hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gordon Pettinger
Gordon Robert Pettinger, dit Gord, (né le 11 novembre 1911 à Regina, dans la province de la Saskatchewan, au Canada et mort le 12 avril 1986) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de centre. Il était le frère du joueur de hockey professionnel de la LNH, Eric Pettinger.

1986 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1986, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Transports en commun de Fier et Usses
Les transports en commun de Fier et Usses sont intégrés au réseau Sibra, mais sont organisés par la communauté de communes Fier et Usses. Mis en place en septembre 2025 par la création de la ligne 30, ils sont exploités par la Société intercommunale des bus de la région annécienne (SIBRA), société publique locale dont la communauté de communes est actionnaire, dans le cadre d’une obligation de service public de trois ans depuis le 1er septembre 2025. Le parc de véhicules se compose, à l’automne 2025, de deux bus standards loués auprès du Grand Annecy.

Il est complété par des lignes des réseaux Cars Région Haute-Savoie et J’ybus, ainsi que par des stations du service de location de vélos en libre-service Vélonecy 60 minutes du Grand Annecy.

La Balme-de-Sillingy
La Balme-de-Sillingy [la balm də silɛ̃ʒi] est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de la communauté de communes Fier et Usses (CCFU).
Classe Scharnhorst
Deux classes de navires de la Kaiserliche Marine puis de la Reichsmarine ont porté le nom de Scharnhorst :

la classe Scharnhorst, une classe de deux croiseurs cuirassés coulés à la bataille des Falklands durant la Première Guerre mondiale ;

la classe Scharnhorst, une classe de deux cuirassés qui participent à la Seconde Guerre mondiale.

Classe Scharnhorst (cuirassé)
La classe Scharnhorst est une classe de deux navires capitaux de la Kriegsmarine. Parfois classés comme des cuirassés, parfois comme des croiseurs de bataille, le Scharnhorst et le Gneisenau participent tous les deux à la Seconde Guerre mondiale. Le premier est coulé en 1943 et le second irrémédiablement endommagé en 1942.
Lancer du marteau masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2003
L'épreuve du lancer du marteau masculin des championnats du monde d'athlétisme 2003 s'est déroulée les 23 et 25 août 2003 au Stade de France à Saint-Denis, en France. Elle est remportée par le Biélorusse Ivan Tsikhan.

Ivan Tsikhan
Ivan Tsikhan (en biélorusse : Іван Ціхан / Ivan Cichan ; russifié en Ivan Ghrighor'ievitch Tikhon), né le 24 juillet 1976 à Slonim (Biélorussie), est un athlète biélorusse spécialiste du lancer du marteau.
Milieu Ogawa
Le milieu Ogawa est un milieu de culture faiblement sélectif employé en microbiologie pour la culture des Mycobactéries et plus particulièrement du pathogène Mycobacterium tuberculosis. Il a été mis au point en 1949 par Ogawa et al.,
Contrairement à plusieurs milieux semblables il ne contient pas d'asparagine ce qui limite les coûts de production et permet son utilisation dans des situations où les ressources sont limitées, notamment dans les PED. À ce titre il fait partie des milieux recommandés par l'OMS pour le diagnostic microbiologique de la tuberculose.

Mycobacterium tuberculosis
Bacille de Koch

Mycobacterium tuberculosis – aussi nommée bacille de Koch (BK) en référence à son découvreur Robert Koch – est une espèce de bacille de la famille des Mycobacteriaceae. Sa structure la rapproche des bactéries à Gram positif bien qu'en pratique la coloration de Gram soit difficilement réalisable sur elle. C'est l'espèce type du genre Mycobacterium et l'agent infectieux responsable de la tuberculose humaine.
Grand Prix automobile du Japon 1992
Le Grand Prix automobile du Japon 1992 (Fuji Television Japanese Grand Prix). disputé sur le circuit de Suzuka le 25 octobre 1992, est la 531e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quinzième manche du championnat 1992.

Circuit de Suzuka
Le circuit de Suzuka (鈴鹿サーキット, Suzuka Sākitto) est l'un des circuits les plus populaires de sports mécaniques. Situé à Suzuka, soit à 50 km de Nagoya et 150 km d'Osaka, il a été conçu par le designer néerlandais John Hugenholtz à la demande personnelle de Soichiro Honda comme piste d'essai pour la marque. Depuis son ouverture, il a accueilli de très nombreuses manifestations, tant moto qu'auto. Il est le cadre du Grand prix du Japon de Formule 1 depuis 1987 et quelques célèbres épisodes du championnat s'y sont produits.

