hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité d'assistance judiciaire mutuelle
Un traité d'entraide judiciaire (en anglais, Mutual legal assistance treaty ou MLAT) est un accordentre deux États visant à faciliter la coopération policière et judiciaire, notamment en termes d'échanges de renseignements et de données personnelles lors d'enquêtes en cours, à des fins d'obtention de preuves, ou encore pour faciliter la mise en œuvre de conventions fiscales visant à éviter l'évasion fiscale. En 2018, l'administration Trump promulguait le CLOUD Act afin de pouvoir se passer de ces traités.

Preuve (droit)
En droit, une preuve est un élément qui permet à un tiers de s'assurer de la véracité d'un fait. Dans la plupart des législations pénales ou civiles, l'altération de preuves 
visant, soit à altérer, falsifier ou effacer des traces ou indices, soit d’ouvrir une fausse piste, constitue une infraction grave punie par la loi.

France
Preuve en droit civil français
Preuve en droit pénal français

Québec
Preuve en droit civil québécois
USS Sampson
Plusieurs navires de l'US Navy ont été nommés USS Sampson :

L'USS Sampson (DD-63) est un destroyer de l'US Navy de classe Sampson lancé en 1916 ;

L'USS Sampson (DD-394) est un destroyer de l'US Navy de classe Somers lancé en 1938 ;

L'USS Sampson (DDG-10) est un destroyer de l'US Navy de classe Charles F. Adams lancé en 1960 ;

L'USS Sampson (DDG-102) est un destroyer de l'US Navy de classe Arleigh Burke lancé en 2006.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Sampson (DDG-102)
L’USS Sampson (DDG-102) est un destroyer américain de classe Arleigh Burke, en service depuis le 3 novembre 2007. Il est nommé d'après le militaire William T. Sampson. Il a été construit au chantier naval Bath Iron Works dans le Maine et son port d’attache est la base navale de San Diego.
Sony Xperia V
Le Sony Xperia V est un smartphone conçu par la société Sony Mobile Communications. Une de ses caractéristiques est d'être résistant à l'eau et étanche à la poussière (IP55 / IP57).

Annoncé le 29 août 2012 à l'IFA de Berlin, il sort en France en mars 2013.

Internationale Funkausstellung Berlin
L’Internationale Funkausstellung Berlin ou IFA (salon international de la radiodiffusion de Berlin en français) est l'un des plus anciens salons industriels d'Allemagne, qui se tient tous les ans au Messe Berlin.

L'édition 2020, initialement prévue du 4 au 9 septembre 2020, est annulée le 22 avril par les autorités locales, en raison de la pandémie de coronavirus.
David Schrader
David Schrader (né le 15 septembre 1952 à Chicago, Illinois ) est un claveciniste, organiste et pianofortiste américain. Il est professeur au Chicago College of Performing Arts de l'Université Roosevelt, où il enseigne l'histoire de la musique. Il  dirige des ensembles de musique de chambre et a été l'organiste de l'église de l'Ascension à Chicago pendant 35 ans.

Claveciniste
Un claveciniste est un musicien qui joue du clavecin. Pour la période baroque, les clavecinistes dont les noms sont parvenus jusqu'à nous étaient également compositeurs. Le claveciniste est en principe à même d'interpréter des œuvres sur les autres instruments à clavier et à cordes pincées, tel le virginal. Certains clavecinistes jouent également de l'orgue (par exemple Gustav Leonhardt ou Davitt Moroney) ou du piano-forte (par exemple Jos van Immerseel ou Richard Egarr).
Akhfennir
Akhfennir (en arabe : أخفنير / en tamazight : ⴰⵅⴼⵏⵉⵔ) est une commune marocaine située dans la province de Tarfaya en région Laâyoune-Sakia El Hamra. Elle abrite son propre parc éolien et est bordée par l'Océan Atlantique.

