hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Victor-Amédée II
Victor-Amédée II de Savoie (en italien Vittorio Amedeo II et en piémontais Vitòrio Medeo II), dit « le Renard de Savoie »,, né à Turin le 14 mai 1666 et mort au château Moncalieri le 31 octobre 1732, est un prince de Piémont et duc de Savoie de 1675 à 1730, roi de Sicile de 1713 à 1720, puis roi de Sardaigne de 1720 à 1730. Il est le fils du duc Charles-Emmanuel II et de Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Abraham Lincoln, chasseur de vampires (film)
Abraham Lincoln, chasseur de vampires (Abraham Lincoln: Vampire Hunter) est un film américain coécrit, produit et réalisé par Timur Bekmambetov, sorti en 2012. Il s'agit de l'adaptation du roman homonyme de Seth Grahame-Smith.

La vie du seizième président des États-Unis Abraham Lincoln est allégoriquement dépeinte dans le roman et dans le film. La lutte contre l'esclavage, jusqu'à son abolition le 1er janvier 1863, est le prétexte à cette fiction qui dépeint Abraham Lincoln sous les traits d'un chasseur de vampires.

Teasing
Le teasing ou l’aguichage, est une technique de vente et de communication attirant le spectateur (ou le client potentiel) par un message basé sur l'interpellation.

L'étape initiale ou les étapes initiales (le « teaser ») visent un récepteur (le public, une catégorie de population, etc.) par un message volontairement énigmatique ou incomplet qui l'invite à s'intéresser à la suite de l'action de communication.

L'étape suivante, ou finale (le message), apporte une explication à l'énigme initiale, marquant et dévoilant ainsi la portée exacte de l'action de communication.
Yamaha Supercross
Yamaha Supercross est un jeu vidéo de course de moto-cross développé par Coyote Console et sorti en 2008 sur Windows, Wii, PlayStation 2 et Nintendo DS. Il a été créé en association avec la marque Yamaha.

Moto-cross
Le moto-cross ou motocross est un sport extrême de compétition motocycliste consistant en une course de vitesse sur un circuit tout-terrain accidenté. La première course de moto-cross se déroula à Camberley dans le Surrey (Angleterre) en 1924. Le sport connut ensuite un essor important en Grande-Bretagne, puis en Belgique et en France. Il gagna peu à peu l’Europe centrale puis les États-Unis où il a attiré un nombre croissant de pratiquants.
Nieciecz (Lublin)
Nieciecz (prononciation [ˈɲet͡ɕet͡ʂ]) est un village de la gmina de Puławy du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 15 kilomètres au nord de Puławy (siège de la gmina et du powiat) et 56 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
La consonne affriquée alvéolo-palatale sourde est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [t͡ɕ] (anciennement [ʨ], ligature représentant un t et le ɕ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale) liés en un seul caractère.
Thorvald Bindesbøll
Thorvald Bindesbøll, né le 21 juillet 1846 à Copenhague et mort le 27 août 1908 à Frederiksberg, est un architecte danois, fils de l'architecte Michael Gottlieb Bindesbøll. Il est le designer danois le plus remarqué de sa génération. Il a en effet laissé de nombreuses œuvres architecturales marquantes, ainsi que du mobilier, des sculptures et objets décoratifs. Son style formel épuré, bien que riche en ornementations, peut être considéré comme possédant déjà les caractéristiques du design scandinave qui connaîtra le succès dans les années 60. Il est connu aussi pour avoir créé, en 1904, l'identité visuelle actuelle de la bière Carlsberg.

Design scandinave
Le design scandinave est un mouvement de design caractérisé par la simplicité, le minimalisme et la fonctionnalité qui émerge au début du XXe siècle, puis se développe dans les années 1950 dans les cinq pays nordiques : Danemark, Finlande, Norvège, Suède et Islande.

