hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vol Viasa 742
Le vol Viasa 742 était un vol international régulier reliant Caracas, au Venezuela, à Miami, en Floride, au États-Unis avec une escale intermédiaire à Maracaibo, qui s'est écrasé le 16 mars 1969.

Après avoir décollé sur l'étape Maracaibo-Miami, le Douglas DC-9 assurant le vol s'écrase dans le quartier de La Trinidad, à Maracaibo. Les 84 personnes à bord ont péri, ainsi que 71 au sol. Il s'agit de la deuxième catastrophe aérienne la plus meurtrière de l'histoire du Venezuela, ainsi que du pire accident aérien impliquant un DC-9.

Douglas DC-9
Le Douglas DC-9 est un avion de ligne court-moyen-courrier à fuselage étroit conçu et développé par la Douglas Aircraft Company dans les années 1960. Produit à partir de 1965 par Douglas devenu McDonnell Douglas après sa fusion avec la McDonnell Aircraft Corporation, il est commandé à plus de 900 exemplaires dont les derniers sont livrés au début des années 1980. Le DC-9 sert de base pour le développement des MD-80 et MD-90, puis du MD-95 qui deviendra le Boeing 717 après le rachat de McDonnell Douglas par Boeing.
Les Guerriers de l'enfer
Les Guerriers de l'enfer est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Guerriers de l'enfer (I diavoli della guerra), film italien de Bitto Albertini sorti en 1969 ;

Les Guerriers de l'enfer (Who'll Stop the Rain), film américain de Karel Reisz sorti en 1978 ;

Karel Reisz
Karel Reisz est un réalisateur, producteur et théoricien du cinéma puis un metteur en scène de théâtre britannique d'origine tchécoslovaque, né le 21 juillet 1926 à Ostrava (ex-Tchécoslovaquie) et mort le 25 novembre 2002 à Londres (Grande-Bretagne). Il fut l'un des animateurs du Free cinema avec Lindsay Anderson et Tony Richardson.

Il est considéré comme l'un des plus importants cinéastes britanniques des années 1960 pour avoir donné au cinéma anglais des ambitions sociales et un ton revendicatif. Il a également répondu à des critères d'exigence artistique tout en élaborant un style accessible et apprécié du grand public.
İnönü
Erdal Inönü (1926-2007), physicien et homme politique turc ;

İsmet İnönü (1884-1973), militaire et un homme politique turc ;

Stade BJK İnönü, stade de football turc situé à Istanbul ;

Batailles d'İnönü qui se sont déroulées près de la ville d'İnönü ;

İnönü est un chef-lieu de district de la province de Eskişehir en Turquie.

Stade İnönü du BJK
Le stade İnönü du BJK (prononcer ineunu), tirant son nom de l'ancien compagnon et successeur d'Atatürk, Ismet Inönü, était le stade de l'équipe de football turc Beşiktaş JK. Situé le long du Bosphore à Istanbul, en face du palais de Dolmabahçe, c'était un stade historique et mythique pour la Turquie, d'une capacité de 32 145 places. Il fut remplacé en 2016 par un tout nouveau stade : Le Vodafone Park. Le 11 août 2009, le journal britannique The Times a établi un classement des dix meilleurs stades du monde ; le Stade BJK İnönü a été choisi comme le quatrième meilleur stade,,.
Chevrières (Isère)
Chevrières est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement rattachée à la province du Dauphiné, la commune est adhérente à la communauté de communes de  Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté. Ses habitants sont appelés les  Chevriérois.

Plateau de Chambaran
Le plateau de Chambaran, ou plus simplement les Chambarans au niveau local, se situe dans le département français de l'Isère et en limite orientale du département de la Drôme. C'est une région naturelle fortement boisée classée en tant zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique et abritant un parc naturel privé fermé de 240 ha.

Ce plateau, dont le point culminant est situé sur le territoire de la commune de Plan à 789 mètres d'altitude, est couvert en grande partie par un massif forestier du même nom a donné son nom à une abbaye et un camp militaire. L'installation d'un centre de loisirs du même nom était également prévue, mais le projet entraînait des polémiques entretenues par les défenseurs de la nature et les militants écologistes qui voulaient préserver cette zone encore très rurale et peu peuplée. Finalement, le projet a été abandonné le 8 juillet 2020, à la suite de l'annonce du groupe Pierre & Vacances.
Dior Fall Sow
Dior Fall Sow de son nom complet Élisabeth Dior Fall Sow est une juriste et une spécialiste du droit sénégalais. Elle est la première femme procureure de la République au Sénégal. Elle est nommée au tribunal de première instance de Saint-Louis en 1976. Elle est présidente d'honneur de l'Association des femmes juristes du Sénégal.

