hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bourbonais (Illinois)
Bourbonais est une ville fantôme, du comté de Bureau en Illinois, aux États-Unis. Elle était située dans le township de Concord, le long de la ligne de chemin de fer Burlington railroad, au sud-ouest de Wyanet et au nord-est de Buda. Fondée en 1864, elle porte le nom d'un homme d'ascendance mixte française et amérindienne qui s'était établi dans la région en 1820.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Président du Parti travailliste (Royaume-Uni)
Le président du Parti travailliste (anglais : Chairman of the Labour Party) est responsable de l'administration du parti et supervise les campagnes électorales générales du parti travailliste. Lorsque le Parti travailliste est au pouvoir, le président est généralement un membre du Cabinet  qui occupe un poste de sinécure, tel que ministre sans portefeuille. Le poste a été créé par Tony Blair à la suite des élections générales de 2001. Il ne faut pas confondre le poste avec celui de président du comité exécutif national du parti travailliste en vertu de la Constitution du Parti travailliste. Considéré à l'origine comme un titre de courtoisie, le rôle du responsable de la campagne électorale est plus important sous la direction de Jeremy Corbyn, aux côtés du Directeur de campagne, Andrew Gwynne.

Le Parti travailliste est actuellement présidé par Anna Turley.

Ministre sans portefeuille
Le ministre sans portefeuille est le ministre d'un gouvernement qui n'est responsable d'aucun ministère. Ce poste, qui est un membre à part entière du Conseil des ministres mais ne supervise aucun ministère spécifique, est courant dans les pays gouvernés par un gouvernement de coalition.

En revanche, il s'agit d'un poste inhabituel dans les systèmes où l'exécutif n'est pas composé d'une coalition de partis et dans les républiques présidentielles, comme les États-Unis.
Grand Prix de Denain 2025
La 66e édition du Grand Prix de Denain a lieu le 20 mars 2025. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2025 en catégorie 1.Pro (deuxième niveau mondial) et constitue la deuxième manches de la Coupe de France de cyclisme sur route 2025.

UCI ProSeries 2025
L'UCI ProSeries 2025 est la sixième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 58 épreuves organisées du 5 février au 19 octobre 2025 en Europe et en Asie.
Démographie de l'Algérie
La démographie de l'Algérie est le domaine qui étudie de l'ensemble des données concernant la population de l'Algérie, d'hier et d'aujourd'hui.

L'organisme se chargeant de la connaissance de la démographie en Algérie est l'Office National des Statistiques publiant chaque année les données relative à la démographie du pays. Ainsi, il a été estimé au premier janvier 2021 que sa population était de 44 600 000 habitants, ce qui en fait le huitième pays d'Afrique par son poids démographique et trente-cinquième pays dans le monde. Le recul des naissances se poursuit pour descendre sous le seuil d’un million durant l'année 2020 avec 992 000 naissances vivantes, et ce pour la première fois depuis 2014.

La densité de la population est de 18,40 habitants au km2 en 2020, très inégalement répartie : la majorité se concentre sur les côtes au nord du pays.

Espérance de vie humaine
L'espérance de vie humaine est un des indicateurs statistiques les plus utilisés dans le domaine de la prospective et des projections démographiques,,, et pour évaluer le niveau de développement et l'indice de développement humain d'un État ou d'une région du monde.

Plusieurs facteurs peuvent « influencer l’espérance de vie comme le tabagisme, la consommation d’alcool », la génétique ou encore « l'activité physique ». Il a été prouvé qu'adopter une alimentation saine a permis de gagner environ 9 ans d'espérance de vie,.
Agavaceae
Les Agavacées (Agavaceae) sont une famille de plantes monocotylédones, invalide dans la classification phylogénétique APG III (2009).

Ce sont des plantes acaules ou encore des arbres à rosettes que l'on retrouve dans les régions tropicales ou arides et particulièrement en Amérique. Dans cette famille, on trouve l'agave, le yucca et la tubéreuse.

