hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concerto pour clarinette (Hindemith)
Le Concerto pour clarinette de Paul Hindemith est le premier d'une série de concertos pour instruments à vent, composés de 1947 et 1949. Il a été écrit en 1947 pour Benny Goodman, qui en assura la création en 1950 avec l'Orchestre de Philadelphie sous la direction d'Eugene Ormandy.

De style néo-classique, il est composé de quatre mouvements : le premier est un allegro symphonique, très lyrique et plein d'énergie ; le second est un scherzo complexe et plein d'esprit ; le troisième est une pastorale très gracieuse et le dernier mouvement est un rondo très vif, qui souligne l'intérêt que Hindemith portait à la clarinette comme instrument lyrique.

Ziemlich schnell

Schnell

Ruhig

Heiter

Il existe un enregistrement de cette œuvre, réalisé à Londres en 1956, avec le clarinettiste français Louis Cahuzac et le compositeur, à la tête de l'Orchestre Philharmonia.

Orchestre de Philadelphie
L'Orchestre de Philadelphie (en anglais Philadelphia Orchestra) est un orchestre symphonique américain, basé à Philadelphie (État de Pennsylvanie), fondé par Fritz Scheel en 1900. L'actuel directeur musical est Yannick Nézet-Séguin.
L'Énigme de l'oracle
L'Énigme de l'oracle est un tableau réalisé par le peintre italien Giorgio De Chirico en 1910. Conservée au sein d'une collection privée, cette huile sur toile pionnière de la peinture métaphysique représente deux statues à l'antique dans un bâtiment en briques ouvert à tous les vents, en surplomb d'un paysage côtier. Ce faisant, elle s'inspire manifestement d'Arnold Böcklin, la sculpture qui se détache sur un fond de nuages étant une citation de la figure spectrale debout dans la barque de L'Île des morts, tandis que la composition générale est une variation sur Ulysse et Calypso.

Arnold Böcklin
Arnold Böcklin, né le 16 octobre 1827 à Bâle, et mort le 16 janvier 1901, à San Domenico di Fiesole, en Italie, est un peintre, dessinateur et sculpteur suisse.

Avec Ferdinand Hodler, Max Klinger et Lovis Corinth, c'est l'un des principaux représentants du symbolisme allemand, courant artistique rompant avec la peinture académique et le naturalisme de la seconde moitié du XIXe siècle. Des surréalistes, comme Giorgio De Chirico, Salvador Dalí et Max Ernst, ont vu en lui un de leurs prédécesseurs et l'ont salué comme un « artiste génial et ironique ».
Ancien siège de la police maritime
L'ancien siège de la police maritime (Former Marine Police Headquarters) est un monument historique de Hong Kong situé dans le quartier de Tsim Sha Tsui à Kowloon. Il sert de siège à la police maritime (en), de nos jours incorporée au sein de la police de Hong Kong, de 1884 à fin 1996, date à laquelle le siège est transféré à Sai Wan Ho (en),,.

Classé monument déclaré depuis 1994, c'est l'un des quatre plus anciens bâtiments gouvernementaux de Hong Kong,. Le bâtiment, ainsi que l'ancienne caserne de pompiers de Kowloon située à proximité, ont été réaménagés en un hôtel patrimonial avec des boutiques de nourriture et de boissons et de commerce de détail dans un projet dirigé par l'architecte Daniel Lin de A+T Design, débuté en 2009. Le site est désormais officiellement renommé 1881 Heritage, .

Kowloon
Kowloon (chinois traditionnel : 九龍 ; chinois simplifié : 九龙 ; pinyin : Jiǔlóng ; cantonais Jyutping : Gau2-lung4 ; cantonais Yale : Gáulùhng ; litt. « neuf dragons ») est une partie de Hong Kong située sur le continent, au nord de l'île de Hong Kong, et au sud de la partie continentale des Nouveaux Territoires. Elle comprend la péninsule de Kowloon, qui avait été cédée au Royaume-Uni à la suite de la guerre de l'opium en 1860 à la convention de Pékin, un des traités inégaux des empires européens et américains sur les pays d'Asie, et New Kowloon, passée sous contrôle britannique en même temps que les Nouveaux Territoires, en 1898, lors de la signature de seconde convention de Pékin. Ces deux territoires ne forment plus aujourd'hui qu'une seule entité urbaine. Avec 2 194 800 habitants pour moins de 50 km2, la densité de population y est particulièrement élevée, dépassant les 40 000 résidents par kilomètre carré.
Dallastown
Dallastown est un borough situé au centre du comté de York, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 4 049 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 4 014 habitants. Le borough est fondé en 1844 et incorporé en 1867.

