hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sirač
Sirač est un village et une municipalité située dans le comitat de Bjelovar-Bilogora, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 2 546 habitants, dont 71,37 % de Croates, 14,26 % de Serbes et 10,21 % de Tchèques ; le village seul comptait 1 606 habitants.

Tchèques
Les Tchèques sont :

selon la constitution de la Tchéquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Tchéquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en tchèque comme Čechové et plus récemment Češi. Ce sont des Slaves occidentaux habitant la Bohême, la Moravie et la Silésie, provinces historiques de la Tchéquie, où ils sont majoritaires, et dans divers pays où ils forment une minorité comme la Slovaquie, les États-Unis, le Brésil, le Canada, l'Autriche, l'Allemagne, la Pologne, l'Ukraine, la Roumanie et la Russie,.
Rendement viticole
Le rendement viticole est le rendement agronomique d'un vignoble, c'est-à-dire le rapport entre la production, exprimée soit en volume de vin soit en masse de raisin, et la surface du vignoble cultivé.

Ce rendement est considéré comme un des déterminants de la qualité d'un vin ; il conditionne aussi en partie le revenu du viticulteur.

Rendement agricole
En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récoltée sur l'unité de surface cultivée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les produits riches en eau (racines et tubercules, fruits...). Ce terme, consacré par l'usage, est impropre, puisqu'un rendement est une grandeur sans dimensions, le numérateur et le dénominateur ayant la même unité. Le vrai rendement serait donc le rapport entre la quantité récoltée et la quantité de semence, qui a été utilisé pendant des millénaires (« un rendement de 5 pour 1 », disait-on par exemple). Ou bien un rendement énergétique, rapport entre la quantité de calories produites et celle dépensée pour la produire.
Parapalu
Parapalu est un village de la commune de Räpina situé dans le comté de Põlva en Estonie. Avant octobre 2017, il faisait partie de la commune de Meeksi dans le comté de Tartu. En 2011, la population s'élevait à 7 habitants.

Comté de Tartu
Le comté de Tartu (en estonien Tartu maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie. Entourant Tartu, la deuxième ville du pays, le comté rassemble 150 900 habitants(1er janvier 2012), soit 11 % du total de la population estonienne.
Triple Elvis
Triple Elvis [Ferus type] est un tableau réalisé par l'artiste américain Andy Warhol en 1963 et qui est aujourd'hui conservé au musée d'Art moderne de San Francisco, à San Francisco, en Californie. Exécuté  sur une toile de lin à la peinture argentée et la peinture aérosol, ce portrait représente à trois reprises l'acteur Elvis Presley debout dans une même pose. Empruntée à une photographie promotionnelle pour son western Les Rôdeurs de la plaine, cette dernière le voit pointer une arme de poing devant lui, le regard volontaire.

Station debout
La station debout est une station commune du corps humain par laquelle l'individu considéré se maintient en position verticale en appui sur ses deux pieds.

Les humains sont avec certains grands singes (et autrefois les dinosaures) les seuls animaux capables de se tenir durablement en équilibre sur leurs membres inférieurs. La bipédie couplée à la capacité de préhension avec les mains sont considérées comme deux facteurs caractéristiques de l'espèce humaine et essentiels au développement de son intelligence au cours de l'époque paléolithique. Et quand apparait l’Homo sapiens, il y a 200 000 à 300 000 ans, celui-ci est le seul mammifère à pouvoir se déplacer exclusivement sur ses pieds afin de consacrer l’usage de ses mains à la préhension et la fabrication d'objets.
Bâtiment de l'Administration du district à Požarevac
Le bâtiment de l'administration du district à Požarevac (en serbe cyrillique : Зграда Начелства окружја Пожаревачког ; en serbe latin : Zgrada Načelstva okružja Požarevačkog) se trouve à Požarevac, dans le district de Braničevo, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 546).

Miloš Ier Obrenović
Milos Obrénovitch (en serbe moderne Miloš Obrenović, en serbe cyrillique Милош Обреновић), né Milos Teodorovitch (Miloš Teodorović) le 18 mars 1780 à Gornja Dobrinja et mort le 26 septembre 1860 à Belgrade, porte le titre de prince de Serbie et en exerce les fonctions de 1817 à 1839 et de 1858 à 1860.
Paul Hoganson
Paul Edward Hoganson (né le 12 novembre 1949 à Toronto au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace.

