hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wilco Kelderman
Wilco Kelderman, né le 25 mars 1991 à Amersfoort, est un coureur cycliste néerlandais. Spécialiste des courses par étapes, il a notamment terminé troisième du Tour d'Italie 2020 et dans les cinq premiers des deux autres grands tours. Il est également champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2017 et champion des Pays-Bas du contre-la-montre en 2015.

Souvent placé, rarement gagnant, il compte seulement cinq succès, mais aucun sur le circuit UCI World Tour, où il détient à l'issue de la saison 2025 le record du nombre de Tops 10 en World tour sans s'y être imposé : 160.

Jonas Vingegaard
Jonas Vingegaard Hansen (prononcé : /ˈjoːnæs ˈʋe̝ŋəˌkɒːˀ ˈhænˀsn̩/), né le 10 décembre 1996 à Hillerslev (da), est un coureur cycliste danois, membre de l'équipe Visma-Lease a Bike. Né Jonas Vingegaard Rasmussen, il a depuis son mariage avec Trine Hansen changé la dernière partie de son nom pour celui de son épouse. Spécialiste des courses par étapes, il remporte le Tour de France en 2022 et 2023 ainsi que le Tour d'Espagne en 2025.
Chien de Taïmyr
Le chien de Taïmyr (Taymyrskaya ezdovaye) est une race de chiens primitives originaire de la péninsule de Taïmyr en Russie. Un des ancêtres du Samoyède, la race est notamment élevée pour la garde de troupeau de rennes, la chasse et le traineau.

C'est une race très ancienne reconnue dans son pays d'origine, mais pas par la Fédération Cynologique Internationale.

Il fait partie avec le Laïka Nenets et le chien tchoukche (ancêtre du Husky) des races rares de traineau ramenées en Europe par Gilles Elkaim au terme de son expédition à travers l'arctique eurasien Arctika.

Péninsule de Taïmyr
La péninsule de Taïmyr (en russe : Таймы́рский полуо́стров, Taïmyrski polouostrov) est la plus grande péninsule de Russie (400 000 km²), située au nord de la Sibérie centrale qui forme la partie la plus septentrionale du continent asiatique. Elle est délimitée à l'ouest par le golfe de l'Ienisseï (mer de Kara) et à l'est par le golfe de Khatanga (mer des Laptev). Administrativement, elle dépend du kraï de Krasnoïarsk.

Le point le plus au nord de l'Asie continentale, le cap Tcheliouskine, est situé sur la péninsule, face à la mer de Kara.
Ed Caraeff
Ed Caraeff (né le 18 avril 1950) est un photographe, illustrateur et graphiste américain. Il a principalement travaillé pour l'industrie de la musique.

Il a photographié, designé et conçu plus de 400 pochettes d'albums entre 1967 à 1981 pour de nombreux artistes, dont les Bee Gees, Elton John, Steely Dan, Carly Simon, Three Dog Night, Tom Waits et Dolly Parton. Ses photographies ont été utilisées à la une de quatre numéros de la revue Rolling Stone et font partie de la collection permanente du Rock and Roll Hall of Fame.

Il a notamment photographié Jimi Hendrix brûlant sa guitare au Festival international de musique pop de Monterey en 1967. Celle-ci a été reproduite dans divers articles et a été incluse dans son livre de 2017 Burning Desire: The Jimi Hendrix Experience through the Lens of Ed Caraeff,.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Frontière entre Chypre et la Turquie
La frontière entre Chypre et la Turquie est un tracé délimitant les zones économiques exclusives respectives de la Turquie et de Chypre en mer Méditerranée dans le bassin Levantin. C'est une des frontières de l'Union européenne

La frontière fait l'objet d'un différend puisque la Turquie reconnait officiellement (et c'est l’unique pays) la république turque de Chypre du Nord à la suite de la partition de Chypre. Le tracé ne peut donc s'appuyer que sur une ligne équidistante entre les côtes anatolienne et les côtes de l'île de Chypre.

La frontière relierait le tripoint Chypre—Grèce—Turquie vers l'Ouest au tripoint Chypre—Syrie—Turquie

Les tensions ont été exacerbées en 2018 après la découverte de champs de pétrole au large d'Israël, l'état turc contestant le traité établissant la frontière cyprio-égyptienne.

