hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terre des femmes
Terre des femmes ou officiellement TERRE DES FEMMES – Menschenrechte für die Frau e. V. est une association de lutte contre les violences faites aux femmes et de défense des droits des femmes dont le siège est à Berlin-Gesundbrunnen en Allemagne. Un de ses principaux engagements est la lutte contre les mutilations génitales féminines. L'association est membre de l'ECPAT, le réseau d'organisations internationales qui s'engage à mettre fin à la prostitution infantile, à la pornographie infantile et au trafic d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.

Trafic d'enfants
Le trafic d'enfants est une forme de traite des êtres humains. Il s'agit d'une activité criminelle portant atteinte aux droits de l'enfant que l'Organisation internationale du travail (OIT) définit comme « toute pratique en vertu de laquelle une personne de moins de 18 ans est remise, soit par ses parents, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de ladite personne ou de son travail ainsi que tout acte de commerce ou de transport dont ladite personne ferait l'objet ». Les causes en sont diverses, allant du contexte socioculturel à des facteurs politiques et économiques (la pauvreté, le conflit armé, etc.). Les victimes sont contraintes au travail forcé, à l'exploitation sexuelle, ou à la participation à la guerre (enfants soldats). Pour lutter contre ce crime, une coopération multisectorielle et internationale est nécessaire.
Traitement involontaire
Le traitement involontaire, aussi nommé autorisation judiciaire de soins au Canada, ordonnance de soins, ordonnance de traitement en milieu communautaire ou traitement sans consentement en France, consiste à contraindre une personne à poursuivre un traitement médical, psychologique ou social que ce soit sous forme d'hospitalisation (voir aussi hospitalisation sans consentement) ou de « programme de soins ». Ces traitements peuvent inclure l'administration involontaire de neuroleptiques ou encore l'électroconvulsivothérapie.

Le traitement involontaire peut être employé en psychiatrie, mais aussi dans le cadre du sevrage par rapport à l'alcool, aux drogues ou à certains comportements, comme dans le cadre de la dépendance au jeu vidéo.

Code civil du Québec
Le Code civil du Québec (CcQ) est la principale loi québécoise régissant le droit civil du Québec. Adopté en 1991, il est entré en vigueur le 1er janvier 1994. Il a alors remplacé le Code civil du Bas-Canada et le Code civil de 1980.

Le Code civil régit plusieurs domaines touchant les relations entre individus en droit québécois. Il traite des principales règles en matière de droit des personnes, de la famille, des successions, de la propriété et de la responsabilité civile. Il contient aussi des règles relatives à la preuve en matière civile et au droit international privé québécois.
Columbarium de Vila-rodona
Le columbarium de Vila-rodona est un site archéologique de la Rome antique situé dans la commune de Vila-rodona (comarque de Alt Camp), dans la province de Tarragone en Catalogne,.

Le columbarium est inscrit à l'Inventaire du patrimoine architectural de Catalogne.

Columbarium
Le columbarium (dérivé du latin columba, « niche de  pigeon »), ou colombarium, est un lieu (le plus souvent dans un cimetière) où sont conservées, dans des niches, les urnes cinéraires contenant les cendres des morts.
Benfluraline
La benfluraline  est un herbicide qui appartient à la famille chimique des dinitroanilines. Elle appartient également au groupe des PFAS. Son méchanisme d'action passe par l'inhibition de la mitose, bloquant le développement des pousses et des racines. Elle est notamment commercialisée sous le nom commercial de Bonalan en combinaison avec du xylène.

L'autorisation de la benfluraline dans l'Union européenne n'a pas été renouvelée en 2023 en raison de sa toxicité pour les oiseaux et les mammifères se nourrissant de vers de terre, ainsi que pour les organismes aquatiques. De plus, une potentielle génotoxicité du produit commercial ne peut pas être exclue en raison de la présence d'une impurité génotoxique (ethyl-butyl-nitrosamine) présente dans les échantillons testés,.

