hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Doug Williams (football américain)
Douglas Lee Williams était un joueur américain de football américain né le 9 août 1955 à Zachary (Louisiane), évoluant au poste de quarterback. Il est le premier quarterback afro-américain à avoir remporté le Super Bowl, avec les Redskins de Washington en 1987, avant que Russell Wilson ne répète cet exploit en 2013 avec les Seahawks de Seattle.

Saison 1987 de la NFL
La saison 1987 de la NFL est la 68e saison de la National Football League. Elle voit le sacre des Washington Redskins à l'occasion du Super Bowl XXII.

En raison d'une grève, la saison est réduite de 16 à 15 journées.
Peter G. Schultz
Peter G. Schultz, né le 23 juin 1956 à Cincinnati, est un généticien et chimiste américain, actuellement professeur de chimie à l'Institut de recherche Scripps et directeur du California Institute for Biomedical Research (CALIBR).

Lauréat du prestigieux prix Wolf de chimie en 1994, il s'est principalement fait connaître par ses contributions fondamentales à la chimie combinatoire, au développement des anticorps catalytiques, de la technologie du phage display et de la technologie des microarrays, à l'intégration d'acides aminés artificiels dans des organismes vivants. Depuis quelques années, il s'intéresse également à l'étude de la différenciation cellulaire par l'utilisation de molécules chimiques.

Chimie combinatoire
La chimie combinatoire combine (au hasard ou parfois, à ses débuts, puis de manière automatique et codifiée ensuite) des molécules ou structures apparentées pour former des matières à propriétés nouvelles via des synthèses divergentes, par exemple.

Elle est née de la génomique et de la protéomique qui cherchent à étudier le fonctionnement du vivant aux échelles les plus petites, notamment pour trouver de nouvelles cibles thérapeutiques, constituant pour cela des ciblothèques.

Cette forme nouvelle de chimie produit des banques de molécules potentiellement actives qu’elle propose à d’autres sciences qui peuvent les tester en espérant y trouver des propriétés intéressantes pour l’industrie, la pharmacie, etc.
Clásica de Anapoima
La Clásica Nacional Alcadía de Anapoima est une course cycliste colombienne disputée, communément au mois de mars, autour d'Anapoima, municipalité située dans la province du Tequendama (es), dans le département de Cundinamarca. Cette compétition a été créée par M. Alfredo Morales, qui en était toujours le directeur de course, lors de la dix-neuvième édition qui s'est déroulée au printemps 2017.

En 2010, une compétition féminine est également disputée. Après l'édition 2011, il faut attendre 2016 pour connaitre la troisième levée de l'épreuve dames. Cette année-là, la municipalité, l'Instituto Municipal de Recreación y Deportes de Anapoima et le club cycliste de la ville sont les organisateurs de l'évènement, terme d'un mois consacré au vélo, sous toutes ses formes, par la ville d'Anapoima avec une cyclosportive et des compétitions de VTT, les week-ends précédents la course par étapes.

Provinces de la Colombie
La Colombie est subdivisée en 32 départements et, à un niveau plus local, en un millier de municipalités. Elle dispose par ailleurs dans plusieurs des départements d'un échelon intermédiaire dont le nom est variable :

les provinces, dans les départements de Boyacá, de Cundinamarca et de Santander;

les districts, dans le département de Caldas ;

les régions, dans le département de Cauca et Nariño;

les sous-régions, dans le département d'Antioquia, de Huila et de Nariño;

les zones de développement économique et social, dans le département de Bolívar.

