hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paroisse de Grand-Sault
La paroisse de Grand-Sault est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Victoria, située à l'ouest du Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été fusionné à la ville de Grand-Sault.

Fleuve Saint-Jean
Le fleuve Saint-Jean (anglais : Saint John River) prend sa source dans le nord-ouest du Maine (États-Unis) et au sud du Québec (Canada). Plus long fleuve de l'Est du Canada , il draine un bassin versant qui est l'un des plus importants de la côte est  avec une superficie d'environ 55 000 km².
Karel Svoboda
Karel Svoboda, né le 19 décembre 1938 à Prague et mort le 28 janvier 2007 à Jevany, est un compositeur tchèque de musique de film, de télévision, de musique pop et de comédie musicale.

Il a, entre autres, collaboré avec le chanteur Karel Gott et l'auteur de textes Jiří Štaidl.

Au milieu des années 1990, il compose l'intégralité des jingles de Česká televize, la télévision d'État tchèque.

Česká televize
Česká televize (API : /ʧɛskaː tɛlɛvɪzɛ/, Télévision tchèque, abrégé en ČT) est le groupe de télévision public de la Tchéquie. Membre actif de l'Union européenne de radio-télévision, le groupe est actionnaire de la chaîne d'information Euronews.
Insigne de combat des blindés
L’insigne de combat des blindés (en allemand, Panzerkampfabzeichen) est une décoration militaire allemande du Troisième Reich, créé en 1939, et attribué aux soldats des troupes blindées (Panzetruppen) de la Waffen-SS et de la Wehrmacht durant la seconde Guerre mondiale.

Panzerdivision
La Panzerdivision (au pluriel Panzerdivisionen, abréviation : PzDiv) est le nom allemand équivalent de la division blindée. Panzerdivision est souvent utilisé en français pour désigner la division blindée de l'armée allemande durant la Seconde Guerre mondiale. Il y eut des Panzerdivisionen dans la Waffen-SS et même une dans la Luftwaffe.
Gazelle
Les gazelles sont des mammifères, de la famille des bovidés, principalement de la sous-famille des antilopinés, vivant dans les steppes d'Afrique et d'Asie. Le nom gazelle, féminin, est issu de l'arabe classique ghazâl, de même sens.

Les gazelles sont de petites antilopes élancées, agiles et très rapides à la course. Certaines gazelles peuvent atteindre une vitesse de plus de 100 km/h, sur une distance de plusieurs centaines de mètres ou courir à une vitesse de 90 km/h sur des plus longues distances allant de 30 à 80 km et ont aussi la faculté d'entrecouper leurs courses de grands bonds. On trouve la plupart des gazelles dans les savanes africaines, sud-asiatiques et au Sahara.

Les gazelles sont des herbivores ruminants ; elles se nourrissent d'herbes, de graminées, de feuilles de buissons, etc. Certaines gazelles peuvent se passer d'eau pendant un long temps.

Arabe classique
L’arabe classique et l'arabe standard moderne constituent ensemble l'arabe littéral. La diglossie de la langue arabe fournit en effet deux registres de langue, arabe littéral et arabe dialectal. L'arabe classique évolue au fil du temps de l'arabe précoranique à l'arabe coranique, puis à l'arabe post-coranique auquel est parfois réservée l'appellation « arabe classique ».

La distinction n'est pas une question de niveau d'études comme celle qui existe par exemple en français entre les registres populaire et soutenu.
Bellis (M916)
Le Bellis (indicatif visuel M916) est un chasseur de mines de classe Tripartite de la Composante marine de l'armée belge.
Il a été lancé le 14 février 1986 et son port d'attache est la Base navale de Zeebruges. Sa ville marraine est Arlon.

Arlon
Arlon (en allemand et en luxembourgeois : Arel ; en néerlandais : Aarlen ; en wallon : Årlon ; en gaumais : Ièrlon) est une ville de Belgique, en Wallonie. Elle est traditionnellement germanophone et officiellement francophone. Il s'agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, et est également chef-lieu de son arrondissement administratif.

L’origine de la ville remonte à la période gallo-romaine. L'allemand ou le luxembourgeois y a longtemps été la langue véhiculaire, même si le français y était d'usage.

La ville est aujourd'hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C'est l'agglomération la plus peuplée du Pays d'Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l'enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).
HMS Imperial (D09)
Le HMS Imperial est un destroyer de classe I construit pour la Royal Navy à la fin des années 1930.

