hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tribunal criminel (Monaco)
Le tribunal criminel, composé de trois magistrats et de trois jurés, juge les crimes.

Ses décisions peuvent faire l’objet d'un recours devant la Cour de révision.

Il est l'équivalent de la cour d'assises française.

Comme il n'y pas beaucoup de « crimes de sang » en principauté, l'activité de ce tribunal est longtemps restée épisodique : il n'a ainsi pas siégé de 1927 à 1951. Cependant, il a désormais une activité plus régulière sur des braquages et des viols : lors de l'année judiciaire 2018-2019, deux arrêts ont été rendus.

Les peines d'emprisonnement prononcées par le Tribunal criminel sont exécutées en France, Monaco ne pouvant accueillir que des personnes en détention provisoire.

Prisonnier
Prisonnière

Un prisonnier ou une prisonnière, aussi appelé détenu ou détenue, est une personne privée de liberté. Elle peut être retenue dans une prison, un pénitencier, un camp de prisonnier ou bien être en résidence surveillée.
David Martin (cuisinier en Belgique)
David Martin, né à Fumel (Lot-et-Garonne) en 1971, est un chef cuisinier qui a obtenu deux étoiles au Guide Michelin pour son restaurant La Paix à Anderlecht. Il présente également une émission culinaire à la télévision, Martin Bonheur.

Gault et Millau
Le Gault et Millau (ou le Guide Gault et Millau) est un guide gastronomique français fondé en 1972 par Henri Gault et Christian Millau, deux journalistes et chroniqueurs français devenus critiques gastronomiques. Liés à l'émergence du mouvement de la nouvelle cuisine, les néo-critiques ont perpétué l'art de noter le patrimoine gastronomique français.

À l'instar du Guide Michelin, le Gault et Millau est un guide jugé influent, car ses critiques ont un impact sur la fréquentation d'un restaurant. Les notes des deux guides sont souvent comparées. Henri Gault, dans un article intitulé Vive la nouvelle cuisine française, définit les dix commandements de la « nouvelle cuisine », qui sont à l’origine de la création de la maison d’édition. Depuis 1996,, le critique gastronomique Marc Esquerré est le rédacteur en chef du guide.
Comberouger
Comberouger est une commune française située dans le sud-ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Verdun, un petit pays d'élection de l'est de la Gascogne, à l'écart des grandes voies de communication, et s'étageant sur les terrasses de la rive gauche de la Garonne, entre la vallée de la Save et la Lomagne, et se prolongeant en Gascogne toulousaine.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lambon, le Tort, le ruisseau de Tessonne et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Comberouger est une commune rurale qui compte 268 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 557 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Comberougerais ou  Comberougeraises.

Rivière-Verdun
Le pays de Rivière-Verdun, officiellement appelé jugerie de Rivière-Verdun, est un pays d'élection situé sur la rive gauche de la Garonne dans la partie orientale de la Gascogne et en Comminges. Ses principales villes sont Verdun-sur-Garonne, Beaumont-de-Lomagne (actuel Tarn-et-Garonne), Montréjeau (Haute-Garonne) et Gimont (Gers).

La jugerie de Rivière-Verdun est créée en 1469 par la réunion des jugeries de Rivière (Montréjeau) et de Verdun. À partir de 1635, elle fait partie de la généralité de Montauban puis (1716) de la généralité d'Auch.

Comme toutes les circonscriptions d'Ancien Régime autres que les paroisses, elle disparait en 1790, au début de la Révolution française, lorsque l'Assemblée nationale constituante crée les départements.
François Jarry de Vrigny de La Villette
François Jarry de Vrigny de la Villette, né en 1733 et mort à High Wycombe (Angleterre) le 15 mars 1807, est un général français, d’abord au service de la Prusse puis actif contre-révolutionnaire au moment des guerres de la Révolution.

Après une longue carrière de professeur aux écoles de guerre prussiennes, il rentre en France. Chef d’état-major médiocre de l’armée du Nord, il commande brièvement un corps français en juin 1792 et incendie les faubourgs de Courtrai avant d’émigrer et de se mettre au service de l’Angleterre de 1793 à sa mort.

