hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Émile des Roses
Émile des Roses (Rosenemil) est un film romantique germano-helvéto-franco-roumain réalisé par Radu Gabrea et sorti en 1993.

Le film met en vedette Werner Stocker dans le rôle-titre, celui d'un homme entre deux femmes, interprétées par Dana Vávrová et Dominique Sanda. Il s'agit de la dernière apparition de Stocker au cinéma. L'histoire est adaptée du roman éponyme (1935) de Georg Hermann.

Cinéma suisse
Le cinéma suisse est la production cinématographique dont les moyens tant humains que matériels sont suisses pour l’essentiel. Il englobe également les moyens de promotion, notamment par les festivals suisses de cinéma, ainsi que la sauvegarde des éléments liés au cinéma. L'existence dans le pays d'aires linguistiques distinctes et la diversité culturelles est une particularité marquant l'histoire du cinéma suisse. Documentaires, film d’art et d’essai ou film grand public : il existe une grande diversité, tant au niveau des auteurs et des œuvres qu’à celui des sources d’information.
Botte (chaussure)
La botte est une chaussure  portée tant par les hommes que par les femmes et dont la tige enferme la jambe et le pied jusqu'à une hauteur qui dépend de l'usage auquel elle est destinée : cuisse, genou ou mollet. Certains modèles (snow boots, bottes en caoutchouc, bottes d'équitation) sont unisexe, seule la pointure change.

Cuisse
Chez les animaux, la cuisse désigne le segment supérieur du membre inférieur ou le haut de la patte, articulée à la hanche, souvent plus musculeux ou plus épais. Mais la cuisse du poulet, de l'humain, du cheval, du mouton (gigot), d'un bovin (culotte), d'un porc (jambon) d'un caprin ou d'un cervidé (cuissot) diffèrent notablement par leurs formes et aspects extérieurs.

La fonction des cuisses est essentiellement locomotrice. L'adjectif en rapport est fémoral (ou crural en ancienne nomenclature).
Coercition
La coercition est l'utilisation de la force, de la menace, violence ou de la pression pour contraindre une personne à agir d'une certaine manière, souvent contre sa volonté,. Elle existe notamment par contrainte physique ou psychologique. En droit pénal, on parle d'un délit de contrainte.

Elle peut se manifester dans divers contextes, notamment, :

Coercition physique : Elle implique la menace ou l'usage de la violence

Coercition psychologique : Utilise la manipulation, la peur ou la pression émotionnelle pour influencer le comportement

Coercition économique : Elle consiste à faire une pression, financière ou économique pour forcer une personne à agir d'une certaine façon

Elle peut être considérée comme une violation des droits de l'homme, car elle nie la liberté de choix et d'autonomie d'un individu, C'est une infraction pénale, dans un cadre légal, la coercition est illégale et peut mener à des sanctions pénale dans différents pays.

Infraction
L'infraction est une violation d'une loi de l'État, résultant d'un acte externe de l'individu, positif ou négatif, socialement imputable, ne se justifiant pas par l'accomplissement d'un devoir ou l'exercice d'un droit et qui est frappée d'une peine prévue par la loi (définition par le pénaliste italien Francesco Carrara).

Étymologiquement, le terme d'infraction vient du latin infractio qui désigne le fait de briser, de heurter ou d’abattre un obstacle.

Dans un sens large, le mot infraction vise tout crime, tout délit ou toute contravention, soit envisagé abstraitement par le législateur, soit perpétré concrètement.

Dans un sens étroit, le terme infraction désigne précisément le fait pour une personne de transgresser une règle de droit pour laquelle il existe une sanction pénale. En ce sens, l’infraction relève des techniques judiciaires (qualification pénale) et non des techniques législatives d'incrimination.
Armand Morins
Armand Morins, de son vrai nom Joseph Monsire, né Joseph Fontanou le 31 mai 1866 dans le 6e arrondissement de Paris et mort le 23 novembre 1952 dans le 19e arrondissement de Paris, est un acteur et un auteur dramatique français de la première moitié du XXe siècle.

