hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clodius Aesopus
Clodius Aesopus, surnommé Ésope était un célèbre acteur romain du Ier siècle avant notre ère. Il fut contemporain et ami de Cicéron et rival de Roscius. Il excella dans la tragédie et amassa d'immenses richesses. Si ses dates de naissance et de décès restent toutefois incertaines, son nom semble indiquer qu'il a pu être un affranchi de la gens des Claudii.

Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).
Salade Cobb
La salade Cobb est une recette américaine de salade, à base de salades (laitue, cresson, endives et romaine), tomate, bacon grillé, filet de poulet bouilli, grillé ou rôti (mais pas frit), œuf dur, avocat, ciboulette, roquefort, et vinaigrette au vin rouge. Des olives noires sont parfois ajoutées.

Une façon simple de retenir les ingrédients de la salade est de retenir le mnémonique anglais EAT COBB : Egg, Avocado, Tomato, Chicken, Onion, Bacon, Blue Cheese, et de rajouter la salade.

Ciboulette commune
Allium schoenoprasum · Civette

La Ciboulette commune, Ciboulette ou Civette (Allium schoenoprasum L.), est une plante aromatique de la famille des Amaryllidacées (anciennement Liliacées ou Alliacées), cultivée pour ses feuilles souvent utilisées comme condiment.

Autres noms vernaculaires : appétit (poitevin), branlette, brelette, chiboulette. Dans d'autres langues, portugais : cebolinha, allemand : Schnittlauch, anglais : chives, espagnol : cebollino, italien : erba cipollina.

La Ciboulette fait partie des plantes dont la culture est recommandée dans les domaines royaux par Charlemagne dans le capitulaire De Villis (fin du VIIIe ou début du IXe siècle).
La Madone Médicis (Michel-Ange)
La Madone Médicis (en italien Madonna Medici) est une statue en marbre réalisée par Michel-Ange entre 1521 et 1534. Elle fait partie de la décoration de la Sagrestia Nuova, la nouvelle sacristie de la basilique San Lorenzo de Florence. Sa hauteur est de 226 cm.

Basilique San Lorenzo de Florence
La basilique San Lorenzo est l'un des principaux lieux de culte catholique de Florence, situé sur la place du même nom dans le centre historique de la ville. Elle fait partie des églises qui rivalisent pour le titre de plus ancienne de la ville et a la dignité de basilique mineure. Elle comprend notamment des constructions ou œuvres de Filippo Brunelleschi, Donatello, Michel-Ange, Andrea del Verrocchio, Benozzo Gozzoli, Fra Filippo Lippi et Bronzino. Elle est accolée aux chapelles des Médicis qui contiennent les sarcophages de la Maison de Médicis, famille régnante de Florence.

Le marché Central de Florence, le marché touristique San Lorenzo, se tient près de l'église.
Forges de Finspång
Situées au sud-ouest de Stockholm sur sept commune, dont celle de Finspång, appelée la commune aux 400 lacs, les forges de Finspång jouèrent à partir de 1619 un rôle considérable dans l'histoire de la Suède.

Elles permirent au pays de se développer et de gagner la guerre de Trente Ans, grâce à la production des canons bon marché, plus nombreux et plus maniables, appelés « canons de cuir », associant le fer et le cuivre. Désignées pendant longtemps en France sous le nom de « pièces suédoises », ces canons réputés furent ensuite commandés par le roi de Suède.

Norrköping
Norrköping (/²nɔrːˌɕøːpɪŋ/) est une ville du comté d'Östergötland, en Suède, et le chef-lieu de la commune de Norrköping. Elle est située sur une baie de la mer Baltique, à l'embouchure du fleuve Motala Ström. Sa population s'élevait à 87 247 habitants en 2010.

Norrköping reçut son statut de ville au plus tard en 1384. Durant toute son histoire, le fleuve et la baie ont joué un rôle essentiel dans la ville, tant pour le développement de son port que pour l'énergie de son courant. Ainsi, dès le début du XVIIe siècle, des industries s'installent le long du fleuve. Rapidement, la ville se spécialise dans le textile, et devient la deuxième plus grande ville de Suède. Le déclin de l'industrie textile entraîna avec lui celui de la ville, qui n'est plus maintenant que la 10e ville de Suède. La ville a commencé sa reconversion dans des industries plus technologiques, et a retrouvé récemment sa croissance.
HMS Naiad (93)
Le HMS Naiad (93) est un croiseur léger de la classe Dido construit pour la Royal Navy. Lancé le 3 février 1939 et armé le 24 juillet 1940, il intègre alors la Home Fleet, protégeant le commerce. Il participe ensuite à la poursuite de raiders allemands à la suite du naufrage du HMS Jervis Bay, avant d'escorter des convois pour Freetown. Le croiseur rejoint ensuite la Force H de la Mediterranean Fleet et participe notamment à l'escorte de convois pour Malte. Le 11 mars 1942, le croiseur est coulé au sud de la Crète par le U-565.