Contre-révolution
La contre-révolution (ou contrerévolution) désigne les courants d'idées, les acteurs et leurs actions qui visent à empêcher, voire à renverser, les effets d'une révolution politique et économique.

Cette expression est née dans le contexte de l'opposition à la Révolution française de 1789. Elle a été appliquée ensuite aux révolutions du XIXe siècle (révolutions de 1830, de 1848, Commune de Paris) puis aux révolutions de type communiste à partir de la révolution russe de 1917.

À la suite de la mise en place d'un régime révolutionnaire, surtout depuis la révolution bolchevique de 1917, l'adjectif contre-révolutionnaire est aussi utilisé pour disqualifier des personnalités que le pouvoir en place souhaite évincer.

Les partisans de la contre-révolution peuvent être actifs dans une pluralité de domaines (politique, militaire, économique, etc.).
The Viking's Bride
The Viking's Bride (« La Mariée du Viking ») est un film britannique réalisé par Lewin Fitzhamon, sorti en 1907.

Ce film muet en noir et blanc, réputé perdu, est l'un des premiers films à mettre en scène les Vikings.

Film perdu
Un film perdu est un long ou un court métrage de cinéma qui n'existe plus dans aucune archive de quelque studio que ce soit ou encore qu'on ne peut plus trouver dans aucune collection privée. L'expression « lost media » est également utilisée pour désigner des œuvres dont certaines parties ou l'intégralité ont été perdues, non éditées ou dont des versions alternatives ont été égarées.

Parfois une copie d'un « film perdu » est retrouvée ; ces copies sont alors répertoriées sous le nom de films Lazare[réf. nécessaire]. Un film qui n'a pas été retrouvé dans son intégralité est appelé un « film partiellement perdu ».
Réforme des collectivités territoriales françaises
La réforme des collectivités territoriales est une réforme structurelle de l’organisation territoriale française engagée par le président de la République Nicolas Sarkozy en 2008. Elle s'est traduite par un ensemble de lois dont la loi principale est la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010, dite précisément « de réforme des collectivités territoriales ».

Une partie de la réforme est cependant remise en cause à partir de 2012 par les gouvernements Ayrault puis Valls. La nouvelle catégorie d’élu local devant remplacer à la fois les conseillers généraux et les conseillers régionaux est supprimée et la répartition des compétences entre régions et départements, qui devait s'appliquer à partir du 1er janvier 2015, fait l'objet d'une nouvelle réforme.

Gouvernement Ayrault II
Le gouvernement Ayrault II est le gouvernement de la République française du 18 juin 2012 au 31 mars 2014. C'est le trente-sixième gouvernement de la Cinquième République.

Après avoir présenté la démission de son gouvernement à la suite des élections législatives, le Premier ministre sortant Jean-Marc Ayrault est, en application de l'article 8 de la Constitution, reconduit dans ses fonctions par un décret du président de la République en date du 18 juin 2012.

Les autres membres du gouvernement sont nommés par un décret en date du 21 juin 2012. Il s'agit du deuxième gouvernement nommé par le président de la République François Hollande.

Le 31 mars 2014, en réponse à la défaite de la gauche aux élections municipales de 2014, Jean-Marc Ayrault présente la démission de son gouvernement, qui est acceptée le même jour.
Lycée Jean-Rostand (Roubaix)
Le lycée Jean-Rostand de Roubaix est un lycée public qui, outre ses classes d'enseignement secondaire, propose trois filières d'enseignement supérieur, dans les métiers de l'audiovisuel, de la photographie et de l'informatique. Il se distingue par ses filières audiovisuelles et photographiques.

Les diplômes délivrés sont des diplômes d'État et les études sont gratuites.

Format 16 mm
Le format 16 mm est celui d'une pellicule cinématographique d'une largeur de 16 mm, lancé en 1923 par la Eastman Kodak Company de New York.
Le but était de proposer un format et un matériel beaucoup plus économique, plus léger et plus facile à mettre en œuvre que le 35 mm standard, d'abord pour le cinéma amateur, mais aussi pour la prise de vues en reportage. Le 16 mm a aussi été le format des scopitones.

