hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Affaire de l'Aéropostale
L'affaire de l'Aéropostale est une affaire politico-financière française, qui trouve sa source dans les difficultés rencontrées par la Compagnie générale aéropostale (CGA) au tournant des années 1930. Après avoir utilisé des deniers publics pour verser des pots-de-vin aux autorités brésiliennes et argentines, et commis certaines manipulations comptables, la société, dont la survie dépendait de subventions du ministère de l'Air, entre finalement en liquidation. Sa chute éclabousse directement Pierre-Étienne Flandin, avocat de la CGA et futur président du Conseil. Elle entraîne la ruine de son principal actionnaire, Marcel Bouilloux-Lafont, et porte un coup d'arrêt à la carrière politique de son frère, Maurice Bouilloux-Lafont, vice-président de la Chambre des députés au moment des faits.

Subvention
Une subvention est une aide financière, directe ou indirecte, allouée par une personne publique en vue de financer une activité d'intérêt général. En France, les subventions publiques représentent un instrument majeur de politique publique mobilisant plus de 50 milliards d'euros annuels.

Le bénéficiaire de la subvention peut être public ou privé : entreprise, association, collectivité territoriale ou personne physique. La subvention peut porter sur un projet spécifique, un type de bien, une activité ou une situation particulière.
Saarland Trofeo
Le LVM Saarland Trofeo (Trofeo Karlsberg jusqu'en 2016) est une course cycliste allemande créée en 1988 qui se déroule au mois de mai. Elle met aux prises uniquement des coureurs juniors (17/18 ans). La course fait partie de la Coupe des Nations Juniors.

En 2017, le Trofeo célèbre son 30e anniversaire. Le principal sponsor Karlsberg cesse de sponsoriser l'épreuve après 29 ans de financement. Aucun nouveau sponsor principal ne le remplace. Ainsi, la course s'appelle simplement le « Trofeo der Gemeinde Gersheim », soit le Trophée de la commune de Gersheim. En 2018, la course est officiellement renommée « Saarland Trofeo » sous l'égide du ministère de l'Intérieur, du Saarpfalz et des villes et villages de Hombourg, Blieskastel, Gersheim et Mandelbachtal. L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus.

Hombourg (Sarre)
Hombourg (Homburg en allemand) est une ville universitaire allemande située dans l'est de la Sarre. Chef-lieu du district de Sarre-Palatinat, elle est la troisième plus grande ville de Sarre après Sarrebruck et Neunkirchen.
Mule (groupe)
Mule est un groupe de punk blues américain, formé en 1991 à Ann Arbor (Michigan) par P.W. Long (ex-Wig), Jim Kimball et Kevin Munro (tous deux des anciens membres du groupe Laughing Hyenas).

I'm Hell, le premier 45 tours du groupe, sort en 1992 couplé avec une improbable reprise des Bee Gees en face B (To Love Somebody).

Les deux albums ont été produits par Steve Albini et sont sortis sur le label Quarterstick Records (une subdivision du label Touch and Go Records).

Jim Kimball quitte le groupe en 1994 pour former le Denison-Kimball Trio avec Duane Denison. Il sera remplacé par Daniel Jacob Wilson.

En 1996, P.W. Long décide de mettre fin au groupe pour se lancer dans une carrière solo.

Touch and Go Records
Touch and Go est un label indépendant américain de rock indépendant, basé à Chicago, dans l'Illinois. Il est fondé en 1981 par Tesco Vee, Dave Stimson et Corey Rusk. Grâce à sa politique laissant une grande liberté aux artistes et instaurant une relation de confiance avec ceux-ci plutôt que des contrats d'enregistrements contraignants, le label a acquis une solide notoriété et a à son actif de nombreuses publications de punk rock et de rock indé qui font autorité.
Derby de l'Est algérien
Le Derby de l'Est algérien (surnommé aussi le Big Derby de l’Est,, le Grand derby de l'Est,,)  est une rencontre de football en Algérie opposant le Club Sportif Constantinois et l'Entente sportive de Sétif.

Le CS Constantine représente la capitale du l'Est de algérien, tandis que l'ES Sétif, représente la capitale des Hauts Plateaux,.

C'est le match le plus joué de l'histoire du championnat algérien (Ligue 1) entre deux clubs de l'Est algérien. Il s'agit de l'un des plus chaud derby en Algérie, entre les deux meilleures équipes du moment de l'Est. Ce sont les deux clubs de l'Est qui ont disputé le plus grand nombre de saisons en première division algérienne.

