hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hockey Club Bienne
Le Hockey Club Bienne, abrégé HC Bienne ou HCB, en allemand Eishockey Club Biel, est un club de hockey sur glace de la ville de Bienne dans le canton de Berne en Suisse.

Le club est triple champion de Suisse en 1978, 1981 et 1983.

Il évolue en National League et est entraîné par Christian Dubé.

Christian Dubé (hockey sur glace)
Christian Dubé (né le 25 avril 1977 à Sherbrooke, dans la province de Québec au Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel canadien. Il est droitier et joue au poste d'attaquant. Il est le fils de l'ancien joueur de hockey professionnel Normand Dubé.
Équipe d'Australie de la décennie 1995-2005
Pour célébrer les dix ans du rugby à XV professionnel, la fédération australienne, l'Australian Rugby Union profita de l'occasion pour élire la Wallaby Team of the Decade ou l'Équipe d'Australie de la décennie 1995-2005. Un panel de 30 journalistes et commentateurs forma le jury et choisit un XV de départ et un banc, avec 6 joueurs (en italique ci-dessous) qui ont obtenu des sélections unanimes, les autres étant choisi pour leurs positions respectives.

Fédération australienne de rugby à XV
Rugby Australia (autrefois l'Australian Rugby Union ou ARU) est l’institution chargée de gérer le rugby à XV en Australie. Fondée en 1949, elle appartient à World Rugby et gère notamment l'équipe nationale appelée les Wallabies.
Métal liquide
D'une façon générale un métal liquide est un métal à l'état liquide (donc à une température supérieure à son point de fusion TF, ou maintenu en surfusion), mais on appelle plus particulièrement métal liquide un métal qui est liquide à température ambiante ou à une température à peine plus haute.

Température thermodynamique
La température thermodynamique est une formalisation de la notion expérimentale de température et constitue l’une des grandeurs principales de la thermodynamique. Elle est intrinsèquement liée à l'entropie.

Usuellement notée , la température thermodynamique se mesure en kelvins (symbole K). Encore souvent qualifiée de « température absolue », elle constitue une mesure absolue parce qu’elle traduit directement le phénomène physique fondamental qui la sous-tend : l’agitation des particules constituant la matière (translation, vibration, rotation, niveaux d'énergie électronique). Son point origine, ou zéro absolu, correspond par définition à l’état de la matière où ces particules ont une entropie minimale, ce qui correspond généralement à une énergie minimale.
Sélection clonale
La sélection clonale est une théorie scientifique en immunologie qui explique les fonctions des cellules du système immunitaire (lymphocytes) en réponse à des  antigènes envahissant le corps.

Elle rend compte du mécanisme de sélection des acteurs capables de s'attaquer spécifiquement à l'antigène correspondant à un épitope particulier. Par exemple, les lymphocytes T.

Les acteurs ainsi sélectionnés subissent ensuite une phase de prolifération durant laquelle ils se répliquent à l'identique, menant à la formation d'une population cellulaire dirigée contre l'antigène initialement repéré.

Lymphocyte
Les lymphocytes sont des cellules qui ont un rôle majeur de défense contre les infections, dans le système immunitaire. En termes de structure et de fonction, on distingue trois lignées lymphocytaires différentes :

les lymphocytes B (de petite taille),

les lymphocytes T (de petite taille),

les lymphocytes NK (de grande taille et granuleux).

Les lymphocytes sont des leucocytes (globules blancs), de petite taille pour les types B et T, et se trouvant principalement dans les ganglions lymphatiques et la rate.

Dans le sang, chez un adulte en bonne santé, les lymphocytes représentent de 20 % à 40 % de la « formule leucocytaire » (c'est-à-dire du total des leucocytes). En présence d'une infection ou lors d'une guérison, le nombre de lymphocytes peut rapidement varier chez un même individu. Les normes varient selon les laboratoires, mais on admet généralement que le sang doit contenir en temps normal de 1 500 à 4 000 leucocytes par millimètre cube.
Mahine Teheiura
Mahine aussi appelé Tehei'ura ou Puru né en 1761 et mort le 2 février 1838 dans son île natale, était un souverain des îles sous le vent. Il était avec son frère Tenania aussi appelé Arepaea, un des chefs principaux du royaume de Huahine et de mai'ao. En 1815, il accompagna sa nièce Teriitaria II à la bataille de Fei-pi, puis reconnut sa légitimité en tant que reine de Huahine et de Mai'ao.

