hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gardens (Le Cap)
Gardens (ou The Gardens qui signifie les jardins) est un quartier du City Bowl, le centre-ville du Cap en Afrique du Sud. Le quartier des jardins est situé directement en dessous de la montagne de la Table et de Lion's Head. Il a pour cœur l'ancien potager créé par Jan van Riebeeck en 1652 et qui devait servir à fournir en produits frais les navires en route pour les Indes via le cap de Bonne-Espérance.
Quartier aisé et branché, agrémenté de nombreux restaurants chics, d'hôtels (dont le célèbre Mount Nelson Hotel), de lofts et de boutiques, c'est un endroit apprécié des jeunes créatifs, des agences de mannequins et des compagnies de production et d'édition.

Montagne de la Table
La montagne de la Table (en afrikaans : Tafelberg, en anglais : Table Mountain) est un massif de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud, qui surplombe la ville du Cap.

Elle fait partie des sept nouvelles merveilles de la nature.
Métal liquide
D'une façon générale un métal liquide est un métal à l'état liquide (donc à une température supérieure à son point de fusion TF, ou maintenu en surfusion), mais on appelle plus particulièrement métal liquide un métal qui est liquide à température ambiante ou à une température à peine plus haute.

Conditions normales de température et de pression
Les conditions normales de température et de pression (parfois abrégé CNTP) sont des conditions pratiques, en partie arbitraires, d'expérimentation et de mesure en laboratoire en physique et en chimie. Elles permettent des comparaisons commodes entre résultats expérimentaux. Les conditions les plus usuelles fixent la température normale à 0 °C (273,15 K) et la pression normale à 1 atm (1,01325 bar = 101 325 Pa), soit la pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer. D'autres définitions sont toutefois aussi usitées.
3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.

Lavande
Lavandula

Les lavandes (Lavandula en latin) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae,, anciennement nommées Labiées.

Ce sont des arbrisseaux dicotylédones, à fleurs le plus souvent mauves ou violettes disposées en épis, dont la plupart des espèces très odorantes, sont largement utilisées dans toutes les branches de la parfumerie, en particulier le lavandin (Lavandula ×intermedia). Elles poussent surtout sur les sols calcaires secs et ensoleillés, à l'exception de Lavandula stoechas, qui préfère les sols siliceux.

Toutes les lavandes sont des plantes mellifères, c'est-à-dire très recherchées par les abeilles.
Grand Prix cycliste de Québec 2025
Le Grand Prix cycliste de Québec 2025 est la 14e édition de cette course cycliste masculine sur route. La course a lieu le vendredi 12 septembre 2025 autour de la ville de Québec, au Canada, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2025 en catégorie 1.UWT. Il se court deux jours avant le Grand Prix cycliste de Montréal.

Alberto Bettiol
Alberto Bettiol (né le 29 octobre 1993 à Poggibonsi, dans la province de Sienne) est un coureur cycliste italien. Il a notamment remporté le Tour des Flandres en 2019 et une étape du Tour d'Italie en 2021.
Vallée d'Aoste (vignoble)
Le vignoble de la Vallée d'Aoste est un vignoble italien de la Vallée d'Aoste, dans les Alpes, grosso modo entre le Mont Blanc et le haut Canavais et entre le Cervin, le mont Rose et le Grand Paradis, dont la production de vin de montagne (ou vin d'altitude) bénéficie d'une appellation d'origine contrôlée italienne DOC (Dénomination d'origine contrôlée) depuis le 30 juillet 1985.

Canavais
Le Canavais (en piémontais : Canavèis, en italien : Canavese) est une région historique et géographique  située dans le nord de la région du Piémont, dans la province de Turin, au nord-est de la ville de Turin au débouché de la Vallée d'Aoste.

Le Canavais tire son nom de la ville de Cuorgnè, l’antique Canava située sur la rivière de montagne Orco. Les habitants de cette région sont nommés ij canavzan (terme piémontais).