Championnat d'Algérie de football de deuxième division
Le Championnat d'Algérie de football D2 abrégé en League 2 LNFA ou League 2 (arabe : الرابطة الجزائرية الثانية لكرة القدم), est une compétition de football qui représente le deuxième échelon du championnat en Algérie après la Ligue 1. Chaque année trois clubs premiers du classement sont promus en Ligue 1, et les trois derniers sont relégués en Division trois.

Depuis la saison 2020-2021, la Ligue 2 est désormais gérée par la Ligue nationale du football amateur et non plus par la Ligue de football professionnel (LFP),.
Banque française mutualiste
La Banque française mutualiste est une banque française créée en 1986 par la Mutualité fonction publique (Fédération nationale des mutuelles de la fonction publique) et douze mutuelles de la Fonction publique. Depuis sa création, la Banque française mutualiste, en partenariat avec Société Générale, distribue son offre en métropole. Elle est également présente dans les départements et régions d'outre-mer (DROM).

Mutualité fonction publique
La Mutualité fonction publique (MFP) est un regroupement de mutuelles de fonctionnaires en France, qui rassemble cinq millions d'assurés et ayants droit (adhérents actifs ou retraités).

La MFP gère le régime obligatoire de sécurité sociale des agents de la fonction publique de l’État, des collectivités territoriales et de la Fonction publique hospitalière. Elle assure la gestion de leur complémentaire santé par l’intermédiaire de l’Union MFP Services.

Plusieurs mutuelles de la fonction publique ont opéré un rapprochement avec la CNAMTS pour réduire leurs coûts de gestion,
Kruonis
Kruonis  (polonais : Kronie) est un village situé à 37 kilomètres à l'est de Kaunas dans l'Apskritis de Kaunas en Lituanie. En 2011, la population était de 661 habitants. La centrale de Kruonis est construite sur le territoire du village. C'était la première église uniate en Lituanie : son architecture est un mélange rare des styles de la Renaissance lituanienne et l'architecture byzantine. En 1628-1629, le monastère des basiliens a été établi près de l'église.

Centrale de Kruonis
La centrale de Kruonis est une centrale de pompage-turbinage de 900 MW située en amont de la ville de Kaunas sur la Niémen en Lituanie. Elle est construite en 1998. Elle appartient au groupe Lietuvos Energija et est exploitée par sa filiale Ignitis Gamyba. Elle est associée au barrage de Kaunas. Une extension à 1 010 MW par l'adjonction d'un cinquième groupe, financée par la Banque européenne d'investissement, devrait être achevée d’ici à la fin de 2026.
Doctrine catholique sur le Décalogue
Le Décalogue (aussi appelé les Dix Commandements) est une série d'impératifs religieux et moraux qui sont reconnus comme les fondements moraux dans plusieurs religions abrahamiques, dont le catholicisme, énoncés dans l'Ancien Testament.

Catéchisme de l'Église catholique
Le Catéchisme de l'Église catholique (abrégé CEC) est un ouvrage qui entend résumer la foi, l'enseignement et la morale de l'Église catholique. Il a été promulgué le 11 octobre 1992 et publié solennellement le 7 décembre 1992.

Ce catéchisme se veut un ouvrage de référence pour tout fidèle catholique quant aux dogmes, sacrements, vie morale et vie spirituelle, et a pour but de faciliter la rédaction de catéchismes locaux. Un compendium (version abrégée) en a été publié en 2005.

La rédaction du CEC a été suggérée par l'assemblée générale extraordinaire du Synode des évêques de 1985, vingt ans après la fin du concile Vatican II, et le processus de rédaction fut lancé par Jean-Paul II le 7 décembre 1985.
Egy-Tech Engineering
Ingénierie Egy-Tech (ايجى تك) est un constructeur automobile situé au Caire, en Égypte. L'entreprise se spécialise dans la fabrication de véhicules à trois roues dans la catégorie des voitures de ville et des tuk-tuk. L'entreprise a été fondée en 1997 et les modèles de voitures sont la Micro et la Maestro.

