hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pimenikó (Kastoriá)
Pimenikó, en grec moderne : Ποιμενικό, est un village historique et inhabité du dème de Kastoriá, district régional de Kastoriá, en Macédoine-Occidentale, Grèce. Il est abandonné depuis les années 1950.

Dème de Kastoriá
Le dème de Kastoriá, en grec moderne : Δήμος Καστοριάς / Dímos Kastoriás, est un dème du district régional de Kastoriá, en Macédoine-Occidentale, Grèce. Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, des anciens dèmes d'Agía Triáda, d’Ágii Anárgyri, de Kastoriá, de Kastrakí, de Klisoúra, de Makední, de Mesopotamía et de Vítsi.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 35 874 habitants, tandis que celle de la ville de Kastoriá s'élève à 13 387 habitants.

Le siège du dème est la ville de Kastoriá.
Aveleda
Aveleda est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Aveleda, paroisse civile de la municipalité de Braga, située dans le district de Braga ;

Aveleda, paroisse civile de la municipalité de Bragance, située dans le district de Bragance ;

Aveleda, paroisse civile de la municipalité de Lousada, située dans le district de Porto ;

Aveleda, paroisse civile de la municipalité de Vila do Conde, située dans le district de Porto.

District de Bragance
Le district de Bragance est un district du Portugal.

Sa superficie est de 6 599,79 km2, ce qui en fait le 5e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 145 486 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Bragance.
Champions de France
Champions de France, Ils ont gagné pour la France depuis plus d’un siècle est une série de 45 films-portraits de deux minutes de Rachid Bouchareb et Pascal Blanchard. Elle a été diffusée sur les chaînes du Groupe France Télévisions du 6 juin 2015 au 11 juin 2016. Elle fait suite à la série Frères d’armes (2014-2015) des mêmes auteurs.

Frères d'armes (série française)
Frères d'armes, sous-titré Ils se sont battus depuis plus d'un siècle, est une série documentaire française constituée de 50 portraits de 2 minutes, réalisée par Rachid Bouchareb et co-écrite par Rachid Bouchareb et Pascal Blanchard.

Elle est diffusée sur les chaînes du groupe France Télévisions de mai 2014 à mai 2015.

Cette série raconte le destin d'hommes et de femmes venus des quatre coins du monde, venus d'anciennes colonies, de protectorats et de territoires alliés, mais aussi de régions françaises, qui se sont battus pour la France de l'époque impériale à la Seconde Guerre mondiale.
Gregory J. Leonard
Gregory J. Leonard, né en 1963, est un géologue et planétologue américain.

Il a commencé à travailler en 1992 pour l'Institut d'études géologiques des États-Unis dans le domaine de l'astrogéologie. De 1994 à 2008 il a travaillé pour diverses entreprises de recherches minières. Depuis 2008 il est chercheur au Lunar and Planetary Laboratory de l'Université de l'Arizona et travaille pour le Catalina Sky Survey.

Il a contribué aux études sur les glaciers alpins et les dangers, à la géologie des planètes telluriques et à des relevés d'astéroïdes proches de la Terre. Avec le Catalina Sky Survey, il a découvert de nombreux astéroïdes proches de la Terre et comètes, dont C/2021 A1 (Leonard), comète qui fut visible à l'œil nu.

Outre les comètes qu'il a découvertes, l'astéroïde (53435) Leonard est nommé en son honneur.

Relevé astronomique
Un relevé astronomique est un recensement (survey en anglais) d'objets astronomiques réalisé à l'aide de télescopes et de satellites. Il permet notamment aux astronomes d'établir le catalogue des objets célestes et d'effectuer des analyses statistiques sur ces derniers.

Ce type d'approche est idéal pour détecter les mouvements d'objets tels des astéroïdes et des comètes, ainsi que les variations de luminosités d'étoiles variables.
Tony Stratton-Smith
Tony Stratton-Smith (29 octobre 1933, Wolverhampton – 13 mars 1987, Jersey) est un journaliste et entrepreneur anglais, fondateur en 1969 du label Charisma Records. Il a été le manager de nombreux groupes de rock, parmi lesquels Genesis, The Nice, Van der Graaf Generator ou le Bonzo Dog Doo-Dah Band.