Les provinces ont un caractère « historique » et n'ont pas de réalité autre (pas d'administration spécifique, par exemple).
La Quête d'Iranon
La Quête d'Iranon est une courte nouvelle écrite par H. P. Lovecraft le 28 février 1921. Elle a d'abord été publiée dans la revue Galleon en 1935, puis dans la revue Weird Tales en 1939. Dans les éditions contemporaines, ce récit est présent dans le recueil Les Contrées du Rêve, qui s'inscrit dans l'univers créé par l'auteur des Contrées du Rêve.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Finley Peter Dunne
Finley Peter Dunne (10 juillet 1867-24 avril 1937) est un humoriste, journaliste et écrivain américain, originaire de Chicago. En 1898, Dunne publie Mr. Dooley in Peace and in War, un recueil de ses sketches de Mr. Dooley, diffusés dans tout le pays.
S'exprimant avec le verbiage épais et l'accent d'un immigrant irlandais du comté de Roscommon, le personnage de fiction, Mr. Dooley, aborde les questions politiques et sociales de l'heure depuis son pub irlandais de South Side (Chicago). L'humour sournois et le sens politique de Dunne lui valent le soutien du président Theodore Roosevelt, qui est souvent la cible des attaques de Mr. Dooley. Les sketches de Dunne deviennent si populaires et si révélateurs de l'opinion publique qu'ils sont lus chaque semaine lors des réunions du cabinet de la Maison-Blanche.

Comté de Roscommon
Le comté de Roscommon (en irlandais Contae Ros Comáin) est une circonscription administrative de la république d'Irlande située dans la province du Connacht. Sa superficie est de 2 547 km2 pour 70 259 habitants (2022). La capitale de comté est Roscommon.

Athlone, sur la rivière Shannon, considérée comme la ville la plus au centre de l'Irlande. Elle a la particularité de se trouver à cheval sur la Shannon et donc à la fois dans les comtés de Roscommon et de Westmeath.

Le comté de Roscommon possède beaucoup de sites historiques et mythologiques de l'Irlande médiévale et légendaire. Ainsi, le village de Tulsk se trouve à côté du site mythologique de Crúachan, résidence des souverains du Connaught, la reine Medb et son époux le roi Ailill Mac Máta.
L'Enfant à la poupée
L'Enfant à la poupée est un tableau du peintre français Henri Rousseau réalisé vers 1892. Cette huile sur toile est le portrait naïf d'une enfant blonde vêtue de rouge tenant devant elle une poupée et une fleur blanche. Propriété de Paul Guillaume à partir de 1929, elle fait plus tard partie de la collection Jean Walter et Paul Guillaume et est aujourd'hui conservée au musée de l'Orangerie, à Paris.

Poupée
Une poupée (du latin pupa, « petite fille ») est une représentation stylisée en trois dimensions d'un être humain. Il s'agit généralement d'une personne de sexe féminin et assez souvent d'un bébé, d'un enfant ou d'une femme adulte, d'un jouet destiné à l'amusement principalement des enfants ou d'un objet utilisé en décoration. Une poupée est habituellement réalisée en matière plastique depuis environ un demi-siècle, parfois encore en d'autres matières comme le tissu (depuis la tradition de récupération de chiffon, le terme utilisé est poupée de chiffon) et le plus souvent proposée avec des vêtements et accessoires que la personne utilisatrice peut habituellement lui mettre. Lorsqu'il s'agit d'un enfant plus ou moins jeune et notamment d'un garçon, le terme poupon peut être favorisé.
Engineering Research Associates
L’Engineering research associates (ERA) était une société pionnière de l'informatique. Créée vers la fin de la Seconde Guerre mondiale après la dispersion des équipes Colossus, elle récupère des savoir-faire issus de la guerre et ceux récupérés en Allemagne (mémoire à tambour magnétique). Absorbée par Remington Rand en 1952, elle retrouve son autonomie sous la raison sociale Control Data Corporation en 1957. Elle crée durant son activité l'ordinateur ERA 1103.

Raison sociale
On appelle raison sociale le nom des sociétés civiles qui doit impérativement figurer dans les statuts de la société.

Il ne faut pas confondre ce terme avec la « dénomination sociale », terme utilisé pour une société commerciale ou avec l'objet social[réf. nécessaire].

En pratique dans le langage courant, ce terme est utilisé indifféremment qu’il s’agisse d’une société civile ou d’une société commerciale et désigne le nom légal de la société tel qu’il est défini dans ses statuts légaux et son immatriculation, une contrainte que n’ont pas les noms commerciaux.
Louise de Mailly
Louise de Mailly, abbesse de la Trinité de Caen (abbaye aux Dames), est nommée abbesse du Lys en 1530 par François Ier, où elle succède à Jehanne d'Anquoy. Elle demeure abbesse au Lys, non sans quelques difficultés, jusqu'à sa mort en août 1556.

