hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schwansen
La région de Schwansen (en danois: Svans ou Svansø) est une presqu'île du nord de l'État du Schleswig-Holstein dans le Schleswig (nord de l'Allemagne). La ville de Kappeln se trouve au nord et celle d'Eckernförde au sud. Elles sont reliées depuis 1972 par la route nationale 203, dite route de Schwansen (Schwansenstraße). La région comprend une douzaine de communes regroupées dans l'Amt de Schlei-Ostsee (ou Schlei-Mer-Baltique) résultant de la fusion en 2008 des anciens Ämter de Schwansen, Schlei et Windeby. La péninsule a une population d'environ 20 000 habitants.

Kappeln
Kappeln (en danois : Kappel) est une ville du Schleswig-Holstein dans le Nord de l'Allemagne. Elle appartient à l'arrondissement de Schleswig-Flensbourg et se trouve au bord de la Schlei, ce qui explique que son histoire fut longtemps liée à l'économie de la pêche.
Dracovenator
Dracovenator est un genre fossile de dinosaures théropodes du Jurassique inférieur retrouvé en Afrique du Sud. Sa taille est estimée entre 5,5 et 7 mètres de longueur, pour une masse maximale de 400 kilogrammes. L'espèce-type, Dracovenator regenti, a été décrite par Adam M. Yates en 2006. Le nom générique provient des mots latin draco (« dragon ») et venator (« chasseur »), faisant référence au Drakensberg, endroit où les fossiles ont été retrouvés et signifiant « montagne du dragon » en néerlandais. Le nom spécifique, regenti, a été donné en l'honneur de Regent ‘Lucas’ Huma, l'un des découvreurs de l'holotype.

Drakensberg (chaîne de montagnes)
Le Drakensberg (en afrikaans : Drakensberge, en zoulou : uKhahlamba, en langues sotho-tswana : Maluti) est une chaîne de montagnes en Afrique australe. Situé dans l'Est de l'Afrique du Sud, au Lesotho et en Eswatini, il correspond géographiquement à la partie orientale du Grand Escarpement. Il culmine à 3 482 m d'altitude au Thabana Ntlenyana.

Un parc classé sur la liste du patrimoine mondial protège la faune, la flore et les vestiges archéologiques.
Chain of Lights
Chain of Light (en français « Chaîne de lumière ») est la chanson de Michele Perniola et Anita Simoncini qui représente Saint-Marin au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne.

Le 21 mai 2015, lors de la 2e demi-finale, elle termine à la 16e place avec && points et par conséquent n'est pas qualifiée pour la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2015
Le Concours Eurovision de la chanson 2015 est la 60e édition du Concours. Il a lieu les 19, 21 et 23 mai 2015 à la Wiener Stadthalle, à Vienne, en Autriche, l'Eurovision 2014 ayant vu la victoire de Conchita Wurst avec la chanson Rise Like a Phoenix. C'est la seconde fois que l'Autriche accueille le Concours après l'édition 1967. Quarante pays participent à cette édition dont le slogan est Building Bridges (en français « Construire des ponts »).

Cette édition est remportée par Måns Zelmerlöw, représentant la Suède, et sa chanson Heroes, avec 365 points. La Russie obtient la deuxième place avec 303 points et l'Italie arrive troisième avec 292 points. Le Top 5 est complété par la Belgique et l'Australie.
Ligue de diamant 2011 - 3 000 m steeple féminin
L'épreuve du 3 000 mètres steeple féminin de la Ligue de diamant 2011 se déroule du 6 mai au 16 septembre 2011. La compétition fait successivement étape à Doha, Rome, New York, Lausanne, Birmingham et Londres, la finale ayant lieu à Bruxelles peu après les Championnats du monde de Daegu.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Guerre antiaérienne
La guerre antiaérienne est la mise en œuvre de moyens de protection, défense et contre-attaque aux actions de guerre aérienne. Elle est définie par l'OTAN comme « toutes les mesures destinées à annuler ou à réduire l'efficacité d'une action aérienne hostile ». Elle comprend des systèmes d'armes basés en surface, submersibles (lancés par un sous-marin) et aériens, des systèmes de capteurs associés, des dispositifs de commandement et de contrôle et des mesures passives (par exemple, des ballons de barrage).

