hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neon Bible
Neon Bible est une expression anglaise qui signifie « Bible de néon » et qui est le titre :

du livre de l'écrivain américain John Kennedy Toole, paru en français sous le titre La Bible de néon.

du film du réalisateur britannique Terence Davies, The Neon Bible, sorti en 1996 d'après le livre du même nom.

de l'album du groupe de rock canadien Arcade Fire, Neon Bible, sorti en 2007.

Arcade Fire
Arcade Fire, anciennement The Arcade Fire, est un groupe de rock indépendant canadien, originaire de Montréal, au Québec,. Les membres du groupe sont les multi-instrumentistes Win Butler, Régine Chassagne, Richard Parry, Tim Kingsbury, William Butler, Sarah Neufeld et Jeremy Gara. Le groupe a pris forme au début des années 2000. Il s'est développé autour du couple formé par Win Butler et Régine Chassagne, qui annonce sa séparation en octobre 2025.

Funeral, leur premier album, est classé par l'agrégateur de critiques du monde entier Acclaimed Music meilleur album de la décennie 2000-2010 et leur troisième opus The Suburbs est récompensé du Grammy Award de l'album de l'année en 2011. Les deux albums suivants, Reflektor en 2013 et Everything Now en 2017, ont tous deux atteint la première place du Billboard 200. Leur sixième album, We, paraît en mai 2022, alors que Will Butler annonce qu'il a quitté le groupe une fois la réalisation de cet album achevée.
La Vierge de Lorette (Le Pérugin)
La Vierge de Lorette (en italien : Madonna di Loreto) est une peinture religieuse à l'huile sur bois du Pérugin, datant de 1507 environ, conservée à la National Gallery à Londres.
L'œuvre était probablement dotée d'une prédelle aujourd'hui conservée à la Galerie nationale de l'Ombrie à Pérouse.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
Saison 2021-2022 de snooker
La saison 2021-2022 de snooker est la 54e saison de snooker. C'est une série de tournois professionnels organisés par la WPBSA entre le 18 juillet 2021 et le 11 mai 2022.

Les trois principaux tournois (la triple couronne) ont été gagnés par trois joueurs différents :

Zhao Xintong (Championnat du Royaume-Uni)

Neil Robertson (Masters)

Ronnie O'Sullivan (Championnat du monde)

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Infantilisme
L'infantilisme est le nom d'une maladie dans laquelle un adulte présente les caractéristiques psychiques, physiques ou génitales d'un enfant et qui est causée par un déficit en hormones thyroïdiennes ou hormone de croissance au moment de la puberté.

Ces hormones, et notamment la testostérone, sont responsables de l'apparition des caractères sexuels secondaires comme les poils pubiens, les poils faciaux, la modification du ton de la voix, la croissance des os et l’augmentation du volume musculaire.[réf. nécessaire]

Les adultes souffrant d’infantilisme présentent notamment des caractéristiques telles qu’une petite taille, un développement insuffisant des organes génitaux, une absence de caractères sexuels secondaires, un psychisme infantile.

L'origine du mot « infantilisme » provient du mot latin infantia pour enfance et –isme pour disposition.

Psychisme
Le psychisme est l'ensemble des processus et phénomènes psychiques conscients ou inconscients, considéré en totalité ou par sous- ensembles, relevant de l’esprit, de l’intelligence, de l’affectivité et de la volonté constitutifs de la vie psychique d'un individu.

Dans une autre acception, le mot psychisme, accompagné d'un champ qualitatif, désigne un ensemble particulier de phénomènes psychiques formant un tout dans le tout du psychisme. Par exemple : le psychisme inconscient, le psychisme animal, le psychisme morbide.
Westerbork
Westerbork est un village situé dans la commune néerlandaise de Midden-Drenthe, dans la province de Drenthe. Le 1er janvier 2007, le village comptait 4 710 habitants.

