hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hilde
Hilde est un prénom d’origine germanique, basé sur la racine hild signifiant combat, proche de Hilda (en), autre prénom féminin. C'est cette même racine que l'on trouve dans les prénoms

Mathilde, Bathilde, Clotilde, Brunhild, Ragnhild, Nanthilde, Kriemhild, Gerhild, Gunhild, Svanhildr

ou Hildebrand, Hildebert, Hildegarde, Hildtrud,

Gunhild
Gunhild, également orthographié Gunhilde, Gunilde, Gunhilda, est un prénom d'origine germanique.

Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Gunhild » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Gunhild ».
Tehachapi
La ville de Tehachapi (en anglais [təˈhætʃəpi]) est située dans le comté de Kern, dans l’État de Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 14 414 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 12 630 habitants en 2017.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Cohénite
La cohénite (Fe,Ni,Co)3C, nommée en l’honneur du minéralogiste et pétrographe allemand Emil Cohen (de), est un carbure de fer dans lequel le fer est partiellement remplacé par du nickel (0,5-3 %) et du cobalt (< 1 %). Cristallisant dans le système orthorhombique (groupe d'espace no 62, Pnma ou Pbnm), ce minéral argenté, dur et cassant, est la même espèce cristalline que la cémentite Fe3C, carbure de fer presque pur formé dans les fontes et les aciers de l’industrie métallurgique.

Pétrographie
Pétrographe, pétrographique

La pétrographie est la science ayant pour objet la description des roches, l'analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques, et les relations de ces roches avec leur environnement géologique.

Par sa démarche phénoménologique, la pétrographie se démarque de la pétrologie, discipline mettant l'accent sur les phénomènes de genèse, mise en place et altération des roches décrites statiquement par ailleurs.

Une personne spécialisée en pétrographie est un pétrographe. Ce qui se rapporte à la pétrographie est qualifié de pétrographique.
Dylan Richardson
Dylan Richardson, né le 15 janvier 1999 à Pinetown (Afrique du Sud), est un joueur international écossais d'origine sud-africaine de rugby à XV. Il évolue aux postes de talonneur ou de troisième ligne aile aux Sharks en United Rugby Championship.

Natal Sharks
Les Natal Sharks sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Elle joue en blanc et noir et évolue au ABSA Stadium (du nom de son sponsor, mais il continue d’être communément appelé de son nom originel, Kings Park Stadium), à Durban dans la province du KwaZulu-Natal. Ses joueurs sont susceptibles d’être retenus pour jouer avec les Sharks, franchise de l'United Rugby Championship. Celle-ci porte le même surnom et utilise le même logo et les mêmes infrastructures, mais ce sont deux entités différentes.
Longeville-lès-Saint-Avold
Longeville-lès-Saint-Avold est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Localisée dans les régions naturelles du pays de Nied et du Warndt, ainsi que dans le bassin de vie de la Moselle-Est, la commune comptait 3 592 habitants au dernier recensement de 2022 .

Pays de Nied
Le pays de Nied est la région de Boulay-Moselle, Bouzonville et Faulquemont, dans le département de la Moselle, c'est aussi une petite partie du land allemand de Sarre. Il tire son nom des deux rivières qui le traversent, la Nied française et la Nied allemande, qui finissent par se rejoindre à Condé-Northen, en amont de Boulay. 
Sur le plan linguistique, le bassin de la Nied est le cœur du domaine du francique mosellan.
Ouvrage du Col-de-Restefond
L'ouvrage du Col-de-Restefond, appelé aussi abri du Col-de-Restefond, est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située à l'extrémité sud de la commune de Jausiers, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Il s'agit d'un petit ouvrage d'infanterie servant d'abri actif, situé à 2 680 mètres d’altitude, au col de Restefond, au pied du sommet du même nom. Construit pendant les années 1930, sa mission était non seulement de protéger une section d'infanterie, mais aussi de défendre le col grâce à son armement.

