hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonorasaurus
Sonorasaurus thompsoni

Sonorasaurus est un genre fossile de dinosaures brachiosaures du début à la fin du Crétacé (stades de l'Albien au Cénomanien, autour de 112 à 93 Ma). C'était un sauropode herbivore dont les fossiles ont été trouvés dans le sud de l'Arizona aux États-Unis. Son nom, qui signifie « lézard de Sonora », vient du désert de Sonora où ses fossiles ont été découverts pour la première fois. L'espèce type est Sonorasaurus thompsoni, décrite en 1998 par le paléontologue américain Ronald P. Ratkevich (d) (1948-2020).

Cénomanien
Le Cénomanien, aussi appelé Woodbinian, est le premier étage stratigraphique du Crétacé supérieur. Il s'étend entre −100,5 Ma et −93,9 Ma.

Le Cénomanien représente le plus haut niveau marin des 600 derniers millions d'années (environ 150 m au-dessus du niveau actuel)[réf. nécessaire].
Dévaluation fiscale
Une dévaluation fiscale est une politique économique visant à réduire les coûts des biens et services exportés par le biais d'une baisse des prélèvements obligatoires sur les entreprises pratiquée dans le pays exportateur. L'objectif est de calibrer la fiscalité nationale (et les cotisations sociales patronales) pour que le coût total de production des entreprises domestiques devienne moindre que celui des entreprises étrangères.

Cette politique vise les mêmes effets qu'une dévaluation à travers l'instrument de la fiscalité. Il s'agit à ce titre d'une option pour les pays qui ne disposent plus du levier de la dévaluation monétaire, par exemple les États membres de la zone euro.

Coût de la main-d'œuvre
Le coût de la main-d'œuvre (parfois appelé coût du travail ou prix du travail) est le coût total payé par les entreprises pour rémunérer le facteur de production travail. C'est le coût total supporté par l'employeur pour l'emploi de main-d'œuvre. Il équivaut au salaire socialisé (salaire direct et indirect (cotisations sociales salariales et patronales)).
Franz Xaver Simm
Franz Xaver Simm (né le 24 juin 1853 à Vienne, mort le 21 février 1918 à Munich) est un peintre et illustrateur autrichien.

Fils d'une famille de peintres, il étudie à l'Académie des Beaux-Arts de Vienne de 1869 à 1876 sous la direction d’Edward d'Engerth et d’Anselm Feuerbach. En 1876 il reçoit une bourse pour voyager deux ans à Rome puis il reste jusqu'en 1881 en Italie. Il y épouse Marie Mayer, également peintre. Le couple se rend plus tard à Tbilissi où Simm réalise des peintures murales au musée du Caucase. Établi en Allemagne, Franz Xaver Simm vit à Munich où il accepte un poste de professeur.

Simm est principalement actif en tant qu'illustrateur. Il peint fréquemment des tableaux de genre dans le style Empire.

Académie des beaux-arts de Vienne
L'Académie des beaux-arts de Vienne (en allemand : Akademie der bildenden Künste Wien, et de son surnom die Bildende) est une école d'art fondée en 1692 à Vienne (Autriche).

L'un des instituts des arts les plus anciens d'Europe centrale, elle est devenue université publique en 1998.

Elle possède une importante collections de peintures, sculptures et gravures.
Plopsaland
Plopsaland est le nom de plusieurs parcs d'attractions du groupe Studio 100.

Plopsaland Belgium, à La Panne, en Flandre en Belgique ;

Plopsaland Ardennes, à Coo, en Wallonie en Belgique ;

Plopsaland Deutschland, à Haßloch, dans le land de Rhénanie-Palatinat en Allemagne.

Plopsaland Belgium
Plopsaland Belgium, anciennement Plopsaland De Panne ou Plopsaland La Panne, est un parc d'attractions belge situé à Adinkerque dans la commune de La Panne, dans la Province de Flandre-Occidentale. Le parc est ouvert sous ce nom depuis le 29 avril 2000. Avant cette date, il se nommait Meli Park.
Queer as Folk (série télévisée, 2000)
Queer as Folk est une série télévisée américano-canadienne de 83 épisodes de 50 minutes, adaptée par Ron Cowen et Daniel Lipman de la série homonyme britannique de Russell T Davies, et diffusée entre le 3 décembre 2000 et le 7 août 2005 sur Showtime aux États-Unis et à partir du 22 janvier 2001 sur Showcase au Canada.

