hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Samuel Hall (chanson)
Samuel Hall est une chanson d'Alain Bashung, sortie en 1998 sur l'album Fantaisie militaire. Écrite et composée par Rodolphe Burger et Olivier Cadiot, le titre s'inspire d'une vieille chanson country intitulée Sam Hall.

La version originale de la chanson daterait de 1850, mais elle a tellement évolué au fil du temps qu'il est impossible d'en fixer la création définitive[réf. nécessaire].

La version la plus connue est celle du chanteur américain Johnny Cash, enregistrée en 1965 pour son album Johnny Cash Sings the Ballads of the True West (en).

Rodolphe Burger
Rodolphe Burger, né le 26 novembre 1957 à Colmar, est un compositeur, guitariste et chanteur français. Fondateur du groupe Kat Onoma (1981 sous le nom Dernière Bande, puis 1986-2004 sous le nom Kat Onoma), il poursuit une carrière solo à travers son label Dernière Bande et la Compagnie Rodolphe Burger, et multiplie les collaborations avec d’autres artistes. Il est le fondateur du festival « C'est dans la vallée ».
Premnotrypes vorax
Premnotrypes vorax, appelé en espagnol gusano blanco de la papa  (ver blanc de la pomme de terre), ou gorgojo de los Andes (charançon des Andes), est une espèce d'insectes coléoptères, de la famille des Curculionidae, originaires d'Amérique du Sud.

Tubercule
En botanique, un tubercule (du latin tuberculum, une petite bosse) est une tige ou une racine qui résulte soit de la tubérisation d'entre-nœuds soit de la tubérisation de l'extrémité d'une tige. Cet organe de réserve assure la survie des plantes pendant la saison d'hiver ou en période de sécheresse, et souvent leur multiplication par voie végétative. Par extension, ce tubercule caulinaire désigne toute partie souterraine tubérisée, voire un organe aérien tubérisé (bulbille).
Hip-hop libanais
Le hip-hop libanais, ou rap libanais, désigne la scène et la culture du hip-hop ayant émergé au Liban. Le Liban est l'un des premiers pays arabes affectés par le hip-hop,,,,,. Malgré l'intérêt médiatique du genre au Moyen-Orient, les rappeurs certifient qu'il y a un manque d'intérêt de la presse locale,.

Culture hip-hop
La culture hip-hop est un mouvement culturel ayant émergé dans les années 1970 chez la jeunesse afro-américaine résidant au sud du Bronx à New York,,,,. Elle se caractérise par cinq éléments distincts, desquels découlent les différents aspects de la culture : le human beatbox, le rap (oral), le turntablism ou « DJing » (musical), b-boying (physique) et graffiti artistique (visuel). Bien qu'ils se soient globalement développés, ces cinq éléments fondamentaux font partie intégrante de la culture hip-hop. Le terme est souvent utilisé de manière restrictive et définit le plus souvent la pratique orale du rap.
Culture du Danemark
La culture du Danemark, pays de l'Europe du Nord, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (< 5 400 000, estimation 2017).
La culture du Danemark est marquée par des éléments typiques de la société danoise dans la vie de tous les jours, ainsi que par des personnalités de renommée internationale, comme l'écrivain Hans Christian Andersen.

Le mode de vie danois est marqué par la ponctualité, la modestie mais surtout l'égalité.

Loi de Jante
La loi de Jante (Janteloven) est un code de conduite fictif créé par l'écrivain dano-norvégien Aksel Sandemose. Son nom vient du roman Un fugitif recoupe ses traces (En flygtning krydser sit spor), dans lequel Aksel Sandemose, en 1933, formula ces règles qui, selon lui, régissaient sa petite ville natale, dans le Jutland.
Milestones (composition)
Milestones ou Miles est un standard de jazz modal du trompettiste de jazz américain Miles Davis,, extrait de son album Milestones de 1958. Un des succès emblématiques de sa carrière à l'origine de sa « période modale ».

