hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Bulgarie de football 1963-1964
La saison 1963-1964 du Championnat de Bulgarie de football était la 40e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de B PFG.

C'est le Lokomotiv Sofia qui remporte le titre national cette saison, en terminant en tête du classement, 3 points devant le PFK Levski Sofia et 9 points devant le PFC Slavia Sofia. C'est le 3e titre de champion de l'histoire du Lokomotiv. Le tenant du titre, le Spartak Plovdiv prend la 4e place, à 10 points du nouveau champion.

PFK Levski Sofia
Le Profesionalen Fudbolen Klub Levski Sofia (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Левски София), plus couramment abrégé en Levski Sofia, est un club bulgare de football fondé en 1914 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Le club est la section footballistique du club omnisports du même nom, le Levski Sofia. Cet article ne traite que de la section football.
Christone Ingram
Christone « Kingfish » Ingram (né le 19 janvier 1999) est un chanteur et guitariste américain de blues originaire de Clarksdale (Mississippi). Connu pour ses talents de guitariste dès son adolescence, il sort son premier album, Kingfish, en mai 2019. En plus de ses propres albums, il a également enregistré avec des musiciens célèbres parmi lesquels Eric Gales, Buddy Guy et Keb Mo et partagé la scène avec entre autres Tedeschi Trucks Band, Samantha Fish, Bob Margolin, Eric Gales, Mr. Sipp, Rick Derringer, Guitar Shorty et Buddy Guy,.

Samantha Fish
Samantha Fish, née le 30 janvier 1989 à Kansas City (Missouri), est une chanteuse, guitariste et auteure-compositrice de blues et de blues rock américaine.

Elle a plusieurs albums à son actif, et se produit régulièrement sur scène au sein de son trio, le Samantha Fish Blues Band. Elle est la sœur de la chanteuse Amanda Fish (en).
Parque Arauco
Parque Arauco est une entreprise chilienne fondée en 1982, et faisant partie de l'IPSA, le principal indice boursier de la bourse de Santiago du Chili. Elle opère dans le secteur de la distribution et gère principalement des centres commerciaux au Chili, en Argentine, au Pérou et en Colombie.

Indice boursier
Un indice boursier représente le taux de croissance, entre deux dates, de la juste valeur d'un portefeuille théorique d'actions cotées sur les marchés organisés appartenant à une liste d'entreprises sélectionnée par des choix raisonnés.
Goldeneye (Jamaïque)
Goldeneye (« L'Œil d'or », en anglais) est la résidence de style colonial tropical de 1946 de Ian Fleming (1908-1964) à Oracabessa (Tête d'or, en espagnol) en Jamaïque dans la mer des Caraïbes. Ian Fleming y passe tous ses hivers de 1946 à sa mort en 1964, et y crée et rédige sa célèbre saga de roman d'espionnage et de scénario de films à succès international James Bond 007. La maison fait partie à ce jour du complexe hôtelier grand standing de plus de 20 hectares « Goldeneye Hotel and Resort » et « James Bond Beach Club ».

Pierce Brosnan
Pierce Brosnan (prononcé : /pɪəɹs ˈbɹɑsnən/) est un acteur et producteur de cinéma irlando-américain, né le 16 mai 1953 à Drogheda (comté de Louth, Irlande).

Révélé par la série télévisée Les Enquêtes de Remington Steele (1982-1987), il est notamment connu pour être le cinquième acteur à incarner James Bond, qu'il interprète dans quatre films de la franchise britannique : GoldenEye (1995), Demain ne meurt jamais (1997), Le monde ne suffit pas (1999) et Meurs un autre jour (2002). En parallèle il joue dans d'autres productions à succès, telles que Mars Attacks! (1996), Thomas Crown (1999) et The Foreigner (2017).
Henri Snyers
Henri Snyers, né le 13 septembre 1901 à Liège et mort le 24 juillet 1980 à Ambert (Puy-de-Dôme), est un architecte liégeois du courant moderniste, dont les réalisations innovent particulièrement dans la période de l'entre-deux-guerres.

