hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Sorcières de Karres
Les Sorcières de Karres (titre original : The Witches of Karres) est un roman de James H. Schmitz publié en 1966.

Les Sorcières de Karres est le roman de science-fiction Space opera le plus connu de l'auteur américain James H. Schmitz, publié en 1966 et basé sur une histoire de 1949 du même nom paru dans Analog Science Fiction and Fact. Il a été finaliste pour le prix Hugo en 1967. Il a été publié pour la première fois en italien en 1976.

Le roman est distinct par rapport au cycle plus large de Telzey Amberdon et ne se situe pas dans l'univers de la « Fondation Hub » qui sert de toile de fond à la plupart des nouvelles et romans de James H. Schmitz.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
Mariano Fortuny y Madrazo
Mariano Fortuny y Madrazo, né à Grenade le 11 mai 1871, et mort à Venise le 3 mai 1949, est un peintre, graveur, couturier et créateur de textile espagnol actif à Venise.

Artiste complet et éclectique, il fut aussi photographe, architecte, sculpteur et scénographe. Il se considère d'ailleurs avant tout comme un inventeur et un artiste peintre.

Design textile
Le design textile correspond à l'ensemble des activités liées à la conception d'étoffes et de surfaces issues de la transformation de fibres textiles. Si le textile représente, avec la céramique, une des formes d'artisanat les plus anciennes, c'est l'industrialisation de sa production, à partir du 19e siècle, qui a permis son essor comme activité de conception distincte de celles de fabrication. Traditionnellement, le design textile concerne la création de textiles pour l'habillement et l'aménagement d'intérieur (rideaux, tentures, linge de maison, etc.) mais s'étend aujourd'hui, dans son acception la plus large à des secteurs aussi variés que l'automobile, le sport, l'aérospatiale, la marine, l'armée, l'architecture, la médecine, etc.
Andreï Sabourov
Andreï Alexandrovitch Sabourov (en russe : Андре́й Алекса́ндрович Сабу́ров) (1837—1916), est un homme politique russe qui fut ministre de l'Instruction publique du 24 avril 1880 au 24 mars 1881. Il est le fondateur de la Société de la défense des femmes.

Ordre de Saint-Vladimir
L’ordre impérial de Saint-Vladimir, prince égal aux apôtres (en russe : Императорский орден Святого Равноапостольного князя Владимира) est un ordre honorifique russe institué le 4 octobre 1782 par Catherine II en l’honneur de Vladimir le Grand à l'occasion du vingtième anniversaire de son règne. Cette distinction était destinée à ceux qui se distinguaient soit à l’armée, soit dans la vie civile.

L’ordre de Saint-Vladimir fut décerné de 1782 à 1917 ; prestigieux, il conférait de plein droit à son récipiendaire la noblesse héréditaire.
21st Space Wing
La 21st Space Wing était une unité de l'United States Space Force (jusqu'en 2019 Air Force Space Command), basée à la Peterson Space Force Base dans le Colorado.

L'unité était chargée de la gestion des alertes antimissiles et de la détection des objets spatiaux en appui du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et de l'United States Strategic Command (USSTRATCOM).

Portail des forces armées des États-Unis

Portail de l’astronautique

Portail du Colorado

United States Space Force
L'United States Space Force (en français : « Force spatiale des États-Unis »), ou USSF en abrégé, est la branche des Forces armées des États-Unis destinée à la conduite d'opérations militaires dans l'espace, créée le 20 décembre 2019. Il s'agit de la sixième branche des forces armées des États-Unis, dépendant du département de la Force aérienne. Son quartier-général provisoire se trouve sur la base de Peterson.
Louis Perego
Louis Perego, né le 24 juin 1948 dans le 3e arrondissement de Lyon, est un écrivain français principalement connu pour ses travaux autobiographiques traitant de l'incarcération, ainsi que pour son engagement militant. Il est également un homme de radio : il a cofondé Radio d'ici, radio dans laquelle il est impliqué depuis ses débuts.

