hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Long Lane
The Long Lane est le nom médiéval et moderne de la voie romaine qui coupait presque plein ouest à travers le Derbyshire, depuis Derventio, camp fortifié et vicus romain situé dans la banlieue de la Derby moderne (dont le musée présente des éléments de ce passé), jusqu'à Rocester, lieu d'un autre établissement romain, et Draycott in the Moors. Au-delà, la même voie, bien que ne portant plus le même nom, se poursuivait dans le Staffordshire jusqu'à Chesterton, près de Newcastle-under-Lyme. Sa destination était Middlewich (en latin Salinae), d'où il était facile de gagner l'importante cité de Chester (en latin Deva).

The Long Lane est citée pour son long tracé rectiligne, typique des voies romaines.

Derby (Royaume-Uni)
Derby (prononcé : /ˈdɑːbi/ ) est une ville britannique qui dépendait autrefois du Derbyshire (Angleterre), mais qui constitue depuis 1997 une entité administrative distincte, et relève du conseil de cité de Derby, une « autorité unitaire » (bien qu'elle continue à porter le titre de capitale du Derbyshire, à titre honorifique). Sa population est estimée à 247 800 habitants (recensement 2011). Depuis 1977, Derby possède officiellement le statut de cité.

L'origine du nom Derby est liée à la rivière Derwent qui la traverse (en latin : Derventio). Un ancien site romain est situé au nord de la ville.
Propulsion Universelle et Récupération d'Énergie
Propulsion Universelle et Récuperation d'Énergie (PURE) est une société d'ingénierie du sport automobile fondée en septembre 2011 par Craig Pollock, ancien directeur de l'équipe British American Racing et disparue en juillet 2012. Elle visait à concevoir et fabriquer des moteurs de Formule 1 dans le cadre du règlement technique 2014 imposant un passage du moteur V8 atmosphérique au moteur V6 turbocompressé. L'entreprise, liée à Mecachrome, employait d'anciens membres des programmes de moteurs de Formule 1 de Renault Sport et Peugeot Sport dans les années 1990,.

Craig Pollock
Craig Pollock est un homme d'affaires britannique né le 20 février 1956 à Falkirk en Écosse. Surtout connu pour avoir été le manager du pilote de Formule 1 québécois Jacques Villeneuve, il a également cofondé et dirigé les écuries British American Racing (F1) et PK Racing (CART).
Amchitka
Amchitka est une des îles Aléoutiennes au large de l'Alaska.

Elle fait environ 68 kilomètres de long et entre 3 et 6 km de large. Elle a un climat océanique, et subit de nombreuses tempêtes. C'est aussi une île volcanique.

Île volcanique
Une île volcanique résulte des éruptions successives d'un volcan initialement sous-marin, dont le sommet émerge au-dessus du niveau de la mer et forme une île. Quand le cycle éruptif se termine et que le volcan n'est pas très volumineux, l'île peut disparaître ensuite sous l'effet de son affaissement (dû au refroidissement de la lithosphère) et de l'érosion marine, au bout d'un temps variable (de quelques mois à plusieurs millénaires) selon sa taille.
Rouge de crésol
Le rouge de crésol (ou ortho-Crésolsulfonephthaléine) est un colorant de la famille des sulfonephtaléines utilisé comme indicateur de pH.

Voici les deux zones de virage de cet indicateur :

Le rouge de crésol a 2 zones de virage : la première est à pH entre 0,5 à 2,5, où il passe de la couleur rouge (pH<0,5) à jaune (pH>2,5) ; la seconde est à pH entre 6,5 et 8,5, où il passe de la couleur orange (pH<6,5) à violette (pH>8,5).

Le rouge de crésol est utilisé, à l'instar du bleu de bromophénol, comme marqueur coloré afin de vérifier le bon déroulement d'une électrophorèse sur gel de polyacrylamide ou d'une électrophorèse en gel d'agarose.