Parc éolien
Un parc éolien, centrale éolienne ou  ferme éolienne est une installation industrielle de plusieurs éoliennes produisant de l'électricité. Elle est placée dans un environnement favorisant la captation de l'énergie mécanique du vent.
USS Montpelier
Deux navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Montpelier en l'honneur de la ville du même nom :

l'USS Montpelier (CL-57), un croiseur léger navire de classe Cleveland qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS Montpelier (SSN-765), un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Los Angeles en service depuis 1993.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Sous-marin nucléaire d'attaque
Les sous-marins nucléaires d'attaque (abrégés en SNA en français et SSN pour « Ship Submersible Nuclear » selon le code OTAN) sont des sous-marins à propulsion nucléaire. Contrairement aux SNLE qui ont pour seule mission la dissuasion nucléaire, les SNA sont destinés à des missions de protection, de renseignement et de projection de puissance.

Le premier de ce type de navires de guerre fut l'USS Nautilus de l'US Navy qui entra en service en 1955.
Lupin the Third: Pilot Film
Lupin the Third: Pilot Film (ルパン三世〈PILOT FILM〉, Rupan Sansei (Pairotto Firumu), littéralement Lupin III : Film Pilote) est un court-métrage d'animation japonais réalisé par Masaaki Ōsumi. Il s'agit de la toute première adaptation du manga Lupin III, crée par Monkey Punch en 1967. Ce film de 12 minutes fut créé par Tokyo Movie et était destiné à générer de l'intérêt et à assurer un financement pour une plus grande production. Vers 1971, il fut adapté à la télévision avec de nouveaux doubleurs et la série fut prise en main par Yomiuri Television, menant à la création de Lupin the Third Part I.

Osamu Kobayashi (chef-animateur)
Osamu Kobayashi (小林 治, Kobayashi Osamu), né le 9 janvier 1945 à Fuchū, est un réalisateur, un producteur et un chef-animateur japonais, principalement connu pour avoir réalisé l'anime Creamy, merveilleuse Creamy. Il travaille pour le studio Ajiadô, dont il est l'un des cofondateurs.

En 1963, il entre au studio Tōei animation, où il côtoie Hayao Miyazaki et Tsutomu Shibayama. Il devient, avec ce dernier et avec Michishiro Yamada, directeur d'animation de A Production, une filiale de la Tôei. Ensemble, en 1978, ils fondent le studio Ajiadô, notamment connu pour avoir récemment produit l'anime Zettai Shônen.
Anticorps neutralisant
Un anticorps neutralisant (NAb) est un anticorps qui défend une cellule contre un agent pathogène ou une particule infectieuse en neutralisant ses effets biologiques. Grâce à la neutralisation, la particule n'est plus infectieuse ou pathogène.Les anticorps neutralisants contribuent à la réponse humorale du système immunitaire adaptatif contre les virus, les bactéries intracellulaires et les toxines microbiennes. En se liant spécifiquement aux structures de surface (antigène) d'une particule infectieuse, les anticorps neutralisants empêchent la particule d'entrer en contact avec les cellules hôtes qu'elle pourrait infecter et détruire. L'immunité causée par les anticorps neutralisants est également connue sous le nom d'« immunité stérilisante », car avant toute infection, le système immunitaire élimine la particule infectieuse.

Récepteur transmembranaire
Les récepteurs transmembranaires sont des protéines intégrales de membrane, qui résident et agissent typiquement au sein de la membrane plasmique de la cellule, mais aussi dans les membranes de quelques compartiments sous-cellulaires et organites.

Leur association avec une (ou parfois deux) molécules d'un côté de la membrane produit une réaction de l'autre côté. À ce titre, ils jouent un rôle unique dans les communications entre les cellules et la transmission du signal.

Comme toute protéine membranaire, un récepteur transmembranaire peut être divisé en trois parties, ou domaines.
Highway Chile
Highway Chile est une chanson écrite par Jimi Hendrix et parue en face B du troisième single de The Jimi Hendrix Experience, The Wind Cries Mary, en 1967. Elle est ensuite parue sur l'album War Heroes en 1972 (retiré des ventes depuis), puis diverses compilations et sur les rééditions de l'album Are You Experienced parues en 1997.