3e arrondissement de Lyon
Le 3e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Situé en rive gauche du Rhône et centré autour du quartier de la Part-Dieu, il est le plus peuplé des arrondissements lyonnais avec 102 238 habitants en 2018.
Selva (comarque)
La Selva est une comarque espagnole située entre la Serralada Transversal et la Costa Brava, qui est voisine avec les comarques de Maresme, le Vallès Oriental, Osona, la Garrotxa, le Gironès, le Baix Empordà et la Mer Méditerranée. Elle contient une partie du massif des Guilleries.

Maresme
Le Maresme est une comarque catalane d'Espagne, située dans la province de Barcelone. Son chef-lieu est Mataró. Le Maresme est l'une des régions de Catalogne. Située sur la mer Méditerranée, elle se trouve entre la rivière Tordera (au nord) et la ville de Montgat (incluse dans la région, au sud). De l'autre côté de sa frontière nord, après la rivière Tordera, se trouve la ville de Blanes, où commence la Costa Brava, et après sa frontière sud, au-delà de Montgat, commence la région de Barcelonès. Ainsi, en plus de borner la Méditerranée, en suivant la côte, le Maresme borde les régions côtières de Barcelonès (au sud) et de La Selva (au nord). À l'intérieur des terres, elle ne borde que la région de Vallès Oriental. De plus, le Maresme comprend une partie des régions naturelles des montagnes de Marina, Montnegre et Corredor. Cette richesse géomorphologique fait du Maresme une région littorale avec de forts contrastes et une grande diversité de paysages.
Action Justice
Action Justice est une série télévisée française en trois épisodes de 90 minutes créée par Sylvie Noachovitch (avocate), Roland Agret (victime d'une erreur judiciaire et fondateur de l'association « Action Justice »), Roger-Marc Moreau (criminaliste), et Louis Bériot (scénariste). Elle est diffusée entre le 28 septembre 2002 et le 2 décembre 2003 sur France 3 et rediffusée sur Action, 13e rue, Canal Jimmy et sur Série Club.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.
Einherjar
Les Einherjar ou Einheriar (Einheri au singulier en vieux norrois ; « ceux qui constituent une armée » ou « ceux qui combattent seul à seul ») sont, dans la mythologie nordique, des guerriers d’exception morts bravement lors des combats, « l’arme à la main ».

Régis Boyer
Régis Boyer, né le 25 juin 1932 à Reims et mort le 16 juin 2017 à Saint-Maur-des-Fossés, est un linguiste et traducteur français.

Professeur de langues, littératures et civilisation scandinaves à l'université Paris-Sorbonne de 1970 à 2001, il a aussi été directeur de l'Institut d'études scandinaves de cette même université.
Vaasa
Vaasa (/ˈʋɑːsɑ/, en suédois : Vasa /ˈvɑːsɑ/) (nom officiel de 1855 à 1917  Nikolainkaupunki) est une ville de l'ouest de la Finlande, située à 420 km de la capitale Helsinki, sur la côte du golfe de Botnie, dans la province de Finlande occidentale. C'est la capitale de la région d'Ostrobotnie. Vaasa compte près de 67 000 habitants. La ville est officiellement bilingue et compte la plus forte proportion de suédophones parmi les quinze villes finlandaises de plus de 50 000 habitants.

Provinces de Finlande
Les provinces de Finlande sont une ancienne division administrative de la Finlande, disparue au 1er janvier 2010 à la suite d'une réforme territoriale.

La Finlande a été historiquement subdivisée en plusieurs provinces (läänit en finnois, län en suédois).
Cette division a été formalisée en 1634, à l'époque où la Finlande faisait partie du royaume de Suède. Ces provinces historiques ont ensuite subi plusieurs redécoupages. La dernière réorganisation a eu lieu en 1997 et a ramené leur nombre à six (douze auparavant), elles-mêmes divisées en vingt régions.
Boule de bois
La boule de bois, ou boule en bois, est un jeu semblable à la pétanque pratiqué principalement en Belgique dans les régions de Chimay, Momignies, Rance et Couvin, 4 petites villes du Sud-Hainaut et du Sud-namurois.