Zone économique exclusive
Une zone économique exclusive (ZEE) est, d'après le droit de la mer, un espace maritime sur lequel un État côtier exerce des droits souverains et économiques en matière d'exploitation et d'usage des ressources naturelles. Elle s'étend à partir de la ligne de base de l'État jusqu'à 200 milles marins (370,42 km) de ses côtes au maximum ; au-delà, il s'agit des eaux internationales. Le terme est parfois abusivement appliqué aussi aux eaux territoriales et aux extensions possibles du plateau continental au-delà de ces limites. La confusion vient du fait que les zones de pêche sont définies par les limites extérieures des ZEE. Elles comprennent donc notamment les mers territoriales. Et les extensions des plateaux continentaux n'augmentent pas les ZEE : elles ne concernent que les sols et sous-sols, les eaux demeurant des eaux internationales.
Professeur Mamlock (film, 1961)
Professeur Mamlock (Professor Mamlock) est un film dramatique est-allemand réalisé par Konrad Wolf et sorti en 1961.

Il s'agit d'une adaptation de la pièce éponyme (1934) de Friedrich Wolf, le père de réalisateur Konrad Wolf.

Cinéma est-allemand
Le cinéma est-allemand englobe le cinéma d'après-guerre en zone d'occupation soviétique en Allemagne (1945 — 1949) ainsi que la production cinématographique nationale de la République démocratique allemande ou Allemagne de l'Est (1949 — 1990).
Jean Bart (frégate)
La frégate Jean Bart est une frégate de lutte antiaérienne de la classe Cassard (type F70) de la Marine nationale française, lancée en 1985 et livrée à la Marine en 1989. Son indicatif visuel est D615. Sa ville marraine est Dunkerque, ville d'origine du corsaire Jean Bart qui a donné son nom à la frégate.

À l'issue de sa mission achevée le 4 mars 2021, le Jean Bart est retiré du service en juillet 2021. Il doit être remplacé fin 2022 par la FREMM DA Lorraine, qui a été mise à l’eau à Lorient en novembre 2020. Son navire-jumeau, le Cassard, a été désarmé en 2019, remplacé en avril 2021 par la FREMM DA Alsace. Il finira durant l'été 2023, en brise lame à Port Avis, le port du DGA Essais de missiles de l'île du Levant en remplacement de l'ex-FLM Suffren.

Type F70
La classe de frégates type F70 est une classe de neuf frégates, sept de lutte anti-sous-marine (Classe Georges Leygues) et deux frégates anti-aériennes (Classe Cassard) de la Marine nationale, admises au service actif entre 1979 et 1990, en remplacement des escorteurs d'escadre modifiés ASM. Elles sont  remplacées par les frégates multi-missions de la classe Aquitaine à partir de 2012.
Trachycarpus martianus
Trachycarpus martianus est une espèce de plantes de la famille des Arecaceae (palmiers), du genre Trachycarpus. Il a été dénommé ainsi en l'honneur de Carl Friedrich Philipp von Martius, un botaniste allemand, reconnu comme le père de la botanique sur les palmiers.

Sa silhouette rappelle certains palmiers tropicaux comme Pritchardia ou Copernicia. Ses palmes remarquables, régulièrement découpées, grandes et très divisées (jusqu’à 80 segments) le distingue des autres espèces du genre. Contrairement aux autres Trachycarpus, les fibres de son stipe, entrelacées et marron, ne persistent que quelques mois.

Il est considéré comme l’une des espèces de Trachycarpus les plus ornementales.

Feuille de palmier
La feuille de palmier ou palme se présente sous différentes formes selon les espèces. Sur le palmier, la croissance se fait en général par un unique bourgeon terminal, qui ne se divise pas, l’axe principal ne se ramifiant donc pas, d’où l’absence de branches et un stipe qui ne se subdivise que dans de très rares cas.

Les feuilles de palmier ont une grande variété d'usages, notamment pour la couverture des toits, en vannerie et sparterie, ou comme support d'écriture. Elles sont aussi l'origine du symbole de la palme du martyre qui, dans l'iconographie chrétienne, est un attribut des apôtres dans la scène de l'entrée de Jésus à Jérusalem et est devenu depuis un symbole des martyrs.
Victoria Lust
Victoria Lust, née le 2 mai 1989 à Luton, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Angleterre. Elle atteint le 12e rang mondial en juin 2019, son meilleur classement. Elle se retire du circuit professionnel en mars 2020.