Freetown
Freetown (en français, « Libreville ») est la capitale et la plus grande ville de la Sierra Leone. La ville portuaire est le principal centre urbain, économique, financier, culturel, éducatif et politique de la Sierra Leone, et le siège du gouvernement sierra-léonais. Selon le recensement de 2024, sa population s'élevait à 1 347 559 habitants.

Freetown est bordée par l'océan Atlantique et le district rural de la zone occidentale. La municipalité est divisée en trois régions: East End, Central et West End. Les quartiers de l'East End (East I, East II et East III) abritent le plus grand centre de population de la ville et, de manière générale, le quartier le plus pauvre. Le quai Queen Elizabeth II se trouve dans l'East End.

Le conseil municipal de Freetown dispose de sa propre force de police municipale.
Deuxième district congressionnel du Connecticut
Le 2e district congressionnel du Connecticut est un district de l'État américain du Connecticut. Situé dans la partie orientale de l'État, le district comprend tout le Comté de New London, le Comté de Tolland et le Comté de Windham, ainsi que des parties des comtés de Hartford, Middlesex et New Haven. Les principales villes sont Enfield, Norwich, New London et Groton.

Le district est actuellement représenté par le Démocrate Joe Courtney. Avec un CPVI de D + 2, c'est l'un des districts les moins démocrates du Connecticut, un État avec une délégation au Congrès entièrement démocrate.

Comté de Tolland
Le comté de Tolland est l'un des huit comtés de l'État du Connecticut aux États-Unis. Selon le recensement de 2010, la population est 152 691 habitants.

Comme pour les sept autres comtés du Connecticut, il n'y a pas de gouvernement du comté ; ce sont les villes individuelles qui sont responsables de la police, du régiment de sapeurs-pompiers, des écoles, etc.
Comté d'Anne Arundel
Le comté d'Anne Arundel (anglais : Anne Arundel County) est un comté de l'État du Maryland aux États-Unis. Il est situé au centre de l'État, sur la côte occidentale de la baie de Chesapeake. Le comté est nommé en l'honneur d'Anne Arundell, la femme de Cecilius Calvert, 2e baron Baltimore, qui était le premier propriétaire de la colonie. Son siège est à Annapolis. Selon le recensement de 2020, sa population est de 588 261 habitants.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Élections en Éthiopie
En Éthiopie, des élections sont organisées pour désigner les membres du parlement qui est composé de deux chambres, la Chambre des représentants des peuples et le Chambre de la fédération. Des élections permettent également de désigner les membres des conseils régionaux dans chaque régions. Le président éthiopien est également élu par les parlementaires, pas par le peuple.

Le pays est multipartiste mais il est de fait dominé par le Parti de la prospérité. Les partis d'opposition sont représentés dans les deux chambres mais leurs pouvoirs restent limités en raison de leur relative faible influence. Par ailleurs, un certain nombre de partis nationaux et régionaux sont actifs même s'ils n'ont aucun siège au Parlement.

Chambre de la fédération
La Chambre de la fédération (en amharique : የፌዴሬሽን ምክር ቤት romanisé : Yefedereshn Mekir Bet) est la chambre haute du Parlement de l'Éthiopie.

La Constitution éthiopienne de 1994 prévoit que chaque « nation », « nationalité » et « peuple » dispose d'au moins un représentant à la Chambre, plus un membre supplémentaire par tranche de un million de personnes.
Purandhi Corona
Purandhi Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 26,1° N et 343,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Sedna Planitia. Elle a été nommée en référence à Purandhi, déesse hindoue de l'abondance.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Cité El Khadra
La cité El Khadra (arabe : حي الخضراء) est un quartier de la périphérie de Tunis, la capitale de la Tunisie.

Située au nord du lac de Tunis, elle est l'une des premières cités populaires construites en Tunisie après l'indépendance en 1956 pour reloger les populations des bidonvilles. Très peu densément peuplée à l'origine, elle est fondée par le premier président du pays, Habib Bourguiba.

Le ministère de l'Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche, Union tunisienne de l'agriculture et de la pêche et l'Union tunisienne de l'industrie, du commerce et de l'artisanat y possèdent leurs sièges.

