hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bec corné
En zoologie, le terme de bec corné ne peut s'employer que pour désigner la matière du bec de certains vertébrés (tortues, oiseaux).

Les tortues modernes ont un bec corné. Par contre, les ancêtres les plus anciens des tortues (Odontochelys et Proganochelys) avaient une mâchoire avec des dents.

L'emploi de ce terme pour les céphalopodes est impropre. En effet le bec des céphalopodes est chitineux, et non corné.

Proganochelys
Proganochelys quenstedti

Proganochelys est un genre fossile de tortues de la famille des Proganochelyidae, c'est l'une des plus anciennes tortues connues. C'était une tortue d'eau douce beaucoup plus grande que les tortues hargneuses actuelles qui sont les plus grosses tortues d'eau douce. On a retrouvé des fossiles de ce genre en Allemagne et en Thaïlande dans des strates datés du Trias supérieur, soit il y a environ 210 millions d'années.

Odontochelys découvert en 2008, est cependant plus ancien.
Vicky Kalogera
Vassilikí « Vicky » Kalogerá (grec moderne : Βασιλική «Βίκυ» Καλογερά) est une astrophysicienne grecque. Elle est professeure à la Northwestern University et directrice du Centre d'exploration et de recherche interdisciplinaires en astrophysique (CIERA). Elle est un membre important de la collaboration LIGO qui a observé les ondes gravitationnelles en 2015.

Kalogera est l'une des principales théoriciennes de l'étude des ondes gravitationnelles, de l'émission de rayons X à partir de systèmes binaires d'objets compacts et de la fusion des étoiles à neutrons.

Société américaine de physique
La Société américaine de physique (en anglais American Physical Society, APS) est une société savante fondée le 20 mai 1899, basée aux États-Unis, active dans le domaine de la recherche scientifique en physique.
Rockman: Collection Special Box
Rockman: Collection Special Box (Rockman: Collection スペシャルボックス) est une compilation développée et éditée par Capcom en 2004, des six premiers jeux de la série Mega Man en version Rockman Complete Works et du jeu Mega Man X7, sorti exclusivement sur PlayStation 2 le 12 décembre 2003 au Japon,,,,,.

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
Histoire des universités européennes
Les universités de recherche européennes datent de la fondation de l'Université de Bologne en 1088 ou de l'Université de Paris (autour de 1160-1170). Les premières universités médiévales ont eu leurs débuts chez les écoles de l'église catholique.

Université médiévale
Au Moyen Âge, le mot « université » résume l'expression latine universitas magistrorum et scholarium qui indique l'union de tous les collèges d'une ville formant des clercs dans un corps unique indépendant du pouvoir des villes, doté de privilèges et d'un chef appelé recteur. 
À Paris, l'Université ne comprend pas les petites écoles (actuel enseignement primaire), mais tous les collèges de la faculté des arts (actuel enseignement secondaire), de la faculté de théologie (de) (actuelles facultés de lettres et de sciences), et si elles existent, de la faculté de droit et de la faculté de médecine.

Les membres ou suppôts de l'université sont des clercs. Leurs grades sont docteur, bachelier et écolier, correspondant dans la noblesse à ceux de chevalier, valet et damoiseau, et dans les métiers à maître, compagnon et apprentis.
Marco Wittmann
Marco Wittmann, né le 24 novembre 1989 à Fürth, est un pilote automobile allemand. Il est double champion de DTM, en 2014 et 2016, avec le Team RMG de BMW,. Il a participé à des séries telles que l'International Formula Master et la Formule 3 Euro Series. Il est vainqueur des 24 heures de Spa en 2023 avec Rowe Racing.

