hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Grenadier (SS-210)
L'USS Grenadier (SS-210) est un sous-marin de la classe Tambor en service dans la marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est le premier navire de la marine américaine à porter le nom du poisson grenadier, parent de la morue très commun dans les habitats bathyaux et abyssaux.

Commandé le 1er juillet 1939, sa quille est posée le 2 avril 1940 au chantier naval Portsmouth Navy Yard à Kittery, dans le Maine. Il est lancé le 29 novembre 1940 ; parrainée par Mme Virginia E. Anderson (épouse du contre-amiral Walter Stratton Anderson (en), directeur du renseignement naval), et mis en service le 1er mai 1941 sous le commandement du lieutenant commander Allen R. Joyc.

Kittery
Kittery est une ville américaine située dans le comté de York, dans l’État du Maine. Fondée en 1647, elle est la plus ancienne ville du Maine (devant York).

Elle se situe à l'embouchure, rive gauche, du fleuve Piscataqua, en face (rive droite) de la ville du New Hampshire, Portsmouth
Service de police de la Ville de Québec
Le Service de police de la ville de Québec (SPVQ) est le service de police de l'agglomération de Québec. Fondé en 1843, il regroupe aujourd'hui près de 900 policiers répartis sur un territoire d'environ 550 km².

Beauport
Beauport est l'un des six arrondissements de la ville de Québec. Il s'agit de l'arrondissement situé le plus à l'est de la ville. Sa limite sud-est suit la rive du fleuve Saint-Laurent, des battures de Beauport jusqu'à l'embouchure de la rivière Montmorency près des chutes du même nom. L'arrondissement s'étend vers le nord dans les Laurentides sur une dizaine de kilomètres, jusqu'au Lac-Beauport et à Sainte-Brigitte-de-Laval. Et du côté ouest, il est voisin de la Cité de Limoilou et de l'arrondissement de Charlesbourg.
Alastair Cameron
Alastair Graham Walker Cameron, né le 21 juin 1925 à Winnipeg (Manitoba, Canada) et mort le 3 octobre 2005 à Tucson (Arizona, États-Unis), est un astrophysicien canadien qui a grandement contribué à la connaissance de la nucléosynthèse stellaire ainsi qu'aux mécanismes de formation du système solaire, notamment ceux de la Lune et des géantes gazeuses.

L'astéroïde (2980) Cameron porte son nom.

Planète géante gazeuse
Une planète géante gazeuse (abrégée en géante gazeuse en l’absence d’ambiguïté), également nommée planète jovienne voire géante jovienne en référence à Jupiter, est une planète géante composée essentiellement d’hydrogène et d’hélium. Les géantes gazeuses ne sont en fait constituées de gaz que sur une certaine épaisseur, en dessous leur matière est liquide ou solide.

Le Système solaire a deux représentants de cette catégorie : Jupiter et Saturne.
Rachel Komisarz
Rachel Komisarz (née le 5 décembre 1976 à Warren), est une nageuse américaine, spécialiste de papillon et de la nage libre. Elle a débuté au niveau international en 2002, obtenant trois médailles aux Mondiaux en petit bassin cette année. Un an plus tard, elle est championne du monde en grand bassin dans le relais 4 × 200 m nage libre. Lors des Jeux olympiques de 2004, elle gagne deux médailles dont une d'or pour avoir participé aux séries des relais 4 × 200 m nage libre et  4 × 100 m quatre nages.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Lambinoú
Lambinoú (grec moderne : Λαμπινού) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 10 habitants.

Pélion-du-Sud
Le Pélion-du-Sud (en grec moderne : Νότιο Πήλιο) est un dème (municipalité) grec situé dans le district régional de Magnésie, en Thessalie. Le siège du dème se trouve dans la ville d'Argalastí. Il comprend la partie sud de la péninsule du mont Pélion.

La péninsule du mont Pélion possède un patrimoine naturel riche et sauvage.

Une grande variété de sites aux intérêts écologiques, faunistiques et floristiques sont répartis sur un territoire encadré par la mer Égée à l'est et par le golfe Pagasétique à l'ouest.

Les paysages alternent entre forêts d'épineux, zones arides rocheuses, étendues de garrigues, oliveraies, vignobles, villages et hameaux séculaires, plages, criques et ports de pêche.

Les anciens chemins pavés, les kalderímia (grec moderne : καλντερίμια), qui reliaient les villages entre eux sont encore praticables mais seulement utilisés par les randonneurs aujourd'hui.
Procès du maréchal Ney
Le procès du maréchal Ney est un procès intenté au maréchal Michel Ney, le « Brave des braves », accusé de haute trahison après son ralliement à l'empereur Napoléon Ier durant la période dite des Cent-Jours. Le procès a lieu du 9 novembre au 6 décembre 1815 au palais du Luxembourg et se conclut par l'exécution du maréchal Ney le 7 décembre.

