hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Berges du Rhône
Les berges du Rhône ou quais du Rhône sont un ensemble de voies bordant le Rhône à Lyon.

À son arrivée à Lyon, le Rhône s'étale sur sa rive gauche, forme un bras mort -le Vieux Rhône - enserrant une zone appelée L'île de la pape sur la commune de Rillieux-la-Pape et rejoint le canal de dérivation, le canal de Jonage. Il passe ensuite entre le parc de la Tête d'Or et les contreforts de la colline de La Croix-Rousse pour s'écouler entre l'ancienne zone marécageuse des Brotteaux et le centre de la Presqu'île pour rejoindre la Saône au confluent de La Mulatière en face de Gerland.

Canal de dérivation
Un canal de dérivation est un ouvrage hydraulique destiné à diminuer le débit de crue (montée de l'eau) d'un cours d'eau. Il provoque parfois des conflits d'usage (conflits qui interviennent quand une ressource ou un territoire est disputé par plusieurs activités).

Le canal de dérivation fonctionne comme un bypass hydraulique, de manière à diminuer le quota de crue maximum du cours d'eau auquel est soustraite l'eau. Généralement, l'eau canalisée dans la dérivation aboutit dans un grand réservoir, qui peut être un lac ou la mer.
Emil Buchar
Emil Buchar (né le 4 août 1901 à Lázně Bělohrad, mort le 20 septembre 1979 à Příbram) est un astronome tchécoslovaque, arpenteur et éducateur. Il a travaillé à l'Institut d'Astronomie et de Géophysique, à l'Université technique de Prague. Il a découvert un astéroïde, (1055) Tynka. En reconnaissance de son travail, un astéroïde est nommé (3141) Buchar.

Příbram
Příbram (en allemand Pribram ou Przibram, Pibrans de 1939 à 1945, autrefois Freiberg in Böhmen) est une ville de la Bohême-Centrale (Tchéquie), et le chef-lieu du district de Příbram. Sa population s'élevait à 32 773 habitants en 2025.
Édouard Elle
Édouard Elle, né à Saint-Josse-ten-Noode (Bruxelles) en 1859 et décédé à Wépion en 1911, est un architecte belge.

Il pratiquait également l'aquarelle et la peinture de chevalet. Il exposa à Bruxelles et à Paris. Son petit-fils Eddy Wérotte fut également un excellent aquarelliste.

Il a construit de nombreuses maisons au tournant des deux siècles lorsque Bruxelles se construisait, s'étendait et était une véritable fourmilière d'artistes et de créateurs. Tout comme Henri Van Massenhove et Guillaume Low il est un de ces architectes qui ont façonné au fil des rues le visage de Bruxelles que l'on connait toujours et multiplié le modèle de la maison bruxelloise.

Saint-Josse-ten-Noode
Saint-Josse-ten-Noode (prononcé /sɛ̃ ʒɔs tɛn nod/ ; en néerlandais : Sint-Joost-ten-Node), couramment appelée Saint-Josse, est l'une des dix-neuf communes bilingues de la Région de Bruxelles-Capitale.

Elle fait partie de la zone de police 5344 (Polbruno) avec Evere et Schaerbeek.
Exils
Exils est un court métrage français réalisé en 1966 par Marc Scialom et sorti en 1972.

Exils est un film français et japonais de Tony Gatlif sorti en 2004.

Exils est un téléfilm québécois primé réalisé par Daniel Grou en 2003.

Exils est un roman de Ron Hansen

Exils est un épisode de bande-dessinée de Neil Gaiman.

Neil Gaiman
Neil Gaiman [niːl ˈɡeɪmən], né le 10 novembre 1960 à Portchester en Angleterre, est un auteur britannique de romans et de scénarios de bande dessinée vivant aux États-Unis. Auteur prolifique et polyvalent, il perce sur la scène de la fantasy anglo-saxonne grâce à sa série Sandman, publiée par DC Comics dans les années 1990.
Institution nationale des colonies
L’Institution nationale des colonies est un établissement scolaire parisien en opération de 1er brumaire an VI (22 octobre 1797) au 1er vendémiaire an XI (23 septembre 1802). Son objectif était de former les futurs dirigeants de la République dans les colonies antillaises.

