hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Çäkçäk
Le çäkçäk (bachkir : сәк-сәк, kazakh : шәк-шәк, tatar : чәкчәк, ouzbek : chak-chak/чак-чак) est une pâtisserie orientale préparée à partir de pâte et de miel. Originaire des populations turcophones d'Asie centrale, il est plus particulièrement populaire au Tatarstan et en Bachkirie, mais aussi chez les Karatchaïs et les Balkars, et dans toute la Russie. Il est reconnu comme un plat national tatar et bachkir.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Observatoire astrophysique de Catane
L'observatoire astrophysique de Catane (italien : Osservatorio Astrofisico di Catania) est un observatoire astronomique situé à Catane, dans le sud de l'Italie. Il est géré par l'Institut national d'astrophysique.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Pulvinaria hydrangeae
Pulvinaria hydrangeae, la cochenille pulvinaire de l'hortensia, est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Coccidae.

Cette cochenille, probablement originaire d'Asie orientale, s'est répandue en Europe dans les années 1960. Elle parasite diverses espèces de plantes. Ses hôtes les plus fréquents sont les hortensias (Hydrangea macrophylla), chez lesquels sont constatés les dégâts les plus importants, les tilleuls et les érables. On lutte contre elle de manière biologique par l'utilisation de coccinelles comme la coccinelle à virgule (Exochomus quadripustulatus).

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
The Game Awards 2023
Les Games Awards 2023 sont l'édition des Game Awards qui se tient le 8 décembre 2023 et qui distingue des jeux vidéo sortis dans l'année 2023. La cérémonie est présentée par Geoff Keighley au Peacock Theater.

Peacock Theater
Le Peacock Theater, anciennement le Microsoft Theater (2015-2023) et précédemment le Nokia Theater L.A. Live (2007-2015), est une salle de concert et de théâtre située dans le complexe L.A. Live au centre de Los Angeles en Californie. La salle, sponsorisée par la société finlandaise Nokia, peut accueillir 7 100 personnes et abrite une des plus grandes scènes intérieures des États-Unis.
Icon (album de Puddle of Mudd)
Icon est le premier album de style compilation du groupe de post-grunge et rock alternatif américain Puddle of Mudd. L'album sortira pour le 2 novembre 2010 en deux éditions différentes, une édition "clean" avec des paroles censurées et une version "explicite" avec des paroles non censurées. L'album contient chronologiquement douze chansons dont dix des quatre derniers albums du groupe, Come Clean de 2001, Life On Display de 2003, Famous de 2007 et Vol. 4 Songs in the Key of Love and Hate de 2009, le réenregistrement de la chanson titre de leur vieil album Abrasive datant de 1997 (le réenregistrement datant de 2001) ainsi que la chanson Bleed de la bande sonore du film The Punisher (film) datant de 2004.

En tant que tel, Icon sera une nouvelle série d'albums de style compilation de plusieurs groupes américains populaires.

Post-grunge
Le post-grunge est un sous-genre musical du rock alternatif ayant émergé au milieu des années 1990, utilisant les sons et l'esthétique du grunge, mais avec un ton plutôt destiné à la diffusion radiophonique. Les groupes de post-grunge comme Foo Fighters, Nickelback, Creed ou Matchbox Twenty comptent parmi les groupes de rock qui ont connu un grand succès commercial à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
Kunsthaus de Zurich
Le Zürich Kunsthaus (littéralement en allemand : maison de l'art de Zurich) est le musée des beaux-arts de la ville de Zurich. Il se situe dans le centre-ville, et donne sur la place dite Heimplatz, à la limite du quartier historique du Niederdorf. Il est soutenu par la Zürcher Kunstgesellschaft (l’Association des Amis du Kunsthaus) et contient une importante collection d'œuvres européennes allant de la fin du Moyen Âge, jusqu'à la période contemporaine.

Après le musée des beaux-arts de Bâle, c'est l'une des collections d’art les plus importantes de Suisse.

Niederdorf (ville de Zurich)
Le Niederdorf (en langage populaire Dörfli) est une partie de la vieille ville de Zurich en Suisse et forme une grande partie du quartier Rathaus situé dans l'arrondissement Kreis 1.

Au cœur du Niederdorf se trouve l'église Grossmünster, les rues Münstergasse et Niederdorfstrasse, parallèles au Limmatquai, forment l'épine dorsale du quartier. Les rues sont très animées et on y trouve de nombreux bars et restaurants.

