hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Paul van Poppel
Jean-Paul van Poppel est un ancien coureur cycliste néerlandais, né le 30 septembre 1962 à Tilbourg. Il devient professionnel en 1985 et le reste jusqu'en 1995. Il y remporte 94 victoires. Sprinter d'exception affectionnant les courses à étapes et surtout les Grands Tours, il y enlève 22 étapes. Il remporte neuf étapes du Tour de France, quatre étapes du Tour d'Italie et neuf étapes du Tour d'Espagne. Dans les années 2000, il devient manager et directeur sportif d'équipes professionnelles féminines. Ses fils Boy et Danny van Poppel sont également cyclistes professionnels. Il les dirige notamment tous deux lors du Tour de France 2013, où Danny est le benjamin du peloton. Après sa carrière, il est directeur sportif de l'équipe Roompot-Nederlandse Loterij.

Tilbourg
Tilbourg (en néerlandais : Tilburg ; en brabançon : Tilbörg) est une ville et commune néerlandaise, située en province de Brabant-Septentrional.

L'origine du nom de la ville se retrouve dans « Til » et « börg », cette dernière partie signifiant « ville » en brabançon — cela signifierait donc la ville de Til. En 2024, la commune de Tilbourg compte 230 357 habitants pour une superficie de 118,13 km2 dont 1,96 km2 d'eau, ce qui en fait par sa population la septième ville au niveau national et la deuxième après Eindhoven au niveau provincial. Les habitants de Tilbourg sont appelés les Tilbourgeois.
Salle de sport de Ruonala
La salle de sport de Ruonala (finnois : Ruonalan urheiluhalli) ou salle de sport de Kotka (finnois : Kotkan urheiluhalli) est un complexe sportif situé dans le quartier de Ruonala à  Kotka en Finlande.

Kotka
Kotka est une ville de Finlande située au Sud-Est du pays, sur deux îles à l'embouchure du fleuve Kymi.
C'est la ville la plus peuplée de la région de la vallée de la Kymi.
Kotka signifie aigle en finnois.
Moutarde de Bénichon
La moutarde de Bénichon est une spécialité du canton de Fribourg, en Suisse. Il s'agit d'une « confiture d'épices » aigre-douce, composée de farine de moutarde, de farine fleur, de vin blanc, de « vin cuit », de sucre candi et d'eau. Le mélange est parfumé avec de la cannelle, de l'anis étoilé et des clous de girofle.

Il en existe des versions plus ou moins douces, plus ou moins piquantes. On la consomme avec la cuchaule, une sorte de brioche au safran.

Elle est traditionnellement dégustée à l'occasion de la fête de la Bénichon durant l'automne.

Giroflier
Syzygium aromaticum

Le Giroflier ou Girofle (Syzygium aromaticum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae et du genre Syzygium. Les girofliers sont des arbres originaires d'Indonésie dont les boutons floraux forment une épice appelée clous de girofle.
The Lighthouse (film)
The Lighthouse, ou Le Phare au Québec, est un thriller psychologique américano-canadien réalisé par Robert Eggers, sorti en 2019.

L'écriture de ce film s'est inspirée de faits réels d'après le réalisateur Robert Eggers. En effet l'histoire s'inspire en partie des évènements survenus au phare de Smalls dans le Pembrokeshire, au pays de Galles, en 1801.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Samson Shatashvili
Samson Lulievich Shatashvili (en géorgien : სამსონ შათაშვილი;  en russe :  Самсон Лулиевич Шаташвили), né en février 1960) est un physicien théoricien et mathématicien.

Shatashvili travaille au Trinity College (Dublin) depuis 2002. Il y est titulaire de la chaire de philosophie naturelle  et est directeur du Hamilton Mathematics Institute. Il est également affilié à l'Institut des hautes études scientifiques (IHÉS).

