hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Royaume de Pologne
La formule royaume de Pologne (en polonais Królestwo Polskie) désigne, selon les périodes de l'histoire polonaise :

le royaume de Pologne (1025-1138), sous la dynastie des Piast ;

le royaume de Pologne (1138-1320), période de démembrement territorial (rozbicie dzielnicowe) : le royaume est divisé en quatre duchés indépendants :
le duché de Silésie ;
le duché de Mazovie ;
le duché de Grande-Pologne ;
le duché de Sandomierz ;

le royaume de Pologne (1320-1385), de nouveau sous les Piast ;

le royaume de Pologne (1385-1569), sous la dynastie des Jagellon.

le royaume de Pologne, aussi appelé « la Couronne » (par exemple dans le titre de « grand hetman de la Couronne »), composante avec le grand-duché de Lituanie de la république des Deux Nations (Rzeczpospolita Obojga Narodów) (1569-1795), État dirigé par un roi élu à vie ;

Couronne du royaume de Pologne
La Couronne, possessions du royaume de Pologne

Grand-duché de Lituanie

Duché de Prusse (semi-indépendant, fief polonais)

Duché de Courlande (fief lituanien)

Duché de Livonie

La couronne du royaume de Pologne (en polonais : Korona Królestwa Polskiego, en latin : Corona Regni Poloniae), ou simplement la Couronne (Korona), regroupe, entre 1569 et 1795, les possessions territoriales de la partie polonaise, héritière du royaume de Pologne, de la république des Deux Nations.
Championnat de France de basket-ball 1941-1942
La saison 1941-1942 du championnat de France de basket-ball Excellence est la 20e édition du championnat de France masculin de basket-ball.

Le US Métro conserve son titre en remportant le championnat.

Saint-Charles Charenton Saint-Maurice Basket-ball
La Saint-Charles Charenton Saint-Maurice Basket-ball est un club français de basket-ball basé à Charenton-le-Pont et a appartenu au plus haut niveau du championnat France dans les années 1930. La Saint-Charles Charenton Saint-Maurice Basket-ball est actuellement l'un des plus importants clubs français de basket-ball en termes de licenciés.
Obour
Obour ( arabe : مدينة العبور prononcé : [mæˈdiːnɪt el ʕʊˈbuːɾ] , signifiant « La Traversée ») est une ville du gouvernorat de Qalyubiya, à environ 35 kilomètres au nord-est du Caire. La ville compte environ 700 000 habitants. Elle doit son nom au passage («obour» en arabe) de la ligne Bar Lev par l'armée égyptienne lors de la guerre du Yom Kippour en 1973.

Il s'agit l'une des 16 nouvelles zones urbaines du Grand Caire. Elle est également désignée zone industrielle et abrite un certain nombre d’usines.

Ligne Bar-Lev
La ligne Barev (arabe : خط برليف, hébreu : קו בר לב) était une chaîne de fortifications construites par Israël le long de la côte du canal de Suez après la conquête de la péninsule du Sinaï sur l'Égypte durant la guerre des Six Jours en 1967.
Ferme Elishout
La Ferme Elishout ((nl) Elishouthoeve - ferme du bois des aulnes) était, au Moyen Âge, une ferme située sur le territoire actuel de la commune d'Anderlecht en Belgique. Dépendante du château de Waesbroeck, appartenant à la famille d'Aa, elle est cédée à l'abbaye de Forest au début du XIVe siècle. Des bâtiments de cette époque, encore visibles sur le site du CERIA, constituent un témoignage important de ce type de grandes fermes d’abbaye des environs de Bruxelles. C'est à ce titre qu'ils ont été classés en 1975.

Aulne
Alnus

Les aulnes ou aunes (Alnus) forment un genre de plantes à fleurs de la famille des bétulacées. Ce sont des arbres de l'hémisphère nord poussant sur les sols humides,  Ils sont aussi nommés vergnes ou vernes.

