hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Système judiciaire en Éthiopie
En Éthiopie, le système judiciaire repose sur le système de droit civil avec un mélange de tribunaux nationaux et régionaux.

La justice éthiopienne manque considérablement de moyens et notamment de professionnels qualifiés. Les juges qui officiaient sous la dictature Derg jusqu'en 1991 ont presque tous été licenciés, en raison de leur appartenance à l'ancien Parti des travailleurs d'Éthiopie. Les nouveaux juristes sont encore assez peu nombreux, ce qui explique l'encombrement de la Justice.

Birr
Le birr (en amharique : ብር , « argent ») est la monnaie de l'Éthiopie depuis 1931, divisé depuis 1944 en 100 santim. Le code (ISO 4217) est ETB.

En mai 2015, un birr vaut environ 0,045 €, 0,060 $ CA ou 29,22 FCFA.
Doāb
Doāb (en hindi : दोआब, en ourdou : دو آب) est un mot hindi signifiant « les deux eaux ». Il est utilisé en Inde et au Pakistan pour désigner un interfluve, c’est-à-dire la région située entre deux rivières confluentes.

Ravi (rivière)
Le Ravi est une rivière de l'Inde et du Pakistan, servant de limite frontalière entre les deux pays. C'est l’une des « Cinq Rivières » (Beas, Chenab, Jhelum, Ravi et Sutlej) du Pendjab (grande région indo-pakistanaise), affluent de la Chenab (rive située à gauche du Ravi). Elle fait partie des rivières drainant l’Himalaya et mesure 725 kilomètres.
De garde 24/7
De garde 24/7 est une émission de télévision documentaire québécoise produite par Avanti-Toast et diffusée depuis le 7 septembre 2015 à Télé-Québec. Elle a également été diffusée sur Savoir média et est disponible en vidéo à la demande sur la plateforme ICI TOU.TV.

La centième épisode de l'émission a été diffusés le 7 décembre 2023. La onzième saison est présentement en production.

Savoir média
Savoir média est un organisme à but non lucratif québécois dont la mission est de produire et de diffuser des contenus à vocation éducative. Connu sous l'appellation Canal Savoir jusqu'en 2019, l'organisme est officiellement fondé en 1984 à l'initiative de l'Université TÉLUQ, de l'Université de Montréal, de l'Université Laval et d'un consortium québécois regroupant plusieurs autres universités et collèges.
Guéret
Guéret est une commune française, préfecture du département de la Creuse dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Après avoir été d'abord la capitale du comté de la Marche au Moyen Âge, la ville est devenue le chef-lieu du département de la Creuse depuis 1790. Ses habitants sont appelés les Guérétois.

Creuse (affluent de la Vienne)
La Creuse est un cours d'eau français, qui coule dans les départements de la Creuse, de l'Indre, d'Indre-et-Loire et de la Vienne, en régions Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine.

C'est un affluent de la Vienne, donc un sous-affluent de la Loire.
Chacal (contre-torpilleur)
Le Chacal est un contre-torpilleur de la classe Jaguar ayant servi dans la marine française.

Le 28 mars 1922, la Chambre des députés adopte le programme naval qui contient, entre autres, la construction de 6 contre-torpilleurs de 2 100 tonnes : le Chacal, le Jaguar, le Panthère, le Léopard, le Lynx et le Tigre.
La construction du Chacal commence le 18 septembre 1923 à Penhoët. Il sera lancé le 27 septembre 1924 et entrera en service le 1er mai 1926.
Jusqu'en 1940, le Chacal effectuera différentes campagnes en compagnie des autres contre-torpilleurs de classe Jaguar.

Classe Jaguar (1923)
La classe Jaguar est une classe de contre-torpilleurs, conducteurs de flottille, de la marine française.

Les six navires ont été construits entre 1922 et 1926. Ils faisaient partie d'un programme de modernisation de la marine française après la Première Guerre mondiale.
Yang Hao (érudit)
Yang Hao ((zh)) (?-1629) est un érudit officiel de la dynastie Ming chinoise.

