hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Down Town / Yasashisa ni Tsutsumareta Nara
Down Town / Yasashisa ni Tsutsumareta Nara est le 19e simple de Māya Sakamoto sorti sous le label Victor Entertainment le 20 octobre 2010 au Japon. Il arrive 5e à l'Oricon. Il se vend à 16 066 exemplaires la première semaine et reste classé 13 semaines pour un total de 25 429 exemplaires vendus durant cette période.

Down Town a été utilisé comme thème d'ouverture de l'anime Soredemo Machi wa Mawatteiru et Yasashisa ni Tsutsumareta Nara a été utilisé comme thème d'ouverture de l'OAV Tamayura. Down Town se trouve sur l'album You Can't Catch Me.

Down Town est une reprise d'une chanson du groupe Sugar Babe.

Yasashisa ni Tsutsumareta Nara est une reprise d'une chanson de Yumi Arai.

Kanashikute Yarikirenai est une reprise d'une chanson du groupe The Folk Crusaders.

Victor Entertainment
JVC Kenwood Victor Entertainment Corporation (JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント), anciennement connue comme Victor Music Industries (ビクター音楽産業, Bikutā Ongaku Kangyō) puis Victor Entertainment (ビクターエンタテインメント株式会社, Bikutā Entateinmento Kabushiki Kaisha), est une entreprise japonaise des médias et de divertissement, filiale de la compagnie JVC (Japan Victor Company).
Rotrude
Rotrude, Chrodtrudis ou Hrodtrud(a) [des racines hrod (=gloire) et trud (=fidèle)] est le prénom de plusieurs princesses carolingiennes :

Rotrude († 724), femme de Charles Martel,

Rotrude († 810), fille de Charlemagne, fiancée à l'empereur byzantin Constantin VI et mère de Louis du Maine, abbé de Saint-Denis,

Rotrude (v.770 † ?), fille de Tassilon III, duc de Bavière,

Rotrude, fille de Louis le Pieux, née en 800 et dont on ignore le sort,

Rotrude (v.826 † ap.865), fille de Lothaire Ier, mariée à Bérenger, duc de Spolète,

Rotrude, probablement mariée à Lambert II, comte de Nantes,

Rotrude, fille de Charles le Chauve, abbesse d'Andlau,

Rotrude (v.910 † ?), fille de Charles III le simple.

Lambert II de Nantes
Lambert II de Nantes, mort en 852 en Anjou, membre de la famille des Widonides, est comte de Nantes dans les années 840, jouant un jeu de bascule entre Charles le Chauve, roi de Francie occidentale à partir de 843 (traité de Verdun), et les chefs bretons Nominoë puis Erispoë, contribuant en 851 à la victoire bretonne qui aboutit au traité d'Angers et à la formation du royaume de Bretagne.
Roemer
Astrid Roemer (1947-2026), femme de lettres surinamienne ;

Buddy Roemer (1943-2021), homme politique américain ;

Emile Roemer (né en 1962), homme politique néerlandais ;

Elizabeth Roemer (1929-2016), astronome américaine ;

Ferdinand von Roemer (1818-1891), géologue allemand ;

Friedrich Adolph Roemer (1809-1869), géologue allemand ;

John Roemer (né en 1945), économiste, politologue et philosophe américain ;

Michael Roemer (1928-2025), réalisateur américain.

Astrid Roemer
Astrid Heligonda Roemer (prononcé en néerlandais : [ˈɑstrɪt ɦeːliˈɣɔndaː ˈrumər]), née le 27 avril 1947 à Paramaribo, alors capitale de la Guyane néerlandaise, et morte le 8 janvier 2026 dans la même ville, est une écrivaine et une enseignante surinamienne néerlandophone ayant résidé aux Pays-Bas.

