hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Széll Kálmán tér
Széll Kálmán tér, anciennement Moszkva tér (de 1951 à 2011), parfois surnommée Kalef, est une vaste place triangulaire située dans le quartier d'Országút, dans le 2e arrondissement de Budapest. Desservie par le Nagykörút (Margit körút), Krisztina körút et Vérmező út, cette place est l'un des pôles de transport les plus importants de la capitale hongroise. D'une part, elle est un grand carrefour routier de l'Ouest de la ville ; d'autre part, c'est là que partent et arrivent de nombreuses lignes de tramways et d'autobus. On y trouve également la station Széll Kálmán tér de la ligne   du métro de Budapest. En contrebas occidental de la colline du château, c'est également le principal point d'entrée du Vieux-Buda.

Nagykörút
Le Nagykörút ([ˈnɒckøɾuːt]) (en français : « grand boulevard ») est une voie structurante du centre-ville de Budapest. Elle désigne à l'origine dans la toponymie vernaculaire la grande chaussée circulaire qui relie Margit híd au nord à Petőfi híd au sud et qui sépare l'hypercentre de Pest des quartiers résidentiels péricentraux. De nos jours, l'expression tend à englober également la prolongation du boulevard sur Buda.

Cette voie prend des noms différents selon les arrondissements traversés. Sur Pest, du Nord au Sud, elle est administrativement dénommée Szent István körút (anciennement Lipót körút) entre les 5e et 13e arrondissements, Teréz körút (6e arr.), Erzsébet körút (7e arr.), József körút (8e arr.) et Ferenc körút (9e arr.). Sur Buda, elle prend les noms de Margit körút au Nord et de Alkotás utca et Villányi út au Sud. Entre 1950 et 1990, Erzsébet körút et József körút partageaient le même nom : Lenin körút
Ségny
Ségny ou Segny est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. La graphie Ségny est utilisée par l'État et ses services, tandis que la graphie Segny est utilisée par les collectivités territoriales, commune, département et région.

Collectivité territoriale
Dans certains pays francophones, une collectivité territoriale ou collectivité locale est une personne morale de droit public qui exerce sur son territoire certaines compétences qui lui sont dévolues par l'État dans un processus de décentralisation.

Les collectivités territoriales peuvent notamment être des communes ou municipalités, des départements, des cercles ou des régions.
One Piece: Pirate Warriors 3
One Piece: Pirate Warriors 3 (ワンピース 海賊無双3, Wan Pīsu: Kaizoku Musō 3) est un jeu vidéo de type hack 'n' slash développé par Omega Force et édité par Bandai Namco Games. Il est sorti sur PlayStation 3, PlayStation 4 et PlayStation Vita le 26 mars 2015 au Japon et en août 2015 en Amérique du Nord (25 août 2015) et en Europe (28 août 2015) sur PlayStation 3, Playstation 4, PlayStation Vita et PC. Il est sorti le 11 mai 2018 sur la Nintendo Switch en version standard et édition deluxe,. Le jeu est une suite de One Piece: Pirate Warriors sans prendre en compte l'histoire de One Piece: Pirate Warriors 2 qui est inédite. Le jeu suit toute l'histoire de l'Équipage de Chapeau de paille et l'histoire est un peu plus détaillé (comme l'arc Water Seven ou l'arc Skypiea) et aussi avec de nouveaux chapitres (Punk Hazard). La seconde partie de l'histoire de Dressrosa est une histoire inventée. Le jeu de base compte 49 personnages avec leurs tenues (sans compter les extensions du jeu).

Équipage de Chapeau de paille
L'équipage de Chapeau de paille (麦わらの一味, Mugiwara no ichimi) est un groupe de dix pirates issu du manga One Piece. Monkey D. Luffy, le capitaine, est le personnage principal du récit. Il est à la recherche du One Piece, le trésor laissé dans l'océan le plus dangereux du monde, la Route de tous les périls, par le célèbre pirate Gol D. Roger. L'équipage possédait jusque-là deux navires : le Vogue Merry (offert par Kaya) et le Thousand Sunny (mille soleils) (construit par Franky et Galley-La Company). Le Gouvernement mondial considère cet équipage comme très dangereux puisque leurs actions ont mis en danger l'équilibre des Trois Grands Pouvoirs : les Sept Grands Corsaires (jusqu'à la Rêverie), le Quartier Général de la Marine et les Quatre Empereurs.
Françoise Branget
Françoise Branget est une femme politique française, née le 8 août 1953 à Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire). Elle est Députée de la 1re circonscription du Doubs de son élection le 30 mars 2004 à sa défaite le 17 juin 2012 face à la socialiste Barbara Romagnan.

