hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fernão Pires de Andrade
Fernão Pires de Andrade ou Fernão Peres de Andrada, né en 1490 au château de Andrada à Puente de Eume (Andrade (Puentedeume) (es)) en Galice et mort en 1552, vraisemblablement à Ternate, est un explorateur, navigateur et militaire portugais des XVe et XVIe siècles. Il a notamment exploré la Chine.

Navigation maritime
La navigation maritime concerne toutes les activités humaines de circulation sur les mers et océans. On parle de navigation hauturière lorsque le navire navigue en haute mer (hors de vue de terre) et de navigation côtière (ou cabotage, mais ce terme est restreint à l'activité exercée) lorsqu'il navigue en vue des côtes.

La navigation désigne également l'ensemble des techniques et méthodes qui permettent au navigateur :

de déterminer sa position,

de calculer la route à suivre pour se rendre à sa destination, en toute sécurité.

Cet article ne traite que de ce dernier sens.

La personne chargée sur un navire de la navigation est le navigateur. Il utilise différentes méthodes et techniques, les plus adaptées au contexte et en fonction de l'équipement du navire.
Jean d'Arenthon d'Alex
Jean d'Arenthon d'Alex, né le 29 septembre 1620 au château d'Alex et mort le 4 juillet 1695 à l'abbaye d'Abondance, est un ecclésiastique savoyard, prince-évêque de Genève de 1661 à 1695. Continuateur de François de Sales, il a obtenu la destruction des temples du pays de Gex en 1662.

Séminaire Saint-Magloire
Le séminaire Saint-Magloire est un séminaire parisien fondé en 1618 par les Oratoriens à l'initiative de l'évêque de Paris Henri de Gondi. Seul séminaire de Paris au XVIIe siècle, il a formé des générations de prêtres et de laïcs et a été considéré comme une pépinière de futurs évêques. Au XVIIIe siècle, il est connu comme un foyer actif de jansénisme. Le séminaire de Saint-Magloire devient pendant la Révolution française le séminaire constitutionnel de Paris.

Le séminaire a été installé dans l'ancienne abbaye Saint-Magloire, près de l'église Saint-Jacques-du-Haut-Pas dans le quartier du Faubourg Saint-Jacques à Paris (aujourd'hui 5e arrondissement).
Hornoy-le-Bourg
Hornoy-le-Bourg est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Cette commune est constitiuée en 1972 par la fusion de sept anciennes communes : Hornoy ; Boisrault ; Gouy-l'Hôpital ; Lincheux-Hallivillers ; Orival ; Selincourt ; Tronchoy.

Clocher-mur
Un clocher-mur est un élément architectural, vertical et plat, placé en haut ou à l'avant d'un édifice (église le plus souvent) pour recevoir des cloches.

Il existe d’autres noms pour le même type de construction : « clocher-arcade », « clocher-peigne » (ou « clocher à peigne »), « clocher à arcade(s) », « clocher-pignon », « clocher en éventail », « clocher à jour », « panelle », « campenard », ou « mur campanaire ». Le mot « campenard », utilisé principalement en Picardie, est parfois orthographié « campenart » et on emploie plus souvent le terme de « clocher-mur », ainsi que « clocher-peigne ». Le terme « panelle » désigne le clocher-mur dans les Hautes-Alpes.
Nikolas Maes
Nikolas Maes, né le 9 avril 1986 à Courtrai, est un coureur cycliste et directeur sportif belge. Professionnel entre 2007 et 2020, il est membre des équipes Lotto-Soudal, Etixx-Quick Step ou encore Topsport Vlaanderen-Mercator au cours de cette période. Son palmarès comprend notamment une victoire d’étape au Tour de Burgos et une autre au Tour de l’Ain.

Course des raisins
La Course des raisins (en néerlandais : Druivenkoers Overijse) est une course cycliste belge disputée à Overijse, dans le Brabant flamand. Créée en 1961 sous forme de critérium, elle est devenue une épreuve internationale en 1969. Elle fait partie de l'UCI Europe Tour de 2005 à 2024, en catégorie 1.1. A partir de 2025, la course est réservée aux juniors, masculins et féminines.
Chris Robertson
Chris Robertson, né le 24 octobre 1965 à Canberra est un joueur professionnel de squash représentant l'Australie. Il atteint, en mars 1991, la deuxième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Open des Pays-Bas de squash
Le tournoi Open des Pays-Bas ou Dutch Open est un tournoi de squash qui se tient aux Pays-Bas. Le premier tournoi se déroule en 1988 et la dernière édition en 2010.

