hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Projet de référendum polonais sur la Constitution européenne
Le référendum polonais sur la constitution européenne est un référendum qui devait avoir lieu en Pologne pour ratifier le Traité de Rome de 2004 sur la constitution européenne.

Après le double « non » de la France et des Pays-Bas, la Pologne a d'abord décidé de maintenir le recours au référendum. Puis dans une déclaration du président de la République en date du 21 juin 2005, après consultation du Premier ministre Marek Belka et du président du Sejm, le référendum a été reporté sine die puis annulé de facto.

Président de la République
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a une forme républicaine de gouvernement.

Cette appellation peut varier sensiblement : President of the United States of America, président de la République française, President of Ireland, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ou Bundespräsident der Republik Österreich, mais c'est dans la plupart des cas un chef d'État généralement élu :

soit au suffrage direct et universel (c'est-à-dire par l'ensemble des électeurs) pour une période allant généralement de quatre à sept ans ;

soit au suffrage indirect :
ou par le Parlement ou l'une de ses chambres (comme en France de 1871 à 1958)
ou par un collège électoral qui peut lui-même être désigné (États-Unis).
Diocèse de Verdun
Le diocèse de Verdun (en latin : dioecesis Virodunensis) est une Église particulière de l'Église catholique en France.

Érigé au IVe siècle, il est un des diocèses historiques de Lorraine. Supprimé en 1801 puis rétabli en 1822, il couvre le département de la Meuse et est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Besançon.

Le diocèse vécut une période faste du XIe au XVIe siècle, sous le nom de « principauté épiscopale de Verdun », période durant laquelle l'évêché était une principauté ecclésiastique autonome au sein du Saint-Empire romain germanique, gouvernée par des comtes-évêques portant le titre de « prince du Saint-Empire ».

Prince-évêque
Prince-évêque (en allemand : Fürstbischof ; en néerlandais : prins-bisschop) est le titre que portaient les évêques qui, en plus d'administrer leur diocèse, régnaient sur un domaine temporel ou principauté ecclésiastique (Hochstift).

Ce fut le cas notamment des princes-évêques du Saint-Empire romain germanique  jouissant de l'immédiateté impériale. Ils étaient membres des États impériaux et siégeaient à la diète d'Empire. Les pouvoirs qu'ils exerçaient étaient équivalents à ceux des princes laïcs. La quasi-totalité des princes-évêques et autres princes ecclésiastiques furent sécularisés lors de la médiatisation de 1802 – 1803, ne conservant que leur autorité spirituelle sur leur diocèse.
Patrick Joseph Morley
Patrick Joseph Morley (1er mars 1931 - 30 septembre 2012) est une personnalité politique irlandaise, membre du Fianna Fáil.

Morley est originaire de Claremorris, dans le comté de Mayo. Il est élu pour la première fois au Dáil Éireann en tant que Teachta Dála (député) du Fianna Fáil pour la circonscription de Mayo East lors de sa deuxième tentative aux élections générales de 1977 et est réélu jusqu'à ce qu'il perde son siège aux élections générales de 1997. Aux élections générales de 1997, la circonscription de Mayo East est fusionnée avec celle de Mayo West et la circonscription combinée de Mayo a été réduite à 5 sièges. Il est président du conseil du comté de Mayo de 1989 à 1991. Il est décédé en septembre 2012,,.

Mayo West (circonscription du Dáil)
Mayo West est une circonscription électorale irlandaise de 1969 à 1997. Elle permet d'élire trois membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.
Coupe d'Union soviétique de football 1973
La Coupe d'Union soviétique 1973 est la 32e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 4 mars et le 10 octobre 1973.

