hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Norbert Dabira
Le général de division Norbert Dabira est un officier interarmes de l'armée congolaise. Il est né le 24 juin 1949 à M'boma (district de Ngoko, dans le département de la Cuvette) en République du Congo.  Ancien inspecteur général des Armées et de la gendarmerie, de 1997 à 2012[réf. souhaitée], il est jusqu’en 2017 haut commissaire à la réinsertion des ex-combattants (avec rang et prérogatives de ministre délégué).

Pascal Lissouba
Pascal Lissouba est un homme d'État congolais né le 15 novembre 1931 à Tsinguidi dans le département du Niari (Afrique-Équatoriale française) et mort le 24 août 2020 à Perpignan (France).

Agronome de formation, il a été Premier ministre de 1963 à 1966. Élu démocratiquement président de la république en août 1992, une guerre civile l’oppose à Denis Sassou-Nguesso au cours des derniers mois de son mandat. Défait par son adversaire après l'entrée des forces angolaises dans le conflit congolais, il doit quitter le pouvoir le 15 octobre 1997, et part en exil à Paris en 2004, avant de décéder à Perpignan.
Nombre de Deryagin
Le nombre de Deryagin (), parfois orthographié Derjagin, est un nombre sans dimension utilisé en revêtement de surface.

Il exprime le rapport entre l'épaisseur du revêtement et la longueur de capillarité,.

Ce nombre porte le nom de Boris Vladimirovich Deryagin, chimiste et physicien russe.

On le définit de la manière suivante :

avec :

- épaisseur du film ;

- masse volumique ;

- accélération gravitationnelle ;

- tension de surface.

Revêtement (technique)
Un revêtement a pour but d'améliorer les propriétés de surface d'un objet. Par exemple, les revêtements peuvent servir pour préserver ou améliorer l'apparence, l'adhésion, la résistance à la corrosion, la mouillabilité ou ajuster les propriétés de surface de l'objet considéré face aux contraintes mécaniques et aux différents éléments de l'environnement extérieur (ultraviolets, eau, oxydation (corrosion), température, moisissures, etc.).
Seawolves d'Alaska Anchorage
Les Seawolves d'Alaska Anchorage (en anglais: Alaska Anchorage Seawolves) sont un club omnisports qui se réfère aux 13 programmes sportifs tant féminins que masculins représentant les équipes de universitaire de l'université de l'Alaska à Anchorage situé à Anchorage dans l'État de l'Alaska aux États-Unis.

Ses équipes participent aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division II, à l'exception de l'équipe féminine de gymnastique et de l'équipe masculine de hockey sur glace qui sont membres de la Division I, et la majorité de ces équipes sont membres de la Great Northwest Athletic Conference à l'exception du programme de hockey sur glace qui évolue comme équipe indépendante, du programme de gymnastique qui évolue dans la Mountain Pacific Sports Federation (en) et du programme de ski (Rocky Mountain Intercollegiate Ski Association (en)).

Les couleurs des équipes sont le vert et l'or.

Université de l'Alaska à Anchorage
L'université de l'Alaska à Anchorage (en anglais : University of Alaska Anchorage ou UAA) est une université américaine située à Anchorage dans l'État de l'Alaska. Elle est l'une des trois composantes de l'université d'Alaska.
Amphibia (série télévisée d'animation)
Amphibia est une série télévisée d'animation américaine créée par Matt Braly, produite par Disney Television Animation et diffusée du 17 juin 2019 au 14 mai 2022 sur Disney Channel. Le premier épisode a été mis en ligne sur DisneyNow et YouTube le 14 juin 2019.

En France et en Suisse, la série est diffusée depuis le 21 octobre 2019 sur Disney Channel et rediffusée du 23 mars 2020 au 30 avril 2020 sur Disney XD. Au Québec, elle est diffusée sur La Chaîne Disney depuis le 6 décembre 2020. En Belgique, elle est aussi diffusée depuis octobre 2019 sur Disney Channel (en). La series est également disponible sur Disney+ dans toute l'Europe sauf en france.

