hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gatineau Power Company
La Gatineau Power Company (La Compagnie d'électricité Gatineau) a été une compagnie de production et de distribution d'électricité de sa fondation en 1926 jusqu'à la deuxième vague de nationalisation de l'électricité au Québec en 1963. Elle opérait au Québec dans la région de l’Outaouais et dans les Laurentides, ainsi qu'au Nouveau-Brunswick près de Saint-Jean.

La compagnie était propriétaire de 12 barrages, et avait une production de 1,69 milliard de kWh avant d'être intégrée dans les opérations d'Hydro-Québec.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Mojanci
Mojanci (en macédonien Мојанци, en albanais Majanca) est un village de la commune d'Aračinovo, au nord de la Macédoine du Nord. Il est situé entre Skopje et Kumanovo. Le village comptait 2 325 habitants en 2002. Il est majoritairement peuplé d'Albanais.

Kumanovo
Kumanovo (en macédonien : Куманово, prononcé [kuˈmanɔvɔ]  ; en albanais Kumanovë) est une commune et une ville du nord de la Macédoine du Nord. La commune comptait 98 104 habitants en 2021 et couvre 509,48 km2. La ville en elle-même comptait alors 75 051 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Kumanovo est la deuxième ville et la deuxième commune la plus peuplée de Macédoine du Nord après Skopje. La ville comme la commune sont caractérisées par une forte minorité de population albanaise.

Kumanovo est située à proximité de la frontière avec la Serbie, sur l'autoroute et la voie ferrée qui relient Skopje et Thessalonique à Belgrade. La ville est connue depuis le XVe siècle, mais elle ne connaît un réel essor qu'au XIXe siècle, lorsqu'elle devient un centre de négoce agricole. Après 1945, le régime yougoslave favorise l'implantation d'usines.
Acide hydroxybenzoïque
L'acide hydroxybenzoïque est un composé aromatique de formule C7H6O3. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe carboxyle (acide benzoïque) et un groupe hydroxyle (phénol). Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle. Les acides hydroxybenzoïques et leur dérivés forment une importante famille d'acides-phénols.

Phénol (groupe)
En chimie organique, les phénols sont des composés constitués d'un cycle aromatique hydrocarboné (arène) et d'un ou plusieurs groupes hydroxyle –OH qui y sont attachés. Les polyphénols, composés constitués par exemple de plus d'un cycle phénolique, font partie des phénols.

Certains phénols ont des fonctions biologiques importantes (défense biochimique contre les micro-organismes et champignons chez les végétaux notamment) chez certaines espèces, mais ils peuvent être toxiques pour l'être humain et pour d'autres espèces animales. Quand ils sont anormalement disséminés dans l'environnement, les phénols sont des polluants de l'air, du sol ou de l'eau.

De nombreux phénols sont écotoxiques et toxiques. Certains métiers de l'industrie y sont particulièrement exposés.
Suki Kim
Suki Kim, née le 19 septembre 1970 à Séoul, est une écrivaine coréo-américaine. Elle est lauréate de la bourse Fulbright et autrice du roman primé The Interpreter et d'un essai littéraire à succès du New York Times : Without You, There Is No Us: Undercover Among the Sons of North Korea's Elite.

Suki Kim est la seule écrivaine à avoir vécu sous couverture en Corée du Nord pour le journalisme immersif.

The New Republic
The New Republic (TNR), fondé le 7 novembre 1914, est un magazine américain d'opinion de publication bimensuelle (hebdomadaire avant mars 2007) édité à 101 000 exemplaires en 2001 et 50 000 exemplaires en 2013.

Selon le New York Times, TNR est idéologiquement positionné à gauche.
Malukah
Malukah est le pseudonyme de Judith de los Santos, une compositrice et chanteuse mexicaine connue pour ses reprises de musique de jeux vidéo ou de séries télévisées et de films, qu'elle publie sur YouTube. Elle est devenue connue d'un public international lorsqu'une vidéo de sa reprise de la chanson The Dragonborn Comes du jeu The Elder Scrolls V: Skyrim est devenue une vidéo virale en novembre 2011. Depuis, elle a contribué à plusieurs bandes sonores de jeux vidéo et composé de la musique originale.

