hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famille Giusti
La famille Giusti (Zusto en vénitien; justes en français) est une famille patricienne de Venise, originaire de Padoue et habitaient Venise dès 1141. Ils furent intégrés à la noblesse et un Almeric put participer à l'élection de Orio Mastropiero. Lorenzo Giusti réintègra la noblesse après la guerre de Gênes, vu l'exclusion de la famille à la clôture du Maggior Consiglio.

Girolamo Alvise Giusti (1709 - 1766), écrivain et poète italien.

Vénitien
Le vénitien (vèneto en vénitien et en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).
Festival international des films berbères
Festival international des films berbères (FIFB), (en berbère :  ⵝⴰⴼⴰⵙⴽⴰ      ⵏ  ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ  ⴰⴳⵔⴰⵖⵏⵏⴰⵏ), créé à l'initiative de Mohammed Saadi,, président fondateur du groupe Berbère Télévision (BRTV), pour qui la création du festival s’inscrit dans une continuité évidente des actions menées au cours de ces dix dernières années dans les domaines de l’audiovisuel et du cinéma en langue berbère.

Berbère Télévision
Berbère Télévision, (appelée aussi: Berbère TV) est une chaîne de télévision généraliste privée consacrée à la communauté berbère. Elle diffuse ses programmes en tamazight et en français (29 %), et est considérée comme la première chaîne de télévision berbérophone.
Église Saint-Pierre-del-Lec d'Armissan
L'église Saint-Pierre-del-Lec est une église catholique située en France sur la commune d'Armissan, dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Aujourd'hui, seul un pan de mur subsiste, connu sous le nom de « La muraillasse ». Il mesure 10 mètres de long et plus de neuf mètres de haut pour une épaisseur 1,40 mètre. Il subsiste l’ancienne porte sur laquelle se trouvent les vestiges d'une bretèche, reposant sur un arc surbaissé, sur deux encorbellements constitués par quatre corbeaux. Ce vestige fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1942.

Encorbellement
En maçonnerie, « encorbellement » et « assise en encorbellement » désignent toute saillie qui porte à faux au nu d'un mur, formée par une ou plusieurs pierres posées l'une sur l'autre, et plus saillantes les unes que les autres. Le principe de l'encorbellement permet de construire des voûtes ou des arcs dits en encorbellement, plus facilement que l'arc en plein cintre qui fait appel à des cintres en bois.

De manière plus large, l'encorbellement, système de construction de pierre ou de bois, permet de porter une charge en surplomb sur le nu d'un mur, d'une pile, d'un contrefort. On dit construction en encorbellement pour désigner la partie d'une bâtisse posée sur un encorbellement.

Par extension, l’encorbellement est synonyme de saillie et désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu des murs », comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.
Georgia Mass Choir
Le Georgia Mass Choir est une chorale américaine de Macon, en Géorgie.

L'ensemble, qui compte 150 membres sélectionné sur près de 600 candidats, a été fondé en 1983 par le révérend Milton Biggham, principal chanteur et compositeur du groupe. La chorale est signée sur le label Savoy Records.

En 1996, l'ensemble est apparu sur l'album The Preacher's Wife: Original Soundtrack Album (1996) aux côtés de Whitney Houston et aux Jeux olympiques d'été de 1996.

Savoy Records
Savoy Records est un label discographique américain de jazz, basé à New Jersey, dans le New Jersey. Il est fondé par Herman Lubinsky en 1942 et appartenant à la compagnie japonaise Nippon Columbia.

En septembre 2017, Savoy est racheté par Concord Bicycle Music.
Édifice Eccles
L'édifice Marriner S. Eccles du Conseil de la Réserve Fédérale   abrite les principaux bureaux du Conseil des gouverneurs du système fédéral de réserve. Il est situé sur 20th Street et Constitution Avenue, NW, à Washington. Le bâtiment, conçu dans le style classicisme dépouillé, a été conçu par Paul Philippe Cret et fut achevé en 1937. Le président Franklin Delano Roosevelt inaugura le bâtiment le 20 octobre de la même année.

Le bâtiment a été nommé en l'honneur de Marriner Eccles (1890-1977), président de la Réserve fédérale (en)  sous la présidence de Roosevelt, par une loi du Congrès le 15 octobre 1982. Auparavant, la dénomination de « Réserve fédérale » était employée pour désigner l'édifice.

