hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Felten & Guilleaume
Felten & Guilleaume, communément appelé F&G, est une marque de Velatia Anlagentechnik GmbH depuis 2004. Elle a longtemps été une entreprise indépendante de fabrication de fils métalliques, de câbles, de fils électriques et d'électrotechnique basée à Cologne, en  Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne).

Fil métallique
Un fil métallique est un type de fil formé de métal par tréfilage, c'est-à-dire l'étirage d'une matière ductile. Une argue est l'appareil traditionnel servant à filer l'or et l'argent.

Les fils métalliques sont constitués de diverses matières, pour différents usages :

« fil de fer », en général en acier ;

fil de cuivre ;

fil d'étain ;

fil d'or ;

fil d'argent ;

fil de tungstène ;

, etc.

Le terme de « fil d'archal » pour désigner un fil métallique est un terme vieilli, utilisé par exemple dans la littérature du XIXe siècle.
James Alexander Thomson
James Alexander Thomson, né le 20 décembre 1958 à Oak Park dans l'Illinois est un biologiste cellulaire.

Il réussit, avec son équipe du Genome Center of Wisconsin, à Madison, à obtenir des cellules souches embryonnaires à partir de fibroblastes (cellules de la peau) par transformation génétique en utilisant un cocktail de gènes (OCT4, SOX2, nanog et LIN28) impliqués dans le développement embryonnaire en ayant recours à des vecteurs viraux (rétrovirus ou lentivirus).

Oak Park (Illinois)
Oak Park est une ville située en banlieue ouest de Chicago, dans l'État de l'Illinois. Avec une population de 51 878 habitants, il s'agit de la 29e ville la plus peuplée de l'Illinois selon le recensement de 2010 aux États-Unis.
Aparté
Un aparté est une réplique de théâtre prononcée par un personnage sur scène qui, par convention, n'est entendue que par le public, pas par les autres personnages ; réplique fournissant au public une pensée du personnage afin de l'éclairer « sur ses réactions, ses intentions ou ses sentiments ». Par extension, ce sont des propos tenus par des interlocuteurs sans qu'ils soient entendus par autrui.

Réplique
En sismologie, une réplique est un tremblement de terre secondaire.

Une réplique (par exemple, une réplique de bateau) est une reproduction d'un modèle ancien.

Une réplique est une partie d'un dialogue au cinéma ou au théâtre ; quand une réplique est fréquemment citée, on parle de réplique culte.

En droit, une réplique est le nom d'une réponse à un courrier.

La Réplique est un collectif d'artistes français.
Jennifer Moresco
Jennifer Moresco est une footballeuse française née le 29 novembre 1987 à L'Haÿ-les-Roses (France). Elle évolue au poste de milieu de terrain offensif.

Elle a joué en équipe de France des moins de 17 ans et des moins de 19 ans.

L'Haÿ-les-Roses
L'Haÿ-les-Roses (/la.i le ʁoz/) est une commune située dans département du Val-de-Marne en région Île-de-France, en France. Elle se trouve à l'extrémité occidentale du département, à la limite des Hauts-de-Seine.

Devenue sous-préfecture en 1972, la ville est ainsi un chef-lieu d'arrondissement du Val-de-Marne.

L'Haÿ-les-Roses est l'une des quatre communes françaises comportant un y tréma dans leur nom (avec Moÿ-de-l'Aisne, Faÿ-lès-Nemours et Aÿ-Champagne).
Stromboli (plat)
Le stromboli est une spécialité culinaire dérivée de la pizza et se présentant sous la forme d'un roulé de pâte à pizza garnie de fromage, généralement de la mozzarella, de charcuterie italienne tel du salami, de la coppa ou de la bresaola della Valtellina ainsi que des légumes. Ce plat aurait été créé en 1950 en banlieue de Philadelphie, dans la pizzeria de Nazzareno Romano, un Italo-Américain, ou en 1954 à Spokane par Mike Aquino.

