hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2019 des Mariners de Seattle
La saison 2019 des Mariners de Seattle est la 43e saison de son histoire. Il s'agit leur 21e saison (dont 20 entières) au T-Mobile Park, leur stade de baseball. Les Mariners ont débuté la saison en ayant la plus grande période sans séries éliminatoires des quatre ligues majeures d'Amérique du Nord et n'en ont toujours pas disputés depuis 2001. Les Mariners ont commencé la saison avec un 13 victoires et 2 défaites, le meilleur départ de leur histoire. Cependant, ils ont ensuite fait 55 victoires pour 92 défaites et terminent derniers de la Division Ouest de la Ligue américaine et n'accède toujours pas aux séries éliminatoires.

Avec la victoire des Nationals de Washington à la Série mondiale 2019, les Mariners sont maintenant la seule franchise à n'avoir jamais participé à la Série mondiale.

Division Ouest de la Ligue américaine
La division Ouest de la Ligue américaine est l'une des 3 divisions de la Ligue américaine de baseball et l'une des 6 divisions de la Ligue majeure de baseball.

Elle est créée en 1969 en même temps que la division Est de la Ligue américaine. Avant cette date, la Ligue américaine était une ligue à 10 équipes, sans divisions. Après avoir compté 4 équipes de 1994 à 2012, la division Ouest est depuis 2013 formée de 5 clubs basés sur la côte Ouest des États-Unis et au Texas.

Les champions en titre actuels de la division Ouest de la Ligue américaine sont les Astros de Houston qui ont terminé au premier rang lors de la saison 2024
Zone de protection paysagère du Szigetköz
La Zone de protection paysagère du Szigetköz (hongrois : Szigetközi Tájvédelmi Körzet, Zone de protection paysagère du Szigetköz, prononcé [ˈsigɛtkøzi ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située dans le comitat de Győr-Moson-Sopron, à l'est de Mosonmagyaróvár dans la région de Szigetköz à la frontière entre la Hongrie et la Slovaquie, et dont le périmètre est géré par le Parc national de Fertő-Hanság.

Le site est déclaré zone importante pour la conservation des oiseaux depuis 2004.

Frontière entre la Hongrie et la Slovaquie
La frontière entre la Hongrie et la Slovaquie sépare ces deux pays, membres de l'Union européenne. Elle est en partie terrestre, et en partie fluviale, sur le Danube. C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.
Phare arrière de Grand Island Harbor
Le phare arrière de Grand Island Harbor (en anglais : Grand Island Harbor Rear Range Light), est un phare du lac Supérieur situé au civil township de Munising dans le comté d'Alger, Michigan. Il est également connu comme Bay Furnace Rear Range Light, Christmas Rear Range Light, ou End of the Road Light. Le feu d'alignement avant, le phare avant de Grand Island Harbor, a été remplacé en 1968. Le feu d'alignement arrière n'est plus une aide active à la navigation depuis 1969. Il se trouve dans le Hiawatha National Forest (en) géré par le département de l'Agriculture des États-Unis .

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 26 juin 1990 sous le n° 90000906 .

Civil township
Aux États-Unis, un canton civil (en anglais : civil township) ou simplement une ville (town) en Nouvelle-Angleterre, à New York et au Wisconsin) est un type d'organisation gouvernementale des États-Unis existant dans une vingtaine d'États. Ils sont rattachés à un comté. Les règles et responsabilités varient selon les États. Le bureau du recensement des États-Unis définit les cantons civils comme des divisions civiles mineures.

Bien qu'ils se distinguent des survey townships (en), les frontières des cantons civils coïncident régulièrement avec ces dernières pour certains États où les deux divisions sont présentes.
Denominazione di origine protetta
Une denominazione di origine protetta (DOP) en italien, en français appellation d'origine protégée ou dénomination d'origine protégée (pour la Vallée d'Aoste, région officiellement bilingue français-italien), est un label de qualité de la Communauté européenne attribué à certaines appellations d'origine de produits agricoles dévolus au commerce qui sont cultivés ou élevés et parfois transformés selon un usage ancien dans une aire géographique délimitée. L'usage commercial d'une appellation préservée par DOP ne peut s'obtenir qu'en respectant le cahier des charges attaché à celle-ci.

