hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koi no Tsubomi
Koi no Tsubomi est le 31e single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 24 mai 2006 au Japon. Il atteint la 2e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 140 267 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 21 semaines, pour un total de 273 060 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.

Koi no Tsubomi a été utilisé comme thème musical pour le drama Busu no Hitomi ni Koishiteru et pour le film d'animation Cars. Koi no Tsubomi se trouve sur l'album Black Cherry, sur la compilation Best ~Third Universe~ et sur l'album remix Koda Kumi Driving Hit's.

Best ~Third Universe~ / Universe
Best ~Third Universe~ / Universe est à la fois le 8e album (Universe) et la 5e compilation (Best ~Third Universe~) de Kumi Kōda, sorti sous le label Rhythm Zone le 3 février 2010 au Japon. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon. Il se vend à 221 887 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 31 semaines, pour un total de 371 590 exemplaires vendus.
Il sort en trois formats : "1CD" (contenant seulement la compilation + la possibilité de télécharger les titres de l'album), "2CD" (contenant la compilation + l'album), et "2CD+DVD" (la compilation + l'album + un DVD comprenant les clips des titres).

Le disque compilation Best ~Third Universe~ reprend les chansons allant du single Koi no Tsubomi à l'album Trick (album). Quatre chansons venant des singles ne sont pas incluses dans l'album, Juicy, Cherry Girl, Unmei et Aishō.

Le disque original Universe est le 8e album de Kumi Kōda, il reprend ses derniers singles plus des inédits, sauf Hashire! et faraway.
VTT cross-country féminin aux Jeux olympiques d'été de 2008
Le cross-country VTT féminin, épreuve de vélo tout terrain des Jeux olympiques d'été de 2008, a lieu le 23 août 2008 sur le terrain de VTT de Laoshan. Initialement prévue le 22 août, la course est reportée au 23 août à cause de la pluie. La course est remportée par l'Allemande Sabine Spitz devant Maja Włoszczowska et Irina Kalentieva.

Cette épreuve consiste en une course en ligne, dont le départ se fait groupé. Le parcours de 4,6 kilomètres est à parcourir plusieurs fois. Les cyclistes qui se faisaient prendre un tour sont éliminées, même si elles peuvent finir leur tour.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Conclave de 1689
Le conclave papal de 1689 est convoqué à la mort du pape Innocent XI, le 12 août 1689 afin de lui désigner un successeur. Il aboutit à l'élection du cardinal Pietro Vito Ottoboni sous le nom d'Alexandre VIII en tant que 241e pape de l'Église catholique romaine,.

Innocent XI
Le bienheureux Innocent XI (en latin Innocentius XI, en italien Innocenzo XI), né Benedetto Odescalchi à Côme, en Lombardie, le 16 mai 1611 et mort le 12 août 1689, est le 240e pape de l’Église catholique, du 21 septembre 1676 à sa mort.

Béatifié en 1956, il est fêté le 12 août.

Sa papauté est marquée par de nombreux conflits avec le roi de France dans une Europe catholique menacée à l'est par la progression de l'islam turc.

Ce défenseur de l'Église est considéré comme un homme modeste, austère et très charitable. Il veille avec attention à la formation du clergé.
Petegem
Wortegem-Petegem, commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale

Petegem-aan-de-Schelde, section de la commune belge de Wortegem-Petegem

Petegem-aan-de-Leie, section de la ville belge de Deinze

Petegem-aan-de-Schelde
Petegem-aan-de-Schelde, Peteghem-sur-l'Escaut ou plus simplement Peteghem est une section de la commune belge de Wortegem-Petegem située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.
Fluorure d'erbium(III)
Le fluorure d'erbium(III) est le fluorure de  l'erbium, un métal de terre rare, de formule chimique ErF3. Il peut être utilisé pour fabriquer des matériaux transparents dans l'infrarouge et des matériaux luminescents à conversion ascendante.

