hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Howdah
Un howdah est une sorte de bât ou palanquin, mais porté par un éléphant et non par un mulet  ou des hommes, et il est placé sur le dos de l'animal. Les howdah étaient utilisés la plupart du temps pour transporter des personnes fortunées, à les porter pendant la chasse, ou encore pour faire la guerre. C'était également un symbole de richesse pour son propriétaire, et le howdah était par conséquent décoré richement, parfois avec des pierres précieuses. Actuellement il est utilisé dans les cortèges matrimoniaux ou pour les touristes.

On peut rencontrer parfois des howdah plus légers, fixés cette fois sur le dos de chameaux ou de dromadaires, en particulier dans le monde musulman.

Civilisation islamique
La civilisation islamique également appelée monde musulman, ou encore simplement l’Islam avec une majuscule initiale, désigne à la fois la civilisation musulmane et la zone géographique couverte par son expansion au fil de l'histoire, constituée de plusieurs périodes et influences.

Cet article traite des aspects de ces civilisations à différentes périodes, indépendamment de la religion islamique.
Honoraires (rétribution)
Les honoraires (au pluriel) constituent la rémunération due à une personne exerçant une profession libérale en échange d'un service.

Il peut notamment s'agir des honoraires d'un avocat, d'un architecte, d'un médecin, etc.

Profession libérale
Une profession libérale désigne toute profession exercée sur la base de qualifications appropriées, sous sa propre responsabilité, de façon professionnellement indépendante et qui répond, parfois, à un intérêt général.

Le professionnel libéral exerce une activité de nature civile, ayant pour objet d'assurer des prestations principalement intellectuelles, techniques ou de soins dans un cadre réglementé et d'intérêt public ou non réglementé.
Mérici
Le collège Mérici est un établissement d’enseignement collégial privé à Québec.

Angèle Mérici (1474-1540) est une religieuse italienne, fondatrice de la Compagnie de Sainte Ursule

Sainte-Angèle-de-Mérici est une municipalité canadienne à vocation agricole de plus de 1 000 habitants

Angèle Mérici
Angèle Merici, née vers 1474 à Desenzano del Garda et morte le 27 janvier 1540 à Brescia en Italie, est une religieuse lombarde, fondatrice de l'ordre de Sainte-Ursule. Elle est canonisée en 1807 par le pape Pie VII. Sa mémoire liturgique se célèbre le 27 janvier.
Önder Sav
Önder Sav, né le 14 novembre 1937 à Işıklar (en), est un avocat et homme politique turc d'ascendance circasienne.

Diplômé de la faculté de droit (tr) d'université d'Ankara. Il rejoint le CHP. Il est député d'Ankara (1973-1980, 1996-1999 et 2002-2011), ministre du Travail dans le premier gouvernement de Bülent Ecevit (1974), président du barreau d'Ankara (tr) (1984-1985), président de l'Union des Barreaux des Turquie (en) (1989-1995), vice-président du groupe CHP à la Grande Assemblée nationale de Turquie (1996-1999) et secrétaire général du CHP (2000-2010).

Tcherkesses
Les Tcherkesses ou Circassiens, qui se nomment eux-mêmes Adyguéens, sont un peuple du nord-ouest du Caucase.

Ils habitent dans trois sujets fédéraux de la Russie, l'Adyguée où ils représentent 23 % de la population, la Karatchaïévo-Tcherkessie où ils en représentent 11 % et la Kabardino-Balkarie, où ils sont 57,2 %. L'ensemble des Adyguéens du Caucase septentrional forme une population fractionnée de quelque 800 000 personnes, auxquelles s'ajoute une très importante diaspora. Leur langue est l'adyguéen, une des trois langues caucasiennes occidentales avec l'oubykh, aujourd'hui éteint, et l'abkhaze.
Daniel Burnham
Daniel Hudson Burnham (né le 4 septembre 1846 à Henderson, dans l'État de New York - mort le 1er juin 1912 à Heidelberg en Grand-duché de Bade) est un architecte et urbaniste américain. Il est à l'origine notamment du Plan de Chicago de 1909, plus connu sous le nom de « Plan Burnham ».

Grand-duché de Bade
Le grand-duché de Bade (en allemand : Großherzogtum Baden) est un État souverain de 1806 à 1871, membre de la confédération du Rhin jusqu'en 1813, de la Confédération germanique de 1815 à 1866 et à partir de 1871, de l'Empire allemand.

