hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elburgo
Elburgo en espagnol ou Burgelu en basque mais aussi Burgu la forme normalisée basque est une commune d'Alava située dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Elle est traversée par la rivière Alegría. Burgu a une superficie de 32,39 km2, 453 habitants (2004) et une densité de population de 13,99 habitants au kilomètre carré.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
141 Nord 4.1101 à 4.1150
Les 141 Nord 4.1101 à 4.1150 sont des locomotives de type Mikado construites par la firme Baldwin Locomotive Works à Philadelphie et livrées en 1920 pour la Compagnie des chemins de fer du Nord. Ces machines étaient identiques aux 141 PLM 1013 à 1129 (futures : 5-141 B 1 à 117) de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée et étaient appelés les Mikados PLM.

Somain
Somain est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

L'ancienne commune de Villers-Campeau a été absorbée par Somain en 1947.

Somain, située dans l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, est connue pour avoir été une grande commune minière, avec les fosses La Renaissance, Saint Louis, Casimir Périer et De Sessevalle ; l'extraction y a cessé en 1970.
Une vie
Une vie est un titre notamment porté par :

en littérature

Une vie (1883), roman français de Guy de Maupassant ;

Une vie (1892), roman italien d'Italo Svevo ;

Une vie (2007), autobiographie de Simone Veil.

au cinéma et à la télévision

Une vie (1958), film français d'Alexandre Astruc ;

Une vie… (1982-1985), série télévisée québécoise ;

Une vie (2004), téléfilm français d'Élisabeth Rappeneau ;

Une vie (2016), film français de Stéphane Brizé ;

Une vie (2023), film britannique de James Hawes.

en musique

Une vie... (1971), album de Dalida.

Italo Svevo
Italo Svevo, littéralement « Italien Souabe », nom de plume d'Ettore Schmitz, né Aronne Ettore Schmitz le 19 décembre 1861 à Trieste et mort le 13 septembre 1928  à Motta di Livenza, près de Trévise, est un écrivain italien. Italo Svevo est considéré comme l'un des plus grands romanciers du XXe siècle. Son œuvre est traduite dans une vingtaine de langues.
Victor Konwlo
Victor Konwlo (né le 1er février 1975 à West Point, au Liberia) était un joueur international de football libérien. Il a joué principalement dans différents clubs français et portugais, mais aussi  camerounais et néerlandais au poste de milieu de terrain mais aussi au poste d'attaquant.

West Point (Monrovia)
West Point est un township (équivalent d'un district) situé à Monrovia, la capitale du Liberia. C'est un des bidonvilles les plus dangereux[Comment ?] de Monrovia, peuplé d'environ 75 000 personnes.

Des problèmes endémiques comme la surpopulation et la tuberculose y sont présents. En 2010, il y avait régulièrement des cas de choléra En 2014, au moment de l'épidémie d'Ébola, le quartier a été brièvement mis en quarantaine, ce qui a provoqué de graves émeutes. L'existence de West Point est menacée par la montée des eaux causée par le réchauffement climatique.
Angustinaripterus
Angustinaripterus longicephalus

Angustinaripterus est un genre fossile de ptérosaures de la famille des Rhamphorhynchidae qui a été découvert dans le Sichuan en Chine dans la sous-formation Xiashaximiao, partie supérieure de la formation géologique Dashanpu d'âge Bathonien (étage du Jurassique moyen) datant d'il y a environ 167 Ma (millions d'années).

Une seule espèce est rattachée au genre, Angustinaripterus longicephalus.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Rue des Pèlerins
Plusieurs villes ou communes possèdent une rue des Pèlerins (ou encore un autre type de voirie). Cet odonyme s’explique du fait que la rue (ou l’ancien chemin) voyait le passage de nombreux pèlerins se rendant à pied vers un site (chapelle, ou sanctuaire) reconnu comme lieu de pèlerinage. En certaines localités, surtout dans le sud-ouest de la France, l’odonyme route des pèlerins fait référence aux chemins de Compostelle (pèlerinage à Saint-Jacques) dont elles faisaient partie : c'est le camino francés.

Odonymie
L’odonymie est l'étude des odonymes, parfois aussi écrits hodonymes, noms propres désignant une voie de communication. Un odonyme peut être le nom d'une rue, d'une route, d'une place, d'un chemin, d'une allée. Elle s'inscrit dans le domaine de la toponymie qui étudie plus largement les noms de lieux en géographie et dans le domaine plus général de l'onomastique, l'étude des noms propres.

