hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les maîtres du roman (collection)
« Les maîtres du roman » est une collection de romans publiée par les éditions Édouard Dentu à Paris, entre 1890 et 1897. Il s'agit de l'une des premières collection en France à promouvoir le roman populaire à prix bon marché.

Les titres ont été en grande partie repris par la Librairie Arthème Fayard, à travers la collection « Le Livre populaire ».

Émile Richebourg
Émile Richebourg, né le 25 avril 1833 à Meuvy et mort le 25 janvier 1898 à Bougival, est un romancier français.

L'un des romanciers les plus féconds et les plus répandus de son époque, il a connu une notoriété importante comme auteur de romans-feuilletons, parus notamment dans le Petit Journal. Ayant débuté dans la littérature tous les auspices de Béranger, il a écrit, pendant quarante ans, au courant de la plume, au jour le jour, une inépuisable série d’œuvres dont la vogue était extrême auprès du public. Il a excellé dans l’art bien spécial du roman d’aventures et de sentiments, du genre larmoyant douceâtre, qui était la marque propre de son talent.
Taiwan-jingū
Le grand sanctuaire de Taïwan (japonais : 台湾神宮 (たいわんじんぐう) ; romaji : Taiwan-jingū ; chinois traditionnel : 臺灣神宮 ; chinois simplifié : 台湾神宫 ; pinyin : Táiwān shéngōng) était à Taïwan, lors de la domination coloniale japonaise, le sanctuaire shinto de rang le plus élevé parmi les soixante-six officiellement reconnus dans l'île ; c'était aussi l'un des plus élevés en altitude.

Rōmaji
Le terme rōmaji (ローマ字, ou plus anciennement 羅馬字) désigne les caractères de l'alphabet latin utilisés dans le cadre de l'écriture japonaise. Ils se surajoutent aux deux syllabaires initiaux du japonais : les hiraganas et les katakanas.
Accord de Linggarjati
L'accord de Linggarjati est l'accord politique conclu le 15 novembre 1946 par lequel les Pays-Bas reconnurent officiellement l'existence de la république d'Indonésie et qui marqua le premier accord diplomatique majeur de la révolution indonésienne. Les Pays-Bas étaient représentés par le gouverneur Hubertus van Mook et l'Indonésie par le premier ministre Sutan Sjahrir.

Premier ministre d'Indonésie
Le Premier ministre d'Indonésie (Perdana Menteri Republik Indonesia) était une position gouvernementale utilisée entre 1945 et 1959. En 1959, le poste n'existe plus et la qualité de chef du gouvernement est transféré au président.
Gare Vimont
La gare Vimont est est une gare ferroviaire située sur la ligne Saint-Jérôme du réseau de train de banlieue de Montréal. Située dans le quartier Vimont de la ville de Laval, elle est exploitée par Exo.

La gare est initialement mise en service en 2006 comme mesure d'atténuation temporaire à la suite de l'effondrement du viaduc de la Concorde qui avait causé la fermeture de l'autoroute 19 dans le quartier Duvernay. Après la réouverture de l'autoroute, l'Agence métropolitaine de transport (devenue Exo en 2017) décide de maintenir le service à la gare et de la rendre permanente.

Duvernay (Laval)
Duvernay est un quartier de l'est de Laval, au Québec. Il est délimité au nord par Auteuil, au nord et à l'est par Saint-François, au sud par Saint-Vincent-de-Paul et par la rivière des Prairies et à l'ouest par Pont-Viau, Chomedey et Vimont. Il s'agit du plus grand quartier de Laval en termes de superficie.