Il était devenu progressivement un format professionnel pour le reportage et les fictions de télévision, jusqu'à son remplacement total dans les années 2000 au profit des formats numériques.

Kodak sort en 2019 une nouvelle pellicule en 16 mm, l'Ektachrome, preuve que le format a encore des adeptes.
Coupe d'Europe de hockey sur glace 1974-1975
La Coupe d'Europe de hockey sur glace 1974-1975 fut la 10e édition de la Coupe d'Europe de hockey sur glace, première compétition européenne de club organisé par l'IIHF. La compétition se déroula du 26 octobre 1974 au 19 février 1977.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Seat Ibiza
La Seat Ibiza est une citadine produite depuis 1984 par le constructeur automobile espagnol Seat, filiale du groupe allemand Volkswagen. La Seat Ibiza est un modèle très important pour la marque espagnole car elle représente près de 40 % de ses ventes annuelles[Quand ?].

Au vu de son succès, une version tricorps est développée en 1994, et nommée Seat Cordoba.

Aujourd'hui, la petite citadine de Seat compte déjà 5 générations à son actif, dont chacune a fait l'objet de restylage.

Volkswagen Polo
La Volkswagen Polo est une automobile, de la gamme des polyvalentes, de la marque allemande Volkswagen depuis 1975. Elle est vendue en Europe et sur d'autres marchés du monde en variantes à hayon, berline et break tout au long de sa production.
Angels Toruń
Les Angels Toruń sont un club de football américain situé à Toruń dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie, en Pologne. Il évolue en championnat de Pologne de football américain.

L’équipe compte des joueurs polonais, américains et britanniques. Le joueur français Mathieu Cadoux (précédemment des Frelons de Morlaix et des Argonautes d’Aix-en-Provence) joue dans l’équipe durant la saison 2012.

Argonautes d'Aix-en-Provence
Les « Argonautes d'Aix-en-Provence » est un club français de football américain fondé en 1986 à Aix-en-Provence. Les Argonautes évoluent en Élite de 1987 jusqu'en 2012 et remportant le Championnat de France de D2 (Casque d'Or) en 2014. Ils remontent ainsi en Élite dès la saison 2015.
Éric Milazar
Éric Milazar, né le 1er juin 1975 sur l'île Rodrigues, est un athlète mauricien, spécialiste du 400 mètres. Il a participé deux fois à la finale des championnats du monde d'athlétisme (2001 et 2003). Ces deux mêmes années, il a fait partie des dix meilleurs performeurs mondiaux sur 400 m.

Il est marié depuis le 1er décembre 2006 à Natacha Ramen Milazar, une ex joueuse de volley ball, et ont deux enfants.

Championnats du monde d'athlétisme
Les Championnats du monde d'athlétisme sont une compétition biennale en plein air organisée par la WA qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Il s'agit du troisième plus grand événement sportif dans le monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football en ce qui concerne les téléspectateurs et l'impact médiatique. À leur création en 1983, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 1991. Par ailleurs, les championnats du monde d'athlétisme en salle et les championnats du monde juniors sont disputés en alternance.

Allyson Felix est l'athlète la plus titrée des championnats du monde, avec 20 médailles, dont 14 en or remportées entre 2005 et 2022. Chez les hommes, le record appartient à Usain Bolt avec onze titres de 2009 à 2017, alors que le perchiste Sergueï Bubka est le seul champion du monde à avoir conservé un titre pendant six championnats consécutifs.
Cimetière Miséricorde
Le cimetière Miséricorde est un lieu de sépulture situé dans le quartier Hauts-Pavés - Saint-Félix à Nantes, en France. Ouvert en 1793, il est surnommé au XXIe siècle « le Père-Lachaise nantais ». Le long d'une allée bordée de cyprès et de tilleuls sont alignés une soixantaine de mausolées de style néogothique, qui abritent les défunts des « grandes familles » nantaises. Ce sont 16 000 tombeaux qui ont été répartis dans le cimetière entre l'origine des registres en 1793 et 2010.

LU (biscuiterie)
LU, anciennement Lefèvre-Utile, est une entreprise d'origine française de biscuits fondée en 1846 à Nantes (Loire-Atlantique), appartenant au groupe américain Mondelez International, anciennement Kraft Foods,. Opérant toujours sous la marque commerciale « LU », l'entreprise LU France s'est renommée Mondelez France en 2013.

