hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Californosaurus
Californosaurus perrini

Californosaurus est un genre fossile d'ichtyosaures, qui a vécu au cours du Trias supérieur en Californie, au Carnien, soit il y a entre ≃237 à ≃227,3 millions d'années. C'est un vrai ichtyosaure (Euichthyosauria), l'un des plus primitifs connus.

Trias supérieur
Le Trias supérieur est la troisième et dernière époque du Trias et s'étend entre 237 et 201,3 Ma. Sa fin est marquée par l'extinction Trias-Jurassique, l'un des cinq événements majeurs d'extinction massive sur Terre.

En Europe, l'époque a longtemps été appelée Keuper, du nom de l'étage supérieur du groupe lithostratigraphique allemand dont l'âge est similaire mais qui englobe une partie du Trias moyen.

Le Trias supérieur est précédé du Trias moyen, suivi du Jurassique inférieur et divisé en trois étages : le Carnien, le Norien et le Rhétien.
Télenzépine
La télenzépine est une substance chimique qui est un antimuscarinique M1 sélectif utilisé dans le traitement des ulcères gastro-duodénaux. La télenzépine est atropoisomérique car la molécule a une liaison simple C-N dont la rotation est bloquée et constitue donc un axe stéréogène. En solution aqueuse neutre, elle affiche une demi-vie pour la racémisation de l'ordre de 1000 ans. Les énantiomères ont été résolus. L'isomère dextrogyre (+) est environ 500 fois plus actif que l'isomère lévogyre (-) au niveau des récepteurs muscariniques dans le cortex cérébral du rat.

Ulcère gastroduodénal
L’ulcère gastroduodénal (UGD, parfois graphié gastro-duodénal), aussi appelé ulcère de l'estomac, est une maladie qui a longtemps été considérée comme chronique, définie anatomiquement par une perte de substance de la paroi de l’estomac ou du duodénum dépassant la muscularis mucosae.

L’ulcère implique le plus souvent une bactérie, l’Helicobacter pylori. Cette découverte fortuite est due à J. Robin Warren et Barry J. Marshall et leur a valu le prix Nobel de médecine en 2005. Cependant, d’autres facteurs en facilitent la survenue comme le stress des patients en réanimation ou certains médicaments.
Cyanure de cobalt(II)
Le cyanure de cobalt(II) est le composé inorganique de formule Co(CN)2. C'est un polymère de coordination (en) qui fait l'objet de recherches depuis de nombreuses années dans le domaine de la synthèse inorganique et de la catalyse homogène.

Composé inorganique
Les composés inorganiques sont les composés chimiques (molécules, polymères mono-, bi- ou tridimensionnels…) étudiés en chimie inorganique. Très généralement, ce sont des composés qui intègrent d'une manière ou d'une autre, un ou plusieurs atomes métalliques dans leur structure. L'ensemble de ces composés est moins connu (environ un million décrits) que l'ensemble des composés organiques (environ sept millions connus), la chimie organométallique faisant en quelque sorte le partage entre composés organiques et inorganiques. D'après Joseph M. Hornback, la distinction entre composés inorganiques et organiques est un peu arbitraire ; par exemple, un composé contenant à la fois du carbone et un métal peut être considéré comme organique ou inorganique.
Vincent (Californie)
Vincent est une census-designated place située dans le comté de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis. Elle comptait 15 922 habitants en 2010, dont une majorité de Latinos, avec une superficie de 1,47 milles carrés (3,81 km2).

Administrativement, Vincent appartient en partie à la ville de West Covina et en partie à la ville de Covina. Le nom « Vincent » vient de l'artère principale, Vincent Avenue.

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Antibore
L'antibore est l’atome d'antimatière « symétrique » de celui de bore (11B, bore ordinaire).

Il est composé de cinq positons formant un nuage autour de cinq antiprotons et de six antineutrons comme noyau atomique.

Antimatière
En physique des particules, l'antimatière est l'ensemble des antiparticules qui possèdent la même masse et le même spin que les particules ordinaires, mais des charges, des nombres baryoniques et des nombres leptoniques opposés.

