hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare avant de Munising
Le phare avant de Munising (en anglais : Munising Front Range Light), est un phare du lac Supérieur situé au port de Munising dans le Comté d'Alger, Michigan. Avec le phare arrière de Munising, les deux feux d'alignement de Munising ont remplacé le phare est de Grand Island devenu inefficace.

Comté d'Alger
Le comté d'Alger (Alger County en anglais) est situé dans le centre de la péninsule supérieure de l'État du Michigan, sur la rive du lac Supérieur. Son siège est à la ville de Munising. Au recensement de 2000, sa population était de 9 862 habitants.
Stephan Hocke
Stephan Hocke (né le 20 octobre 1983 à Suhl) est un sauteur à ski allemand. En 2002, il devient champion olympique par équipes à Salt Lake City deux mois après avoir remporté son unique concours en Coupe du monde. Il s'agissait de sa première saison dans l'élite mondiale.

Suhl
Suhl (prononcé : /zuːl/) est une ville située en République fédérale d'Allemagne dans le sud du land de Thuringe au sud de la forêt de Thüringen (en français Thuringe). La ville connaît une longue tradition d'exploitation de mines à cause des gisements de minerai de fer que l'on y trouvait, ainsi que de la fabrication d'armes à feu. En 1952, elle devient la capitale du district de Suhl, ce qui entraîne d'un côté un réaménagement de l'espace public et d'un autre côté un grand afflux d'habitants. Ainsi, elle passe de 25 000 à plus de 55 000 habitants. Depuis la chute du Mur et la réunification de l'Allemagne, elle subit une forte dépopulation comme la plupart des villes de l'ex-RDA. Au fil des années, la population a baissé jusqu'à son niveau actuel de moins de 40 000 habitants, ce qui pose un nouveau défi de restructuration de la ville face au chômage, à la migration des jeunes et à l'âge plus élevé de la plupart de sa population.
James Melcher
James Laurence Melcher (né le 5 novembre 1939 et mort le 17 avril 2023) est un gestionnaire de fonds spéculatifs ainsi qu'un escrimeur olympique américain. Il participe aux épreuves d'épée individuelle et par équipe aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich, en Allemagne.

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
Historique du parcours européen du Real Madrid CF
L'historique du parcours international du Real Madrid Club de Fútbol retrace les participations de ce club espagnol de football basé à Madrid aux différentes coupes d'Europe et compétitions mondiales.

Le club a notamment remporté 15 Ligues des champions, 2 Coupes UEFA et 6 Supercoupes de l'UEFA.

Ligue des champions de l'UEFA 1999-2000
La Ligue des Champions 1999-2000 a vu la victoire du Real Madrid face au Valence CF.

La compétition s'est terminée le 24 mai 2000 par la finale au Stade de France à Saint-Denis. C'est la première fois que deux équipes d'un même pays s'affrontaient en finale.
Balti (langue)
Le balti est une langue tibéto-birmane parlée parmi les populations tibétaines du Baltistan pakistanais autour de Gilgit et de Skardu.  Elle est aussi parlée au Purik, la région autour de Kargil, à l'ouest du Ladakh indien, et prend ainsi aussi le nom de puriki. Des populations locutrices du balti vivent également en vallée de la Nubra, au nord du Ladakh.

Vallée de la Nubra
La vallée de la Nubra est une région historique et géographique du Ladakh, en Inde, qui englobe la vallée de la rivière Nubra et une partie de la vallée de la rivière Shyok. Ce nom est couramment utilisé dans trois sens qui se recoupent : la vallée de la rivière Nubra au sens strict, la région plus large qui englobe également une partie de la vallée de la Shyok, et la subdivision administrative et le tehsil qui correspondent à cette région. Dans cet article, la vallée de la Nubra désigne l'ensemble de la région.
Cette région est connue pour sa fertilité relative, ses villages de haute altitude et son accès par le col de Khardung.
Lioré et Olivier LeO H-24
Le Lioré et Olivier H-24 est un hydravion à coque commercial réalisé en France en 1929 durant l'Entre-deux-guerres par le constructeur aéronautique Lioré et Olivier. Construit en bois, c’est un monoplan à aile haute propulsé par deux moteurs en tandem. Il a effectué son premier vol à Antibes (Alpes-Maritimes) en novembre 1929, piloté par Lucien Bourdin. Seuls trois prototypes furent construits, mais il donna naissance à l’hydravion quadrimoteur LeO H-242 qui est fabriqué en série.

