hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Krnješevci
Krnješevci (en serbe cyrillique : Крњешевци) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Stara Pazova dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 845 habitants.

Syrmie (district)
Le district de Syrmie (en serbe cyrillique : Сремски округ ; en serbe latin : Sremski okrug; en croate : Srijemski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 311 053 habitants. Le centre administratif du district de Syrmie est la ville de Sremska Mitrovica.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de Syrmie.
Stipagrostis uniplumis
Stipagrostis uniplumis (en Afrikaans : blinkaar-boesmangras, littéralement « herbe de bushman brillante ») est une espèce de graminée vivace appartenant à la famille des Poacées. C'est la plus commune des espèces de Stipagrostis et on le trouve dans la plupart des régions arides d'Afrique, aussi loin au nord que le Sénégal et en Somalie,.

Ce n'est pas une bonne graminée pour le pâturage en raison de ses feuilles coriaces et raides, mais elle est relativement bien pâturée dans les régions sèches et les zones dispersées, où elle peut dominer. L'herbe peut atteindre 90 cm de hauteur.

Aridité
L’aridité est un phénomène climatique impliquant une pluviométrie faible. Dans les régions dites arides ou sèches, les précipitations sont inférieures à l'évapotranspiration potentielle (notée ETP). L'aridité étant une notion spatiale, une région peut être qualifiée d'aride et non une période. Elle est d'ailleurs marquée sur près de 30 % des terres continentales bien que répartie sur diverses latitudes. Il y a les zones arides zonales dues à la présence de la partie descendante des cellules de Hadley et les déserts non-zonaux dus à diverses causes. L’aridification est le changement de climat graduel ou brutal conduisant à une situation d'aridité.
'O sole mio
'O sole mio (mon soleil, en napolitain) est une chanson d'amour napolitaine composée par les napolitains Eduardo di Capua et Alfredo Mazzucchi (it) en 1898, avec des paroles de Giovanni Capurro. Elle est enregistrée pour la première fois par le ténor italien Giuseppe Anselmi (en) en 1907[source insuffisante], et devient une des chansons italiennes et napolitaines les plus célèbres du monde avec ses reprises par le ténor Enrico Caruso en 1916, Mario Lanza pour le film Le Grand Caruso de 1951, ou encore Elvis Presley avec sa version It's Now or Never (C'est maintenant ou jamais) de 1960.

Tino Rossi
Constantin Rossi, dit Tino Rossi, est un chanteur et acteur français, né le 29 avril 1907 à Ajaccio (Corse) et mort le 27 septembre 1983 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine),.

Sa chanson Petit Papa Noël, sortie en 1946, demeure la chanson la plus vendue de l'histoire en France.
Chapelle Saint-Martin de Lillois-Witterzée
La chapelle Saint-Martin est une chapelle désacralisée situé à Lillois-Witterzée, village de la commune belge de Braine-l'Alleud, en Brabant wallon.

Datant du XIIIe siècle dans ses parties les plus anciennes, et longtemps église paroissiale de Witterzée, la chapelle est utilisée aujourd'hui comme espace d'activités socio-culturelles et religieuses.

Elle est classée au patrimoine de Wallonie depuis 1949.

Patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie
Le patrimoine culturel immobilier de la Wallonie représente les monuments et les sites qui sont classés par la Région wallonne.

La liste comprend tous les sites naturels ou construits classés par la Région wallonne ou les instances belges qui l'ont précédée, par exemple, la Commission royale des monuments et des sites.
Gary McAllister
Gary McAllister, (né le 25 décembre 1964 à Motherwell) est un footballeur écossais. Il fait partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus en avril 1997.

Supercoupe de l'UEFA
La Supercoupe de l'UEFA ou Supercoupe d'Europe est une compétition européenne de football organisée par l'UEFA.

La première édition a lieu en 1973 et opposait à l'origine le vainqueur de la Coupe des clubs champions européens (appelée « Ligue des champions » à partir de 1992) et celui de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de cette dernière compétition en 1999, la compétition oppose à présent le vainqueur de la Ligue des champions à celui de la Ligue Europa (appelée « Coupe de l'UEFA » jusqu'en 2009).

