hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ValuJet Airlines
ValuJet Airlines était une compagnie aérienne à bas prix américaine qui effectuait des vols dans le Sud des États-Unis entre 1992 et 1997. Après le crash du vol 592 en 1996, impliquant directement la sécurité de la compagnie, ses dirigeants procédèrent à des remaniements. Après l'acquisition de AirTran Airways par ValuJet en 1997, les dirigeants de la compagnie ont souhaité garder AirTran comme compagnie survivante, dans le but de redorer l'image ternie de la marque ValuJet. La flotte et les activités de ValuJet ont été transférées à AirTran en 1998 et ValuJet a été fusionné avec AirTran Airways en 1999. AirTran a été acheté par Southwest Airlines en 2011 et ses activités ont pris fin en 2014.

Compagnie aérienne à bas prix
Une compagnie aérienne à bas prix, en abrégé compagnie à bas prix, est une compagnie aérienne qui, à la suite de l'abolition des règles limitant la concurrence, à partir de 1978 aux États-Unis, plus tard sur d'autres continents, s'est positionnée sur le créneau commercial du transport aérien à moindre prix (en anglais low cost) en limitant ou en supprimant les services annexes au sol et en vol.

En parallèle, les compagnies de ce type ont adopté une structure de réseau reposant sur les liaisons de point à point, une flotte composée d'un seul type d'appareil, des personnels multi-fonctionnels, etc., leur permettant de réduire leurs coûts d'exploitation.
Dragon Ball Z : Réunissez-vous ! Le Monde de Goku
Dragon Ball Z : Réunissez-vous ! Le Monde de Goku (あつまれ！ 悟空ワールド, Doragon Bōru Zetto Atsumare! Gokū Wārudo) est l'une des vidéos spéciales de la série animée Dragon Ball Z.

Non-sorti au cinéma ni même hors du Japon, cette vidéo, d'une durée de 30 minutes, est en fait destinée à être utilisé avec le Terebikko : à plusieurs occasions, les personnages posent une question par pseudo-téléphone, et le joueur/téléspectateur doit y répondre correctement.

C-18 (Dragon Ball)
C-18 (人造人間１８号, Jinzōningen jū-hachigō), de son vrai nom Lazuli (ラズリ, Razuri), est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984.

Elle et son jumeau, C-17, ont été transformés de force en cyborgs par le Dr Gero pour assouvir sa vengeance contre Goku. La version actuelle du personnage a peu ou pas d'intérêt à respecter les ordres de Gero et devient un personnage majeur de la série après avoir épousé le meilleur ami de Goku, Krillin.

Dans une autre chronologie, C-18 est une tueuse impitoyable qui a initié un règne de terreur avec C-17 sur Terre qui a duré vingt ans, jusqu'à ce qu'ils soient détruits par Trunks.
Chaitén (volcan)
Le Chaitén est un volcan du sud du Chili constitué d'une caldeira dans laquelle s'inscrit un dôme de lave. Peu élevé comparativement aux volcans voisins Michinmahuida et Corcovado, il est dépourvu de glacier. Alors considéré comme éteint, il entre en éruption à partir de mai 2008 et détruit la ville voisine de Chaitén, forçant ses habitants à évacuer dans une nouvelle ville construite un peu plus loin.

Nuée ardente
Une nuée ardente, ou nuage pyroclastique, est un aérosol volcanique porté à haute température et composé de gaz, de cendres et de blocs de taille variable dévalant les pentes d'un volcan,. Dans une acception plus large, une nuée ardente est généralement composée d'une coulée pyroclastique située à sa base, s'écoulant gravitairement, et d'où s'élève un nuage pyroclastique, aérosol capable de franchir des obstacles en relief. Dans certains cas, le nuage pyroclastique ou la coulée pyroclastique peuvent être absents.

Les nuées ardentes se développent généralement sur les volcans gris au cours d'éruptions explosives de type péléenne ou plinienne.
Tournoi de tennis de Los Angeles (WTA 1981)
Le tournoi de tennis de Los Angeles est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1981 se dispute à Inglewood du 2 au 8 mars 1981.

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Andrea Jaeger, décrochant à cette occasion le 48e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sue Barker et Ann Kiyomura.

Andrea Jaeger
Andrea Jaeger (née le 4 juin 1965 à Chicago, Illinois) est une joueuse de tennis américaine, devenue religieuse anglicane en 2006.

Professionnelle de 1979 à 1985, elle a remporté dix titres en simple, quatre en double dames et un en double mixte, à l'occasion des Internationaux de France 1981.

