hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fumiaki Tanaka
Fumiaki Tanaka (田中 史朗, Tanaka Fumiaki), né le 3 janvier 1985 à Kyoto, est un joueur japonais de rugby à XV jouant au poste de demi de mêlée avec l'équipe du Japon depuis 2008 et avec la franchise japonaise de Super Rugby des Sunwolves à partir de 2017.

2008 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2008 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Cyropolis
Cyropolis (en grec : Κυρούπολις, La ville de Cyrus), est une ville de la Sogdiane sur l'Iaxarte, fondée par Cyrus le Grand en 544 avant J-C. Elle marquait la frontière de l'Empire Achéménide.

Elle a été identifiée à Khodjent au Tadjikistan mais aussi à Istaravchan ou encore à Marguilan dans le khanat de Kokand.

Marguilan
Marguilan (en russe : Маргилан) ou Marg‘ilon (en ouzbek, en cyrillique : Марғилон), du temps de l'Empire russe, Marguelan, est une ville de la province de Ferghana, en Ouzbékistan qui se trouve dans la vallée de Ferghana. Elle est située à 12 km au nord-ouest de Ferghana, avec laquelle elle forme une grande agglomération de plus de 500 000 habitants, et à 223 km au sud-est de Tachkent. Sa population s'élevait à 145 000 habitants en 1994 et à 291 713 habitants en 2013.
Pont-de-Braye
Pont-de-Braye est un lieu-dit de la commune française de Lavenay, située dans le département de la Sarthe et la région Pays de la Loire.

Il est situé près du confluent de la Braye et du Loir. On y trouve le château de La Flotte.

Portail de la Sarthe

Braye (rivière)
La Braye [bʁɛ] est une rivière française dont le cours se situe à l'ouest du Bassin parisien. Elle coule dans les départements de l'Orne, d'Eure-et-Loir, de Loir-et-Cher et de la Sarthe. C'est un affluent du Loir, le plus important, donc un sous-affluent de la Loire par la Sarthe et enfin la Maine.
Geraint Jones
Geraint Owen Jones est un joueur de cricket gallois né le 14 juillet 1976 à Kundiawa en Papouasie-Nouvelle-Guinée, international avec les équipes d'Angleterre puis de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il grandit en Australie avant de s'installer en Angleterre, et débute avec le Kent County Cricket Club en 2001. Il connaît ses premières sélections en Test cricket et en One-day International (ODI) avec l'Angleterre en 2004, et ses dernières en 2006. Il représente la sélection papouane-néo-guinéenne à partir de 2012 et dispute le premier ODI de l'histoire de cette équipe en 2014. Il occupe le rôle de gardien de guichet.

Équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée de cricket
L'équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée de cricket représente la Papouasie-Nouvelle-Guinée au cricket international. Elle dispute son premier match en 1972, et devient membre associée de l'International Cricket Council (ICC) l'année suivante. Elle participe régulièrement au tournoi de qualification pour la Coupe du monde, sans s'y être jamais qualifiée, et a remporté l'épreuve de cricket aux Jeux du Pacifique (anciennement, Jeux du Pacifique Sud) à six reprises, à chaque fois que celle-ci a été organisée. En 2014, la sélection termine à la quatrième place du tournoi de qualification pour la Coupe du monde 2015, ce qui ne lui permet pas de participer à cette compétition mais lui offre le droit de jouer des matchs officiellement reconnus comme One-day International (ODI). Elle fait ses débuts à ce niveau en novembre 2014.
Begonia adscendens
Begonia adscendens est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
Ce bégonia est originaire du Nagaland, en Inde. L'espèce fait partie de la section Diploclinium ; elle a été décrite en 1889 par le botaniste Charles Baron Clarke (1832-1906) et l'épithète spécifique, adscendens, signifie « ascendant ».

Nagaland
Le Nagaland est un État du Nord-Est de l'Inde, dont la capitale est Kohima. Le nom vient des Nagas, ethnie locale répartie entre seize groupes et trente tribus qui constituent 84 % de la population. Les minorités ethniques sont les Chin (au nombre de 40 000), les Assamais (220 000) et les Bengalis de religion musulmane (14 000). Plus de 85 % de la population professe le christianisme, principalement baptiste.
Coupe du monde 2010
Coupe du monde 2010 peut se référer à :

dans les compétitions FIFA :

la Coupe du monde de football de 2010 est la 19e édition de la compétition internationale de football de la FIFA.

