hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Détecteur de victimes d'avalanches
Un détecteur de victimes d'avalanches (DVA), ou appareil de recherche de victimes d'avalanche (ARVA, marque déposée), est un appareil électronique émetteur-récepteur d'un signal radio particulier, destiné à localiser rapidement son porteur si celui-ci est enfoui sous une avalanche de neige, par un autre DVA manipulé à proximité par une personne portant secours.

Radioélectricité
La radioélectricité désigne les phénomènes qui régissent la formation et la propagation des ondes électromagnétiques de faible énergie. Elle est le fondement de toutes les techniques de communication ayant pour support les ondes électromagnétiques.
Tempête tropicale Harvey (2011)
La tempête tropicale Harvey est une tempête tropicale ayant menacé la Péninsule du Yucatán (Mexique). Huitième tempête consécutive de la saison cyclonique 2011 dans l'océan Atlantique nord, Harvey s'est développée depuis une forte onde tropicale en provenance de la côte ouest-africaine. Cette onde, favorable aux Caraïbes, a montré des signes de cyclogénèse tropicale, et s'est formée en dépression tropicale durant le vendredi 19 août 2011. Elle continue de s'étendre depuis les eaux de l'Amérique centrale et devient plus tard la tempête tropicale Harvey.

Cyclogénèse tropicale
La cyclogénèse tropicale est le terme technique décrivant le développement des cyclones tropicaux dans l'atmosphère terrestre. Le mécanisme emprunté par ces systèmes pour leur formation est très différent de celui de la cyclogénèse des dépressions des latitudes moyennes. En effet, il est dû à la convection profonde dans un environnement favorable d'une masse d'air homogène. Son cœur est chaud car il est le lieu d'une subsidence d'air sec (l'œil).

En moyenne, on note 86 cyclones tropicaux annuellement à travers le monde, dont 47 atteignent le niveau d'ouragans/typhons et 20 celui de cyclones tropicaux majeurs (niveau 3 de l'échelle de Saffir-Simpson).
Sándor Bálint
Sándor Bálint est un ethnologue et historien de l'art hongrois, l'une des plus grandes figures de l'ethnographie et du folklore hongrois du XXe siècle, qui fut brièvement député à l'Assemblée nationale. Ses principaux domaines de recherche étaient l'ethnographie de la Grande Plaine (Alföld), le folklore religieux et l'ethnographie de Szeged.

Szeged
Szeged ([ˈsɛɡɛd] ; en serbe : Сегедин, Segedin ; en roumain : Seghedin) est une ville du Sud de la Hongrie, située au confluent de la Tisza et du Maros, à la frontière de la Roumanie et de la Serbie. Siège du comitat du Csongrád-Csanád, elle a le statut de ville de droit comital. Ses 160 766 habitants (en 2019) sont les szegedi, -ek. En 2006, elle a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Élections provinciales irakiennes de 2023
Les élections provinciales irakiennes de 2023 ont lieu le 18 décembre 2023 afin de renouveler les membres des conseils provinciaux de 15 des 18 provinces d'Irak, à l'exclusion des trois provinces composant le Kurdistan irakien,,. Ces dernières élisent un parlement commun lors d'élections organisées à une date séparée.

La campagne électorale débute le 1er novembre.

Kurdistan irakien
Le Kurdistan irakien ou Kurdistan du Sud, ou plus officiellement région du Kurdistan, est un territoire historique du Nord de l'Irak ayant adopté le 15 octobre 2005 un statut de région autonome par référendum populaire légal consécutivement reconnu par l'État irakien et mentionné dans la constitution irakienne. Le « gouvernement régional du Kurdistan » (en kurde : Hikûmetî Herêmî Kurdistan, en anglais : Kurdistan Region Government, ou KRG), siège dans sa capitale, Erbil.

