hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cheval au Vietnam
Le cheval au Viêt Nam (vietnamien : ngựa) arrivé par le nord du pays, est surtout représenté par les races locales du Ngua Noi et des Hmong, et plus rarement par le Cabadin, importé durant les années 1960. Les chevaux sont principalement destinés au transport, bien que l'usage de la traction hippomobile recule depuis les années 1980. Ils sont localement consommés, et parfois des combats d'étalons sont organisés dans les régions de montagne.

Les chevaux sont aussi intégrés au système de croyances local et au calendrier vietnamien, d'inspiration chinoise, qui leur accorde une heure de la journée et une année tous les douze ans.

Province de Hà Giang
La province de Hà Giang était une province du nord du Vietnam, située dans la région du nord-est. Elle partage une frontière longue de 275 km avec la province du Yunnan, dans le sud de la Chine. Le 12 juin 2025, Hà Giang a été incorporée à la province de Tuyên Quang.

Ha Giang est une des provinces les plus pauvres du pays à cause de sa topographie montagneuse et du manque de potentiel pour le développement agricole. Cependant, depuis quelques années, la situation économique s’améliore grâce au développement du tourisme.

Ha Giang couvre la superficie de 7884,37 km² et présente une topographie montagneuse. Elle comptait 792 472 habitants (environ vingt ethnies minoritaires).
Melay
Melay, ancienne commune française de Maine-et-Loire, aujourd'hui intégrée à Chemillé-en-Anjou

Melay, commune française de la Haute-Marne

Melay, ancienne commune française de la Haute-Saône, aujourd'hui intégrée à Ternuay-Melay-et-Saint-Hilaire

Melay, commune française de Saône-et-Loire

Homonymie partielle

Chemillé-Melay, commune française de Maine-et-Loire

Chemillé-Melay
Chemillé-Melay est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, ayant existé de 2013 à 2015.

Elle naît le 1er janvier 2013 de la fusion en commune nouvelle des deux anciennes communes de Chemillé et Melay qui en deviennent des communes déléguées. Son chef-lieu est fixé
au chef-lieu de l'ancienne commune de Chemillé.

Elle fusionne le 15 décembre 2015 avec les onze autres communes de la communauté de communes de la région de Chemillé pour former la commune nouvelle de Chemillé-en-Anjou. Chemillé-Melay disparaît, n'est plus une commune de France, les deux anciennes communes Chemillé et Melay restant des communes déléguées, mais cette fois au sein de la commune nouvelle élargie.

Elle se situait dans la partie sud-ouest du département de Maine-et-Loire, les Mauges.
Space Crusade (jeu vidéo)
Space Crusade est un jeu vidéo de tactique au tour par tour développé et publié par Gremlin Interactive en 1992 sur MS-DOS, Atari ST, Amiga, ZX Spectrum, Commodore 64, Amstrad CPC. Le jeu est basé sur le jeu de plateau Space Crusade — créé par Games Workshop en 1990 — dont l’action se déroule dans l’univers de science-fiction de Warhammer 40,000. Chaque joueur  y contrôle une équipe de Space Marines, des soldats lourdement armés et génétiquement améliorés, et doit affronter les forces du Chaos contrôlées par l’ordinateur.

Space Marine (Warhammer 40,000)
Dans l'univers de fiction du jeu de figurines fantastiques Warhammer 40,000 créé par Games Workshop, les Space Marines (ou Adeptus Astartes) sont les soldats d'élite de l'Imperium de l'humanité.

Au sein du wargame avec des miniatures Warhammer 40,000, les Space Marines sont l'une des factions jouables qui peuvent être utilisées.

Ce sont les personnages les plus connus et les plus populaires de Warhammer 40,000, toujours présents dans les illustrations et le kit de démarrage de chaque édition du jeu, et dans les autres jeux de société dérivés tels que Space Hulk et Epic (à l'exception de la 2e édition Titan Legions), et des jeux dérivés plus simples tels que le jeu de plateau Space Crusade. De même, ce sont les protagonistes les plus populaires des fictions dérivées de cet univers, telles que les romans et les jeux vidéo basés sur la franchise Warhammer 40,000.
Dema Kovalenko
Dmytro (Dema) Kovalenko (en ukrainien : Дмитро (Діма) Коваленко) est un footballeur ukrainien, né le 28 août 1977 à Kiev, en RSS d'Ukraine (Union soviétique).

