hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andravida (cheval)
Eleia

L'Andravida (grec moderne : Ανδραβίδα) ou Élide (Ηλεία) est une race de chevaux de selle et de trait léger. Originaire de la région d'Élide en Grèce, il est développé à partir de chevaux locaux croisés à des étalons de race Cob normands, Anglo-normand et Nonius durant les années 1920.

Officiellement reconnue, la race est considérée comme en danger critique d'extinction par le Ministère grec de l'agriculture. Les Haras helléniques (E.I.- Ελληνικά Ιπποφορβεία) tentent une reconstitution et une réorganisation du cheptel.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Matthias Erzberger
Matthias Erzberger est un homme politique et journaliste allemand, né le 20 septembre 1875 à Buttenhausen (Royaume de Wurtemberg) et mort assassiné le 26 août 1921 à Bad Griesbach (Allemagne).

Membre du Zentrum, il est ministre des Finances entre 1919 et 1920.

Münsingen (Bade-Wurtemberg)
Münsingen est une petite ville d'Allemagne située entre Reutlingen et Ulm dans le land de Bade-Wurtemberg.

Pendant la guerre froide, un important camp de manœuvre des Forces françaises en Allemagne était situé sur la commune.

Münsingen est jumelée avec la commune française de Beaupréau (49 - Maine et Loire).
Difficulté
La difficulté exprime la peine ressentie en réalisant une fonction, un travail ou un objectif. Plusieurs termes utilisent ce mot :

la difficulté mathématique ;

la difficulté de la langue ;

la difficulté respiratoire, ou dyspnée ;

l'entreprise en difficulté, une entreprise faisant l'objet d'une procédure légale ;

le niveau de difficulté, une notion pédagogique ;

la difficulté, une des épreuves des compétitions d'escalade.

Difficulté de langue
On nomme difficultés de la langue (française, etc.) les différents pièges qui se dressent au moment de la rédaction d'un texte. Ces difficultés doivent être évitées pour respecter le bon usage et le génie de la langue. Certains dictionnaires sont spécialisés sur la question des difficultés de la langue.
Wawel (entreprise)
Wawel est une entreprise de confiserie polonaise qui produit une grande variété de chocolats, gaufrettes et autres barres chocolatées.

Elle produit sous son propre nom et elle dispose d'une notoriété importante en Pologne et plus précisément à Cracovie, où elle est basée. Elle est nommée d'après le Wawel, une colline fortifiée et l'ancien siège des rois polonais.

Fondée en 1951, l'entreprise a été privatisée en 1992 et cotée à la bourse de Varsovie en 1998. En 2006, les trois usines historiques de Cracovie ont fermé et la production a été transférée dans une nouvelle usine à Dobczyce, dans la même région que le siège social de Cracovie.

Château du Wawel
Le château du Wawel est un château des rois de Pologne situé sur la colline du Wawel, à Cracovie, l'ancienne capitale de la Pologne. Ses origines remontent au xe siècle, mais le bâtiment actuel doit son aspect extérieur principalement à la période Renaissance. Aujourd'hui, le château est un prestigieux musée d'État polonais, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
Polynôme de Bell
En mathématiques, et plus précisément en combinatoire, les polynômes de Bell, nommés ainsi d'après le mathématicien
Eric Temple Bell, sont des polynômes multivariés définis par :

Sachant que mi est forcément nul pour i > n − k + 1, on peut expliciter la borne supérieure des indices i :

Composition de fonctions
La composition de fonctions (ou composition d’applications) est, en mathématiques, un procédé qui consiste, à partir de deux fonctions, à en construire une nouvelle. Pour cela, on utilise les images de la première fonction comme arguments pour la seconde (à condition que cela ait un sens). On parle alors de fonction composée (ou d'application composée).
Clé (organologie)
En organologie, une clé est un dispositif mécanique permettant d'ouvrir ou de fermer les trous d'un instrument à vent qui sont hors d'atteinte des doigts. On trouve un clétage élaboré sur les hautbois, les saxophones, les clarinettes, les bassons et les flûtes traversières.