Procureur
Dans les pays de droit romano-germanique, le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. Son titre et ses fonctions exactes varient selon les systèmes juridiques.

Dans les pays de common law, un procureur est au sens large un avocat qui représente une partie quelconque et dans un sens plus étroit, le terme désigne un avocat qui représente l'État.
Taiyō
Le Taiyō (大鷹, littéralement Grand aigle) était un porte-avions d'escorte japonais, navire de tête de classe Taiyō utilisé par la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Anciennement baptisé Kasuga Maru (春日丸), il est l'un des trois navires (avec le Un'yō et le Chūyō) à être converti en porte-avions d'escorte.

Le Taiyō était initialement utilisé pour des formations de vol et de transport aérien, mais il fut plus tard utilisé comme navire d'escorte des convois de navires marchands entre le Japon et Singapour. Le navire a été torpillé à deux reprises par un sous-marin américain avant d'être coulé à la mi-1944 avec plus de la moitié de son équipage.

Navire de commerce
Un navire de commerce, appelé aussi navire marchand ou bateau cargo, est un navire ou un bateau conçu pour être utilisé à des fins commerciales. On distingue deux grandes catégories parmi ces navires :

les cargos (ou « navires de charge ») destinés au transport de marchandises, sèches ou liquides ;

les navires de services et navires spécialisés.
Magda Andersson
Magda Andersson (née le 14 juillet 1998) est une pilote automobile suédoise. Elle participe actuellement au championnat d'Europe de rallycross avec l'équipe française DA Racing.

Elle participe à des compétitions de sport automobile depuis l'âge de 9 ans, principalement en karting, et dans les années précédant 2016, elle a concouru dans les classes juniors de la FIA.

Au cours de la saison 2016, elle s'est classée deuxième dans la catégorie TouringCar à propulsion arrière, avec une victoire, une onzième place et trois deuxièmes places. Cela fait d'elle la plus jeune à monter sur le podium dans le championnat européen de rallycross et la pilote féminine la mieux classée dans ce même championnat. Pour la saison 2017, elle participera plutôt à la division Supercar à quatre roues motrices. À partir de 2017, elle courra pour Marklund Motorsport.

Championnat d'Europe de rallycross
Le Championnat d'Europe de rallycross (FIA European Rallycross Championship ou Euro RX) est une compétition de rallycross labellisée par la Fédération internationale de l'automobile (FIA) et créée en 1973. Le championnat est depuis 2013 promu par IMG.
Abri de la Quebrada
L'abri de la Quebrada (l'« abri du Ravin ») est un abri sous roche et un site préhistorique présentant des traces d'occupation soutenue par des Néandertaliens. Il est situé dans la commune de Chelva (comarque de Los Serranos), dans la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne,.

Los Serranos
Los Serranos (en valencien : Els Serrans) est une comarque de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Son chef-lieu est Chelva.

La ville la plus peuplée est Villar del Arzobispo.
Saut à la perche aux championnats d'Europe d'athlétisme en salle
Le saut à la perche masculin fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers Jeux européens en salle, disputés de 1966 à 1969, puis des Championnats d'Europe en salle depuis 1970. L'épreuve féminine fait son apparition en 1996.

Avec quatre médailles d'or, l'Allemand Wolfgang Nordwig et le Français Renaud Lavillenie (à la suite pour le Français) sont les athlètes les plus titrés dans cette épreuve. Les Russes Svetlana Feofanova, Anzhelika Sidorova et la Suisse Angelica Moser détiennent le record de victoires féminines avec deux titres.

Les records des championnats d'Europe en salle appartiennent chez les hommes au Suédois Armand Duplantis (6,05 m en 2021), et chez les femmes à la Russe Yelena Isinbayeva (4,90 m en 2005).

Yelena Isinbayeva
Yelena Gadzhievna Isinbayeva (en en russe : Елена Гаджиевна Исинбаева, Ielena Gadjievna Issinbaïeva) née le 3 juin 1982 à Volgograd est une athlète russe pratiquant le saut à la perche. Double championne olympique, aux Jeux d'Athènes 2004 et de Pékin 2008, elle est également triple championne du monde et championne d'Europe. Elle est l'actuelle détentrice du record du monde du saut à la perche féminin, avec 5,06 mètres franchis en plein air à Zurich en 2009. Elle met un terme à sa carrière sportive en août 2016, tout en devenant dans le même temps membre du Comité international olympique en étant élue à sa commission des athlètes.
Bataille d'Issos
La bataille d'Issos s'est déroulée le 1er novembre 333 av. J.-C. en Cilicie (en Turquie actuelle) et oppose l'armée d'Alexandre le Grand à celle de Darius III. Ce dernier a pris personnellement le commandement de son armée après la conquête de l'Anatolie par Alexandre et dirigé ses hommes vers les arrières de l'armée macédonienne afin de couper sa ligne de ravitaillement. Alexandre est donc contraint de mener une contre-marche vers la rivière Pinaros près d'Issos.