Appellation d'origine
L’appellation d'origine (AO) est un terme générique, initialement administratif, permettant de désigner une production, une transformation ou une fabrication dans un lieu déterminé. Si cette appellation d'origine fait l'objet d'une préservation dans le cadre d'échanges commerciaux, c'est un élément important de la propriété intellectuelle dans les secteurs économiques de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire ou de l'artisanat.
Syndrome du choc toxique
Le syndrome du choc toxique (SCT) est une maladie infectieuse rare et aiguë, potentiellement létale, causée par une toxine bactérienne qui pénètre dans la circulation sanguine à la suite d'une infection par un agent pathogène. Cette toxine, la TSST-1, est l'un des nombreux facteurs de virulence associés au Staphylococcus aureus, ou staphylocoque doré.

Tous les cas de choc toxique ne sont pas liés à la toxine TSST-1. Une affection similaire appelée fasciite nécrosante, syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ou « maladie mangeuse de chair », est causée par une cellulite par infection de Streptococcus pyogenes.

Le syndrome du choc toxique peut rapidement affecter plusieurs organes, y compris le foie, les poumons et les reins. Comme cette affection progresse rapidement, il est indispensable de consulter dès que possible. Le syndrome du choc toxique est une forme particulière de choc septique. Il peut toucher les hommes et les femmes.

Streptocoque
Streptococcus

Streptococcus (en français les Streptocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Streptococcaceae dont il est le genre type. Il comporte plusieurs espèces habituellement pathogènes humaines telles que S. pyogenes (ou « Streptocoque béta-hémolytique du groupe A », en abrégé SBHA), S. agalactiae (« Streptocoque du groupe B », SGB) ou encore S. pneumoniae (le Pneumocoque). D'autres espèces sont des commensales habituelles de la sphère oropharyngée humaine plus rarement responsables de maladies infectieuses : S. mitis, S. mutans, S. salivarius, etc. Certains Streptocoques ont même été mis à profit pour leurs capacités tumoricides.
La virgen de la calle
La virgen de la calle (Le Chemin de l'innocence) est une telenovela vénézuélienne produite par RTI Producciones et Televisa pour le réseau UniMás aux États-Unis. Elle est diffusée entre le 3 mars 2014 et le 29 août 2014 sur Televen. Elle est diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2014-2015 et sur IDF1 en 2016-2017. Elle diffusée entre le 8 décembre 2023 et le 20 mars 2024 sur Nina Novelas.

UniMás
UniMás est un réseau de télévision américain en langue espagnole dont le siège est basé à Miami en Floride. Il est la propriété du groupe TelevisaUnivision, basé lui à Los Angeles. Il est diffusé aux États-Unis par voie hertzienne ainsi qu'au Mexique.
Yuma Kagiyama
Yuma Kagiyama (鍵山 優真, Kagiyama Yūma), né le 5 mai 2003, est un patineur japonais. Il est médaillé d'argent aux Jeux olympiques de Pékin 2022, de Milan-Cortina 2026 et aux championnats du monde 2021, 2022 et 2024, médaillé de bronze aux Championnats des quatre continents de patinage artistique, champion des Jeux olympiques de la jeunesse 2020, médaillé d'argent des championnats du monde junior 2020 et deux fois médaillé de bronze aux championnats du Japon 2019-2020 et 2020-2021.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2022
Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 se déroulent du 4 au 19 février 2022 au palais omnisports de Pékin en Chine.

Les compétitions regroupent trente-deux pays et cent-quarante-huit athlètes (soixante-quatorze hommes et soixante-quatorze femmes).
Titres érythréens
Les titres érythréens désignent l'ensemble des appellations honorifiques, lignagères ou traditionnelles employées en Érythrée dans les principales communautés ethnolinguistiques du pays. Ils renvoient à des fonctions politiques, militaires, religieuses ou sociales héritées de l'histoire régionale, de la féodalité abyssine aux chefferies tribales, et structurent encore aujourd'hui le tissu social, en particulier dans les zones rurales. Ces titres varient selon les peuples et témoignent de l'ancrage pluriel de l'Érythrée, à la croisée de l'Afrique orientale et de la péninsule Arabique.

Chefferie
Une chefferie est une entité politique et administrative représentant des communautés territoriales sur un territoire limité à base régionale, soumise à la domination d'un chef dont l'autorité ne repose plus uniquement sur la parenté (à la différence du clan), mais également sur le prestige, le sacré, une certaine coercition limitée.
Comprends (nouvelle)
Comprends (titre original : Understand) est un roman court de science-fiction écrit par Ted Chiang, publié en 1991 puis traduit en français et publié en 2006 dans le recueil La Tour de Babylone aux éditions Denoël.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Coupe du monde de combiné nordique 2020-2021
La Coupe du monde de combiné nordique 2020-2021 est la 38e édition masculine de la Coupe du monde de combiné nordique, mais aussi la première édition féminine de cette compétition de combiné nordique organisée annuellement. Elle se déroule, pour les hommes, du 27 novembre 2020 au 21 mars 2021.

