hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borealonectes
Borealonectes russelli

Borealonectes est un genre fossile de plésiosaures de la famille des Rhomaleosauridae.

Selon Paleobiology Database en 2024, ce genre est resté monotypique et a une seule espèce fossile son espèce type Borealonectes russelli, découverte sur l'Île Melville au Canada.

Dale Russell
Dale A. Russell, né le 27 décembre 1937 et mort le 21 décembre 2019, est un géologue et paléontologue, professeur de recherche au MEAS (Department of Marine Earth and Atmospheric Sciences – Département des sciences de la mer, de la terre et de l'atmosphère) à l'université d'État de Caroline du Nord (North Carolina State University).
Élections au Parlement de La Rioja de 2003
Les élections au Parlement de La Rioja de 2003 (en espagnol : Elecciones al Parlamento de La Rioja de 2003) se sont tenues le dimanche 25 mai 2003 afin d'élire les trente-trois députés de la sixième législature du Parlement de La Rioja.

La victoire revient au Parti populaire de La Rioja (PPLR), qui obtient une nouvelle fois la majorité absolue des voix et des sièges.

La Rioja
La Rioja (prononcé [la ˈrjoxa]) est une communauté autonome du nord de l'Espagne, provinciale, sans littoral, traversée par l'Èbre et la Oja, limitée par le Pays basque au nord, par la Navarre au nord et à l'est, par l'Aragon à l'est et par la Castille-et-León au sud et à l'ouest.

Le point culminant de la province est le San Lorenzo à 2 271 mètres, situé dans le massif de la Demanda.

La région est réputée pour ses vins, qui bénéficient de l'appellation DOC Rioja.
Caque
Une caque est une barrique où l'on presse les harengs salés ou fumés. Par extension, il désigne également un tonneau destiné à d'autres contenus, par exemple de la poudre à canon, du salpêtre ou du suif.

Le mot vient du néerlandais kaak (mâchoire, branchie, ouïe). « Caquer » signifie ôter les ouïes, préparer le poisson pour le mettre en caques. C'est à la fin de cette opération, le « haringkaken (nl), » que le hareng est mis en barrique.

Ouïe (anatomie des poissons)
Les ouïes désignent chez les Actinoptérygiens, les Actinistiens (le Cœlacanthe) et les Dipneustes, classiquement appelés poissons, des ouvertures paires situées de part et d'autre de la tête.

C'est par celles-ci que l'eau qui a été aspirée et qui a traversé les branchies, est évacuée grâce aux mouvements des opercules.

Chez les lamproies (qui ne sont pas vraiment des poissons) on parle de fentes branchiales.
La Petite Encyclopédie du merveilleux
La Petite Encyclopédie du merveilleux est la compilation de trois ouvrages encyclopédiques d'Édouard Brasey consacrés aux créatures légendaires issues des mythologies et du folklore : Des peuples de la lumière, Du bestiaire fantastique et Des peuples de l'ombre, publiés respectivement le 1er octobre 2005, 3 mai 2006 et 19 octobre 2006 aux éditions Le Pré aux clercs, avec les illustrations de Sandrine Gestin et une préface de Jean-Louis Fetjaine. Ces trois ouvrages ont reçu une double récompense aux Imaginales d'Épinal en 2006 : le Prix Imaginales spécial du jury et le prix Claude Seignolle de l'Imagerie, et ont été traduits dans plusieurs pays.

Les Imaginales
Les Imaginales  est un festival annuel spécialisé dans les littératures de l'imaginaire. Gratuit depuis 2006 et ouvert à tout public, il est organisé chaque année au parc du Cours à Épinal durant quatre jours à la fin du mois de mai. Fondé en 2002, il s'agit de l'un des premiers salons internationaux de littérature d'imaginaire, notamment des genres de la fantasy, du fantastique et de la science-fiction pour les plus notables.

