hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BWI GmbH
BWI GmbH est une entreprise fédérale à 100 pour cent. En tant qu'entreprise de système informatique pour la Bundeswehr et fournisseur de services informatiques pour le gouvernement fédéral, elle développe et exploite les technologies de l'information et de la communication de ses clients, en particulier de la Bundeswehr. L'entreprise, qui compte actuellement plus de 5 000 employés sur plus de 40 sites dans tout le pays, est dirigée par les Martin Kaloudis (président), Katrin Hahn et Frank Leidenberger.

Le siège de la société se trouve dans le district de Merl de la ville de Meckenheim en Rhénanie du Nord-Westphalie près de Bonn. Le bâtiment a été érigé sur l'ancien site de l'école fédérale DRK.

Entreprise de services du numérique
Une entreprise de services du numérique (ESN), anciennement société de services en ingénierie informatique (SSII ou SS2I), est une société (ou entreprise) de services experte dans le domaine des nouvelles technologies et de l’informatique. Elle peut englober plusieurs métiers (conseil, conception et réalisation d’outils, maintenance ou encore formation) et a pour objectif principal d’accompagner une société cliente dans la réalisation d’un projet.

Elle se distingue du métier d'éditeur de logiciel et de celui de la société de conseil en technologie spécialisée en maîtrise d'ouvrage, ces trois activités formant le secteur des activités informatiques.
Christian Rizzo
Christian Rizzo, né en 1965 à Cannes, est un chorégraphe, scénographe, metteur en scène et artiste visuel français. Il fonde l'Association Fragile en 1997, et signe depuis plus d'une vingtaine de pièces chorégraphiques. De 2015 à 2024, il a été le directeur du Centre chorégraphique national Montpellier Occitanie qu'il a renommé ICI—CCN (Institut Chorégraphique International). Il est artiste associé au CND - Centre National de la Danse pour les années 2025 et 2026.

La Voix humaine (Poulenc)
La Voix humaine de Francis Poulenc est une tragédie lyrique en un acte composée en 1958 d'après un monologue du même nom écrit par Jean Cocteau pour le théâtre en 1930. L'œuvre de Poulenc fut créée le 6 février 1959 à l'  Opéra-comique (salle Favard) à Paris avec la soprano Denise Duval, chef d'orchestre Georges Prêtre. Ce qui est donné à entendre est un monologue téléphonique  douloureux d’une amoureuse délaissée (deux interlocuteurs invisibles sont sous-entendus) ; l'orchestre, tour à tour, accompagne le chant ou commente les parties en Sprechgesang.
Banque canadienne de l'Ouest c. Alberta
Banque canadienne de l'Ouest c. Alberta  est un arrêt de principe en droit constitutionnel canadien rendu par la Cour suprême du Canada en 2007 concernant le partage des compétences entre les corps législatifs fédéral et provinciaux.

Prépondérance (Canada)
En droit constitutionnel canadien, la doctrine de la prépondérance fédérale affirme qu'en cas de conflit entre une loi fédérale valide et une loi provinciale valide constitutionnellement, la loi fédérale a prépondérance, mais à certaines conditions. Pour qu’il y ait conflit, il faut que ce soit irréconciliable. Il n’y a pas de conflit si la loi fédérale n’est pas une loi habilitante, par exemple une loi criminelle purement prohibitive.
Banque nationale du Liechtenstein
La Banque nationale du Liechtenstein (allemand : Liechtensteinische Landesbank AG) est un établissement financier situé au Liechtenstein, dont le siège social est situé à Vaduz, la capitale. Coté à la SIX Swiss Exchange depuis 1993, il est détenu majoritairement (56,3 %) par l'État du Liechtenstein. L'État étant membre d'une union douanière et monétaire avec la Suisse et ayant adopté le franc suisse comme monnaie officielle, la politique monétaire et la masse monétaire relèvent de la seule responsabilité de la Banque nationale suisse (BNS).