Place de la Cathédrale (Liège)
La place de la Cathédrale (appelée communément place Cathédrale par les Liégeois) est une place liégeoise du quartier administratif du Centre. Elle doit son nom à la cathédrale Saint-Paul de Liège devant laquelle elle se situe.
Front fill
Front fill est un anglicisme très utilisé dans le milieu de la sonorisation. Mot à mot « front fill » se traduit «remplissage devant» et désigne la ou les enceintes utilisées pour apporter du son aux premiers rangs du public, qui ne sont généralement pas dans la zone sonore des enceintes principales. Les front fills sont dans la plupart des cas posés et répartis uniformément sur le devant de la scène, ou bien suspendus seuls ou en grappes Line array,,,,.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Porcelaine kraak
La porcelaine kraak, ou Kraak porcelain en anglais (néerlandais Kraakporselein), est un type de porcelaine exporté par la Chine, produit principalement durant le règne de  Wanli (1573-1620), mais aussi sous les règnes de  Tianqi (1620-1627) et de Chongzhen (1627-1644). Ce fut l'un des premiers produits exportés en grandes quantités de Chine vers l'Europe.

Cette production a « souffert d'imprécision dans sa définition », et sa dénomination a pu être utilisée pour de nombreuses variétés d'exportation de la porcelaine chinoise « bleu et blanc ». Au sens strict, elle « se distingue par la disposition de la décoration en panneaux rayonnants se terminant sur un bord en accolades connu pour sa facilité à s’ébrécher ». C'est un sous-groupe de la porcelaine de Jingdezhen, principalement constitué  de « bols profonds et de larges plats », décorés avec des motifs issus de la nature mais dans un style qui n'est pas utilisé sur les productions destinées au marché intérieur chinois.

Production de porcelaine à Jingdezhen
La production de porcelaine à Jingdezhen a fait de la ville la capitale mondiale de la porcelaine, ce qu'elle est sans doute encore. Sous l'impulsion de la dynastie Yuan, et surtout de la dynastie Ming, Jingdezhen devint le centre principal de la céramique chinoise, ainsi que le siège de l'administration impériale de la porcelaine à partir de 1393.
Pierre Schoeller
Pierre Schoeller [pjɛʁ ʃølœʁ] est un réalisateur et scénariste français, né en 1961 à Sceaux (Hauts-de-Seine).

Il est le frère du compositeur Philippe Schoeller et le fils de l'architecte Bernard Schoeller.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Tun (compte long)
Un tun est la troisième unité de mesure du système calendaire mésoaméricain appelé compte long ; par exemple, dans la date 12.19.6.15.0 (1er janvier 2000, selon la corrélation GMT), le nombre de tuns est 6 (troisième nombre en partant de la gauche). Un tun représente une période de 18 uinalob (360 jours), soit environ une année tropique.

Année (astronomie)
Une année est une unité de temps exprimant la durée entre deux occurrences d'un événement lié à la révolution de la Terre autour du Soleil.

Il n'existe pas à proprement parler d'une définition unique de l'année, mais d'un ensemble de définitions conduisant à des durées proches suivant les phénomènes — astronomiques ou non — qui servent à la mesurer.
Gare de Ramdane Djamel
La gare de Ramdane Djamel est une gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune de Ramdane Djamel, dans la wilaya de Skikda.

Située au croisement de plusieurs lignes, elle permet le transit des trains entre les différentes grandes villes du nord-est de l'Algérie : Annaba, Constantine, Jijel et Skikda ; et, au-delà, vers Alger, Batna et Sétif.

Sétif
Sétif (prononcé [se.tif]) (en arabe : سطيف, en tamazight : ⵚⵟⵉⴼ) est une ville du nord-est de l'Algérie et le chef-lieu de la wilaya de Sétif. Elle est située à proximité de la Petite Kabylie, à 252 km à l'est-sud-est d'Alger, à 70 km à l'est-nord-est de Bordj Bou Arreridj, à 283 km à l'ouest-sud-ouest d'Annaba et à 127 km à l'ouest de Constantine. La ville culmine à 1 100 m d'altitude.