Électrophorèse sur gel d'agarose
L'électrophorèse sur gel d'agarose est une méthode utilisée en biochimie et en biologie moléculaire pour séparer l'ADN, l'ARN ou des protéines en fonction de leur masse moléculaire.

La technique de l'électrophorèse sur gel d'agarose est basée sur la séparation des acides nucléiques chargés négativement sous l'effet d'un champ électrique. Cette séparation s'effectue à travers la matrice du gel d'agarose : les molécules de plus petites tailles se déplacent plus rapidement et migreront plus loin que les molécules de tailles supérieures.
Swing (groupe musical)
Swing est un groupe musical franco-ontarien.

Swing est un duo composé de Michel Bénac et Jean-Philippe Goulet. Leur genre de musique peut être comparé au Néo-trad

À l'occasion du Coup de cœur francophone 2011, ils se produisent dans l'Ouest canadien, notamment à Calgary, à la Cité des Rocheuses.

La Cité des Rocheuses
La Cité des Rocheuses est un organisme francophone à but non lucratif situé à Calgary, dans la province canadienne de l'Alberta. Créée en 1996 sous le nom La Société du centre scolaire communautaire de Calgary, elle change légalement de nom en juin 2022 pour devenir Société la Cité des Rocheuses.

Mission : Être le carrefour culturel et le centre de services pour votre communauté.

Vision : La Cité au cœur de votre francophonie.

Valeurs : Créatif, collaboratif, dynamique et accueillant.
Échelle H0
L'échelle H0 (ou échelle HO suivant les publications) ou 3.5 mm scale est l'échelle de réduction en modélisme ferroviaire correspondant au 1:87 en Europe et au 1:87,1 en Amérique du Nord. Il s'agit de l'échelle la plus utilisée dans le monde. Elle dérive de l'« échelle 0 » (écrite 0 pour dire zéro), puisqu'elle signifie Half-0 (demi-0).

La reproduction de la voie normale à l'échelle H0 est normalisée à un écartement réduit de 16,5 mm.

National Model Railroad Association
La National Model Railroad Association (Fédération nationale de modélisme ferroviaire), ou NMRA, est une association américaine travaillant pour le développement et la promotion du modélisme ferroviaire et des industries qui lui sont liées. Fondée en 1935 aux États-Unis, elle est également présente au Canada, en Australie et Nouvelle-Zélande et dans les îles Britanniques.
Rameau (taxonomie)
En taxonomie, le rameau (en latin ramus, ou en anglais branch) est un rang non obligatoire de la classification hiérarchique du vivant, immédiatement inférieur au sous-règne et immédiatement supérieur à l'infra-règne. Rarement utilisé, ce niveau a cependant été proposé pour deux taxons (Protostomia et Deuterostomia) dans la classification de Thomas Cavalier-Smith.

En phylogénie, une branche désigne une ramification d'un arbre phylogénétique.
Le code de nomenclature phylogénétique (PhyloCode) propose l'usage de la branche comme repère (par rapport à un groupe frère connu) pour définir un taxon par l'ensemble de tous les descendants d'un point donné dans l'arbre phylogénétique considéré,.

PhyloCode
Le Code international de nomenclature phylogénétique, connu sous le nom plus court de PhyloCode, est un code de nomenclature phylogénétique. Sa version actuelle est  conçue pour réguler la dénomination des clades, laissant la gouvernance des noms d'espèces à des codes basés sur le rang (CIN, CINZ, nomenclature bactérienne).

Le PhyloCode est développé par la Société internationale pour la nomenclature phylogénétique (ISPN). Il est entré en vigueur avec la publication d'une monography (Phylonyms), en 2020. Cette monographie contient les premiers noms établis sous le PhyloCode.
Carl-Gustaf Rossby
Carl-Gustaf Arvid Rossby (né à Stockholm le 28 décembre 1898, décédé à Stockholm le 19 août 1957) est un météorologue d'origine suédoise, plus tard naturalisé américain, qui fut le premier à avoir expliqué les mouvements à large échelle de l'atmosphère grâce à la mécanique des fluides.

