hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sortie de route (film, 2003)
Sortie de route (La flaqueza del bolchevique, littéralement « La faiblesse du bolchevique ») est un film espagnol réalisé par Manuel Martín Cuenca et sorti en 2003.

Il s'agit d'une adaptation du roman de Lorenzo Silva publié en 1997, finaliste du prix Nadal.

Prix Nadal
Le prix Nadal (en espagnol : Premio Nadal) est le plus ancien prix littéraire délivré en Espagne. Il existe depuis 1944 et est remis chaque année le 6 janvier par les éditions Destino à l'auteur du meilleur roman écrit en espagnol.
Ludmila Christeseva
Ludmila Christeseva (alias L.Christeseva ; en biélorusse Людміла Хрысцесева, Lioudmila Khrystseseva), née en 1978 à Mahiliow, en Biélorussie soviétique, est une artiste visuelle suédoise d’origine biélorusse.

Elle tient un espace d’exposition dans le centre de Stockholm, Artten, dédié à l’émancipation des femmes et à l’élévation des consciences au sein du monde de l’art et de la mode.

Musée national de l'Histoire de Biélorussie
Le musée national de la Culture et de l'Histoire de Biélorussie (en biélorusse Нацыянальны гістарычны музей Рэспублікі Беларусь) est le plus grand musée de Minsk, la capitale de la Biélorussie. Fondé en 1957 sous l'URSS, il a ouvert ses portes au public dix ans plus tard et est devenu musée national en 1991, après l'indépendance de la Biélorussie. Il est visité chaque année par environ 100 000 personnes.
Snuff movie
Snuff movie et snuff film sont des termes désignant une vidéo ou un long-métrage mettant en scène la torture, le meurtre, le suicide ou le viol d'une ou plusieurs personnes. Dans ces films clandestins, la victime est censée ne pas être un acteur mais une personne véritablement tuée ou torturée. Le thème du snuff movie est devenu un élément de la culture populaire, et un certain nombre de films abordent ce thème, également retrouvé dans la littérature et le jeu vidéo.

The Brave
The Brave est un film américain réalisé par Johnny Depp, sorti en 1997.

Le scénario est une adaptation du roman éponyme de Gregory Mcdonald, traduit en français sous le titre Rafael, derniers jours. Le film fut présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 1997.
Amphitríti IX (S.117)
L’Amphitríti IX (S.117) (en grec moderne : Αμφιτρίτη IX, Amphitrite en français) est un des quatre sous-marin d'attaque Type 209-1200 de la marine grecque construit en Allemagne de l'Ouest par les chantiers Howaldtswerke à Kiel.

Forces armées grecques
Les forces armées grecques sont les différentes composantes de l'armée de la Grèce comprenant l'armée de terre, la force aérienne et la marine.

Les forces armées grecques bénéficient depuis toujours[Depuis quand ?] d’une forte attention politique accordée aux questions de sécurité et ont bénéficié d’un important programme de modernisation qualitative et quantitative entamée dans les années 1990. Mais la majorité de son parc blindé est en 2012 encore vétuste et le matériel léger (fusils d'assaut, brelage de combat) date des années 1970.
Jeanne de Savoie (1907-2000)
Jeanne de Savoie, Jeanne d'Italie ou Jeanne de Bulgarie  (en bulgare : Йоанна Савойска / Ioanna Savoiska et en italien : Giovanna di Savoia), princesse d'Italie puis, par son mariage, reine (ou tsarine) de Bulgarie est née le 13 novembre 1907 à Rome, en Italie, et morte le 26 février 2000 à Estoril, au Portugal. Épouse du roi Boris III, elle est la dernière souveraine de Bulgarie.

