hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Queenscliff
Queenscliff (1 516 habitants) est une localité côtière australienne du sud de l'État du Victoria. Elle fait administrativement partie de l'arrondissement de Queenscliffe et de la Ville du Grand Geelong.

Ville du Grand Geelong
La ville du Grand Geelong (City of Greater Geelong) est une zone d'administration locale située dans le sud du Victoria en Australie.

Elle résulte de la fusion en 1993 des comtés de Barrabool, Bannockburn, Bellarine et Corio, et des villes de Geelong, Geelong West, Newtown et South Barwon (Barwon Heads et Ocean Grove).

Elle couvre la péninsule de Bellarine et est traversée par la Princes Highway.
Bucium (Alba)
Bucium, prononcé Boutchoum (allemand : Baumdorf ; hongrois : Bucsony) est une commune située dans le județ d'Alba, dans le pays motse, en Transylvanie, en Roumanie. Elle abrite une population de 1 454 habitants. Le nom Bucium fait référence à un instrument traditionnel pastoral de la musique roumaine ; le nom allemand signifie « village des arbres » et le nom hongrois évoque un départ, une séparation.

Bucium (Trâmbiță)
Le bucium, également appelé trâmbiță (trombãtta en piémontais, Трембіта ou trembita dans les langues slaves) ou encore tulnic, est un instrument à vent de la musique roumaine et moldave. Il peut mesurer de 1,5 à 3 mètres de long. Il était traditionnellement utilisé pour appeler les troupeaux de moutons. Son extrémité est soit droite, soit évasée. Sa forme et le nom de bucium dérivent du latin buccin. Le nom de trâmbiță vient du verbe « barrir » (en roumain a trâmbița, lui-même issu du germanique trumba, également à l'origine des mots « trompe » et « trompette »). Il est le plus souvent en bois, et quelquefois en métal, auquel cas le son qu'il produit est proche du trombone.
Alphabet arabe occidentalisé
L’alphabet arabe occidentalisé est un système d'écriture de romanisation de l'arabe employant les 26 lettres de l'alphabet latin pour écrire l'arabe dialectal de manière translittérée.

De nombreux locuteurs de l'arabe, en général résidents dans les pays d'Europe ou d'Amérique, mais de filiation arabe, maitrisent le langage mais ne savent pas l'écrire dans sa forme originale, ils ont donc recourt à l'écriture translittérée en utilisant l’alphabet occidental.

Arabe dialectal
L'arabe dialectal ou la darija, en arabe  ou ٱلْعَرَبِيَّة العامية / al-ʿarabiyyah al-ʿāmmiyya (« arabe familier », dans de nombreux pays arabes) ou ٱلْعَرَبِيَّة ٱلدَّارِجَة / al-ʿarabiyyah ad-dārijah (« arabe commun », au Maghreb), est l'ensemble des dialectes arabes résultant d'une interférence linguistique entre l'arabe et les langues locales ou voisines. Cette interférence résulte d'une arabisation ou d'une influence culturelle due principalement à la colonisation, aux mouvements migratoires, au commerce, et plus récemment aux médias.

Ces dialectes sont en perpétuelle évolution, incluant constamment de nouveaux mots et tournures de phrases, parfois tirés de langues occidentales comme le français, l'espagnol ou l'anglais. Aux côtés d'autres langues non arabes, ils sont utilisés pour la communication de tous les jours dans les pays concernés.
Série 2700 de FEVE
La Série 2700 de la FEVE est un modèle d'autorail utilisé en Espagne à partir de 2009 par l'entreprise ferroviaire FEVE. Initialement, celle-ci a attribué au consortium conduit par le CAF la construction de douze unités de traction diesel hydraulique, dont le contrat date de décembre 2007. Un an plus tard, le Conseil d'Administration de l'entreprise a autorisé l'extension du contrat de base pour 11 unités supplémentaires, totalisant 23 unités, construites en deux phases, et dont le montant global s'élevait à 79.62 millions d'euros. Les trains sont livrés à raison de 2 unités par mois pendant les années 2009 et 2010. Ils entreront en service pour la FEVE, dans les Asturies, Cantabrie, la Galice, la Castille et León, la Biscaye et Murcie.

