hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère de l'Industrie et du Commerce
Plusieurs ministères portent le nom de Ministère de l'Industrie et du Commerce :

Bénin : le ministère de l'Industrie et du Commerce ;

Canada : le ministère de l'Industrie et du Commerce au Québec ;

Maroc : le ministère de l'Industrie et du Commerce ;

Tchéquie :le ministère de l'Industrie et du Commerce ;

Yémen : le ministère de l'Industrie et du Commerce.

Ministère de l'Industrie et du Commerce (Tchéquie)
Le ministère de l'Industrie et du Commerce (en tchèque : Ministerstvo průmyslu a obchodu) est le département ministériel chargé de l'industrie, de l'énergie, du commerce intérieur et extérieur, des investissements, de la consommation, des entreprises, de la technologie, de la recherche industrielle et des communications en Tchéquie.

Il est dirigé depuis le 15 décembre 2025 par Karel Havlíček.
Les Décombres
Les Décombres, écrit de juillet 1940 à mai 1942 entre Moras-en-Valloire, Vichy et Neuilly-sur-Seine, est un pamphlet antisémite et collaborationniste de Lucien Rebatet, écrivain et critique de cinéma, publié à l'été 1942 aux éditions Denoël. Il est souvent qualifié de « best-seller de l'Occupation ».

Collaboration (pays occupé)
La collaboration est la politique de coopération active avec un occupant ennemi.

La collaboration peut être involontaire (reconnaissance réticente de la nécessité) ou volontaire (en tant que tentative d'exploiter cette nécessité), et servile ou idéologique.

La collaboration idéologique se distingue de la servile par l'apologie de la coopération avec les forces étrangères et par la perception de l'ennemi comme apportant des changements domestiques désirables. On y fait alors référence en tant que « collaborationnisme ». L'attitude opposée est la résistance face à l'occupant. Cette dernière peut également être active ou passive.
Charles de Léobardy
Charles de Léobardy est un notable limousin né Guillaume Frédéric Charles Ferdinand de Léobardy, le 12 janvier 1821 à La Jonchère-Saint-Maurice en Haute-Vienne, et mort dans cette commune le 2 mars 1903. Il fut maire de la Jonchère et conseiller général de Laurière.

Il est considéré comme un des principaux instigateurs de l'amélioration de la race bovine limousine. Sur la grande propriété qu'il hérite de son père et qui est travaillée par des métayers, il met en place des méthodes de sélection qui permettront d'améliorer de manière significative la conformation de ses animaux. Son étable est récompensée 265 fois entre 1853 et 1896, avec notamment un grand prix d'honneur toutes races confondues lors de l'Exposition universelle de 1889. Après la création du herd-book limousin, il devient en 1893 président du syndicat de la race bovine limousine.

Laurière
Laurière est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Lauriérois et Lauriéroises mais aussi les Orpaillauds et Orpaillaudes, sans doute à cause de l'or exploité sur le territoire de la commune.
Cova Remigia
La Cova Remigia  est un site préhistorique situé dans la commune d'Ares del Maestrat (comarque de Alt Maestrat), dans la province de Castellón en Espagne,.

L'abri sous roche abrite des peintures rupestres d'art levantin. Découvertes en 1934, les peintures datent de plus de 7 000 ans  et sont situées à 920 m d'altitude.

Le site a été déclaré monument historique et artistique en 1994. Il fait partie de l'ensemble de l'art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique déclaré patrimoine mondial par l'UNESCO en 1998.

Abri sous roche
Un abri sous roche (ou abri-sous-roche) est une cavité peu profonde s'enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle-ci car cette partie froide et humide est plus sensible à la cryoclastie. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique, où ils sont creusés au cours des millénaires par la gélifraction (érosion par le gel et le dégel) et / ou par l'érosion chimique (dissolution). On en rencontre également mais plus rarement dans d'autres types de roches, notamment les roches volcaniques (basaltes par exemple).

