hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parks Associates
Parks Associates est une firme américaine d'études de marché fondée en 1986.

L'entreprise vend des études concernant le marché des produits et des services dits « numériques », mais aussi des études en rapport avec internet. Elle fait partie du classement Fortune 500, qui regroupe les 500 entreprises mondiales ayant réalisé le plus gros chiffre d'affaires.

Fortune 500
Fortune 500 est le classement des 500 premières entreprises américaines, classées selon l'importance de leur chiffre d'affaires. Réalisée initialement en 1955, cette liste est publiée chaque année par le magazine Fortune.

Pour le classement à l'échelle mondiale voir Fortune Global 500.
Katsusaburō Yamagiwa
Katsusaburō Yamagiwa (山 极 胜 三郎, Yamagiwa Katsusaburō), 23 février 1863 - 2 mars 1930, était un médecin japonais pionnier de la recherche sur les causes du cancer,.

Yamagiwa est né à Ueda, préfecture de Nagano, troisième fils d'un obligé du domaine d'Ueda dans la province de Shinano. Il a été adopté par Yoshiya Yamagiwa, un médecin de Katsuya à Tokyo et a pris le nom de famille Yamagiwa. Il était diplômé de l'Université de Tokyo et est devenu enseignant à l'université en 1895. Il a publié son ouvrage de référence, Byōri Soron Kogi, au cours de la même année.

Dans une série d'expériences menées en 1915, lui et son assistant Kōichi Ichikawa (1888 - 1948) sont parvenus à induire un cancer épidermoïde sur les oreilles d'un lapin en les badigeonnant de goudron, apportant la démonstration des propriétés cancérigènes de ce produit. Yamagiwa et Ichikawa partagèrent le Prix de l'Académie du Japon en 1919 pour leur travail. Yamagiwa est décédé de pneumonie à Tokyo à l'âge de 67 ans.

Domaine d'Ueda
Le domaine d'Ueda (棚倉藩, Ueda-han) est un fief féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province de Shinano (actuelle préfecture de Nagano). Il était dirigé à partir du château d'Ueda dans l'actuelle ville d'Ueda.
Katarin Quelennec-Lorzil
Katarin Quelennec-Lorzil, née le 28 mai 1980 à Dinéault, est une nageuse française.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 2000 et de 2004, prenant part au relais 4 × 200 mètres nage libre.

Elle est médaillée de bronze en relais 4 × 200 mètres nage libre aux championnats d'Europe 2000 et médaillée d'argent aux championnats d'Europe 2004.

Elle met un terme à sa carrière après les Jeux de 2004.

France aux Jeux olympiques d'été de 2004
L'équipe de France olympique participe aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes. Elle y remporte trente-trois médailles : onze en or, neuf en argent et treize en bronze, se situant à la septième place des nations au tableau des médailles. Le handballeur Jackson Richardson est le porte-drapeau d'une délégation française comptant 315 sportifs (201 hommes et 114 femmes).
Tlacotepec de Mejía (municipalité)
La municipalité de Tlacotepec de Mejía est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, sur les contreforts montagneux de la Sierra Madre orientale, elle est arrosée par des affluents du fleuve Río Antigua. Son chef-lieu est la ville éponyme de Tlacotepec de Mejía. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Région Las Montañas
La région Las Montañas est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie centrale, au bord du golfe du Mexique. Située sur le flanc occidental de l'État de Veracruz, elle est limitrophe au sud-ouest de l'État de Oaxaca, et à l'ouest et au nord de celui de Puebla. Elle doit son nom à sa situation sur le massif montagneux de la Sierra Madre orientale. Elle comprend notamment les villes de Córdoba et d'Orizaba. Avec le pic d'Orizaba compris pour partie sur son territoire, elle culmine à plus 5600 mètres d'altitude. Son territoire est très morcelé et compte 57 municipalités, sur les 212 que comprend l'État de Veracruz, soit environ un quart du total.
Tyrannosaur
Tyrannosaur est le nom du Tyrannosaure en anglais.

Tyrannosaur est un film britannique réalisé par Paddy Considine, sorti en 2011.

.577 Tyrannosaur est une munition de chasse de très grande puissance destinée au gros gibier, notamment aux big five.