Le Canavais s'étend entre l'Amphithéâtre morainique d'Ivrée, le Pô, la Stura di Lanzo et les Alpes grées, c'est-à-dire le territoire compris entre Turin et la Vallée d'Aoste.

L’agglomération principale du Canavais est Ivrée, qui est considérée comme sa capitale historique et ses centres les plus importants sont les villes de Chivasso et de Rivarolo Canavese.
Rondo pour piano de Beethoven
Le Rondo en si bémol majeur pour piano et orchestre, WoO 6, est un mouvement de concerto pour piano et orchestre de Ludwig van Beethoven composé en 1795.

Le manuscrit ne fut retrouvé qu'après la mort du compositeur. Son élève Carl Czerny compléta la partie soliste et le fit publier chez l'éditeur Anton Diabelli en 1829. On pense aujourd'hui que ce morceau était le finale de la première version du Concerto pour piano en si bémol majeur, op. 19 composé entre 1794 et 1795.

Finale (musique)
Le finale (emprunt de l'italien), ou final, est la dernière partie d'une symphonie, d'une sonate, d'un quatuor à cordes, d'un concerto ou d'un opéra. Dans ce dernier cas, le terme désigne la dernière scène de l'œuvre. Au XVIIIe siècle, un opéra se concluait par un finale se développant dans la continuité et, autant pour le compositeur que ses interprètes, contenait un morceau de bravoure, des développements musicaux plus larges. Cette caractéristique du finale peut aussi concerner d'autres actes, lorsque la musique se fait brillante et grandiose. Le grand finale du dernier acte réunit généralement tous les protagonistes par des quintette, sextuor vocaux, ou plus.
Tavana Salmon
Hare, Salmon, Paling Ly Mou Yn, dit Tavana Salmon, né le 13 janvier 1920 à Papeete (Tahiti) et mort le 24 septembre 2024, est un tatoueur français et l'un des représentants du renouveau culturel polynésien.

À partir de 1982, Tavana Salmon contribue à remettre à l’honneur les fondamentaux de la culture polynésienne, au travers du tatau, — le tatouage traditionnel dont il est allé retrouver la pratique aux îles Samoa, où la transmission n'a pas été interrompue, — ou encore des cérémonies coutumières.

Tatouage en Polynésie
Le tatouage historiquement pratiqué en Polynésie, et aujourd'hui diffusé dans le monde entier, a des origines diverses. En effet l’art du tatouage est intrinsèquement lié à la culture polynésienne. Il traduit « ce qu’il y a de plus profond dans l’homme ». Aux Marquises par exemple, « c’est la peau qui fait l’Enata , qui le rend humain, mortel et non simplement esprit ». Elle est son image et l’expression de son identité qui reflète le passé, et dévoile le futur d’une lignée qui remonte à une époque très ancienne. Le tatouage avait été transmis par les anciens, des ancêtres divinisés, des dieux et l’on devait s’en montrer digne, s’y préparer physiquement. Détourner cet art, et ses motifs, de leur destination originelle, c’était assurément risquer leur courroux. L'histoire du tatouage (tatau) est très difficile à retracer, car même s'il s'agit d'une pratique ancestrale, on ne peut pas encore la situer avec exactitude dans le temps.
David Louis Richard
David Samuel Louis Richard, souvent appelé David Louis Richard, ou Samuel Louis Richard, né le 20 décembre 1763 à Chavornay et mort le 13 juillet 1846 à Orbe, est un avocat, un juge et une personnalité politique suisse.

Conseil d'État du canton de Vaud
Le Conseil d'État du canton de Vaud est le gouvernement du canton de Vaud en Suisse. Il est composé de sept conseillers, chacun à la tête d'un département.

