hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Registre national des refus
Le registre national des refus est une base de données française centralisant la liste de personnes ayant exprimé leur refus au prélèvement post-mortem d'organe, de tissus et/ou d'autopsie (à but non-judiciaire). L'Agence de la biomédecine, qui tient celui-ci, doit rendre chaque année un rapport sur ses activités et son fonctionnement au ministre chargé de la santé.

Autopsie
L’autopsie (ou examen post-mortem ou nécropsie) est l'examen médical des cadavres. Le terme vient du grec αὐτοψία / autopsía, « action de voir par soi-même ». L’autopsie « médico-légale » est un examen obligatoire mis en œuvre dans un cadre judiciaire à la demande d'un juge d'instruction ou du procureur qui commet un ou plusieurs spécialistes de médecine légale pour une série d'examens recherchant la cause d'une mort a priori considérée comme suspecte. L'autopsie « clinique » (appelée aussi autopsie « médico-scientifique » ou « médico-hospitalière ») est un examen facultatif (demandé par la famille ou le médecin) réalisé le plus souvent par un spécialiste d'anatomo-pathologie qui cherche à découvrir les véritables causes de la mort d'un malade.
Médaille de service opérationnel pour la Sierra Leone
La Médaille du service opérationnel pour la Sierra Leone est une médaille de campagne créée en 2000 par le ministère de la Défense du Royaume-Uni pour la participation à l'intervention militaire britannique pendant et après la Guerre civile sierraléonaise, de mai 2000 à juillet 2002.

Ministère de la Défense (Royaume-Uni)
Le ministère de la Défense (Ministry of Defence ou MoD) est un département exécutif responsable de la politique de défense du gouvernement, et le quartier général des forces armées britanniques.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à la Défense (Secretary of State for Defence), plus couramment appelé Defence Secretary.
Gibe (woreda)
Gibe est un woreda de la zone Hadiya de la région Éthiopie du Centre. Ce district a 109 256 habitants en 2007. Son centre administratif est Homecho ou Homocho.

Détaché de son voisin Misha au plus tard en 2007, le district est bordé à l'ouest par l'Omo qui le sépare de Yem.

Son centre administratif, Homecho ou Homocho, se trouve environ 30 km au nord-ouest d'Hosaena,.

Le recensement national de 2007 fait état de 109 256 habitants dans le district dont 5 % de citadins qui sont les 5 066 habitants d'Homocho.
Près de 93 % des habitants sont protestants, 6 % sont orthodoxes et 1 % sont catholiques.

En 2022, sa population est estimée à 149 118 personnes avec une densité de population de 333 personnes par km2 et 448 km2 de superficie,.

Comme toute la zone Hadiya, il fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'à la création de la région Éthiopie du Centre en 2023.

Église orthodoxe éthiopienne
L'Église orthodoxe tewahedo éthiopienne (amharique : የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን (yäItyop'ya ortodoks tewahedo bétä krestiyan) ) est une dénomination établie en Éthiopie, autocéphale depuis 1951, qui fait partie de l'ensemble formé par les Églises des trois conciles. Il s'agit de l'une des plus anciennes églises chrétiennes du monde, constituée vers le IVe siècle.

Elle emploie le rite guèze. Son chef porte le titre de patriarche et catholicos d'Éthiopie, itchégué du siège de Takla Haïmanot et archevêque d'Aksoum, et réside à Addis-Abeba. Le titulaire actuel est l'abouna Mathias, élu le 28 février 2013, qui a succédé à l'abouna Paulos.

L'Église orthodoxe éthiopienne a été assez isolée du reste du monde chrétien entre les IIIe et IVe siècles, et a développé une spiritualité, une théologie et des usages liturgiques particuliers, marqués par l'Ancien Testament.
Massif du Devès
Le Devès est un vaste plateau basaltique des monts du Velay dans le Massif central, situé en Haute-Loire, constituant une région naturelle française. Il culmine au mont Devès à 1 421 mètres d'altitude.

Chemin de Stevenson
Le chemin de Stevenson est le nom donné au sentier de grande randonnée 70 ou GR 70, en référence au parcours effectué à travers les Cévennes, en compagnie d'une ânesse, par l'écrivain écossais Robert Louis Stevenson à l'automne 1878.
Cosinus directeur
En géométrie analytique, un cosinus directeur est le cosinus de l'angle entre deux vecteurs. Les cosinus directeurs réfèrent généralement aux cosinus des angles formés entre un vecteur et chacun des axes de sa base, plus particulièrement une base cartésienne.