Le village est surtout connu pour le camp de transit qui y existait pendant la Seconde Guerre mondiale. Anne Frank, sa sœur Margot, Otto et Edith Frank et la famille Van Pels sont passés par ce camp avant d'être envoyés à Auschwitz. Le 8 avril 1945, Westerbork a aussi été le théâtre d'un coup de main audacieux des SAS français sur l'état-major de la Feldgendarmerie allemande dans le cadre de l'opération Amherst.

La 1er janvier 1998, l'ancienne commune indépendante de Westerbork a fusionné avec Smilde et Beilen pour former la nouvelle commune de Midden-Drenthe.

Otto Frank
Otto Frank, né 12 mai 1889 à Francfort-sur-le-Main en Allemagne et mort le 19 août 1980 à Birsfelden en Suisse, est un homme d'affaires néerlando-allemand.

Marié à Edith Frank, il est le père de Margot et d'Anne, laquelle est devenue une célébrité mondiale à la suite de la publication de son journal intime.
Salem (Schleswig-Holstein)
Salem est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à six kilomètres au sud-est de la ville de Ratzebourg, près du lac Schaal. Salem fait partie de l'Amt Lauenburgische Seen (« lacs lauenbourgeois ») qui regroupe 25 communes autour de Ratzebourg.

Portail du Schleswig-Holstein

Ratzebourg
Ratzebourg (en allemand : Ratzeburg) est une ville et un ancien évêché du Schleswig-Holstein, en Allemagne. Située entre quatre lacs, elle est la capitale de l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg).
Campus Pierre-et-Marie-Curie (Val-de-Grâce)
Le campus Pierre-et-Marie-Curie (Val-de-Grâce), propriété pour l’essentiel de Sorbonne Université, s’inscrit entre les rues Saint-Jacques à l’ouest, Pierre-et-Marie-Curie au nord, d’Ulm à l’est et Louis-Thuillier au sud. Il est parfois désigné comme petit campus Curie par distinction du « grand campus Curie » appelé « campus de Jussieu » jusqu’en 2019.

Lignes de bus RATP de 20 à 99
Les lignes de bus RATP de 20 à 99 constituent une série de lignes que la Régie autonome des transports parisiens exploite à Paris intra-muros, certaines lignes desservant également la proche banlieue.

Depuis 2013, toutes ces lignes sont équipées du système d'information en ligne destiné à la régulation et à l'information des voyageurs.

Les itinéraires de nombreuses lignes sont modifiés le 20 avril 2019 dans le cadre de la restructuration du réseau de bus parisien ; en outre, cinq lignes sont créées (25, 45, 59, 71 et 77) et trois sont supprimées (53, 65 et 81).
400 mètres haies féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2015
L'épreuve du 400 mètres haies féminin des championnats du monde de 2015 s'est déroulée les 23, 24 et 26 août 2015 dans le stade national de Pékin , le stade olympique de Pékin, en Chine. Elle est remportée par la Tchèque Zuzana Hejnová.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Rodrigo Tovar Pupo
Rodrigo Tovar Pupo, alias « Jorge 40 », né à Valledupar le 30 octobre 1950, est un ex-commandant paramilitaire de Colombie.

Membre des Unités d’autodéfense de Colombie qui se mobilise avec ses hommes le 10 mars 2006 à La Mesa, Cundinamarca, « Jorge 40 » était le commandant du Bloc Nord qui agissait principalement dans les départements de Cesar, Magdalena, Guajira, Atlántico et Santander et est responsable de nombreux massacres et séquestrations dans ces départements pendant 12 ans. « Jorge 40 » a avoué environ 600 crimes lorsqu’il fut soumis au procès de Justice et de Paix pour un massacre sur 40 pécheurs dans la Ciénaga. Le 13 mai 2008, il est extradé aux États-Unis pour un délit de trafic de drogues.

Cundinamarca
Le Cundinamarca, est le plus peuplé des 32 départements de la Colombie.

