hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hafez (poète)
Hafez, nom littéraire de Shams ad-Dîn Mohammad Hafez-e Chirazi
(en persan : خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی), est un poète, philosophe et un mystique persan né vers 1325 à Chiraz (Iran) et mort à l'âge de 64 ans, probablement en 1389 ou 1390. Il serait le fils d'un certain Baha-ud-Din. Hafez est un mot arabe, signifiant littéralement « gardien », qui sert à désigner les personnes ayant « gardé », c'est-à-dire appris par cœur, l'intégralité du Coran.

Il est surtout connu pour ses poèmes lyriques, les ghazals, qui évoquent des thèmes mystiques du soufisme en mettant en scène les plaisirs de la vie.

Le  Dîvân est une œuvre lyrique qui contient tous les poèmes de Hafez ; une œuvre mystique qui se trouve chez la majorité des Iraniens.

Son mausolée, au milieu d'un jardin persan à Chiraz, attire encore aujourd'hui beaucoup de monde, pèlerins ou simples amoureux de poésie, venus lui rendre hommage.

Hafiz (islam)
Un hâfiz (en arabe : حافِظ [ḥāfiẓ], gardien ; conservateur, pl. حُفاظ [ḥuffāẓ], variante Hafez, Hafiza au féminin) est une personne qui connaît le Coran par cœur et qui souvent aussi en récite au moins des parties à des occasions précises. On estime le nombre de hâfiz à 10 millions dans le monde. Al Hafīdh ou al Hafîz الحفيظ est aussi l’un des attributs de Dieu en islam.
Saison 2013 de l'équipe cycliste Aguardiente Antioqueño-Lotería de Medellín
La saison 2013 de l'équipe cycliste Aguardiente Antioqueño-Lotería de Medellín est la vingt-et-unième de cette équipe colombienne, lancée le 2 février 1993. Ayant pris le statut d'équipe continentale, les deux années précédentes, elle redémarre la saison 2013 au plus haut niveau amateur. Outre les deux titres nationaux du contre-la-montre, la victoire la plus importante de l'année est obtenue dans le Tour de Colombie Espoirs, par César Villegas.

Jairo Salas
Jairo Alonso Salas Atehortúa, né à Amagá (département d'Antioquia) le 2 juin 1984, est un coureur cycliste colombien des années 2000 et 2010, professionnel de 2007 à 2009. Il signe pour la saison 2013 avec l'équipe Aguardiente Antioqueño - Lotería de Medellín. Il est considéré comme l'un des meilleurs sprinteurs du peloton national colombien.
Championnat d'Australie de football 2015-2016
La saison 2015-2016 de A-League est la quarantième édition du Championnat d'Australie de football, la dixième sous cette appellation. Le premier niveau du football australien oppose cette année 10 franchises (neuf australiennes et une néo-zélandaise) en série de vingt-sept rencontres jouées d'août 2015 à avril 2016. À la fin de cette première phase, les six premiers du classement disputent les Finals series pour remporter le titre.

C'est le club d'Adelaide United qui s'impose cette saison après avoir battu Western Sydney Wanderers lors de la finale nationale. Il s'agit du tout premier titre de champion d'Australie de l'histoire du club.

Western Sydney Wanderers Football Club
Le Western Sydney Wanderers est un club australien de football fondé en 2012 et basé à Sydney. En 2014, il devient le premier club australien de l'histoire à remporter la Ligue des champions de l'AFC. Il dispute ses matchs à domicile au  Bankwest Stadium et évolue en A-League (première division).
Les Vertes Années
Les Vertes Années est le titre de plusieurs œuvres :

Les Vertes Années (The Green Years), roman britannique de A. J. Cronin (1944) ;

Les Vertes Années (The Green Years), film américain réalisé par Victor Saville (1946), d'après le roman de Cronin ;

Les Vertes Années (Os Verdes Anos), film portugais réalisé par Paulo Rocha (1963) ;

Les Vertes Années (Zöldár), film hongrois réalisé par István Gaál (1965).

