hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sirin (Beisan)
Sirin (سرين) était un village arabe palestinien situé dans le sous-district de Beisan et le district de Galilée.

Exemple de réussite agricole et d’entente inter-communautaire, il fait partie des centaines de villages palestiniens expulsés et détruits lors de la première guerre israélo-arabe, le 6 avril 1948.

Guerre israélo-arabe de 1948-1949
La guerre israélo-arabe de 1948-1949, appelée également guerre d'indépendance d'Israël, est un conflit militaire qui débute le 15 mai 1948, au terme du mandat britannique sur la Palestine et au lendemain de la prise d'indépendance d'Israël.

Seconde phase de la guerre israélo-arabe de 1948 après six mois de guerre civile intense entre populations juive et arabe, elle constitue une escalade géopolitique de grande ampleur et oppose au tout jeune État d'Israël à une coalition arabe de plusieurs pays de la région. Elle se termine avec les différents cessez-le-feu israélo-arabes, conclus entre février et juillet 1949.
Cathédrale de l'Incarnation
Plusieurs cathédrales en Espagne ont été nommées cathédrale de l’Incarnation en référence à l’Incarnation :

la cathédrale de l’Incarnation d’Almérie ;

la cathédrale de l’Incarnation de Grenade ;

la cathédrale de l’Incarnation de Malaga.

Cathédrale de l'Incarnation de Malaga
La cathédrale de l'Incarnation (en espagnol : catedral de la Encarnación), à Malaga, est un des monuments majeurs de la Renaissance en Andalousie. Elle se situe à l'intérieur des anciennes fortifications andalouses et forme un grand ensemble architectural avec l'Alcazaba de Malaga et le château du Gibralfaro. Elle fut construite entre 1528 et 1782 selon les plans de Diego de Siloé. Elle est l'église principale du diocèse de Malaga.
Dan Miller (musicien)
Dan Miller est un musicien américain né le 3 octobre 1967 à Rochester, New York. Il est actuellement guitariste au sein du groupe They Might Be Giants depuis 1999, et joue quelquefois du clavier. Entre 1997 et 2000, il fait également partie du projet Mono Puff de John Flansburgh. Durant les années 1990, Dan Miller a joué avec les groupes Edith O et Lincoln.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Grand prix de la Critique littéraire
Le grand prix de la Critique littéraire est créé en 1948 par Robert André, écrivain et critique littéraire, président de l'Association Internationale des Critiques Littéraires.

Il est remis à chaque fin d'année par le PEN club français, depuis sa refondation au cours de l'année 2000 par l'écrivain et poète Jean-Luc Favre, à un essai littéraire paru dans l'année écoulée. Présidé par Joël Schmidt, son jury est, en 2022, constitué d'Elisabeth Barillé, Sylvestre Clancier, Béatrice Commengé, Eric Faye, Cécile Guilbert, Jean-Claude Lamy, Daniel Leuwers, Jean Orizet, Laurence Paton (secrétaire générale), Antoine Spire et Patrick Tudoret. Depuis sa création, il a récompensé de nombreux auteurs de premier plan et entend promouvoir une critique littéraire de qualité.

Jean Orizet
Jean Orizet, né le 5 mars 1937 à Marseille, est un poète et un prosateur français dont l'œuvre s'inscrit dans la lignée des écrivains voyageurs et humanistes.

Cofondateur à Paris de la revue Poésie 1 en 1969 et des éditions du Cherche midi en 1975, Orizet effectue également des missions pour les services culturels du ministère des Affaires étrangères et pour l'Alliance française.

Traduite en plus de vingt langues, son œuvre est couronnée par de nombreux prix. Il est membre de l'académie Mallarmé, de l'association internationale de la critique littéraire et président d'honneur du PEN club français. On lui doit l'invention du concept d'« entretemps » qui sous-tend l'ensemble de ses écrits,,,.
Turgis et Gaillard Groupe
Turgis et Gaillard Groupe, aussi appelé Turgis Gaillard, est un groupe industriel français spécialisé dans le secteur de l'aéronautique et de la défense. Il effectue des opérations de maintenance et de maintien en condition opérationnelle (MCO) de plusieurs plateformes stratégiques pour l’armée française.

Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris - Le Bourget
Le Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris - Le Bourget, plus connu sous le nom de Salon du Bourget, ou sous le sigle SIAE, est une des plus importantes manifestations internationales de présentation de matériels aéronautiques et spatiaux, se déroulant à l'aéroport du Bourget, au nord-est de Paris. Connu des anglophones sous le nom de Paris Air Show, il est organisé tous les deux ans (les années impaires), juste avant et en alternance avec le salon aéronautique de Farnborough en Angleterre, et le Salon aéronautique international de Berlin (ILA) en Allemagne. Il est le premier rendez-vous de l'industrie aéronautique mondiale.

Le salon comprend des journées réservées aux professionnels et des journées ouvertes au grand public. Les constructeurs présentent souvent leurs aéronefs les plus récents dans des démonstrations en vol.
Kiril Kadiiski
Kiril Kroumov Kadiiski (en bulgare : Кирил Крумов Кадийски)  né le 16 juin 1947 à Jabǎlkovo (oblast de Kyoustendil) et mort le 31 août 2025, est un journaliste, écrivain, poète et diplomate bulgare.

Sa poésie est traduite dans une douzaine de langues. Il a reçu plusieurs distinctions littéraires, notamment le prix Max Jacob (France), le prix Ivan Franko  (Ukraine) et le Grand Prix de la Poésie Européenne (Roumanie) récompensant l’ensemble de son œuvre.

En 1995, il est à l'origine de la découverte d'un exemplaire de La Légende de Novgorode dont l'authenticité a été remise en question par certains spécialistes de l'œuvre de Blaise Cendrars.

Ivan Franko
Ivan Iakovytch Franko (en ukrainien : Іван Якович Франко), né le 27 août 1856 à Nahujowice (uk), à l'époque en Autriche-Hongrie, et mort le 28 mai 1916 à Lemberg (actuellement Lviv) en Autriche-Hongrie, est un écrivain et poète ukrainien, qui fut également critique littéraire et social, ethnographe, journaliste, économiste et militant politique.

On lui doit la traduction en ukrainien des œuvres de Shakespeare (pour le Théâtre du discours ukrainien), de Byron, Dante, Hugo, Goethe ou encore Schiller.

Démocrate révolutionnaire, il est le fondateur du mouvement socialiste en royaume de Galicie et de Lodomérie. Avec Taras Chevtchenko, il est l'un des auteurs les plus influents de la littérature et de la pensée politique ukrainienne au cours des XIXe et XXe siècle. Son œuvre monumentale a fait de lui une grande référence de la littérature ukrainienne.
Isis Gee
Tamara Gee (Tamara Diane Wimer Gołębiowska), anciennement connue sous le nom de Isis Gee est une chanteuse et auteur-compositeur americano-polonaise, née à Seattle le 11 octobre 1972. Actuellement elle vit en Pologne avec son mari, Adam Gołębiowski.
En 2007, Isis a participé au concours de dance Taniec z Gwiazdami (La danse avec des Célébrités), la version polonaise du programme télévisé britannique Strictly Come Dancing. 
Elle a représenté la Pologne lors de la finale de l'Eurovision 2008 avec la chanson "For Life" où elle se classa 24e. Ce fut la première fois que la Pologne se qualifia pour la finale du Concours depuis l'introduction des demi-finales en 2004.

Strictly Come Dancing
Strictly Come Dancing est une émission de télévision britannique produite par BBC Studios et diffusée sur BBC One à partir du 5 mai 2004.

