hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Décès en 1175
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1175 :

1er juillet : Réginald de Dunstanville, 1er comte de Cornouailles puis shérif du Devon.

15 août : Gaucher III de Salins, seigneur de Salins.

19 octobre : André de Saint-Victor, théologien et l'un des plus grands exégètes scientifique de la Bible.

13 novembre :Henri de France, évêque de Beauvais, puis archevêque de Reims.

Ibn Asakir, savant musulman Shâfi'ite et théologien Ash'arite.

Bernard III de Montesquiou, évêque de Tarbes.

Cadell ap Gruffydd, prince rebelle de Deheubarth.

Lý Anh Tông, empereur du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) et le sixième représentant de la dynastie Lý.

Mleh d'Arménie, prince des Montagnes roupénide.

Yesügei, chef mongol, père de Gengis Khan.

date incertaine (vers 1175)

Galfroy, ou Galfridus Monumethensis, cardinal anglais.

Yesügei
Yesügei ba'atour (mongol bichig : ᠶᠢᠰᠦᠭᠡᠢᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ, VPMC : yisügei bagatur, Mongol cyrillique : Есүхэй баатар, Yesükhei Baatar (héros Yesükhei). yesükheï est dérivé de yes(ön) : 9 (ес / есөн), chiffre faste) (~1134-1171), était un aristocrate mongol et fut le père de Gengis Khan par son épouse principale, Hö'elün.
Talatchyn
Talatchyn (en biélorusse : Талачын) ou Tolotchine (en russe : Толочин ; en polonais : Tołoczyn) est une ville de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Talatchyn. Sa population s'élevait à 9 744 habitants en 2017.

Partages de la Pologne
Les trois partages de la Pologne (en polonais rozbiory Polski) sont les opérations par lesquelles, en 1772, 1793 et 1795, le royaume de Prusse et l'empire d'Autriche annexent des parts du territoire de la république des Deux Nations (qui couvre d'abord Pologne et Lituanie), alors que l'Empire russe voulait y maintenir son « protectorat ».

Affaiblie à l'intérieur par l'anarchie nobiliaire, conséquence du liberum veto, proie facile pour ses voisins qui attisent ses divisions internes, la république des Deux Nations ne parvient pas à sauver son indépendance malgré les réformes entreprises dans l'esprit des Lumières par la Grande Diète, sous le règne du roi Stanislas II.

En 1795, conséquence tout autant de la voracité de ses voisins que d'un siècle d'affaiblissement politique et économique, la Pologne disparaît de la carte de l'Europe.
Gentildonna
Gentildonna (2 février 2009 - 25 novembre 2025) est un cheval de course pur-sang anglais japonais. Membre du Hall of Fame des courses japonaises, elle fut le premier cheval à réaliser un doublé dans la Japan Cup.

Arima Kinen
L'Arima Kinen (有馬記念) est une course hippique de plat se déroulant fin décembre sur l'Hippodrome de Nakayama à Funabashi, Chiba au Japon. C'est une course de groupe 1 ouverte aux chevaux de 3 ans et plus et disputée sur 2 500 mètres. La particularité de cette épreuve est, comme son pendant printanier le Takarazuka Kinen, que la liste des partants est établie d'après un vote du public. Elle est, à ce titre, la course la plus populaire au Japon.
Ormia ochracea
Ormia ochracea est une petite espèce de mouches de la famille des Tachinidae.

Cette espèce parasite un grillon (Teleogryllus oceanicus) que l'on rencontre à Hawaï. Elle pond ses œufs sur les mâles et repère les hôtes potentiels de ses larves grâce à leurs stridulations. Les grillons parasités meurent en une semaine.

C'est une petite mouche nocturne, dont le système auditif est remarquable de précision en ce qui concerne la localisation des sons. Cette faculté auditive repose sur un système de double tympans, directement connectés. Des travaux de biomimétique cherchent à copier l'appareil auditif d'Ormia ochracea, pour mettre au point des prothèses auditives plus performantes pour les malentendants ou encore développer des micros directionnels ou de nouvelles technologies militaires.

