hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route 234 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La Route 234 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, située dans l'est de l'île de Terre-Neuve, située sur la péninsule de Bonavista. Elle permet de relier trois communautés à la route 230. Elle est asphaltée jusqu'à Jamestown, puis, jusqu'à son terminus de Winter Brook, elle est en gravier. Elle parcourt une distance totale d'environ 18 km (11 mi).Elle est plus précisément située dans l'ouest de la péninsule, 30 kilomètres au nord de Clarenville.

Péninsule de Bonavista
La péninsule de Bonavista est une des nombreuses péninsules de la côte est de Terre-Neuve au Canada. Elle fait 85 km de longueur par 15 à 40 km de largeur, dont 19 km à son point d'attache. La péninsule sépare la baie de Bonavista, au nord, de la baie Trinity au sud. Elle est reconnue comme le premier endroit où l'explorateur Jean Cabot a touché terre en Amérique en 1497.
Strangeways, Here We Come
Strangeways, Here We Come est le quatrième et dernier album studio de The Smiths, paru en 1987. Son nom est une référence à la prison de Manchester, anciennement appelée Strangeways Prison.

Il est cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie et dans différentes autres listes.

Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie
Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie (1001 Albums You Must Hear Before You Die) est un ouvrage de référence américain sur la musique publié en 2006 sous la direction de Robert Dimery. Il a connu plusieurs éditions, chacune proposant un contenu partiellement différent : en 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013 et 2016.

L'ouvrage consiste en une liste d'albums sortis entre 1955 et la date de publication de chaque édition. Le livre est rangé par ordre chronologique, en commençant par In the Wee Small Hours de Frank Sinatra. Chaque album est accompagné d'un court texte écrit par un critique de musique célèbre. Les entrées sont accompagnées d'images, de citations et d'informations supplémentaires (comme la durée et le producteur).

Le livre a été traduit en français. Il a été publié en France par l'éditeur Flammarion. Il contient une préface du journaliste musical Michka Assayas, avec une liste complémentaire d'albums français et internationaux non cités dans l'ouvrage.
Pag (ville)
Pag est une ville et une municipalité située sur l'île de Pag, dans le comitat de Zadar, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 4 350 habitants, dont 96,32 % de Croates et la ville seule comptait 2 701 habitants.

Paški sir
Le paški, ou paški sir en croate, est un fromage fromage croate fabriqué sur l'île de Pag. Il s'agit d'un fromage à pâte dure au lait de brebis. Considéré comme le plus célèbre fromage artisanal croate, il est protégé à l'échelle européenne par une appellation d'origine protégée depuis 2019.
Princeville
Princeville [pʁinsvil] est une ville canadienne du Québec située dans la municipalité régionale de comté de l'Érable, d'où le nom fait référence au sirop d'érable fabriqué à partir de la sève de l'érable, et dans la région administrative du Centre-du-Québec. La ville est traversée par deux axes routiers principaux : les routes 116 et 263.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
France aux Jeux olympiques d'été de 1984
L'équipe de France olympique participe aux Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles. Elle y remporte vingt-huit médailles : cinq en or, sept en argent et seize en bronze, se situant à la douzième place des nations au tableau des médailles. Le judoka Angelo Parisi est le porte-drapeau d'une délégation française comptant 192 sportifs (142 hommes et 50 femmes).

Angelo Parisi
Angelo Parisi est un judoka français. Il est né le 3 janvier 1953 à Arpino en Italie,  il émigra en Angleterre en 1956 avec ses parents. En 1974, il demande la nationalité française. Il a été Champion d'Angleterre, Champion de France, Champion d'Europe,et champion olympique
Vladimir Nazor
Vladimir Nazor, né le 30 mai 1876 à Postira et mort le 19 juin 1949 à Zagreb, est un poète et homme politique croate. Il est également le premier président de la République populaire de Croatie (1945–1949).

République socialiste de Croatie
La république socialiste de Croatie est l'une des six républiques fédérées de la république fédérative populaire de Yougoslavie (de 1945 à 1963), puis de la république fédérative socialiste de Yougoslavie (de 1963 à 1991). Son territoire correspond à l'actuelle république de Croatie.
Ahl al-Hadith
Ahl al-ḥadīth (en arabe : اهل الحديث), aussi appelés aṣḥāb al-ḥadīth (اصحاب الحديث), littéralement les “gens/partisans du hadith”, sont ceux qui à partir des IIe – IIIe siècles de l'Hégire (VIIIe – IXe siècle apr. J.-C.) se distinguaient par la prévalence qu’ils accordaient au Coran et aux hadiths dans la formation du droit et du dogme de l'islam. Une grande partie des savants de cette obédience exerçaient à Bagdad bien qu'on en compte d'autres dans d'autres régions à cette époque sous domination abbasside.