La finale se joue le 10 octobre 1973 au Stade Lénine de Moscou et voit la victoire de l'Ararat Erevan qui remporte sa première coupe nationale aux dépens du Dinamo Kiev. Le club réalise par la suite le doublé en remportant le championnat 1973 quelques semaines plus tard. Ce dernier succès fait que c'est le Dinamo Kiev qui se qualifie pour la Coupe des coupes 1974-1975 en qualité de finaliste.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1974-1975
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1974-1975 voit le sacre du Dynamo Kiev qui bat le club hongrois du Ferencváros TC en finale au Parc Saint-Jacques de Bâle. C'est le premier succès en Coupe d'Europe pour un club d'Union soviétique.

C'est l'attaquant du PSV Eindhoven Willy van der Kuijlen, avec 8 réalisations, qui termine meilleur buteur de l'épreuve. Le tenant du titre, le 1. FC Magdebourg, ne peut défendre son titre car il est déjà engagé en Coupe des clubs champions après avoir été sacré champion de RDA.
Wave Race: Blue Storm
Wave Race: Blue Storm est un jeu vidéo de course de motomarine développé par Nintendo Software Technology et édité par Nintendo. Il est sorti en 2001 au Japon et en Amérique du Nord et en 2002 en Europe. Il est la suite du jeu Wave Race 64 sur Nintendo 64.

La particularité de cette version est que la météo est très présente dans le jeu, au point d'être un paramètre essentiel du jeu. En effet, les circuits peuvent tous se jouer sous différentes météos, passant du plein soleil à une tempête déchaînée. C'est aussi en tant que stratégie que les conditions climatiques doivent être gérées; en effet, lors du championnat, la météo est connue quelques jours à l'avance et l'on peut donc tirer avantage à faire les courses dans un certain ordre.

Temps (météorologie)
Le temps, ou la météo, est l'ensemble des conditions physiques des basses couches de l'atmosphère à un moment précis, généralement sur une échelle de quelques heures à quelques jours, et en un point précis. Sont communément associées au temps les conditions météorologiques dont les effets peuvent être directement ressentis : ennuagement ou rayonnement solaire, température, vent, précipitations et également visibilité. L'étude et la prévision du temps s'appellent la météorologie, qui s'appuie sur des observations systématiques et des modèles mathématiques pour anticiper les variations atmosphériques.
Nymfópetra (Thessalonique)
Nymfópetra (grec moderne : Νυμφόπετρα) est une localité située dans le dème de Vólvi, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 609 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
Spectromètre imageur de l'Observatoire du mont Mégantic
Le Spectromètre imageur de l'Observatoire du mont Mégantic, plus communément appelé SpiOMM, est un spectromètre imageur par transformée de Fourier et un équipement de l'Observatoire du mont Mégantic au Québec.

Le SpiOMM a été développé conjointement par l’Université Laval, ABB, l’Institut national d'optique et l’Agence spatiale canadienne. La conception de l’instrument a son origine à l’Université Laval avec le chercheur Laurent Drissen et ses étudiants. Il s’agit d’un interféromètre de Michelson actif dans le spectre visible (350 à 900 nm).  Les premières observations datent de 2004.

ABB (entreprise)
ABB (sigle d’ASEA Brown Boveri) est une entreprise suédo-suisse dont le siège social est basé à Västerås, en Suède, et à Zurich, en Suisse. Elles sont spécialisées dans les technologies de l’énergie et de l’automatisme. Présente dans près de 100 pays, avec environ 110 000 collaborateurs (2017) et un chiffre d'affaires de 33,8 milliards de dollars US (2016), ABB est un important  conglomérat. Le groupe est classé 314e au classement Fortune Global 500 en 2017. Jusqu'à la vente de la division électricité en 2020, ABB était le premier employeur industriel de Suisse.
Bryce Soderberg
Bryce Dane Soderberg est né le 10 avril 1980 à Victoria (Canada). Il est actuellement le bassiste du groupe américain Lifehouse.

