hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Folklore québécois
Le folklore québécois est un ensemble de manifestations culturelles : musique, danses, conte, savoir-faire, croyances et rites, légendes, fêtes. Il est lié à la vie quotidienne, à différents bagages historiques et aux particularités de chaque village de la province de Québec. Il est puisé à même la mémoire collective des Québécois et est souvent passé de génération en génération par transmission orale. Avant d'être qualifiée de folklorique, la chanson, le récit, la coutume ou la croyance doit être acceptée par la collectivité et satisfaire à ses critères.

Le folklore québécois est aussi appelé « culture traditionnelle » ou simplement « culture trad ». On y réfère aussi par l'appellation « patrimoine immatériel », aussi prônée par l'UNESCO, ou « patrimoine vivant », terme notamment employé par le Conseil québécois du patrimoine vivant.

Rite
Un rite (aussi, rit) est une pratique sociale codifiée, de caractère sacré ou symbolique, destinée à susciter l'engagement émotionnel des participants au service d'une même attente ou dans le cadre d'un culte.
Église Saint-Gorgon de Hoegaarden
L'église Saint-Gorgon (Sint-Gorgoniuskerk en néerlandais) est une église de style rococo (style Louis XV) située sur le territoire de la commune belge de Hoegaarden, en Brabant flamand.

L'église, qui est à la fois la plus grande église rococo de Belgique et « l'un des rares édifices religieux de ce style dans les Pays-Bas », date de la moitié du XVIIIe siècle, le siècle d'or du village, qui était alors très riche grâce à l'industrie de la bière.

Elle abritait également un chapitre de chanoines.

Crossette (architecture)
En architecture et en menuiserie, une crossette, appelée également oreillon, est un élément décoratif consistant en :

un ressaut décoratif situé à l'angle d’un encadrement ;

un ressaut décoratif ménagé à l'angle d'un chambranle ;

un retour d'un chambranle de porte ou de fenêtre ;

un claveau d’un arc qui se retourne horizontalement pour former tas-de-charge ;

une pierre qui fait une saillie brute ou sculptée sur une arête d'une tour, un chapiteau, un rampant.
Philippe Pemezec
Philippe Pemezec, né le 25 septembre 1955 à Granville (Manche), est un homme politique français. Membre des Républicains, ancien député (2002-2007) puis sénateur (2017-2023) des Hauts-de-Seine, il est maire du Plessis-Robinson depuis 2023, une fonction qu'il occupe auparavant de 1989 à 2018.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
Kozma Soldatenkov
Kozma Terentievitch Soldatenkov ou Soldationkov (en russe : Козьма Терентьевич Солдатёнков), né le 10 (22) octobre 1818 à Moscou et mort le 19 mai (1er juin) 1901 à Kountsevo (aujourd'hui partie de Moscou), est un entrepreneur russe du XIXe siècle qui fut éditeur et collectionneur d'œuvres d'art. Il était surnommé par ses contemporains Côme de Médicis (Kozma signifie Côme en russe).

Côme et Damien
Saint Côme (anciennement Cosme ; en grec Κοσμᾶς / Kosmās, latin Cosmas), saint patron des chirurgiens,  et son frère, Damien (en grec Δαμιανός / Damianós, latin Damianus), devenu quant à lui patron des pharmaciens, sont deux saints médecins censés avoir exercé leur art dans la ville portuaire d'Aigéai en Cilicie et subi le martyre sous l'empereur Carin (283-285) à Rome ou durant la persécution de Dioclétien (303-305) à Aigéai. Leur culte fut très important, répandu et durable. On les appelle « anargyres » (« sans argent ») parce qu'ils soignaient gratuitement. On les fête le 26 septembre et le 1er juillet en Occident, ainsi que le 1er novembre en Orient.
Le Livre des rêves
Le Livre des rêves (titre original : The Book of Dreams) est un roman de science-fiction de Jack Vance appartenant au genre space opera, publié en 1981. C'est le dernier des cinq tomes de La Geste des Princes-Démons.

Space opera
Feuilleton spatial

Le space opera ou feuilleton spatial est un sous-genre de la science-fiction caractérisé par des histoires d'aventure épiques ou dramatiques se déroulant dans un cadre géopolitique complexe. Suivant les œuvres, le space opera rime avec exploration spatiale à grande échelle, guerres intergalactiques ou rigueur dans le réalisme scientifique. Apparu formellement au début des années 1940, le genre devient très populaire à partir des années 1960 et 1970 avec notamment Star Trek ou encore Star Wars qui est plus spécifiquement de la Space fantasy.
Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer
Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer est un roman de Dany Laferrière écrit en 1985.

Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer est un film réalisé par Jacques W. Benoît en 1989, adapté du roman.

Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer (film)
Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer est un film québécois réalisé par Jacques W. Benoît, sorti en 1989, avec Isaac de Bankolé sur un scénario de Dany Laferrière issu de son roman éponyme.
Chris Wyatt
Christopher Philip Wyatt dit Chris Wyatt, né le 10 juin 1973 à Newport au pays de Galles, est un joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe du pays de Galles de 1998 à 2003, évoluant au poste de deuxième ligne. Lors de la saison 2016/17 il est entraîneur des avants à l'Association sportive Bédarrides Châteauneuf-du-Pape. Lors de la saison 2021/22 il est entraîneur du Rugby Club Pertuisien en série régionale de la Ligue Sud PACA

1973 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1973 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Formica rufibarbis
Formica rufibarbis est une espèce de fourmis du genre Formica, bicolore, de taille moyenne à grande (4,5 à 7 mm). La tête et le gastre sont noirs tandis que le thorax est en grande partie rougeâtre. Cette dernière couleur se retrouve aussi sur les mandibules, le clypéus et le pétiole. Cette fourmi, à la pilosité bien développée, vit généralement dans les pelouses ensoleillées. Elle est présente sur l'ensemble du territoire européen (principalement dans les zones nordiques), elle peut construire des colonies avec plusieurs nids reliés entre eux sur plusieurs hectares.

Thorax (anatomie des insectes)
Le thorax, chez les Insectes, constitue la deuxième section du corps, située entre la tête et l'abdomen. Cette région médiane se distingue du reste du corps par sa spécialisation dans la locomotion car elle porte les appendices locomoteurs tels que les éventuelles pattes et les éventuelles ailes, permettant ainsi le déplacement terrestre, aquatique ou aérien de l'animal.

Le thorax est divisé en trois segments distincts et contigus : le prothorax, le mésothorax et le métathorax, disposés d'avant en arrière. Chez la plupart des Insectes adultes, chaque segment porte une paire de pattes ; les ailes, lorsqu'elles sont présentes, sont fixées sur les deux derniers segments, qui forment ensemble le ptérothorax.

L'anatomie des Insectes est toutefois modifiée au cours de sa métamorphose ou chez les différents taxons inférieurs à cette classe : ces appendices externes peuvent être absentes à certains stades (ex. : œuf ou stade larvaire) et certains Insectes sont aptères (dépourvus d'ailes).
Carence en vitamine D
Une carence en vitamine D est un taux de vitamine D inférieur à la normale. Les symptômes peuvent inclure des douleurs musculaires, une faiblesse et des contractions musculaires, bien que la plupart des personnes en carence ne présentent aucun symptôme,. Chez les enfants, cela peut entraîner le rachitisme, une maladie dont les os ne se minéralisent pas correctement. Chez l'adulte, cela peut provoquer une ostéomalacie, éventuellement accompagnée d'une hyperparathyroïdie, voire une ostéoporose, avec un risque accru de fractures osseuses,,. Bien que de faibles niveaux de vitamine D soient associés à de nombreuses autres maladies, il n'est pas établi que ces associations soient causales.

Hyperparathyroïdie
L'hyperparathyroïdie est une production anormalement élevée d'hormone parathyroïdienne (PTH) par les glandes parathyroïdes. Celle-ci peut être primaire ou secondaire.

L'augmentation de PTH entraîne une augmentation du taux de calcium plasmatique. Cette hypercalcémie est due à l'augmentation de la résorption osseuse par les ostéoclastes, la réduction de l'élimination rénale du calcium et l'augmentation de l'absorption intestinale de calcium. L'hypercalcémie chronique peut causer une néphrocalcinose et une insuffisance rénale. La résorption osseuse excessive provoque une ostéomalacie.
À pied d'œuvre
À pied d'œuvre est un film français réalisé par Valérie Donzelli et sorti en 2025.

Il s'agit de l'adaptation de l'autobiographie éponyme de Franck Courtès, considéré comme l’un des meilleurs livres de la rentrée littéraire en 2023.

Il est sélectionné en compétition officielle de la Mostra de Venise 2025.

Unifrance
Unifrance (parfois écrit UniFrance) est un organisme chargé de la promotion et de l'exportation du cinéma français dans le monde.

Il a été créé en 1949 sous la forme d'une association loi de 1901. À  sa création, le Studio Lévin — Sam Lévin et Lucienne Chevert — signe avec lui un contrat et devient son principal fournisseur d'images.