Mouche
La mouche (/muʃ/) est un nom vernaculaire ambigu en français qui désigne généralement des insectes de petite taille de l'ordre des diptères et en particulier du sous-ordre des brachycères. Il provient du mot latin musca, qui désigne de nos jours principalement un genre (Musca) comprenant la mouche domestique (Musca domestica). Il désigne d'une façon plus générique des animaux volants très divers. Les termes de moucherons ou de mouchettes, ou mouchillons en Suisse, désignent des espèces de mouches de petite taille, et non des bébés mouches. L'asticot est la larve apode de certaines mouches. La durée de vie d'une mouche dépend de son espèce. Les mouches domestiques, par exemple, ont une durée de vie moyenne de dix-sept jours pour le mâle et vingt-et-un jours pour la femelle.

On dit que la mouche bourdonne ou vrombit.
Cellier de Clairvaux
Le Cellier de Clairvaux ou Petit-Clairvaux est un cellier cistercien de style gothique primitif cistercien, fondé par l'Abbaye de Clairvaux au XIIIe siècle, dans le centre historique de Dijon en Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté. Actuelle salle municipale, il est classé aux monuments historiques depuis 1915, 1917, et 1921.

Château et basilique de Fontaine-lès-Dijon
Le château de Fontaine-lès-Dijon est un château du XIe siècle (profondément remanié au cours des siècles) à Fontaine-lès-Dijon près de Dijon en Côte-d'Or, Bourgogne-Franche-Comté. Le château et l'église accolée ont été bâtis en 1090 sur le lieu de naissance de Bernard de Clairvaux. Une basilique du XIXe siècle, non consacrée, a été accolée au château.

Château, basilique et église Saint-Bernard encadrent la grande esplanade de la place des Feuillants, pour former le site Saint-Bernard.

Le couvent et la basilique Saint-Bernard sont inscrits au titre des monuments historiques en 1988.
Détroit du Prince-de-Galles
Le détroit du Prince-de-Galles est un détroit de l'archipel arctique canadien, dans les Territoires du Nord-Ouest qui sépare l'île Banks à l'ouest, de l'île Victoria à l'est. Il s'étend du Viscount Melville Sound au nord-est jusqu'au golfe d'Amundsen au sud-ouest. Il s'agit d'un chenal quasi rectiligne long d'environ 275 km mais large de seulement 12 à 25 km, pris par les glaces une très grande partie de l'année, celles-ci ne se brisant qu'en août.

Le détroit est une route alternative pour le Passage du Nord-Ouest, une route maritime reliant l'océan Atlantique  à l'océan Pacifique. En 1969, le pétrolier SS Manhattan fut forcé de l'utiliser après avoir été bloqué dans les glaces dans le détroit McClure.

L'île homonyme, du Prince-de-Galles, n'est pas située à proximité du détroit mais à 300 km, à l'est de l'île Victoria.

Détroit du Vicomte-Melville
Le détroit du Vicomte-Melville est un détroit séparant l'île Melville (Nord) et l'île Victoria (Sud) et le détroit de McClure (Ouest) au détroit de Barrow (Est) dans l'archipel arctique canadien, dans la région du Nunavut au Canada. C'est une partie du passage du Nord-Ouest.

En 1853, Edward Belcher abandonna son navire, le HMS Resolute, dans ce détroit alors qu'il était à la recherche de l'expédition Franklin.
Doggy bag
Un doggy bag est un terme anglais qui désigne un emballage dans lequel le client d'un restaurant peut emporter les restes de son repas, et par métonymie les restes eux-mêmes.

La traduction littérale de « sac à toutou » reflète le prétexte invoqué : ces restes serviront à nourrir le chien. Cette pratique est assez fréquente dans les restaurants, notamment italiens et asiatiques, qui combinent consommation sur place et vente à emporter. Depuis les années 2010, cette pratique s’inscrit de plus en plus dans le cadre de la lutte contre le gaspillage alimentaire.

En français québécois, il est recommandé par l'Office québécois de la langue française d'utiliser le terme « emporte-restes » pour parler de doggy bag.

