hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haplogroupe M (ADNmt)
L’haplogroupe M de l'ADN mitochondrial est un macro-haplogroupe mitochondrial humain (ADNmt). Représenté aujourd'hui sur tous les continents, il est, comme le macro-haplogroupe frère N, issu de l’haplogroupe L3.

Tous les haplogroupes d'ADNmt apparus hors d'Afrique descendent, soit de l'haplogroupe M, soit de l'haplogroupe N. L'haplogroupe M est relativement récent, puisque son dernier ancêtre commun est postérieur à certains sous-clades de l'haplogroupe N, comme l'haplogroupe R.

Han (ethnie)
Les Hans (chinois simplifié : 汉 ; chinois traditionnel : 漢 ; pinyin : hàn) constituent le peuple chinois « historique », issu de l’ancienne ethnie Huaxia "Huáxià" (华夏) . Celle-ci prend le nom Han à l'époque de la dynastie Han "HànCháo" (汉朝) en 206 av. J.-C. (jusqu'à 220 apr. J.-C.), et ce nom perdure depuis.

Les Hans constituent le plus grand peuple ou groupe ethnique du monde. En raison de leur importance numérique en Chine, ils sont considérés par ignorance ou abus de langage comme le « peuple chinois », ce qui omet les nombreuses autres ethnies présentes en Chine. De même, dans l'appellation occidentale, le terme de « Chinois » et la « culture chinoise » sont assimilés directement à ce qui est plus exactement « Han » et la « culture han ».
Cwarmê
Le Cwarmê est un carnaval qui se déroule dans la ville de Malmedy (Belgique). Il dure quatre jours et est classé au patrimoine immatériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Il commence le vendredi à minuit et dure jusqu'au mardi gras à minuit. Le point d'orgue du Cwarmê a lieu le dimanche après-midi lors du grand cortège carnavalesque. En 2018, la 560e édition a lieu du 10 au 13 février.

Malgré son appartenance aux Cantons de l'Est, territoires cédés par l'Allemagne à la Belgique au sortir de la Première Guerre mondiale, le Cwarmê est un carnaval latin typiquement wallon.

Mardi gras
Mardi gras est une fête célébrée la veille du mercredi des Cendres, jour d'entrée dans le Carême, pendant lequel les chrétiens sont invités à faire pénitence, jeûner ou « manger maigre », notamment en s'abstenant de viande. Le mardi gras est donc le dernier jour « gras » avant les 40 jours qui le séparent de Pâques. L'esprit d'austérité, de jeûne et d'abstinence qui s'annonce est momentanément mis entre parenthèses avec le carnaval, célébration festive et joyeuse de « Carême-entrant », ou « Carême-prenant », occasion d'un défoulement collectif.

Bien que l'origine de cette fête soit en lien direct avec la religion chrétienne, le mardi gras lui-même n'est pas une fête religieuse, et ne figure pas dans le calendrier liturgique, au contraire du mercredi des cendres.

Dans certaines traditions, les sept jours précédant le mercredi des cendres sont tous dits « gras », et certains d'entre eux sont fêtés (le « jeudi gras », le « dimanche gras »).
Modèle de Solovay
En mathématiques, dans le domaine de la théorie des ensembles, le modèle de Solovay est un modèle de la théorie des ensembles de Zermelo-Fraenkel (ZF), dans lequel tout ensemble de nombres réels est Lebesgue-mesurable. Il est construit sous l'hypothèse d'existence d'un cardinal inaccessible.

Ce modèle montre que l'existence d'un ensemble non-mesurable est indémontrable dans ZF, alors qu'elle est démontrable dans ZFC (c'est-à-dire en rajoutant l'axiome du choix).

