hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goulet d'étranglement (stratégie militaire)
En stratégie militaire, un goulet d'étranglement (ou passage stratégique) correspond à une singularité géographique sur terre, comme une vallée, un défilé, un pont, ou en mer, comme un détroit. Un goulet d'étranglement fait qu'une force armée est amenée à progresser en diminuant la largeur de son front et donc mécaniquement sa puissance de combat. Un passage stratégique peut permettre à une force de défense inférieure en nombre de contrecarrer un adversaire plus puissant.

John Fisher (1er baron Fisher)
John Arbuthnot « Jackie » Fisher, né le 25 janvier 1841 à Ramboda, Ceylan et mort le 10 juillet 1920, 1er baron Fisher, est un Admiral of the Fleet connu pour ses efforts pour réformer la force navale britannique.

Avec une carrière de près de 60 ans, il a une influence profonde sur l'évolution de la Royal Navy, et au-delà sur la marine mondiale. Il est souvent considéré comme le personnage le plus important de l'histoire navale du Royaume-Uni, après Nelson.
Événement de Miyake
Un événement de Miyake est une forte augmentation de la production d'isotopes cosmogéniques par les rayons cosmiques. Il se traduit par un pic de concentration du carbone 14 (l'isotope radioactif naturel du carbone) dans les cernes des arbres, ainsi que du béryllium 10 et du chlore 36 dans les carottes de glace, datés indépendamment.

Certains événements de Miyake sont dus à de puissantes éjections de particules solaires et sont sans doute liés aux super-éruptions solaires, mais d'autres pourraient être dus à d'autres phénomènes cosmiques, comme les sursauts gamma.

Radioisotope
Radionucléide, radioélément

Un radionucléide, ou radioisotope, est un nucléide, ou un isotope, qui est radioactif,,,. Le terme radioélément est parfois utilisé comme synonyme, bien que les deux précédents termes lui soient préféré,.
En raison de l'instabilité de leur noyau, les radionucléides se transforment spontanément, et émettent à cette occasion des particules α, des particules β ou des rayons γ. Les radioisotopes peuvent exister naturellement ou être produits artificiellement par une réaction nucléaire.

Lors d'une catastrophe nucléaire (telle que la catastrophe de Tchernobyl) ou lors d'une explosion atomique (telle qu'un essai nucléaire), une grande quantité de radionucléides sont propulsés dans l'atmosphère, se propagent autour du globe terrestre et retombent plus ou moins rapidement sur le sol.
Jedaiah ben Abraham Bedersi
Yedaya ben Abraham Bedersi (hébreu : ידעיה בן אברהם הבדרשי ; probablement né dans les années 1270 et mort dans les années 1340) est un poète, médecin et philosophe juif, né à Béziers (d'où son nom de famille Bedersi, signifiant : originaire de Béziers). Son nom occitan est En Bonet, ce qui correspond probablement au nom hébreu Tobiah et, selon les pratiques des rabbins en Provence et en Languedoc, il a parfois joint à son nom celui de son père, Abraham Bedersi. Il vécut probablement une grande partie de sa vie à Perpignan.

Dans ses poèmes, il prend le pseudonyme Penini et, à cause de ce nom, le texte sur l'éthique Mibḥar haPeninim de Salomon ibn Gabirol lui a été attribué à tort.

Pirkei Avot
Le traité Avot (hébreu : אבות « pères » ou « principes ») est le neuvième et avant-dernier de l’ordre Nezikin dans la Mishna. Seul traité à ne pas aborder des points de Loi juive, il comprend cinq chapitres d’apophtegmes et de réflexions à caractère majoritairement éthique, occupant dans la littérature rabbinique la même place que le Livre des Proverbes dans la Bible.

Augmenté au Moyen Âge d’un « chapitre » supplémentaire issu de la littérature tannaïtique extra-mishnaïque, il est intégré, sous le nom de Pirke Avot (hébreu : פִּרְקֵי אָבוֹת  « chapitres des pères »), à la liturgie de l’après-midi du chabbat.
Opération Boomerang
L' opération Boomerang était un raid aérien partiellement réussi par le XX Bomber Command de l'United States Army Air Forces (USAAF) contre les installations de raffinage de pétrole dans les Indes orientales néerlandaises occupées par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale. L'attaque a eu lieu dans la nuit du 10 au 11 août 1944 et impliquait des tentatives de bombarder une raffinerie de pétrole à Palembang et de poser des mines pour interdire la rivière Musi.

Musi
Le Musi est un fleuve d'Indonésie situé dans la province de Sumatra du Sud. Palembang, la capitale de la province, est située sur ce fleuve.