En marge du Niederdorf se trouvent notamment, au bord de la Limmat, l'Hôtel de ville (en allemand Rathaus) et la Wasserkirche.
Tsakonie
La Tsakonie (grec moderne : Τσακωνιά ; tsakonien : Τσακωνία) est une région de Grèce, centrée autour de villages sur la côte est de la Laconie : Leonídio, Ágios Andréas et Prastós, leur capitale, brûlée par Ibrahim Pacha en 1826 au cours de la Guerre d'indépendance grecque et quasiment abandonnée. On y parlait jadis le tsakonien, langue redécouverte par Jean-Baptiste-Gaspard d'Ansse de Villoison.

Sous l'Empire ottoman, les habitants jouissaient d'une certaine aisance et avaient une haute réputation de droiture. D'après François Pouqueville dans son Voyage dans la Grèce  : « Les Tchacons, ou Lacons, du canton de Saint-Pierre, Grecs d'origine comme les Maniotes, jouissent à Constantinople de l’appalto, ou affermage du beurre, qu'ils tirent en grande partie de la Crimée. Ils ont leurs statuts et leur police particulière, et on en trouvera six mille cent cinquante-cinq, qui représentent trente mille sept cent soixante-quinze individus ».

Laconie
La Laconie (en grec ancien Λακωνική / Lakōnikế) est une région historique de Grèce, située à l'extrême sud-est de la péninsule du Péloponnèse. De nos jours, la Laconie est un district régional de la périphérie du Péloponnèse comptant 94 916 habitants (2000), entre la Messénie et l’Arcadie, dont la capitale est Sparte.

C'est une longue vallée, entourée par des montagnes (Taygète, Parnon) sur trois de ses côtés, et débouchant sur la mer (golfe de Laconie) par le dernier. La rivière Eurotas coule tout le long de la vallée. À cause du relief, la Laconie est difficile d'accès. Il n'existe que deux passes, au nord, qui permettent d'y entrer. Dans l'Antiquité, Hérodote rapporte que le Thébain Épaminondas hésita à envahir Sparte précisément pour cette raison.

La manière de parler des habitants de la Laconie dans l'Antiquité, peu bavards, a donné naissance au mot laconique.
Comté de Hillsborough (New Hampshire)
Le comté de Hillsborough, en anglais : Hillsborough County, est un comté situé dans le sud de l'État américain du New Hampshire. Il a deux sièges, à Manchester et Nashua. Selon le recensement de 2010, sa population est de 400 721 habitants, estimée, en 2017, à 409 697 habitants, dont 2,32 % parlent le français à la maison. C'est le comté le plus peuplé du New Hampshire en croissance régulière puisque sa population estimée en 2017 est passée à 409 697 habitants.

Le comté de Hillsborough constitue la région métropolitaine de Manchester-Nashua, elle-même comprise dans la région métropolitaine de Boston.

Le comté a été nommé en l'honneur de Wills Hill, comte de Hillsborough et Secrétaire d'État aux Colonies du Royaume-Uni.

Secrétaire d'État aux Colonies (Royaume-Uni)
Le secrétaire d'État aux Colonies (anglais : Secretary of State for the Colonies) était au Royaume-Uni de Grande-Bretagne le ministre chargé du Bureau des Colonies, lequel administrait l'Empire colonial britannique. Le poste a existé de 1768 à 1782 afin de gérer la crise avec les Treize colonies britanniques en Amérique du Nord puis de 1854 à 1966 pour l'ensemble des colonies du pays.

Avant 1768, cette responsabilité incombait au secrétaire d'État au département du Sud, chargé de l'administration du Sud de l'Angleterre, du Pays de Galles, de l'Irlande, des colonies américaines et des relations avec les États catholiques et islamiques. De 1782 à 1854, les colonies ont été administrées au sein du bureau de l'Intérieur puis du bureau de la Guerre.
Bill Cunningham
Bill Cunningham ou Billy Cunningham est un nom de personne  notamment porté par :

Bill Cunningham (1874-1927), un joueur néo-zélandais de rugby à XV ;

Bill Cunningham (1900-1959), un joueur de rugby à XV international irlandais ;

Bill Cunningham (1929-2016), un photographe de mode pour le New York Times ;

Billy Cunningham (1943-), un joueur américain de basket-ball ;

Bill Cunningham, un joueur américain de baseball ;

Bill Cunningham, un animateur de radio américain.