Il est supposé que l'antimatière n'existe qu'en quantités infimes dans l'Univers local, soit dans les rayons cosmiques, soit produite en laboratoire. Les travaux sur l'antimatière consistent en grande partie à expliquer la rareté de l'antimatière par rapport à la matière. Selon la théorie du Big Bang, la matière et l'antimatière devraient avoir été présentes en quantités égales. La totale absence, du moins en apparence, d'antimatière dans notre univers, reste l'un des mystères majeurs du modèle standard.
Sotsugyō
Sotsugyō (卒業, ou Sotsugyo, Sotsugyou) est un terme japonais désignant la fin d'un cycle. Dans le cadre scolaire, il est l’équivalent japonais du terme anglais graduation désignant soit l'action de recevoir ou de décerner un diplôme, soit la cérémonie au cours de laquelle des grades sont conférés ou des diplômes sont remis.

Le sotsugyō d'un artiste (ou graduation) désigne dans le cadre de groupes de J-pop et du Hello! Project la fin de l'activité d'un chanteur au sein d'un groupe, et son départ vers un autre groupe ou en solo, ou son retrait, après un concert d'adieu.

Sotsugyō est d’ailleurs le titre alternatif d'un album en commun d'artistes du Hello! Project.

Sotsugyō est le titre d'un single de Miliyah Kato

Sotsugyō ~Top of the World~ est le titre d'un single de Michiyo Heike (future membre du Hello! Project).

Sotsugyō est le titre d'un single de ZONE

Sotsugyō (chanson de Miliyah Kato)
Sotsugyō est le 5e single de Kato Miliyah sorti sous le label Mastersix Foundation le 1er février 2006 au Japon. Il atteint la 23e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 6 711 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 6 semaines, pour un total de 14 459 exemplaires vendus.

Caught up a été utilisé comme campagne publicitaire pour Mikicorp. Sotsugyō et Caught up se trouvent sur l'album Diamond Princess.
Arrondissement d'Ohlau
L'arrondissement d'Ohlau est un arrondissement prussien de la province de Silésie qui a existé entre 1742 et 1932 et de 1933 à 1945. Le siège de l'arrondissement est Ohlau. L'ancien territoire de l'arrondissement fait maintenant partie de la voïvodie polonaise de Basse-Silésie.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Coupe d'Europe des nations d'athlétisme 1995
La 16e coupe d'Europe des nations d'athlétisme se déroule les 24 et 25 juin 1995 en France, au Stadium Nord de Villeneuve-d'Ascq (près de Lille) pour la Superligue, et les 10 et 11 juin 1995 à Bâle et Turku pour la 1re division, à Tallinn et Velenje pour la 2e division. Elle comporte 20 épreuves chez les hommes et 17 chez les femmes, chez lesquelles l'épreuve du 3 000 mètres est remplacée par 5 000 mètres.

L'Allemagne remporte l'épreuve masculine et la Russie, l'épreuve féminine. La Coupe est marquée par la performance de Jonathan Edwards au triple saut (18,43 m). Malheureusement le vent était légèrement trop favorable (+2,4 m/s) et Edwards dut se contenter d'un record national à 17,72 m réalisé par vent régulier (+0,5 m/s).

Jonathan Edwards (athlétisme)
Jonathan David Edwards, né le 10 mai 1966 à Londres, est un athlète britannique spécialiste du triple saut. Champion olympique, champion du monde, champion d'Europe et champion du Commonwealth, il a remporté les quatre titres majeurs auxquels peut postuler un athlète du Royaume-Uni. Il détient l'actuel record du monde de la discipline depuis le mondial de Göteborg en 1995, compétition où il devient le premier athlète à dépasser les dix-huit mètres en conditions régulières avant d'améliorer une deuxième fois sa marque avec un saut à 18,29 m, un record du monde qui tient depuis 30 ans. Durant sa carrière, il aura figuré en tête des bilans mondiaux de 1995 à 2002, seul le Cubain Yoelbi Quesada interrompant cette série en 1997. Il est surnommé par certains médias « le Goéland », allusion au livre Jonathan Livingston le goéland.
Daniel Abt
Daniel Abt, né à Kempten im Allgäu (Bavière) le 3 décembre 1992, est un coureur automobile allemand. Il a participé à des compétitions telles que le championnat allemand de Formule 3 et est inscrit au championnat de Formule E FIA .

