hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loi relative à la prévention de la délinquance
La loi du 5 mars 2007 sur la prévention de la délinquance a été promulguée sous le gouvernement Villepin (UMP). Elle a été précédée par la loi du 13 décembre 2005 sur la récidive des infractions pénales et la loi du 23 janvier 2006 relative à la lutte contre le terrorisme, et suivie, en août 2007, par la loi sur la récidive issue d'un projet de loi de la garde des Sceaux Rachida Dati, du gouvernement Fillon.

La loi a fait l'objet d'une saisine du Conseil constitutionnel, qui s'est prononcé le 3 mars 2007 . L'opposition dénonçait en particulier les réformes de l'ordonnance de 1945 sur l'enfance délinquante, alourdissant la justice des mineurs, ainsi que les dispositions de l'art. 8 sur le partage des informations entre les professionnels de l'action sociale et les maires et présidents de conseils généraux, au nom du droit à la vie privée. Le Conseil a cependant rejeté ces requêtes.

Gouvernement Fillon II
Le deuxième gouvernement Fillon est le gouvernement de la République française en fonction du 19 juin 2007 au 14 novembre 2010, après les élections législatives de juin 2007 qui ont vu la victoire de la coalition présidentielle de Nicolas Sarkozy.

Dirigé par le Premier ministre François Fillon, c'est, à ce jour, le deuxième plus long gouvernement de la Ve République, derrière celui de Lionel Jospin.
Champignon noir (complication liée à la COVID-19)
La mucormycose associée à la COVID-19, communément appelée « champignon noir » (black fungus), est l'association d'une atteinte de mucormycose (une infection fongique agressive) avec la COVID-19. On la rencontre logée au poumon ou autour du nez, des yeux et du cerveau - une telle manifestation clinique est parfois appelée «mucormycose rhino-orbito-cérébrales (ROC)». La maladie ne se transmet pas de personne à personne, elle n'est pas contagieuse.

Contagion
La contagion est la propagation de maladies infectieuses entre individus contemporains. Par extension peuvent également être appelés contagion les phénomènes de dispersion de documents, virus informatique ou messages (on parle de viralité en sciences de la communication).
L'Île mystérieuse (film, 1929)
L'Île mystérieuse (The Mysterious Island) est un film de science fiction américain réalisé par Lucien Hubbard, sorti en 1929.

Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Jules Verne, publié en 1874.

Maurice Tourneur
Maurice Félix Thomas dit Maurice Tourneur, né le 2 février 1876 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 4 août 1961 dans le 16e arrondissement de la même ville, est un réalisateur français.

Il est le frère du comédien Robert Tourneur et le père du réalisateur franco-américain Jacques Tourneur.
Manche-Atlantique
Manche Atlantique est une course cycliste française disputée en Bretagne. Créée en 1972, cette épreuve débute chaque année à Jugon-les-Lacs (Côtes-d'Armor) et se termine au sommet de la côte de Cadoudal, à Plumelec (Morbihan). Elle se déroule habituellement le premier dimanche de mars.

La course est inscrite au calendrier national de la Fédération Française de Cyclisme.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Ægir (lune)
Ægir (désignation temporaire S/2004 S 10) est l'une des lunes de Saturne. Sa découverte fut annoncée par Scott S. Sheppard, David Jewitt, Jan Kleyna, et Brian G. Marsden le 4 mai 2005, d'après des observations faites entre le 12 décembre 2004 et le 11 mars 2005.

Elle porte le nom d'Ægir, géant de la mythologie nordique qui représente la mer pacifique, celui qui calme la tempête.

David Jewitt
David C. Jewitt, né à Londres, au Royaume-Uni, en 1958, est un astronome américain, professeur d'astronomie, anciennement à l'Institut pour l'astronomie de l'université d'Hawaï et depuis 2009 à l'université de Californie à Los Angeles.
Ligase lipoate-protéine
Une ligase lipoate-protéine est une ligase qui catalyse la réaction :

ATP + (R)-lipoate + L-lysine–protéine    N6-(lipoyl)lysine–protéine + AMP + pyrophosphate (réaction globale) :
ATP + (R)-lipoate    lipoyl–AMP + pyrophosphate ;
lipoyl–AMP + L-lysine–protéine    N6-(lipoyl)lysine–protéine + AMP.

