hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Whip
Whip signifie fouet en anglais, voir la page d'homonymie fouet.

En politique, un whip ou chief whip est le membre d'un parti politique élu au parlement dont le rôle est de s'assurer que les membres du parti sont présents lors des votes à la chambre et suivent les consignes données par les chefs du parti

Au baseball, WHIP (Walks plus Hits per Innings pitched) est une statistique qui concerne les lanceurs.

The Whip est un type d'attraction

Le Whip (danse), est un type de danse

Le WHIP est une figure de Freestyle motocross consistant à coucher la moto sur le côté pendant un saut.

The Whip est un groupe de musique anglais ;

Géo Friley, alias « Whip », journaliste ;

Jason Merritt, alias « Whip », musicien ;

Freestyle motocross
Le freestyle motocross est un sport motocycliste consistant à effectuer des figures pendant des sauts. Un jury note chaque figure selon la difficulté et la réalisation. On utilise pour ce faire des motos de type motocross.
Lionel Tollemache (3e Baronnet)
Lionel Tollemache, 3e baronnet de Helmingham Hall dans le Suffolk (1624–1669), est le chef d'une éminente famille d'Est-Anglian. Il est le fils de Sir Lionel Tollemache, 2e baronnet et d'Elizabeth Stanhope, fille et héritière de John Stanhope, 1er baron Stanhope de Harrington.

Ham House
Ham House est une maison historique avec des jardins à la française, située en retrait de 200 mètres de la Tamise à Ham, au sud de Richmond à Londres. Le National Trust le décrit « unique en Europe comme étant le survivant le plus complet de la mode et du pouvoir du XVIIe siècle». La maison elle-même est désignée sur la liste du patrimoine national de l'Angleterre comme un bâtiment classé Grade I. Son parc et ses jardins à la française, couvrant quelque 8 hectares, sont classés au grade II * par Historic England dans le registre des parcs et jardins historiques.
Histoire philatélique des îles Féroé
L'histoire philatélique des îles Féroé est liée à la métropole danoise. Depuis l'émission du premier timbre-poste danois jusqu'à l'autonomie postale de 1975, les Féroé ont utilisé les émissions danoises, sauf à deux reprises.

L'administration postale des îles est la Postverk Føroya, disposant d'une indépendance à l'égard de Post Danmark. Elle est membre à part entière de PostEurop et de la Sepac, et participe aux émissions conjointes de ces entités, comme l'émission Europa de la première.

PostEurop
PostEurop est l'association des opérateurs postaux publics européens, une des unions restreintes de l'Union postale universelle.

Elle a été créée en 1993 pour améliorer le fonctionnement du service postal en Europe, une tâche précédemment dévolue à la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications.

Son siège se trouve à Bruxelles, en Belgique.
Héctor Núñez
Héctor Núñez Bello, né à Montevideo (Uruguay) le 8 mai 1936 et mort le 19 décembre 2011 à Madrid (Espagne), est un joueur international et un entraîneur uruguayen de football.

Il est le sélectionneur de l'équipe d'Uruguay de football victorieuse de la Copa América 1995.

Championnat d'Uruguay de football 1955
La 53e édition du championnat d'Uruguay de football est remportée par le Club Nacional de Football. C’est le vingt-troisième titre de champion du club. Le Nacional l’emporte avec quatre points d’avance sur le Club Atlético Peñarol. Club Atlético Cerro complète le podium.

Un système de promotion/relégation est en place : le dernier du championnat est automatiquement remplacé par le premier du championnat Intermedia, la deuxième division uruguayenne. Club Atlético River Plate est relégué en deuxième division et est remplacé par Racing Club de Montevideo.

Tous les clubs participant au championnat sont basés dans l’agglomération de Montevideo.

Javier Ambrois (Club Nacional de Football) termine avec 17 buts en 18 matchs meilleur buteur du championnat.
Société de navigation sur les lacs de Neuchâtel et Morat
La société de navigation sur les lacs de Neuchâtel et Morat SA (LNM) est une compagnie maritime suisse qui exploite des liaisons sur les lacs de Neuchâtel, de Morat et, conjointement avec la Bielersee Schifffahrt, sur le lac de Bienne.

