hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crème aigre
La crème aigre en France, la crème sure, au Canada francophone, la crème acidulée en Suisse romande, est un produit laitier riche en graisses, obtenu par la fermentation de la crème avec certaines bactéries produisant de l'acide lactique. La population microbiologique, de culture introduite après pasteurisation ou naturelle si la crème est laissée crue, aigrit et épaissit la crème.

Elle n’est que légèrement aigre, et doit son nom à l'acide lactique qu'elle contient.

Graisse
La graisse est un corps gras se présentant à l’état solide à température ordinaire. Le terme s’oppose aux huiles qui se présentent sous forme liquide. On distingue les graisses des cires, de composition similaire mais qui possèdent un point de fusion supérieur à 45 °C.[réf. nécessaire]

La saponification, la fabrication du savon, se fait souvent à partir de graisses.
Tournoi de tennis de Bol (WTA 2016)
L'édition 2016 du tournoi de tennis de Bol se déroule du 31 mai au 5 juin sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Mandy Minella remporte le simple dames. En finale, elle bat Polona Hercog, décrochant à cette occasion le premier titre de sa carrière dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Xenia Knoll et Petra Martić.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Black & Blue Tour
Le Black & Blue Tour est une tournée des Backstreet Boys qui promeut le 4e album studio du groupe intitulé Black & Blue. La série de concerts a débuté le 22 janvier 2001 aux États-Unis (à Sunrise en Floride) et qui s'est achevée le 25 novembre 2001 au Japon (à Osaka).

Durant cette tournée internationale qui a duré environs 10 mois, le boys-band américain s'est produit dans 8 pays d'Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique), d'Amérique centrale (Panama), d'Amérique du Sud (Venezuela, Brésil, Argentine) et d'Asie (Japon).

Les premières parties de chacun des concerts furent assurées par Krystal Harris, les Destiny's Child, Shaggy ou encore Sisqó.

Shaggy
Shaggy, de son vrai nom Orville Burrell, est un chanteur, musicien et DJ jamaïco-américain, né le 22 octobre 1968 à Kingston (Jamaïque).

Il est surtout connu pour ses tubes Oh Carolina, Boombastic, Hey Sexy Lady, It Wasn't Me et Angel. Son pseudonyme a été choisi d'après le personnage Shaggy Rogers (en français Sammy Rogers) de la série télévisée Scooby-Doo. Il est actuellement, avec notamment Bob Marley, Sean Paul et Jimmy Cliff, l’un des artistes jamaïcains à connaitre une reconnaissance internationale.
Trevor Beattie
Trevor Beattie (né le 24 décembre 1959) est un cadre publicitaire britannique. Il est l'un des partenaires fondateurs, le président et le directeur créatif de Beattie McGuinness Bungay (BMB), et a précédemment été le président et le directeur créatif de TBWA London,,. Considéré comme l'une des figures de proue de la publicité en Grande-Bretagne, Beattie a été responsable de plusieurs campagnes publicitaires de grande envergure et parfois controversées, notamment la campagne "fcuk" pour French Connection et la campagne Playtex Wonderbra de 1994 mettant en vedette Eva Herzigová,. Il a géré des campagnes pour le Parti travailliste, étant un ami de Peter Mandelson et un partisan du New Labour. Beattie a orchestré les campagnes publicitaires du Parti travailliste lors des élections générales de 2001 et 2005.

Playtex
Playtex (anciennement International Latex Corporation) est une entreprise américaine spécialisée dans la fabrication et la distribution de vêtements et de produits d'hygiène féminine. Créée en 1932 à Stamford (Connecticut, États-Unis), elle est connue entre autres pour l'invention du soutien-gorge cœur-croisé.
Anomia
anomies

Anomia (les anomies) est un genre de mollusques bivalves de la famille des Anomiidae.

