hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pyrolyse du bois
La pyrolyse du bois, quelquefois appelée distillation, distillation sèche, distillation destructive ou carbonisation, consiste à chauffer fortement le bois sans apport d'oxygène afin d'y entretenir une combustion lente. Elle permet d'obtenir un résidu solide, le charbon de bois, ainsi que différentes fractions qui se condensant forment de l'acide pyroligneux, lequel se sépare par décantation en une couche aqueuse supérieure, le jus pyroligneux et une couche inférieure, les goudrons (dans la catégorie des feuillus le goudron de bouleau et dans celle des résineux, le goudron de pin par exemple).

Un gaz combustible (gaz de bois, gaz de résine) peut être aussi obtenu par pyrolyse. La résine, contenue principalement chez les résineux est finalement la seule substance qui puisse être à l'origine d'un véritable distillat.

Les opérations de pyrolyse du bois ont perdu de leur intérêt économique depuis l'exploitation des combustibles fossiles.

Fraction (chimie)
En chimie, une fraction (ou coupe) est le produit d'un procédé de fractionnement.

Une distillation, par exemple, produit une fraction lourde, ou résidu, et une fraction légère, ou distillat.

Dans un mélange azéotrope (cas le plus fréquent), la composition de chaque fraction dépend uniquement de celle du mélange initial, donc de la température d'ébullition de ce mélange. Pour obtenir une composition plus légère, il est nécessaire d'effectuer une nouvelle distillation du distillat, et inversement sur le résidu.
Abbaye de Susteren
L'abbaye de Susteren était une abbaye, puis un établissement féminin, située dans la ville de Susteren, en Haute-Gueldre, plus tard Duché de Juliers, aujourd'hui dans la province néerlandaise du Limbourg. Fondée par Willibrord d'Utrecht, elle est le premier monastère mentionné dans les sources historiques aux Pays-Bas.

Duché de Juliers
Le comté de Juliers (en allemand Grafschaft Jülich), devenu au XIVe siècle duché de Juliers (Herzogtum Jülich), est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVe siècle, il fut incorporé dans le cercle du Bas-Rhin-Westphalie.
Vitrolles (Bouches-du-Rhône)
Vitrolles est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Vitrollais.

Située entre le plateau de l'Arbois et l'étang de Berre, Vitrolles est au centre de l'agglomération d'Aix-Marseille. Elle fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence.

Label « Patrimoine du XXe siècle »
Le label « Patrimoine du XXe siècle » est un ancien label officiel français créé en 1999 par le ministère de la Culture pour être décerné à des réalisations architecturales et urbanistiques appartenant au patrimoine culturel du XXe siècle et considérées comme remarquables.

En 2016, le label est remplacé par le dispositif « Architecture contemporaine remarquable », dont le fonctionnement est sensiblement différent.
Les Épées de la nuit et du jour
Les Épées de la nuit et du jour (titre original : The Swords of Night and Day) est un roman de fantasy de David Gemmell paru en 2004 en anglais et en 2010 en français (traduction de Rosalie Guillaume pour Bragelonne).

Ce livre appartient au Cycle Drenaï et constitue le 2e roman du diptyque consacré au Damné.

Milady (maison d'édition)
Le label Milady a été créé par les éditions Bragelonne le 6 juin 2008. Il est au départ spécialisé comme la maison mère dans la publication de livres de fantasy, de science-fiction et de romance. Il publie des titres en grand format et en poche, des textes inédits, des rééditions et des licences comme Les Royaumes Oubliés, Lancedragon, Indiana Jones ou Largo Winch.

Il est désormais destiné à la publication de titres de "bit-lit".

La direction du label est assurée par Isabelle Varange, ancienne libraire et ex-secrétaire d’édition chez Christian Bourgois.
'Till I Collapse
'Till I Collapse est une chanson du rappeur américain Eminem en collaboration avec Nate Dogg tirée de l'album The Eminem Show sorti en 2002. Écrite et composée par Eminem, Nate Dogg et Luis Resto, produite par Eminem, elle ne sort pas en tant que single. La chanson est distribuée par Interscope Records, Aftermath Entertainment, le label de Dr. Dre et Shady Records, label fondé par Eminem et Paul Rosenberg.

Elle est classée 25e dans le classement des chansons de rap donnant envie de frapper quelqu'un, selon le magazine Complex.

