hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe du Venezuela de football à la Copa América 1997
L'équipe du Venezuela de football participe à sa 10e Copa América lors de l'édition 1997 qui se tient en Bolivie du 11 juin 1997 au 29 juin 1997. Elle se rend à la compétition en tant qu'éliminée du 1er tour de la Copa América 1995.

Les Vénézuéliens terminent dernier du groupe B et ils sont éliminés en phase de poule. Comme en 1995, ils affichent un bilan de 100 % de défaites.

Copa América 1995
La Copa América 1995 est un tournoi de football qui s'est déroulé en Uruguay du 5 au 23 juillet 1995 et a été organisé par la CONMEBOL.

Tout comme lors de l'édition 1993, les participants sont les dix pays sud-américains (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela), auquel se rajoutent les États-Unis et le Mexique, nations invitées venant de la zone CONCACAF.

Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.

À domicile, l'Uruguay devient champion d'Amérique du sud pour la quatorzième fois en remportant la séance de tirs au but 5 à 3 contre le Brésil en finale (1-1, après prolongation).
Albany (Afrique du Sud)
Le district d'Albany est une ancienne division de la colonie anglaise du Cap, au sud-est, et sur la mer. Elle avait pour villes principales Grahamstown et Bathurst. Elle est maintenant englobée dans la province du Cap oriental de l'Afrique du Sud.

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Pistolet-mitrailleur OVP
Le pistolet-mitrailleur OVP (PM OVP) est produit en Italie en 1918 par la société Officine di Villar Perosa (OVP). C'est une arme relativement encombrante, mais toutefois assez précise. Sa grande cadence de tir permettait de fournir un feu nourri au besoin. Il était cependant assez coûteux à produire.

Portail des armes

Portail de l’Italie

Tir
Le tir est l'acte ou la procédure consistant à lancer un projectile à l'aide de tous types de fusils ou autres armes à projectiles, telles que les arcs ou les arbalètes. Le tir se caractérise par sa trajectoire (tir en cloche, tir tendu) et sa portée.

Un soldat estonien dans une situation idéale pour un tir de qualité : un appui stable et bien placé. De plus, les sacs de sable lui apportent une certaine protection contre les projectiles.

La tireuse sportive à la carabine Nancy Johnson lors des Jeux olympiques de Sydney en 2000.

Trace de tir (vandalisme) dans la Sondermunitionslager Dülmen-Visbeck (de), Allemagne. Septembre 2022.

Certains projectiles comme ceux de l'artillerie, les roquettes et les missiles peuvent être classés en tant que tir. Une personne spécialisée dans le tir de précision est nommée tireur d'élite. Les tirs peuvent s'effectuer dans des stands de tir, à la chasse ou même dans des combats.
Filippo Magnini
Filippo Magnini, né le 2 février 1982 à Pesaro, est un nageur italien.

L'un des meilleurs nageurs du 100 m nage libre de sa génération, il est deux fois consécutivement champion du monde de cette discipline, en 2005 et 2007, performance réalisée auparavant par seulement deux nageurs, Matt Biondi, en 1986 et 1991, puis Alexander Popov, en 1994 et 1998.

Il est, en outre, le premier Italien à remporter ce titre mondial.

Partie prenante des relais 4 × 100 m et 4 × 200 m nage libre, il totalise pour ces deux courses deux titres de champion de monde en petit bassin et cinq titres européens.

Le 9 novembre 2020, trois ans après avoir annoncé la fin de sa carrière, Filippo Magnini, âgé de 38 ans, sort de sa retraite dans l'optique des JO 2021.

Championnats du monde de natation 1998
Les 8es championnats du monde de natation se sont déroulés du 8 au 17 janvier 1998 à Perth (Australie).

Deux Australiens ont marqué de leur empreinte ces championnats : Michael Klim qui a remporté 4 médailles d'or (200 m nage libre, 100 m papillon, relais 4 × 200 m nage libre, relais 4 × 100 m 4 nages), 2 médailles d'argent et une de bronze ; et Ian Thorpe qui devient le plus jeune champion du monde de l'histoire de la natation en remportant le 400 m nage libre à 15 ans et 3 mois. Chez les femmes, l'Américaine Jenny Thompson remporte 5 médailles, dont 4 titres mondiaux.
Supercoupe de la CAF 2001
La Supercoupe de la CAF 2001 est la 9e édition de la Supercoupe de la CAF. Le match oppose Hearts of Oak SC, vainqueur de la Ligue des champions de la CAF 2000 à Zamalek SC, vainqueur de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 2000. Le match a lieu le 11 février 2001 au Baba Yara Stadium à Kumasi.

