hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jardin des simples de Florence
Le jardin des simples de Florence est un département du Musée d'histoire naturelle de l'Université de Florence. Il est situé au 3 via Micheli à Florence en Toscane.

« Un lieu public, où... on cultiverait les plantes natives de climats et de pays les plus divers, afin que les jeunes étudiants puissent, en un même lieu, avec facilité et rapidité, apprendre à les reconnaître. »

— Luca Ghini, 1543 (citation gravée sur la médaille commémorative des 460 ans de la fondation du jardin des simples)

Taxodium distichum
Le cyprès chauve ou cyprès de Louisiane, taxaudier, taxodier (Taxodium distichum) et cipre en français de Louisiane, est une espèce d'arbres, classiquement de la famille des Taxodiaceae mais désormais classé dans celle des Cupressaceae, originaire du sud-est des États-Unis. C'est une espèce remarquable par son adaptation aux milieux humides.
Oreiller
L'oreiller est un support placé sous la tête, généralement utilisé dans un lit. L'appellation coussin est plus courante dans ce sens en Belgique, en Suisse, en Corse et dans l'extrême sud de la France. Lorsque ce support est de forme tubulaire et occupe toute la largeur du lit, il est dénommé traversin ou polochon. La forme, la composition et les tissus varient selon les usages, les cultures, la qualité et le degré de confort de chacun.

Fibre synthétique
Dans le textile, la fibre synthétique est une fibre (ou un fil) produite à partir de matière(s) synthétique(s).

Une matière synthétique est une matière obtenue par synthèse de composés chimiques. Ces derniers viennent presque exclusivement d'hydrocarbures ou d'amidon et servent à produire du fil et des textiles synthétiques (dont textiles techniques, lingettes et textiles médicaux).
Secrétaire d'État de l'Illinois
Le secrétaire d'État de l'Illinois ou Illinois Secretary of State est un des membres élus du gouvernement de l'Illinois et l'un des 47 secrétaires d'État parmi les États-Unis. Le secrétaire d'État de l'Illinois est responsable des archives publiques, des lois, des élections ou encore des permis de conduire au sein de l'État de l'Illinois.

Le secrétaire d'État actuel est le démocrate Alexi Giannoulias depuis le 9 janvier 2023.

Permis de conduire
Le permis de conduire est un droit administratif donnant autorisation de conduire certains véhicules motorisés tels qu'automobile, motocyclette, cyclomoteur, camion ou autobus, dans un ensemble de pays. La délivrance du permis de conduire peut être soumise selon les cas et les lois locales à un test d'aptitude à la conduite de niveau de difficulté variable ainsi qu'à des exigences d'âge minimal. Il peut se terminer  avec certaines infractions, après une période échue ou à un certain âge. En cas d'accident, l'absence de permis du conducteur impliqué entraîne l'annulation de l'assurance et les coûts — dommages matériels propres, dommage corporels propres et dommages matériels et corporels aux tiers — à la charge de l'individu responsable peuvent s'élever à un million d'euros et endetter le contrevenant à vie, notamment en France.
BAU (foire)
BAU est le plus grand salon professionnel au monde consacré à l'architecture, aux matériaux et aux systèmes. Il se déroule tous les deux ans en janvier (années impaires) au nouveau parc des expositions de Munich. Le premier événement remonte à 1964. L’organisateur est la Messe München GmbH.

L'offre est structurée selon des matériaux de construction, des produits et des domaines d'activité et comprend la construction industrielle et commerciale ainsi que la construction résidentielle et l'aménagement intérieur. Le public cible de BAU est constitué de planificateurs, d'architectes et de développeurs de projets d'envergure internationale ainsi que de constructeurs, d'entrepreneurs, de marchands de matériaux de construction et de représentants du secteur immobilier.

Salon (événementiel)
Un salon, dans le domaine événementiel, désigne une exposition rassemblant des spécialistes (généralement des professionnels) d'un même secteur économique en vue de développer une activité. Un salon peut s'adresser aux professionnels (visite accessible aux seuls professionnels du secteur considéré : bâtiment, aéronautique, pharmacie…) ou au grand public (ouvert à tous). Il est parfois mixte : avec des jours uniquement réservés aux professionnels.
Alton (New Hampshire)
Alton est une ville du comté de Belknap dans l'État de New Hampshire aux États-Unis. La population était de 5 250 au recensement de 2010. La ville est située sur la rive sud du lac Winnipesaukee et comprend les forêts domaniales d'Alton Bay et du mont Major.

