hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lakhon nai
Le lakhon nai (thaï : ละครใน, prononcé [lā.kʰɔ̄ːn nāj] est un art du spectacle thaïlandais originaire de la cour royale de Thaïlande (anciennement Siam). Il se caractérise par une chorégraphie lente accompagnée par un ensemble de piphat (en). Le répertoire du lakhon nai ne comprend que quatre épopées : le Ramakien, Unarut (Aniruddha), l'Inao (Panji) et le Dalang (une version plus grande de l'Inao)

Cycle de Panji
Le cycle de Panji est un ensemble de récits qui raconte la vie de Panji, un prince légendaire de Java oriental en Indonésie. Il constitue, aux côtés des grandes épopées indiennes du Mahabharata et du Ramayana, une source locale de nombreux poèmes et récits pour une forme de wayang (théâtre d'ombres traditionnel) à Java oriental appelée wayang gedog (gedog veut dire « masque » en javanais). L'histoire de Panji a inspiré de nombreuses danses traditionnelles indonésiennes, dont notamment les danses du type topeng (mot signifiant « masque ») de Cirebon et Malang. Dans la région de Kediri dans l'est de Java, d'où l'on pense qu'est originaire l'histoire de Panji, on associe cette dernière au personnage légendaire de Totok Kerot. L'histoire de Panji a également inspiré la littérature et le théâtre traditionnels de Malaisie, de Thaïlande et du Cambodge.
Geoffroi de Paris
Geoffroi de Paris est un clerc à la chancellerie des rois de France, qui vécut au tournant du XIIIe siècle et du XIVe siècle. Il est mort vers 1320.

On lui attribue notamment une chronique métrique de Philippe le Bel ou Chronique rimée de Geoffroi de Paris en près de 8 000 vers, ainsi que d'autres poèmes historiques plus courts, et plusieurs dits en français et en latin.

Dit (poésie)
Le dit désigne un genre littéraire du Moyen Âge, dont la définition n'est pas univoque. Le terme est employé dans le titre de poèmes médiévaux très divers, brefs ou longs.

Le dit est le plus souvent un poème narratif versifié destiné à être « dit », par opposition aux œuvres destinées à être chantées. Le terme désigne néanmoins également souvent une œuvre composite qui mélange narration et poèmes à chanter.
Cacahuète
La cacahuète, ou cacahouète ( du nahuatl tlālcacahuatl, qui signifie « cacao de terre »), est la graine contenue dans la gousse de l'arachide (Arachis hypogaea), plante de la famille des légumineuses (Fabaceae) originaire d'Amérique du Sud. Il s'agit d'un des fruits secs les plus couramment consommés.

Gousse
La gousse, surnommée par les premiers botanistes légume, est un fruit à péricarpe sec à double déhiscence (suturale et dorsale), les deux fentes isolant deux valves qui portent chacune une rangée de graines.

Ce fruit est caractéristique des plantes de la famille des Fabacées, souvent appelées aussi des légumineuses pour cette raison. Il se distingue du follicule, fruit sec à une fente de déhiscence.
Catherine M. Russell
Catherine Mary Russell, née le 4 mars 1961 à Jersey City (New Jersey), est une avocate, conseillère politique et diplomate américaine.

Elle est cheffe de cabinet de la Deuxième dame des États-Unis Jill Biden de 2009 à 2013, ambassadrice itinérante des États-Unis pour les questions relatives aux femmes dans le monde de 2013 à 2017, directrice du bureau du personnel présidentiel de la Maison-Blanche de 2021 à 2022, puis directrice exécutive de l'UNICEF depuis 2022.

Patrick Leahy
Patrick Leahy, né le 31 mars 1940 à Montpelier (Vermont), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et sénateur du Vermont au Congrès des États-Unis de 1975 à 2023. Il est président pro tempore du Sénat entre le 17 décembre 2012 et le 3 janvier 2015, et de nouveau du 20 janvier 2021 au 3 janvier 2023.

Avocat de profession, il est président de la commission judiciaire du Sénat de 2001 à 2003, puis de nouveau de 2007 à 2015. Bien qu'étant l'un des membres les plus âgés du Congrès, il est également l'un des sénateurs les plus populaires auprès des électeurs de son État.
Saison 2011-2012 du Benfica Lisbonne
La saison 2011-2012 du Benfica Lisbonne est la soixante dix-huitième saison du club lisboète en championnat du Portugal de Liga ZON Sagres, sommet de la hiérarchie du football portugais depuis l'introduction du professionnalisme en 1934.

