hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Li Jiawei
Li Jiawei est une joueuse de tennis de table singapourienne née le 9 août 1981 à Pékin (Chine).

Son palmarès contient notamment deux médailles olympiques par équipes, l'une en argent en 2008 à Pékin où elle est porte-drapeau olympique, et l'autre en bronze en 2012 à Londres. Elle remporte aux championnats du monde la médaille d'or par équipes en 2010, la médaille d'argent par équipes en 2008 et 2012 et la médaille de bronze en double féminin en 2007.

Championnats du monde de tennis de table
Les Championnats du monde de tennis de table individuels ont lieu depuis 1926 et se tiennent tous les deux ans depuis 1957. Cinq titres sont décernés, en simple et double messieurs, simple et double dames, et double mixte. Il existe aussi une compétition par équipes qui ne se déroule plus en même temps que la compétition individuelle depuis 1999. Le tournoi individuel fait partie des trois tournois qui comptent pour le Grand Chelem.
Clostridia
Les Clostridia sont une classe de bactéries diversifiée contenant un mélange d'organismes Gram positifs et Gram négatifs du phylum des Bacillota. Son nom provient de « Clostridiales » qui est l'ancien nom de son ordre type, devenu Eubacteriales.

Il s'agit typiquement de bactéries anaérobies obligatoires et sporulées. On y trouve notamment le genre Clostridium dont plusieurs espèces sont des pathogènes humains responsables d'infections toxiniques très graves telles que le botulisme (C. botulinum), le tétanos (C. tetani) ou encore la gangrène gazeuse (C. perfringens).

Gangrène gazeuse
La gangrène gazeuse (ou myonécrose clostridienne) est une infection microbienne essentiellement provoquée par une bactérie anaérobie, le Clostridium perfringens.

L'infection peut apparaître à la suite de certains types de chirurgie ou de blessures. Des vésicules contenant des bulles de gaz se forment près de la zone infectée et sont accompagnées de fièvre, d’un rythme cardiaque et d’une respiration rapides, et souvent, de douleur au site de l’infection.

Cette infection a une diffusion rapide, qui aboutit rapidement à la mort en l’absence de traitement. Elle reste grave en dépit des progrès permis par les antibiotiques et l’utilisation de l’oxygénothérapie hyperbare.
Paul Fressanges du Bost
Marie Louis Paul Fressanges du Bost, né le 16 décembre 1886 à La Madeleine (Nord), France, est un officier français d'artillerie puis d'aviation, ingénieur de l'École Centrale des Arts et Manufactures promotion 1910. Marié à Anne-Marie Le Camus avec lequel il a 12 enfants. Il décède le 9 juin 1943 à Clermont-Ferrand.

Vesle
La Vesle [vɛl] est une rivière française, affluent de rive gauche de l'Aisne. Elle traverse principalement le département de la Marne où elle prend naissance, mais termine son cours dans celui de l'Aisne, donc traverse les deux régions Grand Est et Hauts-de-France. C'est un sous-affluent de la Seine par l'Aisne puis par l'Oise.
Christian Girard (homme politique)
Christian Girard, né le 7 mai 1952 à Manosque (Alpes-de-Haute-Provence), est un homme politique français.

Membre du Rassemblement national, il est élu député dans la 1re circonscription des Alpes-de-Haute-Provence lors des élections législatives de 2022.

Il est également conseiller régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur depuis 2021.

Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur
Le conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur est l'assemblée délibérante de la région française de Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le conseil régional est composé de 123 conseillers régionaux élus pour 6 ans au suffrage universel direct et présidé par Renaud Muselier depuis 2017.

La région Provence-Alpes-Côte d'Azur est membre fondatrice de l'Eurorégion Alpes-Méditerranée, créée le 10 octobre 2007.
John Ier Comyn
John Comyn (Cumyn) (né vers 1215 - mort vers 1275) seigneur de Badenoch en Écosse. Il fut justiciar de Galloway en 1258,. Il détient des domaines en  Nithsdale (Dalswinton, une place forte des Comyn, et Duncow) et en Tynedale.

