hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Norvège de football 1964
La saison 1964 du Championnat de Norvège de football était la 2e édition de la première division norvégienne à poule unique, la Tippeligaen. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Les critères de qualification en C1 sont modifiés pour coller au modèle habituel utilisé par les championnats scandinaves : ainsi, le club leader après la fin des matchs aller est qualifié pour la C1 1964-1965 tandis que le club champion de Norvège en fin de saison est qualifié pour la C1 1965-1966.

C'est le FC Lyn Oslo qui termine en tête du championnat. C'est le premier titre de champion de Norvège de son histoire. À la fois leader à mi-parcours et champion de Norvège, le club s'assure ainsi une participation à la Coupe d'Europe des clubs champions pendant 2 saisons.

Cette saison est également marquée par la relégation du double champion en titre, le Brann Bergen, en 2e division.

SK Brann
Le SK Brann (Brann veut dire incendie en norvégien) est un club norvégien de football basé à Bergen. Le club a remporté son premier trophée national en 1963 et 44 ans plus tard, il gagne son second titre de champion de Norvège en 2007. Le SK Brann évolue à domicile au Brann Stadion à Bergen qui possède 17 800 places assises. Présent en première division norvégienne depuis 1987 sans discontinuité, le club connaît la relégation en seconde division à l'issue de la saison 2014 à la suite de sa défaite contre Mjøndalen dans le cadre du barrage de promotion-relégation (1-1, 0-3), le club remonte en première division la saison suivante en finissant deuxième.

Son sponsor principal est Sparebanken Vest depuis 2004,.
Arang and the Magistrate
Arangsatojeon (coréen : 아랑사또전, connu aussi sous le nom de Tale of Arang ou Arang and the Magistrate), est une série télévisée sud-coréenne en 20 épisodes, basé sur le personnage folklorique coréen, Arang. La série est diffusée à partir du 15 août 2012 sur MBC en Corée du Sud.

Jang Jae in
Jang Jae-in (coréen: 장재인), née le 6 juin 1991 à Jeollanam-do, est une auteure-compositrice-interprète sud-coréenne. Elle a été révélée grâce à l'émission Superstar K2 et où elle a terminé en troisième place.
Carlo Felice Cillario
Carlo Felice Cillario (7 février 1915 - 13 décembre 2007) né en Argentine est un chef d'orchestre italien connu pour sa direction d'opéras classiques du répertoire, sur la scène internationale, dans les salles italiennes, européennes, américaines ou australiennes. Il a souvent travaillé avec la célèbre cantatrice espagnole Montserrat Caballé.

Il pirata
Il pirata (Le Pirate) est un opera seria en deux actes de Vincenzo Bellini, livret de Felice Romani, créé à La Scala de Milan, le 27 octobre 1827. Le livret est de Felice Romani d’après Bertram, or The Castle of St. Aldobrand, pièce de Charles Robert Maturin représentée en 1816 au Théâtre de Drury Lane de Londres.
Chrystelle Alcan
Chrystelle Alcan, née le 23 avril 1986 à Villiers-le-Bel, est une gymnaste aérobic française.

Elle remporte la médaille d'argent en trio avec son frère Grégory Alcan et Xavier Julien aux Jeux mondiaux de 2005 à Duisbourg et termine huitième en couple avec son frère Grégory aux Championnats du monde de gymnastique aérobic 2008.

Xavier Julien
Xavier Julien, né le 20 mai 1975 à Charenton-le-Pont, est un gymnaste aérobic français.

Il remporte  la médaille d'argent en trio avec Grégory Alcan et Olivier Salvan aux Championnats du monde de gymnastique aérobic 1999 à Hanovre,, la médaille d'argent en trio et la médaille de bronze en groupe aux Jeux mondiaux de 2005 et la médaille d'argent en groupe aux Championnats du monde de gymnastique aérobic 2006 et aux Championnats du monde de gymnastique aérobic 2008.
Saison NBA Gatorade League 2023-2024
La saison 2023-2024 de la NBA Gatorade League est la 23e saison de la NBA Gatorade League, ligue mineure de la National Basketball Association (NBA).

Pour la troisième saison consécutive, le calendrier est divisé en deux parties. Tout d'abord, s'est tenue la Showcase Cup à partir 10 novembre, suivie de la saison régulière de 32 matchs. Les Finales de la NBA Gatorade League se disputent au cours du mois d'avril 2023, où le Blue d'Oklahoma City s'impose face aux Celtics du Maine. Le Français Ousmane Dieng est élu MVP des finales.

