hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Angélique Spincer
Angélique Spincer, née le 25 juin 1984 à Orsay, est une ancienne handballeuse internationale française, évoluant au poste de demi-centre et d'ailière gauche. Elle est la fille de l'ancien gardien de but handballeur Maxime Spincer, le premier Réunionnais à avoir rejoint l'élite dans les années 1980. Elle entraine désormais le club de Plan-de-Cuques en Division 1, à partir de la saison 2020-2021.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Jodi-Ann Robinson
Jodi-Ann Robinson, née le 17 avril 1989 à Saint Ann's Bay, est une ancienne joueuse de soccer qui a joué comme milieu de terrain.

Née en Jamaïque de parents jamaïcains, elle déménage au Canada à l'âge de 8 ans. Elle y est naturalisée et choisit ensuite de jouer au niveau international pour l'équipe nationale féminine du Canada.

Elle joue en sélection nationale lors de deux éditions de la Coupe du monde féminine de la FIFA (2007 et 2011) et des Jeux olympiques d'été de 2008.

Saint Ann's Bay
Saint Ann's Bay est la plus grande ville et la capitale de la paroisse de Saint Ann, dans le comté de Middlesex en Jamaïque.

La ville de Saint Ann's Bay compte environ 13 500 habitants et se situe sur la côte nord de l'île (18°26'00 N et 77°12'00 O).
Doggerel
Le doggerel ou doggrel est une poésie au rythme et aux rimes irréguliers, souvent délibérément conçue pour un effet burlesque ou comique. Il peut également désigner des vers au rythme monotone, aux rimes faciles et au sens vulgaire ou trivial.

Le mot est dérivé du moyen anglais dogerel, probablement un dérivé de « dog » (« chien »). En anglais, il est utilisé comme adjectif depuis le XIVe siècle et comme nom depuis au moins 1630.

Apparaissant depuis l'Antiquité dans les littératures de nombreuses cultures, le doggerel est caractéristique des comptines et des chansons pour enfants.

Chant pour enfants
Un chant pour enfants peut être une comptine mise en musique, une chanson que les enfants inventent et partagent entre eux ou une création moderne destinée au divertissement, à l'utilisation à la maison ou à l'éducation. Bien que les chants pour enfants aient été enregistrées et étudiées dans certaines cultures plus que dans d'autres, elles semblent universelles dans la société humaine.
Duplicati
Duplicati est un logiciel de sauvegarde qui planifie et stocke une copie complète ou incrémentielle des fichiers à conserver. La copie de sauvegarde peut être compressée, chiffrée et stockée localement, en ligne, depuis des services de cloud computing ou vers des serveurs de fichiers distants. Duplicati supporte les différents services de sauvegarde en ligne comme OneDrive, Amazon S3, Rackspace, Cloud Files, Tahoe LAFS et Google Documents, mais aussi tous les serveurs qui prennent en charge SFTP, WebDAV ou FTP.

Duplicati utilise des composants standards tels que rdiff, la compression ZIP avec Deflate, le chiffrement de type AES avec AES Crypt et GnuPG. Cela permet de récupérer des fichiers de sauvegarde, même si Duplicati n'est plus disponible. Distribué sous les termes de la licence publique générale limitée GNU, Duplicati est un logiciel libre. Le code source est disponible à partir du site des développeurs de Duplicati.

GNU Privacy Guard
GnuPG (ou GPG, de l'anglais GNU Privacy Guard) est l'implémentation GNU du standard OpenPGP défini dans la RFC 4880, distribuée selon les termes de la licence publique générale GNU.

Ce logiciel permet la transmission de messages électroniques signés et chiffrés, garantissant ainsi leurs authenticité, intégrité et confidentialité.
Motorola Xoom
Xoom est une tablette électronique conçue et développée par Motorola sous Android 3.0. Elle a été présentée au Consumer Electronics Show 2011 et a remporté le prix du meilleur appareil de l'édition.
Lancée le 24 février 2011, en même temps que trois autres produits : le Motorola Atrix, le Motorola Droid Bionic et le Motorola Cliq 2.

