hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siegfried Fall
Siegfried Fall, né le 30 novembre 1877 à Olmütz (margraviat de Moravie) et décédé le 10 avril 1943 dans le camp de concentration de Theresienstadt, aujourd'hui en République tchèque, est un compositeur, arrangeur et pianiste autrichien.

Margraviat de Moravie
Le margraviat de Moravie (en tchèque : Markrabství moravské ; en allemand : Markgrafschaft Mähren) était un territoire dans l'est du Saint-Empire romain. Il fut créé en tant que fief impérial dans l'an 1182 par l'empereur Frédéric Barberousse fusionnant les apanages d'Olomouc, de Brno et de Znaïm gouvernés par la dynastie des Přemyslides, ducs de Bohême, depuis le premier tiers du XIe siècle.

En 1348, l'empereur Charles IV a incorporé la Moravie dans les pays de la couronne de Bohême. La monarchie de Habsbourg obtient la souveraineté en 1526 et, à partir de 1804, le margraviat fut un territoire de l'empire d'Autriche puis de l'Autriche-Hongrie. Il est supprimé lors de la création de la République tchécoslovaque au lendemain de la Première Guerre mondiale.

La ville d'Olomouc a été la capitale du margraviat, jusqu'à ce qu'elle fut remplacée en 1641 par Brno.
Sophonisbe
Sophonisbe (en punique : 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣafanbaʿl, en berbère : ⵙⵓⴼⵉⵏⵙ Sofines), née à Carthage en 235 av. J.-C. et morte à Cirta en 203 av. J.-C., est la fille d'Hasdrubal Gisco, général carthaginois et une reine de Numidie. Elle est l'épouse de Syphax, roi de Numidie, puis de Massinissa.

Punique (langue)
La langue punique, aussi appelée carthaginois, phénico-punique ou simplement punique, est une variété éteinte du phénicien, une langue de Canaan appartenant aux langues sémitiques et s'écrit de droite à gauche sans voyelles, tout comme le phénicien.

Le punique était parlé au travers de la civilisation carthaginoise en Afrique du Nord et dans plusieurs îles méditerranéennes par les Puniques entre 1100 et 700 av. J.-C., avec la ville de Carthage dans l'actuelle Tunisie pour centre. Les Puniques sont restés en contact avec la Phénicie ou ses territoires jusqu'à la destruction de Carthage par la République romaine, en 146 av. J.-C.
Taenia
Taenia est un genre de vers plats de la famille des Taeniidae. Ces vers parasites sont connus sous le nom de Ténia mais cette appellation peut recouvrir d'autres genres dans différentes familles et ordres de Cestodes.

Linguatula serrata
Linguatula serrata est une espèce de crustacés de la famille des Linguatulidae. Il est un parasite zoonotique cosmopolite. Comme tous les pentastomides il parasite les systèmes respiratoires de vertébrés, en l'occurrence le rhinopharynx de mammifères, comme les chats, chiens, renards et d'autres carnivores. Tous les mammifères pourraient être des hôtes intermédiaires potentiels.
Konak du müsellim à Valjevo
Le konak du müsellim à Valjevo (en serbe cyrillique : Муселимов конак у Ваљеву ; en serbe latin : Muselimov konak u Valjevu) est un konak situé à Valjevo, dans le district de Kolubara en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 603).

Valjevo
Valjevo (en serbe en écriture cyrillique : Ваљевo) est une ville de Serbie située dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 58 184 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Valjevo (Град Ваљево et Grad Valjevo), 90 301.

Valjevo est le centre administratif du district de Kolubara.
Société de transport urbain du Congo
La Société de transport urbain du Congo (STUC) est une ancienne société d'économie mixte créée en 2004 pour assurer les transports urbains dans les grandes villes de la République démocratique du Congo, en particulier Kinshasa. Depuis les années 1990, ces transports urbains n'étaient plus assurés que par des transporteurs privés.

Le 5 juin 2006, la société reçoit un lot de 228 nouveaux autobus de la marque Tata Motors, grâce à un crédit de 33 500 000 dollars US de l’Inde, payable dans un délai de 25 ans. La société est liquidée en février 2015.

Tata Motors
Tata Motors Limited (en hindi : टाटा मोटर्स), anciennement connu sous le nom de Telco (Tata Engineering and Locomotive Company), est le plus grand constructeur automobile indien. Il fait partie du Groupe Tata. Son siège social est à Bombay, dans l’État du Maharashtra.

