hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banoffee pie
Le banoffee pie (également écrit banofi, ou banoffy) est une pâtisserie anglaise composée d'une base de crumble de biscuits secs, de banane, de confiture de lait (obtenue en faisant cuire à feu doux du lait concentré sucré) et une généreuse couche de crème chantilly. Il existe aussi des variantes avec du chocolat, du café ou les deux.

Le nom de ce dessert est un mot-valise combinant banana (banane en anglais) et toffee (caramel).

Lait concentré sucré
Le lait concentré sucré, aussi appelé lait condensé sucré, est une transformation agroalimentaire issue de l'industrie laitière conditionnée en boîte métallique ou en tube. Il est obtenu à partir de lait de vache dont une partie de l'eau a été retirée par évaporation sous vide. 40 à 60 % de sucre a, en outre, été ajouté pour former une transformation sirupeuse et épaisse de couleur blanche pouvant se conserver plusieurs années. Il est utilisé dans des recettes de desserts ou consommé tel quel.

Il existe aussi du lait concentré non sucré, mis au point par le Français Nicolas Appert, fabriqué selon un procédé industriel sensiblement différent de celui employé pour produire du lait concentré sucré; il peut être conservé pendant dix ans.
Ottone (Haendel)
Ottone, re di Germania (Ottone, roi de Germanie, HWV 15) est un opéra de Georg Friedrich Haendel, en langue italienne, dont le livret a été adapté par Nicola Francesco Haym à partir de celui de Stefano Benedetto Pallavicino pour l'opéra d'Antonio Lotti, Teofane.

C'est le premier opéra de Haendel écrit pour la Royal Academy of Music. La première version est achevée le 10 août 1722 mais revue par Haendel après les premiers essais. L'opéra est créé le 10 janvier 1723 au King's Theatre, Haymarket.

Cette représentation marque le début à Londres de Francesca Cuzzoni qui tient le rôle de Théophane. L'opéra est un immense succès et est repris en décembre 1723, 1726, 1727 et 1733. Ottone est la seule œuvre d'Haendel qui a été interprétée par Farinelli, qui tient le rôle d'Alberto en décembre 1734.

Il est joué en Allemagne à Brunswick et Hambourg dans les années 1720. Il n'est pourtant pas repris en Allemagne avant 1921 à Göttingen. Il est repris au Royaume-Uni en 1971 à Sadler's Well.

Farinelli
Carlo Maria Michelangelo Nicola Broschi, surnommé Farinelli ou encore Farinello, est un castrat né à Andria (royaume de Naples), le 24 janvier 1705, et mort à Bologne (États pontificaux) le 16 septembre 1782.
Ushuaïa, le magazine de l'extrême
Ushuaïa, le magazine de l'extrême est une émission de télévision française de documentaires présentée et produite par Nicolas Hulot, diffusée sur TF1 entre le 17 septembre 1987 et le 31 janvier 1996. Durant les premières années, elle est consacrée à la découverte de sport extrême, puis de plus en plus aux paysages naturels du monde et à leurs habitants. Ce magazine est notamment financé par Rhône-Poulenc.

Sport extrême
Un sport extrême est une activité sportive particulièrement dangereuse,, pouvant exposer à des blessures graves ou à la mort en cas d'erreur dans son exécution. Il peut se pratiquer en milieu aquatique, dans le ciel ou sur terre et implique souvent vitesse, hauteur, engagement physique, ainsi qu'un matériel spécifique.
Famille de Leigh
La famille Leigh d'origine anglo-normande, seigneurs d'High Legh dès dernières années du XIIe siècle ou même avant, donc petite noblesse puis grande famille du Cheshire.

Suite au mariage en 1915 du capt. Cecil Egerton Leigh (1890 † 1930) avec Gladys Durrell Barnes, descendante d'Arthur Wellesley, 1er duc de Wellington (Mme Gladys Leigh se remarie en 1931 avec le lieutenant-colonel Lucien-Marie-Jean Garcin), l'aîné des Leigh dit du West Hall s'est installé à la « Villa Rochebelle » ainsi qu'à la « Villa Paradis » près de Cannes, avant de vendre au XXe siècle à partir de 1931 la plupart des domaines ancestraux dans le Cheshire.