Motorola
Motorola Inc. est une entreprise américaine fondée en 1928 par Paul Galvin et scindée en deux en 2011. Spécialisée dans l'électronique et les télécommunications, l'entreprise est basée à Schaumburg dans la banlieue de Chicago. Après avoir accusé entre 2007 et 2009 des pertes de plus de 4,3 milliards d'euros, elle est scindée en deux entités, Motorola Solutions et Motorola Mobility, le 4 janvier 2011. Motorola Mobility est racheté par Google le 15 août 2011 pour 12,5 milliards de dollars, qui le revend en janvier 2014 à Lenovo pour 2,91 milliards de dollars tout en conservant un portefeuille de brevets.
Henrik Lundström (handball)
Henrik Lundström, né le 13 novembre 1979 à Mölndal, est un ancien handballeur suédois.

Il a notamment évolué de nombreuses saisons dans le club du THW Kiel avec lequel il a remporté trois Ligues des champions et huit Championnats d'Allemagne

Mölndal
Ville suédoise de la province de Västergötland, Mölndal est actuellement le chef-lieu de la commune de Mölndal, dans le comté de Västra Götaland. En 2005, la ville comptait environ 37 000 habitants (sur les 55 000 de la commune). Elle fait partie de la localité de Göteborg.
Cathédrale de Berlin (1747-1894)
Berliner Dom

La Cathédrale de Berlin (Berliner Dom, ou officiellement : Schlosskirche et puis Oberpfarr- und Domkirche « Église castrale, patronale et collégiale »
) est l'église principale protestante historique, de Berlin entre 1747 et 1894 dans le Lustgarten sur l'île de la Spree à Berlin-Mitte à deux pas du château. Elle a été édifiée en 1737 par l'architecte Jan Bouman, sous le règne de Frédéric II et consacrée en 1750. L'intérieur sera totalement remanié en 1816-1817, par les architectes Schinkel et Schlüter. En 1821, Schinkel eut la tâche de modifier le bâtiment baroque de Bouman en une église de type classique en retouchant essentiellement le clocher et la façade. Cette cathédrale sera intégralement démolie en 1893 pour construire la troisième et actuelle cathédrale de Berlin.

Berlin-Mitte
Berlin-Mitte [ˈmɪtə]  est le quartier qui constitue le centre-ville berlinois. Il fait partie de l'arrondissement homonyme depuis 2001. Au contraire du reste de l'arrondissement, Berlin-Mitte faisait partie de Berlin-Est lors de la partition de la ville.
My ID Is Gangnam Beauty
My ID Is Gangnam Beauty est une série télévisée sud-coréenne diffusée en 2018. La série est basée sur un webcomic du même nom, publié sur Webtoon par Gi Maeng-gi. La série suit le personnage de Kang Mi-rae, jeune étudiante qui décide de subir une chirurgie plastique après avoir été victime d'intimidation et de harcèlement à cause de son apparence. La série débute sur son entrée à l'université où elle essaie de préserver son secret.

La série est diffusée sur la chaîne câblée JTBC depuis le 27 juillet 2018 tous les vendredis et samedis à 23h00. Elle est également disponible sur Netflix.

Bande dessinée en ligne
Une bande dessinée en ligne (webcomic en anglais) est une bande dessinée proposée sur Internet. Les bandes dessinées en ligne sont comparables aux bandes dessinées auto-éditées, dans la mesure où quiconque peut en créer et en publier une. Les bandes dessinées en lignes étant parfois structurées comme un blog, il est possible de rencontrer l'expression « blog BD » pour les désigner.
Penny Racers (jeu vidéo, 1998)
Penny Racers (Choro Q 64 (チョロＱ64) au Japon) est un jeu vidéo de course sorti en 1998 sur Nintendo 64. Le jeu a été développé et édité par Takara.