Section (militaire)
Une section est une unité militaire de petite taille dans quelques armées. Dans plusieurs armées, elle est composée de sept à douze soldats et est une sous-division d'un peloton équivalent à un groupe de combat. Cependant, en France et en Suisse, la section est une sous-division de la compagnie équivalente au peloton.
Gare de Gorinchem
La gare de Gorinchem (en néerlandais station Gorinchem) est une gare ferroviaire néerlandaise située à Gorinchem, en Hollande-Méridionale.

La gare est située sur la ligne d'Elst à Dordrecht (nl), appelée également la ligne Merwede-Linge, dans les provinces de la Hollande-Méridionale et de Gueldre, sur le trajet reliant Dordrecht à Geldermalsen.

La gare a été ouverte le 1er décembre 1883 et est toujours en service. Le bâtiment voyageurs original a été démoli en 1970.

Geldermalsen
Geldermalsen est un village dans la commune de West Betuwe et une ancienne commune néerlandaise, en province de Gueldre. Elle est bordée par la Linge. La commune disparaît le 31 décembre 2018 au profit le lendemain de West Betuwe.
Sioux Falls
Sioux Falls (/ˌsu ˈfɔlz/ ; en lakota : Íŋyaŋ Okábleča Otȟúŋwahe, littéralement : « Ville de l'éclat de roche ») est une ville américaine, siège du comté de Minnehaha, dans le sud-est de l'État du Dakota du Sud. Elle se situe à proximité des États du Minnesota et de l'Iowa.

Avec une population estimée à 202 078 habitants en 2022, Sioux Falls est la plus grande ville du Dakota du Sud en termes de démographie, bien qu'elle n'en soit pas la capitale, qui est Pierre. L'aire métropolitaine de Sioux Falls comprend un total de 265 653 habitants.

En 2021, les Pandora Papers ont révélé que dans cet État-Paradis fiscal la ville a récemment accueilli 30 fiducies liées à des personnes ou des entreprises notamment accusées de corruption, de violations des droits de l'homme dans certaines des communautés les plus pauvres du monde.

Lakota (langue)
Le lakota, ou lakhota, (autonyme : lakȟótiyapi, litt. « langue des Lakhotas ») est le principal dialecte du continuum linguistique dakota (ou sioux) parmi les quatre ou cinq existants. La langue fait partie des langues siouanes.

Avec environ 6 000 locuteurs, elle est l'une des langues amérindiennes les plus parlées aux États-Unis. Les locuteurs vivent principalement dans les plaines du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.
Nick Robinson
Nicholas John Robinson, dit Nick Robinson, né le 22 mars 1995 à Seattle (États-Unis), est un acteur américain.

Il est notamment connu pour avoir joué l'un des personnages principaux de la sitcom Melissa and Joey, pour son rôle secondaire de Zach Mitchell dans le film Jurassic World, pour ses rôles principaux de Ben Parish dans La Cinquième Vague et Simon Spier dans Love, Simon.

Colin Trevorrow
Colin Trevorrow est un réalisateur, scénariste et producteur américain, né le 13 septembre 1976 à San Francisco.

Il est notamment connu pour avoir réalisé le film indépendant Safety Not Guaranteed (2012) et les blockbusters Jurassic World (2015) et Jurassic World : Le Monde d'après (2022), qu'il a également co-écrits.
Anne Vernon
Anne Vernon est une actrice française, née le 9 janvier 1924 à Saint-Denis (Seine).

Vedette des années 1950 et 1960, elle a tourné en France, en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis avant de se retirer au début des années 1970. Elle est surtout connue pour Les Parapluies de Cherbourg (1964) où elle joue la mère de Catherine Deneuve.

Jacques Demy
Jacques Demy est un réalisateur, scénariste, dialoguiste, producteur et parolier français né le 5 juin 1931 à Pontchâteau (Loire-Atlantique) et mort le 27 octobre 1990 à Paris 14e.

Proche du mouvement de la Nouvelle Vague, il a réalisé de nombreux films musicaux : Les Parapluies de Cherbourg (1964), Les Demoiselles de Rochefort (1967), Peau d'âne (1970) ou encore Une chambre en ville (1982).