Il signe son contrat le plus important avec le groupe Genesis. Charisma Records produit également les albums solos de certains membres de Genesis, (notamment Steve Hackett et Peter Gabriel.), ainsi que des groupes Atomic Rooster ou Lindisfarne.

L'album Clutching at Straws de Marillion est dédié à sa mémoire, ainsi que la chanson Time to Burn de Peter Hammill (1988) qui est d'après Peter « comme un au revoir à Tony », mort en 1987. Keith Emerson a également composé, pour l'occasion, un Lament for Tony Stratton-Smith qui paraît notamment sur le CD Hammer It Out : The Anthology.

The Nice
The Nice est un groupe britannique de rock, originaire de Londres. Il est formé en 1967 par le claviériste Keith Emerson, d'abord pour accompagner la chanteuse américaine P. P. Arnold qui vit désormais en Angleterre, mais il se détache d'elle très vite pour devenir indépendant. Le groupe est connu pour son mélange de rock psychédélique, de jazz et de musique classique qui annoncent le rock progressif.
Coupe de Belgique de football 2002-2003
La Coupe de Belgique 2002-2003 était la 49e édition de la Coupe de Belgique et a vu la victoire de la RAA Louviéroise face à Saint-Trond au Stade Roi-Baudouin à Bruxelles. 
C'est à ce jour le dernier titre majeur d'un club de la province du Hainaut et le seul de la RAA Louviéroise.

K Saint-Trond VV
Le Koninklijke Sint-Truidense Voetbalvereniging est un club belge de football, qui joue dans le stade Stayen, situé à Saint-Trond.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge.
C'est sa 91e saison en séries nationales et sa 48e parmi l'élite.
Jeruzal (Mińsk)
Jeruzal (prononciation : [jɛˈruzal]) est un village polonais de la gmina de Mrozy dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud de Mrozy (siège de la gmina), 24 kilomètres au sud-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 61 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 328 habitants en 2013.

À Jeruzal, ont été tournées des scènes pour la série télévisée Ranczo et pour le film Ranczo Wilkowyje, les principaux sites liés à ces œuvres sont la pharmacie, la cabane de l'herboriste, l'église paroissiale, la nouvelle école, le presbytère, la salle paroissiale, le magasin U Krysi avec un banc.

Ranczo
Ranczo (qui signifie ranch en français), est une série télévisée de comédie polonaise, créée par Wojciech Adamczyk et diffusée du 5 mars 2006 au 27 novembre 2016 sur TVP 1.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Blockbuster (DC Comics)
Blockbuster est le nom de quatre personnages de fiction apparaissant dans les comics américains publiés par DC Comics. Le premier a d'abord été un ennemi de Batman et Robin, tandis que le second était l'ennemi juré de Nightwing. La troisième version est d'abord apparue dans les pages de la série 52 dans lequel il est utilisé dans la bataille contre l'équipe de super-héros de Lex Luthor, Infinity, Inc.

Robin (DC Comics)
Robin est un super-héros de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Bob Kane, Bill Finger et Jerry Robinson, il apparaît pour la première fois dans le comics book : Detective Comics n° 38 en 1940. Associé à Batman, Robin est considéré comme le principal allié du super-héros chauve-souris dans la plupart de ses aventures.Plusieurs personnes viendront détenir le rôle de Robin au fil du temps. Son costume emblématique est généralement composé d'un short rouge, de bottes noires, d'une tunique verte, d'une cape jaune et d'un masque. Le plus souvent présenté sous les traits d'un adolescent, ce personnage aux multiples visages varie toutefois  en âge, en genre ou en personnalité au fil de ses diverses incarnations.
Fjord Agostini
Le fjord Agostini, également connu sous le nom de seno Agostini est un fjord situé dans l'archipel de la Terre de Feu, au Chili. Il a été nommé d'après l'explorateur italien Alberto María De Agostini (1883-1960), et se trouve à l'intérieur du parc national qui porte son nom. Administrativement, le fjord se trouve dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Il s'enfonce à l'intérieur de la grande île de la Terre de Feu et sépare deux branches de la cordillère Darwin : le Cordón Navarro – pratiquement intégralement recouvert de glace – au sud-ouest et le chaînon qui comprend le mont Buckland, au nord-est. Ce dernier abrite les sommets les plus escarpés du sud du Chili.

