hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 6197
NGC 6197 est une vaste galaxie lenticulaire relativement éloignée et située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 636 ± 2 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 142,1 ± 10,0 Mpc (∼463 millions d'al). NGC 6197 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Guillaume Bigourdan le 28 août 1886 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la désignation IC 4616.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,13 mag/am2, on peut qualifier NGC 6197 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont diffuses (D) et d'une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Circuit de Farrou
Le circuit de Farrou était un circuit de vitesse moto créé par le Moto Club Rouergat à Villefranche-de-Rouergue, France, sous l'impulsion de son président, le coureur motocycliste Roland Gauch. Également appelé « Circuit de vitesse international de Villefranche-de-Rouergue » ou « Circuit de Villefranche-de-Rouergue », il a accueilli sept courses annuelles au cours des années 1950. Long de 8,952 km, le circuit était composé de routes départementales fermées à la circulation pour l'occasion.

Motard
Un motard, ou motocycliste, est un pratiquant de la moto (le nom administratif étant motocyclette). Les conducteurs de side-car, de trike et les pilotes de compétition peuvent également porter ce nom.

Le terme « motard » faisait pour certains initialement référence aux forces de l'ordre à moto (police, gendarmerie, douanes), mais demeurent des motocyclistes pour bien d'autres motards du quotidien. Le terme est commun en France, mais péjoratif au Québec où il est synonyme de biker délinquant.
Concert du nouvel an 2015 à Vienne
Le concert du nouvel an 2015 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 2015, est le 75e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la cinquième fois par le chef d'orchestre indien Zubin Mehta, huit ans après sa dernière apparition.

Cinq pièces sur les vingt au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Musikverein (Vienne)
Le Musikverein  (/mu.zik.fə.ʁajn/) — de son nom original en allemand Haus des Wiener Musikvereins (« Maison de l’Union musicale de Vienne ») – inauguré le 6 janvier 1870, est une salle de concert réputée pour son acoustique et considérée comme l'une des trois plus belles salles du monde avec le Symphony Hall de Boston et le Concertgebouw d'Amsterdam.

Elle est le siège de la Société philharmonique de Vienne (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien) et constitue la résidence de l'Orchestre philharmonique de Vienne.

C'est dans cette salle qu'est aussi donné tous les ans le traditionnel concert du nouvel an à Vienne.
Ignace Aurélien Fessler
Ignace Aurélien Fessler (en hongrois : Ignácz Aurél Fessler, en allemand : Ignaz Aurelius Feßler) (né le 18 mai 1756 à Zurndorf (Zurány en hongrois) et mort le 15 décembre 1839 à Saint-Pétersbourg) est un théologien, orientaliste, franc-maçon et superintendant général luthérien (conversion en 1791).

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Communauté rurale de Keur Moussa
La communauté rurale de Keur Moussa est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Keur Moussa, du département de Thiès et de la région de Thiès.

Thiès (région)
La région de Thiès est l'une des quatorze régions administratives du Sénégal. Elle est située dans l'ouest du pays, en couronne autour de la presqu'île du Cap-Vert. Le chef-lieu régional est la ville de Thiès.
Willis Davis
Willis E.Davis, est un joueur de tennis américain né le 16 décembre 1893 à San Francisco et décédé le 15 décembre 1936 à Fort Whipple  Arizona Il a notamment remporté les Internationaux des États-Unis en 1916, en double mixte (avec Eleonora Sears).

Eleonora Sears
Eleonora Randolph Sears (28 septembre 1881, Boston - 16 mars 1968, Palm Beach) est une joueuse de tennis américaine de l'entre-deux-guerres. Elle est également championne des États-Unis de squash en 1928.

Elle s'est imposée quatre fois en double dames à l'US Women's National Championship, dont trois consécutivement (1915-1917). En simple, elle a été finaliste en 1912, battue par Mary Kendall Browne.

Elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1968, tout comme son illustre cousin Richard (depuis 1955).
Vladimir Ledóchowski
Vladimir Ledóchowski (nom en polonais : Włodzimierz Ledóchowski avant francisation), né  le 7 octobre 1866 à Loosdorf en Autriche et mort le 13 décembre 1942 à Rome, est un prêtre jésuite polonais qui, en 1915, fut élu 26e Supérieur général de la Compagnie de Jésus. Il le reste jusqu'à sa mort en 1942.

