hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cimetière américain de Carthage
Le cimetière américain de Carthage, appelé North Africa American Cemetery and Memorial en anglais, est un cimetière militaire regroupant sur onze hectares les tombes de 2 841 soldats américains. Inauguré en 1960, il est localisé à Carthage en Tunisie.

Le cimetière est ouvert quotidiennement au public de 9 h à 17 h, à l'exception de Noël et du Jour de l'an ; il reste ouvert durant les jours fériés tunisiens. Lors des heures d'ouverture, un employé est présent dans le bâtiment des visiteurs pour répondre aux questions et guider les familles dans le cimetière ou au mémorial.

Jour de l'an
Le jour de l'an, nouvel an ou premier de l'an est le premier jour de l'année. Par extension, le terme désigne aussi les célébrations qui se tiennent à cette occasion.

Comme toute date anniversaire dans un calendrier donné, le jour de l'an peut être une date mobile dans un autre calendrier fonctionnant suivant une autre logique. Par exemple, le jour de l'an du calendrier chinois (luni-solaire) est une date mobile dans le calendrier grégorien (solaire).
Kononenko
Kononenko est un patronyme porté notamment par :

Mykhailo Kononenko (1987-), coureur cycliste ukrainien ;

Oleg Kononenko (1964-), cosmonaute russe ;

Roman Kononenko (1981-), coureur cycliste ukrainien ;

Tatiana Kononenko (1978-), joueuse d'échecs ukrainienne, grand maître international féminin ;

Valeriya Kononenko (1990-), coureuse cycliste ukrainienne.

Oleg Kononenko
Oleg Dmitrievitch Kononenko (en russe : Олег Дмитриевич Кононенко ; en turkmène : Oleg Dmitriýewiç Kononenko) est un cosmonaute russe, né le 21 juin 1964, à Tchardjou, en RSS du Turkménistan (Union soviétique). Il a participé à cinq missions spatiales.

Oleg Kononenko est le cosmonaute ayant passé le plus de temps dans l'espace, toute nationalités confondues.
El Hadji Ndiouga Kébé
Babacar Kébé, dit Ndiouga ou El Hadji Babacar Kébé, est une personnalité du monde des affaires sénégalais, né en 1914 à Kaolack et mort le 13 mars 1984.

Il est réputé figurer parmi les hommes les plus riches du Sénégal pendant les années 1970 et 1980. Il était aussi un fervent disciple du mouridisme.

Kaolack
Kaolack est une ville située à l'ouest du Sénégal. Elle se trouve à proximité immédiate du parc national du delta du Saloum. En tant que chef-lieu de la région et du département éponymes, elle occupe une position centrale dans la géographie administrative du pays.

En 2023, Kaolack détient le titre de la commune la plus densément peuplée du Sénégal, abritant quelque 1 338 671 habitants. Dotée d'une situation géographique stratégique, elle joue un rôle essentiel en tant que port majeur du pays. Fondée par les autorités françaises durant l'ère coloniale, cette localité émerge au sein de l'ancien royaume du Saloum, témoignant ainsi de l'histoire et de l'influence passée de cette région.
Abbaye de Juvigny
L'abbaye de Juvigny ou abbaye Sainte-Scholastique, aujourd'hui disparue, se situait dans une boucle de la Loison, aux confins de la forêt de Woëvre, aux limites des terres du Saint-Empire romain et du royaume de France, entre les villes de Montmédy, Stenay et Damvillers, sur l'actuelle commune de Juvigny-sur-Loison (actuels département de la Meuse et région du Grand Est).

Charles IV de Lorraine
Charles de Vaudémont (en allemand Karl IV.), né le 5 avril 1604 à Nancy, mort  le 18 septembre 1675 à Bernkastel, est duc de Lorraine et de Bar, de jure de 1625 à 1634 et de 1634 à 1675 (de facto de 1625 à 1634, en 1641 et de 1659 à 1670), sous le nom de Charles IV.
Ibarsko Postenje
Ibarsko Postenje en serbe latin et Postenjë e Ibrit en albanais (en serbe cyrillique : Ибарско Постење) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Leposavić/Leposaviq, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 171 habitants, dont une majorité de Serbes.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Numa (acteur)
Numa-Polydore Haëring, dit Numa, est un acteur français né à Vincennes le 25 avril 1800 et mort à Sarcelles le 29 septembre 1869.

Il est le père de l'acteur Charles Sauvage dit Charles Numa (1850-1888) et le grand-père de l'acteur Paul Haëring dit Paul Numa, de la Comédie-Française (1865-1953).

