hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Game Over (jeu vidéo)
Game Over est un jeu vidéo de type shoot them up développé et édité par la société espagnole Dinamic Software. Il est sorti en 1987 sur ZX Spectrum, Commodore 64, Amstrad CPC, Thomson Gamme MOTO et en 1988 sur DOS et MSX.

Il a eu une suite, Phantis, édité par Dinamic Software en 1988.

Dinamic Software
Dinamic Software était un développeur et éditeur espagnol de jeux vidéo, qui émergea durant l'ère du 8bits avec le succès du ZX Spectrum. L'entreprise arrêta son activité en 1992 après sa fermeture pour cause de faillite. Un an plus tard, ses fondateurs ainsi que de nouveaux partenaires ouvraient Dinamic Multimedia, société dont le nom s'inspira de celui de Dinamic Software, mais dont elle était indépendante.
Robert Forward
Robert Lull Forward, né le 15 août 1932 à Geneva dans l'État de New York et décédé le 21 septembre 2002  à Seattle dans l'État de Washington, est un physicien américain et un auteur de romans de science-fiction.

Geneva (New York)
Geneva est une localité du comté d'Ontario dans l'État de New York aux États-Unis. Sa population était de 13 617 habitants en 2000. Elle tire son nom de la ville et du canton de Genève en Suisse.

Geneva est située à l'extrême est du comté sur la U.S. Route 20. La cité déclare être « la capitale mondiale de la truite lacustre ».
Rachgoun
Rachgoun est une agglomération secondaire de la commune de Béni-Saf dans la wilaya de Aïn Témouchent en Algérie. Archgoun ou Archgul était une ancienne cité musulmane aujourd’hui disparue qui occupait le même site que l'antique Siga.

Wilaya d'Aïn Témouchent
La wilaya d'Aïn Témouchent (en arabe : ولاية عين تموشنت; berbère : ⴰⴳⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵓⵛⵛⴻⵏⵜ) située à l'ouest de l'Algérie entre les wilayas d'Oran, Tlemcen et Sidi Bel Abbès, est une collectivité publique territoriale et une circonscription administrative de l'État algérien dont le chef-lieu est la ville d'Aïn Témouchent. Elle est créée par une loi du 4 février 1984. La superficie de la wilaya est d'environ 2 377 km2.
Berce du Caucase
Heracleum mantegazzianum

La Berce du Caucase ou Berce de Mantegazzi (Heracleum mantegazzianum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae originaire de la partie occidentale du Caucase (Russie, Géorgie). Elle a été introduite comme plante ornementale en Europe de l'Ouest et en Amérique du Nord, où elle est considérée comme une espèce envahissante. Cette plante géante est la plus grande de toutes les Berces. Sa sève contient des furocoumarines (substances phototoxiques) comme celle de beaucoup d'ombellifères. Elle cause des brûlures appelées photodermatites après une exposition au soleil de la peau imprégnée.

Sève élaborée
Par opposition à la sève brute (produite dans les racines, constituée d'eau et de sels minéraux), la sève élaborée, ou sève descendante, ou sève organique, est formée dans les feuilles et contient de l'eau et les sucres synthétisés par les parties aériennes de la plante lors de la photosynthèse.

Elle transporte des substances dissoutes dans l'eau :

des sels minéraux, des sulfates, du potassium, des phosphates et du magnésium ;

des métabolites organiques, sous forme glucidique (saccharose) et protéique (acides aminés) ;

des phytohormones.
Nomenclature botanique
La nomenclature botanique et mycologique est une discipline non scientifique de droit botanique qui a pour objet d'édicter les règles permettant de former les noms de taxons des organismes « considérés comme plantes », et de déterminer leur priorité relative lorsque plusieurs d'entre eux sont en concurrence.

Ces règles sont publiées dans un document mis à jour tous les six ans : le Code international de nomenclature botanique (CINB), qui est la traduction française (non officielle) de l'International Code of Botanical Nomenclature (ICBN). Le Code international de nomenclature botanique édicte les règles pour les plantes et les champignons sauvages ; la nomenclature des plantes horticoles et des champignons de culture est régie par le Code international de nomenclature des plantes cultivées (CINCP).

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Odette Kayitesi
Odette Kayitesi est une femme politique et éducatrice burundaise.

