hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frappes aériennes de 2021 de Mekele
Les frappes aériennes de 2021 de Mekele sont des frappes aériennes menées par l'armée de l'air éthiopienne les 18 et 20 octobre 2021.

Le 18 octobre 2021, l'armée de l'air éthiopienne a mené deux raids aériens sur la ville de Mekele dans la région du Tigré, en Éthiopie pendant la guerre du Tigré. Au moins 3 enfants ont été tués.

Le 20 octobre, de nouvelles frappes aériennes ont visé des zones habitées de la capitale du Tigré. Une grande entreprise, Mesfin Industrial Engineering, a également été visée.

Les frappes aériennes se sont poursuivies les 21 et 22 octobre, à proximité du campus principal de l'Université de Mekele et de l'aéroport de Mekele, coïncidant avec l'heure d'atterrissage d'un vol humanitaire des Nations unies. En conséquence, l'ONU a annulé d'autres vols humanitaires vers Mekele.

Mekele
Mekele, aussi orthographié Mékélé, Meqelé ou Mekelé (en alphasyllabaire guèze : መቀሌ ; en italien : Macallè) est la capitale de la région du Tigré et de la Gole, dans le Nord de l'Éthiopie. Elle est également un woreda (district). La ville comptait 169 207 habitants en 2005.
AMANDA (informatique)
AMANDA (Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) est un logiciel libre de sauvegardes informatiques.

Il est utilisé pour sauvegarder via le réseau un ensemble de postes clients et de serveurs (Unix, Linux, et Windows via Samba ou Cygwin).

Il a été initialement développé à l'université américaine du Maryland, sous licence BSD.

Au même titre que Bacula, Amanda est considérée comme étant une alternative viable aux outils de sauvegarde propriétaire[réf. souhaitée].

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
Aminopeptidase B
L'aminopeptidase B est une peptidase de type métalloprotéase qui catalyse l'hydrolyse de la liaison peptidique liant un résidu N-terminal d'arginine ou de lysine lorsque l'acide aminé suivant n'est pas la proline. Elle agit également sur les arylamides d'arginine et de lysine.

Cette enzyme des mammifères peut être cytosolique ou liée à la membrane plasmique. Elle est activée par les ions chlorure ainsi que par de faibles concentrations de thiols. Avec l'activité leucotriène A4 hydrolase (EC 3.3.2.6), elle est l'une des deux activités portées par une même protéine bifonctionnelle.

L'aminopeptidase B est puissamment inhibée par l'arphaménine B et est également inhibée par des chélateurs tels que le N-éthylmaléimide, l'arphaménine A, l'amastatine et la bestatine.

Métalloprotéinase
Les métalloprotéinases (ou métalloprotéases) constituent une famille d'enzyme de la classe des peptidases, appelées ainsi en raison de la présence dans leur site actif d'un ion métallique (zinc, souvent) qui participe à la catalyse de la coupure de la liaison peptidique dans les protéines.

Il existe deux sous-groupes de métalloprotéinases :

Les exopeptidases : métalloexopeptidases (EC 3.4.17). Par exemple la méthionine aminopeptidase qui clive la méthionine N-terminale des protéines est une métalloexopeptidase qui contient deux atomes de cobalt dans son site actif

Les endopeptidases : métalloendopeptidases (EC 3.4.24). Les métalloprotéinases matricielles sont une classe importante de métallopendopeptidases qui contiennent en général un atome de zinc dans leur site actif.
István Szondy
István Szondy, né le 29 décembre 1925 à Berettyóújfalu (Hongrie) et mort le 31 mai 2017 à Budapest (Hongrie), est un pentathlonien et cavalier hongrois ayant notamment été médaillé aux Jeux olympiques d'été de 1952.

Jeux olympiques d'été de 1952
Les Jeux olympiques d'été de 1952, Jeux de la XVe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Helsinki du 19 juillet au 3 août 1952. La capitale finlandaise avait été choisie pour organiser les Jeux olympiques de 1940 en remplacement de ceux de Tokyo, mais ces derniers sont annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale.

