hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nguyễn Quang Hồng
Nguyễn Quang Hồng, né à Duy Xuyên le 1er octobre 1940 et mort le 7 octobre 2025, est un lexicographe vietnamien et chercheur au Viện nghiên cứu Hán nôm à Hanoï. Il est rédacteur en chef du dictionnaire standard de l'ancienne langue écrite vernaculaire Chữ Nôm.

Il a consacré sa vie à étudier de l'ancienne écriture Chữ Nôm, qui est tombée en désuétude au Viêt Nam au cours du XXe siècle, au profit de l'écriture Chữ quốc ngữ.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Vitrail des Évangélistes (Basilique Saint-Sauveur de Dinan)
Le Vitrail des Évangélistes dans la basilique Saint-Sauveur à Dinan, une commune du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France, est un vitrail exécuté vers la fin du XVe siècle. Il a été classé monument historique au titre immeuble en 1882.

Le vitrail de la baie 29, situé dans la quatrième chapelle du bas-côté nord, représente les quatre évangélistes : Jean avec un aigle, Luc avec un taureau, Marc avec un lion et Matthieu avec un ange.

Composé de quatre lancettes trilobées surmontées d'un tympan à 22 ajours, le vitrail représente, au registre inférieur, quatre saints bretons, Mathurin, Armel, Yves et Brieuc, réalisés en 1853 sur des dessins de Pierre Hawke.

Au tympan, des anges musiciens et thuriféraires entourent un Couronnement de la Vierge.

Saint Jean

Saint Luc

Saint Marc

Saint Mathieu

Yves Hélory de Kermartin
Yves Hélory de Kermartin, ou Yves de Tréguier, ou Erwan Helouri en breton, ou saint Yves dans la tradition catholique, est un prêtre et official du diocèse de Tréguier, né probablement vers 1253 au manoir de Kermartin à Minihy, dans le duché de Bretagne, et mort le 19 mai 1303 au même endroit.

Considéré par l'Église catholique comme un saint majeur pour avoir consacré sa vie à la justice et aux pauvres, il est canonisé le 19 mai 1347 par le pape Clément VI. Saint Yves est le saint patron de toutes les professions de justice et de droit, notamment celle d’avocat. Il est également saint patron de la Bretagne et fait l'objet d'un grand pardon à l'occasion de la fête de la Saint-Yves tous les ans à Tréguier. On le fête le 19 mai.
Aechmea
Aechmea est un genre de plantes de la famille des Bromeliaceae. Il contient environ 250 espèces à l'heure actuelle. La plupart sont des plantes sempervirentes épiphytes. Leurs feuilles plus ou moins épineuses, engainées à la base en une sorte d'entonnoir, forment des rosettes parfois tubulaires, émettant des rejets à la base.

La plupart des aechmeas se cultivent facilement en serre ou en appartement.

Ce genre est originaire du Mexique à l'Amérique du Sud.

Bromeliaceae
Les Bromeliaceae (Broméliacées) sont une famille de plantes monocotylédones, originaires majoritairement des régions tropicales d'Amérique, minoritairement des régions subtropicales d'Amérique et une espèce (Pitcairnia feliciana) originaire des régions tropicales d'Afrique de l'Ouest. De nombreuses espèces sont épiphytes comme les Tillandsia et vivent pendues aux branches des arbres de la forêt tropicale. D'autres sont terrestres comme le genre Ananas (qui est cultivé pour son fruit, l'ananas).
Goëri
Goëri ou Goëry (en latin : Goericus) est un évêque de Metz qui a régné de 629 à 647. Ce haut dignitaire, successeur de son oncle l'évêque Arnould, serait né vers 570, il est décédé le 18 septembre 647. Il est aussi nommé en ancien français Goeric, Goëric, Goéry, Gœury. Son culte était célébré le 19 septembre dans les diocèses de Metz et Toul, puis le 5 mars dans le diocèse de Nancy.

