hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Panthéon national (Lisbonne)
Le Panthéon national du Portugal (en portugais : Panteão Nacional) est une ancienne église, dédiée à sainte Engrâce. Il se trouve dans la freguesia de São Vicente à Lisbonne.

L'église existe depuis 1568 mais l'édifice religieux a été converti en panthéon en 1916.

Engrâce de Saragosse
Engrâce de Saragosse (en latin : Engratia) est, selon la tradition, née vers la fin du IIIe siècle à Bracara Augusta, capitale de la Gallécie. Elle aurait été martyrisée en 304 à Saragosse, en Espagne, avec sa suite, alors qu'elle se rendait en Narbonnaise.

Elle aurait été martyrisée en même temps que plusieurs autres chrétiens. Avec ses compagnons, elle est rangée au nombre des Martyrs de Saragosse, parfois qualifiés d’Innombrables ou saints martyrs de Saragosse.

Cette sainte catholique est fêtée le 16 avril.
Coupe méditerranéenne de futsal 2010
La Coupe méditerranéenne de futsal est une compétition internationale de futsal opposant les sélections nationales des pays du bassin méditerranéen. La seule édition a lieu en 2010 à Tripoli (Libye) et réunit seize pays.

Le tournoi constitue une préparation pour les qualifications de la Coupe du monde 2012. La Croatie remporte la compétition en battant en finale le pays hôte, la Libye. La Slovénie termine troisième, devant la France.

Coupe du monde de futsal de 2012
La Coupe du monde de futsal de 2012 est la septième édition de la Coupe du monde de futsal et se déroule en Thaïlande du 2 au 18 novembre 2012.

La compétition est remportée par le Brésil, qui est couronné pour la cinquième fois de son histoire en battant en finale l'équipe d'Espagne. L'Italie prend la troisième place.
Ujan
Ujan, Udzhan ou Udjan (en arménien Ուջան) est une communauté rurale du marz d'Aragatsotn en Arménie, à 30 km au nord-ouest d’Erevan et au pied du mont Aragats. Elle compte 3 475 en 2009.

Ujan possède une statue du général Andranik, héros national arménien.

Aragats
L'Aragats, en arménien : Արագած, en russe : Арагац, aussi appelé mont Aragats, Alagey, Aragatz ou encore Aragey, est un volcan éteint d'Arménie. Avec 4 095 mètres d'altitude, il constitue le point culminant de l'Arménie et du Petit Caucase et domine le haut-plateau arménien qui s'étend à ses pieds.
Oeschseite
Oeschseite est une localité suisse du canton de Berne située dans l'arrondissement administratif du Haut-Simmental-Gessenay. Elle est englobée dans la commune de Zweisimmen et sa langue officielle est l'allemand.

Arrondissement administratif du Haut-Simmental-Gessenay
L'arrondissement administratif du Haut-Simmental-Gessenay, appelé Verwaltungskreis Obersimmental-Saanen en allemand, est l'un des dix arrondissements administratifs du canton de Berne en Suisse.

Arrondissement germanophone, il est créé le 1er janvier 2010 en remplacement des anciens district de Gessenay et (partiellement) d'Obersimmental.

La commune de Saanen est le chef-lieu de l'arrondissement qui compte 7 communes et une population de 16 710 habitants au 31 décembre 2016 pour une superficie de 575 km2.
Roger Baulu
Roger Baulu (né le 28 février 1910 à Montréal, mort le 17 septembre 1997 à Saint-Lambert à l'âge de 87 ans) est un animateur de radio et de télévision québécois. Surnommé « le prince des annonceurs », il fut un pionnier sur les ondes de la station de radio montréalaise CKAC et à la radio et la télévision de Radio-Canada.

Saint-Lambert (Montérégie)
Saint-Lambert est une ville du Québec, située sur la Rive-Sud de Montréal, dans la région administrative de la Montérégie. En 2021, elle compte 22 761 habitants appelés Lambertois, la plaçant au 51e rang des villes du Québec en termes de population. Sa population est généralement reconnue comme étant particulièrement nantie.