Julian Cannonball Adderley
Julian Edwin « Cannonball » Adderley, né le 15 septembre 1928 à Tampa (Floride) et mort le 8 août 1975 à Gary (Indiana), est un saxophoniste et compositeur de jazz afro-américain, jouant principalement de l'alto et accessoirement du saxophone soprano.

Jouant souvent avec son frère Nat Adderley, il est tout d'abord engagé dans le be-bop , avant d'être l'un des chefs de file du Jazz Funk des années 1960.
Obaku Dokuryu
Obaku Dokuryu (独立 性易, 1596-1672) est un poète, peintre, moine et érudit japonais de la période Edo.

Né en Chine, Dokuryu s'enfuit au Japon durant la conquête mandchoue résultant du manifeste des Sept Grandes Causes d'irritation. Après s'être installé dans un temple Zen Ōbaku et s'être fait moine, il produit de nombreuses calligraphies. Il meurt en 1672. Quelques-unes de ses œuvres sont exposées au musée d'art d'Indianapolis.

Sept Grandes Causes d'irritation
Les Sept Grandes Causes d'irritation (Mandchou: ᠨᠠᡩᠠᠨᡴᠣᡵᠣ nadan koro; chinois : 七大恨 ; pinyin : Qī Dà Hèn ; litt. « Sept Grandes Causes d'irritation ») sont un manifeste rédigé par Nurhachi, un chef Jürchen fondateur et dirigeant de la Dynastie des Jin postérieurs, le 13éme jour du 4éme mois lunaire de l'ére Tianming (chinois : 天命 ; litt. « Mandat du Ciel ») de son règne, ce qui correspond a la date du 7 mai 1618 dans le calendrier grégorien. Ce manifeste est suivi d'une déclaration de guerre contre la dynastie Ming.
Esko Järvinen
Esko Järvinen, né le 15 décembre 1907 à Lahti et mort le 7 mars 1976 à Helsinki, est un sauteur à ski et spécialiste finlandais du combiné nordique.

À la suite de sa carrière, il fonde et dirige une importante fabrique de ski.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Kushikatsu
Le kushikatsu (串カツ) ou kushiage (串揚げ) est un plat japonais à base de bœuf pané et frit. En japonais, kushi signifie « brochette », katsu veut dire « côtelette » et age signifie « friture ».

Les ingrédients peuvent comporter du bœuf, mais aussi du porc, du poulet, des fruits de mer, des œufs de caille ou une variété de légumes comme des racines de lotus ou renkon, de l'oignon, des asperges, etc.

On pique les divers ingrédients sur des brochettes de bambou, ou take-gushi (竹串) ; on les passe dans la farine et les œufs puis dans la panure pour finir par les plonger dans l'huile chaude.

Le kushikatsu est typiquement servi avec de la sauce Worcestershire (ウスターソース) ou du sel.

Sauce Worcestershire
La sauce Worcestershire (en anglais : Worcestershire sauce /ˈwʊstəˌʃə.ˈsɔːs/) est un condiment d'origine anglaise, à la saveur aigre-douce et légèrement piquante, inventé en 1837 par la compagnie Lea & Perrins (en).
Bristol (Maine)
Bristol (autrefois connu sous le nom de fort Pemaquid) est un village en Nouvelle-Angleterre dans le Comté de Lincoln (Maine), aux États-Unis. La population était de 2 644 au recensement de la population de l'an 2000. C'est un centre de pêche et de villégiature.

Villégiature
La villégiature (de l'italien villeggiatura) est un séjour à la campagne pendant la belle saison. Par analogie, il s'agit de tout séjour passager et agréable en dehors de chez soi (au bord de la mer, à la montagne, dans un lieu de plaisance ou de tourisme). Au sens large, la villégiature correspond aux résidences secondaires, à l'hôtellerie de séjour (hôtellerie classique et de plein air, chambres d'hôtes, auberges de jeunesse, gîtes, résidences et meublés de tourisme, villages de vacances…) et aux croisières.
FX.25
FX.25 est un protocole de transmission de données par la radio, hérité de AX.25, auquel est rajouté une couche de correction d'erreur (Forward Error Correction), basée sur le Code de Reed-Solomon.

