hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Timor oriental de football 2019
La saison 2019 du Championnat du Timor oriental de football est la quatrième édition de la Primeira Divisaun, le championnat de première division au Timor oriental. La compétition se dispute sous la forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent à deux reprises. A l'issue de la saison, les deux derniers sont relégués et remplacés par les deux meilleures formations de Segunda Divisaun.

C'est le Lalenok United, l'un des deux clubs promus de Segunda Divisuan, qui remporte le championnat après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le tenant du titre, Boavista FC et sept sur l'AS Ponta Leste. Il s’agit du tout premier titre de champion du Timor oriental de l'histoire du club, qui réalise même le doublé en s'imposant face à Sport Laulara e Benfica en finale de la Taça 12 de Novembro.

Lalenok United devient également le premier club du Timor oriental à participer à une compétition asiatique, la Coupe de l'AFC.

Ligue des champions 2 de l'AFC
La Ligue des champions 2 de l'AFC (AFC Champions League 2), abrégée en ACL2, anciennement dénommée Coupe de l'AFC, est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération asiatique de football (AFC),  ouverte aux clubs des pays jugés « en développement ».

Pour l'édition 2015, 19 nations sont représentées, avec un nombre d'équipes qualifiées (41) déterminé par l'AFC en fonction du classement des nations asiatiques.
Code d'honneur
Un code d'honneur est un ensemble de règles tacites, orales ou écrites, que doivent impérativement respecter les membres d'un groupe ou d'une société donnée. Ces codes sont une survivance des droits coutumiers.

Droit coutumier
Le droit coutumier est le système de droit reposant sur la coutume. Ses dispositions, consacrées par l'usage, s'imposent dans les rapports entre les personnes, les formes de possession ou d'usage des sols, les poids et mesures, les droits féodaux, les droits et prérogatives des différentes communautés en matière politique, civile et criminelle, le droit des élections et des successions, les droits et obligations du mariage, les eaux et forêts, ainsi que les procédures judiciaires et le droit des gens.

À ne pas confondre avec la coutume comme source supplétive de droit dans un système de lois civiles codifiées, c'est-à-dire que même si les lois ont été codifiées dans un code civil, la coutume peut néanmoins être prise en considération par le tribunal en dernier lieu dans la hiérarchie des sources de droit lorsqu'elle est uniforme, publique, générale, fréquente et ancienne.
David Perel (pilote automobile)
David Perel, né le 7 mai 1985 au Cap en Afrique du Sud, est un pilote automobile sud-africain qui participe à des épreuves d'endurance aux mains de voitures de grand tourisme dans des championnats tels que l'European Le Mans Series, l'Asian Le Mans Series, le GT World Challenge Europe, l'Intercontinental GT Challenge, les 24H Series, le Championnat du monde d'endurance ainsi que les 24 Heures du Mans,.

Intercontinental GT Challenge
L'Intercontinental GT Challenge est un championnat mondial de voitures de sport conçu par SRO en 2016 en regroupant les 24 Heures de Spa, les 12 Heures de Bathurst et les 9 Heures de Kyalami dans le respect des règlementations GT3.
Amotosalène
L'amotosalène est un produit chimique dérivé des psoralènes qui s'interpose entre les bases pyrimidiques (cytosine, thymine ou uracile) des molécules d'ADN ou ARN. Après illumination par les UV-A (380 à 400 nm), ces liaisons deviennent irréversibles, ce qui rend non fonctionnelles ces molécules qui ne peuvent plus se répliquer et empêche ainsi la multiplication cellulaire.

L'amotosalène est utilisé pour l'inactivation virale et bactérienne des produits sanguins labiles, tels que le plasma ou les plaquettes.