A. J. Cronin
Archibald Joseph Cronin (19 juillet 1896 - 6 janvier 1981), qui signe ses œuvres A. J. Cronin, est considéré comme un des plus grands écrivains écossais. Plusieurs de ses ouvrages sont considérés comme des chefs-d'œuvre, en particulier La Citadelle et surtout Les Clés du royaume.

Écossais catholique avec des origines irlandaises et une mère protestante, orphelin de père à sept ans, brillant élève, il est d'abord médecin des pauvres en milieu industriel, puis a une brillante clientèle à Londres. Son itinéraire et ses origines inspirent nombre de ses personnages romanesques. Au-delà des personnages, ses romans contiennent de nombreux éléments autobiographiques, tels que le lieu où se déroule La Citadelle, l'un de ses plus grands succès.
Realviz
Realviz était une entreprise informatique française éditant des logiciels de traitement d'image.
Fondée en 1998 à partir d'une technologie développée par l'INRIA en France, et en particulier l'équipe Robotvis dirigée par le Professeur Olivier Faugeras.
Realviz est spécialisée dans la conception de logiciel de traitement d'images en 2D et 3D pour l'industrie audiovisuelle, l'imagerie médicale, la CAO, la conception architecturale et les jeux vidéo.

Le siège de Realviz  était situé à Sophia Antipolis, France.

La société a été rachetée par Autodesk le 7 mai 2008.

Elle a été radiée le 23 février 2011.

Autodesk
Autodesk (NASDAQ : ADSK) est une société d'édition de logiciels de création et de contenu numérique, principalement connue comme éditrice du logiciel de conception assistée par ordinateur AutoCAD. Elle a été fondée par John Walker avec douze autres personnes en 1982.

La société a été basée en plusieurs lieux du comté de Marin, en Californie. Aujourd'hui, son siège social se trouve à San Rafael, siège de ce comté.
François de Cuvilliés l'Ancien
François de Cuvilliés (23 octobre 1695, Soignies - 14 avril 1768, Munich), est un architecte, né en comté de Hainaut.

Il est reconnu comme l'un des maîtres du rococo bavarois. Son style très ornemental et riche en motifs végétaux est diffusé au travers de toute l'Europe grâce à une série de gravures publiées en 1738.

François de Cuvilliés dit l'Ancien est le père de l'architecte François Cuvilliés le Jeune (1731-1777).

Brühl (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
Brühl est une ville allemande faisant partie du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie située dans l'arrondissement de Rhin-Erft, à mi-distance entre Cologne et Bonn. La ville compte environ 45 000 habitants.

C'est la ville natale du peintre français d'origine allemande, Max Ernst. Il y a un musée consacré à son œuvre depuis 2005.
Île Victoria
L'île Victoria (en anglais : Victoria Island) est une île du Canada située dans le passage du Nord-Ouest, au-delà du cercle arctique, à cheval entre le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest (tiers ouest de l'île). Par sa superficie de 217 291 kilomètres carrés, l'île se  classe deuxième du Canada, troisième d'Amérique et neuvième du monde, juste après la Grande-Bretagne.

L’île a été nommée ainsi en 1839 en l'honneur de la reine Victoria.

Passage du Nord-Ouest
Le passage du Nord-Ouest (ou les passages du Nord-Ouest) est un espace maritime bordier de l'océan Arctique. Il offre plusieurs routes maritimes, dont la plus courte est de 14 000 km, permettant de relier l'océan Pacifique à l'océan Atlantique en passant par la mer de Béring (dont le détroit de Béring), la mer des Tchouktches, la mer de Beaufort puis entre les îles de l'archipel Arctique (dans le Nord canadien), à travers les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Canada, avant de rejoindre les côtes orientales de l'île de Baffin et de l'île d'Ellesmere.

