hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pangio kuhlii
Pangio kuhlii, appelé aussi Kuhli ou Loche coolie, Loche léopard, Loche svelte ou encore Serpent d'eau, est un poisson de la famille des Cobitidés dont la forme évoque une anguille ou plutôt un serpent avec son corps long et rayé. On le rencontre en Asie du Sud-Est mais c'est aussi un poisson d'aquarium apprécié.

Synonymes latins : Acanthophthalmus kuhli et Pangio kuhli.

Aquarium
Un aquarium est un réservoir rempli d'eau dans lequel vivent des animaux et/ou des plantes aquatiques, par exemple des poissons, des mollusques, des crustacés, des tortues aquatiques ou des coraux, ainsi que des algues, mais aussi de nombreux microorganismes invisibles à l'œil nu.

L'aquarium communautaire décoratif, d'eau douce ou d'eau de mer, est la forme la plus populaire. Il s'agit d'un bac vitré de petite dimension placé dans une habitation ou un lieu public. Il est une reproduction de l'habitat naturel de l'espèce ou des espèces qui habite(ent) dans cet aquarium. Il peut aussi contenir des décorations diverses à l'apparence moins naturelle. Il demande des soins particuliers qui peuvent devenir un loisir, l'aquariophilie.

Par extension, un aquarium est aussi un lieu public rassemblant de nombreux bacs remplis d'eau, destinés à présenter des espèces aquatiques.

Voir aussi: terrarium, aquaterrarium.
Pro Bowl 1984
Le AFC-NFC Pro Bowl 1984 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 1983. Il se joue au Aloha Stadium d'Honolulu le 29 janvier 1984 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 45 à 3 par l'équipe représentant la National Football Conference.

National Football Conference
La National Football Conference (NFC)  ou la Conférence nationale, ou au Québec l'Association nationale est, avec l'AFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.
De 1984 à 1996, la victoire dans le Super Bowl, qui consacre la meilleure équipe de NFL, a été remportée systématiquement par des franchises de la NFC. Depuis 1997, le bilan est de 10 victoires en 26 saisons (bilan après le Super bowl LVII).
Ash-Shellati
Mohammad Ben Ali Sherif Ash-Shellātī est un astronome,mathématicien et savant Algérien Kabyles du 18e siècle.

Auteur de l'un des traités d'astronomie les plus connus en Algérie a été rédigé dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle à la Zawiyya de Chellata, située dans la Vallée de la Soummam. Cet institut, selon Henri Aucapitaine, était considéré comme « l’un des centres religieux et scientifiques les plus renommés de l’Afrique Septentrionale ».

En plus de ses enseignements coraniques, la Zawiyya de Chellata est également réputée pour avoir été le lieu d’activité d'un astronome renommé, Mohammad Ben Ali Sherif Ash-Shellati, qui fut le commentateur d’as-Susi,.

Soummam
La Soummam (prononcé [sumam], en kabyle : Asif asemmam) est un fleuve du nord de l'Algérie long de 65 km. Né de la confluence de l'oued Sahel et de Bou Sellam à Akbou et termine son cours à Béjaïa pour se jeter dans la mer Méditerranée.

Elle donne son nom au congrès de la Soummam, tenu par le FLN du 13 au 20 août 1956 au village d'Ifri.
Le Concert
Le Concert est un titre notamment porté par :

Le Concert, peinture à l'huile sur toile du Titien (vers 1507-1508) ;

Le Concert, tableau de Valentin de Boulogne (vers 1615) ;

Le Concert, tableau de Gerrit van Honthorst (1623) ;

Le Concert, tableau de Judith Leyster (vers 1633) ;

Le Concert, tableau de Mathieu Le Nain, (vers 1650-1655 et restauré en 2013), Musée d'Art et d'Archéologie de Laon ;

Le Concert, tableau de Johannes Vermeer (vers 1670) ;

Le Concert, tableau de Gerard ter Borch peinte vers 1673-1675 ;

Le Concert (Le Grand Concert : L'Orchestre), tableau de Nicolas de Staël (1955) ;

Le Concert, film de Radu Mihaileanu (2009).

Le Concert, album d'Alain Souchon et Laurent Voulzy (2016).

Judith Leyster
Judith Jans Leyster ou Leijster, née le 28 juillet 1609 à Haarlem et morte le 10 février 1660 à Heemstede, est une peintre néerlandaise. Très célèbre de son vivant, elle subit après sa mort un processus d'effacement.
Ludovic Pajot
Ludovic Pajot, né le 18 novembre 1993 à Beuvry (Pas-de-Calais), est un homme politique français.

