hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corbières (AOC)
Le corbières est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur un vaste territoire au sud de l'Aude. Il partage son nom avec l'appellation corbières-boutenac.

L'appellation corbières est en volume la première du Languedoc et la quatrième de France.

Molasse
Une molasse désigne un ensemble de roches sédimentaires, essentiellement détritiques, et post-orogéniques, s'accumulant dans un bassin d'avant-pays, en périphérie des chaînes de montagnes. Ce terme s'est initialement développé dans les Alpes puis s'est progressivement répandu à travers le monde. Il est aussi fréquemment utilisé pour désigner des pierres de construction et d’ornementation.
La Cognée
La Cognée était le premier organe officiel du Front de libération du Québec dans les années 1960. Il avait principalement pour but d'assurer la communication entre les sympathisants et acteurs du mouvement, et non pas nécessairement d'exposer les théories de celui-ci. Le journal était clandestin et les auteurs écrivaient sous pseudonyme.

Le journal, s'affiche donc comme un outil, une arme de combat. Il parait généralement deux fois par mois et est en général de huit pages reproduit à la ronéotypeuse. D'abord diffusé à une centaine d'exemplaires, certaines éditions le seront à environ 3000 copies. Des éditions régionales seront brièvement publiées à Québec, en Mauricie et au Saguenay-Lac-Saint-Jean.

Duplicateur à alcool
La duplication à l'alcool est un procédé de reproduction de documents par transfert d'encre via une solution à base d'alcool. L'appareil la permettant est appelé duplicateur à alcool. Cette machine est couramment appelée polycopieuse ou, improprement, ronéotypeuse : le fonctionnement des deux machines est différent mais, utilisant toutes les deux un tambour en rotation, elles peuvent être difficiles à distinguer extérieurement.

Le duplicateur à alcool est beaucoup moins onéreux et d'un emploi plus simple que les plus imposants ronéographes à encre utilisés en bureautique et publications pour des tirages très importants. Le duplicateur ou polycopieuse connut vite un grand succès dans la seconde moitié du XXe siècle, notamment dans l'enseignement, où des techniques plus rustiques, fondées sur le même principe que la lithographie (la « pierre humide » et la « pâte à polycopier »), permettaient laborieusement de reproduire des documents destinés aux élèves.
Irritabilité
L'irritabilité est une propriété des tissus et des organes vivants de réagir à une excitation interne ou, le plus souvent, externe, de manière physiologique ou pathologique. Plus spécifiquement, en psychologie, c'est un trait de caractère désignant une propension aux réactions colériques.

Trait de caractère
Un trait phénotypique désigne une variation d'un caractère phénotypique (par exemple, les yeux bleus pour la couleur des yeux, ou les cheveux blonds pour la couleur des cheveux)

Un caractère phénotypique, pour un organisme vivant, est un de ses aspects anatomique, physiologique, moléculaire ou comportemental, qui peut-être analysé.

L'ensemble des traits phénotypiques d'un organisme vivant constitue son phénotype, par opposition au génotype qui décrit les informations génétiques de cet organisme, héritées de ses parents.

L'ensemble des phénotypes décrits dans un organisme donné constitue le phénome de cet organisme.
Lac du Pain de Sucre (La Tuque)
Le lac du Pain de Sucre constitue le lac de tête de la rivière Gatineau. Il est situé entièrement dans le territoire de La Tuque, en Mauricie, au Québec, au Canada. Sa superficie est surtout dans le canton de Gosselin, tandis que sa confluence est dans le canton de Radisson.

Le lac est situé entièrement en territoire forestier. Une route forestière dessert le côté Est du lac et une autre route menant vers le Nord à Clova dessert la rive Est.