La série décrit la vie de cinq amis homosexuels et de leur entourage dans la ville de Pittsburgh (Pennsylvanie) aux États-Unis.

En France, la série a été diffusée à partir du 26 septembre 2002 sur Jimmy. Rediffusion à partir du 30 avril 2005 sur Pink TV et à partir du 11 janvier 2009 sur Série Club.
En Belgique, elle a été diffusée sur Plug RTL en 2005.

Pink TV
Pink.x TV est une chaîne de télévision française à péage spécialisée sur des thématiques LGBT, ayant émis du 25 octobre 2004 à décembre 2007. Disponible en option sur la plupart des réseaux câblés et bouquets satellites français, elle propos quotidiennement deux heures d'émissions en clair. Rebaptisée Pink X, elle est programme ensuite exclusivement des programmes à caractère pornographique.
Championnat de Slovaquie de football 1993-1994
La saison 1993-1994 du Championnat de Slovaquie de football était la première édition de la Slovak Superliga, le championnat de première division de la toute jeune Slovaquie. Les 12 clubs de l'élite jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour au sein d'une poule unique.

Le Slovan Bratislava, qui a terminé 3e du dernier championnat de Tchécoslovaquie avant le divorce de velours, finit en tête du championnat et remporte le premier titre de champion de Slovaquie de son histoire. Il termine avec 10 points d'avance sur l'Inter Bratislava. Le Slovan réalise d'ailleurs le doublé en battant le Tatran Prešov en finale de la Coupe de Slovaquie.

Dissolution de la Tchécoslovaquie
La dissolution de la Tchécoslovaquie est le processus politique qui conduit, en 1992, à la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque et à la partition et transformation de l'État tchécoslovaque en deux États indépendants : la Tchéquie, sous la forme de la République tchèque, et la Slovaquie, sous la forme de la République slovaque.
Spinning jenny
La spinning jenny est une machine à filer créée au milieu des années 1760 par James Hargreaves et brevetée en 1770. Elle produisait du fil qui était d’une solidité moindre que celui produit par la machine de Richard Arkwright (la water frame), et qui ne se prêtait qu’à servir de fil de trame.

Fil de trame
Le fil de trame est un fil placé dans le sens de la largeur. Son opposé est le fil de chaîne disposé dans la longueur. C'est l'entrecroisement de ces deux fils qui donne un tissu.

Sur le métier à tisser le fil de trame, enroulé sur une canette disposée dans une navette, passe entre les fils de chaîne d’un bord à l’autre de l’ouvrage, puis appuyé fortement contre la trame précédente avec le battant (peigne) pour former la bande de tissu.

Le fil de trame peut être unique, divers, de couleurs et de matières différentes, selon la complexité du tissu à obtenir comme le brocart ou le piqué.
Quand la mer monte
Quand la mer monte (1947), recueil de poèmes du résistant Jacques Laurent (1918-1944), publié après sa mort.

Quand la mer monte (1968), chanson écrite par Jean-Claude Darnal pour Raoul de Godewarsvelde et reprise par les Compagnons de la chanson.

Quand la mer monte... (2004), film franco-belge réalisé par Yolande Moreau et Gilles Porte.

Yolande Moreau
Yolande Moreau, née le 27 février 1953 à Bruxelles, est une comédienne et réalisatrice belge.

Elle est d'abord connue comme membre de la série télévisée Les Deschiens.