Bryce commence à jouer de la basse très jeune, dans son garage, avec ses frères. Il déménage pour Los Angeles à l’âge de 19 ans pour tenter sa chance et essayer de se construire une carrière dans la musique. À l’âge de 21 ans, il rejoint Elektra Records et part en tournée durant 3 ans sous la direction de Rivers Cuomo (membre du groupe Weezer). Après la disparition d’Elektra Records, Bryce fonde un groupe indépendant, Tomorrow and Everyday After (actuellement en pause) dans lequel il chante et écrit les paroles. En septembre 2004, il rejoint Lifehouse. Après que Bryce se soit joint au groupe, le trio enregistre l'album Lifehouse. Leur single You and Me se classe numéro 1 aux États-Unis.

Portail du rock

Portail des États-Unis

Rivers Cuomo
Rivers Cuomo est un chanteur, guitariste et compositeur américain, né le 13 juin 1970 à New York.

Il est, depuis 1992, leader du groupe de rock Weezer, avec lequel il a sorti quinze albums. Le musicien, qui joue aussi du piano et de l'harmonica, compte par ailleurs trois albums solo.
Strychnine
La strychnine est un alcaloïde très toxique extrait de la noix vomique, graine de l'arbre Strychnos nux-vomica. À très faible concentration, comme beaucoup d'alcaloïdes, il est utilisé en pharmacie pour ses propriétés stimulantes. Il était autrefois utilisé dans la lutte contre les corbeaux et les petits rongeurs.

En France, la strychnine est interdite depuis 1982 dans la médecine humaine, et retirée de la vente comme raticide depuis 1999,.

Corbeau
Corbeau est un mot ambigu du langage courant qui peut, en français, désigner différents oiseaux à plumage noir, au bec fort, réputés charognards. Ce terme ne correspond pas à un niveau précis de la classification scientifique, mais englobe diverses espèces de Corvidés, confondant ainsi corbeaux, corneilles, choucas ou encore chocard et crave. Le plus souvent, toutefois, en disant « corbeau » les francophones font référence au Grand Corbeau (Corvus corax) ou au Corbeau freux (Corvus frugilegus).

Ce nom vernaculaire est aussi à la base de plusieurs noms normalisés ou de noms vulgaires utilisés dans la nomenclature scientifique en français de plusieurs espèces du genre Corvus.

Le petit du corbeau s'appelle un corbillat, tandis que la progéniture de la corneille s'appelle le cornillat.

Dans la culture populaire, le grand, charognard et noir corbeau est chargé de symboles.
Ida Craddock
Ida C. Craddock, née le 1er août 1857 et morte le 16 octobre 1902, est une défenseure américaine de la liberté d'expression et des droits des femmes. Elle a beaucoup écrit sur la sexualité, ce qui a conduit à sa condamnation et son emprisonnement pour obscénité. Faisant face à de nouvelles poursuites judiciaires après sa libération elle se suicide.

Peine (droit)
Une peine, en droit, est la sanction, la punition, le châtiment infligé par une juridiction répressive au nom de la société à une personne physique ou morale qui a enfreint la loi.

Dans divers droits de type civiliste, dont le droit français, on distingue, selon leur gravité, les peines criminelles, les peines délictuelles et les peines contraventionnelles.

Selon leur objectif, on distingue les peines de droit commun des peines politiques.
Eemsmond
Eemsmond est une ancienne commune littorale de la province de Groningue aux Pays-Bas. Elle a 16 744 habitants (2006) sur une superficie d'environ 190 km². Les îles de Rottumerplaat, de Rottumeroog et de Zuiderduintjes font partie du territoire de la commune d'Eemsmond.

La commune actuelle existe depuis 1990, par la fusion des communes de Warffum, Kantens, Hefshuizen et Usquert. Elle adopte son nom actuel en 1992.

La ville compte cinq gares : Warffum, Usquert, Uithuizen, Uithuizermeeden et Roodeschool, cette dernière étant située la plus au nord. Toutes les gares ont deux trains par heure pour Groningue.