Il est relié au canal Magdalena à travers le seno Keats.

Cordillère Darwin
La cordillère Darwin (en espagnol : cordillera Darwin) ou cordillère fuégienne occidentale, est une chaîne de montagnes située au Chili, sur une péninsule à l’ouest de la grande île de la Terre de Feu. Elle représente le cordon montagneux le plus austral de la cordillère des Andes. Jusqu’en 2011, la cordillère Darwin était l'une des dernières terrae incognitae de la planète.
Saint-André-en-Royans
Saint-André-en-Royans est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois rattachée à la province royale du Dauphiné, Saint-André fait partie de la communauté de communes de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté depuis sa création en 2017.

Ses habitants se nomment les Andréens.

Province du Dauphiné
La province du Dauphiné est une ancienne province française intégrée au royaume de France en vertu du traité d'union du Dauphiné à la France en 1349, et dissoute par le décret de la division de la France en départements en 1790, lors de la Révolution française. Ses habitants sont les Dauphinois.
Nécropole de Briord
La nécropole de Briord est une nécropole d'époque gallo-romaine et de l'antiquité tardive situé à Briord, dans le département de l'Ain en France.

Elle a été fréquentée du Ier siècle au VIIe siècle, date à laquelle elle paraît avoir été abandonnée. Son exploration archéologique a localisé des centaines de tombes romaines et burgondes ainsi que les fondations et l'amorce de certains murs d'une petite église paléochrétienne.

Substruction
En architecture, une substruction consiste en un ensemble de fondations, ou de toute autre structure initiale, dont le but est de surélever l'étage le plus bas ou la base d'une construction, au-dessus du niveau naturel du sol.
Tottenham High Cross
La Tottenham High Cross a été érigée à Tottenham, à Londres, entre 1600 et 1609 par Owen Wood, doyen d'Armagh, sur le site d'une croix de chemin en bois mentionnée pour la première fois en 1409, et marque ce qui était le centre de Tottenham Village. Il y a des spéculations selon lesquelles la première structure sur le site était une balise ou un marqueur romain, situé sur une éminence sur Ermine Street, qui est devenue la Tottenham High Road.

La haute croix a été construite en brique simple, dans une conception octogonale à quatre niveaux, qui a ensuite été stuquée et ornée dans le style gothique en 1809.

On pense souvent à tort que Tottenham High Cross est une croix d'Eléonore, peut-être parce qu'elle se trouve à seulement quelques kilomètres au sud d'une des véritables croix d'Eléonore, celle de Waltham Cross.

Croix d'Éléonore
Les croix d'Éléonore (en anglais : Eleanor crosses) sont une série de douze croix érigées à la fin du XIIIe siècle par le roi d'Angleterre Édouard Ier en mémoire de sa femme, Éléonore de Castille, marquant les emplacements où son cortège funèbre s'est arrêté pour la nuit lors du transport de sa dépouille à Londres.
Godzilla vs Destroyah
Godzilla vs Destoroyah (ゴジラVSデストロイア, Gojira tai Desutoroia) est un film japonais réalisé par Takao Okawara en 1995. Il s'agit du dernier film de l'ère Heisei, commencée en 1984.

Il était initialement destiné à être le dernier film de Godzilla jusqu'en 2005, mais en raison de la déception des fans pour le Godzilla de Roland Emmerich, la société Toho a décidé de sortir un film en 1999. Il est le 22e épisode de la série Godzilla.

