hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nala and Damayanti (film, 1920)
Nala and Damayanti est un film mythologique indien réalisé par Eugenio De Liguoro en 1920. Ce film à gros budget est l'adaptation cinématographique d'une pièce de théâtre basée sur un épisode du Mahabharata bien connu du public indien. L'histoire qui oppose les humains aux dieux est l'occasion de montrer des effets spéciaux spectaculaires, ce qui constitue un des principaux arguments publicitaires du film à sa sortie.

Nala and Damayanti est le premier long-métrage du studio Madan Theatres de Calcutta, présentant Patience Cooper pour la première fois à l'écran. Elle deviendra une des toutes premières vedettes féminines du cinéma indien.

Film mythologique
Le film mythologique (mythological film ou mythological genre en anglais) est un genre cinématographique typique du cinéma indien, traitant des divinités de l'hindouisme, de leurs exploits et de leurs relations entre eux ainsi qu'avec les démons et les mortels. Les films de ce genre adaptent des histoires tirées de la mythologie indienne racontées dans des œuvres telles que le Mahabharata, le Ramayana ou les puranas.

Raja Harishchandra, réalisé par Dadasaheb Phalke en 1913, est le premier films du genre, et en même temps le premier film de fiction réalisé en Inde.
Rayon vert
Le rayon vert,,,,, flash vert, ou encore éclair vert (par calque[réf. nécessaire] de l’anglais green flash) est un photométéore rare qui peut être observé au lever ou au coucher du soleil et qui prend la forme d’un point vert visible quelques secondes au sommet de l’image de l’astre tandis qu’il se trouve en grande partie sous l’horizon. Un tel phénomène peut également être observé avec la Lune,.

Seconde (temps)
La seconde est une unité de mesure du temps, de symbole « s » (sans point abréviatif). C'est la soixantième partie de la minute, la minute étant elle-même la soixantième partie de l'heure.

La définition de la seconde dérive originellement de celle de l'heure, comme l'indique l'étymologie du mot (c'est la francisation du latin médiéval minutum secunda, « minute de second rang » c'est-à-dire « seconde division de l'heure »). Aujourd'hui c'est l'inverse, la seconde est une unité de base du Système international (SI) (ainsi, précédemment, que du système CGS) et ce sont la minute et l'heure qui en découlent.

Quantitativement, la seconde du SI est définie par la durée d'un nombre entier d'oscillations (9 192 631 770 exactement) liées à la fréquence de transition hyperfine de l'atome de césium 133. La mesure et le comptage de ces oscillations sont effectués par les horloges atomiques.
Parc naturel des volcans du Kamtchatka
Le parc naturel des volcans du Kamtchatka (en russe : Природный парк « Вулканы Камчатки », Prirodny park « Voulkany Kamtchatki ») est une zone naturelle spécialement protégée. C'est la plus grande du kraï du Kamtchatka par ses dimensions : 2 475 000 ha. Le parc présente un grand nombre d'attractions naturelles intéressant de nombreux types de touristes. En vue de protéger ces territoires certains volcans encore en activité et d'autres actuellement éteints ont été repris sur la liste de demande d'inscription au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO. Depuis 1996, six aires protégées comprenant plusieurs volcans ont déjà été classés au patrimoine mondial de l'Unesco sous le bien « Volcans du Kamtchatka ».

Parc naturel
Un parc naturel est un territoire dont l'aménagement est prévu à long terme, notamment l'utilisation des sols et les changements dans leur affectation, via la régulation de l'emprise de l'agriculture, des activités industrielles, de l'artificialisation des sols due notamment à l'étalement urbain, etc. Les milieux naturels (faune, flore, etc.) y sont généralement pour partie protégés, par la législation (dépendant de chaque pays), des activités humaines pouvant leur nuire. Un parc naturel peut également avoir une vocation touristique.

L'appellation informelle « parc naturel » se distingue du terme « parc national » qui désigne un type d'aire protégée à la définition précise, élaborée par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Le parc naturel diffère également des réserves naturelles, plus strictement protégées.
Keewaydin
Le Keewaydin est un ketch britannique à coque, pont et mâts en bois. C'est un ancien bateau de pêche à voile de type Lowestoft sailing smack (bateau traditionnel de pêche de Lowestoft).

