hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Souverain (navire)
Quatre navires de la Marine royale puis française ont porté le nom de Souverain et un celui de Souveraine :

le Henri (1667), un navire de ligne de deuxième rang de 76 canons renommé Souverain en 1671 ;

le Souverain (1678), un navire de ligne de deuxième rang initialement nommé L'Admirable mais renommé lors de son lancement ;

la Souveraine (1686), une galère de 5 canons ;

le Souverain (1757), un vaisseau de 74 canons navire de tête de la classe du même nom ;

le Souverain (1819), un navire de ligne de premier rang de 118 canons de classe Commerce de Marseille lancé en 1819, armé en 1840.

Vaisseau de 74 canons
Le vaisseau de 74 canons est un vaisseau de guerre de troisième rang portant deux ponts d'artillerie. Un « 74 », comme on le surnomme, est généralement considéré comme le compromis le plus performant de l'époque de la marine à voile, eu égard à sa maniabilité, sa puissance de feu, ses performances maritimes et militaires globales d'une part, et d'autre part son coût et sa rapidité de fabrication, ainsi que son équipage presque moitié moindre que les grands trois-ponts (750 hommes).

Épine dorsale des flottes européennes, le « 74 » fut au centre de toutes les batailles d'envergure de la seconde moitié du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. C'est aussi l'un des premiers navires à être construit en série de manière standardisée.
Généralité de Tours
La généralité de Tours est une circonscription administrative de France créée en 1542. Tours fut siège d'une des dix-sept recettes générales créées par Henri II et confiées à des trésoriers généraux (Édit donné à Blois en janvier 1551).

Elle se composait de seize élections et de vingt-et-une subdélégations (intendance), et réunissait les trois provinces d'Anjou, Maine et Touraine.

Beaumont-sur-Sarthe
Beaumont-sur-Sarthe est une commune française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 1 972 Belmontais.

La commune fait partie de la province historique du Maine.
L'Horloge (Les Fleurs du mal)
L'Horloge est un poème de Charles Baudelaire de 6 quatrains, totalisant donc 24 vers, allusion aux 24 heures de la journée. Ce poème fait appel à des rimes embrassées. La structure du poème rappelle la structure du temps utilisée par l'horloge : 24 vers, comme les 24 heures d'une journée ; chaque quatrain compte quatre vers, comme autant de quarts d'heure. Les rimes sont alternées, rappelant le mouvement de va-et-vient du balancier...

L'Horloge appartient au recueil de poèmes Les Fleurs du mal, dans sa deuxième édition de 1861. En effet le poème n'apparaît pas dans la première édition (condamnée par la justice française) de 1857. Dans l'édition de 1861, L'Horloge est le tout dernier poème de la première section Spleen et idéal.

Quatrain
Un quatrain est une strophe de quatre vers, qui peut être soit un poème indépendant, soit une strophe d'un poème plus long.
Le quatrain se prête à de très nombreuses combinaisons en jouant sur les mètres et sur les rimes, ceux qu’ont su exploiter tous les poètes, notamment Paul Verlaine dans Fêtes galantes. Il se révèle d’un emploi extrêmement varié tout au long de l’histoire littéraire malgré son apparente simplicité, ce qui fait de lui la strophe de base de la poésie française.

Le mot correspond au genre du robāʿi, un poème de quatre vers très utilisé dans la littérature persane. Ce genre est particulièrement connu grâce aux Robâ‘iyât du poète Omar Khayyâm. Fernando Pessoa a aussi adopté cette forme.
Tabou de l'inceste
Le tabou de l'inceste est la norme sociale qui rejette les pratiques sexuelles entre individus de même parenté, et qui aboutit à la prohibition de l'inceste dans toutes les sociétés connues. Les fondements de ce tabou sont un sujet de réflexion et d'étude en sciences humaines, depuis que Sigmund Freud, puis surtout Claude Lévi-Strauss ont fait de l'interdit de l'inceste un préalable nécessaire à la structuration des sociétés humaines.