Office québécois de la langue française
L’Office québécois de la langue française (OQLF) est une institution publique québécoise chargée de mettre en œuvre différents aspects de la politique linguistique du Québec. Elle a été créée le 24 mars 1961 sous le nom d'Office de la langue française (OLF).

La Charte de la langue française, adoptée par l’Assemblée nationale du Québec en 1977, augmenta ses responsabilités en y ajoutant l’application de la politique linguistique du Québec. Deux nouveaux organismes furent alors créés, soit le Conseil de la langue française et la Commission de toponymie.

Cette institution est à l’origine du Grand dictionnaire terminologique (GDT) et de la Banque de dépannage linguistique (BDL).
C9H13N3O5
C9H13N3O5 est la formule brute de plusieurs isomères.

cytarabine, numéro CAS 147-94-4

cytidine, numéro CAS 65-46-3

isocytidine, numéro CAS 489-59-8

pseudocytidine, numéro CAS 39030-19-8

pseudoisocytidine, numéro CAS 57100-18-2

Portail de la chimie

Cytidine
La cytidine est une molécule appartenant à la famille des nucléosides, formée lorsqu'une molécule de cytosine et une molécule de ribose cyclique (ribofuranose) sont attachées via une liaison β-N1-glycosidique.

Si la molécule de cytosine est attachée à un désoxyribose (le carbone 2 perd sa fonction alcool -OH), cela donne une désoxycytidine.
Alkmaar (Suriname)
Alkmaar est un ressort situé dans le district de Commewijne, au Suriname. Lors du recensement de 2012, sa population est de 5 561 habitants.

Nommé d'après la ville d'Alkmaar dans la province néerlandaise de la Hollande-Septentrionale, Alkmaar a une importance régionale en tant que poste gouvernemental et centre médical. L'église morave (EMEA) est un centre important de consignation chrétienne parmi les hindous. L'église a été construite en 1923 et financée en partie par une collecte de fonds aux Pays-Bas.

Au XVIIIe siècle, Alkmaar devint un site de production de café notable. La construction de la plantation a été confiée à James Hengeveldt en 1745. Après l'achèvement du Fort de New Amsterdam en 1746, les terres situées à l'embouchure de la rivière Commewijne (en) sont défrichées pour laisser la place à la plantation ouverte en 1747. Charles Godeffroy a ensuite repris la plantation.

Ressorts du Suriname
Les ressorts du Suriname (en néerlandais : ressort au singulier et ressorten au pluriel) constituent une division administrative et politique de la République du Suriname. Ils sont la deuxième plus grande entité territoriale du pays après les districts. Leur composition s'apparente à celle d'entités de niveau municipal, bien que ceux du district de Paramaribo, la capitale du pays, s'apparentent davantage à des quartiers. Généralement, un ressort peut être constitué d'une zone urbaine ainsi que de zones rurales périphériques. Les ressorts sont au nombre de 63 répartis au sein des dix districts du pays.

Le ressort moyen est d'une superficie d'environ 2 600 km2 et compte environ 8 000 habitants. Selon l'article 161 de la Constitution du Suriname, l'organe politique le plus élevé du ressort est le conseil de ressort. Les élections de ces conseils ont lieu tous les cinq ans, généralement en même temps que les élections générales.
Premier district congressionnel de l'Utah
Le 1er district congressionnel de l'Utah dessert la zone nord de l'Utah, y compris les villes d'Ogden, Logan, Park City, Layton, Clearfield, Salt Lake City et la moitié nord du Grand Lac Salé.

Le Représentant actuel de la Chambre des représentants des États-Unis du district est le Républicain Blake Moore.

Le Président George W. Bush a obtenu 73 % des voix dans cette circonscription en 2004. Avec un indice CPVI de R+26 en 2004, le 1er district a battu de peu trois autres districts qui ont obtenu un score R+25 pour devenir le district le plus républicain du pays.