Le groupe LLB propose à ses clients des services de gestion de patrimoine: banque universelle, banque privée, gestion d'actifs et services de fonds. Avec plus de mille collaborateurs, il est présent au Liechtenstein, en Suisse, en Autriche, aux Émirats arabes unis et, depuis 2024, en Allemagne. Au 31 décembre 2024, le volume d'affaires du groupe LLB s'élevait à 113,5 milliards de francs suisses.

Union douanière
Une union douanière est un accord commercial régional dont les États membres ont adopté une politique commerciale commune vis-à-vis des États tiers. Cette politique commerciale commune définit des tarifs extérieurs communs, mais aussi la redistribution des recettes douanières entre États, voire des politiques de coopération économique.

Une union douanière résulte souvent de l'approfondissement d'une zone de libre échange (laquelle ne définit pas de tarif extérieur commun).

L'union douanière est dérogatoire à la clause de la nation la plus favorisée. Elle est pourtant autorisée par les accords de l'OMC. Le développement du libre-échange à une échelle régionale est en effet censé ouvrir la voie à un libre-échange au niveau mondial.

Tout accord de marché commun et d'Union économique et monétaire comprend une union douanière.
Richard R. Ernst
Richard Robert Ernst, né le 14 août 1933 à Winterthour (Suisse) et mort dans la même ville le 4 juin 2021, est un chimiste suisse. Il est lauréat du prix Nobel de chimie de 1991 « pour ses contributions au développement de la méthodologie de la spectroscopie de la résonance magnétique nucléaire à haute définition ».

Winterthour
Winterthour ou Winterthur (en allemand : Winterthur) est une ville de Suisse située à environ 25 km à l'est de Zurich. Sixième ville de Suisse par la population, elle se situe dans le canton de Zurich.
Planification écologique
De manière générale, par exemple selon Klosterman et Pettit, la planification écologique est un processus multidisciplinaire qui vise à intégrer la préservation et la restauration des écosystèmes naturels dans les décisions de développement humain. Elle cherche à identifier et à minimiser les impacts négatifs sur l'environnement en prenant en compte les interactions complexes entre les éléments naturels et les activités humaines. La planification écologique favorise l'utilisation durable des ressources naturelles, la protection de la biodiversité et la création d'espaces durables pour les générations actuelles et futures.

En France, l'expression désigne aussi depuis 2023 le plan France Nation verte, qui vise la réussite de la transition écologique du pays, impliquant notamment de ralentir et stopper l'effondrement de la biodiversité, et une baisse de 55 % de ses émissions de gaz à effet de serre (GES) avant 2030.

Transition écologique
La transition écologique, concept élaboré par Rob Hopkins, regroupe un ensemble de principes et de pratiques formés à partir des expérimentations et des observations d'individus, de groupes, de villages, villes ou communes, lorsqu'ils ont commencé à travailler sur les problématiques de résilience communautaire, d'économie en boucle et de réduction des émissions de CO2. Ces principes ont été déclinés dans les domaines de l'agriculture (permaculture), des usages dans les villes (mouvement des villes en transition) ou plus généralement à travers le principe écologique de résilience.[pas clair]
Institution administrative indépendante
En droit japonais, une institution administrative indépendante (独立行政法人, Dokuritsu Gyôsei Hôjin) (I.A.I.) est une forme d'établissement public créée par une loi de 1998. S'inscrivant dans une politique globale de réforme de l'administration entamée en 1990 par le gouvernement de Ryūtarō Hashimoto, les I.A.I. visent à améliorer le fonctionnement des services aux usagers en disposant d'une autonomie relativement grande, notamment quant à la gestion de leur budget. Elles sont rattachées chacune à un ministère de tutelle, à l'exception de trois rattachées respectivement au Cabinet et à l'agence de protection des consommateurs. On en comptait 102 en avril 2012.

Droit japonais
Le droit japonais est l'ensemble des normes constitutionnelles, législatives et réglementaires qui s'appliquent au Japon. Si le droit japonais a connu ses premières instances en l'an 604 avec la Constitution en 17 articles, il s'est largement développé durant l'ère Meiji sous l'influence du droit romano-civiliste puis après l'occupation du Japon, sous l'influence du droit américain.
Transmission (mécanique)
Une transmission est un dispositif mécanique permettant de transmettre, ou convertir, un mouvement d'une pièce à une autre. Cet élément de la chaîne d'énergie a pour fonction l'adaptation du couple et de la vitesse entre l'organe moteur et l'organe entraîné.