Lancée à partir de 2021, une campagne de travaux de restauration qui se prolonge sous la seconde présidence Trump constitue le prétexte à la mise en cause du directeur Jerome Powell dans une mauvaise gestion alléguée des fonds publics.

Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis
Le Conseil des gouverneurs de la réserve fédérale des États-Unis est le conseil d'administration de la banque centrale américaine. Il a pour mission de superviser les douze banques de la Réserve fédérale et d'aider à appliquer la politique monétaire des États-Unis.
Esochí
Esochí (grec moderne : Εσοχή) est une localité située dans le dème d'Arrianá, dans le district régional de Rhodope, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 323 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Tom et Jerry Comédie Show
The Tom and Jerry Comedy Show (également connu sous le nom de The New Adventures of Tom and Jerry) est une série télévisée d'animation américaine produite par Filmation pour MGM Television, mettant en scène le duo de dessins animés Tom et Jerry. La série a été diffusée pour la première fois le 6 septembre 1980 sur CBS et s'est poursuivie jusqu'au 13 décembre de la même année. Ses épisodes ont été intégrés ultérieurement aux packages syndiqués de Tom and Jerry en 1983. La série a été diffusée au Royaume-Uni sur Pop en octobre 2013. Des épisodes de la série ont également été occasionnellement diffusés sur Cartoon Network et Boomerang.

Boomerang (chaîne de télévision)
Boomerang est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la rediffusion de dessins animés, appartenant à Warner Bros. Discovery. La programmation de la chaîne cible entièrement la jeunesse, le matin est destiné pour les enfants de 4 à 7 ans, la journée pour les enfants de tout âge et la nuit pour les adolescents,.

Elle possède de nombreuses déclinaisons dans les pays ou régions suivants : France, Australie, Asie du Sud-Est, Royaume-Uni, Irlande, Italie, États-Unis, Espagne, Europe centrale, Norvège, Canada, Suède, Finlande, Amérique latine, Pays-Bas, Portugal, Belgique, Roumanie, etc.
Marayke Jonkers
Marayke Jonkers est une nageuse handisport australienne, née le 13 septembre 1981 à Hobart (Australie). Elle est double médaillée de bronze aux Jeux paralympiques d'été de 2004 et médaillée d'argent aux Jeux paralympiques d'été de 2008.

Handisport
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap psychique ou intellectuel. Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.
Sam Griffiths
Sam Griffiths est un cavalier australien né le 27 mai 1972. Il a remporté avec Shane Rose, Stuart Tinney et Christopher Burton la médaille de bronze du concours complet par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Équitation aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro sont le saut d'obstacles, le dressage et le concours complet, disputées à titre individuel et par équipes. Cette édition est marquée par des problèmes sanitaires à un an de la tenue des épreuves, mettant celles-ci en péril.
Renault-Nissan Consulting
Renault-Nissan Consulting est un cabinet de conseil d'origine française, filiale du groupe Renault, qui offre des services de conseil et de formation dans les domaines d'excellence opérationnelle de Renault : Lean Sigma, Monozukuri, Organisation et Management.

Renault Consulting est un In-House Consulting, modèle très répandu en Allemagne fondé sur l'internalisation d'une partie des activités de conseil en organisation et de management. En France, plusieurs entreprises comme Thales ou Safran ont créé des entités similaires.

Les 150 consultants de Renault Consulting sont basés en France (Boulogne-Billancourt), en Angleterre (Londres), en Espagne (Madrid et Valladolid) et en Roumanie.

Six Sigma
Six Sigma ou 6 Sigma est une marque déposée de Motorola désignant une méthode structurée de management visant à une amélioration de la qualité et de l'efficacité des processus. La méthode a d’abord été appliquée à des processus industriels avant d’être élargie à tous les types de processus, notamment administratifs, logistiques, commerciaux et d'économie d'énergie. Au début des années 2000, elle connaît un essor en raison de la complexité des organisations et de l'internationalisation des processus qui impose une vision mondiale des problèmes.