Cardinal inaccessible
En mathématiques, et plus précisément en théorie des ensembles, un cardinal inaccessible est un cardinal ne pouvant être construit à partir de cardinaux plus petits à l'aide des axiomes de ZFC ; cette propriété fait qu'un cardinal inaccessible est un grand cardinal.
Thomas Brisbane
Thomas Makdougall Brisbane (Largs, Ayrshire, 23 juillet 1773 – 27 janvier 1860), 1er baronnet, est un soldat, administrateur et astronome écossais. Il est le septième gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud.

Largs
Largs est une ville d'Écosse située sur le Firth of Clyde dans le North Ayrshire, à environ 53 km de Glasgow.

C'est une station balnéaire populaire avec une jetée, qui promeut son image sur ses connexions historiques avec les vikings. Une fête annuelle est organisée chaque année au début du mois de septembre. En 1263 la ville était le théâtre de la bataille de Largs entre les armées d'Écosse et de Norvège.

Elle est jumelée avec Andernos-les-Bains, Gironde, France.
Manninen
Manninen est le patronyme de plusieurs personnalités finlandaises :

Antero Manninen (1973-), violoncelliste.

Hannu Manninen (1978-), spécialiste du combiné nordique.

Mika Manninen, karatéka.

Pirjo Manninen (1991-), fondeuse.

Ronald Charles Manninen, impliqué dans l'arrêt R. c. Manninen rendu par la cour suprême canadienne en 1987

Sakari Manninen (1992-), joueur de hockey sur glace.

Sini Manninen (1944-2012), artiste peintre.

Mika Manninen
Mika Manninen est un karatéka finlandais surtout connu pour avoir remporté une médaille d'argent en kumite individuel masculin moins de 70 kilos aux championnats du monde de karaté 1982 à Taipei, à Taïwan.
Stephanie Kwolek
Stephanie Louise Kwolek, née le 31 juillet 1923 à New Kensington en Pennsylvanie et morte le 18 juin 2014 à Wilmington dans le Delaware, est une chimiste américaine.

Elle a notamment inventé la fibre poly-paraphénylène téréphtalamide (PPD-T), mieux connue sous le nom commercial de Kevlar.

Stephanie Kwolek a remporté de nombreux prix pour son travail en chimie des polymères.

Nylon
Le nylon est une matière plastique de type polyamide souvent utilisée comme fibre textile ; il est inventé le 28 février 1935 par Wallace Carothers qui travaille alors chez Du Pont de Nemours, une entreprise de chimie américaine.

Le nylon 6-6 s'obtient par polycondensation à chaud entre un diacide carboxylique et une diamine.
Ange Flégier
Ange Flégier est un compositeur et peintre français né le 25 février 1846 à Marseille et mort dans cette même ville le 8 octobre 1927.

Son nom est aujourd'hui presque totalement oublié bien qu'il soit l'auteur d'une mélodie sur un célèbre poème d'Alfred de Vigny (sous-titré « poème pittoresque » sur la partition), dont on connaît encore le premier vers (et même parfois la musique) : « J'aime le son du cor le soir au fond des bois », le célèbre « cor de Flégier », qui fut notamment enregistré par Fédor Chaliapine.

Fédor Chaliapine
Fédor (Féodor ou Fiodor) Ivanovitch Chaliapine (en russe : Фёдор Иванович Шаляпин), né le 1er février 1873 (13 février 1873 dans le calendrier grégorien) à Ometeva (province de Kazan) et mort le 12 avril 1938 à Paris, est un chanteur d'opéra (basse) et acteur russe.
Gare de Pannonhalma
La gare de Pannonhalma (en hongrois : Pannonhalma vasútállomás) est une gare ferroviaire hongroise de la ligne 11 de Győr à Veszprém, située sur le territoire de la Localité de Pannonhalma dans le comitat Győr-Moson-Sopron. Elle dessert notamment l'Abbaye territoriale de Pannonhalma.

C'est une halte voyageurs de la Magyar Államvasutak (MÁV) desservie par des trains locaux.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Tournoi de tennis d'Hawaï (WTA 2001)
Le tournoi d'Hawaï est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2001, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Waikoloa du 10 au 16 septembre 2001.