D'une longueur de 750 kilomètres, il arrose la plus grande partie de cette province. En aval de Palembang, le Musi est rejoint par plusieurs autres cours d'eau, dont le Banyuasin ("eau salée"), pour former un delta près de la ville de Sungsang. Le fleuve, qu'on drague à une profondeur de 6,50 mètres, est navigable par de gros navires jusqu'à Palembang, dont le port permet d'exporter notamment du pétrole, du charbon et du caoutchouc.
Orant
Un orant (du latin ōrāre, « prier ») est une personne en prière.

Dans l'art chrétien, l'orant est un personnage représenté dans une attitude de prière, souvent agenouillé, les bras levés ou écartés, parfois devant un prie-Dieu. La réalisation est fréquemment une statue en ronde-bosse ou une sculpture en haut-relief qui met en scène un défunt ou des épisodes bibliques (iconographie de Noé, Daniel, Josias, trois jeunes Hébreux, sacrifice d'Isaac).

Ronde-bosse
La ronde-bosse  est une technique de sculpture en trois dimensions de l'Antiquité qui, contrairement aux hauts-reliefs et aux bas-reliefs, n'est pas physiquement attachée à un fond mais repose sur un socle. Elle peut être observée sous n'importe quel angle, même si la partie postérieure n'est pas toujours achevée, comme pour Hermès portant Dionysos enfant ou certaines statues médiévales au dos évidé. La sculpture en ronde-bosse est le plus souvent utilisée pour des représentations figuratives.

Cependant, les chapiteaux comportant plusieurs sujets ne semblent pas pouvoir être assimilés au qualificatif de ronde-bosse.

L'expression est apparue en 1671 mais était déjà employée précédemment sous la forme « bosse ronde », depuis 1558.
Khuza'a (Khan Younès)
Khuza'a, en arabe : خزاعة, est une municipalité du gouvernorat de Khan Younès en Palestine. Elle est située au sud de la bande de Gaza, à 500 m de la ligne verte.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 11 388 habitants en 2017.

En mai 2025 la ville est complètement rasée par l'armée israélienne.

Ligne verte (Israël)
On appelle couramment ligne verte la ligne de démarcation établie après la guerre israélo-arabe de 1948-1949 entre les forces armées israéliennes et les forces armées arabes par les quatre accords d'armistice conclus en 1949 entre Israël d'une part et les États de Syrie, Liban, Transjordanie et Égypte d'autre part.

Officiellement appelée ligne d'armistice de 1949, elle est aussi désignée, depuis la guerre des Six-Jours de 1967, comme frontière pré-1967,,,

Son tracé a pour effet d'accroître la « superficie effective » de l'État d'Israël par rapport à ce que prévoyait le plan de partage de la Palestine adopté par l'ONU en 1947, et de diviser la zone internationale de Jérusalem en deux secteurs, Jérusalem-Ouest administré par Israël, et Jérusalem-Est administré par la Jordanie jusqu'en 1967,.
Éthylotest
L'éthylotest , l'éthylomètre , ou alcootest dans le langage courant, est une technique d'évaluation de l'alcoolémie par mesure du taux d'alcool dans l'air expiré.

L'éthylotest a été inventé en 1954 par Robert F. Borkenstein.

Il existe deux types d'éthylotest : les éthylotests chimiques composés d'un réactif changeant de couleur selon le taux d'alcool dans l'air expiré, les plus courants nécessitant de souffler dans un ballon, et les éthylotests électroniques qui comportent une sonde sensible au taux d'alcool dans l'air expiré.

Leur fiabilité est régulièrement remise en question,. Leur température de stockage et d'utilisation doit être strictement comprise entre −10 °C et +40 °C,, ce qui semble difficile à respecter dans l'habitacle d'un véhicule stationnant à l'extérieur.

Réactif (chimie)
Lors d'une réaction chimique, un réactif est une espèce chimique, présente dans le milieu réactionnel, dont la concentration tend à diminuer au cours du temps. Les réactifs sont consommés, leurs atomes se réarrangent pour former de nouvelles molécules, les produits de cette réaction. En d'autres termes, les réactifs sont consommés par la réaction chimique, et les produits sont formés.

En chimie analytique, un réactif (ou réactif caractéristique) un composé qui réagit de façon caractéristique en présence d'une autre espèce et permet d'en attester la présence (test chimique), voire d'en évaluer ou même mesurer la quantité.
Temple du Gol
Le temple du Gol (aussi appelé Temple Pandialée) est un temple hindou tamoul de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé à Saint-Louis au camp du Gol, sur le site de l'ancienne habitation du même nom, c'est le plus vieux temple hindou de l'île. Il est inscrit en totalité à l'inventaire des Monuments historiques depuis le 29 mars 1996,.

