hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Waimea
Waimea est une ville de l'île d'Hawaï, dans l’État américain du même nom. Waimea a le statut de census-designated place (zone de recensement). Son nom officiel selon l'United States Postal Service est Kamuela. La ville comptait 9 212 habitants en 2016.

United States Postal Service
Le United States Postal Service (USPS) est le service postal gouvernemental des États-Unis, connu sous l'ancien nom « US Mail », tel qu'il est prévu par la constitution américaine. Il a été créé par un décret du Second Congrès continental le 26 juillet 1775 à Philadelphie sous le nom de « United States Post Office » sous Benjamin Franklin qui en fut le premier Postmaster General (« Maître des Postes général »).

De 1792 à 1971, c'était le département des Postes directement rattaché au cabinet présidentiel, le Postmaster General étant alors membre de ce cabinet (au même titre que les autres secrétaires). Depuis 1971, c'est une agence indépendante de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis.
Punta Cristalliera
La Punta Cristalliera est une montagne qui s'élève à 2 801 ou 2 806 m dans les Alpes cottiennes. Elle domine la val de Suse et le val Cluson, non loin du mont Orsiera. Elle est à cheval sur les communes de Roure Chisone, San Giorio di Susa et à quelques centaines de mètres de la commune de Bussolin.

La montagne est incluse dans le parc naturel Orsiera-Rocciavrè. Elle peut se gravir depuis le refuge Selleries (it).

Roure (Italie)
Roure est une commune italienne de moins de 1 000 habitants, située dans la haute vallée de Cluson (vallée occitane), dans la ville métropolitaine de Turin, dans la région Piémont, dans le Nord-Ouest de l'Italie.
Boondi
Boondi (en rajasthani : बूंदी ; en ourdou : بوندی, bundi) est un snack du Rajasthan, à base de farine de pois chiche qui est sucrée et passée à la friture. Ce mets étant très sucré, on peut le conserver environ une semaine. En raison de la nécessité de conserver la nourriture dans une région aride telle que le Rajasthan, la version boondi laddu est préférée. Il existe aussi une variante salée appelée khara ou tikha.

Pour faire des boondi laddu, les boondi frits sont trempés dans un sirop de sucre.

Pour la préparation des tikha ou khara boondi, la pâte est mélangée avec des épices et du sel avant d'être frite. Des feuilles de curry concassées sont ajoutées. Le khara boondi se déguste seul ou est ajouté à un mélange indien.

Rajasthani
Le rajasthani (राजस्थानी Rājasthānī) est une langue parlée au Rajasthan (en Inde et au Pakistan) par environ 20 millions de locuteurs (ou 50 millions si on y inclut le marwari qui n'a pas de statut officiel). Elle était autrefois définie comme la variété occidentale du hindi. Elle appartient au sous-groupe indo-aryen de la branche indo-iranienne des langues indo-européennes.

En Inde, la langue est écrite avec l’alphasyllabaire devanagari ; au Pakistan où la langue est minoritaire, elle est transcrite dans l’écriture perso-arabe, dans le même alphabet modifié que celui utilisé pour le sindhi (qui s’écrit aussi dans les deux écritures).
Thu Hương
Thu Hương (秋香) est un prénom vietnamien féminin qui signifie « parfum d'automne ».

Il est porté, par exemple, par la romancière Dương Thu Hương ou par Phạm Thu Hương, épouse du milliardaire Phạm Nhật Vượng. C’était aussi le pseudonyme de Trịnh Thị Ngọ, propagandiste de radio vietnamienne, également connue sous le nom de « Hanoi Hannah ».

Plusieurs prénoms féminins incluent le mot « Thu » (automne). D’autres incluent le mot « Hương » (parfum), notamment Xuân Hương (« parfum du printemps »), prénom de la poétesse Hồ Xuân Hương.

Ce prénom est également rencontré comme nom de famille, par exemple pour la mathématicienne française Nathalie Thu Huong-Lagier (d).

Hồ Xuân Hương
Hồ Xuân Hương (1772-1822) (Chữ nho : 胡春香) était une poétesse vietnamienne née à la fin de la dynastie Lê qui a vécu à une époque de troubles politiques et sociaux : la période de la rébellion (1771-1802) et de la dynastie Tây Sơn (1788-1802) sous le règne de Nguyễn Ánh. Elle a écrit la plupart de ses poèmes en Chữ nôm. Bien que peu de ses textes nous soient parvenus, on considère généralement qu'elle fait partie des plus grands poètes de la littérature vietnamienne. Le poète contemporain Xuân Diệu l'a même qualifiée de « reine de la poésie Nôm » (Bà chúa thơ Nôm).
Hess Swisstrolley
Le Swisstrolley (abrégé ST) est une famille de trolleybus articulés à plancher bas de l'entreprise suisse Carrosserie Hess. Ils sont construits depuis 1989. On en distingue aujourd'hui quatre générations.

