hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
John Starks
John Levell Starks, né le 10 août 1965 à Tulsa en Oklahoma (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste d'arrière.

John Starks est arrivé en NBA sans participer à la draft, il fait ses preuves dans des ligues mineures pour convaincre. Il effectue l’essentiel de sa carrière aux Knicks de New York, apparaissant aux yeux de tous les observateurs comme un fabuleux tireur longue distance et un défenseur infatigable, spécialiste du marquage de Michael Jordan dans des matchs toujours âpres face aux Bulls de Chicago.

Starks ne remporte aucun titre collectif mais participe à un NBA All-Star Game et est élu meilleur sixième homme de la ligue au cours d’une carrière longue de 14 saisons effectuée dans 4 clubs différents.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Shako
Le shako, schako ou mirliton, est un couvre-chef militaire, en forme de cône tronqué avec une visière ; il était souvent en feutre et décoré d'une plume (nommée casoar), d'un pompon ou d'un galon.

Le shako, couvre-chef d’origine hongroise popularisé par les hussards du royaume de Hongrie au XVIIe siècle, commence à se diffuser en Europe dès la fin du XVIIIe siècle, notamment dans l’armée française sous le Consulat. En 1806, l’armée prussienne l’adopte officiellement pour ses officiers en remplacement du bicorne, contribuant à sa généralisation dans les armées régulières.

Feutre (textile)
Le feutre est un textile non tissé fabriqué par pression et ébouillantage de poils, avec parfois un traitement chimique, par exemple les sels de cuivre et de mercure pour le feutre de poils de Castor fiber puis Castor canadensis dans le passé.

Par extension, on parle de feutres synthétiques pour désigner des non-tissé synthétiques, y compris maintenant à échelle nanométrique, comme le feutre de carbone.
Pierre lyre
Une pierre lyre est un mégalithe bifide à tenon central – en forme de lyre – caractéristique de la Sénégambie, auquel on prête un rôle astronomique.

La pierre lyre revêt aussi une valeur symbolique : en 1967, les Postes du Sénégal ont émis un timbre dédié à la pierre lyre de Kaffrine. Elle a également été choisie comme logo de la Direction du patrimoine culturel du Sénégal.

Sénégambie
La Sénégambie est une aire géographique regroupant les bassins versants des fleuves Sénégal et Gambie (son nom est un mot-valise construit sur les noms des deux fleuves). Elle comprend les territoires actuels du Sénégal, de la Gambie et de la Guinée-Bissau, ainsi qu'une partie de la Mauritanie, du Mali et de la Guinée-Conakry. À l'origine l'espace dit « Sénégambie » diffère de la simple réunion des États du Sénégal et de la Gambie.
Adachi Myokengu
Le sanctuaire Adachi Myokengu, également connu sous le nom de sanctuaire Mioya, est un sanctuaire shinto situé à Kitakyushu. Il est dédié à Ame-no-Minakanushi, parfois connu sous le nom bouddhiste de Myōken, d'où son nom alternatif.

Le sanctuaire a été fondé en 770 par le noble Wake no Kiyomaro, qui, après avoir déjoué les plans de Dōkyō visant à prendre le pouvoir, fut exilé sur le mont Adachi. C'est là, sauvé par des sangliers, qu'il décida de fonder ce sanctuaire.

Il existe également une similarité phonétique et dans les caractères utilisés entre le sanctuaire Shimogamo, officiellement appelé « sanctuaire Kamo-mioya » (賀茂御祖神社, Kamo-mioya jinja), et Adachi Myokengu, renforçant les liens culturels et historiques entre eux.

Les fidèles gravissent le mont Adachi suivant un itinéraire qui le longe, continuant ainsi à honorer et à célébrer les traditions et l'histoire du sanctuaire.