Maiao
Maiʻao (graphie de l'Académie tahitienne) ou Maiào (graphie Raapoto), surnommée « l'île interdite » ou « l'île oubliée », est une île de Polynésie française faisant partie des Îles du Vent, dans l’archipel de la Société. Elle dépend de la commune de Moorea-Maiao dont elle est une commune associée. Elle a pour maire Evans Haumani, réélu aux dernières élections en 2020

Maiào a pour règle d'interdire aux « étrangers », c'est-à-dire aux personnes non originaires de l'île, d'y séjourner plus de 24 heures. Seules des personnes exerçant certaines professions (enseignants, médecins, assistantes sociales, etc.) ou en déplacement officiel échappent à cette règle, ainsi que celles invitées par un habitant de l'île.
Misol-Ha
Misol-Ha est une chute d'eau située au Chiapas, dans le sud du Mexique. Le nom Misol-Ha vient du ch'ol, une langue maya, et signifie « chute d'eau ». La cascade est située dans la municipalité de Salto de Agua, à 20 km de Palenque sur la route vers San Cristóbal de Las Casas.

La cascade consiste en une unique chute d'environ 41 m de hauteur. Le bassin situé en contrebas permet la baignade, pratiquée avec précaution. Une galerie permet de passer derrière la cascade. Le lieu est touristique et se trouve dans la région des sites archéologiques de Palenque et de Toniná, ainsi que des cascades de Agua Azul.

San Cristóbal de Las Casas
San Cristóbal de Las Casas est une localité de la municipalité de San Cristóbal de Las Casas, dans l'État du Chiapas, au Mexique. Elle est considérée par beaucoup comme la capitale culturelle du Chiapas, et elle compte 183 509 habitants.

Elle est l'une des premières villes construites en Amérique continentale, elle a été capitale de la province du Chiapas depuis l'époque coloniale jusqu'au début du porfiriato. Le pouvoir régional quitta alors la ville pour passer à Tuxtla Gutiérrez, ce qui fait naître une rivalité entre les deux villes, finalement remportée par Tuxtla. Le même conflit réapparait au début de l'époque de la Révolution mexicaine, San Cristóbal s'étant rangé du côté des porfiristas, les  partisans de Porfirio Díaz qui sont vaincus, Tuxtla Gutiérrez garde son titre de capitale d'État.[réf. nécessaire]
Nina Mitz
Nina Mitz est une professionnelle de la communication stratégique en France et à l'international, née le 10 avril 1947 à Wels (Autriche) et décédée le 18 août 2014 à La Rochelle, à l'âge de 67 ans.

Elle exerça ses fonctions au sein du Gouvernement Jospin de 1997 à 2002 - qui a créé un poste de porte-parole à l'international en 1997 au sein du Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie - ainsi qu'auparavant dans des groupes américains, asiatiques et français.

Elle était depuis 2003 présidente-directrice générale de FTI Consulting Strategic Communications France, ex-Financial Dynamics, filiale française de FTI Consulting group.

FTI Consulting
FTI Consulting est un cabinet international de conseil basée à Washington DC. C'est l'une des plus grosses entreprises de conseil du monde spécialisées sur les questions de restructuration financière, d'investigation et de conformité. Elle est également présente sur le marché de la communication stratégique et, plus récemment, sur les métiers de la cybersécurité.

L'entreprise a été impliquée dans la gestion des faillites de Lehman Brothers et de General Motors ou encore dans l'enquête sur la fraude de Bernard Madoff.

