hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont autoroutier d'Antonivka
Le pont d'Antonivka (ukrainien : Анто́нівський міст, Antonivsky mist) ou d'Antonovka (russe : Анто́новский мост, Antónovskiy most), aussi appelé pont autoroutier de Kherson  (ukrainien : Херсонський автомобільний міст, Khersonsʹkyy avtomobilʹnyy mist), est un pont routier qui enjambe le Dniepr entre Antonivka et Olechky, en amont et à l'est de Kherson, permettant de relier les deux rives du fleuve, et à près de 60 km en aval de la Centrale hydroélectrique de Kakhovka.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Empire (magazine)
Empire est un magazine cinématographique anglais mensuel, publié au Royaume-Uni depuis juillet 1989 par le Bauer Consumer Media de Hambourg, issu du Bauer Media Group. C'est le magazine cinématographique ayant le plus grand tirage en Angleterre.

Le magazine décerne aussi les Empire Awards, des récompenses attribuées en fonction des votes des lecteurs.

Bauer Media Group
Bauer Media Group est un groupe de médias international d'origine allemande basé à Hambourg, dirigé par Yvonne Bauer, Eckart Bollmann, Jörg Hausendorf et Andreas Schoo. Le groupe édite plus de 600 magazines, 400 services en ligne et 50 stations de radio et de télévision.

Bauer Media Group est le principal éditeur de magazines de presse de télévision en Allemagne (TV Movie, Auf einen Blick, TV Hören und Sehen, TV 14). Il publie les magazines à gros tirage Neue Post, Neue Revue, Tina, Closer et Bravo. Le groupe est également présent dans la presse jeunesse, la presse gastronomique, la presse automobile, etc.

Bauer Media Group emploie plus de 11 000 salariés dans 17 pays dont la France au sein de Bauer Media France.
Michelle Mueller
Michelle Mueller (née le 20 novembre 1963 à Pickering) est une cavalière canadienne de concours complet.

Aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, elle est éliminée de l'épreuve individuelle et 13e de l'épreuve en équipe avec Hawley Bennett-Awad, Peter Barry, Rebecca Howard et Jessica Phoenix.

Équitation aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les épreuves d’équitation aux Jeux olympiques d'été de 2012 se sont déroulées du 28 juillet au 9 août 2012 au Greenwich Park de Londres. La compétition est composée de six épreuves issues de trois disciplines équestres disputées à titre individuel et par équipe : le concours complet, le dressage et le saut d'obstacles. Quarante nations représentées par 199 athlètes prennent part à la compétition. La Grande-Bretagne remporte le plus grand nombre de médailles lors de ces compétitions équestres avec cinq médailles dont trois en or. L'Allemagne gagne quatre médailles dont deux en or et la Suisse une seule médaille, mais en or. La performance des Pays-Bas est également notable avec quatre médailles remportées, trois en argent et une en bronze.
Shades Of...
Shades Of... est le premier album studio du groupe de Funeral doom metal finlandais Shape of Despair. L'album est sorti en 2000 sous le label Spinefarm Records.

Par rapport aux autres albums de Shape of Despair, le son de la guitare est sur cet opus globalement plus présent et davantage mis en avant.

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
Buddy and Towser
Buddy and Towser est un dessin animé américain réalisé par Friz Freleng, produit par la Warner Bros. Pictures, dans la série des Buddy (Looney Tunes), sorti en 1934.

Il a été réalisé par Friz Freleng et produit par Leon Schlesinger est crédité comme producteur associé.

Buddy (personnage)
Buddy est un personnage des dessins animés de la série Looney Tunes, de la Warner Bros. Pictures. Ce personnage est né d'une mésentente entre Hugh Harman, Rudy Ising et le producteur Leon Schlesinger. Sans les deux premiers, Schlesinger n'avait plus de personnage, et il avait un contrat avec la Warner Bros. Ainsi, le producteur a engagé de nouveaux employés pour créer un nouveau personnage, Tom Palmer créera ainsi Buddy en 1933. Durant deux ans, il demeura l'un des personnages principaux des dessins animés de la Warner.

Buddy est en quelque sorte une reprise, ou un sosie, de Bosko, le précédent personnage de Harman et Ising.
Maison de Toerring
La maison de Toerring (ou Törring) est une famille des Comtes du Saint-Empire allemande originaire de Haute-Bavière. Médiatisée en 1806, la maison de Toerring appartenait aux Standesherren du royaume de Bavière dans la Confédération germanique et l’Empire allemand.