Ces Jeux marquent le retour de l'Allemagne et du Japon, ainsi que la première participation olympique de l'Union des républiques socialistes soviétiques (la Russie était absente depuis la révolution bolchévique de 1917). En pleine Guerre froide, les organisateurs décident de scinder le village olympique en deux : les pays occidentaux d'un côté et les pays issus du bloc soviétique de l'autre.

Côté compétition, 69 nations et 4 955 athlètes (dont 519 femmes) prirent part à 149 épreuves dans 17 sports. Le héros incontesté de ces Jeux est le Tchécoslovaque Emil Zátopek qui remporte trois titres olympiques en athlétisme (le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon).
Earthworks (album)
Earthworks est le premier album du quartette éponyme Earthworks (en) dirigé par le batteur britannique Bill Bruford accompagné de Django Bates (en), Iain Ballamy (en) et Mick Hutton (en).

Produit par Bruford et Dave Stewart, il est publié en 1987 chez E.G. Records et réédité dans une version remastérisée par Summerforld en 2005 avec deux titres bonus.

Earthworks représente une tentative audacieuse de fusionner la musique jazz et la technologie rock.

Dave Stewart (claviériste)
Dave Stewart (né David Lloyd Stewart, le 30 décembre 1950 à Waterloo, Londres) est un claviériste et compositeur britannique qui travaille depuis 1981 avec la chanteuse Barbara Gaskin. Auparavant, il a joué avec les groupes rock progressif Uriel, Egg, Khan, Hatfield and the North, National Health et Bruford. Stewart est l'auteur de deux livres de théorie musicale et a tenu pendant 13 ans une rubrique dans le magazine américain Keyboard. Il a aussi composé pour la télévision, le cinéma et la radio.
Aéroport international Kai Tak
L'aéroport international Kai Tak (code IATA : HKG • code OACI : VHHX/VHKT) est l'ancien aéroport international de Hong Kong jusqu'en 1998, situé à Kowloon à proximité du centre-ville, dans la baie de Kowloon (en).

L'aéroport actuel est l'« aéroport international de Hong Kong » (code IATA : HKG • code OACI : VHHH).

Douglas DC-4
Le Douglas DC-4 est un avion de transport quadrimoteur construit par Douglas Aircraft Company entre 1942 et 1947. Cet appareil fut le premier quadrimoteur et le premier avion à train tricycle construit par Douglas. Après avoir pris part à la Seconde Guerre mondiale sous les désignations militaires C-54 Skymaster (USAAF) ou R5D (US Navy), le Douglas DC-4 contribua très largement au développement du transport aérien mondial et fut un acteur essentiel du pont aérien assurant le ravitaillement de Berlin durant le blocus de la ville en 1948 et 1949. Le Canadair North Star est un DC-4 remotorisé avec des Rolls-Royce Merlin et l'Aviation Traders ATL-98 Carvair un avion cargo obtenu en modifiant le fuselage avant du DC-4. Le DC-4 servit aussi de base au développement des Douglas DC-6 et Douglas DC-7.
Matcha
Le matcha (抹茶, litt. « thé moulu », prononcé : /mat.tɕa/), ou maccha, est une poudre très fine de thé vert moulu (chinois : 粉茶 ; pinyin : fěnchá, qui donne aussi en japonais kocha ou konacha (粉茶)), qui a été broyé entre deux meules en pierre.

Le matcha plonge ses racines en Chine, où la plante de thé pour le matcha était déjà consommée sous forme de poudre par les moines bouddhistes. Son origine provient d'une tradition originaire de Chine sous la dynastie Sui (581–618) où il est alors appelé mocha (chinois : 末茶 ; pinyin : mòchá ; litt. « thé en poudre »). Cette tradition y arrive à son apogée sous les dynasties Tang (618–690 et 705–907) et Song (960-1279).

