hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeanine Collard
Jeanine Collard est une cantatrice française, née le 8 juillet 1923 à Charleville (Ardennes) et morte le 23 mars 2016 à Sèvres.

Cette mezzo-soprano a été membre de la troupe de l'Opéra de Paris et de l'Opéra-Comique, et professeur de chant à l'Institut national des jeunes aveugles de 1956 à 1971.

Elle débute le 29 décembre 1951 à l'Opéra-Comique dans Werther de Jules Massenet (rôle de Katchen). Elle y interprète également L'Enfant et les Sortilèges (la Libellule), Lakmé (Malika), Madame Butterfly (Suzuki), Madame Bovary d'Emmanuel Bondeville (une commère), Les Contes d'Hoffmann (Mme Luther), L'Amour sorcier (la chanteuse), Masques et Bergamasques de Gabriel Fauré et Ciboulette (Nicole).

Madame Bovary
Madame Bovary. Mœurs de province, couramment abrégé en Madame Bovary, est un roman de Gustave Flaubert paru en 1857 chez Michel Lévy frères, après une préparution en 1856 dans la Revue de Paris. Il s'agit d'une œuvre majeure de la littérature française. L'histoire est celle de l'épouse d'un médecin de province, Emma Bovary, qui lie des relations adultères et vit au-dessus de ses moyens, essayant ainsi d'éviter l’ennui, la banalité et la médiocrité de la vie provinciale.

À sa parution, le roman fut attaqué par le procureur de Paris du Second Empire pour immoralité et obscénité. Le procès de Flaubert, commencé en janvier 1857, fit connaître l’histoire en France. Après l'acquittement de l'auteur le 7 février 1857, le roman fut édité en deux volumes le 15 avril 1857 chez Michel Lévy frères. La première édition de 6 750 exemplaires fut un succès instantané : elle fut vendue en deux mois. Il est considéré comme l'un des premiers exemples d'un roman réaliste.
IC 4800
IC 4800 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 464 ± 100 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 65,8 ± 4,8 Mpc (∼215 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1901.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
Biélorusses
Les Biélorusses (en biélorusse : беларусы, biélaroussy ; łacinka : biełarusy ; parfois nommés Bélarusses, Bélarussiens,, Bélarusiens, Biélorussiens, Biélarusses ou Biélarussiens) sont :

selon la constitution biélorusse, en droit international et en droit du sol, les citoyens de la Biélorussie (ou Belarus, ou Bélarus), quelles que soient leurs origines, langues et cultures ;

selon la définition ethnographique, en droit soviétique et en droit du sang, l'ethnie biélorusse, quel que soit son lieu de résidence et quelle que soit la citoyenneté de ses membres ; c'est le peuple autochtone de la Biélorussie, un peuple slave oriental comme les Russes et les Ukrainiens. L'ethnie biélorusse représente environ 81 % de la population de la Biélorussie et d'importantes communautés biélorusses existent également en Russie, Pologne, Ukraine, Lettonie et Lituanie ; en outre beaucoup de Biélorusses ont émigré dans les pays de la CEI ainsi qu'aux États-Unis et au Canada : c'est la diaspora.

Constitution de la Biélorussie
La Constitution de la Biélorussie (biélorusse : Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, russe: Конституция Республики Беларусь) est la loi fondamentale de la République de Biélorussie.

Elle a été rédigé par le Conseil Suprême de Biélorussie (en), et adoptée le 15 mars 1994, trois ans après que le pays a proclamé son indépendance de l'URSS. Elle a été amendé à quatre reprises: en 1996, 2004, 2021 et 2022.
Ancienne synagogue de Bochum (1863-1938)
L'ancienne synagogue de Bochum a été construite au 18 de l'ancienne Wilhelmstraße, aujourd'hui Huestraße/Dr.-Ruer-Platz à Bochum, et inaugurée en 1863. Elle a été détruite en 1938. En 2007, une nouvelle synagogue a été inaugurée à Bochum.

