hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS ABSD-4
L'USS ABSD-4, plus tard rebaptisé AFDB-4, était un grand dock flottant auxiliaire à dix sections, non automoteur, de l'US Navy. Advance Base Sectional Dock-4 (Auxiliary Floating Dock Big-4) a été construit en sections en 1942 et 1943 par la Mare Island Naval Shipyard à Vallejo, en Californie, pendant la Seconde Guerre mondiale. Avec les dix sections jointes, il mesurait 283 m de long, 8,50 m de profondeur (de la quille au pont du puits) et avec une largeur intérieure libre de 40,50 m. ABSD-4 avait une grue mobile d'une capacité de 15 tonnes avec un rayon de 25,90 m et deux barges de soutien ou plus. Les deux parois latérales étaient rabattues pendant le remorquage pour réduire la résistance au vent et abaisser le centre de gravité. ABSD-4 avait 6 cabestans pour la traction. Il y avait également 4 compartiments de ballast dans chaque section,.

Mare Island Naval Shipyard
Mare Island Naval Shipyard est un important centre de construction et de réparation navale de l'US Navy, situé au nord-est de la baie de San Francisco, à Vallejo (Californie). L'histoire de ce chantier s'étend de sa création officielle, en 1854, à sa fermeture, en 1996.

Mare Island, ou « île de la Jument », est la traduction anglaise du nom espagnol, Isla de la Yegua.
Niflette
Une niflette est une pâtisserie française traditionnelle de la Toussaint, originaire de la ville de Provins, en Seine-et-Marne. Elles ont été par la suite diffusées dans les villes proches de Nogent-sur-Seine et de Villenauxe-la-Grande.

Il s'agit d'une tartelette en pâte feuilletée garnie de crème pâtissière parfumée à la fleur d'oranger et à la vanille.

Selon la légende populaire, leur nom proviendrait du fait qu'elles auraient été à l'origine offertes au Moyen Âge pour la Toussaint et le jour des fidèles défunts aux orphelins, en leur disant « Ne flete » (« ne pleure pas »). Selon d'autres sources, ce nom proviendrait de boulangers picards qui venaient vendre leur pâtisseries à Provins et parcouraient les rues en criant « Niflez, niflez » (« Sentez, sentez » en picard),. Les premières mentions de la niflette remontent au Second Empire.

La fête de la niflette a lieu chaque 11 novembre (Saint-Martin) à Provins.

Saint-Martin (fête)
La Saint-Martin est célébrée le 10 novembre ou le 11 novembre en souvenir de Martin de Tours. La date correspond à sa mise au tombeau le 11 novembre. Depuis la fin de la Première Guerre mondiale elle est généralement fêtée le 10 novembre en Flandre française et parfois en Belgique. Elle reste fêtée le 11 novembre aux Pays-Bas, dans l'île de Saint-Martin et parfois en Belgique, en Suisse, en Allemagne et en Autriche ainsi que dans les pays nordiques. Cette fête tenait un rôle semblable à celle de la fête de Saint-Nicolas et c'est encore le cas dans certains endroits.
Ambassade de France en Norvège
L'ambassade de France en Norvège est la représentation diplomatique de la République française auprès du royaume de Norvège. Elle est située à Oslo, la capitale du pays, et son ambassadrice est, depuis 2022, Florence Robine.

Stavanger
Stavanger (prononcer [staˈvaŋər] ) est une ville portuaire ouvrant sur la mer du Nord et située dans le Rogaland, un comté du Sud-Ouest de la Norvège. Avec 145 568 habitants au 1er juillet 2022, elle est la quatrième ville du pays et le centre de la troisième agglomération norvégienne avec 229 911 habitants. Stavanger est la capitale du comté du Rogaland.
Léo, en jouant « Dans la compagnie des hommes »
Léo, en jouant « Dans la compagnie des hommes » est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003 sous le titre En jouant « Dans la compagnie des hommes » et sorti sur les écrans le 28 janvier 2004.