Elle est aussi pratiquée dans l'ouest de la France (principalement dans les Deux-Sèvres et le sud de la Vendée).
La fédération sportive est l'Union des associations de la boule en bois (UABB), présidée par M. Guilot Sébastien.

Momignies
Momignies (en picard Momgniye) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.
Ligue démocratique de Chine
La Ligue démocratique de Chine (chinois simplifié : 中国民主同盟 ; chinois traditionnel : 中國民主同盟 ; pinyin : Zhōngguó Mínzhǔ Tóngméng) est l'un des huit partis politiques légalement reconnus en République populaire de Chine.

Le parti est fondé en 1941 sous le nom de "Ligue des groupements politiques démocratiques", et prend en 1944 le nom actuel de Ligue démocratique chinoise. Il se forme initialement d'une coalition de trois partis pro-démocratiques et trois groupes de défense, mais certains se rallièrent à Tchang Kaï-chek en 1946. La Ligue comprend ensuite l'Association pour le salut de la patrie, la Société pour l'instruction professionnelle et le Parti démocratique paysan.

Ce parti soutenait les efforts de la Chine durant la seconde guerre sino-japonaise, notamment. Les principaux membres de ce parti incluaient Liang Shuming, Fei Xiaotong, Li Huang, Zhang Junmai (Carson Chang), Huang Yanpei, Wu Han, Chu Anping et Wen Yiduo. En date de 2010, le parti compte 214 000 membres.

Wen Yiduo
Wen Yiduo (chinois 聞一多), de son vrai nom Wen Jiahua (chinois 闻家骅), né en 1899 à Huanggang (Xishui, province de Hubei), mort en 1946 à Kunming, est un écrivain chinois.

Wen Yiduo a été professeur, spécialiste de l'histoire de la poésie. Il est mort assassiné en défenseur de la démocratie.

Ses deux recueils de poèmes, Bougie rouge (紅蠋) et Eaux stagnantes (死水) ont contribué à imposer la poésie moderne en Chine.
Robigovirus
Robigovirus est un genre de virus de la famille des Betaflexiviridae, sous-famille des Quinvirinae, qui comprend cinq espèces acceptées par l'ICTV.
Ces virus infectent tous les plantes (phytovirus). Ce sont des virus à ARN simple brin à polarité positive, rattachés au groupe IV de la classification Baltimore. Les virions sont en forme de filaments flexueux.

Classification Baltimore
La classification Baltimore est une classification des virus, proposée par le biologiste américain, David Baltimore (lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975). Il s’agit d’un système de classification scientifique basé sur le génome des virus et leur type d'acide nucléique (à ADN ou à ARN, simple brin, double-brin) et son mode d'expression dans la synthèse de l’ARN messager viral, ainsi que le procédé de réplication de l'ADN.

Elle permet la classification des virus par leurs caractéristiques biologiques, qui peuvent être classées selon :

le type de cellule permettant la réplication du virus ;

la durée du cycle de réplication virale ;

la stratégie de réplication du virus (la classification de Baltimore).
Nihal Sarin
Dans ce nom indien, Sarin est le prénom du père et Nihal est le nom personnel.

Nihal Sarin ou Nihal est un joueur d'échecs indien né le 13 juillet 2004.

Au 1er août 2022, Sarin est le huitième joueur indien et le dixième joueur mondial (moins de vingt ans) avec un classement Elo de 2 651 points.

Nom personnel
Le nom personnel est le nom donné à une personne pour la désigner sans ambigüité.
De la culture à laquelle appartiennent le locuteur et la personne nommée, dépendent les composants du nom personnel (cf.inf.) et l'ordre dans lequel ils sont donnés : le réalisateur japonais souvent appelé en France Hayao Miyazaki est appelé dans sa langue 宮崎 駿, qui se translittère en Miyazaki Hayao.
DomainKeys Identified Mail
DKIM (DomainKeys Identified Mail) est une norme d'authentification fiable du nom de domaine de l'expéditeur d'un courrier électronique.
Elle constitue une protection efficace contre le spam et l'hameçonnage.

