hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus Sin Nombre
Orthohantavirus sinnombreense

Orthohantavirus sinnombreense, connu comme le virus Sin Nombre (« sans nom » en français, Sin Nombre orthohantavirus (SNV)), est un virus à ARN monocaténaire de polarité négative (groupe V de la classification Baltimore), de l'ordre des Bunyavirales (famille des Hantaviridae, sous-famille des Mammantavirinae).

C'est l'un des principaux agents, avec d'autres espèces du genre Orthohantavirus, du syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH), une maladie pulmonaire souvent fatale. La transmission se fait par l'inhalation de particules provenant des excréments de souris contaminées.

Pneumologie
En médecine, la pneumologie est la branche qui s'occupe de maladies des poumons et du tractus respiratoire. Elle est, en général, considérée comme une branche de la médecine interne, bien qu'elle soit très proche des soins intensifs lorsqu'il s'agit de patients qui nécessitent une ventilation mécanique.
Common law canadienne
La common law canadienne est la branche du droit qui régit les relations entre les individus ou entre les individus et les organisations. Conformément à l'article 92 (13) de Loi constitutionnelle de 1867, les règles entourant le droit civil sont sous la responsabilité des provinces. Ces règles peuvent donc être différentes d'une province à l'autre.

Toutes les provinces, à l'exception du Québec, fondent leurs principes de droit privé sur la tradition de common law. Le droit civil du Québec est quant à lui est inspiré par la tradition civiliste.

Branche du droit
Une branche du droit ou domaine du droit est une subdivision du droit qui contient des règles relatives à une même matière. Le droit n'est pas une science unitaire et les règles de droit forment un ensemble hétérogène que l'on divise selon des critères empiriques. Cette division résulte à la fois de la codification qui a été opérée, des textes, de la pratique, et des enseignements universitaires.
Ailette (BSAD)
Le BSAD Ailette est un navire de services français. Il a été construit sur le chantier naval Ateliers et Chantiers de la Manche de Dieppe.

Ce remorqueur ravitailleur de haute mer est désormais basé à Toulon, armé par Bourbon Offshore (Surf) et affrété par la Marine nationale depuis 1988 comme bâtiment de soutien, d'assistance et de dépollution (BSAD).

Navire de services
Les navires de services sont des navires et bateaux dont le rôle est de fournir un service à d'autres navires ou à une activité humaine quelconque, directement (comme lors d'un remorquage) ou indirectement (comme lors de dragages). Ils ne sont a priori pas destinés à transporter du cargo ou des passagers.

Dans la terminologie militaire moderne, un navire de servitude est, en général, un navire civil conçu pour remorquer, transporter des passagers, stocker l'eau ou servir de baraquement, docks flottants, etc.
Open invention network
L’Open invention network (OIN) est un fonds de propriété intellectuelle créé fin 2005 par IBM, Novell, Philips, Red Hat et Sony pour réunir un ensemble de brevets en lien avec le noyau Linux et d'autres technologies connexes afin de les mettre gratuitement à disposition des développeurs de logiciels libres dans ces domaines,.

En avril 2011, l'OIN compte 74 entreprises parmi ses membres avec pour nouveaux arrivants Facebook Inc, HP. Toutefois Google, change de statut pour devenir membre associé et non plus titulaire.

Liste des applications clé selon l'OIN : Apache, Eclipse, Evolution, 389 Directory Server, Firefox, GIMP, GNOME, KDE, Mono, Mozilla, MySQL, Nautilus, OpenLDAP, OpenOffice.org, Open-Xchange, OVHCloud, Perl, PostgreSQL, Python, Samba, SELinux, Sendmail et Thunderbird.

Novell
Novell est un éditeur de logiciel réputé pour son système d'exploitation réseau NetWare lancé en 1983 pour la plate-forme PC (auparavant la société s'appelait Novell Data Systems et produisait des micro-ordinateurs vendus avec le système d'exploitation CP/M).

Avant 2010, date de son rachat par Attachmate, la société était cotée au NASDAQ sous le code NOVL.

La société est à nouveau rachetée en 2014 par l'entreprise Micro Focus.

En 2023 Micro Focus est vendu à OpenText qui dissous les différentes filiales de l'entreprise dans différentes branches.
Whisky japonais
La production de whisky japonais a commencé autour de 1870, mais la première production commerciale a eu lieu en 1923 lorsque la première distillerie du pays, Yamazaki, a été créée.

Plusieurs distilleries produisent du whisky au Japon. Les plus connues et les plus importantes appartiennent aux groupes Suntory et Nikka. Elles produisent et commercialisent aussi bien des single malt que des blends.