Cette correction est alors faite dans la couche du Modèle OSI, ce qui réduit le nombre de retransmissions nécessaires, et améliore la capacité du canal dans le cas de transmission unidirectionnelle. Le taux de trames décodées peut alors passer de 15 % à 45 %.

FX.25 pour être compatible avec AX.25, tant en mode connecté que sans connexion, est conçu de façon à s'ajouter a l'infrastructure AX.25 sans devoir la modifier, La structure des signaux leur permettent d'être reçus sur un récepteur AX.25 standard (qui ne bénéficie alors évidemment des capacités de correction d'erreur).

Code correcteur
Un code correcteur, souvent désigné par le sigle anglais ECC (de l'anglais : error-correcting code), aussi appelé code correcteur d'erreur(s) ou code de correction d'erreur(s) (CCE), est une technique de codage basée sur la redondance. Elle est destinée à corriger les erreurs de transmission d'une information (plus souvent appelée message) sur un canal de communication peu fiable.

La théorie des codes correcteurs ne se limite pas qu'aux communications classiques (radio, câble coaxial, fibre optique, etc.) mais également aux supports pour le stockage comme les disques compacts, la  mémoire vive et d'autres applications où la garantie de l'intégrité des données est importante.
T in the Park
Le T in the Park était un festival de musique, principalement rock, qui se déroulait près de Kinross, en Écosse, le deuxième week-end de juillet depuis 1994. C'était l'un des plus grands festivals du Royaume-Uni et il se tenait sur trois jours depuis l'édition 2007, le même week-end que le festival Oxegen, en Irlande, avec qui il partageait une grande partie de sa programmation. Il était sponsorisé par les brasseries Tennent's. En juillet 2019, l'organisateur Geoff Ellis annonce que le festival, arrêté en 2016 après avoir dû être déplacé vers un nouveau site, ne reprendra pas.

Faithless
Faithless est un groupe de musique électronique britannique composé de Maxi Jazz, Sister Bliss et Rollo Armstrong.

Le groupe est connu du grand public pour ses morceaux d'electronic dance music tels que Salva Mea, Insomnia, God Is a DJ ou encore We Come 1.

Au cours de sa carrière, Faithless enregistre six albums studio dont les ventes dépassent les quinze millions de disques dans le monde entier.

En 2011, le groupe annonce sa séparation après leur concert Passing The Baton à la Brixton Academy le 7 et 8 avril de la même année. Néanmoins, en 2015, Faithless se reforme pour célébrer les 20 ans du groupe.
Mali (Bétaré-Oya)
Mali est un village camerounais de la région de l'Est. Il se situe dans le département de Lom-et-Djérem et il dépend de la commune de Bétaré-Oya et du canton de Laï. Mali tient son nom de la rivière Mali qui traverse la commune.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Juges de Castille
Les Juges de Castille sont deux personnages légendaires du comté de Castille que les Castillans ont élus comme juges propres pour résoudre leurs litiges en évitant de se rendre à la cour du royaume de León. Les Castillans hésitaient à aller exposer leurs conflits à León, à cause de l'éloignement de cette ville et de la complexité du texte légal en vigueur, le Liber Iudiciorum.

Comté de Castille
Le comté de Castille (avant le IXe siècle appelé « Bardulia » à cause de la tribu pre-romaine Bardulos) est l'un des anciens comtés du royaume de León, constitué en 850 au profit de Rodrigue de Castille. Il prit progressivement son autonomie en 932, puis en 1037 le roi Ferdinand Ier, après sa victoire contre Bermude III de León réunit le comté au León qui devient royaume de Castille et León.
Spiritual Black Dimensions
Spiritual Black Dimensions est le quatrième album studio du groupe de black metal symphonique norvégien Dimmu Borgir. L'album est produit par le label Nuclear Blast. Une version « deluxe » de l'album est parue en 2004. Les paroles sont chantées entièrement en anglais.