En 2021, Unifrance élargit ses compétences en absorbant TV France International, une association des exportateurs de programmes audiovisuels français.
Rosa villosa
Rosa villosa, le Rosier velu, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier appartenant à la section des Caninae, originaire d'Europe centrale et méridionale (de la France à la Roumanie) et d'Asie occidentale (Turquie, région du Caucase, Iran). On peut rencontrer ce rosier dans les régions de collines et montagnes de 400 à 1 500 mètres d'altitude.

Il en existe de nombreuses variétés et sous-espèces.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Régime moteur
En mécanique, le régime moteur est le nombre de rotations effectuées par le vilebrequin de celui-ci par unité de temps. En général, il est exprimé en tours par minute. Il peut être mesuré au moyen d’un compte-tours ou d’un stroboscope.

Mécanique (technique)
La mécanique en tant que technique ou activité industrielle, est l'ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de structures (charpentes, coques, bâtis, etc.), machines ou de mécanismes.

Ces activités regroupent l'étude, la conception, la fabrication, la maintenance et la déconstruction de toute structure ou dispositif (moteurs, véhicules, etc.) produisant ou transmettant un mouvement, une force, ou une déformation. On parle ainsi de génie mécanique, de mécanique automobile, de mécanique navale, etc.
Opération Nougat
L'opération Nougat est le nom donné à une série de 37 essais atomiques effectués au site d'essais du Nevada (à une exception près) par les États-Unis en 1961 et 1962. Elle suit l'opération Hardtack II et précède l'opération Dominic.

L'opération Nougat commence immédiatement après que l'Union soviétique annonce en 1961 son intention de mettre fin au moratoire sur les essais nucléaires. Les États-Unis procèdent au tir de l'engin explosif Mink, le lendemain, les Soviétiques font exploser la Tsar Bomba. La plupart des essais américains sont de faibles puissances explosives et souterrains. C'est lors de l'opération Dominic que les nouvelles conceptions d'armes seront testées. Le tir Gnome, partie de l'opération Plowshare qui vise à développer des techniques d'excavations à l'aide d'explosifs nucléaires, est réalisé pendant cette opération.

Essai nucléaire
Un essai nucléaire est l'explosion d'une bombe nucléaire à des fins expérimentales. Les essais permettent de valider des modèles de fonctionnement, leurs effets et peuvent également prouver à la communauté internationale que l'on dispose de l'arme nucléaire.

L'accident dû aux retombées radioactives de l'essai Castle Bravo dans l'atoll de Bikini en 1954 déclencha un mouvement d'opinion global critique à l'égard des tests et, plus généralement, du développement d'armes nucléaires. Ce mouvement conduisit dans un premier temps en 1963 au traité d'interdiction partielle des essais nucléaires notamment dans l'atmosphère, puis en 1996 au projet de traité d'interdiction complète des essais nucléaires, non encore ratifié par les États-Unis, la Chine, l'Iran, Israël et la Russie.
Gerard Kerkum
Gerard Kerkum, né le 17 décembre 1930 à Rotterdam et mort le 26 mai 2018 dans la même ville, est un ancien joueur et dirigeant de football. Il joue à Feyenoord de 1949 à 1965, club qu'il dirige ensuite en tant que président de 1982 à 1989, puis à nouveau en 2007 par intérim.

Championnat des Pays-Bas de football 1960-1961
La saison 1960-1961 du Championnat des Pays-Bas de football est la 5e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l' Eredivisie. Les dix-huit meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est le Feyenoord Rotterdam qui termine en tête du championnat cette année et devient champion des Pays-Bas. C'est le 6e titre de champion de son histoire.
Hichem Sofiane Salaouatchi
Hichem Sofiane Salaouatchi (en arabe : صلواتشي هشام سفيان), né le 26 août 1983 à Alger (Algérie) est un homme politique algérien. Il a occupé le poste de ministre de la Pêche et des productions halieutiques de juillet 2021 à mars 2023.

Algériens
Les Algériens sont les citoyens de l'Algérie ; ils partagent la même histoire, la même culture et les mêmes valeurs. Ils représentent également une partie des Maghrébins. Au niveau mondial, la diaspora algérienne est présente dans divers pays, mais en grand nombre en Europe (principalement en France) et au Canada.
Crew Dragon Resilience
La Crew Dragon Resilience (Dragon capsule C207) est un vaisseau spatial Crew Dragon fabriqué et exploité par la société américaine SpaceX et utilisé par le programme d'équipage commercial de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

Il a été lancé en orbite au sommet d'une fusée Falcon 9 le 16 novembre 2020 et amarré avec succès à la Station spatiale internationale (ISS) le 17 novembre 2020 dans le cadre de la mission SpaceX Crew-1. Il s'agissait du premier vol opérationnel d'une capsule Dragon, transportant Michael Hopkins et trois autres membres d'équipage. Il revient sur Terre en mai 2021.

