hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Empire colonial néerlandais
L’empire colonial néerlandais (1603-1975) est le nom donné à des territoires colonisés par les Provinces-Unies, principalement entre le XVIIe siècle et le XXe siècle, puis repris par le royaume uni des Pays-Bas et par les Pays-Bas actuels. Il s'est développé au cours du XVIIe siècle, à l'époque du siècle d'or néerlandais où les Provinces-Unies étaient la puissance maritime et économique dominante dans le monde sous l'impulsion de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Les Provinces-Unies perdirent une partie de leurs colonies au XVIIIe siècle notamment aux mains des Anglais mais conservèrent jusqu'au milieu du XXe siècle les Indes orientales néerlandaises (actuelle Indonésie), le Suriname et les Antilles néerlandaises.

Dejima
Dejima (出島) ou Deshima est une ancienne île artificielle située dans la baie de Nagasaki au Japon et englobée depuis par la ville elle-même. C'était le lieu où les Portugais (entre 1634 et 1641), puis les Néerlandais (de 1641 à 1853) commerçaient avec les Japonais. Dejima qui signifie « île extérieure», est parfois aussi écrit Deshima (shima signifie « île » en japonais et se modifie phonétiquement en -jima).

Pendant cette période, les étrangers autres que les Néerlandais de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie ou VOC) n'avaient pas le droit de commercer avec l'archipel. Ces derniers n'avaient pas le droit de quitter l'île artificielle sur laquelle ils étaient installés.
Yole OK
La Yole OK (OK-jolle en danois) est une classe de dériveur léger en solitaire gréée en catboat. Long de 4 mètres, à la coque à bouchains vifs, ce voilier de 1957, série internationale ISAF, a été conçu comme un bateau de préparation au Finn.

Fédération mondiale de voile
La fédération mondiale de voile (officiellement en anglais, World Sailing) est l'organisme international qui régit le sport nautique de compétition à voile basé à Southampton dans le sud de l'Angleterre.

Il s'appelait International Yacht Racing Union (IYRU) jusqu'en 1996 puis International Sailing Federation : ISAF jusqu'au 14 novembre 2015.
Al-Mustakfi
Al-Mustakfî (en arabe : al-mustakfī bi-llah, المستكفي بالله « celui qui est comblé par Dieu ») est un surnom honorifique (laqab) donné à plusieurs souverains de dynasties musulmanes :

Al-Mustakfî, calife abbasside à Bagdad (règne 944-946) ;

Al-Mustakfî Muhammad ou Muhammad III, calife Omeyyade de Cordoue (règne 1024-1025) ;

Al-Mustakfî Ier, calife abbasside au Caire (règne 1302-1340) ;

Al-Mustakfî II, calife abbasside au Caire (règne 1441-1451).

Al-Mustakfi (Abbasside)
Abû al-Qâsim al-Mustakfî bi-llâh `Abd Allâh ben `Alî al-Muktafî, surnommé Al-Mustakfî, est le fils de Al-Muktafî. Il est né en 905. Il a succédé à son cousin germain Al-Muttaqî comme calife abbasside de Bagdad de 944 à 946. Il est mort en 950.
Église de Dragsfjärd
L'église de Dragsfjärd  (en suédois : Dragsfjärds kyrka) est une église en pierre située dans le village de Dragsfjärd à Kimitoön en Finlande.
L'église est classée comme site culturel construit d'intérêt national par la Direction des musées de Finlande.

Direction des musées de Finlande
La Direction des musées de Finlande  (en finnois : Museovirasto, en suédois : Museiverket) est une entité administrative dépendant du ministère de l'Éducation et de la Culture en Finlande.

La direction a pour mission la préservation du patrimoine culturel finlandais.

Elle gère de nombreux musées finlandais comme le musée national de Finlande et est responsable du Répertoire du patrimoine culturel finlandais.
Ploughman's lunch
Le ploughman’s lunch, terme anglais qui signifie littéralement en français « déjeuner du laboureur », est un mets froid originaire du Royaume-Uni, traditionnellement servi dans les pubs et composé de pain, de beurre, de fromage (généralement du cheddar, du stilton ou quelquefois un fromage local), de jambon, de salade et de pickles. On y ajoute parfois du céleri, des carottes, du pâté, des œufs durs, de la betterave et des frites. Il est généralement accompagné de bière.