Il se trouve sur les Andes occidentales au centre géographique du pays. La capitale de la Colombie, Bogota, est son chef-lieu bien qu'elle soit située à l'extérieur du département.
Miracles (chanson des Pet Shop Boys)
Miracles est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys extraite de la compilation PopArt sortie le 24 novembre 2003 regroupant tous leurs succès en single et deux nouvelles chansons.

Le 17 novembre 2003, une semaine avant la sortie de l'album, cette chanson a été publiée en single. C'était le premier single tiré de cet album.

Le single a atteint la 10e place au Royaume-Uni.

Pet Shop Boys
Pet Shop Boys est un duo britannique de synthpop, formé en 1981 à Chelsea (Londres). Il se compose de Neil Tennant au chant, au clavier et occasionnellement à la guitare, et de Chris Lowe au synthétiseur et occasionnellement au chant. Leur style musical évolue entre disco, new wave, house et dance-pop.

Avec plus de cent millions de disques  vendus à travers le monde, Pet Shop Boys est le plus prolifique duo anglais de l'histoire musicale d'après le Livre Guinness des records. Il compte de nombreux succès, tels que West End Girls (1984), Suburbia (1986), It's a Sin (1987), What Have I Done to Deserve This? (avec Dusty Springfield, 1987) et New York City Boy (1999). Les reprises des titres Always on My Mind (1987) et Go West (1993) sont également acclamées.
Arembergergracht
L'Arembergergracht est un canal néerlandais de la province d'Overijssel d'environ 6 kilomètres.

Le canal s'étend entre la Zwarte Water à Zwartsluis et le lac de Belterwijde. Le canal traverse également le Kleine Belterwijde à l'ouest de Belt-Schutsloot.

L'Arembergergracht a été creusé au milieu du XVIe siècle pour créer un itinéraire entre le Zwarte Water et l'IJssel d'une part, et la Frise de l'autre, pour favoriser la navigation fluviale à l'intérieur des terres. Cet itinéraire permettait d'éviter le Zuiderzee et ses dangers.

Portail des transports

Portail des lacs et cours d'eau

Portail des Pays-Bas

Portail du bâtiment et des travaux publics

Zuiderzee
Le Zuiderzee (en néerlandais Zuiderzee, littéralement : « mer du sud »), parfois orthographié Zuyderzee ou Zuyderzée (nom d'un département français en 1811), est un ancien golfe des Pays-Bas, aujourd'hui transformé en un lac d'eau douce appelé IJsselmeer et en polders issus des travaux du Zuiderzee.

Ce golfe se forme à la suite de l'envahissement par la mer de l'estuaire de la Vlie, émissaire du lac Flevo, après une longue série de tempêtes et de raz-de-marée qui emportent les dunes côtières au cours des XIIe – XIIIe siècle.
Eta Sagittae
Eta Sagittae (η Sge) est une étoile géante de la constellation boréale de la Flèche. Elle est faiblement visible à l'œil nu, ayant une magnitude apparente de 5,09. L'étoile présente une parallaxe annuelle de 20,87 mas mesurée par le satellite Gaia, ce qui permet d'en déduire qu'elle est distante de ∼ 156 a.l. (∼ 47,8 pc) de la Terre. Elle s'en rapproche à une vitesse radiale héliocentrique de −40,7 km/s. Il y a une probabilité de 61,1 % qu'elle soit membre du courant d'étoiles Hyades-Pléiades, un groupe d'étoiles qui semblent partager un mouvement commun dans l'espace.

Eta Sagittae est une étoile géante rouge évoluée de type spectral K2 III. Elle est âgée d'environ 1,7 milliard d'années et c'est une géante du red clump, qui génère son énergie par la fusion de l'hélium dans son noyau. L'étoile est 1,7 fois plus massive que le Soleil et son rayon est sept fois plus grand que le rayon solaire. Elle est 26 fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 4 784 K.