Dōkyō
Dōkyō (道鏡, 700-772) est un moine bouddhiste de la secte Hossō-shū. Dans la mesure où il naît dans la famille Yuge de la lignée du clan Mononobe, il est aussi connu sous le nom de Yuge no Dōkyō. Il est le frère de Yuge no Kiyoto.
L'Amour au village
L'Amour au village est un tableau réalisé en 1882 par le peintre français Jules Bastien-Lepage (1848-1884). Il appartient au Musée des Beaux-Arts Pouchkine à Moscou, où il est présenté dans la galerie d'art de l'Europe et de l'Amérique des XIXe et XXe siècles,. Les dimensions du tableau sont de 194 × 180 cm, (selon d'autres données 199,7 × 189 cm).

Valentin Serov
Valentin Aleksandrovitch Serov (en russe : Валентин Александрович Серов), né le 7 janvier 1865 (19 janvier dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 23 décembre 1911 (5 janvier 1912 dans le calendrier grégorien) à Moscou, est un peintre et dessinateur russe. Il est considéré comme l’un des principaux portraitistes de l’art moderne russe à la charnière des XIXᵉ et XXᵉ siècles.
Dounia Bouzar
Dounia Bouzar, née Dominique Bouzar le 9 février 1964 à Grenoble, est une anthropologue française.

Elle fonde en avril 2014 l'association Centre de prévention des dérives sectaires liées à l'Islam, qu'elle préside jusqu'en 2016. Elle fonde et dirige depuis 2008 le cabinet de conseil Bouzar Expertise, puis dirige l'association Entre 2 et ouvre un cabinet de thérapie.

Éditions de l'Atelier
Les Éditions de l'Atelier - Éditions Ouvrières est un éditeur indépendant qui existe sous ce nom depuis 1993. Il publie principalement dans le domaine des sciences humaines et sociales et dans celui du religieux.

Depuis 2011, il limite sa production à une trentaine de titres par an. Parmi sa production figure le Maitron, ensemble de dictionnaires biographiques du mouvement ouvrier, de renommée scientifique internationale.

Il ne faut pas confondre cet éditeur avec les Éditions de l'Atelier créées par Jean Mulatier, qui furent actives entre 1980 et 1982.
Gilbert Poirot
Gilbert Poirot, né le 21 septembre 1944 à La Bresse dans le département des Vosges et mort le 1er février 2012 à Chamonix, de maladie, est un sauteur à ski français. Il a consacré sa vie au saut à ski.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Lomas (commune)
Lomas (parfois appelée Lomas de Campos) est une commune d'Espagne de la province de Palencia dans la communauté autonome de Castille-et-León. Elle est située dans la comarque naturelle de Tierra de Campos.

Province de Palencia
La province de Palencia (en espagnol : Provincia de Palencia) est une des neuf provinces de la communauté autonome de Castille-et-León, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Palencia.
Conde (Paraíba)
Conde est une ville brésilienne du littoral de l'État de la Paraíba. Sa population était estimée à 19 925 habitants en 2007. La municipalité s'étend sur 173 km2.

Elle fait partie de la région métropolitaine de João Pessoa.

Paraíba
L'État de Paraíba (en portugais : Estado da Paraíba, prononcé : [paɾaˈibɐ]) est un État brésilien situé dans l'est de la région Nordeste du pays. Sa capitale est João Pessoa. Il est délimité par le Rio Grande do Norte, l'océan Atlantique, le Pernambouc et le Ceará. Il occupe une superficie de 56 440 km2. En 2019, l'État, qui compte 1,9 % de la population brésilienne, est responsable de 0,9 % du PIB du pays,,,.
Sewanee Fire Lookout Tower
La Sewanee Fire Lookout Tower est une tour de guet du comté de Franklin, dans le Tennessee, aux États-Unis. Située sur une éminence du plateau de Cumberland, elle a été construite en 1933. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 31 mars 2015.

