hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calanque de Morgiou
La calanque de Morgiou est une des calanques des côtes de Marseille, dans le Sud de la France. Insérée au cœur du massif des Calanques, elle se situe dans le quartier des Baumettes qui fait partie du 9e arrondissement de Marseille.

9e arrondissement de Marseille
Le 9e arrondissement de Marseille est l'un des 16 arrondissements de Marseille. Il fait partie du cinquième secteur de Marseille.

Celui-ci fait partie des arrondissements les plus aisés de Marseille avec les 7e et 8e.
Situé au sud-est de la ville, il est bordé à l'ouest par le 8e arrondissement et au nord par les 10e et 11e. Il s'agit du plus vaste arrondissement de Marseille.
Tour du Midi
La tour du Midi (en néerlandais : Zuidertoren) est un gratte-ciel de Bruxelles, en Belgique. Elle est située à Saint-Gilles, non loin de la gare de Bruxelles-Midi, dont elle tient son nom. Avec ses 150 mètres de hauteur (sans compter la flèche), elle est la plus haute tour de la capitale ainsi que la plus haute du pays.

Elle fut construite entre 1961 et 1967 par la Caisse nationale des pensions pour employé, aujourd'hui le service fédéral des pensions, d’où son surnom de « Tour des pensions ».

1967 en Belgique
Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 1967 du calendrier grégorien, en Belgique.

Cette année fut particulièrement tragique, on y dénombre cinq catastrophes majeures dont l'incendie le plus meurtrier du pays : l'incendie de l'Innovation, qui fit 251 morts le 22 mai.
Marche de Valenciennes
La Marche de Valenciennes ou le margraviat de Valenciennes était une marche qui a été créée en 957, lorsque l'empereur Otton Ier le Grand détachait la zone autour de Valenciennes du Hainaut (Henegouw) et elle est confiée à Amaury, gendre d'Isaac de Cambrai. Le domaine est situé sur l'Escaut, lequel était la frontière entre le Saint-Empire romain germanique et la France. En 1071, après la Bataille de Cassel, la marche est unie avec Mons et Chièvres sous le nom de comté de Hainaut, se référant au Hainaut (Henegouw) qui existe juste à 957.

Amaury de Valenciennes
Amaury, mort en 973, fut comte de Valenciennes de 964 à 973.

Godefroy, duc de Basse-Lotharingie, avait reçu le comté de Hainaut, composé des villes de Mons et de Valenciennes, après la disgrâce du comte Régnier III de Hainaut. À la mort de Godefroy, Amaury reçoit le comté de Valenciennes, tandis que Richer est investi de Mons. Amaury doit repousser les attaques de Régnier IV et de Lambert, les fils de Régnier III, qui n'ont pas renoncé au comté paternel.
Léontia
L'impératrice Léontia est née au VIe siècle dans l'Empire byzantin et a été sur le trône de Byzance de 602 à 610. Elle a donc pris le titre d'Augusta. Elle s'est mariée avant son accession au trône avec Phocas, alors un sous-officier du limes du Danube, à une date inconnue. Le couple impérial a usurpé le trône grâce à une révolte de l'armée. Selon l'auteur André N. Stratos, Phocas est originaire de la région de Thrace, ce qui suppose que Léontia le soit aussi. De plus, nous savons que Léontia et Phocas ont eu avant leur accession au trône, une fille nommée Domentzia. Celle-ci se mariera en 607 avec le célèbre et puissant général Priscus. La date de mort, comme la naissance, de Léontia reste inconnue. Cependant, nous pouvons supposer qu'elle est décédée au moment où la famille de Phocas est décimée à la suite d'une révolte. Cette date est le 5 octobre 610.

