hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Franck (théâtre)
Paul Franck, né le 19 juin 1870 à Paris (16e arrondissement) et mort le 19 mai 1947 à Nice (Alpes-Maritimes), est un homme de théâtre français. Il a été successivement et tout-à-la fois poète, mime, comédien et acteur de cinéma muet, danseur, chorégraphe, auteur d'opérettes et de pièces de boulevard, animateur des nuits parisiennes, découvreur de talents et directeur de théâtre. Il a en particulier dirigé l'Olympia de 1918 à 1928.

Albert Capellani
Albert Capellani (né le 23 août 1874 à Paris 4e et mort le 26 septembre 1931 à Paris 17e) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.

Longtemps tombé dans l'oubli, il est maintenant considéré comme l'un des plus grands pionniers du cinéma mondial, réalisant les premières adaptations cinématographiques des grands classiques de la littérature française en long métrage. Son œuvre est redécouverte à partir des années 2000, grâce notamment au Festival Cinema ritrovato à Bologne (Italie), organisé par la Cinémathèque de Bologne. Plusieurs livres lui sont consacrés, et une rétrospective intégrale de ses films est présentée à la Cinémathèque française du 6 au 24 mars 2013. À cette occasion, l'historien du cinéma Philippe Azoury fait une communication, dans laquelle il considère qu'Albert Capellani est « le chaînon manquant entre les frères Lumière et Jean Renoir. »
Rachele Sangiuliano
Rachele Sangiuliano (née le 23 juin 1981 à San Donà di Piave, dans la province de Venise, en Vénétie) est une ancienne joueuse italienne de volley-ball. Elle mesure 1,82 m et jouait au poste de passeuse. Elle a totalisė 106 sélections en équipe d'Italie. Elle a terminé sa carrière en avril 2012

Province de Venise
La province de Venise est une ancienne province italienne, appartenant à la région de Vénétie, avec pour chef-lieu la ville de Venise. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Venise depuis le 1er janvier 2015.
Phare de la Pointe Duthie
Le phare de la Pointe Duthie est une ancienne station d'aide à la navigation de la Baie des Chaleurs située à New Richmond en Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine au Québec (Canada).

Le phare actuel est une réplique, construite en 1989, installée sur le site du phare d'origine allumé en 1903.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Cocotte en papier (origami)
La cocotte en papier ou cocotte est un type de pliage de papier figurant une poule stylisée. Vraisemblablement d’origine espagnole, la cocotte est l’emblème du pliage de papier en Europe, comme la grue en papier au Japon. Elle peut être confectionnée selon plusieurs méthodes dont les plus simples n’excèdent pas huit étapes.

Pliage
Le pliage est une technique qui consiste à déformer la matière plate (feuilles ou tôles) selon un pli (rectiligne). Pour les profilés (barres ou tubes), matériaux dont la section est plus épaisse que large par rapport au sens de pliage, on parle généralement de cintrage.
Élémentaire (esprit)
Un élémentaire (esprit élémentaire, être élémentaire ou esprit des éléments) ou un élémental est une créature imaginaire composée de l'un des quatre éléments issus de la tradition grecque, c'est-à-dire l'air, l'eau, le feu et la terre. Par extension, certaines créatures sont considérées comme des élémentaires grâce au lien symbolique fort qu'elles entretiennent avec un élément en particulier, comme le feu pour le phénix. La symbolique élémentaire a été majoritairement reprise par certaines œuvres modernes qui associent des créatures imaginaires avec un ou plusieurs éléments en particulier, par exemple la série Pokémon.

Pokémon
Pokémon (prononcé [pɔ.ke.mɔn], connue au Japon sous le nom de Pocket Monsters) est une franchise créée par Satoshi Tajiri en 1995, présente en particulier en jeu vidéo, dans des séries éditées par Nintendo. Selon les statistiques de Nintendo en 2010, les jeux Pokémon se sont vendus à environ 250 millions d’unités. Le jeu vidéo Pokémon Rouge et Bleu s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, ce qui en fait un record des ventes dans l’histoire du jeu vidéo.