Diocèse de Toul
Le diocèse de Toul (en latin : Diocesis Tullensis) est un ancien diocèse de l'Église catholique en France.
Érigé au IVe siècle, il est l'un des célèbres Trois-Évêchés, diocèses historiques de la Lorraine. Supprimé en 1801, au profit de Nancy il n'a pas été rétabli.
Depuis 1824, les évêques diocésains relèvent le titre d'évêque de Toul, le diocèse est depuis dénommé diocèse de Nancy et de Toul.
Susan Douglas Rubeš
Susan Douglas Rubeš (nom de scène de Zuzka Zenta Bursteinová), née le 13 mars 1925 à Vienne (Autriche) et morte le 23 janvier 2013 à Toronto (Ontario), est une actrice canadienne d'origine tchèque (parfois créditée Susan Douglas ou Susan Rubes).

Peter Bogdanovich
Peter Bogdanovich (en serbe en écriture cyrillique : Петар Богдановић, Petar Bogdanović, (Kingston (État de New York), 30 juillet 1939 – Los Angeles (Californie), 6 janvier 2022), est un réalisateur, écrivain, acteur, producteur, critique et historien du cinéma américain, rattaché au mouvement du Nouvel Hollywood. Il reçoit de nombreuses distinctions, notamment un BAFTA et un Grammy Award, ainsi que deux nominations aux Oscars et deux autres aux Golden Globes.
Sains-lès-Marquion British Cemetery
Le Sains-lès-Marquion British Cemetery (Cimetière britannique de Sains-lès-Marquion) est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Sains-lès-Marquion, dans le département du Pas-de-Calais, au nord-ouest de Cambrai.

Offensive des Cent-Jours
L’offensive des Cent-Jours est l'appellation principalement utilisée dans les pays anglo-saxons pour désigner l'ultime offensive conduite par les Alliés de la Première Guerre mondiale contre les Empires centraux sur le front de l'Ouest, du 8 août 1918 au 11 novembre 1918. Au Canada francophone, on l'appelle aussi parfois « Les cent jours du Canada » en référence au rôle important joué par le Corps canadien de la première armée britannique.

Pour l'armée française, il s'agit des contre-offensives Foch, subdivisées ainsi :

Cette série d'attaques est plus rapide que les offensives allemandes de mars à juillet, et fait craquer le front à chaque fois, avec pour résultat la démoralisation définitive des armées allemandes et leur retraite, conclue par l'armistice signé à Compiègne et qui met fin aux opérations.
Howard Skempton
Howard While Skempton (né à Chester le 31 octobre 1947) est un compositeur, pianiste, accordéoniste et professeur de musique classique britannique.

Depuis la fin des années 1960, lorsqu'il a contribué à l'organisation du Scratch Orchestra, il est associé à l'école anglaise de musique expérimentale. Le travail de Skempton se caractérise par un choix de matériaux dépouillé et uniquement essentiel, l'absence de développement formel et un fort accent sur la mélodie. Le musicologue Hermann-Christoph Müller a décrit la musique de Skempton comme « l'émancipation de la consonance ».

La Monte Young
La Monte Young, né le 14 octobre 1935 à Bern (Idaho, États-Unis), est un compositeur et artiste américain de musique contemporaine. Young est souvent associé au mouvement de la musique minimaliste, qu'il a contribué à créer, avec notamment sa composition Trio for Strings (1958), considérée comme l'une des œuvres fondatrices du minimalisme. Il a également été proche dans les années 1960 de la musique expérimentale de John Cage  et a collaboré avec des artistes du mouvement Fluxus. Young a contribué à créer le courant musical dit de drone, à partir de ses compositions statiques utilisant des sons de très longue durée.
Ligne de Rémilly à Stiring-Wendel
La ligne de Rémilly à Stiring-Wendel est une ligne à double voie permettant le lien avec le réseau ferroviaire allemand. Elle est notamment parcourue par des trains ICE et TGV, reliant les gares de Paris-Est et Francfort-sur-le-Main HBf, et des TER Lorraine circulant entre Metz, Rémilly et Sarrebruck via Forbach.