Ligue des champions de la CAF 2000
La Ligue des champions de la CAF 2000 est la 36e édition de la plus importante compétition africaine de clubs. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Afrique des clubs 2000. Il s'agit également de la quatrième édition sous la dénomination Ligue des champions.
Cathédrale de Cesena
La cathédrale de Cesena est une église catholique romaine de Cesena, en Italie. Il s'agit de la cocathédrale du diocèse de Cesena-Sarsina, dédiée à Jean le Baptiste et principal lieu de culte catholique de la ville d'Émilie-Romagne.

La reconstruction de la cathédrale, à l'emplacement d'une autre église, a été autorisée par le pape Urbain VI en 1378. Les travaux ont commencé en 1385 et ont été supervisés et financés par la générosité d'Andrea Malatesta, le seigneur (condottiere) de la ville. L'édifice a été achevé vers 1405 dans un style romano-gothique. Celui-ci a subi plusieurs transformations au cours des siècles, pour retrouver sa forme originale avec la dernière restauration de la seconde moitié du XXe siècle.

En juillet 1960, le pape Jean XXIII a élevé la cathédrale à la dignité de basilique mineure.

Dessin de l'ancienne église détruite de San Severo sur une photo de Paolo Monti (1972).

L'intérieur de la cathédrale avec ses piliers.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.
Base de données orientée composant
En informatique, une base de données orientée composant (component-oriented database ou CODB) est un ensemble d'informations stockées sous un modèle particulier de gestion de données et de programmation de systèmes de gestion de base de données. La particularité principale d'une CODB est l'usage du paradigme de la programmation orientée composant,.

Composant logiciel
En architecture logicielle, un composant logiciel est un élément constitutif d'un logiciel destiné à être incorporé en tant que pièce détachée dans des applications. Les paquets, les bibliothèques logicielles, les exécutables, les fichiers, les bases de données ou encore des éléments de configuration (paramètres, scripts, fichiers de commandes) sont des composants logiciels.

Les composants logiciels sont développés par des professionnels de l'informatique en vue d'être réutilisés dans leurs propres logiciels, ou en vue d'être mis sur le marché et incorporés dans des logiciels tiers. Les composants peuvent être distribués comme pièces détachées dans le commerce sous licence propriétaire ou libre.
Divisions administratives de Saint-Pétersbourg
La ville fédérale russe de Saint-Pétersbourg en Russie est divisée en dix-huit divisions administratives, qui sont à leur tour subdivisés en districts, villes et communes urbaines ainsi qu'en okrougs municipaux.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
C6H9N3O3
C6H9N3O3 est la formule brute de plusieurs isomères.

métronidazole, numéro CAS 443-48-1

isocyanurate de triméthyle, numéro CAS 827-16-7

6-diazo-5-oxo-L-norleucine, numéro CAS 157-03-9

Portail de la chimie

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Walter Payton Man of the Year Award
Le Walter Payton Man of the Year Award (Prix « Walter Payton » de l'homme de l'année) est remis annuellement par la National Football League et récompense un joueur de football américain qui excelle dans ce sport et s'implique dans une œuvre caritative en dehors du terrain.

Avant 1999, il s'appelait simplement NFL Man of the Year Award mais il a été renommé peu de temps après la mort du running back des Chicago Bears Walter Payton qui avait lui-même remporté ce prix en 1977.

Chaque année, le vainqueur est sélectionné parmi 32 nommés de 32 équipes différentes. Des juges parmi lesquels on compte Paul Tagliabue, Connie Payton — la veuve de Walter Payton —, des anciens joueurs ainsi que le vainqueur du prix la saison précédente élisent le vainqueur du trophée. Celui-ci voit une somme de 25 000 dollars remise à l'œuvre caritative de son choix et en son nom par la NFL. Les 31 autres finalistes reçoivent chacun 1 000 dollars également pour l'œuvre de leur choix.

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
Tatsurō Suwa
Tatsurō Suwa (諏訪 達郎, Suwa Tatsurō, né le 17 août 1994) est un athlète japonais, spécialiste du sprint.

