hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primaires présidentielles du Parti républicain américain de 2012
Les primaires présidentielles du Parti républicain américain de 2012 sont le processus par lequel les membres du Parti républicain des États-Unis désignent leur candidat à l'élection présidentielle de 2012.

Le vainqueur, Mitt Romney, affronte le président sortant Barack Obama le 6 novembre 2012. Il perd avec 47,21 % des voix et 206 grands électeurs.

Mike Huckabee
Michael Dale Huckabee, dit Mike Huckabee, né le 24 août 1955, est un homme politique républicain américain. Il est gouverneur de l'Arkansas entre 1996 et 2007 et l'un des candidats à l'investiture républicaine pour l'élection présidentielle de 2008 puis pour celle de 2016. Il a été pasteur chrétien baptiste jusqu’en 1992.

Il est ambassadeur en Israël depuis 2025. Fervent sioniste chrétien, il défend la colonisation israélienne en Cisjordanie occupée et s'oppose à la création d’un État palestinien, affirmant que le peuple palestinien est une invention. Il défend également droit de l’État israélien à étendre son territoire au détriment des pays voisins.
Lilyan Kesteloot
Lilyan Kesteloot – ou Lilyan Fongang Kesteloot – née à Ixelles le 15 février 1931 et morte à Paris le 28 février 2018,, est une chercheuse belge spécialiste des littératures négro-africaines francophones, un domaine dans lequel elle peut être considérée comme une pionnière.

Professeur à l'université Cheikh-Anta-Diop (UCAD), puis directrice de recherches à l'Institut fondamental d'Afrique noire (IFAN - fondé en 1936 par Théodore Monod), elle se partage pendant de nombreuses années entre Dakar et Paris où elle est chargée de cours à l'Université Paris Sorbonne-Paris IV.

Théodore Monod
Théodore André Monod, né le 9 avril 1902 à Rouen et mort le 22 novembre 2000 à Versailles, est un scientifique naturaliste biologiste, explorateur, érudit et humaniste français.

Spécialiste des déserts, particulièrement intéressé par le Sahara, il est l'auteur de plus de 1 200 publications scientifiques reconnues.

D'après Jean Dorst, ornithologue et philosophe français, Théodore Monod « a été bien plus qu'un savant naturaliste [à la curiosité toujours en éveil.] C'était un humaniste au vrai sens du terme, un penseur, un philosophe et un théologien ».
Alpha Herculis
Alpha Herculis (en abrégé α Her) est une étoile multiple de la constellation boréale d'Hercule. Elle porte également le nom traditionnel de Ras Algethi, ce qui signifie en arabe « tête de celui qui s’agenouille ». En astronomie chinoise, elle porte le nom de Dizuo, représentant un empereur dont le palais, Tianshi, est représenté par un vaste complexe s'étendant de la constellation de l'Ophiuchus au sud à celle d'Hercule au nord. Le système est situé à environ ∼ 360 a.l. (∼ 110 pc) de la Terre.

Étoile multiple
Une étoile multiple est un système stellaire composé de trois étoiles ou plus. Ni les étoiles doubles (deux étoiles) ni les amas stellaires (plusieurs dizaines d'étoiles) ne sont considérés comme des étoiles multiples. Il existe des systèmes ternaires (ou triples), c'est-à-dire à trois étoiles, tels qu'Alpha Centauri ou Acrux ou d'autres systèmes encore plus complexes à quatre, cinq, ou  même six étoiles.

La plupart des étoiles multiples sont organisées de manière hiérarchique, avec de petites orbites imbriquées dans les grandes orbites. Dans ces systèmes, il existe peu d'interactions entre les orbites et, comme dans les étoiles binaires, les orbites sont stables.
Chambre des députés (Liban)
La Chambre des députés (en arabe : مجلس النواب, Majlis al-Nuwwab) est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif au  Liban. Composée de 128 députés élus tous les quatre ans, avec la moitié de chrétiens et la moitié de musulmans. En plus de ratifier les lois, ils élisent le président de la République et votent la confiance au gouvernement.

