hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avenue Albert Giraud
L'avenue Albert Giraud (en néerlandais : Albert Giraudlaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va du carrefour de l'avenue Princesse Élisabeth et du boulevard Lambermont à l'avenue Huart Hamoir en passant par l'avenue Émile Verhaeren et l'avenue Émile Zola.

La numérotation des habitations va de 1 à 123 pour le côté impair et de 4 à 118 pour le côté pair.

La rue porte le nom d'un poète symboliste belge d'expression française, Émile Albert Kayenberg, dit Albert Giraud, né à Louvain le 23 juin 1860 et décédé à Schaerbeek le 26 décembre 1929.

Avenue
Une avenue est un chemin menant à un lieu, ou peut-être, plus logiquement, venant d'un lieu. Par exemple l'avenue d'Avignon, à Sorgues, est la route venant (venue) d'Avignon.

Par extension, une avenue est une grande voie urbaine ou une plus petite plantée d’arbres, et à la campagne ou en forêt, une avenue est un chemin frayé dans la nature. L’usage du terme « avenue » dans le contexte rural est vieilli.
Élodie Menant
Élodie Menant, née le 4 juin 1983, est une comédienne, chanteuse, metteure en scène et autrice française. En 2020, elle reçoit le Molière de la Révélation féminine ainsi que le Molière du spectacle musical pour le biopic musical Est-ce que j'ai une gueule d'Arletty ? qu'elle a co-écrit.

Stefan Zweig
Stefan Zweig (/ˈʃtɛ.fan t͡svaɪ̯k/), né le 28 novembre 1881 à Vienne en Autriche-Hongrie et mort le 22 février 1942 à Petrópolis au Brésil, est un écrivain, dramaturge, journaliste et biographe autrichien.

Ami de Sigmund Freud, Arthur Schnitzler, Romain Rolland, Richard Strauss, Émile Verhaeren, Stefan Zweig a fait partie de l'intelligentsia viennoise. Il quitte son pays natal en 1934, en raison de la montée du nazisme et de ses origines juives, pour se réfugier à Londres, puis au Brésil où il se suicidera avec sa femme Lotte. Son œuvre est constituée essentiellement de biographies (Joseph Fouché, Marie-Antoinette, Marie Stuart), mais aussi de romans et de nouvelles (Amok, La Pitié dangereuse, La Confusion des sentiments, Le Joueur d'échecs). Dans son livre testament, Le Monde d'hier. Souvenirs d'un Européen, Zweig se fait chroniqueur de l'« âge d'or » de l'Europe et analyse ce qu'il considère comme l'échec d'une civilisation.
Louis Valmont Roy
Louis Valmont Roy, né le 29 décembre 1922 à Grande-Anse et mort le 6 juin 1944 à Colomby-sur-Thaon en France, est un militaire acadien ayant servi dans Le Régiment de la Chaudière des Forces canadiennes pendant la Seconde Guerre mondiale.

Acadiens
Les Acadiens forment une ethnie vivant principalement en Amérique du Nord, dans les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse (qui forment l'Acadie) et du Québec, ainsi que dans l'État américain du Maine. Les Cadiens forment un groupe ethnique en Louisiane qui compte les Acadiens comme ancêtres.

Les Acadiens sont en grande majorité francophones et catholiques. Ils sont descendants des premiers colons français établis en Acadie à l'époque de la Nouvelle-France, principalement au sud-est du Nouveau-Brunswick.

Durant la déportation des Acadiens de 1755, qui fut un nettoyage ethnique[réf. nécessaire], ces derniers furent déracinés de leurs terres par les Britanniques et déportés en Nouvelle-Angleterre ou au Royaume-Uni. Après cette déportation, des survivants retournèrent, parfois plusieurs décennies plus tard, en Acadie ou se fixèrent dans différentes régions du monde, comme en France, en Grande-Bretagne ou encore en Louisiane.
Walter Camp Coach of the Year
Le Walter Camp Coach of the Year Award est une récompense décernée chaque année au meilleur entraîneur principal de football américain dont l'équipe évolue en NCAA Div. I FBS.