Ce circuit présente la particularité d'être en huit et non en boucle, un pont enjambant un secteur de piste.
Saison 1981-1982 du Stade quimpérois
La saison 1981-1982 du Stade Quimpérois débute le 1er août 1981 avec la première journée du Championnat de France de Division 2 (Groupe B), pour se terminer le 8 mai 1982 avec la dernière journée de cette compétition.

Le Stade Quimpérois est également engagé en Coupe de France où il atteint le 32e de finale tour (éliminé par le Stade lavallois, club de Division 1).

Championnat de France de football 1981-1982
Le championnat de France de football 1981-1982, quarante-quatrième édition du championnat de France de football de Division 1, a vu la victoire de l'AS Monaco, qui remporte son quatrième titre dans la compétition.
2010 en république démocratique du Congo
Chronologie de l'Afrique

2008 en RDC - 2009 en RDC - 2010 en RDC - 2011 en RDC - 2012 en RDC

2008 par pays en Afrique - 2009 par pays en Afrique - 2010 par pays en Afrique - 2011 par pays en Afrique - 2012 par pays en Afrique

Ange-Félix Patassé
Ange-Félix Patassé, né le 25 janvier 1937 à Paoua (une ville située au nord de la RCA dans la sous-préfecture de l'Ouham-Pendé) et mort le 5 avril 2011 à Douala (Cameroun), est un homme d'État centrafricain. Il est Premier ministre de 1976 à 1978 et président de la République de 1993 à 2003.
Autun (fromage)
L'autun est un fromage à pâte molle, non pressée et non cuite, à croûte naturelle, au lait cru de chèvre et parfois de vache (laits pouvant être mélangés) élaboré en Bourgogne. Fermier ou de petite production artisanale, proche, quand il est pur chèvre, du fromage dénommé charolais, mais avec une croûte moins marquée par les moisissures et ne bénéficiant pas de l'AOP, il se présente comme un petit cylindre d'environ 5 cm de diamètre et 9 cm d’épaisseur pesant à peu près 300 g. Son affinage dure de 2 à 3 semaines, sa saveur est douce, relevée d'une pointe d'acidité.

Le taux de matière grasse de ce type de fromage fermier peut varier légèrement selon l'époque, le lait employé et la dessiccation plus ou moins prononcée. Il est d'environ 25 %.

Matière grasse alimentaire
La matière grasse est un composant naturellement présent dans de nombreux aliments et elle constitue une part essentielle de l'alimentation humaine. Les huiles et graisses sont également appelées corps gras ou matière grasse.

Les corps gras sont majoritairement composés de triglycérides qui sont des esters constitués d'une molécule de glycérol et de trois acides gras. Les autres composants forment ce que l'on appelle l'insaponifiable.
Route 308
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 308 dans le monde.

Route fédérale 308 en Allemagne

Route 308 en Nouvelle-Écosse, Canada

Route 308 en Saskatchewan, Canada

Route nationale 308 en France

Route départementale 308  dans certains départements, en France

Route 308 (Saskatchewan)
La Route 308 est une route provinciale de Saskatchewan. Elle relie la route 8 près de Rocanville à la frontière du Manitoba, où elle devient la PR 571, près de Welwyn. Elle parcourt environ 15 km (9 mi).
Église Saint-Gabriel d'Aranđelovac
L'église Saint-Gabriel d'Aranđelovac (en serbe cyrillique : Црква Светог Арханђела Гаврила у Аранђеловцу ; en serbe latin : Crkva Svetog Arhanđela Gavrila u Aranđelovcu) est une église orthodoxe serbe située à Aranđelovac et dans le district de Šumadija en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 601).

L'église est également connue sous le nom de « Vrbička crkva », l'« église de Vrbica ».

Aranđelovac
Aranđelovac (en serbe cyrillique : Аранђеловац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Šumadija. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 580 habitants et la municipalité dont elle est le centre 46 079.

La station thermale de Bukovička Banja se trouve dans la municipalité d'Aranđelovac.
Filk
Le filk est un genre musical lié à une communauté fandom, essentiellement de la science-fiction, de la fantasy ou de l'horreur, et est un type de création de fan. Ses origines remontent aux années 1950, et se répandent surtout dans les années 1970. Étymologiquement, il s'agit d'une déformation du mot folk. Concrètement, ce style désigne le détournement de paroles sur des mélodies déjà écrites, dont les protest song folks. Le genre a une popularité essentiellement de niche, mais très fidèle dans la culture underground.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Lysiane
Lysiane est un prénom féminin, porté notamment par :

Lysiane Bernhardt (1896-1977), actrice et femme de lettres française, autrice de roman policier ;

Lysiane Gagnon (née en 1941), journaliste et auteure québécoise ;

Lysiane Meis (née en 19??), actrice belge ;

Lysiane Métayer (née en 1963), femme politique française ;

Lysiane Rakotoson (née en 1987), poétesse française ;

Lysiane Rey (1922-1975), actrice française.

Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Lysiane » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Lysiane ».

Lysiane Bernhardt
Lysiane Bernhardt, née le 3 février 1896 dans le 16e arrondissement de Paris et morte le 12 novembre 1977 à Draveil, est une actrice et, sous le pseudonyme de M.-T. Bernard, une femme de lettres française, autrice de roman policier.
Stay with Me (chanson de Kumi Koda)
Stay with me est le 42e single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 24 décembre 2008 au Japon. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon. Il se vend à 58 108 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 7 semaines, pour un total de 70 657 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.

Stay with me a été utilisé comme campagne publicitaire pour LISMO et Sony Ericsson. Elle se trouve sur l'album Trick, sur la compilation Best ~Third Universe~ et sur l'album remix Koda Kumi Driving Hit's 2.

Best ~Third Universe~ / Universe
Best ~Third Universe~ / Universe est à la fois le 8e album (Universe) et la 5e compilation (Best ~Third Universe~) de Kumi Kōda, sorti sous le label Rhythm Zone le 3 février 2010 au Japon. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon. Il se vend à 221 887 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 31 semaines, pour un total de 371 590 exemplaires vendus.
Il sort en trois formats : "1CD" (contenant seulement la compilation + la possibilité de télécharger les titres de l'album), "2CD" (contenant la compilation + l'album), et "2CD+DVD" (la compilation + l'album + un DVD comprenant les clips des titres).

Le disque compilation Best ~Third Universe~ reprend les chansons allant du single Koi no Tsubomi à l'album Trick (album). Quatre chansons venant des singles ne sont pas incluses dans l'album, Juicy, Cherry Girl, Unmei et Aishō.

Le disque original Universe est le 8e album de Kumi Kōda, il reprend ses derniers singles plus des inédits, sauf Hashire! et faraway.
Leonarda Cianciulli
Leonarda Cianciulli, née le 18 avril 1894 à Montella et décédée à Pouzzoles le 15 octobre 1970 est une diseuse de bonne aventure, tueuse en série et cannibale Italienne, connue sous le pseudonyme de la Saponificatrice de Correggio (en italien : la Saponificatrice di Correggio). Leonarda a assassiné trois femmes à Correggio entre 1939 et 1940, et a transformé leurs corps en savon et gâteaux.

Saponification
La saponification est l'opération qui consiste à produire du savon à partir d'un corps gras (huiles, etc.) et d'un alcali caustique (soude ou potasse). De manière plus générale, c'est une réaction chimique transformant un ester en ion carboxylate et en alcool. Il s'agit en fait de l'hydrolyse d'un ester en milieu basique.
Mike Rawlings
Michael Scott Rawlings dit Mike Rawlings, né le 25 août 1954 à Borger au Texas, est un homme d'affaires et un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est maire de Dallas de 2011 à 2019.

Borger (Texas)
La ville américaine de Borger est située dans le comté de Hutchinson, dans l’État du Texas. Elle comptait 13 251 habitants lors du recensement de 2010, ce qui en fait la ville la plus peuplée du comté.
Ernest Havaux
Ernest Louis Havaux, né à Calais le 25 mai 1884 et mort à Bruxelles le 3 octobre 1942, est un architecte-géomètre et conducteur de travaux belge. Héros de guerre, il a participé à la Première Guerre mondiale et est une figure de la Résistance de la Seconde Guerre mondiale.

Résistance intérieure belge
La résistance intérieure belge, appelée en Belgique la Résistance, englobe l'ensemble des mouvements et réseaux clandestins qui durant la Seconde Guerre mondiale ont poursuivi la lutte contre le nazisme et ses relais collaborationnistes sur le territoire belge.
Le Paradis perdu (Cabanel)
Le Paradis perdu est un tableau réalisé en 1867 par le peintre français Alexandre Cabanel. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui illustre un passage du Livre de la Genèse, dans la Bible.

Elle représente Dieu le Père chassant du Paradis le couple formé par Adam et Ève, lesquels se cachent de honte au pied de l'arbre de la connaissance du bien et du mal. Dans son angle inférieur gauche, la composition figure aussi le Malin, qui s'écarte par reptation des pécheurs déchus, son œuvre accomplie.

