hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beto Nervio contre le pouvoir des ténèbres
Beto Nervio contre le pouvoir des ténèbres (Beto Nervio contra el poder de las tinieblas) est un film policier fantastique franco-argentin réalisé par Miguel Bejo (es) et sorti en 1981.

Le film est inspiré du personnage de bande dessinée Vito Nervio, créé par Mirco Repetto dans la revue argentine Patoruzú (es), qui a ensuite également été dessiné par Leonardo Wadel (es) et Alberto Breccia. Ses acteurs principaux sont Jorge Hayes, Román García Azcárate et Rubén Szuchmacher. Il a également été intitulé Nervio super-super y la noche negra del mundo (litt. « Nervio super-super et la nuit noire du monde »), Beto Nervio contra las fuerzas del mal (litt. « Beto Nervio contre les forces du mal »).

Le film a été présenté aux festivals de Locarno, Rotterdam, Mannheim et Cannes en 1981, ainsi qu'à ceux de Benalmádena et Amiens en 1982. Il a également été projeté lors du Festival du film de Mar del Plata 2003.

Festival international de courts métrages et de cinéma alternatif de Benalmádena
Le Festival International de Courts métrages et de Cinéma alternatif de Benalmádena (FICCAB) se tient tous les ans depuis 1998 à Benalmádena dans la Province de Malaga en Espagne. Il est consacré, comme son nom l'indique, au cinéma alternatif et particulièrement au court métrage.
24 Heures chrono : Redemption
24 heures Chrono - Redemption (24: Redemption) ou 24 - Exil au Québec, est un téléfilm américain réalisé par Jon Cassar, diffusé le 23 novembre 2008 sur la chaîne de télévision américaine FOX. Il fait le lien entre la sixième et la septième saison de la série télévisée 24 Heures chrono.

En France, il a été diffusé le 3 septembre 2009 sur Canal+. Il fut ensuite sorti en DVD, le 25 novembre 2008 aux États-Unis et le 21 octobre 2009 en France.

Jack Bauer
Jack Bauer est le héros de la série télévisée 24 heures chrono (24 aux US). Né le 18 février 1966, il a travaillé dans plusieurs organismes gouvernementaux américains tels que la Delta Force, le SWAT et la cellule antiterroriste de Los Angeles. Il est l'un des meilleurs agents dans ce domaine. Il a également contribué à déjouer des attaques terroristes majeures contre les États-Unis d'Amérique.

Jack Bauer a ainsi sauvé plusieurs milliers de vies civiles et de hauts responsables du gouvernement. En raison de son poste et de ses exploits, lui et ses proches furent la cible de nombreuses représailles. Le rôle de Jack Bauer est interprété par Kiefer Sutherland.
Milítsa (Messénie)
Milítsa (grec moderne : Μηλίτσα) est une localité située dans le dème de Messíni, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 53 habitants.

Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.
Ö̱
Ö̱ (minuscule : ö̱), appelé O tréma macron souscrit, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du chinantèque d’Ojitlán, du chinantèque d’Usila, du seneca ou du suédois de Noarootsi. Il s’agit de la lettre O diacritée d’un macron souscrit et d’un tréma.

Chinantèque d'Ojitlán
Le chinantèque d’Ojitlán ou chinantèque du nord (jújmi kíꞌ tsa kö ꞌwɨ̱̈ɨ̈ en chinantèque d’Ojitlán) est une langue chinantèque parlée au Mexique, dans quatre villes de San Lucas Ojitlán dans l’État d’Oaxaca, et à Minatitlán et Hidalgotitlán dans l’État de Veracruz.
Par-delà l'amour
Par-delà l'amour (Vencer el desamor) est une telenovela mexicaine produite par Televisa et diffusée du 12 octobre 2020 au 21 février 2021 sur Las Estrellas,.Elle est diffusée en France d'Outre-Mer sur le réseau La 1ère depuis le 7 décembre 2021.

