hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
New Mexico Bowl 2014
Le New Mexico Bowl 2014 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2014, le 20 décembre 2014 à l'University Stadium d'Albuquerque dans le Nouveau-Mexique.

Il s'agissait de la 9e édition du New Mexico Bowl.

Le match a mis en présence les Aggies d'Utah State issus de la MWC et les UTEP Miners issus de la Conference USA.

Il a débuté à 12:25 pm (heure locale) et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Gildan Activewear (entreprise de confection), le match est officiellement dénommé le Gildan New Mexico Bowl.

Les Utah State Aggies gagne le match sur le score de 21 à 6.

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.
Dzmitry Korabaw
Dzmitry Mikalaïevitch Korabaw - en biélorusse : Дзмітрый Мікалаевіч Корабаў - ou Dmitri Nikolaïevitch Korobov - en russe : Дмитрий Николаевич Коробов - (né le 12 mars 1989 à Navapolatsk en République socialiste soviétique de Biélorussie) est un joueur professionnel biélorusse de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Vous aimez Hitchcock ?
Vous aimez Hitchcock ? (Ti piace Hitchcock?) est un téléfilm italien réalisé par Dario Argento.

Le film a été tourné à Turin pendant l'été 2004. Il a été distribué en DVD à partir de 2005 dans plusieurs pays du monde, et projeté dans certains festivals de cinéma européens.

Il a été diffusé pour la première fois par Rai 2 le 24 août 2007 en première partie de soirée, avec la mention « interdit aux mineurs ». En Espagne, il a été diffusé sur Televisió de Catalunya. En France, après une projection en janvier 2006 au Festival du film fantastique de Gérardmer, il est distributé en DVD à partir de mars 2006.

Première partie de soirée
La première partie de soirée, aussi appelée heure de grande écoute, période de pointe ou par anglicisme prime time (« heure de prime importance »), désigne un créneau horaire à la télévision ou à la radio durant lequel l'audience de la journée est la plus importante.

Les chaînes de télévision choisissent en général d'y programmer des émissions destinées au plus large public possible, comme des films, des séries ou des magazines populaires. C'est particulièrement sur cette plage horaire que se mesurent en grande partie le succès et la rentabilité d'une chaîne de télévision.

Il s'agit de la période qui succède généralement au journal télévisé du soir (entre 18 et 20 h selon les pays) ainsi qu'à l'avant-soirée, aussi appelée access prime time.
Little Dog Island
Little Dog Island est une île carrée, plate, en granite, d'une superficie de 83 ha, au sud-est de l'Australie.

Elle fait partie de l'état de Tasmanie et de l'archipel des Dog Islands, est située à l'est du détroit de Bass, entre Flinders et l'île du Cap Barrens dans l'archipel Furneaux.  C'est une réserve de chasse.  Elle était autrefois pâturée, cette activité continue. L'île fait partie de la zone importante pour la conservation des oiseaux dans les Franklin Sound Islands, reconnue comme telle par BirdLife International parce qu'elle héberge plus de 1 % de la population mondiale de six espèces d'oiseaux.

Archipel Furneaux
L'archipel Furneaux (en anglais : The Furneaux Group) est un ensemble de 52 îles tasmaniennes situées à l'extrémité est du détroit de Bass entre la Tasmanie au sud et l'État de Victoria au nord, en Australie.  Ces îles formaient une chaîne de montagnes dans la plaine qui reliait la Tasmanie au continent australien à l'époque glaciaire il y a entre 12 000 et 18 000 ans. Elles  doivent leur nom à l'explorateur anglais Tobias Furneaux qui visita la région en 1773.
Royal Football Club Malmundaria 1904
Le Royal Football Club Malmundaria 1904 est un club de football belge basé à Malmedy. Le club porte le matricule 188 et a, au cours de son Histoire, disputé 26 saisons dans les séries nationales, dont 9 en troisième division. Lors de la saison 2017-2018, il évolue en deuxième provinciale.

Malmedy
Malmedy [malmədi] (en francique Malemder ; en wallon Måmdey, prononcé [maːmdiː] ; en allemand Malmedy), parfois orthographié Malmédy, est une ville partiellement germanophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'est une commune francophone à facilités pour ses habitants germanophones (5 % de ses citoyens sont d'expression germanophone). Elle fait partie des communes des Cantons de l'Est définitivement rattachés à la Belgique le 10 juin 1925, en exécution du traité de Versailles.