Xylène
Le xylène, ou diméthylbenzène, est un groupe d'hydrocarbures aromatiques dérivés méthylés du benzène.  Il est représenté par trois isomères structuraux : 1,2-diméthylbenzène, 1,3-diméthylbenzène et 1,4-diméthylbenzène (appelés respectivement ortho-diméthylbenzène, méta-diméthylbenzène et para-diméthylbenzène). Le xylène technique est un mélange des trois isomères, de composition voisine de méta- (60 %), ortho- (10-25 %) et para- (10-25 %).
Nolinoideae
Les Nolinoideae sont l'une des sept sous-familles de monocotylédones de la famille des Asparagaceae, de l'ordre des Asparagales. Le nom de la sous-famille dérive du nom générique du genre Nolina. De nombreuses espèces et variétés de cette sous-famille sont utilisées comme plantes ornementales dans les parcs, les jardins et en intérieur.

Asparagales
Les Asparagales sont un ordre de plantes monocotylédones introduit par la classification phylogénétique des angiospermes. Il regroupe des familles dont beaucoup faisaient partie de l'ordre des Liliales ou résultent de l'éclatement de la famille des Liliacées.
Flux de paquets
Sur un réseau de commutation de paquets, le flux de paquets, le flux du trafic ou le flux du réseau désigne une succession de paquets d'un ordinateur source vers une destination, qui peut être une autre machine, un groupe multicast, ou un réseau broadcast. La RFC 2722 définit le flux de paquets comme une « logique artificielle équivalente à un appel ou une connexion ». La RFC 3697 définit le flux du trafic comme « succession de paquets envoyés d'une source donnée vers une destination particulière de type unicast, anycast ou multicast que la source souhaite labelliser comme étant un flux. Le flux peut être considéré comme la somme de tous les paquets [en mode connecté sur la couche transport] ou [un flux audio ou vidéo].  ». Le flux est également défini dans la RFC 3917 comme « un ensemble de paquets IP [passé sur un point donné du]  réseau durant un certain intervalle de temps.  ».

Unicast
Le terme unicast définit une connexion réseau point à point, c'est-à-dire d'un hôte vers un (seul) autre hôte. Elle peut également être traduite en envoi individuel ou parfois diffusion individuelle.

On entend par unicast le fait de communiquer entre deux ordinateurs identifiés chacun par une adresse réseau unique. Il y transmission point-à-point entre exactement un émetteur et un destinataire. Les paquets de données sont acheminés sur le réseau suivant l'adresse du destinataire « encapsulée » dans la trame. Normalement, seul le destinataire intercepte et décode le paquet qui lui est adressé. L’implémentation d'une communication "unicast" diffère en fonction des protocoles employés et de la topologie physique du réseau; par des politiques de routes, les trafics unicast et multicast/broadcast peuvent également être physiquement séparés.
Monastère de Grabovac
Le monastère de Grabovac (en serbe cyrillique : Манастир Грабовац ; en serbe latin : Manastir Grabovac) est un monastère orthodoxe serbe situé à Grabovac, sur le territoire de la ville de Belgrade et dans la municipalité d'Obrenovac en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1944) et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Le monastère abrite aujourd'hui une communauté de religieuses.

Grabovac (Obrenovac)
Grabovac (en serbe cyrillique : Грабовац) est une localité de Serbie située dans la municipalité d’Obrenovac et sur le territoire de la ville de Belgrade. Au recensement de 2011, elle comptait 2 372 habitants.

Grabovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Mario Santana
Mario Alberto Santana (né le 25 décembre 1981 à Comodoro Rivadavia, dans la province de Chubut, en Argentine) est un ancien footballeur argentin. Évoluant au poste de milieu de terrain offensif, il possède la double nationalité argentine-italienne.

Cesena Football Club
Le Cesena Football Club est un club italien de football. Il est basé à Cesena dans la Province de Forlì-Cesena. Le club se déclare en faillite en 2018 et repart sous le nom Cesena FC en D4. Il joue en Serie B (D2) pour la saison 2024-2025.
Shinchō
Shinchō (新潮) est une revue littéraire japonaise mensuelle publiée depuis mai 1904 par les éditions Shinchōsha. La revue édite les œuvres des titulaires des prix Kawabata, Michima et Sakutarō Hagiwara de poésie. Yuno Yutaka en est l'actuel rédacteur en chef depuis 2003.

Avec Gunzō (群像), Bungakukai (文學界), Subaru (すばる) et Bungei (文藝), Shinchō fait partie des cinq plus importantes revues littéraires du Japon.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Combat de Siahkal
Le combat de Siahkal (en persan : واقعه سیاهکل) se réfère à une opération de guérilla contre le gouvernement Pahlavi organisé par l'Organisation des guérillas des Fedayin du peuple Iranien qui s'est déroulé près de Siahkal, ville du Gilan , le 8 février 1971. Les guérilleros attaquèrent un poste de gendarmerie à Siahkal sur la mer Caspienne, tuant trois policiers et en libérant deux guérilleros précédemment arrêtés.