Certains pensent qu'il n'aurait pas été fusillé et qu'il se serait enfui en Amérique, sous le nom de Peter Stuart Ney, où il meurt en 1846. Un drapeau français est planté près de sa tombe.

Christian de Nicolaÿ
Aymard-François-Marie-Chrétien de Nicolaÿ

Christian de Nicolaÿ, né Aymar-François-Marie-Chrétien de Nicolaÿ le 23 août 1777 à Paris et décédé dans la même ville le 14 janvier 1839, est une personnalité politique française de la période de l'Empire et de la Restauration.
Focke-Wulf Fw 186
Le Focke-Wulf Fw 186 était un autogire expérimental conçu par Henrich Focke en 1935. Il fut fabriqué en deux exemplaires dans les années 1937-1938 par la société Focke-Wulf Flugzeugbau AG que Focke avait fondée avec Georg Wulf en 1923. Le projet ne déboucha pas sur une production en série.

Autogire
L'autogire (parfois écrit autogyre) est un aéronef dont une voilure tournante libre assure la sustentation et dont la propulsion est assurée par une hélice entraînée par un moteur.

Inventé en 1923 par l'Espagnol Juan de La Cierva, ce concept a connu un essor important dans les années 1930.

En France, il fait partie des ULM (ultra-légers motorisés).
Happy... bordée 20 ans
Happy... Bordée 20 ans, sorti en 2009, est le onzième album de Soldat Louis et le troisième live. 
Le double album et le DVD, le deuxième publié par Soldat Louis, de la tournée ont été enregistrés lors du passage sur le Festival de Poupet à Saint-Malô-du-Bois (85). Le programme proposé sur le double album et le DVD est identique.

Saint-Malô-du-Bois
Saint-Malô-du-Bois est une commune française située dans le nord-est du département de la Vendée, en région des Pays de la Loire. Au cœur du Bocage Vendéen, elle est arrosée par une rivière : la Sèvre Nantaise. Elle accueille le Festival de Poupet et la commune se trouve également à quelques kilomètres du Puy du Fou.
Tabenken
Tabenken (ou Tangmbo) est une localité du Cameroun située dans le département du Donga-Mantung et la Région du Nord-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune de Nkambé.

Région du Nord-Ouest (Cameroun)
La région du Nord-Ouest (en anglais : Northwest Region) est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays à la frontière du Nigeria. Son chef-lieu est Bamenda. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Sud-Ouest.
Portrait d'homme anonyme
Portrait d'homme anonyme est un tableau du peintre français Jean-François Millet réalisé vers 1845. Cette huile sur toile est le portrait en buste d'un jeune homme moustachu regardant le spectateur la tête tournée vers sa droite, le modèle pouvant être Eugène Delacroix, d'où le titre alternatif de Portrait de Delacroix. Depuis son legs par Paul Jamot en 1939, l'œuvre fait partie des collections du musée des Beaux-Arts de Reims, à Reims. Elle y a fait l'objet d'un vol le 13 décembre 2004 mais elle a été retrouvée abandonnée dans la basilique Saint-Remi lors des Journées européennes du patrimoine l'année suivante.

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]
La Voltige
La Voltige est un film français réalisé par Louis Lumière, sorti en 1895.

Cette « vue animée », ainsi que les frères Lumière nomment leurs bobineaux, fait partie des 10 films montrés au Salon indien du Grand Café de Paris à partir du 28 décembre 1895. Ce film est dans la tradition du comique troupier.

Troupier
Un troupier est originellement un soldat, un homme de troupe, généralement un soldat de deuxième classe.

« Ah ! brigands, vous ne jetterez pas à l'eau comme une huître un ancien troupier de Napoléon. »

— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans (1832)
Richard Dyer
Richard Dyer, né le 1er juin 1945 à Leeds, est un historien et théoricien du cinéma britannique.

Avec Jeffrey Weeks, il est considéré comme l'un des chercheurs pionniers sur l'histoire de l'homosexualité et de ses représentations.

Ses travaux sont consacrés à l'histoire et à la représentation des minorités raciales, sexuelles ou de genre au cinéma. Il enseigne au département d'études cinématographiques du King's College de Londres.

Dyer est l'un des membres fondateurs du Gay Liberation Front anglais et un contributeur récurrent de la revue homosexuelle marxiste Gay Left. En 1977, il crée le premier évènement anglais consacré au cinéma gay et lesbien au National Film Theatre, aujourd'hui connue sous le nom de British Film Institute.