Bochum est une ville d'Allemagne dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans la région de la Ruhr. La ville compte actuellement un peu plus de 355 000 habitants

Gau (NSDAP)
Un Gau est une circonscription territoriale mise en place par le parti nazi à partir de 1927.

Les Gaue ont été créés en 1925 sous l'influence de Gregor Strasser. Les Gaue ne recouvrent pas les Länder fédérés au sein du Reich, mais les circonscriptions électorales, pour les élections de 1928, afin de quadriller le territoire du Reich.

Cette circonscription est confiée à un Gauleiter, dépendant directement de Hitler.
Fexofénadine
La fexofénadine est un antihistaminique H1 d'action rapide et prolongée. Sous forme de chlorhydrate, il est utilisé dans le traitement du rhume des foins et des rhinites allergiques similaires, ainsi que dans le traitement de l'urticaire idiopathique chronique. Il a été développé par le laboratoire Sanofi-Aventis comme successeur et substitut de la terfénadine (en), un antihistaminique aux effets indésirables cardiaques qui pouvaient être fatals.

La posologie moyenne est de 120 mg par jour.

Chlorhydrate
Un chlorhydrate ou hydrochlorate (de l'anglais) est un sel acide résultant, ou considéré comme résultant, de l'action de l'acide chlorhydrique sur une base organique. Les termes chlorohydrure ou hydrochlorure sont également employés dans ce sens.

Les amines et plus généralement les composés basiques et donc « hydrogénables » forment facilement des chlorhydrates qui sont de fait des chlorures de l'acide conjugué, par exemple, un chlorure d'ammonium pour les amines.
Fadela Amara
Fadela Amara, née Fatiha Amara le 25 avril 1964 à Clermont-Ferrand, est une femme politique française, militante féministe et haute fonctionnaire. Ancienne présidente de l'association « Ni putes ni soumises », elle a également été présidente de la Maison des potes et conseillère municipale 
PS de Clermont-Ferrand. Elle devient secrétaire d'État chargée de la Politique de la ville du gouvernement Fillon II (2007-2010) sous la présidence de Nicolas Sarkozy. Elle est désormais inspectrice générale des affaires sociales.

SOS Racisme
SOS Racisme est une association française créée en 1984, dont le but déclaré est la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et plus généralement toutes les formes de discrimination. L'association est créée par le parti socialiste (PS) et a pour fondateurs les hommes politiques Julien Dray et Harlem Désir. Dominique Sopo en est le président actuel depuis 2003 (à l'exception de deux années passées en retrait, entre 2012 et 2014). Le slogan de l'association est « Touche pas à mon pote ».
Émile Hoffet
Émile Hoffet, né à Schiltigheim le 11 mai 1873 d'un père protestant et d'une mère catholique et mort à Paris le 3 mars 1946, est un paléographe et un prêtre de la Congrégation des missionnaires oblats de Marie-Immaculée, et est indirectement mêlé à l'affaire de Rennes-Le-Château.

Paléographie
La paléographie (du grec ancien παλαιός / palaiόs (« ancien »), et γραφία / graphía (« écriture ») est l'étude des écritures manuscrites anciennes, indépendamment de la langue utilisée (grec ancien, latin classique, latin médiéval, occitan médiéval, ancien français, moyen français, français classique, anciens caractères chinois, arabe, notation musicale, etc.).
Émilien Allard
Émilien Allard, né le 12 juin 1915 à Montréal et mort le 18 novembre 1976 à Ottawa, est un carillonneur, pianiste, clarinettiste, organiste, chef d'orchestre et compositeur de musique québécois. Il a composé plus de 50 œuvres pour carillon et a fait plus de 700 transcriptions de musique pour carillon, dont bon nombre sont toujours jouées en Europe et en Amérique du Nord. Plusieurs de ses manuscrits originaux et documents font partie de la collection de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Clarinettiste
En musique, un clarinettiste (ou une clarinettiste) est un musicien instrumentiste qui joue de la clarinette.