Comté de York (Pennsylvanie)
Le comté d'York est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 456 438 habitants. Il a été créé le 19 août 1749, à partir du comté de Lancaster et tire son nom soit du Duc d'York (un protecteur de la famille Penn) ou de la ville d'York en Angleterre. Le siège du comté se situe à York.
Le comté d'York se situe dans la vallée du Susquehanna, une région agricole fertile au centre-sud de la Pennsylvanie.
Déclaration de Great Barrington
La déclaration de Great Barrington est un document rédigé au think tank libertarien Institut américain de recherche économique de Great Barrington (Massachusetts) et signé le 4 octobre 2020.

Elle recommande une approche alternative contre la pandémie de Covid-19. Au lieu du confinement, décrit comme responsable d'effets physiques et mentaux négatifs, les auteurs recommandent la « protection focalisée » des personnes vulnérables, âgées et infirmes, et de permettre à la population générale ayant un risque de décès beaucoup plus faible de vivre leurs vies normalement jusqu'à ce que la société atteigne l'immunité grégaire,,.

Confinement (mesure sanitaire)
Le confinement est une stratégie de réduction des risques sanitaires qui oblige, sous peine de sanctions économiques ou pénales, une population à rester dans son logement ou dans un lieu spécifique. Le confinement sanitaire est parfois utilisé en cas d'épidémie de maladie infectieuse (notamment les maladies infectieuses émergentes) pour limiter les contacts entre personnes et donc la propagation d'une contagion.

Lors de la pandémie de Covid-19, le terme est massivement employé pour désigner l'ensemble des mesures d'hygiène et de distanciation physique, dites « barrières », présentées comme des mesures distinctes du concept de confinement, définies au niveau international, national et local dans les différents territoires concernés par la crise sanitaire.

À la fin de la période du confinement s'ouvre celle du déconfinement, néologisme créé à cette occasion.
Pierre Ichac
Pierre Ichac, né le 7 juin 1901 à Paris et mort le 20 août 1978 à Clichy, est un photographe, cinéaste, grand reporter, explorateur et ethnologue français.

Il était un grand connaisseur de l'Afrique, du Sahara et de l'Afrique noire.

Georg Wilhelm Pabst
Georg Wilhelm Pabst (Raudnitz-sur-l'Elbe (Royaume de Bohême, Autriche-Hongrie), 25 août 1885 – Vienne (Autriche), 29 mai 1967) est un réalisateur, scénariste et producteur autrichien (et devenu allemand durant la période 1938-1945, du fait de l'Anschluss).
USS Groton
Trois navires de l'US Navy ont porté le nom d'USS Groton, d'après la ville du même nom:

l'USS Groton (PF-29), une frégate de classe Tacoma en service de 1944 à 1947, date à laquelle elle est vendue à la Colombie et renommée Almirante Padilla ;

l'USS Groton (PCE-900), un patrouilleur en service de 1943 à 1960 ;

l'USS Groton (SSN-694), un sous-marin de classe Los Angeles en service de 1978 à 1997 ;

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Groton (Connecticut)
Groton  est une ville située dans le comté de New London, dans l'État du Connecticut aux États-Unis, qui occupe la rive orientale de l'estuaire de la Thames. Lors du recensement de 2010, Groton avait une population totale de 40 115 habitants.
Notre-Dame-de-Grâce
Notre-Dame-de-Grâce (souvent abrégé en anglais NDG, [ɛn.di.dʒi]) est un quartier résidentiel de la ville de Montréal situé dans l'arrondissement Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce. Bordé au sud-est par la falaise Saint-Jacques et limité au nord-ouest par le chemin de la Côte-Saint-Luc, Notre-Dame-de-Grâce s'étend d'est en ouest, des limites de la ville de Westmount au limites de la ville de Montréal-Ouest. Son origine remonte à l'époque de la Nouvelle-France.