Ministère de l'Agriculture (Tunisie)
Le ministère de l’Agriculture (arabe : وزارة الفلاحة), officiellement appelé ministère de l'Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche (arabe : وزارة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري), est le ministère tunisien chargé de la politique agricole de l'État.
Division de Limbang
La Division de Limbang (en malais, Bahagian Limbang) est une division administrative de l'État de Sarawak en Malaisie. Avec une superficie de 7 788,5 km2, elle est la quatrième plus grande division du Sarawak.

Les 81 152 habitants de la Division sont principalement des Malais, des Chinois, des Bidayuh, des Melanau, des Iban et des Bumiputera.

Chinois de Malaisie
On appelle « Chinois de Malaisie », en malaisien « Orang Cina Malaysia », un Malaisien d’origine chinoise. On utilise également l'expression « Sino-Malaisien ». La plupart d’entre eux sont les descendants des Chinois qui sont arrivés entre le XVe siècle et le milieu du XXe siècle. En Malaisie, ils sont appelés des « Chinois » dans toutes les langues. Le terme « sino-malaisien » est souvent utilisé pour faire référence à cette communauté.
Julius Pohlig
Julius Pohlig ( 17 novembre 1842 à Leichlingen, † 30 janvier 1916 à Cologne) était un Allemand ingénieur et entrepreneur. Pohlig est considéré comme un pionnier du transport par câble.

À sa construction, vers 1900, le téléphérique entre la mine de fer d'Aumetz et l'usine sidérurgique de Knutange a été, avec ses 10,8 km d'un seul tenant, probablement le plus long téléphérique du monde.

L'entreprise J. Pohlig AG, qu'il a créé, a notamment réalisé les premiers téléphériques du Pain de sucre à Rio de Janeiro en 1912, celui du Wallberg en 1951 et modernisé les installations de la Zugspitze en 1955.

Mont du Pain de Sucre
Le mont du Pain de Sucre, ou simplement Pain de Sucre (Pão de Açúcar en portugais), est une montagne monolithe et un inselberg granitique, à l'embouchure de la baie de Guanabara de Rio de Janeiro au Brésil, au bord de l'océan Atlantique. Il culmine à 396 mètres d'altitude et est accessible par un téléphérique. Considéré comme un des symboles de Rio de Janeiro, avec la statue du Christ Rédempteur ou la plage de Copacabana, il fait partie d'un des sites reconnus au patrimoine mondial au Brésil depuis 2012.
USS Pensacola
Quatre navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Pensacola, d'après la ville du même nom :

l'USS Pensacola, un bateau à vapeur lancé en 1859 et retiré du service en 1911 ;

l'USS Pensacola (AK-7), un bateau à vapeur allemand capturé durant la Première Guerre mondiale et utilisé comme navire de transport ;

l'USS Pensacola (CA-24), un croiseur lourd de la classe du même nom lancé en 1936 qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS Pensacola (LSD-38), un Landing Ship Dock de classe Anchorage lancé en 1971 et retiré du service en 1999.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Pensacola (LSD-38)
L'USS Pensacola (LSD-38) est un Landing Ship Dock (LSD) de classe Anchorage-class dock landing ship de l'United States Navy. Il est construit au chantier naval Fore River de Quincy, lancé en 1970 et mise en service en 1971. Le navire est transféré en 1999 à la Marine de la république de Chine sous le nom de ROCS Hsu Hai (LSD-193). C'est le seul navire de débarquement de type LSD de la marine taïwanaise

Il peut transporter :  2 LCAC ou 6 LCU ou 18 LCM.
Pavel Milioukov
Pavel Nikolaïevitch Milioukov (en russe : Павел Николаевич Милюков), né le 15 janvier 1859 (27 janvier dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 31 mars 1943 à Aix-les-Bains, est un historien russe et ministre des Affaires étrangères du gouvernement provisoire russe au début de 1917.

Ministère des Affaires étrangères (Russie)
Le ministère des Affaires étrangères (MAE russe ; russe : Министерство иностранных дел Российской Федерации ou МИД, России) est le ministère des Affaires étrangères du gouvernement de la fédération de Russie chargé de la politique étrangère. Il a son siège à Moscou. Depuis 2004, le ministre des Affaires étrangères est Sergueï Lavrov. Le président russe Dmitri Medvedev a signé le décret sur la création d'un emblème sous forme d'un héraldique du ministère des Affaires étrangères de la fédération de Russie.

