hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Halmyris
Halmyris était un fort auxiliaire romain, une agglomération et un port naval romain et byzantin, situé à 2,5 km à l'est du village de Murighiol, dans le Județ de Tulcea, en Roumanie. Il se situe à l'embouchure du delta du Danube. Son nom à l'époque romaine était probablement Almyridensium,.

Halmyris occupait une position clé dans l'Antiquité à l'extrémité du système défensif frontalier du Limes Moesicus (en) en Mésie et est incluse dans pas moins de huit sources grecques et latines importantes, dont l'Itinéraire d'Antonin et la Notitia dignitatum. Halmyris a servi de dépôt pour les approvisionnements, la colonisation et les échanges culturels dans la région pendant 1 100 ans, de l'âge du fer à la période byzantine.

Le site est inscrit au Registre archéologique national sous le code RAN 160920.12.

Delta du Danube
Le delta du Danube (en roumain : Delta Dunării ; en ukrainien : Дельта Дунаю, Del'ta Dunaju, et dans la littérature historique bouches du Danube, grec ancien : στόματα Ἴστρου, latin : Danubium ostiæ, roumain : Gurile Dunării ou russe : Дунаю бухтъ) est une zone géographique humide située en Roumanie et Ukraine, qui correspond à l'embouchure du Danube.

Il comprend une quinzaine de défluents dont les trois principaux, les bras de Chilia, de Sulina et de Saint-Georges, sont accessibles aux bâtiments maritimes de gros tonnage venus de la mer Noire.
Gonzalo Torrente Ballester
Gonzalo Torrente Ballester (né le 13 juin 1910 à Ferrol et mort le 27 janvier 1999 à Salamanque) est un professeur, écrivain, journaliste, dramaturge, scénariste, traducteur et critique dramatique espagnol appartenant à la génération de 36.

Il reçoit le prix national de narration en 1981 pour L'Île des jacinthes coupées (La isla de los jacintos cortados) et, pour l'ensemble de son œuvre, le prix Princesse des Asturies en 1982 et le prix Cervantes en 1985.

Université de Saint-Jacques-de-Compostelle
L'université de Saint-Jacques-de-Compostelle (officiellement et en galicien Universidade de Santiago de Compostela - USC ; en castillan Universidad de Santiago de Compostela) est une université publique dont le siège se trouve à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Galice (Espagne), et disposant de campus dans les villes de Saint-Jacques-de-Compostelle et Lugo.

Fondée en 1495, c'est la plus ancienne université de Galice et l'une des plus anciennes d'Espagne.
Ally Detroit Center
Le Ally Detroit Center (anciennement Comerica Tower et One Detroit Center) est un gratte-ciel  construit à Détroit de 1991 à 1993 dans un style post-moderne. Sa hauteur est de 189 mètres. En août 2024 c'était l'un des trois plus haut gratte-ciel de Détroit selon la hauteur du toit.

Il a été conçu par l'agence Kendall/Heaton Associates et par l'agence d'architecture de Philip Johnson en collaboration avec John Burgee pour le compte de la société Comerica.

La façade est composée de granite. L'immeuble a reçu en 1996 l'Award of excellence for design'.

La surface de plancher de l'immeuble est de 155 585 m2 desservi par 22 ascenseurs.

John Burgee
John Burgee, né le 28 août 1933 à Chicago, est un architecte américain connu pour sa contribution à l'architecture postmoderne. Il a été le partenaire de Philip Johnson de 1967 à 1991, créant ensemble la société en nom collectif Johnson/Burgee Architects. Leurs collaborations historiques inclus le Pennzoil Place à Houston et le bâtiment Sony de New York. La société tombe en faillite en 1991, mettant prématurément un terme à la carrière de Burgee. Il est désormais à la retraite, et réside en Californie.
17 août
Le 17 août ou 17 aout est le 229e jour de l'année du calendrier grégorien, ou le 230e lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 30e et dernier jour du mois de thermidor du calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du moulin ».

