hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saartjie Baartman
Sawtche de son véritable prénom de naissance, devenue Saartjie (diminutif néerlandais de Sarah) et également présentée comme étant Sarah Baartman, nait vers 1788-1789 dans le Cap-Oriental (Afrique du Sud) et meurt le 29 décembre 1815 à Paris à l'âge de 26 ans.

Elle est une femme issue du peuple khoïsan réduite en esclavage et exhibée pour son physique atypique en Europe, avant la grande époque des expositions coloniales. Elle y était présentée avec l'appellation de « Vénus hottentote ».

Son histoire, souvent prise pour exemple, révèle la manière dont certains Européens esclavagistes considéraient à l'époque ceux qu'ils désignaient comme appartenant à des « races inférieures ». Déjà de son vivant, les traitements qu'elle subissait furent l'objet de polémiques.

Elle symbolise également les revendications des peuples autochtones quant à la restitution des biens culturels et symboliques ainsi que la restitution des restes de corps humains exposés dans des musées,.

Européens
Le terme Européen désigne, selon une conception strictement géographique, un habitant du continent européen. Dans le langage courant, il peut aussi désigner un citoyen de l'Union européenne, même si tout habitant de l'Europe n'est pas nécessairement citoyen de l'Union européenne, et réciproquement. Enfin, le terme est parfois utilisé dans un sens ethnique pour désigner un individu ou une population d'ascendance exclusivement ou majoritairement européenne, en particulier dans les pays ayant connu une forte colonisation de peuplement venue d'Europe.
Helmut Köhler
Helmut Köhler (né en 1928 à Kemberg, arrondissement de Wittemberg, et mort le 14 septembre 2009 à Nuremberg) était un homme politique allemand (SPD).

Après l'école secondaire et avoir obtenu son diplôme du lycée à Wittemberg, Köhler travaille comme maçon. Il étudie à l'école d'ingénieurs de Berlin-Neukölln et est ingénieur diplômé à partir de 1952. Puis il travaille dans un bureau de planification jusqu'en 1990. Là, il travaille sur la planification de projets industriels pour Berlin, est ingénieur en structure et concepteur ainsi que directeur de département et de division.

En juin 1990, Köhler devient membre du SPD. De 1990 à 1994, il siège au Landtag de Brandebourg en représentant la circonscription de Fürstenwalde II.

Berlin-Neukölln
Berlin-Neukölln [ˌnɔɪ̯ˈkœln]  est un quartier du centre-sud de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Neukölln. Lors de la création du Grand Berlin en 1920, Neukölln, qui portait le nom officiel de Rixdorf jusqu'en 1912, formait alors l'une des sept villes indépendantes qui furent annexées à la capitale. Pendant la séparation de la ville, Neukölln faisait partie de Berlin-Ouest. Ce quartier urbain à construction dense se compose surtout de bâtiments résidentiels du début du siècle dernier.
Effie Triantafilopoulos
Effie J. Triantafilopoulos est une femme politique provinciale canadienne de l'Ontario.

Triatafilopoulos représente la circonscription de Oakville-Nord—Burlington à titre de députée progressiste-conservatrice depuis 2018.

Élections générales ontariennes de 2018
La 42e élection générale ontarienne a lieu le 7 juin 2018 afin d'élire les membres de la 42e Assemblée législative de l'Ontario.

Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario remporte l'élection avec 40% des suffrages exprimés, obtenant ainsi la majorité des sièges au parlement provincial avec 76 sièges sur 124. Le Nouveau Parti démocratique de l'Ontario devient l'opposition officielle avec 40 sièges. Le Parti libéral de l'Ontario subi la pire défaite de son histoire et ne remporte que sept sièges. Le Parti vert de l'Ontario décroche son premier siège au parlement provincial.
Bachgal
Le Bachgal ou Bashgal est une rivière qui coule dans la partie orientale de l'Afghanistan, dans les provinces de Nourestân et de Kounar. C'est un affluent de la rivière Kunar en rive droite, donc un sous-affluent de l'Indus par la Kaboul.

Kounar
Kounar est une province de l'est de l'Afghanistan. Sa capitale est Assadâbâd. Sa population est estimée à 508 224 habitants.

C’est l’une des quatre provinces « N2KL » (Nangarhar, Nuristan, Kunar et Laghman). N2KL est la désignation utilisée par les forces américaines et de la coalition en Afghanistan pour la région accidentée et très violente le long de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan en face des zones tribales sous administration fédérale du Pakistan (fusionnées en 2018 avec Khyber Pakhtunkhwa).