Le festival, dont le nom « Imaginales » est la contraction des mots « image », « imaginaire », « magie » et « Épinal », est le théâtre de nombreuses animations autour du thème de l'imaginaire : cafés littéraires, conférences, expositions.
Bataillon de tirailleurs malgaches
Plusieurs unités ont porté le nom de bataillon de tirailleurs malgaches :

les bataillons de tirailleurs malgaches de 1915-1919 :
les 1er, 2e, 3e, 4e, 5e, 7e, 13e, 14e, 15e, 16e, 17e, 18e, 19e, 20e, 21e, 22e, 23e, 24e, 25e et 26e bataillons de tirailleurs malgaches (servant pour la plupart de bataillons d'étapes),
le 12e bataillon de tirailleurs malgaches ;

le bataillon de tirailleurs malgaches de Diego-Suarez, actif en 1926 ;

le 42e bataillon de tirailleurs coloniaux, aussi appelé 42e bataillon de tirailleurs malgaches ;

le bataillon de tirailleurs malgaches, actif de 1937 à 1939, de 1940 à 1942 et de 1946 à 1958.

12e bataillon de tirailleurs malgaches
Le 12e bataillon de tirailleurs malgaches (12e BTM), constitué sous la IIIe République à partir de recrues de Madagascar et des Comores, était une unité appartenant à l'Armée coloniale française.

Il s'est illustré pendant la Première Guerre mondiale, principalement au sein de la Division marocaine en 1918, et a obtenu trois citations à l’ordre de l’armée. Il s'agit de l'unique bataillon de tirailleurs malgaches utilisé comme troupe de combat.
Nitrophénol
Le mononitrophénol ou plus simplement nitrophénol est un composé aromatique de formule HOC6H4NO2. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe hydroxyle (phénol) et un groupe nitro. Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle.

Nomenclature des dérivés benzéniques
La nomenclature des dérivés benzéniques est la partie de nomenclature IUPAC en chimie organique permettant de désigner la position des substituants autres que l'hydrogène sur un hydrocarbure aromatique.
Monilinia
Monilinia est un genre de champignons ascomycètes de la famille des Sclerotiniaceae. Le stade anamorphe de cette espèce est Monilia.
Ce genre comprend de nombreuses espèces phytopathogènes, responsables de diverses formes de moniliose.

Moniliose
La moniliose est le nom générique de diverses maladies fongiques des arbres fruitiers provoquées par différentes espèces de champignons du genre Monilinia, dont Monilinia fructigena qui s'attaque principalement aux fruits à pépins et Monilinia laxa aux fruits à noyau.
Shades of Deep Purple
Shades of Deep Purple est le premier album studio du groupe de hard rock britannique Deep Purple. Il sort le 17 juillet 1968 aux États-Unis chez Tetragrammaton Records et en septembre de la même année au Royaume-Uni chez Parlophone. Il est produit par Derek Lawrence.

Parlophone (label)
Parlophone est un label discographique germano-britannique.

Il est fondé à Berlin en 1896 par Carl Lindstrom. 35 ans plus tard, Parlophone devient une division d'EMI en Grande-Bretagne. Le label Parlophone d'EMI, sous la direction de George Martin, engage, en 1962, les Beatles, lesquels figurèrent en tête des ventes dès leur premier album (Please Please Me en 1963). Autres groupes et artistes à succès du label : Queen, Locomotive, Coldplay, Gorillaz, Radiohead et Kylie Minogue.

Jusqu'en 2011, Parlophone est une des principales divisions d'EMI. À la suite du rachat d'EMI en 2011 par Universal Music Group, le label est cédé à Warner Music Group en janvier 2013.
Coupe du pays de Galles de football 2012-2013
La coupe du pays de Galles de football 2012-2013 est la 126e édition de la coupe du pays de Galles de football.

Mettant aux prises 190 équipes galloises de football, elle débute le 18 août 2012 et se termine par une finale organisée en mai 2013. Le vainqueur de l'épreuve se qualifie pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa 2013-2014.

Le tenant du titre est The New Saints.

