hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Logiciel portable
En informatique, deux concepts non corrélés se cachent derrière le terme de logiciel portable :

un logiciel portable est un logiciel écrit de telle sorte qu'il puisse être compilé sous différents environnements ;

une application portable est un logiciel pouvant fonctionner sans installation, par exemple depuis une clé USB.

Portabilité (informatique)
La portabilité d'un programme informatique est sa capacité à pouvoir être adapté plus ou moins facilement en vue de fonctionner dans différents environnements d'exécution. Les différences peuvent porter sur l'environnement matériel (processeur) comme sur l'environnement logiciel (système d'exploitation). La différence d'environnement peut également porter sur une combinaison des deux éléments. C'est le cas par exemple dans les domaines de l'informatique embarquée, des super calculateurs et des machines virtuelles.

L'action de modifier un programme pour qu'il puisse s'exécuter sur un autre environnement est le portage.
Mark Bastl
Mark Bastl, né le 30 novembre 1980 à Villars-sur-Ollon, est un joueur professionnel helvético-américain de hockey sur glace. Il évolue au poste de centre. Il est le frère du joueur de tennis George Bastl. Bien que ses parents soient d'origine tchèque, Mark Bastl possède les passeports suisse et américain

Zürcher Schlittschuh Club Lions
Les Zürcher Schlittschuh Club Lions (anciennement Zürcher SC) sont un club de hockey sur glace de la ville de Zurich en Suisse. Il a été sacré champion de Suisse 11 fois, la dernière fois en 2025. Il évolue en National League. Son président est Walter Frey.
Roland Smith (entrepreneur)
Roland Smith est un exploitant de salles de cinéma et distributeur de films québécois.

Le gouvernement du Québec affirme que Smith invente l’expression « cinéma de répertoire », en 1963, avant de gérer et de programmer des premières salles de répertoire au Québec. À Montréal : le cinéma Empire, le Verdi, l’Outremont,, le cinéma Ahuntsic, L’Autre Cinéma, le Laurier, et plus récemment, le cinéma du Parc. À l'extérieur de Montréal, il gère le cinéma Festival (Sherbrooke), le Lumière (Trois-Rivières) et le Cartier (Québec). Il travaille également pour les cinémas Famous Players, les vidéo-clubs La Boîte noire et Le SuperClub Vidéotron, et les librairies Renaud-Bray. En 2004, il fonde deux sociétés d’acquisition et de distribution de nouveautés et de films de patrimoine du cinéma québécois, dont Les Films d'aujourd'hui,,,.

Vidéo-club
Un vidéoclub, vidéo-club ou club vidéo, est une boutique de services permettant la location de films (ou plus rarement d'autres productions audiovisuelles telles que des séries télévisées) sur support vidéo (essentiellement cassettes VHS puis DVD, ou plus récemment HD DVD et Blu-ray) afin de les visionner à son domicile, sur son téléviseur, avant de les rapporter.
DJ Isaac
DJ Isaac (de son vrai nom Roel Schutrups, né le 8 juin 1974 à Winschoten) est un producteur et DJ néerlandais de hardstyle. 
Il est considéré par la presse spécialisée comme parmi les vétérans de la scène hard dance, et pionnier du hardstyle.

Winschoten
Winschoten est une ville et une ancienne commune des Pays-Bas, située dans la province de Groningue. Elle a une superficie de 22 km2. Au 1er août 2006, la ville comptait 18 471 habitants. La ville est le chef-lieu de la commune d'Oldambt.
Cette ville a une fonction centrale dans la région. Elle compte plusieurs lycées et un théâtre.
Johanna Brenner
Johanna Brenner est une sociologue marxiste et féministe américaine.

