hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flèche négative et positive
En mécanique des solides, en ingénierie des structures et en construction navale, les expressions flèche négative et positive décrivent la forme dans laquelle une poutre ou un objet long similaire se déforme lorsqu'une charge lui est appliquée. Une flèche négative (ou dos d'âne, en anglais : hogging, hog camber) décrit une poutre qui se courbe vers le haut au milieu, et une flèche positive (en construction navale, contre-arc, en anglais sagging) décrit une poutre qui se courbe vers le bas.

Charge structurelle
Une charge structurelle ou une action structurelle est une force, une déformation ou une accélération appliquée aux éléments structurels,. Une charge provoque des contraintes, des déformations et des déplacements dans une structure. L'analyse structurelle, une discipline de l'ingénierie, analyse les effets des charges sur les structures et les éléments structurels. Une charge excessive peut provoquer une défaillance structurelle, ce qui doit donc être pris en compte et contrôlé lors de la conception d'une structure. Des structures mécaniques particulières, telles que les aéronefs, les satellites, les fusées, les stations spatiales, les navires et les sous-marins, sont soumises à leurs propres charges et actions structurelles. Les ingénieurs évaluent souvent les charges structurelles sur la base de réglementations, de contrats ou de spécifications publiés. Les normes techniques acceptées sont utilisées pour les tests de validation et l'inspection (en).
Répertoire de la clarinette
Le répertoire de la clarinette s'est créé et enrichi depuis la création de la clarinette au début du XVIIIe siècle,.

Un répertoire dédié à chaque membre de la famille des clarinettes existe au gré des couleurs recherchées par le compositeur ou le musicien.

Le répertoire le plus important en nombre d'œuvres est celui consacré à la clarinette soprano en si bémol et en la.

De nombreuses œuvres en musique classique et dans les autres genres musicaux, notamment des concertos , des sonates (ainsi que des œuvres non concertantes), sont écrites pour la clarinette, aussi bien en tant qu'instrument soliste qu'en association avec d'autres instruments solistes, et accompagné par des orchestres à cordes, des orchestres de chambre, de grands orchestres, des petites formations ou de semblables grands ensembles.

Répertoire (art)
Le répertoire, dans le domaine des arts du spectacle, notamment le théâtre ou la musique, est soit une liste d'œuvres de même nature, soit une liste d'œuvres, associée à un interprète, ou bien à un lieu de spectacle.

Par extension, le terme désigne l'ensemble des œuvres devenues classiques (au sens étymologique de « digne d'être un modèle d'enseignement ») : on dit d'une œuvre qu'elle « entre dans le répertoire » dès lors que sa qualité la fait apprécier d'un grand nombre d'interprètes. Ainsi, en musique savante occidentale, on parle du « grand répertoire » pour les œuvres les plus fréquemment jouées.
James L. Reid
James L. Reid (1844-1910) est un agriculteur et négociant en semences agricoles américain célèbre pour son travail de sélection des semences de maïs. Ce travail, récompensé par plusieurs prix, est à l'origine du « maïs corné », qui a contribué à la croissance de la Corn Belt, l'une des ceintures régionales des États-Unis », puis des hybrides de maïs « corné × denté », qui ont assuré le succès de la culture du maïs dans la seconde partie du XXe siècle en Europe, au nord de la Loire.

Semence (agriculture)
En agriculture, les semences sont des graines (traitées et sélectionnées), ou par extension d’autres organes de reproduction (bulbes, tubercules qui devraient plutôt être appelés "plants" puisqu'ils se plantent et ne se sèment pas), sélectionnées pour être semées. Premier intrant de la culture, la semence fait partie des produits consommables de l'agrofourniture.
Château de Belcastel
Château de Belcastel est un nom de lieu notamment porté en région Occitanie par :

le château de Belcastel, situé dans l'Aude sur la commune de Belcastel-et-Buc ;

le château de Belcastel, situé dans l'Aveyron sur la commune de Belcastel ;

le  château de Belcastel, situé dans le Lot sur la commune de Lacave ;

le château de Belcastel, situé dans le Tarn sur la commune de Belcastel.

