hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blanche Wheeler Williams
Blanche Wheeler Williams, née Blanche Emily Wheeler le 9 janvier 1870 à Concord et morte le 9 décembre 1936 à Cambridge (Massachusetts), est une archéologue et professeure américaine.

Elle est essentiellement connue pour son travail dans l'Isthme de Ierapetra en Crête, et pour ses découvertes à Gournia, avec sa collègue Harriet Boyd-Hawes. Elle se forme au Smith College, et  travaille comme professeure à l'école préparatoire avant de faire ses fouilles archéologiques en Crête, en 1900 et 1901. Blanche Wheeler Williams se marie en 1904 et ne retourne pas sur le terrain malgré une publication scientifique reconnue en 1908. Elle écrit par la suite une biographie de sa tante, Mary C. Wheeler, et aide son mari dans ses travaux.

Smith College
Le Smith College est la plus grande université pour femmes des États-Unis. Située à Northampton, dans le Massachusetts, le Smith College est un établissement privé qui fait partie du regroupement d'universités féminines des Sept Sœurs, groupement fondé pour créer une alternative à la Ivy League masculine. Elle aussi fait partie du regroupement régional d’universités regionaux des Cinq Colleges. Selon le classement du magazine américain U.S. News & World Report, le Smith College se classe régulièrement parmi les meilleures universités en sciences humaines des États-Unis et reste la deuxième si l'on ne considère que les universités féminines.
Tournoi de tennis de Brisbane (WTA 1989)
Le tournoi de tennis de Brisbane est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1989, classée en catégorie Tier V, se dispute du 2 au 8 janvier 1989.

Helena Suková remporte le simple dames. En finale, elle bat Brenda Schultz, décrochant à cette occasion le 7e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jana Novotná et Helena Suková.

Brenda Schultz
Brenda Anne Marie Schultz (née le 28 décembre 1970 à Haarlem) est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle au plus haut niveau international de 1986 à 1999. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Brenda Schultz-McCarthy.

Dotée d'un service surpuissant qui lui a assuré l'essentiel de ses succès sur les surfaces rapides, elle aurait détenu le record de l'engagement féminin le plus rapide de l'histoire, avec une première balle délivrée à plus de 209 km/h lors du 1er tour qualificatif de l'Open de Cincinnati en 2006 face à Julia Cohen (défaite de Schultz). La WTA attribue toutefois ce record à Venus Williams (207,6 km/h à l'US Open 2007), puis à Sabine Lisicki (210,8 km/h au Classic de Stanford).
John Salathé
John Salathé, né le 14 juin 1899 à Niederschöntal près de Bâle en Suisse et mort le 31 août 1992 ou 1993 en Californie, est un grimpeur américain. Forgeron de métier, il se mit tardivement à l'escalade, à la suite d'une crise mystique. Inventant et forgeant les pitons nécessaires, il fut, à la fin des années 1940, l'un des pionniers des Big walls américains, ces parois verticales de plusieurs centaines de mètres, nécessitant plusieurs jours d'ascension et l'usage intensif de l'escalade artificielle. Il participa notamment aux premières ascensions de Lost Arrow Spire (1947) et de la face nord de Sentinel Rock (1950), dans la vallée de Yosemite. « Il [devint], l'âge aidant, excentrique et paranoïaque, glissant petit à petit dans un monde où la religion domina totalement ses pensées », et vagabonda pendant vingt ans dans l'Ouest américain.

El Capitan
El Capitan est une formation rocheuse verticale de 900 m de haut située dans la vallée de Yosemite aux États-Unis, très connue dans le monde de l'escalade.

Le sommet d'El Capitan peut être atteint par un chemin de randonnée depuis les chutes de Yosemite en se dirigeant vers l'ouest. Pour les grimpeurs, le défi consiste à grimper le big wall granitique. Il existe des dizaines de voies d'escalade à travers la paroi, toutes longues et difficiles.
Friuli Latisana Pinot Nero
Le Friuli Latisana Pinot Nero est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Pordenone et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Le Friuli Latisana Pinot Nero répond à un cahier des charges moins exigeant que le Friuli Latisana Pinot Nero riserva et le Friuli Latisana Pinot Nero superiore.

