hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Certificat Voltaire
Le certificat Voltaire est un examen créé en 2010 par le projet Voltaire, cofondé par Pascal Hostachy, François Paret et Fabrice Cohen. Il est censé permettre d'attester de son niveau en orthographe et en expression française, en vue de le valoriser sur un CV.

Il est possible de se préparer à la certification grâce au programme d'entraînement payant « Projet Voltaire ».

Curriculum vitæ
Le curriculum vitæ ([kyrikylɔmvite]  ; en abrégé CV) est un document détaillant le parcours et les compétences acquises d'un individu durant les dernières années. Il s'agit en général du parcours scolaire et/ou professionnel qui fait état de la compétence d'un candidat dans un poste à pourvoir. Ce document constitue le point de jonction entre l'offre d'emploi et la demande. Le CV peut également se prêter à d'autres usages comme celui de se présenter à un groupe, mais son rôle se situe davantage au niveau de la recherche d'un emploi.
Coupe de France féminine de volley-ball 2013-2014
La Coupe de France féminine de volley-ball 2013-2014 est la 28e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de volley-ball affiliés à la Fédération française de volley-ball. La Coupe de France qualifie dorénavant pour la Ligue des champions 2014-2015 (1re coupe européenne).

Fédération française de volley
La Fédération française de volley (ou FFVolley), anciennement FFVB, est une association créée en 1936 qui constitue l'instance dirigeante du volley-ball en France. Son siège est basé à Créteil (94). Depuis le 3 septembre 2015, elle est présidée par Éric Tanguy.

La fédération regroupe près de 183 120 licenciés, répartis dans 1 337 clubs. Elle s'organise autour d'un comité directeur et d'un bureau exécutif qui gère la fédération, ainsi que de commissions centrales et d'une direction technique qui participent à la mise en œuvre

La FFVB est la fondatrice de la Fédération internationale de volley-ball (FIVB). Elle y est également affiliée, de même qu'à la Confédération européenne de volley-ball (CEV).

Depuis 2017, la FFVB a changé de nom, elle s'appelle désormais la FFVolley, le nouveau logo voit le jour.
Carré magique (mathématiques)
En mathématiques, un carré magique d’ordre n est un tableau carré composé de n2 entiers strictement positifs disposés de sorte que leurs sommes sur chaque ligne, sur chaque colonne et sur chacune des deux diagonales principales soient égales. On nomme alors constante magique (et parfois densité) la valeur de ces sommes.

Un carré magique normal est un cas particulier de carré magique, constitué de tous les nombres entiers de 1 à n2, où n est l’ordre du carré.

Siam
Le Siam (thaï : สยาม Sayam) est l'ancien nom de la Thaïlande.

Le royaume de Siam fut fondé en 1350 par le roi Ramathibodi Ier. Ses capitales successives ont été Ayutthaya (1350–1767), Thonburi (1767–1782), puis Bangkok (à partir de 1782). Le pays a pris le nom de Thaïlande en 1939, après la prise du pouvoir par le général Plaek Phibunsongkhram.
Zodion
Zodion est un genre d'insectes diptères de la famille des Conopidae.

Les adultes se nourrissent de nectar. Le comportement d'une grande partie de ces espèces est inconnue ; pour celles dont il a été étudié, la larve est obligatoirement endoparasite d'autres insectes, en particulier les hyménoptères pollinisateurs et parmi eux, les Bourdons, Apis mellifera, les Halictes, les Megachiles, les Andrènes, les Lasioglossum, les Nomies mais également les Vespidae comme les Odynères. L'espèce-type du genre est Zodion cinereum.

Les 62 espèces que comporte ce genre se rencontrent principalement au sein des écozones néotropicale (37 espèces), paléarctique (14, dont 6 en Europe) et néarctique (14)  mais également dans les écozones indomalaise (4), afrotropicale (2) et australasiène (1).

