hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Będomin
Będomin est un village du nord de la Pologne, en Cachoubie. En 2006, il compte une population combinée de 150 personnes[réf. nécessaire].

Il a été mentionné pour la première fois en 1284 par le duc de Poméranie Mściwoj II. De 1975 à 1998, ce village appartenait à la province de Gdańsk.

Au nord de Będomin se trouve le lac Grabowski. On y trouve le manoir de Józef Wybicki qui est le musée de l'hymne national. Près du musée, le chêne certifié appelé « Dąb Wybickiego » (chêne de Wybicki) y pousse. Cet arbre a une circonférence du tronc de 635 cm et d'une hauteur de 27 m. En 2013, il a été remporte le concours de l'« Arbre de l'année ».

Mestwin II de Poméranie
Mestwin II (en polonais : Mściwoj ou Mszczuj), né avant 1220 et mort le 25 décembre 1294, est duc de Poméranie orientale de 1266 jusqu'à sa mort. Il est le dernier représentant en ligne masculine de la dynastie des Samborides, princes souverains de la Poméranie orientale depuis le milieu du XIIe siècle.
Heinz Neumann (architecte)
Heinz Neumann (né le 30 août 1941 à Vienne), est un architecte viennois. Son cabinet d'architecture Neumann & Partner est connu pour la conception d'immeubles de bureaux et d'habitation, qui se trouvent en grande partie à Vienne.

Uniqa Tower
La Uniqa Tower ou UNIQA Tower est un gratte-ciel de bureaux de la ville de Vienne, dans le quartier de Leopoldstadt, en Autriche. La tour est haute de 75 m et comporte 22 étages, ainsi que 5 niveaux souterrains. Le bâtiment fut conçu par l'architecte autrichien Heinz Neumann et fut construit entre octobre 2001 et juin 2004. L'ouverture officielle fut le 25 juin 2005.
Bâtiment situé 21 rue Maksima Gorkog à Subotica
Le bâtiment situé 21 rue Maksima Gorkog à Subotica (en serbe cyrillique : Зграда у Ул. Максима Горког бр. 21 у Суботици ; en serbe latin : Zgrada u Ul. Maksima Gorkog br. 21 u Subotici) est situé à Subotica, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1825).

Bačka septentrionale
Le district de Bačka septentrionale (en serbe cyrillique : Севернобачки округ ; en serbe latin : Severnobački okrug ; en hongrois : Észak-bácskai körzet) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 185 552 habitants. Le centre administratif du district de Bačka septentrionale est la ville de Subotica.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région historique de la Bačka.
Hocine Yahi
Hocine Yahi est un footballeur international algérien, né le 25 avril 1960 à El Madania. Depuis le 30 mars 2021 il est nommé directeur technique et manager général du CR Belouizdad

Il compte 56 sélections en équipe nationale entre 1982 et 1988.

Directeur technique national
Le directeur technique national (DTN) est, en France, en Belgique et dans les pays d'Afrique francophone, le responsable d'un sport et de sa mise en place au niveau national.

Il est, du moins en France, sous la double autorité du ministre chargé des sports et du président de sa fédération. Il organise la politique fédérale au niveau de la formation des cadres, de la promotion du sport et le plus souvent définit une gestion du haut niveau dans la discipline.

Il est en principe un technicien de très haut niveau dans sa spécialité sportive.
Cozy Powell
Cozy Powell, de son vrai nom Colin Flooks, est un batteur britannique de rock, né le 29 décembre 1947 à Cirencester et mort le 5 avril 1998 à Bristol d'un accident de voiture. Il a joué avec plusieurs groupes rock majeurs.

Il se classe à la 50e place du classement des 100 meilleurs batteurs de tous les temps du magazine Rolling stone.

Cirencester
Cirencester est une ville britannique, dans le comté de Gloucestershire, en Angleterre. C'est la plus grande ville des Cotswolds. Elle se situe à quelques kilomètres de la source de la Tamise. La population comptait 16 962 habitants en 2021.
Debrecen
Debrecen ([ˈdɛbrɛtsɛn], ) est la deuxième ville de Hongrie par le nombre d'habitants. Dotée du rang du ville de droit comital, elle est le chef-lieu du comitat de Hajdú-Bihar. Debrecen est surnommée kálvinista Róma (« la Rome calviniste ») car c'est un important centre de l'Église réformée hongroise.

