hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torsten Stålhandske
Torsten Stålhandske (Borgå, 1er septembre 1593 – Haderslev, 21 avril 1644) ou Stålhansch dans une graphie suédoise de l'époque, aussi connu dans la littérature allemande comme Torsten Staalhansch, était un noble finlandais au service de la Suède, dont la Finlande faisait alors partie, pendant la guerre de Trente Ans. Il doit son surnom qui signifie « Gant d'acier » à sa poigne fameuse, dont il écrasait les doigts des prisonniers.

À partir de 1642, il fut commandant en chef de la cavalerie Hakkapélite finlandaise. Il démontra ses qualités tactiques offensives lors des batailles de Leipzig où il fut blessé : Rain am Lech, Lützen et Chemnitz.

On peut visiter son mausolée à la cathédrale de Turku.

Bataille de Lützen (1632)
La bataille de Lützen (Saxe-Anhalt), le 16 novembre 1632 (le 6 novembre selon le calendrier julien alors en usage), est l'une des batailles les plus marquantes de la guerre de Trente Ans, pendant laquelle les armées suédoises du roi Gustave II Adolphe de Suède, mort au combat, s'imposent face à des forces de la Ligue catholique dirigées par Albrecht von Wallenstein. Elle s'avère être une victoire à la Pyrrhus pour les Suédois, qui y perdent leur roi et près d'un tiers de leurs hommes. Cette victoire est mal exploitée par les Suédois, en grande partie à cause de la mort de Gustave Adolphe, génie stratégique de son époque : peu après, c'est la confusion dans les rangs de l’Union protestante.
Championnat d'Europe 2005 de football américain
Le Championnat d'Europe 2005 de football américain (en anglais, 2005 EFAF European Championship) est la 11e édition du Championnat d'Europe de football américain. Il s'agit d'une compétition continentale de football américain mettant aux prises les sélections nationales européennes affiliées à l'EFAF.

Le tournoi final a lieu en Suède à Malmö du 28 juillet 2005 au 30 juillet 2005.

C'est l'équipe de Suède qui remporte la compétition pour la première fois de son histoire (l'équipe d'Allemagne était la tenante du titre).

Fédération européenne de football américain
La Fédération européenne de football américain (EFAF ; European Federation of American Football en anglais) a été créée en 1993. Elle avait vocation à gérer le football américain amateur au niveau européen. Cet organisme était membre de la Fédération internationale de football américain. L'EFAF était basée à Francfort (Allemagne).

Elle a cessé son existence en 2014 vu la création de IFAF Europe dont le siège se situe à Paris (France). Celle-ci fait partie de l'International Federation of American Football (IFAF) dont le siège se situe à La Courneuve en France.
Observatoire McCormick
L'observatoire Leander McCormick est l'un des observatoires astronomiques dirigés par le département d'astronomie de l'université de Virginie. Il est situé aux limites de la ville de Charlottesville, dans le comté d'Albemarle, en Virginie, au sommet du Mount Jefferson (en). Il est nommé en l'honneur de Leander J. McCormick (en) (1819–1900), principal mécène du projet.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Kismet
Le nom Kismet possède de nombreuses significations :

Kısmet est un terme utilisé en turc et dans le monde arabe pour se référer au « destin » (noter le ı sans point) ;

Kismet est une localité de l'État du Kansas aux États-Unis ;

Le Temple Kismet est une salle de réunion historique située à Brooklyn, à New York ;

Kismet est un robot simulant des émotions ;

Kismet est un programme analyseur de paquets pour les réseaux sans-fil ;

Kismet est un personnage des Marvel Comics ;

Kismet est un personnage des DC Comics de Superman ;

Kismet est une marque de barre chocolatée finlandaise ;

Kismet est un jeu de société de Wolfgang Panning ;

Kismet est un enchantement de Magic : l'assemblée ;

Kismet est un éditeur de scripts de jeux pour Unreal Engine 3.