Dalswinton
Dalswinton est un village situé à environ dix kilomètres au nord-ouest de Dumfries, dans la région de Dumfries and Galloway, en Écosse. Il est essentiellement connu pour avoir été le lieu de résidence du banquier et inventeur naval Patrick Miller of Dalswinton (en) ainsi que pour le château des Comyn qui s’y trouve.
Francesco D'Agostino (karaté)
Francesco D'Agostino est un karatéka italien surtout connu pour avoir remporté l'épreuve de kumite individuel masculin moins de 60 kilos aux championnats d'Europe de karaté 1984 organisés à Paris, en France.

Championnats d'Europe de karaté 1984
Les championnats d'Europe de karaté 1984 sont des championnats internationaux de karaté qui ont eu lieu à Paris, en France, en 1984. Cette édition a été la dix-neuvième des championnats d'Europe de karaté seniors organisés par la Fédération européenne de karaté chaque année depuis 1966 et la première à proposer une épreuve de kumite par équipe féminin. Un total de 268 athlètes provenant de dix-sept pays y ont participé.
Ezzedine Salim
Ezzedine Salim (en arabe عزالدين سليم), également connu sous le nom de Abdelzahra Othman Mohammed (23 mars 1943 - 17 mai 2004), né à Bassora, membre du Parti islamique Dawa, est le chef du Conseil du gouvernement irakien constitué à la suite de l'intervention américaine en Irak. Il est tué à Bagdad le 17 mai 2004 dans un attentat à la voiture piégée pour lequel on soupçonne Al-Qaida en Irak. Il est le deuxième membre de ce conseil à mourir assassiné après la diplomate Akila Hachemi abattue en septembre 2003. Il est remplacé par son successeur désigné, le chef tribal sunnite Ghazi Mashal Ajil al-Yawer.

Parti islamique Dawa
Le Parti islamique Dawa (arabe : حزب الدعوة الإسلامية ou Ḥizb al Daʿwa al-Islāmiyya) est un groupe chiite, qui fut engagé dans la lutte armée lorsqu'il faisait partie de l'opposition au régime de Saddam Hussein, et est aujourd'hui devenu l'un des principaux partis conservateurs irakien, dirigé par le Premier ministre Haïder al-Abadi. C'est l'une des principales composantes de l'Alliance irakienne unifiée. Le vice-président irakien de 2004 à 2005, Ibrahim al-Jaafari, était alors le principal porte-parole du Dawa.
Thomastik-Infeld
Thomastik-Infled est un fabricant autrichien de cordes pour instruments à cordes frottées (violon, alto, violoncelle et contrebasse) et pincées (guitare et basse).

L'entreprise a été fondée en 1919 par Franz Thomastik (luthier et Docteur en Philosophie) et Otto Infeld (ingénieur). À la mort de Franz Thomastik en 1951, Otto Infeld rachète l'entreprise. Margaretha Infeld reprend l'affaire en 1965, à la mort d'Otto Infeld. Peter Infeld prend sa suite en 1994, jusqu'à ce qu'il décède en 2009. L'entreprise est depuis dirigée par Zdenka Infeld et Robert Infeld .

Instrument à cordes frottées
Les instruments à cordes frottées sont des instruments de musique à cordes frottées généralement avec un archet, à l'exception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord d'un disque.

Ce frottement provoque des vibrations que l'instrument émet sous forme de son.
Chiliens d'origine britannique
Les Chiliens britanniques sont issus de familles  venues des îles britanniques. Ce sont des chiliens anglais, écossais, irlandais et gallois. Les taux des écossais et des gallois sont plus élevés en Patagonie , dans la Province d'Aysén et dans la Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. Le taux le plus élevé de chiliens britanniques se situe à Punta Arenas, Santiago du Chili, Valparaiso, Concepcion, Viña del Mar et Antofagasta.

Viña del Mar
Viña del Mar est une ville et une commune du Chili faisant partie de la conurbation de Valparaíso (Grand Valparaiso). Elle est située dans la région de Valparaíso au Chili. Elle se situe à 120 kilomètres de Santiago du Chili par la route 68. La ville est peuplée de 324 836 habitants (recensement de 2012).