L'autrice publie des romans, des pièces de théâtre et des poèmes. En décembre 2015, il est annoncé qu'elle est la récipiendaire du Prix PC Hooft, considéré comme le prix littéraire le plus important aux Pays-Bas et en Belgique néerlandophone, décerné en mai 2016,.
Mary Grant (femme politique)
Mary Grant (6 août 1928 - 18 septembre 2016) est une médecin et femme politique ghanéenne. Elle a été la première femme membre du Conseil d'État du Ghana et également la première ancienne élève du Wesley Girls High School à devenir médecin. Grant était la troisième femme ghanéenne à être diplômée en médecine après Susan Ofori-Atta (1947) et Matilda J. Clerk (1949). Elle était une parente lointaine de Paa Grant, qui a été appelé « le père de la politique de la Gold Coast ».

Paa Grant
George Alfred Grant, populairement connu sous le nom de Paa Grant, est né le 15 août 1878 et mort le 30 octobre 1956 , était un commerçant et un politicien sur la Côte d'Or qui a été appelé « le père de la politique de la Gold Coast ». En tant qu’activiste politique, il fut le fondateur, le finaliste et le premier président de la Convention de la Gold Coast unie (en) Costa de Oro (UGCC) en août 1947. Il était également l'un des pères fondateurs du Ghana. Il a payé pour Kwame Nkrumah pour retourner au Ghana depuis les États-Unis.
Un rond-point a été nommé par George Grant à Sekondi Takoradi à sa mémoire.
De nombreux dirigeants d'opinion ont déclaré qu'il était juste de mentionner leur nom dans la lutte pour l'indépendance du Ghana dans la même ligne que « Les six grands (Ghana) (en) »,.
Nephropinae
Les Nephropinae  sont une sous-famille de crustacés décapodes qui a été créée par James Dwight Dana (1813-1895) en 1852. Cette sous-famille est considérée comme non valide et remplacée par la famille des Nephropidae.

Decapoda
Décapodes

Les Decapoda (du grec déca, dix, et pous, podos, pied) sont par définition des crustacés possédant 5 paires de pattes. Cet ordre comprend notamment quelques crustacés bien connus, tels que les galathées, les crabes, les crevettes, les écrevisses ou encore les homards et langoustes. On les qualifie dans le langage courant de décapodes, terme qui désigne également le groupe des Sepiida, des mollusques céphalopodes.
Anna Maria Truter
Anna Maria Truter, Lady Barrow (17 août 1777 - 15 décembre 1857) est une artiste botanique sud-africaine de la Colonie du Cap. Au moment où elle a quitté le Cap en 1803, elle avait rassemblé le premier portfolio connu d'études et de paysages floraux du Cap.

Colonie du Cap
La colonie du Cap est une colonie alternativement néerlandaise et britannique, de 1652 à 1910, devenue ensuite partie de l’Union sud-africaine (de 1910 à 1961) puis de l’Afrique du Sud (en 1961). Elle fut établie à partir de la ville du Cap fondée en 1652.
Microrégion de Petrolina
La microrégion de Petrolina est l'une des deux microrégions qui subdivisent la mésorégion du São Francisco Pernambucano dans l'État du Pernambouc au Brésil.

Elle comporte huit municipalités qui regroupaient 412 235 habitants après le recensement de 2007.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
Arc de méridien
En géodésie,  la mesure d'un arc de méridien est la détermination la plus exacte possible de la distance entre deux points situés sur un même méridien, soit à la même longitude. Deux ou plusieurs déterminations de ce type dans des endroits différents précisent ensuite la forme de l'ellipsoïde de référence qui donne la meilleure approximation de la forme du géoïde. Ce processus est appelé « déterminer la figure de la Terre ». Les premières mesures de la taille d'une Terre sphérique eurent besoin d'un seul arc. Les mesures les plus récentes utilisent des mesures astro-géodésiques et des méthodes de géodésie par satellite afin de déterminer l'ellipsoïde de référence.

Ellipsoïde
En mathématiques, et plus précisément en géométrie euclidienne, un ellipsoïde est une surface du second degré de l'espace euclidien à trois dimensions. Il fait donc partie des quadriques, avec pour caractéristique principale de ne pas posséder de point à l'infini.

L'ellipsoïde admet un centre et au moins trois plans de symétrie. L'intersection d'un ellipsoïde avec un plan est une ellipse, un point ou l'ensemble vide.

