hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trichinella spiralis
Trichinella spiralis ou Trichine est une espèce de nématodes, un embranchement de vers non segmentés recouverts d'une épaisse cuticule et menant une vie libre ou parasitaire.

Trichinella spiralis est un ver parasite, agent de la trichinose chez l'homme et de nombreux mammifères : il parasite surtout les rongeurs et les suidae (porcs, sangliers...) ; mais aussi près de 40 millions d'êtres humains sont infestés chaque année en mangeant de la viande de porc pas assez cuite.

Éosinophilie
L'éosinophilie (ou hyperéosinophilie) sanguine se définit comme l'augmentation permanente de la valeur de la numération des polynucléaires éosinophiles au-delà d'un seuil généralement admis de 500 cellules par millimètre cube de sang (0,5 × 109 l−1).
Bassin minier du Godavari
Le bassin minier du Godavari est un bassin minier de charbon situé près du Godavari dans l'état de l'Andhra Pradesh en Inde.

Portail de la mine

Portail de la géologie

Portail des énergies fossiles

Portail de l’Inde

Godavari
Le Godavari (Godāvarī) est un fleuve important de l'Inde, long de 1 500 km qui prend sa source à Trimbak dans les Ghats occidentaux, près de Nasik, à près de 120 km au nord-est de Bombay dans l'État du Maharashtra, coule en direction du sud-est au travers du Dekkan, traverse le Telangana, et se jette dans le golfe du Bengale dans un delta commun avec la Krishnâ, en Andhra Pradesh.
Las Estrellas
Las Estrellas est un réseau de télévision mexicain de langue espagnole appartenant au conglomérat Televisa qui possède des stations affiliées partout au Mexique, dont la station-mère XEW-TDT située à Mexico.

Televisa
Groupe Televisa (espagnol : Grupo Televisa) est une entreprise multimédia mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, et du monde hispanique. Le nom Televisa est la contraction de Televisión Vía Satélite.

Grupo Televisa est membre de l'Organisation des télécommunications ibéro-américaines (OTI) et de la North American Broadcasters Association (NABA).
Prix littéraire Les Lauriers verts
Le prix littéraire Les Lauriers verts est un prix littéraire créé en 2003 par Gonzague Saint Bris, à l'occasion de la manifestation littéraire La Forêt des livres, soutenue par le Conseil général d'Indre-et-Loire.

Chaque année, le jury, composé de personnalités du monde littéraire, octroie le prix Les Lauriers verts dans diverses catégories.

René de Obaldia
René de Obaldia, né le 22 octobre 1918 à Hong Kong et mort le 27 janvier 2022 à Paris, est un dramaturge, romancier et poète français.

Souvent qualifié d'« inventeur du langage », René de Obaldia écrit des textes qui sont presque tous empreints d'humour fantastique, de fantaisie et d'imagination. Il est membre de l'Académie française de 1999 à sa mort.
Anja Byrial Hansen
Anja Byrial Hansen, née le 1er novembre 1973 à Horsens, est une handballeuse internationale danoise.

Avec l'équipe du Danemark, elle participe notamment aux jeux olympiques de 1996 où elle remporte la médaille d'or,. Elle est également double championne d'Europe.

Équipe du Danemark féminine de handball
L'équipe du Danemark féminine de handball représente la Fédération du Danemark de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques, aux championnats du monde et aux championnats d'Europe.

Elle est la première et à ce jour la seule équipe à avoir remporté les Jeux olympiques trois fois d'affilée (1996, 2000, 2004).

En 1997 et après sa victoire lors du championnat du monde organisé en Allemagne, elle est devenue la deuxième sélection à avoir gagné les trois compétitions majeures (Jeux olympiques, championnat du monde, championnat d'Europe) après la Corée du Sud en 1995. La Norvège a par la suite également réussi cet exploit en remportant le tournoi olympique en 2008.

Depuis la période faste entre 1993 et 2004, le Danemark n'a plus remporté de compétition majeure et a dû attendre l'Euro 2022 pour à nouveau atteindre une finale.
Greifensee
Le nom de Greifensee peut se référer à :

la commune suisse de Greifensee

le lac de Greifen

le château de Greifensee

le bailliage de Greifensee (1402-1798)

le massacre de Greifensee, un épisode de l'ancienne guerre de Zurich

Ancienne guerre de Zurich
L’Ancienne guerre de Zurich (Alter Zürichkrieg en allemand) est un conflit qui a opposé le canton de Zurich aux sept autres cantons suisses de la Confédération entre 1440 et 1446. Les causes de la guerre sont liées à la succession du comté de Toggenburg après la mort en 1436 du dernier comte, Frédéric VII de Toggenbourg et l'alliance entre Zurich et les Habsbourg. La paix sera rétablie entre 1446 et 1450, date à laquelle la paix d'Einsiedeln mettra officiellement un terme au conflit.
Screen
Screen, mot anglais signifiant "écran", peut aussi désigner :