Les clarinettistes nommés ci-dessous ont marqué l’évolution de l’instrument par leur virtuosité, leur enseignement, leur amitié avec un compositeur, leurs compositions ou leurs méthodes instrumentales.
Illidiance
Illidiance est un groupe de cyber metal russe, originaire de Taganrog, dans l'Oblast de Rostov. Il est formé par le guitariste et chanteur Dmitry Shkurin (aka Xyrohn) en 2005. Le groupe en lui-même considère son style comme du « cyber black metal ».

Oblast de Rostov
L'oblast de Rostov (en russe : Росто́вская о́бласть, Rostovskaïa oblast) est une subdivision régionale (un oblast), du district fédéral du Sud de la Russie.

L'oblast de Rostov est situé au sud-ouest de la Russie avec une superficie de 100 967 km2 et compte 4 202 337 habitants en 2019. Sa capitale administrative est la ville de Rostov-sur-le-Don, qui est également devenue la capitale du district fédéral du Sud en 2002.

Les principales industries sont l'agriculture, l'agro-alimentaire, l'industrie lourde, le charbon et la fabrication automobile.

L'oblast de Rostov a des frontières avec l'Ukraine (oblasts de Donetsk et de Louhansk), l'oblast de Volgograd au nord-est et celui de Voronej au nord-ouest. Il est aussi contigu avec les kraïs de Krasnodar et Stavropol, ainsi qu'avec la république de Kalmoukie.

Le Don, un des plus grands fleuves d'Europe, traverse l'oblast. Les lacs recouvrent seulement 0,4 % de la superficie de l'oblast.
Raïon de Kiakhta
Le raïon de Kiakhta (en bouriate : Хяагтын аймаг, en russe : Кяхтинский райо́н) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) de la république de Bouriatie en Russie. Son centre administratif est la localité de Kiakhta, et sa population s'élevait à 31 829 habitants en 2023.

Bouriate
Le bouriate (буряад хэлэн bouriaad khelen) est une langue mongole parlée en Russie, dans la république de Bouriatie, et par des populations moins nombreuses en Mongolie et en Chine, dans l'Est de la Mongolie-Intérieure. C'est la langue des Bouriates.
UTF
La norme Unicode définit plus de cent mille caractères. Chaque caractère abstrait est identifié par un nom unique (un en anglais et un en français) et associé à un nombre entier positif appelé son point de code (ou position de code).

UTF (pour Unicode Transformation Format en anglais) désigne les méthodes de conversion possibles pour le transport informatique de ces nombres :

UTF-1 (en), une méthode de conversion annulée et remplacée par UTF-8, son objectif était de maximiser la compatibilité avec ISO/CEI 2022 ;

UTF-7, une méthode de conversion considérée comme obsolète, n'a jamais fait partie de la norme Unicode, initialement décrite dans le RFC 1642 ;

UTF-8, conversion par une suite de codes de 8 bits ;

UTF-EBCDIC, conversion similaire à UTF-8 mais conçu pour être compatible avec l’EBCDIC ;

UTF-16, conversion par une suite de codes de 16 bits ;

UTF-32, conversion par une suite de codes de 32 bits.

Request for comments
Les Requests for comments (RFC), littéralement « demandes de commentaires », sont une série numérotée de documents décrivant les aspects et spécifications techniques d'Internet, ou de différents matériels informatiques (routeurs, serveur DHCP). Peu de RFC sont des standards, mais tous les documents publiés par l'IETF sont des RFC.
Byl jednou jeden král…
Byl jednou jeden král… (littéralement en français Il était une fois un roi...), est un film de conte de fées tchècoslovaque de 1954 réalisé par Bořivoj Zeman.