Le lauréat est désigné par un groupe composé d'entraîneurs principaux de Div. I FBS NCAA et de directeurs sportifs désignés par la Fondation Walter Camp Football.

Le nom du trophée fait référence à Walter Camp, un des créateurs du football américain. Le trophée est remis lors d'une cérémonie qui se tient sur le campus de l'université Yale à New Haven dans l'État du Connecticut.

Walter Camp
Walter Chauncey Camp (7 avril 1859 - 14 mars 1925) fut un joueur de football américain et entraîneur de football américain. Walter Camp, est surtout considéré comme le Father of American Football : le « père du football américain » moderne aux États-Unis.
Radio Televizioni Shqiptar
Radio Televizioni Shqiptar en français : « Radio-télévision albanaise », abrégé en RTSH, est le radiodiffuseur public en Albanie. La compagnie, qui fut fondée le 28 novembre 1938 avec le lancement de la radio, et ayant diffusé ce jour un bref message de la reine Géraldine Apponyi, émet ses programmes à partir de Tirana.

RTSH gère plusieurs chaînes de télévision nationales, des stations de radio nationales, ainsi qu'un service international Radio Tirana International, diffusant en albanais et en sept autres langues via les ondes moyennes (AM) et les ondes courtes (OC). Le service international de la RTSH utilise comme indicatif le thème de la chanson Keputa një gjethe dafine.

Signal d'intervalle
En radiodiffusion internationale, un signal d'intervalle (en anglais : interval signal) est un son caractéristique, sous la forme d'un jingle ou d'une musique à longueur variable, généralement émis avant le début d'un programme, ou plus communément entre des programmes de différentes langues.

Ils servent à :

aider l'auditeur à trouver la bonne fréquence de la station ;

informer d'autres stations que la fréquence est pour le moment occupée ;

permettre à un auditeur d'identifier la station même s'il ne comprend pas la langue utilisée.

La pratique a débuté en Europe pendant les années 1920 et 1930 sur la radiodiffusion internationale par ondes courtes. L'usage a quelque peu diminué avec l'avènement des récepteurs de radio à affichage numérique. Le terme « signal d'intervalle » n'est pas utilisé par certains radio-amateurs francophones, lui préférant le terme « indicatif d'identification ».
Lenine (musicien)
Lenine de son vrai nom Osvaldo Lenine Macedo Pimentel, né le 2 février 1959 à Recife, est un chanteur-compositeur brésilien.

Lenine a remporté sept prix Latin Grammy Awards, dont ceux de 2005 pour le « meilleur album brésilien contemporain » et la « meilleure chanson brésilienne ». Il a également écrit de nombreuses chansons pour d'autres artistes tels que Gilberto Gil, Dionne Warwick, Daude, Sergio Mendes ou Fernanda Abreu.

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.
Littérature française
La littérature française comprend l'ensemble des œuvres écrites ou orales par des écrivains de nationalité française ou de langue française. Elle peut également se référer aux littératures écrites par des citoyens français qui écrivent dans des langues de France telles que le basque, le breton…

La littérature écrite en langue française par les personnes d'autres pays tels que la Belgique, la Suisse, le Canada, le Sénégal, l'Algérie, le Maroc… se réfère à la littérature francophone.

Son histoire commence en ancien français au Moyen Âge et se perpétue aujourd'hui.

Gabriel Marcel
Gabriel Honoré Marcel, né le 7 décembre 1889 à Paris 8e et mort le 8 octobre 1973 dans le 7e arrondissement de Paris, est un philosophe, dramaturge, critique littéraire et musicien français, représentatif de l'existentialisme chrétien.
Site d'émission du puy de Dôme
Le site d'émission du puy de Dôme est une installation servant à la TNT, la FM et possédant quelques relais pour la téléphonie mobile, les faisceaux hertziens, le haut débit et les communications mobiles privées (PMR). Il est situé sur le puy de Dôme, à Orcines, couvrant une grande partie de la région Auvergne-Rhône-Alpes; il est exploité par l'opérateur TDF, composant d'une tour hertzienne mesurant 99 mètres de haut.

