hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aretaon asperrimus
Phasme épineux marteleur

Le phasme épineux marteleur (Aretaon asperrimus), encore appelé phasme-ronce ou phasme rugueux est une espèce de phasmes épineux originaire des forêts équatoriales de Bornéo, de l'archipel Palawan et de Luçon, mais qui se trouve aussi fréquemment en élevage. Bien que d'apparence épineuse, il ne pique pas et est parfaitement inoffensif. Comme d'autres espèces de phasmes, il est couramment utilisé dans les écoles afin d'étudier les stratégies adaptatives des espèces (mimétisme) et leur cycle de vie.

Sabah
Le Sabah est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est le deuxième État malaisien par sa superficie (76 115 km2), après son voisin l'État du Sarawak. Il est situé au nord-est de l'île de Bornéo. La ville principale et capitale de l'État est Kota Kinabalu. En 2015, sa population en forte progression s'élève à 3,54 millions qui peuplent principalement les régions côtières car l'intérieur du territoire est en grande partie couvert par une épaisse jungle. Celle-ci un temps menacée par une exploitation forestière abusive et la multiplication des plantations destinées à produire l'huile de palme, abrite une faune remarquable. Malgré l'abondance de ses ressources naturelles (bois tropical, gaz, pétrole, huile de palme), le Sabah a longtemps accusé un retard de développement important par rapport à la péninsule malaisienne. Grâce à des investissements importants, il est en cours de rattrapage. Le Sabah est connu sous l'appellation de « Terre sous le vent ».
Plage FM
Plage FM est une radio associative de proximité diffusant un programme généraliste sur l'ensemble du bassin d'Arcachon, dans le département de la Gironde et la région Nouvelle-Aquitaine. Son studio est implanté dans la commune d'Andernos-les-Bains depuis 2015.

Fondée en 2012 à l'initiative de l'association A à Z, la station couvre un bassin de population estimée à environ 110 000 personnes.

Diffusant en modulation de fréquence, elle peut être reçue dans un rayon de 30 km autour de son émetteur principal situé à Biganos.  Elle est diffusée également depuis le 5 novembre 2020 en DAB+ sur tout le bassin d'Arcachon.

Radio associative
Une  radio associative, ou radio communautaire en Amérique du Nord (community radio en anglais), est un type de station de radio alternatif aux stations de radio commerciales et aux stations de radio de service public.
Marc Miller (homme politique)
Marc Miller, né le 12 mars 1973 à Montréal, est un avocat et homme politique canadien. Membre du Parti libéral du Canada, il est député de la circonscription de Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Sœurs à la Chambre des communes depuis les élections fédérales de 2015.

De 2019 à 2021, il est ministre des Services aux Autochtones. De 2021 à 2023, il est ministre des Relations Couronne-Autochtones dans le gouvernement de Justin Trudeau. De 2023 à 2025, il est ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté. Depuis le 1er décembre 2025, il est ministre de l'Identité et de la Culture canadiennes et ministre responsable des Langues officielles dans le gouvernement Carney.

29e conseil des ministres du Canada
Le 29e conseil des ministres du Canada (en anglais : 29th Canadian Ministry), communément appelé gouvernement Trudeau ou gouvernement Justin Trudeau, est le conseil des ministres du Canada du 4 novembre 2015 au 14 mars 2025 date à laquelle le 30e conseil des ministres est assermenté.
USS Anderson (DD-411)
L'USS Anderson (DD-411) est un destroyer de classe Sims en service dans l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut baptisé sous le nom d'Edwin Anderson, Jr., un Rear admiral ayant reçu la Medal of Honor pour son action lors de l'intervention américaine à Veracruz.

Sa quille est posée le 15 novembre 1937 au chantier Federal Shipbuilding and Drydock Company à Kearny, dans le New Jersey. Il est lancé le 4 février 1939, parrainé par Mertie Loraine Anderson, veuve de l'Amiral Anderson; il est remorqué au chantier New York Navy Yard le 18 mai 1939 et mis en service le lendemain sous le Lieutenant commander William M. Hobby (en).

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Maria Lourdes Sereno
Maria Lourdes Aranal-Sereno (née Maria Lourdes Punzalan Aranal le 2 juillet 1960) est une avocate et juge philippine qui a été de facto juge en chef de la Cour suprême des Philippines de 2012 à 2018.

Nommée juge associée par le président Benigno Aquino III en août 2010, elle est la deuxième plus jeune juge (à l'âge de 52 ans) à occuper le poste de juge en chef en août 2012. Elle est la première femme à atteindre le sommet du pouvoir judiciaire dans un État souverain d’Asie du Sud-Est.