Elle est lauréate de trois César : meilleur premier film en 2005 pour Quand la mer monte... et meilleure actrice, pour le rôle d'Irène dans ce même film, puis pour celui de Séraphine de Senlis dans Séraphine, en 2009. Elle est à ce jour la seule comédienne belge à avoir gagné deux fois cette récompense.
USS Iwo Jima (LHD-7)
L'USS Iwo Jima (LHD-7) est un navire d'assaut amphibie de classe Wasp de la Marine des États-Unis. Le navire est nommé en mémoire de la bataille d'Iwo Jima de la Seconde Guerre mondiale. Lancé en 2000, le navire est mis en service en 2001. Il participe notamment à l'opération Enduring Freedom, à la Joint Task Force Liberia (en), à la Joint Task Force Katrina (en), au conflit israélo-libanais de 2006 et il est intervenu par deux fois en Haïti à la suite des ouragans Thomas et Matthew.

Sixième flotte des États-Unis
La sixième flotte des États-Unis (en anglais : United States Sixth Fleet) est une unité opérationnelle de l'US Navy opérant dans la mer Méditerranée. Elle se compose au début du XXIe siècle d'environ 40 navires, 175 avions et 21 000 personnes. Le quartier général de la sixième flotte est le navire de commandement USS Mount Whitney (LCC-20) dont le port d'attache est Gaète (Italie).

La sixième flotte dépend du commandement Naval Forces Europe.
Teatro da Vertigem
Le Teatro da Vertigem (Théâtre du Vertige) est une compagnie de théâtre brésilienne créée en 1991 et ayant comme projet de mener des recherches expérimentales sur le langage.

La troupe a concrétisé ses recherches avec la naissance de la pièce O Paraíso Perdido (Le Paradis perdu), en 1992. Elle s’est affirmée, tout en étant largement récompensée, comme une compagnie innovante en termes de langage et, surtout, concernant les lieux de représentation de ses spectacles. Sa thématique fondamentale se concentre sur le débat entre l’homme moderne et l’homme religieux, ainsi que sur les conséquences morales, éthiques et psychologiques de ce débat.

Rio Tietê
Le rio Tietê est une rivière brésilienne de l'État de São Paulo. Il est bien connu au Brésil du fait qu'il traverse la mégalopole de São Paulo.

Il naît à Salesópolis, dans la Serra do Mar, à 1027 mètres d'altitude. Bien que sa source ne soit qu'à 22 km du littoral, les escarpements de la Serra do Mar l'obligent à cheminer en sens inverse vers l'intérieur du pays. Il traverse dès lors l'État de São Paulo du sud-est vers le nord-ouest jusqu'à son embouchure dans le lac artificiel formé par le barrage de Jupiá sur le rio Paraná, à quelque 50 km de la ville de Pereira Barreto. Sa longueur totale est de 1150 kilomètres.
Codidon Corona
Codidon Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -46° S et 56° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Agnesi. Elle a été nommée en référence à Codidon, déesse grand-mère des Arauakan (Colombie).

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Dr. Wagner, Jr.
Juan Manuel González Barrón, né le 12 août 1965 à Torreón plus connu sous le nom de ring de Dr Wagner, Jr. est un catcheur mexicain. Il est le fils du catcheur Dr. Wagner (en) et suit les pas de son père en 1986.

Mega Campeonato de AAA
Le Mega Campeonato de AAA ou AAA Mega Championship est un titre mondial de catch, actuellement utilisé par la fédération Asistencia Asesoría y Administración (AAA).

À l'heure actuelle, le titre connait 21 règnes pour un total de 13 champions différents et a été vacant à Trois reprises.
Ivana Mifková
Ivana Mifková (née Bramborová le 11 avril 1985 à Žiar nad Hronom) est une ancienne joueuse slovaque de volley-ball. Elle mesure 1,82 m et jouait au poste d'attaquante. Elle a totalisé 18 sélections en équipe de Slovaquie.

Attaquant (volley-ball)
Au volley-ball, l'attaquant, aussi appelé « joueur à la technique » ou plus communément « pointu », est celui placé à l'opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui-même est sur la position 4 afin d'éviter des rotations inutiles. Il attaque alors en 4. Lorsqu'il est arrière, le pointu est déchargé de la réception afin de pouvoir attaquer aux trois mètres (le plus souvent en poste 1). Il est souvent considéré comme le meilleur attaquant et le passeur lui fait souvent la passe lorsqu'il se trouve en difficulté.

