hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dryops fils de Priam
Dans la mythologie grecque, Dryops (en grec ancien Δρύοψ) est l’un des fils de Priam ; sa mère n’est pas connue : Apollodore le Mythographe, dans sa Bibliothèque (III, 12, 5), nomme Dryops  dans une longue liste d'enfants que Priam a eu d'autres femmes qu'Hécube.

Son nom dérive de δρῦς, le chêne.

Homère ne l'évoque qu'une seule fois dans deux vers de l'Iliade : lors de la guerre de Troie, quand Achille revient au combat après la mort de Patrocle, Dryops est le premier guerrier troyen à être attaqué par ce dernier, qui le transperce d’une lance au milieu du cou.

La question est débattue de savoir s'il s'agit du fondateur éponyme du peuple des Dryopes ; plusieurs autres personnages portant le nom de Dryops apparaissent dans les textes mythologiques ou littéraires antiques,.

Dryopes
Selon la mythologie grecque, les Dryopes (grec ancien : Δρύοπες / Drýopes) étaient un peuple pélasgique venu de l'Arcadie en Thessalie. Ils se fixèrent à une époque reculée sur les bords du Haut-Céphise et au sud du mont Œta (« Dryopide »), d'où ils étendirent leurs ravages dans les environs.

Héraclès les chassa de ce pays, qui reçut alors les Doriens et prit le nom de Doride. Les Dryopes se dispersèrent et allèrent, les uns en Argolide où ils élevèrent Asinè, les autres en Eubée où ils fondèrent Carystos ; quelques-uns passèrent en Asie mineure, avec des émigrants athéniens et ioniens, et s'établirent près de Cyzique; quelques-uns même abordèrent dans l'île de Chypre. Ces récits mythologiques ne sont peut-être pas d'une grande précision historique, mais démontrent que les migrations des Achéens, des Ioniens et des Doriens en Hellade et leurs rapports avec leurs prédécesseurs Pélasges furent complexes, tout comme la colonisation grecque qui s'ensuivit.
Dianne Saxe
Dianne Saxe, née Shulman, le 27 novembre 1952 à Toronto, est une avocate et femme politique canadienne élue pour représenter le quartier 11 de l'Université—Rosedale au conseil municipal de la ville de Toronto à la suite des élections municipales de 2022.

Avant d'entrer en politique, Saxe pratique le droit de l’environnement et est la dernière commissaire à l'environnement de l'Ontario de 2015 à 2019. Elle est la cheffe adjointe du Parti vert de l'Ontario de 2020 à 2022.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Équateur (province)
La province de l'Équateur est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province historique de l'Équateur.
Les principaux centres urbains sont Lukolela, Bikoro, Basankusu, Bolomba, Bomongo, Irebu, Makanza et la ville de Mbandaka.

Basankusu
Basankusu est une localité de l'ouest de la république démocratique du Congo, chef-lieu du territoire de Basankusu, dans la province de l'Équateur. Basankusu est le siège du diocèse de Basankusu. La localité fait aussi partie du secteur de Basankusu.
Ronald Foguenne
Ronald Foguenne, né le 10 août 1970 à Dolhain en Belgique, est un footballeur international belge actif durant les années 1990 et au début des années 2000 qui joue au poste de défenseur ou de milieu de terrain.

Il a pris sa retraite sportive en 2005. Depuis 2008 s'est reconverti comme entraîneur et a occupé le poste d'adjoint dans plusieurs clubs de divisions inférieures de la région liégeoise.

Équipe du Danemark de football
L'équipe du Danemark de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs danois sous l'égide de la Fédération du Danemark de football. Elle compte un titre majeur à son palmarès remporté de façon surprenante à l'Euro 1992, lors d'une compétition continentale où elle ne s'était pas qualifiée, récupérant une place à la suite du forfait de la Yougoslavie avant d'écarter durant le tournoi les trois derniers champions d'Europe, la France, les Pays-Bas et l'Allemagne, battue 2-0 en finale.
Jean Porcher (inventeur)
Jean Auguste Pierre Porcher est un ingénieur français, co-inventeur du Polytome
,,, né d'Auguste Porcher, employé des douanes et d'Angéline Roger, le 26 septembre 1910 à Préfailles dans la Loire-Atlantique et décédé le 12 mars 1971 au Clion-sur-Mer.

Le Clion-sur-Mer
Le Clion-sur-Mer est aujourd’hui une subdivision de la commune française de Pornic, située dans le département de la Loire-Atlantique et la région Pays de la Loire.