Comtes du Saint-Empire
Un comte du Saint-Empire ou bref comte d'Empire (en allemand : Reichsgraf, en latin : comes imperii) est un comte et seigneur féodal qui est élevé (ou ses ancêtres) à ce statut par l'empereur du Saint-Empire romain germanique.

Une distinction est faite entre les comtes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale (qui se classaient donc immédiatement au-dessous des princes du Saint-Empire et qui avaient aussi des sièges et des votes à la Diète d'Empire) et ceux qui n'ont reçu que le titre. Les premiers sont comptés parmi la haute noblesse, les seconds parmi la petite noblesse.

Il s'agit moins d'un titre individuel de noblesse pertinent pour le nom de famille que d'un concept juridique historiquement défini. Les détenteurs du titre s'appellent généralement simplement « Graf von » (Comte de...).
Le ciel immense
Le Ciel immense (en russe : Огромное небо, Ogromnoïe niébo) est une chanson écrite en 1968 par les auteurs-compositeurs russes soviétiques Oscar Feltsman (compositeur) et Robert Rojdestvenski (poète) et arrangée par Alexander Bronevitskiy. Elle a été initialement interprétée par la chanteuse et actrice Edita Piekha.

Cette chanson est dédiée aux pilotes Boris Kapoustine et Youri Yanov, tous deux décédés dans un accident d'avion le 6 avril 1966, au départ de Berlin-Ouest.

Mark Bernes, Muslim Magomayev, Ljiljana Petrović et Heli Lääts ont également interprété la chanson,,,.

Edita Piekha
Edita Piekha, née Édith-Marie Pierha (en russe : Эди́та Станисла́вовна Пье́ха), est une chanteuse et actrice soviétique puis russe et française d'origine polonaise née le 31 juillet 1937 à Noyelles-sous-Lens, en France. Elle fait partie des chanteuses  très populaires de Russie comme Klavdia Chouljenko et Sofia Rotaru. Elle est nommée personnalité artistique de l'URSS en 1988. Edita Piekha est une activiste connue pour son engagement dans des causes humanitaires, et pour son soutien aux orphelinats du pays.
POM (entreprise belge)
POM (abréviation de Peace of Mind) est une société fintech belge, basée à Anvers, en Région flamande, spécialisée dans les solutions numériques de facturation, de paiements et de gestion des comptes clients. POM propose une plateforme SaaS qui permet aux organisations d'automatiser l'ensemble de leur processus de facturation à l'encaissement, y compris l'envoi de factures, la facilitation des paiements via des liens de paiement et des codes QR, et le suivi des montants impayés à l'aide de l'apprentissage automatique et de flux de travail pilotés par l'IA.

Technologie financière
La technologie financière (aussi dénommée fintech ou FinTech, de l'anglais financial technology) désigne l'ensemble des nouvelles technologies dont l'objectif est de développer l'accessibilité, la rapidité, la diversité ou le fonctionnement des activités financières (voir ref pour la mise en perspective historique et l'analyse des modèles de fintechs).
Championnat d'Égypte de football 1984-1985
La saison 1984-1985 du Championnat d'Égypte de football est la 29e édition du championnat de première division égyptien. Douze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de D2.

C'est le club d'Al Ahly SC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le tenant du titre, le Zamalek SC et dix sur Ismaily SC. C'est le 19e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui réussit un triplé historique après sa victoire en Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe 1985 et sa victoire en finale de la Coupe d'Égypte face à Ismaily.

Coupe d'Égypte de football
La Coupe d'Égypte de football est une épreuve ouverte aux clubs professionnels et amateurs égyptiens. C'est la deuxième compétition footballistique de par son importance après la Premier League, sous forme de tournoi à élimination.
Championnat d'Europe féminin de basket-ball 1972
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 1972, communément appelé EuroBasket Women's 1972, est la 13e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Varna et Bourgas en Bulgarie du 8 octobre au 16 octobre 1972. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

FIBA Europe
L’argument upright (valeur 1.0) n’existe pas dans le modèle appelé

La FIBA Europe est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball, qui comprend les 50 fédérations européennes. Elle a acquis son indépendance par rapport à la FIBA en 2001. Au contraire des autres confédérations qui se sont formées avant de rallier la FIBA, la FIBA Europe ne faisait qu'un avec la FIBA, bien qu'ayant des charges particulières.