Un odonyme comporte généralement deux parties : un nom individuel (« Victor-Hugo », « République », etc.) et un indicateur du type de voie dont il s'agit (« rue », « boulevard », etc.). En général, un odonyme est un élément d'une adresse postale (mais ce n'est pas systématique) ; les édifices le long de la voie peuvent posséder un numéro pour permettre leur identification individuelle.
On / Off
On / Off est un documentaire musical sorti directement en DVD en 2000. Il retrace la tournée Hard Knock Life Tour de 1999, coorganisée par les labels Def Jam et Roc-A-Fella Records avec également un partenariat avec Ruff Ryders.

Ruff Ryders Entertainment
Ruff Ryders Entertainment est un label discographique américain de hip-hop, anciennement basé à New York, actif entre 1988 et 2010. Il est fondé en 1988 par Chivon Dean et ses frères Dee et Waah, les oncles du producteur Swizz Beatz. Le label est dissous en 2010.
Grace Kodindo
Grace Kodindo (née en 1960) est une obstétricienne tchadienne qui a défendu l'amélioration des soins de  santé sexuelle, non seulement au Tchad mais dans les pays pauvres du monde entier,. Elle a été présentée dans deux documentaires de la BBC : Dead Mums Don't Cry (2005), illustrant ses efforts pour réduire le taux de mortalité des femmes enceintes et en âge de procréer, et Grace Under Fire (2009), rapportant son implication dans un programme de soins de santé génésique en République démocratique du Congo.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Brocket Hall
Brocket Hall est une maison de campagne néo-classique située dans un grand parc à l'ouest de la zone urbaine de Welwyn Garden City dans le Hertfordshire, en Angleterre. Le domaine est équipé de deux terrains de golf et de sept petits bâtiments classés, en dehors de la maison principale. La pleine propriété du domaine est détenue par le 3e baron Brocket. La maison est classée Grade I.

Welwyn Garden City
Welwyn Garden City est une ville du Hertfordshire située dans le district de Welwyn Hatfield, en Angleterre. Elle se trouve à environ 32 km de King's Cross et à environ 16 km des districts londoniens de Barnet et d’Enfield. Elle compte 43 252 habitants (2001).

Elle est desservie par quelques lignes d'autobus et par une gare ferroviaire sur la East Coast Main Line.

Cette ville nouvelle a été construite, tout comme Letchworth Garden City, par Ebenezer Howard sur le modèle des cités-jardins qu'il a inventé. Il s'agissait pour lui de démontrer le fait d'une alternative humaine et sociale à l'urbanisation désordonnée des faubourgs londoniens, dans un souci de promotion de la paix sociale.
Strata Tower (Abou Dabi)
La Strata Tower est un gratte-ciel dont la construction avait été projetée à Abou Dabi. Elle devait mesurer 160 mètres de haut, soit 40 étages.

Elle devait être située dans le quartier Al Raha Beach.

Le projet de cette tour résidentielle de luxe fut conçu par les architectes new-yorkais Hani Rashid et Lise-Anne Couture du cabinet Asymptote.

Elle devait être achevée en 2011. En 2024 le projet semble avoir été abandonné, possiblement par manque de fonds,.

Il existe cependant des reconstitutions de l'architecture en digitales par ordinateur, montrant un aperçu de cette construction si elle avait dû voir le jour.

Al Raha
Al Raha (appelé aussi Al Raha Beach) est une cité lacustre en cours de construction[Quand ?] dans l'émirat d'Abou Dabi sur la zone de Khalifa City A, au nord-est de la capitale, à proximité de l'aéroport international qui longe la côte.

Cet ensemble immobilier côtier composé de 11 quartiers comportera des immeubles d'habitation, des commerces, des villas et des marinas.

Le slogan de cette cité est « The Ultimate Waterfront City » (le nec plus ultra des cités lacustres)
The Blue Flowers and The Ceramic Forest
The Blue Flowers and The Ceramic Forest (青の花 器の森, Ao no Hana Utsuwa no Mori) est un manga de Yuki Kodama. Il a été prépublié entre 2018 et 2022 dans le magazine Monthly Flowers de l'éditeur Shōgakukan, puis a été compilé en un total de dix volumes.

