hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shlomo Zabludowicz
Shlomo Zabludowicz, né en 1915 ou 1916 à Łódź en Pologne, alors partie de l'Empire russe et décédé le 8 août 1994 à Césarée en Israël, est un marchand d'armes international d'origine polonaise actif en Finlande et en Israël, qui a amassé sa fortune, entre autres, grâce à des transactions d'armes entre la société Tampella et l'État d'Israël.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Gare de Ligny
La gare de Ligny est une gare ferroviaire belge située sur la ligne 140 d'Ottignies à Marcinelle, à Ligny, section de la commune de Sombreffe dans la province de Namur.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains du réseau suburbain de Charleroi (ligne S61).

Ligny (Belgique)
Ligny (en wallon Lignè) est un village de la province de Namur, à la frontière du Hainaut. en Belgique. Traversé par la Ligne (un affluent de l'Orneau), le village est surtout connu pour voir été le théâtre de la dernière victoire militaire de Napoléon. Administrativement il fait aujourd'hui partie de la commune de Sombreffe située en Région wallonne dans la province de Namur. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Il compte près de 2 600 habitants.
Chronologie du théâtre
La chronologie du théâtre présente, sur une échelle de temps, les naissance et mort des principales figures liées à l'art dramatique (auteurs, comédiens, etc.) ainsi que des dates de création de leurs œuvres et les grands évènements ayant marqué l'histoire du théâtre.

Luigi Pirandello
Luigi Pirandello est un écrivain, poète, nouvelliste, romancier et dramaturge italien né le 28 juin 1867 à Agrigente en Sicile et mort le 10 décembre 1936 à Rome.

Son œuvre a été récompensée du prix Nobel de littérature en 1934.
Tournoi de tennis du Canada (WTA 2011)
Le tournoi de tennis du Canada est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2011, classée en catégorie Premier 5, se dispute à Toronto du 8 au 14 août 2011.

Serena Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Samantha Stosur, décrochant à cette occasion le 39e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Liezel Huber et Lisa Raymond.

Liezel Huber
Liezel Huber, née Liezel Horn, est une joueuse de tennis sud-africaine puis américaine, professionnelle depuis avril 1993, née le 21 août 1976 à Durban. Elle représente les États-Unis depuis le 25 juillet 2007, sept années après son mariage avec l'Américain Tony Huber le 19 février 2000.

Numéro un mondiale en double dames le 12 novembre 2007, elle est la deuxième joueuse restée le plus longtemps au sommet de la hiérarchie dans cette spécialité, derrière Martina Navrátilová et devant Cara Black. C'est d'ailleurs avec cette dernière qu'elle a remporté quatre de ses cinq tournois du Grand Chelem.

Liezel Huber compte à ce jour cinquante-trois titres en double dames à son palmarès, ce qui fait d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970. Elle n'a, en revanche, jamais réussi de bonnes performances en simple.
Communauté rurale de Dimboli
La communauté rurale de Dimboli est une communauté rurale du Sénégal située au sud-est du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Fongolembi, du département de Kédougou et de la région de Kédougou.

Kédougou (région)
La région de Kédougou est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Frontalière avec le Mali et la Guinée, elle est située dans l'extrême sud-est du pays. Le chef-lieu régional est la ville de Kédougou.
Panorama of Ute Pass
Panorama of Ute Pass est un très court film documentaire américain réalisé par Harry Buckwalter et sorti en 1902.

Produit par la Selig Polyscope Company, le film montre quelques-uns des paysages les plus extraordinaires des montagnes Rocheuses, en suivant sur cinq miles la ligne de chemin de fer de la Colorado Midland Railway en direction de la petite ville de Manitou Springs, dans le comté d'El Paso, au Colorado. La compagnie a mis à la disposition du réalisateur un train spécial pour lui permettre d'obtenir des images exceptionnelles de ces paysages escarpés aux environs du col d'Ute Pass, la caméra passant, entre deux tunnels, des hauteurs de la montagne abrupte aux profondeurs du ravin.

Comté d'El Paso (Colorado)
Le comté d'El Paso est un comté du Colorado. Son siège est Colorado Springs. Son nom, qui signifie « le passage » en espagnol, fait référence au col Ute.

Outre Colorado Springs, les municipalités du comté sont Calhan, Fountain, Green Mountain Falls, Manitou Springs, Monument, Palmer Lake et Ramah.