Pléiades (astronomie)
M45

L'amas des Pléiades, les Pléiades ou amas M45, est un amas ouvert d'étoiles qui s'observe depuis les deux hémisphères, dans la constellation du Taureau.

L'exactitude de la distance de l'amas à la Terre est sujet à débat.
Cette distance, selon les différents instruments techniques utilisés, est estimée à environ 444 années-lumière.
Finnish Socialist Federation
La Finnish Socialist Federation (en finnois : Amerikan Suomalainen Sosialistijärjestö) a été une fédération sur base linguistique du Parti socialiste d'Amérique (SPA) qui réunissait les Finno-Américains, locuteurs de finnois, qui avait émigré aux États-Unis à partir de 1902.
En 1936, en réponse à une scission du Parti socialiste qui voit les modérés former la Social Democratic Federation (United States), social-démocrate, elle devient alors Finnish American League for Democracy.

Parti socialiste d'Amérique
Le Parti socialiste d'Amérique (en anglais : Socialist Party of America, abrégé en SPA) est un parti politique démocratique socialiste aux États-Unis de 1901 à 1972.

Il naît de la fusion du jeune Parti social-démocrate d'Amérique (en) et de membres du Parti ouvrier socialiste qui avaient quitté leur organisation en 1899.

Il disparaît en 1972, se divisant alors en trois partis distincts.
Merci Sylvestre
Merci Sylvestre est une série télévisée française en six épisodes de 52 minutes créée par Serge Korber et diffusée du 7 janvier au 11 février 1983 sur TF1, les scénaristes sont Jean-Jacques Tarbès et Christian Watton.

Au Québec, la série est annoncée pour le 15 avril 1984 à la Télévision de Radio-Canada dans Les Beaux Dimanches en remplacement de matchs éliminatoires de hockey de la LNH,.

Alain Goraguer
Alain Goraguer est un compositeur, arrangeur et musicien français, né le 20 août 1931 à Rosny-sous-Bois (Seine) et mort le 13 février 2023 à Paris. Il a signé une partie de son œuvre sous les pseudonymes de Paul Vernon et Milton Lewis.

Pianiste de jazz, il est connu pour ses talents d'arrangeur musical. Il a également composé de nombreuses musiques de films, dont celle du film d'animation La Planète sauvage. Son nom est associé aux grands noms de la chanson française, dont Serge Reggiani, Boris Vian, Boby Lapointe, Jean Ferrat, Serge Gainsbourg, Salvatore Adamo et France Gall.
Didier Cabestany
Didier Cabestany, né le 13 mai 1969 à Perpignan et mort le 16 février 2020 à Claira, est un joueur international français de rugby à XIII et XV évoluant au poste de deuxième ligne ou de pilier. Formé à l'AS Saint-Estève, il y est lancé en équipe première à seulement 17 ans, remportant ensuite le Championnat de France à deux reprises en 1989 et 1990. Après une saison en rugby à XV avec la Section paloise en 1990-1991, il retrouve le XIII au XIII Catalan, puis prend part aux débuts du Paris Saint-Germain Rugby League en Super League avant de devenir l’un des piliers de l’Union Treiziste Catalane lors de sa création.

Sélectionné 20 fois en équipe de France, il participe notamment aux Coupes du monde Coupes du monde 1989-1992 et 1995. Reconnu comme l’un des joueurs français les plus travailleurs de sa génération, il reste une figure marquante du rugby à XIII catalan.

Pilier (rugby à XIII)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 8 (pilier gauche) et 10 (pilier droit). Ce sont des joueurs de première ligne qui entourent le talonneur (numéro 9) en mêlée, et qui ont historiquement la mission de pousser les piliers adverses en poussant eux-mêmes et en transmettant la poussée exercée par la deuxième ligne, aussi appelée « attelage ».

Toutefois, les évolutions du rugby à XIII font que les piliers sont de moins en moins amenés à pousser les mêlées, afin de les économiser pour d'autres phases de jeu offensives où ils ont un rôle essentiel.