Teor
Teor est une commune italienne de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie.
En 2014, la commune a fusionné avec celle de Rivignano pour donner Rivignano Teor, chacune des entités historiques devenant des frazioni.
Humanine
L'humanine (MT-RNR2) est un polypeptide dont l'existence in vivo était encore discutée en 2002  et établie depuis lors. Ce polypeptide serait long de 21 ou 24 résidus d'acides aminés selon qu'il est synthétisé respectivement dans les mitochondries ou dans le cytoplasme. Ces deux peptides sont biologiquement actifs et font l'objet de recherches dans le cadre de traitements contre la maladie d'Alzheimer,,. Ils correspondent à une séquence d'ADN codante (CDS) située sur le gène MT-RNR2 de l'ARN ribosomique 16S mitochondrial. Ils ont pour séquence (les trois derniers résidus, entre parenthèses, ne seraient exprimés que dans le cytoplasme) :

Met–Ala–Pro–Arg–Gly–Phe–Ser–Cys–Leu–Leu–Leu–Leu–Thr–Ser–Glu–Ile–Asp–Leu–Pro–Val–Lys(–Arg–Arg–Ala).

Valine
La valine (abréviations IUPAC-IUBMB : Val et V) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, et l'un des 9 acides aminés essentiels pour l'homme. Elle est caractérisée par un groupe apolaire isopropyle. Son nom provient de la valériane. Elle est encodée sur les ARN messagers par les codons GUU, GUC, GUA et GUG.

Sa chaîne latérale est de nature aliphatique ramifiée et symétrique.
Massacre du 3 décembre 2021 au Mali
Le massacre du 3 décembre 2021 au Mali est survenu lorsque des hommes armés non identifiés ont attaqué et tiré sur un bus dans la région de Mopti, dans le centre du Mali, tuant 31 civils. Le bus était principalement composé de femmes voyageant de Songo-Doubacoré vers un marché de Bandiagara.

Selon le maire local de Bankass, pendant le massacre, les hommes armés ont d'abord crevé les pneus, avant de tirer sur les civils. Les autorités maliennes ont envoyé un groupe d'agents de la sécurité de l'État sur les lieux du crime, où ils ont trouvé 25 corps brûlés dans le coffre du véhicule.

Le massacre s'est produit le jour même où des rebelles islamistes ont attaqué un convoi dans la région, tuant deux casques bleus de l'ONU. Les attaques ont eu lieu lors d'une récente insurrection parmi les djihadistes en Afrique de l'Ouest.

Bandiagara (ville)
Bandiagara est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Bandiagara et de la région de Bandiagara. Elle donne son nom à l'escarpement de la falaise de Bandiagara, habitat du peuple Dogon.
Seishiro Okazaki
Seishiro Okazaki, né le 28 janvier 1890 et mort le 12 juillet 1951, est un soigneur américano-japonais et un expert en arts martiaux japonais. Élève de Wo Chung et Tanaka Yoshimatsu, il est le fondateur du Danzan-ryū de ju-jitsu.

Il est réputé avoir été le premier maitre à enseigner le judo et le jujitsu à des Américains.

Ju-jitsu
Le ju-jitsu, jūjutsu, jiu-jitsu ou encore jiujitsu (柔術, jūjutsu, littéralement : « art de la souplesse »), regroupe des techniques de combat qui furent développées par les samouraïs durant l'époque d'Edo. Elles enseignaient aux samouraïs et aux bushis à se défendre lorsque ceux-ci étaient désarmés lors d'un duel ou sur le champ de bataille.
Vibram (entreprise)
Vibram est une société italienne produisant principalement des semelles pour chaussures. Son activité est historiquement centrée sur l'équipement de montagne tel que les chaussures de randonnées ou les chaussons d'escalade, mais également les premières chaussures à orteils portant le nom de Vibram Fivefingers.