Andreas Stratos
Andreas N. Stratos (en grec : Ανδρέας Ν. Στράτος ; 1905 - 30 août 1981) était un avocat, homme politique et historien grec. Fils du Premier ministre de Grèce Nikolaos Stratos, il fut élu sans interruption membre du Parlement hellénique de 1932 à 1961, occupant à cinq reprises des fonctions ministérielles : ministre du Travail (1946, 1954–1955), ministre gouverneur général de la Grèce du Nord (1952–1954) et ministre de la Santé et de la Prévoyance sociale (1958–1961, 1961–1962). Après son retrait de la vie politique, il rédigea l'ouvrage en six volumes Byzance au VIIe siècle (Το Βυζάντιον στον Ζ' αιώνα, 1965–1977), première étude exhaustive de l'Empire byzantin pour cette période.
Modèle de circulation générale océanique
Un modèle de circulation générale océanique est un modèle numérique représentant de façon simplifiée les principales caractéristiques physiques (i.e. température, salinité, vitesse du courant) de la circulation océanique. Il est basé sur les équations de Navier-Stokes de la mécanique des fluides, et les lois de la thermodynamique. Il présente beaucoup de caractéristiques communes aux modèles de prévision atmosphérique. Ces modèles sont constamment évalués en les comparant aux observations disponibles.

Mécanique des fluides
La mécanique des fluides est un domaine de la physique consacré à l’étude du comportement des fluides (liquides, gaz et plasmas) et des forces internes associées. C’est une branche de la mécanique des milieux continus qui modélise la matière à l’aide de particules assez petites pour relever de l’analyse mathématique, mais assez grandes par rapport aux molécules pour être décrites par des fonctions continues.

Elle comprend deux sous-domaines : la statique des fluides, qui est l’étude des fluides au repos, et la dynamique des fluides, qui est l’étude des fluides en mouvement.
Beryl McBurnie
Beryl Eugenia McBurnie née le 2 novembre 1913 et morte le 30 mars 2000, était une danseuse trinidadienne. Elle fonde le Little Carib Theatre (en) et fait la promotion de la culture et de l'art des Trinité-et-Tobago. Elle a contribué à promouvoir la légitimité culturelle de la Trinité-et-Tobago qui, en fin de compte, armerait son peuple pour gérer son indépendance psychologiquement et sainement. McBurnie a consacré sa vie à la danse.

Trinité (île)
La Trinité, ou Trinidad, est une île du sud-est des Antilles, à proximité de la côte vénézuélienne. Avec l'île voisine de Tobago, elle forme depuis 1962 la république de Trinité-et-Tobago. Plus grande île du pays, elle héberge aussi la capitale nationale, Port-d'Espagne. D’une superficie de 4 748 km2, elle se situe à 15 km au nord-est de la punta Sabaneta (es), au Venezuela.

Espagnole depuis sa découverte en 1498 — lors du 3e voyage de Christophe Colomb — jusqu'à 1797 (elle formait une province à part entière du royaume d’Espagne), elle est envahie (es) par un escadron britannique commandé par Henry Harvey qui en fait une colonie britannique. La perte de l'île au profit du Royaume-Uni est actée par le traité d'Amiens en 1802.
Jean-Marie Le Méné
Jean-Marie Le Méné, né le 2 décembre 1956 à Versailles, est un magistrat et militant conservateur français, appartenant au mouvement pro-vie.

Conseiller-maître à la Cour des comptes depuis 2008, il préside la Fondation Jérôme-Lejeune depuis 1996.

Mouvement pro-vie
Le mouvement pro-vie (calque du néologisme anglais pro-life) est un mouvement regroupant associations et personnes, souvent proches des mouvements religieux, défendant le « droit à la vie », à travers l’opposition au « droit à l'avortement » (d'où un fort lien avec les mouvements anti-avortement,), mais également à la contragestion, à l’euthanasie, et parfois à certaines formes de contraception.