Abbaye aux Dames de Caen
L'abbaye aux Dames de Caen ou abbaye de la Sainte-Trinité est un ancien monastère de moniales bénédictines fondé au XIe siècle qui se dresse sur le territoire de la commune française de Caen dans le département du Calvados, en région Normandie. C'est l'une des deux grandes abbayes, avec l'abbaye aux Hommes, fondées par Guillaume le Bâtard le futur conquérant, vers 1060, à Caen. Son église abbatiale de la Trinité abrite depuis 1083 le tombeau de Mathilde de Flandre, l'épouse de Guillaume le Conquérant.

L'ancienne abbaye aux Dames, actuellement siège du conseil régional de Normandie, est classée aux monuments historiques.
Aviation durant la Première Guerre mondiale
L'aviation durant la Première Guerre mondiale va évoluer rapidement. Environ vingt ans après le premier vol de Clément Ader en 1890, il y avait encore beaucoup de choses à améliorer. Du fait de la faible puissance des moteurs de l'époque, la charge utile pouvant être emportée par un avion était extrêmement limitée. Les appareils étaient construits à base de bois avec des ailes en toile. Ce matériel rudimentaire et le manque d'expérience des ingénieurs aéronautiques firent que ce type d'appareil était structurellement fragile et il n'était pas rare qu'il se brise en vol, particulièrement lors de violentes manœuvres de combat.

Clément Ader
Clément Ader, né le 2 avril 1841 à Muret et mort le 3 mai 1925 à Toulouse, est un ingénieur français, pionnier de l'aviation. Il est probablement le premier à avoir fait décoller un engin motorisé plus lourd que l'air en 1890.
Maurkice Pouncey
LaShawn Maurkice Pouncey, né le 24 juillet 1989 à Ardmore dans l'état de l'Oklahoma, est un ancien joueur américain de football américain. De 2010 à 2020, ce centre a joué pour les Steelers de Pittsburgh dans la National Football League (NFL).

Ardmore (Oklahoma)
Ardmore est une ville de l'Oklahoma, siège du comté de Carter. Selon le recensement de 2006, la ville a une population s'élevant à 24 535 habitants, alors que son aire urbaine totalise 56 665 habitants.
Catalogue Perek-Kohoutek
Le catalogue Perek-Kohoutek est un catalogue astronomique destiné à cataloguer les nébuleuses planétaires. Il a été compilé en 1967 par les deux astronomes tchèques Luboš Perek et Luboš Kohoutek et comprend toutes les nébuleuses planétaires connues jusqu'en 1964. Une deuxième version a été publiée par Luboš Perek en 2000 et inclut toutes les nébuleuses découvertes jusqu'à cette année-là, pour un total de 1 510 objets.

Les objets inclus dans ce catalogue sont indiqués par le sigle PK suivi des coordonnées galactiques à laquelle ils se trouvent. Toutefois, si l'objet est présent dans d'autres catalogues plus anciens et plus connus, comme le New General Catalogue (NGC), il est préférable d'utiliser les références de ceux-ci.

Nébuleuse
Une nébuleuse (du latin nebulosus, « flou », de nebula, « nuage ») est, en astronomie, un objet céleste composé de gaz raréfié, de plasma ou de poussières interstellaires. Lumineuse ou obscure, elle est généralement associée à des étoiles. Avant les années 1920, le terme désignait tout objet du ciel d’aspect diffus. Étudiées par des astrophysiciens spécialisés dans l'étude du milieu interstellaire, les nébuleuses jouent un rôle clé dans la naissance des étoiles.
Avions Voisin C3
Une Avions Voisin C3 ou Voisin C3 ou Avions Voisin Type C3 est une voiture de l'ancien avionneur et constructeur automobile français Avions Voisin. Présentée au Salon de l'Auto de Paris 1921, produite à environ 1 700 exemplaires jusqu'en 1926,.

