hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hamiltonien
L'adjectif hamiltonien s'applique à de nombreuses notions scientifiques :

En mathématiques

opérateur hamiltonien

champ de vecteurs hamiltonien

graphe hamiltonien : un graphe contenant un cycle hamiltonien

difféomorphisme hamiltonien

équations de Hamilton-Jacobi

groupe hamiltonien

En physique

contrainte de Hamilton (en)

équation de Hamilton-Jacobi-Bellman (en)

mécanique des fluides hamiltonienne

mécanique hamiltonienne

Hamiltonien en théorie des champs

Hamiltonien de Heisenberg

principe variationnel ou principe de Hamilton

En chimie et en optique

Hamiltonien moléculaire

Hamiltonien moléculaire
En optique et en chimie quantique, « l'hamiltonien moléculaire » est l'opérateur hamiltonien de l'énergie des électrons et des noyaux d'une molécule. Cet opérateur hermitien et l'équation de Schrödinger associée sont à la base du calcul des propriétés des molécules et des agrégats de molécules, comme la conductivité, les propriétés optiques et magnétique, ou encore la réactivité.
Case Bamiléké
La case Bamiléké possède une architecture type qui est une expression de la culture et illustre l'ancrage de ces constructions dans un espace géographique en relief.

Les cases, en général situées dans le bocage de la concession familiale, sont construites pour leurs fonctions : les cases d'habitations, celles des femmes, la case des crânes, les cuisines et leurs greniers pour les récoltes, les cases abris pour certains bétails.

Village Bamiléké
Village Bamiléké est un terme moderne qui ne convient pas réellement à désigner un regroupement de personnes dans le pays bamiléké. Ceci est dû à la répartition spatiale des habitations.

Pour Bana, par exemple, jusqu’aux années 1960, il n’y avait pas de « village », encore moins d’agglomération urbaine.
On y trouvait des hameaux, résidences des notables et du Chef Bana.
Tribunal judiciaire de Mamoudzou
Le tribunal judiciaire de Mamoudzou est un tribunal judiciaire français qui siège à Mamoudzou, sur l'île de Mayotte. Les locaux du tribunal judiciaire sont situés dans le quartier de Kawéni.

Avant la départementalisation, le territoire de Mayotte disposait d'un tribunal de première instance et d'un tribunal supérieur d'appel. Le décret n°2011-338 du 29 mars 2011 acte l'intégration de Mayotte au ressort de la cour d'appel de Saint-Denis de La Réunion.

Le tribunal judiciaire est compétent en première instance pour toutes les infractions commises sur le territoire de Mayotte. La cour d'assises de Mayotte siège dans les locaux du tribunal judiciaire pour juger des crimes. Les décisions du tribunal judiciaire ayant fait l'objet d'un appel sont rejugées par la chambre d'appel de Mamoudzou, à l'exception des appels des décisions des juges d’instruction et des juges des libertés et de la détention qui sont portés devant la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Saint-Denis.

Crime en France
En France, le crime constitue la catégorie la plus grave d'infractions pénales.

Il se distingue du délit et de la contravention par la gravité de l'infraction et par la procédure qui lui est appliquée. La peine encourue est en conséquence plus lourde : un crime peut être puni d'une peine de réclusion criminelle allant de 15 ans jusqu'à la réclusion à perpétuité.
Retenue
Le mot retenue possède plusieurs significations :

en arithmétique, soustraction, addition. Dans le contexte de la numération de position, la retenue (en) est un report de valeur résultant d'un débordement de dizaine lors d'une sous-opération sur deux chiffres.

retenue d'eau

Retenue douanière

Retenue scolaire

Retenue morale

Drapeau de retenue

Arithmétique
L'arithmétique est la branche des mathématiques qui étudie les nombres entiers naturels , relatifs  et rationnels , voire réels , ainsi que leurs relations et propriétés, en lien avec quelques opérations élémentaires : addition (+), soustraction (−), multiplication (×), division (÷, /, ou :), puissance et racine (√ ). Le terme inclut parfois d'autres concepts de la théorie des nombres.
Massacre de la Marias
Le massacre de la Marias, également connu sous le nom de massacre de Baker, est l'attaque d'un campement d'Amérindiens Pikunis pacifiques par des troupes de la United States Army le 23 janvier 1870 près de la rivière Marias dans le Territoire du Montana. Près de 200 Amérindiens furent tués, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées.