Paul Rosenberg (agent artistique)
Paul D. Rosenberg, né le 1er août 1971, est un agent artistique américain, le plus souvent associé à des artistes de hip-hop comme Eminem, The Knux, DJ AM, au groupe de pop punk Blink-182, et à Action Bronson.
Doubrowna
Doubrowna (en biélorusse : Дуброўна, en łacinka : Dubroŭna) ou Doubrovno (en russe : Дубровно ; en polonais : Dubrowna) est une ville de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie. Sa population s'élevait à 7 122 habitants en 2017.

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Granite City (Illinois)
Granite City est une ville du comté de Madison, dans l'Illinois, aux États-Unis, dans la région métropolitaine du Grand Saint-Louis. La population est de 27 549 habitants au recensement de 2020 , ce qui en fait la troisième plus grande ville des régions du métro est et du sud de l'Illinois, derrière Belleville et O'Fallon. Officiellement fondée en 1896, Granite City est nommée par les frères Niedringhaus, William et Frederick, qui en font une ville sidérurgique pour la fabrication d'ustensiles de cuisine en granit.

Metro-East
Metro-East désigne une région de l'État de l'Illinois aux États-Unis qui comprend les banlieues-Est de Saint Louis (Missouri). Regroupant cinq comtés de l'Illinois, elle s'étend sur 6 974 km² et compte 599 845 habitants (2000). Sa plus grande ville est Belleville.
Chapelle Sainte-Madeleine de Champ-sur-Drac
La chapelle Sainte-Madeleine construite par les moines rouges de Saint-Michel de Connexe, au début du XIIe siècle, est située sur le territoire de Notre-Dame-de-Mésage en Isère.

Située à l'entrée de la commune, elle fait partie du patrimoine historique de Champ-sur-Drac, et sert d'asile aux voyageurs après le dernier départ du passeur de la Romanche, à la nuit tombante.

Aussi connue sous le nom d'hospice de La Madeleine et de chapelle du « port de Champ »[réf. nécessaire], elle est visible au bord de la Romanche sur son rocher promontoire, dans un passage obligé à la jonction des quatre communes de Champ-sur-Drac, Jarrie, Notre-Dame-de-Mésage, et Montchaboud. Ce passage donnait accès à la Matheysine.

Matheysine
La Matheysine est une région naturelle de France du sud de l'Isère formée d'un plateau d'une altitude moyenne de 900 mètres entouré de montagnes correspondant à la partie occidentale du massif du Taillefer. Cette région, dont la localité principale est La Mure, dans la communauté de communes de la Matheysine, est délimitée à l'est par la vallée de la Roizonne et le col de La Morte, au sud par les vallées de la Bonne (Valbonnais) et du Drac, à l'ouest par la vallée du Drac et enfin au nord par la vallée de la Romanche.

Le sous-sol du plateau matheysin a longtemps fourni un excellent anthracite qui a fait la fortune de la ville de La Mure et entraîné une rapide urbanisation de son secteur. La région présente de nombreux attraits en raison de la présence de lacs, de forêts, de sommets enneigés et de sites historiques permettant d'assurer une certaine activité touristique.
Santiniketan Park Association
La Santiniketan Park Association (Association du parc Santiniketan) surnommée La Famille, est une secte, originaire d’Australie, fondée par Anne Hamilton-Byrne, alors qu'elle se proclamait la réincarnation de Jésus.

Électroconvulsivothérapie
L’électroconvulsivothérapie (ECT), anciennement appelée sismothérapie et plus connue sous le nom de traitement par électrochocs, est une méthode d'électrothérapie utilisée en psychiatrie, consistant à délivrer un courant électrique d'intensité variable sur le cuir chevelu.

Toujours réalisée sous anesthésie générale, l'ECT déclenche une crise d'épilepsie de type « grand mal », permettant ainsi de soigner certaines maladies psychiatriques, comme une dépression grave, notamment celles qui résistent aux traitements médicamenteux et psychothérapeutiques. Cependant, ses mécanismes d'action restent encore mal connus.
Incident de l'île d'Hainan
L’incident de l'île d'Hainan est un incident diplomatique survenu entre les États-Unis et la république populaire de Chine (RPC). Il fait suite à une collision entre un Lockheed EP-3 de l'United States Navy et un Shenyang J-8 II de la Marine chinoise le 1er avril 2001 près de l'île d'Hainan, lors duquel le pilote chinois(王伟, wangwei en français) a trouvé la mort, et où l'avion américain a procédé à un atterrissage d'urgence sur le sol chinois. L'origine de l'incident tourne autour d'une question d'interprétation du droit aérien, et de la définition de l'espace aérien international. Il s'agit de la crise diplomatique la plus grave entre les États-Unis et la république populaire de Chine depuis la fin de la guerre froide en 1991.