Notaire en France
En droit français, le notaire est un officier public, nommé par arrêté du ministre de la Justice. Il est, à ce titre, investi d’une délégation de puissance publique. Le notaire éclaire le consentement des parties et a le pouvoir de conférer un caractère authentique à tous les actes qui lui sont demandés. Il assure également la conservation des minutes.
Barbara Abel
Barbara Abel, née le 3 décembre 1969 à Bruxelles, est une autrice belge de roman policier et scénariste de séries.

Elle a collaboré à l'émission de télévision Cinquante Degrés Nord diffusée sur Arte Belgique et la RTBF.

Cinquante degrés nord
Cinquante degrés nord est un magazine culturel quotidien enregistré au Flagey, l'ancien siège de la radiodiffusion-télévision belge, diffusé sur Arte Belgique du lundi au vendredi à 19 h et rediffusé sur la Une et la Trois (RTBF).

L'émission est présentée par Eric Russon entouré de nombreux chroniqueurs, parmi lesquels : Soraya Amrani, Jérôme Colin, Cédric Wautier, Jean-Marie Wynants, Juliette Goudot, Barbara Abel, Serge Mpatha. Le concept est simple : brasser de très nombreux invités et traiter l'ensemble de l'actualité culturelle et artistique en Belgique et partout en Europe.

Créé sous l'impulsion conjointe de la RTBF et Arte, Cinquante Degrés Nord est né du projet Arte Belgique et est produit par la société Média Res.
Boucle du Niger
La boucle du Niger est l'ensemble des régions situées au Sud du fleuve Niger.

Selon le capitaine Paul Voulet, qui explora la région à la fin du XIXe siècle, il s'agit de « cette vaste région de l'Afrique occidentale que l'océan baigne au sud et que le grand fleuve limite presque partout ailleurs. Au-delà du fleuve, vers le nord, sont les steppes sahariennes souvent désertiques ; à l'intérieur de l'immense boucle, au contraire, les régions fertiles, arrosées par des cours d'eau nombreux et les pluies équatoriales, et où la nature plus clémente s'est plu à rendre plus facile et plus douce l'existence des hommes »,.

Les régions les plus septentrionales de la boucle se trouvent au Mali entre les villes de Tombouctou et de Gao.

Gao (Mali)
Gao (ⴳⴰⵡ en langue locale) est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Gaoet de la région de Gao, 7e région administrative du Mali. Surnommée la cité des Askia, elle est la capitale historique de l'Empire de Gao puis de l'Empire songhaï.
Procédé en cascade
En génie chimique, un procédé en cascade est une technique se déployant en plusieurs étages d'opérations unitaires identiques, chaque étage opérant sur le produit de l'étage précédent. On trouve des procédés en cascade dans la séparation isotopique, la distillation, la flottation, et divers autres procédés de séparation ou de purification.

Les procédés en cascade se rencontrent le plus souvent pour enrichir un mélange hétérogène : il est alors question d'une cascade d'enrichissement.

Quand la performance d'un étage ne varie guère suivant la concentration générale, ce qui est le plus souvent le cas, la mise en cascade permet d'augmenter exponentiellement l'efficacité du procédé. Ainsi, pour distiller de l'eau, si une distillation enlève 99 % des impuretés, l'eau bi-distillée sera pure à 99,99 %, et trois distillations ne laisseront que (1-99 %)3 soit 1 ppm des impuretés d'origine.

