hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vin poissé
Le vin poissé (en latin : vinum picatum) était une sorte de vin de l'antiquité romaine. Pline l'Ancien cite notamment le poissé viennois comme production de qualité, en provenance de la cité de Vienne, tout comme Martial. Le cépage utilisé alors semble être à l'origine de la mondeuse, d'usage courant dans le vignoble de Savoie.

Le qualificatif de poissé vient de la « poix », matière qui servait à enduire le bouchon des contenants, afin d'adoucir le goût du vin et d'assurer l'étanchéité de la fermeture.

Poix (matière)
La poix (du latin pix, picis) est une matière collante produite par distillation.

Elle peut être :

noire comme celle constituée à partir de résines et goudrons obtenus à partir de bois résineux ou d’autres bois comme le bouleau ou comme celle tirée de l'asphalte ;

plus claire, comme celle tirée des dérivés de la résine de pin.

On l’utilise pour la fixation de corps légers ou comme enduit imperméabilisant. Elle est très facilement inflammable.

L'artisan produisant la poix est le pégoulier, en italien pegolotti. En occitan, le mot pegar, de même racine, signifie « coller » et est directement passé en français régional dans le Midi de la France sous la forme « péguer », qui désigne une substance poisseuse. En breton, « coller » se dit pegañ.
Look for a Star
Look for a Star (游龍戲鳳, Yau lung hei fung) est une comédie romantique sino-hongkongaise produite et réalisée par Andrew Lau et sortie en 2009 à Hong Kong. Inspiré de la relation entre Stanley Ho et sa quatrième femme, Angela Leong, le film montre Andy Lau dans le rôle d'un milliardaire tombant amoureux d'un joueuse de casino effrénée interprétée par Shu Qi. Le tournage a eu lieu au MGM Macao.

Huayi Brothers
Huayi Brothers (華誼兄弟, Huayì Xiongdi Chuanmei Gufen Youxian Gongsi) est un groupe multinational chinois de divertissement, actif dans le cinéma, la télévision, la gestion de carrière artistique et la musique, fondée à Pékin par les frères Wang Zhongjun et Wang Zhonglei en 1994.

La compagnie fait parler d'elle au niveau mondial le 30 octobre 2009 lorsque de l'inauguration de la Bourse de Shenzhen ChiNext (en) lors de laquelle elle enregistre la plus forte hausse des titres, les cotations ayant débuté à 63,66 yuans, soit 122,74% au-dessus du prix d'introduction. Patrick Frater de Variety voit l'entreprise comme le « plus grand conglomérat privé du cinéma chinois ». En 2014, la société est le septième plus grand distributeur de films en Chine, avec 2,26% du marché.
(Benzène)chrome tricarbonyle
Le (benzène)chrome tricarbonyle est un complexe organochromique (en) de formule chimique (η6-C6H6)Cr(CO)3. Il s'agit d'un solide cristallisé jaune, soluble dans les solvants organiques apolaires. La molécule adopte une géométrie en tabouret de piano. Il a été préparé pour la première fois en 1957 par Fischer et Öfele par carbonylation de bis(benzène)chrome (η6-C6H6)2Cr, ce qui donne essentiellement de l'hexacarbonyle de chrome Cr(CO)6 avec des traces de (η6-C6H6)Cr(CO)3 ; la synthèse a été optimisée par réaction subséquente de l'hexacarbonyle de chrome formé avec le bis(benzène)chrome. La réaction industrielle fait intervenir l'hexacarbonyle de chrome avec le benzène C6H6 :

Cr(CO)6 + C6H6 ⟶ (η6-C6H6)Cr(CO)3 + 3 CO.

Géométrie moléculaire
La géométrie moléculaire ou structure moléculaire est la disposition spatiale des atomes dans les diverses molécules. Elle détermine plusieurs propriétés, dont la réactivité, la polarité, la phase, couleur, magnétisme et activité biologique[réf. incomplète],.
Kleine-Gartmanplantsoen
Le Kleine-Gartmanplantsoen est à la fois une place et un espace vert du centre d'Amsterdam. Il fait office de liaison entre Leidseplein, l'une des principales places de la ville, et le Weteringschans. L'espace vert à proprement parler est situé dans le prolongement du Lijnbaansgracht, et est souvent considéré à tort comme le prolongement de Leidseplein. Au numéro 2 de la place se trouve l'ancien siège du magazine de mode Hirsch & Cie, qui abrite aujourd'hui le siège de Apple aux Pays-Bas, de même qu'un Apple Store sur les deux premiers étages.