Disney XD (France)
Disney XD est une chaîne de télévision en langue française destinée aux préadolescents et adolescents appartenant à The Walt Disney Company France ayant émis entre le 1er avril 2009 et le 7 avril 2020, à la suite du lancement de Disney+.
Guillaume Radio
Guillaume Radio (anciennement Guillaume Radio 2.0 jusqu'à l'été 2017) était une émission de radio de divertissement axée sur les canulars et les jeux avec les auditeurs, présentée par Guillaume Pley du 11 juillet 2011 au 27 avril 2018 sur NRJ France, NRJ Belgique et NRJ Suisse (NRJ Léman uniquement).

NRJ International
NRJ (Energy) est une franchise de radio commerciale privée implantée dans plusieurs pays à travers le monde. Le format de cette franchise commercialisée par le Groupe NRJ est issu de la radio NRJ créée en France par Jean-Paul Baudecroux et Max Guazzini en juillet 1981. Le sigle NRJ signifie « Nouvelle Radio Jeunes ».
Giornale de' Letterati
Le Giornale de' Letterati est une revue littéraire fondée à Rome en 1668 par l'abbé Francesco Nazzari, et disparue en 1679. C'est l'un des plus anciens journaux italiens et le premier journal italien spécialisé dans les sujets littéraires.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Mine de Kiruna
La mine de Kiruna est une mine à ciel ouvert, devenue souterraine, de minerai de fer, située très au nord, à 300 km au nord du cercle polaire arctique, dans le comté de Norrbotten près de la ville "mono-industrielle" de Kiruna, en Suède.

Elle appartient à la société LKAB, qui pourrait aussi fournir des terres rares. C'est la plus grande mine de fer souterraine au monde et l'un des plus grands gisements de magnétite-apatite. Ce gisement fait de la Suède le plus grand producteur de fer de l'Union européenne, grâce à un filon issu d'une activité volcanique ancienne (plus de 1,8 milliard d'années).

Parmi les séquelles minières figurent des affaissements miniers qui imposent le déplacement de la ville à plusieurs kilomètres de son territoire originel.

Mine à ciel ouvert
Une mine à ciel ouvert (en anglais et couramment au Québec : open pit) est une mine dont l'ensemble des matériaux recouvrant le gisement recherché est extrait. C'est un type d'excavation à ciel ouvert.
Muckle
Muckle est un terme venant du vieux norrois que l'on retrouve dans :

Muckle Flugga, une île des Shetland en Écosse ;

Muckle Green Holm, une île des Orcades en Écosse ;

Muckle Ossa, une île des Shetland en Écosse ;

Muckle Roe, une île des Shetland en Écosse ;

Muckle Skerry, une île des Pentland Skerries en Écosse.

Pentland Skerries
Les Pentland Skerries, (en vieux norrois Pettlandssker), sont un petit archipel inhabité du Royaume-Uni situé en Écosse. Baigné par le Pentland Firth, un firth de l'océan Atlantique qui sépare l'Écosse des Orcades. L'archipel dépend administrativement des Orcades qui se trouvent au nord.

L'archipel est composé d'une île principale, Muckle Skerry, et de trois récifs, Clettack Skerry, Little Skerry et Louther Skerry. Sur Muckle Skerry se trouve un phare.
Xian de Gar
Le xian de Gar (chinois : 噶尔县 ; pinyin : gá'ěr xiàn) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Ngari. Son chef-lieu est le bourg-canton de Shiquanhe, connu sous le nom de Gar, et Ali en anglais.

Canton (division administrative de Chine)
Un canton (chinois simplifié : 乡 ; chinois traditionnel : 鄉 ; pinyin : xiāng) est une division administrative en République populaire de Chine et République de Chine (Taïwan).

