hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estuaire de Reloncaví
L'Estuaire de Reloncaví ou Fjord de Reloncaví est un fjord du Chili. Il est situé dans la région des Lacs, au nord-est de la baie du Seno de Reloncaví, en Patagonie chilienne.

Plusieurs parcs nationaux et réserves naturelles protégées sont situées dans le voisinage de l'Estuaire de Reloncaví. Parmi eux : le parc national Alerce Andino, le parc national Hornopirén, le parc national Vicente Pérez Rosales, la réserve nationale Llanquihue et la vallée de Cochamó. Le fjord est dominé par le volcan Yate.

Plusieurs cours d'eau importants y débouchent, et avant tout l'abondant río Puelo, né en Argentine voisine. Il reçoit aussi les eaux du río Petrohué, tortueux et pittoresque émissaire du lac Todos los Santos.

Lac Todos los Santos
Le lac Todos los Santos, toponyme espagnol signifiant littéralement en français « lac de tous les saints », nommé ainsi en raison de sa découverte par les explorateurs espagnols le jour de la Toussaint, est un lac du Sud du Chili, dans la province d'Osorno de la région des Lacs. Contrairement à la majorité des autres lacs de la région, celui-ci s'enfonce profondément dans la cordillère des Andes, entouré de sommets dont les volcans Osorno et Puntiagudo.

Le lac, appelé lac Esmeralda par les Amérindiens en raison de la couleur de ses eaux, est une des principales attractions touristiques de la région de Puerto Montt. Il est inclus dans le parc national Vicente Pérez Rosales. Son rivage découpé long de 125 kilomètres est généralement escarpé et bordé par des forêts tempérées humides valdiviennes.

Embarcations sur le rivage.

Vue du lac cerné par les forêts.
Werderscher Markt
Le Werdersche Markt est une place rectangulaire du quartier Mitte de Berlin. Il est aménagé en 1658 par Johann Gregor Memhardt et nommé en 1835 d'après le quartier historique de Friedrichswerder. Les sites les plus importants du Werdersche Markt comprennent l'église de Friedrichswerder, l'ancienne Académie d'architecture, le ministère des Affaires étrangères et la fontaine des Ours (de).

Office des Affaires étrangères (Allemagne)
L'office des Affaires étrangères (en allemand : Auswärtiges Amt, abrégé en AA) est un ministère de la République fédérale d'Allemagne. Il a son siège principal à Berlin et son siège secondaire à Bonn. Il est responsable de la politique étrangère et européenne de l'Allemagne.

Son nom provient de la dénomination traditionnelle du ministère allemand des Affaires étrangères depuis la Confédération de l'Allemagne du Nord (1870) et l'Empire allemand (1871).

Il est dirigé par le ministre fédéral des Affaires étrangères. Le titulaire de ce poste est, depuis le 6 mai 2025, Johann Wadephul dans le cabinet Merz.
Théodore II (pape copte)
Théodore II, également orthographié Tawadros II (en arabe : تواضروس الثاني ; en copte : Ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ́ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅' ; nom de naissance : Wagih Subhi Baqi Sulayman, en arabe : وجيه صبحى باقى سليمان), né le 4 novembre 1952 à Al Mansoura, est un religieux et ecclésiastique égyptien.

Il est le 118e primat — pape d'Alexandrie et patriarche de toute l'Afrique et du siège de saint Marc — de l'Église copte orthodoxe, successeur de saint Marc sur le trône papal d'Alexandrie depuis le 4 novembre 2012.

Copte
Le copte est une langue chamito-sémitique issue de l'égyptien ancien, dérivée de l'égyptien démotique et utilisant l'alphabet du grec ancien auquel on a ajouté des caractères du démotique. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les Coptes.

Le mot « copte » est en réalité un nom générique s'appliquant à une série de dialectes, dont six sont devenus des langues écrites et littéraires : le sahidique, le bohaïrique, l'akhmimique, le subakhmimique (assioutique), le fayoumique et l’oxyrhynchite.
Opus citatum
Opus citatum est une locution latine qui signifie « œuvre citée » ou « ouvrage cité » ; sa forme ablative est opere citato, littéralement « dans l'œuvre citée » ou « dans l'ouvrage cité ». Cette locution est utilisée, en général dans sa forme abrégée op. cit., pour faire une référence à un livre du même auteur déjà cité auparavant. On la trouve généralement dans des notes de bas de page ou dans une section références en fin d'ouvrage. Elle est très utilisée dans les publications universitaires au XIXe siècle et XXe siècle, avant que son usage ne soit progressivement déconseillé par les différents guides typographiques.

