hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Vila da Praia
La bataille de Vila da Praia fut livrée le 11 août 1829 entre la flotte absolutiste et les forces libérales, dans le cadre de la guerre civile portugaise (1828-1834).

L'usurpateur Dom Michel avait décidé de conquérir les Açores, fidèles à la reine Marie II. À cette fin, une flotte de 22 navires se présenta devant Vila da Praia, capitale de l'île de Terceira, dans le but de s'en emparer et d'y débarquer des troupes. Elle se heurta à la défense énergique des libéraux et fut repoussée avec de lourdes pertes après une journée de combat. Cette victoire permit aux partisans de la reine de disposer d'une base sûre, d'où partiraient les armées qui reprendraient le Portugal aux Miguelistes.

À la fin de la guerre, la ville fut renommée en Praia da Vitória.

Michel Ier (roi de Portugal)
Michel Ier, « l'Absolutiste », « le Roi Absolu » ou « le Traditionaliste » (en portugais : Miguel I), né le 26 octobre 1802 à Queluz et mort le 14 novembre 1866 à Esselbach, est roi de Portugal de 1828 à 1834.

Troisième fils du roi Jean VI et de Charlotte-Joachime d'Espagne, il fait partie de la dynastie des Bragance. Il porta successivement les titres d'Infant de Portugal, prince-régent de Portugal, puis roi de Portugal après avoir chassé du trône sa nièce, la reine Marie II. Suite à la crise de succession portugaise, qui débouche sur la guerre civile portugaise, il ne règne que 5 ans, de 1828 à 1834, et finit ses jours en exil, portant le titre de duc de Bragance.

Son parcours a donné naissance au miguelisme, un mouvement politique légitimiste et absolutiste.
Hester Bateman
Hester Bateman, baptisée en 1708 et morte le 16 septembre 1794, est une orfèvre anglaise. Elle dirige avec succès son entreprise familiale pendant trente ans après la mort de son mari. Ses fils, sa belle-fille, son petit-fils et son arrière-petit-fils lui succède à leur tour et l'entreprise d'orfèvrerie de la famille Bateman perdure jusqu'au milieu du XIXe siècle.

Orfèvre
L'orfèvre est un artisan et marchand qui fabrique et vend des objets d'orfèvrerie, ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux. Ce métier existe partout dans le monde et son histoire remonte à la Préhistoire. Il est proche du métier de bijoutier.
Croton goyazensis
Croton goyazensis est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente du centre ouest du Brésil jusqu'au Paraguay.

Il a pour synonymes :

Croton goyazensis var. angustifolius, Chodat & Hassl.

Croton goyazensis var. major, Chodat & Hassl.

Croton goyazensis var. rotundifolius, Glaz.

Oxydectes goyazensis, (Müll.Arg.) Kuntze

Jean Müller
Jean Müller, né le 9 mai 1828 à Teufenthal dans le canton d'Argovie et mort le 28 janvier 1896  à Genève, est un botaniste suisse qui fut directeur de l'herbier Delessert et du jardin botanique de Genève. Il utilisait le pseudonyme latin (langue de description jusqu'au milieu du XXe siècle) de Johannes Müller Argoviensis (Jean Müller d'Argovie), comme d'autres le faisaient aussi, le plus célèbre étant Carl von Linné (Carolus Linnæus).
Route départementale 6 (Bouches-du-Rhône)
La route départementale 6 ou RD 6 relie Les Pennes-Mirabeau à la limite départementale entre les Bouches-du-Rhône et le Var à Trets. Dans le Var, elle est prolongée par la RD 6b jusqu'à la DN7 à Pourrières. Cette route est classée à grande circulation dans les Bouches-du-Rhône.

Une fois achevée, la portion de 2x2 voies située entre l'A51 et l'A8 au sud d'Aix-en-Provence facilitera les liaisons entre Nice et Marseille en évitant Aix.

