hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Menelaus (cratère)
Menelaus est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune au sud de la Mare Serenitatis et à côté du massif montagneux des Montes Haemus. Les cratères Daubrée et Auwers sont situés juste au sud et sud-ouest du cratère Menelaus. Le cratère Menelaus a un contour irrégulier. L'intérieur a un terrain en forme de terrasses. Une structure rayonnée s'éloigne du cratère vers le Nord sur la Mare Serenitatis.

Depuis 1935, ce cratère porte de le nom de l'astronome et mathématicien grec Ménélaos d'Alexandrie.

Depuis 1973, le cratère satellite "Ménélas S" porte le nom de Daubrée par l'union astronomique internationale en l'honneur du géologue français Gabriel Auguste Daubrée.

Ménélas
Ménélas (en grec ancien Μενέλαος / Menélaos : « qui soutient le peuple ») est un personnage de la mythologie grecque, roi de Sparte, fils d'Atrée et d'Érope. Mari d'Hélène et frère d'Agamemnon, il est l'un des héros achéens de la guerre de Troie.
Yosef Hayim Yerushalmi
Yosef Hayim Yerushalmi, né à le 20 mai 1932 à New York où  il meurt le 8 décembre 2009, est un historien juif américain, spécialiste de l’histoire des marranes. Son œuvre la plus réputée est Zakhor (« Souviens-toi », en hébreu), un essai dans lequel il s’interroge sur les relations des Juifs avec l’histoire et la mémoire.

Mémoire (psychologie)
En psychologie, la mémoire est la faculté de l'esprit d'enregistrer, conserver et rappeler les expériences passées. Son investigation est réalisée par différentes disciplines : psychologie cognitive, neuropsychologie, et psychanalyse.
Luis Hernández Heres
Luis Hernández Heres est un footballeur cubain – évoluant au poste de milieu de terrain – reconverti en entraîneur puis dirigeant sportif, né le 24 août 1949 à Puentes Grandes, quartier de la municipalité de Playa à La Havane.

Il a notamment dirigé la sélection de Cuba dans les années 1980 avant de devenir le président de la Fédération cubaine de football, fonction qu'il exerce actuellement.

Playa (Cuba)
Playa est l'une des quinze municipalités de la ville de La Havane à Cuba. 177 773 habitants étaient recensés en 2009 sur une superficie de 35,87 km2.

Playa comprend plusieurs quartiers, dont ceux de Miramar, Flores, Nautico, Siboney, Kohly et Buena Vista (Buena Vista Social Club).
Joseph L. Levis
Joseph Louis Levis, né le 20 juillet 1905 à Boston et mort le 20 mai 2005 dans le quartier de Brighton, à Boston, est un escrimeur américain d'origine italienne. Il a remporté deux médailles aux Jeux olympiques d'été de 1932 à Los Angeles au fleuret.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Miocène
Le Miocène est la première époque du Néogène et la quatrième de l'ère Cénozoïque. Il s'étend de 23,03 ± 0,05 à 5,332 ± 0,005 millions d'années. Il est précédé par l'Oligocène et suivi par le Pliocène.

Le nom « Miocène » a été créé par Charles Lyell à partir du grec μείων / meîon, « moins» et καινός / kainós, « récent » car cette période comporte moins d'invertébrés marins modernes que le Pliocène.

Plaque africaine
La plaque africaine, aussi appelée plaque Nubienne, est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,44065 stéradians. On y associe généralement la plaque somalienne qui est en cours de séparation avec la plaque africaine au niveau de la vallée du Grand Rift.
Le Monde de Maggie
Le Monde de Maggie (The Buzz on Maggie) est une série télévisée américaine en 42 épisodes de 11 minutes, créée par Dave Polsky et diffusée entre le 17 juin 2005 et le 27 mai 2006 sur Disney Channel.

En France, la série était diffusée sur Disney Channel, sur Toon Disney et diffusé une seule fois sur TF1 dans Club Disney le 17 septembre 2006. En Belgique, la série était diffusée sur Club RTL.

RTL club
RTL club (initialement Club RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belgo-luxembourgeoise francophone à rayonnement international, émettant principalement en direction des téléspectateurs de la Communauté française de Belgique et du Luxembourg.
Construction de Kantor-Koecher-Tits
En algèbre, la construction de Kantor-Koecher-Tits est une méthode de construction d'une algèbre de Lie à partir d'une algèbre de Jordan, introduite par Jacques Tits, Isaiah Kantor et Max Koecher dans les années 1960.

