hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bec de canard
Un bec de canard est un bec de canard.

Bec de canard peut aussi désigner :

Bec de Canard, un territoire du nord-est du Cameroun allemand disputé par l'Empire colonial allemand et l'Empire colonial français, entre 1894 et 1911 ;

Bec de canard, une partie du territoire Syrie ;

Bec de canard, un site fluvial français de la Marne ;

Bec de canard, la partie orientale de la province cambodgienne de Svay Rieng ;

Bec de Canard, une saillie de Tunisie enfoncée dans l’Algérie, au niveau de Ghardimaou.

Bec
Un bec, au sens strict, est une structure anatomique externe qui permet la prise alimentaire et donc la nutrition chez les oiseaux. Mais il permet aussi la toilette de l'animal, la nutrition des jeunes, la chasse d'une proie, la manipulation d'objets, et peut aussi être un élément important pour la parade nuptiale.

Outre les oiseaux, certains animaux sont dotés de becs, dont la structure diffère cependant. Ainsi des céphalopodes (seiches, poulpes calmars), qui ont un bec chitineux, de l’ornithorynque, ou des tortues.

La rhamphothèque est le tégument corné du bec recouvrant les deux mandibules osseuses.
Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Dresde
La Bezirksliga Dresden fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Dresde. Elle était située, dans l’actuel Land de Saxe.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.

Championnat de RDA de football
La DDR-Oberliga était la plus haute division de football de l'ancienne Allemagne de l'Est.

Cette Division 1 porta l'appellation d'« Ostzonenmeisterschaft » de 1947 à 1949. Elle fut renommée « DDR-Oberliga » à l'été 1949 et garda ce nom jusqu'en 1989.

Après la réunification allemande, dans le courant de la saison 1989-1990, elle fut rebaptisée Oberliga Nordost, puis disparut au terme du championnat 1990-1991.
Portrait de Winston Churchill
Portrait de Winston Churchill est le titre d'un tableau peint en 1954 par Graham Sutherland, représentant Sir Winston Churchill assis, commandé par les parlementaires britanniques pour être offert au Premier ministre par les deux chambres du Parlement lors d'une cérémonie publique à Westminster Hall, à l'occasion de son 80e anniversaire, le 30 novembre 1954.

Les mille guinées payées à l'artiste pour la réalisation du portrait ont été financés par des dons des membres de la Chambre des Communes et de la Chambre des Lords.

Churchill détestait le portrait. Après la présentation publique, la peinture a été apportée dans sa maison de campagne à Chartwell, mais n'a jamais été exposée. Après la mort de Lady Churchill en 1977, il est devenu clair qu'elle avait détruit la toile, quelques mois après sa livraison.

Guinée (monnaie)
La guinée (en anglais : guinea) est une pièce de monnaie en or et une unité de compte, d'abord anglaise puis britannique, frappée de 1663 à 1813, puis qui est simplement restée comme unité traditionnelle de compte valant 21 shillings, soit une livre et un shilling d'avant la décimalisation (1971). Son nom est lié à la région de la côte de Guinée, d'où provenait, au XVIIe siècle, une partie de l'or exploité par les empires coloniaux européens.
1194 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1194 :

1er février : Bohémond III, prince d'Antioche est capturé par Léon II, prince de l'Arménie Cilicienne et emprisonné à Sis.

avril : mort de Guy de Lusignan. Son frère Amaury lui succède à Chypre.

31 décembre : mort de Léopold V, duc d'Autriche, participant de la troisième croisade et celui qui fit prisonnier Richard Cœur de Lion lors de son retour de Terre sainte.

