hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bruce Chen
Bruce Kastulo Chen (né le 19 juin 1977 à Panama, Panama) est un ancien lanceur gaucher de la Ligue majeure de baseball. Il joue 17 saisons, de 1998 à 2015, pour 11 équipes. Il s'aligne notamment de 2009 à 2014 avec les Royals de Kansas City.

Sélectionné en équipe du Panama, il participe à la Classique mondiale de baseball en 2006  et 2009.

Classique mondiale de baseball
La Classique mondiale de baseball professionnel est une compétition internationale de baseball créée en 2006. Le Japon remporte les deux premières éditions,.

Cette épreuve est coorganisée par la Fédération internationale de baseball, la Ligue majeure de baseball, le syndicat des joueurs professionnels de la MLB et d'autres ligues et syndicats professionnels non-américains.

Initialement réservée à seize formations, la compétition évolue en 2013 et passe à 28 équipes. Les quatre nations ayant terminé à la dernière place de leur poule lors de la dernière classique sont rejointes par douze nations invitées et se disputent quatre places qualificatives lors d'une phase de poules l'année précédent l'édition suivante. Les vainqueurs rejoignent les douze formations qualifiées d'office pour la phase finale.
Sellou
Le sellou (arabe : سَلُّو) ou slilou, aussi appelé sfouf (سْفُوف), dont une variante est la zammita (زَمِّيتَة), est un dessert consommé au Maroc, et qui existe aussi en Algérie.

Très nutritif, il est préparé à base de farine grillée, mélangée à des amandes torréfiées, du miel, du sésame, du beurre fondu, et d'autres épices telles que l'anis et le fenouil.

Ce plat est surtout confectionné pendant le ramadan parce qu'il aide à jeûner durant la journée, et aussi pendant les fêtes pour les mariages et naissances. D'origine berbère, son ancêtre l'asselou consommé par les sultans almoravides était préparé à base de blé et de miel.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Fabio Rieti
Fabio Rieti, né le 7 juin 1925 (année de naissance parfois donnée en 1927) à Rome en Italie et mort le 17 mars 2020 dans le 6e arrondissement de Paris à l'âge de 94 ans, est un artiste visuel, peintre, mosaïste et muraliste, de nationalité italienne, américaine et française.

Il est répertorié dans le Bénézit 1976.

Peinture murale
La peinture murale est une peinture monumentale dont le support est un mur intérieur ou extérieur, une voûte ou un plafond, par opposition à la peinture de chevalet qui est transportable. Cette peinture est en relation avec l'architecture. L'artiste-peintre qui se spécialise dans cet art est appelé « peintre muraliste ».

La fresque est une technique historique importante de peinture murale dans laquelle l'artiste applique la couleur très rapidement sur un enduit de chaux encore frais, technique dite a fresco en italien. La peinture murale classique est réalisée a secco (sur un enduit sec). Par métonymie, le langage courant désigne par « fresque » la peinture murale en général et tout ouvrage de grandes dimensions. La peinture à l'huile, qui domine la peinture classique, peut s'appliquer sur des murs spécialement préparés.

Au XXIe siècle, la plus grande partie de la peinture murale se trouve en extérieur, dans les créations plus ou moins éphémères de l’art urbain.
Matar judíos
Matar judíos est une expression utilisée à León en Espagne et signifiant en espagnol « tuer des Juifs ». Sous ce vocable on désigne la tradition léonaise de boire une limonade typique dite « limonade de León»,  en fait un type de sangria, dans les bars de la ville lors de la semaine sainte.

Sangria
La sangria est une boisson alcoolisée aux origines controversées. Selon certaines sources, la sangria ne proviendrait pas d'Espagne, mais plutôt des Antilles ou d’Amérique du Sud. C'est au XIXe siècle que les premières références à cette boisson sont faites, toutes sur le continent américain. Toutefois, le père Esteban Torres aurait rapporté dès 1788 que cette boisson délicieuse, inventée par les Anglais, se buvait beaucoup dans les colonies françaises et britanniques aux Antilles.

De nos jours, la sangria reste la boisson alcoolisée typique de l'Espagne et du Portugal. 
Concernant le commerce de cette préparation alcoolisée, en 2014, la Commission européenne a enregistré, au bénéfice de ces deux pays, une protection via une AOP pour cette appellation d'origine.