Monthly Flowers
Monthly Flowers (月刊flowers, Gekkan flowers) est un magazine de prépublication de mangas mensuel japonais de type josei. Il est édité par Shōgakukan depuis le 27 avril 2002, succédant au Petit Flower, interrompu en mars de la même année ; il reprend également une partie des séries publiées auparavant dans le Betsucomi.

Le magazine cible principalement les jeunes femmes, du collège jusqu'à la trentaine et sort les 28 du mois à un prix de 480 ¥ pour 466 pages en format B5.
Coupe-bordure
Différents outils peuvent être utilisés pour améliorer les bordures d'une surface engazonnée.
Il est possible d'utiliser des outils manuels de type coupe-bordure, en forme de demi-disque tranchant, ou des cisailles à gazon, mais aussi, pour de plus grandes surfaces des outils à moteur thermique  ou moteur électrique.

Moteur à combustion
Un moteur à combustion ou moteur thermique est un moteur permettant d'obtenir un travail mécanique à partir d'un gaz en surpression, ladite surpression étant obtenue à l'aide d'un processus de combustion.

Dans les moteurs à air comprimé, le gaz est comprimé au préalable avant passage dans le moteur et n'est pas obtenu par combustion.
AJ Venter
Albertus Johannes Venter, né le 29 juillet 1973 à Zastron (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain évoluant comme deuxième ligne ou troisième ligne centre. International sud-africain à 25 reprises entre 2000 et 2006, il évolue avec de nombreuses franchises sud-africaines en Super 14, d'abord avec les Lions, puis avec les Sharks et enfin les Stormers.

Zastron
Zastron est une petite ville agricole de l'État-Libre en Afrique du Sud, à trente kilomètre de la frontière avec le Lesotho. Elle est située au pied de l'Aasvoëlberg (« montagne du vautour »), nommée ainsi d'après le vautour du Cap dont la montagne abrite l'unique colonie de l'État-Libre. Une formation rocheuse de l'Aasvoëlberg, Die Oog (« l'œil »), constitue l'emblème officieux de la ville.

La ville est fondée en 1876 ; c'est à l'origine la ferme Verliesfontein. Elle tire son nom du nom de jeune fille de la femme du président de l'État libre d'Orange (de 1864 à 1888) Johannes Henricus Brand, Johanna Sibella Brand, née Zastron.
Virtus Eirene Raguse
La Virtus Eirene Raguse (italien : Virtus Eirene Ragusa, « Vertu–Paix de Raguse »), ou Passalacqua Raguse pour des raisons de parrainage, est un club italien de basket-ball féminin basé à Raguse et évoluant en Serie A2 (D2).

Sponsor
Un sponsor (anglicisme), parraineur ou commanditaire, est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action d'intérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais à des fins commerciales. Cette activité de soutien (baptisée « sponsorat », « parrainage » ou « commandite ») se fait moyennant l'octroi en retour de contreparties comme la promotion des produits et services de l'entreprise sponsor, ainsi que sa notoriété et son image de marque.

Le sponsor dans le domaine du publipostage est l'intermédiaire entre la société d’envoi des courriels publicitaires et la société propriétaire.
Tournoi de tennis de Buenos Aires (WTA 1978)
Le tournoi de tennis de Buenos Aires est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1978 se dispute du 30 octobre au 5 novembre 1978.

Caroline Stoll remporte le simple dames. En finale, elle bat Emilse Raponi, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Valerie Ziegenfuss.

Valerie Ziegenfuss
Valerie Ziegenfuss épouse Bradshaw (née le 29 juin 1949) est une joueuse de tennis américaine, amateur puis professionnelle dans les années 1970.

En 1970, avec huit autres joueuses, les Original 9, elle a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin autonome (futur WTA Tour).

Elle s'est essentiellement illustrée dans les épreuves de double.
Roland Parenteau
Roland Parenteau est un économiste et professeur universitaire québécois né en décembre 1921 à Montréal et mort le 22 avril 2015.

Il est le fondateur de l'École nationale d'administration publique (ENAP), institution universitaire dont il fut le premier directeur général jusqu’en 1974 et directeur général par intérim en 1988-1989 ,.

En plus de sa carrière professorale à l'ENAP, il fut aussi professeur à HEC Montréal et à l'Université de Montréal.

Roland Parenteau est considéré comme une figure marquante de la Révolution tranquille et de la création de l'État québécois moderne.

Université du Québec
L’Université du Québec est un réseau universitaire québécois, créé par le gouvernement du Québec en 1968 et qui comprend dix établissements.

