hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coach gun
Sous le nom de coach gun (« fusil pour cocher » en français), on désigne les fusils de chasse à double canon court, proches du fusil à canon scié mais conservant leur crosse intacte. C'étaient les armes de prédilection des conducteurs de diligences aux États-Unis, l'équivalent des coches français,  à l'époque de la conquête de l'Ouest. Le même usage en était fait dans l'Australie coloniale.

Coche (hippomobile)
Un coche est un véhicule attelé hippomobile fermé, mais pas complètement clos à la différence du carrosse. De là découle le nom de son conducteur, le cocher, nom qui s'est maintenu pour le conducteur de tous les types de voitures hippomobiles bien après la disparition du coche lui-même. Le coche servait au transport de personnes, principalement sous forme de transport en commun (sa capacité était de six à huit places). Il servait aussi bien en ville que pour les longs trajets.
Aides publiques
Dans le domaine économique et financier une aide publique est une aide financière de type subvention, avance remboursable, garantie, bonification d'intérêt, prêt à taux réduit, etc.) accordée par une personne publique à une entité pour son développement ou pour mettre en œuvre une délégation de service public. La personne publique peut par exemple être l'Union européenne, un État ou une collectivité territoriale).

Un cas particulier est celui des aides publiques dénommées de minimis (ainsi nommées en raison de leur faible montant eu égard aux enjeux concurrentiel du grand marché mondialisé).

Subvention
Une subvention est une aide financière, directe ou indirecte, allouée par une personne publique en vue de financer une activité d'intérêt général. En France, les subventions publiques représentent un instrument majeur de politique publique mobilisant plus de 50 milliards d'euros annuels.

Le bénéficiaire de la subvention peut être public ou privé : entreprise, association, collectivité territoriale ou personne physique. La subvention peut porter sur un projet spécifique, un type de bien, une activité ou une situation particulière.
Eyo (mvett)
Eyo est une figure emblématique de la cosmogonie du mvett, un récit épique et une tradition orale des peuples Ekang, notamment des Fang-Béti-Bulu. Il est perçu comme l'esprit primordial, incarnant l'invisible et l'incréé.

Invisibilité
L'invisibilité est l'état d'un objet ou d'un organisme vivant qui ne peut être vu, on dit alors qu'il est invisible.

Le terme est utilisé dans de nombreux films et romans de fantasy ou de science-fiction, où les objets sont rendus invisibles par les pouvoirs de la magie ou de la technologie. Cependant, on peut aussi voir ses effets dans le monde réel, dans certains domaines de la physique.
Lycée agricole de Venours
L’EPLEFPA Poitiers-Venours ou lycée agricole de Venours est un établissement public local d'enseignement et de formation professionnelle agricole (EPLEFPA), basé à Rouillé dans le département de la Vienne en région Poitou-Charentes. Il se situe à trente kilomètres au sud de Poitiers, en bordure de la route départementale 150. L'établissement s'est construit une réputation en agronomie, dans les sciences de la nature et les techniques du vivant.

Agronomie
L'agronomie est l'ensemble des sciences exactes, naturelles, économiques et sociales, et des techniques auxquelles il est fait appel dans la pratique et la compréhension de l'agriculture. Les sciences vétérinaires sont parfois exclues de cette définition.

L'agronomie ne doit pas être confondue avec l'« agrologie » ou édaphologie.

Le terme vient des mots grecs agro, campagne ou champs et nomos, loi ou règle.
Télomérase
La télomérase est une ADN polymérase, ARN dépendante  qui, lors de la réplication de l'ADN chez les eucaryotes, permet de conserver la longueur du chromosome en ajoutant une structure spécifique à chaque extrémité : le télomère (du grec τέλος / télos, « extrémité, fin »). Bien que composé de désoxyribonucléotides comme le reste du chromosome, le télomère est synthétisé suivant un mode différent de la réplication classique de l'ADN.

Les télomérases sont des ribonucléoprotéines (assemblage d'ARN et de protéines) qui catalysent l'addition d'une séquence répétée spécifique à l'extrémité des chromosomes. Cette séquence riche en nucléotides T et G est (TTAGGG)n chez les chordés (donc chez l'espèce humaine), avec un nombre de répétition n de l'ordre de quelques centaines à quelques milliers. Le composant ARN de la télomérase sert de matrice pour la synthèse de l'ADN.