Commandé le 14 novembre 1935, l'Imperial est mis sur cale le 22 janvier 1936 aux chantiers navals Hawthorn Leslie and Company de Hebburn. Il est lancé le 11 décembre 1936 et mis en service le 30 juin 1937, sous le commandement du lieutenant commander Charles Arthur de Winton Kitcat.

Hebburn
Hebburn est une petite ville située sur la rive sud du fleuve Tyne dans le nord-est de l'Angleterre, prise en sandwich entre les villes de Jarrow et Gateshead. La population de Hebburn était de 18 808 habitants en 2001, passant à 16 492 au recensement de 2011 pour les deux quartiers d'Hebburn (Nord et Sud),.
Monterey (navire, 1952)
Le Monterey est un cargo construit en 1952 par les chantiers Bethlehem Steel de Sparrows Point dans le Maryland pour la compagnie Matson Navigation. En 1956, il est transformé en navire de croisière et devient le Monterey. En 2006, il est vendu à un chantier de démolition, renommé Monte et détruit à Alang.

Sparrows Point
Sparrows Point est une zone située dans le comté de Baltimore, état de Maryland, aux États-Unis. La zone abrite un vaste complexe industriel, aujourd'hui en déclin, spécialisé dans la fabrication d'acier et la construction navale. Une partie de l'acier qui a servi à la construction du pont du Golden Gate provient des aciéries de Sparrows Point.
Hans Apel
Hans Eberhard Apel, né le 25 février 1932 à Hambourg et mort le 6 septembre 2011 dans la même ville, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Élu député fédéral de Hambourg au Bundestag en 1965, il siège au Parlement européen pour les quatre ans suivants et devient secrétaire d'État parlementaire pour les affaires européennes en 1972. En 1974, il est nommé ministre fédéral des Finances dans la coalition sociale-libérale d'Helmut Schmidt.

Il est choisi quatre ans plus tard comme ministre fédéral de la Défense, où il applique la controversée double décision de l'OTAN. Il est contraint de démissionner en 1982 avec l'arrivée au pouvoir d'Helmut Kohl, et conduit trois ans plus tard la campagne du SPD aux législatives locales de Berlin-Ouest. Il est très nettement battu par Eberhard Diepgen, et se retire en 1990 de la vie politique.

Groupe SPD au Bundestag
Le groupe SPD au Bundestag (SPD-Bundestagsfraktion) est le groupe parlementaire réunissant l'ensemble des députés fédéraux au Bundestag (Mitglieder des Deutschen Bundestages) membres du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).
Raïon de Konocha
Le raïon de Konocha (en russe : Ко́ношский райо́н, Konochski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) de l'oblast d'Arkhangelsk dans le Nord de la Russie européenne. Situé dans le sud-ouest de l'oblast, le raïon est limitrophe de l'oblast de Vologda. Son centre administratif est la commune urbaine de Konocha, et il compte en tout 164 localités, réparties en 8 municipalités. Sa population s'élevait à 18 209 habitants en 2023.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Massacres et attentats pendant l'insurrection de Boko Haram
De nombreux massacres sont commis pendant l'insurrection de Boko Haram. Ils causent la mort de plusieurs milliers de personnes, en majorité des civils.

Depuis 2009, le conflit a fait plusieurs dizaines de milliers de morts. L'armée nigériane est notamment accusée par Amnesty International de crimes de guerre et Boko Haram de crimes contre l'humanité. Plusieurs centaines de milliers de personnes ont pris la fuite pour échapper à la prise de contrôle de Boko Haram.

Damaturu
Damaturu est une ville de l'État de Yobe, au nord-est du Nigeria.
L'agglomération est traversée par l'autoroute A3 et possède une population estimée en 2010 à 44 268 habitants.

La ville fait régulièrement l'objet d'attaques et d'attentats du groupe islamiste Boko Haram.
Ludu Daw Amar
Ludu Daw Amar (orthographié aussi Ludu Daw Ah Mar; en birman လူထုဒေါ်အမာ, à prononcer: [lùdṵ dɔ̀ ʔəmà]), née le 29 novembre 1915 et morte le 7 avril 2008, est une journaliste, femme de lettres et dissidente birmane. Elle est surtout connue comme journaliste, créatrice avec son mari du premier quotidien en langue birmane, dissidente, opposante tenace aux régimes militaires, en plus de son travail sur les arts traditionnels birmans, le théâtre, la danse et la musique, et de ses traductions de l'anglais.