Le terme anomie (du grec ἀ- / a- « absence de » et νόμος / nómos « règle, structure ») renvoie à l'allure amorphe et variable du coquillage. L’anomie se fixe sur tout support solide : rocher, autres bivalves, gorgones, crampons de laminaires. Elle y adhère fortement grâce à un byssus calcifié et prend la forme du substrat, de telle manière qu’il est impossible de la détacher sans la briser.

L’espèce commune en Europe, Anomia ephippium, est également appelée pelure d’oignon, éclair ou estufette. Elle est présente sur l’ensemble du littoral français. La coquille fine et nacrée, de couleur crème, doré à violet, est fréquemment retrouvée dans la laisse de mer et recherchée par les enfants pour sa beauté.

Gorgonacea
Les gorgones (Gorgonacea), parfois appelés gorgones éventail, coraux cornés ou coraux à écorce, sont un ordre probablement paraphylétique de coraux, vivant sous forme de polypes coloniaux sessiles. L'ordre compte environ 1 200 espèces, qui se rencontrent dans toutes les mers tropicales et subtropicales. Ces coraux ne cultivent pas de zooxanthelles, et n'ont donc pas besoin de soleil pour croître.
Tatsiana Sharakova
Tatsiana Sharakova, née le 31 juillet 1984 à Orcha, est une coureuse cycliste biélorusse. Spécialiste de la piste, elle est notamment championne du monde de course aux points en 2011. C'est la cycliste biélorusse la cycliste la plus titrée de son pays depuis le milieu des années 2000.

Omnium féminin aux Jeux olympiques d'été de 2012
L'omnium féminin, épreuve de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2012 a lieu les 6 et 7 août 2012 sur le Vélodrome de Londres. C'est la première fois que l'épreuve est au programme des Jeux.
Gare du Pont de Saint-Cloud
Parc de Saint-Cloud

La gare du Pont de Saint-Cloud est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Puteaux à Issy-Plaine (ligne des Moulineaux), devenue une station de tramway de la ligne 2 du tramway d'Île-de-France (ligne T2). Elle est située sur le territoire de la commune de Saint-Cloud, dans le département des Hauts-de-Seine, en région Île-de-France.

La gare est mise en service en 1889. Fermée en 1993 pour permettre la conversion en tramway de la ligne et de la gare, elle rouvre en 1997.

Devenue une station de tramway de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) et renommée Parc de Saint-Cloud, elle est desservie par les rames de la ligne T2.

Lignes de bus RATP de 100 à 199
Les lignes de bus RATP de 100 à 199 constituent une série de lignes que la Régie autonome des transports parisiens exploite principalement en petite couronne parisienne. Cependant quelques lignes pénètrent un peu dans Paris à l'intérieur des limites constituées par les boulevards des Maréchaux : 102, 109, 132, 163,169 et 193. A l'inverse, certaines lignes circulent en partie en grande couronne : 119, 133, 152, 164, 168, 171, 179, 183, 196, 197; ou exclusivement : 199.
Arabo-Haflinger
L’Arabo-Haflinger, ou Haflo-Arabe (allemand : Araber-Haflinger), est une race de chevaux résultant d'un croisement entre deux autres races, l'Arabe et le Haflinger. La plupart du temps, ce croisement est pratiqué entre jument Haflinger et étalon Arabe, ou avec deux Arabo-Haflinger. Cette race est reconnue en Autriche, mais ne dispose pas de stud-book dans la plupart des pays.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Peter Boeve
Peter Boeve, né le 14 mars 1957 à Uddel dans la commune d'Apeldoorn, est un joueur football néerlandais qui évoluait au poste de défenseur. Il joue entre autres pour l'Ajax Amsterdam, faisant partie du Club van 100, et en faveur de l'équipe nationale. Après sa carrière de joueur, il se reconvertit comme entraîneur.

Championnat des Pays-Bas de football 1979-1980
La saison 1979-1980 du Championnat des Pays-Bas de football était la 24e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l'Eredivisie. Les 18 meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est l'Ajax Amsterdam, tenant du titre, qui remporte une nouvelle fois la compétition en terminant en tête du championnat cette année.
Pang Xunqin
Pang Xunqin (庞薰琹), né le 20 juin 1906 à Jiangsu et mort le 18 mars 1985 à Pékin, est un peintre et professeur chinois ayant fait ses études à Paris à l'académie Julian.