Mondial de l'Auto Paris
Le Mondial de l'automobile de Paris, ou Mondial de l'auto, ou encore Mondial de Paris, est un salon d’exposition des derniers modèles d’automobile et des dernières innovations dans l’industrie automobile. Il est le premier salon automobile international sur le plan de la longévité et de la fréquentation. Créé en 1898, il se déroule tous les deux ans, les années paires, en octobre, au parc des expositions de la porte de Versailles à Paris et en alternance avec le salon de Francfort, le plus grand en superficie.
Van Vollenhoven
Van Vollenhoven est nom nom porté par :

Joost Van Vollenhoven (1877-1918), ancien administrateur colonial d'origine néerlandaise, naturalisé français ;

Tom van Vollenhoven (1935-2017), joueur de rugby à XIII et à XV sud-africain ;

Pieter van Vollenhoven (né en 1939), membre de la famille royale néerlandaise par mariage.

Tom van Vollenhoven
Karel Thomas Van Vollenhoven, dit Tom van Vollenhoven, né le 29 avril 1935 à Bethlehem (État libre d'Orange) et mort le 21 octobre 2017 à Springs, est un joueur sud-africain de rugby à XIII et international à XV évoluant au poste d'ailier dans les années 1950 et 1960.

Il est considéré comme le meilleur joueur sud-africain de rugby à XIII de l'histoire du sport, certains diront même de lui « un des meilleurs ailiers  de tous les temps ».
AEW Unified Championship
Le AEW Unified Championship (que l'on peut traduire par championnat unifié) est un championnat de catch (lutte professionnelle) utilisé par la All Elite Wrestling. Il s'agit de l'un des deux titres secondaires masculins, existant dans la fédération depuis 2025. Ce titre est l'unification des titres Continental et International.

Championnat (catch)
Un championnat est une compétition mettant aux prises plusieurs catcheurs (lutteurs professionnels) dans le but de désigner un champion. Par extension, il peut aussi désigner la reconnaissance (ou « titre ») attribuée par les fédérations de catch sous forme de ceintures, appelées ceintures de champion ou de championnat. Les règnes sont déterminés par des combats dans lesquels les compétiteurs sont impliqués au travers de rivalités scénarisées.
Mesulame Kunavula
Mesulame Kunavula, né le 31 octobre 1995 à Nadroumai (Fidji), est un joueur de rugby à XV et rugby à sept international fidjien évoluant aux postes de troisième ligne centre, troisième ligne aile ou de deuxième ligne.

Rugby à sept aux Jeux du Commonwealth de 2018
Les compétitions de Rugby à sept aux Jeux du Commonwealth de 2018 se déroulent au Robina Stadium. C'est la sixième fois que le rugby à sept figure au programme des épreuves des Jeux du Commonwealth.

Chez les hommes, la Nouvelle-Zélande s'impose face aux Fidji. Chez les femmes, la victoire revient à Nouvelle-Zélande devant l'Australie,,.
Joseph-Édouard Caron
Joseph-Édouard Caron, né le 10 janvier 1866 à Saint-Roch-des-Aulnaies et mort le 16 juillet 1930 à Québec, est un homme politique québécois qui, entre autres, a été ministre de l'Agriculture pendant vingt ans, de 1909 à 1929, sous les gouvernements de Lomer Gouin et de Louis-Alexandre Taschereau.

Robert Rumilly
Robert Rumilly (23 octobre 1897 à Fort-de-France, Martinique - 8 mars 1983 à Montréal, Québec) est un historien nationaliste, enseignant, journaliste et polémiste québécois d'origine française. Son père, Georges Rumilly, officier militaire de carrière, tenait garnison à Fort-de-France. Robert Rumilly a été Camelot du roi au sein du mouvement de l’Action française. Il est surtout connu pour ses biographies sur les personnalités canadiennes françaises importantes et sa monumentale Histoire de la province de Québec en 41 volumes. Mais il fut aussi très actif en politique, notamment aux côtés de son ami Camillien Houde, maire de Montréal, et de l'Union nationale de Maurice Duplessis, dont il fut un sympathisant jusqu’à sa mort.

Le fonds d'archives de Robert Rumilly est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
Porte d'Anderlecht
La porte d'Anderlecht (en néerlandais : Anderlechtsepoort), appelée aussi t'Cruyseken, fait partie de la seconde enceinte de Bruxelles. Elle relie la rue d'Anderlecht à la chaussée de Mons.