Église Notre-Dame-de-Grâce de Montréal
L'église Notre-Dame-de-Grâce est une église catholique de Montréal, dans la province de Québec au Canada. Elle est située au 5333, avenue Notre-Dame-de-Grâce dans l'arrondissement de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce sur le flanc du ouest du Mont Royal. Sa construction fut terminée en 1853.

L'église mesure 53,3 m de long tandis que la nef a une largeur de 19,5 m.
Accords d'Alger (2000)
Les accords d'Alger sont un traité de paix, sous la direction de l'ONU, visant à mettre un terme officiel à la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui s'est déroulée entre 1998 et 2000. Ils sont signés le 12 décembre 2000, à Alger en Algérie entre le gouvernement de l'Érythrée et celui de l'Éthiopie. Ils font suite au cessez-le-feu du 18 juin 2000. L'accord inclut l'échange des prisonniers de guerre et le respect des accords de cessez-le-feu, notamment la création d'une ligne de démarcation de 25 km de large et l'envoi de casques bleus.

L'accord décide également de la création par la suite d'une commission pour discuter des territoires disputés dans le cadre de la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ainsi qu'une commission sur les causes et les crimes perpétrés durant la guerre.

Traité de paix
Un traité de paix est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. Il est à différencier d'un armistice qui est un accord concernant seulement l'arrêt des combats et d'un cessez-le-feu, temporaire ou d'une capitulation qui est généralement inconditionnelle pour l'État vaincu. Il se conclut toujours avec une clause d'amnistie générale et réciproque interdisant de soulever de nouveaux griefs, même inconnus, relatifs au conflit qu'il entend achever.
George Duff
George Duff, né vers le 1er février 1764 à Banff et mort au combat le 21 octobre 1805 lors de la bataille de Trafalgar, est un capitaine de la Royal Navy.

Il participe à la guerre d'indépendance des États-Unis, aux guerres de la Révolution française et aux guerres napoléoniennes.

Commandant le HMS Mars à la bataille de Trafalgar, il meurt sur le coup d'un tir de boulets du Fougueux.

Le HMS Duff est nommé en sa mémoire.

Portail de la Royal Navy

Fougueux (navire de ligne)
Le Fougueux est un vaisseau de 74 canons de la classe Téméraire en service dans la marine française à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. Il coule après une tempête exceptionnelle à la suite de la bataille de Trafalgar en 1805.
Combat du Tage
Le combat du Tage est livré le 11 juillet 1831 entre la marine française et les forts qui protègent l'embouchure du Tage et l'entrée de Lisbonne. La flotte française force le passage et réussit à prendre position devant la capitale portugaise.

Tage
Le Tage (en espagnol : Tajo, en portugais : Tejo) est un fleuve qui prend sa source en Espagne, traverse le Portugal où il se jette dans l'océan Atlantique à Lisbonne.

Les deux capitales de la péninsule Ibérique sont dans le bassin versant du Tage : Lisbonne, la capitale portugaise, à l'embouchure ; Madrid, la capitale espagnole, sur la rivière du Manzanares, un affluent droit du Jarama, lui-même affluent droit du Tage.

Une partie importante du cours du fleuve est protégée par le Parc Naturel du Tage International, déclaré réserve de la biosphère transfrontalière par l'UNESCO en 2016, dont une partie se situe en Espagne et une autre au Portugal.
Littoralisation
La littoralisation ou attractivité littorale est un processus alliant anthropisation littorale et mutations des activités, et qui a pris une dimension importante et mondiale depuis la seconde partie du XXe siècle.

Elle consiste en :

une migration des populations vers les littoraux, du fait de l'attrait de certaines de leurs activités (tourisme balnéaire, loisirs, culture…), de leur inscription dans l'imaginaire collectif, des aménités paysagères (en premier lieu, les vues sur la mer et l'accès aux plages) des façades maritimes, de leur réputation en matière de cadre de vie (climatisme, héliotropisme et haliotropisme), pour leurs richesses halieutiques, ou encore de l'ouverture sur la mondialisation, plus aisée qu'à l'intérieur des pays ;

la maritimisation de l'économie, qui a accompagné le développement des transports maritimes intercontinentaux et des grands ports maritimes (zones industrialo-portuaires).

