hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mambaya (Bélabo)
Mambaya est un village camerounais de la région de l'Est. Il se situe dans le département de Lom-et-Djérem et il dépend de la commune de Bélabo et du canton de Pol.

Il se trouve sur la route de Bertoua à Yoko-Betougou et à Deng-Deng.

On peut le trouver orthographié Mambeya.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Lady of the Bedchamber
La Lady of the Bedchamber (littéralement « Dame de la Chambre ») est la dame de compagnie qui accompagne la reine régnante ou consort à la cour britannique. C'est une fonction distincte de la Maîtresse de la garde-robe, qui désigne l'aînée des dames de compagnies de la reine. Elle est aussi à distinguer de la Woman of the Bedchamber qui reste en permanence auprès de la reine. La Lady of the Bedchamber occupe des fonctions ponctuelles [Selon qui ?].

Jane Boleyn
Jane Boleyn dite Lady Rochford (vers 1505 - 13 février 1542), vicomtesse Rochford, est la belle-sœur de la reine consort d'Angleterre Anne Boleyn. Elle est exécutée avec Catherine Howard sur ordre d'Henri VIII à la Tour de Londres.
Île Barahun
L'île Barahun est une petite île de l'archipel des îles Green, dans la région autonome de Bougainville, au nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Elle est située entre l'île Nissan et l'île Sirot de l'archipel, et à l'est de l'île New Ireland.

Région autonome de Bougainville
La région autonome de Bougainville (en anglais : Autonomous Region of Bougainville, en tok pisin : Otonomos Bogenvil Gavman, /ˈboʊ.ɡən.ˌvɪl/ ; en tok pisin : Bogenvil) est une région autonome de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle est composée principalement de l'île Bougainville et de quelques îles proches. L'ensemble de ces îles fait partie (sur le plan géographique, mais non pas politique) des îles Salomon contrairement au reste du pays qui s'étend sur l'archipel Bismarck et la Nouvelle-Guinée.

Lors du référendum d'autodétermination organisé du 23 novembre au 7 décembre 2019, 97,7 % des votants se prononcent en faveur de l'indépendance. Il s'ensuit une phase de consultation entre les représentants de la région et ceux du pouvoir central qui aboutit fin 2021. La même année, les chefs rebelles de Bougainville et le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'accordent sur un processus devant aboutir à une déclaration d'indépendance d'ici 2027.
Dechloromonas aromatica
Dechloromonas aromatica est une bactérie anaérobie facultatif à Gram négatif qui a été isolée des sédiments du Potomac sur la côte médio-Atlantique des États-Unis et que l'on retrouve dans le sol. Elle appartient au genre Dechloromonas, du phylum des Proteobacteria. Dechloromonas aromatica possède la capacité de dégrader le benzène en conditions anaérobies, ainsi que de réduire le perchlorate et d'oxyder le chlorobenzoate, le toluène et le xylène.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Championnats d'Europe d'athlétisme en salle 2017
La 34e édition des championnats d'Europe d'athlétisme en salle se déroule du 3 au 5 mars 2017 à Belgrade, en Serbie, au sein de la Kombank Arena. La compétition, organisée sous l'égide de l'Association européenne d'athlétisme et de la Fédération serbe d'athlétisme, comporte vingt-six épreuves, 13 masculines et 13 féminines.

Fédération d'athlétisme de Serbie
La Fédération serbe d'athlétisme (en serbe Atletski Savez Srbije, ASS) est la fédération d'athlétisme de Serbie, créée en 2006 lors de la scission du Monténégro. Héritière de la Fédération yougoslave d'athlétisme, son siège est à Belgrade. Elle est membre de l'Association européenne d'athlétisme et de l'IAAF (depuis 2003).
Igors Miglinieks
Igors Miglinieks (né le 4 mai 1964 à Riga, dans la République socialiste soviétique de Lettonie en URSS) est un ancien joueur letton de basket-ball, évoluant au poste d'arrière. Il est actuellement entraîneur.