Elle est démise de ses fonctions par une décision de la Cour suprême, rendant de jure nulle et non avenue sa nomination au poste de juge en chef. Sereno avait été critiquée par l'administration du président Rodrigo Duterte pour avoir contesté sa guerre contre la drogue aux Philippines, si bien que sa destitution a été vue comme politiquement motivée,,,,.

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire est, avec le pouvoir exécutif et législatif, l'un des trois pouvoirs constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il a pour rôle de contrôler l'application de la loi et sanctionne son non-respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats (et parfois, dans une moindre mesure, à des jurés), qui se fondent sur les textes de lois (qui sont rédigés par le pouvoir législatif) pour prendre des décisions.

L'expression « pouvoir judiciaire » peut revêtir deux sens différents : le premier désigne le pouvoir judiciaire au sens organique et le second au sens fonctionnel. Dans le premier cas, « pouvoir judiciaire » désigne les cours et tribunaux, dans le second la possibilité de trancher les litiges.
Saint-Louis-de-Gonzague (Avignon)
Saint-Louis-de-Gonzague est une ancienne paroisse du Québec, fondée vers 1864 et dont un secteur nommé Biron fut fermé en 1974. Son territoire est situé dans la MRC d'Avignon en Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Une partie se retrouve aujourd'hui à Carleton-sur-Mer, alors qu'une autre partie (Plan Vautrin) est à Nouvelle.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Lentorata
La  Lentorata (en français : ligne de l'aéroport) est un projet de liaison ferroviaire électrifiée qui relierait l'aéroport d'Helsinki-Vantaa au réseau national de trains longue distance finlandais et pour compléter la liaison aéroportuaire assurée par la Kehärata,,.
La ligne serait ouverte dans les années 2030.

Transport ferroviaire en Finlande
Le transport ferroviaire en Finlande est le principal acteur des transports en commun de Finlande.
En Finlande, le trafic ferroviaire est géré par le groupe public VR-Yhtymä Oy (VR) et le réseau ferroviaire est entretenu par l'Agence des infrastructures de transport de Finlande qui dépend du Ministère des Transports et des Communications.
RUNX1
La protéine RUNX1 est un facteur de transcription codé chez l'homme par le gène RUNX1. Les mutations du gène (constitutionnel ou somatique) sont associés aux leucémie aiguë myéloïde (LAM) et aux syndromes myélodysplasiques (SMD). Il appartient à la famille de facteurs de transcription à domaine Runt (RUNX), aussi appelés core binding factor-α (CBFα). Les protéines RUNX forment un complexe hétérodimérique avec CBFβ, ce qui confère au complexe une haute stabilité et affinité par l'Acide désoxyribonucléique ADN. L'expression de RUNX1 semble correspondre aux pronostics les plus mauvais chez les patientes porteuses de cancer du sein triple négatif. Il est aussi associé à une forme familiale de thrombopénie, incluant un risque accru d'hémopathies malignes.

Cancer du sein triple négatif
Le cancer du sein triple négatif est un type de cancer du sein ne présentant pas de récepteur des œstrogènes , ni de récepteur de  la progestérone  et de récepteur 2 du facteur de croissance épidermique humain. Il survient principalement chez les femmes de moins de 40 ans, et représente environ 15 à 20 % des patientes atteintes d'un cancer du sein. Comparativement aux autres types de cancer du sein, la durée de survie est plus courte et le taux de mortalité est de 40 % dans les cinq ans suivant le diagnostic.
Gisement de Prirazlomnoïe
Le gisement de Prirazlomnoïe (en russe : Приразломное месторождение, Prirazlomnoïé miestorojdenié) est un champ pétrolifère offshore arctique situé dans la mer de Petchora, au sud de Novaïa Zemlia, en Russie, qui constitue le premier développement pétrolier offshore commercial dans le secteur arctique russe.

Le gisement a été découvert en 1989 et est en exploitation depuis 2013. L'exploitation du gisement est basée sur la plate-forme fixe Prirazlomnaïa, qui est la première plate-forme pétrolière au monde résistante à la glace arctique.

Le nom Prirazlomnoïe signifie « près de la faille géologique ».

Mer de Petchora
La mer de Petchora (russe : Печо́рское мо́ре, ou Pechorskoï More) est une étendue d'eau située au sud-est de la mer de Barents, au nord-ouest de la Russie. La limite occidentale de la mer est l'île Kolgouïev, tandis qu'elle est délimitée à l'est par les côtes occidentales de l'île Vaïgatch et la péninsule Iougorski, et au nord par l'extrémité sud de la Nouvelle-Zemble.