The Jimi Hendrix Experience
The Jimi Hendrix Experience est un groupe anglo-américain de rock, célèbre pour ses jeux de guitare, ses chansons originales, le style et les performances extravagantes de son leader Jimi Hendrix sur des chansons comme Hey Joe, Purple Haze, Foxy Lady, Fire, Little Wing, Spanish Castle Magic, All Along the Watchtower ou Voodoo Child (Slight Return).

Le nom est réutilisé pour la formation de 1970, alors que Noel Redding est remplacé par Billy Cox. Les fans nomment cette formation Cry of Love, en référence à la tournée du groupe.
Ricardo Nunes (homme politique)
Ricardo Luis Reis Nunes, né le 13 novembre 1967 à São Paulo, est un homme d'affaires et un homme politique brésilien, membre du Mouvement démocratique brésilien (MDB).

Il exerce la fonction de maire de São Paulo depuis le 16 mai 2021 à la suite du décès de Bruno Covas, dont il était l'adjoint.

Mouvement démocratique brésilien
Le Mouvement démocratique brésilien (en portugais : Movimento Democrático Brasileiro, MDB) — dénommé de 1979 à 2017 Parti du mouvement démocratique brésilien (en portugais : Partido do Movimento Democrático Brasileiro, PMDB) — est un parti politique brésilien, fondé le 4 décembre 1965. Souvent classé au centre de l’échiquier politique, il est membre de la Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes.
Tim Celen
Tim Celen, né le 26 février 1998, est un cycliste belge sur route, actif dans le paracyclisme. Il est multi-médaillé aux championnats du monde de paracyclisme sur route et aux jeux paralympiques. Atteint de d’hémiplégie du côté droit, il court dans la catégorie T2 avec un tricycle.

Championnats du monde de paracyclisme sur route 2025
Les championnats du monde de paracyclisme sur route 2025 se déroulent du 28 au 31 août 2025 à Renaix en Belgique.

Le programme des compétitions est inchangé par rapport à l'année précédente. Les compétitions se déroulent selon les classifications du paracyclisme avec des tandems (classe B), des vélos de course (classes C1 à C5), des handbikes (classes H1 à H5) et des tricycles (classes T1 et T2). Dans chaque catégorie un contre-la-montre individuel et une course en ligne est au programme pour les femmes et les hommes. Un relais par équipes en handbike attribue également un titre mondial.
Celle
Celle est un nom commun en moyen français médiéval (du latin cella, « chambre »), qui désignait au Moyen Âge une cellule d'ermite, parfois devenue un ermitage puis un petit monastère dépendant le plus souvent d'une abbaye. Certains toponymes français font référence à cette étymologie, comme La Celle-Saint-Cloud.

Le toponyme italien Celle, ayant la marque du pluriel avec sa terminaison en -e, a le même sens que les toponymes français et signifie « cellules de moines ».

Cella
Cella est un nom de lieu notamment porté  par :

Cella, une commune du Burkina Faso ;

Cella, une commune d'Espagne située en Aragon.

Cella peut aussi désigner :

cella, un élément d'un temple romain, désignant le « sanctuaire » en latin ;

cella, le nom latin de celle, au Moyen Âge, un ermitage puis un petit monastère dépendant le plus souvent d'une abbaye (certaines communes en gardent la trace dans leur nom, comme La Celle-Saint-Cloud).
Gabrielino-fernandeño
Le gabrielino-fernandeño ou tongva est une langue uto-aztèque de la branche des langues takiques parlée aux États-Unis, dans le sud de la Californie, dans le bassin de Los Angeles.

La langue était celle de deux populations amérindiennes, les Gabrielinos et les Fernandeños, nommés ainsi d'après les missions espagnoles de San Gabriel et San Fernando. La langue est éteinte.