Hydraulique
L'hydraulique est une technologie et une science appliquée ayant pour objet d'étude les propriétés mécaniques des liquides et des fluides. La mécanique des fluides est une science fondamentale qui constitue la base théorique de l'hydraulique.

L'ingénierie a recours à l'hydraulique pour la génération, le contrôle et la transmission de puissance par l'utilisation de liquides sous pression. Les sujets d'étude de l'hydraulique couvrent des questions scientifiques et des problématiques d'ingénierie. L’ingénierie hydraulique s’intéresse aux concepts de débit dans des tuyaux, à la conception de barrages, à la microfluidique et aux pompes.

Les principes de l'hydraulique sont utilisés également en biologie dans le corps humain, par exemple pour étudier le système cardiovasculaire.

L'hydraulique à surface libre est la branche de l'hydraulique étudiant les débits des écoulements à surface libre, comme les rivières, les canaux, les lacs, les estuaires et les mers.
Materfer
La société Materfer (Material Ferroviario S.A. ) est une société de construction de matériel ferroviaire installée à  Cordoba en Argentine. Elle a été fondée par Fiat Ferroviaria en 1958 qui en a fait sa principale filiale industrielle en dehors de l'Italie. La société a été vendue à l'industriel argentin Sergio Taselli en 2002 lorsque le groupe italien décida de se retirer du secteur ferroviaire.

En 2002, Sergio Taselli, homme d'affaires argentin, a racheté la société Materfer SA pour 5 millions de US dollars Il réalisa une excellente opération car il reprenait en fait l'usine, l'outil industriel de production, les plans de tout le matériel roulant construit depuis le début de la société, la marque et le nom Materfer, le logo. Il en était de même pour les sociétés GMD Grandes Motores Diesel et Agritec, filiales de Materfer.

Chemin de fer General Roca
Le chemin de fer General Roca (en espagnol : Ferrocarril General Roca, FCGR) est un de ceux qui composent le réseau ferroviaire argentin. Il doit son nom à l'ancien président argentin Julio Argentino Roca.

Il est formé par des voies à large écartement des rails mais comporte aussi quelques branches à voie étroite en Patagonie. Sa ligne principale part de la gare Constitución dans le quartier de Constitución, dans la capitale, Buenos Aires, et se dirige vers le sud du pays, traversant les provinces de Buenos Aires, de La Pampa, de Neuquén et de Río Negro. Il existe aussi des lignes appartenant à son réseau dans les provinces de Chubut et de Santa Cruz.
Chaetocnema concinna
Chaetocnema concinna (l'altise de la betterave) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Chrysomelidae, originaire d'Eurasie.

Cet insecte phytophage vit sur certaines espèces de Chenopodiaceae et Polygonaceae. C'est un ravageur des cultures de betteraves sucrières et fourragères (Beta vulgaris) et dans une moindre mesure de sarrasin, d'épinard et d'oseille.

Chenopodiaceae
En classification classique la famille des Chenopodiaceae regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend 1 400 espèces réparties en une centaine de genres.

Cette famille est invalide en classification phylogénétique et ses genres sont incorporés dans la famille Amaranthaceae.

