hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concours Eurovision de la chanson junior 2009
Le Concours Eurovision de la chanson junior 2009 est la  septième édition du Concours Eurovision de la chanson junior. Elle a eu lieu à Kiev, en Ukraine.

Les Pays-Bas représentés par Ralf Mackenbach et sa chanson Click-Clack remportent cette édition avec 121 points. L'Arménie et de la Russie  suivent, toutes les deux avec 116 points.

Concours Eurovision de la chanson junior
Le Concours Eurovision de la chanson junior (Junior Eurovision Song Contest ou JESC en anglais) est un concours annuel de chansons organisé par l'UER depuis 2003 et ouvert uniquement aux pays membres actifs de l'UER.

Ce concours permet à des enfants de 9 à 14 ans de participer à l'Eurovision. À la différence du Concours Eurovision « historique », les chansons doivent comporter une des langues nationales ou régionales du pays qui la présente  et les téléspectateurs peuvent voter pour leur propre pays.
František Kaberle
František Kaberle (né le 8 novembre 1973 à Kladno en Tchécoslovaquie, aujourd'hui ville de République tchèque) est un ancien joueur professionnel tchèque de hockey sur glace qui évoluait en tant que défenseur.

Il est issu d'une famille de joueurs de hockey :

son père František senior a joué dans l'équipe de Tchécoslovaquie de hockey sur glace.

son frère cadet Tomáš est un joueur de hockey professionnel.

Équipe de Tchécoslovaquie de hockey sur glace
L’Équipe de Tchécoslovaquie de hockey sur glace a existé de 1920 à 1992, année de la séparation du pays en République tchèque et Slovaquie. À partir des années 1970, l'équipe est devenue une des équipes incontournables du hockey mondial, rapportant à chaque championnat du monde une médaille.

Depuis la dislocation de la Tchécoslovaquie, les sélections suivantes ont vu le jour :

République tchèque

Slovaquie.
Action des entreprises sur le changement climatique
L'action des entreprises sur le réchauffement climatique comprend un éventail d'activités liées au réchauffement climatique et l'influence des entreprises sur les décisions politiques concernant la réglementation, comme le protocole de Kyoto ou l'accord de Paris. Les grandes multinationales ont joué et, dans une certaine mesure, continuent de jouer un rôle important dans la politique climatique, en particulier aux États-Unis, par leur lobbying auprès du gouvernement et par le financement des négateurs du réchauffement climatique. Les entreprises jouent également un rôle clé dans l'atténuation du réchauffement climatique, en investissant dans la recherche et la mise en œuvre de nouvelles énergies et de mesures d'efficacité énergétique.

Atténuation du changement climatique
L'atténuation du changement climatique ou « atténuation du réchauffement climatique » (en anglais, climate change mitigation) regroupe les actions visant à atténuer l'ampleur du réchauffement mondial d'origine humaine par la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou la capture et séquestration du dioxyde de carbone de l'atmosphère.
Combois
Le Combois est un ruisseau du territoire de Belfort, qui prend sa source dans les combes entre Auxelles-Haut et Giromagny. C'est un affluent du Rhôme, donc sous-affluent du Rhône par la Savoureuse, l'Allaine, l'Allan, le Doubs et la Saône

Giromagny
Giromagny (Djéromaigny ou dj'romaigny en franc-comtois) est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. 
Elle est le chef-lieu du canton de Giromagny qui s'étend de la Haute-Saône au Haut-Rhin, et est considérée comme la capitale du pays sous-vosgien, petite région dominée par le ballon d'Alsace et occupant la partie belfortaine des Vosges méridionales.

Ses habitants sont appelés les Giromagniens.
Haddon Sundblom
Haddon Hubbard « Sunny » Sundblom, né le 22 juin 1899 à Muskegon et mort le 10 mars 1976 à Chicago, est un illustrateur américain connu pour ses pin-ups et ses publicités du père Noël pour The Coca-Cola Company.

Muskegon
Muskegon (en anglais [mʌsˈkiːɡən]) est une ville américaine, siège du comté de Muskegon, dans l'État du Michigan. Elle est la plus grande ville de la rive est du lac Michigan. Le lac Muskegon est situé au nord de la localité. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 38 318 habitants.
Chavignol
Chavignol est une ancienne commune française située dans le département du Cher, la région Centre-Val de Loire et la région naturelle du Sancerrois.

Le village est rattaché à la commune de Sancerre depuis 1794. Il tient sa notoriété du crottin de Chavignol, fromage de chèvre qui porte son nom.