Norme sociale
Une norme sociale  est un ensemble de règles de conduite accepté et appliqué par la plupart des membres d'un groupe social donné. Chacune de ces règles peut, dans ce groupe, être tacite ou non. L'acceptabilité d'une telle norme par un groupe est liée à ses habitudes, ses valeurs ou croyances partagées et aux différentes formes possible de contrôle social.
Beta Alp 4.0
La Beta Alp 4.0 est un modèle de motocyclette de type trail orientée tout terrain produite par le constructeur italien Betamotor s.p.a depuis janvier 2003.

Toujours commercialisée en 2018, la Beta Alp 4.0 n'a subi que très peu de modifications depuis sa date de sortie : elle s'adapte néanmoins en 2018 à la norme Euro 4 en recevant notamment un nouveau calculateur doté du système OBD ; mais la motorisation et la partie cycle sont restées identiques depuis 2003.

Norme européenne d'émissions
Une norme européenne d'émissions, dite norme Euro est un règlement de l'Union européenne qui fixe les limites maximales de rejets polluants pour les véhicules roulants neufs. Il en existe plusieurs selon le type de véhicule. Les normes évoluent au cours du temps et deviennent progressivement plus strictes. Leur objectif est de réduire la pollution atmosphérique due au transport routier.

Les émissions de CO2 (résultant naturellement de la combustion de matières carbonées) ne sont pas prises en compte dans ces normes car ce gaz n'est pas considéré par la législation automobile européenne comme un gaz polluant direct (respirer du CO2 n'est pas toxique pour l'homme et les animaux sauf à des doses très élevées). La surveillance des émissions de CO2 par les véhicules fait cependant l'objet d'autres travaux de la part de l'Union européenne.
Gaète
Gaète (en italien : Gaeta), également orthographiée en français Gaëte, est une ville italienne de la province de Latina, dans la région Latium, située sur la côte tyrrhénienne à 133 km de Rome et à 96,5 km de Naples. En 2025, elle a reçu les pavillons bleu et vert de la FEE pour la douzième année consécutive. Gaète est aujourd'hui un port de pêche et une station balnéaire réputée. L'OTAN y possède une base navale.

Fondation pour l'éducation à l'environnement
La Fondation pour l'éducation à l'environnement (FEE) est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif, de promotion du développement durable à travers l’éducation à l’environnement.

La FEE est une organisation internationale représentée dans 60 pays en Europe, Amérique du Nord et du Sud, Afrique, Asie et Océanie. Un organisme membre dans chaque pays représente la FEE au niveau national et est chargé d’y développer les programmes de la FEE.

Depuis 1981, la FEE promeut activement l’éducation à l’environnement grâce à ses programmes internationaux, qui accompagnent des engagements pris dans des Agendas 21, et entraînent les publics de tous âges et nationalités à travers l’éducation scolaire, la formation du personnel et une sensibilisation générale.

La FEE est active principalement à travers ses 5 programmes d’éducation à l’environnement : Pavillon Bleu, Eco-Écoles, Jeunes Reporters pour l’Environnement, Learning about Forest et La Clef Verte.
Pierre Olaf
Pierre Trivier, dit Pierre Olaf, est un comédien français, né le 14 juillet 1928 à Caudéran (Gironde) et mort le 14 septembre 1995 à Paris.

Il a fait partie de la troupe des Branquignols de Robert Dhéry. Il a interprété de nombreux seconds rôles comiques au théâtre, au cinéma et à la télévision entre 1949 et 1989. Introduit aux États-Unis par le triomphe du spectacle La Plume de ma tante à Broadway, il connaît aussi une carrière américaine sur scène et l'écran.

Georges van Parys
Georges van Parys, né Georges Eugène Émile Van Parÿs le 7 juin 1902 dans le 10e arrondissement de Paris, ville où il est mort le 28 janvier 1971 dans le 7e arrondissement, est un compositeur français de musique de film, d'opérette et de musique légère. Il a marqué son époque par des chansons populaires à l'image de sa personnalité : un musicien de Paris. Sa carrière s'étend des années 1930 aux années 1970.
Skims
Skims est une marque américaine de shapewear et de vêtements co-fondée par Kim Kardashian et Jens Grede. Skims met l'accent sur la positivité corporelle et l'inclusivité à travers la marque et pratique des tailles inclusives.