Les ahl al-hadith constituent une des composantes de ce qui formera plus tard le sunnisme, c'est-à-dire qu'une grande partie de leur héritage est ensuite mobilisée par les sunnites des différentes écoles de juridiques qui se développent à partir du Xe – XIe siècle de l'ère commune, en particulier chez les hanbalites.

Madhhab
Le mot madhhab ou mazhab (arabe : مذهب [maḏhab], pluriel : مذاهب [maḏâhib]), est un mot arabe qui fait référence à une école juridique musulmane. Il signifie notamment dans le sunnisme et dans le chiisme une des voies suivies dans l'interprétation des sources traditionnelles de l'islam (Coran et Sunna).

Chaque madhhab a son propre fiqh (jurisprudence islamique).
Kendrochóri (Réthymnon)
Kendrochóri, en grec moderne : Κεντροχώρι, auparavant appelé jusqu'en 1933, Doumaergió (grec moderne : Δουμαεργιό), puis Vouidomagergió ( Βουιδομαγεργειό), est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Lámpi, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Kendrochóri compte 39 habitants. Le village est situé à une distance de  37,5 km de Réthymnon et une altitude de 530 mètres.

Lámpi (Réthymnon)
Lámpi ou Lámbi (en grec moderne : Λάμπη) est une ancienne municipalité du district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, elle est devenue une unité municipale du dème d'Ágios Vassílios. Celle-ci a une superficie de 220 836 km2. Selon le recensement de 2011, la population de Lámpi compte 4 161 habitants.
District militaire d'Extrême-Orient
Le district militaire d'Extrême-Orient (russe : Дальневосточный военный округ; Dalʹnevostochnyĭ voennyĭ okrug) était un district militaire des forces armées de la fédération de Russie. En 2010, il a fusionné avec la flotte du Pacifique et une partie du district militaire de Sibérie pour former le nouveau district militaire est.

Flotte du Pacifique (Russie)
La Flotte du Pacifique (en russe : Тихоокеанский флот, Tikhookeanski flot) est une flotte faisant partie de la Marine russe, et durant l’existence de l'URSS de la marine soviétique, stationnée dans l'océan Pacifique, aux frontières de l'Extrême-Orient russe.
John Mackey
John Mackey (né le 24 septembre 1941 à New York, État de New York - mort le 6 juillet 2011 à Baltimore, Maryland) est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de tight end dans les années 1960. Il a remporté le Super Bowl V avec les Colts de Baltimore où il évolue entre 1963 et 1971 en National Football League. Premier président de la National Football League Players Association à la suite de la fusion entre l'AFL et la NFL, Mackey reste à ce poste de 1970 à 1973. Il est également à l'origine du « 88 Plan » qui permet aux anciens joueurs de la ligue de bénéficier de soutien financier lorsqu'ils ont besoin de soins en fin de vie. Mackey fait partie de la promotion 1992 du Pro Football Hall of Fame et est le deuxième tight end de l'histoire à y entrer. Une étude menée par l'université de Boston sur son cerveau a révélé qu'il souffrait d'encéphalopathie traumatique chronique.

American Football League
L'American Football League (ou AFL) était une association d'équipes professionnelles de football américain ayant officié entre 1960 et 1969 avant son absorption par la National Football League (NFL) en 1970.
Young DAYS!!
Young Days!! (ヤングDAYS!!) est le 1er single indépendant du groupe féminin de J-pop THE Possible, sorti dans le cadre du Hello! Project. Il sort le 19 novembre 2006 au Japon sous le label indépendant Good Factory Record de TNX, écrit et produit par Tsunku. Il sort également en deux éditions limitées (A et B) avec seulement quatre des six membres en couverture, et en format "single V" (DVD) deux mois plus tard.

L'unique chanson du single figurera sur le mini album indépendant du groupe, 1 Be Possible! de 2007, de même que la deuxième chanson figurant sur le DVD, puis sur son premier album Kyūkyoku no The Possible Best Number Shō 1 de 2008.

TNX
TNX Inc. est un label musical japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie japonaise Up-Front Group, créé par le producteur Tsunku en octobre 2006, en parallèle à son Hello! Project (H!P). Il distribue entre autres les idoles japonaises Ami Tokito, Gyaruru, S/mileage, et celles du Nice Girl Project!, un projet de Tsunku similaire et parallèle au H!P, dont THE Possible et Canary Club.
Australia
Australia est le nom anglais à la fois de l'Australie et du continent australien.