Il a co-fondé une société d'artistes dont le but était d'apporter l'art nouveau parisien en Chine,. En 1972, victime de la Révolution culturelle, il est interdit d'enseigner et contraint à une retraite anticipée.

Académie Julian
L'Académie Julian est une école privée de peinture et de sculpture, fondée à Paris en 1866 par les époux peintres Rodolphe Julian.  Elle regroupait à son apogée plusieurs ateliers, dont les « ateliers pour femmes ». Nombre  d'artistes, femmes et hommes, l'ont fréquentée à la fin du XIXe siècle et dans le premier quart du XXe siècle.
Strand Releasing
Strand Releasing est une société de distribution de film américaine, créée en 1989 et basée à Culver City, en Californie. Elle spécialisée dans les films d'auteur américains ou étrangers, et plus particulièrement dans le cinéma LGBT.

LGBT au cinéma
Les personnes LGBT ont été représentées au cinéma de façons très diverses suivant l'époque, le pays, le contexte culturel ou le regard personnel du réalisateur. Ce thème a été traité dans des comédies, dans le cinéma expérimental, dans des films historiques, policiers, biographiques, d'horreur, de contestation sociale ou de série B.

On distingue le cinéma à thème LGBT, dont l'intrigue tourne autour de personnages homosexuels et de leurs relations avec les autres, et les films faisant intervenir des personnages LGBT dans des rôles secondaires, dont la sexualité n'entre pas en compte dans la trame du film. La plupart des films de la première catégorie ont pour thèmes l'homosexualité et la bisexualité masculines, alors que le lesbianisme et la transidentité ont été moins souvent abordés.
Boudanov
Boudanov (masculin ; en russe : Буданов) ou Boudanova (féminin ; en russe : Буданова) est un patronyme russe porté par :

Iekaterina Boudanova (1916-1943), pilote de chasse soviétique durant la Seconde Guerre mondiale ;

Iouri Boudanov (1963-2011), militaire russe ;

Kyrylo Boudanov (1986-), général de corps d'armée de l'armée ukrainienne, chef du Renseignement militaire ukrainien.

Kyrylo Boudanov
Kyrylo Oleksiïovytch Boudanov (en ukrainien : Кирило Олексійович Буданов), né le 4 janvier 1986 à Kiev (RSS d'Ukraine, URSS), parfois surnommé « l'homme sans sourire », est un militaire ukrainien, directeur du renseignement militaire du 5 août 2020 au 2 janvier 2026 puis chef de l'administration présidentielle, chef de cabinet de Volodymyr Zelensky depuis janvier 2026.
Dariusz Wieczorek
Dariusz Krzysztof Wieczorek, né le 23 mai 1965 à Szczecin, est un homme politique polonais, ingénieur électrique et directeur de l'industrie touristique.

Depuis 2019, il est membre du Sejm de Pologne. Depuis 2021, il est l'un des vice-présidents du parti de la Nouvelle Gauche. De 2016 à 2020, il a été vice-président de l'Alliance de la gauche démocratique.

De décembre 2023 à janvier 2025, il fait partie du gouvernement Tusk III en tant que ministre de la Science et de l'Enseignement supérieur.

Gouvernement Tusk III
Le gouvernement Tusk III (en polonais : trzeci rząd Donalda Tuska) est le gouvernement de la république de Pologne à partir de décembre 2023, sous la Xe législature de la Diète et la XIe législature du Sénat.

Il est dirigé par l'ancien président du Conseil des ministres libéral Donald Tusk, dont la coalition d'opposition a remporté les élections parlementaires. Il succède au gouvernement Morawiecki III.
Caitlin Cahow
Caitlin Cahow (née le 20 mai 1985 à New Haven, dans le Connecticut ) est une joueuse américaine de hockey sur glace qui évoluait dans la ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté deux titres olympiques, une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Turin en 2006 et une Médaille d'argent aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010. Elle a également représenté les États-Unis dans 4 championnats du monde, remportant 3 médailles d'or et 1 médaille d'argent.