Marcus Garvey
Marcus Mosiah Garvey, né le 17 août 1887 à Saint Ann’s Bay, Jamaïque, et mort le 10 juin 1940 à Hammersmith, Londres, est un militant noir des droits civiques du XXe siècle, considéré comme un prophète par les adeptes du mouvement rastafari, d’où son surnom « Moses » (« Moïse » en français) ou « The Black Moses » (« Le Moïse noir »).

Précurseur du panafricanisme, il se fait le chantre de l’union des Noirs du monde entier à travers son journal The Negro World et le promoteur obstiné du retour des descendants des esclaves noirs vers l’Afrique (ce qu’on appelle le « Back to Africa » ou le « Repatriation » notamment dans la culture rasta).
NordVPN
NordVPN est un service de réseau privé virtuel (VPN) fourni par l'entreprise lituanienne Nord Security (Nordsec B.V., Nordsec Ltd). Il propose des applications de bureau pour Microsoft Windows, macOS et Linux. Des applications mobiles sont disponibles pour Android et iOS ainsi que pour Android TV,. La configuration manuelle est notamment disponible pour les routeurs sans fil, les périphériques de serveur de stockage en réseau et autres plateformes.

Sous forme d'abonnement, il donne accès, depuis février 2025, à plus de 7 300 serveurs dans plus de 118 pays.

L'entreprise Nord Security qui possède la marque NordVPN est basée au Panama, paradis fiscal, puisque le pays n’a pas de loi de conservation des données et ne participe pas aux alliances Five Eyes ou Fourteen eye. Elle dispose de bureaux en Lituanie, au Panama, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.

Conservation des données
La conservation des données (en anglais Retention Management) définit les règles et procédures de conservation (obligatoire ou non) de certaines données (documents physiques ou numériques). L'apparition des données numériques et du big data posent des problèmes spécifiques de conservation.
Côte ouest belge
La côte ouest ou côte occidentale (en néerlandais : Westkust) est la partie occidentale de la côte belge. C'est une bande côtière d'environ 20 km, qui s'étend de La Panne, contre la frontière française, jusqu'à Middelkerke non-compris. D'ouest en est, les stations balnéaires de cette côte sont La Panne, Saint-Idesbald, Coxyde, Ostdunkerque, Nieuport et Westende.

Elle correspond à la partie côtière du Westhoek.

La côte franco-flamande de Dunkerque à la frontière belge appartient à la fois géographiquement et historiquement à la même région que la côte ouest. Avec la côte franco-flamande et la côte de flamo-zélandaise le terme « côte flamande » ne se limite pas à la côte belge.

Coxyde
Coxyde (en néerlandais : Koksijde) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, sur la côte belge qui compte en 2024 environ 21 000 habitants. On y trouve la célèbre station balnéaire de Coxyde-Bains. 
Son territoire est le résultat de la fusion de Coxyde avec Ostdunkerque en 1977. Cette dernière avait absorbé  Wulpen en 1971.
Artaxerxès Ier
Artaxerxès Ier (en vieux perse : 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂 / Artaxšacā ; en persan : اردشیر یکم / Ardeshir yekam; en grec ancien : Ἀρταξέρξης / Artaxérxês) est un grand roi  achéménide ayant régné de -465 à -424. Manéthon l’appelle Artaxerxês et lui compte quarante et un ans de règne (Africanus).

Thucydide
Thucydide [en grec ancien : Θουκυδίδης, Thoukudídès, formé à partir des deux mots grecs Θου-κῦδος, Θεοῦ génitif de θεός (« dieu ») et κῦδος (« gloire », « renommée »)] est un homme politique, stratège et historien athénien, né vers 460 av. J.-C. dans le dème d'Halimonte (de nos jours, Álimos) en Attique ; il est mort, peut-être assassiné, entre 400 av. J.-C. et 395 av. J.-C.

Sa principale œuvre est La Guerre du Péloponnèse, récit de la guerre qui opposa Athènes et Sparte entre 431 et 404 av. J.-C. Elle se distingue par sa rigueur historique, comparable aux travaux d'Hérodote.
Triton II (sous-marin)
Le Triton II (S-112) (Υ/Β Τρίτων II (S-112)) est un des quatre sous-marins d'attaque de la marine grecque de type 209-1100.

