hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections fédérales canadiennes de 1911
L'élection fédérale canadienne de 1911, soit la 12e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867, se déroule le 21 septembre 1911 dans le but d'élire les députés de la 12e législature à la Chambre des communes du Canada. Elle marque la fin de quinze ans de gouvernement sous le Parti libéral de Wilfrid Laurier. L'élection était une confrontation sur les enjeux du libre-échange avec les États-Unis et de la création d'une marine canadienne. Le Parti conservateur remporte l'élection et forme un gouvernement majoritaire sous Robert Borden.

Parti conservateur du Canada (ancien)
Le Parti conservateur du Canada est connu sous différents noms au fil des années. Initialement connu sous le nom de Parti libéral-conservateur, ses dirigeants abandonnent le mot « libéral » en 1873, bien que certains candidats continuent alors d'utiliser ce nom.

À cause de la Première Guerre mondiale et la crise de la conscription de 1917, le parti se joint aux libéraux qui appuyaient la conscription pour former le Parti unioniste, dirigé par Robert Laird Borden, de 1917 à 1920, et puis le Parti libéral et conservateur national jusqu'en 1922. Il revient alors au nom de Parti libéral-conservateur jusqu'en 1938, puis redevient simplement le Parti conservateur. Il dispute les élections de 1940 sous le nom de Gouvernement national, même s'il est à cette date dans l'opposition.

Malgré ces changements de nom, le parti est presque toujours connu du grand public comme le « Parti conservateur », ou alors les « Tories ».
Unterseeboot 155
Unterseeboot 155 ou U-155 est le nom de sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et Seconde Guerre mondiale :

Unterseeboot 155, sous-marin de type U 151, a été construit en 1917 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale avant de se rendre aux forces alliées en 24 novembre 1918 ; utilisé comme navire exhibition à Londres ; démoli à Morecambe en 1922 ;

Unterseeboot 155, sous-marin de type IX.C, a été construit en 1941 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale, s'est rendu et a été amené au Loch Ryan le 30 juin 1945 ; coulé le 21 décembre 1945 lors de l'opération Deadlight.

Portail des sous-marins

Portail de l’histoire militaire

Portail de l’Allemagne

Opération Deadlight
L'opération Deadlight est le nom de code de la destruction massive et systématique, par les forces alliées, des U-Boote de la Kriegsmarine qui se sont rendus après la défaite de l'Armée nazie à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Watamu
Watamu est un petit village côtier du Kenya. La grande ville la plus proche est Malindi, reliée fréquemment par matatu.

Ces dernières années le village est passé d'un tranquille village swahili à une destination touristique populaire. Le littoral de la région qui propose des plages de sable blanc et des formations coralliennes est disposé en trois baies : baie de Watamu, baie bleue, baie de la tortue, protégé en tant que partie du parc national marin Watamu. Le parc marin est considéré comme l'un des meilleurs sites de plongée de la côte de l'Afrique de l'Est.

Matatu
Le matatu (ou matutu) est un minibus de transport en commun de 13 à 19 places, chacune théoriquement munie d'une ceinture de sécurité à 2 points, en service partout au Kenya et au Maroc. Ils sont souvent très personnalisés par leur propriétaires, peints avec des graffitis voire bardés de tubes fluorescents avec effet stroboscopique.

Leur nom provient de tatu (« trois » en swahili) et signifie littéralement « pour trois » consécutivement au prix de 30 cents ou de trois pièces de 10 cents (mateni matatu) qui était, lors de leur création en 1992, le prix de la course en Shilling kényan.
La Circoncision
La Circoncision est un titre notamment porté par :

La Circoncision, un tableau de Bartolomeo Veneto peint en 1506 ;

La Circoncision, un tableau de Federico Barocci peint en 1590 ;

La Circoncision, un tableau de Francisco de Zurbarán peint en 1638-1639 ;

La Circoncision, un tableau du Guerchin peint en 1646.

La Circoncision (Barocci)
La Circoncision est un tableau réalisé par le peintre italien Federico Barocci en 1590. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente la circoncision de Jésus.

