hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Couronne murale
Une couronne murale (en latin corona muralis), dite aussi tourelée, est un attribut honorifique garni de tours qui symbolise les murs d'une ville fortifiée.

Dans l'antiquité gréco-romaine, elle coiffe le front de divinités protectrices des cités. Ainsi, l'époque hellénistique l'associe souvent à la déesse Cybèle-Tyché,
.

Dans l'armée romaine, elle prend la forme d'une statue d'or offerte au premier soldat qui a franchi une muraille ennemie.

Le soldat et tribun de la plèbe du Ve siècle, Lucius Siccius Dentatus surnommé l'« Achille romain », l'aurait reçu 3 fois.

Elle personnifie l'Italie à travers l'allégorie nommée « Italia turrita ».

Dans l'héraldique européenne, elle orne le blason de plusieurs municipalités.

Esprit tutélaire
Un esprit tutélaire (en latin spiritus tutelaris), dieu tutélaire ou divinité tutélaire est une entité héritée ou acquise présidant à la destinée d'un individu, d'une collectivité, d'une époque, d'un lieu ou d'une ville, placés sous sa protection.

Il convient de différencier les expressions « esprit auxiliaire » (terme le plus général), « esprit tutélaire », « esprit gardien », « esprit familier », « génie », « anges gardiens », « double », etc. qui font référence à des systèmes culturels différents.
Studio Ciné Live
Studio Ciné Live était un magazine de cinéma mensuel, né de la fusion des magazines Studio et Ciné Live en février 2009. Composé de 156 pages, il existait en format classique et en version poche.

Le titre est racheté à SFR Presse par Première et s'arrête avec le numéro de décembre-janvier 2018.

Spike Jonze
Adam Spiegel, dit Spike Jonze /spaɪk d͡ʒoʊnz/, est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur américain, né le 22 octobre 1969 à Rockville, dans le Maryland.

Son pseudonyme est une référence au musicien et acteur Spike Jones.
Malacanthe bleu
Malacanthus latovittatus · Matajuel bleu, Sans-culotte

Le malacanthe bleu (Malacanthus latovittatus), également appelé matajuel bleu ou sans-culotte, est une espèce de poissons marins à nageoires rayonnées de la famille des Malacanthidae. On le trouve dans l'Indo-Pacifique.

Bassin Indo-Pacifique
Le bassin Indo-Pacifique est une région biogéographique océanique qui comprend les zones tropicales et subtropicales de l'océan Indien et de la partie occidentale de l'océan Pacifique. Ces deux océans possèdent en effet en commun une même source principale originelle de biodiversité centrée sur l'archipel indonésien. De nombreuses espèces marines et littorales se trouvent ainsi représentées aussi bien dans l'océan Indien que dans le Pacifique, alors que l'océan Atlantique qui n'est pas relié aux précédents par des eaux tropicales possède une faune et une flore souvent différentes.

Le bassin Indo-Pacifique inclut les mers annexes, comme la mer Rouge, mais exclut les parties tempérées et polaires des deux océans ainsi que la partie orientale de l'océan Pacifique le long des côtes américaines qui constitue un domaine biogéographique bien distinct,.
Véronique Selleret
Véronique Selleret est une artiste plasticienne française contemporaine. Elle défend un art ludique où l'humour et la couleur sont toujours présents. Son œuvre hétéroclite, notamment sculptures et installations, repose sur le détournement, préférant la récupération à la production, le PVC au bronze, l'adhésif à la peinture, elle questionne ainsi la matière, son utilisation dans l'art, son statut dans la société.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Rossignon
Christophe Rossignon (né en 1959), producteur et acteur français ;

François Stanislas Rossignon (1792-1862), peintre français, frère de Louis Joseph Toussaint Rossignon ;

Jenny Rossignon (1815-1901), soprano française, fille de Louis Joseph Toussaint Rossignon ;

Jules Rossignon (vers 1821-1883), professeur, écrivain, scientifique et agronome français ;

Louis Joseph Toussaint Rossignon (1780-1871), peintre français, frère de François Stanislas Rossignon et père de Jenny et Octavie Rossignon ;

Octavie Rossignon (1807-1871), peintre et caricaturiste française, fille de Louis Joseph Toussaint Rossignon ;

Pierre Rossignon (1222-1289), écrivain, poète, jongleur et sculpteur français.

Jenny Rossignon
Jenny Rossignon, née le 1er septembre 1815 à Paris et morte le 5 octobre 1901 à Versailles, est une artiste lyrique soprano française du milieu du XIXe siècle.

