hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gerhard Wilck
Gerhard Wilck, né le 17 juin 1898 à Löbau en province de Prusse-Occidentale et décédé le 5 avril 1985 à Rheinbreitbach en Allemagne, est un commandant allemand ayant défendu la ville allemande d'Aix-la-Chapelle lors de la bataille d'Aix-la-Chapelle. Il se rend le 21 octobre 1944 en désobéissant à Hitler, après une défense obstinée et une guerre urbaine acharnée.

Combat urbain
Le combat urbain est un combat se déroulant dans une ville ou un lieu urbanisé. Le combat urbain est indissociable de l'histoire des guerres. En effet, la ville est le centre du pouvoir. Sa conquête, comme sa défense, est donc un enjeu important. Cependant, avec l'urbanisation et la guerre de position, on remarque que les guerres contemporaines voient davantage et plus que tout autre guerre des combats urbains se dérouler.
Constantin von Economo
Constantin von Economo, né le 21 août 1876 à Brăila dans les Principautés unies de Moldavie et de Valachie et mort le 21 octobre 1931 à Vienne, est un neurologue autrichien d’origine roumaine et d'ascendance grecque. Il est principalement connu pour avoir décrit en 1917 l'encéphalite léthargique, dite aussi maladie de von Economo-Cruchet, et pour la réalisation d'un atlas cytoarchitectonique du cortex cérébral publié en 1925.

Cortex cérébral
Le cortex cérébral (ou écorce cérébrale), d'origine prosencéphalique, est la substance grise périphérique des hémisphères cérébraux. Il se compose de trois couches (pour l'archi- et le paléocortex) à six couches (pour le néocortex) renfermant différentes classes de neurones, d'interneurones et de cellules gliales. Le cortex peut être segmenté en différentes aires selon des critères cytoarchitectoniques (nombre de couches, type de neurones), de leur connexions, notamment avec le thalamus, et de leur fonction.
On pense que l'existence de ces circuits serait à l'origine de la pensée.

Le cervelet est lui enveloppé d'un cortex dit cérébelleux, à trois couches.
Rêves d'acier
Rêves d'acier (titre originel : Dream of Steel) est le titre du sixième volet du Cycle de la Compagnie noire, second tome des Livres du Sud (suivant Jeux d'ombres), cette œuvre paraît en 1990 dans sa première édition anglaise. La maison d'édition L'Atalante nous livre ce récit en 2001.

C'est la première annale relatée par un personnage différent de Toubib (si l'on omet le spin-off La Pointe d'argent). Ce rôle est cette fois réservé à un personnage de taille : la Dame, rebaptisée Madame depuis son entrée au sein de la Compagnie. L'intrigue est parallèle à celle de Saisons funestes.

L'Atalante (maison d'édition)
L'Atalante est une maison d'édition indépendante française basée à Nantes, rue des Vieilles-Douves, à côté de la librairie du même nom, elle est spécialisée dans la science-fiction, la fantasy et les romans noirs du futur.
Andrés Guazurary
Andrés Guazurary ou Guaçurary (Santo Tomé, province de Corrientes, 1778 — Rio de Janeiro, 1825), connu également sous le nom familier d’Andresito ou Andresito Artigas, était l’un des premiers caudillos fédéralistes dans les Provinces-Unies du Río de la Plata et le seul d’origine indienne de toute l’histoire de l’Argentine. Il gouverna entre 1811 et 1822 la Provincia Grande de las Misiones, dont l’actuelle province argentine homonyme n’est qu’un reliquat. Il fut l’un des plus fidèles collaborateurs de José Gervasio Artigas, qui s’en fit le parrain et l’adopta comme fils, l’autorisant à signer en tant que Andrés Artigas. Il était issu d’une famille guarani, ce qui à l’époque, n’eût été la médiation d’Artigas, l’aurait fait exclure de la vie officielle.