Cela peut être utilisé pour protéger les forces navales, terrestres et aériennes en tout lieu. Cependant, pour la plupart des pays, l’effort principal a tendance à être la défense du territoire. La défense antimissile est une extension de la défense aérienne, tout comme les initiatives visant à adapter la défense aérienne à la tâche d'intercepter tout projectile en vol.

Armée de terre
L’armée de terre, la force terrestre, les forces terrestres — ou en simplifiant par application d’une tradition linguistique dans certains pays l'armée — est une des composantes des forces armées d'un État, combattant principalement au sol. Les forces terrestres peuvent être transportées dans les airs, comme cela peut être le cas des troupes aéroportées selon les circonstances, ou bien sur des bateaux, en prévision d'un débarquement ou d'un transbordement par exemple.
Hondzocht
Hondzocht est un hameau belge situé sur le territoire de la commune brabançonne flamande de Hal. À l'origine c'était un hameau de l'ancienne commune de Lembecq, mais du fait de la fusion de Lembecq et Buizingen  à Hal en 1977, c'est devenu un hameau de Hal.

Hondzocht est situé à la frontière linguistique. C'était une communauté agricole prospère, qui se manifestait par de nombreuses grandes fermes. Un facteur contributif à cela était qu'aucun droit d'accise n'était imposé sur l'alcool à Lembecq, ce qui signifiait que de nombreux agriculteurs se tournaient également vers la production de bière.

Buizingen
Buizingen est une section de la ville belge de Hal située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Cette section de Hal fut le théâtre d'une catastrophe ferroviaire le 15 février 2010.
Cymbopogon citratus
Citronnelle, Verveine des Indes

La Citronnelle ou Verveine des Indes (Cymbopogon citratus), est une espèce de plantes herbacées tropicales de la famille des Poacées (graminées), cultivée pour ses tiges et feuilles aux qualités aromatiques (à goût de citron). Elle contient du citronellol et entre dans la composition de l'huile de citronnelle de même que d'autres espèces du genre Cymbopogon, notamment Cymbopogon nardus.

Citral
Le citral, ou lémonal, est le nom donné à deux isomères de formule brute C10H16O. Les deux composants sont des stéréoisomères : l'isomère trans est connu sous le nom de géranial ou citral A. L'isomère cis est connu sous le nom de néral ou citral B.

Le citral est le constituant majeur de l'huile de citronnelle et d'autres plantes du genre Cymbopogon. Il est également présent dans les huiles essentielles de verveine, d'orange, de citron…

Le géranial a une très forte odeur de citron, le néral a une odeur plus douce. Les citrals sont donc des composants aromatiques utilisés en parfumerie pour leurs odeurs de citron. Ils sont également utilisés comme arômes et pour enrichir l'huile de citron.

Les citrals sont également utilisés dans la synthèse de la vitamine A, de l'ionone et de la méthylionone.

Le citral ne contient pas de carbone asymétrique et ne dévie donc pas la lumière dans un polarimètre.
Pietro Palazzini
Pietro Palazzini, né le 19 mai 1912 à Piobbico, dans le diocèse de Cagli, dans la province de Pesaro et Urbino, dans les Marches et mort le 11 octobre 2000 à Rome, est un cardinal italien qui aida à sauver des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.

Diocèse de Fano-Fossombrone-Cagli-Pergola
Le diocèse de Fano-Fossombrone-Cagli-Pergola (en latin : Dioecesis Fanensis-Forosemproniensis-Calliensis-Pergulana ; en italien : Diocesi di Fano-Fossombrone-Cagli-Pergola) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Pesaro et appartenant à la région ecclésiastique des Marches.
Oppression
L'oppression est, historiquement, le fait, pour un peuple ou une population, d'être soumis à l'autorité d'un pouvoir de domination.

La racine oppress vient du Latin oppressus, participe passé de opprimere, (« presser contre », « étouffer »). L'oppression d'un peuple consiste à exercer le contrôle en étouffant les aspirations de celui-ci, provoquant une perte d'espoir,  un assujettissement ou la terreur. La suppression de diverses libertés et une police politique sont des moyens d'opprimer.

En droit français, la résistance à l'oppression est l'un des « droits naturels  et imprescriptibles de l'homme » énoncés par la déclaration de 1789.

Police politique
Une police politique est un service de police qui opère généralement dans le secret pour officiellement maintenir la sécurité nationale mais dont le réel objectif est de protéger le pouvoir politique en place contre les menaces internes. Dans une démocratie, c'est un détournement des forces de police de l'État visant à protéger et favoriser un pouvoir politique en particulier.