Salami
Le salami est un type de saucisson originaire d'Italie. Son nom est le pluriel de salame, mot italien issu du verbe salare qui signifie « saler ».

Il a tout d'abord été fabriqué à partir de morceaux de porc et de sel, séchés à l'air, dans un boyau. Il est de nos jours présenté de multiples façons et fabriqué dans plusieurs pays. Presque tous les types de salamis sont assaisonnés d'un mélange d'épices et de fines herbes, en plus du sel.

Il est parfois également fumé ou cuit avant d'être séché. Certaines variétés sont faites avec du bœuf, alors que d'autres utilisent un mélange de bœuf et de porc. Le salami italien se présente en larges tranches ; il est préparé avec des morceaux de lard et de la viande de porc hachée finement.

Beaucoup de ces préparations prennent le nom de leur région d'origine.
René-Yves Creston
René-Yves Creston, pseudonyme de René Pierre Joseph Creston, né le 25 octobre 1898 à Saint-Nazaire et mort à Étables-sur-Mer le 30 mai 1964, est un peintre, graveur, illustrateur, sculpteur et ethnologue français.

Il est nommé peintre officiel de la Marine en 1936.

Roparz Hemon
Louis Paul Nemo, dit Roparz Hemon, né le 18 novembre 1900 à Brest et mort le 29 juin 1978 à Dublin, est un linguiste, romancier, journaliste et poète français de langue bretonne.

Il est actif dans le mouvement breton et impliqué dans la collaboration pendant la Seconde Guerre mondiale.
Règne de David Ier d'Écosse sur la Cumbria avant son avènement au trône
Avant de devenir roi d'Écosse en 1124, David Ier d'Écosse était « prince de Cumbria » et comte d'un large territoire au centre de l'Angleterre acquis par son mariage. Cette période marque le début de sa vie de seigneur. Vers 1113, l'année à laquelle Henri Ier d'Angleterre arrange le mariage de David avec une héritière anglaise, et l'année où ce dernier se trouve en possession de territoire écossais, David commence réellement son accession dans la noblesse écossaise.

Guillaume le Roux
Guillaume II d'Angleterre, dit Guillaume le Roux (vers 1060 – 2 août 1100), est roi d'Angleterre de 1087 à 1100 en succédant à son père Guillaume le Conquérant. Son règne est surtout marqué par l'opposition avec son frère aîné Robert Courteheuse, le duc de Normandie, les deux hommes se disputant le contrôle de l'Angleterre et de la Normandie. En 1096, à la faveur du départ de son frère pour la première croisade, Guillaume le Roux parvient à étendre sa domination sur le duché de Normandie, mais sa mort accidentelle quatre ans plus tard interrompt précocement la réunion de ces deux États.

Les historiens du XIIe siècle, tous ecclésiastiques, entretinrent une image assez négative du personnage, rappelant surtout sa morale douteuse, ses mauvaises manières et sa mort dramatique. Les historiens actuels ont un avis plus nuancé. Ils reconnaissent que Guillaume a réussi à maintenir l'ordre en Angleterre et a restauré la paix en Normandie.
Computerworld
Computerworld est un magazine informatique à destination des directeurs informatiques. Il est publié dans de nombreux pays sous ce titre ou des titres similaires. Son éditeur IDG publie aussi PC World et d'autres magazines.

Éditeur de presse
Un éditeur de presse, ou groupe de presse, est une entreprise (groupe de médias) qui possède et publie plusieurs journaux (quotidiens ou périodiques) de presse écrite ou de presse en ligne.
Le régime juridique de la presse, en France, a été réformé par la loi no 86-897 du 1 août 1986, modifiée par plusieurs lois ultérieures.
Boireau
Boireau est un personnage interprété par André Deed issu de deux séries de films réalisés par Pathé entre 1906 et 1909 puis entre 1912 et 1914. La deuxième série de films est réalisée par Henri Gambart.