Église réformée hongroise
L'Église réformée hongroise (hongrois : Magyar Református Egyház) est une fédération d'Églises calvinistes de langue hongroise issues de Hongrie et des pays où vivent d'importantes communautés de Magyars d'outre-frontières. Fondée en 2009, elle est dotée d'un synode commun aux quatre arrondissements ecclésiastiques de Hongrie, aux deux arrondissements ecclésiastiques de l'Église réformée de Roumanie (Romániai Református Egyház), à ceux de l'Église chrétienne réformée de Slovaquie (Szlovákiai Református Keresztyén Egyház), de l'Église réformée de Subcarpathie (Kárpátaljai Református Egyház, dans la partie de l'Ukraine qui faisait autrefois partie de la Hongrie), de l'Église chrétienne réformée de Serbie (Szerbiai Református Keresztyén Egyház) ainsi que des églises réformées de Croatie et de Slovénie.
David Marshall (homme politique singapourien)
David Saul Marshall (12 mars 1908 – 12 décembre 1995) est un avocat, homme politique singapourien du Front travailliste (Labour Front). Il est chef du gouvernement (first Chief Minister) de Singapour en 1955.

Il participe aux discussions pour la reddition de la guérilla communiste de Malaya à Bailing, qui se concluent par un échec.

De 1978 à 1993, David Marshall est ambassadeur de Singapour en France, au Portugal, en Espagne et en Suisse.

David Marshall meurt en 1995 d'un cancer du poumon.

Ministre en chef
Le ministre en chef (en anglais : Chief Minister) est le chef du gouvernement d'un État fédéré ou d'une province d'un État fédéral comme un État ou territoire de l'Inde, un territoire en Australie ou une province du Pakistan, ou bien encore d'un territoire britannique d'outre-mer.

Il est également utilisé pour désigner le chef du gouvernement d'un État ou d'un territoire de la fédération de Malaisie qui n'est pas une monarchie.

Enfin, le titre désigne aussi le chef de l'exécutif dans les dépendances de la couronne britannique de l'île de Man depuis 1986, de Guernesey de 2004 à 2016 et de Jersey depuis 2005.
Skrzetusz
Skrzetusz (prononcé en polonais : [ˈskʂɛtuʂ]) est un village polonais de la gmina de Ryczywół dans la powiat d'Oborniki de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Ryczywół (siège de la gmina), à 21 kilomètres au nord d'Oborniki (siège du powiat), et à 49 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

Oborniki
Oborniki (prononciation : [ɔbɔrˈɲikʲi], en allemand : Obornik) est une ville de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat d'Oborniki.

Elle est située à environ 30 km au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina d'Oborniki et du powiat d'Oborniki.

Elle s'étend sur 14,08 km2.
Alan Prince
Alan Sanford Prince (né en 1946) est professeur émérite de linguistique à l'université Rutgers de New Brunswick. Avec Paul Smolensky, il développe la théorie de l'optimalité, initialement appliquée à la phonologie, mais qui a depuis été étendue à d'autres domaines de la Linguistique, comme la syntaxe et la sémantique.

Théorie de l'optimalité
En linguistique, la théorie de l'optimalité (OT) est un modèle linguistique qui postule que l'ordonnancement de contraintes universelles est responsable de la réalisation des formes d'une langue, que ce soit phonologiquement ou autrement. Cette théorie se distingue d'autres théories phonologiques parce qu'elle utilise des contraintes au lieu de recourir à des règles. Selon cette théorie, la grammaire est un système qui transforme un input donné en output optimal pour la langue. Typiquement, on considère les inputs donnés comme des représentations mentales dont les outputs sont les réalisations.