Chausson d'escalade
Un chausson d'escalade est une chaussure spécialement conçue pour la pratique de l'escalade. Afin de sécuriser la progression en améliorant l'accroche du pied par friction sur un mur artificiel d'escalade ou sur du rocher, le chausson est recouvert sur le dessous, en particulier l'avant, et le devant d'une couche de gomme plus ou moins tendre.

Pour des questions de précision, les chaussons font seulement quelques millimètres d'épaisseur et tiennent le pied de manière très serrée. Dans certaines régions du monde, le terme varappe est souvent utilisé pour désigner les chaussons d'escalade, en référence à la pratique de l'escalade elle-même.
Bataille de Yamazaki
La bataille de Yamazaki (山崎の戦い, Yamazaki no tatakai) se tient en 1582 à Yamazaki au Japon, dans ce qui correspond de nos jours à la préfecture de Kyoto. Cette bataille est parfois appelée « bataille du mont Tennō » (天王山の戦い, Tennō-zan no tatakai).

Lors de l'incident du Honnō-ji, Akechi Mitsuhide, un des vassaux d'Oda Nobunaga, l'attaque tandis qu'il se repose au Honnō-ji et le contraint au seppuku. Mitsuhide s'empare ensuite du pouvoir et de l'autorité de Nobunaga dans la région de Kyoto. Treize jours plus tard, Toyotomi Hideyoshi rencontre Mitsuhide à Yamazaki et le défait, venge son maître Nobunaga et s'arroge le pouvoir et la puissance de Nobunaga pour lui-même.

Hara-kiri
Le hara-kiri ou harakiri (腹切り) ou seppuku (切腹, littéralement « coupure au ventre »), est une forme rituelle de suicide par éventration. Ce rituel est officiellement abandonné par les Japonais en 1868 avec le début de l'ère Meiji mais fut pratiqué dans quelques cas par la suite, notamment par Nogi Maresuke à la suite de la mort de l'empereur Meiji en 1912, à l'approche de la fin de la guerre du Pacifique ou encore par l'auteur Yukio Mishima à la suite de sa tentative de coup d'État en 1970.
Lits rouges du Texas et de l'Oklahoma
Les lits rouges du Texas et de l'Oklahoma sont un groupe de strates géologiques du Permien inférieur affleurant dans le sud-ouest des États-Unis dans le centre-nord du Texas et le centre-sud de l'Oklahoma.

Ils comprennent plusieurs groupes stratigraphiques, dont le groupe de Clear Fork, le groupe de Wichita et le groupe de Pease River. Les premiers bancs rouges qui doivent leur couleur à l'oxyde de fer, ont été explorés par le paléontologue américain Edward Drinker Cope à partir de 1877. Des fossiles de nombreux tétrapodes permiens (vertébrés à quatre pattes) ont été trouvés dans les lits rouges, dont Dimetrodon, Edaphosaurus, Eryops, Platyhystrix, Seymouria et Zatrachys. Une caractéristique récurrente chez beaucoup de ces animaux est la présence d'une structure en forme de voile sur leur dos.

Wichita
Wichita (/ˈwɪt͡ʃɪtɔ/) est une ville américaine, la plus grande de l'État du Kansas, située dans le comté de Sedgwick. Elle est le siège de six grands constructeurs d'avions et de la base de l'United States Air Force de McConnell (code AITA : IAB), d'où son surnom d'Air Capital (en français : « capitale de l'air »).

Lors du recensement de 2020, sa population s’élève à 397 532 habitants. L'aire métropolitaine correspondante s'étend sur quatre comtés adjacents et regroupe 640 510 habitants, ce qui la place au 84e des plus grandes métropoles des États-Unis.
Monica Flores
Mónica Irina Flores Grigoriu est une footballeuse internationale mexicaine, née le 31 janvier 1996 à Livingston, New Jersey. Elle évolue au poste de défenseur au Valence CF, dans le championnat d'Espagne féminin.