The Banner Saga
The Banner Saga est un jeu vidéo de type tactical RPG développé par le studio Stoic composé de trois anciens développeurs de BioWare. Le jeu est composé de trois campagnes séparées dont la première a été publiée le 14 janvier 2014. Le projet est financé via Kickstarter à partir du 19 mars 2012. Le projet a récolté par ce biais un total de 723 886 dollars au travers de 20 042 personnes.

The Banner Saga a pour thème un environnement de fantasy fortement inspiré par l'esthétisme des vikings. Les musiques sont composées par Austin Wintory.

Le jeu a connu deux suites intitulées The Banner Saga 2 et The Banner Saga 3.
Suite pittoresque
Suite pittoresque est une œuvre pour quintette à vent composée par Paul Pierné en 1936.

La pièce a été publiée en 1938 par la maison Buffet-Crampon. Désormais la partition est publiée par les éditions Alphonse Leduc.

Cette suite instrumentale comprend trois mouvements :

L'abeille et la fleur.

Nuit sur la plaine.

Les oiseaux et le chat.

Cette courte suite d'une dizaine de minutes possède quelques enregistrements mais est assez peu documentée.

Buffet Crampon
Buffet Crampon est un fabricant français d'instruments à vent basé à Mantes-la-Ville (Yvelines). L'entreprise est le leader mondial dans la production de clarinettes en système Boehm. Sa filiale allemande, Buffet Crampon Deutschland (de) GmbH, fondée en 2010 et basée à Markneukirchen (Vogtland, Saxe) est le leader mondial dans la fabrication de cuivres. Pour fabriquer et vendre ses produits, le groupe BC emploie environ 1 000 personnes dans le monde au début de 2021, dont 470 employés à BC Allemagne. La direction du groupe est confiée à Jérôme Perrod depuis 2014.
Anna G. Jonasdottir
Anna Guorun Jonasdottir, née le 2 décembre 1942 à Akureyri, est une politologue islandaise et une universitaire spécialisée en études de genre. Elle est connue pour sa théorie du « pouvoir de l'amour » qui cherche à expliquer les inégalités persistantes entre hommes et femmes dans les sociétés démocratiques occidentales

Islandais (peuple)
Les Islandais (en islandais : Íslendingar) sont un groupe ethnique originaire de l'Islande et issus de divers peuples germaniques dont principalement des Scandinaves et en moindre mesure des Irlandais, des Écossais et des Allemands.

Les Islandais vivent principalement en Islande où ils constituent la très grande majorité de la population avec une diaspora de quelques dizaines de milliers de personnes dans le monde, principalement au Canada et en Europe du Nord.
Unalakleet
Unalakleet est une ville d'Alaska aux États-Unis située dans la Région de recensement de Nome, à l'extrême ouest de l'état. Sa population était de 752 habitants en 2007.

Unalakleet est réputée pour ses pêcheries de crabe royal et de saumon, ainsi que pour son site et ses paysages : située au bord de la Mer de Béring, sur les rives de la rivière Unalakleet, avec la toundra et sa végétation caractéristique en arrière-plan.

Lithodidae
Les Lithodidae sont une famille de crustacés décapodes proches des Bernard l'ermite mais ressemblant extérieurement à des crabes de la famille des Majidae. Ces espèces sont souvent appelés « crabes royaux » mais ce nom vernaculaire est aussi utilisé pour certaines espèces de Mithracidae.
Clément Bessaguet
Clément Bessaguet, né le 29 mai 1991 à Montpellier, est un tireur sportif français, principalement au pistolet vitesse 25m. Il est champion du monde de sa discipline en 2025, après avoir été deux fois vice champion en 2021 et 2023.

Qualifié pour les Jeux olympiques d'été de 2024 grâce à son titre de champion d'Europe en 2022, son parcours s'arrête aux portes de la finale.

Tir aux Jeux européens de 2023
Les épreuves de tir aux Jeux européens de 2023 se déroulent au centre de tir sportif de Cracovie, en Pologne du 22 juin au 2 juillet 2023. Trente épreuves sont programmées douze individuelles (comme dans le programme des JO de Paris), douze par équipes et six par équipes mixtes.

L'athlète le mieux classé dans chaque épreuve individuelle aux Jeux européens de 2023 obtient un quota non nominatif pour son CNO pour les Jeux olympiques de Paris 2024.
Championnat de Yougoslavie de football 1927
La saison 1927 du championnat de Yougoslavie de football était la cinquième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Six clubs prennent part à la compétition, qui se déroule pour la première fois sous forme de championnat. Les formations se sont qualifiées pour la phase finale par le biais des championnats régionaux et sont regroupées en une poule unique où elles affrontent une seule fois tous leurs adversaires.