Elle a essentiellement interprété des airs religieux, dans des salons ou des églises.
Via Tuscolana
La via Tuscolana est une route italienne construite au Moyen Âge qui mène de Rome, où elle commence à la porta San Giovanni, à la ville de Tuscolo (anciennement Tusculum) actuellement Frascati en passant dans la région des Castelli Romani.

Frascati
Frascati est une commune italienne d'environ 21 000 habitants, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale dans la région du Latium en Italie. C'est la ville qui a donné le plus de papes à l'Église, après Rome.
Tarantulas de Topeka
Les Tarantulas de Topeka sont une franchise américaine de hockey sur glace ayant évolué dans la Ligue centrale de hockey (LCH) lors de la saison 2004-2005. L'équipe est basé à Topeka dans l'état du Kansas aux États-Unis où elle dispute ses rencontres au Landon Arena.

Topeka
La ville de Topeka (en anglais [toʊˈpiːkə], en langue kaw Tó Ppí Kˀé) est la capitale de l'État du Kansas, aux États-Unis. Située originellement sur le territoire des Amérindiens Chaouanons, elle est la quatrième ville la plus peuplée du Kansas avec 127 473 habitants. Elle est également le siège du comté de Shawnee.

La légende attribue le toponyme Topeka à Joseph James Jr, un interprète métis franco-Kaw-Osage. Le nom proviendrait d'un mot amérindien kaw (kanza) signifiant « pomme de terre » ou « endroit idéal pour trouver des pommes de terre ».

Trois navires de l’US Navy ont pour nom USS Topeka en l'honneur de cette ville.
Vladimir Oustinov
Vladimir Vassilievitch Oustinov (en russe : Владимир Васильевич Устинов), né le 25 février 1953 à Nikolaïevsk-sur-l'Amour, est un homme politique russe. Il est  ministre de la Justice de 2006 à 2008 puis représentant du président de la fédération de Russie dans le district fédéral du Sud depuis cette date.

Il a le grade du procureur de Conseiller d'État effectif de justitia et le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe
Le conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de la 1re classe (russe : действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса) est le plus haut grade du service civil de la fédération de Russie.
Slubica
Sllubicë en albanais et Slubica en serbe latin (en serbe cyrillique : Слубица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 823 habitants, tous albanais.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Massacre de Sidi Hamed
Le massacre de Sidi Hamed est un massacre s'étant déroulé dans la nuit du 10 au 11 janvier 1998 -treizième jour du mois de Ramadan - à Sidi Hamed, petite bourgade située à 4 km de Meftah,, 30 kilomètres au sud d'Alger.

Le massacre commence par l'explosion d'une bombe artisanale à l'intérieur d'un café du quartier. Ensuite, des dizaines d'hommes ont tué à l'arme blanche puis à l'aide de fusils d'assaut.

Cette tuerie, qui aura duré 2 heures et demi, aura engendré 103 morts et soixante-dix blessés, dont deux combattants progouvernementaux et cinq des assaillants. D'après d'autres sources (dont certains journaux algériens), il y aurait eu en réalité quatre fois plus de victimes. Trente filles auraient par ailleurs été kidnappées.

Le massacre est généralement imputé au Groupe islamique armé d'Algérie (GIA), bien qu'un journal ait affirmé que les survivants l'imputent au Front islamique du salut (AIS).

Front islamique du salut
Le Front islamique du salut (FIS) (الجبهة الإسلامية للإنقاذ, al-Jabhah al-Islāmiyah lil-Inqādh) est une formation politique algérienne militant pour la création d'un État islamique.

Fondée le 18 février 1989, elle est dissoute le 4 mars 1992 par le tribunal administratif d'Alger.
Leonardo Morlino
Leonardo Morlino (né à Montemurro le 28 juin 1947  et mort à Florence le 18 juin 2025) est un politologue italien, reconnu au niveau international pour ses théories sur la démocratie et les processus de démocratisation.

Handle System
Le « Handle System », ou Système Handle, est une spécification technique pour attribuer, gérer et résoudre des identifiants persistants attribués à des objets numériques et à d'autres ressources Internet. 
Les protocoles spécifiés permettent à un système informatique distribué de stocker des identifiants (appelés « handle », litt. anse ou poignée) de ressources numériques et de les résoudre pour fournir l’information nécessaires à la localisation, à l'accès et à l’usage. Cette information peut être modifiée au besoin pour refléter l'état et / ou l'emplacement de la ressource identifiée sans changer le handle.
Cochon de bois
Le cochon de bois est le douzième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé yihai ou yi-hai en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 乙亥 ; pinyin : yǐhài), eulhae en coréen, itsugai en japonais et Ất hợi en vietnamien. Il est précédé par le chien de bois et suivi par le rat de feu.