Cité balnéaire par excellence, elle est entourée des villes de Valparaíso (sud), Concón (nord) et Quilpué (est).
Caféiculture en Bolivie
La caféiculture en Bolivie a eu une longue histoire dans le pays. Le café est cultivé dans les régions à une altitude de 2 300 mètres. Les départements de La Paz, Cochabamba, Santa Cruz et du Beni sont les principaux à produire du café.

Département de La Paz (Bolivie)
Le département de La Paz est un département de l'ouest de la Bolivie. Sa capitale est la ville de La Paz qui est également la capitale administrative du pays. Le département est constitué par un décret du président Antonio José de Sucre le 23 janvier 1826. Les frontières du département sont dès lors bien définies et il est doté d'une administration.
Aire provinciale de loisir de Waterton Reservoir
L'aire provinciale de loisir de Waterton Reservoir (anglais : Waterton Reservoir Provincial Recreation Area) est une aire protégée canadienne située dans le sud-est de l'Alberta.  Cette petite aire protégée offre un accès au réservoir Waterton, qui est situé sur la rivière Waterton ainsi qu'un petit camping de 25 emplacements.

Rivière Waterton
La rivière Waterton (anglais : Waterton River) est un cours d'eau du Montana (États-Unis) et de l'Alberta.  Elle est un affluent de la rivière Belly.  La rivière prend sa source dans le parc national de Glacier.
Walk of Life
Walk of Life est une chanson du groupe rock britannique Dire Straits tirée de leur cinquième album studio, Brothers in Arms sorti en 1985. Elle est d'abord sortie en tant que face B du 45-tours So Far Away, le single précurseur de l'album. Une version enregistrée en concert est ensuite incluse sur l'album live On the Night (1993).

Le single a culminé au numéro sept dans les charts américains et a été leur plus gros succès commercial au Royaume-Uni (avec Private Investigations), culminant au numéro deux. Le titre est également apparu sur trois albums compilation : Money for Nothing de 1988, Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits de 1998 et Private Investigations - The Best of Mark Knopfler & Dire Straits de 2005.

Private Investigations: The Best of Dire Straits & Mark Knopfler
Private Investigations: The Best of Dire Straits and Mark Knopfler est une compilation conjointe à la fois du groupe Dire Straits ainsi que de la carrière solo du guitariste chanteur Mark Knopfler parue en 2005. Les chansons proviennent des albums sortis entre 1978 et 1995 pour ce qui est de Dire Straits ainsi que des chansons de Mark Knopfler, et une dernière de l'album du duo Knopfler et Emmylou Harris.

Cet album est sorti dans trois versions CD et une vinyle.

On reconnait les différentes versions (outre le contenu) à leurs couvertures :

Couverture grise pour l'édition simple (un CD)

Couverture bleue pour l'édition double (deux CD)

Couverture or pour l'édition complète (deux CD et un livret)
Alessia Siniscalchi
Alessia Siniscalchi née à Naples en 1979 est une metteuse en scène, comédienne, productrice, autrice et réalisatrice italienne. Elle est la directrice artistique du collectif d'art vivant franco-italien Kulturscio’k, fondé en 2007 et de la résidence d'art internationale Kulturfactory (dans la région de Naples), destinée à accueillir des artistes.

Nuit blanche (manifestation culturelle)
Nuit blanche est une manifestation artistique annuelle qui se tient pendant toute une nuit. Typiquement, elle propose gratuitement l'ouverture au public de musées, d'institutions culturelles et d'autres espaces publics ou privés, et utilise ces lieux pour présenter des installations ou des performances artistiques.

Le principe d'une telle manifestation existe depuis de nombreuses années, notamment dans les pays nordiques. Toutefois, dans sa forme actuelle, le concept a été lancé en 2002 à Paris, en France, et reproduit ensuite dans de nombreuses villes, comme Rome, Montréal, Toronto, Bruxelles, Madrid, Lima, Málaga, Leeds, Taipei ou Séoul.
Altice Studio (chaîne de télévision)
Altice Studio est une chaîne de télévision française consacrée aux séries et au cinéma, appartenant à Altice Média, disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT).