Le jeu fait partie de la série Choro Q. Sur Nintendo 64, le jeu a eu une suite, Choro Q 64 2: Hachamecha Grand Prix Race, sortie uniquement au Japon.

Takara
Takara Co., Ltd. (株式会社タカラ, Kabushiki gaisha Takara) était une entreprise japonaise fondée en 1955, qui exerçait son activité dans la fabrication de jouet, mais également dans le développement et l'édition de jeux vidéo. Le 1er mars 2006, elle fusionne avec Tomy, autre entreprise du secteur du jouet, pour former Takara Tomy.
La Belle Excentrique
La Belle Excentrique est une suite de danses pour petit orchestre composée par Erik Satie. C'est une parodie des clichés du music hall, conçue comme une  mise en scène chorégraphique et selon les normes modernes, elle peut être considérée comme un ballet,. Satie lui a donné le sous-titre lunatique de « fantaisie sérieuse ». Elle a été créée au Théâtre du Colisée à Paris le 14 juin 1921, sous la direction de Vladimir Golschmann. Plus tard, le compositeur a arrangé l'œuvre pour deux pianos.

Music-hall
Le music-hall, ou music hall, désigne un genre de spectacle et un type d'édifice. Il est l'héritier du café-chantant ayant émergé dans les années 1770 et du café-concert ; toutefois il s'en distingue par son agencement comprenant un « promenoir ».

Terme d'origine anglaise, il est attesté en français à partir de 1862. Selon le lexicographe Alain Rey, le mot est attesté dans un contexte américain, à partir de l’anglais des États-Unis. L’évolution de la musique populaire, après 1945, a rendu le mot désuet. Un terme approchant est théâtre de variétés.
Bombardement de Cana de 2006
Le bombardement de Cana, aussi connu sous le nom de deuxième massacre de Cana, a été perpétré par un avion de l'armée israélienne sur le village de Cana (Liban) dans la nuit du 30 juillet 2006, au cours du conflit israélo-libanais de 2006.

L'attaque et l'effondrement d'un bâtiment font 28 morts, dont 16 enfants. Certains parlent de « massacre » et établissent un parallèle avec les circonstances de la mort de civils au cours du bombardement de Cana de 1996, où une centaine de civils avaient trouvé la mort.

Louise Arbour
Louise Arbour, née le 10 février 1947 à Montréal, est une avocate, juriste et fonctionnaire internationale canadienne.

Avocate de formation, elle est procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, puis devient juge à la Cour suprême du Canada. Entre 2004 et 2008, elle est Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme. De 2017 à 2018, elle est la représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies pour les migrations.
Custodio García Rovira
Custodio García Rovira (Bucaramanga, 2 mars 1780 - Bogota, 8 août 1816) est un avocat, militaire et homme d'État colombien. Il participe à la Guerre d'indépendance de la Colombie et est président des Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade à deux reprises.

Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade
Les Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade sont un ancien pays d'Amérique du Sud ayant existé du 27 novembre 1811 au 29 juin 1816, durant la période connue en Colombie comme la Patria Boba. Il est issu de territoires de la partie centrale de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade, colonie espagnole, correspondant à l'ancien royaume de Nouvelle-Grenade (c'est-à-dire les territoires ne faisant pas partie de la capitainerie générale du Venezuela ou de la présidence de Quito, lesquels forment leurs propres gouvernements révolutionnaires durant cette période, ou de la Real Audiencia de Panamá, qui reste fidèle à l'Espagne).

Le gouvernement était une fédération avec un système parlementaire.

