hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe de Cuba masculine de volley-ball
L'équipe de Cuba masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente Cuba dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération cubaine de volley-ball (ou FCV : Federación Cubana de Voleibol).

Championnat d'Amérique du Nord masculin de volley-ball 2015
Le Championnat d'Amérique du Nord de volley-ball masculin 2015 est la vingt-quatrième édition du championnat d'Amérique du Nord de volley-ball masculin. Il s'est déroulé du 5 octobre 2015 au 10 octobre 2015 à Córdoba au Mexique. Organisé par la NORCECA il met aux prises les neuf meilleures équipes continentales et sacre le Canada pour la première fois. Le tournoi offre quatre places pour le tournoi qualificatif de la NORCECA aux Jeux olympiques de 2016. Il est marqué par le forfait des États-Unis qui réduit le nombre de participants à sept.
Cœurs solitaires
Cœurs solitaires est un titre d'œuvre notamment porté par :

Cœurs solitaires (Cuori solitari), film italien de Franco Giraldi sorti en 1970 ;

Cœurs solitaires (Lonely Hearts), roman britannique de John Harvey paru en 1989.

Cœurs solitaires (roman)
Cœurs solitaires (titre original : Lonely Hearts) est un roman de John Harvey publié en 1989 en Angleterre et en 1993 en France dans la collection Rivages/Noir avec le numéro 144.

C'est le premier avec le personnage de Charles Resnick, inspecteur de police d’origine polonaise au commissariat de Nottingham.
Reki Kawahara
Reki Kawahara (川原 礫, Kawahara Reki) est un auteur japonais de light novels. Il est principalement connu pour ses œuvres Accel World et Sword Art Online, le premier illustré par HiMA et le second par Abec.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Stabat Mater (Haydn)
La séquence Stabat Mater Hob XXbis est une œuvre musicale en polyphonie, écrite par Joseph Haydn. Initialement composée en 1767, celle-ci connut en 1781 un grand succès à Paris. De nos jours, elle est considérée comme un des chefs-d'œuvre les plus distingués du Stabat Mater.

Vendredi saint
Le Vendredi saint est la commémoration religieuse célébrée par les chrétiens le vendredi précédant le dimanche de Pâques. Il marque le jour de la crucifixion et de la mort de Jésus-Christ. Il fait partie du triduum pascal, qui s'étend du Jeudi saint (commémoration du dernier repas du Christ avec ses apôtres) aux vêpres du dimanche de Pâques. Appelé vendredi adouré ou adoré (du latin adorare) pendant le Moyen Âge en France, le vendredi saint est aussi connu comme le « Grand vendredi » ou « Saint et grand vendredi » dans la tradition orthodoxe.

Ce jour est férié dans un grand nombre de pays ou de régions.
Car Express
Le réseau Car Express désigne un réseau de transport en commun interurbain géré par la communauté d'agglomération du Pays Basque et desservant les communes la composant.

Depuis 2019, ce réseau est intégré au réseau unifié Txik Txak.

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
Roseli
Roseli de Belo, plus communément appelé Roseli, est un footballeuse brésilienne née le 7 septembre 1969 à São Paulo. Elle joue au poste d'attaquante et est internationale brésilienne.

Elle représente le Brésil lors des Coupes du monde en 1991 et en 1995 ; ainsi que lors des tournois olympiques de football féminin en 1996, en 2000 et est médaillée d'argent en 2004.

Roseli joue avec les Takarazuka Bunnys (en) au Japon et avec les Washington Freedom aux États-Unis.

Football aux Jeux olympiques d'été de 2004
Cette page présente les résultats du tournoi de football aux Jeux olympiques d'été de 2004 qui se déroule entre le 11 août et le 28 août 2004.

Participent les équipes nationales masculines et féminines de moins de 23 ans avec trois joueurs supplémentaires par équipe.

Le tournoi olympique de football féminin fut introduit aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996. Les équipes de Grèce et du Mexique font leur première apparition.

Dans le tournoi masculin, le parcours jusqu'en demi-finale de l'équipe d'Irak a eu un important retentissement médiatique à cause du contexte politique en Irak depuis 2003.
Forêt de Monnaie
La forêt de Monnaie, ou de Monaye, est un massif forestier de plus de 2 000 hectares, situé en Mayenne, dans la région Pays de la Loire. Le blason de Lignières-Orgères représente la forêt de Monnaie, qui fait également partie du parc naturel régional Normandie-Maine.

