hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aïta
L'aïta (arabe : عيطة) est un genre musical populaire marocain qui trouve ses origines dans la campagne marocaine.

Ses racines remontent à l'époque du protectorat français du Maroc, les poèmes chantés sont souvent métaphoriques et codés, permettant de transmettre des messages sans être compris par les autorités oppressives. Ces textes abordaient des thèmes liés à la lutte pour la liberté, la dignité, la fierté, et parfois même des stratégies de résistance. Cela en faisait une véritable arme culturelle et sociale.

Résistance (politique)
Le terme de «résistance» tend à désigner spécifiquement un mouvement qui s'oppose à l'occupation d'un pays par des forces étrangères.

Toute utilisation du terme « résistance » à une époque antérieure est donc porteuse de confusion, bien que le terme de parti de la résistance ait été utilisé un temps en France, au XIXe siècle, pour désigner les conservateurs.
Widder (HSK 3)
Le Widder (HSK 3) (ou Schiff 21) était un croiseur auxiliaire de la Kriegsmarine entre 1939 et 1941. Son nom de Widder (Constellation du Bélier) provient du signe astrologique de son capitaine Helmuth von Ruckteschell. Il était aussi connu de la Royal Navy par le nom de Raider D.

Bélier (constellation)
Aries

Le Bélier (Aries en latin) est une constellation du zodiaque. Traversé par le soleil du 19 avril au 14 mai, il se situe entre les Poissons à l'ouest et le Taureau à l'est. Le Bélier était l’une des quarante-huit constellations identifiées par Ptolémée.

Le Bélier est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 mars au 19 avril. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.

Les étoiles de l'ancienne constellation de la guêpe ont été rattachées à la constellation du Bélier.
Natsagiyn Bagabandi
Natsagiyn Bagabandi (mongol : Нацагийн Багабанди, né le 22 avril 1950 à Yaruu, Zavkhan) est un homme politique mongol, membre du Parti révolutionnaire du peuple mongol (PRPM) et chef de l'État du 20 juin 1997 au 24 juin 2005.

Président de l'État de Mongolie
Le président de Mongolie, officiellement le président de l'État de Mongolie (en mongol : Монгол Улсын Ерөнхийлөгч (Mongol Ulsyn Yerönkhiilögch)), est la plus haute autorité du pouvoir exécutif en Mongolie.

L'actuel président de l'État de Mongolie est Ukhnaagiin Khürelsükh depuis le 25 juin 2021.
Lesley Chesterman
Lesley Chesterman, né le 14 mars 1967 à Montréal, est une critique culinaire, journaliste et autrice québécoise. Formée en pâtisserie à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec (ITHQ), elle s'est imposée comme une figure influente de la gastronomie montréalaise grâce à ses chroniques dans The Gazette, ses interventions à la radio et ses publications.

Éditions Cardinal
Les Éditions Cardinal est une maison d’édition basée à Montréal,,,. Elle a fait partie du Groupe Québec Amérique de 2014 à 2023 avant de redevenir indépendante en 2024. Cette année-là, Joëlle Landry, Clémence Risler et Marilou Bourdon sont devenues copropriétaires avec Antoine Ross-Trempe.
Nicolás Terol
Nicolás Terol Peidro (né le 27 septembre 1988 à Alcoi, Communauté valencienne, Espagne) est un pilote vitesse moto. Il a commencé sa carrière professionnelle en 2005. Il a remporté sa première victoire internationale sous la pluie au Grand Prix moto d'Indianapolis 2008 car il était en tête du dernier tour parcouru en entier ().

Le 6 novembre 2011, il remporte le dernier titre de champion du monde de l'histoire de la catégorie 125 cm³.

Grand Prix moto d'Indianapolis 2008
Le  Grand Prix moto d'Indianapolis 2008 est la quatorzième manche du championnat du monde de vitesse moto 2008. La compétition s'est déroulée du 12 au 14 septembre 2008 sur l'Indianapolis Motor Speedway. C'est la première édition du Grand Prix moto d'Indianapolis.
Aleksandrowo
Aleksandrowo est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Aleksandrowo, village du powiat de Bydgoszcz ;

Aleksandrowo, village du powiat de Włocławek ;

Aleksandrowo, village du powiat de Żnin ;

dans la voïvodie de Podlachie

Aleksandrowo, village du powiat de Sejny ;

Aleksandrowo, village du powiat de Siemiatycze ;

Aleksandrowo, village du powiat de Suwałki ;

dans la voïvodie de Mazovie

Aleksandrowo, village du powiat de Mława ;

Aleksandrowo, village du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki ;

Aleksandrowo, village du powiat de Płock ;

Aleksandrowo, village du powiat de Przasnysz ;

Aleksandrowo, village de la gmina de Troszyn ;

Aleksandrowo, village de la gmina de Lelis ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Aleksandrowo, village du powiat de Gostyń ;

Aleksandrowo, village du powiat de Szamotuły ;

Aleksandrowo, village du powiat de Wągrowiec ;

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie

Aleksandrowo, village.