Vendémiaire
Le mois de vendémiaire est le premier mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 22 septembre au 21 octobre du calendrier grégorien. Il suit le mois de fructidor de l'année calendaire précédente et précède brumaire.
Scherwiller (AOC)
Un scherwiller, ou alsace Scherwiller, est un vin blanc produit uniquement avec le cépage riesling sur une partie de la commune de Scherwiller dans le Bas-Rhin.

C'est une dénomination géographique complémentaire créée en octobre 2011 au sein de l'appellation vin d'Alsace.

Selon les Douanes, la superficie revendiquée en 2023 sous la dénomination est de 4,85 hectares. La production déclarée en 2023 a été de 185 hectolitres de blanc (un hectolitre = 100 litres = 133 bouteilles de 75 cl).

Le rendement maximum autorisé par le cahier des charges en rouge est de 72 hectolitres par hectare avec comme rendement butoir 79 hl/ha. En 2023, le rendement moyen a été de seulement 38 hl/ha.

Scherwiller
Scherwiller [ʃɛʁvilɛʁ] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Crest of a Knave
Crest of a Knave est le seizième album studio de Jethro Tull sorti en 1987. Il remporte en 1989, de façon inattendue, le Grammy Award pour la « meilleure prestation hard rock », battant ...And Justice for All de Metallica et Nothing's Shocking de Jane's Addiction.

Gerry Conway (musicien)
Gerald Conway, dit Gerry Conway, né le 11 septembre 1947 à King's Lynn (Norfolk) et mort le 29 mars 2024,, est un batteur et percussionniste britannique de folk et de rock.

Il a joué avec Cat Stevens dans les années 1970, avec Jethro Tull dans les années 1980, et est membre de Fairport Convention ainsi que de projets parallèles. Gerald Conway réalise un travail considérable en tant que musicien de session.
Béatrice d'Auxonne
Béatrice (ou Béatrix) d'Auxonne, dame de Marnay (1195-1261), fille d'Étienne II de Bourgogne, comte d'Auxonne et comte titulaire de Bourgogne et de Béatrice de Chalon, fut l'épouse de Simon de Joinville, la mère du célèbre chroniqueur du règne de St-Louis, le sénéchal Jean de Joinville, et la sœur de Jean Ier de Chalon l'Antique, comte de Bourgogne, d'Auxonne et de Chalon.

Étienne II d’Auxonne, épousa Béatrice de Chalon qui laissa son nom à sa descendance (voir son frère Jean Ier de Chalon). Comme son père, Béatrice d'Auxonne est aussi connue sous le nom de Béatrix de Chalon ou Béatrix de Bourgogne-Comté.

Comté d'Auxonne
Le Comté d'Auxonne est une ancienne souveraineté située en Bourgogne (duché de Bourgogne) à l'est de la Saône dont la capitale était la ville d'Auxonne. Il fut rattaché au royaume de France au traité de Senlis (23 mai 1493).
Västerbottens Folkblad
Le Västerbottens Folkblad est un journal quotidien suédois au format tabloïd créé en 1917 à tendance « social-démocrate ». Il est publié à Umeå et couvre principalement les actualités du comté de Västerbotten.

Son tirage était de 15700 exemplaires en 2004, 14000 exemplaires en 2007 et chute à 9700 en 2013.

Comté de Västerbotten
Le comté de Västerbotten (en suédois : Västerbottens län, littéralement « Botnie occidentale ») est un comté de Suède situé dans le nord du pays. Son chef-lieu est Umeå. Il est le deuxième comté le plus septentrional de la Suède, seul le comté de Norrbotten étant plus au nord.

Il est voisin des comtés de Västernorrland, Jämtland et Norrbotten avec lesquels il constituait la vaste région du Norrland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien de Nordland et longe le golfe de Botnie.
Hylaeochampsa
Hylaeochampsa vectiana

Hylaeochampsa est un genre éteint de crocodyliformes eusuchiens de la famille également éteinte des Hylaeochampsidae.

Une seule espèce est rattachée au genre : Hylaeochampsa vectiana.