Screen, un single de Natsumi Abe

Screen, une émission de télévision belge sur le cinéma.

mais aussi

Screen International, un magazine de cinéma

GNU Screen, un logiciel

Screen Digest, une société

Jennifer Screen, une joueuse de basket-ball

Store écran, un store monté à l'extérieur protégeant du soleil

Screen International
Screen International est un magazine britannique consacré à l'industrie du cinéma. La version papier a été créée en 1976, sa version électronique, intitulée Screendaily.com, est lancée en 2001. Le magazine couvre les festivals les plus importants de l'industrie cinématographique (Cannes, Berlin, Venise, Toronto...) en proposant des éditions quotidiennes.
La Parade du monde merveilleux de Disney
La Parade du monde merveilleux de Disney (The Wonderful World of Disney Parade) est une parade présentée au parc Disneyland de 1998 à 1999, puis de 2001 à 2007.

La Parade des rêves Disney lui succéda à l'occasion du 15e anniversaire du complexe.

Dumbo
Dumbo est un éléphant de fiction créé par la romancière Helen Aberson dans son livre paru en 1939. Les illustrations étaient de Harold Perl. Pourvu d'oreilles surdimensionnées, il est la risée de ses congénères jusqu'au jour où il s'aperçoit qu'elles lui permettent de voler.

Le roman a été adapté au cinéma en 1941 par les studios Disney sous la forme d'un long métrage d'animation : Dumbo. Celui-ci est adapté en prises de vue réelles en 2019, avec le film Dumbo réalisé par Tim Burton.

Les personnages revisités par Walt Disney sont présents dans ses parcs à thèmes sous la forme, entre autres, d'un manège : Dumbo the Flying Elephant.
Eike Batista
Eike Fuhrken Batista, né le 3 novembre 1956 à Governador Valadares (Minas Gerais), est un magnat brésilien, de père brésilien  et mère  allemande, possédant aussi la nationalité allemande, président du groupe EBX.

Multimilliardaire, Eike Batista est un temps l'homme le plus riche du Brésil. Il est condamné à plus de onze ans de prison, le 11 février 2021, pour corruption. Il n'est toutefois pas incarcéré et purge sa peine à son domicile.

Governador Valadares
Governador Valadares est une commune brésilienne de l'est de l'État du Minas Gerais.

Sa population était de 263 594 habitants au recensement de 2010, et de 278 363 habitants en 2015 selon l'estimation de l'Institut Brésilien de Géographie et Statistique. La commune s'étend sur 2 348 km2.
Beyond Einstein program
Le programme Beyond Einstein est un projet de la NASA conçu pour explorer les limites de la théorie d'Einstein sur la relativité générale. Le projet comprend deux observatoires spatiaux et plusieurs sondes d'observation cosmologique. Le programme culminera avec les sondes Einstein Vision, après l'achèvement du programme des Grands Observatoires.

Constellation-X et le Laser Interferometer Space Antenna (LISA) ont été promus par la NASA comme les grands observatoires d'Einstein, pour les différencier de la génération actuelle de télescopes spatiaux. Ils ne font donc pas partie du programme des Grands Observatoires.

Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.
Mandarinier
Citrus reticulata

Le mandarinier (Citrus reticulata) est un agrume de la famille des Rutaceae produisant des fruits nommés mandarines.

Mandarinier est un terme générique qui recouvre une population diversifiée de fruitiers sauvages et cultivés qui constitue un des pôles taxonomiques majeurs des agrumes considéré comme un des quatre taxons ancestraux. C. reticulata a engendré de nombreux hybrides tel l'oranger (C. sinensis), le bigaradier (C. aurantium), le citron Volkamer et le Rangpur (C. limonia), le Calamondin (C. madurensis).

Rutaceae
Les Rutaceae (Rutacées) forment une famille de plantes appartenant à l'ordre des Sapindales. Selon Watson & Dallwitz en 1994, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande (160 genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou plus rarement des plantes herbacées des régions tempérées à tropicales, producteurs d'huiles essentielles.

Les agrumes appartiennent à cette famille.