Piers Egerton Leigh (1918 † 1998) habitait ensuite au château de Brue en Provence, dont le neveu fils de sir Neville Leigh (1922 † 1994) par sa femme Denise fille du colonel Cyril Branch MC, est le très hon. sir Edward Leigh MP, officier de la Légion d'honneur, l'aîné de famille de nos jours.

Edward Leigh (homme politique)
Edward Julian Egerton Leigh, né le 20 juillet 1950 à Londres, est homme politique britannique, membre du Parti conservateur, depuis 2024 doyen de la Chambre des communes.

Ministre au gouvernement Major de 1990 à 1993, député à Gainsborough dans le Lincolnshire depuis 1983, Leigh est réélu au parlement la dixième fois en 2024.
The Sewanee Review
The Sewanee Review est une revue littéraire trimestrielle américaine publiée par la Johns Hopkins University Press. Fondée en 1892 à Sewanee dans le Tennessee et publiée sans discontinuité depuis, la revue est la plus ancienne du genre aux États-Unis.

Trimestre
Un trimestre est un ensemble de trois mois consécutifs.

Dans le système éducatif en France, le système des trimestres divise une année scolaire en trois périodes, puisqu'elle est composée de neuf mois.
Sicule
Sicules, ancien peuple de Sicile ;

Sicule, langue disparue de ce peuple ;

Sicules ou Székely, minorité magyarophone en Roumanie :
Sicules de Transylvanie ;
Sicules de Bucovine ;

Hongrois sicule, leur langue ;

Pays sicule, région transylvaine où ils sont majoritaires.

Pays sicule
Le Pays sicule (en hongrois Székelyföld, en roumain Ținutul Secuiesc) est une région historique et ethnographique transylvaine, en Roumanie. C'est là que vivent la plupart des Sicules de Transylvanie, population de langue hongroise localement majoritaire entre Târgu Mureș (en hongrois Marosvásárhely), Sovata (Szováta), Gheorgheni (Gyergyószentmiklós), Miercurea-Ciuc (Csíkszereda), Băile Tușnad (Tusnádfürdő), Cristuru Secuiesc (Székelykeresztúr), Baraolt (Barót) et Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy). Le centre historique et culturel de la région est Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely). C'est la seule région de Transylvanie où les magyarophones sont en majorité (71,4 % en 2002). Traditionnellement, l'Est du Pays sicule est à majorité catholique, l'Ouest à majorité calviniste, héritage du pacte de tolérance de l'ancienne principauté de Transylvanie.
Kaibab Trail Suspension Bridge
Le Kaibab Trail Suspension Bridge est un pont suspendu américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Construite en 1928, cette passerelle permet le franchissement du Colorado, à l'intérieur du Grand Canyon, par le sentier de randonnée dit South Kaibab Trail, un National Recreation Trail depuis 1981. Protégée au sein du parc national du Grand Canyon, elle est classée National Historic Civil Engineering Landmark par l'American Society of Civil Engineers depuis le 23 février 2019.

Passerelle (architecture)
Une passerelle est, dans le domaine de l'architecture, un pont ou un passage aérien, à l'usage exclusif des piétons voire des cyclistes, pouvant par exemple relier deux bâtiments entre eux, enjamber un cours d'eau ou une voie navigable, un axe de circulation routière ou ferroviaire, etc. Elle est parfois couverte, fermée ou vitrée sur les côtés pour abriter les usagers.
Le Petit Roi
Le Petit Roi est une bande dessinée d’Otto Soglow (1900-1975) parue pour la première fois en 1931 dans le New Yorker.

Le Petit Roi est un film de Julien Duvivier d'après le roman éponyme d'André Lichtenberger, sorti en 1933.

Le Petit Roi et autres contes, programme de courts-métrages d'animation hongrois.