La franchise est également déclinée sous forme d'anime, de mangas, et de jeux de cartes à collectionner. Dans la série animée homonyme, le personnage principal, Sacha, voyage à travers diverses régions fictives dans le but d’attraper de nouvelles sortes de monstres éponymes, un concept qu’on retrouve également dans les jeux vidéo de la franchise. Pokémon a eu un impact culturel très important dans les pays où il a été introduit, dont le Japon, les États-Unis, le Canada, la France et d'autres pays européens.
The Man from Texas
The Man from Texas est le titre de plusieurs films :

The Man from Texas de et avec Tom Mix

The Man from Texas de Ben F. Wilson

The Man from Texas avec Harry Carey

The Man from Texas d'Albert Herman

Harry Carey
Harry Carey est un acteur américain, né le 16 janvier 1878 à New York et mort le 21 septembre 1947 à Brentwood, en Californie. À l'époque du cinéma muet, il fut une figure emblématique du western, et il resta un artisan majeur du genre durant les premières années du cinéma parlant. À partir de 1936, il se tourna vers des seconds rôles jusqu'à la fin de sa carrière en 1947. Aujourd'hui, cette image occulte souvent le statut de star qu'il occupait durant ses années de gloire.
Barbara Potter
Barbara Potter (née le 22 octobre 1961 à Waterbury, Connecticut) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de janvier 1979 à 1989.

En 1981, elle a joué les demi-finales à l'US Open (battue par Tracy Austin), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Spécialiste de double, elle a notamment atteint la finale du double dames de l'US Open en 1982 aux côtés de Sharon Walsh.

Barbara Potter a gagné 25 tournois WTA au cours de sa carrière (dont 5 en simple).

Waterbury (Connecticut)
Waterbury est une ville de l’État du Connecticut aux États-Unis, avec 110 366 habitants. Elle est située dans la zone centre-ouest de l’État, dans le comté de New Haven.

Elle est surnommée « La ville du laiton » car c'est historiquement un centre industriel important pour les usines utilisant le laiton dans la fabrication de leurs produits.
Transformers : EarthSpark
Transformers : EarthSpark est une série télévisée d'animation américaine de science-fiction créée par Steven Caple Jr.. Elle est diffusée aux États-Unis sur la plateforme Paramount+ depuis le 11 novembre 2022 ainsi que sur la chaîne Nickelodeon. La série est basée sur la franchise Transformers de Hasbro et Takara.

En France, la série est diffusée depuis le 28 novembre 2022 sur Nickelodeon et depuis le 16 avril 2023 sur Gulli.

Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.
Romance of the Three Kingdoms (jeu vidéo)
Romance of the Three Kingdoms (三國志, Sangokushi) est un jeu vidéo de grande stratégie développé par la société japonaise Koei. C'est le premier titre de la populaire série du même nom, qui en est rendu à sa quatorzième édition (2020).

Initialement sorti sur MSX au Japon en 1986, il fut adapté sur Famicom Disk System, Amiga, DOS et NES. Des versions Game Boy, Game Boy Color, Wonderswan et téléphone mobile ont également vu le jour. Selon la version, le contenu du jeu original subit parfois quelques variantes.

Inspiré du roman Histoire des Trois Royaumes écrit par Luo Guanzhong au XIVe siècle, ce jeu fait partie des séries de simulation historique développées par Koei telles que Nobunaga's Ambition, Genghis Khan, Uncharted Waters et Operation Europe.

Famicom Disk System
Le Famicom Disk System ou FDS (Family Computer Disk System) est un périphérique de la console de jeux vidéo Famicom sorti le 21 février 1986 au Japon. Vendu par Nintendo, il se place sous la console et utilise un format propriétaire de disquette permettant de stocker des jeux. La version américaine, prévue pour fin 1986, n'a jamais été publiée.
Élection présidentielle cap-verdienne de 1991
L'élection présidentielle cap-verdienne de 1991 a lieu le 17 février 1991 afin d'élire le président de la république du Cap-Vert pour un mandat de cinq ans.

Elle est remportée par António Mascarenhas Monteiro, candidat du Mouvement pour la démocratie (MdP).

Président de la république du Cap-Vert
Le président de la république du Cap-Vert (en portugais : Presidente da República de Cabo Verde) est le chef de l'État du Cap-Vert. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par la Constitution de 1975.
Quercus vulcanica
Quercus vulcanica est une espèce d'arbres appartenant au genre Quercus.

Cette espèce est présente uniquement dans les villes de Kütahya, Konya, Afyon, Isparta, Eğirdir, Sütçüler en Turquie. Elle est communément appelée Kasnak meşesi, qui se traduit par « chêne de Kasnak ».

Konya
Konya ou Konia, anciennement nommée Iconium, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom.

Elle est traditionnellement connue pour ses tapis à motifs de maisons (en frise) et ses etliekmek, un plat proche de la pizza.

