hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne de football 1998-1999
La saison 1998-1999 de Bundesliga était la trente-sixième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le FC Kaiserslautern a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Huit places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la neuvième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1998-1999.

C'est le Bayern Munich qui a été sacré champion d'Allemagne pour la quinzième fois.

VfB Stuttgart
Le VfB Stuttgart, officiellement Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e. V. (club de jeux de mouvement Stuttgart), est un club sportif basé dans le quartier de Bad Cannstatt à Stuttgart, en Allemagne. Il s'agit de l'un des plus grands du pays et le plus important de Bade-Wurtemberg, avec plus de 85 000 membres.

Sa section football, dont l'équipe première n'a manqué que trois saisons de Bundesliga depuis sa création, a notamment été championne d'Allemagne à trois reprises en 1984, 1992 et 2007, ayant également remporté deux championnats avant l'introduction de la Bundesliga en 1950 et en 1952. Elle a également remporté la Coupe d'Allemagne à quatre reprises en 1954, 1958, 1997 et 2025.

L'équipe principale du VfB joue ses matchs à domicile à la MHPArena.
Albert Mongita
Albert Likeke Mongita, (également connu sous le nom de Mongita Likeke) est un acteur, dramaturge, cinéaste et metteur en scène, peintre, auteur de la bande dessinée congolais, né le 8 mars 1916 à Irebu dans la province de l'Équateur et mort le 26 avril 1985,. Mongita était l'un des leaders du mouvement théâtral national dans les décennies qui ont suivi la seconde guerre mondiale.

Équateur (province)
La province de l'Équateur est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province historique de l'Équateur.
Les principaux centres urbains sont Lukolela, Bikoro, Basankusu, Bolomba, Bomongo, Irebu, Makanza et la ville de Mbandaka.
Alhambra (Paris)
L'Alhambra ou Alhambra Maurice-Chevalier est une salle de music-hall parisienne inaugurée en 1904 au 50, rue de Malte dans le 11e arrondissement, et démolie en 1967.

Un nouvel Alhambra a été inauguré en avril 2008 au 21, rue Yves-Toudic (10e arr.), à trois cents mètres de l'ancienne salle.

Lucienne Boyer
Lucienne Boyer est une chanteuse française, née le 18 août 1901 à Paris 6e et morte le 6 décembre 1983 à Paris 10e. Surnommée « la Dame en bleu » en raison de la robe qu'elle arbore lors de ses tours de chant, elle fut l’une des artistes françaises les plus en vogue de l’entre-deux-guerres. Parlez-moi d'amour (1930) est son plus célèbre succès.
Mellum (navire, 1984)
Le Mellum est un navire polyvalent et de protection des eaux territoriales du gouvernement fédéral allemand. Il est exploité par le Centre de navigation de l’Administration fédérale des voies navigables et de la navigation. Le navire est utilisé comme navire baliseur et pour l’entretien des aides à la navigation (établissements de signalisation maritimes), pour la lutte contre la pollution marine, la lutte contre les incendies, pour l’assistance en mer (en particulier le remorquage d’urgence), comme brise-glace et pour les tâches de police maritime. Le navire porte le nom de l’île de Mellum, en Basse-Saxe.

Eaux territoriales
Les eaux territoriales ou mers territoriales sont la partie de mer côtière sur laquelle s'étend la souveraineté d'un État côtier. Sa largeur maximale est fixée à 12 milles marins (soit 22 224 mètres) par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, ou résulte d'un partage médian du littoral pour les États voisins dont les côtes sont distantes de moins de 24 milles.

La largeur de la mer territoriale est comptée à partir de la ligne de base, ou à partir de la ligne de base archipélagique pour les États archipels.
Équipe d'Italie de football au Championnat d'Europe 2000
L'équipe d'Italie de football participe à son 5e championnat d'Europe lors de l'édition 2000 qui se tient en Belgique et aux Pays-Bas du 10 juin au 2 juillet 2000. Les Italiens se classent premiers du groupe B puis ils éliminent la Roumanie et les Pays-Bas avant de s'incliner en finale contre la France.