Sandrine Testud remporte le simple dames. En finale, elle bat Justine Henin, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Tina Križan et Katarina Srebotnik.

Katarina Srebotnik
Katarina Srebotnik, née le 12 mars 1981 à Slovenj Gradec, est une joueuse de tennis slovène, professionnelle de 1995 à 2022.

Droitière au revers à deux mains, considérée comme l'une des meilleures joueuses de double, elle fut numéro un mondiale dans cette discipline, grâce à son jeu d'attaque. En simple, elle remporte le titre junior à Wimbledon en 1998 et atteint son meilleur classement (20e) sur le circuit professionnel en 2006.

Elle a remporté quatre tournois en simple et compte trente-neuf titres WTA en double dames à son palmarès, dont Wimbledon 2011 qu'elle a remporté avec Květa Peschke ; les deux partenaires deviennent numéro un mondiales le 4 juillet à l'issue de ce prestigieux succès.

Katarina Srebotnik a enfin gagné cinq titres en double mixte (en Grand Chelem).
Guy Stevens
Guy Stevens né le 13 avril 1943 à East Dulwich (Londres) et mort le 29 août 1981 , est un producteur de musique britannique, ainsi que DJ et manager de groupe. Il a joué un rôle important dans la promotion de la musique R&B en Grande-Bretagne dans les années 1960, a donné aux groupes de rock Procol Harum et Mott the Hoople leurs noms distinctifs et a coproduit l'album de Clash London Calling en 1979, considéré comme un album majeur de l'histoire du rock.

Manager
Un manager, ou manageur (gérant au Canada francophone), est un cadre qui a une responsabilité dans une entreprise : soit au sein d'une équipe de direction (on parle alors de « cadre dirigeant »), soit à la tête d'une équipe projet ou d'une équipe de proximité, etc. (c'est alors un manageur intermédiaire).
Sabina Park
Le Sabina Park est un stade de cricket situé à Kingston en Jamaïque. Siège du Kingston Cricket Club., c'est le seul terrain de Test cricket en Jamaïque. Ouvert en 1895 et inauguré en 1930, il est rénové en 2007 et a une capacité de 30 000 spectateurs.

Il a également accueilli les rencontres à domicile de l'Équipe de Jamaïque de football de 1925 à 1962.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Intuitive Machines
Intuitive Machines est une société aérospatiale américaine créée en 2013 à Houston (Texas) par un ancien directeur technique du Centre spatial Johnson (établissement de la NASA). Elle développe l'atterrisseur Nova-C, qui a été sélectionné par la NASA pour amener des équipements à la surface de la Lune dans le cadre du programme Artemis. Début 2025, quatre missions étaient planifiées dont la première a été effectuée avec un demi-succès en 2024.

Centre spatial Lyndon B. Johnson
Le Centre spatial Lyndon B. Johnson (officiellement « Lyndon B. Johnson Space Center » ou JSC), anciennement Manned Spacecraft Center, est le centre de l'agence spatiale américaine de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) affecté aux missions spatiales habitées. Il est situé à Houston au Texas. Depuis sa création en 1962, le centre assure l'entraînement des astronautes et la gestion des missions habitées après leur lancement. Le centre est ainsi responsable du contrôle en vol de la Station spatiale internationale (ISS). De nombreux laboratoires y sont installés. Son nom actuel en l'honneur de Lyndon B. Johnson, président des États-Unis de 1963 à 1969, date de 1973.

L'établissement White Sands Test Facility (WSTF) au Nouveau-Mexique, affecté aux tests des moteurs-fusées, est placé sous la responsabilité du JSC. Le JSC emploie environ 18 000 personnes dont plus de 3 000 sont salariés de la NASA.
Grottes des mille Bouddhas de Dunhuang
Les grottes des mille bouddhas de Dunhuang (chinois : 西千佛洞 ; pinyin : xī qiānfó dòng ; litt. « grotte des mille bouddhas de l'Ouest ») sont des grottes bouddhiques du site des grottes de Mogao, notamment célèbres à cause de leurs fresques.

