hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sanctuaire du Livre
Le Sanctuaire du Livre (en hébreu : היכל הספר, heykhal ha-Sefer) est une aile du musée d'Israël près de Guivat Ram à l'ouest de Jérusalem, qui détient les rouleaux de la mer Morte — découverts entre 1947 et 1956 dans onze grottes dans et autour du Wadi Qumrân.

Guivat Ram
Guivat Ram (en hébreu גבעת רם ; en hébreu massorétique גִּבְעַת רָם) est un quartier du centre de Jérusalem où se situent plusieurs des bâtiments abritant les principales institutions de l'État d'Israël. La colline de Guivat Ram domine la vallée de la Croix.

Parmi les édifices publics situés à Guivat Ram, on compte :

la Knesset, la Kiryat HaMemshala (le « complexe gouvernemental »), le Ministère des Affaires étrangères, la Cour suprême d'Israël, la Banque d'Israël

l'Université hébraïque de Jérusalem, qui comprend notamment la Bibliothèque nationale d'Israël, l'Académie de musique et de danse de Jérusalem et l'ORT Israel

le musée d'Israël, le musée des pays de la Bible et le musée de sciences de Jérusalem

On y trouve aussi les plus grands parcs publics de Jérusalem : le parc Sacher et la roseraie Wohl.
Pangráti (Achaïe)
Pangráti (grec moderne : Παγκράτι) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 57 habitants.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Jon Carter
Jon Carter (né en 1970 dans l'Essex, en Angleterre) est un disc jockey et claviériste britannique de musique électronique, actif entre 1992 et 2004. Il se fait d'abord connaître dans les années 1990 en tant que DJ de big beat, mais au fur et à mesure de sa carrière, ses productions et ses mixsets commencent à intégrer une variété de styles musicaux. À partir de 2004, il commence à réduire ses activités de DJ en raison d'acouphènes, tout en entamant une seconde carrière en tant qu'homme d'affaires, cofondant une société qui gère une chaîne de pubs de musique live à Londres.

DJ mix
Un DJ mix, ou DJ mixset (abrégés mix ou set respectivement), est un enchaînement de morceaux musicaux mixés se succédant de manière fluide et cohérente. Les morceaux proviennent de platines, de lecteurs de CD, de lecteurs audionumériques ou de cartes-son. Le mixage (DJ mixing) est l'activité correspondante, et se pratique à l'aide d'une console de mixage (DJ mixer).

Le DJ mix est très différent du mixage en direct (effets sonores diffusés lors de spectacles par un ingénieur du son). Il ne faut pas non plus confondre un DJ mix avec un remix, dont le but est de créer un nouveau titre à partir d'un titre existant. Si le titre créé rassemble plusieurs titres existants, on parle alors de « mégamix ».
Aïcha Mohamed Robleh
Aïcha Mohamed Robleh, née en 1965 à Djibouti, est une dramaturge et femme politique djiboutienne.

Diplômée en Droit du travail, option médecine du travail, elle est d'abord chef de service au ministère du Travail, puis est élue à l'Assemblée nationale en 2003, à l'un des sept sièges réservés aux femmes. En 2005, elle est nommée ministre de la Promotion de la femme, du Bien-être familial et des Affaires sociales, en remplacement de Hawa Ahmed Youssouf.

Elle a fondé la troupe de théâtre La voix de l'Est et écrit de nombreuses pièces de théâtre (La Dévoilée). En 2015 est sorti son premier long métrage, consacré à la question des mutilations génitales,.

En 2025, Aïcha Mohamed Robleh est décorée au grade de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres par la République française, distinction remise par l’ambassadeur de France à Djibouti en reconnaissance de son engagement pour les arts et la culture.

Djibouti (ville)
Djibouti (auparavant « district de Djibouti ») est la capitale de la république de Djibouti et l'une des six divisions administratives régionales du pays. S'étendant sur une superficie de 69,5 km2, la ville de Djibouti est peuplée en 2018 d’environ 600 000 habitants, soit plus des deux tiers de la population totale du pays.

