hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Artey-Falize
Artey-Falize est une ancienne et éphémère commune du département de Sambre-et-Meuse (entre 1795 et 1806, durant la Période française de l'histoire de Belgique). L'entité, qui avait une superficie de 5,45 kilomètres carrés, se compose de deux petits hameaux voisins Arthey (typographie actuelle, anciennement Artey, Artaint, Artet voire Arte) et La Falize situé à Rhisnes dans l'actuelle commune de La Bruyère.

Ces deux hameaux sont tout deux essentiellement constitués de domaines castraux séparés par la rivière Hoyoux, qui forme la frontière entre eux. Ils longent l'ancienne route de Namur à Gembloux au fond du lit secondaire de la rivière. Depuis 1972, l'autoroute E42 / A15 (qui franchit le Hoyoux au moyen d'un viaduc) sépare le domaine Artey-Falize du village de Rhisnes.

Hoyoux
Le Hoyoux [ɔju] est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Meuse coulant en pays du Condroz. Elle prend sa source à Verlée dans la province de Namur, à une altitude de 290 mètres, et se jette dans la Meuse à Huy (à 85 mètres). Cette ville est ainsi nommée à partir de la racine du nom de la rivière. La rivière est connue pour ses barrages naturels de tuf calcaire.
Face à l'homme blanc
Face à l'homme blanc, publié en 1965 en langue anglaise sous le titre Going to Meet the Man puis en 1968 pour sa traduction française aux Éditions Gallimard, est un recueil de huit nouvelles écrites par l'écrivain américain James Baldwin. Ce livre, dédicacé à Beauford Delaney, traite de différents sujets relatifs au racisme dont sont victimes les Noirs dans la société américaine et, plus généralement, à la « difficulté d'un Noir à vivre dans l'Amérique » du temps de l'auteur.

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.
Vassili Sigarev
Vassili Sigarev ou Vassili Sigariov (en russe : Василий Сигарев) est un réalisateur russe, scénariste, producteur, opérateur, monteur et dramaturge. Lauréat de divers prix dont les Evening Standard Awards. Il est opposant aux élections sans alternatives, à la cléricalisation de la société russe, aux poursuites à l'encontre du centre Gogol.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Ceci-Cela
Ceci-Cela est un label de musique lancé par le chanteur Renaud en 1985 et appartenant à Virgin.

À la suite de l'album Morgane de toi qui marque la fin de son contrat avec Polydor, Renaud signe chez Virgin, pour la somme importante de 18 millions de francs. À la même époque il crée Encore merci qui s'occupe du marchandisage et Mino Music qui s'occupe de l'édition de ses chansons et textes jusqu'à Boucan d'enfer. En 1992 Virgin music sera racheté par EMI.

Le nom vient de la chanson Baby-sitting blues présente sur l'album Mistral gagnant.

Ceci-Cela produit tous les albums de Renaud depuis Mistral gagnant. Il édite également les chansons depuis la vente de Mino Music.

En 2004, Renaud fait signer sa femme Romane Serda. Puis il fait signer le jeune chanteur Benoît Dorémus en 2006, qui sortira fin 2007 Jeunesse se passe.

Le label est arrêté en 2012. Renaud ouvre un nouveau label Couci-Couça.

Boucan d'enfer
Boucan d'enfer est le treizième album studio de Renaud, sorti le 28 mai 2002. et pour lequel il a reçu une victoire de la musique en 2003.

Alors qu'un nouvel album était attendu depuis plus de sept ans, ce « grand retour » du chanteur est couronné d'un énorme succès : certifié disque de diamant en France, l'album reçoit également un double « Platinum Europe Award » pour plus de deux millions d'exemplaires vendus en Europe, devenant ainsi le plus grand succès discographique de la carrière de Renaud. Il s'est surtout fait remarquer par la chanson Manhattan-Kaboul, le premier duo de Renaud sur un de ses albums, avec Axelle Red : le single est certifié disque de platine pour plus de 500 000 exemplaires vendus.

Au cours des Victoires de la musique 2003, Renaud reçoit la Victoire de l'artiste interprète masculin ainsi que la Victoire du meilleur album de chansons de l'année, tandis que Manhattan-Kaboul reçoit la Victoire de la meilleure chanson originale.
Apiay
Apiay est un lieu de Colombie, dans le département du Meta, près de Villavicencio, au pied des Andes et en bordure des plaines du bassin de l'Orénoque appelées llanos.