La composition est centrée sur un prêtre que l'on aperçoit de dos. Vêtu de jaune,  il est celui qui procède à la circoncision de l'Enfant Jésus, lequel est tenu par un homme enturbanné aperçu de profil. La scène se déroule sous le regard de Marie et Joseph, qui figurent en prière sur le bord droit de l'image. Survolée par deux anges, elle a lieu en présence de plusieurs autres témoins, parmi lesquelles un berger qui se trouve un genou à terre dans l'angle inférieur gauche. Il a devant lui un mouton ficelé couché sur le flanc, renvoi à l'agneau pascal.

L'œuvre est peinte pour le maître-autel d'une église de Pesaro, dans les Marches. Prélevée par les Français en 1798, elle est conservée au musée du Louvre, à Paris.
Dialyseur
Le dialyseur, aussi appelé « rein artificiel » est un appareil permettant lors d'une hémodialyse les échanges entre le sang (canalisé généralement dans des capillaires creux) et le dialysat, liquide bien formulé chimiquement et dépourvu de déchets. Ces échanges à travers une membrane semi-perméable permettent une épuration.

Membrane hémi-perméable
Membrane semi-perméable

Une membrane hémi-perméable (ou hémiperméable) est une membrane ne laissant passer que le solvant (en général l'eau), et pas les solutés (substances dissoutes).[réf. souhaitée] Cette propriété est responsable du phénomène d'osmose.

Une membrane semi-perméable (ou semiperméable) est, à la différence de la membrane hémi-perméable, une membrane laissant passer le solvant ainsi qu'une fraction des solutés.[réf. souhaitée]

Le Petit Larousse 2009, toutefois, ignore le mot « hémi-perméable » et définit « semi-perméable » comme se disant d'une membrane ou d'une cloison qui laisse passer le solvant mais non les corps dissous.
Lac Grey
Le lac Grey (en espagnol : lago Grey) est un lac situé à l'ouest du parc national Torres del Paine, en Patagonie chilienne. Il est situé administrativement dans la province de Última Esperanza, dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Vue satellite du glacier Grey

Le lac Grey, dans le parc national Torres del Paine

Province de Última Esperanza
La province de Última Esperanza est l'une des quatre provinces de la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au Chili. Les autres provinces de la région sont : la province de Magallanes, la province de Terre de Feu et la province de l'Antarctique chilien.

D'une superficie de 55 443,9 km2, la province de Última Esperanza a une population de 19 855 habitants, dont 16 978 habitent la capitale provinciale, Puerto Natales.
Oulu
Oulu (/ˈou̯lu/ , en suédois : Uleåborg /ˈʉːlɛoːˌbɔrj/ ) est une ville de Finlande située sur la côte nord-est du golfe de Botnie, en Ostrobotnie du Nord, dont elle est la capitale. Avec une population de 216 152 habitants en 2024, Oulu est au cœur de la quatrième agglomération de Finlande. C'est le centre administratif, culturel et commercial de la Finlande du nord et du centre.

Voyelle fermée centrale arrondie
La voyelle fermée (ou haute) centrale arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʉ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est }.

Le symbole de l'API représente un u barré (le symbole [u] non barré représentant une voyelle haute postérieure arrondie).
Jeu de plein air
Les jeux de plein air sont des jeux qu'on peut aussi appeler jeux d'extérieur et qui constitue à une dizaine de jeux tel que la pétanque.

De nombreux jeux se pratiquent en plein-air. C'est le cas de la plupart des jeux sportifs ou des jeux enfantins traditionnels des cours de récréation comme Un, deux, trois, soleil, le marroneur, ou Zagamore. C'est également le cas des jeux de plage ou de parc comme le jokari, le frisbee ou la spiroballe.

Des jeux d'extérieur réunissent des assemblées importantes, parfois sur une durée assez longue. C'est le cas des traditionnels grands jeux pratiqués dans les centres de vacances ou des jeux de piste.

Un jeu de rôle grandeur nature se pratique parfois en extérieur, dans un décor et avec des accessoires adaptés au thème du jeu.