Le siège européen de Tata Motors est situé dans le quartier londonien de Westminster.
Buno-Bonnevaux
Buno-Bonnevaux (prononcé [byno bɔnǝvo] ) est une commune française située à cinquante-six kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Bonnevaliens.

Franck Marlin
Franck Marlin, né le 30 septembre 1964 à Orléans (Loiret), est un homme politique français. Membre des Républicains, il est député de l'Essonne de 1995 à 2020 et maire d'Étampes de 1995 à 2017 et depuis 2020.
Château de Chillingham
Le château de Chillingham est un château médiéval situé dans le village de Chillingham, dans le nord du Northumberland, en Angleterre. Du XVe siècle aux années 1980, ce fut le siège des familles Grey (en) et Bennet (en). À l'intérieur du parc du château, un grand espace clos est réservé aux taureaux blancs de Chillingham, une race rare, constituée d'environ 90 têtes de bétail. Le château est un monument classé Grade I.

Race rare
Une race rare est, dans le domaine de l'élevage, une race animale domestique dont la population reproductrice est très réduite, généralement de quelques centaines à quelques milliers d'individus. En raison de leur petit nombre, les races rares peuvent être menacées en termes de statut de conservation, et protégées en vertu de législations locales. De nombreux pays comptent des organismes qui se consacrent à la protection et à la promotion des races rares, pour lesquelles chacun a sa propre définition.
Ítylo
Ítylo ou Oitylo (en grec moderne : Οίτυλο) ou Ítylon (katharévousa : Οἴτυλον ou Οίτυλον), anciennement Vítylo (grec moderne : Βοίτυλο), est un village du dème du Magne-Oriental, dans le district régional de Laconie, en Grèce.

En 1676, des familles fuyant les ottomans s'installèrent en Corse, à Cargèse

Organisation territoriale de la Grèce
Depuis 2010 et la réforme Kallikratis (du nom de l'architecte antique Callicratès), les divisions administratives de la Grèce ont été simplifiées :

13 périphéries (grec moderne : περιφέρεια / periféria, pluriel περιφέρειες / periféries)) ou « régions », et la Communauté monastique du mont Athos.
Les anciens nomes (grec moderne : νομός / nomós) ou « préfectures » ont été supprimés, diminuant le nombre d'élus régionaux (de 14 960 à 703).
74 districts régionaux ont été créés pour assurer la continuité avec les nomes supprimés ; cependant ceux-ci ne constituent pas un niveau administratif à part entière.

Le nombre de dèmes (δήμος / dhimós, pluriel δήμοι / dhimí)  ou « municipalités » est passé de 1 034 à 325, diminuant le nombre d'élus locaux de moitié (16 150 à 8 070).
Dyckman House
La Dyckman House, aujourd'hui Dyckman Farmhouse Museum, est la plus ancienne ferme restante sur l'île de Manhattan, vestige du passé rural de New York. La ferme de style colonial néerlandais a été construite par William Dyckman, vers 1785, et faisait à l'origine partie de plus de 100 hectares de terres agricoles appartenant à la famille. Elle est maintenant située dans un petit parc au coin de Broadway et 204th Street dans le quartier d'Inwood, au nord de Manhattan.

Architecture coloniale
L'architecture coloniale désigne les différents styles architecturaux développé dans l'ensemble des colonies d'empires européens et de leurs possessions d'outre-mer, passées ou actuelles, d'après le modèle du pays colonialiste d'origine et adaptés au climat local.

Ce type d'architecture concerne les périodes modernes et contemporaines, particulièrement dans les colonies anglaises, françaises, espagnoles, portugaises et néerlandaises.

Dans les anciens territoires français de l’Amérique tropicale, l'architecture des maisons coloniales s'est adaptée au climat avec l’apparition de galeries et de persiennes.

Au Maroc, la colonisation a introduit des éléments architecturaux qui se sont heurtés à la tradition autochtone bien que Blanco Izaga ait récupéré des éléments berbères.
Renaud Lachaise
Renaud Lachaise est un joueur français de volley-ball né le 12 mai 1991 à Limoges (Haute-Vienne). 
Il mesure 1,82 m et joue au poste de Passeur pour le club du Tours Volley-Ball.

Il est le fils de Laurence Lachaise, ancienne joueuse professionnelle au Paris UC et passeuse de l'équipe de France dans les années 1980, et de Gérard Lachaise, figure du volley-ball limougeaud.