Cette ancienne commune, rattachée à Pornic en 1973, fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du pays de Retz et dans le pays historique du pays nantais. Ses habitants s'appellent les Clionnais.
Tournée de l'équipe de France de rugby à XIII en 1955
La tournée de l'équipe de France de rugby à XIII en 1955 est la deuxième tournée d'une équipe de rugby à XIII représentant la France en hémisphère sud. Elle effectue une tournée en Australie et en Nouvelle-Zélande, et y remporte deux de ses trois Test matchs contre l'Australie et un Test match sur deux contre la Nouvelle-Zélande.

Francis Lévy
Francis Lévy, né le 6 novembre 1930 à Vinça (France) et mort le 31 janvier 2009 à Perpignan (France), est un joueur et entraîneur français de rugby à XIII.

Il connaît plusieurs clubs au cours de sa carrière. Il joue pour le XIII Catalan avec lequel il remporte le Championnat de France en 1957 et en gagne un autre en 1960 avec Roanne. Il joue également le cours d'une saison au Celtic de Paris lors de la saison 1951-1952. Fort de ses performances en club, il est sélectionné à de huit reprises en équipe de France entre 1955 et 1957 et dispute la Coupe du monde 1957.

Après sa carrière sportive, il devient entraîneur et remporte avec Pia la Coupe de France en 1975.
Union personnelle de Saxe-Pologne
L'union personnelle entre la Pologne et la Saxe, ou Saxe-Pologne, a existé de 1697 à 1706 et de 1709 à 1763 sous le règne de deux souverains de la maison de Wettin. Après la mort d'Auguste III de Pologne en 1763, l'union personnelle expire ; le tuteur du prince-électeur saxon Frédéric-Auguste III (1750-1827), encore mineur, ayant renoncé à ses prétentions au trône, et l'impératrice russe Catherine la Grande ayant fait élire roi son favori Stanislas II Auguste Poniatowski. En Pologne, la période où les souverains Wettin occupaient le trône de Pologne est appelée la « période saxonne » (czasy saskie) ; elle demeure dans les mémoires polonaises comme ayant été particulièrement chaotique.

Cette période fut la première depuis la conquête de la marche de Misnie par Boleslas Ier le Vaillant que la Pologne et la Saxe furent politiquement liées.

Frédéric-Auguste III
Frédéric-Auguste III (en allemand : Friedrich August Johann Ludwig Karl Gustav Gregor Philipp), né le 25 mai 1865 à Dresde et mort le 18 février 1932 au château de Sibyllenort, fils aîné du roi Georges Ier et de Marie-Anne de Portugal, est un membre de la maison de Wettin et le dernier roi de Saxe. Il monte sur le trône après la mort de son père en 1904 et participe à la Première Guerre mondiale, en tant que souverain d'un royaume fédéré au sein de l'Empire allemand. Il abdique le 13 novembre 1918, après le triomphe de la révolution allemande en Saxe.
Coupe Memorial 2022
L'édition 2022 de la Coupe Memorial est présentée du 20 juin au 29 juin à Saint-Jean, dans la province du Nouveau-Brunswick au Canada. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey (LCH) : soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu).

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
Ai Ai Daiko
Ai Ai Daiko  (相愛太鼓) est le huitième single de Yuki Maeda, sorti au Japon le 26 septembre 2007 sous le label Rice Music. Étant un disque de genre musical enka apprécié des plus âgés, il sort aux formats maxi-CD (12 cm) et cassette audio.

La chanson-titre figurera d'abord sur la compilation de fin d'année du Hello! Project Petit Best 8, puis deux ans plus tard sur la compilation des singles de la chanteuse, Maeda Yuki Zenkyoku Shū ~Kenchana~ de 2009. La chanson en "face B", Zanza Koishigure, figurera aussi sur cette dernière. Le clip vidéo de la chanson-titre figurera sur la version DVD du Petit Best 8.

Up-Front Works
UP-FRONT WORKS Co., Ltd. (株式会社アップフロントワークス) est une maison de disques spécialisée dans la J-pop, appartenant à la compagnie japonaise Up-Front Group, formée en mars 2004 au Japon par le regroupement de trois labels musicaux : Zetima (lié à Sony Music Japan), hachama (lié à Pony Canyon), et Piccolo Town (lié à King Records → Pony Canyon), auxquels s'ajouteront les labels Chichukai, Pacific Heaven, Rice Music, Gothuall (lié à Universal Music)...