Elle abrite dans la mosquée d'`Ala' ad-Dîn le mausolée dynastique où sont enterrés huit sultans du sultanat d'Iconium, ainsi que le mausolée de Djalâl ad-Dîn Rûmî, appelé couramment Mevlana (« notre maître »), un mystique persan soufi, fondateur de l'ordre des derviches tourneurs.
Moth to a Flame
Moth to a Flame est une chanson du groupe suédois Swedish House Mafia en duo avec le chanteur canadien The Weeknd, sortie le 22 octobre 2021, publiée sous le label Republic Records et apparaissant sur l'album Dawn FM du chanteur canadien.

Swedish House Mafia
Swedish House Mafia (abrégé S.H.M.) est un groupe suédois de musique dance, originaire de Stockholm. Il se compose de trois disc jockeys que sont Axwell, Sebastian Ingrosso et Steve Angello. En 2011, le trio se classe 10e dans le classement annuel du DJ Magazine.

Le 24 juin 2012, le groupe annonce sur son site officiel que sa tournée en cours serait sa dernière ensemble. Ses membres se séparent le 24 mars 2013 après leur concert à l'Ultra Music Festival (UMF) de Miami. Depuis 2014, Axwell et Sebastian Ingrosso forment le groupe Axwell Λ Ingrosso. Le 25 mars 2018, cinq ans après sa dernière apparition sur scène, Swedish House Mafia annonce son retour, pour les 20 ans de l'UMF.
Maison de la Culture du 25 avril
La Maison de la Culture du 25 avril (4.25 문화회관) est un théâtre situé à Pyongyang, capitale de la Corée du Nord. Située rue Pipha dans le district de Moranbong et construite en 1974-1975 pour accueillir l'enseignement militaire, elle s'appelait à l'origine Maison de la culture du 8 février. Ce bâtiment à colonnades classique est considéré comme l'un des meilleurs exemples du monumentalisme socialiste des années 1970 en Corée du Nord, l'autre étant le théâtre d'art Mansudae (en), au style similaire.

Elle a accueilli de nombreux événements historiques, depuis les 6ème, 7ème, et 8ème congrès du Parti du travail de Corée, jusqu'à la rencontre historique de Kim Jong-il avec le président de la Corée du Sud, Roh Moo-hyun, en 2007.

Septième congrès du Parti du travail de Corée
Le septième congrès du Parti du travail de Corée a eu lieu en Corée du Nord du 6 au 9 mai 2016,,,,,, soit sur 4 jours.

Ce congrès est le premier du parti dirigeant le pays depuis celui de 1980.

Au cours de ce congrès, Kim Jong-un est devenu Président du Parti, fonction abolie en 1966. Kim Jong-un renforce son pouvoir à l'issue de ce congrès, en fondant quelque temps après la Commission des affaires de l’État qui concentre les pouvoirs de l’État, du Parti et de l'Armée. Cette nouvelle commission remplace la Commission Nationale de Défense, qui a été créée par Kim Jong-il et présidé par Kim Jong-un,.

Avec la résurrection du poste de Président du Parti et la création de la Commission, Kim Jong-un rapproche son mode de gouvernance à celui de son grand-père Kim Il-sung, et éloigne au contraire le souvenir et l'héritage de son père, Kim Jong-Il.
Bataille du moulin de Lacolle (1814)
La deuxième bataille du moulin de Lacolle eut lieu le 30 mars 1814, durant la guerre de 1812. Dans une bataille qui fut brève, une petite garnison britannique et des volontaires canadiens défendirent le fortin militaire du village de Lacolle d'une importante offensive américaine.

Fortin militaire
Un fortin militaire est une sorte de petit fort, d'une taille juste suffisante pour abriter quelques hommes, construit en un point stratégique.

De nos jours, les casemates ont le même rôle que les fortins. Elles s'en différencient en ce qu'elles sont enterrées et qu'elles sont peu vulnérables à l'artillerie lourde.
The Next Step : Le Studio
The Next Step : Le Studio (The Next Step) est une série télévisée canadienne en 206 épisodes d'environ 20 minutes sous forme de téléréalité, créée par Frank van Keeken et diffusée entre le 8 mars 2013 et le 7 avril 2019 sur Family, et la dernière saison du 10 avril au 18 septembre 2020 sur le service CBC Gem.

La série est doublée au Québec et diffusée depuis le 7 janvier 2014 sur VRAK, et en France depuis le 1er septembre 2015 sur Disney Channel et depuis le 7 novembre 2016 sur Boing (saison 3).

CBC Television
CBC Television est un réseau de télévision canadien anglophone détenu par la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation, le radiodiffuseur public national. Son équivalent en langue française est ICI Radio-Canada Télé.