Château de Belcastel (Tarn)
Le château de Belcastel est un château situé à Belcastel, dans le Tarn (France). Un ancien château-fort était présent sur la commune jusqu'à la Révolution, remplacé par un château Renaissance durant le Second Empire. Il a appartenu à Joseph de Lacoste.
Agitu Gudeta
Agitu Gudeta, née le 1er janvier 1978, est une entrepreneuse Éthiopienne émigrée en Italie en 2010. Devenue éleveuse de chèvres dans le Trentin, elle passe dans les médias italiens pour le symbole d'une intégration réussie. Elle meurt assassinée le 29 décembre 2020 à Frassilongo, à l'âge de 42 ans.

Trente (Italie)
Trente (en italien : Trento, en allemand : Trient) est une ville italienne d'environ 120 000 habitants, chef-lieu de la province autonome de Trente et de la région du Trentin-Haut-Adige, dans les Alpes, au nord-est de l'Italie.

L'adjectif « tridentin » se réfère non seulement à la ville de Trente, mais aussi au concile qui s'y tint de 1545 à 1563. Ce concile avait été convoqué par le pape Paul III le 22 mai 1542, pour faire face à la Réforme protestante, notamment à travers la réaffirmation de dogmes catholiques et à la proclamation de canons.

L'adjectif « trentin », dérivé de la ville, a donné son nom à la région.

Trente est Ville alpine de l'année 2004.
Wang Jie (taikonaute)
Wang Jie (chinois : 王杰, né en septembre 1989) est un astronaute chinois d'ethnie Han, originaire de Bayannuur, dans la Mongolie-Intérieure. Membre du Parti communiste chinois, il est titulaire d’un doctorat et a travaillé comme ingénieur au sein du département des programmes spatiaux habités de l’Académie chinoise de technologie spatiale (CAST). Sélectionné en septembre 2020 comme astronaute du troisième groupe, il est actuellement ingénieur de vol spatial au sein du Corps des astronautes de l'Armée populaire de libération, astronaute de niveau 4, et détient le grade de colonel dans l’Armée de terre de l'Armée populaire de libération. En avril 2025, il participe à la mission Shenzhou 20.

Corps des astronautes de l'Armée populaire de libération
Le Corps des astronautes de l'Armée populaire de libération (en chinois simplifié : 中国人民解放军航天员大队)) est une unité militaire liée à la Force de soutien stratégique de l'Armée populaire de libération.

Basée à Pékin et active depuis 1998, elle est responsable de la sélection et de la formation des astronautes chinois (taïkonautes) pour le programme spatial habité de la Chine.
Rivière Madawaska (fleuve Saint-Jean)
La rivière Madawaska est  un cours d'eau du Canada, prenant sa source au Québec et se jette dans le fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.

Le cours de la rivière Madawaska est accessible au Québec, par la route 185 et au Nouveau-Brunswick par l'autoroute 2, lesquelles longent la rivière du côté sud-Ouest.

Route 185 (Québec)
La route 185 (R-185) est une route nationale québécoise et un tronçon de la route transcanadienne, située sur la rive-sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert la région administrative du Bas-Saint-Laurent.
Fondements univalents
Parmi les fondements des mathématiques, les fondements univalents sont une approche des fondements des mathématiques constructives qui part de l'idée que les mathématiques étudient des structures de types univalents qui correspondent, en projection sur la théorie des ensembles, aux types d'homotopie. Les fondements univalents sont inspirés à la fois par les idées platoniciennes de Hermann Grassmann et Georg Cantor et par la théorie des catégories d'Alexandre Grothendieck. Ils s'écartent de la logique des prédicats comme système sous-jacent de la déduction formelle et la remplacent par une version de la théorie des types de Per Martin-Löf. Le développement des fondements univalents est étroitement lié au développement de la théorie homotopique des types.