Le tournoi est lancé en 1988 et, avec un prix de 21 000 dollars lors de la première édition, il est dans la catégorie 2 étoiles.
Tercio Duque de Alba
Le Tercio no 2 "Duque de Alba" de la Legión est une unité de la Légion espagnole stationnée à Ceuta, province autonome d'Espagne enclavée au Maroc.

Il trouve son origine dans la Seconde Légion, créée dans le Rif le 2 mai 1925. Son nom lui a été décerné en honneur de Ferdinand Alvare de Tolède, troisième duc d'Albe de Tormes.

Section (militaire)
Une section est une unité militaire de petite taille dans quelques armées. Dans plusieurs armées, elle est composée de sept à douze soldats et est une sous-division d'un peloton équivalent à un groupe de combat. Cependant, en France et en Suisse, la section est une sous-division de la compagnie équivalente au peloton.
IC 2586
IC 2586 est une vaste galaxie elliptique située dans la constellation de l'Hydre. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 985 ± 32 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 58,8 ± 4,1 Mpc (∼192 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1898.

En raison d'une brillance de surface égale à 11,63 mag/am2, on peut qualifier IC 2586 de galaxie présentant une brillance de surface élevée.

À ce jour, deux mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 85,100 ± 35,214 Mpc (∼278 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble, malgré l'incohérence entre les valeurs de celles-ci (85,1 Mpc et 35,2 Mpc).

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Commission canadienne des grains
La Commission canadienne des grains (CCG; anglais : Canadian Grain Commission) est l'agence du Gouvernement du Canada responsable de la réglementation de l'industrie céréalière. Il réglemente le transport, la manutention, les échanges et la qualité des grains canadiens vendus au pays et à l'étranger.

En 1971, la Commission canadienne des grains a remplacé le Conseil des commissaires aux grains du Canada, qui avait été créé en 1912 par le gouvernement conservateur de Robert Borden La législation de 1912 prévoyait des licences pour chacune des parties de la chaine de distribution des grains. Il créait aussi le système d'injection et d'évaluation des céréales.

Céréalier
Un céréalier est un navire vraquier spécialisé dans le transport de céréales. Leur conception, construction et opération sont similaires à celles des autres vraquiers, se reporter à cet article pour plus de détails ; on trouvait cependant des céréaliers avec un pont intermédiaire jusque dans les années 1970, mais ce type a pratiquement disparu à présent.

La plupart des céréaliers sont de taille moyenne, dite Panamax ; leur taille a augmenté progressivement depuis les années 1970. Les céréales représentent environ 10 % des marchandises transportées par les vraquiers. Le blé et le maïs sont transportés en grandes quantités, tandis que le riz est plus souvent transporté en sacs sur des cargos polyvalents.
Tanya Kalounivale
Tanya Kalounivale, née le 20 janvier 1999 à Suva (Fidji), est une joueuse internationale néo-zélandaise d'origine fidjienne de rugby à XV. Elle évolue au poste de pilier. Licenciée au Hamilton Old Boys, elle joue avec Waikato en Farah Palmer Cup et représente les Chiefs Manawa en Super Rugby Aupiki.

Pacific Four Series
La Pacific Four Series , parfois abrégé « PAC4 », est une compétition féminine internationale de rugby à XV organisée par World Rugby. Elle est disputée par quatre équipes nationales, l'Australie, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande. La première édition fut organisée en 2021, disputée uniquement par le Canada et les États-Unis. L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont rejoint la compétition en 2022.
Dubmatique
Dubmatique est un groupe de hip-hop canadien, formé dans les années 90, originaire de Montréal, au Québec. Dubmatique est souvent considéré comme l'un des piliers du rap québécois, ayant ouvert la porte à une nouvelle génération d'artistes. Dans cette catégorie, il est le seul groupe à avoir un disque certifié platine.