Aridité
L’aridité est un phénomène climatique impliquant une pluviométrie faible. Dans les régions dites arides ou sèches, les précipitations sont inférieures à l'évapotranspiration potentielle (notée ETP). L'aridité étant une notion spatiale, une région peut être qualifiée d'aride et non une période. Elle est d'ailleurs marquée sur près de 30 % des terres continentales bien que répartie sur diverses latitudes. Il y a les zones arides zonales dues à la présence de la partie descendante des cellules de Hadley et les déserts non-zonaux dus à diverses causes. L’aridification est le changement de climat graduel ou brutal conduisant à une situation d'aridité.
Corthyle de l'érable
Corthylus punctatissimus, Crypturgus punctatissimus

Corthylus punctatissimus (corthyle de l'érable) est une espèce d'insectes de l'ordre des coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons et carabes).

Aile (anatomie des insectes)
L'aile de l'insecte est une expansion tégumentaire de l'exosquelette de l'insecte qui lui permet de voler. Elle n'est absolument pas homologue à l'aile des oiseaux.

Les ailes sont présentes dans la sous-classe des ptérygotes (cf. grec πτέρυξ / ptérux, génitif πτέρυγος / ptérugos, « aile ») et absentes chez les aptérygotes. Elles se mettent en place lors de la dernière mue. Lorsque l'insecte sort de son exuvie, ses ailes sont toutes froissées et repliées sur elles-mêmes, c'est la pression de l'hémolymphe qui contribue à les rigidifier et à leur donner leur forme définitive.

La forme des ailes constitue une clé importante pour la détermination des ordres. Ceux-ci ont souvent comme nom un mot avec un suffixe « -ptère ».
Rulpidon
Le rulpidon est un objet dont la surface comporte trois trous (elle est de genre trois). Selon l'angle de vue sa section peut paraître ronde, ovale ou carrée, et il peut donner l'impression de comporter quatre trous. Le groupe de ses symétries contient seize isométries.

Sur la surface du rulpidon le coloriage d'une carte découpée en régions connexes, de sorte que deux régions adjacentes aient toujours deux couleurs distinctes, peut nécessiter jusqu'à neuf couleurs. Une carte nécessitant ces neuf couleurs ne peut posséder aucune des symétries de l'objet,.

Un rulpidon de 300 kg et de 2 m de côté, une œuvre en plaques d'acier d'Ulysse Lacoste, a été placé dans la cour de la Maison Poincaré à Paris.

Connexité (mathématiques)
La connexité est une notion de topologie qui formalise le concept d'« objet d'un seul tenant ». Un objet est dit connexe s'il est fait d'un seul « morceau ». Dans le cas contraire, chacun des morceaux est une composante connexe de l'objet étudié.
Duodrame
Un duodrame est un mélodrame théâtral pour deux acteurs ou chanteurs, dans lequel la voix parlée est utilisée avec un accompagnement musical pour un effet dramatique accru. Il est particulièrement populaire à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe.

Étroitement liés à l'opéra, les exemples les plus célèbres sont les œuvres de 1775 Ariane auf Naxos et Médée de Georg Benda.

Mozart admirait le travail de Benda et utilisa des techniques similaires dans Zaide (1780) et Thamos (vers 1773-1780) ; il envisagea lui-même d'écrire un duodrame intitulé Sémiramide.

Fidelio de Beethoven (1805-1814) et Der Freischütz de Carl Maria von Weber (1821) contiennent également des duodrames.

Le style est également utilisé dans les lieder et les chansons.

Fidelio
Fidelio, op. 72, est l’unique opéra de Ludwig van Beethoven, d'abord composé en 1804. La version définitive date de 1814. Le livret est de Joseph Sonnleithner.

Les principaux thèmes développés par le livret sont la dénonciation de l’arbitraire, incarné par le gouverneur d’une prison espagnole, l’appel à la liberté, et l’amour (notamment conjugal) qui pousse Leonore, déguisée en homme, à risquer sa vie pour libérer son époux Florestan.

Dans la tradition du Singspiel, l'ouvrage comporte des dialogues parlés.
Kutsuki Masatsuna
Kutsuki Masatsuna (朽木 昌綱, 5 mars 1750-18 mai 1802), aussi connu sous le nom Kutsuki Oki-no kami Minamoto-no Masatsuna, est un daimyo des provinces d'Oki et Ōmi avec des possessions dans la province de Tamba et à Fukuchiyama. Son clan fait partie des vassaux héréditaires de la famille Tokugawa (des fudai) à l'époque d'Edo.