Chordata
Chordés, Cordés

Les Chordés ou Cordés (Chordata) forment un embranchement d'animaux du clade des Bilatériens et appartenant au super-embranchement des Deutérostomiens. Leur nom provient de la notochorde, une lamelle cartilagineuse située sur le côté dorsal de l'animal, forme la plus élémentaire d'un endosquelette (squelette interne). Quatre sous-embranchements sont réunis dans ce groupe : les Cephalochordata, les Vetulicolia (aujourd'hui éteints), les Tunicata et les Vertebrata (ces deux derniers groupes sont réunis sous le clade des Olfactores). Ils constituent un des embranchements les plus diversifiés du règne animal avec plus de 65 000 espèces, après les Arthropodes, ces derniers regroupant, avec près d'1,5 million d'espèces recensées, plus de 80 % des espèces connues.
Galvano Lancia
Galvano Lancia (né avant 1220 et mort à Naples le 29 octobre 1268) est un noble, condottière et homme politique italien.

Il est prince de Salerne et de Tarente, comte de Butera, de Fondi et de la Principauté citérieure, seigneur d'Acerenza, d'Agira, de Brolo, de Calvello, de Longi, de Montalbano Jonico, d'Ocre, de Paternò et de Rapolla, capitaine général et maréchal du royaume de Sicile, vicaire impérial de Toscane, justicier de Sicile et podestat de Padoue.

Calvello
Calvello est une commune italienne d'environ 2 000 habitants, située dans la province de Potenza, dans la région Basilicate, en Italie méridionale, connue pour sa production traditionnelle de céramique artistique.
Fouad Laroui
Fouad Laroui (en arabe : فؤاد العروي), né le 12 août 1958 à Oujda (Maroc), est un ingénieur et économiste, professeur de littérature, romancier, poète, éditorialiste, et critique littéraire maroco-néerlandais.

Oujda
Oujda (en arabe : وجدة, Wejda en berbère : ⵡⵓⵊⴷⴰ : Wujda), capitale de l’Est marocain, capitale des Masaajids (mosquées), ou encore la ville millénaire, est l’une des plus anciennes villes du Maroc.

Oujda est située au centre de la région historique et géographique de la tribu arabe des Ahl Angad, au centre de la plaine de l'Angad dans le nord-est du pays, et bordée à l'est par l'Algérie. C'est le chef-lieu de la préfecture d'Oujda-Angad (région de l'Oriental) ; sa proximité avec l'Algérie lui permet d'être un point de passage entre le Maroc et l'Algérie.

Le sud de la région d'Oujda est peuplé par les Arabes de la tribu des Beni Guil, le centre par les Arabes de la tribu des Ahl Angad, et le nord par la tribu berbère des Béni-Snassen,.
Musidora (téléfilm, 1973)
Musidora est un téléfilm de Jean-Christophe Averty diffusé la première fois en 1973 sur la 1re chaîne de l’ORTF.

Ce biopic raconte la vie de l'actrice, chanteuse et danseuse Musidora, la célèbre interprète des Vampires de Louis Feuillade (1915), avec Liliane Montevecchi dans le rôle-titre.

Musidora (actrice)
Jeanne Roques, dite Musidora, née dans le 5e arrondissement de Paris le 23 février 1889 et morte dans le 14e arrondissement de Paris le 7 décembre 1957, est une actrice et réalisatrice française, célèbre pour son rôle d'Irma Vep, dans la série Les Vampires de Louis Feuillade, et pour Judex, autre série de Feuillade.

Pour toute une génération, elle est souvent désignée comme une « vamp », une « beauté fatale ». Les surréalistes l'adoptent, elle est l'une de leurs nombreuses muses.
Dayna Stephens
Dayna Stephens (né le 1er août 1978) est un saxophoniste et compositeur de jazz américain. Leader de ses propres formations, il s’est également illustré comme sideman auprès de musiciens majeurs de la scène jazz contemporaine, notamment Kenny Barron, Ambrose Akinmusire, Taylor Eigsti, Julian Lage, Eric Harland et Gerald Clayton.

Eric Harland
Eric Du'sean Harland (né le 8 novembre 1978 à Houston, Texas) est un batteur de jazz et compositeur américain.

Ses plus célèbres collaborations sont celles avec McCoy Tyner, Dave Holland, Joshua Redman, et Charles Lloyd.

Avant de former son propre groupe, Eric Harland a accompagné Betty Carter plusieurs années jusqu'à sa mort en 1998, Stefon Harris, Greg Osby, Kenny Garrett, Ravi Coltrane, Geri Allen, Jason Moran, John Patitucci, Jacky Terrasson, Wynton Marsalis, Joe Henderson, Kenny Garrett, Michael Brecker, Terence Blanchard, Chris Potter, Aaron Parks, Aaron Goldberg, Taylor Eigsti, Julian Lage, Kurt Rosenwinkel, Baptiste Trotignon, parmi de nombreux autres musiciens.