Philosophie naturelle
La philosophie naturelle, connue en latin sous le terme philosophia naturalis, est l'étude de la nature, de l'univers physique, à savoir l'ensemble des êtres sujets du devenir[pas clair]. L'expression  philosophie naturelle était synonyme de science avant le développement de la science moderne par Galilée. Servante de la métaphysique, alors synonyme de théologie naturelle, elle désignait autrefois l'ensemble des sciences naturelles (mathématiques, astronomie, physique, chimie et biologie).
29e régiment d'infanterie de marine
Le 29e régiment d'infanterie de marine (29e RIMa) est une unité de l'Armée de terre française, créée en 1958 à Tananarive (aujourd'hui Antananarivo), transformé en bataillon de commandement et des services no 3 en 1962 et dissous en 1965.

Bataille de l'Aisne (1918)
La 3e bataille de l'Aisne, également appelée opération Blücher-Yorck, se déroula du 27 mai au 17 juillet 1918 durant la Première Guerre mondiale dans le département de l'Aisne. Sur le front occidental en 1918, le général Erich Ludendorff, chef d'état-major général adjoint allemand, lança sa troisième offensive : une attaque de diversion contre les Français qui tenaient le secteur du Chemin des Dames, sur l'Aisne. L'objectif de Ludendorff était d'empêcher les Français d'envoyer des renforts aux Britanniques qui se trouvaient dans le nord de la France, où il prévoyait une offensive sur Calais.
Magnésiochromite
La magnésiochromite est un minéral de la famille des oxydes, qui appartient au groupe du spinelle. Il a été nommé ainsi par Antoine François Alfred Lacroix en 1910 en allusion à sa composition chimique, qui contient du magnésium, et à sa relation avec la chromite. Son nom d'origine en 1868 était (en anglais) magnochromite, donné par G. M. von Bock.

Alfred Lacroix
Antoine François Alfred Lacroix, né le 4 février 1863 à Mâcon (Saône-et-Loire) et mort le 16 mars 1948 à Paris, est un minéralogiste, pétrographe et géologue, volcanologue français, professeur au Muséum national d'histoire naturelle et membre du Collège de France. Il fut secrétaire perpétuel de l'Académie des sciences pendant 34 ans.

Ce chercheur scientifique a marqué la minéralogie française. L'espèce minérale naturelle de fluorophosphate d'aluminium et de sodium monoclinique, de formule chimique NaAl(PO4)F a été dénommée en 1914 par František Slavik, la lacroixite en son honneur.
Harry Escott
Harry Escott est un compositeur britannique de musiques de films né le 9 septembre 1976 à Londres. Il a étudié au Somerville College (Oxford). C'est un compositeur qui a une histoire remarquable de collaboration créative dans le domaine des arts. Il a travaillé avec de nombreux noms célèbres tels que Steve McQueen, Michael Winterbottom et Clio Barnard. Harry a également composé la musique de plusieurs films primés, dont Poppy Shakespeare, récompensé par un BAFTA, et The Road to Guantánamo, récompensé par Berlinale.

British Academy of Film and Television Arts
La British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), en français : « Académie britannique des arts du cinéma et de la télévision », est une académie qui organise des cérémonies annuelles de remise de prix dans les domaines du cinéma, de la télévision et des jeux vidéo au Royaume-Uni, nommés BAFTA Awards.
Lac de Curnera
Le lac de Curnera, (romanche : Lai da Curnera) est un plan d'eau suisse soutenu par barrage construit en 1966 dans le canton des Grisons. Le mur du barrage fait 153 m de hauteur. Il s'agit d'un barrage de type voûte. Son volume de retenue fait 5 620 000 m3. Il se situe au sud-est de l'Oberalppass à 1 956 m d'altitude. Ce barrage apparaît dans le film Edge of Tomorrow.

Col de l'Oberalp
Le col de l'Oberalp (en romanche Alpsu ou Cuolm d'Ursera, en allemand Oberalppass) est situé dans les Alpes suisses, entre les Alpes glaronaises et les Alpes lépontines, à 2 044 mètres d'altitude. Il permet de relier la vallée du Rhin antérieur à Andermatt.
Toobin'
Toobin' est un jeu vidéo de sport développé par Atari Games et édité par Domark et Harmony Gold, sorti en 1988 sur borne d'arcade, DOS, Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, MSX, ZX Spectrum, NES et Game Boy Color.

