hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Apistus carinatus
Apistus est un genre monotypique de poissons marins à nageoires rayonnées appartenant à la sous-famille des Apistinae, également appelés poissons-scorpions guêpes, qui fait partie de la famille des Scorpaenidae, regroupant les poissons-scorpions et leurs proches. Sa seule espèce est Apistus carinatus, connue sous les noms communs de poisson-guêpe ocellé, poisson-guêpe barbu, poisson-guêpe à longues nageoires ou poisson cardinal à queue annelée. Cette espèce présente une large distribution dans l'Indopacifique et possède des épines venimeuses dans ses nageoires.

Bassin Indo-Pacifique
Le bassin Indo-Pacifique est une région biogéographique océanique qui comprend les zones tropicales et subtropicales de l'océan Indien et de la partie occidentale de l'océan Pacifique. Ces deux océans possèdent en effet en commun une même source principale originelle de biodiversité centrée sur l'archipel indonésien. De nombreuses espèces marines et littorales se trouvent ainsi représentées aussi bien dans l'océan Indien que dans le Pacifique, alors que l'océan Atlantique qui n'est pas relié aux précédents par des eaux tropicales possède une faune et une flore souvent différentes.

Le bassin Indo-Pacifique inclut les mers annexes, comme la mer Rouge, mais exclut les parties tempérées et polaires des deux océans ainsi que la partie orientale de l'océan Pacifique le long des côtes américaines qui constitue un domaine biogéographique bien distinct,.
Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai
Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai est le 4e single d'Aya Kamiki et le 3e sorti sous le label GIZA studio le 31 mai 2006 au Japon. Il arrive 11e à l'Oricon. Il se vend à 11 521 exemplaires la première semaine et reste classé 7 semaines pour un total de 21 967 exemplaires vendus.

Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai a été utilisé comme 25e thème de fin pour l'anime Détective Conan (ep438 à 458). Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai et Kizu Darake Demo Dakishimete se trouvent sur l'album Secret Code et sur la compilation Aya Kamiki Greatest Best.

GIZA studio
GIZA Studio est une société d'édition de disque d'origine japonaise installée dans l'arrondissement de Nishi-ku à Ōsaka et appartenant au groupe Being Inc.. Tout comme les autres filiales du groupe (Zain Records, Rooms Records, B-Gram Records, BMFC, Vermillion Records et Northern Music), la tâche principale de cette société est de révéler de nouveaux talents et de les produire. C'est à cet effet qu'est créée la GIZA CREATORS SCHOOL.
Helmut Graf (football, 1946)
Helmut Graf (né le 11 décembre 1946, près de Cologne) est un ancien attaquant allemand de football.

Après des débuts professionnels dans son pays natal, il a passé la plus grande partie de sa carrière comme attaquant, en Belgique. Brièvement entraîneur, il est depuis plusieurs années actif comme "scout" pour un bureau d'agents de joueurs auquel il signale de jeunes talents.

KAS Eupen
La Königliche Allgemeine Sportvereinigung Eupen est un club de football belge fondé le 9 juillet 1945 et basé dans les cantons de l'Est, au sein de la ville d'Eupen. Le club est présidé par Tariq A. Al Naama depuis 2012, l'actionnaire principal étant Aspire Zone Fondation. L'équipe première est entraînée par Bruno Pinheiro.

Le club évolue lors de la saison 2023-2024 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 66e saison en séries nationales et sa 9e parmi l'élite

Le club joue au Stade du Kehrweg à Eupen depuis sa création. La KAS Eupen est le premier club belge basé dans la communauté germanophone à avoir évolué en première division belge.
Nappes (musique)
Les nappes, en musique électronique, sont des sons longs, aux rythmes peu marqués, qui servent à souligner des notes ou des accords.

Elles peuvent être produites par les synthétiseurs d'ondes, ou tout instrument rappelant des ensembles de cordes.

Portail de la musique électronique

Ensemble musical
Un ensemble musical ou simplement ensemble est un groupe d'interprètes de « musique savante » (classique ou jazz) ou de musique traditionnelle habitués à pratiquer ensemble, en amateur ou professionnellement.