Coupe du monde de football féminin des moins de 20 ans 2010

Coupe du monde de football féminin des moins de 17 ans 2010

Coupe du monde de football des clubs 2010

dans les autres sports :

Coupe du monde de cricket des moins de 19 ans, en cricket

Coupe du monde de cyclisme sur piste 2009-2010

Coupe du monde de cyclisme sur route féminin 2010

Coupe du monde de ski alpin 2010

Coupe continentale de l'IAAF 2010, en athlétisme

Coupe du monde de hockey sur gazon masculin 2010

Coupe du monde de hockey sur gazon féminin 2010

Coupe du monde féminine de rugby à XV , en rugby à XV

Coupe du monde de speedway 2010

en jeux vidéo :

Coupe du monde de la FIFA : Afrique du Sud 2010 (jeu vidéo), jeu vidéo officiel de la Coupe du monde de football 2010

Coupe continentale d'athlétisme 2010
La première édition de la Coupe continentale d'athlétisme (nom officiel : The IAAF/VTB Bank Continental Cup) s'est déroulée au sein du stade de Poljud de Split en Croatie du 4 au 5 septembre 2010. C'est la première édition de la Coupe continentale de l'IAAF qui remplace l'ancienne Coupe du monde d'athlétisme des nations.
Catherine de Foix (comtesse de Candale)
Catherine de Foix (v. 1455 - av. 1494) est une noble française, par son père, et une infante de Navarre, par sa mère.

Elle est la fille de Gaston IV de Foix-Béarn et d'Éléonore de Navarre, reine de Navarre, et la petite-fille de Jean II d'Aragon et de Blanche Ire de Navarre,.

Catherine épouse en 1469 Gaston II de Foix-Candale, comte de Candale et de Benauges, captal de Buch. Elle meurt avant le 30 janvier 1494, date du remariage de son mari avec Isabelle d'Albret.

Ils ont eu quatre enfants :

Gaston de Foix, dit le Boiteux, 3e comte de Candale ;

Jean de Foix, archevêque de Bordeaux de 1501 à 1529, successeur d'André d'Espinay ;

Pierre de Foix, baron de Langon, qui mourut sans enfants ;

Anne de Foix, épouse du roi Vladislas IV de Bohême.

André d'Espinay
André d'Espinay, né en 1451 à Champeaux dans le duché de Bretagne et mort le 10 novembre 1500 à Paris, est un homme d'Église français, archevêque de Bordeaux de 1479 à 1500, fait cardinal en 1489. Désigné par le pape comme archevêque de Lyon en 1488, il se heurte à un autre choix du chapitre des chanoines de Lyon : ce n'est qu'en décembre 1499 que son adversaire, Hugues de Talaru, cède le siège épiscopal à André d'Espinay, qui meurt onze mois plus tard.
Corto Maltese (périodique italien)
Corto Maltese est un mensuel de bande dessinée et de reportages italien dont les 118 numéros ont été publiés d'octobre 1983 à juillet 1993 par Milano Libri. Son titre fait référence à l'aventurier de fiction Corto Maltese créé par l'auteur de bande dessinée Hugo Pratt.

Outre les séries de Pratt, Corto Maltese publie de nombreux auteurs italiens (Altan, Dino Battaglia, Guido Crepax, Cinzia Ghigliano, Vittorio Giardino, Milo Manara, Attilio Micheluzzi, Andrea Pazienza, Sergio Toppi, etc.), français (Enki Bilal, François Bourgeon, Mœbius, etc.) ou anglophones (Chester Gould, Dave McKean, Frank Miller, Alan Moore, etc.).

Cinzia Ghigliano
Cinzia Ghigliano, née en juillet 1952 à Coni (Italie), est une dessinatrice de bande dessinée et illustratrice italienne.