Cette ligne constitue la ligne n°172 000 du réseau ferré national. Elle était la partie Est de l'ancienne ligne 11 du réseau EST.

TER Lorraine
Le TER Lorraine ou Métrolor est le réseau de transport express régional de l'ancienne région administrative Lorraine. Son nom commercial « Métrolor » est repris du service cadencé mis en place en 1970 sur la relation Nancy - Thionville.

Le TER Lorraine compte 1 850 km de lignes, ce qui en fait le deuxième réseau de France par sa longueur. Il dessert 169 gares.

Depuis le 11 décembre 2016, le TER Lorraine fait partie du réseau TER Grand Est aux côtés des réseaux TER Alsace et TER Champagne-Ardenne. La convention entre SNCF Mobilités et la région Grand Est (issue de la fusion des anciennes régions Alsace, Lorraine et Champagne-Ardenne) est la première signée en France depuis la réforme territoriale en vigueur depuis le 1er janvier 2016.
World of Goo
World of Goo est un jeu vidéo de puzzle pour Windows, Mac OS X, Linux, Wii, iOS, Android, BlackBerry OS, et Nintendo Switch, originellement sorti le 13 octobre 2008.

Réalisé par 2D Boy, un petit studio de développement indépendant fondé par Kyle Gabler et Ron Carmel, deux anciens employés d'Electronic Arts, le jeu consiste à construire des structures avec de petites créatures rondes — les Goos — afin de les amener à un tuyau de sortie. Plusieurs types de Goos différents permettent d'enrichir la jouabilité au fur et à mesure de la progression.

Le jeu a reçu un très bon accueil de la presse et des joueurs, ainsi que plusieurs récompenses. Une suite, World of Goo 2, parait en 2024.

BlackBerry OS
BlackBerry OS est un système d'exploitation propriétaire pour téléphone mobile de la gamme BlackBerry, conçu par la société canadienne Research In Motion (RIM). Lancé en 1999, il est remplacé dès 2010 par une version Unix du système d'exploitation puis par une version Android à partir de 2015. À l'apogée, BlackBerry OS équipait 24% des téléphones mobiles (2011).
Sonny Gallant
Sonny Gallant, né le 27 mars 1956 à Summerside, est un homme politique canadien. Il représente la circonscription d'Evangeline-Miscouche à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de 2007 à 2023.

Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard
L'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard (en anglais : Legislative Assembly of Prince Edward Island) est l'unique chambre de l'Assemblée générale de la province canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative est composée de 27 députés.
L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles
L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles est le premier ouvrage de référence synthétisant les grandes lignes de l'histoire des femmes du Québec. L'ouvrage est d'abord publié en 1982 par le collectif Clio, composé de Micheline Dumont, Marie Lavigne, Michèle Stanton et Jennifer Stoddart, puis est revu et mis à jour en 1992. Un traduction anglaise de la première édition est publiée en 1987 sous le titre de Quebec women : a history.

Pour l'historienne Andrée Lévesque, cet ouvrage « changera la donne de l'enseignement et de la recherche en histoire du Québec ».

Il a été longtemps considéré comme « un incontournable sur l’histoire des femmes » au Québec.

Andrée Lévesque
Andrée Lévesque est une historienne spécialiste de l' histoire du Québec au XXe siècle, de l'histoire de la gauche et de l'histoire des femmes. Après des études en géographie à l'université de Montréal et à l'université Laval, elle obtient une maitrise et un doctorat à l'Université Duke (Caroline du Nord).
Prix littéraire Clément-Marchand
Le prix Clément-Marchand est un prix littéraire créé en 1980 et appelé jusqu'en 2001 concours littéraire de la Société des écrivain.e.s de la Mauricie. Actuellement, cette récompense prestigieuse est attribuée à des textes en prose ou en poésie, mais au cours de son histoire, il a parfois récompensé d'autres genres littéraires ou différentes tranches d'âge d'auteur. Il est remis en hommage à Clément Marchand, écrivain québécois.