Elle a remporté la Coupe Clarkson en 2013 .

Championnat du monde féminin de hockey sur glace
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace est une compétition internationale de hockey sur glace, organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée par la suite par le sigle de son nom anglais : International Ice Hockey Federation soit IIHF). 
La totalité des finales de 1990 à 2017 ont opposé le Canada aux États-Unis, avec dix victoires canadiennes (dont les huit premières éditions), et huit victoires américaines (dont les quatre dernières en date).
Chantal Janzen
Chantal Janzen est une actrice, chanteuse et présentatrice néerlandaise, née à Tegelen le 15 février 1979. Elle est principalement connue pour ses rôles dans 42nd Street, Saturday Night Fever, La Belle et la Bête, Hij Gelooft in Mij et Tarzan. En 2021, elle présente le Concours Eurovision de la chanson à Rotterdam.

42nd Street (comédie musicale)
42nd Street est une comédie musicale américaine présentée avec succès à Broadway en 1980 au Foxwoods Theatre. Le livret est de Michael Stewart (en) et Mark Bramble (en) d'après le roman de Bradford Ropes (en), les paroles d'Al Dubin, la musique de Harry Warren, les chorégraphies de Gower Champion. Le spectacle connut de nombreuses reprises et remporta le Tony Award du meilleur musical et de la meilleure chorégraphie en 1981.
Fable II Pub Games
Fable II Pub Games est un jeu vidéo proposant trois minis-jeux de Pub et de Bar appelés Keystone, Fortune's Tower et Spinnerbox. Développé par Carbonated Games sous la supervision de Lionhead Studios, il est édité par Microsoft Game Studios le 13 aout 2008 sur Xbox Live Arcade.

Les minis-jeux sont inclus dans les deux éditions de Fable II. Fable II Pub Games était offert gratuitement lors des précommandes de Fable II auprès des revendeurs participants.

Xbox Live Arcade
Le Xbox Live Arcade ou XBLA est une section du Xbox Network qui propose des jeux et mini-jeux à télécharger directement sur la Xbox 360 et la Xbox One. Tous ces jeux sont payants (sauf quelques exceptions), de même que les packs les accompagnant.
Ibn al-Sheikh
Ibn al-Sheikh (persan : ابن‌الشیخ), ou cheikh Mohammad Haeri Mazandarani (né à la fin du XIXe siècle et mort vers 1970), est une figure spirituelle importante de la révolution constitutionnelle persane. Il a siégé à la Cour suprême,,.

Qom
Qom (en persan : قم, [ɢom] ) est une ville d'Iran. Située à 150 km au sud-ouest de Téhéran, c'est la capitale de la province de Qom.

Qom est une des villes saintes du chiisme, puisque c'est le site où est enterrée Fatimah Masoumeh, sœur du huitième imam chiite Ali ar-Rida. La ville accueille la plus grande hawza d'Iran, qui égale en taille celle de Nadjaf en Irak. Elle est située le long de la rivière Qom.
Élections municipales de 1994 à Montréal
Les élections municipales de 1994 à Montréal se déroulent le 6 novembre 1994. Le maire sortant, Jean Doré du Rassemblement des citoyens de Montréal (RCM), est défait par l'ancien haut fonctionnaire Pierre Bourque qui fonda le parti Vision Montréal dans le but de dénoncer la stagnation de l'administration Doré. Parmi les autres principaux opposants, notons l'ancien ministre provincial et maire d'Outremont Jérôme Choquette du nouveau Parti des Montréalais (PM), Yolande Cohen de la Coalition démocratique (CD-MÉ) et Michel Bédard du Parti Éléphant blanc de Montréal (PEBM). Notons que le nouveau Parti des Montréalais (PM) est issue de la fusion avec le Parti civique de Montréal, parti de l'ancien maire Jean Drapeau.