Portail de la route

Portail des transports

Portail des Bouches-du-Rhône

Route nationale 7 (France métropolitaine)
La route nationale 7, ou RN 7, est une route nationale française ayant relié à son apogée Paris (porte d'Italie) à Menton via l'ouest de la Bourgogne, le nord de l'Auvergne, la vallée du Rhône, le massif de l'Esterel et la Côte d'Azur.

Elle a été, jusqu'à la réforme de 2005, la plus longue des routes nationales de France avec 996 km, en traversant notamment les villes de Fontainebleau, Montargis, Nevers, Moulins, Roanne, Lyon, Valence, Avignon, Aix-en-Provence, Brignoles, Cannes et Nice.
Canton de Katha
Le canton de Katha est un canton du district de Katha (en), dans la région de Sagaing, en Birmanie. Sa ville principale est Katha. Le canton est desservi par une ligne ferroviaire secondaire (est-ouest) qui quitte la ligne principale juste au nord d'Indaw.

Katha (Birmanie)
Katha (aussi appelée Kathar (Shan: ၵၢတ်ႇသႃႇ), est une ville de la région de Sagaing au Myanmar, sur la rive ouest du fleuve Irrawaddy. Katha est connue pour avoir inspiré Kyauktada, la ville imaginée dans le roman Une Histoire Birmane de George Orwell.
Bob Jones Award
Le Bob Jones Award est le plus grand honneur accordé par la United States Golf Association en reconnaissance de son esprit sportif distingué dans le domaine du golf professionnel. Il fut nommé en hommage au golfeur légendaire Bobby Jones, Jr.

Profession
La profession, du latin professio, onis  traduit comme la « déclaration, déclaration publique, action de se donner comme », est l'activité exercée par une personne dans un domaine. Cette activité procure un salaire, une rémunération, des revenus à celui qui l'exerce. Il constitue également un rôle social au sein de la société.

Par extension, la profession est inhérente à un secteur d'activité particulier. On parle ainsi de profession juridique, politique, médicale et de magistrature.

Certaines professions sont strictement réglementées, c'est-à-dire que leur exercice n'est pas libre et sont spécialement organisées par une loi et des règlementations qui en fixent les modalités d'accès et la déontologie.
Alex Puccio
Alex Puccio, née le 15 juin 1989 à McKinney dans l'État du Texas aux États-Unis, est une grimpeuse professionnelle. Elle est plus particulièrement spécialisée dans l'escalade de bloc. Elle est notamment connue pour avoir une grande force, ce qui lui permet de réaliser des projets généralement réservés aux hommes.

Elle participe régulièrement au championnat national de bloc des États-Unis et à la coupe du monde de la Fédération internationale d'escalade. Elle a notamment fini 3e au classement général de la coupe du monde d'escalade de bloc en 2011 et a gagné neuf fois les American Bouldering Series.

McKinney (États-Unis)
McKinney est une ville du Texas, dans le comté de Collin, aux États-Unis. Avec 213 509 habitants en 2023, elle est la 15e ville la plus peuplée du Texas. Elle est la ville de plus de 50 000 habitants à avoir eu la croissance la plus rapide du pays, la seconde en 2007 et la troisième en 2008, cette fois-ci parmi les villes de plus de 100 000.
Christian Frederik von Schalburg
Frederik Christian von Schalburg, né le 15 avril 1906 à Zmeïnogorsk (Empire russe) et mort au combat le 2 juin 1942 à Demiansk (URSS), est un officier de l'armée danoise et le commandant en second du corps franc danois.

Forces armées danoises
Les forces armées du Danemark connues sous le nom de Force de défense du Danemark (danois : Forsvaret) sont chargées de la défense du territoire national.

Le chef de la Défense est à la tête des Forces armées danoises et du Commandement de la défense qui est dirigé par le ministère de la Défense. Constitutionnellement, le commandant en chef est à la tête de l'État (le roi Frederik X) ; en pratique, le gouvernement assure l'essentiel des décisions.