Sur le plan historique, l'exploration de ces régions, commencée peu après le premier voyage de Christophe Colomb (1492), a d'abord été liée à la recherche d'une voie maritime reliant l'Europe à l'Asie (d'où le nom de « passage du Nord-Ouest », en opposition avec le passage du Nord-Est), s'ajoutant aux itinéraires du cap de Bonne-Espérance (1498), du détroit de Magellan (1520) et du passage de Drake (1616).
Crescenzo D'Amore
Crescenzo D'Amore, né le 2 avril 1979 à Naples et mort le 1er décembre 2024 à Pomigliano d'Arco, est un coureur cycliste italien, champion du monde sur route juniors en 1997, puis professionnel de 2000 à 2007. Il repasse professionnel durant quatre mois en 2011 chez Androni Giocattoli après trois années d'inactivité.

Tour d'Argentine
Le Tour d'Argentine (en espagnol : Vuelta a Argentina) est une course cycliste par étapes disputée en Argentine. Une première édition a lieu en 1952 et a été remportée par le Belge Rik Van Steenbergen. Il faut attendre 1991 pour voir la deuxième édition. Deux autres tours sont organisés en 1999 et 2000 remportés respectivement par le Suédois Martin Rittsel et l'Argentin David Kenig.

Lors de l'édition 2000, l'Espagnol Saúl Morales (en) est percuté par un camion qui est rentré accidentellement sur le parcours. En signe de protestation, plusieurs équipes européennes se sont retirés de la course. Depuis cette édition, le Tour de l'Argentine n'a plus lieu.
Tourisme en Seine-et-Marne
Couvrant la moitié de l'Île-de-France, la Seine-et-Marne dispose d'une réelle qualité d'offre culturelle et touristique : châteaux, musées, villages de caractère et d'artistes témoignent de la richesse de son passé culturel et artistique.

Second département le plus touristique d'Île-de-France après Paris, la Seine-et-Marne attire annuellement environ de 30 à 40 millions de personnes. Le département possède de nombreux sites touristiques, culturels et de loisirs.

Villages Nature Paris
Villages Nature Paris est un village de vacances du groupe Pierre & Vacances-Center Parcs et un parc aquatique, initialement développés en partenariat avec Euro Disney, sous la forme d'une coentreprise. Il se situe à Val d'Europe, la ville nouvelle de Marne-la-Vallée en Seine-et-Marne, à 6 km au sud des parcs Disney, sur les communes de Villeneuve-le-Comte, Bailly-Romainvilliers et Serris.
Matthew Warchus
Matthew Warchus, né le 24 octobre 1966, est un metteur en scène britannique, vainqueur du Tony Awards.

Son film Pride est présenté à la Quinzaine des réalisateurs lors du festival de Cannes 2014, où il remporte la Queer Palm.

En 2015, il devient directeur artistique du théâtre Old Vic.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Madame Georges Evrard
Madame Georges Evrard, née Laure Buscy le 29 décembre 1873 à Saint-Pierre (Martinique) et morte après octobre 1917, est une photographe et éditrice de cartes postales française, active dans les années 1900 à la Martinique et en Guyane.

Musée du Quai Branly - Jacques-Chirac
Le musée du Quai Branly - Jacques-Chirac, plus communément appelé musée du Quai Branly, anciennement musée des Arts et Civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques avant 2016, est un musée ethnographique situé dans le 7e arrondissement de Paris, le long du quai de la Seine qui lui donne son nom et au pied de la tour Eiffel, sur le quai Jacques-Chirac. Le projet, porté par Jacques Chirac et réalisé par Jean Nouvel, est inauguré le 20 juin 2006. La fréquentation se situe à près de 1 500 000 visiteurs en 2009 et franchit en 2022 le cap des 20 millions depuis son ouverture, ce qui le place parmi les plus fréquentés au monde dans sa catégorie.