Le bourg-canton (chinois simplifié : 乡镇 ; chinois traditionnel : 鄉鎮 ; pinyin : xiāngzhèn) est un statut équivalent.
Ocean View
Ocean View (anciennement Slangkop) est un township de la localité de Kommetjie, situé sur la façade atlantique de la péninsule du Cap, dans la banlieue au sud-ouest de la ville du Cap.

Ocean View est un quartier créé en 1968 pour la population coloured en application des lois d'apartheid et plus particulièrement en vertu du Group Areas Act.

Les populations qui y furent déplacés étaient auparavant domiciliés dans les "zones blanches" ("white areas") de Simon's Town, Noordhoek, Red Hill, Fish Hoek ou encore Glencairn (en).

D'abord dénommé Slangkop, l'endroit fut rebaptisé Ocean View bien qu'il n'y ait aucune vue sur l'océan contrairement aux lieux de résidences d'origines de ses habitants. Le quartier est relativement mixte entre classes moyennes et classes populaires.

Group Areas Act
Le Group Areas Act No. 41 (littéralement « Loi sur les zones réservées ») est l'une des premières et principales lois d'Apartheid, instaurée en Afrique du Sud le 27 avril 1950. Elle obligeait les différentes populations définies deux mois plus tard par le Population Registration Act à résider dans des zones urbaines d'habitation prédéfinies. Les centres-villes, ainsi que les quartiers les plus développés et les mieux équipés, étaient généralement interdits aux populations de races non-Blanches (les Noirs, les Métis et les Asiatiques).

Le Group Areas Act établissait trois types de zones :

Les zones contrôlées (« controlled areas ») dans lesquelles le droit de résidence des populations discriminées, ainsi que leur droit d'accès à la propriété foncière ou immobilière était interdite.

Les zones séparées (« separate areas »)

Les zones réservées (« group areas »)

Cette loi fut abolie le 5 juin 1991.
Jan Jelínek
Jan Jelínek, né le 6 février 1926 à Brno et décédé le 3 octobre 2004 à Brno est un professeur d'université tchèque, anthropologue et muséologue. En tant que directeur du musée morave de Brno, il y a créé le département de muséologie. Il est le créateur de la revue Anthropos et l'un des fondateurs du Conseil international des musées (ICOM) et du sous-comité Comité international pour la muséologie (ICOFOM).

Conseil international des musées
Le Conseil international des musées ou ICOM (en anglais : The International Council of Museums, ICOM ; en espagnol : Consejo Internacional de Museos), créé en 1946, est la seule organisation de musées et de professionnels de musées à l’échelle mondiale. Elle a pour mission de promouvoir et protéger le patrimoine culturel et naturel, présent et futur, tangible et intangible (patrimoine culturel immatériel). Avec 51 302 membres répartis dans 131 pays et territoires (pour 120 comités nationaux), l’ICOM est un réseau unique de professionnels de musées, dont le périmètre d’actions comprend de nombreux domaines liés au musée et au patrimoine. L’ICOM a su, au fil des années, s’adapter aux préoccupations des professionnels des musées du monde, en gardant à l’esprit sa mission principale. Plus de 70 ans après sa création, l’organisation incarne la communauté mondiale des musées.
A Bird on a Poire
A Bird on a Poire est un album musical de Jean-Louis Murat sorti en 2004.

Le titre de l’album fait écho à celui de la chanson de Leonard Cohen Bird on the Wire mais ferait aussi référence aux Trois morceaux en forme de poire d’Erik Satie.

L’album aux tonalités pop est essentiellement composé de duos avec la chanteuse d'Elysian Fields, Jennifer Charles. Fred Jimenez (ex-bassiste des A.S. Dragon) signe toutes les compositions, les arrangements ainsi que les chœurs; il y joue de tous les instruments, excepté batterie, tambourin (Stéphane Reynaud), trompette (Raphaël Anker) et cordes (Marie-Émeline Charpentier à l'alto…). Construit comme un concept-album, A Bird on a Poire constitue une histoire filée, évoquant la rencontre amoureuse et éphémère (mais fictive) des deux interprètes.