Guaranis
Les Guaranis (espagnol : Guaranís) forment un groupe de populations indigènes des régions amazoniennes du Brésil, d'Argentine, de Bolivie, de l'Uruguay et du Paraguay, de langue guarani, représentant environ 300 000 personnes.
Lamine Sahli
Lamine Sahli, né le 13 août 1976 à Alger, est un joueur international puis entraineur algérien de handball. En janvier 2020, il est nommé entraîneur du Groupement sportif des pétroliers.

Il compte 17 sélections en équipe nationale entre 1999 et 2011.

Championnat d'Algérie masculin de handball
Le Championnat d'Algérie masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Algérie. Créée en 1962, la compétition est prise en charge par la Fédération algérienne de handball et compte 24 clubs pour la saison 2023-2024.

Le club le plus titré est le MC Alger avec 28 championnats remportés. L'Olympique El Oued, vainqueur pour la première fois en 2025, est le tenant du titre.
Panini (maison d'édition)
Panini est une maison d'édition italienne connue pour l'édition d'albums d'images autocollantes à collectionner, à travers ses nombreuses filiales (France, Espagne, Allemagne, Brésil, États-Unis, Angleterre, etc.).

Panini édite également : des magazines pour la jeunesse (Panini Kids) sous licence (Hasbro, Mattel, etc.) ; des bandes dessinées au travers de ses pôles d'édition Panini Comics (Marvel Comics, Fusion Comics, Mark Millar, etc.) ; de la bande dessinée asiatique via Panini Manga et Panini Manhwa ; des romans via Panini Books.

Le groupe Panini S.p.A. est le leader mondial du secteur de l'édition d'autocollants et des cartes à collectionner, de livres de collection, le principal éditeur de magazines et de livres pour enfants, de bandes dessinées, de mangas et de romans graphiques, en Europe et en Amérique latine.

Autocollant
Un autocollant, ou sticker, est un support de texte ou d'images disposant sur sa face inférieure d'une fine couche d'adhésif permettant de le fixer sur une surface, à titre généralement définitif.

Le support est constitué de papier ou d'un matériau synthétique. Le message véhiculé est en général imprimé ou sérigraphié mais peut être également dessiné à la main pour les productions à petite échelle.

La partie adhésive est normalement couverte par une protection siliconée (le transfert) tant que l'autocollant n'a pas été apposé. Certains autocollants n'utilisent pas de colle, mais sont conçus pour tenir sur des surfaces très lisses (verre, céramique) par effet électrostatique. D'autres sont magnétiques (aimantins). Dans ce cas ils peuvent être retirés ou repositionnés sans altérer la surface qui les porte.
Temps des fêtes
Le temps des fêtes (ou temps des Fêtes) est un québécisme qui désigne la période annuelle qui commence un peu avant Noël pour se terminer environ à la fête des Rois (Épiphanie) ou peu après, en passant par le jour de l'An. Cette période, propre à l'hémisphère nord (États-Unis, Canada, Russie, etc.), englobe plusieurs fêtes religieuses et profanes de fin d'année. Pour cette raison, sa durée n'est pas clairement délimitée.

Elle est souvent marquée par des événements festifs dans différents cadres (famille, travail, espaces publics) et des échanges de cadeaux. Elle correspond souvent à des vacances scolaires de durée variable selon les pays, mais aussi à de nombreux jours de congés professionnels.

Québécisme
Un québécisme est un régionalisme caractéristique du français québécois. Historiquement, on a aussi parlé indistinctement de canadianisme et de québécisme, mais ce ne sont pas toutes les particularités du français québécois que partagent les autres variétés de français du Canada.
L'Île de corail
L'Île de corail (anglais : The Coral Island: A Tale of the Pacific Ocean) est un roman écrit par l'auteur écossais Robert Michael Ballantyne et paru en 1858.