Cette enzyme utilise le cation de magnésium Mg2+ comme cofacteur. Elle intervient dans la voie de sauvetage de l'acide lipoïque en permettant la lipoylation de certaines enzymes en présence d'acide lipoïque libre.

Ligase
En biochimie, une ligase est une enzyme catalysant la jonction de deux molécules (ou ligation en anglais) par de nouvelles liaisons covalentes couplée à l’hydrolyse concomitante de l'ATP ou d'autres molécules similaires. Elle forme des liaisons phosphodiesters de l'extrémité 3' hydroxylée à l'extrémité 5' phosphorylée.
Excentrique (mécanique)
En génie mécanique, un excentrique est un mécanisme provoquant un mouvement de rapprochement ou d'éloignement par rapport à l'axe de rotation d'une pièce. Cela permet de transformer un mouvement de rotation continue en un mouvement de translation alternative (Utilisé pour les couteaux électrique par exemple…).

Mouvement de rotation
La rotation ou mouvement de rotation est l'un des deux mouvements simples fondamentaux des solides, avec le mouvement rectiligne. En génie mécanique, il correspond au mouvement d'une pièce en liaison pivot par rapport à une autre.

La notion de mouvement circulaire est une notion de cinématique du point : on décrit la position d'un point dans le plan. La rotation est une notion de cinématique du solide : on décrit l'orientation d'un solide dans l'espace.

L'étude du mouvement de rotation est la base de la méthode du centre instantané de rotation (CIR).
Fontaine du Point du Jour
La fontaine du Point du jour est une fontaine du parc du château de Versailles.

Elle se situe à l'angle sud-ouest du parterre d'Eau, face au parterre du Midi. Elle est constituée de deux sculptures en bronze de Jacques Houzeau représentant un chien limier abattant un cerf et un tigre terrassant un ours.

Quatre statues de marbre dont trois issues de la Grande Commande en décorent l'extérieur :

L'Eau, par Pierre Le Gros ;

Le Printemps par Philippe Magnier ;

Le Point du Jour, par Gaspard Marsy ;

Ariane endormie par Corneille Van Clève.

Ariane (mythologie)
Ariane ou, selon l'ancienne graphie, Ariadne (en grec ancien Ἀριάδνη / Ariádnē), est, dans la mythologie grecque, la fille du roi de Crète Minos (fils de Zeus et d'Europe) et de Pasiphaé (fille d'Hélios, dieu du soleil).
Slade Alive!
Slade Alive! est le premier album live du groupe de hard rock et de glam rock britannique Slade. Il est sorti en 1972 sur le label Polydor.

Produit par Chas Chandler et enregistré au Command Theatre Studio,
 pour 600 livres sterling seulement, l'album est un mélange de morceaux originaux de Slade et de reprises, comme le classique de Steppenwolf, Born to Be Wild, ou encore Get Down And Get With It, le showstopper de l'album.

Il permet au groupe d'entrer pour la première fois dans le classement des meilleures ventes britanniques : il y entre en avril 1972 et y reste durant cinquante-huit semaines, culminant en deuxième position,.

Born to Be Wild
Born to Be Wild (« Né pour être sauvage », en anglais) est une chanson écrite par Mars Bonfire (en) en 1968 et qui a rendu célèbre le groupe de rock américain Steppenwolf. Elle est souvent utilisée dans la culture populaire comme chanson de référence aux bikers.

Cette chanson est considérée comme ayant inspiré le nom du genre heavy metal. En effet, le second couplet de la chanson mentionne le « heavy metal thunder » (« lourd tonnerre métallique ») du rugissement des moteurs de motos, première attestation écrite du syntagme « heavy metal ».
Thirlmere Aqueduct
Le Thirlmere Aqueduct (aqueduc du Thirlmere) est un aqueduc construit par la Manchester City Council à la fin du XIXe siècle afin d'acheminer les eaux du Thirlmere vers Manchester.