Utilisée comme prison en 1747, elle fut détruite en 1784. Il subsiste encore les pavillons de l'octroi de la nouvelle porte datant de 1836, lors de l'aménagement des boulevards de petite ceinture. Les pavillons et leur sous-sol ont été transformés en musée des égouts.

La porte d'Anderlecht à la fin du XVIIIe siècle.

La Porte d'Anderlecht sur la carte de Ferraris du XVIIIe siècle.

Carte postale de la porte d'Anderlecht (date inconnue).

Les pavillons d'octroi de la Porte (aujourd'hui musée des égouts) en 2006.

Octroi
L'octroi est une contribution indirecte perçue par les municipalités à l'importation de marchandises sur leur territoire dont l'origine remonte au Moyen Âge.

En France métropolitaine, en étaient exclus les produits de première nécessité, dits « produits francs de droit », comme les blés et les farines conformément à l'ordonnance du 9 décembre 1814, qui énumère les marchandises taxables : boissons et marchandises liquides, comestibles, combustibles, fourrages et matériaux.

Alors que l'octroi est un prélèvement sur la valeur des marchandises, le péage est un droit perçu sur le passage des véhicules, voire des personnes. L'octroi eut longtemps une double finalité ; il permettait d'une part le contrôle de l'import/export ou du simple transit des marchandises et contribuait à limiter la contrebande.

Ce terme désigne également l'administration chargée de prélever cette taxation.
Aaron Staton
Aaron Staton (né en août 1980 à Huntington en Virginie-Occidentale, États-Unis) est un acteur américain.

Il est principalement connu pour son rôle de Ken Cosgrove dans la série télévisée Mad Men, ainsi que son rôle de Cole Phelps dans le jeu vidéo L.A. Noire.

Unbelievable
Unbelievable ou Incroyable au Québec est une mini-série dramatique américaine en huit épisodes d'environ 45 minutes créée par Michael Chabon, Susannah Grant et Ayelet Waldman et mise en ligne le 13 septembre 2019 sur Netflix. Il s’agit d’une fiction basée sur un article de presse An Unbelievable Story of Rape de T. Christian Miller et Ken Armstrong, paru sur ProPublica en 2015.

Elle relève du genre dit true crime puisqu'elle rejoue en huit épisodes peu fictionnels et dramatisés une enquête de police à la recherche d'un violeur en série au Colorado.
Codex Seraphinianus
Le Codex seraphinianus est un codex écrit vers la fin des années 1970 par Luigi Serafini et publié en 1981 par l’éditeur Franco Maria Ricci dans sa collection « Les signes de l’homme ». Ce livre a l'apparence d'une encyclopédie d'un monde imaginaire. L’esthétique surréaliste est devenue avec le temps une référence de la pop culture, les dessins et les glyphes étant repris par de nombreux tatoueurs,.

Codex
Un codex (pluriel : codex,, ou pluriel savant codices) est un cahier formé de pages manuscrites reliées ensemble en forme de livre. Cet ancêtre du livre moderne s'est répandu dans le monde romain à partir du Ier siècle, pour progressivement remplacer le rouleau de papyrus (le volumen) grâce à son faible encombrement, son coût modéré, sa maniabilité et la possibilité qu'il offre d'accéder directement à n'importe quelle partie du texte. En s’imposant définitivement au Ve siècle, le codex constitue un changement de paradigme dans l’histoire du livre en modifiant la forme même du support de lecture tout en reprogrammant les gestes et les usages entourant la pratique.
Fusillade de l’école de Rauma
La fusillade de l’école de Rauma est une tuerie en milieu scolaire qui s’est produite le 25 janvier 1989, à l'école secondaire Raumanmeren peruskoulu de Rauma, en Finlande.

Vers 8 heures du matin, un écolier, alors âgé de 14 ans au moment des faits, abat deux de ses camarades de classe à l’aide d’un pistolet appartenant à son père. Après la fusillade, l'écolier prend la fuite à vélo, mais est retrouvé le même jour, vers 17 heures, près de la commune de Eurajoki.

Le tireur avait affirmé être victime d’intimidation, ce qui l'aurait poussé à commettre la fusillade. Étant donné que l’agresseur était âgé de moins de 15 ans, il n’a jamais fait l’objet d’accusations criminelles pour l’attaque. Cet évènement fut la toute première et plus meurtrière tuerie en milieu scolaire de l'histoire du pays, jusqu'à fusillade de Jokela le 7 novembre 2007, et la fusillade de Kauhajoki, le 23 septembre 2008.

