hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Luxembourg de football de deuxième division 2016-2017
Le Championnat du Luxembourg de football de D2 est une compétition annuelle de football disputée entre clubs luxembourgeois et placée sous l'égide de la fédération du Luxembourg de football.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Promotion d'honneur.

Fédération luxembourgeoise de football
La Fédération luxembourgeoise de football (FLF) est une association regroupant les clubs de football du Luxembourg et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Luxembourg.

La fédération nationale du Luxembourg est fondée en 1908. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1910 et est membre de l'UEFA depuis sa création en 1954.
Championnat de Suisse de football de troisième division 2016-2017
La saison 2016-2017 de Promotion League est la 5e édition (la 3e depuis son changement de nom) de la 3e division du football suisse et constitue le troisième niveau de la hiérarchie du football en Suisse, derrière la Super League et la Challenge League. Le championnat oppose 16 clubs en matches aller-retour. À la suite de la faillite du FC Bienne en Challenge League en 2016, aucun club n'a été relégué depuis la deuxième division. Trois équipes ont donc été promues du 1e Ligue: le FC La Chaux-de-Fonds, le FC Bavois et le FC United Zurich. Le championnat débute le 3 août 2016 et prend fin le 27 mai 2017.

Football Club Biel-Bienne
Le FC Biel-Bienne est un club de football suisse basé à Bienne, dans le canton de Berne. Fondé en 1896, l'équipe évolue pendant plusieurs années en Ligue nationale A, puis en B. Le FC Biel-Bienne joue actuellement en Promotion League.

À domicile, les joueurs évoluent à la Tissot Arena qui peut accueillir 5 200 spectateurs.
Lapanagí
Lapanagí (grec moderne : Λαπαναγοί) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 12 habitants.

Dème de Kalávryta
Le dème de Kalávryta (grec moderne : Δήμος Καλαβρύτων, Dhímos Kalavrýton) est un dème (municipalité) de la périphérie de Grèce-Occidentale, dans le district régional d'Achaïe, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Aroanía, Kalavryta, Klítor et Páos, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalávryta.
Ethan Iverson
Ethan Iverson, né le 11 février 1973 à Menomonie, est un pianiste, compositeur et critique américain de jazz, principalement connu pour son travail avec le trio The Bad Plus.

Il a également joué avec Mark Turner, Billy Hart, Lee Konitz, Joshua Redman, Kurt Rosenwinkel, ou encore Tim Berne.

Joshua Redman
Joshua Redman est un saxophoniste américain de jazz, né le 1er février 1969 à Berkeley (Californie).

Tout comme son père Dewey Redman, Joshua Redman s'est spécialisé dans les saxophone ténor et soprano. Fin connaisseur de l'histoire du jazz, il ouvre sa pratique aux musiques actuelles, populaires ou savantes, intégrant par exemple des éléments de funk, de hip-hop ou de pop. Son quartet des années 1990 est devenu célèbre, les musiciens qui le composent, le pianiste Brad Mehldau, le contrebassiste Christian McBride et le batteur Brian Blade, ayant contribué à forger le jazz dans les décennies suivantes.
Sory Camara
Sory Camara, né Sory Saba Djadjé Camara le  30 août 1940 à Gueckedou et mort le 4 mai 2017 à Talence,, est un universitaire et essayiste guinéen qui fut professeur d'anthropologie sociale et culturelle à l'Université Bordeaux II.

En 1977, il obtient le Grand prix littéraire d'Afrique noire pour Gens de la parole : essai sur la condition et le rôle des griots dans la société malinké.

Université Bordeaux-II
L’université Bordeaux-II ou université Bordeaux-Segalen, de nom d’usage « université Bordeaux Segalen », est une université française ayant existé entre 1970 et 2013. Elle fusionne le 1er janvier 2014 avec deux autres universités bordelaises pour former l'université de Bordeaux.

Ses domaines principaux sont les sciences de la vie, les sciences de la santé et les sciences de l’Homme.
Risque sismique dans l'Eure
Le risque sismique dans l'Eure est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de l'Eure (région Haute-Normandie, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 675 communes du département sont classées en zone de sismicité «  très faible ». Selon la catégorie des bâtiments, une réglementation parasismique doit être respectée.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Operation Proposal
Operation Proposal est une série télévisée sud-coréenne, diffusée entre le 8 février et 29 mars 2012 les mercredis et jeudis à 20h45, composée de 16 épisodes.  Ce drama est un remake du drama japonais Operation Love qui a été diffusé sur Fuji TV en 2007,.

Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.
Erika Zavaleta
Erika Zavaleta est une professeure américaine d'écologie et de biologie évolutive à l'université de Californie à Santa Cruz. Elle est reconnue pour ses recherches axées sur des sujets tels que l'écologie des communautés végétales, les pratiques en matière de conservation des écosystèmes terrestres et les impacts de la dynamique des communautés sur le fonctionnement des écosystèmes.

Biologie de l'évolution
Biologie évolutive

La biologie de l’évolution, aussi nommée biologie évolutive, est le domaine de la biologie qui vise à comprendre les scénarios et les mécanismes de l’évolution des espèces. Cette discipline regroupe notamment les sous-disciplines que sont la paléontologie, la phylogénie, l'évolution moléculaire, la génétique des populations, la phylogéographie et l’écologie évolutive.
Âne du Poitou
L′âne du Poitou, communément nommé baudet du Poitou, est une race d'ânes très ancienne originaire du Poitou, dans l’ouest de la France. Très facilement reconnaissable par son pelage caractéristique d'une longueur peu commune chez un équidé, c’est un âne de grande taille avec une forte ossature. Sa sélection s’est faite au cours des siècles dans une optique unique de production de mulets, activité très lucrative pour la région jusqu’au milieu du XXe siècle. Menacé de disparition faute de débouchés, il fait l’objet de plusieurs plans de sauvegarde visant à stabiliser les effectifs de la race et assurer sa pérennité. Si sa reconversion au bât et à l’attelage est réelle, il reste avant tout un animal emblématique de la région, souvent mis en avant dans des manifestations rurales locales.

Equidae
Équidés

Les Équidés (Equidae) sont une famille de mammifères comptant plusieurs dizaines de genres fossiles, et huit espèces sauvages actuelles appartenant à un seul genre, Equus. Les espèces de cette famille sont les chevaux, ânes et zèbres. Les sept espèces sauvages reconnues sont le Cheval de Przewalski (Equus przewalskii), l'Hémione (E. hemionus), le Kiang (E. kiang), l'Âne sauvage (E. africanus), le Zèbre de Burchell (E. quagga), le Zèbre de Grévy (E. grevyi) et le Zèbre de montagne (E. zebra).

Les Équidés appartiennent à l'ordre des Périssodactyles , c'est-à-dire des ongulés ayant un nombre impair de doigts, en l'occurrence un doigt unique protégé par un sabot. Les membres actuels de cette famille sont répartis dans les prairies et savanes du Sud et de l'Est de l'Afrique, dans les zones montagneuses arides ou semi-arides d'Asie, notamment les déserts et terres arbustives xériques, et dans les prairies et steppes de montagne.
Sylvain Kastendeuch
Sylvain Kastendeuch, né le 31 août 1963 à Hayange, est un footballeur international français. Il joue au poste de libéro, même s'il joue quelques saisons arrière latéral en début de carrière.

Il commence sa carrière professionnelle en 1982 au FC Metz puis joue à l'AS Saint-Étienne et au Toulouse FC avant de revenir au FC Metz. Il remporte avec les Messins la coupe de France en 1988 et la coupe de la Ligue en 1996. Il compte également neuf sélections en équipe de France de 1987 à 1989.

Avec 577 matchs disputés en division 1, il est le sixième joueur à avoir disputé le plus de rencontres en championnat de France et un des rares défenseurs à n'avoir jamais pris de carton rouge lors de sa carrière, longue de 19 ans au haut niveau.

De 2006 à 2022, il est coprésident de l'UNFP aux côtés de Philippe Piat. Il est également président de la Fédération Nationale des Associations et des Syndicats de Sportifs, le syndicat des footballeurs, rugbymen, basketteurs, handballeurs et cyclistes.

Championnat de France de football 1990-1991
Le Championnat de France de football 1990-1991 est la 53e édition du championnat de France de football. Elle a vu la consécration de l'Olympique de Marseille de l'ère Tapie pour la 3e année consécutive.
Tom Marshall (basket-ball)
Tom Marshall, né le 6 janvier 1931, à Mont Juliet, au Tennessee et mort le 10 mai 2024 à Fort Myers, est un joueur et entraîneur américain de basket-ball dans les années 1950. Il évolue aux postes d'arrière et d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Savitri : Une Légende et un Symbole
Savitri : Une Légende et un Symbole est l'œuvre poétique principale de Sri Aurobindo, composée en près de 24000 vers en vers blancs. Il est basé sur la légende de Savitri et Satyavan dans le Mahabharata, à laquelle Sri Aurobindo a donné une signification symbolique. Dans son poème épique, il traite de nombreux sujets spirituels et décrit les expériences transformatrices profondes d'humains aspirants sur leur chemin vers un stade d'évolution supérieur.

