hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de RDA de football de deuxième division 1979-1980
La DDR-Liga 1979-1980 est la 30e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en cinq groupes géographiques, les Groupes A à E. Le champion de chaque groupe dispute un tour de promotion afin de gagner le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont le FC Hansa Rostock et la BSG Chemie Böhlen, soit les deux clubs relégués au début de la saison.

Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Potsdam
La Bezirksliga Potsdam fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Potsdam. Elle était située, dans l’actuel Land du Brandebourg.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.
Jordan Kahu
Jordan Kahu, né le 28 janvier 1991 à Lower Hutt (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais évoluant au poste d'arrière, d'ailier ou de centre. Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec les Broncos de Brisbane lors de la saison 2013, franchise avec laquelle il atteint la finale de la NRL en 2015. Il orte également à partir de 2015 le maillot de la Nouvelle-Zélande avec laquelle il participe au Tournoi des Quatre Nations 2016.

Saison 2013 de la National Rugby League
La Saison 2013 de la National Rugby League est la cent-cinquième saison de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1908. Seize équipes jouent 26 journées de championnat (phase régulière), les huit meilleures d'entre elles sont qualifiées pour les phases finales, dans le but de se qualifier pour la grande finale. La victoire finale revient aux Sydney Roosters vainqueurs également de la saison régulière. Ils battent en finale les  Manly Sea Eagles 26-18 devant 81 491 spectateurs. Cooper Cronk est désigné meilleur joueur de la saison devant Todd Carney, Johnathan Thurston et Daly Cherry-Evans. L'homme du match en finale est Daly Cherry-Evans. Enfin, les meilleurs marqueurs d'essais en saison régulière sont James McManus, David Williams et David Simmons avec dix-neuf essais, James Maloney est quant à lui le meilleur réalisateur de la saison avec 230 points.
Anekdot
Une anekdot, terme russe dérivé du français « anecdote », est une blague à caractère socio-politique, critique, initialement transmise de bouche à oreille pour contourner la censure. Ce terme anekdot (en russe анекдот) différencie cet humour noir des blagues et histoires ordinaires (шу́тка : choutka). L'ensemble fait partie du folklore de l'URSS et des autres pays ayant connu le même système politique ; il en existe des milliers sur tous les aspects de la vie,.

Humour noir
L’humour noir est une forme d'humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l'absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelquefois une forme de défense. Faisant généralement appel à l'ironie et au sarcasme le plus violent, il doit être parfaitement maîtrisé pour ne pas être confondu avec de la simple grossièreté ou de la méchanceté gratuite, car il fait souvent appel aux différents degrés de langue que le grand public est rarement capable de comprendre.
Parc naturel du Foix
Le parc naturel du Foix est un espace naturel protégé situé dans la comarque de Alt Penedès (province de Barcelone), en Catalogne,.

Cette aire protégée est une zone spéciale de conservation (ZSC) et une zone de protection spéciale (ZPS) du réseau Natura 2000 définie par la convention de Ramsar visant la conservation des types d'habitats et des espèces animales et végétales.

Alt Penedès
L’Alt Penedès (« Haut Penedès ») est une comarque catalane d'Espagne. Situé à proximité de Barcelone, une grande partie de son territoire fait partie de son aire urbaine. Son chef-lieu est Vilafranca del Penedès.
Porte de Bruxelles
Le terme porte de Bruxelles désigne en Belgique :

la porte de Bruxelles, la plus ancienne des portes du mur d'enceinte de l'abbaye de Villers-la-Ville, dans la province du Brabant wallon en Belgique ;

la porte de Bruxelles, une porte de style néo-classique située à Louvain en Belgique ;

la porte de Bruxelles,  porte de la ville de Malines

la porte de Bruxelles, une porte de style néo-classique située à Termonde en Belgique.

Mur d'enceinte de l'abbaye de Villers
Le mur d'enceinte de l'abbaye de Villers est situé à Villers-la-Ville, commune belge du Brabant wallon.