Elle a pour but la coopération entre les établissements membres.

En 2024, on y dénombre plus de 100 000 étudiants fréquentant les quelque 1 300 programmes offerts par les établissements du réseau. Par ailleurs, plus de 7 000 professeurs et chargés de cours assurent au quotidien la mission universitaire d'enseignement et de recherche.
Série de pièces commémoratives américaines des Jeux olympiques d'hiver de 2002
La série de pièces commémoratives américaines des Jeux olympiques d'hiver de 2002 est une série commémorative, non circulante, émise par la Monnaie des États-Unis en 2002, et frappée au Monnaies de Philadelphie et de West Point.

Elle est autorisée par la loi publique 106-435 pour soutenir les Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City. Les surtaxes provenant de la vente de ces pièces contribuent au financement d'une série d'organisations et de projets d'intérêt public. La série comprend une pièce de 1 dollar en argent et une pièce de 5 dollars en or.

Monnaie de Philadelphie
La Philadelphia Mint, ou en français la Monnaie de Philadelphie, est créée dans le but d'établir une identité nationale et pour répondre aux besoins commerciaux des États-Unis. Les Pères fondateurs des États-Unis décident de mettre en place un établissement national de la Monnaie, une priorité après la ratification de la Constitution des États-Unis.

Elle est située dans le parc national historique de l'indépendance, à Philadelphie.

Le Coinage Act of 1792 (Loi sur la monnaie de 1792), voté par le Congrès le 2 avril, proclame la création de l'United States Mint. Philadelphie est à l'époque la capitale de la nation et c'est donc là qu'est construit son premier bâtiment. La loi institue également un système décimal basé sur le dollar comme unité, les poids spécifiques, la composition métallique et la finesse, et exige que toute pièce américaine porte « une empreinte emblématique de la liberté ».
Jung Young-a
Jung Young-a (hangeul : 정영아 ; RR : Jeong Yeong-a), née le 20 juillet 1979, est une pongiste handisport sud-coréenne concourant en classe 5 pour les athlètes paraplégiques. Elle détient une médaille de bronze mondial (2014) et quatre médailles de bronze paralympiques (2012, 2016, 2020).

Paraplégie
La paraplégie est la paralysie plus ou moins complète des deux membres inférieurs et de la partie basse du tronc, portant sur tout le territoire situé plus bas que la lésion de la moelle épinière qui la provoque.

La paralysie des deux membres inférieurs est due à une compression ou à une lésion de la moelle épinière au niveau dorso lombaire.
La paralysie des deux membres supérieurs sans l'atteinte des membres inférieurs n'est pas possible car à l'endroit de la moelle où passent les fibres nerveuses pour le bras passent aussi les fibres nerveuses pour les membres inférieurs (à moins de considérer deux lésions latérales à la moelle épinière ou une compression).

Il ne faut pas confondre la paraplégie et la tétraplégie, qui s'en distingue par une lésion cervicale et non dorso-lombaire. Autre confusion possible : l'hémiplégie, qui est une paralysie d'un seul côté.
Mont Atago (Chiba)
Le mont Atago (愛宕山, Atago-yama) est une montagne de 408 m d'altitude située dans la préfecture de Chiba aux bordures des villes de Minamibōsō et de Kamogawa. Il s'agit du plus haut point de la préfecture (mais du plus bas parmi les points culminants de chaque préfecture du pays).

Il abrite une base de défense aérienne de la Force aérienne d'autodéfense japonaise. Construite par l'Armée de l'air américaine à partir de juin 1953, elle est transférée à l'armée japonaise en juillet 1960.

Dans la culture, le mont a servi de sujet au fameux peintre d'estampes Hiroshige, notamment dans sa série des Cent vues d'Edo (planche 21).

Force aérienne d'autodéfense japonaise
La Force aérienne d'autodéfense japonaise (航空自衛隊, Kōkū Jieitai) ou Japanese Air Self-Defense Force (JASDF) est la composante aérienne des Forces d'autodéfense japonaises. Elle a été créée le 1er juillet 1954 et reprend une partie des traditions du Service aérien de l'Armée impériale japonaise. Fin 2013, son effectif total (civils et militaires) est de 50 324 personnes. En 2010, ses effectifs étaient de 34 760 militaires.
Jimmi Madsen
Jimmi Madsen (né le 4 janvier 1969 à Copenhague) est un ancien coureur cycliste danois. Il a obtenu l'essentiel de ses succès sur piste, parmi lesquels 9 victoires en course de six jours. Il a également été médaillé de bronze de la poursuite par équipes lors des Jeux olympiques de 1992 à Barcelone.