L'armée macédonienne remporte une victoire décisive sur l'armée perse. Alexandre peut poursuivre sa conquête vers la Phénicie puis l'Égypte.

Hypaspiste
Un hypaspiste (en grec ancien Ὑπασπιστής / hypaspistès) ou « porte-bouclier » est un fantassin d'élite dans l'armée macédonienne sous Philippe II et Alexandre le Grand et à l'époque des monarchies hellénistiques. Sur le champ de bataille, les hypaspistes sont traditionnellement disposés à droite de la phalange et font la jonction avec la cavalerie des Compagnons. Ils sont appelés argyraspides probablement à partir de 327 av. J.-C.
Filippo Beroaldo (1453-1505)
Filippo Beroaldo ou Philippe Beroalde, ou Philippe Béroalde l’Ancien ou encore Beroaldo ou Beroaldi (7 novembre 1453, Bologne - 17 juillet 1505), est un écrivain italien et littérateur du XVe siècle. On lui doit de bonnes éditions des anciens auteurs latins.

Aulu-Gelle
Aulu-Gelle (en latin Aulus Gellius), né à Rome entre 123 et 130 et mort vers 180, est un magistrat, grammairien et compilateur latin du IIe siècle.

Il est l'auteur d'un ouvrage d'érudition en vingt livres intitulé les Nuits attiques.
Vase-cage
Les vases-cages sont des vases japonais en porcelaine d'Arita présentant autour de leur panse une cage à oiseaux (en). Ils sont exportés en Europe au XVIIIe siècle sous l'impulsion de princes comme Louis IV Henri de Bourbon-Condé et Auguste le Fort.

Marché de l'art
Le marché de l'art est l'ensemble des transactions portant sur les objets d'art et les œuvres d'art, effectuées entre les différents acteurs du commerce de l'art que sont les artistes, les marchands et antiquaires, galeries ou courtiers, les collectionneurs et amateurs.

Apparu au début du XVIe siècle, ce commerce n'a cessé d'évoluer. Il est segmenté par pays, législation et par diverses catégories conventionnelles qui suivent la chronologie de l'histoire des représentations artistiques et des productions humaines.
Siobhán Nic Cionnaith
Siobhán Nic Cionnaith [ˈʃʊwaːn̪ˠ nʲɪc kʲanə], anglicisé Siobhan McKenna [ ʃəˈvɔːn məˈkɛnə], est une actrice du théâtre et du cinéma irlandaise. Elle est née à Belfast le 24 mai 1922 et est morte à Dublin le 16 novembre 1986. Elle a grandi dans le Galway et le Monaghan en parlant irlandais. Elle a joué sur Broadway et a gagné un Prix Tony. Elle joue également dans Le Docteur Jivago.

En 1956, elle épouse l'acteur irlandais Denis O'Dea (né en 1905), dont elle devient veuve en 1978.

Consonne nasale dentale voisée
La consonne nasale dentale voisée est un son consonantique utilisé dans certaines langues. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [n̪], composé du symbole pour une consonne nasale alvéolaire voisée, diacrité par le symbole indiquant une dentale.
Power Trio (Live)
Power Trio (Live) est un double album live de Louis Bertignac sorti en 2006, qui fait suite à la tournée :

2005-2006 Longtemps Tour en « power trio » : avec Cyril Denis (basse) et Hervé Koster (batterie) ;

Édition CD double et DVD comprenant chacun des extraits différents.

Concept du trio « emprunté » à Jimi Hendrix (The Jimi Hendrix Experience), ou encore à Cream, participation sur quelques dates du sitariste népalais virtuose Bijaya Vaidya.

The Jimi Hendrix Experience
The Jimi Hendrix Experience est un groupe anglo-américain de rock, célèbre pour ses jeux de guitare, ses chansons originales, le style et les performances extravagantes de son leader Jimi Hendrix sur des chansons comme Hey Joe, Purple Haze, Foxy Lady, Fire, Little Wing, Spanish Castle Magic, All Along the Watchtower ou Voodoo Child (Slight Return).