Ce nom peut aussi désigner :

géographie

l'île Australia, une île française de l'archipel des Kerguelen ;

Australia (en), une municipalité de la province de Matanzas à Cuba ;

films

Australia, un film belge (wallon) réalisé par Jean-Jacques Andrien en 1989 ;

Australia, un film réalisé par Baz Luhrmann en 2008 ;

autres

Australia, le nom d'albédos du quadrangle H-15 de la planète Mercure ;

Australia, un jeu de société édité par Ravensburger à compter de 2005 ;

Australia, un yacht australien du XXe siècle ;

Australia, un cheval de course.

Jean-Jacques Andrien
Jean-Jacques Andrien est un réalisateur belge né à Verviers le 1er juin 1944.

Il a réalisé des films comme Le fils d'Amr est mort (1975, grand prix du festival de Locarno et prix André-Cavens), Le Grand Paysage d'Alexis Droeven (1981, prix André-Cavens), Mémoires (1984, grand prix du festival de Mannheim), Australia (1989, avec Jeremy Irons, Fanny Ardant et Tchéky Karyo), ainsi que des courts-métrages, dont La pierre qui flotte qu'on dira surréaliste, et dont l'auteur raconte ici le point de départ tiré d'un récit populaire : « J'étais à Liège sur le pont des Arches et je vis sur le fleuve flotter une meule de moulin sur laquelle il y avait quatre hommes : le premier avait perdu les deux yeux, le deuxième les deux bras, le troisième les deux jambes, le quatrième ses habits... Un oiseau passa au-dessus d'eux : l'aveugle le vit, le cul de jatte courut après, l'homme sans bras le saisit et l'homme nu le mis dans sa poche... »
Georges Grisier
Auguste Marc Alphonse Georges Grisier, dit Grisier-Dorante ou Dorante, né le 2 février 1853 dans l'ancien 2e arrondissement de Paris et mort le 5 juin 1909 dans le 18e arrondissement de Paris, est un auteur dramatique et journaliste français.

Ancien 2e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 2e arrondissement de Paris le deuxième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Office of Population Censuses and Surveys
L’Office of Population Censuses and Surveys (littéralement, de l’anglais, le « Bureau des recensements de population et des enquêtes [démographiques] », abrégé en OPCS) est une ancienne organisation ministérielle britannique soutenue par le Gouvernement de Sa Majesté.

Créée en 1971 à partir du General Register Office (en) (le Bureau du registre général) et du Government Social Survey Department (le département gouvernemental des enquêtes démographiques sociales), elle disparaît en 1996, à la suite de sa fusion avec le Central Statistical Office (en) (le Bureau statistique central) pour former l’Office for National Statistics (le Bureau pour les statistiques nationales). Un registraire général est à la tête de l’institution, dont la portée s’étend à la juridiction légale d’Angleterre-et-Galles.

Agence exécutive
Une agence exécutive (en anglais : executive agency) est un organisme administratif dépendant d'un ministère ou département exécutif qui fonctionne de façon autonome en ce qui concerne son administration et son budget. Ce schéma de gouvernance est utilisé en particulier au Royaume-Uni mais a été imité ailleurs. Les agences exécutives se distinguent des départements non ministériels ainsi que des autorités administratives indépendantes, qui bénéficient d'une indépendance réelle à l'égard du pouvoir exécutif et des ministres. On peut citer le service pénitentiaire de Sa Majesté, l'agence de gestion des permis de conduire et cartes grises Driver and Vehicle Licensing Agency (en) ou encore l'agence pour la recherche d'emploi Jobcentre Plus (en), qui a succédé au British Unemployment Office. Ce modèle est devenu le modèle utilisé dans les années 1990 pour les services publics : en 1997, plus de trois quarts des fonctionnaires britanniques étaient employés d'une agence exécutive.
Patinoire de la Valascia
La patinoire de la Valascia, appelée plus simplement Valascia (en italien Pista Valascia), est une patinoire couverte de Suisse. Située à Quinto, à quelques kilomètres du tunnel du Gothard, elle accueille les matchs du HC Ambrì-Piotta jusqu'en avril 2021. Son étymologie pourrait se traduire par vallée à risque d’avalanches en dialecte local.