Puy de Dôme
Le puy de Dôme est un dôme de lave trachytique situé dans le Massif central, à dix kilomètres à l'ouest de Clermont-Ferrand ; il a donné son nom au département du Puy-de-Dôme. Âgé d'environ 11 000 ans, c'est un des volcans les plus jeunes de la chaîne des Puys.
I Ain't Superstitious
I Ain't Superstitious est une chanson écrite par le bluesman Willie Dixon et enregistrée la première fois par Howlin' Wolf en 1961. Elle traite de diverses superstitions, notamment celle du chat noir traversant le chemin. La chanson a été enregistrée par de nombreux artistes, notamment Jeff Beck dont l'adaptation blues rock de 1968 fait partie de la liste des « 100 Greatest Guitar Songs of All Time » établie par le magazine Rolling Stone.

Blues rock
Le blues rock est un genre musical mêlant blues et rock 'n' roll. Ce genre émerge au milieu des années 1960 lorsque les Rolling Stones adaptent d'anciennes chansons blues d'Elmore James, Slim Harpo, Howlin' Wolf, Muddy Waters et Champion Jack Dupree.
Gruszka Duża
Gruszka Duża (prononciation [ˈɡruʂka ˈduʐa]) est un village de la gmina de Nielisz, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Nielisz (siège de la gmina), 23 kilomètres au nord-ouest de Zamość (siège du powiat) et 57 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Johan-Olav Botn
Johan-Olav Smørdal Botn, né le 18 juin 1999 à Stårheim, est un biathlète norvégien. Il est champion olympique de l'individuel aux jeux de Milan Cortina 2026.

C'est au début de la saison 2025-2026 qu'il se révèle au plus haut niveau international, signant ses premières victoires en Coupe du monde dans plusieurs formats de course et terminant l’année avec le maillot jaune de leader du classement général.

Stårheim
Stårheim et un village de la municipalité de Stad dans le comté de Vestland en Norvège.

Il est situé à environ 12 km à l'Ouest de Nordfjordeid, le centre administratif de la municipalité. La population était de 233 habitants en 2018.
Citroën-Kégresse P28
La  Citroën-Kégresse P28 est une automitrailleuse française de l'entre-deux-guerres, produite par Citroën. Elle utilise une formule semi-chenillée (système Kégresse). Peu satisfaisante, elle est retirée du service actif avant la Seconde Guerre mondiale.

Automitrailleuse
Une automitrailleuse ou auto-mitrailleuse est un véhicule militaire armé et légèrement blindé doté de roues. Comme son nom ne l'indique pas, une automitrailleuse peut être équipée d'un canon ou d'un lance-missiles plutôt que d'une mitrailleuse comme armement principal. Par rapport à un véhicule chenillé comme un char d'assaut, un véhicule sur roues est généralement moins cher et plus rapide mais moins apte au tout-terrain.
Juma Namangani
Jumaboi Akhmadjonovitch Khodjiyev (ouzbek : Джумабай Ахмаджанович Ходжиев), plus connu sous son nom de guerre Juma Namangani (ouzbek : Джума Намангани), né en 1968 à Namangan à l'époque en RSS ouzbèke et aujourd'hui en Ouzbékistan, et mort en novembre 2001 en Afghanistan, est un chef militaire djihadiste ouzbek.

Il est l'un des fondateurs en 1997 du mouvement islamique d'Ouzbékistan (MIO) avec Tohir Yo‘ldosh et un allié des Talibans afghans ainsi que d'Oussama Ben Laden, chef d'Al-Qaïda.