Tour de guet (lutte contre l'incendie)
Dans le cadre de la lutte contre l'incendie, une tour de guet est une tour offrant logement et protection pour une ou plusieurs personnes dont l'activité est de repérer un départ de feu via leur fumée afin de prévenir au plus tôt des pompiers. Ce type d'installation est généralement destiné à couvrir de larges zones inhabitées telles que les étendues boisées.

Ce petit bâtiment est donc généralement situé en hauteur sur le sommet d'une montagne ou tout autre lieu offrant un point de vue élevé, afin de maximiser les possibilités de surveillance.

Historiquement, ce type de bâtiment a gagné en popularité dans les années 1900 dans les pays développés et a été régulièrement influencé par les évolutions des télécommunications.
Margery Allingham
Margery Louise Allingham, également connue sous le nom de plume de Maxwell March, née le 20 mai 1904 à Ealing (Londres) et morte le 30 juin 1966 à Colchester (Est-Anglie) est une romancière britannique. Elle est considérée, dans les années 1930 et 1940, comme une figure importante de la littérature policière du whodunit, au même titre que Dorothy L. Sayers et Agatha Christie. Sa création la plus célèbre demeure le personnage d'Albert Campion, détective excentrique qui apparaît dans dix-sept romans et de nombreuses nouvelles.

Borough de Londres
Un borough de Londres (en anglais : London Borough), également appelé arrondissement de Londres en français, est une subdivision administrative de la région du Grand Londres (Greater London), elle-même une des neuf régions d'Angleterre. Les boroughs, au nombre de trente-deux, sont administrés par des conseils de borough (London Borough Council), chargés notamment de l'éducation, des services sociaux, de la collecte des déchets et de l'entretien des routes.

La trente-troisième subdivision administrative, la Cité de Londres (City of London), centre originel de l'agglomération, possède pour des raisons historiques un conseil local ad hoc, la Corporation de la Cité de Londres (City of London Corporation), doté de pouvoirs plus étendus que les conseils de borough. Parmi les 32 boroughs se distinguent, selon leur proximité du centre, douze appartenant au Inner London (« Londres central ») et vingt à l’Outer London (« Londres périphérique »).
Laïcité ouverte
La laïcité ouverte est un néologisme lié à l'histoire et à la mondialisation de l'idéal et du principe de laïcité. Elle se rapproche de la laïcité telle que définie aux États-Unis et s'oppose à la laïcité en France perçue par les américains comme doctrinaire, rigide et séparatrice.

La laïcité est un idéal, un principe et une loi. Ce qui diffère entre deux périodes historiques ou entre deux régions du monde ce sont les conditions de la réalisation et de l'exercice de la laïcité au sens politique, institutionnel, juridique, social, éthique, etc.

Selon Guy Haarscher, cette nouvelle notion de laïcité ouverte correspond à « des tentatives de recoloniser la sphère publique [en Europe] », « elle ne peut se résumer à une « laïcité molle », « sauf à laisser croire que la fermeté sur les principes est l'apanage des radicaux et des intolérants ». Elle viserait à empêcher que la laïcité ne devienne antireligieuse.

Guy Haarscher
Guy Haarscher, né en 1946, est un philosophe et professeur ordinaire émérite de la Faculté de philosophie et lettres et de la Faculté de droit de l'université libre de Bruxelles. Il est spécialiste de la pensée de Karl Marx, Georg Lukács et de la laïcité.
Live at Woburn
Live at Woburn est un album live et posthume de The Jimi Hendrix Experience sorti le 28 juillet 2009 par le label Dagger Records. Il a été enregistré le 6 juillet 1968 au festival de musique de Woburn dans le Bedfordshire.

Woburn (Royaume-Uni)
Woburn est une ville de Grande-Bretagne située dans le Bedfordshire.