Lockheed EP-3
Le Lockheed EP-3 est un avion de reconnaissance basé sur le Lockheed P-3 Orion et opéré par l'United States Navy des années 1960 a 2025.

Il était initialement connu sous l'acronyme « ARIES » (Airborne Reconnaissance Integrated Electronic System).
Gouvernement Sassou-Nguesso IV
Le quatrième gouvernement Sassou-Nguesso fut le gouvernement de la république du Congo en fonction du 10 août 2015 au 30 avril 2016.

Le président Denis Sassou-Nguesso, étant également chef du gouvernement depuis le 15 septembre 2009, choisit et nomme les ministres.

Le gouvernement est nommé le 10 août 2015, par le décret no 2015-858. Il est remplacé le 30 avril 2016 par le gouvernement Clément Mouamba (1).

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
2e division d'infanterie (Vietnam du Sud)
La 2e division d'infanterie (en vietnamien: Sư đoàn 2 Bộ Binh - en anglais: 2nd Division (South Vietnam)) de l'Armée de terre de la république du Viêt Nam  - l'armée de terre de l'État-nation du Sud-Viêt Nam qui a existé de 1955 à 1975 - faisait partie du 1er corps d'armée qui supervisait la région la plus septentrionale du Sud-Viêt Nam, le centre du Viêt Nam.

Offensive de Pâques
L’offensive de Pâques (Chiến dịch Xuân hè 1972 dans les sources vietnamiennes) est une campagne militaire conduite par l'Armée populaire vietnamienne contre l'ARVN et les forces armées des États-Unis entre le 30 mars et le 22 octobre 1972 pendant la guerre du Viêt Nam.

Cette invasion conventionnelle (la plus grande offensive militaire depuis que 300 000 volontaires chinois avaient traversé le fleuve Yalou en Corée du Nord pendant la guerre de Corée) représente un changement radical par rapport aux offensives nord-vietnamiennes précédentes. L'offensive n'a pas été conçue pour gagner la guerre d'une manière pure et simple, mais plutôt pour gagner le plus de territoires et de détruire autant d'unités de l'ARVN que possible afin d'améliorer la position du Nord pour les négociations des accords de paix de Paris. Elle a ainsi pour objectif de démoraliser l'armée sud-vietnamienne et de parvenir à la réunification du pays.
Monolithe (sculpture)
Des monolithes sont découverts (en) de manière fortuite à partir de novembre 2020 en différents lieux, dans la nature, sur les continents nord-américain et européen. Présentant de fortes similitudes mais différant aussi légèrement entre elles, ces sculptures se présentent sous la forme de prismes triangulaires métalliques de plusieurs mètres de hauteur, posés sur le sol et dressés vers le ciel. Comparées au monolithe de 2001 : L'Odyssée de l'espace de Arthur C. Clarke paru en 1968 et adapté au cinéma la même année par Stanley Kubrick, ces structures en reprennent notamment le nom et font l'objet de nombreuses interrogations et spéculations : œuvre d'un seul ou de plusieurs artistes, canular, origine non humaine, présence et sens d'un message, campagne publicitaire, etc..

2001 : L'Odyssée de l'espace (roman)
2001 : L'Odyssée de l'espace (titre original : 2001: A Space Odyssey) est un roman de science-fiction publié en 1968 par Arthur C. Clarke, écrit parallèlement à l'élaboration du film de Stanley Kubrick, 2001, l'Odyssée de l'espace, également sorti en 1968 (leur projet commun remontant à la rencontre entre les deux hommes en 1964).

L'histoire est basée sur plusieurs nouvelles d'Arthur C. Clarke, dont La Sentinelle (1951), et À l'aube de l'histoire (1953) pour le début du roman.