Treize hommes furent condamnés et exécutés pour l'attaque, y compris les deux qui étaient en prison à l'époque.

L'événement marque, pour la plupart des historiens, le début de l'époque des mouvements de guérilla en Iran qui s'achève avec la Révolution Islamique,.

Guilan (province)
Le Guilan (en persan : استان گیلان / Ostân-e Gilân [osˌtɒːne giːˈlɒːn]en armasien Gutanl ; aussi transcrit Gilan, en sachant qu'en persan la consonne گ / g se prononce [g]) est une des trente-et-une provinces d'Iran. Elle était connue pendant l'Antiquité comme une partie de l'Hyrcanie. Sa population est d'environ 2 millions d'habitants et sa superficie est de 14 700 km². Le Guilan se trouve à l'ouest du Mazandéran, le long de la mer Caspienne. Sa capitale est Racht. Les autres villes d'importance de la province sont : Astara, Astaneh-ye Achrafiyeh, Roudsar, Langroud, Souma'eh Sara, Talech, Fouman, Massouleh et Lahidjan.

Le port principal de la province est Bandar-e Anzali (précédemment Bandar-e Pahlavi).
T-carrier
En télécommunications, T-carrier est la désignation d'un système générique de télécommunication numérique multiplexé sur lignes fixes, originellement développé par Bell Labs et utilisé en Amérique du Nord et au Japon.

L'unité de base dans le système T-carrier est le DS0 qui a un débit de transmission de 64 kbit/s, et est couramment utilisé pour un circuit voix.

Le système E-carrier, où « E » signifie Européen, est incompatible et était utilisé partout dans le monde en dehors du Japon, du Canada et des États-Unis.

Laboratoires Bell
Nokia Bell Labs — Bell Telephone Laboratories ou AT&T Bell Laboratories —, plus connus sous l'appellation de Bell Labs, ou Les Bell Labs), furent fondés en 1925 et implantés à Murray Hill dans l'État américain du New Jersey, servant de réservoir d'innovations au géant américain du téléphone AT&T. En 2009, ils font partie du centre de recherche et développement d'Alcatel-Lucent racheté en 2016 par Nokia.

Les Laboratoires Bell ont déposé jusqu'en 2012 plus de 29 000 brevets. Les recherches menées par les Laboratoires Bell ont pris une importance capitale dans des domaines tels que les télécommunications (réseau téléphonique, transmission télévisuelle, communications satellite, etc.) et l'informatique (Unix, C et C++, etc.). Ce sont des Laboratoires Bell que proviennent aussi le transistor, la cellule photovoltaïque, le laser et le développement des communications par fibre optique.
Dom Pedro de Alcântara
Dom Pedro de Alcântara est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion d'Osório et située à 183 km à l'est de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 29° 22′ 12″ sud et à une longitude de 49° 50′ 57″ ouest, à 15 m d'altitude. Sa population était estimée à 2 728 en 2007, pour une superficie de 78 km2. L'accès s'y fait par la BR-101.

Le nom de la municipalité est un hommage rendu à l'Empereur du Brésil Dom Pedro I, qui fit des donations de terres aux agriculteurs locaux de l'époque, iniciant ainsi la création de ce qui deviendra plus tard l'actuelle commune. Les premiers habitants, des colons d'origine Allemands, arrivèrent en 1825 de Torres et déboisèrent la région pour y pratiquer l'agriculture et l'élevage.

La commune se situe au bord de la Lagoa Itapeva.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
BYD Yuan
Le BYD Yuan est un modèle de véhicule métis produit par BYD depuis mars 2016, il est actuellement disponible uniquement en tant que véhicule électrique. Une version essence et une version hybride étaient auparavant proposées. La version essence a été vendue depuis 2015 sous le nom de BYD S1 avant d'être renommée et de faire partie de la famille Yuan, inspiré par la dynastie du même nom. Sur certains marchés, le nom S1 a été conservé et réutilisé même pour le Yuan tout électrique. Le BYD S2 est un multisegment sous-compact entièrement électrique qui est essentiellement un Yuan rebadgé plus petit, plus petit que le Yuan et le S1 et lancé en 2019.