Sa devise est « Maximus in minimis », qui signifie « se montrer grand jusque dans les détails infimes » en latin.

Le patronat de la ville est confié à Saint Lambert.
Le Cygne et la Princesse
Le Cygne et la Princesse ou La Princesse des cygnes au Québec (The Swan Princess) est un film d'animation américain réalisé par Richard Rich sorti en 1994.

Rich, ancien directeur de l'animation de chez Disney — Rox et Rouky (1981), Taram et le Chaudron magique (1985) —, adapte pour son troisième long-métrage le ballet Le Lac des cygnes de Tchaïkovski, et confie la musique originale à Lex de Azevedo. La chanson Far Longer than Forever, interprétée par Regina Belle et Jeffrey Osborne, est nommée aux Golden Globes de 1995 pour la meilleure chanson originale.

Mais le succès du film en salle est compromis par une re-sortie du Roi lion. La popularité viendra de la sortie en vidéo en 1995, promue par Turner Entertainment ; elle engendrera onze films sortis en direct-to-video de 1997 à 2023,,,,,.

Turner Entertainment
Turner Entertainment Company est une société créée en 1986 par Ted Turner à la suite du rachat du studio Metro-Goldwyn-Mayer et de son catalogue.

Ce catalogue comprenait alors, outre les films de la MGM, les films Warner Bros. antérieurs à 1949, la majorité du catalogue RKO et une partie des films de United Artists. Quand Turner revendit la MGM peu de temps après, il conserva le catalogue au sein de Turner Entertainment.

Turner Entertainment a joué un rôle important dans la conservation et la restauration de classiques comme Casablanca, King Kong, Parade de printemps ou Le Chanteur de Jazz, qui passent fréquemment sur les chaînes de télévision par câble de la société, TBS, TNT et Turner Classic Movies.

Aujourd'hui, Turner Entertainment n'exerce plus d'activités et sert seulement de détentrice des droits de plusieurs productions, qui sont gérés par sa maison mère, Warner Bros. Entertainment, elle-même une filiale du groupe Warner Bros. Discovery.
Cité des congrès de Nantes
La Cité des Congrès de Nantes (anciennement « Cité internationale des congrès de Nantes ») est le centre des congrès de la ville de Nantes en France. Il accueille aussi bien des événements à caractère professionnel que des manifestations culturelles et sociétales.

Nantes Métropole
Nantes Métropole est une métropole française située dans le département de la Loire-Atlantique et la région Pays de la Loire, qui est centrée sur la ville de Nantes. Elle fait partie du Pays nantais en Bretagne historique.

Le 1er janvier 2015, en application de la loi MAPTAM du 27 janvier 2014, la métropole a pris la suite de sa prédécesseuse, la communauté urbaine, elle-même dénommée « Nantes Métropole ».

La métropole est membre des pôles métropolitains Nantes - Saint-Nazaire et Loire-Bretagne, ainsi que du réseau Eurocities dont elle présida en 2009 le forum Culture.
Péricard
Péricard est un patronyme porté par :

l'écrivain Jacques Péricard (1876-1944), ancien combattant de la Grande Guerre, et membre des Croix-de-feux ;

le journaliste Michel Péricard (1929-1999), son fils, ancien député et maire de Saint-Germain-en-Laye ;

le footballeur Vincent Péricard, né en 1982 ;

les évêques d'Évreux Guillaume de Péricard (1608-1613), et François de Péricard (1613-1646) ;

les évêques d'Avranches Georges de Péricard (1583-1587), François de Péricard (1588-1639) et François de Péricard (1647-1689)

Jacques Péricard
Jacques Péricard, de son vrai nom Joseph Péricard, né le 17 décembre 1876 à Saint-Florentin, Indre, et mort le 18 mars 1944 dans l'Allier, ancien combattant de la Grande Guerre, est un journaliste et écrivain français nationaliste.