L'objectif est la suppression des défauts de justesse ou l'amélioration de l'ergonomie de l'instrument.

L'artisan chargé de la confection des clés d'un instrument de musique s'appelle un clétier (clétière au féminin).

Hautbois - Vue de face et détail vue de dessous.

Saxophone alto - Vue de côté.

Clarinette - Vues de face et latérale.

Flûte traversière - Posture de jeu.

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Stemass
Stemass (en russe : Стемасс) est un village de Russie situé dans le raïon de Vechkaïma de l'oblast d'Oulianovsk. C'est le siège administratif de l'établissement rural de Stemass qui comprend cinq autres petits villages (pour une population de 775 habitants en 2021). Il est durement frappé par l'exode rural depuis les années 1990.

Oblast d'Oulianovsk
L'oblast d'Oulianovsk (en russe : Улья́новская о́бласть, Oulianovskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) du sud-est de la Russie d'Europe. Il appartient au district fédéral de la Volga. Il est entouré par les républiques de Tatarstan (au nord-est), de Tchouvachie (au nord) et de Mordovie (au nord-ouest) ainsi que par les oblasts de Samara à l'est, de Saratov au sud et de Penza à l'ouest.
Ninette à la cour
Ninette à la cour ou le Caprice amoureux est une comédie en trois actes et en vers, mêlée d'ariettes, de Charles-Simon Favart. Elle a été représentée pour la première fois le 12 février 1755 au Théâtre-Italien, dans la salle de l'Hôtel de Bourgogne.

Maximilien Gardel en fit un ballet en 1777.

Hôtel de Bourgogne (Paris)
L’hôtel de Bourgogne, ou hôtel d'Artois, a été jusqu'au XVIe siècle la résidence des ducs de la seconde maison capétienne de Bourgogne à Paris. Il a abrité ensuite l'un des principaux théâtres parisiens du XVIe au XVIIIe siècle. La tour Jean-sans-Peur, rue Étienne-Marcel, dans le 2e arrondissement de Paris, en est le seul vestige aujourd'hui.
Flouve odorante
Anthoxanthum odoratum

Anthoxanthum odoratum, la flouve odorante, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Pooideae, originaire des régions tempérées de l'Ancien Monde (Eurasie, Afrique du Nord).
Ce sont des plantes herbacées vivaces de hauteur moyenne, aux tiges dressées et aux inflorescences en panicules contractées.
Parfois cultivée comme plante fourragère, la flouve odorante communique au foin une odeur agréable due à la présence de coumarine.
Largement répandue en dehors de son aire d'origine, l'espèce se comporte comme une mauvaise herbe envahissante dans certaines régions, d'Australie et d'Amérique du Nord notamment.

Pooideae
Les Pooideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées). C'est la plus importante sous-famille de graminées avec plus de 4 200 espèces regroupées en 200 genres environ.
Elle comprend notamment des céréales importantes telles que le blé, l'orge, l'avoine, le seigle et de nombreuses espèces cultivées comme plantes fourragères ou pour créer des pelouses d'agrément.
On les désigne parfois aux États-Unis comme « graminées de saison fraîche (cool-season grasses), parce qu'elles sont adaptées aux régions de climat tempéré.
Toutes ces plantes ont une photosynthèse en C3.

Les Pooideae sont le groupe frère des Bambusoideae au sein du clade BEP, et sont elles-mêmes subdivisées en 14 tribus.
Mairie de Zehlendorf
La mairie de Zehlendorf (Rathaus Zehlendorf) est le bâtiment qui héberge les bureaux du maire ainsi qu'une partie des services municipaux de l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf à Berlin, en Allemagne.

Bürgeramt
Dans les pays germanophones, un Bürgeramt [ˈbʏʁɡɐˌamt] est une institution publique municipale où sont regroupés les services d'accueil permettant aux citoyens d'effectuer différentes démarches administratives.
Trophée NHK 2007
Le Trophée NHK (en anglais : NHK Trophy) est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule au Japon au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le vingt-neuvième Trophée NHK est organisé du 28 novembre au 2 décembre 2007 à la Kamei Arena de Sendai. Il est la sixième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2007/2008.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Rallye de Suède 1976
Le Rallye de Suède 1976 (26th International Swedish Rally), disputé du 20 au 22 février 1976, est la trente-troisième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la deuxième manche du championnat du monde des rallyes 1976 (WRC).