C'est le club du Hajduk Split qui remporte la compétition, en terminant en tête du classement final du championnat avec deux points d'avance sur le BSK Belgrade et trois sur le HASK Zagreb. C'est le tout premier titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club, qui se qualifie en compagnie du BSK Belgrade pour les quarts de finale de la Coupe Mitropa.

HNK Hajduk Split
Le Hrvatski nogometni klub Hajduk Split (en français : club de football croate Haïdouk Split) est, avec le Dinamo de Zagreb, l'un des clubs de football le plus titré de Croatie. Il est basé au stade de Poljud, construit en 1979 (35 000 places ; originellement 50 000 places). Ses supporters l'appellent « Les Blancs » (en croate : « Bili ») ou « Les Maîtres des mers » (« Majstori s mora »). Les plus fervents se regroupent dans l'association Torcida, nom emprunté dans les années 1950 à celui des clubs de supporters brésiliens. Le club de Split est surtout populaire sur la côte dalmate et presque autant au Kosovo.
16 mai
Le 16 mai est le 136e jour, moins souvent le 137e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 229.

Son équivalent était généralement le 27 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la civette (ciboulette, parfois appelée ainsi).

Floréal
Le mois de floréal est le huitième mois du calendrier républicain français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 20 avril au 19 mai du calendrier grégorien. Il suit le mois de germinal et précède prairial.
Vicus Tuscus
Le vicus Tuscus ou « rue étrusque » était une ancienne rue de la ville de Rome, partant du forum romain vers le sud-ouest entre la basilique Iulia et le temple de Castor et Pollux, en direction du Forum boarium et du Circus maximus, en passant par le côté occidental du Mont Palatin et le quartier du Vélabre.

Les auteurs anciens sont d'accord pour en attribuer le nom au fait que des Étrusques se seraient installés dans ce quartier, mais ils divergent sur la date de cette arrivée : pour certains, ce serait après l'échec de Porsenna ; pour d'autres, sous les Tarquins ou même dès le règne de Romulus.

Porsenna
Porsenna (en latin aussi écrit Porsinna ou Porsena) est un dirigeant étrusque, roi de Clusium, qui prit momentanément le contrôle de Rome à la fin du VIe siècle av. J.-C. Il n'est généralement pas considéré comme un roi romain. La tradition littéraire trouve dans cet épisode l'occasion de faire apparaître plusieurs figures mythiques de l'histoire de Rome.
Pierre Fleury (homme politique)
Pierre Fleury, né le 5 juin 1876 à Bouguenais (Loire-Inférieure) et mort le 25 juillet 1969 au Clion-sur-Mer (Loire-Atlantique), est un résistant et homme politique français. Il est maire du Clion-sur-Mer de 1925 à 1964, conseiller général de Loire-Atlantique de 1932 à 1967 et sénateur de 1948 à 1955.

Canton de Pornic
Le canton de Pornic est une circonscription électorale française, située dans le département de la Loire-Atlantique (région Pays de la Loire).
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 5 à 8.
William Cooper
William Cooper (dates inconnues), meunier canadien et chef de file du mouvement agrarien dans l'Île-du-Prince-Édouard au XIXe siècle,

William Cooper (1798-1864), conchyliologiste américain.

William Cooper (1910-1968), skipper américain.

William W. Cooper (1914-2012), mathématicien et économiste américain, spécialisé en recherche opérationnelle.

Recherche opérationnelle
La recherche opérationnelle peut être définie comme l'ensemble des méthodes et techniques rationnelles orientées vers la recherche du meilleur choix dans la façon d'opérer en vue d'aboutir au résultat visé ou au meilleur résultat possible ou encore au résultat optimal.

Elle s'inscrit dans le champ de l'aide à la décision dans la mesure où elle propose des modèles conceptuels en vue d'analyser et de maitriser des situations complexes pour permettre aux décideurs de comprendre, d'évaluer les enjeux et d'arbitrer ou de faire les choix les plus efficaces.