Ce nom fut également porté par le Triton U-5 (Υ-5 Τρίτων), de construction française, pendant la Seconde Guerre mondiale (1930–1942).

Forces armées grecques
Les forces armées grecques sont les différentes composantes de l'armée de la Grèce comprenant l'armée de terre, la force aérienne et la marine.

Les forces armées grecques bénéficient depuis toujours[Depuis quand ?] d’une forte attention politique accordée aux questions de sécurité et ont bénéficié d’un important programme de modernisation qualitative et quantitative entamée dans les années 1990. Mais la majorité de son parc blindé est en 2012 encore vétuste et le matériel léger (fusils d'assaut, brelage de combat) date des années 1970.
Hannes Halldórsson
Hannes Þór Halldórsson, né le 27 avril 1984, est un cinéaste et ancien footballeur international islandais. Il est un ancien joueur de l'équipe nationale d'Islande où il a été sélectionné 77 fois et a participé à l'Euro 2016 et à la Coupe du Monde de 2018.

Valur Reykjavik
Le Valur Reykjavik est un club islandais omnisports, fondé le 11 mai 1911 et basé à Reykjavik.

Le football est la section phare du club, dénommée « Knattspyrnufélagið Valur » (littéralement en français : « Football Club Valur »), a fêtée ses 100 ans d'existence en 2011. Avec 23 titres de champion, c'est d'ailleurs le second club de football islandais le plus titré, après le KR Reykjavik, en Besta deild, la première ligue islandaise. Le Valur a également inscrit son nom 11 fois au palmarès de la coupe d'Islande, ce qui constitue la deuxième meilleure performance, derrière le KR Reykjavik, vainqueur à 14 reprises de la compétition. Avec 10 titres de championne d'Islande, la section de football féminin du club est également la deuxième plus titrée d'Islande, derrière Breiðablik.

Valur compte également une section de handball masculin (21 titres de champion d'Islande), une section de handball féminin (12 titres) et une section de basket-ball masculin (2 titres).
Vassili Chichkine (archéologue)
Vassili Afanassievitch Chichkine (Василий Афанасьевич Шишкин), né le 29 décembre 1893 (10 janvier 1894) au village de Skopsino (aujourd'hui dans l'oblast de Kirov) et mort le 18 octobre 1966 à Samarcande, est un archéologue et orientaliste soviétique, spécialiste de l'Asie centrale. Il a été nommé membre correspondant de l'Académie des sciences de la RSS d'Ouzbékistan en 1966.

Les recherches et les fouilles qu'il a menées ont surtout concerné l'observatoire d'Oulough Beg, le site de Varakhcha (près de Boukhara), le Réghistan de Samarcande, le Shâh-e Zindeh près de Samarcande, Afrassiab[incompréhensible].

Il est enterré au cimetière Botkine de Tachkent.

Boukhara
Boukhara (en ouzbek : Бухoрo, Buxoro ; en russe : Бухара ; en turc : Buhara ; en persan : بُخارا) est une ville d'Ouzbékistan, située au centre-sud du pays. Deux fois millénaire, elle est la capitale de la province de Boukhara (Buxoro Viloyati) en Ouzbékistan.

En 1993, 200 hectares de son centre historique sont inscrits au patrimoine mondial de l'humanité. Ce périmètre est agrandi en 2016, plusieurs monuments et sites, quoique déjà identifiés en 1993, se trouvant hors des limites définies. La zone tampon est alors portée de 275 à 339 hectares.
Charles Sheffield
Charles Sheffield, né le 25 juin 1935 à Hull en Angleterre et décédé le 2 novembre 2002  à Rockville dans l'État du Maryland aux États-Unis, est un mathématicien, physicien et écrivain de science-fiction et de fantasy britannique.