24 Heures de Spa 2023
Les 24 Heures de Spa 2023 (2023 CrowdStrike 24 Hours of Spa), disputées du 29 juin 2023 au 2 juillet 2023 sur le Circuit de Spa-Francorchamps, sont la soixante-quinzième édition de cette épreuve. La course faisait partie du GT World Challenge Europe Endurance Cup 2023 et du Intercontinental GT Challenge 2023.
Metal Slug Advance
Metal Slug Advance est un jeu vidéo de type Run and gun développé par Noise Factory et édité par SNK Playmore sorti en 2004 sur Game Boy Advance. Il s'agit du deuxième jeu de la série Metal Slug dans lequel le joueur ne peut pas incarner Marco Rossi (le premier étant Metal Slug: 2nd Mission), bien que ce dernier soit visible à l'arrière plan de la jaquette occidentale.

SNK Corporation (2001)
SNK Corporation (株式会社SNK, Kabushiki-gaisha SNK) est un fabricant de jeux vidéo dont le siège est à Suita, Osaka, dans la préfecture d'Osaka, au Japon. Membre régulier de la Computer Entertainment Association et de la Japan Online Game Association.

Il s'agit d'une société successeur qui a acquis les droits de propriété intellectuelle de SNK (ancienne société) du même nom, qui a fait faillite en 2001, et est responsable de séries telles que The King of Fighters (ci-après dénommé KOF). Elle produit et vend des jeux de combat compétitifs. Le 1er décembre 2016, le nom de la société est passé de SNK Playmore Corporation à son nom actuel.

SNK Playmore produit essentiellement des titres sur consoles de jeux vidéo, notamment les franchises de l'ancien SNK, mais également en arcade, et conçoit des pachinkos.

Le slogan de l'entreprise est « The Future Is Now ».
Nouvelle Vague Espagnole
La Nouvelle Vague Espagnole ou Le Nouveau Cinéma Espagnol ou La Nouvelle Cinémathèque Espagnole est un terme utilisé pour désigner les cinéastes espagnols qui ont commencé à réaliser des films dans les années 1960 jusqu'au mi-années 1970. Les films de l’époque recouraient à l’humour sombre, aux allégories et aux métaphores pour contourner la censure du régime franquiste de l’époque,.

Narciso Ibáñez Serrador
Narciso Ibáñez Serrador aussi connu comme Chicho Ibáñez Serrador ou par son pseudonyme Luis Peñafiel, est un scénariste et réalisateur uruguayen né le 4 juillet 1935 à Montevideo (Uruguay) et mort le 7 juin 2019 à Madrid (Espagne).

Il s'est démarqué par sa contribution au cinéma de fantasy et d'horreur en espagnol, ainsi que par les nombreux programmes qu'il a réalisés pour la télévision publique espagnole.
Penaeoidea
Les Penaeoidea sont une super-famille de crustacés décapodes dont les représentants ressemblent à des crevettes (sans pourtant y être apparentées). On les commercialise souvent en France sous le nom espagnol de « gambas ».

Penaeidae
Penaeidae est une famille de crustacés décapodes dont les représentants ressemblent à des crevettes. De nombreuses espèces de cette famille sont exploitées commercialement.

La famille des Penaeidae a été créée par Constantine Samuel Rafinesque en 1815.
Route magistrale 47 (Serbie)
La Route Magistrale 47 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 47, Državni put IB reda broj 47 ; Магистрала број 47, Magistrala broj 47) est la plus courte route nationale de Serbie avec ses 4,72 km qui relie entre elles les Routes Magistrales 10 et 13 dans le quartier de Krnjača dans la municipalité de Palilula (Belgrade) jusqu’au quartier de Bogoslovija de la capitale serbe Belgrade.

Cette route nationale fait partie de la route européenne 70 sur toute la longueur.

Dès la construction de la Voie Rapide 10 qui relira la capitale serbe Belgrade à la frontière serbo-roumaine (Poste-frontière Vatin), cette route nationale sera déclassée en boulevard urbain.

Boulevard
Un boulevard est une voie généralement large (quatre voies de circulation ou plus) avec souvent des allées piétonnières sur ses bords.

Au Québec, le boulevard comprend souvent un terre-plein central (terme normalisé par l'Office québécois de la langue française).
Seiji Ono
Seiji Ono (小野 誠治, Ono Seiji, né le 18 juin 1956) est un pongiste japonais, champion du monde en 1979.