Savitri et Satyavan
Dans l'hindouisme, Savitri et Satyavan (en sanskrit : सावित्री Sāvitrī et सत्यवान् Satyavān) sont un couple légendaire, connu pour l'amour et la dévotion de Savitri envers son mari Satyavan. Selon la légende, la princesse Savitri épouse un prince exilé nommé Satyavan, dont la prophétie indique qu'il doit mourir tôt. La fin de la légende a pour thème l'amour de Savitri, qui sauve son mari de Yama, dieu de la mort.

La plus ancienne version qui nous soit parvenue de l'histoire de Savitri et Satyavan se trouve dans Vana Parva ("Le livre de la forêt") du Mahabharata ,. Cette histoire se présente sous la forme d'un récit enchâssé dans le Mahabharata, raconté par le sage Markandeya. Lorsque Yudhishthira demande à Markandeya s'il y a déjà eu une femme dont la dévotion correspondait à celle de Draupadi, son épouse, Markandeya répond par ce récit.
Darsalam (Sénégal)
Darsalam est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, au nord-est de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 282 habitants et 32 ménages.

Communauté rurale de Nyassia
La communauté rurale de Nyassia est une communauté rurale du Sénégal, de l'arrondissement de Nyassia située dans le département de Ziguinchor, une subdivision de la région de Ziguinchordans la région historique de Casamance dans le sud du pays. La population de cette communauté rurale est de 6 186 habitants,.

La communauté rurale est située le long du fleuve Casamance.
Pada
Pada (devanāgarī (IAST): पाद (pāda)) est un mot sanskrit, un nom de genre masculin, qui désigne concrètement un « pied ». La valeur sémantique de ce terme s'élargit cependant, et s'applique à divers domaines tels la métrique, la stylistique, voire la déférence envers les personnes respectées dans la société traditionnelle hindoue. Ce terme désigne également l'un des cinq karmendriya dans le système philosophique du Samkhya.

Un pāda désigne aussi le quart, ou la quatrième partie d'un ensemble.

Les pada (« textes d'une chanson ») sont des courts poèmes lyriques chantés de façon collective ou individuelle.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Phare de Punta Delgada
Phare de Punta Delgada ou phare Punta Delgada peuvent faire référence à plusieurs phares :

le Phare de Punta Delgada, à Punta Delgada, en Argentine ;

le phare Punta Delgada, à Punta Delgada, au sud du Chili ;

le Phare de Punta Delgada, sur l'île d'Alegranza au nord de Lanzarote, en Espagne.

Alegranza
Alegranza est une île secondaire des îles Canaries, faisant partie de l'archipel de Chinijo et rattachée à la commune de Teguise, (Lanzarote). Elle se trouve au nord de Lanzarote.

Le point le plus haut de l'île est un volcan nommé Montagna de Alegranza (289 m) et possède une caldeira de 240 m de profondeur. L'îlot, qui n'est plus habité (la tentative de colonisation ayant échoué), forme avec le reste de l'archipel une réserve naturelle, paradis des oiseaux.
Chaska Historical Marker
Le Chaska Historical Marker – ou Little Rapids Fur Post Historical Marker – est un monument à Chaska, dans le Minnesota, aux États-Unis. Construit en 1938 dans le style rustique du National Park Service, ce monument est porteur d'une plaque commémorative sur l'histoire d'un ancien poste de traite, le Little Rapids Fur Post. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 6 juillet 2010.

Poste de traite
Un poste de traite (en anglais : trading posts, de to trade, « échanger » ; littéralement « poste d'échange ») est un lieu où l'on échange des biens, et spécifiquement où l'on troque des fourrures. En anglais, trading post peut aussi signifier « comptoir colonial ».
Kapuska
Le kapuska est un ragoût des cuisines turque et balkanique, dont le nom est dérivé du mot des langues slaves pour le chou (kapusta). Bien que le nom soit importé, le plat est une version turque d'un ragoût de chou commun en Russie, en Ukraine, en Pologne et dans d'autres pays d'Europe de l'Est. Le kapuska est largement connu et consommé dans les régions de Thrace et de la mer Noire en Turquie.

