hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pietro Micca (sous-marin, 1917)
Le Pietro Micca est un sous-marin, navire de tête de la classe Pietro Micca, en service dans la Regia Marina à la fin de la Première Guerre mondiale.

Le navire a été nommé en l'honneur de Pietro Micca (1677-1706), surnommé Passepërtut ("passe-partout" en piémontais), un militaire piémontais mort héroïquement pour sa patrie, lors de la défense de la citadelle de Turin, assiégée par les Français, au cours de la guerre de succession d'Espagne. Il est célébré comme héros italien.

Pietro Micca
Pietro Micca (né Pierre Micha le 6 mars 1677 à Sagliano, dans l'actuelle province de Biella, au Piémont et mort le 30 août 1706  à Turin), surnommé Passepërtut ("passe-partout" en piémontais), est un militaire piémontais mort héroïquement pour sa patrie, lors de la défense de la citadelle de Turin, assiégée par les Français, au cours de la guerre de succession d'Espagne. Il est célébré comme héros italien.
Ethernet Global Data
Ethernet Global Data (EGD) est un protocole de communication industriel entre automates programmables.

Il a été initialement développé par GE Fanuc en 1998.

Il utilise UDP comme couche de transport. Il utilise IP et Ethernet pour les couches inférieures, ce qui explique son nom.

Couche transport
En réseaux, la couche dite de transport constitue la quatrième couche du modèle OSI. Cette couche regroupe l'ensemble des protocoles chargés de la gestion des erreurs et du contrôle des flux réseaux. Les deux principaux protocoles utilisés sont les protocoles TCP et UDP.
Anti-Form
Anti-Form, aussi appelé Systems art, est un mouvement d'art américain datant de la fin des années 1960. Plusieurs mouvements artistiques peuvent s'y retrouver comme l'arte Povera, le land art, l'art conceptuel.

Les artistes insistent sur le côté "non-fixe" de leur création, ces dernières étant destinées à évoluer avec le temps et dans l'espace dans lequel elles sont exposées.

Les termes Cybernetic art, Generative Systems, Process art et Systems art sont parfois utilisés.

Portail de l’art contemporain

Land art
Le land art est un courant de l'art contemporain utilisant le cadre et les matériaux de la nature (bois, terre, pierre, sable, eau, rocher, etc.). Le plus souvent, les œuvres sont en extérieur, exposées aux éléments et soumises à l'érosion naturelle ; ainsi, certaines œuvres ont disparu et il ne reste que leur souvenir photographique et des vidéos.

Les premières œuvres ont été réalisées dans les paysages désertiques de l'Ouest américain à la fin des années 1960. Les œuvres les plus imposantes, réalisées avec des équipements de construction, portent le nom d’earthworks (« terrassements »).
John McSherry (musicien)
John McSherry, né à Belfast, est un musicien irlandais qui joue de la cornemuse (uilleann pipes) et de la flûte (tin whistle). Il est connu pour être un membre fondateur de Tamalin, Lunasa et Coolfin. Il a de plus participé à des enregistrements de plusieurs artistes bien connus dans la musique traditionnelle irlandaise (Clannad, The Corrs, Nanci Griffith, Shaun Davey, Dónal Lunny).

Il a joué avec de nombreux autres artistes tels que Dan Ar Braz, Riverdance, Ornette Coleman et Secret Garden. Il a fait beaucoup d'apparitions à la télévision et est présent sur de nombreuses bandes sonores de films et téléfilms.

Riverdance
Riverdance est un spectacle théâtral irlandais composé principalement de claquettes irlandaises traditionnelles, de chants, de ballets, et de musique "celtique".

La danse traditionnelle irlandaise se caractérise avant tout par des mouvements rapides des jambes, alors que le reste du corps, tronc et bras restent fixes et très rigides. La particularité du spectacle est le fait que plusieurs danseurs (vingt-huit au maximum) restent absolument synchronisés. Le spectacle est considéré d'origine irlandaise, comme Lord of the Dance.

