hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Autriche de football 1962-1963
La saison 1962-1963 du Championnat d'Autriche de football était la 52e édition du championnat de première division en Autriche. La Staatsliga A regroupe les 14 meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les 3 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 3 meilleurs clubs de Regionalliga.

C'est le FK Austria Vienne, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat en terminant en tête du classement final, avec 4 points d'avance sur le SK Admira Vienne Energie et 5 sur le Wiener Sport-Club. C'est le 8e titre de champion d'Autriche de l'histoire du club, qui réalise un nouveau doublé en battant le Linzer ASK en finale de la Coupe d'Autriche.

LASK
Le Linzer ASK est un club de football autrichien fondé à Linz. Les couleurs du club sont le noir et le blanc. Le LASK (pour Linzer Athletik-Sport-Klub) est le plus vieux club de football du land de Haute-Autriche, dont Linz est la capitale.

Le club évolue en Bundesliga la première division du football autrichien, en 2016 la section football se sépare du club et s'installe à Pasching, et continue sous le nom LASK.

La section féminine, baptisée LASK ladies, évoluait également au plus haut échelon national, la ÖFB-Frauenliga avant de se séparer du club en 2011 et devenir le LSC Linz.
Jeux FESPIC
Les Jeux FESPIC, ou Jeux handisports d'Extrême-Orient et du Pacifique Sud, sont une compétition multisports organisée environ tous les quatre ans, rassemblant les sportifs handisports des comités nationaux et territoriaux paralympiques d'Extrême-Orient et du Pacifique Sud.

La première édition a lieu en 1975. La compétition disparaît après l'édition de 2006 afin de laisser place aux Jeux para-asiatiques, la fédération FESPIC ayant été dissoute au profit du Comité paralympique asiatique (en).

Handisport
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap psychique ou intellectuel. Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.
Salade tunisienne
La salade tunisienne est une salade originaire de Tunisie et préparée à base d'oignons, poivrons, concombres et tomates. Les légumes sont coupés finement et assaisonnés de l'huile d'olive, citron, sel et poivre. Elle est garnie généralement d'œufs durs, d'olives et de thon à l'huile.

Elle se mange froide en entrée et peut aussi accompagner un poisson ou une viande grillée.

Concombre
Cucumis sativus

Le Concombre (Cucumis sativus) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante potagère herbacée, grimpante, de la même famille que la calebasse africaine, le melon ou la courge. C'est botaniquement un fruit qui est consommé comme un légume. Il est de la même espèce (Cucumis sativus) que le cornichon, consommé lui comme condiment. La plante, qui poussait naturellement au pied de l'Himalaya, aurait été domestiquée pour la première fois en Inde il y a au moins 3 000 ans.
Faget & Varnet
Faget & Varnet (ou Faget-Varnet) est une entreprise de carrosseries automobiles à Levallois-Perret, fondée par Jean Faget et Henri Varnet.

Dès 1948, ils abandonnent la structure en bois pour leurs coachs et cabriolets Delahaye types 135 et 235.

En 1953, l'activité s'arrête.

Coach (automobile)
Dans l'automobile, un coach (mot anglais) désigne en français une carrosserie fermée (conduite intérieure) à deux portes et quatre glaces latérales ; les sièges avant se rabattent pour autoriser l’accès aux sièges (ou à la banquette) arrière. Ce mot semble tomber en désuétude et tend à être remplacé abusivement par le terme « coupé », voire (encore plus improprement) par « berline deux portes ». De nombreuses automobiles vendues sous le nom de « coupé » sont en fait carrossées en coach.Ces termes sont tous issus de la tradition de la carrosserie hippomobile.Exemples au sein d’une même gamme : coupé Bugatti 57 SC Atalante (deux portes, deux glaces latérales) et Bugatti 57 Coach Ventoux (deux portes, quatre glaces latérales, accès à la banquette arrière en rabattant les sièges avant).On peut aussi trouver une description illustrée de ces types de carrosserie dans un guide tel que Technique de l’automobile, page 11.
Minatogawa-koen (métro municipal de Kobe)
Minatogawa-koen  (湊川公園駅, Minatogawa-koen-eki) est une station de la ligne Seishin-Yamate du métro municipal de Kobe. Elle est située dans l'arrondissement Hyōgo-ku de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon.