Christianisme au Liban
Les chrétiens du Liban représenteraient en 2024 environ 40 à 45% de la population au Liban. Les chrétiens arabes représentent environ 80% de la diaspora libanaise dans le monde avec plus de 14 millions de chrétiens libanais en dehors du Liban. Les Églises sont représentées dans toutes les régions du Liban, ce qui fait de ce pays un véritable conservatoire du christianisme oriental.
Zin Mar Aung
Zin Mar Aung, née le 14 septembre 1976, est une militante birmane pour la démocratie, ayant reçu le Prix international Femme de courage en 2012, et une femme politique de la Ligue nationale pour la démocratie.

Rangoun
Rangoun (en birman : ရန်ကုန်, prononcé : /jàɴɡòʊɴ mjo̰/) ou Rangoon, officiellement renommée Yangon en 1989, est la capitale économique et la plus grande ville de la Birmanie (ou Myanmar) avec 4,5 millions d'habitants. Située sur le fleuve Yangon né de la confluence des rivières Bago et Myitmaka, elle se trouve à trente kilomètres du golfe de Martaban, sur la mer d'Andaman.

Rangoun fut la capitale de la Birmanie britannique, puis indépendante, à partir de 1853. En novembre 2005, la junte militaire au pouvoir a commencé à déplacer sa capitale à l'intérieur du pays, à Naypyidaw (région de Mandalay). Naypyidaw est officiellement la nouvelle capitale depuis le 27 mars 2006.

Rangoun appartient à l'Asian Network of Major Cities 21 (ANMC21, Réseau asiatique des grandes villes).
GNOME SlackBuild
GNOME SlackBuild (GSB) est un environnement de bureau GNOME à l'intention de la distribution Linux Slackware. Comme depuis 2005 Slackware n'inclut plus GNOME dans sa distribution, GNOME SlackBuild était une option pour ceux qui souhaitent l'utiliser. Le projet est inactif depuis 2014. Un alternatif est Dropline GNOME.

Environnement de bureau
En informatique, un environnement de bureau (de l'anglais desktop environment) est un logiciel (ensemble de programmes) qui permet de manier l'ordinateur à travers une interface utilisateur qui se présente en mode graphique (graphical shell) sous l'aspect d'un bureau. Il s'agit d'un type d'environnement graphique où le terme « environnement de bureau » provient de la métaphore du bureau, sur laquelle sont fondés ces produits.

Certains systèmes d'exploitation comme Windows et MacOS incorporent leur environnement de bureau, d'autres comme Unix et Linux présentent un choix d'environnements de bureau.
Prix du scénario (Festival d'Angoulême)
Le Prix du scénario est remis à des auteurs de bandes dessinées au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême. Il récompense l'album paru en français dont le scénario est jugé le meilleur par le jury, pour une année donnée. Entre 1993 et 1995, ce prix s'appelait « Alph-Art de la meilleure histoire » et est devenu « Alph-Art du scénario » en 1996. En 2004, en même temps que tous les autres prix du festival, cette distinction prit le nom plus formel de « Prix du scénario ».

Dans la liste qui suit, le vainqueur du prix est mentionné en gras, suivi par les albums nommés.

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême
Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, plus communément appelé festival d'Angoulême ou FIBD, est le principal festival de bande dessinée francophone et le plus important au monde de par sa notoriété et son taux de participation. Il a lieu en France, dans la ville d'Angoulême.

Il a lieu tous les ans en janvier depuis 1974 et associe expositions, débats, rencontres et nombreuses séances de dédicace, les principaux auteurs francophones étant présents. De nombreux prix y sont décernés, dont le grand prix de la ville d'Angoulême, qui récompense un auteur pour l'ensemble de son œuvre, et le Fauve d'or, récompensant un album paru l'année précédente.

