hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tower Arch
Tower Arch est une arche naturelle du comté de Grand, dans l'Utah, aux États-Unis. Elle est protégée au sein du parc national des Arches. À sa base se trouve la Ringhoffer Inscription, une inscription lapidaire laissée par Alex Ringhoffer et sa famille en 1922-1923 et qui est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 6 octobre 1988.

Parc national des Arches
Le parc national des Arches (en anglais : Arches National Park) est un parc national américain situé en Utah, dans l’ouest des États-Unis, non loin du parc national des Canyonlands. Il est connu pour sa grande concentration d’arches rocheuses naturelles, mais aussi par des falaises et buttes travaillées par l'érosion.
Open de Madrid (golf)
le Madrid Open était un tournoi de golf figurant au calendrier du Circuit Européen de 1972 à 2007.

Le tournoi, qui avait l'une des bourses les plus faibles du circuit, a été, lors de ses deux dernières éditions, mis en concurrence avec le HSBC World Match Play Championship, disputé sur les mêmes dates.

DP World Tour
Le DP World Tour, anciennement nommé Tour européen PGA, est un circuit professionnel de golf masculin, le plus important d'Europe. Il est mis en place pour la première fois par l'association britannique professionnelle PGA mais devient indépendant en 1984.

Ses tournois ont principalement lieu en Europe, mais se sont étendus depuis quelques années à d'autres endroits du monde ainsi qu'aux plus grands tournois américains.
Jaron Lanier
Jaron Zepel Lanier est un compositeur, essayiste et chercheur en informatique américain né le 3 mai 1960 à New York. Considéré comme l'un des pionniers de la réalité virtuelle, Lanier est également connu pour ses analyses de l'utilisation d'internet, sa critique virulente du concept de La Sagesse des foules, et sa critique des réseaux sociaux tels que Twitter ou Facebook

La Sagesse des foules
La Sagesse des foules est un livre écrit par James Surowiecki, publié en 2004, traduit en français en 2008, à propos de l'agrégation de l'information dans les groupes, résultant en évaluations qui, selon un théorème qu'il fournit, seront souvent meilleures non seulement que celles d'individus isolés du groupe, mais que la moyenne des évaluations du groupe (la différence provenant d'une prise en compte de l'information de diversité). Le livre présente plusieurs études de cas et anecdotes illustrant cette thèse. Il applique cette théorie de l'intelligence collective à plusieurs domaines dont l'économie, la politique et la psychologie. Surowiecki se penche également sur l'émergence des marchés prédictifs en tant qu'outil d'exploitation de la sagesse des foules.

Le titre est une allusion à la Folie des foules (en) de Charles Mackay, publié en 1841.
Portrait d'Érasme écrivant
Le Portrait d'Érasme écrivant est un tableau réalisé en 1528 par le peintre bâlois d'origine allemande Hans Holbein le Jeune. De format vertical, cette peinture à l'huile exécutée sur un panneau en bois de tilleul est le portrait à mi-corps d'Érasme en train d'écrire dans un intérieur, aperçu par son profil gauche. Sa composition reprend celle d'une peinture de 1523 qui se trouve au Kunstmuseum de Bâle, en Suisse, en en remplaçant le fond neutre par un rideau à motif floral à gauche et des boiseries à droite. Achetée par Louis XIV à Everhard Jabach en 1671, elle est elle-même conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Portrait d'Érasme de Rotterdam écrivant, 1523 – Kunstmuseum, Bâle.

Boiserie
La boiserie est un ouvrage de menuiserie recouvrant les murs intérieurs d'un édifice.  Ouvrage formé de bâtis, panneaux, plinthes et cimaises, pour revêtir les murs de lambris. Ce travail constitue une branche de l'art décoratif.
Équipe de Slovénie féminine de hockey sur glace
L'équipe de Slovénie féminine de hockey sur glace est la sélection nationale de Slovénie regroupant les meilleures joueuses slovènes de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de la Hokejska zveza Slovenije. La Slovénie est classée 23e sur 42 équipes au classement IIHF 2021 .

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.
PSR J0337+1715
PSR J0337+1715 est un pulsar d'un système triple situé à environ 4 200 années-lumière de la Terre dans la direction de la constellation zodiacale du Taureau.

Détecté en 2013 avec le radiotélescope de l'observatoire de Green Bank, sa découverte est annoncée en janvier 2014.