Le Danemark a aussi un concept de défense totale.
Hüsnü Doğan
Hüsnü Doğan né en 1944 à Malatya, est un homme politique turc.

Diplômé du département de la génie civil de l'Université technique du Moyen-Orient en 1968. Il est chercheur dans l'Organisation de plan d'État jusqu'en 1973. Entre 1980-1983 il est président du conseil des capitaux étrangers. Il cofonde le parti de la mère patrie. Il rédige le programme du ce parti. Député d'Istanbul (1986-1987, 1991-1999) et d'Izmir (1987-1991), ministre de l'agriculture, des forêts et des affaires rurales (1983-1989), ministre d'État (1989-1990), ministre de la défense (1990-1991) et ministre de l'énergie et des ressources naturelles (1996).

Université technique du Moyen-Orient
L'université technique du Moyen-Orient (en turc, Orta Doğu Teknik Üniversitesi, ou bien ODTÜ, METU en anglais), fondée le 15 novembre 1956, est une université turque située à Ankara. Elle couvre une superficie de 45 km2 dont 3 043 hectares couverts de forêt Elle est située à 20 km du centre-ville.
Joachim von Pfeil
Le comte Joachim von Pfeil und Klein-Ellguth, né le 30 décembre 1857 à Neurode, dans l'arrondissement de Neurode (en province de Silésie), et mort le 12 mars 1924 à Friedersdorf,  dans l'arrondissement de Lauban (en province de Basse-Silésie), est un explorateur allemand de l'Afrique orientale, de l'Afrique du Sud, de l'Afrique du Sud-Ouest, du Maroc et des mers du Sud.

Nowa Ruda
Nowa Ruda (/ˈnɔva ˈruda/ ; en allemand : Neurode) est une ville de Pologne, située dans la voïvodie de Basse-Silésie. Elle est le siège du powiat de Kłodzko et de la commune (gmina) de Nowa Ruda, sans faire partie de celle-ci car elle forme une gmina urbaine distincte.
Sevil Gaziyeva
Sevil Gaziyeva (en azéri : Sevil Gamzat qyzy Gaziyeva, née le 1er juin 1940 à Achaghy-Tala, district de Zaqatala, et morte le 23 septembre 1963 à Zhdanovsk) est la première femme azérie mécanicienne sur les machines de filature de coton.

Zaqatala
Zaqatala (en azéri : Zaqatala, autrefois en géorgien : ზაქათალა, Zaqatala; puis en russe : Закаталы, Zakataly ; en avar : Зактала,  Zaktala) est une ville d'Azerbaïdjan et le chef-lieu administratif du raïon du même nom situé entre la Géorgie et le Daghestan.

Sa gare se trouve sur la ligne Ievlakh-Belokany. Sa population s'élevait à 32 171 habitants en 2020.
Bálint Balassi
Bálint Balassi, baron de Kékkő et de Gyarmat (gyarmati és kékkői báró Balassi Bálint, [ˈbɒlɒʃi]), né le 20 octobre 1554 à Zólyom et décédé le 30 mai 1594 à Esztergom, était un poète hongrois de langue hongroise, turque et slovaque. Il est considéré comme le fondateur de la poésie lyrique hongroise moderne.

Modrý Kameň
Modrý Kameň (allemand : Blauenstein, hongrois : Kékkő) est une ville de Slovaquie, située dans la région de Banská Bystrica. Avec un peu plus de 1 600 habitants, c'est la seconde plus petite ville de Slovaquie.
Hermaphrodisme
L'hermaphrodisme est un phénomène biologique dans lequel l'individu présente à la fois des organes mâles et femelles, soit simultanément soit alternativement (hermaphrodisme successif). Ce concept est à la fois utilisé en botanique et en zoologie.

Le langage courant emploie ce terme pour désigner tous les cas ambigus du développement sexuel mais, dans une acception scientifique, seuls les individus ayant la capacité de se reproduire comme mâles et femelles au cours de leur vie sont considérés comme hermaphrodites,.