Son port d'attache actuel est Falmouth au Royaume-Uni.

Son immatriculation est : LT 1192 en marquage en coque et sur les grand-voiles

Il est classé bateau historique par le National Historic Ships UK.

Grand-voile
La grand-voile (anciennement grand'voile, main sail en anglais) est la voile principale sur un voilier à mât unique ou la plus grande voile portée par le plus grand mât sur un voilier à mâts multiples.

sur un voilier moderne à gréement bermudien, une voile située à l'arrière du mât de forme triangulaire, elle est maintenue sur deux de ses bords : d'un côté par le mât, et de l'autre sur la bôme, qui permet de l'orienter ;

sur un voilier traditionnel à gréement carré ou aurique à un ou plusieurs mâts, la grand-voile est la plus grande voile à la base du grand-mât. Cette voile est perpendiculaire à l'axe du navire sur les gréements carrés et parallèle à l'axe du navire sur les gréements auriques. Plus spécifiquement sur les goélettes franches (deux mâts) ou les brigantins, la grand-voile correspond à la brigantine.
Unia (institution)
Unia, le Centre interfédéral pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme et les discriminations, est une institution publique indépendante qui lutte contre la discrimination et défend l’égalité des chances en Belgique.

Convention relative aux droits des personnes handicapées
La Convention relative aux droits des personnes handicapées - connue également sous le nom de Convention internationale des droits des personnes handicapées (CIDPH) - est une convention internationale pour « promouvoir, protéger et assurer » la dignité, l'égalité devant la loi, les droits humains et les libertés fondamentales des personnes avec des handicaps en tous genres. L’objectif est la pleine jouissance des droits humains fondamentaux par les personnes handicapées et leur participation active à la vie politique, économique, sociale et culturelle. Elle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 13 décembre 2006, et est entrée en vigueur le 3 mai 2008. Au 1er février 2025, 164 pays l'ont signée, dont ceux de l'Union européenne, sur 192 pays parties.
Kendal
Kendal (francisé au Moyen Âge en Candale) est une ville du comté de Cumbria, en Angleterre.

Située à 64 km au sud de Carlisle, sur la Kent, sa population en 2011 est de 28 586 habitants.

La ville faisait partie historiquement du Westmorland. Ses bâtiments construits en calcaire gris lui valent le surnom de Auld Grey Town.

Comté au Royaume-Uni
Le comté (en anglais : county) désigne, au Royaume-Uni, le plus haut niveau d'administration locale. De nos jours, à la suite de l'évolution de leurs statuts au cours de l'histoire, on en distingue plusieurs types selon les époques et les régions.
Port de Livourne
Le port de Livourne est l'un des plus grands ports maritimes italiens et l'un des plus grands ports maritimes de la mer Méditerranée, avec une capacité de trafic annuel d'environ 30 millions de tonnes de fret et de 600 000 EVP.

Le port est également un employeur important dans la région, avec plus de 15 000 employés qui fournissent des services à plus de 7 000 navires chaque année.

Le port de Livourne est considéré comme un important port italien le long du corridor maritime tyrrhénien, capable de transporter toutes sortes de navires (roulier, Lift-on/lift-off (en), vrac liquide et sec, navire de croisière, ferry). Le port dessert principalement les régions de Toscane, d'Émilie-Romagne, d'Ombrie et des Marches en Italie.

Roulier (navire)
Un roulier est un navire spécialisé  pour le transport de voitures et d'autres véhicules montant à bord grâce à une ou plusieurs rampes d'accès. On les dénomme aussi ro-ro, de l'anglais roll-on/roll-off signifiant littéralement « rentrer en roulant, sortir en roulant», pour faire la distinction avec les navires de charge habituels où les produits sont chargés à la verticale par des grues. Ils sont surtout utilisés sur les routes Europe - Asie - États-Unis, pour le transport de voitures neuves.
Il en existe plusieurs types, selon qu'ils transportent ou non des passagers, des conteneurs sur le pont ou d'autres marchandises.
Irlande au Concours Eurovision de la chanson 2008
L’Irlande participe au Concours Eurovision de la chanson 2008 avec la chanson Irelande Douze Pointe écrite par Darren Smith, Simon Fine et Dustin the Turkey. La chanson est interprétée par Dustin the Turkey, une marionnette de spectacle pour enfants.

