hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carrosserie sur châssis
La carrosserie sur châssis est une méthode traditionnelle de construction automobile. Le montage séparé de la carrosserie sur un châssis rigide qui prend en charge la transmission fut la méthode originale de construction d'automobiles, dont l'assemblage est encore employé. À l'origine, les châssis furent construits en bois (généralement de frène), mais ses assemblages en échelle d'acier devinrent communs dans les années 1930. Cette technique n'est pas comparable aux nouvelles carrosseries monocoque, et peu de véhicules modernes les utilisent encore outre les camions.

Conception assistée par ordinateur
La conception assistée par ordinateur ou CAO (en anglais, computer aided design ou CAD)  comprend l'ensemble des logiciels et des techniques de modélisation géométrique permettant de concevoir, de tester virtuellement – à l'aide d'un ordinateur et des techniques de simulation numérique – et de réaliser des produits manufacturés et les outils pour les fabriquer.

Le grand public confond souvent CAO et DAO (dessin assisté par ordinateur) : la CAO n'a pas pour fonction première l'édition du dessin. Il s'agit d'un outil informatique souvent lié à un métier, fonctionnant en langage dit objet, et permettant l'organisation virtuelle de fonctions techniques. Cela permet ensuite la simulation de comportement de l'objet conçu, l'édition éventuelle d'un plan ou d'un schéma étant automatique et accessoire. En DAO, un trait est un trait et le logiciel ne permet pas l'interprétation technique de l'ensemble.
Ropponmatsu (métro de Fukuoka)
Ropponmatsu (六本松駅, Ropponmatsu-eki) est une station de la ligne Nanakuma du métro de Fukuoka. Elle est située dans l'arrondissement de Chūō à Fukuoka au Japon. Elle porte comme sous-titre Science Museum (科学館前, "Musée de la Science").

Chūō-ku (Fukuoka)
Chūō (中央区, Chūō-ku) est l'un des sept arrondissements de la ville de Fukuoka au Japon. Il est situé au centre de la ville.

En 2016, sa population est de 192 964 habitants pour une superficie de 15,4 km2, ce qui fait une densité de population de 12 530 hab./km2.
Île Maïre
L'île Maïre ou simplement Maïre (prononcer ˈmɑːjre) est une île située dans le sud-sud-ouest de Marseille, à proximité immédiate du cap Croisette et du quartier des Goudes, à l'extrémité ouest du massif des Calanques. Elle fait partie du territoire de la commune de Marseille, et appartient au 8e arrondissement de la ville.

8e arrondissement de Marseille
Le 8e arrondissement de Marseille est l'un des 16 arrondissements de Marseille. Il fait partie du quatrième secteur de Marseille.

Celui-ci fait partie des arrondissements les plus aisés de Marseille avec les 7e, 9e et 12e arrondissements. Regroupant traditionnellement la grande bourgeoisie industrielle marseillaise, il est situé entre le parc national des Calanques au sud, et englobe ensuite approximativement l'ouest de l'axe formé par le chemin du Roy d'Espagne, le chemin du Lancier, l'avenue Ludovic Lègre, le boulevard Michelet et l'avenue du Prado jusqu'à la place Castellane au Nord.
L'Avenue
L'Avenue est un gratte-ciel à usage mixte à Montréal, sur l'avenue des Canadiens-de-Montréal. Il affiche un mur-rideau comprenant trois pentes singulières dans sa façade avant vis-à-vis le Centre Bell; celle du bas, située au-dessus du volume d'étages commerciaux et de bureaux de l'immeuble, surplombe le trottoir en contrebas à la manière d'un encorbellement "lisse" (sans saillies aux étages). Sa hauteur est de 184 m sur 50 étages et compte 325 unités d'habitation.

La construction a débuté en janvier 2014 et s'est achevée en 2017.

Une épicerie Provigo Le Marché est aménagée au deuxième étage.

Saillie (architecture)
En architecture et construction, le terme saillie ou saillie d'architecture désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu » des murs, comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.

D'autre part, le nu désigne la surface unie d'après laquelle on détermine ces diverses saillies. Ainsi on dit qu'une corniche a tant de saillie du nu du mur.

On qualifie de « face » un membre plat qui a beaucoup de largeur et peu de saillie : telles sont les bandes d'une architrave, d'un larmier, etc..

On dit « aligner » pour réduire plusieurs corps à une même saillie. Les murs sont alignés lorsqu'en bornoyant les moellons ils paraissent à l'œil sur une même ligne.