Il est basé sur le tubing, une activité sportive consistant à glisser sur un pneumatique.

Le jeu fait partie des compilations Arcade Party Pak (1999), Midway Arcade Treasures (2003) et Midway Arcade Origins (2012).

Tubing
Le tubing est une activité récréative dans laquelle l'individu chevauche un pneumatique qui glisse sur l'eau, la neige ou dans l'air.

Selon Time Magazine, le tubing sur l'eau aurait été inventé en Thaïlande par la princesse Chumbhot de Nagar Svarga au milieu du XXe siècle.

Le pneumatique peut glisser librement où être tiré par un véhicule.

Très prisé aux États-Unis, le tubing peut être une activité dangereuse. Entre 1991 et 2009, les blessures liées à la pratique ont augmenté de 250 % avec 7 216 blessures recensées dans le pays en 2009.

Tubing en eau libre à Esopus Creek.

Tubing tracté sur le Mississippi.

Tubing sur neige dans le Colorado.
Chroniques de l'Antiquité galactique
Les Chroniques de l'Antiquité galactique sont des séries de bande dessinée écrites par Valérie Mangin dont les récits constituent un univers de science-fiction et publiées depuis 2000 par les éditions Soleil Productions et à partir de 2006 dans sa collection Quadrant solaire. Ces chroniques évoquent l'histoire d'un nouvel empire romain constitué dans l'avenir à l'échelle de la Galaxie et s'inspirent librement de la mythologie gréco-romaine et de récits mythiques d'auteurs antiques. Elles sont illustrées par Aleksa Gajić (série Le Fléau des dieux), Thierry Démarez (série Le Dernier Troyen), Dean Yazghi (série La Guerre des dieux) et Fafner (série Imperator).

Énée
Énée (en grec ancien Αἰνείας / Aineías, en latin Aeneas, dérivé du mot aes, aeris « cuivre »), fils du mortel Anchise et de la déesse Aphrodite (Vénus), est l'un des héros de la guerre de Troie. Il est chanté par Virgile dans l’Énéide, dont il est le personnage principal.

Père d'Ascagne (ou Iule), il est le fondateur mythique de Lavinium, qui est à l'origine de Rome, puis de sa monarchie. Le roi Latinus lui offre sa fille Lavinia en mariage. Énée régnera sur sa ville, appelée « Lavinium » en référence à Lavinia, sa seconde épouse. Énée est la figure du héros à destin guidé tout le long de son voyage par sa mère Aphrodite, ce qui le distingue du héros homérique.
Référendum constitutionnel vénézuélien de 2009
Un référendum sur la constitution du Venezuela, à l'initiative du président Hugo Chávez et du Parti socialiste unifié, s'est tenu le 15 février 2009. L'objet était d'enlever la limite constitutionnelle de deux mandats pour le président du Venezuela, les gouverneurs, les maires et les députés spécifié dans les articles 160, 162, 174, 192 et 230 de la constitution du Venezuela. L'amendement proposé a été accepté par près de 55 % des suffrages exprimés. Le taux de participation a été d'environ 70 %.

Parti socialiste unifié du Venezuela
Le Parti socialiste unifié du Venezuela (en espagnol : Partido Socialista Unido de Venezuela, abrégé en PSUV) est un parti politique vénézuélien de gauche voire d'extrême gauche fondé en 2007 dans lequel se sont regroupées l'essentiel des forces politiques qui soutiennent la « révolution bolivarienne » amorcée par le président Hugo Chávez et poursuivie par son successeur Nicolás Maduro.
Colette Castel
Colette Castel est une actrice française, née le 29 juin 1937 à Paris et morte le 17 septembre 2019 à Terrasson-Lavilledieu.