Championnats d'Europe de squash par équipes
Les Championnats d'Europe de squash par équipes sont une compétition internationale de squash jouée par des équipes représentant différentes nations et organisée par la Fédération européenne de squash. Les pays alignent des équipes de quatre ou cinq joueurs pour les représenter. À chaque tour de la compétition, les équipes s'affrontent au meilleur des quatre matchs. La compétition se déroule chaque année.
Baie de l'Isle-Verte
La baie de L'Isle-Verte est une zone humide côtière de 22,2 km2 située dans la municipalité de L'Isle-Verte le long de la rive sud du fleuve Saint-Laurent au Québec, Canada. Elle a été désignée zone humide d'importance internationale de Ramsar le 27 mai 1987, elle est classée zone importante pour la conservation des oiseaux et inclut une réserve nationale de faune ainsi qu'un sanctuaire d'oiseaux migrateurs.

Réserve nationale de faune
Les réserves nationales de faune (anglais : National Wildlife Area) au Canada sont des territoires protégés dont l'objectif est la conservation de milieux humides essentiels pour la faune aviaire. Ces territoires on principalement pour but de protéger les aires de nidification et les relais migratoires.
Région de Eastman
La région de Eastman est une division du Manitoba au Canada. Elle est située au sud-est de la province, entre la rivière Rouge et la frontière de l'Ontario, et entre la rivière Winnipeg et la frontière américaine.

La ville de Steinbach est la plus populeuse de la région. L'autoroute transcanadienne passe au milieu. La région comprend les divisions de recensement No. 1, 2 et 12 qui cumulent une population de 93 115 habitants (2006). Sa superficie est de 21 137 km2 (8 161 mi2).

Rivière Rouge (Manitoba)
La rivière Rouge (Red River of the North) est une rivière d'Amérique du Nord qui naît aux États-Unis où elle marque la frontière entre les États du Minnesota et du Dakota du Nord, puis coupe perpendiculairement la frontière entre les États-Unis et le Canada pour se jeter dans le lac Winnipeg, situé dans la province du Manitoba au Canada.
Conducteur (télévision)
Un conducteur, en télévision, est un document qui décrit techniquement le déroulement de l'émission à réaliser, qu’elle soit en direct ou enregistrée. Il est à la télévision ce qu’est le scénario au cinéma. Dans le cas du conducteur d'antenne, il décrit le déroulement de la diffusion et l'enchaînement des émissions d’une chaîne tout au long de la journée.

Scripte
Le métier de scripte (historiquement « secrétaire de plateau ») est un des nombreux métiers de l'audiovisuel. Le ou la scripte est « responsable de la tenue des documents et de la continuité de la réalisation ».

Sarah Y. Mason est considérée comme la première scripte de l'histoire du cinéma, métier qu'elle inventa pour le tournage du film Arizona de Douglas Fairbanks en 1918.
Parti civique indépendant des petits propriétaires et des travailleurs agraires
Le Parti civique indépendant des petits propriétaires et des travailleurs agraires (hongrois : Független Kisgazda-, Földmunkás- és Polgári Párt, Parti civique indépendant des petits propriétaires et des travailleurs agraires, prononcé [ˈfyggɛtlɛn ˈkiʒgɒzdɒ ˈføldmuŋkaːʃ eːʃ ˈpolgaːɾi ˈpaːɾt]), plus connu sous le nom de Parti indépendant des petits propriétaires (Független Kisgazdapárt, FKgP), est un parti politique hongrois de droite, dont le président est Károly Balogh.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Emmanuel Ogbah
Emmanuel Ikechukwu Ogbah, né le 6 novembre 1993 à Lagos au Nigeria, est un sportif professionnel de football américain de nationalité nigériane et américaine, évoluant au poste de defensive end dans la National Football League (NFL)pour les Dolphins de Miami.

Au niveau universitaire, il a joué trois saisons avec les Cowboys représentant l'université d'État de l'Oklahoma en NCAA Division I FBS. Il y remporte le TicketCity Cactus Bowl 2015 joué contre Washington (30-22) et y reçoit le prix du meilleur joueur défensif 2015 de la conférence Big 12.

Il est sélectionné en 32e choix global lors du deuxième tour de la draft 2016 de la NFL par la franchise des Browns de Cleveland. Il n'y reste que trois saisons et rejoint les Chiefs de Kansas City avec qui il remporte le Super Bowl LIV à l'issue de la saison 2019.