Le poète turc Fethi Naci écrivait dans ses mémoires que, durant la Seconde Guerre mondiale, il détestait ce plat, considéré comme un repas de pauvre.

Emprunt (linguistique)
En linguistique comparative, linguistique historique et sociolinguistique, le terme emprunt désigne l’adoption par un idiome (langue, dialecte) d’éléments de langue d’un autre idiome. En même temps, « emprunt » désigne l’élément adopté. Ce terme s’est généralisé en linguistique, bien que, à la différence de son sens extra-linguistique, dans le domaine de la langue il ne désigne pas quelque chose à rendre.

Toute langue a recours à des emprunts et fournit des emprunts à son tour, dans une certaine mesure. Ils concernent à divers degrés tous les domaines de la langue. Les plus fréquents sont les emprunts lexicaux, mais il y a aussi des emprunts grammaticaux (morphologiques et syntaxiques), ainsi que des emprunts phonétiques et prosodiques.

Un aspect important de la question des emprunts concerne leur intégration, à un moment historique donné, dans la langue d'accueil, car les emprunts d’une langue présentent des degrés différents de réalisation de ce processus.
Pascale Obolo
Pascale Obolo, née le 7 janvier 1967 à Yaoundé, est une artiste plasticienne, productrice, commissaire d'exposition et réalisatrice camerounaise. Elle est aussi fondatrice et rédactrice en chef de la revue d'art contemporain africain, Afrikadaa.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Wesley Ashton Gordon
Wesley Ashton Gordon (11 février 1884-9 février 1943) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral conservateur de la circonscription ontarienne de Timiskaming-Sud de 1930 à 1935. Il est ministre dans le cabinet du premier ministre Richard Bedford Bennett.

Parti conservateur du Canada (ancien)
Le Parti conservateur du Canada est connu sous différents noms au fil des années. Initialement connu sous le nom de Parti libéral-conservateur, ses dirigeants abandonnent le mot « libéral » en 1873, bien que certains candidats continuent alors d'utiliser ce nom.

À cause de la Première Guerre mondiale et la crise de la conscription de 1917, le parti se joint aux libéraux qui appuyaient la conscription pour former le Parti unioniste, dirigé par Robert Laird Borden, de 1917 à 1920, et puis le Parti libéral et conservateur national jusqu'en 1922. Il revient alors au nom de Parti libéral-conservateur jusqu'en 1938, puis redevient simplement le Parti conservateur. Il dispute les élections de 1940 sous le nom de Gouvernement national, même s'il est à cette date dans l'opposition.

Malgré ces changements de nom, le parti est presque toujours connu du grand public comme le « Parti conservateur », ou alors les « Tories ».
Le Tricheur à l'as de carreau
Le Tricheur à l'as de carreau est un tableau réalisé par Georges de La Tour vers 1636-1638, conservé au musée du Louvre, et considéré comme l'un des chefs-d'œuvre du peintre et de la peinture française.

L'œuvre est signée « Georgius De La Tour fecit » sous le coude du tricheur, dans l'ombre de la nappe tombant sur le rebord de la table.

Aiguillette (vêtement)
L'aiguillette est une sorte de lien textile unissant deux parties d'un vêtement (pourpoint, braguette, des pièces d'équipements ou d'armures etc.) et pouvant se terminer par une pièce de métal appelée ferret. Du Moyen Âge jusqu'au règne de Louis XIV, l'aiguillette permettait de fermer ou de garnir les vêtements.

Le système des aiguillette est simple : il relie de deux parties de vêtement par un nouage, chacune de ses parties est munie d'un lacet cordon ou un ruban [pas clair]. Ce système permet une fermeture par coulissage.

Leur fonction utilitaire fut progressivement remplacée par une fonction d'ornement. Aujourd'hui, elle est utilisée par la gendarmerie française lors des cérémonies pour marquer le rang du gendarme.
Carlo Ruta
Carlo Ruta, né à Raguse le 26 août 1953, est un historique, journaliste et essayiste italien contemporain spécialiste de l'étude de l'histoire de la Méditerranée et de  la mafia sicilienne. Il est diplômé en philosophie de l'Université de Messine et titulaire d'une maîtrise en théorie de la connaissance, de morale et de communication de l'Université d'Urbino.

