hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe des Indes orientales néerlandaises de football
L’équipe des Indes orientales néerlandaises de football (en néerlandais : Nederlands-Indisch voetbalelftal) était une sélection des meilleurs footballeurs des Indes orientales néerlandaises contrôlée par la Nederlandsch Indische Voetbal Bond (NIVB) puis par la Nederlandsch Indische Voetbal Unie (NIVU) et pour finir par la Voetbal Unie in de Verenigde Staten van Indonesië (VUVSI).

Elle a participé à la Coupe du monde 1938, où elle a été éliminée au premier tour, une première pour un pays asiatique. Elle disparaît à la suite de l'indépendance de l'Indonésie en 1949.

Football aux Jeux de l'Extrême-Orient 1934
L'épreuve de football aux Jeux de l'Extrême-Orient 1934 est la dixième et dernière édition des Jeux de l'Extrême-Orient. Disputée à Manille, aux Philippines, elle oppose les équipes du Japon, des Indes orientales néerlandaises, de la Chine et des Philippines. Il s'agit de la première apparition des Indes néerlandaises dans ce tournoi.
Helene Demuth
Helene « Lenchen » Demuth, née le 31 décembre 1820 à Saint-Wendel (Principauté de Lichtenberg, Duché de Saxe-Cobourg-Saalfeld) et morte le 4 novembre 1890 à Londres, a été la gouvernante du couple Jenny et Karl Marx, puis de Friedrich Engels. Elle est également la maîtresse de Marx et la mère de son fils adultérin, Frederick.

Duché de Saxe-Cobourg-Saalfeld
La Saxe-Cobourg-Saalfeld est un duché saxon qui a existé de 1735 à 1826.

Après l'extinction de la lignée de Saxe-Cobourg, en 1699, la Saxe-Saalfeld réclame son héritage, mais n'obtient satisfaction qu'après un arbitrage impérial en 1735. Les ducs de Saxe-Saalfeld deviennent alors ducs de Saxe-Cobourg-Saalfeld.

La Saxe-Cobourg-Saalfeld disparaît en 1826, après la réorganisation des duchés saxons consécutive à l'extinction de la lignée de Saxe-Gotha. Ernest III de Saxe-Cobourg-Saalfeld reçoit Gotha, mais doit céder la Saalfeld à la Saxe-Meiningen. Il prend dès lors le nom d'Ernest Ier de Saxe-Cobourg et Gotha.
Annales Cavenses
Les Annales Cavenses sont une chronique médiévale écrite à l'Abbaye de Cava (province de Salerne, Italie). Elles couvrent la période 569–1315.

Mentionnant divers événements de la vie quotidienne, elles relatent aussi quelques événements rares présentant aujourd'hui un intérêt pour les scientifiques, comme les tremblements de terre ou divers événements astronomiques.

Il existe plusieurs rééditions modernes des Annales, la dernière étant celle de 1839, œuvre de Georg Heinrich Pertz, dans le cadre des Monumenta Germaniae Historica.

Monumenta Germaniae Historica
Les Monumenta Germaniæ Historica (abrégé en MGH), ou plus précisément les Monumenta Germaniæ Historica (Deutsches Institut für Erforschung des Mittelalters ; Institut allemand pour l'étude du Moyen Âge), sont un institut de recherche sur le Moyen Âge, fondé par le baron vom Stein en 1819. Cet institut est installé à Munich depuis 1949.

L'expression latine Monumenta Germaniæ Historica désigne surtout l'imposante collection de sources écrites de l'Antiquité tardive et du Moyen Âge éditée par cet institut. Le premier responsable de la collection fut Georg Heinrich Pertz de 1823 à 1874. L'institut édite aussi une revue spécialisée en histoire médiévale, le Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters (DA).

Avec près de 300 volumes, les MGH constituent l'édition de référence pour une part importante des textes du Haut Moyen Âge occidental, et un symbole de l'érudition allemande.
Cathédrale Saint-Chad de Birmingham
La cathédrale Saint-Chad est le siège de l'archidiocèse catholique de Birmingham en Angleterre, et elle est dédiée à saint Chad de Mercie, évêque de Mercie au VIIe siècle, et élève de saint Aidan de Lindisfarne.

Construite sur des plans d'Augustus Welby Pugin et terminée en 1841, Saint-Chad est le plus ancien bâtiment parmi les églises catholiques romaines construites après la Réforme anglaise. Elle est élevée au rang de cathédrale en 1850. Elle est l'une des trois basiliques mineures d'Angleterre.

