hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avenue de l'Église (Montréal)
L'avenue de l'Église est une voie de Montréal située dans le quartier Côte-Saint-Paul (arrondissement Sud-Ouest). Au sud du canal de l'Aqueduc, dans l'arrondissement de Verdun, elle est à sens unique vers le nord et porte le nom de rue de l'Église.

Canal de l'Aqueduc
Le canal de l'Aqueduc est un canal de l'île de Montréal reliant le fleuve Saint-Laurent à l'arrondissement du Sud-Ouest où il alimente l'usine de traitement Atwater. Le canal est situé au sud du canal de Lachine et s'étend sur 8 kilomètres en longeant le boulevard De La Vérendrye.
Sophia Rossi
Sophia Rossi, née le 22 septembre 1977 à Las Vegas, est une actrice de films pornographiques et mannequin américaine. Avant d'entrer dans l'industrie pornographique, elle posa pour des campagnes publicitaires pour Jack Daniels, Southern Comfort et Harley Davidson. Elle a également fait des apparitions dans le magazine de charme Penthouse. Elle est actuellement sous contrat avec Club Jenna et réside à Scottsdale, en Arizona.

Jack Daniel's
Jack Daniel's est une distillerie américaine de Tennessee whiskey fondée par Jack Daniel en 1866, à Lynchburg, dans le Tennessee. La compagnie est la propriété du groupe Brown-Forman Corporation depuis 1957. Les bouteilles sont reconnaissables à leur forme carrée et à leur étiquette noire.
Championnat de Finlande de hockey sur glace 2019-2020
La saison 2019-2020 est la 45e saison de la Liiga, le championnat élite de hockey sur glace en Finlande.

La saison régulière commence le 14 septembre 2019 et se termine le 13 mars 2020 en raison de la Pandémie de Covid-19 sans que les séries éliminatoires ne soient jouées.

2020 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2020, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Jørgen Friis
Jørgen Friis (décédé en 1616 à Skørping) était un noble danois et Gouverneur général de Norvège de 1601 à 1608.

Il appartenait à la vieille noblesse danoise. À partir de son premier mariage (sur trois au total) qui a été conclu en 1573, on peut supposer qu'il est né vers 1550-1553. Il a commencé sa carrière en 1576, quand il a servi dans la suite du roi lors d'une campagne dans le Mecklembourg. À partir de 1596, il a été membre du conseil national.

Il est nommé en 1601 lensherre d'Akershus et Gouverneur général de Norvège. En tant que gouverneur, il a travaillé à collecter les anciennes lois de Magnus VI de Norvège, de les faire traduire et de rédiger la Loi pour la Norvège de Christian IV qui est imprimée en 1604 et entré en vigueur en 1605.

Après 1608, il retourne chez lui au Danemark, et devient lensherre du fief de Seilstrup.

Mecklembourg
Le Mecklembourg (en allemand : Mecklenburg ; Mäkel(n)borg en mecklembourgeois-poméranien) est une région historique de l'Allemagne septentrionale s'étendant le long de la baie du Mecklembourg sur la mer Baltique. L'ancien État immédiat du Saint-Empire, avec son histoire et sa culture propres, constitue aujourd'hui la partie Ouest du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Civilization
Civilization, « civilisation » en société

Civilization, un jeu de société de stratégie sur tablier conçu par Francis Tresham et publié en 1980. Sid Meier s'en est inspiré pour créer sa série de jeux vidéo.
Advanced Civilization, son édition étendue.

Civilization, un jeu de plateau de stratégie conçu par Glenn Drover et publié en 2002. Il est inspiré du jeu vidéo Civilization III.

Civilization: The Card Game, un jeu de cartes conçu par Soren Johnson et publié en 2006. Il est inspiré du jeu vidéo Civilization IV.

Civilization, un jeu de plateau de stratégie conçu par Kevin Wilson et publié en 2010. Il est inspiré du jeu vidéo Civilization Revolution. vidéo

Civilization, une série de jeux vidéo inspirée du jeu de société de Francis Tresham.
Civilization, le premier jeu de la série sorti en 1991.

Civilization (jeu de société, 1980)
Civilization (Civilisation pour son édition française) est un jeu de société britannique dans lequel les joueurs mènent chacun les destinées d'un peuple de l'antiquité dans une course au développement, de l'âge de pierre au dernier âge du fer, autour du bassin méditerranéen.