Massif du Saint-Gothard
Le massif du Saint-Gothard est une région montagneuse située dans la chaîne des Alpes, en Suisse, à la frontière de quatre cantons suisses : le Valais, le Tessin, Uri et les Grisons. Ce massif donne son nom à un col permettant de le franchir. Au cours de l'histoire, le col du Saint-Gothard a longtemps revêtu une importance stratégique. Son contrôle est à l'origine du soulèvement des premiers cantons suisses contre les Habsbourg, engendrant la naissance de la Suisse[réf. souhaitée].
Edikang ikong
L’edikang ikong est une soupe de la cuisine nigériane, généralement considérée comme issue de la cuisine traditionnelle des groupes efik et ibibio, dans le sud-est du pays. Elle est très populaire au Nigéria et largement consommée dans la partie méridionale du pays, en particulier à l'occasion de fêtes, dans la mesure où les ingrédients qui la composent sont relativement coûteux. On y trouve de la viande de bœuf, du poisson séché, de la viande de brousse, des écrevisses séchées et pilées, des tripes de bœuf (shaki), de la couenne de bœuf (kanda ou (k)pomo), des feuilles de citrouille, du pourpier tropical (Talinum triangulare, généralement appelée water leaf au Nigéria), de la courge cannelée (Telfairia occidentalis, ugu en igbo, ikong-ubong en efik), de l'oignon, des bigorneaux, de l'huile de palme, du sel et du piment.

Viande de brousse
La viande de brousse est le nom donné à la viande d'animaux sauvages, recherchée par de nombreux amateurs entre autres sur le continent africain et dans les pays de forte immigration
africaine,.
Le terme « viande de brousse », également appelé viande sauvage ou encore viande de gibier se réfère à la viande de mammifères non domestiqués, de reptiles, d'amphibiens et d'oiseaux chassés pour la nourriture dans les forêts tropicales. La récolte commerciale et le commerce de la faune sont considérés comme une menace pour la biodiversité.
La viande de brousse permet à certaines graves maladies tropicales de se transmettre aux humains.

La viande de brousse se consomme pour la survie dans les régions excentrées, tandis que dans les agglomérations, elle est considérée comme un mets de choix.
Daniel Tremblay (journaliste)
Daniel Tremblay est un professeur de journalisme et un journaliste, il est aussi chef d'antenne suppléant pour Le Canal Nouvelles (LCN).

Premier Prix canadien de Journalisme en 1999, catégorie Reportage télé (Association Canadienne des Mines et de la Métallurgie). Il enseigne aussi le journalisme électronique à La Cité collégiale d'Ottawa.

Portail du Québec

Portail du Canada

Présentateur de journal
Le présentateur de journal ou, au Québec, le présentateur de nouvelles, est la personne chargée de la présentation d'éditions d'information, que ce soit à la télévision, à la radio ou sur Internet.

Le terme nouvelles, pour désigner le journal télévisé ou les autres formes de bulletins d'information, est plus particulièrement employé au Canada francophone dans l'industrie des médias et de la communication. En Belgique, on parle également présentateur du JT ou présentateur des nouvelles.
Aldose 1-épimérase
L'aldose 1-épimérase, également appelée galactose mutarotase, est une épimérase qui catalyse les réactions :

α-D-glucose    β-D-glucose

α-D-galactose    β-D-galactose

α-D-xylose    β-D-xylose

α-L-arabinose    β-L-arabinose

Cette enzyme agit également sur le maltose et le lactose. Elle intervient dans la glycolyse, dans la néoglucogenèse et dans la voie de Leloir de dégradation du galactose pour convertir le β-D-galactose en α-D-galactose en vue de former de l'uridine diphosphate galactose à partir de l'α-D-galactose-1-phosphate sous l'action de la galactose-1-phosphate uridylyltransférase.

Épimérase et racémase
Les épimérases et les racémases sont des enzymes de type isomérase qui catalysent une inversion de stéréochimie dans les biomolécules.

Les racémases catalysent l'inversion stéréochimique autour d'un atome de carbone asymétrique dans une molécule ayant un seul centre d'asymétrie (racémisation).

Les épimérases catalysent l'inversion stéréochimique d'un atome de carbone asymétrique dans une molécule ayant plusieurs centres d'asymétrie ; elles interconvertissent les épimères.
Tyreese Williams
Tyreese Williams, parfois appelé par son diminutif Ty, est un personnage du comic The Walking Dead et de la série télévisée du même titre The Walking Dead. Dans la bande dessinée, il apparaît dans le no 2 de la série jusqu'au no 72. Dans la série il est interprété par Chad L. Coleman et apparaît à la saison 3 jusqu'à la saison 5.