Le système stellaire est composé de ce pulsar, qui est un pulsar milliseconde, et deux naines blanches. Ce système est hiérarchisé : le pulsar et la plus proche des deux naines blanches composent un pulsar binaire, dont l'autre naine blanche accélère la rotation.

Ce pulsar milliseconde est le troisième à avoir été découvert au sein d'un système multiple, après PSR B1257+12 et PSR B1620-26.

Période de rotation
La période de rotation est soit la durée mise par un astre (étoile, planète, astéroïde) pour faire un tour sur lui-même (environ 23 h 56 min 4,09 s pour la Terre, par exemple), soit la durée au bout de laquelle une planète retrouve la même orientation par rapport à son étoile (24 h en moyenne pour la Terre, par exemple).

Le terme ne doit pas être confondu avec la période de révolution d'un astre, qui désigne le mouvement orbital d'un corps par rapport à un autre.
Explosions in the Sky
Explosions in the Sky est un groupe de post-rock américain, originaire d'Austin, au Texas. Le groupe est sur le label Temporary Residence Limited qui les a signés après avoir seulement écouté la moitié de leur démo. Ils comptent au total huit albums et ont composé la musique de plusieurs films et séries télévisées dont le film Friday Night Lights.

South by Southwest
South by Southwest (abrégé SXSW) est un ensemble de festivals de musique (SXSW Music), de cinéma (SXSW Film) et de médias interactifs (SXSW Interactive) se tenant chaque année depuis 1987 au mois de mars à Austin (Texas, États-Unis), principalement au Austin Convention Center. Les trois parties sont relativement indépendantes et peuvent donc commencer ou se terminer à des dates différentes.

South by Southwest, auquel on se réfère aussi par le sigle « SXSW » contribue au rayonnement de la scène musicale d'Austin. Il s'agit d'un des rendez-vous musicaux les plus importants aux États-Unis, avec plus de 2 000 artistes jouant dans plus de 90 sites autour du centre-ville d'Austin. SXSW est l'évènement le plus important pour l'économie d'Austin, avec un impact économique estimé à au moins 110 millions de dollars en 2008.
Symphonie no 5 de Mendelssohn
La Réforme

La Symphonie no 5 en ré mineur « La Réforme » ou « Réformation » (d'après Reformation, terme allemand désignant la Réforme luthérienne), opus 107 (MWV N 15) , de Felix Mendelssohn a été composée en 1829-1830, à l'occasion du tricentenaire de la Confession d'Augsbourg, fêté par les protestants allemands le 25 juin 1830. N'étant pas officiellement commandée, mais simplement inspirée par les célébrations, la symphonie ne fut pas créée avant la révision de la partition par le compositeur en 1832, bien que Mendelssohn en eût terminé l'écriture en mai 1830. La première eut lieu à Berlin le 15 novembre 1832, mais elle n'a été publiée qu'à titre posthume en 1868 à Bonn par l'éditeur N. Simrock.

N. Simrock
N. Simrock (en allemand : Musikverlag N. Simrock, Simrock Verlag, ou tout simplement Simrock) est une maison d'édition de musique allemande, fondée par Nikolaus Simrock en 1793 et active jusqu'en 1929, lors de son acquisition par Anton Benjamin. La maison Simrock a publié de nombreux compositeurs allemands classiques du XIXe siècle.
Hen to Pan
Hen to Pan est un album de compositions de John Zorn qui comprend 3 œuvres de son catalogue de musique de concert : Ouroboros (2014), pièce pour deux violoncelles, déclinée en trois versions, dont deux avec accompagnement de batterie improvisé ; Occam's Razor (2013) (sous-titrée Canons, interludes and fantasies for cello and piano), pour violoncelle et piano ; The Aristos (2014) (sous-titrée Ten metaphysical ambiguities for violin, cello and piano) pour violon, violoncelle et piano.

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Sunrise Lodge
Le Sunrise Lodge est un ancien lodge américain situé à Sunrise, dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington. Protégé au sein du parc national du mont Rainier, ce bâtiment construit en 1931 et aujourd'hui utilisé comme boutique de souvenirs est une propriété contributrice au district historique de Sunrise depuis la création de ce district historique le 13 mars 1991. Il contribue également au Mount Rainier National Historic Landmark District établi le 18 février 1997.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
A Memoir of Jane Austen
A Memoir of Jane Austen (« Souvenir de Jane Austen ») est une biographie de la romancière Jane Austen par son neveu, James Edward Austen-Leigh, datée de 1870, mais publiée en réalité le 16 décembre 1869. Une seconde édition est publiée en 1871, qui inclut des écrits de Jane Austen encore non publiés jusque-là.