On y trouve différentes installations importantes pour la Colombie :

Le champ pétrolifère d'Apiay, qui produit pétrole et gaz naturel.

La Captain Luis F. Gómez Niño Air Base (en), la base aérienne du Commando de combat aérien 2 (Comando aero de combate 2, CACOM2). Cette base militaire héberge aussi des unités de l'armée de terre et de la marine colombienne. Elle abrite également quelques membres de l'armée américaine, dans le cadre d'un programme de coopération militaire. Ce programme vise à aider les Colombiens dans leur lutte contre le narcotrafic et contre la guérilla des FARC et de l'ELN.

Apiay a servi de base à des opérations particulières telles que le plan Patriote qui débuta en 2004 par l'opération JM (en).

Marine nationale colombienne
La marine colombienne (espagnol : Armada Nacional Colombiana) est la composante navale de l'armée de Colombie. Elle est connue également sous le nom d'Armada nationale ou Armada de la république de Colombie (espagnol : Armada de la República de Colombia).

ARC (pour Armada de la República de Colombia) est l'acronyme utilisé comme préfixe du nom des bateaux militaires, de la même manière que l'acronyme USS (United States Ship) pour la marine des États-Unis ou HMS (Her Majesty's Ship) pour la marine britannique.
Alphonse Brenez
Alphonse Brenez, né le 7 novembre 1862 à Hornu et y décédé le 14 février 1933 fut un homme politique et syndicaliste socialiste wallon.

Durant les années 1880, Brenez travailla pendant une dizaine d'années, notamment comme mineur, aux États-Unis d'Amérique et au Canada.

Alphonse Brenez fut élu député de l'arrondissement de Mons-Borinage (27 novembre 1894 - 26 mai 1929). Élu conseiller communal de Hornu dès 1895, il sera échevin de 1909 à 1932.

Le 13 mai 1893, il fut condamné à cinq années d'emprisonnement par la cour d'appel de Bruxelles, du chef de rébellion en bande avec armes par suite d'un concert préalable avec la circonstance aggravante qu'il était un des chefs de la rébellion ou l'avait provoquée, son élection à la Chambre provoquant sa libération.

Il fut pendant longtemps l'un des dirigeants principaux du Syndicat des Mineurs du Borinage où avec François Quinchon, Alfred Dendal et Alfred Labbé, il représentait l'ouest du bassin minier.

Députés de l’arrondissement de Mons-Borinage
L’arrondissement de Mons-Borinage pour la chambre des représentants  a été instauré en 1831 et est resté d’application jusqu’à la réforme des circonscriptions électorales  votée en 1993.

Cet arrondissement est actuellement utilisé pour l’élection de 6 députés au Parlement de Wallonie.

La date reprise pour le début du mandat est celle de la prestation de serment et non pas celle de l’élection.
Call Level Interface
En informatique, la Call Level Interface ou CLI (traduction: interface de niveau appels) est une interface de programmation normalisée qui permet à des applications informatiques de manipuler des bases de données mises à disposition par des systèmes de gestion de base de données.

La norme a été créée en 1992. En 2010 la quasi-totalité des systèmes de gestion de bases de données du marché offrent une telle interface de programmation. Ce qui permet de les manipuler depuis un logiciel applicatif par l'intermédiaire de bibliothèques logicielles courantes du marché telles que JDBC, ADO ou ODBC.

ActiveX Data Objects
ActiveX Data Object ou ADO est une bibliothèque logicielle de Microsoft fournissant une interface d'accès aux données dans l'environnement Windows.
Elle permet aux programmes clients d'accéder aux données, et de les manipuler, dans un fichier ou un serveur de base de données.

Cette bibliothèque logicielle est une évolution de DAO.

Depuis la sortie du Framework .NET, il est utilisé de manière connecté ou déconnecté (dataset). Il est basé sur l'utilisation du format XML, et de l'état des lignes (DatarowState). La version 2 de ADO.Net, sortie en novembre 2005 avec le Framework 2, apporte des classes indépendantes du moteur d'exécution.
Coupe Davis 1904
La Coupe Davis 1904 est la quatrième épreuve masculine du nom. Lieu Worple Road, Wimbledon, Londres, Grande-Bretagne.