Les fondements univalents sont compatibles avec le structuralisme dans la mesure où une notion de structure mathématique appropriée (c'est-à-dire catégorique) est adoptée.

Hermann Günther Grassmann
Hermann Günther Grassmann (né le 15 avril 1809 à Stettin et mort le 26 septembre 1877 dans la même ville) est un mathématicien et indianiste prussien. Polymathe, il est connu de ses contemporains en tant que linguiste. Physicien, néo-humaniste, érudit mais aussi éditeur, Hermann Grassmann est avec Niels Abel, Évariste Galois et Georg Cantor l’un des grands mathématiciens « malheureux » du XIXe siècle. Selon le mot de Albert C. Lewis :

« Il semble que ce soit le destin de Grassmann d'être redécouvert de temps en temps, à chaque fois comme s'il avait été presque oublié […] »

Il est considéré aujourd'hui comme le fondateur du calcul tensoriel et de la théorie des espaces vectoriels.
Marie Ismaël-Garcin
Marie Ismaël-Garcin (1858-1946), est une cantatrice française qui chante des rôles importants comme « chanteuse légère » dans plusieurs opéras de province français pendant les années 1880. Son mari est le baryton français Jean-Vital Jammes – Ismaël à la scène.

Opéra municipal de Marseille
L'opéra municipal de Marseille est un théâtre situé dans le quartier qui porte son nom, non loin du Vieux-Port (1er arr.). Il est édifié sur les restes du Grand Théâtre, ravagé par un incendie en 1919.
Ardicino della Porta
Ardicino della Porta iuniore, le cardinal d'Aléria (né en  1434 à Novare au Piémont, Italie, alors sous la protection du duché de Milan, et mort à Rome, le 4 février 1493) est un cardinal italien de l'Église catholique. Il est le petit-neveu du cardinal Ardicino della Porta seniore (1426).

Novare
Novare (en italien : Novara) ou Novarre est une commune italienne de 101 792 habitants (en 2021), capitale de la province du même nom et deuxième ville du Piémont après Turin.

Le symbole de la ville est la coupole de la basilique San Gaudenzio (réalisation du Piémontais Alessandro Antonelli) qui est récemment devenue visitable jusqu'à son sommet.

Novare est l'un des trois sièges de l'université du Piémont oriental « Amedeo-Avogadro » avec Alexandrie et Verceil.
Henri Sorondo
Henri Sorondo, né le 25 février 1918 à Hendaye et mort le 21 mars 1998 à Bayonne, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII international français, évoluant au poste de centre.

Il effectue une première partie de carrière en rugby à XV interrompue par la Seconde Guerre mondiale où il évolue sous le maillot de Biarritz avec lequel il remporte le Championnat de France 1939 avec Francis Daguerre et Henri Haget. Il franchit ensuite le rubicon pour jouer au rugby à XIII en sortie de guerre évoluant sous les couleurs de Marseille et Bordeaux, il y revêt également à une reprise le maillot de l'équipe de France.

Son petit frère, Michel Sorondo (1919-1976), est également joueur de rugby à XV international français.

Bordeaux XIII
Bordeaux XIII est un ancien club français de rugby à XIII créé en 1934.

Le club disparaît à la fin des années 1970.

Néanmoins, le rugby à XIII reprend place dans la métropole néo-aquitaine en 2019, avec la création d'une section Rugby à XIII féminin chez les Girondins de Bordeaux.
Vincenzo Casillo
Vincenzo Casillo (né le 8 juillet 1942 - mort le 29 janvier 1983), dit o Nirone (le Grand Noir) était un mafieux de la Camorra, bras droit de Raffaele Cutolo et n°2 de la Nuova Camorra Organizzata (NCO), qui contrôlait Naples. Selon Cutolo lui-même, son bras droit travaillait depuis 1978 pour le SISMI.

Casillo a été impliqué de près dans les négociations concernant la libération de Ciro Cirillo, le gouverneur de Campanie démocrate chrétien et enlevé en avril 1981 par un groupe des Brigades rouges dirigé par Giovanni Senzani. On l'a aussi accusé d'avoir participé à l'assassinat, en 1982, de Roberto Calvi, surnommé le « banquier de Dieu ».