De sa création à 1996, il s'appelait Salon international de la bande dessinée d'Angoulême.
Méduse tenant la tête de Persée
Méduse tenant la tête de Persée est une sculpture créée par l'artiste argentin Luciano Garbati en 2008. La statue met en scène une inversion des rôles de la légende grecque de Persée et Méduse : Méduse tient une épée et la tête de Persée. Une version en bronze coulé est temporairement exposée dans le Collect Pond Park, dans le quartier du Bas Manhattan.

Suite à une publication de l'auteur sur le réseau social Instagram en juin 2018, l'œuvre a été liée au mouvement Me Too.

Lower Manhattan
Lower Manhattan, en français : « Bas Manhattan »,  (appelé aussi Downtown Manhattan), est le quartier le plus au sud de l'île de Manhattan, l'un des cinq arrondissements de la ville de New York, aux États-Unis. Il est généralement délimité par la rue Chambers au nord, North River (une partie du cours de l'Hudson River) à l'ouest, l'East River à l'est, et au sud par Battery Park et la Upper New York Bay.

Lower Manhattan, appelé aussi Financial District, inclut Wall Street, l'hôtel de ville, le Municipal Building et le site du One World Trade Center. C'est le quatrième « Central business district » du pays après Midtown (Manhattan), le Loop (Chicago) et Washington. C'était le troisième CBD avant les attentats du 11 septembre 2001.
Daniël Cornelis Boonzaier
Daniël Cornelis Boonzaier (né dans le district de Carnarvon dans la colonie du Cap en 1865 et mort au Cap en 1950) est un célèbre caricaturiste sud-africain.

D.C. Boonzaier publie ses premières caricatures en 1884 et devient dessinateur professionnel en 1889, publiant dans différents journaux de la colonie du Cap tels que The Owl ou The Cape. En 1903, il est le premier caricaturiste permanent d'un journal sud-africain (South Africa News).

Proche des nationalistes afrikaners, il rejoint Die Burger dès sa fondation en 1915 où il connait pendant 25 ans une audience nationale pour ses dessins humoristiques. Il crée dans les années 1920 le personnage de Hoggenheimer, qui sera dans l'imaginaire collectif le stéréotype du capitaliste industriel en général et de l'homme d'affaires sud-africain blanc en particulier.

Colonie du Cap
La colonie du Cap est une colonie alternativement néerlandaise et britannique, de 1652 à 1910, devenue ensuite partie de l’Union sud-africaine (de 1910 à 1961) puis de l’Afrique du Sud (en 1961). Elle fut établie à partir de la ville du Cap fondée en 1652.
Classe Soyang
La classe Soyang est une classe de navire auxiliaire de type Fast combat support ship (AOE, système de désignation des bâtiments de l'US Navy) de la marine de la République de Corée (ROKN). Le prototype Soyang a été mis en service en 2018. Son port d'attache est la base navale de Pusan.

Marine de la république de Corée
La Marine de la république de Corée (Hangul: 대한민국 해군 ; Hanja : 大韓民國 海軍 ; romanisation : Daehanminguk Haegun) est la marine militaire des Forces armées sud-coréennes, « en charge, organisée en équipée aux fins des opérations navales et amphibies et de l'entraînement ». La Marine de la république de Corée inclut le corps des Marines de la république de Corée, qui est une unité quasiment autonome. En tant que plus ancienne branche des Forces armées du pays, la Marine a fêté son 60e anniversaire en 2005.
Jean-Claude Gardin
Jean-Claude Gardin est un Français libre et un archéologue français né à Paris le 3 avril 1925 où il est mort le 8 avril 2013. Ses recherches ont principalement concerné l'automatique documentaire, l'archéologie de la Bactriane antique, et l'épistémologie de l'archéologie et des sciences humaines.