Opération unitaire
Une opération unitaire est une subdivision d'un procédé industriel qui consiste en général en une opération physique ou chimique. C'est une opération où est réalisée une seule transformation chimique ou l’extraction d’un constituant d’une solution par une seconde phase (liquide ou gazeuse) ou la séparation physique de constituants d’un mélange (distillation d’un mélange liquide) ou d’une suspension (par exemple la filtration)
Circonscription de Mizan Teferi
La circonscription de Mizan Teferi est une des 121 circonscriptions législatives de l'État fédéré des nations, nationalités et peuples du Sud, elle se situe dans la Zone Bench Maji. Son représentant actuel est Mekonen Kolunbab Kojoab.

Région des nations, nationalités et peuples du Sud
La Région des nations, nationalités et peuples du Sud, en amharique : ደቡብ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ክልል (Däbub behérotch behéräsäbotchénna hezbotch kelel), souvent abrégée par RNNPS, est de 1995 à 2023 une région d'Éthiopie située au sud-ouest du pays. Sa capitale est Awasa.

Désormais répartie entre les régions Éthiopie du Centre, Éthiopie du Sud, Éthiopie du Sud-Ouest et la région Sidama, la RNNPS n'existe plus en tant qu’État régional mais son nom reste utilisé en référence au passé.

La RNNPS est également connue sous son nom en anglais :  Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, abrégé SNNPR.
Institut de cinématographie scientifique
L'Institut de cinématographie scientifique est une association sans but lucratif fondée en 1930 par Jean Painlevé avec l’appui de Jean Perrin, physicien, membre de l’Académie des sciences et créateur du Palais de la découverte, dans le but de promouvoir le cinéma scientifique. Elle est reconnue d’utilité publique par le décret du 12 décembre 1968.

L’Institut de cinématographie scientifique a été créé dans un contexte de développement de la science en France et a participé à l’institutionnalisation du cinéma scientifique.

Palais de la découverte
Le Palais de la découverte est un musée scientifique parisien installé depuis 1937 dans l'aile ouest du Grand Palais, dans le 8e arrondissement et ayant pour missions de présenter, au moyen de démonstrations pédagogiques et d'expositions, les sciences astronomiques, biologiques, chimiques, géologiques, médicales, mathématiques et physiques, afin de susciter des vocations.
Koitjärve
Koitjärve est un village de la Commune de Kuusacul dans le Harjumaa en Estonie. Au 1er janvier 2012, le village n’avait plus aucun habitant.
Il fait maintenant partie de la Réserve naturelle de Põhja-Kõrvemaa.

Comté de Harju
Le comté de Harju (en estonien Harju maakond  ; Harrien en allemand) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays et bordé par le golfe de Finlande. Il comprend notamment la capitale Tallinn et compte 40 % de la population du pays (1er janvier 2012). Premier comté par la population avec ses 529 898 habitants, c'est le second par la superficie avec 4 333,13 km2.
Dépôt de locomotives
Le dépôt de locomotives est une infrastructure servant de lieu de garage aux machines, aux rames-bloc et aux rames automotrices entre deux courses. Il est aussi le lieu de leur ravitaillement en combustible, en sable, en eau, de leur entretien et, pour les plus grands dotés d'un atelier, de leur réparations. Suivant son importance, le dépôt peut être qualifié de dépôt relais ou d'annexe de traction.

Infrastructure ferroviaire
Une infrastructure ferroviaire est une installation fixe permettant la circulation de trains.

La voie ferrée, les caténaires, les équipements de transport de l'énergie, le système de signalisation ferroviaire, les bâtiments, les ouvrages d'art, le système de communication radio sol-train et les télécommunications sont des infrastructures ferroviaires.

Elle est gérée par un gestionnaire d'infrastructure ferroviaire.
Helen Crlenkovich
Helen Crlenkovich (croate : Crljenković), née à Akron, Ohio le 14 janvier 1921 et morte à Los Angeles, Californie le 19 juillet 1955, est l'une des athlètes les plus titrées d'Amérique et du monde au tremplin à trois mètres et à la plate-forme à dix mètres. Ses deux parents sont originaires de Croatie : sa mère, Anka Tomin, de Petrijevci, et son père, Adam, de Banićevac près de Cernik.