Malbars
Les Malbars forment le groupe ethnique d'origine indienne majoritaire à l'île de La Réunion. Arrivées dès le XVIIIe siècle, les femmes malbares comptent parmi les premières mères des premiers habitants Réunionnais avec les femmes malgaches. Aux Antilles françaises on utilise le terme « coolie-malaba » (ou « tamoul », plus exactement du Sud-Est de l'Inde) pour différencier de « coolie-kalikata » (« de Calcutta », c'est-à-dire du Nord et Est de l'Inde).
Lancer du poids féminin aux Jeux olympiques d'été de 1984
L'épreuve du lancer du poids féminin aux Jeux olympiques de 1984 s'est déroulée le 3 août 1984 au Memorial Coliseum de Los Angeles, aux États-Unis.  Elle est remportée par l'Allemande de l'Ouest Claudia Losch.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Éparchie de Ras-Prizren
L'éparchie de Ras-Prizren (en serbe cyrillique : Епархија рашко-призренска ; en serbe latin : Eparhija raško-prizrenska) est une éparchie, c'est-à-dire une circonscription de l'Église orthodoxe serbe. Elle s'étend à l'extrême sud-ouest de la Serbie centrale, au Kosovo et en Métochie et son siège se trouve à Prizren. En 2006, elle est administrée par l'évêque Teodosije.

Prizren
Prizren en est une ville et une commune dans le sud du Kosovo. Elles font partie district de Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 175 413 habitants, dont une majorité relative d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 240 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 178 112 habitants.
John C. Waldron
John Charles Waldron (24 août 1900 - 4 juin 1942) est un aviateur de la marine américaine qui dirigeait un escadron de bombardiers-torpilleurs durant la Seconde Guerre mondiale. Lui et vingt-huit des trente hommes de son escadron ont péri dans la bataille de Midway.

Squadron (aviation)
Un squadron, notion anglaise qu'on traduit par escadron en français, est principalement une unité d'une force aérienne (armée de l'Air), d'une aéronautique navale ou d'une aviation d'armée de Terre, comportant un certain nombre d'avions militaires – ainsi que leurs personnels navigants – généralement du même type, et comprenant de 12 à 24 appareils, parfois divisé en trois ou quatre escadrilles (ou flights), en fonction du type d'aéronef et de la force aérienne.

Les escadrons basés à terre et dotés d'aéronefs de type plus lourd, tels que des bombardiers à long rayon d'action, ou d'avions de transport, ou encore d'avions ravitailleurs comprennent typiquement environ 12 avions, alors que la plupart des unités équipées de chasseurs en comptent normalement de 18 à 24.
She (rivière)
La She (caractères chinois : 滠水)  ou Sheshui est une rivière  de la province chinoise du  Hubei et un des affluents du fleuve Yangzi Jiang. La rivière est longue de 112 kilomètres et son bassin versant a une superficie de 2 312 km². Elle prend sa source au pied du mont Sanjiao (Mont triangle) dans le xian de Dawu dans la ville-préfecture de Xiaogan. Elle traverse ensuite le xian de Hong'an dans la ville préfecture de Huanggang avec de finir sa course dans le district de Huangpi faisant partie de la ville de Wuhan. Sur son cours inférieur se trouvent plusieurs archéologiques notables.

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
Hengzhou
Hengzhou (chinois simplifié : 横州市 ; chinois traditionnel : 橫州市 ; pinyin : Héngzhōu Shì ; Zhuang : Hwngzcouh Si), anciennement le xian de Heng (chinois simplifié : 横县 ; chinois traditionnel : 横縣 ; pinyin : Héng Xiàn ; Zhuang : Vang Yienh) est une ville-district de la région autonome Zhuang du Guangxi en Chine. Elle est placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Nanning.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
Championnats du monde de patinage de descente extrême
Les Championnats du monde de patinage de descente extrême sont un événement international regroupant chaque année les épreuves de cette discipline sous l'égide de la All Terrain Skate Cross (ATSX) Federation. Ils regroupent les épreuves de Red Bull Crashed Ice et de Riders Cup.

Château Frontenac
Le Château Frontenac est un hôtel de luxe historique situé à Québec. Il est situé dans le quartier du Vieux-Québec surplombant le fleuve Saint-Laurent depuis la terrasse Dufferin. Construit en 1892 et inauguré en 1893, il a été désigné lieu historique national du Canada en 1981. L'hôtel est de style Château, inspiré notamment de la Renaissance française (en 1457) et des châteaux de la Loire.