Le modèle de deuxième génération appelé Yuan Plus a été dévoilé en juillet 2021, avec des dimensions légèrement plus grandes, avec un design plus haut de gamme et avec la batterie à lame de BYD. Il devrait également être commercialisé avec une conduite à droite sous le nom BYD Atto 3 à Singapour et en Australie.

Sens de circulation (route)
Conduite à droite

Conduite actuelle à droite, par le passé à gauche

Conduite actuelle à droite, par le passé possédait différentes règles de conduite (selon le lieu)

Conduite à gauche

Conduite actuelle à gauche, par le passé à droite

Le sens de circulation automobile (parfois appelé côté de circulation) est l'un des points fondamentaux du code de la route. Selon le pays, l'intégralité du trafic routier s'effectue du côté gauche ou du côté droit de la route. Ce choix influe naturellement sur les ordres de priorité, le dépassement, le positionnement des panneaux de signalisation et l'utilisation des ronds-points mais également sur la position du poste de conduite dans les véhicules. Actuellement, environ 35 % de la population mondiale roule à gauche.
Coupe de Belgique de football 1968-1969
La Coupe de Belgique 1968-1969 est la quatorzième édition de l'épreuve. La victoire finale revient au Lierse qui conquiert sa première coupe nationale. Lors de cette édition, les demi-finales doivent être rejouées (il ne s'agit pas d'une programmation « aller-retour » comme ce sera le cas plus tard).

Lors des Huitièmes de finale, on assiste à un « marathon » entre le R. FC Brugeois (tenant du trophée) et le Lierse. Les deux formations ne parviennent pas à se départager. Selon le règlement de l'époque, des prolongations sont jouées ainsi que des « replays ». Finalement, au bout de près de 6 heures de jeu, les « Pallieters » prennent le dessus.

Championnat de Belgique de football de quatrième division
En Belgique, la division 4 est appelée Division 2 VV du côté néerlandophone et Division 2 ACFF du côté francophone et germanophone. Elle constitue le quatrième niveau national du football belge. Elle est constituée de 3 séries (deux néerlandophones et une francophone et germanophone).

Ce niveau se situe entre la Nationale 1 et la Division 3 ACFF ou VV. Les trois séries ont la même valeur administrative.

À partir de la saison 2016-2017, le 4e niveau est restructuré à la suite de la réforme engagée par la Pro League et la Ligue nationale (D2). Le Niveau 4 du football belge ne compte alors plus que trois séries au sein desquelles une scission géographique/linguistique apparaît. Deux séries sont réservées aux clubs néerlandophones et une aux cercle francophones et germanophones.
Frakas Productions
Frakas Productions est une société de production cinématographique belge francophone fondée en 2007 par Jean-Yves Roubin.

La société est surtout connue pour avoir coproduit les films de Julia Ducournau (Grave, Titane).

Katell Quillévéré
Katell Quillévéré, née le 30 janvier 1980 à Abidjan, est une réalisatrice, scénariste et chef costumière française.

Elle est avec Sébastien Bailly à l'origine de la création du festival du cinéma de Brive.
Pierre Biehler
Pierre Biehler est un céiste français de slalom.

Il est médaillé d'argent en C1 par équipe lors des Championnats du monde 1951 à Steyr. Il remporte la médaille de bronze en C1 par équipe aux Championnats du monde 1953 à Merano.

Mérano
Mérano (en Italien Merano, en allemand, Meran) est une ville italienne d'environ 40 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Mérano est surtout connue pour être la principale station thermale du Trentin-Haut-Adige, au nord de la plaine du Pô.
Yann Delaigue
Yann Delaigue, né le 5 avril 1973 à Toulon (Var), est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de demi d'ouverture. Il compte 20 sélections en équipe de France.

Avec le Stade toulousain, il remporte une Coupe d'Europe en 2003 ainsi que trois fois le championnat de France en 1992, 1999 et 2001.

2005 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2005 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Antas de Monte da Ordem
Les Antas de Monte da Ordem, ou Antas da Herdade da Ordem, sont un groupe de huit dolmens situé dans la freguesia de Maranhão (pt), sur le territoire de la municipalité d'Aviz (district de Portalegre, Portugal).