Park City (Utah)
Park City est une ville du comté de Summit, en Utah. Sa population en 2013 était de 7 962 habitants. La région autour de la ville compte plusieurs stations de sports d'hiver, telles que Deer Valley et Park City.
The Hunter (film, 2010)
The Hunter (titre original : شکارچی, Schekartschi) est un thriller dramatique germano-iranien réalisé par Rafi Pitts, sorti en 2010.

Le scénario est écrit par Rafi Pitts d'après une nouvelle de Bozorg Alavi. Le film met en vedette l'iranien Rafi Pitts qui joue le rôle de Ali, un père de famille, dont la femme et la fille seront tuées par la police lors d’une manifestation. Le titre original en persan : شکارچی (DIN 31635 : Šekārčī, Schekartschi) signifie « Chasseur ». Le film a été produit par Thanassis Karathanos (el). Le film a été tourné en persan en Iran. Il a été diffusé le 16 février 2010 au 60e Festival de Berlin, où il fut projeté en compétition puis en France le 13 juin 2010 à la Cinémathèque française et le 2 avril 2013 en DVD en version originale sous-titrée.

Bozorg Alavi
Bozorg Alavi (en persan بزرگ علوی), nom de plume de Sayyed Modjtabeh Alavi (né à Téhéran le 2 février 1904 – mort à Berlin le 18 février 1997), est un écrivain, traducteur et homme politique iranien. Le nom « Bozorg » signifie le Grand et lui a été donné en mémoire de son arrière-grand-père paternel, riche négociant et armateur, surnommé le Grand, et mort le jour de sa naissance.
Marin Carburi
Marin Carburi (en grec Μαρίνος Χαρβούρης, et couramment, en Russie, comte de Lascary ou Lascaris)  est un ingénieur militaire de Céphalonie, né en 1729 à Argostoli (Céphalonie), mort le 19  avril 1782 à Lixouri (Céphalonie).

Il est célèbre pour avoir réussi à transporter jusqu'à Saint-Pétersbourg l'énorme  monolithe servant de piédestal à la statue équestre de Pierre le Grand, connue sous le nom de Cavalier de bronze. Ce socle est réputé pour être la plus grosse pierre jamais déplacée par l'homme.

Lixoúri
Lixoúri (en grec moderne : Ληξούρι, katharévousa : Ληξούριον) est une ville de l’île grecque de Céphalonie. Sa population est approximativement de 9 800 habitants. Elle est située à 100 km à l’ouest de Patras. La ville a été presque complètement détruite par un violent séisme en 1953. Elle faisait partie du dème (municipalité) de Palikí jusqu'à la suppression de celui-ci lors de la réforme Kallikratis (2010).
Queues de Castor
Queues de Castor, appelée BeaverTails en anglais, est une chaîne de pâtisserie canadienne gérée par BeaverTails Canada Inc. Le produit éponyme de la chaîne est la « queue de castor », une pâtisserie de pâte frite (en) étirée pour ressembler à une queue de castor. La chaîne est originaire de Killaloe (en) en Ontario, où elle est créée en 1978. Deux ans plus tard, son premier magasin permanent fut ouvert à Ottawa. La chaîne est désormais présente dans plusieurs pays : le Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée du Sud, la France et les Émirats arabes unis (et un temps l'Arabie saoudite). En fait, BeaverTails Canada Inc., au travers de franchises, opère un total de 33 magasins et 43 kiosques. La chaîne est connue sous le nom de « BeaverTails », à l'exception du Québec, où elle est connue sous le nom de « Queues de Castor », deux marques de commerce déposées depuis 1988.

Franchise (réseau commercial)
La franchise est un accord commercial et juridique par lequel une entreprise appelée « franchiseur » s'engage à fournir à une seconde entreprise, dite « franchisée », une marque, un savoir-faire et une assistance permanente en contrepartie d'une rémunération.

Le terme « franchise » ne s'applique que si les trois conditions précédentes sont réunies.

Il existe de nombreux exemples de franchises : McDonald's, Domino's Pizza, RE/MAX, les nombreuses enseignes du groupe Accor, Axa, Yves Rocher. En France, dans les années 2010, se sont créés des réseaux de boulangeries tels que Ange, ou Marie Blachère, parfois intégrant des espaces de restauration comme Le Pain quotidien ou Bagelstein.