Fondée en 1740, constituée en municipalité en 1855 puis fusionnée aux autres villes de l'île Jésus pour former Laval en 1965, il s'agit de l'une des quatre municipalités d'origine de la région de Laval.
Honda Yasushige
Honda Yasushige (本多 康重, 1554-4 mai 1611), est un samouraï japonais de la fin de la période Sengoku et du début de l'époque d'Edo. Premier daimyo du domaine d'Okazaki dans la province de Mikawa, il porte le titre de Bungo-no-kami (豊後守). Yasushige est au service de Tokugawa Ieyasu depuis son jeune âge et prend part à différentes batailles telle que la bataille d'Anegawa et le combat contre Takeda Shingen. Après la campagne d'Odawara en 1590, Yasushige se déplace dans la région de Kantō avec Ieyasu et y reçoit le domaine féodal de Shiroi doté de 20 000 koku de revenus annuels. À la suite de la bataille de Sekigahara d'octobre 1600, il est transféré au domaine d'Okazaki aux revenus de 50 000 koku en 1601.

Son fils Honda Yasunori lui succède après sa mort le 4 mai 1611.

Bataille d'Anegawa
La bataille d'Anegawa (姉川の戦い, Anegawa no tatakai) opposa le daimyō Nobunaga Oda, épaulé par Ieyasu Tokugawa, à une alliance des clans Asai et Asakura, durant la période Sengoku. Elle marqua le déclin des deux derniers en faveur des premiers, qui allaient étendre leur emprise sur le Japon.
Steppe désertique du bassin des Grands Lacs (Asie)
La steppe désertique du bassin des Grands Lacs est une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des déserts et brousses xériques de l'écozone paléarctique. Il s'agit d'une importante dépression de l'Ouest de la Mongolie entourée par les monts Altaï et Khangaï et abritant plusieurs lacs, notamment : Uvs, Khyargas, Khar-Us, Khar et Airag.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Aboiement
L'aboiement, est une vocalisation émise par les chiens et, dans une moindre mesure, par les loups et d'autres canidés. La transcription en onomatopée est fréquemment ouaf ouaf en français.

L’aboiement le plus fort enregistré par le Livre Guinness des records est celui d'un golden retriever produit en 2012 à Adélaïde et s'élevant à 113 décibels.

Golden retriever
Le golden retriever ou simplement golden est une race de chien du Royaume-Uni. Sélectionné comme chien de rapport, le golden retriever est une race très populaire depuis les années 1990. Il s'agit d'un chien de taille moyenne possédant une robe à poil long, de couleur crème à doré foncé.

C'est un chien de chasse spécialisé dans le rapport du gibier d'eau comme tous les retrievers. Il est doué d'un excellent nez et est un très bon nageur.

Il est parfois incorrectement confondu avec le retriever à poil plat de robe noire.

Le golden retriever est le chien idéal pour les débutants. Il convient à la plupart des activités, comme l'agilité, le sauvetage, le dressage et les concours de beauté. Chien de famille par excellence, il est réputé pour son caractère jovial, doux et accommodant. En général, il est conseillé de le promener pendant 30 minutes par jour, en plus d'une sortie d'au moins 1 h 30 chaque semaine.

Sa nomenclature de race est : Groupe 8 – Section 1 – n°111.
Peuplement de Pin à crochets et d'Épicéa nain sur éboulis gelés
Un peuplement de Pin à crochets et d'Épicéa nain sur éboulis gelés est un type d'habitat forestier montagnard particulièrement rare qui se distingue par le nanisme de ses arbres. Bien que situé à une altitude relativement basse à l'étage montagnard, le fait qu'il soit exposé au nord associé à la circulation d'air entre les blocs de calcaire a pour conséquence que le sous-sol est nettement plus froid que dans les terrains environnants et qu'il reste gelé sur une période bien plus longue, rendant ainsi difficile la croissance des arbres.

Par ailleurs, la grande variabilité des conditions offertes aux espèces de plus petite taille (nature du sol, exposition, pH,  …) conduit à une grande biodiversité, notamment avec la présence d'espèces de l'étage subalpin à une altitude particulièrement basse.