Les aulnes forment des futaies appelées « aulnaies ».
Gare de Hegra
La gare de Hegra est une gare ferroviaire de la Meråkerbanen située dans la commune de Stjørdal. Elle fut ouverte en 1881, la même année que la ligne. La gare a aujourd'hui le statut de halte ferroviaire, elle abrite une galerie et un café.

Ligne de Meråker
La ligne de Meråker (ou Meråkerbanen en norvégien) est une ligne norvégienne de chemin de fer. Elle relie les villes de Trondheim en Norvège et Storlien en Suède via Meråker sur une distance de 102 km. Après Storlien, elle se poursuit sous le nom de Mittbanan  et permet de rejoindre Sundsvall sur le golfe de Botnie. À la gare de Hell, les lignes de Meråker et du Nordland se séparent.
Pont (système nerveux)
Le pont (en nomenclature anatomique correcte) ou pont de Varole (ou encore protubérance annulaire en ancienne nomenclature) est la partie centrale et renflée du tronc cérébral située entre le mésencéphale et le myélencéphale (comprenant la moelle allongée — ex bulbe rachidien — et la lame vasculaire). Au sein du système nerveux central, le pont joue un rôle important dans la motricité notamment par sa position de relais entre le cerveau et le cervelet mais contribue aussi à la sensibilité du visage et aux fonctions autonomes.

Système de référence en anatomie
Un système de référence en anatomie est la terminologie utilisée pour se repérer de façon précise dans la structure anatomique d'un organisme, humain ou non. Un système de référence anatomique repose sur un ensemble de plans et d'axes définis par rapport à la position standard de l'organisme décrit. Par exemple, on utilise cette terminologie pour indiquer l'orientation des coupes histologiques ou des vues utilisées dans les schémas et images en médecine ou en biologie humaine à partir de la position anatomique (dite de Poirier), c'est-à-dire lorsque le sujet est debout face à l'observateur.
Bye Bye Beautiful
Bye Bye Beautiful est le quatrième single de l'album Dark Passion Play du groupe de metal symphonique finlandais Nightwish, sorti le 15 février 2008, composé par Tuomas Holopainen. Les paroles de la chanson sont directement adressées à l'ancienne chanteuse du groupe, Tarja Turunen.

Un clip est sorti également en 2008, dans lequel on peut apercevoir Anette Olzon, la chanteuse, accompagnée par quatre femmes inconnues jouant à la place des autres membres du groupe. Ces derniers n'apparaissent que lorsque Marco Hietala (bassiste et chanteur) enchaîne sur le refrain.

Marko Hietala
Marko Tapani Hietala (né le 14 janvier 1966 à Tervo) est un chanteur et bassiste finlandais. Il est le bassiste des groupes finlandais Nightwish (jusqu'en 2021) et Tarot, y officiant également comme chanteur ; il est aussi l'un des quatre chanteurs du groupe Northern Kings.

Hietala est connu sous le nom d'artiste Marco Hietala depuis les débuts de Tarot, mais depuis son album solo sorti en mai 2019, il choisit d'utiliser son nom de naissance Marko pour tous ses projets.
Centrale thermique de Grosbliederstroff
La centrale électrique thermique de Grosbliederstroff a produit de l'énergie à partir de 1954 jusqu'à sa destruction en 1990.

Elle était située au bord du canal de la Sarre à Grosbliederstroff entre Sarreguemines et Sarrebruck.

Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.
Certificat d'études musicales, certificat d'études chorégraphiques, certificat d'études théâtrales
En France, le certificat d'études musicales (CEM), le certificat d'études chorégraphiques (CEC) et le certificat d'études théâtrales (CET) sont des certifications délivrées par un conservatoire à rayonnement régional (CRR), départemental (CRD), communal (CRC) ou intercommunal (CRI), finalisant un parcours non professionnel dans une spécialité musicale (piano, violon…), la danse ou le théâtre.

Ils ne sont pas considérés comme des diplômes, mais attestent d'un certain niveau de pratique artistique au moment de leur obtention. Ils ne peuvent être obtenus qu'à l'issue d'une formation plus ou moins longue dans un conservatoire ayant l'une des classifications susmentionnées.