La profondeur de la mer de Petchora est relativement faible, sa profondeur moyenne n'étant que de 6 m. Sa profondeur maximale est de 210 m. Dans la partie méridionale de la mer de Petchora, la courant Kolgouïev coule en direction de l'est. La mer comporte quelques îles situées à proximité des côtes, la plus importante d'entre elles étant l'île Dolgui.

La mer de Petchora est recouverte par la banquise de novembre à juin. Le principal fleuve se déversant dans la mer étant la Petchora.
Hazel McCallion
Hazel McCallion (née Journeaux le 14 février 1921 à Port-Daniel–Gascons et morte le 29 janvier 2023 à Mississauga) est une femme politique municipale canadienne en Ontario. Ancienne joueuse professionnelle de hockey sur glace, elle est la mairesse de Mississauga de 1978 à 2014.

McCallion est la personnalité publique ayant servi le plus longtemps en tant que maire de Mississauga totalisant 36 ans de service. Elle remporte en tout 12 élections, dont 2 par acclamation. En raison de son style, ses supporteurs la surnomment Hurricane Hazel,.

Ouragan Hazel
L'ouragan Hazel fut le pire ouragan de la saison cyclonique 1954 dans l'océan Atlantique nord et l'un des plus destructeurs du XXe siècle. Il tua au moins   1 000 personnes en Haïti avant de frapper les États-Unis d'Amérique juste au sud de Wilmington (Caroline du Nord) en tant que cyclone de catégorie 4. Il causa la perte de dix-neuf vies en Caroline du Nord. Plus loin, ce sont encore 81 personnes qui perdirent la vie dans la région de Toronto en Ontario (Canada). Il fut l'ouragan le plus violent à être remonté si loin au nord.
Gare de Kitashinchi
La gare de Kitashinchi (北新地駅, Kitashinchi-eki) est une gare ferroviaire de la ville d'Osaka au Japon. Elle est située dans le quartier d'Umeda de l'arrondissement de Kita-ku. La gare est gérée par la compagnie JR West. Située 23,95 mètres sous le niveau de la mer, elle est la gare à la plus basse altitude de JR West.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Gradius (jeu vidéo)
Gradius (グラディウス, Guradiusu), parfois appelé Nemesis en occident, notamment sur MSX et Game Boy, est un jeu vidéo de type shoot 'em up développé et édité par Konami en 1985 sur borne d’arcade.

Il s’agit du premier épisode de la série Gradius, une des séries les plus prolifiques du genre.

PC-Engine
La PC-Engine (PCエンジン, Piishii Enjin), connue sous le nom TurboGrafx-16 en Amérique du Nord, est une console de jeux vidéo 8 bits fabriquée par NEC et commercialisée à partir de 1987 au Japon. En dehors de son pays natal et du territoire nord-américain, la gamme de consoles a connu une existence relativement confidentielle, car peu ou pas distribuée.

En avance sur son temps, la PC-Engine possède un processeur central 8 bits et un processeur graphique 16 bits, ainsi elle est considérée comme une console de quatrième génération. Conçue pour être modulaire et évolutive, c'est aussi la première console de jeux de l'histoire à utiliser dès décembre 1988, le support des CD-ROM, grâce à un lecteur en option. Après le premier modèle d'origine, elle fut déclinée dans de nombreuses versions pour finir par accepter quatre formats de jeux différents : HuCard, CD-ROM², Super CD-ROM² et Arcade CD-ROM².
Mory Condé
Mory Condé, est un activiste, entrepreneur et homme politique guinéen.

Ministre de l'emploi, du Travail et de la Protection sociale depuis le 4 février 2026.

II est le ministère de l'urbanisme, de l'habitat et de l'aménagement du territoire, chargé de la récupération des domaines spoliés de l’Etat du 13 mars 2024 au 22 janvier 2026.

il est le Ministre de l'Administration du territoire et de la Décentralisation dans le gouvernement dirigé par Mohamed Béavogui du 27 octobre 2021, puis celle de Bernard Goumou du 20 août 2022 au 19 février 2024.

Mohamed Béavogui
Mohamed Béavogui, né le 15 août 1953 à Porédaka, est un fonctionnaire international et homme d'État guinéen.

Il est Premier ministre de la transition en Guinée du 6 octobre 2021 au 20 août 2022. Il a précédemment été directeur général de l’Agence africaine de renforcement des capacités.
Mont-Bélo
Mont-Bélo' est une ville de la République du Congo, située dans le département de la Bouenza et le district de Loudima, au sud du pays, à 216 mètres d'altitude. Elle fait partie du Pays Diangala, habité par l'ethnie des Kugnis.