Lors des saisons 2006 et 2007 de la Major League Soccer, il joue pour le Red Bull New York. Il est transféré en 2008 au Real Salt Lake en échange d'un choix supplémentaire lors du Superdraft de 2010.

Real Salt Lake
Le Real Salt Lake est un club franchisé de football (soccer) basé à Salt Lake City aux États-Unis qui participe à la Major League Soccer.
Le club a rejoint la ligue en 2005 et joue ses matchs à l'America First Field à Sandy, Utah dans la banlieue de Salt Lake City. Le club a gagné un titre de MLS en 2009.
Vague de froid de janvier 2017 en Europe
La vague de froid de janvier 2017 en Europe, parfois accompagnée d'importantes chutes de neige, a touché l'Europe à partir du 7 janvier 2017. Avec des températures atteignant les −40 °C, elle a causé plus de 60 morts. Dans certaines zones géographiques, les trafics maritime et aérien ont dû être interrompus. Des masses d'air polaire en provenance de Scandinavie sont à l'origine de cet épisode glacial.

Masse d'air
Une masse d'air en météorologie ou en climatologie est une zone de l'atmosphère où les conditions de température, de pression et d'humidité principalement, sont homogènes. Une masse d'air se définit donc comme une zone stable au sens des paramètres physiques mesurés en son sein.

En astronomie, la masse d'air désigne la quantité d'atmosphère terrestre traversée par la lumière pour atteindre l'observateur.
Claire Romain
Claire Romain, née le 9 juillet 1995 à Paris, est une actrice française de cinéma et de télévision.

Elle est principalement connue pour ses rôles dans les séries télévisées Ici tout commence et Cat's Eyes.

Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
Les Petits Meurtres d'Agatha Christie est une série française de téléfilms policiers créée par Anne Giafferi et Murielle Magellan, inspirée des romans d'Agatha Christie, et diffusée du 9 janvier 2009 au 8 mars 2024 sur France 2.

La série est divisée en trois époques distinctes :

de 2009 à 2012, la série met en scène le commissaire Jean Larosière (Antoine Duléry) et son adjoint l'inspecteur Émile Lampion (Marius Colucci) dans les années 1930 dans le Nord-Pas-de-Calais ;

de 2013 à 2020, elle suit la journaliste Alice Avril (Blandine Bellavoir), le commissaire Swan Laurence (Samuel Labarthe) et sa secrétaire Marlène Leroy (Élodie Frenck) tout à la fin des années 1950, puis au début des années 1960 ;

de 2021 à 2024, l'action est transposée dans les années 1970, avec la commissaire Annie Gréco (Émilie Gavois-Kahn), l'inspecteur Max Beretta (Arthur Dupont) et la psychologue Rose Bellecour (Chloé Chaudoye).
La Castellane
La Castellane est une des cités des quartiers nord de Marseille. Elle est située à la frontière entre le 15e et le 16e arrondissement, à l'extrémité nord-ouest de la ville, ce qui en fait l'une des plus éloignées du centre-ville. Elle a été construite sous la forme d'un grand ensemble social, entre 1969 et 1971.

En 2018, elle comptait près de 1 200 logements pour 3 810 habitants. Classée quartier prioritaire, la cité est inscrite dans le plan de rénovation urbaine et d’aménagement urbain.

Elle est la cité d'origine du footballeur Zinédine Zidane. Largement envahie par les trafics de drogues, elle est considérée comme un des quartiers les plus difficiles et pauvres du pays, tout comme plusieurs autres grands ensembles des quartiers nord, comme le quartier des Oliviers, Frais-Vallon, le parc Corot, les Rosiers ou encore la Bricarde voisine. En 2015, Samia Ghali a désigné les cités des quartiers nord, dont La Castellane,  comme une « prison à ciel ouvert ».