Certains chénopodes ont été ou sont encore utilisés comme plante alimentaire.
Parc provincial de Butter Pot
Le parc provincial de Butter Pot (anglais : Butter Pot Provincial Park) est un parc provincial de Terre-Neuve-et-Labrador situé à 36 km au sud-ouest de Saint-Jean de Terre-Neuve. Il a été nommé d'après la colline proéminente du site (Colline Butter Pot, 303 m). Ce parc de 28 km2 a été créée en 1958 et est géré par le ministère de l'Environnement et de la Conservation.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
R-30 Boulava
Le missile Boulava (en russe Р-30, 3М30, Булава, du nom d'une arme russe de type masse d'armes), code OTAN SS-N-32, dénomination internationale RSM-56) est un missile mer-sol balistique stratégique (MSBS) de 4e génération qui a été développé jusqu'en 2010. Il pourrait devenir l'arme principale des forces stratégiques navales russes. Il s'agit d'un missile à trois étages à propergol solide, d'une portée supérieure à 8 000 km. Il peut être équipé de dix ogives nucléaires  de 50 à 100 kilotonnes à trajectoires indépendantes. La production en série a débuté en 2008 dans l'usine de missiles de Votkinsk pour équiper les SNLE classe Boreï de la marine de guerre russe.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Église Saint-Raphaël de Naples
L'église Saint-Raphaël (San Raffaele), ou plus exactement église Saint-Raphaël-Archange-et-Sainte-Marguerite-de-Cortone (chiesa dell'Arcangelo Raffaele e di Santa Margherita da Cortona) est une église baroque de Naples qui se trouve via Amato di Montecassino (autrefois vico San Raffaele), dans le quartier de Materdei (it). Elle est dédiée à l'archange saint Raphaël, avec pour patronne secondaire sainte Marguerite de Cortone.

Raphaël (archange)
Raphaël (de l’hébreu : refa- : « guérir » et -El : « Dieu » ; c'est-à-dire « Dieu guérit ») est le troisième archange reconnu par l’Église catholique et l’Église orthodoxe, avec Michel et Gabriel. Il est cité dans le Livre de Tobie (12,15) : « Moi, je suis Raphaël, l’un des sept anges qui se tiennent ou se présentent devant la gloire du Seigneur ». Depuis la tradition juive, il est également identifié comme l'un des trois visiteurs célestes reçus par Abraham au Chêne de Mambré. Beaucoup de Pères de l'Église l'ont rapproché de l'ange mentionné dans Jean 5,4 intervenant à la piscine de Bethesda où les malades étaient amenés pour être guéris : « Et un ange du Seigneur descendit à certains moments dans le bassin et l'eau fut remuée. Et celui qui descendait le premier dans le réservoir après le mouvement de l'eau était guéri de toute infirmité dont il souffrait » (Bible de Douai).
Fatinitza
Fatinitza est une opérette en trois actes de Franz von Suppé d'après un livret de Camillo Walzel et de Richard Genée, donnée pour la première fois le 5 janvier 1876 au Carltheater, à Vienne. Alfred Delacour et Victor Wilder signèrent une adaptation en français, donnée pour la première fois en 1879 au théâtre des Nouveautés, à Paris (Félix Coveliers fit aussi une traduction). En 1950, Eduard Rogati (texte) et Bruno Uher (musique) présentent au Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich une version très modernisée. Les représentations les plus récentes se sont voulues respectueuses de la première version.

Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich
Le Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich (en langage courant Gärtnerplatztheater) est une institution nationale d'art lyrique située sur la Gärtnerplatz, dans le quartier d'Isarvorstadt à Munich. Dessiné par l'architecte Michael Reiffenstuel, il est inauguré le 5 novembre 1865. C'est l’un des trois théâtres d’État de Bavière et l’un des cinq principaux bâtiments de théâtre d’État, avec le Théâtre d’État de Bavière et l’Opéra d’État de Bavière.
Ligne à retard (électronique)
Une ligne à retard est un composant électronique qui, idéalement, transmet intégralement le signal électrique en l'affectant d'un retard notablement plus grand  que le temps de transfert dans les autres composants.

Signal électrique
Un signal électrique est une grandeur électrique dont la variation dans le temps transporte une information, d'une source à une destination.