Il a évolué comme gardien de but avec les Penguins de Pittsburgh dans la Ligue nationale de hockey en seulement deux parties, il a passé en majorité de sa carrière dans la défunte Association mondiale de hockey en disputant 143 parties avec les Sharks de Los Angeles, les Stags du Michigan, les Blades de Baltimore, les Whalers de la Nouvelle-Angleterre, les Stingers de Cincinnati et les Racers d'Indianapolis.

Stingers de Cincinnati
Les Stingers de Cincinnati sont une franchise de hockey sur glace professionnel qui était localisée à Cincinnati dans l'Ohio aux États-Unis et qui évolua de 1975 à 1979 dans l'Association mondiale de hockey. Les Stingers furent la seule franchise d'une ligue majeure de hockey à évoluer à Cincinnati.

Les Stingers furent l'une des dernières équipes encore en vie lorsque la ligue cessa ses activités en 1979. Les Stingers et les Bulls de Birmingham furent payés pour faire de même alors que les autres équipes rejoignaient la ligue concurrente, la Ligue nationale de hockey. Birmingham et Cincinnati rejoignirent la Ligue centrale de hockey. Les Stingers y joue durant une saison avant de se dissoudre.

Ils évoluaient en jaune et noir dans le Riverfront Coliseum.
Hôtel-Dieu du Puy-en-Velay
L'hôtel-Dieu du Puy-en-Velay est un monument situé dans la ville du Puy-en-Velay dans le département de la Haute-Loire. C'est un monument majeur du quartier cathédral qui est inscrit depuis 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, avec la cathédrale Notre-Dame, au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France.

Cahiers de la Haute-Loire
L'association des Cahiers de la Haute-Loire est une maison d'édition fondée en 1965 au Puy-en-Velay. Son siège est aux Archives départementales de la Haute-Loire.

Elle est connue principalement pour la publication de la revue du même nom.
Musique népalaise
La musique népalaise est profondément liée à la musique indienne, même si le Népal fut un royaume indépendant depuis longtemps et une république actuellement. Partageant la culture hindouiste, on y retrouve en effet le corpus de la musique hindoustanie ainsi que divers types de musiques populaires indiennes, augmenté de quelques variations régionales dues aux nombreuses ethnies peuplant ce petit pays montagneux.

C'est à Katmandou, non loin des grands centres musicaux indiens de Varanasi et Lucknow, que se concentre l'histoire de cette musique. La vallée ayant été en effet le lieu d'instauration des Néwars, en de nombreuses petites cours royales durant le Moyen Âge, notamment celle des rois Malla. De nombreux drames et bhajans (dāpā) datent de cette époque.

On retrouve aussi une influence de la musique tibétaine dans la musique religieuse des temples bouddhiques.

Lucknow
Lucknow (prononcé [ˈlʌknaʊ], hindî : लखनऊ - ourdou : لکھنو) est la capitale de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde. Elle est également la capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et du district de Lucknow.
Gropecunt Lane
Gropecunt Lane est un nom de rue des villes et cités d’Angleterre commun au cours du Moyen Âge. Il semblerait qu’il provienne de la pratique de la prostitution, puisque les noms de rues médiévales évoquaient souvent une fonction ou une activité économique de la rue. La première attestation de Gropecunt remonte à environ 1230, et semble un terme dérivé de grope (« tâter ») et cunt (terme, maintenant vulgaire, pour désigner la vulve). Les rues de ce nom sont situées le plus souvent dans les secteurs où la circulation semble avoir été importante.

Bien que le nom fût auparavant fréquent dans toute l’Angleterre, il fut peu à peu remplacé par des versions moins « offensantes » tel que le Grape Lane (« Le passage du raisin »). La dernière Gropecunt Lane, comme nom de rue, a été enregistrée en 1561.

Oxford English Dictionary
L’Oxford English Dictionary (OED) est un dictionnaire de référence pour la langue anglaise.

Entrepris en 1857, il est publié à partir de 1884 par l'Oxford University Press et contient des mots venant du Royaume-Uni et des diverses régions du monde anglophone : Amérique du Nord, Afrique du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, Caraïbes. Il indique l'histoire, la prononciation et la définition des mots. Comme pour d'autres grands dictionnaires, le travail de rédaction s'est étalé sur plusieurs décennies. La première édition complète, comprenant vingt tomes, est publiée en 1928. Il est depuis régulièrement remis à jour.