L'eau parcourt en 36 heures les 96 miles de l'aqueduc, uniquement par gravité. C'est le 13 octobre 1894 que l'eau acheminée depuis le Thirlmere jaillit pour la première fois à Manchester, dans une fontaine conçue pour l'occasion dans Albert Square (en). Au moment de cette inauguration, certaines sections du parcours, prévues pour être constituées de plusieurs pipelines n'en contiennent encore qu'un seul. Ce n'est qu'en 1928 que l'ensemble des voies est finalisée sur l'ensemble du parcours.

Conseil municipal de Manchester
Le conseil municipal de Manchester (en anglais : Manchester City Council) est l'assemblée délibérante de Manchester, ville et district métropolitain du Grand Manchester, en Angleterre. Il siège à l'hôtel de ville.
Forêt à Chypre
La forêt chypriote couvre approximativement 3856 km², ce qui représente 41,7 % de l'île.

Les principales essences sont le Pin de Calabre et Pin noir. On y trouve aussi le Genévrier, le Cèdre, le Cyprès, l'Aulne, le Platane et le Chêne doré de Chypre.

60 % de la forêt de Chypre est sous propriété privée. Celles-ci sont extrêmement fragmentées, la majorité faisant moins de 5 hectares, ce qui rend compliqué leur gestion.

Aulne
Alnus

Les aulnes ou aunes (Alnus) forment un genre de plantes à fleurs de la famille des bétulacées. Ce sont des arbres de l'hémisphère nord poussant sur les sols humides,  Ils sont aussi nommés vergnes ou vernes.

Les aulnes forment des futaies appelées « aulnaies ».
Zakir Garalov
Zakir Bakir oglu Garalov (en azéri : Zakir Bəkir oğlu Qaralov) est un homme politique azerbaïdjanais né en Géorgie le 13 janvier 1956. Il est actuellement le procureur général de la République d'Azerbaïdjan.  Garalov est membre du parti du nouvel Azerbaïdjan, et exerce ses fonctions depuis 11 ans. Auparavant, il était procureur en chef à Gandja. Il est lié au dirigeant influent du parti et député de longue date, Zahid Garalov.

Parti du nouvel Azerbaïdjan
Le Parti du nouvel Azerbaïdjan (en azéri : Yeni Azərbaycan Partiyası, plus couramment indiqué par ses initiales YAP) est le principal parti politique de la république d'Azerbaïdjan. Le parti est au pouvoir avec une grande majorité de députés depuis 1993. Au niveau international, il est affilié à l'Internationale démocrate centriste.
Érable moiré
L'érable moiré, frisé, flammé ou ondé en dos de violon,, est une variété de bois d'érable dans laquelle la croissance des fibres de bois est déformée en motif d'ondes chatoyantes. Apprécié pour son bel aspect, il est fréquemment utilisé dans la fabrication d'instruments de musique, tels que violons, et bassons, guitares, et dans l'ameublement.

Lors de l'expansion vers l'ouest des premiers colons et explorateurs sur les terres situées à l'ouest des Appalaches, l'érable moiré était souvent utilisé pour fabriquer les crosses des fusils du Kentucky.

Crosse (arme à feu)
La crosse est la désignation de la partie arrière d'une arme d'épaule, dont la fonction est de raffermir l'épaule du tireur pour une meilleure stabilité lors du tir, afin d'atténuer l'élévation du canon, en transmettant le recul du tir directement au corps du tireur.

La crosse peut également servir de support structurel pour les composants d'une arme, tels que le canon, les mécanismes d'action et de tir. La crosse s'étend du seuil à la zone de la détente et peut contenir une trappe à outils. La crosse de certaines armes est pliable pour réduire sa taille, de même que la crosse peut être creusée pour réduire le poids de l'arme. Les fusils bullpup ont l'action et le magasin dans le stock pour réduire la taille du fusil.