Ayant commencé sa carrière politique comme magistrat d'un xian, Yang est nommé inspecteur-général (經略) des troupes Ming envoyées pour soutenir la dynastie Joseon au cours de sa lutte pour repousser la deuxième invasion japonaise de Corée de 1596 à 1598. En raison de sa tentative pour dissimuler la défaite chinoise au siège d'Ulsan en la faisant passer pour une victoire, Yang est rappelé du poste de commandement et ne reçoit pas de commission importante avant d'être nommé gouverneur (巡撫) du Liaodong (遼東) en 1610. Cependant, à l'issue de la bataille de Sarhu (1618–1619), contre les rebelles Jurchens, emmenés par Nurhaci, les armées Ming, sous le commandement de Yang, subissent une défaite catastrophique. Yang est tenu responsable et emprisonné jusqu'à ce qu'il soit décapité en 1629.

Mandchou
Le mandchou est une langue de la famille des langues toungouses, parlée historiquement en Mandchourie et en Chine, aujourd'hui presque éteinte. Selon l'UNESCO il n'y aurait plus que 10 locuteurs natifs en 2010. Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue descendante des shiwei (en), déplacée par un empereur Qing.
Type 16 et 16bis État belge
Les Type 16 et Type 16bis des Chemins de fer de l'État belge étaient une série de locomotives à vapeur pour trains express de disposition Mogul (disposition d'essieux 130) à cylindres intérieurs mises en service entre 1897 et 1898 pour assurer le trafic sur la ligne du Luxembourg.

Mogul (locomotive)
Mogul est le nom donné à un type de locomotive à vapeur dont les essieux ont la configuration suivante (de l'avant vers l'arrière) :

1 essieu porteur

3 essieux moteurs

Son nom est dit dériver de la locomotive de type 2-6-0 construite pour le Central Railroad of New Jersey en 1866 par la société Taunton, un fabricant de locomotives qui était appelé Mogul.[réf. nécessaire]
Miss Lulu Bett
Miss Lulu Bett (en), roman de Zona Gale paru en 1920 ;

Miss Lulu Bett (en), pièce de théâtre adaptée du roman ;

Lulu Cendrillon (Miss Lulu Bett), adaptation cinématographique réalisée en 1921 par William C. deMille.

Lulu Cendrillon
Lulu Cendrillon (Miss Lulu Bett) est un film muet américain réalisé par William C. de Mille et sorti en 1921, adapté du roman éponyme de Zona Gale.

En 2001, le film a été ajouté au registre national du film.
Pâté de campagne
Le pâté de campagne ou terrine de campagne est une préparation culinaire française, réalisée à partir d'une farce composée de diverses viandes hachées grossièrement. Il s'agit d'une charcuterie dont la composition varie en fonction de la région dans laquelle elle est préparée. À la viande de porc peuvent être ajoutées des viandes de veau ou de volaille et la farce obtenue est souvent agrémentée avec de l'ail, des oignons, du sel, du poivre, des quatre-épices, du thym, du laurier et une eau-de-vie tirée du vin (par exemple du cognac).

Thymus (genre végétal)
Thym

Thymus est un genre de plantes à fleurs (dont certaines espèces sont couramment appelées thym ou serpolet) de la famille des Lamiacées. Ce genre comporte plus de 300 espèces. Elles sont originaire d'Europe, d'Afrique, d'Asie et du Groenland. Ce sont des plantes rampantes ou en coussinet portant de petites fleurs rose pâle ou blanches. Ces plantes sont riches en huiles essentielles et à ce titre font partie des plantes aromatiques. La principale huile essentielle du thym commun (Thymus vulgaris) est un terpénoïde qui lui doit son nom, le thymol, une substance bactéricide. Dans le sud de la France, le thym est aussi fréquemment appelé farigoule (de son nom provençal : farigoulo).
Cobinamide
Le cobinamide est un tétrapyrrole de la famille des corrinoïdes. Hexa-amide de l'acide cobinique, il fait l'objet d'études comme antidote à l'empoisonnement au cyanure, au même titre que l'hydroxocobalamine,, un autre corrinoïde.

