hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harder
Harder est un patronyme porté notamment par :

George Harder (1974-), joueur de rugby à XV samoan ;

Heinrich Harder (1858-1935), un artiste allemand ;

Helge Harder (1908-1962), coureur cycliste danois ;

Jens Harder (1970-), auteur de bande dessinée allemand ;

Johannes Lambertus de Harder (1920-1982), footballeur professionnel d'origine néerlandaise ;

Mel Harder (1909-2002), lanceur de la Ligue majeure de baseball ;

Pernille Harder

Quirinus Harder (1801-1880), architecte hollandais ;

Rolf P. Harder (1929-), designer graphique canadien.

Jens Harder
Jens Harder (né en 1970 à Weißwasser) est un auteur de bande dessinée allemand. Cofondateur du collectif d'artiste Monogatari en 1999, Jens Harder se distingue par des œuvres ambitieuses, souvent muettes, mêlant cosmologie et histoire de l'humanité. Il a obtenu deux prix Max et Moritz de la meilleure bande dessinée allemande en 2004 et 2010 et le prix de l'audace du festival d'Angoulême 2010. Ses œuvres sont publiées en français par les Éditions de l'An 2
Crossroads 2: Live in the Seventies
Crossroads 2: Live in the Seventies est le septième album live et un coffret d'Eric Clapton, sorti en 1996. À la différence du premier coffret  Crossroads qui englobe plus de trente années de travail de Clapton, Crossroads 2 se concentre sur les concerts entre 1974 et 1978. L'album met en valeur les versions longues de chansons de blues électrique. Quatre outtakes studio sont également inclus.

Driftin' Blues
Driftin' Blues ou Drifting Blues est un standard du blues, enregistré par le groupe Johnny Moore's Three Blazers en 1945. La chanson est un blues lent caractéristique du style doux et soul de Charles Brown au chant et au piano. Il est l'un des plus gros tubes du blues des années 1940 et « permis de définir l'essor du style West Coast blues de l'après-guerre ». Driftin' Blues a été interprétée et enregistrée par de nombreux artistes dans des styles différents. Le Blues Foundation Hall Of Fame et le Rock and Roll Hall of Fame ont reconnu l'influence et la popularité durable de la chanson.
Anton Rudoy
Anton Rudoy (russe : Антон Рудой), né le 21 février 1983 à Alma-Ata (URSS) (aujourd'hui Almaty au Kazakhstan), est un joueur kazakh de rugby à XV. Il joue aux postes de troisième ligne aile et de troisième ligne centre. Il représente d'abord l'équipe du Kazakhstan entre 2006 et 2011, avant de jouer pour l'équipe de Russie à partir de 2016.

1983 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1983 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Maison Chapais
La maison Chapais est une maison bourgeoise située à Saint-Denis-De La Bouteillerie au Québec (Canada). Elle a été construite 1833 et 1834 pour Jean-Charles Chapais, homme d'affaires et homme politique important du XIXe siècle, fondateur de la paroisse de Saint-Denis et un des pères de la Confédération. Elle fut ensuite la maison de son fils, Thomas Chapais, propriétaire et directeur de journaux, homme politique, professeur et historien. La maison a été désignée lieu historique national en 1962 par la commission des lieux et des monuments historiques du Canada. Elle a été classée comme immeuble patrimonial en 1990 par le ministère de la Culture et des Communications.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
La Maison bleue (Chagall)
La Maison bleue est un tableau réalisé par le peintre russe Marc Chagall en 1917. Cette huile sur toile représente une maison en bois de couleur bleue devant un paysage urbain qui est celui de Vitebsk, aujourd'hui en Biélorussie. Elle est conservée au musée de La Boverie, à Liège.

La Boverie
La Boverie est un centre d'expositions liégeois qui a ouvert ses portes en mai 2016. Le musée est installé dans l'ancien Palais des beaux-arts de Liège de l'Exposition universelle de 1905 situé dans le parc de la Boverie. La Boverie accueille les collections du Musée des Beaux-Arts de Liège (BAL) et accueille des expositions temporaires d'envergure à un étage dédié.
David ben Abraham al-Fassi
David ben Abraham al-Fassi est un Sage karaïte du Xe siècle, considéré comme le plus important lexicographe hébraïque de ce mouvement juif scripturaliste, adversaire du judaïsme rabbinique traditionnel.