André Deed
Henri André Augustin Chapais dit André Deed, né le 22 février 1879 au Havre et mort le 4 octobre 1940 à l'hôpital Saint-Antoine dans le 12e arrondissement de Paris est un acteur, scénariste et réalisateur français.
Irish Heartbeat
Irish Heartbeat est le dix-huitième album studio de Van Morrison en collaboration avec les Chieftains un groupe de musique traditionnelle irlandaise. Enregistré entre septembre 1987 et janvier 1988 aux Windmill Lane Studios à Dublin il est publié en 1988 et atteint la dix-huitième place des charts britanniques.

Paddy Moloney
Paddy Moloney (nom de scène de Pádraig Ó Maoldomhnaigh), né le 1er août 1938 et mort le 12 octobre 2021 à Dublin, est un musicien irlandais et l'un des fondateurs du groupe de musique irlandaise The Chieftains ; il a participé à chacun des albums du groupe.
Historique de l'Olympique de Marseille en Coupe de France
L'Olympique de Marseille a participé à toutes les éditions de la Coupe de France de football. Le club marseillais a remporté à 10 reprises la compétition (dernier trophée en 1989), et a disputé 19 finales (dernière finale en 2016).

Douglas De Ruymbeke
Douglas de Ruymbeke, de son vrai nom Eugène Douglas Dudley Kenneth van Ruymbeke, né le 25 août 1894 à Aurora (Illinois) et mort le 7 octobre 1977 à Lausanne, est un footballeur belge évoluant au poste d'attaquant. Il est le grand-oncle du magistrat Renaud Van Ruymbeke.

Comme trois de ses frères, Bobby, Gaston et Joseph, Douglas rejoint l'Olympique de Marseille en 1922. Il remporte sous le maillot marseillais les Coupes de France 1923-1924 et 1925-1926, avant de quitter le club en 1927. Il occupe ensuite des fonctions importantes dans l'entreprise suisse d'horlogerie Jaeger-LeCoultre.
Pearson's Magazine
Pearson's Magazine est un périodique mensuel influent qui paraît pour la première fois en Grande-Bretagne en 1896. Il se spécialise dans la littérature spéculative, les discussions politiques, souvent de tendance socialiste, et les arts. Ses contributeurs les plus notables ont été Upton Sinclair, George Bernard Shaw, Maxime Gorki, George Griffith, H. G. Wells, Dornford Yates et E. Phillips Oppenheim dont nombre de nouvelles et d'histoires courtes ont vu leur première parution dans le Pearson's.

Il est aussi connu pour avoir été le premier périodique britannique à publier des mots-croisés, en février 1922

George Bernard Shaw
George Bernard Shaw (né à Dublin, le 26 juillet 1856 et mort à Ayot St Lawrence, Angleterre, le 2 novembre 1950) est un critique musical, dramaturge, essayiste, auteur de pièces de théâtre et scénariste irlandais.

Acerbe et provocateur, pacifiste et anticonformiste, il obtient le prix Nobel de littérature en 1925. Il est également l'un des membres de la Fabian Society et l'un des cofondateurs de la London School of Economics avec Graham Wallas, Sidney et Beatrice Webb.

De la soixantaine de pièces de théâtre qu'il a écrites, se détachent Man and Superman (1902), Pygmalion (1912) et Saint Joan (1923).
Indigofera suffruticosa
Indigofera suffruticosa, l’indigotier ou indigo bâtard (digo bata aux Antilles françaises), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabacées. C'est un arbrisseau originaire d'Amérique tropicale. Tout comme l'espèce apparentée, l'indigo des teinturiers (Indigofera tinctoria), ses feuilles sont utilisées pour la préparation de la teinture d'indigo.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Bakossi (peuple)
Les Bakossi sont une population bantoue d'Afrique centrale, établie dans le département de la Meme de la région du Sud-Ouest du Cameroun, le long du fleuve Moungo, entre les monts Koupé et Manengouba. Ils sont également présent au Nigeria.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Dikko Umar Radda
Dikko Umar Radda, né le 10 septembre 1969, est un économiste et homme d'État et homme politique nigérian. Il a été élu gouverneur de l'État de Katsina lors des élections des gouverneurs nigérians de 2023. Il a précédemment occupé le poste de directeur général de l'Agence nigériane de développement des petites et moyennes entreprises (SMEDAN).