Cette région est bordée par trois États — l'Iran à l'est, la Turquie au nord et la Syrie à l'ouest — tout en faisant partie de la région historico-culturelle plus vaste du Kurdistan, peuplée de kurdes.
Humanoid (entreprise)
Humanoid est une entreprise française fondée en 2010, principalement connue pour être un éditeur de presse en ligne. Initialement créée pour éditer le média en ligne Frandroid, la société exploite également les sites web Numerama depuis 2015, Madmoizelle entre 2020 et 2025, Lemon depuis 2024, et Clubic depuis 2026.

Depuis 2022, Humanoid est une filiale du groupe EBRA, lui-même détenu par Crédit mutuel.

Visiteur unique
Un visiteur unique (ou utilisateur unique ; en anglais, unique visitor ou unique user) est un internaute qui visite une ou plusieurs pages d'un site web durant une période de temps. Ainsi, le nombre de visiteurs uniques d'un site durant le mois de janvier 2014 est le nombre de visiteurs différents qui ont visité au moins une page du site durant le mois de janvier 2014.
Sud Sound System
Sud Sound System est un groupe et sound system de dancehall et reggae italien, originaire du Salente, partie méridionale de la région des Pouilles. Il mélange rythmes jamaïquains et sonorités locales, comme l'utilisation du dialecte du Salente (salentin) et des ballades de pizzica et taranta (musiques traditionnels salentines). Ils font partie des pionniers du raggamuffin italien.

Salento
Le Salento,,, parfois en français Salente ou Salentin (Salentu en dialecte salentin, Salènde en dialecte tarentin, Σαλέντο Salénto en griko), est la péninsule formant l'extrémité sud-est de la région des Pouilles en Italie. Décrit comme étant le « talon de la  botte italienne », il englobe la totalité de la province de Lecce, la partie méridionale de la province de Brindisi et la partie orientale de la province de Tarente. Il est bordé par deux mers : la mer Adriatique et la mer Ionienne. Il constitue la majeure partie de l'ancienne province de la Terre d'Otrante. Le dialecte spécifique est le salentin.
MESSAGE
MESSAGE est le 2e album de Aya Ueto, sorti sous le label Pony Canyon le 3 mars 2004 au Japon. Il atteint la 6e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 43 154 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 11 semaines, pour un total de 74 934 exemplaires vendus. C'est son album le plus vendu. Il sort en format CD et CD+DVD avec photobook.

Pony Canyon
Pony Canyon, Inc. (株式会社ポニーキャニオン, Kabushiki kaisha Ponī Kyanion) est une des principales maisons de disques japonaises. Elle est créée en 1966, est nommée Pony, Inc en 1970, puis prend le nom Pony Canyon quand elle fusionne avec la maison de disques Canyon en 1987. Depuis, elle produit et publie aussi des films, des séries anime et des jeux vidéo.
Pain-coing
Le pain-coing est une pâtisserie provençale qui est élaborée à base de pâte à pain et de coing. Ce mets automnal est fabriqué aussi bien en boulangerie qu'en pâtisserie ou familialement. Il se trouve principalement dans le Vaucluse, les Bouches-du-Rhône, la partie rhodanienne de la Drôme, de l'Ardèche et du Gard, en Drôme provençale et dans la partie méridionale des Alpes-de-Haute-Provence.

Boulangerie
Une boulangerie est un type de commerce de détail de fabrication et de vente de pain, et qui propose éventuellement une gamme d'autres produits alimentaires (pâtisserie, viennoiserie, sandwichs, chocolat, confiserie, produits secs...). Elle est tenue par un boulanger et ses apprentis. Cette activité a été l'objet de bien des attentions de la part des gouvernés et gouvernants du fait de son importance dans l'alimentation. Son évolution est souvent significative de l'évolution de la société : urbanisation, impôts, réglementations, recherche scientifique, industrialisation, emprise du marketing, etc.
Absolument stars
Absolument stars est une émission de télévision française diffusée en direct sur M6 depuis le 24 août 2009 et sur W9 depuis le 6 janvier 2024.