Royaume de Bulgarie
Le royaume de Bulgarie est le régime politique en place en Bulgarie de 1908 à 1946, qui voit le jour lorsque la principauté de Bulgarie déclara son indépendance formelle vis-à-vis de l'Empire ottoman, et qui disparaît après la Seconde Guerre mondiale, lors de la mise en place du régime communiste de la république populaire de Bulgarie.
Richard Falk
Richard Anderson Falk (né en 1930) est professeur américain de droit international à l'université de Princeton, écrivain (auteur ou coauteur de 20 livres), directeur ou codirecteur de la rédaction de 20 autres livres, conférencier et militant dans les affaires mondiales. Il a aussi été nommé à deux postes des Nations unies liés aux territoires palestiniens. Depuis le 26 mars 2008, il est rapporteur spécial des Nations unies sur la « situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 ». Il suscite la controverse pour son soutien à des théories complotistes.

Navanethem Pillay
Navanethem Pillay dite Navi Pillay, née le 23 septembre 1941 à Durban en Afrique du Sud, est une avocate sud-africaine, ancienne militante contre la politique d'apartheid, première femme nommée à la Haute Cour d'Afrique du Sud en 1995 et haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme entre 2008 et 2014.

Elle fut aussi parmi les 18 premiers juges nommés à la Cour pénale internationale (CPI) de 2003 à l'année de sa nomination aux Nations unies en 2008, ainsi que présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de 1999 à 2002.

Sa prise de fonction pour quatre ans comme Haut-Commissaire date du 1er septembre 2008. Elle est reconduite à ce poste en 2012 pour deux ans seulement, malgré les pressions exercées par les États-Unis auprès de l'ONU à cause de ses opinions sur le conflit israélo-palestinien.
Nicolas Faustyn Radziwiłł
Mikołaj Faustyn Radziwiłł (21 mai 1688–2 février 1746) (en lituanien: Mikalojus Faustinas Radvila, en polonais: Mikołaj Faustyn Radziwiłł), fils de Dominik Mikołaj Radziwiłł et de Anna Marianna Połubienska, staroste de Navahroudak (1729-1740), grand porte-épée de Lituanie (1710)

Navahroudak
Navahroudak (en biélorusse : Навагрудак ; en łacinka : Navahrudak) ou Novogroudok (en russe : Новогрудок ; en polonais : Nowogródek ; en lituanien : Naugardukas ; en latin : Novogardia Lituanica) est une ville de la Oblast de Hrodna ou Grodno, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Navahroudak. Sa population s'élevait à 29 245 habitants en 2015.
VMFA-232
232ème Escadron de chasseur d'attaque (USMC)

Le Marine Fighter Attack Squadron 232 (ou VMFA-232) est un escadron de chasseur d'attaque FA-18 Hornet. L'escadron, connu sous le nom de "Red Devils", est basé à la Marine Corps Air Station Miramar en Californie. L'escadron est sous le commandement du Marine Aircraft Group 11 (MAG-11) et du 3rd Marine Aircraft Wing (3rd MAW). Le Red devils est le plus vieux et plus décoré de l'US Marine Corps.

Chasseur d'attaque
Dans le langage militaire courant, un « chasseur d'attaque » (en anglais : « strike fighter ») est un avion multirôle conçu pour opérer principalement comme un avion d'attaque, mais disposant également de certaines caractéristiques de performances d'un chasseur.

Le terme précédemment utilisé était celui de « chasseur-bombardier », mais depuis l'apparition des roquettes et des missiles air-sol, ce terme tend à disparaître en faveur de celui de « strike fighter » dans l'inventaire des forces américaines. Il est toutefois encore très utilisé dans la langue française, ainsi que celui d'avion multirôle (comme pour le Rafale).

Des exemples de chasseurs d'attaque américains actuels sont le F-15E Strike Eagle, le F/A-18E/F Super Hornet et le F-35 Lightning II.
Agnès de Méranie (1215-1263)
Agnès de Méranie, née vers 1215 et morte le 7 janvier 1263, est une princesse de la maison d'Andechs, fille du duc Otton de Méranie et de Béatrice II de Bourgogne. Par ses deux mariages, elle est duchesse d'Autriche et de Styrie de 1230 à 1243 puis duchesse de Carinthie de 1256 jusqu'à sa mort.

