hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Velte
La velte, de l'allemand dialectal Vertel, quart (all. Viertel) est une unité de mesure prémétrique française de volume pour des liquides.

Une velte valait exactement 384 pouces-du-roi cubes, soit 8 pintes, donc environ 7,62 litres.

Malgré son nom, la velte n'était pas un quart d'un pied-du-roi cube, mais deux neuvièmes. Le pied-du-roi cube contient une grande grosse de pouces carrés, 1 728 = 26 × 33. La roquille fut déjà définie 1,5 pouce cube, éliminant ainsi une fois le facteur trois.

Pour rejoindre le pied-du-roi cube, il était nécessaire que le facteur 9 soit encore assumé. Pour cela, le quart du pied-du-roi cube vaut 9 pintes, mais la velte en vaut huit.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Admiral Nakhimov (croiseur)
L’Admiral Nakhimov (en russe : Адмирал Нахимов) est le troisième croiseur à propulsion nucléaire issu du Projet 1144 (Classe Kirov selon la dénomination OTAN) de la Marine soviétique puis de la Marine russe. Le bâtiment est nommé Kalinine (Калинин) jusqu'en 1992, en l'honneur de Mikhaïl Kalinine. Il est renommé à la chute de l'Union soviétique en l'honneur de l'amiral Pavel Nakhimov.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.
Pinène
Le pinène (C10H16) est un monoterpène bicyclique. On trouve deux isomères structurels du pinène dans la nature : l'α-pinène et le β-pinène, les deux composé étant chiraux et existant chacun sous la forme d'une paire 
d'énantiomères.

Comme leur nom l'indique, les deux formes sont des constituants importants de la résine de pin ; on les trouve également dans les résines de nombreux autres conifères, ainsi que dans des plantes non-conifères telles que le camphrier (Heterotheca), la grande armoise (Artemisia tridentata) ou le chanvre (Cannabis sativa). Les deux isomères sont utilisés par de nombreux insectes dans leur système de communication chimique. Les deux isomères du pinène constituent le principal composant de la térébenthine.

Chiralité (chimie)
En chimie, un composé est dit chiral (du grec χείρ : la main) s'il n'est pas superposable à son image dans un miroir plan.

Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles une molécule peut être chirale :

la présence d'un ou plusieurs centres asymétriques (sauf certaines conditions particulières de symétrie) ;

une forme en hélice ;

un plan de chiralité.

Louis Pasteur établit en 1848 le lien entre pouvoir rotatoire et chiralité moléculaire, qu'il appelle dissymétrie moléculaire ; le terme « chiralité » est introduit en 1894 par Lord Kelvin,:

Le concept de chiralité existe également dans d'autres domaines.
Phorbe
Une phorbe (du grec, φορβή (phorbḗ), « pâture ») est une plante herbacée à feuilles larges à bords non parallèles. La plupart d'entre elles appartient au groupe des dicotylédones. Il peut s'agir de plantes annuelles, bisannuelles ou vivaces, mais toujours dépourvues de tissus ligneux. Ce terme s'oppose à graminoïde, qui désigne des plantes herbacées à feuilles étroites et linéaires, comme les graminées, carex et joncs.

Exemples de phorbes : trèfle, tournesol, hémérocalle, asclépiade.

Une formation végétale à dominante de phorbes est une phorbaie. Les phorbes de grande taille sont les constituants de la mégaphorbiaie, formation végétale des sols frais et humides.

Hémérocalle
Hemerocallis

L'hémérocalle, aussi appelée Lis d'un jour, est une plante du genre Hemerocallis qui appartient à la famille des Liliacées selon la classification classique, ou à celle des Asphodélacées selon la classification phylogénétique APG IV.

Les fleurs de ces plantes sont de couleurs et de formes très diverses. Plus de soixante mille cultivars, résultant pour la plupart d'hybridations par les amateurs de jardinage, sont répertoriés, appréciés et étudiés par les sociétés internationales d'Hemerocallis.
Bataille de Forlì
La bataille de Forlì est un conflit armé de la guerre entre guelfes et gibelins ayant eu lieu en 1282 et qui opposa une armée recrutée en France, envoyée par le pape Martin IV dans une tentative de soumettre Forlì et les Gibelins. L'armée guelfe fut vaincue grâce à l'habileté stratégique de Guido da Montefeltro. Cet événement a été rappelé par Dante dans la Divine Comédie.