Cette élection amène un conseil municipal majoré d'un conseiller, voyant le nombre de conseillers passer de 50 à 51.

Pierre Bourque
Pierre Bourque, né le 29 mai 1942 à Montréal, est un administrateur et homme politique québécois, maire de Montréal de 1994 à 2001.

Au cours de sa carrière d'administrateur public, il mène et participe à plusieurs projets dans la métropole québécoise, notamment l'aménagement de l'Expo 67, la réalisation de Terre des Hommes, des Floralies internationales de 1980, du Biodôme et de l'Insectarium.

Instigateur du concept d'« Une île, une ville », soit la fusion de toutes les municipalités de la région administrative de Montréal, il est cependant battu aux élections municipales de 2001 lorsque le gouvernement du Québec consent à son projet de fusionner toutes ces municipalités.
Amnistie en Irak
L'amnistie en Irak désigne l'ensemble des mesures législatives ou exécutives par lesquelles l'État irakien, procède à des libérations carcérales, efface ou atténue les poursuites pénales et les peines concernant certaines catégories d'infractions ou de détenus. Ces mesures ont été utilisées aussi bien comme outil politique, instrument de stabilisation, que comme mécanisme de gestion judiciaire et carcérale.

Prisonnier
Prisonnière

Un prisonnier ou une prisonnière, aussi appelé détenu ou détenue, est une personne privée de liberté. Elle peut être retenue dans une prison, un pénitencier, un camp de prisonnier ou bien être en résidence surveillée.
WASP-161
WASP-161, aussi appelée Tislit, est une étoile jaune-blanc de la séquence principale,  de type spectral F6 et de magnitude apparente 11,09. Avec une parallaxe de 2.8864 miliarcsecondes mesurée par le satellite Gaia, l'étoile est située à environ 1 130 années-lumière (346 pc) du Soleil en direction de la constellation de la Poupe. Une exoplanète de type "Jupiter chaud" fut découverte par la méthode du transit en orbite autour d'elle, appelée WASP-161 b.

Méthodes de détection des exoplanètes
En astronomie, la recherche des exoplanètes fait appel à plusieurs méthodes de détection. La majorité de ces méthodes sont à l'heure actuelle indirectes, puisque la proximité de ces planètes avec leur étoile est si grande que leur lumière est complètement noyée dans celle de l'étoile.
Philippe Model
Philippe Model, né en 1956 à Sens, est un créateur français d'accessoires de mode et de chaussures après avoir fait des chapeaux. « Meilleur Artisan de France », il a fondé sa propre marque en 1981.

Philippe Model n'a pas vingt ans lorsqu'il crée pour le grand couturier Claude Montana, mais également Jean Paul Gaultier, Hermès, Lanvin, Issey Miyake et Thierry Mugler.

Il est aussi un décorateur au style réputé très "français", quel que soit le terme que recouvre ce qualificatif. Il a travaillé comme animateur pour la chaîne de télévision française Voyage dans l'émission « Métamorphoses », où il s'est surtout singularisé par son sens très développé de l'harmonie des couleurs et de la dégradation volontaire de surfaces.

Claude Montana
Claude Montamat, dit Claude Montana, est un styliste et couturier français né le 29 juin 1947 à Paris où il est mort le 23 février 2024.

Il commence sa carrière dans les années 1960. Issu de la « génération Palace » des années 1980 et se fait connaître dans ces années-là. Il est à cette époque une figure centrale de la mode, resté célèbre pour ses collections de prêt-à-porter aux formes architecturées et imposantes, aux épaules surdimensionnées, taille de guêpe : les silhouettes agressives de ses créations à tendances fétichistes. Il obtient une reconnaissance particulière du milieu de la mode lors de son passage chez Lanvin dans les années 1990. Quelques années plus tard, en proie à des difficultés financières importantes, il cède définitivement sa marque.
Racing Club de France (basket-ball, féminines)
Le Lagardère Paris Racing, ou Racing club de France, est un club féminin français de basket-ball évoluant en NF2, 3e division du championnat de France. Le club, section du club omnisports du Racing Club de France, est basé dans la ville de Paris.

