hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Julie Betu
Julie Betu Nvite, née le 25 août 1995 à Kinshasa, est une joueuse congolaise de handball.

Avec l'équipe nationale de la RD Congo, elle a notamment participé au Championnat du monde 2013 en Serbie.

En août 2013, elle remporte la 30e Coupe du Congo où elle termine meilleure buteuse avec 48 réalisations.

Dans la nuit du 2 au 3 juillet 2014, Julie Betu et deux autres internationales congolaises juniors, Mirinelle Kele et Laetitia Mumbala, ont disparu de leur hôtel à Đurđevac (Croatie) lors du Championnat du monde junior 2014. La police n’exclut pas la possibilité que les jeunes filles aient fui pour demander ensuite l'asile politique à la Croatie, membre de l’Union européenne depuis un an,. Fin août 2014, elles n'avaient toujours pas été retrouvées.

Équipe de république démocratique du Congo féminine de handball
L'équipe de république démocratique du Congo féminine de handball est la sélection nationale représentant la république démocratique du Congo dans les compétitions internationales féminines de handball.
Viterbi
Viterbi est un patronyme d'origine italienne, porté notamment par :

Andrew James Viterbi, né Andrea Giacomo Viterbi en 1935, ingénieur américain, inventeur d'un algorithme portant son nom ;

USC Viterbi School of Engineering, l'école d'ingénierie Viterbi, de l'Université de Californie du Sud, nommée ainsi en son honneur.

Andrew Viterbi
Andrea Viterbi devenu après sa naturalisation américaine Andrew James Viterbi (né à Bergame en Lombardie le 9 mars 1935) est un ingénieur et entrepreneur américain d'origine italienne.

Il est connu pour être l'inventeur de l'algorithme de Viterbi ainsi que pour être l'un des cofondateurs de l'entreprise de télécommunications Qualcomm.
ISRI
ISRI, abréviation d'Isringhausen, est un équipementier automobile allemand, fournissant des sièges poids lourds, pour camping-cars, utilitaires légers, engins de travaux publics et manutention.

La société voit le jour à l'aube des années 1920 à Bielefeld (Rhénanie du Nord). Elle est relocalisée non loin, à Lemgo, après la Seconde Guerre mondiale.

ISRI est présent en France sur deux sites : Merkwiller-Pechelbronn (67 - Alsace) et Blainville (14 - Normandie), totalisant plus de 500 salariés.

Les principaux clients se nomment MAN, Mercedes et Renault.

Basse-Normandie
La Basse-Normandie est une ancienne région administrative française, qui regroupait les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne.

Elle correspondait à la partie occidentale de l'ancienne province historique de Normandie et d'une partie du Perche. La notion de Basse-Normandie était déjà une réalité au XVIe siècle, voire dès le XIVe siècle, sans couvrir précisément le même territoire.

Dans le cadre de la réforme territoriale de 2014, la région administrative a fusionné avec la Haute-Normandie le 1er janvier 2016, pour former la région Normandie,,.
Teatro Massimo Vittorio Emanuele
Le Teatro Massimo Vittorio Emanuele (litt. en français : « Grand Théâtre Victor-Emmanuel ») est un opéra de Palerme en Sicile, la plus vaste maison d'opéra d'Italie devant La Fenice, le Teatro Regio[Lequel ?], l'Opéra de Rome, et un des plus grands d'Europe de cette époque, devant par exemple le Staatsoper de Vienne.

Des salles de représentation, de réception, des galeries et des escaliers monumentaux entourent le théâtre proprement dit, construit entre 1875 et 1891, qui peut accueillir 1 640 spectateurs et la scène peut réunir 700 acteurs.

Opéra (édifice)
Un opéra est un édifice conçu dans l'objectif d'y représenter des œuvres lyriques. Comme nombre de théâtres, il est constitué d'un bâtiment abritant une scène, une fosse d'orchestre, une salle, des coulisses, des ateliers de confection des costumes et de construction des décors et des bureaux destinés à l'administration de l'institution qu'il abrite. Il trouve sa spécificité et son appellation au XIXe siècle où il est complété par un foyer destiné aux mélomanes pour être à nouveau plus largement intégré à la fin du XXe siècle dans des structures de type centre culturel ouvertes à tous les arts du spectacle.
Le Fourbe
Le Fourbe, titre original The Double Dealer, est une comédie de la Restauration anglaise, en cinq actes et en prose, de William Congreve. Elle a été jouée pour la première fois à Londres au théâtre de Drury Lane en novembre 1693. Elle ne connut pas le succès à sa première représentation, malgré la présence de la reine Anne, et il fallut attendre une critique favorable de Dryden pour qu'elle devînt populaire.