Le pays repasse sous contrôle espagnol après la reconquista de 1816, menée par Pablo Morillo.
Lev Kuznetsov
Lev Kuznetsov (né le 1er juin 1930 à Moscou et mort le 16 mars 2015) est un escrimeur soviétique. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1952 et aux Jeux olympiques d'été de 1956. En 1956, il participe à l'épreuve individuelle du sabre et à l'épreuve par équipe et remporte la médaille de bronze pour ces deux épreuves.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Riccardo Filippi
Riccardo Filippi, né le 25 janvier 1931 à Ivrée et mort le 21 avril 2015, est un coureur cycliste italien. Champion du monde sur route amateur en 1953, il a été professionnel de 1953 à 1960 et a remporté le Trophée Baracchi à trois reprises avec Fausto Coppi.

Tour d'Italie 1956
La 39e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Milan le 19 mai 1956 et est arrivée à Milan le 10 juin. Ce Giro a été remporté par le Luxembourgeois Charly Gaul. L'Italien Fausto Coppi, cinq fois vainqueur de l'épreuve, a chuté lors de la sixième étape et a été contraint à l’abandon.
Mongolosaurus
Mongolosaurus est un genre de dinosaures sauropodes du Crétacé inférieur retrouvé en Asie. L'espèce-type, M. haplodon, a été décrite par Charles W. Gilmore en 1933. Le nom générique renvoie à la Mongolie, où les fossiles ont été retrouvés. Le nom spécifique est tiré du grec haploos (« unique ») et de odon (« dent »), en référence à l'holotype AMNH 6710 sur lequel l'espèce-type est basée et qui est composé d'une seule dent.

Certains auteurs considèrent Mongolosaurus comme nomen dubium. Il est généralement associé au Neosauropoda, membre des Nemegtosauridae, mais a été associé dans le passé aux Diplodocidae, Titanosauridae et Euhelopodinae.

Neosauropoda
Néosauropodes

Les Neosauropoda (néosauropodes en français) forment un clade fossile de dinosaures sauropodes eusauropodes qui regroupe les Diplodocoidea et les Macronaria ainsi que quelques genres basaux comme Haplocanthosaurus. Les néosauropodes ont vécu du Jurassique supérieur jusqu'à l'extinction Crétacé-Tertiaire il y a 66 Ma (millions d'années).

Les néosauropodes regroupent la grande majorité des sauropodes. C'est dans ce clade que l'on trouve les plus grands animaux ayant vécu sur terre comme Argentinosaurus, Sauroposeidon, Diplodocus, Amphicoelias, Turiasaurus,.
Formation de Maastricht
La formation de Maastricht, du nom de la ville du même nom, est une formation géologique situé aux Pays-Bas et en Belgique, dont les strates datent du Crétacé supérieur, à moins de 500 000 ans de l'extinction Crétacé-Paléogène, aujourd'hui datée de 66 millions d'années. La formation fait partie du groupe de Chalk et se situe entre 30 et 90 mètres d'épaisseur. Il affleure dans les parties méridionales du Limbourg néerlandais et belge et dans les régions adjacentes d'Allemagne. On le trouve dans le sous-sol du nord de la Belgique et du sud-est des Pays-Bas, en particulier dans le bassin de la Campine et le Graben de la vallée de la Roer. Les restes de dinosaures font partie des fossiles qui ont été récupérés de la formation.

Affleurement
En géologie, un affleurement est un ensemble de roches non séparées du sous-sol, étant mis à nu par un ensemble de facteurs (érosion hydraulique, fluvioglaciaire, marine ou activité humaine) sans être masquées par des formations superficielles (sol, éboulis, alluvions, dépôts éoliens ou glaciaires…).

L'affleurement proprement dit est le site où la roche constituant le sous-sol apparaît à la surface. Sur la majeure partie de la surface terrestre de la Terre car, dans la plupart des endroits, le substratum rocheux ou les dépôts de surface sont recouverts d'une couverture de sol et de végétation, si bien que l'affleurement ne peut être ni vu ni examiné de près.
Tour du Béarn
Le Tour du Béarn est une course cycliste par étapes française qui se déroule dans le Béarn, région naturelle des Pyrénées-Atlantiques. Elle est organisée par l'Union cycliste artisienne.