Tuk-tuk
Déclinaison moderne des pousse-pousse et cyclo-pousse (aujourd'hui vélo-taxi), mais disposant d'un moteur thermique, le tuk-tuk, touk-touk ou touctouque (en thaï « ตุ๊กตุ๊ก » ou « ตุ๊กๆ » - en khmer « ទុកទុក » - prononcé touctouque) est un type de voiture utilisée dans de nombreux pays du monde, notamment sous ce nom en Thaïlande, en alternative au taxi classique, plus cher et moins commun.
Lazarevo (Obilić)
Llazarevë en albanais et Lazarevo en serbe latin (en serbe cyrillique : Лазарево) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité d'Obiliq/Obilić, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 429 habitants, tous albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
CIM-10 Chapitre 01 : Certaines maladies infectieuses et parasitaires
Cet article développe le Chapitre 01 : Certaines maladies infectieuses et parasitaires (A00-B99) de la classification internationale des maladies (CIM-10) publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Staphylococcus
Staphylococcus (en français les Staphylocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Staphylococcaceae dont il est le genre type. Il comporte plusieurs espèces pathogènes et/ou commensales humaines, en particulier le célèbre « Staphylocoque doré » Staphylococcus aureus, mais aussi les divers Staphylocoques « blancs » c'est-à-dire non aureus.
Mack Reynolds
Dallas McCord « Mack » Reynolds, né le 11 novembre 1917 à Corcoran en Californie et mort le 30 janvier 1983 à San Luis Potosí (Mexique), est un écrivain américain de science-fiction.

Il a aussi écrit sous les pseudonymes de Clark Collins, Mark Mallory, Guy McCord, Dallas Ross ou Maxine Reynolds.

Beaucoup de ses récits sont publiés dans Galaxy Science Fiction et Worlds of If Magazine.

Il est assez connu dans les années 1960, mais la plupart de ses romans et nouvelles ne sont plus édités.

San Luis Potosí
San Luis Potosí est la capitale de l'État de San Luis Potosí, Mexique. La ville est située à 363 km au nord-nord-ouest de Mexico, et à une altitude moyenne de 1 860 mètres. Sa population s'élevait à 730 950 habitants en 2005 et, pour l'ensemble de l'agglomération, à 2 410 414 habitants. Sa superficie est de 385 km2.
Gerald Abrahams
Gerald Abrahams, né le 15 avril 1907 et mort le 15 mars 1980, était un barrister (avocat) et un joueur d'échecs anglais amateur. Il fut également l'auteur de livres sur les échecs, le bridge, la politique, la religion et le droit. Il termina troisième du Championnat d'échecs de Grande-Bretagne en 1933, 1946 et 1954. En 1946, il battit Viatcheslav Ragozine 1,5 à 0,5 lors du match radio Angleterre - URSS.

Il est l'auteur de la célèbre citation : « Good positions don't win games, good moves do ».

Viatcheslav Ragozine
Viatcheslav Vassilievitch Ragozine (en russe : Вячесла́в Васи́льевич Раго́зин) est un joueur d'échecs ainsi qu'un arbitre international  né le 8 août 1908 à Saint-Pétersbourg et mort le 11 mars 1962 à Moscou. Grand maître international depuis 1950, il est le deuxième champion du monde d'échecs par correspondance (1954-1959).
Digimon World 2
Digimon World 2 (デジモンワールド2, Dejimon Wārudo Tsu) est un jeu vidéo de rôle et de donjon, développé et publié par Bandai sur PlayStation, issu de la franchise japonaise Digimon. Le jeu est publié le 27 juillet 2000 au Japon, et le 19 mai 2001 en Amérique du Nord. Aucune sortie n'a été effectuée en Europe.

Le joueur contrôle Akira, un digisauveur dont le but est de sauver les digimon et le digimonde d'une catastrophe imminente, avec l'aide de plusieurs digimon qu'il rencontrera au fil de ces aventures.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Rádio Regina
Rádio Regina, en abrégé SRo 2, est une station de radio publique slovaque du groupe Rozhlas a televízia Slovenska (RTVS).

Il s'agit d'une radio régionale, qui dispose de trois antennes locales situées à Bratislava, Banská Bystrica et Košice. C'est la cinquième station la plus écoutée de Slovaquie.

Rozhlas a televízia Slovenska
Rozhlas a televízia Slovenska ou RTVS (en français : Radio et télévision de Slovaquie) est un groupe de radio et de télévision appartenant à l'État slovaque.

Le groupe est dirigé par Václav Mika (sk). Son siège se situe dans la capitale slovaque, Bratislava.
Denis de la Reussille
Denis de la Reussille, né le 24 octobre 1960 à La Chaux-de-Fonds (originaire de Tramelan), est une personnalité politique suisse du canton de Neuchâtel, membre du Parti suisse du Travail-parti ouvrier et populaire.

Il est président du Locle de 2000 à 2016 et conseiller national de fin 2015 à fin 2023.