Karlstad
Karlstad (Carlstadt en français) est une ville située dans l'ouest de la Suède, sur la rive nord du grand lac Vänern, sur le delta du fleuve Klarälven. Elle possède une position relativement centrale dans le pays, approximativement à égale distance de Stockholm, Göteborg et Oslo. Elle est le chef-lieu de la commune de Karlstad et du comté de Värmland. Avec 61 685 habitants, c'est la 17e plus grande ville de Suède.

La ville fut fondée en 1584, mais l'emplacement était déjà habité depuis le Moyen Âge. Son économie se développa alors grâce à son port, exportant le bois et le minerai du Värmland. De nos jours, les hautes technologies et services se sont ajoutées à l'économie de la ville, ce qui devrait encore s'accentuer grâce à sa récente université.
Milieu paralique
Le milieu paralique ou domaine paralique est une zone naturelle constituée d'une masse d'eau de transition entre le milieu marin et le milieu continental. En cela, le domaine paralique peut donc être considéré comme un écotone, mais il peut aussi être étudié comme un écosystème à part entière.

Le terme paralique a été formé à partir du grec παρα (para = à côté de) et  άλος (halos = le sel) qui par extension désigne la mer. C'est un concept récent, développé depuis les années 1980. Le domaine paralique reste encore mal connu bien que ces milieux revêtent une importance considérable tant écologique qu'économique ou patrimoniale. Aujourd'hui encore, les milieux paraliques continuent à être classés comme des zones humides côtières ou des annexes marines à salinité variable.

Nutriment
Les nutriments, ou éléments nutritifs, sont constitués dans le corps par l'ensemble des composés organiques et inorganiques nécessaires à l'organisme vivant pour entretenir la vie. Le processus d'assimilation des nutriments est la nutrition. Un nutriment est une substance organique ou minérale, directement assimilable sans avoir à subir les processus de dégradation de la digestion. Une définition plus extensive prend en compte les nutriments qui se trouvent sous forme de macromolécules glucidiques, protidiques et lipidiques dans les aliments, macromolécules dégradées par hydrolyse enzymatique lors de la digestion pour donner ces éléments nutritifs.

Les nutriments sont des composants élémentaires contenus dans la nourriture, ou issus de la nature ambiante. Ils sont utilisés par l'organisme pour assurer l'entretien, le fonctionnement métabolique et physiologique d'un individu, notamment de son développement et de sa croissance.
Jevišovka (rivière)
La Jevišovka est une rivière de la Tchéquie et un affluent de la Thaya. Elle prend sa source dans les collines de Moravie (Českomoravská vrchovina) à 602 m d'altitude. Son cours est de 81,7 km jusqu'à la confluence, à Jevišovka.

Elle arrose les villes de Častohostice, Blížkovice, Grešlové Mýto, Boskovštejn, Střelice, Jevišovice, Černín, Vevčice, Plaveč, Výrovice, Tvořihráz, Borotice, Hrušovany nad Jevišovkou et Jevišovka. Son cours est régulé par le barrage de Výrovice.

Střelice (district de Znojmo)
Střelice (en allemand : Strzelitz, de 1939 à 1945 : Strelitz) est une commune du district de Znojmo, dans la région de Moravie-du-Sud en République tchèque. Sa population s'élevait à 154 habitants en 2020.
Nieuwehorne
Nieuwehorne est un village situé dans la commune néerlandaise de Heerenveen, dans la province de la Frise. Son nom en frison est Nijhoarne. Le 1er janvier 2006, le village comptait 1 472 habitants.