Le Real Madrid est le club le plus titré de l'histoire de la compétition avec six victoires. Le Paris Saint-Germain est tenant du titre.
6e étape du Tour de France 2002
La 6e étape du Tour de France 2002 a eu lieu le 12 juillet 2002 entre Forges-les-Eaux et Alencon sur une distance de 199,5 km. Elle a été remportée au sprint par le porteur du maillot vert allemand Erik Zabel (Telekom) devant l'Espagnol Oscar Freire (Mapei-QuickStep) et l'Australien Robbie McEwen (Lotto-Adecco). Igor González de Galdeano (ONCE-Eroski conserve le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste Lotto (1985-2004)
L'équipe Lotto est une ancienne formation belge de cyclisme sur route, ayant existé entre 1985 et 2004. En 2005, la loterie nationale belge Lotto a poursuivi le sponsoring d'équipe cycliste avec l'équipe Omega Pharma-Lotto, propriété de la société Omega Pharma, jusqu'à fin 2011. En 2012, Lotto crée une nouvelle équipe, Lotto-Belisol (devenue Lotto-Soudal, puis Lotto Dstny, puis Lotto en 2025), dont elle est propriétaire.
Antiprisme pentagrammique croisé
En géométrie, l'antiprisme pentagrammique croisé est un élément de l'ensemble infini des antiprismes non-convexes formés par des côtés triangulaires et deux polygones étoilés, dans ce cas, deux pentagrammes.

Il diffère de l'antiprisme pentagrammique en ayant une orientation opposée pour les deux pentagrammes.

Ce polyèdre est indexé sous le nom U80 en tant que polyèdre uniforme.

Pentagramme
Pentagramme est, à l'origine, un terme qui concerne l'écriture. Il se réfère à un caractère calligraphié composés de cinq graphèmes élémentaires. Le signe de cantillation hébraïque chalchèlèt est un pentagramme.

Plus généralement, le mot pentagramme s'applique à un graphique ou un objet qui représente une figure à cinq éléments, telle une étoile à cinq branches, principalement utilisé en ésotérisme et en magie.
James Turrell
James Turrell, né le 6 mai 1943 à Los Angeles, est un artiste américain dont les principaux média d'expression sont la lumière et l'espace. Il vit et travaille à Flagstaff en Arizona, ainsi qu'en Irlande. Turrell revendique pour sa démarche artistique la double appartenance à la culture scientifique et technique, et à la culture atlantique et pacifique.

Skibbereen
Skibbereen (An Sciobairín en irlandais) est une ville du comté de Cork en république d'Irlande.

Le nom « Skibbereen » (aussi surnommée « Skibb ») signifie « le petit port » ; la ville est traversée par la rivière Ilen (en) qui se jette dans l'Atlantique à Baltimore.

La ville de Skibbereen comptait 2 903 habitants en 2022.
Teemu Pukki
Teemu Pukki, né le 29 mars 1990 à Kotka en Finlande, est un footballeur international finlandais qui évolue au poste d'attaquant au HJK Helsinki en Veikkausliiga.

Considéré comme l'un des plus grands joueurs finlandais toutes générations confondues, Teemu Pukki est le meilleur buteur de l'histoire de sa sélection, auteur de 43 réalisations.

Joueur du mois du championnat d'Angleterre de football
Le trophée du joueur du mois du championnat d'Angleterre de football (Premier League Player of the Month), est une récompense attribuée chaque mois au meilleur joueur du championnat d'Angleterre depuis la saison 1994-1995.

Sergio Agüero, Harry Kane et Mohamed Salah sont les joueurs les plus récompensés avec sept trophées à leur actif.
King Size
King Size est un groupe de rock, c'est un power trio français qui s'est formé en 1984.

Après plus de 20 ans de carrière, plus de 1000 concerts et , le groupe a annoncé que 2007 serait leur dernière année de tournée sous cette formule.

Power trio
Un power trio est un type de groupe de rock popularisé dans les années 1960. Le power trio se compose d'un guitariste, d'un bassiste et d'un batteur, l'un des trois ou plusieurs assurant le chant éventuel. Le power trio se retrouve également dans le jazz, avec une formation batterie, contrebasse (ou basse) et piano.
Bataille de Bizani
La bataille de Bizani est une bataille de la première guerre balkanique qui s’est déroulée dans la région de Bizani, en Épire, entre le 4 et le 6 mars 1913. Opposant les forces du royaume de Grèce à celle de l’Empire ottoman, elle s’est conclue par une victoire de l’armée hellénique et a ainsi permis à la Grèce de s’emparer de la région de Ioannina,.