Conçu par Francis Tresham (en), le jeu a d'abord été publié au Royaume-Uni en 1980 par la société Hartland Trefoil (devenue ensuite Gibson Games), puis aux États-Unis en 1981 par Avalon Hill. Depuis le rachat de cette dernière par Hasbro, en 1998, le jeu n'était plus édité, jusqu'à une nouvelle réédition en 2018 par Gibson Games.
Ali Bolaghi (préfecture de Salmas)
Ali Bolaghi (en persan : علي بلاغي, également romanisé en ‘Alī Bolāghī ; en azéri : Əli Bulağı) est un village de la province de l'Azerbaïdjan de l'Ouest, en Iran. Il est rattaché à la préfecture de Salmas.

Lors du recensement de 2006, le village compte 438 habitants, répartis en 71 familles.

Province d'Azerbaïdjan occidental
L'Azerbaïdjan-Occidental ou Azerbaïdjan de l'Ouest (azerbaïdjanais : Qərbi Azərbaycan ostanı ou persan : آذربایجان غربی Azarbāyejān-e-Qarbi)  est une des trente et une provinces de l'Iran et constitue l'une des provinces de l'Azerbaïdjan iranien. Elle couvre une superficie de 39 487 km2, ou 43 660 km2 en incluant le lac d'Ourmia. La province compte une population de plus de 3 000 000 habitants (2011). Sa capitale est Ourmia.
Т̀
Т̀ (minuscule : т̀), appelé té accent grave, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique qui a été utilisée en komi-zyriène et tchouvache au XIXe siècle. Elle est composée du té ‹ т › diacrité d’un accent grave.

Accent grave
L’accent grave ‹ ◌̀ › est un diacritique que l’on retrouve dans divers alphabets.

L’imprimeur Geoffroy Tory propose pour la première fois en 1529, dans son traité de typographie Champfleury, des caractères d'imprimerie propres à la transcription du français, notamment l'accent grave. À partir du milieu du XVIe siècle, on commence à le rencontrer fréquemment, comme l'atteste en 1549 le Dictionnaire Français-Latin de Robert Estienne qui le dénomme pour la première fois.
Vinnie Ernst
Vincent L. « Vinnie » Ernst, né le 29 janvier 1942, à Jersey City, dans le New Jersey et décédé le 22 décembre 1996, à Hope Valley, dans le Rhode Island, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Chromatide
Une chromatide (Cht) est une molécule d'ADN (le nucléofilament) associée à des protéines histones (PH) et des protéines non-histones (PNH). Une chromatide a la forme d'un bâtonnet qui peut avoir différents degrés de condensation suivant les moments du cycle cellulaire ou l'activité de transcription des gènes.

Cette unité structurale n'apparaît en tant que chromosome que durant les divisions cellulaires (mitose ou méiose). Le reste du temps, l'ensemble des chromatides forme la chromatine.

Chaque chromosome d'une cellule peut être constitué d'une ou de deux chromatides selon son état : juste après une mitose, ou après la deuxième division méiotique, chaque chromosome n'est constitué que d'une chromatide,
le reste du temps, après la réplication de l'ADN, chaque chromosome est constitué de deux chromatides complètement identiques, reliées par le centromère, donnant ainsi aux deux bâtonnets la forme d'un X.

Protéine non-histone
Les protéines non-histones (PNH) sont des protéines chargées positivement (charge plus faible que celle des histones) situées dans le noyau cellulaire mais non liées à l'ADN comme les histones.

Font partie des PNH :

cohésine ;

condensine ;

PRC2 ;

la famille des HP1 ;

certaines kinases nucléaires (MAP kinases) ;

certaines transférases (acétyltransférases, méthyltransférases) ;

certaines ligases (E1-,E2- et E3-ligases, NEDD8, etc.).
Stepan Levitski
Stepan Mikhaïlovitch Levitski est un joueur d'échecs russe puis soviétique né le 13 avril 1876 (25 avril dans le calendrier grégorien)  et mort le 21 mars 1924.

Vainqueur du tournoi pan-russe (Hauptturnier) à Saint-Pétersbourg en 1911 (avec 15,5 points sur 21), Levitski fut troisième du premier championnat d'échecs de Russie à Moscou en 1899 (9/13, victoire de Mikhaïl Tchigorine devant Emanuel Schiffers) et du championnat russe de 1912 à Vilnius (12/19, devant Nimzowitsch, Alekhine, Flamberg, Levenfisch, Alapine, Freïman et Salwe, victoire de Akiba Rubinstein).

En matchs, Levitski perdit contre Semion Alapine (0 à 5) en 1907 et contre Alexandre Alekhine (3 à 7) en 1913.

