hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
26e gala des prix Félix
Les lauréats des prix Félix en 2004, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leur récompense à l'occasion du 26e Gala de l'ADISQ, animé par Guy A. Lepage, le 31 octobre 2004.

Garou
Garou, de son vrai nom Pierre Garand, né le 26 juin 1972 à Sherbrooke au Québec, est un chanteur et acteur québécois,.

Il commence sa carrière en France en interprétant le personnage de Quasimodo dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris en 1998. Puis, en 2000, il entame une carrière solo avec l'album Seul. Au total, il a publié neuf albums studio et un album live en solo.

Outre sa carrière solo, il est un membre régulier de la troupe des Enfoirés depuis 1999 (sauf en 2011, de 2014 à 2015, de 2018 à 2021, de 2024 à 2026). De 2012 à 2014, puis en 2016, il est coach dans l'émission The Voice, la plus belle voix en France, et l'est en 2018 et 2020 pour l'émission La Voix au Québec.

Il fait son retour à la télévision pour la huitième saison de la Star Académie québécoise à l'hiver 2024, avec le rôle de directeur à l'académie.
Sega Astro City
L'Astro City (アストロシティ) est une borne d'arcade de Sega sortie dans les salles d'arcade japonaises en 1993. Elle succède à la borne d'arcade Sega Aero City, alors âgée de 5 ans.

La Sega Astro City se caractérise par des formes et des angles plus arrondis et des flancs légèrement bombés. Son coloris varie entre le blanc, le vert, le noir et le rose. La borne est faite d'une coque en epoxy "Pentam". Le piètement est constitué d'une paire de patins extensibles et d'une base en acier inoxydable. Deux roues arrière de 50 mm permettent de déplacer la borne. Trois portes en acier permettent d'accéder en façade au monnayeur, au panier de réception de la monnaie et à la connectique JAMMA.

L'Astro City a été fabriquée à plusieurs milliers d'exemplaires. Elle fut l'une des bornes d'arcade les plus exploitées au Japon et reste encore exploitée de nos jours lors de tournois dédié à d'anciens jeux de combat.

Une version mini sort en 2025.

Salle d'arcade
Une salle d’arcade est un établissement de loisirs regroupant des appareils tels que des jeux d’arcade, des flippers, des baby-foots, des tables d'air hockey, des machines attrape-jouet ainsi que des billards.
Tümentsogt (Sükhbaatar)
Le sum de Tümentsogt (mongol : ᠲᠦᠮᠡᠨᠴᠣᠭᠲᠤᠰᠤᠮᠤ, cyrillique : Түмэнцогт сум, MNS : Tümentsogt sum) est situé dans l'aïmag (ligue) de Sükhbaatar, en Mongolie. Sa population était de 2 404 habitants en 2009.

Régime des ligues et bannières
Le régime des ligues et bannières (chinois : 盟旗制度 ; pinyin : méngqí zhìdù) désigne l'administration des territoires dans les régions contrôlées par les peuples mongols.

Ce régime est mis en place en 1691, lorsque les princes mongols Khalkhas se soumettent à l'empereur de Chine Kangxi (qui règne de 1661 à 1722),.
Boguszyniec (Lubusz)
Boguszyniec (prononciation : [bɔɡuˈʂɨɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Witnica dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-est de Witnica (siège de la gmina) et 22 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Witnica (ville)
Witnica (en allemand : Vietz) est une ville de la voïvodie de Lubusz, dans l'Ouest de la Pologne. Faisant partie de la powiat de Gorzów, c'est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Witnica.
François Moriconi-Ebrard
François Moriconi-Ebrard, né en 1961 à Saint-Étienne, est un géographe français, agrégé de géographie et chercheur au CNRS (Laboratoire interdisciplinaire des énergies de demain).

Il est le créateur de la base de données mondiale Géopolis, résultat de douze ans de travail, et coauteur du cédérom Europe des Populations. Il est l'auteur de trois ouvrages et de plusieurs articles sur la question de l'urbanisation du Monde.