André Lichtenberger
Émile André Lichtenberger, né le 29 novembre 1870 à Strasbourg (Bas-Rhin) et mort le 23 mars 1940 à Paris (Seine),, est un historien spécialiste du socialisme, un essayiste et romancier français. De son vivant, il s'est fait connaître par ses ouvrages pour la jeunesse, principalement Mon Petit Trott (1898) et ses suites.
Nancy M. Hill
Nancy Maria Hill (19 novembre 1833 - 8 janvier 1919), infirmière de la guerre de Sécession, est l'une des premières femmes médecins aux États-Unis. Elle s’est spécialisée en obstétrique et  fonde dans l’Iowa Hillcrest Family Services, une organisation qui  soutient des mères célibataires et leurs enfants.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Alsetex
La Société d'armement et d'études Alsetex est un fabricant d'armes et de munitions français basé à Précigné dans la Sarthe.

Son activité principale est la fabrication de produits de maintien de l’ordre. À l’export, ses activités sont soumises à l’autorisation d’une commission interministérielle.

Manifestation des 25 et 26 octobre 2014 contre le barrage de Sivens
La manifestation des 25 et 26 octobre 2014 contre le barrage de Sivens constitue le point d'orgue d'un mouvement de contestation du projet de barrage de Sivens envisagé sur le cours du Tescou, un affluent du Tarn dans le bassin de la Garonne. Elle a lieu sur le territoire de la commune de Lisle-sur-Tarn dans le Tarn.

Commencée dans le calme, la manifestation évolue dans la nuit du 25 au 26 en affrontements violents entre des activistes et les forces de l'ordre. Le 26, un tir de grenade offensive tue Rémi Fraisse, un militant écologiste de 21 ans.

Les conséquences immédiates sont la suspension des travaux et l'interdiction définitive de l'usage de ces grenades offensives dans l'exercice du maintien de l'ordre.
Louis-Anne La Virotte
Louis-Anne La Virotte (ou bien que plus rarement, Lavirotte), né en 1725 à Nolay et mort le 2 mars 1759 à Paris, est un célèbre médecin français, traducteur de la médecine anglaise, et un des dix-huit censeurs royaux de l'Histoire Naturelle, la Pharmacie, et de la Chimie.

Discours préliminaire de l'Encyclopédie
Le Discours préliminaire de l'Encyclopédie (Discours préliminaire des Éditeurs, 1751) est le premier livre de l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une Société de Gens de lettres, une collection collaborative de toutes les branches connues des arts et des sciences du siècle des Lumières. Le discours préliminaire a été écrit par Jean Le Rond d'Alembert pour décrire la structure des articles de l'Encyclopédie et leur philosophie, aussi bien que pour donner au lecteur le contexte profond de l'histoire sous-jacente au travail des érudits qui ont contribué à ce qui est devenu la plus importante diffusion du savoir de l'époque.
Mathilde Schroyens
Mathilde Schroyens, née le 28 décembre 1912 à Mortsel et morte le 27 décembre 1996 à Anvers, est une femme politique belge du Parti socialiste (SP, aujourd’hui Voruit). Elle est la première femme socialiste néerlandophone élue au Parlement fédéral en 1949 puis la première bourgmestre d'Anvers de 1977 à 1983.

Durant ses mandats politiques, elle s'investit particulièrement dans l'éducation, l'émancipation des femmes et l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.

Parti socialiste belge
Le Parti socialiste belge ou PSB (Belgische Socialistische Partij ou BSP) est un ancien parti social-démocrate belge unitaire (c'est-à-dire s'adressant aussi bien aux francophones qu'aux Flamands). En néerlandais, on l'appelait le Belgische Socialistische Partij (BSP). Le parti vécut de 1885 à 1945 sous le nom de Parti ouvrier belge. Ayant ensuite adopté l'appellation de Parti socialiste belge, il se scinda en 1978 en une aile francophone (le PS) et une aile flamande (le SP).
Bêta-Lysine
La β-lysine, ou acide 3,6-diaminohexanoïque est un acide aminé produit par les plaquettes sanguines durant la coagulation, qui a la propriété d'être antibactérien, causant la lyse de beaucoup de bactéries à Gram positif en agissant comme un détergent cationique.