Kempten (Allgäu)
Kempten (Allgäu) (en allemand : /ˈkɛmptn̩/  ; Campidoine en français) est la principale ville de l'Allgäu, une région allemande de la Souabe partagée entre le sud-ouest de la Bavière et le sud-est du Bade-Wurtemberg. Sa population était de 68 330 habitants (Campidoniens) en 2017.
Championnat d'Autriche de football 2020-2021
La saison 2020-2021 du championnat d'Autriche est la 109e saison de l'histoire de la compétition. Elle oppose les douze meilleurs clubs d'Autriche en une série de vingt deux journées, puis le championnat est scindé en deux. Lors de cette saison, le Red Bull Salzbourg défend son titre face à onze autres équipes dont un promu d'Erste Liga.

Quatre places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat : une pour les barrages de la Ligue des champions de la voie des champions et une deuxième place pour la voie de la Ligue et deux pour les tours de qualification de la Ligue Europa Conférence. La dernière place européenne est celle réservée au vainqueur de la ÖFB-Cup qui est qualificative pour la phase de qualification de la Ligue Europa.

Le Red Bull Salzbourg remporte son 15e titre, et le 8e consécutif, à deux journées de la fin du championnat.

SK Austria Klagenfurt (2007)
Le SK Austria Klagenfurt est un club de football autrichien basé à Klagenfurt.

Le club est fondé en 2007, il prend le même nom que le club fondé en 1920 puis renommé en 1999 en FC Kärnten et qui est finalement dissout en 2009.
Kyozi Kawasaki
Kyozi Kawasaki (川崎 恭治, Kawasaki Kyōji), né le 4 août 1930 à Ōtsu et mort le 12 novembre 2021, est un physicien japonais. Ses recherches incluent la physico-chimie et la physique statistique, en particulier le comportement des fluides près du point critique.

Université Temple
L'université Temple (en anglais: Temple University, souvent abrégé Temple) est une université américaine basée à Philadelphie en Pennsylvanie.

Fondée en 1884 par Russell Conwell , elle compte aujourd’hui plus de 33 000 étudiants ainsi que 370 000 alumni dans le monde entier.

L’université comprend 17 facultés qui dispensent des enseignements en médecine, ingénierie, commerce, arts, sciences humaines, et communication, entre autres. C’est aussi une université de recherche  à l'activité de recherche très intense, dépensant plus de 292 millions de dollars pour la recherche en 2022.

Temple compte 18 équipes de sports universitaires jouant en Division I au niveau national. On les surnomme les Temple Owls.

Si son campus principal est à Philadelphie aux États-Unis, l’université a aussi des antennes à Rome en Italie ainsi qu’à Tokyo et Kyoto au Japon.
Bataille de Grebbeberg
La bataille de Grebbeberg (en néerlandais : Slag om de Grebbeberg) est livrée du 11 mai au 13 mai 1940 lors de la bataille des Pays-Bas — qui est une partie du plan Jaune (en allemand : Fall Gelb) de la Seconde Guerre mondiale — entre les forces néerlandaises et allemandes. Elle se déroule à Grebbeberg, près de Rhenen, en province d'Utrecht.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Bataille de Schooneveld
Pendant la guerre de Hollande, il y eut deux batailles de Schooneveld qui virent s'affronter la flotte franco-anglaise, commandée par le prince Rupert, et la flotte des Provinces-Unies, commandée par Michiel de Ruyter :

La première bataille de Schooneveld se solda sur une victoire des Provinces-Unies

La seconde bataille de Schooneveld se solda par une victoire néerlandaise sur la flotte franco-anglaise

Rupert du Rhin
Ruprecht du Palatinat dit « Rupert du Rhin » ou « Rupert de Bavière » ou « Prince Rupert » (17 décembre 1619 (27 décembre dans le calendrier grégorien) – 29 novembre 1682), comte palatin du Rhin, duc de Cumberland, est un militaire, graveur et inventeur.
Sophie Daguin
Sophie Marguerite Daguin est une danseuse française née à Paris le 26 mars 1801 et morte à Stockholm le 13 mars 1881.

Fille d'un libraire de l'Opéra de Paris, elle reçoit l'enseignement de Charles-Louis Didelot à l'âge de huit ans et est bientôt engagée à l'école du Ballet de l'Opéra.

Appelée à Stockholm en 1815, elle débute au Ballet royal suédois, avec d'autres danseurs français, en décembre dans La Fille mal gardée de Jean Dauberval, chorégraphiée par Jean-Baptiste Brulo : Sophie Daguin y tient le rôle de Lise.