Agrégation de géographie
L'agrégation de géographie est un concours public en France, instauré en 1943. Comme pour toute agrégation depuis 2010, il faut être titulaire d'une maîtrise, d'un master ou d'un CAPES (validé) pour pouvoir s'y présenter.
Christophe de Cerisay
Christophe de Cerisay est un seigneur normand du XVe siècle, baron de La Haye-du-Puits, bailli de Cotentin et chambellan du roi Charles VIII.

Il est le fils du chevalier Guillaume de Cerisay, grand bailli de Cotentin et vicomte de Carentan. Par son père, il est seigneur de Vesly et de Montereul.

Vesly (Manche)
Vesly (prononcé [vɛli] ou [veli]) est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 728 habitants.

Les habitants de la commune associée de Gerville-la-Forêt sont restés rattachés au canton de la Haye-du-Puits après sa fusion-association en 1972 avec Vesly, alors que le reste de la commune faisait partie de celui de Lessay. Depuis mars 2015, l'ensemble fait partie du canton de Créances.
Val de Briey
Val de Briey est une commune nouvelle française, créée le 1er janvier 2017, située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est,, unissant les communes de Briey, de Mance et de Mancieulles.

Note : les arrêtés préfectoraux utilisent la graphie « Val de Briey », graphie non conforme aux règles de typographie française,, qui demanderaient deux traits d'union.

Trait d'union
Le trait d'union « - » est un signe typographique utilisé pour joindre des mots (par exemple, deux prénoms dans le cas d'un prénom composé) et pour séparer les syllabes d'un même mot. Il n'est jamais séparé des éléments qu'il unit par des espaces.

Sont concernés :

un mot composé :
un nom propre composé, comme « Sainte-Croix » ;
un nom commun composé, comme « arc-en-ciel » ;

une date, comme « 11-11-1918 » ;

un article de loi ou de code, comme « article 9‑1 du Code civil » ;

un intervalle, comme « 1912‑1914 ».

Dans le cas d'une césure typographique en fin de ligne, un trait d'union conditionnel est utilisé.
Mark Cerny
Mark Cerny est un concepteur, programmeur et producteur américain de jeu vidéo. Il a travaillé pour les sociétés Atari et Sega avant de devenir le président de Universal Interactive Studios et d'œuvrer depuis 1998 comme consultant. Auteur du classique Marble Madness, il a été impliqué dans de nombreux jeux à succès comme Crash Bandicoot, Spyro le dragon et Ratchet et Clank.

En 2004, sa carrière prolifique est récompensée par l'International Game Developers Association (IGDA) qui lui décerne un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de sa carrière. En 2013, il est annoncé que Cerny est le lead architect des consoles PlayStation 4, PlayStation Vita et PlayStation 5.

Consultant
Un consultant (ou une consultante) est un prestataire de services en conseil. Souvent regroupé au sein de sociétés de conseil ou intervenant de façon indépendante, il dispose d'un savoir-faire avéré dans un ou plusieurs domaines.

Selon le Grand dictionnaire terminologique, le mot anglais consultant désigne un spécialiste extérieur à une organisation à qui l'on fait appel afin d'obtenir un avis au sujet d'une question ou de l'aide pour résoudre un problème précis. La traduction de cet anglicisme est conseiller.
Coup de main
Un coup de main est une tactique de guérilla consistant à harceler l'adversaire sur ses points les moins défendus (en particulier les convois et les magasins de ravitaillement) grâce à une grande mobilité et furtivité, puis à s'éclipser pour frapper un autre endroit dégarni.

Dans un vocabulaire plus récent, ce type d'action rapide et ponctuelle est désigné par le terme d'« opération commando ».

Tactique
La tactique se rapporte à l’organisation et à la marche suivie pour réussir dans quelque affaire. Initialement lié au domaine militaire, ce terme s'applique à toute confrontation (économique, commerciale, sportive, ludique, diplomatique, etc.) et décrit l'art de combiner de manière optimale les modes opératoires et les moyens dont on dispose, pour emporter un gain ou une décision.