Bill Cunningham (rugby à XV)
William "Bill" Cunningham, né le 8 juillet 1874 à Rangiaohia (Nouvelle-Zélande) et décédé le 3 septembre 1927 à Auckland, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il évolue au poste de deuxième ligne (1,80 m pour 92 kg).
James Atkinson Abrams
James Atkinson Abrams (11 novembre 1844-24 avril 1914) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Nanaimo de 1878 à 1882,.

Nanaimo (circonscription britanno-colombienne)
Nanaimo est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1871 à 1894, de 1917 à 1924 et de 1941 à 2024.

La circonscription est l'une des douze première circonscriptions de la Colombie-Britannique.

La circonscription prend le nom de Nanaimo and the Islands de 1941 à 1966.
Reneilwe Letsholonyane
Reneilwe Letsholonyane, né le 9 juin 1982 à Soweto, est un footballeur international sud-africain. Il évolue actuellement aux Supersport United FC dans le championnat national sud-africain au poste de milieu de terrain.

Il fait partie des 23 joueurs sud-africains sélectionnés pour participer à la coupe du monde 2010.

Supersport United Football Club
Le Supersport United Football Club était un club de football sud-africain basé à Pretoria. Il est racheté à la fin de la saison 2024-2025 par Calvin Lee John qui décide de le dissoudre afin de le remplacer par une nouvelle entité: le Siwelele FC.
ANDRILL
ANDRILL (de l'anglais ANtarctic DRILLing Project) est un projet de forage scientifique de collecte d'informations en Antarctique. Il cible les périodes de passées du continent en lien avec le changement climatique.

Le projet implique des scientifiques provenant d'Allemagne, d'Italie, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis. Via deux sites sur la barrière de Ross (cela facilitant le forage), en 2006 et 2007, les membres de l'équipe ANDRILL ont percé la glace, l'eau de mer, les sédiments et les roches à une profondeur sur plus de 1 200 mètres et a récupéré des carottages sur une période presque continue remontant à près de vingt millions d'années. Cela a notamment permis de trouver des traces de végétaux anciennement présent en Antarctique.

Le projet est basé à la base antarctique McMurdo sur l'île de Ross.

Base antarctique McMurdo
La base antarctique McMurdo est une base américaine antarctique située dans le sud de l'île de Ross. Elle sert de port logistique pour la moitié du continent. La station est située sur la dépendance de Ross, territoire revendiqué par la Nouvelle-Zélande, possédant la base Scott à cinq kilomètres.
Jocelyn de Furness
Jocelyn de Furness (anglais : Jocelyn of Furness ; latin : Iocelinus de Furness), fl. 1175 et mort en 1214, est un hagiographe cistercien anglais, surtout connu pour ses hagiographies de saint Waltheof, saint Patrick, saint Kentigern et sainte Hélène de Constantinople.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Fathom (unité de mesure)
Le fathom est une unité anglaise impériale de profondeur. Elle est l'équivalent anglo-saxon de la brasse.

Sa longueur exacte varie selon le contexte (fathom international, fathom de la marine de guerre britannique, fathoms utilisés dans la marine marchande ou sur les flottes de pêche).

En dérive l'adjectif unfathomable que l'on traduit en français par "insondable" et qui, comme son équivalent français, s'utilise largement au de là du strict  contexte maritime avec des sens voisins (incompréhensible ,mystérieux, abyssal...etc)

Marine marchande
La marine marchande ou marine de commerce rassemble tous les moyens de transport maritime de marchandises. On y inclut parfois le transport commercial de personnes.

Au début du XXIe siècle, le commerce mondial de marchandises s'effectue à près de 95 % par la voie maritime et il se développe rapidement : il existait environ 50 000 navires de commerce en service dans le monde en 2009, près de 80 000 en 2019 et 99 800 au 1er janvier 2021. Ces navires, en 2020, ont transporté près de 11 milliards de tonnes par an de fret. Au 1er janvier 2010, le tonnage global est de 1 276 millions de tonnes de port en lourd,.