La méthode Six Sigma repose à la fois sur des enquêtes (la voix du client) et sur des données mesurables  et fiables (les indicateurs). Elle est utilisée pour réduire la variabilité dans les processus de production et les produits de façon à améliorer la qualité globale des produits et des services.
Xun Yu
Xun Yu, ou 荀彧 anciennement orthographiés Hiun Yu / Hsün Yü en pinyin, est un conseiller militaire chinois de la fin de la dynastie Han, ayant vécu de 163 (du calendrier occidental actuel), né à Yingyin ou Xuchang, à octobre 212 de sa mort vers Shouchun.

Son prénom social est Wenruo / 文若, il est connu au Japon sous le nom de Jun'in Bunjaku et en Corée sous celui de Sunwug Munyag / 순욱 문약.

Xun Yu est l'un des conseillers les plus importants du seigneur de guerre Cao Cao qu'il sert à partir de 191 (il travaille auparavant pour Yuan Shao). Ses conseils avisés permettent au premier de jeter les bases de ce qui formera le royaume de Wei.

Royaume de Wei
Le royaume de Wei, également appelé Cao Wei (曹魏, Cáo Wèi), est un des royaumes qui régnaient sur la Chine pendant la période des Trois Royaumes. Avec sa capitale à Luòyáng, ce royaume fut établi par Cao Pi en 220, à partir des bases posées par son père Cao Cao. Cette dénomination  apparaît en 213, lorsque les exploitations féodales de Cao Cao prennent le nom de Wei ; les historiens ajoutent souvent le préfixe Cao (du nom de famille de Cao Cao) afin de distinguer ce royaume des autres États que l'histoire de la Chine a également connus sous le nom de Wei, par exemple les précédents États de Wei durant la période des royaumes combattants, et plus tard l'État de la dynastie Wei du Nord. En 220, lorsque Cao Pi déposséda le dernier empereur de la dynastie Han, Wei est devenu le nom de la nouvelle dynastie qu'il fonda. Cette dynastie fut saisie et contrôlée par la famille Sima en 249, jusqu'à ce qu'elle fût renversée et soit devenue une partie de la dynastie Jin en 265.
Dominique Vlasto
Dominique Vlasto (née le 14 août 1946 à Marseille) est une personnalité politique française, membre de l'Union pour un mouvement populaire, députée européenne (UMP-PPE) de 2000 à 2014. Elle est adjointe du Maire de Marseille, chargée du Tourisme. Elle préside l'Office du tourisme de Marseille et est administratrice de la Foire internationale de Marseille.

Foire internationale de Marseille
La Foire internationale de Marseille est une manifestation annuelle se déroulant de la fin du mois de septembre au début du mois d'octobre au Parc Chanot de Marseille où se retrouvent des artistes, artisans et exposants venus du monde entier. Qualifiée de vitrine méditerranéenne, la foire est « un grand événement » pour la ville.

Créée en 1924, la Foire Internationale de Marseille regroupe tous les ans plus de 1 300 exposants et près de 350 000 visiteurs, ce qui en fait le 4e événement grand public en France.
But (laboratoire)
En chimie expérimentale, le but est l'objectif que l'on cherche à atteindre, en respectant les règles élémentaires de sécurité, lors d'une synthèse, d'une analyse ou d'une expérimentation en général. Il constitue le fil conducteur de la manipulation.

À la rédaction comme à l'oral, il est bref — deux lignes au plus dans la majorité des cas — et introduit un verbe d'action. En général, il regroupe le travail effectué, ainsi que la méthode.

Méthode expérimentale
Les méthodes expérimentales scientifiques consistent à tester la validité d'une hypothèse, en reproduisant un phénomène (souvent en laboratoire) et en faisant varier un paramètre. Le paramètre que l'on fait varier est impliqué dans l'hypothèse. Le résultat de l'expérience valide ou non l'hypothèse. La démarche expérimentale est appliquée dans les recherches dans des sciences telles que, par exemple, la biologie, la physique, la chimie, l'informatique, la psychologie, ou encore l'archéologie.