Le propriétaire du club est Luís Filipe Vieira pour sa 9e saison en tant que président du club. L'équipe est dirigée par l'entraîneur portugais Jorge Jesus, qui participe à sa troisième saison avec le club des Aigles. Il tient dans ses rangs également l'adjoint Miguel Quaresma et Raul José présent depuis trois saisons avec Jesus, qui était le même staff de Jesus pendant sa période à Braga. Dans les rangs, on compte aussi un autre entraîneur adjoint tel que Minervino Pietra, ancien joueur du SLB dans les années 1980, qui était au poste d'observateur du Benfica Lisbonne avant l'ère Jésus qui l'a promu au poste d'entraîneur adjoint.

Football Club Bâle
Le Fussball-Club Basel 1893, couramment appelé FC Bâle ou FCB, est un club de football fondé en 1893 et situé à Bâle en Suisse. Vingt et une fois champion de suisse, il est le deuxième club le plus titré de l'histoire du pays après le Grasshopper Club Zurich. Il est seul club suisse à avoir remporté huit titres de champion consécutifs, de 2010 à 2017. Il dispute ses matchs à domicile au Parc Saint-Jacques inauguré en 2001. Son président est l'ancien joueur du club David Degen depuis mai 2021.
Équipe du Portugal des moins de 18 ans de football
L'équipe du Portugal des moins de 18 ans de football est une sélection des meilleurs joueurs portugais de moins de 18 ans représentant le pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération portugaise de football.

Emílio Peixe
Emílio Peixe, de son nom complet Emílio Manuel Delgado Peixe, né le 16 janvier 1973 à Nazaré, est un footballeur portugais qui évoluait au poste de milieu de terrain, aujourd'hui reconverti en entraineur. Il entraîne actuellement la sélection portugaise des moins de 19 ans.
Montagnes La Cloche
Les montagnes La Cloche (en anglais : La Cloche Mountains) forment un massif montagneux qui s'élève au nord du lac Huron face à l'île Manitoulin et au sud de la ville de Grand Sudbury, dans la province de l'Ontario au Canada.

Lac Huron
Le lac Huron est l'un des cinq Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Il sépare l'État américain du Michigan de la province canadienne de l'Ontario. La baie Georgienne, partie la plus orientale du lac Huron, délimitée par la péninsule Bruce et l'île Manitoulin, se trouve entièrement à l'intérieur du Canada ; sur ses berges se situe le parc provincial Algonquin. La baie de Saginaw, partie sud-ouest, est située entièrement aux États-Unis.
Gautier le Chancelier
Gautier le Chancelier (en latin : Gualter(i)us Cancellarius ; fl. 1114-1122) est un chroniqueur et chevalier franc ou normand qui devint en Orient le chancelier de Roger de Salerne, régent de la Principauté d'Antioche. Il est surtout connu pour être l'auteur d'un récit des guerres menées par les chrétiens d'Antioche intitulé Bella Antiochena.

États latins d'Orient
Les États « latins » (ou « francs ») d’Orient sont les fiefs que plusieurs chefs croisés se découpèrent au Levant au détriment des turcs Seldjoukides, Fatimides et Ayyoubides, puis dans l'Empire byzantin. Selon Malcolm Barber et Georges Duby et conformément à la terminologie du temps, un État « latin » ou « franc » est un État gouverné par des seigneurs catholiques d'occident (qu'ils aient été initialement Croisés ou pas, et quelle que soit leur origine : française, anglaise, allemande, italienne, catalane), par opposition aux « États grecs » gouvernés par des seigneurs orthodoxes (pouvant être aussi bien byzantins que bulgares, serbes, valaques ou autres),. Comme l'affirme Benjamin Kedar, les États latins d'Orient forment « la première possession outre-mer des Européens, lesquels ne s'étaient jusque-là étendus que sur le continent ».
Junichi Watanabe (écrivain)
Junichi Watanabe (渡辺 淳一, Watanabe Jun'ichi), né le 24 octobre 1933 et mort à Tokyo le 30 avril 2014, est un écrivain japonais, connu pour ses descriptions de relations extraconjugales de personnes d'âge moyen. Son roman A Lost Paradise (en) de 1997, meilleure vente au Japon et en Asie, a été adapté au cinéma et en série télévisée. Il a écrit plus de 50 romans au total, et remporté des prix littéraires, dont le prix Naoki en 1970 pour Light and Shadow (Hikari to kage), le prix du magazine New Current Coterie pour  Makeup, le prix Yoshikawa Eiji en 1979 pour Le Soleil couchant au loin (Toki rakujitsu) et Bordel russe à Nagasaki (Nagasaki roshia yujokan),,.

