hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bouar
Bouar est une ville de la République centrafricaine, chef-lieu de la préfecture de Nana-Mambéré et de l'une de ses quatre sous-préfectures. L'histoire et la vocation militaire de la ville sont marquées par l'établissement d'une ancienne base de l'armée française (6e régiment interarmes d'outre-mer).

Afrique-Équatoriale française
L'Afrique équatoriale française (AEF) était un gouvernement général regroupant au sein d'une même fédération quatre colonies françaises d'Afrique centrale entre 1910 et 1958.

Constituée en plusieurs étapes et s'étendant du désert du Sahara au fleuve Congo et de l'océan Atlantique aux monts du Darfour, elle réunit à terme le Gabon, le Moyen-Congo (dont une partie correspond actuellement au Gabon et une autre à la république du Congo), le Tchad et l'Oubangui-Chari (devenu aujourd'hui la République centrafricaine). Sa superficie atteignait 2 500 000 kilomètres carrés, soit environ quatre fois celle de la France. Son chef-lieu était Brazzaville (actuellement en république du Congo), résidence du gouverneur général.

Une organisation comparable, l'Afrique occidentale française (AOF), était déjà instaurée en Afrique de l'Ouest en 1895.
Mine de Tasiast
La mine de Tasiast est un gisement aurifère situé au centre-ouest, près des côtes de la Mauritanie. Le permis d’exploitation a été accordé à Tasiast Mauritanie Limited S.A. (TMLSA), filiale du groupe canadien Kinross Gold Corporation. Son exploitation a commencé en 2007.

La mine est située dans les régions de Inchiri et de Dakhlet Nouâdhibou, à 250 km au sud-ouest de Nouâdhibou et à 300 km au nord de Nouakchott. En 2022, la mine produit 538 591 onces d’or, soit près de 15.2 tonnes. Tasiast est une mine à ciel ouvert. L’or y est extrait de manière conventionnelle, traité par concassage, broyage et lixiviation à l’aide de cyanure,.

Lixiviation
La lixiviation est, dans le domaine de la chimie, de la pharmacie ou des sciences du sol, l'extraction de produits solubles par un solvant, notamment par l'eau circulant dans le sol ou dans un substrat contenant des produits toxiques (décharge industrielle ou de déchets ménagers par exemple).

En agriculture, on emploie souvent à tort les termes de « lixiviation » et « lessivage » dans le même sens. La lixiviation concerne uniquement les éléments solubles puisqu'ils sont entraînés verticalement par infiltration après avoir été dissous. Le lessivage concerne uniquement les particules solides non solubles. Ainsi, il y a lixiviation des nitrates et lessivage des argiles.
Orchestre de chambre d'Israël
L’Orchestre de chambre d'Israël (en anglais Israel Chamber Orchestra, en abréviation ICO, en hébreu : התזמורת הקאמרית הישראלית) est un orchestre israélien basé à Tel Aviv-Jaffa. Le financement principal provient du ministère israélien de l'Éducation et de la municipalité de Tel Aviv-Jaffa.

L'Orchestre de Chambre d’Israël, fondé en 1965 par le Maestro Gary Bertini, est l’orchestre de chambre le plus ancien d’Israël. Se sont succédé à sa tête : Luciano Berio, Rudolph Barshai, Uri Segal, Yoav Talmi, Shlomo Mintz, Philippe Entremont, Salvador Mas Conde, Noam Sheriff, Gil Shohat et Roberto Paternostro. Depuis la saison 2015/2016, il se développe sous la direction du maestro Ariel Zuckermann (en).

Shlomo Mintz
Shlomo Mintz est un violoniste, altiste et chef d'orchestre israélien, né le 30 octobre 1957 à Moscou. Il se produit sur les scènes internationales avec des orchestres en récitals et concerts de musique de chambre.
RML 497
Le RML 497 (ou Rescue Motor Launch no 497) était un Motor Launch de la Royal Navy, de la classe chaloupe à moteur Fairmile type B durant la Seconde Guerre mondiale. Il a été renommé Western Lady III à son entrée au service civil, comme bateau à passagers pour la compagnie de ferry Western Lady Ferry Service. De 2009 à 2015, il a navigué comme The Fairmile pour la Greenway Ferry en croisière de journée de Torquay et Brixham à Dartmouth et Greenway.