Le Conseil d'État est élu au suffrage universel à deux tours pour une période de cinq ans. Depuis 2007, il élit son président pour la durée de la législature. Christelle Luisier (PLR) occupe ce poste pour la législature 2022-2027.
Pierre Roy (homme politique, 1936)
Pierre Roy, né le 28 février 1936 à Plaisance et mort le 16 mars 2025 à Montréal, est un homme d'affaires et un homme politique québécois.

Il est député de Joliette à l'Assemblée nationale du Québec pour l'Union nationale de 1966 à 1970.

Union nationale (Québec)
L'Union nationale est un parti politique québécois fondé en 1935 et disparu en 1989.

Coalition du Parti conservateur et de l'Action libérale nationale formée à l'origine pour les élections de 1935, l'Union nationale devient un véritable parti en 1936. D'idéologie nationaliste, conservatrice, antisyndicale et anticommuniste, elle demeure généralement associée au premier ministre Maurice Duplessis et à l'époque de la Grande noirceur.

Formation majeure de la scène politique québécoise des années 1930 aux années 1970, l'Union nationale a été caractérisée tout au long de son existence par une politique puisant dans l'héritage français, catholique, rural et traditionnel du Québec.

En 2020, une nouvelle formation politique est créée, reprenant le nom et le logo du parti historique, mais celle-ci reste anodine.
Lampe à acétylène
La lampe à acétylène (ou lampe à carbure) est un moyen d'éclairage le plus souvent portable. La source lumineuse est la flamme de combustion du gaz acétylène, celui-ci résultant de la réaction de l'eau sur le carbure de calcium tous deux contenus dans la lampe.

Manchon à incandescence
Un manchon à incandescence, ou manchon Auer, est une gaine de tissu combustible imprégnée d'oxydes de terres rares et/ou thorium, dont on entoure la flamme d'un bec de gaz afin d'en accroître l'éclat ; on parle alors de bec Auer.

Les manchons à incandescence ont été utilisés à partir de la dernière décennie du XIXe siècle pour éclairer les rues des villes, principalement en Europe et en Amérique du Nord, ainsi que les phares maritimes. Ils sont toujours utilisés dans les lampes de camping ou de chantier à essence, à pétrole (lampes à pression) ou à gaz (méthane, butane, propane ou mélange de ces gaz).

Par sa forte puissance lumineuse, le manchon incandescent est, aujourd'hui encore, seul à  concurrencer l'éclairage électrique lorsque le réseau est inexistant ou défaillant.
Felis lybica
Chat ganté

Le Chat ganté (Felis lybica), est une espèce de mammifère carnivore de la famille des félins. Ce petit chat sauvage se caractérise par sa fourrure grise sable, des rayures verticales pâles sur les côtés et autour du de la face. Ce petit félin, que l’on croyait jusqu’à lors cantonné à l’Afrique et au Moyen-Orent, est également distribué en Asie occidentale et centrale, et est distribué au Rajasthan en Inde et au Xinjiang en Chine. Il habite une grande variété de milieux, allant des déserts aux savanes, en passant par les prairies et les zones boisées, allant des bosquets aux jungles.

Cette espèce est l'ancêtre du chat domestique (F. catus). Certains individus ont été domestiqués il y a environ 10 000 ans au Proche-Orient. Les hybrides interspécifiques entre les deux espèces sont communs lorsque leurs aire de répartitions se chevauchent.

Prairies, savanes et terres arbustives tempérées
Les prairies, savanes et terres arbustives tempérées forment un biome terrestre qui regroupe les étendues herbacées au climat tempéré pouvant prendre le nom de steppe, pampa ou veld selon l'endroit où elles se localisent. Le paysage naturel est celui d'une immense étendue d'herbes dont les arbres sont le plus souvent complètement absents, sauf le long des cours d'eau.
Diede de Groot
Diede de Groot, née le 19 décembre 1996 à Woerden, est une joueuse professionnelle néerlandaise de tennis en fauteuil roulant.