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

L'Anta I est classé monument national depuis 1910 .

Culture de la céramique cardiale
La culture de la céramique cardiale ou simplement Cardial est une culture néolithique datée du VIe millénaire av. J.-C. qui se développe sur une partie du pourtour méditerranéen (sud de la France, nord-ouest de l'Italie, côte orientale de l'Espagne) et sur la côte atlantique du Maroc. Elle tire son nom de la décoration caractéristique des poteries, des empreintes réalisées sur l'argile fraîche grâce à un coquillage appelé Cardium edule.

L'apparition du Cardial dans le Sud de la France correspond probablement à une évolution locale de la culture de la céramique imprimée, elle-même issue de la migration de populations d'agriculteurs-éleveurs qui atteignent l’ouest du bassin méditerranéen à partir de 6 000 av. J.-C. Les études génétiques montrent une origine balkanique de ces populations. Le Cardial succède au Castelnovien.
Roger Coekelbergs
Roger Fernand Robert, baron Coekelbergs (Mons le 20 février 1921 - Woluwé-Saint-Lambert, 4 mars 2021) est un docteur en sciences (chimie et physique) et professeur belge, résistant et prisonnier politique.

Woluwe-Saint-Lambert
Woluwe-Saint-Lambert (/wɔ.ly.we.sɛ̃.lɑ̃.bɛʁ/  ; en néerlandais : Sint-Lambrechts-Woluwe ) est l'une des 565 communes de Belgique et une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de Bruxelles, elle est officiellement bilingue. Woluwe-Saint-Lambert est une commune résidentielle.[réf. nécessaire]
Hershy Kay
Hershy Kay, né le 17 novembre 1919 et mort le  2 décembre 1981, est un compositeur, arrangeur et orchestrateur américain, surtout connu pour les orchestrations de plusieurs spectacles de Broadway et pour les ballets qu'il a arrangés pour George Balanchine et le New York City Ballet.

Disposant d'une formation initiale de compositeur, il se lance dans l'orchestration pour améliorer ses revenus. Remarqué par Léonard Bernstein en 1944, il devient un orchestrateur très demandé pour les comédies musicales de Broadway. Il travaille également pour plusieurs compagnies de ballet jusqu'au début des années 1980.

Barnum (comédie musicale)
Barnum est une comédie musicale américaine avec un livret de Mark Bramble, des paroles de Michael Stewart et des musiques de Cy Coleman. Il est basé sur la vie de Phineas Taylor Barnum, couvrant la période de 1835 à 1880 aux États-Unis et dans les grandes villes du monde où Barnum a emmené ses compagnies de spectacle. La production combine des éléments du théâtre musical traditionnel avec le spectacle du cirque . Les personnages incluent des jongleurs, des trapézistes et des clowns, ainsi que des personnalités réelles comme Jenny Lind et le général Tom Thumb.

La production originale de Broadway a été présentée 854 représentations et a été suivie par une production londonienne, entre autres.
Pfaffenheim
Pfaffenheim [pfafənaim]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Pfaffenheimois et les Pfaffenheimoises.

Viticulteur
Viticulteur est le métier des personnes cultivant la vigne en viticulture.

Le vigneron pratique la viticulture (tous cépages, toutes méthodes), mais produit également le vin,. Dans le langage courant, ces deux métiers sont souvent confondus. Le viniculteur ne produit que le vin.

Cette activité agricole nécessite généralement l'accompagnement d'ouvriers agricoles journaliers ou saisonniers.
José Burgos
José Apolonio Burgos ou José Burgos (né le 9 février 1837 à Vigan, aux Philippines - mort exécuté le 17 février 1872 à Bagumbayan, Philippines) est un prêtre catholique philippin, porte-parole des indigènes lors de la première révolution anti-coloniale aux Philippines de 1864 jouant un rôle d'inspiration dans le développement rapide du nationalisme philippin de la seconde partie du XIXe siècle.

Capitainerie générale des Philippines
La capitainerie générale des Philippines, créée en 1565, est une entité territoriale administrative coloniale espagnole, qui comprend les territoires actuels des Philippines, les îles Mariannes, les îles Carolines (dont Guam et Palaos), ainsi que certaines îles de Micronésie. Elle est rattachée à la Nouvelle-Espagne jusqu'en 1821, et à l'audience royale de Manille. Elle disparaît en 1898.