La société est évaluée à plus de 4 milliards de dollars en juillet 2023.

Candice Swanepoel
Candice Swanepoel est un mannequin originaire d'Afrique du Sud, née le 20 octobre 1988 à Mooi River, dans la province de KwaZulu-Natal. Elle est principalement connue en tant qu'« ange » de Victoria's Secret dont elle est l'un des principaux visages.
Jean-Georges Dejean de Roquemaure
Jean-Georges Dejean de Roquemaure, est un officier français né à Toulouse en 1705, décédé en 1779.

Il passe en Nouvelle-France en 1755 avec Jean-Armand Dieskau, commandant des troupes régulières françaises et de leurs alliés indiens au Canada, en mème temps que le gouverneur Vaudreuil et les premières troupes régulières françaises qui comprennent six bataillons, dont quatre sont destinés à Québec; La Reine, Languedoc, Béarn et Guyenne, alors que deux autres bataillons, Bourgogne et Artois vont à Louisbourg. Durant la traversée vers le Canada, il évite les Anglais au combat du 8 juin 1755 qui font le blocus du Saint-Laurent près de Terre-Neuve, mais perd quatre compagnies qui étaient embarquées sur le Lys.

Lys (1746)
Le Lys était un vaisseau de ligne à deux ponts portant 64 canons, construit par Jacques Luc Coulomb à Brest en 1745, et lancé en 1746. Il opéra dans l’Océan Indien à la fin de la guerre de Succession d’Autriche. Il fut capturé par la Royal Navy en 1755, au début de la guerre de Sept Ans, au cours d'une mission à destination du Canada.
Théodore Monbeig
Jean Théodore Monbeig-Andrieu est un missionnaire de la Société des missions étrangères de Paris et collecteur botaniste français né le 22 octobre 1875 à Salies-de-Béarn (Pyrénées-Atlantiques) et décédé le 12 juin 1914 près de Litang, au Tibet oriental, dans le Kham, incorporé au Séchuan.

Kham
Le Kham (tibétain : ཁམས།, Wylie : khams, pinyin tibétain : Kam, chinois : 康 ; pinyin : kāng) est l'une des trois provinces traditionnelles du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et l'Amdo, habitée principalement par les Khampas (tibétain : ཁམས་པ, Wylie : khams pa).

Cette division du Tibet en trois régions qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

Situé dans le sud-est du Tibet, le Kham est aujourd'hui éclaté entre la région autonome du Tibet et les provinces du Sichuan, du Yunnan, du Qinghai et du Gansu en république populaire de Chine.
Paséas
Paséas (en grec ancien Πασέας) est un tyran de la cité grecque de Sicyone qui vécut au IIIe siècle av. J.-C.

Père d'Abantidas, il succéda à celui-ci lorsqu'il fut assassiné par des Sicyoniens alors qu'il débattait avec des philosophes sur l'agora. Il ne garda le pouvoir que quelques mois, car il fut lui-même assassiné par Nicoclès et ses partisans en -251.

Agora
L’agora (du grec ancien ἀγορά / agorá) a d'abord désigné, dans la Grèce antique, une réunion de citoyens, ainsi que l'espace public où celle-ci a lieu. Cet espace public accueille plus généralement les activités sociales, politiques, philosophiques, commerciales, judiciaires ou encore religieuses de la cité. Le forum est l'équivalent romain de l'agora.

À l'époque contemporaine, le terme est aussi utilisé dans l'architecture et l'urbanisme des villes modernes, ou encore sur Internet pour désigner des lieux de discussion.
Olivier Harty
Olivier Harty, baron de Pierrebourg, né le 2 décembre 1746 à Knocschany dans le Comté de Limerick (Irlande), mort le 23 janvier 1823 à Strasbourg (Bas-Rhin), est un général français d'origine irlandaise de la Révolution et de l’Empire. Il émigra en France dans sa jeunesse, comme trois de ses oncles.