La théorie de l'optimalité provient d'une conférence d'Alan Prince et Paul Smolensky en 1991 à laquelle a fait suite un article en 1993.
Lentille optique
Une lentille optique est un composant fait d'un matériau généralement isotrope et transparent pour la lumière dans le domaine spectral d'intérêt. C'est le plus souvent un type de verre optique, ou des verres plus classiques, des plastiques, des matériaux organiques, voire des métalloïdes tels que le germanium. Les lentilles sont destinées à faire converger ou diverger la lumière.

Leur utilisation implique que leur indice de réfraction soit différent de celui du milieu dans lequel elles sont plongées (air, huile, eau…). Les lentilles possèdent la plupart du temps un axe de symétrie confondu avec l’axe optique mais les techniques récentes et les besoins de l'industrie et de la recherche font qu'une part non négligeable des lentilles n'ont pas d'axe de symétrie.

Il existe aussi des lentilles qui agissent sur d’autres types de rayonnement électromagnétique, au moyen d’un champ électrique et/ou d’un champ magnétique.

Symétrie (transformation géométrique)
Une symétrie géométrique est une transformation géométrique involutive qui conserve le parallélisme. Parmi les symétries courantes, on peut citer la réflexion (ou symétrie orthogonale) et la symétrie centrale.

Une symétrie géométrique est un cas particulier de symétrie. Il existe plusieurs sortes de symétries dans le plan ou dans l’espace.

Remarque : Le terme de symétrie possède aussi un autre sens en mathématiques. Dans l'expression groupe de symétrie, une symétrie désigne une isométrie quelconque. Ce terme désigne soit une translation, soit un automorphisme orthogonal, soit la composée des deux.
Juan (football)
Juan Silveira dos Santos, plus connu sous le nom de Juan, est un footballeur international brésilien né le 1er février 1979 à Rio de Janeiro (Brésil). Il évolue au poste de défenseur central avec les clubs de Flamengo, du Bayer Leverkusen, de l'AS Rome, et du SC Internacional.

Coupe d'Italie de football 2009-2010
La Coupe d'Italie de football 2009-2010 est la 63e édition de la Coupe d'Italie. La compétition commence le 2 août 2009 et se termine le 5 mai 2010, date de la finale qui se dispute au stade olympique de Rome. Le club vainqueur de la Coupe est qualifié d'office pour la Ligue Europa 2010-2011 hormis s'il gagne le droit de disputer la Ligue des champions de l'UEFA.

La finale oppose l'Inter Milan à l'AS Rome et le club lombard gagne par 1-0.
Martyrs de Bulgarie
Les Martyrs de Bulgarie sont quatre religieux catholiques bulgares exécutés par le pouvoir communiste de ce pays en 1952, à la suite de persécutions et d'un procès truqué dans la pure tradition stalinienne.

Ils furent tous quatre fusillés dans la nuit du 11 au 12 novembre 1952, à 23h30 dans une cour de la prison centrale de Sofia.

Les quatre martyrs sont :

Eugène Bossilkov, né le 16 novembre 1900, prêtre passionniste et évêque de Nicopoli qui a été béatifié par Jean-Paul II le 15 mars 1998 à Rome.

Kamen (Petâr) Vitcev, né le 23 mai 1893, prêtre assomptionniste (avec ses deux confrères plus bas) béatifiés par Jean-Paul II le 26 mai 2002 à Plovdiv.

Pavel (Joseph) Djidjov, né le 19 juillet 1919,

Josaphat Chichkov, né le 9 février 1884, tous trois

La mémoire de ces bienheureux est célébrée le 11 novembre,.

Plovdiv
Plovdiv (en bulgare : Пловдив ; en grec ancien : Φιλιππόπολις / Philippópolis ; en grec moderne : Φιλιππούπολη / Filippoúpoli ; en turc : Filibe) est la deuxième ville de Bulgarie (derrière Sofia), chef-lieu de l'oblast de Plovdiv et unique territoire de l'opština Plovdiv-Grad, sur la Maritsa. En 2023, elle compte environ 367 932 habitants. Son aire d'influence s'étend sur une vaste région paysanne (tabac, élevage...) de la plaine de Thrace.
Bâtiment commercial situé 5 Trg oslobođenja à Bor
Le bâtiment commercial situé 5 Trg oslobođenja à Bor (en serbe cyrillique : Пословна зграда на Тргу ослобођења бр. 5 у Бору ; en serbe latin : Poslovna zgrada na Trgu oslobođenja br. 5 u Boru) se trouve à Bor, dans le district de Bor, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2088).