La cathédrale est située dans un espace vert public près de Queensway, dans le centre de Birmingham. Depuis 2009, l'archevêque est Bernard Longley.

Aidan de Lindisfarne
Aidan de Lindisfarne, saint Aidan ou Áedán (vers 590 - 31 août 651) est un moine irlandais et missionnaire chrétien, connu pour avoir rétabli le christianisme en Northumbrie. Il est le fondateur du monastère de Lindisfarne en Angleterre. Il est aussi, en 635, le premier évêque du siège établi, selon la coutume irlandaise, dans le monastère. Il est connu comme « l'apôtre de la Northumbrie ».

Il est fêté le 31 août.
Demoutsandáta
Demoutsandáta (grec moderne : Δεμουτσαντάτα) est une localité située dans le dème d'Argostóli, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 51 habitants.

Céphalonie (district régional)
Céphalonie (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κεφαλονιάς) est un district régional et un dème de la périphérie des îles Ioniennes. Il comprend l'île de Céphalonie et quelques îles adjacentes mineures des îles Échinades. À la suite du programme Kallikratis (2010), il a remplacé le nome de Céphalonie (en grec : νομός Κεφαλληνίας) qui comprenait également l'île d'Ithaque. La capitale du district est la ville d'Argostoli.
Gustave-Adolphe Mossa
Gustave-Adolphe Mossa, connu aussi comme Gustav-Adolf Mossa, jusqu'à la Première Guerre mondiale, est un peintre symboliste français et illustrateur, né le 28 janvier 1883 à Nice, où il est mort le 25 mai 1971.

Il est le fils du peintre Alexis Mossa (1844-1926).

Il est un peintre symboliste tardif dans la mouvance de Gustave Moreau, Lucien Lévy-Dhurmer, Edgard Maxence ou Émile-René Ménard.

Pavillon des Arts (Paris)
Le Pavillon des Arts était un espace d'exposition situé au sein du complexe des Halles, au 101 rue Rambuteau dans le 1er arrondissement de Paris. Fondé en 1983, il a fermé définitivement en 2006 dans le cadre du projet Canopée.
Urojo
L’urojo est un plat typique de la cuisine de l'archipel de Zanzibar et de la côte tanzanienne, marqué par différentes traditions culinaires, notamment est-africaine et indienne ; il est souvent servi dans la rue, depuis de petites boutiques ou par des vendeurs ambulants.

Il associe différents éléments, qui peuvent varier mais comprennent le plus souvent un bouillon épicé avec notamment de la mangue et du curcuma, des pommes de terres bouillies, des légumes frits (similaires aux bhajji indiens), de la viande (généralement de petits morceaux de bœuf ou de mouton cuits en brochettes), les légumes crus du kachumbari (tomate, oignon, salade, concombre…) et une sauce pimentée, parfois de l’œuf dur.

Curcuma
Curcuma longa

Le curcuma (Curcuma longa) est une espèce de plantes herbacées rhizomateuses vivaces du genre Curcuma (famille des Zingibéracées) originaire du sud ou sud-est asiatique. De ses rhizomes, réduits en poudre, est extraite l'épice homonyme de couleur jaune (curry).

Le curcuma, ingrédient principal des carry ou curry, est particulièrement présent dans la vie socioculturelle du sous-continent indien, où il est considéré comme une plante exceptionnelle au regard de ses nombreuses propriétés (épice, conservateur de nourriture, agent colorant, cosmétique et médicinal). Répandu dans le Sud-Est de l'Asie depuis l'Antiquité, le curcuma fait l'objet de nombreuses études scientifiques dans le monde entier, afin de mieux connaître ses propriétés alimentaires et médicales,,.

Le curcuma représente également un enjeu économique pour l'Inde, son premier producteur mondial, ainsi que pour de nombreux autres pays producteurs.
Asterophryinae
Les Asterophryinae sont une sous-famille d'amphibiens de la famille des Microhylidae.

Elle a été décrite en 1858 par Albert Charles Lewis Günther, herpétologiste et ichtyologiste britannique d'origine allemande.

Amphibian Species of the World
Amphibian Species of the World (abréviation ASW, littéralement en français : « Espèces d'amphibiens du monde »), est le site web sur les amphibiens du Muséum américain d'histoire naturelle (AMNH).