Il est membre du Front national, devenu Rassemblement national. Il siège dans l'opposition au conseil municipal de Béthune de 2014 à 2017 et au conseil régional des Hauts-de-France de 2016 à 2021.

Il est élu député de la 10e circonscription du Pas-de-Calais lors des élections législatives de juin 2017, remportant 52,58 % des suffrages face à la candidate LREM Laurence Deschanel, devenant ainsi le benjamin de l'Assemblée nationale pour la XVe législature.

Il est par la suite élu maire de Bruay-la-Buissière en 2020, puis conseiller départemental du Pas-de-Calais en 2021. Il met fin à son mandat de député cette même année, conformément aux règles du code électoral sur le cumul des mandats.

Code électoral (France)
Le code électoral regroupe, en France, les dispositions législatives et réglementaires relatives aux élections politiques, c'est-à-dire à l'élection des sénateurs, des députés, des conseillers régionaux, des conseillers départementaux et des conseillers municipaux.
Rock symphonique
Le rock symphonique (ou classical rock) est un sous-genre de rock qui combine des éléments de rock et de musique classique. Apparu dans la seconde moitié des années 1960, il se développe au début des années 1970 et devient populaire au cours de cette même décennie. Le succès du genre diminue à partir de la fin des années 1970 jusqu'à perdre complètement en popularité au cours des années 1980. Le rock symphonique est remis au goût du jour durant les années 1990.

Electric Light Orchestra
Electric Light Orchestra, souvent abrégé ELO, est un groupe britannique de rock originaire de Birmingham en Angleterre.

Sa musique se veut un croisement d'influences classiques, rock et pop. Il rencontre un grand succès dans les années 1970 avec des chansons comme Roll Over Beethoven (une reprise de Chuck Berry), Mr. Blue Sky, Telephone Line ou Evil Woman.

Le groupe fait son entrée au Rock and Roll Hall of Fame en 2017.
Réserve de Lésio-Louna
La réserve de Lésio-Louna est une réserve naturelle de faune de la république du Congo établie le 28 décembre 1993.

La réserve naturelle est située au nord de Brazzaville et est vouée à la protection des gorilles sur une superficie de 173 000  hectares,,.

La réserve est couverte par une mosaïque de savane et forêts galeries abritant notamment des hippopotames, buffles, cercopithèques de Brazza, sitatungas, perroquets gris du Congo, crocodiles, Distichodus, Grewia, orchidées, etc.

Par décret présidentiel en 1999, elle a reçu le statut de réserve naturelle,.

Sitatunga
Tragelaphus spekii

Le sitatunga (Tragelaphus spekii), ou guib d'eau est un bovin du genre Tragelaphus (anciennement du genre Limnotragus). C'est la plus aquatique des antilopes car elle a la faculté de se nourrir en étant partiellement voire complètement immergée dans l'eau. Cette antilope est proche des bongos, koudous et élands. Le Guib d'eau est un excellent nageur et plongeur.
Garland (Texas)
Garland est une ville américaine située au Texas, presque entièrement dans le comté de Dallas. Une petite partie est incluse dans les comtés de Collin et Rockwall. Elle compte 226 876 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010, ce qui en fait la 12e ville de l’État.

Comté de Rockwall
Le comté de Rockwall, en anglais : Rockwall County, est un comté situé au centre nord-est de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 1er mars 1873, le siège de comté est la ville de Rockwall. Selon le recensement de 2020, sa population est de 107 819 habitants. Le comté a une superficie de 385 km2, dont 324 km2 en surfaces terrestres. Il est le plus petit comté du Texas.
Référendum constitutionnel équatorien de 2023
Un référendum constitutionnel à questions multiples a lieu le 5 février 2023 à l'initiative du président de la République Guillermo Lasso afin de permettre à la population de l'Équateur de se prononcer sur huit amendements relatifs à la sécurité, l'organisation des pouvoirs publics et l'environnement.

L'ensemble des propositions sont rejetées, dans ce qui constitue une sévère défaite pour Guillermo Lasso, en parallèle de celle essuyée aux élections locales organisées le même jour.

Crime organisé
Le crime organisé désigne l’ensemble des structures humaines illégales qui sont chacune dirigées par une seule ou quelques personnes, et dont le but est d’engranger les profits illicites les plus importants possible, dans les domaines les plus propices à leurs opérations.
Pavillon de l'équipage de Chapeau de paille
Le pavillon de l'équipage de Chapeau de paille est l'un des pavillons du manga japonais One Piece. Il identifie les Équipage de Chapeau de paille, l'équipage pirate dont les protagonistes sont les héros de la série. Il s'agit d'une variante fictive du Jolly Roger (pavillon pirate), représentant le dessin d'une tête de mort avec deux os croisés et portant un chapeau de paille sur pavillon noir.