Clan Tokugawa
Le clan Tokugawa (徳川氏, Tokugawa-shi) est une puissante famille japonaise de daimyos. Ses membres descendent théoriquement de l'empereur Seiwa (850-880) et forment une branche du clan Minamoto (Seiwa-Genji) par le clan Nitta. L'histoire ancienne de ce clan reste cependant mystérieuse.
Flammage
Le flammage est une méthode de traitement de surface d’un matériau, notamment les matières plastiques à la flamme pour obtenir des produits d’oxydation qui améliorent la mouillabilité et l’adhérence d’un produit de revêtement ou, même, qui les rendent possibles.

Mouillage (physique)
Le mouillage est le comportement d'un liquide en contact avec une surface solide. Il désigne d'une part la forme que prend le liquide à la surface du solide (mouillage statique) et la façon dont il se comporte lorsqu'on essaie de le faire couler (hystérèse, ancrage, mouillage dynamique). Ces comportements découlent des interactions intermoléculaires entre les molécules de liquide, solide et de gaz à l'interface entre les trois milieux. Ces interactions sont modélisées à l'échelle macroscopique via la tension superficielle.
Deutsches Brauereimuseum
Le Deutsche Brauereimuseum ("Musée  allemande de la brasserie") est un ancien musée fondé en 1952 par une impulsion de la Hofbräuhaus. Le musée est situé à la St.-Jakobs-Platz à Munich, en Allemagne.

Il est le musée le plus connu de sa sorte en Allemagne. L'accent de l'exposition est l'évolution historique et technique du brassage. On y trouve des verres à bière et des chopes. La pièce d'exposition la plus vieille a 6 000 ans.

À côté il y a aussi des modèles de brasseries et une microbrasserie complète,.

La collection du musée est dissoute, et une partie de ses objets est retournée aux propriétaires. L'autre est transferte au Bier- und Oktoberfestmuseum (Musée de la bière et de l'Oktoberfest) inauguré en 2005 en Sterneckerstrasse.

Brassage
Le brassage proprement dit est l'une des étapes de l'élaboration notamment de la bière, du whisky et du saké. Par extension, le terme désigne l'ensemble du processus d'élaboration et des activités s'y rapportant : brasseur, brasserie...

Il existe deux méthodes de brassage : par décoction pratiquée à l'origine en Allemagne (bière) et par infusion pratiquée à l'origine dans les Îles Britanniques (bière et whisky) ainsi qu'au Japon (saké).
Cré-sur-Loir
Cré-sur-Loir, anciennement nommée Cré, est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 761 habitants.  Elle est devenue commune déléguée de Bazouges Cré sur Loir le 1er janvier 2017.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou, et se situe dans le Baugeois.

Château-Gontier
Château-Gontier est une commune déléguée française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 11 422 habitants. La fusion de Château-Gontier avec Azé et Saint-Fort au 1er janvier 2019 engendre la création de Château-Gontier-sur-Mayenne.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).
Soupe majorquine
La soupe majorquine, ou sope mallorquine, est un plat central de la gastronomie de l'île de Majorque, dont la capitale est Palma. Rustique et paysan, mélangé, il est à l'image de cette île et de son histoire.

Ce plat apparaît au Moyen Âge,. Son origine est paysanne, sans doute des villages de la montagne majorquine (Serra de Tramuntana). Selon une source, il aurait été préparé sans porc par les Chuetas, ces descendants des Juifs convertis par l'Inquisition, habitant l'île depuis des siècles, pour se répandre ensuite parmi le reste de la population majorquine.

La soupe majorquine se consomme principalement l'hiver et se trouve assez communément dans les restaurants de villages offrant les plats insulaires, ou cellers.

La sope mallorquine est présentée dans un plat traditionnel de terre cuite. Elle a un aspect solide qui l'apparente plutôt à une potée de légumes cuits à l'étouffée.

