hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
William Holbrook Beard
William Holbrook Beard, né le 13 avril 1824 à Painesville dans l'État de l'Ohio et décédé le 20 février 1900 à New York dans l'État de New York aux États-Unis, est un peintre portraitiste, animalier, paysagiste et de genre américain. Au cours de sa carrière, il a peint des portraits, des animaux et des paysages, avant de se faire une réputation nationale avec ces tableaux présentant une grande variété de sujets satiriques, allégoriques et anthropomorphiques où se mêlent humains et animaux mimant ou caricaturant les activités ou la folie de la vie humaine, dont de multiples singeries.

Académie américaine des beaux-arts
L'Académie américaine des beaux-arts (en anglais National Academy of Design, aujourd'hui plus simplement nommée The National Academy) est une association d'artistes ainsi qu'un musée et une école des beaux-arts dont le siège est à New York.

Elle fut fondée en 1825 par Samuel Morse, Asher Durand, Thomas Cole, et d'autres dans le but de promouvoir les beaux arts en Amérique par l'enseignement et grâce à des expositions.

L'académie abrite une collection de plus de cinq mille œuvres américaines allant du XIXe au XXe siècle.

Plusieurs locaux ont servi de siège à l'académie au cours du temps. Parmi eux on peut citer un bâtiment construit entre 1863 et 1865, de style néogothique ressemblant au palais des Doges de Venise. Depuis 1942, elle occupe une résidence qui fut celle des sculpteurs Anna Hyatt Huntington et Archer Milton Huntington à l'intersection de la Cinquième Avenue et de la 89e rue.
Blitz (roman)
Blitz (titre original : Blackout/All Clear) est le titre français d'un diptyque écrit par Connie Willis et composé de Black-out et All Clear, tous deux parus en 2010. Le roman suit un groupe d'historiens de 2060 qui retournent vers l'Angleterre de la Seconde Guerre mondiale. Blitz constitue la troisième partie d'une série mettant en scène des historiens de l'université d'Oxford voyageant dans le temps. Il est précédé par Le Grand Livre (The Doomsday Book, 1992) et Sans parler du chien (To Say Nothing of the Dog, 1997).

Connie Willis
Constance Elaine Trimmer Willis plus connue comme Connie Willis, née le 31 décembre 1945 à Denver dans le Colorado, est une romancière américaine de science-fiction qui a été primée de nombreuses fois pour ses ouvrages.
Centipede
Centipede est un jeu vidéo développé par Atari Inc., sorti en 1981 sur borne d'arcade. C'est le seul jeu de Dona Bailey, qui l'a programmé conjointement avec Ed Logg. Il est considéré comme un des premiers jeux à avoir attiré les femmes dans les salles d'arcade, après Pac-Man,.

Il s'agit d'un shoot 'em up fixe. Le joueur incarne un nain qui doit protéger son jardin des insectes (centipede ou littéralement chilopodes). Le principe est d'accumuler le plus de points possible en détruisant les opposants.

Il fut adapté sur multiples consoles de jeux vidéo, comme l’Atari 2600 ou la Game Boy. Ce jeu a connu une suite : Millipede sorti en 1982 sur borne d'arcade.

Nain de jardin
Un nain de jardin est une représentation d'une petite créature du folklore (nain, gnome, lutin, nisse, etc.) sous forme d'une statue de petite taille, utilisée pour décorer certains jardins. Un collectionneur de nains de jardin est appelé « nanomane ».
Rue du Parchemin (Strasbourg)
La rue du Parchemin (en alsacien : Pergamentergass) est une voie de Strasbourg rattachée administrativement au quartier Centre. Elle est située dans le prolongement de la rue des Juifs et rejoint la rue des Récollets, en laissant la rue des Pucelles, puis la rue Brûlée à l'ouest et la rue de l'Arc-en-Ciel à l'est.