Elle se distingue de la stratégie, en ce sens qu'elle concerne des objectifs à court terme tels que la victoire d'une bataille alors que stratégie concerne des objectifs à moyen ou à long terme tels que la victoire d'une guerre ou une politique diplomatique particulière.
Nessim Sibony
Nessim Sibony (né le 20 octobre 1947 à Marrakech et mort le 30 octobre 2021 en Belgique) est un mathématicien français. Ses recherches portent sur l'analyse complexe. Il fut professeur au département de mathématique à l’université de Paris-Sud à Orsay.

Prix Sophie-Germain
Le prix Sophie-Germain, remis chaque année par la Fondation Sophie Germain sur proposition de l’Académie des sciences, est destiné à couronner un chercheur ayant effectué un travail de recherche fondamentale en mathématiques.  Ce prix, d'un montant de 8 000 €, a été créé en 2003 sous l’égide de l’Institut de France et son nom rend hommage à la mathématicienne Sophie Germain.
District de Callao
Le district de Callao est l'un des sept districts de la province constitutionnelle de Callao, qui, selon la loi 27867 du 16 novembre 2002, constitue la seule province qui forme la région de Callao au Pérou.

Il a été créé comme district par un décret du 20 août 1836.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Dédé les doigts de fée
Dédé les doigts de Fée est une émission musicale diffusée sur Paris Première et présenté par le musicien, auteur-compositeur et arrangeur André Manoukian.

L'émission se passe dans un studio d'enregistrement. André Manoukian invite la personne qu'il reçoit à se confier en musique. Assis au piano, André Manoukian dressera le portrait de son invité et retracera les grands moments de sa vie, accompagné également par un batteur et un contrebassiste ainsi que de la présence de deux ingénieurs du son.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
L-Imtaħleb
L-Imtaħleb – ou plus simplement Mtaħleb – est un hameau agricole de Malte, situé dans l'ouest de Malte, faisant partie du conseil local (Kunsill Lokali) de Ir-Rabat compris dans la région (Reġjun) Tramuntana.

Malte (île)
Malte, en maltais Malta, est l'île principale de l'archipel maltais. Cette île est la plus grande et la plus peuplée ; La Valette, la capitale de la république de Malte, se trouve dans le nord-est de l'île.
Alvaldi (lune)
Alvaldi (Saturne LXV, désignation provisoire S/2004 S 35) est un satellite naturel de Saturne découvert par Scott S. Sheppard, David C. Jewitt et Jan Kleyna sur des observations effectuées avec le télescope Subaru entre 2004 et 2007.

Sa découverte a été annoncée le 8 octobre 2019 dans la Minor Planet Electronic Circular 2019-T157. Il est numéroté de 10 août 2021. Il est nommé le 24 août 2022.

David Jewitt
David C. Jewitt, né à Londres, au Royaume-Uni, en 1958, est un astronome américain, professeur d'astronomie, anciennement à l'Institut pour l'astronomie de l'université d'Hawaï et depuis 2009 à l'université de Californie à Los Angeles.
James Paget
Sir James Paget (11 janvier 1814 à Yarmouth – 30 décembre 1899 à Londres), 1er baronnet, est un chirurgien et un anatomo-pathologiste britannique. Il est considéré, avec Rudolf Virchow, comme un des fondateurs de la pathologie médicale scientifique. Ses travaux comprennent des cours sur les tumeurs (1851) et des cours sur la pathologie chirurgicale (1853). Il a donné son nom à trois maladies : la  maladie osseuse de Paget, la maladie de Paget du sein et la maladie de Paget extramammaire.

Trichinose
La trichinose ou trichinellose est une parasitose tissulaire, cosmopolite, survenant chez l'homme et de nombreux mammifères. Elle est considérée comme « maladie re-émergente à potentiel épidémique ».

