hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canon de montagne de 75 mm Type 41
Le canon de montagne Type 41 75mm est une pièce d'artillerie de construction japonaise sous licence du canon allemand Krupp M.08. La désignation  Type 41 indique que ce canon a été adopté par l'Armée impériale la 41e année du règne de l'Empereur Meiji, soit 1909 dans le calendrier grégorien. Avant d'être remplacé par le Type 94 de même calibre, c'était la pièce d'artillerie d'infanterie standard. Chaque régiment d'infanterie était doté de 4 pièces réparties en  "Rentai Ho" (artillerie régimentaire).
Deux modèles de boucliers furent développés  : le premier composé de 3 parties et le dernier en 2 parties.

Meiji (empereur)
L'empereur Meiji (明治天皇, Meiji Tennō), ou prince Sachi no Miya, connu de son vivant en Occident par son nom personnel Mutsuhito (睦仁), né à Kyoto le 3 novembre 1852, fut le 122e empereur du Japon du 3 février 1867 à sa mort le 30 juillet 1912.

Selon la tradition impériale japonaise, il choisit un nom posthume lors de son accession au trône, Meiji, qui désigne également l'ère de son règne, appelée ère Meiji (明治時代, Meiji jidai). Depuis s'est instaurée pour ses successeurs la coutume de faire coïncider les ères avec le règne des empereurs et de donner leur nom posthume à la période de leur règne. Initiateur de la révolution de Meiji qui mit un terme à la période du Shogunat Tokugawa et au Bakufu, il est le fondateur et le premier empereur du régime dit de l'empire du Japon.
Famille Monjaret de Kerjégu
La famille Monjaret de Kergégu est une famille subsistante d'ancienne bourgeoisie originaire de Bretagne. Elle a donné plusieurs hommes politiques, dont un député du Tiers-État aux Etats de Bretagne en 1740 et cinq députés et senateurs depuis le XIXe siècle.

Erquy
Erquy [ɛʁki] est une commune du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne, en France.

Le bourg d'Erquy occupe le fond d'une anse de la côte de Penthièvre comprise entre le cap d'Erquy, site naturel acquis par le Conseil départemental des Côtes-d'Armor, et la pointe de la Houssaye, constituée des vestiges d'une éruption volcanique ; c'est dans cette rade d'Erquy que, le 16 mars 1796, un combat naval oppose des navires anglais et français.

Le port d'Erquy qui abrite une flottille d'environ 80 chalutiers est connu comme la « capitale » de la coquille Saint-Jacques, pêchée dans la baie de Saint-Brieuc.

Erquy est également connue pour abriter des maisons en grès rose.
Gare de Candia-Canavese
La gare de Candia-Canavese (en italien, Stazione di Candia Canavese) est une gare ferroviaire italienne de la ligne de Chivasso à Aoste, située sur le territoire de la commune de Candia Canavese, dans la province de Turin en région du Piémont. Elle dessert notamment le parc naturel du lac de Candia.

C'est une halte voyageurs de Rete ferroviaria italiana (RFI) desservie par des trains régionaux (R) Trenitalia.

Province de Turin
La province de Turin (provincia di Torino en italien) est une ancienne province italienne, dans la région du Piémont, dont le chef-lieu était Turin. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Turin depuis le 1er janvier 2015.
Benoît Verdickt
Benoît Verdickt, né le 27 septembre 1884 à Steenhuffel, (aujourd'hui Londerzeel en Belgique) et mort le 28 avril 1970 à Montréal, est un organiste, chef de chœur, compositeur et professeur de musique québécois d'origine belge.

Éducation musicale
L'éducation musicale est, d'une part, l'enseignement et l'apprentissage de la musique (académique, populaire et du monde) à un niveau débutant et, d'autre part, l'éducation aux aspects sociaux et culturels du code sonore et des bruits dans notre monde actuel.
Alekseï Morgounov
Alekseï Morgounov (1884-1935 ; en russe : Алексе́й Алексе́евич Моргуно́в) est un peintre russe et soviétique, enfant naturel, fils du paysagiste Alexeï Savrassov. Éminent représentant de l'Avant-garde russe. À ses débuts il s'intéresse au néo-primitivisme mais est aussi fortement influencé par le fauvisme. Il crée avec Kasimir Malevitch et Ivan Klioune un mouvement appelé « févrialisme » (феврализм). Durant l'époque soviétique il retourna au néo-classicisme et finit par suivre le mouvement imposé aux artistes du réalisme socialiste soviétique. Comme son père il souffrit d'alcoolisme et fut atteint de dipsomanie. Sa mère Catherine Matvéevna Morgounov, dont il porte le nom, est née vers 1856 et décédée vers 1920.