Étage montagnard
Dans les massifs montagneux des régions tempérées, l'étage montagnard est le deuxième étage de végétation qui se rencontre lors de la montée en altitude. Il est généralement compris entre ~500 m et ~1500 m d'altitude. Il est situé au-dessus de l'étage collinéen et au-dessous de l'étage subalpin.

L'étage submontagnard concerne la végétation plutôt inféodée à l'étage montagnard mais dont l'aire s'étend aussi à l'étage collinéen.
Mizar (système)
Le système Mizar est un outil fournissant un langage formel pour écrire des définitions et des preuves mathématiques, un assistant de preuve permettant une vérification automatique de ces preuves et une bibliothèque de mathématiques formalisées.

Langage formel
Un langage formel, en mathématiques, en informatique et en linguistique, est un ensemble de mots. L'alphabet d'un langage formel est l'ensemble des symboles, lettres ou lexèmes qui servent à construire les mots du langage ; souvent, on suppose que cet alphabet est fini. La théorie des langages formels a pour objectif de décrire les langages formels.

Les mots sont des suites d'éléments de cet alphabet ; les mots qui appartiennent à un langage formel particulier sont parfois appelés mots bien formés ou formules bien formées. Un langage formel est souvent défini par une grammaire formelle, telle que les grammaires algébriques et analysé par des automates.
La Fontaine de Bakhtchissaraï
La Fontaine de Bakhtchissaraï est un titre d'œuvre notamment porté par :

la fameuse fontaine de la ville de Bakhtchissaraï, en Crimée qui inspira Pouchkine.

Œuvres

La Fontaine de Bakhtchissaraï, poème d'Alexandre Pouchkine (1824) ;

La Fontaine de Bakhtchissaraï, opéra d'Alexandre Ilinski ;

La Fontaine de Bakhtchissaraï, poème musical de Boris von Vietinghoff-Scheel ;

La Fontaine de Bakhtchissaraï, film de Yakov Protazanov (1909-1910) ;

La Fontaine de Bakhtchissaraï, ballet russe en deux actes, musique de Boris Assafiev, chorégraphie de Rostislav Zakharov, d'après le poème de Pouchkine (1934).

Bakhtchyssaraï
Bakhtchyssaraï (en ukrainien : Бахчисарай ou Bakhtchissaraï (en russe : Бахчисарай) ; en tatar de Crimée : Bağçasaray ; en turc : Bahçesaray) est une ville de la république autonome de Crimée, en Ukraine ; c'est le chef-lieu du raïon de Bakhtchyssaraï. Son nom vient du persan « Palais des Jardins ». Elle est occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 26 482 habitants en 2013.
Claudio Caligari
Claudio Caligari est un réalisateur et scénariste italien, né à Arona le 7 février 1948 et mort à Rome le 26 mai 2015.

D'abord sous la forme de documentaires puis de fictions, son œuvre est fondée sur son engagement social et politique. De ses débuts à Turin jusqu'à Ostie et la banlieue romaine, Caligari n'a jamais cesser de filmer la marginalité : des histoires dures et violentes, la drogue, le mal-être, la pauvreté et la misère. Son style cru et ses obsessions lui ont permis de filmer une humanité fragile, douloureuse et fière.

Caligari est souvent présenté comme un « outsider » du cinéma italien. En trente ans, il a réalisé trois films et a écrit une dizaine de scénarios.

Outsider
Outsider  est un mot anglais qui signifie « celui qui est en dehors ». Il renvoie à une équipe ou à un individu placé en situation de compétition avec d'autres et qui pourrait gagner en dépit des pronostics.
ETA Manufacture Horlogère
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse est une entreprise suisse qui développe et fabrique des mouvements pour l'horlogerie mondiale. Fondée en 1856, elle fait partie de Swatch Group depuis 1985. Elle emploie près de 6 000 personnes à travers le monde.