Définies par le chimiste Michel-Eugène Chevreul en 1856, elles ont été développées par Claude Bernard en médecine et en biologie. Outil privilégié des sciences de la nature, les méthodes expérimentales sont également utilisées en sciences humaines et sociales.
Jean-Dominique Fuss
Jean-Dominique Fuss, né à Düren le 2 janvier 1782 et mort à Liège le 30 janvier 1860, est un poète et historien belge de langue latine. Il est professeur puis recteur (1844) de  l'Université de Liège. Il figure à côté de Jean-Baptiste Camberlyn et de Jacques-Joseph Deglimes comme un des trois meilleurs poètes latins qui ont fleuri en Belgique au début du XIXe siècle.

Il est vraisemblablement le premier à avoir utilisé le mot neo-latinus dans le sens actuel.

Le latin était pour lui sa véritable langue et il n'a jamais su écrire avec élégance dans une langue moderne même si sa traduction en vers allemands de la tragédie Lucrèce de François Ponsard fut appréciée.

Élève de Schelling il commença sa carrière à Paris comme précepteur du fils du comte Louis Maximilien Rigal, comme lui d'origine allemande. Il avait également tissé des liens avec Schlegel et madame de Staël.

Düren
Düren (lat. villa duria, Marcodurum) est une ville d'Allemagne du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et traversée par la Rour.

La ville de Düren se trouve à 37 km du centre de Cologne située au Nord-Est, à 17 km au Nord-Ouest de Zülpich, à 28 km à l'Est d'Aix-la-Chapelle, à 45 km à l'Est de Bonn et compte plus de 95 000 habitants.
Circonscription de l'Imathie
La circonscription de l'Imathie (en grec : Εκλογική περιφέρεια Ημαθίας) est une circonscription législative de la Grèce. Elle correspond au territoire du nome d'Imathie. Elle compte 135 534 électeurs inscrits en janvier 2015.

Prime majoritaire
La prime majoritaire est une modalité des systèmes électoraux mixtes dans laquelle un nombre déterminé de sièges est attribué à la liste ayant obtenu le plus de voix.

Les autres sièges sont distribués entre les listes en fonction du nombre de voix obtenues.

La prime majoritaire vise à favoriser la constitution d'une majorité en atténuant la représentation proportionnelle.

Elle est utilisée en Arménie, en Grèce et à Saint-Marin.

Elle est également utilisée dans les élections municipales et régionales françaises (le bonus de sièges à la liste majoritaire), ainsi que dans trois assemblées régionales en Argentine.

Benito Mussolini a été la première personnalité politique à faire passer une loi donnant automatiquement des sièges au parti arrivé en tête lors d'une élection, avec la loi Acerbo en 1923.
Système d’information pour le suivi des victimes
Le système d'information pour le suivi des victimes (SI-VIC) est un système d’information pour le suivi des victimes d’attentats et de situations sanitaires exceptionnelles mis en œuvre à la suite des attentats du 13 novembre 2015 en France. Ce projet est lancé par la direction générale de la Santé (DGS), dont la maitrise d’ouvrage déléguée est confiée à l'ASIP Santé. Le site web SI-VIC est ouvert dans une première version, dès juin 2016, à des utilisateurs identifiés dans les différentes entités : établissement de santé (ES), SAMU, cellules d’urgences médico-psychologiques (CUMP) et agences régionales de santé (ARS).

Agence du numérique en santé
L'Agence du numérique en santé (ANS), anciennement Agence des systèmes d’information partagés de santé ou ASIP-Santé, est une agence gouvernementale française chargée de la santé numérique.

Cette agence est un groupement d'intérêt public dans lequel se trouvent le ministère de la Santé (via sa délégation ministérielle du numérique en santé), la Caisse nationale de l'assurance maladie (CNAM) et la Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie (CNSA).
Bataille du convoi Espero
La bataille du convoi Espero est le premier engagement naval entre les navires de guerre italiens et alliés de la Seconde Guerre mondiale, l'affrontement s'étant déroulé le 28 juin 1940 au sud-ouest de la Crète.

La Regia Marina choisit trois destroyers de classe Turbine commandés par le capitaine de vaisseau Enrico Baroni pour renforcer les positions italiennes de Cyrénaïque et livrer une unité de canons antichar. Mais, sur leur route, les navires rencontrent cinq croiseurs britanniques. Pris dans le feu des navires alliés, le destroyer italien Espero est coulé, mais les autres bâtiments parviennent à s'échapper.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Simon Vatriquant
Simon Vatriquant est un compositeur belge de casse-tête numériques et logiques. Contributeur du Sphinx, magazine de mathématiques récréatives, sous le pseudonyme de « Minos », 
il a créé les cryptarithmes (mai 1931,
février 1934).