San Fernando (Californie)
San Fernando est une ville située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2000 sa population était de 23 564 habitants. Elle est complètement encerclée par la ville de Los Angeles. Elle est nommée en l'honneur de Ferdinand III de Castille.
Wapiti Ranger Station
La Wapiti Ranger Station est une station de rangers américaine située à Wapiti dans le comté de Park, au Wyoming. Plus ancienne station de rangers du Service des forêts des États-Unis, elle est protégée au sein de la forêt nationale de Shoshone. Elle est classée National Historic Landmark depuis le 23 mai 1963 et est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966.

Station de rangers
Une station de rangers est un bâtiment construit dans ou à proximité d'une aire protégée pour abriter le personnel chargé de sa préservation. Souvent édifiée selon un style rustique en matériau local, généralement le bois si l'on se trouve à proximité d'une forêt, la station peut servir d'hébergement pour les rangers en poste tout en assurant généralement un accueil du public — chasseurs, randonneurs, etc. — ayant besoin d'être renseigné.

La Pearson Cabin dans le borough de Denali, en Alaska.

La Glacier Basin Campground Ranger Station au Colorado.

La Leigh Lake Ranger Patrol Cabin dans le Wyoming.

La Long Valley Ranger Station en Californie.

La White River Entrance dans l'État de Washington.
Raïon de Rassony
Le raïon de Rassony (en biélorusse : Расонскі раён, Rassonski raïon ; en russe : Россонский район, Rassonski raïon) est une subdivision de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Rassony.

Subdivisions de la Biélorussie
Administrativement, la Biélorussie est divisée en 6 voblasts, eux-mêmes divisés en 118 raions, 102 villes et 108 localités urbaines.

Minsk, la capitale, a un statut spécial mais est chef-lieu d'une voblast dont elle ne fait pas partie.
BalbuCam
BalbuCam était un site web scientifique français permettant d'observer en direct la vie d'un couple de balbuzards pêcheurs à Mardié, dans le département du Loiret (région Centre-Val de Loire),.

Le balbuzard est une espèce de rapace diurne piscivore de taille moyenne. Les spécimens qui nichent dans les régions naturelles du Val de Loire et de la forêt d'Orléans passent l'hiver en Afrique ou dans la péninsule Ibérique.

Suite à l'abandon du nid par le couple, l'association Mardiéval, à l'origine du projet, a décidé de mettre fin à Balbucam en mai 2025.

Forêt d'Orléans
La forêt d'Orléans est une forêt partiellement domaniale (à 70 % environ de sa surface) et une région naturelle française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Il s'agit de la plus vaste forêt domaniale de France métropolitaine et de la plus vaste forêt de feuillus.

Le massif a également porté le nom de forêt des Loges.
Conimbriga
Conimbriga est une des cités antiques d'époque romaine les plus importantes du Portugal. Classée monument national, elle se situe à 16 km de Coïmbra et 2 km de Condeixa-a-Nova. Le site possède un musée qui présente les objets trouvés par les archéologues pendant leurs fouilles notamment des pièces et des objets chirurgicaux. Le nom de Conimbriga, également connu sous la forme Coniumbriga sur l'itinéraire d'Antonin, viendrait du nom du peuple celte, les Cynètes.

Bien qu'elle ne soit pas la plus grande des cités romaines du Portugal, c'est la mieux préservée : les murailles sont presque intactes. On admire toujours les nombreuses mosaïques, fondations de maisons et des bains publics (notamment les systèmes de chauffage, les hypocaustes).

Itinéraire d'Antonin
L’Itinéraire d’Antonin ou Itinéraire Antonin ou Itinerarium Antonini (du latin : Itinerarium Provinciarum Antonini Augusti) est un itinerarium (guide de voyage) de la Rome antique qui décrit 255 voies, stations et itinéraires le long des principales voies romaines à travers l’Empire romain ainsi que les distances qui les séparent.

Datant de la fin du IIIe siècle voire du milieu du IVe siècle, il nous est connu par vingt manuscrits qui vont du VIIe au XVe siècle.
Championnat de France de football 1928
Le Championnat de France de football 1928 est la deuxième édition du Championnat de France qui se tient de 1927 à 1929. Le Championnat est divisé en deux niveaux : la Division d'excellence et la Division d'honneur.