Parc naturel régional Normandie-Maine
Le parc naturel régional Normandie-Maine est un parc naturel régional français créé le 23 octobre 1975. Re-labellisé en 2008, il couvre désormais 257 214 hectares sur 164 communes de l’Orne, de la Manche, de la Mayenne et de la Sarthe et s’étend ainsi sur deux régions : la Normandie et les Pays de la Loire.

Il est reconnu géoparc mondial par l'Unesco le 5 septembre 2023, labellisation qui sera officialisé en avril 2024,.
Kostomlaty pod Řípem
Kostomlaty pod Řípem (en allemand : Kostomlath unterm Georgsberg) est une commune du district de Litoměřice, dans la région d'Ústí nad Labem, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 435 habitants en 2021.

Région d'Ústí nad Labem
La région d'Ústí nad Labem (en tchèque : Ústecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle est située dans le nord de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville d'Ústí nad Labem (autrefois en français : Aussig-sur-Elbe).
Ervandachat (Armavir)
Ervandachat ou Yervandachat (en arménien Երվանդաշատ ; anciennement Kheyri-Begli) est une communauté rurale du marz d'Armavir, en Arménie. Elle compte 824 habitants en 2009.

Le site antique d'Ervandachat, ancienne capitale arménienne, se situe sur son territoire.

Armavir (marz)
L'Armavir  (en arménien Արմավիր) est un marz de l'Arménie situé au centre-ouest du pays, dont la capitale est Armavir, ancienne Hoktemberyan et Sardarapat. Il est bordé au sud et à l'ouest par la Turquie, au nord par le marz d'Aragatsotn, au nord-est par Erevan, et à l'est par le marz d'Ararat à l'est.

D'une superficie de 1 242 km2, le marz compte 282 600 habitants en 2009.
Opus Nocturne
Opus Nocturne est le troisième album studio du groupe de black metal suédois Marduk. L'album est sorti en décembre 1994 sous le label Osmose Productions.

Sur cet album, Marduk emploie pour la fois ses typiques blast beats ultra rapides, que l'on retrouvera sur les albums suivants, tout en conservant le sens de la mélodie de Those of the Unlight, en comparaison avec la brutalité pure d'albums comme Heaven Shall Burn... When We Are Gathered, Nightwing ou Panzer Division Marduk.

C'est le dernier album avec Joakim Göthberg au chant.

Osmose Productions
Osmose Productions est un label de musique indépendant français. Créé en 1991 par Hervé Herbaut, et actuellement localisé à Beaurainville, le label est spécialisé dans le death metal, le black metal et le metal gothique.
Ligue féminine de basket 2004-2005
La saison 2004-2005 de la LFB est la 7e édition de la Ligue féminine de basket et se dispute avec 11 équipes.

La mise en liquidation judiciaire du Toulouse Launaguet Basket fait que seules onze équipes composent cette année-là la LFB

Coupe Ronchetti de basket-ball
La coupe d’Europe Liliana-Ronchetti était une compétition de basket-ball féminin mettant aux prises des clubs européens. Créée en 1972, cette compétition s’est déroulée jusqu’en 2002, avant d’être remplacée par l’EuroCoupe dont elle est l’exact équivalent en tant que deuxième compétition européenne des clubs après l’Euroligue.
Ray Atkins
Ray Atkins  est un peintre figuratif anglais, membre de la St Ives School et  du « l'École de Londres ». Il est également enseignant. Il naît en 1937 à Exeter comté de Devon. Il a étudié l'art au Bromley College of Art et à la Slade School of Fine Art . Il est surtout connu pour ses grands tableaux , des œuvres in situ qu’il peint pendant de longues semaines ou de longs mois .

De 1965 à 1970, Atkins a enseigné au Bournemouth College of Art, au département des beaux-arts de Reaeding University. Il a continué à peindre à Cornwall tout en enseignant à la Falmouth School of Art. En 2009, il s'installe en France où il poursuit son œuvre picturale.

Exeter
Exeter ([ˈɛksɪtə(ɹ)] ) est le chef-lieu du comté de Devon en Angleterre. La ville est située au nord-est de Plymouth. Sa population est de 115 000 habitants. Connue pour son ancienne cathédrale et ses ports des XIIe et XIVe siècles, Exeter possède le statut de cité.
François-Victor Mamet
François-Victor Mamet, né le 2 août 1952 à Thonon-les-Bains et mort le 3 octobre 2024 à Évian-les-Bains, est un peintre et dessinateur français.

Une exposition-hommage intitulée « FVM par FVM : hommage à l’œuvre de François-Victor Mamet » est annoncée à Thonon-les-Bains au Forum du Pôle culturel de la Visitation au printemps 2026.