Français libre
Les Français libres sont les personnes de différentes nationalités qui ont répondu à l'appel du 18 juin 1940 du général de Gaulle et se sont engagées dans la France libre pour servir dans les Forces françaises libres (FFL), ou dans les réseaux de résistance, organismes civils et comités de soutien, avant le 1er août 1943. Depuis Londres, le général de Gaulle est reconnu par Winston Churchill chef des Français libres le 27 juin 1940.

Ils sont aussi appelés Free French (en anglais) ou traités de gaullistes ou encore de dissidents voire de rebelles.
Jonny Moseley Mad Trix
Jonny Moseley Mad Trix est un jeu vidéo de ski acrobatique développé et édité par The 3DO Company, sorti en 2001 sur PlayStation 2 et Game Boy Advance.

Il tient son nom du skieur acrobatique américain Jonny Moseley.

The 3DO Company
The 3DO Company, ou plus simplement 3DO, est une ancienne société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo. Elle est fondée en 1991 sous le nom de SMSG, Inc. (pour San Mateo Software Group) par un des fondateurs d’Electronic Arts, Trip Hawkins, dans le cadre d’un partenariat entre sept sociétés incluant LG, Matsushita (Panasonic), AT&T, MCA, Time Warner et Electronic Arts. À la suite de l’échec commercial de sa console de jeu vidéo, la 3DO Interactive Multiplayer, la société met fin à ses activités de développement de console pour se concentrer sur le développement et l’édition de jeu vidéo. Elle fait faillite en 2003 du fait des mauvais résultats obtenus par ses jeux. Son siège social était basé à Redwood City en Californie .
Floriano Vieira Peixoto
Le maréchal Floriano Vieira Peixoto, né le 30 avril 1839 à Ipioca, Maceió, Alagoas, et mort le 29 juin 1895 à Barra Mansa, est un militaire et homme d'État brésilien  Premier vice-président et deuxième président de la république des États-Unis du Brésil, il gouverne du 23 novembre 1891 au 15 novembre 1894.

Maceió
Maceió est une ville brésilienne, capitale de l'État de l'Alagoas. L'économie de la commune est fortement basée sur le tourisme. Une industrie importante est la fabrication de produits chimiques à partir de saumure pompée dans des puits profonds à la périphérie de Maceió.
Pachyrhizus ahipa
Pachyrhizus ahipa est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae. C'est une plante herbacée originaire d'Amérique du Sud.

C'est une vivace qui produit une grosse racine tubérisée riche en amidon. Cette racine est comestible, tandis que le reste de la plante contient des substances qui peuvent être toxiques pour l'homme, notamment de la roténone qui est un insecticide.

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
Jean Mitry
Jean Mitry, fondateur de la cinémathèque, à Paris, à l'état civil Jean-René-Pierre Goetgheluck Le Rouge Tillard des Acres de Presfontaines, est un historien, critique et théoricien français du cinéma né le 7 novembre 1904 à Soissons et mort le 18 janvier 1988 à La Garenne-Colombes.

Éditions Seghers
Les éditions Seghers sont une maison d'édition française créée en 1944 par Pierre Seghers et consacrées en premier lieu à la poésie.

C'est un département des éditions Robert Laffont, filiale d'Editis.
Blue Devils de Duke (football américain)
Le programme de football américain des Blue Devils de Duke représente au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS), l'université Duke située à Durham dans l'État de Caroline du Nord aux États-Unis.

Southern Conference
La Southern Conference (SoCon) est le groupement de dix universités gérant les compétitions sportives universitaires affiliées à la National Collegiate Athletic Association, dans onze disciplines masculines, dix féminines et une discipline mixte dans le sud-est des États-Unis.
BRP Miguel Malvar (FFG-06)
Le BRP Miguel Malvar (FFG-06) est le navire de tête de sa classe de frégates lance-missiles de la marine philippine. C’est le deuxième navire à porter le nom de Miguel Malvar y Carpio, un général philippin pendant la révolution philippine contre l’Espagne et la guerre américano-philippine.