La grandeur électrique que l'on considère pour la transmission et le traitement du signal peut être directement la différence de potentiel ou l'intensité d'un courant électrique ; ou bien une modulation de l'amplitude, de la fréquence ou de la phase d'une variation périodique de ces grandeurs, qu'on appelle porteuse ; dans les communications numériques par modem des règles complexes régissent la modulation afin d'occuper au mieux la largeur de bande allouée.

La communication à une distance du même ordre de grandeur ou supérieure à la longueur d'onde minimale du signal oblige à se préoccuper de la théorie des lignes de transmission.
Années 1890
Les années 1890 couvrent la période de 1890 à 1899.

Elle est caractérisée par une reprise économique internationale qui fait suite à la Grande Dépression (1873-1896) et par le début d'une croissance forte à la Belle Époque (1896-1914), portée par les innovations de la seconde révolution industrielle (électricité, pétrole, automobile, textiles artificiels, chimie organique). La guerre sino-japonaise de 1894-1895 et la guerre hispano-américaine de 1898 marquent l'accession du Japon et des États-Unis au rang des grandes puissances mondiales. Cette décennie voit l'apogée de la machine à vapeur, alimentée au charbon, sur le point d'être détrônée par le moteur à explosion alimenté au pétrole raffiné. La suprématie de cette nouvelle source d'énergie est confirmée lorsque la première flotte au monde, la Royal Navy, décide en 1910 d'alimenter tous ses bâtiments au fioul.

Histoire de la géopolitique du pétrole
L'histoire de la géopolitique du pétrole désigne l'évolution des confrontations géopolitiques et géostratégiques ayant pour objet le pétrole. Il s'agit ainsi de l'évolution historique de la géopolitique du pétrole.
Lalo (baobab)
Le lalo (du wolof laalo) est une poudre de feuilles de baobab (Adansonia digitata) séchées et pilées, utilisée dans la cuisine sénégalaise comme liant, notamment pour la préparation du couscous : « La vie n'est pas du couscous, mais on y met du laalo, songea Mor ».

Wolof (langue)
Le wolof est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. C'est une langue sénégambienne appartenant à la branche des langues atlantiques. Le wolof, langue issue de l’ethnie wolof, est la plus parlée au Sénégal, avec près de 80% de la population l’utilisant. Les Wolofs représentent environ 43% de la population sénégalaise.
Metrocable
Metrocable est le nom de systèmes de transport urbain par câble principalement en Amérique du Sud et en France :

en  Colombie : le Metrocable de Medellín ;

au  Venezuela : le Métrocable de Caracas ;

en  France :
le Téléo à Toulouse, inauguré en 2022[pertinence contestée] ;
le Câble 1 dans le Val-de-Marne, inauguré en 2025 ;
le projet de Métrocâble de Grenoble, mis en pause en décembre 2024 ;
le projet de Métrocâble de Bagnolet, « mis en pause » en 2016.

Téléphérique de Bagnolet
Le téléphérique de Bagnolet est un projet de téléphérique reliant le métro Gallieni aux hauteurs de Bagnolet (quartier de la Noue 48° 51′ 55″ N, 2° 25′ 46″ E), envisagé par la municipalité de Bagnolet afin de réduire le temps de trajet à deux minutes en lieu et place d'un réseau de bus jugé lent et inefficace. Il est aussi connu sous le nom de Métrocâble de Bagnolet. Il est mis en pause fin 2016.
96P/Machholz
96P/Machholz, dite Machholz 1, est une comète périodique découverte le 12 mai 1986 par Donald Machholz, astronome amateur américain, avec des jumelles 29 × 130.
La composition chimique de l'astre est sensiblement différente des comètes déjà étudiées et suggère une origine extrasolaire.

Elle est suspectée d'être à l'origine des Ariétides, pluie de météores intense qui dure du 22 mai au 2 juillet chaque année.

Elle présente la particularité d'être la comète possédant la plus petite distance au périhélie (0,124 UA) des comètes à courte période. Cette distance diminue à chaque nouveau retour.

Son orbite est de 5,29 ans, elle est actuellement en résonance 9:4 avec Jupiter, elle passera près de la Terre en 2028 et pourrait éventuellement être éjectée du système solaire.