Le margraviat de Bade est élevé, pendant les guerres napoléoniennes, au rang d'électorat, puis à celui de grand-duché, et ces changements de statut s'accompagnent d'une importante expansion territoriale. Le grand-duché est initialement une monarchie absolue puis constitutionnelle à partir de 1818, avant l'émergence de la république de Bade en 1918 à la suite de la révolution de novembre.
Jefferson Lembeye
Jefferson Lembeye, né le 12 mai 1972, est un compositeur français.

Auteur de nombreuses musiques pour le théâtre,, la danse et le cinéma, il se distingue par son usage des musiques électroniques et son univers,,.

Palo Alto (groupe)
Palo Alto est un groupe de musique expérimentale français, originaire de Paris. Il est formé au cours de l’année 1989 par Jacques Barbéri, Denis Frajerman, Philippe Masson et Philippe Perreaudin. Dans ses premières interviews, le groupe revendique une filiation musicale avec Tuxedomoon, et plus largement avec la collection Made to Measure (Crammed Discs). Par la suite, il ne cachera pas son intérêt pour des formations comme Art Zoyd, The Legendary Pink Dots, Coil, The Residents, Can ou Cabaret Voltaire. La science-fiction sous toutes ses formes (littérature, cinéma, illustration…) est une référence récurrente dans l'œuvre du groupe.
Opération Blackcock
L’opération Blackcock est une opération britannique de la Seconde Guerre mondiale.

« Opération Blackcock » est le nom de code pour le nettoyage du secteur compris dans un triangle formé par les villes de Roermond, Sittard et Heinsberg dans l’arrondissement de Heinsberg aux Pays-Bas. Elle a été menée par la 2e armée britannique entre le 14 et le 26 janvier 1945.

L'objectif est de repousser la 15e armée allemande derrière les rivières Ruhr et Würm, et déplacer la ligne de front en Allemagne. L'opération est réalisée sous le commandement du XIIe Corps par trois divisions appartenant à la 7e division blindée, la 52e division « Lowland » et la 43e division « Wessex ». Cette opération est relativement méconnue, malgré la férocité des combats.

L’opération Blackcock est un succès pour les Alliés puisque tous les objectifs de l'opération sont atteints.

43e division d'infanterie (Royaume-Uni)
La 43e division d'infanterie (Wessex) est une division de l'armée de terre britannique. Elle est formée en 1908 et s'installe en Inde en 1914, où elle restera jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. Lors de la Seconde Guerre mondiale, elle fait partie du VIIIe corps commandé par le lieutenant-général Sir Richard O'Connor et prend part à l'opération Overlord où elle combat notamment en Normandie (dont une participation à l'opération Epsom). Plus tard, elle participera à l'opération Market Garden aux Pays-Bas.
Enoshima-jinja
L'Enoshima-jinja est un sanctuaire shinto situé sur l'île d'Eno-shima de la ville de Fujisawa dans la préfecture de Kanagawa au Japon. Il y a trois sanctuaires dédiés sur l'île. Le principal sanctuaire est Hetsu-no-miya, dédié à la divinité Benten. Les deux autres sanctuaires sont Nakatsu-no-miya and Okutsu-no-miya. Selon la légende, une grotte fut dédiée par le 29e empereur Kinmei (510-571) à l'installation d'un petit sanctuaire pour trois divinités : Tagitsuhime, Ichikishimahime et Tagirihime en 552.

Benzaiten
Benzaiten (弁財天) est une divinité bouddhiste japonaise et hindoue (Sarasvatī) du savoir, de l'art et de la beauté, de l'éloquence, de la musique, de la littérature, des arts et des sciences, de la vertu et de la sagesse, de la prospérité et de la longévité. Elle fait partie des Sept Divinités du Bonheur. Elle est aussi considérée comme l'une des divinités guerrières les plus puissantes.
5 000 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2019
L'épreuve du 5 000 mètres masculin des championnats du monde de 2019 se déroule les 27 et 30 septembre 2019 dans le Khalifa International Stadium, à Doha, au Qatar. Elle est remportée par l’Éthiopien Muktar Edris.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Nécropole nationale de Floing
La  nécropole nationale de Floing, située à Floing, dans la banlieue de Sedan est une nécropole nationale accueillant des soldats tombés lors de la Seconde Guerre mondiale principalement lors de la Percée de Sedan.

