hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ouenzé
Ouenzé est le cinquième arrondissement sur les neuf que compte Brazzaville, la ville capitale du Congo. C’est le meilleur quartier d’Afrique central en raison de sa haute culture actuellement.

Reconnu par son hospitalité puisqu'il regroupe diverses ethnies du Congo, cet arrondissement  est situé au cœur même  de la ville de Brazzaville, entre les arrondissements 4 (Moungali), 3 (Poto-Poto) et 6 (Talangaï). On y trouve notamment les quartiers de Mpila (à cheval sur les arrondissements 5 et 6), Texaco La Tsiémé qui tient son nom de la rivière Tsiémé, entité géographique de qui sépare  les deux arrondissements précédemment cités.

Il est traversé en partie par la rivière Maduku tsékélé qui le sépare par endroits de l'arrondissement 4.

Le mot wɛnzɛ signifie marché en lingala.

Subdivisions de la république du Congo
La république du Congo est divisée, depuis 2024, en quinze départements subdivisés à leur tour en communes et arrondissements (cas de Brazzaville et Pointe-Noire) ou en communes et districts (pour les autres départements).
Guido Pasolini
Guidalberto Pasolini dit Guido, nom de guerre « Ermes », né à Belluno le 4 octobre 1925 et mort à Cividale del Friuli le 12 février 1945, est un résistant et partisan italien. Il est mort à l'âge de dix-neuf ans lors des événements liés au massacre de Porzûs, un épisode tragique et controversé de la Résistance italienne au cours duquel dix-sept partisans des Brigades Osoppo ont été massacrés par un groupe de partisans communistes appartenant aux Brigades Garibaldi, pour des raisons politiques sans rapport avec la lutte antifasciste.

Il est le frère cadet de l'écrivain, poète et cinéaste Pier Paolo Pasolini.

Belluno
Belluno (en bellunese : Belùn, parfois francisé en Bellune) est une ville d'environ 35 470 habitants (2022), chef-lieu de la province de Belluno en Vénétie, dans le nord-est de l'Italie. Belluno a été désignée ville alpine de l'année en 1999.
Le Homard
Le Homard est un crustacé décapode ;

Le Homard, vaudeville en un acte d'Edmond Gondinet

Le Homard, film français réalisé par Léonce Perret, 1913 ;

Le Homard, court-métrage français réalisé par Artus de Penguern, 1995 ;

Le Homard est une histoire courte de bande dessinée de la série Spirou et Fantasio d'André Franquin.

Decapoda
Décapodes

Les Decapoda (du grec déca, dix, et pous, podos, pied) sont par définition des crustacés possédant 5 paires de pattes. Cet ordre comprend notamment quelques crustacés bien connus, tels que les galathées, les crabes, les crevettes, les écrevisses ou encore les homards et langoustes. On les qualifie dans le langage courant de décapodes, terme qui désigne également le groupe des Sepiida, des mollusques céphalopodes.
5714 (année hébraïque)
5714 (hébreu : ה'תשי"ד , abbr. : תשי"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 10 septembre 1953 et s'est finie le 27 septembre 1954. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la seconde année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5714, l'État d'Israël a fêté ses 6 ans d'indépendance.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Amiral de flottille
Amiral de flottille et ses traductions littérales est un grade, équivalent à commodore ou contre-amiral, utilisé dans plusieurs marines militaires :

en Allemagne, le Flottillenadmiral ;

en Belgique, l'amiral de flottille ou flottieljeadmiraal en néerlandais ;

au Danemark, le flottilleadmiral ;

en Lettonie, le flotiles admirālis ;

en Suède, le flottiljamiral.

En Roumanie, il existe le grade de contraamiral de flotilă, que l'on peut traduire en français par contre-amiral de flottille.

Grade militaire
Un grade militaire indique, historiquement, le statut d’un militaire. Mais la hiérarchie par grades s'applique aussi de nos jours dans certains domaines civils comme dans la police ou chez les pompiers.

L'appellation d'un grade peut varier en fonction du corps auquel il appartient. En général cependant, la fonction prime sur le grade.
Stade de la Paix et de l'Amitié
Le stade de la Paix et de l’Amitié (en grec moderne : Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας / Stádio Irínis ke Filías) est une salle omnisports située dans le complexe olympique de la zone côtière de Fáliro, au Pirée, dans la région de l'Attique en Grèce.