Kismet est un logiciel libre de détection de réseaux

Temple Kismet
Le temple Kismet, également connu sous le nom de mosquée Kismet et de Friendship Baptist Church, est une salle de réunion historique située dans le quartier Bedford–Stuyvesant de Brooklyn, à New York. Il a été construit en 1909-1910 sous le nom de Temple Kismet de l'ancien ordre arabe du sanctuaire mystique, communément appelé « Shriners ». Il a été conçu par R. Thomas Short en style néo-mauresque. Sa façade avant est en brique jaune et en terre cuite vernissée semblable à du calcaire avec une décoration mauresque élaborée. Le bâtiment a été vendu à la Friendship Baptist Church en 1966. On pense que c'est la plus ancienne mosquée Shriners encore intacte ,.

Il a été inscrit au registre national des lieux historiques en 2013.
École de Düsseldorf
Le terme école de Düsseldorf fait référence à des mouvements artistiques et scientifiques :

l'école de Düsseldorf en peinture, qui s'épanouit à l'Académie des beaux-arts de Düsseldorf dans les années 1830 ;

l'école de Düsseldorf (de) en linguistique, dans les années 1960 ;

l'école de Düsseldorf en musique électronique, dans les années 1970, avec des groupes comme Can, Cluster, Kraftwerk et Neu!.

l'école de Düsseldorf en photographie, initiée par Bernd et Hilla Becher à l'Académie des beaux-arts de Düsseldorf, dans les années 1970.

Bernd et Hilla Becher
Bernd et Hilla Becher sont un couple de photographes allemands connus pour leurs photographies frontales d'installations industrielles.

Bernd Becher est né le 20 août 1931 à Siegen et mort le 22 juin 2007  à Rostock.

Hilla Becher, née Wobeser, est née le 2 septembre 1934 à Potsdam et morte le 10 octobre 2015  à Düsseldorf.
Joachim Descartes
Joachim Descartes, né et baptisé le 2 décembre 1563 à Châtellerault (paroisse Saint-Jean-Baptiste), fils de Pierre Desquartes, docteur en médecine, originaire de Tours, et de Claude Ferrand, petit-fils de Pierre Desquartes et Jeanne Poisson de la ville de Tours, mort en octobre 1640 dans le château de Chavagne à Sucé-sur-Erdre, juriste de formation, exerce la profession d'avocat au barreau de Paris avant de devenir conseiller au Parlement de Bretagne à Rennes à partir du 14 février 1586. Il est le père du philosophe René Descartes.

Présidial
Le présidial, institution judiciaire créée par le roi Henri II en janvier 1552, est, dans la France de l'Ancien Régime, un tribunal intermédiaire entre le bailliage et le Parlement.

Comme toutes les juridictions de l'Ancien Régime, les présidiaux sont supprimés en 1790 par décret de l'Assemblée nationale constituante.
Vanrhynsdorp
Vanrhynsdorp est une petite ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Occidental.

Ville gérée par la municipalité de Matzikama au sein du district de West Coast, elle a été nommée en 1881 d'après Petrus Benjamin van Rhyn propriétaire des terres de la ferme sur laquelle la ville a été aménagée. Selon le recensement de 2011, la ville compte 6 272 habitants, à 71 % faisant partie de la communauté des coloureds.

District de West Coast
Le district de West Coast (Weskus-distriksmunisipaliteit en afrikaans, West Coast District Municipality en anglais) est un district municipal d'Afrique du Sud, situé sur la côte atlantique à l'ouest de la province du Cap-Occidental.

Il est divisé en 5 municipalités locales. La capitale du district est Moorreesburg. Les langues les plus communément parlées par les 391 766 habitants sont l’afrikaans (83,7 %), le Xhosa (8,6 %) et l’anglais sud-africain (4 %).
Pointe Indira
La pointe Indira ou pointe Pygmalion, en anglais Indira Point et Pygmalion Point, en hindi इंदिरा पोइंट, est un cap d'Inde situé à l'extrémité méridionale de l'île de Grande Nicobar, dans les îles Andaman ; elle constitue le point le plus méridional de l'Inde.

Portail de l’Inde

Portail de l’océan Indien

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Semen Ari
Semen Ari ou Nord Ari, aussi appelé Gelila du nom de son chef-lieu, est un woreda du sud de l'Éthiopie situé dans la zone Ari de la région Éthiopie du Sud.

Ce district a 67 431 habitants en 2007, dont 3 % de citadins, et fait partie de la zone Debub Omo de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'à la création de la zone Ari  en 2023.
En 2022, sa population est estimée à 90 989 personnes avec une densité de population de 324 personnes par km2 et 281 km2 de superficie.