Antidote
Un antidote est une substance chimique ou un élément chimique pouvant guérir une personne ou un animal d'un poison ou d'une maladie (pouvant provoquer un empoisonnement, une maladie…). Le plus souvent, l'antidote consiste à neutraliser une ou plusieurs formes données d'empoisonnement.

Les antidotes spécifiques sont détenus par les centres antipoison, qui apportent également les conseils d'utilisation et modalités d'administration.
Lilydale (Tasmanie)
Lilydale, appelé précédemment Upper Piper, est un petit village au nord de la Tasmanie, en Australie. L'agglomération se trouve à 28 km au nord-est de Launceston et fait partie de la municipalité de Launceston. Mount Arthur se trouve à proximité. Au recensement de 2021, Lilydale comptait 659 habitants

Les centres d'attraction locaux sont les deux petites cascades appelées Lilydale Falls, Mont Arthur (en anglais, Mount Arthur), et, tout au long de la rue principale, une série de poteaux télégraphiques décorés de peintures.

Launceston (Tasmanie)
Launceston (/ˈlɒnsɛstən) ou (/ˈlɔːnsɛstən) est une ville australienne située au nord de la Tasmanie, au confluent des rivières North Esk et South Esk où elles forment le fleuve Tamar.

En 2021, la zone urbaine de Launceston compte 90 953 habitants. C'est la deuxième ville la plus peuplée de Tasmanie après Hobart, la capitale de l'État.

Fondée par les Européens en mars 1806, Launceston est l'une des plus anciennes villes d'Australie et possède de nombreux bâtiments historiques ainsi qu'un important musée. La ville a été la première ville australienne à disposer d'égouts souterrains et la première ville australienne à être éclairée grâce à l'hydroélectricité.

La ville bénéficie d'un climat maritime, mais sa situation la rend vulnérable aux inondations. Son économie est tournée vers la culture maraichère, la laine et le tourisme.
Présidence de Moetai Brotherson
La présidence de Moetai Brotherson commence officiellement le 12 mai 2023 lors de la passation des pouvoirs avec son prédécesseur Édouard Fritch. Il est élu président de la Polynésie française le 12 mai 2023 sous la bannière de son parti le Tavini Huiraatira.

Il choisit comme vice-présidente Eliane Tevahitua en 2023-2024, puis Chantal Minarii Galenon-Taupua à partir de 2024.

Eliane Tevahitua
Eliane Tevahitua, née Eliane Vaimeho-Peua, est une femme politique française de Polynésie. Représentante à l'assemblée de la Polynésie française de 2013 à 2023, au sein du groupe UPLD puis Tavini Huiraatira, elle devient, de mai 2023 à juin 2024, vice-présidente de la Polynésie française.
Bureau du Cabinet (Japon)
Le bureau du Cabinet (内閣府, Naikaku-fu) est une agence du gouvernement du Japon.

Il est responsable de la gestion des affaires courantes. Le bureau du Cabinet est officiellement dirigé par le Premier ministre, qui est secondé par trois vice-Premiers ministres (fuku-Daijin) et trois secrétaires parlementaires (daijin seimukan).

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
Intervention militaire du Kenya en Somalie
L'intervention militaire du Kenya en Somalie, nom de code opération Linda Nchi (« protéger le pays » en swahili), est une offensive coordonnée des armées kényane et somalienne du gouvernement fédéral de transition dans le cadre de la guerre civile somalienne. Elle débute à partir du 16 octobre 2011,, lorsque des troupes en provenance du Kenya franchissent la frontière, dans les zones de conflit du sud de la Somalie. Les soldats étaient à la poursuite de miliciens d'Al-Shabaab, accusés d'avoir enlevé plusieurs touristes étrangers et travailleurs humanitaires au Kenya.