La salle, qui sert pour le club de basket-ball de l'Olympiakós, a accueilli les épreuves de volley-ball durant les Jeux olympiques d'été de 2004 se déroulant à Athènes.

Ligue des champions masculine de volley-ball
La Ligue des champions est la plus prestigieuse compétition de clubs du volley-ball européen.

L'édition 2019-2020, d'abord suspendue au mois de mars, est définitivement annulée le 23 avril 2020, par la CEV, en raison de la Pandémie de Covid-19,.
Musée des volcans
Le Musée des Volcans est la section de sciences naturelles du Musée de la Garrotxa. Il se trouve dans la tour Castanys, dans le Parc Nouveau à Olot. Il présente le milieu physique de la Garrotxa en mettant l'accent, d'une part, sur les phénomènes sismiques et volcanologiques et, par l'autre, dans les principaux écosystèmes de la région.

Volcanologie
La volcanologie (anciennement appelée vulcanologie jusqu'au milieu du XXe siècle) est la science qui étudie le volcanisme : les volcans, geysers, fumerolles, éruptions volcaniques, magmas, laves, téphras, etc.

Un volcanologue est le scientifique spécialiste de cette branche de la géologie liée à la géodynamique et à la géomorphologie.
Tordouet
Tordouet est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Valorbiquet.

Elle est peuplée de 266 habitants.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Félicien Salmon
Félicien Salmon, né le 14 septembre 1882 à Annevoie-Rouillon, section de la ville d'Anhée, et mort dans la même ville le 13 avril 1964, est un coureur cycliste belge, en activité de 1907 à 1913.

La Première Guerre mondiale met fin à sa carrière sportive et il finit par se consacrer au commerce de vélos et à l’hôtellerie.

Anhée
Anhée [ɑ̃e] (en wallon An.é(ye)) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur, ainsi qu'une localité où siège son administration. (À ne pas confondre avec la localité d'Anthée, qui fait partie de la commune d'Onhaye)

En 1964, Anhée fusionne avec Warnant et de Haut-le-Wastia.

À la suite de la fusion des communes en 1977, Anhée fusionne avec les communes d'Annevoie-Rouillon, Bioul, Denée et Sosoye.
William Stanley (inventeur)
William Ford Robinson Stanley, né le 2 février 1829 à Londres et mort le 14 août 1909 à Londres, était un inventeur britannique qui a déposé 78 brevets au Royaume-Uni et aux États-Unis. Ingénieur, il a conçu des instruments de mathématiques et de dessin de précision, ainsi que des instruments d'arpentage et de télescopes. Architecte, il a aussi conçu la première école d'enseignement professionnel du Royaume-Uni, l'actuelle Harris Academy South Norwood.

Stanley a été membre de plusieurs organismes professionnels et des sociétés savantes comme la Royal Society of Arts, de la Royal Meteorological Society, la Royal Astronomical Society et la British Astronomical Association. Il avait également une réputation de philanthrope et à côté de ses activités principales, faisait de la peinture, de la musique et de la photographie.

Enseignement professionnel
L'enseignement professionnel est un enseignement technique secondaire ou supérieur, en formation initiale et/ou par alternance, en relation avec le monde du travail, qui permet d'acquérir des connaissances et des compétences dans un domaine professionnel, alors que l’enseignement général est plus théorique et centré sur la culture générale, les sciences et les humanités.
Seestadt (métro de Vienne)
Seestadt (en allemand : U-Bahn-Station Seestadt) est la station terminus est de la ligne U2 du métro de Vienne. Elle est située dans le quartier d'Aspern, de la station balnéaire, sur le territoire du XXIIe arrondissement Donaustadt, à Vienne en Autriche.

Mise en service en 2013, elle est desservie par les rames de la ligne U2 du métro de Vienne qui depuis le 28 mai 2021 ont pour terminus ouest provisoire Schottentor, avant l'ouverture du prolongement de la ligne prévu de 2028 à 2032.

Donaustadt
Donaustadt est le vingt-deuxième et le plus grand arrondissement de Vienne. Le quartier à l’est de la ville, qui n’existe sous cette forme que depuis 1954, est de loin le plus grand et le plus peuplé après Favoriten. Donaustadt, qui représente près d’un quart de la superficie municipale de Vienne, se caractérise par une apparence diversifiée.
Bridget Jones Baby
Bridget Jones Baby ou Le Bébé de Bridget Jones au Québec (Bridget Jones's Baby) est une coproduction internationale réalisée par Sharon Maguire et sorti en 2016.