Elle a joué dans de nombreux films et a travaillé notamment avec René Clair, René Clément, Henri-Georges Clouzot et Yves Robert.

Divorcée de José Artur, elle est la mère de la comédienne Sophie Artur.

Au théâtre ce soir
Au théâtre ce soir est une émission de télévision de Pierre Sabbagh diffusée en alternance entre les première et deuxième chaînes de l'ORTF puis sur TF1 (après l'éclatement de l'ORTF) du 9 juillet 1966 au 22 février 1986.

L'émission consiste à diffuser à la télévision des représentations théâtrales enregistrées (les programmes de divertissement désignent ce genre, du « téléthéâtre ») en deux ou trois jours, au cours de représentations publiques au théâtre Marigny ou parfois au théâtre Édouard-VII à Paris.
Angela Mudge
Angela Mudge (née le 8 juillet 1970 à Tavistock) est une championne écossaise de course en montagne et de skyrunning.

Elle a remporté les championnats d'Écosse de course de colline à trois reprises (1997, 1998, 2006), les championnats britanniques de fell running à cinq reprises (1997–2000, 2008) et détient le record féminin sur plus de treize courses en Écosse. Sur la scène internationale, elle a remporté le Trophée mondial de course en montagne en 2000, les championnats du monde de course en montagne Masters en 2005, et les Buff Skyrunner World Series en 2006 et 2007. Elle a été nommée sur une liste de « 100 choses que nous aimons toujours dans le sport » par le journal The Observer en juin 2008.

Tavistock (Devon)
Tavistock est une ville et une paroisse civile du Devon, située dans le sud-ouest de l'Angleterre. Au moment du recensement de 2001, sa population était de 11 018 habitants.

La ville est surtout connue comme lieu de naissance du corsaire Francis Drake.
Alexandre de Toulouse-Lautrec
Alexandre de Toulouse-Lautrec (1633 - 1699) est le dernier vicomte de Lautrec issu de la famille de Lautrec, de 1656 à 1670. Il est aussi seigneur de Montfa, de Veynes, d'Agriffoul et la Ferraye, ainsi que capitaine dans la cavalerie.

Château d'Arifat (Castres)
Le château d'Arifat ou château d'Agriffoul, est un château situé au hameau de Saint-Hippolyte-de-Lagriffoul à Castres, dans le Tarn (France).

Édifié au XIe siècle, il sert tout d'abord à défendre l'accès à la ville de Castres, avant de devenir la propriété de la famille de Génibrousse. Incendié en 1574 lors des guerres de Religion, il est ensuite reconstruit dans un style sobre.
Giancarlo Polidori
Giancarlo Polidori, né le 30 octobre 1943 à Sassoferrato, dans la province d'Ancône dans les Marches, est un ancien coureur cycliste italien, dont la carrière, commencée au milieu des années 1960, s'achève au milieu des années 1970.

Tour de Sardaigne
Le Tour de Sardaigne, créé en 1958, est une course cycliste par étapes disputée en Italie. Après 12 années sans édition, la compétition est réapparue en 2009. Le Tour n'est pas organisé en 2012 faute d'argent. En 2020, elle devait faire son retour dans le calendrier international aux mois d'octobre et de novembre mais est annulée.

La course est classée 2.1 au calendrier de l'UCI Europe Tour à partir de 2026, année de son retour.
Saugeais
Le Saugeais est une micronation folklorique composée de onze communes situées en Franche-Comté, en France (Montbenoît, Gilley, La Longeville, Ville-du-Pont, La Chaux, Montflovin, Hauterive-la-Fresse, Les Alliés, Maison-du-Bois-Lièvremont, Bugny), et réunies en une « république héréditaire » (jusqu'en 2022) baptisée République libre du Saugeais. Montbenoît est la capitale de ce territoire d'une superficie de cent vingt-huit kilomètres carrés.