Dans le cas d'un combat au corps à corps, le tireur peut s'en servir pour frapper son agresseur et, une fois au sol, l'achever avec son arme.
Les Bords du Loing ; effet d'automne le matin à Moret
Les Bords du Loing ; effet d'automne le matin à Moret est un tableau réalisé par le peintre français Francis Picabia en 1904. Il s'agit d'un paysage représentant les bords du Loing à Moret-sur-Loing pendant l'automne. Un temps la propriété de Louis Brocq, il est aujourd'hui conservé au musée des Beaux-Arts d'Agen.

Moret-sur-Loing
Moret-sur-Loing est une ancienne commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Elle s'est regroupée le 1er janvier 2015 avec Écuelles, pour former la commune nouvelle d'Orvanne, puis par une série de nouvelles fusions en 2016 et 2017 (avec Épisy, Montarlot puis Veneux-les-Sablons) la commune actuelle de Moret-Loing-et-Orvanne.

Ses habitants sont appelés les Morétain(ne)s.
Italo dance
L'Italo dance est un genre de dance provenant d'Italie, dérivé de l'Italo disco et populaire dans les années 1990. Les artistes représentatifs du genre incluent Whigfield les disc jockeys Gigi D'Agostino, Benny Benassi et Alex Gaudino et des groupes comme Livin' Joy, Eiffel 65 et Black Box. Le genre a influencé des artistes comme le groupe allemand ItaloBrothers.

Alex Gaudino
Alessandro Alfonso Fortunato Gaudino (né le 23 janvier 1970 à Salerne, en Campanie), connu sous le nom de scène Alex Gaudino, est un DJ et producteur discographique italien de musique house.

Il s'est fait connaître grâce à son tube house Destination Calabria.
Imad El Goumri
Imad El Goumri Jebbouri, né le 7 juillet 2004 à San Javier (Espagne), est un athlète français possédant également les nationalités espagnole et marocaine, spécialiste des épreuves d'endurance, demi-fond et cross-country.

Le 12 mars 2023, il devient champion de France de cross-country juniors (U20), titre qu'il a remporté à Carhaix.

Livry-Gargan
Livry-Gargan (anciennement Livry-en-Aulnoye) est une commune française  située dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France, à environ quinze kilomètres au nord-est du centre de Paris.

Ses habitants sont appelés les Livryens.
Moïsseï Ostrogorski
Moïsseï Iakovlévitch Ostrogorski (également Ostrogorsky; russe : Моисе́й Я́ковлевич Острого́рский; biélorusse : Майсе́й Я́каўлевiч Aстрaго́рскi; 1854 – 1921) est un homme politique, politologue, historien, juriste et sociologue russe. Avec Max Weber et Robert Michels, il est considéré comme l'un des fondateurs de la sociologie politique, en particulier dans le domaine des théories sur les systèmes de partis et des partis politiques. Ostrogorski a noté que la loyauté envers les partis est souvent comparable à la loyauté à l'égard de la religion. Il a été membre de la première Douma d'État de l'Empire russe représentant la province de Grodno en 1906-1907.

Douma d'État de l'Empire russe
La Douma d'État de l’Empire russe est l’Assemblée législative de l'Empire russe. Elle se réunissait au palais de Tauride, à Saint-Pétersbourg. La première Douma fut convoquée le 27 avril 1906 (10 mai dans le calendrier grégorien) par l'empereur Nicolas II. Instaurée après la révolution russe de 1905, cette Douma constituait la Chambre basse de l'Empire russe, tandis que le Conseil d'État de l'Empire russe en devenait la Chambre haute. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque les ministres, nommés par l'empereur, ne dépendent pas de l'Assemblée. Le coup de force du 3 juin 1907 qui va à la fois dissoudre la deuxième Douma et modifier le système électoral des représentants va mettre fin pour le peuple russe aux espoirs de voir se créer une institution qui les représente vraiment en utilisant un système censitaire. Cela permet aux  Octobristes et aux conservateurs d'occuper la majorité des sièges.
Georgia Guidestones
Les Georgia Guidestones, en français pierres guides de Géorgie, appelées aussi le « Stonehenge américain », étaient un monument en granite érigé le 22 mars 1980 près d'Elberton en Géorgie, aux États-Unis, et détruit le 6 juillet 2022. Il a été construit par la firme Elberton Granite Finishing Company sur commande d'un anonyme s'étant présenté sous le nom de R. C. Christian (pseudonyme allégorique pour Christian Rosenkreutz ou Christian Rose-Croix).