Mogadiscio
Mogadiscio (/mo.ga.di.ʃjo/, /mo.ga.di.sjo/ ou /mo.ga.di.ʃo/ ; en somali : Muqdisho, /mʉq.'dɪː.ʃɔ/ ; en arabe : مقديشو, Maqadīšū) est la plus grande ville et la capitale de la Somalie. Située au sud-est du pays, elle est côtière de l'océan Indien et compte, en 2015, une population de 2 120 000 habitants.
Gare de Basse-Wavre
La gare de Basse-Wavre est une gare ferroviaire belge de la ligne 139, de Louvain à Ottignies, située à Basse-Wavre sur le territoire de la ville de Wavre dans la province du Brabant wallon en Région wallonne.

Elle est mise en service en 1903 par l’administration des chemins de fer de l’État belge. C'est un point d'arrêt des trains de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des Suburbains (S).

Wavre
Wavre (en néerlandais : Waver ; en wallon : Wåve, localement Auve) est une ville francophone du centre de la Belgique située au bord de la Dyle, chef-lieu de la province du Brabant wallon en région wallonne.

Située sur l'axe Bruxelles-Namur, Wavre est en 2024 la treizième commune la plus peuplée de la Région wallonne et la soixante-et-unième de Belgique avec 35 558 habitants.

Wavre est aussi appelée la cité du Maca. La statue du sculpteur Jean Godard (1921-1967) date de 1962 et fait référence à un jeune garçon escaladant le muret de l'Hôtel de ville.

Ses habitants sont les Wavriens et les Wavriennes. Par assimilation, les Wavriens sont aussi appelés Macas.
Pan d'Etosha
Le pan d'Etosha est un désert de sel situé dans le nord-ouest du bassin du Kalahari en Namibie. Il fait partie du bassin Cuvelai-Etosha.

Il est protégé au sein du parc national d'Etosha. En saison humide, le pan d'Etosha est inondé. L'eau présente dans son bassin est alors saturée de sel.

Le pan d'Etosha couvre une superficie de 4 800 km2.

Saison humide
En climat tropical, la saison humide (ou saison des pluies) désigne  une période de l'année où la pluviométrie moyenne est beaucoup plus importante que pendant l'autre période nommée saison sèche. Sa durée est variable. Généralement elle augmente en se rapprochant de l'équateur.

En Asie du Sud, par exemple en Inde, cette période se nomme la mousson.

La saison des pluies en Asie orientale est communément appelée « pluie de prunes ».
Iowa 80
L'Iowa 80 est la plus grande station-service et aire de repos pour camions (truck stop (en)) du monde avec une parcelle de terrain de 89 hectares, dont une partie seulement est aménagée.

Elle est située le long de l'Interstate 80 à la sortie 284 de Walcott, dans l'Iowa.

Un bâtiment principal de 6 200 m2 reçoit 5 000 visiteurs par jour et compte un parking pour 900 camions. 150 pompes à essence assurent le ravitaillement en carburant et 450 employés gèrent le mégaplex.[réf. nécessaire]

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail du commerce

Portail des énergies fossiles

Portail des camions

Portail des records

Portail de l’Iowa

Station-service
Une station-service, ou essencerie dans plusieurs pays d'Afrique francophone, aussi appelée station essence, station d’essence, station à essence, ou encore pompe à essence est une infrastructure positionnée sur le bord d'une route, destinée principalement à fournir du carburant aux automobilistes. Le mot « station-service » est un calque de la locution anglaise (service station).

Outre les distributeurs de carburant, les stations les plus équipées offrent aussi des services nécessaires aux véhicules automobiles : boutique d'accessoires automobiles, station de gonflage des pneumatiques, petite mécanique et dépannage. Parfois, une carte carburant peut être utilisée comme moyen de paiement.
Elles proposent également des services à destination des automobilistes : toilettes, épicerie, restauration, téléphone public.
NGC 4007
NGC 4007 est une galaxie spirale située dans la constellation du Lion. NGC 4007 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome russo-américain Otto Struve le 16 mars 1869 et elle a été inscrite au catalogue NGC sous la désignation NGC 4005.

