hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Style Compagnie des Indes
Le style Compagnie des Indes est un style d'architecture et d'ameublement rencontré dans les territoires autrefois contrôlés par la Compagnie française des Indes orientales, notamment à La Réunion, une île du sud-ouest de l'océan Indien mise en valeur par cette compagnie commerciale française. Il s'agit d'un mélange du style français et d'influences originaires des Indes orientales.

Indes orientales
Le terme géographique d'Indes, ou Indes orientales, est utilisé à l'époque coloniale par les Européens pour désigner les territoires d'Asie du Sud et du Sud-Est, c'est-à-dire les actuels Béloutchistan iranien, Pakistan, Inde, Népal, Bhoutan, Bangladesh, Birmanie, Sri Lanka, Maldives, Thaïlande, Malaisie, Viêt Nam, Cambodge, Laos, Philippines, Brunéi, Singapour, Timor oriental et Indonésie (appelée Indes orientales néerlandaises avant l'indépendance), à l'exception de la Nouvelle-Guinée occidentale, qui fait partie de la Mélanésie.

On divisait traditionnellement les Indes orientales en deux parties, avec comme limite les bouches du Gange : l'Inde cisgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud ou sous-continent indien, et l'Inde transgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud-Est.

Les Européens commencèrent à se rendre dans ces territoires au XVIe siècle.
Brigitte Alepin
Brigitte Alepin, née en 1966, est une fiscaliste canadienne. Elle est connue pour ses livres, ses documentaires, les conférences TaxCOOP qu’elle a cofondées et ses différentes interventions dans les médias en rapport avec la justice fiscale, ainsi que la fiscalité philanthropique et environnementale.

Droit fiscal
Le droit fiscal peut être défini comme la branche du droit recouvrant l'ensemble des règles de droit relatives aux impôts. Elle désigne aussi la participation des sujets de droit (personnes physiques, personnes morales) à l'organisation financière de l'État et à l'expression de sa politique économique et sociale.

On pourrait laisser penser, de prime abord, que le droit fiscal est une matière unitaire : l’ensemble des dispositions fiscales forme un corps unique, un corpus juris fiscalis constitué de divers éléments formant entre eux un ensemble unique. La réalité est très différente et, si on se penche sur les dispositions fiscales aujourd’hui en vigueur, on remarque que le droit fiscal est composé de diverses branches qui peuvent être regroupées en deux grands ensembles.
Érable de Montpellier
Acer monspessulanum

L'erable de Montpellier (Acer monspessulanum L.) est un arbre de la famille des Sapindaceae (il était autrefois classé le plus souvent dans celle des Aceraceae). Il appartient à la section Monspessulanum de la classification des érables.

L'arbre est parfois appelé Azerou ou Agast, Violonier (provençal).

Corymbe
En botanique, le corymbe (du grec ancien κόρuμβος, korumbos « sommet, cime ») est une inflorescence simple, indéfinie, dans laquelle l'ensemble des fleurs se trouvent dans le même plan, un peu comme dans une ombelle, et leurs pédoncules insérés sur la tige de façon étagée comme dans une grappe, les pédoncules étant d'autant plus longs que les fleurs sont périphériques.

C'est en quelque sorte une grappe aplatie. D'ailleurs, le mot "corymbe" vient du latin corymbus (« grappe de lierre »).

On trouve aussi des corymbes composés, comme les corymbes composés de capitules de certaines Astéracées, qui étaient appelées corymbifères. Exemple : l'achillée millefeuille, dont les inflorescences denses ressemblent de loin à des ombelles.
Elsa Schmid-Kitsikis
Elsa Schmid-Kitsikis est une psychologue et psychanalyste gréco-suisse, née à Athènes le 20 juin 1933, établie à Genève depuis 1952. Elle est professeure émérite de l'université de Genève et membre formatrice de la Société psychanalytique de Paris (SPP), de la Société suisse de psychanalyse (SSPsa), de l'Association psychanalytique internationale (API), ainsi que de la Société européenne pour la psychanalyse de l'enfant et de l'adolescent (SEPEA),,