Clova (Québec)
Clova est un hameau compris dans le territoire de la ville de La Tuque, en Mauricie, au Québec (Canada). L'agglomération, probablement nommée d'après un village en Écosse, doit son existence à la construction d'une gare, puis à l'exploitation des ressources forestières environnantes. L'industrie du bois et le tourisme (chasse, pêche) sont aujourd'hui au centre des activités.
Castle Rock (volcan)
Castle Rock est un neck volcanique de Colombie-Britannique, au Canada. Il culmine à 1 862 mètres d'altitude.

Castle Rock demeure l'un des onze volcans du Canada à présenter une sismicité, avec le mont Cayley, le mont Edziza, Hoodoo Mountain, The Volcano, Crow Lagoon, le cône Nazko, le champ volcanique de Wells Gray-Clearwater, le mont Silverthrone, le mont Meager et le mont Garibaldi.

Neck
Un neck (terme anglais signifiant « cou ») ou nek est un relief volcanique résiduel de forme générale cylindrique ou conique (butte, piton ou aiguille), de diamètre de quelques dizaines ou centaines de mètres.

Il correspond au conduit d'une ancienne cheminée volcanique qui s'est solidifiée (par remplissage ou comblement vertical de matériel intrusif ou bréchique) à la fin d'une éruption et qui a été ensuite dégagée par l'érosion.

En contexte basaltique, un neck correspond soit à un diatrème bréchique placé en inversion de relief par le jeu de l'érosion, soit à un culot de lave massive, caractérisé par une prismation radiale divergente (« en gerbe ») vers le bas (les géologues parlent de dyke volcanique pour désigner ce remplissage fait de lave homogène).
Alpha Canum Venaticorum
Alpha Canum Venaticorum (en abrégé α CVn), également nommée Cor Caroli, est une étoile double facilement séparable au télescope. Elle est l'étoile la plus brillante de la constellation des Chiens de chasse. 
Elle est située de 100 à 110 années-lumière du Système solaire.

Pouvoir de résolution
Le pouvoir de résolution, ou pouvoir de séparation, pouvoir séparateur, résolution spatiale, résolution angulaire, exprime la capacité d'un système optique de mesure ou d'observation – les microscopes, les télescopes ou l'œil, mais aussi certains détecteurs, particulièrement ceux utilisés en imagerie – à distinguer les détails. Il peut être caractérisé par l'angle minimal ou la distance minimale qui doit séparer deux points contigus pour qu'ils soient correctement discernés. Il peut, de façon équivalente, être caractérisé par la fréquence spatiale maximale que le système permet de mesurer ou restituer : il est alors exprimé en cycles par millimètre (cy/mm) ou en paires de lignes par millimètre (pl/mm).

La définition du pouvoir de résolution peut tout aussi bien s'appliquer à une capacité de résolution spatiale, spectrale que temporelle.
Printemps, avril carillonne
Printemps, avril carillonne, est une chanson interprétée par le chanteur français Jean-Paul Mauric et dirigée par Franck Pourcel pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson de 1961 qui se déroulait à Cannes.

Elle est intégralement interprétée en français, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

La chanson était passée neuvième du concours, après Lale Andersen qui représentait l'Allemagne avec Einmal sehen wir uns wieder et avant Franca di Rienzo qui représentait la Suisse avec Nous aurons demain. À l'issue du vote, elle a obtenu 13 points, se classant quatrième sur seize chansons.

La chanson suivante qui représentait la France était Un premier amour, interprétée par Isabelle Aubret.

Isabelle Aubret
Isabelle Aubret, nom d’artiste de Thérèse Coquerelle née le 27 juillet 1938 à Marquette-lez-Lille près de Lille, est une chanteuse française. En 1952, elle remporte les Championnats de France de gymnastique et, en 1962, le Concours Eurovision de la chanson pour la France, avec la chanson Un premier amour.
LWUIT
Développée par Sun, LWUIT (LightWeight UI Toolkit) est une bibliothèque de composants graphiques pour J2ME sortie en 2008 à JavaOne.