Otto Struve
Otto Struve (né le 12 août 1897 à Kharkiv, Ukraine, dans l'Empire russe et mort le 6 avril 1963 à Berkeley en Californie) est un astronome américain d'origine germano-balte. Il passa la majeure partie de sa vie et mena toute sa carrière scientifique aux États-Unis.
Transfert modal
Le transfert ou report modal est la modification des parts de marché des différents modes de transport entre elles. Il est le plus couramment utilisé dans le sens de la promotion des alternatives à l'automobile, principalement dans et aux alentours des agglomérations. Ainsi, lorsque les pouvoirs publics déclarent vouloir « favoriser le transfert modal », ils sous-entendent généralement la diminution de l'utilisation de l'automobile au profit des modes de déplacement moins générateurs d'effets négatifs externes que sont typiquement la marche à pied, le vélo et les transports en commun. Plus précisément, le report modal suppose le report de l’usage particulier, individuel de la voiture vers l’usage de modes alternatifs, y compris des façons d’utiliser collectivement l’objet automobile.

Part de marché
La part de marché d'un produit, d'un service, ou d'une entreprise d'un marché donné est le pourcentage de ses ventes sur ce marché par rapport au total des ventes de ce produit faites par ses concurrents et elle-même. Le marché d'un produit donné est le volume ou la valeur totale des produits semblables vendus par tous les concurrents (pendant une période donnée, qui va du mois à l'année, et sur une zone géographique donnée, généralement un pays).

La part de marché et mieux, sa progression, est l'indicateur clé de la compétitivité d'une offre. Sur un marché en expansion dont les ventes totales progressent, la progression des ventes. Dit autrement la part de marché d'un produit, d'un service, ou d'une entreprise est la comparaison entre le chiffre d'affaires (ou alternativement le nombre d'unités vendues, le nombre de clients, etc.) par rapport au même critère pour l'ensemble des entreprises présentes sur un marché donné.
Jules Chauvet
Jules Chauvet (1907-1989) est un négociant-éleveur de vin, installé à La Chapelle-de-Guinchay dans le Beaujolais.

Outre ses qualités de vigneron et de dégustateur, il possédait des compétences de chimiste, acquises à l'école de chimie de Lyon puis auprès de Otto Warburg, avec lequel il entretint une longue correspondance. Il travailla notamment sur les levures, la fermentation malolactique et la macération carbonique.

Pédagogue, spirituel, animé d'une grande force de conviction, il est considéré aujourd'hui comme le père du mouvement des vins naturels. Il laisse une œuvre scientifique sur la chimie du vin et la dégustation, unique au monde. Le tri des archives de ses recherches est toujours en cours. Pour se rendre compte, lire  L'Arôme des vins fins, texte d'une conférence prononcée à la foire des vins de Mâcon en 1950.
Une amicale a été créée après sa mort, en 1990.

Fermentation malolactique
En vinification, la fermentation malolactique, aussi abrégée FML ou malo, est la transformation de l'acide malique en acide lactique par l'intermédiaire de bactéries anaérobies appelées bactéries lactiques comme l’espèce Oenococcus oeni. Se traduisant par une diminution de l'acidité, elle permet une stabilisation et un assouplissement du vin, particulièrement recherchés pour la vinification en rouge.

Elle peut se réaliser précocement, c'est-à-dire simultanément à la fermentation alcoolique, ou tardivement dans les mois qui suivent pendant l’élevage du vin. Elle peut donc se faire en cuve, comme en foudre ou en fût.
Sophia Alice Callahan
Sophia Alice Callahan, née le 1er janvier 1868 et morte le 7 janvier 1894, (Muscogee) est une romancière et enseignante. Son roman, Wynema, A Child of the Forest (1891) est considéré comme « le premier roman écrit par une amérindienne ». Choquée par le massacre de Wounded Knee, dans la réserve indienne de Pine Ridge, qui a eu lieu environ six mois avant la publication de son livre, Callahan a ajouté un compte rendu de ce massacre et de la danse fantôme du Lakota de 1890 à son livre dans le premier traitement fictif de ces sujets.