En France, la série est mis en ligne depuis le 27 janvier 2025 sur la plateforme de streaming TF1+

TF1+
TF1+ est une plateforme de streaming et de vidéo à la demande, lancée par le Groupe TF1 le 8 janvier 2024 succédant à MyTF1. Le service permet de visionner en direct les chaînes TF1, TMC, TFX, TF1 Séries Films et LCI ainsi que certaines chaînes en ligne financées par la publicité et la chaîne L'Équipe et ses contenus en Télévision de rattrapage.
2009 en Mauritanie
Cet article présente la liste des événements marquants de l'année 2009 en Mauritanie.

2007 en Mauritanie - 2008 en Mauritanie - 2009 en Mauritanie - 2010 en Mauritanie - 2011 en Mauritanie

2007 par pays en Afrique - 2008 par pays en Afrique - 2009 par pays en Afrique - 2010 par pays en Afrique] - 2011 par pays en Afrique -

Ely Ould Mohamed Vall
Ely Ould Mohamed Vall (en arabe : إعلي ولد محمد فال, I'li Ould Mohamed Fâl), né en 1953 à Nouakchott et mort le 5 mai 2017 dans la wilaya de Tiris Zemmour, est un militaire mauritanien, chef de l'État du 3 août 2005 au 19 avril 2007.
Episyrphus
Episyrphus est un genre d'insectes diptères brachycères de la famille des syrphidés (ou syrphes), dont les larves ont pour proies principalement les pucerons colonisant la flore sauvage et aussi les arbres fruitiers, les cultures légumières, les grandes cultures...

Brachycera
Les brachycères, Brachycera, forment un sous-ordre d'insectes diptères qui comprend les mouches muscoïdes aux antennes courtes (du grec βραχύς / brakhús, « court », et κέρας / kéras, « corne » ). Les antennes sont formées de trois articles ; le dernier article porte une longue soie, nommée arista, ou bien un style plurisegmenté.

Deux groupes (non reconnus comme taxons) sont distingués, les brachycères orthorrhaphes (paraphylétique) et les brachycères cyclorrhaphes :

La pupe des brachycères orthorrhaphes, tout comme celle des nématocères, présente une fente d'exuviation droite (d'où le terme "orthorrhaphe") ;

Les brachycères cyclorrhaphes sont les diptères les plus évolués. Leur larve est du type asticot avec une tête non visible. La pupe (stade nymphal) a souvent la forme d'un tonnelet. L'adulte découpe à sa sortie de la pupe un opercule circulaire (d'où le terme "cyclorrhaphe").
Botrylloides leachii
Botrylloides leachii, le botrylle de Leach, est une espèce d'ascidies de la famille des Styelidae.

Sa façon singulière de se propager et de se régénérer la fait considérer comme un modèle idéal pour des études biologiques sur le développement, l'immunologie, les cellules souches et la régénération.

Ascidiacea
Les Ascidies (Ascidiacea) sont une classe d'animaux marins du sous-embranchement des tuniciers (Tunicata ou anciennement Urochordata).

Les ascidies sont considérées comme un groupe évolutif à l'orée du groupe des vertébrés. Elles se divisent en 2 groupes morphologiques différents : les ascidies dites « solitaires » et les ascidies coloniales. Le corps, le plus souvent en forme d'outre, est recouvert d'une tunique cellulosique.

Des découvertes récentes suggèrent que les ascidies seraient un groupe paraphylétique[réf. souhaitée].
Maureen O'Sullivan
Maureen O'Sullivan est une actrice irlandaise née le 17 mai 1911 à Boyle en Irlande, morte à 87 ans, le 23 juin 1998 à Scottsdale en Arizona.

Première vedette irlandaise, elle est la célèbre Jane des six premiers films de Tarzan, interprété par Johnny Weissmuller et produit par la MGM.

Elle est la mère de Mia Farrow, la grand-mère adoptive de Soon-Yi Previn et, du fait des mariages de sa fille, successivement la belle-mère de Frank Sinatra et du pianiste, chef d'orchestre et compositeur d'origine allemande André Prévin.