Le 8 mai 2011, il court le 200 m en 21 s 07 à Ise. Il remporte le titre du relais 4 x 100 m lors de l'Universiade de 2015 à Gwangju, avec ses coéquipiers Kazuma Ōseto, Takuya Nagata et Kōtarō Taniguchi en 39 s 08.

Gwangju
Gwangju (hangeul : 광주 ; hanja : 光州 ; RR : Gwangju ; MR : Kwangju, /kwaŋ.dʑu/) ou Kwangju, officiellement la ville métropolitaine de Gwangju (hangeul : 광주광역시 ; hanja : 光州廣域市),  est une ville de Corée du Sud, ancienne capitale de la province du Jeolla du Sud. En 2003, elle comptait 1 400 000 habitants.
Sergei Korchitsky
Sergei Korchitsky (en russe : Сергей Корчицкий) (né le 27 janvier 1976 à Minsk) est un joueur de shogi cinquième dan et grand-maître d'échecs hexagonaux biélorusse ; il a notamment obtenu le titre de champion d'Europe dans ces deux disciplines. Il pratique aussi le xiangqi et a notamment été invité en 2018 à la Coupe HanXin.

Dan (grade)
Le terme japonais dan (段) est utilisé dans les arts martiaux ainsi que d’autres pratiques traditionnelles japonaises comme l’ikebana (arrangement floral), le go, le shōgi ou la cérémonie du thé (chado ou chanoyu) pour signaler différents niveaux de maîtrise ou d’expérience.
Andres Gabetta
Andres Gabetta  né en 1976, est un violoniste baroque franco-argentin d'origine italienne et française par son père et russe par sa mère.

Il a reçu ses premiers cours de violon en Argentine puis a étudié à l'École supérieure de musique Reine-Sophie à Madrid. Il a complété ses études à la Haute école de musique de Bâle (de) et à la Schola Cantorum Basiliensis.

Avec sa sœur Sol Gabetta, il a fondé en 2011 son propre ensemble baroque, la Cappella Gabetta. Il joue sur un violon vénitien de Pietro Guarneri datant de 1727,.

École supérieure de musique Reine-Sophie
L'École supérieure de musique Reine-Sophie est un établissement d'enseignement artistique privé, fondé à Madrid par Paloma O'Shea en 1991. Il fait partie de la Fundación Albéniz. Il a été nommé d'après le nom de son président honoraire, la Reine Sophie.
Limoges Avenir Basket Club en Limousin
Le Limoges Avenir Basket Club en Limousin encore appelé Limoges ABC est un club féminin français de basket-ball basé dans la ville de Limoges, créé en 1983 et évoluant pour la saison 2023-2024 en Nationale féminine 1 (NF1).

Le club a joué six saisons en NF1A et en LFB de 1996 à 2001 et de 2009 à 2010.

Championnat de France de basket-ball de Nationale féminine 1
Le championnat de France de basket-ball de Nationale féminine 1 (NF1) est la troisième division nationale du basket-ball féminin en France, la première amateure, sous la Ligue féminine de basket et la Ligue féminine 2.
Il est placé sous l’égide de la Fédération française de basket-ball.
Bataille de Warns
La bataille de Warns fut une bataille entre le comte Guillaume IV de Hollande et les Frisons le 26 septembre 1345, qui se solda par une victoire éclatante pour les Frisons. La commémoration annuelle de la bataille est importante pour une partie des Frisons. Le terme de bataille de Stavoren, est parfois utilisé, et est plus correct, puisque Warns n'est pas mentionné dans les sources historiques .

Liberté frisonne
On appelle Liberté frisonne ou Liberté des Frisons (en frison oriental : Fryske frijheid ; en néerlandais : Friese Vrijheid) le régime politique existant du XIIe au XVe siècle dans les régions de peuplement frison du Saint-Empire romain germanique (actuelles provinces de Hollande-Septentrionale, de Frise et de Groningue aux Pays-Bas et région de Frise orientale en Allemagne).

Ce régime, qui se caractérise par l’absence de la féodalité et du servage, est alors exceptionnel en Europe occidentale.