Petrijevci
Petrijevci est un village et une municipalité située dans le comitat d'Osijek-Baranja, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 3 068 habitants, dont 96,48 % de Croates et le village seul comptait 2 439 habitants.
B in the Mix: The Remixes
B in the Mix: The Remixes est un album de remixes de la chanteuse Britney Spears, sorti le 22 novembre 2005 sous Jive Records. L'album se compose de sept singles de Britney Spears et de trois titres figurant sur l'album In the Zone paru en 2003. Les remixes ont été travaillés par des producteurs tels que Stuart Price ou Peter Rauhofer. La musique a été influencée par divers genres de musique électronique, comme l'ambient et la techno. B in the Mix: The Remixes inclut également une nouvelle chanson, And Then We Kiss, sorti uniquement en tant que single promotionnel.

Enregistrement promotionnel
Un enregistrement promotionnel est dans l'industrie musicale un enregistrement distribué gratuitement aux stations de radio, aux chaînes de télévision, aux boîtes de nuit ou encore aux critiques musicaux dans le but de promouvoir un produit commercial. Il s'agit la plupart du temps d'une seule chanson, qui prend alors le nom de single promotionnel. Ce type d'enregistrement est interdit à la vente et peut porter une mention indiquant qu'il reste la propriété du label discographique l'éditant.

Les singles promotionnels sont généralement aussi édités en single commerciaux, mais sans packaging et sans autre chanson. Étant donné qu'ils existent en faible quantité et sont non vendus dans les magasins, ils sont souvent considérés comme des objets de collection.

Portail de la musique
Médaille Boltzmann
La Médaille Boltzmann est une distinction scientifique décernée tous les trois ans par l'Union internationale de physique pure et appliquée pour récompenser des travaux exceptionnels dans le domaine de la physique statistique.

Le nom de cette médaille fait référence à Ludwig Boltzmann.

Union internationale de physique pure et appliquée
L'Union internationale de physique pure et appliquée (UIPPA, en anglais IUPAP) est un organisme de recherche international fondé en 1922, constitué sous la forme d'une association à but non lucratif ayant pour but la coopération internationale dans le domaine de la physique. Elle fait partie du Conseil international pour la science. La France y est représentée par le Comité français de physique.
29e armée (Union soviétique et Russie)
La 29e armée interarmes est une grande unité soviétique qui a combattu sur le front de l'Est de 1941 à 1943, puis dissoute.

En 1970, la 29e armée combinée (en russe 29-я общевойсковая армия ; en abrégé 29 ОА) a été recréée au sein de l'Armée de terre soviétique, affectée au district militaire de Transbaïkalie. L'armée est de nouveau dissoute en 1988.

L'armée est recréée en 2004  comme « 29e armée combinée » au sein de l'armée de terre russe, en Sibérie orientale, puis dissoute en 2007. Elle est reformée comme « 29e armée interarmes » en 2011 dans le district militaire est.

District militaire de Transbaïkalie
Le district militaire de Transbaïkalie (russe : Забайкальский военный округ), est un district militaire de l'Armée rouge soviétique puis forces armées de la fédération de Russie. Créé en 1935, devenu de 1941 à 1945 le front de Transbaïkalie, il fusionne en 1998 dans le district militaire sibérien.
Bartek (arbre)
L'arbre nommé Bartek est un chêne pédonculé qui se trouve à Zagnańsk, près de Kielce, en Pologne. Il s'agit de l'un des arbres les plus connus de Pologne. Son âge est estimé par les scientifiques entre 640 et 670 ans voire jusqu'à 1 012 ans en 2013 ; il a été choisi en 1934 comme le plus précieux des monuments naturels du pays et de nombreux touristes viennent le voir de toute la Pologne.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Fallen Astronaut
Fallen Astronaut (de l'anglais, litt. « Astronaute tombé ») est une statuette en aluminium de 8,5 cm de haut, représentant de façon stylisée un astronaute dans sa combinaison spatiale. Elle a été déposée sur la Lune par l'équipage d'Apollo 15 en 1971, en mémoire des morts de l'exploration de l'espace, dont les noms sont inscrits sur une plaque commémorative qui l'accompagne.