Il existe d'autres formes de coopération entre entreprises développées en réseau : licence, commission, affiliation, master-franchise, partenariat, etc.
Collection J
La collection J (J pour Junior) est une collection française de romans pour la jeunesse créée par les éditions ODEJ et publiée de 1959 à 1963. Elle comprend soixante et un titres : des classiques français et anglo-saxons, des séries telles que Le Club des cinq ou Une enquête des sœurs Parker, des westerns, du fantastique et quelques titres contemporains de science-fiction.

Caroline Quine
Caroline Quine (nom original : Carolyn Keene) est le nom de plume d'au moins une douzaine d'auteurs sous lequel sont publiées les séries policières américaines pour la jeunesse : Alice (nom original : Nancy Drew) et Une enquête des sœurs Parker (titre original : The Dana Girls).

En France, ces deux séries ont paru chez Hachette dans les collections Bibliothèque verte et Idéal-Bibliothèque. Depuis 2011, la série Alice est publiée dans la Bibliothèque rose ; la série Une enquête des sœurs Parker n'est, quant à elle, plus rééditée depuis 1987.
Fontaine Brewer
La Fontaine Brewer est une fontaine située dans le parc de Boston Common à Boston aux États-Unis. Elle mesure 6,7 mètres de haut et pèse 6 800 kg. Elle fut coulée en fonte à Osne-le-Val (Haute-Marne) par la fonderie d'art du Val d'Osne. À l'origine, elle a constitué un cadeau de Gardner Brewer (en), un ancien maire, à la ville de Boston.

Fonderie d'art du Val d'Osne
La fonderie d'art du Val d'Osne, située au Val d'Osne, écart de la commune d'Osne-le-Val (Haute-Marne), est une fonderie d'art française.

Les ateliers, créés en 1836 par Jean-Pierre-Victor André pour fabriquer du mobilier urbain et de la fonte décorative, sont rapidement devenus la plus importante production de fonte d'art en France, jusqu'au début du XXe siècle. Leur activité a cessé en 1986.

L'entreprise a souvent changé de nom au cours de son histoire : Barbezat & Cie (1855), Société anonyme des Hauts fourneaux et fonderies d'art du Val d'Osne, Société anonyme des établissements métallurgiques A. Durenne et du Val d'Osne (ou Durenne Val d'Osne, 1931), Générale d'hydraulique et de mécanique (1971).
Jade Konkel
Jade Konkel-Roberts, née le 9 décembre 1993 à Inverness (Écosse), est une joueuse internationale écossaise de rugby à XV évoluant principalement au poste de troisième ligne centre. Elle joue en Angleterre, aux Harlequins.

1993 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1993 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
400 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1968 (athlétisme)
L'épreuve du 400 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1968 s'est déroulée du 16 au 18 octobre 1968 au Stade olympique universitaire de Mexico, au Mexique.  Elle est remportée par l'Américain Lee Evans qui établit un nouveau record du monde en 43 s 86.

Stade olympique universitaire (Mexico)
Estadio Olímpico Universitario (ou stade olympique de Mexico), est un stade situé à Ciudad Universitaria à Mexico.

Il a été construit en 1952 et était à l'époque le plus grand stade du Mexique.

Il ressemble à un volcan, en raison de la surface sur laquelle il a été construit : la roche volcanique. Ce stade a une capacité de 72,000 places.
Saint-Brieuc Côtes-d'Armor Volley-Ball
Le Saint-Brieuc Côtes-d'Armor Volley-Ball est un club français de volley-ball, basé à Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor), ayant évolué pendant 12 ans au niveau professionnel. Le club amateur porte le nom de Goëlo Saint-Brieuc Côtes d'Armor.

