hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Infinite Dendrogram
Infinite Dendrogram (インフィニット・デンドログラム, Infinitto Dendoroguramu) est une série de light novels japonais écrite par Sakon Kaidō et illustrée par Taiki. Elle commence sa sérialisation en ligne en 2015 sur le site web d'édition de romans générés par les utilisateurs Shōsetsuka ni narō. Elle est acquise par Hobby Japan, qui a publié le premier volume de light novels en novembre 2016. Sous leur empreinte HJ Bunko, 23 volumes ont été publiés en décembre 2025. Une adaptation manga illustrée par Kami Imai a été sérialisée via le site Web Comic Fire de Hobby Japan depuis décembre 2016. Elle est rassemblée en quinze volumes tankōbon sous licence en Amérique du Nord par J-Novel Club. Une adaptation en série télévisée animée par NAZ est diffusée du 9 janvier au 16 avril 2020. En France, la série est publiée par la LaNovel Édition depuis 2020.

Funimation
Funimation Global Group, LLC (anciennement connu sous le nom de FUNimation Productions puis de FUNimation Entertainment) est une compagnie de divertissements américaine basée à Flower Mound (Texas) qui produit, commercialise et distribue des anime et autres types de divertissement aux États-Unis et dans les marchés internationaux.

Originellement fondée en 1994 par Gen Fukunaga (en), la compagnie devient une filiale de Navarre Corporation (en) le 11 mai 2005 puis placée en vente après une annonce faite en mai 2010. Avec son acquisition en 2017 par le conglomérat japonais Sony via Sony Pictures Television,, elle est devenue une coentreprise détenue par Sony Pictures Entertainment et Aniplex, filiale de Sony Music Entertainment Japan, du 2020 au 2024.
Parc d'État Navarro River Redwoods
Le parc d'État Navarro River Redwoods (en anglais : Navarro River Redwoods State Park) est un parc d'État du comté de Mendocino, en Californie, composé de 2,7 km² de séquoias de seconde croissance sur une étroite bande de 18 km de long sur les deux rives de la rivière Navarro, de la ville de Navarro à la confluence de la rivière avec l'océan Pacifique.

Sequoia sempervirens
Le Séquoia à feuilles d'if, Séquoia toujours vert ou Séquoia sempervirent (Sequoia sempervirens) est une espèce de conifères de la famille des Taxodiaceae (classification classique) ou des Cupressaceae (classification phylogénétique). Il est l'unique représentant actuel du genre Sequoia. Originaire de la côte Pacifique des États-Unis (Californie et Sud de l'Oregon), il comprend les arbres les plus hauts du monde.
Swan (1900)
Le Swan est un fifie : un ancien lougre de pêche aux harengs de la région de Fife en Écosse (en anglais, Fifie herring drifter). Il appartient depuis 1990 à la Swan Trust qui l'utilise comme navire école aux Shetland.
Son immatriculation est : LK 243, quartier maritime de Lerwick où il avait été enregistré en 1900.
Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships  depuis 1998 et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

National Historic Ships
Le National Historic Ships UK est un comité consultatif du Royaume-Uni qui a été créé en 2006. C'est un Non-departmental public body (NDPB : «Organisme public non ministériel») en rapport avec le Département de la Culture, des Médias et du Sport qui a pour mission spécifique de conseiller le Secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport et d'autres organismes publics sur la préservation des navires du patrimoine maritime britannique et les priorités de leur financement.
Musée de minéralogie
Un musée de minéralogie est un musée qui expose des minéraux, mais souvent aussi des roches terrestres ou des météorites.

Les musées de minéralogie comprennent notamment :

en France :
le musée de minéralogie, dans l'École des mines de Paris,
le musée de minéralogie de Strasbourg (Bas-Rhin, région Grand Est),
le musée de minéralogie et de pétrographie d'Ambazac (Haute-Vienne, région Nouvelle-Aquitaine) ;

en Italie :
le musée de minéralogie de Naples (Campanie).

Musée de Minéralogie (Paris)
Le musée de Minéralogie, qui comme son nom l'indique porte sur la minéralogie, est l'un des plus anciens musées de France. Il a été fondé en 1794, un an après le Muséum national d'histoire naturelle et le musée du Louvre (fondés tous les deux en 1793).

Le musée de Minéralogie est ouvert au public au numéro 60 du boulevard Saint-Michel, dans le 6e arrondissement de Paris.
Acide glyoxylique
L'acide glyoxylique ou acide oxoacétique est un acide organique. Avec l'acide acétique, l'acide glycolique et l'acide oxalique, l'acide glyoxylique est l'un des acides carboxyliques en C2. C'est un solide incolore naturellement présent et il est utile industriellement.