Les abris-sous-roche sont des lieux particulièrement adaptés pour y réaliser des peintures rupestres, afin qu'elles soient à la fois visibles à la lumière du jour et protégées des atteintes météorologiques.
Histoire d'Arles après la Révolution
Au XIXe siècle, l’histoire d’Arles est marquée par les épidémies de choléra. La cité subit de profondes mutations : elle redécouvre son passé historique et se transforme de gros bourg agricole et portuaire, en ville ouvrière. Éprouvée par la crise viticole, la guerre de 14-18, les bombardements de 1944 et dans les années 1980 par des suppressions d’emplois industriels, la ville s’oriente vers des activités culturelles et acquiert dans les dernières années du XXe siècle, une forte notoriété dans les domaines liés à l’image.

Salin-de-Giraud
Salin-de-Giraud est un village situé sur le territoire de la commune d'Arles (canton d'Arles-Ouest) dans le département français des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur , à près de 40 kilomètres du centre-ville d'Arles.
Musique norvégienne
La musique norvégienne est intimement liée à celle des autres pays scandinaves, et notamment celle du Danemark qui dirigea le pays de 1380 à 1700, empêchant tout développement national propre, par les échanges entre Cours royales, puis avec celle de Suède, qui est uni au pays de 1814 à 1905, et qui vit un déplacement fréquent de la Cour et de ses fastes, en Norvège, amorçant une vie musicale locale.

C'est donc dans les zones rurales et dans le folklore qu'il faut voir la source de la musique en Norvège puisque tous les compositeurs en intègrent des éléments dans leurs œuvres.

Edvard Grieg
Edvard Hagerup Grieg (/ˈɛdʋɑʁd ˈhɑːgəʁʉp ˈgʁɪg/), né le 15 juin 1843 à Bergen et mort le 4 septembre 1907 dans la même ville, est un compositeur et pianiste norvégien de la période romantique. Sa découverte en 1863 du folklore norvégien et de ses danses paysannes fera de lui un militant inépuisable d'un art musical national, pour toute sa vie. Grand harmoniste (auquel ne seront pas indifférents Claude Debussy, Maurice Ravel et Olivier Messiaen), maître de la petite forme (pièces pour piano), il composa ses œuvres les plus célèbres dans le domaine orchestral comme le Concerto pour piano en la mineur et Peer Gynt, musique de scène composée pour le drame d'Henrik Ibsen.
Paese Sera
Paese Sera était un quotidien de gauche initialement édité dans la région de Rome. Il a été fondé le 21 janvier 1948 à l'initiative du Parti communiste italien. Les élections générales italiennes de 1948 qui suivirent ont été déterminantes : la population rurale votant majoritairement de manière conservatrice, on voulait contrer cette tendance. En outre, ce journal tranchait avec les journaux traditionnels, comme Il Messaggero et Il Tempo, dont il cherchait à se distinguer tant par le contenu que par le style.

Après sa fermeture en 1994 et une tentative de relance en 2009, le journal est revenu en kiosque le 26 octobre 2018. Il est alors sous la direction de Luca Mattiucci avec un format tabloïd de 16 pages et un tirage de 40 000 exemplaires. Vauro Senesi, Michela Murgia et Erri de Luca ont également contribué au premier numéro. En raison d'un litige sur la propriété de la marque, le journal a cessé ses activités le 7 juillet 2019.

Erri De Luca
Erri De Luca, né Enrico De Luca le 20 mai 1950 à Naples, est un écrivain, journaliste, homme de gauche, poète et traducteur italien contemporain. Il a obtenu en 2002 le prix Femina étranger pour son livre Montedidio et le prix européen de littérature en 2013 ainsi que le prix Ulysse pour l'ensemble de son œuvre.
Riz pilaf
Le riz pilaf ou pilaw (chez Escoffier), pilau (au XVIIe siècle) est un plat de riz, doré dans l'huile avec des oignons sués ciselés, cuit au four ou bien à la cocotte pendant vingt minutes environ.