Le terme « pro-vie », utilisé par les membres du mouvement, provient du choix de « préférer la vie à la mort » : l’avortement volontaire comme l’euthanasie sont ainsi vus comme des actes s’opposant à la vie. Les tenants du mouvement pro-choix préfèrent quant à eux employer le terme « anti-avortement » ou, de manière plus explicitement critique, « anti-choix » en mettant l'accent sur les modalités d’exécution de l'avortement (choisi ou imposé),.
Haemophilus ducreyi
Haemophilus ducreyi, ou bacille de Ducrey, est une bactérie en forme de bâtonnet, immobile, à Gram négatif, qui se transmet par contact sexuel. Elle a été mise en évidence pour la première fois par l’Italien Augusto Ducrey en 1889. Elle est extrêmement contagieuse et ne procure pas d'immunité (on peut contracter la maladie, c'est-à-dire le chancre mou, une maladie vénérienne, à nouveau après avoir guéri, à l'occasion d'un nouveau contact contaminant).

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Misunderstood (chanson de Bon Jovi)
Misunderstood est une chanson du groupe de rock américain Bon Jovi extraite de leur huitième album studio, Bounce, paru le 8 octobre 2002.

Le 30 novembre 2002 la chanson a été publiée en single. C'était le deuxième single tiré de cet album.

Au Royaume-Uni, le single a débuté à la 21e position du classement national (dans la semaine du 15 au 21 décembre).

Aux États-Unis, la chanson a atteint seulement la 106e place (la 6e place du Bubbling Under Hot 100 de Billboard).

La chanson a été nommée pour le Grammy de la meilleure prestation vocale pop d'un duo ou groupe. (Voir : 46e cérémonie des Grammy Awards.)

Bubbling Under Hot 100 Singles
Le Bubbling Under Hot 100, établi par le magazine Billboard, liste les 25 chansons en dessous de la centième position et qui ne sont jamais apparues dans le Hot 100. Il est apparu pour la première fois dans le numéro du 1er juin 1959.
Ivan Stefan
Ivan Stefan de Bulgarie (Bulgare: Иван Стефан : i.e Ivan Stefan ou Jean Étienne) (mort vers 1373) Tsar de Bulgarie de 1330 à 1331.

Fils du tsar Michel III Chichman et d’Anna Neda de Serbie la fille du roi Stefan Uroš II Milutin. Il est déshérité lorsque sa mère est répudiée avant l’union en 1324 de son père avec Théodora Paléologue la sœur d’Andronic III Paléologue.

Après la défaite et la mort de Michel III Chichman à la bataille de Kjustendil le 23 juillet 1330 contre les serbes il est imposé comme tsar de Bulgarie par le vainqueur son oncle Stefan Uroš III Dečanski mais son règne sera de courte durée : les boyards hostiles à sa mère organisent rapidement un coup d’État et le remplace par son cousin Ivan Aleksandăr, le neveu de Michel III Chichman.

Ivan Stephan s’enfuit avec sa mère d’abord à Naples puis à Constantinople. Il serait mort vers 1373.

Andronic III Paléologue
Andronic III Paléologue (en Grec médiéval : Ανδρόνικος Γʹ Παλαιολόγος) (en Grec médiéval : Ἀνδρόνικος Δούκας Ἄγγελος Κομνηνὸς Παλαιολόγος / Andrónikos Doúkās Ángelos Komnēnós Palaiológos), dit le Jeune, est un empereur byzantin de 1328 à 1341, né le 25 mars 1297, et mort le 15 juin 1341, fils de Michel IX Paléologue, empereur associé, et de Rita d'Arménie.

Les historiens le décrivent comme ayant plus de goût pour le combat que pour l'administration, aimant à mener ses hommes au combat et appréciant particulièrement la chasse et les joutes équestres, divertissement importé à Constantinople par l'entourage de Jeanne de Savoie.
Équipe d'Union soviétique de football au Championnat d'Europe 1968
L'équipe d'Union soviétique de football dispute sa 3e phase finale de championnat d'Europe lors de l'édition 1968. Le tournoi se déroule en Italie du 5 juin 1968 au 10 juin 1968. Les Soviétiques ont joué les deux précédentes finales en 1960 et 1964.