État de Katsina
Katsina est un État du nord du Nigeria. L'État de Katsina a sa capitale dans la ville de Katsina et est divisé administrativement en 34 collectivités locales. Il est communément appelé le « Foyer de l'hospitalité ».
Ricquier
Ricquier est un patronyme francophone notamment porté par :

Daniel Ricquier (1949-), biochimiste français

Émile Ricquier (1846-1906), architecte français

Georges Ricquier (1902-1963), architecte belge

Louis Ricquier (1792-1884), peintre belge

Daniel Ricquier
Daniel Ricquier, né le 19 mai 1949, est un biochimiste français spécialiste des mitochondries et des maladies héréditaires du métabolisme. Il est membre de l’Académie des sciences depuis 2002 et professeur de biochimie et biologie moléculaire à la faculté de médecine de l’université Paris-Descartes depuis 2003.
La donna è mobile
Comme la plume au vent

La donna è mobile (prononcé : [la ˈdɔnna ɛ ˈmɔːbile]) est l'aria que le personnage du Duc de Mantoue (ténor) entonne dans le troisième et dernier acte de l'opéra Rigoletto de Giuseppe Verdi, créé en 1851. Son texte développe quelques vers de Victor Hugo dans Le roi s'amuse qui lui-même les aurait empruntés au roi François Ier.

C'est l'un des airs d'opéra les plus populaires en raison de sa facilité de mémorisation et de son accompagnement dansant. On raconte que Verdi en interdit la diffusion jusqu'à la première au théâtre de La Fenice de Venise, pour préserver l'effet de surprise.

L'opéra comme l'air individualisé ont été interprétés par de nombreux ténors célèbres :  Enrico Caruso, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, José Carreras, Roberto Alagna, Jonas Kaufmann, Vittorio Grigolo, Pene Pati etc. L'air a été chanté pour la première fois par Raffaele Mirate lors de la création de l’opéra le 11 mars 1851 à La Fenice.

Jonas Kaufmann
Jonas Kaufmann est un ténor allemand, né le 10 juillet 1969 à Munich.

Jonas Kaufmann, né le 10 juillet 1969 à Munich, est un ténor allemand.

Reconnu à ses débuts pour ses interprétations mozartiennes, ses rôles chez le jeune Verdi ou dans le répertoire de l'opéra français, il se distingue simultanément par son art du Lied. Son évolution vocale l'a ensuite conduit vers le répertoire lirico-spinto italien des XIXe et XXe siècles, tout en s'affirmant comme l'un des principaux Heldentenor wagnériens de sa génération. Parallèlement à la scène lyrique, il s'illustre dans l'opérette des années 1920-1930, la chanson populaire italienne ainsi que la musique de film.

Il se produit sur toutes les scènes d'opéra et les salles de concert en Europe mais aussi aux États-Unis, en Amérique latine en Chine, au Japon, en Australie.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1970-1971
La Regionalliga 1970-1971 fut une compétition de football organisée par la Deutscher Fußball Bund au 2e niveau de la hiérarchie du football ouest-allemand.

Ce fut la 8e édition de cette compétition, qui se décomposait en une première phase séparée en cinq groupes (Nord, Berlin, West, Südwest, Süd), puis un tour de promotion (en allemand : Aufstiegsrunde in die Bundesliga) qui avait pour but de désigner les deux clubs promus en Bundesliga (D1).

De 1964 à 1974, ce format resta en vigueur, avec une variation du nombre de participants et du nombre de qualifiés selon les différentes "Regionalligen".

Fédération de football d'Allemagne du Nord
La Fédération de football d'Allemagne du Nord (NFV, allemand : Norddeutscher Fußball-Verband) est une fédération régionale de football membre de la DFB.

