hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sélonie
La Sélonie (letton : Sēlija ou Augšzeme : les Hautes-Terres) est une région historique et culturelle de la Lettonie, située dans la partie orientale de la Sémigalie (district de Daugavpils et une partie du district de Jekabpils et de Aizkraukle qui sont situés au sud de la Daugava). Aujourd’hui, elle est répartie entre les régions administratives de Zemgale (partie ouest) et de Latgale (partie est).

La principale ville est Daugavpils, mais elle comprend également Sēlpils (en).

Elle est surtout peuplée par des Lettons, des Russes et des Lituaniens.

Daugavpils
Daugavpils (/ˈdaʊɡaʊpils/, en russe : Даугавпилс et Dvinsk (1893-1920), Dunebourg en français ; en allemand : Dünaburg ; en polonais : Dyneburg) est la deuxième ville en population (avec 95 000 habitants) de la Lettonie. C'est l'une des sept grandes villes de Lettonie ayant un statut particulier de valstspilsētas. C'est également le chef-lieu de la province orientale de Latgale. La ville se trouve dans le Sud-Est de la Lettonie, sur les deux berges du fleuve Daugava. Elle est très proche des frontières lituanienne, biélorusse et russe. La langue officielle est le letton, mais la langue de communication majoritaire entre les différentes communautés reste le russe. Une grande partie de la population parle également le latgalien.
Bill Gulick
Bill Gulick, né le 22 février 1916 à Kansas City et mort le 25 octobre 2013 (à 97 ans) à Walla Walla dans l'État de Washington, est un écrivain et un historien américain. Il est l'auteur d'une vingtaine de livres, dont trois ont fait l'objet d'adaptations cinématographiques.

Walla Walla (États-Unis)
Walla Walla est une ville des États-Unis située dans l'État de Washington, siège du comté du même nom. Selon le recensement de 2000, la ville était peuplée de 29 686 habitants. Walla Walla est située dans le sud est de l'État, approximativement à cinq heures de bus de Seattle et à 10 km de la frontière avec l'Oregon.

Walla Walla est connue localement pour ses oignons doux et est un lieu de passage populaire pour la dégustation de vin.

La ville est aussi le siège du pénitencier d'État de l’État de Washington.
Maxime Monfort
Maxime Monfort, né le 14 janvier 1983 à Bastogne,  est un coureur cycliste et directeur sportif belge. Professionnel de 2004 à 2019, il a participé à vingt grands tours, terminant sixième du Tour d'Espagne 2011. Il compte cinq victoires professionnelles, dont le championnat de Belgique du contre-la-montre en 2009. Il devient directeur sportif après sa carrière de coureur. En mai 2023, Maxime Monfort devient consultant cyclisme pour RTL sports, en Belgique.

Championnats de Belgique de cyclisme sur route
Les championnats de Belgique de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route de Belgique, organisés par la Royale ligue vélocipédique belge. Ils ont été disputés pour la première fois en 1894.
Comme la romaine
Comme la romaine est le premier album solo du chanteur et parolier belge Jacques Duvall, sorti en 1983.

Jacques Duvall y a adapté en français les chansons As Tears Go By de Mick Jagger et Keith Richards (Une seule larme), Furore d'Adriano Celentano et Piero Vivarelli  (Comme la romaine) et Ti amo de Umberto Tozzi et Giancarlo Bigazzi (Je te hais).

As Tears Go By (chanson)
As Tears Go By est selon Keith Richards la toute première chanson écrite fin 1963 ou début 1964 en compagnie de Mick Jagger avec l'aide de leur manager, Andrew Loog Oldham et qui lance leur partenariat d'auteurs-compositeurs. Dans un premier temps, elle est offerte à Marianne Faithfull, qui l'enregistre à 17 ans et en fait un succès, avant d'être publiée fin 1965 par les Rolling Stones.
Ruta 66
Ruta 66 est un magazine musical espagnol spécialisé dans le rock et ses dérivés incluant rock 'n' roll, punk rock, garage rock, power pop, et country rock. Il est publié mensuellement. Il publie 11 numéros par an, le numéro de juillet-août ayant plus de contenu que les numéros mensuels. Le magazine s'autoproclame « refuge du rock 'n' roll ».

Garage rock
Le garage rock est un genre de rock ayant émergé aux États-Unis et au Canada au milieu des années 1960 et qui a été reconnu comme prédécesseur du Punk Rock. À cette période, le style n'est pas encore identifié et n'a pas encore reçu de nom. Mais la compilation Nuggets, publiée en 1972, parvient à normaliser et décrire le style.