Skyforce de Sioux Falls
Le Skyforce de Sioux Falls (Sioux Falls Skyforce en anglais), est une équipe franchisée de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est domiciliée à Sioux Falls (Dakota du Sud). L'équipe appartenait originellement à la Continental Basketball Association, mais a annoncé qu'elle commencerait la saison 2006-07 en NBDL.
Mikke Leinonen
Mikke Leinonen, né le 14 janvier 1992 à Lahti, est un skieur finlandais spécialiste du combiné nordique, licencié au Lahden Hiihtoseura.

Il a notamment participé aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014 ainsi qu'aux championnats du monde en 2013.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Delphine Guénon
Delphine Guénon, née le 5 juillet 1993 à Saint-Jean-d'Angély, est une athlète française de judo (1er dan), de kick-boxing, et de muay-thaï.

Elle s'illustre en kick-boxing ISKA, dont elle détient le titre de championne d'Europe depuis le 15 juin 2019, et celui de championne du monde depuis le 12 juin 2022 dans la catégorie des moins de 53,5 kilogrammes.

International Sport Kickboxing Association
L’International Sport Kickboxing Association (ISKA) est une fédération internationale de sports de combat. Elle est issue de la première fédération américaine des années 1970, la Professional Karate Association (PKA).
L’ISKA propose plusieurs disciplines en compétition: semi-contact (points-fighting), light-contact, full contact, low-kick, K1-style et forms D’autres disciplines s’y rattachent depuis les années 1990 : musical forms, aéro-kick, grappling, MMA, sanda, etc. En 2007, plus de 100 nations sur les 5 continents adhèrent à l’ISKA.
Iron Man 2 (jeu vidéo)
Iron Man 2 est un jeu vidéo d'action développé par Sega Studios San Francisco et édité par Sega sur PlayStation 3, Xbox 360 et PlayStation Portable en 2010. Parallèlement, High Voltage Software a développé une autre version pour Wii, Griptonite Games sur Nintendo DS, et Gameloft pour iPhone, iPod touch et iPad.

Le jeu est une adaptation dérivée du film éponyme. Le joueur peut incarner Iron Man ou War Machine.

Griptonite Games
Griptonite Games est une société de développement de jeux vidéo américaine basée à Kirkland (Washington). Elle faisait partie intégrante de la société Foundation 9 Entertainment, et était anciennement connue sous le nom de Amaze Entertainment. Elle est désormais intégrée à Glu Mobile.
Malyï Outliouk
Le fleuve côtier Malyï Outliouk (en ukrainien : Малий Утлюк ; en russe : Малый Утлюк) est un cours d'eau d'Ukraine prenant sa source et s'écoulant dans l'oblast de Zaporijjia, et se jettant plus au sud dans la mer d'Azov.

Oblast de Zaporijjia
L’oblast de Zaporijjia (en ukrainien : Запорізька область, Zaporiz’ka oblast’) ou oblast de Zaporojie (en russe : Запорожская область, Zaporojskaïa oblast) est une subdivision administrative du sud-est de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Zaporijjia. Il compte 1,6 million d'habitants en 2022.
Lac de Schluch
Le lac de Schluch, ou Schluchsee en allemand, est un lac semi artificiel allemand, sur lequel se trouve la commune du même nom, dans le Bade-Wurtemberg, dans l'arrondissement de Brisgau-Haute-Forêt-Noire, dans le district de Fribourg-en-Brisgau.

Le lac, modeste à l'origine, est devenu, grâce à l'édification d'un barrage, le plus vaste plan d'eau de Forêt-Noire.

Arrondissement de Brisgau-Haute-Forêt-Noire
L'arrondissement de Brisgau-Haute-Forêt-Noire (Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald) est un arrondissement (« Landkreis » en allemand) de Bade-Wurtemberg (Allemagne) situé dans le district (« Regierungsbezirk » en allemand) de Fribourg-en-Brisgau.
Son chef-lieu est Fribourg-en-Brisgau. Il compte 50 villes et communes.
Comté de Centre
Le comté de Centre est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 158 712 habitants. Il a été créé le 13 février 1800, à partir des comtés de Huntingdon, de Lycoming, de Mifflin et de Northumberland. Son nom provient de sa position centrale dans l'État. Le siège du comté se situe à Bellefonte.

Le comté de Centre fait partie de la région métropolitaine de State College.