Abréviation
Une abréviation (du latin brevis, « court », et du latin chrétien abbreviatio « version abrégée d'un texte court ») est le raccourcissement écrit d'un mot ou d'un groupe de mots, représentés alors par un caractère ou un groupe de caractères issus de ce mot. L'abréviation consiste donc toujours en une suppression graphique, plus ou moins importante, mais suffisamment claire. Par exemple, « c'est-à-dire » peut s'abréger en « c.-à-d. ». Il existe plusieurs méthodes pour abréger des groupes de mots, dont les plus courantes sont la siglaison et l'acronymie,. Le point autre que celui de fin de phrase est souvent l'indice d'une abréviation. Il s'utilise quand la dernière lettre du mot abrégé est elle aussi supprimée : « Monsieur » s'abrège en « M. » et « Maître » en « Me » (« e » étant bien la dernière lettre du mot). Si l'abréviation finit la phrase, le point abréviatif et le point final se confondent.
Bataille de Chklow (1654)
La bataille de Chklow se déroula le 12 août 1654, pendant la guerre russo-polonaise qui opposa la république des Deux Nations au tsarat de Russie de 1654 à 1667.

La victoire étant revendiquée par les deux parties, les récits divergent quant au déroulement de la bataille. Les polono-lituaniens de Janusz Radziwill devaient empêcher les renforts russes de Iouri Baryatinski de venir au siège de Smolensk. La bataille était engagée quant eu lieu une éclipse solaire totale.

Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.
ACIS
ACIS est à la fois un moteur de rendu 3D (pour les solides modélisés) et un format de données propriétaire. Le nom d'ACIS est dérivé des noms de ses créateurs : Alan, Charles, Ian's System (Alan Grayer, Charles Lang et Ian Braid).

ACIS est employé par beaucoup d'industries de réalisateurs de logiciel telles que la conception assistée par ordinateur (CAO), la fabrication assistée par ordinateur (FAO), l'ingénierie assistée par ordinateur (IAO), l'architecture, la technologie et la construction (AEC), machines mesurant des coordonnées (CMM), l'animation 3D et la construction navale.

Le moteur ACIS est utilisé par exemple dans GstarCAD PRO et CST Microwave Studio.

Fabrication assistée par ordinateur
Le but de la fabrication assistée par ordinateur ou FAO (en anglais, computer-aided manufacturing ou CAM) est d'écrire le fichier contenant le programme de pilotage d'une machine-outil à commande numérique. Ce fichier va décrire précisément les mouvements que doit exécuter la machine-outil pour réaliser la pièce demandée. Ce type de fichiers est également appelé programme ISO ou blocs ISO.
Coupe de France de cyclisme sur route 2003
La Coupe de France de cyclisme sur route 2003 est la 12e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route.

La victoire finale revient à l'Estonien Jaan Kirsipuu de l'équipe française AG2R Prévoyance. Il est le seul coureur à ce jour à avoir remporté deux éditions, après celle de 1999.
Les épreuves de cette édition, au nombre de 15, sont inchangées par rapport à l'année précédente.

Coupe de France de cyclisme sur route
FDJ United Series

La Coupe de France de cyclisme sur route, dénommé en 2026 FDJ United Series, est une compétition de cyclisme sur route créée en 1992 par la Fédération française de cyclisme et organisée depuis 2008 par délégation par la Ligue nationale de cyclisme.

La coupe établit un classement par points qui prend en compte les résultats de plusieurs courses d'un jour disputées en France tout au long de la saison.

Trois classements sont mis en œuvre : individuel, par équipes et des jeunes (moins de 26 ans).
Wumvu
Les Wumvu ou Wumbu (aussi appelé Houmbou ou Bawoumbou) sont un peuple du Gabon, établi au Sud-Est, dans la province du Haut-Ogooué (Franceville, Boumango) et au Sud dans la province de la Ngounié (Malinga, Lékindou).

Haut-Ogooué
Le Haut-Ogooué est une des neuf provinces du Gabon ; elle comptait, selon le recensement effectué en 2013, 250 799 habitants. Elle est la deuxième province la plus peuplée du pays après l'Estuaire. Son chef-lieu est Franceville et Moanda est sa principale ville économique (la principale ville minière).
Portrait de l'artiste en costume oriental
Le Portrait de l'artiste en costume oriental est un tableau réalisé en 1631 par le peintre néerlandais Rembrandt, probablement à Leyde, avant son départ pour Amsterdam. De format vertical, cette huile sur bois est un portrait dans lequel l'artiste se figure vêtu d'un costume oriental et coiffé d'un turban à plume. Il s'agit du seul de ses nombreux autoportraits où il apparaît en pied, en l'occurrence avec devant lui un barbet ajouté tardivement. L'œuvre est conservée au Petit Palais, à Paris, en France,.