Francisation
La francisation est l'extension de la langue française par son adoption en tant que langue maternelle ou non, adoption pouvant être subie ou voulue par les populations concernées,,. Le mot peut aussi désigner la modification d'un nom propre, par exemple Schlettstàdt en Sélestat, Van de Walle en De Gaulle ou Winchester en Bicêtre.
Histoire des Juifs à Hrubieszów
L'histoire des Juifs à Hrubieszów commence dès le XVe siècle par l'installation des quelques familles. Le nombre de Juifs va croitre très rapidement jusqu'à représenter entre 60 et 70 % de la population de la ville au XIXe et au début du XXe siècle. La communauté est anéantie durant la Shoah et ne se reconstituera pas après la guerre. Il n'y a actuellement plus de Juif à Hrubieszów.

Hrubieszów est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne. Située environ à 117 kilomètres au sud-est de Lublin, elle compte de nos jours un peu moins de 18 000 habitants.

Horloger
Un horloger est un artisan qui fabrique, vend ou répare des objets issus de l'horlogerie (montres, pendules, horloges, etc.). Aujourd'hui[Quand ?], le métier d'horloger s'exerce presque exclusivement dans un contexte industriel.

Il s'agit d'un métier qui nécessite des aptitudes dans divers domaines : microtechnique, électronique, informatique (outils de conception, conception assistée par ordinateur), et marketing (vente). L'horloger peut se spécialiser dans un ou plusieurs de ces domaines avec des options selon la formation.
Rue Finkwiller
La rue Finkwiller est une voie de Strasbourg située dans le quartier historique du Finkwiller et rattachée au quartier administratif Centre-ville depuis 2013. Elle va de la rue des Glacières au quai Finkwiller.

Adolphe Seyboth
Adolphe ou Adolph Seyboth, né à Strasbourg le 30 août 1848 et décédé dans la même ville le 7 septembre 1907, est un érudit alsacien, licencié en droit, docteur en philosophie, historien de la ville de Strasbourg et conservateur de musées, également illustrateur et caricaturiste.
Ré dièse mineur
La tonalité de ré dièse mineur se développe en partant de la note tonique ré dièse. Elle est appelée D-sharp minor en anglais et dis-Moll dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative Fa dièse majeur.

La tonalité de ré dièse mineur équivaut acoustiquement à celle de mi bémol mineur : un exemple de cette équivalence enharmonie se trouve dans le premier livre du Clavier bien tempéré, dont le prélude n° 8 est en mi bémol mineur, tandis que la fugue qui le suit immédiatement est en ré dièse mineur. D'ailleurs, elle est remplacée le plus souvent par son équivalent enharmonique, le mi bémol mineur, à cause de la complexité du do double dièse, qui n'est autre qu'un ré, C'est la raison pour laquelle la tonalité de ré dièse mineur est rarissime. Elle occupe une position périphérique, en dehors du cycle des quintes.

Cycle des quintes
En théorie de la musique, le cycle des quintes est une représentation géométrique montrant la relation entre les douze degrés de l'échelle chromatique, leurs altérations correspondantes et la tonalité majeure ou mineure associée.
Alice Lex-Nerlinger
Alice Lex-Nerlinger, née Alice Erna Hildegard Pfeffer le 29 octobre 1893 à Berlin et morte le 21 juillet 1975 à Berlin-Est, est une peintre, graphiste, illustratrice, scénographe et photographe allemande. Elle devient connue pour ses expérimentations photographiques. Son travail est également un support pour ses revendications politiques, notamment en lien avec les mouvements féministes des années 1970.

Scénographe
Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :

les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;

les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;

les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions.

Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares.

Aux États-Unis, la signification est encore différente. Elle regroupe comme terme générique les différents créateurs : créateur des décors, créateur de costumes, éclairagiste, concepteur son...
Dori Ghezzi
Dori Ghezzi (née le 30 mars 1946) est une chanteuse italienne active en tant qu'artiste entre 1966 et 1990. Dans les années 1970, elle travaille principalement en duo avec le chanteur afroaméricain Wess et le couple représente l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1975.

Festival de Sanremo
Le Festival de la chanson italienne (en italien : Festival della canzone italiana), également connu sous le nom de Festival de Sanremo (Festival di Sanremo), est un festival de chansons italiennes créé en 1951, et qui a lieu chaque année au mois de février au théâtre Ariston de Sanremo sur la Riviera ligure, en Italie.

