hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grande America
Le Grande America est un cargo porte-conteneurs-roulier italien de la classe Grande Africa appartenant à la société Inarme, du groupe napolitain Grimaldi. Il a été construit en 1997 par Fincantieri au chantier naval de Palerme, en Italie.

Son naufrage dans le golfe de Gascogne, le 12 mars 2019, à 350 km des côtes françaises, à la suite d'un incendie, a fait craindre une marée noire jusqu’à la fin mars qui n'a finalement, grâce à la configuration des vents et courants, que très peu touché le littoral,. Le navire repose actuellement, par 4 600 m de fond avec plus de 2 000 t de fuel et divers produits acides ou toxiques ; ses fuites d'hydrocarbures ont été colmatées.

Fioul lourd
Les fiouls lourds (abrégés en FOL, ou HFO, de l'anglais heavy fuel-oil) ou mazouts lourds sont des combustibles à haute viscosité. Ce sont un mélange complexes d'hydrocarbures pétroliers : produits intermédiaires de distillats et de résidus de distillation en raffinerie ou d'une unité de craquage.

Le mazout lourd mis sur le marché comme « carburant final » est habituellement un mélange de mazouts lourds et d’hydrocarbures de meilleure qualité employés comme diluants. Ils contiennent des hydrocarbures aromatiques, des aliphatiques et des cycloalcanes, dont le nombre de carbones varie entre C7 et C50 et dont le point d'ébullition est compris entre 121 °C et 600 °C. À noter que le mot « fioul » ne devrait pas être utilisé pour les fractions lourdes de la distillation du pétrole, car le fioul domestique est très proche du gazole.
Novoalexandrovsk (cheval)
Le Novoalexandrovsk (ukrainien : новоолександрівська ваговозна ; Novooleksandrivska vahovozna) est une race de chevaux de trait d'origine ukrainienne. Comme son voisin le Trait russe, il provient de croisements opérés depuis la fin du XIXe siècle entre la souche locale et des étalons de trait importés d'Europe occidentale, en particulier des Ardennais de Belgique et de France. La race porte le nom du village d'Ukraine dans lequel elle a été sélectionnée.

Son modèle est celui d'un cheval carrossier destiné à la traction lourde, puissant bien que de taille réduite, de robe généralement alezan avec des crins lavés. Le Novoalexandrovsk est officiellement reconnu en 1970 par le régime de l'URSS, puis en 1998 par le gouvernement ukrainien. Il est élevé essentiellement pour de la traction lourde et pour le lait de jument. Les effectifs du Novoalexandrovsk baissent fortement au début du XXIe siècle pour de nombreuses raisons, et en particularité l'impossibilité d'exporter des animaux.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Pont Honoré-Mercier
Le pont Honoré-Mercier est un pont routier qui relie la réserve autochtone de Kahnawake à la ville de Montréal (arrondissement LaSalle) en enjambant le fleuve Saint-Laurent et sa voie maritime. Il dessert les régions administratives de la Montérégie et de Montréal.

Châteauguay
Châteauguay est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada, située dans la municipalité régionale de comté de Roussillon en Montérégie. Située au sud-ouest de Montréal, elle est bordée par le lac Saint-Louis et traversée par la rivière Châteauguay. Lors du recensement canadien de 2021, sa population est de 50 815 habitants.
Geoff Marsh
Geoffrey Robert Marsh, dit Geoff Marsh, est un joueur de cricket international et entraîneur australien né le 31 décembre 1958 à Northam. Batteur spécialiste du rôle d'ouvreur au sein de l'Australie-Occidentale, il dispute 50 test-matchs et 117 rencontres au format One-day International avec la sélection australienne entre 1985 et 1992.

Il devient en 1996 entraîneur de l'équipe nationale, poste qu'il quitte en 2001 après avoir notamment remporté la Coupe du monde 1999. De 2001 à 2004, il occupe la même fonction avec l'équipe du Zimbabwe. Ses fils Shaun et Mitchell sont également joueurs de cricket.

Northam (Australie)
Northam (6 009 habitants) est une ville située dans la vallée de l'Avon, au confluent de l'Avon avec la Mortlock dans la Wheatbelt en Australie-Occidentale, à 96 kilomètres au nord-est de Perth.
La ville est le centre administratif de la zone d'administration locale ( Local Government Area ) de Northam.