Robinsonnade, l'histoire raconte les aventures de trois garçons seuls survivants d'un naufrage et échoués sur une île de l'océan Pacifique. Il s'agit de l'une des premières œuvres de fiction pour enfants à présenter des héros exclusivement enfants.

Le roman a notamment inspiré des romans comme Sa Majesté des mouches (1954) de William Golding et L'Île au trésor (1882) de Robert Louis Stevenson.

Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson /ˈɹɒbət ˈluɪs ˈstiːvənsən/, né le 13 novembre 1850 à Édimbourg et mort le 3 décembre 1894 à Vailima (Samoa), est un écrivain écossais et un grand voyageur, connu dans le monde entier pour ses deux romans, L'Île au trésor (1883), L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (1886), qui en ont fait un objet de vénération dans tout le monde anglo-saxon.

Stevenson est considéré comme un auteur de romans d'aventures ou de récits fantastiques pour adolescents, mais son œuvre a plus généralement été saluée avec enthousiasme par les plus grands de ses contemporains et de ses successeurs pour sa profonde intelligence de la narration, de ses moyens et de ses effets, qui exploite tous les ressorts du récit comme la multiplication des narrateurs et des points de vue, afin de créer un climax, point culminant du récit, et pratique en même temps une écriture très visuelle, propice aux scènes particulièrement frappantes.
Grand Plaisir
Grand Plaisir est un centre commercial français situé dans la commune de Plaisir, dans le département des Yvelines. Le centre est composé d'un hypermarché Auchan de 15 000m² et d'une galerie de 65 boutiques.

Le centre ouvre en 1977 avec une galerie de vingt boutiques, il est agrandi une première fois en 1987 avec l'ajout de vingt boutiques supplémentaires .

En 2007 le centre est agrandi de près de 6 700 m². Trente commerces supplémentaires de diverses enseignes, parmi celle-ci Zara, H&m ou encore C&A ouvrent. Le parking est également agrandi de 850 places. Immochan, le promoteur, investi 25 millions d'euros dans cet agrandissement .

En 2020, les principales locomotives du centre commercial, comme Zara et H&m déménage à Mon Grand Plaisir.

En 2022, le centre commercial est rénové pour faire face à la concurrence du centre commercial Mon Grand Plaisir. Une passerelle piétonne relie d'ailleurs les deux centre commerciaux.

Promoteur immobilier
Le promoteur immobilier est un vendeur d’espaces construits ou à construire. De nos jours, c'est le promoteur qui prend l'initiative du processus de l’offre nouvelle en immobilier. Sa connaissance de la demande, de la disponibilité du foncier (soit le terrain qui est le support essentiel de toute opération), des aspects réglementaires (qui sont importants dans l'activité) ainsi que des moyens de financement les plus adaptés, en font un des agents majeurs du marché immobilier. Cette combinaison de compétences et cette maîtrise de l'information fait de lui un intermédiaire bien placé sinon obligé entre les différentes parties prenantes : Maître d'ouvrage, financier, maître d’œuvre (architecte), entreprise de construction, autorité réglementaire, etc.
Henri de Nassau-Dillenbourg (1550-1574)
Henri de Nassau, comte de Nassau-Dillenbourg, (Dillenburg 15 octobre 1550 — Mook 14 avril 1574) était le douzième et dernier enfant de Guillaume de Nassau et de Juliana de Stolberg et le plus jeune frère de Guillaume Ier d'Orange-Nassau.

Élevé dans la foi luthérienne, il étudia à Louvain et Strasbourg. Avec ses frères, Guillaume et Louis, il prit part à la bataille de Moncontour (3 octobre 1569) dans l'armée de l'amiral de Coligny. À l'âge de 23 ans, il est tué avec Louis lors de la bataille de Mook.

