hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pâtisserie marocaine
La pâtisserie marocaine regroupe l'ensemble des pâtisseries traditionnelles issues de la cuisine marocaine . Ces pâtisseries très variées sont en majeure partie réalisées à base d'amandes et de miel et sont généralement accompagnées par du thé à la menthe.

Thé à la menthe
Le thé à la menthe (en arabe maghrébin : أتاي (atāy), لأتاي (latāy) ou tay, en berbère du nord : ⴰⵜⴰⵢ, atay, et en tawellemmet : ⵛⵂⴷ, ecehid) est une boisson chaude originaire du Maghreb, réalisée à partir de feuilles de thé vert gunpowder et de feuilles de menthe. Son aire géographique de répartition traditionnelle s'étend à l'ensemble du Maghreb. Il est aussi consommé dans certaines régions du Sahel, d'Afrique subsaharienne, d'Afrique de l'Ouest et de France métropolitaine du fait de la colonisation, des échanges transsahariens, des influences culturelles et des flux de population.

On prête à ce breuvage un grand nombre de vertus, notamment toniques et digestives.
Accident ferroviaire d'Éséka
L’accident ferroviaire d’Éséka est un déraillement survenu le 21 octobre 2016 à 13 h 30, près de la gare d'Éséka sur la ligne de Douala à Yaoundé à Éséka au Cameroun. Le train avait été doublé (seize voitures au lieu de neuf habituellement). L'accident a fait 79 morts et 551 blessés.

Déraillement
Un déraillement est un incident ou un accident de chemin de fer dans lequel un train, ou plus généralement un véhicule ferroviaire, sort des rails formant la voie, totalement ou partiellement. Les conséquences peuvent être limitées ou au contraire très graves, causant dans certains cas, des dommages matériels, des blessures et parfois même des morts.
Rallye Sanremo 1985
Le Rallye Sanremo 1985 (27. Rallye San Remo), disputé du 30 septembre au 4 octobre 1985, est la cent-quarante-cinquième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la dixième manche du championnat du monde des rallyes 1985.

Walter Röhrl
Walter Röhrl né le 7 mars 1947 à Ratisbonne est un pilote automobile allemand qui fut entre autres deux fois Champion du monde des rallyes, une fois d'Europe, et une fois d'Afrique (et le seul à ce jour[Quand ?] à s'être imposé dans ces trois catégories), ainsi qu'à l'occasion un pilote d'endurance automobile.
Ganden Ling
L'institut Gandèn Ling (tibétain : དགའ་ལྡན་གླིང, Wylie : dga' ldan gling, THL : Ganden Ling) est un centre de l'école gelugpa du bouddhisme tibétain située à Veneux-les-Sablons, à proximité de Fontainebleau. Fondé par Dagpo Rimpotché en 1978, il est reconnu comme congrégation depuis 1995.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Jayne Gackenbach
Jayne Gackenbach est une psychologue canadienne et chercheuse sur le rêve. Elle a consacré de nombreuses études au rêve lucide et à d'autres états modifiés de conscience.

Après avoir obtenu son doctorat de psychologie expérimentale à l'Université Virginia Commonwealth en 1978, Jayne Gackenbach se consacra à la recherche à l'Université de l'Iowa du Nord pendant onze ans avant d'émigrer au Canada. Elle a été présidente de l'International Association for the Study of Dreams.

Elle enseigne actuellement à l'Université Grant MacEwan d'Edmonton et à l'Université Athabasca, toutes deux situées dans la province d'Alberta, au Canada. Elle est aussi auxiliaire du corps professoral au Saybrook Graduate School and Research Center. Elle est l'auteur de plusieurs ouvrages sur le rêve et sur le phénomène Internet. Ses intérêts de recherche les plus récents concernent les joueurs de jeux vidéo et le développement de la conscience.

État modifié de conscience
Selon l'état et le paradigme de la recherche scientifique, un état modifié de conscience ou EMC (aussi appelé état de conscience modifié ou ECM) est un état mental différent de l’état de conscience ordinaire, « représentant une déviation dans l'expérience subjective ou dans le fonctionnement psychologique par rapport à certaines normes générales de la conscience à l'état de veille ». Ainsi en est-il des rêves, états hypnotiques, hallucinations, transe, méditation, états mystiques, etc..

Selon l’ethnologue Georges Lapassade, les EMC « rassemblent un certain nombre d’expériences au cours desquelles le sujet a l’impression que le fonctionnement habituel de sa conscience se dérègle et qu’il vit un autre rapport au monde, à lui-même, à son corps, à son identité ».