Maison d'Andechs
La famille comtale d'Andechs est une famille noble allemande dont le berceau se trouve au château fort d'Andechs (au sud-ouest de Munich), en Bavière. Ils sont documentés résidant à Diessen au XIe siècle et font tous partie des plus importantes dynasties bavaroises outre les Welf. Parmi les membres les plus éminents furent notamment sainte Edwige de Silésie, la fille du comte Berthold IV, et sa nièce sainte Élisabeth de Hongrie. La lignée comtale s'éteignit en 1251.
Silvina Ponce Dawson
Silvina Ponce Dawson est une physicienne argentine spécialisée en biophysique et membre de la faculté des sciences exactes et naturelles de l'université de Buenos Aires.

En octobre 2017, elle est nommée vice-présidente de l'Union internationale de physique pure et appliquéepuis élu président en 2024 pour le mandat 2025 à 2027.

Sciences dures et sciences molles
« Sciences dures » et « sciences molles » sont des expressions du registre familier, qui désignent respectivement les sciences de la nature, ou formelles, et les sciences humaines et sociales.

Ces expressions présentent un caractère péjoratif et normatif et parce qu'elles relèvent d'un jugement de valeur péjoratif envers les sciences humaines et sociales, sous-entendant que ce sont « à peine » des sciences ou des sciences « moins authentiques » que les « vraies » sciences. Elles véhiculent l'idée que les sciences « dures » sont difficiles mais exactes et durables dans le temps et qu'à l'inverse les sciences « molles » sont faciles, malléables et instables. « Ce sont au mieux des discours littéraires qui expriment sous forme de pseudo-raisonnements les positions idéologiques de leurs auteurs », caricature l'anthropologue Maurice Godelier.
Razine
Albert Razine (1940-2019), militant russe pour les droits linguistiques des Oudmourtes ;

Andreï Razine (né en 1973), joueur professionnel russe de hockey sur glace ;

Marouan Razine (né en 1991), athlète italien d'origine marocaine ;

Stenka Razine (1630-1671), chef cosaque, qui mena un soulèvement contre la noblesse et la bureaucratie tsariste dans le sud de la Russie.

Oudmourtes
Les Oudmourtes (russe : Удмурты) — également appelés par le passé Votyaks ou Votiaks — sont un peuple finno-ougrien (permien) vivant dans le bassin de la Kama, une région de l'Oural en Russie. Ils vivent principalement en Oudmourtie.

Les Oudmourtes parlent l'oudmourte.
Damian Müller
Damian Müller, né le 25 octobre 1984 à Ermensee (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral-radical (PLR).

Il est député du canton de Lucerne au Conseil des États depuis novembre 2015.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
The Coroner's Toolkit
The Coroner's Toolkit (ou TCT) est une suite de programmes de sécurité informatique développée par Dan Farmer et Wietse Venema. Cette suite a été créée dans l'objectif d'aider à l'analyse forensic d'un système Unix après une attaque informatique.

La suite est compatible sur les systèmes FreeBSD, OpenBSD, BSD/OS, SunOS/Solaris et Linux. Il y a aussi un portage vers HP-UX.

Certaines parties de TCT permettent aussi d'analyser et de restaurer des données après un crash d'un système (par exemple dans le cadre d'un plan de continuité d'activité).

Le développement de TCT a pris fin en 2009. La suite logicielle The Sleuth Kit, en partie basée sur TCT, a été désignée par les auteurs de TCT comme son successeur officiel.