Lasioglossum
Lasioglossum est un genre d'insectes hyménoptères (abeilles) de la famille des Halictidae. Il s'agit de petites abeilles solitaires et eusociales proche des Halictus et à la morphologie monotone, présentes sur l'ensemble de la planète à l'exception de l'Amérique du Sud.
Les Idoles
Les Idoles est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Idoles, pièce de théâtre de Marc'O sortie en 1966 ;
Les Idoles, film de Marc'O sorti en 1967, tiré de la pièce ;

Les Idoles (Busey's Run Away), deuxième épisode de la saison 6 de Malcolm, diffusé en 2004 ;

Les Idoles, pièce de théâtre de Christophe Honoré sortie en 2018.

Christophe Honoré
Christophe Honoré est un réalisateur, scénariste, écrivain, dramaturge et metteur en scène français, né le 10 avril 1970 à Carhaix (Finistère).

En tant que cinéaste, il a réalisé quinze longs métrages dont Les Chansons d'amour (2007), Les Bien-aimés (2011) et Plaire, aimer et courir vite (2018) pour lequel il remporte le prix Louis-Delluc.

Comme écrivain, il est notamment l'auteur de romans pour enfants et adolescents, dans lesquels il aborde les thèmes réputés difficiles du suicide, du SIDA, de l'homoparentalité, du mensonge des adultes, ou des secrets de famille.

Il est l'un des rares cinéastes contemporains français à renouveler le genre de la comédie musicale avec des films musicaux comme Les Chansons d'amour et Les Bien-aimés.
Helga, de la vie intime d'une jeune femme
Helga, de la vie intime d'une jeune femme (Helga – Vom Werden des menschlichen Lebens) est un film documentaire ouest-allemand réalisé par Erich F. Bender et sorti en 1967. Co-produit par le ministère de la santé allemand, il évoque la contraception, la grossesse et comporte une scène crue d'accouchement, mais n'a pas été interdit aux moins de 18 ans.

Contraception
La contraception  est l'emploi de moyens visant à empêcher qu'un rapport sexuel entraîne une grossesse. Elle est définie par l'Organisation mondiale de la santé comme étant « l'utilisation d’agents, de dispositifs, de méthodes ou de procédures pour diminuer la probabilité de fécondation ou l’éviter ».

Il existe plusieurs méthodes de contraception, d'action locale ou générale, à l'efficacité et aux contraintes variables. Parmi ces méthodes, le préservatif peut également être utilisé pour la prévention de nombreuses infections sexuellement transmissibles.

Plus généralement, la contraception peut s'intégrer dans une stratégie de régulation des naissances ou de planification familiale, à un niveau individuel ou collectif.

La contraception est souvent associée aux femmes, la majorité des solutions proposées (pilule, stérilet…) étant conçues pour elles. Il existe cependant des contraceptions masculines (contraception hormonale, thermique ou chirurgicale) qui restent moins connues.
Littérature bisexuelle
La littérature bisexuelle inclut des œuvres littéraires et des auteurs qui abordent le thème de la bisexualité ou du biromantisme. Cela inclut les personnages, les intrigues et/ou les thèmes décrivant le comportement bisexuel chez les hommes et les femmes. Au XXe et XXIe siècles, la littérature bisexuelle peut être comprise comme étant un sous-genre de la littérature LGBT (LGBT étant un sigle anachronique avant l'époque moderne).

Les œuvres de fiction qui entrent dans cette catégorie peuvent être de n’importe quel genre littéraire, comme la fiction historique, la science-fiction, la fantasy, l’horreur et la romance.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Corps des volontaires polonais
Le corps des volontaires polonais (en polonais : Polski Korpus Ochotniczy) est une unité d'infanterie de l'armée de terre ukrainienne composée exclusivement de ressortissants polonais volontaires issus des rangs de la Légion internationale pour la défense territoriale de l'Ukraine. Le corps est utilisé par l'armée ukrainienne pour mener des attaques dans l'oblast de Belgorod, sur le territoire russe.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Enrico Ferri
Enrico Ferri (1856-1929), criminologue et homme politique militant dans le Parti socialiste italien, directeur de l'Avanti!,

Enrico Ferri (1942), homme politique militant d'abord dans le Parti socialiste démocratique italien, puis au sein de Forza Italia et de Popolari-UDEUR ; ministre des transports dans le gouvernement De Mita.