Elles se trouvent dans les falaises de la rivière Dang, au Sud-Est de Shazhou zhen, centre urbain de la ville-district de Dunhuang, à l'Ouest de la province de Gansu en Chine. Ce point est situé sur l'ancienne route de la soie, à un carrefour où aboutissaient les routes du désert de Gobi, venant du Tsaidam, région mongole au Sud, ainsi que du lac Lob Nor à l'Ouest et de Hami au Nord, routes principalement employées par les Turcs.

Ces grottes ornées sont réputées pour leur art rupestre bouddhique, à l'instar de celles Longmen, de Yungang, de Bezeklik et de Kizil.

Préfecture de Hami
La préfecture de Hami (chinois : 哈密地区 ; pinyin : Hāmì Dìqū ; ouïghour : قۇمۇل ۋىلايىت / Kumul Vilayiti), parfois traduit en Koumoul ou Khamil (mongol : Хамил тойрог) est une subdivision administrative de l'est de la région autonome du Xinjiang en république populaire de Chine. Son chef-lieu est la ville de Hami.
Championnat de Tchéquie de football 1998-1999
La saison 1998-1999 du Championnat de République tchèque de football était la 6e édition de la Gambrinus Liga, le championnat de première division de République tchèque. Les 16 clubs de l'élite jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour au sein d'une poule unique.

Le Sparta Prague finit une nouvelle fois en tête du championnat et conserve son titre. C'est le 5e titre de champion de République tchèque en six ans pour le club.

AC Sparta Prague
L'AC Sparta Prague est un club tchèque de football, fondé le 16 novembre 1893 et basé à Prague.

Le Sparta Prague est le club le plus titré et le plus populaire du pays et l'un des plus grands d'Europe centrale. Il est souvent considéré comme le club des ouvriers de la ville (à l'opposé son rival, le Slavia Prague, le club de l'élite). Il participe à la Gambrinus Liga, la première division du championnat de Tchéquie, qu'il a remportée à quatorze reprises depuis sa création en 1993.

Le Sparta Prague est résident du Generali Arena (appelée Letná Stadium de 1917 à 2003), enceinte de 20 800 places dont il est propriétaire.
Red Nemesis
Red Nemesis (roman non traduit en français) est le quatrième et dernier roman de la série La Jeunesse de James Bond à avoir été écrit par Steve Cole. Ce roman d'aventures-espionnage a été publié pour la première fois au Royaume-Uni le 4 septembre 2017.

Les vacances scolaires viennent de commencer pour James Bond lorsqu'on lui remet l'ancien sac à dos de son père. Le mystérieux contenu du sac va le placer au cœur d’un long complot, qui s’il aboutit, va repeindre les rues de Londres couleur rouge sang. Bond va non seulement devoir se battre pour survivre et sauver le pays qu’il aime, mais il devra aussi laver son nom de famille et finir ce que son père a commencé. Et alors qu'il se retrouve à Moscou, James ne sait pas à qui il peut se fier…

Roman d'espionnage
Le roman d'espionnage est un genre littéraire né au début du XXe siècle désignant les romans ayant pour thème principal les activités d'espionnage. Ce genre est communément considéré comme un sous-genre du roman policier et sa genèse attribuée à des auteurs britanniques. Ces derniers influenceront de façon déterminante l'évolution de ce genre et perpétueront « l'hégémonie britannique sur le roman d'espionnage » jusqu'à nos jours.
Bueil-en-Touraine
Bueil-en-Touraine est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Long et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bueil-en-Touraine est une commune rurale qui compte 323 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 885 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. La Collégiale Saint-Michel-et-Saint-Pierre de Bueil, édifiée au XIVe siècle, est classée en 1912. Une croix de cimetière datant du XVIe siècle est inscrite en 1926.