Plus de détails sur l'histoire de la marine marchande : Histoire du commerce au long cours
Chute du Nervion
La chute du Nervion ou la chute de Delika est la chute d'eau la plus haute de la péninsule Ibérique avec 222 m de hauteur.

Elle se trouve à moins de deux kilomètres en aval (au nord) de la confluence des rivières Iturrigutxi (Guiturri), Ajiturri et Urita, nées entre les massifs de Gillarte et Gibijo et qui forment le rio Delika. Elle se jette dans le canyon de Delika.

Elle est située dans la province d'Alava, entre les municipalités de Cuartango et Amurrio. En raison de sa valeur géologique, elle a été reconnue comme un lieu d'intérêt géologique englobant les municipalités de Cuartango, Amurrio et Urcabustaiz,.

Amurrio
Amurrio est une commune d'Alava située dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le code de l'entité singulière de population est de 2 et le code municipal est 002. Historiquement, l'économie d'Amurrio était principalement basée sur l'agriculture et l'industrie. Aujourd'hui, la ville continue d'avoir une base économique diversifiée, comprenant l'agriculture, l'industrie locale et les services.
Siège de la Brown Boveri en Belgique
Le siège de la Brown Boveri au numéro 96 de la rue de Stalle, est un immeuble de bureaux qui s'inscrit dans le style international (tendance du Mouvement moderne des années 1950-1970), situé à Uccle (Bruxelles). L'immeuble de bureaux est construit entre 1969-1971 par l'architecte Paul Caulier, à destination de la société privée suisse, Brown Boveri, comme siège social de sa filiale belge. Depuis 2011, l'immeuble appartient à la Croix-rouge de Belgique, qui en a fait elle-même son siège social.

Geleytsbeek
Le Geleytsbeek est un ruisseau coulant à Uccle (chaussée de Saint-Job, plaine du Bourdon, Keyenbempt). Il est actuellement un affluent du Zwartebeek
et est ainsi un sous-affluent de la Senne. Depuis 2018, à la suite des travaux menés conjointement par Bruxelles Environnement
et la commune d'Uccle, il est remis à ciel ouvert sur une grande partie de son trajet. Il traverse ou passe à proximité de nombreuses zones classées Natura 2000 et/ou réserves naturelles.
Xu Chen (snowboard)
Xu Chen, née le 25 mars 1991, est une snowboardeuse chinoise spécialisée dans les épreuves de half pipe.

Au cours de sa carrière, elle n'a jamais disputé les Jeux olympiques d'hiver, cependant elle a participé à deux mondiaux où sa meilleure performance est une cinquième place en 2007 à Arosa, enfin en coupe du monde elle est montée à trois reprises sur un podium en half pipe mais n'y compte aucune victoire.

Arosa
Arosa est une commune suisse du canton des Grisons, située dans la région de Plessur. C'est également un lieu de vacances et de loisirs, avec un domaine skiable relié à la station voisine de Lenzerheide.
Maurice Pelé
Maurice Pelé, né le 8 décembre 1928 à Saint-Julien-de-Vouvantes (Loire-Inférieure), et mort le 20 février 2021 à Orvault (Loire-Atlantique), est un coureur cycliste français, actif dans les années 1950 et 1960.

Circuit des Ardennes international
Le Circuit des Ardennes international est une course cycliste par étapes française disputée dans le département des Ardennes. Créé en 1930, il n'est ensuite réapparu qu'en 1951. Il était réservé aux professionnels et indépendants jusqu'en 1958, puis aux indépendants et amateurs de 1959 à 1963. Il n'a ensuite plus été organisé pendant 13 ans. En 1977, le Circuit des Ardennes réapparaît en tant qu'épreuve amateure, jusqu'en 1988, puis ouverte aux coureurs d'élite 2 de 2000 à 2004. Depuis 2005, il fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.2.

L'édition 2020 est annulée à cause de l'épidémie de maladie à coronavirus.
Csanád
Le comitat de Csanád (en hongrois : Csanád vármegye ; en latin : Comitatus Chanadiensis ou Comitatus Chenadiensis ; en allemand : Komitat Tschanad) est une subdivision historique du royaume de Hongrie. Son territoire est actuellement situé à l'ouest de la Roumanie et au sud-est de la Hongrie. La capitale de ce comitat était la ville de Makó.