Par opposition aux maladies mentales, les états altérés sont transitoires. Ils sont le plus souvent auto-induits, mais peuvent apparaître spontanément dans certains cas.
Oie fermière danoise
L'oie fermière danoise, en danois : dansk landgås, est une race d'oie domestique originaire de la presqu'île du Jutland au Danemark. L'oie rôtie est un mets traditionnellement dégusté à la Saint-Martin (« Mortensafte » en danois) au Danemark.

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
Lita Sugiarto
Lita Liem-Sugiarto, née le 27 février 1946, est une joueuse de tennis indonésienne, professionnelle entre 1968 et 1975.

Elle a notamment atteint les huitièmes de finale à l'Open d'Australie 1968 et à Roland-Garros en 1974, ainsi que les quarts de finale en double au tournoi de Wimbledon en 1971 avec sa partenaire habituelle, Lany Kaligis.

Membre de l'Équipe d'Indonésie de Fed Cup entre 1969 et 1981, elle a participé aux quarts de finale de l'édition 1973.

Équipe d'Indonésie de Fed Cup
L'équipe d'Indonésie de Fed Cup est l’équipe qui représente l’Indonésie lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis indonésiennes du moment sous l’égide de la Fédération indonésienne de tennis.
Charlecote
Charlecote est un village et une paroisse civile du Warwickshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud du comté, à 8 km au sud de la ville de Warwick. Administrativement, il relève du district de Stratford-on-Avon.

Stratford-on-Avon (district)
Stratford-on-Avon est un district non-métropolitain du Warwickshire, en Angleterre.

Il est nommé ainsi pour le distinguer de sa principale ville, Stratford-upon-Avon, où siège le conseil de district.

Le district est essentiellement rural et couvre une grande partie de la moitié sud du Warwickshire. Outre Stratford-upon-Avon, il comprend les villes d'Alcester, Southam, et Shipston-on-Stour, et les villages de Studley and Wellesbourne.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion du district de Stratford-upon-Avon, et des districts ruraux d'Alcester, de Shipston-on-Stour, de Southam et la majeure partie du district rural de Stratford-upon-Avon.
Anneau d'Alice
En science physique, un anneau d’Alice est un minuscule vortex en forme de boucle pouvant se produire durant quelques millisecondes dans un fluide, notamment un gaz, à très basse température, proche du zéro absolu.

Au cœur de cet anneau quantique[Quoi ?], des phénomènes d’inversion (de charge, de symétrie) peuvent théoriquement se manifester, d’où la comparaison purement poétique avec le conte De l’autre côté du miroir, et ce qu’Alice y trouva de Lewis Carroll.

C’est un phénomène proche des intrigants monopôles magnétiques. Il a été observé pour la première en 2023 par une équipe de physiciens américains et finlandais.

Monopôle magnétique
Un monopôle magnétique est une particule hypothétique qui porterait une masse (ou charge[réf. nécessaire]) magnétique ponctuelle, au contraire des aimants habituels qui possèdent deux pôles magnétiques opposés.
Le Christ remettant les clés à saint Pierre
Le Christ remettant les clés à saint Pierre est un tableau réalisé par le peintre italien Guido Reni en 1620-1625. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente Jésus-Christ remettant les clés du Paradis à l'apôtre Pierre, qui est à genoux devant lui. Se déroulant entre deux colonnades au bout desquelles s'aperçoit un paysage arboré, la scène est surmontée de nuées depuis lesquelles trois putti l'observent, éclairés d'une lumière jaune venant du Ciel.

Commandée vers 1620-1621 pour le maître-autel de l'église Saint-Pierre-en-Vallée de Fano, dans les Marches, l'œuvre est emportée en France en 1797. Elle est conservée au musée du Louvre, à Paris.

Douze Apôtres
Les Douze Apôtres, ou, par ellipse les Douze, ou simplement les Apôtres, sont les douze disciples choisis par Jésus de Nazareth,,,.

Par ailleurs, selon la tradition chrétienne, Jésus a aussi distingué soixante-dix disciples, qui deviennent évêques d'une ville par la suite. Tous ces disciples prêchent la « bonne nouvelle », expression qui donnera naissance au mot « évangile », après la rédaction des textes dans les années 65-100.