Plan de continuité d'activité (informatique)
En informatique, un plan de continuité d'activité (PCA), a pour but de garantir la survie de l'entreprise en cas de sinistre important touchant le système informatique. Il s'agit de redémarrer l'activité le plus rapidement possible avec le minimum de perte de données. Ce plan est un des points essentiels de la politique de sécurité informatique d'une entreprise. Selon un sondage, début 2025, 76 % des collectivités françaises interrogées ne disposaient ni d'un plan de continuité d'activité (PCA), ni d'un plan de reprise d'activité (PRA).
Volleybalclub Maaseik
Le Volleybalclub Maaseik, aussi connu pour des raisons de parrainage en tant que Greenyard Maaseik depuis 2018 (et plus anciennement Mavoc Maaseik de 1960 à 1975, D&V Motors Maaseik de 1975 à 1985 puis Noliko Maaseik de 1985 à 2018) est un club de volley-ball belge, évoluant au plus haut niveau national que représente la Ligue A pour la saison 2025-2026. Il s'agit du club belge de volley-ball le plus récompensé, avec pas moins de 16 titres de  champions de Belgique, 14 coupes et 14 supercoupes à son actif. En revanche, au niveau européen, le VC Maaseik n'a pu faire mieux que deux finales perdues, l'une en Ligue des champions, l'autre en Coupe de la CEV.

Supercoupe de Belgique masculine de volley-ball
La Supercoupe de Belgique de volley-ball masculin est une compétition de volley-ball qui oppose chaque saison le Champion de Belgique en titre et le vainqueur de la Coupe de Belgique en titre. Cette compétition se déroule donc en une seule rencontre disputée généralement avant l'ouverture du championnat au mois de septembre.
Hong Kong Rangers Football Club
Le Hong Kong Rangers Football Club (en chinois : 香港流浪足球會), plus couramment abrégé en Hong Kong Rangers, est un club hongkongais de football fondé en 1958 et basé dans le quartier de Diamond Hill à Hong Kong.

Diamond Hill (métro de Hong Kong)
Diamond Hill (en chinois traditionnel : 鑽石山, en Jyutping : zyun3 sek6 saan1) est une station de correspondance des lignes Kwun Tong Line et Tuen Ma Line du Métro de Hong Kong. Elle est située au nord de Kowloon, dans le district Wong Tai Sin, à Hong Kong qui est une région administrative spéciale de la Chine.
Melody Klaver
Melody Klaver, née Melody Zoë Klaver le 9 septembre 1990 à Amsterdam, est une actrice néerlandaise qui a reçu, à l'âge de 15 ans, une nomination pour un Gouden Kalf pour le rôle de Heleen dans le film Diep de Simone van Dusseldorp.

Veaux d'or
Les Veaux d'or (en néerlandais : Gouden Kalf) sont des récompenses cinématographiques attribuées chaque année depuis 1981 par le Festival du cinéma néerlandais  aux meilleurs films, réalisateurs, scénaristes, etc. des Pays-Bas. La cérémonie se déroule chaque année à Utrecht.

Ces prix sont l'équivalent néerlandais des Césars français et des Magritte belges.
In utero
Les phénomènes in utero ou in utéro (du latin signifiant littéralement « dans l'utérus ») sont, en biologie, les phénomènes qui se déroulent dans l'utérus en gestation, et qui peuvent potentiellement affecter l'embryon ou le fœtus, avant la naissance (lors du développement prénatal).

Portail de la biologie

Portail de la médecine

Naissance
La naissance, ou parturition, est le moment du début de l'existence autonome (en dehors de l'organisme maternel ou d'un œuf) d'un être vivant. D'une manière générale, pour un animal, la naissance est considérée comme le moment où il sort du ventre de sa mère chez les mammifères, ou de l'œuf chez les reptiles, oiseaux, batraciens, insectes et la plupart des poissons.

Le terme est également utilisé par analogie pour désigner le début d'une période, d'un phénomène, ou encore d'une chose inanimée.
Philippe Dubois (chimiste)
Philippe Dubois, né à Charleroi le 23 juin 1965, est un chimiste et universitaire belge. Il est depuis 2018, recteur de l'Université de Mons.