Théâtre des Variétés
Le théâtre des Variétés est une salle de spectacles située au 7, boulevard Montmartre dans le 2e arrondissement de Paris où se sont déroulés des spectacles de variétés. Inauguré en 1807, c'est l'un des plus anciens théâtres parisiens encore en activité. Il a été classé monument historique en 1974, pour sa façade et son vestibule et inscrit la même année pour sa salle.
Bornéo du Nord aux Jeux du Commonwealth
La colonie britannique de Bornéo du Nord a participé à deux reprises aux Jeux du Commonwealth. Elle envoie sa propre délégation aux Jeux de 1958 à Cardiff et aux Jeux de 1962 à Perth. Elle n'est représentée que par une très petite délégation : Gabuh Piging est son seul représentant à Cardiff comme à Perth, prenant part aux épreuves de saut en longueur et de triple saut. Il n'obtient pas de médaille. En 1963 Bornéo du Nord intègre la Malaisie, devenant l'État de Sabah. Les athlètes originaires de l'ancienne colonie concourent dès lors sous les couleurs malaisiennes, mais Gabuh Piging ne participe quant à lui plus aux Jeux.

Sabah
Le Sabah est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est le deuxième État malaisien par sa superficie (76 115 km2), après son voisin l'État du Sarawak. Il est situé au nord-est de l'île de Bornéo. La ville principale et capitale de l'État est Kota Kinabalu. En 2015, sa population en forte progression s'élève à 3,54 millions qui peuplent principalement les régions côtières car l'intérieur du territoire est en grande partie couvert par une épaisse jungle. Celle-ci un temps menacée par une exploitation forestière abusive et la multiplication des plantations destinées à produire l'huile de palme, abrite une faune remarquable. Malgré l'abondance de ses ressources naturelles (bois tropical, gaz, pétrole, huile de palme), le Sabah a longtemps accusé un retard de développement important par rapport à la péninsule malaisienne. Grâce à des investissements importants, il est en cours de rattrapage. Le Sabah est connu sous l'appellation de « Terre sous le vent ».
Kalâat el-Andalous
Kalâat el-Andalous (arabe : قلعة الأندلس) est une ville située à une trentaine de kilomètres au nord de Tunis.

Rattachée au gouvernorat de l'Ariana, elle constitue une municipalité comptant 18 211 habitants en 2014.

Son nom qui signifie « citadelle des Andalous » évoque l'installation dans la vallée fertile de la Medjerda d'Andalous chassés au XVIIe siècle.

Le site est connu dans l'Antiquité sous le nom de Castra Corneliana.

L'activité dominante est l'agriculture qui bénéficie de la proximité du seul fleuve pérenne de Tunisie.

La ville est dédoublée avec un village littoral qui accueille un port de pêche. La proximité de l'agglomération tunisoise dont elle constitue une limite septentrionale et la beauté d'un cordon littoral de sable en font l'un des futurs espaces touristiques de la capitale.

Siège de la municipalité.

Mosquée de Cordoba.

Rue principale.

Medjerda
La Medjerda, également orthographiée Medjerdah ou Majerda (arabe : مجردة), est un oued dont la source est située en Algérie et dont le lit est principalement sur le territoire de la Tunisie. Il se caractérise par un écoulement permanent sur l'ensemble de son cours, ce qui lui donne le profil d'un fleuve. Ce fleuve était appelé Bagrada ou Macar dans l'Antiquité.
Rudolf Weiss
Rudolf Weiss, né le 31 mai 1899 à Berlin et mort le 22 février 1945 à Lieberose était un homme politique allemand du NSDAP. Il a été membre de la SS et fut promu au grade de Brigadeführer (général) en 1939. Weiss, qui siégeait au Reichstag, fut aussi SS- und Polizeiführer (chef des SS et de la police).

Lieberose
Lieberose est une ville de Brandebourg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree. Elle est située à 25 km au nord de Cottbus.

Elle est située dans la lande de Lieberose, un ancien site d'entraînement militaire reconverti en pinèdes.

Sa superficie est de 72,51 km2 pour une population de 1 573 habitants avec une densité de 22 hab/km2 (2006).
Cold War Kids
Cold War Kids est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Long Beach, en Californie. Après trois EP chez Monarchy Music et une participation aux festivals de musique SXSW, Lollapalooza et Transmusicales de Rennes en 2006, la formation signe chez Downtown Records et sort son premier album studio Robbers and Cowards. Cinq autres disques ont depuis été sortis : Loyalty to Loyalty en 2008, Mine Is Yours en 2011, Dear Miss Lonelyhearts en 2013 et Hold My Home en 2014, réédité en version Deluxe avec trois titres supplémentaires en 2015.