Association psychanalytique internationale
L’Association psychanalytique internationale ou API (en anglais, International Psychoanalytical Association ou IPA) est l'une des principales associations professionnelles internationales de psychanalystes. Son siège est à Londres.
Comté de Turluron
Le comté de Turluron, ou vicomté de Turluron ou viguerie de Turluron est une des cinq divisions administratives du comté d'Auvergne à l'époque carolingienne. Anciennement appelé Comitatus Torlonensis, il est attesté en 680 dans le cartulaire de Sauxillanges qui le mentionne dans plusieurs chartes. Ce comté qui tirait son nom d'un ancien château près Billom, était situé au nord du comté de Brioude et se trouvait séparé des comtés de Tallende et de Clermont par l'Allier.

Ses subdivisions étaient les vicairies de Turluron ou Billom, de Livradois, de Cunlhat, de Roche-Savine et du Val de Vallorgue.

Cunlhat
Cunlhat (prononcé /kɛ̃.ja/, ou /kœ̃.ja/) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants, au nombre de 1 301 au recensement de 2022, sont appelés les Cunlhatois et les Cunlhatoises.
Moorestown (New Jersey)
Moorestown est une localité du Comté de Burlington dans l'état du New Jersey aux États-Unis. Elle inclut la census-designated place de Moorestown-Lenola.

Sa population était de 20 726 habitants en 2010.

Le Combat Systems Engineering Development Site, anciennement USS Rancocas (en), est situé dans cette localité.

Comté de Burlington
Le comté de Burlington est un comté situé dans l'État du New Jersey, aux États-Unis. Son chef-lieu est le township de Mount Holly. Sa population était de 461 860 habitants en 2020. Il fait partie de la région de la Vallée du Delaware. Le comté fait partie de la région du Sud du New Jersey de l'état.
Vase-cage
Les vases-cages sont des vases japonais en porcelaine d'Arita présentant autour de leur panse une cage à oiseaux (en). Ils sont exportés en Europe au XVIIIe siècle sous l'impulsion de princes comme Louis IV Henri de Bourbon-Condé et Auguste le Fort.

Birdcage
Birdcage (The Birdcage), ou La Cage de ma tante au Québec, est un film américain réalisé par Mike Nichols, sorti en 1996.

Ce film est le remake de la comédie franco-italienne La Cage aux folles réalisée par Édouard Molinaro.
Alice et le Pigeon voyageur
Alice et le Pigeon voyageur (titre original : The Password to Larkspur Lane, littéralement : Le Mot de passe pour le chemin du Pied-d'alouette) est le dixième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrite par Caroline Quine, nom de plume collectif de divers auteurs. L'auteur de ce roman est Walter Karig.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1933 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1961 par Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 196. Il n'a plus été réédité en France depuis 1980.

Delphinium
Le genre Delphinium, les Dauphinelles ou Pied-d'alouette, regroupe plus de 350 espèces de plantes herbacées généralement vivaces, rarement annuelles ou bisannuelles, de la famille des Renonculacées. Elles sont surtout originaires des régions tempérées de l'hémisphère nord, mais on en retrouve aussi quelques espèces dans les hautes montagnes d'Afrique équatoriale.

Elles partagent leurs noms communs avec le genre voisin Consolida qui regroupe les plantes dont les fruits ne sont constitués que d'un seul follicule.