Cette boisson est composée d'une base de vin rouge dans lequel ont macéré des tranches de fruits avec des épices et de l'eau gazeuse et/ou limonade.
Ū
Ū (minuscule : ū), appelé U macron, est un graphème utilisé dans les écritures de l’ewondo, du letton, du lituanien, du live, du nahuatl, de l’ogba, du same d'Ume, du yoruba, et de certaines langues polynésiennes comme l’hawaïen, le maori des îles Cook, le maori de Nouvelle-Zélande, le marquisien, le marshallais, le samoan, le tahitien, le tokelau, ou le tongien, ainsi que dans certaines translittérations en écriture latine. Il s'agit de la lettre U diacritée d'un macron.

Live (langue)
Le live (ou livonien) est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes, très similaire à l'estonien et proche du finnois. Autrefois largement parlé en Livonie, le live s'est éteint en 2013, mais possède à nouveau une locutrice native depuis 2020.
Solution (pharmacie galénique)
En pharmacie galénique et selon la Pharmacopée européenne, une solution est une forme galénique liquide utilisée pour l’administration d’au moins un principe actif de médicament par différentes voies d’administration. Le tableau suivant présente quelques exemples.

Portail de la pharmacie

Pharmacopée européenne
La Pharmacopée européenne (Ph. Eur.) est un recueil de normes communes du Conseil de l'Europe, qui se veulent à l’échelle des 47 États membres, destinées au contrôle de la qualité des médicaments à usage humain ou vétérinaire et des substances qui entrent dans leur composition. Les textes de la Pharmacopée Européenne (les « monographies ») définissent des exigences de qualité, générales ou spécifiques, auxquelles doivent satisfaire les substances pharmaceutiques qui composent les médicaments, ainsi que les formes pharmaceutiques finales et les méthodes d’analyse.
Liberty (1924-1950)
Liberty est un hebdomadaire américain publié de 1924 à 1950, ayant pour slogan « A Weekly for Everybody » (« Un hebdomadaire pour tous »). La revue a été fondée par McCormick-Patterson, resté éditeur jusqu'en 1931, date à laquelle Bernarr Macfadden a racheté la revue pour la revendre en 1942.

Le magazine a été considéré à un moment donné comme étant la seconde revue la plus importante en Amérique, derrière The Saturday Evening Post.

La revue, en plus de traiter de sujets généraux, publiait des nouvelles d'auteurs, dont certains étaient ou sont devenus particulièrement célèbres.

The Saturday Evening Post
The Saturday Evening Post est un magazine américain. Son histoire remonte au début du XIXe siècle alors qu'il est un quotidien publié à Philadelphie. Curtis Publishing Company qui racheta le titre en 1897 prétendait qu'il descendait du Pennsylvania Gazette de Benjamin Franklin. Le magazine a connu plusieurs périodes, mais les historiens considèrent que son âge d'or correspond à la période de 1899 jusqu'au début des années 1930 alors qu'il est dirigé par George Horace Lorimer. Sous son impulsion le tirage passe de quelques milliers à un million d'exemplaires. Le Saturday Evening Post doit aussi sa notoriété aux artistes qui illustrèrent la couverture du magazine, dont les plus célèbres furent Joseph Christian Leyendecker et Norman Rockwell.
Saison 2025-2026 de l'Olympique de Marseille
La saison 2025-2026 de l'Olympique de Marseille est la soixante-seizième saison du club provençal en première division du championnat de France de football, la trentième consécutive au sein de l'élite du football français. Cette saison le club retrouve la Ligue des Champions à laquelle il n'avait plus participé depuis la saison 2022-2023.

Medhi Benatia
Medhi Benatia, né le 17 avril 1987 à Courcouronnes, en Essonne, est un footballeur international marocain qui a évolué au poste de défenseur central. Il possède également la nationalité française.

Depuis janvier 2025, il occupe le poste de directeur du football à l'Olympique de Marseille, où il se voit confirmer en février 2026.

Capitaine de la sélection des Lions de l'Atlas de 2013 à 2019, ce joueur polyvalent est capable de jouer à tous les postes de la défense. Il a remporté notamment avec le Bayern Munich deux championnats d'Allemagne et avec la Juventus trois championnats d'Italie, et a atteint la finale de la Ligue des champions en 2017.
Marcelle Mercenier
Marcelle Mercenier, née le 21 avril 1920 à Jemeppe-sur-Meuse et morte le 13 mars 1996, est une pianiste et enseignante belge.

Elle est l'une des principales interprètes de l'avant-garde musicale européenne des années 1950 à 1970.

Avril 1920
Le soulèvement communiste de la Ruhr est réprimé par l'armée (avril-mai).