Ses bandes dessinées, écrites par son mari Marco Tomatis (it), mettent généralement en scène des femmes au tempérament fort. Dans le monde francophone, elle est surtout connue pour la série historique Solange, publiée dans le mensuel (À suivre) dans les années 1980 et dont Casterman a édité six albums de 1986 à 2001.
Li Dongyang
Li Dongyang (chinois simplifié 李东阳 ; chinois traditionnel 李東陽 ; pinyin : Lǐ Dōngyáng ; Wade-Giles Li Tung-yang ; EFEO Li Tong-yang), né en 1447, mort en 1516, est un officiel et lettré de la dynastie Ming.

Membre de l'académie Hanlin, dont il est le lettré du plus haut rang, il est notamment responsable du recrutement des autres membres de cette académie. Il est de fait la principale autorité en matière de goûts littéraires de son temps. Chef de coterie, grâce à son intérêt pour la poésie des dynasties antérieures, il a contribué à orienter le « style de cabinet » (taige ti (zh)), sorte de style littéraire « officiel » pratiqué par les académiciens, dans un sens moins conventionnel auprès de ses collègues plus jeunes. Comme tout lettré de son rang, il est aussi poète et calligraphe.

Romanisation de l'EFEO
Le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), conçu par Séraphin Couvreur en 1902, est un système de transcription phonétique du chinois, qui fut la romanisation des langues chinoises la plus utilisée dans l'aire linguistique française jusqu'au milieu du XXe siècle, avant d'être peu à peu remplacée par le hanyu pinyin.

Ce système de romanisation a été adopté par le ministère des Affaires étrangères français et l'École française d'Extrême-Orient, avec de légères variantes, d'après le système conçu en 1901 par Arnold Vissière (1858-1930).
Focus
Focus est un mot anglais emprunté au latin qui veut dire foyer ou point, c'est le lieu où plusieurs choses se concentrent. Il est la racine du mot focalisation en français qui peut être synonyme de concentration.
Ce mot s'emploie également tel quel en anglais et on le retrouve  notamment dans les domaines suivants :

en informatique, focus (informatique) (interface graphique) ;

dans la photographie, il est synonyme de mise au point ;

dans la publication, il désigne un article de presse faisant le point sur une information précise ; le mot "focus" tend à supplanter dans le langage journalistique le terme "point" ;

en linguistique, c'est un synonyme de rhème en terminologie d'origine anglophone ;

en linguistique cognitive, c'est le point sur lequel se concentre l'attention.

Le nom propre Focus désigne également notamment :

Rhème
En linguistique, le rhème ou commentaire correspond à un élément caractérisant le thème de  la phrase.

Dans le chapitre III de De l'interprétation, Aristote en donne la définition suivante : « ce qui ajoute une signification temporelle et dont aucune partie isolée n'a de sens par elle-même ».
Rusyns
Les Rusyns (parfois Ruthènes) sont  un groupe ethnique ukrainien, locuteur du parler rusyn (ou carpato-ruthène) dérivé de la langue ukrainienne, vivant dans les Carpates polonaises, slovaques et ukrainiennes, mais aussi dispersés par l'exode rural ailleurs en Ukraine et en Europe.

Ces montagnards présentent en outre des particularités vestimentaires, culinaires, musicales, coutumières et architecturales. Podkarpatskije Rusiny et Ja Rusyn byl jesm' i budu sont considérés comme les deux chants nationaux rusyns.

Slavonie
La Slavonie (en italien : Slavonia, en slovène et serbo-croate : Slavonija ou Славонија avec alphabet cyrillique), appelée Esclavonie dans sa forme désuète, est une vaste plaine agricole de Croatie (État actuel). Cette plaine est limitée au nord par la Drave, au sud par la Save et à l'est par le Danube. La capitale de la région est Osijek, peuplée d'environ 115 000 habitants. Les autres villes de la plaine sont, entre autres, Slavonski Brod, Vinkovci, Vukovar, Pakrac et Djakovo. La Baranja (région) (en) (au nord d'Osijek), les vallées de la Save (Posavina), du Danube (Podunavlje) et de la Drave (Podravina) y sont traditionnellement rattachées.
Maître aux inscriptions blanches
Le Maître aux inscriptions blanches (en anglais « Master of the White Inscriptions ») est un maître anonyme enlumineur dont l'une des caractéristiques est d'ajouter des textes, écrits en blanc, sur le fond de ses peintures. D'autres particularités stylistiques permettent de mieux identifier cet artiste, alors qu'au contraire d'autres enlumineurs utilisent aussi la technique des inscriptions,.