Les champions de chaque ligue régionale participent à ce championnat et sont versés en Division d'excellence ou en Division d'honneur en fonction des résultats des clubs de leur Ligue en Coupe de France.

Le Stade français remporte la Division d'excellence et devient champion de    France,.

Sporting Club de la Bastidienne
Le Sporting Club de la Bastidienne est un club de football français situé à Bordeaux dans le quartier de la Bastide.

Créé en 1904 sous le nom d'Étoile sportive de la Bastide, le SCB devient le club phare de la ville de Bordeaux pendant l'entre-deux-guerres.
Wolfgang Butzkamm
Wolfgang Butzkamm, professeur émérite d'anglais, langue étrangère, à l'Université d'Aix-la-Chapelle (Allemagne), né le 11 novembre 1938 est crédité du développement d'une nouvelle approche concernant le rôle de la langue maternelle dans l'enseignement des langues étrangères, approche qui diffère radicalement de la philosophie monolingue qui règne encore dans beaucoup de pays. Pour lui, le monolinguisme traditionnel relève de l'erreur naturaliste commise quand l'enseignement d'une seconde langue calque l'acquisition de la langue maternelle.

Monolinguisme
Le monolinguisme ou unilinguisme est le fait de n'utiliser qu'une seule langue. Il diffère dès lors du bilinguisme, du plurilinguisme et du multilinguisme. Le terme décrit la pratique linguistique soit d'une personne soit d'un État ou de son administration en général. Le monolinguisme en tant que politique linguistique est le fait d'imposer l'usage d'une langue unique.

Les habitants des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon, ou de France, sont parfois présentés comme des locuteurs monolingues, alors que nombre d'entre eux pratiquent d'autres langues, qui ne sont d'ailleurs reconnues qu'au Royaume-Uni.

Le monolinguisme en tant que politique linguistique peut être officiellement imposé par un État de manière coercitive, ou comme l’a observé la sociolinguiste irlandaise Bernadette O'Rourke, de façon implicite. Dans ce cas on parle de monolinguisme « anonyme ».
Slim Pickens
Slim Pickens (de son vrai nom Louis Burton Lindley Jr.) est un artiste de rodéo et acteur américain, né le 29 juin 1919 à Kingsburg, en Californie, et mort le 8 décembre 1983 à Modesto, en Californie (États-Unis). Il aura surtout interprété des rôles de cowboy au cours de sa carrière, mais l'on se souvient de lui tout particulièrement pour le talent comique qu'il déploie dans Docteur Folamour et dans Le shérif est en prison.

Jonathan Kaplan (réalisateur)
Jonathan Kaplan est un réalisateur américain né le 25 novembre 1947 à Paris et mort le 1er août 2025 à Los Angeles (Californie).

Il permet à Jodie Foster de décrocher son premier Oscar de la meilleure actrice pour Les Accusés.
Blade Runner 2099
Blade Runner 2099 est une série télévisée américaine dont la diffusion n'a pas encore été  annoncée. Les deux premiers épisodes sont réalisés par Jonathan Van Tulleken d'après un scénario de Silka Luisa.

Coproduite par Scott Free Productions et Alcon Entertainment,,, la série se déroule cinquante ans après les événements du film Blade Runner 2049, lui-même suite de Blade Runner (1982).

Grève de la Writers Guild of America de 2023
La grève de la Writers Guild of America de 2023 est un conflit de travail entre la Writers Guild of America (WGA) — qui représente 11 500 scénaristes — et l'Alliance of Motion Picture and Television Producers (en) (AMPTP). Elle a débuté le 2 mai 2023 à 0h01 PDT,, et s'est terminée le 27 septembre 2023 à 12h01 PDT.