Bird on the Wire
Bird on the Wire est, avec Suzanne, Hallelujah et quelques autres, une chanson phare de Leonard Cohen. Elle est enregistrée le 26 septembre 1968 à Nashville et est incluse dans son deuxième album intitulé Songs from a Room.

Même si Leonard Cohen l'a décrite comme étant « une simple chanson country », les paroles évoquent la volonté d'être libre en s'affranchissant de l'amitié et de l'amour des siens.
Plailly
Plailly est une commune française située dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France.

Ses habitants sont nommés les Plelléens et Plelléennes. C'est sur son territoire communal que se trouve le parc Astérix. Parc d'attractions phare de France basé sur la célèbre bande dessinée Astérix et Obélix.

Marquisat
Un marquisat était à l'origine un fief aux frontières de l'Empire carolingien qui avait une fonction de défense contre les territoires voisins. Ils disparurent en France, puis revinrent à la Renaissance comme récompense honorifique ; sous l'Ancien Régime, ce titre a désigné des unions de terres érigées en dignité de marquisat. Le bénéficiaire noble d'un fief ainsi décoré et ses héritiers mâles par ordre de primogéniture, propriétaires de la terre, portaient le titre de noblesse de marquis. Les marquisats devaient toujours jouir du droit de haute justice, relevaient de la couronne et étaient indivisibles. D'abord assez considérables (réunissant plusieurs dizaines de paroisses), ils furent réduits sous Henri IV à la réunion de cinq paroisses (ou terres à clocher), avec de nombreux passe-droit ; et Louis XIV fut le premier souverain à accorder des titres « en l'air », c'est-à-dire « sans être obligé de l'attacher à aucune terre ».
Élénie de Pallatanga
Elaenia pallatangae

L'Élénie de Pallatanga (Elaenia pallatangae) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae. Pallatanga est le nom d'un canton d'Équateur dans lequel elle a été observée.

Canton (Équateur)
En Équateur le canton est la subdivision territoriale et administrative de second niveau, immédiatement inférieure à la province. Le pays compte 221 cantons qui sont à leur tour subdivisés en paroisses (parroquias).
Le chef-lieu du canton est le siège de la municipalité (alcaldía) et le lieu où résident le maire (alcalde) et le conseil municipal autonome.
Ordonnance portant organisation des pouvoirs publics en France après la Libération
L'ordonnance du 21 avril 1944 portant organisation des pouvoirs publics en France après la Libération régit le fonctionnement du Gouvernement provisoire de la République française, présidé par Charles de Gaulle, qui a succédé au Comité français de libération nationale (CFLN). Il accorde notamment, par l'article 17, le droit de vote aux femmes ainsi que leur éligibilité.

Marthe Simard
Marthe Simard, née Marthe Marie Amélie Angèle Caillaud le 6 avril 1901 à Bordj Menaïel (Algérie) et morte Marthe Simard-Reid le 28 mars 1993 à Québec (Canada), est une femme politique franco-canadienne.

Fondatrice en décembre 1940 du Comité France libre de Québec, elle est la première femme française à avoir siégé dans une assemblée parlementaire.
Hélisende de Rethel
Hélisende de Rethel, née vers 1195 et morte avant 1234, est la fille d'Hugues II de Rethel, comte de Rethel, et de son épouse Félicité de Broyes.

Elle est dame de Perthes et de Tagnon. Par mariages, elle devient aussi successivement dame de Ramerupt, comtesse du Perche et dame de Marigny.