Comté de Limerick
Le comté de Limerick (en anglais : County Limerick, en irlandais : Contae Luimnigh) est un comté du sud-ouest de l'Irlande. Sa capitale est la ville du même nom.

Sa superficie est de 2 755 km2 pour 209 536 habitants en 2022.
Death Unit
Death Unit est un supergroupe de noise/harsh-noise, composé de l'artiste Carlos Giffoni (qui a travaillé entre autres avec Lee Ranaldo ou Merzbow), du guitariste Brian Sullivan (du groupe Mouthus, et des batteurs Trevor Tremaine (du groupe Hair Police) et Chris Corsano (qui a travaillé, entre autres, avec Björk ou Six Organs of Admittance). Le groupe publie son premier album, Infinite Death, en 2007. Il est composé de deux parties, dont l'une enregistrée au studio Echo Canyon de Sonic Youth, durant respectivement 15 et 20 minutes, son artwork a été réalisé par l'artiste Prurient, et son mixage par James Plotkin (Khanate).

Khanate
Khanate, prononcé khan-eight, est un groupe de drone doom et metal expérimental américain, originaire de New York, dans l'État de New York. Le groupe joue une musique extrêmement lente, pesante et ténébreuse. Le 24 septembre 2006, James Plotkin annonce la dissolution du groupe, due au « manque d'implication de certains membres ». Ils se reforment en 2009 avant de se séparer de nouveau en 2010.
Grotte de la Hoz
La grotte de la Hoz (grotte de la Faucille, en français) est une grotte ornée et un site archéologique du Paléolithique supérieur situé dans la commune d'Anguita, dans la province de Guadalajara, en Castille-La Manche, en Espagne,. Elle a livré des gravures et peintures pariétales et des vestiges archéologiques, mais pas de fossiles animaux ni humains. Elle a été classée Bien d'intérêt culturel en 1935 (cote RI-51-0001090).

Province de Guadalajara
La province de Guadalajara (en espagnol : Provincia de Guadalajara) est l'une des cinq provinces de la communauté autonome de Castille-La Manche, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Guadalajara.
Robert Wilson Shufeldt
Robert Wilson Shufeldt Jr., né  le 1er décembre 1850 à New York et mort le 21 janvier 1934 à Washington, est un ostéologue, myologue, muséologue et ethnographe américain qui a contribué aux études comparatives de l'anatomie des oiseaux et des sciences forensiques.

Il vouait une haine farouche aux Noirs, approuvait fermement le Ku Klux Klan et était un partisan de la suprématie blanche,,. Un scandale et le divorce qui s'ensuivit avec sa seconde épouse, la petite-fille du célèbre ornithologue John James Audubon, donnèrent lieu à un arrêt historique de la Cour suprême des États-Unis sur la question de la pension alimentaire et de la faillite.

Anatomie des oiseaux
L'anatomie des oiseaux présente de nombreuses adaptations spécifiques à leur classe, constituant un processus évolutif vers une morphologie liée à la capacité de voler, telles que la production de plumes ou l'optimisation de leur masse corporelle. Ainsi, chez la plupart des espèces les os sont creux et la vessie est absente. Le vol battu nécessitant des besoins énergétiques importants (jusqu'à dix fois plus d'énergie que la locomotion terrestre), le métabolisme des oiseaux est plus élevé que celui des mammifères.

Les oiseaux actuels faisant partie de la lignée des dinosaures théropodes, ils présentent aussi certaines caractéristiques spécifiques de ce groupe.
Mark Faumuina
Mark Faumuina, né le 2 octobre 1971, est un joueur et entraîneur de rugby à XIII néo-zélandais et samoan devenu international français dans les années 1990, 2000. Il occupe le poste de pilier ou de deuxième ligne.