Il peut contenir une variété de viandes et de légumes. Pilau, pilow est en général suivi d'un qualificatif, pilaf de mouton, pilaf de poulet. C'est un plat commun dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Asie centrale et du Sud, en Afrique, en Amérique latine, les Mascareignes et dans les Antilles et une garniture dans la cuisine classique.

Carotte
Daucus carota subsp. sativus · Carotte cultivée

La carotte (Daucus carota subsp. sativus) est une plante à fleurs bisannuelle, largement cultivée pour sa racine pivotante charnue, comestible, de couleur généralement orangée, consommée comme légume. C'est l'une des sous-espèces de l'espèce Daucus carota, de la famille des Apiacées (aussi appelées Ombellifères). La carotte représente, après la pomme de terre, le principal légume-racine cultivé dans le monde. C'est une racine riche en carotène.
Vierge à l'Enfant (Bellini, Milan)
Vierge à l'Enfant est un tableau réalisé par le peintre italien Giovanni Bellini en 1510. De format horizontal, cette huile sur toile est une Madone qui représente Marie tenant l'Enfant Jésus, qui est nu, debout sur sa cuisse droite, d'où il adresse au spectateur le signe de bénédiction. Ils figurent devant un drap d'honneur vert de part et d'autre duquel apparaît un paysage centré sur un arbre. L'œuvre est conservée à la pinacothèque de Brera, à Milan, en Lombardie.

Vierge à l'Enfant, 1509 – Detroit Institute of Arts, Détroit.

Station debout
La station debout est une station commune du corps humain par laquelle l'individu considéré se maintient en position verticale en appui sur ses deux pieds.

Les humains sont avec certains grands singes (et autrefois les dinosaures) les seuls animaux capables de se tenir durablement en équilibre sur leurs membres inférieurs. La bipédie couplée à la capacité de préhension avec les mains sont considérées comme deux facteurs caractéristiques de l'espèce humaine et essentiels au développement de son intelligence au cours de l'époque paléolithique. Et quand apparait l’Homo sapiens, il y a 200 000 à 300 000 ans, celui-ci est le seul mammifère à pouvoir se déplacer exclusivement sur ses pieds afin de consacrer l’usage de ses mains à la préhension et la fabrication d'objets.
Mura (écrivaine)
Mura, pseudonyme de Maria Assunta Giulia Volpi Nannipieri, née à Bologne le 25 octobre 1892 et décédée le 16 mars 1940 à Stromboli, est une journaliste et écrivaine italienne, l’une des plus célèbres dans le domaine du roman d’amour. Un de ses romans traitant d’une relation bi-raciale est banni par le régime fasciste italien.

Stromboli
Stromboli, en italien Isola di Stromboli, est une île volcanique d'Italie faisant partie des îles Éoliennes située au nord de la Sicile, dans le bassin tyrrhénien de la mer Méditerranée.

L'île sur laquelle se trouve le volcan homonyme, le Stromboli, fait administrativement partie de la commune de Lipari.
Abri de Prados de los Arejos II
L' Abri de Prados de los Arejos II est un abri sous roche situé dans la commune de Tormón, comarque de Comunidad de Teruel dans la province de Teruel.

Il contient des peintures rupestres de thèmes variés de l'art levantin, d'Art schématique ibérique et de gravures, faisant partie de l'ensemble de l'Art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique déclaré patrimoine mondial par l'UNESCO en 1998 (réf. 874-...).

Il appartient au groupe d'abris sous roche de la Ruta de Arte Rupestre de Tormón, dans le parc culturel d'Albarracín.

Abri sous roche
Un abri sous roche (ou abri-sous-roche) est une cavité peu profonde s'enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle-ci car cette partie froide et humide est plus sensible à la cryoclastie. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique, où ils sont creusés au cours des millénaires par la gélifraction (érosion par le gel et le dégel) et / ou par l'érosion chimique (dissolution). On en rencontre également mais plus rarement dans d'autres types de roches, notamment les roches volcaniques (basaltes par exemple).