Bor (Serbie)
Bor (en serbe cyrillique : Бор) est une ville et une municipalité situées dans l’est de la Serbie. La ville est le centre administratif du district de Bor. Au recensement de 2011, la ville comptait 34 160 habitants et la municipalité dont elle est le centre 48 615.
Inoue Mitsu
Inoue Mitsu (井上 密, Inoue Mitsu), aussi appelé Inoue Hisoka,, né le 28 octobre 1867 à Shimokobara, dans la province d'Awa et mort le 13 septembre 1916 à Kyoto, est un professeur en droit constitutionnel et homme politique japonais, le 4e maire de Kyoto de 1913 à 1916.

Droit constitutionnel
Le droit constitutionnel est une branche du droit public qui rassemble les règles juridiques relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux.
Zorsines
Zorsines ou Zorsin est le nom d'un roi des « Serbi » ou « Siraces » en 50 apr. J.-C. selon Tacite, qui parle de ce royaume dans les Annales.

Selon les historiens protochronistes, les Serbi ou Siraces seraient les ancêtres directs Serbes modernes : le mot « Siraci » serait une déformation du nom de Serboi, l'une des tribus sarmates habitant la péninsule du Kouban, sur la mer Noire, au nord des montagnes du Caucase.

Sarmates
Les Sarmates (Sauromates pour les Sarmates protohistoriques) sont un ancien peuple cavalier scythique de nomades de la steppe pontique, appartenant sur le plan ethno-linguistique au rameau iranien oriental septentrional du grand ensemble indo-européen. Ils sont signalés à l'origine entre les fleuves Tanaïs et Daïkos (actuellement le Don et l'Oural).
MOST (satellite)
Le télescope Microvariability and Oscillations of STars (nom anglais) ou Microvariabilité et oscillations stellaires (nom français), en abrégé MOST, est le premier et le seul télescope spatial canadien. Il est aussi le plus petit télescope spatial en orbite[réf. nécessaire], raison pour laquelle ses créateurs l'ont surnommé Humble Space Telescope (« humble télescope spatial »), en référence à l'un des plus grands, le Hubble Space Telescope (télescope spatial Hubble),. MOST est le premier télescope spatial destiné à l'étude de la sismologie stellaire. Il est également le premier satellite scientifique canadien lancé depuis ISIS II, 32 ans auparavant.

Université de la Colombie-Britannique
L’Université de la Colombie-Britannique (en anglais University of British Columbia, en abrégé UBC), fondée à Vancouver en 1908 sous le nom du College of British Columbia, est l'une des universités les plus prestigieuses d'Amérique du Nord et compte parmi les meilleures universités au monde. L'université compte plus de 61 000 étudiants, répartis sur le campus historique de Vancouver (1908), et celui d'Okanagan (2005) et un budget annuel de 2,3 milliards de dollars.

Le Times Higher Education World University Rankings la classe 34e mondialement en 2018 et seconde au Canada. Le classement de Shanghai de 2016 la classe 34e mondialement et 2e au Canada. En outre, le classement des meilleurs universités en dehors des États-Unis par le magazine Newsweek la classe 8e globalement en 2011.
Bunri ha
Le mouvement Bunri ha (分離派建築会, Bunriha Kenchiku Kai, littéralement groupe pour une architecture sécessionniste) est un groupement d'architectes japonais créé en 1920 prônant une approche moderniste de l'architecture, inspirée de la Sécession viennoise. Ses membres comme Ishimoto Kikuji cherchent à obtenir des bâtiments esthétiques en passant par l'équilibre des formes et des volumes, et la symétrie des motifs, et non par la copie de styles historiques.