Coagulation
La coagulation est le phénomène par lequel certains constituants d'une masse liquide organique (lait, sang, etc.) s'assemblent pour former une masse plus compacte (fromage, caillot, etc.). Autrement dit, c'est la transformation d'une masse liquide en une masse compacte (par exemple, lait → fromage). Les exemples les plus courants sont :

la coagulation du lait ;

la coagulation sanguine ;

la coagulation des protéines lors de la cuisson (en particulier de la viande ou des œufs);

la coagulation-floculation dans le cadre du traitement de l'eau potable ou usée.

Portail de la physique

Portail de la chimie
Pintoff
Pintoff est un patronyme porté notamment par :

Ernest Pintoff (1931-2002), réalisateur, scénariste, producteur et compositeur américain ;

Stefanie Pintoff, femme de lettres américaine, auteure de roman policier historique.

Ernest Pintoff
Ernest Pintoff est un réalisateur, scénariste, producteur et compositeur américain né le 15 décembre 1931 à Watertown, Connecticut (États-Unis), décédé le 12 janvier 2002 à Woodland Hills (Los Angeles).
Élections générales espagnoles de 1854
Les élections générales espagnoles de 1854 sont les élections à Cortès célébrées en Espagne le 4 octobre 1854, durant le biennat progressiste du règne d'Isabelle II, au suffrage censitaire masculin. Elles font suite à la révolution de 1854.

Révolution espagnole de 1854
La révolution espagnole de 1854 ou Vicalvarada est une insurrection qui a lieu en Espagne en juillet 1854, et marque le point de passage de la Décennie modérée au Biennat progressiste. Elle est menée à l'initiative du général Leopoldo O'Donnell.
Yponomeuta padella
Yponomeuta padella, l'Hyponomeute du cerisier ou Hyponomeute du prunier, est un petit papillon de nuit du groupe des teignes, de la famille des Yponomeutidae.

Synonymes

Hyponomeuta variabilis Zeller

Yponomeuta padellus

Imago
En biologie, l'imago, ou stade imaginal, est le stade final d'un individu dont le développement se déroule en plusieurs phases : œuf, larve, imago, avec parfois plusieurs stades larvaires et, pour les insectes holométaboles, le stade nymphal avant le stade imaginal. Le terme d'imago, féminin, est en général utilisé pour les arthropodes, mais aussi pour les amphibiens.
Suspension de la Cloche Sigismond
Le tableau Suspension de la Cloche Sigismond (en polonais : Zawieszenie dzwonu Zygmunta na wieży katedry w roku 1521 w Krakowie : Suspension de la cloche Sigismond à la tour de la cathédrale, en 1521 à Cracovie) a été peint par Jan Matejko en 1874. Il décrit l'installation de la cloche Sigismond dans la cathédrale de Wawel à Cracovie, en 1521.

Ce tableau est l'un des nombreux tableaux historiques de Matejko. Il montre une foule de gens, avec un certain nombre de figures identifiables d'une importance historique ; il évoque l'âge d'or de la Pologne à la Renaissance et la puissance du royaume de Pologne.

Cathédrale du Wawel
La cathédrale du Wawel ou basilique-cathédrale Saints-Stanislas-et-Venceslas de Cracovie (en polonais Bazylika archikatedralna św. Stanisława i św. Wacława) est l’église principale de l’archidiocèse de Cracovie. Elle est aussi un sanctuaire et un trésor national polonais, où des rois, des reines, des poètes et des héros nationaux de la Pologne sont inhumés.