Météorologue
Le météorologue ou météorologiste est le scientifique qui travaille en météorologie. Il peut être, soit un chercheur qui travaille à expliquer les phénomènes météorologiques, soit un praticien de cette science qui applique ses connaissances pour produire des prévisions. Dans ce second cas, on parlera souvent de prévisionniste,.
FAMIFED
FAMIFED est l'agence fédérale belge pour les allocations familiales.

Elle a vu le jour dans le cadre de la sixième réforme de l’État qui a instauré le transfert de la compétence des allocations familiales de l'État fédéral aux Communautés Communauté flamande et germanophone, à la Région wallonne et à la Commission communautaire commune (COCOM) pour la Région de Bruxelles-Capitale.

FAMIFED est une institution qui gère les allocations familiales pour toutes les familles belges. FAMIFED est une institution publique mais il existe également des caisses d'allocations familiales privées. Néanmoins, FAMIFED gère l'ensemble du système.

Commission communautaire commune
La Commission communautaire commune (COCOM), en néerlandais : Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC), communément appelée Vivalis, est l'institution chargée de l'exercice des compétences communautaires qui ne peuvent pas être réduites à un groupe linguistique dans la région de Bruxelles-Capitale.

Elle est formée d'un organe législatif, l'Assemblée réunie (Verenigde Vergadering), et d'une instance exécutive, le collège réuni (Verenigd College).
Les Huit Journées de mai derrière les barricades
Les Huit Journées de mai derrière les barricades est un livre journalistique sur les événements de la Commune de Paris de 1871 écrit par Prosper-Olivier Lissagaray lors de son exil de quelques jours à Bruxelles avant de s'enfuir en Angleterre. Il s'agit de son témoignage sur les faits, prémices à chaud de l'Histoire de la Commune de 1871.

Le 21 décembre 1871, Jenny Marx y écrit à Louis Kugelmann :
« À une seule exception près, tous les livres sur la Commune qui ont paru jusqu'à présent ne valent rien. Cette unique exception à la règle générale, c'est l'ouvrage de Lissagaray que vous recevrez en même temps que cette lettre ».

Louis Kugelmann
Louis Kugelmann (né le 19 février 1828 à Lemförde et mort le 9 janvier 1902 à Hanovre) est un gynécologue et socialiste allemand.

Proche de Karl Marx avec lequel il entretint une longue correspondance, il fut membre de l'Association internationale des travailleurs puis du SPD.
Matheus (football, mars 1992)
Matheus Lima Magalhães, plus communément appelé Matheus, est un footballeur brésilien né le 29 mars 1992 à Belo Horizonte qui évolue au poste de gardien de but à l'Étoile rouge de Belgrade.

Il obtient la nationalité portugaise en 2020 et déclare être prêt à représenter la sélection.

Coupe du Portugal de football 2015-2016
La Coupe du Portugal de football 2015-2016 ou Taça de Portugal 2015-2016 en portugais, est la 76e édition de la Coupe du Portugal de football.

Elle est disputée par 155 équipes :

18 clubs de Liga NOS (première division),

19 clubs de Segunda Liga (deuxième division),

78 clubs du Campeonato Nacional de Seniores (troisième division),

40 clubs des Districts continentaux.

La finale est jouée à l'Estádio Nacional do Jamor.
Agastache mexicana
Agastache mexicana, communément appelée agastache mexicaine, agastache mentholée ou hysope mexicaine, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae (Labiées), tribu des Mentheae, genre Agastache. C'est une plante herbacée cultivée comme plante ornementale, aromatique et condimentaire.
Elle est également utilisée comme plante mellifère.

Outre l'aspect décoratif de ses épis floraux lavande, rouges, roses ou blanc elle est quelquefois employée comme herbe aromatique.

