hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jewish People's Institute
Le Jewish People's Institute de Chicago est un centre communautaire juif à Chicago, aux États-Unis, construit en 1927. Il est le plus grand centre juif d'éducation et de loisirs de Chicago. Il ferme en 1955 et devient une école publique. Il est devenu un monument historique le 28 juin 2000.

Instruction publique
L'instruction publique est le système d'éducation géré, financé et organisé par l'État.

Elle désigne le système éducatif national de chaque pays, administré par les pouvoirs publics et financé par les impôts.

Le terme s’applique en premier lieu à l’éducation formelle – préscolaire, primaire et secondaire – mais englobe également l’enseignement supérieur ou technique lorsqu’il bénéficie d’un financement public.

L'instruction publique comprend généralement la planification, la supervision et parfois la mise en œuvre directe de programmes d’enseignement à différents niveaux académiques, en particulier ceux considérés comme obligatoires par la législation.
Gouvernement régional de Principe
Le gouvernement régional de Principe (en portugais : Governo regional do Príncipe) constitue le pouvoir exécutif de Principe, île de Sao Tomé-et-Principe.

Son président est nommé par le Premier ministre, qui est le chef du gouvernement du pays. La nomination du président a lieu après l'organisation d'élections régionales (les premières sont organisées en 1995 et les suivantes tous les quatre ans à partir de 2006), où sont élus les sept députés de l'île à l'Assemblée régionale.

Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate
Le Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe – Partido Social Democrata, abrégé en MLSTP-PSD), anciennement Comité pour la libération de Sao Tomé-et-Principe (Comitê pela Libertação de São Tomé e Príncipe) puis Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe), est un parti politique social-démocrate de Sao Tomé-et-Principe, membre consultatif de l'Internationale socialiste.
Championnats d'Europe de dressage et de saut d'obstacles 2009
Les championnats d'Europe de dressage et de saut d'obstacles 2009, vingt-quatrième édition des championnats d'Europe de dressage et trentième édition des championnats d'Europe de saut d'obstacles, ont eu lieu du 25 au 30 août 2009 à Windsor, au Royaume-Uni. En saut d'obstacles, l'épreuve individuelle est remportée par le Français Kevin Staut et la compétition par équipe par la Suisse,.

Windsor (Royaume-Uni)
Windsor est une ville anglaise du Royal Borough de Windsor et Maidenhead dans le Berkshire (Royaume-Uni), située à 40 km à l'ouest de Londres, sur la rive sud de la Tamise.

Elle est particulièrement connue grâce au château de Windsor, qui donne son nom à la maison de Windsor. Le château est une des résidences des souverains britanniques quand ils ne sont pas au palais de Buckingham.

Elle est aussi connue par la pièce de Shakespeare, Les Joyeuses Commères de Windsor.
Phare d'Albarnaz
Le phare d'Albarnaz (ou phare de Ponta do Albarnaz) est un phare situé sur le promontoire de Ponta do Albarnaz dans la freguesia de Ponta Delgada (pt) de la municipalité de Santa Cruz das Flores, sur l'île de Flores (Archipel des Açores - Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne).

Grand Lisbonne
Le Grand Lisbonne (en portugais : Grande Lisboa) est, depuis 2024, une des neuf régions statistiques du Portugal.

Avec la péninsule de Setúbal, elle forme l'Aire métropolitaine de Lisbonne. Elle était nommée Grand Lisbonne Nord (en portugais Grande Lisboa-Norte) entre 1986 et 1989.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), elle est une sous-région de la région de Lisbonne et Vallée du Tage.
Gergely Gyurta
Gergely Gyurta (né le 12 septembre 1991 à Budapest) est un nageur hongrois, spécialiste des épreuves de demi-fond et de fond en nage libre (du 400 au 1 500 m) et du 400 m 4 nages.

Jeune frère de Dániel Gyurta, également nageur mais spécialiste des épreuves de brasse, il est médaillé de bronze aux championnats du monde en petit bassin 2010.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Mohamed Lekkak
Mohamed « Kiki » Lekkak (né le 2 juin 1937 à Tefeschoun (aujourd'hui Khemisti), près de Koléa en Algérie et mort le 19 décembre 2025 à Granville,) est un footballeur international algérien, devenu par la suite entraîneur.

Il compte quatre sélections en équipe nationale entre 1964 et 1969.

Koléa
Koléa (arabe : القليعة) est une commune de la wilaya de Tipaza en Algérie située à 26 km à l'ouest d'Alger, dans le Sahel algérois.