Big five (chasse)
Les big five ou big 5 (littéralement en français : les cinq grands) sont un ensemble de cinq mammifères africains mis en avant par les autorités touristiques dans le cadre des safaris photographiques ou de chasse aux trophées. Les cinq animaux en question sont le lion d'Afrique, le léopard d'Afrique, l'éléphant d'Afrique, le rhinocéros noir et le buffle d'Afrique. Le big 5 a été « choisi » par Ernest Hemingway dans sa nouvelle Les Vertes Collines d'Afrique. À l'exception du buffle, ces espèces animales sont très menacées depuis le XXe siècle. Ces animaux ont été qualifiés de « grands », non à cause de leur taille, mais de la difficulté de leur chasse.
Phare de Punta Mostacilla
Le phare de Punta Mostacilla (en espagnol : Faro Punta Mostacilla) est un phare actif situé sur  un promontoire à 12 km au nord-ouest de La Higuera (Province de Choapa), dans la Région de Coquimbo au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Province de Choapa
La province de Choapa fait partie de la région de Coquimbo au Chili. Elle a une superficie de 10 079,8 km² pour une population de 81 681 habitants. La capitale provinciale est la ville de Illapel. L'actuel gouverneur est Gisella Mateluna Gambo.
Robert de Bourgogne
Plusieurs personnages ont porté le nom de Robert de Bourgogne, notamment :

Robert Ier de Bourgogne (vers 1011-1076), duc de Bourgogne, fils cadet du roi de France Robert II le Pieux.

Robert de Bourgogne (1059-1110), évêque de Langres, fils cadet du duc de Bourgogne Henri de Bourgogne.

Robert II de Bourgogne (1248-1306), duc de Bourgogne, fils du duc Hugues IV.

Robert de Bourgogne, comte de Tonnerre, fils puîné du duc Robert II de Bourgogne.

Robert de Bourgogne, ou Robert d'Artois (1300-1317), fils de Mahaut d'Artois.

Henri de Bourgogne (1035-1066)
Henri de Bourgogne, dit Donzel ou le Damoiseau, né vers 1035 et mort entre 1070 et 1074, est héritier du duché de Bourgogne, fils du duc de Bourgogne, Robert Ier le Vieux († 1076), et d'Hélie de Semur, et donc petit-fils du roi de France Robert II le Pieux.
Charles Claude de Ruis-Embito
Charles Claude de Ruis-Embito (né le 3 septembre 1705 à Lorient et décédé le 29 mai 1776 à Brest), sieur de La Chesnardière, est un membre de l'administration de la Marine royale française. Il a été commis auprès du secrétaire de la Marine Joseph Fleuriau d'Armenonville en 1720, commissaire à Rochefort en 1732, intendant de la Marine à Rochefort de 1757 à 1770 et à Brest de 1771 à 1776. Il est également devenu membre de l'Académie de Marine à sa création en 1752, membre honoraire de l'Académie royale de Marine en 1769 et conseiller d'État en 1775. Il a été fait chevalier profès des ordres royaux militaires et hospitaliers de Notre-Dame-du-Mont-Carmel et de Saint-Lazare de Jérusalem.

Il a notamment participé à la gestion de l'épidémie de typhus en décembre 1757, qui a évité l'extension de la maladie à la ville de Rochefort et a toujours soutenu le personnel du port.

Ordre royal de Notre-Dame du Mont-Carmel et de Saint-Lazare de Jérusalem
Les ordres royaux, militaires et hospitaliers de Notre-Dame du Mont-Carmel et de Saint-Lazare de Jérusalem sont nés de l'union de l’ancien ordre de Saint-Lazare de Jérusalem et du nouvel ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel par le roi Henri IV en 1608. L’union des deux ordres sous une même grande maîtrise est confirmée par la  bulle du cardinal de Vendôme, légat du pape en France, datée du 5 juin 1668.
League One
La League One ou League 1 est le nom de deux compétitions sportives :

Le Championnat d'Angleterre de football D3, championnat de troisième division de football en Angleterre ;

La League 1, championnat de troisième division de rugby à XIII en Angleterre ;

Le Championnat du Japon de rugby à XV, également appelé League One.

League 1 (rugby à XIII)
La League 1, aussi appelé « Betfred League One », est la compétition de rugby à XIII constituant le troisième niveau du système professionnel britannique, derrière la Super League et le Championship. Organisée par la Rugby Football League (« RFL »), elle réunit principalement des clubs anglais, mais a également intégré au fil des saisons des clubs gallois, français et canadiens, reflétant la volonté d’expansion territoriale du rugby à XIII.

Créée sous sa forme actuelle au début des années 2000, la League 1 a connu plusieurs évolutions de format, avec un nombre de participants généralement compris entre dix et quatorze équipes selon les saisons. Elle constitue à la fois une porte d’accès au Championship et un championnat de développement pour les territoires périphériques du rugby à XIII britannique.

Les North Wales Crusaders sont les tenants du titre, sacrés champions en 2025.