Samia Ghali
Samia Ghali, née le 10 juin 1968 à Marseille (Bouches-du-Rhône), est une femme politique française.

Membre du Parti socialiste jusqu’en 2018, elle est successivement élue conseillère de secteur en 1995, conseillère municipale de Marseille en 2001, vice-présidente du conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur en 2004 et maire du 8e secteur de Marseille en 2008. Elle est également sénatrice des Bouches-du-Rhône de 2008 à 2020.

Candidate malheureuse à la primaire citoyenne en vue des élections municipales de 2014 à Marseille, elle se présente à celles de 2020 et est élue adjointe au maire de Marseille, à la suite d’un accord avec Michèle Rubirola pour l’élection du maire. Elle est élue conseillère départementale des Bouches-du-Rhône l’année suivante.
Bibliothèque cantonale
En Suisse, une bibliothèque cantonale est une bibliothèque publique qui a en principe le mandat de collecter, de conserver et de mettre en valeur les ressources liées au canton, notamment les archives, la littérature publiée dans le canton ou concernant celui-ci, les auteurs nés dans le canton, etc. La culture et la formation sont du ressort des cantons, et il n'existe donc aucune loi au niveau fédéral régissant les bibliothèques, exception pour la Bibliothèque nationale suisse, la bibliothèque de l'ETH, les Archives fédérales suisses et les musées nationaux.

Par conséquent, les bases légales sont variables d'un canton à un autre.

Domaine des Écoles polytechniques fédérales
Le Domaine des Écoles polytechniques fédérales, ou Domaine des EPF, comprend six établissements d'enseignement supérieur suisses publics et autonomes du domaine des sciences et de l'ingénierie. Ensemble, elles emploient environ 21 000 personnes, comptent environ 30 000 étudiants et doctorants et disposent d'un budget annuel approchant deux milliards de francs suisses.

À la différence de la plupart des hautes écoles, elles ne relèvent pas de la compétence des entités fédérées, les cantons.
Émile Fontaine
Émile Fontaine, né en 1859 et mort à Amboise en 1946, est un alpiniste et photographe français, qui réalisa de nombreuses premières ascensions dans le massif du Mont-Blanc (notamment aux aiguilles de Chamonix), en particulier avec le guide Joseph Ravanel « le Rouge ».

Guide de haute montagne
Le guide de montagne ou guide de haute montagne est un alpiniste professionnel, qui conduit, contre rémunération, des alpinistes amateurs dans des courses en montagne, plus particulièrement en haute montagne ou encadre les sorties en ski de randonnée. Le guide est non seulement celui qui montre le chemin et conduit le groupe, mais il peut aussi être celui qui enseigne les techniques d'escalade et les connaissances du milieu montagnard.

En France, cette profession est réservée au titulaire d'un diplôme d'État spécifique.
David Talbot Rice
David Talbot Rice (11 juillet 1903, à Rugby - 12 mars 1972, à Cheltenham) est un historien de l'art britannique. Son père portait le nom de «Talbot-Rice » et lui et sa femme publièrent sous le nom de « Talbot Rice », mais sont aussi parfois sous le nom de « Rice » seul.

Cheltenham
Cheltenham est une ville et une station thermale du comté anglais de Gloucestershire près de Gloucester et de Cirencester. La devise de la ville est : Salubritas et Eruditio (Santé et Education en latin).

Le nom actuel de la ville dérive de l'anglo-saxon Celtenhomme (« la ville au pied de la colline »).
Aéroport international de Zanzibar
L'aéroport international Abeid Amani Karume de Zanzibar (code IATA : ZNZ • code OACI : HTZA) (swahili : Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Abeid Amani Karume) est le principal aéroport de l'archipel de Zanzibar, située sur l'île d'Unguja. Il est à environ 5 kilomètres au sud de Zanzibar, la capitale de Zanzibar, et propose des vols vers l'Est de l'Afrique, l'Europe et le Moyen-Orient.