Il est également membre, depuis 2005, du SFJAZZ Collective (en), un ensemble de jazz contemporain de huit musiciens qui se produit tous les ans au San Francisco Jazz Festival (en).
Marché interbancaire
Le marché des prêts interbancaire, ou simplement le marché interbancaire, est un marché où les professionnels du secteur bancaire (en particulier les banques) s'échangent des actifs financiers (emprunts ou prêts) à court terme, et où la banque centrale intervient également pour apporter ou reprendre des liquidités. C'est donc aussi le marché permettant à la Banque centrale (par exemple la Banque centrale européenne dans la zone euro) d'équilibrer le bilan des banques commerciales en cas de crise de liquidités.

Euribor
L'Euribor désigne un groupe de taux d'intérêt de la devise euro largement utilisé en Europe. Ils sont, avec l'€STR, les principaux taux de référence du marché monétaire de la zone euro. Le nom Euribor est formé à partir de la contraction des mots anglais Euro Interbank Offered Rate, soit en français : taux interbancaire offert en euro (Tibeur). Par ailleurs, cette désignation a été retenue en raison de la similitude de sa désinence -bor avec l'apocope du verbe to borrow, emprunter. Il fait partie des nombreux taux IBOR.

L’Euribor sur trois mois sert de base au deuxième plus grand marché de taux d'intérêt de la zone euro (où se traitent des maturités pouvant aller jusqu’à 50 ans), le marché des swaps.

Euribor est parfois traduit en français, par exemple dans certains contrats de prêts à taux indexés, par Tibeur.
Ali Solis
Roman Ali Solis Lopez (né le 29 septembre 1987 à Mexicali, Basse-Californie, Mexique) est un receveur de baseball qui joue dans les Ligues majeures avec les Padres de San Diego en 2012 et les Rays de Tampa Bay en 2014. Il est actuellement sous contrat avec les Conspiradores de Querétaro.

Mexicali
Mexicali est une ville du Mexique, chef-lieu de la municipalité du même nom et capitale de l'État de la Basse-Californie. Elle se trouve dans le nord-ouest du pays, non loin de la ville californienne de San Diego.
Kounoúpi (Astypalée)
Kounoúpi (grec moderne : Κουνούποι) est un îlot, ainsi qu'une localité, située dans le dème d'Astypalée, dans le district régional de Kálymnos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 1 habitant.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Les Laquais de Tauves
Les Laquais de Tauves est une association de la ville de Tauves (Puy-de-Dôme) qui organise des manifestations culturelles.

Ses principaux événements sont le festival de théâtre de Tauves (un festival de théâtre en plein air mélangeant théâtre amateur et professionnel, se déroulant fin juillet - début août depuis 1980 dans le bourg) ainsi que la nuit celtique Sancy-Artense (un concert au cours de laquelle trois groupes de musique celtique se produisaient durant une nuit de printemps, entre 2006 et 2019).

Festival de théâtre
Un festival de théâtre est une manifestation artistique périodique pouvant se dérouler sur plusieurs jours. Les festivals de théâtre se sont développés au milieu du XXe siècle.

Parmi les premiers types de festival, ils se développent surtout à partir du milieu XXe siècle pour favoriser divers types de spectacles ou rendre populaires les grands auteurs. On trouve ce type de manifestation périodique partout dans le monde, comme en Amérique du Nord et du Sud, en Europe ou en Asie.
Fou de Grant
Sula granti

Le Fou de Grant (Sula granti) ou Fou de Nazca (tirant son nom de la province de Nazca), est une espèce d'oiseau marin appartenant à la famille des Sulidae. Il vit au large des côtes nord-ouest du Pérou, ainsi qu'en Colombie, aux îles Galápagos, sur l'île de la Plata ou aux îles Revillagigedo, en Baja California, qui constitueraient leur habitat le plus septentrional).

Îles Revillagigedo
Les îles Revillagigedo, en espagnol : Islas Revillagigedo ou Archipiélago de Revillagigedo, sont un groupe d'îles volcaniques du Mexique situé dans l'Est de l'océan Pacifique nord, au large de la péninsule de Basse-Californie. Remarquables pour leurs écosystèmes, elles forment un parc national et sont inscrites au patrimoine mondial.