Lors du congrès allemand d'échecs de Breslau en 1912, il finit 13e-14e, ex æquo avec Erich  Cohn (7/17) et reçut le titre de maître des échecs par la fédération allemande. La partie qu'il  perdit contre Frank  marshall est restée célèbre.

Congrès allemand d'échecs
Le congrès allemand d'échecs est un ensemble de compétitions échiquéennes dont plusieurs tournois internationaux organisés pendant l'été, en général tous les deux ans, par la fédération allemande des échecs (Deutscher Schachbund : DSB) de 1882 à 1914 et de 1920 à 1932. De 1971 à 1983, le DSB reprit la tradition en faisant tous les deux ans du championnat d'Allemagne de l'Ouest un tournoi international (les années impaires) avec la participation de Boris Spassky et Anatoli Karpov (deux victoires chacun).
Conférence de Bloudan de 1937
La conférence de Bloudan de 1937 (translittération arabe : al-Mu'tamar al-'Arabi al-Qawmi fi Bludan) a été le premier sommet panarabe tenu à Bloudan, en Syrie, le 8 septembre 1937. La deuxième conférence de Bloudan a eu lieu neuf ans plus tard en 1946.

Elle a été convoquée par le Haut Comité arabe en réponse à la Commission Peel qui a recommandé la partition de la Palestine, alors sous contrôle britannique, en états arabes et juifs. Les recommandations de la Commission Peel ont été rejetées par les délégués participants tandis que la grande révolte arabe de 1936-1939 en Palestine contre les autorités britanniques et l'augmentation de l'immigration juive en Palestine étaient largement soutenues. La Conférence de Bloudan a eu une importance historique car elle a été l'une des premières manifestations de l'inquiétude collective arabe concernant le mouvement sioniste.

Alya
L’alya, alyah ou aliyah — en hébreu : עֲלִיָּה ou עלייה, pluriel alyoth, signifiant littéralement « ascension » ou « élévation spirituelle » — désigne l'acte d'immigration en Terre d'Israël, puis en Israël par un Juif.

Les immigrants juifs sont appelés olim et représentent la principale composante de l'immigration en Israël depuis l'indépendance du pays en 1948. Au contraire, le fait pour un Juif d'émigrer en dehors d'Israël est appelé yéridah (יְרִידָה, « descente ») et les émigrants juifs sont appelés yordim.
Zobi la mouche
Zobi la mouche est une chanson folk des Négresses vertes sortie en 1988 sur l'album Mlah en 1988 et en single en 1989.

C'est le premier succès du groupe. Le titre est désigné « chanson de la semaine » par des disc-jockeys de Radio 1 et échoue de peu à entrer dans les charts britanniques.

Le texte est drôle et léger, avec de nombreuses connotations sensuelles en écho au titre argotique de la chanson.

Des reprises sont faites par les Lofofora en 1994, par Voice Male en 1998, par Stefie Shock en 2011, par Bandabardò en 2019. En 2017, William Orbit remixe le titre.

En 2019, Stéphane Mellino, l'un des musiciens, revendique toujours la chanson comme « notre manifeste, notre cri de guerre ».

Dans les années 2010, sous le commandement des frères Roques, un bateau (modèle neptune) baptisé du même nom a participé à des compétitions de voile.

BBC Radio 1
BBC Radio 1 est une station de radio britannique, spécialisée dans la musique et destinée à un public jeune. Elle commence à émettre le samedi 30 septembre 1967 à 7 h 0 du matin, pour répondre à la popularité grandissante des radios pirates en Angleterre, notamment Radio Caroline ou Radio London. De nos jours, elle est principalement connue pour son émission hebdomadaire Essential Mix, présentée par Pete Tong et diffusée entre 0 h 0 et 2 h 0 (heure de Londres) dans la nuit de vendredi à samedi, suivie en direct à travers le monde.
Jasikovac (Ugljevik)
Jasikovac (en cyrillique : Јасиковац) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Ugljevik et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 119 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité d'Ugljevik ; après la guerre, une partie de son territoire a été intégrée dans la municipalité de Teočak, dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Teočak (Tuzla)
Teočak (en cyrillique : Теочак) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine situées dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 2 817 habitants et la municipalité 7 607.