Hakham
Hakham (hébreu: חכם « sage », également transcrit chakam, haham, hacham, plur. hakhamim) est un terme désignant une personne cultivée et instruite, qu'elle soit ou non juive. Le terme n'est généralement pas employé dans le judaïsme rabbinique post-talmudique, qui lui préfère le terme de rav pour désigner un homme versé dans la Torah. Il est en revanche abondamment utilisé dans le karaïsme, un mouvement juif scripturaliste, opposé au judaïsme rabbinique.
Go-Yōzei
L'empereur Go-Yōzei (後陽成天皇, Go-Yōzei tennō, nom propre : Kazuhito/Katahito), né le 31 décembre 1572 et mort le 25 septembre 1617, est le  107e empereur du Japon selon l'ordre traditionnel et succède à son grand-père Ōgimachi. Il est le fils du prince impérial Masahito (empereur retiré Yoko In) et de Fujiwara no Haruko (Shin Jotomon In). Il règne du 17 décembre 1586 au 9 mai 1611.

Ce souverain du XVIe siècle doit son nom à l' empereur Yōzei du IXe siècle, et go- (後)  se traduit par plus tard, et ainsi, il pourrait être appelé « le dernier empereur Yōzei ». Le mot japonais go peut également signifier le second, et dans certaines sources plus anciennes, cet empereur peut être identifié comme « Yōzei, le second », ou comme « Yōzei II ».

Toyotomi Hideyori
Toyotomi Hideyori (豊臣 秀頼, Toyotomi Hideyori, né le 29 août 1593 et mort le 4 juin 1615) était le fils et l'héritier désigné de Toyotomi Hideyoshi, le ministre des Affaires suprêmes qui a unifié le Japon. Sa mère, Yodogimi, était la nièce de Nobunaga Oda.
Ceph
Ceph est une solution libre de stockage distribué (software-defined storage) qui propose trois protocoles en un avec : Bloc, Fichiers & Objet (S3). Les objectifs principaux de Ceph sont d'être complètement distribués sans point unique de défaillance, extensible jusqu'à l'exaoctet et librement disponible. Les données sont répliquées, permettant au système d'être tolérant aux pannes.

Ceph fonctionne sur du matériel standard (serveurs x86) dit commoditaire et de l'Ethernet IP.

Le système est conçu pour s'autoréparer et automatiser au maximum ses tâches administratives afin de réduire les coûts d'exploitation, et d'être agnostique sur le choix du matériel associé (disques, serveurs commoditaires).

Ceph est souvent utilisé par les centres de données qui ont adopté l'Open source comme leur nouvelle norme pour le stockage blocs à forte croissance, le stockage objet et le Big data (datalakes).

Tolérance aux pannes
La tolérance aux pannes (ou « insensibilité aux pannes ») désigne une méthode de conception permettant à un système de continuer à fonctionner, éventuellement de manière réduite (on dit aussi en « mode dégradé »), au lieu de tomber complètement en panne, lorsque l'un de ses composants ne fonctionne plus correctement.

L'expression est employée couramment pour les systèmes informatiques étudiés de façon à rester plus ou moins opérationnels en cas de panne partielle, c'est-à-dire éventuellement avec une réduction du débit ou une augmentation du temps de réponse. En d'autres termes, le système ne s'arrête pas de fonctionner, qu'il y ait défaillance matérielle ou défaillance logicielle.

Un exemple en dehors de l'informatique est celui du véhicule à moteur conçu pour être toujours en état de rouler même si l'un de ses pneus est crevé.
Bombardement de la Bosnie-Herzégovine par l'OTAN en 1995
Les bombardements de la Bosnie-Herzégovine par l'OTAN en 1995 (nom de code : Opération Deliberate Force) sont menés dans le cadre d'une campagne de bombardements aériens qui se déroule entre le 30 août et le 20 septembre 1995. Elle vise les positions militaires de l'Armée de la république serbe de Bosnie dans le but de l'affaiblir. Cette dernière menace et attaque les « zones de sécurité » déclarées par l'Organisation des Nations unies (ONU) pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine avec le génocide de Srebrenica et les massacres de Markale qui justifient une intervention accélérée. L'opération mobilise 400 avions et 5 000 soldats venant de quinze nations sous le commandement du Allied Forces Southern Europe.

L'opération se réalise en accord avec la Force de protection des Nations unies.