Le spectacle qui dure approximativement 2 heures et 10 minutes, est actuellement composé de trois troupes : une qui joue en Amérique du Nord (The Boyne), une qui joue chaque été en Irlande (The Foyle), la dernière (The Corrib) joue au Royaume-Uni et en Europe. Tous les noms des troupes Riverdance sont des noms de fleuves et rivières irlandais.
Cette nuit-là
Cette nuit-là est un titre notamment porté par :

films

Cette nuit-là, un film réalisé par Marc Sorkin et Georg Wilhelm Pabst en 1933 ;

Cette nuit-là (en), un film britannique réalisé par Brian Desmond Hurst en 1939 ;

Cette nuit-là, un film français réalisé par Maurice Cazeneuve en 1958 ;

série télévisée

Cette nuit-là, une série télévisée réalisée par Myriam Vinocour en 2023 ;

roman

Cette nuit-là, un roman de Linwood Barclay (2007).

Marc Sorkin
Marc Sorkin est un monteur, assistant réalisateur et réalisateur, né le 14 mars 1902 à Vilnius (alors dans l'Empire russe, aujourd'hui capitale de la Lituanie) et mort le 25 février 1986  à New York (États-Unis).
Rafael Ramírez
Rafael Ramírez est un ingénieur mécanicien, diplomate et homme politique vénézuélien, né à Pampán (État de Trujillo) le 4 août 1963. Il a été conjointement président de la PDVSA (2002-2014), compagnie nationale pétrolière du Venezuela et ministre du Pétrole et des Mines de 2004 à 2014, puis ministre des Relations extérieures au cours de l'année 2014, et enfin représentant permanent du Venezuela à l'Organisation des Nations unies de 2014 à 2017, poste au cours duquel il a également occupé la présidence du Conseil de Sécurité en février 2016.

Ministère du Pétrole (Venezuela)
Le ministère du Pétrole (Ministerio del Poder Popular de Petróleo, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire du Pétrole ») est un ministère du gouvernement du Venezuela, créé le 9 juin 2016. Sa titulaire actuelle est Delcy Rodríguez depuis le 27 août 2024 .
Lacune de Romer
La lacune de Romer est un exemple de lacune apparente dans le registre fossile des tétrapodes utilisée dans l'étude de la biologie de l'évolution. La lacune de Romer, nommée d'après le paléontologue Alfred Romer qui l'a reconnue en premier, court sur une période de 15 millions d'années environ, de la fin du Dévonien au début du Carbonifère (Mississippien), il y a 360 à 345 millions d'années,.
Ces lacunes représentent des périodes pour lesquelles les paléontologues n'ont pas encore trouvé de fossiles pertinents.

Biologie de l'évolution
Biologie évolutive

La biologie de l’évolution, aussi nommée biologie évolutive, est le domaine de la biologie qui vise à comprendre les scénarios et les mécanismes de l’évolution des espèces. Cette discipline regroupe notamment les sous-disciplines que sont la paléontologie, la phylogénie, l'évolution moléculaire, la génétique des populations, la phylogéographie et l’écologie évolutive.
Pont Samuel-De Champlain
Le pont Samuel-De Champlain est un pont routier qui relie les villes de Brossard et Montréal en traversant le Saint-Laurent. Il remplace le pont Champlain, devenu vétuste. Il est ouvert partiellement à la circulation le 24 juin 2019 en direction de Montréal seulement puis l'est complètement (vers la Rive-Sud également) le 1er juillet 2019. Sa construction aura coûté 4,24 milliards de dollars canadiens.

Il s'agit d'un viaduc en béton et en acier avec une section suspendue à haubans. Par rapport à son prédécesseur, sont ajoutés des voies de sécurité, un corridor central réservé au transport en commun par métro léger et une piste multifonctionnelle pour piétons et cyclistes. Les voies sont réparties sur trois tabliers indépendants, constituant l'un des ponts les plus larges du monde.

L'utilisation d'acier inoxydable pour certaines armatures et de béton hautes performances doit donner au nouveau pont une durée de vie utile de 125 ans.

Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d'art, routier ou ferroviaire, passant au-dessus d'une rivière, d'un bras de mer ou de tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir. Il est couramment utilisé en Chine pour des voies surélevées à un ou plusieurs niveaux dans les villes, permettant de désengorger le trafic, ou dans les campagnes, permettant de préserver forêts ou champs et vallées.
Disques Jackman
Les Disques Jackman est un label phonographique de l'île de La Réunion, créé en 1968 dans la foulée de la création du Club Rythmique par Jean-Jacques Cladère, alors propriétaire de la boîte de nuit le Scotch Club. Cladère est également créateur de la Compagnie Phonographique de Bourbon (CPB) en 1963. Jackman publie essentiellement des formats vinyles 45 tours (deux titres).

Jackman, malgré sa courte existence (Jean-Jacques Cladère quitte soudainement La Réunion en 1975), a été un important promoteur du séga populaire moderne, avec des artistes intemporels comme (entre autres) Rolland Raëlison, Michel Admette, Marie-Armande et Henri-Claude Moutou, Michel Adélaïde.

La plupart des pressages étaient réalisés à Madagascar (par Discomad) et en France métropolitaine.

Le Club Rythmique est exclusivement l'orchestre qui accompagne les vocalistes de ces 45 tours.

Le Club Rythmique
Le Club Rythmique est un groupe de musique français de l'île de La Réunion. Il s'agit d'une formation de ségatiers lancée en 1968 par Jean-Jacques Cladère et qui se compose alors de Fred Espel, Michel Adelaïde et Bernard Bertini. Porté par le succès immédiat de son premier disque, sorti dès l'année de sa création, Le Club Rythmique évolue ensuite selon une géométrie variable et finit par intégrer plusieurs membres originaires de Madagascar. Lorsqu'il disparaît en 1975, il a à son crédit l'animation de nombreux bals populaires et réceptions officielles ainsi que plusieurs enregistrements en commun avec des artistes de la région, aussi bien réunionnais que mauriciens.
Richard Maunier
Richard Maunier (né le 8 décembre 1977 à Fort-de-France) est un athlète français spécialiste du 400 mètres.

En 2005, lors des Championnats d'Europe en salle de Madrid, il remporte le titre du relais 4 × 400 m aux côtés de Rémi Wallard, Brice Panel et Marc Raquil, devançant finalement les équipes du Royaume-Uni et de Russie. Quatrième de l'édition suivante, à Birmingham en 2007, il participe aux Jeux olympiques de 2008 mais est éliminé dès les séries du 4 × 400 m.

Ses records personnels sur 400 m sont de 45 s 76 en extérieur (2004) et de 47 s 15 en salle (2010).

Licencié au C.A. Montreuil, il est entraîné par François Pépin. Il mesure 1,95 m pour 87 kg.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2008 ont eu lieu du 15 au 24 août 2008 au Stade national (ou « nid d'oiseau ») de Pékin. 2 056 athlètes (973 hommes et 1 083 femmes) ont pris part aux 47 épreuves, dont le 3 000 m steeple féminin disputé pour la première fois lors de Jeux olympiques.

Les compétitions sont marquées notamment par la performance exceptionnelle du Jamaïcain Usain Bolt qui remporte le 100 m et le 200 m en battant à chaque fois le record du monde. Au total, 4 records du monde et 17 records olympiques ont été battus durant ces Jeux en athlétisme.
House on the Rock
House on the Rock (Maison sur le rocher, allusion à la parabole de Jésus)  est une attraction touristique située entre les villes de Dodgeville et de Spring Green, dans le Wisconsin. Ouverte en 1959, c'est un complexe de pièces dans des styles variés, de rues, de jardins et de boutiques, dessiné par Alex Jordan Jr. (en).

Spring Green
Spring Green est un village situé dans l’État du Wisconsin, dans le comté de Sauk. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 1 628 habitants.