Fondée au XVIe siècle à l'emplacement d'un établissement romain connu sous le nom de Casae Calventi pour accueillir les maures expulsés d'Espagne. Avec ses 54 401 habitants en 2008, elle est la commune la plus peuplée de la wilaya de Tipaza.
Championnat de Moldavie de football 2012-2013
Le championnat de Moldavie de football 2012-2013 est la 22e édition de ce championnat. Pour cette saison, 12 clubs évoluent dans la Divizia Națională et rencontrent trois fois chacun de leurs adversaires. À l'issue de la compétition, l'avant dernier et le dernier du classement sont relégués et remplacés par le champion et le vice-champion de Divizia A, la deuxième division moldave.

C'est le tenant du titre, le Sheriff Tiraspol, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatorze points d'avance sur le Dacia Chișinău et seize sur le FC Tiraspol, vainqueur de la Coupe de Moldavie. C'est le douzième titre de champion de Moldavie de l'histoire du Sheriff Tiraspol.

Football Club Sheriff Tiraspol
Le Football Club Sheriff Tiraspol (en russe : Футбольный клуб Шериф Тирасполя), plus couramment abrégé en FC Sheriff, est un club moldave de football fondé le 4 avril 1997 par la Sheriff et basé dans la ville de Tiraspol, en Transnistrie.

Il évolue en Divizia Naţională depuis la saison 1998-1999.

Le club domine totalement le football moldave, remportant chaque édition de la Divizia Naţională de 2001 à 2023, à l'exception de 2011 et 2015. L'équipe a également remporté la Coupe de Moldavie à 12 reprises depuis 1999 ainsi que la Coupe de la CEI en 2003 et en 2009. Le FC Sheriff est également le premier club de Moldavie à faire signer des joueurs brésiliens et africains.

Sur le plan européen, le club parvient à atteindre la phase de groupes de la Ligue des champions pour la première fois lors de la saison 2021-2022. Il atteint également les poules de la Ligue Europa à quatre reprises durant la décennie 2010, ne parvenant cependant jamais à se qualifier pour la phase finale.
Richie Shaffer
Richard Michael Shaffer (né le 15 mars 1991 à Charlotte, Caroline du Nord, États-Unis) est un joueur professionnel de baseball. Il joue dans la Ligue majeure de baseball en 2015 et 2016 pour les Rays de Tampa Bay comme joueur de premier but, joueur de troisième but et frappeur désigné.

Frappeur désigné
Le frappeur désigné (anglais designated hitter, abrégé en DH), parfois appelé frappeur de choix,,, est, dans la terminologie du baseball, un joueur designė avant la rencontre pour remplacer le lanceur lors de son tour de batte.

Il est habituellement choisi pour la qualité de sa frappe. Ce rôle est aussi souvent assigné à un joueur ayant des lacunes en défensives, puisque le frappeur désigné n'occupe aucune position sur le terrain. Ce frappeur est désigné en début de rencontre mais peut être remplacé en cours de match. Son rôle ne doit pas être confondu avec celui de frappeur suppléant.

Dans les Ligues majeures de baseball, la règle du frappeur désigné est introduite dans la Ligue américaine en 1973, et dans la Ligue nationale en 2022. La majorité des ligues mineures emploient cette règle. Au Japon, la Ligue du Pacifique emploie le frappeur désigné, mais pas la Ligue centrale.
La Gabrielle
La Gabrielle est un bac assurant plusieurs fois par jour la traversée du Maroni entre Albina au Suriname et Saint-Laurent-du-Maroni en Guyane. Il transporte chaque année près de 16 000 passagers, 8 000 voitures, 1 000 camionnettes et camions ainsi que 250 containers.

Saint-Laurent-du-Maroni
Saint-Laurent-du-Maroni, appelée simplement Saint-Laurent, est une commune française située dans le département de la Guyane.

Depuis 2018, elle est la deuxième commune la plus peuplée de Guyane après Cayenne.

Saint-Laurent-du-Maroni, sous-préfecture et centre de la 2e circonscription, est également un port fluvial situé sur la rive droite de l'estuaire du fleuve Maroni.

Ancien pénitencier agricole fondé en 1858, puis le plus grand bagne de France actif jusqu'en 1944, la ville a définitivement tourné le dos à son passé bagnard, en aménageant son vaste centre pénitencier en un site culturel de grand intérêt historique.

Ville transfrontalière avec le Surinam, notamment avec la petite cité voisine d'Albina que sépare le fleuve, elle est devenue un actif centre d'échanges et de commerces et un grand lieu de marché exotique, favorisée par le multiculturalisme, à l'origine de son dynamisme urbain. Elle est haussée au rang de pôle d'influence dans toute la partie ouest de la Guyane.
Another Part of Me
Another Part of Me est le 6e single extrait de l'album Bad de Michael Jackson. Sorti en juillet  1988, il se classe à la 11e place du Billboard Hot 100 et à la 1re place du Hot R&B/Hip-Hop Songs.