Dipsomanie
La dipsomanie, encore appelée méthilepsie ou méthomanie, est un besoin maladif de boire des boissons toxiques, en particulier de l’alcool, lors de crises intermittentes.

Il s'agit d'un cas particulier de l’alcoolisme. L’individu atteint de dipsomanie est généralement un alcoolique chronique, dont la consommation intervient sous une forme épisodique, quantitativement extrême, et incontrôlable : la perte de liberté vis-à-vis de la substance éthylique authentifie cette situation comme un exemple particulièrement clair de la spécificité de l’alcoolique, comparé au buveur « ordinaire ».
Sûre
Sûre est le féminin de l'adjectif sûr qui peut être employé pour qualifier ce qui a rapport à la sûreté et à la sécurité. Malgré les rectifications orthographiques de 1990, ce mot ne peut pas être orthographié sure, et l’accent circonflexe doit être maintenu, puisqu’il permet de faire la distinction entre  l’adjectif sur, sure, «  qui a un goût acide et aigrelet », et l’adjectif sûr, sûre, «  qui est indubitable; qui sait de manière certaine; qui est fiable »

Sure est le féminin de l'adjectif sur qui peut être employé pour qualifier ce qui est acide.

La Sure est un sommet du massif du Vercors.

Sûre est un hameau de la commune belge de Vaux-sur-Sûre.

Suré est une commune française de l’Orne.

SURE, sigle pour Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency, est un instrument créé en 2020 par la Commission européenne, de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence.

Réforme de l'orthographe française
Une réforme de l'orthographe française est un changement de la manière d'écrire le français décrété par une autorité publique, généralement chargée de l'enseignement.

Leur origine remonte au XIVe siècle, lorsque des nécessités administratives ont demandé une codification du français. La question de la codification et des réformes apportées à l'orthographe s'est posée de plus belle avec l'imprimerie.

En 1635, Richelieu fonde l'Académie française avec la mission pour ses membres de normaliser la langue française.

La dernière réforme de l'orthographe date de 1990 et a fait l'objet de plusieurs circulaires en France, en Belgique, en Suisse ou encore au Canada.
Grand Prix automobile des Pays-Bas 1966
Le Grand Prix des Pays-Bas 1966 (XV Grote Prijs van Nederland), disputé sur le circuit de Zandvoort le 24 juillet 1966, est la cent-quarante-sixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1966.

John Surtees
John Surtees est un ancien pilote motocycliste et automobile britannique, né le 11 février 1934 à Tatsfield dans le comté de Surrey en Angleterre et mort le 10 mars 2017 à Londres à l'âge de 83 ans.

Après avoir remporté sept titres de champion du monde de vitesse moto, il passe en Formule 1 et gagne le titre mondial en 1964. John Surtees reste le seul pilote champion du monde de moto et de Formule 1.
Malpertuis
Malpertuis est le premier roman fantastique de l'écrivain belge Jean Ray, publié en 1943. Il a fait l'objet d'une révision en 1955 pour sa publication dans la collection « Présence du futur » chez Denoël et il a été réédité de nombreuses fois depuis.

Narrateur
Dans un récit, le narrateur ou la narratrice est l'entité qui se charge de la narration, c'est-à-dire l'énonciation ou la rédaction du récit. Dans la narratologie classique, le narrateur peut être un personnage (on parle alors de « récit à la première personne ») ou être extérieur à l'histoire racontée, c'est-à-dire une simple instance, un double fictionnel de l'auteur (on a alors affaire à un « récit à la troisième personne »).
Ádendro
Ádendro, en grec moderne : Άδενδρο, est un village du dème de Chalkidóna, district régional de Thessalonique, en Macédoine-Centrale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 2 079 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
Onnaing
Onnaing est une commune française, située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Adhérente à la Communauté d'agglomération Valenciennes Métropole, Onnaing fait également partie de l'unité urbaine de Valenciennes qui est la troisième du département du Nord.

Communauté d'agglomération Valenciennes Métropole
La communauté d'agglomération de Valenciennes Métropole est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Elle siège à l'hôpital du Hainaut à Valenciennes.

Cette structure intercommunale ne constitue pas une métropole au sens de la réforme des collectivités territoriales françaises et de l'acte III de la décentralisation.
Ariane Matiakh
Ariane Matiakh, née le 2 janvier 1980 à Paris, est une cheffe d'orchestre française.