Il a été assassiné en 1983 par un groupe mafieux rival, de la Nuova Famiglia, dirigé par Pasquale Galasso. Sa mort signe le transfert du pouvoir mafieux en Campanie de la NCO à la Nuovo Famiglia, qui put s'attribuer l'essentiel des profits de la reconstruction de la région après le séisme de 1980.

Nuova Camorra Organizzata
La Nuova Camorra Organizzata (NCO) (en français : Nouvelle Camorra organisée) ou Camorra Réformé (CR) était une organisation criminelle mafieuse italienne napolitaine née de la disparition de l'ancienne Camorra des années 1950 et 1960, fondée le 24 octobre 1974 par un Camorriste napolitain, Raffaele Cutolo, dans la région de Campanie. Cette organisation criminelle mafieuse nommé NCO fonctionnera pendant 10 ans avant de disparaitre définitivement dès 1985.
Possadnik
Le possadnik (russe : Поса́дник) (pluriel sur base russe : possadniki) est le chef du pouvoir exécutif d'une ville et des terres qui l'entourent dans l'ancien État russe. Il est nommé et contrôlé, à l'origine par le prince, plus tard par le vetché. Il dirige les forces de police, veille au respect des lois, à l'application des peines et des décisions de justice, et signe les traités avec les autres villes. En Europe occidentale les noms de maire, bourgmestre, prévôt, podestat, sont des termes équivalents à celui de possadnik.

Bourgmestre
Le bourgmestre est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Hongrie, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, en république démocratique du Congo et en Suède. Ce titre correspond à celui de maire en France et au Canada, ou à celui de syndic, de maire ou de président de commune en Suisse. Ce fut également le titre porté par le chef de l'État de la république de Mulhouse avant sa réunion à la République française.

Ce mot vient de l'allemand Bürgermeister et signifie « maître des bourgeois », composé de Bürger (« bourgeois, citoyen ») et Meister (« maître »). C'est le terme utilisé en Allemagne, en Autriche, en Belgique germanophone et au Luxembourg. En néerlandais, en Belgique comme aux Pays-Bas, c'est burgemeester.
I Don't Wanna Go On with You Like That
"I Don't Wanna Go On with You Like That" est une chanson du 21e album studio du chanteur anglais Elton John, Reg Strikes Back (1988). C'est la première chanson publiée de l'album, ce qui en fait son premier single. Le morceau a été composé par Elton John, les paroles sont réalisées par Bernie Taupin.

Lors des concerts, Elton John et son groupe ont souvent modifié les arrangements de l'introduction du morceau, car ils jouaient les mêmes chansons très régulièrement dans le cadre de la tournée de l'album, le Sleeping with the Past Tour. Il en est de même pour le reste des années 1990, avant un retrait de la chanson des playlists en 2000 : en effet, c'est lors du One Night Only Concert au Madison Square Garden que la chanson a été jouée et chantée pour la dernière fois,.

Reg Strikes Back
Reg Strikes Back est le vingt-et-unième album studio d'Elton John sorti le 24 juin 1988.

Il contient le succès international I Don't Wanna Go on with You Like That qui s'est notamment classé numéro un au Canada et à la deuxième place du Billboard Hot 100 aux États-Unis,.
Santa Margarida do Sul
Santa Margarida do Sul est une ville brésilienne du Sud-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion Campanha centrale et située à 292 km à l'ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 30° 20′ 26″ sud et à une longitude de 54° 04′ 50″ ouest. Sa population était estimée à 2 163, pour une superficie de 956 km2.

La commune est composée de 5 districts : Santa Margarida do Sul, Bolso, Cambazinho, Canas et Serrinha.