Fondés en 1888 par les Français qui occupaient déjà Obock, la ville de Djibouti et son port occupent une situation stratégique à l'ouest du golfe d'Aden, escale entre la mer Méditerranée et l'océan Indien et principal accès à la mer de l'Éthiopie. Depuis la fin du XIXe siècle, la ville accueille une grande partie de la population du territoire et abrite ses principales activités économiques et culturelles.
Civic Opera House
Le Civic Opera House est un opéra de 45 étages situé sur Wacker Drive à Chicago, États-Unis. Il est occupé par l'Opéra lyrique de Chicago. Il a ouvert le 4 novembre 1929, son style est Art déco et sa capacité est de 3 563 places (deuxième d'Amérique du Nord après le Metropolitan Opera de New York). Il a vu sa création sous l'impulsion de Samuel Insull qui engagea le cabinet d'architectes Graham, Anderson, Probst & White et le sculpteur Henry Hering.

Le bâtiment servit de modèle pour celui du film Citizen Kane d'Orson Welles.

Opéra (édifice)
Un opéra est un édifice conçu dans l'objectif d'y représenter des œuvres lyriques. Comme nombre de théâtres, il est constitué d'un bâtiment abritant une scène, une fosse d'orchestre, une salle, des coulisses, des ateliers de confection des costumes et de construction des décors et des bureaux destinés à l'administration de l'institution qu'il abrite. Il trouve sa spécificité et son appellation au XIXe siècle où il est complété par un foyer destiné aux mélomanes pour être à nouveau plus largement intégré à la fin du XXe siècle dans des structures de type centre culturel ouvertes à tous les arts du spectacle.
Clavecin brisé
Le clavecin brisé (expression traditionnelle signifiant clavecin pliant) est un clavecin conçu pour le voyage. Du fait qu'il peut être replié, il occupe un espace restreint et il est ainsi plus facile à transporter qu'un clavecin ordinaire. L'instrument se replie grâce à des charnières, dans le sens longitudinal, parallèlement aux cordes qui gardent leur tension. Une fois replié, il forme un bagage de la taille d'un grosse valise
.

Grove Dictionary of Music and Musicians
Le Grove Dictionary of Music and Musicians est un dictionnaire encyclopédique de la musique et des musiciens. Le Grove, en anglais, et Die Musik in Geschichte und Gegenwart (MGG) (La Musique dans l'histoire et le présent), en allemand, sont les deux ouvrages les plus complets sur la musique occidentale.
Lac des Oulettes d'Estom Soubiran
Le lac des Oulettes d'Estom Soubiran est un  lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Cauterets dans le département des Hautes-Pyrénées, dans le Lavedan en Occitanie.

Le lac a une superficie de 7 ha pour une altitude de 2 387 m.

Lavedan
Le Lavedan, en gascon eth Lavedan (/et laβedã/), en occitan lo Lavedan (/lu laβedã/), parfois désigné par la formule « vallées des Gaves », est une région naturelle des Pyrénées, située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie et constituée par les vallées du bassin du gave de Pau en amont de la ville de Lourdes, avec notamment les localités d'Argelès-Gazost, Luz-Saint-Sauveur, Pierrefitte-Nestalas, Cauterets, Gavarnie, Arras-en-Lavedan, Arrens...

Sous l'Ancien Régime, elle correspondait à la vicomté de Lavedan, partie du comté de Bigorre, situé dans la province de Gascogne. Le Lavedan était divisé en sept « vallées », dont les habitants jouissaient d'une assez grande autonomie dans le cadre du système féodal.
Coupe d'Europe des nations d'athlétisme en salle 2003
La 1re édition de Coupe d'Europe des nations d'athlétisme en salle s'est déroulée le 15 février 2003 à Leipzig, en Allemagne. La compétition est organisée sous l'égide de l'Association européenne d'athlétisme.

L'Espagne remporte la compétition masculine, tandis que la Russie s'impose chez les femmes.

Coupe d'Europe des nations d'athlétisme en salle
La coupe d'Europe des nations d'athlétisme en salle est une ancienne compétition d'athlétisme par équipes regroupant les huit meilleures équipes d'athlétisme (masculines et féminines) du continent. Elle est disputée pour la première fois en 2003 et pour la dernière fois en 2008.
Mahmoud Messadi
Mahmoud Messadi (arabe : محمود المسعدي), également orthographié Mahmoud Messaâdi, né le 28 janvier 1911 à Tazarka et mort le 16 décembre 2004 à La Marsa, est un universitaire, écrivain et homme d'État tunisien. Il est souvent considéré comme l'un des grands auteurs de la littérature arabe contemporaine.

La Marsa
La Marsa ou El Marsa (arabe : المرسى  [ɪl'mærsˤɑ]) est une ville tunisienne située à 18 kilomètres au Nord-Est de Tunis. Elle constitue une municipalité comptant 92 987 habitants en 2014.