L'opération Kiev débute  en Ukraine, c'est   une des principales opérations militaires de la guerre russo-polonaise de 1920. Kiev est prise en mai mais les troupes polonaises doivent refluer devant la contre offensive de l'Armée rouge qui marche contre la Pologne. Le gouvernement nationaliste d’Ukraine s’allie avec la Pologne contre la Russie. L’avancée des troupes bolcheviques permet au gouvernement soviétique d’Ukraine de prendre le contrôle du pays.

La conférence de San Remo fixe le sort des provinces arabes de l’Empire ottoman : la Palestine et l'Irak passent sous  mandat du gouvernement britannique. Les Français reçoivent un mandat sur la Syrie et le Liban. La Grande Assemblée nationale de Turquie est constituée et désigne Mustafa Kemal Atatürk comme président.
Les Deux Femmes au bouquet
Les Deux Femmes au bouquet est un tableau réalisé en 1921 par le peintre français Fernand Léger. De format vertical, cette huile sur toile représente deux femmes tenant un bouquet de fleurs debout dans un intérieur où se reconnaissent un piano, une lampe ayant un abat-jour et un cactus en pot. Vêtues de robes blanches, elles y figurent en grisaille sous leurs cheveux noirs, face au point de vue du spectateur pour celle de gauche et de profil pour celle de droite. Léguée par Jacqueline Delubac en 1997, l'œuvre est conservée depuis lors au musée des Beaux-Arts de Lyon, à Lyon,.

Abat-jour
Un abat-jour est, couramment, un cadre ou un réflecteur en papier ou en tissu fixé sur les douilles de laiton des ampoules électriques, pourvu souvent d'une armature en métal, que l'on place sur les lampes, pour en rabattre ou en adoucir la lumière puis, l'intensité de la source lumineuse augmentant par les progrès techniques, pour mieux la diffuser et la tamiser. Un abat-jour s'adapte aussi bien sur une lampe d'appoint que sur une lampe suspendue. Il peut avoir diverses formes, conique, cylindrique, ou autre.

En architecture, un abat-jour  est une ouverture oblique dans un mur, qui permet de donner de la lumière à un lieu qui ne peut en recevoir que d'en haut, par exemple un soupirail pour une cave ou un sous-sol.

Par extension, un abat-jour est un volet ou une persienne placé devant l'ouverture d'une habitation pour protéger du soleil.
Cholewy
Cholewy est un nom de lieu notamment porté dans la voïvodie de Mazovie en Pologne par :

Cholewy, un village de la gmina de Błonie située dans le powiat de Varsovie-ouest ;

Cholewy, un village de la gmina de Płońsk située dans le powiat de Płońsk.

Płońsk (gmina)
Płońsk est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Płońsk, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 127,3 km2 pour une population de 7 135 habitants en 2006.
BB 900
Les BB 900 sont une série de 35 locomotives électriques conçues pour le service des marchandises et des trains omnibus, en service en France entre 1937 et 1987.

Les locomotives, construites sur le modèle des BB Midi pour le compte des chemins de fer de l'État, ne présentent par rapport à celles-ci, dans leurs dernières évolutions, que quelques améliorations. Elles sont destinées à la ligne Paris — Le Mans, récemment électrifiée en 1937, puis sont transférées dans les années 1970 sur Paris — Toulouse. Malgré leur robustesse et leur fiabilité, des séries plus récentes les évincent peu à peu et toutes sont démolies à l'issue de leur carrière.

Constructions électriques de France
Les Constructions électriques de France (CEF) sont une ancienne entreprise française spécialisée dans la construction de locomotives électriques et de matériel roulant pour tramways. La société est fondée le 7 mars 1920. Elle rachète ensuite la licence de construction des appareils électriques auprès de la société anglaise Dick Kerr.
Orchestre symphonique national tchèque
L'Orchestre symphonique national tchèque (Český národní symfonický orchestr en tchèque) est un orchestre symphonique basé à Prague.

Fondé en 1993 par Jan Hasenöhrl, il est dirigé par Libor Pešek depuis 2007. L'orchestre a enregistré la musique des films The Best Offer (2013) et Les Huit Salopards (2015), composées par Ennio Morricone.

The Best Offer
The Best Offer (La migliore offerta) est un film italien écrit et réalisé par Giuseppe Tornatore, sorti en 2013.

Le film suit Virgil Oldman, marchand d'art et commissaire-priseur vieillissant, qui se retrouve empêtré dans une histoire d'amour avec l'une de ses clientes, qui se révèle être agoraphobe.
Semenivka (oblast de Tchernihiv)
Semenivka (en ukrainien : Семенівка) ou Semionovka (en russe : Семёновка) est une ville de l'oblast de Tchernihiv, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Semenivka jusqu'en 2020 où le raïon intègre le raïon de Novhorod-Siverskyï. Sa population s'élevait à 5 600 habitants en 2023.