Les cosinus directeurs sont notamment utilisés pour former des matrices de rotation exprimant une base orthonormale en fonction d'une autre, ou exprimant un vecteur d'une base à une autre.

Géométrie analytique
La géométrie analytique est une approche de la géométrie dans laquelle les objets sont décrits par des équations ou des inéquations à l'aide d'un système de coordonnées. Elle constitue un outil important en mathématiques, en physique et en infographie.

En géométrie analytique, le choix d'un repère est indispensable. Tous les objets seront décrits relativement à ce repère.
Wood Lane (métro de Londres)
Wood Lane est une station des lignes : Circle line et Hammersmith & City line, du métro de Londres, en zone 2. Elle est située à Wood Lane (en) sur le territoire du borough londonien de Hammersmith et Fulham.

Borough londonien de Hammersmith et Fulham
Le borough londonien de Hammersmith et Fulham (en anglais : London Borough of Hammersmith and Fulham) est un borough du Grand Londres. Fondé le 1er avril 1965 par fusion des boroughs métropolitains de Hammersmith et de Fulham, il compte 185 143 habitants selon les estimations de 2019. Il est situé au nord de la Tamise, dans l'Inner London.
Rivière Gens de Terre
La rivière Gens de Terre est un cours d'eau situé dans la réserve faunique La Vérendrye, dans la municipalité régionale de comté de la Vallée de la Gatineau, au Québec, au Canada. Elle relie le réservoir Cabonga au réservoir Baskatong, sur une distance de 115 km.

La rivière a longtemps servi au transport des billots de bois par flottaison.

La section de la rivière entre le pont de fer en aval et la rivière Wapus plus au nord est constituée d'imposantes falaises sur chacune des rives. Seuls des canotiers expérimentés s'y aventurent. Toutefois la régularité du débit de la rivière dépend grandement de la gestion du barrage du réservoir Cabonga. On dit dans le milieu que c'est l'une des plus belles rivières du Québec.[réf. nécessaire]

Mont-Laurier
Mont-Laurier est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC d'Antoine-Labelle, dans la région des Laurentides. Ses habitants sont des Lauriermontois. Avec une population de plus de 14 000 habitants, la ville de Mont-Laurier est le chef-lieu d'Antoine-Labelle. La devise de la ville est Laurus elationis praemium, ce qui se traduit par «Soulevez les lauriers de la récompense».
Éphore (archéologie)
Un éphore est, en Grèce, une personne qui dirige une éphorie archéologique, district correspondant généralement aux districts régionaux.

Les éphores relèvent du ministère grec de la Culture, où existent une Direction générale des Antiquités ainsi qu'une Direction générale de la restauration, des musées et travaux techniques. À la fin du XXe siècle, le pays comportait 25 éphories des antiquités préhistoriques et classiques, 14 éphories des antiquités byzantines et 8 éphories des monuments modernes.

Ministère de la Culture (Grèce)
Le ministère de la Culture (en grec moderne : Υπουργείο Πολιτισμού) est le département ministériel du gouvernement de la République hellénique responsable de la préservation du patrimoine culturel et des arts.
Saison 2014-2015 du FC Bâle
Le FC Bâle joue pour la saison 2014-2015 en Axpo Super League, la première division suisse.

L'équipe entraînée par le portugais Paulo Sousa est sacrée championne de Suisse à l'issue de la saison avec 78 points, se qualifiant ainsi pour le troisième tour de qualification de la Ligue des champions de l'UEFA 2015-2016. Le FC Bâle manque le doublé en perdant en finale de la Coupe de Suisse de football 2014-2015 contre le FC Sion. En Coupe d'Europe, le club est éliminé huitième de finale de la  Ligue des champions par le FC Porto.

Ligue des champions de l'UEFA 2014-2015
La Ligue des champions 2014-2015 est la 60e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. 77 clubs européens y participent.

Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La finale s'est déroulée le 6 juin 2015 au Stade olympique de Berlin. Elle oppose la Juventus de Turin au FC Barcelone. Ce dernier remporte la finale sur le score de 3 buts à 1. Pour la première fois depuis le doublé de l'AC Milan en 1989-1990, le trophée reste dans le même pays d'une année sur l'autre.
Vladimir de Bock
Wladimir Gueorguievitch Bok ou Vladimir de Bock (en russe : Владимир Георгиевич Бок, en translittération scientifique Vladimir Georgievič Bok), né le 9 août 1850 dans l'ouïezd de Khvalynsk (gouvernement de Saratov) et mort le 16 mai 1899 à Berlin, est un archéologue, égyptologue et coptologue de l'Empire russe, d'origine allemande de la Baltique.