En 2019, le Swisstrolley est renommé LighTram 19, le LighTram devenant le LighTram 25.

Nutzfahrzeuggesellschaft Arbon & Wetzikon
La Nutzfahrzeuggesellschaft Arbon & Wetzikon littéralement Société de véhicule utilitaire Arbon et Wetzikon, est un constructeur suisse dont le siège se situe à Arbon. Elle est issue de l'association entre les constructeurs Saurer et Franz Brozincevic Wetzikon en 1982.
Viviane Lalande
Viviane Lalande est une vulgarisatrice scientifique issue du monde académique et vidéaste web franco-canadienne.

Elle est connue pour être la créatrice de la chaîne YouTube Scilabus, sur laquelle elle parle depuis 2013 de thématiques variés autour de la science. Elle est également à l'origine de la chaîne secondaire Sci+. Après avoir obtenu un doctorat en génie mécanique à Polytechnique Montréal en 2019, elle travaille à plein temps comme vidéaste. La plupart de ses vidéos abordent des sujets du quotidien en les expliquant scientifiquement.

Prix Jean-Perrin
Le prix Jean-Perrin a été créé par le Conseil de la Société française de physique, dans sa séance du 14 octobre 1972. Il est destiné à récompenser un effort particulièrement réussi de vulgarisation de la science. Tous les moyens d'expression, écrits ou audiovisuels, sont concernés (le prix pourra couronner aussi bien des films que des livres ou des chroniques journalistiques, etc.). Le prix sera attribué par le Conseil de la Société sur proposition d'un jury constitué de neuf personnalités dont quatre ne seront pas des physiciens.

Le prix Jean-Perrin a été remis pour la première fois au cours du Congrès du centenaire de la Société française de physique à Vittel en 1973.
Mia Brunell
Maria Christina « Mia » Brunell Livfors (née le 30 novembre 1965) est une femme d'affaires suédoise.

Elle fut le CEO d'Investment AB Kinnevik du 1er août 2006, à la suite de Vigo Carlund, au 31 décembre 2014, où elle laissa sa place à Lorenzo Grabau. Kinnevik est une société d'investissement créée par la famille Stenbeck.

Elle avait été auparavant Directrice financier du Modern Times Group, autre entreprise du groupe de Stenbeck que Kinnevik possède.

Elle a commencé à travailler pour Stenbeck en 1992, à TV1000.

Lorsque le Financial Times fit un classement des femmes les plus puissantes du monde en 2010, elle fut classée à la 50e place.

Modern Times Group
Modern Times Group (MTG) est une société de contenus suédois créée en 1997 par la société d'investissements Kinnevik, et propriété des actionnaires de cette dernière.

Proposant initialement des services audiovisuels, elle oriente progressivement son champ d'activité sur les contenus digitaux Esport et de jeu en ligne à partir de 2015, abandonnant le secteur de la télévision/radio en 2018 avec la création d'une nouvelle société, Nordic Entertainment Group.
Groupe A du Championnat d'Europe de basket-ball 2011
Le Groupe A du Championnat d'Europe de basket-ball 2011 se déroule entre le 31 août et le 5 septembre 2011. Les matchs de ce groupe se déroulent au Cido arena à Panevėžys en Lituanie.

Le groupe est composé des équipes nationales : Espagne, Grande-Bretagne, Lituanie, Pologne, Portugal et Turquie. Les trois premières équipes classées sont qualifiées pour le second tour (Groupe E).

Équipe de Pologne masculine de basket-ball
L’équipe de Pologne masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la Pologne dans les compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l’égide de la Fédération polonaise de basket-ball (polonais : Polski Związek Koszykówki ou PZKosz). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1934. Son surnom est "Orły", ce qui signifie « Les aigles ».

La sélection a depuis participé à vingt-neuf championnats d'Europe sa meilleure performance ayant été obtenue en 1963, en tant que pays hôte, où elle a terminé deuxième, deux coupe du monde et six Olympiades son meilleur résultat étant une quatrième place lors de la première édition en 1936.
États généraux des Pays-Bas (dix-sept provinces)
Les États généraux des Pays-Bas étaient une assemblée réunissant les représentants des États provinciaux , ou plutôt des dix-sept provinces formant les nouveaux  Pays-Bas lorsque ce pays s'est créé à la fin du XVIe siècle et au début du suivant en se séparant de l'Empire espagnol. C'est l'instance dirigeante de la République néerlandaise, ou monarchie parlementaire[pas clair], la première de l'Histoire en Europe[Information douteuse], pendant deux siècles. Ils prennent cette dimension le 26 juillet 1581, quand les États généraux proclament formellement l'Acte de La Haye, point de départ de la guerre de Quatre-Vingts Ans.