Mont-Bélo compte près de 5 000 habitants.

La ville est un important nœud ferroviaire national. À Mont-Bélo se rencontrent le chemin de fer Congo-Océan (CFCO) qui relie Brazzaville à Pointe-Noire, et celui de l'ancienne Compagnie minière de l'Ogooué (Comilog) qui relie Mont-Bélo à Mbinda sur 285 km, inauguré en 1962 et utilisé jusqu’en 1991 pour évacuer le
manganèse extrait de la mine de Moanda vers Pointe-Noire.

Moanda (Gabon)
Moanda est une ville du Gabon, située dans la province du Haut-Ogooué, à 45 km de Franceville. Cette ville minière d'environ 70 000 habitants en 2020 est la capitale du manganèse dont l'extraction constitue la principale activité de la région. Elle est par sa population la deuxième ville de la province après la ville de Franceville ; elle est le chef-lieu du département de Lemboumbi-Leyou,.
Parti du nouveau pouvoir social
Le Parti du nouveau pouvoir social (en thaï : พรรคพลังสังคมใหม่ RTGS : Plung Sungkom Mai abrégé en PSM ; en anglais : New Social Power Party) est un parti politique thaïlandais. Il est fondé le 17 mars 2021, avec Chaowarit Khajohnpongkeerati comme chef du parti qui est élu pour la première fois à la 26e législature de la Chambre des représentants.

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
Multiplicateur
Au sens premier, c'est l'un des facteurs d'une opération de multiplication, l'autre étant le multiplicande.

Un multiplicateur intervient dans beaucoup de domaines, pour désigner des théories, des dispositifs ou des personnes effectuant une multiplication  (dans diverses acceptions), souvent pour marquer un effet nettement plus grand qu'une cause :

Multiplicateur de Lagrange
En mathématiques, et plus particulièrement en analyse, la méthode des  multiplicateurs de Lagrange permet de trouver les points stationnaires (maximum, minimum…) d'une fonction dérivable d'une ou plusieurs variables, sous contraintes.
Îles Échinades
Les îles Échinades (en grec moderne : Οι Εχινάδες) est un archipel faisant partie des îles Ioniennes situé au large de la côte de l'Acarnanie, en Grèce. Ces îles sont très proches du littoral grec, la distance qui sépare chacune d'elles des côtes continentales variant de 1,5 à 4,2 kilomètres. L'archipel est généralement subdivisé en trois groupes : les Drakoneres au nord, les Modia au milieu et les Ouniades au sud. Administrativement, les Échinades font partie de deux districts régionaux différents : Ithaque et Céphalonie.

Les batailles des Échinades en 1427 et de Lépante en 1571 ont eu lieu à proximité.

Six de ses îles, dont Oxía, sont la propriété de Cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, l'émir du Qatar qui les a achetées pour 8,5 millions d'euros.

Depuis 2006, les îles Échinades font partie du parc national de Missolonghi-Etolikó à l'exception de Vrómonas.

Hamad ben Khalifa Al Thani
Cheikh Hamad ben Khalifa Al Thani (arabe : حمد بن خليفة آل ثاني), né le 1er janvier 1952 à Doha, est un émir du Qatar. Diplômé de l'Académie royale militaire de Sandhurst en 1971, il prend le pouvoir en 1995 en renversant son père Khalifa ben Hamad, et abdique en 2013 au profit de son fils Tamim.
Rosario Livatino
Rosario Livatino (Canicattì, 3 octobre 1952 - 21 septembre 1990) est un magistrat italien et militant catholique, engagé notamment dans la lutte contre la mafia.

Assassiné par le groupe Stidda, le pape Jean-Paul II l'a défini comme un « martyr de la justice et indirectement de la foi ». Il est vénéré comme bienheureux par l'Église catholique.

Agrigente
Agrigente (en italien : Agrigento, en sicilien : Girgenti) est une ville d'Italie d'environ 60 000 habitants, située en Sicile, dans le libre consortium municipal d'Agrigente.