Les termes « en surplomb » et « en encorbellement » sont également utilisés en remplacement de « en saillie ».
Century Schoolbook
Century Schoolbook est une police de caractères avec empattements dessinée en 1915 par Morris Fuller Benton pour American Type Founders. Variante de Century, elle est spécifiquement conçue pour présenter une très grande lisibilité convenant à un usage dans les manuels scolaires, d’où son nom.

Manuel scolaire
Le manuel scolaire (du latin manus, « la main »), considéré au XIXe siècle comme le livre résumant tous les autres[réf. nécessaire], est un ouvrage didactique ayant un format maniable et regroupant l'essentiel des connaissances relatives à un domaine donné. Il a donc trait à l'éducation.

Le manuel scolaire est destiné à être utilisé en classe (en) comme support de cours avec l'aide directe ou indirecte d'un enseignant. Il doit tenir compte du caractère progressif de l'apprentissage (âge des élèves, capacités cognitives).
Phare de Mampituba (nord)
Le phare de Mampituba (en portugais : Farol de Mampituba) est un phare situé à Passo de Torres, dans l'État de Santa Catarina - (Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Leskovčić
Leshkoshiq en albanais et Leskovčić en serbe latin (en serbe cyrillique : Лесковчић) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité d'Obiliq/Obilić, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 703 habitants, tous albanais.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Anneau limbique
L'anneau limbique, limbal ou cornéo-limbique est un espace aux contours circulaires ou plus rarement étoilés, de couleur plus soutenue que la coloration globale de l'iris. Il est localisé entre celui-ci et la pupille de l'œil, là où la sclère rejoint la cornée. Il s'agit d'une manifestation de couleur foncée du limbe cornéen résultant des propriétés optiques de la région.

L'apparence et la visibilité de l'anneau limbique peuvent être affectées par de nombreuses pathologies de la cornée périphérique.

Plus ou moins visible selon les personnes, l'anneau limbique ou étoile limbique est souvent plus évident chez celles qui ont les yeux clairs et peut ne pas être discernable chez certains individus. Ses dimensions et son opacité pourraient être proportionnelles à la jeunesse, à la santé (en particulier cardiovasculaire) et au potentiel procréatif, ainsi qu'à l'attrait moyen du visage.

Certaines lentilles de contact sont colorées pour simuler des anneaux limbiques.

Sclère
La sclère, ou sclérotique, est une membrane blanche et opaque, très résistante, de structure tendineuse et d'épaisseur de 1 à 2 mm, qui forme le « blanc » de l'œil.
Elle est formée d'un tissu conjonctif dense et peu vascularisé.
Elle permet de contenir la pression interne de l'œil et de protéger celui-ci contre les agressions mécaniques. C'est aussi celle-ci qui donne sa forme plutôt ronde.
La sclérotique forme presque les quatre cinquièmes de la surface du globe oculaire.
En arrière, elle est traversée par le nerf optique et, latéralement, par des orifices destinés aux vaisseaux et aux nerfs. Dans sa partie antérieure, la sclérotique est recouverte de la conjonctive (fine membrane muqueuse), qui recouvre aussi la face interne des paupières et les rend ainsi solidaires de l'œil, et se prolonge par la cornée. C'est sur elle que s'insèrent les muscles oculomoteurs.
Citharistes
Citharistes est un genre de dinoflagellés marins des régions tropicales et subtropicales, apparemment limité aux eaux profondes, appartenant à l'ordre des Dinophysiales (es).

Il est décrit pour la première fois par Friedrich von Stein en 1883,,. Ces dinoflagellés abritent souvent, dans une chambre spécialisée, des amas de cyanobactéries diazotrophes symbiotiques, (cyanobiontes appelés phéosomes) appartenant au genre Synechococcus ou à un genre apparenté,,,.

Il s'avère que l'espèce type, Citharistes regius,, est l'hôte d'autres endosymbiontes, probablement parasites, dont deux gammaprotéobactéries, ainsi que de l'archée Ca. Sukunaarchaeum mirabile M16, qui, au moment de sa découverte, possédait de loin le génome le plus court de toutes les archées connues et utilisant la machinerie cellulaire de l'hôte pour se répliquer (comme le font les virus),.