Malmedy est située au confluent de la Warche et de la Warchenne.
Civil Rights Game
Le Civil Rights Game est un match annuel de baseball organisé par la Ligue majeure de baseball pour honorer l'histoire de la conquête des droits civiques en matière d'égalité aux États-Unis. La rencontre se tient à l'AutoZone Park de Memphis, (Tennessee) et s'accompagne de débats et tables rondes sur le thème des droits civiques. Le grand débat de l'édition 2008 s'est tenu le 28 mars avec Hank Aaron, Sharon Robinson, fille de Jackie Robinson, Martin Luther King III, fils de Martin Luther King, Qubilah Shabazz, fille de Malcolm X, Kenny Williams, manager général des Chicago White Sox et Omar Minaya, manager général des New York Mets.

À partir de 2009, le Civil Right Game est intégéré à la saison régulière comme Match interligue.

Hank Aaron
Henry Louis « Hank » Aaron, né le 5 février 1934 à Mobile, Alabama et mort le 22 janvier 2021 à Atlanta (Géorgie), est un ancien joueur de baseball américain. Il a joué pour les Braves de Milwaukee (1954-1965), puis a déménagé avec son équipe à Atlanta (Braves d'Atlanta) (1966-1974), avant de finir sa carrière à Milwaukee, pour les Brewers de Milwaukee (1975-1976).

Il est élu au Temple de la renommée du baseball en 1982.

Il a été le meneur pour les coups de circuit en carrière (755) pendant 33 ans jusqu'au 7 août 2007, soit jusqu'à ce que Barry Bonds le devance de 7 coups. Hank Aaron détient les records pour les points produits (2 297), le total de buts (6 856) et les coups sûrs de plus d'un but (1 477). Ses 3 771 coups sûrs en carrière représentent le 3e plus haut total de l'histoire après Pete Rose et Ty Cobb.
Paul Valentin Ngobo
Paul Valentin Ngobo, né le 3 octobre 1970 à Fort-Rousset (aujourd'hui Owando), est un universitaire, entrepreneur et homme politique congolais. Depuis mai 2021, il occupe le poste de ministre de l’Agriculture, de l’Élevage et de la Pêche, dans le gouvernement dirigé par Anatole Collinet Makosso en république du Congo.

Owando
Owando est la capitale du département de la Cuvette, en république du Congo et le chef-lieu du district d'Owando. Anciennement appelée Fort-Rousset, la ville d'Owando est essentiellement habitée par les populations Kouyous (97 %). Cette ville connaît depuis 2007 une modernisation spectaculaire et a accueilli, en août 2007, la fête de l'indépendance du Congo-Brazzaville. Sa population était de 48 642 habitants en 2023, date du dernier recensement officiel du pays,.
Kim Ji-yeon
Kim Ji-yeon (hangeul : 김지연), née le 12 mars 1988 à Séoul, est une escrimeuse sud-coréenne pratiquant le sabre.

Alors qu'elle est cinquième au classement de la Coupe du monde 2011-2012, elle remporte le titre de championne olympique lors des Jeux de Londres en 2012.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Dentifrice d'éléphant
Le « dentifrice d'éléphant » est une substance mousseuse créée par une rapide décomposition du peroxyde d'hydrogène,,. Il est utilisé pour des démonstrations en classe,, car il ne nécessite qu'un petit nombre d'ingrédients différents et permet de créer une sorte de « volcan de mousse ». Il est aussi appelé « expérience du marshmallow » (sans rapport avec le test du marshmallow de l'université Stanford).