« La ville qui a autrefois opposé une longue résistance, Et des Français a fait un tas sanglant. »

Martin IV
Martin IV (Simon de Brion ou Simon de Brie, alias « Mompis » ou « Mompitius »), né en 1215, devient pape le 22 février 1281 jusqu'à sa mort le 28 mars 1285 à Pérouse. Son pontificat a duré quatre ans et un mois. Il est le 189e Pape de l'Église Catholique Romaine.
Coucou de Nouvelle-Zélande
Urodynamis taitensis

Le Coucou de Nouvelle-Zélande ou  Koel à longue queue  (Urodynamis taitensis) est une espèce d'oiseaux cuculiformes de la famille des Cuculidae (les coucous).

C'est la seule espèce du genre Urodynamis qui n'est pas reconnu par tous les auteurs, qui nomment dans ce cas son unique espèce Eudynamys taitensis et l'intègrent donc au genre Eudynamys.

Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Leur migration vers Tahiti et les îles Cook était utilisée par les navigateurs Polynésiens pour aller vers ces îles depuis la Nouvelle-Zélande.

Cuculiformes
Les Cuculiformes sont un ordre d'oiseaux anatomiquement proches des Psittaciformes. Comme ceux-ci, ils ont deux doigts antérieurs et deux doigts postérieurs, mais leurs pattes sont moins préhensiles, avec une musculature différente. Quant à leur bec, sa partie supérieure n'est pas mobile, ni crochue, et les narines ne portent pas de cire. La longue queue des Cuculiformes compte moins de plumes que celle des Psittaciformes.
Aladár Gerevich
Aladár Gerevich, né le 16 mars 1910 à Jászberény (Autriche-Hongrie) et mort le 14 mai 1991 à Budapest (Hongrie), est un escrimeur hongrois.

Il est l'un des plus grands sabreurs de l'histoire. Il remporta une médaille d'or lors de six Jeux olympiques différents. Il est le seul athlète à avoir réussi cet exploit avec la kayakiste allemande Birgit Fischer et la cavalière allemande Isabell Werth.

Kayak
Un kayak, ou parfois kayac (du danois : kajak, issu de l'inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq), est un type de pirogue légère utilisant une pagaie pour le propulser, le diriger et l'équilibrer.

À l'origine, le kayak est inuit (arctique), confectionné avec des membrures ployées, bordées et pontées de peaux, et manœuvré à l'aide d'une pagaie simple ou double.

Aujourd'hui, un kayak est réalisé en toile imperméable, matériaux synthétique ou pneumatique et manœuvré avec une pagaie double,. À la différence du canoë ou canot, le kayak se pratique à la pagaie double en position assise. Certaines formes modernes comportent toujours un trou appelé hiloire servant à entrer dans le bateau.

Le kayak est parfois confondu avec le canoë, un type d'embarcation distinct, la pratique sportive étant désignée par le terme général « canoë-kayak ». La construction et la pratique contemporaines distinguent notamment le kayak de rivière (eaux vives), le kayak de vitesse en eaux calmes (course en ligne) et le kayak de mer.
Jakobovits
Amélie Jakobovits (1928-2010, fille du rabbin Elie Munk, épouse de Immanuel Jakobovits

Immanuel Jakobovits (1921-1999) est le grand-rabbin des United Hebrew Congregations of the Commonwealth de 1967 â 1991. Il est auparavant grand-rabbin d'Irlande, puis rabbin de la Fifth Avenue Synagogue de New York. Il est le premier grand-rabbin à la Chambre des lords en 1988 et devient le baron Jakobovits. Il est un spécialiste de la bioéthique et la loi juive (Halakha). En 1991, il reçoit le prix Templeton. Il est le gendre du rabbin Elie Munk. Son épouse est Lady Amélie Jakobovits.