Présentée par Claire Nevers, elle est diffusée le samedi dès 7 h 45 sur M6 et dès 10 h 10 sur W9.

Télé-tirelire
La télé-tirelire (parfois désignée par l'anglicisme call-tv ou call television), est un type de jeu télévisé auquel les téléspectateurs peuvent participer par le biais d’un numéro de téléphone ou de SMS surtaxé. Le but est d'inciter au maximum le téléspectateur à appeler, afin de financer les programmes de la chaîne.
Lochwinnoch
Lochwinnoch (Loch Eanach en gaélique (gd), Lochineuch en scots (sco)) est un village d'Écosse, situé dans le council area et région de lieutenance du Renfrewshire.

Situé sur les bords du Castle Semple Loch (en) et de la Calder (en), Lochwinnoch est un village-dortoir pour les villes de Paisley et Glasgow.

Le village possède une gare (en) depuis le 12 août 1840, située sur le réseau de l'Ayrshire Coast Line (en). Du 1er juin 1905 au 27 juin 1966, le village a même possédé une deuxième gare (en) sur le réseau de la Glasgow and South Western Railway (en).

Les ruines du château de Barr Castle (en) sont situées sur le territoire du village.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Roman Weidenfeller
Roman Weidenfeller, né le 6 août 1980, à Diez, est un ancien footballeur international allemand qui évoluait au poste de gardien de but. Grand gardien du Borussia Dortmund, en 2018, après 18 ans de carrière, dont 16 au BVB, il met un terme à sa carrière.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans est une compétition internationale de football qui se déroule tous les deux ans dans un pays organisateur. La première édition eut lieu en 1985 en Chine. Les trois premières éditions de la compétition concernaient les moins de 16 ans.

En 2024, la FIFA annonce que la compétition devient annuel à partir de 2025 avec une augmentation du nombre d'équipes de 24 à 48 qualifiés
Sheffield Grand Prix
Le Sheffield Grand Prix est une course cycliste britannique disputée à Sheffield, au nord de l'Angleterre. Cette compétition se déroule sur un circuit d'environ 1,4km parcouru à plusieurs reprises. Elle fait partie du calendrier du British Cycling National Circuit Series,.

L'édition 2017 est commune au  championnat de Grande-Bretagne du critérium. Elle est remportée par Tom Pidcock et Katie Archibald. Une épreuve est également organisée pour les femmes.

Championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur route
Les championnats de Grande-Bretagne de cyclisme sur route sont organisés depuis 1943 pour les hommes et depuis 1947 pour les femmes. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif rouge-blanc-bleu de champion de Grande-Bretagne pendant une année. Le dernier vainqueur et détenteur actuel est l'anglais Samuel Watson.
Séisme de 1983 en Guinée
Le séisme de 1983 en Guinée est un tremblement de terre d’une magnitude de 6,3 survenu le 22 décembre 1983 à 4 heures, heure locale au nord-ouest de la Guinée (Koumbia et Gaoual). Son épicentre est situé à 375 km de la capitale Conakry.

Un second tremblement de terre est survenu à 10 heures, heure locale.

De très nombreux bâtiments ont été détruits. On enregistre aussi des dégâts à Mamou, Kindia et Labé.

Koumbia (Guinée)
Koumbia, de son nom d'origine Kôli, est la plus grande sous-préfecture de Gaoual. Elle est située au nord-ouest du pays entre Wendou M'Bour et Gaoual dans la région de Boké.

Pendant la période coloniale, les populations colonisées sont recrutées pour servir dans l'armée française, notamment pendant la Première Guerre mondiale. Plus de mille jeunes hommes du cercle de Koumbia mobilisables fuient alors dans les colonies voisines (Libéria, Guinée Bissau, Nigéria).