Ce mur d'enceinte a une longueur totale de 2,7 km soit, à peu de chose près, la même longueur que l'enceinte de la Cité de Carcassonne.

Il constitue, avec la porte de Namur, la porte de Bruxelles, la porte de Nivelles, la chapelle Saint-Bernard, l'ancienne pharmacie, l'ancien moulin abbatial et la ferme de l'abbaye de Villers-la-Ville, un des principaux vestiges de l'abbaye de Villers (Villers-la-Ville) situés en dehors du site proprement dit des ruines de l'abbaye.
Wycliffe College
Wycliffe College est un séminaire de l'Église anglicane du Canada à l'Université de Toronto. Il est d'orientation évangélique et Low Church. De l'autre côté, l'autre collège anglican de l'Université de Toronto, l'Université de Trinity College, est d'orientation anglo-catholique et est une université fédérée.

Basse Église
La Basse Église (en anglais Low Church) est l'une des trois tendances doctrinales au sein de l'Église d'Angleterre et des autres Églises anglicanes, avec la « High Church » et la « Broad Church ». À l'origine il s'agit d'un terme conçu pour être péjoratif[réf. nécessaire]. Durant la série de contestations doctrinales et ecclésiastiques de l'Église établie aux XVIe et XVIIe siècles, les observateurs commencèrent à désigner les groupes estimant que la théologie, le culte et l'organisation autoritaire de l'anglicanisme (telle que l'épiscopat) sont la véritable forme du christianisme, comme la « High Church » (ou Haute Église). Par contraste, au début du XVIIIe siècle, les théologiens et hommes politiques qui souhaitaient plus de réformes dans l'Église d'Angleterre et une plus grande libéralisation de sa structure furent nommés « Low Chuch ».
Polygnote (peintre sur vase)
Polygnote (actif entre environ 450 et 420 av. J.-C.) est un peintre grec sur vase à Athènes. Il est considéré comme l'un des plus importants peintres de vases de céramique attique à figures rouges de la période classique. Il a été formé dans l'atelier du peintre dit « des Niobides » et s'est spécialisé dans les vases de type monumental, à la manière de Polygnote de Thasos, dont il a probablement repris le nom.

Il a peint notamment de grands cratères et des amphores ainsi que des « pélikès ».

Outre ce peintre réputé, deux autres peintres sur vase portent le nom de Polygnote.

Jeune homme avec une hétaïre, Pelike de Polygnote. Musée national archéologique d'Athènes, 1441

Thésée enlevant Hélène. Stamnos de Polygnote. Musée national archéologique d'Athènes, 18063.

Apollon et Tityos. Pelike de Polygnote. Paris, Louvre G 375.

Hétaïre
Une hétaïre (du grec ancien : ἑταίρα / hetaíra) est en Grèce antique une compagne sexuelle, mais pas toujours. La notion est complexe, et toutes les hétaïres connaissent une situation différente. Elles peuvent être fréquentées par des hommes, avoir des relations sexuelles ou être en relation sentimentale de plus longue durée. Leurs activités peuvent être tarifées mais ce n'est pas systématique. Elles ont souvent un lien avec la prostitution dans la Grèce antique, mais ce n'est pas non plus systématique, et elles ne peuvent être réduites à « des prostituées de luxe ».
Yoko! Jakamoko! Toto!
Yoko! Jakamoko! Toto! est une série télévisée d'animation britannique en 56 épisodes créée par Tony Collingwood, produite par Collingwood O'Hare et HIT Entertainment, et diffusée du 2 juin 2003 au 29 août 2005 sur CITV.

En France, elle a été diffusée sur Piwi[réf. souhaitée] et Playhouse Disney.  Au Canada anglophone, elle a été diffusée à partir de l'automne 2003 sur TVOntario.

La série a été acquise par CBeebies pour son bloc de programmes Big Fun Time.