Hyperoxalurie
L'hyperoxalurie est une sécrétion urinaire augmentée d'acide oxalique. Elle peut être primaire ou secondaire. Les conséquences sont le risque de formation de calcul rénal en oxalate de calcium, voire la constitution d'une néphrocalcinose.
Statue de la Brabançonne
La statue de la Brabançonne est une statue située sur la place Surlet de Chokier à Bruxelles et dédiée à La Brabançonne, l'hymne national de la Belgique.

Elle a été sculptée en bronze par Charles Samuel et érigée en 1930 à l'occasion du centenaire de l'indépendance de la Belgique et de la révolution belge.

Musée bruxellois de l'industrie et du travail
Le Musée bruxellois de l'industrie et du travail, installé à Molenbeek-Saint-Jean (Bruxelles) dans un quartier au passé fortement marqué par l’industrialisation, propose une approche originale de l’histoire du travail en Région de Bruxelles-Capitale.

Les bâtiments étaient les ateliers d’une importante fonderie, la Compagnie des Bronzes de Bruxelles.

Le Musée de La Fonderie conserve d’importantes collections de machines et d’outillages et d’importantes archives sur différents supports. Il ne présente pas d’expositions permanentes, mais des expositions temporaires.

Il est l’émanation de La Fonderie - Centre d’Histoire Économique et Sociale de la Région Bruxelloise, qui propose un centre de documentation et de recherche, des publications, ainsi que des parcours découvertes urbains et portuaires de l’histoire industrielle de Bruxelles.
Championnat de Bulgarie de football 2024-2025
La saison 2024-2025 du Championnat de Bulgarie de football est la 101e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique suivie d'une phase de barrages.

Les deux dernières équipes sont relégués directement en fin de saison, le 13e et le 14e disputant les barrages de maintien/relégation contre le 3e et le 4e de la deuxième division.

Le Ludogorets Razgrad, tenant du titre, remporte son 14e titre consécutif.

Ligue Europa 2025-2026
La Ligue Europa 2025-2026 est la 55e édition de la deuxième plus prestigieuse coupe européenne des clubs de football, la 17e sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale se déroulera le 20 mai 2026 au Stade Beşiktaş d'Istanbul en Turquie.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifiera pour la Supercoupe de l'UEFA 2026 ainsi que pour la Ligue des champions de l'UEFA 2026-2027.

L'UEFA distribue 565 millions d'euros avec des gains reposant sur trois piliers : la participation (27,5 % du total des gains distribués), la performance (37,5 %) et la valeur (35 %) liée aux parts de marché et au coefficient historique des clubs.
George Nicholson (rugby à XV)
George William Nicholson, né le 3 août 1878 à Auckland et mort le 13 septembre 1968 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande et la province d'Auckland. Il évolue au poste de deuxième ligne avant d'officier comme arbitre.

1968 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1968 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Kyōichi Tachikawa
Kyōichi Tachikawa (立川 京一, Tachikawa Kyōichi, né en 1966) à Tokyo est un historien japonais spécialisé dans l'histoire militaire de la politique internationale, en particulier l'Indochine française. Il est diplômé du département de langues étrangères de l'université Sophia. Il est actuellement employé auprès du ministère japonais de la Défense où il effectue des recherches sur l'histoire militaire.

Université Sophia
L'université Sophia (上智大学, Jōchi daigaku) est une université privée japonaise située dans l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo.

Selon le Times Higher Education, l'université Sophia fait partie des trois meilleures universités privées du Japon, les deux autres étant l'université Keio et l'université Waseda. Par ailleurs, l'université Sophia est l'une des trois universités privées faisant partie du prestigieux groupe Sōkeijōchi (早慶上智). Elle est affiliée à la Compagnie de Jésus, et a été fondée en 1913.

Les anciens élèves de Sophia sont appelés « Sophiens » ; parmi eux, on compte le 79e Premier ministre du Japon, Morihiro Hosokawa, plusieurs personnalités politiques représentées à la Diète nationale du Japon et des professeurs de diverses institutions.
Albert Helman
Lodewijk Alphonsus Maria Lichtveld, dit Lou Lichtveld, né le 7 novembre 1903 à Paramaribo et mort le 10 juillet 1996 à Amsterdam, est un homme politique, écrivain et poète surinamien. Aux Pays-Bas, il est connu sous le pseudonyme d'Albert Helman.

Il atteint la notoriété en 1923 après la publication de son recueil de poèmes intitulé De glorende dag (littér. le Jour naissant), jalon dans la littérature néerlandaise d'immigration. Trois ans plus tard, il publie Zuid-Zuid-West (littér. Sud-Sud-Ouest).

En 1931, il publie une pièce de théâtre sur le troisième voyage de Willem Barentsz.

Willem Barentsz
Willem Barentsz (orthographié parfois Barents ou Barentz), né en 1550 à Terschelling, dans les îles de la Frise, aux Pays-Bas des Habsbourg, et décédé le 20 juin 1597 en Nouvelle-Zemble en Empire russe, est un navigateur et explorateur néerlandais, pionnier des expéditions dans les eaux du Grand Nord[Lequel ?].
Jean-Michel Dubois
Jean-Michel Dubois, né le 27 août 1943 à Enghien-les-Bains dans le Val-d'Oise et mort le 20 février 2025 à Boulogne-Billancourt, est un homme politique français.