Il fait ses débuts professionnels à l'âge de 19 ans, le 26 novembre 2010 à Toulouse face aux spacers lors d'une rencontre comptant pour la 6e journée du championnat de ligue A, il rentre en jeu à la suite de la blessure de Loïc de Kergret en cours de match et alors que le passeur titulaire Rafael Redwitz est également blessé.
Il sera à nouveau titulaire face à Cannes puis Paris Volley, connaissant la victoire à chaque fois.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
Aérodrome de Romans - Saint-Paul
L’aérodrome de Romans - Saint-Paul (code OACI : LFHE) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé sur la commune de Saint-Paul-lès-Romans à 3,5 km au nord-est de Romans-sur-Isère dans la Drôme (région Rhône-Alpes, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère et aéromodélisme).

Romans-sur-Isère
Romans-sur-Isère est une commune française située dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le sud-est de la France (moyenne vallée du Rhône).

Ses habitants sont dénommés les Romanais et les Romanaises.

Avec la ville voisine de Bourg-de-Péage, située de l'autre côté de l'Isère, elle forme une agglomération d'environ 50 000 habitants.
Mousson nord-américaine
La Mousson nord-américaine ou Mousson d'Amérique du Nord est un type de mousson qui a lieu au sud-ouest des États-Unis et au nord-ouest du Mexique. Dans ces pays, elle porte également les noms de « Mousson mexicaine », de « Mousson de l'Arizona » ou bien encore « Mousson du sud-ouest des États-Unis ».

Elle correspond à un accroissement des précipitations entre le mois de juin (très sec) et les mois de juillet/août plus humides. Le temps redevient en général plus sec à partir de la mi-septembre dans ces régions. Ces précipitations, sous forme d'averses et orages violents non continues, touchent de grandes zones du sud-ouest des États-Unis et du nord-ouest du Mexique.

Sud-Ouest des États-Unis
Le Sud-Ouest des États-Unis, Sud-Ouest américain ou Southwest est une région géographique des États-Unis proche de la frontière américano-mexicaine. Le 40e parallèle nord fait office de limite nord. L'ensemble se distingue par son milieu naturel désertique et de haute altitude (montagnes, plateaux, bassins).

Historiquement, les régions du Sud-Ouest ont été aménagés par des civilisations anciennes et relativement avancées comme les Anasazis. Puis elles furent explorées et colonisées par les Espagnols. Au XIXe siècle, à l'exception de portions du Colorado, la majorité est passée sous la souveraineté mexicaine avant d'intégrer les États-Unis. De nos jours, les Hispaniques tendent à y devenir majoritaires, alors que les communautés amérindiennes sont relativement nombreuses. Les principales villes, en dehors du Texas, sont Albuquerque, Las Vegas, Phoenix, Tucson.
RPWL
RPWL est un groupe de rock progressif allemand, originaire de Freising, en Bavière. Ce nom consiste en un sigle composé des initiales des membres fondateurs du groupe : Phil Paul Risettio (batterie), Chris Postl (basse), Kalle Wallner (guitare) et Yogi Lang (chant et claviers). Ceux-ci proposent d'abord des reprises de morceaux du groupe britannique Pink Floyd avant d'enregistrer leurs propres compositions et de faire l'objet d'une certaine reconnaissance dans le milieu progressif, comme en témoigne leur participation à plusieurs festivals. RPWL (prononcer RPVL) livre une musique inspirée, élaborée, puissante et symphonique. Influencés par Pink-Floyd et proches de Porcupine Tree, ils amènent au rock néo-progressif une créativité très personnelle qui participe au renouvellement du genre.

Freising
Freising, parfois appelée Frisingue en français, est une ville allemande de Bavière de 47 000 habitants. Située au nord de Munich, elle est baignée par l’Isar. L'aéroport Franz-Josef-Strauß de Munich se trouve sur le territoire de cette commune.

Peu après sa fondation légendaire par l'apôtre Corbinien, la ville fut, à partir de 739, le siège d'un diocèse, lequel sera transféré à Munich le 1er avril 1818. La cathédrale Sainte-Marie et Saint-Corbinien est le siège de l'épiscopat.

L'ours de saint Corbinien est le symbole de la ville.

On y trouve la plus ancienne brasserie au monde, la Bayerische Staatsbrauerei Weihenstephan.