Il a été précédemment dénommé aéroport Kisauni. Il a été rebaptisé en 2010 en l'honneur du premier président de l'île Abeid Amani Karume.

Zanzibar (ville)
Zanzibar (en arabe : زنجبار) est la ville de Tanzanie la plus importante de l'archipel de Zanzibar, le centre commercial et la capitale administrative du Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar et de la région d'Unguja Ville et Ouest. Elle est située sur la côte occidentale de l'île d'Unguja. Elle s'étend également sur les sites de Ng'ambo et la vieille crique de Darajani.
Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris
Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris en français : « Jacques Brel est vivant, se porte bien et vit à Paris » est un spectacle musical présentant des traductions en anglais de l'œuvre de l'auteur-compositeur-interprète belge Jacques Brel. Pour de nombreux anglophones, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris représente leur premier contact avec l'œuvre de Brel. Ce spectacle a fortement contribué à sa réputation en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

Les Bourgeois
Les Bourgeois est une chanson écrite et interprétée par Jacques Brel, et composée par Jean Corti. La chanson est enregistrée en public sur la scène de l'Olympia en 1961 et sort l'année suivante sur l'album Olympia 1961, dernier disque de l'artiste comprenant des enregistrements originaux à paraitre chez Disques Philips.

Jacques Brel, à présent chez Barclay, le 9 mars 1962, enregistre en studio Les Bourgeois, version qui parait sur son premier album Barclay et sur le 33 tours 25cm Madeleine.

Une version néerlandaise est enregistrée par Jacques Brel en 1965.
Élections législatives de 1956 à Saint-Pierre-et-Miquelon
Les élections législatives de 1956 à Saint-Pierre-et-Miquelon sont des élections françaises qui ont eu lieu le 2 janvier dans le département de la Saint-Pierre-et-Miquelon dans le cadre des élections législatives françaises de 1956, sous la IVe République.

Ce sont les dernières élections législatives de la Quatrième république, après les élections de novembre 1946 et de juin 1951.

Élections législatives françaises de 1951
Les élections législatives françaises de 1951 ont lieu le 17 juin de cette année, au cours de la Quatrième République, fondée en 1946. Elles ont pour résultat la victoire de la coalition gouvernementale de la Troisième Force face aux deux partis d'opposition, le Parti communiste et le Rassemblement du peuple français.

La défaite du RPF entraîne le retrait du général de Gaulle de la vie politique, le début de sa « traversée du désert » (1951-1958).

L'assemblée élue en 1951 sera dissoute en novembre 1955 et renouvelée lors des élections du 2 janvier 1956.
SLPP
Parti du peuple de Sierra Leone, en anglais : Sierra Leone People's Party, un parti politique en Sierra Leone

Sri Lanka Podujana Peramuna, un parti politique au Sri Lanka

Simple Loop Prevention Protocol (en), un protocole de Réseau informatique, sur la Couche liaison de données, la seconde couche des sept couches du modèle OSI.

Couche liaison de données
Dans le domaine des réseaux informatiques, la couche de liaison de données est la seconde couche des sept couches du modèle OSI.

La couche de liaison de données est la couche de protocole qui transfère des données entre les nœuds adjacents d'un réseau étendu (WAN) ou entre des nœuds sur le même segment d'un réseau local (LAN). La couche de liaison de données fournit les moyens fonctionnels et procéduraux pour le transfert de données entre des entités d'un réseau et, dans certains cas, les moyens de détecter et potentiellement corriger les erreurs qui peuvent survenir au niveau de la couche physique.

Ethernet pour les réseaux locaux (multi-nœuds), le protocole point à point (PPP), HDLC et ADCCP pour des connexions point à points (double nœud) sont des exemples de protocoles de liaison de données.
Relations entre l'Arabie saoudite et la Turquie
Les relations entre l'Arabie saoudite et la Turquie sont les relations internationales s'exerçant entre deux États historiquement liés. Le royaume d'Arabie saoudite et la République turque sont deux États puissants au Moyen-Orient.