L'ouvrage a permis un brutal accroissement de la notoriété de Jane Austen, dont la lecture était alors uniquement le fait d'une élite littéraire ; mais il a d'autre part véhiculé durablement, jusque vers les années 1940, une image déformée de l'auteur, héritée de l'image traditionnelle de la femme dans la société victorienne. Il reste que, malgré tous ses défauts, l'ouvrage est l'œuvre fondatrice pour la biographie de Jane Austen.

The Angel in the House
L'Ange de la maison

The Angel in the House (L'Ange de la maison) est un poème narratif de Coventry Patmore, publié pour la première fois en 1854 et développé jusqu'en 1862. Bien que largement ignoré lors de sa publication initiale, il devint extrêmement populaire à la fin du XIXe siècle, et son influence se poursuivit longtemps durant le XXe siècle. Le poème est un compte-rendu idéalisé de la cour qu'il fit à sa première femme, Emily, en qui il voyait la femme parfaite.

Il a été plus tard très critiqué, en particulier par Virginia Woolf, pour le carcan qu'il imposait aux femmes victoriennes : dociles et soumises à leur époux, d'un dévouement sans bornes pour leurs enfants, et malgré tout charmantes, en dépit de leurs souffrances.
Une histoire vraie
Une histoire vraie est un titre notamment porté par :

Une histoire vraie (Yek Dastan-e Vaghe'i), film iranien d'Abolfazl Jalili, sorti en 1991 ;

Une histoire vraie (The Straight Story), film américano-britannico-français de David Lynch, sorti en 1999 ;

Une histoire vraie (1953), recueil de nouvelles des deux frères Claude Lévy et Raymond Lévy, qui a obtenu le Prix Fénéon 1953.

Prix Fénéon
Le prix Fénéon est un prix littéraire et artistique créé en 1949. Il récompense tous les ans « un jeune écrivain et un jeune peintre ou sculpteur âgés de 35 ans au plus et dans une situation modeste », afin de les aider à poursuivre leur formation littéraire ou artistique.

Le prix, d'un montant de 2 000 euros, est fondé sur un capital légué à l'université de Paris par Fanny Fénéon, la veuve du critique d'art et collectionneur Félix Fénéon après la vente de sa collection de tableaux.
Sierra Negra
Sierra Negra, en français : « Montagne noire », désigne plusieurs montagnes, notamment des volcans :

Sierra Negra (îles Galápagos), volcan aux îles Galápagos, en Équateur ;

Sierra Negra (Mexique) ou Cerro La Negra, stratovolcan éteint du Mexique, dans l'État de Puebla ;

Sierra Negra de Tehuacán ou Sierra Negra de Puebla, à ne pas confondre avec le stratovolcan situé dans le même État mexicain de Puebla (cf. supra), est une chaîne de montagne faisant partie de la Sierra Madre orientale.

Sierra Negra (îles Galápagos)
La sierra Negra, en français : « montagne Noire », est un volcan bouclier situé sur l'île Isabela, dans l'archipel des Galápagos. Culminant à 1 124 mètres d'altitude, il est entouré par le volcan Alcedo au nord et le volcan Cerro Azul à l'ouest.

La sierra Negra est l'un des volcans les plus actifs des îles Galápagos, ses dernières éruptions datant du 22 au 30 octobre 2005 et depuis le 26 juin 2018 (ouverture de nombreuses fissures éruptives sur les flancs du volcan).
Utilisateur (informatique)
En informatique, le terme utilisateur (anciennement un opérateur ou un informaticien avec possibilité de féminisation) est employé pour désigner une personne qui utilise un système informatisé (ordinateur ou robot) mais qui n'est pas nécessairement informaticien (par opposition au programmeur par exemple). L'utilisateur peut aussi être une machine automatique (essentiellement représenté par un bot informatique) pouvant disposer de différents degrés d'autonomie.

Administrateur système
En  informatique, le titre d'administrateur systèmes  désigne la personne responsable des serveurs d'une organisation (entreprise, association, administration).