République socialiste soviétique de Lettonie
La république socialiste soviétique de Lettonie (en abrégé RSS de Lettonie ; en letton : Latvijas Padomju Sociālistiskā Republika ; en russe : Латвийская Советская Социалистическая Республика, Latviïskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « république socialiste des conseils de Lettonie / lettonne ») est l'une des quinze républiques socialistes membres de l'Union soviétique entre 1940 et 1941 puis entre 1944 et 1990.
Phare de Beauduc
Le phare de Beauduc, au sud-est de la Camargue, est isolé entre les étangs et la mer, sur la pointe de Beauduc (commune d'Arles).

En raison de la modification du trait de côte en Camargue, le phare est définitivement éteint en 2019 et remplacé par une bouée cardinale à la pinte de Beauduc.

Camargue
La Camargue (prononcé /ka.maʁg/ en français standard ; /ka.ˈmaʁ.gə/ localement) est une région naturelle française située au bord de la mer Méditerranée, dans les départements du Gard et des Bouches-du-Rhône, et formée par le delta du Rhône. Même si le véritable centre urbain de la Camargue est Arles, les Saintes-Maries-de-la-Mer sont généralement reconnues comme étant la capitale de la Camargue du fait de leur position relativement centrale sur la côte.

La Camargue est une zone humide paralique de 150 000 hectares qui abrite de nombreuses espèces animales et végétales. Elle est classée comme parc naturel régional depuis 1970 et reconnue réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1977. Depuis le XIXe siècle, elle a fait l'objet d'importants aménagements hydrauliques.
Iana Chtcherban
Iana Valerievna Chtcherban (en russe : Яна Валерьевна Щербань) est une joueuse de volley-ball russe née le 6 septembre 1989 à Frounzé (Kirghizistan). Elle mesure 1,88 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 30 sélections en équipe de Russie.

Bichkek
Bichkek (en kirghize : Бишкек, [biʃˈkek] , de 1926 à 1992 Frounzé) est la capitale et la principale ville du Kirghizistan. Fondée en 1878 comme forteresse russe. Sa population était estimée à 937 400 habitants en 2015
Fédération danoise de handball
La fédération danoise de handball (danois : Dansk Håndbold Forbund, DHF) est fondée en 1935. Elle affiliée à la fédération européenne de handball (EHF) et à la fédération internationale de handball (IHF). Son siège se situe à Brøndby. La fédération est dirigée par Per Bertelsen.

Elle fait partie des membres fondateurs de l'IHF en 1946.

Avec 124 000 adhérents en 2010, il s'agit de la troisième fédération de handball au monde, après les fédérations allemande et française.

Brøndby
Brøndby est une commune danoise de la région Hovedstaden, dans l'est de l'île de Seeland au Danemark.

La commune rassemble différents quartiers - Brøndbyøster, Brøndbyvester, Brøndby Nord og Brøndby Strand.
Sauveterre-de-Rouergue
Sauveterre-de-Rouergue est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Christophe, inscrite en 1999.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Abbaye Notre-Dame de Bonnecombe
L’Abbaye Notre-Dame de Bonnecombe est une abbaye de l’Aveyron, située sur la commune de Comps-la-Grand-Ville. Elle est consacrée en 1167 et fait partie du diocèse de Rodez et Vabres. Les derniers moines trappistes quittent l’abbaye en 1965.
Maison folle (Vietnam)
La maison d'hôtes Hằng Nga (vietnamien : Biệt thự Hằng Nga), plus connue sous le surnom de maison folle (vietnamien : Ngôi nhà quái dị), est un bâtiment non conventionnel conçu et construit par l'architecte vietnamienne Đặng Việt Nga à Đà Lạt, au Vietnam.

Décrit comme une « maison de conte de fées » (Hằng Nga, en Chữ nho 姮娥, est la déesse chinoise de la Lune), le bâtiment ressemble à un arbre géant, et incorpore des éléments représentant des formes naturelles comme des animaux, des champignons, des toiles d'araignées et des grottes. Son architecture aux formes complexes et organiques a été décrite comme expressioniste ; Nga reconnait s'être inspiré des idées de l'architecte catalan Antoni Gaudí. Depuis son inauguration en 1990, le bâtiment a été reconnu pour son architecture unique, et classé comme une des dix constructions du monde les plus « bizarres » par le Quotidien du peuple.