Erbium
L'erbium est un élément chimique de symbole Er et de numéro atomique 68.
L'erbium constitue un métal du groupe des terres rares. Comme la plupart des autres lanthanides, il est de couleur gris argent, malléable et ductile à température ambiante. Il s'oxyde peu dans l'air sec.

L'appellation erbium provient d'Ytterby, village près de Stockholm en Suède, où l'on a découvert le minerai dans lequel ont également été identifiées plusieurs autres terres rares. Les éléments chimiques yttrium, terbium et ytterbium partagent la même étymologie.

L'erbium naturel est constitué d'un mélange de 6 isotopes stables.
Coût de production
Le coût d'une entreprise ou d'une administration est la somme des dépenses réalisées pour produire des biens ou services.

Ce coût est composé des charges directes et indirectes de la production hors frais de commercialisation, frais anormaux ou de stockage non liés directement à la production.

Le coût de production concerne le coût des biens produits sur une période donnée. Lorsqu'il y a des stocks, le coût de revient désigne le coût des biens vendus (produits ou provenant du stock) de la période.

Biens et services
En comptabilité nationale, les biens et services sont l'ensemble des produits fabriqués par les entreprises, les administrations publiques, les organisations.

On distingue les biens, matériels pouvant être conservés, des services, qui sont immatériels et doivent être consommés dans l'immédiat.

La comptabilité nationale établit généralement deux ensembles :

les biens et services marchands ;

les services non marchands.

Portail de l’économie
D'espairsRay
D'espairsRay, anciennement stylisé DéspairsRay ou +DéspairsRay+, est un groupe japonais de metal industriel teinté de visual kei. Formé en 1999, le groupe se sépare en 2011, et se reforme très brièvement pour un concert en 2014.

Musicalement, la formation opte pour une musique de metal industriel, de nu metal et de rock alternatif, teintée d'éléments de musique électronique et de pop.

Visual kei
Le visual kei (ヴィジュアル系, vijuaru kei, littéralement « style visuel » ou « système visuel », aussi connu sous le terme visual rock) est un mouvement musical japonais, caractérisé par le port de différents niveaux de maquillage, des vêtements élaborés, style venant du Japon ancien, notamment du théâtre Kabuki, où les hommes jouaient les rôles féminins mais pas toujours couplés aux caractéristiques esthétiques androgynes . Cependant, le style vestimentaire reste souvent contradictoire quant aux différents styles de musiques jouées, notamment les musiques électroniques, pop, etc. D'autres sources, ainsi que les membres du mouvement, expliquent que le visual kei n'est pas un genre musical et que la participation liée à la sous-culture est ce qui amplifie l'utilisation du terme,,,.
Église Saint-Omer de Ledringhem
L'église Saint-Omer est une église catholique située à Ledringhem, dans le département du Nord, en France.

Elle est dédiée à Saint-Omer (ou Audomar) qui vécut de 600 à 670 et fut nommé évêque de Thérouanne par le roi Dagobert Ier. Il est connu pour avoir fondé l’abbaye Saint-Bertin à Saint-Omer (maintenant dans le Pas-de-Calais).

L'église est située au centre du village. Elle est entourée par un chemin. Le cimetière, la mairie, la place et le parc sont à proximité immédiate.

Jureur
Pendant la Révolution française, on a désigné comme prêtres jureurs les membres du clergé qui acceptèrent de prêter serment à la Constitution civile du clergé. On parle aussi aujourd'hui de prêtres constitutionnels, ou prêtres assermentés, par opposition aux prêtres réfractaires qui ont refusé de prêter serment à la Constitution civile du clergé.
Matilda (1790)
Le Matilda est un navire construit en France et lancé en 1779. Il devint un navire baleinier pour la compagnie britannique Camden, Calvert and King (en), effectuant un voyage sous le commandement de Matthew Weatherhead en Nouvelle-Galles du Sud et dans le Pacifique en 1790.

William Bligh
William Bligh, né le 9 septembre 1754 et mort le 7 décembre 1817, est un administrateur colonial britannique et un officier de la Royal Navy.