Allied Joint Force Command Naples
L'Allied Joint Force Command Naples ( Commandement allié de forces interarmées de Naples ) est un commandement militaire de l'OTAN basé dans la ville métropolitaine de Naples en Italie et chargé du sud de l'Europe.
Ilana Salama Ortar
Ilana Salama Ortar (née à Alexandrie, Égypte, en 1949) est une artiste visuelle interdisciplinaire qui vit à Tel Aviv, Francfort et Marseille. Son travail traite de l'immigration, du déracinement, de l'exil et de l'architecture d'urgence.

École supérieure d'art et de design Marseille-Méditerranée
L’École des beaux-arts de Marseille (devenue en 2012 l'École supérieure d'art et de design Marseille-Méditerranée), est une école supérieure d'art et de design publique qui appartient à l'établissement d'enseignement artistique supérieur constitué en établissement public de coopération culturelle (EPCC) par la Ville de Marseille et l'État (ministère de la Culture) en 2012, renommé en 2020 : Institut national supérieur d'enseignement artistique Marseille Méditerranée (INSEAMM). Il est sous la tutelle pédagogique du ministère de la Culture.

L'INSEAMM comprend aussi le conservatoire national à rayonnement régional de Marseille, et l’Institut national de Formation artistique Marseille Méditerranée.
Étang de Chabaud-Latour
L'étang de Chabaud-Latour  est un lac d'affaissement minier au nord-est de Condé-sur-Escaut, à moins de quatre kilomètres de la frontière belge, dans le Nord-Est de la région Hauts-de-France, dans le PNR (parc naturel régional Scarpe-Escaut).

Il fait partie d'un complexe de milieux semi-naturels d'environ 250 hectares où les « marais de la Canarderie et étang de Chabaud-Latour » constituent un ensemble d'environ 150 hectares de zones humides, dans le haut du bassin de l'Escaut. 
Les milieux adjacents sont des plantations d'arbres (peupleraies), bois, pelouses, friches, et terrils miniers. Le site a été requalifié avec l'aide de l'Établissement public foncier (EPF) et du PNR et du conseil général (Espace naturel sensible).

Le site n'abrite pas de réserve naturelle, mais a fait l'objet d'inventaires et de classement pour sa richesse et son intérêt écologique (ZICO, ENS, ZNIEFF). C'est à ce titre un des éléments patrimoniaux importants du PNR et de la trame verte et bleue régionale.

Établissement public foncier
En France, un établissement public foncier (EPF) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) qui négocie et mène les procédures permettant de constituer des réserves foncières en amont de la phase de réalisation de projet d'aménagement public. Comme les SAFER, et éventuellement avec elles, les EPF peuvent contribuer à la restauration de la trame verte et bleue française.
Parfois je crache par plaisir sur le portrait de ma mère
Parfois je crache par plaisir sur le portrait de ma mère, anciennement Le Sacré-Cœur, est un tableau réalisé par le peintre espagnol Salvador Dalí en 1929. Exécuté à l'encre sur une toile de linon gris collée sur carton, ce dessin surréaliste représente une silhouette de Jésus-Christ dans laquelle apparaît l'inscription « parfois je crache par plaisir sur le portrait de ma mère ». Il est conservé au musée national d'Art moderne, à Paris.

Encre
Une encre est une substance liquide ou pâteuse fortement teintée qui sert à marquer le papier ou d'autres matériaux imprimables.

Les encres peuvent être constituées de colorants dissous qui imprègnent ou mordent le support comme les teintures, ou de dispersions de pigments dans un liant comme les peintures, dont elles ne se distinguent que par leur usage.

On distingue les encres à écrire ou à dessiner des encres d'imprimerie, de propriétés et de composition très différentes.

Depuis les années 2000-2010, des encres conductrices, fluorescentes, phosphorescentes ou thermochromiques, chargées d'ions métalliques, pour certaines « réchauffantes » ou « refroidissantes » arrivent sur le marché.
Cheri Madsen
Cheri Becerra-Madsen, née le 27 juin 1976 à Omaha (Nebraska), est une athlète handisport américaine concourant en T54 (en) pour les athlètes en fauteuil roulant. Elle a participé à quatre éditions des Jeux où elle a remporté deux médailles d'or, cinq d'argent et trois de bronze.

Fauteuil roulant
Un fauteuil roulant, qui peut être aussi une chaise roulante, est une aide technique à la mobilité qui permet de transporter une personne assise sans peine sur une surface plane.