Sud-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Sud-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de dix-neuf municipalités regroupées en trois microrégions. Elle recouvre une aire de 62 681,157 km2 pour une population de 782 195 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 12,5 hab./km2. Son IDH est de 0,784 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'Argentine, par sa province de Corrientes, et de l'Uruguay, par ses départements de Cerro Largo, Rivera et Artigas.
Media5 Corporation
Media5 Corporation ou M5 Technologies est une société canadienne (québécoise) œuvrant dans le monde de la téléphonie sur Internet. Elle commercialise des passerelles VOIP, des contrôleurs de session en périphérie, et des adaptateurs pour téléphone analogique sous sa marque Mediatrix. La société fait aussi affaires sous le nom M5T.

Adaptateur pour téléphone analogique
Un adaptateur de terminal analogique (ATA) est un périphérique utilisé pour connecter un ou plusieurs appareils analogiques tels les téléphones standards, les fax ou les terminaux de point de vente (TPV) à un système de téléphonie numérique.
Günther Leib
Günther Leib, né le 12 avril 1927 à Gotha et mort le 5 mars 2024 à Dresde, est un baryton d'opéra allemand et professeur de chant. Kammersänger de l'Opéra national de Dresde, il interprète des rôles de baryton de premier plan tant dans son pays natal qu'à l'étranger au cours de sa carrière théâtrale. En 1971, il reçoit le prix Robert Schumann de la ville de Zwickau et en 2017, à l'occasion de son 90e anniversaire, la « Gotha-Medaille » (médaille Gotha), qui lui rend hommage pour sa carrière internationale en tant que « voix la plus célèbre de Gotha ». Il participe à un certain nombre d'enregistrements d'opéras et d'oratorios complets sous les labels Eterna, Supraphon et Deutsche Grammophon,.

Semperoper
Le Semperoper est un opéra situé à Dresde en Allemagne. Il abrite la Sächsische Staatskapelle Dresden (littéralement « Opéra d'État saxon de Dresde »), parfois abrégé simplement en Staatsoper Dresden. Symbole de la ville de Dresde, il est aussi celui de la marque de bière locale Radeberger.
Mark Norell
Mark Allen Norell, né à Saint-Paul (Minnesota) le 26 juillet 1957 et mort le 9 septembre 2025, est un paléontologue américain, conservateur au musée américain d'histoire naturelle de New York.

Il découvre le premier embryon de théropode et publie la description de dinosaures à plumes, notamment les genres Shuvuuia, Apsaravis, Byronosaurus, Citipati, Tsaagan et Achillobator. Il est répertorié par Time Magazine comme l’auteur de l'un des dix articles scientifiques les plus importants de 1993, 1994 et 1996.

Tsaagan
Tsaagan mangas

Tsaagan (qui signifie « blanc » en mongol) est un genre fossile de dinosaures théropodes carnivores de la famille des dromaeosauridés. Ses restes fossiles ont été découverts en Mongolie, dans la formation géologique de Djadokhta du Crétacé supérieur, datée d'il y a environ entre 84 et 72 Ma (millions d'années).

Tsaagan est connu par un crâne bien conservé et une série de vertèbres cervicales (holotype IGM 100/1015), décrits par Norell et ses collègues en décembre 2006.

Le nom de la seule espèce rattachée au genre, Tsaagan mangas, est dérivé du mongol et signifie « monstre blanc » (цагаан мангас), mais avec une faute d'orthographe accidentelle au mot Tsagaan.
Hétérocumulène
Un hétérocumulène est une espèce chimique contenant une chaîne carbonée et au moins un hétéroatome unis par au moins trois doubles liaisons entre atomes consécutifs. Ces espèces sont analogues aux cumulènes, dans lesquels les doubles liaisons consécutives n'unissent que des atomes de carbone, mais avec au moins un de ces atomes de carbone remplacé par un hétéroatome. Certains auteurs assouplissent cette définition pour inclure les espèces n'ayant que deux doubles liaisons entre atomes consécutifs, également appelés hétéroallènes.