William Archer
William Archer, né le 23 septembre 1856 à Perth (Écosse) et mort le 27 décembre 1924 à Londres (Angleterre), est un critique littéraire, traducteur des œuvres de Henrik Ibsen et dramaturge britannique. Il fut un proche de George Bernard Shaw.
Agence française de développement
L'Agence française de développement (AFD), est une institution financière publique qui œuvre au service des intérêts de la France, conformément au mandat fixé par la loi du 4 août 2021, et complète l’action diplomatique de la France dans le monde. Présente en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique Latine, dans l'Indo-Pacifique, la Caraïbe et l'Outre-mer, l'établissement finance et accompagne des projets qui améliorent les conditions de vie des populations, soutiennent la croissance économique et protègent la planète. L'AFD finance et accompagne environ 2 700 projets, dans 115 pays et en Outre-mer. Ses équipes composées de 2 600 collaborateurs sont basées à Paris, à Marseille et dans un réseau de 85 agences à travers le monde,.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Huitième district congressionnel de Floride
La 8e district congressionnel de Floride est une circonscription électorale pour le Congrès américain et a été réaffectée en 2012, à compter de janvier 2013, de la partie centrale intérieure de la Floride à la côte atlantique centrale. Le district comprend Titusville, Melbourne, Cocoa et Cap Canaveral. Le district comprend tout le comté de Brevard, ainsi que tout le comté d'Indian River et certaines parties du comté d'Orange. Le district comprend également le Kennedy Space Center.

Actuellement, les habitants du 8e district sont représentés par le Républicain Bill Posey, qui occupe ce siège depuis 2013.

Bill Posey
William Joseph Posey dit Bill Posey, né le 18 décembre 1947 à Washington (district de Columbia), est un homme politique américain, élu républicain de Floride à la Chambre des représentants des États-Unis de 2009 à 2025.
Cryptanthus bromelioides
Cryptanthus bromelioides est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Bromeliaceae, endémique des forêts orientales du Brésil et décrite en 1836 par les botanistes allemands Christoph Friedrich Otto et Albert Gottfried Dietrich.

Bromeliaceae
Les Bromeliaceae (Broméliacées) sont une famille de plantes monocotylédones, originaires majoritairement des régions tropicales d'Amérique, minoritairement des régions subtropicales d'Amérique et une espèce (Pitcairnia feliciana) originaire des régions tropicales d'Afrique de l'Ouest. De nombreuses espèces sont épiphytes comme les Tillandsia et vivent pendues aux branches des arbres de la forêt tropicale. D'autres sont terrestres comme le genre Ananas (qui est cultivé pour son fruit, l'ananas).
James Wattana
James Wattana, né le 17 janvier 1970 à Bangkok de son nom thaïlandais Wattana Pu-Ob-Orm, renommé Ratchapol Pu-Ob-Orm en 2003, est un joueur de snooker professionnel thaïlandais.

Sa carrière est principalement marquée par trois titres classés, lors de l'Open de Strachan en 1992 et lors de l'Open de Thaïlande en 1994 et 1995. Wattana a aussi été demi-finaliste du championnat du monde par deux fois : en 1993 et 1997. Son meilleur classement mondial et une 3e place pendant la saison 1994-1995. Il a déjà signé trois breaks de 147 points, notamment en 1992, et ce en six minutes et neuf secondes.

Open du pays de Galles de snooker
L'Open du pays de Galles est un tournoi annuel de snooker professionnel. Il remplace le championnat professionnel gallois, un tournoi réservé aux joueurs gallois. Il se déroule périodiquement à Newport, à Cardiff et à Llandudno.
Tournoi de tennis d'Istanbul (WTA 2008)
Le tournoi de tennis d'Istanbul est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2008, classée en catégorie Tier III, se dispute du 19 au 24 mai 2008.

Agnieszka Radwańska remporte le simple dames. En finale, elle bat Elena Dementieva, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jill Craybas et Olga Govortsova.