Son répertoire s’étend aujourd’hui de nombreux opéras à des œuvres symphoniques et des ballets, de la musique baroque à la création contemporaine.

Ernő Dohnányi
Ernő Dohnányi (Ernst von Dohnányi en allemand ; Bratislava, 27 juillet 1877 – New York, 9 février 1960) est un compositeur, chef d'orchestre et pianiste hongrois. Il est le père de Hans von Dohnányi et le grand-père de Klaus et Christoph von Dohnányi.
Begonia squamulosa
Begonia squamulosa est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire d'Afrique équatoriale. L'espèce fait partie de la section Tetraphila. Elle a été décrite en 1871 par Joseph Dalton Hooker (1817-1911). L'épithète spécifique squamulosa vient du latin squamula, écaille, et signifie « écailleux ».

Joseph Dalton Hooker
Joseph Dalton Hooker, né le 30 juin 1817 à Halesworth et mort le 10 décembre 1911 à Sunningdale, est un explorateur et botaniste britannique. Il est notamment connu pour son ouvrage Genera plantarum et pour avoir soutenu Charles Darwin, l'incitant à publier ses théories.
Place du Marché-aux-Cochons-de-Lait
La place du Marché-aux-Cochons-de-Lait (en alsacien : Ferikelmärik) est une place de Strasbourg rattachée administrativement au quartier Centre. Proche de la cathédrale, elle va de la place de la Grande-Boucherie à la  rue du Maroquin. Elle fait partie, depuis 1973,  du premier secteur piétonnier de la ville et figure en bonne place dans l'imaginaire touristique d'Europe occidentale.

Centre-ville (Strasbourg)
Le quartier du Centre-ville est l'un des 15 quartiers administratifs de la ville de Strasbourg. Il a été instauré en 2013 à la suite du nouveau découpage administratif des quartiers strasbourgeois. Il reprend une partie de l'ancien quartier administratif nommé  quartier Centre, qui était l'un des 10 anciens quartiers administratifs

Il est le cœur historique et géographique de la ville de Strasbourg et comprend notamment l'ensemble de la Grande Île, le Finkwiller, l'Hôpital civil et le secteur de la place de la République. La mairie de quartier se trouve place Broglie.
Bishgüür
Le Bishgüür (mongol : ᠪᠢᠰᠬᠢᠭᠦᠷ, VPMC : bisqigür, cyrillique : бишгүүр, MNS : bishgüür) est un instrument a vent de la musique mongole. Il s'agit d'une sorte de hautbois conique comportant sept trous sur la face antérieure et un trou sur la face postérieure pour le pouce, il est également appelé surnai, en référence au suona, sa variante chinoise.

Le terme bishgüür peut aussi en mongol se référer aux flûtes en général.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
William Louis Sonntag Sr.
William Louis Sonntag Sr., né le 2 mars 1822 à proximité de la ville de Pittsburgh dans l'état de la Pennsylvanie et décédé le 22 janvier 1900 à New York dans l'état de New York, est un peintre américain, spécialisé dans la peinture de paysage.

Birmingham Museum and Art Gallery
Le Birmingham Museum & Art Gallery, aussi connu sous l'acronyme BMAG, est un musée et une galerie d'art de Birmingham, Angleterre.

BMAG possède une collection d'importance internationale couvrant les beaux-arts, céramiques, métal, bijoux, archéologie, ethnographie, histoire locale et histoire industrielle.
Euroligue de basket-ball 2009-2010
L'Euroligue de basket-ball 2009-2010 est la 53e édition de l'Euroligue masculine, compétition qui rassemble les 24 meilleurs clubs de basket-ball du continent européen. Barcelone a remporté la finale face à l'Olympiakós Le Pirée (86-68) à Paris, ville hôte du Final Four 2010.

Pallacanestro Trévise
Le Benetton Trévise, dont le nom légal est Pallacanestro Treviso, club de basket-ball de la ville de Trévise, a été fondé en 1954. La marque Benetton, également sponsor du Benetton Rugby Trévise, met un terme à sa participation dans le sport en 2012.

Le club, dont les droits sont repris par la société Treviso Basket srl, repart alors en huitième division.
Temple des Pythons
Le temple des Pythons est un sanctuaire vaudou situé à Ouidah (Bénin), dans un lieu où l'existence d'un culte du serpent (Dangbé) une forme particulière du vaudou est attestée depuis la fin du XVIIe siècle. Ses pythons sacrés vivants constituent l'une des attractions touristiques majeures de la ville.