Ishimoto Kikuji
Ishimoto Kikuji (石本喜久治) est un architecte japonais né à Kobe le 15 février 1894 et mort le 27 novembre 1963. Il se fait connaitre pour ses réalisations modernistes comme le siège du journal Asahi Shimbun à Tokyo ou le grand magasin Shiroyuki.

Siège du journal Asahi Shinbum réalisé par Ishimoto Kikuji(1927).

Grand magasin Shirokiya réalisé par Ishimoto Kikuji (1928).
HMS C18
Le HMS C18 est l’un des 38 sous-marins britanniques de classe C, construit pour la Royal Navy au cours de la première décennie du XXe siècle. Le bateau a survécu à la Première Guerre mondiale et a été vendu à la ferraille en 1921.

Classe C (sous-marin britannique)
La classe C est la dernière classe de sous-marins de la Royal Navy propulsée par moteur à essence, marquant la fin du développement de la classe Holland. Les 38 unités furent construites sur les chantiers Vickers à Barrow-in-Furness et à Chatham Dockyard entre 1905 et 1910. Elles ont servi durant la Première Guerre mondiale.
Institut de l'élevage
L’Institut de l'élevage est un institut de recherche appliquée et de développement, membre de l'Association de coordination technique agricole (ACTA). Constitué sous la forme d'une association loi de 1901, sa vocation est d'améliorer la compétitivité des élevages herbivores et de leurs filières. Ses travaux apportent des solutions techniques aux éleveurs de bovins, ovins, caprins, équins et aux acteurs économiques de leurs filières.

Sa principale source de financement est le compte d’affectation spéciale pour le développement agricole et rural (Casdar), un fonds alimenté par la taxe sur le chiffre d'affaires des exploitants agricoles.

Equidae
Équidés

Les Équidés (Equidae) sont une famille de mammifères comptant plusieurs dizaines de genres fossiles, et huit espèces sauvages actuelles appartenant à un seul genre, Equus. Les espèces de cette famille sont les chevaux, ânes et zèbres. Les sept espèces sauvages reconnues sont le Cheval de Przewalski (Equus przewalskii), l'Hémione (E. hemionus), le Kiang (E. kiang), l'Âne sauvage (E. africanus), le Zèbre de Burchell (E. quagga), le Zèbre de Grévy (E. grevyi) et le Zèbre de montagne (E. zebra).

Les Équidés appartiennent à l'ordre des Périssodactyles , c'est-à-dire des ongulés ayant un nombre impair de doigts, en l'occurrence un doigt unique protégé par un sabot. Les membres actuels de cette famille sont répartis dans les prairies et savanes du Sud et de l'Est de l'Afrique, dans les zones montagneuses arides ou semi-arides d'Asie, notamment les déserts et terres arbustives xériques, et dans les prairies et steppes de montagne.
Championnats des États-Unis d'athlétisme en salle 2017
Les championnats des États-Unis d'athlétisme en salle 2017 se déroulent du 3 au 5 mars 2017 à l'Albuquerque Convention Center (en) d'Albuquerque, aux États-Unis. La compétition détermine les champions d'athlétisme séniors et juniors des États-Unis en salle.

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.
Ron Simmons
Ron Simmons (né le 15 mai 1958 à Perry) est un  catcheur (lutteur professionnel) américain et un joueur de football américain.

Il est d'abord joueur de football américain à l'université d'État de Floride au poste de defensive tackle, il est  choisi par Browns de Cleveland au 6e tour de la draft de la NFL en 1981. Il n'y joue pas et part pour le Canada, ayant signé un contrat avec les Rough Riders d'Ottawa. En 1983, il retourne aux États-Unis et s'engage avec la franchise d'United States Football League des Bandits de Tampa Bay où il reste jusqu'en 1985.

Il a été le premier afro-américain à gagner le Championnat du monde poids lourd de la WCW.