FTI emploie plus de 8000 employés. La société est cotée sur le New York Stock Exchange.
Gerberge
Gerberge est un nom d'origine francique porté par plusieurs princesses au Moyen Âge. Parmi elles :

Gerberge (épouse de Carloman Ier) (VIIIe siècle), épouse de Carloman, frère de Charlemagne, qu'il épousa en 769,

Gerberge de Saxe, dite également Gerberge de Germanie, (913 - † 5 mai 969 selon certaines sources, ou 984 selon d'autres). Elle fut l'épouse de Louis IV d'Outremer
sa fille Gerberge, qui épousa Albert Ier de Vermandois († 987),

Gerberge de Provence née vers 1060, morte en 1115,

Gerberge, comtesse de Bruxelles, mariée à Lambert Ier, comte de Louvain, ancêtre des ducs de Brabant.

Gerberge (en), mère de Otte-Guillaume de Bourgogne, comte de Bourgogne, né vers 962.

Gerberge de Metz

Gerberge de Bourgogne

Gerberge du Maine

Gerberge d'Autriche

Gerberge d'Ivrée

Gerberge de Nantes

Gerberge de Bourgogne
Gerberge de Bourgogne, née en 965 ou 966 et morte le 7 juillet 1018 ou 1019, est une princesse de l'ancienne maison Welf, fille du roi Conrad III de Bourgogne. Elle est d'abord mariée au  comte Herman Ier de Werl puis fut duchesse consort de Souabe par son deuxième mariage avec le duc Hermann II.
Angela Brodtka
Angela Brodtka, ou Angela Hennig-Brodtka née le 15 janvier 1981 à Guben, est une coureuse cycliste allemande. Elle s'est classée troisième de la Coupe du monde sur route de 2004, remportant l'une de ses manches, le Grand Prix de Castille-et-León. Le 28 juin 2010, elle décide de mettre un terme à sa carrière de cycliste et de se concentrer sur son travail au sein de la police fédérale.

Tour de l'Aude cycliste féminin
Le Tour de l'Aude cycliste féminin est une course cycliste par étapes disputée dans et autour du département de l'Aude, en France. Créé en 1985, le Tour de l'Aude faisait partie du calendrier féminin de l'Union cycliste internationale, en catégorie 2.2 et fut considéré à une époque comme l'un des trois grands tours féminins avec le Tour d'Italie féminin et La Grande Boucle féminine internationale.

À l'origine, la course se déroulait sur quatre jours dans une ville. Au fil des années, le Tour de l'Aude devint de plus en plus long et il attira par la suite des cyclistes de haut niveau venant du monde entier. En 2010, la course comportait 11 étapes et environ 875 kilomètres.

L'édition 2011 a été annulée faute de moyens financiers. L'organisatrice du Tour de l'Aude ne s'en relevant pas, l'épreuve disparut du calendrier, tout comme la Grande Boucle féminine internationale un an plus tôt.
Golfe des Baleiniers
Le golfe des Baleiniers est un golfe de l'océan Indien formé par la côte nord-ouest de la Grande Terre des îles Kerguelen, dans les Terres australes et antarctiques françaises. Délimité par les façades sud et est de la presqu'île Joffre ainsi que par les rivages au nord-est de la péninsule Courbet, il abrite de nombreuses îles, dont la principale est l'île du Port.

Le golfe et ses alentours sont peuplés par une grande variété d'espèce propre comme le Prion de Salvin ou le dauphin de Commerson.

L'origine sur le nom du golfe est incertaine, il pourrait provenir de l'espèce de cétacé susnommé, mais aussi de George et François Baleiniers, deux ornithologues présents lors de l'expédition Raymond Rallier du Baty en 1881.

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Euday L. Bowman
Euday Louis Bowman était un pianiste et compositeur américain de ragtime. Né en 1887 à Fort Worth, il est considéré comme un artiste de "Texas Ragtime". Son morceau le plus célèbre est son "12th Street Rag" de 1914, une pièce extrêmement jouée par les pianistes ragtime. Bowman composa aussi quelques morceaux de blues. Il décéda en 1949 à New York, à l'âge de 61 ans.