CBeebies
CBeebies est une chaîne de télévision britannique de la BBC pour un public cible de 6 ans et moins.

La chaine est à l'antenne de 6 h à 19 h, afin de partager la bande passante de télévision terrestre avec la chaîne BBC Four.
Histoire de la radio
L'histoire de la radio accompagne l'histoire de la fin du XIXe siècle et celle du XXe siècle, grâce à une suite de découvertes et d'inventions qui, en se complétant, ont abouti aux télécommunications modernes.

Reginald Fessenden
Reginald Aubrey Fessenden, né le 6 octobre 1866 à Bolton-Est (Québec) et mort le 22 juillet 1932 aux Bermudes, est un inventeur québécois. Il fut second derrière Thomas Edison au nombre de brevets déposés à son nom à l'USPTO.

L'invention majeure de Reginald Fessenden est la radiophonie (transmission de la voix et de la musique par ondes hertziennes) : « Le 15 décembre 1902[Information douteuse], Marconi émit depuis la Nouvelle-Écosse le premier message radio en code Morse (TSF) jamais diffusé entre le Nouveau Monde et le Vieux Continent.  Seulement cinq ans après cette transmission transatlantique historique de Marconi, les opérateurs radio sur les bateaux du même océan furent surpris d'entendre une voix humaine sortir des équipements construits par Marconi et qui ne produisaient habituellement que des signaux en Morse. »
Niue High School Oval
Le Niue High School Oval, également connu sous le nom de Paliati Grounds, est le principal stade de l'île de Niue (servant principalement pour le football et le rugby à XV), situé dans la ville d'Alofi, la capitale du pays.

Ce stade compte environ 1 000 places.

Niue
Niue, Nioué ou Niué /nju.e/ (en anglais Niue, en niuéen Niuē) est un pays insulaire de l'océan Pacifique sud, en Polynésie occidentale. Il est situé à 2 400 km au nord-est de la Nouvelle-Zélande, au centre d'un triangle formé par les îles Tonga, Samoa et Cook.

Découverte par les Européens en 1774 par le capitaine James Cook qui ne put y débarquer, l'île devint en 1900 un protectorat britannique et a fait partie de la Nouvelle-Zélande à partir du 11 juin 1901. Le 19 octobre 1974, Niue, à l'instar des îles Cook, devient indépendante et conclut un accord de libre association avec la Nouvelle-Zélande au sein du royaume de Nouvelle-Zélande.

En tant qu'État indépendant, il dispose de sa propre politique étrangère. Il est reconnu comme État non-membre par l'Organisation des Nations unies (ONU). Niue est économiquement et logistiquement dépendante de la Nouvelle-Zélande.
Dangdut
Le dangdut est un genre populaire  de musique indonésienne. Son nom est formé des onomatopées "dang", censée reproduire le son d'une frappe du bout des doigts sur le bord de la peau d'un kendang (un tambour) et "dut", censée être le son produit par le frottement de la paume sur le milieu de la peau.

Le dangdut est en effet apparu dans les années 1960, comme adaptation de la musique de film indienne.

Dangdut est également le nom de la danse qu'on exécute en écoutant cette musique.

Kendang
Le kendang (en javanais kendhang, en malais gendang, en tausug, bajau et maranao gandang) est un tambour à deux faces d'Indonésie, de Malaisie et du sud des Philippines.

Le kendang est un des instruments de base de l'orchestre, notamment des gamelan javanais et balinais.
Prime de liquidité
La prime de liquidité (appelée aussi prime de terme ou prime de risque) est une rémunération complémentaire versée aux investisseurs afin de compenser le manque de liquidité de l'actif acheté. Ainsi les investisseurs, selon la théorie de la préférence pour la liquidité, demandent un taux d'intérêt plus élevé pour des obligations à long terme, ou pour des actifs dont le marché est peu liquide, que pour des actifs comparables sans ces caractéristiques.