Première manche du 27 au 29 juin et finale du 2 au 5 juillet. Deuxième victoire consécutive pour les Îles Britanniques dont le Royaume-Uni est l'héritier.

Paul de Borman
Le chevalier Paul de Borman est un joueur belge de tennis né le 1er décembre 1879 à Saint-Josse-ten-Noode et décédé le 21 avril 1948 à Ostende. En 1904, il est demi-finaliste à Wimbledon et finaliste de la Coupe Davis.
Navy Cross
La Navy Cross (Croix de la Marine) il s'agit de la deuxième plus haute décoration militaire du Service naval des États-Unis, décernée aux marins et aux marines qui se distinguent par un héroïsme extraordinaire au combat contre une force ennemie armée. Il s'agit de la plus haute distinction décernée par le département de la Marine des États-Unis et la deuxième plus importante après la Médaille d'honneur. Cette médaille est l'équivalent de la Croix du service distingué de l'Armée de terre, de la Croix de l'Armée de l'Air des Forces aériennes et spatiales et à la Croix de la Garde côtière.

La Navy Cross est décernée par le secrétaire à la Marine et peut également être attribuée aux membres d'autres forces armées et aux militaires étrangers servant dans la Marine américaine. Elle a été instituée par une loi du Congrès (loi publique 65-253) adoptée le 4 février 1919.

Décoration militaire
Une décoration militaire est une décoration honorifique décernée au personnel ou aux unités militaires pour actes d'héroïsme au combat ou pour services rendus. Les décorations militaires sont portées sur les uniformes militaires et comprennent les médailles et les ordres de chevalerie.

Bien que les distinctions civiles décernées aux militaires ne soient pas considérées comme des distinctions militaires, certains ordres comportent à la fois des divisions civiles et militaires. De plus, les distinctions reçues par les policiers et les pompiers peuvent également être considérées comme des distinctions militaires.
Saison 2011-2012 du Fulham FC
La saison 2011-2012 du Fulham FC est la 11e saison consécutive du club en Premier League. L'équipe est entraînée par Martin Jol.

Fulham, ayant remporté le prix du fair-play de l'UEFA la saison précédente, tentera de se qualifier en Ligue Europa, ils entreront en compétition dès le premier tour de qualification. Fulham disputera aussi la FA Cup et la Carling Cup.

Fulham Football Club
Le Fulham Football Club ou FFC, également connu sous le nom de The Cottagers ou The Whites, est un club de football du quartier de Fulham, situé dans le sud-ouest de Londres. Fondé en 1879, il est le plus ancien club de football professionnel de Londres.

Depuis 2013, il est la propriété de l'homme d'affaires pakistano-américain Shahid Khan qui a racheté le club à Mohamed Al-Fayed.

À l'issue de la saison 2021-2022, le club remonte en Premier League.

Fulham possède une statue de Johnny Haynes, joueur le plus capé du club, en dehors de son stade de Craven Cottage.
RS-827
La RS-827 est une route vicinale de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre qui relie la BR-116 au district de Linha Temerária de la municipalité de Nova Petrópolis. Elle s'achève à l'embranchement avec la RS-842 et est longue de 6,290 km.

Mésorégion métropolitaine de Porto Alegre
La mésorégion métropolitaine de Porto Alegre est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul, au Brésil. Elle est formée par l'association de quatre-vingt-dix-huit municipalités regroupées en six microrégions. Elle recouvre une aire de 29 734,982 km2 pour une population de 5 168 413 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 173,8 hab./km2. Son IDH est de 0,822 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina.
Scrimshaw
Le terme anglophone scrimshaw désigne l'artisanat issu de gravures réalisées par les chasseurs de baleines sur les produits tirés de différents mammifères marins. Elles sont effectuées principalement sur les os et les dents des cachalots ou les fanons des mysticètes, ainsi que sur les défenses des morses ou des narvals.

Défense (dent)
Les dents et les défenses ont la même origine. Les dents ont des structures spécialisées adaptées pour mastiquer la nourriture. Les défenses sont de grosses dents projetées au-delà des lèvres qui ont évolué et donnent probablement à leur porteur un avantage évolutif. Il peut s'agir d'incisives (cas des éléphants) ou de canines (cas des sangliers).