En 2011, grâce à une étude phylogénétique, Florian Jabbour et Susanne S. Renner ont montré que les genres Consolida et Aconitella devaient être regroupés au genre Delphinium.
Barrage de mines de la mer du Nord
Le barrage de mines de la mer du Nord, également connu sous le Barrage du Nord, était un grand champ de mines mouillé à l'est des îles Orcades jusqu'en Norvège par la marine des États-Unis (aidé par la Royal Navy) au cours de la Première Guerre mondiale. L'objectif était de limiter les mouvements des sous-marins allemands depuis leurs bases en Allemagne vers les voies maritimes de l'Atlantique qui ravitaillaient les îles Britanniques. Le contre-amiral Lewis Clinton-Baker (en), commandant de la force de mouillage de mines de la Royal Navy à l'époque, décrivait le barrage comme le «plus grand mouillage de mines dans l'histoire du monde »; mais de plus grands champs contenant plus de mines furent posées au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Rear admiral (Royal Navy)
Rear admiral (litt, Amiral de l'arrière en français : « contre-amiral ») est un grade d'officier de la Royal Navy, la marine militaire du Royaume-Uni. Il est directement supérieur au grade de commodore et inférieur à celui de vice admiral. Il s'agit d'un grade à deux étoiles, son code OTAN est OF-7.
Bawandides
Les Bavandides, Bawandides ou Bawaudides anciennement translittéré en français Bawendiyés, parfois appelés du titre qu'ils se donnent les Ispâhbâdh, forment une dynastie qui a régné sur le Tabaristan depuis le VIIIe siècle jusqu'en 1349. Cette dynastie proclame descendre de Bâv, arrière-petit-fils du sassanide Kavadh   Une autre hypothèse sur leurs origines est qu'ils descendent de mages zoroastriens de Ray aux alentours du VIe siècle. D'après la version retenant la descendance sassanide de la dynastie, Bâv serait arrivé au Tabaristan peu avant la conquête arabe et aurait été choisi comme souverain par le peuple. Il expulse les Arabes pendant quinze ans avant d'être assassiné. Plus tard, son fils, Sohrâb, est couronné roi de Perîm (ou Ferîm) dans le massif montagneux de Chahriyar-Kuh, où il fait construire son palais. Perîm dans les montagnes de l'est du Tabaristan devient la résidence des premiers Bavandides.

Khwarezm
Le Khwarezm (ouzbek : Xorazm ; persan : خوارزم, Xwârazm ou Xârazm), également appelé Khwarezm antique, Khorezm, Kharezm, Kharism ou encore Khwarizm, est une région historique située au sud de la mer d'Aral, entre le désert du Kyzylkoum (à l'est) et le  plateau d'Oust-Ourt (à l'ouest) et au nord du désert du Karakoum.

La plus grande partie de cette région se trouve dans l'actuel Ouzbékistan, une plus petite partie appartenant au Turkménistan.

Autrefois incluse dans le Grand Iran, on y trouve notamment les villes historiques de Kounia-Ourguentch et de Khiva.
Isaac Kimeli
Isaac Kimeli (né le 9 mars 1994 dans le comté de Uasin Gishu au Kenya) est un athlète belge d'origine kenyanne spécialiste du demi-fond, des courses de fond sur piste et de cross-country. Il a remporté de nombreux titres de champion de Belgique et a participé à deux Jeux olympiques en 2020 et 2024.

Cross-country
Le cross-country ou cross est une des épreuves de l'athlétisme qui consiste en une course nature dont les distances sont plus ou moins longues, de quatre à douze kilomètres selon les catégories d'âge et le niveau de la compétition. Toutefois, comme pour les épreuves sur piste, les distances sont plutôt exprimées en mètres.
Un homme intègre
Un homme intègre (لِرد, Lerd) est un film iranien réalisé par Mohammad Rasoulof, sorti en 2017.

Il est présenté au Festival de Cannes 2017 en sélection Un certain regard dont il remporte le Prix Un certain regard.

Reza Akhlaghirad remporte le prix du meilleur acteur au Festival international du film d'Antalya 2017.

Cinéma iranien
Le cinéma iranien ou cinéma persan est l'activité cinématographique de l'Iran.