Théâtre de Belleville (1828-1962)
Le théâtre de Belleville est une salle de spectacle inaugurée en 1828 et disparue en 1962. Il s'élevait dans le village de Belleville, cour Lesage, à la hauteur du 46 de la rue de Paris (aujourd'hui, cour Lesage au 46, rue de Belleville).

En janvier 1860, il devient théâtre parisien, à la suite de l'agrandissement de Paris qui annexe le village de Belleville. En 1932, il est démoli et remplacé par un nouveau bâtiment dont seul le rez-de-chaussée offre une salle de spectacle. À partir de janvier 1937 et jusque dans les années 1940 y alternent théâtre et cinéma, puis c'est juste une salle de cinéma. En 1958, il est transformé en music-hall et ferme définitivement en 1962.

Le nom de théâtre de Belleville a été repris aujourd'hui par une petite salle de spectacle située quelques centaines de mètres plus bas au 94, rue du Faubourg-du-Temple (11e), précédemment appelée théâtre du Tambour royal.
Louis Paradis
Louis Paradis est un auteur québécois de bande dessinée, ainsi qu'illustrateur, né le 6 juillet 1959 à Montmagny au Québec (Canada).

Il est considéré comme un maître de la bande dessinée réaliste au Québec.

Anne Sigier
Anne Sigier née Marie-Jeanne Olivier le 30 juin 1933 à Comines, France et morte le 18 avril 2025 à Québec, Canada. Anne Sigier est une éditrice québécoise d'origine française, fondatrice de la maison d'édition qui porte son nom, créée en 1975 avec son mari et acquise par les Éditions Médiaspaul en 2009.
Belgrave Ninnis (explorateur)
Belgrave Ninnis, né le 1er septembre 1837 à Londres et mort le 18 juin 1922 à Streatham, est un chirurgien de la Royal Navy et explorateur britannique de l'Australie et de l'Arctique.

Il participe notamment à l'expédition Arctique britannique (1875-1876) de George Nares.

Père de l'explorateur Belgrave Edward Sutton Ninnis, il est également franc-maçon.

Expédition Arctique britannique
L’expédition Arctique britannique ou expédition Nares est une expédition maritime commandée par le Britannique George Nares entre 1875 et 1876 sur les navires HMS Alert et, commandé par Henry Frederick Stephenson, le HMS Discovery. Le but était d'atteindre par voie maritime le Pôle Nord via le détroit de Smith, conformément à la théorie de la mer polaire ouverte.
Institut de recherche sur les écosystèmes forestiers
L'Institut de recherche sur les écosystèmes forestiers (IFER) est une organisation de recherche indépendante et privée. IFER est basé en République tchèque, près de Prague dans une petite ville de Jilové. 
Ses principaux domaines de recherche sont les  réserves biologiques, l'évaluation de la santé des forêts, l'aménagement forestier basés sur l'inventaire forestier, le suivi des stocks de carbone, les inventaires des émissions, etc.

IFER développe un système informatique d’aide à la collecte des données, nommé Field-Map. Cette solution combine un logiciel spécialisé avec un équipement électronique pour la cartographie et les mesures dendrométriques.

Aménagement forestier
En foresterie, l'aménagement forestier est la planification rationnelle de la gestion d'un massif forestier ou idéalement de parcelles homogènes ou cohérentes (dite « unité de gestion » pour le FSC) du point de vue biogéographique.
District d'Ambert
Le district d'Ambert est une ancienne division territoriale française du département du Puy-de-Dôme de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Ambert, Arlanc, Cunlhac, Marsac, Olliergues, Pont sur Ance, Roche Savine, Saint Germain et Viverols.