Nommée première danseuse en 1820, elle devient directrice et maîtresse de ballet de 1827 à 1830, probablement la première femme de l'histoire à assumer officiellement cette fonction.

De 1830 à 1856, elle est professeur à l'école de ballet.

Elle chorégraphie sa version de La Fille mal gardée en 1842, sous le titre Max och Emma, ballet dansé par ses élèves.

Elle se produit pour la dernière fois sur scène en 1841, dans L'Élève de l'amour de Filippo Taglioni.

Premier danseur
Premier danseur est le niveau hiérarchique le plus élevé parmi les danseurs au sein d'une compagnie de ballet dans plusieurs pays, permettant de distinguer des solistes remarquables. Certaines compagnies valorisent encore parmi eux des « étoiles », terme utilisé pour les danseurs du ballet de l'Opéra de Paris et passé dans le langage courant, tandis que d'autres ne font pas cette différence : il n'existe pas d'harmonisation dans ce domaine.
Wendaye
Wendaye est une île et un village du Sénégal, situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Diembéring, dans l'arrondissement de Cabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 291 habitants et 41 ménages.

Arrondissement de Kabrousse
L'arrondissement de Kabrousse est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département d'Oussouye, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'ouest du département d'Oussouye et est composé de 2 communautés rurales.
Mettlach
Mettlach (en sarrois : Mettlich) est une commune allemande du Land de Sarre, arrondissement de Merzig-Wadern. Elle est le siège de la faiencerie  Villeroy & Boch qui occupe l'ancienne abbaye dont la façade baroque orne la rive droite de la Sarre, au débouché de la boucle de la Sarre.

Arrondissement de Merzig-Wadern
L'arrondissement de Mercy-Waderen, en allemand Landkreis Merzig-Wadern, est une division administrative allemande, située dans le land de Sarre dont il est le plus grand arrondissement. Son chef-lieu est Mercy.
Oogamie
L'oogamie (du grec oo- : œuf et gamos : mariage, union) désigne une fécondation dans laquelle les gamètes mâles sont petits et mobiles et les gamètes femelles plus gros (car remplis de réserves nutritives) et immobiles,.

Gamète
Un gamète est une cellule reproductrice généralement haploïde spécialisée dans la fécondation, ou gamie (c'est-à-dire capable de fusionner avec un autre gamète, de type complémentaire le cas échéant), chez les Eucaryotes. Les gamètes sont des cellules spécialisées participant à la reproduction sexuée en réalisant le passage entre phase haploïde et phase diploïde lors de la fécondation. Les gamètes peuvent être morphologiquement (mais pas génétiquement) identiques chez tous les individus d'une population (par exemple chez de nombreuses espèces d'algues vertes), la fécondation est alors une isogamie, il n'y a pas de femelle ni de mâle ; lorsque les gamètes n'ont pas la même taille (par exemple chez les animaux), on parle d'anisogamie et le gamète femelle est le plus gros des deux.
André Guimbretière
André Guimbretière, né le 8 juillet 1923 à Paris et mort le 18 novembre 2014 à Gujan-Mestras, est un indianiste français, professeur de langues de l'Inde (hindi, ourdou) à l'École nationale des langues orientales vivantes qu'il administra de 1969-1971 comme président du conseil de gestion du Centre universitaire des langues orientales vivantes.

Il était notamment spécialiste de Mohamed Iqbal.

Éditions Seghers
Les éditions Seghers sont une maison d'édition française créée en 1944 par Pierre Seghers et consacrées en premier lieu à la poésie.

C'est un département des éditions Robert Laffont, filiale d'Editis.
Championnat d'Irlande de football 1996-1997
Le Championnat d'Irlande de football en 1996-1997. Derry City FC gagne le championnat pour la deuxième fois.

À la fin de la saison descendent en First Division Bray Wanderers et Home Farm Everton et montent en Premier Division Kilkenny City et Drogheda.

Dans le match de promotion/relégation Dundalk FC a battu Waterford United 3-1 après les matchs aller-retour (3-0 puis 0-1) et gagné ainsi le droit de rester en Premier Division.

En First Division, le club historique de Saint James's Gate FC se retire de la compétition. Il est remplacé par un autre club dublinois, St. Francis.