Fort Worth
Fort Worth est une ville située dans l’État du Texas, aux États-Unis. Cinquième ville de l'État avec 918 915 habitants (recensement fédéral de 2020), et treizième ville du pays, Fort Worth est le siège du comté de Tarrant et la deuxième plus grande ville de l'aire urbaine de Dallas.
Zupančič
Zupančič (variante : Župančič) est un patronyme slovène, dérivé de Zupan, et notamment porté par :

Par ordre alphabétique

Alenka Zupančič (en) (née en 1966), philosophe slovène ;

Beno Zupančič (en) (1925–1980), écrivain slovène ;

Boštjan Zupančič (né en 1947), avocat et juge slovène ;

Marko Župančič (1914–2007), architecte, urbaniste et photographe slovène ;

Milena Zupančič (en) (née en 1946), actrice slovène ;

Miran Zupančič, né en 1989, un sauteur à ski slovène ;

Nik Zupančič (né en 1968), joueur puis entraîneur de hockey sur glace slovène ;

Oton Župančič (1878–1949), poète et traducteur slovène.

Joupan
Un joupan désigne en français un hobereau, chef de certaines collectivités, territoriales ou non, en Europe centrale et balkanique, dans l’histoire des pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Macédoine, Moldavie, Roumanie, Serbie, Slovaquie et Slovénie.

En langues slaves le nom est : župan ou жупън (župăn), en hongrois ispán, en roumain jupân, en grec moderne γυπανος / gypanos[Information douteuse] et en latin comes. Le nom provient du slavon жупынь signifiant « maître d’une terre ».
Lancer du disque masculin aux Jeux olympiques d'été de 1968
L'épreuve du lancer du disque masculin aux Jeux olympiques de 1968 s'est déroulée les 14 et 15 octobre 1968 au Stade olympique universitaire de Mexico, au Mexique. Elle est remportée par l'Américain Al Oerter qui décroche son quatrième titre olympique consécutif.

Stade olympique universitaire (Mexico)
Estadio Olímpico Universitario (ou stade olympique de Mexico), est un stade situé à Ciudad Universitaria à Mexico.

Il a été construit en 1952 et était à l'époque le plus grand stade du Mexique.

Il ressemble à un volcan, en raison de la surface sur laquelle il a été construit : la roche volcanique. Ce stade a une capacité de 72,000 places.
Heinrich Welker
Heinrich Johann Welker, né à Ingolstadt (Royaume de Bavière) le 9 septembre 1912 et mort à Erlangen (Allemagne) le 25 décembre 1981, est un physicien allemand, aussi bien théoricien que pratiquant la physique appliquée.

Il a inventé le « transistron », un transistor fabriqué chez Westinghouse indépendamment du premier transistor réussi réalisé chez Bell Laboratories. Il a fait un travail fondamental dans le domaine des semi-conducteurs composés III-V et a ouvert la voie aux éléments semi-conducteurs à micro-ondes et aux diodes laser.

Micro-onde
Les micro-ondes ou microondes sont des rayonnements électromagnétiques de longueur d'onde intermédiaire entre l'infrarouge et les ondes de radiodiffusion.

Le terme de micro-onde provient du fait que ces ondes ont une longueur d'onde plus courte que celles de la bande VHF, utilisée par les radars pendant la Seconde Guerre mondiale.
Marazion
Marazion (en cornique : Marhasyow) est une ville et paroisse civile du Royaume-Uni située dans les Cornouailles, en Angleterre.

La localité est établie sur la rive de la Mount's Bay, à 3,2 km à l'est de Penzance et à 1,6 km à l'est de Long Rock. St Michael's Mount, une île accessible à marée basse est à 1 km au large. À marée basse, une chaussée artificielle relie l'île à la ville.

St Michael's Mount
Le St Michael's Mount, littéralement en français « mont Saint-Michel », est une île accessible à marée basse de forme pyramidale de granite qui culmine à 60 mètres d'altitude, située dans Mount's Bay en Cornouailles, à environ un kilomètre de la ville de Penzance, au sud-ouest de la Grande-Bretagne.