Cytosine
La cytosine est une base nucléique, et plus exactement une base pyrimidique (voir aussi ADN et ARN). On la trouve sous forme de nucléotide : dans l'ADN c'est la dCMP pour désoxycytidine monophosphate ou désoxycytidylate, et dans l'ARN la CMP pour cytidine monophosphate ou cytidylate, ainsi que sous forme de nucléoside avec la désoxycytidine et la cytidine. La cytosine s'apparie avec la guanine dans l'ADN comme dans l'ARN et existe sous 3 formes tautomères dont deux stéréoisomères (1H et 3H) et une tautomère avec un groupe fonctionnel différent (2H : oxo- en hydroxy-). Lorsqu'elle se trouve comme troisième élément d'un codon d'ARN, la cytosine est interchangeable avec l'uracile (la présence de l’une ou l’autre de ces bases en 3e position ne change pas l'acide aminé codé).
José Scaron
Joseph Scaron, dit José Scaron, est un pilote automobile franco-belge, né le 19 avril 1895 à Bruxelles et mort le 17 juillet 1975 à Neuilly-sur-Seine.

Il participe à des compétitions sur circuits, essentiellement en voitures de sport, notamment en endurance, le plus souvent sur petites cylindrées. Sa carrière s'étale sur une trentaine d'années, principalement de 1927 à 1934, en 1938-1939, puis de 1946 à 1953.

Il est le grand-père du journaliste, essayiste et romancier français Joseph Macé-Scaron.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Bus express de Bordeaux
Le bus express de Bordeaux, anciennement trambus, est le réseau de bus à haut niveau de service de la ville française de Bordeaux et son agglomération. Depuis 2025, il comprend deux lignes d'une longueur totale de 42 km. Les deux premières lignes (G, H) sont ouvertes le 1er juin 2024 et le 6 décembre 2025. Cinq autres lignes sont en projet et doivent ouvrir en 2028.

Pont Simone-Veil
Le pont Simone-Veil est un pont sur la Garonne reliant les communes de 
Bordeaux et de Bègles sur la rive gauche du fleuve à celle de Floirac sur la rive droite, au niveau de l'Arkéa Arena, en amont du pont ferroviaire de la gare Saint-Jean et du pont Saint-Jean.

Il s'agit d'un pont à poutres, conçu principalement par le cabinet néerlandais OMA (Rem Koolhaas) et construit sous la maîtrise d'ouvrage de Bordeaux Métropole, dont l'inauguration a eu lieu le 6 juillet 2024, au bout de six ans et demi de travaux.

Le pont est récompensé dans la catégorie infrastructures et ouvrages d'art par le jury de l'Équerre d'argent 2024.
São Julião de Palácios
São Julião de Palácios fut une freguesia portugaise du concelho de Bragance, qui avait une superficie de 38,66 km2 pour une population de 232 habitants en 2011. Densité: 6 hab/km2.
Elle disparut en 2013, dans l'action d'une réforme administrative nationale, ayant fusionné avec la freguesia de Deilão, pour former une nouvelle freguesia nommée União das Freguesias de São Julião de Palácios e Deilão.

Bragance (Portugal)
Bragance (Bragança, en portugais) est une ville et municipalité de la Région Nord du Portugal, sous-région des Terres de Trás-os-Montes, situé dans le district de Bragance dont elle est la capitale. Au dernier recensement de 2021, la population de la municipalité était de 34 582 habitants et la superficie totale de 1173,6 km2, soit 29,47 hab/km2 (densité pour le Portugal : 112,15 hab/km2).

Bragance est située le long d'un bras du rio Sabor au sud de la Sierra de la Culebra. Elle est à 255 km à l'est-nord-est de Porto, à 515 km de Lisbonne et à peine 22 km de la frontière espagnole. La ville est à une altitude de 700 m et est la capitale de district la plus éloignée de Lisbonne, capitale du pays. La ville de Bragance est le siège de la municipalité qui est formée de deux communes, Sé et Santa Maria.
Microrégion de la Chapada dos Veadeiros
La microrégion de la Chapada dos Veadeiros est l'une des deux microrégions qui subdivisent le nord de l'État de Goiás au Brésil.

Elle comporte 8 municipalités qui regroupaient 66 188 habitants en 2013 pour une superficie totale de 21 338 km2.