En effet, DKIM fonctionne par signature cryptographique du corps du message ou d'une partie de celui-ci et d'une partie de ses en-têtes. Une signature DKIM vérifie donc l'authenticité du domaine expéditeur et garantit l'intégrité du message. DKIM intervient au niveau de la couche application du modèle OSI, ainsi il constitue une double protection pour des protocoles de messagerie électronique tels que SMTP, IMAP et POP en plus de l'utilisation de ces protocoles en mode sécurisé (POPS, IMAPS).

Cette technologie a été normalisée par l'IETF dans la RFC 4871 remplacée depuis par la RFC 6376.

Intégrité (cryptographie)
De manière générale, l'intégrité des données désigne l'état de données qui, tout au long de leur cycle de vie (notamment traitement, conservation ou transmission), ne subissent aucune forme de corruption, volontaire ou accidentelle, et conservent un format permettant leur utilisation. Elle constitue un aspect critique de la conception, de l'implémentation et de l'utilisation de tout système stockant, traitant ou extrayant des données.

Le terme d'intégrité des données est vaste et peut revêtir des significations différentes selon le contexte : il est notamment parfois utilisé par abus de langage comme synonyme de qualité des données.
Darkhorse
Darkhorse est le deuxième album du groupe américain de nu metal Crazy Town, publié le 12 novembre 2002, par Columbia Records.

Produit par Howard Benson (POD, Motörhead).
Album plus rock que le précédent : pas de DJ, moins de samples, des guitares plus lourdes. Il s'agit ici d'un mélange harmonieux de fortes lignes mélodiques et de beats hip-hop qui constituent la particularité du groupe. Groupe dont la musique se situe entre la pop, le metal et le rap, ce qui ne lui permet pas de trouver de réel public. Ce groupe victime d'une crise identitaire, "incompris" par le public a été sans cesse confronté, tout au long de sa carrière, à des problèmes tels que la drogue, l'alcool et les changements de membres (trois changements de membres entre le premier et le deuxième album).

POD (groupe)
P.O.D. (ou POD, abréviation de Payable on Death) est un groupe de metal alternatif chrétien américain, originaire de San Diego, en Californie. Il est formé en 1992. Leur style musical est un mélange de reggae, de rap et de metal chrétien. Le groupe est constitué du chanteur Sonny Sandoval, du guitariste Marcos Curiel, du batteur Wuv Bernardo et du bassiste Traa Daniels.

Ils comptent un total de huit albums studio, deux EPs, deux albums live, et vendu plus de dix millions de disques dans le monde entier. Au cours de leur carrière, ils sont nommés à trois reprises aux Grammy Awards, et participent à plusieurs bandes-sons pour le cinéma.
Maria Muldaur
Maria Muldaur, née Maria Grazia Rosa Domenica D'Amato le 12 septembre 1943 dans le quartier Greenwich Village à New York, est une chanteuse américaine de folk et de blues, connue pour sa chanson Midnight at the Oasis.

Jerry García Band
The Jerry Garcia Band (JGB) était un groupe américain de Rock mené par Jerry Garcia des Grateful Dead. Le groupe est créé en 1975. De tous les projets solos menés par les membres du Grateful Dead jusqu'à la dissolution du groupe en 1995, après la mort de Jerry Garcia, il demeure le plus abouti.
Jennifer Campeau
Jennifer Campeau (née en 1973) est une femme politique canadienne, elle est élue à l'Assemblée législative de la Saskatchewan lors de l'élection provinciale de 2011 sous la bannière du Parti saskatchewanais dans la circonscription électorale de Saskatoon-Fairview. Réélu en 2016, elle démissionne en 2017.