Centre-ville (Strasbourg)
Le quartier du Centre-ville est l'un des 15 quartiers administratifs de la ville de Strasbourg. Il a été instauré en 2013 à la suite du nouveau découpage administratif des quartiers strasbourgeois. Il reprend une partie de l'ancien quartier administratif nommé  quartier Centre, qui était l'un des 10 anciens quartiers administratifs

Il est le cœur historique et géographique de la ville de Strasbourg et comprend notamment l'ensemble de la Grande Île, le Finkwiller, l'Hôpital civil et le secteur de la place de la République. La mairie de quartier se trouve place Broglie.
Les Grenouilles qui demandent un Roi
Les Grenouilles qui demandent un Roi est la quatrième fable du livre III de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Il s'agit d'une réécriture de la fable 66 d'Ésope, qui fut déclinée en une autre version par Phèdre (I-2) et enfin par La Fontaine. Chaque réécriture en complète la narration et la description. Alors que le texte d'Ésope était dépourvu de la moindre description, Phèdre ajoute des détails vivants.

Dessin de Grandville.

Fauteuil provenant du château de Sarry (Marne) avec la fable comme illustration sur le siège.

Grandville
Grandville, ou Jean-Jacques Grandville, pseudonyme de Jean Ignace Isidore Gérard, né le 13 septembre 1803 à Nancy et mort le 17 mars 1847 à Vanves, est un dessinateur, caricaturiste, illustrateur et lithographe français.

D'abord caricaturiste, puis illustrateur, à cause de la censure, il eut un grand succès de son vivant, illustrant sur commande des œuvres incontournables comme les Fables de La Fontaine ou Les Voyages de Gulliver. Il contribue également à la reconnaissance du métier d’illustrateur en publiant des livres où l'image et le texte sont d'importance égale, comme dans Un autre monde ou Les Fleurs animées.

Ses dessins, rattachés au symbolisme, sont une source d'inspiration pour de nombreux artistes.
Les Nouvelles Aventures du chat botté
Les Nouvelles Aventures du chat botté (Новые похождения Кота в сапогах, Novye pokhozhdeniya Kota v Sapogakh) est un film de conte de fées soviétique réalisé par Alexandre Rou, sorti en 1958,. Le scénario est basé sur la pièce de théâtre Rires et larmes de Sergueï Mikhalkov qui réunit les éléments des contes Le Maître chat ou le Chat botté de Charles Perrault et L'Amour des trois oranges de Carlo Gozzi.

L'Amour des trois oranges
L'Amour des trois oranges est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Amour des trois oranges (L'Amore delle tre melarance), un conte théâtral de Carlo Gozzi, écrit en 1761 (voir Les Trois Cédrats) ;

L'Amour des trois oranges, une pièce comique de Alexandre Arnoux, écrite en 1947 ;

L'Amour des trois oranges, un opéra de Sergueï Prokofiev ;

L'Amour des trois oranges, un téléfilm de Pierre Badel.
Gringo (manga)
Gringo (グリンゴ, Guringo) est un seinen manga d'Osamu Tezuka prépublié dans le magazine Big Comic de l'éditeur Shōgakukan entre août 1987 et janvier 1989, puis publié en 3 volumes reliés entre décembre 1988 et mai 1989. La version française a été éditée en un volume par Kana en mars 2009.

Le manga est publié de manière posthume, le décès de Tezuka en 1989 laissant la série inachevée.

Big Comic
Big Comic (ビッグコミック, Biggu Komikku) est un magazine de prépublication de mangas de type seinen publié par Shōgakukan depuis février 1968. D'abord mensuel, il devient bimensuel à partir d'avril 1968 et sort le 10 et 25 de chaque mois. Le tirage moyen est de 407.000 en 2012.

Un magazine hors-série nommé Big Comic Zōkan (ビッグコミック　スペシャル増刊) est publié cinq fois par an.
Complexe cérémonial de chant Navajo
Le complexe cérémonial du chant Navajo est une pratique spirituelle utilisée par certains peuples cérémoniaux Navajo pour restaurer et maintenir l'équilibre et l'harmonie dans la vie des gens. Une moitié du complexe cérémonial est la Voie de la Bénédiction, tandis que l'autre moitié est la Voie de l'Ennemi ( Anaʼí Ndááʼ ).