L'équation d'un ellipsoïde centré à l'origine d'un repère orthonormé et aligné avec les axes du repère est de la forme

où a, b et c, appelés demi-axes de l'ellipsoïde, sont des paramètres strictement positifs.
Pseudorhabdosynochus enitsuji
Pseudorhabdosynochus enitsuji est une espèce de Monogène Diplectanidae, parasite sur les branchies d'un mérou. L'espèce a été décrite en 2007 par Lassâd Neifar (d) et Louis Euzet (d), et redécrite par Amira Chaabane (d), Lassâd Neifar et Jean-Lou Justine en 2017.

Mérou
Le terme de mérou est un nom vernaculaire qui désigne en français plusieurs espèces de poissons de la famille des Serranidae, voire de celle des Polyprionidae. Le plus connu est le mérou brun (Epinephelus marginatus).

Victime de la surpêche, la population de mérous s'est effondrée de plus de 80 % en Afrique de l’Ouest. Certaines espèces ont commencé à être produites par élevage dès 1975, particulièrement en Asie (Taiwan, Indonésie, Philippines, Inde, etc). En 2020  la moitié des besoins mondiaux sont ainsi couverts.
New Eastside
New Eastside (parfois appelé Northeast Loop) est un quartier situé dans le secteur communautaire du Loop, un des 77 secteurs de la ville de Chicago aux États-Unis. Le quartier est bordé par Michigan Avenue à l'ouest, la rivière Chicago au nord, Randolph Street au sud (face à Grant Park), et l'autoroute de Lake Shore Drive à l'est (en bordure du lac Michigan), formant ainsi le quart nord-est du secteur financier du Loop, dans le centre-ville de Chicago. Il est traversé par Colombus Drive en son centre. Le quartier huppé de Streeterville est situé juste au nord, sur l'autre rive de la rivière dans le secteur de Near North Side.

Near North Side
Near North Side est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago aux États-Unis. Near North Side constitue la partie nord de Downtown Chicago. Le secteur comprend plusieurs quartiers historiques et des quartiers huppés dont le Gold Coast Historic District, essentiellement constitué d'immeubles de luxe. De nombreux bâtiments du secteur sont des gratte-ciel. Selon le dernier recensement de la population, Near North Side comptait 85 711 habitants en 2015.
Sirsy
Sirsy, prononcé Sir-see en anglais, est un groupe de pop rock américain, originaire d'Albany, dans l'État de New York. Il est composé de Melanie Krahmer à la batterie, au chant et à la flûte et de Rich Libutti à la guitare et à la basse.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Bereshit
Bereshit est un mot hébreu (בראשית) qui se traduit par « Au commencement ». C'est le premier mot de la Torah.

Bereshit peut aussi désigner :

Bereshit, le nom en hébreu du Livre de la Genèse, premier livre du Pentateuque ;
Bereshit, la première parasha de ce livre ;

Bereshit Rabba, un midrash exégétique du livre de Bereshit ;

Une œuvre du compositeur Matthias Pintscher ;

Bereshit ou Beresheet, une sonde spatiale israélienne.

Bereshit (parasha)
Bereshit (hébreu : בראשית « au commencement de ») est la première section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah. Elle est lue lors du premier chabbat qui suit la fête de Sim'hat Torah (généralement en octobre) et correspond à Genèse 1:1-6:8.

La parasha s’ouvre sur les récits de la création (מעשה בראשית Ma'asse Bereshit), clés de voûte de la philosophie, de l’éthique et de la tradition ésotérique juives ainsi que pierre d’achoppement avec le polythéisme et la philosophie grecque. Elle se poursuit avec le récit des origines de l’humanité, s’achevant avec l’introduction de Noé, protagoniste de la section hebdomadaire suivante.
Jean-Luc Sassus
Jean-Luc Sassus, né le  4 octobre 1962 à Tarbes et mort le 22 mai 2015 à Lavaur, est un footballeur international français. Il a évolué à différents postes (ailier, milieu, défenseur) de la fin des années 1970 à la fin des années 1990.