Les designers scandinaves sont surtout connus pour leurs articles ménagers, notamment les meubles, les textiles, la céramique, les lampes et le verre, mais le design scandinave s'étend progressivement au design industriel, avec l'électronique grand public, les téléphones portables et les voitures.
(65489) Céto
(65489) Céto (2003 FX128), désignation internationale (65489) Ceto est un objet transneptunien découvert le 22 mars 2003 par Chadwick Trujillo et Michael E. Brown à l'observatoire Palomar.

Son orbite est extrêmement excentrique, avec un périhélie à 17,86 UA, il coupe l'orbite d'Uranus, tandis que son aphélie à 186,75 UA est plus du triple de celle de Pluton.

Chadwick Trujillo
Chadwick A. Trujillo, souvent abrégé en Chad Trujillo, né le 22 novembre 1973, est un astronome américain, travaillant depuis 2003 à l'observatoire Gemini à Hawaï.

Il a obtenu un Ph.D. en astronomie en 2000 à l'université d'Hawaï. Il fut ensuite chercheur post-doctoral entre 2000 et 2003 à l'Institut Californien de Technologie (Caltech), poursuivant des recherches sur la ceinture de Kuiper et le système solaire extérieur.
Joe Cuba
Joe Cuba (Gilberto Calderon de son vrai nom) est un musicien d'origine portoricaine né le 22 avril 1931 à New York et mort le 15 février 2009.

Il est considéré comme le père du boogaloo (également appelé Latin Soul, fusion de la Soul et de la musique latine, genre éclipsé ensuite par la salsa.

Mardi gras
Mardi gras est une fête célébrée la veille du mercredi des Cendres, jour d'entrée dans le Carême, pendant lequel les chrétiens sont invités à faire pénitence, jeûner ou « manger maigre », notamment en s'abstenant de viande. Le mardi gras est donc le dernier jour « gras » avant les 40 jours qui le séparent de Pâques. L'esprit d'austérité, de jeûne et d'abstinence qui s'annonce est momentanément mis entre parenthèses avec le carnaval, célébration festive et joyeuse de « Carême-entrant », ou « Carême-prenant », occasion d'un défoulement collectif.

Bien que l'origine de cette fête soit en lien direct avec la religion chrétienne, le mardi gras lui-même n'est pas une fête religieuse, et ne figure pas dans le calendrier liturgique, au contraire du mercredi des cendres.

Dans certaines traditions, les sept jours précédant le mercredi des cendres sont tous dits « gras », et certains d'entre eux sont fêtés (le « jeudi gras », le « dimanche gras »).
Résolution 1582 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1582 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 28 janvier 2005. Après avoir réaffirmé toutes les résolutions sur l'Abkhazie et la Géorgie, en particulier la résolution 1554 (de 2004), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2005.

La présence de la Géorgie à la réunion s'est heurtée à l'opposition de la Russie, la délégation du pays n'a donc pas pu être présente.

Mission d'observation des Nations unies en Géorgie
La Mission d'observation des Nations unies en Géorgie (MONUG) (en anglais UNOMIG pour United Nation Observer Mission In Giorgia) a été créée le 24 août 1993 par la résolution 858 du Conseil de sécurité des Nations unies pour veiller au respect du cessez-le-feu signé le 27 juillet entre la Géorgie et la république autonome d'Abkhazie, en particulier dans la ville de Soukhoumi.

Quatre-vingt-huit militaires furent déployés dans la région et le mandat est régulièrement renouvelé depuis. La mission s'est achevée le  15 juin 2009 à la suite de la Guerre russo-géorgienne, dont un membre du conseil de Sécurité est acteur.
Teddy Boy (jeu vidéo)
Teddy Boy (テディボーイブルース, Teddy Boy Blues) est un jeu de plates-formes de Sega sorti sur le système d'arcade Sega System 1 puis sur Master System en 1986.

Une version améliorée est distribuée en 1992 sur Sega Meganet, le modem de la Mega Drive, uniquement au Japon. Cette version est également présente sur les compilations de jeux Sega Games Can Vol. 2, sortie au Japon le 18 mars 1994 sur Mega-CD, et Game no Kanzume: Otokuyō, sortie au Japon le 1er juin 1995 sur Mega Drive.