Pour une algèbre de Jordan J, la construction de Kantor-Koecher-Tits met une structure d'algèbre de Lie sur J ⊕ J ⊕ Inn(J), la somme de deux copies de J et de l'algèbre de Lie des dérivations intérieures de J.

Lorsqu'on l'applique à une algèbre de Jordan exceptionnelle de dimension 27, on obtient une algèbre de Lie de type E7 de dimension 133.

La construction de Kantor-Koecher-Tits a été utilisée par Victor Kac pour classer les superalgèbres de Jordan simples de dimension finie.

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
Trebuchet (police de caractères)
Trebuchet est une police de caractères linéale humaniste, créée par Vincent Connare pour Microsoft en 1996. Son nom provient de l’appareil de siège médiéval.

Elle est distribuée avec Microsoft Windows, Microsoft Office et Internet Explorer et a été téléchargeable avec les Core fonts for the Web. Elle couvre les caractères de la Windows Glyph List 4.

Microsoft Office
Microsoft Office est une suite bureautique propriété de la société Microsoft qui fonctionne avec les plates-formes fixes et mobiles. Elle s'installe sur ordinateur et fournit une suite de logiciels comme : Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Access et/ou Publisher selon les suites choisies.

Microsoft Office propose une version web qui s'utilise directement en ligne depuis un navigateur web. Office existe également pour les appareils mobiles : Windows Phone, iPhone, iPad, téléphones ou tablettes Android ; on l'appelle alors selon l'appareil utilisé : Office Mobile, Office pour iPad, Office pour iPhone ou Office pour Android.

En 2015, Microsoft annonce que Office est utilisé par plus de 1,2 milliard de personnes.
Vaisselle (tâche ménagère)
La vaisselle, en forme longue le lavage de la vaisselle, est une tâche ménagère consistant à laver, avec de l'eau et généralement du savon ou du liquide vaisselle, les plats, couverts de table et ustensiles de cuisine salis lors d'un ou plusieurs précédents repas.

Cette habitude liée au mode de vie a un peu diminué dans les pays occidentaux avec l'achat de plats préparés livrés, et à la suite de l'usage assez généralisé de la « fée électricité » avec l'arrivée du lave-vaisselle à partir des années 1960 dans nombre de familles. Toutefois, selon le modèle d'appareil, celui-ci ne permet pas toujours de laver tous les ustensiles de cuisine (notamment les casseroles).

Dans les pays les plus pauvres, le lave-vaisselle n'existe pratiquement pas.

(Dans le monde de la restauration, « faire la vaisselle » se dit : « faire la plonge »).

Casserole
Une casserole est un ustensile de cuisine cylindrique à fond plat, en métal ou en verre, muni d'un manche fixe ou amovible aussi appelé « queue » destiné à la cuisson des aliments et capable d'être chauffé sur une source de chaleur intense d'une cuisinière. Elle possède parfois un bec ou un bord verseur.
Arme thermobarique
Une arme thermobarique est une arme de type conventionnel, explosive, qui combine des effets thermiques, d’onde de choc et de dépression.

On appelle aussi ce type d’arme, des armes thermobariques à surpression (« high-impulse thermobaric weapons », « HITs » en anglais), des explosifs carburant-air (« fuel-air explosives », « FAE » ou « FAX »), des bombes aérosols ou des bombes à vide.

Armes conventionnelles
Les armes conventionnelles sont les armes de guerre conformes aux conventions internationales qui régissent les guerres. Elles sont parfois appelées armes classiques.

Cette expression est utilisée par opposition aux armes non conventionnelles.
Agent anesthésique volatil
Les agents anesthésiques volatils, aussi appelés anesthésiques halogénés[réf. nécessaire] en raison de la présence dans leur molécule d'un élément halogène, en général du fluor, sont des substances utilisées pour provoquer une anesthésie générale. Liquides dans les conditions atmosphériques, ils s'évaporent très facilement ce qui permet de les administrer par voie respiratoire. Le premier représentant de cette classe[Laquelle ?] fut l'éther, dont l'utilisation a cessé entre autres à cause de son inflammabilité.