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.
Groupe unitaire
En mathématiques, le groupe unitaire de degré n sur un corps K relativement à un anti automorphisme involutif (cf. Algèbre involutive) σ de K (par exemple K le corps des nombres complexes et σ la conjugaison) est le groupe des matrices carrées A d'ordre n à coefficients dans K, qui sont unitaires pour σ, c'est-à-dire telles Aσ(tA) = In. Plus généralement, on peut définir le groupe unitaire d'une forme hermitienne ou antihermitienne non dégénérée φ sur un espace vectoriel sur un corps comme étant le groupe des éléments f de GL(E) tels que φ(f(x), f(y)) = φ(x, y) quels que soient les vecteurs x et y de E.

Automorphisme
Un automorphisme est un isomorphisme d'un objet mathématique X dans lui-même. Le plus souvent, c'est une bijection de X dans X qui préserve la « structure » de X. On peut le voir comme une symétrie de X. Les automorphismes de X forment un groupe.
Littérature sur Lancedragon
Voici la liste des romans de la série Lancedragon.

Les romans qui ne sont pas traduits sont aussi inclus. La liste des romans qui ont été publiés en français est inscrite à la fin de l'article.

De 1986 à 1990, ils sont publiés par Carrere, de 1996 à 2007, par Fleuve noir en format poche et en grand format et de 2008 à 2020 par Bragelonne avec le nouveau label Milady. Milady a relancé la saga avec des traductions plus complètes. À compter de 2021, parallèlement, Hachette réédite certains romans, sur abonnement.

A compter de 2022, une nouvelle trilogie est publiée, et devait être traduite directement par Bragelonne, mais seul le premier tome l'a été. L'éditeur n'a pas communique sur ce projet depuis.

Bragelonne
Bragelonne est une maison d'édition française fondée en 2000, devenu le premier éditeur d’Imaginaire en langue française.

Composée d’un seul label à sa naissance, la maison en comporte aujourd’hui sept, dans des genres aussi divers que l’Imaginaire (Bragelonne), la littérature (Hauteville), la « bit-lit, sous-genre de fantasy urbaine » (Milady), la jeunesse (Castelmore), les comics (HiComics), le manga (Mangetsu) ou encore le jeu (Bragelonne Games).
Saison 2011 des Indians de Cleveland
La saison 2011 des Indians de Cleveland est la 111e saison en ligue majeure pour cette franchise qui reste sur trois saisons très décevantes. Durant cette saison les joueurs arborent un patch sur la manche droite en hommage à Bob Feller, décédé le 15 décembre 2010.

Les Indians connaissent un excellent début de saison et passent 85 jours en tête de la division Centrale de la Ligue américaine. Mais ils glissent en seconde place le 21 juillet, pour y terminer l'année avec 80 victoires et 82 défaites, derrière les Tigers de Détroit.

Grady Sizemore
Grady Sizemore (né le 2 août 1982 à Seattle, Washington, États-Unis) est un joueur de champ extérieur de la Ligue majeure de baseball. Il est présentement agent libre.

Invité au match des étoiles en 2006, 2007 et 2008, Sizemore évolue pour les Indians de Cleveland de 2004 à 2011 avant de rater deux saisons entières en raison de blessures. Il effectue un retour au début 2014 chez les Red Sox de Boston.
Iphigénie en Aulide
Iphigénie en Aulide est un titre d'œuvre d'art musicale et théâtrale notamment porté par :

Iphigénie à Aulis, tragédie grecque d'Euripide

Iphigénie, tragédie française de Jean Racine, 1674, Paris

Iphigénie, tragédie française en 5 actes de Jean Moréas, 1904

Ifigenia in Aulide, opéra en 3 actes d'Antonio Caldara, 1718

Iphigenia in Aulis, opéra de Carl Heinrich Graun (1728)

Ifigenia in Aulide, opera seria, musique de Nicolo Porpora, livret de Paolo Antonio Rolli, Londres, 1735

Iphigénie en Aulide, opéra, musique de Christoph Willibald Gluck, livret de Louis Gand Le Blanc du Roullet, 1774.