Benvenuto da Imola
Benvenuto dei Rambaldi (Imola, v. 1338 – Ferrare, avant 13 août 1388), ou parfois Benvenuto Rambaldi (en latin, Benevenutus de Rambaldis), plus connu sous le nom de Benvenuto da Imola (ou en latin, Benevenutus Imolensis), est un maître grammairien et érudit italien du XIVe siècle.
George FitzRoy
George FitzRoy ou Fitzroy peut se référer à :

George FitzRoy (1665-1716), 1er duc de Northumberland, courtisan et officier militaire anglais ;

George FitzRoy (1715-1747), comte d'Euston, aristocrate anglais, membre du Parlement ;

George FitzRoy (1760-1844), 4e duc de Grafton, homme politique britannique.

George FitzRoy (4e duc de Grafton)
George Henry FitzRoy, 4e duc de Grafton, (14 janvier 1760 – 28 septembre 1844) titré comte d'Euston jusqu'à 1811, est un pair Britannique et une personnalité politique Whig qui siège à la Chambre des communes de 1782 à 1811, puis à la Chambre des Lords.
Siège de Gand
Au cours de l'histoire, la ville de Gand fut assiégée à plusieurs reprises :

1539–40 : Révolte contre Charles Quint ;

1576 : Siège du château des Espagnols ;

1583–4 : Siège par Alexandre Farnèse ;

1708 : Siège par Marlborough ;

1745 : Prise de la ville par les Français ;

1789 : Quatre journées de Gand ;

1839 : Révolte du coton.

Siège du château des Espagnols
Le siège du château des Espagnols est un épisode de la guerre de Quatre-Vingts Ans qui voit, à partir du 15 septembre 1576, Olivier van den Tympel, sur ordre des États de Flandre avec l'aide de Guillaume d'Orange, assiéger le château des Espagnols de Gand, défendu par le lieutenant Avilos Maldonado et l'épouse de Cristóbal de Mondragón. Coupés du ravitaillement par les États, les assiégés doivent abandonner la citadelle sous conditions le 9 novembre.
800 m masculin à la Ligue de diamant 2012
L'épreuve du 800 mètres masculin de la Ligue de diamant 2012 se déroule du 19 mai au 30 août 2012. La compétition fait successivement étape à Shanghai, Eugene, Oslo, Paris, Londres, Stockholm et Zurich.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Zheng Xiaoyu
Zheng Xiaoyu (郑筱萸, en chinois ; 21 décembre 1944 - 10 juillet 2007) était le directeur de l’Agence de réglementation des médicaments et des produits alimentaires chinoise. Il a été remplacé par Shao Mingli.

Zheng Xiaoyu a été condamné à mort et exécuté, accusé d'avoir touché des pots-de-vin de compagnies pharmaceutiques.

Un scandale avait alors explosé, ces pratiques ayant été accusées d'avoir causé 40 morts au Panama, décédés de l'ingestion d'un sirop contre la toux qui contenait du diéthylène glycol (qui peut servir d'antigel) à la place de glycérine,.

Glycérol
Le glycérol, ou glycérine, est un composé organique de formule HOH2C–CHOH–CH2OH. C'est un liquide incolore, visqueux et inodore au goût sucré, utilisé dans de nombreuses compositions pharmaceutiques. Sa molécule possède trois groupes hydroxyle correspondant à trois fonctions alcool responsables de sa solubilité dans l'eau et de sa nature hygroscopique. Un résidu glycérol constitue l'articulation centrale de tous les lipides de la classe des triglycérides et des phosphoglycérides.
Sécurité sémantique
La sécurité sémantique est une notion de sécurité importante dans le cadre des preuves de sécurité des protocoles cryptographiques. Cette notion a été introduite en 1984 par Shafi Goldwasser et Silvio Micali.

Elle est définie indépendamment du type de cryptographie du système (c’est-à-dire symétrique ou asymétrique), mais est principalement utilisée dans les preuves des schémas à clef publique.