Cut Killer
Cut Killer, de son vrai nom Anouar Hajoui, né le 6 mai 1971 à Chelles, est un disc-jockey et acteur franco-marocain. Il anime sa propre émission de radio Cutkiller Show depuis une quinzaine d'années sur Skyrock et a notamment intégré les DJ Big Dawg Pitbulls de Funkmaster Flex et les Shadyville DJ’s de 50 Cent.
GPM J1839−10
GPM J1839−10 est un magnétar à très longue période de rotation,, situé à environ 15 000 années-lumière de la Terre dans la constellation de l'Écu de Sobieski. Il a été découvert par une équipe de scientifiques de l'Université Curtin à l'aide du Murchison Widefield Array,. La recherche dans des archives d'observations de radiotélescopes, notamment le Giant Metrewave Radio Telescope et le Very Large Array, ont révélé des observations de l'objet remontant à 1988. À l'époque, la signature de l’objet est passée inaperçue car les scientifiques n’ont pas su rechercher son comportement inhabituel.

Murchison Widefield Array
Le Murchison Widefield Array, aussi connu sous l'acronyme MWA, est un radiotélescope basses fréquences géant, situé à Meekatharra en Australie-Occidentale qui a été officiellement mis en service le 9 juillet 2013, dont le but est d'approfondir l'étude de l'univers depuis sa naissance.

Il est le premier bloc d'un projet plus vaste, le super-radiotélescope appelé le Square Kilometre Array (SKA), qui sera composé de 3 000 antennes. Ce projet a été construit pour un coût de 51 millions de dollars australiens (soit environ 36 millions d'euros).

Le MWA génère d'immenses quantités de données, récupérées sur les premières formations de galaxies.
Économie d'Israël
L'économie israélienne est basée sur un système capitaliste moderne d'un pays jeune qui se caractérise par un secteur public relativement important et un secteur de la high-tech en croissance rapide. Les entreprises israéliennes, principalement dans ce domaine, sont très appréciées sur les marchés financiers mondiaux : Israël est le deuxième pays en nombre de sociétés cotées au NASDAQ, après les États-Unis.

En 2010, Israël a officiellement rejoint l'OCDE. En outre, c'est le pays au monde avec le plus fort pourcentage d'ingénieurs dans la population active.

Techniques de pointe
Les techniques de pointe, hautes technologies,, ou, abusivement technologies de pointe, aussi connues sous l'anglicisme high-tech (pour high technology), sont des techniques considérées comme les plus avancées à une époque donnée.
Pins and Needles
Pins and Needles est le quatrième album studio du groupe de rock électronique canadien The Birthday Massacre, sorti le 14 septembre 2010.

Un clip vidéo a été réalisé par M.Falcore et Rodrigo Gudiño (Rue Morgue) pour la chanson In The Dark, premier single de l'album.

Rue Morgue (magazine)
Rue Morgue est un magazine canadien consacré au thème de l’horreur. Il traite de son actualité littéraire, cinématographique, musicale, et comporte des nouvelles, des articles et des critiques. Le nom du magazine fait référence à la nouvelle du poète américain Edgar Allan Poe intitulée Double assassinat dans la rue Morgue.
Orange 9mm
Orange 9 mm est un groupe de punk hardcore et heavy metal américain, originaire de New York. Il est formé en 1992 par Chaka Malik et Chris Traynor à la suite de la séparation du groupe de Malik, Burn. Ils allient une fusion de styles à une production post-hardcore. Très productif, expérimentant de nombreux univers musicaux, le groupe a contribué au développement du nu metal aux côtés de groupes tels que Korn ou Deftones. Le groupe se sépare en 1999.

Fusion (rock)
Fusion est un terme général autrefois utilisé dans la scène musicale rock essentiellement dans les années 1990 pour désigner divers styles de fusion de genres musicaux comme le funk rock ou le rap rock. Ce courant ne doit pas être confondu avec le jazz fusion, un courant dérivé du jazz et incorporant des éléments du rock.
Balanophyllia serrata
Balanophyllia serrata est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Balanophyllia) Wood, 1844.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Moïse Kandé
Moïse Kandé est un footballeur international mauritanien,  né le 1er août 1978.

Il commence sa carrière de joueur en CFA, il intègre pour la première fois le niveau National avec le Nîmes Olympique pendant quatre saisons.

Il s'engage ensuite avec l'US Orléans, avant de partir pour la 1re division Chypriote au sein de l'effectif de l'AEL Limassol.

En 2008, il signe avec un club tout juste promu en 2e division chypriote : PAEEK.