Elle était ministre de l'Agriculture et de l'Élevage du Burundi. Elle a été nommée à ce poste en 2010 par l'ancien président du Burundi, Pierre Nkurunziza. Kayitesi a été ministre de l'Agriculture et de l'Élevage du 30 août 2010 au 18 juin 2015,.

Pierre Nkurunziza
Pierre Nkurunziza, né le 18 décembre 1964 à Ngozi et mort le 8 juin 2020 à Karuzi, est un homme d'État burundais.

Il dirige le principal groupe armé de la rébellion hutu pendant la guerre civile burundaise. Membre du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), il est élu président de la république du Burundi en 2005, puis est réélu en 2010 et 2015. Il meurt peu avant la fin de son troisième mandat et la passation du pouvoir à Évariste Ndayishimiye, son successeur élu.
Industrie vidéoludique
L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de 32 000 emplois en 2010.

Le revenu mondial du jeu vidéo est estimé à 81,5 milliards de dollars américains en 2014. Soit plus du double de celui du chiffre d'affaires de l'industrie cinématographique mondiale en 2013. En 2015, il est estimé à 91,5 milliards de dollars.

Les plus grandes nations selon les revenus estimés du jeu vidéo en 2016 sont la Chine (24,4 milliards de dollars), les États-Unis (23,5 milliards de dollars) et le Japon (12,4 milliards de dollars). Les plus importantes régions en 2015 sont l'Asie-Pacifique (43,1 milliards de dollars), l'Amérique du Nord (23,8 milliards de dollars), et l'Europe occidentale (15,6 milliards de dollars).

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
Sobriété énergétique
La sobriété énergétique est la diminution des consommations d'énergie par des changements de modes de vie et des transformations sociales. Ce concept politique se traduit notamment par la limitation, à un niveau suffisant, des biens et services, produits et consommés. Centrée sur les comportements, l'organisation et la structure de la société, la sobriété énergétique se distingue des autres démarches de transition énergétique par son approche non techniciste. Sa confusion avec l'efficacité énergétique demeure fréquente,.

La sobriété énergétique peut amener à reconsidérer les besoins au regard de leur coût environnemental. Leur perception peut en effet être fortement modifiée par la publicité.

La sobriété énergétique s'applique au regard d'un cadre constitué par les limites environnementales. Celles-ci se définissent par des stocks épuisables (ressources disponibles, notamment en énergies fossiles) et des seuils à ne pas dépasser (émissions de gaz à effet de serre, pollution, etc.).

Dominique Méda
Dominique Méda, née le 17 juillet 1962 à Sedan, est une haute-fonctionnaire, philosophe et sociologue française. Ses travaux portent sur le travail, les politiques sociales, les indicateurs de richesse, les inégalités femme-homme dans l'emploi, et la transition écologique.

En 2010, elle fonde le Laboratoire de l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes.

Elle est co-présidente du Forum pour d'autres indicateurs de richesse depuis 2012, et présidente de l'Institut Veblen depuis 2020.
Goya, l'hérétique
Goya, l'hérétique (Goya – oder der arge Weg der Erkenntnis) est un film biographique soviéto-yougo-bulgaro-est-allemand réalisé par Konrad Wolf, sorti en 1971.

Il s'agit d'une adaptation du Roman de Goya de Lion Feuchtwanger publié en 1951.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Decibel Outdoor
Decibel Outdoor (plus souvent et simplement appelé Decibel) est un festival de musique électronique organisé annuellement par B2S depuis 2002 aux Pays-Bas. Les genres musicaux comprennent la hard trance ainsi que la techno hardcore et ses sous-genres comme le jumpstyle, le gabber, et l'uptempo, le hardstyle et le rawstyle.

Uptempo (genre musical)
L'uptempo, ou uptempo hardcore, est un genre musical dérivé de la techno hardcore et du gabber ayant émergé aux Pays-Bas au début des années 2010. Il est plus rapide, plus bruitiste et plus énergique que le mainstream hardcore.
14e étape a du Tour de France 1935
La 14e étape a du Tour de France 1935 s'est déroulée le 19 juillet.

Il s'agit d'une demi-étape qui relie Montpellier (Hérault) à Narbonne (Aude), au terme d'un parcours de 103 kilomètres.