Julius Jakobovits (1886-1947, rabbin de Königsberg, en province de Prusse-Orientale. Devant la montée du nazisme, il doit se réfugier à Londres, où il devient un membre du Beth Din. Il est le père d'Immanuel Jakobovits, le grand-rabbin du Royaume-Uni

Julius Jakobovits
Julius (Joel) Jakobovits (né le 23 mars 1886 mars à Lackenbach, Autriche-Hongrie, aujourd'hui en Autriche et mort le 8 février 1947 à Londres, Royaume-Uni) est un rabbin orthodoxe allemand, ayant étudié au Séminaire rabbinique Hildesheimer de Berlin. Il est le rabbin de Königsberg, en province de Prusse-Orientale. Devant la montée du nazisme, en 1938, il doit se réfugier à Londres, où il devient un membre du Beth Din. Il est le père d'Immanuel Jakobovits, le grand-rabbin du Royaume-Uni.
Thérèse Killens
Marie Thérèse Rollande Killens (née le 29 juin 1927) est une administratrice et ancienne femme politique fédérale du Québec.

Née à Trois-Rivières en Mauricie, Thérèse Killens est membre au conseil exécutif du conseil scolaire de la Commission des écoles catholiques de Montréal de 1973 à 1979.

Elle devient députée du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Saint-Michel lorsqu'elle remporta les élections de 1979. Réélue dans Saint-Michel en 1980 et dans Saint-Michel—Ahuntsic en 1984, elle ne se représente pas en 1988, alors que la circonscription est abolie.

Durant sa carrière parlementaire, elle est porte-parole de l'opposition Libérale en matière de Relations extérieures (1984-1985), de Consommation et Corporations (1985-1987) et de Logement (1987-1989) en plus d'être secrétaire parlementaire du ministre d'État affecté aux Mines (1981-1983).

Élections fédérales canadiennes de 1988
L'élection fédérale canadienne de 1988 se déroule le 21 novembre 1988 afin d'élire les députés de la trente-quatrième législature à la Chambre des communes du Canada. Il s'agit de la trente-quatrième élection générale depuis la confédération canadienne en 1867. Le Parti progressiste-conservateur de Brian Mulroney remporte l'élection avec un gouvernement majoritaire.
Saison 2013-2014 de l'Arsenal FC
La saison 2013-2014 de l'Arsenal FC est la 22e saison du club en Premier League. En compétition pour le Championnat d'Angleterre, la Coupe d'Angleterre, la Coupe de la Ligue anglaise et la Ligue des champions, Arsenal tente de remporter son premier titre depuis huit saisons.

Championnat d'Angleterre de football 2013-2014
La 115e édition du championnat d'Angleterre de football est la vingt-deuxième sous l'appellation Premier League. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Angleterre et du Pays-de-Galles en une série de trente-huit journées.

Lors de cette saison, Manchester United défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Football League Championship.

Cinq places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat (3 places directes en Ligue des Champions 2014-2015, 1 en barrages et 1 en Ligue Europa 2014-2015). Les deux autres places européennes sont celles du vainqueur de la FA Cup 2013-2014 et de la Capital One Cup 2013-2014 qui sont qualificatives pour la Ligue Europa. Les 3 derniers du championnat sont relégués en Championship.

Le titre est remporté par Manchester City lors de la dernière journée du championnat.
Controverse sur la consommation du lait
On retrouve des traces de l'utilisation humaine du lait de vache depuis 8500 ans environ; actuellement, le lait de vache est un aliment très largement consommé (plus par l'être humain que par les bovins).

Une autre controverse existe cependant sur la consommation du lait de vache, nourrie de publications et d'articles exposant des points de vue souvent radicalement opposés (les uns estimant que ce lait est plutôt bon pour la santé, et les autres qu'il est un facteur d'intolérance et de risques de certaines maladies chroniques).
Un point de vue intermédiaire est qu'il existe des risques, mais associés à la qualité du lait, à son mode de traitement (stérilisation, homogénéisation) ou à des prédispositions génétiques, épigénétiques ethniques ou individuelles.

Apports nutritionnels conseillés
Les apports nutritionnels conseillés (ANC) sont des recommandations portant sur la quantité suffisante de différents paramètres nutritionnels nécessaires à la couverture des besoins nutritionnels de différentes sous-catégories pertinentes de la population.
ANRS - Maladies infectieuses émergentes
L'ANRS - Maladies infectieuses émergentes (ANRS MIE) est une agence autonome de l'Inserm ayant pour mission l'animation, l'évaluation, la coordination et le financement de la recherche publique sur le VIH/sida, les hépatites virales, les infections sexuellement transmissibles, la tuberculose et les maladies infectieuses émergentes et ré-émergentes (notamment les infections respiratoires émergentes, dont la Covid-19, les fièvres hémorragiques virales, les arboviroses).