Bien que vivace dans son aire d'extension, sa durée de vie est courte (typiquement annuelle) sous les climats tempérés. De ce fait, on lui préfère souvent l'Agastache foeniculum.

Étymologie : « agastache » vient du grec agatos qui signifie admirable.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Bandeja paisa
La bandeja paisa est un plat colombien, très représentatif de la région correspondant aux actuels territoires d'Antioquia, Vieux Caldas, Axe Cafetero (Caldas, Quindío et Risaralda), nord de la vallée du Cauca et nord du Tolima. Il est typique de la cuisine d'Antioquia (es).

La caractéristique fondamentale de ce plat est son abondance, ainsi que sa variété d'aliments. La bandeja paisa complète se sert uniquement en plateau.

Dans sa forme et composition actuelle, c'est un plat relativement récent, qui n'apparait pas dans les livres de cuisine antérieurs à 1950 ni dans autres documents antérieurs à cette date dans la gastronomie colombienne[réf. nécessaire].

Valle del Cauca
Le Valle del Cauca est l’un des 32 départements de la Colombie. Il se trouve dans le sud-ouest du pays, entre la région andine et la région du Pacifique. Sa capitale est Cali (officiellement Santiago de Cali). Une grande partie du département est située entre les cordillères Occidentale et Centrale. Le río Cauca, d’où provient le nom du Valle del Cauca, traverse plusieurs villes de ce département.

Le Valle del Cauca est composé de 42 municipalités. Il est limité au nord par les départements du Chocó et du Risaralda, au sud par le département du Cauca, à l’est par ceux du Quindío et du Tolima, et à l’ouest par l’océan Pacifique. L’île de Malpelo, dans l’océan Pacifique, est sous la juridiction du Valle del Cauca.
Cycle tap-off
Le cycle tap-off (tap-off cycle, aussi appelé topping cycle ou chamber bleed cycle) est une configuration de moteur-fusée à ergols liquides. Il consiste à acheminer une partie des gaz chauds de la chambre de combustion principale du moteur pour alimenter la turbine de la turbopompe mettant en pression les ergols, avant de les évacuer. Il s'agit d'un cycle ouvert, puisque l'intégralité des ergols n'est pas évacuée par la tuyère. Le cycle tap-off est analogue à un cycle générateur de gaz dont la turbine serait alimentée par la chambre de combustion principale plutôt que par un générateur de gaz séparé.

Ergol
Un ergol, dans le domaine de l'astronautique, est une substance homogène employée seule ou en association avec d'autres substances et destinée à fournir de l'énergie à un lanceur spatial, un satellite, ou tout autre objet propulsé astronautique. Les ergols sont les produits initiaux, séparés, utilisés dans un système propulsif à réaction, de manière générale utilisés dans des moteurs-fusées. Ils sont constitués respectivement d'éléments oxydants (comburant) et réducteurs (carburant ou combustible), c'est-à-dire d'un élément capable de recevoir un ou plusieurs électrons durant une réaction, et un capable d'en fournir.

Le terme d’ergols résiduels est employé pour désigner les ergols imbrûlés, restants dans les réservoirs du lanceur après la phase propulsée.

On assimile parfois ergols et propergols.
Le Jardin des supplices
Le Jardin des supplices est un roman français d’Octave Mirbeau, paru chez Charpentier-Fasquelle en juin 1899.

Ironiquement, le romancier dreyfusard a dédié cette œuvre « Aux Prêtres, aux Soldats, aux Juges, aux Hommes, qui éduquent, dirigent, gouvernent les hommes, ces pages de Meurtre et de Sang ».