Son chef-lieu Gelila, ou Gelela se trouve 74 km au nord de Jinka.
Avec 2 354 habitants en 2007, c'est la seule agglomération recensée dans le district.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe de football 1997-1998
La Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe 1997-1998 est la huitième édition de la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe de football, compétition organisée par l'AFC. Elle oppose les vainqueurs des Coupes nationales des pays asiatiques lors de rencontres disputées en matchs aller-retour, à élimination directe.

Cette saison voit le sacre du club saoudien d'Al Nasr Riyad qui bat les Sud-Coréens de Suwon Samsung Bluewings lors de la finale disputée à Riyad, en Arabie saoudite. C'est la première Coupe des Coupes pour le club et le troisième trophée pour le football saoudien. Le tenant du titre, Al-Hilal FC, ne défend pas son titre car il est engagé en Coupe d'Asie des clubs champions après avoir remporté le championnat saoudien.

Championnat d'Arabie saoudite de football 1996-1997
La saison 1996-1997 du Championnat d'Arabie saoudite de football est la vingt-et-unième édition du championnat de première division en Arabie saoudite. La Premier League regroupe les douze meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division. En haut du classement, les quatre premiers se qualifient pour la phase finale pour le titre, disputée sous forme de coupe.

C'est le club d'Al Ittihad qui remporte le championnat en battant le tenant du titre, Al-Hilal FC en finale, après avoir terminé en tête de la saison régulière. C'est le 2e titre de champion d'Arabie saoudite de l'histoire du club, après celui remporté en 1982. Al Ittihad réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe d'Arabie saoudite face au club d'Al Ta'ee Ha'il.
Pierre d'Inga
La pierre d'Inga (Pedra do Ingá ou itacoatiaras do rio Ingá, en portugais) est un ensemble de pétroglyphes sur basalte situé dans l'État de Paraïba, dans la région du Nordeste brésilien. La plus grande roche qui le compose fait 24 mètres de long pour trois mètres de haut, et est gravée de symboles et de glyphes qui, bien que remarquables et spectaculaires, ne sont pas déchiffrés jusqu'à présent.

Cet ensemble monumental n'est associé avec certitude à aucune culture archéologique, en raison de l'absence d'artéfact dans l’environnement, causé par le ravinage des eaux entourant les roches. De ce fait, de nombreuses légendes, voire des hypothèses fantastiques, ont été développées à son sujet depuis le XIXe siècle.

Plusieurs sites rupestres, mais plus modestes, sont signalés dans la région, comme celui de l'Itacoatiara dos Macacos, à Queimadas.

Paraíba
L'État de Paraíba (en portugais : Estado da Paraíba, prononcé : [paɾaˈibɐ]) est un État brésilien situé dans l'est de la région Nordeste du pays. Sa capitale est João Pessoa. Il est délimité par le Rio Grande do Norte, l'océan Atlantique, le Pernambouc et le Ceará. Il occupe une superficie de 56 440 km2. En 2019, l'État, qui compte 1,9 % de la population brésilienne, est responsable de 0,9 % du PIB du pays,,,.
Twin Lakes Fire Tool Cache
La Twin Lakes Fire Tool Cache est une cabane du comté de Shasta, en Californie, dans l'ouest des États-Unis. Protégée au sein du parc national volcanique de Lassen, elle a été construite en 1935 dans le style rustique du National Park Service pour servir d'entrepôt à du matériel de lutte contre l'incendie. Reconvertie en une station de rangers connue sous le nom de Twin Lakes Patrol Cabin à compter de 1950, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 25 octobre 2016.

Station de rangers
Une station de rangers est un bâtiment construit dans ou à proximité d'une aire protégée pour abriter le personnel chargé de sa préservation. Souvent édifiée selon un style rustique en matériau local, généralement le bois si l'on se trouve à proximité d'une forêt, la station peut servir d'hébergement pour les rangers en poste tout en assurant généralement un accueil du public — chasseurs, randonneurs, etc. — ayant besoin d'être renseigné.

La Pearson Cabin dans le borough de Denali, en Alaska.

La Glacier Basin Campground Ranger Station au Colorado.

La Leigh Lake Ranger Patrol Cabin dans le Wyoming.