Le nom est réutilisé pour la formation de 1970, alors que Noel Redding est remplacé par Billy Cox. Les fans nomment cette formation Cry of Love, en référence à la tournée du groupe.
Iouri Artsoutanov
Iouri Nikolaevitch Artsoutanov (né le 5 octobre 1929 à Léningrad (URSS) et mort le 1er janvier 2019 à Saint-Pétersbourg (Russie)) est un ingénieur en aérospatiale soviétique puis russe.

Diplômé de l'Institut polytechnique de Léningrad, il est surtout connu pour être l'un des pionniers de l'idée de l'« ascenseur spatial ». En 1960, il écrivit un article nommé V Kosmos na Electrovoze (« Dans l'espace avec l'aide d'une locomotive électrique »), où il a discuté le concept d'ascenseur spatial comme un moyen économique, sûr et pratique d'accéder à l'orbite et de faciliter l'exploration spatiale.

Constantin Tsiolkovski
Constantin Édouardovitch Tsiolkovski (en russe : Константи́н Эдуа́рдович Циолко́вский, /kənstɐnˈtʲin ɪdʊˈardəvʲɪtɕ tsɨɐlˈkofskʲɪj/ ), né le 5 septembre 1857 (17 septembre dans le calendrier grégorien) à Ijevskoïe (de), dans le gouvernement de Riazan et mort le 19 septembre 1935 à Kalouga, est un scientifique russe puis soviétique considéré comme le père et le théoricien de la cosmonautique moderne.
Panicule
En botanique, une panicule (nom féminin issu du latin panicula) est une inflorescence composée, formée par une grappe de grappes sur un axe simple.

Exemple de panicule : le troène.

Le terme est souvent employé pour désigner des inflorescences souples, lâches et retombantes, comme celles de nombreuses Poacées (ou graminées) : maïs pour ses fleurs mâles, roseaux (phragmites), avoine…

L'hydangée paniculée (paniculata), est aussi une des plantes ornementales portant des panicules. Elle est particulièrement appréciée par les jardiniers.

Phragmites
Phragmites (végétaux communément appelés roseaux) est un genre de plantes herbacées de la famille des Poaceae, sous-famille des Arundinoideae. Le genre comprend quatre espèces dont une comportant trois sous-espèces. Certaines de ses espèces sont appelées « roseaux des marais ».
Ashtasiddhi
Ashtasiddhi (IAST: Aṣṭasiddhi ; devanāgarī : अष्टसिद्धि) désigne dans la philosophie du yoga les huit pouvoirs surnaturels majeurs (siddhi). La littérature yoguique et plus particulièrement le Yogabhāṣya de Vyāsa mentionne huit siddhi majeurs qui sont aṇimā, laghimā, mahimā, prāpti, prākāmya, vaśitva, īśitva et kāmāvasāyitā.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Pays de Sault
Le pays de Sault [so] est une petite région naturelle de France ainsi qu'un territoire historique, la vicomté de Sault, issue de la partition du comté de Razès, située dans le département de l'Aude. Sur le plan géographique, le Sault est un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude, au cœur des Pyrénées, entaillé de profondes gorges. Regroupant quelques petites communes, Belcaire en est l'ancien chef-lieu de canton principal, même si le pays de Sault s'étend aussi sur tout ou partie des anciens cantons voisins de Quillan et Axat.

Quillan
Quillan  (occitan : Quilhan  ) est une commune française, située dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Elle s'est agrandie le 1er janvier 2016 de la fusion avec sa voisine Brenac.

Quillan est une commune rurale qui compte 2 978 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle appartient à l'unité urbaine de Quillan. Ses habitants sont appelés les Quillanais et ses habitantes les Quillanaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1954, et l'église Saint-Julien-et-Sainte-Basilisse, inscrite en 1987.
Explosion dans une base des Spetsnaz en Tchétchénie
L'explosion dans une base des Spetsnaz de Tchétchénie désigne l'explosion survenue le 8 février 2006 dans la caserne des unités de sécurité spéciales du ministère russe de la Défense à Kurchaloi, près de Grozny, en Tchétchénie, qui a tué au moins 13 soldats des forces spéciales russes et en a blessé 28 autres, selon le communiqué officiel.

Le bâtiment de deux étages qui s'est effondré abritait une unité d'environ 200 militaires du GRU, dont 43 se trouvaient probablement à l'intérieur au moment de l'explosion. Les autorités ont déclaré qu'une fuite de gaz était la cause la plus probable, mais n'ont pas exclu d'autres théories. Les rebelles tchétchènes ont évoqué la théorie de l'explosion de gaz avec scepticisme, mais n'ont pas suggéré explicitement que les militants l'avaient ciblée.

Grozny
Sölƶa-Ġala

Grozny (russe : Грозный) ou Sölƶa-Ġala (tchétchène : Соьлжа-ГIала, Sueulja-Hala), est la capitale de la Tchétchénie.