Freising est jumelée avec la ville française d'Arpajon, distante de 701 km, dans l'Essonne (91).
Norzagaray
Norzagaray, officiellement la municipalité de Norzagaray (Tagalog : Bayan ng Norzagaray), est une municipalité de première classe dans la province de Bulacan, aux Philippines. Selon le recensement de 2020, elle compte 136 064 habitants.

C'est là que se trouve le barrage d'Angat, situé dans les basses terres de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre. Le barrage est réputé pour être un important fournisseur d'eau et d'électricité pour la région de la capitale nationale.

Grand Manille
Le Grand Manille (en tagalog, Kalakhang Maynila, Kamaynilaan, en anglais Metro Manila) est la région métropolitaine de Manille, capitale des Philippines. Il est aussi connu sous le nom de Région de la capitale nationale  (NCR) (en tagalog, Pambansang Punong Rehiyon). Administrativement, il ne fait partie d'aucune province, mais constitue l’une des 17 régions des Philippines.

Il est formé de 17 villes, comptant 13 484 462 personnes (en 2020). Le Grand Manille est le centre politique, économique, culturel et industriel du pays.

La région est bordée au nord par Bulacain, à l'est par Rizal, au sud-est par Laguna, au sud-ouest par Cavite et à l'ouest par la mer de Chine méridionale.
Lampa (Chili)
Lampa est une commune et une ville située dans la province de Chacabuco dans la région métropolitaine de Santiago au Chili. Elle est située près de la chaîne de montagnes Chicauma. En 2002, elle a une population de 40 228 habitants. Lampa figure dans les registres officiels des recensements depuis 1788.

Chicauma
Chicauma, également connue sous les noms Altos de Chicauma et sierra de Chicauma, est une chaîne de montagnes dans le Centre du Chili. L'endroit est connu comme étant le lieu de l'écrasement d'un grand météore noté dans un rapport de 1916. Une partie de la chaîne fait partie du parc national La Campana.
Coupe de Suisse de hockey sur glace 1958-1959
La Coupe de Suisse de hockey sur glace 1958-1959 est la 3e édition de cette compétition de hockey sur glace organisée par la Fédération suisse de hockey sur glace. La Coupe a débuté le 16 novembre 1958 et s'est terminée le 25 février 1959 avec la victoire du Servette HC sur le Neuchâtel Sports Young Sprinters HC. Grâce à ce succès, les Genevois (LNB) deviennent la première équipe à remporter la compétition en tant que pensionnaire d'une ligue inférieure à la LNA.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Château de Fénelon
Le château de Fénelon est un château fort médiéval sis dans la commune française de Sainte-Mondane, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Il a été bâti au XIIe siècle et remanié aux XIVe, XVIe et XVIIe siècles.

Société historique et archéologique du Périgord
La Société historique et archéologique du Périgord (abrégée SHAP) est une société savante créée en 1874. Elle a pour but la recherche, l'étude et la conservation des documents et des monuments anciens, de tous les âges qui intéressent l'histoire du Périgord. Elle étudie l'histoire et l'archéologie du Périgord et ne publie que des documents inédits (ou présentés sous un angle de vue original).

La Société historique et archéologique du Périgord est reconnue d'utilité publique.
Hvitramannaland
Le Hvitramannaland (littéralement : « terre de l'homme blanc »), également désigné sous le nom de Grande-Irlande (en vieux norrois : Írland hið mikla ou Írland it mikla ), désignée en latin sous les noms d'Hibernia Major et d'Albania, est un territoire non localisé situé à l'ouest du Groenland, dans la région du Vinland. Son existence, rapportée par plusieurs Scandinaves de l'âge des Vikings est douteuse, et il pourrait s'agir d'une île fantôme.

Le Hvitramannaland serait un pays où existeraient des personnes dont les « cheveux étaient blonds et la peau blanche comme la neige ».

Les voyages du navigateur irlandais saint Brendan au VIe siècle sont célèbres durant l'âge des Vikings et l'île de Saint-Brendan à l'ouest de l'océan Atlantique demeure un mythe important au Moyen Âge dans toute l'Europe.