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
L'Avocat du diable (film, 1977)
L'Avocat du diable (Des Teufels Advokat) est un film ouest-allemand réalisé par Guy Green et sorti en 1977.

Le film est scénarisé par Morris West qui adapte son propre roman, L'Avocat du diable (The Devil's Advocate), paru en 1959.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Park Butte Lookout
Le Park Butte Lookout est une tour de guet du comté de Whatcom, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Situé à 1 663 mètres d'altitude dans les North Cascades, il est protégé au sein de la forêt nationale du mont Baker-Snoqualmie à la limite de la Mount Baker National Recreation Area et de la Mount Baker Wilderness. Construit en 1932, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 juillet 1987.

Comté de Whatcom
Le comté de Whatcom (anglais: Whatcom County) est un comté de l'État américain de Washington. Il est situé dans le nord-ouest de l'État, sur la frontière canado-américaine. Son siège est Bellingham. Selon le recensement de 2000, sa population est de 166 814 habitants.

Le nord du comté forme une section de la frontière avec la Colombie-Britannique, au Canada ; elle est marquée par les International Boundary US-Canada Monuments.
André Saint-Germain
André Saint-Germain, dit également Jacques de Saint-Germain ou simplement Saint-Germain, de son vrai nom André Obrecht, est un acteur français naturalisé allemand, né à Paris le 3 mai 1887 et mort à Berlin-Neukölln le 6 janvier 1973. Il commença sa carrière en France avant de se produire dans les productions d'Outre-Rhin.

Il fut Maréchal des logis pendant la première guerre mondiale, et déserta pendant l'occupation de la Ruhr.

Sous le régime nazi, il est pendant la drôle de guerre l'une des voix de la propagande en langue française sur Radio-Stuttgart. Les médias français identifient à l'époque par erreur le speaker comme étant Paul Ferdonnet. Ce dernier n'était en réalité que le traducteur des textes fournis par les Allemands, qui étaient lus à l'antenne par Saint-Germain.

Il fut condamné par contumace le 6 mars 1940 à la peine de mort par le tribunal militaire à Paris, peine qui ne fut jamais exécutée.

Contumace
Un procès par contumace et une condamnation par contumace sont une décision judiciaire prononcée par un juge à l'issue d'un procès, en l'absence de la personne jugée,.

Suivant les pays, le terme de « défaut criminel » ou « in absentia » peut être employé.

La personne jugée par contumace est appelée le « contumax ».

« Contumace » vient du latin contumacia qui signifie « obstination orgueilleuse », de tumere : se gonfler. Le mot est de genre féminin.
Fonts baptismaux de Léhon
Les fonts baptismaux de l'église abbatiale Saint-Magloire à Léhon, une ancienne commune du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France, datent du XIIIe siècle. Les fonts baptismaux en granite, qui proviennent de l'ancienne église Notre-Dame, sont classés monuments historiques au titre d'objet depuis le 6 février 1976.

Léhon
Léhon [leɔ̃] est une ancienne commune française du département des Côtes-d'Armor, ville voisine de Dinan en amont (2 km au sud), dans la région Bretagne, en France. Elle a fusionné avec Dinan le 1er janvier 2018.
Anne Ryan
Anne Ryan, née en 1889 à Hoboken (New Jersey) et morte en 1954 à Morristown (New Jersey), est une artiste américaine qui appartient à la première génération d'artistes expressionnistes abstraits de l'École de New York et dont le moyen d'expression est principalement le collage et la gravure.

Hoboken (New Jersey)
Hoboken est une ville très densément peuplée de l'État du New Jersey, aux États-Unis, située à proximité de la ville de New York. Au recensement en 2020, la population de la ville s'élevait à 60 419 habitants.
Saison 2 de Drag Race Holland
La deuxième saison de Drag Race Holland est diffusée pour la première fois le 6 août 2021 sur la chaîne Videoland aux Pays-Bas et sur WOW Presents Plus à l'international

En février 2021, l'émission est renouvelée pour sa deuxième saison. Le casting est composé de dix nouvelles candidates et est annoncé le 27 juillet 2021 sur Instagram sur le compte officiel de l'émission.

La gagnante de la saison reçoit un stand pour le Milkshade Festival de 2022 et 15 000 euros.

La gagnante de la saison est Vanessa Van Cartier, avec pour seconde My Little Puny.