Il est utilisé pour la cérémonie du thé japonaise (chanoyu (茶の湯)) et comme colorant ou arôme naturel avec des aliments tels que le mochi, les soba, la crème glacée au thé vert et une variété de wagashi (和菓子, des pâtisseries japonaises).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Curling aux Jeux paralympiques de 2018
Les épreuves de curling aux Jeux paralympiques d'hiver de 2018 se tiendront du 10 au 17 mars 2018 au Centre de curling de Gangneung à Gangneung. Pour la première fois dans l'histoire paralympique, 12 équipes mixtes vont prendre part aux compétitions.

Curling handisport
Curling fauteuil

Le curling en fauteuil roulant, couramment appelé curling fauteuil, est un sport paralympique dérivé du curling pratiqué par des handicapés en fauteuil roulant.

Au niveau international, c'est la Fédération mondiale de curling (WCF) qui est la fédération de référence pour le Comité international paralympique.En France, la Fédération française des sports de glace (FFSG) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du curling.
Ken Jenkins
Ken Jenkins, né le 28 août 1940 à Dayton en Ohio, est un acteur américain.

Son rôle le plus connu est celui du Dr. Bob Kelso, directeur de l'hôpital du Sacré Cœur dans la série télévisée Scrubs.

Il est également apparu dans des séries telles que X-Files : Aux frontières du réel, Star Trek : La Nouvelle Génération, et Dallas, où il incarne un directeur de prison qui martyrise J.R. Ewing.

Dayton (Ohio)
Dayton (en anglais [ˈdeɪtən]) est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle est située dans le sud-ouest de l'État, dans le comté de Montgomery, dont elle est le siège. Elle est peuplée de 141 527 habitants lors du recensement de 2010. À la même date, son aire urbaine groupe 841 502 habitants. Dayton est la sixième ville de l'Ohio et la quatrième agglomération après Cleveland, Cincinnati et Columbus. La CSA de Dayton-Springfield-Greenville totalise 1 080 044 habitants en 2010 et est la 43e CSA des États-Unis[Quand ?].
Ponte Gardena
Ponte Gardena (en allemand, Waidbruck, en ladin, Pruca) est une commune italienne d'environ 200 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Ladin
Le ladin (autonyme : ladin ; en italien : ladino) est une langue romane du groupe rhéto-roman. Proche du romanche et du frioulan, le ladin est la langue maternelle d'environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de l'Italie (plus précisément en Ladinie dans la région des Dolomites, dans le Trentin-Haut-Adige, en Vénétie et par une faible minorité au Frioul).

Les Ladins appartiennent aux minorités linguistiques reconnues par l'Union européenne et jouissent donc des dispositions de protection des minorités linguistiques, notamment celles prévues par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, particulièrement en ce qui concerne l'emploi de leur langue dans les écoles, les administrations, la justice et les médias.

La plupart des locuteurs du ladin maîtrisent aussi l'allemand et l'italien.
Concours de tee-shirts mouillés
Un concours de tee-shirts mouillés est une attraction pratiquée habituellement dans les bars ou discothèques, au cours de laquelle des spectateurs (ou un jury) élisent la plus attirante des participantes portant, sans soutien-gorge, un tee-shirt blanc ou de couleur claire aspergé d'eau. Le tissu mouillé colle à la peau, épousant la forme des seins, et devient translucide, rendant les seins visibles.

Le liquide utilisé pendant les concours de tee-shirts mouillés peut être glacé afin de susciter une érection des mamelons. Les participantes peuvent aussi être incitées à se débarrasser complètement du vêtement trempé.

Des concours impliquant des participants masculins existent également.

Mamelon
Le mamelon, également appelé papille mammaire, ou téton dans le langage courant, désigne la petite partie saillante et pigmentée de la peau située sur la face antérieure du thorax, bilatérale. Il est situé chez l'homme au niveau du croisement du cinquième espace intercostal (espace entre deux côtes consécutives) avec la ligne médio-claviculaire (ligne verticale passant par le milieu de la clavicule). Il est situé chez la femme à l'extrémité antérieure du sein. Il est entouré de l'aréole. Sa fonction est essentiellement, chez la femme, l'excrétion du lait maternel au cours de l'allaitement.