Crocodyliformes
Les Crocodyliformes sont un clade d'archosauriens crurotarsiens crocodylomorphes, le groupe souvent traditionnellement dénommé « crocodiles ». Ce clade inclut de nombreuses formes fossiles, mais aussi le clade des Neosuchia qui abrite toutes les formes modernes.
Œuf de poule
Un œuf de poule est un œuf d'oiseau pondu par la Poule domestique (Gallus gallus domesticus). Principalement issu des poules pondeuses, il s'agit en gastronomie d'un des produits d'origine animale les plus utilisés dans l'alimentation humaine,.

Des œufs de poule ayant une couleur de coquille différente.

Des œufs marqués dans une boîte à œufs.

L'œuf au plat, l'une des spécialités à base d'œuf (en) les plus connues. Le blanc et le jaune sont bien visibles.

Ponte (zoologie)
La ponte, appelée aussi pondaison, est l'action de pondre, c'est-à-dire de produire un ou plusieurs œufs par la femelle d'un animal ovipare et depuis son cloaque. Elle désigne aussi le résultat de cet acte,.

Étapes de la ponte chez Terrapene carolina :

Creusement d'un trou dans le sol avec les pattes arrière.

Début de l'expulsion d'un œuf depuis le cloaque.

Fin de l'expulsion d'un œuf depuis le cloaque.

Enfouissement d'un œuf avec les pattes arrière.
Pierre Rault
Pierre Rault est un artiste peintre, illustrateur, graphiste, sculpteur, et architecte français. Né le 30 mars 1940 à Chambéry, il s'installe à Aix les Bains en 1967.

Il entame ses études d'architecture à Strasbourg en 1960 et en est diplômé en 1964. Il réalise ensuite son service civil à Abidjan, au sein du Ministère de la Construction de la Côte d'Ivoire de 1965 à 1967. En 1967, il s'associe avec l'agence d'architecture parisienne AIPA et ouvre la sienne à Aix les Bains. Parallèlement, Pierre Rault poursuit ses activités artistiques à travers la peinture (qu'il exerce depuis 1958) et la sculpture d'animaux en bois, dont les premières créations voient le jour en 1975.

Frappé par un AVC en 2006, Pierre Rault a cessé ses activités en 2009.

Service civil
Le service civil est la forme la plus courante d'alternative au service militaire obligatoire, proposée par certains des pays connaissant la conscription. Il s'adresse aux objecteurs de conscience. Le service civil est parfois appelé service alternatif ou service de remplacement.
Walter Haut
Walter Haut était un ancien porte-parole de la Roswell Army Air Field (2 juin 1922 - 15 décembre 2005), lieutenant de l’armée de l’air américaine.

En 2002, il fit une déclaration notariée sous serment
affirmant que le mardi 8 juillet 1947 accompagnant le colonel Blanchard  (commandant du 509e groupe de bombardement situé à Roswell), il a personnellement vu l'épave d'un vaisseau spatial et plusieurs petits cadavres de personnes étrangères à notre espèce. Il déclara aussi que le général Ramey et le colonel Dubose étaient sur place face à cette étonnante découverte et avaient le sentiment qu'ils appliquaient des directives qui venaient du haut commandement militaire (histoire d'un ballon météo), afin d'éviter une panique parmi la population. De plus, le lieutenant Haut a déclaré qu'il avait juré au colonel Blanchard de ne révéler la vérité sur cette  étonnante découverte qu'après le décès de ce dernier.

Il apparaît dans le téléfilm documentaire de 1995, Alien Autopsy: Fact or Fiction?.

Roswell (Nouveau-Mexique)
Roswell est une ville située au sud-est de l'État du Nouveau-Mexique aux États-Unis. Chef-lieu du comté de Chaves, Roswell possédait une population de 48 366 habitants au recensement de 2010 et s'étend sur 75 km2. La cité est située à quelques kilomètres à l'ouest de la rivière Pecos, au nord de la région de Carlsbad et à l'est des montagnes de Capitan.
Sarcococca
Sarcococca est un genre de 20 à 30 espèces de la famille des Buxacées, originaire de l'Est et du Sud-Est asiatique et l'Himalaya.

