hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yuri Tsivian
Yuri Tsivian, né le 7 août 1950, est un théoricien du cinéma. Il est spécialiste du cinéma soviétique et russe.

Il est actuellement professeur au département d'histoire de l'art de l'université de Chicago

Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.
Xie Chongxiang
Xie Chongxiang (chinois traditionnel : 謝崇祥 ; chinois simplifié : 谢崇祥 ; pinyin : xiè chóngxiáng) également connu à Okinawa, sous le nom de Ryū Ryū Ko (chinois : 如如哥, japonais : ルールーコウ), né en 1852 dans le xian de Changle (長樂縣, aujourd'hui, district de Changle), à Fuzhou, provinces de Chine du Fujian, sous la dynastie Qing, décédé en 1930, sous la République de Chine (1912-1949), est artiste martial chinois, de la province du Fujian, créateur du style Minghe quan (zh) (鳴鶴拳 / 鸣鹤拳, mínghè quán, « Poing du Cri de la grue blanche »), une variante de la grue blanche, un art martial du Sud de la Chine (Nan quan). Il enseigne à différents maîtres du royaume de Ryūkyū, dont Kanryō Higaonna, qui fondent le karaté à Okinawa.

District de Changle
Le  district de Changle (chinois simplifié : 长乐区 ; chinois traditionnel : 長樂區 ; pinyin : Chánglè qū ; Dialecte de Fuzhou:Diòng-lŏ̤h) est un district de la ville-préfecture de Fuzhou, dans la province du Fujian en Chine. C'était autrefois une ville-district.
Terra Australis
Terra Australis (aussi : Terra Australis Incognita, latin pour « la terre australe inconnue ») est un continent imaginaire situé dans l'hémisphère sud entre l'Australie et la Patagonie, apparaissant sur les cartes européennes entre le XVe et le XVIIIe siècle.

Johannes Kepler
Johannes Kepler (ou Keppler), né le 27 décembre 1571 à Weil der Stadt et mort le 15 novembre 1630 à Ratisbonne, est un astronome allemand célèbre pour avoir étudié l'hypothèse héliocentrique de Nicolas Copernic, affirmant que la Terre tourne autour du Soleil, et surtout pour avoir découvert que les planètes ne tournent pas autour du Soleil en suivant des trajectoires circulaires parfaites, mais elliptiques.

Kepler découvre les relations mathématiques (dites lois de Kepler) qui régissent les mouvements des planètes sur leur orbite. Ces relations sont ensuite exploitées par Isaac Newton pour élaborer la théorie de la gravitation universelle.
Chaoborus edulis
Chaoborus (Sayomyia) edulis (du latin edulis : comestible) est une espèce de diptères nématocères du Malawi.

Elle est comestible au stade imago. Les Kavirondos l'utilisent pour confectionner le gâteau de mouches.

Luo (peuple)
Fusionner dans Luo (peuples)

Les Luo [lúô] (jo Luo [ɟólúô] en langue luo), parfois aussi appelés Nilotes Kavirondo, vivent dans l'ancienne province de Nyanza au Kenya (Luo du Kenya) et dans le nord de la région de Mara en Tanzanie (Luo Suba).

D'importantes communautés de Luo vivent à Nairobi, à Mombasa et à Arusha.
Hôtel des postes de Caen
L’hôtel des Postes de Caen ou bureau de poste Gambetta est un bureau de poste situé à Caen. Il est réalisé par l'architecte Pierre Chirol. Il est inauguré le 10 juillet 1932 par le président Albert Lebrun. La toiture et les façades sont inscrites aux monuments historiques depuis août 2010.

Daniel-François-Esprit Auber
Daniel-François-Esprit Auber, né le 29 janvier 1782 à Caen et mort le 12 mai 1871 à Paris, est un compositeur français.

S'il s’inspira à ses débuts de Gioachino Rossini, il perpétua surtout la tradition de l'opéra-comique français dans la lignée de François-Adrien Boieldieu. Avec Jacques-Fromental Halévy, il servit à son tour de modèle à Richard Wagner, lorsque celui-ci écrivit Rienzi.