Anesthésie
L’anesthésie (du grec ancien ἀναισθησία / anaisthēsía, « insensibilité », du préfixe privatif ἀν– / -an et de αἴσθησις / aísthēsis, « faculté de percevoir par les sens ») est la suppression des sensations (et en particulier la sensation de douleur). Elle vise à permettre une procédure médicale qui autrement serait trop douloureuse. L'anesthésie peut viser un membre, une région ou l'organisme entier (anesthésie générale). L'anesthésie loco-régionale est aussi pratiquée dans les cas de douleurs chroniques.

Le domaine de la médecine qui étudie et pratique l'anesthésie est l'anesthésiologie. Cette spécialité médicale est récente, et elle a révolutionné la médecine en permettant une chirurgie de qualité. L'utilisation de techniques d'anesthésie modernes est un des piliers de la récupération rapide après chirurgie qui réduit les complications et permet au patient de retrouver plus rapidement ses moyens et son autonomie.
Anne Kleibrink
Anne Kleibrink, née Sauer le 1er avril 1991 à Miltenberg, est une escrimeuse allemande pratiquant le fleuret. Elle est quintuple championne d'Allemagne et triple médaillée de bronze par équipes aux championnats d'Europe.

Championnats d'Allemagne d'escrime
Les championnats d'Allemagne d'escrime sont organisés tous les ans depuis 1896 par la Fédération allemande d'escrime. On y attribue les titres de champions d'Allemagne lors d'épreuves individuelles et par équipes.
Lenvil Elliott
Lenvil Elliott (né le 2 septembre 1951 à Lexington, Missouri - mort le 12 octobre 2008 à Richmond, Missouri) est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de running back dans la National Football League (NFL) entre 1973 et 1981. Il remporte un Super Bowl (XVI). Elliott est un acteur important lors du drive de 89 yards des 49ers de San Francisco qui s'est conclu par The Catch lors d'un match éliminatoire contre les Cowboys de Dallas.

Drive (football américain)
Au football américain, un drive est une série continue de jeux offensifs gagnant des yards permettant d'avoir de nouvelles premières tentatives ou premiers downs, menant généralement à une occasion de marquer des points, soit par un touchdown soit par un field goal,,.
Pinscher
Les pinschers sont un groupe de race de chiens principalement originaire d'Allemagne. Ils sont sélectionnés initialement comme chien ratier ou comme chien de garde, mais servent principalement aujourd'hui de chien de compagnie.

D'après la Fédération cynologique internationale (FCI), aux côtés des schnauzers, les pinschers constituent la section 1 du groupe 2 de la nomenclature FCI, qui comprend également les molossoïdes, les chiens de montagne et les bouviers suisses.

Les races reconnues par la FCI sont :

le Pinscher allemand ;

le Pinscher autrichien ;

le Pinscher nain ;

l'Affenpinscher ;

le Dobermann ;

le Chien de ferme dano-suédois.

Pinscher allemand

Pinscher autrichien

Pinscher nain

Affenpinscher

Dobermann

Chien de ferme dano-suédois

Deux races éteintes, originaires d'Allemagne, ont porté également cette appellation :

le Pinscher harlequin (de) ;

le Pinscher soyeux (fi).

Chien ratier
Le chien ratier est un chien destiné à la chasse aux rats et autres petits mammifères nuisibles. Plusieurs races furent ainsi sélectionnées pour leur qualité à chasser et tuer ces rongeurs.

À la fin du XVIIIe siècle et dans la première moitié du XIXe siècle, l'invasion du rat brun (ou surmulot) en Europe a vu la sélection de chiens destinés à sa chasse, au détriment du chat. Parmi les chiens ratiers, on peut citer :

le ratier de Prague,

le ratier valencien,

le bouledogue français,

les terriers comme le terrier irlandais Glen of Imaal.

Le terrier d'agrément anglais noir et feu, de taille plus grande, fut utilisé en Angleterre au XIXe siècle, plus spécifiquement dans les Rat-baiting (en), où des joueurs pariaient sur le temps que le chien mettrait pour tuer plusieurs dizaines de rats dans une fosse.
Níki (Flórina)
Níki, en grec moderne : Νίκη, auparavant appelé Nengóstani (Νεγκότσανη), est un village du dème de Flórina, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 273 habitants.