Ce sont des arbustes à croissance lente, un feuillage persistant, et atteignant jusqu'à 1-2 m de haut. Les feuilles sont alternes, de 3-12 cm de long et 1-4 cm de large. Elle redoute les vents froids et l'humidité au sol.

Les espèces du genre sont monoïques. Elles portent des fleurs odorantes, souvent en hiver. Le fruit est une drupe rouge ou noire, contenant une à trois graines. Certaines espèces sont cultivées comme couvre-sol dans les zones ombragées.

Monoécie
La monoécie (par opposition à diécie) caractérise une plante, dite  monoïque, qui possède des cônes ou des fleurs mâles et femelles en des endroits différents d'un même pied.

Variante : l'hermaphrodisme monoïque, avec combinaison des fonctions reproductrices des deux sexes en une seule fleur. Pour éviter l'auto-fertilisation, de nombreux organismes hermaphrodites font de la protandrie, c'est-à-dire que les anthères mûrissent avant les ovules de la même fleur.

Attention, la traduction en anglais est monoecious, et non monoicous, qui a une signification différente se rapportant aux gamétophytes des bryophytes.
Arrondissement judiciaire de Flandre-Orientale
L'arrondissement judiciaire du Flandre-Orientale est depuis le 1er avril 2014 l'un des 12 arrondissements judiciaires de Belgique. Il est le résultat de la fusion des arrondissements judiciaires d'Audenarde, Gand et Termonde et dépend du ressort de la Cour d'appel de Gand. Il comprend 23 cantons judiciaires, 65 communes et ses limites territoriales coïncident avec la province de Flandre-Orientale.

Canton judiciaire (Belgique)
Le canton judiciaire est, en Belgique, le ressort territorial d'une Justice  de paix.

Il existe (au 1er janvier 2020) 162 cantons judiciaires et 228 sièges de Justice de paix (ces nombres sont susceptibles de varier à la suite de modifications législatives).

En raison de la dénomination de son ressort juridictionnel, le Juge de paix est aussi appelé Magistrat cantonal ou Juge cantonal.
Bill Gaither
William J. « Bill » Gaither (né le 28 mars 1936) est un chanteur et compositeur américain de southern gospel. Il est à la fois l'auteur de plusieurs chansons à succès comme He Touched Me ou Because He Lives qui sont reprises par de nombreux artistes de CCM, mais aussi chanteur (basse) bien connu pour avoir fait partie du Bill Gaither Trio (en), et membre du groupe Gaither Vocal Band dont il est le leader depuis sa création.

Bill Gaither est une figure de l'industrie de la CCM ayant œuvré pour son émancipation et sa visibilité. Il accompagne de nombreux artistes dans leur carrière, crée son propre label, sa propre chaîne télévisée, et il est à l'origine des GMA Dove Awards.

Southern gospel
Le Southern gospel est un genre de musique chrétienne né dans le sud-est des États-Unis à la fin du XIXe siècle. Initialement les groupes de southern gospel étaient composés de quartettes chantant des hymnes et cantiques d'église, mais le style a évolué au cours du XXe siècle, les formations s'affranchissant de ce modèle traditionnel. Comme tout genre musical chrétien, les paroles des chansons sont inspirées de la Bible et de la vie chrétienne.
Lavinia (roman)
Lavinia (titre original : Lavinia) est un roman de fantasy de l'écrivaine américaine Ursula K. Le Guin publié en 2008 aux États-Unis et en 2011 en France aux éditions L'Atalante, récompensé par le prix Locus du meilleur roman de fantasy en 2009.
Son personnage principal est Lavinia, la princesse latine qui épouse Énée dans l’Énéide de Virgile.

L'Atalante (maison d'édition)
L'Atalante est une maison d'édition indépendante française basée à Nantes, rue des Vieilles-Douves, à côté de la librairie du même nom, elle est spécialisée dans la science-fiction, la fantasy et les romans noirs du futur.
Épiphora (médecine)
L'épiphora ou le larmoiement excessif  est un débordement de larmes sur le visage, autre que causé par des pleurs normaux. Il s'agit d'un signe clinique ou d'une affection médicale qui constitue un drainage insuffisant du film lacrymal venant des yeux, en ce sens que les larmes s'écouleront le long du visage plutôt que par le système lacrymonasal.