Diplômée du Reed College (1964) et de l'Université de Californie, Los Angeles (maîtrise, 1970; doctorat, 1979), elle passe quatre ans en tant que technicienne d'installation téléphonique dans les années 1970 pour sa recherche. En 1981, elle commence à enseigner au département de sociologie de l'Université d'État de Portland, Portland en Oregon, où elle travaille de 1982 à 2005, en tant que coordinatrice du programme d'études des femmes. Elle est maintenant professeur émérite.

Brenner contribue à la New Left Review, Monthly Review et autres publications marxistes.

Mike Davis dit d'elle: « Johanna Brenner écrit avec une clarté qui vient d'une vie de participation dans les luttes des femmes de la classe ouvrière ».

Reed College
Le Reed College est une université d'arts libéraux américaine située à Portland, dans l'Oregon. Cet établissement privé très sélectif propose un cursus de quatre ans et a la réputation d'offrir de solides connaissances académiques à ses étudiants, dont une proportion importante pousse ensuite ses études jusqu'au doctorat.
Padenstedt
Padenstedt est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans le sud de l'arrondissement de Rendsburg-Eckernförde (Kreis Rendsburg-Eckernförde), à cinq kilomètres au sud-ouest du centre-ville de Neumünster. Padenstedt est l'une des 30 communes de l'Amt Mittelholstein (« Moyen-Holstein ») dont le siège est à Hohenwestedt.

Neumünster
Neumünster est une ville indépendante (kreisfreie Stadt) du Schleswig-Holstein en Allemagne.

Elle est entourée des Kreise de Plön, Segeberg et Rendsburg-Eckernförde. La ville se situe à environ 30 km au sud de Kiel et 70 km au nord de Hambourg. Après Kiel, Lübeck et Flensbourg, il s'agit de la quatrième plus grosse ville du Land.
Phil Cade
Philip Cade est un pilote automobile américain, né le 12 juin 1916 à Charles City (Iowa, États-Unis), et décédé le 28 août 2001 à Winchester (Massachusetts). Il courut principalement en endurance en championnat national, et s'illustra également en course de côte. Il fit une apparition en championnat du monde de Formule 1 à l'occasion du Grand Prix des États-Unis 1959, mais ne put prendre le départ, lâché par le moteur de sa Maserati le jour de la course.

Course de côte
La course de côte (ou simplement « la côte » dans le jargon) est une discipline de sport automobile et motocycliste, plus rarement de cyclisme ou de course à pied, qui consiste à parcourir le plus rapidement possible un tracé au dénivelé relativement important.

En anglais, les courses de côte sont appelées « hillclimbing » alors qu'en français, le terme est réservé aux compétitions motocyclistes extrêmes de type « montée impossible ».
Khalil Kalfat
Khalil Kalfat est un intellectuel égyptien, militant de gauche, critique littéraire, écrivain, penseur et auteur politique et économique, linguiste, lexicographe et traducteur, né à Assouan en Nubie, Égypte le 26 novembre 1942 et décédé le 9 novembre 2015.

Assouan
Syène

Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte.

Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants.
Gitta Kutyniok
Gitta Kutyniok (né le 22 septembre 1972 à Bielefeld) est une mathématicienne appliquée et informaticienne allemande d'origine tchèque, connue pour ses recherches en analyse harmonique, détection compressée et traitement d'image. Elle est professeure Einstein (de) de mathématiques et professeure d'informatique et de génie électrique à l'université technique de Berlin.

Digital video noise reduction
Le digital video noise reduction, communément appelé DVNR est un terme anglais signifiant littéralement réduction numérique du bruit vidéo. Il désigne un ensemble de techniques électroniques de traitement d'image à l'origine destinées à réduire certains artefacts comme le bruit vidéo.
Fatima Taoussi
Fatima Taoussi (en arabe : فاطمة الطوسي) est une femme politique marocaine.

Elle a été élue députée dans la liste nationale, lors des élections législatives marocaines de 2016 avec le Parti authenticité et modernité. Elle fait partie du groupe parlementaire du même parti, et elle est membre de la Commission des secteurs sociaux.

