hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Violet Barasa
Violet Awindi Barasa (née le 21 juillet 1975 à Sikhendu dans le comté de Bungoma et morte le 12 février 2007 à Webuye) est une joueuse kényane de volley-ball évoluant au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle est membre de l'équipe du Kenya féminine de volley-ball.

Elle a disputé trois Championnats du monde, deux tournois olympiques et plusieurs compétitions continentales, remportant six Championnats d'Afrique en tant que capitaine de la sélection kényane. Elle est la porte-drapeau de la délégation kényane aux Jeux olympiques d'été de 2004.

En club, elle évolue au club de volley-ball de la Kenya Commercial Bank au Kenya. Elle a aussi joué à l'étranger à Hitachi Sawa au Japon, à Al-Ahly en Égypte, en Roumanie, à Panellinios en Grèce et à la Dicle Üniversitesi en Turquie.

Équipe du Kenya féminine de volley-ball
L'équipe du Kenya féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses kényanes sélectionnées par la Fédération kényane de volley-ball (Kenya Volleyball Association, KVA). Elle est actuellement classée au 22e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 25 août 2023.
Mary Peltola
Mary Peltola, née Sattler le 31 août 1973 à Anchorage (Alaska), est une femme politique américaine. Membre du Parti démocrate, elle siège à la Chambre des représentants de l'Alaska de 1999 à 2009. En 2022, elle est élue à la Chambre des représentants des États-Unis en battant Sarah Palin et siège jusqu'en 2025.

Elle est candidate aux élections sénatoriales de 2026.

Autochtones d'Alaska
Les autochtones d'Alaska sont les premiers habitants de l'Alaska aux États-Unis. Les différents peuples autochtones sont les Iñupiat, Yupiks, Aléoutes, Eyaks (en), Tlingits, Haïdas, Tsimshians, et un certain nombre d'Athabaskans du Nord.
Hüseyin Atıcı
Hüseyin Atıcı (né le 3 mai 1986 à Tirebolu) est un athlète turc, spécialiste du lancer de poids.

Lors des championnats de club turcs à Ankara, il porte le record national turc à 20,42 m, le 5 juin 2012, pour à la fin du mois, terminer au pied du podium lors des Championnats d'Europe d'athlétisme 2012.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
George Grant
George Grant (soldat) (1834-1876), sergent dans les affrontements contre les Indiens des Plaines, médaillé d'honneur ;

George Monro Grant (1835-1902), principal canadien de l'Université Queen's à Kingston (grand-père du philosophe) ;

George McInvale Grant (1897-1982), membre américain du Congrès de l'état d'Alabama ;

George Copeland Grant dit Jackie Grant (1907-1978), joueur de cricket trinidadien ;

George Grant (philosophe) (1918–1988), George Parkin Grant, philosophe et commentateur politique canadien ;

George Grant (politicien) (1924–1984), député travailliste britannique ;

George Grant (auteur), auteur, essayiste, historien, pasteur et éducateur de Franklin au Tennessee ;

George Grant (baseball), lanceur dans les années 1920 et 1930 ;

George Gtant (chanteur), chanteur doo-wop avec The Castelles.

George Monro Grant
George Monro Grant, né le 22 décembre 1835 à Stellarton (Nouvelle-Écosse) et mort le 10 mai 1902 à Kingston (Ontario), est un pasteur presbytérien, écrivain et activiste politique canadien. Il fut le principal du Queen's College, à Kingston dans l'Ontario, pendant 25 ans, de 1877 à 1902.

Il est à l'origine de la devise du Canada : A mari usque ad mare (« D'un océan à l'autre »).
Gedu Andargachew
Gedu Andargachew (Ge'ez: ገዱ አዳርጋቸው) est un des 112 membres du Conseil de la Fédération éthiopien. Il est un des 17 conseillers de l'État Amhara et représente le peuple Amhara.

Il a été ministre des Affaires étrangères. En janvier 2024, il est assigné à résidence.

Alphasyllabaire guèze
L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል).

La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite.
Taux de rotation
Le taux de rotation est un taux utilisé en gestion d'entreprise au niveau par exemple

de la gestion du personnel : turnover

de l'analyse financière : rotation des stocks ou d'autres postes d'actif.

Le taux de rotation est la somme du taux d'entrée et du taux de sortie divisée par 2.
Plus ce taux est élevé, plus les coûts de stockage seront réduits.