Léopold V (duc d'Autriche)
Léopold V, dit le Vertueux ou le Vieux, né en 1157 et mort le 31 décembre 1194 à Graz en Styrie, est un prince de la maison de Babenberg, fils du duc Henri II d'Autriche et de Théodora Comnène, une nièce de l'empereur byzantin Manuel Ier. Il fut duc d'Autriche régnant sur les duchés d'Autriche de 1177 et de Styrie de 1192 à sa mort. Léopold entra dans l'histoire en capturant le roi anglais Richard Cœur de Lion au retour de la troisième croisade.
Le Deuxième Meilleur Hôpital de la Galaxie
Le (Deuxième) Meilleur Hôpital de la Galaxie (stylisé Le (2e) Meilleur Hôpital de la Galaxie) (The Second Best Hospital in the Galaxy) est une série télévisée d'animation pour adultes de science-fiction humoristique américaine créée par Cirocco Dunlap et diffusée depuis le 23 février 2024 sur Prime Video.

Une deuxième saison est en cours de production.

Maya Rudolph
Maya Rudolph est une actrice, chanteuse, scénariste et productrice américaine, née le 27 juillet 1972 à Gainesville (Floride).

Elle est considérée comme l'une des révélations de l'émission humoristique phare de la National Broadcasting Company (NBC), Saturday Night Live, à partir de 2000. Dès lors, elle alterne cinéma et télévision et est aussi active dans le domaine du doublage.

Elle joue des rôles importants ou des seconds rôles remarqués, dans des longs métrages tels que The Last Show, Idiocracy, Away We Go, Mes meilleures amies, Friends with Kids, Cet été-là, Inherent Vice, Sisters, Mère incontrôlable à la fac. À la télévision, elle enchaîne les apparitions en tant qu'invitée vedette, ce qui lui vaut, notamment, trois propositions pour le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice invitée dans une série télévisée comique.
Néapolis Scythe
La ville de Neapolis Scythe (grec : Σκυθική Νεάπολις) était un établissement scythe important du IIIe siècle av. J.-C. jusqu'à la seconde moitié du IIIe siècle. Ses ruines archéologiques sont situées en périphérie de la ville moderne de Simferopol en Ukraine. La ville était la capitale du royaume scythe de Crimée, dirigée par Scilurus et ensuite par son fils Palacus (et qui furent probablement inhumés dans le mausolée municipal).

Au maximum de son extension, le royaume couvrait aussi les terres entre le Dniepr inférieur et la Crimée. Au IIIe siècle et IIe siècle av. J.-C., la ville avait une « population mixte scythe et grecque, de massifs murs défensifs et de grands bâtiments publics construits selon les préceptes de l'architecture grecque. » Neapolis fut détruite dans la seconde moitié du IIIe siècle par les Ostrogoths.

Palacus
Palacus (aussi connu sous le nom de Palakus) était le roi de Scythie Mineure, successeur de son père Scilurus. Reprenant la guerre de son père contre Mithridate le Grand, il tenta sans succès de soumettre Chersonèse mais fut défait par les forces du Pont sous les ordres de Diophantus. Avec l'aide des Sarmates de Roxolans sous les ordres de Tasius, Palacus envahit la Crimée mais ses forces d'invasion furent défaites par Diophantus et acceptèrent de se soumettre à Mithridate. Palacus est le dernier roi des Scythes dont le nom est référé dans les sources classiques.
Lait d'avoine
Le lait d'avoine est un lait végétal produit à partir de grains d'avoine et d'eau. Le lait d'avoine a naturellement une texture crémeuse et une saveur caractéristique d'avoine. Il est souvent vendu dans le commerce en addition avec du sucre ainsi qu'avec divers arômes, comme la vanille ou le chocolat. Contrairement à d'autres laits végétaux, dont les origines remontent au XIIIe siècle, le lait d'avoine est une création moderne mise au point par le scientifique suédois Rickard Öste au début des années 1990.

Extrait de vanille
L'extrait de vanille est une solution obtenue par macération et percolation des gousses de vanille dans une solution d'éthanol et d'eau. Aux États-Unis, pour obtenir l’appellation d'extrait de vanille pur, la Food and Drug Administration exige que la solution soit obtenue à partir d'un minimum de 35% d'alcool et de 100 g de fèves de vanille par litre (13,35 onces par gallon). L'extrait de vanille existe en plusieurs taux de concentration.