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull (littéralement : « La ville du roi sur le Hull »), communément dénommée Hull, est une ville anglaise. C'est une autorité unitaire depuis 1997. Limitée au sud par la Humber, elle est entourée à l'ouest, au nord et à l'est par l'autorité unitaire de Yorkshire de l'Est. Hull fait également partie du comté cérémonial de Yorkshire de l'Est (composé des deux autorités unitaires de Yorkshire de l'Est et de Kingston upon Hull).
En 2014, la ville compte 257 710 habitants. Elle a le statut de cité depuis 1897.
Tube Screamer
La Tube Screamer est une pédale d'effet d'overdrive pour guitare électrique crée en 1979 par le japonais Susumu Tamura pour Nisshin Onpa et commercialisée par Ibanez et Maxon. L'objectif initial de cette pédale est de reproduire le son d'un ampli à lampes sur un ampli en son clair, mais elle peut également être utilisée pour augmenter la distorsion d'un ampli à lampes déjà saturé. D'un point de vue sonore, la pédale produit un boost caractéristique dans les fréquences médium, la rendant populaire tant parmi les guitaristes de blues, de rock que de metal. Les deux principaux modèles sont la TS808 et la TS9, mais de nombreuses autres versions ont été produites. La Tube Screamer a été utilisée par de très nombreux musiciens et est l'une des pédales d'overdrive les plus utilisées, copiées et modifiées dans l'histoire de la guitare électrique.

Boss (entreprise)
Boss est une division de la marque japonaise Roland fondée en 1973. Elle est spécialisée dans la fabrication de pédales d'effet pour instruments de musique.
Certaines pédales sont très connues, comme la DS-1 (pédale de distorsion) ou la CH-1 (pédale de chorus), commercialisées depuis la fin des années 1970. Cependant l'activité s'est diversifiée et ne se limite plus seulement aux pédales à effets, avec notamment la production de loop station, ou encore d'enregistreurs ou studios de poche tel que le Boss Micro BR ainsi que de boîte à rythme tel que la Boss Dr 55.

Pédales d'effet Boss

Pédale de distorsion Boss DS-2

Pédale d'effet Boss NF-1

Pédales d'effet Boss

Table de mixage Boss

Accordeur et métronome
Dracula Untold
Dracula Untold ou Dracula inédit au Québec est un film fantastique américano-britannique-irlandais réalisé par Gary Shore, sorti en 2014.

Il devait être le premier film du Dark Universe, un univers fantastiquo-horrifique développé par Universal Pictures. Toutefois, en décembre 2016, Alex Kurtzman, réalisateur du film La Momie, a annoncé que Dracula Untold ne fera pas partie du canon de la franchise.

Cinéma irlandais
Le cinéma irlandais fait référence au système de production, de distribution et de diffusion des films en Irlande.

Les récompenses annuelles du cinéma irlandais sont les Irish Film and Television Awards. Le Festival international du film de Dublin est le festival cinématographique le plus important d'Irlande.
Équipe d'Union soviétique de football au Championnat d'Europe 1972
L'équipe d'Union soviétique de football dispute sa 4e phase finale de championnat d'Europe en autant d'éditions. Le tournoi de 1972 se tient en Belgique du 14 juin 1972 au 18 juin 1972.

L'URSS bat la Hongrie en demi-finale sur un score de un à zéro. Après 1960 et 1964, l'URSS atteint la finale pour la troisième fois en quatre éditions. Elle est sévèrement battue par l'Allemagne de l'Ouest 3-0.

À titre individuel, Revaz Dzodzouachvili, Mourtaz Khourtsilava et Evgueni Roudakov font partie de l'équipe-type du tournoi.

Finale du Championnat d'Europe de football 1960
La finale du championnat d'Europe de football 1960 voit s'affronter l'équipe d'URSS contre celle de Yougoslavie et les Soviétiques remportent la première édition de l'Euro sur un score de 2-1 après prolongation.
Département de Bermejo (Chaco)
Le département de Bermejo est une des 25 subdivisions de la province du Chaco, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de La Leonesa.

Le département a une superficie de 2 562 km2. Il est bordé au nord par la province de Formosa, dont il est séparé par le río Bermejo, à l'est par le Paraguay, au sud par la province de Corrientes et à l'ouest par les départements de Primero de Mayo et de Libertador General San Martin.

Sa population s'élevait à 24 215 habitants au recensement de 2001.