Il a fait une carrière honorable dans la Royal Navy. Ayant commencé comme mousse à sept ans, il termina vice-amiral.

Il est surtout connu pour la mutinerie qu'il subit alors qu'il commandait le Bounty, en avril 1789. Plus tard, il fut nommé gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud. Son administration est à l'origine d'une insurrection, la révolte du rhum, dirigée par John Macarthur en 1808.
Frontière entre le Brésil et le Paraguay
La frontière entre le Brésil et le Paraguay est longue de 1 290 km. Elle débute par un premier tripoint où elle rencontre la frontière entre la Bolivie et le Brésil et la frontière entre la Bolivie et le Paraguay, situé à la confluence du Rio Paraguay et du Rio Negro (20° 10′ 12″ S, 58° 10′ 09″ O ). Elle se termine par second tripoint, baptisé Triple frontière, où elle rencontre la frontière entre l'Argentine et le Brésil et la frontière entre l'Argentine et le Paraguay, à la confluence du Rio Iguaçu et du Rio Paraná.

Depuis les années 2000, elle est marquée par un mur brésilien contre son voisin.

Frontière entre la Bolivie et le Brésil
La frontière terrestre entre la Bolivie et le Brésil sépare les territoires du Brésil et ceux de la Bolivie. Elle commence à Corumbá, au Mato Grosso do Sul, et son terminus est à Assis Brasil, en Acre.
Les Deux Amis
Les Deux Amis est le titre de plusieurs œuvres :

Les Deux Amis, la onzième fable du livre VIII de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678 ;

Les Deux Amis ou le Négociant de Lyon, un drame en 5 actes et en prose de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais représentée pour la première fois à la Comédie-Française en 1770. La scène se passe à Lyon ;

Les Deux Amis, un court roman rédigé en 1830 par Honoré de Balzac, classé actuellement dans les Ébauches rattachées à la Comédie humaine, et qui semble avoir été conçu pour être développé dans La Comédie humaine ;

Les Deux Amis, un film réalisé par Louis Garrel, sorti en 2015.

Les Deux Amis ou le Négociant de Lyon
Les Deux Amis, ou le Négociant de Lyon est une pièce en 5 actes et en prose de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais représentée pour la première fois à la Comédie-Française le 13 janvier 1770. La scène se passe à Lyon.

C'est un drame bourgeois et une pièce moralisatrice, exaltant les vertus de l'amitié, de la solidarité et de l'altruisme.
Joseph Huts
Joseph Huts (né le 16 janvier 1913 à Montignies-sur-Sambre dans la ville de Charleroi et mort le 24 octobre 1995 à Alsemberg dans la commune de Beersel) est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1935 à 1939, il obtient huit victoires au cours de sa carrière. Lors du Tour d'Espagne 1936, il remporte la première étape et s'empare du premier maillot orange de leader.

Beersel
Beersel est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand, en périphérie sud de Bruxelles. Beersel fait partie des 19 communes de la périphérie bruxelloise.

Le nom de la ville apparaît dès l'an 847, sous la forme Bersalis.

La maison communale de Beersel se trouve à Alsemberg. Beersel est une petite ville historique.
Luis Pujols
Luis Bienvenido Pujols Toribio (né le 18 novembre 1955 à Santiago de los Caballeros, Santiago, République dominicaine) est un ancien joueur de baseball devenu instructeur.

Comme joueur, Pujols évolue à la position de receveur dans la Ligue majeure de baseball de 1977 à 1985, jouant 311 des 315 matchs de sa carrière avec les Astros de Houston. Il est par la suite instructeur, notamment avec les Expos de Montréal, les Giants de San Francisco et l'équipe nationale dominicaine. En 2002, il est gérant des Tigers de Détroit.