Amateur
Un amateur est une personne qui se livre à une activité en dehors de son cadre professionnel, généralement sans rémunération, et dont la motivation ressort essentiellement de la passion.

Cette activité peut être artistique (peinture, photographie, musique), sportive (cyclisme, football, rugby) ou relever d'un autre domaine, par exemple le jardinage.

Répondant en partie à des prescriptions et des désirs mimétiques, les pratiques amateurs supposent également un engagement personnel que ne considère pas toujours une sociologie déterministe.
Danse Macabre (album)
Danse Macabre est le seizième album studio du groupe britannique Duran Duran sorti en 2023. Il s'agit de leur second album sorti via le label BMG. Il s'agit d'un album-concept autour de Halloween.

L'album est produit par le groupe lui-même, avec l'aide notamment de Josh Blair et Mr Hudson. Il contient des apparitions d'artistes comme Nile Rodgers et Victoria De Angelis de Måneskin.

Victoria De Angelis
Victoria De Angelis, née le 28 avril 2000 à Rome, est une autrice-compositrice et musicienne italienne. Elle est surtout connue pour être la bassiste du groupe de rock italien Måneskin, qui a remporté le Festival de Sanremo 2021 puis le Concours Eurovision de la chanson 2021 pour l'Italie avec la chanson Zitti e buoni. Elle se lance en 2024 dans la musique électronique et techno en tant que DJ.
Comte de Bridgewater
Le titre de comte de Bridgwater a été créé deux fois dans la pairie d'Angleterre.

Les Egerton, comtes de Bridgwater (de la 2e création) deviennent ducs de Bridgwater dans la pairie de Grande-Bretagne de 1720 à 1803.

Pairie de Grande-Bretagne
La pairie de Grande-Bretagne comprend toutes les pairies encore existantes créées dans le royaume de Grande-Bretagne après l'Acte d'Union (1707), mais avant l'Acte d'Union (1800). La pairie de Grande-Bretagne remplaça alors les pairies d'Angleterre et d'Écosse, jusqu'à ce qu'elle soit elle-même remplacée par la pairie du Royaume-Uni en 1801.

Jusqu'à l'adoption de l'Acte de la Chambre des lords (1999), tous les pairs de Grande-Bretagne pouvaient siéger à la Chambre des lords.

Les rangs de la pairie de Grande-Bretagne sont duc, marquis, comte (« earl »), vicomte et baron.

Dans le tableau des pairs de Grande-Bretagne (ci-dessous) sont listés leurs titres d'importance supérieure ou égale dans d'autres pairies.
Taro géant des marais
Cyrtosperma merkusii

Le taro géant des marais (Cyrtosperma merkusii), parfois également appelé taro des atolls, est une plante comestible de la famille des Araceae. Elle est cultivée dans une grande partie de l'Océanie. Bien qu'elle ressemble au taro proprement dit, elle appartient à un autre genre et à une autre sous-famille (celle des Calloideae).

Cette espèce est sans doute mieux connue sous un autre nom scientifique, Cyrtosperma chamissonis. Néanmoins, des études ont montré que Cyrtosperma chamissonis et Cyrtosperma merkusii étaient synonymes,,.

Colocasia esculenta
Taro

Le taro ou oreille d'éléphant (Colocasia esculenta) est une espèce de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Araceae, sous-famille des Aroideae, originaire du sous-continent indien et d'Asie du Sud-Est, à répartition pantropicale. La plante est cultivée dans toutes les régions tropicales pour sa racine épaissie (un corme souvent appelé tubercule) à la chair de couleur blanche à rose, de texture sèche et au goût proche de celui de la patate douce. Les feuilles se préparent comme des épinards.