Lollapalooza
Lollapalooza est un festival de musique annuel de quatre jours qui se tient au Grant Park de Chicago. Les genres musicaux joués incluent, sans s'y limiter, le rock alternatif, le heavy metal, le punk rock, le hip-hop et la musique électronique. Il accueille environ 400 000 participants chaque année.
Waxx
Waxx est un musicien, guitariste, auteur-compositeur, producteur de musique et scénariste de bande dessinée, né le 25 mai 1984 à Paris.

Il est principalement connu pour son travail de réinterprétation acoustique, ses collaborations avec des artistes francophones et pour être le créateur de l’émission musicale Fanzine.

Gaël Faye
Gaël Faye, né le 6 août 1982 à Bujumbura (Burundi), est un rappeur, chanteur, auteur-compositeur-interprète et écrivain franco-rwandais.

En 2016, il publie un premier roman, Petit Pays, inspiré de sa propre histoire pendant le génocide des Tutsi au Rwanda et au Burundi en 1994. L'ouvrage remporte le prix Goncourt des lycéens.

En 2020, après deux premiers albums musicaux solo et deux EP peu remarqués, il sort l'album Lundi méchant. En 2022, il participe à l'EP Éphémère avec Grand Corps Malade et Ben Mazué.

En 2024, huit ans après Petit Pays, il publie son deuxième roman intitulé Jacaranda.
Mécanisation
La mécanisation, synonyme de machinisme, est le « processus de développement et de généralisation des machines », connoté généralement négativement, qui s'est amorcé au XVIIIe siècle en Grande-Bretagne puis en France et dans le reste de l'Europe. Elle constitue la principale cause de la Révolution industrielle et s'est appliquée dans tous les secteurs d'activités : agriculture, industrie et tertiaire.

La mécanisation s'inscrit au cœur du phénomène de l’industrialisation, dans la mesure où elle modifie en profondeur les méthodes de production, notamment la productivité, la division et les rythmes de travail.

Navette (tissage)
Une navette est un élément de métier à tisser qui est lancé ou glissé entre les fils de chaîne (espace appelé pas ou foulée) afin d'y passer le fil de trame pour réaliser le tissage. Les navettes étaient souvent fabriquées à partir de bois de cornouiller sanguin, très dur et de finition très douce.

Cet exemple de navette peut aussi servir sur d'autres métier à tisser.

Ce terme de navette a été repris, sur les premières machines à coudre, pour désigner un emballage métallique destiné à recevoir la bobine de fil à coudre, avant leur remplacement par la canette.
Le Soulier qui vole (album)
Le Soulier qui vole est le deuxième [réf. souhaitée] album live de la chanteuse Chantal Goya. Il est sorti en 1981 et est l'enregistrement en public du conte musical du même nom donné au Palais des Congrès de Paris[réf. nécessaire].

Palais des congrès de Paris
Le palais des congrès de Paris, en forme courte le Palais des Congrès, dans le 17e arrondissement, est un centre d'affaires, de congrès et de spectacles de la capitale, installé à la porte Maillot, en bordure de Paris, du bois de Boulogne et de Neuilly-sur-Seine. Le palais des congrès fait partie du même ensemble qu'un hôtel gratte-ciel, le Hyatt Regency Paris Étoile.

Le palais des congrès est d'abord, comme son nom l'indique, un important centre d'affaires avec salons, boutiques, restaurants, salles de réunions et surfaces d'exposition.

Il a pour adresse : 2, place de la Porte-Maillot, Paris 17e.
Marco Lazzara
Marco Lazzara est un contreténor italien.

Il commence très jeune l'étude du piano, du clavecin et de l'orgue. Il étudie ensuite le chant. Dès ses débuts à l'opéra en 1989, les critiques italiens et étrangers louent sa tessiture vocale peu commune, sa musicalité, sa présence scénique et l'éclectisme de son répertoire.[réf. nécessaire] Contralto masculin, il interprète non seulement le répertoire baroque, mais aussi des ouvrages romantiques et contemporains. Ainsi s'est-il vu confier des créations d'opéras de Fabio Vacchi, Giacomo Manzoni, Guia Kantcheli, Adriano Guarnieri, Giorgio Battistelli. Il a été le premier Orfeo dans Orfeo ed Euridice de Gluck en Italie.