L'Irlande participe à la première demi-finale du Concours Eurovision de la chanson qui a lieu le 20 mai 2008. Irelande Douze Pointe ne fait pas partie des dix chansons ayant eu le plus de points et n'est donc pas qualifiée pour participer à la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2008
Le Concours Eurovision de la chanson 2008 est la 53e édition du Concours. Il a lieu à Belgrade en Serbie, à la suite de la victoire de Marija Šerifović lors de l'édition 2007, avec la chanson Molitva. Les demi-finales ont lieu les 20 et 22 mai 2008, et la finale se déroule le 24 mai 2008. Quarante-trois pays participent à cette édition dont le slogan est Confluence Of Sound (en français Confluence des sons).

La Russie remporte cette édition avec la chanson Believe, interprétée par Dima Bilan avec un total de 272 points. C'est la première victoire du pays à l'Eurovision.

L'Ukraine arrive en deuxième position avec 230 points. La Grèce arrive en troisième position avec 218 points. L'Arménie et la Norvège complètent le Top 5.
Mojama
La mojama (de l'arabe classique mušamma‘, « fait en cire ») est une salaison de filet de thon, typique de la Région de Murcie, de la Communauté valencienne et de la côte atlantique andalouse (spécialement des communes côtières de La Janda, province de Cadix et de Ayamonte).

En Andalousie, à Isla Cristina (province de Huelva) et à Barbate, la production totale représente 75 %.

Province de Huelva
La province de Huelva (en espagnol : Provincia de Huelva) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le Sud-Ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huelva.
C'est une région dont le sous sol riche en métaux a été exploité par le Groupe Rio Tinto, l'une des plus grandes compagnies minières du monde.
Colette Castel
Colette Castel est une actrice française, née le 29 juin 1937 à Paris et morte le 17 septembre 2019 à Terrasson-Lavilledieu.

Elle a joué dans de nombreux films et a travaillé notamment avec René Clair, René Clément, Henri-Georges Clouzot et Yves Robert.

Divorcée de José Artur, elle est la mère de la comédienne Sophie Artur.

Jean-Paul Cisife
Jean-Paul Cisife, de son vrai nom Guy Roger Gachelin, né le 19 juin 1933  à Paris et mort le 11 juillet 1988 dans la même ville, est un metteur en scène et acteur de théâtre français, également actif au cinéma et à la télévision. Il fait ses débuts au cinéma en 1954 dans La Reine Margot de Jean Dreville (rôle du bourreau, non crédité).

En plus de quelques apparitions au cinéma, notamment dans L'Aveu (1970) ou Le Vieux Fusil (1975), Jean-Paul Cisife intervient comme acteur dans des téléfilms et séries télévisées telles que Rocambole (1964), L'Âge heureux (1966), Arsène Lupin (1971), Schulmeister, l'espion de l'empereur (1972) ou Les Brigades du Tigre (1978).
Route nationale 15 (Algérie)
La route nationale 15 (RN 15), dite aussi La route de At Iraten, est un axe important des voies carrossables en Kabylie, Algérie. Elle va de la RN 12 (dite la route de la Kabylie) de (Ssix Umeddur) Sikh Oumedour (Oued Aïssi) à Chorfa dans la Wilaya de Bouira pour rejoindre la Route Nationale 5 dite Route de Constantine. Elle traverse de l'Est à l'Ouest : Irdjen, Larbaâ Nath Irathen, Ain El Hammam, At Bu Yusef, Tizi n Tirurda, Chorfa, M'chedallah.