Le comté est réputé pour être un bastion républicain et conservateur. Il s'agit en effet du cœur de la communauté évangélique du Colorado et d'une région comptant de nombreuses installations militaires.
Bartlett Robinson
Bartlett Whitney Robinson, né le 9 décembre 1912 à New York (arrondissement de Manhattan, État de New York) et mort le 26 mars 1986 à Fallbrook (Californie), est un acteur américain, connu comme Bartlett Robinson (parfois crédité Bart Robinson).

La Dame aux camélias (pièce de théâtre)
La Dame aux camélias est un drame en cinq actes d'Alexandre Dumas fils, représentée pour la première fois à Paris au théâtre du Vaudeville le 2 février 1852.

La pièce est l'adaptation par Alexandre Dumas lui-même de son roman (en partie autobiographique) La Dame aux camélias, publié en 1848.
Ossature à bois courts
Une maison à colombage par la méthode des bois courts a des poteaux d’angle d’une longueur équivalente à la hauteur d’un seul étage. Le passage du système à bois longs au système à bois courts a permis un développement important des maisons à colombages car cela élimine tous les inconvénients liés aux pièces longues. En outre, la mise en œuvre est très rapide car les pièces peuvent être usinées en atelier. Autre avantage important : ce principe de construction autorise la construction à encorbellement. Il permet de gagner de précieux mètres carrés dans les villes fortifiées et il protège l’étage inférieur du ruissellement de l’eau.

Encorbellement
En maçonnerie, « encorbellement » et « assise en encorbellement » désignent toute saillie qui porte à faux au nu d'un mur, formée par une ou plusieurs pierres posées l'une sur l'autre, et plus saillantes les unes que les autres. Le principe de l'encorbellement permet de construire des voûtes ou des arcs dits en encorbellement, plus facilement que l'arc en plein cintre qui fait appel à des cintres en bois.

De manière plus large, l'encorbellement, système de construction de pierre ou de bois, permet de porter une charge en surplomb sur le nu d'un mur, d'une pile, d'un contrefort. On dit construction en encorbellement pour désigner la partie d'une bâtisse posée sur un encorbellement.

Par extension, l’encorbellement est synonyme de saillie et désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu des murs », comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.
Cian
Dans la mythologie celtique irlandaise, Cian est un dieu qui appartient aux « Tuatha Dé Danann » (les Gens de la déesse Dana), son nom signifie le « Lointain ». Il est le fils de Diancecht, le dieu-médecin qui ressuscite les guerriers morts en les plongeant dans la Fontaine de Santé. Selon le récit Oidheadh Chloinne Tuireann (La mort des enfants de Tuireann), il est le père de Lug, le dieu suprême du panthéon celtique.

Tuatha Dé Danann
Dans la mythologie celtique irlandaise, les Tuatha Dé Danann, ou Tuatha dé Danann (en gaélique : [t̪ˠuəhə dʲeː d̪ˠan̪ˠən̪ˠ] litt. « tribus de la déesse Dana » ; en anglais : [ˈtuəhə deɪ ˈdɑːnən]) sont des dieux qui viennent de quatre îles du nord du monde : Falias, Gorias, Findias et Murias. De ces villes mythiques, ils apportent cinq talismans : la lance de Lug, l’épée de Nuada, le chaudron et la massue du Dagda (bien que le chaudron soit souvent attribué à Ceridwen), et la Pierre de Fal.
Formerly the Warlocks
Formerly The Warlocks est un coffret du Grateful Dead sorti en 2010. Il retrace les deux concerts donnés au Hampton Coliseum de Hampton (Virginie) les 8 et 9 octobre 1989, chaque concert occupant trois des six CD du coffret.

Dans un souci de discrétion, le groupe ne s'y était pas produit sous son nom, mais sous celui de « Formerly the Warlocks » (« Anciennement les Warlocks »), en référence aux quelques mois de 1965 où le groupe s'était appelé « The Warlocks » avant d'adopter son nom définitif.

Mickey Hart
Mickey Hart (né le 11 septembre 1943 à New York) est un percussionniste et un musicologue américain. Il est connu pour avoir été l'un des deux batteurs de Grateful Dead. Bill Kreutzmann et lui ont gagné le surnom de « Rhythm Devils ».
Jean de Lycopolis
Jean de Lycopolis ou Jean d'Égypte, également connu sous le nom de Jean l'Ermite, Jean l'Anachorète, est un ermite brouteur de la Thébaïde (Haute-Égypte), né vers 305, mort fin 394 ou début 395. Il est considéré saint et fêté le 12 juin dans l'Église orthodoxe, et le 27 mars dans les Églises occidentales. Son obéissance devint célèbre et il reçut le don de prophétie.