Teočak est également connue sous le nom de Teočak-Krstac.
Allées du Président-Franklin-Roosevelt
Esplanade François-Mitterrand

Les allées du Président-Franklin-Roosevelt (en occitan : andadas del President Franklin Roosevelt) et l'esplanade François-Mitterrand (en occitan : esplanada François Mitterrand) sont deux voies publiques de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Depuis 1946, le sol des allées est protégé avec la place du Président-Thomas-Wilson par une inscription sur la liste des sites inscrits et, en 1986, les allées ont été intégrées au site patrimonial remarquable.

Jacques-Pascal Virebent
Jacques-Pascal Virebent, né le 7 avril 1746 à Toulouse et mort le 13 août 1831 dans la même ville, fut l'architecte de la Ville de Toulouse de la fin du règne de Louis XVI au but de celui de Louis-Philippe, ce qui lui permit de concevoir un certain nombre de sites aujourd'hui emblématiques du centre de la ville comme la place Wilson, la place du Capitole ou les boulevards et les allées Jean-Jaurès. Il est aussi le fondateur d'une lignée d'architectes et fabricants d'ornements architecturaux de Toulouse. Il est enterré au cimetière de Terre-Cabade.
Snap (football américain)
Le snap, appelé la remise au Canada, est le geste qui fait commencer chaque jeu de football américain et de football canadien. Il est effectué par un joueur de la ligne offensive (le centre) qui transmet le ballon au quarterback (quart-arrière) entre ses jambes. Un snap peut se faire directement vers un halfback, notamment dans la wild cat offense.
Sur une action au pied (Punt/Kick) on l'appelle alors Long Snap (longue remise) et la balle est transmise, sur une plus longue distance, au joueur chargé d'effectuer le tir.

Portail du football américain

Portail du football canadien

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Instantbird
Instantbird est un client de messagerie instantanée sous licence libre.
Il s'appuie sur XULRunner (un environnement d'exécution d'applications XUL, le langage de description d'interfaces graphiques de la fondation Mozilla, notamment utilisé pour Firefox et Thunderbird) et libpurple, la bibliothèque open source de Pidgin, afin de proposer le même support de protocoles que ce dernier (AIM, MSN, Yahoo! Messenger, ICQ, IRC, MySpaceIM, Jabber, SIP, Bonjour, Gadu-Gadu, Novell GroupWise, QQ, SILC, SIMPLE, Zephyr, ... la liste complète est disponible ici).

Un des développeurs d'Instantbird, Florian QUÈZE, travaille à l'intégration de la messagerie instantanée dans Thunderbird

À l'heure actuelle, l'implémentation de la voix et de la vidéo n'est prévue qu'après la version 1.0.

Bonjour
« Bonjour » est la salutation la plus communément employée en français lorsque l'on rencontre ou croise une connaissance, ou une personne inconnue dans le cadre d'une présentation, et ce, du matin jusqu'à la fin de la journée. Par extension, « bonjour » est employé pour les rencontres virtuelles telles que la correspondance, les télécommunications ou les médias. Prononcer « bonjour » en guise de salutation est une marque de politesse.
Saison 1954-1955 de la LAH
La saison 1954-1955 de la Ligue américaine de hockey est la 19e saison de la ligue au cours de laquelle six équipes jouent chacune 64 matchs.

Le trophée Carl Liscombe est renommé trophée John-B.-Sollenberger. Le Match des étoiles fait son retour après une absence de douze ans et met en opposition les champions de la saison précédente aux meilleurs joueurs de la ligue. Les Hornets de Pittsburgh terminent meilleure équipe de la saison et remportent leur deuxième coupe Calder.

Trophée John-B.-Sollenberger
Le trophée John-B.-Sollenberger, baptisé en l'honneur de John B. Sollenberger, qui fut directeur général et président des Hershey Bears et président de la Ligue américaine de hockey, est attribué annuellement au joueur ayant marqué le plus de points en saison régulière en LAH.

Le trophée a été remis pour la première fois en 1948.

À l'origine, le trophée se nommait trophée Wally Kilrea qui marqua 99 points pendant la saison 1942-1943 puis fut renommé trophée Carl Liscombe qui battit le record de Kilrea avec 118 points au cours de la saison 1947-1948 et enfin, en 1955, on lui donna le nom de John B. Sollenberger.
16e étape du Tour de France 2002
La 16e étape du Tour de France 2002 a eu lieu le 24 juillet 2002 entre les stations de sports d'hiver des Deux Alpes et de la Plagne sur une distance de 179,5 km. Elle a été remportée par le Néerlandais Michael Boogerd (Rabobank). Il devance de près d'une minute trente l'Espagnol Carlos Sastre (CSC-Tiscali) et l'Américain Lance Armstrong (U.S. Postal Service). Ce dernier conserve la tête du classement général et le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Les Deux Alpes (station touristique)
Les Deux Alpes, aussi typographiée Les 2 Alpes et Les 2 Alpes - 3600-, est une station touristique de sports d'hiver et d'été française située en Oisans, dans le massif des Écrins. Localisée dans le département de l’Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes, elle se trouve à 64 km au sud-est de Grenoble. La station se trouve sur la commune des Deux Alpes et son domaine skiable s'étend principalement sur le territoire communal de celle-ci ainsi que pour une petite partie sur celui de Saint-Christophe-en-Oisans dont le chef-lieu se trouve au sud dans la vallée du Vénéon.