Façade maritime
Dans le domaine de la géographie, de l'aménagement du territoire et de la planification de l’espace maritime (cadrée en Europe par une directive), une façade maritime est la zone marine située au large d'une côte, et son interface terre-mer, pour chaque « mer » (la France est ainsi divisée en quatre grandes façades).

Dans le domaine de l'économie, une façade maritime désigne souvent un territoire marin et littoral regroupant un ensemble d'infrastructures logistiques et portuaires alignées le long de ce littoral, desservant un territoire terrestre économiquement très développé, tout en lui permettant d'échanger avec les autres territoires et le grand large. Les grandes façades maritimes structurent de plus en plus la logistique du commerce mondial de marchandises. Le « range nord-européen » correspond ainsi au littoral du sud de la mer du Nord.
Messin
Le mot messin peut être employé comme :

adjectif, pour qualifier ce qui se rapporte à la ville de Metz :
le chant messin, chant originaire du pays messin et ancêtre du chant grégorien ;
le pays messin, ancienne entité territoriale formée par les villages autour de Metz ;
le canton du Pays messin, canton mosellan créé en 2014 ;
la communauté de communes du Sud messin, intercommunalité mosellane au sud de la communauté d’agglomération de Metz Métropole ;

nom commun, le messin désigne alors le dialecte roman de Lorraine parlé en pays messin ;

nom propre, pour désigner :
les Messins, les habitants de Metz ;
la Messine, le surnom donné à l’autoroute A315 ;
la Messine, la course et marche féminine pour lutter contre le cancer du sein organisée annuellement depuis 2012 à Metz.

Chant messin
Le chant messin, ou cantilena metensis en latin, apparu au IXe siècle, est l'ancêtre du chant grégorien. Il s'agissait d'un chant ecclésiastique, composé en Gaule mais d'après le rite romain avec rigueur. Dans le contexte musical, ce chant transfigurait la mélodie issue du chant vieux-romain.
Georges Pianta
Georges Pianta, né le 2 mars 1912 à Thonon-les-Bains et mort le 23 octobre 1997 dans la même ville, est un homme politique français. Il est maire de Thonon-les-Bains de 1944 à 1980 et député de la Haute-Savoie de 1956 à 1981.

Conseil départemental de la Haute-Savoie
Le conseil départemental de la Haute-Savoie, anciennement conseil général de la Haute-Savoie (jusqu'en 2015), est l'assemblée délibérante du département français de la Haute-Savoie, collectivité territoriale décentralisée. Il est présidé par Martial Saddier des Républicains depuis 2021. Son siège se trouve à Annecy.
JobTeaser
JobTeaser est une entreprise française qui vend des solutions de recrutement et marque employeur aux entreprises pour embaucher des jeunes talents et une plateforme carrière pour les services carrières des établissements d’enseignement supérieur en Europe.

La plateforme JobTeaser est directement intégrée aux Espaces Étudiants de ses écoles et universités partenaires.

L’entreprise se définit comme un acteur qui fait le lien entre la nouvelle génération, les établissements d’enseignement supérieur et les employeurs afin de faciliter la transition du monde académique vers le monde professionnel.

JobTeaser est fondé par Adrien Ledoux et Nicolas Lombard en 2008. Les bureaux de l’entreprise sont dans le 9e arrondissement de Paris.

Recrutement
Le recrutement est l'ensemble des actions mises en œuvre pour trouver une personne supposée correspondre aux besoins et compétences considérées comme requises à un poste de travail donné, dans une organisation donnée.
Coupe d'Afrique du Nord de football 1952-1953
L'édition de la Coupe d'Afrique du Nord de football 1952-1953 est la dix-septième occurrence de cette compétition. Elle se termine par la victoire de l'Union sportive marocaine. La finale oppose deux équipes de la Ligue du Maroc, issues de la ville de Casablanca : l'Union sportive marocaine et le Wydad Athlétique Casablanca.