Actif (comptabilité)
Un actif est un élément identifiable du patrimoine d’une entité ou d'un agent économique (ménage, entreprise, etc.) ayant une valeur économique positive, c'est-à-dire générant une ressource que l'entité contrôle du fait d'événements passés et dont cette entité attend un avantage économique futur (art. 211.1 du Plan comptable général français). La définition selon les normes internationales est presque identique.

L'actif net comptable corrigé est une méthode d'évaluation de la valeur de l'entreprise qui se déduit de la somme des capitaux propres et des provisions.

La notion d'« actifs biologiques » est apparue en comptabilité environnementale.
Alice et le Clavecin
Alice et le Clavecin (titre original : The Secret in the Old Attic, littéralement : Le Secret dans le vieux grenier) est le vingt-et-unième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1944 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1967 aux éditions Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 319. Il n'a plus été réédité en France depuis 1985.

Grosset & Dunlap
Grosset & Dunlap est une maison d'édition américaine fondée en 1898 par George T. Grosset et Alexander Dunlap.

Grosset & Dunlap a été achetée en 1982 par G. P. Putnam's Sons, qui est à son tour devenu une filiale du Penguin Group en 1996.

Historiquement, Grosset & Dunlap s'est d'abord fait connaître pour ses Photoplay editions (en), c'est-à-dire des livres de fiction illustrés par des photos issues des films qui avaient été adaptés des œuvres en question, mais aussi pour ses séries de romans pour la jeunesse comme Les Frères Hardy, Alice Roy, The Bobbsey Twins, Tom Swift ou Cherry Ames.

Grosset & Dunlap continue d'être une maison d'édition spécialisée dans les romans pour la jeunesse, avec des séries plus récentes comme Katie Kazoo (en) ou Camp Confidential (en).
20e législature du Canada
La 20e législature du Canada fut en session du 6 septembre 1945 au 30 avril 1949. Sa composition fut déterminée par les élections de 1945, tenues le 11 juin 1945, et modifiée par des démissions et des élections partielles précédent les élections de 1949.

Cette législature fut contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti libéral dirigé d'abord par William Lyon Mackenzie King et ensuite par Louis St-Laurent. L'Opposition officielle fut représentée par le Parti progressiste-conservateur (précédemment le Parti conservateur) dirigé d'abord par John Bracken et ensuite par George Drew.

Le Président fut Gaspard Fauteux.

Dans cette législature, le Co-operative Commonwealth Federation de M. J. Coldwell déclassa le Crédit social comme troisième partis politiques.

Voici les 5 sessions parlementaires de la 20e législature:

John Bracken
John Bracken (né le 22 juin 1883 et décédé le 18 mars 1969) était un agronome et homme politique canadien. Il a été Premier ministre du Manitoba de 1922 à 1943 et chef du Parti progressiste-conservateur du Canada de 1942 à 1948.
El Gouna International féminin 2022
Le tournoi El Gouna International féminin 2022 est l'édition féminine du tournoi El Gouna International 2022, qui est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 181 500 $. Le tournoi se déroule à El Gouna du 27 mai au 3 juin 2022.

Le tournoi est au format PSA World Tour Platinum avec 48 joueuses dont 8 têtes de série qualifiées directement pour le deuxième tour et deux wild-card Haya Ali  et Zeina Zein. 
En finale, Hania El Hammamy remonte un handicap de deux jeux pour l'emporter face à la no 1 mondiale Nouran Gohar.

PSA World Series
Les PSA World Series sont une série de tournois organisés par l'Association professionnelle de squash (PSA). Les tournois World Series sont les tournois les plus prestigieux du circuit masculin, tels que le championnat du monde le British Open ou encore le Hong Kong Open. À la fin de la saison, les huit meilleurs joueurs du monde s'affrontent à l'occasion des World Series Finals (similaire aux Masters de tennis masculin).
Kaiserliche Armee
Kaiserliche Armee était le terme utilisé pour désigner l’armée de l’Empire allemand de 1871 à 1918, comprenant :

Deutsches Heer, l'armée de terre,

Kaiserliche Marine, la marine,

Luftstreitkräfte, les forces aériennes.