Joueuse précoce à la carrière fulgurante, elle atteint la demi-finale de l'US Open pour sa seconde saison sur le circuit WTA, en 1980, à l'âge de 14 ans et deux mois. Elle atteint quatre autres demi-finales en Grand Chelem et devient finaliste du Masters en 1981, de Roland-Garros en 1982, puis du tournoi de Wimbledon l'année suivante. Elle se hisse à la seconde place mondiale en 1981.

Plus jeune joueuse de l'histoire à avoir accédé au dernier carré d'un tournoi majeur, Andrea Jaeger met un terme à sa carrière sportive en 1985, à l'âge de vingt ans.
Jeje Odongo
Haji Abubaker Jeje Odongo, né le 9 juillet 1951 dans le Protectorat de l'Ouganda, est un officier militaire supérieur et un homme politique ougandais.

En juin 2021, il a été nommé ministre des Affaires étrangères.

Il a précédemment occupé le poste de ministre de l'Intérieur au sein du cabinet de l'Ouganda de 2016 à 2022. Auparavant, il a été Ministère d'État à la Défense (Ouganda) de février 2009 à juin 2016,.

Protectorat de l'Ouganda
Le protectorat de l’Ouganda (en anglais : Uganda Protectorate) est un protectorat établi par l’Empire britannique sur l’Ouganda de 1894 à 1962.

En 1893, la Compagnie britannique impériale d'Afrique de l'Est transmet ses droits d’administration sur le territoire constitué essentiellement du royaume Buganda au gouvernement britannique. 
L’année suivante, le protectorat est instauré et son territoire étendu au-delà des frontières du Buganda, dans des frontières correspondant globalement à l’actuel Ouganda.
Phare intérieur de Saint-Joseph
Le phare intérieur de Saint Joseph (en anglais : St. Joseph North Pier Inner Light), est l'un des deux phares du lac Michigan, situé à l'embouchure de la rivière Saint-Joseph devant la ville de Saint-Joseph, dans le Comté de Berrien, Michigan. Il se trouve derrière le phare d'entrée de Saint-Joseph.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 9 novembre 2005 sous le n° 05001211.

Saint-Joseph (Michigan)
Saint-Joseph (ou St. Joseph) est une ville située dans l’État américain du Michigan. Elle est le siège du comté de Berrien. Sa population est de 8 365 habitants.

La ville se trouve sur la rive du lac Michigan. Le nom de la ville est dérivé de la rivière Saint-Joseph, qui se termine dans le port de la ville.
Peter van de Kamp
Peter van de Kamp (né Piet van de Kamp le 26 décembre 1901 à Kampen, Pays-Bas et mort le 18 mai 1995) est un astronome néerlandais. Il s’est spécialisé en astrométrie et étudia la parallaxe et le mouvement propre des étoiles.

Dans les années 1960, il annonça avoir découvert un compagnon planétaire à l'étoile de Barnard. Cette découverte fut cependant invalidée au début des années 1970.

Kampen (Pays-Bas)
Kampen est une commune et ville néerlandaise située dans la province d'Overijssel. Elle se trouve sur la rivière IJssel, en bordure des provinces de Gueldre et Flevoland. La commune de Kampen compte 54 572 habitants au 1er juillet 2021 avec plus de la moitié de la population résidant dans la ville. Fondée en 1286, la ville fait partie de la puissante Ligue hanséatique des villes du nord de l'Europe. Elle est réunie aux Provinces-Unies en 1578.
Christopher O'Sullivan
Christopher O'Sullivan, né le 2 juin 1982 à Cork, est un homme politique irlandais, membre du Fianna Fáil.

Il est Teachta Dála (élu à la chambre basse du parlement irlandais) pour la circonscription de Cork Sud-Ouest aux élections générales de 2020 et réélu en 2024.

Élections générales irlandaises de 2024
Les élections législatives irlandaises de 2024 ont lieu le 29 novembre 2024 afin d'élire les membres du Dáil Éireann, la chambre basse du parlement irlandais, l'Oireachtas.

Ces élections ont lieu de manière anticipée, après un accord entre les partis politiques pour avancer le scrutin qui aurait dû se dérouler au plus tard en mars 2025.
Péninsule de Clark
La péninsule de Clark est une péninsule rocheuse, d'environ 3 km (2 mi) de long et de large, située 5 km (3 mi) au nord-est de la station Casey en Australie, du côté nord de la baie de Newcomb, sur la côte Budd de Wilkes Land en Antarctique.