La présence de coopérants chinois dans les années 1960 expliquerait que la vallée du Kunar ait été une base historique du mouvement maoïste d'Afghanistan.
Archidiocèse de Cuttack-Bhubaneswar
L'archidiocèse de Cuttack-Bhubaneswar (Archidioecesis Cuttackensis-Bhubanesvarensis) est une juridiction de l'Église catholique en Inde. Son siège est à Cuttack. Les diocèses de Balasore, de Berhampur, de Rayagada, de Rourkela, de Sambalpur sont ses suffragants.

Cuttack
Cuttack (prononcer Katak, en hindî : कटक, en oriya : କଟକ (kaṭaka) ou API : /kɔʈɔkɔ/) est une ville de l'État d'Odisha, en Inde. Située à la confluence du Mahanadi et du Kathajodi, près de Bhubaneswar, Puri et Konark, c'est une des villes les plus anciennes de l'Inde.

Son nom dérive du sanskrit kataka « camp » ou « fort militaire ». Fondée en 989, elle est surnommée Millenium City pour cette raison. Pendant plus de neuf siècles elle a été la capitale de l'Orissa, avant d'être détrônée par Bhubaneswar, et est toujours de nos jours la capitale culturelle de cet État.
Cuttack est le chef lieu du District de Cuttack.
Fternó
Fternó (grec moderne : Φτερνό) est une localité située dans le dème de Leucade, dans le district régional de Leucade, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 143 habitants.

Leucade (district régional)
Le district régional de Leucade (en grec : Περιφερειακή ενότητα Λευκάδας) est un district régional de la périphérie des îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Leucade. Il comprend les îles de Leucade, Méganisi, Kalamos, Kastós et quelques autres îlots de la mer Ionienne comme Kythros, Petalou et Thilia.
Dancing Brave
Dancing Brave (1983-1999) est un cheval de course pur-sang anglais né aux États-Unis. Représentant la casaque du Prince Khalid Abdullah, entraîné par Guy Harwood et monté par Greville Starkey puis Pat Eddery, il est considéré comme l'un des meilleurs chevaux du XXe siècle et membre du Hall of Fame des courses britanniques.

Kentucky Derby
Le Kentucky Derby est une course hippique de chevaux se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Churchill Downs, à Louisville, dans le Kentucky aux États-Unis.

Il s'agit d'une course de groupe I réservée aux chevaux de 3 ans. C'est la première étape de la Triple Couronne américaine, avant les Preakness Stakes et les Belmont Stakes. Elle se dispute sur la distance de 2 000 mètres, piste en sable. Le Prix accordé au vainqueur s'élève à 3 millions de dollars. Surnommée « Run for roses », c'est le plus grand événement des courses américaines. Environ 160 000 à 180 000 spectateurs assistent à chaque édition de cette course.
Triopha catalinae
Triopha catalinae est une espèce de Nudibranches de la famille des Polyceridae. C'est une limace de mer qui doit son nom à l'île Santa Catalina située sur la côte de Californie.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1863 par le naturaliste et botaniste américain James Graham Cooper (1830-1902).

Limace de mer
L'expression « Limace de mer » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces de mollusques gastéropodes marins dépourvus de coquille et dont certains traits morphologiques évoquent vaguement les limaces terrestres.

Il en existe plus de 3000 espèces reparties dans toutes les mers et océans de la Terre. Elles peuvent vivre jusqu'à 700 mètres de profondeur et mesurent pour la plupart moins de 5 centimètres, sauf quelques espèces comme la danseuse espagnole, qui peut atteindre 60 centimètres de long.

Elles possèdent des rhinophores et sont hermaphrodites. Mais en l'absence de partenaire, elles peuvent se reproduire par parthénogenèse.
Allt-á-Bhainne
Allt-á-Bhainne est une distillerie de whisky située à Glenrinnes dans le Banffshire dans la grande région productrice de whisky, le Speyside. Son nom est en gaélique écossais ; il signifie la « rivière de lait ».

Distillerie
Une distillerie est un lieu de fabrication de produits obtenus par distillation, essentiellement des eaux-de-vie et des parfums.

