hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligue ACT 2004
La Ligue San Miguel ou Ligue ACT est la ligue de catégorie maximale d'aviron en Cantabrie. Elle a été créée par l'Association des Clubs de traînières le 2 juillet 2003 après l'accord conclu par les Gouvernements les Communautés Autonomes des Asturies, de Cantabrie, de Galice et du Pays basque.

L'été 2004 s'est déroulée la seconde saison de la ligue avec la victoire d'Urdaibai, la descente de Tirán et la promotion d'Arkote.

Club d'aviron Urdaibai
Urdaibai Arraun Elkartea (Club d'Aviron Urdaibai en euskara) est un club d'aviron apparu lors de la fusion en 1992 des clubs respectifs d'Elantxobe, de Mundaka et de Bermeo.

Il prend part aux différentes compétitions de traînières (dont celles de la Ligue ACT) avec le nom d'Urdaibai-Campos-Avia et sa trainière Bou Bizkaia. Tant elle que ses rameurs portent la couleur bleue.
Babe Ruth Bows Out
Babe Ruth Bows Out, également intitulée The Babe Bows Out, est une photographie prise en 1948 représentant le joueur de baseball professionnel Babe Ruth. Ce cliché, réalisé par Nat Fein, photographe du New York Herald Tribune, est capturé au Yankee Stadium, dans le Bronx. L'image reçoit en 1949 le prix Pulitzer de photographie.

Sur cette photographie, Babe Ruth est vu de dos, tourné vers l'objectif, appuyé sur une batte de baseball, comme un appui fragile face à la maladie qui l'affecte alors, un cancer de la gorge. Les Yankees de New York retirent définitivement le numéro trois, son maillot. Cette cérémonie a lieu quatorze ans après ses derniers matchs sous les couleurs des Yankees, lorsqu'il revêt à nouveau son uniforme pour cette occasion.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Emmanuel Ramazani Shadary
Emmanuel Ramazani Shadary, né le 29 novembre 1960 à Kasongo, est un homme politique congolais.

Il est député national, ancien vice-gouverneur et gouverneur de la province de Maniema, président du groupe parlementaire PPRD et coordonnateur de la majorité présidentielle (MP) à l'Assemblée nationale de la république démocratique du Congo. Il est candidat de la majorité pour l’élection présidentielle de 2018, arrivant en troisième position, derrière Félix Tshisekedi et Martin Fayulu.

Kasongo
Kasongo est une localité, chef-lieu du territoire Kasongo de la province du Maniema en république démocratique du Congo. Elle est la capitale historique du Sultanat d'Utetera (1860-1887), Etat du marchand d'esclave Tippo Tip.
Alberto Monreal Luque
Alberto Monreal Luque (Madrid, 1928 - ibidem, 2014) était un économiste, statisticien, haut fonctionnaire, homme politique et administrateur d’entreprise espagnol.

Économiste de formation, il faisait carrière dans l’administration d’État avant d’être nommé par Franco en 1969 à la tête du ministre des Finances, puis d’en être abruptement limogé en 1973 après avoir proposé une réforme fiscale. Dans les dernières années du franquisme et pendant la transition démocratique, il s’impliqua dans les diverses tractations en vue de la mise sur pied d’une ample coalition démocrate chrétienne espagnole, mais se vit partiellement ostracisé (et écarté des listes électorales) par ses alliés politiques en raison de son passé « collaborationniste » avec le régime franquiste.

Gestion d'entreprise
La gestion d'entreprise ou la gestion est, d'après le plan comptable général, la mise en œuvre des ressources de l'entreprise en vue d'atteindre les objectifs préalablement fixés (chiffre d'affaires, parts de marché...) dans le cadre d'une politique déterminée.

Cette notion est donc synonyme de celle de management d'entreprise dans son sens général. Il est habituel en France de donner au terme de gestion un contenu plus technique s'appuyant sur la comptabilité financière ou analytique, tandis que l'on donne un contenu plus relationnel au terme de management (sans doute parce que l'on parle volontiers également du management d'une équipe pour désigner la supervision et l'animation de celle-ci).
Communication événementielle
La communication événementielle est une discipline qui consiste à concevoir, planifier, organiser et promouvoir des événements tels que des conférences, des concerts, des foires commerciales, des cérémonies, des compétitions sportives, des congrès, des festivals, convention, soirée festive, cocktail, remise de prix, rallye, etc. L'objectif principal de cette discipline est de créer des expériences mémorables pour les participants, tout en renforçant la visibilité et l'image de l'organisation qui organise l'événement, entreprise, institution ou tout autre organisme (association, etc.) .