Après des débuts au Toulouse FC, il rejoint ensuite l'AS Cannes puis le Paris Saint-Germain avec lequel il remporte la Coupe de France en 1993 puis le titre de champion de France en 1994. Il évolue ensuite à l'Olympique lyonnais avant de terminer sa carrière professionnelle à l'AS Saint-Étienne en 1997.

Il compte une sélection en équipe de France.

Classes préparatoires scientifiques
Les classes préparatoires scientifiques (CPS) sont, dans le système éducatif français, une des filières des classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE), préparant aux concours d'entrée des grandes écoles scientifiques après le baccalauréat : écoles d'ingénieurs, écoles vétérinaires et écoles normales supérieures,.
Mausolée d'Ali ebn-e Sahl
Le Mausolée d'Ali ebn-e Sahl est un mausolée historique à Ispahan, en Iran. Le mystique Abolhassan Ali ebn-e Sahl Azhar Esfahani vécut dans l'ère de Al-Mutadid, le calife abbasside. Il eut un Khanqah et une école à nord de le cimetière Toghtchi. Il mourut en 894 à Ispahan et fut inhumé dans son Khanghah. Le mausolée d'Ali ebn-e Sahl devint un lieu de réunion des mystiques et derviches. Actuellement, le mausolée appartient aux derviches Khaksaries. Le mausolée possède un grand jardin. La plus grosse partie du jardin est en la possession de l'Organisation des Aides Sociales.

Derviche
Un derviche (du persan درويش, derviš, « pauvre, mendiant ») est une personne qui suit la voie ésotérique soufie (Tarîqa,« voie, méthode »), requérant l'acceptation du dénuement comme voie de recherche spirituelle, ainsi que le choix de vie d'une pauvreté et d'une austérité extrêmes, semblable aux frères des ordres mendiants chrétiens ou aux sādhus hindous, bouddhistes ou jaïns.
Sulphur (cheval)
Le Sulphur, ou Mustang de Sulphur springs, est une population de chevaux sauvages mustangs présente dans l'Utah, aux États-Unis, et caractérisée par sa grande proximité avec le cheval colonial espagnol. Il pourrait provenir de chevaux californiens capturés puis échappés dans l'Utah. 
Une association est créée en 2003 pour préserver ces mustangs.

Bureau of Land Management
Le Bureau of Land Management (en français, Bureau de gestion du territoire), abrégé sous le sigle BLM, est une agence américaine qui fait partie du département de l'Intérieur des États-Unis et qui gère les terrains publics. Ces terrains couvrent environ 1 070 000 km2. Ces terres sont situées en grande partie dans l'ouest du pays.
Suspension (vélo)
La suspension d'un vélo permet de compenser les irrégularités du terrain en créant une liaison souple entre le cadre et les roues. La suspension avant, installée dans la fourche, est présente sur la quasi-totalité des VTT, mais aussi de nombreux VTC. La suspension arrière, qui implique une articulation du cadre, est moins répandue, cantonnée aux VTT de descente et à une partie de ceux de cross-country.
La suspension du selle vise plus au confort.

Vélo tout chemin
Le vélo tout chemin (abrégé par le sigle VTC), aussi appelé vélo de trekking ou encore vélo de randonnée, est un type de vélo hybride à but utilitaire ou de loisir, qui combine des caractéristiques du vélo de ville et du vélo tout terrain semi-rigide. Un VTC est destiné à être utilisé dans des environnements différents, pour un usage routier, urbain ainsi que sur des chemins et sentiers peu accidentés. Il est donc conçu pour être polyvalent et utilisé aussi bien de manière quotidienne que lors de longs voyages. Populaire en cyclotourisme lourd comme en bikepacking, le VTC se distingue du gravel par son cintre plat et son accent mis sur le confort là où le gravel mise sur la vitesse.
Banna (Birdoswald)
Banna, aussi connu aujourd’hui comme le fort romain de Birdoswald, est un ancien camp romain de la province de Britannia, situé non loin de l’extrémité ouest du mur d’Hadrien, dans le civil parish britannique de Birdoswald (en), dans le comté anglais de Cumbria.