Il s'est produit dans d'importants festivals internationaux et dans les plus grands opéras, notamment à la Scala, à Covent Garden de Londres, au Carnegie Hall de New York, au Suntory Hall de Tokyo etc.

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
Ligne de Tournemire - Roquefort au Vigan
La ligne de Tournemire - Roquefort au Vigan est une ancienne ligne ferroviaire française à écartement standard et à voie unique des départements de l'Aveyron et du Gard. Elle reliait la gare de Tournemire - Roquefort à celle du Vigan.

Elle constitue la ligne 727 000 du réseau ferré national.

Molières-Cavaillac
Molières-Cavaillac est une commune française située dans l'ouest du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Arre, le Coudoulous et par un autre cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « causse de Blandas » et les « gorges de la Vis et cirque de Navacelles ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Molières-Cavaillac est une commune rurale qui compte 905 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'agglomération de Vigan et fait partie de l'aire d'attraction du Vigan. Ses habitants sont appelés les Molièrois et Molièroises.
Luella Bartley
Luella Bartley est une styliste anglaise née en 1974 à Stratford-upon-Avon. Ancienne journaliste de l'Evening Standard et du Vogue britannique, elle est connue[réf. nécessaire] pour sa marque Luella et le sac à main Gisele commercialisé par celle-ci.

The Standard (Londres)
The Standard, anciennement l'Evening Standard, est un quotidien conservateur publié à Londres. Il a été lancé le 21 mai 1827 sous le nom de Standard, nom qu'il reprendra au demeurant pendant une période lors des années 1990 (certains journaux locaux s'étant, entretemps, également appelés Evening Standard, une confusion devenait possible).

Le journal fait partie du groupe Daily Mail and General Trust et présente les informations nationales tout en mettant particulièrement l'accent sur la vie à Londres, avec sa partie This Is London.

L'Evening Standard est depuis 2009 la propriété de l’oligarque russe Alexandre Lebedev.
Máel Dúin mac Áedo
Máel Dúin mac Áedo était un roi de Munster (en irlandais : Muman), l'un des cinq royaumes d'Irlande, qui vivait à la fin du VIIIe siècle. Il appartenait à la famille des Eóganacht Locha Léin, une branche du clan des Eóganachta descendant de Caipre Luachra mac Cuirc, fils de Corc mac Luigthig, le fondateur de Cashel au milieu du IVe siècle. Caipre Luachra était un descendant à la 6e génération d'Éogan Mór, l'ancêtre de tous les Eóganachta.

Munster (Irlande)
Situé dans le Sud-Ouest de l'île, le Munster (en irlandais An Mhumhain, en latin Momonia), est l'une des quatre provinces d'Irlande. Il comprend six comtés :

le comté de Cork, 7 457 km2, 481 295 habitants, ville principale Cork, capitale du Munster ;

le comté de Kerry, 4 746 km2, 139 835 habitants, ville principale Tralee, capitale du comté ;

le comté de Waterford, 1 837 km2, 107 961 habitants, ville principale Waterford, capitale du comté ;

le comté de Clare, 3 147 km2, 110 950 habitants, ville principale Ennis, capitale du comté ;

le comté de Tipperary, 4 303 km2, 149 244 habitants, ville principale Clonmel, une des deux capitales du comté (avec Nenagh) ;

le comté de Limerick, 2 686 km2, 184 055 habitants, ville principale Limerick, capitale du comté.

Le Munster est la plus grande des provinces d'Irlande, et celle qui est placée le plus au sud. Sa plus grande cité est Cork.
Rat d'eau (astrologie)
Le rat d'eau ou renzi (chinois : 壬子 ; pinyin : rénzǐ) est le quarante-neuvième élément du cycle sexagésimal chinois.  Il est précédé du cochon de métal et suivi du buffle d'eau.

À la tige céleste ren est associé le yang et l'élément eau, et par la branche terrestre zi, l'eau du yang et le signe du rat.[à développer]

Branche terrestre
Les douze branches terrestres, également appelées rameaux terrestres (en chinois : 地支, dìzhī, ou 十二支, shí èr zhī « douze branches ») sont un ancien système chinois et turcs de mesure du temps qui fut ensuite associé aux douze animaux du zodiaque chinois. Il était également utilisé comme système de points cardinaux,. Ce système se couplait avec les dix tiges célestes pour former le cycle sexagésimal utilisé encore de nos jours en astrologie chinoise et dans certaines disciplines du feng shui.
Eintracht-Stadion
L'Eintracht-Stadion est un stade de football et d'athlétisme situé à Brunswick en Allemagne. Le stade accueille les équipes de football de l'Eintracht Brunswick et de football américain des Lions de Brunswick.