Festival de Cannes 2003
Le Festival de Cannes 2003, 56e édition du festival, a lieu du 11 au 25 mai 2003. Le président du jury est le metteur en scène et réalisateur français Patrice Chéreau. La maîtresse de cérémonie est l'actrice italienne Monica Bellucci.
Émile Sarrau
Émile Sarrau (né à Perpignan le 24 juin 1837 et mort à Saint-Yrieix-la-Perche (Haute Vienne), le 10 mai 1904) est un mécanicien et chimiste français. L’essentiel de sa carrière s’est déroulée au Dépôt central des poudres et salpêtres. Ses recherches portent sur les ondes de choc et sur les effets des explosifs ; il a aussi développé de nouveaux explosifs.

Son nom est aussi associé au « nombre de Sarrau », autrement dit nombre de Mach.

Gauthier-Villars
Gauthier-Villars est une maison d’édition française dont l’origine remonte à 1790, et qui a joué un rôle important dans l’édition scientifique et le développement de la science au XIXe siècle et pendant la première moitié du XXe siècle. Elle a été notamment, sur des périodes diverses, l’éditeur attitré du Bureau des longitudes, de l’École polytechnique, de l’Académie des sciences.

La maison n’existe plus en tant que telle, à la suite des recompositions du marché de l’édition, mais son fonds est encore exploité par divers éditeurs, aussi bien en livres qu’en revues. L'entreprise exerçait également les activités d'imprimeur et de libraire.
Public Service Broadcasting
Public Service Broadcasting est un groupe de rock alternatif britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Il est composé d'un ancien producteur de BBC World Service, J. Willgoose (guitare, banjo, divers instruments à cordes, samplings et instruments de musique électronique), de Wrigglesworth (percussions, piano et instruments de musique électronique) et de JF Abraham.

Public Service Broadcasting utilise des publicités publiques, des archives et des sons de propagande dans ses morceaux pour « apprendre des leçons du passé au travers de la musique du futur,. »

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Épine
En botanique, une épine est un piquant issu de la métamorphose d'organes végétatifs, tels que les racines, la tige, les stipules, et le plus souvent les feuilles modifiées (cataphylles) qui n'ont pas de rôle photosynthétique mais sont spécialisées dans la défense des plantes contre les herbivores. En forme d'excroissance pointue et dure faisant corps avec le bois de la tige, des rameaux ou autres organes (dits épineux), l'épine ne peut être détachée sans déchirure des fibres. On trouve les épines sur de nombreux arbres (aubépine, févier d'Amérique) et arbustes des régions arides (Ocotillo).

Les feuilles persistantes en aiguille rencontrées chez de nombreuses espèces de Conifères sont appelées improprement épines, leur dénomination botanique étant l'aiguillon qui désigne spécifiquement une feuille allongée, étroite et pointue (dite aciculée).

Lorsque cet organe est absent d'une plante, celle-ci est qualifiée d'inerme.

Aubépine
Crataegus

Crataegus est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées, communément appelées aubépines. Ce sont des arbres ou des arbustes épineux de l'hémisphère nord.

Les espèces les plus utilisées pour leurs propriétés médicinales sont l'Aubépine monogyne, ou Aubépine à un style (Crataegus monogyna), et l'Aubépine épineuse, ou Aubépine à deux styles (Crataegus laevigata), tandis que l'Azérolier, ou Épine d'Espagne (Crataegus azarolus), est recherché pour ses fruits appelés cenelles, de même que l'Aubépine du Mexique ou Tejocote et C. pinnatifida ou 山楂 shān zhā.
Championnat d'Europe masculin de basket-ball des moins de 20 ans 2011
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball des 20 ans et moins 2011 est la 14e édition du championnat d'Europe de basket-ball des 20 ans et moins. Seize équipes nationales participent à la compétition. Celle-ci a eu lieu à Bilbao au Pays basque, Espagne du 14 au 24 juillet 2011. L'Espagne est sacrée championne pour la première fois.