Pikunis
Les Pikunis, appelés Piegan en anglais, sont une nation amérindienne qui fait partie de la Confédération des Pieds-Noirs (ou Blackfoot). Ils ont été séparés en deux tribus par la frontière entre le Canada et les États-Unis depuis la signature, par les Pikunis du Sud (Southern Piegans, également appelés Blackfeet), du traité des Blackfeet de 1855 leur attribuant la réserve indienne des Blackfeet au Montana, aux États-Unis ; les Pikunis du Nord (Northern Piegans) vivent quant à eux en Alberta, au Canada, dans la réserve Piikani 147 depuis la signature du traité numéro 7 en 1877. Avec une population totale estimée à 25 000 personnes, ils forment la nation la plus peuplée de la Confédération des Pieds-Noirs.
Premier ministre d'Irlande du Nord
Le poste de Premier ministre a existé deux fois dans l'histoire de l'Irlande du Nord :

Le Premier ministre d'Irlande du Nord de 1921 jusqu'à l'abolition du Parlement d'Irlande du Nord en 1972

Les Premier ministre et vice-Premier ministre d'Irlande du Nord, postes établis en 1999 à la suite de l'accord de Belfast

Parlement d'Irlande du Nord
Le Parlement d'Irlande du Nord (en anglais : Parliament of Northern Ireland) est l'organe exerçant le pouvoir législatif en Irlande du Nord entre le 7 juin 1921 et le 30 mars 1972.

Il est créé par le Government of Ireland Act 1920 et suspendu par le Northern Ireland Constitution Act 1973. Le Parlement est un système bicaméral composé de la Chambre des communes d'Irlande du Nord et du Sénat d'Irlande du Nord.
La Tulipe
La Tulipe  est une salle de spectacle située à Montréal dans le Plateau Mont-Royal au 4530, avenue Papineau. L'édifice, le théâtre des Variétés, a été construit en 1913. Il fut longtemps connu sous le nom de théâtre Dominion, de 1914 à 1965 (circa). Le comédien Gilles Latulippe y a établi le Théâtre des Variétés en 1967. C'est en son honneur que ce qu'on a appelé brièvement, au début des années 2000, le Cabaret du Plateau a été rebaptisé La Tulipe en 2004.

On y présente aujourd'hui des spectacles de rock, de chansons francophones, de jazz et de variétés. Le chanteur Dumas a été le premier artiste à se produire à La Tulipe après son changement de nom. Plusieurs artistes et groupes locaux et internationaux s'y sont produits depuis, par exemple The Libertines, The Faint, TV on the Radio et Bloc Party.

The Faint
The Faint est un groupe de rock indépendant américain, originaire d'Omaha, dans le Nebraska. Les membres du groupe sont Todd Fink (chant, clavier), Jacob Thiele (clavier), Dapose (guitare), Joel Petersen (basse), Clark Baechle (batterie). Le style musical de The Faint est proche du rock électronique, mélangeant des guitares rageuses avec la froideur des synthétiseurs, et utilisant beaucoup la déformation électronique sur la voix du chanteur.
Sam Clemmett
Sam Clemmett, né le 1er octobre 1993 à Brundall au Royaume-Uni, est un acteur britannique.

Débutant dès 2013, il commence par de petits rôles dans des séries télévisées, avant de jouer le jeune Albus Severus Potter dans la pièce Harry Potter et l'Enfant maudit de Jack Thorne, et mise en scène de John Tiffany.

The Musketeers
The Musketeers est une série télévisée britannique, co-produite par BBC One et BBC America, en trente épisodes d'environ 55 minutes, créée par Jessica Pope et Adrian Hodges. Elle est librement basée sur le roman Les Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas. Les lieux de tournage de la série sont pour la plupart situés à Prague, en Tchéquie.

La première diffusion s'est faite le 19 janvier 2014 au Royaume-Uni et depuis le 22 juin 2014 sur BBC America aux États-Unis.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 28 janvier 2015 sur Séries+. En France, annoncée sur NT1, elle est diffusée dès le 3 juin 2015 sur TMC (saisons 1 et 2) puis à partir du 11 juillet 2016 sur NRJ 12.
Dardanus (crustacé)
Dardanus est un genre de crustacés décapodes de la famille des Diogenidae (« Bernard-l'hermite »).

Plusieurs espèces sont capables de vivre en symbiose avec des anémones (souvent du genre Calliactis).