Il est maintenu par l'herpétologiste Darrel Richmond Frost.
Gouvernement Likphai II
Le second gouvernement de Chuan Likphai (thaï : คณะรัฐมนตรีชวน หลีกภัย 2 ; RTGS : Khana Ratthamontri Chuan Likphai 2) est le 53e gouvernement de Thaïlande entre le 14 novembre 1997 et le 17 novembre 2001 et sous la 20e législature de la Chambre des représentants.

Le gouvernement succède au gouvernement de Chawalit Yongchaiyut, qui a alors démissionné le 6 novembre 1997 en pleine crise économique asiatique. Le 9 novembre 1997, Chuan Likphai est élu Premier ministre par la Chambre des représentants puis est officiellement investi par le roi Rama IX par décret royal le même jour.

En bénéficiant d'un gouvernement de coalition, comme lors de son premier gouvernement en 1992, il parvient à avoir une nette majorité à la Chambre soutenant le gouvernement. Celui-ci est nommé et investi le 14 novembre 1997.

Chuan Likphai
Chuan Likphai (en thaï : ชวน หลึกภัย, prononcé : /t͡ɕʰūa̯n lìːk.pʰāj/) est un homme d'État thaïlandais né le 28 juillet 1938 à Trang.

Membre du Parti démocrate, il en devient le chef de 1991 à 2003. Il est membre de la Chambre des représentants depuis 1969, et en devient le président de 1986 à 1988 et de 2019 à 2023. Il est d'abord membre pour la 1re circonscription de Trang de 1969 à 2000 puis il est élu sur liste proportionnel depuis 2001.

Il a occupé de nombreuses fonctions ministérielles dans les années 1970 et 1980, et devient notamment vice-Premier ministre en 1988 dans le premier gouvernement de Chatchai Chunhawan.

Trois fois chef de l'opposition à la Chambre, il devient le 20e Premier ministre de 1992 à 1995, succédant à Anan Panyarachun, puis de 1997, à 2001, succédant à Chawalit Yongchaiyut, devenant ainsi la 3e personne issue du Parti démocrate à accéder à la fonction.
Parti vert de Somalie
Le Parti vert de Somalie (en somali : Xisbiga Cagaaran Soomaaliya) est le parti vert local de Somalie. Fondé en 1990, il a pour priorité les sujets relatifs à l'environnement. Le parti est membre des Verts de la Corne de l'Afrique au sein de la Fédération des partis verts d'Afrique, qui comprend les partis verts nationaux des autres États de la Corne de l'Afrique, à savoir Djibouti, l'Érythrée et l'Éthiopie.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Épreuve de rallycross d'Essay
L'épreuve de rallycross d'Essay est une course automobile sur circuit créée en 1975. Elle figure au calendrier du championnat de France de rallycross depuis 1977, exception faite aux années 1979, 2022, et 2023. L'épreuve est organisée sur le circuit d'Essay, aussi appelé circuit des Ducs.

Renault Clio IV
La Renault Clio IV (nom de code X98) est une citadine polyvalente du constructeur automobile français Renault produite de 2012 à 2020. Il s'agit de la quatrième génération de Clio après la Clio I en 1990, la Clio II en 1998 et la Clio III en 2005. Avec plus de 100 000 exemplaires par an, elle est la voiture la plus vendue en France entre 2013 et 2018,,,, devant sa principale rivale : la Peugeot 208.
Dialang
Dialang est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à l'ouest de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 173 habitants et 24 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Championnats d'Europe de cyclo-cross 2024
Les Championnats d'Europe de cyclo-cross 2024 ont lieu du 1er au 3 novembre 2024 à Pontevedra, en Espagne.

Le décor est celui des terrains de sport du campus universitaire et de l'Île des Sculptures adjacente. Les compétitions sont les mêmes qu'aux championnats du monde de cyclo-cross, à savoir un relais mixte, plus des courses individuelles dans les catégories élites, moins de 23 ans et juniors, tant pour les hommes que pour les femmes. Il y a également des compétitions dans les tranches d'âge Masters.

Île des Sculptures
L'Île des Sculptures, connue également sous le nom d'Île du Covo ou Illa das Esculturas en galicien, est un parc et une île située près de l'embouchure du fleuve Lérez, à Pontevedra en Espagne. Elle a une superficie de 70 000 m2  et est reliée aux deux rives du fleuve par des passerelles et des ponts piétons. C'est le plus grand et plus important musée en plein air de Galice et l'un des plus importants d'Espagne.

