hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hegau
L'Hegau est une chaîne volcanique du sud du Bade-Wurtemberg qui se dresse entre le lac de Constance à l'est, le Rhin Supérieur au sud, le Danube au nord et la chaîne des Randen, extrémité sud-ouest du Jura souabe (canton de Schaffhouse) à l'ouest.

Singen
Singen (Hohentwiel) est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne) située dans l'arrondissement de Constance, dans le district de Fribourg-en-Brisgau, à peu près à 30 km au nord-ouest de Constance et à 20 km au nord-est de Schaffhouse (Suisse). Singen est la deuxième plus grande ville de l'arrondissement de Constance (après la ville de Constance).

Singen se présente comme une ville commerçante de premier rang, attirant aussi de nombreux clients suisses à travers la frontière.
Un festival est célébré chaque année en juillet sur le sommet du Hohentwiel depuis 1969. Singen dispose d'un musée municipal d'art moderne et d'un musée privé qui présentent des œuvres de peintures et des véhicules anciens dans leurs expositions (« Museum Art & Cars » → MAC).
Ménagère
Une ménagère, service de couverts de table, généralement présenté dans un coffret.

Une ménagère, ustensile de table constitué de la salière, de la poivrière et parfois de l'huilier et du vinaigrier à la disposition des convives.

Une ménagère, femme qui s'acquitte des tâches ménagères et gère l'économie domestique pour son propre ménage, femme au foyer si par ailleurs elle ne travaille pas.
La ménagère de moins de 50 ans, stéréotype féminin constituant une cible publicitaire et marketing considérée comme déterminante dans les dépenses du ménage.

La Ménagère (Dysauxes punctata), un lépidoptère de la famille des Erebidae.

Stéréotype
En sciences humaines, un stéréotype est l'image habituellement admise et véhiculée d'un sujet dans un cadre de référence donné ; cette image peut être négative, positive ou autre, mais elle est souvent caricaturale.

Terme utilisé initialement en typographie, il est introduit dans les sciences sociales par le journaliste Walter Lippmann dans son ouvrage Public Opinion (en) publié en 1922.
Église Sainte-Gertrude de Gentinnes
L'église Sainte-Gertrude, située à Gentinnes, village de la commune belge de Chastre en province du Brabant wallon, est une église de style classique et néo-classique réputée pour les fonts baptismaux romans qu'elle abrite. Elle est dédiée à sainte Gertrude de Nivelles.

Denticule (architecture)
Le denticule est un motif ornemental très utilisé dans l'architecture grecque classique, l'architecture romaine et l'architecture néoclassique. Les denticules sont formés de découpures rectangulaires pratiquées sur un large listel. Ils sont destinés à rompre les traits de lumière horizontale d’une moulure d’entablement et à projeter des ombres découpées en dessous de la saillie produite par la corniche des entablements d’ordre ionique ou corinthien. D’ordinaire ils sont de hauteur double de leur largeur et séparés les uns des autres par un vide ou métatome d’une largeur égale à la moitié du denticule.
Championnats d'Afrique de judo 2023
Les Championnats d'Afrique de judo 2023 se déroulent du 6 au 10 septembre 2023 au Complexe sportif Mohammed V de Casablanca, au Maroc.

La compétition est une étape de qualification pour les Jeux olympiques de 2024.

Salle Mohammed-V
La salle Mohammed-V (en arabe : قاعة محمد الخامس) est une salle omnisports couverte d'une capacité de 12 000 places, située à Casablanca. La salle fait partie du complexe sportif Mohammed-V situé au centre-ville de Casablanca, dans l'arrondissement de Maârif, et accueille chaque année plusieurs manifestations sportives, surtout les matchs des sections de Wydad Athletic Club, de la Rabita de Casablanca et d'autres clubs de Casablanca.

La salle ouvre ses portes le 21 août 1983 à l'occasion des Jeux méditerranéens de 1983 organisés à Casablanca, et est nommé au même titre que le complexe, en l'honneur de Mohammed V, sultan de l'Empire chérifien de 1927 à 1957 et roi du Maroc de 1957 à 1961.