Anémone de mer
Actiniaria

Les Actiniaria, aussi appelées anémones de mer, orties de mer ou encore actiniaires sont un ordre d'animaux marins au corps mou et très musclé, généralement fixés à un support.

Ce sont des cnidaires anthozoaires faisant partie des macroinvertébrés benthiques. L'anémone est constituée d'un polype solitaire à symétrie radiaire, sans squelette calcaire. Souvent ornées de couleurs vives, ces organismes développent de nombreux tentacules péribuccaux pourvus de cellules urticantes très vulnérantes. Leur symétrie, leurs couleurs et leurs tentacules qui évoquent les pétales d'une fleur, leur ont donné le nom vernaculaire d'anémone.
Shazhou zhen
Shazhou zhen (chinois : 沙州镇 ; pinyin : shāzhōu zhèn) est un bourg et centre urbain de la ville-district de Dunhuang, préfecture de Jiuquan dans la province du Gansu, en République populaire de Chine.

Portail de la Chine

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
Week-end
Le week-end ou weekend(en France) (de l'anglais weekend) ou la fin de semaine ou FDS, (au Québec) est une locution qui désigne les deux derniers jours de la semaine, le samedi et le dimanche, pendant laquelle la plupart des gens sont au repos.

Pour la plupart des commerçants qui travaillent le samedi, cette période correspond plutôt au seul dimanche, auquel s'ajoute éventuellement, pour certains, le lundi.

Dans le langage courant, le terme week-end peut également désigner la période allant du vendredi soir (après le travail ou les cours) au dimanche soir. En atteste l'expression « les départs en week-end du vendredi » désignant les citadins qui rejoignent un lieu de villégiature à la campagne.

Samedi
Le samedi est le septième et dernier jour de la semaine selon la religion israélite, ainsi que dans la tradition arabo-islamique où chaque jour de la semaine est associé à un numéro, samedi y étant associé au nombre sept. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies, signifiant « jour du shabbat »,. Il a remplacé le dies Saturnii des Romains, signifiant « Jour de Saturne » (cf. (en) Saturday).

Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi.

La norme ISO code le samedi par le chiffre 6 (6e jour). Dimanche étant également le 7e jour, du Seigneur, voulu non-travaillé pour certaines traditions.
Dépressage
En sylviculture, le dépressage est une opération consistant à sélectivement supprimer un certain nombre de jeunes sujets dans un peuplement très dense (généralement monospécifique, équienne et issu de semis après une coupe rase ; au stade gaulis) afin de favoriser le développement des arbres-objectifs ainsi conservés.

Lorsque l'on opère sur une futaie plus mûre, on parle de balivage ou d'éclaircie.

Les jeunes arbres peuvent être coupés (et emportés ou laissés au sol) ou tués  par un écorcage annulaire et laissés debout comme source de bois mort.

Semis
Le semis, appelé aussi semailles, est une opération culturale qui consiste à mettre en terre les graines ou semences que ce soit dans un champ ou une surface de petite dimension. Le semis peut se faire à la main, ou de manière mécanisée à l'aide de semoirs.

Le terme semis désigne également les jeunes plantules issues de la germination des graines qui ont été semées.
Marlyne Barrett
Marlyne Nayokah Barrett (née Afflack) est une actrice et productrice américaine née le 13 septembre 1978 à Brooklyn, New York.

Après avoir joué dans une quinzaine de séries télévisées, elle se fait connaître par son rôle de Maggie Lockwood, la chef des infirmières dans la série médicale Chicago Med. Il s'agit d'une série dérivée de Chicago Fire et de Chicago PD dans lesquelles l'actrice intervient aussi de manière récurrente.

Bored to Death
Bored to Death est une série télévisée américaine, en 24 épisodes de 23 minutes, créée par Jonathan Ames, qui a été diffusée entre le 20 septembre 2009 et le 28 novembre 2011 sur HBO.

En France, la série est diffusée depuis le 26 janvier 2010 sur OCS Novo et au Québec depuis le 4 avril 2010 sur Super Écran.
Rallye de l'Acropole 1971
Le Rallye de l'Acropole 1971 (19e Rallye Acropolis), disputé du 27 au 30 mai 1971, est la quatorzième manche du Championnat international des marques (IRC) courue depuis 1970 et la septième manche du Championnat international des marques 1971.