Soon-Yi Previn
Soon-Yi Previn (en coréen : 순이 프레빈) est une personnalité américaine, née en Corée du Sud le 8 octobre 1970. Elle est la fille adoptive de l'actrice Mia Farrow et du chef d'orchestre André Previn.

Soon-Yi Previn est connue du grand public lorsqu'il a été révélé en 1992 qu'elle entretenait une liaison avec Woody Allen, alors que celui-ci était le compagnon de sa mère adoptive Mia Farrow depuis 1979. Elle était alors âgée de 22 ans et lui de 57 ans. Ils se sont finalement mariés à Venise le 23 décembre 1997 ; ils ont deux filles adoptives, Bechet et Manzie Tio, ainsi appelées en hommage aux musiciens de jazz Sidney Bechet et Manzie Johnson.
Gerard C. Smith
Gerard C. Smith (4 mai 1914 - 4 juillet 1994) est un diplomate américain.

Il fut le délégué des États-Unis lors des négociations sur la limitation des armements stratégiques en 1969 et le premier président nord-américain pour la Commission Trilatérale de 1973 à 1977.

Il a reçu la médaille présidentielle de la Liberté le 16 janvier 1981 par Jimmy Carter.

Commission trilatérale
La Commission trilatérale (parfois abrégée en Trilatérale) est une organisation privée créée en 1973 à l'initiative des principaux dirigeants du groupe Bilderberg et du Council on Foreign Relations, parmi lesquels David Rockefeller, Henry Kissinger et Zbigniew Brzezinski.

Regroupant 300 à 400 personnalités parmi les plus influentes — personnalités du monde des affaires, politiques, décideurs, intellectuels — de l'Europe occidentale, de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Pacifique (États dont la plupart sont également membres de l'OCDE), son but est de promouvoir et construire une coopération politique et économique entre ces trois zones clés du monde, pôles de la Triade. À l'instar du groupe Bilderberg, il s'agit d'un groupe partisan du mondialisme, auquel certains attribuent, au moins en partie, l'orchestration de la mondialisation économique.
Diplôme national supérieur professionnel
Le diplôme national supérieur professionnel (DNSP) est un diplôme décerné par différentes institutions en France dans les disciplines de la musique, de la danse, du cirque ou du théâtre. Ces diplômes sont sous le contrôle du ministère de la Culture. Ils peuvent être obtenus par la voie de la formation initiale ou continue, par la voie de l'apprentissage ou, en tout ou partie, par la validation des acquis de l'expérience. Ces diplômes sont inscrits de droit au répertoire national des certifications professionnelles (RNCP).

Formation initiale
La formation initiale est la première formation obtenue au terme d'un cycle d'étude. Elle s'oppose à la formation continue. La formation initiale est donc dans la continuité ininterrompue d’une scolarité. En revanche, si l'étudiant décide pour la première fois d’arrêter ses études et de les reprendre plus d'un an après, il sera en formation professionnelle ou en formation continue.

Selon la définition de l'Insee, la sortie de formation initiale correspond à la première interruption de plus d'un an du parcours d'études amorcé à l'école élémentaire, mais ce critère n'est soutenu par aucun texte de loi et ne peut donc pas être déterminant du statut de la formation initiale ou non.
Rivière Lapointe (rivière du Moulin à Baude)
La rivière Lapointe est un affluent de la rivière du Moulin à Baude, coulant généralement vers l’Est, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans les municipalités de Sacré-Cœur et Tadoussac, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Côte-Nord dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, au Canada. Elle se jette dans l'estuaire du Saint-Laurent au Nord-est de Tadoussac.

La partie inférieure du bassin versant de la rivière Lapointe est desservie notamment par la route 138 qui la traverse à 0,2 km à l’Ouest de l'embouchure de la rivière Lapointe. À proximité, du côté Nord, la route 172 qui se relie vers l’Est à la route 138 dessert un segment de la vallée de la rivière du Moulin à Baude au village de Sacré-Cœur,.