La transmission du mouvement est l'une des fonctions les plus courantes des éléments de la mécanique générale, c'est-à-dire des dispositifs mécaniques destinés à remplacer la main de l'homme.

Selon les mécanismes, la transmission est dimensionnée suivant des considérations concernant :

la position d'une partie du mécanisme ;

le mouvement souhaité ;

la force, ou le couple recherché ;

la puissance.

Force (physique)
En physique classique, une force est une grandeur vectorielle qui modélise l'action mécanique exercée sur un objet ou une partie d'objet par un autre objet ou partie d'objet. L'ensemble des forces appliquées à un objet provoque son accélération ou sa déformation. En physique quantique ou relativiste le concept de force est abandonné, sinon dans le sens qualitatif d'interaction (force faible, force nucléaire, etc.).

Introduit antérieurement — notamment à partir de la sensation corporelle des contractions musculaires —, le concept de force a été précisé en 1684 par Isaac Newton, qui en a fait l'un des fondements de la mécanique newtonienne.
Mamelon
Le mamelon, également appelé papille mammaire, ou téton dans le langage courant, désigne la petite partie saillante et pigmentée de la peau située sur la face antérieure du thorax, bilatérale. Il est situé chez l'homme au niveau du croisement du cinquième espace intercostal (espace entre deux côtes consécutives) avec la ligne médio-claviculaire (ligne verticale passant par le milieu de la clavicule). Il est situé chez la femme à l'extrémité antérieure du sein. Il est entouré de l'aréole. Sa fonction est essentiellement, chez la femme, l'excrétion du lait maternel au cours de l'allaitement.

Les mamelons sont présents chez les mammifères thériens (placentaires et marsupiaux), mais absents chez les monotrèmes chez qui chaque glande mammaire débouche à la base d'un poil.

Thorax
Le thorax (ou tronc) est un terme polysémique qui désigne une région anatomique présente chez les Mammifères et les Tétrapodes.

Chez les Mammifères, cette région du corps est située entre le cou et l'abdomen et est délimitée par la cage thoracique (composée des côtes, du sternum et des vertèbres thoraciques) et renferme plusieurs organes vitaux comme les poumons et le cœur. Elle est également appelée torse (ex. : être humain) et/ou poitrine (ex. : chats) et/ou poitrail (ex. : Tétrapodes quadripèdes : Chiens, Chevaux, etc.).

Chez les Arthropodes, le thorax désigne le tagme situé entre le céphalon et l'abdomen (parfois pygidium) ; chez certains d'entre eux - notamment les Araignées et Crustacés, le thorax et la tête sont fusionnés en céphalothorax.

Chez les Hexapodes et les Insectes - qui sont des Arthropodes, cette région est située entre la tête et l'abdomen et est plus spécialisée et centralisée que chez les autres Arthropodes.
Flex (entreprise)
Flex (anciennement Flextronics) est une société d'origine américaine spécialisée dans la sous-traitance de la fabrication d'équipements électroniques. La société reprend très souvent des sites de fabrication appartenant à des grands groupes de l'industrie de l'informatique, des télécommunications, de l'automobile, de l'électronique grand public ou médicale, comme Alcatel, Bosch, Casio, Dell, Ericsson, ou Motorola.

Nortel
Nortel Networks ou Nortel est une ancienne entreprise du secteur des télécommunications dont le siège social se trouvait à Toronto au Canada. Jusqu'en 2009, elle fournissait du matériel, des logiciels et des services pour les réseaux de télécommunications des opérateurs et les réseaux informatiques des entreprises dans plus de 150 pays.

En janvier 2009, elle a entamé une importante restructuration, dont la vente de la quasi-totalité de ses actifs à Ericsson, Avaya, Ciena et Genband pendant le 2e semestre 2009. Les transactions sur son titre ont été suspendues en juin 2009, car il valait moins de 1 USD.