La salle Mohammed-V se trouve au centre de Casablanca, à 25 km de l'aéroport international de Casablanca, et à 5 km de la gare ferroviaire Casa-Voyageurs.
Sunil Gavaskar
Sunil Gavaskar (né le 10 juillet 1949 à Bombay, Maharashtra), et parfois surnommé Sunny, est un joueur de cricket indien. Considéré comme l'un des meilleurs batteurs indien de tous les temps, Gavaskar établit durant sa carrière les records du plus grand nombre de runs et de century en test match (les deux records ont été battus depuis). Il était particulièrement efficace contre les fast bowlers, ayant eu une moyenne de runs particulièrement élevée (65.45) contre les Indes occidentales à une époque où celles-ci dominaient le cricket mondial grâce à ses lanceurs. Il fut moins en réussite lorsqu'il fut le capitaine de l'Inde, l'équipe enchaînant sous son capitanat une série de 31 tests sans victoire.

Équipe des Indes occidentales de cricket
L'équipe des Indes occidentales (en anglais : West Indies) de cricket est une sélection qui représente au niveau international la confédération sportive des territoires des Caraïbes suivants : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Martin (royaume des Pays-Bas), Trinité-et-Tobago, îles Vierges britanniques et îles Vierges des États-Unis. Elle dispute son premier test-match en 1928.

L'équipe devient de plus en plus compétitive après la Seconde Guerre mondiale. Elle domine le cricket international du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, et remporte les deux premières Coupe du monde de l'histoire, en 1975 et en 1979. Elle connaît un déclin significatif de ses performances après cette période.
Jim DeRogatis
James DeRogatis, dit Jim DeRogatis, né le 2 septembre 1964 à Jersey City, dans le New Jersey, est un critique musical et animateur de radio américain. Il a collaboré aux magazines Spin, Guitar World et Modern Drummer, et a été durant quinze années le critique musical du quotidien Chicago Sun-Times.

Il se fait connaître en 2000, alors âgé de 36 ans, pour sa biographie de Lester Bangs.

Il anime avec Greg Kot l'émission musicale Sound Opinions diffusée sur la radio publique WBEZ.

En juillet 2017, son travail de journaliste connaît une ampleur internationale: après seize années d'investigation, Jim DeRogatis publie dans le magazine américain Buzzfeed une longue enquête sur le producteur et chanteur R. Kelly, accusé d'attirer des jeunes adolescentes et femmes chez lui, les coupant de leur famille, afin d'avoir des relations sexuelles avec elles.

Jersey City
Jersey City (/ˈdʒɚziˌsɪti/) est une ville américaine située dans l'État du New Jersey, juste en face de la ville de New York. Elle est le siège du comté de Hudson. Sa population était de 286 670 habitants en 2022, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l’État après Newark.
Roc la Tour
Roc-la-Tour est le nom d'un site situé à une altitude de 400 m  dans la forêt domaniale de Château-Regnault sur les hauteurs de Monthermé, dans les Ardennes, aux confluents de la Meuse et de la Semois, caractérisé par des colonnes de quartzite qui seraient les vestiges d'un hypothétique « château du diable ». Le lieu est un des plus anciens sites visités de la région. Les traces des premiers voyageurs découvertes dans les années 1970 datent d'environ 15 000 ans. Par arrêté du 20 août 1935, Roc-la-Tour est classé site naturel sur la base des critères artistiques, pittoresques, scientifiques, historiques et légendaires.

Quartzite
Le (ou la) quartzite est une roche siliceuse massive, constituée de cristaux de quartz soudés. Il présente une cassure conchoïdale. Sa couleur est généralement claire.

Il existe deux types de quartzite :

le quartzite métamorphique (ou métaquartzite), issu de la recristallisation d'un grès, d'une radiolarite ou d'un filon de quartz ;

le quartzite sédimentaire (ou orthoquartzite), issu de la cimentation par diagenèse d'un grès.

La différenciation entre ces deux types est impossible avec un seul échantillon.
Lac Omina
Le lac Omina est un plan d'eau douce situé dans la partie Nord-Est du réservoir Gouin, dans le territoire de la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province de Québec, au Canada.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Vrućevce
Vriqec en albanais et Vrućevce en serbe latin (en serbe cyrillique : Врућевце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kamenicë/Kosovska Kamenica, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 78 habitants, tous albanais.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Cheilosia caerulescens
Cheilosia caerulescens est une espèce d'insectes diptères brachycères de la famille des Syrphidae et du genre Cheilosia. La larve est phytoparasite des Joubarbes essentiellement dans les montagnes européennes.