C'est le premier album où Mustis est le claviériste du groupe, étant précédemment un simple invité. Il remplace Stian Aarstad, clavériste présent lors des précédents albums For All Tid, Stormblåst et Enthrone Darkness Triumphant, ainsi que sur le EP Godless Savage Garden. ICS Vortex apparaît comme chanteur invité sur des chansons comme The Insight and the Catharsis, Arcane Lifeforce Mysteria et Reptile.

Dans cet album, les influences thrash et heavy metal de Shagrath et Silenoz se font ressentir, accentuées par les passages en sweeping du guitariste Astennu.

Nuclear Blast
Nuclear Blast est un label indépendant allemand, fondé en 1987 par Markus Staiger, basé à Donzdorf, Göppingen. Spécialisé dans le punk hardcore à ses débuts, Nuclear Blast se tournera ensuite vers les groupes de heavy metal et tous ses dérivés.

Le label change de logo en 2022.
North Eastern Hockey League (2003-2008)
La North Eastern Hockey League (NEHL) est une ancienne ligue professionnelle de hockey sur glace de niveau bas composée de 4 équipes domiciliées au Canada et dans le nord des États-Unis. Elle fut créée par un homme d'affaires, Jim Cashman, qui servit à titre de président de la ligue ainsi qu'à titre d'entraîneur et de capitaine de l'édition 2003-04 des IceCats de York.

C'est aussi le nom d'une ancienne ligue rassemblant cinq franchises qui a existé pendant une unique saison (1978-1979) avant de devenir l'Eastern Hockey League.

Profession
La profession, du latin professio, onis  traduit comme la « déclaration, déclaration publique, action de se donner comme », est l'activité exercée par une personne dans un domaine. Cette activité procure un salaire, une rémunération, des revenus à celui qui l'exerce. Il constitue également un rôle social au sein de la société.

Par extension, la profession est inhérente à un secteur d'activité particulier. On parle ainsi de profession juridique, politique, médicale et de magistrature.

Certaines professions sont strictement réglementées, c'est-à-dire que leur exercice n'est pas libre et sont spécialement organisées par une loi et des règlementations qui en fixent les modalités d'accès et la déontologie.
Allstar SZD-54 Perkoz
Le Allstar SZD-54 Perkoz est un planeur à deux places polonais, construit par Allstar PZL Glider. Le Perkoz est construit entièrement en composite fibre de verre. Il est dessiné pour la formation, pour la voltige (avec envergure de 17,5 m) et pour le vol de campagne (avec envergure de 20 m). Dans la version avec des rallonges d'aile et winglets amovibles il atteint une finesse de 42.

Le Perkoz est le successeur du SZD-50 Puchacz, dont la production a été terminée en 2014.

Finesse (aérodynamique)
La finesse est une caractéristique aérodynamique définie comme le rapport entre la  portance et la traînée.

Elle est parfois désignée par le terme de langue anglaise « L/D ratio » signifiant « Lift/Drag ratio », c'est-à-dire rapport portance/traînée en français.

On peut aussi définir de manière équivalente la finesse comme le rapport des coefficients de portance et de traînée , à condition que ces deux coefficients soient rapportés à la même surface.
Siarhieï
Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Siarhieï » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Siarhieï ».

Siarhieï est un prénom masculin, variante biélorusse de Sergueï,.

Siarhieï Doubaviets (né en 1959), journaliste et écrivain biélorusse ;

Siarhieï Linh (né en 1937), Premier ministre biélorusse de 1996 à 2000 ;

Siarhieï Novikaw (né en 1979), athlète biélorusse ;

Siarhieï Roumas (né en 1969), Premier ministre biélorusse de 2018 à 2020 ;

Siarhieï Sidorski (né en 1954), Premier ministre biélorusse de 2003 à 2010 ;

Siarhieï Tsikhanowski (né en 1978), blogueur et militant pro-démocratie biélorusse.