Historiquement, l'île semble avoir formé le pendant anglais du mont Saint-Michel, en France. Elle a été offerte aux Bénédictins du mont Saint-Michel au XIe siècle par le roi d'Angleterre Édouard le Confesseur (1042-1066) pour que les moines y construisent une abbaye.
Géocouronne
La géocouronne (qui signifie couronne terrestre) est la partie lumineuse de la région la plus externe de l'atmosphère terrestre, l'exosphère.

Elle est visible principalement par le rayonnement dans l'ultraviolet lointain (Lyman-alpha) du Soleil qui est diffusé par l'hydrogène neutre. Elle s'étend jusqu'à 630 000 km, soit près de deux fois la distance Terre-Lune. Au niveau de la Lune, la densité y est de 0,2 at.cm-3 environ.

La géocouronne a entre autres été étudiée depuis l'espace par les satellites Astrid et la sonde spatiale Galileo, à l'aide de leur spectromètre ultraviolet lors du survol de la Terre.

Astrid (satellite)
Astrid est le nom de deux microsatellites conçus et développés par la Swedish Space Corporation pour l'agence spatiale suédoise (Swedish National Space Board).

Ils ont été lancés par un lanceur léger Cosmos-3M depuis le cosmodrome de Plessetsk, en Russie, Astrid 1 le 24 janvier 1995 et Astrid 2 le 10 décembre 1998.
Maxime Dounaïevski
Maxime Isaakovitch Dounaïevski (en russe : Макси́м Исаа́кович Дунае́вский), né le 15 janvier 1945 à Moscou, en Union soviétique, est un compositeur soviétique et russe. Artiste du peuple de la fédération de Russie (2006).

Artiste du peuple de la fédération de Russie
Le titre d’artiste du peuple de la fédération de Russie est le plus haut titre honorifique de la fédération de Russie pour les réalisations exceptionnelles dans le domaine du théâtre, de la musique, du cirque, du vaudeville et du cinéma.

Le titre existe officiellement depuis décembre 1995 et remplace le titre d'artiste du peuple de l'URSS disparu en 1991. Il avait néanmoins été attribué pour la première fois en 1992.
Rose Theatre de Kingston
Le Rose Theatre Kingston est un théâtre et une salle de concerts situé à Kingston upon Thames (anciennement appelé 'Kingston-sur-la-Tamise' en français), une agglomération principale du district londonien de Kingston upon Thames au sud-ouest de Londres, bourg du couronnement des rois saxons à seize kilomètres de Charing Cross. Le théâtre peut accueillir 822 personnes assises et a officiellement ouvert ses portes le 16 janvier 2008 avec les pièces l'Oncle Vanya (1897) d'Anton Tchekhov avec Michelle Dockery,, et Comme il vous plaira (1599; en anglais: As You Like it) de William Shakespeare, toutes deux sous la direction de Sir Peter Hall.

Oncle Vania
Oncle Vania (Дя́дя Ва́ня) est une pièce de théâtre d'Anton Tchekhov de 1897 qui mélange le drame et le comique.

Inspirée de la pièce Le Sauvage du même auteur, Oncle Vania est d'abord jouée dans d'autres villes de province et n'est créée au Théâtre d'art de Moscou que le 26 octobre 1899, après de nombreuses retouches, avec Olga Knipper dans le rôle d'Éléna. Le succès n'est pas immédiat. Maxime Gorki, qui a vu la pièce à Nijni Novgorod, en félicita cependant l'auteur.

Dès octobre 1898, Anton Tchekhov écrit à son frère Mikhaïl :

« Mon Oncle Vania est joué dans toute la province. On peut vraiment dire, le succès est imprévisible. Je ne comptais pas du tout sur cette pièce. »
Championnat de Grenade de football 2016
La saison 2016 du Championnat de Grenade de football est la quarante-cinquième édition de la Premier Division, le championnat national à la Barbade. Les dix équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises. Le format du championnat évolue cette saison puisque les quatre premiers disputent une phase finale à élimination directe tandis que les 7e et 8e s'engagent dans un barrage de promotion-relégation contre les 3e et 4e de First Division.