Les origines du ploughman’s lunch remonteraient aux années 1960, lorsque le Milk Marketing Board en fit la promotion pour augmenter les ventes de fromage. Avant la Seconde Guerre mondiale, on consommait toutefois un repas similaire appelé « ploughboy’s lunch ».

Pâté
En cuisine, un pâté est une préparation à base de viande, de poisson ou de légumes, dont les ingrédients qui le composent ont été hachés et épicés, avant d'être cuits dans une pâte. À ne pas confondre avec la terrine qui, elle, est cuite dans une terrine.

A noter que, de tout temps, la cuisine, la charcuterie et la pâtisserie française ont préparé des pâtés qu'ils distinguaient selon la température : pâtés froids (aujourd'hui nommés fautivement pâtés en croûte ou pâtés croûte) et pâtés chauds.

Les pâtés pantins sont des pâtés froids souvent vendus dans les boulangeries et pâtisseries parisiennes.

Les pâtés lorrains sont des pâtés chauds.
Le Prophète rouge
Le Prophète rouge (titre original : Red Prophet) est un roman de fantasy écrit  par Orson Scott Card et publié en 1988.

Ce roman fait partie des chroniques d'Alvin le Faiseur et fait suite au Septième Fils.

Patrick Couton
Patrick Couton, né en 1947, est un traducteur français spécialisé dans la science-fiction et la fantasy, en particulier pour les Annales du Disque-monde de Terry Pratchett.

Il a traduit, entre autres, Orson Scott Card, Michael Moorcock et Terry Pratchett. Pour ce dernier, il a également traduit la trilogie des Johnny Maxwell.

En 1998, il se vit remettre le grand prix de l'Imaginaire pour l'ensemble de ses traductions du Disque-monde.

C'est aussi un musicien (guitare, guitare hawaïenne, autoharpe). Il a notamment été le professeur de banjo de l'écrivain Pierre Bordage, qu'il introduira ensuite à son éditeur L'Atalante.
Allure of the Seas
L’Allure of the Seas est un navire de croisière, le plus grand paquebot du monde jusqu'en 2016. Il appartient à la Royal Caribbean Cruise Line.

Il a été construit au chantier naval de Turku en Finlande (STX Europe, ex-Aker Yards). Son voyage inaugural a eu lieu le 30 octobre 2010.

Il a 4 sister ship : Harmony of the Seas, Oasis of the Seas, Symphony of the Seas et Wonder of the Seas.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
La verità in cimento
La verità in cimento est un opéra d'Antonio Vivaldi sur un livret de Giovanni Palazzi. Cet opéra fut créé à l'automne 1720, au Teatro Sant'Angelo de Venise. Il ne connut qu'une seule série de représentations et est assez méconnu, même si des airs à succès ont été repris dans des opéras d'autres compositeurs comme Leonardo Leo ou Domenico Sarro, ou de Vivaldi lui-même dans Il Giustino

Redécouvert par Jean-Christophe Spinosi à la tête de l'ensemble Matheus, il fut représenté sur une tournée de 25 dates en 2002 (coproduite par l'Arcal). Un coffret regroupant plusieurs opéras de Vivaldi est produit par les Éditions Naïve.

Le numéro du Catalogue Ryom de cette œuvre est le RV 739.

Domenico Sarro
Domenico Natale Sarro (ou Sarri) (né le 24 décembre 1679 à Trani, dans l'actuelle province de Barletta-Andria-Trani, dans la région des Pouilles et mort le 25 juin 1744 à Naples) est un compositeur italien de la période baroque.
Benedict Bogeaus
Benedict Bogeaus, de son nom complet Benedict Earle Bogeaus, né le 4 mai 1904 à Chicago (Illinois) et mort d'une crise cardiaque le 23 août 1968 à Los Angeles (dans le quartier de Hollywood) est un producteur de cinéma américain.

Rowland V. Lee
Rowland Vance Lee, né le 6 septembre 1891 à Findlay et mort le 21 décembre 1975 à Palm Desert (États-Unis), est un réalisateur, acteur, scénariste et producteur américain. En tant qu'acteur, il est crédité sous le nom de Rowland Lee.
Œuvres de Cicéron
Cicéron est considéré comme le plus grand auteur latin classique, tant par son style que par la hauteur morale de ses vues. En complément de sa biographie, voici une liste d'œuvres qui ont été traduites et publiées en France.

Jérôme Carcopino
Jérôme Carcopino, né le 27 juin 1881 à Verneuil-sur-Avre (département de l'Eure), mort le 17 mars 1970 à Paris (7e arrondissement), est un historien spécialiste de la Rome antique, un haut fonctionnaire et un homme politique français.