Colorisé et sonorisé, le film est une comédie de situation basée sur l'intrigue du conte de fées classique Sůl nad zlato (cs). L'intrigue est racontée d'une manière non conventionnelle, car elle est enrichie de situations humoristiques. Le rôle principal du roi est joué par Jan Werich, avec Vlasta Burian comme second dans le rôle de conseiller. Il s'agit de leur première rencontre devant une caméra. Pour Vlasta Burian, c'est son trente-septième film, et son premier et dernier film en couleur. Milena Dvorská, alors jeune lycéenne, obtient son premier grand rôle au cinéma dans le rôle de la princesse Maruška. Les paroles sont de Jaroslav Seifert. Le film est tourné dans des studios près de Třeboň et de Jindřichův Hradec.

Jindřichův Hradec
Jindřichův Hradec (en tchèque : ˈjɪndr̝ɪxuːf ˈɦradɛts ), (en allemand : Neuhaus) est une ville de la région de Bohême-du-Sud, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Jindřichův Hradec. Sa population s'élevait à 20 540 habitants en 2025.
Popetown
Popetown est une série d'animation franco-britannique en dix épisodes de 23 minutes, créée par Isabelle Dubernet, Eric Fuhrer et Phil Ox, produite par la BBC et diffusée à partir du 8 juin 2005 sur la chaîne néo-zélandaise C4. En France, la série a été diffusée à partir du 2 septembre 2006 sur MCM et rediffusée sur Europe 2 TV.

MCM (chaîne de télévision)
MCM, initialement Monté-Carlo Musique puis rebaptisée Ma Chaîne Musicale en 1992, est une chaîne de télévision musicale privée française créée en juillet 1989. À son lancement, elle est retransmise par les émetteurs terrestres de la chaîne monégasque Télé Monte Carlo, par les bouquets de télévision par satellite et sur le câble. La société est successivement contrôlée par Europe 1 Communication puis, à partir de 2019, par le Groupe M6, lui-même appartenant au groupe allemand RTL group.
Effie M. Morrissey
Le Effie M. Morrissey (aujourd'hui Ernestina-Morrissey) est une goélette commandée par Robert Bartlett qui a effectué de nombreuses expéditions scientifiques dans l'Arctique, parrainées par des musées américains, The Explorers Club et la National Geographic Society. Elle a également aidé à arpenter l'Arctique pour le gouvernement des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale.

Elle est actuellement désignée par le Département de l'Intérieur des États-Unis comme monument historique national dans le cadre du New Bedford Whaling National Historical Park. C'est le navire de l'État du Massachusetts.

The Explorers Club
The Explorers Club (« Le Club des explorateurs ») est une société américaine de géographie fondée en 1904.

Parmi les membres fondateurs, certains ont exploré l'Arctique, dont Adolphus Greely et David Brainard, des survivants de l'expédition de la baie Lady Franklin et Frederick Cook. D'autres, tels que Carl Sofus Lumholtz et Marshall Howard Saville, ont exploré les tropiques. Le club permet l'admission des femmes pour la première fois en 1981.

Quelques membres célèbres : Michel Peissel, Robert Peary, Matthew Henson, Roald Amundsen, Edmund Hillary, Gene Roddenberry et Neil Armstrong.
Église Saint-Martin de Grand Îlet
L'église Saint-Martin de Grand Îlet est une église catholique de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située dans le cirque naturel de Salazie et sur le territoire de la commune du même nom, elle constitue l'édifice le plus remarquable du village de Grand Îlet, un îlet des Hauts de La Réunion. De fait, l'église est classée aux Monuments historiques depuis le 19 décembre 1982, en totalité,.

Les vitraux ont été réalisés par le maître verrier réunionnais Guy Lefèvre. Ils représentent saint Martin et saint Louis-Marie Grignon de Monfort, complétés par une rosace au-dessus de l’entrée au motif abstrait.

Louis-Marie Grignion de Montfort
Louis-Marie Grignion de Montfort, né le 31 janvier 1673 à Montfort-la-Cane en province de Bretagne (aujourd'hui Montfort-sur-Meu en Ille-et-Vilaine) et mort le 28 avril 1716 à Saint-Laurent-sur-Sèvre en province du Poitou (de nos jours dans le département de la Vendée), est un prêtre catholique français.