Les deux pays sont membres de l'Organisation de la coopération islamique, du G-20 et de l'Organisation mondiale du commerce et entretiennent de très bonnes relations politique et économique,.

L'Arabie saoudite dispose d'une ambassade à Ankara et d'un consulat-général à Istanbul. La Turquie a une ambassade à Riyad et un consulat-général à Djeddah,.

Chemin de fer du Hedjaz
Le chemin de fer du Hedjaz (en turc ottoman : حجاز تيمور يولى) est une ligne à voie étroite (écartement de 1 050 mm) qui reliait Damas en Syrie à Médine en Arabie, en traversant le Hedjaz, région du nord-ouest de l'Arabie saoudite. Construit sur l'ordre du sultan ottoman Abdülhamid II, le projet est particulièrement encouragé et suivi par Ahmed Izzat al-Abed.
Histoire de Villefranche-sur-Saône
L'histoire de Villefranche-sur-Saône commence par une création ex nihilo en 1140 des sires de Beaujeu, désireux de tenir à distance la puissance du comte-archevêque de Lyon et d'avoir part au grand trafic européen. Passée sous le contrôle des Bourbons au début du XVe siècle, elle a été promue capitale du Beaujolais en 1532 et dotée à ce titre d'importantes fonctions administratives. Quand cette fonction de commandement a décliné dans le nouveau cadre administratif issu de la Révolution française, la ville s'est inventée une vocation industrielle basée principalement sur le textile et la métallurgie. Quand, à leur tour, ces activités ont périclité du fait de la concurrence internationale, tirant profit de sa situation sur le grand axe de circulation séquano-rhodanien et devenue un véritable nœud autoroutier, elle s'est muée en centre de services non seulement au niveau local du Beaujolais mais aussi sur le plan national.

Beaujolais
Le Beaujolais est une région naturelle française située au nord de Lyon, s'étendant sur le nord du département du Rhône, le sud de la Saône-et-Loire et le nord-est de la Loire, de la vallée de la Saône aux monts du Beaujolais (Massif central) en passant par les coteaux orientaux voués à la vigne.

Le vignoble du Beaujolais et la majorité de la population se trouvent sur le versant oriental du massif. La ville principale est Villefranche-sur-Saône, seule sous-préfecture du département du Rhône. Le versant ouest, le Beaujolais vert, est un pays forestier et agricole de moyenne montagne.

Le Beaujolais correspond à une ancienne baronnie, dont la capitale était Beaujeu, particulièrement connue grâce à la régence d'Anne de Beaujeu, fille de Louis XI, durant la minorité de son frère Charles VIII de 1483 à 1491.
Monument au Travail
Le Monument au Travail (en néerlandais : Monument aan de Arbeid) à Bruxelles est situé dans la section de Laeken, au nord du grand bassin Vergote, sur le quai des Yachts. Le monument érigé par l'architecte Mario Knauer en 1930, met en scène cinq sculptures de bronze et quatre hauts-reliefs, œuvres du sculpteur Constantin Meunier (1831-1905) qui dès les années 1890 travaille à ce projet terminé de façon posthume.

Haut-relief
Le haut-relief est une technique de sculpture en trois dimensions, intermédiaire entre la ronde-bosse et le bas-relief : le sujet, généralement figuratif et humain, est presque entièrement sculpté en ronde-bosse mais n'est pas détaché du fond. Un très haut-relief, étant adossé à son arrière-plan, le fond sur lequel il se détache, est moins travaillé, par principe, sur sa face arrière. Ces fonds, ou des éléments d'encadrement, sont souvent travaillés en bas-relief, créant ainsi une hiérarchie entre les sujets par leur traitement. C'est souvent le cas dans les hauts-reliefs des temples hindouistes.