On peut citer :

le genre Citrus dont les différents croisements ont abouti à l'éventail des fruits comestibles que nous connaissons (orange, citron, pamplemousse, etc.) ;

le genre Ruta avec par exemple la rue officinale ;

les genres Flindersia, Chloroxylon qui faisaient partie des Flindersiacées ;

les genres qui étaient placés dans la famille des Ptaéroxylacées.
Armée de terre du Salvador
L'armée salvadorienne (en espagnol : Ejército Salvadoreño) est la branche terrestre et la plus importante des Forces armées du Salvador. Elle englobe des unités de niveau brigade d'infanterie (3 bataillons avec leurs unités de renfort) dans les principales villes du pays et des détachements plus petits de niveau régiment (2 bataillons) dans les villes de plus petite taille.

Coalition militaire en Irak
La coalition militaire en Irak (en anglais : Multi-National Force – Iraq, ou MNF-I) désigne la force armée multinationale conduite par les États-Unis pour attaquer l'Irak en 2003 et stationnée dans le pays pour former et soutenir ses nouvelles forces de sécurité. Depuis le 1er janvier 2010, ce commandement a été remplacé par United States Forces – Iraq (en) (USF-I) regroupant les forces américaines stationnées dans ce pays dans le cadre de l'opération New Dawn jusqu'au départ de celles-ci en décembre 2011.

Sa présence a été légalisée par la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations unies jusqu'à fin 2008. Dans sa résolution 1859, le Conseil a « donné acte de l'expiration du mandat » de cette force au 31 décembre 2008.
Station-service
Une station-service, ou essencerie dans plusieurs pays d'Afrique francophone, aussi appelée station essence, station d’essence, station à essence, ou encore pompe à essence est une infrastructure positionnée sur le bord d'une route, destinée principalement à fournir du carburant aux automobilistes. Le mot « station-service » est un calque de la locution anglaise (service station).

Outre les distributeurs de carburant, les stations les plus équipées offrent aussi des services nécessaires aux véhicules automobiles : boutique d'accessoires automobiles, station de gonflage des pneumatiques, petite mécanique et dépannage. Parfois, une carte carburant peut être utilisée comme moyen de paiement.
Elles proposent également des services à destination des automobilistes : toilettes, épicerie, restauration, téléphone public.

Pneumatique (véhicule)
Un pneu, apocope de pneumatique, forme abrégée de bandage pneumatique , est, par opposition au bandage plein, un objet à l'état solide, souple, de forme torique, fabriqué à partir de gomme, de textiles et de métaux. Il est conçu pour être monté sur la jante d'une roue et gonflé avec un gaz sous pression, habituellement de l'air ou de l'azote. Il assure le contact de la roue avec le sol, procurant une certaine adhérence, un amortissement des chocs et des vibrations facilitant ainsi le déplacement des véhicules terrestres et autres véhicules en configuration terrestre.
Histoire de Caraquet
L'histoire de Caraquet, dans la province canadienne du Nouveau-Brunswick, commence il y a environ six mille ans, lorsque des Paléoaméricains auraient commencé à utiliser les lieux comme campement. Après avoir été visitée à partir du XIIIe siècle par divers pêcheurs et marchands européens, le Breton Gabriel Giraud dit Saint-Jean fonda la ville vers 1731.

Miscou
Miscou est à la fois une île et un district de service local située au nord-est de la province du Nouveau-Brunswick au Canada. Sa population est d'environ 800 habitants. Miscou est reconnue pour ses plages et sa tranquillité. Le nom légal du DSL est île de Miscou en français et Miscou Island en anglais. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé au district rural de la Péninsule acadienne.

Depuis le 30 septembre 1996, l'île est accessible par le pont de Miscou. Avant cette date, le trajet entre les îles devait se faire en traversier. Miscou est une île qui pourrait se comparer à sa voisine Lamèque. Les habitants de ces deux îles tirent leur subsistance de la pêche au homard, au crabe, à la crevette, à la morue, etc.

Le port de pêche Miscou.

Le pont de Miscou, reliant l'île de Miscou à l'île Lamèque depuis 1996.
Luc Ernès
Luc Ernès, né le 24 février 1965 à Villers-l'Évêque, est un joueur de football belge devenu par la suite entraîneur. Surnommé Pigeon en raison de sa passion pour la colombophilie, il entraîne le RSC Beaufays de 2006 à 2016 avant de reprendre l'équipe de l'Étoile de Faimes en 2016. Il prend sa retraite sportive à la fin de la saison 2021-2022.