Aleksandrowo (Lelis)
Aleksandrowo est un village polonais de la gmina de Lelis dans la powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village compte approximativement une population de 181 habitants en 2018.
Conseil insulaire de Minorque
Le Conseil insulaire de Minorque (en catalan : Consell Insular de Menorca) ou de manière abrégée Conseil de Minorque (en catalan : Consell de Menorca) est une institution de gouvernement de l'île de Minorque dans les îles Baléares.

Il a été créé en 1978 lors de l'approbation du régime des conseils insulaires (es) et institué officiellement par le statut d'autonomie des îles Baléares en 1983. Son fonctionnement est réglementé par la loi des conseils insulaires et la législation du régime local, et ses compétences dérivent du statut d'autonomie et des compétences d'une députation provinciale dont il constitue une forme insulaire.

Statut d'autonomie des îles Baléares de 1983
La loi organique 2/1983, du 25 février, portant statut d'autonomie des îles Baléares (en espagnol : Ley Orgánica 2/1983, de 25 de febrero, de Estatuto de Autonomía para las islas Baleares, en catalan : Llei orgànica 2/1983, de 25 de febrer, de Estatut d’Autonomia de les Illes Balears), plus couramment appelée statut d'autonomie des îles Baléares de 1983 (en espagnol : Estatuto de Autonomía de las islas Baleares de 1983, en catalan : Estatut d’Autonomia de les Illes Balears de 1983) constitue le premier statut d'autonomie de la communauté autonome espagnole des îles Baléares.

Entrée en vigueur le 1er mars 1983, elle a été révisée à deux reprises. Elle est abrogée le 1er mars 2007 par une nouvelle version du statut.
Marthe Wéry
Marthe Wéry est une peintre belge, née à Etterbeek, dans l'actuelle région de Bruxelles-Capitale, le 26 avril 1930, morte le 8 février 2005 à Bruxelles. Tout au long de sa vie, elle s'est efforcée de repousser les limites de la peinture, de se renouveler sans arrêt, passant des études géométriques au minimalisme, des monochromes à la peinture radicale. Elle présente ses œuvres de manière non conventionnelle, en prêtant une grande attention à l'architecture du lieu et à la lumière

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Airspeed AS.8 Viceroy
L'Airspeed AS.8 Viceroy est un biplace de raid, monoplan bimoteur à train escamotable qui a effectué son premier vol en août 1934.

Commandé par le Capt T. Neville Stack pour participer à la course disputée en 1934 entre Londres et Sydney, la MacRobertson Air Race, c’était un AS.6 Envoy équipé d’un train d’atterrissage renforcé et un réservoir supplémentaire de 1 227 litres monté dans la cabine. Immatriculé [G-ACMU], le Viceroy prit bien le départ à Mildenhall, mais Neville Stack commit quelques erreurs et se rendit compte qu’il ne pourrait finir la course. Il abandonna donc à Athènes et rentra à Portsmouth. L'avion y resta entreposé jusqu’à être vendu par l’intermédiaire de la société française SFTA aux Républicains espagnols en août 1936. Cet avion devait être modifié en bombardier, mais il n’existe aucune trace de sa participation à la guerre civile espagnole.

Course aérienne Londres-Melbourne 1934
La course aérienne Londres-Melbourne (en anglais : MacRobertson Air Race) est l'une des plus importantes courses aériennes de l'entre-deux-guerres. Elle se tint en octobre 1934 et faisait partie des célébrations du centenaire de Melbourne. La base de Mildenhall près de Londres servit au départ le 20 octobre 1934. Le prix offert par Sir Mac Pherson Robertson était de 10 000 livres sterling.

Les règles de base étaient : pas de limite de taille ou de puissance des appareils, pas de limite de taille d'équipage, aucun pilote ne devait rejoindre l'appareil après son départ d’Angleterre. Les avions devaient emporter des rations pour trois jours par membre d'équipage, des flotteurs, des signaux de fumée et des instruments efficaces. Il y avait des prix pour l'appareil le plus rapide et pour la meilleure performance avec un handicap.
Left to My Own Devices
Left to My Own Devices est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys extraite de leur troisième album studio, Introspective, paru le 11 octobre 1988.