Ses recherches couvrent la catalyse, la chimie macromoléculaire et l'ingénierie des matériaux polymères et (nano)composites y compris les matériaux biosourcés. Il est par ailleurs le Recteur de l'Université de Mons (en fonction en octobre 2018). En 2022, il co-fonde et devient le 1er Président de l’Université Européenne EUNICE aisbl, qui rassemble plus de 170 000 étudiants-chercheurs dans 10 pays européens. En 2025, il est (co-)auteur de 820 publications scientifiques (h-index de 125 et 72.500+ citations) et (co-) dépositaire de 78 inventions brevetées.

Materia Nova
Materia Nova est un centre de recherche et développement, axé sur les matériaux durables et technologies de traitement de surfaces. Le centre fut fondé par l’UMONS en 2000. Il est situé à Mons, chef-lieu de la province de Hainaut, à proximité de la frontière franco-belge.

Materia Nova est le plus grand centre de recherche consacré aux matériaux nouveaux de Wallonie.
Droits de l'homme au Ghana
Les droits de l'homme sont un concept selon lequel tout être humain possède des droits et des libertés. Les partisans de ce concept affirment généralement que ce sont des droits inaliénables peu importe le droit positif (droit en vigueur), l'ethnie, la nationalité ou la religion et sont acquis par le simple fait d'être humain.

Le Ghana est un pays d'Afrique de l'Ouest. C'était une colonie britannique jusqu'au 6 mars 1957, date à laquelle il est devenu le premier pays du sud du Sahara à obtenir son indépendance.

Freedom House
Fonctionnement démocratique

Partiellement démocratique

Non démocratique

Freedom House est une organisation non-gouvernementale (ONG) financée par le gouvernement américain et basée à Washington, qui étudie l'étendue de la démocratie dans le monde. Cette organisation a été fondée en 1941, bénéficiant de Wendell Willkie et Eleanor Roosevelt en tant que premiers présidents honoraires.
Université pontificale urbanienne
L'université pontificale urbanienne (en italien : Pontificia Università Urbaniana) est un institut d'études supérieures de l'Église catholique spécialisé dans la formation du clergé missionnaire et des étudiants venant des territoires dits de mission : elle a son siège à Rome, sur la colline du Janicule, dans le rione du Trastevere.

Janicule
Le Janicule (Ianiculum en latin et Gianicolo [ʤa'ni:kolo] en italien) est une colline située sur la rive droite du Tibre, au sud de la cité du Vatican. Elle est considérée comme la huitième colline de Rome, en référence aux sept collines de Rome. Située en bordure de l'ager Vaticanus, la colline est parfois confondue avec le Mons Vaticanus. Aujourd'hui elle fait partie du rione Trastevere.
Transports dans la Haute-Marne
Les transports dans le département français de la Haute-Marne sont marqués par deux dynamiques antagonistes. D'un côté, le seuil morvano-vosgien qui s'étend en grande partie sur le département est une voie de circulation ancienne, qui place la Haute-Marne dans une situation de carrefour. D'un autre côté, le faible peuplement de ce département de la « diagonale du vide » pousse les principales infrastructures à le contourner au profit de départements plus peuplés et dynamiques : c'est ainsi que le TGV relie Paris à Mulhouse par Dijon, et Lyon à Metz par Strasbourg, quand les itinéraires les plus directs entre ces villes traversent la Haute-Marne.

Chaumont (Haute-Marne)
Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.

On y trouve le Centre national du graphisme.

Le viaduc est le monument emblématique de la ville.