Le véhicule est utilisé pour la mission Inspiration4 en septembre 2021. Pour cette mission il est modifié, son mécanisme d’amarrage étant remplacé par une coupole panoramique.

Le vaisseau spatial a été nommé Resilience par son premier équipage en témoignage des événements mondiaux de 2020 dont la pandémie de Covid-19.

Michael Hopkins
Michael Scott "Mike" Hopkins, né le 28 décembre 1968 à Lebanon au Missouri, est un astronaute américain. Après une formation en ingénierie aérospatiale, il s'engage dans l'United States Air Force et devient ingénieur d'essai. Par la suite il travaille et étudie notamment au Canada et en Italie avant de devenir assistant spécial du vice-président du Comité des chefs d'état-major interarmées au Pentagone.

Il est sélectionné en 2009 par la NASA en tant que membre du groupe d'astronautes 20. Il s'envole le 25 septembre 2013 à bord de Soyouz TMA-10M depuis le cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan pour sa première mission à bord de la station spatiale internationale. Il rentre sur Terre le 10 mars 2014 à bord du même vaisseau après 166 jours passés dans l'espace.
Sandesneben
Sandesneben est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à mi-chemin entre les villes d'Ahrensburg et Ratzeburg. Sandesneben est la commune la plus peuplée des 25 communes de l'Amt Sandesneben-Nusse dont elle est le siège administratif.

Ratzebourg
Ratzebourg (en allemand : Ratzeburg) est une ville et un ancien évêché du Schleswig-Holstein, en Allemagne. Située entre quatre lacs, elle est la capitale de l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg).
Plateau de Volubilis
Le plateau de Volubilis (en arabe : هضبة وليلي ; en berbère : azɣar n Walili) est un plateau situé près du site archéologique la ville antique de Volubilis dans la plaine du Saïss au Nord du Maroc, près de l'oued Rhoumane, rivière de la banlieue de Meknès.

Le plateau de Volubilis est situé au pied du Djebel Zerhoun.

Par l’ouest, l’ensemble du plateau de Volubilis et de la voie de passage de l’Oued Rdom fut historiquement contrôlé par le camp de Sidi Moussa bou Fri au sommet du djebel Kefs, dont la position a été stratégiquement choisie afin de justement avoir un contrôle sur le plateau.

L'oued Khoumane passe par le plateau.

Sur le point culminant du plateau de Volubilis se trouvent les ruines d'un grand édifice identifié comme une probable basilique, situé à 100 pas environ de l'arc de Caracalla, et qui forment une sorte de terre-plein sur le site.

Une route débouche du plateau de Volubilis dans la plaine du Sbou à Tanger.

Oued
« Oued » ou « ouadi » (emprunté à l’arabe وادي (wādī), signifiant « vallée, lit de rivière, rivière ») est un terme générique qui désigne un fleuve d'Afrique du Nord ou du Moyen-Orient et des régions semi-désertiques à régime hydrologique très irrégulier. Surtout présent dans les régions endoréiques, il s'anime lors des rares et fortes précipitations. Le plus souvent à sec, il peut connaître des crues spectaculaires, charriant d'énormes quantités de boue, qui provoquent parfois des changements de lit. C'est pourquoi on dit d'un oued qu'il roule plus qu'il ne s'écoule.

À plus petite échelle, il existe des oueds dans les régions méditerranéennes du Sud de la France connus sous le nom de « rivière cévenole » ou en Espagne de « ramblas ». De même, le terme arroyo, lorsqu'utilisé selon une acception analogue à un oued, désigne un cours d’eau et plus particulièrement un ruisseau temporaire qui se remplit lorsqu’il pleut.
Ritomo Miyata
Ritomo Miyata (宮田莉朋, Miyata Ritomo), né le 10 août 1999 à Zushi (préfecture de Kanagawa), est un pilote automobile japonais.

Sacré champion en Super Formula et en Super GT en 2023, il rejoint le championnat de Formule 2 chez Rodin Carlin aux côtés de Zane Maloney pour la saison 2024.

Super Formula
Le Japanese Championship Super Formula, (Championnat japonais de Super Formula) également dénommé Super Formula, est une compétition automobile réservé aux automobiles monoplaces. Il est, depuis 2013, le nom officiel du championnat majeur de monoplaces au Japon anciennement appelé Formula Nippon.
Le Dernier Témoin
Le Dernier Témoin est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Dernier Témoin (Girl in the News) est un film britannique sorti en 1940.