En réaction à l'invasion russe de l'Ukraine en 2022, la FIBA Europe a ordonné qu'aucune compétition officielle de basket-ball ne se tienne ni en Russie ni en Biélorussie, tandis que les équipes de la Fédération russe de basket-ball et de la Fédération biélorusse de basket-ball sont retirées des compétitions par équipes nationales et de la saison des compétitions interclubs 2022-23.
Cinéma dans les Pyrénées-Orientales
La présence du cinéma dans les Pyrénées-Orientales remonte à la première projection par un certain Datigny d'un spectacle en huit tableaux des Folies Bergère, sur les allées de la promenade des platanes, durant la foire de Perpignan le 2 novembre 1896. Très rapidement le public va s'enthousiasmer pour le cinématographe, d'abord chez les forains, puis dans les salles de projection permanentes qui vont apparaitre à Perpignan en 1911, avec les premières salles de l'Apollo-Cinéma Théâtre et du Castillet, cette dernière étant de nos jours la plus ancienne salle de cinéma de France encore en activité. Le premier tournage par Gaumont dans le département date de 1908.

Palais des rois de Majorque
Datant du dernier tiers du XIIIe siècle, le palais des rois de Majorque est édifié à Perpignan pour accueillir la cour du royaume de Majorque. Fruit de la volonté du roi Jacques II de Majorque de disposer d'une résidence digne de ce nom, il est l'un des premiers palais forteresses d'Occident précédant de plusieurs décennies le palais des papes d'Avignon, le château de Vincennes ou encore celui de Karlštejn en Bohème.
Świdnik
Świdnik (prononciation [ˈɕfʲidɲik] ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Świdnik, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) du powiat de Ryki.

Świdnik se situe à environ 10 kilomètres (km) au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 40 186 habitants en 2012 repartie sur une superficie de 20,35 km2.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Benakuma
Benakuma est une commune du Cameroun située dans la région du Nord-Ouest et le département du Menchum, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Son ressort territorial recouvre celui de l'arrondissement de Menchum Valley. C'est aussi le siège d'une chefferie traditionnelle de 2e degré.

Région du Nord-Ouest (Cameroun)
La région du Nord-Ouest (en anglais : Northwest Region) est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays à la frontière du Nigeria. Son chef-lieu est Bamenda. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Sud-Ouest.
Marcel Poëte
Marcel Poëte, né le 10 octobre 1866 à Rougemont et mort le 4 avril 1950 dans le 5e arrondissement de Paris, est un bibliothécaire et historien français.

Il consacre ses travaux à l'histoire de Paris et de l'urbanisme.

Rougemont (Doubs)
Rougemont est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Rubrimontains et Rubrimontaines.
Constitution égyptienne de 1971
La Constitution égyptienne de 1971 est la loi fondamentale de l'Égypte de 1971 à 2012. Adoptée le 11 septembre 1971 après un référendum, elle a été amendée à plusieurs reprises (1980, 2005 et 2007). Elle garantit notamment l'indépendance du système judiciaire, l'égalité des chances pour tous les citoyens, la propriété privée et le multipartisme. Elle constitue toutefois un net recul pour les femmes, l'égalité entre hommes et femmes n'étant plus garantie que dans la limite où elle est en accord avec la sharia.

Le 13 février 2011, la constitution est provisoirement suspendue, conséquence de la révolution survenue dans le pays. Elle est finalement abrogée en 2012 et remplacée par la constitution de 2012.

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire est, avec le pouvoir exécutif et législatif, l'un des trois pouvoirs constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il a pour rôle de contrôler l'application de la loi et sanctionne son non-respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats (et parfois, dans une moindre mesure, à des jurés), qui se fondent sur les textes de lois (qui sont rédigés par le pouvoir législatif) pour prendre des décisions.

L'expression « pouvoir judiciaire » peut revêtir deux sens différents : le premier désigne le pouvoir judiciaire au sens organique et le second au sens fonctionnel. Dans le premier cas, « pouvoir judiciaire » désigne les cours et tribunaux, dans le second la possibilité de trancher les litiges.
Championnat de Belgique de football de deuxième division 1931-1932
Cette page présente la dix-huitième édition du championnat  Division 1 (D2) belge.