Ce domaine fait largement appel au raisonnement mathématique (logique, probabilités, analyse des données) et à la modélisation des processus. Il est fortement lié à l'ingénierie des systèmes, ainsi qu'au management du système d'information.
Tenga Rinpoché
Tenga Rinpoché (Nangchen, Tibet, 6 août 1932, - 30 mars 2012, Kathmandou, Népal) est un lama de l'école karma-kagyu du bouddhisme tibétain. En 2010, il est un des trois enseignants seniors du 17e karmapa Orgyen Trinley Dorje.

Bodhgaya
Bodhgaya, (sanskrit Bodhgayā ; hindi बोधगया), est une ville indienne située dans l'État du Bihar, à une centaine de kilomètres au sud de Patna. La ville est célèbre pour être le lieu où Siddharta Gautama a atteint l'illumination et l'état de Bouddha. À ce titre, le site est considéré comme l'un des quatre lieux saints du bouddhisme.
Mâlâ
La mâlâ (japa mala ou mâlâ; sanskrit IAST: mālā : guirlande; un collier ; chapelet) est un chapelet dans l'hindouisme, le jaïnisme et le bouddhisme, utilisé pour la récitation des mantras. La mâlâ est aussi une guirlande de fleurs.

En tant que chapelet, elle est composée traditionnellement de 108 grains, graines ou perles de bois de diverses essences — bois de santal par exemple. Certaines écoles[Lesquelles ?] utilisent cependant des mâlâ comportant un nombre inférieur de grains[réf. nécessaire].

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Mission des Nations unies au Soudan
La Mission des Nations unies au Soudan ou MINUS (en anglais : United Nations Mission in the Sudan ou UNMIS) est une opération du maintien de la paix des Nations unies qui s'est déroulée au Soudan entre mars 2005 et juillet 2011.

La mission a été créée en réponse à la signature de l'accord de paix global du 9 janvier 2005 entre le gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du peuple soudanais.

Mouvement populaire de libération du Soudan
Le Mouvement populaire de libération du Soudan (en anglais : Sudan People's Liberation Movement, SPLM) est un parti politique du Soudan du Sud, émanation de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS, en anglais : Sudan People's Liberation Army, SPLA), principale branche armée ayant lutté notamment pour l'indépendance du pays vis-à-vis du Soudan. Le parti a été fondé en 1983 par John Garang.
Messe des motards
La messe des motards est une messe organisée chaque année depuis le milieu des années 1990 au Tampon, à La Réunion. Célébrée par l'évêque de La Réunion, elle permet aux motards de l'île française de l'océan Indien de se souvenir des leurs disparus lors d'un accident, mais également de faire bénir leurs propres motos et leurs casques, ces derniers posés devant l'autel. L'événement rassemble habituellement près de 5 000 véhicules et davantage de personnes,.

Motard
Un motard, ou motocycliste, est un pratiquant de la moto (le nom administratif étant motocyclette). Les conducteurs de side-car, de trike et les pilotes de compétition peuvent également porter ce nom.

Le terme « motard » faisait pour certains initialement référence aux forces de l'ordre à moto (police, gendarmerie, douanes), mais demeurent des motocyclistes pour bien d'autres motards du quotidien. Le terme est commun en France, mais péjoratif au Québec où il est synonyme de biker délinquant.
Camp Muir
Le camp Muir est un refuge de montagne américain du comté de Pierce, dans l'État de Washington. Situé à 3 075 mètres d'altitude sur les pentes sud-est du mont Rainier, dans la chaîne des Cascades, il est protégé au sein du parc national du mont Rainier. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 mars 1991.

Il porte le nom de John Muir, un des premiers naturalistes américains, qui gravit le mont Rainier en 1888 et prôna la protection de la montagne.

Comté de Pierce (Washington)
Le comté de Pierce (anglais: Pierce County) est un comté de l'État américain de Washington. Son siège est Tacoma, la troisième plus grande ville de l'État. Selon le recensement de 2010, sa population est de 795 225 habitants.
Emanuela Brizio
Emanuela Brizio, surnommée Aquila rosa (aigle rose), née en 1968, est une athlète italienne de skyrunning. Elle a remporté deux fois la compétition internationale Skyrunner World Series, en 2009 et 2010.