Un, deux, trois, soleil
Un, deux, trois, soleil, également appelé Un, deux, trois, piano en Belgique ou Bleu, blanc, rouge au Québec[réf. nécessaire] , est un jeu enfantin, très populaire dans les cours de récréation.

Les joueurs doivent toucher un mur et dire « Soleil ! », sans que le meneur ne les voie bouger.
Confédération sud-américaine de natation
La Confédération sud-américaine de natation (en espagnol : Confederación Sudamericana de Natación) (CONSANAT) est l'association continentale des fédérations nationales sud-américaines de natation, fondée en 1970. Elle supervise les compétitions internationales sud-américaines de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo. Elle est affiliée à l'Unión Americana de Natación de las Américas (UANA), elle-même membre de la Fédération internationale de natation (FINA).

La CONSANAT organise notamment les championnats sud-américains de natation.

Plongeon
Le plongeon consiste à se lancer dans l'eau d'une hauteur plus ou moins importante. Il peut être effectué pour s'amuser, pour prendre le départ d'une course de natation ou pratiqué comme un sport à part entière. Dans ce dernier cas, il s'agit, en s'élançant de différentes hauteurs, d'effectuer devant un jury des figures acrobatiques codifiées avant de pénétrer dans l'eau.
Hakyō Ishida
Hakyō Ishida (石田 波郷, Ishida Hakyō) , né Tetsuo Ishida (石田 哲大, Ishida Tetsuo) le 18 mars 1913 à Habu, ancien district d'Onsen-gun (aujourd'hui Nishihabu, Matsuyama) et mort le 21 novembre 1969, est un poète japonais.

Ishida est l'élève du poète de haiku Shūōshi Mizuhara. Il est membre du groupe réuni autour du magazine littéraire Ashibi avant de fonder sa propre revue. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il contracte une maladie pulmonaire qui affectera sa santé pour le reste de sa vie.

En 1950, Ishida publie son ouvrage majeur, le recueil de poèmes Sha-kumyō, qui lui donnera sa notoriété.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.
Route nationale 79B (Roumanie)
La DN79B (en roumain : Drumul Național 79B) est une route nationale roumaine du județ de Bihor, reliant la commune de Salonta à la frontière avec la Hongrie.

Portail de la route

Portail de la Roumanie

Route nationale
Une route nationale est, principalement dans plusieurs pays d’Afrique, d'Amérique ou d’Europe, une route importante qui traverse tout ou une partie du pays.

Le terme de route nationale est utilisé :

en Algerie ;

en Belgique ;

au Burkina Faso ;

au Canada ;

en République du Congo ;

en RDC ;

en Estonie ;

en France ;

au Gabon ;

en Haïti

au Luxembourg ;

au Maroc ;

au Niger ;

au Sénégal ;

en Suisse ;

en Tunisie ;

à Madagascar

Portail de la route
PassMe
Un PassMe est un circuit électronique qui permet d'exécuter du code non signé sur une Nintendo DS. Il contourne les protections du firmware et redirige l'exécution sur l'espace mémoire du port Game Boy Advance.

Le PassMe originel ne marche qu'avec les Nintendo DS les plus anciennes. Pour les consoles plus récentes et les consoles de couleur, une nouvelle version, le PassMe 2 a été programmé. On peut noter que la plupart des PassMe d'ancienne génération peuvent être transformés en PassMe 2 à l'aide d'un programmateur.

Un linker nommé la R4 ayant la forme d'une cartouche DS a permis de s'en affranchir ainsi que d'un linker GBA.

Firmware
Dans un système informatique, un firmware (ou micrologiciel, microprogramme,, microcode, logiciel interne ou encore logiciel embarqué) est un programme intégré dans un appareil informatique (ordinateur, photocopieur, automate (API, APS), disque dur, routeur, appareil photo numérique, etc.) pour qu'il puisse fonctionner.
Le Soldat (chanson)
Le Soldat est une chanson composée par Calogero (musique) et Marie Bastide (paroles), interprétée par Florent Pagny en 2013 sur l'album Vieillir avec toi.