Le roman et ses trois suites forment le cycle des Odyssées de l'espace.
Années potentielles de vie perdues
Les années potentielles de vie perdues est une statistique de l'OCDE qui mesure le nombre d'années d'espérance de vie qui ont été perdues du fait d'un décès prématuré. 
Elle représente une alternative à la mesure du taux de mortalité qui renforce le poids relatif des décès survenus sur des personnes jeunes.

En anglais, elle est nommée years of potential life lost (YPLL) ou potential years of life lost (PYLL).

Une autre statistique usuelle dans ce domaine est la mesure de l'espérance de vie corrigée de l'incapacité.

Espérance de vie
L'espérance de vie est une mesure statistique de la durée de vie moyenne dans une population. Elle diffère de la durée de vie maximale, appelée « longévité potentielle », car elle varie selon l'âge où on la mesure ; de plus la valeur de l'espérance de vie à la naissance est très sensible au taux de mortalité infantile.

On l'utilise concernant les organismes vivants, avec l'espérance de vie humaine et celle des plantes et animaux, mais aussi des objets, instruments, ou organisations, seulement lorsqu'il est possible de leur attribuer un âge, donc de connaître la date de création, d’apparition, ou de première mise en fonctionnement, et d'identifier un événement comparable à la mort pour les organismes vivants (destruction, disparition, panne définitive, etc.)
François Jarry de Vrigny de La Villette
François Jarry de Vrigny de la Villette, né en 1733 et mort à High Wycombe (Angleterre) le 15 mars 1807, est un général français, d’abord au service de la Prusse puis actif contre-révolutionnaire au moment des guerres de la Révolution.

Après une longue carrière de professeur aux écoles de guerre prussiennes, il rentre en France. Chef d’état-major médiocre de l’armée du Nord, il commande brièvement un corps français en juin 1792 et incendie les faubourgs de Courtrai avant d’émigrer et de se mettre au service de l’Angleterre de 1793 à sa mort.

Guerres de la Révolution française
Les guerres de la Révolution française aussi nommées guerres révolutionnaires sont les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre d'autres pays européens, souvent coalisés, durant la période comprise entre 1792 (guerre contre le Saint-Empire et les royaumes de Bohême et de Hongrie) et le traité d'Amiens de 1802, première phase des guerres de Coalitions. Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1802), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

Caractérisées par une ferveur révolutionnaire et des innovations militaires, ces multiples campagnes sauvèrent le régime révolutionnaire français, pourtant confronté à une sérieuse opposition européenne. De surcroît, les victoires qui s'ensuivirent contribuèrent à étendre de façon significative l'emprise territoriale de la France.
Royal School of Mines
La Royal School of Mines est une école des mines britannique fondée à Londres en 1851. Elle a annexé le Royal College of Chemistry (créé en 1846) dès 1853. Elle regroupe aujourd’hui les départements de Sciences de la Terre, de sciences de l'ingénieur et de Science des matériaux d’Imperial College London.

Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».
Dekra
DEKRA est une entreprise multinationale fondée en 1925 à Berlin sous le nom « Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein » (qui signifie « Association allemande d'inspection des véhicules à moteur »). Avec environ 45 000 employés et un chiffre d'affaires d'environ 3,1 milliards d'euros, DEKRA est la troisième entreprise mondiale d'inspection de véhicules et de systèmes techniques, et leader sur le marché européen.

Elle propose des prestations de services qui s'articulent autour de l'automobile, de l'industrie, de l'immobilier et de la gestion des ressources humaines : contrôle de véhicules automobiles et poids lourds, expertise, leasing full service, règlement international de sinistres, contrôle d'équipements industriels, certification et audits, expertise en matière d'environnement et de construction, expertise immobilière, formation initiale et continue, travail intérimaire et conseil.

Industrie manufacturière
L’industrie manufacturière est un sous-ensemble du secteur secondaire, et un sous-ensemble de l’industrie (sachant que toute l’industrie ne fait pas partie du secteur secondaire).

L’industrie manufacturière regroupe les industries de transformation des biens, mais aussi la réparation et l'installation d'équipements industriels ainsi que des opérations en sous-traitance.
Yuki-onna
Femme des neiges, Princesse des neiges

La Yuki-onna (雪女, « Femme des neiges »), est archétype de yôkaï, entités surnaturelles du folklore japonais, prenant la forme d’une femme, associé au froid et aux phénomènes météorologiques liés à la neige. Dans un premier temps sous la forme d’un folklore éparse, son image a fini par se figer à partir du début du XXe siècle par l’intermédiaire d’auteurs comme Lafcadio Hearn. Aujourd’hui, cette figure à mi-chemin entre la divinité protectrice, la sorcière, le vampire ou encore l’abominable homme des neiges est devenue une figure récurrente dans la culture populaire japonaise contemporaine.

