hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hégémon
Hégémon (en grec ancien Ἡγήμων/ἡγεμών) est un nom d'origine grecque pouvant désigner :

un hégémon (ἡγεμών), chef militaire dans la Grèce antique, représentant de l'Hégémonie. Le terme est appliqué par exemple pour Ponce Pilate.

Hégémon de Thasos, poète comique de la seconde moitié du Ve siècle av. J.-C. ;

Hégémon d'Alexandrie de Troade, poète épique hellénistique, peut-être du IIIe siècle av. J.-C. ;

Hégémon, auteur d'une épigramme de l’Anthologie grecque (VII, 436) ;

Les Cinq Hégémons (五霸), pendant la période des Printemps et des Automnes en Chine.

Hégémon, personnage fictif, membre du triumvirat de l'Hégémonie dans le cycle d'Ender d'Orson Scott Card.

Anthologie grecque
L'Anthologie grecque (en grec ancien : Ἀνθολογία Ἑλληνική / Anthología Hellēnikḗ ; en latin : Anthologia Graeca) est un recueil de poèmes, essentiellement des épigrammes, qui vont de la période classique à la période byzantine de la littérature grecque. Elle est parfois considérée comme synonyme d'Anthologie palatine, alors que les deux expressions ont un sens légèrement différent.
DJ Furax
DJ Furax, de son vrai nom Alexandre Schippers (né le 10 novembre 1973), est un producteur belge et DJ. Il se popularise à l'étranger grâce à des titres comme notamment Big Orgus. Au fil de sa carrière, il mixe aux côtés de disc jockeys reconnus comme Yves Deruyter, David Guetta, Benny Benassi, Martin Solveig et DJ GAZZ. Il est également présent dans les plus grands festivals de musique électronique comme Mystery Land, Bassleader, Qlimax et Defqon.1.

Mystery Land
Mystery Land est un festival néerlandais de musique électronique, organisé aux Pays-Bas. Quelques éditions ont eu lieu au Chili et aux États-Unis. Les genres musicaux diffusés fluctuent entre techno hardcore, hardstyle, techno, electro, house, hip-hop et urban. Mystery Land possède le titre du « plus vieux festival de dance » aux Pays-Bas, et est considéré comme le premier festival du genre lors de sa création en 1993. Il prend actuellement place à Haarlemmermeer, à la Floriade, mais a une édition également au Chili puis aux États-Unis. En 1993 et 1994, Mystery Land dure trois jours et se déroule en février, mars, avril, juin et juillet.

Actuellement, le festival a lieu aux Pays-Bas le dernier week-end du mois d'août. MysteryLand accueille chaque année de plus en plus de visiteurs. Pas uniquement un festival musical, l’événement combine les musiques avec nourriture, arts, attractions ou boutiques.
Sunbeam-Talbot 2 Litres
La Sunbeam-Talbot 2 Litres est une automobile fabriquée par le constructeur anglais Sunbeam, de 1939 à 1948. Elle était disponible en berline de sport quatre fenêtres latérales, drophead coupé (décapotable) 4 places et tourer (randonneuse) de sport quatre places, ainsi qu'en sportive 2 places. La production fut suspendue en raison de la Seconde Guerre mondiale en 1940 pour reprendre en 1945.

La 2 Litres utilisa le style  et le châssis  de la Sunbeam-Talbot 10 avec un empattement rallongé de 3½ pouces. Elle est équipée du moteur quatre cylindres à soupapes latérales de la Hillman 14, produisant 52 ch dans sa forme originale. Amélioré après la guerre, la puissance de sortie passa à 56 ch. La 2 Litres était équipée de freins hydrauliques Lockheed.

1.306 exemples de la 2 Litres ont été produits en 1948, année où elle fut remplacée par la Sunbeam-Talbot 90.

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
Ouvrage porteur
Dans la construction, les expressions ouvrage porteur ou structure porteuse désignent l'ensemble des systèmes d'éléments soumis à des contraintes statiques, qui sont cruciaux pour la stabilité des constructions.