Existant depuis le XVIIe siècle puis développé surtout à partir du XIXe siècle, cet engin peut être actuellement manuel ou à propulsion électrique.

En France, son appellation officielle est « véhicule pour handicapé physique » (VHP) et concerne 2 % de la population.
Kakawin
Un kakawin est un récit poétique écrit en kawi ou « vieux-javanais », en vers, avec des rimes et une métrique dérivée de la littérature sanskrite. Les kakawin étaient composés et récités dans les cours royales du centre et de l'est de l'île de Java en Indonésie, du IXe au XVIe siècle et à Bali.

Bien que ces poèmes décrivent des événements et des personnages de la mythologie hindoue, ils ont pour cadre les îles où ils ont été composés et constituent ainsi une riche source d'information sur les sociétés de cour de Java et de Bali.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Record de France du relais 4 × 100 mètres
Le record de France senior du relais 4 × 100 mètres est co-détenu par Max Morinière, Daniel Sangouma, Jean-Charles Trouabal et Bruno Marie-Rose avec le temps de 37 s 79 établi le 1er septembre 1990 à Split en finale des championnats d'Europe. Chez les femmes, le record national appartient à Patricia Girard, Muriel Hurtis, Sylviane Felix et Christine Arron, créditées de 41 s 78 le 30 août 2003 lors des championnats du monde de Saint-Denis.

Muriel Hurtis
Muriel Hurtis, née le 25 mars 1979  à Bondy en Seine-Saint-Denis, est une athlète française spécialiste du sprint. 
Championne du monde du relais 4 × 100 mètres en 2003, elle détient le record de France du 4 × 100 m avec Christine Arron, Patricia Girard et Sylviane Félix en 41 s 78.
Diana Dondoe
Diana Dondoe, née le 22 décembre 1982 à Craiova, est une top model roumaine.

Elle a fait des études dans un lycée bilingue français-roumain de Craiova. Elle devint mannequin à dix-sept ans, tout en poursuivant des études de journalisme à l'Université de Sibiu. Son agent la persuada d'aller s'installer à Paris. Inscrite en licence d'anglais à l'Université de Créteil, elle fut rapidement remarquée. Une carrière internationale s'est ouverte devant elle. Depuis 2002, elle a régulièrement posé pour les couvertures de magazines tels que Elle, Vogue, Flair et défilé pour Chanel, Prada, Céline, Jean-Paul Gaultier, La Perla ou Balenciaga. Elle vit à Paris avec son compagnon l'acteur français Xavier Lemaître.

Chanel
Chanel ou Chanel SAS est une entreprise française productrice de haute couture, ainsi que de prêt-à-porter, accessoires, parfums et divers produits de luxe. Elle trouve son origine dans la maison de couture qu'avait créée Gabrielle Bonheur Chasnel, dite « Coco Chanel », en 1910, mais résulte du rachat de Chanel (couture) par l'entreprise Les Parfums Chanel en 1954.

Elle appartient majoritairement aux frères Alain Wertheimer et Gérard Wertheimer. Ils sont les petits-fils de Pierre Wertheimer, associé de Coco Chanel. Le siège de la marque est situé à Neuilly-sur-Seine mais l'entreprise est contrôlée par une holding implantée aux Pays-Bas et dont le groupe est à Londres.
Weriyeng
Weriyeng (également orthographié « Warieng ») est l'une des deux dernières écoles de navigation traditionnelle trouvées dans les îles Carolines centrales en Micronésie, l'autre étant Fanur. Par tradition, ces deux écoles étaient considérées comme les plus élevées de toutes les écoles de navigation qui parsemaient autrefois les îles des Carolines centrales. Par tradition, l'école Weriyeng a été fondée sur l'île de Pulap, qui se trouve aujourd'hui dans la région de Pattiw de l'État de Chuuk, dans les États fédérés de Micronésie.

Mau Piailug est l'un des navigateurs les plus célèbres de cette école. Il a formé le célèbre guide hawaïen moderne Nainoa Thompson.

Hawaïens
Les Hawaïens ou autochtones hawaïens (en anglais : Native Hawaiians et en hawaïen : kānaka ʻōiwi ou kānaka maoli) sont les peuples polynésiens de l'archipel d'Hawaï descendant d'habitants des îles Marquises et potentiellement de Tahiti (à partir du Ve siècle).