Zone subtropicale
La zone subtropicale ou région subtropicale est une zone géographique et climatique de la Terre. Suivant les définitions utilisées, elle fait référence à des territoires légèrement différents et sa désignation a été l'objet de débat. Pour le dictionnaire, c'est celle qui est proche des tropiques (23,5°). Pour les géographes, c'est une partie de la zone tempérée, celle qui se situe juste au-dessus des tropiques entre 23,5 et 40° de latitude et avoisine la zone tropicale.
Geo-Political Simulator 4: Power and Revolution
Geo-Political Simulator 4: Power and Revolution est un jeu de gestion et de simulation dans lequel le joueur dirige différents États. Il est sorti le 9 avril 2016 et est disponible sur la plateforme Steam depuis le 26 mai 2016.

Geo-Political Simulator 4: Power and Revolution est la suite de Geo-Political Simulator 3: Masters of the World sorti le 8 mars 2013,.

Jeu de gestion
Un jeu de gestion est un type de jeu de société, de jeu de rôle par forum ou de jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville, ou un pays, et où il doit gérer les différents facteurs économiques.
Hans von Koester
Hans von Koester, né le 29 avril 1844 à Schwerin et mort le 21 février 1928 à Kiel, est un officier de marine allemand qui servit dans la Marine du royaume de Prusse, puis dans la Marine impériale allemande, et atteignit la dignité de Großadmiral.

Ordre impérial de Léopold
L’ordre impérial autrichien de Léopold (en allemand, Der Österreichisch-Kaiserliche Leopold-Orden, ou plus communément Leopoldsorden), créé le 8 janvier 1808 par l'empereur d'Autriche François Ier d'Autriche, est un ordre militaire et civil autrichien.

Un temps envisagé sous le nom de Rudolfsorden (en référence à Rodolphe Ier du Saint-Empire), puis sous celui de Franzensorden (d'après son créateur), l'ordre a finalement été nommé ordre de Léopold en référence à Léopold II d'Autriche, le père de François Ier.
Élections générales espagnoles de 1933
Les élections générales du 19 novembre 1933 en Espagne sont les deuxièmes élections générales de la Seconde République espagnole, et les premières du pays se tenant au suffrage universel féminin. Elles donnent la majorité aux partis de droite et marquent le début du bienio noir (1933-1935), avec des Cortes dominées par une coalition du Parti républicain radical (PRR) et de la Confédération espagnole des droites autonomes (CEDA).

Parti républicain démocratique fédéral
Le Parti républicain démocratique fédéral (Partido Republicano Democrático Federal), également désigné simplement sous le nom de Parti fédéral (Partido Federal), est un ancien parti politique espagnol d'idéologie fédéraliste et républicaine fondé après la Révolution de 1868.
René Pêtre
René Pêtre, né à Ghlin le 5 juin 1911 et mort à La Louvière le 27 décembre 1976, est un homme politique belge, membre du PSC.

René Pêtre était ouvrier mineur de profession et fut secrétaire national du syndicat chrétien des mineurs.

La Louvière
La Louvière (/la lu.vjɛʁ/ ; en wallon : El Lovire) est une ville francophone de Belgique. Elle se situe en Wallonie dans la province de Hainaut. Elle est surnommée la « cité des Loups »,,.

La ville de La Louvière a été érigée par la séparation de la commune de Saint-Vaast, officiellement signée et décidée par la loi du 10 avril 1869. La Louvière est fille de la révolution industrielle ; c'est en effet le développement des industries lourdes (sidérurgie notamment) qui a entrainé son extension et son érection en commune distincte.

La Louvière comptait 23 052 habitants avant la fusion des communes de 1977.
Rivière des Hurons (rivière Richelieu)
La rivière des Hurons est un affluent du bassin de Chambly, un élargissement de la rivière Richelieu, juste au nord de la ville de Chambly. Son embouchure est située dans la municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu, en la municipalité régionale de comté de Rouville, dans la région administrative de la Montérégie, au Québec, au Canada. La rivière des Hurons traverse la Municipalité régionale de comté (MRC) Les Maskoutains, la MRC de La Vallée-du-Richelieu, puis la partie ouest de la MRC de Rouville.

Chambly (Québec)
Chambly est une ville située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de la Vallée-du-Richelieu en Montérégie, au Québec, au Canada. On y dénombre 31 938 personnes en 2025,.

Chambly est aussi la ville principale d'une agglomération qui compte trois autres municipalités (Carignan, Richelieu et Saint-Mathias-sur-Richelieu), pour un total de plus de 48 000 citoyens en 2016.