Le ministère existe depuis 1991. Il occupe un bâtiment construit en 1953 qui fait partie du groupe des gratte-ciel staliniens connus sous le nom de « Sept Sœurs ». Il est la troisième sœur, et il mesure 172 m de haut pour 27 étages.
Shrek: Smash n' Crash Racing
Shrek: Smash n' Crash Racing est un jeu vidéo de course développé par Torus Games et édité par Activision. Il est sorti en 2006 en Amérique du Nord et en 2007 en Europe sur PlayStation 2, Nintendo DS, PlayStation Portable, Gamecube et Game Boy Advance. Il met en scène les personnages issus des films Shrek et Shrek 2.

La musique originale pour le jeu a été composé par Finn Robertson.

L'Âne (Shrek)
L'Âne (Donkey en version originale) est un âne de fiction doué de la parole et est l'un des personnages principaux de la série de films Shrek. Il a 30 ans (d’après l’âge du doubleur) possède une compagne, une dragonne et six enfants, mi-ânes mi-dragons, surnommés les dranons.

Il est doublé par Eddie Murphy, dans la version originale, et par Med Hondo dans la version française (qui est la voix française principale d'Eddie Murphy).
Enrique Moles
Enrique Moles y Ormella, né en 1883 à Gràcia (alors commune indépendante de la périphérie de Barcelone) et mort en 1953 à Madrid, est un pharmacologue, chimiste et physicien espagnol. Il est considéré comme le plus éminent des chimistes espagnols d’avant la guerre civile.

Wilhelm Ostwald
Wilhelm Friedrich Ostwald, né le 2 septembre 1853 à Riga en Livonie dans l'Empire russe (actuelle Lettonie) et mort le 4 avril 1932 à Grossbothen, en Allemagne, est un chimiste germano-balte. Il reçoit le prix Nobel de chimie de 1909 « en reconnaissance de ses travaux sur la catalyse et pour ses recherches touchant les principes fondamentaux gouvernant l'équilibre chimique et les vitesses de réaction ». Il est aussi célèbre pour sa promotion d'une forme radicale d'énergétisme philosophique au début du XXe siècle.
Koentjaraningrat
Koentjaraningrat, né le 15 juin 1923 à Yogyakarta et mort le 23 mars 1999 à Jakarta, est le principal représentant de l’ethnologie en Asie et le premier à contribuer au développement de celle-ci en Indonésie.

Il a exercé une grande influence sur recherche de la culture traditionnelle en Asie du Sud-Est ainsi que sur celle de modernisation dans cette même région.

Il a étudié l’ethnologie aux États-Unis et écrit des ouvrages sur la religion, la parenté et l'organisation sociale de Java. Il enseigne en Indonésie où il se consacre à l'établissement du système de l’éducation et la formation de chercheurs dans le domaine de l’ethnologie.

Yogyakarta
Yogyakarta (prononcé /jogˈjakarta/ ; en javanais ꦏꦸꦛꦔꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠ, Ngayogyakarta, /ŋɑːˈjɔɡjɔˈkɑːrtɔ/) — écrit Jogjakarta jusqu'à la réforme orthographique de 1972 et appelé souvent Jogja —, de son nom officiel Ngayogyakarta Hadiningrat, est une ville d'Indonésie, capitale du Territoire spécial de Yogyakarta, dans le centre de l'île de Java. La ville a le statut de kota.

Son nom, qui signifie l'« œuvre d'Ayodhya », vient de celui d'une ville du royaume de Koshala dont Rāma était le monarque dans l'épopée du Ramayana.

Yogyakarta est jumelée avec Kyōto (au Japon), avec le Mont-Dore (en Nouvelle-Calédonie) et avec la Californie (aux États-Unis).

La ville est connue comme centre de l'art classique javanais et de la culture traditionnelle. En 2019 elle compte 431 939 habitants et son agglomération 3 842 932 (contre 388 627 et 3 457 491, respectivement, en 2010).
Dissolution
Le terme dissolution désigne notamment :

en chimie, dissolution, passage en solution d'un composé (soluté) dans un solvant ;

en politique, 
dissolution, processus par lequel un État, une institution, une nation ou une circonscription administrative met un terme à son existence,
dissolution parlementaire, faculté, pour une institution, de mettre fin avant son terme, au mandat d'une des chambres du parlement ; le droit de dissolution existe en France depuis 1875 ;

la dissolution d'une association loi de 1901 ;

la dissolution des monastères, confiscation des biens de l'Église par le roi d'Angleterre Henri VIII à partir de 1538 ;

la dissolution d'une société en droit des affaires ;

en littérature :
Dissolution, roman de la série « Royaumes oubliés » de Richard Lee Byers paru en 2002.
Dissolution, roman policier de C. J. Sansom paru en 2003.

Soluté
Pour les solutions liquides (phase homogène liquide contenant plusieurs espèces chimiques), les espèces minoritaires sont appelées solutés. Ces espèces sont dissoutes par le solvant.