La structure porteuse d'un bâtiment consiste généralement en planchers, poutrelles, éléments d'ossature verticaux ponctuels (tels colonnes et poteaux), parois structurelles (tels murs, arcs et fondations).

Statique (mécanique)
La statique, ou mécanique statique, est la branche de la physique qui étudie les systèmes mécaniques en équilibre dans un repère galiléen.

Est considéré en équilibre un système mécanique sans mouvement ou en mouvement de translation rectiligne uniforme.
Alvare IX du Kongo
Alvare IX du Kongo  (Mpanzu a Ntivila en Kikongo et Álvaro IX  en portugais). Manikongo du royaume du Kongo de juin 1669 à la fin de 1670.

Après la fuite du roi Raphaël Ier du Kongo en 1669, Alvare IX du Kanda Kimpanzu  est  établi roi par Paulo II da Silva  comte de Soyo (1658-1670) .  Mais avec l'aide des Portugais de Luanda, l'ancien marquis de Mpemba, Raphaël revient à São Salvador et se rend de nouveau maître du pouvoir. La mort au combat en 1670 du comte du Soyo lui permet d'affermir sa position. Il meurt la même année.

Soyo
Soyo (anciennement Santo António do Zaire) est une ville située au nord de l'Angola, dans la province de Zaïre.
La région de Soyo est la principale zone de production pétrolière en Angola avec plus d'un million de barils par jour.
La ville dispose d'un aérodrome.
Tettnang
Tettnang est une ville d'Allemagne, située dans le Land de Bade-Wurtemberg et dans la région de la Souabe. Elle se situe à 7 kilomètres du lac de Constance. La région de Tettnang produit des quantités significatives de houblon, utilisé dans la fabrication de la bière, et l'exporte aux brasseries du monde entier.

Le houblon de Tettnang bénéficie depuis 2010 d'une appellation d'origine du type IGP (indication géographique protégée), Tettnanger Hopfen.

Lac de Constance
Le lac de Constance ou Bodensee (en allemand : Bodensee, /ˈboːdn̩ˌzeː/,,, ? Écouter [Fiche]) est un ensemble de plusieurs plans d'eau,  situé au nord des Alpes, à la frontière entre l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, et alimenté principalement par le Rhin.
Michael Garrison (musicien)
Michael Garrison est né le 28 novembre 1956 à Roseburg (Oregon), aux États-Unis. Il est décédé le 24 mars 2004 à Bend (Oregon). Il était compositeur de musique électronique.

À 13 ans, il commence à composer, bien que la musique ne lui ait pas été inculqué dès son plus jeune âge, car étant né d'un père banquier et d'une mère ménagère. Tout en étudiant la musique à l'université de l'Idaho, il  diffuse son premier album sous son propre label Windspell Records, puis plus tard sous Garrisongs Music. Son tout premier album a pour titre In The Regions of Sunreturn and Beyond (Dans les régions du retour du soleil et au-delà), inspiré des missions Voyager. En 1980, il signe en collaboration avec BMG un titre qui devient In The Regions of Sunreturn.

Il a été sous l'influence de compositeurs européens novateurs comme Klaus Schulze, Tangerine Dream et Jean Michel Jarre.

Jean-Michel Jarre
Jean-Michel Jarre , né le 24 août 1948 dans le 4e arrondissement de Lyon, est un auteur-compositeur français.

Parolier pour des interprètes tels que Christophe et Patrick Juvet, il est surtout connu pour sa carrière solo dans la musique électronique, entamée en 1972. Il a vendu quelque 85 millions de disques au cours de sa carrière.
133e division d'infanterie (France)
La 133e division d'infanterie est une division d'infanterie de l'armée de terre française qui a participé à la Première Guerre mondiale.

La 133e D.I. est constituée le 20 mars 1916, dans la région de Belfort, par transformation de la 105e division d'infanterie territoriale.