Dème de Flórina
Le dème de Flórina (en grec : Δήμος Φλώρινας, dhímos Flórinas) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Occidentale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion, en 2010, entre les anciens dèmes de Flórina, de Káto Klinés, de Melíti et de Pérasma, devenus des districts municipaux.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 32 881 habitants tandis que celle de la ville de Flórina, siège du dème, comte 17 786 habitants.
Challenge ÉducÉco
Le Challenge ÉducÉco est une compétition automobile éducative, organisée en France depuis 2009 par l'association AD3E. Son objectif principal est de parcourir le plus de kilomètres avec la plus faible consommation d’énergie possible, sur des véhicules innovants construits par des collégiens, lycéens ou étudiants. Des objectifs de sécurité et d'innovation technologique sont aussi exigés. Deux types de véhicules sont autorisés à concourir : des écocitadins et des prototypes. Le slogan du Challenge ÉducÉco est : « De l'école à l'université – La course à l'innovation pour une mobilité durable ».

ÉducÉco est rattaché au Solar Race de Murcie, en Espagne,.

L'Éco-marathon Shell, quant à lui, sponsorisé par la marque Shell, est une compétition mondiale se déroulant sur trois continents. Même si l'Éco-marathon Shell Europe s'est longtemps tenu sur le circuit de Nogaro, ce qui est le cas également du Challenge ÉducÉco, les deux épreuves sont distinctes,.

École polytechnique universitaire de Nantes Université
L'école polytechnique universitaire de Nantes Université (Polytech Nantes) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur. Ses diplômes d'ingénieurs comportent 10 spécialités. En outre, elle délivre des masters de recherche internationaux, un master, des diplômes au titre de la formation continue, et comporte des formations doctorales.

Polytech Nantes est une composante de l’Université de Nantes, et est membre du réseau Polytech.

Située sur deux campus, à Nantes (campus Chantrerie) et Saint-Nazaire (campus Heinlex), l'école rassemble plus de 1 700 étudiants et 200 personnels enseignants et personnels administratifs, regroupe plus d'une trentaine d'associations et clubs étudiants et s’appuie sur l'expertise de 7 laboratoires de recherche de haut niveau.
Schönwald im Schwarzwald
Schönwald im Schwarzwald est une commune du Land Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Forêt-Noire-Baar, lui-même implanté dans le district de Fribourg-en-Brisgau. Schönwald est une station touristique de vacances située à 1 000 mètres d'altitude, au cœur du massif de la Forêt-Noire. Elle fait partie intégrante du Parc naturel de la Forêt-Noire méridionale.

Furtwangen im Schwarzwald
Furtwangen im Schwarzwald (en français Furtwangen en Forêt Noire) est une ville allemande située dans la Forêt-Noire.

Le nord de la commune est traversé par la ligne de partage des eaux. En effet, deux rivières qui ont leurs sources distantes de 200 mètres l’une de l’autre alimentent deux fleuves différents :

la Breg qui naît au lieu-dit Martinskapelle, rejoint la Brigach à Donaueschingen, 43 km en aval, pour former le Danube. La rivière constitue la source principale du fleuve car elle est plus longue que la Brigach ;

l’Elz qui, après 90 km de parcours, se jette dans le Rhin près la ville de Rust.

La ville est connue pour son musée allemand de l'horlogerie.
3 novembre
Le 3 novembre est le 307e jour de l'année du calendrier grégorien, 308e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 58).

C'était généralement l'équivalent du 13 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du topinambour.

Brumaire
Le mois de brumaire est le 2e mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 22 octobre au 20 novembre du calendrier grégorien. Il suit le mois de vendémiaire et précède frimaire.
Jessica Coon
Jessica Coon est une professeure de linguistique à l'Université McGill. Elle est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en syntaxe et en langues autochtones. Elle est consultante experte en linguistique pour le film Premier Contact sorti en 2016,.

Coon travaille sur l'ergativité, l'ergativité scindée, le cas et l'accord, la substantivation, la méthodologie de terrain et le travail linguistique collaboratif en Ch'ol, en Chuj (Maya) et en Mi'gmaq (Algonquien).

Accord (grammaire)
La notion d'accord désigne en grammaire le fait que des mots partagent certains traits syntactico-sémantiques dès lors qu'ils entrent dans certaines relations syntaxiques ou discursives. Ces traits se manifestent notamment dans le choix de la forme des mots au sein des paradigmes flexionnels de chaque lemme concerné par l'accord.
Mogni Youssouf
Mogni Youssouf, né le 13 décembre 1985 à N'Tsoudjini, est un footballeur comorien.
Il évolue au poste de milieu offensif ou au poste d'attaquant.
Il mesure 1,76 m pour 70 kg. 
Il est issu du centre de formation de l'Olympique de Marseille, et évolue actuellement[précision nécessaire] a l'US Endoume.