C'est à tort que l'on identifie « Minos » à un Maurice Vatriquant, qui en fait n'a jamais existé.

Il a également étudié des problèmes d'échecs relatifs au parcours du cavalier sur un échiquier, dans la revue L'Échiquier, en particulier en 1928
et 1929,
ainsi que dans une brochure éditée en 1933 par la Librairie du Sphinx.

Il était professeur de mathématiques, puis préfet d'études de l'Athénée royal de Bruxelles de 1945 à 1948
,
et préfet de l'Athénée royal d'Ixelles de 1948 à 1952
.

Sphinx (revue)
Sphinx est une revue mensuelle belge publiée de 1931 à 1939.

Édité à Bruxelles sous la direction du mathématicien Maurice Kraitchik, avec la collaborationde M. Pigeolet, un spécialiste des énigmes, Sphinx se présentait comme la « revue mensuelle des questions récréatives » et proposait à ses lecteurs des énigmes et problèmes logiques et mathématiques,,.
Zheng He
Zheng He (1371 – 1433) (chinois simplifié : 郑和 ; chinois traditionnel : 鄭和 ; pinyin : Zhèng Hé ; Wade : Cheng⁴ Ho² ; EFEO : Tch'eng Ho, arabe : حجّي محمود [Ḥaǧǧī Maḥmūd]) est un eunuque chinois musulman et un explorateur maritime célèbre, que ses voyages amenèrent jusqu'au Moyen-Orient et en Afrique de l'Est.

Il est l'un des rares à se voir attribuer le titre bouddhique de Sanbao taijian (chinois simplifié : 三宝太监 ; chinois traditionnel : 三寶太監 ; pinyin : Sānbǎo tàijiàn ; Wade : San¹-pao³ t'ai⁴chien¹), « Grand Eunuque aux trois joyaux ».

Romanisation de l'EFEO
Le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), conçu par Séraphin Couvreur en 1902, est un système de transcription phonétique du chinois, qui fut la romanisation des langues chinoises la plus utilisée dans l'aire linguistique française jusqu'au milieu du XXe siècle, avant d'être peu à peu remplacée par le hanyu pinyin.

Ce système de romanisation a été adopté par le ministère des Affaires étrangères français et l'École française d'Extrême-Orient, avec de légères variantes, d'après le système conçu en 1901 par Arnold Vissière (1858-1930).
Processus de Poisson composé
Un processus de Poisson composé, nommé d'après le mathématicien français Siméon Denis Poisson, est un processus stochastique en temps continu à droite limité à gauche (Càdlàg). C'est en particulier un processus de Lévy.

Siméon Denis Poisson
Siméon Denis Poisson (21 juin 1781 à Pithiviers - 25 avril 1840 à Sceaux) est un mathématicien, géomètre et physicien français.

Sa contribution la plus essentielle concerne l’électricité et le magnétisme qu’il contribua à fonder mais il eut également une influence en astronomie, notamment sur l’attraction des planètes.
Royal Football Club Union La Calamine
Le Royal Football Club Union La Calamine est un club de football belge basé à La Calamine. Le club évolue en Division 3 Amateur. C'est sa 29e saison dans les séries nationales belges, dont 10 ont été disputées au troisième niveau.

Championnat de Belgique de football de cinquième division
En Belgique, la division 5 est appelée Division 3. Elle constitue le cinquième niveau national du football belge. Elle est constituée de 4 séries (deux néerlandophones et deux francophones/germanophones).

Ce niveau se situe entre la Division 2 et les séries provinciales. Les quatre séries ont la même valeur administrative.

Ce niveau de compétition est créé à la suite de la réforme votée le 15 juin 2015 par la "Commission Nationale d'Études" (CNE) de l'URBSFA, réduisant le football professionnel belge à 24 clubs occupant les deux premiers niveaux et créant trois divisions de football non professionnel (3e, 4e et 5e niveau).
Żdanów (Lublin)
Żdanów (prononciation [ˈʐdanuf]) est un village de la gmina de Zamość, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Zamość (siège de la gmina et du powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.