Cette librairie apporte des composants graphiques plus riches que les librairies standards pour le développement d'applications mobiles.

JavaOne
JavaOne est une conférence annuelle (depuis 1996) organisée par Sun Microsystems pour discuter des technologies Java, principalement entre développeurs Java. La conférence a lieu au centre Moscone à San Francisco, en général entre avril et juin. Elle dure d'habitude du dimanche au vendredi suivant. Des sessions techniques sur des sujets variés ont lieu durant la journée. Dans la soirée, des sessions Birds of a Feather (BOF) ont lieu au centre Moscone et dans les hôtels avoisinants. Les sessions BOF permettent de se concentrer sur un aspect particulier de la technologie Java.

Du fait du rachat de Sun Microsystems par Oracle, la conférence est maintenant gérée par Oracle.

L'accès aux sessions techniques, aux démonstrations et aux sessions BOF nécessite un passe de conférence, qui coûte généralement entre 1795 et 1995 dollars.

JavaOne 2010 - du 19 au 23 septembre
Pigeon voyageur
Le pigeon voyageur est une variété d'oiseaux appartenant à l'espèce Pigeon biset (Columba livia), spécialement sélectionnée pour effectuer des voyages afin d'acheminer des messages.

Les déplacements du pigeon voyageur ont constitué un moyen de communication courant et considéré comme très fiable jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. Les éleveurs de cette race d'oiseaux sont nommés colombophiles et les messages envoyés, des colombogrammes.

Voyage
Un voyage est un transport d'une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.

Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Cette évolution s'est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d'énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d'émission de gaz à effet de serre et autres polluants.
Marches de Bretagne-Poitou
Les marches de Bretagne-Poitou, situées aux confins du duché de Bretagne et du comté de Poitou (plus précisément aux limites du pays Nantais et du Bas-Poitou), regroupaient des paroisses qui bénéficiaient d'un statut particulier régi à la fois par la Bretagne et le Poitou.

Il s’agit :

des marches avantagères

des marches communes.

Au XIVe siècle,  certaines régions de l'Ouest refusent de payer la gabelle imposée par Philippe Le Bel et se battent avec vigueur, obligeant le roi à faire de la région rebelle une zone franche appelée "Marches communes de Bretagne et du Poitou", exemptée de gabelle.

La vallée de Clisson bénéficia à cette époque d’une position frontalière entre l’Anjou, la Bretagne et le Poitou et du système des Marches (Marches Bretagne-Poitou) qui l’exempta des taxes sur les marchandises. La Vallée de la Sèvre nantaise devint une région d’échange important.

Gabelle du sel
La gabelle est un impôt sur le sel ayant existé au Moyen Âge et à l'époque moderne en France, en Suisse, en Savoie et en Lorraine. Des taxes similaires étaient également perçues en Chine, au Japon et en Inde britannique.

C'était alors en France l'une des aides ou taxes indirectes. Les gabelous se chargeaient de la récolte de la gabelle.
Clotilde de Saxe-Cobourg-Gotha
Marie Adélaïde Amélie Clotilde de Saxe-Cobourg-Gotha, duchesse en Saxe, puis, par son mariage, princesse palatine de Hongrie, est née le 8 juillet 1846 à Neuilly-sur-Seine, en France, et morte le 3 juin 1927 à Alcsút, en Hongrie est un membre de la Maison de Saxe-Cobourg.

Maison de Wettin
La maison de Wettin est une dynastie dont une branche règne actuellement sur la Belgique (depuis 1831, aujourd'hui sous le nom de maison de Belgique) et dont des branches régnèrent sur le Royaume-Uni (de 1901 à 2022), la Bulgarie (de 1887 à 1946), le Portugal (de 1853 à 1910), la Pologne (de 1697 à 1763), le duché, l'électorat puis le royaume de Saxe (de 1423 à 1918), le grand-duché de Saxe-Weimar (de 1815 à 1918), le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Meiningen (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Altenbourg (de 1826 à 1918), les Indes (de 1901 à 1947).