En mai 2013, il a repris son aspect d'origine de temps de guerre et en décembre 2015, le RML 497 a été acquis par le National Museum of the Royal Navy (en) . Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships  depuis 1996 et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

Greenway Estate
Le Greenway Estate (littéralement, la propriété Greenway) est une propriété située dans le comté de Devon en Angleterre, surplombant le fleuve Dart. Connu pour avoir été la résidence d'été de la romancière Agatha Christie, il appartient désormais au National Trust.
Dymé
Dymé ou Dymè (grec ancien : Δύμη) ou Dymes (grec ancien : Δύμαι) était une cité de Grèce antique située au nord-ouest de l'Achaïe,  sur la mer entre Olénos et le cap Araxe, à 1,5 km à l'ouest du village de Káto Achaḯa. Membre de la Ligue achéenne, elle est prise et pillée par les Romains en 208 av. J.-C. pour avoir pris le parti de Philippe V (roi de Macédoine). Elle reçoit vers 44 av. J.-C. une colonie romaine fondée sous l'impulsion de Jules César

Káto Achaḯa
Káto Achaḯa, en grec moderne : Κάτω Αχαΐα, est un village du dème d'Achaïe-Occidentale, district régional d'Achaïe, en Grèce-Occidentale.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 6 618 habitants.

En 2021 sa population était de 8171 habitants[réf. souhaitée].
Conseil du Chinland
Le Conseil du Chinland est l'organe législatif de l'État du Chinland. Il est formé le 6 décembre 2023 à la suite de l'adoption de la Constitution du Chinland par la Convention du Chinland qui est ratifiée par 235 représentants de diverses communautés chins de l'État Chin,. Le Conseil du Chinland compte 112 membres issus de divers groupes : le Front national Chin (en) (CNF) (27), les fonctionnaires chins élus pour le Pyidaungsu Hluttaw, aujourd'hui dissous (17) et les organisations d'administration locale (68).

Le Conseil élit le premier gouvernement du Chinland le 1er février 2024. Pu Pa Thang (en) est nommé Premier ministre, le vice-président du Front national Chin, le Dr Sui Khar (en), est nommé ministre des Affaires étrangères, et Pu Thawng Za Lian est nommé ministre de la Défense.

État Chin
L'État Chin (en birman: ချင်းပြည်နယ်, hkyinnpyinaal) est une subdivision administrative de la Birmanie. Il est peuplé de Chins et de Birmans. Sa capitale est Hakha depuis 1974.

En 2023, l'État du Chinland s'autoproclame, avec un gouvernement, un parlement et des forces armées, et contrôle la plupart du territoire de l'État de Chin.
Championnat d'Écosse de football 1917-1918
La 28e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par les Rangers FC. C’est le neuvième titre de champion du club de Glasgow. Ils gagnent avec un point d’avance sur le Celtic FC. Le Greenock Morton complète le podium.

Contrairement à ses voisins anglais et nord-irlandais, le championnat d'Écosse de football ne s’interrompt pas pendant la Première Guerre mondiale.

À la fin de la 27e saison, trois clubs, Aberdeen FC, Dundee FC et Raith Rovers, ne sont pas reconduits en première division. Les autres clubs ne votent pas leur maintien dans l’élite. Comme dans le même temps une seule équipe est promue (Clydebank FC dont c’est la toute première apparition dans l’épreuve), le championnat passe donc de 20 à 18 équipes.

Avec 35 buts marqués en 34 matchs,  Hughie Ferguson de Motherwell FC remporte pour la première fois le titre de meilleur buteur du championnat.

Greenock Morton Football Club
Le Greenock Morton Football Club est un club écossais de football basé à Greenock. Fondé sous le nom de Morton Football Club en 1874 (ce qui en fait l'un des plus anciens clubs écossais), il est renommé Greenock Morton en 1994, pour les 120 ans du club.
Baromètre de FitzRoy
Un baromètre de Fitzroy, aussi nommé bouteille tempête ou encore verre-de-tempêtes (traduction littérale de l'anglais Storm glass), est un cylindre de verre hermétiquement fermé et rempli en partie d'un liquide. Cet appareil, dont l'origine est inconnue, fut popularisé par l'amiral Robert FitzRoy, météorologue anglais et commandant du second voyage du HMS Beagle.