Ioánnina
Ioánnina, parfois en français : Jannina ou Janina, (en grec moderne : Ιωάννινα, souvent appelée Γιάννενα / Giánnena ou encore Γιάννινα / Giánnina ; en albanais : Janinë / Janina ; en bulgare : Янина) est la ville la plus importante d'Épire, au nord-ouest de la Grèce. C'est le chef-lieu du district régional d'Ioánnina, ainsi que la capitale de la périphérie d'Épire, mais aussi celle du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Naissance en 946
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 946 :

Dawood Bin Qutubshah (en), 27e Da'i al-Mutlaq (en) des Dawoodi Bohras.

Henri II le Bon, comte de Stade,  fondateur de l'abbaye de Harsefeld.

date incertaine (vers 946)

Théodora, fille de l'empereur byzantin Constantin VII Porphyrogénète, épouse de l'empereur Jean Ier Tzimiskès.

Sylvestre II, mathématicien et pape

Dawoodi Bohras
Les Dawoodi (Dâ’ûd) Bohras (en arabe : داؤدی بوہرہ, en hindi : दवूदि बोह्रस) forment une branche des chiites Ismaéliens bohras (ou Tayyibi) issue de la scission en 1592 avec les Sulaymani Bohra, concentrés au Yémen. Les Da'udi ou Dawoodi Bohras en forment la branche la plus importante basée en Inde. Ce mouvement a été nommé d'après leur 27e Da'i, Syedna Da'ud ibn Qutubshah.
Langues minahasanes
Les langues minahasanes sont un des sous-groupes des langues philippines, un des rameaux de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Ces langues sont parlées en Indonésie, dans la province de Sulawesi du Nord, sur l'île de Célèbes. Elles ont été nommées d'après « Minahasa », qui est le nom que se donne un ensemble de populations habitant la province.

Sulawesi du Nord
Sulawesi du Nord (en indonésien Sulawesi Utara) est une province de l’Indonésie, constituée par l'extrémité orientale de la péninsule de Minahasa, qui forme la partie nord de l'île de Célèbes et par l'archipel des Sangihe.

La superficie de la province est de 15 272 km² et sa population de 1,97 million d'habitants (2000). Sa capitale est Manado.
Erhard Raus
Erhard Raus (8 janvier 1889 – 3 avril 1956) était un général autrichien du Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a combattu dans les panzers, essentiellement sur le front de l'Est.

Après la guerre, il a écrit de nombreux livres, dont ses mémoires, Panzer Operations : The Eastern Front Memoir of General Raus, 1941-1945.

Groupe d'armées Centre
Le groupe d'armées Centre (en allemand : Heeresgruppe Mitte) est une formation militaire de l'armée allemande (Wehrmacht) créée le 22 juin 1941 lors de la transformation de l'ancien groupe d'armées B.

Dirigé par le maréchal von Bock, fort de cinquante-sept divisions dont neuf blindées, le groupe d'armées Centre était le plus puissant des trois groupes d'armées participant à l'opération Barbarossa, l'invasion de l'Union soviétique.

Le groupe d'armées Centre fut très largement détruit par l'offensive d'été soviétique déclenchée lors de l'opération Bagration (juin-juillet 1944). Les Soviétiques reprenaient ainsi possession de la Biélorussie, coupant le groupe d'armées Nord du reste de la Wehrmacht, écrasant le groupe d'armées Centre et, ce faisant, arrivaient aux portes de Varsovie.

Repoussé dans les pays baltes, le groupe d'armées Centre reçut le 25 janvier 1945 le nom de groupe d'armées Nord, en même temps que le groupe d'armées A devint le nouveau groupe d'armées Centre.
Daurade (poisson)
Le terme daurade ou dorade désigne plusieurs espèces de poissons de bonne qualité gustative. En France, il fait référence, en premier lieu, à la daurade royale (Sparus aurata). Dans les zones francophones tropicales (Maurice, La Réunion, Comores, Madagascar, les Seychelles, les Antilles), ce terme fait principalement référence à la dorade coryphène, sauf en Guyane, où il désigne Zungaro zungaro.

Coryphaena equiselis
La Petite dorade coryphène  est un poisson marin de la famille des Coryphaenidae. Elle est de plus petite taille et moins répandue que Coryphaena hippurus (coryphène ou dorade coryphène ou mahi-mahi). Elle est également appelée coryphène dauphin.

On la trouve dans les eaux tropicales des océans de la planète à des profondeurs allant de 0 m à 400 m.

Sa taille maximum est de 146 cm. Sa taille commune est de 50 cm.

Cette espèce a une espérance de vie allant de 3 à 4 ans. Ils sont souvent confondus avec des mahi-mahi juvéniles.