C'est une micronation née d'une blague, en 1947, entre le préfet du Doubs de l'époque Louis Ottaviani, de passage à Montbenoît, et Georges Pourchet, alors hôtelier-restaurateur à l'auberge de l'Abbaye.

Savoyards
Les Savoyards, autrement appelés Savoisiens, sont les habitants de la région historique de la Savoie, berceau de la maison de Savoie, seigneurs contrôlant le comté (XIe siècle-1416) puis le duché de Savoie (1416-1860). L'ancien duché est donné par ses princes à la France en 1860 afin d'obtenir le soutien de l'Empire et réaliser l'unité italienne et ce territoire correspond aujourd'hui aux deux départements français de la Savoie et de la Haute-Savoie, au sein de la région Auvergne-Rhône-Alpes.
Détachement Valmy (réseau de résistance dans l'Oise)
Le détachement Valmy est le nom du réseau qui regroupait les résistants des villes de Montataire, Nogent, Creil et ses environs pendant la Seconde Guerre mondiale en France.

Créé en septembre 1941, il fut commandé par Maurice Mignon, dit « le colonel Théo ».

Une cinquantaine d'actions lui sont attribuées allant du sabotage d'usines au déraillement de train sur les lignes Creil-Amiens, Paris-Saint Quentin ou Creil-Beaumont. Du 23 au 31 août 1944, il prend une part active à la libération de l'agglomération.

Nogent-sur-Oise
Nogent-sur-Oise est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France et fait partie de la communauté d'agglomération Creil Sud Oise.

Ses habitants sont les Nogentais.
Austrocedrus chilensis
Austrocedrus chilensis est l'unique espèce du genre Austrocedrus. C'est un conifère appartenant à la famille des Cyprès, les Cupressaceae. L'espèce est endémique des forêts valdiviennes, et aux forêts de steppe voisines mais plus sèches du centre-sud du Chili et de l'Argentine occidentale. Dans ces régions l'espèce est connue comme Lipain ou Ciprés de la Cordillera (en français cyprès de la cordillère), et en anglais comme Austrocedrus, ou parfois Chilean Incense-cedar.

Forêts valdiviennes
Les forêts valdiviennes désignent une région au climat tempéré du Sud de la côte chilienne. Il faut distinguer :

l'écorégion terrestre (WWF) des forêts tempérées valdiviennes ;

l'écorégion globale (WWF) des forêts pluviales tempérées valdiviennes / Îles Juan-Fernandez, qui regroupent la première ainsi que les forêts tempérées des îles Juan Fernandez ;

le point chaud de biodiversité (Conservation International) des forêts chiliennes à précipitations hivernales et forêts valdiviennes.
Frans Malherbe
Frans Malherbe, né à Bredasdorp le 14 mars 1991, est un international sud-africain de rugby à XV jouant au poste de pilier pour la Western Province en Currie Cup et pour la franchise des Stormers en United Rugby Championship.

The Rugby Championship 2019
Le Rugby Championship 2019 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks).

Compte tenu de l'organisation de la Coupe du monde de rugby à XV à partir du 20 septembre 2019, la compétition est réduite à six rencontres du  21 juillet au 11 août 2019, sous la forme de matches aller seulement.

Cette édition est remportée par l'Afrique du Sud qui gagne cette compétition pour la première fois depuis sa création en 2012.
Pierre de Porcaro
Pierre de Porcaro, né le 10 août 1904 à Dinan (Côtes-du-Nord) et mort le 12 mars 1945 au camp de concentration de Dachau, est un prêtre catholique français du diocèse de Versailles. Quatrième d'une famille de cinq enfants, il est le fils d'Edmond de Porcaro et de Marthe du Hamel de Canchy.

Il est l'une des cinquante victimes du décret de persécution du Troisième Reich du 3 décembre 1943. Ce décret fut porté par Ernst Kaltenbrunner, chef de la Gestapo, contre l'activité de l'action catholique française au sein des travailleurs civils français dans le Reich. Le 20 juin 2025, le pape Léon XIV a signé à Rome un décret reconnaissant le martyre de ces cinquante victimes, présentés comme des martyrs de l'apostolat, ouvrant donc la voie à leur béatification. Celle-ci a eu lieu le 13 décembre 2025 en la cathédrale Notre-Dame de Paris.

