hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ervin Kassai
Ervin Kassai (né le 16 mars 1925 à Budapest, en Hongrie, et mort le 12 octobre 2012) est un arbitre de basket-ball hongrois. Il a arbitré de nombreux matchs internationaux entre 1953 et 1975. Il a dirigé des rencontres lors des Jeux olympiques 1960 (dont la finale), 1964, 1968 (dont la finale) et 1972, ainsi qu'au championnat du monde 1963 et 1970 et huit championnats d'Europe masculin et trois championnat d'Europe féminin. Kassai a également arbitré 5 finales de coupes d'Europe des clubs champions (en 1962, 1966, 1967, 1968 et 1971), 2 finales de coupes d'Europe des clubs champions féminine (en 1959 et 1970) et la finale 1972 de la coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Il est intronisé au FIBA Hall of Fame en 2007.

Coupe Saporta de basket-ball
La Coupe des Coupes était une compétition de basket-ball mettant aux prises des clubs européens. De son origine en 1967 à 1991, elle était réservée aux clubs vainqueurs de leur coupe nationale l'année précédente.

Elle prend ensuite plusieurs dénominations différentes, dont la dernière Coupe Saporta en l’honneur de Raimundo Saporta, ancien dirigeant du Real Madrid et de la FIBA.

La Coupe Saporta fusionne en 2002 avec la Coupe Korać pour devenir la Coupe ULEB de basket-ball.
Springfield College
Le Springfield College est un collège d'arts libéraux privé fondé en 1885 à Springfield (Massachusetts). L'établissement est lié à la Young Men's Christian Association (YMCA).

L'université est connue pour avoir vu naître le basket-ball, créé en 1891 par le professeur d'éducation physique James Naismith.

Young Men's Christian Association
La YMCA (Young Men's Christian Association) ou l’UCJG (Union chrétienne de jeunes gens) est une association et une ONG chrétienne protestante interconfessionnelle. Elle regroupe plus de 15 000 associations locales de jeunes, présentes dans 120 pays, représentant 65 millions de membres qui œuvrent dans de nombreux domaines. La première YMCA a été fondée à Londres en 1844 par George Williams (1821-1905). Le siège mondial se trouve à Vernier, en Suisse. L’association a une homologue féminine, la Young Women's Christian Association.
Huile d'œuf
L’huile d’œuf (n° CAS 8001-17-0) (INCI : huile d’œuf, OLEOVA, EYOVA), est dérivée du jaune d'œufs de poules constitués principalement de triglycérides avec des traces de lécithine et est généralement libre de protéines d'œuf. Par conséquent, elle peut souvent être utilisée facilement par des gens qui sont allergiques aux œufs, en particulier pour des applications comme les soins des cheveux et la peau.

Émollient
Un émollient est une substance qui amollit et relâche les tissus biologiques, qu'il s'agisse des tissus cutanés et muqueuses, ou des tissus internes, une fois consommé sous forme brute ou en décoction. Beaucoup de crèmes ou d’huiles cosmétiques sont des émollients destinés à agir sur l'épiderme. Des cataplasmes de plantes, tel celui à base de Grande mauve, sont aussi des émollients.

Les substances huileuses ont généralement des effets émollients. Ainsi les huiles végétales et essentielles, la cire naturelle, la glycérine végétale et les beurres végétaux entrent dans la composition de préparations dermatologiques ou cosmétiques pour leurs qualités émollientes,.

Les émollients sont employés en dermatologie pour réduire la déshydratation ou la sécheresse (xérose) et des maladies comme le psoriasis et l'eczéma.

Ce terme est aussi parfois utilisé pour évoquer quelque chose de doux, par exemple : une voix émolliente.
Tjeerd
Tjeerd est un prénom néerlandais porté par :

Tjeerd Alkema (1942-), sculpteur français d'origine néerlandaise ;

Tjeerd Boersma (1915-1985), athlète néerlandais, spécialiste du sprint ;

Tjeerd Halbes (1748-1800), homme politique néerlandais ;

Tjeerd Korf (1983-), footballeur néerlandais ;

Tjeerd van Andel (1923-2010), géologue et océanologue américain d'origine néerlandaise ;

Tjeerd Theo van Sheltinga (en) (1914-1994), joueur d'échecs néerlandais.

Tjeerd van Andel
Tjeerd (« Jerry »,) Hendrik van Andel, né le 15 janvier 1923 à Rotterdam et mort le 17 septembre 2010 à Cambridge, est un géologue et océanographe américain d'origine néerlandaise.