International mauritanien, il joua plusieurs matches sans toutefois décrocher une qualification dans les compétitions internationales.

PAEEK Kerynias
Le Podosfairiki Athlitiki Enosi Eparxeias Kerynias (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Αθλητική Ένωση Επαρχίας Κερύνειας), plus couramment abrégé en PAEEK Kerynias ou tout simplement en PAEEK (en grec moderne : ΠΑΕΕΚ), est un club chypriote de football fondé en 1953 et basé dans la ville de Kyrenia.

Il joue aujourd'hui en exil à Nicosie, depuis l'invasion turque de juillet 1974. Le club comporte également une équipe de basket-ball.
Dunia Engine
Le Dunia Engine est un moteur de jeu interne à Ubisoft, utilisé pour la série des Far Cry depuis Far Cry 2.

Créé par Kirmaan Aboobaker, alors salarié de Crytek, son nom signifie « monde » en arabe et en perse[réf. nécessaire]. Il est basé sur le CryEngine mais a été fortement modifié par les équipes d'Ubisoft Montréal.

CryEngine
Le CryEngine est un moteur de jeu développé par Crytek, spécialisé dans les jeux de tir à la première personne. À l'origine, développé comme une démo technologique (X-Isle Dinosaurs Island) pour Nvidia, et son potentiel étant constaté, il a par la suite été transposé en jeu vidéo pour Far Cry. Il est notamment utilisé pour ce jeu, ainsi que pour le MMORPG Aion: The Tower of Eternity de NCsoft.

Le 1er septembre 2010, Crytek a sorti la version 3.2 de son SDK CryEngine 3. Cette mise à jour majeure soutient entièrement la 3D stéréoscopique pour toutes les plates-formes et avec presque aucun impact sur les performances ou compromis sur la qualité graphique.

Selon divers rapports anonymes en avril 2015, une licence de CryEngine a été accordée à Amazon pour 50 à 70 millions de dollars. En février 2016, Amazon publie sa propre version retravaillée et étendue du CryEngine sous le nom d'Amazon Lumberyard,.
Hassett
Hassett :

Betsy Hassett (née en 1990), footballeuse internationale néo-zélandaise

Billy Hassett (1921-1992), ancien joueur et entraîneur américain de basket-ball

Joe Hassett (né en 1955), joueur américain de basket-ball

Gavin Hassett (né en 1973), rameur d'aviron canadien

Lindsay Hassett (1913-1993), joueur de cricket australien

Lindsay Hassett
Arthur Lindsay Hassett (né le 28 août 1913, décédé le 16 juin 1993), communément appelé Lindsay Hassett, était un joueur de cricket australien. Ce batteur a disputé son premier test pour l'équipe d'Australie en 1938. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est le capitaine de l'Australian Services, une équipe de joueurs mobilisés pendant la guerre et qui effectua principalement une tournée en Angleterre. Il fit partie de l'équipe des Invincibles, surnom des Australiens qui furent invaincus sur le sol anglais en 1948. Après la retraite internationale de Donald Bradman, il fut choisi comme capitaine de la sélection australienne, à la tête de laquelle il remporta 14 matchs pour seulement 4 défaites et six draws.
Tournoi de tennis d'Espagne (WTA 2003)
Le tournoi de tennis d'Espagne est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2003, classée en catégorie Tier III, se dispute à Madrid du 19 au 25 mai 2003.

Chanda Rubin remporte le simple dames. En finale, elle bat María Antonia Sánchez Lorenzo, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jill Craybas et Liezel Huber.

María Antonia Sánchez Lorenzo
María Antonia Sánchez Lorenzo est une joueuse de tennis espagnole née le 7 novembre 1977 à Salamanque. Elle a remporté un titre WTA sur la terre battue de Knokke-Heist en 1999 et neuf titres ITF. C'est à l'âge de 29 ans que l'Espagnole a décidé de mettre un terme à sa carrière. Elle a disputé sa dernière compétition à l'Open d'Espagne où elle s'est inclinée en quart de finale contre sa compatriote Lourdes Domínguez Lino, le 9 décembre 2006.