On peut y trouver un labyrinthe de 2 m de hauteur, un menhir de granit rose de 5 m de hauteur à la croisée des chemins ou une maison flottante sur le fleuve Lérez au fond de l'île. Quant à la faune aquatique on trouve des carpes.
Pierre Yameogo
Pierre Yameogo était un réalisateur et scénariste burkinabè né le 15 mai 1955 à Koudougou. Il réalise six films depuis 1987. Son film Delwende est projeté dans la section "Un certain regard" au Festival de Cannes 2005 où il remporte le prix de l'espoir. Il meurt le 1er avril 2019 à Ouagadougou.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Gary Kirsten
Gary Kirsten est un joueur international puis entraîneur de cricket sud-africain né le 23 novembre 1967 au Cap. Ce batteur débute avec l'Afrique du Sud en One-day International (ODI) puis en Test cricket en 1993, à l'âge de 26 ans.

Kirsten dispute un total de 101 test-matchs et 185 ODI avec la sélection. Il prend sa retraite international en 2004. Il est alors le joueur sud-africain ayant disputé le plus de tests-matchs et celui qui a marqué le plus de courses dans les deux formes de jeux précédemment citées. Ces trois records ont été battus par Jacques Kallis.

En décembre 2007, il devient l'entraîneur de l'équipe d'Inde. Il occupe ce poste jusqu'à l'issue de la Coupe du monde 2011, remportée par la sélection dont il a la charge.

Équipe d'Inde de cricket
L'équipe d'Inde de cricket représente l'Inde dans les compétitions internationales majeures de cricket, comme la Coupe du monde, et dans les trois principales formes de cricket international : le Test cricket, le One-day International (ODI) et le Twenty20 international. Elle est sous le patronage de la fédération indienne de cricket, le Board of Control for Cricket in India (BCCI).

Elle dispute son premier test-match en 1932 et son premier ODI en 1974. L'Inde remporte la Coupe du monde en 1983 et en 2011 et compte l'édition inaugurale de l'ICC World Twenty20 à son palmarès.
Heliocentric
Heliocentric est le cinquième album studio du groupe de metal progressif allemand The Ocean, sorti le 9 avril 2010 sous le label Metal Blade Records. Il constitue avec Anthropocentric, sorti le 9 novembre 2010, un double album consacré à la critique du Christianisme. Heliocentric raconte notamment la montée de l'héliocentrisme et les découvertes de Charles Darwin.

Il s'agit du premier album de The Ocean avec Loïc Rosetti au chant.

Metal Blade Records
Metal Blade Records est un label discographique américain, principalement de heavy metal et autres dérivés musicaux, fondé en 1982 par Brian Slagel. Les bureaux principaux du label Metal Blade sont localisés à Agoura Hills, en Californie. Certains de ses bureaux sont également basés en Allemagne, au Japon, au Canada, et au Royaume-Uni. Le label est distribué aux États-Unis par Sony Music Entertainment/RED Distribution, et distribué par Warner Bros. Records de 1988 à 1993.
Mégalithe christianisé
Un mégalithe christianisé est un monument mégalithique qui a été réutilisé ou symboliquement transformé par le christianisme à une époque ultérieure à sa construction, par exemple en y gravant ou en y adjoignant une croix, en y ajoutant une statue religieuse ou en l'intégrant dans un lieu de culte chrétien.

Ce processus de christianisation pourrait également témoigner d'une volonté de l'Église d'assimiler un culte païen dans un syncrétisme religieux,.

Croix (christianisme)
La croix est le principal symbole du christianisme. Considérée de nos jours comme l'image du gibet de la Crucifixion du Christ, elle appartient à une symbolique plus ancienne.

C'est à partir du IVe siècle que la croix s'impose comme l'emblème du christianisme : elle est adoptée, selon la tradition, par l'empereur Constantin le Grand au côté du chrisme (☧). Son culte débute à cette époque et après la diffusion de la légende de l'invention de la relique de la « Vraie Croix » par la mère de l'empereur. Au cours des IVe et Ve siècles, ce symbole commence à orner les édifices religieux. À partir du VIe siècle, la croix est régulièrement associée aux représentations du Christ.

La staurologie (du grec stauros, « croix ») est la théologie de la croix dans la littérature chrétienne.
Moteur hydraulique hydrostatique
Un moteur hydraulique est un moteur isotherme qui transforme une puissance hydraulique ou hydrostatique (pression × débit) en puissance mécanique (force × vitesse, ou couple x vitesse angulaire). Son utilisation se fait dans le cadre d'une transmission hydrostatique.