Élections fédérales suisses de 2015
Les élections fédérales suisses de 2015 pour la 50e législature de l'Assemblée fédérale suisse ont lieu le 18 octobre 2015 pour les 200 sièges du Conseil national et pour le premier tour de l'élection de 45 des 46 sièges au Conseil des États. L'élection au Conseil des États relevant de la compétence des cantons, la Landsgemeinde du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures réélit son représentant, Ivo Bischofberger (PDC), au Conseil des États le 26 avril 2015.

Dans 12 cantons, plusieurs scrutins de ballotage (2e tour) sont organisés afin d'élire les candidats à l'élection au Conseil des États n'ayant pas obtenu la majorité absolue des voix les 1er novembre 2015 (VS), 8 novembre 2015 (FR, GE, VD), 15 novembre 2015 (BE, LU, OW, SG, SO, TI) et 22 novembre 2015 (AG, ZH).
Vincent Mannaert
Vincent Mannaert, né le 8 octobre 1974 à Opwijk, est directeur technique national auprès de la fédération royale belge de football depuis le 1er décembre 2024. Il est également un ancien footballeur belge, qui a joué en 2e et 3e divisions nationales.

SV Zulte Waregem
Le Sportvereniging Zulte Waregem est un club de football belge, fondé en 1935 et basé à Waregem. Le SV Zulte Waregem est issu d'un rapprochement en 2001 entre les dirigeants de l'ancien K. SV Waregem, radié de la fédération, et le club de Zultse VV. Le club, qui a conservé le numéro de matricule 5381 de Zultse VV, a déménagé vers le stade qui fut celui du K. SV Waregem, le Stade Arc-en-ciel. Il n'y a pas eu de fusion officielle entre les deux équipes.

Le club, présidé par Lode Hullebusch, évolue en Jupiler Pro League. C'est sa 33e saison dans une division nationale, et la 18e au plus haut niveau. Il est coaché jusqu'en décembre 2021 par Francky Dury, revenu au club en décembre 2011, après en avoir déjà été l'entraîneur de 2001 à 2010.
Yórgos Dédes
Yórgos Dédes (en grec : Γιώργος Δέδες), né le 25 février 1943, est un footballeur grec au poste d’attaquant.

Dédes fut le buteur du Panionios Athènes (151 buts en championnat de Grèce entre 1962 et 1974). Il fut notamment deux fois meilleur buteur du championnat en 1971 et 1976.

En 1975, il fut transféré à l’AEK Athènes où il termina sa carrière trois ans plus tard.

Dédes compte 23 sélections et 7 buts en équipe de Grèce.

Championnat de Grèce de football
Le championnat de Grèce de football (ou Stoiximan Super League pour des raisons de parrainage avec Stoiximan), a été créé en 1927. Il s'agissait alors de play-off regroupant les champions régionaux. Le championnat national à poule unique fut créé en 1959 sous le nom d'Alpha Ethniki (en grec :  Α' εθνική).
En juillet 2006, le championnat prend le nom de Super League Elláda.
Oscar du meilleur court métrage documentaire
L’Oscar du meilleur court métrage (documentaire) (Academy Award for Best Documentary Short Film), est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1942 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Deux autres récompenses honorent les courts-métrages : l'Oscar du meilleur court-métrage d'animation et l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Nikta Fakhri
Nikta Fakhri est une physicienne irano-américaine qui est professeure agrégée de physique en développement de carrière Thomas D. et Virginia W. Cabot au Massachusetts Institute of Technology. Ses recherches portent sur la physique hors équilibre dans les systèmes vivants. Elle reçoit le prix de début de carrière 2022 de la Société américaine de physique pour la recherche sur la matière molle.

Matière molle
La matière molle rassemble des états de la matière ou des matériaux connaissant une réponse forte pour un très faible signal de commande. Par exemple, les cristaux liquides : des molécules présentes dans une fine pellicule de l'écran sont réorientées par application d'une très faible tension électrique.
Canal Messier
Le canal Messier est un canal situé en Patagonie, au Chili. Il est orienté du nord au sud entre l'île Wellington (ainsi que d'autres îles du Pacifique), et le continent, limité au nord par le golfe de Penas. C'est un fjord, au sens scandinavien du terme. Une profondeur de 1 288 mètres a été mesurée au nord du canal, faisant de lui un des fjords les plus profonds au monde. Le canal Messier est entouré par le parc national Bernardo O'Higgins et la réserve nationale Katalalixar.

Une étude récente sur la toponymie du canal indique que ce nom provient d'une déformation successive d'un mot d'origine espagnole. Il est également détaillé dans cette étude la découverte et l'exploration de ce canal par les différentes expéditions des grandes puissances européennes. Elle s'appuie de plus sur un corpus de cartes incontournables.