Gaspard II de Coligny
Gaspard de Coligny est un noble et amiral français, né le 16 février 1519 à Châtillon-sur-Loing (aujourd'hui Châtillon-Coligny) et mort le 24 août 1572 à Paris, assassiné lors du massacre de la Saint-Barthélemy. Comte de Coligny, baron de Beaupont et Beauvoir, Montjuif, Roissiat, Chevignat et autres lieux, seigneur de Châtillon, amiral de France, il est l'un des membres les plus connus de la maison de Coligny éteinte en 1694.

Il est le fils de Gaspard Ier de Coligny, maréchal de France sous François Ier, et de sa femme Louise de Montmorency. Il est le frère d'Odet, cardinal de Châtillon et de François d'Andelot.
Ohatchee
Ohatchee est une ville du comté de Calhoun, en Alabama, aux États-Unis,. Le nom Ohatchee vient de oh-hachi en langue Creek, qui, veut dire en français : ruisseau supérieur.

La région autour d'Ohatchee aurait servi au général Andrew Jackson comme aire de rassemblement pour la bataille de Talladega durant la guerre Creek. Au cours de la guerre de Sécession, Janney Furnace y construit un four pour produire de la fonte pour la Confédération, mais il ne servira jamais. Ohatchee est incorporée en 1956. La ville est dévastée par une tornade, le 26 avril 2011, quatre personnes sont tuées.

Guerre Creek
La guerre Creek, également connue sous l'appellation de guerre des Red Sticks ou de guerre civile creek, est un conflit qui se déroula de 1813 à 1814 qui à son origine opposait les Creeks des villes basses aux Creeks des villes hautes (ou Red Sticks). La guerre Creek s’est déroulée en grande partie dans l’Alabama moderne et le long de la côte du Golfe.
Anwar Shaikh (économiste)
Anwar M. Shaikh est un économiste hétérodoxe pakistano-américain se situant dans la tradition de l'économie politique classique et de l'économie marxiste. Il est professeur d'économie à la New School for Social Research de New York depuis 1972.

Économie marxiste
L'économie marxiste est une école de pensée économique issue des travaux de Karl Marx et de ses successeurs marxistes. L'économie marxiste renvoie à l'ensemble des productions intellectuelles d'économie inspirées des thèses du marxisme.

L'économie marxiste est basée sur trois noyaux : les écrits économiques de Marx ; l'économie marxienne, qui se réclame de la pensée originale de Marx ; et l'économie marxiste, qui appuie sa réflexion sur le marxisme et l'élargit.
Prothésiste dentaire
Un prothésiste dentaire ou technicien dentaire est un professionnel chargé d'élaborer un appareillage destiné à la restauration et au rétablissement fonctionnel et esthétique du système de manducation dans le domaine de l'odontologie.

Ces appareillages peuvent être des prothèses dentaires fixes unitaires, couramment nommées couronnes, des prothèses dentaires fixes plurales, couramment nommées bridges ou ponts au Canada, des prothèses amovibles partielles ou totales (complètes), couramment nommées dentier, ou encore des appareils d'orthodontie.

Orthodontie
L'orthodontie est une spécialité dentaire vouée à la correction des mauvaises postures des mâchoires (orthopédie dento-faciale, ou ODF) et des dents (orthodontie) afin d'optimiser l'équilibre postural entre les structures osseuses (phases de repos physiologique des muscles), l'occlusion (engrènement dentaire réflexe), ainsi que le développement des bases osseuses dans un but fonctionnel et esthétique.
James Hosty
James Patrick Hosty Jr. né le 28 août 1924 à Chicago et mort le 10 juin 2011 à Kansas City (Missouri) est un agent du FBI américain, connu pour avoir été chargé d'une enquête sur Lee Harvey Oswald en juin 1962, lorsque celui-ci rentre d'Union soviétique et pour avoir ensuite détruit la preuve de l'unique prise de contact émanant d'Oswald, une lettre anonyme lui demandant de cesser de harceler sa femme Marina, une citoyenne soviétique.