Centre agricole réputé, la ville se situe non loin des champs aurifères de Kalgoorie-Boulder. Son patrimoine architectural est principalement constitué de la St John's church (1890) et de l'old girl's school (1877), devenue un centre artistique.

Steve Fossett devint la première personne à faire le tour du monde en ballon seul et sans escale. Il s'envola de Northam le 19 juin 2002 et se reposa au Queensland le 3 juillet.
Route 406
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 406 dans le monde.

Route fédérale 406 en Allemagne

RS-406 au Brésil

Autoroute 406 en Ontario, Canada

Route 406 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

Route nationale 406 en France

Autoroute A406 en France

Route régionale 406 en Slovénie

Route 406 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 406 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située dans le sud-ouest de l'île de Terre-Neuve. Elle débute à une intersection avec la route 1 à Doyles, se dirige vers le nord-ouest et traverse Upper Ferry. Elle suit ensuite la vallée Codroy en passant par Millville. Elle se termine sur un cul-de-sac à Shoal Point, au Cap Anguille en parcourant une distance totale d'environ 21 km (13 mi).
Ministère de l'Enseignement supérieur et technique de la RDA
Le ministère de l'Enseignement supérieur et technique de la République démocratique allemande (RDA) (Ministerium für das Hoch- und Fachschulwesen der DDR) était le ministère chargé de l'Enseignement supérieur et de l'Enseignement technique au sein du gouvernement de la RDA. Il est créé en 1967 et dissous à la réunification de cette dernière avec la République fédérale d'Allemagne (RFA), en 1990. Ses fonctions ont alors été reprises par le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche.

Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche ou ministère fédéral de la Formation et de la Recherche, (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé du financement de la recherche scientifique et de la régulation générale du système éducatif, qui reste très largement une compétence des Länder coopérant au moyen de la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par :

Karin Prien : ministre fédérale de l'Éducation, de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse ;

Dorothee Bär : ministre fédérale de la Recherche, de la Technologie et de l'Espace.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1988
Le Royaume-Uni était représenté au Concours Eurovision de la chanson 1988 par le chanteur Scott Fitzgerald avec la chanson Go. Il a été choisi dans le cadre du processus de sélection nationale dans l'émission A Song for Europe et s'est classé deuxième à l'Eurovision, recevant 136 points.

Terry Wogan
Michael Terence Wogan, mieux connu sous le nom de Terry Wogan, né le 3 août 1938 à Limerick (Irlande) et mort le 31 janvier 2016 à Taplow (Angleterre), est un animateur de radio et de télévision irlando-britannique. Il travaille principalement pour la BBC, présentant notamment l'émission Wake Up to Wogan de 1993 à 2009 sur la chaine BBC Radio 2.
Inge Lynn Collins Bongo
Inge Lynn Collins Bongo (alias Inge Alia Bongo), née le 15 décembre 1960, membre de la jet set de Los Angeles, est l’ancienne épouse de l’ex président du Gabon, Ali Bongo Ondimba (aujourd'hui marié à Sylvia Bongo Ondimba).

Sylvia Bongo Ondimba
Sylvia Bongo Ondimba, née Sylvia Valentin le 11 mars 1963 à Paris, est une personnalité franco-gabonaise. Cheffe d’entreprise dans le secteur de la promotion immobilière pendant plusieurs années, elle devient Première dame du Gabon le 16 octobre 2009, lors de l’investiture de son époux Ali Bongo Ondimba comme président de la République gabonaise. En 2011, elle crée la Fondation Sylvia Bongo Ondimba pour la Famille. Le 30 août 2023, Ali Bongo est renversé par un coup d'État. Elle est incarcérée en octobre 2023, inculpée de « blanchiment de capitaux, recel, faux, et usage de faux » dans les dernières années de gouvernance d'Ali Bongo Ondimba. Puis elle est libérée et s'exile à Londres avec son fils Noureddin. Un procès s'ouvre en novembre 2025 à Libreville, en leur absence. Elle est condamnée à vingt ans de réclusion criminelle.
Albert de Theux de Meylandt
Albert-Marie-Joseph de Theux de Meylandt, né le 26 novembre 1853 à Bruxelles et mort le 16 décembre 1915 à Bruxelles, est un homme politique belge. Docteur en droit de l’université de Louvain, il a été conseiller communal, conseiller provincial de Beeringen,  membre de la Chambre des représentants de 1892 à 1908 et bourgmestre de Heusden de 1879 jusqu'à sa mort.