Équipe des Comores de football
L'équipe des Comores de football est l’équipe nationale qui représente les Comores dans les compétitions internationales masculines de football, sous l’égide de la Fédération des Comores de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs comoriens. Les joueurs sont surnommés « Cœlacanthes » ou encore les «Veri Piya» (qui signfie « Tous en vert », en shikomori).

Créée en 1979 mais seulement reconnue par la FIFA en 2005, l'équipe est actuellement entraînée par Stefano Cusin.
Référendum espagnol de 1976
Le référendum sur le projet de loi pour la réforme politique (en espagnol : Referéndum sobre la Ley para la Reforma Política) est un référendum qui se tint en Espagne le mercredi 15 décembre 1976.

La question soumise au vote était formulée ainsi :

« ¿Aprueba el Proyecto de Ley para la Reforma Política? »

« Approuvez-vous le projet de loi pour la réforme politique ? »

Mercredi
Le mercredi est habituellement considéré comme le troisième jour de la semaine, notamment dans le calendrier grégorien ; dans certains autres calendriers, c'est le quatrième jour. Le mercredi est le jour de la semaine qui succède au mardi et qui précède le jeudi.
Numa Numa
Numa Numa est un phénomène internet fondé sur la chanson Dragostea din tei du groupe moldave O-Zone. « Numa Numa » se réfère tout particulièrement à une vidéo Flash diffusée en 2004 d'un jeune Américain, Gary Brolsma, faisant un playback de la chanson devant sa webcam.

Webcam
Cybercaméra

Une webcam, cybercaméra ou webcaméra, est une caméra conçue pour être utilisée comme un périphérique d'ordinateur, et qui produit une vidéo dont la finalité est de pouvoir être transmise en direct au travers d'un réseau, typiquement internet ou intranet. Cela dit, la norme HD (haute définition) tend à se généraliser avec l'internet haut débit.
Escadrons de ligne du Levant
Les escadrons de lignes du Levant sont une unité de cavalerie des troupes spéciales du Levant, recrutés en Syrie et au service du mandat français en Syrie et au Liban. Après avoir combattu pendant la Seconde Guerre mondiale, ils sont rattachés en 1945 à l'Armée syrienne.

Armée arabe syrienne
L'armée arabe syrienne était l'ensemble des forces militaires terrestres de la Syrie avant 2024, notamment de la Syrie baasiste à partir de 1963, en tant qu'une des quatre branches des Forces armées arabes syriennes. En 2024, elle disposait d'environ 160 000 hommes.
James Charles Castle
James Charles Castle (né le 25 septembre 1899 à Garden Valley dans l'Idaho, mort le 26 octobre 1977) est un artiste américain, né sourd, et sans doute autiste. Son travail relève de l'art brut ou de l'art outsider.

Karsten Greve
Karsten Greve (né le 15 septembre 1946 à Dahme/Mark) est un marchand d'art contemporain allemand, propriétaire de trois galeries d'art à son nom « Galerie Karsten Greve » de renommée mondiale ,  à Paris, Cologne et Saint-Moritz.
Algèbre d'Ockham
En mathématiques, une algèbre d'Ockham est un treillis distributif avec un endomorphisme dual. Elle a été introduite en 1977 par Berman, et a été nommée d'après Guillaume d'Ockham par Urquhart en 1979. Les algèbres d'Ockham forment une variété.

Des exemples d'algèbres d'Ockham comprennent les algèbres booléennes, algèbres de De Morgan, algèbres de Stone, et les algèbres de Kleene.

Variété (algèbre)
En algèbre universelle, une variété est une classe équationnelle, c'est-à-dire une classe K non vide de structures algébriques de même signature qui satisfont un ensemble d'identités (appelé axiomatisation équationnelle de la classe).
Saison 2009-2010 de la LAH
La saison 2009-2010 est la 74e saison de la Ligue américaine de hockey. Vingt-neuf franchises disputent 80 matchs chacune dans la saison régulière à l'issue de laquelle seize d'entre elles se rencontrent pour gagner la Coupe Calder.

2009 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2009, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les morts de personnalités du hockey mondial.