Portail de la Kabylie

Portail de l’Algérie

Portail de la route

M'Chedallah
M'Chedallah (en berbère : ⵉⵎⵛⴻⴷⴷⴰⵍⴻⵏ, Imceddalen ou Ighil bumlil ; en arabe : مشدالة), anciennement « Maillot » lors de la colonisation française, est une commune de la wilaya de Bouira et de la daïra homonyme. Elle est située à 43 km environ à l'est de Bouira, dans la région de Kabylie. La région est fortement kabylophone.
École d'ingénierie de Penn State
Le Penn State College of Engineering est une école d'ingénieurs de l'université d'État de Pennsylvanie dont le siège est situé sur le campus de l'University Park en Pennsylvanie.

Elle a été créée en 1896 sous la direction de George W. Atherton. Aujourd'hui, le Penn State College of Engineering est l'une des principales écoles d'ingénieurs aux États-Unis. Elle dispose de 13 départements universitaires et programmes d'études, reçoit plus de 11 000 étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs (8 166 sur le campus de University Park et 3 059 sur d'autres campus) et présente des dépenses en recherche de 124 millions de dollars pour l'année universitaire 2016-2017.

Au moins un ingénieur sur cinquante aux États-Unis a obtenu son bachelor à Penn State. Justin Schwartz occupe actuellement le poste de doyen du département Harold et Inge Marcus.

State College
State College est un borough situé dans le centre de l'État de la Pennsylvanie, États-Unis. Les principaux bâtiments de l'université d'État de Pennsylvanie (Penn State ou PSU) sont situés dans la ville dont le Beaver Stadium stade de football américain des Nittany Lions.
Keneder Yiddische Vochenblat
Le Keneder Yiddische Vochenblat, soit « L'hebdomadaire canadien juif », est un ancien journal canadien de sensibilité communiste en langue yiddish. Édité à Toronto de 1940 à 1979, le « Vochenblat » fut l'un des plus importants organes de presse communiste en yiddish au monde durant la période de la guerre froide,. Le journal se faisait régulièrement l'écho et le soutien de Birobidjan, l'expérience d'Oblast autonome juif socialiste en Union soviétique.

Le Vochenblat est lancé en octobre 1940 par le Parti communiste du Canada, alors interdit pour s'être opposé à l'entrée en guerre du Canada. Le Vochenblat remplace alors Der veg, une précédente publication communiste en yiddish dont la diffusion avait été interdite.

Birobidjan
Birobidjan (en russe : Биробиджан ; en yiddish : ביראָבידזשאַן) est une ville et le centre administratif de l'Oblast autonome juif de Russie. Sa population s'élevait à 73 129 habitants en 2014. C'est le seul exemple contemporain d'un territoire administrativement juif, à l'exception d'Israël. Le nom de la ville désigne également, en français uniquement, l'oblast autonome juif lui-même.
Championnat de Slovénie de football 2002-2003
La saison 2002-2003 du Championnat de Slovénie de football est la 12e édition de la première division slovène à poule unique, la PrvaLiga. Les 12 meilleurs clubs slovènes jouent les uns contre les autres à trois reprises durant la saison. En fin de saison, les deux derniers du classement sont directement relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de D2.

C'est le Maribor Teatanic, sextuple champion de Slovénie en titre, qui termine à nouveau en tête du championnat et remporte son 7e titre -d'affilée- de champion. Le Maribor devance de 7 points le Publikum Celje et de 8 points l'Olimpija Ljubljana.

NK Maribor
Le Nogometni Klub Maribor, communément appelé NK Maribor, littéralement Football Club de Maribor en français, est un club slovène de football fondé en 1960 et basé à Maribor.

Le NK Maribor est le club le plus titré du championnat de Slovénie de football.
Rudolf Carnap
Rudolf Carnap (en allemand : [ˈkaʁnaːp]), né le 18 mai 1891 à Ronsdorf et mort le 14 septembre 1970 à Santa Monica, est un philosophe allemand naturalisé américain en 1941. Il est membre du Cercle de Vienne et le plus célèbre représentant du positivisme logique. Il apporte d'importantes contributions à la syntaxe logique du langage, à la théorie des probabilités et à la philosophie des sciences.