Actif (comptabilité)
Un actif est un élément identifiable du patrimoine d’une entité ou d'un agent économique (ménage, entreprise, etc.) ayant une valeur économique positive, c'est-à-dire générant une ressource que l'entité contrôle du fait d'événements passés et dont cette entité attend un avantage économique futur (art. 211.1 du Plan comptable général français). La définition selon les normes internationales est presque identique.

L'actif net comptable corrigé est une méthode d'évaluation de la valeur de l'entreprise qui se déduit de la somme des capitaux propres et des provisions.

La notion d'« actifs biologiques » est apparue en comptabilité environnementale.
Rue Dongfeng (métro de Nanning)
La station de la rue Dongfeng (chinois : 东风路站 / pinyin : Dōngfēng lù zhàn / zhuang : Camh Roen Dunghfungh) est une station de la ligne 2 du métro de Nanning. Elle est située de part et d'autre du boulevard Liangyu et de la rue Dongfeng, dans le district de Liangqing de la ville de Nanning, en Chine.

Ouverte pendant l'extension de la ligne 2 de 2020, elle comprend quatre entrées et une seule plateforme.

Nanning
Nanning (chinois simplifié : 南宁 ; chinois traditionnel : 南寧 ; pinyin : Nánníng; zhuang : Nanzningz) est la capitale de la région autonome zhuang du Guangxi en Chine. On y parle principalement le pinghua, un dérivé du cantonais. Elle est aussi appelée la « ville verte » en raison de son abondante flore tropicale.
Cabaços
Cabaços, mot portugais signifiant « gourdes » ou « courges », peut aussi désigner :

Cabaços, paroisse civile de la municipalité de Ponte de Lima, située dans le district de Viana do Castelo ;

Cabaços, paroisse civile de la municipalité de Moimenta da Beira, située dans le district de Viseu.

Ponte de Lima
Ponte de Lima est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Viana do Castelo, dans la région Nord et la -sous région Minho-Lima. Cette municipalité est caractérisée par son architecture médiévale et ses environs baignés par le fleuve Lima. Ponte de Lima est le village (vila) le plus ancien du Portugal.

Ponte de Lima, d'une superficie de 320,25 km2, composée de 42 286 habitants, est subdivisée en 39 villages dont le maire est Vasco Ferraz depuis le 16 octobre 2021.

Il s'agit d'une localité très importante depuis l'époque romaine puisqu'elle possédait un Palais de la Cour du Royaume de Léon, documenté par des découvertes archéologiques et d'autres documents écrits.
Jardin botanique de Naples
Le jardin botanique de Naples, également connu sous le nom de Jardins botaniques royaux, dépend de l'université de Naples - Frédéric-II. Il occupe une superficie de 12 hectares dans le quartier de Foria, près de l'hospice royal des Pauvres, et abrite environ 9 000 espèces végétales et près de 25 000 exemplaires. Il est membre du BGCI et son code d'identification international est « NAP ».

Botanic Gardens Conservation International
Botanic Gardens Conservation International, abrégé par le sigle BGCI, est une association sans but lucratif créée en 1987 qui a pour objet la préservation de la diversité botanique. Basée à Londres, au Royaume-Uni, elle compte plus de 800 jardins botaniques adhérents dans 120 pays. Elle est parrainée par le Prince Charles et emploie 17 salariés permanents, principalement à son siège londonien.
Annina Ucatis
Annina Ucatis (née le 22 décembre 1978 à Bremerhaven) est une actrice de films pornographiques, active de 2007 à 2009 sous les noms d'Annina Hill et Vanity Svenson, devenue animatrice de télévision et chanteuse.

Bremerhaven
Bremerhaven (prononcé en allemand : /bʁeːmɐˈhaːfn̩/, Port-Brême en français) est une des deux communes du Land de Brême, en Allemagne. Elle constitue l'avant-port de la ville de Brême sur la Weser.

Son nom signifie « port brêmois » en allemand.
Ceinture volcanique d'Öræfi
La ceinture volcanique d'Öræfi est une région volcanique d'Islande regroupant plusieurs systèmes volcaniques constitués de volcans centraux et de bouches éruptives associées, témoins de l'activité volcanique dans l'est du pays. Elle s'étend du nord au sud à l'est des zones volcaniques Est et Nord.

Les systèmes volcaniques de la ceinture volcanique d'Öræfi sont, du nord au sud :

le Snæfell ;

les Esjufjöll ;

l'Öræfajökull.