Originellement margraves de Misnie en 1089, les seigneurs de Wettin deviennent landgraves de Thuringe en 1263, puis ducs de Saxe en 1423 avec la dignité d’électeurs du Saint-Empire romain germanique. À cette occasion ils brisent leur blason, d'or au lion de sable langué et armé de gueules, pour l'actuel, qui reprend les mêmes couleurs en y ajoutant la couronne palatine.
Bernardsville
Bernardsville (en anglais [ˈbɜrnərdzvɪl]) est un borough situé dans le comté de Somerset, dans l’État du New Jersey, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, il comptait 7 707 habitants.

Le revenu moyen par habitant de Bernardsville est le dixième de l'État. Au niveau national, Bernardsville fait partie des 100 communautés les plus riches (parmi celles comprenant au moins 1 000 foyers).

À la suite d'un référendum, Bernardsville obtient le statut de borough indépendant le 6 mars 1924.

Une partie du borough est inscrite au registre national des lieux historiques, notamment le quartier historique d'Olscott Avenue en 2009.

Borough
En administration territoriale, un bourg (en anglais : borough,) désigne aujourd'hui une forme de municipalité locale dans certains pays anglophones. Il correspond au burgh en Écosse. Un bourg peut contenir plusieurs villes (town) mais le terme est également utilisé pour désigner les subdivisions d'une grande ville (boroughs de New York, boroughs de Londres). Il correspond alors à l'arrondissement municipal français.
221 PLM entre 1 et 20
Les 221 B 8, 11, 12, 14 à 16 et 20 du PLM sont des locomotives à vapeur de vitesse de disposition Atlantic (2-2-1) construites pour la Compagnie du chemin de fer Paris-Lyon-Méditerranée par transformation des 221 A 1 à 20 de 1906-1907.

Gare de Lyon-Perrache
La gare de Lyon-Perrache est une gare ferroviaire française établie dans la ville de Lyon, chef-lieu de la métropole de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est située dans le quartier de Perrache, entre le confluent et le reste de la presqu'île de Lyon.

La gare ferroviaire fut construite à partir de 1855 d'après les plans de l'architecte François-Alexis Cendrier pour le compte de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon et fut inaugurée le 2 juin 1857.

La gare est située au Sud du centre d'échanges de Perrache, qui regroupe différents moyens de transports que sont : le métro, le tramway et les autobus, elle est située au-dessus du boulevard urbain de liaison de l'A6 - aujourd'hui déclassée sur le territoire métropolitain lyonnais, à partir du tunnel de Fourvière à l'A7.
Hermann Finck
Hermann Finck, né le 21 mars 1527 à Pirna et mort le 28 décembre 1558 à Wittenberg, est un compositeur, un organiste et un théoricien de la musique saxon. Il est l'arrière-petit-fils du polyphoniste Heinrich Finck.

Pirna
Pirna (autrefois Pirne en français) est une ville de Saxe, en Allemagne. Elle est située dans l'arrondissement de Suisse-Saxonne-Monts-Métallifères-de-l'Est et le district de Dresde. C'est une Große Kreisstadt et le siège d'administration de l'arrondissement. Sa population s'élevait à 40 259 en 2004.
Stig Blomberg
Stig Blomberg, né le 16 octobre 1901 à Linköping et décédé le 19 décembre 1970 à Lidingö, est un sculpteur suédois.

En 1936 il remporte la médaille de bronze de la compétition artistique des Jeux Olympiques d'été pour son œuvre Brottande pojkar (Jeunesse combative). En 1956 il obtient la médaille du Prince Eugène en sculpture.

Täby
Täby est une localité de Suède peuplée de 72 000 habitants. Elle est le chef-lieu de la commune de Täby dans la banlieue de Stockholm. Les limites de la localité dépassent toutefois celles de la commune. En effet le territoire de la localité s'étend également sur les communes de Danderyd (4 219 habitants) et de Sollentuna (11 habitants).