Une fusion de cette compétition avec le Championship est annoncée pour 2026.
Ligne Yamaguchi
La ligne Yamaguchi (山口線, Yamaguchi-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie JR West au Japon. Elle relie la gare de Shin-Yamaguchi dans la préfecture de Yamaguchi à la gare de Masuda dans la préfecture de Shimane.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Enseignement secondaire en France
L'enseignement secondaire en France comprend :

quatre ans de collège ;

trois ans de lycée (différent selon la voie et, le cas échéant, la série) ou la première partie d'un cursus en centre de formation d'apprentis.

À l'issue de l'enseignement secondaire, les élèves passent les épreuves du baccalauréat.

Baccalauréat professionnel
Le baccalauréat professionnel (souvent abrégé bac pro, aussi désigné par l'acronyme BCP) est une des trois filières du baccalauréat en France. Il est mis en place par la loi programme du 23 décembre 1985 sur l'enseignement technologique et professionnel. Le baccalauréat professionnel est obtenu en trois ans après la fin de la classe de troisième des collèges ou deux ans après le certificat d'aptitude professionnelle (CAP).

Il propose 75 spécialités, dont Accompagnement, soins et services à la personne (ASSP), Cybersécurité, Informatique et Réseaux, Electronique (CIEL), Métiers de l'électricité et de ses environnements connectés (MELEC), Procédés de la chimie, Services aux personnes et aux territoires (SAPAT) et Technicien d'études du bâtiment (TEB).
Nouvelle-Zélande aux Jeux du Commonwealth
La Nouvelle-Zélande a participé à toutes les éditions des Jeux du Commonwealth depuis les premiers Jeux en 1930 au Canada. Le pays a accueilli les Jeux à trois reprises : en 1950 à Auckland, en 1974 à Christchurch, et en 1990 à Auckland à nouveau.

Parmi les performances de la Nouvelle-Zélande a été sa domination des compétitions de rugby à sept aux Jeux. Les All Blacks à sept remportent le premier tournoi en 1998, puis également ceux de 2002, 2006 et 2010, le tout sans perdre un seul match. Ils s'inclinent finalement en finale face à l'Afrique du Sud aux Jeux de 2014.

La participation de la Nouvelle-Zélande aux Jeux de 1978 à Edmonton amène le Nigéria à les boycotter, pour protester contre le non-respect par la Nouvelle-Zélande du boycott sportif contre l'Afrique du Sud. (Ce boycott fait suite au boycott bien plus large des Jeux olympiques d'été de 1976.)

Jeux de l'Empire britannique de 1950
Les jeux de l'Empire britannique de 1950 ont été la quatrième édition de ces jeux connus de nos jours comme les jeux du Commonwealth. Ils ont eu lieu à Auckland (Nouvelle-Zélande), douze ans après la troisième édition. La cérémonie d'ouverture eut lieu à Eden Park devant 40 000 spectateurs.

590 athlètes de 12 nations ont participé à ces jeux.
Union nationale des associations de déportés, internés et familles de disparus
L’Union nationale des associations de déportés, internés et familles de disparus (U.N.A.D.I.F.) est un groupement d'associations, fondé le 3 juin 1950. La Résistance, issue de l'appel du 18 Juin du général de Gaulle, fonde l'unité de ce mouvement.

Michel Riquet
Michel Riquet, né le 8 septembre 1898 à Paris et mort le 5 mars 1993 dans la même ville, est un prêtre jésuite français, résistant, théologien et prédicateur de renom.

Le Père Riquet était grand officier de la Légion d'honneur, président d'honneur de l’Union nationale des associations de déportés, internés et familles de disparus (UNADIF), vice-président de l’Office national des anciens combattants (ONAC), président d’honneur du Réseau du Souvenir et vice-président de la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA).
Lusitanos XV
Lusitanos XV est une sélection portugaise de joueurs de rugby à XV. Elle est créée spécialement en 2013 pour participer au Challenge européen. En 2021, elle est réactivée dans le cadre de la Rugby Europe Super Cup.

Elle rassemble les meilleurs joueurs participant au Campeonato Nacional de Honra.

2013 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2013 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Ropa vieja
La ropa vieja (littéralement « vieux vêtements » en espagnol) est une spécialité culinaire espagnole à base de viande déchiquetée, en particulier de poitrine de bœuf, un morceau particulièrement fibreux. Dans certaines régions, il est d'usage d'ajouter des tomates et des tranches de boudin noir.