Durant la période de « Liberté frisonne », la contrée n’avait ni seigneur féodal, ni souverain propriétaire et administrateur du pays. La Liberté frisonne se développa dans le cadre de disputes répétées pour les droits de la noblesse locale.
Mortier de 120 mm Rayé/Embarqué
Le 2R2M (Rifled Recoiled Mounted Mortar), aussi appelé Mortier de 120 mm Rayé/Embarqué, est un mortier français de 120 mm fabriqué par Thales sur son site de La-Ferté-Saint-Aubin. Il arme les mortiers automoteurs de l'armée française et de plusieurs autres armées étrangères.

Iveco - Oto Melara VBM Freccia
Le VBM Freccia - Véhicule Blindé Moyen - est un véhicule blindé de transport de troupes  italien tout-terrain à huit roues, conçu et fabriqué en Italie par le consortium IVECO - OTO Melara SpA sur la base du blindé italien Centauro B1 disposant en plus d'une tourelle OTO Melara Hitfist Plus qui équipe également le véhicule de combat Dardo (VCI). Il dispose de performances nettement supérieures à celles de ses concurrents directs, 8 fantassins et leur matériel peuvent prendre place à bord du véhicule qui est équipé de tous les moyens de communication.
Merck-Saint-Liévin
Merck-Saint-Liévin est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Merckois. Sa population est de 655 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1821 avec 937 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer. Elle s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Collines de l'Artois
Les collines de l'Artois sont un relief d'altitude modeste qui s'étend selon un axe nord-ouest / sud-est sur une grande partie du département du Pas-de-Calais, dans l'Artois et le Boulonnais, entre le cap Blanc-Nez et Arras. La limite sud admise est celle du fleuve côtier de l'Authie. Ce qui fait que le massif déborde légèrement sur le département de la Somme (exemple reliefs de la forêt de Lucheux, vallée de la Grouche).

C'est une zone essentiellement agricole, plus particulièrement d'élevage. Le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais s'étend au pied de ces collines.
NGC 6400
NGC 6400 est un amas ouvert relativement âgé et situé dans la constellation du Scorpion. Il a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50  et   100 étoiles (lettre m) dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2). D'après les données du catalogue Lynga, l'amas est composé de 60 étoiles.

James Dunlop
James Dunlop (Dalry, North Ayrshire, 31 octobre 1793 – Killcare (en), Nouvelle-Galles du Sud, 22 septembre 1848), est un astronome écossais reconnu pour son travail en Australie.

Durant les années 1820 et 1830, il a été l'assistant-astronome de Thomas Brisbane pour son observatoire privé de Parramatta (« Paramatta » à l'époque), en Nouvelle-Galles du Sud. Dunlop a été surtout un observateur visuel, fait un travail d'astrométrie stellaire pour Brisbane. Par la suite, il a découvert et catalogué de nombreuses étoiles-doubles et des objets du ciel profond.

Il devint plus tard surintendant de l'observatoire de Paramatta et l'a finalement vendu au gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud.
Luc Boyer (sculpteur)
Luc Boyer est né en 1955 à Québec. Il y réside quelques années puis déménage à Hull, Laval et retourne à Québec pour faire ses études à l’Université Laval. Il obtient un Baccalauréat en arts visuels spécialisé en sculpture et rencontre Diane Auger qui deviendra sa conjointe. Ils s’installent à Rouyn-Noranda en 1982,.

Messines (Québec)
Messines est une municipalité du Québec (Canada) dans la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-la-Gatineau et de la région administrative de l'Outaouais.

Son nom fait référence à la ville belge de Messines où des soldats canadiens ont combattu durant la Première Guerre mondiale.
Topo-guide
Un topo, dans les sports de pleine nature, est le descriptif d'un itinéraire : course en montagne, voie d'escalade, parcours de randonnée pédestre, à ski, en raquettes, en VTT ou à cheval. Un topo-guide, ou topoguide, ou simplement topo par métonymie, est un ouvrage rassemblant de telles descriptions.

Les topoguides peuvent aussi fournir des informations sur les possibilités de restauration, les commerces et les hébergements. Ils incluent souvent des chapitres sur la géologie, la faune, la flore et l'histoire locales.

Dans le domaine de l'escalade, en plus de l'emplacement des voies, la plupart des topos indiquent leur difficulté et l'équipement nécessaire pour les réaliser.