L'Oxford University Press édite également une version abrégée de ce dictionnaire en deux volumes, le Shorter Oxford English Dictionary, et de nombreux dictionnaires monolingues pour les étudiants étrangers, comme l’Oxford Advanced Learner's Dictionary, ou encore, en collaboration avec Hachette, divers dictionnaires bilingues français-anglais, anglais-français.
Art thaï
La Thaïlande traditionnelle et son héritage artistique se retrouvent lorsque l'on évoque l'art et la culture traditionnelle. Les travaux manuels sont mis peu à peu en avant formant une gamme de produits riches et rares, à la base de l'histoire et des coutumes thaïlandaises.

Ainsi, l'art thaï se distingue par son ensemble très varié de techniques artisanales telles que la peinture, la sculpture, la céramique, le tissage, la musique, le théâtre...

Art khmer
L'art khmer est issu d'un vaste territoire s'étendant sur une grande partie de la péninsule indochinoise. Au XIIe siècle, lors de la plus grande expansion de l'empire khmer, il était pratiqué dans le Cambodge, le Vietnam du Sud, le Laos, la Thaïlande et le sud de la Birmanie (Myanmar). Le centre de cet empire étant Angkor, l'art de la période, du Xe au XIIIe siècle est nommé « art angkorien ». Auparavant, l'art pré-angkorien est apparu au sud du Vietnam et au sud du Cambodge au début de notre ère mais on n'en conserve actuellement que des témoins à partir du VIe siècle. La culture khmère s'est poursuivie après la chute d'Angkor au XIVe siècle et les formes anciennes fusionnent alors avec d'autres traditions venues du Siam (royaume d'Ayutthaya) qui occupe le Cambodge. Cet art post-angkorien est encore bien vivant jusqu'au XVIe siècle.
Odoiporosaurus
Odoiporosaurus teruzzii

Odoiporosaurus est un genre fossile de sauroptérygiens de la famille des pachypleurosauridés, connu dans la formation géologique de Besano (Grenzbitumenzone) du Trias moyen (Anisien) dans le Nord de l'Italie. Il n'est représenté que par son espèce type, Odoiporosaurus teruzzii.

Odoiporosaurus est le taxon frère du groupe qu'il forme avec Serpianosaurus et Neusticosaurus. 
Ensemble avec le clade de Dactylosaurus plus Anarosaurus, plus ancien et plus primitif, ils forment le groupe monophylétique des pachypleurosauridés européens.

Formation de Besano
Grenzbitumenzone

La formation de Besano, également connue en Suisse sous le nom de Grenzbitumenzone, est une formation géologique située dans le sud des Alpes, plus précisément dans le nord-ouest de l'Italie et au sud de la Suisse.

Cette succession mince mais fossilifère de dolomite et de Shale est célèbre pour sa préservation de la vie aquatique du Trias moyen (Anisien-Ladinien), notamment des poissons et des reptiles marins. Elle est exposée dans la région de Monte San Giorgio et de Besano.

La formation est l'une des principales raisons de la désignation en tant que patrimoine mondial de l'UNESCO de la zone. La limite Anisien-Ladinien se situe dans la partie supérieure de la formation.
Daniel Zhang
Daniel Zhang ou Zhang Yong est un homme d’affaires chinois. Il est actuellement le Président Directeur Général de Alibaba Group après avoir succédé à Jack Ma.

Avant ce poste, Daniel Zhang était surtout connu pour ses rôles de PDG de Taobao et de président de Tmall (appartenant à Alibaba). Pendant qu'il dirigeait Tmall, Daniel Zhang a développé la fête des célibataires, un événement annuel des ventes en Chine dont les ventes brutes étaient trois fois supérieures à celles du Black Friday et du Cyber Monday.

Cyber Monday
Cyber Monday (ou Green monday) est une expression de marketing utilisée d'abord aux États-Unis pour nommer le lundi qui suit le Black Friday — à savoir le vendredi qui suit immédiatement le jeudi de Thanksgiving. Il a été créé par les détaillants pour encourager les gens à faire leurs achats en ligne ce lundi.

C'est le lundi après Thanksgiving qui tombe le plus souvent en novembre, mais si Thanksgiving a lieu les 27 ou 28 novembre, il tombera en décembre. La plage de dates s'étend du 26 novembre au 2 décembre, toujours quatre jours après les vacances.

Au Québec, la traduction « Cyber lundi » (ou « Cyberlundi » en un seul mot) s'est imposée.

Le Cyber Monday est devenu l'équivalent en ligne du Black Friday et offre un moyen pour les petits sites internet de vente au détail de concurrencer les grandes chaînes. Depuis sa création, il est devenu un terme de marketing international utilisé par les détaillants en ligne du monde entier.
Gand-Wevelgem 1987
La 49e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 8 avril 1987. Elle a été remportée par le Néerlandais Teun van Vliet (Panasonic), il est suivi dans le même temps par le Belge Etienne De Wilde (Sigma-Fina) et son compatriote Herman Frison (Roland-Skala).