Perthes (Ardennes)
Perthes est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est le lieu de naissance de l'initiateur de l'étude de la Préhistoire :  Jacques Boucher de Perthes.
Georgia Hunter Bell
Georgia Hunter Bell (née le 17 octobre 1993) est une athlète anglaise d'athlétisme qui concourt en tant que coureuse de demi-fond et en duathlon.  Elle a remporté une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2024 au 1 500 mètres.  Plus tôt cette année-là, elle est devenue championne nationale britannique du 1 500 mètres, en salle et en extérieur, et a remporté la médaille d'argent aux Championnats d'Europe d'athlétisme 2024.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.
Tondeuse
Le mot tondeuse est le nom donné à plusieurs appareils mécaniques facilitant la tonte dans divers domaines :

en jardinage, les tondeuses à gazon et tracteurs tondeuses permettent de tondre les pelouses ;

en esthétique, les tondeuses sont utilisées pour la tonte des cheveux ou de la barbe ;

en esthétique, les tondeuses pour nez et oreilles sont utilisées pour retirer certaines pilosités faciales ;

en agriculture, les tondeuses sont utilisées pour la tonte des animaux d'élevage (notamment la tonte de la laine sur les moutons)

en industrie textile, la tondeuse est une machine qui sert à couper les poils du drap de manière à le rendre plus uni et plus ras.

Tonte de la laine
La tonte de la laine est un soin nécessaire à tout animal issu de race sélectionnée pour la production de laine et incapable de muer : mouton laineux, chèvre angora, alpaga, lama, chameau domestique. Elle est le plus souvent réalisée au printemps, mais également à l'automne pour les chèvres angora.
La tonte annuelle est une obligation pour la santé de la plupart des moutons sauf s'il s'agit de races qui muent ou n'ont pas vraiment de laine. Si la toison protège du froid, l'été, elle est étouffante. De plus, cela libère l'animal de ses parasites externes, poux, tiques.

Enfin, la tonte est l'occasion d'examiner les animaux : on peut vérifier l'état des mamelles, la vulve, les testicules, la peau, les onglons, traiter si nécessaire, trier, etc.

La personne qui réalise la tonte est le tondeur de moutons.
Reinhardsmunster
Reinhardsmunster (Reinhardsmünster en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Charles-Laurent Salch
Charles-Laurent Salch, né le 27 juillet 1941 à Seebach, est un historien et écrivain français, historien de l'art, anthropologue, archéologue, docteur en archéologie médiévale.

Spécialiste des châteaux forts, il se consacre à l'étude des sites fortifiés, fortifications et châteaux du Moyen Âge.

Il a fondé l'association Chantiers d'études médiévales en 1960, le centre d'archéologie médiévale de Strasbourg en 1968 et le centre d'étude des châteaux-forts (CECF) en 1977.
Holly Edmondston
Holly Edmondston, née le 5 décembre 1996 à Nelson, est une coureuse cycliste néo-zélandaise. Spécialiste des épreuves d'endurance sur piste, elle est notamment championne d'Océanie de poursuite par équipes en 2015.

Nelson (Nouvelle-Zélande)
Nelson (en maori de Nouvelle-Zélande : Whakatū) est une ville située à l'est de la baie de Tasman, dans l'île du Sud. C'est la capitale de la région de Nelson, la plus petite de Nouvelle-Zélande.

Nelson est la plus vieille ville de l'île du Sud et la deuxième plus vieille ville de Nouvelle-Zélande, elle a été fondée en 1841 et a été officiellement reconnue comme ville en 1858 par charte royale.

La ville de Nelson a une population d'environ 50 000 habitants faisant d'elle la douzième ville la plus peuplée de Nouvelle-Zélande

Nichée entre mer et montagne, elle attire chaque année de nombreux touristes. Grâce à un fort ensoleillement et à un climat agréable, l'arrière pays cultive les olives, les vignes, le houblon et de nombreuses variétés de fruits. Le port de Nelson joue également un rôle important pour l'économie régionale.
LimeSurvey
LimeSurvey est un logiciel d'enquête statistique, de sondage, et de création de formulaires en ligne. Il permet aux utilisateurs, enquêteurs et statisticiens, de publier des questionnaires, sur le Web ou les téléphones mobiles, pour en collecter les réponses.