Malgré la course à l'espace entre les États-Unis, qui a envoyé cette mission, et l'Union soviétique, la plaque mêle les noms d'Américains et de Soviétiques.

C'est l'unique œuvre d'art dont on sait avec certitude qu'elle se trouve sur la Lune (en effet Moon Museum y aurait été apporté clandestinement par Apollo 12 en 1969, mais il n'existe pas de preuve).

Moon Museum
Moon Museum est un wafer en céramique de petite taille contenant des œuvres de six artistes éminents de la fin des années 1960. Les artistes avec des œuvres dans ce « musée » sont John Chamberlain, Forrest Myers (en), David Novros (de), Claes Oldenburg, Robert Rauschenberg et Andy Warhol.

Cette collection d'œuvre a été attachée à un pied du module lunaire Apollo Intrepid de la mission américaine Apollo 12, afin d'être laissée sur la Lune.
Chinese Restaurant
Chinese Restaurant (chinois simplifié : 中餐厅 ; chinois traditionnel : 中餐廳 ; pinyin : Zhōngcāntīng) est une émission de téléréalité culinaire chinoise diffusée par Hunan Télévision depuis juillet 2017.

La première saison, tournée à Ko Chang (Thaïlande), compte 11 épisode et débute le 22 juillet 2017. La deuxième saison, tournée au Bistrot des Lavandières, à Colmar (France), est diffusée en 12 épisodes à partir du 20 juillet 2018.

Chinese Restaurant est la première émission de téléréalité où Vicki Zhao intervient de façon régulière,.

Ko Chang
Ko Chang (เกาะช้าง, RTGS : ko chang) est la troisième plus grande île de la Thaïlande après Phuket et Ko Samui, avec une superficie de 217 km2. Elle est située sur la côte est du golfe de Thaïlande, dans la province de Trat, près de la frontière du Cambodge. Elle se trouve à 310 km de Bangkok.

Son nom signifie île(s) éléphant. Montagneuse, avec plusieurs cascades, elle fait partie du parc national de Mu Ko Chang donc elle est la plus grande île parmi les 54 autres îles et îlots qui l'entourent.
Top Priority
Top Priority est le dixième album (le huitième en studio) du guitariste-chanteur irlandais Rory Gallagher. Il est paru le 16 septembre 1979 sur le label Chrysalis Records et a été produit par Rory Gallagher et Alan O'Duffy.

Ted McKenna
Edward « Ted » McKenna (né le 10 mars 1950 à Lennoxtown, dans l'East Dunbartonshire, en Écosse et mort le 19 janvier 2019), est un batteur écossais. Il a joué avec diverses formations, Tears Gas, The Sensational Alex Harvey Band, Rory Gallagher, The Sensational Party Boys, The Michael Schenker Group et Band of Friends. Il a également brièvement tourné avec Ian Gillan dans les années 1990, aux côtés du bassiste Chris Glen, avec qui il avait déjà collaboré au sein du Sensational Alex Harvey Band. Il a enseigné les arts appliqués au North Glasgow College de 1996 à 2011.
Coupe d'Angleterre de football 1882-1883
La Coupe d'Angleterre de football 1882-1883 est la 12e édition de la Coupe d'Angleterre de football.

Les tenants du titre, Old Etonians, sont battus en finale après prolongations par le club ouvrier du Blackburn Olympic sur le score de 2 buts à 1. C'est la première fois qu'une équipe issue du Nord de l'Angleterre remporte la compétition.

Sheffield Wednesday Football Club
Sheffield Wednesday Football Club est un club anglais de football basé dans la ville de Sheffield, il évolue en EFL Championship (deuxième division). Sheffield Wednesday est l'un des plus anciens clubs professionnels du monde et le cinquième plus ancien en Angleterre. Son principal rival est le Sheffield United.

Les Owls (les hiboux) ont remporté quatre championnats d'Angleterre, trois FA Cups et une Coupe de la Ligue.