Parisien obstiné « n’ayant jamais eu le temps » de se promener hors de la capitale, épicurien, galant plus que passionné, il fut un musicien invariablement aimé et promu par ses contemporains au rang de grand maître en raison de ses succès. Il conserva dans l’extrême vieillesse une fine intelligence et une verve aimable, il avait coutume de dire avec humour :

« Si j’assistais à un de mes ouvrages, je n'écrirais de ma vie une note de musique. »
David Mills (scénariste)
David Eugene Mills (20 novembre 1961 - 30 mars 2010) est un journaliste, écrivain et producteur de séries télévisées américain. Il a été producteur exécutif et scénariste de la minisérie HBO The Corner, pour laquelle il a remporté deux Emmy Awards, et créateur, producteur exécutif et scénariste de la minisérie NBC Le Cartel.

New York Police Blues
New York Police Blues ou New York Police d'État au Québec (NYPD Blue) est une série télévisée américaine en 261 épisodes de 43 minutes, créée par Steven Bochco et David Milch et diffusée entre le 21 septembre 1993 et le 1er mars 2005 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 3 juillet 1994 sur Jimmy et du 10 septembre 2004 au 22 juillet 2009  sur France 3, et au Québec à partir du 3 février 1995 à TQS, et rediffusée à partir du 25 août 2003 à Canal D,.

En octobre 2018 il est annoncé qu'ABC souhaite lancer une suite, avec comme personnage principal le fils d'Andy Sipowicz, Théo.
Phare du Titan
Le phare du Titan se trouve sur la côte nord-est de l'île du Levant, à l'est de l'île de Porquerolles.

Le premier phare a été construit en 1835. En 1897, trop étroit pour recevoir un appareil d'éclairage plus puissant, il fut remplacé par une petite tour ronde plus large, accolée à l'ancien bâtiment carré. Il a été doté d'un feu fixe en 1890. Les logements de l'ancien phare continuèrent de servir aux gardiens après la construction de la nouvelle tour. En 1944, la lanterne de cette dernière fut mitraillée et en garde toujours les traces.

Philippe Tailliez le donne comme repère de l'épave du Titan lorsqu'il en effectue une fouille préliminaire en 1954 puis complète en 1957.

Le phare se trouve désormais dans la zone militaire du Centre d'essais de la Méditerranée, pour les lancements de missiles pour le compte de la direction générale de l'Armement.

Il a été automatisé en 1984 et ne se visite pas.

Direction générale de l'Armement
La direction générale de l'Armement (DGA) est une direction du ministère français des Armées qui a pour mission de préparer l’avenir des systèmes de défense français, équiper les Forces armées françaises et promouvoir les exportations de l’industrie française de défense.
Cabula
Le cabula ou cabila (ou encore samba-cabula et monjolo dans certains terreiros de São Paulo) est un rythme exécuté dans les terreiros de candomblé de la nação angolaise et qui est la cellule mère de la samba et d'autres genres musicaux brésiliens.

Son motif rythmique est noté dans de nombreuses formes de samba, comme la samba de roda de Recôncavo de Bahia, la samba afro d'Ilê Aiyê, le partido-alto, le pagode baiano et aussi des chansons d'artistes tels que Caetano Veloso, Djavan, João Gilberto et João Bosco,,.

Ilê Aiyê
Ilê Aiyê, parfois orthographié « Ile Aye » en France, est un groupe de musique brésilien, né dans le quartier noir (où vivent une grande partie des descendants des noirs ayant subi la traite négrière et l'esclavage)  de Salvador de Bahia en 1974. Il est considéré comme le type même du bloco de la culture afro-brésilienne, et celui qui met le plus en avant la composante « afro » de cette culture. Le nom vient de la langue yoruba : ilê - 'patrie' ; aiyê - 'pour toujours' ou 'pour l'éternité'.
Lithium (chanson d'Evanescence)
Lithium est le second single de l'album The Open Door du groupe Evanescence.

La chanson est inspirée par Shaun Morgan, l'ancien petit ami d'Amy Lee, la chanteuse du groupe. Dans la chanson, elle se plaint de son manque d'affection, qui est dû à son alcoolisme. Aussi, le clip met en avant deux versions d'Amy, justifiant ainsi l'emploi du terme lithium qui est utilisé comme traitement des troubles bipolaires.