Beringen
Beringen (Berringe en limbourgeois) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg. Le charbonnage de Beringen est situé dans cette ville.

Beringen était une des 23 Bonnes Villes de la principauté de Liège.
Mind Bomb
Mind Bomb est le troisième album studio de The The, sorti le 11 juillet 1989.

L'album s'est classé 4e au UK Albums Chart et 138e au Billboard 200.

Contrairement aux opus précédents sur lesquels jouait une grande quantité de musiciens, Matt Johnson s'est entouré d'un groupe plus restreint qui a interprété la majeure partie de l'instrumentation. Il a néanmoins fait appel à des musiciens de studio pour les « ornementations » musicales. La chanteuse Sinéad O'Connor est invitée sur le titre Kingdom of Rain.

Les thèmes abordés dans Mind Bomb sont la politique, la religion et l'amour. The Beat(en) Generation est le premier titre extrait de l'album en single. Armageddon Days Are Here (Again) était le choix initial de Matt Johnson, mais la maison de disques a jugé ses paroles « Islam is rising / The Christians mobilising » trop sulfureuses dans une époque marquée par la fatwa de l'ayatollah Khomeini contre Salman Rushdie et son roman Les Versets sataniques.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
John Wallace Fuller
John Wallace Fuller, né le 28 juillet 1827 en Angleterre et mort le 12 mars 1891, est un éditeur, homme d'affaires, et soldat américain.

Il sert comme général dans l'armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. Après la guerre, Fuller s'engage dans le commerce de gros de chaussures ainsi que dans les affaires civiles de  l'Ohio.

Commerce de gros
Le commerce de gros ou commerce inter-entreprises ou négoce correspond à l’ensemble des entreprises (allant des TPE/PME aux grands groupes internationaux) qui achètent et/ou vendent des biens et des services exclusivement à d'autres entreprises ou acheteurs professionnels. Au sens de l'INSEE, le commerce de gros se caractérise par « la revente de marchandises à des clients professionnels. Les unités relevant de cette activité principale sont des grossistes, des centrales d’achat et des intermédiaires du commerce de gros.»

Cette fonction s’est beaucoup modernisée grâce au développement de la notion de « service » entre fabricants et acheteurs professionnels. Qui plus est, ce secteur d’activité connaît une croissance économique régulière : en France, il représente 1152 milliards d’euros de chiffre d’affaires en 2022, 161 413 entreprises (à près de 90 % de Microentreprises), et près d'un million de salariés en EQTP (Equivalent temps plein).
Lettres d'Hippocrate
Lettres d'Hippocrate, également intitulées Lettres d'Hippocrate aux Abéritains, est l'œuvre du Pseudo-Hippocrate, un imposteur anonyme. Ces Lettres forment un recueil d'épîtres rédigées pendant la période romaine antique, faussement attribuées à Hippocrate de Cos.

De forme romanesque en cela qu'elles relèvent de la pure fiction, Yves Hersant va jusqu'à reprocher à l'auteur son emploi pompeux d'archaïsmes, et rejoint en cela la prudence et les doutes de Joseph Scaliger ou encore Émile Littré, entre autres spécialistes.

Émile Littré
Émile Littré, né le 12 pluviôse an IX (1er février 1801) à Paris 11e et mort le 2 juin 1881 à Paris 6e, est un médecin, lexicographe, philosophe et homme politique français.

Il est passé à la postérité connu pour son Dictionnaire de la langue française, communément appelé, par éponymie, « le Littré ».
Roulotte de bain
Une roulotte de bain est une cabine de bain roulante. Ce type de cabine a été utilisé surtout à la fin du XIXe siècle jusqu'aux années 1910. Elle permettait de changer de tenue et de passer directement de la plage à l'eau de l'océan sans contrevenir aux règles morales de l'époque victorienne. La plupart étaient entièrement construites en bois, mais certaines avaient des parois de toile sur un cadre de bois

La roulotte de bain faisait partie de l'étiquette des bains de mer, appliquée plus rigoureusement aux femmes qu'aux hommes, mais qu'il convenait de respecter dans les deux sexes.