Sous le nom de Sitifis, la ville faisait partie durant l'Antiquité du royaume berbère de Numidie, puis elle devint sous l'empire romain la capitale de la Maurétanie sétifienne, avant de passer au VIIe siècle sous contrôle arabo-musulman.

La ville est le point de départ des massacres de Sétif, Guelma et Kherrata, à la suite des manifestations du 8 mai 1945, signe avant-coureur de la guerre d'Algérie : c'est ce qui lui fera porter le nom de « la ville du Martyr ».
Minsk (groupe)
Minsk est un groupe de heavy metal américain, originaire de Peoria, dans l'Illinois. Ils sortent leur second album, Ritual Fires of Abandonment, en 2007 sous le label Relapse Records. Après six ans de silence, Minsk finit son quatrième album, The Crash and the Draw, en avril 2015.

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
Okana (rivière)
La rivière Okana  (en anglais : Okana River), autrefois appelée la rivière Ohiriri River, est un cours d’eau de la  Péninsule de Banks située dans la région de Canterbury dans l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

Canterbury (région)
La région de Canterbury (en anglais : Canterbury Region, en maori de Nouvelle-Zélande : Waitaha), est une région de Nouvelle-Zélande située sur la côte est de l'île du Sud. Elle comprend les plaines de Canterbury, la grande ville de Christchurch et une partie des Alpes du Sud.
Brasserie Röhrl (Famille Röhrl)
La brasserie Röhrl (en allemand Brauerei Röhrl) est une des plus anciennes brasseries bavaroises dont le siège est installé à Straubing, au nord de Munich.

La brasserie est fondée en 1431 par les moines de l'abbaye de Metten puis est rachetée en 1881 par Josef Röhrl, issu d'une famille bavaroise investie dans le houblon. La brasserie n'est aujourd'hui plus directement dirigée par un membre de la famille Röhrl.

La famille Röhrl fondera également des brasseries à Munich, Neu-Ulm, Ludwigshafen et Hanovre. Elle est à l'origine de la bière Desperados, lancée en 1995 par la brasserie Fischer, près de Strasbourg,. Une branche de la famille est anoblie en Bavière en 1871.

Neu-Ulm
Neu-Ulm est une ville d'Allemagne, située sur la rive droite du Danube, en Bavière. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Neu-Ulm. Elle forme un ensemble urbain avec la ville d'Ulm, sur la rive gauche, qui appartient au Bade-Wurtemberg. Le nom Neu-Ulm signifie « Nouvelle-Ulm » en allemand.
Aomawa Shields
Aomawa L. Shields est professeure adjointe de physique et d'astronomie à l'Université de Californie à Irvine.

Ses recherches portent sur l'exploration du climat et de l'habitabilité des petites exoplanètes, à l'aide de données provenant d'observatoires, notamment de la sonde Kepler de la NASA. Shields était un Fellow 2015 de TED et elle est active dans la communication scientifique et la sensibilisation.  Elle développe des ateliers interactifs pour favoriser l'estime de soi et enseigne l'astronomie, allie sa formation au théâtre et sa carrière en astronomie .

Université de Californie à Irvine
L'université de Californie à Irvine (University of California, Irvine ; communément appelée UC Irvine) est un campus de l'université de Californie fondé en 1965, situé à Irvine. Le campus est à 64 kilomètres (40 miles) de Los Angeles.

Le nom de l'université est un hommage à la Irvine Company qui lui a donné 4 km2 et vendu 2 km2 en 1959. En 1971, l'université de Californie et la Irvine Company décidèrent de créer une ville autour de l'université. Cette ville deviendra la municipalité d'Irvine.

Au centre du comté d'Orange, UC Irvine dessert les cinq régions les plus peuplées des États-Unis. UCI gère par ailleurs le UC Irvine Health Sciences system et son UC Medical Center à Orange, l'arboretum de l'université, et une part de la  réserve naturelle de l'université de Californie.
Hôtel Charlottetown
L'hôtel Charlottetown fut bâtie par le Canadien National en 1931 à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard.