Barbet (chien)
Le barbet (féminin : barbette) est le chien d'eau français. Il appartient au groupe 8 (Chiens rapporteurs de gibier - Chiens leveurs de gibier - Chiens d'eau) des chiens de race reconnus par la Fédération cynologique internationale (FDI).
Knight Lore
Knight Lore est un jeu vidéo d'action-aventure en 3D isométrique développé et édité par Ultimate Play the Game en 1984 sur ZX Spectrum et Amstrad CPC. Le jeu a été adapté sur Famicom Disk System et MSX en 1986. Le personnage incarné explore un labyrinthe dans le but de conjurer la malédiction qui a fait de lui un loup-garou.

Le jeu est la suite de Sabre Wulf et Underwurlde (1984).

Malgré des environnements à deux couleurs, le jeu était techniquement très avancé pour l'époque. Le jeu inaugure le moteur de jeu Filmation qui permet de représenter les décors en perspective isométrique. Le jeu a eu un grand succès et connu plusieurs adaptations et suites. Ultimate a également produit d'autres jeux fondés sur le même moteur, comme Alien 8 (1985).

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Monstrueusement vôtre
Monstrueusement vôtre (titre original : A Memory of Murder) est un recueil de nouvelles appartenant au genre policier de l'auteur américain Ray Bradbury publié pour la première fois aux États-Unis en 1984 chez Dell Publishing.

Il paraît en France en 1990 aux éditions Christian Bourgois. Il est réédité l'année suivante chez UGE dans la collection 10/18.

Christian Bourgois éditeur
Christian Bourgois éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1966 par Christian Bourgois, sous l'égide des Presses de la Cité, devenue indépendante en 1992.

50 titres sont publiés en moyenne chaque année. Leur distribution en est assurée par la SODIS. Son chiffre d'affaires en 2009 est de 1 976 000 euros, ce qui la classe au cent seizième rang du classement des deux cents principaux éditeurs français.
Streptomyces cattleya
Streptomyces cattleya est une espèce (au nom invalide) de bactéries gram positives de la famille des Streptomycetaceae, qui est notamment utilisée pour produire des antibiotiques tels que la céphamycine, la pénicilline, et la thiénamycine.

Streptomycetaceae
La famille des Streptomycetaceae a été créée en 1943 par Selman Waksman et Arthur Trautwein Henrici. Elle contient de très nombreuses bactéries vivant dans le sol et est répartie en trois genres :

Kitasatospora, créé en 1982 par Satoshi Omura, Yoko Takahashi, Yazuru Iwai et Haruo Tanaka sous le terme Kitasatosporia. Il a été modifié en 1997 par Zhen-Shui Zhang, Yue Wang et Ji-Sheng Ruan.

Streptomyces, créé en 1943 par Waksman et Henrici.

Streptoverticillium, créé en 1958 par Elio Baldacci.

En 1991, Witt et Stackebrandt ont proposé la réunion des genres Streptomyces et Streptoverticillium.

En 1992, Wellington et al. ont proposé le transfert des espèces du genre Kitasatospora à l'intérieur du genre Streptomyces.
Boule contre les mini-requins
Boule contre les mini-requins est la première histoire de Boule et Bill de Maurice Rosy et Jean Roba. Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou no 1132 du 24 décembre 1959, sous forme de mini-récit.

Jean Roba
Jean Roba, né le 28 juillet 1930 à Schaerbeek et mort le 14 juin 2006 à Bruxelles, est un auteur de bande dessinée belge. Signant simplement de son nom Roba, il est surtout connu comme l'auteur de la série Boule et Bill, bien qu'il ait réalisé beaucoup d'autres travaux.
Détroit de Tatarie
Le détroit de Tatarie ou de Tartarie (en russe : Татарский пролив, Tatarski proliv) ou Manche de Tatarie, est un détroit de la mer du Japon qui sépare la majeure partie de l'île russe de Sakhaline des kraïs de Khabarovsk et du Primorié (dans l'Est de la Russie).

Situé en mer du Japon, le détroit de Tatarie commence entre le mys Kuznetsova, dans le Sud de Sakhaline, et le mys Belkina, sur le continent. Il permet de rejoindre au nord le détroit de Nevelskoï. Au-delà de ce dernier s'étend le liman de l'Amour.

Le détroit de Tatarie mesure 654 kilomètres de long, 39 kilomètres de large dans sa partie la plus étroite et est profond de 5 à 15 mètres. C'est là que le détroit prend fin, entre le mys Tyk (sur l'île de Sakhaline) et le mys Yuzhnyy (sur le continent). Au-delà de ces deux caps, les navires pénétrent à la fois dans le détroit de Nevelskoï et en mer d'Okhotsk.