Il s'oppose au gonochorisme qui correspond au sexe séparé.

Gamète
Un gamète est une cellule reproductrice généralement haploïde spécialisée dans la fécondation, ou gamie (c'est-à-dire capable de fusionner avec un autre gamète, de type complémentaire le cas échéant), chez les Eucaryotes. Les gamètes sont des cellules spécialisées participant à la reproduction sexuée en réalisant le passage entre phase haploïde et phase diploïde lors de la fécondation. Les gamètes peuvent être morphologiquement (mais pas génétiquement) identiques chez tous les individus d'une population (par exemple chez de nombreuses espèces d'algues vertes), la fécondation est alors une isogamie, il n'y a pas de femelle ni de mâle ; lorsque les gamètes n'ont pas la même taille (par exemple chez les animaux), on parle d'anisogamie et le gamète femelle est le plus gros des deux.
Natation aux Jeux africains de 1995
Les compétitions de natation aux Jeux africains de 1995 ont lieu en septembre 1995 à Harare, au Zimbabwe.
L'entrée en lice pour la première fois des Sud-Africains change la donne dans ces épreuves de natation historiquement dominées par l'Égypte.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Brigitte Lainé
Brigitte Lainé est une archiviste et historienne de l'art française, née le 8 juin 1942 dans le 20e arrondissement de Paris et morte le 2 novembre 2018 dans le 15e arrondissement de la même ville. Archiviste paléographe, elle est responsable des archives judiciaires des Archives de Paris de 1977 à 2008, après avoir dirigé les archives départementales de la Vendée.

Elle est connue pour avoir témoigné lors du procès opposant l'homme politique Maurice Papon à l'historien Jean-Luc Einaudi.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Aces of the Deep
Aces of the Deep est un jeu vidéo de simulation de sous-marin développé par Dynamix et publié par Sierra Entertainment en 1994 sur PC. Le jeu met le joueur aux commandes d’un sous-marin de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Dynamix
Dynamix, Inc. est une société américaine de développement de jeux vidéo fondé en 1984 et fermée en 2001, très connue pour ses simulateurs de vol, ses jeux de sport et son célèbre jeu en ligne multijoueurs : Tribes. Dynamix appartenait à la société Sierra.
Cartulaire de l'Église d'Apt
Le Cartulaire de l’Église d’Apt (IXe siècle – XIIe siècle), est un cartulaire rédigé en latin qui comprend cent vingt-huit chartes datées entre 835 et 1125 dont cinquante-quatre antérieures à l’an mille.

An mille
L’an mille ou an mil désigne l'an 1000 de l'ère chrétienne.

La période voit la géopolitique occidentale et orientale en mouvement à la suite des guerres et des invasions. Ces dernières favorisent, à cette époque, les échanges de savoir et font évoluer les niveaux techniques et culturels. Dans le domaine de l'art, les prémices de l'art roman arrivent dans les édifices religieux. Les premiers monastères clunisiens apparaissent ; ils étendront leur influence importante sur les terres chrétiennes.

L'an mille correspond à la renaissance ottonienne en Occident, à l'apogée de l'âge d'or de la culture arabo-musulmane qui s'étend sur trois continents, et qui se transmettra plus tard à l'Occident à travers notamment les traductions latines du XIIe siècle.
En Chine, c'est le début de la dynastie Song qui ouvre une période de prospérité.
Mont Séïr
Le mont Séïr ou montagne de Séïr (hébreu : הַר-שֵׂעִיר; Har Se'ir ; s'r en langue hébraïque canonique, vocalisé en sari ou saru, soit « seigneur » en akkadien). Il désigne une région montagneuse où selon la Bible Ésaü et les siens se sont installés après avoir quitté le pays de Canaan. Son nom vient de Séïr, le Horien, dont les fils habitaient le mont. Les enfants d'Esaü luttèrent contre ceux-ci et finirent par prendre des femmes parmi ce peuple qui vivait dans les grottes.