Par exemple, dans une solution aqueuse de sulfate de cuivre de concentration 0,01 mol/l, l'eau est le solvant et les ions de sulfate et cuivre(II) sont les solutés.

Un soluté peut être :

un gaz : dichlore, ammoniac ;

un liquide : acide sulfurique ;

un solide :
moléculaire : saccharose ;
ionique : chlorure de sodium.
Samuel Jones Tilden
Samuel Jones Tilden, né le 9 février 1814 à New Lebanon dans l'État de New York, et mort le 4 août 1886 à Yonkers dans l'État de New York, fut le candidat démocrate à la présidence des États-Unis en 1876. Il remporta le vote populaire mais perdit l'élection présidentielle en termes de grands électeurs au profit du candidat républicain Rutherford B. Hayes à la suite de fraudes dans plusieurs États du Sud. Pour éviter que le contentieux ne dégénère en une nouvelle guerre civile, Tilden accepta le compromis de 1877 par lequel il reconnaissait sa défaite contre la promesse de Hayes de mettre fin à la politique contestée de Reconstruction dans les anciens États confédérés, politique pénalisante pour les démocrates.

Reconstruction (États-Unis)
La Reconstruction (appelée en anglais américain Reconstruction Era, époque de la reconstruction) est la période de l'histoire des États-Unis ayant succédé à la guerre de Sécession (1861-1865). De 1865 à 1877, elle voit la fin du régime esclavagiste de la Confédération, le retour des États du Sud dans l'Union et l’échec de l’intégration des affranchis afro-américains dans les anciens États du Sud, que ce soit du point de vue juridique, politique, économique ou social.

Sur le plan politique, le débat de fond porte sur les conditions de réadmission dans l'Union des États sudistes « rebelles ». Il se double d'une rivalité de compétence entre le président et le Congrès qui aboutira à l'épreuve de force de la tentative d'impeachment (procédure de destitution) à l'encontre d'Andrew Johnson, ancien vice-président et successeur d'Abraham Lincoln. La période de reconstruction débute dès 1863 avec la proclamation d'émancipation de Lincoln et prend fin au niveau fédéral par le compromis de 1877.
Jean de Lacvivier (abbé)
Jean de Lacvivier est prieur du monastère de Saint-Béat au diocèse de Comminges. Il devient abbé du monastère bénédictin du Mas-d'Azil (occitan : Lo Mas d'Asilh) fondé en 1286 au diocèse de Rieux, élu en 1426 par l'autorité apostolique du pape Martin V qui le préféra à Jean Arnauld de Château-Verdun, moine de l'abbaye Sainte-Marie de Lagrasse au diocèse de Carcassonne.

Comminges
Le pays de Comminges,,, (en gascon Comenge) est une région naturelle et historique des Pyrénées françaises, antique territoire du peuple aquitain des Convenae, regroupé autour de Lugdunum Convenarum (Saint-Bertrand-de-Comminges), puis comté de Comminges (Muret), circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Le val d'Aran, haute vallée de la Garonne en Espagne, faisait aussi partie du Comminges jusqu'au XIIIe siècle et était encore rattaché au diocèse de Comminges jusqu'en 1802, date de sa fusion avec le diocèse de Toulouse.

Actuellement, le pays de Comminges est un territoire de la région Occitanie situé dans le sud de la Haute-Garonne (arrondissement de Saint-Gaudens). Ce département est le 7e département français au classement des points culminants grâce à la chaîne des Pyrénées commingeoises au-dessus de la station de Bagnères-de-Luchon (village d'Oô, 3 222 m au pic de Perdiguère).
Javier Dominguez-Ledo
Javier Dominguez-Ledo est un athlète espagnol né le 5 août 1974. Spécialiste de l'ultra-trail, il a terminé deuxième de l'Ultra-Trail World Tour 2016 grâce notamment à des troisièmes places au Lavaredo Ultra Trail et au Grand Raid 2016.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Veremalua Vugakoto
Veremalua Vugakoto, né le 29 décembre 1997 à Daviqele (Fidji), est un joueur de rugby à XV international fidjien évoluant au poste de talonneur. Il évolue avec les Warriors de l'Utah en Major League Rugby depuis 2020.

Fijian Drua
Les Fijian Drua sont une franchise professionnelle fidjienne de rugby à XV, située à Suva aux Fidji et fondée en 2017. Après avoir disputé le National Rugby Championship (NRC) entre 2017 et 2019, les Fidjian Drua évoluent en Super Rugby à partir de la saison 2022. Les Fijian Drua sont la seule franchise fidjienne à évoluer dans la compétition.