À titre individuel, Fabio Cannavaro, Paolo Maldini, Francesco Toldo et Francesco Totti font partie de l'équipe-type du tournoi.

Francesco Toldo
Francesco Toldo, né le 2 décembre 1971 à Padoue en Italie, est un footballeur international italien, évoluant au poste de gardien de but.

Toldo est principalement connu pour avoir gardé la cage de la Fiorentina et de l'Inter Milan, où il a joué durant la majorité de sa carrière. Il a aussi joué pour l'équipe nationale d'Italie, avec laquelle il est titulaire lors de l'Euro 2000.
Championnat de Corée du Sud de football 1999
La saison 1999 du Championnat de Corée du Sud de football était la 17e édition de la première division sud-coréenne à poule unique, la K-League. Dix clubs prennent part au championnat au sein d'une poule unique, où toutes les équipes se rencontrent trois fois au cours de la saison. À la fin de cette première phase, les quatre premiers du classement disputent les play-off pour connaître le nouveau champion. Il n'y a pas de relégation en fin de saison, au vu du faible nombre d'équipes engagées dans la compétition.

C'est le club de Suwon Samsung Bluewings, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison en battant en finale Busan Daewoo Royals. C'est le 2e titre de champion de Corée du Sud de l'histoire du club.

Suwon Samsung Bluewings Football Club
Le Suwon Samsung Bluewings Football Club (en hangul: 수원 삼성 블루윙즈 프로축구단, et en hanja : 水原 三星 블루윙즈), plus couramment abrégé en Suwon Samsung Bluewings, est un club sud-coréen de football fondé en 1995 et basé dans la ville de Suwon.
Monophonique
L'adjectif monophonique qualifie un signal sonore, une retransmission sonore ou un enregistrement, notamment musical. Un son monophonique, enregistré ou écouté en mono (apocope de monophonie), dit aussi monaural, n'est produit qu'à partir d'un seul canal comme provenant d'une seule source ou d'un seul endroit. Il est en général enregistré par un seul microphone, un amplificateur généralement monocanal et reproduit par un ou plusieurs haut-parleurs diffusant le même signal acoustique. Il se différencie de la « stéréophonie » ou des effets multicanaux comme le Surround, par exemple.

Microphone
Un microphone (souvent appelé micro par apocope) est un transducteur électroacoustique, c'est-à-dire un appareil capable de convertir un signal acoustique en signal électrique.

L'usage de microphones est aujourd'hui largement répandu et concourt à de nombreuses applications pratiques :

télécommunications (téléphone, radiotéléphonie, Interphone, systèmes d'intercommunication) ;

sonorisation ;

radiodiffusion et télévision ;

enregistrement sonore notamment musical ;

mesure acoustique.

On appelle également micro, par métonymie, les transducteurs électromagnétiques de guitare électrique (micro de guitare) et les transducteurs piézoélectriques (capteur piézo) utilisés pour des instruments dont le son est destiné à être amplifié.

Le composant électronique qui produit ou module la tension ou le courant électriques selon la pression acoustique, est appelé capsule. On utilise aussi le terme microphone par synecdoque. Un tissu ou une grille protège généralement cette partie fragile.
Jamie Whincup
Jamie Whincup est un pilote automobile australien né le 6 février 1983 à Melbourne. Après des débuts en Formule Ford australienne couronné par le titre en 2002, il participe depuis 2002 au championnat V8 Supercars qu'il remporte pour la sixième fois en 2014, ce qui constitue un record.