Il a reçu une Palme d'or au Festival de Cannes ainsi que le Prix Louis-Delluc en 1964. Il a également été nommé pour un Golden Globe, quatre Oscars, un Bafta et deux César.
Triathlon aux Jeux panaméricains de 2003
Le triathlon  aux Jeux panaméricains de 2003 a lieu à Saint-Domingue en République dominicaine. Deux épreuves distinctes sont au programme le 10 août pour les courses féminines et masculines.

L'événement est également le support des championnats panaméricains de triathlon.

Championnats panaméricains de triathlon
Les championnats panaméricains courte distance de triathlon organisés par la fédération panaméricaine de triathlon se sont déroulés pour la première fois en 1997. Ils se courent sur la distance M (distance olympique) . Tous les quatre ans, ils prennent comme support les Jeux panaméricains. De 1991 à 1996, la fédération internationale a attribué les titres de champion et championne panaméricain en utilisant comme support des compétitions de la coupe du monde de triathlon se déroulant sur le continent américain.
5728 (année hébraïque)
5728 (hébreu : ה'תשכ"ח , abbr. : תשכ"ח) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 5 octobre 1967 et s'est finie le 22 septembre 1968. Cette année a compté 354 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la seconde année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5728, l'État d'Israël a fêté ses 20 ans d'indépendance.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Ingrid Mickler-Becker
Ingrid Mickler, née Becker le 26 septembre 1942 à Geseke en Westphalie, est une ancienne athlète ouest-allemande. Elle a remporté deux médailles d'or aux Jeux olympiques. Aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico, elle a gagné l'or au pentathlon, puis aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich en tant que relayeuse du relais 4 × 100 m.

Elle est élue personnalité sportive allemande de l'année en 1968 et 1971.

Personnalité sportive allemande de l'année
La personnalité sportive allemande de l'année (Sportler des Jahres) est désignée annuellement depuis 1947 pour les hommes et les femmes. La joueuse de tennis Steffi Graf et son homologue masculin Boris Becker sont les sportifs les plus récompensés avec cinq trophées chacun.

À la suite de la partition de l'Allemagne entre l'Ouest et l'Est, une élection désignant les sportifs et sportives de l'année de RDA fut également organisée en parallèle de 1953 à 1989 (les femmes n'étant récompensées en RDA qu'à partir de 1958). Après la réunification allemande, la récompense des sportifs et sportives d'Allemagne de l'Est a naturellement disparu.
Fantasy Book
Fantasy Book est un magazine de science-fiction américain semi-professionnel qui a publié huit numéros entre 1947 et 1951. Le rédacteur en chef est William L. Crawford (en) et l'éditeur la Fantasy Publishing Company, Inc. (en).

Crawford a des problèmes pour distribuer le magazine et le budget limité entraîne une faible qualité de papier et d'œuvres, mais il attire des soumissions de certains écrivains connus comme Isaac Asimov, Frederik Pohl, A. E. van Vogt, Robert Bloch et L. Ron Hubbard.

L'histoire la plus connue du magazine est la première vente de Cordwainer Smith, Scanners Live in Vain (en), qui est ensuite incluse dans la première anthologie du Science Fiction Hall of Fame (en) et est maintenant considérée comme l'une des meilleures œuvres de Smith. Jack Gaughan (en), qui deviendra plus tard un artiste de science-fiction primé, a fait sa première vente professionnelle à Fantasy Book, pour la couverture illustrant l'histoire de Smith.

A. E. van Vogt
Alfred Elton van Vogt (prononcé en anglais : /ˈælfrɪd ˈɛltən væn voʊt/), plus connu comme A. E. van Vogt, né le 26 avril 1912 au sud de Winnipeg (Manitoba) et mort le 26 janvier 2000 à Los Angeles, est un écrivain et romancier de science-fiction d'origine canadienne, naturalisé américain en 1945.