La compétition subit l'impact de la pandémie de COVID-19 et certaines courses sont annulées. Chez les hommes, Jarl Magnus Riiber remporte pour la troisième fois consécutive le classement général de la compétition. Pour la première fois, une compétition féminine est organisée et c'est l'Américaine Tara Geraghty-Moats qui remporte la seule course disputée ainsi que le classement général.

Vinzenz Geiger
Vinzenz Geiger, né le 24 juillet 1997 à Oberstdorf, est un coureur du combiné nordique allemand.

Il compte dix podiums individuels en Coupe du monde. Il remporte une courses des championnats du monde juniors en 2017 et il est sélectionné pour championnats du monde mais ne participe à aucune course. En 2018, il participe à ses premiers jeux olympiques où il remporte une médaille d'or avec le relais allemand.
Jagdgeschwader 104
La Jagdgeschwader 104 (JG 104) (104e escadron de chasseurs) est une unité de chasseurs de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Active de 1943 à 1945, l'unité était destinée à la formation des pilotes de chasse.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Louis Ier de Laval
Louis Ier de Laval, seigneur de Brée, fils de Jean de Laval, il succéda à sa mère aux terres des Haies-Gascelin, de Chanzeaux et de la Chetardie.

Il avait épousé, le 26 avril 1485, Renée le Sanglier, fille unique de Joachim, seigneur de Bois-Rogues, chevalier et de Jeanne Bonnette, sa première femme. Il fit son testament le 8 mars 1494. Il n'eut qu'un fils : Louis II de Laval.

Brée (France)
Brée est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 591 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
David Gatebe
David Gatebe (né le 13 août 1981 dans le township de Maokeng, à Kroonstad en Afrique du Sud) est un athlète sud-africain qui a remporté en 2016 le Comrades Marathon, établissant en 5:18:19 un nouveau record du parcours,.

Township (Afrique du Sud)
Un township est un terme désignant, en Afrique du Sud, en Namibie et au Zimbabwe, un quartier de zone urbaine, construit en périphérie des villes.

Si le terme a d'abord une signification urbanistique légale, sans connotation raciale, le terme de native township (ou aussi de locations), puis simplement de township, fut aussi employé, à partir de la fin des années 1920, pour désigner les nouveaux quartiers destinés aux seules populations de couleurs (noirs, indiens ou coloured).

Le plus grand township d'Afrique du Sud est Soweto, situé au sud-ouest de Johannesburg (d'où son nom qui signifie South Western Township). Il compte plus d'un million d'habitants.
Tachia
Tachia est un genre d'arbuste, de la région néotropiacle, appartenant à la famille des Gentianaceae, dont l'espèce type est Tachia guianensis Aubl., et comptant entre 13 et 23 espèces.

Le nom Tachia provient du nom Galibi, qui désigne les fourmis tachi qui vivent dans les tiges creuses de Tachia guianensis.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Jakob von Uexküll
Jakob Johann von Uexküll (né à Keblaste, maintenant en Estonie, alors province de l'Empire russe, le 8 septembre 1864 et mort à Capri le 25 juillet 1944), est un biologiste et philosophe allemand, issu d'une illustre famille de la noblesse germano-balte et l'un des pionniers de l'éthologie avant Konrad Lorenz et également de la biosémiotique. La postérité de ses recherches demeure importante.

Il est le père du journaliste Gösta von Uexküll et le grand-père de l'homme politique Jakob von Uexkull, fondateur du Prix Nobel alternatif créé en 1980.

Right Livelihood Award
Le Right Livelihood Award, également connu sous le nom de « prix Nobel alternatif » en raison de l'importance de son montant, récompense les personnes ou associations qui travaillent et recherchent des solutions pratiques et exemplaires pour les défis les plus urgents de notre monde actuel. Un jury décide des prix parmi des thèmes tels que la protection de l'environnement, les droits de l'homme, le développement durable, la santé, l'éducation ou la paix.