États provinciaux (Pays-Bas)
Les États provinciaux (en néerlandais : Provinciale Staten) sont la branche législative du gouvernement des provinces des Pays-Bas. Les membres des États provinciaux sont élus directement par les électeurs habitant la province, leur mandat étant de quatre ans.
Chedly Anouar
Chedly Anouar (arabe : الشاذلي أنور), de son vrai nom Chedly Ben Mohamed Ben Ahmed Khemeja Essahli, né le 18 avril 1925 à Tunis et mort le 27 mars 1995, est un musicien et compositeur tunisien originaire de M'saken.

M'saken
M'saken (arabe : مساكن) est une ville du Sahel tunisien située à une douzaine de kilomètres au sud de Sousse et environ 140 kilomètres au sud de Tunis par l'autoroute A1.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Sousse, elle constitue une municipalité comptant 60 165 habitants en 2014 et étendue sur 12 650 hectares. Il est à noter un accroissement du nombre d'habitants en été en raison du retour des expatriés travaillant majoritairement en France.

Le climat de M'saken subit les influences méditerranéennes.
Anesthésie-réanimation après 1945 en Belgique
Jusqu'à la seconde moitié du XXe siècle, l' anesthésiologie n'était pas une spécialisation médicale reconnue. Les actes médicaux étaient alors pratiqués soit par les chirurgiens lorsqu'il s'agissait d'anesthésies spinales, soit par les auxiliaires du bloc opératoire (infirmiers, étudiants, assistants) pour les anesthésies générales à l'éther et au chloroforme. C'est après la Seconde Guerre mondiale que commence la professionnalisation du métier et de la spécialisation de la branche, distincte de la chirurgie.

Les avancées scientifiques, médicales et technologiques ont permis son essor, ce qui a entraîné la création d'associations et de groupes de relations entre anesthésistes, ainsi que le développement de la formation et de la recherche dans les universités.

Rachianesthésie
La rachianesthésie (de rachis et anesthésie) ou anesthésie spinale est une technique d'anesthésie locorégionale périmédullaire consistant à injecter une solution anesthésique dans le liquide cérébrospinal au travers d'un espace intervertébral de la colonne lombaire, au contact des dernières racines nerveuses médullaires. Elle permet une puissante anesthésie des parties du corps situées sous une ligne qui correspond, en fonction de la hauteur l'espace ponctionné[pas clair], du type d'anesthésique local, de la vitesse d'administration, de la position du patient et de la dose d'anesthésique local employé, au niveau du bloc[pas clair]. Contrairement à l'anesthésie péridurale, la rachianesthésie nécessite un franchissement de la dure-mère (injection intrathécale).
Khobz mbesses
Le khobz mbesses est un pain tunisien.

Il s'agit d'un pain levé réalisé à base de semoule et de farine de blé. La pâte de ce pain présente la particularité d'être particulièrement aromatisée avec des épices et herbes au choix de celui qui le prépare (usuellement du fenouil, de l'anis, de la nigelle, du curcuma, du sel et du poivre) auquel se rajoute de l'œuf. La pâte est ensuite travaillée avec de l'huile d'olive, un peu d'eau et le tout est cuit au four.

Poivre
Le poivre est une épice obtenue à partir des baies de différentes espèces de poivriers, des plantes de la famille des pipéracées. En France, seuls ont droit légalement à l'appellation de « poivre » sans plus de précision les fruits du poivrier noir (Piper nigrum) qui donnent le poivre vert, blanc, rouge, noir, jaune ou gris. Les fruits du Piper longum donnent le poivre long, ceux du Piper cubeba le poivre cubèbe, ceux du Piper borbonense le poivre de Voatsiperifery.

Par analogie, d'autres épices qui proviennent de plantes bien différentes reprennent ce nom vernaculaire, mais ces « faux poivres » ont d'autres caractéristiques botaniques et donnent des saveurs différentes.
Lionel Kazan
Lionel Kazan est un photographe de mode monégasque d'origine russe né le 9 mai 1930 à Monaco et mort le 16 février 2016 dans la même ville. Son travail est remarquable pour ses images publiées dans les années 1950 et 1960 dans différents magazines de mode français et américains tels Elle, Nouveau Femina, Vogue, Glamour et Harper's Bazaar.