Diné Bahaneʼ
La Diné Bahaneʼ (en français « Histoire du Peuple ») est le mythe de la Création et récit originel des Navajos. Il décrit l'émergence préhistorique des Navajo, et se concentre sur la région connue sous le nom de Dinétah (en), la terre natale traditionnelle des Navajos.

Cette histoire forme la base du mode de vie traditionnel navajo. Les contours de base de la Diné Bahaneʼ commencent par la création du Niłchʼi Diyin (« Vent Sacré »), les brumes de lumière qui surgissent dans l'obscurité pour animer et donner un sens aux quatre Diyin Dineʼé (« Peuples Saints »), surnaturel et sacré dans trois mondes inférieurs. Selon la chronologie du mythe, toutes ces choses ont été créées spirituellement avant l'existence de la Terre et de l'aspect physique des humains tandis que l'aspect spirituel était déjà présent.
Acide méthoxybenzoïque
L'acide méthoxybenzoïque ou acide anisique est  un composé aromatique de formule C8H8O3. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe formyle (benzaldéhyde) et un groupe carboxyle (acide benzoïque). Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle.

Le terme « acide anisique » est souvent utilisé pour désigner le seul isomère para.

Nomenclature des dérivés benzéniques
La nomenclature des dérivés benzéniques est la partie de nomenclature IUPAC en chimie organique permettant de désigner la position des substituants autres que l'hydrogène sur un hydrocarbure aromatique.
El Arca de Noé (Navarro)
El Arca de Noé (en français : « L'Arche de Noé ») est un poème symphonique pour orchestre symphonique composé par
Óscar Navarro. Ce poème symphonique expose, en dix scènes, le récit biblique de l'arche de Noé.

Cette pièce est très jouée, en particulier en Espagne, et dispose de nombreux enregistrements disponibles sur le web (Banda Municipal de Música de Munera (Espagne), Harmonieorkest Sub Umbra de Veldhoven (Pay-Bas), orchestre de jeunes de Nes (Norvège), Royal College of Music film Orchestra (Londres, Royaume-Uni)...).

Arche de Noé
L’arche de Noé est, d'après la Bible, un navire construit sur l'ordre de Dieu afin de sauver Noé, sa famille (sa femme, ses trois fils ainsi que leurs épouses) et ainsi qu'un couple (ou sept couples) de toutes les espèces animales pour les sauver du Déluge sur le point d'advenir.

L'histoire figure dans le livre de la Genèse, du chapitre 6 au chapitre 9, correspondant à la Parasha Noah. Noé est souvent mentionné dans le Coran, particulièrement dans la sourate 11, intitulée « Houd », des versets 27 à 51.
Boeing International Headquarters
Le Boeing International Headquarters est le siège international de la société de constructions aéronautiques et aérospatiale Boeing situé dans le secteur de Near West Side à Chicago.

Le 10 mai 2001, la société a décidé de déménager du Morton Building International de Seattle pour s'installer à Chicago. Le nouveau domicile de la société Boeing se situe dans le quartier de Near West Side à Chicago, au 100 North Riverside Plaza sur le côté ouest de la rivière Chicago en face du secteur financier du Loop (Downtown Chicago). Une partie de l'immeuble surplombe le réseau de voies ferrées du Ogilvie Transportation Center. De ce fait, les ascenseurs ne sont pas accessibles du rez-de-chaussée.

L'immeuble fut dessiné par les architectes Perkins and Will. Il mesure 171 mètres de haut et possède 36 étages.

Loop (Chicago)
Le Loop est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago dans l'Illinois (États-Unis). Il est situé en bordure du lac Michigan et constitue le deuxième plus important quartier d'affaires des États-Unis après Midtown Manhattan à New York.
La Mancha (DO)
La Mancha est une dénomination d'origine (équivalent espagnol de l'appellation d'origine contrôlée, AOC) pour les vins originaires d'une vaste zone viticole qui s'étend sur une grande partie des provinces de Tolède, d'Albacete, de Cuenca et de Ciudad Real, dans la communauté autonome espagnole de Castille-La Manche.