En particulier, en musique classique, outre l'orchestre :

un trio à cordes, quatuor à cordes ou quintette à cordes constitue un « ensemble de solistes », comprenant généralement au moins un violoniste, un altiste et un violoncelliste ; de même pour un quintette à vent avec des instruments à vent ;

une chorale à quatre voix constitue un « ensemble de pupitres », comprenant celui des sopranos, celui des altos, celui des ténors et celui des basses.

Le terme ne s'applique pas à la musique populaire, pour laquelle on préfère l'expression « groupe musical », surtout dans la pop, le rock ou le metal.
Oryza barthii
Oryza barthii, le riz sauvage d'Afrique, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae, originaire d'Afrique. 
Ce sont des plantes herbacées annuelles, aquatiques, aux tiges (chaumes) géniculées ascendantes ou décombantes, pouvant atteindre 60 à 120 cm de long, aux inflorescences en panicules.
Cette espèce sauvage, proche parente du riz africain (Oryza glaberrima), est considérée comme l'ancêtre de ce dernier.
C'est une mauvaise herbe  des rizières d'Afrique occidentale, notamment au Mali, mais également au Ghana, en Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Nigeria, Niger et au Tchad.

Plante aquatique
Les plantes aquatiques, ou hydrophytes sont des plantes vasculaires hygrophytes dont la totalité du cycle biologique se réalise dans l'eau ou à sa surface et ne supportent pas l'exondation. On rencontre dans ces différents groupes des plantes totalement immergées, d'autres, les plus nombreuses, partiellement émergées ou à feuilles flottantes.
Destinataire
Dans le courrier de la poste, le destinataire est la personne qui reçoit une lettre.

Dans les courriers électroniques, le destinataire est l'une des personnes qui reçoit un courriel en tant que destinataire (et non en copie).

En communication, le destinataire est celui qui reçoit un message conçu par un émetteur (un destinateur ou destinaire) à partir de signes linguistiques.

Récepteur (communication)
Dans le domaine de la linguistique et de la communication, le récepteur, receveur ou destinataire est la personne ou l'entité qui reçoit un message - souvent formé de signes linguistiques - envoyé par un émetteur par le canal d'un média, et tente de le comprendre. Il peut être humain, informatique, animal... indépendamment de la nature de l'émetteur.

En linguistique de l'énonciation, on parle également de co-énonciateur.
Denis Paret
Denis Paret, né le 5 février 1892 à Saint-Étienne, dans la Loire, et mort le 29 avril 1944, au camp de concentration de Natzweiler, en Allemagne, est un résistant français, responsable départemental Loire du mouvement Combat.

Natzwiller
Natzwiller est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ce village très étiré et étagé fait partie du territoire communément appelé la vallée de la Bruche et de la communauté de communes de la Vallée de la Bruche.

C'est l'une des principales localités touristiques de ce territoire de moyenne montagne dominé par le Champ du Feu. De nombreux vestiges attestent de l'industrialisation au textile, qui suivit la création d'un tissage important par un pionnier, Jean-Frédéric Jacquel.

Ses habitants sont les Natzwillerois et les Natzwilleroises. C'est sur le territoire de la commune qu'a été implanté en 1941 le camp de concentration nazi du Struthof.
David R. Francis
David Rowland Francis, né le 1er octobre 1850 à Richmond (Kentucky) et mort le 15 janvier 1927 à Saint-Louis (Missouri), est un homme politique et diplomate américain. Membre du Parti démocrate, il est maire de Saint-Louis entre 1885 et 1889, gouverneur du Missouri entre 1889 et 1893, secrétaire à l'Intérieur entre 1896 et 1897 dans la seconde administration du président Grover Cleveland puis ambassadeur des États-Unis en Russie entre 1916 et 1917, donc durant la révolution d'Octobre.