L'industrie cinématographique voit le jour en Iran dès 1900, quand la cour rapporte un cinématographe de France. Une production spécifiquement iranienne se développe au long du XXe siècle. L'émergence du cinema motafavet ou cinéma différent dans les années 1960 - 1970 marque un tournant dans l'histoire de l'industrie du film en Iran, tout comme la révolution iranienne de 1979. Les nouvelles contraintes qui pèsent sur les réalisateurs à la suite de l'avènement du régime islamique vont influencer le cinéma iranien tout au long des années 1980. À partir des années 1990, le cinéma iranien connaît une reconnaissance croissante sur la scène internationale : des films iraniens obtiennent fréquemment des récompenses dans les festivals internationaux, et des festivals voués au cinéma iranien se tiennent régulièrement dans le monde.
Dimère de dichlorure de (benzène)ruthénium
Le dimère de dichlorure de (benzène)ruthénium est un complexe organoruthénium (en) de formule chimique [(η6-C6H6)RuCl(µ-Cl)]2. Il s'agit d'un solide rouge diamagnétique utilisé comme réactif en chimie organométallique et en catalyse homogène.

On l'obtient par réaction de cyclohexadiènes C6H8 avec du chlorure de ruthénium(III) RuCl3 hydraté. La cristallographie aux rayons X montre que chaque centre ruthénium est coordonné à trois ligands chlorure et à un ligand benzène (η6-C6H6).

Il réagit avec les bases de Lewis pour donner des adduits monométalliques :

[(η6-C6H6)RuCl(µ-Cl)]2 + 2 PPh3 ⟶ 2 (η6-C6H6)RuCl2(PPh3).

Triphénylphosphine
La triphénylphosphine ou le triphénylphosphane (IUPAC), est un composé organophosphoré de formule P(C6H5)3 - parfois abrégé en  PPh3 ou Ph3P.  Elle est largement utilisée dans la synthèse de composés organiques et organométalliques.  C'est un composé relativement stable qui existe sous la forme d'un solide cristallin à température ambiante et qui se dissout dans les solvants non polaires comme le benzène.
ICloud
iCloud est un service de cloud computing édité par Apple. Gratuit et extensible (moyennant finances), il remplace MobileMe.

Steve Jobs, ancien directeur général d'Apple jusqu'au 25 août 2011, le décrit comme une révolution numérique, prenant la place de l'ordinateur comme lieu central de collection des données (sous toutes ses formes : applications, musique, photos, calendriers, carnet d'adresses, documents). Celles-ci sont désormais synchronisées sur les serveurs d'iCloud, faisant de l'ordinateur un simple terminal au même titre que les téléphones intelligents ou les baladeurs numériques.

Apple propose depuis OS X Yosemite et iOS 8 iCloud Drive, un équivalent de Dropbox et Microsoft OneDrive.

Carnet d'adresses
Un carnet d'adresses est un carnet ou une base de données dans lequel son utilisateur note les informations nécessaires pour contacter les personnes qu'il fréquente.

Au sens figuré, ou par métonymie, le carnet d'adresse est l'ensemble des contacts et relations notamment professionnelles dont quelqu'un peut profiter ou faire profiter son employeur ou les personnes avec qui il a des intérêts.

Pour chacune de ces personnes, on indique habituellement quelques renseignements standards qui permettent d'associer son identité (nom et prénom) à un moyen de la contacter (adresse, numéro de téléphone fixe ou mobile, numéro de fax, adresse électronique) à la fois dans le cadre professionnel (au sein de l'entreprise qui l'emploie) et/ou personnel.

Pour la plupart des carnets d'adresses, on classe les noms des contacts par ordre alphabétique.
Sixième district congressionnel de l'Illinois
6e district du congressionnel de l'Illinois est un district de l'État américain de l'Illinois, il couvre des parties des comtés de Cook et de DuPage. Il est représenté par le Démocrate Sean Casten depuis 2019.

Lisle (Illinois)
Lisle est une ville située dans le comté de DuPage, dans l’État de l'Illinois, aux États-Unis. La ville recense un total de 21 182 habitants au recensement de 2000, et est estimée à 23 135 habitants en 2008. La ville appartient à l'Aire métropolitaine de Chicago et au Illinois Technology and Research Corridor.