Agnieszka Radwańska
Agnieszka Radwańska [agɲɛʃka radvaɲska], née le 6 mars 1989 à Cracovie, est une joueuse de tennis polonaise, professionnelle de 2005 à 2018.

Elle est entraînée par Tomasz Wiktorowski, qui a succédé à son père Robert en 2011. Martina Navrátilová s'est brièvement engagée à ses côtés en tant que consultante au début de la saison 2015, avant que leur collaboration ne connaisse finalement une fin anticipée à la suite du tournoi de Stuttgart.

Sa sœur cadette Urszula, est également joueuse de tennis ; par ailleurs, les sœurs Radwańska sont à ce jour les seules sœurs à avoir toutes deux atteint le rang de no 1 mondiale en junior.

En novembre 2018, elle décide de mettre fin à sa carrière professionnelle après 13 ans sur le circuit. Les blessures à répétition l'empêchent de s'entraîner à haut niveau mais elle assure ne pas abandonner le tennis. Elle est la première joueuse de tennis polonaise à gagner plus d'un million de dollars sur le court.
Cedriane
Cedriane, Sedghiane ou Cedghiane est une localité du centre de l'île de Djerba en Tunisie. Elle était autrefois le chef-lieu de l'île de Djerba.

Le village abrite le Ksar Ben Ayed, ancien palais du caïd Hamida Ben Ayed, ainsi que cinq mosquées dont une dotée d'un petit minaret pittoresque.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Alexandre de Sève
Alexandre de Sève, seigneur de Chatignonville et de Châtillon-le-Roy, est un magistrat et administrateur français, né vers 1605, mort à Saint-Germain-en-Laye le 22 février 1673. Il a été enterré dans l'église de Saint-Germain-l'Auxerrois.

Il est le fils de Guillaume de Sève, seigneur de Saint-Julien, maître des requêtes au Parlement de Paris, trésorier de l'Épargne, et de Catherine Catin dont il eut Claude, Antoine, Alexandre et Jean. Antoine fut abbé de Notre-Dame des Îles en Barrois. La famille de Sève est originaire de Chasselais, dans le Rhône, et dont une branche, après s'être installée à Lyon au XVe siècle, est venue à Paris.

Église Saint-Germain-l'Auxerrois de Paris
L'église Saint-Germain-l'Auxerrois est une église catholique située dans le 1er arrondissement de Paris. Elle fut également appelée église Saint-Germain-le-Rond. Depuis l'Ancien Régime, elle est connue comme la « paroisse des artistes ».

Saint-Germain-l'Auxerrois est nommée en l'honneur de l'évêque saint Germain d'Auxerre.
Xavier Beulin
Xavier Beulin, né le 19 décembre 1958 à Donnery (Loiret) et mort le 19 février 2017, à Paris 16e, est un agriculteur, homme d'affaires, industriel, actionnaire, administrateur et syndicaliste agricole français. Il a été dirigeant de la Fédération française des producteurs d’oléagineux et de protéagineux (FOP), avant de devenir président du syndicat professionnel majoritaire dans la profession agricole en France, la Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), le 16 décembre 2010 et dont il assumera la charge jusqu'à sa mort.

Il a été également président du conseil d'administration du groupe agroindustriel Avril de 2000 à sa mort.

Terres Inovia
Terres Inovia est un institut technique agricole assurant des missions de recherche et développement en agriculture, dans le secteur des protéagineux et oléagineux, créé en 2015 par fusion de deux instituts.
Acide 4-formylphénylboronique
L'acide 4-formylphénylboronique (4-FPBA) est un composé chimique de formule OHC–C6H4–B(OH)2. Il se présente comme un solide blanc cristallisé sous forme d'aiguilles incolores ou de poudre blanchâtre, faiblement soluble dans l'eau froide mais davantage dans l'eau chaude. Il est plutôt stable et forme facilement des dimères et des anhydrides cycliques trimériques, ce qui en complique la purification et tend à faire perdre le groupe acide boronique à la suite d'une réaction de Suzuki. C'est un précurseur important dans la synthèse de principes actifs agrochimiques et pharmaceutiques, et il trouve des applications industrielles comme stabilisant et inhibiteur enzymatique ainsi que comme bactéricide.