Les océanographes Tjeerd van Andel et Jack Corliss, à bord du submersible Alvin (de l'Institut océanographique de Woods Hole) piloté par Jack Donnelly, découvrent pour la première fois des sources hydrothermales à l'axe de la dorsale océanique des Îles Galápagos, le 17 février 1977,.
HMS Orpheus (N46)
Le HMS Orpheus (Pennant number : N46) est un sous-marin de classe Odin de la Royal Navy. Il fut construit par William Beardmore and Company sur la Clyde. Sa quille fut posée le 14 avril 1927, il fut lancé le 26 février 1929 et mis en service le 23 septembre 1930.

William Beardmore
William Beardmore (né le 16 octobre 1856 à Deptford et mort le 9 avril 1936 à Strathnairn), 1er baron Invernairn, est un industriel britannique.

Il s'occupa de nombreuses entreprises liées au domaine de la mécanique, du travail de l'acier et de la construction navale.

Beardmore a parrainé l'expédition Nimrod d'Ernest Shackleton en Antarctique, laquelle baptisera le glacier Beardmore en son honneur.
Jack Aeby
Jack W. Aeby (né le 16 août 1923 et mort le 19 juin 2015) est un ingénieur célèbre pour avoir pris la seule photographie couleur convenablement exposée de Trinity, la première explosion nucléaire, le 16 juillet 1945, à White Sands, au Nouveau-Mexique (États-Unis).

Emilio Segrè
Emilio Gino Segrè, né le 1er février 1905 à Tivoli et mort le 22 avril 1989 à Lafayette, est un physicien italien naturalisé américain. Lui et Owen Chamberlain sont colauréats du prix Nobel de physique de 1959 « pour leur découverte de l'antiproton ».
Fréquence de Brunt-Väisälä
La fréquence de Brunt-Väisälä (ou Brunt-Vaisala) ou pulsation de Brunt-Väisälä,,, est la fréquence d'oscillation d'une particule fluide déplacée verticalement dans un environnement stable autour de sa position initiale paramétrisée par David Brunt et Vilho Väisälä. Elle correspond à la fréquence d'une onde de gravité qui joue un rôle très important dans les échanges énergétiques des écoulements géophysiques, notamment en dynamique atmosphérique et pour l'océanographie physique. Par exemple, entre autres paramètres, la fréquence de Brunt-Väisälä contrôle la hauteur et l'espacement entre les rues de cumulus ou les altocumulus lenticularis en aval de montagnes, ainsi que celui entre les crêtes de houle en pleine mer.

Cumulus
Un cumulus (du latin cumulus, « amas ») est en météorologie un nuage de forme boursouflée appartenant à l'étage inférieur (base : 2 km d'altitude) mais qui peut s'élever jusqu'à l'étage moyen et atteindre ainsi plusieurs kilomètres d'épaisseur,. Si les conditions sont instables, il peut, par la suite, se transformer en cumulus congestus, qui a la forme d'une tour, puis en cumulonimbus, la transition se faisant lorsque son sommet évolue en bourgeonnements aplatis devenant indistincts.

Le cumulus est le nuage qui a la forme la plus caractéristique et reconnaissable. Son aspect bourgeonnant le fait, en effet, ressembler à un chou-fleur,. On évoque parfois le terme de « moutons nuageux ».
Le Chesnay-Rocquencourt
Le Chesnay-Rocquencourt [lə ʃɛnɛ ʁɔkɑ̃kuʁ] est une commune nouvelle française résultant le 1er janvier 2019 de la fusion des communes du Chesnay et de Rocquencourt, situées dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

Ses habitants sont les Chesnaycourtois.

Paul Caruel de Saint-Martin
Le baron Paul Caruel de Saint-Martin, né le 8 décembre 1809 à Paris et mort le 26 octobre 1889 à Paris est un homme politique français, maire du Chesnay, conseiller général de Seine-et-Oise et député bonapartiste sous le Second Empire.
Carmen Miranda: Bananas is my Business
Carmen Miranda: Bananas is my Business est un film britannico-brésilien réalisé par Helena Solberg, sorti en 1995.

Ce documentaire est une docufiction qui raconte la vie et la carrière de Carmen Miranda, symbole de l'esprit de l'Amérique latine dans les années 1940.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Lon & Derrek Van Eaton
Lon & Derrek Van Eaton est un duo vocal et multi-instrumentiste originaire du New Jersey. Après des débuts au sein de petits groupes dans les années 1960, ils sont repérés par John Lennon et George Harrison qui décident de les produire par le biais de leur société Apple Records. Leur premier single, Sweet Music, et l'album qui suit, Brother, ne connaissent pas le succès escompté. Par la suite, Apple connaissant de grandes difficultés, les deux frères travaillent avec le producteur Richard Perry à un deuxième album.