Les distilleries sont divisées en distilleries agricoles et industrielles, qui diffèrent par les quantités d’alcool produites (les distilleries industrielles produisent beaucoup plus que les distilleries agricoles). Le produit fini contient environ 90 % d’alcool éthylique. Un sous-produit est une décoction de distillerie. Une distillerie agricole de taille moyenne est capable de produire environ 2 millions de litres de spiritueux par an, une distillerie industrielle au moins dix fois plus. Les distilleries produisent deux types d’alcool, l’alimentaire et l’industriel.
Abensberg
Abensberg est une ville de Bavière à 22 kilomètres au sud-ouest de Ratisbonne, arrosée par l'Abens, petit affluent droit du Danube. Ancienne résidence des comtes d'Abensberg, on peut encore y trouver des restes de l'Abusina ou Arusena des Romains. Napoléon y battit les Autrichiens le 20 avril 1809 à la bataille du même nom.

Bataille d'Abensberg
La bataille d'Abensberg eut lieu le 20 avril 1809, pendant la guerre de la Cinquième Coalition. Elle opposa l'Empire français et ses alliés de la confédération du Rhin, Wurtemberg et Bavière, à l'empire d'Autriche, seule puissance continentale de la coalition. Elle s'acheva par une victoire française non décisive.
Rolando Teruel
Rolando Teruel , né en 1974 et mort en août 2023, est un arachnologiste cubain, spécialiste des arachnides néotropicaux.

Il travaille au Centro Oriental de Ecosistemas y Biodiversidad (BIOECO) du Museo de Historia Natural Tomás Romay à Santiago de Cuba.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba est une ville portuaire et une municipalité de Cuba, capitale de la province de Santiago de Cuba. Avec une population de plus de 500 000 habitants, c'est la deuxième ville du pays après la capitale La Havane.
Tōru Kobayashi
Tōru Kobayashi (小林 徹, Kobayashi Tōru) est un astronome japonais.

Il était actif dans les années 1970, travaillant à Imadate dans la préfecture de Fukui.

Il a codécouvert la comète C/1975 N1 (Kobayashi-Berger-Milon) (it).

Il ne doit pas être confondu avec d'autres astronomes japonais : Takao Kobayashi, qui a découvert la comète périodique 440P/Kobayashi et plus de 2000 astéroïdes, et Jurō Kobayashi, qui a découvert deux astéroïdes.

440P/Kobayashi
440P/Kobayashi est une comète périodique du système solaire.

Elle a été observée pour la première fois par Takao Kobayashi les 30 et 31 janvier 1997. Elle avait alors été prise pour une planète mineure et a été rapportée à l'Union astronomique internationale comme telle par Syuichi Nakano. Au cours des jours suivants, il a été déterminé que cet objet a une orbite cométaire. Warren Offutt a montré plus tard qu'il s'agissait d'une comète. La comète a alors reçu la désignation P/1997 B1 (Kobayashi). Pour la découverte d'une comète avec un CCD, ainsi que la découverte la plus faible[pas clair], Kobayashi se classe premier parmi les astronomes amateurs. Il démontre que les astronomes amateurs ont encore un rôle important à jouer dans le domaine de la découverte d'objets astronomiques.

La redécouverte de la comète en novembre 2021 est annoncée le 11 janvier 2022 sous la désignation P/2021 W2. La comète reçoit sa désignation permanente 440P le 12 janvier 2022.
Ntarama
Ntarama est une localité du district de Bugesera, dans la Province de l’Est du Rwanda.
La population était de 17 978 habitants en 2012.
Le 15 avril 1994, près de 5 000 Tutsi sont massacrés dans l'église de la localité.

Province de l'Est (Rwanda)
La province de l'Est (en kinyarwanda : Intara y'Iburasirazuba ; en anglais : Eastern Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion de l'ancienne province de l'Umutara, de celle de Kibungo, d'une partie de la province de Byumba et du Bugesera (une partie de l'ancienne province de Kigali rural).
Réaction haloforme
La réaction haloforme est la réaction chimique consistant à synthétiser un haloforme, c'est-à-dire un trihalogénométhane avec trois atomes halogènes identiques (chloroforme (CHCl3), iodoforme (CHI3), bromoforme (CHBr3) — le fluoroforme (CHF3) ne pouvant être obtenu par cette réaction), par l'halogénation d'une cétone méthylée  (une molécule présentant la chaine R-C(=O)-CH3) en milieu basique.

Difluor
Le difluor (F2) est un corps simple diatomique, dont les molécules sont constituées de deux atomes de fluor.

Dans les conditions normales de température et de pression, le difluor est un gaz jaune pâle, d'odeur irritante, difficile à liquéfier. Il attaque les muqueuses, la peau, les dents et les yeux. Le difluor est l'un des corps les plus réactifs de toute la chimie, toutes ses réactions sont fortement exothermiques. Il réagit pratiquement avec toutes les substances sauf trois gaz rares (l'hélium, le néon et l'argon), quelques polymères organiques fluorés (notamment les téflons) et certains alliages spéciaux. Associé à d'autres composants chimiques, dont l'isopropanol, il entre dans la fabrication du gaz sarin.