À la tige céleste yi est associé le yin et l'élément bois, et à la branche terrestre hai, le yin, l'élément eau, et le signe du porc. Dans la symbolique des cinq éléments, le yihai correspond donc à l'« eau qui donne naissance au bois. »

Wuxing (cosmologie)
Les wuxing (chinois simplifié : 五行 ; pinyin : wǔxíng) ou Cinq Phases — feu, eau, bois, métal et terre — constituent un concept important de la cosmologie chinoise traditionnelle.

Ces notions apparues à la période des Royaumes combattants (Ve-IIIe siècle av. J.-C.), ont servi à construire un vaste système de classification et de correspondances qui, une fois unifié avec le système Yinyang et la notion de Qi, a eu un impact considérable sur toute l'histoire de la pensée chinoise,,,,.

Le terme xíng (行, marche), souvent traduit par « élément », évoque plutôt un mode d’action qu’une matière ; il est d’ailleurs remplacé par le terme dé (德, vertu ou effet) chez Zou Yan. Néanmoins dans le Zuo Zhuan, le terme cai (材, matériau) apparaît. Les éléments semblent donc pouvoir recevoir des interprétations différentes.

Les cinq éléments sont mentionnés dans la langue dans l'ordre:

火, huǒ, « feu »

水, shuǐ, « eau »

木, mù, « bois »

金, jīn, « métal »

土, tǔ, « terre »
Sengoku 2
Sengoku 2 est un jeu vidéo du type beat them all développé et édité par SNK en 1993 sur borne d'arcade Neo-Geo MVS et sur console Neo-Geo AES et Neo-Geo CD (NGM 040). C'est le deuxième opus d'une série de trois jeux vidéo,,.

Neo-Geo AES
La Neo-Geo, appelée aussi Neo Geo Advanced Entertainment System, est une console de jeu vidéo sortie à la location et à la vente le 26 avril 1990 au Japon.

Conçue par la société japonaise SNK, elle a la particularité d'être, d'un point de vue technique, strictement identique au système d'arcade Neo-Geo MVS, avec lequel elle partage une ludothèque commune. La console est connue pour sa ludothèque de jeux d'arcade 2D de qualité (dont une grande partie est composée de jeux de combat), pour son prix très élevé ainsi que pour sa très grande longévité. Au vu de son prix et de ses caractéristiques par rapport aux consoles concurrentes de la même époque, elle est considérée par certains observateurs comme la « Rolls Royce » des consoles.
Dray
Albert Dray, acteur français.

Claude Dray (1935-2011), homme d'affaires et collectionneur d'art français.

Jim Dray (1986-), joueur américain de football américain.

Johanna Dray, mannequin français.

Julien Dray (1955-), homme politique français.

Julien Dray
Julien Dray, né le 5 mars 1955 à Oran, est un homme politique français. Militant trotskiste à la Ligue communiste révolutionnaire, dont il est exclu en 1981, il adhère ensuite au Parti socialiste (PS), où, avec Harlem Désir et à l'instigation de François Hollande, il cofonde l'association SOS Racisme, en 1984. Il obtient une investiture du PS pour être élu de 1988 à 2012 député de la dixième circonscription de l'Essonne, département dont il sera ensuite, de 1998 à 2015, conseiller régional, avant d'occuper la même fonction jusqu'en 2021 dans le Val-de-Marne.

Julien Dray, qui n'a plus de mandat depuis 2021, est un commentateur et chroniqueur régulier sur la chaine de télévision CNews. Il reste membre du PS.
Recopa Sudamericana 2016
La Recopa Sudamericana 2016 est la 24e édition de la rencontre disputée entre les vainqueurs des deux tournois continentaux de la CONMEBOL. Il s'agissait de la quatorzième Recopa disputée depuis 1999, date à laquelle la compétition a été interrompue en raison de la disparition de la Supercopa Sudamericana en 1997.

La compétition se déroule en match aller et retour.

Les matchs sont disputés entre CA River Plate, vainqueur de la Copa Libertadores 2015, et Independiente Santa Fe, vainqueur de la Copa Sudamericana 2015. River Plate bat Independiente sur un score cumulé de 2 à 1 et remporte son deuxième titre.