Copte
Le copte est une langue chamito-sémitique issue de l'égyptien ancien, dérivée de l'égyptien démotique et utilisant l'alphabet du grec ancien auquel on a ajouté des caractères du démotique. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les Coptes.

Le mot « copte » est en réalité un nom générique s'appliquant à une série de dialectes, dont six sont devenus des langues écrites et littéraires : le sahidique, le bohaïrique, l'akhmimique, le subakhmimique (assioutique), le fayoumique et l’oxyrhynchite.
Fort Raleigh National Historic Site
Le Fort Raleigh National Historic Site est un site historique national américain dans le comté de Dare, en Caroline du Nord. Créé le 5 avril 1941 et géré par le National Park Service, il protège le fort Raleigh, un ouvrage en terre hérité de la colonie de Roanoke. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966.

Quelques sentiers parcourent le site, parmi lesquels le Thomas Hariot Trail, dont le nom honore Thomas Harriot. Le Waterside Theatre est un théâtre en plein air où est jouée une pièce de Paul Green portant sur la colonie mystérieusement disparue.

Thomas Harriot
Thomas Harriot, Harriott, Hariot, voire Heriot, né à Oxford en 1560 et mort à Londres le 2 juillet 1621, est un mathématicien et astronome anglais.

On lui doit, avec François Viète, les premières notations d'algèbre moderne ; on lui attribue généralement l'apport des symboles d'inégalité « < » et « > ». En astronomie, il effectua  les premiers dessins de la Lune au travers d'une lunette astronomique, le 26 juillet 1609, quatre mois avant Galilée. En physique, on lui doit les premiers travaux de la théorie de la réfraction.
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1980-1981
La saison 1980-1981 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 55e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Liga, la deuxième division tchécoslovaque.

C'est le club du FC Banik Ostrava, tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement du championnat, avec deux points d'avance sur le Dukla Prague et quatre sur le duo Bohemians-Sparta. C'est le 3e titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club.

AC Sparta Prague
L'AC Sparta Prague est un club tchèque de football, fondé le 16 novembre 1893 et basé à Prague.

Le Sparta Prague est le club le plus titré et le plus populaire du pays et l'un des plus grands d'Europe centrale. Il est souvent considéré comme le club des ouvriers de la ville (à l'opposé son rival, le Slavia Prague, le club de l'élite). Il participe à la Gambrinus Liga, la première division du championnat de Tchéquie, qu'il a remportée à quatorze reprises depuis sa création en 1993.

Le Sparta Prague est résident du Generali Arena (appelée Letná Stadium de 1917 à 2003), enceinte de 20 800 places dont il est propriétaire.
Esplanade
Une esplanade (emprunté à l'italien spianata, « aplani », dérivé du latin plānus, « uni, égal ») est un terrain plat devant une citadelle, glacis s'étendant jusqu'aux portes d'une ville, par exemple l'esplanade du Champ-de-Mars, devant la citadelle de Lille, ou, plus généralement, un espace uni et découvert situé devant ou aux abords d'un édifice, par exemple l'esplanade des Invalides devant l'hôtel des Invalides à Paris. Par extension, le mot désigne une place de grande dimension, souvent aménagée avec art, et destinée à la promenade.

Esplanade du Champ de Mars (Lille)
L’Esplanade du Champ de Mars de Lille, couramment dénommée l’Esplanade est une grande place de la commune de Lille, dans le département français du Nord.

Ce vaste espace entre la Citadelle et le quartier du Vieux-Lille a été réaménagé de 2015 à 2017.
Skurup
Skurup est une localité de Suède dans la commune de Skurup en Scanie.

Sa population était de 7 565 habitants en 2010.

C'est le chef-lieu de la commune du même nom. Skurup doit son développement principalement à sa situation sur la ligne ferroviaire Malmö-Ystad.

À Skurup, il y a quatre écoles primaires et secondaires et un lycée, qui se trouve dans l'ancien collège agricole.

Comté de Scanie
Le  comté de Scanie (Skåne län en suédois) est un comté suédois situé à l'extrémité sud du pays et dont le territoire correspond à la province historique de Scanie. Son chef-lieu est Malmö où réside le préfet (landhövding), mais le conseil d'administration du comté partage ses services entre Malmö et Kristianstad. Il est voisin des comtés de Halland, Kronoberg, Blekinge et est bordé par le Cattégat à l'ouest et par la mer Baltique au sud et à l'est.