Élections générales saskatchewanaises de 2016
Les élections générales saskatchewanaises de 2016 (en anglais : Saskatchewan general election, 2016) ont lieu le 4 avril 2016 afin d'élire les députés de la 28e législature de l'Assemblée législative de la province canadienne de la Saskatchewan.

Brad Wall du Parti saskatchewanais, premier ministre depuis 2007, remporte un troisième mandat, face au Nouveau Parti démocratique mené par Cam Broten.
Eagle Ranger Station
L'Eagle Ranger Station est une station de rangers du comté de Clallam, dans l'État de Washington, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national Olympique, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 13 juillet 2007.

Comté de Clallam
Le comté de Clallam (en anglais : Clallam County) est un comté de l'État américain de Washington. Il est situé dans le nord de la péninsule Olympique, au sud du détroit de Juan de Fuca et à l'est de l'océan Pacifique. Son siège est Port Angeles. Selon le recensement de 2010, sa population est de 71 404 habitants.

Hoh River

Lake Crescent Lodge, au bord du Lac Crescent.

Sol Duc River

Rue à Port Angeles, Détroit de Juan de Fuca et Île de Vancouver à l'arrière-plan

L'abri Canyon Creek

L'Altair Campground Community Kitchen.

Le Point of Arches, cap sur l'Océan Pacifique, classé National Natural Landmark.
Saison des tempêtes hivernales en Europe de 2024-2025
La saison des tempêtes hivernales en Europe de 2024-2025 est marquée par des cyclones extratropicaux et subtropicaux. La plupart de ces tempêtes majeures se forment entre septembre et mars. En estimant la probabilité d'évènements majeurs causés par une tempête, un nom lui est alors attribué, selon les listes établies en début de saison par les agences météorologiques européennes. Sauf exception, la saison se déroule sur la période septembre 2024 - août 2025 ; pour le groupe « Méditerranée orientale », la saison 2024-2025 se déroule du 1er octobre 2024 au 30 septembre 2025.

Servizio Meteorologico dell'Aeronautica Militare
Service météorologique de l'armée de l'air italienne

Le Servizio Meteorologico dell'Aeronautica Militare est une unité organisationnelle de l'Armée de l'air italienne qui est également le Service météorologique national italien desservant à la fois les Forces armées italiennes et le grand public. Il est également connu comme Meteo Aeronautica et Meteo AM.
Institut de volcanologie et de sismologie
L'Institut de volcanologie et de sismologie, en russe : Институт вулканологии и сейсмологии, est un organisme de recherche de Russie assurant l'étude et la surveillance volcanologie et sismique dans la péninsule du Kamtchatka et les îles Kouriles. Il est basé à Petropavlovsk-Kamtchatski, la capitale du kraï du Kamtchatka, au pied des volcans Koriakski et Avatchinski.

Établissement public à caractère scientifique et technologique
En France, un établissement public à caractère scientifique et technologique (EPST) est une catégorie particulière d'établissements publics créée par la loi no 82-610 du 15 juillet 1982 d’orientation et de programmation pour la recherche et le développement technologique.

L'article L. 311-1 du code de la recherche range les EPST parmi les établissements publics à caractère administratif. Leur statut général est réglé par les articles L. 321-1 à L. 321-4 du même code. D'autres établissements publics ou organismes publics civils de recherche français remplissent également des missions de recherche.
Kafue (ville)
Kafue est une ville zambienne située dans la province de Lusaka. Sa population s'élève à 137 883 habitants en 2010.

Deux routes transafricaines traversent Kafue :

Route transafricaine 4 (Le Caire – Le Cap)

Route transafricaine 9 (Beira – Lobito)

Lobito
Lobito est une ville d'Angola située dans la province du Benguela.
Cette ville portuaire a été fondée en 1843. Elle doit son existence à la baie de Lobito qui est le terminus du chemin de fer du Benguela. Elle est située sur la côte de l'océan Atlantique. Elle comptait 393 079 habitants en 2014.