Lac de Neuchâtel
Le lac de Neuchâtel, en allemand : Neuenburgersee, est le plus grand lac entièrement suisse. Sa surface est de 217,9 km2. Il fait partie du Pays des Trois-Lacs et sa rive orientale est située sur la frontière linguistique français-allemand et borde le Seeland. Il appartient au bassin versant du Rhin, par son émissaire le canal de la Thielle, puis par le lac de Bienne et l'Aar.

Le littoral nord a connu un important développement économique avec l'achèvement du réseau autoroutier régional.

Il est aussi connu pour avoir abrité une agglomération celte sur palafittes appelée La Tène et qui donne son nom au second Âge du Fer.
Kunihiko Yuyama
Kunihiko Yuyama (湯山 邦彦, Yuyama Kunihiko) (né le 15 octobre 1952) est un réalisateur japonais de films d'animation connu pour avoir réalisé tous les films de la franchise Pokémon

Il a également réalisé Gigi, Leda (en), Sous le signe des Mousquetaires, Ushio to Tora, Kimagure Orange Road: Summer's Beginning, Plawres Sanshiro (en), Slayers Return/Slayers Great (en), et Wedding Peach (en).

Slayers
Slayers (スレイヤーズ, Sureiyāzu) est une série d'heroic fantasy créée par Hajime Kanzaka. Initialement une série de romans illustrés, elle a été adaptée en manga dessiné par Rui Araizumi, Shoko Yoshinaka et Tomii Ohtsuka, et en anime comportant 3 saisons de 26 épisodes, deux de 13 épisodes, 2 séries de 3 OAVs et 5 films. En France, la saison 4 intitulée Slayers Revolution a été éditée par Black Box.

L'histoire tourne autour des aventures de Lina Inverse, sorcière surpuissante et spécialiste de magie noire, qui parcourt le monde pour acquérir des trésors et de l'expérience. Autour d'elle se construit un groupe d'amis qui fera face à des périls mettant en danger le monde entier.

L'aventure, l'action et l'humour tiennent une place très importante dans la série.
Józef Karol Lubomirski
Józef Karol Lubomirski (1638-1702), maréchal de la cour (1692), grand maréchal de la Couronne (1702), staroste de Sandomierz et Zator. Il est propriétaire de Doubno, Wiśnicz, Tarnów et Zesłasław, 5e ordynat d'Ostroh.

Iziaslav
Iziaslav (en ukrainien : Ізяслав, Заслав, Жеслав ; en russe : Изяслав ; en polonais : Zasław) est une ville du raïon de Chepetivka, de l'oblast de Khmelnytskyï, en Ukraine. Sa population s'élevait à 15 996 habitants en 2022.
Noel Ahern
Noel Ahern (né le 28 décembre 1944) est un homme politique irlandais du Fianna Fáil. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Dublin Nord-Ouest de 1992 à 2011. Il est ministre d'État au ministère des Transports, chargé de la sécurité routière de mai 2008 à avril 2009.

Fianna Fáil
Le Fianna Fáil (litt. « Soldats de la destinée » en irlandais, et d'après les statuts officiels, Fianna Fáil – Parti républicain, en irlandais : Fianna Fáil /ˌfʲiən̪ˠə ˈfˠaːlʲ/  – An Páirtí Poblachtánach, en anglais : Fianna Fáil /ˌfjiənə ˈfɔːlj/ - The Republican Party) est un parti politique irlandais. C'est aujourd'hui un parti de centre droit républicain, même s'il a longtemps été considéré comme un parti de centre gauche, homologue des partis radicaux de l'époque tel le Parti radical français ou Parti national social tchèque. Il était affilié à l'Union pour l'Europe des nations au Parlement européen, avant de rejoindre en avril 2009 l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE).
Talents fâchés
Talents fâchés est le titre de plusieurs mixtapes organisées par le rappeur français Ikbal Vockal, frère cadet de Rohff. Quatre volumes sont sortis entre 2003 et 2009.

Un 5e volet a vu le jour en 2017.

