hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phoque marbré du lac Saimaa
Pusa saimensis

Le phoque marbré du lac Saimaa (Pusa saimensis) est une espèce de phoques, qui était autrefois considérée comme une sous-espèce (Pusa hispida saimensis) de Phoque annelé (Pusa hispida). Ils font partie des phoques les plus menacés au monde, avec une population totale d'environ 410 phoques.

La seule population existante de ces phoques se trouve au lac Saimaa, en Finlande, d'où il tire le nom. La population est issue de phoques annelés qui ont été séparés du reste de la population lorsque le territoire s'est élevé après la dernière période glaciaire. Ce phoque, tout comme le phoque Ladoga (en) et le phoque du Baïkal, est l'un des rares phoques d'eau douce vivants.

Rebond post-glaciaire
Le rebond post-glaciaire (également appelé ajustement isostatique, rebond isostasique ou glacio-isostasie) est le relèvement de masses terrestres consécutif à la déglaciation et précisément à la fonte des calottes glaciaires. Ces masses, antérieurement comprimées par les charges de glace, se relèvent par isostasie. Cet ajustement isostatique, comprend, outre le déplacement vertical, des mouvements horizontaux de la lithosphère, des variations du champ de gravité, et d'éventuelles manifestations géologiques (réactivation du volcanisme, sismicité induite).

À l'échelle des temps géologiques, ce sont des mouvements très rapides (le rebond actuel est de l'ordre du centimètre par an), qui peuvent avoir des impacts sismiques significatifs (réactivations de failles, tremblements de terre).
Thomas Nkono
Thomas Nkono, né le 20 juillet 1955 à Dizangué, est un footballeur international camerounais évoluant au poste de gardien de but durant sa carrière. Il a été désigné deux fois joueur africain de l'année, en 1979 et 1982.

Gardien de but
Le gardien de but est un poste occupé par un joueur spécifique dans différents sports collectifs, chargé de faire des arrêts, c'est-à-dire de garder son but inviolé en sorte que le ballon, la balle ou le palet (selon le sport) ne franchisse pas la ligne de but.
Mars Observer
Mars Observer est une mission spatiale de la NASA lancée le 25 septembre 1992 dont l'objectif était d'étudier la surface, le champ magnétique, l'atmosphère et le climat de Mars. Il s'agit de la seule sonde développée dans le cadre du programme Planetary Observer qui devait permettre de réaliser des sondes interplanétaires peu coûteuses en réutilisant des composants développés pour les satellites terrestres. Le contact avec la sonde fut perdu le 21 août 1993, durant le transit entre la Terre et Mars, trois jours avant l'insertion en orbite martienne pour une raison en partie indéterminée du fait de l'absence de données télémétriques. La cause la plus probable évoquée par la commission d'enquête est une fuite des ergols à la suite d'une réaction chimique dans les tuyaux d'alimentation ayant entraîné une perte du contrôle d'attitude et la décharge des batteries.

Astromobile
Un (ou une) astromobile (rover en anglais) est un véhicule conçu pour explorer la surface d'un corps céleste ou d'une autre planète que la Terre. Au cours de ses déplacements, il mène des observations et des analyses de son environnement, souvent de façon quasi autonome et guidée depuis la Terre. Les astromobiles déployés sont généralement des robots télécommandés ou disposant d'une certaine autonomie.

Le seul exemple d'astromobile piloté par un équipage humain embarqué est l'astromobile lunaire Apollo (Lunar Roving Vehicle) de la NASA, fonctionnant sur batteries et utilisé à trois reprises sur la Lune en 1971-1972 dans le cadre du programme Apollo pour transporter deux astronautes sur une trentaine de kilomètres.
Jacob Jacobs
Jacobus Albertus Michael Jacobs, plus connu sous le nom de Jacob Jacobs (Anvers, 19 mai 1812 – Anvers, 9 décembre 1879), peintre belge de paysages et de marines, de style romantique et d’inspiration nordique ou orientale.

Salon de Bruxelles de 1833
Le Salon de Bruxelles de 1833 est la neuvième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1833, du 23 septembre au 24 octobre dans les anciens appartements du palais de Charles de Lorraine à Bruxelles, à l'initiative de la Société royale de Bruxelles pour l'encouragement des beaux-arts.

Ce salon est le premier organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831. Les prix sont remis sous forme de médailles de vermeil, tandis que quelques rares artistes reçoivent l'ordre de Léopold. La catégorie « architecture » est désormais absente du salon.
Tikur Enchini
Tikur Enchini (en oromo : Xuqur Incinnii ou Dirree Incinnii[à vérifier]) est un woreda du centre-ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Ouest Shewa de la région Oromia. Il a 71 417 habitants en 2007. Son centre administratif est Enchini.