Goiás
L'État du Goiás (prononcé en portugais : [ɡojˈjas]) est l'un des 26 États du Brésil. Il est situé sur le vaste plateau central, dans la région Centre-Ouest. En 2019, l'État, qui compte 3,3 % de la population brésilienne, est responsable de 2,7 % du PIB du pays,,,.

Le climat est tropical semi-humide. La végétation est celle du Cerrado.

Une partie du territoire de l'État a été utilisée pour la création de Brasilia et est devenue le District fédéral.
Une autre partie, plus vaste, est devenue le Tocantins.

Sa capitale est Goiânia (1 181 438 habitants).

Villes principales (de plus de 100 000 habitants) : Águas Lindas de Goiás, Anápolis, Aparecida de Goiânia, Luziânia, Rio Verde, Catalão, Valparaíso de Goiás, Goiás et Trindade.
Horizon
Conceptuellement, l'horizon est la limite de ce que l'on peut observer, du fait de sa propre position ou situation. Ce concept simple se décline en physique, philosophie, communication, et bien d'autres domaines :

Guerrilla Games
Guerrilla Games est un studio néerlandais de développement de jeu vidéo, basé à Amsterdam. À l'origine dénommé Lost Boys Games (et Formula pour sa division mobile), le studio appartient à Sony Interactive Entertainment depuis décembre 2005. Il est principalement connu pour avoir développé les séries Killzone et Horizon.
Sirex géant
Urocerus gigas

Le Sirex géant, Urocerus gigas, est une espèce d'insectes hyménoptères de la famille des siricidés, dont la larve ronge le bois en creusant des galeries dans diverses espèces d'arbres, ainsi que dans le bois abattu et dans les charpentes. Il est présent dans toute l'Eurasie tempérée.

Charpente
Une charpente est un assemblage d'éléments en bois, métal ou béton, servant à soutenir ou couvrir des constructions. C'est une ossature porteuse ponctuelle, par opposition à la structure linéaire que constitue un mur continu.

On désigne souvent par charpente l'ossature de poteaux et poutres qui reprend le poids de la couverture ainsi que les charges verticales (c’est-à-dire les forces verticales s'exerçant sur la charpente) telles que les surcharges climatiques (neige).

C'est le charpentier qui est chargé de la mise en place d'une charpente.

La « charpenterie » désigne aussi bien l'art du charpentier que le chantier de charpente.
Porta Vescovo
La Porta Vescovo était une porte de ville des anciens  murs médiévaux extérieurs de la ville de Vérone, en Italie. Elle a été conçue et construite en 1520 par l'architecte Théodore de Trivulce. Elle est nommée Vescovo, parce que la porte recueillait un péage au profit de l'évêque.

Porte de ville
Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'était jusqu'à l'Époque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de protéger le cœur de la ville contre des attaques ennemies.

Les portes de ville étaient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un fossé encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en chêne apportaient une protection supplémentaire.

À la fin du XVIIIe siècle, on a commencé à ériger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi).

Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'emblème de ces villes, et jouent un rôle touristique.
Observatoire Haystack
L'observatoire Haystack (Haystack Observatory) est un observatoire astronomique radio situé à Westford (Massachusetts), États-Unis, et dirigé par le Massachusetts Institute of Technology (MIT). Il a été originellement construit par le laboratoire Lincoln pour servir l'United States Air Force et était connu sous le nom de Haystack Microwave Research Facility.

Le cratère Haystack Vallis (en) de Mercure est nommé d'après cet observatoire.

Le site est également l'hôte de l'observatoire Millstone Hill (en), un centre de recherche en sciences atmosphériques.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Forêts sèches zambéziennes à Cryptosepalum
Les forêts sèches zambéziennes à Cryptosepalum forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus sèches tropicales et subtropicales de l'écozone afrotropicale. Situées principalement en Zambie, ces forêts sempervirentes sont confinées à une zone réduite autour de la rivière Kabompo. Dominées par Cryptosepalum exfoliatum pseudotaxus (en), elles poussent sur les sables stériles du Kalahari et sont dénuées d'eau de surface permanente, ce qui les rend relativement inhabitées.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Jamie Cureton
Jamie Cureton, né le 28 août 1975 à  Bristol (Angleterre), est un footballeur anglais.