Les mamelons sont présents chez les mammifères thériens (placentaires et marsupiaux), mais absents chez les monotrèmes chez qui chaque glande mammaire débouche à la base d'un poil.
Philippe Lebel
Philippe Lebel, né le 22 mai 1954 à Pomarez, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de centre. Il renonce ensuite à sa carrière de sportif de haut niveau afin de devenir ecclésiastique catholique.

1954 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1954 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Aéroport de Matsapha
L'aéroport de Matsapha (code IATA : MTS • code OACI : FDMS) est un aéroport situé à Matsapha, près de Manzini, en Eswatini.

Auparavant aéroport international de Matsapha, il est renommé en 2014 lorsqu'il est remplacé par l'aéroport international de Sikhuphe. Il cesse ainsi d'accueillir le trafic international le 30 septembre 2014.

Manzini
Manzini  (anciennement connue sous le nom de Bremersdorp) est une ville commerciale de l'Eswatini  (anciennement connu sous le nom de Swaziland) . Elle est le centre industriel principal du pays et la capitale du district de Manzini. De plus c'est la plus grande ville du pays (78 000 habitants).[réf. nécessaire]

En 1890, la ville était un poste colonial britannique, mais elle a été détruite lors de la seconde guerre des Boers, lorsque le centre administratif fut transféré à Mbabane. Manzini est le deuxième centre urbain du pays après Mbabane.

L'aéroport Matsapha se trouve près de la ville. Le site industriel principal d'Eswatini à Matsapha est situé près de la frontière ouest de la ville.
Juan de Velasco
Juan de Velasco y Pérez Petroche, né le 27 janvier 1727 à Riobamba et mort le 29 juin 1792 à Faenza, est un prêtre jésuite équatorien du XVIIIe siècle, historien et professeur de philosophie et de théologie de l'audience royale de Quito. Il est connu pour son livre Historia del Reino de Quito en la América Meridional (1789)

Faenza
Faenza est une ville d'environ 58 000 habitants, située dans la province de Ravenne en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l'Italie.

Faenza est une ville d'art, connue dès la Renaissance pour la production d'objets en céramique, exportés dans plusieurs pays européens. Le toponyme même est devenu synonyme de céramique (majolique) dans un certain nombre de langues, notamment en français (faïence) ou en anglais (faience).

Siège de l'écurie de Formule 1 Scuderia Minardi de 1985 à 2005, Faenza accueille depuis 2006 dans les installations de l'écurie italienne la Scuderia Toro Rosso (renommée Scuderia AlphaTauri début 2020), née du rachat de Minardi par le groupe autrichien Red Bull.
Norbury Manor
Norbury Manor est un manoir élisabéthain du XVe siècle et le Norbury Hall médiéval en pierre du XIIIe siècle attenant, connu sous le nom de Old Manor à Norbury, près d'Ashbourne, dans le Derbyshire. C'est un bâtiment classé Grade I.

Ashbourne (Royaume-Uni)
Ashbourne est une ville dans le Derbyshire en Angleterre, il est situé dans le district de Derbyshire Dales. Située à 20,3 kilomètres de Derby. Sa population est de 5 020 habitants (2001). Dans Domesday Book de 1086, il a été énuméré comme Essburne.
Pierre Monsan
Pierre Monsan, né le 25 juin 1948 à Prades (Pyrénées-Orientales), est un biochimiste et entrepreneur français, professeur émérite à l’Institut national des sciences appliquées de Toulouse (INSA Toulouse, affilié à l'Université de Toulouse) et directeur fondateur du démonstrateur préindustriel Toulouse White Biotechnology (TWB). Il est un scientifique reconnu internationalement pour ses recherches dans les domaines de la biocatalyse et de l'ingénierie des enzymes. Fondateur et cofondateur de plusieurs sociétés de biotechnologies, Pierre Monsan a contribué au développement des biotechnologies industrielles (ou biotechnologies blanches) par la promotion du transfert de technologie.