Le vainqueur de l'édition est Prestatyn Town qui s'est imposé en finale face à Bangor City.

Ligue Europa 2013-2014
La Ligue Europa 2013-2014 est la quarante-troisième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne inter-clubs, la cinquième sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale a lieu le 14 mai 2014 dans le Juventus Stadium, en Italie. Elle est remportée aux tirs au but par le Séville FC face au Benfica Lisbonne. C'est la troisième fois que le club andalou remporte la compétition, après les éditions 2006 et 2007.
Suzy Amakane
Suzy Amakane (スージー 甘金, Sujī Amakane, né le 20 mars 1956) est un dessinateur japonais important issu de la « nouvelle vague ».

Ses dessins kawaiis servent des histoires absurdes et souvent, violentes. Il revendique un manga adulte qui ne soit ni complexe ni intellectuel pour autant, dans la lignée de Charlie Schlingo et du Professeur Choron en France.

Il a été publié en France par L'Association en 1999 dans Comix 2000 puis par les éditions Humeur dans les septième et huitième numéro de L'Horreur est humaine (2003, 2005).

L'Association
L'Association est une maison d'édition française de bande dessinée, fondée en mai 1990 par Jean-Christophe Menu, Lewis Trondheim, David B., Mattt Konture, Patrice Killoffer, Stanislas et Mokeït (ce dernier s'en retirant peu après). Issue directement de l'AANAL et de Labo, et indirectement de Futuropolis, elle fait partie de la bande dessinée alternative des années 1990 et 2000 en gardant le statut associatif de ses débuts.

Elle se signale par la diversité et l'originalité de ses projets (de Comix 2000 à L'Éprouvette), par la qualité formelle (matériaux comme mise en page sont pensés avec soin) de ses ouvrages, en contrepartie souvent chers. Elle a contribué à développer le travail de ses fondateurs, ou d'autres auteurs aujourd'hui reconnus du grand public tels que Joann Sfar ou Marjane Satrapi.[réf. souhaitée]

Elle a également réédité Massimo Mattioli, Gébé, Charlie Schlingo ou Jean-Claude Forest et a publié ce qu'elle estime les meilleures œuvres d'Edmond Baudoin, depuis 1995.
RoboRally
RoboRally est un jeu de société de Richard Garfield (le créateur de Magic: The Gathering) édité en 1994 par Wizards of the Coast (WotC) puis en 2005 et 2006 par Avalon Hill. Ce jeu et ses extensions ont reçu un total de quatre Origins Award. L'édition française d'Avalon Hill est éditée par Play Factory depuis décembre 2006.

Magic : L'Assemblée
Magic : L'Assemblée (Magic: The Gathering en anglais), souvent appelé Magic ou MTG, est un jeu de cartes à collectionner, à la fois physique et numérique, conçu par Richard Garfield et publié par Wizards of the Coast en 1993. Premier jeu de cartes échangeables de son éditeur, il a marqué l’histoire des jeux de société et rassemble aujourd’hui près de cinquante millions de joueurs à travers le monde.

Magic : l'Assemblée se joue entre deux adversaires ou plus, aussi bien en présentiel qu’en ligne, grâce à des plateformes dédiées comme Magic: The Gathering Arena ou Magic Online.

Chaque carte, illustrée et dotée de règles précises, se divise en deux grandes familles : les terrains, sources d'énergie indispensables appelé « mana », et les sorts, qui regroupent créatures, artefacts, enchantements et autres effets magiques.

Le jeu se distingue par son système de mots-clés, qui simplifie la compréhension des mécaniques tout en offrant une profondeur stratégique inégalée.
Maurice Levillain
Maurice Levillain, né le 2 avril 1892 à Paris et mort le 18 octobre 1974 dans la même ville, est un homme politique socialiste puis collaborationniste français.