Il est aussi dit être le lieu où « les Amalek qui avaient fui » furent annihilés par cinq cents Siméonites.

Amalek
Dans la Genèse et dans le premier livre des Chroniques, Amalek (עֲמָלֵק) est présenté comme étant le fils d'Eliphaz (en) et le petit-fils d'Ésaü. Il est chef d'une tribu édomite, les Amalécites. Sa mère Timna, sœur de Lotan, provenait de la tribu des Horites, dont le territoire a été annexé à Édom. Dans le livre de l'Exode, Amalek attaque sans raison les Enfants d'Israël, à peine sortis d'Égypte. Amalek a le dessus quand Moïse baisse les bras, puis est vaincu par Josué quand Aaron et Hur relèvent les bras de Moïse.
Tablettes historiques du Velay
Les Tablettes historiques de la Haute-Loire est un mensuel fondé le 1er mai 1870 
au Puy-en-Velay qui prit le nom de Tablettes historiques du Velay en 1er avril 1871 et qui parut jusqu'en 1877,.

Ont notamment été publiés Charles Calemard de Lafayette, Jules de Vinols de Montfleury, Jean-Baptiste Payrard, Ernest Vissaguet, Joseph Denais, Augustin Chassaing, etc.

Leurs 8 volumes (1870 à 1877) ont été numérisés sur Gallica : une source importante pour la connaissance de l'histoire locale du Velay et de la Haute-Loire.

Histoire locale
L'histoire locale est le domaine des recherches et publications historiques centrées sur un territoire particulier, généralement limité de manière volontaire à une localité ou à une zone géographique très restreinte. L'objet des recherches peut varier et toucher simultanément à des disciplines très variées : l'archéologie, la géographie, la démographie, la généalogie, la dialectologie, la toponymie, et bien d'autres. Dans sa variante plus professionnelle, elle mobilise également de nombreux autres courants de l'historiographie comme l'histoire rurale, la démographie historique, etc. Les études sont souvent réalisées et publiées par des sociétés savantes locales.
Parc national de l'Awash
Le parc national de l'Awash est l'un des parcs nationaux d'Éthiopie. Situé au sud de la région Afar, le parc est à 225 kilomètres à l'est d'Addis-Abeba et à quelques kilomètres de la ville d'Awash, sa bordure sud longeant la rivière Awash. Il s'étend sur au moins 756 kilomètres carrés de forêts d'acacias et de savane verdoyantes. L'autoroute Addis-Abeba - Dire Dawa traverse le parc et sépare la plaine Illala Saha au sud de la vallée Kudu au nord.

Le parc national d'Awash a été créé en 1966. Il abrite une faune nombreuse de grands mammifères comme les Oryx, les Koudous, les Gazelles de Soemmerring ou les Dik-Dik. Le parc regroupe également près de 400 espèces d'oiseaux.

Le parc présente des paysages très différents. Il y a tout d'abord le canyon de l'Awash et ses célèbres et impressionnantes chutes. Ensuite, le volcan Fentale avec son paysage panoramique et ses fumeroles au fond du cratère. Enfin, le plateau de savane avec les sources chaudes de Filhoua.

Madoqua
Les dik-diks (du genre Madoqua) sont des antilopes naines, qui mesurent à l'épaule de 30 à 43 cm. Le nom « dik-dik » vient du bruit qu'ils font lorsqu'ils sont en danger. Les dik-diks pèsent de 3 à 5 kg. Ils ont un museau allongé, et une légère fourrure qui est grise sur le dos, et blanche au niveau du ventre. Sur le haut du crâne, le pelage forme une touffe droite, qui cache parfois partiellement les cornes courtes du mâle. Le dik-dik de Swayne est le plus petit dik-dik.
Serge Besset
Serge Besset, né en 1954, est un compositeur de musique de film français. Son nom est associé au réalisateur Jacques-Rémy Girerd avec qui il travaille depuis 1984. Il a ainsi composé la musique de nombreux films d'animation des studios Folimage.