L'architecte Frank Lloyd Wright y fonde au début du XXe siècle un domaine appelé Taliesin, reconnu comme site patrimonial en 1960[réf. souhaitée].
Nombre d'Ursell
Le nombre d'Ursell est une quantité sans dimension introduite par Fritz Ursell en 1953 pour mesurer la non-linéarité d'une onde de Stokes. En fait cette quantité est déjà présente dans l'article original écrit par George Gabriel Stokes sur le sujet en 1847.

Fritz Ursell
Fritz Ursell, né le 28 avril 1923 à Düsseldorf (Allemagne), mort le 12 mai 2012 à Manchester (Grande-Bretagne), est un mathématicien et physicien anglais connu pour ses travaux en mécanique des fluides et particulièrement sur l'interaction fluide-structure.
Agbotchébou
Le Agbotchébou autre fois exécuté dans le couvents de la divinité Sakpata est à la fois un rythme et une danse traditionnelle festive du plateau d'Abomey au fil des années du sud Bénin est devenu populaire.

Abomey
Abomey est une ville et une commune du sud de la République du Bénin, située à 145 km de Cotonou, qui est la préfecture du département du Zou, dont elle est le chef-lieu. Fondée au XVIIe siècle par le roi Houégbadja c'est la capitale historique de l'ancien royaume du Dahomey de 1625 à 1894. Cette ville a gardé de cette époque un ensemble de palais royaux inscrits au patrimoine mondial de l'humanité par l’UNESCO. Elle est située à environ une centaine de kilomètres à l'intérieur des terres. Au cœur de la cité, les Palais Royaux sont un témoin matériel majeur de cette civilisation.
Ligue des champions masculine de l'EHF 2003-2004
La saison 2003-2004 de la Ligue des Champions de l'EHF est la 44e édition de la Ligue des champions masculine de l'EHF, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l’EHF, elle met aux prises 37 équipes européennes.

Cette édition a vu le club slovène du Rokometni klub Celje remporter son premier titre aux dépens du club allemand du SG Flensburg-Handewitt et succède ainsi au Montpellier Handball.

SC Magdebourg (handball)
Le SC Magdebourg est le nom de la section handball du Sportclub Magdebourg, club omnisports allemand, basé à Magdebourg. Le club évolue en Bundesliga depuis sa création et fut l'une des plus grandes équipes du championnat d'Allemagne de l'Est jusqu'en 1991.

Si, après la réunification, le club est moins dominant, il a été performant au tournant du siècle puisqu'il a remporté trois compétitions internationales (Coupe de l'EHF (C3) en 2001, Supercoupe d'Europe en 2001 et Ligue des champions (C1) en 2002) et la Bundesliga en 2001.

La seconde période faste intervient actuellement avec une victoire en Ligue européenne (C3) en 2021, le titre national en 2022 et 2024, trois victoires consécutives en Coupe du monde des clubs entre 2021 (en) et 2023 (en) et surtout deux titres en Ligue des champions en 2023 et 2025.
The Plant
The Plant est un roman inachevé écrit en 2000 par Stephen King et publié sous la forme de livre numérique. Raconté sous une forme épistolaire, il relate les conséquences de la présence d'une plante carnivore tyrannique au sein d'une maison d'édition.

Livre numérique
Le livre numérique (en anglais : ebook ou e-book), aussi connu sous les noms de livre électronique ou livrel, est un livre édité et diffusé en version numérique, disponible sous la forme de fichiers qui peuvent être téléchargés et stockés pour être lus sur un écran, (ordinateur personnel, téléphone portable, liseuse, tablette tactile), mais aussi sur des supports adaptés aux personnes malvoyantes, comme sur une plage braille, un dispositif de lecture de livres audio, ou un navigateur.
Mayr
Le nom de Mayr est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Andrea Mayr (1979-), athlète autrichienne.

Beda Mayr (1742-1794), prieur allemand.

Ernst Mayr (1904-2005), ornithologue, biologiste et généticien allemand.

Gerald Mayr (?-), paléontologue allemand.

Gustav L. Mayr (1830-1908), entomologiste autrichien.

Hans Mayr (1921-2009), homme politique allemand.

Hildegard Goss-Mayr (1930-), militante non-violent évangélique autrichienne.