Il travaille au sein d'une DSI (direction des systèmes d'information) ou d'une SSII (société de services en ingénierie informatique). L'administrateur systèmes intervient auprès du DSI (directeur des systèmes d'information), des DBA (Database Administrator, administrateur de bases de données), des administrateurs réseau, des webmestres et apparentés, des développeurs, des responsables bureautique (postes de travail) et enfin des usagers. Il est responsable de la disponibilité des informations au sein de son entreprise. Son rôle ne se limite pas à la résolution des problèmes, mais il doit proposer des solutions en adéquation avec les besoins de son client.
Apache (label)
Apache est un label musical créée par Michel Berger et Patrick Villaret en 1982. Il édite essentiellement les disques de Michel Berger et France Gall, mais aussi d'autres artistes tels que Claude Engel, Jean Schultheis et Hervé Cristiani,.

Apache a distribué la bande originale du film Tenue de soirée composée par Serge Gainsbourg et le 45 tours du thème de l'émission Ushuaïa.

L'essentiel des disques Apache ont été distribuées par WEA.

Ushuaïa
Ushuaïa ou  Ushuaia (prononcé en espagnol : /u.ˈswa.ʝa/) est la capitale de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, la plus méridionale de l'Argentine. Située dans le sud de la grande île de la Terre de Feu en bordure de la baie du même nom, à proximité du canal Beagle et au sud-ouest de la province, dans le département d'Ushuaïa, la ville est considérée comme étant la plus australe du monde. Puerto Williams au Chili est situé plus au sud mais le port n'est pas considéré comme une ville.

Ushuaïa a une superficie de 9 390 km2 et compte 82 615 habitants en 2022. Elle dispose d'un port en eaux profondes qui est l'un des plus proches de l'Antarctique et est entourée par les monts Martial et Olivia et leurs vallées.
Honeywell HTF7000
Le Honeywell HTF7000 est un turboréacteur à double flux à fort taux de dilution produit par le constructeur américain Honeywell. Situé dans la plage de puissance s'étalant de 29,09 à 33,91 kN de poussée, il est utilisé par les Bombardier Challenger 300, Gulfstream G280, Embraer Legacy 500, et le Cessna Citation Longitude.

D'après son constructeur, le moteur a déjà effectué un total de 1,7 million d'heures de fonctionnement sans événement majeur.

Honeywell
Honeywell International Inc. est une société américaine fondée en 1906. Active à l'origine uniquement en régulation de chauffage, elle intervient aujourd'hui principalement dans le nucléaire (usine Honeywell de transformation de l'uranium), l'aérospatiale, l'automatisation du bâtiment (régulation, supervision technique, contrôle d'accès et sécurité), et la défense (avioniques militaires, etc.). Honeywell est depuis quelques années également un important fournisseur pour l'industrie automobile, notamment depuis le rachat des turbocompresseurs Garrett incluant le site de Thaon-les-Vosges pour la France. En tant qu'équipementier automobile, Honeywell est membre de l'association européenne CLEPA qui fédère les équipementiers automobiles.

Honeywell se classait en 2025 au 24e rang mondial pour la production d'armement.
André Devaux
André Émile Devaux  (né le 4 août 1894 à Laon - mort le 28 février 1981 à Chaumont) est un athlète français spécialiste du 400 mètres.

Licencié au Racing Club de France, il remporte le titre de champion de France du 400 m en 1914. En 1920, il participe aux Jeux olympiques d'Anvers et décroche la médaille de bronze du relais 4 × 400 mètres aux côtés de Géo André, Maurice Delvart et Gaston Féry. L'équipe de France, qui établit le temps de 3 min 24 s 8, s'incline face aux États-Unis et l'Afrique du Sud.

Ses records personnels sont de 24 s 4 sur 200 m (1914) et 51 s 2 sur 400 m (1914).

Athlétisme aux Jeux olympiques de 1920
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques de 1920 ont eu lieu du 15 au 23 août 1920 au Stade olympique d'Anvers, en Belgique. 509 athlètes, exclusivement masculins, issus de 25 nations ont pris part aux 29 épreuves du programme.
Charles Tran
Charles Ernest Tran (29 janvier 1878-24 mars 1934) est un médecin et un homme politique provincial canadien de la Saskatchewan. Il représente la circonscription de Pelly à titre de député du Parti progressiste de la Saskatchewan de 1925 à 1929.

Université Western Ontario
L'Université Western Ontario[réf. nécessaire] ou Université Western (en anglais : University of Western Ontario ou Western) est une université située à London, en Ontario, au Canada. Elle est la troisième plus grande université de l’Ontario.
Les Précieux
Les Précieux est une comédie en 1 acte mêlée de chant d'Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris au Théâtre du Palais-Royal le 7 août 1855.