Ils évoluent au stade d'Hillsborough situé dans un quartier du nord-ouest de Sheffield d'une capacité de 39 732 places.
Gèdègbé
Gèdègbé (ou Guédégbé), né vers 1850 et mort le 7 mars 1936 à Abomey, est un devin (bokono ou bokonon, chez les Fons du Dahomey, actuel Bénin), spécialiste de la géomancie du Fa, attaché à la cour des rois d'Abomey. Fils d'une esclave enlevée en pays yoruba, il joua un rôle important auprès du roi Behanzin, comme guide spirituel et conseiller.

Il fut en outre l'interlocuteur privilégié de l'administrateur et ethnologue français Bernard Maupoil dans le cadre de ses recherches sur La Géomancie à l'ancienne Côte des Esclaves (1943), et, déjà âgé au moment de leur rencontre, lui légua un grand nombre d'objets liés à la divination, aujourd'hui conservés au musée du quai Branly.

Abomey
Abomey est une ville et une commune du sud de la République du Bénin, située à 145 km de Cotonou, qui est la préfecture du département du Zou, dont elle est le chef-lieu. Fondée au XVIIe siècle par le roi Houégbadja c'est la capitale historique de l'ancien royaume du Dahomey de 1625 à 1894. Cette ville a gardé de cette époque un ensemble de palais royaux inscrits au patrimoine mondial de l'humanité par l’UNESCO. Elle est située à environ une centaine de kilomètres à l'intérieur des terres. Au cœur de la cité, les Palais Royaux sont un témoin matériel majeur de cette civilisation.
Programme spatial israélien
Le programme spatial israélien regroupe l'ensemble des activités spatiales civiles ou militaires d'Israël. Il est le résultat de travaux de recherche et de développement dans le domaine militaire et industriel dans les années 1980 qui ont permis avec un budget modeste de devenir en 1988 la huitième nation à placer en orbite un satellite à l'aide d'un lanceur national.

Israel Aerospace Industries
Israel Aerospace Industries (en hébreu : התעשייה האווירית לישראל ha-ta'asiya ha-awrit le-yisra'el ou IAI) est une entreprise de construction aéronautique israélienne. Fondée en 1948, dans la clandestinité, IAI est aujourd’hui la principale firme aéronautique de l'État hébreu. Employant aujourd'hui près de 15 000 personnes, IAI est une entreprise détenue majoritairement par l'État d'Israël.

IAI conçoit, développe et construit principalement des avions d'affaires, des drones, des systèmes de défense et de la technologie militaire comme spatiale. La grande majorité de ses équipements est destinée à l'armée israélienne tandis qu'une partie est vendue à des forces armées étrangères.

Israel Aerospace Industries se classait en 2025 au 28e rang mondial pour la production d'armement.
Coulez mes larmes, dit le policier
Flow My Tears, the Policeman Said

Coulez mes larmes, dit le policier (titre original : Flow My Tears, the Policeman Said) est un roman américain de science-fiction dystopique écrit par Philip K. Dick, publié en 1970. Le titre original est inspiré de la chanson  Flow my tears de John Dowland,.

Ce livre est sorti pour la première fois en France en 1975 sous le titre Le Prisme du néant, dans la collection Le Masque Science-fiction. Dans la préface de l'édition Robert Laffont de 1984, Gérard Klein indique que cette traduction de 1975 était coupée et malmenée. Les éditions de la collection Ailleurs et Demain et suivantes en proposent la version intégrale.

Ce roman a obtenu le prix John-Wood-Campbell Memorial 1975.

John Dowland
John Dowland est un compositeur et luthiste né en Angleterre ou en Irlande en 1563 et mort vers le 19 ou 20 février 1626 (il est enterré le 20 février 1626).

Il a étudié le luth et la composition en France et en Italie. En 1598, il a été engagé comme luthiste à la cour du roi Christian IV de Danemark, où il est resté pendant près de dix ans. Il est ensuite retourné en Angleterre, où il a continué à composer et à jouer, et devient luthiste à la cour royale d'Angleterre, en 1612.

Dowland est surtout connu pour ses chansons pour voix et luth, dont beaucoup expriment une profonde mélancolie. Ses œuvres les plus célèbres incluent Flow, my tears, Come Again, In Darkness Let Me Dwell et Lachrimae, or Seven Teares. Il a également composé de la musique pour luth seul et des pièces de musique de chambre.