La grève est la plus grande interruption de la production télévisuelle et cinématographique américaine depuis la pandémie de Covid-19 en 2020, ainsi que le plus grand arrêt de travail de la WGA depuis la grève de 2007-2008,. Depuis le 14 juillet 2023, elle coïncide avec la grève de 2023 de la SAG-AFTRA dans le cadre des conflits de travail de 2023 à Hollywood.
Tour d'Ordre
La tour d'Ordre, ou aussi tour d'Odre est un phare romain, modifié au Moyen Âge, écroulé en 1644, qui dominait le port de Boulogne-sur-Mer. Il est le premier phare français dont l'existence est avérée,.

Cet édifice disparu n'est connu que par des écrits et des dessins anciens.

Jean Le Rond d'Alembert
Jean Le Rond d'Alembert, connu sous le nom D'Alembert, et dont le nom est parfois écrit « Jean le Rond D'Alembert », ou « Dalembert », voire « Dalambert », est un mathématicien, physicien, philosophe et encyclopédiste français, né le 16 novembre 1717 à Paris où il est mort le 29 octobre 1783.

Il est célèbre pour avoir été l'inventeur d'un principe de l'équilibre que Condorcet explique dans son Éloge de d'Alembert. Il a ainsi fixé une liaison entre les lois du mouvement. Par son théorème fondamental de l'algèbre parfois nommé « théorème de d'Alembert », il perçoit la présence de n racines dans toute équation algébrique de degré n. En 1744, il est l'inventeur de cette nouvelle branche des mathématiques, le calcul aux dérivées partielles, qui introduit des fonctions arbitraires. En 1749, à la suite de ses recherches en mathématiques sur les équations différentielles et les dérivées partielles, il est appelé pour diriger l'Encyclopédie avec Denis Diderot.
Acide 3-uréidoisobutyrique
L’acide 3-uréidoisobutyrique, également appelé acide β-uréidoisobutyrique, est un intermédiaire métabolique de la dégradation de la thymine. Chez l'humain, elle s'accumule dans l'urine des patients souffrant d'un déficit en bêta-uréidopropionase (EC 3.5.1.6), ce qui permet de dépister les anomalies dans le métabolisme des pyrimidines et prévenir l'usage du 5-fluorouracile comme néoplasique lorsqu'il pourrait s'avérer gravement toxique pour l'organisme.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Catherine Labouré
Sœur Catherine Labouré, née le 2 mai 1806 à Fain-lès-Moutiers, en France et morte le 31 décembre 1876 à Paris, est une religieuse française de la congrégation des Filles de la charité de Saint-Vincent-de-Paul. Elle a fait part à son confesseur, le père Aladèle, des apparitions de la Vierge Marie qu'elle dit avoir eues en juillet, novembre et décembre 1830 durant son noviciat (appelé séminaire chez les Filles de la charité), en la chapelle de son couvent de la rue du Bac à Paris.

Cet événement est à l'origine de la « Médaille miraculeuse », qui est diffusée en plusieurs millions d'exemplaires en quelques années. Cette médaille est toujours portée de nos jours par de nombreux catholiques.

Catherine est béatifiée en 1933, puis canonisée en 1947 par Pie XII. La fête liturgique de sainte Catherine Labouré est commémorée par la famille vincentienne le 28 novembre et par l'Église catholique (martyrologe romain) le 31 décembre,.

Fête (liturgie)
Une fête du Calendrier romain général de l'Église catholique est une célébration liturgique d'importance moyenne, de degré inférieur à une solennité ou un dimanche et de degré supérieur à une mémoire,.
Roman Iakovlev
Roman Nikolaïevitch Iakovlev (en russe : Роман Николаевич Яковлев) est un joueur russe (d'origine ukrainienne) de volley-ball né le 13 août 1976 à Kharkiv (oblast de Kharkiv, alors en URSS). Il mesure 2,02 m et joue attaquant. Il totalise 142 sélections en équipe de Russie.

Championnat de Russie masculin de volley-ball
Le championnat de Russie de volley-ball succède au championnat d'URSS à partir de 1993. Cependant, une compétition nationale a également eu lieu dans chacun des pays membres de la CEI, ce qui explique la présence d'un champion national en 1992.