Pointus et complets peuvent être regroupés sous l'appellation « ailiers ».
Tularosa Original Townsite District
Le Tularosa Original Townsite District est un district historique américain à Tularosa, dans le comté d'Otero, au Nouveau-Mexique. Composé de bâtiments qui présentent une architecture remarquable, notamment dans les styles Mission Revival et Pueblo Revival, il fait partie des New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 20 octobre 1978 et est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 2 février 1979.

Comté d'Otero (Nouveau-Mexique)
Le comté d’Otero est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à la frontière avec le Texas. Il a été fondé le 30 janvier 1899 et nommé en hommage à Miguel A. Otero (en), qui fut représentant du territoire au Congrès de 1856 à 1861.

Son siège est Alamogordo.
Drèze
Le patronyme belge Drèze est porté par différentes personnes:

Benoît Drèze (1957-), homme politique belge ;

Erwin Drèze (1960-2020), dessinateur, coloriste et décoriste de bande dessinée belge ;

Jacques Drèze (1929-2022), économiste belge ;

Julien Drèze (1867-1928), homme politique belge ;

René Drèze (1915-1963), homme politique belge.

Jacques Drèze
Jacques Drèze, né le 5 août 1929 à Verviers et mort le 25 septembre 2022, est un économiste belge. Il est réputé pour ses contributions à la théorie économique, l'économétrie et la politique économique.

Il a été président de l'European Economic Association et de la Société d'économétrie.
Naissance en 1266
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1266 :

Hermann VII de Bade-Bade, co-margrave de Bade-Bade et comte d'Eberstein.

Héthoum II d'Arménie, roi d'Arménie.

Beatrice Portinari, de son vrai nom Bice di Folco Portinari, personnage littéraire de Dante Alighieri, qui apparaît dans plusieurs œuvres, dont la Divine Comédie.

date incertaine (vers 1266)

Othon II de Brunswick-Lunebourg, dit le Sévère (der Strenge), est duc de Brunswick-Lunebourg et prince de Lunebourg.

Constance de Portugal, ou Constance de Bourgogne et Castille ou Constance Alfonso de Portugal, infante portugaise.

Edwige de Kalisz, reine consort de Pologne.

Yūki Munehiro, militaire japonais de l'époque de Kamakura, défenseur de la Cour du Sud durant l'époque Nanboku-chō.

Jean Duns Scot (mort en 1308), logicien, théologien et philosophe écossais.

Zhou Daguan, ou Tcheou Ta-Kouan, Chou Ta-kuan, diplomate chinois du temps de l'empereur Témur Khan (Chengzong).

Principauté de Lunebourg
La principauté de Lunebourg (en allemand : Fürstentum Lüneburg) ou de Lunebourg-Celle fut un État du Saint-Empire romain germanique issue d'une scission du duché de Brunswick-Lunebourg en 1269. Ce duché sous le règne de la dynastie des Welf (Guelfes) a existé jusqu'à la dissolution de l'empire en 1806, son histoire complexe est jalonnée par de nombreuses divisions puis refusions.

Lorsque la lignée masculine s'éteint en 1369, la guerre de Succession de Lunebourg éclate avec les Ascaniens de Saxe-Wittemberg, qui a continué plus de 18 ans. En 1378, les princes transférèrent leur résidence de Lunebourg au château de Celle. Un nouveau partage successoral en 1428 fixait essentiellement les frontières de la principauté pour les siècles à venir. En 1705, elle échut à la lignée électorale de Brunswick-Lunebourg à Hanovre.
Dennis Skinner
Dennis Skinner, né le 11 février 1932 à Clay Cross (Derbyshire),, est un homme politique et syndicaliste britannique. Travailleur des mines de charbon, il est élu député de la circonscription de Bolsover à la Chambre des communes en 1970 et membre du Comité exécutif national du Parti travailliste de 1979 à 2010 — président du 13 juin 1988 au 27 octobre 1989 — avec quelques brèves interruptions. Skinner est l'une des figures marquantes de l'aile gauche du parti, défendant la cause socialiste et rejetant le New Labour de Tony Blair. En 2002, la BBC le juge comme étant « l'un des députés les plus célèbres du pays », notamment connu pour ses prises de position républicaines. Il perd son siège en 2019.