Ils participent également aux sessions de plusieurs musiciens, notamment Harry Nilsson, Ringo Starr (en particulier sur son n°1 Photograph), George Harrison sur Dark Horse et ainsi de suite durant les années 1970.

Le duo cesse ses activités dans les années 1980, mais se reforme par la suite à plusieurs reprises dans le cadre de commémorations liées à Apple.

Richard Perry
Richard Van Perry, dit Richard Perry, né le 18 juin 1942 à New York et mort le 24 décembre 2024 à Los Angeles, est un producteur et musicien américain. Il devient notamment le producteur et collaborateur de Barbra Streisand, Ringo Starr et Diana Ross.
Josefina Robledo Gallego
Josefina Robledo Gallego (Valence, 10 mai de 1897 - Godella, 1972) est une guitariste et compositrice espagnole née dans la Comarque de Valence qui a habité 42 ans dans le village de Godella. Disciple de Francisco Tárrega, elle commence sa carrière comme concertiste très tôt, à l'âge de dix ans, laquelle se développe fondamentalement dans le Pays Valencien et en Amérique latine, spécifiquement en Argentine, Uruguay, Paraguay et Brésil. Le critique et musicologue Eduardo López-Chávarri (es) décrit Josefina Robledo comme une guitariste autant virtuose qu'Andrés Segovia.

Andrés Segovia
Andrés Segovia Torres, 1er marquis de Salobreña (né le 21 février 1893 à Linares, Espagne – mort le 2 juin 1987 à Madrid) est un guitariste classique virtuose espagnol.

Guitariste classique, en reconnaissance de ses apports à la musique et aux arts, Segovia fut anobli le 24 juin 1981 par le roi d'Espagne Juan Carlos qui l'éleva au rang de premier marquis de Salobreña. Son nom devint formellement El señor don Andrés Torres Segovia, marqués de Salobreña (« Le Plus Illustre Seigneur Marquis de Salobreña »). On lui accorda également le blason suivant : en campo de azur sobre ondas de azur y plata, unas rocas de su color, sumadas de una torre donjonada de oro, aclarada de azur (« d'azur à une mer d'azur et d'argent, au rocher du même sommée d'un donjon d'or ouvert du champ »).
Record de France de l'heptathlon
Le record de France senior de l'heptathlon est détenu par Eunice Barber, qui établit la performance de 6 889 pts, le 4 juin 2005 lors du Meeting International d'Arles. L'heptathlon masculin se dispute exclusivement en salle, Kevin Mayer est le détenteur du record de France avec 9 126 pts, réalisés les 14 et 15 septembre 2018 lors du Decastar de Talence en France. Il s'agit également du record du monde actuel.

Eunice Barber
Eunice Barber, née le 17 novembre 1974 à Freetown en Sierra Leone, est une athlète franco-sierra-léonaise. Elle a notamment été championne du monde d'heptathlon et de saut en longueur, disciplines dans lesquelles elle a établi les records de France.
Eau de l'Alhambra
La colline de la Sabika de l'Alhambra à Grenade abrite un système d'eau de l'Alhambra .

Vitale pour la survie dans le désert, l'Eau est le luxe suprême du raffinement pour les Nasrides.

Le Coran, décrit le Paradis comme un verger parsemé de jardins, dans lequel l'eau circule sans interruption. Les Nasrides n'auront de cesse de matérialiser cette description sur la colline de la Sabika, élaborant un luxe invraisemblable de jets d'eau.

Paradis
Le paradis est le « lieu de séjour où, dans les différentes traditions, les âmes se retrouvent après la mort ». Dans son acception large, le concept de paradis est présent dans presque toutes les religions.

Dans le christianisme, le paradis est aussi appelé jardin d'Éden et représente souvent le lieu final où les humains seront récompensés de leur foi. C'est un concept important présenté au début de la Bible, dans le livre de la Genèse. Il a donc un sens particulier pour les religions dites abrahamiques. Ces croyants parlent aussi du « Royaume de Dieu » qui sera manifesté à la fin du monde.

Un concept semblable, le nirvāna, existe dans l'hindouisme, le jaïnisme et le bouddhisme, même s'il représente dans ce cas davantage un état spirituel qu'un lieu physique.
Finale de la Coupe des villes de foires 1962-1963
La finale de la Coupe des villes de foires 1962-1963 est la 5e finale de la Coupe des villes de foires. Elle prend la forme d'une double confrontation aller-retour prenant place le 12 juin et le 26 juin 1963, respectivement au Stade Maksimir de Zagreb, en Yougoslavie, et au Mestalla de Valence, en Espagne.