L'espace vert a été baptisé en l'honneur de l'actrice néerlandaise Maria Kleine-Gartman (1818-1885). Étant donné que le mot « klein » signifie « petit » en néerlandais, le nom de la place est souvent interprété à tort comme « Petite place Gartman ».

Portail d’Amsterdam

Portail du jardinage et de l’horticulture

Amsterdam-Centre
Amsterdam-Centre (en néerlandais : Amsterdam-Centrum) est l'un des huit stadsdelen (arrondissements) d'Amsterdam. Bien qu'étant le plus petit des huit arrondissements en termes de superficie (8,04 km2 dont 0,22 km2 d'eau), il compte 86 395 habitants en 2017, avec une densité de population de 13 750 habitants/km2 contre environ 3 600 en moyenne dans la commune. Englobant les plus vieux bâtiments de la ville, ainsi que la partie classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, il contribue à donner à la ville son surnom de Venise du Nord.
22e cérémonie des Hong Kong Film Awards
La 22e cérémonie des Hong Kong Film Awards a eu lieu le 6 avril 2003.

Les films Infernal Affairs de Andrew Lau et Alan Mak et Hero de Zhang Yimou sont récompensés de sept prix chacun, mais Infernal Affairs reçoit des récompenses majeures (meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur scénario, meilleur acteur pour Tony Leung Chiu-wai et meilleur acteur dans un second rôle pour Anthony Wong Chau-sang) alors que Hero reçoit des prix techniques,.

Golden Chicken
Golden Chicken (金雞, Gam gai) est une comédie dramatique hongkongaise co-écrite et réalisée par Samson Chiu et sortie en 2002 à Hong Kong. Sa suite, Golden Chicken 2, sort l'année suivante.

Elle totalise 2 298 488 HK$ de recettes au box-office.
Fibiger
Fibiger est le patronyme de :

Johannes Andreas Grib Fibiger (1867-1928), médecin danois, Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1926 ;

Jesse Fibiger (1968-), joueur professionnel de hockey sur glace canadien ;

Mathilde Fibiger (1830-1872), première femme danoise télégraphiste ;

Vilhelm Fibiger (1886-1978), homme politique danois.

Johannes Fibiger
Johannes Andreas Grib Fibiger (23 avril 1867 à Silkeborg (Danemark) - 30 janvier 1928 à Copenhague) est un médecin danois.

Il est lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine 1926 décerné exceptionnellement un an plus tard.
Anatole Brénier de Renaudière
Anatole Brénier de Renaudière, né à Paris le 22 août 1807, mort à Lucassière (Indre-et-Loire) le 27 mars 1885, est un diplomate et homme politique français, ministre des affaires étrangères du 24 janvier au 10 avril 1851, sénateur à partir de 1861.

Vouvray (Indre-et-Loire)
Vouvray est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire. Elle fait partie de la communauté de communes Touraine Est Vallée.

Elle fait également partie du canton de Vouvray (bureau centralisé).

Ses habitants sont appelés les Vouvrillons et Vouvrillones.

Le député de la deuxième circonscription est Daniel Labaronne.
Teutberge
Teutberge, Theutberge, Théoteberge, ou Thiberge est un nom féminin franc, qui signifie « qui protège  (germanique commun *bergan) le peuple (*theudo) ».

Il est ou a été porté par :

Teutberge, fille de Boson l'Ancien, comte d'Arles, épouse de Lothaire II ;

Teutberge d'Arles (v. 887 – 948), fille de Théobald d'Arles, comte d'Arles et de Berthe, fille illégitime de Lothaire II.

Guillaume Thiberge, écrivain français né en 1959.