Van Vogt est considéré comme l'un des chefs de file de la période 1920-1995 qui constitue l'âge d'or de la science-fiction américaine, avec des chefs-d'œuvre comme À la poursuite des Slans, La Faune de l'espace et Le Monde des Ā ; ce dernier ouvrage popularise la sémantique générale auprès du public et provoque une importante polémique dans le monde de la science-fiction anglo-saxonne. La traduction française du Monde des Ā, effectuée par Boris Vian, contribue à lancer la science-fiction en France,.
Exclamation
En linguistique, une exclamation est un court énoncé qui exprime généralement un sentiment fort, souvent sous forme d'une phrase incomplète.

L'apostrophe en rhétorique relève souvent de l'exclamation. C'est aussi le cas des jurons et insultes.

Certaines catégories linguistiques sont particulièrement propres à l'expression de l'exclamation :

comme nature grammaticale, l'interjection et l'outil exclamatif ;

comme cas grammatical, le vocatif, cas spécifique de l'apostrophe ;

certains modes verbaux comme l'optatif, l'impératif, le jussif ou l'hortatif ;

du point de vue de la ponctuation, elle constitue l'emploi par excellence du point d'exclamation.

Portail de la linguistique

Vocatif
En linguistique, on appelle vocatif le cas grammatical exprimant l'interpellation directe ou l'invocation d'une personne (ou d'une chose) au moyen d'un appellatif (nom propre ou terme d'adresse). Le vocatif marque, en quelque sorte, l'apostrophe. Dans les langues à déclinaison, cet appellatif prend la marque du vocatif.
Black on Both Sides
Black on Both Sides est le premier album studio de Mos Def, sorti le 9 novembre 1999.

Cet album fait suite à sa collaboration avec Talib Kweli sur Black Star. Black on Both Sides surfe sur la vague du succès du label Rawkus qui, à l'époque, avait réussi à imposer son rap engagé grâce à des artistes tels que Common, Talib Kweli ou Pharoahe Monch.

Rawkus Records
Rawkus Records est un label discographique indépendant de hip-hop américain, situé à New York, dans l'État de New York. Il est fondé en 1995 par Brian Brater et Jarret Meyer. Le label découvre de nouveaux talents comme la paire Mos Def et Talib Kweli qui se réunissent pour l'album Black Star, ou encore le chanteur et rappeur Common, les groupes Company Flow et The High & Mighty, Pharoahe Monch, Skillz, et Block Speakers.
Championnat du monde masculin de curling 1980
Le Championnat du monde masculin de curling 1980, vingt-deuxième édition du championnat du monde de curling, a eu lieu du 24 au 29 mars 1980 au Colisée de Moncton, à Moncton, au Canada. Il est remporté par le Canada.

Portail du curling

Portail des années 1980

Portail du Nouveau-Brunswick

Championnats du monde de curling
Les championnats du monde de curling sont une compétition annuelle qui réunit les meilleurs curleurs du monde. Cette compétition regroupe trois formats : hommes, femmes, mixte. Le championnat du monde masculin a été créé en 1959, le féminin en 1979 et le mixte en 2008. Depuis 2005, les championnats féminin et masculin sont disputés à des dates et dans des lieux différents. En général, le Canada domine cette compétition au nombre de victoires quel que soit le sexe, mais d'autres nations se sont illustrées telles que la Suisse, la Suède, le Danemark, l'Allemagne, l'Écosse, les États-Unis et la Norvège qui ont toutes remporté le tournoi au moins une fois.
Alfred Strohl-Fern
Guillaume Alfred Strohl, connu aussi sous le nom d'Alfred Wilhelm Strohl ou Alfred Strohl-Fern, né le 4 mai 1847 à Sainte-Marie-aux-Mines et mort le 19 février 1927 à Rome, est un mécène, écrivain, peintre, sculpteur et musicien amateur français.