Cette victoire représente le deuxième triomphe de l'USM dans l'histoire de la compétition, propulsant ainsi la Ligue du Maroc à un total de sept titres depuis sa création. En revanche, il s'agit de la deuxième défaite en finale de cette compétition pour le Wydad Athlétique Casablanca.

Lors de cette édition, 30 matchs ont été joués, sans compter les tours préliminaires. Il y avait 32 participants, des cinq ligues différentes: Ligue d'Alger, la Ligue d'Oran, la Ligue de Tunisie, la Ligue du Maroc et la Ligue de Constantine.

Union sportive marocaine
L'Union Sportive Marocaine (en arabe : الإتحاد الرياضي المغربي), couramment abrégée en USM, est un club sportif marocain omnisports, fondé le 13 avril 1913 par Louis Andrieux à Casablanca.

Considérée comme une des créateurs du mouvement sportif au Maroc, l'USM est l'un des premiers clubs de sportifs créés au Maroc, après l'Association Sportive des Postes, Télégraphes et Téléphones fondé en 1892, le Club Athlétique Marocain fondé en 1902 et le Club Olympique de Casablanca fondé en 1904. Créé un an après l'avènement du protectorat français au Maroc et deux ans avant la création du premier championnat dans le pays, l'USM a obtenu ses succès grâce à des stars de classe internationale, parmi lesquels Mario Zatelli, Larbi Benbarek, Just Fontaine, ou encore le champion du monde de boxe Marcel Cerdan.
Burger Quiz
Burger Quiz est un jeu télévisé inventé par Alain Chabat et Kader Aoun, diffusé sur Canal+ en clair du 27 août 2001 au 5 juillet 2002 à 20 h 5 en quotidien et du 25 avril 2018 à 2020 sur TMC en hebdomadaire en première partie de soirée. Le jeu est produit par la société de production Chez Wam, puis par la société R&G Productions et réalisée par Jérôme Revon. L'émission a principalement été présentée par Alain Chabat.

Le concept de l'émission consiste à répondre à des questions plus ou moins loufoques afin d'atteindre les 25 points, appelés Miams, avant l'équipe adverse. Les deux équipes, nommées « Ketchup » et « Mayo », sont chacune composées de deux personnalités connues et d'un candidat anonyme. L'équipe vainqueur voit le candidat anonyme répondre à l'épreuve du « Burger de la Mort », où le présentateur pose dix questions les unes après les autres et le candidat doit y répondre correctement dans l'ordre initialement posé.

Éditions Michel Lafon
Michel Lafon Publishing, ou Éditions Michel Lafon, sont une maison d'édition française indépendante créée en 1980 publiant près de 200 livres par an dans des domaines très divers : littérature française, littérature étrangère, beaux livres et des livres jeunesse.
Auguste Courtois
Auguste Florentin Courtois dit Auguste Liard-Courtois ou Louis Liard, né le 19 novembre 1862 à Poitiers où il est mort le 22 novembre 1918, est un peintre décorateur, publiciste, conférencier anarchiste, néo-malthusien et bagnard français.

Il est resté dans l'histoire pour avoir été condamné et purgé sa peine sous la fausse identité de Louis Liard, puis d'être poursuivi pour faux en écriture publique, en 1894, et condamné à cinq ans de travaux forcés au bagne de Cayenne. Il est finalement acquitté, obtint sa grâce et rentre en France en 1900.

Dans le contexte de l'Affaire Dreyfus, il est l’un des cinq bagnards défendus par la Ligue française pour la défense des droits de l’homme.

Il est l'un des rares bagnards anarchistes, avec Clément Duval, à laisser un témoignage écrit sur son expérience carcérale, qualifiée d'« enfer social », dans deux ouvrages publiés en 1903 et 1905 : Souvenirs du bagne et Après le bagne !.

Faux (droit)
Le faux est une altération de la vérité destiné à tromper. Ses conséquences peuvent être civiles autant que pénales.