Pierre Michel (écrivain)
Pierre Michel, né le 11 juin 1942 à Toulon, est un professeur agrégé de lettres et un universitaire, docteur ès Lettres et H.D.R., spécialiste de l'écrivain français Octave Mirbeau. Il est le fils de l’historien Henri Michel.
Coupe des clubs champions arabes de football 1988
La Coupe arabe des clubs champions 1988 est la sixième édition de la Coupe arabe des clubs champions de football. Organisée à Sharjah aux Émirats arabes unis, elle regroupe les clubs des pays arabes les plus performants de leur championnat national (champion, vice-champion ou vainqueur de la coupe nationale). Après un tour préliminaire entre les représentants du Maghreb, les dix équipes sont réparties en deux poules de cinq et s'affrontent une fois. Les deux premiers de chaque groupe disputent la phase finale, en match à élimination directe.

C'est le club saoudien d'Ettifaq FC qui met fin au règne d'Al Rasheed, triple tenant du titre, en remportant cette édition, après avoir battu les Tunisiens du Club africain lors de la finale disputée au Stade de Sharjah. C'est le deuxième succès du club dans cette compétition après son sacre de 1984 et son quatrième titre international (Ettifaq a déjà remporté à deux reprises la Coupe du golfe des clubs champions).

Championnat d'Irak de football 1986-1987
La saison 1986-1987 du Championnat d'Irak de football est la treizième édition de la première division en Irak, l' Iraqi Premier League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les douze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, afin de refaire passer le championnat à 16 équipes, il n'y a pas de relégation et les quatre meilleurs clubs de deuxième division sont promus.

C'est le club d'Al Rasheed qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Al Jaish Bagdad et dix sur Al Shabab Bagdad. C'est le premier titre de champion d'Irak de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant, après la séance de tirs au but, lors de la finale de la Coupe d'Irak, face à Al Jaish.
ISO 9001
La norme ISO 9001 est une norme internationale publiée par le sous-comité 2 (SC 2) du comité technique 176 (TC 176) de l'ISO (Organisation internationale de normalisation).

Cette norme définit des exigences pour la mise en place d'un système de management de la qualité pour les organismes souhaitant améliorer en permanence la satisfaction de leurs clients et fournir des produits et services conformes. La norme ISO 9001 s'adresse à tous les organismes, quels que soient leur taille et leur secteur d'activité. Elle fait partie de la série des normes ISO 9000 (ISO 9000, ISO 9001 et ISO 9004).

La norme ISO 9001 a été publiée pour la première fois en 1987 et est régulièrement révisée depuis. Sa première révision date de 1994, la suivante de 2000, les suivantes ont eu lieu en 2008 et enfin, en 2015.

L'ISO 9001 est un référentiel certifiable par une tierce partie appelée organisme de certification. Actuellement, un organisme peut demander une certification ISO 9001 selon la version 2015.

Roue de Deming
La roue de Deming (de l'anglais Deming wheel) est une transposition graphique de la méthode de gestion de la qualité dite PDCA (plan-do-check-act). Si la paternité de cette méthode revient à Walter A. Shewhart, c'est le statisticien William Edwards Deming qui l'a fait connaître aux industriels japonais dans les années 1950 en la présentant sous l'appellation de cycle de Shewhart (the Shewhart cycle), lors d'une conférence devant 45 membres du Nippon Keidanren, l'organisation patronale japonaise. Au cours des années 1980, Deming a modifié partiellement ce titre qui est devenu PDSA (plan-do-study-adjust).
Chlorolestes elegans
Chlorolestes elegans est une espèce dans la famille des Synlestidae appartenant au sous-ordre des zygoptères dans l'ordre des odonates.

Elle est trouvée dans le sud de l'Afrique (Botswana, Malawi, Mozambique, Afrique du Sud et Zimbabwe). Son habitat naturel est constitué de montagnes humides subtropicales ou tropicales et de rivières. Elle est menacée du fait de la disparition ce cet habitat.

Zygoptera
Cephalozygoptera · zygoptères

Les zygoptères (Zygoptera) forment un sous-ordre d'insectes appelés en français demoiselles (dont les agrions, les caloptéryx, les ischnures, etc.). On les distingue des libellules au sens strict, surtout par leur corps plus grêle et leurs ailes généralement repliées au repos. Ils appartiennent à la sous-classe des ptérygotes (Pterygota), infra-classe des paléoptères (Palaeoptera), ordre des odonates (Odonata).