Il a notamment remporté le Bathurst 1000 en 2006, 2007 et 2008 en compagnie de son coéquipier Craig Lowndes sur Ford Falcon puis en 2012 en compagnie de Paul Dumbrell sur Holden Commodore. Il a aussi remporté la Gold Coast 600 en 2011 et 2012 sur le circuit de Surfers Paradise en compagnie de Sébastien Bourdais

Holden (constructeur automobile)
GM Holden Limited company est une marque australienne, anciennement constructeur automobile, basée à Port Melbourne, Victoria. La société démarre en tant que fabricant de sellerie en 1856. En 1908, elle change d'activité et entre dans le domaine automobile, avant de devenir une filiale du groupe américain General Motors en 1931 ; elle fut renommée à cette occasion « General Motors-Holden's LTD ».  Elle prit ensuite le nom de « Holden LTD » en 1998 et son nom actuel en 2005.

Début 2020, General Motors a annoncé la disparition d'Holden pour 2021, marque qui n'exerçait plus qu'une activité d'import de véhicules GM rebadgés depuis 2017.

En juillet 2015, Mark Bernhard remplace Michael Devereux à la direction de Holden.
Coupe d'Afrique des nations féminine de football 2024
La Coupe d'Afrique des nations féminine de football 2024 est la treizième édition de la Coupe d'Afrique des nations féminine de football, qui met aux prises les meilleures sélections africaines féminines de football affiliées à la Confédération africaine de football (CAF). Elle se déroule au Maroc pour la deuxième fois consécutive.

Initialement prévue en 2024, la compétition est reportée du 5 au 26 juillet 2025, le tournoi olympique se tenant l'été 2024.

Tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2024
Le tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2024 se tient dans sept stades situés dans sept villes françaises du 25 juillet au 10 août 2024.

Les fédérations affiliées à la FIFA participent par le biais de leur équipe féminine aux épreuves de qualification. Onze équipes rejoignent ainsi la France, nation hôte de la compétition, pour s'affronter lors du tournoi final.
Syndicat mixte Bizi Garbia
Le syndicat mixte Bizi Garbia est un ancien syndicat mixte sans fiscalité propre ayant pour compétence le traitement et la valorisation des déchets ménagers et assimilés, dans le Pays basque français. Il emploie 46 agents d'encadrement et de collecte en 2010, 42 employés de la fonction publique territoriale et 4 contractuels.

Il regroupe 11 communes (dont deux espagnoles) soit une population de 38 000 habitants permanents portée à plus de 100 000 en été.

Le syndicat a été dissous le 31 decembre 2016, à la suite de la création de l'agglomération unique basque. La collecte est assurée par la communauté d'agglomération et le traitement par Bil Ta Garbi.

Veolia Propreté
Veolia Propreté (anciennement Compagnie Générale d'Entreprises Automobiles ou CGEA) est la division de Veolia spécialisée dans la gestion et la valorisation des déchets.

Veolia Propreté compte environ 77 900 salariés répartis dans 35 pays. Elle réalise 9,02 milliards d'euros de chiffre d'affaires, dont 3,4 en France (données 2009).

Veolia Propreté gère tous types de déchets : solides, liquides, banals et dangereux. En 2009, la société a collecté 42,7 millions de tonnes de déchets (86,8 millions d'habitants collectés), en a traité 62,5 millions de tonnes et en a recyclé 12,7 millions de tonnes.

Veolia Propreté a formulé 7 propositions pour une gestion responsable des déchets.[pertinence contestée]
Nicolas Folmer
Nicolas Folmer est un jazzman français. Né le 26 octobre 1976 à Albertville, il est notamment trompettiste, chanteur, chef d'orchestre, compositeur et arrangeur, ainsi que professeur de trompette et d'improvisation.

Enseignement de la musique
L'enseignement de la musique s'effectue généralement sous deux formes :

débutant et pluridisciplinaire : l'éducation musicale, dont la discipline « formation musicale » (FM) peut faire partie, et dont la version enfantine est l'éveil musical ;

spécialisé : un enseignement musical (enseignement du piano, du chant, du violon…).
Vilayet du Kosovo
Le vilayet du Kosovo — en turc osmanli : ولايت قوصوه (Vilâyet-i Kosova) ; en turc : Kosova Vilayeti ; en albanais : Vilajeti i Kosovës ; en macédonien : Косовска Покраина (Kosovska Pokraina) ; en serbe : Косовски вилајет (Kosovski vilajet) — était un vilayet de l'Empire ottoman. Créé en 1877, il fut supprimé en 1913. Sa capitale était Üsküp, l'actuelle Skopje.