Il passe en 2020 chez les Dolphins de Miami. Bien que libéré le 23 février 2024, il  y resigne un nouveau contrat d'un an le 23 juillet 2024.

Saison 2019 de la NFL
La saison 2019 de la NFL est la 100e de l'histoire de la National Football League.

En commémoration au 100e anniversaire de la ligue, elle a débuté le jeudi 5 septembre 2019 lors de l'annuel Kickoff Game au Soldier Field avec les Bears de Chicago, une des équipes fondatrices de la ligue, face aux Packers de Green Bay.

La saison s'est terminé le 2 février 2020 au Hard Rock Stadium de Miami Gardens en Floride avec le Super Bowl LIV.
Jeu de non-oxygénation
Un jeu de non-oxygénation est un type de jeu dangereux caractérisé par la pratique de strangulation (type jeu du foulard), suffocation (jeu du sac) ou apnée (type jeu de la tomate).

Cette pratique consiste à provoquer une asphyxie ou plus exactement une anoxie (manque de dioxygène) du cerveau dans le but de provoquer un évanouissement ou des hallucinations. Cette pratique est particulièrement dangereuse car elle peut conduire à une perte de connaissance, laisser des séquelles neurologiques, voire engendrer la mort en quelques minutes.

Plus de trente dénominations coexistent, selon les régions et incluent notamment les termes de « cosmos », « sommeil indien » et « rêve bleu ».

Apnée
L'apnée (du grec pnein, « respirer », et du préfixe privatif a-) est l'arrêt de la ventilation pulmonaire. L'apnée peut être volontaire et maîtrisée dans le cadre de la plongée en apnée, principal sens du mot dans l'usage courant. Sa pratique est alors bénéfique pour la santé humaine. C'est également le cas de l'apnée pratiquée lors d'exercices de gestion du stress ou du pranayama yoga. L'apnée peut également être réflexe lors d'une immersion involontaire dans l'eau. Enfin, elle peut être involontaire et pathologique dans le cadre du syndrome d'apnée du sommeil.

Dans le domaine médical, on parle aussi d'arrêt respiratoire ou d'arrêt ventilatoire.
YIVO
Le YIVO (en yiddish : ייִוואָ) est une institution créée en 1925 à Wilno en Pologne (aujourd'hui Vilnius, Lituanie) sous le nom de Yidisher Visnshaftlekher Institut (yiddish : ייִדישער װיסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט), ou Institut scientifique juif (ייִדישער yidisher = juif ou yiddish, selon le contexte), pour être une référence en matière d'études et de règles de la langue yiddish. Il a pris le nom d'Institut pour la recherche juive (Institute for Jewish Research), mais reste connu sous l'acronyme YIVO (translittération des initiales yiddish : ייווא). Son siège est aujourd'hui établi dans le borough de Manhattan à New York.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Tabebuia rosea
Tabebuia rosea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Bignoniacées. C'est un arbre originaire d'Amérique, du Mexique au Venezuela en passant par l'Amérique centrale.

C'est l'arbre national du Salvador, où il est appelé "Maquilíshuat".

Synonymes : Tête Comore, Calice du pape, Lapacho, Pau d'Arco. Le nom espagnol "Roble de Sabana", qui signifie «chêne de savane», est largement utilisé au Costa Rica probablement parce qu'il reste souvent dans les zones fortement déboisées, où les gens apprécient ses périodes de floraison intense et à cause de la ressemblance de son bois à celui du chêne.

Bignoniaceae
Les Bignoniaceae (ou Bignoniacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales; elle comprend 650 espèces réparties en plus de 100 genres. Ce sont des arbres, des arbustes, des lianes des régions tempérées à tropicales.

Le genre Bignonia donne une liane ornementale aux  fleurs  en trompette (Bignonia caproelata).

Le genre Campsis donne la trompette de Virginie, plus connue sous le nom de Bignone.

Le genre Catalpa donne des grands arbres d'ornement ou cultivés pour leur bois.

Le genre Radermachera donne des arbres, dont une espèce cultivée comme plante d'appartement : Radermachera sinica.

La classification phylogénétique les situe dans l'ordre des Lamiales.
Precision Manuals Development Group
Precision Manuals Development Group (PMDG) est une société de développement d'avions virtuels pour Microsoft Flight Simulator, Prepar3D et X-Plane. Cette entreprise a été créée par le pilote de ligne Robert Randazzo qui avait pour but initial de développer des logiciels de simulation qui seraient utilisés par les compagnies aériennes dans le cadre d'entrainement. La compagnie est maintenant basée en Virginie mais a également des branches en Belgique, en Afrique du Sud et au Canada,.