En France, l'équivalent de cette émission est Danse avec les stars.
Antoine Serra (rugby à XIII)
Antoine Serra, né le 23 février 1932 à Ille-sur-Têt (Pyrénées-Orientales) et mort le 20 mai 2012 à Cerbère, est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste de talonneur dans les années 1950 à 1960.

Il rejoint en 1957 le R.C. Roanne de Claudius Devernois où il joue avec Jean Barthe, Aldo Quaglio et Claude Mantoulan. Il y remporte le Championnat de France avec Roanne en 1960

Ille-sur-Têt
Ille-sur-Têt [ij syʁ tɛt]  est une commune française située dans le centre du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Têt, le Boulès, la Riberette, le Gimeneill, le ruisseau de Bellàgre. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ille-sur-Têt est une commune rurale qui compte 5 546 habitants en 2022. Elle est dans l'unité urbaine d'Ille-sur-Têt et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Illois ou  Illoises.
Rivalité Florida State–Miami en football américain
La  Rivalité Florida State-Miami (aussi surnommé Z) est une rivalité inter étatique dans le football américain universitaire opposant deux équipes de Floride, les  Seminoles de l'université d'état de Floride basée à Tallahassee et les Hurricane de l'université de Miami basée à Miami.

Cette rivalité compte pour l'attribution du trophée dénommé Florida Cup concernant les trois universités majeures de Floride, Florida, Miami et Floride State. Il est décerné au programme de football américain qui aura battu les deux autres au cours de la saison régulière.

La rivalité a régulièrement obtenu des audiences télévisées très élevées, le match de 2006 étant le match de football universitaire le plus regardé - saison régulière ou bowl - de l'histoire d'ESPN, les rencontres de 2009 et 1994 ayant été respectivement les deuxième et cinquième matchs de saison régulière les plus regardés.

Fin de saison 2024, Miami mène la série avec 36 victoires pour 33 à Florida State.

Université d'État de Floride
L'université d'État de Floride, ou Florida State University, couramment appelée FSU, est une université américaine fondée en 1851. Le campus principal est situé à Tallahassee. L'université propose plus de 300 programmes d'étude, y compris des formations professionnalisantes. Les formations doctorales sont soutenues par une activité de recherche reconnue.
Cybermatt
Cybermatt (Cyberchase) est une série télévisée d'animation canado–américaine produite par WNET et Nelvana et diffusée depuis le 21 janvier 2002 dans le bloc PBS Kids sur le réseau PBS et à partir du 1er juillet 2002 sur le réseau CBC.

Elle a été diffusée en France sur Télétoon à partir du 4 septembre 2003, et en Belgique sur Club RTL. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

WNET
WNET (aussi connu sous le nom de Thirteen) est une station de télévision américaine publique située à Newark, au New Jersey, et appartenant à WNET.ORG et affilié au réseau PBS. Son antenne est située au sommet du One World Trade Center et dessert la ville de New York.
Gouvernement Cerar
Le gouvernement Cerar (en slovène : 12. vlada Republike Slovenije) est le gouvernement de la république de Slovénie entre le 18 septembre 2014 et le 13 septembre 2018, durant la 7e législature de l'Assemblée nationale.

Il est dirigé par le social-libéral Miro Cerar, vainqueur à la majorité relative des élections législatives. Composé de trois partis de centre gauche, il succède au gouvernement d'Alenka Bratušek et cède le pouvoir au gouvernement de Marjan Šarec.

Janez Janša
Janez Janša est un homme d'État slovène, né le 17 septembre 1958 à Ljubljana, alors en Yougoslavie. Il est membre, et président depuis 1993, du Parti démocratique slovène (SDS).

Ministre de la Défense à deux reprises entre 1990 et 1994 puis quelques mois en 2000, il devient en 2004 président du gouvernement de la Slovénie. Il quitte ce poste à l'issue de son mandat, en 2008, mais le retrouve en 2012. Il est renversé par une motion de censure l'année suivante, puis condamné en 2014 à de la prison ferme pour corruption. Sa condamnation est annulée l'année suivante.