Iphigénie en Aulide, opéra d'Ignace Joseph Pleyel.

Opera seria
L’opera seria est un opéra de tradition et de langue italienne pratiqué au XVIIIe siècle.

Son caractère est noble et « sérieux », ce qui l’oppose à l'opera buffa, de caractère comique et enjoué, héritier de la tradition de la commedia dell'arte.

L’opera seria fut très en vogue dans presque toute l'Europe pendant le XVIIIe siècle — à l'exception notable de la France. Ce terme est plus récent et souvent synonyme de dramma per musica (dramma in musica, dramma musicale) : celui-ci apparaît en frontispice des livrets et il est chronologiquement antérieur. Cependant l'opera seria est une forme évoluée du dramma per musica, une forme dont les caractères se définissent de façon plus précise, plus régulière et se stabilisent plus ou moins au cours du XVIIIe siècle.
Banh gai
Le banh gai (littéralement « gâteau de ramie ») est une pâtisserie vietnamienne traditionnelle, originaire du delta du fleuve Rouge au Vietnam. Le gâteau a une forme carrée, une coloration noire à l'extérieur due à la feuille de ramie.

Un gâteau similaire, une spécialité de la province de Binh Dinh dans la côte centrale du Sud du nom de banh it la gai, enveloppé de feuilles de bananier en forme de pyramide comme le banh it.

Haricot mungo
Vigna radiata

Le Haricot mungo (Vigna radiata) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae (Fabacées ou Papilionacées). C'est une plante annuelle, originaire du sous-continent indien et cultivée comme plante potagère pour ses graines consommées comme légume à l'instar du Haricot commun. C'est un ingrédient courant de la cuisine asiatique, utilisé cuit ou cru, notamment sous la forme germée appelée « fèves germées » ou, abusivement, « pousses de soja ».

Il ne doit être confondu ni avec le soja, ni avec l'espèce proche Vigna mungo (Haricot urd ou Soja noir).

Ce haricot est réputé avoir des propriétés fortifiantes et lutter contre la fatigue[réf. nécessaire].
Coupe d'Europe de ski alpin 1996-1997
La Coupe d'Europe de ski alpin 1996-1997 est la 26e édition de la Coupe d'Europe de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement par la Fédération internationale de ski. Elle se déroule du 5 décembre 1996 au 7 mars 1997 dans vingt-sept stations européennes réparties dans neuf pays. Ce sont les Autrichiens Marianna Salchinger et Stephan Eberharter qui remportent les classements généraux.

Špindlerův Mlýn
Špindlerův Mlýn (en allemand : Spindlermühle) est une ville et une station de ski de taille moyenne du district de Trutnov, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 1 098 habitants en 2020.
ITUR
ITUR, pour Italie - Turquie - Ukraine - Russie,  est un système de câbles de télécommunications sous-marins en fibres optiques reliant les quatre pays mentionnés ci-dessus.

Sa longueur totale est de 3 482 km. Il a été mis en service en 1996. Sa capacité est de 1,68 Tbit/s. Son coût était estimé à 160 millions de $ au début du projet.

Les points d'ancrage terrestres du système ITUR sont :

Palerme (Italie)

Istanbul (Turquie)

Odessa (Ukraine)

Novorossiisk (Russie)

Débit binaire
Le débit binaire est une mesure de la quantité de données numériques transmises par unité de temps. Selon ses définitions normatives, il s'exprime en bits par seconde (bit/s, b/s ou bps) ou un de ses multiples en employant les préfixes du Système international (SI) : kb/s (kilobits par seconde), Mb/s (mégabits par seconde) et ainsi de suite.