Nikola Mirotić
Nikola Mirotić, né le 11 février 1991 à Titograd (alors en Yougoslavie, la ville s'appelle désormais Podgorica), est un joueur espagnol et monténégrin de basket-ball. Il mesure 2,08 m et évolue au poste d'ailier fort.
Le Retour des morts-vivants
Le Retour des morts-vivants est le titre de plusieurs œuvres :

Le Retour des morts-vivants (El Ataque de los muertos sin ojos), film espagnol d'Amando de Ossorio (1973)

Le Retour des morts-vivants (The Return of the Living Dead), film américain de Dan O'Bannon (1985)

Le Retour des morts-vivants 2 (Return of the Living Dead 2), film américain de Ken Wiederhorn (1988)

Le Retour des morts-vivants 3 (Return of the Living Dead 3), film américain de Brian Yuzna (1993)

Le Retour des morts-vivants 4 (Return of the Living Dead 4: Necropolis), film américain d'Ellory Elkayem (2005)

Le Retour des morts-vivants 5 (Return of the Living Dead 5: Rave to the Grave), film américain d'Ellory Elkayem (2005).

Dan O'Bannon
Dan O'Bannon, est un scénariste et réalisateur américain, né le 30 septembre 1946 à Saint-Louis, dans le Missouri et décédé le 17 décembre 2009 à Los Angeles. Son œuvre est essentiellement liée à la science-fiction et aux films d'horreur. Il a commencé à être connu du grand public en 1979 après le succès phénoménal du film Alien, le huitième passager de Ridley Scott, dont il a écrit le scénario.
Métropole de Karpénission
La Métropole de Karpénission (en grec byzantin : Ιερά Μητρόπολις Καρπενησίου) est un évêché de l'Église de Grèce. Elle a son siège à Karpenísi et elle étend son ressort sur l’ancien nôme d'Eurytanie, actuel district régional de Grèce-Centrale. La métropole a été fondée en 1979 au détriment de celle de Phocide.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Oralux
Oralux est une distribution Linux basée sur Knoppix, et spécialement dédiée aux aveugles et malvoyants. Son développement a été arrêté en 2007.

Elle se caractérise essentiellement par un fonctionnement non basé sur le système graphique X Window System.
En lieu et place sont utilisés des logiciels de synthèse vocale et du matériel braille.

Les logiciels spécifiques peuvent être Emacspeak, Yasr, Speakup, BRLTTY ou MBROLA (ce dernier est un logiciel de synthèse vocale).

Braille
Le braille (prononcé en français : [bʁaj]) est un système d’écriture tactile à points saillants, à l’usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes. Le système porte le nom de son inventeur, le Français Louis Braille (1809-1852) qui avait perdu la vue à la suite d'un accident. Élève à l’Institution royale des jeunes aveugles, il modifie et perfectionne le code Barbier. En 1829 paraît le premier exposé de sa méthode.

Un document qui n’est pas écrit en braille et qui n’est donc pas lisible par un aveugle est dit, comparé à un document en braille, « en noir » ou « noir » (un livre en noir, par exemple).

L'apprentissage et l'usage du braille ont été classés à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2023.
Îles Gravina
Les îles Gravina  (Gravina Islands)  font partie de l'archipel côtier Alexandre dans le Sud-Est de l'Alaska.  Elles sont bordées par le détroit de Clarence à l'ouest et le canal Revillagigedo à l'est.

Les plus grandes îles du groupe sont l'île Gravina, l'île Annette et l'île Duke.

Alaska du Sud-Est
L'Alaska du Sud-Est, parfois nommé Panhandle de l'Alaska en raison de sa forme de corridor géographique, est la partie sud-est de l'État de l'Alaska (États-Unis) qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique. La majeure partie de la région est couverte par la forêt nationale de Tongass, la plus grande forêt nationale américaine. En de nombreux endroits, la frontière internationale court le long des crêtes de la chaîne Côtière.
Alwalkeria
Alwalkeria maleriensis

Alwalkeria  est un genre fossile de petits dinosaures omnivores bipèdes. Il est considéré comme un saurischien basal. Il vivait en Inde durant le Carnien et le Norien (Trias supérieur), il y a environ 237 à 208 Ma.