Province du Chaco
La province du Chaco est une subdivision de l'Argentine située au nord du pays. Elle est bordée à l'ouest par les provinces de Salta et de Santiago del Estero, au sud par celle de Santa Fe, au sud-est par celle de Corrientes et par le Paraguay et à l'est et au nord par la province de Formosa.
Jeudi
Le jeudi est le quatrième jour de la semaine civile dans plusieurs pays. Il est le cinquième de la semaine chrétienne, de la semaine juive et de la semaine musulmane. Il succède à mercredi et précède vendredi.

Le substantif masculin,, « jeudi », prononcé /ʒø.di/ en français standard, est issu du bas latin, Jovis dies, signifiant « jour de Jupiter », à savoir du dieu Jupiter. Il est attesté dès le XIIe siècle : d'après le Trésor de la langue française informatisé, sa plus ancienne occurrence connue se trouve dans le Comput de Philippe de Thaon, daté de 1119. Donnerstag en allemand, littéralement le jour du tonnerre, il se nomme aussi Thursday ce qui signifie Le jour de Thor, Thor étant le dieu nordique du tonnerre.

La norme ISO code le jeudi par le chiffre 4. Une norme récente ISO 8601 désigne le jeudi comme le milieu de la semaine. Les jeudis d'une année déterminent la numérotation des semaines : la semaine 1 est la première contenant un jeudi.

Philippe de Thaon
Philippe de Thaon ou Thaün, était un moine et poète anglo-normand du début du XIIe siècle.

Philippe de Thaon a vécu en Normandie pendant le règne de Henri Ier, roi d'Angleterre. Il est l’auteur, vers 1119, du Livre des Créatures ou Comput, un poème didactique sur les corps célestes et les calculs du calendrier. Il est également l’auteur d’un Lapidaire, un ouvrage sur les pierres. Son ouvrage le plus connu est cependant le Bestiaire, dédié à la seconde femme du roi Henri, Adélaïde de Louvain et par conséquent rédigé entre 1121 (date à laquelle Adélaïde épouse Henri Ier) et 1135 (date à laquelle meurt ce dernier). On lui attribue également une version en prose du Livre de Sibile.
Bayer Schering Pharma
Bayer Schering Pharma (BSP) est un laboratoire pharmaceutique d'origine allemande, division de l'entreprise Bayer santé (Bayer Healthcare) appartenant au groupe chimique et pharmaceutique Bayer AG.

Bayer Schering Pharma développe et commercialise principalement des médicaments dans les domaines de l'oncologie, l'hématologie, la cardiologie, les contraceptifs, ainsi que des produits de contraste pour l'imagerie médicale.

Contraception
La contraception  est l'emploi de moyens visant à empêcher qu'un rapport sexuel entraîne une grossesse. Elle est définie par l'Organisation mondiale de la santé comme étant « l'utilisation d’agents, de dispositifs, de méthodes ou de procédures pour diminuer la probabilité de fécondation ou l’éviter ».

Il existe plusieurs méthodes de contraception, d'action locale ou générale, à l'efficacité et aux contraintes variables. Parmi ces méthodes, le préservatif peut également être utilisé pour la prévention de nombreuses infections sexuellement transmissibles.

Plus généralement, la contraception peut s'intégrer dans une stratégie de régulation des naissances ou de planification familiale, à un niveau individuel ou collectif.

La contraception est souvent associée aux femmes, la majorité des solutions proposées (pilule, stérilet…) étant conçues pour elles. Il existe cependant des contraceptions masculines (contraception hormonale, thermique ou chirurgicale) qui restent moins connues.
Norman Birkett
(William) Norman Birkett (6 septembre 1883 – 10 février 1962), 1er baron Birkett, membre du Conseil privé du Roi, est un avocat et juge britannique réputé.

Birkett était juge suppléant pour le Royaume-Uni au procès de Nuremberg.