Réserve nationale Katalalixar
La réserve nationale Katalalixar est une réserve naturelle située dans l'archipel Campana, entre le champ de glace Sud de Patagonie et le champ de glace nord de Patagonie, dans la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo, au Chili. La réserve, créée en 1983, ne possède par d'infrastructure. Elle couvre une superficie de 6 245 km2 et se trouve au sein de l'écorégion Forêt magellanique subpolaire, la biodiversité y est plus riche que dans d'autres secteurs de la Zona Austral. La zone où se trouve la réserve a probablement été recouverte par l'inlandsis de Patagonie pendant la dernière ère glaciaire.
Frans Timmermans
Frans Timmermans, né le 6 mai 1961 à Maastricht, est un homme politique et diplomate néerlandais, membre du Parti travailliste (PvdA).

Il est secrétaire d'État auprès du ministère des Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes, entre 2007 et 2010, puis ministre des Affaires étrangères entre 2012 et 2014. À cette date, il est nommé premier vice-président de la Commission européenne, chargé de l'Amélioration de la législation, des Relations inter-institutionnelles, de l'État de droit et de la Charte des droits fondamentaux. Lors de l'entrée en fonction de la commission von der Leyen le 1er décembre 2019, il reste premier vice-président, et se trouve chargé du pacte vert pour l'Europe.

Vice-président de la Commission européenne
Vice-président de la Commission européenne est un poste de la Commission européenne souvent occupé par plusieurs personnes, chaque commissaire vice-président étant hiérarchisé.

La première vice-présidente actuelle est l'espagnole Teresa Ribera depuis le 1er novembre 2024.
Milking the Goatmachine
Milking the Goatmachine est un groupe de deathgrind allemand, originaire de Berlin. Leur premier album, Back from the Goats, sort en 2009 au label Anstalt Records. Après la dissolution d'Anstalt Records, le groupe signe avec NoiseArt Records en 2010. S'ensuivent alors plusieurs alors dont Seven… a Dinner for One en 2010,  Clockwork Udder en 2011, Stallzeit en 2013, et Goatgrind en 2015.

Deathgrind
Le deathgrind (parfois écrit death-grind ou death/grind) est un genre musical mêlant death metal et grindcore. Le genre, comme pour le pornogrind, est associé au sous-genre goregrind. Le magazine Zero Tolerance décrit le deathgrind comme « du grindcore et du death metal brutal qui s'affrontent. » Danny Lilker décrit le deathgrind comme « un mélange entre techniques du death metal et intensité du grindcore. »

Les morceaux de deathgrind sont discernables des morceaux de death metal classique par la rareté des solos de guitare et la courte durée des titres (généralement en dessous de trois minutes). Le genre n'inclut pas les anciens groupes de grindcore ayant fait évoluer leur style vers le death metal, comme les groupes Carcass ou Napalm Death, bien que les dernières chansons de Napalm Death puissent être considérées deathgrind.
Toulicia guianensis
Toulicia guianensis est une espèce d'arbre d'Amérique du sud, appartenant à la famille des Sapindaceae. Il s'agit de l'espèce type du genre Toulicia

Il est connu au Venezuela sous le nom de Carapo blanco, au Suriname comme Toelisi (Karib), Karababalli (Arawak), et en Guyane comme Tatou et Tulisi.

Arawak
L'arawak, ou lokono, (autonyme : Lokono Dian) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes parlée par les Lokonos au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname, au Guyana et au Venezuela.
Cœurs rebelles
Cœurs rebelles (Higher Ground) est une série télévisée canado-américaine en 22 épisodes de 45 minutes, créée par Michael Braverman et Matthew Hastings, diffusée du 14 janvier au 16 juin 2000 sur Fox Family.

En France, elle a été diffusée du 24 janvier 2001 au 20 juin 2001 sur TF1 et rediffusée sur TF6 et Série Club ; et au Québec à partir du 28 août 2004 à Séries+.

Série Club
Série Club (typographié serieclub) est une chaîne de télévision thématique payante française lancée le 8 mars 1993, appartenant au groupe M6 lui-même contrôlé par le groupe allemand RTL group ainsi qu'au groupe TF1 appartenant au groupe Bouygues depuis 2001, spécialisée dans les séries télévisées et fictions destinées aux adultes.
Torpedo nobiliana
La torpille noire, Torpedo nobiliana, est une espèce de raies électrique appartenant à la famille des Torpedinidae.Elle peut peser jusqu'à 90 kg et délivrer des chocs de 60 à 230 volts dépassant 30 ampères.

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.