Attraction touristique
Une attraction touristique est un lieu de destination (de) constitué d’un ensemble d’activités et de services intégrés clairement identifiables, exploité de façon régulière comme pôle d'intérêt naturel, culturel ou récréatif et aménagé dans le but d’accueillir touristes, excursionnistes et visiteurs locaux sans réservation, à l’exclusion des activités foraines. Il s'agit également de sites d'intérêt visités par des touristes. Ne constituent pas une attraction touristique les lieux offrant une simple location de matériel, les paysages, les villes, les sites librement accessibles et les lieux destinés à la pratique sportive pure, à l’organisation de spectacles, d’événements culturels, sportifs ou festifs.
Quévaise
La quévaise (quemaes en moyen breton, kevaez en breton moderne) est une pratique successorale de certaines seigneuries ecclésiastiques de Bretagne, qui avait été mise en place pour faciliter les défrichements, donc la mise en valeur agricole et le peuplement.

Champart
Le champart est une redevance du paysan due au seigneur, à l'Époque féodale et sous l'Ancien Régime, qui consiste à prélever une part de la récolte, à céder au seigneur. Il est prélevé après la dîme due au clergé. En tant que redevance, il représente une partie ou la totalité du cens appliqué à une tenure.

Le bénéficiaire est appelé « champarteur ».
Amantea
Amantea (en calabrais : Amantia) est une commune de 13 854 habitants située dans la province de Cosenza, sur la côte tyrrhénienne de la Calabre, en Italie méridionale. Vingtième commune de la région en termes de population, cet ancien évêché et siège titulaire catholique est de nos jours une station balnéaire réputée pour son carnaval et son festival international du film La Guarimba.

Cosenza
Cosenza (en latin Consentia, en français Cosence) est une ville italienne, qui, avec ses 66 800 habitants, est le chef-lieu de la province du même nom appartenant à la région de Calabre. L'aire urbaine a 260 000 d'habitants.
Bandits de Heishan
Les Bandits de Heishan ou bandits de la montagne Noire (chinois : 黑山賊 ; pinyin : Hēishān zéi) sont un groupe de hors-la-loi présent dans la région des monts Taihang, en Chine, durant la fin de la dynastie Han. Ils ont leur part de responsabilité dans les querelles intestines qui accompagnent la fin chaotique de la dynastie Han et finissent par se rendre au Seigneur de guerre Cao Cao.

Rafe De Crespigny
Rafe De Crespigny (nom complet : Richard Rafe Champion De Crespigny ; né en 1936) est un professeur adjoint retraité de l'université nationale australienne à Canberra. Il est spécialisé dans l'histoire, la géographie et la littérature chinoise à l'époque de la dynastie Han. Il est reconnu internationalement comme étant un pionnier dans la traduction et l'historiographie de sources historiques de l'époque des Trois Royaumes de Chine.
Suma
Le terme Suma désigne notamment :

Le club de moto-ball de la ville de Troyes

Suma est une ancienne enseigne de supermarché française, créée en 1959 par l'alsacien Robert Jung et racheté progressivement en 1998 par Docks de France, puis Auchan ;

la classe Suma est une classe de croiseur protégé de marine impériale japonaise ;

la Gare de Suma (須磨駅, Suma-eki) et la gare de Sanyo Suma (山陽須磨駅, Sanyo-Suma), sont des gares de Kōbe, dans la préfecture de Hyōgo, au Japon ;

Navarra Suma est un parti politique régional de la communauté forale de Navarre, en Espagne ;

suma, langue gbaya parlée en République centrafricaine.

Navarra Suma
Navarra Suma, abrégé NA+, était une coalition politique formée par l'Union du peuple navarrais, le Parti populaire et Ciudadanos en vue des élections générales et des élections au Parlement de Navarre de 2019.
Épée papillon
Les épée papillon (du chinois simplifié : 蝴蝶双刀 ; chinois traditionnel : 蝴蝶雙刀 ; pinyin : húdié shuāng dāo ; litt. « paire de couteaux papillon », ou encore 双叉刀, shuāng chā dāo, « paire de couteaux-fourches »), également appelé épée papillon, est un petit dao (couteau), lame à tranchant unique, originaire du Sud de la Chine, quoiqu'on l'ait également utilisé dans le Nord.
Il s'agirait d'une dérive de la paire de sabres courts chinois utilisée principalement en campagne avant de venir dans la province du Fujian, côtière, puis dans l'île de Hong Kong et celle de Taïwan.

