pour l'Unité de la République » est ajouté à son nom. Le 17 juillet 2007, le Consensus pour le changement et le développement, une association politique, fusionne avec le Club 2002, tandis que l'Organisation pour le développement du pays d'Alima Como Ndzaléitsé, une autre association politique, devient une association affiliée à Club 2002.

Lors des élections législatives de 2007 le parti remporte trois des 137 sièges à l'Assemblée nationale,.

Élections législatives de 2007 en république du Congo
Des élections législatives se sont déroulées en 2007 en république du Congo. Le premier tour s'est tenu le 24 juin, le 8 et le 15 juillet. Dans les circonscriptions où aucun candidat n’a obtenu la majorité absolue, un second tour, initialement prévu le 22 juillet, a eu lieu le 5 août

Près de deux millions de congolais sont allés voter ce jour-là.
Conférence des évêques du Bénin
La Conférence des évêques du Bénin (abrégé CEB) est une conférence épiscopale de l’Église catholique au Bénin qui rassemble l’ensemble des cardinaux et évêques en activité exerçant leur charge pastorale au Bénin.

Fondée en 1970, elle est membre de la Conférence épiscopale régionale de l’Afrique de l’Ouest (RECOWA-CERAO) et du Symposium des conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar, (SECAM-SCEAM).

Au Bénin, la conférence des évêques œuvre pour la paix, le dialogue social et inter-religieux.

Archidiocèse de Cotonou
L'archidiocèse de Cotonou est une juridiction de l'Église catholique au Bénin. C'est l'un des deux archidiocèses du pays. Son siège est à Cotonou à la cathédrale Notre-Dame-de-Miséricorde. La basilique de l'Immaculée-Conception de Ouidah est sur son territoire. Ses suffragants sont les diocèses d'Abomey, de Dassa-Zoumé, de Lokossa et de Porto Novo.
Télémètre stadimétrique
Un télémètre stadimétrique est un instrument optique qui permet d'évaluer les distances en comparant un objet de grandeur connue avec une échelle contenue dans l'instrument.  Le stadimètre est le dispositif à l'intérieur d'une lunette que l'on compare avec l'objet observé.

Distance
Dans le langage courant, la distance ou l'éloignement est la longueur qui sépare deux points, ce qui est mesuré par la longueur du segment qui les relie. Dans le cas de deux points à la surface de la Terre, la distance s'entend à « vol d'oiseau » ou parfois par la route, en train, etc. La distance peut aussi être exprimée avec le temps qu'il vous est nécessaire pour la parcourir à pied ou en voiture, rendant la mesure ambiguë lorsque le moyen de transport n'est pas précisé. Contrairement à une coordonnée, une distance est toujours positive ou nulle.

Distance peut aussi faire référence à :