A priori et a posteriori
A priori (ou à priori selon l'orthographe rectifiée de 1990) et a posteriori (ou à postériori) sont un couple de concepts utilisés en philosophie et notamment en philosophie de la connaissance. Une connaissance est a priori lorsqu'elle est indépendante de l'expérience sensible et logiquement antérieure. Emmanuel Kant soutient qu'il s'agit d'une connaissance « indépendante de l'expérience ». A contrario, une connaissance a posteriori est empirique, c'est-à-dire qu'elle est « issu[e] de l'expérience » (Kant).
Tournoi de tennis de Halle (ATP 2008)
Le tournoi de tennis de Halle 2008 marque le début de la très courte saison de tennis sur gazon. Il oppose, du 9 au 15 juin, notamment Roger Federer, le no 1 mondial et quadruple vainqueur de l'épreuve, James Blake ou encore Tomáš Berdych.

Robin Söderling
Robin Bo Carl Söderling, né le 14 août 1984 à Tibro (Suède), est un joueur de tennis suédois, professionnel de 2001 à 2015.

Il a remporté dix titres en simple sur le circuit ATP, dont le Masters 1000 de Paris-Bercy en 2010, année durant laquelle il a occupé la 4e place du classement mondial. En Grand Chelem, il a notamment été deux fois finaliste du tournoi de Roland-Garros.
Stanford Pines
Stanford Pines est un des personnages principaux (à partir du milieu de la seconde saison) de la série d'animation Souvenirs de Gravity Falls.

Il est le frère jumeau caché de Stanley Pines. Il est également le premier propriétaire du Mystery Shack, l'auteur des trois journaux, le créateur du Portail interdimensionnel, et il fut le premier pantin (chronologiquement parlant) de Bill Crypto.

Surdoué
Le terme surdoué (ou personne à haut potentiel intellectuel / HPI) désigne un individu doté de capacités intellectuelles significativement supérieures à la norme. La définition du haut potentiel varie selon les théories psychologiques de l'intelligence. Néanmoins, un score égal ou supérieur à 130 à un test de quotient intellectuel (QI) est généralement retenu comme indice fiable.

La classification fait l'objet d'un débat parmi les psychologues. Certains critiquent notamment la définition de l'intelligence par le QI, qui fournirait selon eux une mesure trop étroite de l'intelligence. Des mesures éducatives sont entreprises dans divers pays, avec pour objectifs avancés de mieux accompagner les enfants apparemment pourvus de ces aptitudes intellectuelles particulières. Des clubs à QI élevé, comme Mensa ou Intertel, sont réservés aux personnes dont le QI atteint ou dépasse un certain seuil, généralement 130 ou plus.
Mis primeras grabaciones
Mis primeras grabaciones (en français : Mes premiers enregistrements) est le premier album de la chanteuse Selena sous le label Freddie Records. Quand cet album est sorti en 1984, il s'appelait Selena y los Dinos. Cet album ne s'est pas bien vendu bien que la chanson Ya se va passait régulièrement à la radio. L'album est ressorti sous le nom de Mis primeras grabaciones en 1995 quand le père de Selena a racheté les droits au label Freddie Records.

Selena y Los Dinos
Selena y Los Dinos était un groupe Tejano américain formé en 1981 par la chanteuse Selena et son père Abraham Quintanilla Jr, jusqu'au meurtre de Selena en 1995, et la dissolution du groupe la même année. Lorsque Selena a signé avec EMI Latin, le président d'EMI, José Behar, a dit à Selena que « le monde voulait Selena, pas Selena y Los Dinos ». Selena a alors commencé à sortir ses albums studio solo sous son nom et son propre titre logo Selena, au lieu de Selena y Los Dinos. Avant que Selena ne soit signée avec EMI, le groupe avait vendu plus de 80 000 exemplaires dans l'État du Texas.
Amélie Coquet
Amélie Coquet est une footballeuse française née le 31 décembre 1984. Elle évolue au poste de milieu de terrain au RC Lens. Elle a joué en équipe de France de football.

Elle fait sa première apparition en équipe de France le 14 octobre 2003 face au Japon. Elle compte 15 sélections et 3 buts avec les bleues. Elle a participé à la Coupe du monde 2003.