Six Jours de Copenhague
Les Six Jours de Copenhague sont une course cycliste de six jours disputée à Copenhague, au Danemark.

Les premiers Six Jours de Copenhague sont disputés en 1934 et sont remportés par Hans Pützfeld (de) et Willy Funda (de). Une deuxième édition a lieu la même année, ainsi qu'en 1936. La course n'a plus lieu entre 1939 et 1951. Elle est ensuite organisée annuellement jusqu'en 1960, puis de 1977 à 1999. C'est durant cette période que l'Australien Danny Clark établit le record de victoires, avec 8 succès. Après une édition isolée en 2002, les Six Jours sont de nouveau disputés régulièrement depuis 2005.

Les Six Jours de Copenhague ont lieu à la Ballerup Super Arena, inaugurée en 2001.
Classe Kilauea
La classe Kilauea était une classe de huit cargos navires de munitions de l’United States Navy, conçus pour le ravitaillement en mer des navires de guerre. Les navires ont été construits de 1968 à 1972 et étaient initialement des navires de guerre, avec un équipage de la Navy. À diverses dates, de 1980 à 1996, ces navires ont été désarmés et transférés au Military Sealift Command pour une exploitation civile. Ils ont finalement tous été remplacés par les navires à cargaison sèche de classe Lewis and Clark. Le navire de tête de la classe, le USS Kilauea, a été mis en service le 10 août 1968, et le dernier de la classe, le USS Kiska, le 16 décembre 1972.

Cargaison
La cargaison (de l'occitan gascon « cargar » : « charger »), souvent appelée de manière plus générale et internationale le « fret » (de l'anglais « freight »), est l'ensemble des marchandises transportées. Le terme peut s'appliquer au transport de bétail mais ne s'applique jamais aux passagers.
London Drugs
London Drugs est une grande chaîne de grands magasins canadiens qui vend de tout, des produits de beauté aux ordinateurs. Elle dirige actuellement 63 magasins dans les quatre provinces occidentales de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan. Elle a été fondée en 1945 par Sam Bass avec une petite pharmacie à Vancouver. Elle possède la marque informatique Certified Data. Son slogan publicitaire est Nobody Does it Better (Personne ne le fait mieux).

Elle vend des marques comme Onkyo, Grandview, Stewart Screens, DVDO, Sony, Toshiba, Samsung, Monster Cable, Bell ExpressVu, Infocus et beaucoup d'autres dans sa section audio/vidéo. Elle possède aussi un des meilleurs départements du pays pour le développement photo.

Monster Cable Products
Monster Cable Products Inc est une entreprise américaine fondée en 1978, propriétaire de la marque de câbles audio et vidéo Monster Cable. L'entreprise produit de l'électronique grand public sous divers noms, dont des accessoires comprenant les câbles audio et vidéo, des écouteurs, haut-parleurs, télécommandes, etc.
Rowton Houses
Les Rowton Houses étaient une chaîne de pensions pour travailleurs célibataires, construites à Londres par le philanthrope victorien Lord Rowton. Elles visaient à fournir un logement décent aux travailleurs célibataires, pour qui aucune forme de logement social n'était prévu, au lieu des pensions sordides de l'époque.

George Orwell, dans son livre Dans la dèche à Paris et à Londres (Down and Out in Paris and London), écrit à propos des pensions que "les meilleurs sont les Rowton Houses, le prix est d'un shilling, pour lequel on dispose d'un compartiment privatif et de l'usage d'excellentes salles de bains. On peut aussi payer une demi-couronne pour une spéciale, qui est pratiquement une chambre d'hôtel. Les Rowton Houses sont des bâtiments splendides, la seule critique est la discipline très stricte, avec des interdictions de cuisiner, de jouer aux cartes, etc."

Couronne (pièce de monnaie)
La couronne (en anglais, crown) est une pièce de monnaie anglaise introduite par la réforme monétaire d'Henri VIII d'Angleterre en 1526, d'abord connue sous le nom de couronne de la double rose (crown of the Double Rose), établie définitivement avec la réforme monétaire britannique de 1816 avec une valeur de 5 shillings, soit 1/4 de livre sterling.