À l'occasion de cette saison "1931-1932", le 2e niveau national belge est de nouveau joué sous la forme de deux poules équivalente dont chaque champion est promu parmi l'élite nationale. La Fédération belge va conserver ce principe jusqu'en 1952.

Le TSV Lyra crée la surprise en résistant au R. SC Anderlechtois, relégué de Division d'Honneur à la fin de la saison précédente. Dans l'autre série, le R. Racing CB se détache rapidement et s'impose plus aisément.

Le Turn en Sport Vereniging Lyra devient le neuvième club de la Province d'Anvers à rejoindre l'élite nationale belge (le 36e club différent).

Le nom des clubs est celui employé à l'époque.

Royal Football Club Seraing (23)
Le Royal Football Club Seraing (matricule 23) - (ex-FC Bressoux, ex-Seraing RUL et ex-FC sérésien (2e du nom) - est un ancien club belge de football basé à Seraing. Le club évolue en 2013-2014 en première provinciale. Malgré un nom identique et le fait qu'il joue à Seraing, c'est juridiquement un club différent du RFC sérésien (matricule 17), un ancien club de D1 belge disparu en 1996.

À la suite du rachat du matricule 167 (Royal Boussu Dour Borinage) et son déménagement vers Seraing, le « matricule 23 » qui évolue alors en 1re provinciale liégeoise fusionne avec le FC Charleroi (« matricule 94 ») pour former le Racing Club Charleroi-Couillet-Fleurus (matricule 94).

Le « matricule 23 », qui a évolué 62 saisons en séries nationales, est radié.
Martha Mödl
Martha Mödl (née à Nuremberg le 22 mars 1912 et morte à Stuttgart le 17 décembre 2001) est une soprano, plus tard mezzo-soprano allemande, spécialiste des grands rôles dramatiques, notamment wagnériens (Isolde, Kundry, Brünnhilde).

Fidelio
Fidelio, op. 72, est l’unique opéra de Ludwig van Beethoven, d'abord composé en 1804. La version définitive date de 1814. Le livret est de Joseph Sonnleithner.

Les principaux thèmes développés par le livret sont la dénonciation de l’arbitraire, incarné par le gouverneur d’une prison espagnole, l’appel à la liberté, et l’amour (notamment conjugal) qui pousse Leonore, déguisée en homme, à risquer sa vie pour libérer son époux Florestan.

Dans la tradition du Singspiel, l'ouvrage comporte des dialogues parlés.
Phylogramme
En systématique, un phylogramme est un diagramme en forme d'arbre, ou dendrogramme, représentant une phylogénie dont les longueurs des branches sont proportionnelles au degré de divergence morphologique et/ou moléculaire entre les lignées évolutives qui le composent. Un phylogramme peut ne représenter que des relations groupes frères comme un cladogramme ou bien représenter également des relations d'ancêtre à descendant comme un caulogramme. Cependant dans ces deux derniers types de dendrogrammes les longueurs des branches sont arbitraires et n'ont pas de signification biologique.

Dendrogramme
Un dendrogramme (du grec ancien dendron « arbre », graphein « graver » → -gramma « petite gravure ») est un diagramme fréquemment utilisé pour illustrer l'arrangement de groupes générés par un regroupement hiérarchique ou hiérarchisant.

Les dendrogrammes sont par exemple souvent utilisés en biologie pour illustrer des regroupements de gènes, ou des filiations (arbre phylogénétique), mais aussi dans de nombreux autres domaines utilisant des notions de regroupement hiérarchique ou de coalescence, de l'arbre généalogique aux logiciels de fouille d'images.

Les dendrogrammes sont utilisés dans le domaine de l'ergonomie web avec la méthode de tri par cartes pour optimiser l'architecture de l'information d'un site web.
Gare de Nouan-le-Fuzelier
La gare de Nouan-le-Fuzelier est une gare ferroviaire française de la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, située sur le territoire de la commune de Nouan-le-Fuzelier, dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains des réseaux TER Limousin et TER Centre-Val de Loire.

Gare d'Orléans
La gare d'Orléans est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune d'Orléans, dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains des réseaux Interloire et TER Centre-Val de Loire.
Evert Huttunen
Evert Johan Valdemar Huttunen (né le 8 mai 1884, à Toksovo, Gouvernement de Saint-Pétersbourg, mort le 29 mars 1924) est un journaliste et un homme politique finlandais.