Prizren
Prizren en est une ville et une commune dans le sud du Kosovo. Elles font partie district de Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 175 413 habitants, dont une majorité relative d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 240 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 178 112 habitants.
Élection présidentielle américaine de 1912 au Delaware
L'élection présidentielle américaine de 1912 au Delaware a lieu le 5 novembre 1912 comme dans les 47 autres États qui composent alors les États-Unis. Les électeurs delawariens choisissent des grands électeurs pour les représenter dans le collège électoral à travers un vote populaire. Le Delaware possède en 1912 3 grands électeurs. L'État donne l'ensemble de ses grands électeurs au candidat du Parti démocrate, le gouverneur du New Jersey Woodrow Wilson.

Le candidat vainqueur de ce scrutin dans tout le pays sera également Wilson, qui occupera la présidence des États-Unis du 4 mars 1913 au 4 mars 1921, ayant été réélu en 1916.

Gouverneur du New Jersey
Le gouverneur du New Jersey (en anglais : Governor of New Jersey) est le chef de l'exécutif de l'État américain du New Jersey. L'actuelle gouverneure est Mikie Sherrill. Le mandat est de quatre ans renouvelable une seule fois consécutivement, mais le nombre total de mandats que les gouverneurs peuvent remplir n'est pas limité.
Coloration au bleu de méthylène de Loeffler
La coloration au bleu de méthylène de Loeffler est une technique de coloration des bactéries décrite en 1884 par F. Loeffler dans sa monographie consacrée à la bactérie pathogène Corynebacterium diphtheriae, responsable de la diphtérie. Reprenant la méthode de R. Koch lui-même, qui lui a permis deux ans plus tôt de colorer les bacilles tuberculeux et de démontrer l'étiologie bactérienne de la tuberculose,, Loeffler emploie une solution alcaline plus concentrée de bleu de méthylène pour colorer rapidement et intensément les Corynébactéries. Cette coloration fait partie des techniques citées par l'OMS pour le diagnostic biologique de la diphtérie, en complément de la coloration de Gram dont les résultats variables ou faussement négatifs sur C. diphtheriae peuvent perturber le diagnostic. Elle s'applique aussi à la coloration d'autres bactéries, notamment Helicobacter pylori.

Helicobacter pylori
Helicobacter pylori est une bactérie qui infecte la muqueuse gastrique. Sa structure externe est hélicoïdale (d'où son nom « Helicobacter »). Elle est munie de flagelles.

Quelque 80 % des ulcères gastroduodénaux sont causés par des infections de Helicobacter pylori, même si, chez beaucoup d'humains infectés, la maladie reste asymptomatique. Elle favorise de multiples maladies si elle reste dans l'estomac trop d'années.

Helicobacter pylori est une bactérie très commune (trouvée chez 50% des humains). Elle vit exclusivement dans l'estomac humain et est la seule bactérie à coloniser durablement l'environnement acide de ce dernier. Son enveloppe hélicoïdale pourrait l'aider à se visser dans le mucus de la paroi stomacale afin de la coloniser et d'y persister.

Cette bactérie est à l'origine notamment de ulcères gastroduodénaux ou de gastrites chroniques atrophiques.
Gare de Moensberg
La gare de Moensberg est une gare ferroviaire belge de la ligne 26, de Schaerbeek à Hal, située dans le quartier Homborch- Kriekenput  à Uccle dans la région de Bruxelles-Capitale. C'est l'une des cinq gares de la commune.