Amy Lee
Amy Lee, née Amy Lynn Lee le 13 décembre 1981 à Riverside, en Californie, aux (États-Unis), est une chanteuse, auteure-compositrice-interprète et musicienne américaine.

Elle est surtout connue en tant que leader du groupe Evanescence.
Fra Giovanni da Verona
Fra Giovanni da Verona (né à Vérone vers 1457 et mort dans la même ville le  10 février 1525) est un moine olivétain italien, sculpteur, architecte, peintre miniature et menuisier. Il était actif entre la fin du XVe  et le début du  XVIe siècle. Moine et prêtre, il ne doit pas être confondu avec son concitoyen architecte Fra' Giovanni Giocondo,.

Ordre du Mont-Olivet
Olivétains

L'ordre du Mont-Olivet ou congrégation bénédictine de Notre-Dame du Mont-Olivet (en latin : Congregatio Sanctæ Mariæ Montis Oliveti) est une congrégation monastique fondée en 1313 à Asciano en Italie près de Sienne. Elle fait partie depuis 1960 de la confédération bénédictine.
Arthur Tacquin
Arthur Tacquin, né le 17 septembre 1869 à Ways (Belgique) et mort le 19 janvier 1966 à Safi (Maroc), est un médecin, océanographe, zoologue, minéralogiste, explorateur, navigateur et photographe belge.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Binnya U
Binnya U (birman ဗညားဦး, bəɲá ʔú ; 1323 – février 1384) fut le huitième souverain du royaume d'Hanthawaddy, en Basse-Birmanie, de 1348 à sa mort. Durant son règne de 35 ans, il dut faire face à plusieurs révoltes et invasions étrangères. Il essaya de rétablir la puissance du royaume dans son ancienne capitale Martaban (Mottama), mais fut obligé de se replier à Pégou (Bago), qui se révéla finalement une meilleure position stratégique pour contrôler les peuples de langue mône du pays. Ses dernières années furent pleines d'intrigues de cour pour sa succession. Il mourut en 1384, aux prises avec une rébellion de son fils aîné Razadarit.

Binnya U était aussi connu sous le nom d'Hsinbyushin (Seigneur de l'éléphant blanc), car il possédait un éléphant blanc, considéré comme le symbole par excellence d'un roi bouddhiste. À la mort de l'animal, il passa des années à en chercher un autre. En 1362, Binnya U fit réparer la Pagode Shwedagon, élevant la hauteur du stûpa à 20 m.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Claude-Louis Bruslé de Valsuzenay
Claude-Louis Bruslé de Valsuzenay (5 décembre 1766 à Paris, paroisse Saint-Jean-le-Rond - 2 mars 1825 dans l'ancien 2e arrondissement de Paris) est un homme politique français et haut fonctionnaire des XVIIIe et XIXe siècles.

25 prairial
Le quintidi 25 prairial, officiellement dénommé jour de la tanche, est le 265e jour de l'année du calendrier républicain.

Il correspond selon l'année :

soit au 13 juin (de l'an I à l'an VII : 1793 à 1799),

soit au 14 juin (de l'an VIII à l'an XIII : 1800 à 1805).
Fred Reinfeld
Fred Reinfeld est un joueur d'échecs et un auteur américain né le 27 janvier 1910 à New York et mort le 29 mai 1964 à East Meadow. Champion de l'État de New York en 1931 et 1933, Reinfeld a écrit près d'une centaine d'ouvrages principalement sur les échecs, mais aussi sur beaucoup d'autres sujets : les Dames, la numismatique, la philatélie, l'histoire, la géologie, la médecine, la physique, la politique et le droit.

Dames
Les dames ou le jeu de dames est un jeu de société combinatoire abstrait pour deux joueurs. Le terme désigne le jeu de dames international mais parfois aussi d'autres jeux, comme les jeux de dames anglaises, brésiliennes, canadien, russes, etc.
Arab Radio and Television Network
Arab Radio and Television Network (en français : « Réseau radiodiffusion-télévision arabe »), connu plus couramment sous le nom de ART, est un groupe privé de chaînes TV en langue arabe basé à Jeddah, en Arabie saoudite.

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Tournoi de tennis du Japon (WTA 2011)
Le tournoi de tennis du Japon est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2011, classée en catégorie International, se dispute à Osaka du 10 au 16 octobre 2011.