Cette chanson rend hommage aux soldats de la Première Guerre mondiale.

Marie Bastide
Marie Bastide, née le 12 mars 1979, est une chanteuse, parolière et auteure-compositrice française. Elle a écrit pour les chanteurs Anggun, Florent Pagny, Calogero, Céline Dion, le groupe Circus et Louane. Elle a notamment écrit les paroles de la chanson Un jour au mauvais endroit de Calogero, récompensée lors de la victoire de la chanson originale 2015.
Lauren Williams
Lauren Kiyomi Williams, née vers 1978, est une mathématicienne américaine connue pour ses travaux sur les algèbres amassées et la géométrie tropicale. Elle est professeure de mathématiques à l'université Harvard depuis 2018.

Mathématiques tropicales
Les mathématiques tropicales, ou géométrie tropicale, sont une branche des mathématiques correspondant à l'étude d'un système modifié grâce à la redéfinition de l'addition et de la multiplication (et conséquemment d'autres opérations). Deux algèbres tropicales ont été définies : l'algèbre min-plus, définie avec le minimum pour addition et l'addition pour multiplication, et l'algèbre max-plus, définie avec le maximum pour addition et l'addition pour multiplication.

En géométrie tropicale, les graphes des polynômes sont des maillages linéaires par morceaux, et l'ensemble des nombres possède une structure de semi-anneau. La géométrie tropicale permet de prouver et généraliser des résultats de la géométrie algébrique, comme le théorème de Brill–Noether.
Schistura
Schistura est un genre de poissons téléostéens de la famille des Nemacheilidae (ordre des Cypriniformes). Schistura est un genre de « loches de pierre » qui se rencontre en Asie méridionale et orientale. Tous les membres du genre Schistura vivent dans des ruisseaux et des rivières ; certains habitent des grottes et sont dites troglobites.

Cypriniformes
Les Cypriniformes sont un ordre de poissons d'eau douce à nageoires rayonnées (Actinopterygii). Le terme de carpe est quelquefois utilisé de façon générique pour les désigner. Les Cypriniformes regroupent notamment les carpes, vairons, loches et apparentés. Cet ordre compte cinq à six familles, plus de 320 genres et plus de 3250 espèces, avec plusieurs nouvelles espèces décrites tous les ans, et de nouveaux genres reconnus fréquemment. Le nombre d’espèces existantes décrites est d'environ 4147[réf. souhaitée]. Les Cypriniformes forment l’ordre le plus diversifié en Asie du Sud, mais sont totalement absents de l'Australie et de l'Amérique du Sud.

Leurs plus proches parents vivants sont les Characiformes (Characidae et autres familles), les Gymnotiformes (anguilles électriques et poissons couteaux américains) et les Siluriformes (silures).
Histoire de la tuberculose
L'histoire de la tuberculose retrace l'évolution des connaissances sur cette maladie infectieuse, dont l'existence semble aussi ancienne que celle du genre humain, mais dont l'unité nosologique et l'étiologie ne furent établies qu'au XIXe siècle.

Richard Morton
Richard Morton (1637-1698) est un médecin anglais qui est le premier à déclarer que les tubercules sont toujours présents dans la tuberculose pulmonaire. À l'époque de Morton, cette maladie débilitante est appelée consommation, ou par son nom grec de phtisie. Ce n'est que dans les années 1820 que l'on a reconnu les nombreux symptômes possibles de cette infection appartenant à une seule maladie et c'est Johann Lukas Schönlein qui introduit en 1839 le terme « tuberculose ».
Majestic Passy
Le Majestic Passy est un cinéma indépendant classé « art et essai » situé au 18, rue de Passy dans le 16e arrondissement de Paris.

Il est géré par la société Dulac Cinémas, précédemment connue sous le nom « Les Écrans de Paris ».

Art et essai (salle de cinéma)
Une salle de cinéma « art et essai » est une salle dont la programmation promeut le cinéma d'art et d'essai.