Elle reçoit le surnom de la Gauloise.

Sa dissolution s'achève le 31 mars 1919 à Roubaix. Au préalable, son chef, le général Valentin, soucieux de perpétuer la renommée de la division à travers l'un de ses anciens régiments, transmet par son ordre no 484 du 15 mars 1919 au 401e régiment d'infanterie « la gloire de la Gauloise en lui conférant le nom de Gaulois ».

Nieuport (Belgique)
Nieuport (en néerlandais : Nieuwpoort) est une ville côtière de Belgique, située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Le port de Nieuport est situé sur l'estuaire de l'Yser, au bord de la mer du Nord. Pouvant accueillir plus de 2 000 bateaux, ce port de plaisance (et de pêche) est l'un des plus vastes de l'Europe du Nord.
Stegomastodon
Stegomastodon est un genre éteint de mammifères de la famille des Gomphotheriidae et de l'ordre des proboscidiens. Il ne doit pas être confondu avec le Mastodonte, qui appartient à une famille différente, ni avec le Stégodon (qui appartient cependant à la même famille).

Gomphotheriidae
gomphothères

La famille des gomphothères (Gomphotheriidae) est une famille éteinte d'animaux ressemblant à des éléphants (comme tous les proboscidiens). Ils ont vécu du Miocène au Pléistocène.

Ils sont originaires d'Afrique et se sont par la suite répandus en Asie et en Europe. Par exemple, l'espèce Gomphotherium angustidens est présente dans toute la partie nord du bassin méditerranéen. Les Gomphotheriidae ont atteint l'Amérique du Sud à la fin du Pléistocène un peu avant de disparaître.
Saxifraga hostii
Saxifrage de Host

Le Saxifrage de Host (Saxifraga hostii) est une espèce de plantes de la famille des Saxifragacées.

Saxifraga hostii n'existe pas à l'état sauvage en France. Présent en Italie du Nord. Commercialisé comme plante ornementale.

Saxifragaceae
La famille des Saxifragaceae (Saxifragacées) est constituée de plantes à fleurs dicotylédones ; elle comprend environ 600 espèces réparties en une trentaine de genres.
Ce sont des plantes herbacées parfois succulentes, annuelles ou pérennes, des zones froides à tempérées principalement dans l'hémisphère nord. Plantes d'aspect divers, herbacées ou ligneuses, à feuilles alternes ou opposées, généralement sans stipules.

Le genre Saxifraga est bien représenté dans la flore des Alpes.

La classification phylogénétique place cette famille dans l'ordre des Saxifragales.
Droit à la mobilité
Le droit à la mobilité est un droit qui garantit à toutes les personnes la possibilité de se déplacer librement, de manière sûre, accessible et durable, afin de satisfaire leurs besoins élémentaires et d’exercer d’autres droits fondamentaux, tels que le travail, l’éducation, la santé, les loisirs ou la participation sociale,,,,,.

Ce droit inclut toutes les formes de déplacement dans des conditions d’équité et de qualité, comme la marche, l’usage du vélo ou l’accès aux transports publics, et pas seulement l’utilisation de moyens de transport motorisés privés. Il implique l’obligation pour l’État de concevoir des infrastructures et de gérer des systèmes de mobilité qui donnent la priorité aux personnes plutôt qu’aux véhicules,.

Interaction sociale
Une interaction est, en sciences sociales,
un ensemble d'actions par lesquelles les individus protagonistes échangent des informations. Ainsi, dans l'échange marchand, acheteur et vendeur interagissent dans un contexte connu par eux
.
L'interaction est sociale en ceci que le contexte influence les actions de chacun.
Une interaction durable est considérée comme une relation interpersonnelle.