Ils sont parfois qualifiés de « moteurs de l'équipe ».
Famille Masreliez
La famille Masreliez est une famille d'artistes d'origine française avec une branche suédoise. Certains membres de la famille viendront en Suède au XVIIIe siècle, convoqué en Suède par le roi Gustaf III pour faire la décoration de châteaux durant l'âge d'or des relations Suède-France.

En premier, en 1748, viendra  Adrien Masreliez, né à Paris, fils de Jacques Etienne, cocher et Marie marguerite Vassard. Introducteur en Suède du rococo français, il va décorer la chapelle du château royal, la bibliothèque de Louise Ulrique à Drottningholm (où habite la famille royale aujourd'hui), la chambre à coucher du roi à Gripsholm, les orgues de la cathédrale d'Uppsala. Les deux fils d'Adrien Masreliez, Louis Adrien (1748-1810) et Jean Baptiste Edoard Barbe (1753-1801) perpétuèrent la tradition.

Palais royal de Stockholm
Le palais royal de Stockholm (en suédois : Stockholms slott) est un palais royal situé sur le Norrström, dans la partie nord de Gamla stan (la vieille ville) de Stockholm, en Suède. Il s'agit de la résidence officielle des monarques de Suède.
Norio Ohga
Norio Ohga (大賀 典雄, Ōga Norio), né le 29 janvier 1930 à Numazu, préfecture de Shizuoka, et mort le 23 avril 2011 à Tokyo, est un homme d'affaires japonais. Président de l'entreprise Sony de 1982 à 1995, il contribue au succès du disque compact, développé conjointement avec Philips.

Philips
Koninklijke Philips N.V., plus connu sous le nom de la société Philips, est une société néerlandaise d'électronique, basée à Amsterdam. Elle fait partie des plus grands groupes en matière d'électroménager, d’équipement médical et d’éclairage au monde. Elle est également propriétaire du club de football du PSV Eindhoven.

En 2016, la société, qui emploie 114 000 personnes dans plus de cent pays (chiffres 2016), réalise un chiffre d'affaires de 24,52 milliards d’euros. Philips est organisé en trois activités, chacune d’entre elles correspondant à un domaine d'activité stratégique (DAS) de l’entreprise : Healthcare (« soins de santé ») : soins et santé ; Lighting (« éclairage ») : solutions d’éclairage pour professionnels et particuliers ; et Consumer Lifestyle (« mode de vie du consommateur ») : produits grand public.
Yves Beau
Yves Beau (né le 22 mai 1959 au Creusot) est un coureur cycliste et directeur sportif français. Coureur professionnel au sein de La Redoute en 1984 et 1985, il est directeur sportif de l'équipe allemande Bike Aid à compter de 2014.

Équipe cycliste La Redoute
L'équipe cycliste La Redoute, appelée La Redoute-Motobécane jusqu'en 1983 est une équipe cycliste professionnelle française ayant existé de 1979 à 1985. Elle était sponsorisée par La Redoute et Motobécane, dans une structure qui comprenait le Vélo Club de Roubaix. Elle est dirigée par Joseph Braeckevelt.
Birmingham Post
Le Birmingham Post est un hebdomadaire imprimé basé à Birmingham, en Angleterre, avec une distribution dans les West Midlands. Publié pour la première fois sous le nom de Birmingham Daily Post en 1857, il a connu une succession de rédacteurs distingués et a joué un rôle influent dans la vie et la politique de la ville. Il appartient actuellement à Reach plc. En juin 2013, une édition quotidienne sur tablette, appelée Birmingham Post Business Daily, est lancée.

Midlands de l'Ouest (région)
Les Midlands de l'Ouest (West Midlands en anglais) sont une région située dans l'ouest de l'Angleterre. La région est centré sur l'agglomeration des Midlands de l'Ouest, qui est surtout connue hors du Royaume-Uni pour la ville de Birmingham, mais elle consiste principalement d'une grande province rurale, connue particulièrement pour son patrimoine industriel et agriculturel.