Située entre 1 650 et 3 560 mètres d’altitude, la station, qui possède l’un des plus grands glacier skiables d’Europe, est réputée notamment pour son ski d'été.

Elle fut l’une des premières stations de ski créée en France, dans les années 1930, juste après Chamonix-Mont-Blanc. Elle s’est ensuite développée très fortement dans les années 1950.
SDH
SDH signifie :

Société des droits de l'homme ;

en télécommunications : Synchronous digital hierarchy, voir l'article Hiérarchie numérique synchrone ;

en biochimie : succinate déshydrogénase ;

en assainissement : séparateur-débourbeur à hydrocarbures ;

Syndrome du harnais.

Subtitles for the Deafs and Hard of hearing, voir l'article Sous-titrage pour sourds et malentendants

Séparateur à hydrocarbures
Un séparateur à hydrocarbures ou plus précisément installation de séparation de liquides légers est un ouvrage permettant de piéger, par gravité et/ou coalescence, les hydrocarbures et les boues présents dans les eaux pluviales et eaux usées.
Prix Goya du meilleur film
Le prix Goya du meilleur film (Premio Goya a la mejor película) est une récompense faisant partie des prix Goya, décernée depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España au cours de la cérémonie annuelle des Goyas.

Gonzalo Suárez
Gonzalo Suárez Morilla est un réalisateur, scénariste, journaliste et écrivain espagnol né à Oviedo le 30 juillet 1934.

Il est notamment connu pour son film Remando al viento de 1987 (qui lui a valu la Coquille d'argent et le Goya du meilleur réalisateur).

Il est décoré en 2016 de l'Ordre d'Alphonse X le Sage, et distingué en 2017 de la Médaille d'Or du Círculo de Bellas Artes.
Cristela
Cristela est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 22 minutes créée par Cristela Alonzo et Kevin Hench, et diffusée entre le 10 octobre 2014, et le 17 avril 2015 sur le réseau ABC et en simultanée sur CHCH au Canada.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

CHCH-DT
CHCH-DT est une station de télévision ontarienne indépendante située à Hamilton détenue par Channel Zero. Elle diffuse des nouvelles en continu toute la journée ainsi que des films et quelques séries américaines en soirée.
Thomas Clifford (8e baron de Clifford)
Thomas Clifford (25 mars 1414 – 22 mai 1455), 8e baron de Clifford et 8e seigneur de Skipton, est un membre de la famille Clifford. Il hérite des terres des Clifford à la mort de son père John en 1422. Sa mère est Elizabeth Percy, fille de Harry Hotspur.

Famille Clifford
La famille de Clifford appartient aux familles subsistantes de la noblesse anglo-normande. Leur présence est attestée dès les premières années du XIIe siècle à Hay-on-Wye dans le comté d'Herefordshire, et la famille compte pairs et baronnets dès le début du XIXe siècle.
Aurore Kichenin
Aurore Kichenin, née le 28 janvier 1995 à Clamart (Hauts-de-Seine), est une reine de beauté, peintre et dessinatrice française. Elle a été élue Miss Montpellier 2016, Miss Languedoc-Roussillon 2016, puis première dauphine de Miss France 2017. En novembre 2017, elle participe au concours de Miss Monde 2017, où elle se classe dans le top 5.

Carnon
Carnon également dénommé Carnon-Plage est une station balnéaire de l'Hérault située sur la commune de Mauguio.
Cette station, créée historiquement autour du « Grau de Carnon », abrite un port de plaisance comprenant 800 amarrages à flot et se situe entre La Grande-Motte et Palavas-les-Flots, dans la partie septentrionale du golfe du Lion.
La station s'est développée au milieu du XXe siècle avec la création d'établissements de bains de mer associés à un accueil commercial et hôtelier qui lancèrent le tourisme à Carnon.