Il a épousé en premières noces Marguerite Leroux à Paris, le 3 juin 1911, puis s'est remarié après son veuvage avec Alice Ritte, à Vierzon le 26 août 1917. Il est père de onze enfants, parmi lesquels le journaliste et homme politique Michel Péricard.
Christie Rampone
Christie Patricia Rampone (de son nom de naissance Christie Patricia Pearce), née le 24 juin 1975 à Fort Lauderdale, en Floride, est une joueuse de soccer américaine évoluant au poste de défenseure, triple championne olympique (2004, 2008 et 2012) avec l'équipe des États-Unis féminine de soccer.

Nom de jeune fille
Le « nom de jeune fille » est une expression anciennement usuelle mais contestée, désignant, dans certains pays francophones, le nom de naissance d'une femme mariée qui aurait pris comme nom d'usage celui de son mari.
Arbres préhistoriques de Bükkábrány
Les arbres préhistoriques de Bükkábrány sont un groupe de 16 troncs d'arbres morts, datés de huit millions d’années, découverts le 31 juillet 2007 dans un état exceptionnel de conservation au fond d’une immense crevasse profonde de 60 m située dans la mine à ciel ouvert de lignite de Bükkábrány (comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén) à 160 km au nord-est de Budapest, la capitale de la Hongrie.

Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén est un comitat du nord-est de la Hongrie dont le chef-lieu est Miskolc. Elle est bordée par la Slovaquie au nord, le département de Nógrád à l'ouest, le département de Heves au sud-ouest, le département de Jász-Nagykun-Szolnok au sud, le département de Hajdú-Bihar au sud-est et le département de Szabolcs-Szatmár-Bereg à l'est. En français, on appelle cette région la Borsodie et ses habitants les borsodiens.
Alice Mogwe
Alice Mogwe, née en 1961, est une juriste originaire du Botswana. Elle a étudié au Royaume-Uni et en Afrique du Sud. Elle est la fondatrice et la directrice depuis 1993 d'une association pour les droits de l'homme : Ditshwanelo. L'objectif de cette association est la défense des droits humains, sous toutes ses formes et principalement en Afrique : elle lutte pour les libertés politiques, l'abolition de la peine de mort, les minorités, les droits des femmes et des enfants, des homosexuels, des réfugiés et émigrés, des expulsés, des travailleurs domestiques. Alice Mogwe a été élue en 2019 présidente de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH). Elle est également active au sein d'autres organisations internationales. En 2022, Alice Mogwe a été réélue au poste de présidente de la FIDH.

Tswana
Le tswana (autonyme : setswana) est une langue bantoue parlée par les Tswanas (appelés en tswana Motswana au singulier et Batswana au pluriel), qui sont majoritaires dans la province sud-africaine du Nord-Ouest. Une partie d'entre eux vit également au Zimbabwe et en Namibie.
Celui qui reste et celui qui s'en va
Celui qui reste et celui qui s'en va est une chanson écrite par Michel Jourdan sur une musique de Jean-Pierre Bourtayre et interprétée par le chanteur français Romuald, sortie en 45 tours en 1974.

C'est la chanson représentant Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1974.

Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson, de sa première édition, en 1956, jusqu’à sa trente-huitième édition, en 1993. Il a remporté la victoire à cinq reprises : en 1961, 1965, 1972, 1973 et 1983. Le pays se retire du Concours de 1994 à 2023 puis revient en 2024, soit 31 ans après sa dernière participation.
La Mélancolie
La Mélancolie est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Mélancolie, tableau de Lucas Cranach l'Ancien (1514) ;

La Mélancolie, tableau de Constance-Marie Charpentier (1801) ;

La Mélancolie, film franco-japonais.