Percée de Sedan
La percée de Sedan est une offensive majeure et décisive pendant la Seconde Guerre mondiale, lancée le 10 mai 1940 par la Wehrmacht depuis l'Allemagne en traversant le Luxembourg et la Belgique (province de Luxembourg) en direction de Sedan. Les troupes allemandes traversent le massif des Ardennes, jugé par l’État-major français difficilement franchissable. Du côté belge, nombre de destructions sont effectuées, mais du côté français, elles sont suspendues sur ordre du gouvernement français. Les blindés peuvent ainsi éviter les secteurs les mieux fortifiés de la ligne Maginot pour se faufiler à l'ouest de l'ouvrage de cette ligne le plus proche (l'ouvrage de La Ferté) qui se situe à environ 20 km de Sedan près de Carignan,.
Coupe de France féminine de handball 2008-2009
La coupe de France 2008-2009 est la 16e édition de la coupe de France féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs féminins de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball.

Le tenant du titre est Le Havre AC Handball, vainqueur en 2006-2007 du Cercle Dijon Bourgogne (il n'y a pas eu de coupe de France en 2007-2008<).

La finale est remportée par US Mios-Biganos face au HB Metz Moselle Lorraine (29-28),.

Fédération française de handball
La Fédération française de handball (FFHandball) est une association française loi de 1901 fondée le 1er septembre 1941. Elle est l'instance gérant le handball en France avec délégation de la Fédération internationale de handball (IHF) et du Ministère des Sports. Le siège social de Fédération est situé à la Maison du Handball au 1 rue Daniel Costantini à Créteil, dans la banlieue sud-est de Paris.

Elle est responsable des équipes de France masculine et féminine, des Coupes de France masculine et féminine ainsi que de toutes les compétitions amateur, la Ligue nationale de handball et la Ligue féminine de handball gérant les compétitions professionnelles.
Représentabilité finie (espace de Banach)
La représentabilité finie est un concept mathématique utilisé dans l'étude des espaces de Banach. L'idée principale, introduite par Grothendieck,, consiste à examiner les isomorphismes entre sous-espaces de dimension finie.

Sous-espace vectoriel
En algèbre linéaire, un sous-espace vectoriel d'un espace vectoriel E, est une partie non vide F, de E, stable par combinaisons linéaires. Cette stabilité s'exprime par :

la somme de deux vecteurs de F appartient à F ;

le produit d'un vecteur de F par un scalaire appartient à F.

Muni des lois induites, F est alors un espace vectoriel. L'intersection d'une famille non vide de sous-espaces de E est un sous-espace de E. La réunion d'une famille non vide de sous-espaces n'en est généralement pas un ; le sous-espace engendré par cette réunion est la somme de cette  famille.
Chartreuse de Monichusen
La chartreuse Notre-Dame-de Monichusen, en néerlandais : Monnikhuizen, en latin : Domus Monachorum  et Domus Gelria , est une ancienne chartreuse qui était située dans les bois de Klarenbeek, aux environs d'Arnhem, province de Gueldre, aux Pays-Bas.

Arnhem
Arnhem (en bas-francique : Ernem, en allemand : Arnheim) est une commune néerlandaise, chef-lieu de la province de Gueldre, dans l'est des Pays-Bas. Arnhem est située sur le Rhin inférieur et compte 169 364 habitants (agglomération Arnhem-Nimègue : 789 574 habitants), en décembre 2024.
Cardigan (circonscription fédérale)
Cardigan est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard. Elle comprend la partie est de l'île.

La circonscription est formée des villes de Georgetown, Montague, Souris et Stratford, les villages de Morell, Mount Stewart, Murray Harbour, Murray River et St. Peters Bay, ainsi que les réserves amérindienne de Morell et de Scotchfort.

Les circonscriptions limitrophes sont Charlottetown et Malpeque.

Georgetown (Île-du-Prince-Édouard)
Georgetown est une ancienne ville de l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada, nommée ainsi en l'honneur du roi George III. Georgetown était le chef-lieu du comté de Kings et comptait une population de 675 habitants en 2011.

Le 28 septembre 2018, la ville fusionne avec 6 autres municipalités pour devenir la ville de Three Rivers.
Speedo
Speedo International Ltd. est un fabricant et distributeur australien de vêtements de bain et d'accessoires pour la natation basé à Nottingham, en Angleterre. Fondée à Sydney, en Australie, en 1914 par Alexander MacRae, un émigré écossais, la société leader du secteur est désormais une filiale du groupe britannique Pentland. Aujourd'hui, la marque Speedo produit des maillots de bain, lunettes de protection ainsi que des montres-bracelets. La marque Speedo est fabriquée et commercialisée en Amérique du Nord sous le nom de Speedo USA par PVH.

Conformément à ses racines australiennes, Speedo utilise un boomerang comme symbole. En raison de leur succès dans l'industrie du maillot de bain, le mot "Speedo" est devenu synonyme de maillot de bain de course.