D'abord engagé à la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO) et proche de la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICA), il rejoint les néo-socialistes en 1933. Sous l'Occupation, il adhère pleinement à la Collaboration en devenant le vice-président du Rassemblement national populaire (RNP), mouvement fondé par Marcel Déat et en se livrant à des dénonciations d'opposants pour le compte de la Gestapo. Après la guerre, il est jugé pour Collaboration et est condamné à une peine de travaux forcés avant d'être acquitté en 1951.

Gestapo française de la rue Lauriston
La Gestapo française de la rue Lauriston, ou la Carlingue, est le nom donné à l'une des officines de la Gestapo française, installée au 93, rue Lauriston dans le 16e arrondissement de Paris entre 1941 et 1944, durant l'occupation du pays par les forces armées du IIIe Reich, et responsable de nombreuses exactions sous la direction d'Henri Lafont et de Pierre Bonny.
Acta Scientiarum Mathematicarum
Acta Scientiarum Mathematicarum est une revue mathématique publiée par l'Institut mathématique János Bolyai (en) de l'université de Szeged. Elle a été créée en 1922 par  Alfréd Haar et Frigyes Riesz. Le rédacteur en chef est actuellement Lajos Molnár.

Le journal a changé plusieurs fois de nom : Acta Litterarum ac Scientiarum. Regiae Universitatis Hungaricae Francisco-Josephinae. Sectio Scientiarum Mathematicarum de 1922 à 1940, dans les années 1940, il s'appelait Acta Universitatis Szegediensis. Sectio Scientiarum Mathematicarum.

Le journal publie un volume annuel, composé de 4 numéros. Fréquemment, deux numéros sont groupés en un seul cahier.

Le journal est indexé, et les résumés sont publiés dans  Scopus, dans Mathematical Reviews  et dans  Zentralblatt MATH.

Frigyes Riesz
Frigyes Riesz (Friedrich en allemand et Frédéric en français), né le 22 janvier 1880 à Győr et mort le 28 février 1956 à Budapest, est un mathématicien hongrois. Il est l'un des fondateurs de l'analyse fonctionnelle.
Fourragère (hippomobile)
Une fourragère, ou charrette à foin, est un type de charrette (à deux ou quatre roues) adapté au transport du fourrage, et destinée à être tracté par un animal tel qu'un bœuf, un cheval, ou un âne.

La charrette à foin reste appropriée et largement d'usage pour les petits paysans, permettant un transport relativement rapide.

Âne
Les Ânes (Asinus) sont un sous-genre de mammifères périssodactyles de la famille des Équidés. Ils se caractérisent par une taille plus petite que celle du cheval, de longues oreilles et une échine saillante. Le plus connu des ânes est l'Âne commun (Equus asinus), issu de la domestication de l'Âne sauvage d'Afrique (Equus africanus), et à partir duquel de nombreuses races ont pu être sélectionnées.
4 mars
Le 4 mars est le 63e jour, moins souvent le 64e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 302.

C'était généralement le 14e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français officiellement dénommé jour du vélar (une plante).

Placide Viel
Victoire Eulalie Viel (26 septembre 1815 - 4 mars 1877), en religion Mère Placide, née au foyer d'Hervé Viel, au lieu-dit le Val Vacher, non loin de Quettehou dans le Cotentin, au cœur du Val de Saire, est une religieuse catholique, mère supérieure, active dans l'organisation des secours pendant la guerre franco-prussienne.
Durango (État)
Le Durango (prononcé en espagnol : /duˈɾaŋɡo/), officiellement l'État libre et souverain de Durango (Estado Libre y Soberano de Durango /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de duˈɾaŋɡo/), est un État du Mexique situé au nord-ouest du centre du pays. Entouré par les États de Chihuahua, Zacatecas, Coahuila, Nayarit, Jalisco et Sinaloa, l'État du Durango occupe une superficie de 119 648 km2.

Durango est composé de 39 municipalités. Sa capitale est Durango.

Zacatecas
Zacatecas (prononcé en espagnol latinoaméricain : /sakaˈtekas/) est la capitale de l'État de Zacatecas au Mexique, à 100 km au nord d'Aguascalientes. Elle est située à 2 450 m d'altitude au nord de la Sierra Fría, au pied du Cerro de la Bufa.