Ses artistes sont représentés par l'agence Up-Front Promotion, les plus connus d'entre eux étant le groupe féminin Morning Musume et les autres artistes du Hello! Project.
Parent (Québec)
Parent est un village compris dans le territoire de la ville de La Tuque, en Mauricie, au Québec (Canada). Il est situé à 150 kilomètres au nord-ouest du centre-ville de La Tuque et fait partie du district numéro 1 de la municipalité, qui englobe également les hameaux de Clova et Casey.

Motoneige
Une motoneige (également appelée scooter des neiges en France et, par antonomase, Ski-Doo au Québec, habituellement écrit skidoo (marque déposée par BRP) est un petit véhicule motorisé, mû à l'aide d'une ou deux chenilles, et équipé de skis pour la direction. Elle ne nécessite ni route, ni piste. Conçue pour un usage utilitaire ou de loisir, elle est alors utilisée pour la randonnée dans les régions urbanisées du sud des pays nordiques. Son développement au cours du XXe siècle a considérablement modifié les déplacements dans les régions arctiques en remplaçant les moyens de transport traditionnels tels que les traîneaux à chiens ou à rennes en augmentant grandement la mobilité des populations concernées. Un pilote de motoneige ou une personne pratiquant ce sport est un motoneigiste.
Arrondissement de Graudenz
District de Dantzig

District de Marienwerder

L'arrondissement de Graudenz est un arrondissement prussien du district de Marienwerder qui existait de 1818 à 1920. Il fait partie ainsi de la province de Prusse-Occidentale et de 1829 à 1878 de la province de Prusse. Il est situé dans la partie de la Prusse-Occidentale qui doit être cédée à la Seconde République polonaise après la Première Guerre mondiale en 1920 selon les termes du traité de Versailles et est connu sous le nom de Corridor de Dantzig. Son chef-lieu est la ville de Graudenz, qui forme son propre arrondissement urbain depuis 1900. De 1939 à 1945, l'arrondissement est rétabli dans la Pologne occupée dans le nouveau Reichsgau de Dantzig-Prusse-Occidentale. Aujourd'hui, l'ancien territoire de l'arrondissement se situe dans la voïvodie polonaise de Couïavie-Poméranie.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Can't Stop This Thing We Started
Can't Stop This Thing We Started est une chanson interprétée par le chanteur de rock canadien Bryan Adams qu'il a co-écrite avec Robert Lange. Sortie en single le 15 septembre 1991, c'est le second extrait de l'album Waking Up the Neighbours, succédant à (Everything I Do) I Do It for You qui avait rencontré un énorme succès mondial.

La chanson se classe no 1 au Canada et deuxième dans le Billboard Hot 100 aux États-Unis. Elle intègre le top 10 dans les classements des ventes de plusieurs pays.

Robert “Mutt” Lange
Robert John Lange, connu sous le surnom de Robert "Mutt" Lange, est un producteur musical et auto-compositeur sud-africain né le 11 novembre 1948.

Il a produit des albums pour des artistes comme AC/DC, Def Leppard, Foreigner, The Cars, Bryan Adams, Savoy Brown, The Corrs, Nickelback et Muse. Il a également produit et écrit des chansons pour son ex-femme Shania Twain, notamment l'album Come On Over.
Coupe de France masculine de handball 2005-2006
La coupe de France masculine de handball 2005-2006 est la 23e édition de la compétition. Il s'agit d'une épreuve à élimination directe mettant aux prises des clubs masculins de handball amateur et professionnel affiliés à la Fédération française de handball.

La finale, disputée le 6 mai 2006 à Nancy, a vu le Montpellier Handball remporter sa septième coupe de France de suite en disposant en finale du club de l'US Ivry (28-27).

Montpellier Handball
Le Montpellier Handball est un club français de handball situé à Montpellier.

Fondé en 1982, il évolue en Division 1 depuis 1992 et est le club le plus titré du handball français masculin avec quatorze titres de champion de France, quatorze coupes de France, dix coupes de la Ligue. Il est également le seul club français à avoir remporté la Ligue des champions, en 2003 puis en 2018.
Kentzlin
Kentzlin est une municipalité allemande située dans le land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et l'Arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois.

Portail du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale

Arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois
L'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois (Landkreis Mecklenburgische Seenplatte en allemand) est un arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé par la réforme du 4 septembre 2011 en Allemagne du nord-est. Il comprend comme son nom l'indique une grande partie du plateau des lacs mecklembourgeois. Son chef-lieu se trouve à Neubrandenbourg. Sa population était de 257 525 habitants au 31 décembre 2021. Il est formé de 171 communes. Sa superficie de 5 496 km2 en fait le plus grand arrondissement d'Allemagne.
Enhanced Messaging Service
Enhanced Messaging Service (EMS, en français service de messagerie amélioré), est une extension applicative du SMS pour les téléphones mobiles, disponible pour les réseaux GSM, TDMA et CDMA.