Modem
Le modem (acronyme, pour modulateur-démodulateur) est un périphérique informatique, qui relie un ordinateur à un réseau analogique, comme le réseau téléphonique classique. Il convertit les données numériques de l’ordinateur en signal modulé, dit « analogique », transmissible par un réseau analogique et réciproquement.
Re gan mian
Le rè gān miàn (chinois simplifié : 热干面 ; chinois traditionnel : 熱乾麵 ; pinyin : rè gān miàn ; litt. « nouilles sèches et chaudes ») est un plat de la cuisine ècài (鄂菜), de la province du Hubei, inspiré par le dàndàn miàn du Sichuan.

Contrairement au dàndàn miàn qui est servi en soupe, le rè gān miàn est servi en sauce.

Il est souvent servi dans de petits bols jetables en carton, dans des petites échoppes de Wuhan et, plus généralement, dans toute la province du Hubei.

Il contient des nouilles de farine de blé, une sauce pimentée aux haricots noirs salés, de la sauce sésame (proche de la tahina), et de la coriandre fraiche, parsemée sur le plat au dernier moment. On y ajoute assez souvent du vinaigre de riz.

Farine de blé
La farine de blé est le résultat de la mouture de la graine du blé tendre ou froment. La mouture a pris diverses formes depuis les premiers usages de la meule à grains.

Dans le commerce, l'appellation « farine de froment » ne désigne pas une autre catégorie de farine. Dans cet article, il est question de la farine de blé tendre, mais il existe aussi la farine de blé dur.
Forza Italia (film)
Forza Italia est un film documentaire italien réalisé par Roberto Faenza et sorti en 1978. Il documente les trente années du miracle économique italien, de l'immédiate après-guerre jusqu'au mitan des années 1970.

Le réalisateur a été aidé pour structurer son récit par les journalistes et scénaristes Antonio Padellaro (it), Carlo Rossella (it) et Marco Tullio Giordana.

Le titre ne coïncide que par hasard avec celui du parti politique du même nom — dont la fondation a lieu dix-sept ans après la sortie du film — mais il s'avérera prophétique : en 2011, Faenza réalisera le documentaire Silvio Forever (it) avec Filippo Macelloni.

Giuseppe Saragat
Giuseppe Saragat , né le 19 septembre 1898 à Turin et mort le 11 juin 1988 à Rome, est un homme d'État italien, de tendance social-démocrate.

Membre du Parti socialiste italien (PSI), résistant au régime fasciste, il est élu président de l'Assemblée constituante en 1946. L'année suivante, il quitte le PSI, alors allié au Parti communiste, pour fonder le Parti social-démocrate italien (PSDI), allié de la Démocratie chrétienne (DC) au pouvoir.

Après avoir été vice-président du Conseil, puis ministre des Affaires étrangères pendant les quinze premières années du régime républicain, il est élu président de la République italienne en 1964. Ne s'étant pas représenté à l'issue de son septennat, il devient sénateur à vie et continue de jouer un rôle de premier plan au sein du PSDI, jusqu'à son décès en 1988.
Aivars Endziņš
Aivars Endziņš (né le 8 décembre 1940 à Riga (république socialiste soviétique de Lettonie, URSS) et mort le 21 novembre 2023) est un avocat, lecteur à l'université de Lettonie et homme politique letton.

De 1963 à 1990, il est membre du PCUS, après quoi il rejoint le Front populaire de Lettonie. Il est, à plusieurs reprises, député et principalement chargé de la commission juridique dont il occupe le poste de président. Il appartient alors au parti du centre, la Voie lettonne.

Il est candidat à la présidence lors de l'élection présidentielle en Lettonie de 2007. Il est désigné alors par le Centre de l'harmonie et soutenu par le Parti de la nouvelle ère, et l'alliance politique Pour les droits de l'homme dans une Lettonie unie. Il perd l'élection face à Valdis Zatlers.