Il a notamment servi d'inspiration pour la création du Concours Eurovision de la chanson en 1956.
Avenue des Mouettes (Bruxelles)
L'avenue des Mouettes (en néerlandais : Meeuwenlaan) est une petite avenue bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre, qui va  de l'avenue du Chant d'Oiseau à l'avenue Armand Scheitler en passant par l'avenue des Tourterelles.

La numérotation des habitations va de 5 à 19 pour le côté impair et de 6 à 14 pour le côté pair.

Cette avenue fait partie du quartier dit du Chant d'Oiseau.

Avenue Armand Scheitler
L'avenue Armand Scheitler (en néerlandais : Armand Scheitlerlaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va de l'avenue des Paradisiers à l'avenue des Cormorans sur une longueur totale de 290 mètres.
Pata (épée)
La pata ou patta (en marathi : दांडपट्टा, en hindi : पट), aussi appelée épée-gantelet, est une épée originaire d'Inde, typique du Maharashtra. Elle est dotée d'une lame droite à double tranchant, longue de 25 cm à 110 cm. L'épée est munie d'une garde qui enveloppe la main et l'avant-bras, ce qui lui confère son surnom d'épée-gantelet. Elle fut créée pendant l'époque moghole, et utilisée dans les conflits militaires du XVIIe siècle et XVIIIe siècle.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
Goseibai Shikimoku
Le Goseibai Shikimoku (御成敗式目) ou « formulaire des adjudications » est le code légal du shogunat de Kamakura au Japon. Promulgué en 1232 par le troisième shikken, Hōjō Yasutoki, il est aussi appelé Jōei Shikimoku (貞永式目) d'après le nom de l'ère du Japon (ère Jōei).

Avant d'adopter le Goseibai Shikimoku, le shogunat organise des procès sans lois formelles. Après la révolte de Jōkyū, un nombre croissant de litiges fonciers entre gokenin (vassaux), aristocrates et paysans rend indispensable la tenue de procès équitables. En conséquence, Hōjō Yasutoki compile les grandes lignes du code avec 51 titres et 13 articles que complètent les hyojoshu (conseillers).

Des articles complémentaires au Goseibai Shikimoku, appelés Tsuika (追加), sont ensuite rédigés. Le shogunat Muromachi adopte aussi le Goseibai Shikimoku comme loi fondamentale. Le code, abrogé au cours de l'époque d'Edo, demeure largement utilisé comme manuel d'écriture dans les terakoya (écoles de temple).

Ères du Japon
Les ères du Japon (年号, nengō, littéralement « surnom de l'année » et traduit par « nom de l’ère ») sont un calendrier couramment utilisé au Japon pour compter les années. Par exemple, dans l’ère Reiwa, l’année deviendra [année du  Calendrier grégorien - 2018]. Ainsi, l'année 2023 dans le calendrier grégorien, est la 5e (= 2023 - 2018) année de l'ère Reiwa.

Comme beaucoup de systèmes similaires en Asie de l'est, celui des noms d'ères provient de la pratique impériale chinoise. Cependant, le système japonais est indépendant de ceux de la Chine et de la Corée. Contrairement aux autres systèmes, les noms d'ères japonaises sont encore de rigueur. L'administration y a normalement recours pour les papiers officiels.

On exprime parfois le nom de l'ère seulement avec la première lettre du nom romanisé de l'ère. Par exemple, S55 signifie Shōwa 55. Avec une durée de 62 ans et 2 semaines, l'ère Shōwa (1926-1989) est la plus longue de l'histoire du Japon.
Le Réveille-Matin
Le Réveille-Matin (en russe : Boudilnik, Будильник) est un hebdomadaire satirique russe édité à Saint-Pétersbourg de 1873 à 1875, puis à Moscou jusqu'en 1917. Le  déclin de la revue Iskra en 1873  décide le caricaturiste Nikolaï Stepanov à créer cette nouvelle revue.

Dimitri Stakhievitch Orlov, sous le pseudonyme de Dimitri Moor, publia des illustrations dans cette revue. L'écrivain Anton Tchékov, sous le pseudonyme de A. Tchekonte, fit paraître  Le Frère de mon frère, ainsi que la nouvelle L'Offense en 1882. On trouve encore parmi les auteurs de la revue les noms de Dmitri Stakheïev, Franz Schechtel et Vladimir Guiliarovski.