Gouvernement De Mita
Le Gouvernement De Mita est le quarante-sixième gouvernement de la République italienne et le second de la Xe législature. Il reste en poste du 13 avril 1988 au 22 juillet 1989, soit 465 jours au total, c'est-à-dire un an, 3 mois et 9 jours.

Il obtient la confiance de la Chambre des députés le 21 avril 1988 avec 366 votes pour, 215 contre et 2 abstentions. Il obtient la confiance du Sénat le 23 avril 1988 avec 177 voix pour, 143 contre et 1 abstention.
Élections législatives tuvaluanes de 2002
Des élections legislatives se tiennent aux Tuvalu le 25 juillet 2002, pour élire les quinze députés du Fale i Fono (Assemblée nationale). Tuvalu est un royaume du Commonwealth ; le Premier ministre doit donc être un député issu de la majorité parlementaire. Il n'y a pas de partis politiques aux Tuvalu. Le gouverneur général nomme donc Premier ministre le député qui obtient le soutien d'une majorité de ses pairs.

Les Tuvalu sont divisées en huit circonscriptions électorales, correspondant aux huit atolls ou îles habités du pays. Jusque lors, quatre circonscriptions étaient représentées par deux députés, et les quatre autres par un seul, en raison de leur population. Pour les élections de 2002, le nombre de sièges est porté à quinze ; les circonscriptions de Nui, Nanumaga et Nukufetau élisent désormais deux députés, et seul l'atoll de Nukulaelae, le moins peuplé, n'en élit toujours qu'un seul.

Faimalaga Luka
Faimalaga Luka, né le 15 avril 1940 et mort le 19 août 2005, est un homme politique tuvaluan. Il est Premier ministre du 24 février au 13 décembre 2001 et gouverneur général des Tuvalu du 9 septembre 2003 au 15 avril 2005.
Mont Iamantaou
Le mont Iamantaou (en russe : гора Ямантау ; bachkir : Ямантау) est, avec 1 638 m d'altitude, le plus haut sommet de la partie méridionale du massif de l'Oural en Russie. Il est situé en République de Bachkirie, à dix kilomètres de sa frontière avec l'oblast de Tcheliabinsk. Il fait partie d'un chaînon large de trois kilomètres et long de cinq, qui est constitué de deux sommets, le Grand Iamantaou de 1 638 m d'altitude et le Petit Iamantaou de 1 512 m, et se trouve dans le territoire de la réserve naturelle de l'Oural du Sud.

À proximité de la montagne se trouve la réserve naturelle de Choulgan-Tach, ainsi que la grotte de Kapova bien connue pour ses peintures rupestres de l'âge de la pierre.

Âge de la pierre
L'âge de la pierre, ou âge de pierre, est la période de la Préhistoire durant laquelle les humains ont fabriqué et utilisé des outils et des armes en pierre, avant l'usage prépondérant des métaux. Elle est de loin la plus longue de la Préhistoire, débutant il y a 3,3 millions d'années pour s'achever entre 3000 et 2000 av. J.-C. en Eurasie et en Afrique du Nord. Elle est suivie de l'Âge du bronze, puis de l'Âge du fer. L'expression Âge de la pierre est aujourd'hui désuète et remplacée dans l'usage par ses sous-périodes que sont le Paléolithique, le Mésolithique et le Néolithique.
Salengro
Salengro est un patronyme partagé par plusieurs personnalités :

Roger Salengro (1890-1936), homme politique français, ministre de l'Intérieur du gouvernement Blum

Christophe Salengro (1953-2018), acteur, danseur et metteur en scène français, notamment connu pour son rôle de président du pays fictif Groland, dans l'émission de Canal +.