Terre de Wilkes
La terre de Wilkes est une terre de l'Antarctique, qui s'étend entre la terre d'Enderby à l'ouest et la terre Adélie à l'est.

Elle a été baptisée d'après l'explorateur américain Charles Wilkes et est revendiquée par l'Australie dans le Territoire antarctique australien.

Le 15 mars 2022, la barrière de glace de la terre de Wilkes s’est désintégrée, lors de la vague de « chaleur » sans précédent qui a frappé la région, ont indiqué des scientifiques. Cette « barrière de glace de Conger » (environ 1 200 km2 soit la superficie de Los Angeles ou de Rome), avait commencé sa désintégration il y a plusieurs années, mais elle a vécu cette semaine là « son effondrement final ».

Selon le National Ice Center, agence américaine qui surveille la glace flottante, la désintégration de la barrière de glace a donné naissance à un iceberg de près de 30 × 18 km, baptisé C-38, qui s’est ensuite brisé en deux morceaux.
Paradoxurinae
Paradoxurinés, Civettes palmistes (Lato sensu)

Les Paradoxurinés (Paradoxurinae) sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Viverridés. Elle regroupe plusieurs genres de petits prédateurs connus sous le nom vernaculaire de « civette palmiste ».

Les Paradoxurinés se distinguent par des adaptations marquées à la vie arboricole, notamment par un mode de locomotion plantigrade, des articulations de chevilles très souples facilitant l’escalade sur les branches, ainsi qu'une queue musclée et préhensile. Ils possèdent un régime alimentaire omnivore, incluant une part importante de fruits, complétée par de petits animaux.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Alfons Hermans
Alfons Hermans, né le 4 avril 1937 à Sint-Lenaarts et mort le 17 juin 2021 à Malle,, est un coureur cycliste belge. Champion de Belgique sur route amateurs et vainqueur du Tour de RDA en 1956, il est ensuite indépendant en 1957 et 1958 puis professionnel de 1960 à 1967.

Circuit des monts du sud-ouest
Le Circuit des monts du sud-ouest, (Omloop der Zuid-West-Vlaamse Bergen en flamand), est une ancienne course cycliste belge, disputée de 1946 à 1975 à Poperinge en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.
Jon Connor
Jon Connor, de son vrai nom Jon Kevin Freeman, Jr., né le 13 avril 1985 à Flint, dans le Michigan, est un rappeur américain. Connor publie divers mixtapes durant sa carrière. Il compte un album, Unconscious State, et est membre du label de Dr. Dre, Aftermath Entertainment.

XXL (magazine)
XXL est un magazine de hip-hop américain, fondé en 1997 par d'anciens journalistes du magazine The Source et devenu une référence en la matière. Le magazine compte parmi ses anciens rédacteurs en chef Reginald C. Dennis, Sheena Lester, Elliott Wilson et Datwon Thomas.
Bir Nabala
Bir Nabala, en arabe : بير نبالا, est une enclave palestinienne et une municipalité du gouvernorat de Jérusalem en Palestine. Elle est située à huit kilomètres au nord-est de Jérusalem.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 6 004 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Dziriette
Les dziriettes (en arabe, دزيريات) qui veut dire littéralement « algéroises » est une pâtisserie algérienne qui, comme son nom l'indique, est originaire d'Alger.

Les dziriettes sont faites à base de pâte de farine peu sucrée, englobant une farce d'amandes parfumée au zeste de citron, trempées dans une préparation de miel et d'eau de fleur d'oranger. Pâtisserie très esthétique, les dziriettes sont en forme de rosettes, agrémentées de décorations multiples (fleurs, feuilles, perles…). Ces gâteaux sont très répandus durant les fêtes de mariage ou fiançailles.

Portail du dessert

Portail de l’Algérie

Fiançailles
Les fiançailles (tiré du latin confiare signifiant « confier à ») sont, pour un couple, une déclaration d'amour avec volonté de se marier. Le terme de fiançailles désigne le jour de cette déclaration, ainsi que le temps qui sépare ledit jour de celui du mariage. Ce n'est pas nécessairement un acte religieux. Une bague de fiançailles matérialise parfois cette décision.
Le Dernier des monstres
Le Dernier des monstres est une série télévisée policière québécoise en six épisodes d'environ 60 minutes écrite par Maxime Landry et réalisée par Adam Kosh. La série a été produite par Charles Lafortune avec Pixcom et Québecor Contenu et diffusée sur la plateforme illico+ à partir du 5 juin 2025.

Pixcom
Pixcom est une société de production de cinéma et de télévision canadienne fondée en 1987 par Jacquelin Bouchard. Rapidement, elle connait un développement important dans la production audiovisuelle et numérique, le doublage et la post-production.