La Long Valley Ranger Station en Californie.

La White River Entrance dans l'État de Washington.
Antonio Aranda Mata
Antonio Aranda Mata (1888 - 1979) est un officier espagnol du XXe siècle, qui a combattu du côté franquiste pendant la guerre d'Espagne. Général de brigade à la fin de celle-ci, il s'oppose par la suite ouvertement à la dictature de Franco jusqu'à la mort de celui-ci.

Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.
Yıva
Les Yıva constituaient une des 24 tribus oghouzes d'où est issue la dynastie des Qara Qoyunlu (« Moutons noirs »).

Selon Mahmoud de Kachgar leur origine remonte au milieu du XIIe siècle, dans la région frontalière de l'Iran et de l'Irak. 
Selon la légende, Oghuz Khan, premier chef des Oghouzes, enfante six garçons qui ont chacun quatre fils. Chaque petit-fils fonde une des vingt-quatre tribus. Le père du fondateur des Yıva est Deniz Khan (« la mer ») ; celui-ci étant un des fils du deuxième lit de Oghuz Khan, la tribu ressort du groupe des Üçok ou Üçoklar (« trois flèches »).

En vieux-turc leur nom signifie « ceux dont le rang est élevé ». Comme les autres tribus oghouzes, les Yıva se reconnaissent pour ongun ou totem un oiseau de proie, en l'occurrence l'autour des palombes, qu'ils partagent avec les autres descendants de Deniz Khan : les İğdir, les Büğdüz et les Kınık. La tribu marque son bétail par un symbole (ou tamga) caractéristique.

Mahmoud de Kachgar
Mahmoud de Kachgar est un linguiste ouïgour qui vécut au XIe siècle et dont la famille, originaire de Kachgar, était liée à la dynastie des Qarakhanides. Il est possible que sa famille soit d'abord venue en Perse autour du mariage de la princesse Terken Khatoun avec le sultan seldjoukide Malik Shah Ier, qui avait sa capitale à Ispahan.

Il s'installa à Bagdad où il composa vers 1075 en arabe un remarquable Recueil des langues turques (dîwân lughât 'at-turk), dédié au calife abbasside al-Muqtadi, qui est une source précieuse de connaissance de divers dialectes turcs médiévaux.
Test Drive II: The Duel
Test Drive II: The Duel est un jeu vidéo de course automobile développé par Distinctive Software et édité par Accolade en 1989. Le jeu fonctionne sur Amiga, Amstrad CPC, Apple II, Commodore 64, DOS, Mega Drive, MSX, Super Nintendo et ZX Spectrum.

Distinctive Software
Distinctive Software, Inc. (DSI) est une société canadienne de développement de logiciels fondée à Burnaby par Don Mattrick et Jeff Sember. Elle constitue le prédécesseur de EA Canada.

Distinctive Software a été surtout connu vers la fin des années 1980 pour leurs jeux vidéo de course et de sport, distribués principalement par Accolade, entreprise avec laquelle Distinctive Software était en étroite collaboration.

En 1991, DSI a été acquis par Electronic Arts et est devenu EA Canada. Cette opération a affaibli Accolade, dont les parts de marché ont diminué.
Hagen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
Hagen (en allemand : /ˈhaːɡn̩/, ? Écouter [Fiche]) est une ville d'Allemagne située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

La ville est située dans l'Est de la région de la Ruhr (Ruhrgebiet), à environ 15 km au sud de Dortmund.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Zayn al-Abidin
Shadi Khan est un sultan du Cachemire de la dynastie Shah Mir qui règne de juin 1420 à sa mort en 1470 sous le nom de Zayn al-Abidin ou Zain-ul-Abidin. Fils du sultan Sikandar (1389-1413), il succède à son frère Ali Shah (1413-1420).

Il contraint le Ladakh et le Baltistan à reconnaître sa suzeraineté. À l'intérieur, il favorise le développement de l’artisanat et de l’agriculture et pratique une politique religieuse tolérante. Il fait reconstruire quelques-uns des temples détruits par son prédécesseur et encourage les brahmanes qui avaient fui à regagner le pays. Patron des arts et des lettres, il fonde des écoles musulmanes à Srinagar, mais aussi un département pour traduire des œuvres sanscrites  en persan, et vice-versa (traduction du Mahābhārata en persan).