Le Français René Le Grevès gagne l'étape tandis que le Belge Romain Maes conserve la tête du classement général.

Romain Maes
Romain Maes (Romanus Maes à l’état civil), né le 10 août 1912 à Zerkegem et mort le 22 février 1983 à Grand-Bigard, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1933 à 1942, il a remporté le Tour de France 1935. Vainqueur de trois étapes, dont la première et la dernière, il y a porté le maillot jaune de bout en bout. C'est sa seule victoire importante. Il a été classé deuxième du Paris-Roubaix 1936, bien qu'ayant passé la ligne d'arrivée devant Georges Speicher, déclaré vainqueur. Il n'a aucun lien de parenté avec Sylvère Maes qui a remporté les Tours de France 1936 et 1939.
206e division côtière
La 206e division côtière (206ª Divisione Costiera) était une division d'infanterie de l'armée italienne pendant la Seconde Guerre mondiale. La division était basée en Sicile où elle a participé à l'opération Husky et à l'opération Ladbroke.

Armée royale (Italie)
L'armée royale (en italien : Regio Esercito) est l'armée de terre du royaume d'Italie depuis l'unification de l'Italie en 1861 à la naissance de la République italienne en 1946. Elle est depuis remplacée par l'Armée de terre italienne.
Centre Image Lorraine
Le Centre Image Lorraine (CIL), anciennement Conservatoire régional de l'image (CRI), est un ancien centre de documentation spécialisé dans le cinéma et l'audiovisuel. Il était situé à Nancy, en Lorraine.

Centre de documentation
Un centre de documentation est un organisme ou service chargé de collecter, d'organiser, traiter, mettre à la disposition d'utilisateurs les outils de recherche et les documents apportant une réponse à leur demande d'information.

Un centre de documentation peut être un organisme distinct mais souvent il est un service au sein d'une entreprise, d'une administration ou d'un organisme d'intérêt commun à ses membres (chambre de commerce, syndicat professionnel). Un centre de documentation n'est ni une bibliothèque, ni un centre d'archives, bien qu'il puisse y ressembler.
Hiroshima (groupe)
Hiroshima est un groupe américain de jazz fusion formé en 1974 par les nippo-américains Dan Kuramoto (instruments à vent et leader), June Kuramoto (koto), Johnny Mori (percussions et taiko) et Danny Yamamoto (claviers et batterie).

Ce groupe, dont le nom vient de la ville japonaise d'Hiroshima, mélange la musique japonaise et d'autres formes de musiques du monde aux sonorités jazz, R&B et pop. Le côté R&B de leur musique leur a acquis une popularité auprès du public afro-américain mais le groupe est surtout considéré comme l'un des pionniers de la musique nippo-américaine et même asio-américaine. L'apogée de leur carrière a été quand ils ont fait la première partie de Miles Davis lors de sa tournée en 1990. Ils ont également écrit un morceau pour le film Star Trek 5 : L'Ultime Frontière (1989) intitulé The Moon is a Window to Heaven.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Korinós
Korinós, en grec moderne : Κορινός, est un village et un ancien dème du district régional de Piérie, en Macédoine-Centrale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Kateríni.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 5 557 habitants tandis que celle du village s'élève à 3 487 habitants.

Piérie (district régional)
La Piérie (grec moderne : Πιερία) est l'un des 74 districts régionaux de Grèce, situé dans la partie méridionale de la Macédoine-Centrale, dans la province historique de Macédoine. Plus petit district de Macédoine, sa capitale est Kateríni. La Piérie a son importance dans la géomythologie grecque pour abriter le mont Olympe et le mont Piérus, d'où Hermès prit son envol pour rendre visite à Calypso et où se trouve la source piérienne sacrée des Piérides et des Muses, métaphore de l'inspiration artistique et scientifique.
J'aime ce que j'aime
J'aime ce que j'aime (すき。だからすき, Suki. Dakara suki.) est une série shōjo manga de CLAMP. Elle est prépubliée dans le magazine Monthly Asuka de Kadokawa Shoten en 1999 puis est reliée en trois volumes.

Elle est publiée en français aux éditions Pika Édition en 2001.