En 1995, il apparait dans le documentaire The Celluloid Closet sur la représentation des gays et des lesbiennes dans l'histoire du cinéma américain.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Tinta Barroca
Le Tinta Barroca est un cépage portugais. Il est présent dans la région du Douro principalement, en Afrique du Sud, et en Espagne. Le cépage n’est pas réellement présent en France, il est inscrit sur la liste A2 de France Agrimer. Au Portugal, assemblé à d'autres cépages, il sert à la production du Porto, il y a été implanté au XIXe siècle.

Viticulture en Afrique du Sud
La viticulture en Afrique du Sud s'est développée à partir du XVIIe siècle. Elle a pris son ampleur grâce à l'arrivée de deux-cents huguenots français. Actuellement, la qualité des vins est très inégale et les rendements varient de 20 à 350 hectolitres par hectare. La viticulture d'Afrique du Sud est la seizième du monde pour la superficie et la septième en volume. Les districts de Stellenbosch et de Paarl fournissent 45 % de la production de vin.
Thaï (chat)
Le chat Thaï est une race originaire de Thaïlande. Autres noms : Chat Royal du Siam, chat des temples, Wichenmaat (langue thaï)..

Ce chat de taille moyenne est caractérisé par son physique de siamois traditionnel ou ancien type ("apple-head" siamese /siamois à tête ronde).

Les siamois actuels, dits "siamois orientaux", sont une évolution par sélection des siamois ancien type. Outre l'adjonction de caractéristiques morphologiques très marquées (tête triangulaire et aplatie, grandes oreilles, haut sur pattes), le but des sélections était d'éradiquer le strabisme et l'irrégularité des vertèbres de la queue, parfois constatés sur les chats ancien type.

Les amateurs du siamois des origines regrettent  la confusion créée par cette querelle dans les appellations, qui s'ajoute aux débats sur les robes (seal point, blue point, chocolate point, lilac point...).

Siam
Le Siam (thaï : สยาม Sayam) est l'ancien nom de la Thaïlande.

Le royaume de Siam fut fondé en 1350 par le roi Ramathibodi Ier. Ses capitales successives ont été Ayutthaya (1350–1767), Thonburi (1767–1782), puis Bangkok (à partir de 1782). Le pays a pris le nom de Thaïlande en 1939, après la prise du pouvoir par le général Plaek Phibunsongkhram.
HMAS Whyalla (J 153)
Le HMAS Whyalla (J 153/B 252), portant le nom de la ville de Whyalla, Australie-Méridionale, était l'une des 60 corvettes de classe Bathurst construites pendant la Seconde Guerre mondiale, et l'une des 36 initialement commandées uniquement par la Royal Australian Navy (RAN).

Lancé en 1941 et mis en service en 1942, Whylla a opéré pendant la Seconde Guerre mondiale dans les eaux territoriales de l'Australie, de la Nouvelle-Guinée et du Timor. Le navire est resté en service jusqu'en 1946, date à laquelle il a été vendu au Département des Travaux Publics État de Victoria à la fin de la guerre, qui a renommé Rip et l'a utilisée comme navire d'entretien des phares.  En 1984, il a été racheté par le conseil municipal de Whyalla, qui l'a exposé comme navire musée statique en 1987.

Timor
Timor est une île de l'archipel indonésien, dans l'est des Petites îles de la Sonde. Elle est bordée à l'ouest par la mer de Savu, au nord-est par la mer de Banda, et au sud-est par la mer de Timor. En malais, timur signifie « orient », mais ce n'est pas nécessairement l'étymologie du nom de l'île.

La moitié orientale de Timor forme la république du Timor oriental, tandis que la moitié occidentale fait partie de la province indonésienne des Petites îles de la Sonde orientales couvrant quatre circonscriptions (appelées kabupaten) ,(Belu, Kupang, Timor central Sud et Timor central Nord), ainsi qu'une division administrative appelée kota (Kupang).
Igapo
En Amazonie, Igapo est une partie de la forêt qui reste marécageuse après le retrait des eaux de crue dans les zones basses de la plaine d'inondation (varzea) ou en raison des bourrelets le long des rives qui empêchent que toute l'eau revienne au fleuve.

C'est un mot d'origine tupi qui signifie "racine d'eau", de  'y  ("eau") et apó ("racine").

La végétation y est moins haute et moins luxuriante. On y trouve des espèces des genres suivants : Aldina, Couepia, Heterostemon, Licania, Macrolobium, Ormosia, Panopsis, Roupala et Salvinia.