Il a remporté les Jeux asiatiques en double en 1982, et a été demi-finaliste des championnats du monde en 1983.

Tennis de table aux Jeux asiatiques
Le tennis de table est l'un des sports pratiqués lors des Jeux asiatiques depuis 1958 (à l'exception de l'année 1970).

Les épreuves disputées se déroulent en simple et en double, masculins et féminins.
Compte-fils
Un compte-fils est une loupe à fort grossissement munie d'un support, qui en assure la distance optimale à ce qui est examiné, et d'une échelle de mesure.

Il est destiné à l'examen de détails d'un objet plat que l'œil peut avoir des difficultés à percevoir, dans un champ d'environ deux centimètres ou un pouce.

Grossissement commercial
Le grossissement commercial est une grandeur standardisée du grossissement. Il s'agit du quotient de l'angle sous lequel est vu l'objet dans l'instrument d'optique et de l'angle sous lequel est vu le même objet à l'œil nu à la distance de 0,25 m (punctum proximum).
Il peut également être défini en fonction de la puissance optique  exprimée en dioptrie (homogène à m−1 et noté δ) :

où 4 δ est l'inverse du punctum proximum.

Le grossissement commercial est une grandeur sans dimension qui permet de caractériser un oculaire ou une loupe. C'est cette valeur qui est gravée sur les objectifs de microscope.
Gué barré cramponné
(minuscule : ) appelé gué barré cramponné, est une lettre additionnelle de l'alphabet cyrillique qui a été utilisée pour la transcription de la langue nivkhe. Elle se présente comme un gué majuscule barré horizontalement (ou un ghaïn) dont le pied est diacrité  d'un cramponné.

Crampon (diacritique)
Le crampon est un diacritique attaché à plusieurs lettres. Il a la forme d’un trait vertical court et est rattaché à la partie inférieure d’une lettre sous la ligne de base. Lorsqu’il est attaché au fût d’une lettre il est légèrement décalé à droite ou attaché à la terminaison de l’empattement afin qu’il ne paraisse pas comme une hampe (ou un descendante). Il est principalement utilisé sur certaines lettres de l’alphabet cyrillique non-slave, mais est aussi utilisé sur certaines lettres de l’alphabet latin additionnelles utilisées par des langues ayant utilisé l’alphabet cyrillique.
Vitesse individuelle masculine aux Jeux olympiques d'été de 2008
La vitesse individuelle masculine, épreuve de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2008, a lieu le 19 août 2008 sur le Vélodrome de Laoshan de Pékin. La course est remportée par le coureur britannique Chris Hoy.

Vélodrome de Laoshan
Le vélodrome de Laoshan (en chinois : 老山自行车馆) est situé à Laoshan dans le district de Shijingshan, à Pékin. Il a été construit spécialement pour les Jeux olympiques d'été de 2008, et testé au cours de la Coupe du monde de cyclisme en décembre 2007. Durant les Jeux, il a accueilli toutes les épreuves de cyclisme sur piste.

D'une superficie de 32 920 mètres carrés, le vélodrome de Laoshan a une capacité de 6 000 spectateurs. Après les jeux, il accueille des compétitions nationales et internationales et sert de centre d'entrainement aux pistards chinois.
Il a été conçu par le cabinet d'architectes Schuermann.
Ashton-Tate
Ashton-Tate est une société américaine fondée en janvier 1980 par Hal Lashlee et George Tate. «Ashton» était le nom du perroquet de Tate, la mascotte non officielle de la société.

Cette société éditait des logiciels pour micro-ordinateurs. Les deux produits phare d'Ashton Tate furent dBase et Framework.

Conçu par Wayne Ratliff, dBase était un gestionnaire de base de données qui détint, à un moment donné, le monopole de son marché.

Framework, conçu par Robert Carr, était un logiciel intégré qui réunissait les fonctions de traitement de texte, tableur, grapheur de gestion, gestionnaire de fichiers, et logiciel de communication réunissant plusieurs émulateurs de terminal. Un langage de macro-commandes, nommé FRED — pour FRamework EDitor — complétait le tout.