La mise en place d'une police politique est une caractéristique des régimes totalitaires. Au lieu de faire appliquer les lois par de simples services de police, ils outrepassent l'État de droit. Leurs polices fonctionnent entièrement ou partiellement, dans le secret. Cette culture du secret vise à cacher la plupart de leurs opérations au public.
Pierre Armand Vaux
Pierre Armand Vaux, né le 22 février 1848 à Longepierre (Saône-et-Loire) et mort le 21 août 1940 à Labergement-lès-Seurre (Côte-d'Or), est un homme politique français.

Fils de Pierre Vaux, instituteur disciple de Félicité de Lammenais et injustement condamné au bagne où il mourut, il s'installe comme cultivateur et cafetier. Il est député de la Côte d'Or de 1893 à 1902, et contribue au vote d'une loi favorisant les révisions de procès et les réparations d'erreurs judiciaires, après avoir fait réhabiliter son père.

Labergement-lès-Seurre
Labergement-lès-Seurre est une commune française située dans le canton de Brazey-en-Plaine du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 1 012 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes Rives de Saône.
Steven Balbus
Steven Andrew Balbus FRS, né le 23 novembre 1953, est un astrophysicien américain, professeur Savilian d'astronomie à l'Université d'Oxford et professeur au New College d'Oxford.

En 2013, il partage le prix Shaw d'astronomie avec John F. Hawley (en).

Prix Shaw
Les prix Shaw sont une série de récompenses scientifiques décernés à Hong Kong chaque année depuis 2004 par la fondation Shaw. Parfois surnommés les « prix Nobel asiatiques,,, », les prix sont accompagnés d'une récompense d'un million de dollars américains (1,2 million depuis 2016) de la  fondation philanthropique Shaw, créée par Run Run Shaw, le magnat des médias hongkongais et qui porte son nom.

Le prix récompense des scientifiques dans trois domaines : l'astronomie, les sciences biologiques et médicales et les mathématiques.
Brooks Richards
Brooks Richards (Southampton, 18 juillet 1918 - Dorchester, 13 septembre 2002) est un diplomate britannique qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, s'illustra, d'abord dans la Navy, puis au sein du Special Operations Executive où il fut, avec Gerry Holdsworth, l'un des créateurs et des animateurs de la flottille « privée » du service sur le fleuve côtier Helford en Cornouailles, dès la fin de 1940, et plus tard, en Afrique du Nord, le long de la côte tunisienne, où il commanda le Minna et s'empara du phare de Cap Serrat, le 2 décembre 1942.

En octobre 1943, il fut placé à la tête de AMF, la section française de « Massingham », antenne du SOE en Algérie. Après la guerre, il mena une brillante carrière diplomatique.

Cap Serrat
Le cap Serrat (arabe : رأس سيراط) est un cap situé dans le Nord-Ouest de la Tunisie, entre les villes de Sejnane et Tabarka. Il est situé face à l'archipel de La Galite.

Une série d'incendies touche les hauteurs du cap en août 2017.
María Teresa Gutiérrez de MacGregor
María Teresa Gutiérrez Vázquez, dite María Teresa Gutiérrez de MacGregor (Mexico, 1927 - ibidem, 4 septembre 2017) est une géographe, chercheuse, professeure et académicienne mexicaine. Elle s'est spécialisée dans l'étude des géographie urbaine et de la population.

Académie
Une académie est une assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs. Ces dites assemblées ont  pour mission de veiller aux règles, codes et usages dans leurs disciplines. Pour ce faire, les académies publient des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc.
Allée couverte d'Aizier
L’allée couverte d’Aizier est une sépulture mégalithique détruite au XIXe siècle et dont il ne reste qu’une dalle trouée. Cette sépulture qui devait être une allée couverte était située sur la commune d’Aizier dans le département de l’Eure en France.

Allée couverte
Une allée couverte est un type particulier de dolmen. Les distinctions entre dolmen long, allée couverte et allée sépulcrale sont parfois difficiles du fait de la continuité d'évolution entre les trois formes standard.