Portail de l’histoire militaire

Portail de l’Allemagne

Luftstreitkräfte
La Luftstreitkräfte allemande, connue sous le nom de Die Fliegertruppen des deutschen Kaiserreiches (Service aérien de l'armée impériale allemande) ou simplement Die Fliegertruppen avant octobre 1916 était la force aérienne de l'empire allemand durant la Première Guerre mondiale (1914-1918).

Bien que son nom soit très proche de « Armée de l'air allemande », la Luftstreitkräfte demeura un élément de l'Armée de terre impériale pendant toute la durée de la guerre, contrairement à la Royal Air Force qui fut un nouveau service indépendant formé à partir du Royal Flying Corps et du Royal Naval Air Service.
Remix and Soundtrack Collection
Remix & Soundtrack Collection est une compilation de Timbaland, sortie le 4 juin 2007.

L'album contient certains des titres à succès qu'il a produit durant ces dernières années pour de grands artistes du hip-hop et du R'n'B tels que Jay-Z, Janet Jackson, Destiny's Child, etc. L'album contient également des remixes tels que Maneater de Nelly Furtado, ici avec Lil Wayne, ou encore la version de SexyBack de Justin Timberlake avec Clipse.

Clipse
Clipse est un groupe de rap américain, originaire du Bronx, et résidant à Virginia Beach, Virginie. Le groupe est formé en 1992 par deux frères, No Malice (en) (né Gene Thornton en 1973) et Pusha T (né Terrence Thornton en 1977). Le duo est connu pour son tube de 2002, Grindin' et par sa collaboration avec l'équipe de production The Neptunes.
James Tomkins
James Tomkins est un nom pouvant faire référence à:

James Tomkins (c. 1569-1636), homme politique anglais de Leominster

James Tomkins (né en 1965), rameur olympique australien

James Tomkins (né en 1989), footballeur anglais

Leominster (Royaume-Uni)
Leominster (prononcé [ˈlɛmstər]) est une ville britannique située dans le comté du Herefordshire, non loin de la frontière galloise. Elle se trouve à la confluence de la Lugg avec son affluent la Kenwater (en), à 19 km au nord de la ville de Hereford et à 18 km au sud de Ludlow.

Avec une population de 11 700 hab., elle est la plus grande des cinq villes du comté qui entourent Hereford.

Grange Court, bâtie en 1633.
Condannata senza colpa
Condannata senza colpa (litt. Condamnée sans être coupable) est un film dramatique italien sorti en 1953, réalisé par Luigi Latini De Marchi. Il s'agit d'une adaptation du roman Maria Zef de Paola Drigo, publié én 1936. En 1981 le réalisateur Vittorio Cottafavi en fera une adaptation télévisée en deux épisodes, avec le même titre que le roman, Maria Zef (it).

Vittorio Cottafavi
Vittorio Cottafavi, né le 30 janvier 1914 à Modène et mort le 14 décembre 1998 à Anzio, est un réalisateur et scénariste italien.

Au début de sa carrière, ses films caractérisés par un lyrisme tragique le positionnent à l'encontre du courant du néoréalisme en vogue à l'époque, ce qui lui vaudra des critiques plutôt dédaigneuses en Italie, mais une attention particulière de certains critiques français, notamment François Truffaut. À partir de 1958, il s'oriente vers le film de genre et devient l'un des maîtres du péplum. Il termine sa carrière en étant très prolifique à la télévision.
Espill
Espill (titre original complet : Spill o libre de les dones, « miroir ou livre des femmes » ) est un livre en catalan médiéval de l'écrivain valencien Jaume Roig. Écrit vers 1460, la même année où Joanot Martorell entreprenait la rédaction de Tirant lo blanc, il s'agit de l'une des grandes œuvres du siècle d'or de la langue catalane.