Chou-fleur
Brassica oleracea Groupe Botrytis

Le chou-fleur est une variété de choux de la famille des Brassicacées, cultivée comme plante potagère pour son méristème floral hypertrophié et charnu, consommé comme légume. Le terme désigne aussi ce légume.
Ses noms communs sont aussi chou de Chypre, chou de Syrie ; (de) : Blumenkohl, (en) : cauliflower, (es) : coliflor, (it) : cavolfiore.
Frappe aérienne du 14 janvier 2023 à Dnipro
La frappe aérienne du 14 janvier 2023 à Dnipro est survenue le 14 janvier 2023 vers 15 h 30 lorsqu'un missile russe de type Kh-22 a touché un immeuble résidentiel ukrainien de neuf étages à Dnipro sur Naberezhna Peremohy St, 118,, dans le district de Sobornyi sur la rive droite de la ville, détruisant une entrée et 236 appartements. Le matin du 17 janvier, le nombre de victimes officiel était de 45 personnes tuées (dont 6 enfants), 75 blessées (12 dans un état critique) et 35 personnes portées disparues. 14 enfants ont été blessés et 39 habitants ont été secourus. La destruction a laissé environ 400 personnes sans abri. La frappe faisait partie d'une campagne de plusieurs mois de frappes russes contre l'infrastructure ukrainienne qui avait également frappé Dnipro.

Cette frappe est devenue l'attaque russe la plus destructrice contre un immeuble résidentiel en Ukraine au cours des six derniers mois. Un deuil de trois jours a été déclaré à Dnipro.

Kh-22
Le Kh-22 Bouria (en russe : « Х-22 Буря », « tempête »), nom de code OTAN : AS-4 « Kitchen », est un gros missile de croisière antinavire soviétique conçu par les bureaux d'études MKB Raduga. Il a été conçu en particulier afin de détruire les porte-avions de l'US Navy, voire des groupes aéronavals complets, lorsqu'il est équipé d'une charge nucléaire.
Olivier Costa de Beauregard
Olivier Costa de Beauregard (6 novembre 1911 à Paris - 5 février 2007 à Poitiers) est un physicien français. Il a d'abord été ingénieur de recherche à la Société nationale de constructions aéronautiques du Sud-Est (SNCASE). À sa démobilisation, en 1940, il entre au CNRS, dans la section de physique théorique. Sa thèse de doctorat, soutenue en 1943, porte sur la théorie de l'électron de Dirac. En 1971, il est nommé directeur de recherche au CNRS. Il a fait partie de l'équipe de Louis de Broglie et a consacré ses recherches à différents aspects des théories de la relativité et de la mécanique quantique.

Principe de localité (physique)
En physique, le principe de localité, connu également sous le nom de principe de séparabilité, est un principe selon lequel des objets distants ne peuvent avoir une influence directe l'un sur l'autre ; un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat. Il a été remis en question dans le cadre de la physique quantique,.
Antoninów
Antoninów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Łódź

Antoninów, village du powiat d'Opoczno ;

Antoninów, village du powiat de Rawa ;

dans la voïvodie de Mazovie

Antoninów, village du powiat de Gostynin ;

Antoninów, village du powiat de Piaseczno ;

Antoninów, village du powiat de Płock.

Antoninów (Opoczno)
Antoninów (prononciation [antɔˈninuf]) est un village de la gmina de Sławno, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Sławno (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-ouest d'Opoczno (siège du powiat) et 61 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).
Dominique Lemonnier
Dominique Lemonnier, de son nom d'artiste Solrey, est une violoniste, devenue directrice artistique et musicale et cheffe d'orchestre française.

En 2010, elle subit une opération cérébrale pour un anévrisme mais l'intervention est suivie de complications. Elle se réveille avec une paralysie de la main gauche qui l'oblige à abandonner à terme sa carrière au violon.

Elle est l'épouse du compositeur Alexandre Desplat et a travaillé avec lui sur de nombreux projets en tant que violoniste ou directrice artistique.

Nom d'artiste
Le nom d'artiste (ch. trad. : 號 ; ch. simp. : 号 ; py : hào ; jap. : 号 ; ko. : 호 ; viet. : hiệu) ou encore « nom de pinceau » est un pseudonyme utilisé par un artiste d'Extrême-Orient.

Ce nom d'artiste n'est pas figé et peut être modifié au gré de la carrière de l'artiste, en général pour marquer un changement important dans sa vie. Tang Yin, de la dynastie Ming, eut par exemple plus de dix noms d'artistes. Le peintre japonais Hokusai en eut quant à lui six différents au cours de la seule période 1798 à 1806. Un autre exemple que l'on peut citer est celui de Hiroshige et de ses divers noms successifs.
Tour de Yorkshire 2016
La 2e édition du Tour de Yorkshire a eu lieu du 29 avril au 1er mai 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.1.