Rough Riders d'Ottawa
Les Rough Riders d'Ottawa sont une ancienne équipe de football canadien basée à Ottawa en Ontario.  Fondés en 1876, ce qui en fait une des plus anciennes formations de ce sport, ils ont fait partie de la Ligue canadienne de football (LCF) depuis la création de celle-ci en 1958. Ils ont remporté la coupe Grey à neuf reprises entre 1925 et 1976. Ils ont cessé leurs activités en 1996. Par la suite, deux autres clubs, les Renegades (2002-2005) puis le Rouge et Noir (depuis 2014) ont représenté Ottawa dans la LCF.
Marthe Crick-Kuntziger
Marthe Crick-Kuntziger (née à Liège le 2 avril 1891 et décédée à Bruxelles le 30 mai 1963) est une conservatrice de musée belge. Elle travaille aux musées royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles où elle devient une spécialiste reconnue des tapisseries. Elle est l'autrice d'une centaine de publications dans ce domaine.

Marthe Crick-Kuntziger est titulaire d'un doctorat en histoire de l'art et archéologie de l'Université de Liège en 1919, à une époque où encore peu de femmes accèdent aux études universitaires.

Académie royale d'archéologie de Belgique
L'Académie royale d'archéologie de Belgique (en néerlandais : Koninklijke Academie voor Oudheidkunde van België) est une institution créée en 1842 ayant pour objet de favoriser les études d'archéologie et d'histoire de l'art en Belgique ainsi que les disciplines scientifiques qui se rattachent à celles-ci. Il s'agit d'une institution bilingue depuis 1931.

les travaux de l'académie consistent principalement en des réunions périodiques et la publication de la revue belge d'archéologie et d'histoire de l'art, dont la diffusion est internationale.

L'Académie bénéficie du statut d'association sans but lucratif, dirigée par un conseil d'administration et un bureau. Celle-ci siège au Palais des Académies de Bruxelles.
Brothers and Sisters (série télévisée)
Brothers and Sisters (Frères et Sœurs au Québec) est un feuilleton télévisé américain en 109 épisodes de 42 minutes créé par Jon Robin Baitz et diffusé entre le 24 septembre 2006 et le 8 mai 2011 sur le réseau ABC et simultanément au Canada sur le réseau Global.

Dans le Monde arabe, le feuilleton est diffusé entre le 30 septembre 2007 et le 13 mai 2012 sur FOX series en version originale sous-titrée en arabe. En Belgique, la première saison a été diffusée à partir de juillet 2007 sur RTL-TVI. En France, le feuilleton est diffusé depuis le 28 août 2007 sur Fox Life et depuis le 11 mai 2009 sur TF1 et à partir du 12 décembre 2012 sur HD1. Au Québec, les trois premières saisons ont été diffusées entre le 12 septembre 2009 et juillet 2011 sur Radio-Canada.

TF1 Séries Films
TF1 Séries Films initialement intitulée HD1 est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite du Groupe TF1 consacrée au cinéma, au court-métrage et à la fiction. Elle a commencé sa diffusion le 12 décembre 2012 à 13 h sous le nom de HD1, qu'elle a conservé jusqu'au 29 janvier 2018.

La chaîne est disponible sur la TNT, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et sur Internet via son site web.
Klasika Primavera 2015
La 61e édition de la Klasika Primavera a eu lieu le 12 avril 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.1.

L'épreuve a été remportée en solitaire par l'Espagnol José Herrada (Movistar) qui s'impose 29 s devant le Russe Evgeny Shalunov (Lokosphinx) et 2 min 35 s devant son compatriote Carlos Barbero (Caja Rural-Seguros RGA) qui règle un groupe de trois coureurs pour cette place.

Pour les autres accessits, l'Espagnol Marc Soler (Movistar) remporte le classement de la montagne, le Portugais Samuel Magalhães (Rádio Popular-Boavista) celui du sprint spécial et la formation espagnole Movistar finit meilleure équipe.

Équipe cycliste Rádio Popular-Paredes-Boavista
L'équipe cycliste Rádio Popular-Boavista est une équipe cycliste portugaise participant aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Europe Tour. C'est l'une des plus anciennes équipes du peloton puisqu'elle a été créée en 1986. Le Boavista Futebol Clube sponsorise l'équipe depuis cette période.