Prix Naoki
Le prix Sanjūgo Naoki (直木三十五賞, Naoki Sanjūgo shō), dit plus couramment prix Naoki, créé en 1935 à la mémoire de l'écrivain japonais Sanjūgo Naoki, est un prix littéraire japonais remis deux fois l'an qui récompense des auteurs de romans populaires. Originellement destiné à faire la promotion des auteurs débutants ou méconnus, depuis les années 1970, il est de plus en plus attribué à des auteurs déjà reconnus. Il récompense tous les types de romans populaire, aussi bien romans historiques que romans policiers.

Le prix consiste en une montre et une bourse d'un million de yens.
Roland Wagner
Roland Wagner est un footballeur français né le 22 décembre 1955 à Drusenheim (Bas-Rhin). Il joue ailier droit du milieu des années 1970 à la fin des années 1980.

Il fait l'essentiel de sa carrière au RC Strasbourg alsace avec qui il remporte le championnat de France en 1979. Il joue ensuite au FC Mulhouse et au FC Montceau.

Il compte une sélection pour un but marqué en équipe de France.

Équipe de France A' de football
L'équipe de France A' de football, également parfois appelée équipe de France B de football, est une sélection de joueurs français, candidats possibles à une sélection en équipe de France A. En ce sens, elle constitue en quelque sorte l'« antichambre de l'équipe de France ».

Le terme France B est utilisé de 1922 jusqu'aux années 1990, avant que le terme France A' ne soit utilisé, jusqu'en 2001, date du dernier match de la sélection.

L'équipe de France A' est placée sous l'autorité de la FFF et le sélectionneur de l'équipe A a la possibilité d'utiliser cette sélection lorsqu'il le souhaite. Elle ne dispute aucune compétition officielle.
Curtis Bernhardt
Curtis Bernhardt est un réalisateur allemand naturalisé américain, né le 15 avril 1899 à Worms et mort le 22 février 1981 à Pacific Palisades (Californie).
Il est parfois crédité Kurt Bernhardt, son nom de naissance.

Pacific Palisades (Los Angeles)
Pacific Palisades est un quartier de la ville de Los Angeles, délimité par Brentwood à l'est, Malibu à l'ouest, l'océan Pacifique au sud-ouest, Santa Monica au sud-est, et les monts Santa Monica au nord.
Ludmila Christeseva
Ludmila Christeseva (alias L.Christeseva ; en biélorusse Людміла Хрысцесева, Lioudmila Khrystseseva), née en 1978 à Mahiliow, en Biélorussie soviétique, est une artiste visuelle suédoise d’origine biélorusse.

Elle tient un espace d’exposition dans le centre de Stockholm, Artten, dédié à l’émancipation des femmes et à l’élévation des consciences au sein du monde de l’art et de la mode.

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Lars-Erik Wolfbrandt
Lars-Erik Ragnar « Wolfen » Wolfbrandt (né le 8 décembre 1928 à Forshem et décédé le 23 mars 1991 à Örebro) est un athlète suédois spécialiste du 400 mètres et du 800 mètres. Licencié au Örebro SK, il mesurait 1,78 m pour 70 kg.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Classe Bay (LSD)
La classe Bay (anciennement Alternative Landing Ship Logistics) sont des Landing Ship Dock (Auxiliary) (selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy) de la Royal Fleet Auxiliary britannique entré en service à partir de 2006.

Système de désignation des bâtiments de l'US Navy
Afin de classer leurs navires et bâtiments par catégorie, et par unité individuelle au sein d'une même catégorie, la Marine, la Garde côtière (USCG) et l'Agence d'observation océanique (NOAA) des États-Unis utilisent un système de classification (parfois appelé indicatif visuel).

Ce système est différent de celui des indicatif visuels de la Marine britannique et de la plupart des autres marines de l'Europe occidentale (en vigueur depuis 1951).

En effet dans ce dernier cas, les indicatifs visuels sont des immatriculations internationales, temporaires et réutilisables dès que rendues disponibles par le désarmement de leur attributaire ; alors que la nomenclature de la Marine américaine est exclusivement américaine, chronologique et unique.