Irrigué par les fleuves Guadiana, Tage et Júcar, ce vignoble est le plus grand du monde et compte environ 400 000, 500 000 ou 600 000 hectares de vignes[Quoi ?], dont environ 170 000 sont sous la DO La Mancha, ce qui en fait également l'appellation d'origine avec le plus grand nombre de vignobles enregistrés de toute l'Espagne, qui lui vaut d'être connu sous le nom de La Bodega de Europa (la cave de l'Europe). Au total, la DO La Mancha comprend 182 municipalités et plus de 250 établissements viticoles, dont beaucoup atteignent des dimensions colossales.

Tage
Le Tage (en espagnol : Tajo, en portugais : Tejo) est un fleuve qui prend sa source en Espagne, traverse le Portugal où il se jette dans l'océan Atlantique à Lisbonne.

Les deux capitales de la péninsule Ibérique sont dans le bassin versant du Tage : Lisbonne, la capitale portugaise, à l'embouchure ; Madrid, la capitale espagnole, sur la rivière du Manzanares, un affluent droit du Jarama, lui-même affluent droit du Tage.

Une partie importante du cours du fleuve est protégée par le Parc Naturel du Tage International, déclaré réserve de la biosphère transfrontalière par l'UNESCO en 2016, dont une partie se situe en Espagne et une autre au Portugal.
Registres de langue en français
Un registre de langue (on dit aussi niveau de langue, ou encore, style) est un mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, qui détermine notamment, certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu'un certain ton.

Le français a plusieurs registres de langue : le registre familier, le registre courant et le registre soutenu.

Lexicalisation
La lexicalisation est le fait qu'un mot nouveau soit connu et reconnu dans une langue par ses locuteurs avec un sens bien déterminé. La lexicalisation est une notion de linguistique (tout particulièrement d'étymologie, de lexicologie et de linguistique comparée) et dans leur jargon on dit que le terme devient un lemme appartenant au lexique de cette langue.

Un nouveau terme lexicalisée peut être un simple mot isolé, mais aussi un syntagme ou une périphrase. Dans ces derniers cas, le groupe de mots doit ne constituer qu'un seul lemme, c'est-à-dire qu'il doit avoir un sens propre global indépendant des sens des mots qui le composent.
L'Ultimatum des trois mercenaires
L'Ultimatum des trois mercenaires (titre original : Twilight's Last Gleaming) est un film américano-ouest-allemand réalisé par Robert Aldrich, sorti en 1977.

Produit par Bavaria Film et tourné en 1976 à Munich, ce thriller politique est adapté du roman de Walter Wager Viper Three, publié en 1971, et a pour principaux interprètes Burt Lancaster, Richard Widmark et Charles Durning.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Fluorure de cuivre(I)
Le fluorure de cuivre(I), également appelé monofluorure de cuivre ou fluorure cuivreux, est un composé chimique de formule CuF. C'est un solide cristallin de structure zinc-blende (minéral sphalérite) ZnS.

Structure blende
La structure blende (en anglais zincblende (ou zinc-blende) structure) est une structure cristalline dérivée de la structure cubique à faces centrées (CFC), composée de deux espèces atomiques différentes. La structure est similaire à la structure diamant et à la structure fluorine. La structure blende est la structure cristalline de la majorité des semi-conducteurs III-V, fondamentalement importants à l'industrie de l'opto-électronique. Ces semi-conducteurs cristallisent aussi souvent dans la structure wurtzite.
Droit minier en France
En France, le droit minier, ensemble des règles régissant l’exploitation du sous-sol, est régi par le « code minier ». Ce texte définit ce qu'est une mine, les conditions dans lesquelles elles peuvent être exploitées et la façon dont leurs séquelles doivent être réparées ou compensées.

Ce code inclut des parties de nature législative et d'autres de nature réglementaire, souvent modifiées.

Compatibilité (droit)
En France, dans le domaine du droit, la compatibilité est un niveau de rapport entre deux normes qui peuvent entrer en conflit.