Au recensement de 2000, il y avait 401 162 personnes se réclamant « autochtones hawaïens », y compris les hawaïens métissés. La très grande majorité d'entre eux résident aux États-Unis. Environ 143 520 personnes vivent dans l'État d'Hawaï où ils représentent 10% de la population, le reste étant réparti dans les États continentaux, dont presque la moitié en Californie. Une part significative se trouve dans le Nevada et dans l'État de Washington.
Vol TAI 307
Le vol TAI 307 était un vol régulier opéré par la compagnie des Transports aériens intercontinentaux (TAI) qui reliait Paris à Abidjan avec deux escales à Bordeaux et Bamako.

Le 24 septembre 1959, alors qu'il quitte l'aéroport de Bordeaux-Mérignac, le DC-7 qui assure la liaison s'écrase dans la forêt de Bellevue qui jouxte l'aéroport, 1 500 mètres après la fin de la piste d'envol.

L'accident fait 54 morts, l'ensemble des 9 membres d'équipage et 45 des 56 passagers que comptait l'appareil.

Vol (aéronautique)
Le vol, dans le cadre de l'aéronautique, consiste à compenser l'attraction exercée par une planète sur un aéronef afin qu'il en quitte la surface.

La Terre étant pourvue d'une atmosphère, le vol est possible suivant l'une des techniques suivantes :

être plus léger que l'air ambiant ; c'est le domaine des aérostats ;

utiliser sa vitesse de déplacement par rapport à l'air pour créer une portance aérodynamique; c'est le domaine des aérodynes ;

utiliser la réaction à une projection.
Tournoi de tennis de Londres (WTA 1974)
Le tournoi de Londres est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1974, classée en catégorie Dewar Cup, se dispute du 11 au 17 novembre 1974.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Julie Heldman.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Virginia Wade et Sharon Walsh.

Julie Heldman
Julie Heldman (née le 8 décembre 1945 à Berkeley en Californie) est une joueuse de tennis américaine qui a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin. Elle a remporté une vingtaine de titres, avant de devenir commentatrice pour la télévision.
Judo aux Jeux olympiques
Le judo a intégré le programme olympique lors des Jeux olympiques d'été de 1964 organisés à Tōkyō. L'art martial japonais a pourtant du mal à passer les frontières et à entrer au cœur de l'esprit olympique. Cependant, l'arrivée de Charles Palmer à la tête de la Fédération internationale de judo permet d'installer durablement le judo au programme olympique grâce à une modernisation de la structure internationale et une refonte des règles qui diminuent considérablement l'influence nippone sur le judo mondial.

Non inclus en 1968 à Mexico, ce sport est ainsi réintégré en 1972 et n'a depuis plus quitté le programme olympique. Les femmes durent attendre les Jeux olympiques de 1992 à Barcelone pour participer à l'événement international (le judo féminin était sport de démonstration quatre ans plus tôt à Séoul).

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Boris Artzybasheff
Boris Artzybasheff (russe : Борис Арцебашев, né à Kharkov le 25 mai 1899, décédé le 16 juillet 1965), est un illustrateur américain d'origine russe.

Fils de l'écrivain Mikhaïl Artsybachev, il fuit le communisme soviétique et arrive en 1919 à New York où il est embauché par un atelier de gravure. Ses dessins commencent à être publiés en 1922. Il est connu pour ses illustrations de livres (une cinquantaine), de publicités (Xerox, Shell, Pan Am, Scotch Tape, Parker Pens, etc.), mais encore et surtout pour son travail pour des  magazines, notamment pour Time (dont il réalise plus de deux-cents couvertures entre 1941 et 1965), Life et Fortune.

Son style, soutenu par une solide technique classique, est marqué par un goût pour les représentations anthropomorphiques (de machines notamment) que l'on a parfois qualifié de surréaliste.

Fortune (magazine)
Fortune est un magazine américain consacré à l'économie, le deuxième plus ancien en Amérique du Nord après Forbes (1917). Il a été créé par Henry Luce en 1930 et la formule établie par Ralph Ingersoll. Ses publications regroupaient les magazines Time, Life, Fortune, et Sports Illustrated. Elles prirent une expansion telle qu'elles formèrent le plus grand conglomérat médiatique du monde, la société Time Warner (avant son acquisition par AOL en 2000).