Elle compte à son palmarès 42 titres du Grand Chelem dont 23 en simple et 19 en double, acquis entre 2017 et 2024.

Tennis en fauteuil roulant
Le tennis en fauteuil roulant (ou tennis fauteuil dans le langage courant, ou encore paratennis) est un handisport dérivé du tennis, pratiqué depuis la fin des années 1970.

Au niveau international c'est la Fédération internationale de tennis (ITF) qui est la fédération de référence pour le Comité international paralympique. En France, la Fédération française de tennis (FFT) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du tennis en fauteuil roulant.
Semaine 25
D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 25 est la semaine du vingt-cinquième jeudi de l'année. Elle suit la semaine 24 et précède la semaine 26 de la même année.

La semaine 25 est pratiquement toujours la semaine du 21 juin, sauf exceptionnellement, dans le cas d'une année bissextile commençant un jeudi.
Elle commence au plus tôt le 14 juin et au plus tard le 21 juin.
Elle se termine au plus tôt le 20 juin et au plus tard le 27 juin.

Jeudi
Le jeudi est le quatrième jour de la semaine civile dans plusieurs pays. Il est le cinquième de la semaine chrétienne, de la semaine juive et de la semaine musulmane. Il succède à mercredi et précède vendredi.

Le substantif masculin,, « jeudi », prononcé /ʒø.di/ en français standard, est issu du bas latin, Jovis dies, signifiant « jour de Jupiter », à savoir du dieu Jupiter. Il est attesté dès le XIIe siècle : d'après le Trésor de la langue française informatisé, sa plus ancienne occurrence connue se trouve dans le Comput de Philippe de Thaon, daté de 1119. Donnerstag en allemand, littéralement le jour du tonnerre, il se nomme aussi Thursday ce qui signifie Le jour de Thor, Thor étant le dieu nordique du tonnerre.

La norme ISO code le jeudi par le chiffre 4. Une norme récente ISO 8601 désigne le jeudi comme le milieu de la semaine. Les jeudis d'une année déterminent la numérotation des semaines : la semaine 1 est la première contenant un jeudi.
Sentier de grande randonnée 131 (Espagne)
Le sentier de grande randonnée 131 ou GR 131 est un sentier de grande randonnée d'Espagne situé dans les îles Canaries.

Sa particularité est d'être découpé en plusieurs tronçons puisqu'il traverse six des sept îles principales de l'archipel — Grande Canarie ayant son propre système de numérotation —, traversant des paysages variés essentiellement volcaniques :

le Camino Natural de Lanzarote de 71 kilomètres de longueur sur Lanzarote, ;

le Camino Natural de Fuerteventura de 155 kilomètres de longueur sur Fuerteventura et l'île de Lobos, ;

le Camino Natural Anaga-Chasna de 84 kilomètres de longueur sur Tenerife, ;

le Camino Natural Cumbres de La Gomera de 44 kilomètres de longueur sur La Gomera, ;

le Camino Natural de La Palma ou El Bastón de 66 kilomètres de longueur sur La Palma, ;

le Camino de la Virgen de 44 kilomètres de longueur sur El Hierro,.

Il est intégré au sentier européen E7.

Île de Lobos
L'île de Lobos est une petite île située à 8 kilomètres au sud-est de Punta del Este en Uruguay.

Elle se situe en limite de la baie de Maldonado.

Cet îlot rocailleux, nettement visible au large de la Playa Brava de Punta del Este, représente le point émergent le plus austral de l'Uruguay et constitue un des sites touristiques très attractifs du littoral où commence l'océan Atlantique avec le phare de l'île de Lobos.
Grotte du Diable
L'expression grotte du Diable désigne de nombreux sites souterrains, par exemple :

Grotte du Diable (Altdorf) (de), une grotte du Land de Bavière, près de Altdorf bei Nürnberg, en Allemagne ;

Grotte du Diable (Pottenstein), une grotte du Land de Bavière, près de Pottenstein en Allemagne ;

La grotte du diable du Land de Hesse, près de Steinau an der Straße en Allemagne ;

Grotte du Diable (Ahja) (et) (Kuradikoobas), dans la commune de Vaste-Kuuste en Estonie ;

Grotte du Diable de Viimsi (et) (Viimsi Kuradikoobas) dans la commune de Viimsi, en Estonie ;

Il y en a aussi une en Crimée.