Ouïezd
L'ouïezd (prononcé /u.jɛst/ ; en russe : уезд, /ʊ.ˈjest/, orthographe d'avant 1918 : уѣздъ) est une ancienne subdivision administrative de l'Empire russe à partir du XIIIe siècle.

Un ouïezd était composé de plusieurs volosts (волость, parfois traduit par « arrondissements »), correspondant à des agglomérations plus ou moins importantes et les terres alentour.
Lancer du disque féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2001
L'épreuve du lancer du disque féminin des championnats du monde d'athlétisme 2001 s'est déroulée les 9 et 11 août 2001 au stade du Commonwealth d'Edmonton, au Canada. Elle est remportée par la Biélorusse Ellina Zvereva. Initialement vainqueur du concours, la Russe Natalya Sadova est disqualifiée pour dopage en 2006.

Stade du Commonwealth
Le stade du Commonwealth (anglais : Commonwealth Stadium) est un stade situé à Edmonton (Alberta). Construit en 1978, il offre une capacité de 60 081 places, ce qui en fait le deuxième plus grand stade au Canada. Il est principalement utilisé par l'équipe locale de la Ligue canadienne de football, les Elks d'Edmonton.

Le stade du Commonwealth accueille également des matchs d'équipes nationales, telle que l'équipe nationale de rugby à XV, mais aussi la Coupe du monde de football des moins de 20 ans en 2007.

U2, Pink Floyd, David Bowie, les Rolling Stones, The Police et Beyoncé ont présenté des spectacles.
Écho (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Écho était une oréade, une nymphe des montagnes, qui vivait sur le mont Cithéron en Béotie, élevée par les nymphes et instruite par les Muses. Pour avoir aidé Zeus à tromper la jalousie d'Héra, sa femme, elle encourut la colère de celle-ci et fut condamnée à ne plus pouvoir parler, sauf pour répéter les derniers mots qu'elle avait entendus. Tombée amoureuse de Narcisse mais incapable de lui faire part de ses sentiments, elle mourut de chagrin. Le mythe, connu principalement dans l'Antiquité par la version du poète latin Ovide, donne lieu à une postérité abondante. Écho serait peut-être la fille d'Ouranos.

Elle est la personnification du phénomène acoustique auquel elle a donné son nom : l'écho.

Mont Cithéron
Le mont Cithéron (en grec ancien : Κιθαίρων / Kithaírōn ; en grec moderne : Κιθαιρώνας / Kitherónas) est une montagne grecque située entre les districts de Béotie et de l'Attique de l'Ouest, au bord du golfe de Corinthe, d'une altitude de 1 409 m.
Ugly Gerry
Ugly Gerry est une police de caractères créée par Ben Doessel et James Lee pour l'organisation américaine RepresentUs (en). Ses vingt-six lettres sont formées par des districts congressionnels américains qui se distinguent par leurs formes alambiquées. Elle a pour objectif de dénoncer la pratique du gerrymandering.

Gerrymandering
Le gerrymandering (terme nord-américain, prononcé [dʒeʁimandœʁiŋ] en français nord-américain), le découpage électoral partisan ou encore le charcutage électoral,, est le découpage des circonscriptions électorales ayant pour objectif de donner l'avantage à un parti, un candidat ou un groupe donné.

La stratégie consiste principalement à découper les districts électoraux de manière à regrouper le nombre de votes de ceux qui sont perçus comme opposants, à l'intérieur d'un nombre restreint de districts où le parti au pouvoir va perdre dans une forte proportion, mais où il va gagner par de petites majorités ailleurs, dans un plus grand nombre de districts.

Cette pratique d'optimisation électorale peut se retourner toutefois contre ses auteurs, dans la mesure où une évolution marginale de l'opinion peut conduire à des résultats totalement opposés et faire battre le parti que l'on souhaitait favoriser.
Phantasy Star Portable
Phantasy Star Portable (ファンタシースターポータブル, Fantashī Sutā Pōtaburu) est un jeu vidéo produit par Sonic Team, développé par Alfa System et édité par Sega. Il s’agit d’un action-RPG sorti le 31 juillet 2008 au Japon, le 3 mars 2009 aux États-Unis et le 17 avril 2009 en Europe sur PlayStation Portable. Il fait partie de la série Phantasy Star.

L'histoire fait suite au premier épisode Universe de la série, Phantasy Star Universe.

Alfa System
Alfa System est une société japonaise d'édition et de développement de jeux vidéo, fondée en janvier 1988. L'entreprise est basée à Kumamoto, sur l'île de Kyūshū au Japon.