Signe clinique
Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale, la science des signes constitue la sémiologie.
Untrioctium
L'untrioctium (symbole Uto) est la dénomination systématique attribuée par l'UICPA à l'élément chimique hypothétique de numéro atomique 138.

Cet élément de la 8e période du tableau périodique appartiendrait à la famille des superactinides, et ferait partie des éléments du bloc g.

À mesure que l'on s'éloigne de l'îlot de stabilité (ne dépassant pas Z ≈ 127), les atomes synthétisés devraient rapidement devenir extrêmement instables, au point que Z ≈ 130 est fréquemment cité comme limite « expérimentale » à l'existence pratique de ces éléments ; il n'est donc pas certain que l'élément 138 puisse un jour être effectivement détecté.

Dénomination systématique d'un élément chimique
La dénomination systématique des éléments chimiques est une règle de dénomination des éléments transfermiens, c'est-à-dire des éléments chimiques de numéro atomique Z supérieur à celui du fermium (Z = 100). Le nom et le symbole de chacun de ces éléments sont construits de façon systématique à partir de l'expression décimale de son numéro atomique.

La dénomination systématique est utilisée à titre provisoire pour les éléments non encore synthétisés et pour les éléments nouvellement synthétisés mais dont la synthèse n'a pas encore été confirmée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). Après confirmation, l'UICPA attribue à l'élément un nom et un symbole officiels et définitifs.
Pierre de Saint-Chrysogone
Pietro († 1189), souvent appelé Pierre de Saint-Chrysogone, est un cardinal du XIIe siècle, légat du pape pour la France et la Normandie. Il fut également cardinal-prêtre de Saint-Chrysogone (1173-1179) et cardinal-évêque de Frascati (1178- 1189).

Diocèse suburbicaire de Frascati
Le diocèse suburbicaire de Frascati (en latin : Tusculanus) est l'un des sept diocèses de l'Église catholique en Italie situés proche de Rome (d'où le nom de diocèse suburbicaire) et dépendant du diocèse romain ; il est basé à Frascati. Son évêque est un cardinal-évêque ; également appelé par le passé "évêque de Tusculum" d'après le nom latin de la ville détruite en 1191. L'évêché fut transféré de Tusculum à Frascati, une ville voisine, mentionnée pour la première fois sous le pontificat du pape Léon IV. Jusqu'en 1962, le cardinal-évêque était également l'évêque diocésain du siège, mais le pape Jean XXIII leur a retiré cette responsabilité, ne leur laissant que le titre honorifique.
Anthony Babington
Anthony Babington, né le 24 octobre 1561 à Dethick (Derbyshire) et mort exécuté le 20 septembre 1586 à Londres, est un membre de la famille Babington connu pour être le chef de la conspiration de Babington, dont l'objectif était d'assassiner Élisabeth Ire d'Angleterre et de délivrer Marie Stuart pour la faire monter sur le trône.

Derbyshire
Le Derbyshire /dɑːbɪʃə(ɹ)/ est un comté rattaché à la région des Midlands de l'Est, en Angleterre. Réputé pour ses paysages attrayants, il comprend la plus grande partie du parc national de Peak District, la chaîne des Pennines dans sa partie nord et une partie de la forêt nationale. Alors que 13 villes dépassent les 10 000 habitants, il existe une grande quantité de terres agricoles peu peuplées : 75 % de la population habite 25 % du territoire. Bien que le Derbyshire soit rattaché au Midlands de l'Est, certaines zones, comme le district de High Peak, sont dans l'aire d'influence de Manchester et Sheffield, en Angleterre du Nord.

Le gouvernement local est organisé à deux niveaux : le County Council basé à Matlock et huit District Councils. Avant 1998, le comté administratif incluait la ville de Derby. Derby est maintenant une autorité unitaire, bien que la ville garde son statut de capitale à titre cérémonial.
Solidarité (droit français)
En droit français, la solidarité est une communauté qui existe entre des personnes physiques ou morales qui sont tenues conjointement d'exécuter une obligation en raison de la loi, d'une convention ou d'un jugement.