La sécurité sémantique traduit formellement le fait qu’il doit être difficile de retrouver de l’information sur le message originel en ayant accès au chiffrement de ce message et aux informations publiques du protocole.

On parle aussi d'« attaques sémantiques » dans le domaine des LLM, à propos de une manipulation subtile du contexte ou du sens des données qui visent à induire en erreur un système d'intelligence artificielle ou un utilisateur, exploitant des biais cognitifs ou des failles de traitement de l’information

Silvio Micali
Silvio M. Micali (né le 13 octobre 1954 à Palerme) est un informaticien italo-américain du Laboratoire d'informatique et intelligence artificielle du MIT et professeur d'informatique au Département d’ingénierie électrique et informatique du MIT depuis 1983. Sa recherche porte sur la théorie de la cryptographie et de la sécurité de l'information.
Revolver Apache
Un revolver Apache est une arme de poing qui incorpore plusieurs autres armes (poing américain, baïonnette), rendues notoires par les figures de la pègre française du début des années 1900, connues sous le nom de Les Apaches.

Crime organisé
Le crime organisé désigne l’ensemble des structures humaines illégales qui sont chacune dirigées par une seule ou quelques personnes, et dont le but est d’engranger les profits illicites les plus importants possible, dans les domaines les plus propices à leurs opérations.
B-SAD
B-SAD, était un club de football portugais, basé à Lisbonne au Portugal.

Le club est issu de la sécession entre le Clube de Futebol Os Belenenses et Belenenses SAD ("Sociedade Anónima Desportiva" en portugais, comparable aux sociétés anonymes sportives professionnelles ou SASP en France), prononcée le 1er juillet 2018.

Le club est dissout le 25 octobre 2024.

Stade du Restelo
Le stade du Restelo est un stade de football situé à Lisbonne dans le quartier résidentiel du Restelo. Cette enceinte de 19 856 places inaugurée le 23 septembre 1956 accueille les matchs du Clube de Futebol Os Belenenses.

Ce stade qui fut entièrement rénové en 2004 comprend également une piste d'athlétisme avec six couloirs.

En 2000, le groupe de rock Pearl Jam y a enregistré un album live.

Le pape Jean-Paul II y tint une messe devant 100 000 fidèles.

Le festival Super Bock Super Rock 2009 va passer par ce stade avec la venue de The Killers et Duffy.

Il a accueilli la finale de la Ligue des champions féminine de la saison 2013-2014, remportée par le VfL Wolfsbourg.
Pochite
La pochite est une inflammation de la poche constituée après une anastomose iléo-anale.

On réalise souvent une coloprotectomie totale avec confection d'un réservoir iléo-anal chez les patients atteints d'une maladie inflammatoire chronique de l'intestin comme la rectocolite hémorragique et la maladie de Crohn, lorsque le suivi médical est insuffisant.

La pochite survient dans l'année qui suit l'opération. Elle atteint près de 10 à 40 % des patients opérés, certains auteurs parlent de 50 %. Elle se déclare par des douleurs abdominales, des diarrhées voire des saignements.
Le traitement consiste en une antibiothérapie.

Rectocolite hémorragique
La rectocolite hémorragique (RCH) ou colite ulcéreuse est une maladie inflammatoire chronique intestinale (MICI) qui affecte l'extrémité distale du tube digestif, c’est-à-dire le côlon et le rectum qui est toujours touché. Son étiologie est inconnue, bien qu'une composante génétique constitue une hypothèse. Elle est classée dans les maladies auto-immunes. C'est une maladie qui agit par poussée et qui ne se guérit pas, ce qui nécessite un traitement médicamenteux à vie. L'objectif des traitements est que les rémissions durent le plus longtemps possible.

Son diagnostic repose essentiellement sur les examens cytologiques qui accompagnent les prélèvements lors d'une coloscopie.

Tout comme la maladie de Crohn, elle peut s'accompagner de manifestations extra-intestinales : articulaires, cutanées, oculaires, etc.
Rovaniemi
Rovaniemi (/ˈroʋɑniemi/, en same du Nord : Roavvenjárga) est une ville du nord de la Finlande. Le centre-ville est situé à 10 km au sud du cercle polaire, au confluent de la Kemijoki et de l'Ounasjoki, à un peu plus de 100 km du fond du golfe de Botnie.