Il est le cousin de l'écrivain Francis Carco.
Collège Jean-Baptiste-Pellerin
Le collège Jean-Baptiste-Pellerin est un établissement public local d'enseignement (EPLE) situé à Beauvais, dans le centre-ville, à proximité du cinéma et de la gare, et à environ dix minutes de la gare routière.

Il accueille des élèves de la sixième à la troisième. Le collège dispose de deux dispositifs ULIS : l’un pour les élèves présentant des troubles de la fonction motrice, l’autre pour les élèves autistes,. Il est également doté d'une SEGPA, avec une classe par niveau de la sixième à la troisième.

Le collège est équipé d’un ascenseur pour les élèves en situation de handicap, mais ne dispose pas d’un internat.

Il prépare ses élèves aux examens du diplôme national du brevet (DNB) et du certificat de formation générale (CFG).

Conseiller principal d'éducation
En France, le conseiller principal d'éducation (CPE) est un fonctionnaire d'État de catégorie A qui exerce des responsabilités éducatives dans un collège, un lycée ou un lycée professionnel. Il dépend généralement du ministère de l'Éducation nationale, ou plus rarement du ministère de l'Agriculture lorsqu'il exerce en lycée agricole.
23e brigade d'infanterie (Australie)
La 23e brigade d'infanterie est une unité d'infanterie de la taille d'une brigade de l'armée australienne.

La brigade est brièvement créée en 1912 en tant que formation de l'armée de réserve australienne dispensant une formation dans le cadre du programme de formation obligatoire. Plus tard, elle fut reformée en juillet 1940 pour servir pendant la Seconde Guerre mondiale, la brigade étant initialement une formation de la Seconde force impériale australienne affectée à la 8e division ; cependant, après la capture de ses sous-unités par les Japonais en 1942, elle est réformée avec des bataillons de milice et est principalement utilisée dans un rôle de garnison autour de Darwin, dans le Territoire du Nord, jusqu'à la fin de la guerre, lorsqu'elle s'est engagée dans les combats contre les Japonais sur Bougainville. L'unité est dissoute en 1946.

Conscription en Australie
La conscription, c'est-à-dire le service militaire obligatoire, a eu une histoire mouvementée en Australie dès les premières années de l'existence de cette nation. Actuellement, l'Australie n'a pas de conscription.
Population des villes européennes vers 1700
Ce tableau donne le classement des villes européennes selon une ou plusieurs estimations au début du XVIIIe siècle, à la veille des traités d’Utrecht. Les écarts importants qui peuvent exister entre les estimations minimum et maximum sont généralement dus à des faits historiques marquants (guerre, épidémie ou à l'inverse croissance soudaine de l'activité économique).

Traités d'Utrecht
Les traités d’Utrecht sont deux traités de paix signés à Utrecht (aux Provinces-Unies) en 1713 à la fin de la guerre de Succession d'Espagne. Le premier est signé le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, le deuxième le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.

La guerre de Succession d'Espagne oppose  de 1700 à 1714 plusieurs puissances européennes, en premier lieu la France de Louis XIV et la maison des Habsbourg d'Autriche, soutenue par une vaste coalition incluant notamment l'Angleterre (Royaume-Uni à partir de 1707) et les Provinces-Unies.

Les traités d'Utrecht officialisent le passage de l'Espagne des Habsbourg aux Bourbons, qui règnent encore sur ce pays de nos jours, mais au prix de pertes territoriales pour l'Espagne, notamment au profit de la maison d'Autriche (Pays-Bas espagnols).
Ministère de la Marine (Espagne)
En Espagne, le ministère de la Marine (en espagnol, Ministerio de Marina) était un département d’État chargé de l’Armada qui a existé à différentes périodes de l’histoire espagnole, la dernière étant celle de 1939 à 1977.

Issu du bureau de la Marine (Despacho de Marina), un  des cinq secrétariats d’État de l’Espagne pré-contemporaine qui change d’appellation par le décret royal du 20 septembre 1851, il est à deux reprises dissout avant d’être restauré par le général Franco à la fin de la guerre civile par une loi et un décret respectivement pris les 8 août et 1er septembre 1939.

Le département ministériel de la Marine espagnol existe jusqu’en 1977, année pendant laquelle il a été supprimé par le décret royal 1558/77 du 4 juillet, quand Adolfo Suárez, président du gouvernement durant la Transition démocratique, crée le ministère de la Défense en rassemblant ceux de l’Air, de l’Armée et de la Marine, après les premières élections générales.