Château de la Roche Racan
Le château de la Roche Racan est un château situé à Saint-Paterne-Racan (Indre-et-Loire) et inscrit aux monuments historiques en 1947. Le château s'est appelé d'abord La Roche-au-Majeur, c'est-à-dire Au seigneur, comme siège de la prévôté d'Oë.
Meurtre de Rie Isogai
Rie Isogai (磯谷 利恵, Isogai Rie), née le 20 juillet 1976 et morte le 25 août 2007, est une employée de bureau qui fut braquée puis assassinée dans la préfecture d'Aichi dans la nuit du 24 août 2007 par trois hommes ayant fait connaissance sur un forum internet clandestin,.

Parce que les trois hommes se sont rencontrés sur un forum clandestin, l'affaire est souvent appelée Dark Site Murder (闇サイト殺人, Yami Saito Satsujin) au Japon, dark site étant le terme japonais désignant les sites clandestins. Bien que le Japon n'applique normalement pas la peine de mort dans les affaires où il n'y a qu'un seul meurtre, la mère d'Isogai a lancé une pétition pour que les trois tueurs soient condamnés à cette peine. L'un des assassins fut condamné à la peine de mort le 18 mars 2009, tandis que les deux autres furent condamnés à la prison à perpétuité le 13 avril 2011.

Forum (informatique)
En informatique, un forum est un espace de discussion public (ou au moins ouvert à plusieurs participants). Les discussions y sont archivées afin de permettre une communication asynchrone, ce qui différencie les forums de la messagerie instantanée. Il existe deux grandes catégories de forums, différenciés par leurs méthodes de classement des messages. Sur les « forums de discussion », les messages sont classés par ordre chronologique, et sur les « forums de questions / réponses », les messages sont classés par votes. Le terme forum est d'origine latine (popularisé par l'anglais), désignant la grande place de la ville consacrée à la discussion et au commerce.

On regroupe aujourd'hui sous ce terme les forums Usenet, qui existaient avant l'apparition du Web et les forums Web qui ont accompagné le développement du Web dynamique.  On peut aussi considérer comme des forums les listes de diffusion, composées de courriels.

Un forumeur est un utilisateur de forum.
L'Olivier
L’Olivier (L’Ulivo, en italien) est une coalition politique de centre gauche, fondée en 1995 par le haut fonctionnaire Romano Prodi et dissoute en 2007, principalement au profit du Parti démocrate (PD).

Maison des libertés
La Maison des libertés (en italien, la Casa delle libertà, abrégé en CdL) est une alliance électorale italienne, dirigée par Silvio Berlusconi, qui réunit des partis et mouvements politiques de centre droit de 2000 à 2007.
Tournoi de tennis de Québec (WTA 2014)
Le tournoi de tennis de Québec est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2014, classée en catégorie International, se dispute du 8 au 14 septembre 2014.

Mirjana Lučić-Baroni remporte le simple dames. En finale, elle bat Venus Williams, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lucie Hradecká et Mirjana Lučić-Baroni.

Lucie Hradecká
Lucie Hradecká (prononcé, en tchèque, [ˈlu.tsɪ.jɛ ˈɦra.dɛt.skaː]), née le 21 mai 1985 à Prague, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle de 2002 à 2022.

Elle a remporté 26 tournois WTA en double dames, dont Roland-Garros 2011 et l'US Open 2013 avec sa compatriote Andrea Hlaváčková. Elle a disputé sept finales en simple et s'est inclinée à chaque fois. Elle a aussi un titre du Grand Chelem en double mixte, à Roland-Garros 2013 avec František Čermák.