Monthly Asuka
Monthly Asuka (月刊あすか, Gekkan Asuka) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōjo créé en 1985. Il est publié par Kadokawa Shoten et sort le 24 de chaque mois.

Les mangas publiés dans le magazine sortent sous le label Asuka Comics en version tankōbon.
William Aubrey Darlington
William Aubrey Cecil Darlington (1890-1979) était un écrivain britannique et un critique de théâtre qui travailla pendant de nombreuses années pour The Daily Telegraph. Il écrivit aussi des romans, dont Alf's Button (novel) (en), qui fut adapté dans plusieurs films, dont Doublepatte et Patachon magiciens en 1929. Il n'aimait pas le « Cecil » dans son nom et est souvent appelé W.A. Darlington.

Critique dramatique
Une critique dramatique est une activité qui consiste à émettre et à diffuser largement une analyse sur des œuvres théâtrales. La personne qui exerce ce type de critique est appelé un critique dramatique. La critique peut s'exercer sur des pièces de théâtre, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (mises en scène). La critique dramatique se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio, de plus en plus rarement à la télévision, et maintenant sur internet.

Nombreux sont les célèbres écrivains qui furent d'abord connus de leurs contemporains comme critiques dramatiques.

La critique peut avoir une influence sur la politique culturelle et de financement de chaque pays-région.
Église Santa Maria Assunta
L'église Santa Maria Assunta est une église catholique de Venise au Lido, en Italie. Elle est dédiée à l'Assomption de la Vierge Marie. Elle ne doit pas être confondue avec l'église du même nom à Venise même.

Lido de Venise
Le Lido de Venise (en italien : Lido di Venezia) est un fin cordon littoral qui s’étire sur une douzaine de kilomètres entre la lagune de Venise et la mer Adriatique dans la région de Vénétie en Italie du nord.
Lois de Joule (thermodynamique)
En physique, et en particulier en thermodynamique, les deux lois de Joule, énoncées par le physicien anglais James Prescott Joule, sont deux lois décrivant le comportement des gaz. Les gaz parfaits répondent aux deux lois de Joule. Elles ne décrivent que très approximativement le comportement des gaz réels.

La première loi de Joule, ou loi de Joule et Gay-Lussac (en référence à Louis Joseph Gay-Lussac), énonce que l'énergie interne d'un gaz ne dépend que de la température. La deuxième loi de Joule, ou loi de Joule-Thomson (en référence à William Thomson (Lord Kelvin)), énonce que l'enthalpie d'un gaz ne dépend que de la température. Ces lois ne sont valables qu'à quantité de matière constante.

Capacité thermique isochore
La capacité thermique isochore d'un corps, que l'on note le plus souvent Cv, correspond physiquement à la chaleur que l'on doit lui fournir à volume constant pour élever sa température d'un kelvin. Elle s'exprime comme la dérivée partielle de l'énergie interne U par rapport à la température T calculée à volume V constant, soit :

Comme l'énergie interne, c'est une grandeur extensive, qui s'exprime en joules par kelvin (J/K). Elle dépend en général de la température T et du volume V.
Farewell Spit
Le Farewell Spit, en français « isthme » ou « presqu'île Farewell », est une flèche littorale partant de l'extrémité nord de l'île du Sud de Nouvelle-Zélande, à partir du cap Farewell. Il est situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de Takaka et à une vingtaine de kilomètres de Collingwood. Son nom maori est Tuhuroa.

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
ArkOS
arkOS était une distribution Linux basée sur Arch Linux et est composée de logiciels libres.arkOS visait l’automatisation de l'installation d'un serveur personnel, initialement sur le Raspberry Pi. arkOS avait pour but de permettre l'hébergement sur sa machine et chez soi de son courrier électronique, son site web, sa messagerie instantanée, son agrégateur de nouvelles (flux RSS), son partage de fichiers, sa seedbox et bien d'autres…

Seedbox
Une seedbox (que l'on pourrait traduire approximativement par « machine de partage ») est un serveur informatique privé qui est destiné à la réception (téléchargement ou download) et à l'émission (téléversement ou upload) de fichiers informatiques.