Rémi Thiberge, acteur de cinéma né en 1961

Teutberge d'Arles
Teutberge d'Arles, appelée aussi Theutberge ou Thiberge, morte avant septembre 948, est la fille de Théobald d'Arles, comte d'Arles, et de Berthe, fille illégitime du roi Lothaire II ; elle est la sœur d'Hugues d'Arles (c.880-947), comte d'Arles et de Vienne puis marquis de Provence et roi d'Italie, et de Boson d'Arles (885-936), comte de Provence.
Théâtre du Chaudron
Le Théâtre du Chaudron est un théâtre créé à l’automne 1972 par Tanith Noble qui a débuté en 1969 au sein du Bread and Puppet Theatre de New York, l’Atelier du Chaudron devient en 1992 le Théâtre du Chaudron, un théâtre d’accueil dont la programmation s’articule essentiellement autour de projets mis en scène par des femmes et des projets circassiens et depuis 2011 une programmation principalement consacrée à la danse contemporaine. Il est installé à La Cartoucherie du bois de Vincennes à Paris.

La direction a été assurée par Anne-Marie Choisne jusqu'en 2011 avec la nomination de la chorégraphe Carolyn Carlson.

Danse contemporaine
La danse aujourd'hui nommée danse contemporaine naît en Europe et aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Elle fait suite à la danse moderne et débute, pour certains, avec les courants postmodernistes.
Chambre de commerce suédoise en France
Fondée en 1915, la chambre de commerce suédoise en France (CCSF) a pour mission de contribuer au développement de relations commerciales et industrielles entre la France et la Suède. La Suède étant le 3e pays investisseur en création d'emplois sur le sol français, la CCSF accompagne ces investissements et les exportations suédoises qui en résultent.

SKF
Svenska KullagerFabriken, ou SKF (littéralement « Fabrique suédoise de roulements à billes » en français), est un groupe multinational suédois, leader mondial dans le domaine du roulement mécanique. Son siège social se trouve à Göteborg.

Présent dans plus de 130 pays, SKF emploie plus de 40 000 personnes à travers le monde, pour un chiffre d'affaires de 85,713 milliards de couronnes suédoises en 2018 (soit 8,18 milliards d'euros).
Chaffar
Chaffar est une plage méditerranéenne de sable fin située à trois kilomètres au nord de Mahrès et à 26 kilomètres au sud de Sfax (Tunisie).

La zone est rattachée administrativement à la délégation de Mahrès et au gouvernorat de Sfax.

Des aménagements touristiques sont en cours de réalisation afin d'accueillir un important tourisme local majoritairement en provenance de l'agglomération de Sfax : un village balnéaire et bientôt un village tourné vers le tourisme familial prévu au sud de la plage.

Deux associations sont actives afin de consolider l'infrastructure du village et son animation : l'Association de protection du site de Chaffar et le Chaffar Beach Club.

Portail du tourisme

Portail de la mer Méditerranée

Portail de la Tunisie

Mahrès (délégation)
Mahrès est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Sfax.

Créée en 1957, elle se divise en six imadas : Aithet Echelaïa, Chaffar, Essamara, Mahrès, Mahrès Sud et Sidi Ghrib.

En 2004, elle compte 30 676 habitants dont 15 312 hommes et 15 364 femmes répartis dans 6 506 ménages et 9 014 logements.
Parc provincial de Tweedsmuir
Le Parc provincial Tweedsmuir est une vaste zone protégée au centre-ouest de la province de Colombie-Britannique au Canada. Depuis les années 1970, le parc est officiellement divisé en deux entités administrativement distinctes qui dépendent de l'agence provinciale BC Parks : d'une part le « parc provincial et aire protégée de Tweedsmuir North » (Tweedsmuir North Provincial Park and Protected Area) et d'autre part le « parc provincial de Tweedsmuir South » (Tweedsmuir South Provincial Park ). Sa superficie totale s'élève à 981 000 hectares, soit 12 % de la superficie de toute la province.

Le parc provincial de Tweedsmuir est un endroit où la nature est encore totalement sauvage. Les grizzlys et les ours noirs sont abondants dans certaines parties du parc.

Grizzli
Ursus arctos horribilis

Le grizzli ou grizzly (Ursus arctos horribilis) est un mammifère omnivore de la famille des ursidés, considéré comme une sous-espèce de l'ours brun, commune au Nord des États-Unis et au Canada. À l'état sauvage, il existe entre 30 000 et 45 000 individus.
NS série 2200
Les locomotives Série 2200 sont des locomotives diesel de ligne hollandaises, utilisées par les Nederlandse Spoorwegen. Il est parfois fait une distinction des cinquante dernières machines qui sont alors désignées Série 2300.