Perfectionniste, il développe lui-même ses films argentiques ; les tirages sont alors sans retouches. Il affectionne les appareils Rolleiflex et marques Nikon et Hasselblad. Exigeant dans ses effets de texture, sa maîtrise de la lumière et la composition parfaite de son image, il ira jusqu'à inventer sa propre chambre technique grand format.

Hasselblad
Hasselblad est un fabricant suédois d'appareils photographiques de moyen format, installé à Göteborg.

Ces appareils ont été utilisés sur la Lune entre 1969 et 1972 par les astronautes de la NASA.

La majorité des actions a été rachetée en janvier 2017 par le fabricant chinois de drones DJI, qui utilise désormais la marque Hasselblad sur l'appareil photo du drone Mavic.
La Ruelle
La Ruelle (en néerlandais : Het Straatje) est une peinture à l'huile sur toile de Johannes Vermeer de 54,3 × 44 cm, peinte vers 1658, et exposée au Rijksmuseum Amsterdam.

Elle représente, selon une perspective frontale, une portion relativement restreinte d'une ruelle typique de Delft, où s'élève notamment à droite une façade qui occupe plus de la moitié du cadre.

Signé « I·VMeer » sur le mur blanc situé sous la fenêtre en bas à gauche de la toile, le tableau est, avec la Vue de Delft, l'une des deux seules peintures d'extérieur de Vermeer qui nous soient parvenues.

John Michael Montias
John Michael Montias (Paris, 3 octobre 1928 - Branford, Connecticut, 26 juillet 2005) est un économiste et un historien de l'art. Il a enseigné à l'Université Yale et a publié plusieurs livres sur l'économie planifiée dans différents États d'Europe de l'Est avant de se consacrer dès le milieu des années 1970 à l'histoire économique des Provinces-Unies durant le siècle d'or. Il a surtout retenu l'attention pour le résultat de ses recherches sur Vermeer.
Jean-Baptiste Boursier
Jean-Baptiste Boursier, né le 11 novembre 1982 à Talence, près de Bordeaux, est un journaliste français qui a commencé à exercer à la radio. Il est ensuite devenu présentateur et animateur de télévision.

Depuis 2023, il présente la matinale sur LCI et depuis octobre 2024, il est joker à la présentation du journal de 20 heures de TF1 en semaine.

Chérie FM
Chérie FM  est une station de radio musicale privée française appartenant au groupe NRJ et destinée au public adulte féminin. Elle fonctionne à partir d'une tête de réseau, située à Paris, de laquelle décrochent 41 antennes locales, réparties dans toute la France, pour les informations et la tranche d'animation 13 h - 17 h.

La radio couvre au total une population de 28 millions d'habitants[Quand ?].
This Land Is Your Land
This Land Is Your Land est l'une des plus célèbres chansons folkloriques des États-Unis. Les paroles ont été écrites par Woody Guthrie en 1940 sur une musique existante, et ce en réponse à God Bless America d'Irving Berlin qu'il considérait comme peu réaliste et suffisante. Lassé d'entendre Kate Smith chanter cette chanson, il a écrit sous forme de réponse, God Blessed America for Me, dont il changea les paroles au cours des interprétations, ajoutant parfois des vers plus politiques.

W. Guthrie a tiré la mélodie de This Land Is Your Land essentiellement de When the World's on Fire, un chant baptiste enregistré par la Carter Family dix ans auparavant. Cependant, certaines sources indiquent qu'une chanson originale de la Carter Family, Little Darlin' Pal of Mine, est la source de la mélodie de This Land.

En 1995, This Land Is Your Land est entrée dans la liste des « 500 chansons qui ont façonné le rock and roll » (500 Songs That Shaped Rock and Roll) du Rock and Roll Hall of Fame.

Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll
Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (The Songs That Shaped Rock and Roll), initialement appelée 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (500 Songs That Shaped Rock and Roll), est une liste établie en 1994 par James Henke, conservateur en chef du Rock and Roll Hall of Fame, avec l'aide de  différents musicologues et critiques musicaux, répertoriant, selon eux, les chansons les plus influentes dans l'évolution du rock 'n' roll. La liste initiale de 500 chansons a ultérieurement été compléter pour atteindre un total de 660 titres.
Halve Maen (navire)
Le Halve Maen (« demi-lune » en français) est le navire utilisé par Henry Hudson en 1609 pour explorer la côte Est américaine. Lors de ce voyage commandité par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, il découvrit, entre autres, le Delaware ainsi que l'Hudson. S'il fut le premier Européen à explorer la baie du Delaware, il fut aussi le premier à accomplir la remontée du fleuve qui porte maintenant son nom. Le Halve Maen remonta jusqu'à l'emplacement actuel de la ville d'Albany.