Portail du bois et de la forêt

Portail de l’Amazonie

Lit majeur
Le lit majeur,, lit d'inondation, plaine d'inondation ou champ d'inondation, du lit d'un cours d'eau désigne la partie qui n'est inondée qu'en cas de crue. Il est situé de part et d'autre du lit mineur du fleuve ou de la rivière et est souvent vaste. Ses bordures extérieures correspondent au niveau de la plus grande inondation historique enregistrée,. Il n'est donc qu'assez rarement occupé par l'eau et il constitue une capacité de stockage temporaire de cette eau d'inondation.

La hiérarchisation entre lit majeur et lit mineur n'est possible que pour les cours d'eau dont le débit est à la fois régulier et rythmé.
Kinashi no Karu
Le prince Kinashi no Karu (木梨軽皇子, Kinashi no Karu no Miko, mort circa 453) est un fils de l'empereur Ingyō.

Il a pour frères et sœurs la princesse Karu no Ōiratsume, le prince Anaho (empereur Ankō) et le prince Ōhatsuse Wakatake (empereur Yūryaku), enfants d'Ingyō  et d'Oshisaka no Ōnakatsuhime. Il est le fils ainé de son père.

Désigné prince héritier, il est accusé de relations incestueuses avec sa sœur, la princesse Karu no Ōiratsume.

Après la mort de son père, Anaho affronte Kinashi no Karu et le défait puis devient l'empereur Ankō. Selon le Kojiki, Kinashi no Karu est exilé dans la province d'Iyo puis se suicide.

Selon le Nihon Shoki, Karu no Ōiratsume est exilée dans la province d'Iyo pendant le règne de son père en raison de leur relation incestueuse et le prince Kinashi no Karu se suicide au cours de la bataille avec Anaho.

Kojiki
Le Kojiki (古事記, litt. Chronique des faits anciens aussi prononcé Furukoto fumi) est un recueil de mythes concernant l’origine des îles formant le Japon et des kamis, divinités du shintoïsme. Avec le Nihon shoki, les légendes contenues dans le Kojiki ont inspiré beaucoup de pratiques et de croyances du shintoïsme. Le Kojiki (712) et le Nihon shoki (720) sont souvent comparés et analysés ensemble, sous l’appellation Kiki. Leur ressemblance vient de leur but commun : légitimer la lignée impériale. Le Nihon shoki permet aussi de remanier aux limites du Kojiki. Le Kojiki est toutefois généralement considéré comme le plus ancien écrit japonais existant encore de nos jours et est entièrement écrit en langue japonaise,, en caractères chinois.

Le Kojiki est une compilation des récits du conteur Hieda no Are par le chroniqueur Ō no Yasumaro, sur l’ordre de l’impératrice Genmei. Il lui fut offert en 712.
Guajolota
La guajolota, couramment appelée torta de tamal, est un antojito emblématique de la cuisine de rue de Mexico, la capitale du Mexique. C'est un sandwich de type torta constitué d'un pain blanc garni d'un tamal, généralement consommé au petit déjeuner à travers toute la zone métropolitaine de la vallée de Mexico.

Pain blanc
Le pain blanc est un pain à base de farine de blé de laquelle ont été retirés le son et les germes, ce qui lui donne cette couleur bien blanche, ainsi qu'une date de durabilité minimale plus longue, lui évitant un certain rancissement par rapport à d'autres pains.

La farine utilisée dans le pain blanc doit également être éclaircie, voire décolorée, par l'emploi entre autres de bromate de potassium, azodicarbonamide, ou de dioxyde de chlore.

Aux États-Unis, le pain blanc est assimilé au pain de mie ou au sandwich.
Acura Integra
La Honda Integra, ou Acura Integra, est une berline compacte du constructeur automobile japonais Honda produite entre 1986 et 2001 sous le nom Integra aux États-Unis, puis entre 2002 et 2007 sous le nom Acura RSX. Au Japon, la voiture est produite uniquement sous le nom Integra.

VTEC
Le VTEC, pour Variable valve Timing and lift Electronic Control (contrôle électronique progressif de calage et d'ouverture des soupapes) est un système de distribution variable pour les moteurs à combustion, conçu par un ingénieur de la firme japonaise Honda, Kenichi Nagahiro. Ce système permet d'optimiser le temps d'ouverture des soupapes pour des régimes moteur différents, afin de délivrer le maximum de puissance.
Jacques Rose (football)
Jacques Rose, dit Jacky Rose, est un footballeur français né le 10 avril 1947 à Hem. Gardien de but connu pour son style spectaculaire, il effectue sa carrière de footballeur principalement au Stade lavallois, dirigé par Michel Le Milinaire, et participera à la montée du club en D1.