Membre de l'équipe de République tchèque de Fed Cup, elle a participé à quatre campagnes victorieuses de son pays en 2011, 2012, 2014 et 2016. Elle a aussi porté les couleurs nationales lors des Jeux olympiques de 2012 et 2016, remportant la médaille d'argent du double dames à Londres avec Andrea Hlaváčková et celle de bronze du double mixte à Rio avec Radek Štěpánek.
WWA World Women's Championship
Le Championnat Féminin de la WWA (WWA World Women's Championship) est un titre de catch inactif de la fédération World Wrestling Association. Le titre a été créé en 1989 mais n'a pas été défendu très souvent. De 1991 à 2003 et de 2003 à 2014, aucune trace de défense du titre n'a été trouvée, le titre a peut-être été inactif pendant ces périodes. Lady Apache est la championne actuelle.

Comme il s'agissait d'un championnat de catch professionnel, le championnat n'était pas remporté par une compétition réelle, mais par une fin de match scénarisée déterminée par les bookers et les matchmakers. Parfois, la promotion déclare un championnat vacant, ce qui signifie qu'il n'y a pas de champion à ce moment-là. Cela peut être dû à un scénario, ou à des problèmes de la vie réelle, comme un champion souffrant d'une blessure qui l'empêche de défendre son championnat,, ou qui quitte l'entreprise.

World Wrestling Association
La World Wrestling Association est une fédération mexicaine de catch créée en 1986 par Benjamin Mora, Jr.. Contrairement aux États-Unis, comme à la WWE, cette fédération met en avant le sport et non le spectacle.
Élections européennes de 2014 en Autriche
Les élections européennes de 2014 ont eu lieu entre le 22 et le 25 mai selon les pays, et le dimanche 25 mai 2014 en Autriche. Ces élections étaient les premières depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui a renforcé les pouvoirs du Parlement européen et modifié la répartition des sièges entre les différents États-membres. Ainsi, les Autrichiens n'ont pas élu 19 députés européens comme en 2009, mais 18 seulement.

Parti populaire autrichien
Le Parti populaire autrichien (en allemand : Österreichische Volkspartei, abrégé en ÖVP), dénommé Le Nouveau Parti populaire (en allemand : Die neue Volkspartei) entre 2017 et 2022, est un parti politique autrichien d'orientation chrétien-démocrate et libéral-conservateur. Au niveau international, il est membre de l'Union démocrate internationale.

L'ÖVP est le successeur du Parti chrétien-social (CS ou CSP) d'avant la Seconde Guerre mondiale. Son « programme fondateur » (Grundsatzprogramm) de 1945, repris par le « programme de Salzbourg » de 1972 puis enfin par son manifeste pour l'avenir de 1985 mettent en avant deux principes fondamentaux : une « économie éco-sociale de marché » (ökosoziale Marktwirtschaft), qui ne serait que la traduction politique et économique des traditions humanistes et chrétiennes de l'Europe, et un engagement pro-européen qui aboutira à l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne en 1995.
Fimbrine
La Fimbrine est une protéine de structure présente dans les microvillosités de certaines cellules épithéliales (entérocytes formant le plateau strié, par exemple).

Elle permet également la fasciculation des microfilaments d'actines au niveau du cortex cellulaire en cas de faible concentration de magnésium intracellulaire.

Actine
L'actine est une protéine bi-globulaire de 5,46 nm de diamètre qui joue un rôle important dans l'architecture et les mouvements cellulaires [EN]. Elle est présente dans toutes les cellules du corps (c’est une protéine ubiquitaire), mais elle est particulièrement abondante dans les cellules musculaires. Elle peut représenter jusqu'à 15 % de la masse totale protéique des cellules. Cette protéine a été hautement conservée lors de l'évolution des eucaryotes, puisque l'identité entre un isotype d'actine humaine et l'actine de levure (S. cerevisiae) est supérieure à 90 %. La plupart des cellules eucaryotes possèdent de nombreux gènes d'actine codant des protéines légèrement différentes,.