Elle est le lieu de résidence d'été des beys de Tunis du début du XIXe siècle à la déchéance de la monarchie en 1957. De cette époque, elle conserve, malgré plusieurs destructions de monuments, son cachet de banlieue cossue et reste une station balnéaire appréciée des Tunisois.
Mo Harawe
Mo Harawe, né en 1992 à Mogadiscio en Somalie, est un réalisateur, scénariste, directeur de la photographie et producteur somalien-autrichien. Son premier long métrage, Le Village voisin du paradis, a été sélectionné au Certain Regard du Festival de Cannes 2024.

Il travaille également comme scénariste et son scénario de long métrage "To Mogadiscio", développé au laboratoire de scénario Diverse Geschichten, a remporté le prix Dor Film à la Diagonale en 2016.

En 2019, Harawe a remporté le Startstipendium du BKA pour son nouveau long métrage, "The Village Next to Paradise" qui est en sélection à Un certain regard au festival de Cannes. Son film "Life on the Horn" (court métrage) a remporté le Tanit d'Or (Grand Prix) des JCC - Carthage Film Festival 2021 (Tunisie).

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Albristhore
L'Albristhore, ou Albristhorn, est un sommet des Alpes bernoises, en Suisse, situé dans le canton de Berne, qui culmine à 2 762 m d'altitude. Il surplombe, à l'est, le village d'Adelboden et, à l'ouest, le Haut-Simmental et le village de Lenk im Simmental.

Alpes bernoises
Les Alpes bernoises (en allemand : Berner Alpen) sont un massif montagneux situé dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Bien que son nom suggère qu'elles se situent dans l'Oberland bernois, une partie des Alpes bernoises est située dans les cantons adjacents de Vaud, Fribourg et du Valais.

Les Alpes bernoises culminent au Finsteraarhorn (4 274 m) et comportent le plus grand glacier d'Europe, celui d'Aletsch dont les eaux alimentent le Rhône.
Stade Kikula
Le stade Kikuka est situé dans la commune du même nom, dans la ville de Likasi, dans la province du Haut-Katanga en République démocratique du Congo.Il est souvent utilisé pour les rencontres de football et a une capacité de 5000 places.

Kikula
Kikula est une commune de la ville de Likasi en République démocratique du Congo. Également appelée cité Kikula ou Kikul City; c'est la commune avec une forte densité de population sur toute l'étendue de la ville.
Kiss Me Princess
Kiss Me Princess est un manhwa de Kim Se Young, publié pour la première fois en 2002. Cette œuvre se classe dans la catégorie yaoi, c'est-à-dire qu'elle contient des histoires homosexuelles entre hommes.

C'est l'histoire d'un prince qui marie avec un autre prince dans un contexte médiéval. C'est devenu une œuvre célèbre dans Bijou, un magazine pour jeunes filles.

La commercialisation du manhwa est stoppée à la suite de la faillite de la maison d'édition.

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.
Cinco Siglos
Cinco Siglos est un ensemble de musique ancienne fondé à Cordoue en 1990, par Antonio Torralba et par son directeur, Miguel Hidalgo Fernández. Cinco Siglos se consacre aux répertoires instrumentaux médiéval, Renaissance et Baroque, avec une préférence pour ceux qui combinent les styles cultivés et populaires.

Les membres du groupe sont : Miguel Hidalgo (Instrument à cordes pincées et direction), Antonio Torralba (flûtes), Gabriel Arellano (violons historiques), José Ignacio Fernández (cordes pincées historiques), Daniel Sáez (Instrument à cordes pincées historiques et violoncelle baroque) et Antonio Sáez (percussion).

Musique de la Renaissance
On désigne par musique de la Renaissance la musique européenne composée entre le XVe siècle, fin de la musique médiévale, et le XVIIe siècle, qui marque le début de la période baroque. Il s'agit d'une convention : si la dernière date n'est guère contestable, avec, par exemple, l'avènement de l'opéra, il n'en est pas de même pour le début de cette période, située, en ce qui concerne la musique, entre le Moyen Âge tardif et la pré-Renaissance.

Les évolutions temporelles et géographiques, l'imprimerie, de nouveaux genres musicaux, la reconnaissance des compositeurs et de leurs œuvres caractérisent la musique de la Renaissance, sans oublier le formidable développement organologique des instruments de musique.
Complications de l'anesthésie
Les complications de l'anesthésie se divisent en deux groupes : les complications mineures (ou incidents), fréquentes et le plus souvent sans conséquences et les complications majeures (ou accidents), plus rares. Ces dernières ont diminué en France d'un facteur 10 depuis les décrets de 1994 relatifs à la sécurité. La mortalité totalement liée à l'anesthésie est estimée à un décès pour 140 000 actes, sur environ dix millions d'actes d'anesthésie par an en France. Le concept de récupération rapide après chirurgie introduit par le Pr Kehlet permet de son côté de réduire les complications périopératoires, y compris celles liées à l'anesthésie.