Centre de l'harmonie
Le Centre de l'harmonie (en letton, Saskaņas Centrs, abrégé en SC et en russe : Центр согласия) est un parti politique de gauche, en Lettonie, créé en 2005 et fondu dans le Parti social-démocrate « Harmonie » en 2014.
Bombardement des quartiers militaires de Tchoulakivka
Le bombardement des quartiers militaires de Tchoulakivka est une attaque contre les quartiers des soldats russes à Tchoulakivka, dans l'oblast de Kherson. Ce bombardement est mené par les forces armées ukrainiennes le soir du Nouvel An, le 31 décembre 2022. L'attaque est rapportée dans le résumé du matin de l'état-major général des forces armées ukrainiennes le 3 janvier 2023. La partie russe n'a pas encore commenté cet incident. Il n'y a pas encore de confirmation indépendante.

Les analystes américains affirment que la frappe a été menée par un lance-roquettes multiples M142 HIMARS.

Jour de l'an
Le jour de l'an, nouvel an ou premier de l'an est le premier jour de l'année. Par extension, le terme désigne aussi les célébrations qui se tiennent à cette occasion.

Comme toute date anniversaire dans un calendrier donné, le jour de l'an peut être une date mobile dans un autre calendrier fonctionnant suivant une autre logique. Par exemple, le jour de l'an du calendrier chinois (luni-solaire) est une date mobile dans le calendrier grégorien (solaire).
Glyptothèque
Une glyptothèque est soit :

un musée consacré à la pierre et à la sculpture.

la collection de pierres gravées (et par extension de sculptures) elle-même.

Parmi les plus célèbres, on peut notamment citer :

la glyptothèque de Munich ;

la Ny Carlsberg Glyptotek, à Copenhague ;

la glyptothèque d'Athènes ;

la Glyptothèque extérieure de Psychiko – Place Giorgos-Zongolopoulos à Filothei-Psychiko (banlieue nord d’Athènes) ;

la glyptothèque de l'Académie des sciences et des arts de Croatie.

Le musée d'art moderne de la Foundation Enzo Pagani à Castellanza en Italie

Les jardins du Palais Carnolès - Musée des beaux arts de Menton

La Fondation Maeght à Saint-Paul-de-Vence

Le Millesgården à Stockholm, Suède

Le musée de la sculpture en plein air ou jardin Tino-Rossi à Paris

Le musée en plein air de Hakone au Japon

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
Prix Grace-Murray-Hopper
Le prix Grace-Murray-Hopper est un prix de l'Association for Computing Machinery (ACM) créé en 1971. Il récompense un informaticien ou une informaticienne pour une contribution exceptionnelle à l'informatique faite avant l'âge de 35 ans. Il porte le nom de Grace Hopper, pionnière dans les domaines de la programmation et de la compilation.

Théorie algorithmique des jeux
La théorie algorithmique des jeux ou théorie des jeux algorithmique (en anglais, algorithmic game theory ou  AGT) est un domaine entre les mathématiques, l'informatique théorique et l'économie. Plus précisément, ce domaine est une étude de certains aspects de l'économie et de la théorie des jeux d'un point de vue quantitatif et algorithmique.
Royal Research Ship
Un Royal Research Ship (RRS) est un navire civil qui conduit des recherches pour un organisme de recherche scientifique du gouvernement britannique, particulièrement le British Antarctic Survey (BAS) et le Natural Environment Research Council (NERC). Un mandat du souverain est requis avant qu'un navire puisse être désigné en RRS.

Dans les années 1950 et 1960, les navires royaux de recherche appartenaient à l'Amirauté, partiellement gérés par le Royal Fleet Auxiliary (RFA) et conduits comme des navires de cette flotte. Désormais le NERC a pris la pleine responsabilité pour opérer ces navires et leur équipage, au début sous les NERC Research Vessel Services, partie du NERC Scientific Services. La flotte fut ensuite, sous ce chapeau, divisée en 2 groupes : ceux qui opèrent en Antarctique, gérés par le British Antarctic Survey et ceux qui opèrent ailleurs, gérés par le National Marine Facilities (NMFD), basés au National Oceanography Centre de Southampton.