Positions au baseball
Au baseball chaque équipe présente neuf joueurs défensifs. Les positions sont numerotées pour que les arbitres puissent enregistrer la partie. Ces numéros ne correspondent toutefois pas du tout aux numéros portés par les joueurs.
Vladimir Pourichkevitch
Vladimir Mitrofanovitch Pourichkevitch (en russe : Владимир Митрофанович Пуришкевич), né le 12 août 1870 à Kichinev et mort le 1er février 1920 à Novorossiisk, était un député de l'extrême droite à la Douma.

Douma (assemblée russe)
Une douma (en russe : дума) est une assemblée russe dotée de fonctions consultatives ou législatives.

Le terme « Douma des boyards » est utilisé pour désigner les conseils consultatifs en Russie du Xe  au  XVIIe siècle. À partir du XVIIIe siècle, des doumas municipales ont été constituées dans toute la Russie.

La première Douma d'État officiellement constituée fut la Douma d'État de l'Empire russe introduite dans l'Empire russe par l'empereur Nicolas II en 1905. L'empereur conservait un droit de véto absolu et pouvait dissoudre la Douma d'État à tout moment pour une raison valable. Nicolas dissout la première Douma d'État (1906) en 75 jours ; des élections pour une deuxième Douma ont lieu l'année suivante. Le gouvernement provisoire russe a dissous la dernière Douma d'État impériale (la quatrième Douma) en 1917 pendant la Révolution russe.

Depuis 1993, la Douma d'État (en russe : Государственная дума) a fonctionné comme la chambre législative basse de la Fédération de Russie.
Women of Tibet: Gyalyum Chemo – The Great Mother
Femmes du Tibet : Gyalyum Chemo – La Grande Mère (en anglais Women of Tibet: Gyalyum Chemo – The Great Mother) est un film documentaire dirigé et produit par Rosemary Rawcliffe. La première eut lieu le 28 mai 2006 au Festival du film de montagne de Telluride où il reçut un prix en sélection officielle. Il a été diffusé en télévision le 7 mai 2006 sur PBS.

Marion Woodman
Marion Woodman (née Marion Jean Boa le 15 août 1928 et morte le 9 juillet 2018) est une poétesse, écrivaine, et psychologue canadienne. En 2012, elle est listée par le magazine Mind Body Spirit comme étant l'une des 100 personnes les plus influentes sur le plan spirituel. Elle s'est intéressée, notamment, aux théories des rêves de Carl Gustav Jung,,.
Angiodysplasie
L'angiodysplasie est une anomalie vasculaire due à un trouble du développement des vaisseaux.

L'angiodysplasie du côlon, observée chez les sujets âgés, est caractérisée par une dilatation artério-veineuse sous-muqueuse acquise, qui peut provoquer des hémorragies graves. Le diagnostic est confirmé par la coloscopie.

Le traitement repose sur l'électrocoagulation.

L'angiodysplasie ostéodystrophique est le syndrome de Klippel-Trenaunay.

Électrocoagulation
L’électrocoagulation, parfois appelée thermocoagulation, est une technique médicale qui consiste à appliquer une aiguille dans laquelle passe un courant électrique alternatif à haute fréquence au contact d'un tissu. L'application de l'aiguille a pour conséquence la destruction localisée du tissu en contact. Cette méthode est notamment utilisée en dermatologie pour traiter les varicosités, certains angiomes ou certaines verrues mais aussi dans bien d'autres disciplines.
Kathryn Sommerman
Kathryn Martha Sommerman (1915–2000) est une entomologiste américaine.

Elle a écrit de nombreux articles scientifiques, notamment sur les insectes de l'ordre des psocoptères, et a participé à des études sur les arbovirus associés aux moustiques et autres insectes vecteurs en Amérique du Nord.

Psocodea
Psocoptères

Les Psocoptères (Psocodea ou anciennement Psocoptera, mais désormais périmé) sont un ordre d'insectes.

Ils ont un développement de type hémimétabole.

Plus de 5 500 espèces ont été décrites, réparties en 41 familles et trois sous-ordres. La plupart ont été très récemment décrites.
Province de Gitarama
La province de Gitarama était, de 2002 à 2006, la dénomination de l'une des 12 provinces du Rwanda (ces entités étaient appelées, avant la réforme administrative de 2002, des « préfectures »). Gitarama en était la « capitale » (ou, parfois, selon certains textes officiels rwandais, le « chef-lieu »).