Portail des Pays-Bas

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Alexandre Ndumbè Douala Manga Bell
Le prince Alexandre Ndoumb'a Douala  Manga Bell, né le 3 décembre 1897 à Kamerunstadt (Kamerun, sous administration allemande) et mort le 19 septembre 1966 dans la même ville devenue Douala, est un souverain et homme politique camerounais (naturalisé français), chef supérieur du clan Bell des Douala, qui fut membre de la première et de la seconde Assemblée nationale Constituante (Cameroun) et député du Cameroun de 1946 à 1958.

Il est le fils de Rudolf Douala Manga Bell, pendu le 8 août 1914 par les Allemands en 1914 condamné à la suite de son procès pour haute trahison envers l'Empire allemand, mais en réalité pour avoir refusé l' expropriation foncière de la communauté  autochtone douala du plateau Joss à Douala au profit des colons allemands.

Kamerun
Le Cameroun allemand ou Kamerun est un protectorat allemand d'Afrique occidentale allemande de 1884 à 1916. Il fait suite à l'installation des comptoirs des maisons de commerce allemandes sur les côtes du golfe de Guinée depuis les années 1860.
Affaire Inès Mecellem
L'affaire Inès Mecellem, concerne le meurtre de celle-ci, le 8 septembre 2025 par son compagnon, à coups de couteau, dans la région de Poitiers. Ce meurtre sur conjoint s'inscrit dans un débat médiatique des hausses des féminicides, en France.

Buxerolles (Vienne)
Buxerolles est une commune du Centre-Ouest de la France située dans la proche banlieue nord de Poitiers, dans le département de la Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Avec plus de 10 000 habitants, Buxerolles est la troisième ville du département après Poitiers et Châtellerault. Ses habitants sont appelés les Buxerollois.
Cephalotes carabicus
Cephalotes carabicus est une espèce fossile de fourmis arboricoles du genre Cephalotes, caractérisée par une tête surdimensionnée et plate ainsi que des pattes plus plates et plus larges que leurs cousines terrestres. Cette espèce a été découverte dans l'ambre dominicain, daté du Miocène inférieur.

Les fourmis du genre Cephalotes ont la capacité de se « parachuter » en guidant leur chute libre d'un arbre avec leurs membres,. Elles peuvent ainsi se déplacer d'un arbre à un autre dans une forêt.

Arboricole
Un animal arboricole (du latin arbor arbre et colo : cultiver, habiter) est un animal qui vit dans les arbres ou en tire sa subsistance. Ce mode de vie a 
ayant des contraintes spécifiques par rapport à la vie sur le sol, il a engendré des adaptations spécifiques.
Frankenstein (chanson)
Frankenstein est une chanson écrite et composée par Serge Gainsbourg, interprétée par France Gall en 1972.

La chanson s'inspire du film américain La Fiancée de Frankenstein de James Whale, sorti en 1935.

James Whale
James Whale, né le 22 juillet 1889 à Dudley dans le Worcestershire en Angleterre au Royaume-Uni et mort le 29 mai 1957 à Hollywood à Los Angeles (États-Unis), est un réalisateur britannique.

Il est connu pour ses films d'horreur et de science-fiction : Frankenstein (1931) ; Une soirée étrange (1932) ; L'Homme invisible (1933) ; La Fiancée de Frankenstein (1935), ainsi que pour la comédie musicale Show Boat (1936).
Duda Balje
Duda Balje est une femme politique kosovare d'ethnie bosniaque, née le 16 octobre 1977 à Prizren. Membre de la Coalition Vakat (en), elle est députée de l'Assemblée du Kosovo de 2001 à 2017,. Elle a notamment présidé la Commission des droits de l'homme, de l'égalité des genres, des personnes disparues et des pétitions.

Élections législatives kosovares de 2001
Les élections législatives kosovares de 2001 (en albanais : Zgjedhjet parlamentare në Kosovë 2001) se tiennent le 17 novembre 2001, afin d'élire les cent vingt députés de l'Assemblée de la Province autonome serbe du Kosovo.