La Mélancolie (Cranach)
La Mélancolie est un tableau réalisé par le peintre allemand Lucas Cranach l'Ancien en 1532. Cette huile sur bois est une allégorie de la mélancolie s'inspirant amplement de Melencolia I, célèbre gravure d'Albrecht Dürer datée de 1514. Conservée au musée Unterlinden, à Colmar, en France, elle peut être rapprochée de plusieurs autres peintures de l'artiste sur le même thème, par exemple sa Melancholia du Statens Museum for Kunst, à Copenhague, au Danemark.

Melancholia, 1532 – Statens Museum for Kunst, Copenhague.
Bertone Nuccio
La Bertone Nuccio est un concept car portant le nom du fils du créateur de la Carrozzeria Bertone, Nuccio Bertone (1914-1997), qui succéda à son père Giovanni en 1946.

Conçue pour célébrer le centième anniversaire de l'entreprise, elle a été présentée pour la première fois au public lors du Salon international de l'automobile de Genève 2012. Contrairement à la Ferrari Enzo, due à Pininfarina, la Bertone Nuccio ne sera jamais être produite en série.

Giovanni Bertone
Giovanni Bertone (né le 10 août 1884 à Mondovi, dans la province de Coni, au Piémont et mort le 10 mai 1972 à Turin) est un concepteur italien de carrosseries automobiles. Il a fondé la Carrozzeria Bertone à l'âge de 28 ans.
Contraction
Le mot contraction est employé dans plusieurs domaines :

en linguistique, la contraction est une réduction d'entités linguistiques par des procédés phonétiques et grammaticaux ;

en médecine et en physiologie :
contraction musculaire,
contraction utérine lors d'accouchement ;

en mathématiques :
la contraction tensorielle est un procédé de calcul sur les tenseurs,
une application contractante est aussi appelée une contraction,
le principe de contraction, en théorie des probabilités et statistique fondamentales ;

en astrophysique, la contraction de Kelvin-Helmholtz,

en physique, la contraction est l'opposé de la dilatation thermique,

en économie, une contraction est une diminution du niveau d'activité,

en musique, Contraction est un groupe rock progressif québécois. (le groupe de Franck Dervieux après le départ de ce dernier ; tous des futurs membres de Ville Émard Blues Band)

Principe de contraction
Dans la théorie des probabilités et statistique fondamentales, et plus précisément dans la théorie de principe de grandes déviations, le principe de contraction est un théorème qui établit que la mesure image d'un espace de probabilité vérifiant le principe de grandes déviations par une application continue vérifiera également le principe de grandes déviations. Elle fait partie des transformations qui conservent le principe de grandes déviations, en modifiant éventuellement la fonction de taux.
Narian-Mar
Narian-Mar (en russe : Нарьян-Мар ; en nénètse : Няръянa мар, littéralement « Ville rouge ») est le centre administratif du district autonome de Nénétsie, dans l'oblast d'Arkhangelsk, en Russie. Sa population s'élevait à 24 827 habitants en 2019.

Nénètse
Le nénètse (anciennement yourak) est une langue ouralienne du groupe des langues samoyèdes parlée par le peuple nénètse en Russie. Il en existe deux dialectes principaux : 
le nénètse des forêts et le nénètse de la toundra.

Les langues nénètses sont parlées par environ 41 000 personnes.
Slave Island
Slave Island (officiellement connu comme Kompanna Veediya) (singhalais : කොම්පඤ්ඤ වීදිය tamoul : கொம்பனித்தெரு) (aussi connu sous le nom de Kampong Kertel, ainsi que anciennement en tant que Javanam Quarters (Quartier javanais) durant la période néerlandaise) est une banlieue de Colombo, directement au sud du quartier du Fort (en), dans la province de l'Ouest au Sri Lanka. Elle contient le lac Beira et son esplanade qui sert de base récréative pour la ville. L'artère Company Roads est un vaste voie commerciale avec hôtels et stands de nourriture de rue avec une connotation multiethnique, particulièrement de l'héritage malais.