La fin de championnat est bouleversée par les incidents survenus à l'occasion des demi-finales : en effet, pour la demi-finale entre Paradise et Mount Rich FC, aucune des deux formations ne se présente au moment du coup d'envoi. Cependant, Hard Rock FC, vainqueur de l'autre demi-finale, ne semble pas avoir été sacré champion. Il bénéficie en revanche de la place réservée au représentant de Grenade en Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF 2018.

Hard Rock Football Club
Le Hard Rock Football Club est un club de football de la Grenade, basé dans la Paroisse de Saint Patrick, dans le nord de l'île. Il joue ses rencontres à domicile au Fond Playing Field de Sauteurs, le chef-lieu de la paroisse.
The Scotsman Hotel
The Scotsman Hotel Edinburgh a ouvert ses portes en 2001 dans le bâtiment édouardien (1905) qui abritait le journal The Scotsman depuis près d'un siècle. L'hôtel est situé sur North Bridge entre le Royal Mile et Princes Street, chevauchant ainsi la vieille ville médiévale d'Édimbourg et la nouvelle ville géorgienne.

Old Town (Édimbourg)
Old Town (Auld Toun en scots) est le nom du cœur historique d'Édimbourg, la capitale de l’Écosse.

La vieille ville d’Édimbourg a conservé en grande partie son organisation médiévale ainsi que de nombreux bâtiments datant de la Réformation. Elle a également été classée, à l’instar du quartier de New Town, au Patrimoine mondial de l’Unesco en 1995, et fait l’objet d’une importante politique de restauration.

Bien qu’elle soit riche en activités et en lieux à visiter, la vieille ville d’Embra, comme l’appellent les habitants (surnom dérivé du nom anglais de la ville « Edinburgh », prononcé « Edinbora » en version originale), sa superficie est en réalité assez réduite. Du château au palais de Holyrood, il n’y a en effet qu’1,6 km.
Voie perlinguale
En pharmacologie, on appelle voie perlinguale une façon d'administrer des médicaments par voie buccale à travers les muqueuses de la langue et de la face interne des joues. Elle est différente de la voie sublinguale qui concerne uniquement la muqueuse sous la langue.

Exemples de formes galéniques: comprimés à sucer ou à croquer, comprimés à mastiquer, gouttes médicamenteuses.

Forme galénique
Une forme galénique, forme médicamenteuse, ou forme pharmaceutique est la forme sous laquelle sont mis les principes actifs et les excipients (matières inactives) pour constituer un médicament ; l'usage du terme « forme posologique » n’est pas recommandé, car c’est un calque de l’anglais dosage form. Elle correspond à l’aspect physique final du médicament tel qu’il sera utilisé chez un patient : comprimés, gélules, sachets, solutions buvables, suspensions injectables, etc.

Les noms des formes pharmaceutiques ont été harmonisés en Europe[évasif], afin d’éviter les confusions et éventuellement les erreurs de manipulation. Par exemple, un liquide oral tel qu'un bain de bouche, qui ne doit pas être avalé, ne doit pas être confondu avec une solution buvable.
Cratère de Mistastin
Le cratère de Mistastin est un cratère météoritique situé au Canada dans la région du Labrador, qui contient le lac circulaire Mistastin.

L'île centrale du lac, en forme de croissant, est due au soulèvement central de la structure du cratère.

Le lac a un diamètre approximatif de 16 km, alors que le diamètre estimé du cratère originel est de 28 km.

On estime que son âge est de 36,4 ± 4 millions d'années (Éocène).

Croissant (symbole)
En art et en symbolisme, un croissant est généralement la forme produite quand un cercle est obturé partiellement par un autre cercle, ce qui reste est une forme entourée par deux arcs de différents diamètres et qui s'intersectent en deux points.

On retrouve cette forme dans plusieurs cultures et religions depuis l'Antiquité, ainsi que dans différents domaines comme l'héraldique ou l'armée.