Située sur la rivière Sounja (russe : Сунжа ; tchétchène : Соьлжа, Sölƶa), sa population s'élevait à 301 253 habitants en 2019, ce qui fait d'elle la ville la plus peuplée de la République tchétchène. 
Jusqu'en 1870, elle s'appelait Groznaïa (« la Féroce »).
Xuexi Qiangguo
Xuexi Qiangguo (en chinois 学习强国, littéralement « étudier et renforcer la nation » ou « étudier la nation puissante ») est une application chinoise principalement conçue pour enseigner la pensée de Xi Jinping. Elle est développée par le groupe Alibaba. En octobre 2019, l'application comptait plus de 100 millions d'utilisateurs actifs et constitue désormais l'élément le plus téléchargé sur l'App Store national d'Apple, dépassant les applications de médias sociaux telles que WeChat et TikTok - connues respectivement en tant que Weixin et Douyin, en Chine continentale,.

Alibaba Group
Alibaba Group (chinois simplifié : 阿里巴巴集团 ; chinois traditionnel : 阿里巴巴集團; pinyin : Ālǐbābā Jítuán) est une société chinoise cotée en bourse qui tire principalement ses revenus de ses activités sur Internet, dont un marché public destiné à faciliter les échanges entre entreprises (qu'ils soient internationaux ou chinois), des plateformes de paiements et de ventes au détail, un moteur de recherche pour le magasinage et des services de cloud computing. Son activité est proche de celle d'Amazon, mais Amazon génère des revenus plus élevés.
Défense d'extinction
Défense d'extinction (titre original : The Tusks of Extinction) est un roman court de science-fiction écrit par Ray Nayler, paru en 2024 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2025.

Défense d'extinction a été récompensé par le prix Hugo du meilleur roman court 2025.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Octateuque Vaticanus Graecus 746
L’Octateuque Vaticanus Graecus 746 est un manuscrit enluminé d'une copie de l'Octateuque (les huit premiers livres de la Bible) en grec. Il aurait été produit au XIIe siècle dans un scriptorium byzantin.

Inédit à l'exception de quelques miniatures, il constitue l'un des plus importants cycles narratifs illustrés de l'Octateuque. Il est à ce titre largement utilisé par Kurt Weitzmann dans sa démonstration de l'existence d'un modèle commun aux Octateuques et aux fresques de la synagogue de Doura Europos.

Scriptorium
Dans son sens le plus étroit, le scriptorium désigne l'atelier d'une abbaye où se confectionnent des manuscrits, le plus souvent avant l'introduction de l'imprimerie en Occident, depuis la préparation du support, l'écriture par les moines scribes et copistes, la décoration par les enlumineurs, et la reliure. Par extension, le scriptorium désigne en paléographie et en codicologie l'école de scribes ou d'enlumineurs qui se développe à un moment donné (surtout au haut Moyen Âge et à l'époque romane) dans tel ou tel centre ecclésiastique (scriptoria d'église cathédrale, de chapitre régulier ou d'abbaye) ou laïc (scriptoria royaux ou impériaux). Le terme a quelquefois été repris pour désigner, de nos jours, une salle consacrée aux travaux d'écriture.

Les références dans les publications universitaires modernes à des scriptoria visent d'ordinaire la production écrite collective d'un monastère plutôt qu'une pièce physique particulière[réf. souhaitée].
Michel Frotet de la Bardelière
Michel Frotet de la Bardelière (31 décembre 1559 à Saint-Malo - 20 novembre 1602 en expédition maritime vers les Moluques) est un capitaine ligueur, navigateur et explorateur français. Son nom est connu via l'expédition de la Compagnie française des mers orientales, relatée par François Pyrard et François Martin. Il est surnommé l'Ajax Malouin.

Moluques
Les Moluques, en indonésien Maluku, sont un archipel situé dans l'Est de l'Indonésie, d'une superficie terrestre de 74 500 km2 avec plus de 2 millions d'habitants.

Ces îles productrices d'épices ont dès le début du XVIe siècle attiré les Européens, en premier lieu les Portugais, vers l'archipel indonésien. Après une période de prédominance portugaise, les Néerlandais de la Compagnie des Indes orientales (VOC) prennent le contrôle des Moluques, ainsi que du reste de l'archipel indonésien, qui au XIXe siècle devient les Indes orientales néerlandaises, principale possession coloniale du royaume des Pays-Bas. L'accession à l'indépendance de l'Indonésie en 1949 suscite des velléités sécessionnistes aux Moluques, rapidement réprimées par la nouvelle république.