Richmond (Kentucky)
La ville de Richmond est le siège du comté de Madison, dans l’État du Kentucky, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 31 364 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 35 894 habitants en 2018.
8e législature de la Saskatchewan
La 8e législature de la Saskatchewan est élue lors des élections générales de juin 1934. L'Assemblée siège du 15 novembre 1934 au 14 mai 1938. Le parti libéral est au pouvoir avec James Garfield Gardiner au titre de premier ministre jusqu'à ce qu'il soit nommé au cabinet fédéral et cède sa place à William John Patterson.

Le rôle de chef de l'opposition officielle est assumé par George Hara Williams (en) du groupe des fermiers-travailliste qui devient ensuite le Co-operative Commonwealth Federation (CCF).

John Mason Parker (en) sert comme président de l'Assemblée durant la législature. George Adam Scott le remplace comme président.

Élections générales saskatchewanaises de 1934
L'élection générale saskatchewanaise de 1934 se déroule le 19 juin 1934 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Il s'agit de la 8e élection générale en Saskatchewan depuis la création de cette province du Canada en 1905.
Franziska Biner
Franziska Biner, née le 7 juillet 1986 à Zermatt, est une personnalité politique suisse, membre du Centre.

Elle est conseillère d'État du canton du Valais depuis mai 2025, à la tête du département des finances et de l'énergie.

Conseil d'État du canton du Valais
Le Conseil d'État est le gouvernement du canton du Valais en Suisse. Il est composé de cinq membres, appelés conseillers d'État et élus au suffrage universel et au scrutin majoritaire pour une période de quatre ans. Chaque conseiller d'État dirige un département durant ces quatre ans. Un Chancelier, nommé par le Conseil d'État le soutient également dans l'exécution de ses tâches.

En plus d'exercer le pouvoir exécutif, le Conseil d'État est également une autorité de recours du contentieux administratif.
Maurice Langlois-Meurinne
Maurice Langlois-Meurinne est un homme politique français né le 27 juin 1873 à Paris et décédé le 4 février 1943 à Chevrières (Oise).

Ingénieur de l'École Centrale des Arts et Manufactures (Promotion 1897), il se consacre très vite à l'exploitation de ses domaines agricoles. Conseiller municipal puis conseiller général, il est sénateur de l'Oise de 1924 à 1933, inscrit au groupe de l'Union républicaine. Il intervient surtout sur les questions agricoles et fiscales.

Union républicaine (France)
Le groupe parlementaire de l'Union républicaine est créé de façon informelle à l'issue des premières élections législatives de la Troisième République, en 1871. Mené à l’Assemblée nationale puis à la Chambre des députés par Léon Gambetta, le groupe disparaît en 1885, avant d’être relancé en 1905 puis 1911, avec une orientation plus centriste. Il existe également un groupe de l’Union républicaine au Sénat de 1876 à la fin de la Troisième République.
FC RFS
Le FC RFS, anciennement nommé FK RFS, est un club letton de football basé à Riga et évoluant en Virslīga.

Champion de Lettonie à trois reprises et qualifié à plusieurs reprises en coupe d'Europe (Ligue Europa et ligue Europa Conference), il est le principal club de football en Lettonie et entretient une rivalité sportive avec le Riga FC dans des matchs souvent très disputés.

Ligue Conférence de l'UEFA
La Ligue Conférence de l'UEFA, parfois abrégée en C4, et anciennement dénommée Ligue Europa Conférence de l'UEFA (de 2021 à 2024), est une compétition annuelle de football organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Annoncée en 2018, la première édition de cette nouvelle compétition se tient lors de la saison 2021-2022.

Le vainqueur de la Ligue Conférence est directement qualifié pour la phase de ligue de la Ligue Europa de la saison suivante.

Chelsea est le tenant du titre en 2025.
Grand Prix de Fourmies 2003
La 71e édition du Grand Prix de Fourmies, s'est déroulée le 14 septembre 2003 sur le circuit traditionnel tracé autour de la commune de Fourmies.
L'épreuve a été remporté par le maillot vert du Tour de France, Baden Cooke qui a devancé au terme des 210 km de course l'Italien Daniele Nardello et le jeune allemand Fabian Wegmann.