Durant son existence, cette compétition est disputée sur un parcours montagneux qui comprend notamment les cols de l'Aubisque, du Soulor ou de Marie-Blanque. En 2005 et 2008, elle figure au programme du Challenge national espoirs (moins de 23 ans).

Col de Marie-Blanque
Le col de Marie-Blanque (altitude : 1 035 m) est un col des Pyrénées françaises situé dans le département des Pyrénées-Atlantiques. Il se trouve sur la route de liaison entre les deux vallées voisines, la vallée d'Aspe et la vallée d'Ossau. Il est emprunté par la route des cols.
Parti travailliste (Irlande)
Le Parti travailliste (anglais : The Irish Labour Party, mais souvent appelé Labour Party, ou Labour comme son homonyme britannique, irlandais : Páirti an Lucht Oibre) est un parti politique irlandais, de type social-démocrate.

En 2016, c'est le 4e principal parti irlandais, créé en 1914, membre du Parti socialiste européen, de l'Internationale socialiste et de l'Alliance progressiste.

Sa création a été proposée par James Connolly et James Larkin en 1912 pour représenter les travailleurs au Parlement de Dublin, espéré, à la suite de la loi sur le Home Rule de 1914. Il a été fondé comme un rassemblement de syndicats. Mais l'exil de James Larkin et l'exécution de James Connolly en 1916 affaiblissent durablement le Labour.

Home Rule (Irlande)
Le Home Rule est un projet visant à donner une autonomie interne à l'Irlande, tout en restant sous la tutelle de la couronne britannique. En 1870, Isaac Butt crée la Home Government Association pour la promotion de l'autonomie de l'île et l'institution d'un parlement à Dublin dans le cadre du Royaume-Uni ; en 1873 elle devient la Home Rule League. Cette démarche reprend le combat soutenu notamment par Daniel O'Connell.
Mu ren zhuang
Le muk yan jong (chin. 木人樁, pinyin: mù rén zhuāng, cantonais: muk yan jong, littéralement « homme bois poteau ») ou mannequin de bois, est un instrument d'entrainement des arts martiaux chinois utilisé comme partenaire ou adversaire.

Son usage est particulièrement associé au wing chun, bien qu'il soit utilisé dans d'autres styles du Sud de la Chine (choy lee fut, Mante religieuse, etc.) ou du Nord (Mansuria Kung Fu, etc.). Traditionnellement construit en bois, aujourd'hui ces mannequins sont parfois construits avec des matériaux modernes comme le plastique et l'acier.

Leung Ting
Leung Ting (chinois : 梁挺 ; pinyin : liáng tǐng ; cantonais Yale : lèuhng tíng), né le 28 février 1947 à Hong Kong, est un maître de wing chun (un art martial chinois). Il est le fondateur et président de la International WingTsun Association. Il serait le dernier élève du maître Yip Man, ce que lui contestent d'autres anciens élèves,.
Institut polytechnique Saint-Louis
L’Institut polytechnique Saint-Louis est un pôle d’enseignement supérieur et de recherche privé créé en 1991, à l’initiative de l’Institut catholique de Paris, avec le concours des Frères des Écoles chrétiennes, le soutien du Conseil général du Val-d'Oise et du Conseil régional d'Île-de-France et l’appui d’industriels.

Aujourd’hui, l’Institut regroupe au cœur du Val-d'Oise, sur la ville nouvelle de Cergy-Pontoise, trois grandes écoles, dans les domaines des sciences et techniques et des sciences humaines et sociales.

Sciences et techniques :

L’École d'électricité, de production et de méthodes industrielles (ECAM-EPMI).

Sciences humaines et sociales :

L’Institut libre d’éducation physique supérieur (ILEPS) ;

L’École pratique de service social (EPSS).