Mousse (matière)
La mousse est un milieu complexe constitué d'une matière condensée intimement mêlée à un volume supérieur de gaz (> 70 %) et néanmoins continue. Selon que la matière condensée est liquide ou solide on parle de mousse liquide ou de mousse solide.
Épitope
Un épitope, aussi appelé déterminant antigénique, est une molécule qui peut être reconnue par un paratope (partie variable d'un anticorps ou d'un récepteur membranaire des lymphocytes B (BCR) et lymphocytes T (TCR)), pour déterminer si elle appartient au domaine du soi ou au domaine du non-soi. Un antigène est caractérisé par ses épitopes, si ses épitopes sont reconnus comme appartenant au non-soi alors il est lui-même immédiatement reconnu comme appartenant au non-soi. Cette reconnaissance épitope/paratope est donc à la base de la réponse immunitaire spécifique : elle permet la sélection clonale, c’est-à-dire la sélection des acteurs capables de s'attaquer spécifiquement à l'antigène correspondant à un épitope particulier.

Il existe plusieurs types d'épitopes : les épitopes B et les épitopes T.

Récepteur membranaire
Un récepteur membranaire est une protéine membranaire permettant la détection spécifique de molécules notamment des molécules de signalisation (hormones, facteurs de croissance, interleukines, etc.) et déclenchant une cascade de réaction biochimique de transduction de signaux faisant souvent appel à des protéines kinase ce qui aboutit à une modification des fonctions de la cellule en réponse au signal reçu.

Les récepteurs membranaires peuvent également servir à la fixation de molécules ou de complexes moléculaires en circulation dans le milieu extracellulaire en vue de leur absorption par la cellule, comme c'est le cas des lipoprotéines, structures chargées de transporter les graisses (hydrophobes) dans le sang, milieu aqueux.
Autoroute 640
L’autoroute 640 (A-640), autrefois connue sous le nom d'autoroute des Mille-Îles est une autoroute du Québec longeant la rivière des Mille Îles sur la Rive-Nord de Montréal dans un axe est / ouest entre Oka et Repentigny. Elle dessert donc les régions des Laurentides et de Lanaudière et plus particulièrement les différentes villes de la Couronne Nord de Montréal.

Rivière des Mille Îles
La rivière des Mille Îles (en abénaqui: Makigôtekw) est un émissaire de la rivière des Outaouais, définissant la limite nord du grand archipel d'Hochelaga, dans le sud du Québec. Longue d’une quarantaine de kilomètres, elle constitue l’un des cinq exutoires du lac des Deux-Montagnes et abrite une centaine d’îles qui couvrent une superficie totale de 350 hectares. Une dizaine de ses îles sont présentement incluses au sein du refuge faunique de la rivière des Mille-Îles.
La barge Carolita
Le X127 est l'une des 200 barges construites pour le débarquement à Gallipoli en 1915. Construit par Walter Pollocks & Son de Faversham dans le Kent, le X127 participa à la campagne des Dardanelles. En 1921, le navire fut transféré à Malte et converti en transport d'eau. Dans la nuit du 21 avril 1942, il fut frappé à la poupe par une torpille et coula immédiatement. Après la guerre, l'épave reçut des noms différents, Coralita, Corail, Carolita et fut même confondue avec celle d'un sous-marin anglais.

Faversham
Faversham est une ville de marché et une paroisse civile du Kent, en Angleterre, situé à 30 minutes en train de Douvres.

Elle possède près de 500 bâtiments classés « historiques » datant du XIIIe siècle au XXe siècle. Elle détient la plus vieille fabrique de poudre à canon du monde et la plus ancienne brasserie d'Angleterre (1698). La place du marché est animée trois fois par semaine (mardi, vendredi et samedi). On y trouve des pubs traditionnels.
Messimérion (Thessalonique)
Messimérion (grec moderne : Μεσημέριον) est une localité située dans le dème de Thermaïkós, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 1 831 habitants.

Dème de Thermaïkós
Le dème de Thermaïkós (en grec moderne : Δήμος Θερμαϊκού) est un dème de la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce, dans le district régional de Thessalonique. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Thermaïkós, d'Epanomí et de Michaniónas. Il tient son nom du golfe Thermaïque.
Oskar Huth
Oskar Huth (né le 26 février 1918 à Berlin, mort le 21 août 1991 dans la même ville) est un facteur de pianos, copiste, faussaire et résistant allemand au nazisme. Il permit à de nombreuses personnes cachées de survivre grâce aux tickets de rationnement du beurre qu'il produisit lui-même à Berlin-Wilmersdorf, mais aussi grâce à de faux papiers.