Anhydride d'acide
Un anhydride d'acide est un composé organique qui résulte de la déshydratation (perte d'une molécule H2O) d'un acide organique (acide carboxylique, acide sulfonique, acide phosphorique, etc.) ou inorganique (acide nitrique, acide sulfurique, etc.). La seule condition pour que l'anhydride d'un acide existe est que l'acide soit oxygéné.

Par exemple, les anhydrides d'acide carboxylique :

Leur formule générale est : R-CO-O-CO-R. Leur nom est anhydride carboxylique ou anhydride alcanoïque.
Temps imaginaire
Le temps imaginaire est un concept dérivé de la mécanique quantique.

Si l'on imagine le « temps ordinaire » sur une ligne horizontale reliant le passé et le futur, alors le temps imaginaire est perpendiculairement à cette ligne comme le nombre imaginaire est perpendiculaire au nombre réel dans le plan complexe. Cette approche permet de concevoir le temps comme une entité bidimensionnelle : on peut aller de l'avant et vers l'arrière tout au long du temps imaginaire, tout comme on peut se déplacer de haut en bas dans l'espace réel.

Certains problèmes de physique quantique peuvent être résolus en représentant le temps sous forme imaginaire. Par exemple, Stephen Hawking y a recours pour expliquer certains événements qui se sont déroulés tout de suite après le Big Bang.

Plan complexe
En mathématiques, le plan complexe (aussi appelé plan d'Argand, plan d'Argand-Cauchy ou plan d'Argand-Gauss) désigne un plan, muni d'un repère orthonormé, dont chaque point est la représentation graphique d'un nombre complexe unique. Le nombre complexe associé à un point est appelé l'affixe de ce point. Une affixe est constituée d'une partie réelle et d'une partie imaginaire correspondant respectivement à l'abscisse et l'ordonnée du point.
Virginie Bojaryn
Virginie Bojaryn est une nageuse française née le 3 août 1971 à Charleville-Mézières.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul, prenant part aux 100 et 200 mètres brasse ; elle est dans les deux cas éliminée en séries. Elle est aussi médaillée d'argent sur 100 mètres brasse et médaillée de bronze sur 200 mètres brasse aux Jeux méditerranéens de 1987 à Lattaquié et médaillée de bronze sur 4x100 mètres quatre nages aux Jeux méditerranéens de 1991 à Athènes.

Elle a été deux fois championne de France sur 50 mètres brasse (été 1988 et hiver 1991), deux fois championne de France sur 100 mètres brasse (été 1988 et hiver 1991) et quatre fois championne de France sur 200 mètres brasse (été 1988, été 1989, hiver 1990, hiver 1991).

En club, elle a été licenciée à Charleville-Mézières.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Secernentea
Les Secernentea représentent la plus grande classe de nématodes (les Nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et menant une vie libre ou parasitaire). Cette classe de vers se caractérise par de nombreuses papilles caudales et un système excrétoire formé de canaux latéraux.

On trouve dans cette classe plusieurs espèces de parasites du genre Rhabditia et Spiruria.

Excrétion
L'excrétion (du verbe excréter) est l'action par laquelle des substances sécrétées (des déchets d'un métabolisme pour la plupart) d'un organisme vivant sont rejetées au-dehors sous forme de solides, liquides, gaz ou mucus. Chez l'Humain et les animaux, ce sont principalement les excréments et l'urine.
Adolf Kuntzen
Adolf-Friedrich Kuntzen (ne le 26 juillet 1889 à Magdebourg, mort le 10 juillet 1964 à Hanovre) était un  General der Panzertruppe allemand, qui servit au sein de la Deutsches Heer, de la Reichswehr puis de la Wehrmacht.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Reichswehr
La Reichswehr [ˈʀaɪ̯çsˌveːɐ̯] , littéralement « défense du Reich », était l'armée de la république de Weimar, de 1919 à 1935. Son organisation reposait sur le traité de Versailles. Son nom, qui apparait en mars 1919 après la disparition de la Deutsches Heer, est officialisé en janvier 1921. La Reichswehr disparaît avec la création de la Wehrmacht, en mars 1935. Les vainqueurs de novembre 1918 voulurent — sans succès — imposer à cette armée des limitations matérielles afin de lui ôter toute velléité de revanche. Ces restrictions, plus ou moins respectées au début de la République, furent très amplement dépassées après l'avènement d'Adolf Hitler en 1933.