Glycoside-hydrolase
Les glycosides-hydrolases (ou glycosidases) catalysent l'hydrolyse de liaisons glycosidiques et libèrent au moins un composé osidique. Ce sont des enzymes extrêmement communes, dont les rôles sont aussi divers que la dégradation des glucides complexes (cellulose et hémicellulose), les défenses anti-bactériennes (ex. le lysozyme), la pathogénicité (ex. les neuraminidases virales) ou le métabolisme cellulaire (amylases ou enzyme de débranchement du glycogène pour le métabolisme énergétique, mannosidases (en) comme modulateur de glycosylation des protéines…). Les glycosyltransférases et les glycosides hydrolases sont les deux classes majeures d'enzymes impliquées dans la synthèse et la rupture des liaisons osidiques.
Vertou
Vertou (en breton : Gwerzhav) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le Pays nantais et le vignoble.

Ses habitants sont appelés les Vertaviens.

Pays nantais
Le Pays nantais (Payiz de Naonte en gallo, Bro Naoned en breton) est l'un des neuf pays historiques de Bretagne dont Nantes est une des capitales. Il correspond à peu près au Comté nantais et à la baillie médiévale de Nantes.

Il couvre une superficie de 7 323 km2, correspondant au territoire de l'actuel département français de la Loire-Atlantique (sauf Fercé, Noyal-sur-Brutz et Villepot qui sont dans le Pays rennais) et à quelques communes d'Ille-et-Vilaine (La Dominelais, Grand-Fougeray et Sainte-Anne-sur-Vilaine), du Morbihan (Camoël, Férel (Morbihan), Pénestin, Nivillac, La Roche-Bernard, Saint-Dolay et Thehillac) et anciennement de la Vendée (Bois-de-Céné, Bouin, La Garnache et Grand'Landes).
Aqueduc du Gier
L’aqueduc du Gier est un des aqueducs antiques de Lyon desservant la ville antique de Lugdunum. Avec ses 85 km il est le plus long des quatre aqueducs ayant alimenté la ville en eau, et celui dont les structures sont le mieux conservées. Il doit son nom au fait qu'il puise aux sources du Gier, affluent du Rhône. Les vestiges de l'aqueduc font l’objet de multiples protections au titre des monuments historiques : classements en 1875 (pont-siphon de Beaunant), le 20 mars 1912 (arches), en 1930 (réservoir de Soucieu) et 1986 (Piles des Crêtes).

Saint-Joseph (Loire)
Saint-Joseph est une commune française, de la région Auvergne-Rhône-Alpes. Située au sud-est du département de la Loire, elle fait partie du canton de Rive-de-Gier et est limitrophe du Rhône. Sa superficie est de 805 ha. Les 1 978 habitants se répartissent sur le bourg principal et plusieurs hameaux et quartiers.

Le  bourg principal est situé sur un plateau qui domine la vallée du Gier, à quatre kilomètres au nord de la ville de Rive-de-Gier.

Créée en 1867, la commune a un territoire constitué de hameaux qui ont été détachés administrativement de sa voisine Saint-Martin-la-Plaine. Le village a longtemps affirmé un caractère rural qui contrastait avec la ville industrielle proche de Rive-de-Gier. Aujourd'hui, il est gagné par la rurbanisation et certains quartiers se confondent avec la commune voisine.
Milrinone
La milrinone est un médicament en perfusion intraveineuse, inhibiteur de la phosphodiestérase 3 et utilisé comme inotrope positif (augmentation de la contraction cardiaque) dans les cas d'insuffisance cardiaque grave et décompensée.

Il est utilisé à partir des années 1990.