Anciennement nommé PHPSurveyor, LimeSurvey est un logiciel libre écrit en PHP qui repose sur une base de données (MySQL, PostgreSQL ou Microsoft SQL Server).

Statistiques (mathématiques élémentaires)
En mathématiques élémentaires (premier et second cycle de l'enseignement), l'étude des statistiques est essentiellement descriptive. Elle s'attache à travailler sur une enquête statistique et à développer des outils permettant de résumer et interpréter les résultats obtenus.
Lizarrate
Lizarrate ou San Adrian est un tunnel naturel et ancienne voie traversant le massif d'Aizkorri et qui relie l'Alava au Guipuscoa. On y trouve un ermitage dédié à Adrien de Nicomédie.

De l'intérieur du tunnel, on emprunte une galerie aboutissant à une fontaine, dans une dépression. À Zegama, on raconte qu'une femme des environs allait y laver son linge. Un jour, elle glissa sur le bord et tomba dans l'eau. On n'eut plus aucune nouvelle d'elle jusqu'au moment où, mais bien plus tard, l'un de ses bras apparut dans la fontaine d'Iturrutxaran (Araya).

Adrien de Nicomédie
Adrien de Nicomédie (ou Adrianus, saint Adrien) est un saint chrétien dont la réalité historique est incertaine. Son histoire, ainsi que de sa jeune épouse Natalie (sainte Nathalie, Natacha), est contée dans La Légende dorée de Jacques de Voragine (1266).
Mansuetus
Mansuetus est un prénom latin ; il peut se référer à :

Mansuy de Toul, évêque de Toul au IVe siècle ;

Mansuetus de Vannes, évêque des Bretons au Ve siècle ;

Mansuetus de Milan (en), évêque de Milan au VIIe siècle.

Mansuy de Toul
Mansuy de Toul ou saint Mansuy ou Mansuet, ou Mansuetus en latin, est le premier évêque connu de Toul, qui aurait exercé de 338 à 375 selon le légendaire rédigé au Xe siècle par l'écolâtre Adson, qui en fait un contemporain irlandais ou scot du légendaire Euchaire.

Ce responsable chrétien qui aurait été plutôt un évêque itinérant de la Belgica prima, le premier à s'être fixé en fin de vie à Tullium, est devenu un saint reconnu, en particulier invoqué pour la guérison des lépreux. Il est fêté dans le rituel du diocèse de Toul le 3 septembre et dans le rituel de Saint-Dié le 31 août,. L'église saint Pierre qui contient la crypte sanctuaire de saint Mansuy et de son successeur saint Amon est en dehors des murailles nord-ouest de la cité touloise.
Yetbarek
Yetbarak ou Za el Maknoun (mort en 1268). Dernier souverain d'Éthiopie de la dynastie Zagoué. Selon certaines hypothèses il aurait règne de 1260 à 1268.

D'après la tradition, vers le milieu du XIIIe siècle, un certain Yekouno Amlak qui régnait sur le Choa, descendant du dernier roi de la Dynastie salomonide, prend la tête de la révolte contre les Zagoué et leur dernier roi Yetbarak, un fils de Gebre Mesqel Lalibela, qui est tué dans un combat en 1268 .

Dynastie salomonide
La dynastie salomonide (ou salomonienne) est une dynastie d’Éthiopie, se réclamant du roi Salomon et de la reine de Saba, dont on dit qu’elle donna naissance à Ménélik Ier après sa visite à Salomon à Jérusalem, relatée dans la Bible. Cette dynastie, fondée au XIIIe siècle, ne reposait pas sur une descendance biologique stricte mais sur des successions politiques, le plus souvent dans un même lignage. La dynastie salomonienne a été l'une des trois plus vieilles maisons souveraines dans le monde avec la maison impériale du Japon et la maison royale de Géorgie.