Eemsmond est également un port maritime, construit dans les années 1970. Le projet n'a pas eu beaucoup de succès jusque dans les années 2000, mais plusieurs entreprises commencent à envisager de s'y implanter.

Groningue (ville)
Groningue (en néerlandais : Groningen /ˈɣroːnɪŋə(n)/ ) est une ville néerlandaise, chef-lieu de la province de Groningue, dans le Nord des Pays-Bas. Dans la province et dans la majeure partie de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement Stad (prononcé /ʃtɑt/, littéralement « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le principal centre urbain.

On y compte 244 441 habitants (2024), ce qui en fait l'une des dix plus grandes villes des Pays-Bas. La vie économique repose principalement sur les services, notamment les services commerciaux. Groningue est aussi une ville estudiantine. Presque un habitant sur quatre est inscrit dans une université et la moitié des habitants ont moins de 35 ans, ce qui en fait la plus « jeune » ville des Pays-Bas.
Open du Danemark 2020 (badminton)
L'Open du Danemark 2020 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 13 au 18 octobre 2020 à l'Odense Sports Park (en) d'Odense.

Le tournoi est dans la catégorie Super 750, le deuxième plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour. En pause forcée à cause de la pandémie de Covid-19 depuis le All England mi-mars, la saison 2020 de la BWF reprend avec ce tournoi. Cependant, il n'y aura qu'un autre tournoi dans le reste de l'année civile : le Super 100 de Sarrebruck.

Finales du BWF World Tour
Le Masters Finals, ou BWF Super Series Masters Finals, ou Finales des Masters en français, est un tournoi international annuel de badminton créé en 2007 et organisé par la Fédération mondiale de badminton (BWF) qui se déroule en fin de saison. Il rassemble les 8 meilleurs joueurs et joueuses en simple et les 8 meilleures paires de chaque discipline de double qui ont accumulé le plus de points lors des tournois BWF Super Series uniquement, devenus le BWF World Tour depuis 2018.
Meurtres à Château-Thierry
Meurtres à Château-Thierry (ou Fables mortelles) est un téléfilm franco-belge réalisé en 2024 par Delphine Lemoine d'après un scénario de Julien Capron et diffusé pour la première fois en Suisse le 4 octobre 2024 sur RTS Un, en Belgique le 8 décembre 2024 sur La Une et en France le 21 décembre 2024 sur France 3.

Ce polar est une coproduction de la société Easy Tiger, de France Télévisions, de la société belge Versus Production, de la RTBF (télévision belge) et de Pictanovo, réalisée pour France 3 avec participation du CNC et de la Radio télévision suisse (RTS) et le soutien de la région Hauts-de-France,. Il fait partie de la collection Meurtres à....

Fabuliste
Un fabuliste est un auteur de fables, c'est-à-dire de récits dans un style utilisant l’allégorie comme base littéraire. Souvent, la fable se termine par un épilogue, la morale, la plupart du temps, les personnages d'une fable sont des animaux qui incarnent des types d'humains (le puissant, les victimes, les forts, le cruel, l'avare, le faible...). Le fabuliste s’exprime en vers ou en prose.

L’origine des fables se trouve dans les contes ancestraux, transmis oralement de génération en génération et couchés sur le papier par des moralistes :
Bataille de Haydarân
La bataille de Haydarân est une bataille ayant eu lieu le 14 avril 1052 dans la région de Gabès (Tunisie actuelle).

Elle oppose des combattants arabes hilaliens aux troupes de l'émir ziride Al-Muizz ben Badis, qui se trouvent en supériorité numérique (30 000 cavaliers et autant de fantassins contre 3 000 cavaliers arabes) mais dont la composition est hétérogène en raison de l'hostilité entre l'armée régulière et une garde composée d'esclaves noirs, ce qui est considéré comme la principale cause de la défaite ziride : les contingents zirides des Sanhadja battent en effet en retraite pour laisser massacrer la garde noire sans parvenir ensuite à reprendre l'avantage, ce qui ouvre la route de Kairouan aux Hilaliens.