L'extrait de vanille est la forme la plus commune de vanille utilisée aujourd'hui. Les principales variétés proviennent du Mexique, de Tahiti, d’Indonésie et de La Réunion (la vanille Bourbon).

Un arôme naturel de vanille contient principalement de l'extrait de vanille. Un arôme vanille non naturel contient de la vanilline synthétique, produite soit à partir de gaïacol, d'eugénol ou de lignine, un sous-produit de l'industrie du bois.
Spoon
Spoon (signifiant cuillère en anglais) peut se référer à :

Spoon, un groupe de rock indépendant américain fondé en 1994 ;

Spoon Records, un label créé par le groupe de krautrock Can ;

Spoon, un personnage de la série de bande dessinée Spoon & White (créée en 1999) ;

une variante du langage de programmation brainfuck ;

Spoon Sports, une compagnie japonaise de tuning ;

SPOON Magazine, un  magazine de mode.

Krautrock
Le krautrock désigne ironiquement le rock progressif, expérimental et psychédélique allemand ayant émergé à la fin des années 1960, un mouvement essentiellement incarné par des groupes d'Allemagne de l'Ouest. Les représentants principaux sont Tangerine Dream, Can, Faust, Neu!, Klaus Schulze, Popol Vuh, Amon Düül et Kraftwerk. 
Le krautrock connaît un regain d'intérêt dans les années 1980, alors que l'apogée du style se situe entre le début et le milieu des années 1970. Utilisant largement les instruments électroniques, le krautrock sera l'une des principales influences de l'ambient, du post-rock ou encore de la new age.
Révolution des trois districts
La révolution des trois districts (chinois : 三区革命 ; pinyin : sānqū gémìng) est une révolution qui a eu lieu pendant la république de Chine (1912-1949), en 1944, dans le nord de la province du Xinjiang dans les trois districts qui sont devenus aujourd'hui les préfecture autonome kazakhe d'Ili, préfecture de Tacheng (ou Tarbagata) et préfecture d'Altay, et conduit à une république soviétique autonome de 1944 à 1949, au sein du Xinjiang, aidée par l'Union soviétique dont elle devient un état satellite.

Une Première République autonome était situé à Kashgar, au Sud-Ouest du Xinjiang et a duré cinq mois de décembre 1933 à avril 1934, au début du contrôle de province par le seigneur de la guerre, Sheng Shicai.

Préfecture de Tacheng
La préfecture de Tacheng (chinois : 塔城地区 ; pinyin : tǎchéng dìqū ; ouïghour : تارباغاتاي ۋىلايىت / Tarbağatay Vilayiti ; kazakh : تارباعاتاي ايماعى / Тарбағатай аймағы / Tarbağatay aymağı) est une subdivision administrative de la Préfecture autonome kazakhe d'Ili, au nord de la région autonome ouïghour du Xinjiang en Chine.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (WTA 2002)
L'édition féminine 2002 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 17 au 22 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie International.

Eléni Daniilídou remporte le simple dames. En finale, elle bat Elena Dementieva, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Catherine Barclay-Reitz et Martina Müller.

Bois-le-Duc
Bois-le-Duc  (en néerlandais : 's-Hertogenbosch /ˌsɛrtoːɣə(n)ˈbɔs/ ou officieusement Den Bosch /dɛmˈbɔs/ « Le Bois », en allemand : Herzogenbusch, en espagnol : Bolduque, en italien Boscoducale, en latin : Silva Ducis ou Buscum Ducis) est une commune et ville néerlandaise, chef-lieu de la province du Brabant-Septentrional. Comptant 161 530 habitants en 2024, elle est la quatrième commune en nombre d'habitants au niveau provincial après Eindhoven, Tilbourg et Bréda, couvrant une superficie de 117,81 km2 dont 7,82 km2 d'eau.
Saison 2015-2016 des Girondins de Bordeaux
La saison 2015-2016 des Girondins de Bordeaux est la soixante-troisième du club en première division du championnat de France, la vingt-quatrième consécutive du club au sommet de la hiérarchie du football français et la première saison complète dans son nouveau stade inauguré la saison passée lors de la dernière journée de Ligue 1.