À la suite du décès (d'un accident cardio-vasculaire) de George Tate, la société Ashton-Tate fut vendue en 1991 à Borland.

Gestionnaire de fichiers
Un gestionnaire de fichiers présente les fichiers informatiques situés sur une ou plusieurs machines, affiche des informations sur eux (nom, taille, aperçu...), permet de trier leur présentation et d'effectuer sur eux quelques opérations, individuellement ou en les groupant. Il permet aussi la création et la suppression de fichiers et de répertoires.

Travaillant le plus souvent dans une interface graphique, il permet aussi ouverture, visualisation, impression, renommage, déplacement ou copie, la suppression, affichage et modification de propriétés et recherche de fichiers.

Une option permet souvent d'afficher les fichiers sous forme d'arborescence ou de colonnes de Miller.

Plusieurs gestionnaires de fichiers reprennent par commodité pour l'utilisateur des fonctions similaires aux navigateurs web : flèches de navigation (précédent/suivant). Certains offrent un support de protocoles réseaux permettant le partage de fichiers entre ordinateurs, comme FTP, Samba, ou encore NFS.
Moldavie au Concours Eurovision de la chanson 2012
La Moldavie a participé au Concours Eurovision de la chanson 2012 et a sélectionné sa chanson et son artiste par une finale nationale et une sélection par Internet,  organisée par le diffuseur moldave TRM.

Teleradio-Moldova
Teleradio-Moldova (TRM) est le nom de la compagnie nationale de radiotélédiffusion de la république de Moldavie. Elle a sous sa tutelle deux chaînes de télévision et quatre stations de radio.

La compagnie devient membre à part entière de l'union européenne de radio-télévision (UER) le 1er janvier 1993, sous son ancienne dénomination de « Radioteleviziunea Națională din Moldova ».
YZ Ceti
YZ Ceti est une naine rouge dans la constellation de la Baleine. Bien que relativement proche de la Terre à 12,1 années-lumière, cette étoile a une luminosité trop faible (1/5000e de celle du Soleil[réf. nécessaire] et seulement 8,5 % de sa masse) pour être vue à l'œil nu depuis la surface de notre planète.

YZ Ceti est classée comme une étoile éruptive dont la luminosité fluctue par intermittence.

YZ Ceti est inhabituellement proche de Tau Ceti, une étoile de type spectral G8 ; bien moins que la distance moyenne entre étoiles dans notre voisinage. Les deux étoiles ne sont séparées que de 1,6 année-lumière, soit moins d'1/3 de la distance Soleil — Proxima Centauri.

Luminosité
En astronomie, la luminosité est la quantité totale d'énergie émise par unité de temps (le flux énergétique), par une étoile, une galaxie, ou n'importe quel autre objet céleste. Elle s'exprime en pratique en luminosité solaire ( = 3,827 5 × 1026 W). Le flux lumineux, qui mesure plus particulièrement l'émission en lumière visible, peut également s'exprimer sur une échelle logarithmique par la magnitude absolue.
Christoph Blocher
Christoph Blocher, né le 11 octobre 1940 à Schaffhouse (originaire de Meilen, Zurich et Schattenhalb), est un homme d'affaires et homme politique suisse, membre de l'Union démocratique du centre (UDC).

Conseiller national de 1979 à 2003 et conseiller fédéral de 2004 à 2007, il est l'un des acteurs marquants de la transformation de l'UDC en parti national-conservateur et de l'élargissement de sa base électorale.

National-conservatisme
Le national-conservatisme, nationalisme conservateur ou nationalisme de droite est une variante du conservatisme qui se concentre particulièrement sur la défense d'une « identité nationale et culturelle » vraie ou supposée. En Europe, les nationaux-conservateurs sont généralement eurosceptiques.
Gouvernement Ahmed Sékou Touré
Le gouvernement Sékou Touré exerçait le pouvoir exécutif de la république de Guinée depuis l'indépendance le 28 septembre 1958 jusqu'à la création du poste de Premier ministre le 26 avril 1972 en faveur de Louis Béavogui. Ce gouvernement fut au pouvoir jusqu'au coup d'État sans effusion de sang mené par le colonel Lansana Conté le 3 avril 1984 après la mort du président Sékou Touré le 26 mars 1984.