Le 14 novembre 1988, quatre semaines et six jours après la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le deuxième single tiré de cet album.

Le single a atteint la 4e place au Royaume-Uni.

Pet Shop Boys
Pet Shop Boys est un duo britannique de synthpop, formé en 1981 à Chelsea (Londres). Il se compose de Neil Tennant au chant, au clavier et occasionnellement à la guitare, et de Chris Lowe au synthétiseur et occasionnellement au chant. Leur style musical évolue entre disco, new wave, house et dance-pop.

Avec plus de cent millions de disques  vendus à travers le monde, Pet Shop Boys est le plus prolifique duo anglais de l'histoire musicale d'après le Livre Guinness des records. Il compte de nombreux succès, tels que West End Girls (1984), Suburbia (1986), It's a Sin (1987), What Have I Done to Deserve This? (avec Dusty Springfield, 1987) et New York City Boy (1999). Les reprises des titres Always on My Mind (1987) et Go West (1993) sont également acclamées.
No 5 Elbe
Le No 5 Elbe (anciennement Wander Bird) est une goélette et un ancien bateau pilote, l’un des rares voiliers survivants de l’époque de la construction navale en bois à Hambourg. Il coule en juin 2019 après une collision avec le porte-conteneurs Astrosprinter sur l'Elbe, près de Stadersand. Il est renfloué quelques jours après et transféré à Wewelsfleth.

Il est désormais amarré à Hambourg, au quai du Stiftung Hamburg Maritim (Fondation maritime de Hambourg) .

Porte-conteneurs
Un porte-conteneurs ou porte-conteneur est un navire de charge destiné au transport de conteneurs à l'exclusion de tout autre type de conditionnement de marchandises. Apparu dans les années 1970, le porte-conteneurs est maintenant le principal mode de fret maritime dans les ports de commerce. Il fait partie intégrante du commerce mondial. La taille sans cesse croissante de ces navires crée de nombreux problèmes architecturaux et portuaires. Les armateurs cherchent aussi à diminuer l'empreinte carbone et écologique de leurs navires par divers moyens (biocarburants, agrocarburants, voiles, logiciels d'optimisation des trajets en fonction du courant et du vent, nouvelles motorisations (projet de méga-porte-containeurs à propulsion nucléaire qui a été présenté en 2025 en Corée du Sud)).
Forêt de Menengai
La forêt de Menengai est une forêt urbaine répertoriée comme une forêt dans les années 1930. 
Elle est située dans la grande vallée du Rift à 10 km au nord de la ville de Nakuru, à 160 km à l'ouest de Nairobi et à une altitude de 2 244 m. La caldeira du Menengai que se situe dans la forêt est un grand volcan bouclier d'une superficie d'environ 90 km2, d'un diamètre de 12 km et d'une profondeur de près d'un demi-kilomètre.
La forêt est entourée de zones résidentielles de Milimani Estate au sud, Ngachura et Bahati à l'est, Solai au nord et Olo-Rongai à l'ouest. Il existe  un projet d'exploration géothermique par la Geothermal Development Company à l'intérieur  du  cratère de Menengai.

Volcan bouclier
Un volcan bouclier est un volcan caractérisé par des éruptions effusives produisant des coulées de lave fluide. Sa forme de cône relativement plat évoque celle d'un bouclier posé sur le sol. Il comporte en général, à son sommet, un large cratère volcanique (contenant parfois un lac de lave).

Le risque volcanique est en général faible, du fait de la prévisibilité des éruptions et de la relative lenteur d'avancée des coulées de lave.
Sulfate de diméthyle
Le sulfate de diméthyle ou diméthylsulfate ou DMS est un composé chimique de formule (CH3)2SO4, noté parfois Me2SO4. C'est l'ester diméthylique de l'acide sulfurique. C'est un agent méthylant utilisé en synthèse organique.

Il a été supplanté, dans une certaine mesure, dans son usage en laboratoire par le triflate de méthyle (CF3SO3CH3), l'ester de méthyle de l'acide trifluorométhanesulfonique.

Cancérogène
Un cancérogène, cancérigène, ou encore carcinogène, est un facteur provoquant, aggravant ou favorisant l'apparition d'un cancer. Cela peut être un produit chimique simple ou complexe, une exposition professionnelle, des facteurs de risque liés au mode de vie ou encore des agents physiques et biologiques. En cas d'exposition chronique, par inhalation par exemple, des produits très communs peuvent être cancérigènes (poussière de bois ou poussières siliceuses par exemple).
Santiago Artemis
Santiago Navarro, connu sous le nom de Santiago Artemis (Ushuaïa, 7 septembre 1991) est un créateur de mode, chanteur, acteur et auteur argentin.