La ville a une superficie totale de 212,9 km2, dont 162,9 km2 de terres et 50,0 km2 d'eau.

Comté de Belknap
Le comté de Belknap, en anglais : Belknap County, est un comté situé au centre de l'État américain du New Hampshire. Fondé le 20 décembre 1840, son siège est la ville de Laconia. Selon le recensement de 2020, sa population est de 63 705 habitants. Le comté est baptisé en référence à Jeremy Belknap.
Arianna Errigo
Arianna Errigo, née le 6 juin 1988 à Monza, est une escrimeuse italienne pratiquant le fleuret.

Vice-championne du monde individuel en 2010, dix fois championne du monde entre 2009 et 2023, elle obtient la médaille d'argent en individuel aux Jeux olympiques de Londres en 2012.

Après 12 titres européens par équipes, elle remporte son premier titre individuel en 2016 à Toruń.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
(16543) Rosetta
(16543) Rosetta est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 5 septembre 1991 par l'astronome belge Eric Walter Elst à l'observatoire de Haute-Provence à Saint-Michel-l'Observatoire (Alpes-de-Haute-Provence, France).

Il a été nommé pour commémorer l'arrivée de la sonde spatiale Rosetta auprès de la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko.

67P/Tchourioumov-Guérassimenko
67P/Tchourioumov-Guérassimenko, surnommée « Tchouri » et parfois abrégée (en français) en 67P/TG ou 67P/T-G, est une comète périodique du système solaire. Comme toutes les comètes aujourd'hui, elle est nommée d'après le nom de ses découvreurs, en l'occurrence les astronomes Klim Ivanovitch Tchourioumov et Svetlana Ivanovna Guérassimenko, qui ont observé l'astre sur leurs plaques photographiques le 23 octobre 1969 à Kiev.

Cette comète a été visitée le 12 novembre 2014 par l'atterrisseur Philae de la sonde Rosetta de l'Agence spatiale européenne, lancée le 2 mars 2004, qui a atteint l'orbite cométaire le 6 août 2014 pour commencer à tourner autour de la comète le 10 septembre 2014.
Golfe de Girolata
Le golfe de Girolata en Corse, est la réplique miniature du golfe de Porto, situé juste à côté. Il est bordé de très grandes falaises rouges de plus de 300 mètres, comme celles de la Punta Rosa, et enveloppé de maquis.

Le golfe est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1983.

Paul Morand fait référence à ce site :

« Le palais des Veaux-Marins, à Calvi ; la pêche en bateau, au départ des quais de la Marine jusqu'au golfe de Girolata, où le bleu du ciel et le rouge vineux d'une muraille déchiquetée, creusée par la mer, se marient si bien ensemble. »

— Bains de mer, Arléa, 1990, p. 72

Girolata et La Scandola

Fortin bâti sur la presqu’île de Girolata.

Paul Morand
Paul Morand, né le 13 mars 1888 à Paris 8e et mort le 23 juillet 1976 à Paris 15e, est un écrivain, diplomate et académicien français.

Populaire durant l'entre-deux-guerres, il est l'auteur d'environ 80 ouvrages qui touchent à tous les genres littéraires. Il inspire après 1945 une nouvelle génération d'écrivains, les Hussards.

Opérant un virage ouvertement antisémite dès les années 1930, collaborationniste durant la Seconde Guerre mondiale, il est ambassadeur de l'État français de Vichy.

Morand posa quatre candidatures à l'Académie française, jusqu'à être accepté en 1968, Charles de Gaulle ayant notamment mis son veto, avant de le lever la dernière fois.
Église Notre-Dame-de-l'Immaculée-Conception de Panaji
L’église Notre-Dame-de-l'Immaculée-Conception est un édifice religieux catholique sis à Panjim, capitale de l’état de Goa, en Inde. Construite en 1609 pour remplacer une chapelle plus ancienne l’église est devenue, du fait de sa situation en hauteur et somptueusement illuminée durant la nuit, image emblématique de la ville de Panaji. L’église est lieu de culte de la plus importante paroisse de la ville.