Sergueï Roumas
Siarhieï Roumas

Sergueï Nikolaïevitch Roumas (en russe : Сергей Николаевич Румас ; en biélorusse : Сяргей Мікалаевіч Румас, Siarhieï Mikalaïevitch Roumas), né le 1er décembre 1969 à Gomel en Biélorussie (RSSB, URSS), est un homme d'État et économiste biélorusse, Premier ministre du 18 août 2018 au 4 juin 2020.
Surchauffe (vapeur)
La surchauffe est une opération physique qui a lieu dans une chaudière pour éviter que la vapeur d'eau ne contienne la moindre goutte d'eau en suspension. Cette opération permet d'utiliser au maximum le potentiel de la vapeur produite.

Condensation
La condensation est le phénomène physique de changement d'état de la matière d'un état gazeux à un état condensé (solide ou liquide). Le passage de l'état gazeux à l'état liquide est aussi appelé liquéfaction. La cinétique de ce phénomène est décrite par la relation de Hertz-Knudsen.

Dans la nature, la condensation de la vapeur d'eau est une étape importante du cycle de l'eau, à l'origine notamment de la rosée, des nuages et de la pluie, de la neige, du givre ou de certaines formes de verglas (brouillard givrant, qui est une forme de condensation solide).

On peut expérimenter ce changement d'état lors d'une douche où, au contact du miroir froid, la vapeur d'eau présente dans l'air se condense en gouttelettes.
Stéphane Traineau
Stéphane Traineau, né le 16 septembre 1966 à Cholet (Maine-et-Loire), est un judoka français de la catégorie des mi-lourds, champion du monde 1991 à Barcelone, double médaillé de bronze olympique à Atlanta en 1996 et à Sydney en 2000 et septuple Champion d’Europe.

Il est directeur des équipes de France de judo de 2000 à 2005 et de 2017 à 2021, directeur général d’un réseau de salles de fitness parisiens de 2006 à 2008 et cofondateur de trois sociétés en France et en Allemagne.

Fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées
France Judo, autrement fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées (FFJDA), est l'association sportive qui a pour but de promouvoir la pratique du judo et des disciplines associées composées du ju-jitsu, kendo, iaidō, sport chanbara, jōdō, naginata, kyūdō, sumo et taïso.

Créée le 5 décembre 1946 sous le nom de Fédération française de judo et de jiu-jitsu (FFJJJ), son premier président est Paul Bonét-Maury de 1946 à 1956. Elle est déclarée d'utilité publique le 2 août 1991.
2009 au Niger
2007 au Niger - 2008 au Niger - 2009 au Niger - 2010 au Niger - 2011 au Niger

2007 par pays en Afrique - 2008 par pays en Afrique - 2009 par pays en Afrique - 2010 par pays en Afrique - 2011 par pays en Afrique]

Cet article présente les faits marquants de l'année 2009 au Niger.

Niamey
Niamey est la capitale du Niger. Elle s'étend sur les deux rives du fleuve Niger dans la partie occidentale du Niger méridional. Sa région est enclavée dans celle de Tillabéri. Avec 1 802 910 habitants en 2018, elle constitue la ville la plus peuplée de ce pays d'Afrique de l'Ouest. La Commune urbaine de Niamey (CUN) est une Commune à statut particulier avec titre de Ville divisée en cinq arrondissements communaux.
Ligue de hockey junior canadienne
La Ligue de hockey junior canadienne (LHJC), est une association de hockey sur glace canadienne Junior A comprenant différentes ligues et équipes. Elle a été créée en 1993.

Le champion national remporte la coupe de la Banque royale. Cinq équipes participent à l'épreuve, l'équipe de la ville hôte, et les vainqueurs des championnats régionaux en l'occurrence de la Coupe Fred Page, Coupe Dudley Hewitt, Coupe Doyle et Coupe Anavet.

1993 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1993, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Phalange africaine
La Phalange africaine est une unité créée par le gouvernement de Vichy en novembre 1942 pour combattre les forces alliées débarquées en Afrique du Nord alors qu'elles se lancent à la conquête de la Tunisie.