Paul de Tarse est considéré comme le « treizième apôtre » par la tradition chrétienne : il est qualifié d'« Apôtre des Gentils ».

Les catholiques et les orthodoxes considèrent les évêques comme les successeurs des Apôtres, et accordent une importance particulière au fait que les évêques se situent dans la succession apostolique, c'est-à-dire que la tradition à laquelle ils se rattachent remonte aux apôtres dans la succession des personnes et des doctrines.
IOK-1
IOK-1 est une galaxie découverte en septembre 2006 par Masanori Iye de l'Observatoire astronomique national du Japon au moyen du télescope Subaru à Hawaï. Le décalage vers le rouge mesuré de cette galaxie est de 6,96, ce qui correspond à un temps de regard vers le passé de 13 milliards d'années. Cela fait de IOK-1 l'une des galaxies les plus anciennes (750 millions d'années après le Big Bang) et une des plus lointaines jamais observées, et tant l'âge que la composition de cette galaxie ont été établis de manière certaine. Toutefois, d'autres scientifiques ont annoncé l'existence d'autres objets, comme la galaxie Abell 1835 IR1916, encore plus distants et donc plus vieux.

Observatoire astronomique national du Japon
L'Observatoire astronomique national du Japon ou NAOJ (acronyme de National Astronomical Observatory of Japan) est la principale organisation de recherche astronomique japonaise. Elle regroupe des observatoires de différents types situés au Japon, le grand télescope optique de Subaru (8,2 mètres) situé sur l'île d'Hawaï, des observatoires spatiaux comme Hinode et les participations japonaises à de réalisations internationales : ALMA, TMT, etc.
Walter Linse
Walter Linse (Chemnitz, 23 août 1903 — Moscou, 15 décembre 1953) est un avocat d’Allemagne de l'Ouest qui, avec le Dr Theo Friedlander, révélait les violations des droits de l'homme commis dans la zone soviétique. Le 8 juillet 1952, des agents secrets d'Allemagne de l'Est l'enlevèrent et le livrèrent au KGB. En dépit d'une pétition signée par 20 000 citoyens de Berlin et l'appel public du Chancelier de la République fédérale d'Allemagne Konrad Adenauer pour sa libération, le Dr Linse a été exécuté à Moscou le 15 décembre 1953 sur « accusation d'espionnage ». Cet événement conduisit un groupe d'avocats à fonder une organisation vouée à la défense de droits de l'homme qui agirait sur le plan légal. Sa conférence inaugurale fut convoquée en 1952,.

La Commission internationale de juristes fut fondée en sa mémoire.

Konrad Adenauer
Konrad Hermann Joseph Adenauer ([ˈkɔnʁaːt ˈhɛɐman ˈjoːzɛf ˈaːdənaʊɐ] ), né le 5 janvier 1876 à Cologne et mort le 19 avril 1967 à Rhöndorf, est un homme d'État allemand.

Maire de Cologne, opposant aux nazis après leur arrivée au pouvoir, membre de l'Union chrétienne-démocrate, il est le premier chancelier fédéral de la République fédérale d’Allemagne, de 1949 à 1963.

À la tête du gouvernement, il est l’auteur de son redressement et de son ancrage atlantiste et européen. Il est ainsi souvent considéré comme le « fondateur » de l'Allemagne contemporaine. Avec le général de Gaulle, il est l'un des promoteurs de la réconciliation franco-allemande. Il est également considéré comme l'un des pères fondateurs de la construction européenne. Surnommé Der Alte (« le vieux »), il est le plus vieux dirigeant exécutif dans l'histoire de l'Allemagne, ayant quitté la chancellerie fédérale à 87 ans.
Lycorma delicatula
Lycorma delicatula ou fulgore tacheté est une espèce de fulgores indigène de certaines régions du Sud de la Chine, de Taïwan et du Viêt Nam et qui s'est répandue au Japon, en Corée du Sud et aux États-Unis. Bien que cet insecte ait deux paires d'ailes, comme les autres fulgores, il saute plus qu'il ne vole. Il a pour plantes-hôtes les vignes, les arbres fruitiers à noyaux et les espèces du genre Malus, bien qu'il préfère l'Ailante glanduleux (Ailanthus altissima).

Dans son habitat d'origine, il est limité par des prédateurs naturels ou des pathogènes. Il a été introduit en Corée du Sud par accident en 2006 et y est depuis considéré comme nuisible. En septembre 2014, il a été signalé pour la première fois aux États-Unis et en 2020 il constitue une espèce envahissante dans la vallée du Delaware, le Nord du Delaware, l'Est du Maryland l'est de la Pennsylvanie, le Sud du New Jersey, l'État de New York, le Connecticut, la Virginie septentrionale et l'Ohio,.