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
Natália Falavigna
Natália Falavigna Silva, née le 9 mai 1984 à Maringá est une taekwondoïste brésilienne. Elle a obtenu la médaille de bronze lors des Jeux olympiques d'été de 2008 dans la catégorie des plus de 67 kg. Aux Jeux d'Athènes en 2004, elle avait fini quatrième.

Falavigna est également montée plusieurs fois sur le podium des Championnats du monde (médaille d'or en 2005 et médaille de bronze en 2001, 2007 et 2009).

Taekwondo aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de taekwondo des Jeux olympiques d'été de 2008 se déroulent du 20 au 23 août 2008 à Pékin en république populaire de Chine. À cette occasion, 8 épreuves figurent au programme : 4 féminines , 4 masculines. À l'instar des épreuves de judo, les taekwondoïstes s'affrontent dans le Gymnase de l'université des sciences et technologies de Pékin.
Perrie Mans
Pierre Mans, dit Perrie Mans né le 14 octobre 1940 à Johannesbourg (Union d'Afrique du Sud) et mort le 13 septembre 2023 au Cap, est un joueur de snooker professionnel sud-africain.

Sa carrière est principalement marquée par une victoire au Masters de snooker en 1979. Mans a aussi été finaliste du championnat du monde l'année précédente, ce qui lui a permis de se positionner à la deuxième place du classement mondial pendant une saison.

Championnat du monde de snooker
Le Championnat du monde de snooker (en anglais : World Snooker Championship ou WSC) est une compétition de classement de snooker qui rassemble les 16 premiers du classement mondial et 16 autres qualifiés. Le tournoi se déroule depuis 1927 et a actuellement lieu au Crucible Theatre à Sheffield, en Angleterre. Il s'agit du tournoi de snooker le plus prestigieux du circuit en ce qui concerne le prestige et le prix.
Centre de glaces de Québec
Le Centre de glaces Intact Assurance est un complexe sportif axé sur les sports de glace situé à Québec (Canada).

Il est composé d'un anneau de glace destiné au patinage de vitesse de 400 m, au sein duquel se trouve au centre de celui-ci deux patinoires de dimensions internationales dont l'une pour le patinage de vitesse sur piste courte et l'autre pour le hockey sur glace, le patinage artistique et le patinage libre. Deux autres patinoires aux dimensions nord-américaines se trouvent dans la partie avant. On y retrouve également une piste d’athlétisme de trois corridors. il est l’un des plus importants complexes sportifs du Canada avec une superficie de plus de 25 000 mètres carrés.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Musée Carmen-Thyssen
Le musée Carmen-Thyssen (Museo Carmen Thyssen Málaga) est l'un des principaux musées de la ville espagnole de Malaga. Il est inauguré en 2011 et rassemble l'une des plus importantes collections de peinture espagnole et andalouse du début du XIXe siècle au début du XXe siècle, couvrant certains des principaux genres de l'art espagnol de cette période, comme le paysage et le costumbrismo. Ses œuvres, plus de 250, proviennent de la collection Carmen-Thyssen-Bornemisza et comprennent également une sélection de pièces de maîtres anciens.

Le musée se situe dans le palacio de Villalón, un bâtiment du XVIe siècle rénové et agrandi pour abriter le musée.

Ignacio Zuloaga
Ignacio Zuloaga y Zabaleta, né  le 26 juillet 1870 à Eibar (Guipuscoa), et mort le 31 octobre 1945 à Madrid, fut l'un des plus importants peintres espagnols de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Portraitiste très prisé en son temps, il a également donné des images puissantes de tauromachie en Andalousie et de l'Espagne noire en Castille, notamment à Ségovie.
Adrianópolis (Paraná)
Adrianópolis est une ville brésilienne de l'est de l'État du Paraná. Sa population était de 6 856 habitants en 2009.