Il grandit dans une famille mormone de la Terre de Feu, à l’extrême sud de l’Argentine, puis s'installe à Buenos Aires pour étudier à la Escuela Argentina del Mod et à l'Université de Buenos Aires. Il y installe son atelier, au cœur du quartier huppé de Recoleta.

Considéré comme l'étoile montante de la mode sud-américaine, Santiago Artemis est lauréat de nombreux prix dont le FACIF International Fur Contest 2015,.

Il habille des célébrités de la musique et du cinéma comme Katy Perry, Lana Del Rey, Britney Spears, Lali Esposito ou Xuxa,.

Selon le designer, « une Artémis Girl est audacieuse, confiante, elle ne veut pas se fondre dans la masse. ». Ouvertement gay, il conteste l'idée même de genre.

En décembre 2019, il est honoré par Walter Vuoto, maire de sa ville natale Ushuaia.

Province de Terre de Feu (Argentine)
La province de Terre de Feu (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego) est une province de l'Argentine située sur la grande île de la Terre de Feu, en Patagonie argentine. L'Argentine revendique le rattachement à la province des Malouines, de l'archipel de Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud et d'une partie de l'Antarctique. C'est la raison pour laquelle le nom complet et officiel de la région est « Terre de Feu, Antarctique et îles de l’Atlantique sud » (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur).

Le détroit de Magellan sépare la province du continent sud-américain.
Lebanon (Kentucky)
La ville de Lebanon est le siège du comté de Marion, dans l'État du Kentucky, aux États-Unis. Elle comptait 6 274 habitants lors du recensement de 2020.

En raison du grand nombre de cèdres que l’on trouve dans la région, la localité a pris le nom du Liban (Lebanon en anglais).

Cèdre
Cedrus

Cedrus, le Cèdre, est un genre de conifères de la famille des Pinacées, originaire du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et de l'Himalaya, acclimaté en Europe, comprenant des espèces d'arbres majestueux, à bois odorant, à cime conique ou étalée, très utilisées pour l'ornementation des parcs. Les branches de cette espèce sont étalées horizontalement et en plans superposés.

Le mot « cèdre » vient du latin cedrus, issu lui-même du grec, qui désignait aussi bien le genévrier cade.

Le Cèdre du Liban (Cedrus libani) est l'arbre symbole du Liban et sa silhouette figure sur le drapeau de ce pays.

Le Maroc et l’Algérie possèdent la principale cédraie (Cedrus atlantica) du bassin méditerranéen, sur 134 000 hectares.

En Guyane française, le terme « cèdre » recouvre un sens botanique très différent, tandis qu'au Canada, ce mot désigne souvent les thuyas.
Grand Prix moto d'Australie 1989
Le  Grand Prix moto d'Australie 1989 est la deuxième manche du championnat du monde de vitesse moto 1989. La compétition s'est déroulée du 7 au 9 avril 1989 sur le circuit de Phillip Island.

C'est la 1re édition du Grand Prix moto d'Australie.

Championnat du monde de vitesse moto 1989
Le Championnat du monde de vitesse moto 1989 est la 41e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour quatre catégories : 500 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 80 cm3.

Notes

1989 est la dernière année où les 80cm³ ont un championnat du monde. Il sera supprimé car les 80cm³ ne correspondent plus aux impératifs économiques de la fin des années 1980. L'IRTA naissante décide qu'il n'y aura plus que 3 catégories. Les 80 cm³ seront désormais cantonnée aux championnats nationaux.
(1185) Nikko
(1185) Nikko est un astéroïde de type S de la ceinture principale, découvert le 17 novembre 1927 par l'astronome japonais Okuro Oikawa à l'Observatoire astronomique national du Japon, Tokyo.

L'astéroïde est nommé d'après la ville japonaise de Nikkō.

Observatoire astronomique national du Japon
L'Observatoire astronomique national du Japon ou NAOJ (acronyme de National Astronomical Observatory of Japan) est la principale organisation de recherche astronomique japonaise. Elle regroupe des observatoires de différents types situés au Japon, le grand télescope optique de Subaru (8,2 mètres) situé sur l'île d'Hawaï, des observatoires spatiaux comme Hinode et les participations japonaises à de réalisations internationales : ALMA, TMT, etc.
Autorité du Grand Londres
L’Autorité du Grand Londres (en anglais Greater London Authority, abrégé en GLA) est l'administration chargée de la gestion du Grand Londres depuis le 3 juillet 2000, l'une des neuf régions anglaises.