Comté de Lycoming
Le comté de Lycoming est situé dans l’État de Pennsylvanie, aux États-Unis. Il compte 114 188 habitants en 2020. Son siège est Williamsport. Le nom du comté vient de la rivière Lycoming (en).

Le comté a, par trois fois d'affilée, voté pour Donald Trump en 2016, 2020 et 2024, et avant lui, il avait apporté son soutien à Mitt Romney lors de l'élection présidentielle de 2012, confirmant son inclination républicaine.
Robert Laurie (rugby à XIII)
Robert Laurie, né le 14 janvier 1956 à Wauchope (Australie) et mort dans la même ville le 4 juin 2022, est un joueur australien de rugby à XIII évoluant aux postes de demi d'ouverture, demi de mêlée et troisième ligne dans les années 1970 et 1980.

Demi d'ouverture (rugby à XIII)
Le demi d'ouverture  ou ouvreur (en anglais britannique Stand-Off, en anglais australien Five-eighth) est un poste de rugby à XIII  associé généralement au numéro 6. C'est le joueur chargé de l’orientation du jeu de son équipe après une phase de conquête (mêlée, touche) en ouvrant sur les trois-quarts (d'où son nom) ou en tapant le ballon au pied.

Avec le demi de mêlée, il forme une association appelée « charnière », cruciale dans l'organisation d'une équipe. Par leurs choix, ils influencent de manière déterminante la façon de jouer de l'équipe. Le demi d'ouverture a une large gamme de possibilités tactiques qui s'offrent à lui suivant les situations.

Sa position plus éloignée des adversaires par rapport au demi de mêlée lui permet généralement d'avoir une vision plus claire du jeu et de l'orientation à donner ; pour cette raison, il a un rôle plus marqué sur la tactique de jeu à appliquer que le demi de mêlée, tout en étant cependant tributaire des décisions de ce dernier.
Type 214
Le Type 214 est un sous-marin allemand doté d'une propulsion à pile à combustible et Diesel développé par la Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW). Le Type 214 est la version étudiée pour l'exportation du Type 212.

Le Type 212A peut embarquer jusqu’à 12 torpilles lourdes DM2A4 Seehecht (6 dans les tubes + 6 en réserve).

Pile à combustible
Une pile à combustible est un générateur électrochimique produisant une tension électrique grâce à l'oxydation sur une électrode d'un combustible réducteur (par exemple le dihydrogène) couplée à la réduction sur l'autre électrode d'un oxydant, tel que l'oxygène de l'air. Elle est distincte de la pile électrique, qui fonctionne également par réaction d'oxydoréduction, mais qui est constituée d'empilements de métaux.
Prix Hors Concours
Le prix Hors Concours est un prix littéraire français récompensant exclusivement des auteurs francophones publiés par des éditeurs indépendants. Créé par l’Académie Hors Concours, présidée par Gaëlle Bohé, le prix Hors Concours propose une sélection inédite, innovante et inspirante des dernières parutions de littérature francophone et contemporaine. Il est décerné chaque année au mois de novembre après deux présélections successives, en juin (quarante extraits sélectionnés) et en octobre (cinq finalistes).

La Contre Allée
La Contre Allée est une maison d'édition française installée à Lille. Elle a été fondée en 2008.

Sa ligne éditoriale s'inscrit autour de la thématique  Littérature et Société. Les ouvrages publiés s'intéressent au devenir et à la condition de l'individu au cœur de la société contemporaine.

Au-delà de l'édition, l'objectif est d'organiser, autour de cette thématique et des ouvrages publiés, des résidences de création, des expositions, des lectures et rencontres publiques, pour structurer un espace de ressources et de recherches.
Jeanne Henriette Louis
Jeanne Henriette Louis, née le 8 février 1938 à Bordeaux, et morte le 6 décembre 2022 à Peujard, est une historienne française, professeur émérite de civilisation nord-américaine à l'université d'Orléans. Ses travaux concernent la guerre psychologique et le mouvement pacifiste.

Mouvement pacifiste
Un mouvement pacifiste (ou mouvement pour la paix) est un mouvement social, caractérisé par un ensemble de volontés et d'actions qui cherche à terminer la guerre et à minimiser la violence entre les hommes.
Chypre aux Jeux olympiques
Chypre participe aux Jeux olympiques pour la première fois en 1980 et a présenté des délégations à toutes les éditions (été et hiver) depuis.

Le Comité national olympique de Chypre a été créé en 1974 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) en 1978.