Il est carnivore et se nourrit de petits poissons et de calmars.
Ségou (roman)
Ségou est un roman de Maryse Condé décrivant la grandeur puis le lent déclin de l'empire bambara qui s'étendait sur une grande partie de l'actuel Mali et ayant la ville de Ségou pour capitale. L'histoire se déroule sur deux siècles allant de la période esclavagiste (XVIIIe siècle) jusqu'à l'arrivée des troupes coloniales françaises (fin du XIXe).  La saga mêle personnages et événements historiques aux péripéties d’une famille de fiction, dont la lente et multiforme décomposition annonce celle de l’Afrique libre. Le roman aborde les thèmes de l'esclavage, du développement de l'Islam, des traditions du peuple polythéiste et animiste, telles que le culte des ancêtres ou les sacrifices rituels.

Composé de deux tomes, Ségou - Les Murailles de terre (1984) puis Ségou - La Terre en miettes (1985), tous deux chez Robert Laffont, cette première saga africaine a rencontré le succès public.

Royaume bambara de Ségou
Le royaume bambara de Ségou est un État guerrier de la moyenne vallée du Niger, il s'organise autour de son roi, le faama, il rassemble sous son autorité des groupes d’origines très diverses, agriculteurs bambara, commerçants musulmans marka, pêcheurs somono, pasteurs peul, son territoire s’étend sur une grande partie de l’actuel Mali entre la fin du XVIIe siècle et 1861. L'empire a existé en tant qu'État  centralisé de 1712 jusqu'à son invasion par le conquérant toucouleur El Hadj Oumar Tall en 1861.
Ange Leccia
Ange Leccia né le 19 avril 1952 à Minerviu (Corse) est un plasticien corse.

Son domaine de prédilection est celui des images en mouvement, mais son travail prend aussi la forme d'installations et de photographies. Il vit et travaille à Paris et en Corse.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Sanna (Inn)
La Sanna est une rivière autrichienne d'environ 8 km de long, ce qui en fait l'une des plus courtes rivières d'Europe.

Elle est formée par la réunion, près de Tobadill,  de deux torrents longs de 35 km : la Rosanna qui coule depuis l'Arlberg et du Stanzertal, et la Trisanna qui coule de la Silvretta et du Paznaun. 
Après avoir passé Pians et Grins, elle se jette dans l'Inn à proximité de Landeck dans le Tyrol ; comme l'Inn se jette dans le Danube à Passau, ses eaux coulent vers la Mer Noire.

Passau
Passau est une ville de Bavière au confluent du Danube (Donau), de l’Inn et de l'Ilz. Du fait de cette particularité géographique, elle est surnommée Dreiflüssestadt, c'est-à-dire « la ville aux trois rivières ».

Déjà au Moyen Âge, la navigation fluviale était une importante source de revenus. Aujourd'hui, Passau est un centre touristique (découverte du fleuve et des deux rivières en 45 minutes ; navettes et croisières de luxe pour Vienne et Budapest) et une ville universitaire (10 000 étudiants pour 50 000 habitants). Avec cette population, la ville est la deuxième la plus peuplée du district de Basse-Bavière.
Peacock (service de streaming)
Peacock, est un service payant américain de streaming vidéo par contournement lancé le 15 juillet 2020, détenu et exploité par la division Télévision et Streaming du groupe américain NBCUniversal, filiale du groupe Comcast.

La dénomination d'origine du service provient du logo historique de NBC figurant un paon ou peacock, en anglais.

Paon
Paon [pɑ̃] est un nom vernaculaire ambigu désignant certains oiseaux appartenant à différentes espèces et sous-espèces de la famille des Phasianidés, classés dans les genres Pavo et Afropavo. Les paons sont donc proches des faisans et des pintades. Hormis le Paon bleu (Pavo cristatus), domestiqué de longue date, les autres espèces sont menacées de disparition au XXIe siècle. Leur plumage remarquable est la raison de leur popularité dans la culture et les arts.
34e congrès national de la SFIO
Le 34e congrès national de la SFIO se tient à Marseille du 10 au 13 juillet 1937.

Il se tient quelques jours après la démission du gouvernement issu du Front populaire, mené par Léon Blum, à la suite du refus par le Sénat des plein-pouvoirs en matière financière. Les socialistes, cependant, participent au gouvernement Chautemps, qui lui succède.