Attaquant ayant notamment joué en Premier League pour Norwich City et en Championship pour  Barnsley, Queens Park Rangers, Reading ou Colchester United, avec qui il finit meilleur buteur lors de la saison 2006-2007 en inscrivant 23 buts en 44 matchs, il est par la suite connu pour être le premier joueur à marquer un but dans chacune des dix divisions du football anglais.

Championnat d'Angleterre de football de deuxième division 2006-2007
La saison 2006-2007 de FL Championship est la 104e édition de la deuxième division anglaise. La saison commence le 5 août 2006 et s'achève le 28 mai 2007. Le championnat oppose en matches aller-retour, vingt-quatre clubs professionnels, dont trois promus de League One et trois relégués de Premier League.

À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en Premier League et les quatre suivants s'affrontent en barrages de promotion. Les trois derniers sont quant à eux relégués en League One.

Sunderland AFC remporte le championnat et obtient sa promotion en Premier League en compagnie de son dauphin Birmingham City. Les deux sont suivis par Derby County qui remporte la barrages.

Bristol City, Luton Town et Leeds United sont quant à eux relégués en League One à l'issue de la saison.
Ronde de Serre Chevalier
La Ronde de Serre Chevalier (ou Ronde hivernale sur glace de Serre-Chevalier - Briançon) est une compétition automobile sur circuit recouvert de neige et de glace à 1 450 mètres d'altitude dans la vallée de la Guisane du département des Hautes-Alpes (Alpes du Sud), près du Parc national des Écrins.

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.
Ч̀
Ч̀ (minuscule : ч̀), appelé tché accent grave, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique qui a été utilisée en komi-zyriène au XIXe siècle. Elle est composée du tché ‹ Ч › diacrité d’un accent grave.

Komi-zyriène
Le komi-zyriène  est une langue permienne parlée par environ 156 000 personnes au nord de la Russie d'Europe, principalement dans la république des Komis, et par voisinage en Iamalie et dans l'oblast d'Arkhangelsk. C'est une des variétés standardisées de la langue komie, avec le komi-permiak et le komi-iazva, et la plus répandue d'entre elles. Elle s'écrit avec l'alphabet cyrillique. Elle est langue officielle avec le russe dans la république des Komis, sous la simple dénomination de komi (коми кыв komi kyv ou коми komi).
Cortlandt Street (métro de New York)
Cortlandt Street est une station souterraine omnibus du métro de New York située dans le quartier de Lower Manhattan. Elle est située sur l'une des lignes (au sens de tronçons du réseau) principales, la BMT Broadway Line (métros jaunes) issue du réseau de l'ancienne Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT). Située sous Church Street, à proximité immédiate du World Trade Center, la station fut fermée à la suite des attentats. Elle fut rouverte un an plus tard, le 15 septembre 2002 puis fut fermée le 20 août 2005 pour travaux. Les quais des trains allant vers le nord furent rouverts le 25 novembre 2009, et ceux des trains allant vers le sud le 6 septembre 2011. Sur la base des chiffres 2012, la station était la 224e plus fréquentée du réseau sur un total de 461.

Au total, deux services y circulent :

la desserte R s'y arrête tout le temps, sauf la nuit (late nights) ;

les métros N prennent le relais entre 23 h 00 et 6 h 00.

Ligne N du métro de New York
La N Broadway Express est une ligne (au sens de desserte ou service en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le jaune étant donné qu'elle circule sur la BMT Broadway Line sur la majorité de son tracé à Manhattan. Elle est issue du réseau de l'ancienne Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT), rattachée à la Division B et compte 45 stations.
IC 4514
IC 4514 est une galaxie spirale barrée de séquence de Hubble SB(s)ab dans la constellation du Bouvier. Elle se trouve à environ 412 millions d'années-lumière de la Voie lactée. L'objet a été découvert par Stéphane Javelle le 26 juillet 1895.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Ryan Sutton
Ryan Sutton, né le 2 août 1995, est un joueur angais de rugby à XIII évoluant au poste de pilier dans les années 2010. Il fait ses débuts professionnels en Super League avec les Warriors de Wigan en 2014 avec lesquels il remporte le World Club Challenge en 2017 et la Super League en 2016 et 2018. Il a également été prêté entre-temps à Workington. En 2019, il tente une expérience en National Rugby League aux Raiders de Canberra.