Pendant une grande partie de cette période, le pays était dirigé par un groupe interne très soudé.

Référendum constitutionnel français de 1958
Le référendum constitutionnel français du 28 septembre 1958, proposé sous la présidence de la République de René Coty par le gouvernement dirigé par Charles de Gaulle dans le cadre de la crise de mai 1958, demande aux Français de ratifier le projet de Constitution proposé par ce dernier.

Confortée par plus des quatre cinquièmes des voix, la nouvelle constitution est promulguée le 4 octobre 1958. La Cinquième République est proclamée le jour suivant.

Le référendum vise également à la création de la Communauté française en Afrique française. Si un territoire d'outre-mer ou un territoire africain vote non, le territoire devient indépendant sous les plus brefs délais. Seule la Guinée a rejeté la constitution et notamment son titre consacré à la Communauté, et proclame son indépendance dès le 2 octobre 1958.
VK (véhicule prototype)
Les VK sont des prototypes de chars allemands.

Pour les ingénieurs allemands, VK signifiait « véhicule prototype ». Était ensuite indiquée la masse en tonne. Exemple : VK 3601 (H) signifiait « véhicule prototype de 36 tonnes, prototype numéro 1 » ; Le H, ici, désignait Henschel.

Voici la liste de plusieurs VK :

VK 20.01

VK 30.01 (H), VK 36.01 (H);etant tous deux des prototypes du célèbre tiger I

VK 3001 (P) ;

VK 4501 (P), prototype de Porsche pour le Tigre I, dont certains châssis furent utilisés pour la conversion en chasseurs de chars Ferdinand (un prototype non modifié fut envoyé sur le front de l'Est) ;

VK 4502 (P) ;

VK 7001 (K) « Löwe », projet de char super-lourd ;

VK 1602 Leopard, projet de char de reconnaissance abandonné.

VK 30.02 (M) projet de la société MAN precedant au panzer V panther I

Henschel & Sohn
L'entreprise Henschel & Sohn était une entreprise de construction mécanique allemande, créée le 28 juin 1810 à Cassel dans la Hesse par Georg Christian Carl Henschel (1759-1835) et son fils Johann Werner Henschel. Dès 1817, le frère aîné de Johann Werner, Carl Anton Henschel, devient partenaire de l'entreprise.

Elle est principalement connue pour sa production de locomotives puis également à partir des années 20 de camions et de bus mais également de chars et d'autres matériels militaires pendant la Seconde Guerre mondiale.

À la suite de son rapide déclin au début des années 1960 et son rachat en 1964, devient la société anonyme Henschel-Werke AG.
Adalbert de Magdebourg
Adalbert de Magdebourg, né vers 910, probablement en (Basse-) Lotharingie, et mort le 20 juin 981 à Zscherben près de Mersebourg en Saxe, est un missionnaire et historiographe qui fut le premier archevêque de Magdebourg de la création de l'archidiocèse en 968 jusqu'à sa mort. Canonisé, il est vénéré par la tradition chrétienne comme un apôtre des Sorabes et des Russes.

Duché de Saxe
Le duché de Saxe (en allemand : Herzogtum Sachsen) était un des cinq duchés ethniques germaniques de la Francie orientale, fondé au IXe siècle. Ce duché médiéval couvrait le nord du royaume de Germanie, s'étendant sur le territoire des tribus saxonnes entre les rives du Rhin inférieur et l'Elbe. Les domaines de la Saxe primitive ont été conquis par les forces de Charlemagne dans la guerre des Saxons jusqu'en 804 et progressivement intégrés à l'Empire carolingien.

La Saxe médiévale englobait à peu près le territoire de l'État allemand contemporain de Basse-Saxe et les régions voisines. C'est en cela que se distingue l'ancien duché du Land de Saxe (la « Haute-Saxe ») actuel.
Craig Hogan
Craig Hogan est un professeur d'astronomie et de physique de l'université de Chicago. Il est le directeur du Fermilab Center for Particle Astrophysics (en).