Beffroi
Un beffroi est une tour, en Europe, le plus souvent communale, hébergeant originellement des cloches, mais ensuite aussi carillons, horloges ou même un phare aéronautique. Les beffrois peuvent être indépendants ou adjoints à un bâtiment public, tel un hôtel de ville. Au Moyen Âge, les beffrois symbolisent les libertés communales concédées par un suzerain qui peut le faire détruire en cas de punition. Rythmant la vie civile, ou servant à alerter la population, les beffrois ont ensuite continué à contribuer au rayonnement politique ou commercial des villes.
Mégalithes de Tunisie
Les mégalithes de Tunisie sont essentiellement des dolmens constitués d'une ou plusieurs grosses dalles de couverture posées sur des pierres verticales ou horizontales qui leur servent de pieds. Les dolmens sont généralement interprétés comme des monuments funéraires ayant abrité des sépultures collectives.

En Tunisie, on les retrouve principalement dans le nord du pays : les plus importantes sont celles du Djebel Gorra situé près de la petite ville de Thibar. Dans la région de Makthar se trouvent plusieurs sites mégalithiques dont ceux du site archéologique de Makthar, d'Ellès, de Henchir Mided, de Hammam Zouakra, d'El Ksour, de Kesra, de Henchir El Assel, des environs de Dar Bel Ouaer à Enfida ainsi que des sites archéologiques de Bulla Regia et Dougga.

Dolmens du Djebel Gorra

Dolmen de Dougga

Mégalithes de Makthar

Bulla Regia
Bulla Regia (arabe : بولاريجيا) est un site archéologique situé dans le gouvernorat de Jendouba, au Nord-Ouest de la Tunisie, plus précisément au lieu-dit anciennement dénommé Hammam-Derradji, à cinq kilomètres au nord de Jendouba.

Autrefois placé sur la route reliant Carthage à Hippone (actuelle Annaba), le site a fait l'objet de recherches archéologiques partielles, qui ont cependant permis de mettre en évidence l'ancienneté de l'occupation et de mettre au jour un élément caractéristique de l'architecture domestique à l'époque romaine : la construction d'un étage souterrain reprenant le plan des maisons, particularité posant un problème en raison de l'absence d'utilisation de plans similaires dans d'autres régions chaudes de l'Empire romain.
Wiscasset Raceway
Wiscasset Raceway est un circuit de course automobile ovale de 3/8 de mille (603m) situé à Wiscasset, Maine aux États-Unis, à environ 70 km au nord-est de Portland.

Ouvert en 1969, l'endroit a présenté quelques épreuves de la série PASS North au cours de la décennie 2000.

Pro All Star Series
Pro All Star Series (PASS) est une organisation sanctionnant des séries de course automobile de type stock-car sur courtes pistes asphaltées actives sur la côte est des États-Unis et du Canada, fondée en 2001 par l’ancien pilote américain Tom Mayberry. Elle a son siège social à Naples, Maine.
Col du Chibar
Le col du Chibar est l'un des deux cols de l'Hindou Kouch (avec le col d'Hajigak) permettant de relier la province de Parwan à la province de Bamiyan, et par là même Kaboul à Bamiyan. Il se situe à 2 940 m d'altitude.

Portail de la montagne

Portail de l’Afghanistan

Bâmiyân
Bâmiyân ou Bamiyan (dari : بامیان) est une ville du centre de l’Afghanistan, capitale de la province de Bâmiyân. Sa population est d’environ 60 000 habitants, et elle est la capitale traditionnelle du Hazaradjat ou Hazaristan (« le Pays des Hazaras »). Le paysage culturel et les vestiges archéologiques de la vallée de Bâmiyân, dont les Bouddhas, sont inscrits sur les listes du patrimoine mondial et du patrimoine mondial en péril de l'UNESCO depuis 2003.
Pinus sylvestris var. hamata
Pinus kochiana · Pin de Koch

Pinus sylvestris var. hamata, aussi connu sous le nom de Pinus kochiana ou pin de Koch est une espèce de pins présente principalement en Géorgie, dans les régions historiques d'Adjarie et de Djavakhétie. Il doit son nom au botaniste allemand Karl Koch qui explore le Caucase dans la première moitié du XIXe siècle.

Pinus kochiana est représenté sur une pièce de 200 dram arménien de 2014.

Adjarie
L'Adjarie (en géorgien : აჭარა, atchara phonétiquement), en forme longue la république autonome d'Adjarie, fait partie de la république de Géorgie. D’une superficie de quelque 2 900 km2, elle compte  337 000 habitants. Située dans le sud-ouest du pays, elle a une frontière commune avec la Turquie et possède une façade maritime sur la mer Noire. Sa capitale est Batoumi.
Serpis
Le Serpis est un fleuve côtier des provinces d'Alicante et de Valence, dans la Communauté valencienne, au sud-est de l'Espagne.