Le 21 juin 2016, dix ans après son inauguration, le musée prend le nom de l'ancien président Jacques Chirac, à l'initiative du projet. Son emblème est une statuette Chupicuaro.
Attaques chimiques irakiennes contre l'Iran
Les attaques chimiques de l'Irak contre l'Iran se réfèrent à des attaques chimiques utilisées par les forces armées irakiennes contre des combattants iraniens et des non-combattants. L’utilisation d’armes chimiques est interdite par le protocole de Genève entré en vigueur en 1928, et n’a jamais été respecté par l’Irak durant la guerre contre l’Iran (1980-1988). Lors des bombardements chimiques, l’armée irakienne utilise du gaz moutarde, du gaz sarin et du cyclosarin contre les troupes iraniennes ainsi que les civils kurdes des régions frontalières. Selon les documents disponibles, durant la guerre Iran-Irak, près de 100 000 Iraniens - militaires et civils - ont été tués et blessés lors des attaques chimiques irakiennes. L'armée irakienne a gazé la ville iranienne de Sardasht en 1987, le village de Zarde ou encore la ville d'Oshnaviyeh en 1988, faisant des centaines de morts et des milliers de blessés.

Kermanchah
Kermanchah ou Kermanshah (kurde : Kirmaşan, persan : کرمانشاه, Kermânšâh; également dénommée Bakhtaran, Bākhtarān, Kermānshāhān ou Qahremānshahr) est la capitale de la province du même nom dans l'ouest de l'Iran. Elle est située à 521 km de Téhéran et à environ 80 km de la frontière irakienne, au pied des monts Zagros.

Elle est par sa population la neuvième ville du pays, l'une des plus grandes villes d'Iran et la plus importante ville de la région centrale de l'Ouest de l'Iran.
Brim hf.
Brim hf. (HB Grandi jusqu'en 2019) est une entreprise islandaise spécialisée dans la pêche et la transformation du poisson. Le siège social de Brim se trouve à Reykjavik, où sont situés ses bureaux et son site de production de poisson de fond. L'entreprise exploite également des usines de transformation du poisson dans deux autres villes islandaises, Akranes et Vopnafjörður.

Vopnafjörður
Vopnafjörður est une localité islandaise de la municipalité de Vopnafjarðarhreppur située au nord-est de l'île, dans la région d'Austurland, au bord du fjord du même nom. En 2011, le village comptait 529 habitants.
André Bossi
André Bossi est un ingénieur en pyrotechnie qui fut conseiller étranger au Japon durant l'ère Meiji.

Arrivé au Japon en juin 1875, il y meurt en 1876 ou 1878 selon les sources. Il est employé comme ingénieur des mines à la mine d'argent d'Ikuno comme ses compatriotes Jean Francisque Coignet et François Alain.

Il est marié à une Italienne nommé Caterina Peverelli originaire de Moltrasio. Après la mort de son mari, elle adopte le nom italien « Bassi ». Elle meurt à Nagasaki le 15 octobre 1899 à 55 ans et est enterré au cimetière de Sakamoto mais sa tombe est détruite par le bombardement atomique de Nagasaki.

Moltrasio
Moltrasio est une commune de la province de Côme dans la région Lombardie en Italie.

Elle est la ville où réside depuis 2008, le chanteur du groupe britannique Muse, Matthew Bellamy.
Il y a fait construire son propre studio, studio Bellini et y a acheté une maison.
Liaison au sol
En automobile, la liaison au sol désigne l'ensemble des éléments, généralement liés entre eux, effectuant la liaison entre le châssis d'un véhicule et le terrain sur lequel il évolue. À ce titre, ils constituent un élément capital, non seulement en matière de sécurité automobile pour les occupants du véhicule, mais également en matière de confort. Une liaison au sol est généralement composée des éléments suivants (variable suivant le type de véhicule) :

Essieu

Direction

Roues (pneus et jantes)

Freins

Suspension

Anti blocage de sécurité

Entre autres paramètres, un ensemble de liaison au sol doit prendre en compte les capacités d'accélération, de décélération, de giration, de freinage du véhicule sur lequel il est installé, ou destiné à être installé, ainsi que sa masse et la position de son centre de gravité, afin de pouvoir assurer l'adhérence et la stabilité du véhicule dans le maximum de situation (ligne droite, virage, bitume, gravillons, poussière, neige...).