Coupe de Belgique de football
La Coupe de Belgique est, avec le championnat, l'une des deux principales compétitions de football en Belgique. Elle est organisée par la Pro League. Cette coupe de Belgique des clubs fut mise en place  pour la première fois  en 1911-1912 pour remplacer une coupe de sélections provinciales. Elle connut de longues périodes d'interruption au cours de son histoire. En 2008, la coupe de Belgique change de nom pour devenir la Coupe Cofidis, du nom de son sponsor. En 2015, elle change de sponsor et devient la Croky Cup. La finale de la Coupe de Belgique a traditionnellement lieu à Bruxelles au stade Roi Baudouin.
Porche (architecture)
Un porche (du latin porticus, doublet populaire de portique) est, en architecture, une « pièce ou galerie se trouvant devant l'entrée d'une construction formant avant-corps bas, placé devant la façade du bâtiment qu'il commande » ; il est souvent hors œuvre. On peut le définir plus simplement comme une « construction en saillie qui abrite la porte d'entrée d'un édifice » ou comme « un vestibule, un hall ».

Le porche existe en architecture religieuse comme en architecture profane et se retrouve sous différentes formes et structures, construit à partir de divers matériaux un peu partout dans le monde.

Iwan (architecture)
L'iwan est un élément architectural qui consiste en une salle voûtée fermée sur trois côtés, et béant sur le quatrième côté qui est, en général, délimité par un grand arc en tiers-point, dit arc persan.

On parle de pishtak lorsque cet élément fait saillie par rapport au reste du bâtiment.
Chantal Saint-Jarre
Chantal Saint-Jarre est une universitaire, essayiste et critique littéraire canadienne née à Val d’Or en 1953.

Elle détient un baccalauréat et une maîtrise en philosophie de l’Université du Québec à Montréal. En 1983, elle reçoit une bourse qui lui permet de se spécialiser en littérature et en psychanalyse à Paris. En 1991, elle obtient son doctorat en littérature comparée de l’Université de Montréal.

Elle a été professeur dans plusieurs disciplines aux niveaux collégial et universitaire à l’Université du Québec à Montréal, à l’Université de Sherbrooke, à l’Université d’Ottawa, à l’Université du Québec à Hull et à l’Université de Montréal.
De 1997 à 2003, elle a enseigné la littérature au cégep André-Laurendeau. Depuis 2004, elle enseigne au cégep de Saint-Laurent.

Université de Sherbrooke
L'Université de Sherbrooke (UdS) est une université québécoise. Fondée le 4 mai 1954, elle possède deux campus à Sherbrooke et un autre à Longueuil, respectivement sixième et cinquième ville du Québec par population.
Boulevard de l'Europe (Brest)
Le boulevard de l'Europe est une voie située à Brest dans le Finistère, plus précisément sur la rive gauche de Brest dans les quartiers de Bellevue, Lambézellec et Europe, d'où elle tire son nom.

Elle fait partie de la rocade de Brest avec le boulevard Tanguy Prigent et est l'un des axes les plus fréquentées de la métropole brestoise.

Tramway de Brest
Le tramway de Brest est un réseau de tramway desservant Brest et son agglomération. Faisant partie du service Bibus, exploité par RD Brest, il se compose de deux lignes. La première (ligne A) a été inaugurée en 2012 et la seconde (ligne B) en 2026.

La mise en service de la ligne A le 23 juin 2012, marque le retour de ce mode de transport dans la « cité du Ponant » après 68 ans d'absence. Cette première ligne a rencontré un rapide succès, avec près de neuf millions de voyages sur sa première année d'exploitation. Elle transporte 36 000 voyageurs en moyenne par jour ouvré, soit 12,1 millions à l'année.
Coupe de la Ligue grecque de football
La Coupe de la ligue grecque de football est une ancienne compétition de football disputée par les équipes du Championnat de Grèce de football en 1990.

L'unique vainqueur de la compétition est l'AEK Athènes FC, qui a battu successivement le Panionios Athènes (3-3 et 4-2 aux tirs au but), l'Aris FC (5-2), l'APO Levadiakos (0-0 et 1-0) et l'Olympiakos Le Pirée (3-2 en finale).

APO Levadiakós
Le Athlitikós Podosfairikós Ómilos Levadeón (en grec moderne : Αθλητικός Ποδοσφαιρικός Όμιλος Λεβαδειακός), plus couramment abrégé en APO Levadiakós, est un club de football grec fondé en 1961 et situé dans la ville de Livadiá, dans le district de Béotie (région de la Grèce-Centrale) en Grèce.
Medvedeve (Crimée)
Medvedeve (avant 1948 : Tabouldy-Ass); (ukrainien : Медведеве, russe : Медве́дево, Medvedevo, tatar de Crimée : Tabuldı As, Табулды Ас), est un village de république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014 situé dans le raïon de Tchornomorske. Ce village est le siège administratif du conseil rural du même nom. Il comptait 1 707 habitants en 2014.