Le faux peut être constitué par :

un faux matériel, par exemple un document créé par un faussaire ;

un faux par omission, lorsqu'une personne établit un document en omettant volontairement des données importantes ;

un faux intellectuel, c'est-à-dire un vrai document mais dont certaines mentions sont volontairement fausses.
Globe de la bibliothèque de Lyon
Le Globe de la bibliothèque de Lyon, aussi parfois appelé Globe terrestre du père Grégoire, est un globe terrestre de 1,7 m de diamètre, réalisé en 1701 par le père Grégoire de Lyon avec l'aide du père Bonaventure de Lyon. À l'origine accompagné d'un globe céleste aujourd'hui détruit, il synthétise des connaissances géographiques et cartographiques du XVIIIe siècle alors inaccessibles au grand public, notamment sur la cartographie de l'Afrique.

Resté dans l'anonymat de la bibliothèque du couvent de la Guillotière, ce globe connaît un regain d'intérêt au XIXe siècle. Le grand public s'aperçoit alors que certaines connaissances, considérées nouvellement acquises en particulier grâce à l'exploration de l'Afrique, étaient en réalité déjà connues des concepteurs du globe qui les y avaient représentées plus d'un siècle auparavant.

Le globe est conservé à la bibliothèque municipale de la Part-Dieu à Lyon.

La Guillotière
La Guillotière est un quartier de la ville de Lyon, situé sur la rive gauche du Rhône. Le quartier est essentiellement situé dans le 7e arrondissement et s'étend aussi sur le 3e arrondissement vers la place Gabriel-Péri (ex-place du Pont). Ce quartier est caractérisé par sa mixité sociale et ethnique.

Le quartier actuel ne couvre qu'une petite partie de l'ancienne commune de La Guillotière, entièrement rattachée à la ville de Lyon le 24 mars 1852 et qui s'étendait sur les actuels 3e, 6e, 7e et 8e arrondissements.
Coupe Simonne-Mathieu
La Coupe Simonne-Mathieu est le trophée remis aux vainqueurs du double dames des Internationaux de France de tennis (Roland-Garros). Elle est nommée ainsi en l'honneur de Simonne Mathieu, ancien joueuse français ayant remporté le tournoi de double à 6 reprises et ancienne résistante française, qui possède également un court à son nom.

La coupe actuelle a été créée en 1990, à la suite d'un appel d'offres de la Fédération française de tennis (FFT) remporté par le joaillier Mellerio dit Meller. Elle représente un trophée rond est agrémenté de deux petites anses en forme de cygne et de moulures en feuille d’eau. Les tenantes du titre actuels sont Sara Errani et Jasmine Paolini. Chaque vainqueure remporte une de ses répliques 2 fois plus petites, l'original restant propriété de la FFT et reste exposé au Tenniseum sur le stade Roland Garros.

Son équivalent masculin est la Coupe Jacques-Brugnon.

Sara Errani
Sara Errani, née le 29 avril 1987 à Massa Lombarda (Ravenna) en Italie, est une joueuse de tennis italienne.

Professionnelle depuis 2002, elle a remporté 9 titres WTA en simple et elle a atteint 10 autres finales dont une à Roland-Garros. Son palmarès est plus important en double, avec 36 titres sur le circuit principal et 17 finales perdues, réalisant notamment le Grand Chelem doré en carrière avec 6 titres majeurs (Roland-Garros 2012 et 2025, l'US Open 2012, l'Open d'Australie 2013 et 2014 et Wimbledon 2014) et la médaille d'or olympique aux Jeux de Paris en 2024. Elle a également remporté trois titres en double mixte : l’US Open 2024 et 2025 et Roland-Garros 2025. Elle a aussi contribué à cinq reprises à la victoire de l'Italie en Fed Cup, en 2009, 2010, 2013, 2024 et 2025.
65e brigade mécanisée
La 65e brigade mécanisée (en ukrainien : 65-та окрема механізована бригада, abrégé en 65 ОМБр ; numéro d'unité militaire A7013) est une grande unité d'infanterie mécanisée de l'Armée de terre ukrainienne créée dans le cadre de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

Orikhiv
Orikhiv (en ukrainien : Оріхів) ou Orekhov (en russe : Орехов), littéralement « des noisettes », est une ville de l'oblast de Zaporijjia et du raïon de Polohy, en Ukraine méridionale. Sa population s'élevait à 600 habitants en 2025.