À partir de 2025, le pavillon connait une reconnaissance internationale à la suite de son utilisation lors de protestations en Indonésie, au Népal, puis au Maroc et à Madagascar.

Manifestations de la génération Z au Maroc
Les manifestations au Maroc de 2025 sont un ensemble de mobilisations populaires débutant fin septembre 2025 dans plusieurs villes du pays. Coordonnées principalement par des jeunes sur les réseaux sociaux, elles expriment un mécontentement quant à la situation économique, la corruption jugée omniprésente et le népotisme du chef du gouvernement, Aziz Akhannouch, le chômage, la liberté d'expression étouffée, et aux investissements dispendieux de l'État dans des infrastructures liées à des événements sportifs internationaux alors que les services publics dont l'éducation et la santé sont dégradés.

Après des semaines de contestation, celle-ci s'éteint après une répression policière et judiciaire.
Pilosa
Pilosa est un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des xénarthres présents uniquement en Amérique. Il comprend les fourmiliers et les paresseux.

Les origines de l'ordre remonte au début du Tertiaire (il y a environ 60 millions d'années, peu après la disparition des dinosaures) en Amérique du Sud. La présence de ces animaux en Amérique du Nord est expliquée par le grand échange inter-américain.

Pilosa est rangé avec les cingulata (tatous) dans l'ordre des xénarthres. Au XIXe siècle, ces familles formaient avec les pangolins et l'oryctérope l'ordre des édentés. On s'aperçut par la suite que l'ordre Edentata était polyphylétique, c'est-à-dire qu'il contenait des familles sans rapport entre elles et était donc invalide.

Tatou
Cingulata

Les tatous (Cingulata, soit « ceints » en latin) sont un ordre de mammifères placentaires d'Amérique tropicale et subtropicale du super-ordre des xénarthres (anciennement super-ordre des édentés). Les tatous actuels sont rangés dans deux familles, celle des Dasypodidae et celle des Chlamyphoridae. Parmi les espèces fossiles, on distingue également les glyptodons, classées avec les Chlamyphoridae. Ils sont omnivores même si leur régime alimentaire est principalement composé d'insectes (chenilles, fourmis, larves...).

Ils sont reconnaissables à leurs plaques cornées formant une carapace défensive lorsqu'ils se roulent en boule.
Enveloppe
En acoustique musicale, l'enveloppe sonore décrit l'évolution d'un son dans le temps.

En psychanalyse, l'enveloppe sonore est une notion proposée par Didier Anzieu et Edith Lecourt.

En biologie, une enveloppe est une double membrane, des exemples étant l'enveloppe nucléaire, ou l'enveloppe virale.

En informatique, on parle parfois d'enveloppe pour désigner un conteneur vidéo.

En papeterie, une enveloppe sert à contenir une lettre.

En aéronautique, l'enveloppe d'un aérostat - ballon libre ou captif, ou ballon dirigeable - est la surface souple, fermée, qui contient le gaz plus léger que l'air (air chaud, hydrogène, hélium...) qui assure la sustentation.

En littérature, L'enveloppe jaune, est un document lié à la méthode de travail de l'écrivain Georges Simenon

De manière figurée, une enveloppe financière est un montant à ne pas dépasser pour une dépense donnée.

Ballon (aéronef)
Un ballon est un aérostat non motorisé qui peut rester en sustentation dans l'air en raison de sa portance dans l'atmosphère terrestre. Un ballon peut être libre, se déplaçant avec le vent, ou amarré à un point fixe (ballon captif). Il est distinct d'un dirigeable,  aérostat motorisé, qui peut se diriger dans l'air d'une manière contrôlée.
Kościuszki (Łódź)
Kościuszki (prononciation [kɔɕˈt͡ɕuʂki]) est un village de la gmina de Szczerców, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Szczerców (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 58 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Férid Boughedir
Férid Boughedir (arabe : فريد بوغدير), né en 1944 à Hammam Lif, est un réalisateur tunisien de cinéma. Il est également critique et historien du cinéma, dirigeant de festivals et de colloques cinématographiques.

Hammam Lif
Hammam Lif (arabe : حمام الأنف) est une ville côtière de la banlieue sud de Tunis, dont elle est distante d'une dizaine de kilomètres.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Ben Arous, elle constitue une municipalité de 42 518 habitants en 2014.

Elle tire son nom de deux sources thermales émergeant au pied du djebel Boukornine.
BAFTA Cymru
La BAFTA Cymru (ou BAFTA in Wales) est l'organisation nationale galloise de la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA).