En 2017, le Mexique a créé la plus vaste (150 000 km2) réserve marine d'Amérique du Nord, considérée comme l'équivalent des îles Galapagos pour l'Amérique du Nord, via un classement en parc national par décret du 25 novembre 2017 ([style à revoir]protégé de la pêche, de toutes les industries extractives et de toute nouvelle construction d'hôtels sur toute sa surface.
Paris-Nice 1988
Paris-Nice 1988 est la 46e édition de la course cycliste Paris-Nice. La course a lieu entre le 8 et le 13 mars 1988. La victoire revient au coureur irlandais Sean Kelly de l’équipe Kas-Canal 10 devant Ronan Pensec (Z-Peugeot) et Julián Gorospe (Reynolds).

Mandelieu-la-Napoule
Mandelieu-la-Napoule (souvent orthographiée localement Mandelieu-La Napoule) est une commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le nom de la commune est issu de la fusion entre les communes de Mandelieu et La Napoule, en 1836.

Ses habitants sont appelés les Mandolociens et Napoulois.
Spritz
Le spritz (également appelé spritz veneziano) est un long drink alcoolisé à base de vin blanc pétillant, souvent du prosecco, d’un amer et d’eau gazeuse, largement consommé en apéritif dans les grandes villes de la Vénétie et du Frioul-Vénétie Julienne, et également répandu dans toute l'Italie.

C'est un cocktail officiel de l'association internationale des barmen (IBA) depuis 2011.

Association internationale des barmen
L'Association internationale des barmen,, (anglais : International Bartenders Association), abrégée IBA, est une organisation internationale créée pour représenter les meilleurs, ou réputés comme tels, barmen au monde. Elle fut fondée le 24 février 1951 dans le bar du Grand Hotel de Torquay, en Angleterre.

Elle organise notamment le World Cocktail Championship (WCC), un concours du meilleur cocktail, et la World Flairtending Competition (WFC), une compétition de jonglerie de bar. Tous deux  se déroulent chaque année dans un lieu différent. Ainsi, en 2006, le 32e WCC et la 7e WFC furent organisés les 6  et 7 octobre dans la Chalcidique, en Grèce, au Meliton Porto Carras Hotel.

L'IBA recense aussi une liste officielle de cocktails qui utilisent pour mesure les centilitres (cl) plutôt que les millilitres (ml) habituellement utilisés.
Alpha Sextantis
Alpha Sextantis (α Sex / α Sextantis) est l'étoile la plus brillante de la constellation du Sextant.

C'est une géante blanche de type spectral A0III et de magnitude apparente 4,49. Elle est à environ 280 années-lumière de la Terre.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Maximilien Joseph Schauenburg
Maximilien Joseph Schauenburg, né le 1er mai 1784 près de l'Église Saint-Étienne de Strasbourg, et mort à Paris le 19 septembre 1838, est un officier général français ayant participé à la conquête de l'Algérie par la France.

Église Saint-Étienne de Strasbourg
L’église Saint-Étienne de Strasbourg se situe place Saint-Étienne, dans l’enceinte du collège épiscopal du même nom, dans le centre historique de la ville.

Elle fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1862.
Archives des instituts Pasteur de l'Afrique du Nord
Les Archives de l'Institut Pasteur de l'Afrique du Nord est une ancienne revue médicale française trimestrielle en français. Fondée à Alger en mars 1921, elle est éditée alternativement par l'Institut Pasteur d'Algérie et l'Institut Pasteur de Tunis.

En 1923, elle est scindée en deux périodiques : les Archives de l'Institut Pasteur de Tunis (revue qui paraît déjà entre 1906 et 1920) et les Archives de l'Institut Pasteur d'Algérie.

Les Archives de l'Institut Pasteur de l'Afrique du Nord publient des articles de médecine, de microbiologie et de parasitologie. Son identifiant (NLM ID) est le 9429940.

United States National Library of Medicine
La United States National Library of Medicine (NLM, Bibliothèque nationale de médecine des États-Unis) est une bibliothèque nationale spécialisée en médecine et dans les sciences et techniques associées.

Elle est rattachée aux Instituts américains de la santé et est installée à Bethesda, dans le Maryland, non loin de Washington.
Cabinet fantôme Dutton
Le cabinet fantôme Dutton (en anglais : Dutton Shadow Ministry) est le cabinet fantôme australien en place du 5 juin 2022 au 3 mai 2025, sous la 47e législature de la Chambre des représentants.

Il est formé et dirigé par le chef de l'opposition Peter Dutton, à l'issue des élections fédérales de 2022 qui ont porté Anthony Albanese, chef du Parti travailliste victorieux, à la tête du gouvernement australien. Dutton lui-même est porté à la tête du Parti libéral et donc de la Coalition à la suite de la démission de Scott Morrison, le Premier ministre sortant. À la suite de la défaite de la Coalition aux élections fédérales de 2025, durant lesquelles Peter Dutton perd son siège dans la circonscription de Dickson, le cabinet fantôme est officiellement dissout.