Ernst Kaltenbrunner
Ernst Kaltenbrunner, né le 4 octobre 1903 à Ried im Innkreis en Autriche et exécuté le 16 octobre 1946 à Nuremberg, est un haut fonctionnaire autrichien de la SS, un criminel contre l'humanité et un criminel de guerre.

D'abord nazi dans la clandestinité en tant que citoyen autrichien, il milite pour l’Anschluss, le rattachement de son pays à l'Allemagne du Troisième Reich. Après l'Anschluss, il est nommé chef de la SS, aux niveaux politique et policier, pour son ancien pays, devenu une région allemande. Il exerce ces fonctions de 1938 à début 1943.

À partir de janvier 1943, il dirige le RSHA à la suite de Reinhard Heydrich, exécuté par la Résistance tchécoslovaque à Prague en 1942. Il est alors l’un des principaux responsables du système policier nazi et l'un des maillons de la Shoah, qui a pris une très grande ampleur depuis l’été 1941.

Au procès de Nuremberg, il est condamné à mort par pendaison pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité et la peine est exécutée.
Quartz prase
Le quartz prase, est une variété macro cristalline de quartz de couleur verte, différente de la variété microcristalline la chrysoprase. La couleur est liée à des inclusions d’amphibole ;  l’hedenbergite  pour le cas du quartz prase d’Elbe.

Le Bourg-d'Oisans
Le Bourg-d'Oisans (prononcé [lə buʁ d‿wa.zɑ̃]), aussi appelé par abus de langage Bourg-d'Oisans sans l'article défini « le », est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes. Cette commune appartient à l'Oisans, dans les Alpes françaises et

Le Bourg-d'Oisans fait partie du parc national des Écrins et ses habitants sont appelés les Bourcats,.
Stuntman: Ignition
Stuntman: Ignition est un jeu vidéo de course et d'action développé par Paradigm Entertainment et édité par THQ en 2007 sur  PlayStation 2, PlayStation 3 et Xbox 360. Il s'agit de la suite de Stuntman (2002).

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Los Patos
Le Los Patos (en français « les canards »), encore appelé Tres Quebradas, est un stratovolcan considéré comme éteint actuellement, qui se trouve à la frontière entre la IIIe région chilienne d'Atacama et la province argentine de Catamarca (département de Tinogasta). Il est haut de 6 239 mètres.

Activité d'un volcan
L'activité d'un volcan est la classification de la fréquence éruptive d'un volcan en fonction de la date de sa dernière éruption et parfois de sa nature éruptive. Un volcan peut ainsi être qualifié d'éteint, d'endormi, d'actif ou en éruption. Les définitions de ces termes varient selon les organismes scientifiques ou les volcanologues.
Ligue pulmonaire suisse
La Ligue pulmonaire suisse est une organisation de santé à but non lucratif (ONG). Elle a pour objectifs la lutte contre les maladies pulmonaires, les insuffisances respiratoires, la tuberculose et les allergies.

Bronchopneumopathie chronique obstructive
La bronchopneumopathie chronique obstructive, abrégée BPCO, est un des groupes de maladies chroniques systémiques respiratoires, affectant en général les bronches puis les poumons. Au Canada, la maladie est aussi appelée maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).

Sa prévalence est difficile à estimer à cause du sous-diagnostic, mais elle constitue la troisième cause de décès dans le monde avec 3,23 millions de décès en 2019, touchant pour 80 % des pays peu ou moyennement développés. En France, cette pathologie aurait fortement augmenté depuis quelques décennies (probablement pour partie en lien avec le vieillissement de la population, le tabagisme et la pollution de l'air). C'est l'une des causes possibles de la mort subite de l'adulte.

80 % des cas de BPCO seraient imputables au tabac.