Elle remet chaque année les BAFTA Cymru Awards récompensant la réussite par des professionnels du cinéma ou de la télévision galloise.

Les BAFTA Cymru Awards sont séparés des BAFTA Awards, bien que les films ou émissions présentées ou reconnues par la BAFTA Cymru puissent également figurer aux British Academy Film ou Television Awards.

British Academy Film Awards
Les British Academy Film Awards (BAFA) sont les principales récompenses annuelles des BAFTA Awards organisées par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA).

Ils sont souvent cités comme étant l'équivalent britannique des Oscars du cinéma américains ou des Césars du cinéma français,.
Grand Prix automobile du Portugal 1959
Le Grand Prix du Portugal 1959 (VIII Grande Prémio de Portugal), disputé dans la banlieue de Lisbonne sur le circuit du parc de Monsanto le 23 août 1959, est la quatre-vingt-deuxième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1959.

Masten Gregory
Masten Gregory est un pilote automobile américain né le 29 février 1932 à Kansas City (Missouri) et mort le 8 novembre 1985 à Porto Ercole (Italie). Auteur d'une belle carrière en Sport  mais aussi de quelques coups d'éclat en Formule 1, il reste également dans les mémoires pour avoir à de multiples reprises sauté de sa voiture en marche.
Philip Gilbert Hamerton
Philip Gilbert Hamerton (10 septembre 1834-4 novembre 1894) est un artiste britannique, aquafortiste et critique d'art. Ardent défenseur de la gravure contemporaine, la plupart de ses écrits concernent les arts graphiques. Il est un théoricien important de la renaissance de l'eau-forte.

Techniques de l'estampe
Les techniques d'impression existent depuis l'apparition de l'imprimerie sur tissu, au VIe siècle ; si les Japonais et les Chinois semblent avoir été les premiers à trouver des techniques pour reproduire des images, ce n'est qu'au XIVe siècle que des techniques de l'estampe en tant que telles apparaissent en Occident.

Généralement inspirées des techniques d'orfèvrerie, avec des procédés tels que le burin, qui ont été utilisés depuis le XIe siècle, et regroupés en deux familles de techniques de gravure — la taille d'épargne et la taille-douce —, auxquelles on ajoute l'impression à plat, les techniques de gravure et d'impression ont sans cesse évolué au fil du temps, grâce à des artistes qui cherchaient les perfectionner ou à innover, de même que les supports (métal, bois, etc.).
Prix humanitaire Bob-Clampett
Le prix humanitaire Bob-Clampett (anglais : Bob Clampett Humanitarian Award) est un prix américain remis depuis 1984 lors du Comic-Con de San Diego. Il récompense un acteur de la bande dessinée ou de la culture populaire s'étant particulièrement distingué pour l'aide qu'il a accordée à autrui. Ce prix a été créé en hommage à l'animateur Bob Clampett (1913-1984).

Bob Clampett
Robert Emerson Clampett, dit Bob Clampett, (né le 8 mai 1913 à San Diego, Californie et mort le 2 mai 1984 à Détroit, Michigan) est un réalisateur, producteur, scénariste, compositeur et acteur américain.

Il est notamment connu pour son travail sur les dessins animés Looney Tunes et Merrie Melodies de Warner Bros et sur l’émission de télévision « Time for Beany ».
Miesque
Miesque (1984-2011) est une jument de course pur-sang anglais, née aux États-Unis de l'union de Nureyev et de Pasadoble. Propriété de l'armateur grec Stávros Niárchos, elle était entraînée par François Boutin et montée par Freddy Head. Miesque fut en son temps la reine du mile, avant de devenir une des plus grandes poulinières de l'histoire des courses.

Prix Marcel-Boussac
Le prix Marcel-Boussac est une course hippique de plat se déroulant la première fin de semaine du mois d'octobre, le jour du prix de l'Arc de Triomphe, sur l'hippodrome de Longchamp.

C'est une course de Groupe 1 réservée aux pouliches de 2 ans.

Le prix Marcel-Boussac se court sur la distance de 1 600 mètres, sur la grande piste de Longchamp, et son allocation s'élève à 400 000 €. La première édition remonte à 1969 et portait le nom de critérium des Pouliches. Elle a été rebaptisée en 1980 en l'honneur de Marcel Boussac, propriétaire-éleveur.

Elle se déroule le même jour que le prix de l'Arc de Triomphe, le prix du Cadran, le prix de l'Abbaye de Longchamp, le prix de l'Opéra et le prix Jean-Luc-Lagardère.