Cette joueuse a été la première gagnante du Sanex Trophy de Knokke-Heist en 1999, et cette année-là elle a aussi atteint un huitième de finale à l'Open d'Australie, son meilleur résultat en Grand Chelem. Sanchez Lorenzo termine la dernière année de sa carrière à la 142e place mondiale. Son meilleur classement fut la 33e place mondiale en 2004. En 2005 elle se fait connaître à Roland-Garros en battant la tenante du titre Anastasia Myskina dès le premier tour.
Thomas Keller (universitaire)
Thomas Keller, né le 28 mai 1954 à Osnabrück (Allemagne) est un spécialiste réputé des relations culturelles franco-allemandes. Le professeur émérite (Aix-Marseille Université) est connu pour ses recherches sur les transmissions du savoir entre la France et l'Allemagne et la fondation et direction de cursus intégrés franco-allemands et de groupes de recherche transfrontaliers.

Osnabrück
Osnabrück (en bas-allemand Ossenbrügge) est une ville-arrondissement de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle se trouve entre Münster et Brême, non loin de la frontière avec la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Après Hanovre et Brunswick, elle est la troisième plus grande ville de Basse-Saxe. Elle est au centre d'une agglomération d'environ 275 000 habitants, et sa zone d'influence est estimée entre 800 000 et un million de personnes.
La Borde (site paléolithique)
Le site préhistorique de La Borde se trouve dans le Quercy en bordure du Causse de Gramat, sur la commune de Livernon (Lot, France). Il s'agit d'un site spécialisé dans la chasse, le débitage (boucherie) et la consommation d'aurochs au Paléolithique moyen.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Mark Witherspoon
Mark Witherspoon (né le 3 septembre 1963 à Chicago) est un athlète américain spécialiste du 100 mètres.

Il se classe troisième du 60 m plat lors des Championnats du monde en salle 1987 d'Indianapolis, derrière le Canadien Ben Johnson et son compatriote Lee McRae, mais récupère dès l'année suivante la médaille d'argent à la suite du dopage avéré de Ben Johnson. Il s'adjuge le titre du 100 m des Championnats des États-Unis 1987 et établit en 10 s 04 la meilleure performance de sa carrière sur la distance.

En 1990, Mark Witherspoon se classe deuxième du 100 m de la Finale du Grand Prix à Athènes en Grèce en  (10 s 11) intercalé entre ses compatriotes et partenaires d'entrainement du Santa Monica Track Club Leroy Burrell (10 s 04) et Carl Lewis.

Championnats des États-Unis d'athlétisme
Les Championnats des États-Unis d'athlétisme (en anglais : USA Track and Field Championships) se disputent chaque année et consacrent les meilleurs athlètes américains sur piste, en salle, sur route et en cross-country. Ces championnats sont aussi sélectifs pour les différentes compétitions internationales telles que les Jeux olympiques ou les championnats du monde.
Ljubinić
Ljubinić (en serbe cyrillique : Љубинић) est un village de Serbie situé dans la municipalité d’Obrenovac et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, il comptait 775 habitants.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Relations entre l'Espagne et la Grèce
Les relations entre l'Espagne et la Grèce désignent les liens, échanges, rencontres, collaborations et confrontations, qu'ils soient d'ordre économique, diplomatique ou culturel, entretenus par l'Espagne et la Grèce.

L'Espagne et la Grèce font partie des pays d'Europe du Sud, au même titre que, notamment, l'Italie et le Portugal. Les relations entre les deux pays se matérialisent dans différents domaines (scientifique, culturel, diplomatique, etc.) et s'inscrivent dans le cadre plus général de l'Union européenne. Ce rapprochement stratégique a donné lieu à la signature de divers accords bilatéraux.

Europe du Sud
L'Europe du Sud (ou Europe méridionale) est une région géographique recouvrant la partie méridionale du continent européen. Elle correspond globalement aux États situés dans les trois péninsules méditerranéennes : la péninsule Ibérique, la péninsule italienne et la péninsule balkanique.

C'est une région géographique dont la définition peut être variable, selon que le point de vue est climatique (climat méditerranéen), géographique (moitié sud du continent), ou linguistico-culturel. On y ajoute souvent les deux États insulaires méditerranéens, Malte et Chypre, ainsi que la Corse et la partie européenne de la Turquie, la Thrace orientale.

Historiquement, c'est une zone ayant connu de nombreuses occupations étrangères,  Puniques, Maures et Ottomanes. De nombreuses traces architecturales de ses époques subsistent dans ces régions du Sud de l'Europe.