Mise en service en 1983, elle est desservie par les rames de la ligne Seishin-Yamate.

Bureau des transports municipaux de Kobe
Le Bureau des transports municipaux de Kobe (神戸市交通局, Kōbe-shi kōtsū-kyoku) est une des entreprises publiques japonaises spécialisées dans le transport ferroviaire de passagers. Elle exerce son activité sur le métro municipal de Kobe et les bus urbains de Kobe. Autrefois, elle gérait également le tramway de Kobe, les bus touristiques et le Téléphérique. En tant qu'agence gouvernementale régionale, son siège social se trouve à la mairie de Kobe.
Équipe du pays de Galles féminine de rugby à XV
L'équipe du pays de Galles féminine de rugby à XV est l'équipe nationale qui représente le pays de Galles dans les compétitions internationales féminines majeures de rugby à XV : la Coupe du monde, le Tournoi des Six Nations et le WXV. Sous l'autorité de la fédération galloise de rugby (WRU), elle est constituée par une sélection des meilleures joueuses galloises.

Coupe du monde féminine de rugby à XV
La Coupe du monde féminine de rugby à XV, officiellement appelée Coupe du monde de rugby depuis 2019, est une compétition internationale de rugby à XV. Depuis 1991, elle réunit tous les quatre ans les meilleures sélections nationales.
Eremurus olgae
Eremurus olgae, le lis des steppes d'Olga, est une espèce de lis des steppes de la famille des Xanthorrhoéacées étudié par Eduard von Regel en 1873 d'après l'herbier rapporté du Turkestan par Olga Fedtchenko (1845-1921). Il a été baptisé ainsi en l'honneur de cette fameuse botaniste russe.

Eduard von Regel
Eduard August von Regel est un jardinier et un botaniste allemand, né le 13 août 1815 à Gotha et mort le 15 avril 1892 à Saint-Pétersbourg. Regel est l'auteur de nombreuses études sur la flore de Sibérie orientale, d'Asie centrale, de l'île de Sakhaline, et du kraï d'Oussouri. Il a décrit plus d'un millier d'espèces végétales et a publié des monographies sur la systématique des genres d'Allium (aulx), Tulipa (tulipes), Gagea (gagées), Betula (bouleaux), etc. C'est l'un des premiers à étudier la systématique de la flore du Turkestan, grâce aux envois d'Olga Fedtchenko notamment et d'autres explorateurs russes. Il travailla à partir de 1855 au jardin botanique impérial de Saint-Pétersbourg, dont il fut le directeur de 1875 à sa mort. Il était également l'éditeur de la revue de botanique et d'horticulture Gartenflora.
Régate sur le Grand Canal
Régate sur le Grand Canal est une peinture à l'huile sur toile du peintre vénitien Canaletto, réalisée entre 1733 et 1734. Il s'agit d'une veduta représentant une régate sur le Grand Canal de Venise. Le tableau est conservé dans la Royal Collection britannique et exposé au Palais de Buckingham à Londres.

Védutisme
Le védutisme (de l'italien vedutismo, de veduta, qui signifie « vue ») est un genre pictural basé sur la représentation perspective de paysages urbains.

Il prospère aux Pays-Bas et en Italie et principalement à Venise au XVIIIe siècle.