L'ANRS MIE est née en 2021 du rapprochement de l'Agence nationale de recherches sur le sida et les hépatites virales (ANRS), créée en 1988 pour lutter à l'origine contre le VIH, avec le consortium REACTing.

Recherche publique (France)
La recherche publique en France est la part de la recherche scientifique organisée et financée par l'État français et les collectivités territoriales françaises. Une autre part est financée par les entreprises privées, il s'agit de la recherche privée. Pour l'ensemble de sa recherche, selon les chiffres de l'OCDE, la France subit un déclassement, en 2019 son investissement à 2,9 % du PIB, la situe à la 13e place, en 1992 elle occupait la 4e place des pays de l'OCDE.

L’organisation de la recherche publique en France s'organise autour des organismes publics civils de recherche et des universités.

L'organisation relève du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Toutefois, d'autres départements ministériels (Défense, Santé et Agriculture notamment) exercent des attributions en matière de recherche.
Violet Webb
Violet Webb (née le 3 février 1915 à Willesden et morte le 27 mai 1999 à Northwood) est une athlète britannique, évoluant sur le sprint.

Avec ses compatriotes Eileen Hiscock, Gwendoline Porter et Nellie Halstead, elle a remporté la médaille de bronze du relais 4 × 100 m aux Jeux olympiques de 1932.

Elle est la mère de l'athlète Janet Simpson et la belle-mère de l'athlète Philippe Clerc.

Willesden
Willesden est un quartier du district de Brent, à Londres, Angleterre. Le quartier est réputé pour sa forte concentration de population irlandaise mais aussi une grande communauté afro-antillaise.

Le quartier est desservi par la station de métro Willesden Green.
Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.

Prince-évêque
Prince-évêque (en allemand : Fürstbischof ; en néerlandais : prins-bisschop) est le titre que portaient les évêques qui, en plus d'administrer leur diocèse, régnaient sur un domaine temporel ou principauté ecclésiastique (Hochstift).

Ce fut le cas notamment des princes-évêques du Saint-Empire romain germanique  jouissant de l'immédiateté impériale. Ils étaient membres des États impériaux et siégeaient à la diète d'Empire. Les pouvoirs qu'ils exerçaient étaient équivalents à ceux des princes laïcs. La quasi-totalité des princes-évêques et autres princes ecclésiastiques furent sécularisés lors de la médiatisation de 1802 – 1803, ne conservant que leur autorité spirituelle sur leur diocèse.
Bondo (Italie)
Bondo est une ancienne commune italienne de moins de 1 000 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Le 1er janvier 2016, elle a fusionné avec Breguzzo, Lardaro et Roncone pour former la nouvelle municipalité de Sella Giudicarie.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Championnat du Maroc de football 2012-2013
La saison 2012-2013 de la Botola Pro est la 57e édition du Championnat du Maroc de football. Il s'agit de la 2e édition du championnat sous l'ère professionnelle. Le Raja CA remporte le 11e titre de son histoire.

Olympique Club de Khouribga
L'Olympique Club de Khouribga, plus couramment abrégé en OC Khouribga et plus connu sous O.C.K, est un Club sportif marocain omnisports basé dans la ville de Khouribga. Fondé le 13 juin 1923 en Empire chérifien par le prolétariat du protectorat de la ville.

Depuis 1939, l'OCK joue avec le statut professionnel grâce a la qualification historique en division honneur lors de la saison 1939/1940. Sacré Champion du Maroc 3 fois en basket et une fois en football, il fait partie des clubs marocains omnisports historiques les plus anciens du royaume.
Tunnel de l'Adler
Le tunnel de l'Adler (Adlertunnel (de)) est un tunnel ferroviaire suisse percé entre 1994 et 1999, et mis en service au changement d'horaire de décembre 2000.