Lucien Bourdin
Lucien Bourdin, né le 5 août 1896 à Romorantin (Loir-et-Cher) et mort en service aérien commandé le 19 mai 1937 à Antibes (Alpes-Maritimes), est un aviateur français, pilote d'essai chez Lioré et Olivier durant l’Entre-deux-guerres.
Musique réunionnaise
La musique réunionnaise, qui est la musique de La Réunion, île française dans le sud-ouest de l'océan Indien, s'appuie sur un ensemble traditionnel aux influences africaines dont les deux principaux genres musicaux sont le séga et le maloya, le premier étant par ailleurs présent à Maurice et aux Seychelles. Résultat des métissages liés à l'existence de l'esclavage à Bourbon, ce patrimoine est peu à peu revalorisé par le biais de genres nouveaux importés de France métropolitaine ou d'ailleurs.

La scène réunionnaise comprend désormais d'autres genres de musique comme le reggae, le ragga, le dancehall, la gommance, le zouk, le rap, le rock, le jazz, etc. Leur essor est soutenu par le développement de festivals d'envergure tels que le Sakifo Musik Festival, notamment.

Métis
Un métis, au féminin une métisse (du latin mixtīcius, ou mixtus, qui signifie « mélangé », « mêlé »), est une personne dont les parents ont des caractéristiques phénotypiques ou des origines ethniques différentes ou multiples. Pour les scientifiques, tous les êtres humains sont le produit d'un mélange génétique de même nature.
La Conversion de saint Paul (Michel-Ange)
La Conversion de saint Paul est une fresque biblique de la chapelle Pauline du Vatican, réalisée par Michel-Ange vers 1542-1545 à la demande du pape Paul III. Cette œuvre dépeint le moment où Saul est converti au christianisme alors qu'il est sur la route de Damas.

Le pape Paul III a commandé les travaux de la chapelle de son homonyme. La chapelle a été construite par Antonio da Sangallo le Jeune de 1537 à 1538 avec le patronage du pape Paul III Farnèse pour servir de lieu de conservation à l'hostie consacrée et de lieu où les cardinaux se réunissent pour élire un nouveau pape.

Hostie
L'hostie, dans les rites liturgiques chrétiens, est un pain sans levain que l'officiant consacre pendant la célébration de l'Eucharistie pour le partager avec les fidèles au cours de la communion.

Dans la théologie catholique, l'hostie devient le corps du Christ, ressuscité d'entre les morts, et dont on célèbre la Résurrection le jour de Pâques.
Aire urbaine de Poitiers
L'aire urbaine de Poitiers est une aire urbaine française centrée sur l'unité urbaine de Poitiers. Elle est composée de 103 communes, toutes situées dans la Vienne.

En 2020, l'Insee définit un nouveau zonage d'étude : les aires d'attraction des villes. L'aire d'attraction de Poitiers remplace désormais son aire urbaine, avec un périmètre différent comportant désormais 97 communes.

Unité urbaine de Poitiers
L'unité urbaine de Poitiers est une unité urbaine française centrée sur la ville de Poitiers, préfecture et ville principale de la Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle fait partie de la catégorie des grandes agglomérations urbaines de la France, c'est-à-dire ayant plus de 100 000 habitants.
The Ultimate Fighter: Team GSP vs. Team Koscheck Finale
The Ultimate Fighter: Team GSP vs. Team Koscheck Finale, aussi mentionné comme The Ultimate Fighter 12 Finale est un événement de mixed martial arts qui a été tenu par l'Ultimate Fighting Championship au Palms casino-resort de Las Vegas, Nevada, États-Unis le 4 décembre 2010. Cette carte a vu s'affronter les deux finalistes de la saison 12 du show télévisé The Ultimate Fighter. Ce show a aussi intégré de nombreux combattants ayant participé au TUF.

Stephan Bonnar
Stephan Bonnar, né le 4 avril 1977 à Munster (Indiana) et mort le 22 décembre 2022, est un pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA), ceinture noire de jiu-jitsu brésilien et de taekwondo. Il était en concurrence dans la catégorie poids mi-lourds de l'Ultimate Fighting Championship.
Toro (entreprise)
Toro est une entreprise américaine fabriquant du matériel pour l'entretien du gazon, particulièrement des tondeuses de toutes tailles et en complément du matériel d'arrosage automatique, que ce soit du petit jardin jusqu'au golf ; c'est de nos jours l'un des 3 leaders mondiaux de ce domaine d'activité.