Comme pour la plupart des moteurs, on peut inverser le sens de la transformation énergétique : une puissance mécanique est transformée en puissance hydraulique. Il s'agit alors de pompes. Ainsi pour chaque type de moteur hydraulique, il existe une pompe utilisant le même principe technologique, et les moteurs hydrauliques sont souvent, à quelques détails près, réversibles.

Pompe
Une pompe est un dispositif permettant d'aspirer et de refouler un liquide (les compresseurs véhiculant des gaz compressibles). La plus ancienne pompe connue est la pompe à godets inventée en Chine au Ier siècle apr. J.-C. Les pompes modernes ont été développées à partir du XVIIIe siècle. Les pompes diesel et électriques, utilisées de nos jours, peuvent avoir des débits de pompage très élevés, en basse pression pour la circulation de l'eau et en haute pression (plus de 400 bars) pour l'oléohydraulique.
City Observatory
Le City Observatory, également connu sous le nom de observatoire de Calton Hill, est un ancien observatoire astronomique situé sur Calton Hill, à Édimbourg, Écosse.

En 1890, l’observatoire a été remplacé par l’Observatoire royal, plus grand, situé au sud de la ville, où la pollution lumineuse était moindre. Le City Observatory est maintenant géré par le club d’astronomie local et est ouvert au public le vendredi.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Tournoi de tennis du Japon (WTA 1979)
Le tournoi de tennis du Japon est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1979, classée en catégorie Colgate Series, se dispute à Tokyo du 22 au 28 octobre 1979.

Betsy Nagelsen remporte le simple dames. En finale, elle bat Naoko Sato, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Penny Johnson et Betsy Nagelsen.

Naoko Sato
Naoko Sato (佐藤 直子, Satō Naoko, née le 2 janvier 1955) est une joueuse de tennis japonaise, professionnelle du milieu des années 1970 à 1991.

Elle s'est essentiellement illustrée dans les épreuves de double sur le circuit WTA, atteignant notamment en 1978 la finale de l'Open d'Australie, aux côtés de Pam Whytcross (défaite contre la paire Renáta Tomanová-Betsy Nagelsen).
Isaac Weld
Isaac Weld est un écrivain voyageur et aristocrate irlandais né le 15 mars 1774 à Dublin et mort le 4 août 1856 à Bray (Irlande). C'était aussi un érudit, qui fut secrétaire puis vice-président de la Royal Dublin Society.

Écrivain voyageur
Un écrivain voyageur a pour caractéristique de fonder tout ou partie de son œuvre sur une expérience personnelle du voyage. À travers le roman, la poésie, le récit, ou bien l'essai, il met à profit ses découvertes, en tire des enseignements ou bien donne à voir à son lecteur, de sorte que son aventure personnelle prend une dimension beaucoup plus large, universelle et littéraire.
Centre d'hébergement et d'accueil d'urgence humanitaire de Sangatte
Le Centre d'hébergement et d'accueil d'urgence humanitaire (CHAUH) de Sangatte, plus communément appelé Centre de Sangatte est un lieu d'accueil temporaire de réfugiés situé sur la commune de Sangatte dans le département du Pas-de-Calais. Le Centre de Sangatte voit le jour en septembre 1999 à l'initiative du gouvernement français afin de faire face à l'afflux de migrants du Kosovo alors en guerre souhaitant immigrer en Grande-Bretagne. Le 5 novembre 2002, la fermeture du centre est ordonnée par Nicolas Sarkozy alors ministre de l'Intérieur et il est finalement détruit en décembre 2002. Entre 65 et 70 000 personnes auraient transité par le Centre entre 1999 et 2002.

Gouvernement Jospin
Le gouvernement Jospin est le gouvernement de la République française du 2 juin 1997 au 6 mai 2002, durant la XIe législature de la Cinquième République. 27e gouvernement du régime, il en est à ce jour le plus long.

Troisième gouvernement du premier mandat du président de la République Jacques Chirac, ce gouvernement de coalition est dirigé par le Premier ministre socialiste Lionel Jospin dans le cadre de la « troisième cohabitation ». Cette cohabitation politique fait suite à la victoire de la coalition politique dite de « gauche plurielle » aux élections législatives anticipées de 1997 après la dissolution de l'Assemblée nationale par le président.