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Charles Mendl
Sir Charles Mendl était un acteur de cinéma et diplomate britannique né à Londres le 14 décembre 1871 et mort à Paris le 15 février 1958.

Diplomate, il fut notamment en poste à Paris dans les années 1920, occupant la fonction d'attaché de presse de l'ambassade. Il épousa en mars 1926 la décoratrice Elsie de Wolfe (lady Mendl). Le couple dispose à partir de 1929 d'un appartement dans l'hôtel du prince Roland Bonaparte, 10 avenue d'Iéna. Sir Charles Mendl continuera d'y habiter après la mort de sa première femme en 1950. Il se remaria et mourut lui-même en 1958.

Il a joué de petits rôles dans Les Enchaînés d'Alfred Hitchcock (1946) et dans Ivy de Sam Wood (1947).

Roland Bonaparte
Roland Napoléon Bonaparte, prince Bonaparte et 6e prince de Canino et Musignano, né le 19 mai 1858 à Auteuil et mort dans la même ville le 14 avril 1924, est un géographe et un botaniste français. Il est le petit-fils de Lucien Bonaparte et le petit-neveu de Napoléon Ier.
Sélection directe à l'arrivée
La sélection directe à l'arrivée ou SDA (en anglais, direct inward dialing [DID] ou direct dial-in [DDI]) est une technique en télécommunications qui permet d'atteindre directement un interlocuteur depuis l'extérieur (par exemple, depuis le réseau téléphonique commuté) sans passer par un standard. Elle est mise en œuvre dans un PABX où chaque poste interne peut recevoir un numéro direct,.

Par abus de langage, on parle de SDA pour nommer les numéros directs externes. Dire que l'on a 10 SDA signifie alors que l'on possède 10 numéros téléphoniques publics.

Abus de langage
La notion d’abus de langage est employée pour critiquer une expression verbale plus ou moins impropre dans sa sémantique, donnant une sensation que la langue est abusée. On parle aussi de malapropisme ou d’impropriété. La notion connait une intersection avec celle de métonymie, et recouvre plus généralement le fait d’utiliser un mot à la place d’un autre.

L’abus de langage diffère du barbarisme et du solécisme, qui sont des constructions incorrectes au regard des règles de la langue. Les expressions qualifiées d’abus de langage sont des constructions tout à fait correctes, mais leur sens véritable ne correspond pas à ce qui est désigné en pratique.

Selon leurs causes et éventuellement leurs motivations, les abus de langage sont plus ou moins critiqués.
JMA Wireless Dome
Le JMA Wireless Dome (anciennement Carrier Dome et surnommé The Loud House) est un stade couvert situé sur le campus de l'université de Syracuse dans le quartier d'University Hill à Syracuse, dans l'État de New York. Il sert principalement pour les matchs de football américain et de basket-ball puis également pour les concerts.

C'est le plus grand stade à dôme du nord-est du pays et de la NCAA puis également la plus grande salle de basket-ball universitaire du pays devant la Thompson-Boling Arena (24 535 places) de Knoxville. Le stade abrite les équipes de football américain, de basket-ball, et de crosse de l'université de Syracuse, l'Orange de Syracuse. Sa capacité est d'environ 42 784 places en configuration football américain, 33 000 places en configuration basket-ball et 56 250 pour les concerts.

Syracuse (New York)
Syracuse est une cité (city) américaine située dans l'État de New York, siège du comté d'Onondaga. D'après le recensement de 2010, la municipalité a une population totale de 145 306 habitants, et son agglomération compte 732 117 habitants. Elle est le foyer économique et académique du centre de l'État de New York, une région de plus d'un million d'habitants. La cité doit son nom à la commune italienne du même nom, Syracuse, qui se trouve sur la côte est de la Sicile. Ce nom est choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie du sel importante et une municipalité voisine s'appelant Salina (du nom de l'une des îles Éoliennes).
Tous les matins du monde (film)
Tous les matins du monde est un film français réalisé par Alain Corneau, sorti en 1991.

Le scénario du film est tiré du roman du même nom de Pascal Quignard, qui retrace la vie du compositeur français du XVIIe siècle et du XVIIIe siècle, Marin Marais, et ses relations avec un autre compositeur contemporain, son maître, Jean de Sainte-Colombe.

Il rencontre un important succès, avec plus de deux millions d'entrées, et remporte le César du meilleur film (1992). Il contribue à la renaissance de la musique baroque et à faire connaître la viole de gambe, interprétée dans le film par Jordi Savall, grand spécialiste de cet instrument.