Ce film est le troisième volet de la saga cinématographique sur le personnage Bridget Jones, partiellement adapté du quatrième roman de la franchise littéraire d'Helen Fielding intitulé Bridget Jones Baby : Le Journal (Bridget Jones's Baby: The Diaries), publié en 2016. Il n'est donc pas l'adaptation cinématographique de Bridget Jones : Folle de lui, troisième roman de la série paru en 2013, et dont l'adaptation sort en 2025.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Funereus
funerea, funereum

Les mots funereus, funerea et funereum sont originellement trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « funèbre, lugubre ».

En taxonomie, les mots funereus, funerea et funereum (en italique et sans majuscule) sont employés comme épithète spécifique ou nom subspécifique pour nommer diverses espèces animales ou végétales d'aspect funèbre ou dangereuses. Pour les articles consacrés à de telles espèces, consulter les listes générées automatiquement : funereus, funerea, funereum.

Capitale et majuscule
Capitale et majuscule sont, en écriture manuscrite ou mécanique, typographique ou informatique, une forme de lettre de plus grande taille que la lettre courante, appelée « minuscule » ou « bas-de-casse », utilisée soit en initiale de mot, soit pour mettre en évidence des phrases ou des mots entiers.

En typographie, certains auteurs distinguent capitale et majuscule. Une capitale possède un glyphe (tracé d’une lettre) différent de celui d’une minuscule, un simple format. Une majuscule est un emplacement initial déterminé par les règles d’orthotypographie, qui se réalise la plupart du temps comme une capitale.
Area (groupe)
Area, aussi stylisé AreA, également appelé Area - International Popular Group, est un groupe italien de rock progressif, originaire de Milan. Son répertoire musical inclut aussi le jazz fusion, la musique électronique et expérimentale. Formé en 1972 par le chanteur Demetrio Stratos et le batteur Giulio Capiozzo, le groupe figure parmi les principaux groupes novateurs de la scène du rock progressif italien des années 1970. Area a publié cinq albums studio et deux albums live avant la mort de Demetrio Stratos en 1979.

Steve Lacy (saxophoniste)
Steve Lacy, de son vrai nom Steven Norman Lackritz, est un saxophoniste et un compositeur de jazz né le 23 juillet 1934 à New York et mort le 4 juin 2004 à Boston.

Il a débuté par le jazz traditionnel (le Dixieland) avant de s'engager dans le free jazz avec Cecil Taylor. C'est avec lui qu'il découvre Thelonious Monk, sa grande source d'inspiration. Il a longtemps vécu en Europe et en particulier à Paris. Il collabore avec entre autres le pianiste  Tchangodei au milieu des années 1980 (Albums "The Bow" et "The Wasp"), et le batteur Oliver Johnson (1944-2002).[style à revoir]
Tournoi d'ouverture du championnat de Bolivie de football 2003
Le tournoi d'ouverture de la saison 2003 du Championnat de Bolivie de football est le premier tournoi semestriel de la vingt-neuvième édition du championnat de première division en Bolivie. C'est le tout premier tournoi saisonnier organisé par la fédération bolivienne.

Les douze clubs participants sont réunis au sein d'une poule unique où ils affrontent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le club de The Strongest La Paz qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Bolivar La Paz et six sur Jorge Wilstermann Cochabamba. C'est le cinquième titre de champion de Bolivie de l'histoire du club.

Copa Sudamericana 2003
La Copa Sudamericana 2003 est la deuxième édition de la Copa Sudamericana, la compétition instaurée par la CONMEBOL, réservée aux meilleurs clubs des championnats d'Amérique du Sud et disputée en deuxième partie de saison (d'août à décembre). Le vainqueur rencontre le club sacré en Copa Libertadores 2003 lors de la Recopa Sudamericana 2004.

La compétition voit sa première phase modifiée avec des groupes éliminatoires qui concernent un (Argentine ou Brésil) ou plusieurs pays. Les huit places en quarts de finale sont ainsi distribuées lors de ce tour préliminaire.