Centre de gravité
En physique, le centre de gravité ou CdG, appelé G, est le point d'application de la résultante des forces de gravité ou de pesanteur. Il est dépendant du champ de gravitation auquel le corps est soumis et ne peut pas être strictement confondu avec le centre d'inertie qui est le barycentre des masses. Dans la pratique, cependant, il est souvent assimilé à ce dernier, car, dans la plupart des cas, le champ de gravitation auquel le corps est soumis peut être considéré comme uniforme dans le corps considéré.
Phare du bout du monde
le Phare du bout du monde, construit sur l'île des États au large de la péninsule Mitre, qui inspira Jules Verne ;

le Phare du bout du monde de La Rochelle, réplique de l'original, érigé à la Pointe des Minimes et inauguré le 1er janvier 2000 ;

Le Phare du bout du monde, roman de Jules Verne publié en 1905 ;

Le Phare du bout du monde (The Light at the Edge of the World), adaptation libre au cinéma du roman de Jules Verne, réalisée en 1971 par Kevin Billington, avec Kirk Douglas et Yul Brynner.

Portail des phares

Phare du bout du monde (Patagonie)
Le phare de San Juan del Salvamento, dit le « Phare du bout du monde » (en espagnol : Faro del fin del mundo), est un phare situé en Patagonie d'Argentine, sur l'île des États (Isla de los Estados), au large de la péninsule Mitre (Terre de Feu argentine).

Jules Verne s'en est inspiré pour son roman Le Phare du bout du monde, édité en 1905, peu après sa mort.

Par son appellation « phare du bout du monde », le phare de San Juan del Salvamento est souvent confondu avec le phare les Éclaireurs situé sur le canal Beagle, en face d'Ushuaïa.
Mémoire culturelle
La mémoire culturelle désigne les souvenirs et les expériences immortalisés par les médias et les rites commémoratifs.

En tant que concept, la mémoire culturelle est introduite pour la première fois en 1997 par l'égyptologue allemand Jan Assmann dans son ouvrage Das Kulturelle Gedächtnis. Dans son livre, Assmann reprend puis dépasse la théorie de mémoire collective proposée par le sociologue franco-allemand Maurice Halbwachs pour élaborer le concept de mémoire communicationnelle (souvenirs et expériences transmis oralement et de façon informelle de génération en génération) et de mémoire culturelle, cette dernière permettant notamment de construire des récits sur les origines avec non pas des événements historiques mais des « mnémohistoires » (Gedächtnisgeschichte, histoires des souvenirs).

Récit originel
Des récits originels sont des explications, scientifiques ou mythologiques (mythe des origines), des débuts d'un peuple (mythes fondateurs), de l'humanité, de la Terre, de la vie et de l'univers (cosmogonie). Ces explications ou croyances peuvent dériver d'investigations scientifiques, de spéculations métaphysiques ou de croyances religieuses. Comme pour tout type de croyances, les opinions concernant la validité des différents récits origine dépendent du point de vue et peuvent grandement varier.
Route magistrale 14 (Serbie)
La route magistrale 14 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 14, Državni put IB reda broj 14 ; Магистрала број 14, Magistrala broj 14) est une route nationale de Serbie qui relie entre elles la ville serbe de Pančevo passant par Kovin, Smederevo jusqu'au village de Mala Krsna.

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (Voie Rapide en 2 x 2 voies).

Route nationale
Une route nationale est, principalement dans plusieurs pays d’Afrique, d'Amérique ou d’Europe, une route importante qui traverse tout ou une partie du pays.