La situation est très contrastée selon les pays : ces salles font partie de réseaux organisés en Allemagne, Belgique, France, Hongrie, Italie, Suisse, etc. mais sont souvent très isolées ailleurs. Ces réseaux sont ensuite regroupés au niveau international dans la Confédération internationale des cinémas d'art et d'essai.

En France, il s'agit en outre d'un label officiel de l'État qui est obtenu si la salle répond à certains critères spécifiques, ce qui lui permet ensuite d'obtenir une subvention gérée par le ministère de la Culture.

De manière générale, on parle indistinctement de « salle de cinéma d'art et essai » ou de « salle de cinéma d'art et d'essai ».
Stadium des Martyrs
Le Stadium des Martyrs, également connu sous le nom de Stadium Mabusa Eseka, est un terrain de sport polyvalent de la ville de Kinshasa, en république démocratique du Congo.

D'une capacité de 600 spectateurs, il abrite les grands évènements des équipes et associations sportives de la ville, comme les matchs de basket-ball, volley-ball, tennis, et autres.

Terrain de sport
Un terrain de sport est une surface de jeu utilisée pour divers sports. Cette surface peut-être en extérieur ou bien à l'intérieur, dans ce dernier cas il est appelé « gymnase », en France et au Canada, ou « hall omnisports », en Belgique.
Complainte
Une complainte est une chanson formée de nombreux couplets et dont le sujet est le plus souvent sombre, voire tragique. À l'opposé de la chanson de geste relatant des épopées héroïques et légendaires, c’est un poème aux formes variables mettant en scène les épreuves d'un personnage souvent réel dont l'adversité et l’infortune tournent au drame.

Tragédie
La tragédie est un genre théâtral sérieux qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures. Elle provoque chez le spectateur la peur et la pitié et se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou la destruction du héros.
Horace R. Cayton Sr.
Horace Roscoe Cayton Sr, né en 1859 dans une plantation dans l'état du Mississippi et mort le 16 août 1940 à Seattle dans l'État de Washington est un journaliste, directeur de publication américain, figure majeure des Afro-Américains de Seattle et membre dirigeant du King County Colored Republican Club, de Seattle, association affiliée au Parti républicain des États-Unis et fondateur et dirigeant de la section de la National Association for the Advancement of Colored People de l'État de Washington.

Directeur de la publication
Un directeur de la publication est la personne chargée au sein d’un organe de presse de rendre public le journal, l’ouvrage, le site d'actualité, ainsi que tout écrit, afin de le communiquer au public. C'est surtout le responsable du contenu, y compris en droit pénal de la diffamation, car il représente l'actionnaire.

En France, avec l’avènement des nouvelles technologies et du développement des médias, le rôle du directeur de publication s’est étendu à l’audiovisuel (loi française du 29 juillet 1982), ainsi qu’au numérique (loi du 21 juin 2004). Le directeur de publication est en ce sens un personnage clef et central de l’organisme, ce qui engendre par conséquent une lourde responsabilité pénale en cas de délit de communication.
Fort Sedgwick
Fort Sedgwick est un ancien poste militaire de la United States Army établi le 17 mai 1864 sur la rive droite de la South Platte, près de la ville actuelle de Julesburg dans le Colorado.

Initialement dénommé Camp Rankin puis Fort Rankin, il fut renommé le 27 septembre 1865 en l'honneur du major général John Sedgwick tué le 9 mai 1864 à la bataille de Spotsylvania.

Destiné à protéger les convois d'émigrants contre les attaques d'Amérindiens de la région, il fut abandonné le 31 mai 1871.

John Sedgwick
John Sedgwick (13 septembre 1813 - 9 mai 1864) est un professeur, officier de carrière de l'armée des États-Unis d'Amérique, qui a servi dans l'armée de l'Union au cours de la guerre de Sécession. Sa mort lors de la bataille de Spotsylvania est souvent considérée comme un épisode ironique.
Gwen Ifill
Gwendolyn L. Ifill, dite Gwen Ifill, née le 29 septembre 1955 et morte le 14 novembre 2016, est une journaliste américaine, lauréate du prix Peabody.