Les deux séries sont mécaniquement identiques et leur carrière se confond après leur mise en service mais, alors que les 2201 à 2300 furent construites aux Pays-Bas, les 2301 à 2350 furent construites en France.

Westinghouse Electric Company
Westinghouse Electric Company est une entreprise américaine, fondée par George Westinghouse en 1886. Elle a été rachetée en 2006 par la firme japonaise Toshiba et s'est spécialisée dans le nucléaire. En 2018, elle est rachetée par le fonds d'investissement canadien Brookfield Asset Management.

Elle intervient dans les domaines de la conception et la fabrication d’assemblages de combustibles nucléaires, des services spécialisés à l’industrie et l’ingénierie associée, de la conception et la réalisation de nouvelles centrales nucléaires.
Chamkir
Şəmkir (ou Chamkir ou Shamkir ou Semxir) est une ville de la République d'Azerbaïdjan, capitale du raion de Şəmkir, située à l'ouest de la deuxième ville du pays, Gandja.

Şəmkir était nommée Annenfeld par une colonie d'Allemands de 1818 à 1914 puis a été rebaptisée Annino jusqu'en 1938 et Samkhor (Şamxor) de 1938 à 1991.

Gandja
Gandja (en azéri : Gəncə [ ɟænˈd͡ʒæ]) est la deuxième plus grande ville d'Azerbaïdjan. Elle était nommée Elizavetpol de 1804 à 1918 et Kirovabad de 1935 à 1990. Quand l'Azerbaïdjan déclare son indépendance en 1991, le nom historique, Gandja, est restauré. Sa population s'élève en 2015 à 328 400 habitants. Gandja est considérée comme l'une des plus anciennes villes du Caucase.
Yong tau foo
Le yong tau foo (aussi appelé yong tao foo, yong tau fu, yong tau hu ou yong tofu ; yentafo en Thaïlande), est une préparation culinaire chinoise hakka de tofu farci de viande hachée ou de pâte de poisson, consommé avec de la sauce ou servi en soupe.

On trouve ce plat en Chine, à Taïwan, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande, et dans les villes où existe une communauté teochew ou minnan.

Minnan
Le minnan ou min méridional (chinois simplifié : 闽南语 ; chinois traditionnel : 閩南語 ; pinyin : Mǐnnányǔ ; pe̍h-ōe-jī : bân-lâm-gú), parfois sud-foukiénois, est la branche de langue min la plus répandue. Il est parlé dans le Sud du Fujian, une partie du Guangdong, quelques xian du Zhejiang, à Hainan et à Taïwan. Il est aussi parlé par des descendants de migrants dans la diaspora en Asie du Sud-Est. Il a conservé nombre de caractéristiques du chinois archaïque, et utilise sept à huit tons, ainsi que le sandhi tonal. Les variantes du minnan incluent : le  hokkien, le taïwanais, le teochew, le hainanais. Le minnan n'est pas mutuellement intelligible avec les autres branches de min, et encore moins avec d'autres variétés de chinois comme le mandarin.
Arvi Marijampolė
L'Arvi Marijampolė est un club lituanien féminin de basket-ball appartenant à la Ligue lituanienne féminine (Lietuvos Moterų Krepšinio Lyga), soit le plus haut niveau du championnat lituanien. Le club est basé dans la ville de Marijampolė.

Marijampolė
Marijampolė (en polonais Mariampol, en français Mariampolé) est une ville du sud de la Lituanie, chef-lieu de l'apskritis de Marijampolė ; c'est le centre de la région traditionnelle de Sudovie. Sa population d'environ 48 800 habitants (2003) en fait la septième ville de Lituanie. La superficie de la commune est de 2 050,7 ha.
Buna-Werke Schkopau
La Buna Werke GmbH Schkopau, plus tard le VEB Chemische Werke Buna, était une entreprise de l'industrie chimique allemande qui produisait notamment des matériaux synthétiques polymériques à partir d'acétylène, parmi eux le caoutchouc synthétique Buna. Le nom est dérivé comme mot-valise des initiales du butadiène, le monomère du caoutchouc synthétique, et du catalyseur sodium (en allemand : Natrium) qui sert à faciliter la polymérisation anionique.