C'était peut-être "le premier roman écrit en Oklahoma", qui était à l'époque le Territoire Indien. Callahan a écrit un roman romantique, mais elle avait aussi clairement l'intention d'écrire de ce qu'on a appelé un "roman de réforme", identifiant de nombreux torts subis par les Amérindiens dans la société américaine.

Après avoir été découvert à la fin du XXe siècle, le roman a été réimprimé en 1997. Il a fait l'objet d'études savantes.

Creeks
Les Creeks sont un peuple amérindien qui vivait à l'origine au sud-est des États-Unis, ils font partie des Cinq tribus civilisées. Ils se nomment eux-mêmes les Muscogee ou Muskogee. Cette dernière appellation qu'ils utilisent de nos jours, s'écrit Mvskoke selon l'orthographe traditionnelle. Les Muscogees vivent aujourd'hui principalement en Oklahoma, Alabama, Géorgie et Floride. Leur langue, le mvskoke, fait partie de la famille des langues muskogéennes. Les Séminoles sont de proches parents des Muscogees et parlent également la langue creek.
Taurus Express
Le Taurus Express (en turc : Toros Ekspresi) est un train de nuit circulant actuellement entre les villes turques d'Eskişehir et d'Adana.

Le nom du train provient des monts Taurus, une chaîne de montagnes traversée par le train.

Monts Taurus
Les monts Taurus (en turc : Toros Dağları ; en grec ancien : ὄρη Ταύρου), ou simplement les Taurus (en turc : Toroslar), sont une chaîne de montagnes de Turquie, formant la bordure sud-est du plateau de l'Anatolie et culminant à 3 756 m au Demirkazık.
Kawaji Toshiyoshi
Kawaji Toshiyoshi (川路 利良), né le 17 juin 1834 dans le domaine de Satsuma au Japon et décédé à l'âge de 46 ans le 13 octobre 1879 à Tokyo, est un samouraï japonais pendant le shogunat Tokugawa qui devint militaire puis bureaucrate pendant l'ère Meiji. Il contribua significativement à moderniser le système policier de l'empire du Japon.

D'abord appelé « Toshigana », il semble qu'il fut renommé « Toshiyoshi » mais utilisait le nom de plume « Ryusen ». Il est dit-on un descendant du clan Fujiwara.

Domaine de Satsuma
Le domaine de Satsuma (薩摩藩, Satsuma-han) était l'un des domaines féodaux les plus puissants du Japon des Tokugawa, qui a joué un rôle important pendant la restauration de Meiji et dans le gouvernement qui a suivi. Commandé tout au long de l'époque d'Edo par le tozama daimyō du clan Shimazu, son territoire enjambait les provinces de Satsuma, d'Osumi et du sud-ouest de Hyūga sur l'île de Kyūshū, et avait le royaume de Ryūkyū comme vassal. Le territoire est en grande partie contigu avec l'actuelle préfecture de Kagoshima, et des parties de la préfecture de Miyazaki.

Officiellement appelé « Kagoshima-han », le domaine était gouverné à partir du château de Kagoshima.

Son kokudaka, la mesure officielle de la production du domaine, et donc sa richesse et sa puissance, était évalué à 729 000 koku pour la majeure partie de la période, le deuxième plus haut kokudaka après le domaine de Kaga.
Z̤
Z̤ (minuscule : z̤), appelé  Z tréma souscrit, est un graphème qui est utilisé dans plusieurs romanisation de l’écriture arabe dont celles de l’ALA-LC pour l’azéri, le persan et le sindhi, la romanisation ISO 233-3:2023 du persan ou la romanisation PCGN du kurde.
Elle est composée de la lettre Z diacritée d’un tréma souscrit.

Tréma
Le tréma ‹ ◌̈ › (du grec ancien : τρῆμα, « trêma », trou, points sur un dé) est un signe diacritique de l'alphabet latin hérité du tréma grec. Il est formé de deux petits points juxtaposés.

Le tréma est parfois le même signe graphique que l’umlaut allemand, bien que sa signification et son origine soient différentes.