La réforme territoriale du 1er janvier 2006 l'a fait disparaître en la fusionnant avec les provinces de Butare et de Gikongoro, donnant ainsi naissance à une nouvelle Province du Sud dont le chef-lieu est Nyanza.

Muhanga
Muhanga (appelée Gitarama jusqu'en 2006) est une ville et le chef-lieu du district de Muhanga, dans la Province du Sud du Rwanda. Muhanga est l'un de huit districts composant la province du Sud. il est entouré par le district de Kamonyi ẚ l'Est, Ngororero ẚ l'Ouest, Ruhango au Sud et Gakenke au Nord. Ce district a 12 Secteurs, 63 cellules et 331 Villages. Son superficie est 647,7 km². Sa population est 358,433 selon le recencement de 2022 au Rwanda.

Les secteurs composant ce district sont: Nyamabuye, Shyogwe, Cyeza, Nyabinoni, Rongi, Kibangu, Kiyumba, Kabacuzi, Rugendabari, Muhanga, Mushishiro et Nyarusange.
Chaca bankanensis
Chaca bankanensis, communément appelé Silure-crapaud et Silure à grande bouche, est une espèce de poisson-chat d'eau douce de la famille des Chacidae originaire de la région du Sundaland. Ce poisson peut être trouvé sur le marché de l'aquariophilie.

Siluriformes
Les Siluriformes sont un ordre de poissons de mer et d'eau douce communément nommés poissons-chats. Il compte environ le quart des espèces de poissons d'eau douce du monde, avec plus de 3 000 espèces. Ils sont nommés poissons-chats en référence à leurs barbillons, qui ressemblent aux moustaches d'un chat. Malgré leur nom commun, tous les poissons-chats ne sont pas pourvus de barbillons. Les caractéristiques qui classent un poisson dans l'ordre des Siluriformes sont, en fait, certaines caractéristiques du crâne et de la vessie natatoire.

Les poissons-chats représentent une importance commerciale considérable, de nombreuses grandes espèces d'élevage ou de pêche convennant au régime alimentaire des humains. Beaucoup de petites espèces, en particulier appartenant à la grande famille des Loricariidés, sont très prisées en aquariophilie.
João Henrique Campos
João Henrique de Andrade Lima Campos, né le 26 novembre 1993 à Recife, est un homme politique brésilien. Membre du Parti socialiste brésilien (PSB), il est élu député fédéral en 2018 pour le Pernambouc, puis maire de Recife en 2020.

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.
Little Queenie
Little Queenie est une chanson écrite et interprétée par Chuck Berry. Elle figure sur l'album Chuck Berry Is on Top, sorti en 1959, mais aussi en face A du sept pouces (18 cm) avec Almost Grown (en). Chuck Berry interprète la chanson dans les films Go, Johnny, Go! (1959) et Hail! Hail! Rock 'n' Roll (1987). La chanson est reprise par de nombreux artistes dont The Beatles, The Rolling Stones, Jerry Lee Lewis, REO Speedwagon. Quelques mois plus tôt, une chanson de Noël, sortait avec la même mélodie, sous le titre Run Rudolph Run, interprétée par Chuck Berry ; qui figurera sur le tout premier single de Keith Richards en solo, (et nouvellement avec un "s" à la fin de son nom propre).

Mélodie
La mélodie est une succession de sons ordonnés selon des rapports de rythme et de modulation par opposition à l'harmonie consistant dans l'accord de plusieurs sons exécutés simultanément.

Le terme « mélodie » vient du latin melodia issu du grec ancien μελῳδία / melôidía, « chant », composé de μέλος / mélos, « arrangement musical », et ᾠδή / ôidế, « chant ».
Dragoljub Mićunović
Dragoljub Mićunović, en serbe cyrillique Драгољуб Мићуновић et en serbe en écriture cyrillique : Драгољуб Мићуновић (né le 14 juin 1930 à Merdare, près de Kuršumlija, royaume de Yougoslavie), est un homme politique serbe. Il est un des fondateurs du Parti démocratique.