En 2005, sa population était de 108 000 habitants.

Son centre historique a été classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1993.
Mesnil-Roc'h
Mesnil-Roc'h est une commune nouvelle située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne. Elle est créée le 1er janvier 2019 par la fusion des communes de Saint-Pierre-de-Plesguen, Lanhélin et Tressé.

En 2022, avec 4 457 habitants, elle est la 55e commune la plus peuplée d'Ille-et-Vilaine et la 156e de Bretagne.

Félicité de La Mennais
Lamennais

Félicité de La Mennais [lamnɛ], plus connu sous le nom de Lamennais, né le 19 juin 1782 à Saint-Malo (Ille-et-Vilaine) et mort le 27 février 1854 à Paris, est un prêtre, théologien, écrivain, philosophe et homme politique français.
Technical Ecstasy
Technical Ecstasy est le septième album studio du groupe heavy metal britannique Black Sabbath. Il est sorti le 25 septembre 1976 sur le label Vertigo Records (Warner Bros Records en Amérique du Nord) et a été produit par le groupe.

Geezer Butler
Terence Michael Joseph Butler dit Geezer, né le 17 juillet 1949 à Birmingham en  Angleterre, est le bassiste du groupe Black Sabbath.

Sa façon de jouer donne un son très lourd au groupe, caractéristique du son heavy metal.
Andreotto d'Arborée
Andreotto d'Arborée (mort le 3 avril 1308)  fut Juge co-régent d'Arborée de 1304 à 1308.

Andreotto est un fils adulte du Jugel Giovanni d'Arborée à qui il succède en  1304, conjointement avec son frère Mariano III d'Arborée . Leur mère putative Vera Cappai, était une concubine du souverain défunt et de ce fait il était comme son frère un enfant illégitime.

En qualité d’aîné des deux frères Andreotto jouait le rôle principal dans la co-régence et se serait attribué le titre de autokrator basileus[citation nécessaire]. Peu avant de mourir en 1308, Andreotto acquiert de la puissante famille des  Malaspina les châteaux de Serravalle di Bosa, Planargia et Costaville  les revenus  cet acquis, appartenant à  la propriété privée de la famille (peculio) seront néanmoins utilisés pour financer l'administration du pouvoir judiciaire du Judicat.

Basileus
Basileus (en grec ancien : βασιλεύς / basileús) signifie « roi ». Le terme est attesté dans la Grèce antique à l’époque mycénienne et utilisé depuis Homère. Il a désigné entre autres les empereurs romains pour les Grecs et un certain nombre de souverains d'origine macédonienne à l'époque hellénistique. Il est aussi le titre des empereurs byzantins (dans l'Empire romain d'Orient). C'est l'origine étymologique du prénom Basile.
Borough londonien de Waltham Forest
Waltham Forest (« London Borough of Waltham Forest ») est un Borough du Grand Londres. Cette circonscription fut fondée en 1965 par fusion des trois Municipal borough de Chingford, Leyton et Walthamstow il tire son nom de Waltham Forest, une institution qui gérait les cerfs dans le sud-ouest de l'Essex (duquel le borough était une partie avant 1965). Forte de 222 000 habitants, elle est située dans le nord-est de l'agglomération londonienne, en limite du Essex et comprend plusieurs petites villes et villages :

Chingford

Chingford Hatch

Friday Hill

Hale End

Higham Hill

Highams Park

Leyton

Leytonstone

South Chingford

Upper Walthamstow

Walthamstow

Borough municipal
Dans les îles Britanniques, un borough municipal (municipal borough en anglais), généralement simplifié en borough, est un échelon territorial ayant existé entre le milieu du XIXe et le début du XXIe siècle.