Sancerrois
Le Sancerrois est une micro-région naturelle française située au nord-est du département du Cher et de la région Centre-Val de Loire. Ce territoire, placé en rive gauche de la Loire, correspond aux alentours de la commune de Sancerre et faisait partie de l'ancienne province du Berry. Il est souvent associé au Pays-Fort.

La région se caractérise principalement par ses collines qui marquent le paysage du nord du Berry. Elle est renommée pour son vignoble, et est la zone de production du crottin de Chavignol.
Lahoh
Le lahoh, également orthographié laxoox en Somalie, est une sorte de crêpe spongieuse utilisée comme pain et originaire du Yemen en Arabie. 
Il s'agit de la variante yéménite et sud-arabique de la crêpe mille trous ou crêpe nid d'abeille.

D'autres variantes sont consommées ailleurs dans le monde telles que l'atayef au Proche-Orient, l'injera ou canjeero dans la Corne de l'Afrique, le baghrir ou ghrayef au Maghreb, l'appam dans le Sud de l'Inde et au Ceylan.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Oxkintok
Oxkintok est un site archéologique maya qui se trouve à l'extrémité nord des collines du Puuc, à distance égale du port de Celestùn et de Dzibilchatunà, quelques kilomètres à l'est de la ville moderne de Maxcanú, Yucatán, Mexique. Le site est connu depuis longtemps - il a été visité par John Lloyd Stephens en 1841 - mais de véritables fouilles archéologiques n'ont commencé que dans les années 1990.

Oxkintok est un des centres les plus anciens de la région. Le « palais de la série lunaire » renferme la plus ancienne inscription en compte long du Puuc (475 apr. J.-C.). Le dernier monument daté, la Stèle 9, date de 859 apr. J.-C.

Oxkintok dut sa prospérité au commerce côtier qui apportait marchandises, connaissances et populations originaires d’autres régions de la Mésoamérique. L'archéologue Ricardo Vélasquez y a démontré une forte influence de Teotihuacan. La pyramide a livré un masque funéraire en jade et coquillage à la langue tirée en avant.

Yucatán
Le Yucatán (/ʝu.ka.ˈtan/ ), officiellement l'État libre et souverain de Yucatán (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Yucatán ; en maya yucatèque : Xóot' Noj Lu'umil Yúukatan), est situé dans le sud-est du Mexique, sur la péninsule du Yucatán, qu'il partage avec deux autres États mexicains : le Campeche à son sud-ouest et le Quintana Roo à l'est. Au nord, il est bordé par le golfe du Mexique. Sa capitale Mérida compte près de la moitié des environ 2,1 millions d'habitants (2015) de l'état, qui s'étend sur 38 402 km2 et compte 106 municipalités.

L’État de Yucatán est connu pour son site archéologique de Chichén Itzá avec sa pyramide de Kukulcán, temple précolombien, érigé par les Mayas il y a plus de mille ans. Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie de la liste des « Sept nouvelles merveilles du monde » établie en 2007. Une fraction importante de la population parle encore le maya yucatèque.
Amaro Braulio
L'amaro Braulio est un amer italien, de la Valteline produit à Bormio par la maison Peloni depuis 1875 et reconnaissable à son étiquette paysagère, comme beaucoup d'amari de montagne.
C'est un amer à base d'herbes, au goût médicinal.

Valteline
La Valteline (en italien : Valtellina, en allemand Veltlin, en lombard : Valtelina ou Valtulina) est une région d'Italie du Nord, limitrophe de la Suisse, qui correspond approximativement à la vallée de la rivière Adda et de ses affluents.
Équipe d'Inde féminine de volley-ball
L'équipe d'Inde féminine de volley-ball est une sélection composée des meilleures joueuses indiennes sélectionnés par la Fédération indienne de volley-ball (Volleyball Federation of India, VFI).

La sélection ne compte qu'une seule participation au Championnat du monde féminin de volley-ball, en 1952, où elle termine 8e.

Les Indiennes comptent 8 participations au Championnat d'Asie ; leur meilleure performance est une 7e place en 1979. Elles participent 4 fois aux Jeux asiatiques, terminant notamment 6e en 1982.

L'équipe est médaillée d'or aux Jeux sud-asiatiques de 2019, battant le Népal en finale.

Championnat du monde féminin de volley-ball
Le Championnat du monde féminin de volley-ball est créé par la fédération internationale de volley-ball en 1952 et a lieu pour la première fois en Union soviétique.