Villa Borghèse
La villa Borghèse est un parc municipal de 80 hectares situé dans la ville de Rome en Italie. Il regroupe un ensemble d'institutions culturelles, de musées comme la galerie Borghèse et d'attractions comme le parc zoologique Bioparco. Ce parc a aussi donné son nom à la zone urbanistique environnante.
Say Something Nasty
Say Something Nasty est le troisième album studio du groupe Nashville Pussy. Sortit le 28 mai 2002, cet opus est celui du succès pour le groupe, autant commerciale que de notoriété. Avec pas moins de 18 chansons dont quatre reprises (dont 3 destiné pour l'import Europe et Japon) "Rock ‘n’ Roll Hoochie Coo" de Rick Derringer, Age Of Pamparius de Turbonegro (déjà disponible sur le précédent album), The Kids Are Back de Twisted Sister, et Flirtin' With Disaster du groupe Molly Hatchet.

Rick Derringer
Richard Dean Zehringer, dit Rick Derringer, né le 5 août 1947 à Celina (Ohio) et mort le 26 mai 2025 à Ormond Beach (Floride), est un producteur, auteur-compositeur-interprète, guitariste et chanteur américain de blues et de rock.
Élection partielle de 1954 en Guinée
Une élection partielle pour l'un des sièges de l'Assemblée nationale française en Guinée a eu lieu le 27 juin 1954. Le socialiste Yaciné Diallo, qui avait remporté l'un des trois sièges guinéens lors des élections à l'Assemblée nationale française de 1951, qui décédé en avril 1954, après quoi l'élection partielle a été déclenchée. L'élection a été remportée par Diawadou Barry, mais elle a également marqué l'ascension du Parti démocratique de Guinée (PDG) de Sékou Touré dans la vie politique guinéenne.

Élections législatives françaises de 1951
Les élections législatives françaises de 1951 ont lieu le 17 juin de cette année, au cours de la Quatrième République, fondée en 1946. Elles ont pour résultat la victoire de la coalition gouvernementale de la Troisième Force face aux deux partis d'opposition, le Parti communiste et le Rassemblement du peuple français.

La défaite du RPF entraîne le retrait du général de Gaulle de la vie politique, le début de sa « traversée du désert » (1951-1958).

L'assemblée élue en 1951 sera dissoute en novembre 1955 et renouvelée lors des élections du 2 janvier 1956.
John Vink
John Vink, né le 3 février 1948 à Ixelles, dans la Région de Bruxelles-Capitale, est un photographe belge. Il a étudié la photographie à La Cambre en 1968. Il est le créateur de Thèmes, un magazine de photographie documentaire. En 1986 il est lauréat du Prix W. Eugene Smith. En 1997, il obtient le statut de membre de Magnum Photos.

Magnum Photos
Magnum Photos est une agence de presse photographique créée le 22 mai 1947 à New York sous forme de société anonyme. Elle regroupe quelques-uns des plus grands photographes et photojournalistes du monde.

Fondée par Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger,  William Vandivert, David Seymour, en association avec Rita Vandivert et Maria Eisner, responsables de ses bureaux de Paris et New York, Magnum Photos fonctionne comme une coopérative sans en avoir légalement le statut juridique.

Elle a des bureaux à New York (s'occupant du continent américain), Londres (îles britanniques, Océanie, Afrique et une partie de l'Asie), Paris (Europe continentale) et Tokyo (Japon, Chine et Taïwan).
Grigori Semenov
Grigori Mikhaïlovitch Semenov ou Semionov (en russe : Григорий Михайлович Семёнов) est un militaire et aventurier russe, né le 13 septembre 1890 à Kouranja (ru) (Russie), dans l'oblast de Transbaïkalie, d'un père russe cosaque de Transbaïkalie et d'une mère bouriate. Il combat dans la Première Guerre mondiale et la guerre civile russe et devient un agent de l'Empire japonais. Capturé par les Soviétiques, il meurt exécuté par pendaison le 30 août 1946 à Khabarovsk.

Oblast de Transbaïkalie
L’oblast de Transbaïkalie (en russe : Забайкальская область) est une division administrative de l’Empire russe située en Sibérie orientale, à l’est du Lac Baïkal, avec pour capitale la ville de Tchita. Créé en 1851 l’oblast devint un gouvernement en 1922.
Zone naturelle protégée du Lac-Glazier
La zone naturelle protégée du Lac-Glazier (anglais : Glazier Lake Protected Natural Area) est une zone naturelle protégée du Nouveau-Brunswick (Canada) situé dans la paroisse de Saint-François. Cette petite aire protégée de 48 ha protège une forêt typique du Nord-Ouest de la province. Elle a été créée en 1994 et est administrée par le ministère des Ressources naturelles.