Bain de mer
Un bain de mer est une activité généralement pratiquée sur une plage bordant une mer et consistant à s'immerger, totalement ou en partie, par plaisir, pour pratiquer la natation, ou pour les bienfaits supposés pour la santé.
Découverte (revue)
Découverte est une revue de vulgarisation publiée par le Palais de la découverte à destination d'un large public.

Fondée en 1972 par Adolphe-Jean Rose sous le nom de « revue du palais de la Découverte », elle devient « Découverte » en 1999. Cette publication bimestrielle est le reflet des activités permanentes et temporaires du Palais.

Médiation scientifique
La médiation scientifique est une forme de médiation qui regroupe diverses pratiques visant à mettre en relation des gens — un public, des participants — avec des savoirs scientifiques (ou techniques). Proche de la notion de vulgarisation, la médiation scientifique s'en distingue par son caractère plus général et ses buts. Elle tend à se défaire d'une approche descendante et univoque où le sachant (généralement un chercheur) apprend au non-sachant pour y substituer des pratiques de dialogues entre science et société (par exemple à travers des actions de sciences participatives). Elle se développe notamment comme une forme d'intermédiaire visant à nouer des liens entre la société et les institutions des sciences et techniques dans la perspective d'éclairer le débat public.
Phosphotransférase
Les phosphotransférases sont une famille d'enzymes (numéro EC 2.7) qui catalysent les phosphorylations. Elles peuvent être distinguées en fonction du groupe acceptant le groupe phosphate.

La forme générale des réactions qu'ils catalysent est :

AP + B  BP + A

Où P est un groupe phosphate et A et B sont respectivement les molécules donneuse et acceptante.

Elles regroupent de nombreuses kinases, dont les créatine kinases, protéine kinases, pyruvate kinases, thymidine kinases, thymidylate kinase, kinases à double spécificité (en), glucokinases, hexokinases, histidine kinases, et nucléotidyltransférases.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Veste
Une veste (emprunt à l'italien veste, « habit », du latin classique vestis, « costume ») désigne aujourd'hui un vêtement de dessus court qui protège la partie supérieure du corps et qui s'arrête à la taille ou couvre les hanches, généralement à manches longues (ce qui le distingue du gilet), boutonné ou zippé sur le devant. La veste droite ou croisée se porte au-dessus des autres vêtements, même si elle peut, à la mauvaise saison, se porter sous un manteau dont elle se distingue par sa plus grande légèreté et son ajustement plus prononcé. La veste peut être d'intérieur, d'extérieur ou de sport.

La veste peut faire partie d'un ensemble vestimentaire : pour les femmes, la jaquette forme avec une jupe un tailleur ; pour les hommes, le veston (veste plus ajustée, avec ou sans basques) forme avec un pantalon le costume et parfois avec un gilet le complet.

Ce vêtement peut avoir diverses formes, longueurs, et porter différents noms selon les régions et les époques.

Manche (vêtement)
La manche est une partie d'un vêtement qui recouvre tout ou une partie du bras.

La manchette est l'extrémité, empesée ou non, des manches de chemise, formant une sorte de poignet fixe ou mobile (exemple : manchette d'escrime, gants à crispin de cuir des agents de police).

Certains métiers emploient des manches de protection recouvrant les manches de l'habillement principal.

Le fonctionnement de la camisole de force est basé sur des manches fermées fixées sur la poitrine ou de longues manches qu'il est possible de nouer dans le dos du patient pour lui interdire des mouvements sans risque de le blesser.
Albanie vénitienne
L’Albanie vénitienne (en italien : Albania veneta) est le nom donné aux anciennes possessions vénitiennes de la côte la plus orientale de l'Adriatique et de la côte épirote de la mer Ionienne, autour de la baie de Kotor, au sud de l'actuel Monténégro, à l'ouest de l'actuelle Albanie et au nord-ouest de l'actuelle Grèce.

Durrës
Durrës (prononcé en albanais : /ˈdurəs/), aussi appelé Duraz (en italien : Durazzo) est une municipalité, le chef-lieu de la préfecture de Durrës et la deuxième plus grande ville d'Albanie après Tirana. Elle est le principal port du pays. Dans l'Antiquité, elle a été connue sous les noms d'Epidamnos (grec ancien Επίδαμνος / Epídamnus), puis Dyrrachium (Δυρράχιον / Durrhákhion), et autrefois en français Duras. Elle était le point de départ de la via Egnatia, qui traversait l'actuelle Albanie et la Grèce jusqu'à Byzance.
Tournoi de tennis du Mexique (ATP 2007)
L'édition masculine 2007 du tournoi de tennis du Mexique se déroule du 26 février au 4 mars à Acapulco, sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP International Series Gold. Juan Ignacio Chela remporte l'épreuve de simple, Potito Starace et Martín Vassallo Argüello celle de double.