Républicanisme au Royaume-Uni
Le républicanisme au Royaume-Uni désigne un mouvement politique qui vise à supprimer la monarchie britannique afin de la remplacer par une république à la tête de laquelle les chefs d'État ne se succéderaient plus de façon héréditaire. La méthode par laquelle ce dernier doit être choisi a donné forme à plusieurs courants républicains, certains privilégiant la nomination d'un président aux pouvoirs limités, d'autres soutenant l'idée de garder le régime institutionnel tel qu'il est mais sans monarque.
Salim Bendiab
Salim Bendiab, né le 11 juillet 1990 à Saint-Saulve, est un karatéka français.

Champion d’Europe Espoir de kumite en plus de 78 kg en 2011, il remporte la médaille d'argent par équipe aux Championnats d'Europe senior la même année.
Il est champion du monde de kumite par équipe en 2012 et champion d'Europe de kumite par équipe en 2013.

Il remporte aux Championnats d'Europe de karaté 2016 la médaille de bronze dans la catégorie des plus de 84 kg en battant le Grec Spyrídon Margaritópoulos.

Kumite
Le kumite (組手) est le combat conventionnel du karaté. Le kanji kumi (組) signifie « groupe » et le kanji te (手) désigne la main, ce qui implique le fait de s’entraîner à deux et non pas de manière isolée.

Le kumite se pratique à deux partenaires. Les attaques et les blocages peuvent être définis ou libres. Le combat libre est appelé ju kumite. Le kumite est la solution pour développer une connexion avec son partenaire et ainsi donner le vrai sens de l'honneur et du travail d'équipe aux pratiquants.

Si l'on compare cette pratique à un langage, alors les kihon sont le vocabulaire de base, les kata sont des phrases toutes faites et les « applications » (bunkai et entraînements à deux types kumite) sont des mises en pratique dans le langage courant.
Vallées de Lo Shen
Lo Shen Valles

Les vallées de Lo Shen (désignation internationale : Lo Shen Valles) ont un ensemble de vallées situé sur Vénus dans le quadrangle d'Ix Chel Chasma. Il a été nommé en référence à Lo Shen, déesse de cours d'eau chinoise.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Shadok (Strasbourg)
Le Shadok est un tiers-lieu des cultures numériques à Strasbourg.
Le nom du lieu est inspiré de la série télévisée Les Shadoks.

Le Shadok est situé au sein du Pôle Seegmuller, dans un bâtiment des années 1930 désaffecté depuis 2000.

Le Shadok, lieu dédié à l’initiation et à la sensibilisation au numérique responsable, se distingue par une programmation diversifiée.

Son objectif est double : faciliter l’appropriation des outils numériques par des formations complètes alliant théorie et pratique, tout en créant un espace privilégié pour une réflexion critique sur nos usages numériques quotidiens et bien plus.

En qualité de centre de ressources pour le territoire, le Shadok est accessible à l’ensemble des habitants et habitantes, offrant ainsi une opportunité inclusive d’exploration et de compréhension approfondie des enjeux liés au numérique.

Les Shadoks
Les Shadoks est une série télévisée d’animation française en 208 épisodes de deux à trois minutes, créée par Jacques Rouxel, racontée par Claude Piéplu, et produite par la société AAA (Animation art graphique audiovisuel).

La série a été diffusée sur la Première chaîne de l'ORTF entre le 29 avril 1968 et le 11 novembre 1974 (trois premières saisons) et la quatrième saison, produite par AAA, à partir du 6 février 2000 sur Canal+.
George Poulin
George Vincent Poulin – selon la source, son prénom s'écrit Georges  ou George  – dit Skinner (né le 17 septembre 1887 à Smiths Falls, en Ontario, Canada - mort le 3 mai 1971 à Saskatoon, en Saskatchewan, Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace des années 1910-1920. Il a joué pour les Canadiens de Montréal dans l'Association nationale de hockey et les Aristocrats de Victoria dans l'Association de hockey de la Côte du Pacifique. Il était membre de la formation originale des Canadiens en 1909-1910 et participa à la première partie de l'équipe le 5 janvier 1910.  Poulin a gagné la coupe Stanley avec les Canadiens en 1916,.