Les allées couvertes les plus représentatives se trouvent en Bretagne, en Île-de-France et en Aquitaine. Elles ont été, pour une grande majorité, construites au Néolithique final, et au Chalcolithique.
Georges Didi-Huberman
Georges Didi-Huberman, né le 13 juin 1953 à Saint-Étienne, est un philosophe et un historien de l'art, français. Maître de conférences puis directeur d'études à l’École des hautes études en sciences sociales, il est l'auteur d'une cinquantaine d'ouvrages et le récipiendaire de prix prestigieux. Il est le frère de la comédienne Évelyne Didi.

Victor Klemperer
Victor Klemperer, né le 9 octobre 1881 à Landsberg-sur-la-Warthe, alors dans l'Empire allemand, et mort le 11 février 1960 à Dresde, à l'époque en Allemagne de l'Est, est un écrivain et philologue allemand.

Romaniste éminent, il est l'auteur notamment d'une Histoire de la littérature française au XVIIIe siècle et d'un essai, Lingua Tertii Imperii, décryptage de la novlangue nazie utilisée comme moyen de propagande.

Il est le cousin du chef d'orchestre Otto Klemperer (1885-1973).
Président de la Généralité valencienne
Le président de la Généralité valencienne (en espagnol : Presidente de la Generalidad Valenciana, en catalan : President de la Generalitat Valenciana) est le chef du gouvernement de la Communauté valencienne.

La titulaire de ce poste est le libéral-conservateur Juan Francisco Pérez Llorca depuis le 29 novembre 2025.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Kiki Iriafen
Okikiola "Kiki" Iriafen est une joueuse nigériano-américaine de basket-ball née le 26 août 2003 à Tarzana en Californie.

Elle évolue au sein de l'équipe féminine des Mystics de Washington en Women's National Basketball Association (WNBA). Sélectionnée en quatrième position de la Draft WNBA 2025, elle est nommée au All-Star Game dès sa première année.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
Soirée d'été sur la plage de Skagen
Soirée d'été sur la plage de Skagen, ou Soirée calme sur la plage de Skagen – en danois Sommeraften på Skagen Sønderstrand – est un tableau réalisé par le peintre danois Peder Severin Krøyer en 1893. Cette huile sur toile représente deux femmes en robes claires discutant, vues de dos, sur le bord d'une plage à Skagen, dans le nord du Jutland. Basée sur une photographie d'Anna Ancher et Marie Krøyer prise par l'artiste l'été précédent, la peinture est considérée comme l'un de ses chefs-d'œuvre. Don de la veuve d'Axel Springer en 1986, elle est conservée au musée de Skagen.

Photographie d'Anna Ancher et Marie Krøyer sur la plage, par Peder Severin Krøyer en 1892.

Soir d'été sur la plage de Skagen – L'artiste et sa femme, par Peder Severin Krøyer en 1899.

Axel Springer
Axel Springer, né Axel Cäsar Springer le 2 mai 1912 à Hambourg et mort le 22 septembre 1985 à Berlin Ouest, est un magnat de la presse allemande et européenne, fondateur du groupe d'édition Axel Springer.
Moinville-la-Jeulin
Moinville-la-Jeulin est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un site Natura 2000 . La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : Oedicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

Moinville-la-Jeulin est une commune rurale qui compte 159 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Bruant
Bruant [bʀyɑ] ou Bréant [bʀeɑ̃] sont les noms vernaculaires de petits passereaux, désignant des espèces appartenant à la famille des embérizidés ou des Passerellidae (ainsi que certaines espèces très apparentée (Calcariidae) et autrefois nommées pour la plupart d'entre elles pinsons[réf. nécessaire]. La forme « Bruant » est utilisée dans la composition de nombreux noms normalisés définis par la CINFO. La forme « Bréant » apparaît aujourd'hui comme vieillie.

L'étymologie de ces termes n'est pas complètement déterminée mais ils semblent dérivés de bruit ou bruire, bruire signifiant faire du bruit.
Brancaster
Brancaster est un village et une paroisse civile du Norfolk, en Angleterre. Il se situe sur la côte nord de ce comté, à 35 km au nord-est de King's Lynn. Au moment du recensement de 2001, il comptait 897 habitants.

La localité est occupée depuis l'Antiquité : un fort romain nommé Branodunum y est édifié au IIIe siècle pour surveiller l'entrée du Wash, s'inscrivant dans le réseau de fortifications de la côte saxonne.