Roger Salengro
Roger Salengro, né le 30 mai 1890 à Lille et mort le 17 novembre 1936 dans la même ville, est un homme politique français.

Député socialiste du Nord et maire de Lille, il devient en juin 1936 ministre de l'Intérieur du gouvernement Blum. Il se suicide en novembre de la même année, après avoir été la cible d'une campagne de presse d'extrême droite (Action française) l'accusant à tort d'avoir déserté pendant la Première Guerre mondiale.
Die Kunst (magazine)
Die Kunst für Alle, devenu Die Kunst, et enfin, à partir de 1949, Die Kunst und das schöne Heim, est un magazine d'art allemand édité entre 1885 et 1988, initialement publié par Bruckmann Verlag (de), et plus tard par Karl Thiemig (de) à Munich.

Peter Behrens
Peter Behrens, né le 14 avril 1868 à Hambourg et mort le 27 février 1940 à Berlin, est un architecte, peintre, graveur, designer et typographe allemand de la première moitié du XXe siècle, connu pour sa participation au développement de l’architecture moderne en Allemagne et pour son rôle de pionnier dans le design industriel.

Il est considéré comme l'archétype du designer industriel en tant que concepteur et inventeur du design global. Peter Behrens est également connu comme cofondateur de la Deutscher Werkbund et pour ses multiples créations au sein de l'entreprise AEG avant la Première Guerre mondiale.
Prix de science et technologie du Mexique
Le prix de science et technologie du Mexique est un prix fondé en 1990 par le prédident du Mexique décerné par le Conseil national de la science et de la technologie (Mexique) (es) (CONACYT) aux chercheurs ibéro-américains en reconnaissance de travaux scientifiques ou technologiques réalisés dans des institutions situées en Amérique latine ou péninsule ibérique.

Ibéro-Amérique
Ibéro-Amérique est un terme formé à partir des mots Ibérie et Amérique pour désigner une zone d'une étendue et d'une cohésion culturelle considérables. Compte tenu du haut degré d'intelligibilité mutuelle entre portugais et espagnol (similarité lexicale de 90 %) et le fait que l'enseignement de l'espagnol au Brésil est obligatoire dans le secondaire, l'Ibéro-Amérique représente un domaine linguistique d'environ 650 millions de locuteurs et la troisième plus grande économie à l'échelle planétaire par son PIB. Le terme est étroitement lié à celui de Communauté ibéro-américaine de nations (CIN).
Tjalk
Le tjalk est un bateau hollandais, qui, aux XVIIIe et XIXe siècles,  
était utilisé pour le transport  fluvial ou maritime entre la Baltique, le nord de la France et l'Angleterre, et est aujourd'hui voué à la plaisance. Voiliers à l'origine, les tjalks ont, pour la plupart, été convertis en cargos à moteur pour augmenter leur charge utile. Ceux qui subsistent sont utilisés comme logement ou pour la plaisance.

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
HM Factory, Gretna
His Majesty's Factory, Gretna ou en abrégé HM Factory, Gretna est une grande usine de production de cordite construite lors de la Première Guerre mondiale, à cheval sur la frontière entre l'Écosse et l'Angleterre, à Gretna, pour subvenir aux besoins en explosif des forces armées du Royaume-Uni et des forces du Commonwealth britannique.

Forces armées britanniques
Les Forces armées britanniques de Sa Majesté (en anglais, British Armed Forces ou His Majesty's Armed Forces et légalement Armed Forces of the Crown) sont les forces militaires du Royaume-Uni et englobent la Marine (la Royal Navy), l'Armée de terre (la British Army) et l’Armée de l'air (la Royal Air Force).

Au 1er janvier 2020, les forces armées britanniques emploient 147 400 militaires actifs et 7 830 civils et constituent l'une des plus grandes armées d'Europe.