Après une gestation longue et difficile, la Phalange africaine, composée essentiellement de Pieds-Noirs de l'Afrique française du Nord, est finalement envoyée sur le front en avril 1943 où, malgré un comportement discipliné, elle recule assez rapidement avec les forces allemandes. La bataille définitivement perdue, les Phalangistes sont démobilisés à Tunis puis livrés à eux-mêmes. Certains, les chefs essentiellement, réussissent à rentrer en France où ils sont comblés d’honneur par le gouvernement de Vichy. Ceux restés en Tunisie vont quant à eux se disperser et essayer d’échapper à la justice.

La Phalange africaine ne doit pas être confondue avec la Brigade nord-africaine ou Légion nord-africaine.

Robert Aron
Robert Aron, né le 25 mai 1898 au Vésinet et mort le 19 avril 1975 à Paris 16e, est un historien et écrivain français, auteur d’essais politiques et d’ouvrages historiques et membre de l’Académie française.
La Tante de Frankenstein
La Tante de Frankenstein est une série télévisée en sept épisodes de 1987 réalisée par Juraj Jakubisko d'après les romans de l'auteur suédois Allan Rune Pettersson, lointainement inspirés du Frankenstein de Mary Shelley. La série était une coproduction allemande, autrichienne, tchécoslovaque, française, suédoise, italienne et espagnole.

En France, la série a été diffusée à partir du 6 février 1990 sur FR3.

Dracula (personnage)
Le comte Dracula est un personnage de fiction créé par l'écrivain Bram Stoker dans son roman épistolaire Dracula publié le 26 mai 1897.

L'écrivain britannique met en scène un comte hématophage qui renouvelle l'image du revenant traditionnel et s'affirme comme le nouvel archétype du vampire, expression durable du mythe à travers le temps. Ce personnage a en effet été repris et transformé par la suite dans de nombreuses œuvres, notamment au cinéma.
Région Harar
La région du peuple Harari (en amharique : ሀረሪ ሕዝብ ክልል) est, depuis 1995, une des dix régions de l'Éthiopie. D'une superficie de 311 km2, son chef-lieu est la ville d'Harar.

L'Agence de Statistique d'Éthiopie (Central Statistical Agency of Ethiopia) estimait sa population à 196 000 hab. en 2005, dont 62,2 % d'urbains. Sa densité de population est de 629,72 hab./km2.

Les groupes ethniques présents sont les Oromos (52,3 %), les Amharas (32,6 %), les Hararis (7,1 %) et les Gurages (3,2 %). Le harari est la langue officielle de cet État.

Quelque 60,3 % de la population est musulmane, 38,2 % orthodoxe éthiopien, 0,9 % protestants et 0,55 % catholiques.

L'Agence de la Statistique estimait qu'il s'y trouvait 31 730 têtes de bétail en 2005 ce qui représente moins de 0,1 % du cheptel éthiopien.

Harari (langue)
Le harari (ou hararri, adare, adere, aderinya, adarinnya, gey sinan) est une langue éthiosémitique parlée en Éthiopie par les Hararis.

Selon le recensement de 2007, il serait parlé par 25 800 personnes.
A réfléchi
Ʉ (minuscule : a), appelé A réfléchi ou parfois A rond, est une lettre de l’alphabet latin utilisée dans l’alphabet phonotypique d’Isaac Pitman au XIXe siècle, ou dans l’alphabet de Knowles au début du XXe siècle.

Alphabet de Knowles
L’alphabet de Knowles, appelé en anglais Romanic Script for Indian Languages ou Romanic Letters for Indian Languages, est un alphabet phonétique, composé de lettres latines et de lettres additionnelles, conçu pour la transcription des langues en Inde et des langues au Pakistan. Il emprunte la majorité de ses lettres additionnelles à l’alphabet phonotypique d’Isaac Pitman dont une grande partie est aussi partagée par l’alphabet phonétique international. Cet alphabet a été proposé en 1910 par le père Joshua Knowles et a brièvement été utilisé au début du XXe siècle, notamment dans une traduction de l’évangile selon Marc en malayalam.