Les abris-sous-roche sont des lieux particulièrement adaptés pour y réaliser des peintures rupestres, afin qu'elles soient à la fois visibles à la lumière du jour et protégées des atteintes météorologiques.
Breakers de La Nouvelle-Orléans
Les Breakers de La Nouvelle-Orléans  (en anglais : New Orleans Breakers) est une franchise professionnelle américaine de football américain basée à La Nouvelle-Orléans en Louisiane qui a évolué dans la division Sud de l'United States Football League (USFL) pendant deux saisons (2022 et 2023).

L'équipe jouait ses matchs à domicile au Protective Stadium et au Legion Field situés à Birmingham dans l'Alabama.

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.
Mike Catt
Michael John Catt dit « Mike Catt », né le 17 septembre 1971 à Port Elizabeth (Afrique du Sud), est un joueur international anglais de rugby à XV qui évoluait aux postes de demi d'ouverture, centre, arrière ou ailier, devenu entraîneur.

Bath Rugby
Bath Rugby, originellement le Bath Football Club, est un club anglaise de rugby à XV basé dans la ville de Bath, qui évolue dans la première division anglaise, la Premiership. Fondé en 1865, le club est non seulement l'un des plus anciens clubs anglais mais il présente aussi l'un des plus beaux palmarès d'Angleterre. Il est le deuxième club le plus titré dans le Championnat d'Angleterre après les Leicester Tigers avec sept trophées, il possède le record de victoires en Coupe d'Angleterre avec onze titres et il a remporté la Coupe d'Europe en 1998. Bath Rugby joue au Recreation Ground, familièrement appelé le « Rec ».
Oknoplast
Oknoplast – société polonaise, a été créée en 1994 à Cracovie. Elle produit des fenêtres PVC, des  portes d’entrée, des volets roulants et produits en aluminium.

Le siège d’Oknoplast se trouve dans la zone industrielle d’Ochmanów, à proximité de Cracovie. Ce site de production regroupe le centre de logistique et de support commercial, les halls de production d'une superficie de 32 000 m2, les emplacements de stockage et de manœuvre.

Oknoplast possède un grand réseau commercial de 1 450 partenaires en France, en Allemagne, en Italie, en Tchéquie, en Slovaquie, en Hongrieet en Pologne.

La société collabore avec l’entreprise allemande Veka, fabricant des profilés PVC.

Porte (architecture)
En architecture et construction, une porte (XIe siècle du latin porta) est une structure (en bois ou métallique), une ouverture (une baie) dans un mur permettant d’entrer et de sortir d'un domaine, d'un édifice ou de circuler dans ses pièces. Dans l'usage familier le mot « porte » désigne seulement la menuiserie (l'« huis ») mobile permettant de fermer ce passage par sa rotation ou par son glissement et que le dormant rend stable.

Pour les meubles, on parle de porte de buffet, de placard, de lit-clos, etc.
Augusta Lundin
Augusta Lundin, née le 13 juin 1840 à Kristianstad et morte le 20 février 1919 à Stockholm, est une modiste, couturière et entrepreneure suédoise. Elle crée sa maison de couture en 1867 et emploie jusqu'à 200 personnes. Elle est considérée comme la première styliste suédoise et sa notoriété dépasse les frontières.

Selma Lagerlöf
Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (ˈsɛlma ˌʊtiːlɪa ˌlʊviːˈsa ˈlɑːɡərˌløːv), née au manoir de Mårbacka dans le Värmland, en Suède, le 20 novembre 1858 et morte le 16 mars 1940 au même endroit, est une femme de lettres suédoise. Ses œuvres les plus connues sont la Saga de Gösta Berling parue en 1891, et Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède paru en 1906-1907. En 1909, elle est la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature,.
Château de Ravensworth
Le château de Ravensworth est un bâtiment en ruine classé Grade II* situé à Lamesley, Tyne et Wear, en Angleterre. Le bâtiment a été détruit et reconstruit à plusieurs reprises et était le siège des barons de Ravensworth, les Liddell.