Elle est transmise par la consommation de viande de gibier (viande de phacochère, chacal ou d'ours notamment, avec par exemple cinq cas en France en 2005) ou d'animaux domestiques  (cheval ou porc plus rarement de nos jours grâce aux traitements vermifuges et à un élevage mieux contrôlé, avec des risques diminués, sans toutefois être totalement nuls). Le parasite est transmis quand la viande est mangée crue ou insuffisamment cuite, lorsque l'animal a été contaminé par les larves d'un ver rond (nématode) dont on connaît plusieurs espèces, généralement Trichinella spiralis, mais aussi Trichinella pseudospiralis et Trichinella britovi  en France.
14,5 × 114 mm
La 14,5 × 114 mm est une cartouche de mitrailleuse lourde et de fusil antimatériel utilisée par l'Union soviétique, le pacte de Varsovie, la Russie moderne, et d'autres pays.

Elle a été développée à l'origine pour les fusils antichars PTRS-41 et PTRD, mais a été plus tard utilisée pour la mitrailleuse lourde KPV qui a été la base de la série des mitrailleuses et canons antiaériens ZPU et est aussi l'armement principal des véhicules de transport de troupes BTR, du BTR-60 au BTR-80.

Véhicule blindé de transport de troupes
Un véhicule blindé de transport de troupes (VBTT), véhicule grenadier (en français suisse), ou encore APC (en anglais Armoured Personnel Carrier) est un véhicule militaire blindé qui sert à transporter et protéger des fantassins sur terre. Il peut se déplacer sur des chenilles, des roues, ou un mélange des deux dans le cas d'un semi-chenillé ou halftrack.

C'est une variante blindée du véhicule de transport de troupes.
Pokémon Donjon Mystère : Équipe de secours rouge et Équipe de secours bleue
Pokémon Donjon Mystère : Équipe de secours rouge et Pokémon Donjon Mystère : Équipe de secours bleue (ポケモン不思議のダンジョン 青の救助隊・赤の救助隊, Pokémon Fushigi no Dungeon: Ao no Kyūjotai & Aka no Kyūjotai) est un diptyque de jeux vidéo de la série Pokémon et de la série Donjon mystère développé par Chunsoft. La version rouge est conçue pour Game Boy Advance tandis que la version bleue fonctionne sur Nintendo DS.

Latias et Latios
Latias (ラティアス, Latias, dans les versions originales en japonais) et Latios (ラティオス, Latios), parfois désignés ensemble par le terme Lati@s ou le duo Éon sont deux espèces de Pokémon. Ils constituent un duo de Pokémon légendaires.

Issus de la célèbre franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, ils apparaissent dans une collection de jeux vidéo et de cartes à jouer et à collectionner, dans une série d'animation, plusieurs films, et d'autres produits dérivés. Ils apparaissent pour la première fois dans les jeux vidéo Pokémon Rubis et Saphir ainsi que dans le film Les Héros Pokémon, qui les présente comme frère et sœur. Ils sont tous deux de types dragon et psy et occupent respectivement les 380e et 381e place du Pokédex, une encyclopédie fictive recensant l'ensemble des Pokémon.
Pancrace de Taormine
Pancrace de Taormine, né à Antioche-sur-l'Oronte au Ier siècle et mort à Taormine en 98, l'un des saint Pancrace, est considéré comme le premier évêque (épiscope) de Taormine (Sicile), mort martyr. Saint chrétien, il est célébré le 8 juillet par l'Église catholique, le 22 juillet par l'Église orthodoxe en tant que hiéromartyr (le 9 juillet dans l'ancien calendrier), et le jeudi suivant le premier dimanche de l'Avent par l'Église apostolique arménienne.

Hiéromartyr
Un hiéromartyr (en grec moderne : άγιομάρτυς / ágiomártys ; en latin : sanctus martyr, ; en russe : Священномученик) est, dans les Églises orthodoxes, un membre du clergé qui meurt en martyr, c'est-à-dire en témoignant de sa foi.
Chapelle Carafa
La chapelle Carafa (Cappella Carafa) est une chapelle à l'avant du transept droit de la basilique de la Minerve à Rome, en Italie. Elle comporte un cycle de fresques réalisées par Filippino Lippi. Elle est l'une des chapelles les plus importantes conçues à Rome dans la période et le style du début de la Renaissance, entre 1488 et 1493. Y est représentée la gloire de la Vierge Marie et de saint Thomas d'Aquin, docteur de l'Église et dominicain. La chapelle porte le nom de son donateur, le cardinal Oliviero Carafa, issu de la famille Carafa, une famille noble napolitaine.