L'analyse de ces actions par la psychologie sociale est à l'origine d'une théorie de l'interaction élaborée par les sociologues américains Goffman, Sacks et Schegloff, à partir d'approches ethnométhodologiques[pas clair].
Karélianite
La karélianite ou karelianite est un minéral rare de la famille des oxydes de vanadium, de formule chimique V3+2O3. Elle se présente sous forme de grains prismatiques ou anédriques à subédriques noirs, de grande dureté (8-9 sur l'échelle de Mohs).

Découverte en 1953 dans des blocs rocheux du gisement d'Outokumpu en Finlande et décrite en 1963 par Long et al., elle a été nommée d'après la ceinture de schiste de Carélie dont elle est issue. L'IMA lui attribue le symbole Kar.

De structure cristalline trigonale, la karélianite est isomorphe avec le corindon et membre du groupe de l'hématite avec le corindon, l'eskolaïte, l'hématite, la tistarite.

Sans danger chimique direct, elle est signalée irritante pour les yeux du fait de la petite taille de ses cristaux et de sa dureté.

Vanadium
Le vanadium est l'élément chimique de numéro atomique 23, de symbole V.

L'élément est rare, mais on le trouve dans certains minerais. Le corps simple est un métal, dur et ductile à l'état solide. Il est principalement utilisé dans les alliages.
John Handy
John Handy est un musicien américain, né le 3 février 1933 à Dallas, Texas. Saxophoniste de jazz, il accompagne Charles Mingus avant de former son quintette et d'enregistrer en tant que leader. Handy enseigne la musique dans plusieurs universités californiennes.

Université d'État de San Francisco
L'université d'État de San Francisco est un établissement d'enseignement supérieur situé dans la ville de San Francisco en Californie. Fondée en 1899, elle demeure une université publique, à la différence de Stanford. Elle compte plus de 28 628 étudiants en 2006 et emploie 3 831 personnes au total. Son président est Robert A. Corrigan. Elle fait partie du système du California State University (université d'État de Californie) qui compte plus de 410 000 étudiants sur 23 campus dans plusieurs villes. Elle se situe près du lac Merced, à Fort Funston, au sud-ouest de San Francisco et juste au nord de Daly City. Son campus mesure 54,22 hectares.
Rhododendron nivale
Rhododendron nivale est une espèce de plantes de la famille des Ericaceae. C'est l'un des seuls buissons capables de survivre aux conditions extrêmes (haute altitude).

Le rhododendron nivale est une espèce utilisée dans la Médecine tibétaine traditionnelle.

Médecine traditionnelle tibétaine
La médecine traditionnelle tibétaine ou Sowa-Rigpa est une médecine traditionnelle dont certains aspects empruntés à la médecine indienne, chinoise et grecque via la perse remonteraient à près de 2 500 ans et qui fut codifiée plus tardivement au travers des « Quatre Tantras Médicaux » de Yutok Yonten Gonpo au VIIIe siècle.
Mahot
Les mahots sont des arbres ou arbustes tropicaux, ainsi nommés à La Réunion, aux Antilles, en Guyane pour désigner certaines espèces appartenant ou apparentées à la famille des malvacées ou leur ressemblant ou procurant des produits comparables .

Le nom se rapportait à l'origine aux espèces Hibiscus elatus ou Hibiscus tiliaceus et a été emprunté à la langue des Taïnos. Ces indiens Arawaks des Grandes Antilles se servaient de l'écorce interne pour confectionner des lanières. Hibiscus elatus, le mahot bois-bleu, (en anglais Blue Mahoe) fut utilisé ensuite à Cuba pour fabriquer les liens retenant les paquets de cigares de Havane et il est devenu à la Jamaïque, l'arbre national. Hibiscus tiliaceus, le mahot bord-de-mer, (en anglais Seaside Mahoe) est également connu et utilisé en Polynésie pour la production d'objets en textile, le more.