Chambre d'hôtes
Les chambres d'hôtes (en anglais, bed & breakfast ou B&B) sont des chambres meublées situées chez l'habitant, prévues pour accueillir des touristes à titre onéreux, pour une ou plusieurs nuitées avec le petit déjeuner et pouvant être assorties de prestations.

Les « chambres d'hôtes » (France, Belgique, Luxembourg, Suisse, Vallée d'Aoste, Madagascar) existent sous d'autres appellations à travers le monde, comme « gîte touristique » (au Québec) ou encore pouvant être assimilées au « Bed and Breakfast » (littéralement « lit et petit-déjeuner », parfois présenté sous la forme du sigle « B&B ») dans les pays anglophones ou à la Fremdenzimmer dans les pays germanophones (Allemagne, Autriche, Suisse, Tyrol du sud italien).

La maison proposant une ou plusieurs chambres d'hôtes peut être qualifiée de maison d'hôtes.
Hémoglobine C
L'hémoglobine C, couramment symbolisée par HbC, est une hémoglobine anormale résultant d'une mutation génétique conduisant à la substitution d'un résidu de glutamate par un résidu de lysine en position 6 de la séquence de la sous-unité β-globine ; il s'agit par conséquent d'une substitution E6K, E et K étant respectivement les codes pour le glutamate et la lysine. Cette forme d'hémoglobine mutée réduit la plasticité des érythrocytes, provoquant une hémoglobinopathie généralement asymptomatique, hormis chez les homozygotes, pour lesquels elle demeure malgré tout bénigne.

L'affection à hémoglobine C se transmet de manière autosomique récessive, c'est-à-dire qu'elle ne se manifeste que chez les patients homozygotes, lesquels possèdent deux allèles altérés du gène HBB sur le chromosome 11.

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Étienne-Charles Le Guay
Étienne-Charles Le Guay ou Leguay (1762-1846) est un peintre miniaturiste de la fin du XVIIIe  et du début du XIXe siècle.

Spécialisé dans la peinture de genre et le portrait, il a travaillé pour la manufacture Dihl et Guérhard à Paris, et pour celle de Sèvres.

Exposition des produits de l'industrie française
L'Exposition des produits de l'industrie française est une manifestation publique organisée à Paris de 1798 à 1849 afin  « d'offrir un panorama des productions des diverses branches de l'industrie dans un but d'émulation », et qui, dans l'esprit, est à l'origine de la première Exposition universelle en 1851.
Stefan Effenberg
Stefan Effenberg, né le 2 août 1968 à Hambourg (Allemagne), est un footballeur international allemand, évoluant au poste de milieu de terrain. Au cours de sa carrière, il évolue au Borussia M'gladbach, au Bayern Munich, à l'AC Fiorentina, au VfL Wolfsburg et à l'Al Arabi Doha ainsi qu'en équipe d'Allemagne.

Effenberg marque cinq buts lors de ses trente-cinq sélections avec l'équipe d'Allemagne entre 1991 et 1998. Il participe au Championnat d'Europe en 1992 et  à la Coupe du monde en 1994 avec l'équipe d'Allemagne.

Joueur très caractériel mais doué d'excellentes capacités techniques, Effenberg fut surtout connu pour avoir été l'âme et le leader du Bayern Munich entre 1998 et 2002, années fastes pendant lesquelles le club bavarois a gagné 3 titres de champion d'Allemagne et une Ligue des champions.

Coupe d'Allemagne de football 1999-2000
La coupe d'Allemagne de football 1999-2000 est la cinquante septième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à l'Olympiastadion de Berlin.

Le Bayern Munich remporte le trophée pour la dixième fois de son histoire. Il bat en finale le Werder Brême sur le score de 3 buts à 0.
Arboga
Arboga est une ville de Suède peuplée de 10 330 habitants, chef-lieu de la commune d'Arboga dans le comté de Västmanland.