Roland Emmerich
Roland Emmerich [ˈʁoːlant ˈɛməʁɪç], né le 10 novembre 1955 à Stuttgart, est un réalisateur, producteur et scénariste germano-américain.

Mondialement connu pour des films catastrophes, notamment Independence Day, Le Jour d'après et 2012. Ses films ont rapporté plus de 3 milliards de dollars de recettes au box-office mondial.
Ré bémol majeur
La tonalité de ré bémol majeur se développe en partant de la note tonique ré bémol. Elle est appelée D-flat major en anglais et Des-Dur en Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si bémol mineur. Le prélude dit Goutte d'eau, ainsi que la Valse minute de Chopin de Chopin constituent globalement les morceaux les plus connus écrits dans cette tonalité, sans oublier la Consolation no 3 de Liszt.

L’échelle de ré bémol majeur est : ré♭, mi♭, fa, sol♭, la♭, si♭, do, ré♭.

tonique : ré♭

médiante : fa

sous-dominante : sol♭

dominante : la♭

sensible : do

Altérations : si♭, mi♭, la♭, ré♭, sol♭.

Consolations (Liszt)
Consolations (allemand : Tröstungen) sont un ensemble de six œuvres pour piano de Franz Liszt.

Les compositions reprennent le style musical des nocturnes, chacune ayant son style spécifique. Chaque Consolation est composée en mi ou en ré majeur. La tonalité de mi majeur est régulièrement utilisée par Liszt pour les thèmes religieux,.

Il existe deux versions des Consolations. La première (S.171a) est composée par Liszt entre 1844 et 1849 et publiée en 1992 par G. Henle Verlag. La deuxième (S.172) est composée entre 1849 et 1850 et est publiée en 1850 par Breitkopf & Härtel. Elle comprend la familière Consolation no 3 et est la plus connue des versions, notée Lento Placido, en ré majeur,,.
Guerpeguej
Guerpeguej (en russe : Герпеге́ж, en karatchaï balkar : Герпегеж, en kabarde : Джэрпэджэж) est un village du raïon du Tcherek de la Kabardino-Balkarie, en Russie. Sa population s'élevait à 1 348 habitants en 2023.

Karatchaï balkar
Le karatchaï balkar (karatchaï balkar : къарачай-малкъар тил, qaraçay-malqar til ou karatchaï balkar : таулу тил, tawlu til) est une langue turcique parlée par les Karatchaïs et les Balkars. La langue se subdivise en deux dialectes : Le karatchaï baksan tcheguem qui prononce deux phonèmes /tʃ/ et /dʒ/, et le balkar, qui prononce les phonèmes correspondants /ts/ et /z/.
Schneeball (patisserie)
Un Schneeball ((fr) Boule de neige), ou aussi Schneeballen, est une pâtisserie faite de pâte brisée, surtout dans la région de Hohenlohe et de Franconie (Rothenburg ob der Tauber, Feuchtwangen, Dinkelsbühl).

Il doit son nom à sa forme sphérique et à sa décoration traditionnelle de sucre glace. Le Schneeball a un diamètre d'environ huit à dix centimètres.

Pâte brisée
En cuisine, la pâte brisée est une pâte servant de base aux tartes salées ou sucrées.

Elle se caractérise par sa texture lisse et craquante, obtenue grâce au gluten et à l'amidon contenus dans la farine de blé. Sa préparation impose l'utilisation de beurre mou, celui-ci ne se mélangeant pas complètement à la farine. Le gluten pourra alors former avec l'eau un réseau élastique qui durcira à la cuisson.

Si la préparation de la pâte ne permet pas la formation de cette croûte solide, elle est friable et sera plutôt dite sablée
.