Il se déroule tous les quatre ans, lors des années paires, sauf les années de Jeux olympiques d'été, depuis l'introduction du volley-ball en tant que sport olympique en 1964, et regroupent les meilleures équipes de chaque continent (au moins une équipe par continent est présente).

Jusqu'à l'année 1974, les compétitions masculines et féminines avaient lieu dans le même pays.

Depuis l'édition 2025, la compétition se dispute tous les deux ans et avec une participation de 32 nations.
Frontière entre la Chine et la Corée du Sud
La frontière entre la Chine et la Corée du Sud concerne la limite maritime entre la Chine et la Corée du Sud située en mer Jaune. Cette frontière est disputée et ne fait l’objet d'aucun traité bilatéral sachant qu'il existe un conflit entre les deux pays sur la revendication du rocher de Socotra.

Mer Jaune
La mer Jaune est une mer épicontinentale de l'océan Pacifique qui sépare la Chine de la péninsule coréenne. Elle s'ouvre au sud sur la mer de Chine orientale qui la borde. Son nom provient du sable et des sédiments apportés par le vent soufflant depuis le désert de Gobi et par les fleuves, en particulier le fleuve Jaune et le Hai He qui lui donnent une couleur jaune. En Corée, elle est aussi appelée la mer de l'Ouest.
Bennedict Mathurin
Bennedict Richard Felder Mathurin, né le 19 juin 2002 à Montréal, est un joueur canadien de basket-ball mesurant 1,95 m et évoluant au poste d'arrière ou d'ailier.

Lors de sa carrière universitaire, Mathurin joue pour les Wildcats de l'Arizona dans la conférence Pac-12. Lors de sa deuxième saison, en 2022, il est nommé joueur de l'année pour la conférence Pac-12 en plus d'être nommé sur la seconde équipe All-American.

Il est choisi en 6e position par les Pacers de l'Indiana lors de la draft (repêchage) de 2022 de la NBA. Après une première année réussie, il est nommé dans la All-Rookie First Team 2022-2023.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Edra Aeronautica
EDRA Aerotecnica est une entreprise brésilienne, installée à Ipeúna au Brésil à 150 km au nord de São Paulo, et fondée en 1986 par André de Reynier.

EDRA Aerotecnica est le représentant exclusif de Schweizer, Comco Ikarus (en) et Dynamic WT9 pour le Brésil, elle dispose d’un centre de formation au pilotage, d’une station-service pour avions légers agréée pour l’entretien des moteurs Lycoming et Rotax, et d’un atelier assurant la production des kits de montage du SMAN Petrel et de ses dérivés : Edra Petrel, Edra Super Petrel, Edra Paturi.

Portail des entreprises

Portail de l’aéronautique

Portail de l'État de São Paulo

Schweizer Aircraft Corporation
La Schweizer Aircraft Corporation était un constructeur aéronautique américain produisant des planeurs, des aéronefs de travail agricole et des hélicoptères, situé à Horseheads, dans l'État de New York. Il fut incorporé en 1939 par les trois frères Schweizer — Paul, William et Ernest —, qui produisirent leur premier planeur, le Schweizer SGP 1-1 (en), en 1930.

Précédemment la plus vieille compagnie aéronautique privée des États-Unis, Schweizer fut acquise par la Sikorsky Aircraft Corporation de Stratford, dans le Connecticut, en 2004, et devint une compagnie aéronautique diversifiée. Elle cessa ses activités en 2012, puis fut revendue à Schweizer R.S.G en 2018, pour finalement rouvrir ses lignes de production à Fort Worth, au Texas. La compagnie produit actuellement (2021) trois modèles d'hélicoptères.
Félix et la Source invisible
Félix et la Source invisible est un récit d'Éric-Emmanuel Schmitt, paru en 2019 chez l'éditeur Albin Michel. Ce récit constitue le huitième volume du Cycle de l'invisible d’Éric-Emmanuel Schmitt, cycle composée d’histoires que se lisent indépendamment les unes des autres.

Récit
Le récit est une forme littéraire qui consiste à organiser de manière arbitraire et spécifique les faits d'une histoire. Il se distingue de l'histoire, qui est souvent définie comme la succession chronologique des faits. Un même mythe ou événement peut donner lieu à plusieurs récits différents.