Arts martiaux chinois
Les arts martiaux chinois, popularisés sous le nom de kung-fu, également désignés par les termes mandarins wǔshù  (武术), guóshù  (国术) ou quánfǎ  (拳法) et parfois désignés sous le terme de boxes chinoises, sont constitués de centaines de styles différents de combat à main nue ou armée, qui ont été développés en Chine au fil des siècles.
Grand Prix de Fourmies 2023
La 90e édition du Grand Prix de Fourmies a lieu le 10 septembre 2023 sur une distance de 197,6 kilomètres autour de Fourmies dans le département du Nord en France. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2023, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin en catégorie 1.Pro et de la Coupe de France de cyclisme sur route 2023.

UCI ProSeries 2023
L'UCI ProSeries 2023 est la quatrième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 57 épreuves organisées du 22 janvier au 15 octobre 2023 en Europe, en Amérique et en Asie.
Coupe de Tunisie de football 1963-1964
La Coupe de Tunisie de football 1963-1964 est la 9e édition de la coupe de Tunisie depuis 1956, et la 34e au total. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF).

Sa finale oppose l'Espérance sportive de Tunis et le Club sportif de Hammam Lif qui évolue cette saison-là en seconde division.

Chedly Laaouini
Chedly Laaouini (arabe : الشاذلي العويني), de son vrai nom Chedly Ben Jerad, né le 16 novembre 1939, est un joueur de football tunisien. Il a entamé sa carrière chez les jeunes de la Jeunesse sportive métouienne avant d'être enrôlé par l'Union sportive tunisienne, une équipe très populaire à l'époque.
Gare d'Harfleur-Halte
La gare d'Harfleur-Halte est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne du Havre-Graville à Tourville-les-Ifs, située sur le territoire de la commune d'Harfleur, entre le centre-ville et le quartier de Beaulieu, dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui n'est plus desservie depuis septembre 2024.

TER Normandie
Le TER Normandie, ou Nomad Train depuis 2020, est le réseau de transport ferroviaire de voyageurs de la région Normandie, exploité par la SNCF en tant que Transport express régional (TER). Il résulte de la fusion des anciens réseaux TER Basse-Normandie et TER Haute-Normandie, propres aux anciennes régions. Celui-ci intègre également les cinq anciennes lignes Intercités, qui relevaient jusqu'ici de la responsabilité de l’État et dont le transfert à la région Normandie a été effectué au 1er janvier 2020. Auparavant, le réseau comprenait également des autocars, qui appartiennent depuis lors à Nomad Car.
Léovigilde
Léovigilde (en gotique Liubagilds, en espagnol Leovigildo), né vers 530 et mort en 586, est roi wisigoth d'Hispanie et de Septimanie de 568 à 586. Son règne marque un tournant pour l'histoire de l'Espagne comme pour celle des Wisigoths.

Gotique
Le gotique est une langue morte, qui était parlée par les Goths durant l'Antiquité tardive et le haut Moyen Âge. Elle appartient à la branche germanique de la famille des langues indo-européennes.

C'est la plus ancienne des langues germaniques attestées, et la seule parmi les langues germaniques orientales pour laquelle on dispose d'un corpus textuel. Celui-ci est représenté principalement par le Codex Argenteus, un manuscrit biblique du VIe siècle. Le gotique n'a donné naissance à aucune des langues germaniques actuelles, mais son caractère archaïque le rend particulièrement précieux en linguistique comparée.

En français, le nom de cette langue est habituellement orthographié gotique (sans h) par les spécialistes, par souci étymologique, mais aussi pour le distinguer de l'adjectif gothique.
Phoenicopteriformes
Phoenicopteridae · Phœnicoptéridés

Les Phoenicopteriformes sont un ordre de grands oiseaux aquatiques ne comprenant que la famille des Phoenicopteridae (ou phœnicoptéridés). Cette famille est constituée de trois genres et de six espèces actuelles connues sous le nom générique de flamants.

Taxon actuel
Un taxon actuel, par opposition aux taxons éteints ou fossiles, est, en biologie, un taxon ayant des représentants vivants de nos jours, que l'entité soit une espèce, un genre, une famille, etc.

Le terme de « taxon actuel » ne doit pas être mis en opposition avec celui de « taxon obsolète » qui concerne une entité déclassée pour être placée dans une entité différente par une nouvelle classification.

En paléontologie, la « méthode de l'homologue vivant le plus proche » consiste à trouver le taxon actuel le plus proche possible du taxon fossile. Ce taxon actuel sert alors de modèle aux scientifiques pour en déduire les caractéristiques probables d'un taxon fossile, même s'il y a des incertitudes notamment sur les adaptations aux conditions climatiques de l'époque,.