Gazon
Le gazon, aussi appelé couramment pelouse, est une surface semée à  forte densité avec des semences  sélectionnées, essentiellement des variétés de graminées. Il est tondu régulièrement aux périodes de pousse et souvent arrosé et amendé pour le rendre et le maintenir plus dense.
Système d'arrêt-démarrage automatique
Le système d'arrêt-démarrage automatique (aussi désigné par le faux anglicisme stop and start par certains constructeurs, et popularisé sous la forme start & stop) est un dispositif automobile d'interruption du moteur à combustion permettant d'économiser le carburant et de réduire la pollution associée, essentiellement en ville et dans les embouteillages.

Bosch (entreprise)
‌

Robert Bosch GmbH ou Bosch est une multinationale allemande fondée par Robert Bosch en 1886. Ses principaux centres d'activités sont :

équipementier pour l'industrie automobile ;

fabricant d'outils électriques et d'appareils électroménager ;

techniques industrielles et de bâtiment (techniques de sécurité) ;

techniques d'emballage.
Festival de Prague des écrivains
Le festival de Prague des écrivains (anglais : Prague Writers' Festival, tchèque : Festival spisovatelů Praha) est un des plus vivants évènements culturel de Prague, et un des plus importants évènements littéraires d’Europe.
Au cours des années, le festival a acquis une reconnaissance internationale. En 2005, il a même eu une brève apparition à Vienne (Festival de Vienne des écrivains) et en 2013 le festival fut délocalisé à Pittsburgh (USA). Il aspire à faire des incursions à New York, Athènes et Paris. Il bénéficie d’une considérable couverture médiatique à Prague, et est retransmis simultanément sur internet. Chaque année plusieurs écrivains reconnus mondialement sont présentés au public praguois. C’est ainsi qu’au cours des années il a vu passer des auteurs comme : Yves Bonnefoy, Michel Houellebecq, Salman Rushdie, Paul Auster, John Irving, Harold Pinter…

Harold Pinter
Harold Pinter, né le 10 octobre 1930 et mort le 24 décembre 2008 à Londres, est un écrivain, dramaturge, scénariste et metteur en scène britannique. Il a écrit pour le théâtre, la radio, la télévision et pour le cinéma. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 2005.
Championnat d'Europe masculin de hockey sur gazon 2019
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon masculin 2019 est la 17e édition du Championnat d'Europe de hockey sur gazon, le championnat bisannuel international de hockey sur gazon masculin d'Europe est organisé par la Fédération européenne de hockey.

Il se déroule du 16 au 24 août 2019 à Anvers, en Belgique, en même temps que le Championnat d'Europe féminin,. Ce tournoi sert également à se qualifier pour les Jeux olympiques d'été de 2020, avec la Belgique qualifiée d'office en tant que vainqueur.

Le pays hôte, la Belgique gagne son premier tournoi européen après avoir battu l'Espagne 5 - 0 en finale. Les double tenants du titre, les Pays-Bas remportent la médaille de bronze après avoir battu l'Allemagne 4 - 0.

Équipe d'Espagne de hockey sur gazon
L'équipe d'Espagne de hockey sur gazon est la sélection des meilleurs joueurs espagnols de hockey sur gazon.

L'équipe a pris part au Championnat d'Europe de hockey sur gazon masculin 2007 à Manchester du 19 au 26 août 2007. Les Espagnols s'inclinent 3-2 en finale face aux Pays-Bas.
Bibliothèque Saraswathi Mahal
La Bibliothèque Saraswathi Mahal (en télougou: సరస్వతీ మహల్ గ్రంథాలయం (Sarasvatī mahal granthālayaṃ), en marathe: सरस्वती महाल ग्रंथालय (Sarasvatī mahāl granthālay), en tamoul: சரசுவதிமகால் நூலகம் (Sarasuvadimagāl nūlagam) ; de son nom officiel : Bibliothèque Sarasvati Mahal du Maharadjah Serfoji de Tanjore, abrégé " TMSSM " en anglais) se trouve à Tanjavûr, dans le Tamil Nadu en Inde. Fondée aux débuts du XVIe siècle, c'est l'une des plus anciennes bibliothèques en activité d'Inde, qui possède une collection de manuscrits sur ôles et de papiers écrits en tamoul, hindoustani, télougou, marathe, sanskrit et autres langues locales indiennes.
Cette collection comporte près de 60 000 ouvrages, dont les titres peuvent être consultés grâce au catalogue en ligne, pour les ouvrages rares, il est nécessaire de prendre rendez-vous.

Hindoustani
L'hindoustani (hindustānī) est l'appellation donnée du XVIe siècle à  la première moitié du XXe siècle à une langue indo-aryenne de l'Inde du Nord ou Hindoustan. Elle désigne aujourd'hui collectivement l'ensemble linguistique formé par le hindi et l'ourdou, considérés comme des langues séparées depuis la partition des Indes en 1947.
Tournoi de tennis de Canberra (dames 1962)
Le tournoi de Canberra est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1962 se dispute du 28 septembre au 3 octobre 1962.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Lesley Turner.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lorraine Plummer et Margaret Smith.