Il est membre de l’Eduskunta de 1916 à sa mort au titre du Parti social-démocrate de Finlande.

Gouvernement de Saint-Pétersbourg (1721-1917)
Le gouvernement de Saint-Pétersbourg (en russe : Санкт-Петербургская губерния, Sankt-Peterbourgskaïa gouberniïa) fut l'une des gouvernements de la Russie impériale. Il fut créé, sous le nom de gouvernement d'Ingrie, le 18 décembre 1708 par Pierre le Grand sur les territoires conquis lors de la grande guerre du Nord (1700-1721) qui opposa la Suède à la Russie.
Chisana
Chisana est un nom de lieu notamment porté  par :

Chisana, une localité des États-Unis en Alaska dans la Région de recensement de Valdez-Cordova ;

la rivière Chisana, une rivière des États-Unis en Alaska, affluent de la Tanana ;

le glacier Chisana.

Chisana (rivière)
La rivière Chisana est un cours d'eau d'Alaska, aux États-Unis située dans la région de recensement de Southeast Fairbanks. C'est un affluent  de la  rivière Tanana, laquelle se jette dans le  fleuve Yukon.
A Vava Inouva
A Vava Inouva est le titre d'une des premières chansons du chanteur kabyle Idir. Ce titre fait partie de l'album du même nom sorti en 1976. Il a eu un succès considérable en Algérie, dans d'autres pays d'Afrique du Nord, dans certains pays d'Europe (France, Espagne, Grèce) et au-delà. Au son d'une guitare acoustique, sur une musique rappelant à la fois les mélodies amazighes et la musique folk des années 1960 et 1970, le texte évoque les veillées dans les villages des montagnes kabyles (Djurdjura, Babors), et la transmission orale des contes et enseignements traditionnels. En Kabylie, la chanson fut accueillie avec beaucoup d'émotion, engendrant à la fois un sentiment de reconnaissance d'une tradition profondément ancrée et un sentiment de nouveauté.

Babors
Les Babors (en kabyle : Ibabuṛen, ⵉⴱⴰⴱⵓⵕⴻⵏ) sont une chaîne montagneuse dans le Nord de l'Algérie, constituant l'essentiel de la Petite Kabylie ou « Kabylie des Babors ». Elle est séparée du Djurdjura par la vallée de la Soummam. Elle domine le golfe de Béjaïa et culmine à 2 004 m au mont Babor.
USS Block Island
Trois navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Block Island, d'après le Block Island Sound (en) :

l'USS Block Island (CVE-8), un porte-avions d'escorte de classe Attacker prêté à la Royal Navy en 1943 et renommé HMS Hunter (D80) ;

l'USS Block Island (CVE-21), un porte-avions d'escorte de classe Bogue en service de 1943 à 1944 ;

l'USS Block Island (CVE-106), un porte-avions d'escorte de classe Commencement Bay en service de 1944 à 1954.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Commencement Bay
La classe Commencement Bay est une classe de porte-avions d'escorte, convertie à partir de pétroliers T3, en service dans la marine américaine à la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'au début des années 1960, similaire en apparence à la classe Sangamon.
Rizospástis
Rizospástis (en grec moderne : Ριζοσπάστης, Le Radical en français) est un journal quotidien grec édité par le parti communiste grec. Le journal a été fondé en juin 1916 à Thessalonique. À partir de 1917 le journal a été publié à Athènes jusqu'en 1936 où il a été interdit. En 1944, le journal reparaît épisodiquement mais est à nouveau interdit en 1947. Ce n'est qu'après la chute de la dictature des colonels en 1974 que le journal reparaît librement et régulièrement.

Les rédacteurs en chef les plus célèbres sont l'homme politique et écrivain Manólis Glézos ainsi que le poète Yannis Ritsos.

Yánnis Rítsos
Yánnis Rítsos (grec moderne : Γιάννης Ρίτσος), né Ioánnis Rítsos (Ιωάννης Ρίτσος) le 1er mai 1909 à Monemvasia et mort le 11 novembre 1990 à Athènes, est un poète grec.

« La poésie n’a jamais le dernier mot

Le premier, toujours. » (Yánnis Rítsos)