Monument
Un monument (du latin monumentum, dérivé du verbe moneō « se remémorer ») désigne à l'origine une sculpture ou un ouvrage architectural permettant de rappeler un événement ou une personne, d'où sa signification première de « tombeau ». Mais par analogie, et beaucoup plus largement, ce terme qualifie depuis tout objet qui atteste l'existence, la réalité de quelque chose et qui peut servir de témoignage, comme une langue, une peinture ou une montagne.

Dans un sens commun, le terme « monument » désigne plutôt un édifice ou une structure ayant une valeur historique et culturelle.
Pays welche
Le Pays welche, également orthographié Pays welsche, est la partie de l'Alsace étant traditionnellement de langue et de culture romane. Il se distingue de l'Alsace germanophone via la frontière linguistique alsacienne.

Linguistiquement ce pays représente le prolongement du lorrain roman en Alsace, celui-ci étant appelé le welche du côté alsacien.

Frontière linguistique alsacienne
La frontière linguistique alsacienne est une limite marquant la séparation entre les dialectes germaniques (haut et bas alémanique) et les dialectes romans (welche et franc-comtois) qui sont présents en Alsace.

Entre Pfetterhouse et Manspach, ainsi qu'entre Soppe-le-Haut et Soultzeren, la limite de l'alémanique se confond avec celles des départements ; étant donc une démarcation avec le franc-comtois du Territoire de Belfort pour une part et avec le dialecte lorrain dit vosgien pour l'autre.
Tétèoù ?
Tétèoù ? est une chanson interprétée par Lio et Jacky, sortie en décembre 1984. Les paroles sont de Boris Bergman et la musique d'Alain Chamfort,. Les arrangements sont cosignés Alain Chamfort et Marc Moulin. La photo de la pochette est signée Pierre et Gilles.

La face B du 45 tours est Cache-cache dans l'espace et a été composée par Étienne Daho et Arnold Turboust. Un maxi 45 tours avec une version longue de Tétèoù ? (6 minutes) sort simultanément.

Journaliste à L'Express, Gilles Médioni écrit :

Ce titre rencontre un certain succès,, allant jusqu'à rentrer dans le Top 50 français au printemps 1985 (no 48 en avril 1985,).

L'air de Tétèoù ? est utilisé en 1985 dans une publicité pour des bus, où Lio chante « Tu vas où ? ».

La chanson est intégrée en 1995 dans la compilation de Lio Peste Of !

Elle est diffusée dans l'émission 300 Chœurs chantent avec les stars en duos le 5 août 2022 sur France 3.

Alain Chamfort
Alain Chamfort, né Alain Le Govic le 2 mars 1949 dans le 11e arrondissement de Paris, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il est remarqué par Claude François, qui lui fait enregistrer ses premiers succès comme Adieu mon bébé chanteur et L'Amour en France, qui lui valent d'être catalogué « chanteur à minettes ». Il quitte cet univers en 1976 en signant chez CBS afin de changer de style et d'avoir une totale liberté artistique.

En 1979, il interprète Manureva, qui reste à ce jour le plus grand succès de sa carrière et s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires.
Coupe du monde d'attelage à quatre chevaux
La Coupe du monde d'attelage à quatre chevaux est un circuit indoor qui se dispute tous les ans.  
La sélection pour la finale est organisée par la Fédération équestre internationale suivant un système de manches où des points sont octroyés en fonction des classements des participants.

Indoor
Indoor est un terme anglais qui peut se traduire par « en salle », « en intérieur ». En français, il désigne la pratique de sports hors du milieu naturel de plein air (par exemple : indoor (aéromodélisme)).