Elle oppose l'équipe yougoslave du Dinamo Zagreb aux Espagnols de Valence CF. Au terme des deux rencontres, les Valenciens s'imposent sur le score cumulé de 4 à 1 (2-1 à l'aller, 2-0 au retour) et remportent la Coupe des villes de foires pour la deuxième fois d'affilée.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Dzierzązna Szlachecka
Dzierzązna Szlachecka (prononciation [d͡ʑɛˈʐɔ̃zna ʂlaˈxɛt͡ska]) est un village de la gmina de Zadzim, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres (km) à l'est de Zadzim (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud de Poddębice (siège du powiat) et 34 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 37 habitants en 2009.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
René Morizur
René Morizur, né le 5 février 1944 à Brest (Finistère) et mort le 25 août 2009 à Seillons-Source-d'Argens (Var), est un saxophoniste français particulièrement spécialisé dans le blues et le rock 'n' roll, mais qui fut aussi accordéoniste, multi-instrumentiste et qui a été connu par le public en tant que membre des Musclés dans les années 1990.

Club Dorothée
Club Dorothée est une émission de télévision française destinée à la jeunesse et diffusée sur la chaîne télévisée TF1 du 2 septembre 1987 au 31 août 1997 et produite par AB Productions. À la présentation, une équipe de cinq animateurs (Dorothée, Jacky, Ariane Carletti, François Corbier et Patrick Simpson-Jones), ainsi que le dessinateur Lionel Gédébé lors de la première saison (1987-1988), une voix off : Monsieur Cadeau (Olivier Martial Thieffin) à partir de la saison 6 (1992-1997) et Éric Galliano pour la dernière saison (1996-1997).

L'émission est centrée autour de l'animatrice vedette Dorothée, faisant grandement place à son activité de chanteuse, lui permettant d'assurer la promotion de ses chansons, albums et spectacles.

L'émission s'agrémentait de nombreux dessins animés, séries télévisées, sitcoms, jeux, concours et rubriques éducatives.

Durant ses dix années d'existence, elle fut marquée par des records d'audience et sujette à de nombreuses polémiques.
Wolfgang Feneberg
Wolfgang Feneberg, né le 31 mai 1935 à Munich et mort le 8 mars 2018 à Nuremberg, est un théologien luthérien protestant allemand, exégète du Nouveau Testament. Catholique et jésuite jusqu'en 1990, il se convertit au protestantisme et devient pasteur de l'Église évangélique luthérienne de Bavière et professeur.

Feneberg est le fondateur de la "Bibelschule in Israel".

Églises évangéliques luthériennes
Les Églises luthériennes (désignées comme « Églises de la Confession d'Augsbourg » dans la loi de germinal an X) sont des Églises protestantes de tradition luthérienne. Historiquement, cette appellation a permis de les distinguer d'abord des Églises réformées, puis des Églises évangéliques proprement dites.
La plupart des Églises luthériennes sont regroupées au sein de la Fédération luthérienne mondiale, qui compte, en 2018, 148 Églises membres, réparties dans 99 pays et représentant plus de 75 millions de fidèles. Certaines Églises luthériennes conservatrices se sont regroupées dans une autre fédération, le Concile luthérien international; celui-ci rassemblerait une trentaine d'Églises et un peu plus de 7 millions de fidèles, ce qui porte le nombre total de luthériens dans le monde à un peu plus de 80 millions.
Liu Shaoqi
Liu Shaoqi (chinois simplifié : 刘少奇 ; chinois traditionnel : 劉少奇 ; pinyin : Liú Shàoqí ; EFEO : Lieou Chao-k'i ; API : [ljǒu ʂâutɕʰǐ]), né le 24 novembre 1898 à Ningxiang et mort le 12 novembre 1969 à Kaifeng, est un homme d'État chinois. Il était un des membres influents du Parti communiste chinois et de la république populaire de Chine dont il fut le président du 27 avril 1959 au 31 octobre 1968.

Liu Shaoqi s'oppose à Mao Zedong à l'issue de la catastrophe du Grand Bond en avant. Renversé et arrêté lors de la révolution culturelle, il meurt en prison en 1969. En mai 1980, sa mémoire est réhabilitée par Deng Xiaoping, autre victime de la révolution culturelle.

Yan'an
Yan'an (延安 ; pinyin : Yán'ān ; EFEO : Yen-an) est une ville de la province du Shaanxi en Chine. La population urbaine est de 145 800 habitants.