L'établissement de 5 étoiles est maintenant exploité et dirigé par la compagnie hôtelière Fairmont Hotels and Resorts.
Réserve de la Ngiri
La réserve de la Ngiri (officiellement réserve naturelle du Triangle de la Ngiri) est une aire protégée de la république démocratique du Congo. Elle est située dans l’ouest de Équateur, sur les territoires de Bomongo, de Bikoro et celui de Makanza, sur une surface totale de 1 000 km2. Elle s’étend depuis la confluence du fleuve Congo avec la rivière Ubangi vers le Nord.

Selon WWF, cette réserve permettra de conserver la biodiversité et l’écosystème dans le triangle de la Ngiri,.

Oubangui
L'Oubangui (aussi écrit Ubangi) est une rivière d'Afrique, et un affluent majeur du fleuve Congo en Afrique centrale. Elle s'écoule vers l'ouest, formant la frontière entre la République centrafricaine et la république démocratique du Congo.
Tupelo (Mississippi)
La ville de Tupelo est le siège du comté de Lee, situé dans l’État du Mississippi, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 34 546 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 38 206 habitants en 2018.

Tupelo est célèbre pour être la ville natale d'Elvis Presley. La maison natale d'Elvis Presley, à l'est de la localité, où il naît le 8 janvier 1935, a été restaurée, identifiée par une plaque, et se visite comme un musée.

Chicachas
Les Chicachas (en anglais Chickasaw) sont un peuple amérindien habitant dans le sud-est des États-Unis. Leur origine est indéterminée. Quand les Européens les ont rencontrés, ils vivaient dans des villages de ce qui est actuellement le Mississippi, le Tennessee occidental, et aussi en plus petit nombre en Caroline du Sud. Mais les Chicachas étaient probablement eux-mêmes des immigrants dans ces contrées et ils n'étaient peut-être pas des descendants des Indiens de la culture du Mississippi préhistorique.

Des communautés existaient en Caroline du Sud, en Caroline du Nord et dans le Mississippi.
Monnaie locale
Une monnaie locale, ou monnaie locale complémentaire (MLC), ou monnaie locale complémentaire et citoyenne (MLCC) est, en sciences économiques, une monnaie non soutenue par un gouvernement national (qui n'a pas nécessairement cours légal) et destinée à n'être échangée que dans une zone géographique prédéterminée, généralement à l'échelle d'une ville ou d'une région. Les monnaies de ce type sont une forme de monnaie complémentaire. En redirigeant le parcours de consommation vers les commerces et services de proximité, les monnaies locales visent à favoriser une transition écologique et sociale, en privilégiant les circuits-courts, le lien social, et la définanciarisation de l'économie.

Commerce de proximité
Le commerce de proximité comprend les commerces pratiquant la vente au détail dans lesquels le consommateur se rend fréquemment, voire quotidiennement. Le terme inclut également des commerces implantés dans certaines rues ou quartiers commerçants des villes.

On parle, par exemple, de « commerce de proximité » concernant les boulangeries, librairies indépendantes, épiceries, drogueries ou cordonneries.

C'est un commerce qui a fortement régressé avec l'avènement de la grande distribution (supermarchés et hypermarchés) et du commerce en ligne mais, selon certains scénarios prospectifs, pourrait être amené à se renouveler et se (re)développer .
Junot Díaz
Junot Díaz (né le 31 décembre 1968 à Saint-Domingue) est un écrivain américain originaire de République dominicaine.

Il vit aux États-Unis depuis son arrivée dans le New Jersey avec ses parents, à l'âge de six ans. L'œuvre de Díaz est marquée par le dualisme de l'expérience de l'immigration.

Auteur de nouvelles publiées dans divers journaux et magazines dont le New Yorker et regroupées dans le recueil Los boys édité en français dans la collection 10/18, il publie en 2007 son premier roman The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, récompensé en 2008 par le National Book Critics Circle Award et le prix Pulitzer de la Fiction, et publié en 2009 aux éditions Plon (collection Feux Croisés) sous le titre La Brève et Merveilleuse Vie d'Oscar Wao.

National Book Critics Circle Awards
Les National Book Critics Circle Awards sont des prix littéraires américains décernés chaque année depuis 1975 par le National Book Critics Circle (en) (NBCC), pour promouvoir les meilleurs livres et revues publiés en anglais.