Alibi Montana
Alibi Montana, de son vrai nom Nikarson Saint-Germain, né en 1978 à Villetaneuse, en Seine-Saint-Denis, est un rappeur français. Son nom de scène vient d'une fusion entre les noms Al Pacino et Tony Montana (qu'il explique dans son morceau Crie mon nom). Il réside actuellement à Saint-Ouen, également en Seine-Saint-Denis.
Saut à la perche masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1997
L'épreuve de saut à la perche masculin des championnats du monde d'athlétisme de 1997 s'est déroulée les 8 et 10 août de la même année au Stade olympique d'Athènes (Grèce), remportée par l'Ukrainien Sergueï Bubka pour la sixième fois consécutive, qui hausse d'un centimètre sa performance de 1993, achevant ainsi au sommet ses participations directes à cette compétition.

Le Russe Maksim Tarasov conserve quant à lui sa médaille d'argent de 1995 et l'Américain Dean Starkey complète pour la première fois le podium des médaillés.

Dean Starkey
Dean Starkey (né le 27 mars 1967 à Park Ridge) est un athlète américain spécialiste du saut à la perche.

Champion universitaire en salle en 1988 et 1989, il remporte le titre national indoor en 1992. Éliminé en qualifications des mondiaux de Stuttgart en 1993, huitième deux ans plus tard à Göteborg, Dean Starkey décroche la médaille de bronze des Championnats du monde 1997 d'Athènes avec une barre à 5,91 m, devancé par l'Ukrainien Sergueï Bubka et le Russe Maksim Tarasov.

Ses records personnels sont de 5,92 m en plein air (à São Paulo en 1994), et de 5,80 m en salle (à Fairfax en 1997).
David Grisman
David Grisman, né le 23 mars 1945 à Hackensack (New Jersey, États-Unis)  est un joueur de mandoline américain. Sa virtuosité et son sens musical en a fait, depuis cinquante ans, l'un des meilleurs mandolinistes de bluegrass et de jazz.

Hackensack (New Jersey)
La ville de Hackensack est le siège du comté de Bergen, dans l’État du New Jersey, aux États-Unis. En 2010, elle compte 43 010 habitants.

Sa position dans le nord-est de l'État du New Jersey place Hackensack en proche banlieue new-yorkaise : en effet, elle n'est éloignée que d'une vingtaine de kilomètres de Manhattan et d'une dizaine de kilomètres du pont George-Washington. De nombreux points de vue permettent de voir à l'horizon le panorama des bâtiments et gratte-ciel de Manhattan.

La ville se caractérise par une grande variété dans l'aménagement urbain et dans les différents types de quartiers qui se côtoient sur un périmètre assez réduit.
Citadelle de Târgu Mureș
La citadelle de Târgu Mureș, Marosvásárhely en hongrois, est une ancienne citadelle de Transylvanie, en Roumanie. Elle est située au cœur de la ville.

Elle est l'une des plus grandes forteresses de Transylvanie et du Pays sicule, avec une superficie d'environ 4,5 acres (1,8 ha). Elle compte sept bastions : le bastion de la porte (Kapubástya), le bastion des tailleurs (Szabók-bástyája), le bastion des bouchers (Mészárosok-bástyája), le bastion des tonneliers (Kádárok-bástyája), celui des fourreurs (Szűcsök-bástyája), incorporé à celui des serruriers (Lakatosok-bástyájá), celui des tanneurs (Vargák-bástyája) et enfin le petit bastion (Kisbástya).

Dans la partie sud-ouest de la cour se trouve la plus ancienne église de la ville, l'église fortifiée, qui date du XIVe siècle.

Tannerie
Une tannerie est un atelier où le tannage est effectué. Les peaux d'animaux (bœuf, mouton, chèvre, cochon) y sont traitées chimiquement et mécaniquement pour la production de cuir.

Dans une tannerie, les peaux sont d'abord nettoyées. Sur leur face extérieure les poils et les crasses sont enlevés, tandis que sur la face intérieure la peau intérieure est enlevée.

Les peaux sont alors trempées dans des bassins contenant le tan, pendant une certaine période. Le produit utilisé peut avoir une origine naturelle (tanin issu de chêne dont on broyait les écorces dans un moulin à tan, ou d'autres essences forestières), ou bien être un produit chimique de synthèse. L'artisan qui l'effectue est le tanneur.
Traité de partenariat stratégique global entre l'Iran et la Russie
Le traité de partenariat stratégique global entre l'Iran et la Russie signé le 17 janvier 2025 par le président russe Vladimir Poutine et le président iranien Massoud Pezechkian est un traité visant à améliorer les liens entre les deux nations.