Il est surtout populaire dans la Communauté de Madrid, dans la région de Murcie, en Andalousie, aux Îles Canaries, à Cuba, au Venezuela, en Colombie, au Panama, au Mexique (aussi nommée dans ce pays salpicon), au Costa Rica et à Porto Rico. En Colombie et au Venezuela, il est appelé carne desmechada ou carne mechada. Au Costa Rica, il est connu sous les noms carne mechada ou estofado. Il existe de nombreuses façons de préparer ce plat qui a de nombreux dérivés.

Salpicon
Le salpicon est un mélange à base de légumes, de fruits, de poisson ou encore de viande.

Les ingrédients sont coupés en petits dés. Ils sont liés par une sauce blanche ou brune de même nature, ou avec de la vinaigrette ou une sauce mayonnaise pour les salpicons froids. Les fruits sont macérés dans de l'alcool ou de la liqueur.

Par exemple, la macédoine (de légumes).
RS-526
La RS 526 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la municipalité de Cruz Alta à celle de Pejuçara. Elle dessert ces deux seules communes, et est longue de 15,700 km.

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
16 Cygni Bb
16 Cygni Bb est une exoplanète orbitant autour de 16 Cygni B, l'une des trois composantes du système stellaire de 16 Cygni. Elle est située à environ 70 années-lumière (21,6 pc) du Système solaire, dans la constellation du Cygne. Avec une excentricité orbitale de 0,68, s'agit de la première planète de type Jupiter excentrique à avoir été découverte.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Plumule
Le mot « plumule », du latin plumula (même sens), désigne originellement une petite plume. On l'emploie en biologie dans deux contextes différents :

en botanique, la plumule d'un germe est le précurseur de la tige et des deux premières feuilles ;

en ornithologie, les plumules sont de très petites plumes sur les tarses des oiseaux.

Cotylédon
Le cotylédon (scientifiquement nommé  feuille cotylédonaire) est une feuille primordiale constitutive de la graine. C'est une partie importante de l'embryon contenu dans la graine d'une plante. Le nombre de cotylédons présents est une caractéristique utilisée par les botanistes pour classer les plantes à fleurs (angiospermes). Les espèces avec un cotylédon unique sont appelées monocotylédones. Les plantes à deux feuilles embryonnaires sont appelées dicotylédones.
Ozokérite
L’ozokérite ou ozocérite (du grec Όζο oze, puanteur, et  κηρός kêrós, cire) est une roche naturellement odorante et ayant la consistance d'une cire (en raison de sa teneur en Paraffine). Il existe de nombreux gisements dans le monde de cet « hydrocarbure naturel ». Il s'agit d'une roche riche en carbone fossile constituée d'un mélange naturel de paraffines à longue chaîne et parfois classé dans les huiles minérales.

On nomme parfois aussi (mais improprement) ozocérite une « cire » extraite (par traitement physicochimique)  de la lignine.

Starunia
Starunia ou Starunya est un village aujourd'hui situé en Ukraine dans le Bohorodchany Raion dans l'Oblast d'Ivano-Frankivsk et autrefois en Pologne.

Cette localité est connue pour ses affleurements pétrolifères dans lesquels de nombreux animaux ont été piégés, ce qui en a fait un gisement fossilifère du Quaternaire.
Vassili Telepnev
Prince Vassili Telepnev est un homme politique russe. Sous le règne de Vassili IV Chouiski, il fut chef du prikaze Posolsky (chef du département de la diplomatie russe) de 1606 à 1610.

Vassili Telepnev est issu d'une famille de boyards descendants de la lignée des Riourikides. Parmi ses ascendants :

le prince Ivan Feodorovitch Obolenski-Telepnev, grand écuyer et membre du conseil de régence pendant la minorité d'Ivan IV le Terrible. Il fut l'amant d'Héléna Glinska. Sur ordre du régent Vassili Chouiski, il fut jeté au cachot où il mourut de faim en 1538.

le prince Telepnev qui, sur ordre d'Ivan IV de Russie, fut empalé le 25 juillet 1570

Département
Premier niveau administratif

Deuxième niveau administratif

Un département est un type de division administrative de plusieurs pays dans le monde. Elle peut être une circonscription administrative, ou une division d'un ensemble administratif plus grand.
J. Stewart Burns
J. Stewart Burns est un scénariste et producteur de télévision né le 4 décembre 1969 et travaillant pour Unhappily Ever After, Futurama et Les Simpson.
Il a obtenu une maîtrise universitaire ès sciences en Mathématiques à l'Université de Berkeley. À l'Université Harvard il écrivait pour le Harvard Lampoon.
En plus des scénarios pour les séries originales, Burns a écrit les scripts pour le jeu vidéo Futurama et pour les cinq premiers opus de la série des Spyro.