La NFV couvre le territoire de la Basse-Saxe, du Schleswig-Holstein et des Villes libres de Brême et de Hambourg.
Altıntepe
Altıntepe est le site d'un complexe urartéen établi sur une proéminence naturelle et escarpée surplombant l'Euphrate, à 15 kilomètres au nord de la ville moderne d'Erzincan, en Turquie orientale. Les lieux auraient été occupés du IXe au VIIe siècle av. J.-C.

Des fouilles y furent menées de 1959 à 1969 par des archéologues turcs, qui y ont mis au jour un temple entouré d'une cour à colonnade, un palais, des entrepôts, et une nécropole. De nouvelles fouilles y ont lieu depuis 2003.

Ces fouilles ont également livré de nombreux objets, en or, argent, ivoire et bronze, dont le « chaudron d'Altıntepe », un récipient en bronze de 51 centimètres de haut, orné de quatre têtes de taureau faisant office de poignées, et accompagné d'un tripode de 66 centimètres. Il daterait de la fin VIIIe - début VIIe siècle av. J.-C.. La plupart de ces objets sont conservés au Musée des civilisations anatoliennes, à Ankara.

VIIIe siècle av. J.-C.
IIe millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire

../.. |

VIIIe siècle av. J.-C. |
VIIe siècle av. J.-C. |
VIe siècle av. J.-C. |
../..

Années 790 av. J.-C. | Années 780 av. J.-C. | Années 770 av. J.-C. | Années 760 av. J.-C. | Années 750 av. J.-C.  Années 740 av. J.-C. | Années 730 av. J.-C. | Années 720 av. J.-C. | Années 710 av. J.-C. | Années 700 av. J.-C.

Voir aussi : Liste des siècles, Chiffres romains
How Could Hell Be Any Worse?
How Could Hell Be Any Worse? est le premier album du groupe de punk rock américain Bad Religion, sorti le 19 janvier 1982 chez Epitaph Records. Sorti un an après leur premier EP, l'album fut financé par un prêt de 3000 $ par le père du guitariste Brett Gurewitz. Le succès de l'album surprit tout le groupe puisque l'album s'écoulera à 10.000 exemplaires en moins d'un an

Epitaph (label)
Epitaph, également appelé Epitaph Records, est un label discographique américain de punk rock et rock alternatif, basé à Hollywood, en Californie. Il est fondé en 1980 et dirigé par Brett Gurewitz, guitariste de Bad Religion. Gurewitz crée le label en trouvant le nom du groupe d'après une chanson du groupe King Crimson.

Pendant les années 1980 et 1990, la plupart des groupes mis sous contrat par le label sont des groupes de punk rock. Depuis, plusieurs labels frères du groupe émergent tels que ANTI-, Burning Heart et Hellcat, mettant sous contrat des groupes beaucoup plus variés.
Krpimej
Kërpimeh en albanais et Krpimej en serbe latin (en serbe cyrillique : Крпимеј) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 755 habitants, tous albanais.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Tsutomu Koyama
Tsutomu Koyama (小山 勉, Koyama Tsutomu), né le 26 juillet 1936 à Sakaide et mort le 2 juillet 2012 à Odawara, est un joueur japonais de volley-ball. Il a notamment gagné une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1964 avec l'équipe du Japon.

Équipe du Japon masculine de volley-ball
L'équipe du Japon masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente le Japon dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération japonaise de volley-ball (ou JVA : Japan Volleyball Association).
Henry Mann
Henry Mann est un mathématicien et un statisticien, professeur à l'université d'État de l'Ohio né le 27 octobre 1905 à Vienne et mort à Tucson dans l'Arizona le 1er février 2000.

En théorie des nombres, il est connu pour sa preuve de la conjecture de Schnirelmann-Landau (théorème de Mann). En statistiques non paramétriques, il est connu pour avoir développé le test de Wilcoxon-Mann-Whitney.

Il a reçu le prix Frank Nelson Cole en 1946.