L'autorité est composée d'un maire élu au suffrage universel direct, actuellement le travailliste Sadiq Khan, et de l'Assemblée de Londres, composée de 25 membres, élus pour quatre ans grâce à un scrutin mixte : quatorze membres sont élus au suffrage uninominal dans des circonscriptions, et onze sont élus au scrutin de liste, au niveau régional.

Sadiq Khan
Sadiq Aman Khan [səˈdiːk ˈkɑːn], né le 8 octobre 1970 à Tooting (Londres), est un avocat et un homme politique britannique, membre du Parti travailliste.

Issu d'une famille modeste d'origine pakistanaise, il grandit dans la banlieue sud de Londres. Élu au Parlement britannique en 2005 pour la circonscription de Tooting, il exerce ensuite des fonctions ministérielles au sein du gouvernement Brown entre 2008 et 2010, étant successivement sous-secrétaire d'État parlementaire aux Communautés, puis ministre d'État aux Transports. Il est élu maire de Londres en 2016 puis réélu en 2021 et 2024.
Japanicky
Japanicky est un court métrage d’animation américain réalisé par Pat Sullivan en 1928. Le film a été coloré et pourvu de son pour une nouvelle sortie en 1930.

Félix le Chat y vit différentes aventures au Japon qui le mettent en rapport avec le jiujitsu, des geishas, les kanjis, l'architecture japonaise et les kimonos.

Félix le Chat
Félix le Chat (Felix the Cat) est un personnage de dessin animé américain de la période des films muets, créé par Pat Sullivan et Otto Messmer. Il est un chat tuxedo noir et blanc anthropomorphe. Le personnage apparaît pour la première fois dans le court-métrage muet Feline Follies en 1919.

Depuis le succès de la série originale, il est devenu le premier personnage d'animation suffisamment populaire pour attirer le public du cinéma. Il a acquis en 1920 une renommée qui rivalisait avec celle de Charlie Chaplin dans son personnage de Charlot au même moment.

En 2014, Don Oriolo, le fils de Joe Oriolo, vend les droits du personnage et de la licence au studio DreamWorks Animation, annoncé par Jeffrey Katzenberg.
Grotte de Bosumpra
L'abri de Bosumpra est un abri sous roche et un site archéologique de l'Holocène situé sur le plateau du Kwahu, qui fait partie de la partie la plus à l'est des hautes terres d'Ashanti, dans le centre-sud du Ghana, en Afrique de l'Ouest.

XIe millénaire av. J.-C.
17e à 15e millénaires AP |
XIIe millénaire av. J.-C. |
XIe millénaire av. J.-C. |
Xe millénaire av. J.-C. |
IXe millénaire av. J.-C.|
VIIIe millénaire av. J.-C.|
VIIe millénaire av. J.-C.

Liste des millénaires | Liste des siècles | Numération romaine

Le XIe millénaire av. J.-C. couvre la période allant de l’an 11 000 av. J.-C. à l’an 10 001 av. J.-C. compris.
Gramscisme (marxisme)
Le gramscisme est un courant marxiste se réclamant de la pensée du philosophe et militant communiste italien Antonio Gramsci. La pensée gramscienne s'est fait connaître comme étant une forme de marxisme hétérodoxe, notamment par sa critique du stalinisme, mais aussi ses multiples développements théoriques, se démarquant parfois vivement de la pensée marxiste de ses contemporains .

La pensée gramscienne nomme et qualifie son marxisme de « philosophie de la praxis ».

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
Ten German Bombers
Ten German Bombers (Dix bombardiers allemands en français) est un chant pour enfants, de langue anglaise, chanté par les écoliers britanniques durant la Seconde Guerre mondiale. La chanson, qui se chante sur la mélodie de la chanson enfantine Elle descend de la montagne à cheval, narre le combat aérien et la victoire de la Royal Air Force anglaise sur 10 bombardiers nazis.

Depuis les années 1990, cette chanson est reprise, dans le cadre des rencontres de football entre l'Angleterre et l'Allemagne, par les supporters anglais.

Chant pour enfants
Un chant pour enfants peut être une comptine mise en musique, une chanson que les enfants inventent et partagent entre eux ou une création moderne destinée au divertissement, à l'utilisation à la maison ou à l'éducation. Bien que les chants pour enfants aient été enregistrées et étudiées dans certaines cultures plus que dans d'autres, elles semblent universelles dans la société humaine.