L'utilisation d'une seedbox permet notamment de minimiser les délais d'attente lors du téléchargement d'un fichier, et de maximiser les volumes d'envoi, étant donné qu'un serveur dédié est généralement plus rapide qu'une connexion domestique, cela s'ajoutant au fait qu'il ne s'éteint pas la nuit.
Prince charmant (téléfilm)
Prince charmant (Prince Charming) est un téléfilm américain réalisé par Allan Arkush, et diffusé d'abord en octobre 2001 au Pérou, en Australie et en Belgique, et finalement aux États-Unis le 13 juillet 2003 sur TNT. Il est basé sur Le Roi Grenouille ou Henri de Fer des Frères Grimm.

Turner Network Television
Turner Network Television ou TNT, est une chaîne de télévision américaine spécialisée lancée le 3 octobre 1988, propriété du groupe Turner Broadcasting System lancée par satellite en canal partagé avec la chaîne Cartoon Network du même groupe.
Oskars Melbārdis
Oskars Melbārdis, né le 16 février 1988 à Valmiera, est un bobeur letton. Il commence sa carrière en tant que freineur dans l'équipe de Jānis Miņins, célèbre pilote letton des années 2000, avec qui il remporte une médaille de bronze aux Championnats du monde 2009. Devenu pilote à partir de 2011, il remporte notamment en 2013 la Coupe du monde au combiné des deux formats et termine à la deuxième au classement du bob à 4 et du bob à 2.

Coupe du monde de bobsleigh
La coupe du monde de bobsleigh est une compétition annuelle de bobsleigh. Elle est composée de plusieurs épreuves où chaque bobeur(se) marque des points en vue du titre au général. Le vainqueur est celui qui a additionné le plus de points. Cette compétition se gagne sur la régularité des compétiteurs, puisqu'il ne s'agit pas d'une épreuve d'un jour comme aux Championnats du monde ou aux Jeux Olympiques.

Elle est organisée par la fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT) et a lieu annuellement depuis 1985 pour les hommes, 1995 pour les femmes.

Les vainqueurs du classement général bob à 2 (femmes et hommes), bob à 4 et combinés se voient remettre un gros Globe de cristal.
Norfolk Air
Norfolk Air était une compagnie aérienne basée sur l'île Norfolk, un territoire extérieur de l'Australie. Elle appartenait à l'Administration de l'île Norfolk, avec des vols opérés par Nauru Airlines.

La compagnie aérienne a fourni des services entre l'aéroport de Norfolk Island et Sydney, Brisbane, Newcastle et Melbourne. Comme l'île Norfolk se trouvait jusqu'en juillet 2016 à l'extérieur de la zone domestique australienne, les vols devaient décoller des terminaux internationaux de chaque aéroport et les passagers devaient être munis d'un document d'identité ou d'un passeport.

Newcastle (Australie)
Newcastle (en awabakal : Mulubinba) est une agglomération située sur la côte de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Elle borde la mer de Tasman, au nord-est de Sydney. En son centre se trouve la Ville de Newcastle, une zone de gouvernement local (local government area, LGA).
Stephen Welch
Stephen Welch, né le 28 juillet 1972 à Fort Worth, est un joueur de tennis en fauteuil roulant américain professionnel.

Quadruple médaillé paralympique et classé n°1 mondial pour la première fois en 1995, il a été champion du monde en 1999. Il a notamment été médaillé d'argent en 1996 et 2000 contre Ricky Molier et David Hall. Il s'est aussi imposé à sept reprises à l'US Open en simple et en double.

Champions du monde de tennis
Au terme de chaque saison depuis 1978, la Fédération internationale de tennis (ITF) élit ses champions du monde de tennis, en simple, en double (depuis 1996) et en junior sur la base des résultats annuels. L'ITF accorde cependant une importance particulière aux tournois qu'elle organise : les tournois du Grand Chelem, la Coupe du Grand Chelem (de 1990 à 1999), le Masters (co-organisé avec l'ATP depuis 2000) et les compétitions par équipes que sont la Coupe Davis et la Fed Cup. Depuis 1991 sont également récompensés les champions de tennis en fauteuil roulant.

Les choix de l'ITF ne sont en règle générale pas contestés, correspondant le plus souvent aux classements officiels de fin de saison du WTA Tour pour les femmes et de l'ATP Tour pour les hommes.

Une cérémonie de remise des récompenses a lieu chaque année en juin à Paris pendant Roland-Garros.