Comme il n'y a pas de consensus sur la définition exacte, la pâte brisée désigne généralement une pâte composée principalement de farine et de matière grasse sans sucre.
Loi relative à l'organisation du service public de la poste et à France Télécom
La loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et à France Télécom, dite loi Quilès (du nom du ministre Paul Quilès) a été votée par le Parlement français le 2 juillet 1990. Elle conduit à la naissance de deux établissements publics distincts, La Poste et France Télécom le 1er janvier 1991 mettant ainsi fin aux PTT.

Cette loi inclut une mission de service public d'aménagement territorial pour La Poste : « Sauf circonstances exceptionnelles, ces règles ne peuvent autoriser que plus de 10 % de la population d'un département se trouve éloignée de plus de cinq kilomètres et de plus de vingt minutes de trajet automobile, dans les conditions de circulation du territoire concerné, des plus proches points de contact de La Poste. » (art. 6)

France Télécom
France Télécom est une ancienne société française de télécommunications. En 2013, elle était la 121e entreprise mondiale, employait près de 172 000 personnes dont 105 000 en France, et servait près de 226 millions de clients dans le monde. Elle prend le nom de sa filiale Orange le 1er juillet 2013,.
Festival de Sédières
Le festival de Sédières est un festival pluridisciplinaire organisé de juin à septembre de 1974 à 2016 au château de Sédières. Sa formule habituelle dans les années 2000 se compose d'une exposition, de spectacles (opéra, jeune public, spectacle musical ou cirque depuis 2009) et de concerts de musiques actuelles.

À la suite de la dissolution de l'ADIAM 19,, agence chargée par le département de gérer la manifestation, et à la reprise directe de l'organisation par le conseil départemental, l'opéra est supprimé, et le festival est recalibré à partir de 2017 autour de concerts de musiques actuelles et prend le nom de O Grand R, tandis que l'exposition estivale et la programmation jeune public sont reconduites.

Musée du Quai Branly - Jacques-Chirac
Le musée du Quai Branly - Jacques-Chirac, plus communément appelé musée du Quai Branly, anciennement musée des Arts et Civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques avant 2016, est un musée ethnographique situé dans le 7e arrondissement de Paris, le long du quai de la Seine qui lui donne son nom et au pied de la tour Eiffel, sur le quai Jacques-Chirac. Le projet, porté par Jacques Chirac et réalisé par Jean Nouvel, est inauguré le 20 juin 2006. La fréquentation se situe à près de 1 500 000 visiteurs en 2009 et franchit en 2022 le cap des 20 millions depuis son ouverture, ce qui le place parmi les plus fréquentés au monde dans sa catégorie.

Le 21 juin 2016, dix ans après son inauguration, le musée prend le nom de l'ancien président Jacques Chirac, à l'initiative du projet. Son emblème est une statuette Chupicuaro.
Frans Magnis-Suseno
Frans Magnis-Suseno, de son vrai nom Franz Graf von Magnis (comte de Magnis), né à Eckersdorf (aujourd'hui Bożków en Pologne) en Silésie alors allemande, le 26 mai 1936, est une personnalité catholique indonésienne, observateur et essayiste dans les domaines politique et culturel.

Jésuite, Franz von Magnis est arrivé en Indonésie en 1961 pour aider au développement de la religion catholique dans ce pays. Il parle couramment l'indonésien et le javanais. Il a pris la nationalité indonésienne et le nom javanais de Suseno.

Lauréat du Prix Achmad Bakrie pour la réflexion sociale, Suseno a refusé ce prix décerné par le groupe indonésien Bakrie dont une filiale, la compagnie pétrolière PT Lapindo Brantas, a provoqué le 28 mai 2006 le volcan de boue de Sidoarjo dans la province de Java oriental.