Élections législatives marocaines de 2016
Les élections législatives marocaines de 2016 ont lieu le 7 octobre 2016 afin de renouveler les membres de la Chambre des représentants du Maroc.

La campagne électorale est marquée par de fortes tensions entre le Makhzen et les partis politiques dénonçant publiquement une forme d'autoritarisme (tahakoum).
Nozomi
Nozomi est un prénom féminin japonais, et un mot signifiant «  espoir  » ou «  souhait  », pouvant désigner :

Le Nozomi, desserte ferroviaire à grande vitesse japonaise

La sonde spatiale martienne Nozomi

Nozomi Tsuji, ex-idole japonaise des groupes Morning Musume, Mini Moni, W (Double You)

Nozomi Sasaki (seiyū) (ささきのぞみ, Sasaki Nozomi), seiyū

Nozomi Sasaki (mannequin) (佐々木希, Sasaki Nozomi)

Nozomi Momoi, actrice pornographique

Nozomi (Shinkansen)
Le Nozomi (のぞみ) est la desserte la plus rapide de la ligne de Shinkansen Tōkaidō/Sanyō entre Tokyo (gare de Tokyo) et Fukuoka (gare de Hakata) en passant par Osaka (gare de Shin-Osaka). La première liaison sur le Tōkaidō (Tokyo-Osaka) a lieu le 14 mars 1992, avec un type 300, et celle sur le Sanyō (Osaka-Fukuoka) le 18 mars 1993.

Sur le tronçon Hiroshima - Hakata, le train peut atteindre les 300 km/h, ce qui en fait une des dessertes commerciales les plus rapides au monde. Le voyage de Tokyo à Fukuoka (1 180 km) prend en moyenne 5 h en Nozomi.

Le mot nozomi (のぞみ) signifie « espoir » ou « souhait » en japonais.

Actuellement, 169 Nozomi sont programmés chaque jour. Leur numérotation est paire dans le sens Hakata - Tokyo, et impaire dans le sens Tokyo - Hakata.
Réserve marine de Gladden Spit et Silk Cayes
La réserve marine de Gladden Spit et Silk Cayes (GSSCMR, Gladden Spit and Silk Cayes Marine Reserve) est une réserve marine protégée dans la partie centrale de la barrière de coraux du Bélize, dans le golfe du Honduras.

Golfe du Honduras
Le golfe ou baie du Honduras (Golfo de Honduras soit « golfe des profondeurs » en espagnol) est une vaste crique de la mer des Caraïbes, découpant les côtes du Belize, du Honduras et du Guatemala. Du nord au sud, cette côte mesure environ 200 km depuis Dangriga (Belize) à La Ceiba (Honduras).

De nombreuses rivières se jettent dans le golfe. Parmi elles, on peut citer la Motagua et le rio Ulúa ; le Lago Izabal au Guatemala est également relié au golfe par un cours d'eau.

Un grand nombre de récifs et de cayes existent dans le golfe du Honduras ; ils sont connus sous le nom de Cayes Pélican.

De nombreux pêcheurs américains visitent le Golfe du Honduras en quête de marlins qui abondent dans ses eaux.

En 1961, l'ouragan Hattie balaya le Golfe du Honduras en détruisant de nombreux bâtiments du Belize.
Dunbaria (plante)
Dunbaria est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire des régions tropicales d'Asie et d'Australasie, qui comprend  25 espèces acceptées.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.
Payback (2014)
L’édition 2014 de Payback est une manifestation de catch (lutte professionnelle) télédiffusée et visible uniquement paiement à la séance ainsi que gratuitement sur la chaîne de télévision française AB1. L'événement, produit par la World Wrestling Entertainment (WWE), a eu lieu le 1er juin 2014 au Allstate Arena à Chicago, dans l'État de l'Illinois. Il s'agit de la deuxième édition de Payback. Ce show fut le cinquième pay-per-view de la WWE en 2014. Triple H est la vedette de l'affiche promotionnelle.