Brachycera
Les brachycères, Brachycera, forment un sous-ordre d'insectes diptères qui comprend les mouches muscoïdes aux antennes courtes (du grec βραχύς / brakhús, « court », et κέρας / kéras, « corne » ). Les antennes sont formées de trois articles ; le dernier article porte une longue soie, nommée arista, ou bien un style plurisegmenté.

Deux groupes (non reconnus comme taxons) sont distingués, les brachycères orthorrhaphes (paraphylétique) et les brachycères cyclorrhaphes :

La pupe des brachycères orthorrhaphes, tout comme celle des nématocères, présente une fente d'exuviation droite (d'où le terme "orthorrhaphe") ;

Les brachycères cyclorrhaphes sont les diptères les plus évolués. Leur larve est du type asticot avec une tête non visible. La pupe (stade nymphal) a souvent la forme d'un tonnelet. L'adulte découpe à sa sortie de la pupe un opercule circulaire (d'où le terme "cyclorrhaphe").
Zemchtchina
La  zemchtchina (en russe : Земщина) est le pays commun, qui peut être défini comme le résultat qui suit la soustraction à l'Empire russe du domaine réservé appelé opritchnina. La division est décidée en 1565-1566 par Ivan le Terrible. Il exerce lui-même un pouvoir absolu sur l'opritchnina  alors que la zemchtchina est abandonnée à différents boyards. En 1572 les terres de la zemchtchina sont réunies à nouveau à l'opritchnina. Mais en 1575 la séparation réapparaît. En 1584, à la mort d'Ivan le terrible, cette division  disparaît tout à fait.

Boyard
Un boyard, ou boïar (en ukrainien : боярин, boïaryne ; en russe : боярин, boïarine ; en bulgare : бойлα, boïla, ou болярин, boliarine ; en roumain : boier) est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Valachie, Transylvanie, Russie, Serbie, Bulgarie. Étymologiquement, le terme boyard prend son origine du terme boi qui signifie combat. Bien que considérés comme des aristocrates, les boyards, avant le règne d'Ivan III étaient fondamentalement reconnus comme de grands chefs militaires et des guerriers.
Drain (assainissement)
Un drain ou pierrée est un tuyau, souvent en plastique, perforé sur la partie supérieure, et entouré de pierre de petite taille (voir image ci-contre). Il est posé dans le sol au pied des fondations d'un bâtiment mais aussi dans différents ouvrages de génie civil, pour évacuer le surplus d'eau du sol, en opérer le drainage. Il peut être connecté au réseau d'eaux pluviales du secteur, à un bassin de pompage ou à un fossé. Les mots « drain, drainage » sont un emprunt à l'anglais, du XIXe siècle (anglicisme). Le terme en français a d'abord eu une connotation agricole.

Tuyau
Un tuyau est un élément de section circulaire destiné à l'écoulement d'un fluide, liquide, ou gaz ou d'un solide pulvérulent, au transport de l'énergie de pression (air comprimé, vapeur, huile hydromécanique, etc.), à l'échange de l'énergie au travers de la paroi (échangeur thermique, radiateur). Il peut être rigide ou souple (flexible). La paroi du tuyau sépare l'intérieur de l'extérieur et permet ces fonctions. L'extrémité femelle d'un tuyau, qui reçoit l'embout mâle est appelé aussi « tulipe ».
Niemczewo (Poméranie)
Niemczewo est une localité polonaise de la gmina rurale de Dębnica Kaszubska située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 14 km au sud-est de Słupsk et 96 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Ours en peluche
Un ours en peluche, également appelé nounours par les enfants, ou toutou au Québec, est un jouet en forme d'ourson. Il s'agit d'une forme traditionnelle de peluche, rembourrée avec de la paille, des haricots, ou plus récemment du coton ou du plastique.

Vers la fin du XXe siècle, certains ours en peluche sont devenus de véritables et coûteux objets de collection. On nomme « arctophilie » l'art de collectionner les ours en peluche. Certains arctophiles privilégient les ours anciens, d'autres les ours d'artistes. Le premier musée consacré à l'ours en peluche – le Teddy Bear Museum – a vu le jour en 1984 à Petersfield dans le comté du Hampshire, en Angleterre.