En double mixte, la paire Margaret Smith et Geoff Pollard enlève le titre.

Lesley Turner
Lesley Rosemary Turner  (née le 16 août 1942 à Trangie, Nouvelle-Galles du Sud) est une joueuse de tennis australienne, active de la fin des années 1950 jusqu'à la fin des années 1970. Elle est également connue sous son nom d'épouse, Lesley Turner-Bowrey.

Elle a notamment remporté le tournoi de Roland Garros à deux reprises en simple, en 1963 et 1965, et onze autres titres en double dames et double mixte dans les tournois du Grand Chelem.

Elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1997.
Johann Veldener
Johann Veldener, né à Wurtzbourg et mort à Louvain entre 1486 et 1496, également connu sous les noms de Jan Veldener et Johan Veldenaer, est un imprimeur ayant travaillé en Allemagne et en Flandre (Pays-Bas bourguignons) dans les premiers temps de l'imprimerie.

Pie II
Pie II, de son nom de naissance Enea Silvio Bartolomeo Piccolomini, et généralement connu dans la littérature sous son nom latin Æneas Sylvius (né le 18 octobre 1405 à Corsignano, dans la république de Sienne et mort le 15 août 1464 à Ancône), est le 210e pape de l'Église catholique (du 19 août 1458 au 14 août 1464).

Sa vie est illustrée par les dix fresques du Pinturicchio (et de Raphaël) dans la libreria Piccolomini.
Emilie Doucet
Emilie Doucet (ou Doucette) (1877-1955) est une acadienne de Hubbards Point, en Nouvelle-Écosse. Elle est la première femme élue au conseil municipal du district d'Argyle et la deuxième femme élue à un tel poste de toute la province de la Nouvelle-Écosse.

Acadiens
Les Acadiens forment une ethnie vivant principalement en Amérique du Nord, dans les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse (qui forment l'Acadie) et du Québec, ainsi que dans l'État américain du Maine. Les Cadiens forment un groupe ethnique en Louisiane qui compte les Acadiens comme ancêtres.

Les Acadiens sont en grande majorité francophones et catholiques. Ils sont descendants des premiers colons français établis en Acadie à l'époque de la Nouvelle-France, principalement au sud-est du Nouveau-Brunswick.

Durant la déportation des Acadiens de 1755, qui fut un nettoyage ethnique[réf. nécessaire], ces derniers furent déracinés de leurs terres par les Britanniques et déportés en Nouvelle-Angleterre ou au Royaume-Uni. Après cette déportation, des survivants retournèrent, parfois plusieurs décennies plus tard, en Acadie ou se fixèrent dans différentes régions du monde, comme en France, en Grande-Bretagne ou encore en Louisiane.
Vincent Beauvarlet
Vincent Beauvarlet, né le 26 mai 1974 à Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, est un navigateur et véliplanchiste français.
Après avoir évolué dans le monde de la planche à voile, sport où il remporte un titre de champion du monde des jeunes en 1990 de la catégorie Raceboard puis un titre de vice-champion du monde l'année suivante dans la même catégorie, il fait ensuite carrière dans la voile, participant à de nombreuses courses au large, comme la Transat Québec-Saint-Malo ou la Route du Rhum.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
La Maison du berger
La Maison du berger est un poème d'Alfred de Vigny paru pour la première fois le 8 juillet 1844 dans la Revue des Deux Mondes, puis inséré par la suite dans le recueil Les Destinées.

Ce poème est écrit en alexandrins, regroupés en septains. Il est composé de trois parties.

Septain
Un septain est une strophe composée de sept vers, très utilisée au Moyen Âge et au XIXe siècle. La structure ababccb a été appelée "septain romantique" depuis son utilisation par Vigny dans le recueil Les Destinées.

Je chante une enfant de Provence.

Dans les amours de sa jouvence,

Par la Crau, vers la mer, et dans les champs de blé,

Humble écolier du grand Homère,

Je la suivrai. Comme sa mère

Ne la destina qu'à la terre.

Plus loin que la Crau d'Arle il s'en est peu parlé.
(Frédéric Mistral, Mireille, aabcccb)

Une variante de septain est la strophe royale:

O Love, this morn when the sweet nightingale

Had so long finished all he had to say,

That thou hadst slept, and sleep had told his tale;

And midst a peaceful dream had stolen awayr

In fragrant dawning of the first of May,

Didst thou see aught? didst thou hear voices sing

Ere to the risen sun the bells ’gan ring?