En juillet 2007, Lisle est listée à la 20e place du magazine Money dans la liste des 100 meilleurs endroits dans lesquels vivre, et 17e, en 2009, dans leur liste des Meilleurs endroits pour les riches et célibataires.
Yapacaní
Yapacaní est une ville du département de Santa Cruz en Bolivie située dans la province d'Ichilo. Sa population est de 35 874 habitants en 2024.

La ville est située à environ 130 kilomètres au nord-ouest de Santa Cruz de la Sierra via la route 4. Elle est limitrophe du département de Cochabamba, situé tout juste à l'ouest.

Route 4 (Bolivie)
La route 4 est une route de 1 657 km en Bolivie, qui traverse le pays d'est en ouest à travers les départements d'Oruro, de La Paz, de Cochabamba et de Santa Cruz, entre le Paso Internacional Tambo Quemado, à la frontière du Chili, et la rivière Concepción, aux environs de Puerto Busch à la frontière avec le Brésil.

Il s'agit de l'un des principaux axes routiers de Bolivie dans la mesure où il relie deux des plus grandes villes du pays, Cochabamba et Santa Cruz de la Sierra, permettant ainsi les communications entre les deux grandes sous-régions du pays, l'altiplano et l'oriente. Édifiée entre 1942 et 1957, elle constitue alors la première route revêtue du pays. Ce nouvel axe contribuera grandement au développement du département de Santa Cruz. Elle est ajoutée au réseau routier fondamental (Red Vial Fundamental) par le décret suprême 25134 du 31 août 1998.

La route 4 partage 90 km avec la route 1 entre Patacamaya et Caracollo et se poursuit sur la route 11-CH au Chili.
French-African Foundation
La French-African Foundation (FAF), est une association qui s'est donnée pour mission d’identifier, de rassembler et de valoriser les talents les plus prometteurs sur la scène économique, politique, universitaire, sociale et culturelle franco-africaine. La fondation soutient ainsi le potentiel de leadership et de management de ses jeunes talents, notamment à travers son programme Young Leaders.

Meridiam
Meridiam est une entreprise française indépendante basée à Paris, spécialisée dans le développement, le financement et la gestion de projets d’infrastructures publiques à long terme. Créée en 2005, Meridiam investit dans des infrastructures publiques en Europe, en Amérique du Nord et en Afrique.

Meridiam possède des bureaux dans dix pays (France, Luxembourg, États-Unis, Turquie, Sénégal, Autriche, Éthiopie, Jordanie, Gabon, Afrique du Sud).
Impala Platinum
Impala Platinum Holdings Limited ou Implats est une holding sud-africaine qui possède plusieurs sociétés d'exploitation minière produisant du platine et des métaux du groupe du platine, ainsi que du nickel, du cuivre et du cobalt. Sa mine la plus importante est la mine Impala (en) dans la province du Nord-Ouest de l'Afrique du Sud. La société possède également des intérêts dans la mine Two Rivers et la mine Marula dans le complexe igné de Bushveld en Afrique du Sud et la mine Mimosa et Zimplats au Zimbabwe, ainsi que Impala Refining Services qui fond et affine des métaux pour d'autres sociétés. En décembre 2019, Impala Canada est formée, détenue par la holding, à la suite de l'acquisition de North American Palladium et de sa mine en Ontario au Canada.

Bafokengs
Les Bafokengs (« peuple de la rosée ») sont une ethnie d’Afrique du Sud, comptant environ 300 000 individus. La majorité d'entre eux vit au sein du district de Bafokeng, également nommé Nation Royale Bafokeng, dirigée par le roi Leruo Molotlegi. Ce territoire de 2 000 km2 fait partie de la province du Nord-Ouest, et sa capitale administrative est Phokeng. Leur économie repose essentiellement sur l'exploitation du platine, grâce à l'exploitation du gisement de Merenesky.
GKV Network Television
GKV Network Television est une chaîne généraliste émettant à partir de la ville de Mbanza-Ngungu sur la fréquence 503,25 Mhz, Canal 25 (information et éducation) et sur la fréquence 543,25 Mhz, canal 30 (divertissement).