Dénomination d'une personne en birman
Dans la dénomination d'une personne en birman, contrairement à l'usage occidental ou chinois, il n'existe pas de nom de famille birman se transmettant de parents à enfants. Chacun porte un nom personnel qui lui est propre et qui ne se décompose pas en patronyme et prénom.
Titanic (bande originale)
Titanic : Music from the Motion Picture est la bande originale du film Titanic réalisé par James Cameron en 1997, et composée par James Horner. L'album est mis en vente par Sony Classical le 18 novembre 1997. Comme le film, il a un grand succès avec plus de 30 millions d'exemplaires écoulés, ce qui fait de lui l'un des albums les plus vendus de tous les temps. La bande originale du film remporte de nombreux prix, par exemple lors de la 70e cérémonie des Oscars en 1998. À la suite du succès de la bande originale du film, Sony Classical propose un deuxième album, Back to Titanic, sorti en août 1999. Fin 2018, le label La-La Land Records édite une version augmentée de la musique en 4 cd, les 3 premiers étant consacrés à la musique de James Horner et le 4e aux morceaux interprétés par I Salonisti et Gaelic Storm.

Enya
Eithne Patricia Ní Bhraonáin (/ɛnʲə pˠat̪ˠrʲəciə nʲiː vɾˠiːn̪ˠaːn/ — parfois rencontré sous la forme anglicisée Enya Brennan), dite Enya (/ɛnʲə/), née le 17 mai 1961 à Gaoth Dobhair (Irlande) est une chanteuse, compositrice et musicienne irlandaise. Elle est l'une des artistes irlandaises ayant vendu le plus de disques au monde. « Enya » est une approximation phonétique de la prononciation de « Eithne » en gaélique irlandais.

Enya peut également être considérée comme un groupe musical composé de trois personnes : Enya elle-même, qui compose les musiques de chaque chanson et les interprète au chant et parfois en même temps au piano, Nicky Ryan, qui produit les albums, et Roma Ryan, l'épouse de ce dernier, qui écrit les paroles dans différentes langues, le plus souvent en anglais, en gaélique irlandais et en latin.
Zapadłe (Słupsk)
Zapadłe est une localité polonaise de la gmina rurale d'Ustka située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 18 kilomètres au nord de Słupsk et 150 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Glacier Alsek
Le glacier Alsek est un glacier de 24 kilomètres de longueur situé dans le parc national de Glacier Bay dans le Panhandle de l'Alaska (États-Unis). Le nom Alsek est d'origine tlingit et peut signifier « endroit où les gens se reposent ». Le glacier a été nommé en 1901 par le lieutenant-commandant de la marine américaine Moser, commandant du vapeur américain USS Albatross du Bureau des pêches.

Tlingits
Les Tlingits sont une ethnie indigène d'Amérique du Nord, plus précisément un peuple autochtone d'Alaska. Ils vivent dans l'Alaska du Sud-Est, un territoire qui comprend la zone côtière du sud-est de l'Alaska et les îles qui lui font face, en Colombie-Britannique, dans l'archipel Alexandre et la zone côtière avoisinante, et dans le sud-ouest du Yukon. En Colombie-Britannique, la Première Nation des Tlingit de Taku River (en), au Yukon, le Conseil des Teslin Tlingit et la Première Nation de Carcross/Tagish ont des réserves.
Be with You (chanson d'Atomic Kitten)
Be with You est une chanson du groupe britannique Atomic Kitten sortie le 25 novembre 2002 sous le label Virgin Records. Premier single extrait du troisième album studio Ladies Night (2003), la chanson est produite par Stargate. La chanson rencontre un grand succès en Australie atteignant la dixième et la quinzième place en Nouvelle-Zélande. Be With You sample la chanson du groupe de rock britannique Electric Light Orchestra : Last Train to London utilisant les paroles et la mélodie du refrain : « I really want tonight to last forever. I really want to be with you. ». Be With You devient le cinquième single le plus vendus dans le pays d'origine du groupe au Royaume-Uni avec 182,695 et atteignant la deuxième place des ventes dans le classement UK Singles Chart en décembre 2002.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Tom et Jerry Show (série télévisée d'animation, 2014)
Tom et Jerry Show ou Les Aventures de Tom et Jerry au Québec (The Tom and Jerry Show) est une série d'animation américaine en 117 épisodes de 22 minutes (divisés en 325 segments de 7 ou 11 minutes) inspirée de l'œuvre originale créée en 1940 par William Hanna et Joseph Barbera, et produite chez Warner Bros. Animation et Turner Entertainment et animé par Renegade Animation et diffusée au Canada depuis le 1er mars 2014 sur Teletoon, puis aux États-Unis le 9 avril 2014 sur Cartoon Network. Les effets sonores de la série proviennent d'archives des films d'animation originaux Tom et Jerry des années 1940 et 1950.