Lettre anonyme
Une lettre anonyme est une lettre non signée envoyée à un ou plusieurs destinataires, souvent dans le but de nuire à une réputation, voire d'exercer une menace, (notamment une menace de mort ou un chantage).
Nala (Ramayana)
Dans l'épopée hindoue du Ramayana, Nala (en sanskrit : नल, IAST : nala, lit. lotus ), est le vanara (singe), cité comme l'ingénieur du Rama Setu, un pont sur l'océan entre Rameswaram (Inde) et Lanka, qui correspond au Sri Lanka actuel, afin que les forces du dieu Rama puissent passer à Lanka,. Le pont porte aussi le nom de Nala Setu (pont de Nala) . Un autre vanara, Nila, est aussi cité comme constructeur du pont. Nala est décrit comme l'architecte des vanaras, ainsi que le fils du dieu-architecte Vishwakarma. Dans la bataille entre Rama et Ravana, le roi de Lanka, il est écrit que Nala participe.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Andrzej Bargiel
Andrzej Bargiel est un alpiniste, skieur et athlète polonais, né le 18 avril 1988. Il a notamment effectué la première descente à skis du K2. Il a aussi été le premier à descendre l'Everest du sommet jusqu'au camp de base sans bouteille d'oxygène (O₂) le 22 septembre 2025.

Shishapangma
Le Shishapangma ou Shisha Pangma (chinois traditionnel : 希夏邦马峰 ; pinyin : xīxiàbāngmǎ fēng), aussi appelé Gosainthan en sanskrit, est une montagne de Chine culminant à 8 027 mètres d'altitude dans la ville-préfecture de Shigatsé, au sein de la région autonome du Tibet. Il est situé dans la chaîne de l'Himalaya et constitue le quatorzième sommet le plus élevé au monde et le dernier des « 8 000 ». Il est gravi pour la première fois par une expédition chinoise en 1964, alors que les frontières du pays étaient fermées aux étrangers. La voie normale emprunte les versants nord de la montagne et présente relativement peu de difficultés.
Championnat d'Autriche de football 1943-1944
La saison 1943-1944 du Championnat d'Autriche de football était la 33e édition du championnat de première division en Autriche. La 1.Klasse est une des Gauligen mises en place par le régime nazi et le vainqueur du championnat se qualifie pour la phase finale du championnat allemand. Cette 6e édition de la Gauliga Donau-Alpenland regroupe donc 10 clubs au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de championnat, le dernier du classement est relégué et remplacé par le meilleur club de 1.Klasse, la deuxième division autrichienne.

C'est le First Vienna FC, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat en terminant en tête du classement final, avec 5 points d'avance sur le Floridsdorfer AC et 11 sur un trio composé du FK Austria Vienne, du FC Vienne et du Wiener AC. C'est le 5e titre de champion d'Autriche de l'histoire du club, qui participe donc à la phase finale du championnat allemand 1944.

Wiener Athletiksport Club
Le Wiener Athletiksport Club (en français : « Club d'athlétisme de Vienne ») est un club omnisports basé à Vienne et fondé en 1896.

Le club comporte plusieurs sections : le hockey sur gazon, section la plus titrée, le football, qui connaît ses heures de gloire dans la première moitié du XXe siècle, le tennis, le beach-volley, le fitness. Le WAC a aussi connu une section basket-ball et de hockey sur glace.
Médaille Theodore-von-Kármán
La médaille Theodore-von-Kármán en mécanique est attribuée annuellement à une personne en reconnaissance de ses travaux dans le domaine de la mécanique, applicables à toute branche du génie civil. Cette médaille a été créée en 1960 en honneur de Theodore von Kármán par le Engineering Mechanics Division of the American Society of Civil Engineers.