Conseil régional d'Île-de-France
Le conseil régional d'Île-de-France est l'assemblée délibérante de la région française d'Île-de-France. Le conseil régional est composé de 209 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé depuis le 18 décembre 2015 par Valérie Pécresse (LR).

Il siégeait à Paris au 33 rue Barbet-de-Jouy dans le 7e arrondissement, avant de se déplacer en 2018 au 2 rue Simone-Veil dans le quartier des Docks de Saint-Ouen aux portes de Paris, en Seine-Saint-Denis. Le nouvel hémicycle des débats a été construit à l'initiative de la région.

Le conseil régional des jeunes d'Île-de-France (CRJ), créé en 2004 par le conseil régional, est son organe de consultation et de proposition composé de 128 jeunes franciliens.
Leudaire
Un leudaire désigne, au Moyen Âge, puis sous l'Ancien Régime, un registre dans lequel étaient inscrites toutes les marchandises soumises à un droit de péage (la leude), principalement dans le Midi de la France.

Un leudaire fournit, avec l'énumération des marchandises sujettes au péage, le tarif à percevoir sur chaque type de marchandise, que ce soit en argent ou en nature.

Plusieurs leudaires anciens ont été conservés dans le Midi de la France, notamment à Toulouse, Narbonne, Balaruc-le-Vieux, Clermont-l'Hérault, Saverdun, Bruniquel et Montauban.

Ce type de source historique est utilisé par les historiens dans le domaine de l'histoire économique.

Histoire économique
L'étude de l'histoire économique consiste à examiner le passé à travers le prisme des méthodes issues de l'économie, en mettant en lumière les phénomènes économiques. Cette recherche combine des approches historiques et statistiques, appliquant la théorie économique à des contextes et des institutions historiques variés. Le champ d'étude englobe divers sujets tels que l'égalité, la finance, la technologie, le travail et les affaires. L'accent est mis sur la contextualisation historique de l'économie en la considérant comme une entité dynamique, visant à analyser sa structure et sa conception tout en offrant des perspectives sur son évolution.
Leopoldius
Leopoldius est un genre d'insectes diptères brachycères de la famille des Conopidae. Les adultes se nourrissent de nectar. Le comportement d'une grande partie de ces espèces est inconnu ; pour celles dont il a été étudié, la larve est obligatoirement endoparasite d'autres insectes, en particulier les hymenoptères et parmi eux, les guêpes sociales telles que Vespula germanica, V. vulgaris ou Polistes gallicus. L'espèce-type du genre est Leopoldius signatus.

Les 9 espèces du genre Leopoldius se rencontrent uniquement au sein de l'Écozone paléarctique dont 6 en Europe.

Brachycera
Les brachycères, Brachycera, forment un sous-ordre d'insectes diptères qui comprend les mouches muscoïdes aux antennes courtes (du grec βραχύς / brakhús, « court », et κέρας / kéras, « corne » ). Les antennes sont formées de trois articles ; le dernier article porte une longue soie, nommée arista, ou bien un style plurisegmenté.

Deux groupes (non reconnus comme taxons) sont distingués, les brachycères orthorrhaphes (paraphylétique) et les brachycères cyclorrhaphes :

La pupe des brachycères orthorrhaphes, tout comme celle des nématocères, présente une fente d'exuviation droite (d'où le terme "orthorrhaphe") ;

Les brachycères cyclorrhaphes sont les diptères les plus évolués. Leur larve est du type asticot avec une tête non visible. La pupe (stade nymphal) a souvent la forme d'un tonnelet. L'adulte découpe à sa sortie de la pupe un opercule circulaire (d'où le terme "cyclorrhaphe").
Patriotes d'Ukraine
Patriotes d'Ukraine (en ukrainien : Патріо́т Украї́ни, translittération : Patriot Ukrayiny) est une organisation paramilitaire ultranationaliste ukrainienne, relancée en 2005 par Andriy Biletsky. Le groupe sert de vivier pour le lancement du régiment Azov, en 2014.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).