Les narratologues proposent deux définitions complémentaires : une formelle qui le décrit comme une représentation séquentielle d'événements, quel que soit le support (langage, image, geste). La deuxième définition est pragmatique et insiste sur la "racontabilité" (tellability) du récit, souvent liée à la rupture d'une régularité, comme un événement inattendu, qui rend l'histoire intéressante. L'étude du récit, ou narratologie, s'intéresse notamment aux notions d'intrigue, de suspense, de curiosité et de surprise.
Richard Huschke
Richard Huschke, né le 6 août 1893, à Berlin, mort le 11 janvier 1980 à Calw, est un coureur cycliste allemand.

Richard Huschke était avec son frère Adolf, l'un des plus grands coureurs sur route d'Allemagne avant et après la Première Guerre mondiale. Il a été professionnel de 1911 à 1929. Champion d'Allemagne sur route en 1922 et 1925. En 1924, il remporte avec Franz Krupkat les Six jours de Berlin avec le record inégalé de 4544.2 kilomètres.

Dans les années 1920, "King Richard" était si populaire que les fabricants de bicyclettes utilise son portrait.

Calw
Calw est une ville dans le centre du Land de Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l'Allemagne, chef-lieu de l'arrondissement de Calw. Elle est localisée au nord de la Forêt-Noire, à 18 km de Pforzheim et à 33 km de Stuttgart.
Char réclame
Les chars réclame ou voitures-réclame étaient des chars publicitaires qui défilaient jadis sur la voie publique pour vanter les mérites d'un produit ou d'un établissement.

À Paris, un char du biberon Robert, marque de biberons célèbre, a laissé en argot français l'expression « les roberts » pour désigner les seins des femmes.[réf. nécessaire]

Les chars réclame ont disparu, en France, durant l'entre-deux-guerres.

Argot
Un argot est une variété linguistique spécifique à un groupe social ou socio-professionnel, qui permet de se différencier des non-initiés et de se créer une identité propre en utilisant des termes cryptiques,. Il s'agit d'un sociolecte qu'il faut distinguer du jargon, qui est propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé.

Il est possible que des termes argotiques perdent leurs fonctions cryptique et identitaire. Dans ces cas-là, il ne sera plus vraiment spécifique à un groupe mais surtout utilisé dans une visée ludique. Le nouvel argot qui s’en crée est dénommé « argot commun ». Les locuteurs et locutrices « jouent » à reproduire un parler largement connoté. En général, l’argot commun reprend du vocabulaire argotique « dépassé », abandonné par le groupe social qui en est l’origine dès qu’il a été compris par des tiers.
Bataille de la rivière Ter
La bataille de la rivière Ter ou bataille de Torroella livrée le 27 mai 1694 sur le fleuve Ter, à proximité de Torroella de Montgrí dans le Royaume d'Aragon (Espagne actuelle), est une victoire des troupes françaises du maréchal de Noailles sur les Espagnols du duc d'Ascalona, vice-roi de Catalogne.

Gérone
Gérone (en catalan : Girona ; en espagnol : Gerona ; anciennement Gironne en français) est une ville située dans le nord-est de l'Espagne en Catalogne. Elle est la capitale de la province de Gérone ainsi que de la comarque du Gironès.
Voie rapide S8 (Pologne)
La voie rapide S8, Route des héros de la bataille de Varsovie 1920 (Droga ekspresowa S8, Trasa Bohaterów Bitwy Warszawskiej 1920 r.) est une voie rapide polonaise d’une longueur totale de 415,1 km (pour 557 km prévus), qui reliera, à terme, la grande ville de Wrocław jusqu'à Białystok, autre grande ville dans le nord-est du pays, en passant par les villes de Sieradz, Łódź, Piotrków Trybunalski et la capitale Varsovie. Ce sera un des grands axes majeurs du pays. La majeure partie de la route est déjà en service, et il ne manque plus que quelques petits tronçons entre Varsovie et Białystok. La mise en service complète de la S8 devrait avoir lieu avant 2020.

Brok
Brok (prononciation : [brɔk]) est une ville polonaise de le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina Brok.

Elle se situe à 77 kilomètres au nord-est de Varsovie, capitale de la Pologne.
Sutter Health Park
Le Sutter Health Park, anciennement Raley Field est un stade de baseball situé à West Sacramento en Californie, États-Unis.

Depuis 2000, c'est le stade des River Cats de Sacramento, qui sont une équipe de baseball de la Ligue de la côte du Pacifique et affiliés avec les Athletics d'Oakland de la MLB. Sa capacité est de 14 680 places dont 11 092 places assises et il dispose de 36 suites. Il est depuis la saison 2025 le domicile temporaire des Athletics en attendant que la construction de leur nouveau stade situé à Las Vegas soit achevé pour 2027. Il est actuellement le plus petit stade de la MLB.