Amour (fleuve)
L'Amour (en russe : Амур, voir ci-dessous) est un fleuve d'Asie. Il s'étend sur 4 354 km depuis la source de l'Argoun, ce qui en fait le premier fleuve de Sibérie. Il est moins long toutefois que le système formé par l'Ob et son affluent l'Irtych. C'est le cinquième fleuve d'Asie pour la longueur du cours.

Il se jette dans le liman de l'Amour, face à l'île de Sakhaline, en mer d'Okhotsk (nord-ouest de l'océan Pacifique). Une grande partie de son cours marque la frontière entre l'extrême-orient russe et la Chine. Son bassin versant s'étend sur une partie de la Mongolie, de la Chine et de la Russie.
Tsering Shakya
Tsering Shakya, ou Tsering Wangdu Shakya  (tibétain : ཚེ་རིང་དབང་འདུས་ཤཱཀྱ་, Wylie : Tse-ring Dbang-'dus Shaakya), né en mai 1959 à Lhassa (Chine), est un tibétologue et historien tibétain, professeur titulaire de la chaire de recherche canadienne en religion et société contemporaine à l'Institut de recherches asiatiques de l'université de la Colombie-Britannique. Il travaille en outre pour le compte du service d'informations sur le Tibet de Radio Free Asia.

Université de la Colombie-Britannique
L’Université de la Colombie-Britannique (en anglais University of British Columbia, en abrégé UBC), fondée à Vancouver en 1908 sous le nom du College of British Columbia, est l'une des universités les plus prestigieuses d'Amérique du Nord et compte parmi les meilleures universités au monde. L'université compte plus de 61 000 étudiants, répartis sur le campus historique de Vancouver (1908), et celui d'Okanagan (2005) et un budget annuel de 2,3 milliards de dollars.

Le Times Higher Education World University Rankings la classe 34e mondialement en 2018 et seconde au Canada. Le classement de Shanghai de 2016 la classe 34e mondialement et 2e au Canada. En outre, le classement des meilleurs universités en dehors des États-Unis par le magazine Newsweek la classe 8e globalement en 2011.
11 novembre
Le 11 novembre est le 315e jour de l'année du calendrier grégorien, 316e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 50).

C'était généralement l'équivalent du 21 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la bacchante (ici, un arbuste).

Arc de triomphe de l'Étoile
L'arc de triomphe de l'Étoile, le plus souvent appelé simplement l'Arc de Triomphe, est un monument de type tétrapyle situé à Paris, en un point haut à la jonction des territoires des 8e, 16e et 17e arrondissements, notamment au sommet de l'avenue des Champs-Élysées et de l'avenue de la Grande-Armée, lesquelles constituent un grand axe est-ouest parisien partant de la pyramide du Louvre, passant par l'obélisque de La Concorde, l'Arc de Triomphe lui-même et se terminant au loin par l'arche de la Défense. Sa construction, décidée par l'empereur Napoléon Ier, débute en 1806 et s'achève en 1836 sous le règne de Louis-Philippe.
Ministère de la Cour
Le ministère de la Cour impériale était le nom du ministère, en Iran, sous les dynasties Kadjar et Pahlavi, chargé de l'interface officielle du roi et de la cour avec le gouvernement et l'Assemblée nationale. En 1932, des suites de la disgrâce d'Abdol Hossein Teymourtash, le ministère de la Cour impériale fut fermé sur ordre de l'empereur Reza Chah, bien qu'il fût rouvert en 1939. À l'époque de Nasseredin Chah, toutefois, le ministre de la Cour impériale était dénommé Ayshyk Aghasi.

Le ministère de la Cour impériale d'Iran disparut quand la monarchie fut abolie, à la Révolution islamique de 1979.

Cour (palais)
La cour est le lieu de la vie palatine (vie de palais) et des réceptions diplomatiques des princes.

La cour était dans toutes les monarchies médiévales d'Europe occidentale le centre du gouvernement du pays. À l'époque moderne actuellement en Europe, les cours des monarchies subsistantes ont progressivement perdu leur influence au profit des gouvernements des pays.
Psycholeptique
Les psycholeptiques sont des substances psychotropes considérées comme des sédatifs psychiques, qui ralentissent l'activité du système nerveux et ont une action dépressive sur l'humeur,.