Le comté comporte plusieurs villes importantes dont Malmö, Lund et Helsingborg. Aujourd'hui relié au Danemark par un pont au niveau du détroit de l’Øresund, le comté a longtemps été partie intégrante du Danemark, avant d'être cédé à la Suède au XVIIe siècle.

Région la plus densément peuplée du pays, la Scanie est aussi la moins boisée et celle concentrant les meilleures terres agricoles. Elle est de ce fait surnommée le « grenier de la Suède ».
Roberto Lezaun
Roberto Lezaun Zubiria (né le 23 juillet 1967 à Pampelune) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel sur route de 1991 à 1995, il remporte notamment le Tour d'Andalousie en 1991. Il court ensuite en VTT cross-country et est champion du monde de relais avec l'équipe d'Espagne en 1999 et 2000. Il participe aux épreuves de cross-country des Jeux olympiques de 1996 et 2000.

Championnats du monde de relais par équipes VTT
Le championnat du monde de relais par équipes VTT est une des épreuves au programme des championnats du monde de VTT. Elle est organisée depuis les championnats 1999.

Chaque concurrent effectue le même parcours dans un ordre indéfini.

Généralement, la course est disputée en ouverture des championnats du monde de VTT.
Émileville
Émileville est un hameau et un secteur de la ville de Saint-Pie dans Les Maskoutains au Québec (Canada), entre Saint-Hyacinthe et Granby.

Les rapides de la rivière Noire favorisent l'émergence au xixe siècle d'un petit pôle industriel en retrait du village et de ses institutions. La structure sociale et les tensions avec les catholiques facilitent l'établissement d'une communauté protestante francophone.

Scierie
Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre.

Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel.

À gauche, parc à grumes. À droite, planches en attente de livraison.

Une scierie, construite en 1920, à Tschiertschen (canton des Grisons)

La même, détail.

Les scieries mobiles peuvent se révéler très adaptées au cas de petits lots et pour les propriétaires qui disposent d’un minimum de moyens logistiques.

Les scieries sont des industries de première transformation du bois. Elles fournissent des produits semi-finis, les sciages, qui sont généralement destinés à une industrie de seconde transformation (menuiserie, ébénisterie, construction, etc.) chargée de fabriquer des objets ou des parties d'objets de consommation.
Halimeda kanaloana
Halimeda kanaloana est une espèce d'algue verte marine de la famille des Halimedaceae. Elle se rencontre dans le Pacifique, notamment dans les eaux hawaïennes. L'épithète spécifique kanaloana signifie en effet « qui appartient à Kanaloa », c'est-à-dire au dieu hawaïen des océans

Halimedaceae
Halimedacées

Les Halimedaceae (ou Halimedacées) sont une famille d'algues vertes de l'ordre des Bryopsidales. Selon les classifications, elles peuvent être intégrées aux Udoteaceae, sinon elles ne contiennent que le genre Halimeda.
Dème de Naupactie
Le dème de Naupactie (grec moderne : Δήμος Ναυπακτίας, dhímos Nafpaktías) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. Sa forme actuelle est le résultat de la fusion, dans le cadre du programme Kallikratis, des anciens dèmes de d'Apodotie, Chalcide, Naupacte, Antirion, Platanos et Pylène, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Naupacte. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province homonyme (supprimée en 1997) augmenté de deux villages de l'ancienne province de Missolonghi.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Vicente Blanco
Vicente Blanco (né le 15 mars 1884 à Deusto et mort le 24 mai 1957 à Bilbao) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1907 à 1913, il est notamment sacré champion d'Espagne sur route à deux reprises. En 1910, il devient le deuxième cycliste espagnol dans l'histoire à participer au Tour de France, après Joseph Habierre sur l'édition 1909.

Deusto
Deusto (en basque Deustu) est le 1er district de la ville de Bilbao, dans la Communauté autonome du Pays Basque. Situé sur la rive droite de l'estuaire de Bilbao, Deusto a une population totale de plus de 52 000 habitants. Commune indépendante jusqu'en 1925 avant son rattachement à Bilbao. Le centre traditionnel a toujours été à l'église de Saint-Pierre. Le quartier est lié au centre-ville de Bilbao par un pont à bascule, le pont de Deusto.
Un espion de trop
Un espion de trop (titre original : Telefon) est un film d'espionnage américain réalisé par Don Siegel, sorti en 1977.

Le film illustre le thème des espions « dormants », dont l'activité est réactivée à partir d'une phrase-clé.