Exemples de stades indoor

Cameron Indoor Stadium.

SH indoor stadium

: Barcelone

EHC Dortmund.

Azadi Indoor Stadium.

Azadi Indoor Stadium.
Nature morte avec la corne à boire de la corporation des archers de Saint-Sébastien, un homard et des verres
Nature morte avec la corne à boire de la corporation des archers de Saint-Sébastien, un homard et des verres est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Willem Kalf vers 1653. Cette huile sur toile est une nature morte comprenant principalement un homard, une corne à boire, des verres et un citron pelé. Elle est conservée à la National Gallery, à Londres.

Homard
Homarus

Les homards (Homarus) forment un genre de crustacés décapodes vivant dans la mer. Ce genre comprend deux espèces :

le homard européen (appelé en France homard breton) — Homarus gammarus (Linnaeus, 1758) ;

le homard américain (appelé aussi homard canadien) — Homarus americanus (H. Milne Edwards, 1837).
Magnolia étoilé
Magnolia stellata

Le Magnolia étoilé, Magnolia stellata, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Magnoliaceae. C'est un arbuste à floraison printanière originaire du Japon.

Cette espèce est étroitement liée au Magnolia de Kobé (Magnolia Kobus), et est traitée par de nombreux botanistes comme une variété ou même un cultivar de celle-ci. Cependant, Magnolia stellata a été accepté comme une espèce distincte dans la monographie de Hunt en 1998.

Magnoliaceae
Les Magnoliaceae (les Magnoliacées) sont une famille de plantes à fleurs. Ce sont des angiospermes à caractères primitifs. La subdivision en genres est discutée.

En classification phylogénétique APG (1998), cette famille accepte seulement deux genres : Liriodendron et Magnolia.

Ce sont des arbres ou des arbustes des zones tempérées à tropicales. Appartiennent à cette famille les magnolias (genre Magnolia) et les tulipiers du genre Liriodendron.
Michelle Reis
Michelle Reis, également appelée Michelle Lee ou Lee Ka Yan (chinois : 李嘉欣 ; pinyin : Lǐ Jiāxīn)  est une actrice et mannequin hongkongaise née Michele Monique Reis le 20 juin 1970 à Macao d'un père portugais et d'une mère chinoise. Ayant connu la célébrité après une apparition dans un film avec Stephen Chow, elle est considérée comme une « fille de Sing ».

Wong Jing
Wong Jing (王晶, né le 3 mai 1955) est un réalisateur, producteur et scénariste hongkongais.

Particulièrement prolifique, s'adaptant aux tendances à la mode et doté d'un solide sens de la publicité, il joue un rôle significatif dans le cinéma hongkongais depuis le milieu des années 1970.

Il a réalisé, produit ou écrit plus de 175 films, agissant également de temps en temps comme acteur dans certains d'entre eux. Il utilise une méthode de production de masse efficace, faisant largement appel à des assistants réalisateurs et lui permettant de travailler sur plusieurs films à la fois. Il travaille ainsi avec deux sociétés de production différentes qu'il a fondées, la Wong Jing's Workshop Ltd. et la BoB and Partners Co. Ltd. (en), celle-ci ayant été créée en association avec le réalisateur Andrew Lau et le scénariste/producteur Manfred Wong.
Coupe d'Algérie de basket-ball 1997-1998
La Coupe d'Algérie 1997-1998 est la 29e édition de la Coupe d'Algérie de basket-ball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de basket-ball amateurs et professionnels affiliés à la fédération algérienne de basket-ball.

Le tenant du titre est le SR Annaba, vainqueur durant la saison précédente face au CRB Dar Beida.

Coupe d'Algérie de basket-ball
La Coupe d'Algérie masculine de basket-ball voit le jour en 1969. Elle est ouverte à tous les clubs affiliés à la fédération algérienne de basket-ball.

super coupe d'Algérie hommes : 26 octobre 1997 : widad athlétic boufarik bat solb riyadhi annaba (96-66) .