À partir de l'observation de la formation de cristaux ou de brume dans le liquide, il était supposé prévoir le temps.

Météorologue
Le météorologue ou météorologiste est le scientifique qui travaille en météorologie. Il peut être, soit un chercheur qui travaille à expliquer les phénomènes météorologiques, soit un praticien de cette science qui applique ses connaissances pour produire des prévisions. Dans ce second cas, on parlera souvent de prévisionniste,.
La Secte maudite
La Secte maudite est un roman de fantasy écrit par Robin Hobb. Traduction française de la seconde moitié du livre original Fool's Errand publié en 2001, il a été publié en français le 9 mai 2003 aux éditions Pygmalion et constitue le huitième tome de L'Assassin royal ainsi que le deuxième tome du deuxième cycle.

Les événements relatés dans ce deuxième cycle se déroulent quinze ans après ceux décrits dans les six tomes du cycle précédent. Une autre série de Robin Hobb, Les Aventuriers de la mer, se déroulant dans le même monde, se situe chronologiquement entre ces deux cycles et introduit des personnages importants du deuxième cycle.

Les Aventuriers de la mer
Les Aventuriers de la mer (titre original : The Liveship Traders) est une série de romans de fantasy écrits par Robin Hobb. L'intrigue se situe dans le même monde que celui de L'Assassin royal de la même autrice mais en un lieu et avec des personnages différents de son premier cycle. Il retrace la vie des familles marchandes de Terrilville. Chronologiquement, l'histoire racontée suit l'ordre de parution des différentes trilogies : Les Aventuriers de la mer se situe donc entre le premier cycle (du tome 1 au tome 6) et le deuxième cycle (du tome 7 au tome 13) de L'Assassin royal.

En 2005, la première réédition respectant le découpage original sort sous le titre de L'Arche des ombres.
Discographie d'Owl City
Voici la discographie d'Owl City, projet créé par Adam Young.

Le 8 septembre 2007, il sort son premier EP, Of June. Aucun single n'a été tiré de celui-ci, mais il fut quand même classé dans le Billboard américain.

Le 17 mars 2008, Owl City sort un premier album Maybe I'm Dreaming qui atteignit la 13e place du Top Electronic Album.

C'est en 2009 qu'Owl City rencontre enfin le succès avec le single Fireflies qui atteignit la 1re place du Billboard américain et qui lança réellement le second album, Ocean Eyes, sorti le 14 juillet 2009 ainsi que le second single Vanilla Twilight.

Ocean Eyes
Ocean Eyes est le deuxième album du projet Owl City, créé par l'artiste américain Adam Young.

Cet album est sorti en 2009. Le single Fireflies, qui est apparu sur les ondes françaises depuis décembre 2009, a connu un véritable succès, qui a permis la promotion de l'album. Le deuxième extrait, sorti en avril 2010 est Vanilla Twilight. L'album compte 12 pistes, dont Cave In, Dental Care, The Tip Of The Iceberg ou encore Umbrella Beach.
Ákripos
Ákripos, en grec ancien : Ἄκριπος, ou Acripus, est une ville de l'ancienne Étolie, près de la frontière de l'Acarnanie. Elle n'est connue que par un témoignage épigraphique mentionnant la nomination d'un theorodókos (el) d'Acripus, vers l'an 356/355 avant notre ère, qui accueillait les théores d'Epidaure.

Sa localisation exacte est inconnue, bien que par l'ordre qu'elle occupe dans la liste des Theorodókoi, après l'Argos Amphilochium, on considère qu'elle se trouve en Étolie plutôt qu'en Acarnanie, à laquelle appartient l'entrée suivante (Hyporeiae).