La seule espèce rattachée au genre est Alwalkeria maleriensis.

Norien
Le Norien est une subdivision du système géologique du Trias. C'est un âge (géochronologie) ou un étage (chronostratigraphie). Selon l'échelle des temps géologiques de 2012 de la Commission internationale de stratigraphie, le Norien s'étend de 227 millions d'années (Ma) à 208,5 Ma environ,,. Il succède au Carnien et précède le Rhétien.
Fedor Herbut
Fedor Herbut (en serbe cyrillique : Федор Хербут ; né le 2 mai 1932 à Vrbas et mort le 25 septembre 2023) est un physicien serbe. Il est membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Fedor Herbut est spécialiste de physique quantique : théorie de l'information quantique, conception de la mécanique quantique, particules identiques.

Physique quantique
La physique quantique est un ensemble de théories physiques nées au XXe siècle, qui décrivent le comportement des atomes et des particules et permettent d'élucider certaines propriétés du rayonnement électromagnétique.

Comme la théorie de la relativité, les théories dites « quantiques » marquent une rupture avec ce que l'on appelle maintenant la physique classique, qui regroupe les théories et principes physiques connus au XIXe siècle — notamment la mécanique newtonienne et la théorie électromagnétique de Maxwell —, et qui ne permettaient pas d'expliquer certaines propriétés physiques.

La physique quantique recouvre l'ensemble des domaines de la physique où l'utilisation des lois de la mécanique quantique est une nécessité pour comprendre les phénomènes en jeu. La mécanique quantique est la théorie fondamentale des particules de matière constituant les objets de l'univers et des champs de force animant ces objets.
Christian Kaddour
Christian Kaddour né le 20 mars 1942 à Thio en Nouvelle-Calédonie, est un athlète français spécialiste du saut en longueur et du triple saut.

Il remporte la médaille d'or aux championnats du monde militaire (CISM) au saut en longueur à La Corogne en Espagne en 1964, puis il devient champion de France universitaire du saut en longueur et du triple saut. Licencié au Stade Français, il est sélectionné à 14 reprises en équipe de France d'athlétisme.

Puis, licencié à la VGA Saint-Maur, il remporte les championnats de France de triple saut en 1967 avec un bond de 15,78 m.

Sélectionné pour les jeux olympiques de Mexico en longueur en 1968, il ne peut y participer, victime d'un grave accident à la réception d'un saut.

Dépité, il quitte la compétition et part s'installer en Nouvelle-Calédonie, son pays d'origine où il participera plusieurs fois aux jeux du Pacifique qu'il remportera à plusieurs occasions.

Triple saut
Le triple saut  est une épreuve d'athlétisme consistant à couvrir la plus longue distance possible en sautant à partir d'une marque fixe, après une course d'élan, et en exécutant une séquence de trois sauts. L'IAAF définit la discipline comme tel : « 1. Le triple saut consiste en un saut à cloche-pied, une enjambée et un saut, effectués dans cet ordre. 2. Le saut s’effectuera de telle sorte que l'athlète retombe d’abord sur le pied avec lequel il a pris son appel, puis au deuxième saut, sur l'autre
pied, à partir duquel le saut est terminé ».
Kabansk
Kabansk (en russe : Кабанск, en bouriate : Бодон Гахайта) est un village de Russie, centre administratif de la municipalité de Kabansk et du raïon de Kabansk en Bouriatie. Sa population s'élevait à 5 653 habitants au recensement de 2021.