Saint-Amant-Roche-Savine
Saint-Amant-Roche-Savine est une commune française, située dans le sud-est du département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Commune rurale de moyenne montagne des monts du Livradois, sa population en 2022 était de 532 habitants.
Trollstigen
Trollstigen (littéralement « le chemin du Troll » en norvégien) est une route de montagne à Rauma, dans le comté de Møre og Romsdal en Norvège. Elle relie Åndalsnes, de la municipalité de Rauma, et Valldal, de la municipalité de Norddal.

Trollveggen
Trollveggen est une partie du massif montagneux du Trolltinden dans les Alpes de Romsdal (Alpes scandinaves), près d'Åndalsnes et de Molde, sur la côte ouest de la Norvège. C'est la plus haute paroi rocheuse verticale en Europe allant jusqu'à 1 100 mètres de sa base au sommet. Trollveggen est une voie d'escalade et point de base jumping réputé, bien que cette dernière pratique soit illégale depuis 1986.
Tim Long
Tim Long (né le 14 juin 1969 à Brandon, Manitoba) est un scénariste et producteur de télévision canadien. Il a écrit pour Les Simpson, Politically Incorrect, Spy Magazine et pour le Late Show with David Letterman.

Il a aussi été consultant pour Les Simpson, le film.

Brandon (Manitoba)
Brandon est une ville canadienne du Sud-Ouest du Manitoba, souvent surnommée « Wheat City » (« la ville du blé ») à cause de l'importance de son industrie céréalière. Elle est par la population la deuxième ville de la province, après Winnipeg : au recensement de 2011, on y a dénombré 46 061 habitants tandis que sa région métropolitaine en compte 53 229.
USS Norfolk
Plusieurs navires de l'US Navy ont porté le nom d'USS Norfolk, d'après la ville de Norfolk:

l'USS Norfolk (1798), un brick qui participe à la quasi-guerre avec la France ;

l'USS Norfolk (CL-118), un croiseur léger, de classe Fargo, renommé USS Chattanooga (CL-118) avant sa construction ;

l'USS Norfolk (CA-137), un croiseur lourd, de classe Oregon City, commencé en décembre 1944 au Philadelphia Naval Shipyard, mais dont la construction sera annulée en août 1945 avec la fin de la guerre ;

l'USS Norfolk (DL-1), un destroyer en service de 1953 à 1970 ;

l'USS Norfolk (SSN-714), un sous-marin de classe Los Angeles en service entre 1983 et 2014.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Los Angeles
La classe Los Angeles est une classe de sous-marins nucléaires d'attaque (SNA, SSN en anglais) de l'United States Navy qui ont été mis en service entre 1976 et 1996. Cette classe a été construite en soixante-deux bâtiments allant du SSN 688 Los Angeles au SSN 773 Cheyenne, ce qui en fait la plus longue série de sous-marins nucléaires d'attaque. Ces sous-marins sont munis, depuis 1984, de 12 tubes à lancement verticaux (VLS, Vertical Launch System) pour les missiles Tomahawk montés entre le sonar avant et le caisson principal.
Monnaie électronique
La monnaie électronique, ou monnaie numérique, est une valeur monétaire stockée sur un support électronique indépendante d'un compte bancaire.

Elle s'oppose à la monnaie scripturale (dépôts bancaires) et est assimilable aux espèces de la monnaie fiduciaire (pièces et billets).[Information douteuse]

La monnaie numérique se distingue par sa matérialisation cryptographique, garantissant sa sécurité et son authenticité.[Information douteuse]

Elle est utilisable pour effectuer des transactions de paiement et se distingue par son mode de création et de circulation.