Acapulco
Acapulco ou Acapulco de Juárez est une ville portuaire de l'État de Guerrero, au Mexique.

Acapulco était au XXe siècle un grand centre touristique pour une clientèle venant d'Amérique du Nord. L'activité touristique a diminué face à la hausse de la criminalité mais aussi face à la concurrence de la côte caraïbe, notamment Cancún.
Atnafu Abate
Le lieutenant-colonel Atnafu Abate  (31 janvier 1931, Bichena - 11 décembre 1977, Addis-Abeba) est un officier militaire éthiopien, qui a été un membre dirigeant du Derg, la junte militaire qui déposa le négus Haïlé Sélassié Ier et exerça le pouvoir les années suivantes.

Bichena (ville)
Bichena est une ville de l'ouest de l'Éthiopie, située dans la woreda d'Enemay, subdivision de la zone Misraq Gojam de la région Amhara.

Elle se trouve à 2 535 mètres d'altitude. Elle compte 19 916 habitants au recensement de 2011.
Mer d'Irminger
La mer d'Irminger est une partie de l’océan Atlantique située au sud-est du Groenland et au sud-ouest de l’Islande au débouché sud du détroit de Danemark. Elle communique, au-delà du cap Farvel (cap le plus au sud du Groenland), avec la mer du Labrador.

Le courant d'Irminger, composante du Gulf Stream y passe.

Les deux toponymes doivent leur nom au vice-amiral, ministre de la Marine et hydrographe danois Carl Irminger (da) (1802-1888) qui conduisit une expédition scientifique dans la zone en 1854.

Portail de l’Islande

Portail du monde maritime

Portail de l’océan Atlantique

Gulf Stream
Le Gulf Stream est un courant océanique chaud, de surface, prenant sa source entre la Floride et les Bahamas, le long de la côte est des États-Unis et qui se disperse dans l'océan Atlantique quelque part au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve tout en se prolongeant par d'autres courants marins. Il constitue une portion du gyre de l'Atlantique Nord et désigne souvent dans le langage courant et celui des médias la dérive nord atlantique qui baigne les eaux de l'Europe de l'Ouest et du Nord. Selon l'organisation météorologique mondiale, le terme peut se traduire en français par « courant du Golfe » à cause de son origine, le golfe du Mexique.

Son rôle concernant la régulation des températures atmosphériques des continents européen et américain, longtemps considéré comme prépondérant, est de plus en plus remis en question.
Aemilia Hilaria
Aemilia Hilaria (c. 300 – c. 363) est une médecin romaine d'origine gallo-romaine. Elle a pratiqué la médecine, et a écrit des livres sur la gynécologie et l'obstétrique. Elle a été nommée Hilaria en raison selon Ausone de sa mine rieuse lorsqu'elle était nourrisson.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Starfleet Orion
Starfleet Orion est un jeu vidéo de type wargame créé par Jon Freeman et Jim Connelly et publié par Automated Simulations à partir de 1978 sur Apple II, Commodore PET et TRS-80. Le jeu prend place dans un univers de science-fiction et simule des affrontements entre deux flottes de vaisseaux spatiaux. Il se joue uniquement à deux, les joueurs jouant chacun à leur tour. À sa sortie, il est salué pour son réalisme par le magazine Byte. Il est considéré comme le premier wargame de science-fiction sur ordinateur et comme l'un des premiers jeux de ce type à vocation commerciale. En 1979, Automated Simulations en publie une suite, baptisé Invasion Orion, qui inclut notamment une intelligence artificielle permettant de jouer seul contre l’ordinateur.

Byte (magazine)
Byte était un magazine informatique américain traitant des micro-ordinateurs des années 1970 aux années 1990.

Alors que les magazines du milieu des années 1980 sont massivement orientés Windows ou Macintosh, généralement dans une perspective d'utilisation "bureautique", Byte couvre un large spectre d'applications informatiques de petits ordinateurs et logiciels. Il publie régulièrement des articles plus larges traitant de supercalculateurs ou de haute disponibilité.