La surface de la « rivière Lapointe » est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Saguenay
La rivière Saguenay  ou le Saguenay est une rivière (fjord) au Québec (Canada). Elle prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans la section maritime du fleuve Saint-Laurent, un parcours ouest-nord-ouest à est-sud-est de 155 km. Son bassin hydrographique draine une bonne partie du centre de la province et s'étend sur 698 km de long de la source de la rivière Péribonka jusqu'au fleuve Saint-Laurent.
Bahamas Bowl 2025
Le Bahamas Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2024, le 4 janvier 2025 au Thomas Robinson Stadium situé à Nassau dans l'État du Bahamas aux États-Unis.

Il s'agit de la 10e édition du Bahamas Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Bulls de Buffalo issue de la Mid-American Conference et l'équipe des Flames de Liberty issue de la Conference USA.

Programmée vers 11 heures locales (17 heures en France), la rencintre est retransmise à la télévision par ESPN2.

Buffalo remporte le match sur le score de 26 à 7.

Nassau (Bahamas)
Nassau (anciennement Charles Town) est la capitale des Bahamas. Avec une population estimée à 311 218 habitants en 2023, elle est la première ville du pays devant Freeport. Située sur l'île de New Providence, qui compte plus de 60 % de la population bahaméenne, ses habitants se nomment les Nassoviens (Nassoviennes au féminin).
Evgueni Velikhov
Ievgueni Pavlovitch Velikhov (en russe : Евгений Павлович Велихов), né le 2 février 1935 à Moscou (RSFS de Russie, URSS) et mort le 5 décembre 2024, est un physicien et un responsable scientifique de la fédération de Russie.

Ses recherches scientifiques concernent la physique des plasmas, les lasers, la fusion nucléaire contrôlée, l'ingénierie énergétique et la magnétohydrodynamique (générateurs MHD pulsés à haute puissance). Il est l'auteur de plus de 1 500 publications scientifiques et de nombreuses inventions et découvertes.

Il occupe le poste de président de l'Institut Kourtchatov (du nom d'Igor Kourtchatov) et de premier secrétaire de la Chambre civique de la fédération de Russie. Il est membre de l'Académie des sciences de Russie et il a été vice-président de l'Académie des sciences de l'Union soviétique.

Magnétohydrodynamique
La magnétohydrodynamique (MHD) est une branche de la physique qui décrit le comportement d'un fluide porteur de charges électriques en présence de champs électromagnétiques. Elle s'applique donc notamment aux plasmas, au noyau externe et même à l'eau de mer.

C'est une généralisation de l'hydrodynamique (appelée plus communément dynamique des fluides, définie par les équations de Navier-Stokes) couplée à l'électromagnétisme (équations de Maxwell). Entre la mécanique des fluides « classique » et la magnétohydrodynamique, se situe l'électrohydrodynamique ou mécanique des fluides ionisés en présence de champs électriques (électrostatique), mais sans champ magnétique.

Les générateurs magnétohydrodynamiques offrent un potentiel de production d'électricité à grande échelle avec un impact réduit sur l'environnement. Les générateurs MHD sont également intéressants pour la production de grandes impulsions de puissance électrique.
Slavoljub Marjanović
Slavoljub Marjanović est un joueur d'échecs yougoslave puis serbe né le 6 janvier 1955 à Lalinac. Grand maître international depuis 1978, il a remporté le championnat de Yougoslavie d'échecs en 1985 à Novi Sad et la médaille de bronze au championnat du monde d'échecs junior 1974.

Il a représenté la Yougoslavie lors du tournoi interzonal de 1987 à Subotica et de deux olympiades (1980 et 1984), remportant la médaille de bronze par équipe en 1980.

Championnat de Yougoslavie d'échecs
Le championnat d'échecs de Yougoslavie était l'un des plus forts tournois nationaux du monde dans ce pays où les échecs sont populaires, en particulier dans la période de 1945 à 1991.