Les élections ont eu lieu pendant la gestion du Kosovo par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

À la suite de ces élections, le premier président de la Province autonome serbe du Kosovo, Ibrahim Rugova, est élu.
CaraMed
La CaraMed (Caravane Méditerranéenne) est un regroupement variable d’associations méditerranéennes gérant des bateaux traditionnels. Le principe de la CaraMed consiste pour ce groupe à aller chaque année à la rencontre des associations participant à la sauvegarde du patrimoine maritime que ce soit en France ou à l'étranger. Des navigations en flottille, parfois lointaines, sont organisées pour faire connaître le patrimoine méditerranéen et s'ouvrir aux autres cultures marines. Lancée en 2007, cette mise en commun des moyens permet chaque année des navigations exceptionnelles.

Villefranche-sur-Mer
Villefranche-sur-Mer (Vilafranca de Mar ou Villafranca en occitan, Villafranca en italien) est une commune française, limitrophe de Nice, située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Villefranchois, comme dans la plupart des communes portant le nom de Villefranche, et li Vilafranquié en niçois. Par dérision, ils avaient aussi reçu le sobriquet de Suça-carouba.
Rubén Marcos
Rubén Marcos Peralta, né le 6 décembre 1942 à Osorno et mort le 14 août 2006 dans la même ville, est un footballeur international chilien.

Il évolue au poste milieu de terrain et se distingue par sa polyvalence.

Osorno
Osorno est une  ville et une commune du Chili de  154 137 habitants environ située dans le sud du pays. Elle est la capitale de la province d'Osorno, elle-même rattachée à la région de Los Lagos (région des Lacs).
Drapeau de la Nouvelle-Galles du Sud
Le drapeau de la Nouvelle-Galles du Sud (en anglais : Flag of New South Wales) est le drapeau officiel de l'État australien de Nouvelle-Galles du Sud. Adopté en 1876, il s'agit d'un Blue Ensign britannique, avec sur le battant un disque blanc avec la croix de saint Georges.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Vague d'observations de l'automne 1954
La vague d'observations de l'automne 1954 désigne une période pendant laquelle eurent lieu, en France en particulier, de nombreuses observations d'ovnis, notamment durant les mois de septembre, octobre et novembre 1954, avec un pic pour le mois d'octobre. Cette vague est célèbre dans les milieux ufologiques.

Objet volant non identifié
Un objet volant non identifié, généralement désigné sous l'acronyme ovni, est un phénomène aérien que des témoins affirment avoir observé ou qui a été enregistré par des capteurs (caméra vidéo, appareil photographique, radar, etc.) sans avoir pu être identifié ni expliqué, parfois même après enquête.

Le sigle anglais UFO (unidentified flying object) fournit la racine du mot « ufologue », personne étudiant le phénomène ovni. La discipline qui en découle est l'ufologie, aussi dénommée ovniologie ou ovnilogie,. Le soucoupiste est un amateur qui croit au phénomène ovni, par opposition aux ufologues qui défendent une approche scientifique et rigoureuse. Les ovnis sont désignés sous l'acronyme MOC, « mystérieux objet céleste », par Jacques Vallée, ou encore l'acronyme PAN, « phénomène aérospatial non identifié », apanage du GEIPAN.
Médaille de service de longue durée de la Wehrmacht
La médaille de service de longue durée de la Wehrmacht (en allemand : Dienstauszeichnung der Wehrmacht) est une décoration militaire allemande du Troisième Reich créée le 16 mars 1936 par Adolf Hitler en vue de récompenser le personnel ayant été au service de l’Armée depuis un certain nombre d'années. Elle n'est plus distribuée après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Décoration militaire
Une décoration militaire est une décoration honorifique décernée au personnel ou aux unités militaires pour actes d'héroïsme au combat ou pour services rendus. Les décorations militaires sont portées sur les uniformes militaires et comprennent les médailles et les ordres de chevalerie.

Bien que les distinctions civiles décernées aux militaires ne soient pas considérées comme des distinctions militaires, certains ordres comportent à la fois des divisions civiles et militaires. De plus, les distinctions reçues par les policiers et les pompiers peuvent également être considérées comme des distinctions militaires.