Jean-Luc Thérier
Jean-Luc Thérier, dit Le Fox, né le 7 octobre 1945 à Hodeng-au-Bosc (Seine-Inférieure) et mort le 31 juillet 2019 à Bully (Seine-Maritime),, est un pilote de rallye français qui a remporté trois fois des titres de champion de France au classement général, ainsi qu'une Coupe de France. Avec trois victoires et deux secondes places, il a dominé le premier championnat du monde des rallyes en 1973, alors que le titre « pilotes » n'existe pas encore.
Cuisine cévenole et gardoise
La cuisine cévenole et gardoise offre une très grande variété de mets issus de terroirs très différenciés.

La zone des Cévennes propose une grande diversité de champignons, de châtaignes, de baies, de miel, d'agneau, de gibier, de saucisses, de pâtés et de fromages de chèvre. Celle des Costières est partie prenante de la cuisine provençale, et la zone maritime est sous influence camargaise. La plaine, grâce à l'irrigation, produit une grande variété de légumes (asperges, aubergines, blettes, courgettes, haricots verts, poivrons) et de fruits (pêches, cerises, poires, abricots, melons).

Pâté
En cuisine, un pâté est une préparation à base de viande, de poisson ou de légumes, dont les ingrédients qui le composent ont été hachés et épicés, avant d'être cuits dans une pâte. À ne pas confondre avec la terrine qui, elle, est cuite dans une terrine.

A noter que, de tout temps, la cuisine, la charcuterie et la pâtisserie française ont préparé des pâtés qu'ils distinguaient selon la température : pâtés froids (aujourd'hui nommés fautivement pâtés en croûte ou pâtés croûte) et pâtés chauds.

Les pâtés pantins sont des pâtés froids souvent vendus dans les boulangeries et pâtisseries parisiennes.

Les pâtés lorrains sont des pâtés chauds.
Sergei Chetverikov
Sergei Sergeevich Chetverikov (Сергей Сергеевич Четвериков, 24 avril 1880 (6 mai dans le calendrier grégorien) – 2 juillet 1959) est l'un des premiers scientifiques de l'école russe dans le domaine de la génétique évolutive. Il est connu pour avoir promu une synthèse de la génétique mendélienne et de la théorie évolutionniste de Darwin.

Génétique mendélienne
La génétique mendélienne est la partie de la génétique dont la transmission des caractères, d'une génération à la suivante, chez les êtres sexués, animaux ou végétaux, suit les lois de Gregor Mendel. Il existe en effet des caractères ou des gènes transmis qui ne suivent pas ces lois, par exemple les ADN mitochondriaux.
Andrija Živković
Andrija Živković (en serbe en écriture cyrillique : Андрија Живковић), né le 11 juillet 1996 à Niš en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe évoluant au poste d'ailier au PAOK Salonique.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
PhantomJS
PhantomJS est un navigateur web headless (sans interface graphique) scriptable utilisé pour automatiser des interactions avec des pages web. PhantomJS offre une interface de programmation JavaScript permettant la navigation automatisée, la capture d'écran, de simuler les comportements utilisateurs, et l'utilisation d'assertions. Ces possibilités en font un outil de choix pour exécuter des tests fonctionnels au sein d'un environnement d'intégration continue. PhantomJS est basé sur Webkit, ce qui en fait un environnement de navigation similaire à Safari ou à Google Chrome (bien que ce dernier utilise désormais le moteur de rendu Blink, un fork de Webkit). PhantomJS est un programme open source distribué sous licence BSD.

Le projet est abandonné par son fondateur le 13 avril 2017 suivant l'annonce d'ajout du mode headless dans Chrome 59 et 60.

Licence BSD
La licence BSD (Berkeley Software Distribution License) est une licence libre utilisée pour la distribution de logiciels. Elle permet de réutiliser tout ou une partie du logiciel sans restriction, qu'il soit intégré dans un logiciel libre ou propriétaire.

La version originale de la licence BSD incluait une clause de publicité particulièrement contraignante qui obligeait la mention du copyright dans toute publicité ou document fourni avec le logiciel, ce qui pouvait provoquer quelques problèmes en cas d'utilisation d'un grand nombre de composants sous cette licence. La nouvelle version de cette licence ne contient plus cette clause de publicité.
Centre-ville
Le centre-ville est le quartier le plus central et le plus animé d'une ville. Il est également appelé hypercentre dans le cas des grandes agglomérations. Souvent assimilé au centre historique, il concentre la plupart des activités culturelles, commerciales, politiques (au sens de la polis grecque) et administratives : on y trouve aussi bien des petits commerces de détail et des Grands magasins, les principaux lieux de culte, des musées, des salles de spectacles, des services publics, des infrastructures de transports comme les gares ferroviaires et routières ou les stations de correspondance de transports en commun.