Le Dernier Témoin (Der letzte Zeuge) est un film allemand sorti en 1960.

Le Dernier Témoin (Der letzte Zeuge) est une série allemande créée en 1998.

Le Dernier Témoin est un roman de Dominique de Villepin, paru en 2009.

Le Dernier Témoin (série télévisée)
Le Dernier Témoin (Der letzte Zeuge) est une série télévisée allemande en 73 épisodes de 50 minutes créée par Gregor Edelmann et diffusée entre le 23 mars 1998 et le 6 juillet 2007 sur ZDF.

En France, la série a été diffusée à partir du 4 juin 2007 sur Arte.
Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).

Fastes consulaires
Les Fastes consulaires sont les listes chronologiques des consuls utilisées dans la Rome antique comme calendrier de référence. Les Romains dataient très rarement à partir de la fondation de Rome mais en fonction des consuls de l'année. Ces fastes consulaires nous permettent donc de dater les textes (Guerre des Gaules, etc.) ou les inscriptions lapidaires. De l'avis de P. Fraccaro et Jacques Heurgon, ils constituent pour les historiens modernes « le premier document et le plus important document de l'histoire romaine ».
Championnat de Croatie de football 1995-1996
La saison 1995-1996 du Championnat de Croatie de football est la 5e édition de la première division croate.

Les 12 meilleures équipes du pays sont regroupées en une poule unique où chaque équipe rencontre tous ses adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette 1re phase, les cinq premiers ainsi que le premier de 2e division jouent une poule pour le titre tandis que les sept derniers de D1 et le 2e de D2 jouent une poule  de promotion. Cependant, quelques semaines avant le début de la saison 1996-1997, la fédération croate décide de faire repasser le championnat de 12 à 16 équipes. La poule de promotion-relégation n'a donc aucun intérêt sportif puisque toutes les équipes concernées sont assurées d'évoluer en D1 la saison prochaine.

C'est le Croatia Zagreb qui termine en tête du championnat et remporte le 2e titre de champion de Croatie de son histoire. Le Croatia Zagreb réalise le doublé en battant Varteks Varazdin en finale de la Coupe de Croatie.

Fédération croate de football
La Fédération de Croatie de football (Hrvatski nogometni savez (hr) HNS) est une association regroupant les clubs de football de Croatie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Croatie.

La fédération nationale de Croatie est fondée en 1912. Elle est affiliée à la FIFA entre 1941 et 1944. La Croatie retrouve son siège à la FIFA en 1992 et est membre de l'UEFA depuis 1992 également. L'équipe croate a participé à plusieurs coupes européennes dont un quart de finale en 2012. Elle atteint la troisième place à la Coupe du monde en 1998 et 2022 ainsi que la finale de la Coupe du monde de football de 2018 .
Bataille d'Appomattox Court House
La bataille d'Appomattox est la dernière bataille de la campagne d'Appomattox pour l'Armée de Virginie du Nord du général confédéré Robert E. Lee avant qu'il ne se rende au lieutenant-général Ulysses S. Grant. La signature des documents de reddition s'est produite dans le salon de la maison possédée par Wilmer McLean le 9 avril. Le 12 avril 1865, une cérémonie formelle marque la reddition de l'Armée de Virginie du Nord, avec liberté conditionnelle de ses chefs et hommes, ce qui dans les faits (vu que l'armée de Lee était la plus importante de celles qui restaient à la Confédération) met fin à la guerre de Sécession, même si les combats ne cessèrent pas immédiatement sur l'ensemble du territoire américain.

Libération conditionnelle
La libération conditionnelle est une forme de libération permise par une mesure d’application de la condamnation à une peine d’emprisonnement qui a pour but de contribuer à la meilleure protection de la société en favorisant la réinsertion sociale du détenu. En France, elle est en vigueur depuis la loi Bérenger du 14 août 1885, en Belgique, depuis la loi Le Jeune de 1888 et au Canada, depuis la Loi des libérations conditionnelles en 1899.

Elle dépend d’un organisme indépendant et autonome qui, dans les limites de ses capacités et selon les conditions déterminées et acceptées par le délinquant, peut autoriser le détenu à terminer sa sentence dans la communauté, à moins d’avis contraire.

Les expressions « libération sur parole » et « libération surveillée » sont parfois utilisées dans le langage courant pour désigner certaines situations de libération conditionnelle.