Rationnement
Le rationnement est le fait de limiter la distribution et l'approvisionnement des ressources, des biens et des services, en contrôlant les quantités de façon autoritaire, sur une période de temps généralement limitée.
Sarantáporo
Sarantáporo (en grec moderne Σαραντάπορο) est un village et une ancienne municipalité du district régional de Larissa, Thessalie, Grèce.

Depuis la réforme de 2011, il fait partie  de la municipalité (dème) de Elassóna.

Il fut le lieu de la victoire grecque lors de la bataille de Sarantaporo au cours de la Première Guerre balkanique qui rattacha la région à la Grèce.

Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Coupe du Président d'Irlande féminine 2026
La Coupe du Président d'Irlande féminine 2026, en anglais : 2026 Women's President's Cup, est la quatrième édition de la Coupe du Président, une compétition de football qui oppose en début de saison le vainqueur du championnat et celui de la Coupe d'Irlande. Les championnes d'Irlande 2025 le Athlone Town Association Football Club Ladies sont opposées à leurs dauphines en championnat le Shelbourne Ladies Football Club, puisque le club des midlands a réalisé le doublé coupe-championnat en 2025. La rencontre se déroule au Athlone Town Stadium à Athlone.

Coupe d'Irlande féminine de football
La Coupe d'Irlande féminine de football (Football Association of Ireland Women's Cup) est une compétition féminine de football. La compétition est organisée, comme le championnat d'Irlande féminin de football par la FAI.
Junya Koga
Junya Koga (古賀 淳也, Koga Jun'ya), né le 19 juillet 1987 à Saitama, est un nageur japonais, spécialiste des épreuves de dos crawlé (50 et 100 m). Étudiant à l'Université Waseda, il devient en 2009 le premier champion du monde japonais du 100 m dos.

Saitama
Saitama (さいたま市, Saitama-shi) est une ville située dans la préfecture de Saitama, dont elle est le chef-lieu, au Japon. Fondée en 2001 par la fusion de trois anciens relais routiers de la province de Musashi, elle est une mégapole peuplée de plus d'un million d'habitants, en banlieue de Tokyo.
Encodage sémantique
Un encodage sémantique est une traduction entre deux langages formels.

Dans le domaine de l'informatique, les encodages les plus courants sont la compilation d'un langage de programmation en langage machine ou en langage intermédiaire et la conversion d'un document depuis un format de données vers un autre. La compilation d'un langage de mise en forme tel que TeX, LaTeX ou TEI vers PostScript ou PDF est aussi une forme d'encodage. De même, certains préprocesseurs de haut-niveau tels qu'Apple WorldScript ou Camlp4 pour Objective Caml, procèdent à des encodages entre divers langages de programmation.

Text Encoding Initiative
La Text Encoding Initiative (abrégé en TEI, en français « initiative pour l’encodage du texte ») est un format de balisage et une communauté académique internationale dans le champ des humanités numériques visant à définir des recommandations pour l’encodage de ressources numériques, et plus particulièrement de documents textuels. Depuis 1987, le modèle théorique s’est adapté à différentes technologies, d’abord sous la forme d’une DTD SGML, puis XML. Dans sa version P5 (2007), le schéma TEI est représenté dans plusieurs langages, et notamment, Relax NG. Le schéma TEI est un noyau autour duquel gravitent beaucoup d’activités coordonnées sous forme de comités démocratiques et internationaux pour, notamment, conduire la maintenance et la croissance du schéma, rédiger la documentation, développer des outils génériques, assurer le support sur des listes de diffusions et faire connaître le format.
Drusenheim
Drusenheim (prononcer [dʁyzənaim]  ou [dʁuzənaim]) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Corteva
Corteva Agriscience est une entreprise de production de produits phytopharmaceutiques et de semences agricoles créée en 2019, à la suite de la fusion entre Dow Chemical et DuPont, puis la scission d'une partie du nouvel ensemble créé.
Bogoria
Bogoria est un nom de lieu notamment porté  par :

en Pologne, dans la voïvodie de Sainte-Croix :

Bogoria, gmina dans le powiat de Staszów ;

Bogoria, village et chef-lieu de cette gmina ;

Bogoria, village du powiat de Sandomierz ;

au Kenya :

le lac Bogoria, lac dans la province de la Vallée du Rift.