Lancée le 22 août 2017, elle cesse d'émettre le 22 mars 2023.

NBCUniversal
NBCUniversal Media - également appelé Comcast NBCUniversal - est un conglomérat de médias américain filiale de Comcast.

Initialement créé en mai 2004, NBCUniversal est le regroupement des activités de Vivendi Universal Entertainment au sein du groupe NBC. Les 20 % détenus par Vivendi ont été cédés en deux temps à General Electric, fin 2010 et en janvier 2011. GE a ensuite revendu 51 % de NBCUniversal au câblo-opérateur américain, Comcast, qui y intègre ses propres chaines de télévision. En février 2013, General Electric revend pour 18 milliards de dollars ses 49 % à Comcast.
Divide Tour
Le Divide Tour est la troisième tournée mondiale du chanteur Ed Sheeran. Elle fait suite à la sortie de son troisième album studio ÷ le 3 mars 2017.

Cette tournée débute le 16 mars 2017 à Turin et se termine le 26 août 2019 à Ipswich où il a grandi. Elle figure à la première place sur la liste des tournées de concerts ayant généré les recettes les plus importantes, jusqu'en 2023. C'est aussi la tournée qui a attiré le plus de spectateurs (près de 8,8 millions).

Tournée
Une tournée est une série de spectacles donnés dans des lieux différents mais dont le contenu et les interprètes sont les mêmes, ces derniers voyageant d'un lieu à l'autre entre chaque représentation, généralement avec leur matériel et leur équipe. Les tournées peuvent s'étaler sur plusieurs mois et couvrir plusieurs pays différents. Les prestataires chargés d'organiser les tournées sont appelés « tourneurs » ou, plus communément, road manager. Les plus importants tourneurs mondiaux sont liées pour la plupart à Live Nation Entertainment ou AEG, deux entreprises basées aux États-Unis.
Magonides
Les Magonides sont une dynastie de souverains carthaginois, du temps où ceux-ci étaient dirigés par des rois selon la thèse soutenue par certains historiens, en particulier Gilbert Charles-Picard.

Le premier d'entre eux est Magon Ier, qui tira Carthage de l'influence phénicienne et imposa la suzeraineté de sa cité aux autres colonies phéniciennes d'Afrique du Nord comme Utique. Sous les Magonides, l'empire carthaginois s'étend sur la Sardaigne, la côte libyenne et sur une grande partie de la Sicile. 
Les Magonides gouvernent à l'instar de rois, tout en s'appuyant sur les assemblées comme le Conseil des Anciens. À la mort d'Hamilcar Ier, vers 480, les rois perdent de nombreux pouvoirs au profit du Conseil des Anciens. Finalement, l'échec du coup d'État de l'Hannonide Bomilcar, en 308, accélère le processus de transformation de Carthage en une république.

Utique
Utique (arabe : أوتيك) est un site archéologique localisé à l'emplacement d'une ancienne cité portuaire fondée par les Phéniciens dans l'Antiquité. Il est situé dans le nord de l'actuelle Tunisie, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Carthage, dans le gouvernorat de Bizerte.
Soirée de combat UFC : Kape contre Almabayev
La Soirée de combat UFC : Kape contre Almabayev (également connue sous le nom d'UFC Fight Night 253 et UFC Vegas 103 et UFC sur ESPN+ 111) est un événement d'arts martiaux mixtes produit par l'Ultimate Fighting Championship qui a eu lieu le 1er mars 2025, à l' UFC Apex à Enterprise, Nevada, une partie de la vallée de Las Vegas, aux États-Unis.

Enterprise (Nevada)
Enterprise est une ville non incorporée et une census-designated place faisant partie du township de Las Vegas (en) dans le comté de Clark dans l'État du Nevada, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population était de 108 481 habitants, alors qu'au recensement de 2000, elle n’était que de 14 676. Comme il s'agit d'une ville non-incorporée, elle est gouvernée par la Commission du Comté de Clark avec la participation du Enterprise Town Advisory Board. Enterprise a été fondée en décembre 1996.
Gerard Fraser
Gerard Fraser, né le 5 novembre 1978 à Rangiora (Nouvelle-Zélande) est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui évoluait au poste de demi d'ouverture (1,80 m pour 86 kg), reconverti entraîneur de rugby à XV.