La ville est connue pour le Soviet de Yan'an, une base politique et militaire du Parti communiste chinois après la Longue Marche de 1935 à 1948. Mao Zedong y dirigeait depuis une cité troglodyte située hors des murs de la ville, la zone sous le contrôle du Parti communiste chinois. Cette cité troglodyte, préservée dans son authenticité, est devenue un lieu de pèlerinage politique pour les communistes chinois.

On y parle le dialecte de Yan'an du mandarin zhongyuan.

La rivière de Yan'an vient de la Mongolie-Intérieure.
Couvent des Carmes de Tours
Le couvent des Carmes est un ancien établissement religieux de Carmélites à Tours, dans le département d'Indre-et-Loire (France).

Proche de la Loire, il est détruit après la Révolution puis dans les années 1960 pour faire place à des aménagements urbains alors que certaines parties avaient été inscrites comme monument historique en 1946. Seule l'église du couvent, devenue église paroissiale sous le vocable d'église Saint-Saturnin au XIXe siècle, subsiste.

Société archéologique de Touraine
La Société archéologique de Touraine (SAT), fondée en 1840 et reconnue d'utilité publique en 1872, accueille tous ceux, amateurs ou curieux, étudiants ou professionnels, qui s’intéressent, œuvrent ou veulent œuvrer à l’étude, la défense et l'illustration du passé de la Touraine et de son patrimoine.
Tyramine
La tyramine est un composé chimique organique de type monoamine.

Elle peut être synthétisée par les organismes à partir d'un acide aminé, la tyrosine, par décarboxylation.

C'est un membre de la famille des phényléthylamines.

Elle est largement répandue chez les êtres vivants ; son  métabolisme se réalise par la monoamine oxydase.

On la retrouve donc dans la nourriture humaine en quantité parfois considérable dans :

les viandes : poisson, volaille, bœuf ;

les produits fermentés comme la plupart des fromages ;

des fruits et légumes : banane, figue, noix de coco, avocat, cacahuète ;

les produits dérivés du soja (sauce soja, tofu, soupe miso) ;

des boissons alcoolisées comme le vin rouge.

Une assimilation trop importante de tyramine peut causer une crise d'hypertension. Elle peut également provoquer la libération d'histamine stockée dans les mastocytes et donc de l'eczéma atopique, ou dermatite atopique.

Miso
Le miso (味噌, prononcé en japonais : /mi.so/),  est un aliment japonais traditionnel qui se présente sous forme de pâte fermentée, à haute teneur en protéines, de goût plus ou moins prononcé selon la fermentation et relativement salé. Cet aliment fermenté peut être de couleur beige ou jaune pâle à brun chocolat foncé et sa texture ressemble à celle d'un beurre de noix (arachides ou amandes, par exemple).

Il est fabriqué à partir des ingrédients suivants :

des graines de soja (parfois nommées haricots ou fèves de soja) ;

le double de leur poids en riz ou en orge ;

une forte proportion de sel marin et d’eau ;

un ferment appelé kōji (麹), mélange de blé ou de riz inoculé avec le kōji-kin (麹菌), champignon actuellement rapporté à Aspergillus oryzae, ou avec le shōyu-kōji-kin (醤油麹菌), Aspergillus sojae.

La durée de fermentation peut aller de quelques semaines à trois ans, selon la variété de miso.
Temple Saint-Nicolas de Goulistan
Le temple Saint-Nicolas (en russe : Храм Николая Чудотворца) est un monument architectural situé dans la ville de Goulistan (région de Syr-Daria, Ouzbékistan). L'église est construite en 1945 comme lieu de prière. Elle est située au 94 Turkestan Street à Guliston,.

Province de Syr-Daria
La province de Syr-Daria (en ouzbek : Sirdaryo viloyati) est une des douze provinces de l'Ouzbékistan, nommée d'après le fleuve Syr-Daria qui l'arrose. Sa capitale administrative est la ville de Gulistan.Grandes villes-Gulistan,Sirdaryo,Bakht

La province de Syr-Daria s'étend sur 5 100 km2 dans l'est du pays. Elle est bordée au nord par le Kazakhstan, à l'est par la province de Tachkent, au sud par le Tadjikistan et à l'ouest par la province de Djizak.
Col Sella
Le col Sella (en italien : passo Sella, en allemand : Sellajoch) est un col des Dolomites s'élevant à 2 213 mètres d'altitude dans le Trentin-Haut-Adige entre les provinces de Bolzano et de Trente en Italie.

Province d'Italie
La province (en italien : provincia) constitue le second niveau d'administration territoriale en Italie ; elle se situe entre la région et la commune. Les règles générales relatives aux provinces sont fixées par le titre V, de la partie II, de la Constitution italienne (art. 114 et s.). Les provinces se sont associées dans l'Union des provinces d'Italie (Upi).