Il participe à des débats sur les compositeurs de films d'animation en 2001 à Anima (festival international des professionnels de l'animation), dans le cadre du Festival du dessin animé et du film d'animation de Bruxelles, en Belgique.

Festival international du film d'animation de Bruxelles
Le Festival Anima, ou Festival international du film d'animation de Bruxelles, créé en 1982 par Philippe Allard, Philippe Moins et André Pint au sein de la Confédération Parascolaire, a lieu chaque année en février ou en mars.

Il connaît plusieurs dénominations depuis sa création (Rencontres du cinéma d'animation, Semaine du dessin animé, Festival du dessin animé et du film d'animation).
Journal of Wildlife Management
Journal of Wildlife Management (abrégé en J. Wildl. Manag.) est une revue scientifique de la Wildlife Society qui traite de tous les aspects de la gestion cynégétique. Le contenu de la revue concerne principalement les espèces nord-américaines, mais ne s’y limite pas.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,361 en 2009. Actuellement, le directeur de publication est Frank Thompson.

Gestion cynégétique
La gestion cynégétique, qui est une partie de la gestion de faune sauvage, regroupe les actions, plus ou moins coordonnées, de la part ou pour le compte des chasseurs, d'une partie des espèces sauvages d'un territoire. Elle concerne souvent le grand gibier, le petit gibier et le gibier d'eau.

Elle comporte par exemple :

l'aménagement du territoire pour favoriser une espèce (par exemple, la restauration de mares, de clairières, de boisements, haies... et autres habitats nécessaires à la survie du gibier) ;

le nourrissage occasionnel (il s'agit généralement d'un agrainage), l'apport de sel, la mise à disposition de cultures destinées au gibier ;

le choix raisonné des prélèvements en nombre et en qualité (âge, sexe et état de santé des animaux) ;

des introductions ou réintroduction éventuelles (repeuplement, confortement de populations) ;

des réserves de chasse, où les espèces peuvent se reproduire sans être poursuivies ou chassées.
Bruno Rubeo
Bruno Rubeo est un décorateur italien né à Rome le 26 octobre 1946 et mort à Foligno le 3 novembre 2011.

Il a reçu le Ruban d'argent du meilleur décor en 2006 pour le film Le marchand de Venise, réalisé par Michael Radford.

Miss Daisy et son chauffeur
Miss Daisy et son chauffeur (Driving Miss Daisy) est une comédie dramatique américaine, réalisée par Bruce Beresford, sortie en 1989.

Lauréat de quatre Oscars, dont celui du meilleur film, Miss Daisy et son chauffeur est un succès au box-office nord-américain (9e film ayant rapporté le plus recettes en 1990), totalisant 25 millions d'entrées.
Chelsea Stewart
Chelsea Blaine Stewart (née le 28 avril 1990 à Denver au Colorado) est une joueuse de football (de soccer) canadienne évoluant au poste de défenseur et de milieu de terrain. Elle joue pour les Whitecaps de Vancouver  et elle est membre de l'Équipe du Canada de soccer féminin (38 sélections en date du 5 août 2012).

Championnat féminin de la CONCACAF 2010
Le Championnat féminin de la CONCACAF 2010, est la huitième édition du Championnat féminin de la CONCACAF, qui met aux prises les 8 meilleures sélections féminines de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes affiliées à la CONCACAF. La compétition se déroule dans la ville de Cancún au Mexique du 28 octobre au 8 novembre 2010.

Elle sert également de tournoi qualificatif pour la Coupe du monde de football féminin 2011 qui se déroule en Allemagne et pour laquelle les deux premières équipes se qualifient directement, alors que l'équipe 3e accède au barrage intercontinental contre une équipe de l'UEFA.