Ce prix s'adresse aux résidents de la région de la Mauricie ou celle du Centre-du-Québec, à l'exclusion des membres réguliers de la Société des écrivain.e.s de la Mauricie et des anciens lauréats du prix.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
Raïon de Smirnykh
Le raïon de Smirnykh (russe : Смирныховский райо́н) est l'une des dix-sept subdivisions administratives (raïons) de l'oblast de Sakhaline, à l'est de la Russie. En tant que division municipale, il est intégré à l'okroug urbain de Smirnykh. Il est situé au centre de l'oblast. Sa superficie est de 10 457 km2. Son centre administratif est la ville de Smirnykh (en). La population du raïon était de 13 142 (2010); 15 063 (2002) 21 583 (1989).

Recensement soviétique de 1989
Le recensement soviétique de 1989, réalisé entre les 12 et 19 janvier 1989, est le dernier recensement de la population organisé en Union soviétique.

La population totale recensée atteint 286 730 819 habitants, dépassant celle des États-Unis (248 709 873 habitants au recensement du 1er avril 1990). La population soviétique n'est alors surpassée que par celles de la Chine et de l'Inde.
Carson Kressley
Carson Kressley, né le 11 novembre 1969 à Allentown (Pennsylvanie), est une personnalité américaine du monde de la télévision et de la mode. Il est notamment connu pour ses participations à Queer Eye for the Straight Guy et RuPaul's Drag Race.

Allentown (Pennsylvanie)
La ville d’Allentown est le siège du comté de Lehigh, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 118 032 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 128 329 habitants en 2025, ce qui en fait la troisième ville de l’État après Philadelphie et Pittsburgh. Elle fait partie de l’aire métropolitaine d'Allentown-Bethlehem-Easton.
Élections fédérales suisses de 2019
Les élections fédérales suisses de 2019 pour la 51e législature de l'Assemblée fédérale suisse ont lieu le 20 octobre 2019 afin de renouveler les 200 sièges du Conseil national et 45 des 46 sièges du Conseil des États. Pour plusieurs sièges de ce dernier, des seconds tours ont lieu, étalés sur le mois de novembre.

Parti bourgeois-démocratique
Le Parti bourgeois-démocratique (PBD, en allemand : Bürgerlich-Demokratische Partei, BDP, en italien : Partito borghese democratico, PBD et en romanche : Partida burgais democratica Svizra, PBD ) est un ancien parti politique suisse de centre droit. Il est officiellement fondé le 1er novembre 2008 à Glaris.

Il s'agit de l'un des quatre partis intégrés au Conseil fédéral où il comptait deux membres, issus de l'Union démocratique du centre, Samuel Schmid et Eveline Widmer-Schlumpf, en 2008. Dès 2009, il est le cinquième et plus petit parti représenté au Conseil fédéral avec un siège, à la suite de la démission de Samuel Schmid et l'élection de l'UDC Ueli Maurer à la place de ce dernier. L'arrivée et par la suite le maintien du PBD au Conseil fédéral marque une rupture dans la « formule magique » en Suisse.

Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti démocrate-chrétien (PDC) pour former Le Centre (LC).
Socialisme par en bas
Socialisme par en bas (SPEB) est une organisation trotskiste française, née en 1997 de la scission de Socialisme international. À l'origine réseau de militants lié au Socialist Workers' Party (SWP) britannique, elle rejoint en janvier 2004 la Ligue communiste révolutionnaire (LCR), laquelle se dissout dans le Nouveau Parti anticapitaliste (NPA) en 2009. Les membres du courant y publient la revue Que faire ?.

Tony Cliff
Ygael Gluckstein, dit Tony Cliff, né le 20 mai 1917 en Palestine et mort le 9 avril 2000 dans le Grand Londres, est un théoricien marxiste et militant trotskiste.