Bogoria peut aussi désigner :

Bogoria, genre d'orchidées

Bogoria (gmina)
La gmina de Bogoria est une commune rurale de la voïvodie de Sainte-Croix et du powiat de Staszów. Elle s'étend sur 122,89 km2 et comptait 7 983 habitants en 2006. Son siège est le village de Bogoria qui se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Staszów et à 53 kilomètres au sud-est de Kielce.
Insigne de la Schutzstaffel
Les insignes ésotériques du Schutzstaffel (connu en allemand sous le nom de SS-Runen) sont utilisés des années 1920 à 1945 sur les drapeaux, uniformes et autres objets du Schutzstaffel (SS) comme symboles de divers aspects de l'idéologie nazie et du mysticisme germanique. Ils représentent également des vertus considérées comme souhaitables chez les membres SS et sont basés sur les runes pseudo-runiques Armanen du mystique völkisch Guido von List, qu'il a vaguement basées sur les alphabets runiques historiques. Certains de ces insignes continuent d'être utilisés par des individus et des groupes néo-nazis.

Les membres de la Schutzstaffel se distinguent aussi par le port d'une tête de mort sur le devant de leur Schirmmütze (casquette d'uniforme) et autres couvre-chefs. Cette tête de mort est différente de celle portée sur les collets des équipages de blindés (héritiers des traditions des "hussards de la mort" de l'empire allemand et de leurs marques distinctives).

Guido von List
Guido List, dit Guido von List, né le 5 octobre 1848 à Vienne et mort le 17 mai 1919 à Berlin, est un occultiste, écrivain et théoricien de l'armanisme intégral. Sa pensée constitue l'un des socles de la pensée raciale nazie.
Bushmills (distillerie)
Old Bushmills est une distillerie de whiskey irlandais. Elle revendique être la plus ancienne distillerie de whisky du monde encore en activité, en s'appropriant une licence officielle de fabrication de whisky datée d'avril 1608. Elle a, depuis cette date, toujours été en service. C’est alors la dernière distillerie en activité en Irlande du Nord.

Distillerie
Une distillerie est un lieu de fabrication de produits obtenus par distillation, essentiellement des eaux-de-vie et des parfums.

Les distilleries sont divisées en distilleries agricoles et industrielles, qui diffèrent par les quantités d’alcool produites (les distilleries industrielles produisent beaucoup plus que les distilleries agricoles). Le produit fini contient environ 90 % d’alcool éthylique. Un sous-produit est une décoction de distillerie. Une distillerie agricole de taille moyenne est capable de produire environ 2 millions de litres de spiritueux par an, une distillerie industrielle au moins dix fois plus. Les distilleries produisent deux types d’alcool, l’alimentaire et l’industriel.
Championnat du monde féminin de curling 1979
Le Championnat du monde féminin de curling 1979 (nom officiel : Royal Bank of Scotland World Women's Curling Championship) est le 1er championnat du monde féminin de curling.
Il a été organisé sur le Perth Ice Rink à Perth du 17 au 23 mars 1979.

Le Canada et les États-Unis ont rejoint les 9 équipes des Championnats d'Europe de curling en 1978.

La compétition a été remportée par la Suisse qui a battu la Suède 13 à 5 en finale.

Perth (Écosse)
Perth est une cité d'Écosse, capitale du council area et de la région de lieutenance de Perth and Kinross.

De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Perth and Kinross, au sein de la région du Tayside.

Elle est surnommée The Fair City (« la ville belle »).
Ignacio Pichardo Pagaza
José Ignacio Pichardo Pagaza (né le 13 novembre 1935 à Toluca (État de Mexico) et mort le 14 avril 2020 à Mexico) est un avocat et un homme politique mexicain.

Membre du PRI, il a été gouverneur de l'État de Mexico et secrétaire de l'Énergie du Mexique,.

Parti révolutionnaire institutionnel
Le Parti révolutionnaire institutionnel ou PRI (en espagnol : Partido Revolucionario Institucional) est une des principales forces politiques du Mexique. Il est né en 1929 sous l'impulsion du général Calles. Il est membre de l'Internationale socialiste et membre fondateur de la COPPPAL.

Originellement nationaliste et de gauche, le PRI se tourne vers le centre droit à partir des années 1980,,,.