Depuis 1978, elle est inscrite (avec le centre historique de Cracovie) sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO .
Singe-araignée
Singe-araignée est un terme générique pour désigner plusieurs espèces de primates platyrhiniens (les singes d'Amérique) des genres Ateles et Brachyteles. Ce terme est utilisé plus spécifiquement dans le nom vernaculaire des espèces suivantes :

le Singe-araignée à tête brune (Ateles fusciceps) ;

le Singe-araignée à ventre blanc (Ateles belzebuth) ;

le Singe-araignée commun (Ateles paniscus) ;

le Singe-araignée de Geoffroy ou Singe-araignée aux mains noires (Ateles geoffroyi) ;

le Singe-araignée laineux (Brachyteles arachnoides) ;

le Singe-araignée varié (Ateles hybridus).

Portail des primates

Platyrrhini
Singes du Nouveau Monde

Les Platyrhiniens ou Platyrrhiniens (Platyrrhini) forment un clade de primates rassemblant les espèces qu'on a appelées historiquement « singes du Nouveau Monde ». Ce sont les singes des Amériques, présents du Mexique jusqu'au nord de l'Argentine. Ils présentent un certain nombre de caractéristiques et une histoire évolutive qui les différencient des « singes de l'Ancien Monde » (Catarrhini), qui évoluent quant à eux en Asie et en Afrique, et incluent l'espèce humaine.
Cœur de bœuf
Cœur de bœuf est un nom vernaculaire qui peut avoir plusieurs significations en français, par analogie au cœur de bœuf ou autre bovin de l'espèce Bos taurus :

Cœur de bœuf, une variété (cultivar) de tomate

Cœur de bœuf, petit arbre fruitier de l'espèce Annona reticulata.

Cœur de bœuf, une variété de cerisier bigarreau

Cœur de bœuf, une variété de pomme

Cœur de bœuf, une variété de chou blanc (Brassica oleracea var. capitata F. alba L.)

Bœuf (animal)
Un bœuf est un taureau castré, plus précisément un bovin (Bos taurus) domestique mâle ayant subi une castration dans le cadre de son élevage. Devenus plus calmes, ces animaux sont principalement destinés à la production d'animaux robustes destinés à la traction bovine ou à la production de viande bovine. Cette pratique devient moins fréquente en Occident, mais c'était par le passé la principale viande, d'où le nom générique de « viande de bœuf », ou plus simplement « bœuf », encore employé couramment pour désigner toutes sortes de viandes bovines dans le langage courant.
Tillicoultry
Tillicoultry (Tulach Cultraidh en gaélique (gd), Tillicoultry en scots (sco)) est une ville d'Écosse, situé dans le council area et région de lieutenance du Clackmannanshire. Elle est située dans les Ochil Hills, desservie par l'A91 (en) qui relie Stirling à St Andrews.
Elle se trouve à 6 kilomètres au nord-est d'Alloa et à proximité immédiate du village de Coalsnaughton.

Régions de lieutenance d'Écosse
Les régions de lieutenance d'Écosse sont les régions utilisées pour les lords-lieutenant de cérémonie, qui sont les représentants du souverain en Écosse. Elles sont à différencier des council areas, committee areas (en), sheriffdoms (en), registration counties (en), des anciens régions et districts, comtés d'Écosse, et des diverses autres subdivisions de l'Écosse.

Les Lords Provosts d'Aberdeen, Dundee, Édimbourg, et Glasgow agissent également en tant que lords-lieutenants. C'est un droit unique au Royaume-Uni : tous les autres lords-lieutenants sont nommés par le souverain, au lieu d'être élus.
Grand Prix automobile de Rouen-les-Essarts 1954
Le quatrième Grand Prix de Rouen-les-Essarts est une course automobile de Formule 1 hors championnat organisée le 11 juillet 1954, par temps chaud et sec, sur le circuit de Rouen-les-Essarts à Grand-Couronne près de Rouen en Normandie. Le vainqueur est Maurice Trintignant au volant d'une Ferrari 625. Le pilote français a également décroché la pole et réalisé le meilleur tour. Prince Bira et Roy Salvadori ont rallié l'arrivée aux deuxième et troisième places avec leur Maserati 250F,.