Président de la république islamique d'Iran
Le président de la république islamique d'Iran est le chef du gouvernement de la république islamique d'Iran.

Il a un rôle très important dans les institutions politiques de l'Iran, bien que n'étant pas le chef de l'État, rôle assumé par le Guide de la Révolution. La fonction a été instituée en 1979 par la constitution de la République islamique à la suite de la révolution iranienne qui vit la fin de l’État impérial et de la dynastie Pahlavi. La présidence de la République était à l'origine plutôt honorifique mais est devenue un poste de plus en plus important, surtout à partir de 1989 avec l'abolition du poste de Premier ministre, qui transfère au président la direction du gouvernement de l'Iran.

L'actuel titulaire de la fonction est Massoud Pezechkian, depuis le 28 juillet 2024.
Masaharu Iwata
Masaharu Iwata (岩田 匡治, Iwata Masaharu) (né le 26 octobre 1966 à Tokyo) est un compositeur japonais de musiques de jeux vidéo.

Depuis ses débuts en 1987, il a travaillé sur de nombreux jeux. Ses compositions les plus remarquées ont été celles faites en collaboration avec son ami Hitoshi Sakimoto : Final Fantasy Tactics, Ogre Battle 64, Stella Deus et plus récemment Odin Sphere et Muramasa: The Demon Blade. Il fait aujourd'hui partie de Basiscape, la compagnie de musiques de jeux fondée par Sakimoto.

Odin Sphere
Odin Sphere (オーディンスフィア, Ōdin Sufia) est un jeu vidéo de type action-RPG en 2D prenant place dans le monde fantastique d’Erion, développé par Vanillaware et sorti sur PlayStation 2 en 2007 au Japon. Il a été localisé et publié par Atlus pour la version américaine en 2007 et Square Enix pour la version PAL en 2008.

Un remake intitulé Odin Sphere Leifthrasir (オーディンスフィア レイヴスラシル, Ōdin Sufia Reivusurashiru) est sorti sur PlayStation 3, PlayStation 4 et PlayStation Vita en janvier 2016 au Japon et en juin 2016 en Amérique du Nord et en Europe.
Projectoscope
Le Projectoscope est un projecteur conçu par Thomas Edison et ses collaborateurs en 1897 pour faire face à la concurrence du Mutoscope et du Cinématographe, et remplacer le Vitascope dont il n'avait fait, dans l'urgence, qu'acheter les brevets (du Phantascope de Jenkins et Armat).

Thomas Edison
Thomas Alva Edison, né le 11 février 1847 à Milan dans l'Ohio et mort le 18 octobre 1931 à West Orange dans le New Jersey, est un inventeur, scientifique et industriel américain.

Fondateur de la General Electric, l'une des premières puissances industrielles mondiales, il est un inventeur prolifique (plus de mille brevets). Pionnier de l'électricité, diffuseur, vulgarisateur, il est également l'un des principaux inventeurs du cinéma (aux côtés, entre autres, de William Kennedy Laurie Dickson, Émile Reynaud, Auguste et Louis Lumière, Jules Carpentier),, et de l'enregistrement du son (aux côtés de Charles Cros). Il est parfois surnommé « le sorcier de Menlo Park », ville du New Jersey rebaptisée « Edison » en son honneur en 1954.
Steve Morse
Steve Morse, né le 28 juillet 1954 à Hamilton (Ohio), est un guitariste américain. Souvent considéré comme un guitar hero, il est notamment connu pour avoir été le guitariste de Deep Purple de 1994 à 2022 (Marks. VII et VIII).

Guitar hero
Un guitar hero (signifiant littéralement « héros de la guitare ») est un titre officieux décerné à certains guitaristes, en particulier dans le rock/metal ; il récompense en général les artistes alliant une virtuosité technique (maîtrise du tapping, du sweeping, du picking, etc.), à un sens de la mélodie, ainsi qu'un impact historique important.
Inspection fédérale de la sécurité nucléaire
L’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN, appelé en allemand Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI) est l'autorité de surveillance suisse pour la sécurité et la sûreté des installations nucléaires dans le pays. Son siège est à Brugg dans le canton d'Argovie. Elle emploie environ 170 personnes.