Chaîne carbonée
La chaîne carbonée, appelée aussi squelette carboné, est, dans une molécule organique, la chaîne formée par un ensemble d'atomes de carbone contigus, par des liaisons covalentes. Il s'agit donc d'un enchaînement ininterrompu d'atomes de carbone : enchaînement linéaire ou formant un ou plusieurs cycles (composés aromatiques, cyclanes). Elle est considérée comme le squelette des molécules organiques. Une molécule organique peut avoir plusieurs chaînes carbonées reliées par des atomes tels l'oxygène (hétéroatome).
Championnats d'Afrique de tir 2022
Les championnats d'Afrique de tir 2022 sont la 15e édition des championnats d'Afrique de tir. Ils ont lieu du 16 au 24 décembre 2022 à Béni Khalled, en Tunisie.

La compétition devait originellement se tenir à Tripoli du 28 juillet au 3 août 2022 avant d'être réattribués à la Tunisie lors d'un comité de direction de la Fédération africaine de tir sportif tenu le 18 juillet de la même année.

Fédération africaine de tir sportif
La Fédération africaine de tir sportif (anglais : African Shooting Sports Federation) est une association qui regroupe les fédérations nationales de tir sportif en Afrique. Son rôle est de gérer et développer le tir sportif à l'échelon continental.

L'organisme est fondé le 13 mars 1981 sous le nom de Confédération africaine de tir. Son premier président est le Tunisien Slaheddine Baly.

Le général égyptien Mounir Sabet préside la Fédération de 1991 à 2013.
Entomophthora muscae
Entomophthora muscae (anciennement Empusa muscae) est une espèce de champignons qui est un parasite obligé de la mouche domestique, son hôte naturel, qui les digère et modifie leur comportement avant de causer leur mort. Il les envahit de son mycélium, les condamnant en quelques jours. Après la mort de l'insecte, le responsable s'extériorise en élaborant un halo mycélien externe autour du cadavre, immobilisé collé à une vitre ou une herbe, par exemple.

D'autres espèces sont également attaquées, et on considère aujourd'hui qu'il s'agit d'un complexe d'espèces cryptiques,.

On appelle muscardine l'attaque d'un insecte par des champignons.

Société mycologique de France
La Société mycologique de France, le plus souvent désignée par son sigle (SMF), est une société savante ayant le statut d'association loi de 1901[réf. souhaitée], qui regroupe les mycologues français et francophones. Depuis 2023, le président en est Hervé Cochard.
Émissaire (hydrologie)
Un émissaire est un cours d'eau, naturel ou non, par lequel s'évacue l'eau d'un lac ou d'un autre plan d'eau.
Le dispositif de déversement et d'évacuation d'eau situé à son origine, au lieu de contact avec le plan d'eau, s'appelle un exutoire.

On peut aussi parler de la décharge naturelle ou forcée des lacs ou plans d'eau.

Un émissaire est aussi un fossé qui sert à évacuer l'eau qui s'écoule par ruissellement ou par drainage.

Drainage (environnemental)
Le drainage naturel dans l'environnement, c'est l'écoulement de l'eau dans le sol, notamment de la nappe phréatique vers un cours d'eau.

Au Canada, on retient sept classes de drainage, déterminées selon la vitesse de leur écoulement.

Le mot « drainage » est un emprunt à l'anglais, du XIXe siècle (anglicisme). Le terme en français a d'abord eu une connotation agricole.
Kim Woo-choong
Kim Woo-choong, surnommé  « Chairman Kim », né le 17 décembre 1936 à Daegu et mort le 9 décembre 2019 à Suwon, est le fondateur et ancien PDG du conglomérat industriel sud-coréen Daewoo.

En fuite depuis la faillite du groupe en 1999, il est rémunéré ensuite pour des activités de conseil par la société française Lohr.

Daegu
Daegu (en hangeul : 대구 ; hanja : 大邱 ; RR : Daegu ; MR : Taegu, /tɛ.ɡu/, litt. « large colline » ; anciennement nommé Taïkou en français), officiellement la ville métropolitaine de Daegu (hangeul : 대구광역시 ; hanja : 大邱廣域市), est une ville de Corée du Sud.