Association nationale de hockey
L'Association nationale de hockey (ANH) est une ancienne organisation de hockey sur glace. Elle est créée le 2 décembre 1909 par les dirigeants des Creamery Kings de Renfrew et des Wanderers de Montréal. Elle arrête ses activités huit ans plus tard, le 11 décembre 1917 pour laisser place à la Ligue nationale de hockey.

Au cours de son existence, l'association, également connue sous le sigle ANH, regroupe des équipes canadiennes de l'Ontario et du Québec ; un total de onze équipes participe aux saisons de l'ANH.
Les Ombres de l'Empire
Les Ombres de l'Empire (titre original : Shadows of the Empire) est une histoire de l'univers étendu de Star Wars qui fut adaptée sur divers supports : roman, jeu vidéo, bande dessinée. George Lucas avait donné comme instruction : « Tout sauf le film ». Le roman, écrit par Steve Perry, a été publié par Bantam Spectra en 1996, puis traduit en français et publié par les éditions Presses de la Cité en 1997,. Les évènements se déroulent entre L'Empire contre-attaque et Le Retour du Jedi, soit trois ans après la bataille de Yavin.

Hoth (planète)
Hoth est une planète glacée de l'univers de fiction Star Wars. Située dans la Bordure extérieure, cette planète orbite autour de l'étoile homonyme. L'Alliance rebelle y installe une base secrète pour se cacher du maléfique Empire galactique à la suite de la bataille de Yavin.

Elle apparaît principalement dans le film L'Empire contre-attaque. Les scènes extérieures ont été tournées en Norvège.

En plus des films, Hoth est représentée dans la série télévisée Forces du destin, dans les mises en roman du film dans lequel elle apparaît, ainsi que dans plusieurs romans, jeux vidéo et bandes dessinées.
О̄
Le O macron cyrillique (capitale О̄, minuscule о̄) est une lettre de l’alphabet cyrillique utilisée en aléoute, evenki, mansi, nanaï, néguidale, orok, oultche, same de Kildin, same de Ter, selkoupe, et tchétchène.

Orok
L'orok ou uilta est une langue toungouse qui est aujourd'hui parlée par quelques centaines de locuteurs en Sibérie. Selon un recensement russe de 2002, il y aurait 346 Oroks vivants en Russie, dont 64 parleraient orok couramment. Certains Oroks vivraient sur l'île d'Hokkaido au Japon où il ne resterait plus que trois véritables locuteurs.

Il y a deux dialectes : celui du nord (île Sakhaline, Russie) et celui du sud (Sakhaline et Hokkaido, Japon)

L'orok n'est plus parlé usuellement que par les membres de l'ancienne génération, la nouvelle génération étant russophone. L'orok reste utilisé pour la littérature orale populaire. L'orok est actuellement écrit en cyrillique depuis 2007 sur l'île Sakhaline.

Les Oroks se nomment eux-mêmes Уйлта (ujlta) ou Улъта (ulʲta).
Saison 2011 des Rays de Tampa Bay
La Saison 2011 des Rays de Tampa Bay est la 14e saison en ligue majeure pour cette franchise.

La saison des Rays se termine en apothéose alors qu'ils se qualifient pour les séries éliminatoires comme meilleurs deuxièmes dans la Ligue américaine au dernier jour du calendrier régulier, après avoir complété un retour historique aux dépens des Red Sox de Boston. Au 1er septembre, le club accusait 9 parties de retard sur les Red Sox. En Série de divisions, ils sont éliminés par les Rangers du Texas pour un deuxième automne de suite.

Fernando Perez (baseball)
Fernando Perez (né le 23 avril 1983 à Elizabeth, New Jersey, États-Unis) est un ancien joueur de baseball qui évolue comme voltigeur pour les Rays de Tampa Bay de la Ligue majeure de baseball en 2008 et 2009.