Hypothermie
L'hypothermie est une situation accidentelle et anormale où la baisse de la température centrale d'un animal homéotherme (« à sang chaud ») ne permet plus d'assurer correctement les fonctions vitales.

Pour l'hypothermie physiologique et normale, voir :
Jovian Chronicles
Jovian Chronicles est un univers de science-fiction publié en anglais en 1992 servant de décor à un jeu de rôle et un jeu de stratégie pour Méchas et Vaisseaux Spatiaux. Les livres ne sont disponibles qu'en anglais.

À l'origine, l'univers fut développé par le studio Dream Pod 9 et publié par IANUS Games sous la forme de deux suppléments de la gamme de jeux de rôles Mekton: Jovian Chronicles (en 1993) et Europa Incident (en 1995). Les passionnés appellent cette première édition "Green Edition" du fait de la dominante de couleur de leurs couvertures.

À partir de 1997, Dream Pod 9, devenu un éditeur à part entière, réédita l'univers en tant que gamme autonome et complète, utilisant le système de jeu Silhouette (commun à tous les jeux de cet éditeur). Cette édition est parfois nommée « White Edition », bien que les couvertures des ouvrages soient, selon leur sous-gamme, à dominante blanche (règles et équipement), bleue (univers) ou bleue & orange (jeu de stratégie).

Mecha
Le terme mecha (メカ, Meka, apocope japonaise des anglais empruntés « mechanics » et « mechanical » [« machine/mécanique »]) désigne un thème de science-fiction qui met en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement motorisées et de forme humanoïde.

C'est aussi un sous-genre des mangas et anime. Il apparaît dans les années 1960 et reste particulièrement populaire jusqu'à nos jours. Ses séries les plus représentatives sont Mazinger Z, Goldorak, Gundam, Macross et Evangelion.

Par métonymie, mecha désigne également l'armure ou machine robotisée elle‑même. Généralement, sa fonction principale sera le combat contre d'autres mecha (cas récurrent de science‑fiction militaire japonaise), les mecha étant en effet le plus souvent des sortes de chars d'assauts humanoïdes puissamment armés.
HMS Vindictive
Cinq navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Vindictive :

le HMS Vindictive, une galère de 6 canons capturé en mars 1779 sous le nom de Lee. Il est mis en service sous le nom de Vindictive et vendu à la Jamaïque en 1786 ;

le HMS Vindictive (anciennement Bellona), une frégate de la marine néerlandaise lancée à Rotterdam en 1786 et capturé par la Royal Navy en 1796 ; démoli en 1816 ;

le HMS Vindictive, un navire de ligne de troisième rang de 74 canons lancé en 1813 et vendu en 1871 ;

le HMS Vindictive, un croiseur de classe Arrogant lancé en 1897 et sabordé en 1918 ;

le HMS Vindictive, un croiseur lourd de la classe Hawkins lancé en 1918 et converti en porte-avions durant sa construction ; démoli en 1946.

Portail de la Royal Navy

Classe Hawkins
La classe Hawkins est une classe de quatre croiseurs lourds construits pour la Royal Navy vers la fin de la Première Guerre mondiale. Cinq sont initialement prévus, mais l'un d'entre eux, le HMS Vindictive est finalement converti en porte-avions durant sa construction, et les quatre autres sont terminés vers la fin de la guerre. L'un des croiseurs s'échoue au large du Canada peu après et les trois derniers participent à la Seconde Guerre mondiale.
Pacific Institute for the Mathematical Sciences
Le Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS) est un institut de recherches en mathématiques créé en 1996 par des universités de l'Ouest canadien et du Nord-Ouest des États-Unis dans le but de promouvoir la recherche et l'excellence dans tous les domaines des sciences mathématiques.

Il fournit soutien et entraînement aux étudiants et aux chercheurs post-doctorat travaillant dans les institutions membres. Il soutient également les chercheurs en visite et héberge des événements allant de la conférence individuelles à des groupes de recherche collaboratifs pluri-annuels (collaborative research groups, CRGs) dans les sciences mathématiques. 
En outre PIMS a un programme étendu de sensibilisation éducative dans le but de promouvoir les mathématiques à tous niveaux mais avec un accent particulier mis sur les niveaux primaire et secondaire (K–12).