François Couperin
François Couperin, né le 10 novembre 1668 à Paris et mort le 11 septembre 1733 dans la même ville, est un important compositeur, organiste et claveciniste français de la période baroque. Il est surnommé « Couperin le Grand » pour le distinguer d'autres membres de cette famille qui compte de nombreux musiciens.
A̧
A̧, ou A cédille, est un graphème utilisé dans l’écriture de plusieurs langues du Cameroun (comme le kako, le karang, le mundani, et le vute) suivant l’alphabet général des langues camerounaises, ainsi que dans l’écriture du jodï, du piaroa et du yaruro au Venezuela. Il s’agit de la lettre A diacritée d’une cédille.

Kako (langue)
Le kako (kaka, mkako), est une langue bantoue du groupe Kaka parlée à l'est du Cameroun, dans le département de la Kadey, les arrondissements de Batouri et Ndelele, également en République centrafricaine et en République du Congo.

Le nombre total de locuteurs a été estimé à 119 460.
Minashi-jinja
Le Minashi-jinja (水無神社) est un sanctuaire shinto  situé dans la ville de Takayama, préfecture de Gifu au Japon. Les kanjis pour le sanctuaire sont aussi parfois lus « Suimu ». Le nom complet est Hida Ichinomiya Minashi-jinja (飛騨一宮水無神社) parce qu'il était autrefois l'ichi-no-miya de la province de Hida.

Province de Hida
Hida (飛騨国, -no kuni) est une ancienne province japonaise qui se trouvait à l'emplacement du nord de l'actuelle préfecture de Gifu.

La ville fortifiée de la région était Takayama. La province exportait vers les autres provinces (en particulier les provinces d'Owari et de Mino) du métal et du bois de construction.
Hubertus von Bonin
Hubertus von Bonin, né le 3 août 1911 à Potsdam et mort au combat le 15 décembre 1943 vers Haradok, dans l'oblast de Vitebsk (Biélorussie), est un pilote de chasse allemand, as de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Bonin est crédité d'avoir abattu 77 avions ennemis. La majorité de ses victoires ont été remportées sur le front de l'Est. Il remporta également quatre victoires en Espagne pendant la guerre civile.

Il opéra en tant que Geschwaderkommodore de la Jagdgeschwader 54 (JG 54—54th Fighter Wing).

Voblast de Vitebsk
La voblast de Vitsiebsk (en biélorusse : Вiцебская во́бласць, Vitsiebskaïa vo'blast) ou oblast de Vitebsk (en russe : Ви́тебская о́бласть, Vi'tebskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Son chef-lieu est la ville de Vitebsk (Vitsiebsk).
Broadcast to the World
Broadcast to the World est le sixième album du groupe de punk-rock américain Zebrahead. Il marque les débuts du chanteur et guitariste Matty Lewis qui remplace Justin Mauriello. L'artwork est de Shawn Harris, du groupe The Matches.

L'album est sorti au Japon le 22 février 2006, le 3 juillet en Europe (30 juin en Allemagne), et le 24 octobre en Amérique du Nord.

La chanson Anthem apparait dans le film Ace Ventura 3 (Ace Ventura Jr: Pet Detective), sorti en 2009.

The Matches
The Matches est un groupe de pop punk américain, originaire d'Oakland, en Californie.
Le groupe est composé de Shawn Harris (chant et guitare rythmique), Jonathan Devoto (guitare et chœurs), Matt Whalen (batterie) et Dylan Rowe (basse et chœurs) qui a remplacé Justin SanSouci en 2008.
CG(X)
Le programme CG(X), également connu sous le nom de Next Generation Cruiser, était un programme de recherche de l'US Navy visant à développer un navire de remplacement pour ses 22 croiseurs de la classe Ticonderoga. Les plans initiaux prévoyaient la construction de 18 à 19 navires, basés sur le destroyer de classe Zumwalt de 14 500 tonnes, avec des capacités supplémentaires de défense antimissile balistique et de défense aérienne étendue pour un groupe aéronaval. Ces navires devaient entrer en service à partir de 2017. Le programme a été abandonné en 2010, sa mission étant désormais confiée au successeur des destroyers de classe Arleigh Burke Flight III.

Groupe aéronaval
Un groupe aéronaval (GAN) — en anglais : Carrier Vessel Battle Group (CVBG) ou Carrier Strike Group (CVSG) — est un groupe de combat naval articulé autour d'un porte-avions. Les groupes aéronavals représentent une part importante des capacités de projection de puissance militaire des pays dont les marines sont dotées de porte-avions. Il s'agit d'un "outil militaire qui permet à son détenteur de figurer parmi les grandes puissances".
Harahan (Louisiane)
Harahan est une ville de la paroisse de Jefferson et une banlieue de la Nouvelle Orléans , dans le sud-est de l'État américain de Louisiane,. En 2020, elle compte une population de 9 116 habitants.