Le navire a fait l’objet de travaux finaux d’aménagement au chantier naval de HD Hyundai à Ulsan, en Corée du Sud, et a été livré à la marine philippine le 8 avril 2025. Le navire devrait être mis en service par la force de combat en mer de la marine philippine d’ici la mi-2025.

Marine philippine
La Marine philippine (tagalog : Hukbóng Dagat ng Pilipinas; anglais : Philippine Navy) est la composante navale des Forces armées des Philippines. Elle emploie en 2020 environ 25 000 hommes et femmes. Depuis 2012, elle connait une importante modernisation qui se poursuivra jusqu'en 2028 (comme prévu dans le Modernization Act, loi adoptée le 11 décembre 2012 durant le mandat du président Benigno Aquino III).
USS Redfish (SS-395)
L'USS Redfish (SS/AGSS-395) est un sous-marin de classe Balao construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Construit au chantier naval Portsmouth Naval Shipyard à Kittery, sa quille est posée le 9 septembre 1943, il est lancé le 27 janvier 1944, parrainé par Mme Ruth Roper et mis en service le 12 avril 1944, sous le commandement du Commander Louis D. McGregor.

Kittery
Kittery est une ville américaine située dans le comté de York, dans l’État du Maine. Fondée en 1647, elle est la plus ancienne ville du Maine (devant York).

Elle se situe à l'embouchure, rive gauche, du fleuve Piscataqua, en face (rive droite) de la ville du New Hampshire, Portsmouth
Pierre Guidetti
Pierre Paul Louis Guidetti, né le 12 août 1878 à Toulon et mort le 9 mars 1927 à Nice, est un architecte français. Diplômé de l'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris (1900). Il a travaillé à la construction de différents ouvrages d'arts français et européens en tandem avec son frère Louis Guidetti. Leur ouvrage le plus connu est le pont de la Tournelle franchissant la Seine, à Paris.

Habitation à loyer modéré (France)
Une habitation à loyer modéré (HLM), en France, est un logement géré par un organisme d'habitations à loyer modéré, public ou privé, qui bénéficie d'un financement public partiel. Ce logement peut être de type collectif ou individuel, avoir été construit directement dans les normes HLM ou au contraire conventionné par la suite.

En 2005, la France compte près de 4,5 millions de logements sociaux qui représentent environ 19 % du parc de logements principaux et 43 % du marché locatif total. Les HLM hébergent plus de 12 millions de personnes.
Abarka
L'abarka ou albarca est le soulier souple traditionnel du Pays basque. Elle est constituée d'un chausson réalisé en une seule pièce de cuir que l'on noue par des lacets en laine tressée montant sur les chaussettes. On appelle ainsi d'autres chaussures traditionnelles, toujours liées au monde rural, confectionnées avec d'autres matériaux comme le bois ou, plus récemment, avec du caoutchouc de pneus usagés, de matières plastiques et autres matériaux. Ils se caractérisent en tant que chaussures pratiques, adaptées au milieu, fabriquées par optimisation de ressources et pensés pour le travail quotidien.

Elles ont été supplantées par les espadrilles et par les sandales en caoutchouc pour les activités agricoles, mais restent utilisées pour la danse.

Le nom espagnol de l'espadrille, alpargata, est un dérivé mozarabe al-párğa pl. al-parğāt de abarka.

Soulier
Un soulier est une chaussure qui couvre le pied sans monter plus haut que la cheville et dont la semelle est constituée d'un matériau rigide. C'est le seul sens usuel en français européen ; les termes « soulier » et « chaussure » n'y sont donc pas interchangeables : tout soulier est une chaussure, mais tout ce qui chausse le pied n'est pas un soulier.