En France, plusieurs grottes ont cette appellation, notamment :

dans la forêt d'Huelgoat, en Bretagne ;

à Sainte-Eulalie-en-Royans dans le massif du Vercors ;

sur le mont Salève en Haute-Savoie ;

près de Kumo sur l'île de Lifou dans les îles Loyauté en Nouvelle-Calédonie.

Une « grotte du Diable rouge » se trouve  près de Bagnères de Bigorre, dans les Hautes-Pyrénées.

Le Salève
Le Salève ou mont Salève, culminant à 1 379 m, est une montagne isolée entre le massif du Jura et les Préalpes située dans le département de la Haute-Savoie, en France. On l'appelle aussi parfois le « balcon de Genève », ou « montagne des Genevois » car bien que situé intégralement en France, il est voisin de l'agglomération transfrontalière de Genève située au nord-ouest, la frontière passant au pied des falaises de l'extrémité nord de la montagne. Il offre l'un des points de vue les plus appréciés sur le canton de Genève et le Léman, étant facilement accessible par la route et par son téléphérique. Bien qu'appartenant d'un point de vue géologique au massif du Jura, ce crêt de calcaire plissé est parfois rattaché aux Préalpes.
Phare de Point Roberts
Le phare de Point Roberts est un phare situé sur Point Roberts (Comté de Whatcom), dans l'État de Washington aux (États-Unis).

Ce phare est géré par la Garde côtière américaine, et les phares de l'État de Washington sont entretenues par le District 13 de la Garde côtière  basé à Seattle.
.

Point Roberts
Point Roberts est une census-designated place (CDP) du comté de Whatcom, dans l'État de Washington aux États-Unis. Elle vit principalement du tourisme.

Elle a la particularité d'être une enclave américaine, située à la pointe sud de la péninsule Tsawwassen, dans la grande banlieue de la ville canadienne de Vancouver, en Colombie-Britannique. Point Roberts est bordée au nord par la municipalité canadienne de Delta et entourée sur les autres côtés par les eaux territoriales américaines ; il est donc impossible de la rejoindre par voie terrestre depuis les États-Unis sans passer par le Canada.
Basilique Saint-Étienne-le-Majeur
La basilique Saint-Étienne-le-Majeur (en italien, basilica di Santo Stefano Maggiore) est une église située dans la ville de Milan en Italie, construite au Ve siècle et plusieurs fois reconstruite depuis. Elle est dédiée au protomartyr Étienne, après avoir été initialement dédiée à saint Zacharie.

Zacharie (père de Jean le Baptiste)
Zacharie, dont le nom זְכַרְיָה en hébreu signifie « Yah s'est souvenu » (en grec ancien Ζαχαρίας, Zakharías ; en arabe : زكريّا Zakariyya) est le père de Jean le Baptiste dans les traditions chrétienne, mandéenne et musulmane. C'est notamment un personnage de l'évangile selon Luc, de la Nativité de Marie appelée protévangile de Jacques et du Coran.
Il est le père de Jean le Baptiste et l'époux d'Élisabeth, cousine ou tout du moins parente de la Vierge Marie. L'Église catholique le fête, ainsi que sa femme Élisabeth, le 23 septembre.