Elle rend compte au Conseil fédéral mais doit mener sa surveillance indépendamment de considérations économiques ou politiques. Elle est chargée de la sécurité et la sûreté des cinq centrales nucléaires suisses (Beznau I et II, Gösgen, Leibstadt et Mühleberg) ainsi que des installations de recherche (Institut Paul Scherrer à Villigen, Université de Bâle et École polytechnique fédérale de Lausanne).

Villigen
Villigen est une commune suisse du canton d'Argovie, située dans le district de Brugg.

Elle abrite un établissement du Domaine des Écoles polytechniques fédérales : l'institut Paul Scherrer, doté du synchrotron Swiss Light Source.

Le 1er janvier 2006, l'ancienne commune de Stilli a été intégrée à Villigen.
Dave Stieb
David Andrew Stieb (né le 22 juillet 1957 à Santa Ana, Californie, États-Unis) est un lanceur des Ligue majeure de baseball. Sa carrière a duré 16 saisons, allant de 1979 à 1998. Il a lancé pendant 15 ans pour les Blue Jays de Toronto, dont il détient toujours plusieurs records de franchise, et a été sélectionné à sept reprises pour le match des étoiles du baseball majeur.

Dave Stieb, un lanceur droitier, a également réussi un match sans point ni coup sûr en 1990 et fait partie de l'équipe des Blue Jays ayant remporté la Série mondiale 1992.

Santa Ana (Californie)
Santa Ana (en anglais [ˌsæntə ˈænə]) est le siège et la seconde plus grande ville du comté d'Orange, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Elle est située à environ 16 km de l'océan Pacifique et est traversée par le fleuve Santa Ana.

Fondée en 1869 par  William H. Spurgeon sur une terre achetée à la famille Yorba, Santa Ana s'est incorporée en municipalité en 1886 et est devenue siège du comté en 1889.
Alimmatás
Alimmatás (grec moderne : Αλειμματάς) est une localité située dans le dème d'Argostóli, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 20 habitants.

Céphalonie (district régional)
Céphalonie (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κεφαλονιάς) est un district régional et un dème de la périphérie des îles Ioniennes. Il comprend l'île de Céphalonie et quelques îles adjacentes mineures des îles Échinades. À la suite du programme Kallikratis (2010), il a remplacé le nome de Céphalonie (en grec : νομός Κεφαλληνίας) qui comprenait également l'île d'Ithaque. La capitale du district est la ville d'Argostoli.
Studio Leonardo
Le Studio Leonardo est le studio ouvert par Vittorio Leonardo pour l'assister dans la mise en couleurs des grands titres des éditions Dupuis (de Spirou et Fantasio à Yoko Tsuno en passant par toutes les séries de Raoul Cauvin).

Il est à noter qu'avant de passer en studio, Leonardo a colorisé seul de nombreuses séries.

Il est composé de sa femme Carla, de son fils Jourdan et de collaborateurs occasionnels.

Éditions Joker
Les Éditions Joker, aussi connue sous le nom P & T Production, est une maison d'édition belge de bandes dessinées[Depuis quand ?]. En 2017, elle cesse ses activités et transfère son catalogue aux éditions Kennes.
Kang Min-ho
Kang Min-ho (né le 18 août 1985 à Jeju, Corée du Sud) est un joueur sud-coréen de baseball qui joue avec les Samsung Lions de Daegu dans la ligue sud-coréenne de baseball.

Il a obtenu la médaille de bronze de baseball lors des Jeux asiatiques 2006 à Doha, et la médaille d'or de baseball lors des Jeux olympiques 2008 à Pékin.