En français, on parle aussi de vue topographique, définie comme une représentation fidèle d'un paysage (pas nécessairement urbain) réalisé d'après nature.
Numéro Quatre (film)
Numéro Quatre (I Am Number Four) est un film de science-fiction américain de D. J. Caruso, sorti en 2011. C'est l'adaptation du roman éponyme de Jobie Hughes et James Frey (sous le pseudonyme de « Pittacus Lore ») paru en 2010 aux États-Unis (2011 en France).

Le film est produit par Michael Bay et Steven Spielberg via Dreamworks avec un budget estimé entre 50 et 60 millions de dollars.

Touchstone Pictures
Touchstone Pictures est une filiale de Walt Disney Company créée pour produire des films destinés à un public plus adulte, réservant les productions associées à la famille et à la jeunesse au label Disney. Le label cinématographique a été créé en 1984 par Ron Miller et sa première production fut Splash. Les films de Touchstone, comme tous les films de Walt Disney Company, étaient distribués par Buena Vista International. Le studio disparait définitivement en 2016 à la suite du rachat de 20th Century Studios par The Walt Disney Company,.
Téléphérique forestier Paul-Charly
Le téléphérique forestier Paul-Charly est un ancien téléphérique français autrefois opéré par  l'Office national des forêts à Salazie, dans les Hauts de l'île de La Réunion. Mis en service en 1953 et arrêté en 1982, il permet alors le transport par câble de forestiers et de grumes de tamarins des Hauts entre le plateau où se trouve la forêt de Bélouve et le fond du cirque naturel qu'il surplombe. La station haute est située à 1 513 mètres d'altitude à proximité immédiate de ce qui est aujourd'hui le musée du Tamarin, sur le bord du rempart du massif du Piton des Neiges que la ligne franchit.

Portail du transport par câble

Portail du bois et de la forêt

Portail de La Réunion

Massif du Piton des Neiges
Le massif du Piton des Neiges – ou les Salazes – est un massif montagneux au centre de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le Sud-Ouest de l'océan Indien. Il culmine à 3 070 mètres d'altitude au piton des Neiges, point culminant de l'île volcanique.
Tirones
Dans le monde de la tauromachie, les tirones  (pluriel du mot espagnol tirón, signifiant « secousse ») sont des passes de muleta brèves et répétées, raison pour laquelle on emploie le terme toujours au pluriel. Elles portent parfois le nom de passes de tirón.

Muleta
La muleta est un leurre fait d'un drap de serge rouge monté sur bâton (le palo en espagnol) et réservé à l'usage exclusif du matador pendant la faena. L'étoffe est ovoïde, fixée et pliée en deux sur un bâton (palillo) long d'une cinquantaine de centimètres, qui possède une extrémité cannelée. L'autre extrémité se termine par une pointe d'acier (pico de la muleta).
Classement mondial masculin espoirs de la FIH
Le Classement mondial masculin espoirs de la FIH est un système de classement pour les équipes nationales masculines espoirs de hockey sur gazon. Les équipes des nations membres de la Fédération internationale de hockey (FIH), l'instance dirigeante mondiale du hockey sur gazon, sont classées en se basant sur leurs résultats du match. Les classements ont été introduits en juin 2023

Fédération internationale de hockey
La Fédération Internationale de Hockey (en anglais : International Hockey Federation), communément connue sous l'acronyme FIH, est l'instance dirigeante internationale corps du hockey sur gazon et du hockey en salle. Son siège est à Lausanne, Suisse et le président est le Dr Narinder Dhruv Batra. La FIH est responsable des grands tournois internationaux de hockey sur gazon, notamment la Coupe du monde de hockey sur gazon.
Leyli va Majnoun
Leyli va Majnoun (Leyli et Majnoun ; en persan: لیلی و مجنون) est un film iranien réalisé par Abdolhossein Sepanta en 1937.

Il s’agit d’une toute première adaptation cinématographique du recueil de poèmes de Hakim Nezami Ganjavi, le célèbre poète persan, d'après l'histoire populaire de Majnoun et Leila. Le film a été produit par la compagnie indienne d'East India (Kolkata).