Ce gaz fut isolé en 1886 par le chimiste français Henri Moissan.
Baal II
Baal II fut roi de Tyr de 573 à 563 av. J.-C.

Après la défaite du royaume de Juda, en 583 av. J.-C., Tyr est assiégée pendant 13 ans par Nabuchodonosor II sous le règne d'Ithobaal III. Le règne de Baal II dure pendant 10 ans avant qu'il ne soit remplacé par des Suffètes.

Tyr
Tyr (en akkadien 𒌷𒀫𒊒 Ṣurru, en arabe : صور Ṣūr, en égyptien ancien

Ḏȝwr, en hébreu : צור Ṣōr, en phénicien 𐤑𐤓‎ Ṣūr) est une ville du sud du Liban. C'est le chef-lieu du district de Tyr dans le gouvernorat du Liban-Sud.
Azaléine
L'azaléine est un composé organique de la famille des flavonols, une sous-famille des flavonoïdes. C'est plus exactement un hétéroside de flavonol, le 3-O-α-L-rhamnoside de l'azaléatine. On la trouve dans les fleurs de la famille des Plumbago et des Rhododendron. Elle fut identifiée la première fois en 1962 par Harborne et Egger.

Rhododendron
Rhododendrons, Azalées

Les rhododendrons ou azalées (Rhododendron) forment un genre de plantes à fleurs appartenant à la famille des Éricacées. À l'exception des groupes strictement tropicaux (sous-genre Vireya et section Azaleastrum), les rhododendrons sont essentiellement rustiques.

On les rencontre dans tout l'hémisphère Nord, à l'exception du sous-genre Vireya, centré sur l'équateur et débordant jusqu'en Australie (R. lochiae (en) et R. viriosum). Bien adapté aux sols superficiels, pauvres et acides, il pousse en particulier dans les régions montagneuses, telles que les Alpes, les Pyrénées, le Caucase, les Carpates, les Appalaches ou l'Himalaya. Beaucoup sont originaires de Chine et du Japon, mais aussi de Laponie, Sibérie, d'Inde ou de Birmanie.
Thésée libérant les enfants du Minotaure
Thésée libérateur, Thésée libérant les enfants du Minotaure ou Thésée honoré par les Athéniens est une fresque antique retrouvée dans la maison de Gavius Rufus à Pompéi et conservée au musée archéologique national de Naples.

Musée archéologique national de Naples
Le musée archéologique national de Naples (en italien, Museo archeologico nazionale di Napoli) est un musée principalement consacré à l'antiquité classique qui rassemble une des plus riches collections gréco-romaines existant au monde. Il est considéré comme l'un des plus importants musées archéologiques du monde, voire le plus important en termes d'histoire romaine,. Sa surface d'exposition totale est de 12 650 m2 .

Il est abrité dans le Palazzo degli Studi, un des palais monumentaux majeurs du centre historique de Naples. Son fonds s'est progressivement enrichi autour d'un noyau originel constitué par la collection Farnèse et les collections pompéiennes. C'est ce musée qui a inspiré Théophile Gautier pour sa nouvelle fantastique Arria Marcella.
Tombes de l'ancien royaume de Koguryo
Deux ensembles de tombes de l'ancien royaume de Koguryo (qui domine le nord de la Corée et une partie de la Mandchourie de 37 av. J.-C. à 668 apr. J.-C.) font partie des sites inscrits  sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO depuis 2004 :

l'ensemble des tombes de Koguryo, des monuments funéraires situés dans le sud de l'actuelle Corée du Nord,

les capitales et tombes de l'ancien royaume de Koguryo, un ensemble de vestiges d'anciennes capitales et de monuments funéraires situés dans les provinces  du Liaoning et de Jilin dans l'actuelle République populaire de Chine.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail de la Chine

Portail de la Corée

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Ciudad Mante
Ciudad Mante est une ville de l’État de Tamaulipas, au Nord-Est du Mexique, dépendant de la région de Mante, qui est une des 6 subdivisions administratives de cet État. Elle est le chef-lieu de la municipalité de homonyme d'El Mante. Située à l'intérieur des terres, dans la partie sud de cet État, elle appartient au bassin versant du fleuve Río Pánuco.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Élections générales manitobaines de 2019
Les élections générales manitobaines de 2019 ont lieu le 10 septembre 2019 afin d'élire les députés de la 42e législature de l'Assemblée législative de la province canadienne du Manitoba.