Prix Frank-Nelson-Cole
Le prix Frank-Nelson-Cole, ou plus simplement prix Cole, fait partie des récompenses décernées par l'American Mathematical Society (AMS). Le prix Cole est en réalité double : un des prix couronne une contribution remarquable en algèbre, tandis qu'un second prix distingue une contribution remarquable en théorie des nombres. Le prix est ainsi nommé en l'honneur du mathématicien américain Frank Nelson Cole (1861-1926), par ailleurs membre de l'AMS pendant plus de vingt-cinq ans.
Les Cahiers antispécistes
Les Cahiers antispécistes est une revue francophone publiée de 1991 à 2019. La revue a comme but de diffuser les idées antispécistes et de stimuler les débats sur la question animale. Trimestrielle durant ses premières années d'existence, sa parution est ensuite approximativement annuelle. Le numéro 43 est paru en août 2019.

Tout en s'inspirant fortement des courants philosophiques antispécistes anglo-saxons, la revue a développé une réflexion propre.

La Révolution antispéciste, paru aux Presses universitaires de France, constitue d'après le philosophe et préfacier Renan Larue « une façon de rendre justice » aux rédactrices et rédacteurs des Cahiers antispécistes dont il reprend certains articles, ceux-ci ayant pendant trente ans « pensé en marge du monde universitaire » et s'étant « souvent heurté à sa complète indifférence. »

Renan Larue
Renan Larue est un auteur et professeur de littérature française à l'Université de Californie à Santa-Barbara. Il a publié aux Presses universitaires de France le livre Le végétarisme et ses ennemis, une histoire du végétarisme de Pythagore jusqu'à notre époque. Il est également co-auteur, avec Valéry Giroux, du Que sais-je ? sur le véganisme.
Sommières (AOC)
Le sommières, ou languedoc-sommières, est un vin produit sur une partie du Gard, autour de Sommières. Il est reconnu avec ses conditions de production spécifiques, depuis 2011, par l'INAO, comme une des dénominations géographiques au sein de l'appellation régionale languedoc.

Terroir viticole
Un terroir viticole désigne un groupe de parcelles portant des vignes, ainsi que les pratiques vitivinicoles qui lui sont attachées. Elles doivent se situer dans la même région, correspondre à même type de sol tant au point de vue géologique qu'orographique, avoir des conditions climatiques identiques, ses vignes être conduites avec les mêmes techniques viticoles et ses vins produits avec des techniques vinicoles semblables. Ces conditions qui définissent un terroir, autant naturels qu'humaines, contribuent à donner un caractère spécifique, une « typicité » aux raisins récoltés, puis au vin qui en sera issu.
Objectif de Petzval
L'objectif de Petzval est un objectif photographique destiné au portrait développé en 1840 par Joseph Petzval.

Il est constitué de deux doublets et d'un diaphragme placé entre les deux. La lentille frontale est bien corrigée des aberrations sphériques mais introduit du coma. Le second doublet corrige ce problème et la position du diaphragme corrige la majeure partie de l'astigmatisme. Cependant, ceci entraîne une courbure de champ supplémentaire et du vignettage.

L'angle de champ total est donc restreint à environ 30 degrés. Une ouverture maximale de f/3,7 était réalisable, ce qui était beaucoup plus important que celle des autres objectifs de l'époque.

La rapidité de l'objectif était idéale pour le portrait photographique puisque le temps de pose pouvait être réduit.

Il est fabriqué aujourd'hui par Lomography, avec une monture Leitz à vis.

Joseph Petzval
Joseph Petzval, (Petzval József en hongrois, Joseph Maximilian Petzval en allemand) né le 6 janvier 1807 à Szepesbéla dans le Royaume de Hongrie (actuelle Slovaquie) et mort le 17 septembre 1891 à Vienne, est un mathématicien, inventeur et physicien hongrois allemand des Carpates,,.

Il a été un pionnier de la conception d'objectifs pour la photographie.