Cette plante est généralement connue sous le nom vernaculaire de taro, terme générique qui au sens strict désigne Colocasia esculenta, mais est parfois utilisé pour désigner diverses espèces d’Araceae à tubercules alimentaires, notamment dans les genres Colocasia, Alocasia et Xanthosoma. Le terme désigne aussi le corme (ou tubercule) lui-même.
Le Calvaire avec saint Dominique en prière
Le Calvaire avec saint Dominique en prière est une fresque réalisée vers 1438 par le peintre italien Fra Angelico. Détachée d'un mur du réfectoire au couvent San Domenico de Fiesole, en Toscane, elle se présente désormais comme un tableau de format vertical, cintré en sa partie supérieure. Cette peinture chrétienne représente la Crucifixion de Jésus-Christ en présence de Marie, Jean et Dominique de Guzmán, ce dernier à genoux au pied de la Croix, sur laquelle il a posé ses mains en prière. Achetée en 1880, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Réfectoire
Le réfectoire (un nom masculin venant du latin ecclésiastique refectio ayant lui-même une base latine, refectorius signifiant « qui restaure ») est une salle où les membres d'une même communauté prennent leur repas ensemble. Le terme est également utilisé pour les lieux de restauration des collectivités, qu'ils soient permanents (casernes, internats, prisons, hospices, etc.) ou temporaires (établissements d'éducation et d'enseignement). C'est vers le milieu du XIXe siècle que la cantine acquiert cette signification de réfectoire où sont proposés des services de restauration pour des collectivités civiles.
Extensible Stylesheet Language Transformations
XSLT (eXtensible Stylesheet Language Transformations), défini au sein de la recommandation XSL du W3C, est un langage de transformation XML de type fonctionnel. Il permet notamment de transformer un document XML dans un autre format, tel PDF ou encore HTML pour être affiché comme une page web.

World Wide Web Consortium
Le World Wide Web Consortium, abrégé par le sigle W3C, est un organisme de standardisation à but non lucratif, fondé le 1er octobre 1994 chargé de promouvoir la compatibilité des technologies du World Wide Web telles que HTML5, HTML, XHTML, XML, RDF, SPARQL, CSS, XSL, PNG, SVG, MathML et SOAP.
Fonctionnant comme un consortium international, il compte 345 membres au 20 août 2025.

Le leitmotiv du W3C est « Un seul web partout et pour tous ».
Flèche wallonne 1957
La Flèche wallonne 1957, 21e édition de la course, a lieu le 26 avril 1957 sur un parcours de 226 km. La victoire revient au Belge Raymond Impanis, qui a terminé la course en solitaire en 6 h 01 min 49 s, devant le Français René Privat et son compatriote Victor Wartel.

Sur la ligne d’arrivée à Liège, 64 des 168 coureurs au départ à Charleroi ont terminé la course.

Raymond Impanis
Raymond Impanis est un coureur cycliste belge, né le 19 octobre 1925 à Berg et mort le 31 décembre 2010 à Vilvorde. Professionnel de 1946 à 1963, il a notamment remporté Paris-Roubaix en 1954, le Tour des Flandres la même année, la Flèche wallonne en 1957, Gand-Wevelgem en 1952 et 1953, et Paris-Nice en 1954 et 1960. Il s'est également classé trois fois parmi les dix premiers du Tour de France, dont il a remporté trois étapes, et a fini troisième du Tour d'Espagne 1956.
Kanyar
Kanyar est une revue réunionnaise de littérature fondée par André Pangrani en 2013 à Paris. Les textes publiés dans ce semestriel sont essentiellement des nouvelles.

Le titre publie des auteurs, confirmés ou non, qui ont pour beaucoup d'entre eux un lien avec La Réunion, mais il ne se limite pas à la seule littérature réunionnaise. Ses principaux contributeurs sont Cécile Antoir, Olivier Appollodorus, Emmanuel Gédouin, Emmanuel Genvrin, Xavier Marotte, Marie Martinez, Matthieu Périssé, Edward Roux et André Pangrani lui-même.