Son homologue masculin a lui aussi évolué dans l'élite sous ce nom, puis est devenu, avec l'arrivée du professionnalisme, le Paris Basket Racing. En 2007 l'équipe fusionne avec le Levallois Sporting Club Basket pour devenir le Paris-Levallois Basket.

Metropolitans 92
Le Metropolitans 92 (anciennement Paris-Levallois puis Levallois Metropolitans) est un club français de basket-ball basé à Levallois-Perret dans la proche banlieue de Paris. Il est issu de la fusion entre le Paris Basket Racing et le Levallois Sporting Club Basket en 2007. Le club évolue actuellement en troisième division (NM1) du championnat de France. Depuis la saison 2019-2020, le club évolue sous le nom de Metropolitans 92 à la suite du rachat du club par la ville de Boulogne-Billancourt. À l'issue de la saison 2023-2024, l'équipe professionnelle qui évolue en première division cesse son activité et la principale équipe engagée joue en troisième division.
Manny Babbit
Manuel Pina « Manny » Babbitt, né le 3 mai 1949 et mort le 4 mai 1999, est un meurtrier américain, ancien combattant de la marine américaine pendant la guerre du Vietnam.

Il est reconnu coupable du meurtre d'une femme de 78 ans, Leah Schendel, lors d'un vol à Sacramento. Il a été exécuté par l'État de Californie par injection mortelle à la prison d'État de San Quentin, un jour après son cinquantième anniversaire. Le meurtre a été commis lors d'une série de viols et de vols et, le lendemain du meurtre, Babbitt a commis au moins une autre agression sexuelle.

Injection létale
L'injection létale est une méthode de mise à mort qui consiste à injecter un ou plusieurs produits toxiques par voie intraveineuse à une personne afin de la tuer en peu de temps. C'est à la fois une méthode d'exécution de condamnés à mort et une méthode d'euthanasie volontaire active. Depuis 1982, plusieurs milliers de condamnés à mort auraient été exécutés par injection mortelle dans le monde : trois au Guatemala, six en Thaïlande, sept aux Philippines, plus de 1 000 aux États-Unis et jusqu’à plusieurs milliers en Chine,.
Lemme de Sauer
Le lemme de Sauer ou lemme de Sauer-Shelah est un résultat issu de la théorie des probabilités et en particulier de la théorie de Vapnik-Chervonenkis. Il précise le nombre maximal d'échantillons de taille  qu'une classe VC de dimension finie peut pulvériser. Ce résultat a été montré en 1972 par les mathématiciens Norbert Sauer et Saharon Shelah.

Saharon Shelah
Saharon Shelah (שהרן שלח) (né le 3 juillet 1945 à Jérusalem) est un mathématicien israélien. Il est professeur à l’université hébraïque de Jérusalem et à l’université Rutgers dans le New Jersey aux États-Unis.
Ashopton
Ashopton était un petit village du Derbyshire, en Angleterre, dans la vallée de la rivière Ashop. La population du village était inférieure à 100 personnes. Au début des années 1940, le village (avec celui de Derwent (en)) fut démoli pour faire place au remplissage du réservoir Ladybower.

Ladybower Reservoir
Ladybower Reservoir est un grand réservoir en forme de Y, et est le plus bas des trois réservoirs situés dans la vallée supérieure du Derwent, dans le Derbyshire, en Angleterre. La rivière Ashop (en) se jette dans le réservoir par l'ouest ; la rivière Derwent coule vers le sud, traversant successivement le Howden Reservoir, le Derwent Reservoir et enfin le Ladybower Reservoir.

La région est devenue une attraction touristique, avec notamment le centre des visiteurs de Fairholmes situé à la pointe nord du Ladybower. Le bras est du réservoir, alimenté par le ruisseau Ladybower, est dominé par le cercle de pierres de Hordron Edge (en).