Dans ce récit à la première personne, le narrateur, identifié à l'auteur lui-même, s'adresse à Baltasar Bou, son neveu fictif, pour lui narrer de quelle manière il a été maltraité par les femmes tout au long de sa malheureuse vie, afin de le convaincre qu'il faut vivre à la marge pour obtenir le salut. Foncièrement misogyne, l'œuvre est une longue diatribe contre les femmes, qui apparaissent toutes comme viles, excepté Isabel Pellicer (l'épouse réelle de Roig) et la Vierge Marie.

Joanot Martorell
Joanot Martorell, né à Valence (royaume de Valence, couronne d'Aragon) en 1410 (ou 1411) et mort dans la même ville en 1465, est un chevalier et écrivain, surtout connu comme l'une des principales figures de la littérature catalane médiévale et du siècle d'or valencien à travers son roman de chevalerie Tirant le Blanc (Tirant lo Blanc), considéré comme un jalon du roman moderne.
Coupe de la Ligue française féminine de handball 2008-2009
La Coupe de la Ligue féminine de handball 2008-2009 est la 7e édition de la Coupe de la Ligue française féminine de handball. La compétition est remportée par le Metz Handball qui signe là son 5e titre consécutif, remporté à domicile.

Metz Handball, tenant du titre, a battu Fleury en demi-finale, avant de remporter le titre face au Havre HB.

Il s'agit de la première victoire du club organisateur dans l'histoire de l'épreuve.

CJF Fleury Loiret Handball
Le CJF Fleury Loiret Handball est la section féminine de handball du Cercle Jules Ferry Fleury-les-Aubrais. Fondé en 1974 à Fleury-les-Aubrais, en banlieue nord d'Orléans dans le département du Loiret, il a longtemps évolué en Championnat de France de D1 de 2001 à 2022. étant notamment champion de France en 2015 et remportant la Coupe de France en 2014 et la Coupe de la Ligue en 2015 et 2016.

Le 30 novembre 2022, le club est placé en liquidation judiciaire,, à la suite de l'absence du versement de la subvention prévue à l'origine.

Le club retrouve alors un statut amateur, son équipe première évoluant en Nationale 1 (D3) pour la saison 2023-2024
Fatma Koşer Kaya
Fatma Koşer Kaya, née le 20 février 1968 à Çarşamba (Turquie), est une avocate et une femme politique néerlandaise d'origine turque. Elle siège depuis 2004 à la seconde Chambre des États généraux pour le parti des Démocrates 66. Aux élections législatives de 2006, elle figurait en sixième place sur la liste des D'66, mais elle a été réélue grâce à ses 34 564 voix de préférence alors que le parti passait de six à trois sièges.

Elle a émigré aux Pays-Bas, à Berg-op-Zoom, à l'âge de six ans avec sa mère, trois frères et deux sœurs. Après des études de droit à l'université de Tilbourg, elle a travaillé un certain temps comme greffière et avocate. En 1998, elle a été engagée comme juriste par la FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging), le principal syndicat néerlandais.

Élections législatives néerlandaises de 2006
Les élections législatives néerlandaises de 2006 (en néerlandais : Tweede Kamerverkiezingen 2006) ont lieu le 22 novembre. Ce scrutin permet aux électeurs de désigner leurs 150 représentants à la Seconde Chambre des États généraux pour un mandat de quatre ans, par un scrutin à la proportionnelle au seuil de 0,67 % des voix.

Ces élections sont prévues officiellement le 16 mai 2007. La date est d'abord décalée au 15 mai 2007 pour ne pas tomber le jour de l'Ascension. Des élections anticipées sont ensuite rendues nécessaires par la chute du cabinet Balkenende II, du fait du retrait des Démocrates 66 (D66) de la coalition gouvernementale le 3 juillet 2006, celle-ci ne disposant alors plus de la majorité parlementaire. Le cabinet Balkenende III est un gouvernement minoritaire de transition jusqu'au scrutin.