Michel Le Milinaire
Michel Le Milinaire, né le 7 juin 1931 à Kergrist-Moëlou (Côtes-du-Nord) et mort le 1er décembre 2023 à Rennes,, est un footballeur puis entraîneur français. Il est l'entraîneur emblématique du Stade lavallois. Instituteur puis conseiller pédagogique de l'Éducation nationale, il a été désigné comme meilleur entraîneur français des années 1979 et 1983 selon France Football, et meilleur entraîneur de D2 en 1975.

Indissociable d'Henri Bisson, président visionnaire et fondateur, il reste à la tête du Stade lavallois pendant 24 années consécutives, ce qui fait de lui le deuxième entraîneur français à la plus grande longévité, derrière Guy Roux, qui voit en lui un modèle pour son accession et son maintien parmi l'élite.
Pierre Humbert (mathématicien)
Pierre Humbert, né le 13 juin 1891 à Paris 8e et mort le 17 novembre 1953 à Montpellier, est un mathématicien français.
Il a notamment travaillé sur les fonctions elliptiques et l'équation de Pierre Humbert (en). Il est le fils de Georges Humbert (1859-1921) également mathématicien de renom et a épousé la fille d'Henri Andoyer (1862-1929) qui était astronome et mathématicien élu comme membre de l'Académie des sciences.

Gauthier-Villars
Gauthier-Villars est une maison d’édition française dont l’origine remonte à 1790, et qui a joué un rôle important dans l’édition scientifique et le développement de la science au XIXe siècle et pendant la première moitié du XXe siècle. Elle a été notamment, sur des périodes diverses, l’éditeur attitré du Bureau des longitudes, de l’École polytechnique, de l’Académie des sciences.

La maison n’existe plus en tant que telle, à la suite des recompositions du marché de l’édition, mais son fonds est encore exploité par divers éditeurs, aussi bien en livres qu’en revues. L'entreprise exerçait également les activités d'imprimeur et de libraire.
Donots
Donots est un groupe allemand de punk rock, originaire d'Ibbenbüren. Tous les membres du groupe, sauf Alex, sont végétariens. La plupart des morceaux du groupe sont produits par Fabio Trentini, bassiste du groupe allemand H-Blockx. Le groupe a son propre podcast sur iTunes où ils parlent des Ramones, de l'alcool au volant, de Johnny Cash et bien d'autres choses.

Les Donots ont fait beaucoup de tournées, partageant des scènes avec des groupes tels que Millencolin, Samiam, Bad Religion, All, 3 Colours Red, A, Bloodhound Gang, Anti-Flag, NOFX, Midtown, Hot Water Music, Blink-182, Lagwagon, the Offspring, Thrice, Boysetsfire, Die Toten Hosen, Less Than Jake, The Vandals, The Hives, Iggy Pop, Bombshell Rocks, AFI, The Bouncing Souls, Favez, Beatsteaks, Weezer, Strike Anywhere, Jimmy Eat World et beaucoup beaucoup d'autres.

Strike Anywhere
Strike Anywhere est un groupe de punk rock américain, originaire de Richmond, en Virginie. Ils font partie des groupes de punk engagés et sont souvent cités aux côtés de Propagandhi pour la qualité de leurs textes. Leur logo, un cercle contenant trois flèches, est un symbole antifasciste.
Monastère de Saint-Vincent de Fora
Le monastère Saint-Vincent hors-les-murs (Igreja de São Vicente da Fora en portugais) est une église et un monastère portugais augustin situé dans la ville de Lisbonne. C'est l'architecte italien Filippo Terzi qui érigea de 1582 à 1627 le monastère actuel.

Son appellation de Fora signifie « hors les murs », car à sa construction le monastère se trouvait à l'extérieur des remparts de la ville. Aujourd'hui il se trouve englobé dans les constructions urbaines. C'est l'un des bâtiments maniéristes les plus importants du pays et aussi le lieu de sépulture de la plupart des rois portugais de la maison de Bragance.

Maison de Bragance
Il existe trois maisons de Bragance :

la Première maison de Bragance, une famille aristocratique portugaise qui régna sur un fief à peu près équivalent à l'actuelle province de Trás-os-Montes entre les XIe et XIIIe siècle ;

la Deuxième maison de Bragance, qui régna sur le Portugal de 1640 à 1853 et sur le Brésil de 1815 à 1889. Depuis 1932, l'aîné de cette branche est redevenu le chef de la famille royale de Portugal ;

la Troisième maison de Bragance, qui régna sur le Portugal de 1853 à 1910 et qui est éteinte depuis 1932.