St James's Gate Football Club
Saint James's Gate Football Club est un club de football irlandais. Le club est fondé à partir de la section football du club social et sportif de l’entreprise Guinness. Son nom est une référence directe à la localisation du brasseur à Dublin.
Willie Welsh
William Berridge Welsh, né le 11 février 1907 à Hawick (Écosse) et mort le 27 février 1987 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV qui a évolué au poste de troisième ligne aile pour l'équipe d'Écosse de 1927 à 1933.

Hawick
Hawick (gaélique écossais: Hamhaig) est une ville d'Écosse, située dans le council area des Scottish Borders et dans la région de lieutenance de Roxburgh, Ettrick and Lauderdale. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Roxburgh, au sein de la région des Borders. Elle est située à 85 km d'Édimbourg et à 562 km de Londres. La population de la ville s'élevait à 14 294 habitants en 2011.
Osisko
Osisko signifie « rat musqué » en algonquin.

lac Osisko,  lac situé dans la ville de Rouyn-Noranda.

Osisko en lumière, festival de musique extérieur, se déroulant à Rouyn-Noranda, au bord du lac Osisko.

projet Osisko, projet minier aurifère situé à Malartic.

Osisko corporation minière, entreprise québécoise.

Corporation minière Osisko
Osisko corporation minière (Osisko Mining) (TSX : OSK) est une entreprise québécoise dont le siège social se situe à Montréal, nexus du développement minier au Québec . C'est la plus importante société aurifère du Québec,. L'activité de l'entreprise est la recherche, la mise en valeur et le développement de la ressource aurifère. La corporation est un nouveau producteur de niveau intermédiaire dont la production a débuté en 2011 sur le site de La Canadian Malartic qui fut le premier projet de développement de la ressource aurifère soumis à une enquête du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE).

L'entreprise extrait des agrégats, la ressource brute avant de la transformer en extrants pour l'usage industriel et la production d'œuvres joaillières.
Université de Patna
L'université de Patna, la première université du Bihar, a été fondée le 1er octobre 1917 pendant le Raj britannique et est la sixième plus ancienne université du sous-continent indien. A cette époque, la juridiction de l'université s'étendait au Bihar, à Odisha et au royaume du Népal. L'université a supervisé les examens des établissements d'enseignement, depuis les examens de fin d'études jusqu'aux examens de troisième cycle. Cela a duré presque quatre décennies, jusqu'à la création de l'université Tribhuvan, à Katmandou, et de l'université Utkal (en), à Bhubaneshwar.

Bihar
Le Bihar (hindi : बिहार, /bɪˈɦaːr/ ; en ourdou : بہار) est un État du nord-est de l'Inde. Situé dans l'est de la plaine indo-gangétique, c'est un État très densément peuplé (104 millions d'habitants en 2011 sur 94 163 km2, soit 1 106 hab/km2) et encore peu développé sur le plan économique. C'est la région d'origine du bouddhisme et du jaïnisme.
Gaston d'Orléans
Plusieurs membres des maisons capétiennes d’Orléans ont porté le nom de Gaston d’Orléans :

Gaston d’Orléans (1608-1660), duc d’Orléans, fils d’Henri IV de France et frère de Louis XIII contre qui il a souvent comploté ;

Gaston d’Orléans (1842-1922), comte d’Eu, fils de Louis d’Orléans, duc de Nemours ;

Gaston d'Orléans (né en 2009), dauphin de France, fils de Jean d'Orléans, comte de Paris, prétendant orléaniste au trône de France depuis 2019.

Gaston d'Orléans (1842-1922)
Gaston d’Orléans, comte d'Eu, né le 28 avril 1842, au château de Neuilly-sur-Seine, et mort à bord du vaisseau Massilia, dans l'océan Atlantique, le 28 août 1922, est un prince français, membre de la maison d’Orléans, petit-fils du roi Louis-Philippe Ier et époux de la princesse impériale et régente Isabelle du Brésil.
Tcharonda
Tcharonda (en russe : Ча́ронда) est un hameau du raïon de Kirillov dans l'oblast de Vologda, dans le Nord russe. Sa population s'élevait à 3 habitants au recensement de 2010. La localité fut autre fois une importante ville du Nord de la Russie, mentionnée pour la première fois au XIIIe siècle.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.