Elle est très connue pour son abbaye cistercienne, dont l'histoire remonte à 1145. L'abbaye fut confisquée en 1538 et devint une demeure familiale durant 400 ans. L'abbaye fut rénovée en 1630, mais n'atteignit toute sa splendeur qu'avec la réfection de son aile ouest, en 1747, par Henry Flitcroft, et de son aile sud, par Henry Holland, en 1787. L'aile est, également due à Holland, a été abattue en 1950 et seule celle du nord a conservé son style du XVIIe siècle.
Juan de las Cabezas Altamirano
Juan de las Cabezas Altamirano est un ecclésiastique espagnol, qui fut évêque de Santiago de Cuba (1602-1610) puis de Santiago de los Caballeros de Guatemala (1610-1615) et d'Arequipa, au Pérou du 16 septembre 1615 à sa mort le 19 décembre 1615.

En 1608, il est pris en otage par le pirate français Gilberto Girón, qui réclame une rançon. La population de la ville de Bayamo se mobilise pour libérer l'évêque, et Girón a la tête tranché par un esclave noir, Galomón. À la suite de sa libération est donné un bal où sont utilisés des instruments européens, africains et indiens, un des premiers témoignages de la musique cubaine.

Musique cubaine
La musique cubaine est issue d'un métissage culturel entre des musiques autochtones, et d'autres venues d'Europe, d'Afrique, d'Asie et du continent américain. Toute classification que l'on entend faire de la musique cubaine dépendra plutôt du degré de métissage culturel entre les influences espagnoles et africaines qu'on y découvre, car en réalité c'est le résultat créatif riche et complexe de ces deux sources, auquel il s'est ajoutée historiquement l'influence des cultures et des courants musicaux les plus divers.
Les Nuits européennes
Les Nuits Européennes est un festival de musique strasbourgeois organisé par l'association Arcane 17, mêlant world music, jazz, rock et électronique se déroulant chaque année en octobre dans la capitale alsacienne. Ce festival s'est terminé définitivement en 2014.

Socalled
Josh (Joshua) Dolgin, alias Socalled est un disk jockey et MC québécois créateur du klezmer-hip hop de Montréal.

À ses temps perdus, il est aussi photographe ou encore prestidigitateur.

En 2010 sort sur le continent américain le documentaire The Socalled Movie réalisé par Garry Beitel et produit par reFrame Films, qui retrace son parcours musical.
Sister, Sister
Sister, Sister est une série télévisée américaine en 119 épisodes de 21 minutes, créée par Fred Shafferman, Kim Bass et Gary Gilbert et diffusée entre le 1er avril 1994 et le 28 avril 1995 sur le réseau ABC puis du 6 septembre 1995 au 23 mai 1999 sur The WB.

En France, la série a été diffusée sur RTL9 à partir de juillet 1995 puis à partir de septembre 1999 sur Canal J et le 30 juin 2001 sur France 2 dans La Planète de Donkey Kong puis dans KD2A et rediffusée sur France 3 en 2001, Disney Channel en 2002 et 2003, et Gulli en 2006.

Le 24 juin 2022, l'intégralité de la série est mise en ligne sur MY TF1 mais ne l'est plus à ce jour. Elle est intégralement rediffusée sur BET à partir de septembre 2022.

La série est diffusée sur Pluto TV tous les soirs à partir de 18h.

La Planète de Donkey Kong
La Planète de Donkey Kong, puis DKTV.cool était une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée sur France 2 du 4 septembre 1996 au 1er septembre 2001 et présentée par Mélanie Angélie et le gorille Donkey Kong.
L'Archipel de Sanzunron
L'Archipel de Sanzunron est le 37e album de la série de bande dessinée Achille Talon.

L'album était une commande du Crédit lyonnais, pour sa revue interne destinée au personnel. Il a été publié en 1985 à raison de quatre planches par mois.

Achille Talon
Achille Talon est une série de bande dessinée, au personnage éponyme, créée par Greg en 1963 pour le magazine Pilote, et éditée par Dargaud. Sur les couvertures des albums, le prénom est orthographié « Ach!lle ». Le nom du personnage vient de l'expression « talon d'Achille ».