Dmitri Moor
Dimitri Stakhievitch Orlov (en russe : Дмитрий Стахиевич Орлов), connu sous son pseudonyme Dimitri Moor, est un illustrateur, un graphiste, un affichiste et un professeur russe puis soviétique né le 22 octobre 1883 à Novotcherkassk dans l'Empire russe et mort le 24 octobre 1946 à Moscou en Union soviétique. Il apparaît également sous le nom de Petro Kälin.
Hallux varus
L'hallux varus est une déformation de l'articulation du gros orteil.

Cette déformation inhabituelle peut être congénitale ou acquise à la suite d'un traumatisme. Prise tôt, une réduction manuelle est possible, par le port de semelles par exemple. Sinon, selon l'avancement, le degré de déformation et le niveau d'arthrose, on pourra déplacer le tendon ou faire une arthrodèse.

Elle peut aussi survenir de façon exceptionnelle et imprévisible après une opération de l'hallux valgus dans laquelle la correction de l'alignement du gros orteil a été exagérée.

Hallux valgus
L’hallux valgus (HV, du latin hallus, gros orteil et valgus : « tourné en dehors »), souvent accompagné d'un « oignon » (callosité de la peau en regard de la déformation), est une déformation du pied correspondant à la déviation du premier métatarsien en varus (en dedans) et du gros orteil (hallux) en valgus (en dehors).
Stéphanie Cortisse
Stéphanie Cortisse, née le 5 décembre 1988 à Verviers (Belgique), est une personnalité politique belge, membre du Mouvement réformateur (MR).

Elle est Présidente du Conseil communal de Verviers depuis le 3 décembre 2018 et députée au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Parlement de la Communauté française de Belgique) depuis le 18 septembre 2019,.

Elle est titulaire du diplôme de Master en droit à spécialité finalisée en droit social de l'Université de Liège et est avocate depuis le 19 septembre 2011 au Barreau de Liège et depuis le 1er janvier 2020 au Barreau de Verviers.

Barreau de Liège-Huy
Le barreau de Liège-Huy est actuellement composé de 1 093 avocats qui se décomposent en 907 avocats inscrits au tableau de l'Ordre, un avocat communautaire et 185 avocats stagiaires. Il compte également vingt-sept avocats établis principalement dans un autre barreau mais possédant un cabinet secondaire à Liège et 255 avocats honoraires (titre honorifique accordé à d'anciens avocats qui n'exercent plus la profession d’avocat).

Les avocats inscrits au tableau et les avocats stagiaires forment l'Ordre des avocats. Ils élisent chaque année le Bâtonnier et les conseillers de l’Ordre qui forment le conseil de l’Ordre.

L’Ordre des avocats est un ordre professionnel instauré par le Code judiciaire dont le numéro d’entreprise enregistré à la BCE[Quoi ?] est le 0850.043.761.

Il a son siège au Palais de justice, au no 16 de la place Saint-Lambert.

Ses règles déontologiques sont disponibles en ligne.
Eve teasing
Eve teasing est un euphémisme qui désigne le harcèlement sexuel ou l'agression sexuelle des femmes par les hommes en Asie du Sud, et notamment en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et au Népal. La Commission nationale pour les femmes en Inde a suggéré d'utiliser un autre terme pour désigner le problème car le nom « Eve », utilisé en référence à l'histoire de la création dans la Bible et à la nature supposée tentatrice de la femme, transfère la responsabilité sur la victime.

Harcèlement sexuel
Le harcèlement sexuel est un enchaînement d'agissements hostiles et à connotation sexuelle, dont la répétition et l'intensité affaiblissent psychologiquement la victime. Il peut viser à intimider la victime, à la dominer, ou à obtenir un acte sexuel.
Cougars de Houston (football américain)
Le programme de football américain des Cougars de Houston représente au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS), l'université d'État de l'Iowa située à Houston dans l'État du Texas aux États-Unis.

Université d'État de l'Iowa
L'université d'État de l'Iowa (Iowa State University ou ISU en anglais) est une université publique américaine située à Ames, dans l'État de l'’Iowa. Son nom officiel est « Université d'État de sciences et technologie de l'Iowa » (Iowa State University of Science and Technology).
Cocker spaniel anglais
Le cocker spaniel anglais (English Cocker Spaniel) ou cocker anglais est une race de chiens classée, selon la Société centrale canine, dans le groupe huit des retrievers, chiens leveurs de gibier et chiens d'eau.
Chien de chasse à la bécasse par excellence, il est également utilisé comme chien de compagnie mais nécessite un espace pour courir et des promenades quotidiennes afin de satisfaire son besoin instinctif de fureter.