Le style, bien qu'associé au rock psychédélique contemporain, se caractérise par des propos vifs accompagnés de guitares dont la sonorité distordue est produite par la pédale fuzz. Au début des années 1970, certains critiques musicaux définissent le style sous les termes de « punk rock », la première forme musicale à adopter cette description ; et parfois « garage punk », « protopunk » ou « punk des années '60 » afin de le différencier du punk rock du milieu et de la fin des années 1970.
Championnats d'Océanie de cyclisme sur piste 2026
Les Championnats d'Océanie de cyclisme sur piste 2026 se déroulent du 10 au 14 février 2026 sur le vélodrome de Cambridge en Nouvelle-Zélande.

Des épreuves réservées aux coureurs juniors (moins de 19 ans) et aux paracyclistes sont également au programme. La grande majorité des participants viennent d'Australie et de Nouvelle-Zélande. Ces coureurs concourent avec les maillots de leur club ou de leur État (australien). Dans les compétitions par équipes, plusieurs équipes par nation sont autorisées.

Cambridge (Nouvelle-Zélande)
Cambridge est une ville de la région du Waikato dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Elle est située à 24 kilomètres au sud-est de Hamilton, sur le fleuve Waikato. Cambridge est surnommée « Ville des arbres ». Sa population, en croissance rapide, s'élève à 13 890 habitants (recensement de 2001), ce qui en fait la municipalité la plus importante du district de Waipa.

Cambridge est connue pour ses élevages de chevaux, qui ont produit de nombreux champions en course et saut d'obstacles.

Mark Todd, dit « le Cavalier du Siècle », est né à Cambridge, tout comme Colin Meads, légende du rugby néo-zélandais. The Datsuns se sont formés à Cambridge également.

La ville est jumelée avec Le Quesnoy en France.
36e cérémonie des Saturn Awards
La 36e cérémonie des Saturn Awards, récompensant les films sortis en 2009, les séries télévisées et téléfilms diffusées en 2009 et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est tenue le 24 juin 2010 à Burbank en Californie.

Lovely Bones
Lovely Bones, ou La Nostalgie de l'ange au Québec (The Lovely Bones), est un film néo-zélando-américano-britannique réalisé, coproduit et coécrit par Peter Jackson, sorti en 2009. Il est l'adaptation du roman La Nostalgie de l'ange d'Alice Sebold,.
Pedro Azpiazu
Pedro María Azpiazu Uriarte né le 28 avril 1957 est un homme politique espagnol membre du Parti nationaliste basque.

Il est député de Biscaye du 12 mars 2000 au 28 novembre 2016 pour les VIIe, VIIIe, IXe, Xe, XIe et XIIe législatures.

IXe législature d'Espagne
La IXe législature d'Espagne (ix legislatura de España) est un cycle parlementaire de quatre ans des Cortes Generales, ouvert le 1er avril 2008, à la suite des élections générales du 9 mars 2008, et qui s'est terminé le 27 septembre 2011 à la suite de la dissolution du Parlement par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales anticipées du 20 novembre 2011 pour la constitution de la Xe législature. Elle a été précédée par la VIIIe législature.
Faisceau vestibulospinal
Le faisceau vestibulo-spinal (ou tractus spino-vestibulaire) est un faisceau qui regroupe les efférences du cervelet passant par le noyau de Deiters (noyau vestibulaire) pour rejoindre la moelle.

Il a une fonction excitatrice sur les muscles extenseurs anti-gravitaires : action qui a pour but de rigidifier les membres inférieurs pour contrebalancer un déséquilibre.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Arditi del Popolo
Arditi del Popolo (« Soldats du Peuple ») est une organisation antifasciste née en 1921 de la scission de la section romaine des Arditi d'Italie sur l'initiative d'un groupe d'inscrits emmené par le sympathisant anarchiste Argo Secondari et soutenu par Mario Carli : l'objectif de la scission est de s'opposer à la violence des chemises noires.

Ce mouvement s'oppose aux expéditions punitives fascistes et crée de véritables milices pour la protection des quartiers et des centres objet des attaques armées de la part des squadristi fascistes. Les Arditi del Popolo sont l'organisation militaire du front uni à fortes composantes anarchistes et communistes auquel s'ajoutèrent les formations de défense prolétarienne.