Acarnanie
L’Acarnanie (en grec ancien : Ἀκαρνανία / Akarnanía ; en latin classique : Acarnānǐa, -ae) est une région traditionnelle de la Grèce occidentale, délimitée au nord par le golfe Ambracique, à l’ouest et au sud-ouest par la mer Ionienne. À l’est, le fleuve Achéloos la sépare de l’Étolie.
Catman (comics)
Catman est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Il est un ennemi de Batman puis devient son allié. Il est bisexuel et dans une relation avec Ghost-Maker révélée dans DC Pride 2023. Créé par Bill Finger et Jim Mooney, il apparaît pour la première fois dans le comic book Detective Comics no 311 en janvier 1963.

Detective Comics
Detective Comics est un comics publié par DC Comics depuis mars 1937. C'est l'un des titres les plus connus de la société (avec Action Comics qui vit naître Superman). En fait, le « DC » de l'éditeur vient des initiales de Detective Comics. C'est aussi le comics à la plus grande longévité puisqu'il est toujours publié aux États-Unis en 2025.

Cependant, à l'occasion de la recréation de l'univers DC après les évènements racontés dans la mini-série Flashpoint, Detective Comics a commencé une nouvelle numérotation en septembre 2011. Après 52 numéros, un nouveau lancement a lieu en 2016, le DC Rebirth. Pour cette occasion, Detective Comics reprend sa numérotation d'origine.
Clément de La Roncière
François Marie Clément de La Roncière (1773-1854) est un général de l'Empire français

Émile François Guillaume Clément de La Roncière (1803-1874), son fils, est un officier et administrateur colonial français

Camille Clément de La Roncière-Le Noury (1813-1881), demi-frère du précédent, est un amiral et homme politique français

Émile de La Roncière
Émile François Guillaume, comte Clément de La Roncière, né le 23 octobre 1803 à Bréda (arrondissement du même nom) et décédé à Paris 8e le 9 août 1874, est un officier de cavalerie et administrateur colonial français. Connu pour avoir été la victime d'un scandale judiciaire, il devient ensuite administrateur colonial et s'illustre notamment en devenant le huitième gouverneur français de Tahiti.
Portrait d'Adolf et Catharina Croeser
Portrait d'Adolf et Catharina Croeser, aussi connu sous le nom Un bourgmestre de Delft et sa fille ou Un bourgeois de Delft et sa fille, est un portrait réalisé par le peintre néerlandais Jan Steen en 1655 et conservé au Rijksmuseum Amsterdam.

Le tableau représente un bourgeois entouré d'une jeune fille, d'une mendiante et d'un petit garçon à l'extérieur d'une maison dans la ville de Delft, reconnaissable grâce aux monuments représentés. Liée aux genres du portrait, du paysage urbain et de la peinture de genre, l'œuvre a fait l'objet de nombreuses interprétations. Les historiens de l'art ont débattu aussi bien de l'identité des personnages représentés que du message sous-jacent et de l'interprétation morale, politique ou sociale à donner de l'œuvre. Lors de son acquisition, la peinture devient la plus chère jamais achetée par le Rijksmuseum.

Oude Delft
L'Oude Delft (en français : « Vieux Delft ») est le plus ancien canal et la plus ancienne rue de la ville de Delft, dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Il s'étend approximativement du nord au sud et traverse la partie ouest du centre-ville.
Allumés du Jazz
Les Allumés du Jazz est une association de 111 labels français indépendants de disques de jazz fondée en 1995.

Les Allumés du Jazz éditent un journal gratuit paraissant trois ou quatre fois par an. En 2020, le site de l'association recense 3224 artistes participant à 1938 albums, jazz et musiques improvisées, de toutes obédiences et d'orientations fort diverses, depuis le jazz le plus traditionnel jusqu'aux recherches les plus innovatrices. Sur leur site, ils proposent le catalogue complet des albums disponibles.

Improvisation libre
On désigne sous le terme d'improvisation libre une pratique musicale héritée du free jazz, des musiques électroacoustiques et concrètes, des recherches formelles de la musique contemporaine, nourrie des musiques du monde de diverses provenances et inspirée par de nombreux autres courants musicaux et artistiques tels que la musique bruitiste, le free rock ou rock expérimental, la musique spectrale, le mouvement Fluxus, les compositeurs comme John Cage, La Monte Young, Iannis Xenakis, etc.