Équipe du Mexique féminine de football
L'équipe du Mexique de football est l'équipe nationale représentant le Mexique en football féminin. Cette équipe est dirigée par la Fédération du Mexique (Femexfut), qui est affiliée à la FIFA depuis 1929 et est un des membres fondateurs de la CONCACAF en 1961.

Les origines de cette équipe remontent aux années 1970. Elle va, tout au long de son histoire, démontrer qu'elle est une des meilleures équipes de la zone CONCACAF derrière les intouchables américaines et plus modeste canadiennes. Elles se qualifient pour la coupe du monde à deux reprises, en 1999 et en 2011 ainsi que pour les Jeux olympiques en 2004, enfin leur meilleure performance en Championnat féminin de la CONCACAF  est une place de finaliste en 1998 et 2010.

Le Mexique organise ses matchs au stade Azteca, dans la ville de Mexico. Le classement FIFA le plus élevé de la sélection est une 21e place occupée en octobre 2011.
École supérieure des techniques aéronautiques et de construction automobile
L’école supérieure des techniques aéronautiques et de construction automobile, en abrégé ESTACA, est l'une des 204 écoles d'ingénieurs français accréditées à délivrer un diplôme d'ingénieur. L'ESTACA est accréditée par la commission des titres d'ingénieur (CTI) depuis 1986. Depuis 2012, elle fait partie du groupe ISAE.

Architecture navale
L'architecture navale est l'art de concevoir des structures navigantes maritimes et fluviales, pouvant se déplacer sur l'eau et sous l'eau, dont principalement tous les types de bateaux et navires.

Dans sa conception moderne, l'architecture navale relève de deux grands domaines : l'architecture et l'ingénierie.

Elle désigne également le domaine de l'ensemble des connaissances de l'art de la conception par les architectes navals et de la construction dans les chantiers navals de ces moyens de navigation.

L'homme a imaginé et créé des engins lui permettant de naviguer sur l'élément liquide depuis l'aube de l'humanité, mais la définition d'architecture navale pour cette activité très ancienne ne date quant à elle que du XVIIe siècle, lorsque l'on a commencé à compiler les savoirs sur les artefacts nautiques.
Marco Bontá
Marco Bontá (Santiago, 1899 — Santiago, 1974) est un artiste peintre, graveur et enseignant chilien.

Il a fondé le Musée d'Art contemporain de Santiago (es) et a été membre correspondant de l'Académie chilienne des Beaux-Arts (es).

El Mercurio
El Mercurio est un journal conservateur chilien fondé en 1900 et qui possède des tirages régionaux dans tout le pays.
Son édition la plus importante, celle de Santiago, a été fondée en 1900 et est distribuée quotidiennement au niveau national.

Son principal concurrent est La Tercera.

L'édition de Valparaíso constitue le plus vieux journal hispanophone encore en circulation.

El Mercurio S.A.P. (Sociedad Anónima Periodística) possède en outre un réseau de 19 quotidiens régionaux et de 32 stations de radio à travers le pays.
Oskar Nielsen
Christian Oskar Nielsen-Nørland (né le 4 octobre 1882 à Roskilde et mort le 18 mai 1941  à Frederiksberg) est un joueur de football danois, ayant occupé le poste d'ailier droit au FC Copenhague (KB) et en sélection nationale.

Nielsen et Charles Buchwald furent les deux triple médaillés olympiques pour leur pays, ballon aux pieds.

Son activité professionnelle s'exerça principalement dans le contrôle aérien.

Équipe du Danemark de football
L'équipe du Danemark de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs danois sous l'égide de la Fédération du Danemark de football. Elle compte un titre majeur à son palmarès remporté de façon surprenante à l'Euro 1992, lors d'une compétition continentale où elle ne s'était pas qualifiée, récupérant une place à la suite du forfait de la Yougoslavie avant d'écarter durant le tournoi les trois derniers champions d'Europe, la France, les Pays-Bas et l'Allemagne, battue 2-0 en finale.
Exploitation de l'enfant
Le terme « exploitation d'enfants » recouvre différentes situations :

Le trafic d'enfants, une forme de trafic d'êtres humains.