Tyne and Wear
Le Tyne and Wear (/ˌtaɪn ən(d) ˈwɪə/) est un comté métropolitain du nord-est de l'Angleterre. Créé en 1974, à la suite du Local Government Act de 1972, il recouvre un important bassin industriel du XIXe siècle (usines Armstrong Whitworth et Vickers notamment) toujours densément peuplé, enserré par deux fleuves côtiers, la Tyne et la Wear.

Le comté bordé à l'est par la mer du Nord, au nord par le Northumberland et au sud par le comté de Durham.
Histoire du concept de surpopulation
L'histoire du concept de surpopulation retrace les idées et les préoccupations que se sont faites les sociétés au sujet de la surpopulation. Ce débat, initié dès l'Antiquité avec les auteurs grecs et les récits bibliques, a atteint son paroxysme au XVIIIe siècle avec le pasteur Thomas Malthus, qui a donné son nom à une politique prônant la restriction démographique, le malthusianisme. Tantôt favorables à un contrôle des naissances, tantôt hostiles, les motivations des tenants du concept sont d'ordres économique, politique, éthique, religieux, philosophique et, plus particulièrement depuis le XXIe siècle, écologique.

Décroissance démographique
Une décroissance démographique, un déclin démographique, ou, plus anciennement, une dépopulation, est, pour une zone ou un pays donné, une situation dans laquelle le nombre d’habitants diminue. Les causes peuvent être un taux de mortalité supérieur au taux de natalité, ou des flux d’émigration nets supérieurs à l’accroissement naturel. Ces flux migratoires peuvent être induits par des guerres, des événements socio-politiques, des crises économiques ou des événements environnementaux (séismes, éruptions volcaniques, inondations). Une forme importante du déclin démographique est le crash démographique.

La décroissance démographique est également une conception politique et sociale qui prône une diminution de la taille de l'humanité, en particulier pour faire face aux enjeux actuels du réchauffement climatique, des ressources non renouvelables et du déclin de la biodiversité.
Bernard Mathieu
Bernard Mathieu (né le 11 janvier 1959 à Avallon) est un égyptologue français. Il participa à de nombreuses missions archéologiques sur les temples de Karnak ou à Saqqarah. Ses publications portent notamment sur la langue et la littérature égyptiennes, sur les textes des pyramides, et sur l'historiographie pharaonique.

Avallon
Avallon est une commune française située dans le département de l'Yonne, dont elle est, avec Sens, une des deux sous-préfectures, en région Bourgogne-Franche-Comté (sud-est de Paris). Elle est incluse dans le parc naturel régional du Morvan.

Les habitants, appelés les Avallonnais, sont au nombre de 6 305 en 2023. L'aire d'attraction d'Avallon compte 24 414 habitants en 2023 et est composée de 74 communes.
Downlands Cancara
Downlands Cancara (1er mai 1975 - juin 2006) est un étalon Trakehner élevé en Angleterre, célèbre pour avoir incarné le cheval noir de la Banque Lloyds dans une série de publicités pour la télévision britannique.

Trakehner
Le Trakehner est la plus ancienne race allemande de cheval de selle. Ses origines remontent au XVIIIe siècle dans l'ancienne province de Prusse-Orientale à Trakehnen, aujourd'hui dans l'oblast de Kaliningrad en Russie. Il provient du croisement d'une souche locale avec des pur-sang arabes et des Pur-sang anglais. La race est gérée par le Trakehner Verband qui tient le studbook et qui cherche à maintenir les critères de la race. Le 
Trakehner est aujourd'hui un cheval de sport dans le sang avec beaucoup de chic, qui s'illustre aussi bien en dressage qu'en saut d'obstacles.
Saafoués
Les Saafoués sont le plus ancien sous-groupe Baoulé de la région de Kokumbo au centre de la Côte d'Ivoire, dans la région du lacs,. Actuellement les Saafouê habitent principalement dans la région du Bélier, qui comprend plusieurs départements tels que Tiébissou et Didiévi .