Équipe cycliste Histor-Sigma
Histor-Sigma  est une ancienne équipe cycliste belge ayant existé de 1986 à 1991, sponsorisée par l'entreprise belge de peinture Sigma Coatings, à l'époque filiale de Petrofina et propriétaire des marques Histor puis Novémail. Le fabricant a ensuite sponsorisé d'autres équipes cyclistes jusqu'en 1994.
Liber censuum Romanae Ecclesiae
Le Liber censuum Romanae Ecclesiae est un document médiéval contenant la liste des diocèses de l'Église catholique. Il est daté de 1192 et son auteur, Cencius Camerarius, est identifié à Cencio Savelli, le futur pape Honorius III.

Il donne une liste de tous les revenus et propriétés du Saint-Siège, toutes les donations, les privilèges et les contrats avec les villes et les souverains. Le registre, commencé sous Clément III, est achevé en 1192 sous Célestin III.

Clément III
Clément III, né Paolo Scolari vers 1130 à Rome, où il meurt le 27 mars 1191, est  le 174e pape de l'Église catholique à la suite de son élection à Pise le 19 décembre 1187. Avant son élection au pontificat, il est cardinal évêque de Palestrina.
Forteza
Forteza est un patronyme porté notamment par :

Fabiola Forteza (1995-), joueuse canadienne de rugby à XV ;

Paula Forteza (1986-), personnalité politique française ;

Tomàs Forteza Cortès (1838-1898), écrivain et philologue de langue catalane ;

Tomàs Aguiló i Forteza (1812-1884), poète et écrivain baléare.

Paula Forteza
Paula Forteza, née le 8 août 1986 à Paris, est une femme politique française.

Elle est élue députée en 2017 sous l'étiquette de La République en marche (LREM), dans la deuxième circonscription des Français de l'étranger (Amérique latine et Caraïbes). Tête de liste de Cédric Villani dans le 19e arrondissement de Paris pour les élections municipales de 2020, elle quitte LREM durant la campagne électorale. En mai 2020, elle participe à la fondation du groupe Écologie démocratie solidarité (EDS) à l'Assemblée nationale, dont elle a vocation à devenir présidente en alternance avec Matthieu Orphelin ; le groupe est dissous en octobre faute d'effectifs, avant sa période de présidence. Elle ne se représente pas en 2022.
Mark Iuliano
Mark Iuliano, né le 12 août 1973 à Cosenza, est un footballeur international italien évoluant au poste de défenseur, reconverti entraineur.

Le 1er juin 2008, à l'issue du match de championnat, Iuliano est contrôlé positif à la cocaïne.

Cosenza
Cosenza (en latin Consentia, en français Cosence) est une ville italienne, qui, avec ses 66 800 habitants, est le chef-lieu de la province du même nom appartenant à la région de Calabre. L'aire urbaine a 260 000 d'habitants.
JXTA
JXTA était un projet open source lancé par Sun Microsystems en avril 2001. JXTA vient du mot anglais « Juxtapose ». Le but de JXTA était de pouvoir interconnecter n'importe quel système sur n'importe quel réseau. Le peer-to-peer permet d'interconnecter un ordinateur avec un PDA, un téléphone portable, etc.

Grâce à la création d'un réseau superposé virtuel, un utilisateur peut interagir avec ses pairs et accéder à des ressources distantes, indépendamment de la topologie de réseau sous-jacente.

Topologie de réseau
Une topologie de réseau informatique correspond à l'architecture (physique, logicielle ou logique) de celui-ci, définissant les liaisons entre les équipements du réseau et une hiérarchie éventuelle entre eux.

Elle peut définir la façon dont les équipements sont interconnectés et la représentation spatiale du réseau (topologie physique). Elle peut aussi définir la façon dont les données transitent dans les lignes de communication (topologies logiques).
Kenny Florian
Kenneth Alan Florian, plus connu sous le nom de Kenny Florian, né le 26 mai 1976 à Westwood dans le Massachusetts,
est un pratiquant américain d'origine péruvienne d'arts martiaux mixtes (MMA).
Aujourd'hui retiré de la compétition, il est à ce jour le seul combattant à avoir combattu dans quatre catégories de poids différentes au sein de l'Ultimate Fighting Championship.