Malgré un léger recul, le Parti progressiste-conservateur de Brian Pallister conserve la majorité absolue face au principal parti d'opposition, le Nouveau Parti démocratique.

Greg Selinger
Gregory "Greg" Selinger, né le 16 février 1951 à Regina (Saskatchewan), est un homme politique canadien, chef du Nouveau Parti démocratique du Manitoba et premier ministre de la même province du 18 octobre 2009 au 3 mai 2016. Alors ministre des Finances, à la suite de la démission du chef et premier ministre précédent Gary Doer, nommé ambassadeur du Canada aux États-Unis.
Isuasphaera
Isuasphaera isua

Isuasphaera isua est une espèce qui aurait vécu il y a 3 400 millions d'années.

Il s'agit d'un microfossile découvert dans une chaille en Amérique du Sud ou encore au Groenland. Proche des levures, ce serait à ce jour le plus vieil organisme connu même si son existence est encore contestée.

Son nom vient du grec ancien isua qui signifie a du mal à respirer et sphaera qui signifie sphère.

Ces levures ont d'abord été appelées Ramsaysphaera en l'honneur de celui qui les a découvertes.

On classe le taxon parmi les Biota incertae sedis ou dans la division Ascomycota.

Chaille
Une chaille (un chert en anglais) est une roche sédimentaire contenant des concrétions partiellement silicifiées. Sous certaines conditions, la silice présente dans les boues calcaires peut migrer et se rassembler en nodules (masses ovoïdes), en lentilles ou en bancs centimétriques à décimétriques au sein de roches carbonatées d'origine marine (calcaire, dolomie, craie…).
(1198) Atlantis
(1198) Atlantis est un astéroïde de la ceinture principale aréocroiseur découvert le 7 septembre 1931 par l'astronome allemand Karl Reinmuth à l'Observatoire du Königstuhl près de Heidelberg. Sa désignation provisoire était 1931 RA.

Son nom, qu'il tire de l'Atlantide, une île légendaire qui aurait été engloutie par les eaux a été proposé par l'astronome allemand Gustav Stracke.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Smalls Jazz Club
Le Smalls Jazz Club est un club de jazz new-yorkais situé au 183W de la 10e rue, au sud de la septième Avenue, à Greenwich Village. Cette salle underground a dû fermer en 2003 après dix ans d'exploitation, avant d'être finalement rénovée et rouverte en 2007. Le Smalls Jazz Club est parmi les plus renommés de la scène jazz actuelle de New York.

Neal Smith
Neal Smith (né le 23 septembre 1947 à Akron (Ohio)) est un musicien américain.  Il fut le batteur du groupe Alice Cooper, de 1967 à 1974. Il a joué sur les premiers albums du groupe. de Pretties for You en 1969 à Muscle of Love en 1973. L'album studio Greatest Hits  du groupe original est sorti en 1974. En 2018, l'album Live from the Astroturf enregistré en 2015 est sorti, mettant en vedette quatre des membres originaux du groupe interprétant huit de leurs chansons à succès, avec le guitariste du groupe solo de longue date d'Alice Cooper et son ami Ryan Roxie jouant la guitare solo, avec le guitariste rythmique du groupe original Michael Bruce, en remplacement du guitariste soliste du groupe original Glen Buxton, décédé en 1997 d'une pneumonie trois semaines avant son 50e anniversaire.

En 2011, Smith a été intronisé au Rock and Roll Hall of Fame, dans la catégorie « Performer », en tant que membre du groupe original d'Alice Cooper.
Microbiote oculaire humain
Le microbiote oculaire est l'ensemble des micro‑organismes commensaux et pathogènes présents sur ou dans l'œil. Il contribue à la régulation du métabolisme, au développement du système immunitaire et à la défense contre les infections. Son déséquilibre peut entraîner une prolifération pathogène responsable d'inflammations locales ou systémiques et de diverses maladies oculaires.

Syndrome de Gougerot-Sjögren
Le syndrome de Gougerot-Sjögren, ou syndrome de Sjögren, est une maladie auto-immune systémique caractérisée par une atteinte des glandes exocrines, en particulier des glandes lacrymales et salivaires. Il peut être « primitif » (c’est-à-dire isolé), ou « secondaire » (50/50) et associé à une autre maladie auto-immune : lupus érythémateux disséminé, polyarthrite rhumatoïde…