Les personnalités les plus connues furent Sa Majesté la reine Élisabeth II et le prince Phillip qui restèrent à l'hôtel pendant les fêtes du centenaire de l'Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération en juillet 1973.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Rendement exergétique
Le rendement exergétique (appelé aussi rendement selon la seconde loi ou rendement rationnel) est une grandeur permettant de calculer le rendement d’un processus en prenant en compte la deuxième loi de la thermodynamique.

Deuxième principe de la thermodynamique
Le deuxième principe de la thermodynamique, (également connu sous le nom de deuxième loi de la thermodynamique ou principe de Carnot) établit l'irréversibilité des phénomènes physiques, en particulier lors des échanges thermiques. C'est un principe d'évolution, énoncé pour la première fois par Sadi Carnot en 1824. Il a depuis fait l'objet de nombreuses généralisations et formulations successives par Clapeyron (1834), Clausius (1850), Lord Kelvin, Ludwig Boltzmann en 1873 et Max Planck (voir Histoire de la thermodynamique et de la mécanique statistique), tout au long du XIXe siècle et au-delà jusqu'à nos jours.

Le deuxième principe introduit la fonction d'état entropie : , usuellement assimilée à la notion de désordre et qui ne peut que croître au cours d'une transformation réelle.
Centre international de formation européenne
Le Centre international de formation européenne (CIFE) est une association française privée qui englobe plusieurs programmes d'études européennes, ainsi que des colloques, des séminaires et des publications. Il a été fondé en 1954 par Alexandre Marc, chef de file et théoricien du fédéralisme européen.

Le CIFE est l'une des six institutions désignées bénéficiant d'un financement spécial de l'Union européenne dans le cadre du programme Jean Monnet. Son siège se situe à Nice et il dispose d'une antenne à Berlin et de représentations à Bruxelles, Istanbul et Tunis.

L'ancien président du Conseil européen et Premier ministre de Belgique, Herman Van Rompuy, est président du CIFE depuis le 26 janvier 2018. Il succède ainsi à Philippe Maystadt, nommé en janvier 2015 et décédé en décembre 2017, et à Jean-Claude Juncker, président du CIFE de 2005 jusqu’à son élection à la présidence de la Commission européenne en 2014.

Philippe Maystadt
Philippe Maystadt, né le 14 mars 1948 à Petit-Rechain (Verviers) et mort le 7 décembre 2017, est un homme politique belge. Membre du Parti social chrétien (PSC), qu'il préside de 1998 à 1999, il est notamment vice-Premier ministre de Belgique de 1986 à 1988 et de nouveau de 1995 à 1998, date à laquelle il est fait ministre d'État, puis président de la Banque européenne d'investissement (BEI) de 2000 à 2011.
Vega de Alatorre
La municipalité de Vega de Alatorre est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située sur la côte du golfe du Mexique, elle comprend les embouchures de plusieurs fleuves côtiers. Son chef-lieu est la ville éponyme de Vega de Alatorre. Elle dépend de la région administrative de Nautla, du nom du fleuve Río Nautla qui la traverse, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Río Nautla
Le Río Nautla est un fleuve mexicain s'écoulant du sud-ouest au nord-est dans l'État de Veracruz, dans la golfe du Mexique. Il prend sa source sur les pentes nord du volcan Cofre de Perote, dans la partie centrale de l'État de Veracruz, non loin de la limite administrative avec l'État de Puebla. S'écoulant d'abord en direction du nord, son cours s'infléchit ensuite progressivement vers l'est pour achever sa course dans le golfe du Mexique. Il a pour principaux affluents les ríos Bobos et Quila. Son bassin versant couvre une superficie de 2934 km2.
Sonate pour violoncelle et piano (Ladmirault)
La Sonate pour violoncelle et piano est une partition en quatre mouvements pour violoncelle et piano composée par Paul Ladmirault en 1939. Il s'agit de la deuxième sonate du compositeur, après celle pour violon .