Le terme est issu de la classification des psychotropes selon Delay et Deniker, ils comprennent entre autres :

les nooleptiques tels que les hypnotiques (barbituriques) ;

les thymoleptiques tels que les neuroleptiques (aussi appelés antipsychotiques) ;

les régulateurs de l'humeur tels que les sels de lithium ;

les psycholeptiques divers tels que les tranquillisants (anxiolytiques), les sédatifs classiques (benzodiazépines) et les antiépileptiques ;

Les psycholeptiques constituent la classe ATC N05 de la classification internationale ATC.

Humeur
L'humeur est un état d'âme persistant. Elle diffère des émotions en ceci qu'elle est moins spécifique et moins influencée par des événements récents, même si des émotions telles que la peur et la surprise sont des sentiments parfois sévères et pouvant durer des heures, voire des jours.

L'humeur peut avoir une connotation positive ou négative. Dans le langage courant on parle de « bonne » humeur ou de « mauvaise » humeur. L'humeur est une question de tempérament et de traits de caractère ; elle se manifeste donc à long terme. Les traits de personnalité tels que l'optimisme et le neuroticisme prédisposent à certains types d'humeurs. Les déstabilisations à long terme de l'humeur tels que la dépression et les troubles bipolaires ainsi que l'anxiété sont désignées comme des troubles de l'humeur.
Guillaume Gellé
Guillaume Gellé est un universitaire français, professeur des universités dans la section génie informatique, automatique et traitement du signal.

Il est président de l'université de Reims Champagne-Ardenne du 21 mars 2016 au 21 mars 2024 et président de France Universités du 15 décembre 2022, au 30 janvier 2025.

Il est nommé recteur de la région académique de la Guyane, recteur de l'académie de la Guyane en conseil des ministres le 12 mars 2025,.

Recteur d'académie en France
En France, un recteur d'académie, féminisé rectrice,, est un haut fonctionnaire responsable d'une académie, et dans certains cas d'une région académique, circonscription administrative propre à l'Éducation nationale et à l'Enseignement supérieur.

La fonction de recteur a été fondée par le décret de Napoléon Ier du 17 mars 1808 qui prévoit la composition en académies de l'Université impériale. Ce décret fait suite à la loi du 10 mai 1806, qui disposait dans son premier article : « Il sera formé sous le nom d’Université impériale un corps chargé exclusivement de l'enseignement et de l’éducation publique dans tout l'Empire », créant ainsi une « exception française ».

Les recteurs sont nommés par décret du président de la République en conseil des ministres. Ils exercent dans leur académie les missions relatives au contenu et à l'organisation de l'action éducatrice et représentent  le ministre chargé de l'Éducation nationale au sein de l'académie et des départements qui la constituent.
Geta (commune de Finlande)
Geta est une municipalité du territoire d'Åland, territoire finlandais autonome situé en mer Baltique ayant le suédois comme seul langue officielle. À Geta, 91 % de la population a pour langue maternelle le suédois.

Commune (Finlande)
Les communes de Finlande (en finnois : kunta ; en suédois : kommun) sont le niveau d'administration et de gouvernement local de la Finlande. Elles forment les entités administratives fondamentales du pays.

Toute la Finlande est subdivisée en communes. Celles-ci possèdent le droit de lever des impôts locaux et fournissent les deux-tiers des services publics.
Unterseeboot 1007
L'Unterseeboot 1007 ou U-1007 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 23 mars 1942 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 15 février 1943, il est lancé le 8 décembre 1943 et mis en service le 18 janvier 1944, sous le commandement du Kapitänleutnant Hans Hornkohl.

L'U-1007 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours de l'unique patrouille (29 jours en mer) qu'il effectue.

Son équipage le saborde en mai 1945.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Dernières Chansons
Les dernières chansons inédites de Brassens est un album de l'auteur-compositeur-interprète français Jean Bertola qui rend hommage, à titre posthume, à Georges Brassens, dont il était un proche et son secrétaire artistique.
Bertola y interprète 17 chansons que l'auteur a écrites et composées mais n'a pas eu le temps d'enregistrer.

Paru initialement chez Philips, en 1982 en un double-album vinyle, il est réédité en CD, en 1991 et, également, intégré au coffret compilation 12 CD J'ai rendez-vous avec vous (intégrale édition 91).

La version de La Visite, enregistrée par Georges Brassens en juillet 1976 à son domicile parisien, rue Santos-Dumont, figure dans l'intégrale sortie en 1991 chez Philips (848 944-2 / disque 8).

Box set
Une box set (souvent désignée en français par le terme de coffret) est une compilation de musiques, films, programmes télévisés, ou collections regroupés dans une boite afin d'être commercialisée.

Portail de la musique

Portail du cinéma

Portail de la télévision

Portail du commerce