Il fait donc face au gouvernement travailliste Albanese I.

Parti libéral d'Australie
Le Parti libéral d'Australie (en anglais : Liberal Party of Australia, souvent abrégé en Liberals, en Libs ou LP) est un parti politique australien. Il se situe au centre-droit de l'échiquier politique australien et s'oppose à son adversaire de centre-gauche, le Parti travailliste (Labor Party), lors des élections fédérales ou territoriales. Internationalement, il est membre de l'Union démocrate internationale. Le parti dirige le gouvernement fédéral de 1949 à 1972, de 1975 à 1983, de 1996 à 2007 et de 2013 à 2022.
Rocketdyne S-3D
Le Rocketdyne S-3D est un moteur-fusée à ergols liquides produit par Rocketdyne entre 1956 et 1961 pour propulser les missiles PGM-19 Jupiter et PGM-17 Thor, ainsi que le lanceur Juno II. Il brûle du kérozène et de l'oxygène liquide dans un cycle générateur de gaz. Il a servi de base pour concevoir le moteur H-1, utilisé sur les Saturn I et IB, et le moteur britannique Rolls-Royce RZ.2, utilisé sur le Blue Streak puis sur Europa.

Kérosène
Le kérosène, aussi appelé autrefois « pétrole lampant », est un mélange d'hydrocarbures, contenant des alcanes, en majorité, et d'autres types d'hydrocarbures, comme des cycloalcanes, ou des composés aromatiques. Issu du raffinage du pétrole, il résulte du soutirage, pendant la distillation, de la coupe ayant un point initial (PI) de distillation compris entre 150 °C et 180 °C, et un point final (PF) de distillation entre 225 °C et 250 °C. Il doit être exempt de soufre. Ce carburant est utilisé notamment dans le monde de l'aviation, permettant de faire fonctionner des turboréacteurs.
Famille de Béthune Hesdigneul
La famille de Béthune Hesdigneul, anciennement Desplanques, est une famille contemporaine de la noblesse belge et une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Béthune, en Artois (France). Elle forma deux grandes branches dès le XVIe siècle, l'ainée d'Hesdigneul, établie dans les Pays-Bas autrichiens (future Belgique) à la fin du XVIIIe siècle, subsistante, et la cadette, originellement de Pénin, puis de Saint-Venant, et enfin de Sully au XIXe siècle, restée française et aujourd'hui éteinte. La filiation de cette famille est suivie depuis 1529.

Hesdigneul-lès-Béthune
Hesdigneul-lès-Béthune [ediɲœl lɛ betyn] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Hesdigneulois. Sa population est de 828 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1968 avec 2 586 habitants. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.
Hunter Schafer
Hunter Schafer, née le 31 décembre 1998 à Trenton (New Jersey), est une actrice, réalisatrice, scénariste et mannequin américaine.

En tant que mannequin, elle est connue pour avoir posé pour de nombreuses marques, dont la maison Dior, pour laquelle elle a également défilé.

Femme transgenre, elle commence sa carrière d'actrice en 2019 avec le rôle de Jules Vaughn dans la série télévisée Euphoria, diffusée sur HBO.

Sam Levinson
Samuel Levinson, simplement connu comme Sam Levinson, est un acteur, scénariste, réalisateur et producteur américain né le 8 janvier 1985.

Il est connu pour avoir réalisé le thriller Assassination Nation ainsi que pour la création de la série télévisée Euphoria, diffusée sur HBO et dont il est le showrunner.
Continuité des parcs
Continuité des parcs (en espagnol Continuidad de los parques) est une nouvelle de Julio Cortázar publiée en 1956 dans son recueil intitulé Fin d'un jeu puis plus tard dans la réédition du recueil Les Armes secrètes, dont la première édition date de 1959. Cette nouvelle est l'une des plus célèbres de son auteur, elle s'achève sur un retournement final fondé sur une métalepse.

Retournement final
Un retournement final ou twist final (de l'anglais twist ending) est une structure narrative utilisée le plus souvent au cinéma dans laquelle une fin inattendue amène le spectateur à voir l'histoire sous un angle différent et le pousse vers une nouvelle interprétation de l'ensemble. Cette technique appartient au renversement de situation propre à toute mise en scène.
Tettigettula pygmea
Cigale pygmée, Cigalette pygmée

Tettigettula pygmea, la Cigale pygmée ou Cigalette pygmée, est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Cicadidae (cigales), de la sous-famille des Cicadettinae présente en France. C'est la seule espèce de son genre Tettigettula (monotypique).

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.