Ce voyage permit aux Provinces-Unies, plus tard sous le couvert de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, de prendre possession légitime du territoire de la (Nouvelle-Néerlande) situé aujourd'hui entre le Delaware et le Connecticut.

Hudson (fleuve)
L'Hudson (en anglais : Hudson River) est un fleuve de 507 km de long, coulant principalement dans l'État de New York et formant en partie la frontière entre les États de New York et du New Jersey. Le nom du fleuve provient de Henry Hudson, un Anglais naviguant pour le compte des Provinces-Unies et notamment de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, VOC), qui explora le fleuve en 1609. Cependant, le premier Européen en mesure de l'observer fut l'Italien Giovanni da Verrazano en 1524, dont l'expédition fut financée par les marchands florentins de Lyon et par François Ier.
Aéroport de Charlo
L'aéroport de Charlo (code IATA : YCL • code OACI : CYCL) est situé à 4,8 milles marins au sud-sud-ouest de Charlo, au Nouveau-Brunswick (Canada).

L'aéroport est considéré comme un port d'entrée par Nav Canada et compte des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada. Les agents de l'ASFC à Charlo peuvent en fait accepter uniquement les avions civils de 15 passagers ou moins.

Nav Canada
Nav Canada (stylisé NAV CANADA) est une société sans capital-actions canadienne, du secteur privé mais à but non lucratif, qui est chargé du contrôle sécuritaire du trafic aérien civil dans l'espace aérien canadien, ainsi que du soutien à la planification des vols. Nav Canada est un prestataire de services de navigation aérienne (ANSP) membre du CANSO.

L'organisation a été formée en 1996 à la suite de la décision du gouvernement canadien de départir Transports Canada de ses responsabilités en matière de contrôle aérien et d'administration des aéroports afin que le ministère se consacre exclusivement aux aspects réglementaires. Nav Canada reçoit ses fonds exclusivement des utilisateurs et son quartier général est à Ottawa (Ontario).
Clare Eames
Clare Eames, née le 5 août 1894 à Hartford (Connecticut) aux États-Unis, est une actrice américaine, de théâtre et du cinéma muet. Après la Première Guerre mondiale, comme Jeanne Eagels, elle est considérée comme l'une des stars du théâtre de Broadway, jouant dans de nombreux rôles classiques, dont ceux de Shakespeare, Henrik Ibsen et George Bernard Shaw. Elle tourne également dans quelques films, mais elle meurt, à 36 ans, le 8 novembre 1930, à Londres, avant d'avoir pu jouer au cinéma sonore. Elle est l'épouse de Sidney Howard, dont elle divorce en 1930.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Tical 2000: Judgement Day
Tical 2000: Judgement Day est le deuxième album studio de Method Man, membre du Wu-Tang Clan, sorti le 17 novembre 1998.

L'album s'est classé 1er au Top R&B/Hip-Hop Albums, 2e au Billboard 200 et 5e au Canadian Albums Chart et s'est vendu à 441 000 exemplaires la première semaine. Il a été certifié disque de platine le 16 décembre 1998 par la RIAA.

Tical 2000: Judgement Day a été accueilli plutôt favorablement par les critiques en dépit du fait que certains ont désapprouvé la surabondance de skits.

Canadian Albums Chart
Canadian Albums Chart est une publication de l'industrie musicale canadienne concernant le hit-parade des chansons et des albums au Canada. La publication est créée par Walt Grealis en février 2000, soutenue à travers son existence par le gérant de maison d'édition Billboard.
Discographie de The Narrative
La discographie de The Narrative, un groupe de rock indépendant américain formé en 2008 à Long Island (New York).

Il se compose de Suzie Zeldin (chant et clavier) et Jesse Gabriel (chant et guitare). Jusqu'en 2010, il comprend également Charlie Seich à la batterie.

Depuis son lancement, The Narrative a fait paraître deux albums studio, The Narrative et Golden Silence, trois EPs, Just Say Yes, Nothing Without You et Kickstarter, et une compilation, B-Sides and Seasides.

The Narrative
The Narrative est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Long Island, à New York. Il est constitué de Suzie Zeldin (chant et clavier) et Jesse Gabriel (chant et guitare). Jusqu'en 2010, il comprenait aussi Charlie Seich à la batterie. The Narrative a sorti deux albums, The Narrative et Golden Silence, trois EP, Just Say Yes, Nothing Without You et Kickstarter, et un album de faces-B, B-Sides and Seasides.