Revue indépendante, Kanyar est distribuée directement en librairie, en France métropolitaine et à La Réunion, ainsi que dans divers autres lieux du monde. On peut aussi la commander sur le site web de l'éditeur.

Librairie
La librairie est un commerce de détail destiné à la vente de livres. Il existe différents types de points de vente du livre : librairies de livres neufs (généralistes ou spécialisées), librairies de livres anciens et d'occasion, maisons de la presse, librairies-papeteries, librairies ambulantes, grandes surfaces, librairies numériques.
Michael Waltrip
Michael Waltrip (né le 30 avril 1963 à Owensboro, Kentucky) est un pilote américain de NASCAR participant à la Sprint Cup Series. Il pilote la voiture no 55 et est le frère du légendaire Darrell Waltrip, ancien champion NASCAR. Il a remporté le Daytona 500 en 2001 (le jour de l'accident de l'accident fatal de Dale Earnhardt) et en 2003.

En 2010, il participe aux 24 Heures de Spa au volant d'une Ferrari F430 GT2 de la formation italienne AF Corse et enchaîne en 2011 avec les 24 Heures du Mans.

Ferrari F430
La Ferrari F430 est une automobile sportive de luxe construite et commercialisée par Ferrari de 2004 à 2009, remplaçant ainsi la Ferrari 360 Modena.

Elle est présentée au Mondial de l'automobile de Paris 2004, et se distingue de sa devancière par son V8 porté à 4,3 L, par un emploi important de l'aluminium, et une série d’innovations issues de la F1.
Cimetière Mount Olivet (Nashville)
Le cimetière Mount Olivet est un cimetière de 206 acre (83 ha) situé à Nashville, au Tennessee. Il est situé à environ 3 kilomètres (deux miles) à l'est du centre-ville de Nashville, et à côté du cimetière du calvaire catholique. Il est ouvert au public pendant la journée.

Université Vanderbilt
L’université Vanderbilt (en anglais : Vanderbilt University) est une université privée américaine, située à Nashville dans le Tennessee. En 2008, elle est classée comme la 14e meilleure université des États-Unis. Fondée en 1873 grâce à la dotation d'un million de dollars du magnat du chemin de fer et du transport maritime Cornelius Vanderbilt, l’université Vanderbilt accueille actuellement environ 11 800 étudiants. L'université a été créée avec le but de guérir les blessures entre le Nord et Sud après la Guerre Civile. Durant le XXe siècle, l'université s'est considérablement agrandie et a cultivé une réputation pour la recherche, comme avec le développement des vaccins après la Première Guerre mondiale. Les élèves aussi ont fait de nombreuses contributions au Mouvement des droits civiques pendant les années cinquante et soixante.
Mitar Tzourits
Mitar Đurić ou Mitar Tzourits (en grec moderne : Μίταρ Τζούριτς) est un joueur bosniaque de volley-ball, naturalisé grec, né le 25 avril 1989 à Sarajevo en (Bosnie-Herzégovine). Il mesure 2,11 m et joue aux postes de central et attaquant de pointe. Il totalise 45 sélections en équipe de Grèce.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Néblon-le-Moulin
Néblon-le-Moulin est un lieu-dit sur la route nationale 653, entre Jenneret et Néblon-le-Pierreux (province de Liège en Belgique). Administrativement situé dans la commune d'Ouffet il est déjà mentionné dans l'ancienne Carte de Ferraris car le moulin du Néblon (avec son bief) avait déjà une grande importance.  Le moulin donna son nom au lieu-dit et en est d'ailleurs la seule habitation. Aujourd'hui le site de Néblon-le-Moulin est surtout connu pour son captage d'eau.

Carte de Ferraris
La carte de Ferraris ou carte des Pays-Bas autrichiens est une carte historique établie entre 1770 et 1778 par le comte Joseph de Ferraris, directeur de l'école de mathématique du corps d'artillerie des Pays-Bas autrichiens, sur commande du gouverneur Charles-Alexandre de Lorraine.