Videoland
Videoland est une plate-forme de streaming en ligne proposant des émissions et séries télévisées et des films néerlandais. Fondée au début des années 1984. Le service est payant proposant des abonnements. Il est accessible sur box internet, console de jeux vidéo, téléphone mobile et sur ordinateur.
Classe Leander
Trois classes de bateaux de la Royal Navy ont été nommées classe Leander, Leander se référant au nom anglophone de Léandre du couple Héro et Léandre dans la mythologie grecque :

la classe Leander, une classe de quatre croiseurs protégés, ayant servi entre 1885 et 1919 ;

la classe Leander, une classe de huit croiseurs légers, ayant servi entre 1933 et 1978 ;

la classe Leander, une classe de 23 frégates en service entre les années 1960 et 1990.

Portail de la Royal Navy

Croiseur protégé
Le croiseur protégé est un type de croiseur de la marine de la fin du XIXe siècle. Les parties vitales sont recouvertes d'un blindage en dos d'âne de 30 à 80 mm d'épaisseur et sa vitesse varie entre 16 et 18 nœuds en fonction de son poids de déplacement (entre 4 000 et 8 000 tonnes).

Il n'offre qu'une protection sur les organes vitaux du navire, essentiellement la salle des machines et soutes à munitions. Il est considéré comme le précurseur des futurs croiseur léger et croiseur lourd.

Très vite obsolète, le croiseur protégé est remplacé par le croiseur cuirassé, précurseur du croiseur de bataille (pré-Dreadnought puis Dreadnought).
Régine Mellac
Régine Mellac, née Verroest, est une journaliste, réalisatrice, écrivaine, traductrice et enseignante née le 17 mai 1944 à Tourcoing, et décédée le 11 juillet 1983 à Rambouillet des suites d’un accident de voiture. Elle est reconnue comme une spécialiste de la culture Latino-Américaine et a contribué largement à faire connaître en France les musiques et les chansons d'Amérique latine des années 1970.

Thiago de Mello
Amadeu Thiago de Mello (né à Barreirinha le 30 mars 1926 et mort le 14 janvier 2022 à Manaus) est un poète et traducteur brésilien. Référent de la littérature brésilienne et natif de la région amazonienne, il a laissé en héritage des œuvres dissemblables portées dans plus de 30 langues étrangères. Il est l'une des principales voix lyriques du Brésil et connu pour ses causes de défense de l'environnement. La poésie de Thiago de Mello est liée à la troisième génération du modernisme et est marquée par l'engagement politique et la préoccupation sociale, caractéristiques également présentes dans ses chroniques.
Disney Character Voices International
Disney Character Voices International est une division de la société Walt Disney Company dont les principales fonctions sont la traduction et le doublage des productions Disney comme le cinéma des Walt Disney Studios, la musique du Disney Music Group et la télévision de Disney Media Distribution. Ce service s'occupe également des doublages pour les parcs à thèmes Disney ainsi que les jouets dérivés parlant. De nombreux pays possèdent une antenne locale de Disney Character Voices.

En France, Disney est en contrat non exclusif depuis de nombreuses années avec Dubbing Brothers, un studio pour le doublage français situé à La Plaine Saint-Denis. À l'occasion du D23 Expo 2019, le 26 août 2019, Disney Character Voices, Inc. a fêté ses 30 ans d'existence.

La Plaine Saint-Denis
La Plaine Saint-Denis est un quartier de la Seine-Saint-Denis partagé entre trois communes : Saint-Denis, Aubervilliers et Saint-Ouen-sur-Seine.

Cet ensemble géographique recouvre deux entités qu'il convient de distinguer :

historiquement, sa définition s'appuie sur la géographie physique, la Plaine Saint-Denis constituant la partie sud du Pays de France, région naturelle essentiellement constituée d'une plaine limoneuse.

de nos jours, sa définition actuelle en fait un ensemble géographiquement plus restreint mais ayant pour trait commun la forte présence industrielle du début du XXe siècle. Celle-ci s'étant réduite par la suite, les élus locaux ont engagé dans les années 1980 un plan pour redynamiser le quartier, ce qui y a amené le stade de France ainsi que des studios de télévision (à partir du succès du Club Dorothée), puis des entreprises quittant Paris, faisant de la Plaine le deuxième pôle tertiaire de la région après la Défense.
Cartilage voméro-nasal
Le cartilage voméro-nasal (ou cartilage de Jacobson ou cartilage vomérien antérieur de Huschke ou cartilage vomérien de Hirschfeld ou cartilage accessoire antérieur de Sappey ou cartilage paraseptal) est un des cartilages du nez qui participe à la formation de la partie antérieure de la cavité nasale. Il est pair.

Cavité nasale
Les cavités nasales ou fosses nasales sont deux espaces séparés par une cloison : le septum nasal. Elles sont situées :

au-dessus de la cavité buccale ;

au-dessous de la cavité crânienne ;

en dedans des cavités orbitaires et des sinus maxillaires ;

en avant du rhinopharynx.