Nom de guerre
Un nom de guerre (en anglais : call sign, ou nom de guerre) est un pseudonyme qu'un chef politique ou militaire, ou un résistant adopte ou lui est attribué afin de créer ou d'accroître son identification à lui-même ou aux objectifs du mouvement pour lequel il se bat. Dans la vie quotidienne, ces noms de guerre pourraient remplacer le vrai prénom et le nom de famille.

Le terme nom de guerre est désormais utilisé pour désigner les pseudonymes que divers militants politiques, révolutionnaires et terroristes ont utilisés comme noms de code, souvent pour éviter d'être facilement identifiés. Depuis lors, ces noms de guerre continuent souvent à être utilisés même après que la personne soit arrivée au pouvoir dans son pays.
Isaura (série télévisée, 2004)
Isaura (titre original en portugais : A Escrava Isaura) est une telenovela brésilienne diffusée du 18 novembre 2004 au 29 avril 2005 sur le réseau de télévision RecordTV.
En Afrique et en France, elle a été diffusée sur Nina Novelas

Adaptation d'une série télévisée brésilienne homonyme diffusée dans les années 1970 sur le réseau concurrent Rede Globo, elle-même adaptation du roman abolitionniste L'Esclave Isaura de Bernardo Guimarães, le film raconte l'histoire d'Isaura, fille d'esclave élevée dans un environnement aisé par une riche propriétaire terrienne, dans le Brésil du XIXe siècle.

Bernardo Guimarães
Bernardo Joaquim da Silva Guimarães (Ouro Preto, 15 août 1825 - Ouro Preto,10 mars 1884) était un poète et romancier brésilien. Il est l'auteur des célèbres romans A Escrava Isaura et O Seminarista. Il a également introduit dans la poésie brésilienne le bestialógico verso (traduit approximativement par « vers stupide »), des poèmes dont les vers sont absurdes, bien que métriques. Dans le cadre du bestialógico verso, il a écrit des poèmes érotiques, comme O Elixir ne Pajé  et A Origem ne Mênstruo . Un poème non-érotique, écrit en bestialógico verso est Eu Vi dos Polos o Gigante Alado. Il a été membre de l'Académie brésilienne des lettres.
Chemise habillée
Une chemise habillée est un vêtement avec un col et une ouverture de pleine longueur à l'avant, qui est fixé à l'aide des boutons. Elle fait généralement partie d'un ensemble.

Une chemise habillée est normalement fabriquée à partir de tissu tissé, et est souvent accompagnée d'une cravate, veste, costume, ou autre vêtement de cérémonie, mais une chemise habillée peut également être portée de façon plus décontractée.

Bouton (couture)
Un bouton est un petit objet généralement rond et plat. Il est utilisé en couture pour fermer les vêtements (chemises, pantalons, etc.) ou, parfois, à titre d'accessoire.

Le bouton se glisse dans une fente surpiquée du tissu, appelée « boutonnière » (ou parfois bride), afin d'y rester bloqué et de maintenir ensemble les deux morceaux d'étoffe.

Il existe une énorme diversité de boutons par rapport à la couleur, la forme ou le matériau.

Cependant, on distingue notamment les boutons à trous des boutons à queue. Du fait de cette diversité, ils sont collectionnés ; les collectionneurs s'appellent des « fibulanomistes ».
Testarotho
Testarotho (テスタロト, Tesutaroto) est un shōnen manga de Kei Sanbe prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Ace et publié par l'éditeur Kadokawa Shoten en quatre volumes reliés sortis entre février 2001 et novembre 2002. La version française a été éditée par Soleil Manga dans la collection « Vegetal Manga » en quatre tomes sortis entre juillet 2003 et février 2004.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten (角川書店), anciennement Kadokawa Shoten Co., Ltd. (株式会社角川書店, Kabushiki gaisha Kadokawa Shoten) et Kadokawa Group Publishing (角川グループパブリッシング, Kadokawa Gurūpu Paburisshingu), est une marque de la maison d'édition japonaise Kadokawa Future Publishing depuis le 1er octobre 2013. Kadokawa Shoten était la société à la base de tout le groupe Kadokawa.