Nord-Ouest (États-Unis)
Le Nord-Ouest aux États-Unis (ou le nord-ouest des États-Unis) comprend les États se trouvant au nord-ouest de la région des Grandes Plaines, aux États-Unis. Ces États sont l'Oregon et le Washington. Parfois, les États de l'Idaho, du Montana et du Wyoming sont inclus dans ce Nord-Ouest. Les régions de l'Alaska du Sud-Est et de la Californie du Nord peuvent également y être rattachées.
Grand Prix automobile de Belgique 1993
Le Grand Prix automobile de Belgique 1993 (Belgian Grand Prix), disputé sur le circuit de Spa-Francorchamps situé près de Spa en Belgique le 29 août 1993, est la quarantième édition du Grand Prix, le 544e Grand Prix de Formule 1 couru depuis 1950 et la douzième manche du championnat 1993.

Spa (ville)
Spa (en wallon : Spå) est une ville francophone de Belgique située dans la province de Liège en Région wallonne. Elle est connue pour ses eaux thermales et a donné son nom au centre d'hydrothérapie éponyme.

Spa était une destination de villégiature thermale particulièrement fréquentée dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle par toute la noblesse européenne. C'est Joseph II, empereur du Saint-Empire romain germanique, qui en séjour à Spa à partir du 19 juillet 1781 déclara la ville Café de l'Europe. On retient qu'il s'accorda en toute simplicité un menuet aux abords du pouhon de la Géronstère où il venait de prendre les eaux. Depuis le 24 juillet 2021, la ville est classée patrimoine mondial de l'UNESCO à côté d'onze  grandes villes d’eaux d’Europe.
Boïdas
Boïdas (En grec: βοίδας) est un philosophe grec pythagoricien certainement contemporain de Diphile, mais dont nous n'avons 
aucun écrit. Il ne doit pas être confondu avec Boédas, sculpteur grec, fils de Lysippe.

Lysippe
Lysippe de Sicyone (né vers 395 av. J.-C. et mort vers 305 av. J.-C.) est un sculpteur et bronzier de la Grèce antique, portraitiste attitré d'Alexandre le Grand, père et maître de Daippos, Boédas et Euthycrate. Il est l'un des plus célèbres sculpteurs de la sculpture grecque classique dans sa dernière période ou second classicisme (370-338).
Palais Kinský (Prague)
Le palais Kinský est un palais baroque situé à Prague en République tchèque, sur la place de la Vieille-Ville. Il est à présent un musée d'art abritant des collections de la galerie nationale de Prague, situé Place de la Vieille-Ville dans la Vieille Ville de Prague en République tchèque.

Palais
Un palais peut être :

le lieu de résidence urbaine d'un personnage important, vivant un train de vie princier ou fastueux ;

le siège d'une institution publique, dans lequel se déroule l’exercice du pouvoir ;

Il y a une différence entre le palais et le château, à l'origine, le château était le domicile du protecteur de la région. Il avait donc une utilité protectrice. Le palais représentait le pouvoir d'un homme politique, économique ou autres. Par la suite, l'appellation de palais fut réservée à une résidence urbaine, alors que le château était généralement rural : ainsi on parle du palais du Louvre ou du Palais-Royal, mais des châteaux de Versailles ou de Fontainebleau.
Coupe du monde de voile
La Coupe du monde de voile organisée par l'ISAF est une série de courses à régates créée à partir de la saison 2008-2009 pour mettre en valeur les catégories d'embarcations présentes lors des Jeux olympiques et paralympiques.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Elissa
Elissa Khoury, est une chanteuse libanaise

Didon, surnommée Élyssa chez les Grecs, est dans la mythologie grecque et romaine la fondatrice de Carthage

L'Elissa est un grand voilier américain du type trois-mâts barque

Mythologie romaine
La mythologie romaine ou latine est l'ensemble des légendes et des mythes de la Rome antique.

D'origine indo-européenne, la mythologie romaine a emprunté au fil des siècles des conceptions religieuses et culturelles aux pays qui ont été peu à peu intégrés dans la sphère de Rome : principalement la Grèce, et dans une moindre mesure, l'Égypte.

Les Romains se sont approprié puis ont adapté ces mythologies pour créer un ensemble syncrétique qui se manifeste dans la religion romaine, mais ont également fortement influencé celles-ci en retour.