Limitrophe de la zone Sud-Ouest Shewa, Tikur Enchini est entouré dans la zone Ouest Shewa par Cheliya au nord, Toke Kutaye à l'est et Jibat à l'ouest,.

Son centre administratif, Enchini, se trouve une trentaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Guder, et à proximité des sources de la rivière Guder.

Le recensement national de 2007 fait état pour ce woreda d'une population de 71 417 habitants dont 6 % de citadins qui sont les 4 358 habitants d'Enchini. Environ 44 % des habitants du woreda sont orthodoxes, 39 % sont protestants et 16 % sont de religions traditionnelles africaines.

En 2022, sa population est estimée à 102 795 personnes avec une densité de population de 253 personnes par km2 et 406 km2 de superficie.

Oromo (langue)
L'oromo  (afaan oromo) est une langue, ou une macro-langue, de la famille des langues couchitiques, dont l'ensemble des variations ou langues sont, en 2015, le parler maternel de 35 millions d'habitants de la corne de l'Afrique,,, appelés Oromos, principalement en Éthiopie, mais aussi au Kenya, en Somalie ou à Djibouti.

Elle connaît des variations,  comme le borana-arsi-guji, l'oromo oriental, l'orma au Kenya, ou l'oromo occidental.

En 1875, la Bible a été traduite pour la première fois en oromo par Johann Ludwig Krapf, un missionnaire de la Church Missionary Society.
Welcome to the Jungle (chanson)
Welcome to the Jungle est une chanson du groupe de hard rock américain Guns N' Roses. Elle débute leur premier album Appetite for Destruction ainsi que leur Greatest Hits. Elle est l'un des plus grands succès commercial du groupe avec Sweet Child O' Mine et Paradise City. Elle a aussi été le deuxième single de l'album et la première vidéo du groupe. Le single sort une première fois en septembre 1987 au Royaume-Uni, puis aux États-Unis et dans le reste du monde en octobre 1988.

La face B du single fut une reprise live de la chanson Whole Lotta Rosie d'AC/DC pour l'Europe et la chanson Mr. Brownstone pour les États-Unis.

Greatest Hits (album de Guns N' Roses)
Greatest Hits est une compilation qui regroupe tous les succès du groupe Guns N' Roses. L'album est sorti le 23 mars 2004 sous le label Geffen Records.

Greatest Hits regroupe 13 des titres les plus populaires du groupe Guns N' Roses, 3 chansons de Appetite for Destruction, 1 de G N' R Lies, 3 de Use Your Illusion I, 4 de Use Your Illusion II et 2 de The Spaghetti Incident?. On retrouve aussi sur l'album une chanson inédite, Sympathy for the Devil. C'est une reprise du groupe The Rolling Stones que Guns N' Roses avait enregistré pour la bande originale du film Entretien avec un vampire.

Le CD paraît égratigné mais ce n'est qu'un concept d'épines de roses.

À savoir qu'aucun membre du groupe n'avait signé cet album. Axl Rose et les anciens membres de Guns N' Roses avaient déposé une plainte pour tenter d'empêcher la sortie de l'album.

Aujourd'hui, 9,8 millions d'exemplaires ont été vendus dans le monde.[réf. nécessaire]
Gare de Myrdal
La gare de Myrdal est une gare ferroviaire de montagne située  au lieu-dit Myrdal dans la municipalité d'Aurland, dans le comté de Vestland.

La gare se situe à l'extrémité de la ligne de Flåm, une branche de la ligne de Bergen.

La majorité des voyageurs s'y arrêtant change de train entre les deux lignes.

Il n'y a aucune connexion routière jusqu'à Myrdal bien qu'il y ait toujours quelques fermes et hôtels à proximité. La gare se trouve sur l'itinéraire cycliste et pédestre Rallarvegen (en)

Aurland
Aurland est une kommune de Norvège. Elle est située dans le comté de Vestland. Le centre administratif de la commune est le village d'Aurlandsvangen. La commune comprend aussi les villages de  Bakka, Flåm, Undredal, et Gudvangen.
Gentilly or Not to Be
Gentilly or Not to Be est un film documentaire réalisé par Guylaine Maroist et Éric Ruel des Productions de la ruelle, sorti en 2012. Il s'agit d'une réflexion sur l’état de la centrale nucléaire Gentilly-2 à Bécancour au Québec.