Nizami
Nizami ou Nezami Gandjavi (en persan : نظامی گنجوی / Neẓâmi Ganjavi, signifiant littéralement « Nizami de Gandja » ; en azerbaïdjanais : Nizami Gəncəvi, né vers 1141 à Gandja (dans l'actuel Azerbaïdjan), et mort en 1209, dont le nom complet est Nezam al-Din Abou Mohammad Elyas Ibn Youssouf Ibn Zaki Ibn Mou’ayyad Nezami Gandjavi, fut un poète persan, reconnu pour sa force d'invention poétique. Il fut avant tout un grand savant et l'auteur d'épopées romanesques, influencé profondément par le mysticisme.
Ao Vivo
Ao Vivo peut être traduit du portugais en français par « en public », ou « en direct ». Plusieurs albums en concert d'artistes lusophones sont ainsi baptisés de cette expression, parmi lesquels :

Ao Vivo, premier album en concert du groupe de rock brésilien Capital Inicial, sorti en 1996 ;

Ao Vivo, album en concert du groupe de rock chrétien brésilien Oficina G3, sorti en 1990 ;

Ao Vivo, album en concert du groupe de rap brésilien Racionais MC's, sorti en 2001 ;

Ao Vivo, album en concert du groupe brésilien Roupa Nova, sorti en 1991 ;

Ao Vivo, album en concert du groupe de rock portugais Xutos & Pontapés, sorti en 1988.

Rock chrétien
Le rock chrétien est une forme de musique rock interprétée par des artistes et des groupes chrétiens et qui fait référence à des thèmes liés à la foi chrétienne. La plupart des groupes chrétiens sont liés aux labels de musique chrétienne contemporaine, mais certains artistes sont indépendants.
Consonne affriquée palato-alvéolaire voisée
La consonne affriquée palato-alvéolaire voisée est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est d͡ʒ (anciennement [ʤ]). Ce symbole représente un [d] et un [ ʒ], liés en un seul caractère.

Selon les langues, il peut être simple [d͡ʒ], aspiré [d͡ʒʱ], etc.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Commission du commerce
La Commission du commerce (en anglais : Board of Trade) est un comité du Conseil privé du Royaume-Uni. Il trouve ses origines dans un comité d'enquête du XVIIe siècle, évoluant en une commission gouvernementale avec plusieurs fonctions.

En 1970, la Commission du commerce tombe sous l'autorité du département du Commerce et de l'Industrie, remplacé par le département des Affaires, de l'Innovation et des Compétences en 2009. À sa tête est le secrétaire d'État aux Affaires, à l'Innovation et aux Compétences, qui porte également le titre de président de la Commission du commerce, jusqu'à ce qu'en 2016, le secrétaire d'État au Commerce international ne le remplace dans cette fonction.

La Commission du commerce ne se réunit en entier qu'une fois depuis le milieu du XIXe siècle, ainsi que lors de la commémoration de son bicentenaire en 1986.

Secrétaire d'État aux Affaires, à l'Innovation et aux Compétences
Le secrétaire d'État aux Affaires, à l'Innovation et aux Compétences (en anglais : Secretary of State for Business, Innovation and Skills, communément appelé Business Secretary) est un secrétaire d'État entre 2009 et 2016 au Royaume-Uni. Il est placé à la tête du département des Affaires, de l'Innovation et des Compétences.
Saison 2017-2018 de l'USM Blida
La saison 2017-2018 de l'Union Sportive Madinet Blida est la 27e saison du club en première division du championnat d'Algérie. Les matchs se déroulent en Ligue 1, à la suite de son accession dans cette division après sa 2e place obtenue lors de la saison précédente en Ligue 2. et la Coupe d'Algérie.

Le championnat d'Algérie débute le septembre 2017, avec la première journée de Ligue 1, pour se terminer le  mai 2018 avec la dernière journée de cette même compétition.