Öræfajökull (volcan)
L'Öræfajökull est le plus grand volcan d'Islande, situé dans le sud-est du pays. Il est constitué d'une caldeira occupée par le glacier Öræfajökull, l'extrémité méridionale du Vatnajökull, la plus grande calotte glaciaire d'Islande. L'un des rebords de cette caldeira, le Hvannadalshnjúkur, constitue le point culminant du pays.
Anchitheriinae
Les Anchitheriinae sont une sous-famille fossile de Perissodactyla de la famille des Equidae représenté par dix genres fossiles qui vivaient en Amérique du Nord, en Asie et en Europe entre l'Éocène et le Pliocène, soit il y a 42 à 3,6 millions d'années. Se sont les cousins les plus proches des équidés modernes comme les zèbres, les ânes et les chevaux, ils étaient néanmoins plus primitifs qu'eux.

Equidae
Équidés

Les Équidés (Equidae) sont une famille de mammifères comptant plusieurs dizaines de genres fossiles, et huit espèces sauvages actuelles appartenant à un seul genre, Equus. Les espèces de cette famille sont les chevaux, ânes et zèbres. Les sept espèces sauvages reconnues sont le Cheval de Przewalski (Equus przewalskii), l'Hémione (E. hemionus), le Kiang (E. kiang), l'Âne sauvage (E. africanus), le Zèbre de Burchell (E. quagga), le Zèbre de Grévy (E. grevyi) et le Zèbre de montagne (E. zebra).

Les Équidés appartiennent à l'ordre des Périssodactyles , c'est-à-dire des ongulés ayant un nombre impair de doigts, en l'occurrence un doigt unique protégé par un sabot. Les membres actuels de cette famille sont répartis dans les prairies et savanes du Sud et de l'Est de l'Afrique, dans les zones montagneuses arides ou semi-arides d'Asie, notamment les déserts et terres arbustives xériques, et dans les prairies et steppes de montagne.
Humci
Humci (en cyrillique : Хумци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Čelić, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 879 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Lopare ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Čelić nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Lopare
Lopare (en serbe cyrillique : Лопаре) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 709 habitants et la municipalité 16 568.
Zhang Xianzhong
Zhang Xianzhong ou Chang Hsien-chung, né le 18 septembre 1606 et mort le 2 janvier 1647, est un leader d'une révolte populaire ayant eu lieu dans la province du Shaanxi en Chine.

Par la suite, Zhang Xianzhong dirige de manière sanglante le Sichuan sous le nom de « Daxi » (chinois : 大西, « Grand Ouest »), parfois traduit en « royaume de Daxi », entre 1644 et 1646 avant que ce dernier ne soit conquis par la dynastie Qing. Zhang est lui-même trahi par un de ses lieutenants alors qu'il essaie d'atteindre le Shaanxi et meurt en janvier 1647.

Min (affluent du Yangzi)
La Min (chinois : 岷江 ; pinyin : mín jiāng) est une rivière de 735 km qui coule dans la province du Sichuan en Chine. C'est un affluent du cours supérieur du Yangzi Jiang, qu’elle rejoint à Yibin. Son principal affluent est la Dadu. Au cours de la décennie 2010, plusieurs barrages de très grande taille ont été construits sur cet affluent. Le système d'irrigation de Dujiangyan, conçu au IIIe siècle av. J.-C., est situé sur son cours.
Franziska Hennes
Franziska Hennes, née le 21 avril 1992 à Hombourg, est une joueuse de squash représentant l'Allemagne. Elle atteint en mai 2014 la 105e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne d'Allemagne à quatre reprises.

Hombourg (Sarre)
Hombourg (Homburg en allemand) est une ville universitaire allemande située dans l'est de la Sarre. Chef-lieu du district de Sarre-Palatinat, elle est la troisième plus grande ville de Sarre après Sarrebruck et Neunkirchen.
Seka Chekorsa
Seka Chekorsa est un woreda de l'ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Jimma de la région Oromia. Seka Chekorsa, qui incluait autrefois son voisin méridional Shebe Senbo, s'étendait au sud jusqu'à la rivière Gojeb qui le séparait de la région des nations, nationalités et peuples du Sud. Le woreda était alors bordé à l'ouest par Gera, au nord-ouest par Gomma, au nord par Mana, au nord-est par Kersa et à l'est par Dedo.