Aux États-Unis, il existe le 9 septembre le Teddy Bear Day (la journée de l'ours en peluche).

Michel Pastoureau
Michel Pastoureau, né le 17 juin 1947 à Paris 14e, est un enseignant-chercheur et historien français.

Archiviste paléographe, il est directeur d'études à l'École pratique des hautes études de 1982 à 2016. Il est spécialiste de l'histoire des systèmes symboliques et notamment de l'héraldique, de la sigillographie et du symbolisme des couleurs.
23e division d'infanterie (Vietnam du Sud)
La 23e division d'infanterie (en vietnamien : Sư đoàn 23 Bộ Binh ; en anglais: 23rd Division (South Vietnam)) de l'Armée de terre de la république du Viêt Nam (Army of the Republic of Vietnam - ARVN) - l'armée de terre de l'État-nation du Sud-Viêt Nam qui a existé de 1959 à 1975 - faisait partie du 2e corps d'armée qui supervisait la région des Montagnes centrales.

Armée de terre
L’armée de terre, la force terrestre, les forces terrestres — ou en simplifiant par application d’une tradition linguistique dans certains pays l'armée — est une des composantes des forces armées d'un État, combattant principalement au sol. Les forces terrestres peuvent être transportées dans les airs, comme cela peut être le cas des troupes aéroportées selon les circonstances, ou bien sur des bateaux, en prévision d'un débarquement ou d'un transbordement par exemple.
Du soleil
Du soleil est le douzième album pour enfants d'Henri Dès sorti en 1999,.

Il est récompensé en 2001 par une Victoire de la musique dans la catégorie « Album de Chansons pour enfants ». La revue Chorus le désigne meilleur disque du trimestre.

Henri Dès est accompagné sur l'ensemble de l'album, particulièrement rythmé, par le guitariste John Woolloff. Les douze titres sont dédoublés en une version instrumentale.

Chorus (revue)
Chorus (Les Cahiers de la chanson) est une revue musicale française trimestrielle, fondée en septembre 1992 par Fred et Mauricette Hidalgo.

Elle est devenue la publication de référence de la chanson française, et plus généralement de l'espace francophone, en couvrant l'actualité, mais aussi le patrimoine et le devenir de la chanson d'expression française.

La publication de la revue a pris fin durant l'été 2009, à la suite de la mise en liquidation judiciaire de la société éditrice, qui avait été reprise l'année précédente par un groupe de presse indépendant.
Koumássa
Koumássa (grec moderne : Κουμάσα) est une localité située dans le dème de Gortyne, dans le district régional d'Héraklion, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 69 habitants.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Fandom de la science-fiction
L'expression fandom de la science-fiction ou fandom SF fait référence à une communauté informelle de personnes dont l'un des intérêts principaux réside dans la science-fiction. Le fandom dispose d'une vie qui lui est propre, ces gens étant en contact les uns avec les autres en raison de cette passion commune, qui se traduit par la publication de fanzines ou l'organisation de conventions. Son importance est telle que l'on peut même le considérer comme une culture ou sous-culture à part entière.

De nombreux auteurs de science-fiction ont commencé à écrire dans des fanzines.

Trekkie
Un « trekkie » est un fan de la série Star Trek.
Ce mot a été utilisé à la fin des années 1960 par Gene Roddenberry lui-même, et se trouve dans le Oxford English Dictionary.

Parfois « trekkie » est remplacé par « trekker » qui a une connotation moins péjorative. « Trekkie » peut évoquer l'obsession, alors que « trekker » signifierait simplement un « amateur » de l'univers de Star Trek.

Leonard Nimoy tenta de mettre un terme au débat animé qui opposait les uns et les autres.
Lors du show télévisé Star Trek: 25th Anniversary Special en 1991, il statua que « trekker » était le bon mot à utiliser.

Le film documentaire de 1997, Trekkies, reprend ce terme dans son titre.
Norman Scott
Norman Scott, né le 10 août 1889 à Indianapolis et mort le 13 novembre 1942 à Guadalcanal, est un contre-amiral américain de l'United States Navy.

Il est l'un des deux amiraux de la Marine américaine tués au combat lors de la bataille navale de Guadalcanal sur le théâtre Pacifique de la Seconde Guerre mondiale. Dans ce brutal engagement, le contre-amiral Scott fut tué en opération lorsque son navire amiral, le croiseur léger USS Atlanta (CL-51), fut touché par des tirs d'artillerie navale ami du croiseur USS San Francisco (CA-38).