Les codes désignant les différentes catégories de ses bâtiments sont détaillés dans la section classification.
Victoria Tauli-Corpuz
Victoria Tauli-Corpuz est une consultante philippine pour le développement et une activiste autochtone internationale de l'ethnie Igorot.  De 2005 à 2010, Victoria Tauli-Corpuz est présidente de l’Instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones. À partir du 2 juin 2014, elle assume des responsabilités en tant que troisième rapporteur spécial de l'ONU sur les Droits des peuples autochtones. Son mandat se termine en juin 2020. Elle est la première récompensée du prix Gabriela Silang, qui lui a été décerné en 2009 par la Commission nationale sur les peuples autochtones.

Rapporteur spécial des Nations unies
Le rapporteur spécial est une personne mandatée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies au titre des procédures spéciales. Il s'agit d'un(e) expert(e) indépendant(e) qui agit sur des situations individuelles comme sur des sujets thématiques qui sont de sa compétence.
Al-Mustansir
Al-Mustansir (en arabe : al-mustanṣīr, المستنصر « celui qui cherche l'aide (de Dieu) ») est un surnom honorifique (laqab) donné à plusieurs souverains de dynasties musulmanes :

Al-Mustansir bi-llah (1036-1094), un calife fatimide ;

Sayf al-Dawla Ahmad III al-Mustansir (mort en 1146), un souverain houdide ;

Yûsuf al-Mustansir bi-llah (1213-1223), un calife almohade ;

Al-Mansûr Al-Mustansir bi-llah (1226-1242), le trente-sixième et avant-dernier calife abbasside de Bagdad ;

Ahmad Al-Mustansir bi-llah (1262), le premier calife abbasside du Caire (cadet du précédent) ;

Abû `Abd Allah Muhammad al-Mustansir (1253-1276), un sultan hafside ;

Abû Darba Muhammad al-Mustansir al-Lihyânî (1317-1318), un sultan hafside ;

Abû Ishâq Ibrâhîm al-Mustansir (1349-1369), un sultan hafside ;

Abû al-`Abbâs Ahmad al-Mustansir (1371-1394), un sultan hafside.

Fatimides
Les Fatimides (également appelés « Obeydides » depuis le manifeste de Bagdad (en) ; en arabe : بنو عبيد / banū ʿubayd) sont une dynastie califale chiite ismaélienne d'ascendance alide qui régna, depuis l'Ifriqiya (entre 909 et 969) puis l'Égypte (entre 969 et 1171), sur le Califat fatimide, un empire qui englobait une grande partie de l'Afrique du Nord, la Sicile et une partie du Moyen-Orient.
Exsurgence de Port-Miou
L'exsurgence de Port-Miou est une source sous-marine de la calanque de Port-Miou, près de Cassis. Son débit est d'environ 7 m3/s. Il s'agit d'un phénomène karstique et l'exsurgence constitue un site géologique remarquable du massif des Calanques.

Cette exsurgence pourrait permettre l'alimentation en eau potable d'une grande partie de la Basse Provence à l'est de Marseille, sous réserve de régler le problème de sa contamination par des remontées d'eau de mer à un endroit pour le moment encore inaccessible. C'est pourquoi la compréhension complète du mécanisme de la contamination saline a fait l'objet d'efforts importants depuis de nombreuses années.

Alimentation en eau potable
L’alimentation en eau potable (sigle : AEP) est l’ensemble des équipements, des services et des actions qui permettent, en partant d’une eau brute, de produire une eau conforme aux normes de potabilité en vigueur, distribuée ensuite aux consommateurs.

On considère quatre étapes distinctes dans cette alimentation :

prélèvements - captages (eau de surface ou eau souterraine) ;

traitement pour potabiliser l'eau ;

adduction (transport et stockage) ;

distribution au consommateur.
D-Side
D-Side est un magazine bimestriel de 100 pages fondé en octobre 2000 à la suite de la scission de la rédaction du magazine Elegy et traitant de la culture underground et de la musique gothiques, indus, electro, new wave, dark wave, etc. Il comprend également un CD sampler d'une quinzaine de titres.  
Si le magazine voue une majeure partie de son contenu au secteur musical, il inclut aussi des contenus systématiques et développés sur le cinéma et la littérature. Le dernier numéro paraît en septembre 2010 et le magazine disparaît au profit d'une nouvelle publication intitulée Obsküre.

En 2021, D-Side revient sous la forme d'une webradio : dsideradio.com, animée par Guillaume Michel et Jean-François Micard.

Mouvement gothique
Le mouvement gothique est un courant de contre-culture apparu entre la fin des années 1970 et le début des années 1980 au Royaume-Uni, dans le sillage du mouvement musical post-punk.