Âge des Vikings
L'historiographie traditionnelle appelle âge des Vikings ou ère viking la période qui va de 793 à 1066 de notre ère, et 
suit donc immédiatement l'âge de Vendel. Pendant cette période, le territoire des Vikings s'étend considérablement, guerriers et marchands scandinaves  lancent des raids,  d'abord côtiers, vers des monastères chrétiens, puis atteignent l'intérieur des terres en remontant les fleuves. Les raids et pillages atteignent non seulement une grande partie de l'Europe, des territoires russes à la Méditerranée, mais aussi le nord de l'Afrique et le nord-est de l'Amérique du Nord. Parmi les suites européennes durables de cette expansion, on compte, outre les conflits guerriers, une expansion des routes d'échanges commerciaux et culturels, et le développement de la féodalité .
Compagnie des guides de Saint-Gervais
La Compagnie des guides de Saint-Gervais est un organisme français de guides de haute montagne et d'accompagnateurs en moyenne montagne fondée en 1864 à Saint-Gervais-les-Bains dans le massif du Mont-Blanc. C'est la deuxième compagnie des guides en France après la Compagnie des guides de Chamonix. Elle regroupe une centaine de professionnels de la montagne.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
Ian G. Macdonald
Ian Grant Macdonald (11 octobre 1928 à Londres et mort le 8 août 2023) est un mathématicien britannique connu pour ses contributions sur les fonctions symétriques (en), les fonctions spéciales, la théorie des algèbres de Lie et d'autres aspects de la combinatoire algébrique.

Algèbre de Lie
En mathématiques, une algèbre de Lie, nommée en l'honneur du mathématicien Sophus Lie, est un espace vectoriel qui est muni d'un crochet de Lie, c'est-à-dire d'une loi de composition interne bilinéaire, alternée, et qui vérifie la relation de Jacobi. Une algèbre de Lie est un cas particulier d'algèbre sur un corps.
Gilles Kepel
Gilles Kepel, né le 30 juin 1955 à Paris, est un politologue français. Spécialiste du monde arabe contemporain et de l'islamisme radical, essayiste, il est professeur émérite à l'université Paris Sciences et Lettres.

Université Paris Sciences et Lettres
L’université Paris Sciences et Lettres ou université PSL est un établissement d'enseignement supérieur français bénéficiant du statut de « grand établissement » depuis 2022. Elle s'est constituée par l'intégration de treize institutions académiques et de recherche, avec le soutien de trois organismes de recherche.

Située à Paris, elle est principalement implantée dans le Quartier latin, mais aussi sur le campus de Jourdan (annexe de l’École normale supérieure), à la porte Dauphine (campus Dauphine), dans le nord de Paris, sur le campus Condorcet, au carré Richelieu (campus de l’École nationale des chartes) et à Meudon et à Nançay (sites de l'Observatoire).
Projet Diabolo
Le projet Diabolo est le nom donné au projet de désenclavement ferroviaire de la gare de l'aéroport de Bruxelles-National : à l'origine gare en cul-de-sac avec accès uniquement depuis Bruxelles, elle devient accessible directement depuis Bruxelles via Zaventem, depuis Bruxelles via Vilvorde, depuis Louvain/Hasselt, ainsi que depuis Malines/Anvers.

Zaventem
Zaventem  est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Située en immédiate banlieue de Bruxelles, elle est notoirement connue pour accueillir l'aéroport de Bruxelles qui est situé en partie sur le territoire de la commune.
Johann Orlay
Johann Orlay (en hongrois : János Orlay, en russe Иван Семёнович Орлай (Ivan Semyonovich Orlaj)), né à Palágy en 1770 et mort à Odessa le 27 février 1829, est un chirurgien et enseignant d'origine hongroise ; il a pratiqué un large éventail de sciences. Principalement en Russie, il y opérait sous le nom d'Ivan Semyonovich Orlaj. Il était associé à Goethe et pendant des années, il a été directeur du lycée Nicolas Gogol où il a également étudié.

Ses ancêtres utilisaient le prénom « Karvai », les noms des lexiques russes sont également donnés sous la forme Orlay de Corva, Orlay de Carva,.

Nicolas Gogol
Nicolas Vassiliévitch Gogol est un romancier, nouvelliste, dramaturge, poète et critique littéraire de citoyenneté russe et d'ethnie ukrainienne né le 20 mars 1809 (1er avril 1809 dans le calendrier grégorien) au domaine de Vassilievka, près de Sorotchintsy dans le gouvernement de Poltava (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 21 février 1852 (4 mars 1852 dans le calendrier grégorien) à Moscou. Il est considéré comme l'un des écrivains classiques de la littérature russe et l'un des principaux représentants de son « école ukrainienne ». Outre sa contribution à la littérature russe, Gogol a également exercé une influence sur la littérature ukrainienne et la culture ukrainienne en général, s'étant notamment consacré à la collecte du folklore ukrainien.