Championnat d'Algérie de football de deuxième division 2016-2017
La saison 2016-2017 de Ligue 2 est la 54e édition du Championnat d'Algérie de football D2. Deuxième niveau du football algérien, le championnat oppose seize clubs en une série de trente rencontres jouées durant la saison de football.
Angela Morley
Angela Morley est une compositrice, chef d'orchestre et orchestratrice britannique, née Walter Stott le 10 mars 1924 à Leeds (Royaume-Uni) et morte le 14 janvier 2009 à Scottsdale (Arizona).

Elle est la première personne transgenre à avoir été sélectionnée pour un Oscar.

Scottsdale (Arizona)
Scottsdale est une ville aisée du comté de Maricopa, dans l'État de l'Arizona, aux États-Unis. Elle se trouve dans la banlieue de Phoenix. Destination touristique prisée, sa population connaît depuis le début du XXIe siècle une très forte croissance (202 616 habitants en 2000, 241 488 en 2020 et une population estimée de 244 394 en 2023).
Tomates à la provençale
Les tomates à la provençale sont un mets préparé à base de tomates coupées en deux recouvertes de chapelure, de persil et d'ail et relevées d'un filet d'huile d'olive. Elles sont soit cuites au four, soit revenues à la poêle.

Persil
Petroselinum crispum

Le persil (Petroselinum crispum) (prononciation /pɛʁ.si/,,, ou /pɛʁ.sil/,,) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (Ombellifères) et du genre Petroselinum. C'est une plante herbacée. Le persil est couramment utilisé en cuisine pour ses feuilles très divisées, et en Europe centrale pour sa racine pivot. C'est également une plante médicinale.

Nom scientifique : Petroselinum crispum (Mill.) Fuss (syn. : Petroselinum sativum).

Noms vernaculaires : persil, persil cultivé, persil odorant, persin ; allemand : Petersilie ; anglais : parsley, persel ; italien : prezzemolo, petrosello.
Tony Smith
Tony Smith :

Tony Smith est un producteur de cinéma américain

Tony Smith (né en 1939), manager du groupe Genesis

Tony Smith (1912-1980) est un sculpteur

Tony Smith (1967-...) est un entraineur de rugby à XIII australo-anglais

Tony Smith (1970-...) est un entraineur de rugby à XIII anglais

Tony Charles Smith (1950-...) est un homme politique australien

Tony Smith (1961-...) est un patineur de vitesse sur piste courte néo-zélandais

Tony Smith (1967-...) est un homme politique australien

Tony Smith (1968-...) est un basketteur américain.

Tony Smith (1970-...) est un basketteur américain.

Tony Smith (homme politique)
Tony Smith, né le 13 mars 1967 à Melbourne, est un homme politique australien.

Du 10 août 2015 au 23 novembre 2021, il est le président de la Chambre des représentants, et donc le troisième personnage de l'État dans l'ordre protocolaire (après la reine ou son représentant et le premier ministre).
Edna Clarke Hall
Edna Clarke Hall, née le 29 juillet 1879 à Shipbourne, dans le Kent, et morte le 11 novembre 1979 à Deal, est une aquarelliste, graveuse, lithographe et dessinatrice britannique, principalement connue pour ses nombreuses illustrations du roman Les Hauts de Hurlevent d'Emily Brontë.

Deal (Kent)
Deal est une ville du Kent, en Angleterre. Elle est située à 13 kilomètres au nord-est de Douvres. Il s'agit d'une petite communauté de pêcheurs située entre Douvres et Ramsgate. En étroite relation avec Deal sont les villages de Kingsdown, Sholden, la dernière étant l'endroit où Jules César est arrivé en Grande-Bretagne (meilleure estimation par les historiens).