Michel A. Duguay
Michel Duguay, ou Michel A. Duguay (né au Canada), est un chercheur et un professeur québécois. Il est professeur au département de génie électrique et de génie informatique de l'Université Laval, à Québec.
Faussergues
Faussergues est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Boutescure, le Farruel et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Faussergues est une commune rurale qui compte 137 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 683 habitants en 1836.

Cérou (affluent de l'Aveyron)
Le Cérou est une rivière du sud de la France qui coule dans les départements de l'Aveyron et du Tarn, en région Occitanie. C'est un affluent de l'Aveyron de rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par le Tarn.
Schizocarpe
Un schizocarpe ou cénocarpe, appelé aussi fruit schizocarpique ou cénocarpique, désigne un fruit sec ou rarement charnu dérivé d'un pistil aux carpelles à l'origine soudés (gynécée syncarpe bi ou pluricarpellé) qui se divise en segments (méricarpes). Ces méricarpes deviennent à maturité des akènes, drupes, voire des pseudo-samares.

Tels sont les diakènes des Apiaceae (ou Ombellifères), les tétrakènes des Labiées, des Boraginacées, des Rubiacées, ou les polyakènes des malvacées (fruit multiple des roses trémières).

Carpelle
Le carpelle est une enveloppe protectrice d'origine foliacée enfermant les ovules chez les Angiospermes. Les carpelles constituent le quatrième verticille de la fleur et leur groupement constitue le pistil. Le carpelle se transforme en fruit après la fécondation.

Dans l'évolution des Spermaphytes, l'apparition de cette protection supplémentaire des ovules est une caractéristique fondamentale des Angiospermes. En opposition, chez les Gymnospermes (plantes à ovules nus), il n'y a ni carpelle ni fleur mais des cônes et des graines.

Les Angiospermes "archaïques" sont imparfaitement angiospermées, c'est-à-dire que leurs carpelles sont incomplètement suturés (carpelles peltés).
Zopf
Le nom de Zopf est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Friedrich Wilhelm Zopf (1846-1909), botaniste allemand.

Johann Heinrich Zopf (1691-1774), historien allemand.

Zopf ou tresse au beurre, une brioche suisse.

Tresse au beurre
La tresse au beurre (allemand : Butterzopf, Hefezopf ou Zopf ; bernois : Züpfe ; italien : treccia),  est une pâtisserie, à mi-chemin entre la viennoiserie et la brioche.

Il s'agit d'un pain tressé contenant du beurre et badigeonné de jaune d'œuf. À l'époque, elle était servie lors des cérémonies religieuses. Au Nouvel An, la tresse devait aussi préparer le palais au goût de la galette des Rois, légèrement plus sucrée.

La tradition s'est imposée en Suisse et dans le sud-ouest de l'Allemagne où la tresse au beurre est devenue le pain du dimanche matin. De nos jours, il est difficile de trouver une boulangerie suisse qui ne propose pas de tresse en fin de semaine.
Exilés mariaux
Les exilés mariaux sont des protestants anglais qui fuient vers le continent pendant le règne de la reine catholique Marie Tudor et de son mari le Roi Philippe II d'Espagne, donc entre 1554 et 1558,,. Ils se sont installés principalement dans les pays protestants comme les Pays-Bas, la Suisse et certains États d'Allemagne.

Livre de la prière commune
Le Livre de la prière commune (en anglais : Book of Common Prayer) est le livre fondamental décrivant l'ensemble des prières, formules et pratiques du culte des églises de la Communion anglicane. Il fut l'un des instruments de la réforme protestante en Angleterre.

Il conserve toutefois plusieurs éléments chers à la Haute Église et il est employé dans le rite de l'usage anglican des fidèles intégrés à Rome. Son influence sur la langue anglaise est semblable à celle de la Bible du roi Jacques et des œuvres de Shakespeare ; ceci est notamment dû au fait que son usage a été rendu obligatoire par la loi d'uniformité de 1558, qui obligeait aussi tous les Anglais à aller au culte toutes les semaines.
Route 348
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 348 dans le monde.