Situé à Chiyoda dans la préfecture de Tokyo, Kadokawa Shoten publie, outre des romans, de nombreux mangas, magazines de prépublication de mangas ou encore des magazines spécialisés sur le monde de l'animation japonaise. Depuis sa fondation, Kadokawa s'est développée dans le secteur multimédia, notamment dans les jeux vidéo (avec Kadokawa Games) et dans les films d'animation et live-action (avec Kadokawa Pictures).
Pachyme
Wolfiporia extensa

Pachyme ou fuling (chinois : 茯苓 ; pinyin : fúlíng) est le nom vernaculaire de Wolfiporia extensa (Peck) Ginns (anciennement Poria cocos F.A. Wolf) est un champignon de la famille des Polyporaceae. L'espèce est également connue sous les noms de hoelen, tuckahoe, pain des indiens, truffe de Virginie, poria et polyporus.

Il est très utilisé dans la médecine Kampo et possède un large éventail d'activités biologiques, notamment des effets antitumoraux, immunomodulateurs, anti‐inflammatoires, antioxydants, anti‐vieillissement, antihépatite, antidiabétiques et anti‐hémorragiques.

En 2015, une « solution orale de polysaccharide de Poria cocos » a été approuvée par la Chinese Food and Drug Administration pour le traitement de plusieurs types de cancers, d'hépatite et d'autres maladies, seul ou pendant la chimiothérapie ou la radiothérapie pour les patients atteints de cancer.

Polysaccharide
Les polysaccharides (parfois appelés glycanes, polyosides, polyholosides ou glucides complexes) sont des polymères de la famille des glucides constitués de plusieurs oses liés entre eux par des liaisons osidiques.

Les polyosides les plus répandus et connus dans le règne végétal sont la cellulose et l’amidon, tous deux polymères du glucose.

De nombreux exopolysaccharides (métabolites excrétés par des microbes, champignons, vers (mucus du ver de terre) jouent un rôle majeur — à échelle moléculaire — dans la formation, qualité et conservation des sols, de l'humus, des agrégats formant les sols et de divers composés « argile-exopolysaccharide » et composites « organo-minéraux » (ex. : xanthane, dextrane).
Regin
Dans la mythologie nordique, Regin, fils de Hreiðmarr, est le père adoptif de Sigurd.

Avec son frère Fáfnir, il tue son père pour mettre la main sur le trésor d'Andvari. Fáfnir se change en dragon pour être le seul possesseur du trésor et chasse Regin.

Par la suite, Regin persuade Sigurd de tuer Fáfnir ; il reforge pour lui l'épée Gram. Après la mort du dragon, Regin est sur le point de trahir Sigurd lorsque ce dernier, prévenu par des oiseaux (il comprend leur langage après avoir goûté au sang du dragon), le tue.

Dans la tétralogie de Wagner Der Ring des Nibelungen, le père adoptif de Sigurd a pour nom Mime, frère d'Alberich.

Alberich
Alberich est un sorcier légendaire, issu de la mythologie germanique ou des histoires épiques franques de la dynastie mérovingienne (Ve ou VIIIe siècle), dont le nom signifie « roi des elfes » (elbe, « elfes », reix, « roi »). Il est aussi appelé le roi des nains.

Dans la Chanson des Nibelungen, une épopée médiévale en moyen haut-allemand, c'est le nain qui veille sur le trésor des Nibelungen, mais il est renversé par Siegfried.[réf. nécessaire]
RNLB Forester's Centenary
Le RNLB Forester's Centenary (ON 786) est un ancien lifeboat de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI). C'était une unité de la Liverpool-class lifeboat (en) qui était stationnée à la Sheringham Lifeboat Station (en) dans le village côtier anglais de Sheringham dans le comté de Norfolk au Royaume-Uni. Offert par la société amicale de l'Ancien Ordre des Forestiers (AOF), il a été le premier canot de sauvetage à moteur de cette station de sauvetage en service de 1936 à 1961. Vendu et restauré, il est exposé au Mo Sheringham Museum où se trouve aussi le RNLB J.C. Madge et le RNLB The Manchester Unity of Oddfellows.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships depuis 1999 avec le certificat no 1768.