Créé en 1980 par Jakob von Uexkull, le prix est décerné chaque année, généralement le 9 décembre. Le montant du prix (équivalent à 250 000 €) est partagé entre les lauréats, habituellement quatre.
Relais Colis
Relais Colis, fondé sous en 1969 sous le nom de SOGEP, est une entreprise française, filiale de Redcats, créé par le groupe La Redoute (groupe Kering/PPR), proposant des services de livraison de colis aux particuliers dans environ 4 000 point relais. Elle est créée en tant que société de livraison et de prestation de services pour La Redoute, pour contrer le mouvement de grève du service postal à domicile,.

Le service de livraison dans des points de dépôt (ou points relais) y est ajouté en 1983.

En 2015, DHL devient un des actionnaires de la société.

En 2022, Walden Group rachète Relais Colis.

En janvier 2026, l'entreprise fait l'objet à deux reprises de fuites de données.

Redcats
Redcats est un groupe d’entreprises commerciales dirigé par Jean-Michel Noir. Ce groupe est spécialisé dans la distribution internationale de mode et de décoration sur Internet.

Selon les marques, les produits de Redcats sont distribués sur des sites de vente en ligne, dans des magasins et par catalogues.
Canton de Beaune-la-Rolande
Le canton de Beaune-la-Rolande est une ancienne division administrative française du département du Loiret.

Il est créé en 1790 sous la Révolution française et supprimé sous la Cinquième République en 2015.

Bordeaux-en-Gâtinais
Bordeaux-en-Gâtinais est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Fusain, le Maurepas et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un site Natura 2000 . Le « marais de Bordeaux et Mignerette » est une zone spéciale de conservation, vestige d'un vaste marais continental dont le drainage a débuté au XVIIIe siècle, où subsiste encore des stations de Cladium mariscus, de Sanguisorba officinalis et de Thalictrum flavum (protégées au niveau régional).

Bordeaux-en-Gâtinais est une commune rurale qui compte 108 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 250 habitants en 1856.
Semaine de baseball de Haarlem
La Semaine de baseball de Haarlem (Haarlemse Honkbalweek) est une compétition internationale de baseball qui se déroule les années paires à Haarlem aux Pays-Bas, en alternance avec le Tournoi World Port.

Les rencontres se jouent au Pim Mulierstadion, le stade du Corendon Kinheim.

Kinheim
Le Honkbal Club Kinheim (HCK) est un club néerlandais de baseball et de softball fondé en 1935 situé à Haarlem.

Le sponsor en titre du club est Corendon Airlines, le nom officiel du club est donc Corendon Kinheim.
Championnat des Pays-Bas masculin de handball
Le championnat des Pays-Bas masculin de handball ou Eredivisie est le plus haut niveau des clubs masculins de handball aux Pays-Bas. Créé en 1953, il est organisé par l'Association néerlandaise de handball.

Le club le plus titré est le HV Sittardia avec 18 couronnes, suivi du HV Aalsmeer avec 12 titres puis du HV KRAS/Volendam et ses 7 championnats remportés.

Association néerlandaise de handball
L'association néerlandaise de handball (en néerlandais : Nederlands Handbal Verbond, NVH) est la fédération qui gère le handball aux Pays-Bas depuis 1935. Elle est affiliée à la Fédération internationale de handball et à la Fédération européenne de handball.

Elle compte environ 49 000 licenciés et 365 clubs en 2019.
Stephen Downes
Stephen Downes est un designer et expert dans les domaines de l'apprentissage en ligne et les nouveaux médias, né le 6 avril 1959 à Montréal.

Downes a vécu et travaillé partout au Canada avant de rejoindre le Conseil national de recherches du Canada en tant que chercheur sénior en novembre 2001. Il est actuellement[Quand ?] basé à l'Institut de technologie de l'information de l'E-Learning Research Group à Moncton en tant qu'expert dans les domaines de l'apprentissage ainsi que des blogs dans l'éducation et de la syndication de contenu.

Downes fut candidat à la mairie de Brandon en 1995, quand il travaillait au Collège communautaire Assiniboine.

Downes a été le gagnant du concours du meilleur blog individuel en 2005 pour son blog OLDaily. Il est également l'un des éditeurs de l'International Journal of Instructional Technology and Distance Learning. Il serait le créateur de l'eLearning 2.0.

Syndication de contenu
La syndication de contenu, Web est une forme de syndication dans laquelle une partie d'un site est accessible depuis d'autres sites. Ceci est possible en y ajoutant une licence accordée à ses utilisateurs.

Bien souvent, la syndication de contenu consiste à mettre à disposition un flux de données (par exemple RSS) comportant l’en-tête du contenu récemment ajouté au site web (par exemple, la dernière nouvelle ou le dernier message du forum).