Copa Libertadores 2015
La Copa Libertadores 2015 est la 56e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2015. Le vainqueur représente alors la CONMEBOL lors de la Coupe du monde de football des clubs 2015.
Stonehenge américain
Le Stonehenge de l'Amérique (America's Stonehenge en anglais, connu jusqu'en 1982 sous le nom de Mystery Hill), est un site abritant de gros rochers et des structures en pierres disséminés sur environ 120 000 m2 près de la ville de Salem dans le New Hampshire, dans le nord-est des États-Unis. L'appellation America's Stonehenge est un néologisme récent. Il n'y a aucun lien avec le site de Stonehenge en Angleterre. Ouvert au public moyennant un droit d'entrée, le site est devenu une attraction touristique populaire, en particulier auprès des adeptes du New Age.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Luis Gonzalez (baseball)
Luis Emilio Gonzalez (né le 3 septembre 1967 à Tampa, Floride, États-Unis) est un voltigeur de baseball qui évolue en Ligues majeures de 1990 à 2008.

Gonzalez a passé huit saisons avec les Diamondbacks de l'Arizona avec qui il a remporté la Série mondiale en 2001, frappant le coup sûr victorieux lors de l'ultime match donnant la victoire à son équipe contre les Yankees de New York. Cinq fois joueur étoile, il gagne un Bâton d'argent.

Surnommé affectueusement Gonzo par de nombreux supporters, il est l'un des joueurs les plus populaires de la franchise de l'Arizona, qui retire son numéro 20 en 2010.

Diamondbacks de l'Arizona
Les Diamondbacks de l'Arizona (Arizona Diamondbacks en anglais, « les crotales de l'Arizona ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Phoenix (Arizona). Vainqueurs de la Série mondiale en 2001, ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.
La France Big Brother
La France Big Brother est un essai écrit par Laurent Obertone paru en 2015. 
Cet essai tourne autour du "conditionnement" des masses par le système (gouvernement, experts, médias, idéologues...).

Le titre de l'ouvrage est inspiré du roman 1984 de George Orwell, publié en 1949, dont la principale figure est justement Big Brother.

Selon la maison d'édition Ring, en janvier 2016, l'essai a été tiré à 60 000 exemplaires et a été le deuxième plus gros tirage national début 2016.

En juin 2016, selon le magazine GQ, le livre s'était écoulé à 36 000 exemplaires.

GQ (magazine)
GQ France est l'édition française du magazine masculin américain GQ, sigle de Gentlemen's Quarterly et propriété de Condé Nast Publications, filiale d'Advance Publications, propriété de la famille Newhouse lancé en 2008.

Le presque mensuel traite du quotidien et du monde à travers la mode et la culture. Le ton se veut à la fois sérieux et léger et aborde notamment la politique, l'entrepreneuriat, la gastronomie, le bien-être physique et mental, le cinéma, la musique, les médias, le sport, les technologies et la mode. À travers ses couvertures, la revue masculine sélectionne des sujets français et internationaux dans ces domaines.
Estaires
Estaires (prononcé [etɛʁ]  ; en flamand occidental : Stegers : la prononciation [stəɛʁs] est à rapprocher de la prononciation de la forme romanisée Estaires) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Le nom jeté des habitants est les Baudets d'Estaires.

La ville a donné son nom à une race de poules créée dans les environs : la race d'Estaires.

Robert III de Flandre
Robert III de Flandre, dit Robert de Dampierre ou Robert de Béthune (né en 1249 et mort le 17 septembre 1322 à Ypres), est comte de Flandre de 1305 à sa mort en 1322. Il est parfois appelé Lion des Flandres, en référence au lion des comtes de Flandre figurant sur son blason. Pris entre la révolte des Flamands et sa fidélité aux rois de France, Robert ne parvint pas à louvoyer habilement ; en bon féodal, il se veut vassal fidèle et assume les obligations financières et certaines vexations vis-à-vis des Flamands. Durant les périodes de paix, en particulier entre 1309 et 1312 ainsi qu'après 1317, Robert, comme ses prédécesseurs, favorise le commerce et protège les marchands.
4e armée (Autriche-Hongrie)
La 4e armée austro-hongroise est une grande unité (armée) de l'armée austro-hongroise pendant la Première Guerre mondiale. Elle fait toute la guerre sur le front de l'Est. Elle est dissoute en mars 1918.

Armée (unité militaire)
Une armée est une unité militaire, d'une taille assez variable selon les nations et les époques. Les armées soviétiques étaient par exemple, lors de la Seconde Guerre mondiale, équivalentes à des corps d'armée, alors que la 1re armée française regroupait presque l'ensemble de l'armée de terre française pendant la guerre froide.