Il s'agit de la première[pas clair] cartographie systématique et à grande échelle, aussi bien en Belgique qu'en Europe occidentale[pas clair].
Colors (album de Between the Buried and Me)
Colors est le quatrième album studio du groupe de metal progressif Américain Between the Buried and Me.

L'album s'est vendu à 12 600 exemplaires dès la semaine de sa sortie, atteignant la 57e place au Billboard 200[réf. nécessaire]. C'est le premier album du groupe à avoir dépassé la 100e place de cette liste.

Adam Fisher, du groupe Fear Before the March of Flames, est au chant sur le titre Prequel to the Sequel.

Le site Ultimate-Guitar.com a nommé l'album Album de l'année dans sa rubrique This Year in Metal.

L'album est sorti le 18 septembre 2007 sous le label Lifeforce Records.

Lifeforce Records
Lifeforce Records est un label discographique allemand de heavy metal, basé à Leipzig. Il se concentre principalement sur le death metal, le metalcore et le post-hardcore. Ses collaborations avec des groupes tels que Heaven Shall Burn et Trivium les aident à devenir l'un des labels les plus influents en matière de musique extrême.
TPO
En finances publiques, désigne le taux de prélèvements obligatoires ;

Dans le domaine médical, abréviation de thyroperoxydase, une enzyme ;

Dans le domaine médical, abréviation de test de provocation orale aux aliments ;

Abréviation de thrombopoïétine ;

Sigle désignant les « territoires palestiniens occupés » ;

Sigle anglais correspondant à Time, place, occasion ;

En football, le sigle TPO désigne la third party ownership, c'est-à-dire la tierce propriété de joueurs.

En politique, sigle de Tout le Pouvoir aux Ouvriers, précurseur du Parti du Travail de Belgique

Tout le Pouvoir aux Ouvriers
Tout le Pouvoir aux Ouvriers ou TPO (Alle Macht Aan De Arbeiders ou AMADA) est un ancien parti politique d'extrême gauche belge qui change de nom en 1979 pour devenir le Parti du travail de Belgique (PTB).
Chrysonotomyia susbelli
Chrysonotomyia susbelli est une espèce de guêpes parasitoïdes de la famille des Eulophidae. Décrite pour la première fois en 2024, c'est la première espèce de Chrysonotomyia connue pour parasiter les guêpes à galle de la famille des Cynipidae, et la sixième espèce répertoriée en Amérique du Nord, au nord du Mexique. À ce jour, elle n'a été observée qu'à l'université Rice à Houston, au Texas. Sa description a attiré l'attention des médias locaux et internationaux,.

Université Rice
L'université Rice (en anglais : Rice University) est une université de recherche américaine privée, située à Houston (Texas). Elle se trouve dans le Museum District de la ville et est adjacente au Texas Medical Center. Elle a été fondée par William Marsh Rice (en) en 1891 sous le nom The William Marsh Rice Institute for the Advancement of Letters, Science, and Art, et a été inaugurée en 1912 avec Edgar Odell Lovett pour premier président.

Le sommet du G7 1990 y est organisé.
Cycle de Baal
Le Cycle de Baal est un ensemble de textes de la mythologie ougaritique. Il est constitué d'un groupe de six tablettes retrouvées dans un état fragmentaire dans la « maison du Grand Prêtre », qui forment un ensemble cohérent décrivant l'ascension du dieu Baal à la royauté des Dieux. Il a été rédigé par un scribe du nom d'Ilou-milkou, qui vivait sous le règne de Niqmaddou II. On ne dispose actuellement que de la moitié du récit.

André Caquot
André Caquot, né le 24 avril 1923 à Épinal et mort le 1er septembre 2004 à Paris 14e, est un orientaliste français, spécialiste de l'histoire antique du Levant et des civilisations sémitiques. Professeur d'hébreu et d'araméen au Collège de France, André Caquot fut élu en 1986 président de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Ses travaux portent en particulier sur les manuscrits de la mer Morte, sur les cultures ougaritique et phénicienne ainsi que sur l'Éthiopie ancienne.