Les défenses sont utilisées par l'homme pour réaliser une multitude d'objets, ce qui alimente le braconnage.
Michel Taisne
Michel Taisne est un footballeur professionnel français, né le 19 février 1933 à Amiens et mort le 18 octobre 2015 à Lambersart.

Il évoluait au poste de milieu de terrain. Il est le fils de l'ancien international Georges Taisne.

Lambersart
Lambersart est une commune française limitrophe de Lille, située sur la Deûle, au nord-ouest de Lille, dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille (MEL).
Parc national de Gibraltar Range
Le parc national de Gibraltar Range (en anglais : Gibraltar Range National Park) est un parc naturel d'Australie.

Il est situé en Nouvelle-Galles du Sud à 493 km au nord de Sydney et à 79 km au nord-est de Glen Innes dans la chaine du même nom dans la région des Northern Tablelands en Nouvelle-Angleterre au nord-est de la Nouvelle-Galles du Sud. Il fait partie du site du patrimoine mondial des forêts humides Gondwana de l'Australie.

Il est situé entre le parc national Nymboida au Sud et le parc national Washpool au Nord, eux aussi dans la Gibraltar Range.

Nouvelle-Angleterre (Australie)
La Nouvelle-Angleterre (en anglais : New England) est le nom donné à une région du nord de l’État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

Les deux centres traditionnels de la Nouvelle-Angleterre sont Armidale et Tamworth. Armidale est le siège de l’université de Nouvelle-Angleterre, la plus ancienne des universités régionales d’Australie, et offre de nombreux parcs magnifiques. Tamworth est désormais davantage connue pour être la capitale australienne de la musique country et de la course de chevaux. Mais désormais les villes côtières de Ballina, Coffs Harbour, et Port Macquarie, grâce à leur expansion rapide, dépassent ces villes de l’intérieur.

La région intérieure est réputée pour sa production de laine. Les régions côtières sont utilisées à une production agricole semi-tropicale (comme la canne à sucre), et sont aussi des lieux de tourisme importants, particulièrement les villes côtières du Nord (Byron Bay et Murwillumbah).
Anthony Munday
Anthony Munday (originaire du Staffordshire et baptisé à Londres le 13 octobre 1560 – mort le 10 août 1633) est un séminariste, un acteur, un page du comte d'Oxford, un espion, un poète, un dramaturge, un traducteur, un membre de la confrérie des drapiers et un écrivain anglais. Sous Élisabeth Ire, puis sous Jacques Ier, il écrit des ballades, des dialogues, des traités moraux, des pamphlets, des pastorales, un livre de voyage, des pièces de théâtre, des cortèges historiques, une chronique et d'interminables versions de romans chevaleresques.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
Bacôve
Le bacôve désigne un type de grande barque de rivière à fond plat, démunie de gouvernail. Elle était utilisée par les maraîchers pour transporter leurs légumes, et particulièrement les choux-fleurs, dans le marais audomarois.

Gouvernail
Le gouvernail est un dispositif mobile destiné au contrôle directionnel d'un bateau et plus généralement de tout engin se déplaçant sur ou dans l'eau.

Au XIXe siècle et au début du XXe siècle, pour les aéronefs on parlait de « gouvernail de direction » et de « gouvernail de profondeur », mais le terme utilisé de nos jours est « gouvernes », cet article ne traite donc que du gouvernail des bateaux.
Vicente Saura
Vicente Saura Villalonga, est un footballeur espagnol, né le 27 février 1901 à Torreblanca et mort le 22 mars 1971 à Barcelone.

Il évolue au poste de défenseur des années 1920 aux années 1930 notamment au CD Castellón et au FC Barcelone. Il remporte avec cette équipe le premier championnat d'Espagne lors de la saison 1928-1929.

Torreblanca
Torreblanca (en valencien et en castillan) est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Plana Alta et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
1re cérémonie des European Film Awards
La 1re cérémonie des prix du cinéma européen (1th European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, a eu lieu à Berlin-Ouest en 1988 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Louis Malle
Louis Malle, né le 30 octobre 1932 à Thumeries (France) et mort le 23 novembre 1995 à Beverly Hills (Californie), est un réalisateur français.