Natif de Nouvelle-Zélande, grand espoir du rugby à XIII néo-zélandais, Faumuina joue pour Otahuhu,Auckland City et Counties Manukau tout en connaissant des intersaisons en Angleterre à York City, et côtoie la sélection des Samoa. En 1996, il est recruté avec Penrith en National Rugby League puis s'exile en France. Il reste tout d'abord cinq saisons à Toulouse où il remporte le titre de Championnat de France en 2000 avec Troy Perkins et Jean Frison puis à Villefranche et enfin en mettant un terme à sa carrière à Gratentour. Durant ses années, il revêt le maillot de l'équipe de France pour deux rencontres internationales en 2003.

Après sa carrière sportive, il est amené à entraîner des équipes de Gratentour et de Villefranche.

Pilier (rugby à XIII)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 8 (pilier gauche) et 10 (pilier droit). Ce sont des joueurs de première ligne qui entourent le talonneur (numéro 9) en mêlée, et qui ont historiquement la mission de pousser les piliers adverses en poussant eux-mêmes et en transmettant la poussée exercée par la deuxième ligne, aussi appelée « attelage ».

Toutefois, les évolutions du rugby à XIII font que les piliers sont de moins en moins amenés à pousser les mêlées, afin de les économiser pour d'autres phases de jeu offensives où ils ont un rôle essentiel.

Ils sont parfois qualifiés de « moteurs de l'équipe ».
Josh Mantellato
Josh Mantellato, né le 21 avril 1987 à Gosford (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien d'origine italienne évoluant au poste d'ailier. Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec les Knights de Newcastle lors de la saison 2013 mais ne parvient pas à s'y imposer, il décide alors de rejoindre Hull KR où il joue pendant deux saisons pleines avant la relégation du club. Parallèlement, il devient un membre titulaire de la sélection italienne avec laquelle il dispute deux Coupes du monde en 2013 et 2017.

Hull Kingston Rovers
Hull Kingston Rovers, souvent abrégés en « Hull KR », est un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Kingston upon Hull, dans le Yorkshire de l’Est. Fondé en 1882, il évolue en Super League et dispute ses rencontres à domicile au Craven Park Stadium. Le club est surtout connu pour sa rivalité intense avec les voisins de Hull FC, donnant lieu au traditionnel « Hull Derby », l’un des affrontements les plus suivis du rugby à XIII britannique.

Hull KR a marqué l’histoire du championnat anglais à plusieurs reprises, notamment dans les années 1970 et 1980 avec des titres de champion et des victoires en coupe. Après avoir atteint la finale de la Challenge Cup 2023, le club retrouve le succès en remportant la Challenge Cup 2025, puis signe une saison historique en devenant champion de Super League en 2025, confirmant ainsi son retour au plus haut niveau du rugby à XIII anglais.
Jean de Beaumanoir (1551-1614)
Jean de Beaumanoir (1551 – 13 novembre 1614, Paris), marquis de Lavardin (Sarthe), comte de Nègrepelisse (Tarn-et-Garonne), baron de Lucé (Eure-et-Loir), seigneur de Malicorne, maréchal de France en 1595.

Lavardin (Sarthe)
Lavardin est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 695 habitants (les Lavardinois).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans la Champagne mancelle.
Desert kite
Un desert kite (« cerf-volant du désert » en français), éventuellement abrégé en kite (« cerf-volant »), est un dispositif de chasse ou d'élevage de hardes d'animaux herbivores utilisé au Moyen-Orient durant le Néolithique. Les kites ont d'abord été interprétés comme des structures à usage cynégétique, c'est-à-dire destinées à mettre en œuvre une technique de chasse, à l'instar des barrages à poissons. Avec la découverte de sites de plus en plus nombreux, il apparait que certaines de ces structures ont pu servir à un usage pastoral ou remplir plusieurs fonctions.