Le terme de route nationale est utilisé :

en Algerie ;

en Belgique ;

au Burkina Faso ;

au Canada ;

en République du Congo ;

en RDC ;

en Estonie ;

en France ;

au Gabon ;

en Haïti

au Luxembourg ;

au Maroc ;

au Niger ;

au Sénégal ;

en Suisse ;

en Tunisie ;

à Madagascar

Portail de la route
Navire à passagers
Les navires à passagers sont des navires, bateaux ou vedettes dont le rôle principal est de transporter des passagers, des piétons, que ce soit pour traverser une rivière, une mer ou un bras de mer, ou pour du tourisme.

Du point de vue de la réglementation maritime, un navire à passagers est « tout navire, autre qu’un navire de plaisance à utilisation commerciale, qui transporte plus de douze passagers. ».

Ouessant
Ouessant (/wɛsɑ̃/ ; en breton : Eusa /ˈøsa/) est une commune insulaire française du département du Finistère et de la région Bretagne, constituée pour l'essentiel par l'île d'Ouessant dans l'océan Atlantique. Le bourg principal s'appelle Lampaul. Ses habitants sont appelés les Ouessantins et Ouessantines. Ouessant fait partie du parc naturel régional d'Armorique et du parc naturel marin d'Iroise. Elle a la particularité de ne pas être rattachée à une intercommunalité.
Saison 2004-2005 de Manchester United
La saison 2004-2005 de Manchester United est la 13e saison du club en Premier League et la 30e saison consécutive dans la première division anglaise. Le club est engagé dans cinq compétitions, et commence ses matches de compétition officielle le 8 août 2004 avec le Community Shield. Le club est aussi engagé en Premier League, Coupe d'Angleterre, en Coupe de la Ligue et en Ligue des champions.

Ligue des champions de l'UEFA 2004-2005
La Ligue des Champions 2004-2005 a vu la victoire du Liverpool FC. 74 équipes de 50 associations de football y ont pris part.

La compétition a débuté le 12 juillet 2004 par le premier tour préliminaire et s'est terminée le 25 mai 2005 par la finale au Stade Atatürk à Istanbul. La prime versée par l'UEFA au vainqueur est de 6,5 millions d'euros

Les Reds de Liverpool jouent contre le Milan AC, récent vainqueur en 2003, une finale d'anthologie où, menés 3-0 à la mi-temps, ils reviennent au score en moins de dix minutes, avant de finalement l'emporter aux tirs au but.

De plus, cette édition voit de solides équipes se faire éliminer prématurément, en particulier le FC Barcelone, le Deportivo La Corogne et l'Olympique lyonnais. À l'inverse, le PSV Eindhoven atteint les demi-finales en pratiquant un football surprenant, déjouant ainsi les pronostics.
Olaf Schubert
Olaf Schubert, né le 7 novembre 1967 à Plauen en Allemagne, nom de scène et nom d’un personnage fictif qu’il s’est inventé, alter ego de l'humoriste allemand de Dresde Michael Haubold, artiste de cabaret, animateur de radio et de télévision, acteur, musicien et producteur de jeux radiophoniques. Olaf Schubert se produit régulièrement comme batteur avec la formation "Olaf Schubert und seine Freunde" avec Herr Stephan (basse, trompette, chant) et Jochen Barkas (guitare, chant). Michael Haubold joue également de la batterie dans le groupe Dekadance (de) sous le pseudonyme Gabi Schubert (la sœur fictive d'Olaf Schubert) et jusqu'en 2013 sous le pseudonyme Michael Rock dans le groupe Die Rockys (de).

Heute-show
Heute-show est une émission télévisée satirique allemande, diffusée sur la chaîne ZDF. Elle est conçue dans le style d'un journal télévisé avec des parodies de politiques et d'autres sujets d'actualité. La Heute-show est une adaptation du Daily Show.