Ligue de la côte du Pacifique
La Ligue de la côte du Pacifique (anglais : Pacific Coast League ou PCL) est une ligue mineure de baseball composée d'équipes situées à l'ouest des États-Unis. Comme la Ligue internationale, elle est classée au niveau Triple-A, soit un niveau en dessous de la Ligue majeure de baseball. Chaque équipe est affiliée avec une franchise de Ligue majeure, permettant le développement de joueurs avant leur arrivée au plus haut niveau.
Rise and Fall, Rage and Grace
Rise and Fall, Rage and Grace est le huitième album du groupe de punk rock The Offspring, sorti le 17 juin 2008 (cinq ans après la sortie de Splinter), sous le label Columbia et produit par Bob Rock.

Le premier single annoncé est la chanson Hammerhead.

Kevin Wasserman
Noodles est le pseudonyme du musicien rock américain Kevin Wasserman, (né le 4 février 1963 à Los Angeles aux États-Unis). Il est le guitariste solo du groupe punk/rock californien The Offspring depuis 1985, du temps où celui-ci s'appelait encore Manic Subsidal.
HOPS 315
HOPS 315 est une protoétoile située dans la nébuleuse d'Orion, à une distance d'environ 1 400 années-lumière de la Terre. Elle est entourée d'un disque protoplanétaire.

En 2025, le réseau d'antennes ALMA et le télescope spatial James Webb obtiennent des images directes d'une exoplanète en formation à partir du disque protoplanétaire de HOPS 315, elle-même en phase active de formation. Habituellement, les nuages de poussière et de gaz entourant les protoétoiles empêchent l'observation directe des premières phases de la formation des planètes, possible ici en raison d'une ouverture dans les nuages entourant HOPS 315,.

Réseau d'antennes
Un réseau d'antennes est un ensemble d'antennes radioélectriques séparées et alimentées de façon synchrone. C'est-à-dire que le déphasage du courant entre deux paires d'antennes est fixe. Un réseau peut comporter des éléments non alimentés directement par une source (éléments parasites), mais par le champ produit par le reste des éléments (c'est le cas des  antennes Yagi-Uda). Le champ électromagnétique produit par un réseau d'antennes est la somme vectorielle des champs produits par chacun des éléments. En choisissant convenablement l'espacement entre les éléments et la phase du courant qui circule dans chacun, on peut modifier la directivité du réseau grâce à l'interférence constructive dans certaines directions et à l'interférence destructive dans d'autres directions.
Apocalypse de Paul
L’Apocalypse de Paul, texte du IVe siècle–Ve siècle, est un texte apocryphe chrétien. Il existe une version éthiopienne de l’Apocalypse, connue sous le nom de l’Apocalypse de la Vierge, dans laquelle la Vierge Marie occupe la place de Paul de Tarse comme récepteur de la vision. Cependant, il est bon de distinguer la Visio Sancti Pauli (le texte dont il est ici question) et l’Apocalypse gnostique de Paul, cette dernière ayant été découverte dans un codex copte de Nag Hammadi. Le contenu des deux récits diffère très nettement. Dans l’Apocalypse gnostique, Paul s’élève hors de son corps, ce qui n’est pas le cas dans la Visio Sancti Pauli. Le thème dominant de cette Apocalypse gnostique est manifestement la volonté du ou des auteurs d’élever Paul au même niveau que les douze apôtres tout en insistant sur l’ascension de Paul plutôt que sur le destin individuel des âmes.

Douze Apôtres
Les Douze Apôtres, ou, par ellipse les Douze, ou simplement les Apôtres, sont les douze disciples choisis par Jésus de Nazareth,,,.

Par ailleurs, selon la tradition chrétienne, Jésus a aussi distingué soixante-dix disciples, qui deviennent évêques d'une ville par la suite. Tous ces disciples prêchent la « bonne nouvelle », expression qui donnera naissance au mot « évangile », après la rédaction des textes dans les années 65-100.

Paul de Tarse est considéré comme le « treizième apôtre » par la tradition chrétienne : il est qualifié d'« Apôtre des Gentils ».

Les catholiques et les orthodoxes considèrent les évêques comme les successeurs des Apôtres, et accordent une importance particulière au fait que les évêques se situent dans la succession apostolique, c'est-à-dire que la tradition à laquelle ils se rattachent remonte aux apôtres dans la succession des personnes et des doctrines.