L'épreuve a été remportée par le Français Thomas Voeckler (Direct Énergie), vainqueur de la troisième étape, qui s'impose six secondes devant l'Irlandais Nicolas Roche (Sky) et seize secondes devant son compatriote Anthony Turgis (Cofidis).

Le Néerlandais Dylan Groenewegen (Lotto NL-Jumbo), lauréat de la première étape, s'adjuge le classement par points tandis que l'Australien Nathan Haas (Dimension Data) gagne celui de la montagne. Adam Yates (Orica-GreenEDGE) termine meilleur coureur britannique et que la formation, du pays de ce dernier, Sky remporte celui de la meilleure équipe.

Saison 2016 de l'équipe cycliste Orica-BikeExchange
La saison 2016 de l'équipe cycliste Orica-BikeExchange est la cinquième de cette équipe. L'équipe s'appelle Orica-GreenEDGE du 1er janvier au 30 juin inclus puis prend Orica-BikeExchange comme nouvelle appellation le lendemain lors de la présentation du Tour de France.
Île Moresby
L’île Moresby (en anglais : Moresby Island ; en haïda : Gwaii Haanas) est une des îles qui composent l'archipel Haida Gwaii. Elle se situe dans les eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique, au large des côtes de Colombie-Britannique. La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas englobe l'île.

Eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique
Les eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique forment un espace maritime désigné ainsi par l'Organisation hydrographique internationale (OHI). Elles constituent une mer bordière de l'océan Pacifique.

Elles comprennent les plans d'eau situés à la lisière de l'océan Pacifique, le long de la côte de la Colombie-Britannique (Canada) et de l'Alaska du Sud-Est (États-Unis); certaines eaux du Nord-Ouest de l'État de Washington sont également incluses, notamment le Puget Sound.
Heart of Dallas Bowl 2014 (décembre)
Le Heart of Dallas Bowl 2014 est un match annuel d'après-saison régulière de football américain de niveau universitaire se tenant au Cotton Bowl de Dallas (Texas).

Il s'agit de la 5e édition du Heart of Dallas Bowl.

Une équipe issue de la Conference USA rentre une équipe de la Big 10

Le pay-out pour ce match est de 800 000 US$ par équipe.

Big Ten Conference
La Big Ten Conference (stylisé B1G, anciennement dénommée Western Conference et Big Nine Conference) est une organisation sportive fondée en 1896 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités situées dans le Midwest et côte ouest des États-Unis.

Actuellement, 18 disciplines sportives y sont subventionnées dont 14 pratiquées par des équipes féminines et 14 par des équipes masculines.

Cette conférence est la plus ancienne de la NCAA.

Ses équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) (anciennement dénommée Division I-A).

Les universités Johns-Hopkins (pour le Crosse masculin et féminin) et Notre-Dame (pour le hockey sur glace) sont considérées comme membre associés à la Big Ten.
Luciana Aymar
Luciana Paula Aymar, née le 10 août 1977 à Rosario, est une joueuse de hockey sur gazon argentine. Symbole de l'équipe nationale argentine, la vedette de Las Leonas est surnommée « La Maga », la magicienne en français. Consacrée à huit reprises comme la meilleure joueuse de hockey au monde (en 2001, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 et 2013), Luciana Aymar a un riche palmarès qui comprend quatre médailles olympiques et deux titres de championne du monde. Elle est aussi considérée par de nombreux experts comme la meilleure joueuse de hockey de tous les temps.

Équipe d'Argentine féminine de hockey sur gazon
L'équipe d'Argentine féminine de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente l'Argentine  lors des compétitions internationales féminines de hockey sur gazon, sous l'égide de la Confédération argentine de hockey sur gazon. Elle consiste en une sélection des meilleures joueuses argentines.
Donaustadion
Le Donaustadion (en français Stade du Danube) est un stade multifonction situé à Ulm, en Allemagne, sur la rive ouest du fleuve dont il porte le nom. Il compte aujourd'hui 19 500 places, dont 4 280 assises et 15 220 debout. Il est principalement utilisé pour accueillir les matchs à domicile du SSV Ulm 1846 Fußball, qui évolue en deuxième division allemande pour la saison 2024-2025.

Ce fut le premier stade de football professionnel allemand à interdire entièrement aux spectateurs de fumer.

En plus des matchs du SSV Ulm, le stade a accueilli au XXIe siècle plusieurs matchs internationaux :

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.