La ville a été nommée en l'honneur de James Theodore Harahan (en), président de l'Illinois Central Railroad de 1906 à 1911. La voie de l'Illinois Central est parallèle à l'Airline Highway (en), autoroute reliant la Nouvelle Orleans à Baton Rouge.

Baton Rouge
Baton Rouge (parfois Bâton-Rouge en français) est une ville des États-Unis, capitale de l'État américain de Louisiane. La ville compte 227 470 habitants, au sein d'une agglomération de 870 569 habitants (recensement officiel du Bureau de recensement des États-Unis de 2020),. Elle accueille le campus principal de l'université d'État de Louisiane (presque 36 000 étudiants inscrits) et de la Southern University.
World Inequality Report
Le World Inequality Report en français : « le rapport sur les inégalités mondiales » est un rapport établi par le World Inequality Lab (en français : le Laboratoire sur les inégalités mondiales), de l'École d'économie de Paris, qui fournit des estimations sur les inégalités mondiales de revenu et de richesse sur la base des résultats les plus récents compilés par la World Inequality Database (en français : la Base de données sur les inégalités mondiales).

PSE - École d'économie de Paris
L'École d'économie de Paris, aussi appelée PSE (sigle de sa traduction anglaise Paris School of Economics), est une fondation de coopération scientifique française. Elle a pour vocation de former des économistes, ainsi que de contribuer à la recherche en économie en France.

PSE propose des programmes de niveau MPhil, MSc et doctorat dans divers domaines de l’économie théorique et appliquée, notamment en macroéconomie, économétrie, économie politique et économie internationale.

Elle a une forte orientation sur la recherche en économie. En 2025 elle est classée 10e meilleure institution de recherche en économie au monde, selon l'index de la littérature en économie IDEAS/RePEc. Elle compte comme professeurs et enseignants-chercheurs : Olivier Blanchard, Abhijit Banerjee, Philippe Aghion, Thomas Piketty, Esther Duflo et Gabriel Zucman.
Christophe Bays
Christophe Bays, né le 28 mars 1991 à Lausanne en Suisse, est un joueur de hockey sur glace professionnel suisse.

Il est gardien pour le Genève-Servette HC de la LNA sous contrat jusqu'au terme de la saison 2015-2016.

Christophe Bays, formé au Lausanne HC, a été la doublure de Gianluca Mona, Pascal Caminada et Cristobal Huet.

1991 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1991, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Penns Creek
La census-designated place de Penns Creek est située dans le comté de Snyder, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 715 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 770 habitants au 1er juillet 2020.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Imsirden
Les Imsirden sont une tribu Berbère originaire de la wilaya de Tlemcen, limitrophe de la frontière marocaine.
Son territoire se compose des communes de Marsa Ben M'Hidi, M'Sirda Fouaga, Souk Tlata, Bab El Assa et d'une partie de la commune de Souahlia.

Frontière entre l'Algérie et le Maroc
La frontière entre l'Algérie et le Maroc est une frontière terrestre internationale délimitée par une convention signée à Rabat en 1972 et ratifiée par l'Algérie en 1973 puis par le Maroc en 1992.

Elle s'étend, selon les sources, de 1 739 à 1 900 kilomètres, ou de 1 778 à 1 941, kilomètres si on inclut  les 39 à 41 km de la frontière entre l'Algérie et le Sahara occidental, territoire disputé par le Maroc et la République arabe sahraouie démocratique.

La frontière terrestre entre l’Algérie et le Maroc est fermée à tout passage depuis 1994.
Lac Aibi
Le lac Aibi (chinois : 艾比湖 ; pinyin : Àibǐ Hú) ou lac Ebinor (mongol : ? нуур) est un lac salé au nord-ouest de la Chine, près de la frontière avec le Kazakhstan et du col d'Alataw dans le bassin de la Dzoungarie. Le lac Aibi a actuellement une superficie d'environ 500 km2, avec une profondeur moyenne de moins de 2 mètres et une salinité de (87 g/l).

Il est situé sur le xian de Jinghe, dans la préfecture autonome mongole de Börtala.

Ce lac comprenant une importante quantité de sels ayant différentes qualités. Il est classé comme réserve de zone humide protégée par le gouvernement depuis juin 2000 et est ajoutée à la liste des aires protégées de Chine en avril 2007.