Lorsque la fête du saint patron de la ville, saint Jean-Baptiste, fêté le 24 juin, tombe un dimanche, la ville organise le Grand Pardon de Chaumont dont l'existence remonte à la fin du XVe siècle.
Lego Star Wars II : La Trilogie originale
Lego Star Wars II : La Trilogie originale (Lego Star Wars II: The Original Trilogy en anglais) est la suite de Lego Star Wars, le jeu vidéo, et se déroule toujours dans l'univers de Star Wars, basé sur la trilogie originale. Il est sorti le 13 septembre 2006 sur PC, ainsi que sur GameCube, PS2, PSP, Xbox, Xbox 360, Game Boy Advance, Nintendo DS et téléphone mobile.

Il est possible de jouer avec plus d'une quarantaine de personnages, de Anakin à Yoda, en passant par IG-88, et encore plus si le joueur possède une sauvegarde de Lego Star Wars, le jeu vidéo qui permet alors de contrôler les personnages des épisodes I à III (Dark Maul, Qui-Gon Jinn, Anakin enfant…). Le jeu commence dans la cantina de Mos Eisley, endroit mal famé mais qui sert de base pour toutes les missions.

Yoda
Yoda est un personnage fictif de l'univers Star Wars. Il apparaît pour la première fois dans L'Empire contre-attaque en 1980. Il est le maître Jedi qui enseigne à Luke comment utiliser la Force.

Il est le plus sage de tous les maîtres Jedi, et a formé un grand nombre de ceux-ci, jusqu'à devenir Grand Maître de l'ordre Jedi. Avec Mace Windu et Ki-Adi-Mundi, il est le membre le plus influent du Conseil des Jedi. Il est un modèle de sagesse, et ses aphorismes marquent la quintessence de la pensée du côté clair de la Force.
Phonologie du Français Contemporain
Phonologie du Français Contemporain ( PFC ) est un projet international de recherche en linguistique, consacré à la création et à l'utilisation de ressources pour l'étude de la phonologie du français contemporain.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.
Organic Preparations and Procedures International
Organic Preparations and Procedures International (abrégé en Org. Prep. Proced. Int.) est une revue scientifique bimestrielle à comité de lecture qui publie des articles concernant le domaine de la chimie organique,.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 0,956 en 2014]. Actuellement, le directeur de publication est J.-P. Anselme (Université du Massachusetts, États-Unis).

Université du Massachusetts à Boston
L'université du Massachusetts à Boston (University of Massachusetts Boston ou UMass Boston) est un établissement d'enseignement supérieur américain, situé à Boston, dans le quartier de Dorchester. Il s'agit d'une université publique fondée en 1852 sous le nom de Boston State College. Elle est fréquentée par plus de 10 000 étudiants. Elle fait partie du réseau de l'université du Massachusetts.
Matt McBride
Matthew Hagerty McBride (né le 23 mai 1985 à Bethlehem, Pennsylvanie, États-Unis) est un joueur des Ligues majeures de baseball qui a évolué avec les Rockies du Colorado et les Athletics d'Oakland entre 2012 et 2016. Ce joueur d'utilité peut évoluer aux positions de receveur, premier but et voltigeur.

Bethlehem (Pennsylvanie)
Bethlehem est une ville de Pennsylvanie fondée en 1741 par les Frères moraves. Ville industrielle, son histoire est liée à la sidérurgie et la compagnie Bethlehem Steel qui y eut son siège pendant 140 ans, jusqu'à sa faillite en 2001.
Cuban Pacification Medal
La Cuban Pacification Medal (en français: Médaille de la pacification de Cuba) est une médaille de l'armée de terre américaine (US Army) qui a été créée par ordre du département de la Guerre des États-Unis le 11 mai 1909. La médaille a été créée pour reconnaître les services rendus pendant l'occupation de Cuba par les États-Unis de 1906 à 1909.

Département de la Guerre des États-Unis
United States Department of War

Le département de la Guerre des États-Unis (en anglais : United States Department of War) est un ancien département de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis qui est responsable, entre 1789 et 1947, des opérations et du maintien des forces terrestres, puis par la suite des forces terrestres et aériennes américaines. La marine de guerre dépendait elle pendant cette période du département de la Marine (en anglais : Department of the Navy).