Elle est mise en service en 1973 par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

C'est une halte voyageurs de la SNCB desservie par des trains Suburbains (S).

Gare de Vilvorde
La gare de Vilvorde (en néerlandais : Station Vilvoorde) est une gare ferroviaire belge des lignes 25 de Bruxelles-Nord – Anvers (Y Luchtbal) et de 27 de Bruxelles-Nord – Anvers-Central, située à l'est du centre-ville de Vilvorde dans la Province du Brabant flamand.

Elle est mise en service en 1835 par les Chemins de fer de l'État belge.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity, Suburbains (S) et d'heure de pointe (P).
Cap Skirring
Le Cap Skirring (ou Cap Skiring) est un cap et une station balnéaire à l'extrémité sud-ouest du Sénégal dans le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor, en Casamance.

C'est également un village situé à proximité immédiate du cap et à environ 70 km de Ziguinchor. Il fait partie de la communauté rurale de Diembéring, dans l'arrondissement de Kabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Ordre de Thérèse
L’ordre de Thérèse (en allemand, Theresien-Orden) est un ordre nobiliaire féminin bavarois fondé le 12 décembre 1827 par la reine Thérèse de Bavière, épouse du roi Louis Ier, pour récompenser les jeunes femmes nobles chrétiennes et célibataires. Le fait d’appartenir à l’ordre permettait à celles-ci de recevoir une pension afin vivre dignement jusqu’à leur éventuel mariage.

Ordre de chevalerie
Les ordres de chevalerie apparaissent au XIVe siècle. S'ils affirment dans leurs statuts leur volonté de régénérer la chevalerie ou plutôt l'esprit chevaleresque, leur création s'explique aussi par des raisons politiques. Beaucoup d'ordres disparurent rapidement, mais certains encore en vigueur, ne doivent pas être confondus avec les créations, au XIXe siècle principalement, de pseudo-ordres, dits ordres de fantaisie.
Basse Beira (sous-région du Portugal)
La Basse Beira (en portugais Beira Baixa) est une communauté intermunicipale et une sous-région de la région Centre du Portugal.

Créée en 2013, cette sous-région reprend le nom de l'ancienne province de Basse Beira sur un territoire moins étendu.

Idanha-a-Nova
Idanha-a-Nova est une ville et une municipalité du district de Castelo Branco. La ville comprend environ 2 300 habitants et la municipalité près de 10 000.

Depuis 2002, s'y tient biennalement le Boom Festival consacré aux cultures alternative, underground et en particulier aux musiques Trance Goa et trance psychédélique.
Alain Moussi
Alain Moussi, né Alain Despereaux Moussi le 29 mars 1981 à Libreville au Gabon, est un acteur canadien.

Spécialisé dans les arts martiaux, notamment le ju-jitsu, le jiu-jitsu brésilien, le kick-boxing et les arts martiaux mixtes, il participe à de nombreux films en tant que cascadeur.

En 2016, il incarne Charlie Nash dans la web-série Street Fighter: Resurrection et obtient le premier rôle dans le film Kickboxer: Vengeance. En 2018, il reprend son rôle dans la franchise Kickboxer avec Kickboxer : L'Héritage, et endosse le costume de Batman dans le final de la série Titans sur Netflix.

Jiu-jitsu brésilien
Le jiu-jitsu brésilien (portugais : jiu-jitsu brasileiro; japonais : ブラジリアン柔術, burajirian jūjutsu), est un art martial, un sport de combat et un système de défense et d’attaque dérivé de techniques du judo et du ju-jitsu, historiquement développé par la famille Gracie au Brésil.

Le jiu-jitsu brésilien promeut l'idée qu'une personne peut se défendre ou s’attaquer à un opposant plus lourd et fort en utilisant les techniques appropriées, plus particulièrement en amenant le combat au sol, où les différences de poids se trouvent amoindries, pour appliquer des techniques d'étranglement, de clé articulaire ou de compression musculaire.[réf. nécessaire]
Histoire du jazz
Après plus de 100 ans d’existence, l’histoire du jazz est jalonnée de différents courants qui ont fait évoluer constamment cette musique. Issue à l’origine du blues, la musique jazz possède encore aujourd’hui une caractéristique importante : l’utilisation prépondérante de l’improvisation.