Aigle
Aigle est le nom vernaculaire de certains grands rapaces planeurs diurnes de la famille des Accipitridés. Dans la nomenclature aviaire en langue française, le terme désigne trente-huit espèces d'oiseaux qui constituent douze genres (dont certaines espèces aujourd'hui disparues).
Section d'éducation et d'enseignement spécialisé
Les sections d'éducation et d'enseignement spécialisé (SEES), anciennement instituts médicopédagogiques (IMP) (les deux termes sont d'usage) sont des centres de soins et éducation spéciaux (enseignement et pratique) en France qui accueillent des enfants et adolescents handicapés de 3 à 14 ans, présentant une déficience à prédominance intellectuelle liée à des troubles neuropsychiatriques : troubles de la personnalité, moteurs et sensoriels, de la communication.

Soin infirmier
Les soins infirmiers sont définis au sens large comme « une attention, une application envers quelqu’un ou quelque chose ». Le mot soin prend alors le sens de « moyens par lesquels on s’efforce de rendre la santé à un malade ».

Tels que définis par le Conseil international des infirmières, les soins infirmiers représentent les soins prodigués, de manière autonome ou en collaboration, aux individus de tous âges, aux familles, aux groupes et aux communautés – malades ou bien-portants – quel que soit le cadre.

Ils se focalisent sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie, ainsi que les soins dispensés aux personnes malades, handicapées et mourantes. Ils englobent également la défense, la promotion d'un environnement sain, la recherche, la participation à l'élaboration de la politique de santé et à la gestion des systèmes de santé et des patients, ainsi que l'éducation à la santé.

Les soins infirmiers sont traditionnellement dispensés par les infirmiers et infirmières.
On Your Own (chanson de Blur)
On Your Own est le dix-neuvième single du groupe Blur, et troisième de leur album éponyme.

Ce titre ferait apparemment référence à la drogue, ce qui expliquerait les paroles un peu "cosmiques" (voir traduction). Ce sujet est d'ailleurs repris d'une manière plus sérieuse sur Beetlebum, premier single de l'album, qui fait cette fois référence à l'addiction dont était victime la copine de Damon Albarn à l'époque.

Le clip promotionnel est tourné dans un terrain vague entouré de bâtisses, le groupe est débarqué par une limousine noire. Pendant que Damon, un bob sur la tête, interprète le morceau de manière exubérante, Graham tient la guitare appuyé contre un mur après l'avoir entièrement tagué, Alex se balade entre les détritus, affublé d'une chemise portant la mention "Ceci n'est pas une cigarette" (écrit en français), et Dave est au fond d'un trou, en train de manipuler une boîte à rythmes Roland TR-606 qui a d'ailleurs été utilisée dans la chanson.

Blur
Blur est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1989, il est composé du chanteur Damon Albarn (Gorillaz et The Good, the Bad and the Queen), du guitariste Graham Coxon, du bassiste Alex James et du batteur Dave Rowntree. Comme Oasis, ce groupe est emblématique de la britpop des années 1990, les deux groupes étant alors décrits comme rivaux. Blur est connu pour des chansons comme Song 2 ou Girls and Boys.

Le groupe se sépare en 2003, puis se reforme en 2009 et publie deux disques, en 2015 et en 2023. Albarn annonce en décembre 2023 que le groupe se met de nouveau en pause pour une durée indéterminée, le chanteur préférant se consacrer à ses projets solos et ceux réalisés au sein de Gorillaz.
VIIe gouvernement régional de Madère
Le VIIe gouvernement régional de Madère (en portugais : VII Governo Regional da Madeira) est le gouvernement de la région autonome de Madère en fonction du 11 novembre 1996 au 14 novembre 2000 durant la septième législature de l'Assemblée législative.

Assemblée législative de Madère
L'Assemblée législative de la région autonome de Madère (en portugais : Assembleia Legislativa da Região Autónoma da Madeira, abrégée en ALRAM) est l'assemblée régionale monocamérale de la région autonome portugaise de Madère
Michel David (auteur québécois)
Michel David, né le 28 août 1944 à Montréal et mort le 4 août 2010 à Drummondville est un linguiste québécois et professeur de français devenu auteur, surtout connu pour sa centaine de manuels scolaires et autres outils pédagogiques destinés à faciliter l'apprentissage du français oral et écrit, ainsi que (depuis 2003) pour ses romans historiques, formant 5 sagas québécoises, de 4 tomes chacune.

Hochelaga-Maisonneuve
Hochelaga-Maisonneuve, est un quartier situé à l'est du centre-ville de Montréal qui fait partie de l'arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve. C'est un ancien quartier ouvrier francophone qui connaît actuellement un phénomène de gentrification.