Il est réélu président du gouvernement en 2020, après la démission de Marjan Šarec.
Assemblée balte
L’Assemblée balte est une organisation internationale créée le 1er décembre 1990 et visant à favoriser la coopération entre les pays baltes (l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie). Lors de chaque session, les trois pays, membres de l’Union européenne depuis le 1er mai 2004, se réunissent pour trouver un accord commun sur des sujets divers et variés, notamment en ce qui concerne l’économie, la culture et la politique. Cependant, le rôle de l’Assemblée balte est uniquement consultatif et non décisionnel.

Les trois États membres de cette assemblée contribuent au budget de l’Assemblée balte ; les langues officielles de l’Assemblée balte sont l’estonien, le letton et le lituanien et elle se tient à tour de rôle dans l’un des trois parlements.

Cinquième élargissement de l'Union européenne
Le cinquième élargissement de l’Union  européenne a lieu en deux temps, le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007 et voit l’entrée de dix nouveaux États membres dans l’Union européenne en 2004, puis deux en 2007.
Havdalah
La havdalah (en hébreu : הבדלה) est une prière juive dite le soir de shabbat par les Juifs et qui exprime la séparation du kodesh (saint) et du 'hol (ordinaire), c'est-à-dire le passage du shabbat aux jours normaux de la semaine.

Cette prière se dit dès la « sortie » de shabath, c'est-à-dire à la fin du jour du shabbat, à l'apparition des trois premières étoiles dans le ciel ou 20 à 120 minutes (selon les traditions communautaires) après le coucher du soleil. La prière est suivie de chants et psaumes. Ces bénédictions ont pour mission de consoler du départ de la sainteté de la reine Shabbat.

Le samedi soir est considéré comme un temps spécial qui favorise les prières et les demandes telles qu'un emploi, la santé, la paix, la prospérité, un mariage, etc.

Juste après la prononciation des prières de la havdalah, c'est déjà dimanche, le premier jour de la semaine juive.

Bénédiction
La bénédiction (du latin benedictio de bene dicere, bénir), est l'action de bénir, par la parole ou par le geste. L'étymologie du mot, « le fait de dire du bien », indique déjà les deux sens qui lui sont habituellement connus : synonyme de louange, et synonyme d'un bienfait accordé.

Une prière de bénédiction est une courte prière destinée à remercier Dieu pour son aide et à le louer.
Réseau hydrographique d'Eure-et-Loir
Le réseau hydrographique d'Eure-et-Loir est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département d'Eure-et-Loir (région Centre-Val de Loire , France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement en Eure-et-Loir.

Le réseau hydrographique départemental comprend 5 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 60 de longueur supérieure à 10 km. Plusieurs plans d'eau complètent ce réseau, dont certains remarquables comme le plan d'eau de Mézières-Écluzelles. L’aqueduc de l’Avre, ouvrage qui alimente la ville de Paris en eau potable, est le seul canal traversant le département.

Romilly-sur-Aigre
Romilly-sur-Aigre [ʁɔmiji syʁ ɛɡʁ] est une ancienne commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire. Le 1er janvier 2017, elle a été intégrée à la commune nouvelle de Cloyes-les-Trois-Rivières avec le statut de commune déléguée.
Vue de Bayonne, prise à mi-côte sur le Glacis de la Citadelle
Vue de Bayonne, prise à mi-côte sur le Glacis de la Citadelle, est une huile sur toile réalisée en 1760 par le peintre français Joseph Vernet. Conservée au musée national de la Marine de Paris, l'œuvre est un dépôt du musée du Louvre depuis 1943.

Musée national de la Marine de Paris
Le musée national de la Marine de Paris est un musée maritime. Il fait partie du réseau du musée national de la Marine, implanté à Brest, Paris, Port-Louis, Rochefort et Toulon.