Ingemar Mayr (1975-), sauteur à ski hollandais.

Jan Nepomuk Maýr (1818-1888), ténor d'opéra, directeur d'opéra, chef d'orchestre, compositeur et professeur de musique tchèque.

Johann Ulrich Mayr (1630-1704), peintre et graveur allemand.

Josef Mayr-Nusser (1910-1945), résistant au nazisme, martyr et bienheureux catholique.

Richard Mayr (1877-1935), baryton-basse autrichien.

Simon Mayr (1763-1845), compositeur italien.

Simon Marius (1573-1624), en allemand Simon Mayr, astronome allemand.

Hans Mayr
Hans Mayr (né le 13 décembre 1921 à Freudenegg, Senden et mort le 3 août 2009 à Dreieich) est un syndicaliste allemand, homme politique et président d'IG Metall. En tant que membre du SPD, il est membre du Landtag du Bade-Wurtemberg de 1961 à 1964.
Gérard Drouot
Gérard Drouot, né le 29 avril 1952 à Reims et mort le 10 janvier 2022 à Villejuif, est un producteur de spectacles français.

Avec des milliers de concerts produits, et une moyenne de plus de six cents spectacles par an, il est l'un des acteurs majeurs de la production musicale en France,,,.

Palais des congrès de Paris
Le palais des congrès de Paris, en forme courte le Palais des Congrès, dans le 17e arrondissement, est un centre d'affaires, de congrès et de spectacles de la capitale, installé à la porte Maillot, en bordure de Paris, du bois de Boulogne et de Neuilly-sur-Seine. Le palais des congrès fait partie du même ensemble qu'un hôtel gratte-ciel, le Hyatt Regency Paris Étoile.

Le palais des congrès est d'abord, comme son nom l'indique, un important centre d'affaires avec salons, boutiques, restaurants, salles de réunions et surfaces d'exposition.

Il a pour adresse : 2, place de la Porte-Maillot, Paris 17e.
Pelagodoxa henryana
Pelagodoxa henryana est une espèce de la famille des Arecaceae (palmiers). Elle est endémique des îles Marquises en Polynésie française. C'est une des deux espèces actuellement acceptées dans le genre Pelagodoxa.

Îles Marquises
Les îles Marquises ou Te Henua Ènata (en marquisien : Te Fenua Ènata (Sud) / Te Henua Ènana (Nord), soit « la terre des humains ») forment un des cinq archipels de la Polynésie française.

Elles sont ainsi nommées par l'Espagnol Álvaro de Mendaña — qui les approche en 1595 — en l'honneur de l'épouse de son protecteur, García Hurtado de Mendoza, vice-roi du Pérou et marquis de Cañete. Mendaña visita d'abord Fatu Hiva, puis Tahuata, avant de rejoindre les Îles Salomon.

Les Îles Marquises sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2024,.

La tāvana hau des îles Marquises est Myrna Peterano, et la cheffe de la subdivision administrative des îles Marquises est Anny Pietri.
Étienne Cayrol
Étienne Cayrol, né le 16 janvier 1898 à Perpignan (Pyrénées-Orientales) et mort le 2 octobre 1990 à Sainte-Marie (Pyrénées-Orientales), est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste d'arrière.

Sainte-Marie-la-Mer
Sainte-Marie-la-Mer  est une commune française située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Têt et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (« le Bourdigou ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sainte-Marie-la-Mer est une commune rurale et littorale qui compte 4 749 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Saint-Marinois ou  Saint-Marinoises.
Couvre-bec
Un couvre-bec est un dispositif amovible de protection mécanique de l'anche et du bec pour les instruments à vent à anche simple (clarinette, saxophone). La pointe de l'anche qui est particulièrement fragile aux contacts accidentels et aux chocs ainsi que l'extrémité du bec sont ainsi protégées pendant les déplacements (de la loge à la scène, défilés...).

Le couvre-bec a la forme d'un capuchon qui recouvre le bec et se fixe par déformation élastique sur la ligature. Il est fabriqué en métal par emboutissage (laiton brut, vernis ou argenté) ou en plastique.