Caoutchouc synthétique
Les caoutchoucs synthétiques (ou artificiels) sont un type d’élastomère, invariablement polymères. Comme les matières plastiques, ils sont souvent issus d’un combustible fossile. Un élastomère possède une meilleure déformation élastique sous contrainte que la plupart des matériaux et revient à sa forme initiale sans aucune déformation permanente. Son premier usage est la fabrication de pneus (où l'on trouve aussi une certaine proportion de caoutchouc réalisé avec du latex naturel, notamment dans les pneus de camions).
Gare de Bray Daly
La gare de Bray Daly (en anglais : Bray Daly railway station ; en irlandais : Stáisiún Bhré / Uí Dhálaigh) est une gare ferroviaire irlandaise, située à Bray, ville du  comté de Wicklow dans la province de Leinster.

Leinster
Le Leinster (en irlandais Laighean, en latin Lagenia) est une des quatre provinces traditionnelles de l'Irlande. Recouvrant la partie orientale de l'île, son territoire a pour pôle urbain la métropole irlandaise, Dublin.
Vallée de Sinann
Sinann Vallis

La vallée de Sinann (désignation internationale : Sinann Vallis) est une vallée située sur Vénus dans un quadrangle inconnu. Elle a été nommée en référence à Sinann, déesse irlandaise de cours d'eau.

Shannon (fleuve)
Le Shannon (en irlandais : Abha na Sionainne, an tSionainn ou an tSionna) est un fleuve drainant la plus grande partie de la plaine centrale de l'Irlande (son bassin représente environ un cinquième de la superficie de l'île). Ptolémée est le premier géographe à l'avoir mentionné sur une carte.
Élections en Somalie
Les élections en Somalie ont eu lieu sous le régime de l'administration socialiste somalienne dans les années 1980 et font progressivement leur réapparition depuis 2016. Le système électoral du pays est défini par la Constitution de la Somalie.

République démocratique somalie
La République démocratique somalie (en somali : Jamhuuriyadda Dimoqraadiga Soomaaliya, en arabe : الصومالية الديمقراطية الشعبية , al-Jumhūrīyah ad-Dīmuqrāṭīyah aṣ-Ṣūmālīyah), nom également traduit par République démocratique de Somalie, ou République démocratique somalienne était le régime politique de la Somalie durant la présidence de Mohamed Siad Barre.

Arrivé au pouvoir par le biais d'un coup d'État en 1969, Siad Barre s'aligne sur l'URSS et adopte l'idéologie communiste. En 1977, la guerre de l'Ogaden, qui oppose l'Éthiopie à la Somalie, amène cependant Siad Barre à se détacher de l'URSS : son régime, tout en conservant officiellement une orientation « socialiste », se rapproche ensuite des États-Unis et des monarchies arabes. Siad Barre, dont l'autorité s'est affaiblie avec les années, est chassé du pouvoir par la rébellion en 1991 ; le pays s'enfonce alors dans une guerre civile dont il n'est pas encore sorti.
Jacareacanga
Jacareacanga est une municipalité de l'État du Pará au Brésil. Sa population était estimée à 41 487 habitants en 2009, elle s'étend sur 53 303,089 km2.

Elle fait partie de la microrégion d'Itaituba dans la Mésorégion du Sud-Ouest du Pará.

Sud-Ouest du Pará
La mésorégion du Sud-Ouest Paraense est une des six mésorégions de l'État du Pará. Elle est formée par la réunion de quatorze municipalités regroupées en deux microrégions. Elle a une aire de 415 788,848 km2 pour une population de 483 423 habitants (IBGE 2006). Son IDH est de 0,697 (PNUD/2000).
Parastagonospora nodorum
Parastagonospora nodorum est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Phaeosphaeriaceae. Ce microchampignon phytopathogène est responsable des maladies fongiques septoriose du blé et fonte des semis. Phaeosphaeria nodorum est une espèce très proche.

Agent phytopathogène
Un agent phytopathogène est un organisme vivant (bactérie, virus, mycète, nématode, etc.), susceptible d'infecter les végétaux et d'y déclencher des maladies. Les agents phytopathogènes appartiennent à l'ensemble des bioagresseurs des cultures à côté des ravageurs et des adventices ("mauvaises herbes").