Ministère des Ressources naturelles et du Développement de l'énergie
Le ministère des Ressources naturelles et du Développement de l'énergie du Nouveau-Brunswick (province du Canada) est un ministère chargé des ressources naturelles et du développement de l'énergie. Le ministre actuel se nomme Mike Holland.
Pakubuwono VI
Pakubuwono VI (26 avril 1807, Surakarta, Java central - 2 juin 1849, Ambon, Moluques) était le sixième roi de Surakarta. Il a régné de 1823 à 1830 lorsqu'il fut déposé par les hollandais et exilé. Il fut précédé par Pakubuwono V et Pakubuwono VII lui succéda. Il est considéré comme un héros national indonésien.

Surakarta
Surakarta, de son nom officiel Surakarta Hadiningrat, souvent appelée Solo du nom du village d'origine à l'emplacement duquel elle a été construite (également transcrit Sala), est une ville indonésienne située dans la province de Java central et ayant le statut de kota (ville). Elle comptait plus de 500 000 habitants en 2009.

Fondée sur la base d'un simple village en 1745 pour devenir la nouvelle capitale du royaume de Mataram, la ville a vécu au rythme de l'histoire indonésienne. Ville riche en culture visitée par de nombreux touristes, elle est également l'un des centres économiques du pays.
Mary Howell
Mary Catherine Raugust Howell (2 septembre 1932 - 5 février 1998) est une médecin américaine, psychologue, avocate et féministe. Elle fut la première femme doyenne de la Harvard Medical School (1972-1975) et milita pour la fin des quotas et pour l'ouverture des écoles médicales aux femmes.

Harvard Medical School
La Harvard Medical School (HMS) est la faculté de médecine de l’université Harvard située à Boston dans le Massachusetts. Elle a été fondée en 1782 et est considérée comme l'une des plus prestigieuses des États-Unis. Elle se trouve dans la Longwood Medical and Academic Area de Boston.
Hanja
Les hanja (hangeul : 한자 ; hanja : 漢字, /ha(ː)n.t͡ɕ͈a/) sont des caractères chinois (en chinois hànzì) utilisés pour écrire le coréen. Ils ont été remplacés par le hangeul – l'alphabet coréen –, mais sont encore parfois utilisés en complément historique et culturel de ce dernier, ou pour éviter une ambigüité entre deux mots homophones et homographes en hangeul. On appelle hanmun (hangeul : 한문 ; hanja : 漢文) les textes composés en hanja qui suivent la grammaire chinoise classique. Leur prononciation, et interprétation, est différente en coréen et en chinois, mais leur forme est quasiment identique à celle des caractères chinois traditionnels, à l'instar des kanjis japonais, et non à ceux des sinogrammes simplifiés. Seuls quelques rares hanja sont spécifiques au coréen.

Kun'yomi
La lecture kun ou kun'yomi (訓読み, lecture sémantique) d'un kanji est une lecture dont la sémantique reste issue du chinois, mais la prononciation est historiquement japonaise, contrairement au on'yomi (音読み, « lecture phonétique ») dont la prononciation est également chinoise. Lors de l'introduction de l'écriture au Japon par les moines bouddhistes chinois, au VIe siècle, celle-ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet, les caractères japonais de type kanji (transcription japonaise du terme hanzi : chinois simplifié : 汉字 ; chinois traditionnel : 漢字 ; pinyin : hànzì ; litt. « caractère han ») sont historiquement des sinogrammes han : ils véhiculent un sens, que ce soit via un pictogramme, un idéogramme ou bien un idéophonogramme chinois. Dans le cas de la lecture kun, un kanji conserve le sens du sinogramme dont il est issu, mais remplace sa prononciation par une prononciation japonaise, d'origine plus ancienne.