Fulgoroidea
Fulgores

Les Fulgoroidea sont une super-famille d'insectes hémiptères du sous-ordre des Auchenorrhyncha.

Les fulgores forment un groupe d'environ 7 000 espèces d'hémiptères piqueurs qui vivent surtout en zone tropicale.
Animal Kingdom (série télévisée)
Animal Kingdom est une série télévisée américaine en 75 épisodes de 45 minutes développée par Jonathan Lisco, elle est basée sur le film australien éponyme de David Michôd et diffusée entre le 14 juin 2016 et le 28 août 2022 sur TNT et en simultanée au Canada sur Bravo!.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 8 janvier 2018 sur Z et en France, elle est diffusée depuis le 8 février 2018 sur Warner TV,. Elle reste inédite dans les autres pays francophones, mais elle est disponible sur Prime Video.

Animal Kingdom (film)
Animal Kingdom, ou La Loi du plus fort au Québec, est un film policier australien écrit et réalisé par David Michôd, sorti en 2010.

Le scénario de David Michôd est inspiré de l'histoire vraie d'une famille criminelle de Melbourne dans les années 1980, les Pettingill (en).

Animal Kingdom a reçu de nombreuses critiques très positives. Le film a été présenté au festival du film de Sundance 2010, où il a remporté le Grand prix du jury. Il a aussi remporté les principaux Australian Film Institute Awards (meilleur film, réalisateur, scénario, actrice, acteur, second rôle) et a obtenu une nomination aux Oscars 2011 dans la catégorie de la meilleure actrice dans un second rôle pour Jacki Weaver.
29P/Schwassmann-Wachmann
29P/Schwassmann-Wachmann, anciennement Schwassmann-Wachmann 1, est une comète périodique du système solaire, plus précisément un centaure actif, découverte le 15 novembre 1927 par les astronomes allemands Friedrich Karl Arnold Schwassmann et Arno Arthur Wachmann à l'Observatoire de Hambourg, en Allemagne.

Centaure (planétoïde)
En astronomie, les centaures sont des petits corps glacés qui gravitent autour du Soleil entre Jupiter et Neptune. Ils ont été nommés d'après la race mythique des centaures. Les centaures sont généralement de petite taille, et le membre le plus grand, (10199) Chariclo, a un diamètre de 302 km.
Coupe du monde de snooker
La Coupe du monde de snooker (en anglais World Cup) est un tournoi professionnel de snooker qui se joue en équipes. Il fut d'abord organisé de 1979 à 1983, puis de 1985 à 1990, et en 1996. Depuis 2011, la compétition a lieu tous les deux ans à Wuxi, en Chine et appartient à la catégorie non-classée.

Les tenants du titre sont les joueurs écossais John Higgins et Stephen Maguire de l'équipe d'Écosse.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Xinpusaurus
Xinpusaurus est un genre fossile de « reptiles » marins de l'ordre des thalattosauriens et de la super-famille des Thalattosauroidea.

Il a vécu au début du Trias supérieur (Carnien), il y a environ 230 Ma (millions d'années). Ses fossiles ont été découverts dans le xian de Guanling dans la province chinoise de Guizhou.

Xian autonome buyei et miao de Guanling
Le xian autonome buyei et miao de Guanling (关岭布依族苗族自治县 ; pinyin : Guānlǐng bùyīzú miáozú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province du Guizhou en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture d'Anshun.
Mark Compton
Mark Raymond Compton, né le 25 juin 1961 à Sydney en Nouvelle-Galles du Sud, est un administrateur de soins de santé australien et depuis 2019 le lord-prieur du très vénérable ordre de Saint-Jean.

Nommé en 2012 professeur vacataire à l'université Macquarie, depuis 2015 Compton est ensuite président et administrateur de société Sonic Healthcare Limited.

Chancelier de l'ordre de Saint-Jean en Australie depuis 2013, la reine Élisabeth II l'a nommé lord-prieur de l'ordre de Saint-Jean en 2019, succédant à Sir Malcolm Ross.

Sonic Healthcare
Sonic Healthcare est une entreprise médicale australienne, présente en Australie, en Europe et en Amérique du Nord.