Gabès
Gabès (arabe : ڨابس /gɛːbɪs/ ) est une ville du Sud-Est de la Tunisie, située dans la région historique de l'Arad.

Plus grande ville du Sud tunisien après Sfax, Gabès possède la particularité d'être à la fois une oasis et un port maritime. Cette fonction portuaire date du développement industriel des années 1970. Auparavant, Gabès était un mouillage réputé difficile et dangereux.

Gabès est considérée comme la reine des plaines de l'Arad.
Giuliano Bignasca
Giuliano Bignasca, né le 10 avril 1945 à Lugano et mort le 7 mars 2013 à Canobbio, est un homme politique et homme d'affaires suisse.

Président du mouvement de la Ligue des Tessinois (Lega), qu'il fonde en 1991 avec une référence explicite à la Ligue lombarde-Ligue du Nord d'Umberto Bossi, il siège au Conseil national en 1995 et de 1999 à 2003.

Umberto Bossi
Umberto Bossi est un homme politique régionaliste italien, né le 19 septembre 1941 à Cassano Magnago. Il est le fondateur de la Ligue du Nord.

Il est généralement surnommé, par les médias italiens, « il senatùr » (en lombard, « le sénateur »). Après ses réélections de 2018 et 2022, il détient le record de durée du mandat parlementaire comme député puis sénateur, avec plus de 31 ans, en deux périodes distinctes.

Il est mis en cause à partir de 2012 pour de détournement de plusieurs millions d'euros des caisses de la Ligue du Nord afin de satisfaire des dépenses personnelles.
Pierre André Mordret
Pierre-André Mordret, est un collectionneur, homme de lettres, philanthrope et notable angevin du XIXe siècle.

Né le 24 octobre 1784 en la paroisse Saint Maurice d'Angers, il meurt dans cette même ville le 25 août 1872 à l'âge de 88 ans.

Figure marquante de la bourgeoisie cultivée d’Angers, il s’est distingué par son intérêt précoce (dès ses 10 ans) pour les arts médiévaux et de la Renaissance, ainsi que par son engagement social et républicain.

Maine (affluent de la Loire)
La Maine est une rivière française de Maine-et-Loire qui prend naissance au confluent des rivières Mayenne et Sarthe, au nord de la ville d'Angers, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Longue de seulement 11,5 km, elle se jette dans la Loire à Bouchemaine, au sud d'Angers.
Forêt-noire (gâteau)
La forêt-noire, en allemand Schwarzwälder Kirschtorte, littéralement « gâteau à la cerise de la Forêt-Noire », est une pâtisserie allemande constituée de génoise au cacao imbibée de kirsch puis fourrée de crème chantilly et de cerises. Elle est recouverte de crème chantilly et décorée de copeaux de chocolat.

Copeau
Un copeau  est une petite chute de matière créée à la suite d'un usinage sur machine-outil  — ou par un outil manuel de type « rabot » — d'une matière telle que le bois, le métal, le plastique, etc. On parle par extension de copeaux de chocolat.
Don't You Want Me (chanson de Felix)
Don't You Want Me est une chanson du DJ et compositeur britannique Felix sortie le 23 février 1992. Single extrait de l'album studio #1, la chanson a été écrite par Derek A. Jenkins, Dwayne Richardson, Paul Scott, Joanne Thomas, Felix, Cheri Williams et produite par Felix. Musicalement, la chanson reprend le sample du groupe Jomanda avec Don't You Want My Love crédité sous « Felix featuring Jomanda » (coproduit par Rollo et Red Jerry). Le single atteint la première place dans le classement Billboard Hot Dance Club Play, 6e au Royaume-Uni en 1992. En 1995 et en 1996, la chanson entre encore dans les hit-parades mais sous d'autres remixes.
Le sample a été repris en 2011 par le DJ français David Guetta pour la chanson Wet du rappeur américain Snoop Dogg crédité sous « Snoop Dogg Vs David Guetta : Sweat ».