Merdare
Merdare (en serbe cyrillique : Мердаре et en serbe en écriture cyrillique : Мердаре) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Kuršumlija, district de Toplica. Au recensement de 2011, il comptait 152 habitants.

Quand le Kosovo a été placé sous l'administration de l'ONU, un point de contrôle de l'armée serbe, de la police du Kosovo et de la KFOR a été établi à Merdare (Gate 3).
Élections municipales à Besançon
Les élections municipales à Besançon permettent l'élection du maire et des 54 conseillers municipaux. En effet, toute commune dont la population est comprise entre 100 000 et 149 999 habitants est administrée par un conseil municipal composé de cinquante cinq élus. La ville a dépassé les 100 000 habitants en 1963 et se trouve donc dans cette configuration depuis les élections municipales de 1965.

Jean-Louis Fousseret
Jean-Louis Fousseret, né le 23 décembre 1946 à Besançon, est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste puis de La République en marche, il est maire de Besançon et président de Grand Besançon Métropole de 2001 à 2020. Il a aussi été élu député du Doubs en 1997 jusqu'en 2002.
Husvik
Husvik est une ancienne station baleinière norvégienne située dans la baie de Stromness en Géorgie du Sud. Nommée par les chasseurs de baleine norvégiens en l’honneur du village de Husvik (Tønsberg) en Norvège, le port commence ses activités de chasse à la baleine en 1907 en même temps que les deux autres stations baleinières Stromness et Leith Harbour situées également dans la baie de Stromness.

Chasse à la baleine
La chasse à la baleine, aussi appelée pêche à la baleine ou pêche de la baleine,, a eu lieu dans les nombreuses régions du monde où les baleines vivent. Sur les 80 à 90 espèces composant le sous-ordre des cétacés, environ une dizaine sont exploitées pour la chasse. La grande taille de ces mammifères marins présente l'avantage d'apporter des quantités considérables de nourriture mais sa chasse est particulièrement dangereuse, sauf avec l'assistance des moyens techniques modernes. Elle a aussi surexploité sa propre ressource et fait disparaître quelques espèces de tout ou partie de leur aire de répartition. Dans plusieurs régions du monde, le tourisme consacré à l'observation des baleines et la chasse photographique (qui lui est associée et qui présente aussi un intérêt scientifique) sont devenus plus rentables que leur chasse et apparaissent comme des formes de valorisation nouvelles et durables de cette ressource naturelle,.
Santa Fe du Nouveau-Mexique
Santa Fe du Nouveau-Mexique (en espagnol : Santa Fe de Nuevo México, appelé aussi simplement Nuevo México ou Nuevo Méjico) était une province de la colonie espagnole de Nouvelle-Espagne, devenu territoire du Mexique lors de l'indépendance de celui-ci en 1821. Ce territoire de la province de Santa Fe de Nuevo México englobait ceux formant alors le haut bassin du Rio Grande et sa capitale était situé à Santa Fe. Il devint territoire américain après la Guerre américano-mexicaine (1846-1848) et est aujourd'hui réparti entre le Nouveau-Mexique et le Texas.

Río Grande (fleuve)
Le río Grande (en anglais prononcé : [ˈɹiːoʊˈɡɹænd] ou prononcé : [ˈɹi.o ˈɡɹɑnde] et en espagnol prononcé : [ˈri.o ˈɡrɑnde]), nommé ainsi aux États-Unis, nommé río Bravo del Norte (prononcé : [ˈri.o bɾa.βo ð̞el ˈnorte]) ou plus communément río Bravo au Mexique, est un fleuve long de 3 060 km qui prend sa source dans le Colorado et sert de frontière entre le Mexique et les États-Unis (ce qui fait de lui une limite naturelle) sur les 2 038 derniers kilomètres de son cours.