Barré aux Crusaders par Andrew Mehrtens, Aaron Mauger ou Daniel Carter, il décide de s'exiler en Europe.

2013 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2013 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Enfant sorcier
Un enfant-sorcier est un enfant accusé de sorcellerie depuis sa naissance, souvent par sa propre famille. Répandu dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne, c’est un phénomène lié au mysticisme où les enfants sont victimes de violence, de maltraitances, de stigmatisation, de discrimination à vie et parfois même de l’infanticide. Les enfants « sorciers » sont des enfants rejetés, abandonnés par leurs parents dès le plus jeune âge. Ces enfants accusés de sorcellerie sont expulsés de leur foyer et vivent dans les rues. Pour survivre et pour échapper à des conditions de vie lamentables, les garçons vivent de pillages, de trafic de drogues et d’alcool. Quant aux filles, elles sont récupérées et exploitées par des proxénètes.

Infanticide
Un infanticide est par définition l'acte de tuer un enfant, plus particulièrement un nouveau-né dans l'usage du terme, comportement présent chez plusieurs espèces animales dont les hominidés. Le même terme sert à désigner la personne coupable d'un tel acte ; il est épicène dans cet emploi.

C'est un sujet encore relativement tabou et sous estimé (selon les statistiques disponibles (sources ?) en en France, tous les dix jours, un enfant est tué par un adulte, sa mère le plus souvent, généralement en raison dans un contexte de solitude et de souffrances psychologiques profondes : violence conjugale, inceste ou dépression post-partum)).
Classe Trafalgar (cuirassé)
La classe Trafalgar est une classe de cuirassés  de type Pré-Dreadnought utilisant des machines à vapeur à triple expansion construite pour la Royal Navy avant la fin du XIXe siècle.

Les deux navires de cette classe portent les noms de victoires navales britanniques remportées par l'amiral Nelson durant les Guerres napoléoniennes.

Mediterranean Fleet
La Mediterranean Fleet, également connu sous le nom de Mediterranean Station, est une flotte britannique qui opéra tout le long du XIXe siècle et une grande partie du XXe siècle en Méditerranée. Traditionnellement basée à Malte, elle se déplaça à Alexandrie en Égypte au milieu des années 1930, du fait du danger de l'aviation italienne basée en Sicile. On l'appela également la Force D pendant la Seconde Guerre mondiale.

Elle finit par être dissoute en 1967, avec l'intégration de la Royal Navy au sein de l'OTAN.
Vitesse par équipes féminine aux Jeux olympiques d'été de 2016
La vitesse par équipes féminine, épreuve de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2016, a lieu du 14 au 16 août 2016 sur le vélodrome de Barra, à Rio de Janeiro, au Brésil.

La médaille d'or revient à la Chine, la médaille d'argent à la Russie et la médaille de bronze à l'Allemagne.

Les Chinoises battent le record olympique lors des qualifications, puis établissement un nouveau record du monde au premier tour, en 31 s 928.

Allemagne aux Jeux olympiques d'été de 2016
L'Allemagne participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil du 5 août au 21 août. Il s'agit de sa 16e participation à des Jeux d'été, la 7e consécutive depuis la réunification du pays en 1990.
Paradise Cay (Californie)
Paradise Cay (en anglais : Town of Paradise Cay) est une communauté non incorporée américaine qui se trouve dans le comté de Marin, en Californie, au nord de la baie de San Francisco. Elle tire son nom de la péninsule de Tiburon, au sud de laquelle elle est située. C'est l'une des localités très touristiques du nord de la baie, avec Sausalito.

Comté de Marin
Le comté de Marin (en anglais : Marin County) est un comté de l'État américain de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 262 231 habitants pour une superficie de 2 145 km2. Le siège de comté est San Rafael.