La chanson a remplacé Streetwalker de la liste finale des morceaux de Bad car étant jugée plus dansante par Michael Jackson. Elle a également été utilisée dans la bande-annonce du film Moonwalker (1988), puis dans une seconde édition du jeu vidéo issu du film.

Moonwalker
Moonwalker est un film musical et fantastique réalisé par Jerry Kramer et Colin Chilvers, sorti en 1988. Le titre vient du « moonwalk » (« pas lunaire »), un pas de danse popularisé par Michael Jackson. « Moonwalker » désigne la personne effectuant ce pas de danse.

Le film se déroule en deux parties : tout d'abord un récapitulatif de la carrière de l'artiste avec de nombreux clips et extraits musicaux, puis un moyen métrage. Sorti en pleine promotion de l'album Bad (1987), Moonwalker contient de nombreux titres venant de cet album : Man in the Mirror, The Way You Make Me Feel, Dirty Diana, Smooth Criminal, Leave Me Alone, Speed Demon, ainsi qu'une parodie de Bad.
Lance (comic strip)
Lance est une série de bande dessinée de western de Warren Tufts diffusée par lui-même via son syndicate Warren Tutfs Enterprises sous forme de planche du dimanche de juin 1955 à mai 1960 et de bande quotidienne de janvier 1957 à mai 1958.

Lance St Lorne est un gradé de l'armée américain envoyé en 1834 à Fort Leavenworth, alors poste avancé de la conquête de l'Ouest. La série décrit ses activités autour du fort, puis sa recherche de voies vers le Pacifique.

La série a été traduite en français dans Spirou en 1979-1980.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Sargassum fluitans
Sargassum fluitans est une espèce d’algues brunes pélagiques de la famille des Sargassaceae. Elle joue un rôle écologique important en constituant un habitat dérivant abritant et nourrissant de nombreuses espèces en pleine mer.

Elle s’est surtout fait connaître du grand public pour avoir été aussi retrouvée (souvent avec une autre espèce proche de sargasse : Sargassum natans) dans les « marées brunes » qui depuis 2011 posent problème dans le Golfe du Mexique et aux Antilles et plus largement dans la zone Caraïbe où certaines plages touristiques ont été couvertes de laisses de mer atteignant plus de 1 m d’épaisseur.
De petits échouages épisodiques étaient normaux et connus dans les caraïbes, en général durant les mois d’automne et d’hiver, mais les surfaces, épaisseurs de laisses de mer observées depuis 2011 sont historiquement sans précédent et jugé préoccupants par les autorités de nombreux pays, dont la France.

Pélagos
Le pélagos est l'ensemble des organismes aquatiques (marins ou dulcicoles) qui occupent, dans une « colonne d'eau », la profondeur la plus proche de la surface, par opposition au benthos qui vit à proximité du fond. L'étymologie de ce mot vient du grec πέλαγος / pélagos (« la haute mer »).
Circonscription d'Eubée
La circonscription de l'Eubée (en grec Εκλογική περιφέρεια Ευβοίας) est une circonscription législative de la Grèce. Elle correspond au territoire du nome d'Eubée. Elle compte 202 387 électeurs inscrits en janvier 2015.

Mouvement socialiste panhellénique
Le PASOK (en grec : ΠΑ.ΣΟ.Κ., acronyme de Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα / Panellínio Sosialistikó Kínima, « mouvement socialiste panhellénique ») est un parti politique grec, social-démocrate. Le PASOK est membre du Parti socialiste européen et de l'Internationale socialiste.
Auchenhowie
Auchenhowie est un village d'Écosse, situé dans le council area de l'East Dunbartonshire et dans la région de lieutenance du Dunbartonshire.

Situé à proximité immédiate de la ville plus importante de Milngavie et à 10 kilomètres au nord de Glasgow, le village est célèbre pour ses installations sportives dont, en premier lieu, le Murray Park, centre d'entraînement et centre de formation du club des Glasgow Rangers. Le complexe comprend aussi un stade où sont jouées les rencontres à domicile de l'équipe des moins de 19 ans du club, ainsi que de manière occasionnelle de l'équipe réserve et certains matches amicaux de l'équipe première. Le club de hockey sur gazon des Western Wildcats (en) est basé aussi basé à Auchenhowie.