Il est surtout connu pour sa théorie du « bruit holographique », qui affirme que le principe holographique pourrait engendrer des fluctuations quantiques qui résulteraient en un bruit de fond mesurable par les observatoires d'ondes gravitationnelles, en particulier par GEO600.

Fermilab
Le Fermilab (également appelé Fermi National Accelerator Laboratory) est un laboratoire spécialisé dans la physique des particules des hautes énergies, agissant sous la tutelle du département de l'Énergie des États-Unis dans le cadre de l'Universities Research Association (l'URA est un consortium regroupant 90 universités de pointe situées principalement aux États-Unis, mais dont certains membres se trouvent également au Canada, au Japon et en Italie). Il est membre de l'Illinois Technology and Research Corridor (en).
Le Fermilab est situé à Batavia, près de Chicago, dans l'État de l'Illinois (États-Unis).
En septembre 2008, l'accélérateur de particules du Fermilab (le Tevatron) était, avec une circonférence de près de 6 km, le second plus grand au monde, derrière le Grand collisionneur de hadrons (LHC, pour Large Hadron Collider) en Europe.
Écluse de Keynsham
L’écluse de Keynsham est située sur la rivière Avon à Keynsham, en Angleterre.

L’écluse a été mise en service en 1727.

Juste en amont de l’écluse se trouvent quelques mouillages pour les visiteurs ainsi qu’un pub, sur une île entre l'écluse et le seuil. Le seuil latéral de l'île est aussi l'embouchure de la rivière Chew.

Seuil (barrage)
En hydraulique, un seuil désigne la courte section du fond du lit d'un cours d'eau qui est fixée, ce qui conduit très souvent à y modifier fortement la hauteur d'eau. Un seuil existe soit pour des raisons géomorphologiques naturelles (présence de faille, déclivité naturelle, zone de roches plus dures, reliques glaciaires, barrage de castor, goulot provoquant une accumulation naturelle d'embâcles, etc.), soit à la suite d'une construction humaine (pertuis ou autre petit barrage, muret, gué artificiel).

Le mot seuil fait référence à la pièce de bois ou de pierre qui est au bas des portes. Ce n'est qu'en 1932 que le Dictionnaire de l'Académie française (8e édition) ajoute à sa définition que le seuil peut aussi désigner un « seuil d'écluse, pièce de bois placée au fond de l'eau sous la porte d'une écluse ». Aujourd'hui toute crête déversante ou d'évacuation de crue d'un petit barrage ou d'un ouvrage hydraulique est aussi appelée seuil.
Dingale
Dingalé (ou Digalé) est un village du Cameroun, situé dans l'arrondissement de Lagdo. Il est limité au nord par Ouro Doukoudjé, au sud par Djalingo Kapsiki, à l'est par Djaouro Douri et à l'ouest par Bessoum.

Lagdo
Lagdo, arrondissement de la Bénoué, est une commune rurale de la région du Nord au Cameroun. Connu pour le lac de barrage de Lagdo dont il tient son nom et qui est aussi la principale source d'approvisionnement en poisson de toute la région du Nord.
Jacques Cartier (navire)
Plusieurs navires ont porté le nom de Jacques Cartier, d'après l'explorateur Jacques Cartier :

le Jacques Cartier, un navire-école de formation de la marine marchande lancé en 1918 ;

le Jacques Cartier, un bâtiment de transport léger de la classe Champlain lancé en 1982 pour la Marine française.

Portail du monde maritime

Classe Champlain
Le BÂtiment de TRAnsport Léger (acronyme BATRAL) Classe Champlain est une classe de bâtiments de débarquement de taille moyenne, de conception française, et en service dans la Marine nationale de 1974 à 2017 (5 unités construites) et les marines du Chili (2 unités), de la Côte d'Ivoire (1 unité), du Gabon (1 unité) et du Maroc (3 unités).