Le studio a publié un certain nombre de jeux au Japon qui ont rencontré du succès, notamment Linda Cube, Gunparade March (en), Ore no Shikabane o Koeteyuke et Shikigami no Shiro (Castle Shikigami en France), deux épisodes de la série Phantasy Star mais peu de ces jeux ont connu une sortie mondiale.
Namárië
Namárië (ou Complainte de Galadriel) est un poème présent dans le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien, écrit en quenya(le caractère étant du Tengwar Quenya). C'est une complainte chantée par l'Elfe Galadriel, alors que Frodon quitte la Lothlórien avec la Communauté de l'Anneau.

Namárië provient du quenya á na márië, signifiant littéralement « soyez bien », une formule elfique qui se traduit généralement par « Adieu ».

Tolkien en a laissé une analyse détaillée dans The Road Goes Ever On, notamment en ce qui concerne la prononciation et l'intonation. Le poème y porte un sous-titre : Altariello Nainië Lóriendessë ou « Complainte de Galadriel en Lórien », avec une mise en musique par Donald Swann. Une version plus ancienne du poème est présentée dans The Treason of Isengard.

Lothlórien
La Lothlórien ou simplement Lórien est une région boisée imaginée par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Elle est décrite surtout dans le premier tome du Seigneur des Anneaux, La Fraternité de l'Anneau.

À la fin du Troisième Âge, elle est l'un des centres de la résistance contre Sauron et un symbole de l'esthétique et de la préservation des Elfes. Elle offre un espace « hors du temps » pour les personnes qui y vivent et ses visiteurs. Avec la Lórien, Tolkien concilie d'une façon neuve les différentes présentations de la distorsion temporelle inhérente au pays des Elfes chez Thomas le Rhymer (XIIIe – XIVe siècles) ou dans La Colline des elfes (Elverhøj) de Friedrich Kuhlau (1828).
Vie nocturne à Montréal
La vie nocturne à Montréal possède une certaine notoriété. En effet, cette ville d'Amérique du Nord est reconnue pour son aspect cosmopolite,,. Celle-ci est caractérisée par la présence de plusieurs commerçants, artistes de rue et festivals.

Les établissements de nuit ferment généralement à 3 heures du matin car une loi provinciale interdit la vente de boissons alcoolisées entre 3 heures et 8 heures.

Boulevard Saint-Laurent
Le boulevard Saint-Laurent, aussi connu sous le nom de « la Main » qui est l'abréviation de « Main Street » (rue principale) en anglais, est une importante voie de Montréal (Québec, Canada).
Il fut le foyer d'accueil de nombreux immigrants qui s'y installèrent et y fondèrent de multiples petits commerces ainsi que des restaurants.
Mont Saint-Hilaire
Le mont Saint-Hilaire (en abénaqui : Wigwômaden, Wigwômadenek, Wigwômadensis qui signifie « maison longue ») est l'une des dix collines Montérégiennes situées près de Montréal au sud-ouest du Québec. Il est nommé en l'honneur d'Hilaire de Poitiers, docteur de l'Église. La montagne fait partie de l'aire centrale de la réserve de biosphère du mont Saint-Hilaire qui a été désignée en 1978, une première au Canada.

Abénaqui
L'abénaqui, abénaki ou aln8ba8dawaw8gan est un terme qui couvre un ensemble de dialectes algonquins de l'est initialement parlés dans ce qui est maintenant le Québec, le Vermont, New Hampshire, le Massachusetts et le nord du Maine.

L'abénaqui occidental est parlé par une toute petite poignée d'anciens dans la réserve Abénaqui d'Odanak (Québec). L'abénaqui oriental fut encore parlé récemment par des anciens Pentagouets dans l'est du Maine mais est maintenant éteint. D'autres dialectes de l'abénaki oriental (caniba, aroosagunticook etc.) maintenant éteints sont documentés en français pendant la période coloniale.

L'abénaqui occidental et oriental partagent de nombreuses similarités non seulement dans le vocabulaire mais aussi la phonologie.
Cathédrale d'Utrecht
Plusieurs cathédrales de la ville néerlandaise d’Utrecht peuvent être nommées « cathédrale d’Utrecht » :

la cathédrale Saint-Martin, qui était la cathédrale médiévale, devenue église protestante en 1580 ;

la cathédrale Sainte-Catherine, ancienne église des Carmélites, érigée en cathédrale de l’archidiocèse d'Utrecht en 1853 lorsque la hiérarchie catholique a de nouveau été autorisée aux Pays-Bas ;

la cathédrale Sainte-Gertrude, cathédrale de l’Église vieille-catholique.