Lors de cette saison, le club dispute les compétitions nationales (Ligue 1, Coupe de France et Coupe de la Ligue) ainsi que la Ligue Europa, à partir du 3e tour de qualification.

Stade Atlantique
Le Stade Atlantique dénommé également Stade Atlantique Bordeaux Métropole et anciennement appelé Matmut Atlantique de 2015 à 2025 (aussi désigné stade de Bordeaux lors de certaines compétitions) est un stade multifonctions, inauguré le 18 mai 2015 sous le nom de Nouveau stade de Bordeaux, dans le quartier de Bordeaux-Lac à Bordeaux.

La société Stade Bordeaux-Atlantique a construit et gère l'enceinte dans le cadre d'un partenariat public-privé. Le 1er août 2025, à la suite de difficultés financières durant les dix premières années d'exploitation, la gestion du stade passe en régie publique sous l'égide de Bordeaux Métropole.

D'une capacité commerciale de 42 115 places, il est le sixième stade français en nombre de places assises.

Le stade accueille les matchs de football des Girondins de Bordeaux (en remplacement du stade Chaban-Delmas), certains matchs de rugby de l'Union Bordeaux Bègles, ainsi que divers événements culturels et sportifs, qui s'y déroulent occasionnellement.
Beylik de l'Ouest
Le beylik de l'Ouest (en arabe : bâylik al-garb) est l'un des trois beyliks (avec les beyliks du Titteri et le Beylik de l'Est) de la régence d'Alger. Il est constitué aux alentours de 1563, et disparaît avec la conquête française. Le département d'Oran sera formé sur les bases de celui-ci en 1848.

Mers el-Kébir
Mers el-Kébir (en arabe: المرسى الكبير, Marsa Al-Kabir), Portus Divinus à l'époque antique, est une ville portuaire de la mer Méditerranée et une commune d'Algérie, située sur le golfe d'Oran, à 7 km au nord-ouest d'Oran. Elle abrite la principale base navale algérienne.
Norman Del Mar
Norman René Del Mar (Hampstead, 31 juillet 1919 –  Bushey, 6 février 1994) est un chef d'orchestre britannique, également corniste et biographe. En tant que chef, il est spécialisé dans les compositeurs du dernier romantisme, notamment Edward Elgar, Gustav Mahler et Richard Strauss. Il laisse en héritage un grand nombre d'enregistrements de musique britannique, en particulier Elgar, Ralph Vaughan Williams, Frederick Delius et Benjamin Britten. Il a notamment réalisé le premier enregistrement de l'opéra pour enfants de Britten, Noye's Fludde (« L'Arche de Noé ») en 1961.

Corniste
Un corniste est un musicien jouant du cor,, un instrument de musique à vent de la famille des cuivres. Ce musicien est compétent dans l'utilisation de l'embouchure, le contrôle de la technique de doigté, et la manipulation des pistons ou palettes, selon le type de cor joué. Les cornistes peuvent être intégrés à diverses formations musicales, allant des orchestres symphoniques aux ensembles de musique de chambre.
Yuriria
Yuriria (en purépecha Yuririhapundaro, lieu de l'étang de sang) est l'une des 46 municipalités qui composent l'État de Guanajuato, au Mexique.

Le siège de la municipalité est la ville de Yuriria, qui se distingue par sa situation et son importance historique. Elle était auparavant connue sous le nom de San Pablo Yuririhapúndaro. Dans cette ville se trouve également un lac artificiel appelé Laguna de Yuriria.

Ancien couvent Saint-Augustin à Yuriria.

Le lac de Yuriria.