Il est situé à une position dominante sur un éperon triangulaire bordée par des falaises au sud et à l’est, surplombant un large méandre de la rivière Irthing. Il est l’un des forts les mieux préservés parmi les seize que compte le mur, et fait partie des propriétés de l’English Heritage.

Bretagne (province romaine)
La Bretagne (en latin Britannia) est une province de l'Empire romain créée au Ier siècle et disparue au début du Ve siècle, dont le territoire couvrait le sud de l'île aujourd'hui appelée Grande-Bretagne. Composée des territoires actuels de l'Angleterre et du pays de Galles ainsi que le sud de l'Écosse, la province romaine de Bretagne (Roman Britain) était délimitée par deux murs successifs, le mur d'Hadrien et le mur d'Antonin.
Grand Prix d'été de combiné nordique 2009
L'édition 2009 du Grand Prix d'été de combiné nordique s'est déroulée du 8 au 15 août 2009, en quatre épreuves disputées sur quatre sites différents. Il a été remporté par l'Allemand Tino Edelmann.

Les épreuves ont commencé en Allemagne, à Hinterzarten, se sont poursuivies en Italie, à Val di Fiemme, puis à nouveau en Allemagne, en Bavière cette fois, à Oberstdorf, avant que de s'achever à Einsiedeln, en Suisse. Encore une fois aucune épreuve ne se déroule en Autriche. Chose rare, le vainqueur du classement général n'aura pas remporté d'épreuve ; mais il s'est classé deuxième de deux d'entre elles.

Einsiedeln
Einsiedeln (prononcé en allemand : [ˈainziːdl̩n], en dialecte local Alémanique supérieur Äinsidle [ˈæɪnˌsɪdlə], dans les environs aussi Äisele, Näisele, Äisidle, Näisidle, Äisigle [ˈæɪsələ ˈnæɪsələ ˈæɪˌsɪdlə ˈnæɪˌsɪdlə ˈæɪˌsɪglə], romanche : ) est une commune suisse du canton de Schwytz, située dans le district d'Einsiedeln. L'image miraculeuse d'une Vierge noire qu'abrite son abbaye bénédictine a fait de la ville un important lieu de pèlerinage régional, et une étape sur la via Jacobi, soit le tronçon suisse du chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle, entre le lac de Constance et Genève vers Saint-Jacques-de-Compostelle.
Nina Rouslanova
Nina Ivanovna Rouslanova (en russe : Ни́на Ива́новна Русла́нова), née le 5 décembre 1945 à Bogodoukhov en RSS d'Ukraine et morte le 21 novembre 2021 à Moscou (Russie), est une actrice russe de théâtre et cinéma, distinguée artiste du peuple de la fédération de Russie en 1998.

Artiste du peuple de la fédération de Russie
Le titre d’artiste du peuple de la fédération de Russie est le plus haut titre honorifique de la fédération de Russie pour les réalisations exceptionnelles dans le domaine du théâtre, de la musique, du cirque, du vaudeville et du cinéma.

Le titre existe officiellement depuis décembre 1995 et remplace le titre d'artiste du peuple de l'URSS disparu en 1991. Il avait néanmoins été attribué pour la première fois en 1992.
NWA World Junior Heavyweight Championship
Le NWA World Junior Heavyweight Championship (que l'on peut traduire par championnat du monde poids lourd junior de la NWA) est un championnat de catch (lutte professionnelle) utilisé par les fédérations membres de la National Wrestling Alliance (NWA). Il permet de mettre en valeur les catcheurs pesant moins de 190 lb (86 kg) à sa création. Dans les années 1980, la NWA relève cette limite à 205 lb (93 kg).

Le premier champion est Billy Goelz qui reçoit l'approbation des membres fondateurs de la NWA durant la première convention en juillet 1948.