Située à la sortie 22 de l'autoroute 10, Chambly est renommée pour son fort, ses écluses, son canal et sa bière blanche brassée par Unibroue.
Lego Ninjago : L'Ombre de Ronin
Lego Ninjago : L'Ombre de Ronin (Lego Ninjago: Shadow of Ronin) est un jeu vidéo d'action-aventure développé par la société britannique TT Games et publié par Warner Bros. Interactive Entertainment en 2015. Le contexte du jeu vidéo se déroule juste après les événements de la saison 4 de la série télévisée d'animation Ninjago et peu avant la saison 5 de la même série.

Saison 4 de Ninjago
Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la série télévisée d'animation américaine Ninjago. Elle se nomme Le Tournoi des éléments, Tournament of Elements en anglais. Elle fut diffusée du 23 février 2015 au 3 avril 2015 sur Cartoon Network. En France elle a été diffusée du 27 avril 2015 au 8 mai 2015 sur France 3. Aux États-Unis la saison est diffusé à 18h30 et en France à 19h30.
Solomons Island
Solomons Island ou Solomons est une île et un census-designated place du comté de Calvert dans le Maryland (États-Unis). Elle est la destination populaire du week-end de l'aire métropolitaine de Baltimore-Washington.

Aire métropolitaine de Baltimore-Washington
L'aire métropolitaine de Baltimore-Washington est une zone statistique combinée (CSA en anglais) représentant la zone d’influence des villes de Baltimore et de Washington. Cette région s’étend sur le nord de la Virginie, sur le centre du Maryland et sur deux comtés à l’est de la Virginie-Occidentale. La zone est principalement composée de la zone métropolitaine de Baltimore-Towson et de la zone métropolitaine de Washington-Arlington-Towson. Les trois autres zones plus petites sont la zone métropolitaine de Winchester, de Lexington Park et de Culpeper.

La population de la zone statistique était estimée à 10 069 592 habitants en 2023.

La ville la plus peuplée de l'aire métropolitaine est Washington, avec une population de 678 972 habitants ; suivie par Baltimore qui compte 565 239 habitants. Le comté le plus peuplé de l'aire métropolitaine est le comté de Fairfax, en Virginie, avec une population de 1 141 878 habitants.
Tour des Flandres 1975
Le Tour des Flandres 1975 est la 59e édition du Tour des Flandres. La course a lieu le 6 avril 1975, avec un départ à Gand et une arrivée à Merelbeke sur un parcours de 255 kilomètres.

Le Belge Eddy Merckx remporte la course pour la deuxième et dernière fois.

Merckx attaque sur le Vieux Quaremont à 105 kilomètres de l'arrivée. Seul Frans Verbeeck parvient à suivre l'accélération de Merckx, mais il est finalement lâché à 7 kilomètres de l'arrivée. Le troisième Marc Demeyer arrive à plus de 5 minutes,.

Merelbeke
Merelbeke est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale. La commune devrait fusionner avec celle de Melle le 1er janvier 2025 pour former Merelbeke-Melle.
Aboubaker Djaber el Djazaïri
Aboubaker Djaber ben Moussa ben Abdelkader ben Djaber (en arabe : أبو بكر جابر بن موسى بن عبد القادر بن جابر), plus connu sous le nom d'Abou-Bakr Djaber el-Djazaïri (en arabe : أبو بكر الجزائري), né en 1921 à Lioua (Algérie française) et mort le 15 août 2018 à Médine (Arabie saoudite), est un écrivain, érudit musulman et enseignant algérien.

Ouléma
Un ouléma (aussi orthographié uléma, de l'arabe علماء ʿulamā’, pluriel de عالم ʿālim) est un savant de l'islam, garants du respect et de l'application de la loi coranique et de la doctrine musulmane.

Dans le monde chiite duodécimain, on parle plutôt d'hodjatoleslam.
Le Dernier Templier
Le Dernier Templier (The Minion) est un film américain de Jean-Marc Piché (1998) ;

Le Dernier Templier (The Last Templar) est un roman de Raymond Khoury (2005) ;

Le Dernier Templier (The Last Templar) est une mini-série canadienne adaptée du roman (2008) ;

Le Dernier Templier est une bande dessinée française en six tomes (2009-2016).

Le Dernier Templier (mini-série)
Le Dernier Templier (The Last Templar) est une mini-série canadienne en deux épisodes de 120 minutes chacun, réalisée par Paolo Barzman, d'après le roman de Raymond Khoury, Le Dernier Templier. Elle a été diffusée en simultané les 25 et 26 janvier 2009 sur le réseau Global au Canada et sur le réseau NBC aux États-Unis.