Fondamentalement, l'économie des Saafouê repose sur l'agriculture et l'exploitation minière artisanale. L'orpaillage a été une activité importante pour eux, surtout après la découverte de gisements aurifères dans la région de Kokumbo ,.

Kokumbo
Kokumbo est une localité du centre de la Côte d'Ivoire, et appartenant au département de Toumodi, dans la Région des Lacs. La localité de Kokumbo est un chef-lieu de communeet a pour maire Noël Faustin KOUAME.
L'Incrédulité de saint Thomas (Salviati)
L'Incrédulité de saint Thomas est un tableau  de Francesco Salviati réalisé entre 1543 et 1547 pour l'église Notre-Dame-de-Confort à Lyon après une commande de Thomas II de Gadagne, conseiller florentin de François Ier. Il est actuellement conservé au musée du Louvre au département des peintures. Il mesure 275 cm sur 234 cm.

Église Notre-Dame-de-Confort de Lyon
L'église Notre-Dame-de-Confort, dite également église des Jacobins, est une ancienne église de Lyon, en France. Construite en 1240-1243 et détruite en 1816, elle était située sur le côté méridional de l'actuelle place des Jacobins. L'ordre des prêcheurs dominicains s'installe à Lyon en 1218 sur les pentes de Fourvière et il faut attendre 1235 pour leur installation en Presquîle avec le don des terres de leur futur couvent par l'abbaye d'Ainay. La construction de l'église débute en 1240 : elle est accolée à une chapelle préexistante devenue « église basse » qui servira de vestibule à la nouvelle « grande église ». Le sanctuaire se voit adjoindre des chapelles au XVe siècle et un nouveau portail achevé en 1674.
All Right Now
All Right Now est une chanson du groupe de rock britannique Free, écrite et composée par Andy Fraser et Paul Rodgers, extraite en single de l'album Fire and Water en mai 1970.
La version single est plus courte que celle présente sur l'album.

La chanson devient un tube mondial et apporte la célébrité au groupe. Son riff de guitare est très connu et a inspiré nombre d'artistes. Steve Miller n'a pas hésité à le reprendre pour le morceau Rock'n Me du Steve Miller Band en 1976.

Le titre est retourné plusieurs fois dans le classement des ventes au Royaume-Uni à l'occasion de réédition en single (en 1973 et en 1982), en EP en 1978, ou remixé en 1991.

Steve Miller Band
Le Steve Miller Band est un groupe américain de rock formé en 1967 à San Francisco, en Californie. Le groupe est construit autour de Steve Miller (guitare et chant).
Ses plus grands succès sont The Joker (1973), Rock'n Me (en) et Fly Like an Eagle en 1976 et Abracadabra en 1982.
Championnat du monde masculin de handball à onze 1959
La 5e édition du Championnat du monde masculin de handball à onze (en plein air) a eu lieu du 12 au 21 juin 1959 en Autriche.

Seulement sept pays, bien loin de la participation record de 1955 participent à la compétition après les forfaits successifs de la Belgique, de la France, de la Yougoslavie et de l'Espagne. L'Allemagne est représentée pour la première fois par l'équipe unifiée d'Allemagne, composée de joueurs de RFA et de RDA. Les Allemands décrochent un quatrième titre en quatre participations : vainqueurs du Danemark puis de la Suède, les Allemands ont toutefois dû s'employer face à la Roumanie en finale (6-6 à la mi-temps et 14 à 11 score final). La Suède complète le podium aux dépens de l'Autriche.

Équipe d'Allemagne masculine de handball
L'équipe d'Allemagne masculine de handball représente la Fédération allemande de handball (allemand : Deutsche Handballbund, DHB) lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Avant la réunification allemande en 1990, cette équipe évoluait en tant qu'Allemagne de l'Ouest en opposition avec l'Allemagne de l'Est, même si certaines compétitions ont été jouées sous l'égide de l'équipe unifiée d'Allemagne.