Deal a été désigné comme un membre des Cinq-Ports en 1278. Grâce à sa position sur la côte, la ville s'est développée pour devenir le port le plus actif en Angleterre, et aujourd'hui, elle jouit de la réputation d'être une paisible station balnéaire, ses rues pittoresques et ses maisons sont le seul rappel de son histoire. La côte française se situe à environ quarante kilomètres de sa plage et est visible durant les jours ensoleillés.

Sa plus belle construction est le Tudor Deal Castle, commandé par le roi Henry VIII, et dont la vue aérienne rappelle une Rose Tudor.
Caisse de retraite
Une caisse de retraite est une institution financière, publique ou privée (et dans ce dernier cas commerciale ou mutuelle), qui reçoit des cotisations, à titre obligatoire ou facultatif, servant à alimenter des versements de retraites de salariés ou de travailleurs indépendants en utilisant un procédé de capitalisation ou de répartition.

On parle de caisse primaire pour le régime de base et de caisse complémentaire pour les prestations au-delà de ce régime.

Par ailleurs, certaines de ces caisses peuvent verser d'autres pensions (invalidité…) ou rentes (viagères…) que celles correspondant à la retraite.

Capitalisation
La capitalisation est un système de placement financier dont les revenus (intérêts, dividendes, plus-values de cessions…) ne sont pas versés périodiquement au bénéficiaire, mais transformés en capital pour produire à leur tour des revenus jusqu'à l'échéance du remboursement final.

C'est souvent le cas pour un plan d'épargne dans lequel l'épargnant fait un versement initial et des versements périodiques, puis récupère en fin de contrat une somme globale (ou dans certains cas, une rente, versée elle aussi périodiquement).
Animation Photo Transfer
Le système Animation Photo Transfer ou APT est un procédé de transfert par photographie des cellulos de dessin animé de l'animation traditionnelle développé entre autres par David Spencer, membre du département des caméras statiques des studios Disney. Le système fut toutefois rendu obsolète par les techniques d'animation par ordinateur dont le Computer Animation Production System (fin des années 1980).

Le premier film ayant profité de ce système est Taram et le Chaudron magique (1985). Spencer reçut en 1986 un Oscar du cinéma pour son travail.

Walt Disney Animation Studios
Walt Disney Animation Studios (anciennement Walt Disney Feature Animation - WDFA) est l'un des studios d'animation de la Walt Disney Company.
Depuis la fondation du studio en 1923, le département de production d'animation de Disney était inclus dans la société Walt Disney Productions, créée en 1926. Ce n'est qu'en 1983 qu'une société spécifique pour la production cinématographique a été établie. D'abord nommée Walt Disney Pictures, cette société comprenait tous les types de productions mais dès 1986, le service des longs métrages d'animation a été dissocié, donnant naissance à Walt Disney Feature Animation.
En 2007, à la suite du rachat de la société Pixar Animation Studios, spécialisée dans les films en image de synthèse, les productions Disney ont été rebaptisée Walt Disney Animation Studios. Les deux entités sont des filiales de Walt Disney Pictures.
Phare de List Est
Le phare de List Est (en allemand : Leuchtturm List Ost) est un phare actif situé sur l'île de Sylt à List (arrondissement de Frise-du-Nord - Schleswig-Holstein), en Allemagne.

Il est géré par la WSV de Tönning.

Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes
La Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (abrégé WSV, en français : Administration fédérale des voies navigables et de la navigation) est une administration de la République fédérale d'Allemagne. Elle dépend du ministère fédéral des Transports, et elle est responsable de l’administration des voies navigables fédérales du monde entier ainsi que de la sécurité et de la facilité du trafic maritime mondial. Sur le plan organisationnel, la Direction générale des voies navigables et de la navigation (GDWS) est compétente, en tant qu’autorité fédérale chargée du financement, des bureaux des voies navigables et de la navigation (WSA/WSÄ) et des bureaux de la construction des voies navigables (WNA/WNÄ), qui lui sont subordonnés en tant que sous-autorités locales.