AB1
AB1 anciennement AB Channel 1 est une chaîne de télévision thématique payante française, lancée le 1er décembre 1995 et dont les programmes visent les jeunes adultes. Axée sur la culture des années 1990, la chaîne propose notamment des séries cultes, des sitcoms et les shows de catch de la WWE. La chaîne fait partie du groupe Mediawan, historiquement le Groupe AB, par sa filiale Mediawan Thematics.

Appartenant historiquement au même groupe audiovisuel, on note[style à revoir] plusieurs autres chaînes utilisant ou ayant utilisé un acronyme similaire, parmi lesquelles AB3, AB4, AB Animaux, AB Moteurs, AB Sport, AB Cartoons, ABXplore.
Tiana (Disney)
Tiana est un personnage de fiction qui est apparu pour la première fois en 2009 dans le long métrage d'animation La Princesse et la Grenouille. Cette jeune femme vit dans le vieux carré français de La Nouvelle-Orléans pendant les années 1920–1930. Serveuse, elle aspire à avoir son propre restaurant. Dans sa version originale, sa voix est doublée par Anika Noni Rose et pour la version française par China Moses. Le personnage de Tiana fait partie de la franchise Disney Princess.Tiana possède des animaux dans Palace Pets.

Elle est présente dans un épisode de Princesse Sofia et dans le film Ralph 2.

Vieux Carré français
Le Vieux Carré français (ou simplement Vieux Carré ou Quartier français ; en anglais, French Quarter) est un quartier de La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Il est le centre historique de la ville fondée en 1718 par Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville.

Le quartier est intégralement classé National Historic Landmark. Son architecture coloniale préservée de la fin du XVIIIe siècle et ses monuments remarquables en font le premier centre touristique de la ville et un secteur résidentiel recherché.
Banie
Banie est un nom de lieu notamment porté  par :

Banie, île principale qui compose le groupe des îles Vanikoro (Îles Salomon) ;

Banie, gmina rurale en voïvodie de Poméranie-Occidentale (Pologne) ;
Banie, localité chef-lieu de cette gmina.

Banie (île)
Banie [ᵐbanie] est le nom de l'île principale qui compose le groupe des îles Vanikoro. Outre Banie, ce groupe inclut également — pour ne citer que les îles habitées – l'île plus petite de Teanu ou Tevai.

En pratique, le nom de Banie est également employé, par la population locale, pour désigner l'île de Vanikoro dans son ensemble.

L'île de Banie tire son nom de son principal sommet, le mont Banie.
Sénergues
Sénergues est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. Mentionnée dès 819, elle est devenue une étape de la via Podiensis sur la route de Compostelle.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le château de Sénergues, inscrit en 1979, et le château de Montarnal, classé en 1997. L'église Saint-Martin de Sénergues est ornée de vitraux en dalles de verre.

Canton de Lot et Dourdou
Le canton de Lot et Dourdou est une circonscription électorale française du département de l'Aveyron, créée par le décret du 21 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.

Le Dourdou de Conques est un affluent du Lot.
Orange Centrafrique
Orange Centrafrique commence ses activités de téléphonie mobile le 6 décembre 2007 et devient ainsi le quatrième opérateur de réseau mobile du pays. C'est un fournisseur d'accès Internet sans fil, utilisant la technologie WiMAX et offre un service 3G+ en mars 2013.

Selon l'Agence de Régulation des Télécommunications, au 30 septembre 2010, l'opérateur couvre 38 localités. Fin 2012, Orange est après Télécel, le second opérateur mobile du pays. Le service couvre 51 localités avec 81 sites. Le réseau de distribution est constitué de 4 500 revendeurs, 43 distributeurs et 4 agences à Bangui, Bouar, Bambari et Berbérati.