Avant son dépôt de bilan en 2009, la société était cotée en Bourse à Toronto et à New York. En 2007, elle avait enregistré un chiffre d'affaires de 10,948 milliards de dollars US, ce qui la situait tous segments confondus parmi les dix premiers équipementiers à l’échelle mondiale. Ce chiffre d'affaires a décru à 7,62 milliards $ en 2008 puis à 2,80 milliards $ en 2009.
Carl Cranz
Carl Julius Cranz (né le 2 janvier 1858 à Hohebach, mort le 11 décembre 1945 à Esslingen am Neckar), est un mathématicien, physicien et professeur à l'université technique de Berlin ; il est célèbre pour ses travaux de balistique extérieure et fondateur de la balistique moderne,,.

Il est nommé en 1903 à l'académie militaire pour créer à Berlin le premier centre de recherche au monde en balistique théorique et pratique.

Il est auteur du livre de référence sur la balistique publié d'abord en allemand en 1920 puis traduit en anglais : Manuel de balistique. (Karl Becker, qui fut son assistant pendant deux ans, a participé à la rédaction de cet ouvrage.)

Esslingen am Neckar
Esslingen am Neckar, c'est-à-dire Esslingen sur le Neckar, est une ville d'Allemagne située dans le Bade-Wurtemberg et comptant environ 96 000 habitants. Les industries locales les plus importantes appartiennent au secteur de la construction mécanique.

Elle comporte une ville ancienne, où l'on trouve des monuments médiévaux.
Eric Weddle
Eric Steven Weddle, né le 4 janvier 1985 à Fontana, est un joueur professionnel américain de football américain. Il joue au poste de safety dans la National Football League (NFL) depuis 2006.

Après avoir joué au niveau universitaire pour les Utes de l'Utah en NCAA Division 1 FBS de 2003 à 2006, il est sélectionné lors du 2e tour de la draft 2007 de la NFL par la franchise des Chargers de San Diego. Il y reste neuf saisons (2007-2015) et est engagé ensuite par les Ravens de Baltimore de 2016 à 2018 et les Rams de Los Angeles en 2019.

Sélectionné à six reprises au Pro Bowl, il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs à sa position dans la NFL.

Saison 2006 de la NFL
La saison 2006 de la NFL est la 87e saison de la National Football League. Chaque formation dispute 16 matches sur 17 semaines en saison régulière. Une phase éliminatoire (tour final) suit la saison régulière. La saison se termine par le Super Bowl XLI.
Soukhoï Su-75
Le Soukhoï Su-75 « Checkmate » (en russe : Сухой Су-75 Шах-и-мат (Chakh-i-mat), « Échec et mat » ; LTS, pour Лёгкий тактический самолёт (Liogki taktitcheski samoliot), « Avion tactique léger ») est un avion de combat furtif monomoteur de « cinquième génération » en cours de développement par Soukhoï pour les forces aérospatiales russes et l'exportation.

Forces aérospatiales russes
Les Forces aérospatiales russes (en russe : Воздушно-космические силы) abrégé en VKS (la transcription de ВКС) sont la composante aérospatiale des forces armées de la fédération de Russie, regroupant depuis 2015 la Force aérienne et les Forces spatiales.
John Philpot Curran
John Philpot Curran (24 juillet 1750 - 14 octobre 1817) est un avocat irlandais, né près de Cork.

Il acquit par son talent et son patriotisme une grande réputation; fut nommé en 1784 membre de la Chambre des communes irlandaise, et devint sous la vice-royauté du duc de Bedford greffier de la chancellerie (master of rolls). Il défendit en toute occasion les droits de ses compatriotes, et se fit remarquer par cette éloquence fougueuse et imagée qui semble propre aux Irlandais. Un recueil de ses discours a été publié en 1805. Son fils a écrit sa Vie, Londres, 1819.

Duc de Bedford
Les titres de comte et duc de Bedford ont été créés plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre. Ils sont nommés d'après Bedford dans le Bedfordshire.