Les fosses nasales constituent la partie supérieure de l’appareil respiratoire, elles sont importantes pour réchauffer et assainir l'air inhalé. De plus, elles contiennent les organes impliqués dans l'olfaction.
Action Quake 2
Action Quake 2, ou AQ2, est un mod de tir à la première personne multijoueur en ligne basé sur Quake II.

Minh Le, cocréateur de Counter-Strike, a participé au développement du jeu en tant que modélisateur 3D et codeur.

Mod (jeu vidéo)
Un mod (abréviation de modification) est une modification par une personne tierce d'un jeu vidéo existant, se présentant sous la forme d'un greffon qui s’ajoute à l'original, pour ajouter une fonctionnalité ou modifier les fonctionnalités existantes. Lorsque le mod modifie radicalement l'univers du jeu initial, le transformant complètement pour créer un nouveau jeu, il s'agit d'une total conversion (anglais pour « transformation totale »).

Un auteur de mod est appelé un moddeur.
Ibrahim Abu al-Yaqzan
Ibrahim Abu al-Yaqzan (en arabe : إبراهيم أبو اليقظان), de son nom complet Ibrāhīm ibn ʿĪsá Ḥamdī Abū al-Yaqẓān, né le 5 novembre 1888 à El Guerrara, Ghardaïa et mort le 30 mars 1973 au même lieu, est un religieux mozabite algérien de confession ibadite, un publiciste et un militant anticolonialiste. Il est considéré comme étant l'un des plus influents anticolonialistes mozabites du XXe siècle. Il est également considéré comme l'un des précurseurs de la presse arabe indépendante en Algérie, étant le fondateur de la première imprimerie arabe moderne en Algérie,.

Wilaya de Ghardaïa
La wilaya de Ghardaïa (en arabe : ولاية غرداية ; en berbère : ⵜⴰⵡⵉⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵖⵔⴷⴰⵢⵜ), est une subdivision administrative algérienne se trouvant dans la partie nord du Sahara algérien et qui englobe la vallée du Mzab qui fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle a été formée en 1984.
Bąków
Bąków est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Bąków, village du powiat d'Oleśnica ;

Bąków, village du powiat de Wrocław ;

dans la voïvodie de Mazovie

Bąków, village du powiat de Przysucha ;

Bąków, village du powiat de Szydłowiec ;

dans la voïvodie d'Opole

Bąków, village du powiat de Brzeg ;

Bąków, village du powiat de Kluczbork ;

dans la voïvodie de Silésie

Bąków, village du powiat de Cieszyn ;

dans la voïvodie des Basses-Carpates

Bąków, village du powiat de Stalowa Wola.

Bąków (Szydłowiec)
Bąków [ˈbɔnkuf] est un village polonais de la gmina de Orońsko, du powiat de Szydłowiec et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est situé à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Orońsko, 11 kilomètres au nord-est de Szydłowiec et à 102 kilomètres au sud de Varsovie.
Bucky Dent
Russell Earl Dent, dit Bucky Dent, né le 25 novembre 1951 à Savannah, en Géorgie, est un ancien joueur et instructeur de baseball américain. Arrêt-court droitier, il a évolué dans les ligues majeures de baseball pour les White Sox de Chicago de 1973 à 1976, les Yankees de New York de 1977 à 1982, les Rangers du Texas de 1982 à 1983 et les Royals de Kansas City en 1984. Il a été instructeur des Yankees de New York de 1989 à 1990.

Bucky Dent est resté célèbre pour son coup de circuit de trois points lors du match de barrage de la saison 1978 de la division Est de la Ligue américaine, permettant à son équipe, les Yankees de New York, de prendre définitivement l'avantage sur les Red Sox de Boston, leur ouvrant la voie pour la Série mondiale de 1978.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Kamouraska (municipalité)
Kamouraska est une municipalité canadienne du Québec d'environ 700 habitants. Elle est située plus précisément dans la MRC de Kamouraska, dans la région du Bas-Saint-Laurent, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

L'endroit est reconnu comme étant un important lieu de villégiature au Canada dès le début du XIXe siècle pour la splendeur de ses paysages et la bonne réputation des eaux salées de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent. En effet, en 1813, l'arpenteur Joseph Bouchette déclare que la région est « célèbre dans la province pour son climat sain ». Le journaliste Arthur Buies déclare que d'« aller à l'eau salée veut dire aller à Kamouraska ». En 2009, la beauté de son site ainsi que la qualité de son patrimoine bâti lui ont permis de devenir un des premiers villages à faire partie de l'Association des plus beaux villages du Québec.