Née aux alentours des années 1960 et continuant de se développer et de se transformer, les musiques improvisées explorent de très larges champs sonores en utilisant l'improvisation comme technique principale et de multiples matériaux musicaux ou sonores, le plus souvent abstraits. Cette pratique est aussi appelée composition spontanée, improvisation non-idiomatique ou, souvent dans les pays de l'Europe de l'est, musique intuitive.
Marie Brizard Wine & Spirits
Marie Brizard Wine & Spirits ou MBWS, anciennement Groupe Belvédère, est un groupe français spécialisé dans la fabrication et la distribution de spiritueux et de vins (whisky William Peel, vodka Sobieski, liqueur Marie Brizard...). Il est coté à la bourse de Paris ainsi qu'à la bourse de Varsovie.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Juliana Makuchi Nfah-Abbenyi
Juliana Makuchi Nfah-Abbenyi (nom de plume, Makuchi), née en 1958 dans la région du Sud-Ouest du Cameroun, est une professeure et écrivaine camerounaise. Elle est aussi la première femme Beba à obtenir deux doctorats .

Beba (langue)
Le beba est une langue bantoïde des Grassfields parlée par environ 3 000 personnes (2002) au Cameroun, dans la Région du Nord-Ouest, le département du Mezam et à Benakuma – notamment à Beba –, également dans la Région du Sud-Ouest autour d'Akwaya dans le département du Manyu. Elle fait partie du groupe ngemba (en).

C'est une langue en danger (6b).
Refuge de ski Pear Lake
Le refuge de ski Pear Lake, en anglais Pear Lake Ski Hut, est un refuge de montagne américain dans le comté de Tulare, en Californie. Situé à 2 804 mètres dans la sierra Nevada, il est protégé au sein du parc national de Sequoia. Construit de 1939 à 1941 dans le style rustique du National Park Service, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 5 mai 1978.

Refuge de montagne
Un refuge de montagne (ou cabane) est un bâtiment situé en montagne destiné à héberger les alpinistes et randonneurs. Selon la taille et l'emplacement, un refuge propose diverses prestations, de l'abri sommaire avec quelques bas-flancs à l'hôtellerie avec cuisine, dortoirs, voire chambres à deux lits et douches.

En raison de la forte activité des sports de montagne dans les Alpes et de la densité des sentiers, les refuges se sont développés dans les massifs, ce qui n'est pas forcément le cas de toutes les chaînes de montagnes dans le monde.
33e régiment des commandos parachutistes
La 33e régiment des commandos parachutistes (33e RCP) est un régiment d'infanterie parachutiste des forces armées maliennes dont il est considéré depuis l'indépendance comme l'unité d'élite. Ses 800 membres sont plus connus sous le nom de « bérets rouges ».

Mission de formation de l'Union européenne au Mali
La mission de formation de l'Union européenne au Mali (en anglais European Union Training Mission in Mali ou en abrégé EUTM Mali) est une opération de l'Union européenne décidée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, approuvée par le Conseil de l'Union européenne en plusieurs étapes.
Twentieth Century Pictures
Twentieth Century Pictures, Inc. est une société indépendante de production cinématographique hollywoodienne créée en 1933 par Joseph Schenck (ancien président de United Artists) et Darryl F. Zanuck de Warner Bros. En 1935, la société fusionne avec la Fox Film Corporation pour former 20th Century-Fox, devenue l'une des majors du cinéma.

Le studio est racheté dans les années 1980 par Rupert Murdoch, fondateur de News Corporation, puis en 2020 par Disney ; Disney renomme sa nouvelle filiale 20th Century Studios pour la dissocier de celles de Murdoch qui conservent le nom « Fox ».

Cinéma indépendant
« Cinéma indépendant » définit l'ensemble du cinéma produit en dehors des conglomérats médiatiques et réclamant une certaine autonomie par rapport aux méthodes de production, conventions et politiques du cinéma populaire.