Dans le domaine de l'informatique, le débit est parfois exprimé en octets par seconde. Un octet équivaut à 8 bits, nombre de bits correspondant aux premières et aux plus simples des machines, et permettant de transmettre un caractère alphanumérique. On trouve aussi bien des notations ko/s (kilooctet par seconde) ou Mo/s que Bps (byte per second). Les notices anglophones abrègent byte en B majuscule pour le différencier du b de bit. Le byte est, en informatique, la plus petite unité adressable d'un ordinateur ; mais dans le domaine des télécommunications, le byte est toujours un octet,.
Tabernacle (meuble)
Le tabernacle est, dans une église catholique, le meuble qui abrite le ciboire contenant les hosties consacrées au cours de la messe. Il peut être réalisé en bois, en métal, en pierre. Il est en général placé derrière l’autel. Le nom de ce meuble est une référence au tabernacle dans la Bible, demeure de la présence de Dieu.

Tabernacle (Bible)
Le Tabernacle originel est la tente qui abritait l'Arche d'alliance à l'époque de Moïse. Son architecte en chef, désigné directement par Dieu à Moïse, est Béséléel. Dans la Bible hébraïque et l'Ancien Testament, le tabernacle devait être l'habitation provisoire de Dieu, sa résidence et le centre de ralliement de son peuple.

Les termes hébreux pour le désigner sont mishkan (משכן), c'est-à-dire la « Demeure », ou Tente d'Assignation (« de Rencontre ») (אוהל מועד). C'est un lieu de culte mobile pour les Hébreux depuis le temps de la sortie d'Égypte, puis de la conquête du pays de Canaan relatée dans le Livre des Juges, jusqu'à ce que ses éléments fassent partie du Temple de Salomon aux alentours du Xe siècle av. J.-C.

Le mot français « tabernacle » est dérivé du latin tabernaculum signifiant « tente, hutte ». Tabernaculum est une forme diminutive de taberna, « taverne ».

Le mot « Sanctuaire » ainsi que « tente de la rencontre » s'appliquent également au Tabernacle.
Plaque virale
Une plaque virale (plage virale ou bien plage de lyse) est une « zone » différenciée apparaissant au sein d'une culture virale, elle-même faite sur une culture de cellules-cibles  (par exemple des virus bactériophages cultivés sur une surface de cultures d'une bactérie faite sur un milieu nutritif, gélose en général... ; si l'on introduit un virus bactériophage dans ce milieu, il va se faire répliquer au sein des bactéries, souvent en les tuant, ce qui lui permet de se propager.

Cette propagation génère des zones de destruction cellulaire dites « plaques ». 
Cette technique nécessite que l'on sache à la fois cultiver dans de bonnes conditions le virus et la cellule qu'il infecte. Elle implique aussi que le virus ait été préalablement correctement isolé, identifié et purifié (par centrifugation différentielle, précipitation, dénaturation, digestion enzymatique…).

Gélose
La gélose est une substance nutritive favorisant ou inhibant (selon sa composition) la prolifération et le développement des bactéries. Il s'agit donc du milieu de culture des bactéries.
Elle est utilisée dans les laboratoires pour déterminer le niveau d'efficacité de nouveaux antibiotiques, tester la résistance bactérienne vis-à-vis de produits déjà connus, ou plus simplement, pour isoler ou cultiver des bactéries.
La gélose se différencie du bouillon, la plupart du temps de bouillon de bœuf, par sa solidité due, dans sa composition, à la présence d'agar-agar à hauteur de 20 g/L environ.
Route nationale 345
La route nationale 345, ou RN 345, était une route nationale française reliant Béthune à Halluin et à Menin. À la suite de la réforme de 1972, la RN 345 a été déclassée en RD 945. Un nouveau tracé, évitant les traversées d'agglomérations entre Le Bac-Saint-Maur (Sailly-sur-la-Lys) et la Deûle a été mis en service. De ce fait, l'ancien tracé a été renuméroté RD 945A.

Armentières
Armentières est une commune française de plus de 20 000 habitants, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille.

Ancien fleuron de l'industrie textile, la ville est parfois encore appelée la Cité de la Toile, un surnom hérité du XIX
e siècle.