Frontière entre la Chine et le Kazakhstan
La frontière entre la Chine et le Kazakhstan mesure 1 533 kilomètres. Elle sépare la région autonome du Xinjiang des provinces d'Almaty et du Kazakhstan-Oriental. Son tracé est reconnu par un protocole signé par les deux pays en 2002,.
Gianfranco Zigoni
Gianfranco Cesare Battista Zigoni (né le 25 novembre 1944 à Oderzo en Vénétie) est un footballeur italien, qui jouait au poste d'attaquant.

Très apprécié  des supporters des équipes où il a joué, celui que l'on surnomme Zigo ou encore il Cavallo Pazzo (le cheval fou) s'est forgé une réputation de rebelle et d'excentrique à cause de son amour pour l'alcool, les femmes et les voitures, ainsi que pour son comportement parfois marginal. Il est pour certains le symbole des années 70.

Il a à son actif 265 matchs et 63 buts en Serie A sous les maillots de la Juventus (premier match bianconero le 10 décembre 1961 lors d'une défaite 2-1 contre l'Udinese), du Genoa, de la Roma, de Vérone, ainsi que trois matchs en sélection italienne, parmi lesquels, il n'entra en jeu qu'une seule fois.

Son fils, Gianmarco, est également footballeur.

Genoa Cricket and Football Club
Le Genoa Cricket and Football Club, abrégée en Genoa CFC ou plus communément Genoa est un club italien de football basé à Gênes fondé en 1893.

Le Genoa CFC évolue en Serie A depuis son accession parmi l'élite lors de la saison 2007-2008, relégué en Serie B en 2022, puis il retrouve la Serie A un an après.
Sarah Hoagland
Sarah Hoagland (1945-) à Denver, Colorado, est professeure de philosophie et de Women's studies à la Northeastern Illinois University (en) à Chicago. Elle est l'auteure de Lesbian Ethics: Toward New Value, et co-éditrice (avec Julia Penelope) de For Lesbians Only, une anthologie sur le thème du séparatisme lesbien, et (avec Marilyn Frye) Re-reading the Canon: Feminist Interpretations of Mary Daly.

Études des femmes
Les études des femmes (en anglais : women's studies) forment un champ d'études interdisciplinaire qui explore la politique, la société, les médias et l'histoire depuis des perspectives féminines et/ou féministes.

Ses méthodologies populaires incluent l'analyse de discours intersubjectifs, l'intersectionnalité, le multiculturalisme, le féminisme transnational, l'auto-ethnographie et les pratiques en matière de lectures liées à la théorie critique, au post-structuralisme et à la théorie queer.

Ce domaine scientifique comprend des recherches et des critiques des normes sociétales de genre, de race, de classe, de sexualité ainsi que de diverses inégalités sociales.

Il est étroitement relié au champ plus large des études de genre.
151 T Nord 5.301 à 5.312
Les 151 T Nord 5.301 à 5.312 étaient des locomotives tender de la compagnie des chemins de fer du Nord. Elles assuraient la traction des trains de marchandises sur la grande ceinture de Paris, puis échurent à la région Nord.

Ces machines avaient été étudiées par la firme Corpet-Louvet et livrées au chemin de fer de la Grande Ceinture entre 1928 et 1930, où elles portaient les numéros 5001 à 5012.

En 1935, elles furent mutées sur le Nord et prirent les numéros 5301 à 5312.

En 1938, à la création de la SNCF, elles deviennent 2-151 TA 1 à 12. Elles sont réformées en 1965.

Tender (wagon)
Un tender (emprunt de l'anglais) est, dans la traction à vapeur, un wagon d'un type spécial placé immédiatement après la locomotive pour assurer son approvisionnement en combustible (bois, charbon, gazole) et en eau.
Hypophyse (botanique)
En botanique, l'hypophyse, ou apophyse, est une structure embryonnaire végétale située à la base du suspenseur au stade globulaire du proembryon des plantes dicotylédones. En se divisant, elle donnera la radicelle de l'embryon,.

L'hypophyse résulte de la division d'une seule cellule et le plan de division doit être bien orienté sinon les signaux qui déclencheront le développement des deux cellules filles (columelle et centre quiescent) n'aboutiront pas et il ne se formera pas de méristème. C'est ce qui se passe chez certains mutants.

Columelle
Lucius Iunius Moderatus Columella dit Columelle est un agronome romain de la première moitié du Ier siècle de notre ère, né en 4 à Gadès (aujourd'hui Cadix), dans la province de Bétique, et mort en 70 à Tarente.