Diminutif
Un diminutif est un procédé de dérivation lexicale qui ajoute à un mot l'idée de petitesse ou de fragilité ; c'est l'opposé d'un augmentatif. Les diminutifs sont fréquemment utilisés comme hypocoristiques, c'est-à-dire pour ajouter une nuance affective, caressante au mot considéré. Ils sont ainsi fréquemment formés sur les noms propres, où ils correspondent à une forme de surnom.

Les diminutifs sont d'un emploi assez restreint et figé en français, mais de nombreuses langues ont des procédés très productifs de formation des diminutifs, souvent par amuïssement ou suffixation.
Mr. Do!
Mr. Do! est un jeu d'arcade sorti en 1982 par Universal (devenu Aruze) et distribué par Taito.

Il a été adapté sur un grand nombre de systèmes dont l'Atari 2600, la ColecoVision, l'Apple II, le MSX, le Commodore 64 et de manière plus évoluée sur la Game Boy et la Super Nintendo.

ColecoVision
La ColecoVision est une console de jeu vidéo de deuxième génération commercialisée par Coleco (Connecticut Leather Company), sortie en juillet 1982,. Elle propose des graphismes et des manettes similaires aux jeux d'arcade de l'époque,.
Raf Raf
Raf Raf ou Rafraf (arabe : رفراف) est une ville du nord-est de la Tunisie située à une soixantaine de kilomètres de Tunis, une quarantaine de kilomètres de Bizerte et à sept kilomètres de Ras Jebel.

La municipalité est rattachée à la délégation de Ras Jebel dans le gouvernorat de Bizerte et compte 9 850 habitants en 2014. Le nombre d'habitants peut doubler l'été avec le retour des émigrés et surtout grâce au dynamisme du tourisme de séjour l'été.

Raf Raf est perchée sur une colline qui est adossée au Djebel Nadhour. En bas de la colline, et donnant sur la plage, on retrouve l'autre partie de la ville — nommée Raf Raf plage ou El Hmari — qui s'étale le long de la côte. Depuis son rivage, on peut apercevoir l'île Pilau (قمنارية).

La cité est connue en Tunisie pour ses vignes, donnant un raisin muscat (مسكي رفراف), ses plages et ses costumes traditionnels brodés.

Rue principale de Raf Raf.

Vue sur Raf Raf plage.

Aperçu de l'île Pilau.

Délégation (Tunisie)
La délégation en Tunisie est un arrondissement  du gouvernorat qui porte le nom de son chef-lieu. À sa tête se trouve un délégué, le délégué du gouverneur dans l'arrondissement, chargé de représenter l'État. Elle constitue une subdivision intermédiaire entre le gouvernorat et l'imada.

En 2024, il existe 279 délégations qui sont rattachées à 24 gouvernorats et divisées en 1 939 imadas.
George Harry Heilmeier
George Harry Heilmeier, né à Philadelphie le 22 mai 1936 et mort le 22 avril 2014 à Plano (Texas), est un ingénieur et homme d'affaires américain. Il est l'un des inventeurs de l'affichage à cristaux liquides.

Plano (Texas)
La ville de Plano (en anglais [ˈpleɪnoʊ]) est située dans les comtés de Collin et de Denton, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 259 841 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 288 061 habitants en 2018.

Elle est, d'après le magazine Forbes, la ville la plus sûre des États-Unis en 2010.
Jeunesse de l'Église
Jeunesse de l'Église est un mouvement catholique fondé par le dominicain Maurice Montuclard en 1936, avec pour objectif de rassembler des prêtres et des laïcs dans une forme de vie communautaire et de défendre un idéal de justice sociale. Le mouvement est influencé par le christianisme social et certaines idées issues du marxisme. Il est condamné le 16 octobre par l'Assemblée des cardinaux et archevêques de France en raison de ce qui est perçu par eux comme des « déviations doctrinales ».

Assemblée des cardinaux et archevêques de France
L'Assemblée des cardinaux et archevêques de France ou ACA, est une structure qui fonctionne à partir de 1919 dans le contexte de la loi de séparation des Églises et de l'État de 1905. Son activité cesse avec la création de la Conférence des évêques de France en 1964.
Tournoi de tennis de Californie (WTA 1981)
Le tournoi de tennis de Californie est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1981, classée en catégorie Futures, se dispute à Bakersfield du 9 au 15 mars 1981.

Pam Casale remporte le simple dames. En finale, elle bat Barbara Hallquist, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sherry Acker et Paula Smith.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Długie (Ostrołęka)
Długie (prononciation : [ˈdwuɡʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Czarnia dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Czarnia (siège de la gmina), 37 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 121 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 292 habitants en 2014.

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.