Un téléphone conçu pour l'EMS peut envoyer et recevoir des messages comportant des formatages (comme le gras et l'italique), des animations, images, icônes, effets sonores, ou sonneries spéciales.

Les messages EMS qui sont envoyés à un appareil ne supportant pas ce format sont affichés comme un SMS.

Le format EMS a été développé en collaboration par des sociétés telles Ericsson, Motorola, Siemens et Alcatel, parmi d'autres. Il est défini dans la spécification technique 23.040 du 3GPP : (en) "Technical realization of Short Message Service (SMS)".

Portail des télécommunications

Ericsson
Ericsson (ou Telefonaktiebolaget LM Ericsson) est une entreprise suédoise de télécommunications fondée en 1876 par Lars Magnus Ericsson.

En 2020, 46 % des revenus d'Ericsson proviennent des services : l'exploitation pour le compte d'opérateur, l'intégration de systèmes…
Leonardus Lessius
Lenaert Leys, mieux connu sous son nom latinisé de Leonardus Lessius, né le 1er octobre 1554 à Brecht et décédé le 15 janvier 1623 à Louvain, est un juriste, économiste, théologien et jésuite brabançon.

Surnommé l'Oracle des Pays-Bas, figure de proue de l'École de Salamanque, il fut une source d'inspiration pour de nombreux autres juristes, tels Hugo Grotius, Juan de Lugo ou Pedro de Oñate.

Latinisation des noms de savants
La latinisation des noms de savants est une pratique du Moyen Âge tardif et de la Renaissance consistant à conférer au nom des savants de l'époque ou antérieurs une résonance latine.

Cette pratique s'est renouvelée en Suède au XVIIIe siècle lors du passage des patronymes scandinaves aux noms de famille. Ainsi Ingemar Bengtsson, grand-père du naturaliste Carl Linnaeus (nom de naissance de Carl von Linné), a-t-il choisi comme nom de famille Linnaeus par latinisation de Linnagård (« ferme du tilleul »), nom de la propriété familiale.

Dans la nomenclature actuelle des espèces animales et végétales, initiée justement par Carl von Linné, de nombreuses épithètes spécifiques sont le génitif du nom latinisé d'un chercheur : linnaei (« de Linné »), darwini (« de Darwin »), etc.
Tournoi de tennis du Mexique (WTA 2009)
Le tournoi de tennis du Mexique est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2009, classée en catégorie International, se dispute à Acapulco du 23 février au 1er mars 2009.

Venus Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Flavia Pennetta, décrochant à cette occasion le 41e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nuria Llagostera Vives et María José Martínez Sánchez.

Acapulco
Acapulco ou Acapulco de Juárez est une ville portuaire de l'État de Guerrero, au Mexique.

Acapulco était au XXe siècle un grand centre touristique pour une clientèle venant d'Amérique du Nord. L'activité touristique a diminué face à la hausse de la criminalité mais aussi face à la concurrence de la côte caraïbe, notamment Cancún.
Subh
Subh ou Aurora, dite al-Baskunsiyya, est une esclave d'origine vasconne, née entre 930 et 940. Elle devient la favorite du calife omeyyade Al-Hakam II vers 960 et de ce fait occupe un rôle majeur dans l'histoire d'Al-Andalus. Mère de Hicham II, elle meurt en 999.

Califat de Cordoue
Le califat omeyyade de Cordoue (en arabe : خلافة قرطبة / ḵilāfat qurṭuba) est un califat d'Ibérie musulmane gouverné par la dynastie des Omeyyades de Cordoue et qui dominait aussi une partie de l'Afrique du Nord. Succédant à l'émirat de Cordoue (756-929) avec toujours Cordoue comme capitale, il a duré jusqu'en 1031. La période, caractérisée par une expansion du commerce et de la culture, a vu la construction de chefs-d'œuvre de l'architecture d'Al-Andalus.

En janvier 929, l'émir de Cordoue Abd-ar-Rahman III s'est proclamé calife de Cordoue. Il était membre de la dynastie des Omeyyades, qui détenait le titre d'émir de Cordoue depuis 756.

Le califat s'est désintégré au cours d'une guerre civile (la fitna d'al-Andalus) entre les descendants du dernier calife Hicham II, et les successeurs de son chambellan (hadjib) Al-Mansur. En 1031, après des années de luttes intestines, il s'est fracturé en un certain nombre de taïfa (royaumes) musulmans indépendants.
Dépôt de pétrole
Dans l'industrie pétrolière, les dépôts de pétrole sont des entrepôts de stockage de bruts ou des produits pétroliers : naphta, essences, kérosène, Jet A1, gazole et fioul.