Barrister
Un barrister (mot traduisible en français par « avocat plaidant ») est un type d'avocat de haut niveau exerçant son métier dans un pays de Common law qui conseille, conduit le procès et défend la cause par la plaidoirie et par écrit. Il jouit ainsi du monopole de l'assistance et de la plaidoirie, ainsi que de la rédaction des écritures telles que mémoires (pleadings) et consultations.
Équipe cycliste La Redoute
L'équipe cycliste La Redoute, appelée La Redoute-Motobécane jusqu'en 1983 est une équipe cycliste professionnelle française ayant existé de 1979 à 1985. Elle était sponsorisée par La Redoute et Motobécane, dans une structure qui comprenait le Vélo Club de Roubaix. Elle est dirigée par Joseph Braeckevelt.

Stephen Roche
Stephen Roche, né le 28 novembre 1959 à Dublin, est un coureur cycliste irlandais. Il fut professionnel de 1981 à 1993 et compte 58 victoires professionnelles à son actif. Il est le seul coureur avec Eddy Merckx (1974) et Tadej Pogačar (2024) à avoir réussi le triplé Tour de France, Tour d’Italie et championnat du monde la même année, en 1987.
Écluse des Minimes
L'écluse des Minimes est la deuxième écluse du canal du Midi située dans le quartier des Minimes sur la commune de Toulouse dans la Haute-Garonne. Construite vers 1670, elle se trouve à 2 km des Ponts-Jumeaux, point de départ et de jonction avec le canal latéral à la Garonne et le canal de Brienne à Toulouse.

L'écluse des Minimes, ascendante dans le sens ouest-est, se trouve à une altitude de 139 m. Les écluses adjacentes sont l'écluse Bayard à l'est et l'écluse du Béarnais à l'ouest.

Canal latéral à la Garonne
Le canal latéral à la Garonne, ou canal de Garonne, est un canal latéral français de petit gabarit datant du XIXe siècle, qui relie Toulouse à Castets et Castillon (Gironde) près de Bordeaux, où il rejoint la Garonne. Il est l'indispensable prolongement du canal du Midi, offrant des conditions de navigation plus sûres et plus confortables que l'ancienne navigation sur le fleuve Garonne, souvent soumise aux périodes de fort étiage ou de crue. Le canal est ouvert en totalité à la navigation le 12 mars 1856. Avec le canal du Midi qui relie Toulouse à Sète, il forme le canal des Deux-Mers entre la Méditerranée et l'océan Atlantique.
Ciramarios
Ciramarios, de son vrai nom Pascal Hernandez, est un auteur-compositeur-interprète et directeur artistique né le 25 novembre 1979 à Marseille.

Actif dans la variété française, il est reconnu pour ses collaborations artistiques avec des artistes de renom tels que : Fabienne Thibeault, Stone, Gilles Dreu, Gérard Lenorman, Daniel Lévi, Ahmed Mouici, Pierre Billon, Serge Lama, Didier Barbelivien...

Paul Watson
Paul Franklin Watson, dit Paul Watson, né le 2 décembre 1950 à Toronto (Ontario, Canada), est un officier de marine, militant écologiste et antispéciste canado-américain. D’abord militant chez Greenpeace, il en est exclu et fonde en 1977 son propre mouvement : la Sea Shepherd Conservation Society.
Terminale STI2D
En France, la classe de terminale STI2D est la troisième et dernière année du lycée, lorsque l’élève a choisi le Baccalauréat STI2D.La classe de terminale technologique appartient à une des huit « séries » technologiques préparant au Baccalauréat technologique, avec la terminale STL, la terminale STD2A, la terminale ST2S, la terminale STMG, la terminale TMD, la terminale hôtellerie et la terminale STAV.

Le baccalauréat donne accès aux études supérieures, notamment technologiques : BTS, DUT, et après à une Licence professionnelle. Il donne aussi accès aux  Classes préparatoires technologie et sciences industrielles (CPGE TSI). La classe de terminale STI2D est accessible après la première STI2D. STI2D signifie "Sciences et Technologies de l’Industrie et du Développement Durable".

Classe préparatoire technologie et sciences industrielles
Dans le système éducatif français, la classe préparatoire technologie et sciences industrielles ou TSI est une des voies d'orientation en première année, communément appelée Maths sup TA, et seconde année, communément appelée Maths spé TA, de la filière des classes préparatoires scientifiques.

L'accès à cette classe est ouvert après un baccalauréat technologique.