Oblast de Tchernihiv
L’oblast de Tchernihiv (en ukrainien : Чернігівська область, Tchernihivs’ka oblast’) ou oblast de Tchernigov (en russe : Черниговская область, Tchernigovskaïa oblast) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Tchernihiv ou Tchernigov. Il compte 0,9 million d'habitants en 2022.
Blizzard
Blizzard est un terme qui désigne deux phénomènes météorologiques neigeux abaissant la visibilité : la tempête de neige et la poudrerie.

Blizzard peut aussi désigner :

Blizzard, super-vilain de l’univers Marvel ;

Blizzard, film de LeVar Burton sorti en 2003 ;

Blizzard, autre nom du groupe de rock progressif italien Alusa Fallax ;

Blizzard, EP (et chanson homonyme) du groupe français Fauve, sorti en 2013 ;

Blizzard, marque autrichienne de skis.

Tempête de neige
Une tempête de neige est un phénomène météorologique produit par une dépression météorologique hivernale importante. Entre la fin de l'automne et le début du printemps, de tels systèmes se forment dans une masse d'air sous le point de congélation et les précipitations tombent sous forme de neige en quantité importante. Ces systèmes couvrent de vastes étendues (dite échelle synoptique). Si la neige, poussée par les vents cause de la poudrerie (Canada français) ou du chasse-neige élevé (France), la visibilité sera fortement réduite et on peut retrouver des conditions de blizzard. Il s'agit d'un sous-ensemble de tempête hivernale.
Fédération autrichienne des échecs
La Fédération autrichienne des échecs, en allemand Österreichischer Schachbund (ÖSB), a pour but de favoriser, de contrôler et de diriger la pratique du jeu d'échecs sur le territoire autrichien. Affiliée à la Fédération internationale des échecs, l'ÖSB organise chaque année des compétitions dans plusieurs catégories.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Septimia Bathzabbai Zénobie
Septimia Bathzabbai Zénobie (en dialecte palmyrénien ), plus connue sous la forme hellénisée Zénobie, était l’épouse d'Odénat, roi de Palmyre. Après l'assassinat de celui-ci et de son fils Hairan vers 267, Zénobie fit transférer à son fils Wahballat les titres de son père, notamment celui de « roi des rois ». Devant l'incapacité des empereurs romains à défendre la Syrie, elle parvint à réunir sous son autorité les provinces de Syrie, d'Arabie et d'Égypte, et commença la conquête des provinces d'Asie Mineure. Elle proclama Wahballat empereur de Rome et prit le titre d'Augusta comme « mère » de cet empereur. Mais Aurélien, empereur depuis l'automne 270, entreprit à la fin de 271 de combattre ces rivaux. Après des victoires près d'Antioche puis près d'Émèse, il s'empara de Palmyre (« Tadmor » en araméen). Capturée par Aurélien, Zénobie fut envoyée à Rome pour figurer au triomphe, après quoi on perd sa trace.

Mansour Rahbani
Mansour Rahbani (en arabe : منصور الرحباني ; né le 17 mars 1925 à Antélias et mort le 13 janvier 2009 à Beyrouth) est un poète, philosophe, compositeur et producteur libanais. Il était le beau-frère de la grande chanteuse Fairuz, et le frère d'Assy Rahbani.
Karl Gutmann
Karl Sebastian Gutmann (20 janvier 1854 – 18 septembre 1931), natif de la ville de Vieux-Brisach est un directeur d’école primaire et un préhistorien allemand qui a exercé en Alsace sous l'Empire allemand.

Eguisheim
Eguisheim (prononcé en français : [egisajm], parfois [egizɛm]) (en allemand Egisheim), en Alsacien Egse ou Agsa, est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Les habitants sont appelés les Éguisiens et Éguisiennes (aussi Éguisheimois, Eguisien, Eguisheimois).
USS Aries (PHM-5)
L' USS Aries (PHM-5) était le cinquième navire de sa classe d'hydroptères exploité par l'United States Navy. Les navires de classe Pegasus (PHM pour Patrol, Hydrofoil, Missile) patrouilleurs d’attaque rapide et lance-missiles ont été conçus pour leur grande vitesse et leur mobilité. 
Malgré leur petite taille, ils portaient un gros canon Otobreda 76 mm. Aries a été nommé pour la constellation du Bélier.