Il relie les localités de Muttenz et Liestal, en évitant le goulet ferroviaire de Pratteln créé par la sortie de la gare de triage de Bâle-Muttenz.

Gare de triage de Bâle-Muttenz
La gare de triage de Bâle-Muttenz (en allemand : Basel SBB RB, RB pour Rangierbahnhof) du nom de la commune où est situé le bâtiment principal, est la principale gare de triage de Suisse du Nord-Ouest. Elle absorbe pratiquement tout le trafic de fret ferroviaire entre l'Allemagne et la Suisse. Depuis Bâle-Muttenz, les trains marchandises desservant l'axe ferroviaire nord-sud vers l'Italie sont aiguillés soit vers la ligne du Gothard, soit vers la celle du Lötschberg.
Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1977-1978
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1977-1978  est la 18e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 3 mai 1978  au Parc des Princes à Paris.

Elle oppose l'équipe belge d'Anderlecht aux Autrichien de l'Austria Vienne. Le match se termine par une victoire des Anderlechtois sur le score de 4 buts à 0, constituant leur deuxième sacre dans la compétition après 1976 ainsi que leur deuxième titre européen.

Vainqueur de la finale, Anderlecht est à ce titre qualifié pour la Supercoupe d'Europe 1978 contre Liverpool, vainqueur de la finale de la Coupe des clubs champions européens.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1975-1976
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975-1976 voit le sacre du RSC Anderlecht qui bat le club anglais de West Ham United en finale au Stade du Heysel de Bruxelles. C'est la première finale et le premier succès en Coupe d'Europe pour un club belge. Cette finale est la première des trois finales consécutives disputées par Anderlecht. Quant à West Ham, c'est sa deuxième finale dans la compétition, après son succès en 1965.

C'est l'attaquant néerlandais du RSC Anderlecht, Robert Rensenbrink, avec 8 réalisations, qui termine meilleur buteur de l'épreuve.

Le tenant du titre, le Dynamo Kiev, champion d'URSS, ne peut défendre son titre car il est engagé en Coupe des clubs champions.
Robert Bach (préfet)
Robert Bach, né le 26 janvier 1889 dans le 1er arrondissement de Paris et mort le 10 novembre 1976 à Campagne-lès-Hesdin (Pas-de-Calais), est un haut-fonctionnaire français, préfet de la Haute-Loire du 26 juin 1941 au 4 octobre 1943, sous le régime de Vichy.

Ayant juridiction sur le village du Chambon-sur-Lignon, il aurait aidé au sauvetage de réfugiés juifs en alertant ou en faisant alerter le pasteur André Trocmé sur les rafles.

André Trocmé
André Trocmé, né le 7 avril 1901 à Saint-Quentin, sous-préfecture de l'Aisne (région Hauts-de-France), et mort le 5 juin 1971 à Genève, est un pasteur protestant connu pour avoir participé, avec sa femme Magda (née Grilli, de Florence), à la protection d'un très grand nombre de Juifs contre le nazisme par les habitants du Chambon-sur-Lignon, village du département de la Haute Loire, dans l'ancienne région Auvergne et reconnu dans son ensemble « Juste parmi les nations » en 1990 par le mémorial de Yad Vashem.

André Trocmé a été nommé « Juste » par Yad Vashem le 5 janvier 1971. Pacifiste, André Trocmé était, avec Édouard Theis, un des dirigeants de la branche française du Mouvement international de la réconciliation et le fondateur du Collège Cévenol.
Ministère des Affaires étrangères (Islande)
Le ministère des Affaires étrangères (en islandais: Utanríkisráðuneytið) est l’administration islandaise chargée de mettre en œuvre la politique extérieure de l'Islande et d’assurer les relations avec les États étrangers. Il est dirigé par un ministre, membre du gouvernement.

Le ministère se situe au Rauðararstigur 25, 105 à Reykjavik.

Depuis le 21 avril 2024, Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir est ministre des Affaires étrangères.

Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir
Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir (transcrit : Thorgerdhur Katrin Gunnarsdottir) est une avocate et femme politique islandaise, née le 4 octobre 1965 à Reykjavik. Elle est présidente du Parti de la réforme depuis le 12 octobre 2017 et ministre des Affaires étrangères depuis le 21 décembre 2024.