Chien d'eau
Un chien d'eau est un chien de chasse élevé souvent par le chasseur à la sauvagine (en) pour chasser et récupérer le gibier aquatique.

On distingue parmi les races de chien d'eau, le chien d'eau portugais, américain, romagnol, espagnol, frison, le barbet et l’épagneul d’eau irlandais.
Noël en Ukraine
En Ukraine, les fêtes de Noël commencent depuis 2023 la veille du 24 décembre, et elles durent jusqu'au 6 janvier, date de l'Épiphanie orthodoxe connue en Ukraine sous le nom de Vodokhreshche ou Yordan (ou baptême du Seigneur) selon le calendrier grégorien et le calendrier julien révisé par l'Église orthodoxe d'Ukraine (OCU), l'Église catholique en Ukraine (y compris les catholiques latins et grecs-catholiques ) et les protestants ukrainiens.

L'Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Moscou excepté quelques paroisses roumaines )  et certaines paroisses de l'Eglise orthodoxe roumaine célèbrent Noël selon le calendrier julien.

Roumanophones d'Ukraine
Les roumanophones d'Ukraine vivent principalement en Moldavie ukrainienne et constituent, après les Ukrainiens et les Russes, le troisième groupe ethnique d'Ukraine, comptant 409 608 personnes, soit 0,85% de la population de l'Ukraine, selon le recensement de 2001. Conformément à la législation en vigueur dans la plupart des États ex-soviétiques, dont l'Ukraine et la Moldavie, une distinction est faite entre roumanophones « roumains » et « moldaves » (voir le débat autour de l'identité moldave) et dès lors :

150 989 roumanophones se sont déclarés « Roumains » (en roumain : Românii din Ucraina) répartis surtout dans les oblast de Tchernivtsi et de Transcarpatie ;

258 619 roumanophones se sont déclarés « Moldaves » (en roumain : Moldovenii din Ucraina) répartis surtout dans les oblast de Tchernivtsi et d'Odessa.
Tap Dance (film)
Tap Dance est un film dramatique musical américain réalisé et écrit par Nick Castle, sorti en 1989 aux États-Unis. Il met en scène un homme, interprété par Gregory Hines, qui sort de prison. Alors, il va essayer de rebâtir une vie en retournant dans son ancien club de claquettes. Là, il retrouve nombre de ses anciens amis, qui ont tous un plan pour lui.

Tourné à New York, Tap Dance est la quatrième réalisation de Nick Castle, après T.A.G.: Le Jeu de l'Assassinat (1982), Starfighter (1984) et La Tête dans les nuages (The Boy Who Could Fly) (1986). Mis à part Starfighter, ses réalisations demeurent mitigées tant sur le plan public que sur le plan critique.

Regina Belle
Regina Belle est une chanteuse américaine née le 17 juillet 1963 à Englewood, dans le New Jersey. Bien qu'elle soit avant tout reconnue comme une chanteuse de soul et de jazz, son plus gros succès à ce jour est à classer dans un registre de variétés. Il s'agit de son duo avec Peabo Bryson, A Whole New World, extrait de la BO du dessin animé des studios Disney, Aladdin, et récompensé aux Grammy Awards et aux Oscars.

Elle a également enregistré en 2008 un album gospel, Love Forever Shines. Le style musical de Regina Belle se veut dans la lignée des grandes chanteuses de quiet storm, dont Anita Baker, à qui elle est d'ailleurs souvent comparée pour son mélange de soul et de jazz.
Alexis Delaunay
Alexis Delaunay, né le 22 janvier 1838 à Campneuseville (Seine-Maritime) et mort le 18 mai 1915 à Paris 8e, est un homme politique français.

Notaire à Formerie, il est maire de la commune en 1878 et conseiller général en 1883. Il est député de l'Oise de 1889 à 1893, siégeant comme républicain.

Formerie
Formerie est une commune française, du département de l'Oise en région Hauts-de-France.

Ses habitants sont les Formions.

Le 1er janvier 2019, Formerie absorbe la commune de Boutavent, et prend le statut de commune nouvelle.