Il a donné son nom à un journal du matin publié à Alcoy à la fin du XIXe siècle, ainsi qu'à différentes marques de produits, notamment des olives et de l'absinthe.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
François Serrano
François Serrano, (Grenade, Royaume de Castille[Quoi ?], le 4 décembre 1695 - Fu'an, Empire de Chine, 1748) est un religieux dominicain et missionnaire catholique espagnol du XVIIIe siècle nommé évêque (sans avoir été néanmoins consacré) mort martyr en Chine. Il est béatifié le 14 mai 1893 par le pape Léon XIII et canonisé par le pape Jean-Paul II le 1er octobre 2000. Il fait partie de la liste des dits 120 martyrs de Chine. Il est fêté le 28 octobre.

Chine impériale
Empire de Chine

La Chine impériale, l'empire de Chine ou encore l'Empire chinois correspondent à l'ensemble de la période durant laquelle la Chine fut dirigée par un souverain portant le titre d'empereur de Chine. L'histoire de la Chine fait commencer la période impériale à l'an 2205 av. J.-C. environ, avec la dynastie Xia. Mais ce n'est qu'avec la dynastie Qin (221 av. J.-C.) que la Chine connaît un pouvoir centralisé fort, le règne de Qin Shi Huang — considéré comme le « premier empereur » — mettant fin à des siècles de féodalisme.

La Chine impériale dure jusqu'au début du XXe siècle. Après des décennies de décadence à la fin de la dynastie Qing, la révolution chinoise de 1911 porte un coup fatal au système impérial et la République de Chine est officiellement proclamée le 1er janvier 1912. La République se maintient jusqu'en 1949 malgré une tentative de restauration en 1915-1916, qui visait à établir une nouvelle dynastie, dite Hongxian.
Parc national des limans de Touzly
Le parc national des limans de Touzly (en ukrainien : Національний природний парк «Тузловські лимани») est un parc national de 279 km2 situé en Ukraine, dans la région historique du Boudjak au sud de Tatarbounary dans le raïon de Bilhorod-Dnistrovskyï de l'oblast d'Odessa : il comprend et entoure les limans de Touzly, sur la rive de la mer Noire, en Bessarabie méridionale.

Le parc a été créé en 1er janvier 2010 par décret présidentiel pour protéger la faune et la flore de ce milieu paralique.

Après l’invasion de l'Ukraine par la Russie, et particulièrement lors de la bataille navale de l'île des Serpents (2022), des dauphins morts Tursiops truncatus se sont échoués sur le littoral du parc, empoisonnés par les effluents soufrés et phosphorés suintant des barges éventrées. Cela a cessé en 2023, lorsque les combats en mer Noire se sont déplacés plus à l’est, en Crimée.

Bessarabie méridionale
Bessarabie méridionale est la dénomination d'une bande de territoire située sur la rive gauche aval du Prut et du bas-Danube, le long du bras de Chilia et des rivages de la mer Noire. Neuf limans poissonneux s'y trouvent.

Ce territoire peuplé de 127 330 habitants en 1856, d'une étendue de 10 977 kilomètres carrés, comprend cinq villes : Bolhrad, Cahul, Reni, Izmail et Chilia nouă ; les trois dernières sont aussi des ports sur le Danube, donnant accès à la navigation maritime. De nos jours sa partie nord-ouest avec la ville de Cahul appartient à la république de Moldavie, et sa partie sud-est avec les quatre autres villes, à l'Ukraine.
Phare de Lennard Island
Le phare de Lennard Island est un phare situé sur une petite île  de Clayoquot Sound sur la côte ouest de l'île de Vancouver, dans le District régional d'Alberni-Clayoquot (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

Île de Vancouver
L’île de Vancouver (en anglais : Vancouver Island) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie de la Colombie-Britannique (Canada). Séparée du Canada continental par trois détroits, c'est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec 32 134 km2, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.
Ferrari 308 GT4
Les Dino/Ferrari 308 GT4 et 208 GT4 sont des coupés 2+2 motorisés par un moteur V8 en position centrale arrière construits par Ferrari. La commercialisation de la Ferrari 308 GT4 débute en 1973. En 1975 une version 208 GT4 à la cylindrée réduite est introduite pour le marché italien, qui pénalisait fiscalement les automobiles de cylindrée supérieure à 2 litres. La production de la 308 GT4 cesse en 1980 après la fabrication de 2 826 exemplaires et elle est alors remplacée par la Ferrari Mondial 8. Le nom de commercialisation "Dino" des 308 GT4 et 208 GT4 a été utilisé pour les différencier de la gamme des Ferrari V12 « traditionnelles ». Elles intègrent finalement le catalogue Ferrari en mai 1976.