Certaines des pires formes de travail des enfants, et notamment la servitude pour dettes et le travail forcé.

L'exploitation sexuelle d'enfants, que ce soit sous la forme de pédopornographie ou de prostitution infantile (ou enfantine, ou sur mineur).

L'utilisation d'enfants soldats.

Exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales

Voir aussi l'article Esclavage moderne.

Trafic d'enfants
Le trafic d'enfants est une forme de traite des êtres humains. Il s'agit d'une activité criminelle portant atteinte aux droits de l'enfant que l'Organisation internationale du travail (OIT) définit comme « toute pratique en vertu de laquelle une personne de moins de 18 ans est remise, soit par ses parents, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de ladite personne ou de son travail ainsi que tout acte de commerce ou de transport dont ladite personne ferait l'objet ». Les causes en sont diverses, allant du contexte socioculturel à des facteurs politiques et économiques (la pauvreté, le conflit armé, etc.). Les victimes sont contraintes au travail forcé, à l'exploitation sexuelle, ou à la participation à la guerre (enfants soldats). Pour lutter contre ce crime, une coopération multisectorielle et internationale est nécessaire.
Patch (court métrage)
Patch est un court métrage d'animation germano-suisse réalisé par Gerd Gockell, sorti en 2014. Il remporte le prix spécial du jury pour un court métrage au festival international du film d'animation d'Annecy 2014.

Festival international du film d'animation d'Annecy 2014
Le Festival international du film d'animation d'Annecy 2014, 38e édition du festival, s'est déroulé du 9 au 14 juin 2014. À l'occasion de cette édition, un Cristal d'honneur est décerné à Isao Takahata.
JDS Izumo
Le JS Izumo (DDH/CVM-183) est un porte-avions de la Force maritime d'autodéfense japonaise, lancé le 6 août 2013. C'est le premier de la classe Izumo et le second navire à porter le nom de la province d'Izumo, après un croiseur cuirassé (le Izumo) du début du XXe siècle.

Sa désignation officielle à la construction été "destroyers porte-hélicoptères" (DDH) et elle fu mise à jour suite à sa modernisation en "navire d'escorte polyvalent porte-aéronefs" (CVM). Il n'en reste pas moins un porte-avions, capable d'opérer des avions V/STOL comparable à de nombreux porte-avions contemporains.

Avion à décollage et atterrissage court ou vertical
VSTOL est un acronyme de Vertical or Short Take Off and Landing, utilisée en jargon aéronautique pour désigner les aéronefs à décollage et atterrissage courts ou verticaux comme le Harrier, le V-22 Osprey, les autogires, etc.

En français, l'équivalent de ce terme est « ADAC/V ».
Club de Fútbol Extremadura
Le Club de Fútbol Extremadura était un club de football espagnol basé à Almendralejo.

Le club évolue pendant deux saisons en première division : lors de la saison 1996-1997 puis lors de la saison 1998-1999.

Almendralejo
Almendralejo est une ville de la province de Badajoz, de la communauté autonome d'Estrémadure en Espagne. Elle est située à 44 kilomètres au sud-est de Badajoz, sur la route principale et la ligne ferroviaire qui relie Mérida et Séville. Sa population est de 29 132 habitants (recensement de 2004).

La ville est connue comme la "ville du romantisme" pour avoir été le lieu de naissance de deux des principaux poètes espagnols de ce mouvement (voir ci-dessous).

Elle fut le théâtre de combats et d'un massacre commis par les franquistes. contre la population en août 1936 pendant la guerre d'Espagne.
Chisos Basin Road
La Chisos Basin Road est une route touristique du comté de Brewster, au Texas, dans le sud des États-Unis. Entièrement située dans le parc national de Big Bend, cette route de montagne construite par le Civilian Conservation Corps dans les années 1930 est longue de 6 milles. Elle gravit les monts Chisos pour atteindre Chisos Basin, où se trouvent notamment un terrain de camping et un office de tourisme du National Park Service ainsi que le Chisos Mountains Lodge.