Raguse (Italie)
Raguse (en italien : Ragusa ; en sicilien : Raùsa) est une ville italienne de 74 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom, en Sicile.

Située dans le sud-est de l'île, elle est bâtie sur une colline calcaire entre deux vallées profondes, la Cava San Leonardo et la Cava Santa Domenica, qui la divisent en deux parties : la ville haute Ragusa Nuova et une ville basse, plus ancienne, Ragusa Ibla. Saint Georges est le premier patron de la ville, lié à Ragusa Ibla, alors que saint Jean le Baptiste est élu patron par les habitants de la ville haute.

L'économie de la ville repose essentiellement sur le secteur agricole (horticulture, oliveraies) et le tourisme, qui bénéficie de l'inscription de Raguse et de sept autres villes baroques tardives du Val di Noto au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2002.
Biodiversité ordinaire
L'expression « biodiversité ordinaire » (ou « nature ordinaire », « biodiversité commune ») désigne, en écologie, l'ensemble des espèces abondantes dans un écosystème donné. Face au constat d'une régression de la diversité animale, floristique, fongique et génétique parmi des espèces autrefois très communes (hirondelles, abeilles, anguilles...), de nombreux auteurs invitent à accorder une attention plus soutenue à la nature ordinaire et à la protéger dans des espaces tels que les villes (biodiversité urbaine), les zones humides.

Gilles Clément
Gilles Clément, né le 6 octobre 1943 à Argenton-sur-Creuse (Indre), est un jardinier, paysagiste, botaniste, entomologiste, biologiste et écrivain français.

Professeur émérite à l'école nationale supérieure du paysage de Versailles, il est internationalement reconnu pour ses théories du « Jardin en mouvement », du « Jardin planétaire » et du « Tiers paysage ». Son oeuvre marque une rupture avec l'art des jardins traditionnel : au lieu de domestiquer la nature, il propose de « faire le plus possible avec, le moins possible contre » la nature .
Transamerica Pyramid
La Transamerica Pyramid (ou Transamerica Tower), construite par l'architecte William Pereira, est le deuxième plus haut gratte-ciel de la ville de San Francisco, dans l'État de Californie, après la Tour Salesforce. Ce bâtiment constitue l'un des symboles de la métropole, avec le Golden Gate Bridge.

Situé dans le quartier des affaires, le bâtiment fait partie du « Centre Pyramide » (Pyramid Center) qui occupe tout un quadrilatère. Il a été construit entre 1969 et 1972.

Driver (jeu vidéo)
Driver, en version originale Driver: You Are the Wheelman, est un jeu vidéo développé par Reflections, sorti le 30 juin 1999 sur PlayStation. Il a été adapté sur Mac OS, Windows et Game Boy Color. C'est un jeu vidéo de course-poursuite dont l'histoire se passe pendant les années 1970.

Le jeu connaît un important succès et marque les débuts de la série Driver, écoulée à plus de 14 millions d'exemplaires en 2006.

Son successeur nommé "Driver 2" suit le même style de jeu que son prédécesseur.
Gaffe (voie)
Une gaffe est un type de rue, souvent piétonnier, reliant deux voies de communication.

L'acception étymologique dans le contexte de cette appellation n'est pas certaine. En ancien français, « gaffe » signifie « guetter », « surveiller ».

L'appellation gaffe pour ce type de ruelle est réputée provenir étymologiquement de l'allemand « Gasse » signifiant ruelle, le s long de l'écriture gothique de Gaße calligrafiée Gaſſe en Fraktur, ayant dérivé graphiquement vers ff par translittération.

Une autre hypothèse de l'origine de cette appellation est le fait de qualifier de gaffe un simple chemin boueux, reliant historiquement une ville basse et une ville haute (par analogie étymologique au terme de gaffe désignant en patois un ruisseau boueux).

Cette appellation de ruelle est retrouvée notamment dans la partie francophone de la région lémanique. Plusieurs ruelles dans la ville d'Évian-les-Bains portent cette appellation dans le quartier historique.

Région lémanique
La région lémanique ou arc lémanique est une grande région suisse autour du Léman.

Selon la classification de l'Office fédéral de la statistique, elle correspond aux cantons de Genève, de Vaud et du Valais.

Le paysage de la région lémanique peut être considéré comme un paysage atteint par la californisation des paysages.