Portail de l’architecture chrétienne

Portail des Pays-Bas

Archidiocèse d'Utrecht
L'archidiocèse d'Utrecht (en latin : archidioecesis Ultraiectensis ; en néerlandais : aartsbisdom Utrecht) est une Église particulière de l'Église catholique aux Pays-Bas.

Jusqu'en 1559, le diocèse d'Utrecht est suffragant de l'archidiocèse de Cologne. Il est ensuite élevé au rang d'archevêché. Du Xe siècle à 1528, l'évêque d'Utrecht est également le seigneur temporel de la principauté d'Utrecht au sein du Saint-Empire romain germanique. Son territoire est différent de celui du diocèse. À la suite des troubles de la Réforme, l'évêque cède son administration à Charles Quint en 1528.

Il est tenu actuellement par le cardinal Eijk qui doit faire face à un effondrement total de la pratique catholique dans ce territoire, à la disparition de nombreuses paroisses, à la démolition d'églises et à de graves difficultés financières.
Livre d'images
Un livre d'images est un ouvrage de littérature jeunesse à destination des tout-petits, où l'illustration graphique occupe une place prépondérante.

Dominique Rateau considère le livre d'images comme un genre littéraire à part entière, qui induit une lecture particulière.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Josyf Slipyj
Josyf Slipyj est un archevêque de l'Église gréco-catholique ukrainienne, né sous le règne de l'empereur François-Joseph Ier à Zazdrist (de), en Galicie autrichienne, le 12 février 1892 et décédé le 7 septembre 1984. Il fut primat de l'Église grecque-catholique ukrainienne de 1944 à 1984.

Royaume de Galicie et de Lodomérie
Le royaume de Galicie et de Lodomérie (en allemand : Königreich Galizien und Lodomerien ; en polonais : Królestwo Galicji i Lodomerii ; en ukrainien : Королівство Галичини і Лодомерії) est un État historique de l'Europe centrale qui existait de 1772 à 1918 sous l'égide de la maison de Habsbourg-Lorraine. Il est né des partages de la Pologne à la fin du XVIIIe siècle.

Nouvelle possession de la monarchie de Habsbourg à la suite du premier partage de la Pologne en 1772, le royaume est devenu une terre de la Couronne de l'empire d'Autriche en 1804. Entre 1867 et 1918, il forme l'un des royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire (Cisleithanie) au sein de la double monarchie d'Autriche-Hongrie. Sa capitale était la ville de Lemberg (Léopol).
Faverolles (Cantal)
Faverolles est une ancienne commune française, située dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle a fusionné le 1er janvier 2016 avec les communes de Loubaresse, Saint-Just et Saint-Marc pour constituer la commune nouvelle de Val d'Arcomie.

Barrage de Grandval
Le barrage de Grandval est un barrage hydroélectrique français du Massif central, réalisé en 1960 par les architectes Henri et Louis Marty. Il est situé sur la Truyère, dans le département du Cantal, entre les communes de Fridefont et de Lavastrie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Lanfro
Lanfro (aussi Lanfuro ou Lanfero) est un woreda du centre-sud de l’Éthiopie situé dans la zone Silt'e. Ce district a 116 114 habitants en 2007 y compris les agglomérations de Tora et Mito qui se détachent du district au début des années 2020. Comme toute la zone Silt'e, le district et ses nouveaux voisins passent de la région des nations, nationalités et peuples du Sud à la région Éthiopie du Centre en août 2023.

Éthiopie du Centre
L'Éthiopie du Centre est un État régional de l'Éthiopie formé en 2023 par régionalisation de la partie nord de la région des nations, nationalités et peuples du Sud.

La région est créée le 19 août 2023 en même temps que la région Éthiopie du Sud après le référendum réussi dans cette dernière.
Elle est dirigée depuis lors par Endashaw Tassew.

Elle se compose des zones Gurage, Silte, Kembata Tembaro, Halaba, Hadiya et du woreda spécial Yem.

Les groupes ethniques les plus importants de la région, les Gurage et les Hadiya, constituent 70 % de la population[réf. souhaitée].
Maggie, fille des rues
Maggie, fille des rues (titre original en anglais: Maggie: A Girl of the Streets) est le premier roman de l'écrivain américain Stephen Crane, paru dans sa version originale en 1893 sous le pseudonyme de Johnston Smith. Il s'inscrit dans le mouvement naturaliste dont l'écrivain français Émile Zola a été le chef de file, et est considéré, à ce titre, comme le premier écrit américain de ce courant littéraire. Crane donne une nouvelle version de ce roman en 1896, mais c'est généralement la version originale de 1893 qui est aujourd'hui rééditée.

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.