Résistance dans l'Europe occupée par les nazis
La résistance dans l'Europe occupée par les nazis englobe les différentes formes qu'a pu prendre l'opposition active à l'occupation par les forces de l'Axe et aux régimes collaborateurs au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Couille de mule
La couille de mule (en italien : coglioni di mulo), dite aussi mortadelle de Campotosto, est un saucisson élaboré en quantité limitée sur le territoire de Campotosto dans les Abruzzes. Il fait partie des produits agroalimentaires traditionnels des Abruzzes.

Mortadelle
La mortadelle (en italien, mortadella) est une spécialité italienne de charcuterie typique de la Lombardie et de l'Émilie-Romagne, plus précisément de la ville de Bologne. Ses ingrédients principaux sont les abats, la mie de pain, les pistaches, les olives et du beurre. Le substantif italien mortadella est attesté dès le XIVe siècle. Il est issu du participe passé latin murtātu(m) qui signifie littéralement assaisonné avec du myrte,.
Vute (langue)
Le vute, aussi écrit vútè ou vouté en français, est une langue bantoïde mambiloïde parlée au Cameroun dans la région de l'Adamaoua, les départements du Mayo-Banyo et du Djérem, près de Tibati et Banyo. On trouve aussi un millier de locuteurs au Nigeria (1973).

Le nombre total de locuteurs a été estimé à 21 000, dont 20 000 au Cameroun (1997).

Région de l'Adamaoua
La région de l'Adamaoua est une des dix régions du Cameroun, la troisième par sa taille. Frontalière du Nigéria à l'ouest et de la République centrafricaine à l'est, c'est une zone montagneuse qui délimite le Cameroun forestier du sud et les savanes du nord. Son chef-lieu est Ngaoundéré.

Administrativement, la région a été créée en tant que province en 1983, en divisant l'ancienne province du nord (qui regroupait aussi les territoires des actuelles régions du nord et extrême-nord).
Tuğra
Tuğra (prononcé : /t̪uːˈɾɑ̟/, également orthographié « tughra » ou « tugra » (en turc ottoman : طغرا), est un mot turc désignant le monogramme des sultans ottomans. Il est issu du style de calligraphie arabe divanî, utilisé pour les besoins de l'administration ottomane.

Ces symboles présentaient, sous la forme d'une calligraphie, le nom du sultan, son titre et son ascendance directe – la kunya – ainsi que la formule « toujours victorieux » ou « victorieux à jamais ». Ils commençaient et authentifiaient les documents officiels impériaux, ornaient les monuments bâtis durant le règne, les fontaines, etc.

Les Tuğra sont apparus à peu près en même temps que les signatures en Europe dans tous les États de culture turque, comme le Khanat de Kazan ou chez les Tatars. Le visiteur peut en admirer des exemplaires sur plusieurs monuments de l'ancienne capitale ottomane, Istanbul.

Des Tuğra sont également utilisés dans d'autres pays, par exemple la Russie ou le Japon.

Consonne occlusive dentale sourde
La consonne occlusive dentale sourde est un son consonantique. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t], un T minuscule, mais celui-ci peut aussi représenter une consonne occlusive alvéolaire sourde ; la dentale et l’alvéolaire peuvent être distinguées en utilisant [t̪] avec le signe diacritique indiquant l’articulation dentale et [t], sans signe diacritique, ou [t͇], avec le signe diacritique des extensions de l’alphabet phonétique international, pour l’articulation alvéolaire.

Selon les langues, il peut être plein [t̪], aspiré [t̪ʰ], etc.
Hélérnus
Hélérnus, également connu sous le nom d'Alérnus, était une divinité romaine archaïque. Dieu mineur des enfers, il était le dieu des fèves utilisées lors des fêtes des Lémuries en mai.

Poultney et d'autres comparent Hélérnus à la divinité chthonienne Hule/Huřie, mentionnée à plusieurs reprises dans les tables eugubines ombriennes.

Ombrien
L’ombrien est une langue morte de la péninsule italique appartenant au groupe des langues sabelliques. Parlée par les Ombriens, elle était très proche de l'osque.

L'ombrien est connu par une trentaine d'inscriptions, datées entre le VIIe et le Ier siècle av. J.-C.. La plus importante, les Tables eugubines, est datée du IIIe siècle av. J.-C. et consiste en sept plaques de bronze qui portent des notes sur les cérémonies et les lois religieuses à l'usage des prêtres.

Le terme ombrien (umbro en italien) est actuellement utilisé aussi pour désigner l'ensemble des dialectes parlés dans la région de l'Ombrie.
Skąpani w ogniu
Skąpani w ogniu est un film de guerre polonais réalisé par Jerzy Passendorfer, sorti en 1964. Le film est adapté du roman du même titre de Wojciech Żukrowski.