La ville de Yuriria est liée commercialement, mais pas géographiquement, aux villes d'Uriangato et de Moroleón. Ces trois villes forment la même zone métropolitaine depuis octobre 2010, la zone métropolitaine Moroleón-Uriangato-Yuriria  . Selon le recensement de 2010 de l'INEGI, la population de la municipalité de Yuriria est d'environ 70 000 habitants, mais la population des trois municipalités qui forment la zone métropolitaine de Moroleón-Uriangato-Yuriria est d'environ 179 000 habitants.

Institut national de statistique et de géographie
L'Institut national de statistique et de géographie,,, (espagnol : Instituto Nacional de Estadística y Geografía, parfois traduit avec « statistiques » au pluriel,,,), abrégé INEGI, est un organisme public mexicain autonome, créé le 25 janvier 1983 pour coordonner les différents travaux statistiques des organismes publics.
Labessière-Candeil
Labessière-Candeil est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gaillacois, un pays qui doit sa notoriété à la qualité de ses vins.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Agros, le ruisseau d'Agouyre, le ruisseau de Lenjou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Labessière-Candeil est une commune rurale qui compte 726 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Graulhet. Ses habitants sont appelés les Labesserins ou  Labesserines.

LiO (transports)
liO, acronyme de lien entre les territoires d'Occitanie, est le réseau de transport en commun de la région Occitanie. Il regroupe les TER, les autocars interurbains, les transports scolaires, le transport à la demande et un service de covoiturage desservant le territoire régional.

Le réseau est lancé en septembre 2018 à la suite de la loi NOTRe, en remplacement des réseaux départementaux existants et en y intégrant le réseau TER Occitanie. Il reprend l'ensemble des lignes des anciens réseaux départementaux, mais amène également à la création de nouvelles lignes afin d'atteindre progressivement une unification des réseaux.
Vêpres
Les vêpres sont le moment liturgique qui correspond à la prière du soir dans le christianisme. Le nom vient du latin ecclésiastique vespera, qui désigne l'office divin du soir.

Les vêpres marquent la fin de l'après-midi et le début de la soirée. Dans les monastères, elles sont généralement célébrées entre 18 et 19 h, parfois un peu plus tôt en période de l'Avent (hiver) dans les pays au climat tempéré, juste avant le coucher du soleil. Elles marquent le changement de jour liturgique, commémorent la création du monde et en célèbrent la beauté.

Les vêpres diffèrent entre l'Église catholique, l'Église orthodoxe ou le protestantisme.

Règle de saint Césaire
La règle de saint Césaire est une double règle monastique composée par saint Césaire, archevêque d’Arles, au début du VIe siècle. La première fut écrite pour les moniales (regula ad virgines). et la seconde pour les moines (regula ad monachos). Ces œuvres monastiques de saint Césaire sont sans doute un peu antérieures à la règle de saint Benoît.
EX-3
EX-3 est un groupe musical espagnol de makina composé de David Amo, Alex Castellano et Julio Navas. Ils sont connus pour être l'un des groupes les plus représentatifs et influents du phénomène « makina » des années 1990, à cette époque répandue dans les discothèques et boîtes de nuits espagnoles et catalanes. Leurs célèbres compositions incluent Ex-P-Cial, Extres et Extres-A-2. Le groupe se popularise en Espagne de 1995 à 1997 grâce à leurs compositions qui atteignent le top 10 des classements musicaux espagnols.

Productores de Música de España
Productores de Música de España (également connus sous le nom Promusicae) est une association représentant l'industrie du disque en Espagne. Elle a pour vocation de défendre les intérêts des producteurs et des distributeurs de phonogrammes et des vidéogrammes associés. Il compte actuellement[Quand ?] 88 membres qui représentent 92 % du marché de la musique espagnole et est membre de la fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI). Le 30 avril 2003, Antonio Guisasola est président de Promusicae, succédant à Carlos Grande.
Nazriya Nazim
Nazriya Nazim Fahadh, née le 20 décembre 1994 à Trivandrum (Kérala), est une actrice et productrice indienne qui travaille principalement dans des films malayalam et tamouls. Elle reçoit plusieurs distinctions, dont deux Kerala State Film Awards, un Tamil Nadu State Film Award et un Filmfare Award South.