Transition démocratique espagnole
La transition démocratique espagnole (en espagnol : Transición democrática española) est le processus ayant permis la sortie du franquisme et la mise en place d'un régime démocratique en Espagne. On peut considérer qu'elle s'étend de la mort du général Franco, en 1975, jusqu'à la première alternance politique, en 1982, avec l'arrivée au pouvoir du Parti socialiste ouvrier espagnol de Felipe González.
Wormerveer
Wormerveer est un village néerlandais, situé dans la commune de Zaanstad en province de Hollande-Septentrionale. Localisé à environ 13 km au nord-ouest d'Amsterdam, au nord de Zaandijk et au sud de West-Knollendam, il compte 11 340 habitants en 2019. Il est desservi par la gare de Wormerveer, située sur la ligne d'Amsterdam à Alkmaar. Un service à raison de quatre fois par heure est assuré par les trains régionaux de Nederlandse Spoorwegen (NS).

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Hippolyte Blanc
Hippolyte Blanc est un nom de personne  notamment porté par :

Hippolyte Blanc (1820-1897), haut fonctionnaire, chargé de l'administration du temporel des édifices diocésains ;

Hippolyte Blanc, maire de la ville du Puy de 1831 à 1835, puis conseiller général ;

Hippolyte Blanc (en) (Édimbourg 8 août 1844 - 17 mars 1917), architecte écossais d'origine française, qui fut un promoteur du revivalisme néo-gothique ;

Hippolyte Blanc, médecin obstétricien français, qui fut condisciple du père de Jacques Bainville ;

Hippolyte Blanc, membre de l'Académie de Lyon, qui a fait plusieurs publications sur les mollusques ;

Hippolyte Blanc, père jésuite du diocèse de Rodez, embarqué en 1864 à Brest pour les missions de Madagascar, recteur du Collège Saint-Denis.

Diocèse de Rodez
Le diocèse de Rodez est un ancien diocèse de France transformé en 1790 pour devenir le diocèse de Rodez et Vabres. En 1317, le diocèse de Vabres est détaché du diocèse de Rodez.

Portail du catholicisme

Portail du royaume de France
Championnat de Hongrie de football 1912-1913
La saison 1912-1913 du Championnat de Hongrie de football est la 12e édition du championnat de première division en Hongrie, la Nemzeti Bajnokság. Les dix meilleurs clubs de Budapest sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le meilleur club de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le Ferencváros TC, quadruple tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement final du championnat, avec sept points d'avance sur le MTK Budapest. C'est le 8e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Hongrie face au Budapest AC.

MTK Budapest FC
Le MTK Budapest FC est la section football du club omnisports hongrois du Magyar Testgyakorlók Köre Budapest fondé en 1888 et basé à Budapest. La section football est fondée en 1901, avec 23 titres de champion et 12 Coupes de Hongrie c'est le deuxième club hongrois le plus titré, derrière le Ferencváros TC. En 1956, le club est le premier club hongrois à participer à une Coupe d'Europe, en 1964 il dispute la finale de la Coupe des vainqueurs de coupe battu par le Sporting du Portugal.

Trois joueurs du MTK feront partie du onze d'or hongrois, l'un d'eux, Nándor Hidegkuti donnera son nom au stade où le MTK évolue depuis 1912.
Stephen Spring Rice (1814-1865)
Stephen Edmund Spring Rice (31 août 1814 - 9 mai 1865), titré l'honorable de 1839 jusqu'à sa mort, est un fonctionnaire et philanthrope anglo-irlandais. Il est secrétaire de la British Relief Association entre 1847 et 1848.

Anglo-Irlandais
Les Anglo-Irlandais forment une population relativement privilégiée d'Irlande, du XIXe siècle et du début du XXe siècle, descendante de colons protestants d'Angleterre. 
Le terme s'applique également aux relations bilatérales entre la république d'Irlande et le Royaume-Uni, comme pour le traité anglo-irlandais (le Anglo-Irish Agreement).
Ligue de football de l’Équateur
La ligue de football de l'Équateur (Liféqua) est la ligue de football de haut niveau de la province de l'Équateur. Chaque année des clubs de la lifban sont relégués dans les divisions inférieures telle que l'EUF-Bumba. Cette Ligue fait partie de la Fédération congolaise de football association (FECOFA)

Cette compétition regroupe des clubs de plusieurs villes telles que : Basankusu, Boende, Bumba, Gbadolite, Gemena, Ikela, Mbandaka, Zongo.