Chasteté
La chasteté est une attitude morale liée à la vie sexuelle ou relationnelle. Dans le domaine sexuel, elle vise à vivre sa sexualité selon son statut. Dans le domaine relationnel, elle se veut établir une relation dont l'objet n'est pas le seul plaisir des personnes aimées ou de soi-même.

Cependant, la chasteté ne doit pas être confondue avec (et réduite à) la continence qui consiste à s'abstenir de toutes pratiques, de toutes pensées sexuelles et à faire preuve de retenue dans le domaine sexuel en général. Selon certaines définitions, la chasteté inclut toutes les relations entre deux personnes (amicales, lien d'autorité…), et exige un strict respect de la liberté de l'autre (les « jeux de pouvoir », manipulations, pressions diverses constituant des actions « non-chastes »). Ainsi, une personne continente peut être non-chaste dans ses relations avec des tiers.
KALI (accélérateur)
KALI (Kilo Ampere Linear Injector) est un accélérateur linéaire d’électrons, développé en Inde par l’Organisation de recherche et développement pour la défense (DRDO) et le Centre de recherche atomique Bhabha (BARC). La rumeur dit qu’il a des capacités d’arme à énergie dirigée.

Centre de recherche atomique Bhabha
Le Centre de recherche atomique Bhabha (anglais : Bhabha Atomic Research Centre (BARC) ; hindi : भाभा परमाणु अनुसन्धान केंद्र Bhābhā Paramānu Anusandhān Kendra) est le centre principal de recherche en physique nucléaire de l'Inde basé à Trombay près de Mumbai. Il est nommé en l'honneur du physicien Homi Jehangir Bhabha.

Les réacteurs servant ou ayant servi sont : Apsara (1956), CIRUS (1960), ZERLINA (1961 ; Zero Energy Reactor for Lattice Investigations and Neutron Assay), Purnima I (1972), Purnima II (1984), Dhruva (1985), Purnima III (1990) et KAMINI (Kalpakkam Mini reactor).
Pierre de Vallombreuse
Pierre de Vallombreuse est un photographe français né à Bayonne le 23 juillet 1962.

En 25 ans, il a constitué un fonds photographique unique (130 000 photographies) sur 43 peuples autochtones dans le monde entier qui rend hommage à cette diversité culturelle et fait découvrir la réalité de ces peuples.

Musée national des Philippines
Le musée national des Philippines (en philippin : Pambansang Museo ng Pilipinasest) est une organisation gouvernementale fondée en 1901 et rassemblant plusieurs musées. À Manille, il gère le musée national d'histoire naturelle, le musée du peuple philippin et le musée national des beaux-arts (Manille).

Son siège est situé tout près du parc de Rizal et du quartier d'Intramuros, à Manille.
Luigi Scaccianoce
Luigi Scaccianoce, né le 12 juillet 1914 à Venise (alors dans le royaume d'Italie) et mort le 18 octobre 1981 à Rome (Italie), est un chef décorateur, directeur artistique et décorateur italien.

Il a été nommé en 1967 à l'Oscar de la meilleure direction artistique pour son travail sur L'Évangile selon saint Matthieu (1964).

Les Deux Rivales
Les Deux Rivales (Gli Indifferenti) est un film franco-italien réalisé par Francesco Maselli, sorti en 1964. Le film est une adaptation du premier roman d'Alberto Moravia, Gli Indifferenti, publié en 1929 à Milan. 
C'est, également, sous le titre Les Indifférents que Mauro Bolognini réalise, en 1987, une autre adaptation filmée pour la télévision, avec Liv Ullmann, Peter Fonda et Isabel Pasco dans les rôles principaux.
Meulan-en-Yvelines
Meulan-en-Yvelines est une commune des Yvelines, dans la région Île-de-France, située dans le Vexin français, au confluent avec l'Aubette, sur la rive droite de la Seine, à 16 km environ à l'est de Mantes-la-Jolie.