Il est installé depuis 1943 dans l'aile Passy du palais de Chaillot à Paris, et traite aujourd’hui de toutes les marines à travers ses collections et ses expositions temporaires.
Euskal Herria Zuzenean
Euskal Herria Zuzenean (EHZ) est un festival musical qui se déroule le week-end le plus proche du premier juillet au Pays basque français.

Le festival a été créé en 1996. Il s'est déroulé sur la commune de Saint-Martin-d'Arrossa en Basse-Navarre jusqu'en 2003, puis, s'est installé à Idaux-Mendy en Soule jusqu'en 2008 avant de déménager à Hélette entre 2009 et 2012 et à Mendionde entre 2013 et 2016. L'édition de 2017 est annulée en raison des intempéries, entraînant également l'annulation de l'édition 2018 pour raisons financières. Le festival est relancé en 2019 à Irissarry,, où il se déroule jusqu'en 2023. Puis en 2024, il change de lieu et se déroule à Arbérats-Sillègue.

La chanson "Arrosako Zolan" du groupe Aire Ahizpak (eu) est utilisée comme hymne par le festival.

The Skatalites
Formé en Jamaïque en 1964, The Skatalites est un groupe de musique ayant joué un rôle important dans la création et la popularisation du ska. Le groupe, qui a enregistré de nombreux disques en son nom propre (ou au nom de plusieurs de ses musiciens), a également accompagné une multitude d'artistes jamaïcains de référence.

Le groupe existe toujours, bien que la plupart de ses membres originaux aient aujourd'hui disparu.
Gouvernement Álvarez Areces I
Le gouvernement Álvarez Areces I est le gouvernement des Asturies entre le 23 juillet 1999 et le 8 juillet 2003, durant la Ve législature de la Junte générale de la principauté des Asturies. Il est présidé par Vicente Álvarez Areces.

Vicente Álvarez Areces
Vicente Alberto Álvarez Areces, né le 4 août 1943 à Gijón et mort le 17 janvier 2019 dans la même ville, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE)

Il est maire de Gijón entre 1987 et 1999, puis président de la principauté des Asturies jusqu'en juillet 2011. Quatre mois plus tard il est élu sénateur.
Presagis
Presagis est un éditeur de logiciels COTS dans le domaine de la modélisation 3D, simulation, et des interfaces homme-machine (IHM) embarquées. La société vend ses logiciels à des clients principalement dans les secteurs de l'aéronautique, de la défense, et de l'automotive.

Produit informatique standard
Un produit informatique standard ou produit informatique COTS (sigle emprunté à l'expression d'origine anglaise « commercial off-the-shelf » qui signifie : vendu sur étagère) désigne tout produit informatique fabriqué en série et disponible dans le commerce, non réalisé pour un projet en particulier.

Ces produits informatiques (logiciel ou matériel) sont de plus en plus utilisés dans des projets qui ont pour but de réduire les coûts de conception, de fabrication et de maintenance.
Élections législatives nigériennes de 1993
Les élections législatives nigériennes de 1993 ont lieu le 14 février 1993 afin d'élire les membres de l'Assemblée nationale du Niger.

Il s'agit des premières élections depuis la restauration du multipartisme avec la promulgation de la nouvelle Constitution, approuvé par référendum en décembre 1992.

Les résultats donnent le Mouvement national pour la société de développement (MNSD), l'ancien parti unique au pouvoir arrivée en tête avec 29 des 83 sièges. Plusieurs partis d'opposition coalisés à la suite du scrutin au sein de l'Alliance des forces de changement (AFC) remporte cependant 50 sièges à eux seuls. Le taux de participation est de 32,7 %.

Multipartisme
Le multipartisme est la caractéristique d'un régime politique où la liberté d'association permet à plus de deux partis de participer aux débats politiques et aux élections. C'est un des fondements de la démocratie représentative.