Beaucoup de virus phytopathogènes (phytovirus), ainsi que des phytoplasmes, sont transmis de plante à plante par des organismes vecteurs, dont des insectes phytophages.

L'étude des agents phytopathogènes relève de la phytopathologie ou pathologie végétale.
Larisa Bergen
Larisa Abramovna Bergen (en russe : Лари́са Абра́мовна Бе́рген), née le 22 septembre 1949 à Akmolinsk (République socialiste soviétique kazakhe, URSS) et morte le 7 avril 2023, est une joueuse de volley-ball soviétique.

Elle joue en club à l'ADK Alma-Ata et au Dinamo Moscou, remportant avec le club moscovite la Coupe d'Europe des clubs champions à quatre reprises (1972, 1974, 1975 et 1977).
Avec l'équipe d'Union soviétique féminine de volley-ball, elle remporte une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal, ainsi que deux Championnats d'Europe (1971 et 1975) et la Coupe du monde féminine de volley-ball 1973.

Championnat d'Europe féminin de volley-ball
Le Championnat d'Europe féminin de volley-ball est la plus importante compétition féminine européenne de volley-ball entre nations. Créé en 1949, elle est organisée par la Confédération européenne de volley-ball (CEV) tous les deux ans.

Il existe une compétition équivalente pour les hommes : le Championnat d'Europe masculin.

La 33e édition a lieu en 2023 dans 4 pays (Allemagne, Belgique, Estonie et Italie) et est remportée par l'Équipe de Turquie féminine de volley-ball pour la première fois de son histoire en sortant l’Italie tenante du titre en demi finale de cette même compétition.
Podszkle (Lubusz)
Podszkle (prononciation : [ˈpɔtʂklɛ]) est une localité polonaise de la gmina de Dobiegniew dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Elle se situe à environ 16 kilomètres au nord-est de Dobiegniew (siège de la gmina), 34 kilomètres au nord-est de Strzelce Krajeńskie (siège de le powiat) et 59 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Kartini
Raden Ayu Kartini, appelée aussi Raden Ajeng Kartini, née le 21 avril 1879 à  Jepara (centre de Java) et morte le 17 septembre 1904 à Rembang, est une militante féministe et écrivaine javanaise et indonésienne. Elle est considérée, en Indonésie, comme une héroïne nationale et une pionnière des droits des femmes. Elle écrivit notamment les « Lettres d'une Princesse javanaise ».

Semarang
Semarang est une ville d'Indonésie située sur la côte nord de l'île de Java, dans la région du Pasisir. C'est la capitale de la province de Java central. Elle a le statut de kota et est distincte du kabupaten de Semarang.

Semarang est par le nombre d'habitants la cinquième métropole de l'Indonésie. Sa population est en croissance, comptant 1,5 million d'habitants selon le recensement de 2010 et est estimée à 1,8 million d'habitants en 2019.

La ville est le siège de l'archidiocèse de Semarang dont le siège est la cathédrale du Saint-Rosaire.
Triple Alliance (Mésoamérique)
La Triple Alliance est le nom communément donné, y compris par les mésoaméricanistes, à une ancienne institution politique préhispanique et supraétatique du centre de l'actuel Mexique, qui était appelée en nahuatl « Excan Tlatoloyan » (signifiant « tribunal des trois sièges »).

Lorsqu'ils se réfèrent au système politique de la dernière Triple Alliance de Mésoamérique, de 1428 à 1521, entre Mexicas, Acolhuas et Tépanèques, les historiens utilisent souvent les expressions Empire aztèque ou Empire mexica, même si elles peuvent prêter à confusion, étant donné qu'elles peuvent aussi servir à distinguer de manière plus restreinte les territoires directement tributaires du pouvoir mexica, à la différence de ceux tributaires du pouvoir acolhua ou tépanèque.

Mésoaméricaniste
Un mésoaméricaniste est un chercheur, généralement professionnel, spécialiste de la Mésoamérique. Archéologue, anthropologue, ethnologue, historien, historien de l'art ou linguiste, ses recherches portent souvent sur une culture mésoaméricaine en particulier.