Bien que la CBC soit soutenue par un financement public, le réseau complète ce financement avec des revenus publicitaires, contrairement à CBC Radio (et les réseaux de télévision publiques de la plupart des autres pays) qui sont sans publicité. Sa programmation actuelle est généraliste et s'adresse à un public plus large que les autres services de télévision publics tels que le Public Broadcasting Service (PBS) aux États-Unis.
Lan Ying
Lan Ying, surnom : Tianshu, noms de pinceau : Diesou et Shitoutuo peintre chinois du XVIIe siècle, il nait en 1585, originaire de la province du Zhejiang. Il meurt en 1664. C'est un peintre de paysages, fleurs et oiseaux.

District de Songjiang
Le district de Songjiang (松江区 ; pinyin : Sōngjiāng Qū) est une subdivision de la municipalité de Shanghai en Chine.

Il possède de nombreux campus d'universités, dont un des campus de l'université de Donghua.
Toucher vaginal
Le toucher vaginal est un geste médical permettant d'explorer l'appareil génital féminin par le toucher.

Cet examen peut être pratiqué par le médecin généraliste, le gynécologue, la sage-femme ou l'obstétricien. Il doit être indolore.

Médecine générale
La médecine générale, ou médecine familiale, est une spécialité médicale prenant en charge le suivi durable, le bien-être et les soins de santé généraux primaires d'une communauté, sans se limiter à des groupes de maladies relevant d'un organe, d'un âge, ou d'un sexe particulier. Le médecin généraliste, aussi appelé médecin omnipraticien ou médecin de famille, est donc souvent consulté pour diagnostiquer les symptômes avant de traiter la maladie ou de référer le patient à un autre médecin spécialiste.

Dans la plupart des cas, le médecin traitant d'une personne est un médecin généraliste. Un exemple d'une exception serait un jeune qui a un pédiatre (médecin spécialiste) pour médecin traitant. Les médecins omnipraticiens, cependant, ont aussi toutes les compétences nécessaires pour les traiter de façon efficace.
Carmine Senise (policier)
Carmine Senise (Naples, 28 novembre 1883 - Rome, 24 janvier 1958) était un policier et préfet italien, chef de la police de 1940 à 1943 puis, pendant une courte période, au sein du premier gouvernement du maréchal Pietro Badoglio après la destitution de Benito Mussolini.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Cécile Monnier
Cécile Monnier (née Thuret le 13 juillet 1866 à Lurcy-Lévis et morte le 23 février 1956 à Pouzy-Mésangy), mère de Pierre Monnier, est un médium français qui affirme avoir reçu de l'au-delà, du 5 août 1918 au 19 janvier 1937, par psychographie directe, des messages de son fils mort au combat en 1915.

Lurcy-Lévis
Lurcy-Lévis est une commune française, située dans le département de l'Allier en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Lurcyquois et Lurcyquoises. La commune est aussi orthographiée Lurcy-Lévy.
Tic Tac (marque)
Tic Tac est une marque de petites dragées colorées fabriquées par le groupe de confiseur italien Ferrero. La ligne est centrée autour des saveurs orange et menthe, bien que d'autres parfums existent. Produits depuis 1969, les Tic Tac sont vendus dans de petites boîtes rectangulaires transparentes munies d'un couvercle avec une charnière.

Dragée
La dragée est une confiserie constituée d'une amande enrobée d'une fine couche de sucre. Elle est souvent associée à la ville de Verdun, ville où elle aurait été inventée.

Les dragées sont traditionnellement offertes à l'occasion de baptêmes, de mariages ou de communions et présentées dans de petits récipients appelés bonbonnières ou drageoirs.

On lançait jadis des dragées de petite taille durant certaines fêtes au lieu des confetti.
Cycloarténol-synthase
Une cycloarténol-synthase est une isomérase qui catalyse la réaction :

(3S)-2,3-époxy-2,3-dihydrosqualène    cycloarténol.

Cette enzyme, présente chez les plantes où elle intervient dans la biosynthèse des phytostérols, appartient au groupe des oxydosqualènes-cyclases, au même titre que les lanostérols-synthases. Présente également chez des procaryotes, elle est susceptible de se changer en lanostérol-synthase sous l'effet d'une mutation affectant certains résidus d'acides aminés de son site actif,.

Isomérase
En biochimie, une isomérase est une enzyme qui catalyse les changements au sein d'une molécule, souvent par réarrangement des groupements fonctionnels et conversion de la molécule en l'un de ses isomères. Les isomérases catalysent des réactions du type :

A → B

où B est un isomère de A.
Willy Bal
Willy Bal, né le 11 août 1916 à Jamioulx (Ham-sur-Heure-Nalinnes, province de Hainaut) et mort le 18 août 2013 à 97 ans, est un écrivain belge de langue wallonne et un militant wallon.