Emblème végétal
Un emblème végétal est un végétal choisi par une personne ou une communauté comme son emblème en raison de sa représentativité, soit parce qu'il est caractéristique du territoire considéré (comme l'érable au Canada ou le bouleau jaune au Québec depuis 1993), soit pour ses vertus ou propriétés supposées ou réelles, soit encore pour sa symbolique. Il s'agit généralement d'un arbre ou d'une fleur, parfois d'un fruit.

Dans l'Antiquité romaine, les divinités étaient fréquemment identifiées par un tel emblème, seul ou en combinaison avec d'autres objets symboliques
Black Hole Sun
Black Hole Sun est une chanson du groupe de rock américain Soundgarden. C'est la septième piste de l'album Superunknown, paru en 1994. Son single fut vendu à plus de 3 millions d'exemplaires la même année. Encore souvent diffusée à la radio, elle est certainement la chanson la plus reconnaissable et la plus connue du groupe, et figure parmi les plus grands tubes rock des années 1990. En 1995, elle remporta le Grammy Award de la meilleure prestation hard rock. Après les attaques du 11 septembre 2001, Clear Channel ajouta la chanson dans la liste des chansons inappropriées pour la diffusion à la radio.

Kim Thayil
Kim Thayil est un guitariste américain né le 4 septembre 1960 à Seattle, dans le Washington. Il a fondé le groupe de rock Soundgarden avec Chris Cornell et Hiro Yamamoto en 1984, dont il resta le guitariste soliste jusqu'à leur séparation en 1997, puis lors de leur reformation de 2010 à 2017.
19-Mars (odonyme)
Les noms de plusieurs voies ou places, de pays ou de régions francophones, contiennent une expression dérivée de 19-Mars, en référence à des événements survenus à cette date.

En France :

le principal événement commémoré est le cessez-le-feu du 19 mars 1962, qui marqua la fin de la guerre d'Algérie, au lendemain de la signature des accords d'Évian ;

un deuxième événement, signalé par au moins un odonyme à Saint-Paul (La Réunion), est le vote de la loi de départementalisation no 46-451, le 19 mars 1946 ;

un troisième événement, signalé par au moins un odonyme à Lamentin en Guadeloupe, n'est pas clairement identifié ; il serait survenu le 19 mars 1989.

Voir aussi les odonymes :

dont le quantième est en lettres (Dix-Neuf ou XIX), sur la page Dix-Neuf-Mars (odonyme) ;

contenant le nom du mois, sans quantième, dans les pages Mars (odonymie), Rue de Mars , Champ de Mars .

Loi de départementalisation
La loi de départementalisation est une loi française adoptée en 1946 érigeant en départements les « quatre vieilles colonies » issues du premier empire colonial français : la Guadeloupe, la Martinique, La Réunion et la Guyane.

La loi a été adoptée à l’unanimité sur la proposition d’Aimé Césaire, le plus jeune parmi les députés d’outre-mer. C’est l’achèvement symbolique et effectif de l’intégration. Ces territoires sont alors séparés de l’Empire colonial : ils sont désormais administrés par des préfets dépendant du ministère de l’Intérieur.
Josip Šimić
Josip Šimić, né le 16 septembre 1977 à Zagreb, est un footballeur international croate, qui évoluait comme attaquant de pointe. Il commence sa carrière au Croatia Zagreb en 1993, et après des passages par la Belgique, la Grèce, la Corée du Sud et l'Autriche, il revient terminer sa carrière en 2007 en Croatie, au Varteks Varaždin. Il est le frère cadet du joueur Dario Šimić.

Coupe de Belgique de football
La Coupe de Belgique est, avec le championnat, l'une des deux principales compétitions de football en Belgique. Elle est organisée par la Pro League. Cette coupe de Belgique des clubs fut mise en place  pour la première fois  en 1911-1912 pour remplacer une coupe de sélections provinciales. Elle connut de longues périodes d'interruption au cours de son histoire. En 2008, la coupe de Belgique change de nom pour devenir la Coupe Cofidis, du nom de son sponsor. En 2015, elle change de sponsor et devient la Croky Cup. La finale de la Coupe de Belgique a traditionnellement lieu à Bruxelles au stade Roi Baudouin.
Ruan Nortjé
Ruan Nortjé, né le 25 juillet 1998 à Pretoria (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV évoluant principalement au poste de deuxième ligne. Il évolue avec la franchise des Bulls en United Rugby Championship, et la province des Blue Bulls en Currie Cup.