Par référence à la sculpture en ronde-bosse, le haut-relief est appelé également demi-bosse.
Pierre Molinéris
Pierre Molinéris, né le 21 mai 1920 à Nice et mort le 6 février 2009 à Coni en Italie, est un coureur cycliste français. Il devient professionnel en 1943 et le reste jusqu'en 1955. Il remporte 42 victoires, dont la quatrième étape du Tour de France 1952, entre Rouen et Roubaix. Il est le père de Jean-Luc Molinéris, lui-même coureur professionnel de 1971 à 1977.

Tour Auvergne-Rhône-Alpes
Le Tour Auvergne-Rhône-Alpes, anciennement Critérium du Dauphiné libéré (1947-2009) puis Critérium du Dauphiné (2010-2025), est une compétition cycliste par étapes créée par Georges Cazeneuve en 1947, organisée par le journal Le Dauphiné libéré puis depuis 2010 par Amaury Sport Organisation et se déroulant principalement dans les Alpes autour du Dauphiné.

Depuis 2005, il est inscrit au programme du Pro Tour. Quelques-uns des plus grands noms du cyclisme ont inscrit leurs noms au palmarès.

La course se déroule au mois de juin sur une semaine, précédant le Tour de France de quelques semaines. Il est réputé pour sa difficulté liée au parcours montagneux et l'ascension de grands cols et d'arrivées en altitude, en raison de son placement géographique. La course sert souvent de préparation au Tour de France.
Fulcrum (Chuck)
Fulcrum (mot anglais signifiant pivot) est le nom de code d'une organisation secrète d'espionnage de la série télévisée américaine Chuck. Le but principal du Fulcrum, est de nuire aux intérêts de la CIA et de la NSA. Cette organisation a été l'antagoniste majeur des deux premières saisons de la série. Les buts que servent cette organisation ainsi que son identité réelle sont mal connus.

National Security Agency
La National Security Agency (NSA, « Agence de sécurité nationale ») est un organisme gouvernemental du département de la Défense des États-Unis, responsable du renseignement d'origine électromagnétique et de la sécurité des systèmes d'information du gouvernement américain.

Le Central Security Service (CSS) est une agence établie dans les mêmes bureaux que la NSA et créée dans le but de coordonner les efforts des sections de cryptographie de la NSA et de l'armée des États-Unis.
L'Ombre d'un homme
L'Ombre d'un homme est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Ombre d'un homme, (titre original : The Browning Version), film dramatique britannique réalisé par Anthony Asquith et sorti en 1951 ;

L'Ombre d'un homme,  septième album de la série de bande dessinée Les Cités obscures de Benoît Peeters et François Schuiten, parue en 1999.

Benoît Peeters
Benoît Peeters, né le 28 août 1956 à Paris, est un écrivain, essayiste, professeur, scénariste et critique français. C'est également un spécialiste de l'univers de Tintin.

En 2022-2023, Benoît Peeters est titulaire de la chaire création artistique du Collège de France, qui accueille, pendant une année académique, une personnalité illustrant la création artistique contemporaine sous toutes ses formes. Il y donne une série de cours sur la « Poétique de la bande dessinée ».
Qaffin
Qaffin, en arabe : عِلار, est une ville du gouvernorat de Tulkarem en Palestine, au nord-ouest de la Cisjordanie. Elle est située à 22 kilomètres au nord-est de Tulkarem. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 10 690 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Odette Duriez
Odette Duriez, née le 7 mai 1948 à Merville (Nord), est une femme politique française, membre du Parti socialiste.

Comptable de profession, elle est suppléante du député Marcel Cabiddu le 16 juin 2002 à qui elle succède à son décès le 14 janvier 2004. Elle est sénatrice de 2011 à 2013.

Communauté d'agglomération de l'Artois
La Communauté d'agglomération d'Artois Comm. Béthune-Bruay ou CA de Béthune Bruay Noeux et Environs est une  ancienne communauté d'agglomération française du Pas-de-Calais et l'un des plus vastes ensembles intercommunaux de France. Elle réunissait, en 2016, 65 communes, près de 227 000 habitants, sur un territoire de quelque 410 km2.

Elle a fusionné avec ses voisines pour former, le 1er janvier 2017, la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.