On y trouve une usine de Volvo Aero spécialisée dans la construction de moteurs d'avions.

Comté de Västmanland
Le comté de Västmanland (Västmanlands Län en suédois) est un comté suédois situé dans le centre du pays. Il est voisin des comtés de Södermanland, Örebro, Dalarna et Uppsala. Il borde également le lac Mälar, troisième plus grand lac de Suède.
Noordoewer
Noordoewer est un village de la région de ǁKaras, au sud de la Namibie. Son nom signifie « Rive Nord » en afrikaans, en référence à la rive nord du fleuve Orange, sur laquelle il est situé. Le village se trouve en face de la ville sud-africaine de Vioolsdrif, à laquelle il est relié par le pont routier qui forme l'extrémité nord de la N7 sud-africaine et l'extrémité sud de la B1 namibienne. C'est un poste frontière important sur une voie de communication cruciale entre les deux pays.

Le village et les bords du fleuve Orange présentent quelques activités agricoles, grâce à l'irrigation dans une région aride.

ǁKaras
ǁKaras est l’une des quatorze régions administratives de Namibie. Appelée Karas à l'origine, elle est renommée en août 2013. Située au sud du pays, elle est la plus grande région du pays en superficie avec 161 325 kilomètres carrés et la moins dense avec une population de 109 683 habitants en 2023.

Le nom de la région provient des monts Karas situés au sud de la région.
Burkina Faso aux Jeux paralympiques d'été de 2024
Le Burkina Faso participe aux Jeux paralympiques d'été de 2024 à Paris, en France du 28 août au 8 septembre 2024. Il s'agit de sa 8e participation à des Jeux paralympiques d'été.

La délégation est représentée par une seul athlète, Rahinatou Moné en athlétisme, également porte-drapeau du pays lors de la cérémonie d'ouverture de ces Jeux.

Jeux paralympiques d'été
Les Jeux paralympiques d'été se déroulent tous les quatre ans à la suite immédiate et dans la même ville que les Jeux olympiques d'été. Ils comprennent l'athlétisme, l'aviron, la boccia (sport ressemblant aux boules, pratiqué avec des balles en cuir par des handicapés moteurs), le basket-ball en fauteuil roulant, le cyclisme, l'équitation, l'escrime, le football à 5 (ou cécifoot) (pratiqué par des athlètes malvoyants ou non-voyants), le football à 7 (pratiqué par des athlètes handicapés moteur), le goalball (sport de ballon pratiqué par des athlètes malvoyants ou non-voyants avec un ballon sonore), l'haltérophilie, le judo (pratiqué par des athlètes malvoyants ou non-voyants), la natation, le rugby en fauteuil roulant, le tennis en fauteuil roulant, le tennis de table, le tir à l'arc, le tir sportif et le triathlon.
Georg Ludwig Agricola
Georg Ludwig Agricola, né le 25 octobre 1643 à Grossfurra et mort le 20 février 1676 à Gotha, est un compositeur et maître de chapelle allemand.

Il est né à Großfurra près de Sondershausen. Après avoir étudié aux lycées d'Eisenach et de Gotha, il s'inscrit à l'université de Leipzig, puis part pour l'Université de Wittenberg pour compléter ses études de théologie qu'il conclut avec une maîtrise. En 1670, il devint maître de chapelle à la Cour à Gotha, succédant à Wolfgang Carl Briegel (de). Après sa mort, Wolfgang Michael Mylius (de) lui succède à ce poste.

Gotha (Allemagne)
Gotha est une ville allemande de Thuringe, la cinquième du Land par sa population. Chef-lieu de l'arrondissement du même nom, elle est située à 23 km à l'ouest d'Erfurt, la capitale du Land.