Les photos en extérieur ont été prises à Wleń et au barrage de Pilchowice.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Opération Avalanche
L'opération Avalanche est l'une des opérations principales de débarquement des troupes alliées dans la péninsule italienne pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce débarquement a lieu à proximité de Salerne pendant que deux opérations de diversion ont lieu en Calabre (opération Baytown) et à Tarente (opération Slapstick).

8e armée (Royaume-Uni)
La VIIIe armée du Royaume-Uni ou VIIIe armée britannique ou VIIIe armée (Eighth Army) était une formation de l'Armée britannique. Elle a combattu lors de la campagne d'Afrique du nord, en particulier lors de la première et de la seconde bataille d'El Alamein et de la campagne d'Italie. C'est l'une des formations les plus célèbres de la Seconde Guerre mondiale.
ArenaBowl XVIII
L'ArenaBowl XVIII voit les SaberCats de San José et les Rattlers de l'Arizona en compétition pour le championnat 2004 de l'Arena Football League. C'est la dernière fois, jusqu'en 2010, que l'ArenaBowl a lieu dans la salle de l'équipe la mieux classée, plutôt qu'en site neutre, et 17 391 fans envahissent l'America West Arena pour voir les SaberCats battre les Rattlers, 69-62 dans le match revanche de l'ArenaBowl XVI.

SaberCats de San José
Les SaberCats de San José (en anglais : San Jose SaberCats) sont une franchise américaine de football américain en salle évoluant en Arena Football League depuis 1995. Basés à San José (Californie), les SaberCats jouent au HP Pavilion, enceinte de 14 041 places inaugurée en 1993.
The Dark Side of the Moon Redux
The Dark Side of the Moon Redux est le cinquième album studio du musicien anglais Roger Waters, sorti le 6 octobre 2023. Il s'agit d'une « réimagination » de l'album classique de Pink Floyd, The Dark Side of the Moon sorti en 1973. C'est la façon de Waters de célébrer le cinquantième anniversaire de ce classique. Il a été produit par Waters et Gus Seyffert.

Speak to Me
Speak to Me est un instrumental de l'album The Dark Side of the Moon du groupe de rock progressif anglais Pink Floyd, qui sert d'introduction d'abord à la version longue du Pink Floyd: Live at Pompeii et ensuite à l'album. Fait rare, elle est créditée au seul batteur Nick Mason, bien que le principal compositeur du groupe, Roger Waters, ait par la suite affirmé qu'il en avait fait « cadeau » à Mason, ce qu'il regrettera pendant les procédures judiciaires qui suivirent son départ du groupe.
Basilique des Saints-Apôtres de Rome
La basilique des Saints-Apôtres (en italien : basilica dei Santi XII Apostoli) est une basilique mineure de Rome datant du VIe siècle, dédiée initialement aux apôtres Jacques le Mineur et Philippe (reliques), et plus tard à tous les apôtres. Elle se trouve dans le rione de Trevi.

Aujourd'hui, la basilique est sous la garde de l'Ordre des franciscains conventuels, dont le siège est à Rome dans un bâtiment adjacent.

Le cardinal-prêtre du titre cardinalice Saints-Apôtres est Angelo Scola. Parmi les cardinaux-prêtres antérieurs on trouve le pape Clément XIV et Henri Benoît Stuart.

Henri Benoît Stuart
Henri Stuart, né le 6 mars 1725 à Rome, et mort le 13 juillet 1807, prétendant jacobite aux trônes d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande, et cardinal-duc d'York, est le second fils de Jacques Stuart et de Clémentine Sobieska. Les jacobites, ses partisans, l'ont proclamé à partir de 1788 « Henri IX, roi d'Angleterre, d'Écosse, de France et d'Irlande », mais il était plus couramment nommé le « cardinal-duc d'York ».
Coupe d'Angleterre de football 1995-1996
La Coupe d'Angleterre de football 1995-1996 est la 115e édition de la Coupe d'Angleterre de football.

Manchester United remporte sa neuvième Coupe d'Angleterre de football au détriment de Liverpool sur le score de 1-0, au cours d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Wembley à Londres.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
Gran Duo (Lindberg)
Gran Duo est une oeuvre du compositeur Magnus Lindberg pour ensemble à vent. La création a lieu le 8 mars 2000 au Royal Festival Hall à Londres, par l'Orchestre symphonique de Birmingham sous la direction de Simon Rattle,.