Elle est notamment connue pour avoir présenté Washington Week (en) de 1999 à 2016, PBS NewsHour, journal télévisé du soir du réseau de télévision public américain PBS, de 2013 à 2016, ainsi qu'avoir modéré divers débats relatifs aux élections présidentielles américaines, dont les débats de vice-président des États-Unis de 2004 et 2008.

2013 aux États-Unis
2000 par pays en Amérique - 2012 par pays en Amérique - 2013 par pays en Amérique2014 par pays en Amérique - 2015 par pays en Amérique

Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 2013 du calendrier grégorien aux États-Unis.
Le crime est notre affaire (série télévisée)
Le crime est notre affaire (Agatha Christie's Partners in Crime) est une série télévisée britannique en un téléfilm de 120 minutes et 10 épisodes de 45 minutes, créée d'après diverses nouvelles du recueil Le crime est notre affaire d'Agatha Christie et diffusée entre le 9 octobre 1983 et le 14 janvier 1984 sur ITV.

En France, la série est diffusée entre le 12 avril 1985 et le 21 juin 1985 sur FR3. Rediffusion sous le titre alternatif Les Associés du crime à partir du 25 février 1987 sur FR3.

London Weekend Television
London Weekend Television (LWT) a été le nom d’une des franchises de ITV qui a diffusé ses programmes sur la région de Londres le week-end, du vendredi 19 h (17 h 15 à partir des années 1980) au lundi 6 h, du 2 août 1968 au 27 octobre 2002.

Dans les années 1990, LWT est acheté par Granada.

Le 27 octobre 2002, les groupes Granada et Carlton rassemblent leurs filiales régionales d'Angleterre et du Pays de Galles pour donner naissance à une unique chaîne ITV1. London Weekend Television fait alors partie de ITV London avec Carlton Television (programmes de la semaine), et abandonne donc son habillage propre pour celui de ITV1. Le logo de LWT apparait cependant toujours en tant que producteur jusque fin 2004, avant d'être remplacé par celui de Granada puis de ITV Studios (2009).
Justin Godart
Justin Godart, né le 26 novembre 1871 à Lyon et mort le 13 décembre 1956 à Paris, est un avocat et homme politique français, député et sénateur du Rhône sous l'étiquette radicale-socialiste, plusieurs fois secrétaire d'État et ministre de la Santé et enfin maire de Lyon.

Il fonde en 1918 la Ligue contre le cancer, dont il assure la présidence jusqu'à sa mort.

Durrës
Durrës (prononcé en albanais : /ˈdurəs/), aussi appelé Duraz (en italien : Durazzo) est une municipalité, le chef-lieu de la préfecture de Durrës et la deuxième plus grande ville d'Albanie après Tirana. Elle est le principal port du pays. Dans l'Antiquité, elle a été connue sous les noms d'Epidamnos (grec ancien Επίδαμνος / Epídamnus), puis Dyrrachium (Δυρράχιον / Durrhákhion), et autrefois en français Duras. Elle était le point de départ de la via Egnatia, qui traversait l'actuelle Albanie et la Grèce jusqu'à Byzance.
Dulcie Howes
Dulcie Howes, née le 31 décembre 1908 à Klein Brakrivier et morte le 19 mars 1993, est une danseuse de ballet sud-africaine, qui est aussi enseignante, chorégraphe et directrice de compagnie. Au cours de sa carrière d'interprète, elle est considérée comme la « prima ballerina assoluta » du ballet sud-africain. En 1934, elle crée la compagnie du Cape Town City Ballet.

Danseur de ballet
Le danseur de ballet et la danseuse de ballet sont des personnes qui pratiquent l'art du ballet classique. Ils ont appelé en italien : ballerino [balleˈriːno] au masculin et ballerina [balleˈriːna] au féminin. La hiérarchie d'usage y est stricte. Appartenir à une compagnie professionnelle nécessite plusieurs années de formation approfondie et une technique appropriée[évasif]. La technique, exigeante, élève le risque de traumatismes.