Démission du gouvernement français
En France, sous la Ve République, la démission du gouvernement est l'acte juridique par lequel le Premier ministre présente sa démission et celle de ses ministres au président de la République, qui l'officialise ou la refuse.
Samouraï Pizza Cats
Samouraï Pizza Cats (キャッ党忍伝てやんでえ, Kyattō Ninden Teyandē, lit. Teyandee, la légende du groupe des chats Ninja) est un animé japonais en 54 épisodes (seuls 52 ont été diffusés en France) d'une vingtaine de minutes chacun.

En France, la série a été diffusée à partir de septembre 1991 dans Youpi ! L'école est finie sur La Cinq. Elle fut rediffusée en 1994 sur M6 dans l'émission M6 Kid. La série est disponible en DVD depuis le 16 février 2005 chez Déclic Images.

En 2018, la franchise a eu le droit à une réédition de la part de Kazé avec un coffret DVD où l'intégralité de la série est présente. Pour la version française, on peut y retrouver de nouveaux dialogues, plus fidèles à l’œuvre d'origine et la version originale est également incluse.

Une adaptation en manga en un seul volume a été publiée.

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.
Seconde bataille du golfe de Syrte
La seconde bataille du golfe de Syrte est une opération militaire de la guerre civile libyenne en août et septembre 2011 menée par les forces rebelles membres du Conseil national de transition libyen, dans le but de prendre le contrôle de la ville natale de Kadhafi.

Conseil national de transition (Libye)
Le Conseil national de transition ou CNT est une autorité politique de transition créée lors de la révolte libyenne, le 27 février 2011, pour coordonner les différentes villes de Libye tombées aux mains des insurgés et conduire le combat contre le régime de la Jamahiriya arabe libyenne dirigé par Mouammar Kadhafi. Après la chute de ce régime, il conduit la transition devant mener à l'élection d'une assemblée et la rédaction d'une constitution. Son rôle s'achève le 8 août 2012, quand il transmet le pouvoir au Congrès général national libyen issu des urnes.
Phare de Battery Point
Le phare de Battery Point (ou phare de Crescent City) est un phare  privé situé sur un îlot proche de Crescent City, dans comté de Del Norte (État de la Californie), aux États-Unis. Il fut inactif entre 1965 et 1982.

Ce phare est géré par la Garde côtière américaine, et les phares de l'État de Californie sont entretenus par le District 11 de la Garde côtière.

Il est enregistré au California Historical Landmark et il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 septembre 1983.

Crescent City (Californie)
Crescent City est une ville de Californie, siège du comté de Del Norte, aux États-Unis. Sa population est de 6 673 habitants lors du recensement de 2020, sans inclure les 3 300 prisonniers de la Pelican Bay State Prison.
Zond 3
Zond 3 est un vaisseau spatial du programme spatial soviétique Zond. C'est le premier vaisseau de ce programme à réussir sa mission. L'engin a été lancé le 18 juillet 1965 et a survolé la Lune le 20 juillet 1965 afin de récupérer plusieurs photographies de sa surface. On croit que Zond 3 a été initialement conçu comme un engin spatial auxiliaire de Zond 2 pour être lancé vers Mars au cours de la fenêtre de lancement de 1964. Le lancement a été manqué et l'engin spatial a été lancé comme vaisseau spatial d'essai sur une trajectoire de Mars, alors que Mars n'était plus atteignable.

Fenêtre de lancement
En astronautique, une fenêtre de tir, ou fenêtre de lancement, est un intervalle de temps au cours duquel sont réunies les conditions optimales pour le lancement d'une fusée.

La navigation spatiale, entre des emplacements mobiles, étant essentiellement balistique, il convient de lancer dans la bonne direction, au bon moment et avec le bon delta-v sous peine de devoir faire des corrections coûteuses en carburant.
Mostafa Hicham al-Gamal
Mostafa Hicham al-Gamal (né le 1er octobre 1988 à Gizeh) est un athlète égyptien, spécialiste du lancer de marteau.

Il détient le record d'Afrique en 81,27 m, obtenu au Caire en 2014.

Après avoir participé aux Jeux olympiques de Londres (2012), il remporte la médaille d'or lors des Jeux méditerranéens 2013 à Mersin, en lançant le marteau à 76,68 m, son second meilleur lancer de sa carrière.

Il remporte le titre des Championnats panarabes d'athlétisme 2015.
Le 25 mai 2015, il lance le marteau à 77,06 m à Ostrava, en terminant 4e du concours. En juillet il réalise 79,90 m au Caire, ce qui le qualifie pour les Jeux olympiques de 2016.
En septembre, il conserve son titre aux Jeux africains de Brazzaville, acquis en 2011 à Maputo.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.