Daniele Nardello
Daniele Nardello (né le 2 août 1972 à Arcisate, en Lombardie) est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1994 à 2009, il a notamment été champion d'Italie sur route en 2001 et a remporté le Championnat de Zurich (2003), deux étapes du Tour d'Espagne, et une étape du Tour de France 1998. Il s'est classé huitième de cette édition du Tour, puis septième de la suivante. Avec l'équipe d'Italie, il a participé à six championnats du monde sur route et aux Jeux olympiques de 2004. En 2016, Daniele Nardello est directeur sportif de la formation Équipe Exploit.
Joshua (ketch)
Le Joshua est un ketch en acier de 16 m, du skipper-écrivain français Bernard Moitessier, avec lequel il participe au tour du monde en solitaire du Golden Globe Challenge de 1968/69. Devenu célèbre avec le livre de littérature maritime biographique à succès La Longue Route de 1971, ce navire musée du musée maritime de La Rochelle est classé aux monuments historiques depuis le 6 septembre 1993.

Golden Globe Race 2018
La Golden Globe Race 2018 est une course à la voile autour du monde en solitaire, qui a débuté le 1er juillet 2018 au départ des Sables-d'Olonne, en France. Le vainqueur est Jean-Luc Van Den Heede, arrivé le 29 janvier 2019, avec un parcours effectué en 211 jours, 23 heures, 12 minutes, 19 secondes,.

La course se déroule cinquante ans après le Golden Globe Challenge, première course en solitaire autour du monde qui a inspiré celles du BOC Challenge et du Vendée Globe.
John Norman Collie
John Norman Collie, né le 10 septembre 1859 à Alderley Edge (Cheshire) et mort le 1er novembre 1942 à Sligachan (Île de Skye), est un alpiniste, explorateur et scientifique britannique, fidèle compagnon de cordée de Albert Frederick Mummery.

Sligachan
Sligachan est un petit village du Royaume-Uni, situé en Écosse, sur l'île de Skye.

La localité est connue pour ses deux ponts traversant la rivière Sligachan. L'un, moderne, supporte le passage de la route. Tout près, se trouve un pont « en gravats » à trois travées construit au début du XIXe siècle. On y trouve un point de vue panoramique sur les montagnes de Cuillin.

Sligachan se trouve à la jonction de la route reliant Broadford à Portree et de celle de Dunvegan. L'agglomération se résume essentiellement à un hôtel-pub.

Portail de l’Écosse
Forêt Lyman-α
En cosmologie, la forêt Lyman-α désigne l'ensemble des raies d'absorption dans les spectres des galaxies et quasars lointains, qui sont dues à l'absorption par le milieu intergalactique d'une partie de la lumière émise par ces objets. Les photons absorbés sont ceux qui permettent une transition entre différents états excités de l'hydrogène neutre (non ionisé), partant de son état fondamental, ce qui correspond en spectroscopie à ce que l'on appelle la série de Lyman. En pratique, c'est surtout la transition vers le premier état excité qui est observée, ce qui correspond à la raie Lyman-α. Par ailleurs, les structures observées dans les spectres révèlent une abondance très élevée de ces raies d'absorption, correspondant à des absorbeurs répartis à différentes distances sur la ligne de visée, d'où le terme de « forêt ».

Densité de colonne
La densité de colonne est le nombre de particules contenues dans une section orthogonale d'une ligne de visée, cette section mesurant une unité d'aire. Elle permet d'évaluer le nombre de particules rencontrées par un rayonnement le long de cette ligne de visée. Elle s'emploie en transfert radiatif et dans la description de l'extinction interstellaire.

Intégrale de la densité volumique, la densité de colonne a la dimension inverse d'une aire : son unité du Système international est le m-2, mais les astronomes emploient généralement le cm-2 du système CGS.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 2012-2013
La Serie B 2012-2013, connue comme « Serie bwin » (nom commercial), qui réunit 22 équipes, est la 81e saison de la deuxième division du championnat italien de football, depuis sa création en 1929.