Construit en 1923, le stade a aujourd'hui une capacité de 24 406 places.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
Antoni d'Armengol i de Macip
Antoni d'Armengol i de Macip, baron de Rocafort (? - Cambrils, 16 décembre 1640) est un noble et un militaire catalan qui a combattu durant la Guerre des faucheurs.

Officier de l'armée de Catalogne, il a lutté sous les ordres de Bernat de Boixadors i d'Erill, chef des forces défensives sur le front méridional.

Comme gouverneur de Cambrils, il a résisté à l'armée castillane avec les troupes qui s'étaient retirées de la bataille du col de Balaguer, ceci pour gagner du temps afin que les troupes françaises puissent arriver à Tarragone. Le 16 décembre 1640, la cité s'est rendue au chef de l'armée castillane, Pedro Fajardo de Zúñiga y Requesens, marquis de los Vélez, qui n'a pas respecté sa parole et a fait exécuter par la cavalerie les défenseurs sortant de la commune. Les corps d'Antoni d'Armengol et ceux des autres chefs militaires Jacint Vilosa et Carles Bertrolà i de Caldés, ont été pendus aux portes de la ville.

Guerre des faucheurs
La guerre des faucheurs (en catalan Guerra dels Segadors ; Guerra de los Segadores en castillan) est un conflit qui affecte une grande partie de la principauté de Catalogne entre les années 1640 et 1659, dans le cadre plus large de la guerre de Trente Ans et de la Guerre franco-espagnole. Elle prend fin à la signature du traité des Pyrénées entre l'Espagne et la France, qui accorde à cette dernière le Roussillon et la moitié du comté de Cerdagne, jusqu'alors parties intégrantes de la Catalogne.

La guerre commença en raison du malaise causé dans la société catalane par la présence de troupes castillanes pendant la guerre de Trente Ans (1618 - 1648). Les événements de 1640 connus sous le nom de Corpus de Sang, déclenchés par la mort d'un faucheur et qui conduisent à la mort du comte de Santa Coloma, vice-roi de Catalogne, marquent le début de ce conflit.
Région de l'Anatolie orientale
La région de l'Anatolie orientale (en turc Doğu Anadolu Bölgesi) est une des sept régions de Turquie et regroupe les provinces orientales du pays. Elle est bordée à l'ouest par la région de l'Anatolie centrale, au nord par la région de la mer Noire, à l'est par l'Arménie, le Nakhitchevan et l'Iran, et au sud par le Kurdistan du Sud et la région de l'Anatolie du sud-est.

Elle couvre 171 061 km2 soit 21 % de la superficie totale de la Turquie. La région compte 5 752 000 habitants soit environ 8 % de la population du pays. La région de l'Anatolie orientale constitue la deuxième région quant à la superficie mais est la moins peuplée de la Turquie.

Kurdistan irakien
Le Kurdistan irakien ou Kurdistan du Sud, ou plus officiellement région du Kurdistan, est un territoire historique du Nord de l'Irak ayant adopté le 15 octobre 2005 un statut de région autonome par référendum populaire légal consécutivement reconnu par l'État irakien et mentionné dans la constitution irakienne. Le « gouvernement régional du Kurdistan » (en kurde : Hikûmetî Herêmî Kurdistan, en anglais : Kurdistan Region Government, ou KRG), siège dans sa capitale, Erbil.

Cette région est bordée par trois États — l'Iran à l'est, la Turquie au nord et la Syrie à l'ouest — tout en faisant partie de la région historico-culturelle plus vaste du Kurdistan, peuplée de kurdes.
Rivière Kâwâcebîyak
La rivière Kâwâcebîyak est un affluent de la rivière Bell, coulant dans le territoire de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La confluence de la rivière Kâwâcebîyak constitue la limite Sud de la réserve de biodiversité projetée du Lac Taibi.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière Kâwâcebiyak est généralement gelée du début décembre à la fin avril.

Les routes forestières R1000 (menant vers le Nord-Ouest) passe au Sud de la zone supérieure de la rivière.

Matagami
Matagami est une ville du Québec située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Le village a été fondé en 1961 et est devenu ville en 1963. L'économie est essentiellement basée sur les industries minière et forestière.