Capitale de la province de Laponie finlandaise, sa population est de 60 653 habitants, pour une surface de 8 016,72 km2.
Au 1er janvier 2006, la ville de Rovaniemi a fusionné avec la commune rurale de Rovaniemi (Rovaniemen maalaiskunta en finnois), gagnant de ce fait 22 000 habitants. C'est aujourd'hui la douzième ville de Finlande par la population (cinquième sur l'ensemble des communes) et la première par la superficie.

Provinces de Finlande
Les provinces de Finlande sont une ancienne division administrative de la Finlande, disparue au 1er janvier 2010 à la suite d'une réforme territoriale.

La Finlande a été historiquement subdivisée en plusieurs provinces (läänit en finnois, län en suédois).
Cette division a été formalisée en 1634, à l'époque où la Finlande faisait partie du royaume de Suède. Ces provinces historiques ont ensuite subi plusieurs redécoupages. La dernière réorganisation a eu lieu en 1997 et a ramené leur nombre à six (douze auparavant), elles-mêmes divisées en vingt régions.
Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2003
Les 11es Championnats d'Europe de natation en petit bassin, organisés par la LEN, se sont tenus à Dublin (Irlande), du 11 au 14 décembre 2003.

Inauguré en mars 2003, le Centre Aquatique National (en) (en irlandais : Sportlann Uisce Éireann) de Blanchardstown est le cadre des 38 épreuves de ces Championnats.

European Aquatics
European Aquatics, anciennement la Ligue européenne de natation (LEN), est l'association de cinquante fédérations nationales européennes de natation. Elle supervise en Europe les compétitions de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo.
Bélial
Bélial ou Béliar est un terme qui apparaît dans la Bible hébraïque. Il en vient à personnifier le Mal dans la tradition juive et chrétienne de l'Antiquité. Il figure parmi les démons dans les croyances occultes.

Démon (esprit)
Un démon (du grec antique δαίμων / daímōn) est une entité légendaire bienfaisante ou malfaisante présente dans de nombreuses croyances, influençant les humains tout en échappant à leur contrôle. Il s'agit de créatures intermédiaires entre le divin et le monde des humains.

La Septante établit un rapprochement du δαίμων de la culture grecque avec le mal qui affecte l’existence humaine.
Belgica Regia
Belgica Regia pouvait désigner, sous l'Ancien Régime, la totalité des anciens Pays-Bas espagnols ou seulement la partie méridionale de la région, soit les provinces qui finiront par former l'actuelle Belgique ; ceci surtout à partir des ducs de Bourgogne et jusqu'à la domination autrichienne.

À contrario, les provinces septentrionales sont appelées Belgica Foederata (les Belgique fédérées) depuis leur proclamation d'indépendance des Pays-Bas espagnols le 26 juillet 1581 lorsqu'elles donnèrent naissance à la république des Provinces Unies qui devint l'une des grandes puissances des XVIe et XVIIe siècles puis devient grosso modo les Pays-Bas actuels. Ce nom de Belgica Foederata signifie que ce pays était constitué en fédération.

Acte de La Haye
L'acte de La Haye ou  acte de déposition de La Haye (en néerlandais acte van Verlatinghe, littéralement : « acte d'abandon »), aussi appelé abjuration de La Haye, est un acte constitutionnel des États généraux des Pays-Bas promulgué le 26 juillet 1581, privant Philippe II, roi d'Espagne, de tous ses droits sur les dix-sept provinces des Pays-Bas, au cours de la guerre d'indépendance (appelée a posteriori guerre de Quatre-Vingts Ans) menée depuis 1568 sous le commandement de Guillaume d'Orange.

Il constitue la proclamation d'indépendance des dix-sept provinces des Pays-Bas, mais seulement sept d'entre elles accèdent effectivement à l'indépendance et forment la république des Sept Provinces-Unies des Pays-Bas (en abrégé : les Provinces-Unies), situation reconnue par le roi d'Espagne par le traité de Munster de 1648.

Cet acte a inspiré la déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique de 1776.