Gotha doit sa renommée à son rôle de capitale et de résidence des ducs de Saxe-Gotha de 1640 à 1918. Elle fut un des centres de l'édition en Allemagne (atlas géographiques de Justus Perthes et almanach de Gotha notamment) et un grand centre des sciences naturelles, ce dont témoignent le Musée d'Histoire Naturelle et son observatoire. La ville est dominée par la silhouette du château de Friedenstein, résidence des ducs de Saxe-Gotha-Altenbourg, puis des ducs de Saxe-Cobourg-Gotha.

Elle vit aussi la naissance de la première société allemande d'assurance en 1820, la Gothaer Versicherung et la fondation du SAP (Sozialistische Arbeiterpartei), ancêtre du SPD actuel. Ville industrielle active, elle a été le siège de la Gothaer Waggonfabrik, usine de fabrications de tramways et d'avions.
Effet de peau
L’effet de peau ou effet pelliculaire (ou plus rarement effet Kelvin) est un phénomène électromagnétique qui fait que, à fréquence élevée, le courant a tendance à ne circuler qu'en surface des conducteurs. Ce phénomène d'origine électromagnétique existe pour tous les conducteurs parcourus par des courants alternatifs. Il provoque la décroissance de la densité de courant à mesure que l'on s'éloigne de la périphérie du conducteur. Il en résulte une augmentation de la résistance du conducteur.

Cet effet peut être pris en compte pour alléger le poids des lignes de transmission à haute fréquence en utilisant des conducteurs tubulaires, ou même des tuyaux, sans perte de courant. Il est utilisé dans le blindage électromagnétique des fils coaxiaux en les entourant d'un mince étui métallique qui garde les courants induits par les hautes fréquences ambiantes sur l'extérieur du câble.

Perméabilité magnétique
La perméabilité magnétique, en électrodynamique des milieux continus en régime linéaire, caractérise la faculté d'un matériau à modifier un champ magnétique , c’est-à-dire à modifier les lignes de flux magnétique. Cette valeur dépend ainsi du milieu dans lequel il est produit, où le champ magnétique varie linéairement avec l'excitation magnétique .

Inversement, en réponse à un champ magnétique  de valeur imposée, le matériau répond par une excitation magnétique  d'autant plus intense que la perméabilité magnétique est faible. Le principe de moindre action veut alors que les lignes de champ suivent préférentiellement les trajectoires passant par des zones de perméabilité magnétique forte.

La canalisation du champ magnétique dans un matériau qui est également conducteur est d'autant plus réduite que la fréquence de variation des champs, la perméabilité et la conductivité sont élevées, du fait des courants induits.
Bobotov Kuk
Le Bobotov Kuk (cyrillique : Боботов Кук) est un sommet du nord du Monténégro. Avec 2 523 mètres d'altitude, c'est le plus haut sommet du massif de Durmitor, dans les Alpes dinariques. Il a longtemps été considéré comme le point culminant du pays jusqu'à l'ascension du Zla Kolata, à la frontière albanaise. Depuis le sommet, on aperçoit le mont Lovćen, les monts Kopaonik et les monts Tara en Serbie et le Maglić en Bosnie-Herzégovine, ainsi que le lac Veliko Škrčko Jezero.

La première ascension officielle a eu lieu en 1883 et a été réussie par le cartographe autrichien Oscar Baumann. En 1931, deux autres Autrichiens réalisent la première ascension hivernale depuis le Bezimeni vrh.

Kopaonik (montagne)
Les monts Kopaonik, en serbe cyrillique Koпaoник, sont un des plus importants massifs montagneux de Serbie. Le parc national des monts Kopaonik a été créé en 1981 ; il couvre une superficie de 118,1 km2 et se situe dans la partie centrale du massif.
Bunzō Akama
Bunzō Akama (赤間 文三, Akama Bunzō) est un homme polítique japonais membre du Parti libéral du Japon et, ensuite, du Parti libéral démocrate. De 1947 à 1959; il est le premier gouverneur de la préfecture d'Osaka élu démocratiquement. Il sert également comme ministre de la justice et membre de  la Chambre des conseillers.