À partir de 1992, le championnat ne comprend plus les joueurs de Slovénie, de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de Macédoine, ces pays ayant acquis l'indépendance. En 2003, le championnat devient le championnat de Serbie-et-Monténégro. En 2007, le Monténégro acquiert l'autonomie et le championnat devient le Championnat de Serbie d'échecs. Il n'y eut pas de championnat en 2003 ni en 2004.
Gare de Celle
La gare de Celle (allemand : Bahnhof Celle) est une gare ferroviaire située dans la ville de Celle, Basse-Saxe, en Allemagne. La gare accueille des trains Intercity-/ICE à destination de Hanovre et de Hambourg toutes les heures. Dans les transports régionaux, les trains de la compagnie ferroviaire Metronom relient Celle à Hambourg et Uelzen, ainsi qu'à Hanovre et Göttingen. Celle est le terminus des lignes S6 et S7 du S-Bahn de Hanovre.

Uelzen
Uelzen (le nom officiel de la ville est ville hanséatique d'Uelzen, en allemand Hansestadt Uelzen) est une ville d'Allemagne. Elle est située au sud de Hambourg, en Basse-Saxe. La ville est arrosée par l'Ilmenau et le canal latéral à l'Elbe, où se trouve la principale écluse de cette liaison fluviale.
Shenzhou
Shenzhou est le nom de la compagnie Hasee en Chine.

Shenzhou est une capsule spatiale chinoise, qui fut la première à emmener un taïkonaute en orbite le 15 octobre 2003.

Le programme Shenzhou, le premier programme de vol spatial habité de la Chine.

Shenzhou est une ville de la province du Hebei en Chine.

Shenzhou est un site web communautaire francophone proposant des hébergements de blog.

(8256) Shenzhou, astéroïde.

Communauté
Une communauté est un groupe humain dont les membres sont unis par un lien social.

En biologie une communauté représente un système au sein duquel des organismes vivants partagent un environnement commun et interagissent.

La notion de communauté est également un concept du droit qui désigne un groupe de personnes possédant et jouissant de façon indivise d'un patrimoine en commun. En France, s'oppose traditionnellement à celui de société et d'association qui reposent sur un pacte ou une convention volontairement formée par ses membres. Par extension, la communauté désigne uniquement les biens qui sont communs à plusieurs personnes.

Dans son usage politique actuel le plus courant, le mot communauté évoque des collectivités historiques ou culturelles. En France, le terme est souvent utilisé dans les débats sur les minorités ou le communautarisme, avec une connotation négative. Au Québec, l'expression de communauté culturelle est couramment utilisée sans connotation négative.
Northwest Highlands
Les Northwest Highlands constituent la partie nord de l'Écosse qui est séparée des monts Grampians par le Great Glen (Glen More). Le canal calédonien qui s'étend de Loch Linnhe à l'ouest, via Loch Ness au Moray Firth au nord, sépare cette région du reste du pays.

La ville d'Inverness, connue comme la capitale des Highlands, est de loin la plus grande ville de la région, c'est le centre administratif du Highland Council area. Située à l'extrémité nord du Great Glen, elle fait la jonction entre les Northwest Highlands et le reste de l'Écosse.

Applecross
Applecross, en gaélique écossais A' Chomraich qui signifie en français « Le Sanctuaire », est une péninsule du Royaume-Uni située dans le Nord-Ouest de l'Écosse. Le nom « Applecross » a au moins 1 300 ans et fait référence aujourd'hui au village du XIXe siècle situé face au bras intérieur (Inner Sound) au bord de la baie d'Applecross. De l'autre côté de ce bras se trouve Raasey, une île de l'archipel des Hébrides Intérieures.
Tour Novaxis VI
La Tour Novaxis VI est un immeuble de bureaux situé dans le quartier Novaxis au Mans, dans le département de la Sarthe. Sa hauteur est de 27 mètres. Il abrite le siège social des Mutuelles du Mans Assurances.