Boomerang
Un boomerang est un outil construit avec des profils porteurs lui permettant de revenir, en tournant sur lui-même, vers le lanceur. L'impulsion initiale et les forces exercées sur les pales au cours de leur rotation, notamment la force et la direction du vent, déterminent la forme de la trajectoire.

La forme originale, et la plus connue pour avoir été inventée comme arme de chasse par les aborigènes d'Australie, comporte deux pales et est à l'origine conçue pour un lancer droit. Les boomerangs modernes peuvent présenter trois voire plus de pales et sont utilisés pour le loisir ou comme activité sportive, éventuellement dans le cadre de compétitions nationales et internationales.
Interface Builder
Interface Builder est un outil de développement d'interface graphique pour des applications tournant sur Mac OS X. Cet outil fait partie de l'environnement de développement intégré Xcode (anciennement connu sous le nom de Projet Builder). Interface Builder permet aux développeur d'applications Cocoa et Carbon de créer des interfaces graphiques pour leurs programmes. Les interfaces graphiques générées grâce à Interface Builder sont contenues dans un fichier .nib (une abréviation pour désigner NeXT Interface Builder) ou plus récemment dans un fichier .xib.

Interface Builder est le descendant de l'outil de développement du même nom créé pour NeXTSTEP. Une version d'Interface Builder est aussi utilisée dans le développement d'applications OpenStep et un outil très similaire nommé Gorm existe aussi pour GNUstep. Le 27 mars 2008, une version d'Interface Builder spécialement conçue pour l'iPhone est apparue avec la sortie du iPhone SDK Beta 2.

Carbon (Mac OS X)
Carbon est l'une des Interfaces de programmation (API) de macOS. Il fournit des accès en langage C aux services du système. Carbon permet une bonne rétrocompatibilité des programmes afin qu'ils fonctionnent sur les versions désormais obsolètes que sont Mac OS 8 et Mac OS 9.
Sidári
Sidári (grec moderne : Σιδάρι) est une localité située dans le dème de Corfou-Nord, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 506 habitants.

Le village est connu pour le Canal d'Amour (Κανάλι του 'Ερωτα), une formation géologique consécutive à l'érosion marine de falaises calcaires datant du Pliocène.

Dème de Corfou-Nord
Le dème de Corfou-Nord, en grec moderne : Δήμος Βόρειας Κέρκυρας, est un dème de la périphérie des îles Ionniennes, situé sur l'île de Corfou,  en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Corfou. Il est situé au nord de l'île et son siège est le village d'Acharávi.
Lani Maestro
Lani Maestro, née en 1957 à Manille (Philippines), est une artiste canadienne d'origine philippine qui travaille l'installation, le son, la vidéo, les livres et l'écriture.

Elle partage son temps entre la France et le Canada.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Tumulus de la Motte Saint-Valentin
Le Tumulus de la Motte Saint-Valentin est un site archéologique relevant des périodes protohistorique et gallo-romaine. Il a été mis au jour sur le territoire de la commune française  de Courcelles-en-Montagne, près de Langres.

Protohistoire
La protohistoire est une période de temps intermédiaire entre la Préhistoire et l'Histoire sensu stricto, caractérisée par l’absence d’écriture propre au sein des sociétés étudiées. Les limites chronologiques de la protohistoire varient selon qu'elles sont définies uniquement en fonction de la nature des sources disponibles (absence d’écriture propre mais présence de témoignages indirects), ou en fonction de critères économiques et sociaux (développement de l'artisanat, émergence de réseaux d’échanges, etc.).

Par métonymie, le mot peut aussi désigner la « science qui étudie le comportement des hommes et son évolution au cours de cette période », comme c'est le cas pour les mots Préhistoire et Histoire. La protohistoire est donc aussi l’étude respective de l'une ou l'autre de ces périodes.
RG Heidelberg
Le Rudergesellschaft Heidelberg 1898 e. V., ou plus simplement RG Heidelberg, est un club de rugby à XV allemand évoluant en 2011-2012 en championnat d'Allemagne de rugby à XV, soit le plus haut niveau national allemand de rugby à XV. Il est basé à Heidelberg.

Championnat d'Allemagne de rugby à XV 2011-2012
Le championnat d'Allemagne de rugby à XV 2011-2012 ou 1. Bundesliga 2011-2012 est une compétition de rugby à XV qui oppose les dix meilleurs clubs allemands. La compétition commence le 27 août 2011 et se termine par une finale le 5 mai 2012.

La compétition est remportée par le Heidelberger RK qui bat le TV Pforzheim en finale sur le score de 20 à 16.
Ancylostoma duodenale
Ancylostoma duodenale est une espèce de nématodes (les nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et menant une vie libre ou parasitaire).