La monnaie numérique peut être émise par des institutions financières (monnaie électronique) ou par des entités privées (crypto-monnaies).[Information douteuse]

Porte-monnaie électronique
Le porte-monnaie électronique (ou portemonnaie électronique selon la réforme de l'orthographe de 1990) est un dispositif qui peut stocker de la monnaie sans liant avec un compte bancaire et permet d'effectuer directement des paiements sur des terminaux adéquats.
Mission Hourst
La mission Hourst fut une mission hydrographique sur le fleuve Niger de 1895 à 1896 commandée par le lieutenant de vaisseau Émile Auguste Léon Hourst (1864-1940) et secondée par l'enseigne de vaisseau Baudry. Le lieutenant de vaisseau Hourst fit paraître en 1898 un ouvrage sur la mission aux éditions Plon.

La mission entra notamment en contact avec les Kountas et rapporta la carte hydrographique au 1/50000° du Niger de Tombouctou à Boussa, en cinquante feuilles.

Le ministère de la guerre avait prêté dix mousquetons Lebel modèle 1893 et dix revolvers derniers modèle, avec 10 000 cartouches : c'étaient 1 000 coups par homme, plus que suffisant.

Grâce à cette mission de nombreuses richesses du Niger ont été découvertes : caoutchouc, gutta, peaux, laines, cire, karité, coton, etc.

Le missionnaire Augustin Hacquard, membre des pères blancs, a rejoint la mission en 1896.

Boussa
Boussa (ou Bussa) était la capitale du Borgou septentrional, dans le Nord-Ouest de l'actuel Nigéria. Elle constituait la limite de navigabilité du Niger, juste au-dessus des rapides. L'emplacement de la ville est désormais noyé sous le lac Kainji, créé en 1968 par la construction du barrage du même nom. La ville a été déplacée à l'endroit appelé aujourd'hui « New Bussa ».
Plaça de Catalunya (métro de Barcelone)
Plaça de Catalunya est une station de la ligne 6 et la ligne 7 du métro de Barcelone. Elle est située sous la place de Catalogne, dans le district Eixample, à Barcelone.

Elle est exploitée par les Chemins de fer de la généralité de Catalogne (FGC) et assure également les services de la ligne Barcelone - Vallès et de plusieurs lignes de trains de banlieue.

Elle est en correspondance avec la station Catalunya, desservie par la ligne 1 et la ligne 3 du métro.

Chemins de fer de la généralité de Catalogne
Les Chemins de fer de la généralité de Catalogne (en catalan, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), connus sous le sigle de FGC, sont une entreprise ferroviaire catalane dont le siège social est situé à Barcelone.

C'est une société publique créée en 1979. FGC exploite un réseau de plus de 300 km de lignes de chemin de fer principalement à voie métrique et de funiculaire.

Son activité s'étend également à des lignes d'autobus en correspondance avec les lignes ferroviaires.
Île Hinchinbrook (Queensland)
L'île Hinchinbrook (aussi appelée Pouandai par le peuple aborigène Biyaygiri) est une île australienne située dans la région de la Cassowary Coast et l'état du Queensland. Elle se trouve à l'est de Cardwell et au nord de Lucinda et est séparée de la côte nord-est du Queensland par l'étroit canal Hinchinbrook. L'île Hinchinbrook fait partie du parc marin de la Grande Barrière. Elle est entièrement protégée par le parc national de l'île Hinchinbrook, à l'exception d'une petite station balnéaire abandonnée. C'est la plus grande île de la Grande Barrière de corail ainsi que le plus grand parc national insulaire d'Australie,.

Parc marin de la Grande Barrière
Le parc marin de la Grande Barrière (en anglais : Great Barrier Reef Marine Park Authority, GBRMPA) est un parc marin protégeant la Grande Barrière, située au large de l’Australie, des activités qui pourraient endommager celle-ci.
Tempe (anatomie)
La tempe est une région de la tête, située au niveau latéral et comprise entre l'œil, le front, l'oreille et la joue. Elle se situe au-dessus et en avant de l'oreille. Elle correspond à la fosse temporale, en étant occupée par l'os temporal et l'os sphénoïde.