C'est le club péruvien de Cienciano del Cusco qui remporte le titre après avoir disposé en finale des Argentins de River Plate. C'est le premier titre international du club, qui est même le tout premier club péruvien à remporter un trophée international.
Ann Ayars
Ann Ayars, née le 23 juillet 1918 à Beverly Hills (Californie) et morte le 27 février 1995 à Hemet (Californie), est une actrice, chanteuse, pédagogue et metteuse en scène américaine (parfois créditée Anne Ayars ou Ann Ayers).

Hemet
La ville de Hemet est située dans le comté de Riverside, dans l’État de Californie, à 130 km au sud-est de Downtown Los Angeles, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 78 657 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 85 275 habitants en 2018. Hemet fait partie de la région appelée Inland Empire.
Victor Meusy
Louis Eugène Meusy dit Victor Meusy, né le 29 janvier 1856 dans l'ancien 10e arrondissement de Paris et mort le 30 mai 1922 à l'hôpital Lariboisière dans le même arrondissement, est un chansonnier et auteur dramatique français.

On lui doit les textes de plus d'une centaine de chansons et de pièces de théâtre, de revues et d'opérettes sur des musiques, entre autres, de Georges Auvray, Émile Bonnamy, René de Buxeuil, Henri Chatau, Laurent Grillet ou Émile Spencer. Un de ses titres les plus connus est Les Crapauds (1897).

Il n'est pas à confondre avec le journaliste Georges Meusy (1845-1893). À la mort de celui-ci en 1893, le rédacteur du Figaro chargé de sa notice nécrologique se trompe et utilise la biographie de Victor Meusy.

Hôpital Lariboisière
L’hôpital Lariboisière est un hôpital de l'Assistance Publique - Hôpitaux de Paris situé 2 rue Ambroise-Paré dans le 10e arrondissement de Paris. Il a été construit au XIXe siècle selon les théories hygiénistes et sur un type pavillonnaire. Il a ouvert ses portes en 1854.
Depuis 1975, il est inscrit monument historique, la chapelle étant classée en 2019. L'hôpital est partenaire d'Université Paris-Cité.
Trioxyde d'hydrogène
Le trioxyde d'hydrogène, ou trioxydane, est un composé chimique de formule H2O3. Instable, il est constitué d'une molécule linéaire HOOOH qui, en solution aqueuse, se décompose en eau H2O et en oxygène singulet 1O2 avec une demi-vie d'une vingtaine de millisecondes :

H2O3 → H2O + 1O2.

Solution aqueuse
En chimie, une solution aqueuse est une phase liquide contenant plusieurs espèces chimiques. L'espèce normalement majoritaire est l'eau (H2O, le solvant). Les espèces minoritaires sont les solutés ou « espèces chimiques dissoutes ».
Affaire Robert Greiner
L'affaire Robert Greiner, qui était appelée affaire Évelyne Boucher avant que l'auteur de ce crime ne soit condamné, est une affaire criminelle française dans laquelle Évelyne Boucher, une jeune fille de seize ans, a été violée et tuée par Robert Greiner, pompier, le 8 décembre 1987 aux Angles, dans le département du Gard.

Témoin numéro 1
Témoin numéro 1 est une émission de télévision française d'appels à témoins dans des affaires criminelles (de type reality show), diffusée chaque mois en Prime time sur TF1 du 1er mars 1993 au 9 décembre 1996, produite et animée par Jacques Pradel et Patrick Meney.
Komaram Bheem
Komaram Bheem (1901-1940) ou Kumram Bheem est un leader révolutionnaire des tribus gond de l'État de Hyderabad en Inde britannique. Bheem, en association avec d'autres dirigeants gonds, a mené une rébellion prolongée de faible intensité contre les nizams de Hyderabad dans la partie orientale de l'État princier au cours des années 1930, ce qui a contribué au point culminant de la rébellion Telangana de 1946.

Il est tué par des policiers armés en 1940, puis salué comme un symbole de rébellion et reçoit des éloges dans le folklore adivasi et télougou. Bheem est déifié en pen dans la culture gond et on lui attribue le mérite d'avoir inventé le slogan Jal, Jangal, Zameen ( transl. Eau, Forêt, Terre) qui, symbolisant un sentiment contre l'empiétement et l'exploitation, a été adopté par les mouvements Adivasi comme un appel à l'action. Il est également associé aux débuts du mouvement pour la création d'un État Telangana.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
Amelia Jones
Amelia Jones (née le 14 juillet 1961) originaire de Durham, en Caroline du Nord, est une historienne de l'art, théoricienne de l'art, critique d'art, auteur, professeur et conservatrice de musée américaine.