Berbérati
Berbérati est une ville de République centrafricaine située dans la préfecture de Mambéré-Kadéï dont elle constitue l'une des trois sous-préfectures. Berbérati est par sa population, un peu plus de 100 000 habitants, la troisième plus importante ville du pays.
État de Brandebourg (1947-1952)
L'État de Brandebourg (initialement l'État de la Marche de Brandebourg) émerge de la province de la Marche de Brandebourg en 1947 dans la zone d'occupation soviétique (SBZ) à la suite de la dissolution de la Prusse. Avec la création de la République démocratique allemande (RDA) en 1949, il devient l'un des cinq États de la RDA (de). Au cours de la réforme administrative de 1952, les autorités de l'État sont dissoutes et leurs pouvoirs transférés aux districts nouvellement créés en RDA. L'État de Brandebourg est ainsi relevé de ses fonctions administratives. En fait, il cesse d'exister au plus tard lorsque la constitution de la RDA est modifiée en 1958 pour abolir la chambre d'État. Dans la nouvelle constitution de la RDA de 1968, les États ne sont finalement plus mentionnés.

Chambre des Länder (République démocratique allemande)
La Chambre des Länder (en allemand : Länderkammer) était, de la création de la République démocratique allemande le 7 octobre 1949 jusqu'à sa disparition le 8 décembre 1958, l'assemblée représentative des États fédérés de la RDA, et était aux côtés de la Chambre du peuple (Volkskammer), un acteur institutionnel du pouvoir législatif de cet État. Elle ne posséda, lors de sa courte existence, qu'un pouvoir très limité.
Golfe de Fos
Le golfe de Fos ou golfe de Fos-sur-Mer est un golfe du littoral méditerranéen, qui s'enfonce entre l'étang de Berre et le delta du Rhône au nord-ouest de Marseille. Il tient son nom de la ville portuaire de Fos-sur-Mer situé dans le fond du golfe.

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Hoff Norske PotetIndustrier
HOFF Norske Potetindustrier est une entreprise norvégienne spécialisée dans la production et la commercialisation de produits transformés de pommes de terre. C'est une coopérative agricole, propriété de ses 4000 agriculteurs adhérents, dont 400 sont des producteurs actifs de pommes de terre.

Elle a son siège à Gjøvik et exploite des usines à Inderøy (Sundnes Brenneri), Gjøvik, Brummundal, Skjetten, Stange (Atlungstad Brenneri) et Klepp, dans lesquelles elle traite environ un tiers de la production norvégienne de pommes de terre.
La société compte 230 salariés et réalise un chiffre d'affaires de 470 millions couronnes (2007).

Les principaux produits commercialisés sont des surgelés, des pommes de terre fraîches ou en conserve, et notamment des frites, des chips et de la farine de pomme de terre. Elle produit aussi, parmi un total de cent produits différents, de l'huile de pomme de terre, des épices, des oignons et de l'aquavit.

Chips
Les chips ou pommes chips, connues aussi sous le néologisme de croustilles au Canada, sont de fines rondelles végétales frites dans l'huile, ce qui les rend croquantes. Elles sont constituées généralement de pommes de terre, mais peuvent aussi être faites de légumes (manioc, patate douce, betterave, Chou kale, etc.) ou de fruits (pomme, banane, durian, etc.). Il existe aussi des chips reconstituées, fabriquées à partir de pommes de terre déshydratées. Les chips classiques sont assaisonnées seulement de sel, mais on peut trouver d'autres condiments, des herbes, des épices et différents arômes pour produire des chips d'un goût différent.

Les chips sont une nourriture de grignotage qui peut être servie en apéritif ou en accompagnement d'un mets. Elles sont consommées couramment dans la plupart des pays occidentaux, notamment aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
Musée d'archéologie et d'histoire naturelle de Montbéliard
Le musée d'archéologie et d'histoire naturelle de Montbéliard ou musée Cuvier est un musée « d'archéologie et d'histoire naturelle franc-comtois » dédié à un des pères de la paléontologie et de l'anatomie comparée Georges Cuvier (né à Montbéliard, 1769-1832). Associé au musée du Château des ducs de Wurtemberg, il est hébergé depuis 1937 au Château de Montbéliard (XIIIe siècle) dans le département du Doubs.