Deuxième ville la plus riche de Suède et bastion de la droite, Täby a privatisé au cours des années 2000 la plupart de ses services publics : en 2020, 68 des 71 maternelles de la ville sont privées, ainsi que la moitié des écoles primaires et des collèges et de six des huit lycées.
Championnat de France masculin de hockey sur gazon 2014-2015
Le championnat de France de hockey sur gazon 2014-2015 est la 108e édition de ce championnat « Élite » qui constitue le plus haut échelon de compétition masculine de hockey sur gazon en France.

La saison se déroule en deux temps. À l'automne 2014, les dix équipes du championnat sont réparties en deux poules. Les trois premières de chaque poule participent au Top 6. Les quatre autres équipes participent à la deuxième phase avec quatre clubs de Nationale 1 (deuxième division). Les quatre premières équipes du Top 6 jouent les play-offs qui déterminent le vainqueur du championnat.

Le Racing club de France remporte le titre face au Saint-Germain-en-Laye Hockey Club. Il s'agit du vingtième titre du Racing et du premier depuis 1996.

Cercle athlétique de Montrouge
Le Cercle athlétique de Montrouge (CAM) est un club français de tennis et de hockey sur gazon fondé en 1921 et basé à Montrouge, près de Paris.

L'équipe de hockey masculine du club évolue parmi l'élite nationale, le Championnat de France de hockey sur gazon. L'équipe féminine évolue elle aussi en élite du Championnat de France de hockey sur gazon féminin.

L'équipe première de tennis masculine évolue elle en Nationale 1, 3e division nationale, après une longue période passée en élite 1A. L'équipe féminine évolue en Nationale 1.

Le CAM est un club formateur et détient le label Club filière élite national de la Fédération française de tennis. Il est également labellisé Centre de préparation aux Jeux olympiques Paris 2024,. Le club possède seize terrains de tennis en terre battue, et organise régulièrement les qualifications juniors du tournoi de Roland-Garros.
Paul Ledoux (artiste)
Paul Eugène Ledoux (Illkirch-Graffenstaden, district de Basse-Alsace 18 novembre 1884 - Cannes, Alpes-Maritimes 17 septembre 1960) est un artiste peintre, graveur et illustrateur français d'origine alsacienne.

District de Basse-Alsace
Le district de Basse-Alsace (en allemand Bezirk Unterelsaß ou Bezirk Unterelsass) était l'une des trois divisions administratives de l'Alsace-Lorraine. Le district allemand de Basse-Alsace, chef-lieu Strasbourg, correspondait à l'actuel Bas-Rhin.
Hosea Saumaki
Hosea Saumaki, né le 10 mai 1992 à Nuku'alofa (Tonga), est un joueur international tongien de rugby à XV et international tongien de rugby à sept évoluant au poste d'ailier. Il évolue avec le club anglais des Leicester Tigers en Premiership depuis 2021. Il mesure 1,90 m pour 106 kg.

Son frère, Amanaki Saumaki, est également joueur professionnel de rugby à XV mais est international japonais.

1992 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1992 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Décès en 957
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 957 :

14 juin : Guadamir (en), évêque de Vic.

6 septembre : Ludolphe duc de Souabe déchu, lors d'une campagne en Italie contre Bérenger II.

19 septembre : Lantpert von Freising (it), évêque germanique.

27 novembre : Arnaud Ier de Carcassonne, comte de Comminges et de Carcassonne.

Dedi de Hassegau, noble germanique.

Georges II d'Abkhazie, roi d’Abkhazie de la dynastie des Antchabadzé.

Istakhri, géographe médiéval persan.

Marzuban ibn Muhammad (en), roi d'Azerbaïdjan iranien.

Ruzbahan (en), militaire au service des Bouyides.

date incertaine (vers 957)

Arinjaya Chola (en), roi des Chola.