L'invention du couvre-bec est attribuée à Djalma Julliot en 1908. Pierre Hérouard (1901-1988), fabricant d'accessoires à Ezy-sur-Eure, mécanisera la fabrication des couvre-becs au début du XXe siècle et sera le sous-traitant de nombreux facteurs d'instruments de la région (La Couture-Boussey, Mantes-la-Ville) et du monde entier (ligatures Daniel Bonade...).

Djalma Julliot
Djalma Julliot (né le 20 avril 1858 à La Couture-Boussey où il est décédé le 2 août 1921,) est un facteur renommé d'instruments à vent français qui s'est distingué à la fin du XIXe siècle comme facteur de flûtes, comme Louis Lot auparavant.
Michel Piola
Michel Piola, né le 26 septembre 1958 à Genève, est un alpiniste et guide de haute montagne suisse. Dans les années 1980, il est un des plus prolifiques ouvreurs-équipeurs de voies d'escalade en rocher en montagne. Il a ouvert plus de mille cinq cents voies la plupart du temps d'une extrême difficulté dans le monde et plus d'une centaine dans le massif du Mont-Blanc. Il est aussi connu pour ses ascensions en libre de big walls sur d'autres continents.

Aiguilles de Chamonix
Les aiguilles de Chamonix sont un groupe de sommets principalement rocheux faisant partie du massif du Mont-Blanc. Dominant la vallée de Chamonix, elles représentent un des paysages les plus célèbres des Alpes françaises.
Charles Gonzague
Charles Gonzague (Carlo Gonzaga) né à Mantoue le 10 mai 1417 et mort à Ferrare le 21 décembre 1456), seigneur de Sabbioneta, était un noble italien de la maison de Gonzague, qui l'éleva au rang de capitaine du peuple lors de la République ambrosienne de Milan, et par la suite jugé comme un autocrate.

Capitaine du peuple
Le capitaine du peuple (italien : capitano del popolo) était une figure politique de l'administration locale historique des républiques communales italiennes à partir du XIIe siècle.

Vers 1250, pour se libérer de l'emprise de Frédéric II, les Florentins fondèrent le gouvernement du Popolo Vecchio (ancien peuple) ou Primo Popolo (premier peuple), dont le capitaine du peuple était une des principales figures, avec le Conseil des Anciens.

Le capitaine du peuple, normalement un étranger afin de ne pas subir d'ingérences de la part des puissants de la ville, exerçait son contrôle sur le podestat, en parallèle avec deux conseils autonomes composés de représentants des Arts et métiers ainsi que les gonfaloniers, chefs de compagnies militaires attachées aux diverses paroisses.

En pratique, le capitaine du peuple servait de contrepoids aux familles nobles.
Il était par exemple chargé de choisir les neuf membres du gouvernement des neuf de la république de Sienne entre 1287 et 1355.
Prise de Gaza
La prise de contrôle de Gaza par le Hamas fait référence à l'offensive du mouvement islamiste dans la bande de Gaza opérée entre le 12 et le 14 juin 2007 contre les attributs du pouvoir présidentiel de Mahmoud Abbas, en place depuis 2005, et plus généralement contre les forces du Fatah.

Cette ultime offensive fait suite aux tensions interpalestiniennes, récurrentes lors des mois précédents, et catalyse le blocus de la bande de Gaza par Israël.

La Croix-Rouge estime qu'au moins 116 personnes ont été tuées et plus de 550 blessées au cours de ces affrontements.

Élections législatives palestiniennes de 2006
Les élections législatives palestiniennes de 2006 ont lieu le 25 janvier 2006 afin de renouveler les sièges du Conseil législatif palestinien. Les précédentes élections de cette assemblée datent de 1996. Le scrutin est repoussé à plusieurs reprises, à cause de la situation du conflit israélo-palestinien. Les électeurs de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est sont appelés aux urnes par l'Autorité palestinienne.

Le nouveau conseil législatif comprend 132 sièges, contre 88 dans le précédent. La moitié des représentants sont désignés à la proportionnelle.