Ministre de la Justice (Japon)
Le ministre de la Justice (法務大臣, Hōmu Daijin) est un membre du Cabinet du Japon chargé du ministère de la Justice. Le ministre est désigné  par le Premier ministre du Japon et est nommé par l'Empereur du Japon.

Le poste est occupé par Hiroshi Hiraguchi depuis le 21 octobre 2025.
Canon EF-S 10-22mm
Le Canon EF-S 10-22mm f/3.5-4.5 USM est un zoom ultra grand angle produit par Canon, utilisable sur les reflex EOS à monture EF-S.

Son angle de champ équivalent en 35 mm est de 16-35 mm. L'objectif est à mise au point interne, contient 13 éléments avec une lentille à Super Ultra-Low Dispersion et trois lentilles asphériques.

Monture Canon EF-S
La monture Canon EF-S est une monture d'objectif développée par Canon depuis 2003 pour sa gamme d'appareils photographiques reflex numériques EOS équipés d'un capteur au format APS-C. Le système, dérivé de la monture Canon EF, fait son apparition avec le Canon EOS 300D qui n'est cependant pas le premier reflex numérique APS-C de la marque.

Les objectifs EF-S étant optimisés pour le capteur APS-C, ils sont plus petits, plus légers, et finalement moins chers que les objectifs EF couvrant un capteur plein format. La monture EF-S peut recevoir directement les objectifs EF mais l'inverse n'est pas possible. Les objectifs EF-S peuvent être montés grâce à des bagues d'adaptation sur les montures EF-M et RF utilisées pour les appareils photo hybrides EOS M et EOS R.
Happy Jack Key
Happy Jack Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans les Lower Keys et relève administrativement du comté de Monroe.

Comté de Monroe (Floride)
Le comté de Monroe (en anglais : Monroe County) est un comté américain situé à l'extrémité sud de l'État de Floride. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 82 874 habitants. Key West, à l'ouest de l'archipel des Keys, est le siège de comté.
Blériot 110
Le Blériot 110 baptisé « Joseph Le Brix » est l'avion qui a permis à Lucien Bossoutrot et Maurice Rossi de décrocher le record du monde de distance et de durée, le 1er mars 1931. Monoplan Blériot à moteur Hispano-Suiza de 600 chevaux, c'est un prototype qui a été imaginé par l'ingénieur Filippo Zappata, présentant une envergure de 26,50 mètres pour une longueur de 14,57 mètres et une surface portante de 81 mètres carrés.

En 1933, sur cet avion, Paul Codos et Maurice Rossi battaient le record du monde de distance en ligne droite, ayant parcouru 9 100 km entre New York et Rayak au [Liban] en 55 heures de vol.

Paul Codos
Paul Codos, né à Iviers (Aisne) le 1er mai 1896 et mort à Paris le 30 janvier 1960, est un aviateur français. Il a volé aux côtés de Dieudonné Costes, Maurice Bellonte, Maurice Rossi, Henri Guillaumet, Henri-Laurent Daillière, et Marcel Reine.
Milan-San Remo 1990
L'édition 1990 de la course cycliste Milan-San Remo s'est déroulée le samedi 17 mars et a été remportée en solitaire par l'Italien Gianni Bugno.

La course disputée sur un parcours de 294 kilomètres est la première manche de la Coupe du monde de cyclisme sur route 1990. Parti à 34 kilomètres de l’arrivée avec son compatriote Angelo Canzonieri, Gianni Bugno a lâché son compagnon de fugue dans la Cipressa. Bugno a résisté jusqu'à la ligne d'arrivée au retour de Rolf Göltz, partie en contre dans le Poggio. 
Avec une moyenne horaire de 45,806 km/h, il s'agissait de l'édition la plus rapide de Milan-San Remo jusqu'en 2024.

Rolf Gölz
Rolf Gölz est un coureur cycliste allemand, né le 30 septembre 1962 à Bad Schussenried (Bade-Wurtemberg).

En 1983, il gagne le titre de champion du monde du poursuite par équipes amateurs. Il devient professionnel en 1985 et le reste jusqu'en 1993.