Jomanda
Jomanda est un trio américain composé de Renee Washington, Joanne « Yavahn » Thomas, Cheri Williams, tous trois issus du RnB ainsi que de la musique house.

Joanne « Yavahn » Thomas a également été la vocaliste du groupe Ruffneck.

Joanne Thomas est morte en octobre 2003 des suites d'un cancer du côlon contre lequel elle s'est battue pendant trois ans.

Leur musique, de style garage house, a vu certains titres remixés par Steve « Silk » Hurley (Got a love for you, par exemple), en faisant des succès sur les pistes de danse.
Woki mit deim Popo
Woki mit deim Popo (en français : Remue tes fesses) est la chanson du duo autrichien Trackshittaz qui représente l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 2012 à Bakou, en Azerbaïdjan. La chanson est écrite en Allemand autrichien (dialecte Mühlviertel) et a été composée par Lukas Plöchl.

Mühlviertel
Le Mühlviertel est une région autrichienne appartenant à l'État de Haute-Autriche.

C'est l'une des quatre régions de la Haute-Autriche, les autres étant Hausruckviertel, Traunviertel et Innviertel.

Il porte le nom des trois rivières Große Mühl, Kleine Mühl et Steinerne Mühl. Il s'y trouve la plus ancienne station hydroélectrique d'Autriche encore en activité, la centrale hydroélectrique de Partenstein.
Confederate
Confederate était un projet de série télévisée américaine créée par David Benioff et D. B. Weiss pour la chaîne HBO.

Il s'agit d'une série télévisée réalisée par les créateurs de la série télévisée populaire Game of Thrones.

L'histoire se passe dans une uchronie suivant la guerre de Sécession, où les États confédérés d'Amérique ont remporté la guerre face à l'Union, donnant naissance à une nation dans laquelle l'esclavage reste légal et est devenu une institution moderne. Ce choix créé la polémique dans une Amérique marquée par une montée de l'extrémisme, à l'exemple de la manifestation Unite the Right de 2017,.

Le projet a été annoncé par HBO le 19 juillet 2017. En juillet 2019, Benioff et Weiss étaient à la recherche d'un nouveau diffuseur pour leurs futurs projets. HBO confirme en janvier 2020 que le projet a été abandonné.

D. B. Weiss
Daniel Brett Weiss [ˈdænjəl bɹɛt waɪs], né le 23 avril 1971 à Chicago, est un scénariste et écrivain américain. Spécialisé dans l'écriture pour jeux vidéo, il a écrit le roman Video Games qui a été publié en 2003. Il est notamment connu comme le cocréateur avec David Benioff de la série télévisée Game of Thrones.
Gouvernement Thiam I
Jean Collin occupe le poste stratégique de secrétaire de la présidence de la république du Sénégal. Il est plus ou moins officiellement numéro deux du gouvernement de Habib Thiam, et obtient lui aussi le titre de ministre d'État.
Abdou Diouf décide seul la composition du nouveau gouvernement, sans consulter au préalable le Premier ministre.

La composition du premier gouvernement Thiam de janvier 1981 est la suivante:

Jean Collin
Jean Collin (1924 - 1993) est un homme politique sénégalais d'origine française. Maire, député, haut responsable du PS, plusieurs fois ministre, il est un homme-clé de la vie politique sénégalaise pendant une trentaine d'années, d'abord auprès du président du Conseil Mamadou Dia, puis du président de la République Léopold Sédar Senghor, mais surtout de son successeur Abdou Diouf, devenant de fait le « numéro deux du régime ». Surnommé « le toubab », il fut aussi un personnage très controversé, dont la mise à l'écart en 1990 marqua la fin d'une époque. Il connu une période de gloire mais comme tout homme politique une période d'ombre aussi.