L'Union soviétique affronte l'Italie en demi-finale. La rencontre se solde par un score de 0-0 après prolongation. Le match n'étant pas à rejouer et les tirs au but n'étant pas encore en vigueur, un tirage au sort est nécessaire pour désigner le finaliste. Ce tirage est favorable aux Italiens, l'URSS doit se contenter de jouer la petite finale contre l'Angleterre. Les Soviétiques sont battus 2-0 et terminent à la quatrième place.

À titre individuel, Albert Chesternev fait partie de l'équipe-type du tournoi.

Albert Chesternev
Albert Alekseïevitch Chesternev (en russe : Альберт Алексеевич Шестернёв), aussi orthographié Chesterniov, né le 20 juin 1941 à Moscou, est un footballeur et entraîneur soviétique, mort le 5 novembre 1994 à Moscou.
Vedra
Vedra est une commune de la province de La Corogne en Espagne située dans la communauté autonome de Galice. Elle est située sur la Vía de la Plata et le Camino de Invierno, deux chemins secondaires du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Le chanteur français Étienne Daho n'évoque pas cette commune dans la chanson Rendez-vous à Vedra, tirée de son septième album, Corps et Armes. Il fait en fait référence à Es Vedra, un îlot des Baléares.

Vía de la Plata
La Vía de la Plata (ou route de l'Argent) est une chaussée romaine qui traversait l'Ouest de l'Hispanie, de  Augusta Emerita jusqu'à Asturica Augusta, devenue un axe touristique et culturel, ainsi qu'un itinéraire secondaire du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle au départ de Séville.
Prunelle Rulens
Prunelle Rulens, parfois dite Prunelle Rosier, est une actrice et costumière belge.

Elle est connue pour son travail sur Rien à foutre (2021) pour lequel elle a reçu un Magritte du cinéma des meilleurs costumes en 2023.

René du cinéma
Les René du cinéma, appelés Magritte du cinéma jusqu'en 2025, sont des récompenses cinématographiques décernées chaque année depuis 2011 à Bruxelles pour distinguer les professionnels du secteur dans diverses catégories et saluer les meilleures productions belges francophones. Ils sont souvent cités comme étant l'équivalent belge des César en France ou des Oscars aux États-Unis,.

Le nom choisi pour ce prix est une référence au peintre surréaliste belge René Magritte. C'est le prénom de cette même personne qui est utilisé lors du changement d'appellation de 2026.
Road America
Le Road America est un circuit de sports mécaniques de type routier situé près d'Elkhart Lake, dans l'État du Wisconsin aux États-Unis.

Long de 6,515 km, il accueille, entre autres, des épreuves de NASCAR Xfinity Series, d'American Le Mans Series et de Grand-Am. Le Grand Prix automobile d'Elkhart Lake de Champ Car avait lieu sur ce circuit.

Le circuit a refait son apparition en IndyCar Series dès 2016 et en NASCAR Cup Series dès 2021.

American Le Mans Series
L'American Le Mans Series ou ALMS est un championnat automobile nord-américain d'endurance créé en 1999 par l'industriel Don Panoz et organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il succède au Championnat IMSA GT, et est remplacé par l'United SportsCar Championship à partir de 2014.
Billy Warlock
William Alan Leming, dit Billy Warlock, est un acteur américain, né le 26 mars 1961 à Gardena en Californie. Il est notamment connu pour avoir interprété le personnage Eddie Kramer dans Alerte à Malibu.