L'obligation de compatibilité est une obligation négative de non-contrariété ; c'est-à-dire qu'une norme est jugée compatible avec une autre dès lors qu'elle n'y contrevient pas.

Ce n'est donc pas une obligation de conformité mais plutôt une obligation de respecter les principes essentiels de la norme dite supérieure.

Autrement dit : la norme inférieure ne doit pas avoir pour effet ni pour objet d'empêcher ou freiner l'application de la norme supérieure.

L'obligation de compatibilité est l'un des 3 niveaux (niveau intermédiaire) de la notion juridique « d’opposabilité », les autres étant la simple « prise en compte » et la « conformité ».

Cette notion est souvent utilisée pour régir les rapports entre les documents d'urbanisme.
Chapelle des Marins de Gatteville-le-Phare
La chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours de Gatteville-le-Phare ou couramment chapelle des Marins est un édifice catholique qui se dresse sur le territoire de la commune française de Gatteville-le-Phare, dans le département de la Manche, en  région Normandie. L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques.

Modillon
Un modillon est un élément d'architecture qui sert à soutenir une corniche, un avant-toit ou un balcon. Il se différencie du corbeau par le fait qu'il est sculpté. Il y en a de très nombreux exemples, en particulier les lignes de modillons sur les églises romanes.
Attentat de la base de Chapman
L'attentat-suicide de la base de Chapman a lieu le 30 décembre 2009 dans la base opérationnelle avancée Chapman contre une installation secrète de la CIA en Afghanistan, dans la province de Khost. Perpétré par un agent triple, Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi, un médecin jordanien de 36 ans, devenu une taupe pour la CIA, l'attentat-suicide a été revendiqué par plusieurs groupes distincts. Selon le directeur de la CIA Leon Panetta, c'est la plus grosse perte militaire de la CIA depuis les attentats du 18 avril 1983 lors de la guerre du Liban, et la quatrième perte reconnue de la CIA pendant la guerre d'Afghanistan.

Base opérationnelle avancée
Une base opérationnelle avancée (en anglais « forward operating base » ou FOB) est une base militaire sécurisée et fortifiée, située en avant poste, et qui sert de support aux opérations tactiques. Une base opérationnelle avancée peut contenir ou non un aéroport, un hôpital, ou d'autres installations. Les fortifications peuvent inclure des bunkers, des miradors, des grillages, des murs et/ou des barbelés. Ces bases permettent de réduire le temps de réaction d'une armée et de maintenir sa présence sur un territoire, ainsi des FOB ont été construites lors des opérations de contre-insurrection, comme dans la guerre d'Irak et la guerre d'Afghanistan.
Polynôme symétrique
En mathématiques, un polynôme symétrique est un polynôme en plusieurs indéterminées, invariant par permutation de ses indéterminées. Ils jouent notamment un rôle dans les relations entre coefficients et racines.

Invariant
En mathématiques, le mot invariant possède suivant le contexte différentes significations. Par exemple, le seul nombre égal à son triple est zéro, le seul élément invariant d’une fonction qui multiplie par trois n’importe quel nombre, réel ou entier. Les notions d’invariance interviennent aussi bien en géométrie et en topologie qu’en analyse et en algèbre.
Dialogue intercongolais
Le dialogue intercongolais désigne un forum s'ouvrant officiellement le 15 octobre 2001 à Addis-Abeba en Éthiopie durant la deuxième guerre du Congo et réunissant 80 délégués représentant le gouvernement congolais (PPRD), les rébellions (MLC, RCD-Goma, RCD-ML), l'opposition politique et la société civile avec pour objectif de régler le volet politique de l'accord de Lusaka dont le cessez-le-feu n'a pas été respecté après sa signature en juillet 1999. Interrompu à plusieurs reprises, il mène à la ratification de l'accord global et inclusif de Prétoria le 2 avril 2003 à Sun City en Afrique du Sud.

Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie
Le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) est un parti politique de la république démocratique du Congo. Il a été lancé au cours de l’année 2002 par le président de la république, Joseph Kabila. Plus de 200 membres cofondateurs ont signé l’acte de création du parti. Le parti se réclame du centre-gauche et prône la social-démocratie.
Șona
Șona (en hongrois : Szépmező, en allemand : Schönau ou Schönen) est une commune du județ d'Alba, Roumanie qui compte 4 067 habitants.

La commune est composée de sept villages : Alecuș, Biia, Doptău, Lunca Târnavei, Sânmiclăuș, Șona et Valea Sasului.

Recensement de la Roumanie de 2011
Le recensement de la population de 2011 en Roumanie est réalisée par l'Institut National de la Statistique dans la période du 20 au 31 octobre, et fait suite au recensement de 2002. Initialement prévu pour la période du 12 au 21 mars 2011, il est reporté pour des raisons budgétaires.

Il s'agit du troisième recensement depuis la chute du régime communiste, après ceux de 1992 et de 2002. Les premiers résultats sont présentés en janvier 2012 par l'Institut national de statistiques de Roumanie.
Cillit Bang
Cillit Bang est une marque d'une gamme de produits de nettoyage créée par Reckitt Benckiser, le groupe anglo-néerlandais de l'industrie chimique spécialisé dans les produits d'entretien et pharmaceutiques. Les produits commercialisés sous la marque sont des dégraissants, des nettoyants « miracles » contre les taches de saleté, de rouille, de moisissures et de tartre.

Cilit Bang a été testé dans les yeux de lapins, ceux-ci ayant été exposés plus de 24h d’affilé au produit dans un laboratoire de toxicologie partenaire de la marque. Ces tests ne sont plus obligatoires depuis un certain nombres d’années dans la réglementation européenne, cependant ils sont encore largement utilisés.

Tartre (eau)
Le tartre est un dépôt calcaire issu de la précipitation des minéraux contenus dans l’eau sous l’effet de la chaleur, fréquemment retrouvé dans les canalisations.

Il ne doit pas être confondu avec le tartre dentaire dont la composition est différente.
Mercedes-Benz LP 333
Le Mercedes-Benz LP 333 est un camion à trois essieux de 16 tonnes de la gamme LP de Daimler-Benz AG. Le camion à cabine sur moteur avec double essieu avant, également connu sous le nom de « Tausendfüßler » (mille-pattes en Allemand), a été créé en tant que solution d'urgence après la création des lois de Seebohm : un poids total de 16 t n'était autorisé que pour les camions à trois essieux. En 1960, le poids total autorisé pour les camions à deux essieux fut augmenté de 12 à 16 t. C'est pourquoi le LP 333 n'a été construit que de 1958 à 1961. Le tracteur routier s'appelle LPS 333. Au total, 1 833 véhicules ont été construits, dont 354 au cours de la dernière année de production.

Refroidissement à eau
Le refroidissement à eau (watercooling en anglais) est une branche du refroidissement liquide ayant pour particularité d’utiliser l’eau comme liquide caloporteur. C’est un système de refroidissement largement répandu dans l’industrie automobile et la production d’énergie. Plus récemment, le refroidissement à eau a fait son apparition dans le secteur de l'informatique (micro-informatique et centres de données) pour pallier les inconvénients du refroidissement à air.
Granulométrie laser
La granulométrie laser ou plus précisément analyse granulométrique par diffraction laser est une technique créée dans les années 1970. De façon générale, la granulométrie permet la mesure de la taille des particules, ou plus exactement de leurs rayons. La granulométrie laser, elle, permet la mesure de tailles comprises entre 0,05 et 900 µm, ce qui est bien plus précis qu'avec la technique par tamis. Elle convient donc particulièrement aux suspensions de polymères, à tout type de poudre (minérale ou non)…

Particule
Particulaire

Le mot « particule » est un nom commun désignant originellement une petite partie d'un ensemble bien plus vaste, comme le latin particula dont il dérive. Selon le domaine de la connaissance dans lequel il est employé, il prend diverses significations précises.

Le mot « particulaire » est un adjectif qualifiant ce qui concerne une particule, ou qui a trait aux particules.