Sorcière
Magicienne

Une sorcière, ou magicienne, est une femme qui pratique la sorcellerie et la magie. Dans le monde occidental, la sorcière est longuement associée à une symbolique négative, au pouvoir de voler sur un balai, à sa fréquentation de sabbats, et à la chasse aux sorcières. Malgré les difficultés consistant à chiffrer les femmes victimes des chasses aux sorcières, les estimations sont de cent dix mille procès en sorcellerie aboutissant à soixante mille condamnations à mort, depuis la fin du Moyen Âge jusqu'au début de l'époque moderne.

Sa figure est réhabilitée durant les années 1970, à travers les mouvements féministes. La sorcière est un personnage récurrent dans l'imaginaire contemporain, à travers les contes, romans, films et masques des fêtes populaires. Son pendant masculin, le sorcier, ou magicien a une symbolique différente.
Maison de Mecklembourg
La maison de Mecklembourg est l'une des plus anciennes dynasties de l'Allemagne, fondée au XIIe siècle au temps où le Mecklembourg fut peuplé par les Abodrites, une fédération des tribus slaves païennes. La famille s'éteint en 2001 mais la succession est réclamée par Georges-Borwin de Mecklembourg, issue d'une branche morganatique non dynaste.

Slaves occidentaux
Les Slaves occidentaux sont les peuples slaves parlant les langues slaves occidentales. Ils se sont séparés des autres Slaves au VIIe siècle et se sont établis en Europe centrale entre les VIIIe et IXe siècles. Les langues tchèque, cachoube, polonaise, silésienne, slovaque et sorabe sont issues de ce creuset linguistique slave occidental.
Sims Reeves
John Sims Reeves (Londres, 21 octobre 1821 - Worthing, 25 octobre 1900) est un ténor anglais d'opéra, d'oratorio et de ballades de l'époque victorienne.

Reeves a commencé sa carrière de chanteur en 1838 mais a poursuivi ses études de chant jusqu'en 1847. Il s'est rapidement imposé sur la scène de l'opéra et des concerts et est devenu connu pour son interprétation de ballades. Il a continué à chanter dans les années 1880 et plus tard a enseigné et écrit sur le chant.

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Jardins de Valloires
Les jardins de Valloires sont des jardins botaniques et paysagers de Picardie maritime, à proximité de l'estuaire de l'Authie, sur les terres de l'ancienne abbaye cistercienne de Valloires à Argoules (Somme), s'étendant sur une superficie de 8 hectares et labellisés Jardin remarquable. Le site est également labellisé « Tourisme et Handicaps ».

Argoules
Argoules est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du Parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.
Karl Ludwig d'Elsa
Karl Ludwig d'Elsa, né le 1er novembre 1849 et mort le 22 juillet 1922, est un officier saxon. Il participe à la guerre franco-allemande de 1870. Il progresse dans la hiérarchie de l'armée allemande et devient commandant du 12e corps d'armée. Lors de la Première Guerre mondiale, il combat sous les ordres de von Hausen à la 3e armée allemande et combat aux marais de Saint-Gond. Il combat ensuite lors de la bataille de l'Aisne. Il quitte le service actif en janvier 1917, il préside après guerre et jusqu'à sa mort l'association des anciens combattants saxons.

101e régiment de grenadiers « empereur Guillaume, roi de Prusse » (2e régiment d'infanterie royal saxon)
Le 101e régiment de grenadiers « empereur Guillaume, roi de Prusse » (2e régiment d'infanterie royal saxon) est le plus ancien régiment d'infanterie de l'armée électorale saxonne (plus tard royale). Il est fondé le 30 avril 1670 comme régiment personnel à pied sous le règne de l'électeur et de l'archimaréchal Jean-Georges II et est dissous le 31 mars 1919 à la suite de la perte de l'autonomie militaire de la Saxe après la Première Guerre mondiale et une tradition militaire de près de 250 ans.