Elle est édité par Boosey & Hawkes.

Boosey & Hawkes
Boosey & Hawkes est une maison d'édition musicale internationale, spécialisée dans la musique classique, basée à Londres (Royaume-Uni), créée en 1930 avec la fusion de deux anciennes maisons anglaises : Boosey & Company et Hawkes & Son. Elle était également manufacturier d'instruments, mais en 2003 la division des instruments de musique a été vendue.

En 1947, Serge Koussevitzky vendit à Boosey & Hawkes sa maison d'édition, Edition russe de musique (en), dont le catalogue de musique russe remontait à 1810.

Pour la musique du XXe siècle, elle détient les droits sur des compositeurs comme : Igor Stravinsky, Béla Bartók, Aaron Copland, Benjamin Britten, Sergei Prokofiev, Richard Strauss, Rachmaninoff ou Steve Reich.
Barvaux-sur-Ourthe
Barvaux-sur-Ourthe (en wallon Barvê) est une section de la ville belge de Durbuy située en Région wallonne dans la province de Luxembourg et dans l'arrondissement de Marche-en-Famenne. Commune du département de Sambre-et-Meuse, elle fut transférée à la Belgique en 1830 et confirmée en province de Luxembourg (wallonne) après 1839 (traité des XXVI articles). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. La section est composée de Barvaux, Petit-Barvaux et Bohon.

Aujourd'hui, Barvaux est le centre administratif et l'un des trois centres urbains, avec Bomal, de la commune de Durbuy.

Sambre-et-Meuse
Le département de Sambre-et-Meuse est un ancien département français, dont le chef-lieu était Namur.

Le département est créé le 1er octobre 1795 lors de la réunion des territoires de l'actuelle Belgique et de la principauté de Liège à la France, et est dissous en 1814.

Il lui a été attribué le numéro 97 dans la liste des 130 départements français de 1811. Son administration se trouvait dans l'ancien palais épiscopal du diocèse de Namur (place Saint-Aubain), aujourd'hui palais provincial.
Ian Greenberg
Ian Greenberg (né le 15 juin 1942 à Montréal, Canada et mort le 10 janvier 2022 dans la même ville) est cofondateur d’Astral Media et en occupe le poste de président et chef de la direction de 1996 à 2013, moment auquel l'entreprise est vendue à Bell Canada.

Depuis l'acquisition d'Astral par Bell en 2013, il siège à titre d'administrateur de l'entreprise. Ian Greenberg est également membre du Conseil canadien des chefs d'entreprise et un gouverneur de l'Hôpital général juif de Montréal. Il est également membre du conseil d'administration de Cineplex Inc.

Hôpital général juif
L'Hôpital général juif ou HGJ (nom complet, Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis ; en anglais : Jewish General Hospital ou JGH) est un hôpital universitaire de l'Université McGill situé au 3755 chemin de la Côte-Sainte-Catherine à Montréal (Québec, Canada). Il fait partie du CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’Île-de-Montréal depuis 2015.

Il a ouvert en 1934, pour servir tout le monde, sans distinction religieuse. L'hôpital compte 637 lits. C'est de cette institution qu'il s'agit quand, à Montréal, les francophones disent (populairement) le « Jewish ».
Temple de la renommée du football italien
Le Temple de la renommée du football italien, promu par la FIGC, est hébergé au Museo del calcio de Coverciano, en Italie. Son objectif est de promouvoir le patrimoine, l'histoire, la culture et les valeurs du football italien. Depuis 2011, de nouveaux membres sont ajoutés chaque année et sont divisés en catégories : footballeur italien, entraîneur italien, vétéran italien , footballeur étranger, arbitre italien, administrateur italien et honneurs posthumes. En 2014, la catégorie Football féminin a été ajoutée,.

Football en Italie
Le football en Italie est géré par la Fédération italienne de football (FIGC, italien : Federazione Italiana Giuoco Calcio) qui regroupe les clubs de football du pays et elle organise les compétitions nationales ainsi que les matchs internationaux de l'équipe d'Italie.

En 2012-2013, le pays compte quatre championnats professionnels avec la Serie A (D1), la Serie B (D2), la Ligue Pro 1 (D3) et la Ligue Pro 2 (D4). Ces deux dernières ligues sont fusionnées en une seule Serie C pour la saison 2014-2015, avec 60 clubs. Il existe aussi une compétition à élimination directe ouverte aux clubs des cinq premières divisions, la Coupe d'Italie.