Les prix se répartissent en six grandes catégories : romans et nouvelles, poésie, mémoires/autobiographie, biographie, et critique.
Dourloum
Dourloum est un village du Cameroun situé dans le département de la Mayo-Tsanaga et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Il fait partie de la commune de Mokolo et du canton de Boula. Dourloum est à ne pas confondre avec le village Dourdoum, situé dans le Mayo-Kani, dans la commune de Moutourwa, les deux localités pouvant se trouver l'une comme l'autre orthographiées "Dourdoum" ou "Dourloum".

Mokolo
Mokolo est une ville du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria, au pied des Monts Mandara. Elle est presque essentiellement habitée par les Mafa. C'est le chef-lieu du département du Mayo-Tsanaga. C'est aussi le nom d'un des principaux marchés de la ville de Yaoundé au Cameroun, d'un quartier dans la ville de Bertoua (Est-Cameroun), d'un autre quartier dans la ville de Maroua (Extrême-Nord-Cameroun). Il se raconte qu'il ya un quartier dans la ville de Kaélé (Extrême-Nord-Cameroun) qui porte également le nom Mokolo. Les originaires de Mokolo (Montagne) pour la plupart des Mafa ont toujours eu à l'esprit de conserver le nom de leur ville de provenance quand ils s'établissent ailleurs. C'est ce qui explique cette prolifération du nom Mokolo.
Rachel Luttrell
Rachel Luttrell, née le 19 janvier 1971 à Dar es Salam en Tanzanie, est une actrice et chanteuse canadienne. D'un père américain de Louisiane et d'une mère tanzanienne, elle emménage avec sa famille au Canada alors qu'elle a cinq ans. Elle fait des études au Conservatoire royal de musique où elle pratique, entre autres, le chant et la danse classique.

Conservatoire royal de musique
Le Conservatoire royal de musique (en anglais The Royal Conservatory of Music) est un établissement canadien dispensant des enseignements dans le domaine de la musique et des arts. Il fournit des normes d'évaluation, des publications et des représentations pour des personnes de tous les âges. Il organise également des stages à travers tout le Canada et dans le monde entier.

Le siège du conservatoire royal de musique se situe à Toronto, en Ontario. Il a été fondé par Edward Fisher en 1886 sous le nom de The Toronto Conservatory of Music. En 1947, il reçut une charte royale du roi George VI.
Longue Marche 3A
La fusée Longue Marche 3A (en chinois : 长征三号甲火箭), également connue sous le nom de Chang Zheng 3A, CZ-3A et LM-3A, est un lanceur chinois. Il est lancé à partir de la base de lancement de Xichang. Elle a effectué son premier vol le 8 février 1994. Elle est notamment utilisée pour placer des satellites de communication et des satellites de navigation Beidou en orbite de transfert géosynchrone. Le 24 octobre 2007, la fusée a emporté la première sonde lunaire chinoise Chang'e 1.

Il s'agit d'une fusée à trois étages. Ce lanceur a servi de base pour l'élaboration d'une version plus lourde Longue Marche 3B, qui est propulsé avec quatre propulseurs d'appoint.

Orbite géosynchrone
L'orbite géosynchrone, abrégée GSO (en anglais : geosynchronous orbit), est une orbite géocentrique sur laquelle un satellite se déplace dans le même sens que la planète (d'ouest en est pour la Terre) et dont la période orbitale est égale à la période de rotation sidérale de la Terre (soit environ 23 h 56 min 4,1 s). Cette orbite a un demi-grand axe d'environ 42 200 km. Puisque le rayon de la Terre est de 6 371 km, l'altitude d'une orbite géosynchrone circulaire est 35 786 km au-dessus du géoïde terrestre ; on parle couramment de satellites à 36 000 km.
Jamil Walker Smith
Jamil Walker Smith est un acteur américain, né le 20 août 1982 à New York. Il est le fils de l'acteur Phil Morris, et petit-fils de l'acteur Greg Morris.

Il est surtout connu pour avoir tenu le rôle de Ronald Greer dans la série Stargate Universe.

The Bernie Mac Show
The Bernie Mac Show est une série télévisée américaine en 104 épisodes de 22 minutes créée par Larry Wilmore et diffusée entre le 14 novembre 2001 et le 14 avril 2006 sur le réseau FOX.

En France, la série a été diffusée sur Série Club.

La série The Bernie Mac Show a été nommée deux fois aux Golden Globes dans la catégorie "Meilleur acteur dans une série comique ou musicale". Lors de la 60e édition des Golden Globes, le 19 janvier 2003, Bernie Mac a été nommé pour sa performance dans la série. Il a de nouveau été nommé l'année suivante, lors de la 61e édition des Golden Globes, le 25 janvier 2004, dans la même catégorie.