Film d'espionnage
Le film d'espionnage est un genre cinématographique qui aborde le thème de l'espionnage fictionnel, soit de manière réaliste ou soit comme base de fantaisie, comme les adaptations de John le Carré et de nombreux films de James Bond, respectivement,. De nombreux romans d'espionnage ont été adaptés en films,, notamment des œuvres de John Buchan, le Carré, Ian Fleming, Len Deighton et Tom Clancy,,. Il s'agit d'un aspect important du cinéma britannique,, avec d'importants réalisateurs britanniques tels qu'Alfred Hitchcock et Carol Reed apportant des contributions notables et de nombreux films se déroulant au sein des services secrets britanniques,,. C'est un sous-genre du cinéma d'action,.

Des exemples de films d'espionnage célèbres sont La Mort aux trousses, Goldfinger, Chacal, Mission Impossible et À la poursuite d'Octobre rouge,.
Laboratoire de spectrométrie ionique et moléculaire
Le Laboratoire de spectrométrie ionique et moléculaire (LASIM) est une unité de recherche spécialisée dans la recherche en physique atomique, moléculaire et optique. Son siège est situé à Villeurbanne, dans le département du Rhône. Il fusionne avec le LPCML et le LPMCN pour devenir l'Institut lumière matière (UMR 5306) le 1er janvier 2013.

Le laboratoire travaille sous plusieurs tutelles : le CNRS (UMR 5579) et l'université Claude-Bernard-Lyon-I.

Les études sont effectuées par dix équipes travaillant autour de quatre thèmes :

Optique et nanosystèmes ;

Ions, Agrégats et Biomolécules ;

Spectroscopie, Laser et Applications ;

Physico-chimie Théorique.

Biomolécule
Une biomolécule est une molécule présente naturellement dans un organisme vivant et qui participe à son métabolisme et à son entretien, par exemple les glucides, les lipides, les protéines, et les acides nucléiques. On parle aussi de biomolécules pour des molécules identiques à celles trouvées dans le vivant, mais obtenues par d'autres moyens, par exemple dans les conditions qui prévalent dans l'espace (thème de l'exobiologie) ou dans des processus purement géophysiques.

Les molécules de grande taille peuvent être appelées macromolécules. Elles peuvent être classées en tant que biopolymères (lignine, cellulose, actine F, microtubule, etc.) ou en tant que macromolécules naturelles (protéines, acides nucléiques, etc.). Ces macromolécules peuvent avoir une structure primaire, secondaire, tertiaire, quaternaire.
Wielowieś
Wielowieś est le nom, en Pologne, :

dans la voïvodie de Basse-Silésie
Wielowieś, village du powiat de Lubin
Wielowieś, village du powiat d'Oleśnica

dans la voïvodie de Silésie
de la gmina de Wielowieś, dans le powiat de Gliwice
Wielowieś, village du powiat de Gliwice, chef-lieu de cette gmina

dans la voïvodie de Grande-Pologne
Wielowieś, village du powiat de Krotoszyn
Wielowieś, village du powiat de Międzychód
Wielowieś, village du powiat d'Ostrów Wielkopolski

dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie
Wielowieś, village du powiat d'Inowrocław

dans la voïvodie de Lubusz
Wielowieś, village du powiat de Sulęcin

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie
Wielowieś, village du powiat d'Iława

Wielowieś (gmina)
La gmina de Wielowieś est une commune rurale polonaise de la voïvodie de Silésie et du powiat de Gliwice. Elle s'étend sur 116,59 km2 et comptait 5 971 habitants en 2006. Son siège est le village de Wielowieś qui se situe à environ 26 kilomètres au nord de Gliwice et à 40 kilomètres au nord-ouest de Katowice.
Louis Lamoriello
Louis Lamoriello, dit Lou Lamoriello, (né à Providence dans le Rhode Island, aux États-Unis, le 21 octobre 1942) est président et directeur-général des Islanders de New York dans la Ligue nationale de hockey, après avoir servi comme directeur général des Maple Leafs de Toronto poste qu'il accepte le 23 juillet 2015. Il renonçait ainsi à ses fonctions de président des Devils du New Jersey.

Saison 1994-1995 de la LNH
La saison 1994-1995 est la 78e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Vingt-six équipes ont joué chacune 48 matchs. La saison régulière est écourtée à cause d'un lock-out de 103 jours qui prend fin le 11 janvier 1995. La saison débute finalement neuf jours plus tard. les Red Wings de Détroit remportent la saison régulière mais sont battus en quatre matchs par les Devils du New Jersey en finale de la Coupe Stanley.