Régions de lieutenance d'Écosse
Les régions de lieutenance d'Écosse sont les régions utilisées pour les lords-lieutenant de cérémonie, qui sont les représentants du souverain en Écosse. Elles sont à différencier des council areas, committee areas (en), sheriffdoms (en), registration counties (en), des anciens régions et districts, comtés d'Écosse, et des diverses autres subdivisions de l'Écosse.

Les Lords Provosts d'Aberdeen, Dundee, Édimbourg, et Glasgow agissent également en tant que lords-lieutenants. C'est un droit unique au Royaume-Uni : tous les autres lords-lieutenants sont nommés par le souverain, au lieu d'être élus.
Herbert Blaine Lawson
Herbert Blaine Lawson, Jr. (né en 1942) est un mathématicien américain. Il est surtout connu pour ses travaux sur les surfaces minimales, la géométrie calibrée (en) et les cycles algébriques. Il est professeur émérite de mathématiques à l'université d'État de New York à Stony Brook.

Acta Mathematica
Acta Mathematica (abrégé en Acta Math.) est une revue scientifique à comité de lecture fondée par le mathématicien suédois Gösta Mittag-Leffler en 1882. Ce trimestriel publie des articles de recherches concernant les mathématiques. Il est publié conjointement par l'institut Mittag-Leffler — un institut de recherche en mathématiques de l'Académie royale des sciences de Suède — et par International Press of Boston. Sa version électronique est disponible en accès ouvert et le journal ne demande pas de frais de publication.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 2,619 en 2009. Actuellement, le directeur de publication est Ari Laptev (Institut Mittag-Leffler).
Pattern
Le mot « pattern » est un anglicisme utilisé par de nombreux jargons professionnels. Il désigne, selon le contexte, un modèle, une structure, une organisation, un motif ou un type répétitif auquel il peut conférer des propriétés caractéristiques.À l'inverse, certains anti-patrons se retrouvent dans des erreurs, des instabilités ou des failles classiques.

Un pattern constitue donc une solution générique à un type de problème fréquemment rencontré, en décrivant et formalisant les concepts sous-jacents à cette solution.

Antipattern
En génie logiciel, les anti-patrons ou antipatterns sont des erreurs courantes de conception des logiciels. Leur nom vient du fait que ces erreurs sont apparues dès les phases de conception du logiciel, notamment par l'absence ou la mauvaise utilisation de patrons de conception, appelés design pattern en anglais.

Les anti-patrons se caractérisent souvent par une lenteur excessive du logiciel, des coûts de réalisation ou de maintenance élevés, des comportements anormaux et la présence de bugs.

Il existe également les GreyPatterns (dont le bénéfice ou les inconvénients ne sont pas clairement établis).
Commissaire-priseur
Le commissaire-priseur, en France, est nommé par l'autorité publique, la personne qui organise la vente aux enchères. Il annonce le règlement et les objets mis aux enchères, lance et accuse réception des enchères, et annonce le gagnant à l'issue d'un procédé de mise en concurrence ouvert au public et transparent.

Sa double compétence en droit français et en histoire de l'art en fait l'acteur incontournable de l’expertise et de la vente aux enchères en France. Le commissaire-priseur exerce son métier dans un marché régulé par le Conseil des Maisons de Ventes. Depuis 1er juillet 2022 il a la charge d'estimer et de vendre des biens corporels et incorporels apportés volontairement par ses clients.

Travaillant de pair avec le notaire, il est l'intercesseur privilégié en matière fiscale et dresse un inventaire successoral. Seul le volet judiciaire de la vente aux enchères, à savoir la saisie-vente et la vente forcée, relève du commissaire de justice.

Saisie-vente en droit français
En procédure civile française, la saisie-vente des biens meubles corporels est une procédure civile d'exécution forcée qui permet à un créancier impayé, de saisir les biens meubles corporels de son débiteur pour les vendre à l'amiable ou aux enchères publiques. La saisie-vente est prévue aux articles 50 et suivants de la loi du 9 juillet 1991, désormais codifiés dans le code des procédures civiles d'exécution.
Alcheringa (journal)
Alcheringa : An Australasian Journal of Palaeontology est une revue scientifique trimestrielle à comité de lecture couvrant tous les aspects de la paléontologie et ses ramifications dans les sciences biologiques, en particulier les disciplines de la taxonomie, de la biostratigraphie, de la micropaléontologie, de la paléontologie des vertébrés, de la paléobotanique, de la palynologie, de la paléobiologie, de la paléoanatomie, de la paléoécologie, de la biostratinomie (en), de la biogéographie, de la chronobiologie, de la biogéochimie et de la paléoichnologie. Il s'agit de la revue officielle de l'Association des paléontologues d'Australasie et elle est publiée par Taylor & Francis.