RS-348 au Brésil

Route 348 en Nouvelle-Écosse, Canada

Route 348 au Québec, Canada

Route régionale 348 en Finlande

Route nationale 348 en France

Route 348 (Nouvelle-Écosse)
La route 348 est une route secondaire de la Nouvelle-Écosse d'orientation nord-ouest/sud-est généralement, située dans le centre-est de la province, desservant les villes de Trenton, New Glasgow et Caledonia. Elle est une route moyennement fréquentée dans l'ensemble, et est très fréquentée dans le centre-ville de New Glasgow. De plus, elle mesure 101 kilomètres, et est une route asphaltée sur l'entièreté de son tracé.
Vele Polje
Vele Polje (en serbe cyrillique : Веле Поље) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Crveni krst et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, il comptait 444 habitants.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Foncquevillers Military Cemetery
Le Foncquevillers Military Cemetery  est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Foncquevillers, dans le département du Pas-de-Calais, au sud-ouest d'Arras. Un autre cimetière britannique est implanté sur le territoire de la commune : le nouveau cimetière de Gommecourt Wood.

Cimetière militaire
Un cimetière militaire est un lieu où sont inhumés les soldats morts lors d'une guerre, on y rencontre aussi parfois des tombes de civils. Généralement implantés sur ou à proximité des champs de bataille, les cimetières militaires sont créés et gérés par l'armée, une administration publique, une agence ou association publique ou privée. Les tombes sont des sépultures de guerre, ordinairement d'une apparence uniforme, matérialisées par une stèle ou une croix. Les cimetières militaires comportent les tombes individuelles, des tombes communes, un ou des ossuaires parfois un mur des disparus où sont inscrits le nom des personnes dont le corps n'a pas été retrouvé.
Église de la Transfiguration de Pereslavl-Zalesski
L'église de la Transfiguration (en russe : Спа́со-Преображе́нский собо́р, Spasso-Preobrajenski sobor) est une ancienne église orthodoxe située dans l'ancien kremlin de Pereslavl, au centre de la ville de Pereslavl-Zalesski en Russie, construite en 1157. La Transfiguration est un épisode de la vie de Jésus-Christ dont le récit se trouve dans les Évangiles. Cette église est un des édifices de l'époque pré-mongole de la Rus'.

Transfiguration (christianisme)
La Transfiguration est un épisode de la vie de Jésus-Christ relaté par le Nouveau Testament, dans lequel Jésus change d'apparence corporelle pendant quelques instants de sa vie terrestre, pour révéler sa nature divine à trois apôtres. Cet état physique, considéré comme miraculeux, est rapporté dans les trois Évangiles synoptiques : (Mt 17,1-9, Mc 9,2-13, Lc 9,28-36). C'est, selon le christianisme, la préfiguration de l'état corporel annoncé aux croyants pour leur propre résurrection.

Le mot « transfiguration » en français vient de la traduction latine du mot grec metamorphosis (métamorphose). La fête religieuse de la Transfiguration est célébrée le 6 août dans les calendriers liturgiques catholique et orthodoxe. De nombreuses Églises protestantes la célèbrent le dernier dimanche du temps de l'Épiphanie.
Protéine virale structurale
En virologie, une protéine structurale est une protéine encodée dans le génôme viral qui est un élément de la structure de la particule virale. L'ensemble des protéines structurales d'un virus comprennent généralement des protéines nécessaires pour l'étape d'entrée et d'assemblage du virus (glycoprotéines, nucléoprotéines, protéines de capside, etc.).

Nucléoprotéine
Les nucléoprotéines sont des protéines conjuguées à des acides nucléiques (soit ADN soit ARN). Les nucléoprotéines typiques comprennent les ribosomes, les nucléosomes et les protéines de la nucléocapside virale.
Dune jaune
Une dune jaune est une dune qui se développe à partir d'une première dune embryonnaire, avec une profondeur moyenne de 5 mètres. Le manque d'humus lui donne alors une couleur jaune.

Le pourcentage de sable exposé sur les dunes jaunes est d'environ 20%. Les 80% restants sont recouverts d'une végétation qui ne pourrait pas résister aux conditions régnant sur les dunes embryonnaires. Les plantes de ces dunes peuvent, elles, résister au sable légèrement alcalin. On y trouve par exemple duspinifex marram grass.

La teneur en humidité de ces dunes est relativement faible, les plantes y ont donc toujours une structure racinaire très solide, capable de retenir la moindre goutte d'eau qui leur parvient.

Au fur et à mesure que cette dune se développe, une nouvelle dune embryonnaire se forme au front de la dune principale.