Bouriate
Le bouriate (буряад хэлэн bouriaad khelen) est une langue mongole parlée en Russie, dans la république de Bouriatie, et par des populations moins nombreuses en Mongolie et en Chine, dans l'Est de la Mongolie-Intérieure. C'est la langue des Bouriates.
Monsieur Bonhomme (série télévisée d'animation)
Monsieur Bonhomme (Mr. Men and Little Miss) est une série télévisée d'animation britannique en 104 épisodes de 5 minutes diffusée à partir du 6 février 1997 sur France 3 dans Le Réveil des Babalous puis rediffusée sur Canal J, sur TiJi, sur La Cinquième puis France 5 dans Les Zouzous depuis le 22 octobre 2001 et sur Gulli dans Gullidoo.

France Télévisions Distribution
France Télévisions Distribution (stylisé « france•tvdistribution ») est une filiale du groupe public France Télévisions créée en septembre 1990 et chargée de la commercialisation des œuvres audiovisuelles sur tous les supports médias.

Elle distribue les programmes en France et à l'étranger sur différents supports : chaînes de télévision ou services de vidéo à la demande (VOD). Elle édite les DVD et Blu-ray des programmes, ainsi que les produits dérivés tels que les jeux, les magazines, les livres ou la musique.
Locomobile
Une locomobile était généralement une machine à vapeur déplaçable, le plus souvent montée sur des roues. Ce dispositif était surtout utilisé comme source motrice mobile en machinisme agricole et lié au travail stationnaire à la poulie ou au treuil, qui fut très pratiqué pendant un siècle de 1850 à 1950. Familièrement, on désignait aussi la locomobile sous le nom de moteur ou de chaudière à vapeur.

On a aussi appelé - locomobile - tous types de moteurs : à essence, Diesel, kérosène, gazogène... déplaçable, généralement sur roues. On désignait cette variété particulière de la machine à vapeur sous le nom de machine "locomobile" pour rappeler qu'elle a pour caractère essentiel de pouvoir être déplacée d'un lieu à un autre. Les premières locomobiles étaient placées sur des chariots tirés par des chevaux. On leur a ajouté des essieux et des roues et on les a rendues par la suite automotrices. Une locomotive n'est autre qu'une locomobile automotrice montée sur rails.

Gazogène
Le gazogène, inventé au XIXe siècle, est un appareil permettant de produire un gaz par pyrolyse de matières solides et combustibles : bois (gaz de bois), charbon de bois, coke, anthracite, etc., et permettant d'alimenter des moteurs dits « à gaz pauvres », des moteurs à explosion classiques ou bien des chaudières.
Graduale triplex
Le Graduale triplex est un graduel publié par les Éditions de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes en 1979. L'ouvrage se présente comme « une édition du Graduale Romanum de 1974 sur laquelle ont été réportés [sic] en regard de chaque portée les neumes des plus anciens manuscrits de chant grégorien. »

Le titre complet de l'ouvrage est : Graduale triplex seu graduale romanum Pauli PP. VI cura recognitum & rhythmicis signis a solesmensibus monachis ornatum neumis laudunensibus (cod. 239) et sangallensibus (codicum san gallensis 359 et einsidlensis 121) nunc auctum.

Apparat critique
L’apparat critique (souvent confondu avec l'appareil critique) est, dans une édition scientifique d'un texte ancien (c'est-à-dire antérieur à l'imprimerie et dont l'original n'est disponible que sur manuscrits), l'ensemble des notes fournies par l'auteur de l'édition (à ne pas confondre avec l'éditeur de l'ouvrage) pour justifier les choix opérés entre les « leçons », ou versions, des divers manuscrits ou éditions anciennes qui ont été comparés pour établir le texte de l’édition, dite critique si elle fournit ces informations,.9
Salengro
Salengro est un patronyme partagé par plusieurs personnalités :

Roger Salengro (1890-1936), homme politique français, ministre de l'Intérieur du gouvernement Blum

Christophe Salengro (1953-2018), acteur, danseur et metteur en scène français, notamment connu pour son rôle de président du pays fictif Groland, dans l'émission de Canal +.