Tuerie en milieu scolaire
Une tuerie en milieu scolaire est un acte criminel entraînant la mort d'une ou plusieurs personnes dans l'enceinte d'un établissement scolaire. Contrairement aux autres formes de violence scolaire, il n'y a généralement pas qu'une seule cible, l'objectif principal étant de tuer le maximum de personnes. Ces actes peuvent être perpétrés par des étudiants, des membres du personnel, des anciens étudiants voire des personnes extérieures à l'établissement, le plus souvent par fusillade.

Ces tueries font l'objet d'une médiatisation internationale. Elles peuvent provoquer ou relancer des débats sur la discipline scolaire ou policière, ou la circulation et l'accessibilité des armes à feu sur le territoire et les violences par arme à feu aux États-Unis.
Muiredach mac Brain
Muiredach mac Brain (mort en 885) est un  rois de Leinster et un abbé de Kildare  du sept Uí Dúnchada des Uí Dúnlainge une lignée des Laigin. Ce sept avait sa résidence royale à Líamhain (Lyons Hill (en), à la frontière ente le comté de Dublin et celui Kildare). Il était le fils de  Bran mac Fáeláin (mort en 838) et le frère de Ruarc mac Brain (mort en 862), deux précédents rois,.

Kildare
Kildare (Cill Dara en gaélique irlandais, c'est-à-dire « Église des chênes ») est une ville du comté de Kildare en Irlande. Bien qu'elle donne son nom au comté, Kildare n'en est pas le chef-lieu, ce privilège revenant à Naas. La ville se situe à environ 50 km à l'ouest de Dublin, suffisamment près pour être devenue une ville-dortoir de la capitale.

Kildare abrite le plus important haras d'Irlande, l’Irish National Stud, ainsi que des jardins japonais. La plupart des terres environnantes sont utilisées pour l'élevage de chevaux.
Oreste Barale
Oreste Barale, plus connu sous le nom de Barale III (né le 4 octobre 1904 à Pezzana Vercellese dans la province de Verceil et mort le 18 février 1983 à Alexandrie), était un joueur et entraîneur de football italien.

Alexandrie (Italie)
Alexandrie (en italien : Alessandria ; en piémontais : Lissàndria) est une commune et une ville italienne, place forte pendant la Renaissance, située dans la région du Piémont dans la plaine du Pô, qui est aujourd’hui le chef-lieu de la province d'Alexandrie.

La ville est située au bord du Tanaro, à environ 75 km à l’est-sud-est de Turin. Située au centre du « triangle industriel », Alexandrie constitue un important nœud ferroviaire.
Raid sur Amdjereme
Le raid sur Amdjereme est un combat qui a eu lieu à Amdjereme (en), dans l'Ouaddaï au Tchad, le 6 mars 2006, deux semaines seulement après que le Tchad et le Soudan ont signé l'accord de Tripoli dans lequel les gouvernements des deux pays se sont engagés à mettre fin à leur soutien aux rebelles opérant dans leurs pays respectifs.

Front uni pour le changement démocratique
Le Front uni pour le changement démocratique (ou FUC) est une alliance tchadienne, fondée les 26 et 28 décembre 2005 à Moudeïna (en) dans le département de Kimiti à l'est du Tchad.

Cette coalition de 8 groupes rebelles a été soutenue voire suscitée par le gouvernement dans le but d'unifier tous les groupes d'opposition armés tchadiens opposés au président Idriss Déby et de les placer sous la direction de leur protégé, Mahamat Nour Abdelkarim.

À son apogée en avril 2006, le FUC comptait entre 6 000 et 7 000 hommes.

Après l'échec devant N'Djaména en avril 2006, la coalition commence à se décomposer.

En mars 2007, le noyau du FUC constitué de Tama, comme leur chef Nour, se rallie au gouvernement tchadien et devient une milice opérant dans le Dar Tama. Cependant, plusieurs centaines de combattants repartiront dans la rébellion, rejoignant l'Union des forces pour le changement et la démocratie (UFCD) fondée en 2008.