Teneur en eau (milieux poreux)
En physique des milieux poreux, on désigne par teneur en eau la quantité d'eau liquide contenue dans un échantillon de matière, par exemple un échantillon de sol, de roche, de céramique ou de bois, la quantité étant évaluée par un rapport pondéral ou volumétrique. Cette propriété intervient dans un large éventail de disciplines scientifiques et techniques, et s'exprime comme un rapport ou quotient, dont la valeur peut varier entre 0 (échantillon complètement sec) et (pour la teneur « volumétrique ») la « porosité à saturation » du matériau.
Joseph Hansen (écrivain)
Joseph Hansen, né le 19 juillet 1923 à Aberdeen (Dakota du Sud) et mort le 24 novembre 2004 à Laguna Beach (Californie), est un écrivain et poète américain, auteur d'une des premières séries policières ayant pour héros un enquêteur homosexuel en la personne de Dave Brandstetter.

Aberdeen (Dakota du Sud)
Aberdeen est une ville américaine, siège du comté de Brown, dans le nord du Dakota du Sud, à environ 200 km au nord-est de Pierre, la capitale de l'État. Avec une population estimée lors du recensement de 2010 à 26 091 habitants, elle est la troisième ville la plus peuplée de l’État.
Igor Talankine
Igor Vassilievitch Talankine (en russe : Игорь Васильевич Таланкин) est un réalisateur et un scénariste soviétique né le 3 octobre 1927 à Bogorodsk, aujourd'hui Noguinsk, en République socialiste fédérative soviétique de Russie (Union soviétique), et décédé le 24 juillet 2010  à Moscou (Russie).

Festival international du film de Karlovy Vary
Le festival international du film de Karlovy Vary ou festival international du film de Carlsbad (Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, ou en anglais Karlovy Vary International Film Festival ou KVIFF) est un festival de cinéma tchèque créé en 1946 et qui se déroule chaque année à Karlovy Vary (Carlsbad) en Tchéquie.
Pro-Música Brasil
Pro-Música Brasil (également abrégé PMB), anciennement l'Associação Brasileira dos Produtores de Discos (ABPD), est une association qui défend les intérêts de l'industrie musicale au Brésil. Elle est également le hit-parade officiel dans le pays.

Industrie musicale
L'industrie musicale (appelée également industrie du disque) est l'ensemble des activités qui contribuent à l'offre de produits musicaux obtenus par un processus industriel de reproduction (en général, le disque). Le terme fait référence plus explicitement à la filière de l'édition phonographique ; en réalité, il faudrait parler d'« industries musicales » au pluriel, regroupant ainsi toutes les activités de reproduction de la musique, par le processus industriel (produit physique) ou par le numérique (produit dématérialisé). De ce fait, on y englobe généralement l'édition musicale et même la facture instrumentale (voire aujourd'hui les logiciels de composition et de musique de synthèse).
Shallon Olsen
Shallon Jade Olsen (née le 10 juillet 2000 à Vancouver) est une gymnaste artistique canadienne.

Elle représente à 16 ans le Canada lors des Jeux olympiques de 2016, comme la plus jeune Canadienne.

Lors des Jeux du Commonwealth de 2018, elle remporte deux médailles d'or, par équipes et en saut de cheval, et une médaille de bronze au sol.

Elle est médaillée d'argent du saut de cheval aux Championnats du monde de gymnastique artistique 2018.

Championnats du monde de gymnastique artistique 2018
Les championnats du monde de gymnastique artistique 2018, quarante-huitième édition des championnats du monde de gymnastique artistique, ont eu lieu du 25 octobre au 3 novembre 2018 à Doha, au Qatar.

La cérémonie d'ouverture de ces championnats du monde de gymnastique artistique 2018 aura lieu[Quoi ?] le 25 octobre 2018 de 7h30 à 8h00 (heure française).

La cérémonie de clôture aura lieu[Quoi ?] le 3 novembre 2018 à partir de 17h00 (heure française).
Les Acteurs de bonne foi
Les Acteurs de bonne foi est une comédie en un acte et en prose de Marivaux, jouée pour la première fois en privé chez l'actrice Jeanne-Françoise Quinault le 30 octobre 1748.

Marivaux fit jouer les Acteurs de bonne foi au Théâtre-Français en 1755, mais la pièce ne réussit pas. Elle fut publiée pour la première fois dans le Conservateur de novembre 1757. L’intérêt de la pièce repose principalement sur un jeu qu’entretient Marivaux avec son lecteur grâce à la mise en abyme. En effet, le texte mêle au sein d’une même page : entretien des acteurs sur leurs vies respectives, dialogues sur les possibilités de jeu et de mise en scène ainsi que répliques d’un texte qui est alors joué. Dans cette pièce, qui est la dernière que l’auteur ait fait jouer sur un grand théâtre, où la scène de comédie est rapidement détournée et donne lieu à une confusion entre la situation réelle et la scène jouée, la mise en abyme révèle l’importance de l’illusion théâtrale.

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.