Les avions de PMDG sont mondialement reconnus pour leur réalisme.

X-Plane (jeu vidéo)
X-Plane (pour "eXperimental-Plane") est un logiciel de simulation de vol développé par Laminar Research.

Simulateur amateur ou professionnel, X-Plane propose de reproduire le vol d'aéronefs commerciaux ou militaires (avions, hélicoptères, planeurs ou même la navette spatiale américaine). Des outils sont fournis pour créer ou pour personnaliser les aéronefs et les décors.

Développé initialement pour les plates-formes Apple Macintosh en 1993, X-Plane offre des versions Windows et Linux ainsi que des déclinaisons mobiles pour les systèmes Android, iOS et webOS.
Viaduc des Fades
Le viaduc des Fades est un viaduc ferroviaire français lancé au-dessus de la Sioule, entre les communes de Sauret-Besserve et des Ancizes-Comps, dans le département du Puy-de-Dôme. Ses deux piles en maçonnerie traditionnelle, qui culminent à plus de 92 mètres, détiennent toujours le record du monde de la hauteur de leur catégorie. Il demeure encore à ce jour le plus haut pont de chemin de fer de France.

Cet ouvrage d'art livre passage à la ligne de chemin de fer de Lapeyrouse à Volvic (tronçon de la relation de Clermont-Ferrand à Montluçon-Ville, via le plateau des Combrailles), dont l’exploitation a été suspendue le 9 décembre 2007 par la direction régionale de la SNCF pour raisons de sécurité, son mauvais état résultant de son manque d’entretien. D'après son statut domanial, c'est aujourd'hui une ligne neutralisée.

Pile (architecture)
Une pile est un massif de maçonnerie soutenant les arches d’un pont ou d'un viaduc, ou un pilier de dimensions importantes supportant les arcades d'un bâtiment, telle une église. Une pile évoque toujours un support vertical massif.
Fédération de l'Armée de terre britannique de rugby à XV
La fédération de l'Armée de terre britannique de rugby à XV (en anglais, Army Rugby Union ou ARU) est l'entité responsable du rugby à XV au sein de l'Armée de terre britannique. Créée le 31 décembre 1906, l'ARU  est un membre constituant de la fédération anglaise de rugby à XV.

Son équipe fanion, l'Army Senior XV, a joué plusieurs matchs contre l'équipe de France de rugby à XV dans les années 1940. Elle a participé en 2011 à la première Coupe du monde militaire de rugby à XV. Par ailleurs, l'équipe des unités basées en Allemagne joue régulièrement contre des équipes nationales de pays émergents du rugby européen comme la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, l'Allemagne et le Luxembourg.

Mike Campbell-Lamerton
Michael John Campbell-Lamerton dit Mike Campbell-Lamerton, est né le 1er août 1933 à Malte et mort le 17 mars 2005 dans le Warwickshire, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Écosse de 1961 à 1966, évoluant au poste de deuxième ligne.
Lee Howard
Lee Howard, né en 1914 à Londres, en Angleterre, et mort en 1979, est un journaliste et écrivain britannique, spécialisé dans le roman de guerre et le roman policier sous les pseudonymes de Leigh Howard et d’Alexander Krislov.

Maurice-Bernard Endrèbe
Maurice-Bernard Endrèbe, né le 27 septembre 1918 à Limoges et mort le 10 juillet 2005 à Paris, est un traducteur, chroniqueur et écrivain français, spécialiste du roman policier. Critique reconnu, il fonde en 1948 le Grand prix de littérature policière.

Il utilise également les pseudonymes de Maurice-Bernard Derbène, Maurice Endrèbe, Bernard Bernède, Louise Lalanne, Guy Hollander et Roger Martens.
Indians de Springfield
Les Indians de Springfield sont une franchise de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey entre 1935 et 1994. L’équipe connaît quatre interruptions au cours de son existence et porte différentes appellations au cours de son histoire. Ainsi, entre 1951 et 1954 elle se nomme les Warriors de Syracuse et enfin entre 1967 et 1974, elle s’appelle Kings de Springfield. Les Indians gagnent au total sept fois la Coupe Calder, récompense suprême pour le vainqueur des séries éliminatoires de la LAH dont une fois sous le nom des Kings.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.