Elle est connue pour son activité agro-pastorale, masi aussi pour être l'épicentre (à Kamèlè) du séisme qui a tué des milliers de personnes en Guinée en décembre 1983.
Éric Morisse
Éric Morisse est un joueur de rugby à XV français né le 16 juillet 1967 à Decazeville et mort le 29 octobre 1995 à La Rochelle, victime d'un malaise cardiaque au cours d'un match entre son équipe du SBUC et l'Atlantique stade rochelais.

1995 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1995 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Archángelos (Kastoriá)
Archángelos, en grec moderne : Αρχάγγελος, auparavant appelé Tsoúka (Τσούκα), est un village historique du dème de Nestório, district régional de Kastoriá, en Macédoine-Occidentale, Grèce. La localité est inhabitée.

Nestório
Nestório (en grec moderne : Νεστόριο) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Occidentale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2010 entre les dèmes d'Akrítes, d'Arrénes, de Grámos et de Nestório.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 646 habitants, tandis que celle du village de Nestório s'élève à 865 habitants.

Le siège du dème est le  village de Nestório.
Tang Shengjie
Tang Shengjie est un astronaute chinois, membre de l'équipage de Shenzhou 17.

Originaire de Dingxi, Gansu, il est de nationalité Han, membre du Parti communiste chinois, et détient une licence. Il est actuellement astronaute de deuxième niveau au sein du corps des astronautes de l'Armée populaire de libération et détient le grade de lieutenant-colonel dans l'armée de l'air. Sélectionné comme membre d'équipage de la mission Shenzhou 17.

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
SMS Dresden
Deux navires de la Kaiserliche Marine ont porté le nom de Dresden, d'après la ville de Dresde :

le SMS Dresden, un croiseur léger navire de tête de la classe du même nom lancé en 1907 ;

le SMS Dresden, un croiseur léger de classe Cöln lancé en 1917.

Classe Dresden
Les deux croiseurs légers de la classe Dresden furent une classe de transition pour la marine impériale allemande. Le Dresden était propulsé par des turbines à vapeur, tandis que l’Emden conservait des machines à vapeur classiques à triple expansion. Comme leurs prédécesseurs par contre, ils embarquaient une artillerie principale composée de 10 canons à tir rapide de 105 mm, à raison de cinq de chaque bord.
Charqueada
Charqueada est une ville brésilienne de la mésorégion de Piracicaba, dans l'État de São Paulo, faisant partie de la microrégion de Piracicaba et située à 195 km au nord-ouest de São Paulo, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 22° 30′ 38″ sud et à une longitude de 47° 46′ 42″ ouest, à 610 m d'altitude. Sa population était estimée à 14 356 en 2007, pour une superficie de 176 km2. L'accès s'y fait par les SP-191 et SP-308.

Le nom Charqueada vient de la zone de végétation rude où se trouve la commune et qui attirait de nombreux chasseurs. Ceux-ci, pour conserver leur viande, la faisaient sécher et saler en cet endroit qui prit cette dénomination.

L'origine de la population est allemande, italienne et suisse.

Immigration allemande au Brésil
Dans le Brésil du XIXe siècle, apparurent des conditions optimales à la réalisation de l'immigration européenne. Dans la seconde moitié de ce siècle, les immigrants arrivèrent avec pour objectif de pourvoir en main-d'œuvre les plantations de café et fournir des paysans pour la réalisation d'installations coloniales qui allaient être créées par le gouvernement brésilien.

Les émigrants, dont faisaient partie des Allemands, laissaient leurs pays essentiellement pour des raisons économiques et socio-culturelles. L'émigration, qui était alors pratique courante en Europe, soulageait les pays de pressions socio-économiques importantes, en plus de les alimenter d'un flux appréciable de revenus arrivant de l'extérieur, car il était courant que les émigrants envoient une partie de leurs économies aux parents restés au pays.
DSB IC4
La rame DMU IC4 Diesel Multiple Units IC4 est un train articulé insécable destiné au trafic rapide inter-cités construit par le constructeur italien AnsaldoBreda S.p.A. sur commande des Danske Statsbaner - DSB, les chemins de fer du Danemark. La première rame a été livrée le 20 août 2003. Le premier « DMU IC4 » a été mis en service le 25 juin 2007 sur la ligne Århus-Aalborg. Une autre rame a été mise en service le 27 août sur la ligne Århus-Fredericia dans l'Est du Jutland. Deux autres rames ont été mises en service à l'automne 2007.