22 équipes y prennent part : 16 provenant de la précédente Serie B et 6 nouvelles équipes comprenant les reléguées de la Serie A 2011-2012 Cesena et Novare (qui ont pris la place des promues Pescara, Torino et Sampdoria), et les promues de la Lega Pro Prima Divisione 2011-2012 Spezia, Ternana, Virtus Lanciano et Pro Verceil (remplaçant les reléguées Albinoleffe, Gubbio et Nocerina).
Malgré sa défaite lors des barrages de relégation, le club de Vicence Calcio est maintenu en Serie B à la suite de la relégation de l'Unione Sportiva Lecce en Prima Divisione par décision de justice à la suite d'un scandale de matches truqués en 2010.

ASD Lanciano Calcio 1920
L' Associazione Sportiva Dilettantistica Lanciano Calcio 1920 est un club italien de football. Il est basé à Lanciano dans la province de Chieti, dans les Abruzzes.

En 2014-2015, le club participe à la Serie B.
Savine Moucheron
Savine Moucheron, née le 17 mai 1977 à Mons est une femme politique belge francophone, membre du Centre démocrate humaniste. Elle est la nièce du journaliste politique de la RTBF Georges Moucheron.

Elle est titulaire d'un régendat en français et histoire obtenu à la haute école Roi Baudouin de Braine-le-Comte ; responsable régionale de Jeunesse & Santé Mons-Borinage de la Mutualité chrétienne (2000-2006) ; collaboratrice à la cellule Politique générale du Cabinet de Catherine Fonck, ministre de l’enfance, de l'aide à la jeunesse et de la Santé à la Communauté française (2006-2009) ; ancienne arbitre de football.

Elle est membre du conseil d'administration de la SCRL « Toit et moi, immobilière sociale de la région montoise » (la société responsable des logements sociaux dans la région montoise), de celui de l'ASBL « Gestion Centre-Ville Mons », de celui du MAC'S et également celui de l'ASBL Saint-Georges de Mons.

Grand-Hornu
Le Grand-Hornu est un ancien complexe industriel de charbonnages faisant partie de l'ancienne commune de Hornu, située dans la région du Borinage, à une dizaine de kilomètres à l'Ouest du centre de Mons, dans le Hainaut en Belgique. Ce site fait partie du patrimoine majeur de Wallonie. De style néoclassique, il compte aujourd'hui parmi les beaux témoignages architecturaux de l'ère industrielle et comprend une des plus anciennes cités ouvrières au monde.

Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2012 lors de la 36e session du Comité du patrimoine mondial avec trois autres charbonnages de Wallonie comme sites miniers majeurs de Wallonie.
Puzz Loop
Puzz Loop est un jeu vidéo de puzzle développé et édité par Mitchell Corporation, sorti en 1998 sur borne d'arcade, PlayStation, Nuon, Game Boy Color, Neo-Geo Pocket Color et iOS.

Les portages sur consoles ont été nommés Ballistic en occident.

Il a pour suite Puzz Loop 2.

Neo-Geo Pocket Color
La Neo-Geo Pocket Color (ou NGPC) est une console portable 16 bits conçue par SNK. La console sort le 16 mars 1999 au Japon, le 6 août 1999 en Amérique du Nord, et le 1er octobre 1999 dans certains pays d’Europe. Elle succède à la console monochrome Neo-Geo Pocket, sortie une année plus tôt.
Plaque commémorative
Une plaque commémorative est généralement apposée sur un bâtiment, un monument, une façade, une fontaine, à l'intérieur d'une église, etc. Elle peut prendre la forme d'une pierre commémorative.

Son but est de perpétuer le souvenir d'un événement sur le lieu où il est survenu :

naissance, vie ou décès d'une personne célèbre ;

action d'éclat, fait d'armes ;

commémoration, inauguration ;

meurtre ou massacre de personnes.

Elle peut également rappeler brièvement, non pas un événement, mais l'histoire du lieu devant lequel elle est apposée ; dans ce cas elle joue un rôle de mémoire patrimoniale.