Jimma (zone)
La zone Jimma (ou Jima, en oromo : Jimmaa) est une zone administrative de la région Oromia en Éthiopie. La ville de Jimma est la métropole et le centre administratif de la zone, sans toutefois en faire partie jusqu'à récemment car son statut de zone spéciale en a longtemps fait une enclave administrative autonome. En 2007, la zone Jimma compte 2 486 155 habitants en dehors de la zone spéciale Jimma, sa principale agglomération est alors Agaro.
O Pindo
O Pindo est une paroisse civile de la commune de Carnota de la province de La Corogne, en Galice (Espagne). Ce village se trouve entre la mer d'un côté et les monts Pindo de l'autre, avec le sommet de A Moa, qui est la partie la plus connue, avec la plage de San Pedro. Autour de ce mont, il y a plusieurs légendes, mais la plus connue est celle de A Raíña Lupa (La Reine Lupa).

À O Pindo, il y a deux écoles primaires et un terrain de sports. Une équipe de football, O PINDO CF, a été créée voici deux ans.

Province de La Corogne
La province de La Corogne (en galicien et officiellement : Provincia da Coruña ; en espagnol : Provincia de La Coruña) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de La Corogne.
Barracuda (chanson)
Barracuda est une chanson du groupe de rock Heart, tirée de leur deuxième album studio Little Queen (1977), dont elle est le titre principal. La chanson atteint la 11e place Billboard Hot 100, où elle reste 20 semaines.

En 2004, elle est incluse dans la playlist du jeu-vidéo Grand Theft Auto: San Andreas audible sur K-DST puis en 2007, elle est incluse dans les pistes jouables du jeu vidéo Guitar Hero 3: Legends of Rock.

En 2009, Barracuda est désignée 34e meilleure chanson de rock de tous les temps par VH1.

La chanson est incluse sur les compilations Greatest Hits/Live (1980), These Dreams: Greatest Hits (1997), Greatest Hits (1998), The Essential Heart (2002), Love Alive (2005), Playlist: The Very Best of Heart (2008) et Strange Euphoria (2012), ainsi que sur les albums live Rock the House Live! (1991), The Road Home (1995), Alive in Seattle (2003) et Live in Atlantic City (2019).

The Road Home (album de Heart)
The Road Home est le troisième album live de Heart. Celui-ci est en acoustique et revisite leurs succès des années 1970, 1980, 1990 et contient aussi quelques chansons inédites. Il a été produit par John Paul Jones qui joue sur l'album. La photo de la pochette montre une vieille photo des sœurs Ann & Nancy Wilson jeunes avec une bougie.
Plage de Durrës
La plage de Durrës (en albanais : Plazhi i Durrësit) est la plage la plus grande et la plus visitée d'Albanie. Elle borde le front de mer de la ville de Durrës et mesure environ 10,5 kilomètres de longueur. Un certain nombre d'hôtels surplombent la plage, comme l'hôtel Adriatik.

Cette destination est populaire auprès des Albanais (principalement du centre et du nord de l'Albanie), du Kosovo et de la Macédoine du Nord. C'est également une destination d'été et de week-end populaire pour les habitants de Tirana et Durrës. Le nombre estimé de touristes, dont la plupart fréquentent la plage pendant la période estivale, est d'environ 600 000 par an,.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Terre cuite provençale
La terre cuite provençale est un matériau au cœur d'une industrie emblématique traditionnelle, d'artisanat d'art, de poterie et de diverses productions en terre cuite, céramique, faïence et porcelaine, brute ou vernissée, de Provence et région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Musée d'histoire de Marseille
Le musée d'Histoire de Marseille est un musée consacré à l'histoire de la ville de Marseille. Fondé en 1983, il a été entièrement rénové et a rouvert le 14 septembre 2013 à l'occasion de Marseille-Provence 2013.

Installé dans le Centre Bourse, à proximité du Vieux-Port, le musée d'histoire de Marseille abrite le site du Port antique, une exposition permanente de 3 500 m2, un espace d'exposition temporaire, un centre de documentation et un auditorium, ce qui en fait le plus important musée d'histoire urbaine en France.
William Orpen
William Newenham Montague Orpen, né à Stillorgan, près de Dublin le 27 novembre 1878 et mort à Londres le 29 septembre 1931, est un peintre portraitiste irlandais. Il a fait ses études artistiques à la Metropolitan School et à la Slade School of Fine Art de Londres.

Comme John Lavery, William Orpen a été un peintre de guerre officiel durant la Première Guerre mondiale. En 1917, il s'est rendu sur le front de l'Ouest. Il a fait des dessins et des peintures de soldats et de prisonniers de guerre allemands, ainsi que des portraits officiels de généraux et de politiciens. La plupart de ses œuvres se trouvent dans les collections de l'Imperial War Museum à Londres.