Il s'est en partie inspiré du cinéma expressionniste allemand, du fantastique et du roman gothique. Le mouvement et son esthétique se sont propagés sous des formes diverses en Europe et aux États-Unis.
Ichikawa Danjūrō VII
Ichikawa Danjūrō VII (七代目 市川 團十郎, Shichidaime Ichikawa Danjūrō), né en 1791 - mort le 23 mars 1859, est un acteur du genre théâtral kabuki, spécialiste des rôles masculins (tachiyaku) et qui passe pour le plus grand acteur du XIXe siècle. Il est à l'origine de la création du Kabuki Jūhachiban, recueil des 18 plus grandes pièces du répertoire.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Mistura
Mistura, un genre d'araignées fossiles ;

Mistura, autre nom de la Foire gastronomique internationale de Lima ;

Boa Mistura, groupe d'artistes urbains formé à Madrid en 2001 ;

Mistura (es), film péruvien de Ricardo de Montreuil sorti en 2024.

Foire gastronomique internationale de Lima
La Foire gastronomique internationale de Lima (Feria Gastronómica Internacional de Lima) est une foire annuelle qui se tient dans la ville de Lima (Pérou). Cette foire est organisée par la Société péruvienne de gastronomie (APEGA), association fondée par le chef Gastón Acurio et présidée actuellement par Mariano Valderama.

La première édition de cette foire s'est tenue en septembre 2008, sous le nom de « Perú Mucho Gusto », dans les anciennes installations du Cuartel San Martín, dans le quartier de Miraflores. Elle avait attiré plus de 23 000 visiteurs.

Lors de la deuxième édition, la foire a pris le nom de « Mistura 2009 » et a été transférée dans le Parque de la Exposición, dans le centre de Lima. Le succès de Mistura 2009 fut total, avec plus de 150 000 visiteurs en quatre jours faisant de cette manifestation l'une des plus importantes foires gastronomiques d'Amérique latine.
Clarissa Davis
Clarissa Davis, née le 4 juin 1967 à San Antonio, au Texas, est une joueuse, entraîneuse et dirigeante américaine de basket-ball. Elle a également évolué avec les équipes turques de Galatasaray SK et Fenerbahçe SK avec qui elle a remporté le titre de championne de Turquie. Elle travaille aux Spurs de San Antonio de 1999 à 2002, puis aux Silver Stars de San Antonio de 2002 à 2006.

Fenerbahçe SK (basket-ball féminin)
Le Fenerbahçe SK est un club turc de basket-ball féminin basé à Istanbul. Il est une section du club omnisports le Fenerbahçe SK, et participe à la TKBL, soit la plus haute division du championnat de basketball féminin.
Phare de Pelzerhaken
Le phare de Pelzerhaken (en allemand : Leuchtturm Pelzerhaken) est un phare actif situé à Neustadt in Holstein dans l'Arrondissement du Holstein-de-l'Est (Schleswig-Holstein), en Allemagne.

Il est géré par la WSV de Lübeck .

Neustadt in Holstein
Neustadt in Holstein est une ville dans l'arrondissement du Holstein-de-l'Est (Kreis Ostholstein), en Schleswig-Holstein, Allemagne. Elle se trouve dans la baie de Lübeck (mer Baltique), à 32 km au nord-est de Lübeck, et à 60 km au sud-est de Kiel. La ville possède un port et une vieille ville réputés, et des bâtiments historiques tels l'église et le Kremper Tor, datant du Moyen Âge.

Neustadt et les villages qui l'entourent (Pelzerhaken, Sierksdorf et Rettin) forment une petite agglomération touristique avec de nombreuses plages réputées pour la pratique de la planche à voile. La commune voisine Sierksdorf abrite également le parc d'attractions Hansa-Park.
Le Livre d'or de la science-fiction : La Citadelle écarlate
Le Livre d'or de la science-fiction : La Citadelle écarlate, sous-titré L'Épopée fantastique - 2, est une anthologie de nouvelles de fantasy et de science-fiction publiée en juin 1979 en France. Rassemblées par Marc Duveau, les quinze nouvelles sont parues entre 1903 (La Plaine des araignées) et 1973 (La Tristesse du bourreau).

Clark Ashton Smith
Clark Ashton Smith, né le 13 janvier 1893 à Auburn en Californie et mort le 14 août 1961  à Pacific Grove dans le même État, est un artiste, poète et écrivain américain de fantasy, horreur et science-fiction, et un grand ami de H. P. Lovecraft. Certaines de ses œuvres prennent place dans des régions imaginaires variées : Hyperborée, Poseidonis (en), Averoigne, Zothique… D'autres se situent sur Mars.