Tout au long de sa carrière, il est récompensé par la Palme d'or en 1956, par l'Oscar du meilleur film documentaire en 1957, par deux Lion d'Or en 1980 et 1987, et par trois Césars en 1988.
5769 (année hébraïque)
5769 (hébreu : ה'תשס"ט , abbr. : תשס"ט) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 30 septembre 2008 et s'est finie le 18 septembre 2009. Cette année a compté 354 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5769, l'État d'Israël a fêté ses 61 ans d'indépendance.

L'an 5769 a marqué le début d'une nouvelle période de vingt-huit ans du cycle solaire hébraïque, célébrée par une bénédiction juive particulière, la Birkat Ha'Hamah (bénédiction du soleil) prononcée le mercredi 14 Nissan 5769 - 8 avril 2009.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Prix Bernacer
Le prix Bernacer est décerné chaque année à de économistes européens de moins de 40 ans, pour leur contribution exceptionnelle dans les domaines de la macroéconomie et de la finance, inspiré de la médaille John-Bates-Clark.

Macroéconomie
La macroéconomie est une discipline de l'économie qui étudie le système économique au niveau agrégé à travers les relations entre les grands agrégats économiques que sont le revenu, l'investissement, la consommation. La macroéconomie constitue l'outil essentiel d'analyse des politiques économiques des États ou des organisations internationales. Il s'agit d'expliquer les mécanismes par lesquels sont produites les richesses à travers le cycle de la production, de la consommation, et de la répartition des revenus au niveau national ou international.
Desolation Peak Lookout
Le Desolation Peak Lookout est une tour de guet du comté de Whatcom, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Situé à 1 859 mètres d'altitude au sommet du pic Desolation, dans les North Cascades, il est protégé au sein de la Ross Lake National Recreation Area.

Construit en 1932 par Oscar Banner, un employé du Service des forêts des États-Unis, le Desolation Peak Lookout est tenu par Jack Kerouac durant l'été 1956, ce que l'écrivain raconte dans Anges de la Désolation. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 10 février 1989.

Comté de Whatcom
Le comté de Whatcom (anglais: Whatcom County) est un comté de l'État américain de Washington. Il est situé dans le nord-ouest de l'État, sur la frontière canado-américaine. Son siège est Bellingham. Selon le recensement de 2000, sa population est de 166 814 habitants.

Le nord du comté forme une section de la frontière avec la Colombie-Britannique, au Canada ; elle est marquée par les International Boundary US-Canada Monuments.
Kate Nauta
Kate Nauta, ou Katie Nauta, est une mannequin, actrice et chanteuse américaine, née le 29 avril 1982 à Salem en Oregon.

Elle a utilisé le prénom Katie pour son travail comme mannequin, puis Kate en tant qu'actrice et chanteuse.

Salem (Oregon)
Salem (/ˈseɪ.ləm/) est la capitale de l’État de l’Oregon, aux États-Unis, et le siège du comté de Marion. Sa population s’élevait à 154 637 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 173 442 habitants en 2018. Salem s’étend au centre de la fertile vallée de la Willamette.

Le nom Salem est dérivé de l'hébreu biblique Shalaim qui signifie paix. Historiquement, Salem a eu pour surnom « Ville Cerise » en rapport aux festivals de cerises qui y avaient lieu périodiquement durant le XXe siècle.
Piloto automático
Piloto automático est le troisième album studio de l'auteur-compositeur-interprète cubain Diego Gutiérrez. Cet album montre, aussi bien que les antérieurs travaux de Gutiérrez, grande variété et versatilité génériques, qu'ils vont du pop rock à la musique latino-américaine, avec un mélange et fusion de musique cubaine, trova et folk.

Trova
La trova est un style de chansons et de musiques traditionnelles qui abonde dans de nombreuses régions du monde. Il faut garder à l'esprit que la trova n'est pas un genre musical en soi mais un condensé de plusieurs. Chaque région exprime des sentiments populaires de sa région, et en général ce type de chant est soutenu par une musique parfois simple. C'est aussi l'une des sources de la musique cubaine, des chansons avec des paroles poétiques qui racontent une histoire d'amour, de critique ou de contenu socio-politique. Son origine est humble car elle est liée aux personnes des métiers manuels tels que les couturiers, les cigariers, les tailleurs, les cordonniers et les barbiers ; Des bohèmes souvent sans formation musicale académique mais avec une grande intuition pour capter ce qui se passe et le chanter.