Herbie Hancock
Herbert Hancock, dit Herbie, est un pianiste, claviériste et compositeur américain de jazz né le 12 avril 1940 à Chicago dans l'Illinois. Il est l'un des musiciens de jazz les plus importants et influents de sa génération, en mêlant au jazz, notamment, des éléments de soul, de funk, de rock et de disco.

Herbie Hancock a joué avec de nombreux grands jazzmen dans les années 1960 et a rejoint le Miles Davis quintet, avec lequel il a redéfini le rôle de la section rythmique. Il a également été un des premiers à utiliser les synthétiseurs et le scratch. Malgré ses expérimentations, la musique d'Herbie Hancock est restée mélodique et accessible, rencontrant parfois des succès commerciaux, avec en particulier les pièces Cantaloupe Island, Watermelon Man, Chameleon et Rockit.

Il est aussi acteur, on l'a vu dans des films tels que Autour de minuit, Hitters et Miles Ahead et plus récemment dans Valérian et la Cité des mille planètes de Luc Besson.
L'Accord du Diable
L'Accord du Diable (The Devil’s Chord) est le deuxième épisode de la nouvelle Saison 1 de la série télévisée britannique Doctor Who, diffusé le 11 mai 2024 sur BBC One et Disney+. Cet épisode a reçu une nomination aux Emmy Awards 2025 dans la catégorie « Outstanding Choreography for Scripted Programming » pour la chorégraphie de Jack Murphy, marquant la première nomination aux Emmy Awards pour la série télévisée en 62 ans d'histoire.

Cilla Black
Cilla Black, née Priscilla White le 27 mai 1943 à Liverpool (Royaume-Uni), et morte le 1er août 2015 à l'âge de 72 ans, dans sa maison d'Estepona en Espagne, est une chanteuse, actrice, animatrice et présentatrice britannique, qui a fait partie de la scène Merseybeat.
Nicole Schmidhofer
Nicole Schmidhofer, née le 15 mars 1989 à Friesach (Autriche), est une skieuse alpine autrichienne. Ex-prodige en catégorie junior avec deux titres mondiaux en 2007 (super G et géant), elle tarde à confirmer adulte en raison des blessures. Elle remporte toutefois le titre de championne du monde de super G en 2017 à Saint-Moritz alors qu'elle ne compte alors que quatre podiums en Coupe du monde. Elle y devance Tina Weirather et Lara Gut. Elle succède au palmarès à Anna Fenninger. Nicole Schmidhofer remporte ses premières victoires en descente et Super G lors de la saison de Coupe du monde 2018-2019, et remporte son premier petit globe de cristal, celui de la descente, au terme de l'hiver.

Val-d'Isère
Val-d'Isère est une commune française du département de la Savoie et de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Petit village de haute montagne du massif de la Vanoise en Haute-Tarentaise, isolé notamment pendant les périodes de neige durant son passé, Val-d'Isère devient, grâce au développement du ski de loisir à partir des années 1930, une station de sports d'hiver dont la renommée fait d'elle l'une des capitales mondiales du ski.

Aux sites de la Daille (piste Oreiller-Killy, dite « O.-K. ») et de la face de Bellevarde, elle accueille chaque année des épreuves de la Coupe du monde de ski alpin (le Critérium de la première neige depuis 1955). La station a été le théâtre des compétitions masculines de ski alpin des Jeux olympiques d'Albertville en 1992, et a organisé les Championnats du monde de ski alpin 2009. Son domaine skiable est couplé avec celui de Tignes sous l'appellation Espace Killy ; cette appellation est aussi connue sous le nom de domaine « Val-d'Isère - Tignes ».