Marion Bartoli remporte le simple dames. En finale, elle bat Samantha Stosur, décrochant à cette occasion le 7e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kimiko Date-Krumm et Zhang Shuai.

Zhang Shuai
Zhang Shuai (chinois simplifié : 张帅 ; chinois traditionnel : 張帥), née le 21 janvier 1989 à Tianjin, est une joueuse de tennis chinoise, professionnelle depuis 2004.

Elle compte à ce jour trois titres en simple sur le circuit WTA, dont l'Open de Canton (qu'elle remporte en sortant des qualifications), et dix-sept titres en double dames dont l'US Open 2021 et l'Open d'Australie 2019 et 2026.

Aux côtés de Li Na, Zheng Jie, Peng Shuai, Wang Qiang et Zheng Qinwen, Zhang est l'une des six joueuses de tennis chinoises à avoir atteint les quarts de finale d'un tournoi en simple du Grand Chelem ; elle est aussi l'un des quatre, avec Zheng Jie, Peng Shuai et Yan Zi, à avoir gagné deux tournois majeurs en double.
Moteur Brayton
Un moteur Brayton, appelé commercialement Ready Motor, est un moteur à explosion exploitant le principe du cycle de Brayton, du nom de son inventeur George Brayton. Les moteurs Brayton exploitent un système bielle-manivelle à volant d'inertie et comportent au moins deux cylindres : une chambre de combustion et un vase de détente des gaz d'échappement.

Chambre de combustion
Une chambre de combustion est une enceinte capable de résister à de brusques changements de pression et de température, dans laquelle on déclenche volontairement une combustion entre des substances chimiques déterminées. Cette enceinte est conçue pour obtenir, à partir des gaz issus de la combustion, un travail ou une force, avant qu'ils ne soient évacués.
Jeu de la virgule
Le jeu de la virgule, aussi appelé houlisday en anglais, est un défi viral apparu en 2023, qui consiste à asséner des coups secs à une personne sur la nuque quand elle ne s’y attend pas, généralement en la filmant, en vue de diffuser sa réaction de surprise sur les médias sociaux, notamment sur TikTok.

Ce phénomène, qui serait d'abord apparu en France, s'est ensuite répandu aux écoles du Québec. Ayant été à la source d'hospitalisation en Europe, le jeu de la virgule a rapidement suscité des plaintes au Service de police de la Ville de Québec et au Service de police de la Ville de Montréal quand il a commencé à se répandre au Québec.

Le nom du jeu fait référence à la trajectoire de la tête de la personne frappée, qui évoque un geste sportif appelé virgule, qui consiste à faire dévier un ballon avec le pied.

Service de police de la Ville de Québec
Le Service de police de la ville de Québec (SPVQ) est le service de police de l'agglomération de Québec. Fondé en 1843, il regroupe aujourd'hui près de 900 policiers répartis sur un territoire d'environ 550 km².
Classe Collins
La classe Collins est une classe de six sous-marins de 3e génération à propulsion diesel-électrique. De conception suédoise, ils ont été produits sous transfert de technologie en Australie pour la Royal Australian Navy. Leurs centrales de propulsion diesel-électrique ont été fournies par l'entreprise d'ingénierie française Jeumont-Schneider.

Jeumont-Schneider
Jeumont-Schneider était une entreprise française créée en 1964 par l'apport des activités de ses deux actionnaires, tous deux appartenant au groupe Empain, dans plusieurs domaines: construction électromécanique, électrique, électronique et nucléaire, afin de répondre à des contrats de mise en oeuvre générale pour la construction de grands sites industriels, en particulier des combinats sidérurgiques intégrés et des centrales nucléaires, dont le siège social se situait à Puteaux, près de Paris.
Grâce à cette fusion et à plusieurs contrats peu après le groupe avait acquis une position leader en automatisation industrielle.
San Pedro Sacatepéquez (San Marcos)
San Pedro Sacatepéquez est une ville du Guatemala située dans le département de San Marcos.