Baigné par la baie de San Pablo à l'est, la baie de San Francisco au sud-est — dans laquelle se trouvent les Marin Islands et Angel Island, qu'il comprend — et l'océan Pacifique à l'ouest, le comté compte plusieurs points d'intérêt majeurs sur le long de sa côte : le monument national des bois Muir, la baie Drakes, le Point Reyes, ainsi que la baie Tomales.
Diana Dragutinović
Diana Dragutinović, en serbe cyrillique Диана Драгутиновић (née le 6 mai 1958 à Belgrade) est une femme politique serbe. Elle est membre du Parti démocratique. Du 7 juillet 2008 à 2011, elle est ministre des Finances dans le gouvernement présidé par Mirko Cvetković. Avant sa nomination, elle était vice-gouverneur de la Banque nationale de Serbie.

Gouvernement Cvetković
Le gouvernement Cvetković (en serbe : Влада Мирка Цветковића) est le gouvernement de la république de Serbie entre le 7 juillet 2008 et le 27 juillet 2012, durant la huitième législature de l'Assemblée nationale.
Chamar
Les chamars sont l'une des communautés intouchables de l'Inde, ou dalits, qui sont maintenant classifiées comme une caste répertoriée sous le système moderne de discrimination positive du pays. En tant qu'intouchables, ils sont en dehors du système de classement rituel hindou connu sous le nom de varna. On les trouve principalement dans les États du nord de l'Inde, au Pakistan et au Népal. Traditionnellement associés à l'artisanat du tannage, Ramnarayan Rawat affirme qu'ils étaient historiquement des agriculteurs.
Selon le recensement décennal de 2011, les chamars représentent environ 14% de la population de l'Uttar Pradesh et 12 % de celle du Pendjab .

Discrimination positive
La discrimination positive (terme considéré comme impropre par le GDT) ou action positive ou dédiscrimination ou mesures correctrices d'inégalités est le fait de « favoriser certains groupes de personnes victimes de discriminations systématiques » (voire systémiques) de façon temporaire, en vue de rétablir l'égalité des chances. Les discriminations contre lesquelles il s'agirait de lutter, et qui entraînent un traitement inégalitaire, peuvent être de nature raciales ou être fondées sur le sexe, la religion, l'âge, le handicap ou encore le statut social. Son application entraîne des débats : revendications de mesures analogues de la part d'autres groupes discriminés pouvant exprimer un sentiment d'injustice, caractère légal ou constitutionnel des mesures mises en œuvre, contradiction entre égalité des chances et égalité devant la loi, ou existence éventuelle d'effets pervers de telles politiques, ses opposants parlant de mesures stigmatisantes,.
Avocette
Recurvirostra

Recurvirostra est un genre d'oiseaux de la famille des Recurvirostridae. Le CINFO donne à ses quatre espèces de nom normalisé d'Avocette. En France Recurvirostra avosetta (l'Avocette élégante) peut être observée.

Commission internationale des noms français des oiseaux
La Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO) est une commission créée par le Comité ornithologique international en 1990 pour établir la liste des noms des oiseaux en français. Elle a été placée sous la présidence conjointe de Pierre Devillers (de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique) et d'Henri Ouellet (en) (du Musée canadien de la nature).
Château de St Fagans
Le château de St Fagans (gallois : Castell Sain Ffagan) est un manoir élisabéthain situé à St Fagans, près de Cardiff, au pays de Galles, datant de la fin du XVIe siècle. La demeure et les fortifications médiévales restantes sont classées monument historique de Grade I. Le domaine du château abrite aujourd'hui le Musée national d'histoire de St Fagans. Le site est également classé Grade I au registre Cadw/ICOMOS des parcs et jardins d'intérêt historique particulier du pays de Galles.

Saint Fagans
Sain Ffagan

Saint Fagans (appellation anglaise) ou Sain Ffagan (appellation galloise) est une communauté de la cité et comté de Cardiff, au pays de Galles.

Administrée par un conseil de communauté, elle couvre le village de Saint Fagans et le nord-ouest de celui d’Ely, à l’ouest du Centre-Ville. Selon le recensement de 2011, la communauté compte 2 535 habitants.