Istakhri
Abul Qasim Ubaidullah ibn Abdullah ibn Khurdad-bih ou Istakhri fut un géographe médiéval persan.

On compte, au nombre de ses ouvrages, Al-masalik wa al-mamalik (Les itinéraires et les royaumes) ainsi que son Al-Aqalim (Les climats).

On lui doit la première description des moulins à vent.

Vers 950, il distingue trois sortes de Rús : ceux de Kiev, les Slawijah (les Slaves de Novgorod) et les Arthaniyah, dont le roi habite à Artha (les Erz’a, une tribu finnoise fixée sur la Soura, à l’ouest de Bolghar). Il serait le premier auteur du Moyen-Orient à mentionner la Corée.
Rue de la Pépinière
Rue de la Pépinière fait référence à

la rue de la Pépinière à Bruxelles.

la rue de la Pépinière à Paris.

la rue de la Pépinière-Montrouge, ancienne voie du Petit-Montrouge (commune de Montrouge), incorporée au 14e arrondissement de Paris en 1860.

Quartier du Petit-Montrouge
Le quartier du Petit-Montrouge est le 55e quartier administratif de Paris situé dans le 14e arrondissement.

Il doit son nom à la commune limitrophe de Montrouge, dont il faisait partie avant 1860 (voir ci-dessous). Il est plus connu comme « quartier Alésia », du nom de la rue d'Alésia qui le traverse et de la principale station de métro Alésia qui le dessert, bien que cette dénomination ne recouvre pas totalement le quartier du Petit-Montrouge et soit aussi plus large que lui.
XDE
La technique XDE - eXtended Detail Enhancement, élaborée par Toshiba et présentée en juillet 2008, associée au processeur Cell, permet une amélioration de la qualité de l'image lors de la lecture de DVD en offrant un upscaling de 480p à 10800p avec interpolation, la netteté de l'image en serait grandement améliorée, se concentrant sur 3 critères : optimisations des détails, de la couleur et du contraste.

XDE est un pari commercial de Toshiba qui mise sur la pérennité du support DVD face au Blu-Ray, unique représentant du format HD sur le marché, depuis l'abandon du HD DVD en février 2008, et qui peine à séduire.

La première platine DVD commercialisée à disposer du XDE est la Toshiba XD-E500, mais la technique sera également incorporée aux produits d'autres fabricants.

Portail de l’électricité et de l’électronique

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
San simon da costa
Le san simon da costa, ou queso san simón da costa en espagnol, est un fromage espagnol, fabriqué dans la province de Lugo en Galice. Il s'agit d'un fromage à pâte pressée non cuite au lait de vache cru ou pasteurisé, fumé au bois de bouleau. Il bénéficie d'une appellation d'origine protégée depuis 2008. Il est reconnaissable à sa forme pointue caractéristique et à sa croûte lisse et brune.

Fromage à pâte pressée non cuite
Un fromage à pâte pressée non cuite est un type de fromage dont le caillé (obtenu à partir de lait de vache, brebis ou chèvre), non cuit, est pressé au moment du moulage afin d'éliminer le maximum de lactosérum, puis laissé à l'affinage.

Le terme « non cuit » signifie que le fromage est issu d'un caillé qui n'a pas été chauffé à plus de 50° au moment de son tranchage.
Oligocassida melaena
Oligocassida

Oligocassida est un genre fossile d'insectes coléoptères de la sous-famille des Cassidinae (famille des Chrysomelidae). Ce genre n'est représenté que par son espèce type, l'espèce fossile Oligocassida melaena.

Formation de Célas
La formation de Célas ou Assises de Célas est une unité géologique du bassin d'Alès dans le Gard, et plus généralement du bassin rhodanien. Elle est datée principalement du Rupélien inférieur (autrefois appelé Sannoisien), à la base de l'époque Oligocène.