En France, la série est diffusée depuis fin septembre 2014 sur Boomerang et sur France 3 dans Quoi de neuf Bunny ?, depuis 2021 sur France 4 dans cette même émission, et au Québec sur Télétoon et sur le réseau TVA.

Boomerang (France)
Boomerang est une chaîne de télévision thématique française payante destinée à la jeunesse appartenant au groupe américain Warner Bros. Discovery France., version francophone de la série de chaînes éponyme.
Augustowo
Augustowo est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Augustowo, village du powiat de Bydgoszcz ;

Augustowo, village du powiat de Żnin ;

dans la voïvodie de Mazovie

Augustowo, village du powiat de Mława ;

Augustowo, village du powiat de Wyszków ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Augustowo, village du powiat de Grodzisk Wielkopolski ;

Augustowo, village du powiat de Leszno ;

Augustowo, village du powiat de Międzychód ;

Augustowo, village du powiat de Złotów ;

dans la voïvodie de Podlachie

Augustowo, village du powiat de Bielsk Podlaski ;

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie

Augustowo, village.

Powiat de Grodzisk Wielkopolski
Le powiat de Grodzisk Wielkopolski (en polonais : powiat grodziski) est un powiat appartenant à la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grodzisk Wielkopolski, qui se trouve à 42 kilomètres au sud-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes, Rakoniewice, située à 13 kilomètres au sud-ouest de Grodzisk Wielkopolski, et Wielichowo, située à 13 kilomètres au sud de Grodzisk Wielkopolski.

Le district couvre une superficie de 643,72 kilomètres carrés. En 2013, sa population totale est de 50 971 habitants, avec en 2014 une population pour la ville de Grodzisk Wielkopolski de 14 392 habitants, en 2014 pour la ville de Rakoniewice de 3 522 habitants, en 2014 pour la ville de Wielichowo de 1 757 habitants, et une population rurale de 31 354 habitants en 2013.
Kuopio
Kuopio () est une ville du centre-est de la Finlande. C'est la huitième ville du pays. Importante cité  étudiante, elle est au centre de la septième agglomération de Finlande (environ 97 000 habitants). Capitale de la région de Savonie du Nord, c'est aussi la plus grande ville de la province de Finlande orientale (la capitale provinciale étant située à Mikkeli). C'est un pôle urbain comparable à celui de Jyväskylä.
La ville marque le cœur de la Savonie, ses habitants sont réputés pour être chaleureux et bavards. Plusieurs spécialités culinaires finlandaises comme le kalakukko sont originaires de Kuopio ou des environs immédiats.

Savonie
La Savonie (en finnois : Savo ; en suédois : Savolax ; aussi appelée Savolaxie en français au XIXe siècle) est une ancienne province de l'Est de la Finlande. 
La province se situait entre le Häme et la Carélie. Ce territoire a fait partie de l'ancienne province de Finlande orientale. Ses anciennes frontières correspondent à peu près à l'ensemble formé par les régions de Savonie du Nord et Savonie du Sud.

La langue historique en Savonie est le dialecte finnois Savo, illustré récemment par une chanson traditionnelle, Ievan polkka, largement diffusée sur Internet dans sa version interprétée par le groupe folklorique Loituma.
Cathédrale de Ségovie
La cathédrale de Ségovie, connue comme la Dame des Cathédrales par ses dimensions et son élégance, est l'église cathédrale de la ville de Ségovie, en Espagne, dont elle domine l'horizon de sa silhouette élancée. Son nom complet est cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption-et-Saint-Frutos (en espagnol : catedral de Nuestra Señora de la Asunción y de San Frutos). Elle est le siège de l'évêque de Ségovie, suffragant de l'archevêque métropolitain de Valladolid.

La cathédrale fait l’objet d’un classement en Espagne au titre de bien d'intérêt culturel depuis le 3 juin 1931. Chaque année en septembre, une neuvaine y est célébrée en l'honneur de la vierge de la Fuencisla.