La mini-série a été diffusée en France le 22 décembre 2009, en Belgique le 30 décembre 2009 [Où ?] et au Québec le 22 juin 2011 sur AddikTV.
Garonne et Guitare
Garonne et Guitare, ou parfois Garonne et Guitare contre Foxy Lady, est une série de bande dessinée d'aventure humoristique policière franco-belge écrite par Mythic et dessinée par Marc Hardy pour l'hebdomadaire Spirou, débutant dans le no 1946 du 31 juillet 1975 pour s'achever au no 2128 du 25 janvier 1979.

Cette série n'a jamais été publiée en album jusqu'à nos jours, à l'opposition de Marc Hardy.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Johan Peter Raadsig
Johan Peter Raadsig, né le 18 octobre 1806 à Copenhague et mort le 1er juillet 1882 à Copenhague, est un peintre danois. Il prend ses thèmes dans l'histoire danoise et scandinave ainsi que dans le Nouveau Testament.

Histoire du Danemark
Cet article présente les faits marquants de l'histoire du Danemark.

En 2024, le Danemark, sur un territoire (métropolitain) de 43 094 km2, abrite une population d'environ 6 millions de Danoises et Danois, parlant très majoritairement le danois.
La population était (en millions) de 2 en 1880, 2,4 en 1900, 3 en 1918, 4 en 1945, 5 en 1973.
La diaspora danoise est importante (près de 2 millions), principalement : États-Unis (1,5 million de Dano-Américains), Canada, Brésil, Norvège, Australie, Allemagne, Suède.
Morley and Outwood
La circonscription de Morley and Outwood est une circonscription électorale anglaise située dans le West Yorkshire. Créée en 2010, elle est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique par le travailliste Ed Balls pour un mandat, suivi d'Andrea Jenkyns, du Parti conservateur,  après les élections de 2015.

Élections générales britanniques de 2015
Des élections générales britanniques ont lieu le 7 mai 2015 pour élire la 56e législature du Parlement du Royaume-Uni.

En dépit des sondages, qui annonçaient un nouveau parlement minoritaire comme lors des élections précédentes, les conservateurs du Premier ministre David Cameron emportent la majorité absolue des 650 sièges avec 330 élus. Leurs partenaires de coalition, les Libéraux-démocrates, subissent une cuisante défaite et sont réduits à huit députés.

Le chef de l'opposition, Ed Miliband, conduit le Parti travailliste à sa pire défaite depuis 1987. Les travaillistes sont notamment défaits en Écosse au profit du SNP, qui remporte 56 des 59 sièges écossais. UKIP réussit une percée en voix, sans réussir à les transformer en sièges.

Au lendemain des élections, le chef du Parti travailliste, Ed Miliband, ainsi que celui des Libéraux-démocrates Nick Clegg démissionnent.

Des élections locales ont lieu le même jour en Angleterre.
Keen Johnson
Keen Johnson, né le 12 janvier 1896 à Brandon's Chapel et mort le 7 février 1970 à Richmond, est un journaliste et homme politique américain. Il est le 1er Undersecretary of Labor et le 45e Gouverneur du Kentucky.

Gouverneur aux États-Unis
Le gouverneur d'un des cinquante États des États-Unis ou d'un des quatre territoires non incorporés du pays — Porto Rico, Guam, Îles Vierges, Mariannes du Nord — est, de jure, le chef de son exécutif, qui n'est pas subordonné aux autorités fédérales. Élu au suffrage universel direct, il est souvent vu comme son « chef politique » de facto.

La constitution américaine préserve la notion[pas clair] que les États-Unis sont une fédération d'États souverains et que les pouvoirs non spécifiquement délégués au gouvernement fédéral restent aux États. Ceux-ci ne sont donc pas seulement des provinces ou des subdivisions de l'administration fédérale. Les gouvernements des États sont relativement puissants, chaque État possède ainsi son propre droit pénal et son propre droit civil et gère, par son gouvernement, ses affaires internes.
Watchfield
Watchfield est un village et une paroisse civile de l'Oxfordshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-est du comté, à 5 km au sud-est de la ville de Highworth. Administrativement, il relève du district du Vale of White Horse. Au recensement de 2011, il comptait 3 429 habitants.

Historiquement situé dans le Berkshire, Watchfield est transféré à l'Oxfordshire en 1974, en vertu du Local Government Act 1972, comme les autres paroisses civiles de l'ancien district rural de Faringdon.

Highworth
Highworth est une ville de marché et paroisse civile dans le Wiltshire, en Angleterre, à environ 6 miles (10 km) au nord-est de Swindon town centre. Le Recensement de 2011 a enregistré une population de 8,151.