De nombreuses forces armées ont été structurées en armées : allemandes, américaines, australiennes, austro-hongroises, britanniques, bulgares, canadiennes, chinoises, égyptiennes, françaises, grecques, hongroises, indiennes, italiennes, japonaises, ottomanes, polonaises, roumaines, russes, serbes, soviétiques, turques ou yougoslaves. Ces armées sont généralement subdivisées en plusieurs corps d'armée ; elles peuvent être regroupées dans de vastes groupes d'armées.
Marathon masculin aux Jeux olympiques d'été de 2000
L'épreuve du marathon masculin aux Jeux olympiques de 2000 s'est déroulée le 1er octobre 2000 dans les rues de Sydney, en Australie avec une arrivée au Stadium Australia.  Elle est remportée par l'Éthiopien Gezahegne Abera dans le temps de 2 h 10 min 11 s.

Stadium Australia
Le Stadium Australia est un stade situé dans le parc olympique de Sydney en Australie. L'enceinte, dont la construction s'étala de septembre 1996 à mars 1999, fut bâtie de manière à accueillir les Jeux olympiques d'été de 2000.
Concile de Toulouse (1229)
Le concile de Toulouse de 1229 est une réponse réactive face à la montée des hérésies en Europe de l'Ouest au XIIIe siècle. Il se déroule en octobre 1229, à Toulouse, et organise de manière systématique la recherche et la punition des hérétiques. On peut, en bon droit, dire que le système de l'Inquisition se trouve mis en place en Languedoc à partir de 1229.

De plus il paraît important de préciser le terme concile : c'est une assemblée solennelle des évêques, convoquée à la demande du pape et qui traite des affaires de l'Église. Au XIIIe siècle, Toulouse est une ville d'importance, qui prédomine sur l'ensemble du Languedoc. Pendant longtemps, elle fut indépendante du domaine royal, mais à la suite de révoltes, le comte ne conserve plus que le pouvoir de battre la monnaie, et de lever des troupes en cas de menace extérieure. Malgré cet affaiblissement, Toulouse conserve une influence et une position stratégique dans le Midi de la France.

Domaine de la Couronne
Le domaine de la Couronne est, sous la royauté, l'ensemble du patrimoine qui est attaché à la souveraineté et qui est considéré comme public et inaliénable. En ce sens, il s'oppose au domaine privé et au domaine étranger.

En France, le domaine de la Couronne se divisait en grand et petit domaine, le domaine royal correspondant au domaine public et le domaine du roi correspondant à la part du domaine royal possédé ou attribué en propre au roi, qui n'avait par principe ni patrimoine ni vie privée.
Guitare solo
La guitare solo est une guitare (souvent électrique) qui joue la mélodie d'un morceau ou un solo de guitare dans une chanson, par opposition à la guitare rythmique. Il ne s'agit pas d'un instrument spécifique, mais du rôle joué par la guitare dans un arrangement. On la retrouve au sein de la plupart des formations musicales actuelles des styles rock, metal, blues et jazz

Riff (musique)
Un riff (mot en anglais, altération et diminution de « refrain »,,,) est un court motif musical ou un ostinato, c'est-à-dire une combinaison de notes, d'accords ou un refrain joués de manière répétitive par la section rythmique ou le musicien soliste d'une formation musicale. Le riff n'est pas apparu avec les musiques contemporaines : on peut évoquer les ritournelles, bien antérieures.
Espen Bredesen
Espen Odd Bredesen, né le 2 février 1968 à Oslo, est un sauteur à ski norvégien. Il remporte le titre olympique sur le petit tremplin en 1994 à Lillehammer, ainsi que le classement général de la Coupe du monde la même année.

Tournée des quatre tremplins
La Tournée des quatre tremplins (en allemand : Vierschanzentournee) est une compétition de saut à ski. Elle a lieu annuellement depuis 1953 sur quatre tremplins différents (deux en Allemagne, deux en Autriche) autour du nouvel an.

Ce tournoi revêt une très grande importance aux yeux des spécialistes de la discipline du saut à ski. Au cours de l'histoire, seuls trois athlètes ont réussi le Grand Chelem en s'imposant à la suite sur les quatre tremplins : Sven Hannawald en 2001-2002, Kamil Stoch en 2017-2018 et Ryōyū Kobayashi en  2018-2019. Le recordman de victoires au classement de la tournée est Janne Ahonen avec cinq succès entre 1999 et 2008.