Cynégétique
La cynégétique (du grec ancien Κυνηγετικά / Kynêgetiká, du verbe κυνηγέω-κυνηγώ / kynêgéô-kynêgố, composé de κύων / kýôn, « chien » et άγω / ágô, « mener », littéralement « mener des chiens »), est l'ensemble des disciplines scientifiques ayant trait à l'exploitation et la gestion des ressources sauvages des milieux terrestres. Le cynégéticien est le spécialiste scientifique de la chasse.
Jean-Charles Hourcade
Jean-Charles Hourcade, né à Tarbes (Hautes Pyrénées) le 14 février 1949, est un économiste français, directeur de recherche émérite au CNRS et directeur d'étude à l'EHESS, spécialiste de l'analyse économique du changement climatique, en particulier des questions énergétiques.

Chercheur des établissements publics scientifiques et technologiques français
En France, depuis 1982, les six établissements publics scientifiques et technologiques (EPST) disposent d'emplois de chercheurs fonctionnaires. Les chercheurs de chaque EPST sont répartis entre le corps des chargés de recherche et le corps des directeurs de recherche de cet établissement. Les statuts de ces fonctionnaires sont fixés par un décret commun et des décrets spécifiques à chaque établissement public scientifique et technologique,,,,,,,.

Les chercheurs des EPST sont nommés par le directeur général de l'établissement. Celui-ci les affecte, après avis de l'instance d'évaluation compétente, à une unité de recherche relevant de l'établissement ou associée à lui ou à un service. Ils sont placés, dans chaque établissement, sous l'autorité du directeur de l'unité de recherche ou du service auquel ils sont affectés. Ils sont tenus de fournir, chaque année, un compte rendu de leur activité et, tous les deux ans, un rapport d’activité qui est examiné par une instance d’évaluation,.
Espace naturel protégé d'intérêt local Forêt de Sant'Antonio
L'espace naturel protégé d'intérêt local Forêt de Sant'Antonio (en italien : Area naturale protetta di interesse locale Foresta di Sant'Antonio) est une zone naturelle protégée située dans la commune de Reggello de la ville métropolitaine de Florence, en Toscane,.

Ville métropolitaine de Florence
La ville métropolitaine de Florence (Città metropolitana di Firenze en italien) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Toscane, dont le chef-lieu est Florence. Elle remplace la province de Florence depuis le 1er janvier 2015.
Brique réfractaire
Une brique réfractaire est une brique qui conserve ses propriétés mécaniques à très haute température.

Les produits réfractaires résistent, par nature, aux températures élevées et sont utilisés pour la réalisation et la réfection de fours à bois, de hauts fourneaux, de poches métallurgiques, de chaudières, chaufferies, brûloirs, foyers, feux ouverts, et conduits, de murs périphériques d'installations nécessitant la conservation de chaleur et la résistance aux températures élevées, éventuellement en parement adjacent ou non.

Les briques réfractaires sont de différentes qualités qui répondent aux besoins des industries cimentières, céramiques, sidérurgiques, métallurgiques, de la construction en fumisterie, etc.

Four à bois (industrie)
Un four à bois est un four utilisant, comme combustible, le bois et dans lequel les cendres végétales peuvent également, dans certains cas, être utilisées à des fins de glaçure.

Les fours à bois ont été les premiers fours utilisés pour la cuisson des céramiques. C'est à eux que l'on doit la production en Chine et au Japon des très beaux céladons et autres céramiques de valeur.

Bien qu'ils puissent atteindre des températures suffisantes pour produire de la porcelaine, ils exigent cependant une grande maîtrise dans le choix du bois de chauffe, la préparation, la conduite et la surveillance de la cuisson.
Ričice
en Bosnie-Herzégovine

Ričice, un village situé dans la municipalité de Travnik, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ;

en Croatie

le lac de Ričice, situé dans la Zagora ;

Ričice, un village situé dans la municipalité de Lovinac, comitat de Lika-Senj ;

Ričice, un village situé dans la municipalité de Proložac, comitat de Split-Dalmatie.

Proložac
Proložac est un village et une municipalité située dans le comitat de Split-Dalmatie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 4 510 habitants, dont 98,54 % de Croates.

Le siège de la municipalité est le village de Donji Proložac.