Coupé 2+2
En automobile, un coupé 2+2 est un véhicule doté d'une carrosserie de coupé et disposant de deux sièges pour le conducteur et le passager avant, ainsi que de deux petits sièges d'appoint passagers à l'arrière.
Suicide évolutif
Le suicide évolutif est un concept selon lequel les pressions de sélection à l’échelle individuelle peuvent mener à la sélection d'individus ayant des caractéristiques entraînant l’extinction de l'espèce entière. Ces extinctions sont généralement associées à des variations des facteurs environnementaux, qu'ils soient purement physiques ou biologiques. C'est donc l'inadaptation de l'espèce à son environnement (ou aux variations de celui-ci), qui a pour conséquence son extinction.

Le suicide évolutif propose une explication alternative, en considérant que c'est l'adaptation qui mène vers l'extinction. Ce concept est essentiellement issu des modèles théoriques, et très peu de preuves empiriques ont été mises en évidence. L'inadaptation de l'espèce à son environnement (ou aux variations de celui-ci) semble toujours être une explication possible pour le peu de cas empiriques constatés.

Tragédie des biens communs
La tragédie des biens communs, ou tragédie des communs — en anglais : tragedy of the commons, est un concept décrivant un phénomène collectif de surexploitation d'une ressource commune (un commun) que l'on retrouve en économie, en écologie, en sociologie, etc. La tragédie des biens communs doit se produire dans une situation de compétition pour l'accès à une ressource limitée (créant un conflit entre l'intérêt individuel et le bien commun) face à laquelle la stratégie économique rationnelle aboutit à un résultat perdant-perdant.

L'expression est popularisée par un article éponyme du biologiste Garrett Hardin paru en 1968 et considéré comme une contribution majeure de la pensée écologique. Le phénomène contraire est appelé, par analogie, la tragédie des anticommuns. Dans le formalisme de la théorie des jeux, la tragédie des communs est un jeu à somme non nulle.
Théorème d'Hurewicz
En topologie algébrique, le cas le plus simple du théorème d'Hurewicz – attribué à Witold Hurewicz – est une description du premier groupe d'homologie singulière d'un espace topologique connexe par arcs à l'aide de son groupe fondamental.

Topologie algébrique
La topologie algébrique, anciennement appelée topologie combinatoire, est la branche des mathématiques appliquant les outils de l'algèbre dans l'étude des espaces topologiques. Plus exactement, elle cherche à associer de manière naturelle des invariants algébriques aux structures topologiques associées. La naturalité signifie que ces invariants vérifient des propriétés de fonctorialité au sens de la théorie des catégories.

Elle est fondée entre 1895 et 1904 par Henri Poincaré, à partir de son article « Analysis situs » (1895).
Académie des sciences australienne
L’Académie des sciences australienne a été créée en 1954 par un groupe d'Australiens éminents, dont des membres australiens de la Royal Society de Londres. Le premier président en a été Sir Mark Oliphant. L'Académie est modelée sur la Royal Society et fonctionne en vertu d'une charte royale et, comme telle, est un organisme indépendant, mais a l'appui du gouvernement. Le secrétariat de l'Académie est au Shine Dome, à Canberra.

L'objectif de l'Académie est de promouvoir les sciences. Elle le fait à travers toute une gamme d'activités, comme la remise de prix en signe de reconnaissance de contribution exceptionnelle à la science, l'éducation et la sensibilisation du public à travers différents médias et l'organisation d'échanges scientifiques internationaux.

Charte royale
Une charte royale est une charte accordée par le souverain avec l'avis de son conseil privé afin d'octroyer un statut légal à des corporations telles que les cités, les sociétés, ou encore les universités. La charte royale est une sorte de lettre patente. Dans l'Europe médiévale, les cités avaient seules le privilège de pouvoir être le lieu du commerce et seules les chartes royales permettaient d'établir une cité. L'année où la ville dispose d'une charte est considérée comme l'année de sa fondation, sans tenir compte de l'ancienneté des installations humaines sur son site.

Portail du droit

Portail du Royaume-Uni