Tête (anatomie)
La tête est une partie de l'anatomie d'un animal, située à l'avant du corps et regroupant en général :

de nombreux organes sensoriels : yeux, antennes, oreilles, récepteurs olfactifs.

la bouche, et les organes de la mastication et de la prédation (dents, labium, langue, chélicères, bec...).

Elle est éventuellement séparée du reste du corps par un étranglement appelé le cou.
Ulcère gastroduodénal
L’ulcère gastroduodénal (UGD, parfois graphié gastro-duodénal), aussi appelé ulcère de l'estomac, est une maladie qui a longtemps été considérée comme chronique, définie anatomiquement par une perte de substance de la paroi de l’estomac ou du duodénum dépassant la muscularis mucosae.

L’ulcère implique le plus souvent une bactérie, l’Helicobacter pylori. Cette découverte fortuite est due à J. Robin Warren et Barry J. Marshall et leur a valu le prix Nobel de médecine en 2005. Cependant, d’autres facteurs en facilitent la survenue comme le stress des patients en réanimation ou certains médicaments.

Anémie ferriprive
Une anémie ferriprive ou anémie par carence martiale (en anglais, iron deficiency anemia ou IDA) est une anémie due à une carence des réserves en fer de l'organisme. Il s'agit d'une situation fréquente en médecine.
Rick Odums
Rick Odums, né le 17 avril 1955 à Galena Park au Texas, d'un père afro-américain et d'une mère Cherokee et mort le 19 juin 2025 à Banyuls-sur-Mer,, est un chorégraphe américain. Son enfance est marquée par la fin de la ségrégation raciale telle qu'elle se pratiquait dans les États du Sud conservateurs.

Cherokees
Les Cherokees (en cherokee : ᎠᏂᏴᏫᏯ (a-ni-yv-wi-ya)), sont un peuple autochtone d’Amérique du Nord qui habitait dans l’Est et le Sud-Est des États-Unis avant d’être forcé à se déplacer vers le plateau d’Ozark. Les ethnologues estiment qu’il existe aujourd’hui entre cinq et sept millions de personnes descendant des Cherokees.

Actuellement, les principales communautés sont la Nation Cherokee et l’United Keetoowah Band of Cherokee Indians (en) en Oklahoma et l’Eastern Band of Cherokee Indians (en) en Caroline du Nord.

La nation est également représentée en Géorgie, en Alabama, en Arkansas, dans le Missouri et dans le Tennessee.

Pour certains, le cœur spirituel de la nation est la Keetoowah Nighthawk Society.
Tournoi de tennis de Seattle (WTA 1979)
Le tournoi de tennis de Seattle est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1979 se dispute du 5 au 11 février 1979.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Renée Richards, décrochant à cette occasion le 83e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Betty Stöve.

Renée Richards
Renée Richards, née Richard Raskind le 19 août 1934 à New York dans le quartier du Queens, est une joueuse de tennis américaine devenue une éminente ophtalmologue des années 1960. Avant son opération de réattribution sexuelle, elle a eu une carrière dans le tennis amateur masculin puis elle entame en 1976 une carrière de joueuse de tennis professionnelle au cours de laquelle elle connaît, malgré elle, la célébrité, à cause de la médiatisation de son changement de genre.
Dans le ventre du Congo
Dans le ventre du Congo est un livre de l'écrivain congolais Blaise Ndala. Paru en 2021 aux éditions Mémoire d'encrier, l'ouvrage reçoit le Prix ivoire et le prix Kourouma la même année. ce livre est une  fiction historique  qui explore la complexité des relations, coloniales et post-coloniales, entre la République démocratique du Congo et la Belgique,,,.

Prix Ivoire
Le prix Ivoire ou prix Ivoire pour la littérature africaine d’expression francophone est un prix littéraire créé en 2008 par l’association Akwaba Culture basée à Abidjan. Il est organisé avec le concours du ministère ivoirien de la Culture et de la Francophonie.
Championnat du monde junior de hockey sur glace 2016
Le Championnat du monde junior de hockey sur glace 2016 est la 40e édition de cette compétition de hockey sur glace junior organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF).