Baltistan
Le Baltistan (en balti : སྦལ་ཏི་སྟཱན ou sbal ti stAn en translittération Wylie, en ourdou : بلتستان) ou Baltiyul (en balti : སྦལ་ཏི་ཡུལ་། ou sbal ti yul en translittération Wylie), est une région montagneuse à la frontière du Pakistan et de l'Inde dans les montagnes du Karakoram, juste au sud du K2 (la deuxième plus haute montagne du monde). Son altitude moyenne est de plus de 3 350 mètres. La région est surnommée le « Petit Tibet » en raison de ses affinités culturelles et historiques avec le Tibet,.
Jean-Jacques Bréard
Jean-Jacques Bréard, dit Jean-Jacques de Bréard-Duplessys, né le 11 octobre 1751 à Québec (Nouvelle-France, actuel Canada), mort le 8 janvier 1840 à Paris (ancien 5e arrondissement), est un homme politique de la Révolution française.

Ancien 5e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 5e arrondissement de Paris le cinquième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Caryophyllidae
Les Caryophyllidae forment une sous-classe de plantes dicotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) elle comprend 3 ordres :

ordre Caryophyllales

ordre Plumbaginales

ordre Polygonales

En classification phylogénétique APG II (2003), en classification phylogénétique APG III (2009) et en classification phylogénétique APG IV (2016) cette sous-classe n'existe pas : ces plantes sont assignées à l'ordre des Caryophyllales.

Plumbaginales
L'ordre des Plumbaginales regroupe des plantes dicotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) il ne comprend qu'une seule famille, les Plumbaginacées.

En classification phylogénétique APG II (2003) et en classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre n'existe pas.
Lawrence Gerald Brown
Lawrence Gerald Brown, né le 6 février 1943 à Saint-Louis (Missouri), est un mathématicien américain spécialiste de la théorie des algèbres d'opérateurs.

Il a fait ses études à Harvard, obtenant son bachelor's degree en 1965 et son doctorat en 1968, sous la direction de George Mackey. Il a été professeur à Purdue jusqu'à sa retraite.

Lawrence G. Brown, Ronald G. Douglas et Peter Fillmore ont développé la théorie des extensions de C*-algèbres (de), nommée d'après leurs initiales la « BDF-théorie », introduisant en théorie des opérateurs des techniques de topologie algébrique.

Algèbre d'opérateurs
En analyse fonctionnelle, une algèbre d'opérateurs est une algèbre d'opérateurs (linéaires) continus d'un espace vectoriel topologique (comme un espace de Banach) dans lui-même. La multiplication dans cette algèbre est la composition.
Préservation des biopolymères
Pour la plupart, les fossiles sont constitués de matériaux minéralisés comme les os ou les coquilles. Cependant, des biopolymères comme la chitine et le collagène peuvent parfois laisser des fossiles comme dans la formation géologique des Schistes de Burgess (préservation de schistes de type Burgess (en)) ainsi que dans les palynomorphes. Contrairement aux idées reçues, la préservation des tissus mous n'est pas aussi rare.

Palynologie
La palynologie est l'étude des grains de pollen et spores actuels mais aussi des palynomorphes (cellules et organismes microscopiques à parois organiques). La science qui étudie les palynomorphes fossiles est la paléopalynologie.

À l’intersection de l’archéologie, de la botanique, de l’ethnologie et des sciences agronomiques, la palynologie fait partie de l’archéobotanique, un ensemble de disciplines (carpologie, anthracologie) qui s’intéressent aux vestiges d’origine végétale.
Roger Heinkelé
Roger Heinkelé, dit Monsieur Roger, né le 6 janvier 1913 à Vincennes et mort le 24 avril 2001 à Neuilly-sur-Seine, est un plongeur français des années 1930 (principal rival national alors Georges André) et 1940, licencié au S.C.U.F. essentiellement, puis au R.C.F..

Racing Club de France
Le Racing Club de France (RCF), est un club omnisports parisien fondé le 20 avril 1882 sous le nom de « Racing Club ». Son siège se situe rue Éblé à Paris et il dispose de longue date d'installations sportives rue de Saussure dans le 17e arrondissement de Paris, ainsi qu'à Colombes (stade Yves-du-Manoir) et à Versailles.