Passée par la galerie de Georges Petit, l'œuvre appartient plus tard à Didier Aaron. Achetée en 2017 à la Gallery 19C, aux États-Unis, elle est conservée au musée d'Orsay, à Paris,.

Chute (Bible)
La chute, ou chute de l'homme, est un épisode relaté dans le troisième chapitre de la Genèse, bien que le mot « chute » n'apparaisse pas dans le texte biblique. Ce chapitre décrit comment Adam et Ève, premiers humains créés par Dieu, désobéissent à son ordre concernant le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal :

« tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. »

La conséquence de cette désobéissance est l'expulsion d'Adam et Ève du jardin d'Éden.
On est bien (chanson)
On est bien est une chanson francophone de l'artiste française Mireille Mathieu publiée en 1984 chez Ariola en France. Cette chanson est la version française du grand succès  de 1982 "Only You" du groupe britannique Yazoo grâce à la plume de l'auteur Eddy Marnay. Mireille enregistrera également une version allemande de la chanson en 1984 sous le titre "Mon amour (in den Armen deiner Zärtlichkeit)".

La seconde face du 45 tours, "Va sans moi" (œuvre d'Eddy Marnay et Jean Claudric) est un titre se trouvant sur l'album de la chanteuse paru cette année-là en France, "Chanter".

Ariola
Ariola, également connu sous les noms Ariola Records, Ariola-Eurodisc et BMG Ariola, est un label discographique allemand.  Indépendant depuis sa création, Ariola Records est racheté en 1987 par le groupe BMG qui devient Sony BMG en 2004, avant de faire partie intégrante de Sony Music Entertainment en 2008.
De profundis morpionibus
De profundis morpionibus est une chanson paillarde. Elle s'est d'abord intitulée La mort, l'apparition et les obsèques du capitaine Morpion, titre sous lequel elle a été publiée pour la première fois en 1864 par Auguste Poulet-Malassis, dans le Parnasse satyrique du XIXe siècle.

Auguste Poulet-Malassis
Auguste Poulet-Malassis, né le 16 mars 1825 à Alençon et mort le 11 février 1878 à Paris 7e, est un libraire-imprimeur, éditeur scientifique et bibliographe français.

Le nom de cet « éditeur artiste » est associé à celui de son ami Charles Baudelaire dont il a édité les Fleurs du mal.
Sarcophaga africa
Sarcophaga africa (Sarcophaga (Bercaea) africa) est une espèce de mouches appartenant à la famille des Sarcophagidae communément connues sous le nom de mouches à viande. C'est une des espèces les mieux connues de son genre. S. africa se nourrit sur les tissus vivants et morts, y compris des escargots, d'autres matières en décomposition et les fèces,.

S. africa est une espèce synanthropique connue pour provoquer des myiases chez l'homme, et le bétail. L'espèce est considérée comme utile en entomologie légale en raison de cette qualité,. Elle est coprophage, pond ses œufs dans les selles et peut être élevée à partir d'excréments humains et animaux. La mouche pond aussi des œufs dans les chairs en décomposition et peut être élevée à partir de matières en décomposition.

Myiase
Les myiases ou myases sont l’ensemble des troubles provoqués par la présence dans un corps animal de larves de diptères parasites. Les familles de diptères concernées sont celles des Calliphoridae, des Oestridae, des Sarcophagidae, des Cuterebridae et des Muscidae.
Prisme dichroïque
Un prisme dichroïque est un prisme qui divise un flux lumineux selon deux plages de longueurs d'onde (couleur).

Un prisme trichroïque combine deux prismes dichroïques afin de décomposer une image en trois couleurs, généralement le rouge, vert et bleu du modèle de couleur RVB. Ils sont généralement constitués d'un ou plusieurs prismes en verre avec des revêtements optiques dichroïques qui réfléchissent ou transmettent sélectivement la lumière en fonction de sa longueur d'onde. C'est-à-dire que certaines surfaces à l'intérieur du prisme agissent comme des filtres dichroïques. Ceux-ci sont utilisés comme séparateurs de faisceau dans de nombreux instruments optiques.