Le commandant en chef est le monarque britannique, actuellement le roi Charles III, mais dans les faits, les Forces armées britanniques sont placées sous le contrôle du Conseil de la Défense (Defence Council) qui fait partie du ministère de la Défense.
Racine (ligne bleue du métro de Chicago)
Racine  est une station de la ligne bleue du métro de Chicago située sur la Congress Branch dans la médiane de l’autoroute Eisenhower au sud-ouest du Loop. La station se trouve dans le quartier de Near West Side à proximité de l'UIC Pavilion.

Interstate 290 (Illinois)
L'Interstate 290 (I-290), aussi appelée Eisenhower Expressway est une autoroute américaine longue de 48 kilomètres qui relie Chicago (Illinois) à ses banlieues ouest.

L'I-290 relie l'I-90 (Jane Addams Memorial Tollway) à Rolling Meadows avec l'I-90 / I-94 (Kennedy Expressway / Dan Ryan Expressway) près du quartier du Loop (Downtown Chicago). Au nord de l'I-355, l'autoroute est parfois connue sous l'Illinois Road 53, ou tout simplement la route 53. L'Illinois Road 53 existait avant l'I-290. Cependant, elle se confond maintenant avec l'I-290 à Biesterfield Road.
Théâtre antique de Lyon
Le théâtre antique de Lugdunum est un des principaux monuments romains visibles à Lyon. Il est adossé à la colline de Fourvière, en dessous de son sommet, ce qui le plaçait près du centre de la colonie romaine. Construit au début de l'Empire, peut-être sous Auguste, il est agrandi à la fin du Ier siècle ou au début du IIe siècle, et peut alors accueillir jusqu’à 10 000 spectateurs.

Abandonné à la fin de l'Empire romain, il est transformé en carrière et fortement endommagé puis, complètement enseveli au Moyen Âge, il tombe dans l'oubli. Il est repéré par hasard à la fin du XIXe siècle, puis entièrement dégagé et restauré à partir de 1933. Il forme avec ses voisins l'Odéon antique, le pseudo-sanctuaire de Cybèle et le musée gallo-romain un site archéologique remarquable, emblématique du Lyon antique.

Glanum
Glanum est une cité antique de l'Empire romain, aujourd'hui un site archéologique situé sur le territoire de la commune de Saint-Rémy-de-Provence, dans les Bouches-du-Rhône.

De fondation celtique, Glanon (grec ancien Γλανόν) subit une grande influence grecque. Elle est vouée au dieu guérisseur gaulois, Glanis. Elle connaît son apogée à l'époque du premier empereur romain, Auguste. Son développement, à l'abri des reliefs des Alpilles, a bénéficié de la présence d'une source sacrée et de la proximité de la voie Domitienne.

Le site présente plusieurs strates d'occupation, que l'on peut regrouper en trois grandes périodes : période celto-ligure, période d'influence hellénistique et période romaine.
Cronenbourg
Cronenbourg /kʁɔ.nɑ̃.buʁ/ (en allemand : Cronenburg, puis Kronenburg, littéralement : « le château de la couronne princière ou royale ») est un quartier situé à l'ouest de Strasbourg. Ses habitants sont appelés les Cronenbourgeois et les Cronenbourgeoises.

Administrativement, il est composé des quartiers de Cronenbourg-Nord et de Cronenbourg-Sud.

Kochersberg
Le Kochersberg ([kɔχəʁsbɛʁɡ]) et l’Ackerland sont deux régions naturelles d'Alsace caractérisées par un paysage agricole de collines fertiles situées à l'Ouest de Strasbourg qui s'étendent jusqu'au piémont des Vosges.

Par métonymie l'ensemble est appelé Kochersberg, du nom d'une ancienne motte castrale du horst de Wasselone. Ce dernier sépare les collines de l'Arrière Kochersberg à l'Ouest de celles de l'Ackerland à l'Est.

Les terres très fertiles de lœss du Kochersberg lui ont value le surnom de « grenier à blé de Strasbourg » et le dicton « riche comme un paysan du Kochersberg ».