Contrat de mandat
Le mandat  ou la procuration est un contrat par lequel une personne, appelée mandant, donne à une autre personne, le mandataire, le pouvoir de faire un ou des actes juridiques en son nom et pour son compte.
Hippidion
Hippidion est un genre éteint d'équidés américains proches des chevaux actuels. Il a disparu il y a environ 10 000 ans vers la fin du Pléistocène. La plupart de ses fossiles ont été découverts en Amérique du Sud (un seul en Amérique du Nord).

Richard Owen
Richard Owen (20 juillet 1804-18 décembre 1892) est un zoologiste, spécialiste en anatomie comparée et paléontologue britannique, lauréat de la Royal Medal en 1846, de la médaille Copley en 1851 et de la médaille linnéenne en 1888. Ses travaux d'anatomie comparée l'ont conduit à nommer et décrire certains grands groupes de vertébrés fossiles dont les dinosaures.
Perlmutter
Perlmutter est un patronyme porté notamment par :

Ed Perlmutter (1953-), homme politique américain ;

Isaac Perlmutter (1942-), homme d'affaires israélo-américain ;

Pauline Perlmutter épouse Steinem (1864-1940), éducatrice, personnalité juive et féministe américaine d'origine polonaise (Prusse royale) ;

Saul Perlmutter (1959-), cosmologiste américain.

Ed Perlmutter
Edwin George Perlmutter dit Ed Perlmutter, né le 1er mai 1953 à Denver, est un homme politique américain, représentant démocrate du Colorado à la Chambre des représentants des États-Unis de 2007 à 2023.
Albert Wass
Albert Wass, comte de Szentegyed et de Czege  (hongrois : szentegyedi és czegei gróf Wass Albert, Albert Wass, comte de Szentegyed et de Czege , prononcé [ˈsɛntɛɟɛdi ˈeːʃ ˈtsɛgɛi ˈgɾoːf ˈvɒʃ ˈɒlbɛɾt]), né le 8 janvier 1908 à Válaszút et décédé le 17 février 1998 à Astor, est un écrivain et poète hongrois. Il est considéré de manière posthume comme un des grands auteurs hongrois de Transylvanie et un représentant éminent de la littérature conservatrice, avec la magyarité (magyarság) comme thème de prédilection. Il a été condamné à mort par contumace par les autorités roumaines pour son implication dans les massacres de populations civiles roumaines juives de Transylvanie durant la seconde guerre mondiale.

Phonologie et graphie du hongrois
Cet article traite du système phonologique du hongrois standard, de la correspondance entre prononciation et graphie, des modifications phonétiques au contact de deux consonnes rendus par la graphie et ceux qui ne le sont pas, ainsi que des caractéristiques de l’accentuation et de l’intonation en hongrois.
Vicariat apostolique d'Arabie septentrionale
Le vicariat apostolique d'Arabie septentrionale (en latin : vicariatus apostolicus Arabiae Septentrionalis) ou vicariat apostolique d'Arabie du Nord (en anglais : apostolic vicariate of Northern Arabia) est une église particulière de l'Église catholique, dépendant directement du Saint-Siège. Son siège est la ville de Koweït.

Koweït (ville)
Koweït (en arabe : الكويت, al-kuwayt) est la capitale et la plus grande ville de l'État du Koweït. Elle se situe dans la province (mouhafaza) d'Al-Asimah. Avec près de 2 400 000 habitants, l'agglomération de Koweït totalise plus de 90 % de la population du pays.

Au Koweït, la ville est simplement surnommée « la Ville » (en arabe : الديرة, ad-dīra)..
Le Petit Renne au nez rouge
Le Petit Renne au nez rouge est un chant de Noël, inspiré du poème de Robert L. May de 1939, écrit en anglais par Johnny Marks sous le titre Rudolph, the Red-Nosed Reindeer. L'adaptation française est de Jacques Larue.

De nombreux artistes ont interprété cette chanson, notamment Harry Belafonte, Les Sœurs Étienne, Nana Mouskouri, Nicole Martin, Renée Martel, Ginette Reno, Michèle Richard, Henri Dès, Céline Dion.