La similitude de son nom avec celui du personnage des Simpson, Charles Montgomery Burns, est une totale coïncidence, le personnage ayant été créé bien avant que Burns ne rejoigne l'équipe de la série.

Harvard Lampoon
Le Harvard Lampoon est un magazine humoristique et sarcastique fondé par sept étudiants de l'université Harvard. Il s'agit du deuxième périodique humoristique du monde, après le Yale Record (en), publié à Yale[En quoi ?]. Il compta parmi ses contributeurs John Updike, William Randolph Hearst et Conan O'Brien.
Serpent de métal
Le serpent de métal est le dix-huitième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé xinsi ou hin-sseu en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 辛巳 ; pinyin : xīnsì), sinsa en coréen, shinshi en japonais et tan ty en vietnamien. Il est précédé par le dragon de métal et suivi par le cheval d'eau.

À la tige céleste xin est associé le yin et l'élément métal, et à la branche terrestre si, le yin, l'élément feu, et le signe du serpent. Dans la symbolique des cinq éléments, le xinsi correspond donc au « feu qui détruit le métal. »

Cycle sexagésimal chinois
Le cycle sexagésimal (干支, pinyin : gānzhī) est un système chinois de numérotation des unités de temps basé sur la combinaison de deux séries de signes, les dix tiges célestes (天干, tiāngān) et les douze branches terrestres (地支, dìzhī), permettant d’obtenir soixante combinaisons différentes. Cette numérotation est le plus souvent utilisée pour marquer le déroulement des années, mais peut également s’appliquer aux mois, jours ou heures. Outre la Chine, elle a également été employée au Japon, en Corée et au Viêt Nam. On trouve aussi en français les termes « troncs célestes » et « rameaux terrestres ».
Musique spectrale
La musique spectrale est apparue à la fin du XXe siècle ; elle s'est développée au cours des années 1970 et demeure toujours en cours grâce, en particulier, aux progrès de l'informatique musicale. Cette étiquette sert généralement à désigner des techniques de composition développées principalement par des compositeurs français, Tristan Murail, Michaël Levinas et Gérard Grisey notamment, même si ce dernier s'identifiait peu dans cette expression et aurait préféré celle de « musique liminale », qui résumait mieux sa pensée du temps musical. L’expression fut inventée par le compositeur Hugues Dufourt dans un article de 1979.

Informatique musicale
L'informatique musicale est une discipline qui comporte des aspects de synthèse sonore, d'aide à la composition musicale ou de composition musicale sans assistance humaine.

Dans les années 1950 - 1970, l'essor de la technologie numérique des ordinateurs a chamboulé la composition musicale qui, ayant abordé les limites de la musique électronique, retrouvait là une certaine logique de l'écriture et de composition du son lui-même.
Tirésias (bande dessinée)
Tirésias est une bande dessinée française scénarisée par Serge Le Tendre, dessinée par Christian Rossi et publiée initialement en deux volumes aux éditions Casterman en 2001. Elle s'inspire librement de la mythologie grecque pour relater la jeunesse de Tirésias et la manière dont il devient devin.

Thèbes (Grèce)
Thèbes (en grec ancien Θῆϐαι / Thễbai au pluriel, en grec moderne Θήβα / Thíva) est une ville grecque de Béotie, siège du « dème des Thébains ».

Elle fut dans l'Antiquité l'une des principales cités de Grèce avec Athènes et Sparte, et est liée à de très nombreux mythes antiques. Elle était surnommée « la ville aux sept portes ».
Hans Wertinger
Hans Wertinger ou Hans von Wertinger, dit Schwabmaler (« Le peintre Souabe ») est un peintre bavarois né vers 1465-1470 mort à Landshut en 1533. Sa caractéristique est l'emploi dans le haut de ses œuvres d'une guirlande décorative de trois types différents.

Souabe
La Souabe (en allemand : Schwaben, en latin : Suebia ou Suevia) est une région historique dans le sud-ouest de l'Allemagne. Le même mot désigne aussi en français les habitants et le dialecte alémanique de la région, le souabe.

Les limites de l'espace culturel changèrent à travers l'histoire ; aujourd'hui, le terme « Souabe » désigne les territoires entre la Forêt-Noire à l'ouest et la rivière Lech à l'est, comprenant la majeure partie de l'ancien Wurtemberg et le district de Souabe au sein de l'État libre de Bavière.  Le nom « Haute-Souabe », notamment, fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et les Alpes d'Allgäu. La notion actuelle se distingue du Cercle de Souabe du début de l'époque moderne, ainsi que du vaste duché médiéval s'étendant jusqu'aux domaines alsaciens au-delà du Rhin Supérieur, à la Suisse orientale et au Vorarlberg.