Personne morale
En droit, une personne morale est une entité dotée de la personnalité juridique, ce qui lui permet d'être directement titulaire de droits et d'obligations en lieu et place des personnes physiques ou morales qui la composent ou qui les ont créés (par exemple : entreprises, associations…).

La personne morale et la personne physique sont deux des principales entités pouvant avoir des droits et obligations.
Chaîne côtière de l'Oregon
La chaîne côtière de l'Oregon (anglais : Oregon Coast Range) est une chaîne de montagnes de l'Oregon aux États-Unis, le long de l'océan Pacifique.

Cette chaîne nord-sud s’étend sur 320 km du fleuve Columbia au nord qui fait frontière entre les États de l'Oregon et de Washington, jusqu'à la fourche centrale du fleuve Coquille au sud. Elle mesure de 50 à 100 km de large et a une altitude moyenne de 460 m. Le pic Marys, son plus haut sommet, s'élève à 1 248 mètres.

Elle fait partie des chaînes côtières du Pacifique.

Coquille (fleuve)
Le fleuve Coquille (Coquille River) est un cours d'eau du sud-ouest de l'Oregon aux États-Unis.

Son nom lui fut donné par les trappeurs canadiens-français qui chassaient le castor dans cette région occidentale des États-Unis dans la première moitié du XIXe siècle. Ils nommèrent les Amérindiens Mishikhwutmetunne qui vivaient le long de ce fleuve du nom de Coquille en raison de leur nourriture et de leurs parures.
Liedekerke-Beaufort
Liedekerke-Beaufort est un patronyme portés par les membres de la famille de Liedekerke :

Hilarion de Liedekerke-Beaufort (1762-1841), militaire et homme politique ;

Charles Alexandre de Liedekerke-Beaufort (1764-1846), homme politique ;

Hadelin de Liedekerke-Beaufort (1816-1890), homme politique belge ;

Hadelin de Liedekerke Beaufort (1887-1974), aristocrate français président de la Fédération internationale de l'automobile de 1958 à 1963 .

Maison de Liedekerke
La Maison de Liedekerke ou Maison de Gavere et de Liedekerke, est une famille comtale de la noblesse belge. Les derniers cadets issus de Rasse de Herzele, mentionné dans un acte de 1301, et auteurs des Liedekerke actuels, reçurent le titre de comte en 1816 de Guillaume Ier .
Trolleybus de Valparaíso
Le trolleybus de Valparaiso fait partie du réseau de transports en commun de la ville de Valparaiso, au Chili. Mis en service en décembre 1952, il s'agit du second plus ancien réseau de trolleybus d'Amérique du Sud.

Le réseau est exploité par un opérateur privé depuis 1982. Depuis 1994, il s'agit du dernier réseau de trolleybus encore en fonctionnement au Chili.

La majorité des véhicules circulant sur le réseau ont été construits pendant les années 1946-52, par la société Pullman Company. Ces véhicules sont à ce jour les plus anciens trolleybus encore en service dans le monde,. L'ensemble de ces véhicules a été déclaré monument national historique par le gouvernement chilien en 2003,,,. Ces véhicules ont aidé la ville à acquérir sa distinction de patrimoine mondial auprès de l'UNESCO,.

Le réseau de trolleybus de Valparaiso est devenu une des icônes de la ville, et est considéré comme faisant partie de l'héritage culturel de la cité,,,.

Pullman Company
Pullman's Palace Car Company est une ancienne société américaine de construction ferroviaire, fondée le 22 février 1867 par George Pullman à Chicago. Elle construisit des voitures de chemin de fer jusque dans les dernières décennies du XXe siècle.

Pullman inventa le concept des wagons-lits, qui portèrent son nom jusque dans les années 1980. La société fut plusieurs fois réorganisée et rebaptisée : en 1900 elle devint la The Pullman Co., en 1924, la  Pullman Car & Manufacturing Co. et enfin, en 1934, la Pullman-Standard Car Manufacturing Company (jusqu'en 1982).

Elle a été rachetée par Bombardier Transport en 1987.