Les titres subsidiaires du duc sont tous dans la pairie d'Angleterre. Ils sont : marquis de Tavistock (créé en 1694), comte de Bedford (1550), baron Russell de Cheneys (1539), baron Russell de Thornhaugh (1603) et baron Howland de Streatham (1695).

Le titre de courtoisie du fils aîné et héritier apparent du duc est marquis de Tavistock.

Le siège familial est à Woburn Abbey près de Milton Keynes, Buckinghamshire.
The Trolley Song
The Trolley Song est une chanson écrite par Ralph Blane et composée par Hugh Martin pour le film musical américain Le Chant du Missouri (1944), où elle a été introduite par Judy Garland,,.

La chanson a été nommée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale de 1944, mais a perdu face à Swinging on a Star (musique : James Van Heusen, paroles : Johnny Burke), chantée par Bing Crosby dans le film La Route semée d'étoiles.

Jimmy Van Heusen
Jimmy Van Heusen, de son vrai nom Edward Chester Babcock, est un compositeur américain né le 26 janvier 1913 à Syracuse, dans l'État de New York et mort le 6 février 1990 à Rancho Mirage en Californie. Composant pour le cinéma et la télévision, il a gagné quatre Oscars de la meilleure chanson et un Emmy Award.

Il fait partie des principaux compositeurs de musique populaire américaine, aux côtés d'Irving Berlin, Cole Porter, Harold Arlen, George Gershwin, Duke Ellington, Richard Rodgers, Jerome Kern, Hoagy Carmichael, Oscar Hammerstein II, Burt Bacharach, Stephen Sondheim, Jule Styne, etc.

Plusieurs de ses titres font partie du Grand répertoire américain de la chanson ou sont devenus des standards du jazz.
The Wolf Among Us
The Wolf Among Us (litt. « Le Loup [est] parmi nous ») est un jeu vidéo épisodique et d'aventure graphique en pointer-cliquer, inspirée de la série de comics Fables de Bill Willingham. Le jeu est développé et édité par Telltale Games, et est distribué par Vertigo et Warner Bros. Interactive Entertainment. La série est composée de 5 épisodes : Faith, Smoke and Mirrors, A Crooked Mile, In Sheep's Clothing et Cry Wolf, tous sortis entre le 11 octobre 2013 et le 8 juillet 2014.

Initialement, une saison 2, intitulée The Wolf Among Us 2, était prévue,. Cependant, le 21 septembre 2018, peu de temps suivant la fermeture du studio, le projet fut annulé. Un trailer a depuis été diffusé aux Game Awards 2019, annonçant la reprise du projet, à la suite du rachat de Telltale Games par le groupe LCG Entertainment en août 2019, actuellement le jeu est prévu pour 2024.

Vertigo (DC Comics)
Vertigo est un label de DC Comics créée en 1993, spécialisée initialement dans l'édition de comics aux thématiques fantastiques et d'horreur. Ses séries diffèrent du reste de la production DC par des thèmes plus adultes, pouvant impliquer un contenu violent ou à forte connotation sexuelle. Au fil des années, le label a édité des séries plus centrées sur le thriller et la science-fiction.

Du fait de l'appartenance des deux lignes à la même société, il n'est pas rare de voir des personnages de l'univers DC apparaître dans les séries Vertigo (comme les différents héros ayant porté le nom Sandman dans la série Sandman, ou Zatanna dans Books of Magic).

En juin 2019, DC Comics annonce la fermeture du label pour le début de l'année 2020.

En octobre 2024, DC annonce officiellement le retour de Vertigo.
Friedrich Wilhelm Riedt
Friedrich Wilhelm Riedt est un compositeur, flûtiste et théoricien de la musique prussien né à Berlin le 5 janvier 1710 et mort dans cette même ville le 5 janvier 1783, qui fut musicien de chambre et flûtiste du roi de Prusse Frédéric II et membre de l'École de Berlin.