En France, l'article L. 451-3 du code de l'urbanisme assure la protection des plaques commémoratives lors d'une opération immobilière.

Inauguration
Une inauguration (du bas latin inauguratio « consécration d'un lieu ou d'une personne par une cérémonie solennelle », du latin augur, « augure ») est une cérémonie solennelle destinée à marquer le début du mandat d'une personne (sacre, investiture, intronisation de souverains, élection d'un magistrat, mandat politique d'un dirigeant), à célébrer l'achèvement d'un monument ou à mettre officiellement en service un lieu public (aéroport, exposition). Le « discours inaugural » est le discours prononcé lors de cette cérémonie, il informe les gens des intentions de cette personne ou des circonstances ayant amené l'érection d'un monument ou l'ouverture de ce lieu public.

Les inaugurations politiques comportent souvent des cérémonies somptueuses dans lesquelles la personnalité politique fait publiquement sa prestation de serment devant une foule nombreuse. Le serment d'allégeance est l'équivalent de cette cérémonie dans certaines juridictions.
Michel Camilo
Michel Camilo, né le 4 avril 1954 à Saint-Domingue, est un pianiste de jazz originaire de la République dominicaine.

À cinq ans, il compose son premier morceau, et à seize ans il intègre l'Orchestre symphonique national de République dominicaine. À 25 ans, il part pour New York où il approfondit ses études musicales et devient, à partir de la fin des années 1980 un des grands pianistes de jazz et de Latin jazz.

Latin jazz
Le latin jazz ou jazz latino est un genre de jazz qui plonge ses racines dans la fusion  rythmiques de cuivres, de percussions et des formes originales de la musique latine, en particulier cubaine et brésilienne, avec des éléments de jazz. Sa conformation en tant que sous-genre défini se produit en 1943 avec l'émergence du jazz afro-cubain et des années plus tard avec la création de la bossa nova en 1957.

Les deux catégories principales en sont le latin jazz brésilien et le latin jazz afro-cubain. C'est une branche du jazz qui se nourrit de rythmes africains et caribéens.
Groupe I des éliminatoires du Championnat d'Europe de football 2024
Le groupe I des éliminatoires du Championnat d'Europe de football 2024 est l'un des dix groupes qui décideront quelles équipes se qualifieront pour la phase finale de l'Euro 2024 en Allemagne. Le groupe I comprend six équipes : la Suisse, Israël, la Roumanie, le Kosovo, la Biélorussie et Andorre. Les équipes s'affronteront à domicile et à l'extérieur dans un tournoi toutes rondes.

Les deux meilleures équipes se qualifieront directement pour le tournoi final. Les participants aux barrages seront déterminés en fonction de leurs performances dans la Ligue des nations de l'UEFA 2022-2023.

Ligue des nations de l'UEFA 2022-2023
La Ligue des nations de l'UEFA 2022-2023 est la troisième édition de la Ligue des nations organisée par l'Union des associations européennes de football. Elle oppose les équipes nationales masculines des 55 associations membres lors d'une phase de groupes avancée, en raison de la Coupe du monde 2022, du jeudi 2 juin au mardi 27 septembre 2022 et une phase finale en juin 2023.
Secteur défensif de Montbéliard
Le secteur défensif de Montbéliard, puis secteur fortifié de Montbéliard, est une partie de la ligne Maginot, situé entre le secteur défensif d'Altkirch au nord-est et le secteur fortifié du Jura au sud-ouest.

Il assure la liaison entre les fortifications d'Alsace et celles du Haut-Doubs, le long de la frontière franco-suisse, entre Réchésy (dans le territoire de Belfort) et Saint-Hippolyte (dans le Doubs). Les fortifications du secteur sont parmi les moins solides et les plus discontinues de la frontière du Nord-Est, avec essentiellement le réemploi des fortifications datant du XIXe siècle (système Séré de Rivières).

Réchésy
Réchésy est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie du canton de Delle. Ses habitants sont appelés les Réchésiens.