Portée par une équipe dévouée mettant en avant les talents d’ici, on retrouve à sa tête un groupe de direction dynamique composé du président Nicola Merola, de Sylvie Desrochers, vice-présidente, finances et administration, ainsi que du comédien et animateur Charles Lafortune, vice-président contenu et création.

En trois décennies, Pixcom a exposé ici et partout dans le monde, en français comme en anglais, le savoir-faire et l’expertise québécoise, comme en témoignent les nombreuses distinctions : des prix Gémeaux, mais aussi des prix Gemini, de l’Alliance Médias Jeunesse et bien d’autres.

En 2017, Pixcom fête son 30e anniversaire et s'offre une toute nouvelle identité visuelle pour l'occasion.
Dougouolo
Dougouolo est une commune du Mali, dans le cercle de Bla et la région de Ségou.

Dougouolo est annexé par 6 villages:

Qui sont: Namagela , Pékana 1 , Pékana 2 , Pétésso, Kaniéké et Dougouolo lui même.

Organisation territoriale du Mali
L'organisation territoriale du Mali, pays d'Afrique de l'Ouest, constitue un découpage à des fins administratives et politiques du territoire malien. Bien que le gouvernement national y jouisse de pouvoirs étendus, le Mali entreprend un processus de décentralisation depuis les années 1990, faisant ainsi davantage place à un pouvoir exercé par des intervenants locaux et régionaux.

Il existe depuis 2023, deux niveaux de collectivités territoriales au Mali : les régions et les communes. La capitale du pays, Bamako, jouit néanmoins d'un statut spécial : elle forme un district, qui est malgré tout assimilé à une région.
Regina Askia-Williams
Regina Askia-Williams (née Imaobong Regina Askia Usoro le 16 décembre 1967 à Lagos) est une actrice et mannequin nigériane. Elle est née au Nigeria et a grandi aux États-Unis où elle est infirmière praticienne, militante des soins de santé et de l'éducation, productrice de télévision, écrivaine et oratrice,.

Orateur
Un orateur ou une oratrice est une personne que sa fonction conduit souvent à prononcer des discours devant un public ; qui tient des discours en public; personne qui parle en public. Démosthène ou Cicéron étaient de grands orateurs de l'Antiquité.
Joëlle Coutaz
Joëlle Coutaz, née en 1946, est une informaticienne française, professeure émérite à l'Université de Grenoble, chercheuse spécialisée dans les interactions humain-machine (IHM) et pionnière dans ce domaine en France. Depuis 2007, elle est membre élue du SIGCHI et participe à l'organisation de conférences CHI (Computer Human Interaction). Elle est l'auteure de plus de 130 publications, dont deux livres, dans le domaine de l'interaction homme-machine. Elle a également fait des recherches dans les domaines des systèmes d'exploitation.

Intelligence ambiante
L'intelligence ambiante est le produit de l'informatique qui, en repoussant les limites technologiques de manière disruptive, remet en cause le concept même de système d’information ou d'ordinateur : d’une activité de traitement exclusivement centrée sur l’utilisateur jusqu'à la fin du XXe siècle, l'intelligence ambiante vise à régir les interactions entre objets communicants et humains.

Parce que la technologie permet de fabriquer des ordinateurs minuscules et omniprésents (nano-informatique), elle ouvre à  presque tous les objets de la vie courante, la capacité à déclencher un échange spontané d'informations, sans interaction avec leur utilisateur.

Ce concept semble pouvoir tenir lieu de traduction non littérale aux concepts nés en Amérique du Nord sous le vocable initial d'informatique ubiquitaire, systèmes pervasifs ou encore ordinateur évanescent [réf. nécessaire].
Pallavi Anu Pallavi
Pallavi Anu Pallavi est un film indien en langue kannada réalisé et écrit par Mani Ratnam, sorti en 1983. Ce premier film du réalisateur tamoul, centré sur un triangle amoureux, réunit Anil Kapoor, Lakshmi et Kiran Vairale. La musique est composée par Ilaiyaraaja.

Sripathi Panditharadhyula Balasubrahmanyam
Sripathi Panditharadhyula Balasubrahmanyam, connu sous les noms de S. P. Balasubrahmanyam, de Balu ou plus couramment de SPB, est un chanteur indien prolifique né le 4 juin 1946 à Konetampet (alors dans l'État indien de l'Andhra Pradesh, aujourd'hui dans le Tamil Nadu) et mort le 25 septembre 2020 à Madras (Tamil Nadu).
Certain General
Certain General est un groupe de post-punk américain, originaire de New York. À l'origine, les premiers membres étaient : Parker Dulany, Phil Gammage, Marcy Saddy et Russell Berke. En 1999, Rock & Folk écrivit que ce groupe était « le pont entre Television et Radiohead ».