À Lobito commence la route  Transafricaine 9 (TAH 9) de 3 523 km qui va de la côte Atlantique de l'Angola à travers le Sud de la RD Congo, la Zambie et le Zimbabwe, jusqu'à Beira (Mozambique) sur la côte de l'océan Indien.
Poids équivalent
En chimie, le poids équivalent (ou l'équivalent-gramme) est un terme qui a été employé dans plusieurs contextes. Au sens le plus large, c'est la masse d'une substance donnée qui :

combinera ou déplacera directement ou indirectement 1,008 g d'hydrogène ou 8 g d'oxygène ou 35,5 g de chlore ;

ou fournira ou réagira avec une mole de cations hydrogène H+ (hydrons) dans une réaction acide-base ;

ou fournira ou réagira avec une mole d'électrons dans une réaction d'oxydoréduction.

Le poids équivalent possède les dimensions et les unités d'une masse, contrairement au poids atomique qui est sans dimension. Autrefois, les poids équivalents étaient déterminés par l'expérience ; ils sont maintenant déduits des masses molaires, tant qu'ils sont encore employés. En plus, le poids équivalent d'un composé peut être calculé en divisant le poids molaire par le nombre de charges électriques positives ou négatives qui sont produites par la dissolution du composé.

Incertitude de mesure
En métrologie, une incertitude de mesure liée à un mesurage « caractérise la dispersion des valeurs attribuées à un mesurande, à partir des informations utilisées » (d'après le Bureau international des poids et mesures).

Elle est considérée comme une dispersion et fait appel à des notions de statistique. Les causes de cette dispersion, liées à différents facteurs, influent sur le résultat de mesurage, donc sur l'incertitude et in fine sur la qualité de la mesure. Elle comprend de nombreuses composantes qui sont évaluées de deux façons différentes : certaines par une analyse statistique, d'autres par d'autres moyens.
Lurbe-Saint-Christau
Lurbe-Saint-Christau (en béarnais Lurbe-Sent-Cristau ou Lùrbẹ-Sén-Cristau) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est une petite station thermale dont les eaux cuivreuses sont efficaces dans le traitement de certaines dermatoses et des affections des muqueuses.

Le gentilé est Lurban.

Station thermale
Une station thermale, aussi appelée station hydrominérale, ville d'eaux ou ville thermale (spa, spa-town, thermal resort ou thermal city, en anglais), est un type de station touristique dans laquelle sont aménagés un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses par les eaux minérales.
Vilarinho (Lousã)
Vilarinho est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Lousã dans le district et la région de Coimbra. Depuis 2013, elle est rattachée à Lousã e Vilarinho.

District de Coimbra
Le district de Coimbra est un district du Portugal de la région Centre. Il est inclus dans la sous-région nommée Région de Coimbra.

Sa superficie est de 3 947 km², ce qui en fait le 12e du pays en superficie. Sa population est de 441 245 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Coimbra.
Enevold Kruse
Enevold Kruse (né le 28 octobre 1554, décédé le 8 mars 1621 sur l'île de Seeland) était un noble danois et Gouverneur général de Norvège de 1608 à 1618.

Après des études à l'étranger, entre autres à Helmstedt, il est employé en 1578, à la chancellerie danoise. En 1608, il est nommé lensherre d'Akershus, Gouverneur général de Norvège et membre du conseil national.

De 1618 à 1621, de retour au Danemark, il est lensherre à Tranekjær.

Seeland (Danemark)
L'île de Seeland, ou Zeeland (en danois : Sjælland), est la plus grande île du Danemark et où se concentre la majorité de la population. C'est dans l'est de cette île habitée par 2 625 206 habitants (chiffres de 2024) qu'est située Copenhague, la capitale du Danemark.

L'île forme la majorité du territoire de la région de Sjælland, à laquelle elle donne son nom. La région de la capitale se trouve aussi (en grande partie) sur l'île, mais constitue une entité administrative séparée.