Cette municipalité, qui a acquis ce statut le 15 novembre 1961, est située au Sud-Est du pays, dans la Région métropolitaine de Curitiba. La majeure source de revenus est l'extraction de minéraux, principalement le plomb et l'argent. Sa richesse naturelle se trouve dans le Parc d'État des Lauracées, créé le 27 juin 1979 et élargi le 10 octobre 1989.

Lauraceae
Les Lauracées (Lauraceae) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Laurales. De divergence ancienne, elle comprend plus de 2 000 espèces réparties en plus d'une cinquantaine de genres regroupant des arbres et arbustes à feuilles quasi-persistantes.
Arash Derambarsh
Arash Derambarsh, né le 25 juillet 1979 à Paris, est un éditeur, militant politique et  ancien avocat français, radié de la profession à la suite de l’annulation de son doctorat pour plagiat.

Engagé successivement auprès de différents partis politiques, il est surtout connu pour les polémiques qu'il a suscitées, tant dans le domaine de la lutte contre le gaspillage alimentaire, qu'en raison de sa recherche de notoriété médiatique. Le parcours universitaire d'Arash Derambarsh fait également l'objet de controverses — son doctorat ayant été retiré par l'université Panthéon-Sorbonne pour cause de plagiat.

On n'est pas couché
On n'est pas couché (parfois désigné par le sigle ONPC) est une émission française de débat télévisé diffusée du 16 septembre 2006 jusqu'au 4 juillet 2020 sur France 2, chaque samedi soir en deuxième partie de soirée vers 23 h, présentée par Laurent Ruquier et coproduite par Catherine Barma et Laurent Ruquier.
Groupe Fournier Habitat
Le groupe Fournier Habitat est une entreprise savoyarde spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de meubles de cuisines, de salles de bains et dans l'agencement sur mesure.

Fondée en 1907 par Eugène Fournier en Haute-Savoie, la société Fournier a créé trois enseignes pour ses produits : Mobalpa, Perene et SoCoo'c ainsi qu'une marque pour la salle de bains : Delpha.

Salle de bains
Une salle de bains, ou salle de bain, est, dans un lieu d'habitation, une pièce dans laquelle peuvent être effectuées les opérations d'hygiène corporelle : prendre un bain ou une douche, se laver les mains ou le visage, se raser, etc. La salle de bains peut aussi comporter des toilettes.

Afin de préserver l'intimité des occupants, la pièce peut se fermer de l'intérieur par une clé ou un verrou.

Il s'agit parfois d'une pièce aveugle, sans ouverture sur l'extérieur (fenêtre, vasistas, velux, etc.). Elle peut être équipée des branchements électriques et d'évacuations des eaux grises nécessaires pour y installer un lave-linge, un sèche-linge, etc. Dans certaines habitations, elle peut être directement attenante à une chambre à coucher afin qu'elle soit directement réservée à l'usage privatif du ou des occupants de cette dernière, comme c'est le cas de la « suite parentale ».

Au Canada, l'expression peut aussi servir à désigner les toilettes.
Age of Nemesis
Age of nemesis est un groupe hongrois de metal progressif, originaire de Székesfehérvár. Il est initialement formé en 1997 sous le nom de Nemesis, puis change de nom pour Age of Nemesis en 2005. Le groupe est fortement influencé par Dream Theater et Symphony X. Ils sortent leurs premiers albums en anglais et en hongrois à différentes dates.

Symphony X
Symphony X est un groupe de metal progressif, américain, originaire du New Jersey. Le groupe mêle des influences diverses ce qui est typique des groupes de ce genre, les deux principales étant Dream Theater pour la démarche progressive et Yngwie Malmsteen pour le style néoclassique. Mais certaines harmonies peuvent rappeler le jazz, le thrash metal, la musique symphonique et le rock progressif des années 1970. Michael Romeo, fondateur du groupe et guitariste issu de l'école Malmsteen, est le fer de lance de cette formation, tant par son travail de soliste que par celui de compositeur et d'arrangeur.