American Society of Civil Engineers
L’American Society of Civil Engineers, abrégée en ASCE, en français : « Société américaine de génie civil » est une organisation professionnelle d'ingénieurs civils américains. Fondée en 1852, elle mène diverses activités et programmes de soutien à la profession et à son image auprès du public. Elle est la plus ancienne société d'ingénierie des États-Unis. Son siège est à Reston, en Virginie.

Depuis 1964, la société est chargée de désigner les Historic Civil Engineering Landmarks (« Monuments historiques du génie civil ») aux États-Unis et dans le monde. Parmi les sites couronnés par l'ASCE, on note la tour Eiffel à Paris, le Harbour Bridge de Sydney, l’Iron Bridge en Angleterre, Persépolis en Iran ou la statue de la Liberté à New York.
Philippe Boxho
Philippe Boxho, né le 15 juin 1965 à Liège, est un médecin légiste belge et le titulaire d'une licence en criminologie. Il est également l'auteur de livres à succès.

Il est aussi connu pour ses apparitions dans l'émission Legend de Guillaume Pley, qui ont fait l'objet de nombreux visionnages sur la plateforme YouTube, ainsi que pour ses contributions à l'émission radiophonique humoristique Les Grosses Têtes aux côtés de Laurent Ruquier. Philippe Boxho écoule en 2024 autant de livres qu'Amélie Nothomb ou Éric-Emmanuel Schmitt.

Handle System
Le « Handle System », ou Système Handle, est une spécification technique pour attribuer, gérer et résoudre des identifiants persistants attribués à des objets numériques et à d'autres ressources Internet. 
Les protocoles spécifiés permettent à un système informatique distribué de stocker des identifiants (appelés « handle », litt. anse ou poignée) de ressources numériques et de les résoudre pour fournir l’information nécessaires à la localisation, à l'accès et à l’usage. Cette information peut être modifiée au besoin pour refléter l'état et / ou l'emplacement de la ressource identifiée sans changer le handle.
Laurène Catani
Laurène Catani, née le 8 avril 1991  à Marseille, est une joueuse de handball française évoluant au poste de demi-centre. Elle a réalisé la plus grande partie de sa carrière professionnelle au Toulon Saint-Cyr Var Handball, son club formateur.

Brest Bretagne Handball
Le Brest Bretagne Handball (couramment abrégé BBH) est un club français de handball, basé à Brest et évoluant en Ligue Féminine, soit le plus haut niveau de compétition français.

Le club est fondé en 2004 sous le nom d'Arvor 29, à la suite de la fusion du Brest Penn-ar-Bed et de Lesneven-Le Folgoët. Champion de France en 2012, le club est relégué administrativement en troisième division et change de nom pour devenir le HBC Brest Penn ar Bed jusqu'en 2014, date à laquelle il adopte l’appellation Brest Bretagne Handball.
En 2016, le BBH devient la première équipe de seconde division à remporter la coupe de France. En mai 2021, en l'espace de deux semaines, le club remporte sa troisième Coupe de France et son deuxième Championnat de France puis est le premier club français à atteindre la finale de la Ligue des champions.
Phare de Kråkenes
Le phare de Kråkenes (en norvégien : Kråkenes fyr)  est un phare côtier de la commune de Vågsøy, dans le comté de Vestland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Vestlandet
Vestlandet est l’une des cinq grandes régions géographiques (Landsdel) de la Norvège.

Il présente la façade sud-ouest atlantique du pays, correspond à l’ouest norvégien Situé au sud de la région du Trondelag, Vestlandet longe le versant occidental du massif des Scandes. La région, qui est une appellation géographique sans fonction officielle ni politique en soi, comprend les comtés (fylker) de Rogaland, Vestland et Møre og Romsdal. L'ensemble recense une population d'environ 1,4 million d'habitants. Sa plus grande métropole est Bergen, suivie de Stavanger. Les subdivisions historiques (Agder, Vest-Telemark, Hallingdal, Valdres) et des localités septentrionales du Gudbrandsdal ont toutes été amalgamées sous l'appellation Vestlandet.