Groland
Le Groland (GRD) ou la Présipauté du Groland est un pays fictif dans un certain nombre d'émissions qui ont commencé à être diffusées en 1992 sur la chaîne de télévision française Canal+. Initialement conçu par Benoît Delépine et Christophe Salengro, le Groland est d'abord apparu dans des rubriques de divers programmes présentés par Jules-Édouard Moustic (Les Nouvelles dans Ce soir avec les Nouveaux, puis successivement Les Nouvelles Neuves, CANAL International et Le 20H20 dans Nulle part ailleurs) avant de tenir la vedette d'une série d'émissions (successivement Groland Sat, 7 jours au Groland, Bienvenue au Groland, Groland Magzine, Groland.con, Made in Groland, Groland Le Zapoï et, depuis septembre 2024, Viendez au Groland).
Washington Area Music Association
Washington Area Music Association (WAMA) est une association à but non lucratif (innombrables actions bénévoles et concerts caritatifs) fondée en 1984 par John Simson, Michael Jaworek, Mike Schreibman, Tom Carrico et Charles Stephenson.

Elle réunit de nombreuses grandes stars internationales de la chanson, du blues et du jazz de la région de Washington et, depuis 1988, délivre les Washington Area Music Awards, appelés « wammies » (mot-valise pour « Washington Grammies »), trophées décernés dans 57 catégories. Parmi les artistes récompensés figurent en particulier Emmylou Harris, Chuck Brown et Mary Chapin Carpenter.

Chuck Brown
Chuck Brown, né le 22 août 1936 à Gaston (Caroline du Nord) et mort le 16 mai 2012 à Baltimore (Maryland), est un compositeur, chanteur et musicien américain, créateur du sous-genre musical go-go ; il est d’ailleurs surnommé le « parrain du go-go » (the Godfather of Go-Go). Ce courant musical dérivé du funk se développe surtout dans la région de Washington, D.C. dans les années 1970 et 1980. Il est le meneur d'un groupe fondé vers 1966/1968, nommé d’abord The Soul Searchers, puis Chuck Brown and The Soul Searchers.
Neeskens Kebano
Neeskens Kebano, né le 10 mars 1992 à Montereau-Fault-Yonne (Seine-et-Marne), est un footballeur international congolais qui évolue au poste de milieu offensif au Qadsia SC.

Sélectionné en équipe de France des moins de 17 aux moins de 20 ans, il choisit en 2014 de jouer pour l'équipe de République démocratique du Congo avec laquelle il participe à la Coupe d'Afrique en 2015.

Fulham Football Club
Le Fulham Football Club ou FFC, également connu sous le nom de The Cottagers ou The Whites, est un club de football du quartier de Fulham, situé dans le sud-ouest de Londres. Fondé en 1879, il est le plus ancien club de football professionnel de Londres.

Depuis 2013, il est la propriété de l'homme d'affaires pakistano-américain Shahid Khan qui a racheté le club à Mohamed Al-Fayed.

À l'issue de la saison 2021-2022, le club remonte en Premier League.

Fulham possède une statue de Johnny Haynes, joueur le plus capé du club, en dehors de son stade de Craven Cottage.
Lac de Rio di Pusteria
Le lac de Rio di Pusteria (Lago di Rio di Pusteria en italien, Mühlbacher See en allemand) est un bassin artificiel situé à proximité immédiate de la commune de Rio di Pusteria, dans le Trentin-Haut-Adige (Italie).

Le barrage qui bloque le cours naturel de la rivière Rienza a été construit en 1940 pour répondre aux besoins énergétiques croissants. Son projet a été développé parallèlement à celui du barrage sur l'Isarco qui a généré le lac de Fortezza. Ainsi, deux réservoirs ont été créés pour acheminer l'eau (également à travers des tunnels souterrains) vers la centrale hydroélectrique du sous-sol de Bressanone.

Au-dessus du barrage, une route a été construite. Elle constitue l'unique voie d'accès à la ville de Rodengo et au château homonyme.

Rodengo
Rodengo (en allemand, Rodeneck) est une commune italienne d'environ 1 200 habitants, célèbre pour son château, située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.