Sur neuf participations aux Jeux olympiques d'été, huit fois des régatiers ont représenté l'île. Ainsi Pávlos Kontídis est l'héritier d'une longue tradition. Il obtient la médaille d'argent en voile laser en 2012 puis en 2024, et devient le premier et unique médaillé olympique chypriote.

Pávlos Kontídis
Pávlos Kontídis (grec moderne : Παύλος Κοντίδης), né le 11 février 1990 à Limassol, est un marin chypriote, en catégorie Laser. Il a décroché la première médaille olympique, jamais obtenue par son pays.
Mikoyan-Gourevitch Ye-150
Les Mikoyan-Gourevitch Ye-150 étaient une série de prototypes d'intercepteurs monoplaces dessinés et construits par Mikoyan-Gourevitch en URSS à partir de 1955. Le projet avait été développé pour répondre à un besoin urgent d'intercepteurs pouvant contrer les bombardiers Convair B-58 Hustler au niveau vitesse (2 000 km/h) et les Lockheed U-2 au niveau altitude (23 000 mètres).

Avion d'interception
Un avion d'interception (ou intercepteur) est un type d'avion de chasse conçu spécifiquement pour arrêter et détruire des avions ennemis avant qu'ils atteignent leur objectif. Il s'agit principalement d'empêcher les bombardiers adverses d'attaquer le territoire national.

Ce type d'avion est apparu au début de la Seconde Guerre mondiale à la suite de l'arrivée de bombardiers stratégiques puis de la bombe atomique. Il est devenu moins important à partir de la fin des années 1960, à la suite de l'apparition des missiles balistiques intercontinentaux impossibles à intercepter.
Braydon Ennor
Braydon Ennor, né le 16 juillet 1997 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV. Il joue aux postes de centre ou d'ailier. Il évolue avec la franchise des Crusaders en Super Rugby depuis 2018, et avec la province de Canterbury en National Provincial Championship depuis 2017.

Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV des moins de 20 ans
L'équipe de Nouvelle-Zélande des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs néo-zélandais de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération néo-zélandaise de rugby à XV.
Freddie Lindstrom
Frederick Charles « Freddie » Lindstrom, né le 21 novembre 1905 à Chicago et mort dans cette même ville le 4 octobre 1981, est un joueur américain de baseball évoluant en Ligue majeure de 1924 à 1936.

Il joue pour les Giants de New York (1924-1932), les Pirates de Pittsburgh (1933-1934), les Cubs de Chicago (1935) et les Dodgers de Brooklyn (1935). Il est élu membre du temple de la renommée du baseball en 1976. Il est le plus jeune joueur à jouer en Série mondiale à 18 ans.

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Cristallisation fractionnée (chimie)
En chimie, la cristallisation fractionnée est un procédé chimique de purification par fractionnement reposant sur le fait que dans une solution, deux ou plusieurs solutés ont en général des solubilités différentes dans le même solvant et vont donc cristalliser à des températures différentes.

En pratique on utilise le fait que la solubilité est souvent croissante en fonction de la température. On chauffe une solution du mélange à séparer et on refroidit lentement pour laisser à chaque composant du mélange le temps de précipiter.

Portail de la chimie

Solubilité
En chimie, la solubilité est la capacité d'une substance, appelée soluté, à se dissoudre dans une autre substance, appelée solvant, pour former un mélange homogène appelé solution. La dissolution est ce processus.

En thermodynamique, la solubilité massique est une grandeur physique notée s désignant la concentration massique maximale du soluté dans le solvant, à une température donnée. La solution ainsi obtenue est alors saturée. De même, la solubilité molaire est la concentration molaire maximale du soluté dans le solvant à une température donnée. La solubilité massique s'exprime en g/L, et la solubilité molaire en mol/L.
Stanleycaris
Stanleycaris hirpex

Stanleycaris est un genre monotypique fossile de radiodontes hurdiidés qui vivaient au Canada, au cours du Cambrien moyen (Miaolingien),. L'espèce type est Stanleycaris hirpex. L'espèce a été décrite dans la formation de Stephen (en) près du glacier Stanley (en), dans les schistes de Burgess ainsi que dans les schistes de Wheeler aux États-Unis. Le genre est caractérisé par des appendices frontaux en forme de râteau avec des épines internes robustes,.