Des jours et des vies
Des jours et des vies (Days of our Lives) est un feuilleton télévisé américain, créé par Ted Corday, Betty Corday, Irna Phillips et Allan Chase et diffusé entre le 8 novembre 1965 et le 9 septembre 2022 sur le réseau NBC et depuis 13 septembre 2022 sur Peacock.
Conseil d'État de la république démocratique du Congo
Le Conseil d'État est la plus haute juridiction de l’ordre administratif en république démocratique du Congo. Consacré dans l’article 154 de la Constitution qui dispose : « Il est institué un ordre de juridictions administratives composé du Conseil d’État et des Cours et Tribunaux administratifs. », le Conseil d’État a été créé par Ordonnance présidentielle en juin 2018,. Il dispose du pouvoir général de disposition, de gestion, de surveillance, d’inspection et de rapportage de l’ensemble des juridictions de l’ordre administratif.

Le siège du Conseil d’État est situé à Kinshasa, capitale de la république démocratique du Congo, et son ressort s’étend sur l’ensemble du territoire national.

Constitution de la république démocratique du Congo
La constitution est la loi suprême de la république démocratique du Congo. C'est de cette loi fondamentale que toutes les lois tirent leur substance. Aucune loi ne peut être contraire à la Constitution, et donc ne peut s'opposer à elle ou réduire sa portée.

Ce document définit le type de société organisée dans le pays, les symboles qui distinguent le pays des autres pays, tel que le drapeau, l'hymne national, la devise ou la monnaie nationale, la forme de l'État (fédéral ou unitaire), le régime politique, le mode de scrutin au niveau national et provincial, et la responsabilité et le fonctionnement de la justice et des institutions.
Mark estonien
Le mark estonien (estonien : Eesti mark) fut la devise monétaire de la république d'Estonie du 30 novembre 1918 au 31 décembre 1927. Il était divisé en 100 penni.

Lors de la libération de l'Estonie après la première guerre, plusieurs monnaies circulaient dans le pays, le rouble impérial russe, le mark allemand ou encore de la monnaie finlandaise. Le 20 mai 1919, il fut décidé de les remplacer par un mark estonien dont le taux était équivalent au mark allemand.

Le mark estonien fut remplacé le 1er janvier 1928 par la première couronne estonienne au taux de 100 marks pour 1 couronne. Cette nouvelle unité monétaire fut liée à la couronne suédoise et valait 0,4072 grammes d'or.

Rouble impérial russe
Le rouble impérial russe est l'unité monétaire de l'Empire russe à partir de 1721, après la réforme instituée par Pierre 1er le Grand dès 1701. Cette monnaie est remplacée par le rouble soviétique à partir de 1922.
Sainte Isabelle
Sainte Isabelle désigne plusieurs saintes et bienheureuses catholiques :

Isabelle de France (1225 - 1270), bienheureuse, fille du roi de France Louis VIII le Lion et de Blanche de Castille ; morte sans alliance ni postérité, fondatrice du monastère des religieuses clarisses « Notre-Dame de l’Humilité », sur la plaine de Longchamp ; fêtée le 22 février.

Isabelle d’Aragon ou Élisabeth (1271 - 1336), ou Élisabeth de Portugal, fille du roi d’Aragon Pierre III, épouse du roi de Portugal Denis Ier ; fêtée le 4 juillet.

Isabelle du Cœur de Jésus (1836-1899), religieuse catholique philippine, fondatrice d'ordre, vénérable.

Isabelle de France (1225-1270)
Isabelle de France, née en mars 1225 et morte le 23 février 1270, dite « Bienheureuse Isabelle de France », est la fille du roi de France Louis VIII le Lion et de Blanche de Castille. Elle est morte sans alliance ni postérité, fondatrice du monastère des Sœurs mineures (Sorores minores) de l'abbaye royale de Longchamp près de Paris. Elle est considérée comme bienheureuse par l'Église catholique. Elle est commémorée le 22 février selon le Martyrologe romain.
Mont sous-marin SG̲áan K̲ínghlas - Bowie
Le mont sous-marin SG̲áan K̲ínghlas - Bowie, en anglais SG̲áan K̲ínghlas - Bowie Seamount, initiallement appelé mont sous-marin Bowie, en anglais Bowie Seamount, est un volcan sous-marin situé dans le nord-est de l'océan Pacifique, à 180 kilomètres à l'ouest de l'archipel Haida Gwaii dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada. S'élevant à environ 3 000 mètres au-dessus des fonds marins, il culmine à 24 mètres sous le niveau de la mer. Il fait partie depuis 2008 de la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie.