Le Coran le mentionne comme prophète de l'islam et prêtre sous le nom de Zakarīyā. Dans la tradition musulmane, sa femme, mère de Yahyâ (Jean le Baptiste), est appelée Ashâ. Elle est aussi parente de Maryam (la Vierge Marie), mère d'Îsâ (Jésus).
DS 4S
La DS 4S est une automobile compacte du constructeur automobile français DS Automobiles, la marque premium du groupe PSA. Elle est officialisée lors du salon de Guangzhou fin novembre 2015, pour une commercialisation quelques mois plus tard.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Philippe Papin
Philippe Papin, né le 2 mai 1967 à Blois, est un historien français, épigraphiste, spécialiste du Viêt Nam moderne et contemporain. Ancien directeur de l’École française d'Extrême-Orient (EFEO) à Hanoi, il occupe la chaire "Histoire et sociétés du Viêt Nam classique" à l’École pratique des hautes études à Paris. Philippe Papin est élu membre correspondant de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en décembre 2022.

École française d'Extrême-Orient
L'École française d'Extrême-Orient (EFEO) est un établissement  français spécialisé dans l'étude des civilisations de l'Asie. Il a été fondé en 1898 par Paul Doumer. L'École française d'Extrême-Orient fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger et, au regard de l'administration française, a le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP).
Kunitama
Kunitama (国魂) est un type de kami ou de dieu qui agit comme une divinité tutélaire ou un gardien d'une province du Japon ou parfois d'autres régions du shintoïsme,:102, :102.

Le terme kunitama est parfois considéré comme désignant une divinité spécifique, notamment au Sanctuaire d'Hokkaidō:394 et dans d'autres sanctuaires issus de la colonisation:53–54:217 ou comme un épithète dans le cas de Sanctuaire d'Okunitama ou une partie du nom d'une divinité dans le cas de Yamato Okunitama, dont le nom est également parfois interprété comme un épithète,:22.

Motoori Norinaga
Motoori Norinaga (本居 宣長), né le 21 juin 1730, mort le 5 novembre 1801, est un érudit japonais, à la fois médecin, poète et philosophe de formation classique.

Il est reconnu par beaucoup comme le plus grand philologue des classiques japonais, dont il relance l'étude en fondant l'école des Études nativistes (kokugaku).
Tierra Santa
Tierra Santa est un groupe de heavy metal espagnol, originaire de La Rioja. Il est formé en 1997 par Ángel, Arturo, Roberto, Iñaki, et Tomy. Ils sont considérés comme Iron Maiden de la scène metal espagnole. En février 2008, le groupe annonce sur son site officiel qu'il cessera toutes activités musicales ; il se reforme en 2010.

La Rioja
La Rioja (prononcé [la ˈrjoxa]) est une communauté autonome du nord de l'Espagne, provinciale, sans littoral, traversée par l'Èbre et la Oja, limitée par le Pays basque au nord, par la Navarre au nord et à l'est, par l'Aragon à l'est et par la Castille-et-León au sud et à l'ouest.

Le point culminant de la province est le San Lorenzo à 2 271 mètres, situé dans le massif de la Demanda.

La région est réputée pour ses vins, qui bénéficient de l'appellation DOC Rioja.
Fernando Cardenal
Fernando Cardenal Martínez, né le 26 janvier 1934 à Granada (Nicaragua) et mort le 20 février 2016 à Managua, est un prêtre jésuite et personnalité politique du Nicaragua. Il est durant quelques années ministre de l'Instruction publique du premier gouvernement sandiniste de Daniel Ortega.

Instruction publique
L'instruction publique est le système d'éducation géré, financé et organisé par l'État.

Elle désigne le système éducatif national de chaque pays, administré par les pouvoirs publics et financé par les impôts.

Le terme s’applique en premier lieu à l’éducation formelle – préscolaire, primaire et secondaire – mais englobe également l’enseignement supérieur ou technique lorsqu’il bénéficie d’un financement public.

L'instruction publique comprend généralement la planification, la supervision et parfois la mise en œuvre directe de programmes d’enseignement à différents niveaux académiques, en particulier ceux considérés comme obligatoires par la législation.