Truchtersheim est considérée comme la capitale du Kochersberg.
Abiotique
Abiotique est un adjectif qui signifie « sans présence (ou sans intervention) de la vie ».

Abiotique se retrouve dans les expressions :

zones terrestres abiotiques, les terres émergées qui, en raison de leurs facteurs climatiques extrêmes, n'hébergent aucune forme de vie (glaciers, et inlandsis, principalement) ;

origine abiotique, l'origine d'un objet ou d'un événement si elle n'est pas due à des êtres vivants, par exemple,on a longtemps cru à une origine abiotique du pétrole ;

facteurs abiotiques, en écologie, les facteurs purement physico-chimiques qui agissent sur un écosystème, par opposition aux facteurs biotiques qui sont le fait d'êtres vivants ;

stress abiotique, un stress résultant de changements purement physico-chimiques de l'environnement (carence en azote, dessication, rayons UV, pression osmotique, etc.), par opposition au stress biotique qui est l'action néfaste d'un organisme vivant sur un autre (attaque d'un agent infectieux, par exemple).

Physico-chimie
La physico-chimie est une sous-discipline de la chimie et de la physique qui étudie les phénomènes physico-chimiques en utilisant des techniques de la physique atomique et moléculaire et de la physique de la matière condensée. En somme, c'est la branche de la physique qui étudie la nature physique de la chimie. À la frontière entre la chimie et la physique, la physico-chimie se différencie de la chimie physique en ce sens qu'elle se concentre avant tout sur des éléments et des théories caractéristiques de la physique. Néanmoins, la différence entre les deux disciplines est assez vague, et les chercheurs qui y travaillent passent souvent de l'un à l'autre au cours de leurs recherches.
Blanco y Negro Music
Blanco y Negro Music est un label discographique de musique électronique espagnol. À l'origine fondé en 1978, puis transformé en label en 1983, il a vu passer des artistes comme Raúl Orellana, Cesar de Melero, Shaggy, Cetu Javu, OBK, etc. À ses débuts, il se consacrait à l'importation, à l'exportation, à l'édition, à la commercialisation et à la distribution de produits électroniques et d'albums dans différents formats.

Cetu Javu
Cetu Javu [ˈsetyʒa'vy] est un groupe de synthpop allemand, originaire de Hanovre. Il est formé en 1984 par Chris Demere (synthétiseur/guitare), Javier Revilla-Diez (chant, un Espagnol d'origine), Torsten Engelke (synthétiseur) et Stefan Engelke (synthétiseur).
Vénus de Hohle Fels
La Vénus de Hohle Fels ou Vénus de Schelklingen est une statuette en ivoire représentant une femme, mise au jour en septembre 2008 par l'archéologue Nicholas J. Conard dans la grotte de Hohle Fels (« roche creuse » en souabe) située près de Schelklingen, dans le Jura souabe, en Allemagne.

Schelklingen
Schelklingen est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Alb-Danube, dans la région Donau-Iller, dans le district de Tübingen. Elle est située à 10 kilomètres au nord d'Ehingen (Donau) et 20 kilomètres à l'ouest d'Ulm.
Jacques Polieri
Jacques Polieri né le 22 mars 1928 à Thionville  et mort à Paris le 16 décembre 2011, d'une rupture d'anévrisme est un metteur en scène français, fondateur avec Le Corbusier du Festival de l'art d'avant-garde. Il est le metteur en scène singulier des œuvres de Mallarmé, Kafka, Schnitzler, Pirandello, Kandinsky, Miró, Atlan, Ionesco, Beckett, Tardieu, Butor, Arrabal, Faye, Isou etc.

Arthur Schnitzler
Arthur Schnitzler, né le 15 mai 1862 à Vienne, où il meurt le 21 octobre 1931, est un écrivain et médecin autrichien.

Il est l'un des auteurs les plus importants de la littérature de langue allemande de la première moitié du XXe siècle en Autriche-Hongrie.