Il est le fondateur de deux congrégations religieuses : la Compagnie de Marie (les Pères montfortains) d'où sont issus les Frères de Saint-Gabriel et une congrégation féminine, les Filles de la sagesse. Il est aussi le représentant majeur de la seconde génération de l'école française de spiritualité. Béatifié par Léon XIII, en 1888, il est canonisé par Pie XII, en 1947. Liturgiquement, il est commémoré le 28 avril.
Jack Maddocks
Jack Maddocks, né le 5 février 1997 à Sydney (Australie), est un joueur de rugby à XV international australien jouant aux postes d'arrière, d'ailier ou de demi d'ouverture. Il évolue avec la Section paloise en Top 14.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Andrew Foster (éducateur)
Andrew Jackson Foster, né le 27 juillet 1925 à Birmingham en Alabama aux États-Unis et mort le 12 mars 1987 dans un accident d'avion au Rwanda, est un missionnaire chrétien Américain qui a œuvré pour l'éducation des sourds en Afrique de 1956 à sa mort. C'est le premier Afro-Américain sourd à avoir obtenu un baccalauréat au Gallaudet College ainsi qu'une maîtrise à l'université de l'Est du Michigan. Il reçoit ensuite une autre maîtrise au Seattle Pacific Christian College, il fonde la Mission chrétienne pour les sourds africains en 1956 et part pour l'Afrique Occidentale où il fonde une trentaine d'écoles pour sourds et introduit la langue des signes américaine.

Université de l'Est du Michigan
L'université de l'Est du Michigan (en anglais : Eastern Michigan University), ou EMU, est une université publique américaine fondée en 1849, située à Ypsilanti dans le Michigan. Dans les années 2000, elle accueille plus de 22 000 étudiants.
Route 412
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 412 dans le monde.

Route fédérale 412 en Allemagne

RS-412 au Brésil

Route 412 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

U.S. Route 412 aux États-Unis

Route nationale 412 en France

Route régionale 412 en Slovénie

RS-412
La RS 412 est une route locale du Centre-Est de l'État du Rio Grande do Sul, au Brésil, qui relie la BR-287, sur le territoire de la municipalité de Vera Cruz, à la BR-471, sur celui de Rio Pardo, district de Rincão del Rei. Elle dessert ces deux seules communes, et est longue de 31 km.
GIMEL
Le GIMEL (Groupe d'interprétation de musique électroacoustique de Laval) est un groupe de musique électroacoustique fondé par Nil Parent à l’Université Laval en décembre 1973.

Il regroupait Marco Navratil (clavier), Michel Breton (violoncelle, remplacé en 1975 par Russell Gagnon), Réjean Marois (trombone), Marcelle Deschênes, Gisèle Ricard, Robert Charbonneau et Yvan Laberge (instruments électroniques). La musique était dite en temps réel, car il n’y avait pas de bande magnétique préenregistrée.

Le groupe a l’occasion de se produire à Québec, Montréal, Toronto, Bruxelles, Gand, Paris, Strasbourg, Rotterdam, Utrecht, Eindhoven et à Cologne. Le groupe a cessé ses activités en 1979.

Musique électroacoustique
La musique électroacoustique est le terme définissant les musiques non exclusivement instrumentales, dont des éléments sonores sont enregistrés, transformés et reproduits sur bande magnétique ou par ordinateur. Elle puise ainsi son origine à la fois dans la musique concrète conceptualisée en France par Pierre Schaeffer en 1948 et dans la musique électronique développée au début des années 1950 à Cologne. Elle regroupe des courants aussi divers que la musique acousmatique, la musique mixte, ou le paysage sonore. Tout en étant souvent considérée comme un sous ensemble de la musique électronique, sa définition et ses caractéristiques restent sujettes à de nombreux débats puisqu'elle ne prend pas en compte l'aspect stylistique de la musique, mais plutôt les techniques de studio permettant de la créer.
Joseph Galloway
Joseph Galloway (1731–10 août 1803) était un loyaliste américain pendant la révolution américaine après avoir été délégué de la Pennsylvanie au Premier Congrès continental.