Kerala State Film Awards
Les Kerala State Film Awards sont des récompenses cinématographiques indiennes décernées chaque année depuis 1969 à Thiruvananthapuram, spécialisé dans le cinéma de Mollywood. Les prix sont décernées depuis 1998 pour le compte du ministère des Affaires culturelles au gouvernement du Kerala.

Pour la 54e édition, 160 films ont été sélectionnés.
Tarabya (roi d'Ava)
Tarabya (birman တရဖျား, təja̰pʰjá ; 22 décembre 1368 – 25 novembre 1400) fut le troisième souverain du royaume d'Ava, en Haute-Birmanie. Il régna de mai à novembre 1400. Tarabya avait été nommé prince héritier par son père le roi Swasawke et lui succéda en janvier 1401, mais il fut assassiné sept mois plus tard par son ancien tuteur Nga Nauk Hsan, gouverneur de Tagaung. Les ministres n'acceptèrent pas l'usurpateur et donnèrent le trône à Minkhaung, un autre fils de Swasawke.

Un des fils de Tarabya, Kale Kyetaungnyo, devint saopha (prince) de Kale, dans la haute vallée de la Chindwin, et plus tard roi d'Ava de 1425 à 1426.

Kalaymyo
Kalaymyo (Kalemyo, parfois connue comme Kalay ou Kale) est une ville de la Région de Sagaing, dans l'Ouest de la Birmanie (Union du Myanmar). Elle se situe dans l'Ouest de la province, sur la Myittha, un affluent du Chindwin (et donc un sous-affluent de l'Irrawaddy). Assez excentrée, la ville connait une expansion récente grâce à sa proximité avec l'Inde[réf. souhaitée] : elle ne se trouve qu'à environ 150 km du poste-frontière de Tamu.
Classe Liberté
La classe Liberté est une classe de quatre cuirassés à tourelles de type Pré-Dreadnought de la marine française.

Ce type de navire avait pour équivalent la classe Connecticut côté américain et la classe Lord Nelson côté anglais.

Tourelle (armement)
La tourelle est un dispositif placé sur un véhicule (avion, bateau, blindé, véhicule militaire non blindé à roues ou chenille) qui permet d'orienter l'armement dont elle dispose, tout en le maintenant sous protection.

Elle se distingue de la barbette, de fonction identique, par sa protection mobile qui peut s'étendre même au toit, alors que dans une barbette le blindage est fixe et l'arme reste à ciel ouvert.

Il existe de nombreux types de tourelle, dont le mouvement peut être manuel ou motorisé ; certaines peuvent même être entièrement automatisées, ne requérant pas la présence de servants pour les armes qu'elles contiennent. La gamme d'armes embarquées dans des tourelles va de la mitrailleuse aux pièces d'artillerie de plusieurs dizaines de centimètres de calibre.
Finales NBA 1973
Les finales NBA 1973 sont la dernière série de matchs de la saison 1972-1973 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la conférence Est, les Knicks de New York rencontrent le champion de la conférence Ouest, les Lakers de Los Angeles. Los Angeles possède l'avantage du terrain.

Conférence Ouest de la NBA
La Conférence Ouest de la National Basketball Association (NBA) (en anglais : NBA Western Conference ou Association de l'Ouest de la NBA au Canada Francophone)  est composée de quinze franchises qui sont réparties en trois Divisions de cinq équipes chacune : la Division Nord-Ouest, la Division Pacifique et la Division Sud-Ouest. Elle fut créée en 1970 à la suite de la réorganisation du championnat NBA en 17 équipes et succéda alors à la Division Ouest.

L'organisation actuelle a été adoptée en 2004, lorsque les Bobcats de Charlotte intégrèrent la NBA en tant que 30e franchise obligeant à déplacer les Hornets de La Nouvelle-Orléans de la Division Centrale vers la nouvelle Division Sud-Ouest.

De 1970 à 2004, cette Conférence se composait de la Division Pacifique et de la Division Midwest.