Route de montagne
Une route de montagne est une route dont le tracé passe par une ou plusieurs zones montagneuses et dont le profil comprend de nombreuses courbes, pentes et autres montées. Elle peut également être amenée à franchir des cols et des vallées. Généralement dotées d'une chaussée étroite, les routes de montagne sont parfois dangereuses du fait des précipices qu'elles longent, des conditions météorologiques qu'elles demandent d'affronter, etc. Elles sont néanmoins, dans certains cas, le seul moyen d'acheminer hommes et matériels dans et hors de certaines zones reculées. Elles peuvent en outre être des routes touristiques.
Déduction
Le terme déduction se retrouve dans les articles suivants de cette encyclopédie :

en logique, la déduction est l'un des trois types d'inférence, à savoir le raisonnement déductif ;

en logique mathématique, par exemple en calcul des propositions et déduction naturelle, la relation de déduction lie des prémisses à des conclusions par l'intermédiaire de règles d'inférences, voir déduction logique.

en fiscalité, la déduction fiscale ;

en histoire romaine, une déduction de colonie correspond à l'installation d'une colonie de citoyens romains sur des terres confisquées aux vaincus.

Déduction naturelle
En logique mathématique, la déduction naturelle est un système formel où les règles de déduction des démonstrations sont proches des façons naturelles de raisonner. C'est une étape importante de l'histoire de la théorie de la démonstration pour plusieurs raisons :

contrairement aux systèmes à la Hilbert fondés sur des listes d'axiomes logiques plus ou moins ad hoc, la déduction naturelle repose sur un principe systématique de symétrie : pour chaque connecteur, on donne une paire de règles duales (introduction/élimination) ;

elle a conduit Gentzen à inventer un autre formalisme très important en théorie de la démonstration, encore plus « symétrique » : le calcul des séquents ;

elle a permis dans les années 1960 d'identifier la première instance de l'isomorphisme de Curry-Howard.

La terminologie « déduction naturelle » a été suggérée, par Gentzen, eu égard à l'aspect peu intuitif des systèmes à la Hilbert.
Oksana Boturchuk
Oksana Boturchuk (en ukrainien : Оксана Ботурчук), née le 12 septembre 1984 à Nikopol (RSS d'Ukraine), est une athlète handisport ukrainienne, concourant en sprint catégorie T12 pour les athlètes atteints de déficience visuelle.

Elle détient un titre paralympique sur le 100 m(2008), trois titres mondiaux sur le 100 m et 200 m (2006, 2013) et deux titres européens sur le 200 m et le 400 m (2018).

Swansea
Swansea (prononciation : /ˈswɒnzi/) est une ville côtière de 246 500 habitants située dans le sud du pays de Galles. Dans ce pays, elle est connue aussi sous le nom gallois de Abertawe. Elle a le statut de « cité-comté » dans l'organisation administrative du pays de Galles depuis le 1er juin 2012.
L'Ami du peuple hebdo
L'Ami du peuple hebdo (appelé aussi L'Ami hebdo) est un hebdomadaire régional catholique d'information et d’opinion alsacien, fondé en 1858 à Strasbourg sous l’appellation Der Volksfreund.

L'Ami hebdo est, en 2021, le plus ancien titre de presse en Alsace. Il a connu dans les années 1950 un tirage pouvant dépasser 100 000 exemplaires

Joseph Guerber
Joseph Guerber (né à Wissembourg en 1824 et décédé en 1909) est un écrivain et un journaliste.

Vicaire à Haguenau puis Mutzig, il a été élu député protestataire de Guebwiller de 1874 à 1898 au Reichstag.

Sous l'impulsion du Cercle de Mayence il écrit pour le magazine ultramontain Der Katholik à Mayence.