Né à West River (Maryland), il suivit son père en Pennsylvanie en 1740, où il reçut une éducation libérale. Il étudia le droit et commença sa carrière à Philadelphie. Il siégea à l'assemblée de Pennsylvanie (1757-1775) et fut par la suite Speaker of the House (1766-1774). Au Congrès continental, il proposa un plan de compromis avec la Grande-Bretagne, afin d'éviter la sécession des treize colonies (Galloway's Plan of Union). Il resta fidèle à la Couronne et se rangea du côté des loyalistes. En décembre 1776, Galloway rejoignit le général anglais William Howe. Il partit pour Londres en 1778 et fut condamné par l'assemblée générale de New York pour trahison.

Il mourut à Watford, dans le Hertfordshire, le 29 août 1803.

William Howe
William Howe (né le 10 août 1729, en Angleterre et mort le 12 juillet 1814 à Plymouth) est un général britannique, commandant en chef des forces britanniques pendant la guerre d'indépendance américaine.
Guernesey aux Jeux du Commonwealth
Le bailliage de Guernesey participe aux Jeux du Commonwealth depuis les Jeux de 1970 à Édimbourg. Le bailliage, qui regroupe les îles de Guernesey, Aurigny, Sercq et plusieurs autres petites îles anglo-normandes, est une dépendance de la Couronne britannique sans faire partie du Royaume-Uni, et envoie ses propres délégations d'athlètes aux Jeux. Le pays a remporté à ce jour six médailles, dont une en or - obtenue par Adrian Breton en tir en 1990. Cinq de ces médailles proviennent des épreuves de tir sportif, bien que les Guernesiais aient pris part à une assez large gamme de disciplines. Guernesey n'a toutefois plus remporté de médaille depuis 1994.

Bailliage de Guernesey
Le bailliage de Guernesey (en anglais : Bailiwick of Guernsey et en guernesiais : Guernésy) est une dépendance de la Couronne britannique dans la Manche, au large des côtes françaises du Cotentin.

En plus de l'île de Guernesey, le bailliage inclut également Aurigny, Sercq, Herm, Jéthou, Brecqhou, Burhou et d'autres petites îles. Avec Jersey, elles forment l'archipel connu sous le nom d'îles Anglo-Normandes.
Le Capital monopoliste, un essai sur la société industrielle américaine
Le Capital monopoliste, un essai sur la société industrielle américaine est un ouvrage de Paul Sweezy et Paul A. Baran publié en 1966 par les presses de la Monthly Review. Sa contribution principale à l'économie marxiste est d'abandonner l'hypothèse d'une économie concurrentielle, pour examiner une économie de monopoles, où le processus d'accumulation du capital est dominé par les grandes entreprises. L'ouvrage a joué un rôle déterminant dans le développement intellectuel de la nouvelle gauche dans les années 1960 et 1970. Comme exprimé dans une recension faite par l'American Economic Review, il constitue « la première tentative sérieuse pour étendre le modèle de Marx basé sur une économie concurrentielle aux conditions nouvelles du capitalisme monopoliste ». À la suite de la crise économique de 2008, il a bénéficié d'un regain d'attention.

Économie marxiste
L'économie marxiste est une école de pensée économique issue des travaux de Karl Marx et de ses successeurs marxistes. L'économie marxiste renvoie à l'ensemble des productions intellectuelles d'économie inspirées des thèses du marxisme.

L'économie marxiste est basée sur trois noyaux : les écrits économiques de Marx ; l'économie marxienne, qui se réclame de la pensée originale de Marx ; et l'économie marxiste, qui appuie sa réflexion sur le marxisme et l'élargit.