Championnat (catch)
Un championnat est une compétition mettant aux prises plusieurs catcheurs (lutteurs professionnels) dans le but de désigner un champion. Par extension, il peut aussi désigner la reconnaissance (ou « titre ») attribuée par les fédérations de catch sous forme de ceintures, appelées ceintures de champion ou de championnat. Les règnes sont déterminés par des combats dans lesquels les compétiteurs sont impliqués au travers de rivalités scénarisées.
Conduite automobile
La conduite automobile est une activité sensori-motrice consistant à faire fonctionner un véhicule automobile dans le but de se déplacer. Elle peut être également définie comme une activité collective dans un espace social. Elle est soumise à des règles : le code de la route et celles du savoir-vivre et savoir-être. Elle nécessite des savoirs et des savoir-faire (interprétations, techniques et manipulations) édictés en France par le Programme National de Formation (PNF), le REMC (Référentiel pour l'Éducation à une Mobilité Citoyenne) remplace le PNF depuis le 5 aout 2014. Sur les routes ouvertes à la circulation, elle est subordonnée à l'obtention d'un permis de conduire.

Véhicule à moteur
Un véhicule à moteur ou véhicule motorisé (terrestre) ou véhicule automobile (au sens littéral : qui peut se mouvoir par lui-même) est un véhicule équipé d'un moteur qui fournit l'énergie mécanique nécessaire à son déplacement. Il peut se déplacer sur route et éventuellement en tout-terrain, et est généralement équipé de roues, parfois de chenilles.

Le moteur employé est généralement un moteur à explosion (véhicule « thermique ») ou un moteur électrique (véhicule électrique), parfois plusieurs, parfois les deux combinés dans le cas d'un véhicule hybride.
Candice Lebreton
Candice Lebreton, née le 19 mars 1998 au Blanc Mesnil (Seine Saint Denis), est une judokate française évoluant dans la catégorie des moins de 70 kg licenciée au Blanc-Mesnil Sport Judo de Blanc Mesnil. Elle obtient une médaille de bronze aux championnats du monde juniors, de 2018 à Nassau (Bahamas), ainsi qu'une médaille de bronze au championnat d'Europe Universitaire de 2017 à Coimbra (Portugal). Elle remporte une médaille d'argent au championnat d'Europe par équipe junior de 2018.

Elle mène en parallèle des études universitaires, elle est étudiante à la Faculté de Droit de Paris 1, Panthéon Sorbonne depuis 2015.

Championnats d'Europe
Les championnats d'Europe sont des compétitions, notamment des compétitions sportives, qui déterminent le sportif ou l'équipe sportive les meilleurs d'Europe dans leur catégorie. Ils ont lieu à des intervalles différents en fonction des sports. Ainsi, le championnat d'Europe de football (souvent abrégés « Euro ») a lieu tous les quatre ans, de même que les championnats d'Europe d'athlétisme, alors que les championnats d'Europe de patinage artistique se déroulent chaque année.
3CatInfo (chaîne de télévision)
3CatInfo, anciennement 3/24, est une chaîne de télévision publique d'information en continu catalane appartenant au groupe Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals à travers sa filiale Televisió de Catalunya (TVC). Diffusée sur la télévision numérique terrestre catalane et en streaming sur Internet, elle émet vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Sa programmation est entièrement en catalan, à l'exception d'un court bulletin d'information en aranais (variété d'occitan parlée au Val d'Aran).

Aranais
L'aranais (endonyme : aranés) est le nom donné à la variété de la langue occitane (dialecte gascon) parlée dans le val d'Aran et en Catalogne.

Il est langue officielle du Val d'Aran depuis que ce territoire a reçu un statut de semi-autonomie en 1990 (statut imbriqué dans l'autonomie plus large de la Catalogne). Depuis 2006, l'occitan aranais est langue officielle dans toute la Catalogne, selon le nouveau statut (9 août 2006) de cette communauté autonome : « la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue propre de ce territoire, et elle est officielle en Catalogne, conformément à ce qu'établissent ce Statut et les lois de normalisation linguistique ».

C'est un parler occitan gascon des Pyrénées qui bénéficie d'une norme linguistique en accord avec la norme classique de l'occitan.