La ville de San Pedro est nommé d'après l'apôtre Pierre et le coq est la mascotte officielle. Les habitants sont connus sous le nom de Shecanos qui rappelle la sheca, une pâtisserie locale. La localité est située sur la route de la ville de Quetzaltenango dans la vallée de La Ermita y la Esmeralda et est adjacente à San Marcos. Une rivalité existe avec la capitale départementale lors des évènements sportifs et San Pedro est parfois considéré comme la capitale économique en raison de la présence de la majorité des entreprises bien que les universités, les écoles privées et militaires sont basées à San Marcos. D'une forte population maya, le mam et l'espagnol sont les principaux dialectes utilisés.

Mam
Le mam est une langue maya parlée principalement au Guatemala, dans les départements de Quetzaltenango, de San Marcos et de Huehuetenango, ainsi qu’au Mexique dans l’État de Campeche et l’État du Chiapas, par environ 686 000 Mams.
Cassatt Corona
Cassatt Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 65,6° N et 207,6° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Pandrosos Dorsa. Elle a été nommée en référence à Mary Cassatt, peintre impressionniste américaine (1844-1926), anciennement Cassatt Patera.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
(382395) 1990 SM
(382395) 1990 SM est un astéroïde Apollon, également aréocroiseur et cythérocroiseur, classé comme potentiellement dangereux. Il fut découvert par R. H. McNaught et P. McKenzie à l'observatoire de Siding Spring le 22 septembre 1990.

Robert H. McNaught
Robert H. McNaught, né en 1956 en Écosse, est un astronome australien (scotto-australien) à l'école de recherche d'astronomie et d'astrophysique de l'Université nationale australienne. Il a collaboré avec David J. Asher de l'observatoire d'Armagh en Irlande du Nord.
Bourne Co. Music Publishers
Bourne Co. Music Publishers aussi nommé Bourne Music Company est un éditeur américain de partitions musicales fondé dans les années 1920.

Son catalogue est éclectique et comprend les partitions d'artistes tel que Nat King Cole, Nas, Rat Pack, Crazy Frog, Al Jolson, Rod Stewart, Shirley Temple, Barbra Streisand mais aussi des musiques de productions cinématographiques ou télévisuelles telles que Dick Tracy, Superman, Rosebud, Charlot ainsi que les productions Disney des Silly Symphonies à Pinocchio.

Al Jolson
Al Jolson, né Asa Yoelson le 26 mai 1886 à Seredžius en Lituanie (intégrée alors à l'Empire russe) et mort le 23 octobre 1950 à San Francisco (Californie), est un chanteur et un acteur américain dont la carrière a duré de 1911 jusqu'à sa mort en 1950. Il a été l'un des artistes de music-hall les plus populaires du XXe siècle aux États-Unis. Son influence s'étend à de grands noms du jazz comme Bing Crosby ou Eddie Fisher.

En 1927, il est la vedette d'un des premiers films chantants, Le Chanteur de jazz, considéré comme étant le premier film parlant ou sonore.
Championnats d'Europe de char à voile 2001
Les 39e championnats d'Europe de char à voile 2001, organisés par le pays hôte sous l'égide de la fédération internationale du char à voile, se sont déroulés, du 18 au 22 septembre 2001, à Saint-Jean-de-Monts dans le département de la Vendée en France,.

Saint-Jean-de-Monts
Saint-Jean-de-Monts (/sɛ̃ ʒɑ̃ də mɔ̃/) est une commune de l'ouest de la France, située sur la Côte de Lumière, dans le département de la Vendée, dans la région Pays de la Loire.

Bordée d'une longue plage de huit kilomètres, c'est une station balnéaire de la côte atlantique très fréquentée en été.
Masahiko Shimada
Masahiko Shimada (島田 雅彦, Shimada Masahiko, né le 13 mars 1961) est un écrivain japonais. Il commence sa carrière de romancier en se désignant lui-même comme sayoku (de gauche). Dans ses œuvres, il a parfois fait référence à la famille impériale japonaise. Il écrit également des poèmes et des livrets pour des opéras.

Littérature japonaise
La littérature japonaise s'étend sur une période de quinze siècles d'écrits. Les premières œuvres sont très fortement influencées par la littérature chinoise, mais la politique d'isolement du Japon a permis le développement de formes littéraires uniques. Quand le Japon a dû assez subitement s'ouvrir au XIXe siècle, le choc a eu une certaine influence sur la littérature japonaise qui a développé des caractéristiques modernes singulières.

Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement, et, dans beaucoup de cas, le héros ou personnage central échoue dans ses efforts.