Racing Club de Lens (féminines)
La section féminine du Racing Club de Lens, ou RC Lens Féminin, est un club féminin de football français né en 2020 du transfert des droits sportifs du Arras Football Club Féminin, fondé en 2001 sous le nom d'Arras Football Association, au RC Lens.

Les Arrageoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 2012, après avoir gravi les échelons depuis la Ligue du Nord-Pas-de-Calais en une dizaine d'années, passant huit saisons en Division 3, et seulement deux en Division 2.

L'équipe fanion du club, entraînée par Sarah M'Barek, évolue en Première Ligue depuis la saison 2025-2026.
Jake Weber
Jake Weber est un acteur britannique né le 12 mars 1963 à Londres (Royaume-Uni). Il se fait connaître au cinéma grâce à ses rôles dans les films L'Armée des morts et Rencontre avec Joe Black.

À la télévision, il tient le rôle de Joe Dubois, le mari d'Allison Dubois interprétée par l'actrice oscarisée Patricia Arquette, dans la série Médium.

Roland Emmerich
Roland Emmerich [ˈʁoːlant ˈɛməʁɪç], né le 10 novembre 1955 à Stuttgart, est un réalisateur, producteur et scénariste germano-américain.

Mondialement connu pour des films catastrophes, notamment Independence Day, Le Jour d'après et 2012. Ses films ont rapporté plus de 3 milliards de dollars de recettes au box-office mondial.
Calibre 50
Calibre 50 est un groupe mexicain de norteño, originaire de Mazatlán, dans l'État de Sinaloa. Le groupe est emblématique parmi ceux qui ont popularisé la variante du style sierreño-banda, et d'un mouvement musical controversé nommé « movimiento alterado ».

Joan Sebastian
José Manuel Figueroa Figueroa,,,, né le 8 avril 1951, et mort le 13 juillet 2015, plus connu sous le nom de Joan Sebastian (prononcé : [xoˈan seβaˈstjan]), est un chanteur-compositeur mexicain,. Il a écrit plus de 1 000 chansons incluant des compositions pour Vicente Fernández, Lucero, Pepe Aguilar, et Rocío Dúrcal. Sa musique est un mélange de Latin pop, ranchera et grupera music.
Oleh Koutsyne
Oleh Ivanovych Koutsyne (en ukrainien : Олег Іванович Куцин), parfois transcrit Oleh Koutzine, né le 23 novembre 1965 à Ivano-Frankivsk en URSS et mort le 19 juin 2022 près d'Izioum est une personnalité politique et militaire ukrainienne. Il fait partie de la « Légion de la liberté » du parti Svoboda. Il est également commandant du 49e bataillon d'infanterie (en), chef adjoint de l'administration de l'État du raïon de Tiatchiv de 2005 à 2006 et élu deux fois député du conseil municipal de Tiatchiv.

Svoboda (parti)
Svoboda, officiellement dénommé Union panukrainienne « Liberté » (en ukrainien, Всеукраїнське об’єднання «Свобода», Vseukrainske ob'iednannia « Svoboda ») est un parti ukrainien nationaliste, fondé en 1991 sous le nom de Parti social-national d'Ukraine (Соціал-Національна партія України - СНПУ/SNPU) par Oleh Tyahnybok et Andriy Paroubiy.

Il est officiellement enregistré comme parti politique en octobre 1995.
Live from Planet Earth
Live from Planet Earth ou Live From Planet Earth, Bootleg Series - Vol. 3 est le troisième album live du groupe anglais de post-hardcore Enter Shikari, publié le 11 juillet 2011.

C'est le troisième album live et le premier DVD du groupe. Le premier disque est un enregistrement audio de leur concert à Hatfield (Hertfordshire) en décembre 2010, tandis que les deuxième et troisième sont des enregistrements de spectacles du groupe de 2009 et 2010.

Une édition limitée en coffret contient également sur le troisième DVD des images d'archives enregistrées par le groupe, l'équipe, la famille et les amis avec des images professionnelles faites lors des tournées dans le monde. Un album photo de 60 pages y est aussi inclus.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.