Mbanza-Ngungu
Mbanza-Ngungu (anciennement Thysville) est une localité du Kongo Central en république démocratique du Congo, située le long de la ligne de chemin de fer Matadi-Kinshasa dont elle est la principale étape. Avec près de 100 000 habitants, elle est la troisième ville de la province du Kongo-Central.
Zikkaron
Zikkaron est un court métrage d'animation de cinéaste québécois Laurent Coderre. Produit en 1971 par l'Office national du film et réalisé avec des milliers de fragments de linoléum, le film explore le thème de la condition humaine.

Zikkaron a gagné le Prix Vulcain de l'artiste technicien du Festival de Cannes. Coderre ne savait pas que le film avait été soumis et devait se précipiter à Cannes pour recevoir son prix.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Jean-Baptiste-Antoine Lefaucheux
Jean-Baptiste-Antoine Lefaucheux des Aunois (variantes du nom : Le Faucheux et Faucheux) né à Verdun le 12 juillet 1752 et mort à Pont-à-Mousson le 23 mai 1834 fut régisseur des poudres et salpètres, le premier préfet de Vendée le 21 ventôse an VIII et préfet des Vosges puis  député des Vosges au Corps législatif.

An VIII
XVIIIe siècle |
XIXe siècle  |
XXe siècle

Années 1780 | Années 1790 | Ère républicaine | Années 1800 | Années 1810

an V | an VI | an VII | an VIII | an IX | an X | an XI | an XII | an XIII | an XIV | 1806

L’an VIII du calendrier républicain, correspond aux années 1799 et 1800 du calendrier grégorien. Cette année a commencé le 23 septembre 1799 et s'est terminée le 22 septembre 1800.
Eugene Rwamucyo
Eugene Rwamucyo, né le 6 juin 1959 à Munanira (commune de Gatonde, préfecture de Ruhengeri au Rwanda), est un médecin rwandais, spécialiste en médecine du travail, en hygiène et toxicologie environnementale et industrielle, poursuivi pour génocide et crime contre l’humanité dans le génocide des Tutsi au Rwanda.

Hygiène
L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions :

le nettoyage et la détersion ;

la désinfection ;

la conservation des aliments.

Il est possible de distinguer l'hygiène domestique et l'hygiène du corps. Par extension, on parle aussi d'« hygiène de vie », d'« hygiène alimentaire » et d'« hygiène mentale » pour des actions et activités permettant de prévenir l'apparition de troubles, comme la pratique d'un sport, l'abstention de fumer ou de boire de l'alcool.
Marie Vassilieff
Maria Ivanovna Vassilieva (en russe : Мария Ивановна Васильева), dite Marie Vassilieff, née le 12 février 1884 à Smolensk en Russie et morte le 14 mai 1957 à Nogent-sur-Marne en France, est une artiste peintre et sculptrice russe et française.

Benoît Noël
Benoît Noël, né le 24 juillet 1963 à Versailles (Yvelines), est un chercheur indépendant et historien d’art. Il est l’auteur d’essais sur la peinture et les boissons spiritueuses et de nombreux articles de fond sur les arts plastiques et la littérature. Ancien conservateur contractuel de musée, il a enseigné la communication visuelle.
Rivière Iserhoff
La rivière Iserhoff est un affluent du Lac Waswanipi située dans Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Iserhoff traverse successivement les cantons de Desjardins, de Berthiaume et de Bergères.

Le bassin versant de la rivière Iserhoff est accessible les routes R1026 (sens Nord-Sud) et la route R1018 (sens Nord-Sud). Ces deux routes se rattachent vers le Sud à la route 113 reliant Lebel-sur-Quévillon à Chibougamau.

La surface de la rivière Iserhoff est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Chibougamau
Chibougamau est une ville du Québec (Canada) située dans la région administrative du Nord-du-Québec, à la frontière de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Comptant 7 553 habitants en 2018, il s'agit de la plus grande communauté de Baie-James et du Nord-du-Québec.