Il est membre de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique et de la Société de langue et de littérature wallonnes.

11 août
Le 11 août ou 11 aout est le 223e jour de l'année du calendrier grégorien, 224e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 142.

Son équivalent était généralement le 24 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'aunée (ou inule, une plante).
Tali II
Tali II  est une localité du Cameroun située dans la Région du Sud-Ouest et le département de Manyu. Elle est rattachée administrativement à l'arrondissement de Upper Bayang (Tinto Council) et au canton de Tinto.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Kolýmbia
Kolýmbia, en grec moderne : Κολύμπια, est un village du dème d'Afántou (el), sur la côte est de l'île de Rhodes, en Grèce.
Il est situé à mi-chemin de la route nationale 95 (el), entre Rhodes et Lindos, à 5 km d'Afántou au nord et à 5 km d'Archángelos, au sud.

Kolýmbia a été développée pendant l'occupation du Dodécanèse italien par les architectes Armando Bernabiti (it) et Rodolfo Petracco (it). La colonie est officiellement nommée San Benedetto (en grec moderne : Άγιος Βενέδικτος / Ágios Venédiktos) par décret gouvernemental en 1938. La localité a existé grâce aux expropriations des habitants d'Afántou et d'Archángelos, en tant que colonie agricole. Elle est rebaptisée sous son nom actuel en 1961. C'est au début des années 1980, que le développement de la colonie en tant que station touristique commence.

Selon le recensement de 2011, la population de Kolýmbia compte 257 habitants. Le village est situé à une altitude de 10 m.

Dodécanèse italien
Le Dodécanèse italien, également connu sous le nom d’Îles italiennes de l'Égée (en italien : Isole italiane dell'Egeo et en grec moderne : Ιταλικά νησιά του Αιγαίου) ou de Possessions italiennes de l'Égée (en italien : Possedimenti Italiani dell'Egeo), était une colonie du royaume d'Italie composée de douze îles principales et située dans la Mer Égée, au sud-ouest de la Turquie. Conquis durant la guerre italo-turque, l'archipel du Dodécanèse est resté possession de Rome entre 1912 et 1943 (de fait) ou 1947 de droit.
USS Patterson (DD-392)
L'USS Patterson (DD-392) est un destroyer de classe Bagley en service dans l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut le deuxième navire baptisé sous le nom de Daniel Patterson, un capitaine de la marine américaine ayant servi dans la quasi-guerre avec la France, la première guerre barbaresque et la guerre de 1812.

Construit au chantier naval Puget Sound de Bremerton dans l'État de Washington, sa quille est posée le 23 juillet 1935, il est lancé le 6 mai 1937 ; parrainé par Mme Elizabeth P. Patterson ; et mis en service le 22 septembre 1937, sous le commandement du commander Francis T. Spellman.

Bremerton
Bremerton est une ville portuaire du comté de Kitsap dans l'État de Washington aux États-Unis. Sa population était de 37 259 habitants au recensement de 2000. La ville abrite les chantiers navals Puget Sound Naval Shipyard et une annexe de la base navale de Kitsap. La ville est reliée par un ferry (60 minutes de traversée) au centre-ville de Seattle.
Filipp Fortunatov
Filipp Fiodorovitch Fortunatov (en russe : Фили́пп Фёдорович Фортуна́тов), né à Vologda le 14 janvier 1848 et mort à Kossalmi le 3 octobre 1914, est un linguiste russe, spécialiste en linguistique comparée, membre correspondant de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg (1898). Il est le fondateur de l'école linguistique de Moscou opposée à l'école linguistique de Saint-Pétersbourg de Nikolaï Vesselovski.

Linguistique comparée
La linguistique comparée (ou encore linguistique comparative, linguistique historique ou grammaire comparée) est une discipline de la linguistique qui étudie l'histoire et l'évolution des langues (prises individuellement) ou des familles de langues. C'est une discipline éminemment diachronique, notamment lorsqu'il s'agit de classifier les langues, mais l'aspect synchronique est également à considérer lorsqu'il s'agit de comparer deux langues ou plus, à une époque précise, d'un point de vue purement grammatical. La linguistique comparée procède de la philologie, terme qui, parfois, doit être compris comme un synonyme bien que les deux disciplines soient différentes : la philologie s'intéresse principalement aux textes écrits, tandis que la linguistique s'attache au langage parlé.