Jeju
Jeju (en hangeul : 제주 ; hanja : 濟州 ; RR : Jejudo, /tɕeː.dʑu.do/), officiellement la province autonome spéciale de Jeju (hangeul : 제주특별자치도 ; hanja : 濟州特別自治道), est une province de Corée du Sud constituée de 8 îles habitées, dont l'île de Jeju, et 55 îles non habitées. La capitale provinciale porte aussi le même nom. L'île fait partie des sept nouvelles merveilles de la nature.
Affaire du Baron noir
L'affaire du Baron noir est un fait divers très largement médiatisé en France au cours de l'été 1988. À partir du 28 juillet de cette année et jusqu'à la mi-septembre, plusieurs témoignages font état de l'éventuel survol illégal de Paris, de nuit, par un avion à hélice non identifié. La presse écrite et la télévision relaient très rapidement ces témoignages et donnent à l'affaire une grande visibilité. Il n'existe cependant pas de preuve tangible, à ce jour, que les supposés vols de nuit illégaux au-dessus de Paris aient bien eu lieu.

Histoire de la presse écrite en France
L'histoire de la presse écrite en France traite de la naissance puis du développement de supports appelés périodiques destinés à informer et à détendre les publics de façon régulière.

Cette histoire commence réellement tout au début du XVIIe siècle avec l'apparition des premiers périodiques imprimés et est la conséquence directe de la diffusion de la presse typographique et de la baisse du prix du papier.

L'augmentation du nombre de titres et des tirages va aller de pair avec la révolution industrielle et l'amélioration du niveau d'éducation.

Depuis les années 1990, avec l'apparition de l'édition numérique en ligne, on assiste à une diminution des tirages sous forme papier.
Earle K. Bergey
Earle K. Bergey (26 août 1901 – 30 septembre 1952) est un illustrateur américain connu pour ses innombrables couvertures réalisées pour les pulp magazines et les romans de poche. Figure majeure de l’illustration populaire du XXᵉ siècle, il se distingue notamment par la création, en 1948, de la couverture devenue emblématique du roman Les hommes préfèrent les blondes d’Anita Loos,.

Anita Loos
Anita Loos (26 avril 1888 - 18 août 1981) est une scénariste romancière et productrice américaine. Elle est considérée comme l'une des meilleures scénaristes de sa génération avec June Mathis et Frances Marion. Plus ponctuellement, elle a également été actrice.

Elle est notamment l'autrice du roman Les hommes préfèrent les blondes publié en 1925, qui a fait l'objet de deux films et de plusieurs comédies musicales. Elle en écrit aussi la suite Mais ils épousent les brunes. Elle a également signé Gigi, une pièce de théâtre adaptée d'après Gigi une nouvelle de Colette
.
École militaire en Algérie
La formation des militaires des Forces armées algériennes et des services de soutien s'effectuent dans :

des écoles de formation initiale ;

des écoles d'application ;

des centres de formation.

Ces écoles et ces centres forment des militaires de tous grades en formation initiale ou en formation continue.

Arzew
Arzew [arzə] (en arabe : أرزيو, en berbère: ⴰⵔⵣⵉⵡ, anciennement transcrit en français Arzeu) est une commune d'Algérie de la wilaya d'Oran.

Arzew a une grande industrie pétrochimique ainsi qu'un port maritime. Elle abrite l'une des zones pétrochimiques les plus importantes d'Algérie.
Albert Burns
Albert "Shrimp" Burns (12 août 1898, Oakdale, Californie - 14 août 1921, Toledo, Ohio) était un pilote moto américain de board track au début du XXe siècle. Pilotant successivement pour Harley-Davidson puis Indian, il remporta plusieurs courses en Californie et plus tard sur la Côte Est et le Midwest. En 1919 il remporta le championnat national. En 1998 il fut intronisé au AMA Motorcycle Hall of Fame.

American Motorcyclist Association
L'American Motocyclist Association (abrégé AMA) est une association américaine à but non lucratif comptant plus de 210 000 membres et qui organise de nombreux évènements ainsi que des campagnes pour les droits juridiques des motards. Sa devise première est de « promouvoir le style de vie motard et protéger l'avenir de la moto ». L'organisation a été fondée en 1924 et fin 2016 elle comptait plus de 1 200 clubs affiliés.

Pour les clubs et les promoteurs elle fournit conseils et recommandations sur l'organisation d'événements et de rassemblements, et permet aux membres affiliés de voter sur les thèmes proposés par l'AMA. Elle comprend également des membres représentants l'industrie américaine de la moto.