Thonon-les-Bains
Thonon-les-Bains (/tɔnɔ̃lebɛ̃/) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la région historique du Chablais et plus précisément du Chablais haut-savoyard (ou français), au bord du Léman, la commune fait également partie de l'agglomération urbaine du Grand Genève. Selon la population municipale de référence en 2025, basée sur les données de 2022, c’est la deuxième commune la plus peuplée du département avec 37 689 habitants, après Annecy (131 272 habitants) et devant Annemasse (37 595 habitants).

Ses habitants sont appelés les Thononais et les Thononaises.
Scuola dei Linaroli
La Scuola dei Linaroli (ou scuola di Santa Apollonia dei linaroli e scuola dei Santi Filippo e Giacomo, école de Sainte Apolline des marchands de lin et école des saints Philippe et Jacques) de Venise est une école de dévotion et de charité dédiée aux artisans vendant des tissus de toile peignée et des toiles de chanvre.

Elle est située aux  fondamenta Sant'Apollonia dans le sestiere de Castello.

La sainte patronne de l'Art était Sainte Apolline.

Apolline d'Alexandrie
Apolline d'Alexandrie ou Apollonie d'Alexandrie, morte en 249 à Alexandrie (Égypte), est une martyre chrétienne. Sainte catholique, elle est commémorée le 9 février selon le Martyrologe romain, elle est en outre considérée comme la sainte patronne des dentistes.
Le Pain de ménage
Le Pain de ménage (1898) est une comédie en un acte de Jules Renard, dédiée à Tristan Bernard.
Cette pièce, à portée autobiographique, est souvent jouée avec une autre pièce de l'auteur, Le Plaisir de rompre (1897).

Tristan Bernard
Tristan Bernard, nom de plume de Paul Bernard, né à Besançon le 7 septembre 1866 et mort à Paris 7e le 7 décembre 1947, est un romancier et auteur dramatique français. Il est célèbre pour ses mots d'esprit.
Comté de Liberty
Quatre comtés des États-Unis portent le nom de comté de Liberty (Liberty County) :

le comté de Liberty, situé dans l'État de Floride ;

le comté de Liberty, situé dans l'État de Géorgie ;

le comté de Liberty, situé dans l'État du Montana ;

le comté de Liberty, situé dans l'État du Texas.

Comté de Liberty (Floride)
Le comté de Liberty (Liberty County) est un comté situé dans la région de Big Bend, État de Floride, aux États-Unis. Sa population était estimée en 2020 à 7 974 habitants. Son siège est Bristol. Le comté a été fondé en 1855.
Épître à Philémon
L'Épître à Philémon est un livre canonique du Nouveau Testament dont l’auteur est l'apôtre Paul de Tarse (« Saint Paul »), surnommé l'« Apôtre des Gentils » dans la tradition chrétienne. C'est une brève lettre personnelle de Paul adressée à Philémon, un chrétien de Colosses (Asie Mineure) et l'un de ses disciples.

Dans le canon néotestamentaire, il s'agit de la dernière des treize épîtres traditionnellement attribuées à Paul de Tarse, ainsi que de la plus courte d'entre elles.

Épître
Une épître (ou épitre) est une lettre (au sens de correspondance). Il a pris le sens aujourd'hui d'un court traité philosophique ou religieux exposé sous forme épistolaire.

Ce sont de courts traités le plus souvent philosophiques. Ce peuvent être aussi des « conversations en l'absence » de l'interlocuteur sur des aspects sociaux ou moraux de l'existence. Au fil du temps, l’épître devient, en littérature, un discours en vers du genre académique ou didactique. Elle prend rapidement le sens d’épigramme nettement moins acerbe que la satire.

Le Nouveau Testament contient plusieurs épîtres.
Yokohama Sports & Culture Club
Le  Yokohama Sports & Culture Club , communément appelé simplement YSCC ou YSCC Yokohama est un club multisports japonais basé à Yokohama, YSCC est surtout connu pour son association de football qui évolue actuellement en J.League 3.

Canal+ Live
Canal+ Live est un bouquet de chaînes sportives privées et payantes appartenant au Groupe Canal+, du groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré. Canal+ Live exploite jusqu'à 19 canaux événementiels, diffusant des rencontres sportives en direct, accessible aux abonnés des bouquets Canal+ Sport, Canal+ Friends & Family et Intégrale. Initialement, Canal+ Live a commercialisé un bouquet cinéma interactif diffusant des films de cinéma, des spectacles, du sport, des films érotiques et pornographiques en paiement à la séance, sous les dénominations successives de Kiosque, Ciné+, À La Carte, Canalplay puis Multisports.
Georges Portmann
Georges Portmann, né le 1er juillet 1890 à Saint-Jean-de-Maurienne et mort le 24 février 1985 à Sainte-Eulalie  en Gironde, est un professeur de médecine, spécialiste français de l'oto-rhino-laryngologie (ORL) et sénateur de la Gironde pendant près de quarante ans.