Dépendant de l'importance du trafic régional ou local, ces dépôts sont de tailles différentes et tous les dépôts ne stockent pas forcément tous les produits. Ces dépôts sont répartis sur l'ensemble du territoire et, entre confrères, on se loue mutuellement le stockage.

Kérosène
Le kérosène, aussi appelé autrefois « pétrole lampant », est un mélange d'hydrocarbures, contenant des alcanes, en majorité, et d'autres types d'hydrocarbures, comme des cycloalcanes, ou des composés aromatiques. Issu du raffinage du pétrole, il résulte du soutirage, pendant la distillation, de la coupe ayant un point initial (PI) de distillation compris entre 150 °C et 180 °C, et un point final (PF) de distillation entre 225 °C et 250 °C. Il doit être exempt de soufre. Ce carburant est utilisé notamment dans le monde de l'aviation, permettant de faire fonctionner des turboréacteurs.
Cir Kis
Cir Kis est un jeu de société créé par Philip Orbanes (en) en 2009 et édité par Winning Moves.
Pour 2 à 4 joueurs, à partir de 8 ans pour 15 à 30 minutes.
Il a reçu le Grand Prix du Jouet 2009 dans la catégorie jeux de réflexion. Les pièces et le plan de jeu sont basés sur les pavages de Pensrose

Pavage de Penrose
Les pavages de Penrose sont, en géométrie, des pavages du plan découverts par le mathématicien et physicien britannique Roger Penrose dans les années 1970. En 1984, ils ont été utilisés comme un modèle intéressant de la structure des quasi-cristaux.
Mwaro
Mwaro est une ville, capitale de la province de Mwaro, au Burundi. Il content six communes: Gisozi, Ndava, Nyabihanga, Bisoro, Kayokwe et Rusaka.

Perpétue Miganda a fondé le centre Kwa Miganda – Karambi Eco‑Cultural Heritage dans la province de Mwaro. Le centre a été distingué en 2024 comme meilleure initiative de tourisme communautaire au Burundi.

Subdivisions du Burundi
L'organisation administrative du Burundi comprend trois principaux niveaux. La Province qui elle-même comprend des communes. Chaque commune comprend des collines.

Les provinces et les communes du Burundi ont été créées le 25 décembre 1959 par un décret colonial belge.

En Juillet 2022, le gouvernement de Burundi a proposé réduire le nombre des provinces à 5 et de communes à 42. Cela répond aux exigences d’uniformisations territoriales de la Communauté d'Afrique de l'Est. Ce projet centralisateur a été adopté par le parlement du Burundi et doit entrer en vigueur à partir de 2025 avec les nouvelles élections législatives.
Max Habicht
Christian Maximilian Habicht, aussi nommé Max Habicht (né le 8 mars 1775 à Breslau en Basse-Silésie, royaume de Prusse, et mort le 25 octobre 1839, ibid.) était un arabisant allemand qui a publié à la fois une traduction allemande des contes arabes des Mille et Une Nuits et une édition arabe, dite de Breslau. Il réalise sa traduction complète des Mille et Une Nuits avec l'aide de Friedrich Heinrich von der Hagen et Karl Schall (de). Bien qu'elle se base principalement sur la traduction d'Antoine Galland, il la présente comme « pour la première fois complétée et entièrement traduite à partir d'un manuscrit tunisien » (Breslau, 1825).

Encyclopédie des Mille et Une Nuits
L'Encyclopédie des Mille et Une Nuits (« Arabian Nights Encyclopedia » en langue originale ; abrégé en « ANE ») est un ouvrage de référence en langue anglaise sur Les Mille et Une Nuits ou les Mille et Une Nuits (les « Mille et Une Nuits »). Rédigée par Ulrich Marzolph et Richard van Leeuwen avec l'aide de Hassan Wassouf, elle a été publiée en 2 volumes en 2004 chez ABC-CLIO, à Santa Barbara (États-Unis). Les plus de 800 entrées de A à Z couvrent un large éventail de sujets, y compris peu connus.

L'encyclopédie en deux volumes présente des recherches détaillées et fait autorité. Elle est à jour sur toutes les histoires publiées, couvrant pour chacune leurs principaux protagonistes, leurs thèmes, leurs traductions importantes, leur histoire textuelle, leurs adaptations et leur contexte littéraire de chaque histoire.