Randonnée équestre
Tourisme équestre

La randonnée équestre, également nommée tourisme équestre, est un loisir sportif de pleine nature qui permet de partir à la découverte des patrimoines naturels et culturels des régions visitées à cheval ou dans un attelage. Les autres termes consacrés sont équitation d'extérieur ou équitation de pleine nature.
Nu Eridani
Nu Eridani (ν Eri) est une étoile sous-géante de la constellation de l'Éridan. Sa magnitude apparente est de 3,93. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, elle est située à environ 207 pc (∼675 al) de la Terre.

C'est une étoile variable pulsante hybride, montrant à la fois les pulsations des étoiles de type B à pulsation lente et des variables de type Beta Cephei. Sa position sur le diagramme HR est en effet à cheval sur les deux bandes d'instabilité correspondant à ces deux types d'étoiles pulsantes.

Bande d'instabilité
La bande d'instabilité (The instability strip en anglais) est une zone pratiquement verticale du diagramme de Hertzsprung-Russell occupée par des étoiles variables pulsantes : les variables de type RR Lyrae, W Virginis, ZZ Ceti, RV Tauri, Delta Scuti, SX Phoenicis, les céphéides et les Étoiles Ap à oscillations rapides.

La bande d'instabilité coupe la séquence principale dans la région des étoiles A et F (1-2 M☉) et s'étend presque verticalement (légèrement inclinée vers la droite) vers les plus grandes luminosités.

La partie inférieure de la bande d'instabilité correspond au trou de Hertzsprung sur le diagramme de Hertzsprung-Russell.
Gone Too Soon
Gone Too Soon est une chanson mélancolique, enregistrée par le chanteur américain Michael Jackson. Elle apparait en piste 13 de l'album Dangerous (1991). Le single, sorti dans le monde la première semaine du mois de décembre 1993 est le 9e et dernier titre extrait de l'album.

Cette chanson, bien que dédiée sur l'album au garçon hémophile Ryan White, n'a pourtant pas été écrite et composée à son intention, puisque la chanteuse Dionne Warwick l'a d'abord interprétée sur scène en février 1983 pendant une émission de télévision américaine intitulée Here's television entertainment en hommage à des artistes disparus tels que Janis Joplin, Elvis Presley, John Belushi, Cass Elliott, John Lennon, Bobby Darin, Minnie Riperton, Sam Cooke, Harry Chapin, Buddy Holly, Otis Redding, Jimi Hendrix, Jim Croce, Bobby Van et Karen Carpenter. Michael Jackson, après avoir vu l'émission de télévision, contacta l'auteur Buz Cohan pour lui dire qu'il aimerait enregistrer cette chanson un jour.

Karen Carpenter
Karen Anne Carpenter, née le 2 mars 1950 à New Haven et morte le 4 février 1983 à Los Angeles, est une chanteuse et batteuse américaine. Avec son frère Richard, elle a constitué le duo The Carpenters.

Elle souffrait d'anorexie mentale, une maladie peu connue à l'époque. Elle meurt à 32 ans, d'un arrêt cardiaque (Il sera plus tard attribué aux complications dues à sa maladie).

Outre son talent à la batterie, elle était connue pour ses capacités vocales.
Fontaines (Neuchâtel)
Fontaines est une localité et une ancienne commune suisse du canton de Neuchâtel, située dans la région Val-de-Ruz. Outre le chef-lieu situé au fond de la vallée, la commune englobait également deux enclaves en montagne, dont le col de la Vue des Alpes.

Situé entre Neuchâtel et La Chaux-de-Fonds, au centre du Val-de-Ruz, ce village abrite environ 1 200 habitants (680 en 1991).

Col de la Vue des Alpes
Le col de la Vue des Alpes est un col routier du massif du Jura à 1 283 mètres d'altitude. Il est situé dans le canton de Neuchâtel, entre les villes de Neuchâtel et de La Chaux-de-Fonds. Il tire son nom de la vue panoramique sur les Alpes. Un Tunnel de la Vue-des-Alpes autoroutier inauguré en 1994 évite le transit routier par la route du col.

Le col fait partie d'un chaînon du Jura qui s'étend du sud-ouest au nord-est en passant par le mont Racine, la Tête de Ran, la Vue des Alpes, le mont d'Amin et qui se termine à l'ouest du Chasseral.

La Vue des Alpes est un hameau d'une dizaine de personnes (le nombre de résidents varie selon les saisons).