De même niveau qu’un district rural (en) ou bien d’un urbain (en), ce maillage inférieur d’administration locale est érigé en 1835 en Angleterre et pays de Galles et en 1840 en Irlande. Il fait partie, à partir de la fin du XIXe siècle, d’un territoire plus vaste, appelé comté administratif. À la suite de diverses réformes de gouvernement local, il est d’abord aboli en Grande-Bretagne en 1972, puis, en Irlande-du-Nord en 1973, et enfin, en Irlande en 2002.

Il constitue une structure analogue à celle du burgh royal, entité territoriale opérationnelle entre 1833 et 1975 en Écosse.
WLS-TV
WLS-TV est une station de télévision américaine ayant une autorisation pour la zone de couverture de Chicago dans l'Illinois. Elle est détenue et exploitée par American Broadcasting Company. Les studios sont situés dans le nord du Loop au 190 North State Street (en face du Chicago Theatre) et l'émetteur est situé au sommet de la Willis Tower (ex-Sears Tower).

Station de télévision
Une station de télévision est un exploitant qui peut être une entreprise, une organisation ou même une télévision amateur (ATV) qui émet (radiodiffuse) du contenu sur la télévision terrestre. L'émission de la télévision peut se faire par des signaux analogiques ou, plus récemment, par la télévision numérique. Les normes et standards sont régulées par l'autorité gouvernementale du pays, et varient à travers le monde. Les stations de télévision diffusant par analogique étaient généralement limitées à une chaîne de télévision, mais la télévision numérique permet maintenant de diffuser des sous-chaînes. Le terme est normalement associé à la télévision Hertzienne terrestre, et non à la télévision par câble ou satellite.
Villers-lez-Heest
Villers-lez-Heest (en wallon Viyé-dlé-Hesse) est un village de Hesbaye namuroise. Sis à une dizaine de kilomètres au nord de Namur, le village fait administrativement partie de la commune de La Bruyère, en Région wallonne de Belgique (province de Namur). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Situé sur l'ancienne chaussée de Namur à Perwez, le village garde son aspect rural malgré la proximité de la ville de Namur et d'importantes voies de circulation rapide (E 411 et E 42). Le village est traversé par un ruisseau dont les eaux se jettent dans le Houyoux, affluent de la Meuse.

Perwez
Perwez [pɛʀwe] (en néerlandais, en wallon Perwijs) est une commune ainsi qu’une localité francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon, où siège son administration.

Au 1er janvier 2025, la population totale de cette commune était de 9 844 habitants.
Route M19 (Ukraine)
La M19 est une autoroute internationale ukrainienne reliant la région de  Volhynie (à la frontière de la Biélorussie) à la région de Bucovine (à la frontière de la Roumanie) et fait partie de la route européenne 85,.

Bucovine
La Bucovine (en ukrainien : Буковина Boukovyna, en roumain : Bucovina, en allemand : Bukowina ou Buchenland) est une région historique de 10 442 km2 délimitée en 1775 qui s'étend dans l'espace frontalier de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud-Est. La moitié Nord avec 5 713 km2 est en Ukraine depuis la dislocation de l'URSS en 1991 (il forme depuis 1940 la majeure partie de l’oblast de Tchernivtsi) et le Sud avec 4 729 km2 en Roumanie (formant la majeure partie du județ de Suceava).

Pendant des siècles, la région a formé le cœur historique du « Haut Pays » (Țara de Sus) de la principauté de Moldavie, adossé aux Carpates orientales et comprenant les collines avoisinantes. Elle a été intégrée dans la monarchie de Habsbourg de 1775 à 1918, devenant multiethnique, puis rejoignit le royaume de Roumanie à l'issue de la Première Guerre mondiale, avant d'être scindée en deux en 1940 entre la Roumanie et l'URSS en application du pacte germano-soviétique.
Leslie Kish
Leslie Kish, né le 27 juillet 1910 et mort le 7 octobre 2000, est un statisticien américain d'origine hongroise qui a joué un rôle considérable dans le domaine des méthodes de sondage et d'enquête par l'enseignement, les manuels, les recherches et les publications.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.