Par extension, cette catégorie peut inclure le cinéma amateur, le cinéma expérimental, le cinéma de guérilla et, dans une certaine mesure, le cinéma de genre et certains cinémas nationaux comme Dogme95.
Circonscription de Berrechid
La circonscription de Berrechid est la circonscription législative marocaine de la province de Berrechid située en région Casablanca-Settat. Elle est représentée dans la Xe législature par Mohammed Benjalloul, Said Zaidi et Hassan Oukacha.

Élections législatives marocaines de 2016
Les élections législatives marocaines de 2016 ont lieu le 7 octobre 2016 afin de renouveler les membres de la Chambre des représentants du Maroc.

La campagne électorale est marquée par de fortes tensions entre le Makhzen et les partis politiques dénonçant publiquement une forme d'autoritarisme (tahakoum).
Tanéka (peuple)
Les Tanéka (ou Tanewa, Tangba, Tongba) sont une population vivant au nord-ouest du Bénin, dans les monts Tanéka (chaîne de l'Atacora), aux environs de Copargo et Djougou, dans le département de la Donga.

Leur nombre est estimé entre 107 071,, selon les sources.

Les principaux villages tanéka sont Copargo, Tanéka Béri ,Tanéka Koko, Anandana, Pabégou, Singré, où les traditions sont particulièrement vivaces.

Les Tanéka ont été particulièrement étudiés par l'anthropologue italien Marco Aime (it), qui s'est notamment intéressé à leurs rapports avec le tourisme.

Mont Tanéka
Le mont Tanéka est une montagne du Bénin. Situé à 654 mètres d'altitude, il s'agit du deuxième plus haut sommet du pays, après le mont Sokbaro. Il figure dans la liste des aires protégées du Bénin. L'Ouémé y prend sa source.
Élan School
Élan School était un programme de modification du comportement privé mixte et un internat thérapeutique à Poland dans le comté d'Androscoggin, dans le Maine aux États-Unis. L'école faisait partie de la National Association of Therapeutic Schools and Programs (en) (NATSAP).

L'école acquiert une certaine notoriété dans les années 1990 et au début des années 2000 lorsque d'anciens camarades de classe de Michael Skakel, qui avait fréquenté Élan dans les années 1970, témoignent contre lui lors de son procès pour un meurtre survenu environ deux ans avant son inscription à Élan.

L'école fait également l'objet d'accusations persistantes de maltraitance sur les mineurs qui y sont enfermés ; des élèves qui étaient maltraités, violentés et humiliés ont par la suite pris la parole pour dénoncer ces actes.

L’école ferme le 1er avril 2011.

Procès en droit français
En droit français, un procès est un litige soumis à une juridiction, laquelle peut être par exemple une cour ou un tribunal. À l'issue du procès, une décision est rendue. En France, la décision est généralement appelée jugement, lorsque la juridiction qui l'a rendue est appelée tribunal, ou arrêt, lorsque cette juridiction est appelée « cour ».
Bjørnar Valstad
Bjørnar Valstad (né le 27 avril 1967) est un athlète d'orientation norvégien qui a gagné 4 médailles aux Championnats du Monde d'orientation.

Il a pris sa retraite de la course d'orientation internationale à la fin de la saison 2004, où il est devenu champion du monde dans les catégories des longues distances et des relais. Malgré ceci, il a manqué de faire la finale de la Coupe du Monde, qui se déroulait alors en Allemagne.

Valstad a couru et est l'entraîneur du club Bækkelagets SK à Oslo. Il a précédemment représenté les clubs se Nydalens SK, NTHI et IL Stjørdals-Blink. Depuis 2007, il est le secrétaire général du Norges Orienteringdforbund.

Il est marié à Hanne Staff.

Bækkelagets SK
Le Bækkelagets Sportsklub est un club omnisports norvégien basé Bekkelaget, aujourd'hui un quartier de l'arrondissement de Nordstrand à Oslo. Fondé en 1909 pour les activités de ski et de football, le club a par la suite intégré d'autres sections comme la course d'orientation, le handball, le floorball, l'athlétisme ou le biathlon

Mais c'est pour sa section féminine de handball que le club est principalement connu, celle-ci ayant remporté une coupe d'Europe (plus deux finales perdues) et sept compétitions nationales.