Eupatoria
Eupatoria ou Yevpatoria (en russe : Евпатория ; en ukrainien : Євпаторія ; en tatar de Crimée : Kezlev ; en karaïm Кӧзлив) est une ville portuaire de république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 106 877 habitants en 2013.

La ville a le statut de municipalité de la république de Crimée.
Maladie de von Hippel-Lindau
Maladie rare, la maladie de von Hippel-Lindau est une phacomatose (ou hamartomatose) dont la manifestation caractéristique est la présence d’hémangioblastome du cervelet, de la moelle épinière ou d’angiome de la rétine. En raison de la fréquence des manifestations cancéreuses dans cette pathologie, on peut parler de cancer héréditaire dans cette pathologie.

Angiome
Un angiome (du grec angio- vaisseau et -ome, une tumeur à différenciation vasculaire a priori bénigne) est toute malformation résultant de vaisseaux sanguins ou lymphatiques anormalement dilatés. Leur origine est souvent mal connue et leur évolution mal comprise.
Pin rigide
Pinus rigida

Le pin rigide (Pinus rigida), aussi appelé pin hérissé, est un arbre appartenant au genre Pinus et à la famille des Pinacées.  Il est natif du nord-est des États-Unis, entre l'état du Maine et celui de la Géorgie, pouvant aller jusqu'au Kentucky. Au nord, il se trouve en Ontario et au Québec, dans la vallée du Saint-Laurent. Sa taille varie entre 6 et 30 m de hauteur.

Il se trouve dans des terrains peu propices à d'autres espèces parce que trop acides, sablonneux et pauvres. Cette espèce peut s'hybrider avec d'autres espèces de pins, tel le Pinus taeda, le Pinus echinata et le Pinus serotina des marais, parfois considéré comme une sous-espèce du pin rigide par certains botanistes.

Pinaceae
Les Pinacées (Pinaceae) sont une famille de plantes gymnospermes de l'ordre des Pinales, comptant 220 à 250 espèces réparties en 11 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes, des régions tempérées, soit à feuilles persistantes en aiguille ou en écailles, soit caduques comme celles des mélèzes. Dans cette famille, les espèces indigènes en France se trouvent parmi les genres Abies (les sapins), Picea (les épicéas), Larix (le mélèze d'Europe), Pinus (les pins). De nombreuses autres espèces ou variétés ont été acclimatées pour la sylviculture et la culture d'ornement.
Worcester c. Géorgie
L'arrêt Worcester c. Géorgie, ou en anglais Worcester v. Georgia, est une décision importante de la Cour suprême des États-Unis rendue le 3 mars 1832, qui a annulé la condamnation de Samuel Worcester et a jugé inconstitutionnelle la loi pénale de Géorgie interdisant aux non-Amérindiens de se trouver sur les terres amérindiennes sans autorisation de l'État de Géorgie. Si cette loi visait à limiter la colonisation blanche du territoire Cherokee, Worcester estimait qu'obéir à cette loi revenait, de fait, à renoncer à la souveraineté de la nation cherokee sur son propre territoire. Cet arrêt est surtout connu pour son obiter dictum, qui définit les relations entre les tribus amérindiennes, les États fédérés et le gouvernement fédéral des États-Unis d'Amérique. Il est considéré comme ayant posé les fondements de la doctrine de la souveraineté tribale aux États-Unis.

Obiter dictum
Un obiter dictum (au pluriel, obiter dicta, souvent appelé obiter) veut dire « soit dit en passant » en latin. Dans le cadre de jugement, les tribunaux peuvent s'exprimer sur une matière proche de celle au principal. Leur nature juridique est contestée suivant le système légal dans lequel le tribunal se trouve.
Rue Louis Titeca
La rue Louis Titeca (en néerlandais: Louis Titecastraat) est une rue bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va du carrefour de la rue René Declercq, de la rue Jean Wellens et de la rue Paul Wemaere à l'avenue des Prisonniers Politiques.

Woluwe-Saint-Pierre
Woluwe-Saint-Pierre [wɔly(w)esɛ̃piɛʁ] (en néerlandais : Sint-Pieters-Woluwe) est une commune de Belgique située dans la région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de cette région, elle est officiellement bilingue (français et néerlandais).

Située dans le sud-est de Bruxelles, elle est considérée comme l'une des communes résidentielles les plus huppées et les plus vertes de la capitale et de Belgique.
Située à la limite de la forêt de Soignes, elle recèle de nombreuses zones vertes : étangs Mellaerts, parc de Woluwe, parc Parmentier, promenade de l'ancien chemin de fer etc.