En 2012, la liféqua devient une 2e Division, à la suite de la création d’une 1re Division répartie en 3 groupes. En 2018, la liféqua devient une 3e Division, à la suite de la création d’une 2e Division répartie en 3 groupes.

Zongo (Sud-Ubangi)
Zongo est une ville frontalière de la province du Sud-Ubangi (province de l'Équateur avant 2015) en république démocratique du Congo, et un port sur la rive sud de l'Oubangui. La ville se trouve en face de Bangui, capitale de la République centrafricaine. Les deux villes sont reliées par bateau et les échanges commerciaux ont repris ces dernières années à la suite de la réouverture des frontières de la RCA. Bien que située dans la Province de l'Équateur, la ville de Zongo est longtemps considérée comme un quartier de Bangui du fait de la dépendance économique de celle-ci vis-à-vis de Bangui. Il sied de préciser que l'interdépendance commerciale entre les deux villes rapprochent les habitants de celles-ci. Dans cette perspective, il y a lieu de parler d'intégration sous régionale. Zongo est parmi les 9 villes socio-économiques importantes en République Démocratique du Congo (les 8 autres villes sont : Baraka , Bandundu, Beni, Boma, Butembo, Likasi, Mwene-Ditu et Uvira).
Courbe de refroidissement
Une courbe de refroidissement est une courbe qui représente le changement de l'état de la matière, généralement d'un gaz à un solide ou d'un liquide à un solide. La variable indépendante (axe des abscisses) est le temps et la variable dépendante (axe des ordonnées) est la température[réf. incomplète].

Le point initial de la courbe est la température de départ de la matière. Lorsqu'un changement de phase se produit, la température reste constante. Le taux de refroidissement est la pente de la courbe de refroidissement en tout point.

Les courbes de refroidissent sont utilisées entre autres pour déterminer le point de fusion des cires de pétrole,.

Variable dépendante
Dans un problème, une variable dépendante est un paramètre du problème qui varie sous l'influence d'autres paramètres du système (qui eux-mêmes peuvent varier, et sont soit d'autres variables dépendantes, soit des variables indépendantes). Cela correspond le plus souvent aux paramètres endogènes, qu'on cherche à caractériser.

Par exemple, dans un problème de mécanique des fluides, les forces de pression, la température, le champ de vitesse, etc. sont des variables dépendantes, car leurs évolutions sont contrôlées par les variations du temps et de l'espace (variables indépendantes), et dans de nombreux cas, par les variations des autres variables dépendantes (par exemple, l'advection possède une composante liée à l'évolution spatiale d'une variable dépendante, sous contrôle du champ de vitesse, qui peut être une variable dépendante ou indépendante selon la nature du problème étudié : advection pure, advection-diffusion, etc.).
Championnat d'Espagne
Championnat d'Espagne de baseball

Championnat d'Espagne de basket-ball

Championnats d'Espagne de cyclisme sur route

Championnat d'Espagne de football

Championnat d'Espagne de football américain

Championnat d'Espagne de handball

Championnat d'Espagne de hockey sur glace

Championnat d'Espagne de rugby à XV

Championnat d'Espagne de trainières

Championnat d'Espagne de volley-ball

Championnat d'Espagne de water-polo

Championnat d'Espagne de traînières
Le Championnat d'Espagne de traînières (traineras, en castillan) est une compétition annuelle entre des clubs classés dans des épreuves régionales propres, organisée par la Fédération espagnole d'aviron. Y concourent des bateaux de Galice, des Asturies, de la région cantabrique et du Pays basque, depuis 1944. Ce sera la première fois qu'on fêtera la victoire de l'équipage cantabre de Pedreña[Quand ?].
Phare de São Sebastião
Le phare de São Sebastião (en portugais : « Farol de São Sebastião ») est un phare dans le fort de São Sebastião (actuel musée national de Sao Tomé-et-Principe) à l'extrémité de la baie d'Ana Chaves à São Tomé, capitale de São Tomé et Príncipe.

São Tomé (ville)
São Tomé (ou Saint-Thomas) est la capitale de Sao Tomé-et-Principe, sur l'île de São Tomé, la plus grande ville du pays avec 71 800 habitants en 2015 et le chef-lieu du district d'Água Grande.

C'est l'une des plus anciennes villes coloniales d'Afrique.