Collaborateurs Marc-Michel et Auguste Lefranc.

Editions Michel Lévy frères.

Michel Lévy frères
Michel Lévy frères est une maison d'édition fondée en 1836 au 2 bis de la rue Vivienne, dans le 2e arrondissement de Paris, par Michel Lévy et ses frères Nathan et Kalmus (plus tard francisé en Calmann). La maison devient ensuite les éditions Calmann-Lévy.
Flanigan Ditch
Le Flanigan Ditch est un fossé américain situé dans le comté de Washington, dans l'Utah. Protégé au sein du parc national de Zion, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 12 janvier 1998.

Comté de Washington (Utah)
Le comté de Washington est l’un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah, aux États-Unis.

Le siège et la plus grande ville du comté est Saint George.

Le parc national de Zion s'étend en partie sur le comté.

Springdale.

Haut de Cable Mountain Draw Works, système de transport par câble.

The Narrows.

La Verkin.

Passage du Canyon Overlook Trail.

Le Hidden Canyon Trail.
Julien Fébreau
Julien Fébreau est un journaliste sportif français né à Rennes (Bretagne) le 26 décembre 1982.

Il est le commentateur officiel de la Formule 1 depuis 2013 sur la chaîne de télévision française Canal+ aux côtés du Canadien Jacques Villeneuve, champion du monde de Formule 1 1997, prononçant la même phrase au départ de chaque Grand Prix : « Montez le volume, et rendez-vous au premier virage ! ».

Circuit de Lohéac
Le circuit de Lohéac est un circuit de sport automobile situé dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, sur le territoire de la commune éponyme. Outre le circuit de rallycross, le site comprend une piste de 2,5 km entièrement asphaltée, une piste de karting, un espace d'évolution 4x4 et offre des parcours de quad.

Le circuit de Lohéac est le plus ancien circuit de rallycross de France. De 1976 à 2012, il accueille chaque année une manche du Championnat de France de rallycross. Le circuit accueille la manche française du Championnat du monde de rallycross FIA depuis la création du championnat en 2014.
Championnat de France de rugby à XV 1959-1960
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1959-1960 est disputé par 56 clubs groupés en sept poules de huit clubs. Les quatre premiers de chaque poule et les quatre meilleurs clubs classés cinquièmes (soit 32 clubs) sont qualifiés pour la phase finale.

Par rapport à la saison précédente le nombre de clubs est augmenté de huit unités, semble-t-il pour sauver quelques clubs qui sans cela auraient été rétrogradés (Bègles notamment qui n'avait remporté que 3 matchs sur 14 en 1958-59), par suite les clubs qui ont disputé les quarts de finale de deuxième division sont promus, à l'exception de Montréjeau que l’on remplace par Limoges, (pourtant éliminé par Lyon dans la course à la montée) prétendument pour une meilleure répartition géographique.
Le championnat est remporté par le FC Lourdes qui bat l'AS Béziers en finale.

Union sportive Montréjeau Gourdan-Polignan XV
L'Union sportive Montréjeau Gourdan-Polignan XV (ou US Montréjeau Gourdan-Polignan, USMGP XV) est un club de rugby à XV français basé à Montréjeau (Haute-Garonne) fondé en 1921. Il fait partie de la Ligue régionale Occitanie de rugby. Le club évolue en Régionale 2 en 2024-2025.
Zaharije Ostojić
Zaharije Ostojić (en cyrillique :  Захарије Остојић), né en 1907 et mort en avril 1945, est un militaire yougoslave, issu de la communauté serbe du Monténégro et membre du mouvement tchetnik durant la Seconde Guerre mondiale.

Oustachis
Les oustachis (du croate : Ustaše, c’est-à-dire « les insurgés ») étaient les membres d’un mouvement séparatiste croate, fasciste et anti-yougoslave. Le mouvement lui-même était appelé « Oustacha » (Ustaša), le nom d’oustachis étant donné, de manière générique, à ses membres ou à l’ensemble de ceux-ci. Après des années de clandestinité, les oustachis prirent le pouvoir en Croatie en 1941 avec le soutien de l'Allemagne nazie et de l'Italie fasciste, après l'invasion et le démembrement de la Yougoslavie : ils instaurèrent l'État indépendant de Croatie, une dictature particulièrement arbitraire et meurtrière, qui se solda par de nombreux massacres des populations serbes, tziganes et juives de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.