Otorhinolaryngologie
L'otorhinolaryngologie ou ORL (littéralement « étude de l'oreille, du nez et du larynx ») représente une branche de la médecine spécialisée dans le diagnostic et le traitement des troubles du nez, de la gorge, de l'oreille, et du cou.

Elle fait partie des spécialités qui allient la chirurgie et la prise en charge non chirurgicale des patients (spécialités médico-chirurgicales). Elle peut s'exercer à l'hôpital ou en cabinet. Typiquement, les médecins de cette spécialité sont formés à la prise en charge à la fois des enfants et des adultes.

Le praticien est appelé otorhinolaryngologiste ou otorhinolaryngologue.
Glenroy Bros., No 2
Glenroy Bros., No 2 est un film américain réalisé par William Kennedy Laurie Dickson, sorti en 1894.

Ce film est un des premiers tournés avec la première caméra de cinéma à défilement linéaire vertical, la caméra Kinétographe, au format 35 mm de large, à deux paires de quatre perforations par photogramme, conçue par Dickson et Heise à partir des croquis de Thomas Edison et du premier modèle qui faisait dérouler horizontalement la pellicule de 19 mm de large, à six perforations en bas du cadre.

Photogramme
Un photogramme est, à l’origine, une image photographique obtenue sans utiliser d'appareil photographique, en plaçant des objets sur une surface photosensible (papier photo ou film) et en l'exposant ensuite directement à la lumière.

Le terme « photogramme » peut aussi désigner, en termes de cinéma, la plus petite unité de prise de vue, l'une des photos élémentaires dont un film est composé, à raison de 24 images par seconde à la cadence normale de prise de vues dans le cinéma dit argentique.
Paroisses de l'État de Louisiane
Une paroisse (en anglais : parish) est une subdivision de l’État de Louisiane, aux États-Unis. Elle a un rôle administratif comparable à celui du comté dans les autres États fédérés des États-Unis (l'État d'Alaska, quant à lui, est divisé en boroughs).

Borough
En administration territoriale, un bourg (en anglais : borough,) désigne aujourd'hui une forme de municipalité locale dans certains pays anglophones. Il correspond au burgh en Écosse. Un bourg peut contenir plusieurs villes (town) mais le terme est également utilisé pour désigner les subdivisions d'une grande ville (boroughs de New York, boroughs de Londres). Il correspond alors à l'arrondissement municipal français.
La Maison de Chiraz
La Maison de Chiraz (The House at Shiraz) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le personnage de Parker Pyne.

Initialement publiée en avril 1933 dans la revue Cosmopolitan aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1934 dans Parker Pyne Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Mr Parker Pyne en 1967.

Parker Pyne
Parker Pyne, de son nom complet James Parker Pyne, est un personnage de fiction créé par la romancière Agatha Christie. Enquêteur, professeur de bonheur, il n'apparaît que dans des nouvelles, notamment du recueil Mr Parker Pyne.
Collio Goriziano Chardonnay
Le Collio Goriziano Chardonnay (ou Collio Chardonnay) est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent dans la province de Gorizia dans les communes et hameaux de Brazzano, Capriva del Friuli, Cormons - Plessiva, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Lucinico, Mossa, Oslavia, Ruttars et San Floriano del Collio.

Le Collio Goriziano Chardonnay répond à un cahier des charges moins exigeant que le Collio Goriziano Chardonnay riserva, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Province de Gorizia
La province de Gorizia est une ancienne province italienne faisant partie de la région autonome de Frioul-Vénétie Julienne, dans le Nord-Est du pays. Elle est composée de 25 communes dont voici la liste. Elle est limitrophe à l'ouest de la province d'Udine, au sud-est de la province de Trieste, de la Slovénie au nord et à l'est, et de la mer Adriatique au sud. Le chef-lieu de la province est Gorizia.

Prise à l'Autriche-Hongrie en 1918, elle est supprimée le 30 septembre 2017.
Takedown
Takedown, en français Cybertr@que, est un film américain réalisé par Joe Chappelle et sorti en 2000.

L.A. Takedown est un téléfilm policier diffusé pour la première fois en 1989.