The Wash
The Wash est un estuaire de forme approximativement carrée qui s’ouvre sur la côte orientale de l'Angleterre, entre le Norfolk et le Lincolnshire. Quatre rivières s'y jettent dans la mer du Nord : la Witham, la Welland (en), la Nene et la Great Ouse. En raison de son rôle dans les migrations aviaires, la baie est un site d'intérêt scientifique particulier des comtés de Norfolk et de Lincolnshire.
Derways
Derways (en russe  : ДЕРВЕЙС) est un constructeur automobile russe, qui a ouvert le 27 janvier 2004 son usine destinée à la fabrication de véhicules tout-terrain. Ses modèles sont pour la plupart des voitures étrangères (notamment chinoises et coréennes) fabriquées sous licence. Le seul modèle original est le Derways Cowboy. Certains éléments proviennent du constructeur roumain ARO qui fournit le châssis tandis que les moteurs viennent de Peugeot et Mitsubishi. De nombreux éléments sont également repris de la Lada 110. Derways a produit environ 25 000 voitures en 2006, soit une progression de 15 % par an.

À l'automne 2018, l' inspection des impôts a entamé un audit des activités de Tree, une affaire pénale a rapidement «décollé» de cet audit et un homme d'affaires influent s'est enfui à Londres. Fin 2018, l'usine a été arrêtée. Les actifs de Tree sont maintenant vendus par les créanciers et en octobre 2021, l'usine est mise en vente  .

Lada 110
La VAZ-2110, plus connue sous le nom de Lada 110 ((ru) ВАЗ-2110 "Lada 110") est une voiture à vocation familiale que le constructeur automobile russe AVTOVAZ a décliné en 4 versions : 110, 111, 112 et 112 coupé. À ces versions correspondent 4 carrosseries :

Lada 110 : berline 4 portes (1995-2007) ;

Lada 111 : break 5 portes (1998-2009) ;

Lada 112 : berline 5 portes (2000-2008) ;

Lada 112 coupé : berline 3 portes (2002-2010).

À partir de 2007, la série 110 a été remplacée par la Priora.
Toutefois, la production des 110 et 111 se poursuit en Ukraine dans les usines du groupe Bogdan, qui en dérive des versions utilitaires vendues en Russie.
Schedula diversarum artium
Schedula diversarum artium [Traité des divers arts] est le titre d'un ouvrage du premier quart du XIIe siècle, consacré aux techniques de l'art et composé par un prêtre du nom de Theophilus Presbyter (Théophile le moine). Selon certains historiens il ne ferait qu'un avec Rugerus (Rogkerus ou Roger) un orfèvre, moine bénédictin du monastère de Helmershausen, sur la Diemel, en Saxe, car la partie des arts du métal est très développée. Cependant cette confusion des personnes est encore discutée. L'ouvrage est parfois nommé De diversis artibus ou encore Diversarum artium schedula.

Charles de L'Escalopier
Marie Joseph Charles de L'Escalopier, né le 9 avril 1812 à Liancourt-Fosse et décédé le 11 octobre 1861 à Liancourt-Fosse (Somme), est un historien, archéologue, collectionneur et bibliophile français.
Palazzo della Penna
Le Palazzo Della Penna  est un palais situé via Podiani 11 donnant sur la piazza d'Italia à  Pérouse. Le palais est le siège du Musée Civique du Palais de la Penna  et siège de diverses associations culturelles et bureaux municipaux.

Futurisme
Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du XXe siècle (de 1910 à 1920), qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier la civilisation urbaine, les machines et la vitesse.

Les peintres futuristes vont s'employer à réaliser, presque littéralement, le manifeste fondateur de Marinetti. Ils essaieront cependant de formuler leurs propres instruments contre le passé et la tradition, en cherchant un langage plastique visant à faire éprouver aux masses le sentiment de leur puissance. Rapidement, deux directions graphiques se dégageront : la représentation du mouvement, affirmé comme étant un dynamisme universel, et le conflit des corps dans l'espace.
Manu Tuilagi
Manu Tuilagi né le 18 mai 1991 à Fongapoa (Samoa), est un joueur international anglais d'origine samoane de rugby à XV, qui joue au poste de centre avec l'Aviron bayonnais.

Ses frères Feretti, Henry, Alesana, Anitele'a et Sanele Vavae jouent ou ont joué pour l'équipe des Samoa alors que lui, le benjamin des frères, joue avec la sélection nationale anglaise.

2011 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2011 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.