Villégiature
La villégiature (de l'italien villeggiatura) est un séjour à la campagne pendant la belle saison. Par analogie, il s'agit de tout séjour passager et agréable en dehors de chez soi (au bord de la mer, à la montagne, dans un lieu de plaisance ou de tourisme). Au sens large, la villégiature correspond aux résidences secondaires, à l'hôtellerie de séjour (hôtellerie classique et de plein air, chambres d'hôtes, auberges de jeunesse, gîtes, résidences et meublés de tourisme, villages de vacances…) et aux croisières.
Rosochate (Basses-Carpates)
Rosochate est une localité polonaise de la gmina de Czarna, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates. Elle se trouve à environ 14 kilomètres au sud d'Ustrzyki Dolne et 93 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

Rzeszów
Rzeszów (prononciation API : [ˈʐɛʂuf]  ; en allemand : Resche ; en ukrainien : Ряшiв, Riachiv ; nom historique en français : Résovie,) est une ville du Sud-Est de la Pologne et le chef-lieu de la voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Rzeszów sans en faire partie (elle constitue une ville-district). Avec sa population de 194 886 habitants en 2019 (182 028 habitants en 2012), Rzeszów est la 19e ville la plus peuplée du pays et la plus peuplée dans la région Sud-Est.

Rzeszów a un aéroport international et le parc scientifique et technologique Podkarpackie se concentre sur l'industrie des nouvelles technologies. La zone économique spéciale de Rzeszów-Dworzysko opère dans la ville.
Making of (film, 2006)
Making of (arabe : آخر فيلم) est un film tunisien réalisé en 2006 par Nouri Bouzid.

Il obtient le Tanit d'or aux Journées cinématographiques de Carthage 2006. Au 20e Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou, le film remporte le prix de la meilleure interprétation masculine pour l'acteur vedette, Lotfi Abdelli, et le prix du meilleur montage.

Le film fait l'objet d'un début de polémique lors de sa projection et des rumeurs de censure ont alors largement circulé. Il sort en France le 28 octobre 2009.

Tanit d'or
Le Tanit d'or est le grand prix des Journées cinématographiques de Carthage, un festival organisé tous les deux ans en Tunisie.

Il porte le nom de la déesse lunaire de la civilisation carthaginoise, Tanit, et prend la forme de son symbole, un triangle surmonté d'une ligne horizontale et d'un cercle.

Le Tanit d'or est remis dans plusieurs catégories :

Meilleure œuvre de long métrage ;

Meilleure œuvre de court métrage ;

Meilleure première œuvre de long métrage (prix Tahar-Cheriaa) ;

Meilleur long métrage documentaire ;

Meilleur court métrage documentaire.
Carmen Damedoz
Carmen Damedoz, née Marie Élise Provost  le 17 mai 1890 dans le 14e arrondissement de Paris et morte le 14 mai 1964 dans le 20e arrondissement de Paris, est une danseuse et une aviatrice française, titulaire du brevet de pilote no 1449 de l'Aéro-club de France, daté du 22 août 1913, sous le nom de Carmen Damedoz.

Brevet de base de pilote d'avion
Le brevet de base de pilote d'avion (BB) est un brevet français pour les pilotes non professionnels créé en 1984. Ce brevet autorisait le pilote à voler seul à bord dans un rayon de 30 km autour de l'aérodrome de départ, des extensions d'autorisation pouvant être accordées par un instructeur. Il a été progressivement remplacé, entre 2012 et 2020, par une autorisation de base (ABL), préparatoire à la licence européenne, LAPL (acronyme anglais).

Les premiers brevets de pilote civil, soumis à un examen, ont été officiellement décernés en France à partir du 1er janvier 1910.
AEGIS (esport)
AEGIS est une équipe française d'e-sport créée le 14 février 2022 et disparue le 31 décembre 2025. Elle est fondée par trois streamers, Kévin « Shaunz » Ghanbarzadeh, Alexis « DrFeelgood » Rodrigues et Xavier « mistermv » Dang. Ils étaient présents sur League of Legends, Teamfight Tactics et Street Fighter 6.

Street Fighter 6
Street Fighter 6 est un jeu de combat développé et édité par Capcom, sorti le 2 juin 2023 sur PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series ainsi que sur la plateforme digitale Steam sur les ordinateurs exploitant le système Microsoft Windows. Le jeu est disponible le 5 juin 2025 sur Nintendo Switch 2 à l'occasion de la sortie de l'édition Years 1-2 Fighters Edition.