Makó
Makó (en roumain Macău) est une ville du sud-est de la Hongrie, avec une population d'environ 23 000 habitants. La ville est située sur la rivière Maros, à 20 kilomètres de la frontière roumaine. La ville est traversée par la route européenne 68, qui relie la ville hongroise de Szeged (en roumain Seghedin) et la ville roumaine de Brașov (en hongrois Brassó).
Annika Walter
Annika Walter, née le 5 février 1975 à Rostock, est une plongeuse allemande.

Elle remporte une médaille d'argent en plateforme à 10 mètres aux Jeux olympiques de 1996 à Atlanta. Elle est aussi médaillée d'argent aux Championnats d'Europe de natation 1997.

Championnats d'Europe de natation 1997
La 23e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 19 au 24 août 1997 à Séville en Espagne. Le pays accueille pour la seconde fois de son histoire cet événement organisé par la Ligue européenne de natation après l'édition 1970 disputée à Barcelone.

Les compétitions de cinq disciplines de la natation — nage en eau libre, natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo — sont en partie organisées au sein du Palais des sports de Séville (Palacio de Deportes de Sevilla).
John Foulds
John Herbert Foulds, né le 2 novembre 1880 à Hulme, Manchester et mort le 24 avril 1939 à Calcutta, est un compositeur britannique.

John Foulds fut connu de son vivant « pour sa musique légère écrite à des fins alimentaires ». Il est cependant considéré actuellement comme l'un des grands compositeurs britanniques du XIXe siècle. « Il faudra attendre le milieu des années 1980 pour que la production « sérieuse » de cet avant-gardiste original, autodidacte, amateur de théosophie, passionné par l'Inde et les pratiques musicales extra-européennes, ne soient redécouvertes », explique un journaliste du Monde en 2008.

Son Dynamic Triptych op. 88 (1929) est considéré par le journal Le Monde comme étant « peut-être le plus grand concerto pour piano anglais – avant ceux de Ralph Vaughan Williams et Frank Bridge ».

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
Gerhard Jahn
Gerhard Jahn, né le 10 septembre 1927 à Cassel et décédé le 20 octobre 1998 à Marbourg, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Il est ministre fédéral de la Justice d'Allemagne de l'Ouest entre 1969 et 1974, étant le seul titulaire de ce poste dans la coalition sociale-libérale de Willy Brandt.

Université de Marbourg
L'université de Marbourg (en allemand, Philipps-Universität Marburg) est une université allemande fondée en 1527 par Philippe Ier de Hesse, ce qui en fait la plus ancienne université protestante au monde.

Elle était la principale université de la Hesse. Elle est subdivisée en 17 facultés, compte 22 612 étudiants en 2023.
Rafael Osuna
Rafael Herrera Osuna est né le 15 septembre 1938 dans la ville de Mexico, Mexique et mort le 4 juin 1969 près de Monterrey au Mexique dans un accident d'avion (le vol 704 Mexicana). Il est un joueur de tennis universitaire à ses débuts à la fin des années 1950 et un joueur international dans les années 1960 avec une victoire dans le tournoi du Grand Chelem à Forest Hills et une finale en Coupe Davis lors de l'année 1963. Il est aussi un directeur commercial d'entreprise au Mexique à la fin des années 1960 à côté de ses activités du tennis.

Mexicana
Mexicana ou Mexicana de Aviación (en espagnol: Compañía Mexicana de Aviación SA de CV), (code AITA : MX ; code OACI : MXA) était une compagnie aérienne du Mexique.

Elle exploitait des vols intérieurs et internationaux depuis ses plates-formes à l'aéroport international de Mexico et à l'aéroport international de Guadalajara.

C'était la 3e plus ancienne compagnie au monde à avoir conservé son nom originel, après KLM et Qantas. Elle faisait partie de Star Alliance jusqu'en 2004. En 2008, elle a transporté près de 11,7 millions de passagers.

Mexicana était membre de Oneworld. Elle fit faillite le 28 août 2010 à midi.
Délégation générale (diplomatie)
Une délégation générale dans le langage diplomatique est un groupe de diplomates originaires d'un même pays ou d'une même organisation internationale qui sont envoyés dans un État ou auprès d'une autre organisation pour représenter leur pays ou leur organisation d'origine.

C'est l’échelon le plus bas de la représentation d’un pays à l’étranger. Elle se situe en dessous du consulat, lui-même en dessous de l’ambassade.

Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.