Il gagne en popularité en 2005, en participant à la première saison de la série The Ultimate Fighter où il se hisse jusqu'en finale des poids moyens qu'il perd face à Diego Sanchez. Malgré trois occasions, il n'aura pas réussi à remporter un titre UFC au cours de son parcours. Il annonce sa retraite en mai 2012 après neuf ans de carrière.

Il est aujourd'hui journaliste et commentateur sportif dans le domaine des MMA. Il est aussi entraîneur dans sa propre académie nommée Florian Martial Arts Center.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Transports en commun de Trévoux
Saônibus est le réseau de transport en commun desservant la communauté de communes Dombes-Saône Vallée à l'aide d'un réseau composé de lignes régulières et sur réservation et mis en place en Août 2013. Ce réseau a pour objectif de compléter le réseau départemental de l'Ain et la desserte des gares permettant aux habitants de la communauté de communes de se rendre dans la métropole de Lyon.

Reyrieux
Reyrieux est une commune française située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Talançonnais et les Talançonnaises du nom d'un ruisseau s'écoulant à proximité.
Championnat de Tunisie masculin de handball 1996-1997
La saison 1996-1997 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 42e édition de la compétition. Elle est disputée en deux phases : une première en deux poules de six clubs chacune et une deuxième en play-off et play-out. L'Espérance sportive de Tunis, malgré une première phase moyenne, renverse la situation en sa faveur en remportant un nouveau championnat de Tunisie, alors que le champion sortant dispute le play-out. Le Club africain, dominant en première phase, conserve la coupe de Tunisie. L'Union sportive témimienne et la Jeunesse sportive kairouanaise sont relégués en nationale B.

Club africain (handball)
La section handball du Club africain est un club tunisien de handball basé à Tunis et fondé le 4 octobre 1956. La section masculine est le deuxième club le plus titré de Tunisie derrière l'Espérance sportive de Tunis tandis que sa section féminine possède le plus beau palmarès du handball tunisien.

Pour la saison 2023-2024, les deux sections évoluent au plus haut niveau.
South Boston
South Boston est un quartier densément peuplé de la ville de Boston, dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis, situé au sud et à l'est du canal de Fort Point (en) et à l'extrémité de Dorchester Bay. Il est surnommé « Southie » par ses habitants. South Boston est connu pour sa communauté d'origine irlandaise de classe ouvrière mais il est également le foyer de petites mais dynamiques communautés polonaises et lituaniennes de la région de Boston, et ses caractéristiques démographiques sont en train de changer rapidement. South Boston contient Dorchester Heights, où George Washington a forcé les troupes britanniques à évacuer pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. En plus d'être le foyer de certains des plus anciens projets de logements aux États-Unis, South Boston a aussi, plus récemment, vu la valeur de ses propriétés rejoindre les plus élevées de la ville.

Une grande procession se tient annuellement lors de la fête de la Saint-Patrick.

Lituaniens
En français, les Lituaniens (orthographe ancienne : Lithuaniens) sont :

selon la constitution lituanienne, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Lituanie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ; ils sont aussi citoyens de l'Union européenne ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique qui s'auto-désigne en lituanien : Lietuviai. Ce peuple balte d'origine indo-européenne constitue la principale population de la Lituanie (environ 2,3 millions de personnes sur une population totale de 2,7 millions) et comporte aussi une diaspora.

À l'époque médiévale, ils vivaient dans un territoire plus vaste qu'aujourd'hui car ils étaient présents à Karaliaučius (ex-Königsberg, actuelle Kaliningrad), en Prusse-Orientale (Lituaniens de Prusse), dans le Nord-Ouest de la Biélorussie et dans le Nord-Est de la Pologne.
Sergueï Nikolski
Sergueï Mikhaïlovitch Nikolski (en russe : Сергей Михайлович Никольский), né le 30 avril 1905 à Talitsa (oblast de Sverdlovsk), mort  à Moscou le 9 novembre 2012 , est un mathématicien russe.

Il est né à Talitsa, alors située dans le gouvernement de Perm (Empire russe). Il est membre de l'Académie des sciences d'URSS (puis de Russie) depuis le 28 novembre 1972. Il a remporté de nombreux prix scientifiques, dont la médaille Tchebychev en or de l'Académie des sciences d'URSS en 1972. En 2005, âgé de 100 ans, il travaille encore pour l'Institut de physique et de technologie de Moscou où il donne des conférences.

Institut de physique et de technologie de Moscou
L'Institut de physique et de technique de Moscou (université d'État) (en russe : Московский физико-технический институт (ГУ)), ou MFTI, est une université russe située à Dolgoproudny et Moscou. En 1967, l'établissement reçoit l'ordre du Drapeau rouge du travail.