En novembre 2002, une commande complémentaire pour la construction de 23 rames similaires mais ne comportant que 2 caisses DSB IC2 a été passée au constructeur italien.

Fredericia
Fredericia  est une commune de la région du Danemark-du-Sud.

La ville (41 108 hab. en 2019) est située à l'est du Jutland, la péninsule du Danemark connectée au reste du continent européen.
Du fait de sa situation, elle constitue l'un des principaux points de passage commerciaux pour le Danemark, notamment grâce à son port.

La commune de Fredericia comptait 51 427 habitants au 1er janvier 2015 et a une superficie de 134,46 km2.
Ciel extraterrestre
Un ciel extraterrestre est l'apparence du ciel vu depuis un autre corps céleste que la Terre.

Le « ciel » d'un monde fait référence à la vue de l'espace cosmique à partir de sa surface. La vue varie de planète en planète pour de nombreuses raisons. Le facteur le plus important dans l'apparence du ciel d'un monde est l'atmosphère de la planète, ou son absence. Selon la densité et la composition chimique de l'atmosphère, le ciel d'un monde peut être de n'importe quelle couleur. Les nuages peuvent ou non être présents et ils peuvent également être d'une couleur notable. Parmi les autres facteurs contribuant à l'apparence d'un ciel, notons la présence ou non d'objets astronomiques comme le Soleil, les étoiles, les lunes, les planètes ou les anneaux.

Espace (cosmologie)
L'espace comprend les zones de l'Univers situées au-delà des atmosphères et des corps célestes. Il s'agit de l'étendue de densité quasi nulle qui sépare les astres. On parle aussi de vide spatial. Selon les endroits de l'espace concernés, on le qualifie parfois d'espace cislunaire, interplanétaire, interstellaire (ou intersidéral) ou intergalactique pour désigner plus précisément le vide spatial qui est délimité respectivement par le système Terre-Lune, les planètes, les étoiles et les galaxies.

L'espace peut aussi se définir en opposition à l'atmosphère terrestre.
Gian Luca Galletti
Gian Luca Galletti (né le 15 juillet 1961  à Bologne) est un homme politique italien de l'Union de Centre, ministre de l'Environnement du gouvernement Gentiloni où il représente le groupe Pour l'Italie. Le 11 février 2017, il adhère aux Centristes pour l'Europe.

Démocratie solidaire - Centre démocrate
Démocratie solidaire - Centre démocrate (en italien, Democrazia Solidale - Centro Democratico (DeS-CD), auparavant Pour l'Italie (en italien, Per l'Italia) est le nom de deux groupes parlementaires aux deux chambres du Parlement italien, de type démocrate-chrétien, nés le 10 décembre 2013. Ils comptent 20 députés et 12 sénateurs. Leurs leaders sont Mario Mauro, Andrea Olivero, Lucio Romano et Lorenzo Dellai. Les groupes réunissent les partis Démocratie solidaire et Centre démocrate.
Championnat de Tunisie masculin de handball 1995-1996
La saison 1995-1996 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 41e édition de la compétition. Elle est disputée en deux phases : une première en deux poules de six clubs chacune et une deuxième en play-off et play-out. L'Étoile sportive du Sahel renoue avec le succès en remportant son second championnat de Tunisie. Le Club africain, invaincu au play-off, s'octroie la coupe de Tunisie. L'Union sportive monastirienne et le Club sportif hilalien sont relégués en nationale B.