Le Petit Beurre est le produit phare de la marque LU, aux côtés du Boudoir, Champagne, Petit Four, Prince de LU, Pim's, Paille d'or, Granola, Mikado, Barquette, Napolitain, etc.

LU, sous l'ère Danone ou Mondelez, est le n°1 des biscuitiers français, et leader européen sur les biscuits secs, sucrés et salés, ainsi que leader mondial depuis son intégration à Mondelez International, anciennement Kraft Foods.
Oh Yeong-jin
Oh Yeong-jin (en coréen 오영진) est un auteur sud-coréen de manhwas né en 1970. Il a suivi des études techniques et travaille à la Korea Electric Power Corporation (Kepco) à Séoul. Il est connu internationalement pour sa bande dessinée autobiographique Le Visiteur du Sud éditée en France chez FLBLB pour laquelle il obtient un prix en 2008. Il y raconte la vie quotidienne de la population et des travailleurs de Corée du Nord qu'il a rencontrés dans le cadre de son emploi lors de la coopération fin 90-début 2000 entre le Nord et Sud coréen lors des grandes inondations qui ont touché gravement le nord. Dans ses autres œuvres également traduites en français, il met en lumière la vie quotidienne de la population de la Corée du Sud, notamment de Séoul.

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.
Benjamin F. Stapleton
Benjamin F. Stapleton (Benjamin Franklin Stapleton) (né le 12 novembre 1869 à Paintsville dans le Kentucky et mort le 23 mai 1950 à Denver) est le maire de la ville de Denver dans le Colorado de 1923 à 1931 et de 1935 à 1947. Il était membre du Parti démocrate.

De nombreuses améliorations de bâtiments publics ont été réalisées durant ses législatures et il a notamment profité des ressources financières et humaines en provenance du New Deal. Il a par exemple étendu le système de parcs dans la ville et le centre civique (Civic Center) de la ville fut achevé. Il signa le projet de construction de l'aéroport municipal de Denver qui fut ouvert en 1929 malgré de nombreuses critiques. Cet aéroport fut renommé plus tard en son honneur aéroport international de Stapleton.

Portail de la politique aux États-Unis

Portail de Denver

Paintsville
La ville de Paintsville (prononcé localement [ˈpeɪntsvəl]) est le siège du comté de Johnson, dans l'État du Kentucky, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 3 459 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 4 203 habitants en 2016.
Codonoblepharon forsteri
Zygodon forsteri

Codonoblepharon forsteri, connu au XXe siècle et au début du XXIe sous le nom Zygodon forsteri, est une espèce de Bryophytes de la famille des Orthotrichaceae. Il s'agit d'une petite mousse épiphyte rare et dispersée sur l'Europe occidentale et méditerranéenne et au micro-habitat très spécialisé : les dendrotelmes ; c'est-à-dire les cavités temporairement mouillées et gorgées de tanin des troncs et branches essentiellement de Chênes et de Hêtre, caractéristiques des forêts anciennes.

Bryophyta
Mousses

Les Bryophyta sont une division de plantes qui ne concerne que les mousses au sens strict, tandis que le terme bryophyte pris au sens large s'applique aux trois embranchements de plantes terrestres qui ne possèdent pas de vrai système vasculaire (Hepaticophyta, Anthocerotophyta et Bryophyta).

Dépourvues de racines et de lignine, leurs rhizoïdes permettent l'ancrage au substrat et, pour certaines espèces, une vie épiphyte. Elles sont dépourvues de tissus conducteurs comparables à ceux des plantes à graines : leur appareil végétatif ne contient ni xylème, ni phloème.
Carl Pollard
Carl Jesse Pollard (né le 28 juin 1947) est un professeur de linguistique de l'Université d'État de l'Ohio. Il a obtenu son doctorat à l'Université Stanford. Il est le co-inventeur avec Ivan Sag de la grammaire HPSG (head-driven phrase structure grammar) traduisible en français par « grammaire syntagmatique guidée par les têtes ». Il travaille actuellement sur les grammaires de convergences (CVG). Il a notamment écrit de nombreux livres et articles de syntaxe et de sémantique formelles.