En janvier 2002, elle fut étudiée par le télescope spatial SOHO.

Périhélie
Le périhélie est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus proche du Soleil.

Cela se dit aussi de l'époque où l'objet a atteint ce point.

L'antonyme de périhélie est aphélie.

Le périhélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique périapside (voir cet article pour plus de détails).
Rick Margitza
Rick Margitza est un saxophoniste américain né le 24 octobre 1961 à Détroit, Michigan, aux États-Unis.

En 1988, il s'installe à New York, où il joue notamment avec Miles Davis.

Entre 1989 et 1991, il enregistre pour le label Blue Note. On le voit notamment aux côtés de Eddie Gomez, Tony Williams, Bobby Hutcherson, Maria Schneider, McCoy Tyner et Chick Corea.

En 2003, il s'installe à Paris et se produit avec Martial Solal, François Moutin, Louis Moutin, Ivan Paduart, Ari Hoenig, Jean-Michel Pilc, Peter Giron, Franck Amsallem, Manuel Rocheman et Mike Starmike.

Il fait partie du groupe Moutin Réunion quartet comme saxophoniste ténor, et est professeur d'harmonie et d'improvisation à l'IMEP, école de Jazz à Paris.

Tony Williams
Anthony Tillmon Williams, dit Tony Williams, est un batteur et compositeur de jazz et de jazz fusion américain, né à Chicago, dans l'Illinois, le 12 décembre 1945 et mort le 23 février 1997 à San Francisco, en Californie.

Remarqué très jeune par Miles Davis, il fait partie dès 17 ans de son « second grand quintet » (1965-1968) ; quintet reformé en 1976 par Herbie Hancock sous le nom de V.S.O.P., avec Freddie Hubbard en remplacement de Miles Davis.
Colline des Croix
La colline des Croix (en lituanien : Kryžių Kalnas ) est un lieu de pèlerinage situé près de la ville de Šiauliai, au nord de la Lituanie.

Les premières croix ont été posées sur la colline fortifiée au XIVe siècle.

Au cours du temps, de nombreuses croix, des crucifix, sculptures de patriotes lituaniens, des statues de la Vierge Marie, des effigies en étain et des rosaires y ont été apportés par les pèlerins catholiques.

Rosaire
Le rosaire est une prière catholique qui repose sur l'invocation de la Vierge Marie et la méditation des mystères de la vie du Christ.

Pour chaque mystère du rosaire, le fidèle récite un Notre Père, dix Je vous salue Marie et un Gloire au Père. Depuis le XVIe siècle, le chapelet comporte 15 mystères. Au début du XXIe siècle, Jean-Paul II en a ajouté d'autres, ce qui porte leur nombre total à 20. Ces nouveaux mystères sont facultatifs.

Le rosaire est une prière essentiellement contemplative qui a une dimension à la fois mariale et christique.

Le terme rosaire est dérivé du latin ecclésiastique rosarium, qui désigne la guirlande de roses dont Marie est couronnée dans les représentations traditionnelles. Les mots rosaire et chapelet sont parfois confondus dans l'usage courant.
Tamron SP AF 90mm f/2.8 Di 1:1 Macro
Le Tamron SP AF 90mm f/2.8 Di 1:1 Macro est un objectif macro fabriqué par Tamron. Il est disponible en monture Canon EF, en monture Nikon F, en monture Pentax K et en monture Sony A. L'objectif est sorti en 1997. Il a reçu le prix européen "Objectif de l'année : 1997-1998". Il a été amélioré mécaniquement et esthétiquement en février 2000. Cet objectif est apprécié pour sa haute qualité optique et son coût modéré,.

Monture Canon EF
Le système de monture Canon EF est la colonne vertébrale de la gamme des appareils photo Canon EOS et du Canon EF-M, fabriqués par la marque japonaise Canon,.