Il s'est formé à la suite d'éruptions volcaniques liées au point chaud de Bowie, et est le volcan le plus récent de la chaîne de monts sous-marins Kodiak-Bowie.

Volcan sous-marin
Un volcan sous-marin est un type de volcan qui, par opposition au volcan terrestre, est immergé sous une mer ou un océan ; un volcan sous-lacustre n'entre par conséquent pas dans cette catégorie. Ils sont en majorité issus de fissures immergées de la croûte terrestre d'où jaillit du magma. Leurs caractéristiques diffèrent sensiblement des volcans aériens en raison de l'importance de la colonne d'eau sous laquelle ils se trouvent quand ils entrent en éruption.
Gruppen
Gruppen est une œuvre orchestrale pour trois orchestres du compositeur allemand Karlheinz Stockhausen. Composée de 1955 à 1957, elle fut créée le 24 mars 1958 à Cologne sous la direction du compositeur (orchestre I), Bruno Maderna (orchestre II) et Pierre Boulez (orchestre III).

Célesta
Le célesta est un instrument de musique de la famille des percussions muni d'un clavier, inventé en 1886. C'est un hybride entre le glockenspiel et le piano, les marteaux actionnés par les touches du clavier frappant des lames métalliques.
Luna Park (Tel Aviv)
Luna Park Tel Aviv  est un parc d'attractions d'Israël situé juste à côté du parc des expositions de Tel Aviv-Jaffa, depuis 1970.

Luna Park a été conçu comme un parc d'attractions public urbain. À son ouverture, il était composé de grandes roues, d'autos tamponneuses et de carrousels de chevaux de bois. Au fil des années, le parc a reçu de nouvelles attractions, dont plusieurs parcours de montagnes russes. Lorsque le parc était sous la gestion de la ville de Tel-Aviv [Quand ?], l'entrée était libre et les visiteurs pouvaient acheter les tours de manèges indépendamment.

Montagnes russes
Les montagnes russes sont des attractions composées de véhicules parcourant rapidement des trajets sur des pentes sinueuses dans le but de créer des airtimes et propulsions comme dans toute attraction, amenant à des sensations de peur et d'amusement procurant de l'adrénaline chez les passagers.

Principalement installées dans les parcs d'attractions, elles figurent parmi les attractions les plus appréciées.
Wygoda (Piotrków)
Wygoda (prononciation [vɨˈɡɔda]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres ausud-est de Wola Krzysztoporska (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 51 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Championnats de France d'escalade 2013
En 2013, le championnat de France d'escalade de bloc se déroule à Chambéry les 9 et 10 mars, et les championnats de France d'escalade de vitesse et de difficulté ont eux lieu à Niort les 25 et 26 mai.

Ces compétitions couronnent, Mélissa Le Nevé et Thomas Caleyron champions de France d'escalade de bloc, Esther Bruckner et Bassa Mawem champions de France d'escalade de vitesse, et Charlotte Durif et Romain Desgranges champions de France d'escalade de difficulté.

Mélissa Le Nevé
Mélissa Le Nevé est une grimpeuse professionnelle française originaire de Cestas en Gironde. Elle est plus particulièrement spécialisée dans l'escalade de bloc. Elle vit et s'entraîne à Aix-en-Provence (CREPS PACA et salles Grimper) et Bordeaux. Elle est licenciée au SAGC Montagne Escalade de Cestas Gazinet.