Deux petits vers ronds très voisins, Ancylostoma duodenale et Necator americanus, sont désignés couramment par le même nom d'ankylostome car ils entraînent, par leur présence dans le duodéno-jéjunum de l'homme, une seule et même maladie : l'ankylostomose.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Agésinates
Les Agésinates, ou Cambolectri Agésinates, sont un peuple gaulois de la Gaule aquitaine (au sens de la province romaine), cité par Pline l'Ancien dans son Histoire naturelle. Pline étant le seul à citer ce peuple, une ambiguïté dans la lecture de son texte a amené différentes interprétations concernant la localisation des Agésinates. On a longtemps cru qu'ils étaient le peuple associé à la ville d'Angoulême (Charente). On a aussi proposé qu'ils pouvaient être en Vendée et qu'Aizenay avait été leur capitale. On pense plutôt aujourd'hui qu'ils devaient être situés plus au sud, dans la moyenne vallée de la Garonne, du côté d'Agen, à proximité de la limite entre la Gaule aquitaine et la Gaule narbonnaise.

Aquitaine protohistorique
L'Aquitaine protohistorique  est la région dénommée Aquitania par Jules César (- 100 à - 44) dans ses Commentaires sur la guerre des Gaules (De bello Gallico) et peuplée par des Aquitani (Aquitains) de langue et culture proto-basques.

Ce territoire était, d’après Jules César et Strabon, délimité par les Pyrénées au sud, l’Océan Atlantique à l’ouest, la Garonne au nord et au nord-est, et (implicitement) la Gaule narbonnaise à l’est. Cette délimitation précède la création par l’empereur Auguste (en - 27) de la province Gaule aquitaine qui s’étendait jusqu’à la Loire.
Sangokushi Retsuden: Ransei no Eiyū Tachi
Sangokushi Retsuden: Ransei no Eiyū Tachi (三国志列伝 乱世の英雄たち) est un jeu vidéo de grande stratégie sorti en 1991 sur Mega Drive. Le jeu a été développé et édité par Sega. Il fait partie de la série des Romance of the Three Kingdoms, mais n'est sorti qu'au Japon.

Romance of the Three Kingdoms
Romance of the Three Kingdoms (三國志, Sangokushi) est le nom d'une série de jeux vidéo du genre Jeu de grande stratégie. La série a été créée par Koei, elle est basée sur les événements qui se déroulent à travers le roman l'Histoire des Trois Royaumes et les Chroniques des Trois Royaumes durant les IIe et IIIe siècles en Chine.
Île de San Clemente
L' Île de San Clemente, (en espagnol Isla de San Clemente  et en galicien Illa de San Clemenzo ou Illa do Santo do Mar), est une île privée sur la côte sud de la commune  galicienne de Marín, en Espagne.

Marín (Pontevedra)
Marín est une commune et une ville espagnole, située dans la communauté autonome de Galice. Bien que rattachée administrativement à la comarque de Morrazo, Marín est intégrée de fait, dans l'aire urbaine de Pontevedra.
Cévenol
L’adjectif cévenol est relatif à ce qui a trait aux Cévennes, une région naturelle de France. Le mot cévenol est utilisé notamment dans :

orage cévenol, un orage violent typique de la région ;

rivière cévenole, une rivière au régime hydrologique particulier, sujet à de fortes crues et des étiages aussi forts ;

Club cévenol, une association visant à préserver le patrimoine des Cévennes et des Causses ;

Le Cévenol, un train ;

collège Cévenol, aujourd’hui collège–lycée Cévenol international, un établissement privé sous contrat d’association installé au Chambon-sur-Lignon en Haute-Loire ;

La Cévenole, un hymne des huguenots.

Le Cévenol
Le Cévenol est un train grandes lignes de la SNCF. Il a relié quotidiennement Paris à Marseille via Clermont-Ferrand et Nîmes de 1979 à 2007. À partir de cette date, la desserte a été réduite plusieurs fois et le parcours restant (Clermont-Ferrand - Nîmes) est devenu un TER en 2018.

Le nom Cévenol a disparu avant la fin des circulations de Paris à Marseille et a été utilisé officieusement pour désigner le TER sur le tronçon restant. Ce nom est aujourd'hui de nouveau utilisé dans les communications de la SNCF et de la région Occitanie et les rames Régiolis utilisées pour cette liaison sont pelliculés « La Région Occitanie aime son Cévenol ! ».

Ce train circule dans des paysages pittoresques notamment lorsqu'il emprunte la vallée de l'Allier qu'il est possible de contempler grâce à sa faible vitesse, en raison du tracé sinueux de la voie.