Le groupe eut une certaine notoriété en France où sort en avant-première, en novembre 1984, leur troisième album, November's Heat chez L'Invitation au Suicide Records (IAS Records). Cet événement est salué par la une de Libération du 3 février 1985. Par la suite, le groupe signera plusieurs albums avec des éditeurs français dont Barclay Records.

Rock & Folk
Rock & Folk est un magazine musical français fondé en 1966 par Robert Baudelet (directeur), Jean Tronchot, Philippe Adler, Jean-Pierre Leloir et Philippe Koechlin, dédié au rock au sens large.

La diffusion mensuelle grimpe de 20 % en 1980 pour atteindre 120 000 exemplaires, et reste les trois années suivantes au-dessus de 110 000 exemplaires avant de décliner très lentement.
Doria (cuisine)
Doria (ドリア) est un gratin japonais servi sur du riz. Les ingrédients sont à l'origine du riz pilaf, des crevettes et des noix de Saint-Jacques, le tout recouvert de béchamelle et de fromage cuit au four.

C'est un exemple de la cuisine japonaise Yōshoku, né par l'importation et l'adaptation de recettes occidentales après l'abrogation du sakoku (fermeture du pays) au début de l'ère Meiji,.

Le gratin de riz doria est une création du chef suisse Saly Weil, recruté en 1927 à l’hôtel NewGrand de Yokohama pour introduire la cuisine française au Japon : c'est une adaptation du classique gratin français où le riz remplace les pommes de terre ; le cuisinier y ajouta des crevettes et des noix de Saint-Jacques, abondantes au Japon à l'époque.

Le plat aurait été improvisé par le chef spécialement pour un client malade. On peut de nos jours trouver des variantes où le poulet ou le poulpe remplacent ces ingrédients.

Gratin
Un gratin est une préparation de poissons, de viandes, de légumes, un plat de pâtes ou une préparation sucrée sur lesquels se forme une croûte plus ou moins légère, brillante et dorée sous l'action de la chaleur d'un four, en utilisant plus particulièrement le gril, ou d'une salamandre.

Le gratin ne suppose pas nécessairement l'adjonction d'un quelconque ingrédient pour former la croûte, et, par exemple, la recette traditionnelle du gratin dauphinois ne suppose pas d'ajout. Il est cependant très commun, pour accentuer la croûte ou la rendre meilleure ou plus épaisse, de saupoudrer le plat que l'on souhaite gratiner de fromage râpé ou tamisé et de beurre clarifié (comme dans la recette traditionnelle du gratin savoyard), voire de chapelure.
Le Grand Show des enfants
Le Grand Show des enfants est une émission télévisée musicale, présentée par Liane Foly et diffusée à deux reprises sur TF1 en 2010-2011.

Durant l'émission, les enfants revisitaient les grands standards du répertoire français et international des 50 dernières années : les téléspectateurs votent pour la chanson qu'ils ont préférée et non pour son interprète.

La première émission a été diffusée en direct le 30 octobre 2010 et a été suivie par 4 863 000 téléspectateurs. Les parrains étaient Corinne Touzet, Grégoire et Dove Attia. La seconde a été diffusée le 30 avril 2011, toujours en direct. Les parrains étaient Jean-Luc Reichmann, Hélène Ségara et Matt Pokora.

Hélène Ségara
Hélène Ségara, de son vrai nom Hélène Rizzo , est une chanteuse française, née le 26 février 1971 à Six-Fours-les-Plages ou La Seyne-sur-Mer, dans le département du Var.

En 1996, elle connaît son premier succès avec le titre Je vous aime adieu, suivi l'année suivante par Vivo per lei en duo avec Andrea Bocelli. En 1998, elle interprète le rôle d'Esmeralda lors des tournées de la comédie musicale Notre-Dame de Paris. Hélène Ségara connaît ensuite un grand succès avec des titres tels que Il y a trop de gens qui t'aiment (1999), Elle tu l'aimes (2000), L'amour est un soleil (2003) ou encore On n'oublie jamais rien, on vit avec (2003), en duo avec Laura Pausini, dépassant les 10 millions de disques vendus.

En 2015, elle intègre le jury de l'émission télévisée La France a un incroyable talent diffusée sur M6.