Le ministère de la Défense du Reich est responsable de ces prérogatives.
François-A. Pouliot
François-Albert-Lucien Pouliot (Holyoke, Massachusetts, 6 juin 1896 - Mont-Royal, Canada, 11 mars 1990) est un administrateur et un homme politique québécois. Il a été député de la circonscription de Missisquoi pour le Parti conservateur puis pour l'Union nationale de 1935 à 1939.

Il fut l'un des whips de son parti d'octobre 1936 à septembre 1939.

Élections générales québécoises de 1935
L'élection générale québécoise de 1935 se déroule le 25 novembre 1935 afin d'élire les députés de la 19e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 19e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le gouvernement du Parti libéral du Québec, dirigé par le premier ministre Louis-Alexandre Taschereau, conserve tout juste la majorité contre l'alliance du Parti conservateur de Maurice Duplessis et de l'Action libérale nationale de Paul Gouin, alliance qu'on désigne déjà officieusement sous le nom d'« Union nationale ».
Centrale de Vijayawada
La centrale de Vijayawada est une centrale thermique alimentée au charbon située dans l'état du Andhra Pradesh en Inde.

Portail de la production industrielle

Portail des énergies fossiles

Portail de l’Inde

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Refuge d'oiseaux migrateurs de Trois-Saumons
Le refuge d'oiseaux migrateurs de Trois-Saumons est une aire protégée du Canada et l'un des 28 refuges d'oiseaux migrateurs située ans la province de Québec. Créé en 1986 et d'une surface de 157 hectares, il a pour mission de protéger une aire importante de migration de la Grande Oie des neiges, de nombreux canards ainsi que la Bernache du Canada.

Aires protégées du Canada
Le Canada possède plusieurs aires protégées qui sont protégées principalement par quatre sources : le gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et certains organismes privés. La première aire protégée du Canada fut le parc national Banff en 1885, suivi par le refuge d'oiseaux du lac de la Dernière-Montagne en 1887. Quant aux provinces, le premier parc provincial fut celui d'Algonquin en 1893, suivi du Mont-Tremblant en 1894. À la fin de 2009, les 5 359 aires protégées du Canada protégeaient 1 000 491 km2, soit 9,89 % du territoire.
Aranéologie
L’aranéologie est la partie de l'histoire naturelle consacrée à l'étude des araignées. L'aranéologie est une branche de l'arachnologie, discipline traitant des arachnides.

Les aranéologues, comme les entomologistes, utilisent pour attraper des araignées le parapluie japonais sous les branches ou le filet fauchoir dans les herbes.

Les arachnologistes spécialisés en aranéologie s'appellent des aranéologues, ou des aranéologistes[réf. souhaitée].

Arachnida
Les Arachnides (Arachnida) sont une classe d'arthropodes chélicérés, terrestres ou aquatiques, souvent insectivores. C'est le groupe qui comprend, entre autres, les ordres des Araignées, des Scorpions, des Acariens et des Opilions. Ils se distinguent au sein de l’embranchement des arthropodes par le fait qu'ils possèdent quatre paires de pattes, qu'ils n'ont ni ailes ni antennes, et que leurs yeux sont simples (ocelles) et non composés. La plupart des Arachnides sont ovipares et les sexes sont généralement de morphologies distinctes (dimorphisme sexuel).

Le nom de la classe tire son origine du mot grec arachné, qui signifie « araignée ».
O Captain! My Captain!
O Captain! My Captain! est un poème de Walt Whitman. Il fut composé en hommage au président des États-Unis Abraham Lincoln, assassiné le 14 avril 1865. Le poème parut la même année dans un appendice à la dernière version de Feuilles d'herbe (Leaves of Grass).

Le poème se compose de trois strophes et commence par la célèbre apostrophe : O Captain! my Captain!.

On trouve de nombreuses références ou reprises de ce poème dans la culture populaire, notamment dans le film Le Cercle des poètes disparus.

Strophe
En poésie, la strophe est un ensemble de vers pouvant comporter une disposition particulière de rimes, formant avec d'autres un poème, des lignes blanches les individualisant. Dans des éditions anciennes, les strophes pouvaient n'être repérables que par leur cohérence interne (par exemple par la ponctuation ou la disposition rimique).

Une strophe peut être assimilée au paragraphe d'un poème isolé typographiquement.
La strophe peut-être considérée comme un paragraphe en poésie mais on ne doit pas confondre les termes.