Originaire de Palestine, il est fondateur du Parti socialiste des travailleurs (SWP) en Angleterre.
Îles Banggai
Les îles Banggai, en indonésien Kepulauan Banggai est un archipel d'Indonésie qui forme un kabupaten sous le nom de kabupaten des îles Banggai, en indonésien Kabupaten Banggai Kepulauan. Les îles se trouvent entre Sulawesi à l'ouest et les Moluques à l'est, dans le golfe de Tolo, un golfe de la mer de Banda, et la mer des Moluques, dans l'océan Pacifique.

Les îles Banggai constituent un kabupaten de la province de Sulawesi central sous le nom de kabupaten des îles Banggai, en indonésien Kabupaten Banggai Kepulauan. Le kabupaten mesure 3 160 km2 de superficie de terres émergées pour 18 828 km2 de superficie de mer. Son chef-lieu est la ville de Banggai située sur l'île de Banggai.

Le kabupaten des îles Banggai ainsi que ceux de Buol et Morowali ont été détachés en 1999 de celui de Banggai.

Golfe de Tolo
Le golfe de Tolo est situé en Indonésie, dans la partie occidentale de la mer de Banda. Il est formé par les péninsules orientale et sud-est de l'île de Célèbes.

Portail du monde maritime

Portail de l’Indonésie
Charles de Marliave
Charles de Marliave, né le 23 mai 1885 à Lorient et mort le 10 février 1969 à Grenoble, est un ingénieur et industriel français, président de la Compagnie des mines d'anthracite de La Mure et descendant d'une famille aristocratique de la région de Toulouse.

Anthracite
L'anthracite (du grec ἄνθραξ anthrax, charbon) est une roche métamorphique d'origine organique.
C'est une variété de charbon grise, noirâtre et brillante extraite des mines.

À ce titre, l'anthracite a été exploité en priorité au cours des XIXe et XXe siècles (cf. Pic de Hubbert appliqué au charbon). Sa densité réelle est de l'ordre de 1,45 à 1,75.
Combois
Le Combois est un ruisseau du territoire de Belfort, qui prend sa source dans les combes entre Auxelles-Haut et Giromagny. C'est un affluent du Rhôme, donc sous-affluent du Rhône par la Savoureuse, l'Allaine, l'Allan, le Doubs et la Saône

Auxelles-Haut
Auxelles-Haut (en franc-comtois Ossarre-Hât) est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Auxelles-Haut est administrativement rattachée au canton de Giromagny.
Grand Prix automobile des Pays-Bas 1961
Le Grand Prix des Pays-Bas 1961 (X Grote Prijs van Nederland), disputé sur le circuit de Zandvoort le 22 mai 1961, est la quatre-vingt-seizième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la deuxième manche du championnat 1961.

Phil Hill
Phil Hill, né le 20 avril 1927 à Miami en Floride, mort le 28 août 2008 à Salinas en Californie, est un pilote automobile américain. En 1961, il est devenu le premier pilote américain sacré champion du monde de Formule 1. Il a également remporté à trois reprises les 24 Heures du Mans (1958, 1961 et 1962).
Glycérophosphate de calcium
Le glycérophosphate de calcium est un composé organophosphoré de formule Ca[(CH2OH)2CHPO4].

Il est utilisé comme complément minéral (source de phosphore) et comme épaississant, gélifiant, et stabilisant dans certains produits alimentaires sous le numéro E383. Il est aussi présent dans les produits d'hygiène dentaire tels que les dentifrices pour son effet anti-caries.

Carie dentaire
La carie dentaire, ou simplement carie, est une maladie infectieuse de la dent, qui se manifeste par une lésion de l'émail, du cément ou de la dentine, voire de la pulpe. Elle est très souvent noire et forme un creux dans la dent.

Chez la plupart des mammifères, la carie témoigne d'une santé générale dégradée ou de carences alimentaires. Chez l'homme, la carie est une maladie courante fortement liée à l'alimentation.
District de Lisbonne
Le district de Lisbonne est un district du Portugal.