À un dessin classique (de style ligne claire), cette bande dessinée allie des dialogues recherchés et subtils, ne reculant pas devant les néologismes, les jeux de mots, les allusions littéraires et les tirades alambiquées.
Insurrection (album de John Zorn)
Insurrection est un album de John Zorn joué par un quartet composé de deux guitares, basse et batterie. Tous les titres font référence à des œuvres littéraires majeures du XXe siècle, dont la liste Titre/Auteur se trouve dans le boitier : The Recognitions (William Gaddis, 1955), Pulsations (Clarice Lispector, 1978), A Void (Georges Perec, 1969), Mason and Dixon (Thomas Pynchon, 1997), Progeny (Pierre Guyotat, 2000), The Journal of Albion Moonlight (Kenneth Patchen, 1941), The Atrocity Exhibition (J. G. Ballard, 1970), The Unnameable (Samuel Beckett, 1953) , Cat's Cradle (Kurt Vonnegut, 1963), Nostromo (Joseph Conrad, 1904).

Le Berceau du chat
Le Berceau du chat (titre original en anglais : Cat's Cradle) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Kurt Vonnegut, publié en 1963. Ce livre est un hommage à la stupidité et la naïveté humaine.
Danielle Thiéry
Danielle Thiéry, née le 15 octobre 1947 à Viévigne en Côte-d'Or, est une ancienne commissaire divisionnaire (l'une des premières femmes de l’histoire de la police française à accéder à ce grade), elle est aujourd'hui écrivain.

Payot et Rivages
Payot et Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des activités d'édition de la société suisse Payot, créée en 1900, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en janvier 2013.
Exploration européenne de l'Afrique
L’exploration européenne de l'Afrique a commencé avec les Grecs anciens et les Romains qui ont exploré et établi des colonies en Afrique du Nord. Au XVe siècle, les Portugais, en particulier sous les ordres du prince Henri le Navigateur, ont découvert les côtes de l'Afrique de l'Ouest. La curiosité scientifique et l'esprit missionnaire chrétien ont rapidement été subordonnés à des considérations mercantiles, notamment le commerce d'esclaves. D'autres nations européennes (Hollandais, Espagnols, Français, Anglais, etc.) se sont jointes aux trafics africains, mais pendant des siècles, la connaissance européenne de l'intérieur de l'Afrique était très imprécise. Une grande partie des territoires inconnus représentés par des espaces blancs sur les cartes ont été explorés au cours d'expéditions ardues et souvent fatales au XIXe siècle.

Elmina
Elmina est une ville située sur la côte du Ghana.

Elle est issue du premier comptoir européen fondé sur le golfe de Guinée par les Portugais, devenu ensuite un des grands centres de la traite des esclaves. C'est aujourd'hui un port de pêche de 20 000 habitants.

Le fort Saint-Georges-de-la-Mine, construit par les Portugais au XVe siècle, rappelle l'ancienneté de l'implantation européenne à cet endroit.
Équipe d'Allemagne de football au Championnat d'Europe 1992
L'équipe d'Allemagne de football participe à sa 6e phase finale championnat d'Europe lors de l'édition 1992 qui se tient en Suède du 10 au 26 juin 1992, sa première depuis la réunification.

Les Allemands se présentent à la compétition en tant que champions du monde en titre. L'Allemagne se classe deuxième du groupe 2 au premier tour derrière les Pays-Bas et bat ensuite la Suède en demi-finale. Les Allemands disputent contre le Danemark leur 4e finale de championnat d'Europe et s'inclinent à ce stade pour la seconde fois, dans le temps règlementaire, 2-0.

À titre individuel, Andreas Brehme, Thomas Hässler et Jürgen Kohler font partie de l'équipe-type du tournoi. Karl-Heinz Riedle termine meilleur buteur ex æquo de l'Euro 1992 avec 3 buts.