Volcan de boue de Sidoarjo
Le volcan de boue de Sidoarjo est un volcan de boue d'Indonésie situé dans l'est de l'île de Java, au sud de la capitale provinciale de Surabaya. Ce volcan de boue est né le 28 mai 2006 dans le kabupaten de Sidoarjo, une zone densément peuplée et cultivée. Les coulées ont enseveli à de nombreuses reprises des villages, des voies de communication et des champs malgré la construction de nombreuses digues de rétention, constituant une des plus grandes catastrophes économiques et écologiques de l'Indonésie.
Gnome et Rhône Major
La Gnome et Rhône Major est une moto de 350 cm3 du constructeur français Gnome et Rhône produite de 1936 à 1939. La Major dotée d'un moteur à soupapes latérales coexiste avec la Gnome et Rhône Supermajor similaire mais à soupapes en tête.

Moteur à soupapes latérales
Le moteur à soupapes latérales a eu son heure de gloire des années 1910 aux années 1940, tant en automobile (moteurs Ford V8 Flathead) qu'en moto (moteurs Harley-Davidson Flathead 1929-1974).

Il s'agit d'un moteur à quatre temps dont l'admission et l'échappement ne se font pas au-dessus du cylindre (tête du cylindre), comme dans les moteurs à soupapes en tête, mais par une chambre latérale, parallèle à celle du cylindre.

Robuste et facile à fabriquer, le moteur à soupapes latérales sera très largement utilisé par l'industrie des véhicules automobiles jusqu'à la fin des années 1940, puis sera progressivement supplanté par les moteurs à soupapes en tête, plus performants.
Historique du parcours européen du Málaga CF
Cet article présente les différentes campagnes européennes réalisées par Málaga depuis 2002.

Depuis sa "fondation" en 1994, Málaga a participé :

0 fois à la Coupe des clubs champions,

1 fois à la Ligue des champions,

0 fois à la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe,

1 fois à la Coupe UEFA (Quarts de finale),

0 fois à la Ligue Europa,

0 fois à la Supercoupe de l'UEFA,

1 fois à la Coupe Intertoto (1 titre).

Coupe Intertoto
La Coupe Intertoto est une ancienne compétition de football. À l'origine, elle permet à des clubs non qualifiés pour une compétition européenne de participer à une coupe européenne, et doit son nom à la volonté des sociétés de pari sportif de proposer des matches sur lesquels parier durant l'été. De 1967 à 1994, l'UEFA interdit aux clubs qualifiés pour l'une de ses compétitions officielles d'y participer en même temps. La Coupe Intertoto est donc jouée l'été, avant le début des compétitions de l'UEFA.

À partir de 1995, elle est organisée par l'UEFA et devient qualificative pour la Coupe de l'UEFA. L'intertoto est ouverte à des clubs européens qui participent grâce à leur position dans leurs championnats respectifs. Entre un et quatre clubs français la disputaient chaque année, généralement classés entre la cinquième et la onzième place de D1 en fonction des désistements. Victime de son impopularité et de son absence totale de prestige, la Coupe Intertoto est supprimée en 2008.
Virgin Valley Heritage Museum
Le Virgin Valley Heritage Museum – autrefois Desert Valley Museum – est un musée américain à Mesquite, dans le comté de Clark, au Nevada. Il est abrité dans un bâtiment construit dans le style Pueblo Revival en 1940 et qui a d'abord servi de bibliothèque puis d'hôpital, notamment. Il y a lui-même ouvert le 23 mai 1985 et l'édifice est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 24 octobre 1991.

Comté de Clark (Nevada)
Le comté de Clark, en anglais : Clark County, est un comté situé dans l'extrême sud de l'État du Nevada, aux États-Unis. C'est le plus peuplé de l'État : le recensement de 2020 dénombre 2 265 461 habitants. Il s'agit d'une destination touristique importante, avec 150 000 chambres d'hôtel et de motel en 2005. Il comprend la ville de Las Vegas, qui est son siège depuis la création du comté, créé à partir d'une portion du comté de Lincoln, le 5 février 1908.

La plupart des habitants, et surtout ceux de l'aire urbaine de Las Vegas (anglais : Las Vegas Metropolitan Area), ne font pas de distinction entre le comté et la ville de Las Vegas et désignent donc les deux en disant « Las Vegas ».