Sa superficie est de 2 761 km2, ce qui en fait le 15e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 2 135 992 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Lisbonne.

Le district de Lisbonne comprend 16 municipalités :

Alenquer

Amadora

Arruda dos Vinhos

Azambuja

Cadaval

Cascais

Lisbonne (Portugais: Lisboa)

Loures

Lourinhã

Mafra

Odivelas

Oeiras

Sintra

Sobral de Monte Agraço

Torres Vedras

Vila Franca de Xira

Loures
Loures est une ville et un municipio situés au nord de Lisbonne au Portugal, créés le 26 juillet 1886 par un décret royal.

Loures a une superficie de 160 km2 et environ 205 000 habitants en 2011. La ville elle-même a une population de 15 967 habitants.

La municipalité comprend trois zones :

La première est rurale au nord (freguesias de Lousa, Fanhões, Bucelas, Santo Antão do Tojal et São Julião do Tojal)

La seconde est urbaine au sud (Frielas, Loures et Santo António dos Cavaleiros)

La troisième est industrielle à l’est (Apelação, Bobadela, Camarate, Moscavide, Portela de Sacavém, Prior Velho, Sacavém, Santa Iria de Azóia, São João da Talha et Unhos)

À l’est, les dix freguesias aspirent à l’autonomie par rapport à Loures pour constituer une nouvelle municipalité centrée sur la ville de Sacavém. Cette revendication perdure depuis les débuts de la République du Portugal et a été relancée après la sécession d'Odivelas.
Lyse
Lyse est un radical provenant du mot grec ancien luô signifiant « délier », « détacher ». Il se retrouve comme suffixe de mots tels qu'analyse, catalyse, dialyse, électrolyse, pyrolyse, autolyse...

Lyse est employé parfois comme diminutif d'hydrolyse.

En biologie, la lyse est la destruction de la membrane plasmique de cellules eucaryotes ou bactéries par action d'un agent physique, chimique ou biologique et menant à la mort de la cellule. Les produits résultants sont des lysats.

Autolyse
Le terme autolyse  désigne l'autodestruction (du grec αὐτο- auto- « soi-même » et λύσις / lusis « dissolution »).
Le terme est notamment utilisé pour désigner :

en psychologie (ou en médecine), le suicide ;

en médecine légale, une modification naturelle de destruction du corps[Quoi ?] après la mort ;

en biologie, l'autodestruction[Quoi ?] de cellules (mort cellulaire).
El Masdour
El Masdour (arabe : المسدور) est une ville tunisienne située au cœur de la région du Sahel à vingt kilomètres à l'ouest de Monastir.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Monastir, elle constitue une municipalité comptant 4 705 habitants en 2014.

Sahel tunisien
Le Sahel tunisien ou simplement Sahel (arabe : الساحل) est une région de l'Est de la Tunisie s'étendant du golfe d'Hammamet au nord à la région de l'Arad au sud. Son nom vient du mot arabe ساحل, signifiant « littoral ».

Ses villes principales sont Sousse, la plus peuplée des villes de la région, Monastir, ville natale du président Habib Bourguiba et principal pôle universitaire de la région, et Mahdia, ancienne capitale de la Tunisie à l'époque du calife fatimide Ubayd Allah al-Mahdi.
Paix de Jam Zapolski
Le traité de Jam Zapolski, conclu le 15 janvier 1582 (calendrier grégorien) entre la république des Deux Nations (Étienne Báthory) et le tsarat de Russie (Ivan IV), instaure une trêve de 10 ans entre les deux pays, en conflit depuis deux décennies dans le cadre de la guerre de Livonie.

On considère que le traité de Jam Zampolski et le traité de Plussa entre la Russie et la Suède (1583) marquent la fin de la guerre de Livonie.

Le nom du traité est celui d'un village russe des environs de Pskov, Zapolski Yam (en cyrillique Запольский Ям), polonisé sous la forme Jam Zapolski.

Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.