Son travail est spécialisé dans l'art  féministe, l'art corporel, l'art de la performance, l'art vidéo, la politique identitaire, les préjugés culturels et le dadaïsme. Au début de sa carrière, elle a été associée en tant que chercheuse féministe, puis elle a élargi son attention sur d'autres sujets d'activistes sociaux, notamment la race, la classe et la politique identitaire. Amelia a contribué de manière significative au monde de l'art en tant qu'enseignante, chercheuse et militante,.

Art vidéo
L’art vidéo naît, en tant qu'expression artistique, au début des années 1960, de la rencontre de plasticiens, d'ingénieurs et de responsables de chaînes de télé qui cherchent de nouvelles possibilités d'utilisation du médium vidéo.
Coupe de France masculine de handball 2025-2026
La Coupe de France masculine de handball 2025-2026 est la 43e édition de la compétition. La Coupe de France « nationale » oppose uniquement les clubs professionnels de 1re et 2e divisions. Les clubs dont l'équipe première évolue dans un championnat national non professionnel participent à la Coupe de France « fédérale ». Les autres clubs peuvent participer aux Coupes de France « régionale » ou « départementale »

Le Montpellier HB est le tenant du titre.

Montpellier Handball
Le Montpellier Handball est un club français de handball situé à Montpellier.

Fondé en 1982, il évolue en Division 1 depuis 1992 et est le club le plus titré du handball français masculin avec quatorze titres de champion de France, quatorze coupes de France, dix coupes de la Ligue. Il est également le seul club français à avoir remporté la Ligue des champions, en 2003 puis en 2018.
Marquis de La Valette
Marquis de La Valette a été deux titres au cours de l'histoire, créés sous l'Ancien Régime, concernant deux lieux différents :

Marquis de La Valette : titre porté par François de La Valette (créé marquis à sa mort en 1586), neveu de Jean de Valette,

Marquis de La Valette : titre porté par le duc d'Épernon en 1607, lors de l'érection de sa seigneurie en marquisat en 1607.

Sous le Second Empire, ce titre a été porté notamment par Charles de La Valette, ambassadeur de France dans l'Empire ottoman, puis au Royaume-Uni.

Lavalette (Haute-Garonne)
Lavalette est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur les plans historique et culturel, la commune se trouve dans le Frontonnais, un pays entre Garonne et Tarn, constitué d'une succession de terrasses caillouteuses qui ont donné naissance à de riches terroirs, réputés pour leurs vins et leurs fruits. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Sausse, le ruisseau de Gazel et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF).

Lavalette est une commune rurale qui compte 798 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Lavalettois ou  Lavalettoises.
Gandha
Gandha (devanāgarī : गन्ध) est un terme sanskrit qui signifie « odeur ». Dans la philosophie du Sāṃkhya, l'odeur (gandha) est l'objet de perception (tanmātra) associé à l'organe des sens (jñānendriya) appelé « nez » (ghrāṇa).

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Mont Nyukasa
Le mont Nyukasa (入笠山, Nyūkasa-yama) est une montagne située à l'extrémité septentrionale des monts Akaishi (aussi connus sous le nom d'Alpes du Sud), au sein de la préfecture de Nagano, au Japon.

Bien que faisant partie des « Alpes du Sud », le mont Nyukasa n'est pas compris dans le parc national des Alpes du Sud. On y dénombre de multiples voies d'escalade, et le sommet offre une vue sur le mont Fuji.

L'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (l'agence spatiale japonaise) y entretient un observatoire près du sommet.

Parc national des Alpes du Sud
Le parc national des Alpes du Sud (南アルプス国立公園, Minami Arupusu Kokuritsu Kōen) est un parc national japonais situé dans le Kantō. Le parc a été créé en 1964 et couvre une surface de 357,52 km2. Le parc comprend des nombreux pics des alpes japonaises culminant à plus de 3 000 mètres dont le mont Kita-dake (3 192 m), le deuxième point le plus haut du Japon après le mont Fuji.