Au Canada francophone ainsi qu'en français louisianais, le terme « soulier » est utilisé de manière générique pour désigner tout type de chaussure.
Leliegracht
Le Leliegracht (« Canal du lys » en néerlandais) est un canal secondaire situé dans l'arrondissement Centrum de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Situé à l'intérieur de la ceinture de canaux du Grachtengordel, il relie le Prinsengracht au Herengracht. Il fut creusé lorsque le grachtengordel fut prolongé en direction du sud et à partir du Brouwersgracht, en 1612. Au niveau du Prinsengracht, les restes d'une écluse sont toujours visibles. Cette dernière était nécessaire car le Prinsengracht (de même que les autres canaux du Jordaan) était construit au niveau du polder, tandis que le niveau de l'eau sur le Leliegracht, le Keizersgracht et le Herengracht se trouvait plus en hauteur.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des lacs et cours d'eau

Portail d’Amsterdam

Amsterdam-Centre
Amsterdam-Centre (en néerlandais : Amsterdam-Centrum) est l'un des huit stadsdelen (arrondissements) d'Amsterdam. Bien qu'étant le plus petit des huit arrondissements en termes de superficie (8,04 km2 dont 0,22 km2 d'eau), il compte 86 395 habitants en 2017, avec une densité de population de 13 750 habitants/km2 contre environ 3 600 en moyenne dans la commune. Englobant les plus vieux bâtiments de la ville, ainsi que la partie classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, il contribue à donner à la ville son surnom de Venise du Nord.
Ligne C du métro de New York
La C Eighth Avenue Local est une ligne (au sens de desserte ou service en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le bleu étant donné qu'elle circule sur l'IND Eighth Avenue Line sur la majorité de son tracé à Manhattan. Elle est issue du réseau de l'ancien Independent Subway System (IND) et rattachée à la Division B. La desserte C fonctionne toute la journée, sauf pendant la nuit (late nights) entre 0h00 et 06h30. Elle comporte 40 stations, et est souterraine sur l'intégralité de son tracé.

Son circuit normal relie la station de 168th Street dans le quartier de Washington Heights dans le nord de Manhattan à la station Euclid Avenue, à Brooklyn. La ligne C fonctionne en omnibus (local) dans Manhattan et à Brooklyn, en complément de la desserte A qui circule en express la journée. La nuit (après minuit) quand la ligne C ne fonctionne plus, la A dessert son circuit en local.

Matériel roulant du métro de New York
Le matériel roulant du métro de New York désigne l'ensemble des véhicules, moteurs ou remorqués qui sont utilisés sur le réseau métropolitain de la ville de New York. Étant donné la taille du réseau, qui comporte 375 km de lignes, ce qui représente environ 1 050 km de voies commercialement exploitées, et environ 1 350 km (842 miles) de rails au total, le métro de New York possède la plus grande flotte de rames de métro au monde. En date de janvier 2012, elle se composait de 6 293 voitures sur la liste de la New York City Transit Authority, une filiale de la Metropolitan Transportation Authority chargée entre autres d'opérer et entretenir le métro.
Carex aquatilis var. substricta
Carex aquatilis var. substricta (aussi appelé Carex subétroit) est une variété de plantes à fleurs du genre Carex et de la famille des Cyperaceae. C'est une variété de Carex aquatilis. Elle est originaire d'Amérique du Nord. Elle se caractérise par des feuilles très étroites.

Synonymes

Carex substricta (Kük.) Mack.

Cyperaceae
Les Cyperaceae (Cypéracées) sont une famille botanique de plantes de l'ordre classique des Cyperales. Cependant en classification phylogénétique APG II (2003) et en classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre n'existe pas et ces familles sont placées dans l'ordre des Poales, regroupant notamment les carex (ou laîches) et les linaigrettes.

Ce sont des plantes monocotylédones, herbacées, en touffe, souvent vivaces, aux feuilles comme celles des joncs ou en gouttière, à l'inflorescence parfois unisexuée (épis males et femelles séparés) ; leur tige est fréquemment de section triangulaire.

Le fruit est un akène.

Cette famille comprend 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres répandus à travers le monde.

L'espèce Cyperus papyrus a jadis été cultivée dans l'Égypte ancienne pour sa moelle utilisée pour confectionner des supports d'écriture : les papyrus.