La structure urbanistique d'un centre-ville se caractérise notamment par un habitat dense quadrillé de voies urbaines (rue, avenue, boulevard, etc.), et agrémenté de places ou d'esplanades.

Gare routière
Une gare routière de voyageurs est une structure de correspondance entre plusieurs lignes de transports en commun voyageant par la route (autocars, autobus ou trolleybus). Des réseaux de différentes envergures peuvent s'y rencontrer (urbain / suburbain, régional, interrégional ou même international).
Lorsqu'elle offre une correspondance avec un mode ferré de transport en commun (train, métro, tramway), elle est qualifiée de pôle d'échanges ou pôle intermodal.
Manifestations de la Fédération nationale catholique
Les manifestations de la Fédération nationale catholique sont un ensemble d'actions menées sous l'égide de la Fédération nationale catholique (FNC) entre juin 1924 et fin 1927. S'opposant à la laïcité offensive du Cartel des gauches, elles cherchent à défendre les libertés religieuses des catholiques ainsi que l'ordre social chrétien.

Le 9 février 1925 à Marseille, deux militants sont tués à la sortie d'une réunion publique de la FNC par des communistes.

Bloc national (France)
Le Bloc national républicain, plus communément appelé « Bloc national », était une coalition rassemblant principalement des partis français classés au centre et à droite. Cette alliance est au pouvoir de 1919 à 1924.
Renaissance de la Weser
La renaissance de la Weser (allemand : Weserrenaissance) est une forme de style architectural de la Renaissance que l'on trouve principalement dans le bassin de la Weser, fleuve du nord-ouest de l'Allemagne, ce style étant relativement bien conservé dans les villes de la région.

Une route touristique nommée « route de la renaissance de la Weser (de) » passe par les principaux monuments de ce style architectural.

Style architectural
Un style architectural est un ensemble de traits caractérisant une architecture. Les matériaux travaillés, les couleurs utilisées, les distributions intérieures privilégiées et de nombreux autres éléments peuvent participer à la définition d'un style, qui est généralement associé à une époque particulière de l'histoire de l'architecture.
Central Florida Zoo and Botanical Gardens
Le Central Florida Zoo and Botanical Gardens est un parc zoologique situé à Sanford en Floride, États-Unis. Créé en 1923, le zoo déménage deux fois avant de s'établir à son emplacement actuel en 1975 avec juste 37 animaux. Le parc s'est ensuite développé pour atteindre 400 animaux. En 2012, le parc annonce l'acquisition de 6,5 hectares supplémentaires pour la réalisation d'un parc safari.

Le zoo fait partie de l'Association des zoos et des aquariums (AZA) et à ce titre participe au programme américain pour les espèces menacées (SSP) pour les espèces suivantes  : guépard, Vari roux, Crotale cascabelle, gibbon, Chat à pieds noirs, Cercopithèque, singe araignée, Pinché à crête blanche, Cyclura et la Panthère nébuleuse. Il s'occupe également de la gestion des studbooks de la Panthère nébuleuse, du Calao à joues argentées et du Touraco à joues blanches.

Crotale cascabelle
Crotalus durissus

Crotalus durissus est une espèce de serpents de la famille des Viperidae. Il est également appelé Crotale cascabelle ou Crotale des tropiques. Son nom « cascabelle » provient de l'espagnol Cascabel qui veut dire « grelot ». La sous-espèce Crotalus durissus vegrandis est également appelée Crotale du Venezuela.
Championnat de Belgique de football de deuxième division 2020-2021
Le Championnat de Belgique de football D2 2020-2021 est la cent-quatrième édition du championnat de belge de Division 2, mais la cinquième édition sous l'appellation « Division 1B ».

À la suite d'une importante réforme de la structure pyramidale du football belge survenue en 2016, le championnat, qui ne comporte dès lors plus que 8 clubs professionnels, se compose de deux périodes au cours desquelles les différentes formations s'affrontent en allers-retours.

Pro League
La Pro League asbl (également souvent appelée Ligue pro) est une association sans but lucratif belge fondée en 1974 qui regroupe les clubs de football professionnel belges évoluant en championnat de première division.

Cette instance gère pour le moment trois compétitions, d'abord la Jupiler Pro League et la Challenger Pro League chez les hommes. Ensuite la Lotto Super League chez les femmes.