Le multipartisme implique que les autorités acceptent les sensibilités politiques qui lui sont étrangères et leurs critiques à son égard, c'est une garantie pour le citoyen de contrôle des actions médiatiques, avec la presse libre, mais aussi de pouvoir librement intervenir sur la scène politique.
Muttaburrasaurus
Muttaburrasaurus langdoni

Muttaburrasaurus est un genre fossile de dinosaure herbivore ornithopode du Crétacé inférieur proche d'Iguanodon, ayant vécu dans le nord-ouest de l'Australie. Muttaburrasaurus est le genre de dinosaure le plus connu des dinosaures australiens.

L'espèce type et seule espèce rattachée au genre est Muttaburrasaurus langdoni. Son nom fait référence à la ville de Muttaburra près de laquelle il a été découvert.

Ornithopoda
Ornithopeda, Ornithopodi, Ornitophoda, Ornithopodoidea

Les Ornithopoda (ornithopodes en français) forment un sous-ordre (ou un infra-ordre selon les classifications) fossile de dinosaures ornithischiens.
Apóstolos Armenákis
Apóstolos Armenákis (en grec moderne : Aπόστολος Αρμενάκης) est un joueur grec de volley-ball né le 17 juillet 1980 à Thessalonique. Il mesure 2,05 m et joue attaquant. Il est le premier Grec à évoluer en championnat de France.

Attaquant (volley-ball)
Au volley-ball, l'attaquant, aussi appelé « joueur à la technique » ou plus communément « pointu », est celui placé à l'opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui-même est sur la position 4 afin d'éviter des rotations inutiles. Il attaque alors en 4. Lorsqu'il est arrière, le pointu est déchargé de la réception afin de pouvoir attaquer aux trois mètres (le plus souvent en poste 1). Il est souvent considéré comme le meilleur attaquant et le passeur lui fait souvent la passe lorsqu'il se trouve en difficulté.

Pointus et complets peuvent être regroupés sous l'appellation « ailiers ».
Kerasiá (Arrianá, Rhodope)
Kerasiá (grec moderne : Κερασιά) est une localité située dans le dème d'Arrianá, dans le district régional de Rhodope, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 125 habitants.

Dème d'Arrianá
Le dème d'Arrianá (grec moderne : Δήμος Αρριανών) est un dème et une petite ville de la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, dans le cadre du programme Kallikratis, entre les dèmes d'Arrianá, de Fillýra, de Kéchros et d'Orgáni.

Selon le recensement de 2021, la population du dème compte 14 905 habitants tandis que celle de la ville s'élève à 1 112 habitants.

La ville d'Arrianá est le siège du dème.
Clanculus pharaonius
Clanculus pharaonius ou troque fraise est une espèce de mollusques gastéropodes marins.

C'est l'un des plus jolis trochidés que l'on puisse ramasser sur le sable. Ce coquillage rose_rouge est reconnaissable à ses motifs en petites perles alternées. Sa largeur maximum est de 2,5 cm.

Deux pigments porphyriniques, les uroporphyrines I et III sont responsables de la couleur rose-rouge de la coquille.

Uroporphyrinogène
Un uroporphyrinogène est un tétrapyrrole substitué avec quatre groupes propionyle –CH2–CH2–COOH et quatre groupes acétyle –CH2–COOH. Si on représente ces substituants respectivement par P et A, leur arrangement sur les cycles pyrrole conduit à deux variétés naturelles :

L'uroporphyrinogène III, aux substituants AP-AP-AP-PA dans le sens des aiguilles d'une montre, est la variété la plus commune, formée à partir de l'hydroxyméthylbilane par l'uroporphyrinogène III synthase et converti en coproporphyrinogène III par l'uroporphyrinogène décarboxylase, dans le cadre de la biosynthèse des porphyrines.

L'uroporphyrinogène I, aux substituants AP-AP-AP-AP, se forme dans la porphyrie aiguë intermittente.

Les autres variétés peuvent être produites de façon synthétique mais n'existent pas dans le milieu naturel.