Anatomie comparée
L'anatomie comparée est une branche de l'anatomie. Elle a été fondée par Edward Tyson (1650 ou 1651-1708) mais a été rendue populaire par le célèbre anatomiste Georges Cuvier (1769-1832). Elle a pour  objectif de comparer l'anatomie de différentes espèces (animales, végétales, fongiques…) pour en déterminer la phylogénie et les processus adaptatifs de chacune d'entre elles à leur environnement.
Saccidananda Ashram
Saccidananda Ashram (également appelé Shantivanam) est un monastère de moines bénédictins camaldules (OSB Cam) en Inde du Sud. Sis en bord du fleuve Kaveri, à Tannirpalli dans le district de Karur au Tamil Nadu, il a été fondé en 1950 par le prêtre français Jules Monchanin et le moine bénédictin Henri Le Saux (plus tard Abhishiktananda) dans le but explicite d’allier vie monastique chrétienne et tradition hindoue. Avec Bede Griffiths, en 1985, l’ashram s’affilie à l’ordre des Bénédictins Camaldules.

Sannyâsa
Sannyāsa ou saṃnyāsa (devanāgarī : संन्यास), de sam = complet et nyasa = soumission ou abandon, est un mot sanskrit généralement traduit par « renonciation ». C'est le renoncement à l’ego, aux notions de « je » et de « mien »,.

Le sannyāsa désigne, dans la tradition du sanātana dharma (hindouisme), le renoncement au monde. Il s'agit du quatrième stade (ashrama) de la vie brahmanique où les désirs et les attachements sont brûlés dans le feu de la connaissance, symbolisé par la robe orange que porte le sannyāsin (renonçant).

L’introduction formelle à la vie du sannyāsa est habituellement confirmé par le maître spirituel (guru) au cours d’une cérémonie d’initiation monastique, le sannyāsa dīkshā.
Rouslan Boryssenko
Rouslan Boryssenko - en ukrainien : Руслан Борисенко et en anglais : Ruslan Borisenko - (né le 11 janvier 1983 à Tchernigov en République socialiste soviétique d'Ukraine) est un joueur professionnel ukrainien de hockey sur glace qui évolue en position de défenseur.

1983 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1983, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Établissement rural de Katanda
L'établissement rural de Katanda (en russe : Катандинское се́льское поселе́ние, en altaï méridional : Катандуныҥ јурт јеезези) est une entité municipale russe du raïon d'Oust-Koksa dans la république de l'Altaï. Son centre administratif est le village de Katanda, et sa population s'élevait à 1 296 habitants en 2023.

Municipalité (Russie)
Une municipalité, ou plus exactement une entité municipale (en russe : муниципа́льное образова́ние, mountsipalnoïe obrazovanié) est un type de subdivisions de la Russie, au sein duquel l'autonomie locale (ru) est exercée. Depuis mai 2019, la législation russe prévoit la possibilité de créer huit types de municipalités. Les entités municipales sont créées, modifiées, et dissoutes par les sujets de la fédération de Russie.

Les formations municipales existent sur l'ensemble du territoire russe. Elles peuvent se confondre avec des subdivisions administratives, les raïons, et des entités municipales peuvent être comprises au sein d'autres entités municipales. La plus grande municipalité de Russie est le raïon municipal dogano-nénètse de Taïmyr, avec une superficie de 879 929 km2. En termes de population, l'okroug urbain de Novossibirsk est le plus peuplé avec une population de 1 621 330 habitants en 2022, Moscou et Saint-Pétersbourg étant eux subdivisés.