Paléontologie des vertébrés
La paléontologie des vertébrés est le sous-domaine de la paléontologie qui cherche à découvrir, à travers l'étude des restes fossilisés, le comportement, la reproduction et l'apparence des vertébrés fossiles (animaux dotés de vertèbres et leurs descendants). Il tente également de relier, en utilisant la chronologie de l’évolution, les animaux du passé et leurs parents d’aujourd’hui.
MIMO (télécommunications)
Multiple-Input Multiple-Output ou MIMO (« entrées multiples, sorties multiples » en français) est une technique  de multiplexage utilisée dans les radars, réseaux sans fil et les réseaux mobiles permettant des transferts de données à plus longue portée et avec un débit plus élevé qu’avec des antennes utilisant la technique SISO (Single-Input Single-Output).

Alors que les anciens réseaux Wi-Fi ou les réseaux GSM standards utilisent une seule antenne au niveau de l'émetteur et du récepteur, MIMO utilise plusieurs antennes tant au niveau de l'émetteur (par exemple un routeur) que du récepteur (par exemple un PC portable ou un smartphone).

Routeur
Un routeur est un équipement réseau informatique assurant le routage des paquets. Son rôle est de faire transiter des paquets d'une interface réseau vers leur destination, au mieux, selon un ensemble de règles. Par exemple, une box Internet associe un routeur (Wi-Fi ou filaire) à une passerelle.

Il y a souvent confusion entre routeur et commutateur réseau, car dans les réseaux Ethernet les routeurs opèrent au niveau de la couche 3 du modèle OSI,.
Complexe Oroville–Thermalito
Le complexe Oroville–Thermalito est un groupe de réservoirs, de structures et d'installations situés dans et autour de la ville d'Oroville dans le comté de Butte, en Californie. Le complexe sert non seulement de système régional d'adduction et de stockage de l'eau, mais constitue la base et peut-être la partie la plus vitale du State Water Project, projet du California Department of Water Resources.

Oroville (Californie)
Oroville est une ville de l'État de Californie, siège du comté de Butte, aux États-Unis. La population de la ville est de 15 546 habitants lors du recensement de 2000. Sa superficie est de 31,8 km2.

La ville est fondée en 1848 au moment de la ruée vers l'or en Californie, et notamment dans le comté de Sacramento. Son nom est directement issu de cet événement, oro signifiant « or » en espagnol.
Sascha-Film
Sascha-Filmindustrie AG, abrégé Sascha-Film, était la plus importante société de production autrichienne pendant la période du cinéma muet et aux débuts de celle du parlant. Elle fut fondée en 1910 par Alexander « Sascha » Kolowrat-Krakowsky (1886-1927). À partir de 1933 elle est rebaptisée Tobis-Sascha-Filmindustrie AG avant de fusionner avec la Wien-Film en 1938.

Universum Film AG
Universum Film AG, désormais UFA GmbH, en abrégé « UFA », est une société de production et de distribution cinématographique allemande fondée en 1917, au départ dans un but de propagande politique et militaire.

L'UFA fut l'une des sociétés de production les plus importantes de l'Allemagne durant la première moitié du XXe siècle (notamment sous la république de Weimar).

Nationalisée en 1937, elle devint ensuite un organisme de propagande d'État sous le régime nazi. Elle créa en 1940 une filiale française, la Continental-Films. En 1942, elle regroupe l'ensemble du cinéma allemand, sous le monopôle UFA-Film GmbH (UFI).

D'abord dissoute en 1945 durant la dénazification, ses actifs en République démocratique allemande forment en 1947 la Deutsche Film AG. Ses actifs situés en République fédérale allemande ont été absorbés en 1964 par Bertelsmann, puis à travers la filiale FremantleMedia, reconstitués en tant que société en 2013, qui récupère ceux de la défunte Deutsche Film AG.
Forteresse de Prizren
La forteresse de Prizren {en serbe cyrillique : Призренски Град ; en serbe latin : Prizrenski Grad ; en albanais : Каlаја) est une forteresse médiévale située à Prizren au Kosovo. Cette citadelle, édifiée sur les vestiges d'une forteresse byanztine, a été agrandie par l'empereur Stefan Dušan, ce qui lui vaut le surnom de Dušanov grad, la « forteresse de Dušan ». Elle a servi de capitale de l'Empire serbe. En raison de son importance, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Prizren
Prizren en est une ville et une commune dans le sud du Kosovo. Elles font partie district de Prizren. En 1991, la commune/municipalité comptait 175 413 habitants, dont une majorité relative d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 240 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 178 112 habitants.