Ses habitants sont appelés les Meulanais.

Domaine de la Couronne
Le domaine de la Couronne est, sous la royauté, l'ensemble du patrimoine qui est attaché à la souveraineté et qui est considéré comme public et inaliénable. En ce sens, il s'oppose au domaine privé et au domaine étranger.

En France, le domaine de la Couronne se divisait en grand et petit domaine, le domaine royal correspondant au domaine public et le domaine du roi correspondant à la part du domaine royal possédé ou attribué en propre au roi, qui n'avait par principe ni patrimoine ni vie privée.
Dolisie
Dolisie, appelée Loubomo (kikongo : Lubomo) entre 1975 et 1991, est la troisième ville de la République du Congo, située au sud du pays sur l'axe Pointe-Noire-Brazzaville. Elle se situe dans le département du Niari, dont elle est le chef-lieu. Située au sud du pays, la ville comptait 178 172 habitants en 2023, date du dernier recensement officiel du pays, ce qui en fait la troisième ville du Congo,. Dolisie est reliée par la route nationale 1 ainsi que par le chemin de fer Congo-Océan (CFCO) aux deux principales villes du pays, Brazzaville (350 km) et Pointe-Noire, ainsi qu'au Gabon qui se trouve à environ 200 kilomètres au nord. Son maire actuel est  Marcel Koussikana.

Kikongo
Le kikongo ou kongo est une langue bantoue parlée par les Kongos (Bakongo en kikongo) vivant en Angola (dans le Nord du pays et l'enclave de Cabinda), en république démocratique du Congo (dans les provinces du Kongo-Central et de Kinshasa), en république du Congo (dans le sud-ouest  jusqu'à Brazzaville) et au sud du Gabon.
Élections générales espagnoles de 2008 dans la région de Murcie
Les élections générales espagnoles de 2008 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2008) se sont tenues le dimanche 9 mars 2008 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la IXe législature des Cortes Generales. 10 députés sont élus dans la région de Murcie.

IXe législature d'Espagne
La IXe législature d'Espagne (ix legislatura de España) est un cycle parlementaire de quatre ans des Cortes Generales, ouvert le 1er avril 2008, à la suite des élections générales du 9 mars 2008, et qui s'est terminé le 27 septembre 2011 à la suite de la dissolution du Parlement par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales anticipées du 20 novembre 2011 pour la constitution de la Xe législature. Elle a été précédée par la VIIIe législature.
Hydroélectricité en Suisse
Le secteur de l'hydroélectricité en Suisse tient une place de premier plan dans l'énergie en Suisse, grâce au relief montagneux et à la présence de nombreux cours d'eau. L'hydroélectricité a assuré 55,9 % de la production totale d'électricité du pays en 2023.

La Suisse occupe en 2024 le 6e rang européen pour sa production hydroélectrique qui représente 5,4 % du total européen.

La puissance installée des centrales hydroélectriques de la Suisse fin 2024 se place au 6e rang européen, avec 6,7 % du total européen, et au 15e rang mondial ; pour les centrales de pompage-turbinage, la Suisse occupe le 5e rang européen avec 7,2 % du total européen.

Kilowatt-heure
Le kilowatt-heure ou kilowattheure (symbole kW h, kW⋅h ou, selon l'usage, kWh) est une unité d'énergie définie comme l'énergie produite ou consommée pendant une heure par un dispositif ayant une puissance d'un kilowatt (mille watts) :

1 kWh = 3,6 MJ = 3,6 × 106 J,

le joule (J) étant l'unité d'énergie du Système international. Pour une production ou une consommation d'énergie à puissance constante sur une durée donnée, l'énergie totale en kilowatts-heure est égale à la puissance en kilowatts multipliée par la durée en heures.

Le kilowatt-heure est surtout utilisé pour quantifier l'énergie électrique, mais aussi pour facturer le gaz combustible et faire des bilans énergétiques.