Club sportif hilalien
Le Club sportif hilalien (arabe : النادي الرياضي الهلالي), plus couramment abrégé en CS hilalien, est un club tunisien de football fondé en 1946 et basé dans la ville de Ksar Hellal.

Le CSH évolue durant la saison 2022-2023 en Ligue III.
Rabinowicz
Bencjon Rabinowicz, connu comme Benn (1905-1989), un peintre français d'origine polonaise ;

Israël-Michel Rabbinowicz (1818-1893), érudit juif lituano-français, l'un des premiers Amants de Sion et traducteur du Talmud babylonien en français.

Maurice Rabinowicz (1947-), cinéaste belge.

Amants de Sion
Les Amants de Sion (hébreu : חובבי ציון, Hovevei Tsion) ou Hibbat Zion (hébreu : חיבת ציון, forme alternative fréquente) est le nom d'un mouvement juif populaire, social et national, qui fut actif entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle et dont le but était le renouveau du peuple d'Israël, par le retour vers Sion et la reconstruction de sa patrie.
Histoire du Guatemala
L'histoire du Guatemala traite de l'histoire des territoires et des peuples réunis aujourd'hui sur le territoire actuel du Guatemala, peuplé en 2023 d'environ 18 millions de Guatémaltèques.

Les premières traces de civilisation au Guatemala viennent des Mayas vers 1000 av. J.-C. À la suite de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb, en 1492, débute une période de lutte entre les populations autochtones et les conquistadors espagnols, qui tourne en faveur de ces derniers. La région du Guatemala est ainsi placée sous le gouvernement de la Nouvelle-Espagne, jusqu'à son indépendance en 1821.

Au cours du XXe siècle, le pays subit de nombreuses péripéties politiques, dont une longue période de guerre civile, entre 1960 et 1996. Le XXIe siècle marque un tournant démocratique, non sans être entaché toutefois de problèmes de pauvreté, de corruption et d'insécurité publique.

Óscar Berger
Óscar Berger Perdomo, né le 11 août 1946 à Guatemala, est président de la république du Guatemala du 14 janvier 2004 au 14 janvier 2008.

D'orientation conservatrice, il est maire de la capitale entre janvier 1991 et juin 1999. Il est également propriétaire terrien. Son père était un avocat mennonite. Il est le descendant (arrière-petit-fils) d'immigrés belges provenant d'un village du Namurois (Pesche), arrivés au pays vers 1844.
Église Saint-Luc de Pointe-Michel
L’église Saint-Luc, également sanctuaire Notre-Dame-de-La-Salette, est une église située à Pointe-Michel dans la paroisse Saint Luke à la Dominique, que l’Église catholique rattache au diocèse de Roseau. L’église est dédiée à saint Luc, et à Notre-Dame de La Salette en tant que sanctuaire.

Le sanctuaire a été décrit comme un « sanctuaire national » en 1983 par l’évêque de Roseau d’alors, Arnold Boghaert (en). Il ne s’agit cependant pas d’un sanctuaire national dans le sens habituel du droit canonique, la Conférence épiscopale des Antilles n’ayant pas été impliquée dans la décision.

Luc (évangéliste)
Luc l'évangéliste ou saint Luc, du grec ancien Λουκᾶς / loukâs, « Luc », est un personnage dont on sait peu de choses mais qui a rédigé  une partie du Nouveau Testament. La tradition chrétienne le considère comme l'auteur de l'évangile qui porte son nom, ainsi que des Actes des Apôtres. Cette hypothèse est admise par le consensus historien, qui situe la rédaction de ces deux textes vers les années 80-85.

Le christianisme le présente à partir du IIe siècle comme un Syrien d'Antioche, médecin de profession et disciple de Paul. Si cette thèse est aujourd'hui contestée par  nombre d'historiens, il n'en reste pas moins que Luc défend Paul contre ses détracteurs, afin de prouver qu'il mérite aussi bien que Pierre le titre d'apôtre, et se fait un ardent prédicateur de la justification (ou le salut) par la foi.