Nana Mouskouri
Nana Mouskouri (en grec moderne : Nάνα Μούσχουρη, Nána Moúskouri), née le 13 octobre 1934 à La Canée (Crète), est une chanteuse et femme politique grecque.

Elle commence sa carrière en 1958 et enregistre plus de 1 550 chansons réparties dans plus de deux cents albums et dans au moins douze langues, dont le grec, le français, l'anglais, l'allemand, le néerlandais, le portugais, l'italien, le japonais, l'espagnol, l'hébreu, le gallois, le mandarin et le corse.

En 1963, elle représente le Luxembourg à l'Eurovision avec la chanson À force de prier.

De 1994 à 1999, elle est eurodéputée du parti la Nouvelle Démocratie.
Methil
Methil est une ville du Royaume-Uni située sur la côte orientale de l'Écosse. Elle faisait partie de l'ancien bourg de Buckhaven et Methil. Elle se trouve dans le council area du Fife et dans une zone urbaine continue connue sous le nom de Levenmouth.

Subdivisions de l'Écosse
En matière de gouvernement local, l'Écosse est divisée en trente-deux secteurs nommés council areas, qui sont tous gouvernés par des autorités unitaires, appelées council (« conseil ») hormis une qui est nommée comhairle.

Elles sont en usage depuis le 1er avril 1996, en application du Local Government etc. (Scotland) Act 1994   qui a remplacé le Local Government (Scotland) Act 1973.
Vibeke Stene
Vibeke Stene, née le 17 août 1978 à Sokndal en Norvège, est une spinto soprano norvégienne qui fut la chanteuse principale du groupe de metal gothique Tristania. Elle a une gamme vocale variant sur trois octaves.

En 2013, Stene revient sur la scène Metal avec l’annonce d’une future apparition avec God of Atheists et d’un nouveau groupe de Doom metal appelé Veil of Secrets.

Ihsahn
Vegard Sverre Tveitan, plus connu sous son nom de scène Ihsahn, né le 10 octobre 1975, est un musicien norvégien.

Figure emblématique de la scène black metal, il est le fondateur, chanteur, principal guitariste et claviériste du groupe Emperor, reconnu comme une figure du black metal des années 1990.
Course du soleil
La Course du soleil anciennement Nice-Monaco est une épreuve annuelle de course à pied hors-stade, d'une distance d'environ 18 km entre Nice et le Cap-d'Ail. Sa première édition a eu lieu en 1905. Elle a connu plusieurs longues interruptions ; elle existe de 1905 à 1914 puis de 1929 à 1935. Puis elle reprend en 1985 pour s'arrêter en 1992. Elle reprend en 1998 sous le nom Course du soleil.

Roger Rérolle
Roger Rérolle (26 février 1909 à Dijon - 30 décembre 1990 à Clermont-Ferrand) était un champion d'athlétisme français. Ce fut incontestablement la plus grande figure de l'athlétisme auvergnat des années d'avant-guerre.
Hungry Shark World
Hungry Shark World est un jeu vidéo d'action développé sur iOS et Android par Future Games Of London et édité par Ubisoft en 2016. Le jeu sort également en 2018 sur PlayStation 4, Xbox One et Nintendo Switch.

Hungry Shark World est un jeu où le joueur prend le contrôle d’un requin affamé et dangereux qui mange les autres animaux du récif pour survivre et évoluer. Il est la « suite » du jeu Hungry Shark Evolution, du même éditeur.
Le jeu contient plus de 20 requins différents, certains ayant vraiment existé et certains ayant été inventés pour le jeu. 
Le jeu est gratuit mais il est possible d'acheter des pièces d'or et des gemmes avec du vrai argent.

Ubisoft London
Ubisoft London, anciennement Future Games Of London jusqu'en février 2023, était un studio de développement de jeux vidéo situé à Londres. Le studio a été fondé en septembre 2009 dans le but de créer des jeux sur smartphones.

Le 1er octobre 2013, le studio est racheté par l'éditeur français Ubisoft afin de compléter l'activité mobile de l'éditeur,.