National Historic Ships
Le National Historic Ships UK est un comité consultatif du Royaume-Uni qui a été créé en 2006. C'est un Non-departmental public body (NDPB : «Organisme public non ministériel») en rapport avec le Département de la Culture, des Médias et du Sport qui a pour mission spécifique de conseiller le Secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport et d'autres organismes publics sur la préservation des navires du patrimoine maritime britannique et les priorités de leur financement.
Calibre 32
Le calibre 32 correspond en France au calibre 14 mm. La cartouche a généralement une longueur de 63-65 mm et le diamètre réel de l'âme du canon peut varier de 12,7 à 13,2 mm suivant le fabricant. C'est une cartouche populaire en France, qui servait principalement pour les armes de « jardin » (comme le 12 mm et le 9 mm Flobert) et pour l'apprentissage de la chasse auprès des jeunes, du fait de la sensation de recul modérée. Ce calibre tombe en désuétude du fait de l'évolution des mentalités et contraintes vis-à-vis de la chasse et de son apprentissage. La cartouche ancienne existait en chargement à poudre noire. Elle est toujours largement disponible avec un chargement en poudre vive. Le poids de la charge de plomb contenue dans ce type de cartouche est d'environ 15 g avec différents numéros de plomb.

La cartouche était couramment employée dans les canardières[réf. nécessaire].

Canardière
Une canardière est un type de très grand fusil de chasse (dérivé de l'arquebuse), lourd et peu maniable, mais capable d'abattre un grand nombre de gibier d'eau en un seul tir. Cette arme était utilisée au XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Canardière désignait aussi un lieu de chasse au canard, dans une zone humide. Ce mot est retrouvé dans certains lieux-dits en France et au Québec.
15e gala des prix Félix
Les lauréats des prix Félix en 1993, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du quinzième Gala de l'ADISQ, animé par Yvon Deschamps et qui eut lieu le 17 octobre 1993.

La Bottine souriante
La Bottine souriante est un groupe québecois de musique folklorique traditionnelle.

Formé en 1976, le groupe et l'un des plus anciens groupes de musique traditionnelle québécoise en activité. Son ascension est favorisée par le regain d'intérêt de la jeunesse pour la musique traditionnelle. Au fil des années, le groupe a réussi à percer à l’international et s'est depuis produit aussi bien en Amérique du Nord, en Europe qu'en Océanie . Le groupe a reçu trois prix Juno et plusieurs prix Félix.
Aguibou Tall
Aguibou Tall, fils du Cheik 'Oumar Tall, est un roi du Macina ayant vécu aux XIXe et XXe siècles. Il doit cette position  à une alliance forgée avec le général français Louis Archinard qu'il accompagne en 1893 lors de son entrée à Ségou, puis lors des prises de Djénné et de Bandiagara. C'est dans cette dernière ville que se trouvait son palais.

En 1900, le gouvernement français l'invite à Paris et lui loue un appartement rue de Caumartin. Il y séjourne en compagnie de son fils Moktar, élevé à l'école des otages de Kayés, de son Majordome Bamba-Diawara, un ancien spahi soudanais et d'une de ses favorites nommée Fatimata, fille de Baubakar Saada, Almamy du royaume du boundou.

Outre cette favorite, il aurait eu une soixantaine de femmes, dont dix légitimes. Il aurait perdu 80 enfants. En 1900, il aurait encore eu quinze filles mariées et de nombreux garçons.

Ségou (ville)
Ségou est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Ségou et de la 4e région administrative malienne qui porte son nom. Elle est la capitale historique d'un empire trés puissant, le royaume bambara de Ségou établi au XVIIe siècle jusqu'à 1861, puis 1893.