La région n'a pas d'administration territoriale, commune à toutes les régions anglaises sauf à Londres. Il y a un maire et une autorité combinée des Midlands de l'Ouest, mais ceux-ci n'ont aucune responsabilité sur la grande région, seulement le comté de West Midlands (l'agglomeration de Birmingham).

Sa superficie est de 13 004 km2 (7e région), sa population est de 5 602 000 habitants selon le recensement de 2011 (5e région), soit une densité de 430 hab./km2.
Abaz Kupi
Abaz (ou Abas) Kupi, né à Krujë (dans l'Empire ottoman le 6 août 1892[réf. nécessaire] et mort à New York (États-Unis) le 9 janvier 1976[réf. nécessaire] est un officier albanais de gendarmerie.

Il est connu pour avoir commandé le 7 avril 1939 la garnison de Durazzo qui a résisté pendant 36 heures aux troupes italiennes, permettant ainsi au roi Zog Ier, à la reine Géraldine et à leur nouveau-né Leka de s'échapper.

Krujë
Krujë, Croya ou Krouya (Krujë, prononciation en albanais : /ˈkruj/ ; anciennement Croïa en français) est une municipalité d'Albanie, connue pour ses paysages et ses maisons médiévales en pierre.

Depuis une réforme en 2015, Krujë a englobé cinq autres municipalités, sa population avoisinant aujourd'hui les 59 800 habitants.
Elle est une des trois municipalités du district de Durrës.
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia est une chanteuse italienne, née le 4 avril 1954 à Rome.

Elle commence sa carrière en 1968, et se distingue dans le panorama musical italien par son timbre de voix particulier et la finesse de ses interprétations. Elle a vendu des millions de disques, a remporté quatre fois le festival de Sanremo et s’est vu attribuer deux fois le Ufficiale Premio della Critica.

Elle est en troisième position de la liste des artistes reconnus par le Club Tenco (en) et a six trophées Tenco à son actif ex aequo avec Ivano Fossati, ce qui fait d’elle la première interprète féminine parmi les vingt premières personnalités reconnues par cet organisme.

Le 2 juin 2005, elle est nommée Ufficiale dell'Ordine al merito della Repubblica italiana par le président de la République Carlo Azeglio Ciampi.

En parallèle à sa carrière de chanteuse, Fiorella Mannoia s’est prêtée à quelques expériences cinématographiques dans des comédies.

Gilberto Gil
Gilberto Passos Gil Moreira, connu sous le nom de Gilberto Gil, né le 26 juin 1942 à Salvador de Bahia (Brésil), est un guitariste, chanteur et compositeur brésilien. Il fut ministre de la culture du gouvernement Lula da Silva du 2 janvier 2003 au 30 juillet 2008.

Diplômé en gestion, il obtient son premier emploi dans l'entreprise Gessy Lever (actuelle Unilever) à São Paulo. Mais c'est la musique qui le rend célèbre dans les années 1960, au sein du mouvement tropicaliste.
Arghoul
L'arghoul, argol ou arghûl (de l'arabe urghûn désignant l'orgue) est un instrument de musique égyptien à vent et à anche simple similaire à une clarinette à double corps. Il produit deux sons simultanés : un son continu ou bourdon et la mélodie.

Bourdon (musique)
Le bourdon (drone en anglais) désigne une ou plusieurs cordes ou anches qui vibrent toujours sur la même note ou forment un accord continu (vielle à roue, harmonium, cornemuse, etc.) avec la tonique ou la dominante de la gamme utilisée dans le morceau interprété.

Plus généralement, en musique, un bourdon peut être soit un effet harmonique  ou monophonique, soit un accompagnement, durant lequel une note ou un accord est joué en continu pendant la majeure partie ou la totalité d'un morceau.

En campanologie, un bourdon est une grosse cloche pesant en général plusieurs tonnes.

Les cloches bourdons peuvent noter en clé de fa.