L'expression « syndication de contenu » ne doit pas être confondue avec le format de données RSS qui a popularisé l'expression durant la décennie 2000.
HK Lokomotiv Varna
Le  HK Lokomotiv Varna est un club de handball bulgare basé à Varna. Vainqueur en 2019 de son onzième titre de Champion de Bulgarie, le club est désormais le plus titré devant le VIF Dimitrov Sofia et CSKA Sofia avec dix championnats remportés.

CSKA Sofia (handball)
La section handball du CSKA Sofia (en bulgare : ПФК ЦСКА София, Централен Спортен Клуб на Армията) est un club bulgare de handball basé à Sofia, section du club omnisports le CSKA Sofia. Il possède une section masculine et une section féminine.
Jean F.E. Marquet
Jean Fernand Edouard, baron Marquet, né le 18 février 1928 à Berchem (Anvers) en Belgique et mort le 18 mars 1991, est un docteur en médecine et oto-rhino-laryngologiste belge, professeur à l'université d'Anvers. Il inventa le concept de l'allogreffe du tympan et de la  chaine ossiculaire et reçut le prix Humanitas de la Province d'Anvers en 1988. Il fut créé baron par le roi Baudouin en 1989.

Tympan humain
En anatomie, le tympan est une membrane fibreuse séparant l'oreille externe et l'oreille moyenne. Le tympan est chargé de récolter les vibrations dues aux sons arrivant par le conduit auditif externe, et de les transmettre à la chaîne ossiculaire.
Paul Landers
Paul H. Landers, né Heiko Paul Hiersche, le 9 décembre 1964 à Baumschulenweg (arrondissement de Treptow-Köpenick, Berlin, alors Berlin-est), est un musicien allemand ; il est le deuxième guitariste du groupe allemand de Neue Deutsche Härte Rammstein.

Neue Deutsche Härte
La Neue Deutsche Härte [ˈnɔɪ̯ə ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈhɛʁtə] (littéralement : « nouvelle dureté allemande »), également connue sous le terme de « dance metal » (Tanzmetall), est un sous-genre musical apparu dans les années 1990 sur la scène rock allemande.
Denis Defforey
Denis Defforey, né le 7 juillet 1925 à Lagnieu et mort le 6 février 2006 à Genève en Suisse,, est le cofondateur, l'actionnaire et un dirigeant du célèbre groupe de distribution français Carrefour. Il est inhumé à Vaux-en-Bugey près de Lagnieu.

Il est l'oncle d'Antoine de Galbert.

Antoine de Galbert
Antoine de Galbert-Defforey, né le 20 octobre 1955 à Grenoble, est un collectionneur d'art contemporain et mécène français.

Il est particulièrement connu pour être le créateur de la Fondation Antoine de Galbert, une fondation d'utilité publique à but non lucratif dont la vocation est de promouvoir les différentes formes de la création actuelle au travers d'expositions temporaires, et de La Maison rouge, son espace d'exposition.

Le 28 octobre 2018, l'établissement ferme définitivement ses portes, la fondation Antoine de Galbert continuant de soutenir la création.
Nogent (Haute-Marne)
Nogent est une commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est.

L’activité économique de Nogent s’appuie sur une longue tradition d’excellence coutelière, mais depuis la récession économique que la ville a connue dans les années 1980, ses entreprises ont su évoluer, adaptant et élargissant un savoir-faire éprouvé pour coller au plus près des exigences des marchés contemporains.

Couteau
Un couteau est un outil tranchant ou une arme blanche comportant une lame (suffisamment courte pour ne pas être qualifiée de sabre ou de machette) et un manche (ou une partie de la lame réservée à cette fonction) permettant de manier l'outil sans se blesser.
VfL Halle 1896
Le VfL Halle 1896 est un club sportif allemand localisé dans la ville de Halle, en Saxe-Anhalt.

Outre le football, le club comporte des sections de Gymnastique, de Handball, de Tennis de table, de Volley-ball, d'athlétisme …

Regionalliga Nord-Est (1994-2000)
La Regionalliga Nordost (traduction: Ligue régionale Nord-Est) fut une ligue allemande de football.

De 1994 à 2000, elle fut placée au 3e niveau (donc équivalent Division 3) de la hiérarchie du football allemande.

À l'issue de la saison 1999-2000, à la suite de la réorganisation des Regionalligen, de quatre à deux séries, la Regionalliga Nordost fut dissoute.