(William Morris, The Earthly Paradise)
Saturateur
Un saturateur est un produit de protection de structures en bois pour l'extérieur (bardages, terrasses, portails...), à base d’huiles naturelles végétales. Son principe est de nourrir le bois en profondeur, sans engendrer de film à la surface du bois à la différence des vernis, peintures, lasures. Il restitue de ce fait très bien le veinage naturel du bois.

Par ailleurs, le saturateur a pour effet de ralentir et homogénéiser le phénomène naturel de grisaillement du bois soumis aux intempéries, induit par la mort de la couche superficielle de cellules du bois et par l'action de champignons lignicoles.

En 1978, la marque américaine Owatrol importe en Europe via son distributeur français Durieu SA, le produit Textrol. Pour la première fois, le mot "saturateur" apparait dans l'univers de la protection du bois.

Bardage en bois
Le bardage en bois, aussi appelé bardage à clins, ou encore déclin au Québec, est un cas de revêtement en bardage en bois constitué de planches horizontales superposées, qui se chevauchent ou s'emboitent.

Il est constitué de planches diversement sciées, voir profilées: planches à clin, ou encore planche à déclin au Québec. C'est une tradition vivace dans beaucoup de pays ayant des bois bien droits.
Living Desert Zoo and Gardens
Le Living Desert Zoo and Gardens est un parc zoologique situé à Palm Desert en Californie, États-Unis. Le zoo est créé en 1970 par des fiduciaires du Palm Springs Art Museum dans l'optique de préserver, de comprendre et de présenter l'écosystème, la vie animale et végétale des déserts. Le parc possède 485 hectares de terrain désertique dont 400 hectares sont laissés à l'état naturel.

Le Living Desert Zoo and Gardens est membre de l'Association des zoos et des aquariums (AZA) et de l'Association mondiale des zoos et des aquariums (WAZA). Il abrite environ 430 animaux de 150 espèces différentes telles que le Lycaon, le Cardinal à tête noire, le Guépard ou le Chat des sables. Le Living Desert Zoo and Gardens est également un jardin botanique qui reproduit les déserts d'Afrique et d'Amérique ; il a par exemple une collection d'agaves.

Association des zoos et aquariums (Amérique du Nord)
L'Association des zoos et aquariums, en anglais Association of Zoos and Aquariums (AZA), précédemment nommée Association américaine des zoos et aquariums (American Zoo and Aquarium Association), est une organisation sans but lucratif dédiée à favoriser l'avancement des parcs zoologiques et des aquariums nord-américains dans les domaines de la conservation, de l'éducation, de la science et des loisirs.
Lugal-Anda
Lugal-Anda (env. au XXIVe siècle av. J.-C.) est un roi mésopotamien de Lagash et était l'époux de la reine Baranamtarra.

Bien que les assyriologues étudient traditionnellement son époux tout d'abord, Baranamtarra a signé les documents de son époque. E. Sand questionne le statut de dirigeant et de consort des époux .

Assyriologie
L'assyriologie est la partie de l'histoire et de la philologie spécialisée dans l'étude de l'Assyrie à l'origine, puis dans son acception actuelle dans l'étude de la Mésopotamie antique, et au sens large celles des civilisations du Proche-Orient ancien. Elle repose sur la traduction et l'étude des textes rédigés en écriture cunéiforme.
Seida (Tulkarem)
Seida, en arabe : صيدا, est un village du gouvernorat de Tulkarem en Palestine, au nord-ouest de la Cisjordanie. Il est situé à 20 kilomètres au nord-est de Tulkarem. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 777 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Vilém Petrželka
Vilém Petrželka (né le 10 septembre 1889 à Brünn, margraviat de Moravie; mort le 10 janvier 1967 à Brno) était un éminent compositeur et chef d'orchestre tchécoslovaque.

Petrželka étudia sous la direction de Leoš Janáček, Vítězslav Novák et Karel Hoffmeister. À partir de 1914, il enseigna la composition à l'Académie Janáček des arts musicaux et à l'école de la société philharmonique de Brno.

Académie Janáček de musique et des arts de la scène
L' Académie Janáček de musique et des arts de la scène de Brno (en tchèque : Janáčkova akademie múzických umění v Brně abrégé en JAMU) est une école supérieure de musique et d'arts vivants en Tchéquie. Fondée en 1947, elle est dédiée au compositeur morave Leoš Janáček qui, de son vivant, s'était efforcé de créer une école de ce type à Brno.

Elle comprend deux facultés :

Faculté de musique

Faculté de théâtre