Université d'État de l'Ohio
L'université d’État de l’Ohio (en anglais, Ohio State University, OSU) est une université américaine fondée en 1870. Sa devise est Disciplina in civitatem, ce qui signifie « éducation pour la citoyenneté ».
Odori
L'odori () est une forme de danse japonaise bouddhique venant du nembutsu-odori.

Au XVe siècle, il donne naissance au furyu-odori, danse très décorative qui se transforme en kabuki odori avec la prêtresse Okuni en 1603. Une autre forme de danse apparaît un peu plus tard, le Bon-odori, une danse collective à laquelle le public participe.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Groupe H des éliminatoires du Championnat d'Europe féminin de football 2022
Cet article donne les résultats des matchs du groupe H des éliminatoires de l'Euro 2022. Le premier du groupe est directement qualifié pour l'Euro 2022. La deuxième équipe du groupe est qualifiée pour l'euro si elle fait partie des trois meilleurs deuxièmes, sinon, elle affronte une autre équipe terminant deuxième via un tirage au sort en match aller-retour.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Ginette
Ginette est un prénom français féminin, porté entre autres par :

Ginette Mathiot (1907-1998), gastronome française ;

Ginette Leclerc (1912-1992), actrice française ;

Ginette Neveu (1919-1949), violoniste française ;

Ginette Bucaille (1926-2021), joueuse de tennis française ;

Ginette Garcin (1928-2010), actrice française ;

Ginette Kurgan (née en 1938), historienne belge ;

Ginette Reno (née en 1946), chanteuse et actrice québécoise.

Au XXe siècle, il a souvent été utilisé comme diminutif familier de Geneviève.

Ginette peut aussi désigner :

Ginette Mathiot
Geneviève Mathiot dite Ginette Mathiot, née le 23 mai 1907 dans le 14e arrondissement de Paris et morte le 14 juin 1998 dans le 13e arrondissement de Paris, est une enseignante en arts ménagers et auteure de livres de cuisine française. Elle est connue notamment pour Je sais cuisiner (1932), adapté dans la collection « Le Livre de poche » sous le titre La Cuisine pour tous (1955). Les ventes de cet ouvrage ont constitué un record dans l'histoire de l'édition française.
Phare de Strømtangen
Le phare de Strømtangen (en norvégien : Steilene fyr) est un phare actif situé dans l'Oslofjord extérieur, sur un îlot, dans la commune de Fredrikstad, comté d'Østfold.

Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Le Psychanalyste de Brazzaville
Le Psychanalyste de Brazzaville est un roman de l'écrivain et sociologue congolais Dibakana Mankessi. Publié en 2023 aux éditions Les Lettres mouchetées, l'ouvrage reçoit le Grand Prix littéraire d'Afrique noire la même année.

À travers les confidences sur le divan de quelques personnages fictifs et de nombreuses personnalités réelles, l'ouvrage retrace le climat violent des premières années de l'indépendance de la république du Congo, en se faisant tour à tour roman socio historique et roman à suspense.

Marien Ngouabi
Marien Ngouabi est un officier et homme d'État congolais, né le 31 décembre 1938 à Ombele, district de Fort-Rousset (actuel Owando) et mort assassiné le 18 mars 1977 à Brazzaville.

Il a été président de la république du Congo (puis de la république populaire du Congo) du 31 décembre 1968 à sa mort.
Émile Piret-Pauchet
Émile Piret, dit Émile Piret-Pauchet (Pauchet étant le nom de son épouse), né à Namur le 25 août 1827 et mort dans sa ville natale le 10 juin 1894, est un industriel et homme politique belge, bourgmestre de Namur de 1876 à 1879.

Á la suite de son décès à Namur le 10 juin 1894, il est inhumé au cimetière de Namur dans le quartier de Belgrade.

Bourgmestre (Belgique)
En Belgique, le ou la bourgmestre (/buʁg.mɛstʁ/, en néerlandais : burgemeester, en allemand : Bürgermeister) est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Les bourgmestres sont nommés pour la durée du conseil communal, c'est-à-dire un terme de six ans.