Les demoiselles sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, trichoptères, cicadelles, etc.). On les retrouve à proximité de plusieurs types de milieux aquatiques. Les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques et également prédatrices.

Dans le monde, on retrouve près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 2 900 appartiennent au sous-ordre des zygoptères.
M'Bayar
Le M'Bayar est une race de chevaux originaire du Sénégal. Il tire son nom de la localité dont il est originaire, dans le Baol. Apparenté au Barbe, il est employé aux travaux de traction agricole ou de transport. Bien qu'il soit la plus nombreuse des races de chevaux du Sénégal, ses effectifs sont inconnus.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
Miha Zupan
Miha Zupan, né le 12 septembre 1982 à Kranj, dans la République socialiste de Slovénie, est un joueur slovène de basket-ball, évoluant au poste d'ailier fort.

Atteint de surdité partielle, il a pratiqué le basket-ball des sourds.

République socialiste de Slovénie
La république socialiste de Slovénie (slovène : Socialistična republika Slovenija) est le nom donné entre 1963 et 1991 à un ancien État intégré à la république fédérative populaire, puis socialiste, de Yougoslavie.

L'entité porte plusieurs noms successifs : république populaire de Slovénie (Ljudska republika Slovenija) de 1946 à 1963, république socialiste de Slovénie de 1963 à 1990 et république de Slovénie à partir du 8 mars 1990.
La république de Slovénie proclame sa souveraineté le 23 décembre 1990, puis déclare officiellement son indépendance le 25 juin 1991. Elle est, en même temps que la république socialiste de Croatie, le premier État à faire sécession de la Yougoslavie.
Il ou elle (film, 2018)
Il ou elle (They) est un film américain réalisé par Anahita Ghazvinizadeh, sorti en 2018. C'est le premier long métrage de la réalisatrice américano-iranienne, premier prix de la Cinéfondation en 2013 pour son court-métrage Needle. Le garçon trans Rhys Fehrenbacher y joue le premier rôle. Le film a été projeté au Festival de Cannes le 19 mai 2017.

Cinéfondation
Créée en 1998 à l'initiative de Gilles Jacob, la Cinéfondation, parfois appelée « tête chercheuse » du Festival de Cannes, est consacrée à la jeunesse de la création cinématographique.

A travers trois principales actions, elle soutient les projets de films des jeunes réalisateurs internationaux, de l'écriture du scénario à la reconnaissance sur la scène internationale, en passant par la recherche de financements :

La Sélection : une vingtaine de films d’écoles présentés en Sélection officielle à Cannes.

La Résidence: 12 réalisateurs par an invités à Paris pour écrire pendant quatre mois et demi leur scénario de premier ou second long métrage.

L’Atelier : 15 cinéastes invités à rencontrer les professionnels du cinéma à Cannes afin de compléter le financement de leurs projets de films.
Véhicule transatmosphérique
Un véhicule transatmosphérique, dans le domaine de l'astronautique, est un véhicule aérospatial doté de moyens de propulsion, notamment aérobie, qui pourrait atteindre l'espace extraatmosphérique et en revenir par ses propres moyens dans les conditions d'un aérodyne.

Le terme correspondant en anglais est transatmospheric vehicle.

Aérobie
Un milieu est dit aérobie s'il contient du dioxygène. Le terme aérobie s'applique le plus souvent à un système (par exemple un organisme vivant ou un moteur) qui a besoin de dioxygène pour fonctionner. Le mot est forgé à partir du grec ancien : ἀήρ / aếr, « air » et βίος / bíos, « vie ».

L'aérobiose désigne le mode de vie des organismes vivant en présence d'air et plus précisément, de dioxygène (mode de vie aérien, souterrain ou aquatique dans un milieu oxygéné dit oxique).