Le tournoi de la Division Élite, regroupant les meilleures nations, a lieu  du 26 décembre 2015 au 5 janvier 2016 à Helsinki en Finlande. Les cinq divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe Élite.

Hockey sur glace junior
Le Hockey sur glace junior est un terme sportif utilisé pour décrire différents niveaux de compétition de hockey sur glace pour des joueurs dont l'âge varient généralement entre 16 et 20 ans. Certaines ligues juniors canadiennes sont reconnues à titres de professionnelles par des organisations telles que la NCAA car les joueurs reçoivent une rétribution. Toutefois, les gains pour les joueurs juniors sont toujours beaucoup plus faibles que ce qui peut être gagné dans la plupart des niveaux du hockey professionnel. La grande majorité des joueurs actuels de la LNH ont joué un certain niveau de hockey junior.
Jinfengopteryginae
Les Jinfengopteryginae sont une sous-famille éteinte de dinosaures du clade des Theropoda ressemblant à des oiseaux, connue du Crétacé d'Eurasie. Ce groupe comprend relativement peu de genres, dont les membres ont été découverts en 2005 mais le nom a été attribué en 2012. Comme les autres Troodontidae, ce groupe de dinosaures se situait parmi les Paraves potentiellement proches des Avialae.

Avialae
Avialiens

Les avialiens (clade des Avialae) regroupent les dinosaures ayant développé la musculature adéquate pour voler. Leur nom signifie « Ailes d'oiseau ». Ils comprennent les oiseaux et quelques espèces proches, comme Jeholornis ou Sapeornis, qui possédaient une morphologie déjà très proche de celle des oiseaux. Ils forment le groupe frère des Deinonychosauriens au sein des Paraviens.
Banksia scabrella
Banksia scabrella est une espèce de plantes à fleurs du genre Banksia de la famille des Protéacées. C'est un arbuste buissonnant endémique de l'Australie.

La plus grande population de Banksia scabrella se situe au Sud et à l'Est du mont Adams situé en Australie-Occidentale. On les trouve sur des sols sablonneux, dans les Landes (formation végétale souvent composée de bruyères, de fougères et d'herbes basses). Elle pousse jusqu'à deux ou trois mètres de haut, elle produit de fines aiguilles, les fleurs apparaissent au printemps et en été. Banksia scabrella est tué par le feu et se régénère par la semence. Initialement recueilli en 1966, Banksia scabrella a été l'une des nombreuses espèces considérées comme des formes de Banksia sphaerocarpa, avant d’être finalement décrite par l'expert des Banksia Alex George, comme membre des Abiatinae. Elle est rarement mise en culture. Cependant, elle a été décrite comme ayant un potentiel horticole.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
Mosquée Shurbaji
La mosquée al-Shurbaji (arabe : مسجد الشوربجي) est une petite mosquée située près de la porte de Damas de la vieille ville de Jérusalem, au croisement des rues Khan al-Zait, al-Jabsheh, Harat al-Sa'diya et al-Wad. C'est initialement un sebil, la fontaine de Shurbaji, auquel une petite salle de prière, sans minaret, a été ajoutée.

Vieille ville de Jérusalem
La vieille ville de Jérusalem (en hébreu : העיר העתיקה, Ha'Ir Ha'Atiqah ; en arabe : البلدة القديمة, al-Balda al-Qadimah ; en arménien : Հին Քաղաք, Hin Kaghak) est constituée de quatre quartiers multiculturels qui sont entourés dans leur ensemble par les remparts de Jérusalem. Sa surface totale ne dépasse pas 0,86 km2 (86 ha). La vieille ville fait partie de Jérusalem-Est, territoire de la ville de Jérusalem situé à l'est de la ligne d'armistice de 1949, occupé et annexé par Israël depuis 1967.