Irlandais (peuple)
Le peuple irlandais est un groupe ethnique d'Europe de l'Ouest originaire d'Irlande, une île de l'archipel des îles Britanniques. Les personnes d'appartenance ethnique irlandaise, vivant en dehors de ce pays, sont communes dans beaucoup de pays du monde occidental, particulièrement dans les pays anglophones. D'ailleurs, ce sont les États-Unis qui accueillent le plus grand nombre de personnes d'ascendance irlandaise avec environ la moitié de la population irlandaise mondiale, c'est-à-dire dix fois plus qu'en Irlande elle-même. Néanmoins, ce n'est qu'en Irlande et en Irlande du Nord qu'ils forment la majorité de la population.

À l'étranger, la langue irlandaise n'est pratiquement pas parlée, et cette langue s'efface surtout au profit de l'anglais, en Amérique du Nord et en Océanie.
Championnat de Géorgie de football 1996-1997
La saison 1996-1997 du Championnat de Géorgie de football était la 8e édition de la première division géorgienne. Le championnat, appelé Umaglesi Liga, regroupe les seize meilleurs clubs géorgiens au sein d'une poule unique où les équipes se rencontrent deux fois dans la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les 3 derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

Le club du FC Dinamo Tbilissi, tenant du titre depuis 7 saisons, remporte à nouveau le championnat, avec 17 points d'avance sur le Kolkheti 1913 Poti et 19 sur le Dinamo Batoum. Le Dinamo réussit un 6e doublé Coupe-championnat consécutif après sa victoire en Coupe de Géorgie face au Dinamo Batoum.

Kolkheti 1913 Poti
Le Football Club Kolkheti 1913 Poti (en géorgien : საფეხბურთო კლუბი კოლხეთი-1913 ფოთი), plus couramment abrégé en Kolkheti 1913 Poti, est un club géorgien de football fondé en 1913 et basé dans la ville de Poti.
Canaan Township
Canaan Township est le nom des townships suivants aux États-Unis :

Missouri

Canaan Township, du comté de Gasconade (inactif) ;

Ohio

Canaan Township (en), du comté d'Athens ;

Canaan Township (en), du comté de Madison ;

Canaan Township (en), du comté de Morrow ;

Canaan Township (en), du comté de Wayne ;

Pennsylvanie

Canaan Township (en), du comté de Wayne.

Comté de Wayne (Pennsylvanie)
Le comté de Wayne est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté comptait 51 155 habitants. Il a été créé le 21 mars 1798 et tire son nom d'Anthony Wayne, un général de la Guerre d'indépendance. Le siège du comté se situe à Honesdale.
Ukraine de la rive droite
L'Ukraine de la rive droite (en ukrainien : Правобережна Україна, Pravoberejna Oukraïna ; en russe : Правобережная Украина, Pravoberejnaïa Oukraïna ; en polonais : Ukraina Prawobrzeżna) est le nom historique de la partie de l'Ukraine située sur la rive droite (occidentale) du Dnipro. Elle correspond aux actuels oblasts de Volhynie, Rivne, Vinnytsia, Jytomyr, Kirovohrad et Kiev, ainsi qu'à une partie des oblasts de Tcherkassy et Ternopil.

Oblast de Vinnytsia
L’oblast de Vinnytsia (en ukrainien : Вінницька область, Vinnyts’ka oblast’) est une subdivision administrative de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Vinnytsia. Il compte 1,5 million d'habitants en 2021.
Forêt Lyman-α
En cosmologie, la forêt Lyman-α désigne l'ensemble des raies d'absorption dans les spectres des galaxies et quasars lointains, qui sont dues à l'absorption par le milieu intergalactique d'une partie de la lumière émise par ces objets. Les photons absorbés sont ceux qui permettent une transition entre différents états excités de l'hydrogène neutre (non ionisé), partant de son état fondamental, ce qui correspond en spectroscopie à ce que l'on appelle la série de Lyman. En pratique, c'est surtout la transition vers le premier état excité qui est observée, ce qui correspond à la raie Lyman-α. Par ailleurs, les structures observées dans les spectres révèlent une abondance très élevée de ces raies d'absorption, correspondant à des absorbeurs répartis à différentes distances sur la ligne de visée, d'où le terme de « forêt ».

Raie spectrale
Une raie spectrale est une ligne sombre ou lumineuse dans un spectre électromagnétique autrement uniforme et continu.
Les raies spectrales sont le résultat de l'interaction entre un système quantique (généralement des atomes, mais parfois aussi des molécules ou des noyaux atomiques) et le rayonnement électromagnétique.