François-Joseph-Marie Fayolle
François-Joseph-Marie Fayolle, né à Paris le 15 août 1774 et décédé le 1er décembre 1852 dans la même ville, est un homme de lettres et musicologue français, auteur du Dictionnaire historique des musiciens, artistes et amateurs : morts ou vivans qui se sont illustrés en une partie quelconque de la musique et des arts qui y sont relatifs ou il rédige sa biographie.
Princesse Ki
La princesse Ki (紀皇女, Ki no hime miko) est une princesse japonaise de la période Asuka de l'histoire du Japon. Elle est la fille de l'empereur Temmu et de Soga no Ōnu-no-iratsume dont le père est Soga no Akaye. Son frère est le prince Hozumi et sa sœur la princesse Takata.

Tenmu
L'empereur Tenmu (天武天皇, Tenmu Tennō) ou Tenmu tennō, né en 622 ou 631 et décédé le 1er octobre 686 est le quarantième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession. Il a régné de 672 à sa mort.
Serge Occhipinti
Serge Occhipinti est un kitesurfeur français. Il est le premier au monde à avoir rallié l'île de la Martinique à celle de St Martin sur sa planche de kite, en parcourant 450 km en six étapes, muni d'une prothèse complète de son bras gauche.

Dominique (pays)
La Dominique (en anglais : Dominica ; en créole dominiquais : Donmnik ; en kalinago : Wai'tu kubuli) en forme longue le Commonwealth de la Dominique, ou Commonwealth de Dominique, est un pays insulaire de la mer des Caraïbes situé dans l'archipel des Petites Antilles, entre les îles françaises des Saintes et de Marie-Galante (deux dépendances de la Guadeloupe) au nord, et la Martinique au sud. Son nom kalinago est Wai'tu kubuli qui signifie « Son corps est grand ».

Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb, lors de son deuxième voyage, en 1493. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un État associé de la couronne britannique (États associés des Indes occidentales) et, avant 1967, une colonie britannique membre de l'éphémère fédération des Indes occidentales (1958-1962). L'île a auparavant connu une présence française jusqu'au traité de Paris de 1763. Toutefois, la France occupe de nouveau brièvement l'île à deux reprises par la suite (1778 et 1814).
Enseignement agricole au Maroc
L’enseignement agricole est un facteur important de la politique de développement agricole et rural du Maroc. Il accompagne les politiques sectorielles du Ministère de l’Agriculture et de la Pêche Maritime (MAPM) et plus particulièrement celles conduites dans le cadre du  Plan Maroc Vert (PMV) mis en œuvre depuis 2008 et qui fait de l’agriculture l’une des priorités du pays.

L’enseignement agricole est administré au niveau central par la Direction de l’Enseignement, de la Formation et de la Recherche (DEFR) du MAPM relayée au niveau régional par les Directions Régionales de l’Agriculture.

Il comprend un dispositif d’enseignement supérieur avec 3 établissements d’enseignement et de recherche et un dispositif d’enseignement technique et de formation professionnelle composé d’une cinquantaine d’instituts et centres.

Meknès
Meknès (en arabe : مَكْنَاس, Maknās) est une ville et commune du Maroc, chef-lieu de la préfecture de Meknès au sein de la région de Fès-Meknès. Elle est située sur le plateau de Saïss entre les massifs du Rif et du Moyen Atlas, et son territoire est traversé par la vallée du Oued Boufakrane.
Panneau d'obligation de tourner à droite ou à gauche en France
Le panneau de signalisation routière français circulaire à fond bleu, bordé d’un listel blanc et portant en son centre une flèche directionnelle blanche horizontale, signale à l’usager de la route qu’il doit tourner à droite ou à gauche avant le panneau. Ce panneau est codifié B21-1 (tourner à droite) ou B21-2 (tourner à gauche).

Listel de panneau routier en France
Dans le domaine de la signalisation routière, le listel est la bordure colorée qui entoure le panneau de signalisation.

Tous les panneaux routiers français comportent des listels, à l’exception des panneaux :

D29 de signalisation de position de direction vers un hameau ou une petite localité,

E30 d’indication du nom d’un cours d’eau ou autre lieu traversé par la route, à l’exception d’une agglomération,

E40, cartouches d’indication de voie,

Dv44, encart de présignalisation d’un itinéraire cyclable.

M12, cédez-le-passage cycliste