Miaolingien
Le Miaolingien est la partie centrale du Cambrien, la première époque géologique du Paléozoïque.
Le terme « Miaolingien » a remplacé celui provisoire de Série 3 et de Cambrien moyen, ces derniers ayant eux-mêmes remplacé le terme d'Acadien.
Marc Parenteau
Marc Parenteau (né le 4 décembre 1980 à Sherbrooke au Québec) est un joueur de ligne offensive professionnel des Argonauts de Toronto dans la Ligue canadienne de football. Il a été repêché 36e au total par les Renegades d'Ottawa en 2003 lors du repêchage de la LCF. Il a signé le 12 février 2007 avec les Roughriders de Saskatchewan et a joué pendant 5 saisons avec eux avant d'être sorti le 10 février 2012.  Il a signé 3 jours plus tard avec les Argonauts de Toronto le 13 février 2012.

Il a pris sa retraite en janvier 2014.

Offensive lineman
Un offensive lineman (pluriel : offensive linemen), appelé joueur de ligne offensive au Canada français, désigne les joueurs de la ligne offensive au football américain et canadien.

La ligne offensive est composée  :

du centre, lequel est chargé de mettre le ballon en jeu ;

des offensive guards gauche et droit (appelés « gardes » au Canada français) ;

des offensive tackles gauche et droit (appelés « bloqueurs » au Canada français).

Une ligne offensive complète peut également inclure un Tight end (ailier rapproché au Canada français) placé sur l'extérieur.

La ligne offensive a pour principale mission de bloquer la ligne défensive adverse afin de protéger son propre quarterback. En temps normal, les joueurs de la ligne offensive ne touchent pas le ballon (hormis lors de la remise en jeu du ballon par le centre) à moins qu'un running back ne le perde, qu'une passe ne soit déviée ou qu'un joueur habituellement positionné en ligne offensive ne change de position sur le terrain.
Odette Myrtil
Odette Myrtil (parfois créditée Odette) est une actrice, costumière, chanteuse et violoniste française, née Odette Laure Clotilde Quignard le 28 juin 1898 à Paris 8e, morte le 18 novembre 1978 à Doylestown (Pennsylvanie).

Jerome Kern
Jerome Kern est un compositeur américain, né le 27 janvier 1885 à New York (État de New York), mort le 11 novembre 1945 à New York. Il a composé plus de 700 chansons de scène, dont plusieurs devenues des classiques. Il est également l'auteur de comédies musicales et de nombreuses musiques de film.
Remington Model 10
Le Remington model 10 est un fusil à pompe fabriqué aux États-Unis entre  les années 1900 et les années 1930 par Remington Arms. Il a inspiré les créateurs de l'Ithaca 37. En 1929, lui succède le Remington Model 29.

Calibre 12
Le calibre 12 est la plus courante des munitions employées dans les fusils de chasse et est utilisée dans certains fusils de combat militaires. La cartouche fait 20 mm de diamètre et contient généralement des petits plombs — la grenaille — pour le petit gibier (oiseaux, lièvres, renard) ou des gros plombs — la chevrotine — pour le gros gibier (renard, chevreuil en Guyane) ou une balle pour le gros gibier (sanglier, daim).
Siliciure de calcium
Plusieurs siliciures de calcium, composés du calcium et du silicium, ont été synthétisés :

le siliciure de dicalcium (ru) Ca2Si (numéro CAS : 12049-73-9) ;

le trisiliciure de pentacalcium Ca5Si3 ;

le monosiliciure de calcium (ru) CaSi (no CAS : 12013-55-7) ;

le tétrasiliciure de tricalcium Ca3Si4 ;

Ca14Si19 ;

le disiliciure de calcium CaSi2 (no CAS : 12013-56-8), souvent appelé simplement siliciure de calcium.

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Key to the Highway
Key to the Highway est un standard du blues enregistré la première fois par le pianiste de blues Charlie Segar (en) en 1940. La chanson est aussi enregistrée par Jazz Gillum et Big Bill Broonzy en 1940-41, et elle devient ensuite un succès pour Little Walter en 1958. Depuis, de nombreux artistes l'ont interprétée, notamment Eric Clapton, qui en a enregistré plusieurs versions.

B. B. King
B.B. King (pour Blues Boy), de son vrai nom Riley Ben King, né le 16 septembre 1925 à Itta Bena, dans le Mississippi aux États-Unis, et mort le 14 mai 2015 à Las Vegas, est un guitariste, compositeur et chanteur de blues américain. Il est considéré comme l'un des meilleurs musiciens de blues, et a eu une influence considérable sur de nombreux guitaristes.

Il est, avec Albert King et Freddie King, un des trois « kings » de la guitare blues.