Nenad Đorđević
Nenad Đorđević ou Nenad Djordjević (en serbe en écriture cyrillique : Ненад Ђорђевић), né le 7 août 1979 à Paraćin (Yougoslavie, aujourd'hui en Serbie), est un footballeur serbe. Il jouait au poste de défenseur avec l'équipe de Serbie-et-Monténégro.
Emblème du Sri Lanka
L'emblème du Sri Lanka a été adopté dans sa version actuelle en 1948, au moment de l'indépendance du pays.

Dans la partie centrale, on peut voir un lion d'or portant une épée, à l'intérieur d'un cercle de gueules avec une bordure composée de pétales de fleur de lotus dorés. Les pétales de lotus sont entourés d'une couronne d'épis de riz qui grandissent dans un récipient situé dans la partie inférieure du blason. Aux côtés de ce récipient, sont représentés, sous forme de visage, la Lune et le Soleil qui sont des symboles de longévité.

Dans la partie supérieure du blason figure le Dharmachakra, la « roue du devoir » ou « roue de la loi » qui est un symbole bouddhiste.

Le lion avec l'épée est également représenté dans le drapeau national, il s'agit du symbole adopté dans l'étendard de l'ancien royaume de Kandy.

Royaume de Kandy
Le royaume de Kandy est un ancien État monarchique situé dans le centre et l'est du Sri Lanka. Fondé à la fin du XVe siècle, il a duré jusqu'au début du XIXe siècle. À l'origine vassal du royaume de Kotte, Kandy est progressivement devenu indépendant à travers les convulsions des XVIe siècle et XVIIe siècle, en s'alliant, selon les époques, avec le royaume de Jaffna, les Nayak de Madurai, le royaume de Sitawaka, les Portugais et les Hollandais pour assurer sa survie. À partir des années 1590, il est resté le seul État indigène indépendant de l'île et a réussi, par une combinaison de raids et de diplomatie, à maintenir les puissances coloniales à distance, avant de succomber finalement devant les Britanniques. Il a été absorbé dans l'Empire britannique en tant que protectorat par la convention de Kandy de 1815, puis a perdu définitivement son autonomie après la rébellion d'Uva de 1817.
Europa 2005 - 27 octobre
Europa 2005 - 27 octobre est un cinétract réalisé en 2006 en vidéo, couleurs, 12 minutes, d'après une idée de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet.

Le producteur italien Enrico Ghezzi a commandé ce film à Danièle Huillet et Jean-Marie Straub pour célébrer le centenaire de la naissance de Roberto Rossellini. Il leur a demandé d'imaginer une suite à Europa '51 en s'inspirant du personnage joué par Ingrid Bergman dans ce film. Les cinéastes ont choisi pour sujet la mort de deux jeunes garçons de Clichy-sous-Bois en banlieue parisienne qui, poursuivis par la police, se sont réfugiés dans un transformateur électrique à haute tension où ils ont trouvé la mort. Pendant plusieurs semaines après le drame, les banlieues françaises ont brûlé.
Ce film, que les auteurs considèrent comme un ciné-tract, n'a pas de générique. Jean-Claude Rousseau a réalisé, avec une caméra numérique, les prises de vue et effectué le montage.

Cinétract
Les cinétracts (ou ciné-tracts) sont des mini-films non signés, réalisés en France en mai et juin 1968 dans le sillage des évènements de Mai, ainsi que dans les années suivantes de manière irrégulière. Ces courts-métrages militants, presque tous muets, tournés généralement en 16 mm noir et blanc, ont souvent été diffusés hors du circuit commercial : il est donc difficile d'en établir un catalogue exhaustif. La Cinémathèque française en a conservé une quarantaine.

Jean-Luc Godard, Chris Marker et Alain Resnais en ont notamment réalisé plusieurs. Selon Godard dans La Tribune socialiste du 23 janvier 1969, les cinétracts sont le fruit d'une idée de Chris Marker. La productrice Inger Servolin est également citée dans la génèse de cette série, notamment au travers du collectif SLON devenu la société coopérative ISKRA.

Au XXIe siècle, ce genre cinématographique refait son apparition, notamment dans l'œuvre de Jean-Marie Straub ou dans le cadre de luttes sociales,,.