Instrument d'optique
Un instrument d'optique est un instrument formant une image d'un objet. Un instrument d'optique est généralement l'association de plusieurs systèmes optiques (ex.: objectif et oculaire). De manière plus générale, on désigne par « instrument optique » tout instrument utilisant l'optique dans son fonctionnement.
Fritz von Unruh
Fritz von Unruh, né le 10 mai 1885 à Coblence et mort le 28 novembre 1970 à Diez, est un dramaturge, poète et romancier expressionniste allemand. Il est le frère aîné de Friedrich Franz von Unruh - avec qui il est souvent confondu : c'est Friedrich Franz qui publie dans le Frankfurter Zeitung, sous l'intitulé National-Socialisme, le programme économique, « une analyse qui constitue l'une des premières et plus clairvoyantes récusations du national-socialisme émanant du camp conservateur » ( selon Armin Mohler) .

Armin Mohler
Armin Mohler, né à Bâle le 12 avril 1920 et mort à Munich le 4 juillet 2003, est un écrivain, universitaire, journaliste, suisse, proche du GRECE et du courant de la Neue Rechte allemande,, mouvance politico-culturelle que l'on peut rapprocher de la Nouvelle Droite française.

Il est considéré comme l'un des spécialistes des courants de la Révolution conservatrice allemande.
Archivage électronique
L'archivage électronique désigne l'archivage à moyen ou long terme de documents et données numériques.

Les problématiques liées à la pérennisation des données numériques sont le coût et la durée de vie des supports, mais aussi l'accès au contenu malgré les avancées technologiques rendant les anciens supports obsolètes.

Obsolescence
L'obsolescence est le fait pour un produit ou un service de devenir périmé, déprécié (machine, procédé) ou d'être dépassé, et donc de perdre une partie de sa valeur d'usage, même s'il est toujours en état de fonctionnement. Cette obsolescence peut découler de la seule évolution technique (on parle alors d'« obsolescence technique) ou de la mode (on utilise alors plutôt le mot « démodé »). Ainsi, par exemple, la règle à calcul a été supplantée par la calculatrice électronique en très peu de temps, car elle n'était compétitive techniquement ni en vitesse, ni en précision, même à égalité de coût.

L'obsolescence indirecte est induite par une impossibilité de réparer un produit, alors que l'obsolescence psychologique résulte d'effets de mode ou de la mise sur le marché de nouveaux produits paraissant plus efficaces ou séduisants, souvent à l'aide de la publicité.
Musée de France
L'appellation « Musée de France » est délivrée par le ministère français de la Culture à un musée français qui appartient à l'État, à une personne morale de droit public, ou à une personne morale de droit privé à but non lucratif, à condition qu'il conserve et présente au public ses collections.

C'est la loi du 4 janvier 2002 (dite « loi musées »), qui l'instaure
, loi qui figure désormais au code du patrimoine français,.

Ces musées sont recensés dans la base Muséofile du ministère français de la Culture. 
Au 1er janvier 2026, « plus de 1 200 » des quelque 1 300 musées que recense cette base portaient la classification « musée de France ».

Montbard
Montbard est une commune française d'environ 5 000 habitants, chef-lieu d'arrondissement, sous-préfecture du département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 751 habitants au recensement de 2022.

Située à proximité de la grande artère ferroviaire de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, elle est desservie par le TGV et est traversée par le canal de Bourgogne.

Ville natale du naturaliste Buffon, Montbard abrite une industrie de transformation métallurgique importante.
SPARCstation 20
La SPARCstation 20 (alias SS20, nom de code Kodiak) est une Station de travail de Sun Microsystems, basée sur des microprocesseurs SuperSPARC ou hyperSPARC. C'était le dernier modèle des ordinateurs "pizza box" de Sun, qui furent remplacés par le design des Ultra en 1995.

Pizza box
Une pizza box (litt. « boîte à pizza ») est, en informatique, un style de boîtier d'ordinateur de bureau ou de commutateur réseau. Ils tendent à être fin, en général une ou deux unités rack de haut (1,75 à 3,5 pouces ≃ 4,4 à 8,9 cm), les faisant apparaître comme larges et plats, grossièrement semblables à une boîte à pizza, d'où le nom. Ils peuvent être placés sous l'écran.
Ronde de Mouscron 2023
La 3e édition de la Ronde de Mouscron a lieu le 10 avril 2023 à Mouscron en Belgique. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2023 en catégorie 1.1. Elle est remportée par l'Italienne Martina Fidanza.

Martina Fidanza
Martina Fidanza, née le 5 novembre 1999 à Ponte San Pietro, est une coureuse cycliste italienne. Spécialiste de la piste, elle court également sur route. Elle est notamment double championne d'Europe du scratch (2020 et 2025) et double championne du monde (2021 et 2022). Elle est également championne du monde de poursuite par équipes en 2022 et 2025.