Perfusion intraveineuse
La perfusion intraveineuse, parfois nommée par son principe, infusion, ou communément  perfusion, est une technique permettant l'administration par voie parentérale de médicaments. La perfusion veineuse concerne l'administration de médicaments par un abord veineux, soit les voies artérielle, sous-cutanée ou encore intrathécale.

Le système de la pochette de liquide d'infusion a été mis au point et breveté par le médecin américain Donald E. Baxter, à son retour de Chine en 1931. Ce système est parfois désigné « baxter » en référence à son créateur.
Rhin moyen
Le Rhin moyen est une section entièrement allemande du Rhin, limitée par Bingen am Rhein en amont et Bonn en aval. Cette portion est notamment célèbre pour ses gorges entre Rüdesheim et Coblence (le Rhin moyen supérieur). Ce territoire est en effet préservé au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Près de Saint-Goarshausen se trouve le rocher de la Lorelei, la créature de légende qui a inspiré des auteurs romantiques allemands, tels que Heinrich Heine. Le Rhin a également alimenté la saga des Niebelungen dont une partie de l'intrigue se situe sur les collines des Siebengebirge à proximité de Königswinter, au sud de Bonn.

Nibelungen
Les Nibelungen, dont le nom signifie « Ceux de la brume » ou « Ceux du monde d'en bas », sont les nains des légendes germaniques. Ils possédaient de grandes richesses qu'ils tiraient de leurs mines en dessous des montagnes, là où ils habitaient.
The Pinker Tones
The Pinker Tones est un groupe de musique alternative espagnol, originaire de Barcelone. Formé en 2001, par Mister Furia (Salvador Rey) et Professor Manso (Alex Llovet), alias artistiques de ses deux membres, leur style musical se caractérise par la fusion des styles avec la présence de musique électronique, pop, funk, soul, bossa nova, breakbeat, swing, lounge et psychédélique. Leurs chansons sont composées en espagnol, français, anglais et allemand.

Reconnus au niveau national et international, leurs œuvres et leurs performances ont reçues de très bonnes critiques de la part des médias spécialisés du monde entier. Depuis la sortie de leur deuxième album, The Million Color Revolution (2005), sur leur propre label Pinkerland Records (fondé par le groupe et le label britannique Outstanding Records) et au niveau international sur le label alternatif Nacional Records, The Pinker Tones ont donné plus de 300 concerts dans plus de 40 pays.

Lounge (musique)
La musique lounge (de l’anglais lounge music, littéralement « musique de salon ») désigne au départ la musique jouée dans les salons des bars d'hôtels et de casinos, mais également dans les petits cabarets et les piano-bars. C'est la version « excentrique » de la easy listening.
Juan de Navas
Juan Francisco Gómez de Navas y Sagastiberri (Calatayud, 23 octobre 1647 - Madrid, c. 1719), principalement connu, en abrégé, comme Juan de Navas (parfois sous l'orthographe Juan de Nabas), est un compositeur et harpiste espagnol de la période baroque. Issu de la prestigieuse famille de musiciens Gómez de Navas, il mena sa carrière de compositeur principalement à la cour, à Madrid. Pour se référer à lui il n'a pas toujours été fait mention complète de ses prénoms et de ses noms de famille, ce qui parfois a eu pour conséquence de le confondre avec son père, son oncle ou son grand-père, tous musiciens.

En tant que compositeur il écrivit des œuvres de musique sacrée et profane. Il se distingua dans cette dernière catégorie, particulièrement dans la composition de tonadas (chansons), solos, duos et passacailles à la teneur et au chromatisme typiquement espagnols. Dans ces formes musicales il fut le premier à introduire la guitare comme instrument d'accompagnement.

Circa
Le mot latin « circa », qui signifie « environ »
,,
est souvent utilisé avant la mention d'une date connue approximativement
.
Il est souvent abrégé en c., ca ou ca., voire cir. ;
certains textes du XVIIIe siècle utilisent  circum circa.
Par exemple, on peut écrire « Jésus de Nazareth est mort circa 33 apr. J.C. », tant que la date exacte de sa mort est inconnue.