Sonate
Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements (par opposition à la cantate qui est chantée). Il ne faut pas confondre le nom de sonate avec celui de l'une des formes musicales les plus importantes, la forme sonate. Certains mouvements d'une sonate sont, d'ailleurs, souvent écrits en respectant la forme sonate.
Église de Shoana
L'église de Shoana ( russe : Шоанинский храм, ossète : Суаны Уастырджы) est une église chrétienne tcherkesse. L'église a été construite à la fin du Xe siècle et est située sur le territoire de la République moderne de Karachay-Cherkessia, en Russie. Le bâtiment est une église à croix inscrite, analogue à l'église Nord de Zelenchuk  (Site archéologique de Nijni¨Arkhyz). Après la génocide tcherkesse commis par les russes, le christianisme a disparu chez le peuple tcherkesse. L'église est aujourd'hui fréquentée principalement par les russes, les ossètes, et les touristes.

Ossète
L'ossète (en ossète : ирон ӕвзаг, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.

L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ 100 000 personnes. Tous deux sont écrits et enseignés.
Antoura (Metn)
Antourat el Metn (arabe : عينطورة المتن) est un village libanais situé dans le caza du Metn; à ne pas confondre avec un autre village Libanais du même nom Antoura situé dans le caza du Kesrouan. La population de Antourat el Metn est presque exclusivement chrétienne Maronite.

Comptant plus de 10 000 habitants, Aintoura el Metn se place a la troisieme place des villages les plus peuplés dans le region du Metn.

Les trois plus grandes familles sont les familles Azar, Baaklini, et Hage.

Situé a environ 1300 metres d'altitude, le climat y est froid pendand l'hivert et frais a chaud pendant l'été.

Jean Khalil Azar est actuellement le maire du village succédant a Georges el Hage.

Portail du Liban

District de Kesrouan
Le Kesrouan est un des cazas (divisions administratives) de la subdivision du Mont Liban au Liban. Il se situe dans la partie centrale du pays, délimité au Sud par Nahr el-Kelb et au Nord par Nahr Ibrahim, à l'Ouest la mer Méditerranée et à l'Est la chaîne du Mont Liban qui le sépare de la Békaa. Le chef-lieu du Kesrouan est Jounieh, situé à 17 km au nord de Beyrouth. Ce caza  est presque exclusivement chrétien, en particulier maronite, car les chrétiens constituent presque 97 % de sa population : il y aurait seulement 3,24 % de musulmans.
Parc national de Forollhogna
Le parc national de Forollhogna est un parc national créé en 2001 en Norvège, à cheval sur les comtés de Trøndelag et d'Innlandet. Le parc Forollhogna (ou « Forelhogna ») abrite une vie végétale étendue et est une aire de répartition importante pour les rennes sauvages. Le paysage de Forollhogna se compose de grandes zones alpines, avec des pentes douces s’élevant des vallées - une zone souvent appelée « les douces montagnes ». Pendant des siècles, les fermes de montagne ont été utilisées pendant l’été, et beaucoup le sont encore,.

Trøndelag
Le Trøndelag est l'une des cinq grandes régions géographiques (landsdeler) de la Norvège. Il correspond au centre du pays, et comprend le comté de Trøndelag.

Un habitant du Trøndelag est appelé un trønder. Trondheim est la grande ville emblématique de la région et l'ancienne capitale de la Norvège.
Rivière Turgeon (rivière des Hurons)
La rivière Turgeon est un affluent de la rivière des Hurons. Elle coule au cœur de la municipalité des cantons-unis de Stoneham-et-Tewkesbury, située au nord de la ville de Québec, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Jacques-Cartier, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada.

La partie supérieure de la vallée de la rivière Turgeon est desservie par des routes forestières secondaires.

La surface de la rivière Turgeon (sauf les zones de rapides) est généralement gelée de début décembre à fin mars ; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de fin décembre à début mars. Le niveau de l'eau de la rivière varie selon les saisons et les précipitations ; la crue printanière survient en mars ou avril.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.