Scott a reçu la Medal of Honor à titre posthume pour sa bravoure pendant cette bataille.

Les destroyers USS Norman Scott (DD-690) et USS Scott (DDG-995) ont été nommés en son honneur.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Guadalcanal
Guadalcanal est une île de la mer des Salomon, d'une superficie d'environ 5 300 km2, qui constitue à elle seule une province des Salomon.

L'île, couverte de jungle sur la majeure partie de sa surface, et sur laquelle se trouve la capitale des Salomon, Honiara, fut le théâtre, pendant la Seconde Guerre mondiale, de la bataille de Guadalcanal.

En 2013, la province de Guadalcanal (ainsi que celle de Malaita) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]
Winterhilfswerk
La Winterhilfswerk des Deutschen Volkes (« Secours d'hiver du peuple allemand » en français), communément connu sous sa forme abrégée Winterhilfswerk (WHW), était une campagne annuelle du Parti nazi pour aider à financer des activités de bienfaisance. Son slogan était « Nul affamé ni congelé ». Cette campagne a été initialement mise en place sous le gouvernement de Heinrich Brüning en 1931, bien que Hitler allait plus tard la revendiquer. Elle a existé de 1933 à 1945, d'octobre à mars. Elle visait à fournir de la nourriture, des vêtements, du charbon et d'autres articles à des Allemands moins fortunés pendant les mois les plus rigoureux.

Parmi les actions organisées, il y avait une fois par mois le Dimanche de la potée, ou Eintopfsonntag, où la population était contrainte de ne rien consommer d'autre que cette potée  (Eintopf, littéralement « tout dans un seul pot »), servie au cours de distributions collectives payantes permettant de récolter des fonds.

Heinrich Brüning
Heinrich Brüning  , né le 26 novembre 1885 à Münster (province de Westphalie) et mort le 30 mars 1970 à Norwich (États-Unis), est un homme d'État allemand.

Membre du Zentrum, il est chancelier du Reich entre 1930 et 1932.
Convoi PQ 14
Le convoi PQ 14 est le nom de code d'un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les Alliés cherchaient à ravitailler l'URSS qui combattait leur ennemi commun, le Troisième Reich. Les convois de l'Arctique, organisés de 1941 à 1945, avaient pour destination le port d'Arkhangelsk, l'été, et Mourmansk, l'hiver, via l'Islande et l'océan Arctique, effectuant un voyage périlleux dans des eaux parmi les plus hostiles du monde.

Il part de Oban en Écosse le 26 mars 1942 et arrive à Mourmansk en URSS le 19 avril 1942.

Arkhangelsk
Arkhangelsk (en russe : Архангельск), anciennement francisée  en Archangel, est une ville portuaire de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Arkhangelsk. Il est aussi le centre administratif du raïon du Littoral, bien qu'il n'en fasse pas partie, et le siège de l'okroug urbain d'Arkhangelsk, dont il fait partie. Sa population s'élève à 346 979 habitants en 2020.
Hardiman
Hardiman est un patronyme, notamment porté par :

James Hardiman (1782–1855), bibliothécaire au Queen's College de Galway

Marie Hardiman, nageuse britannique

Olinka Hardiman, actrice française, essentiellement actrice de films pornographiques et érotiques

Ronan Hardiman, compositeur irlandais

Ronan Hardiman
Ronan Hardiman (né le 19 mai 1961 à Dublin, Irlande) est un compositeur irlandais, rendu célèbre par ses bandes musicales des spectacles de danse de Michael Flatley,  Lord of the Dance, Feet of Flames and Celtic Tiger Live.
Mouvement de jeunesse des soixante-quatre comitats
Le Mouvement de jeunesse des soixante-quatre comitats (hongrois : Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom, Mouvement de jeunesse des soixante-quatre comitats, prononcé [ˈhɒtvɒnneːɟ ˈvaːɾmɛɟɛ ˈifjuːʃaːgi ˈmozgɒlom], HVIM) est un mouvement politique de jeunesse hongrois, classé à l'extrême droite. Les 64 comitats font référence au découpage administratif de la Grande Hongrie.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.