Fondée en 582 av. J.-C. par des colons grecs venus de Gela, son nom antique était Akragas, en référence au fleuve coulant à proximité. La Vallée des Temples conservent d'importants restes archéologiques de cette époque.
De Havilland Hornet
Le de Havilland DH.103 Hornet était un avion de chasse équipé de moteurs à pistons, basé sur les techniques de construction en bois mises au point avec le classique de Havilland DH.98 Mosquito. Mis en service à la fin de la Seconde Guerre mondiale le Hornet a équipé, après la guerre, les unités de chasseurs de jour britanniques du Fighter Command de la RAF. Ensuite il a été utilisé avec succès comme avion d'attaque air–sol dans le cadre de l'insurrection communiste malaise (1948-1960). Le Sea Hornet est une déclinaison destinée à l'aéronavale.

Fleet Air Arm
Le Fleet Air Arm (FAA) est l'aéronautique navale de la Royal Navy. Elle est chargée des aéronefs embarqués sur les bâtiments de celle-ci. Le Fleet Air Arm exploite le Lockheed Martin F-35 Lightning II pour les frappes maritimes, l'AugustaWestland AW159 Wildcat et l'AgustaWestland AW101 Merlin pour le support des formations commandos et la lutte anti-sous-marine, et le BAE Hawk T1 comme avion d'attaque.

Le Fleet Air Arm est principalement une force d'hélicoptères, les hélicoptères assumant des rôles autrefois exécutés par des biplans tels que le Fairey Swordfish.
Trapiche (moulin)
Le trapiche (ou engenho) est un moulin traditionnel utilisé pour extraire les sucs de la canne à sucre en vue de sa distillation – parfois aussi de l'olive. Par extension le terme peut aussi désigner le lieu sur lequel se trouve l'installation, c'est-à-dire la ferme (finca-trapiche), ou par la suite l'atelier.

Automatisée dans les pays plus industrialisés, l'extraction du jus de canne à l'aide du trapiche se poursuit au Cap-Vert, particulièrement sur les îles de Santo Antão et Santiago, où il reste nécessaire à la fabrication du grogue, le rhum local.

En Amérique du Sud une forme de trapiche était aussi utilisée pour l'extraction du minerai.

Santiago (Cap-Vert)
Santiago (ou Santiágu en créole du Cap-Vert) est la plus grande des îles (991 km2) du Cap-Vert.
Elle est située dans le groupe des îles de Sotavento entre les îles Maio et Fogo.

C'est le centre économique du pays. Avec 273 919 habitants en 2010, Santiago accueille plus de la moitié (55,7 %) de la population du pays dont la capitale Praia qui compte à elle seule près de 132 000 habitants. On y trouve l'un des quatre aéroports internationaux du Cap-Vert. Sa principale ressource économique est l'agriculture avec notamment la culture du maïs, de la canne à sucre, de la banane, de la mangue et du café.
Ayako Sana
Ayako Sana (眞 恵子, Sana Ayako) est une ancienne joueuse de volley-ball japonaise née le 18 mai 1985 à Taitō. Elle mesure 1,80 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en juin 2014.

Taitō
Taitō (台東区, Taitō-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947.

En septembre 2025, sa population est de 225 664 habitants pour une superficie de 10,11 km2.
Bridgestone Arena
La Bridgestone Arena (auparavant Gaylord Entertainment Center, Nashville Arena et Sommet Center puis parfois surnommé The Geck, "Smashville" ou The Hop) est une salle omnisports située dans le centre-ville de Nashville, au Tennessee.

Depuis 1998, son locataire principal est la franchise de hockey sur glace des Predators de Nashville qui évoluent en LNH dans la conférence ouest. Entre 1997 et 2001, la salle abritait les Nashville Kats qui est une équipe de football américain en salle de la Arena Football League mais en 2005 la franchise y rejoua jusqu'en 2007. Sa capacité est de 17 510 places pour le hockey sur glace, 19 395 pour le basket-ball et de 5 145 en configuration de théâtre (Music City Theater). La salle dispose de 70 suites de luxe et 1 850 sièges de club. L'édifice est réputé pour être parmi les amphithéâtres les plus bruyants de la Ligue nationale de hockey en raison de l'ambiance des partisans et aussi de sa puissante sirène des buts.

Association de l'Ouest de la LNH
L'Association de l'Ouest de la LNH (NHL's Western Conference en anglais) est une subdivision de la Ligue nationale de hockey (LNH) nord-américaine. Cette association est composée de 16 équipes et organisée en deux divisions (ou : sections) de huit équipes chacune soit la division Centrale (CEN) et la division Pacifique (PAC). Elle est la contrepartie de l'Association de l'Est. Depuis 2017, les Golden Knights de Vegas ont fait passer le nombre d'équipes à 15, le Kraken de Seattle à 16 dès 2021.

La division Nord-Ouest est dissoute avec le réalignement des équipes en 2013.