Aries a été établi le 7 janvier 1980 à Renton, Washington, par Boeing Integrated Defence Systems, lancé le 5 novembre 1981, parrainé par Mme Earl B. Fowler, l'épouse du vice-amiral Earl B. Fowler Jr. (en), commandant, Naval Sea Systems Command, et a été mis en service au chantier naval de Puget Sound le 18 septembre 1982, sous le commandement du lieutenant-commandant Carl E. Weiscopf.

Hydroptère
Un hydroptère (du préfixe hydro- (du grec ὕδριος / húdrios, « d'eau », de ὓδωρ / hùdõr, « eau »), et du suffixe -ptère (du grec πτερόν / pterón, « aile ») ou hydrofoil (reprise du mot anglais), est un type de bateau dont la coque s’élève et se maintient en équilibre hors de l’eau à partir d'une certaine vitesse grâce à la portance de plans porteurs immergés ou foils, qui fonctionnent selon le même principe qu’une aile d'avion. En supprimant la traînée de frottement et de vague de la coque, cette technique permet soit d’augmenter la vitesse des bateaux soit de réduire leur consommation.
1re législature de la Saskatchewan
La 1re législature de la Saskatchewan est élue suivant les élections générales de 1905, les premières élections tenues dans la province nouvellement créée. L'Assemblée siège du 29 mars 1906 au 10 juillet 1908. Le parti libéral dirigé par Thomas Walter Scott forme le gouvernement et l'opposition officielle est assumée par le Provincial Rights Party (en) de Frederick W. A. G. Haultain.

James Trimble sert comme président de l'Assemblée.

Élections générales saskatchewanaises de 1905
L'élection générale saskatchewanaise de 1905 se déroule le 13 décembre 1905 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Il s'agit de la  1re élection générale en Saskatchewan après la création de cette province du Canada la même année.

Thomas Walter Scott mène le Parti libéral de la Saskatchewan à la victoire face au Provincial Rights Party de Frederick W. A. G. Haultain et devient le premier à occuper le poste de Premier ministre de la nouvelle province.
Brett Dier
Brett Jordan Dier, né le 14 février 1990 à London (Ontario), est un acteur canadien.

Il est surtout connu pour ses rôles récurrents dans les séries télévisées Ravenswood (2013–2014) et Jane The Virgin (2014-2019).

Kogonada
E. Joong-eun Park, surtout connu sous le mononyme Kogonada (parfois stylisé « :: kogonada ») est un cinéaste américain d'origine sud-coréenne. Il est connu pour ses essais vidéo qui analysent le contenu, la forme et la structure de divers films et séries télévisées. Les essais utilisent fréquemment la narration et le montage comme lentilles et mettent souvent en évidence l'esthétique d'un réalisateur. Kogonada — le nom est un pseudonyme — est un contributeur régulier au magazine Sight & Sound et est fréquemment mandaté par The Criterion Collection pour créer des vidéos supplémentaires pour ses sorties vidéo à domicile. Il a également écrit, réalisé et monté les longs métrages Columbus (2017) et After Yang (2021).

En 2025 il est membre du jury du 30e Festival international du film de Busan, sous la présidence de Na Hong-jin.
La Nouvelle République (France)
La Nouvelle République, anciennement La Nouvelle République du Centre-Ouest et communément appelée la NR, est un quotidien régional français basé à Tours, en Indre-et-Loire.

Il est édité par le groupe Nouvelle République du Centre-Ouest (NRCO), dont les deux principaux actionnaires sont le groupe Centre-France (17 %, ayant lui-même pour actionnaire majoritaire la fondation Varenne), et la famille Saint-Cricq (16 %).

Fondation Varenne
La Fondation Varenne, reconnue d’utilité publique depuis 1988, œuvre à la promotion et à la valorisation des métiers du journalisme, à l'éducation aux médias, et à la diffusion de la connaissance et des idées dans la continuité de l’action d’Alexandre Varenne, avocat, journaliste, créateur du journal La Montagne et homme politique du XXe siècle.
Villa maritime
La villa maritime est une résidence située sur la plage du Havre en Seine-Maritime. Construite en 1890 selon les plans d'Henri Toutain, elle a été habitée par Madame de Aldecoa, Georges Dufayel et Armand Salacrou où il mourut en 1989. Rénovée au début du XXIe siècle, Elle appartient au groupe Partouche et a abrité un restaurant jusqu'en 2007. En 2010, elle servit de cadre à la troisième Biennale d'art contemporain. Elle comporte une serre et des grottes artificielles.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail du Havre

Groupe Partouche
Le groupe Partouche est un groupe de loisirs français (casinos, hôtels, restaurants, thermes) créé en 1973 par Isidore Partouche qui rejoint la France en 1962.

La société est cotée à la bourse de Paris Euronext.