Pilier (rugby à XIII)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 8 (pilier gauche) et 10 (pilier droit). Ce sont des joueurs de première ligne qui entourent le talonneur (numéro 9) en mêlée, et qui ont historiquement la mission de pousser les piliers adverses en poussant eux-mêmes et en transmettant la poussée exercée par la deuxième ligne, aussi appelée « attelage ».

Toutefois, les évolutions du rugby à XIII font que les piliers sont de moins en moins amenés à pousser les mêlées, afin de les économiser pour d'autres phases de jeu offensives où ils ont un rôle essentiel.

Ils sont parfois qualifiés de « moteurs de l'équipe ».
Route départementale 513
La route départementale 513, ou RD 513, est située :

dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, elle relie Mane à Saint-Maime.

dans le département du Calvados, elle relie Caen à Honfleur, reprenant l'ancienne RN 813, déclassée en 1972.

Mane (Alpes-de-Haute-Provence)
Mane est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Manarains.

La commune utilise le nom de domaine internet Mane-en-Provence, mais le nom officiel est bien Mane.

Elle a reçu le label « village et cité de caractère ».
Hétéroptérologie
L'hétéroptérologie est la science étudiant les hétéroptères, sous-ordre d'insectes communément appelés « punaises ». C'est une branche de l'entomologie, l'étude des insectes. Ceux-ci étant si divers et nombreux, leur étude passe souvent par une spécialisation. Les spécialistes de l'hétéroptérologie sont appelés « hétéroptéristes ». De fait, les hétéroptères sont très nombreux (plus de 45 000 espèces) et variés, aux habitats terrestres, aquatiques (y compris marins) et subaquatiques, au régime phytophage, prédateur, ou encore hématophage. Ils représentent également des enjeux en termes d'agriculture, avec des espèces auxiliaires et des espèces pouvant causer des dégâts.

Certains instituts ont des sections spécialisées dans l'étude des hétéroptères, comme l'Heteropteran Systematics Lab, de l'Université de Californie à Riverside.

Punaise aquatique
Nepomorpha

Les punaises aquatiques (Nepomorpha) sont un infra-ordre d'insectes hémiptères du sous-ordre des hétéroptères (punaises) liés à des milieux aquatiques. Appelées aussi hydrocorises (du grec kóris, « punaise » et hydro, « eau »), ces punaises aquatiques ont un mode de vie sous la surface de l'eau qui les distingue des géocorises (du grec geo, « terre »), ancienne dénomination des punaises terrestres ou aquatiques de surface.
Mont Mycale
Le mont Mycale (en turc Dilek Dağı ou Samsun Dağı) est une montagne culminant à 1 265 mètres d'altitude en Anatolie occidentale. Il sépare les bassins du Méandre et du Caystre. Situé dans l'ancienne Ionie, il se termine, sur la mer Égée, par le cap Mycale (ou Trogylion), devant lequel la flotte perse fut battue par Xanthippe et Léotichidas en 479 av. J.-C.

Caÿstre
Le Caÿstre, du grec ancien Καϋστρίος / Kaüstríos, est un fleuve côtier de l'antique Lydie et de l'actuelle province d'Izmir, en Turquie. Il prend sa source au mont Tmole (Boz Dağlar) et se jette dans la mer Égée près du site archéologique d'Éphèse, au nord de Kuşadası. Son nom turc, Küçük Menderes (« petit Méandre »), le distingue du Büyük Menderes (« grand Méandre ») et du Karamenderes (« Méandre noir », ou Scamandre).