Portail des entreprises

Portail de la médecine

Portail de la Nouvelle-Galles du Sud
SimCity 3000
SimCity 3000 est un jeu vidéo de gestion de type city-builder développé par Maxis et sorti au printemps 1999. Il reprend les éléments de SimCity 2000 en plus élaboré et rend plus réalistes les aspects de la construction d'une ville ainsi que les catastrophes s'y attachant (incendies, tremblements de terre, émeutes).

Jeu de gestion
Un jeu de gestion est un type de jeu de société, de jeu de rôle par forum ou de jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville, ou un pays, et où il doit gérer les différents facteurs économiques.
Hope (diamant)
Le Hope, du nom de la famille qui en fut propriétaire à partir de 1824, est un diamant de 45,52 carats retaillé à partir du Bleu de France, un diamant bleu de la Couronne volé en 1792 et recelé en Angleterre. Il provient des Indes.

À l'instar de l'Orlov et du Black Orlov, le Hope a la réputation d'être un diamant maudit, puisque certains de ses propriétaires successifs auraient connu une fin trouble, voire tragique. Il figure parmi les pièces du National Museum of Natural History de Washington, aux États-Unis.

Indes orientales
Le terme géographique d'Indes, ou Indes orientales, est utilisé à l'époque coloniale par les Européens pour désigner les territoires d'Asie du Sud et du Sud-Est, c'est-à-dire les actuels Béloutchistan iranien, Pakistan, Inde, Népal, Bhoutan, Bangladesh, Birmanie, Sri Lanka, Maldives, Thaïlande, Malaisie, Viêt Nam, Cambodge, Laos, Philippines, Brunéi, Singapour, Timor oriental et Indonésie (appelée Indes orientales néerlandaises avant l'indépendance), à l'exception de la Nouvelle-Guinée occidentale, qui fait partie de la Mélanésie.

On divisait traditionnellement les Indes orientales en deux parties, avec comme limite les bouches du Gange : l'Inde cisgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud ou sous-continent indien, et l'Inde transgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud-Est.

Les Européens commencèrent à se rendre dans ces territoires au XVIe siècle.
Championnat du Kazakhstan de football 2024
La saison 2024 de Premier-Liga de football est la trente-troisième de la première division kazakhe. Elle regroupe quatorze équipes du pays, dont trois promus de deuxième division, au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises. Le tenant du titre est le FK Ordabasy Chimkent.

Ligue Europa 2025-2026
La Ligue Europa 2025-2026 est la 55e édition de la deuxième plus prestigieuse coupe européenne des clubs de football, la 17e sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale se déroulera le 20 mai 2026 au Stade Beşiktaş d'Istanbul en Turquie.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifiera pour la Supercoupe de l'UEFA 2026 ainsi que pour la Ligue des champions de l'UEFA 2026-2027.

L'UEFA distribue 565 millions d'euros avec des gains reposant sur trois piliers : la participation (27,5 % du total des gains distribués), la performance (37,5 %) et la valeur (35 %) liée aux parts de marché et au coefficient historique des clubs.
Littérature belge
La Belgique est un pays biculturel, il n'y a donc pas, à proprement parler, de « littérature belge » qui réunisse l'ensemble des auteurs flamands et wallons. Les écrivains belges font partie et participent soit à la littérature française, soit à la littérature néerlandaise, voire allemande (dans les Cantons de l'Est). D'autre part, la Belgique n'existant pas avant 1830, on entend par « auteurs belges », les écrivains, francophones, néerlandophones ou germanophones, vivant ou ayant vécu sur le territoire belge actuel.

Les écrivains flamands sont couramment lus aux Pays-Bas ; les écrivains belges francophones sont couramment lus en France. Mais il est très rare qu'une œuvre en néerlandais pénètre la sphère culturelle francophone et les auteurs belges francophones se tournent généralement vers Paris plutôt que vers leurs voisins du nord.

il existe une littérature régionale, notamment wallophone.

Émile Verhaeren
Émile Verhaeren, né à Saint-Amand dans la province d'Anvers (Belgique) le 21 mai 1855 et mort à Rouen le 27 novembre 1916, est un poète belge flamand, d'expression française.

Dans ses poèmes influencés par le symbolisme, où il pratique le vers libre, sa conscience sociale proche de l'anarchisme lui fait évoquer les grandes villes dont il parle avec lyrisme sur un ton d'une grande musicalité. Il a su traduire dans son œuvre la beauté de l'effort humain.