The Rugby Championship 2025
Le Rugby Championship 2025 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Elle se déroule du 16 août au 4 octobre 2025.

L'Afrique du Sud est tenante du titre.

Pour la deuxième fois après 2016, un match du tournoi est délocalisé au stade de Twickenham à Londres. Il s'agit du match Argentine - Afrique du Sud comptant pour la dernière journée du tournoi.
Tchkhorotskou
Tchkhorotskou (en géorgien : ჩხოროწყუ, qui signifie littéralement en mingrélien: “neuf sources”) est un village de Géorgie occidentale, dans la région (mkhare) de Mingrélie-Haute Svanétie, qui est aussi le centre administratif du district de Tchkhorotskou.

Il comptait 3 141 habitants en 2014 (y compris 1 500 personnes déplacées originaires d'Abkhazie).

Administration territoriale de la Géorgie
De droit, telle qu'elle est reconnue par la communauté internationale et l'ONU, la Géorgie se subdivise en deux républiques autonomes (en géorgien : ავტონომიური რესპუბლიკა, phonétiquement : avtonomiuri respublica), neuf provinces administratives (en géorgien : მხარე, phonétiquement : mkhare) - elles-mêmes subdivisées en arrondissements (en géorgien : რაიონი, phonétiquement : raïoni) et en municipalités (en géorgien : მუნიციპალიტეტი, phonétiquement : mounitsipalitéti).
John Timu
John Kahukura Raymond Timu, né le 8 mai 1969 à Dannevirke (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV et rugby à XIII néo-zélandais qui a joué avec les All-Blacks au poste d'ailier ou d'arrière (1,80 m pour 82 kg).

1969 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1969 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Tournoi de tennis du Canada (WTA 1984)
Le tournoi de tennis du Canada est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1984 se dispute à Montréal du 20 au 26 août 1984.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Alycia Moulton, décrochant à cette occasion le 127e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kathy Jordan et Elizabeth Sayers.

Elizabeth Sayers
Elizabeth « Liz » Sayers (née le 11 avril 1963 à Perth) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1980 à 1997. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Elisabeth Smylie.

20e joueuse mondiale le 14 septembre 1987, elle a remporté trois titres WTA en simple.

Elizabeth Sayers reste avant tout une spécialiste de double dames (5e mondiale le 28 mars 1988, 35 titres).

Associée à Kathy Jordan, elle a gagné le tournoi de Wimbledon en 1985, mettant fin à cette occasion à une série de 109 matchs consécutifs (incluant les huit épreuves du Grand Chelem précédentes) remportés par la paire Martina Navrátilová et Pam Shriver.
Éditions Les Nouveaux Auteurs
Les Éditions Les Nouveaux Auteurs sont une maison d'édition indépendante de littérature francophone fondée en  2007. Elles publient des premières œuvres à compte d'éditeur et notamment le Grand Prix Femme Actuelle Roman de l'été.

La maison d'édition a notamment lancé les auteurs Agnès Ledig, Claire Favan, Jérôme-Arnaud Wagner, Laurent Guillaume, Jacques Saussey, Hervé Jourdain ou encore Valentin Musso.

Livres Hebdo
Livres Hebdo est un média français publié par Electre S.A., filiale du Cercle de la Librairie et destiné aux professionnels du livre, principalement aux libraires, aux éditeurs et aux bibliothécaires. Il compte plus de 12 000 abonnés.
Anzah
Anzah ou 'Anza, en arabe : عنزة, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé à 18 kilomètres au sud-ouest de Jénine. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 938 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.