En remportant la course en selle sur Tiger Tanaka, Jessica Marcialis devient, en 2020, la première femme jockey à remporter un groupe 1 en France.
Martín de Mayorga
Martín de Mayorga (12 septembre 1721, Espagne—28 juillet 1783, Espagne) est un officier espagnol, gouverneur du Guatemala (de juin 1773 à 1779) et vice-roi de Nouvelle-Espagne (du 23 août 1779 au 28 avril 1783).

Audience (juridiction)
L'audience royale (en espagnol Real Audiencia y Chancillería, souvent simplifié en Audiencia) ou chancellerie royale (Chancillería) était une cour de justice de seconde instance créée en Castille par le roi Henri II en 1369. Le terme « audience » désignait également le ressort géographique de chacune de ces cours.
XVIe gouvernement constitutionnel de Sao Tomé-et-Principe
Le XVIe gouvernement constitutionnel de Sao Tomé-et-Principe (en portugais : XVIe Governo Constitucional de São Tomé e Príncipe) est le seizième gouvernement de Sao Tomé-et-Principe. Il entre en fonction le 25 novembre 2014, sous le Premier ministre Patrice Trovoada et le président de la République Manuel Pinto da Costa. Evaristo Carvalho succède à Pinto da Costa en 2016.

Dissout par le président le 22 novembre 2018 à la suite des élections législatives du mois précédent, où l'ADI perd sa majorité, le gouvernement reste temporairement en place en attendant la nomination d'un nouveau gouvernement, et œuvre dans la « limite de la pratique des actes nécessaires à la gestion quotidienne des affaires publiques et de l'administration ordinaire », selon le décret présidentiel publié le même jour. Le XVIIe gouvernement constitutionnel, dirigé par Jorge Bom Jesus (Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate), entre en fonction le 3 décembre.

Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate
Le Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe – Partido Social Democrata, abrégé en MLSTP-PSD), anciennement Comité pour la libération de Sao Tomé-et-Principe (Comitê pela Libertação de São Tomé e Príncipe) puis Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe), est un parti politique social-démocrate de Sao Tomé-et-Principe, membre consultatif de l'Internationale socialiste.
Championnat du monde masculin de basket-ball des moins de 17 ans 2016
Le championnat du monde de basket-ball masculin des moins de 17 ans 2016 se déroule à Saragosse en Espagne du 23 juin au 3 juillet 2016. Il s'agit de la quatrième édition de la compétition, instaurée en 2010. Les États-Unis sont les triples tenants du titre.

Collin Sexton
Collin Darnell Sexton, né le 4 janvier 1999 à Marietta en Géorgie, est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,84 m et évoluant au poste de meneur voire d'arrière.

Il est choisi en 8e position par les Cavaliers de Cleveland lors de la draft 2018 de la NBA.
Valdese
Valdese est une ville américaine située dans le comté de Burke en Caroline du Nord. En 2010 sa population était de 4 490 habitants. Elle a été historiquement de langue occitane, ayant été fondée par des vaudois occitanophones.

Église évangélique vaudoise
L’Église évangélique vaudoise (en italien Chiesa Evangelica Valdese) est la principale église de tradition réformée du protestantisme italien. Depuis 1975, elle intègre au sein d'une organisation commune l’Église évangélique vaudoise - Union des églises méthodistes et vaudoises (en Italien Chiesa evangelica valdese - unione delle chiese metodiste e valdesi), les églises italiennes de tradition vaudoise ou méthodiste.

L’Église évangélique vaudoise assume l'héritage de la prédication de Vaudès (aussi connu sous le nom de Pierre Valdo ou Pierre Valdès). On parle également de valdéisme ou de mouvement vaudois. Elle est présente principalement en Italie, dans les  vallées vaudoises du Piémont, avec des antennes en Amérique du Sud. Elle est adhérente de l'Alliance réformée mondiale et de la Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe.
Günther Rüdel
Günther Rüdel (15 novembre 1883 à Metz - 22 avril 1950 à Munich) est un général d'armée allemand de la Luftwaffe, actif durant la Seconde Guerre mondiale. En août 1944, le Generaloberst Rüdel a été nommé juge honoraire au Volksgerichtshof, le tribunal populaire du régime nazi.

Oberleutnant
Oberleutnant (abréviation allemande : OLt / suisse Oblt) désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemande, autrichienne et suisse.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Ober étant un préfixe exprimant la supériorité ou le fait d’être « au-dessus » et Leutnant signifiant « sous-lieutenant » ; l'ensemble veut par conséquent dire « lieutenant », ce qui correspond à la traduction admise en français pour ce grade. En Suisse, le grade se traduit par premier-lieutenant.