Archidiocèse de Valladolid
L’archidiocèse de Valladolid (en latin : Archidioecesis Vallisoletana ; en espagnol : Archidiócesis de Valladolid) est un archidiocèse de l'Église catholique en Espagne. Depuis 2022, l'archevêque est Luis Javier Argüello García (es).
Parc extrême Rosa Khutor
Le parc extrême Rosa Khutor (en russe : Экстрим-парк Роза Хутор) est un parc de snowboard et de sports extrêmes situé à Rosa Khutor sur le plateau de Krasnaïa Poliana en Russie.

Ce parc accueille les épreuves de snowboard et de ski acrobatique pendant les Jeux olympiques de 2014. Il a une capacité de 10 000 places debout et 4 000 assises.

Portail du snowboard

Portail du ski acrobatique

Portail des Jeux olympiques

Portail de Sotchi

Sport extrême
Un sport extrême est une activité sportive particulièrement dangereuse,, pouvant exposer à des blessures graves ou à la mort en cas d'erreur dans son exécution. Il peut se pratiquer en milieu aquatique, dans le ciel ou sur terre et implique souvent vitesse, hauteur, engagement physique, ainsi qu'un matériel spécifique.
Nikolaus Hieronymus Gundling
Nikolaus Hieronymus Gundlingius, né le 25 février 1671 à Kirchensittenbach et mort le 9 décembre 1729 à Magdebourg, est un philosophe et jurisconsulte allemand. Il fut un professeur célèbre en son temps et se distingua dans presque toutes les branches de la littérature.

Jurisconsulte
« Jurisconsulte » désigne une personne ayant une grande maîtrise du droit et de la jurisprudence et prodiguant des conseils en la matière. Le terme est dérivé du latin juris, « relatif au droit » et  consultus, « consultation, délibération ». Il désigne toujours les professeurs, auteurs, et penseurs du droit, à l'origine de la science du droit.

À la différence des juristes, les jurisconsultes sont des experts reconnus du droit. Ils sont souvent professeurs d'université, auteurs d'ouvrages de droit et conseillers des législateurs.
École secondaire Apata Memorial
Apata Memorial High School est un internat privé d'élite de style militaire situé à Lagos, au Nigeria.

Il a été fondé en 1980 par le brigadier-général de l'armée nigériane à la retraite sous-officiel Apata (qui a été assassiné le 8 janvier 1995). L'école compte environ 1 550 élèves et 150 enseignants. Il y a à la fois des pensionnaires et des étudiants de jour. On dit qu'elle est la meilleure école du gouvernement local d' Oshodi-Isolo et l'une des meilleures de l'État de Lagos.

Contrairement aux autres écoles privées d'élite de Lagos (Atlantic Hall et le Collège Chrisland), Apata Memorial est réputé pour son atmosphère militaire stricte et comme école de mise en forme pour les enfants de l'élite nigériane.

Instruction publique
L'instruction publique est le système d'éducation géré, financé et organisé par l'État.

Elle désigne le système éducatif national de chaque pays, administré par les pouvoirs publics et financé par les impôts.

Le terme s’applique en premier lieu à l’éducation formelle – préscolaire, primaire et secondaire – mais englobe également l’enseignement supérieur ou technique lorsqu’il bénéficie d’un financement public.

L'instruction publique comprend généralement la planification, la supervision et parfois la mise en œuvre directe de programmes d’enseignement à différents niveaux académiques, en particulier ceux considérés comme obligatoires par la législation.
Ministère de la Numérisation
Le ministère de la Digitalisation (en allemand : Ministerium für Digitalisierung et en luxembourgeois : Ministère fir Digitaliséierung) est le département ministériel responsable de l'agenda numérique et chargé de la simplification administrative et à la meilleure réglementation.

Il est dirigé, depuis le 17 novembre 2023, par la ministre Stéphanie Obertin.

Le siège central du ministère se trouve à l'hôtel de Bourgogne, situé aux 4 rue de la Congrégation, à Luxembourg.

Hôtel de Bourgogne (Luxembourg)
L'hôtel de Bourgogne est un hôtel particulier, à Luxembourg. Entre 1975 et 2020, l'hôtel de Bourgogne est la résidence officielle du Premier ministre du Luxembourg, ainsi que le siège du gouvernement luxembourgeois et du ministère d'État.
Tracy Slatyer
Tracy Robin Slatyer est une professeure de physique des particules spécialisée en astrophysique, au MIT.

Tracy Slatyer est récipiendaire du prix Rossi en 2014 pour la co-découverte des bulles de Fermi,,.

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.