Burnout 3: Takedown est un jeu de course sorti en 2004, appartenant à la série Burnout.

Takedown est un terme anglais désignant les techniques de projection et d'amenée au sol dans les sports de combat.

Takedown est un terme anglais désignant un type de carabine rapidement démontable (crosse / canon).

Take Down est un film réalisé par Kieth Merrill (1979).

Burnout (série de jeux vidéo)
Burnout est une série de jeux vidéo développée par Criterion Games qui propose au joueur de conduire des bolides surpuissants au sein de villes à fort trafic. Burnout n'est pas une simulation automobile comme Gran Turismo, mais privilégie la conduite arcade, ce qui signifie que les commandes sont simples et accessibles à un public plus large. Le troisième épisode de la série intitulé « Takedown » innove par ses multiples modes et la possibilité de gagner des points après avoir provoqué le crash d'un adversaire. Burnout Revenge allait améliorer le concept du jeu sans réellement innover et en s'éloignant finalement du jeu de course pour proposer un jeu de destruction routière.
Godinja (Trnovo, république serbe de Bosnie)
Godinja (en cyrillique : Годиња) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Trnovo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village a été divisé en deux parties, l'une rattachée à la municipalité de Trnovo dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, l'autre rattachée à la municipalité de Trnovo dans la république serbe de Bosnie.

Trnovo (canton de Sarajevo)
Trnovo (en cryillique : Трново) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Sarajevo, fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 1 830 habitants.

La municipalité de Trnovo est l'une des neuf municipalités formant le canton de Sarajevo. Elle a comme centre administratif le village de Dejčići[réf. nécessaire].
Affaire Yangulbaev
« L'affaire Yangulbaev » est le nom communément donné au scandale socio-politique qui a éclaté en Russie en janvier 2022, lorsque Abubakar Yangulbaev, avocat et défenseur des droits d'origine tchétchène, travaillant au sein du « Comité contre la torture » a annoncé la disparition de plusieurs dizaines de ses proches en Tchétchénie.

À la suite de cet événement, les forces de sécurité tchétchènes ont emmené de force sa mère Zarema Musaeva (épouse de l'ancien juge fédéral, Sayda Yangulbaev) de Nijni Novgorod à Grozny, où elle a été mise en cause dans une affaire pénale, détenue dans un centre de détention provisoire et condamnée à purger 4 ans et 9 mois dans une colonie pénitentiaire en Tchétchénie. Le frère d’Abubakar, Ibrahim Yangulbaev, a été inscrit sur la liste fédérale des personnes recherchées. Leur père et leur sœur, Aliya Yangulbaeva ont rapidement été évacués de la fédération de Russie.

Code pénal (Russie)
Le Code pénal russe, ou Code pénal de la fédération de Russie (russe : Уголовный кодекс Российской Федерации, frequently abbreviated УК РФ), est le principal instrument du droit pénal en fédération de Russie. Cette version du code pénal est entrée en vigueur le 1er janvier 1997. Le 8 janvier, le président Boris Eltsine a promulgué ce Code pour réglementer les verdicts et condamnations. La nouvelle mouture de ce code pénal a remplacé la version de 1960, en vigueur en Union soviétique. Les principales évolutions portent sur les délits économiques et les atteintes aux biens (en).
Intechcentras
Intechcentras, plus connu sous le sigle ITC, est une organisation lituanienne reconnue comme le principal centre de compétences du pays pour la numérisation et les pratiques de production innovantes.

L’organisation propose principalement des services de soutien, de conseil et d’accompagnement visant à promouvoir les technologies numériques modernes, au recyclage et à la durabilité.

Elle est le principal pôle national pour de nombreuses initiatives européennes en matière de savoir et d’innovation, telles que les EDIH, le hub d’innovation numérique en fabrication avancée et le centre de compétences en fabrication intelligente,.

Intechcentras collabore également avec les entreprises dans le cadre de projets d’innovation et de prototypage de produits, mène des expérimentations et soutient des projets de recherche et développement.

Transformation numérique
La transformation numérique, appelée aussi transition numérique, transformation digitale ou e-transformation, correspond au phénomène de mutation lié à l'essor du numérique, d'Internet et des réseaux sociaux. Cette notion vise à conceptualiser l'influence de ceux-ci sur les organisations et la manière dont l'entrepreneur développe une nouvelle offre dans le cadre de la transformation numérique du modèle d'affaires ou dans le cadre d'un nouveau business model caractérisant son projet entrepreneurial en cohérence avec l'économie numérique.