Il s'agit, tout comme la gamme FD, d'objectifs à baïonnette. EF est l'abréviation de Electro-Focus (« mise au point électrique ») ; la mise au point automatique dans le système EF est assurée par un moteur électrique intégré à l'objectif. L'interface entre le boîtier et l'objectif est réduite aux contacts électroniques, il n'y a ni levier ni came mécaniques.
Impetus
L’impetus est une doctrine élaborée dans l'École néoplatonicienne d'Alexandrie, reprise au Moyen Âge par des savants arabes puis latins, pour améliorer la physique d'Aristote et expliquer le mouvement des corps physiques.

Corps (entité)
Le terme corps est utilisé en physique et en chimie pour désigner les substances ou objets matériels.

En chimie, on distingue les corps purs (constitués de molécules ou atomes tous identiques) des mélanges (constitués de molécules ou atomes différents).
Chemnitz
Chemnitz (['kʰɛmnɪt͡s]   ; en sorabe : Kamjenica), de 1953 à 1990 Karl-Marx-Stadt (/kaʁlˈmaʁksˌʃtat/ ), est une ville située dans l'ouest de la Saxe en Allemagne. Avec environ 245 000 habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom.

La ville forme avec Zwickau le noyau de la région économique de Chemnitz-Zwickau et faisait partie de la région métropolitaine nommée « Triangle de Saxe » avant de faire partie de la nouvelle région métropolitaine d'Allemagne centrale.

Ville-arrondissement
En Allemagne, une ville-arrondissement (en allemand : kreisfreie Stadt, /ˌkʁaɪ̯sfʁaɪ̯ə ˈʃtat/, ? Écouter [Fiche] ; en Bade-Wurtemberg, et anciennement en RDA et en Prusse : Stadtkreis) est une ville qui n'est pas intégrée dans un arrondissement (Kreis) mais qui forme un arrondissement à elle seule.

Au nombre de 106 en 2021, la plupart sont de grandes villes ou bien bénéficient d'une tradition d'autonomie administrative.

Les anciens arrondissements de Colmar-Ville, de Metz-Ville et de Strasbourg-Ville en étaient la transposition dans l’Alsace-Moselle redevenue française.
Robert-Paul Dagan
Robert Paul dit Robert-Paul Dagan est un scénariste, assistant réalisateur et réalisateur français, né le 9 janvier 1904 dans le 7e arrondissement de Paris et mort le 3 novembre 1983 à Saint-Lô (Manche).

Jacqueline Audry
Jacqueline Audry est une réalisatrice française, née le 25 septembre 1908 à Orange, et morte le 19 juin 1977 à Poissy (Yvelines). Elle est l'une des rares réalisatrices françaises de la première partie du XXe siècle et l’unique réalisatrice française de longs métrages de fiction dans l’immédiat après-guerre.
Uvaricine
L'uvaricine est une lactone d'acide gras bistétrahydrofuranoïde et le premier composé isolé de la classe des acétogénines, à partir de racines d'Uvaria acuminata, une annonacée. Ces molécules présentent des propriétés anticancéreux semble-t-il par inhibition de la NADH déshydrogénase des mitochondries. Une première méthode de synthèse a été publiée en 1983, et un procédé amélioré offrant une meilleure stéréosélectivité l'a été en 2001.

Anticancéreux
Un anticancéreux ou  antinéoplasique  est un médicament antitumoral destiné à bloquer la prolifération des cellules cancéreuses - le néoplasme désignant une tumeur ou un cancer. Toutefois, la plupart des antinéoplasiques ne sont pas des médicaments à effet spécifique sur les cellules néoplasiques étant donné qu'ils touchent également les cellules saines.

Les antinéoplasiques regroupent plusieurs dizaines de médicaments, dont les agents alkylants, les antimétabolites, les agents intercalants et les antimitotiques.

Au sein de la classification Anatomique, Thérapeutique et Chimique de l'OMS, ils appartiennent à la classe ATC L01.