Immeuble de bureaux
Un immeuble de bureaux est un bâtiment servant essentiellement à héberger des utilisateurs de bureaux quoiqu'il puisse aussi inclure des espaces commerciaux accessoires, des locaux d'entreposage et très souvent des espaces de stationnement. Avec le télétravail, de nombreux bureaux ne sont plus utilisés ou n'ont pas trouvé preneur : en 2025, 9 millions de mètres carrés de bureaux vacants sont disponibles en France (l'équivalent de plus de 1 285 terrains de football, de quoi produire des centaines de milliers de logements étudiants, mais ces immeubles vides sont surtout disponibles en région parisienne).
Plumbago
Plumbago est un genre végétal qui renferme dix espèces ; c'est le genre-type de la famille des Plumbaginaceae.

Le nom générique Plumbago vient du latin plumbum (« plomb »), la plante étant supposée guérir le saturnisme (empoisonnement au plomb).

Son nom commun est dentelaire. On l'appelle « dentelaire » car elle est traditionnellement utilisée pour soigner les maux dentaires, mais aussi la dysenterie, les maladies de peau ou bien encore les rhumatismes. Elle mesure trente centimètres et possède de petites feuilles ovales. Elle préfère un emplacement ensoleillé à mi-ombre.

Rhumatisme
Rhumatisme est un terme non spécifique pour désigner un problème médical affectant les articulations et les tissus conjonctifs. L'étude et le traitement de ce genre de troubles sont appelés rhumatologie.
Fort MacKay
Fort MacKay, ou Fort McKay, est une communauté située dans la province canadienne de l'Alberta, à environ 54 km au nord de Fort McMurray.

La majorité de la communauté, connue sous le nom de Fort McKay, est un établissement indien situé sur les terres de la Première Nation de Fort McKay. La portion la plus petite, adjacente au Sud de l'établissement indien, est quant à elle un hameau de la municipalité régionale de Wood Buffalo,,.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Fonction gamma d'Hadamard
En mathématiques, la fonction gamma d'Hadamard, du nom de Jacques Hadamard, est une extension de la fonction factorielle, différente de la fonction gamma classique. Cette fonction, avec son argument décalé de 1, interpole la factorielle et l'étend aux nombres réels et complexes d'une manière différente de la fonction gamma d'Euler. Elle est définie comme :

Jacques Hadamard
Jacques Salomon Hadamard, né le 8 décembre 1865 à Versailles et mort le 17 octobre 1963 à Paris, est un mathématicien français, connu pour ses travaux en théorie des nombres, en analyse complexe, en analyse fonctionnelle, en géométrie différentielle et en théorie des équations aux dérivées partielles.
Réserve nationale de faune de l'Île-Raven
La réserve nationale de faune de l'Île-Raven (anglais : Raven Island National Wildlife Area) est une réserve nationale de faune du Canada située au sud du lac Lenore dans les municipalités rurales de Lake Lenore no 399 (en) et Three Lakes no 400 (en) en Saskatchewan. La réserve de 112 ha a été protégée en 1982 dans le but d'améliorer la valeur du lac Lenore en tant que refuge d’oiseaux migrateurs. Elle est administrée par le Service canadien de la faune.

Service canadien de la faune
Le Service canadien de la faune ou SCF (en anglais Canadian Wildlife Service ou CWS) est une agence gouvernementale du gouvernement du Canada, administré par le ministère de l'Environnement, également connu sous le nom d'Environnement et Changement climatique Canada.

Cette administration canadienne a la responsabilité, avec les gouvernements locaux, de la protection et de la gestion de l'habitat des espèces menacées, plus particulièrement des oiseaux migrateurs au niveau national. Elle effectue également un contrôle du commerce de ces espèces et a pour mission l'application des directives internationales. Elle est directement responsable de la gestion des Réserves nationales de faune.

Le territoire canadien est découpé en région, la région Atlantique, Québec, Ontario, Prairie et Nord, Pacifique et Yukon, et elle y maintien du personnel en permanence.