Maserati 250F
La Maserati 250 F est une monoplace de course de Formule 1 de la marque italienne Maserati. La Formule 2 litres expirant à la fin de l'année 1953, le règlement de la Formule de 2 500 cm3, la Formule 1, est lancé pour la saison suivante, à regret pour Maserati qui n'a pas fini le développement de sa prometteuse Maserati A6GCM. La réponse de Maserati à ce nouveau cahier des charges est lancé au début 1954, elle s'appellera d'abord 6C 2500, pour « 6 cylindres » et 2 500 cm3, avant de prendre le nom de 250F.

Concepteurs : Gioacchino Colombo, Alberto Massimino et Vittorio Bellentani (avant son départ),

Ingénieur châssis : Valerio Colotti,

Carrosserie : Medardo Fantuzzi,

Ingénieur moteur V12 : Giulio Alfieri.

Les difficultés financières naissantes de Maserati ne permettront pas de finaliser cette voiture et celle-ci sera la dernière « bête » de Grand Prix de la marque au Trident. Maserati abandonnera la compétition en Formule 1 en 1958 mais soutiendra encore quelques écuries privées.
Catherine-Isabelle Duport
Catherine-Isabelle Duport, aussi connue sous le nom de Catherine Duport, est une actrice française née le 3 juin 1947 à Paris et décédée le 12 juin 2020 à Fontenay-lès-Briis. Elle a notamment joué dans Masculin féminin de Jean-Luc Godard et dans Le Départ de Jerzy Skolimowski.

Fontenay-lès-Briis
Fontenay-lès-Briis (prononcé [fɔ̃t̪ǝnɛ lɛ bʁis] ) est une commune française située à trente kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Fontenaysiens.
Féroces infirmes, retour des pays chauds
Féroces infirmes, retour des pays chauds (titre original : Fierce Invalids Home from Hot Climates) est le plus long roman de l'auteur américain Tom Robbins, paru en 2000 aux États-Unis puis en 2001 en France (aux éditions du Cherche midi, traduit par Jean-Luc Piningre).

Le Cherche midi
Le Cherche midi est une maison d'édition française fondée en 1978 par Philippe Héraclès et Jean Orizet, dans une librairie de la rue du Cherche-Midi (Paris). Les deux éditeurs prônent la liberté individuelle comme valeur fondamentale.
Rich Thompson (baseball, 1979)
Richard Charles Thompson (né le 23 avril 1979 à Reading, Pennsylvanie, États-Unis) est un voltigeur des Ligues majeures de baseball ayant joué en 2004 pour les Royals de Kansas City et en 2012 pour les Rays de Tampa Bay.

Reading (Pennsylvanie)
La ville de Reading (prononcé en anglais : [ˈɹɛdɪŋ]) est le siège du comté de Berks, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 88 082 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 87 575 habitants en 2016. C’est la cinquième ville de l’État.
Otai-shuku
Otai-shuku (小田井宿, Otai-shuku) était la vingt et unième des soixante-neuf stations du Nakasendō. Elle est située dans la ville moderne de Miyota, district de Kitasaku, de la préfecture de Nagano au Japon.

Nakasendō
Le Nakasendō (中山道), également appelé Kisokaidō (木曾街道), était l'une des cinq routes d'Edo pendant la période Tokugawa, et l'une des deux reliant Edo (actuel Tokyo) à Kyoto au Japon. Elle comptait 69 stations et traversait les provinces de Musashi, de Kōzuke, de Shinano, de Mino et d'Ōmi. En plus de celles de Tokyo et Kyoto, le Nakasendō passait par les préfectures actuelles de Saitama, de Gunma, de Nagano, de Gifu et de Shiga, pour une distance totale d'environ 542 km.

À la différence du Tōkaidō qui longeait la côte, le Nakasendō restait dans l'intérieur, d'où son nom, qui peut se traduire par « la voie à travers les montagnes centrales » (par opposition au « Tōkaidō », qui signifie grossièrement « la voie de la mer de l'Est »). Du fait que c'était une route sûre et de bonne qualité, beaucoup de personnes célèbres, dont le poète de haïku Bashō Matsuo, l'ont emprunté au moins une fois dans leur vie.