Thomas Häßler
Thomas Häßler est un footballeur allemand né le 30 mai 1966 à Berlin. Il évoluait au poste de milieu offensif.

Il est avec Andreas Möller, Lothar Matthäus et Jürgen Klinsmann l'un des piliers de l'équipe d'Allemagne de football dans les années 90 et l'un des artisans majeurs des victoires en Coupe du monde 1990 et dans le Championnat d'Europe 1996. Nommé par deux fois Footballeur allemand de l'année, il est l'un des meilleurs footballeurs allemands de sa génération.
Antonio García Miralles
Antonio García Miralles, né le 15 juillet 1942 à Alicante, est un avocat et homme politique socialiste de la région de valence, en Espagne.

Militant du Parti socialiste ouvrier espagnol durant le franquisme et avocat d'UGT entre 1968 et 1977, il dirige le PSPV-PSOE à partir de sa fondation en 1978 ; il est élu au  Congrès des députés pour la province d'Alicante lors de trois législatures consécutives, de 1977 à 1986. Il démissionne en 1983 pour être élu député aux Corts valenciennes, dont il sera président jusqu'en 1995.

Il fait partie du Conseil du Pays valencien et de la commission rédactrice du Statut d'autonomie, et participe activement aux organes pré-autonomiques à partir de 1977, étant notamment Conseiller aux Travaux publics et à l'Urbanisme sous la présidence de Josep Lluís Albiñana. Il est président du PSPV-PSOE sous la présidence de Joan Lerma. Il est sénateur de la Communauté valencienne sans interruption de 1995 à 2007.

Parlement valencien
Le Parlement valencien ou Cortes valenciennes (nom officiel en catalan : Corts Valencianes) est l'organe législatif de la Généralité valencienne, l'institution gouvernementale de la communauté valencienne, en Espagne.
Keyhaven
Keyhaven est un hameau sur la côte sud de l'Angleterre dans le comté de Hampshire. C'est un village de pêcheurs, mais le commerce est en déclin depuis plusieurs années et son principal attrait est maintenant le tourisme, en particulier la voile.

Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.
Histoire de Cadix
La ville de Cadix qui a également porté les noms de Gadès, Gadir et Didýme est la plus ancienne cité d'Occident. Son histoire tri-millénaire est portée par une situation géographique unique entre Europe et Afrique mais aussi entre Atlantique et Méditerranée.

Baie de Cadix
La baie de Cadix (Bahía de Cádiz) est une baie située sur la côte atlantique espagnole, à proximité de Cadix, en Andalousie. Les communes placées sur l'arc que forme cette baie sont Cadix, Rota, El Puerto de Santa María, Puerto Real, San Fernando et Chiclana de la Frontera.

Plusieurs fleuves s'y jettent : le Guadalete, l'Iro (es) et le Salado de Rota (es). Par ailleurs, plusieurs chenaux (en) la parcourent : le chenal de Sancti Petri (es) et le San Pedro (es). La baie se caractérise aussi par la présence de nombreux marais. Cet environnement humide est en grande partie protégé dans le cadre du parc naturel de la baie de Cadix.
Yu Miyamoto
Yu Miyamoto (宮本 優, Miyamoto Yū) est une karatéka japonaise. Elle a remporté la médaille d'or en kumite individuel féminin moins de 61 kg aux Jeux asiatiques de 2010 à Canton et aux championnats d'Asie de karaté 2011 à Quanzhou puis une médaille de bronze dans la même catégorie aux championnats du monde de karaté 2012 à Paris.

Kumite féminin moins de 61 kg
Le kumite individuel féminin moins de 61 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines seniors pesant moins de 61 kg. Cette épreuve proposée en compétition officielle à compter de 2009 est inscrite au programme des championnats du monde de karaté depuis la vingtième édition disputée en 2010 à Belgrade.