D'abord membre du RPR, il mène l'essentiel de son parcours au sein du Front national, auquel il adhère en 1986 et où il occupe différentes fonctions de cadre. Depuis 2018, il est membre du bureau national du parti.

Il est conseiller régional d'Île-de-France de 1986 à 2010, conseiller régional de Haute-Normandie de 2010 à 2015 et de nouveau conseiller régional d'Île-de-France de 2015 à 2021.

Haute-Normandie
La Haute-Normandie est une ancienne région administrative française qui regroupe les deux départements de l'Eure et de la Seine-Maritime. Elle correspond à la partie orientale de l'ancienne province historique de Normandie.

Dans le cadre de la réforme territoriale, la Haute-Normandie a fusionné avec la Basse-Normandie le 1er janvier 2016,, pour former la région Normandie.
Coupe Memorial 1927
La finale de l'édition 1927 de la Coupe Memorial se joue au Arena Gardens de Toronto en Ontario. Le tournoi est disputé dans une série au meilleur de trois rencontres entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Coupe Memorial
La coupe Memorial est un trophée de hockey sur glace junior. Elle est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), de la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) et de la Ligue de hockey de l'Ouest (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. Si la ville hôte est également championne de sa ligue, l'équipe finaliste de cette ligue est alors invitée comme quatrième équipe.
ETB 2
ETB 2 est la seconde chaîne du groupe de télévision Euskal Telebista, émettant depuis la communauté autonome du Pays basque, en Espagne. Créée en 1986, elle émet exclusivement en espagnol. Elle est diffusée sur le réseau hertzien numérique dans l'ensemble de la communauté autonome du Pays basque, en Navarre et au Pays basque français.

Par propagation des ondes, elle peut être reçue de manière plus ou moins aléatoire dans les provinces de Cantabrie, de Castille-et-León, de La Rioja et d'Aragon.

Une partie des programmes de la chaîne sont repris dans la grille des programmes de EITB Basque, chaîne à vocation internationale diffusée par satellite.

La Rioja
La Rioja (prononcé [la ˈrjoxa]) est une communauté autonome du nord de l'Espagne, provinciale, sans littoral, traversée par l'Èbre et la Oja, limitée par le Pays basque au nord, par la Navarre au nord et à l'est, par l'Aragon à l'est et par la Castille-et-León au sud et à l'ouest.

Le point culminant de la province est le San Lorenzo à 2 271 mètres, situé dans le massif de la Demanda.

La région est réputée pour ses vins, qui bénéficient de l'appellation DOC Rioja.
Itanium
L´Itanium est un processeur 64 bits développé par Intel en coopération avec différents constructeurs informatiques (HP, Bull, etc.), visant initialement à remplacer l'architecture x86/CISC.

L'architecture Itanium, nommée IA-64, est basée sur la technologie EPIC (Explicitly Parallel Instruction Computing), considérée comme le successeur du RISC.

HP a fortement contribué au développement du processeur afin qu'il remplace ses propres PA-RISC et DEC Alpha (architecture héritée du rachat de Compaq, elle-même héritée du rachat de Digital Equipment Corporation (DEC)).

X86
La famille x86 est une architecture de jeu d'instructions CISC, initialement développée par Intel, basée sur le microprocesseur 8086 et sa variante à bus externe 8 bits, le 8088. Le 8086 a été introduit en 1978 en tant qu'extension pleinement 16 bits du microprocesseur 8 bits Intel 8080, avec la mise en oeuvre de la segmentation mémoire pour adresser plus de mémoire que ne le permet une adresse sur 16 bits.

Le terme n'est pas synonyme de compatibilité IBM PC, car il couvre une multitude d'autres matériels informatiques. Des systèmes embarqués et certains ordinateurs à usage général utilisaient des puces x86 avant le démarrage du marché des compatibles PC , et certains d'entre eux avant même la sortie de l'IBM PC (1981).

Un constructeur de microprocesseur pour compatible PC doit maintenir une compatibilité descendante avec ce jeu d'instructions s'il veut que les logiciels déjà écrits fonctionnent sur les nouveaux microprocesseurs.
Claude-Hélène Perrot
Claude-Hélène Perrot, née le 13 septembre 1928 à Lembach (Bas-Rhin) et morte le 16 juillet 2019 à Paris, est une historienne et africaniste française, professeure d'histoire contemporaine de l'Afrique à l'université Panthéon-Sorbonne de 1983 à 1993 et spécialiste de l'histoire de Côte d'Ivoire.

Lembach
Lembach est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Ses habitants sont appelés les Lembachois (« Lembacher » en alsacien).
Xian de Huocheng
Le xian de Huocheng (霍城县 ; pinyin : Huòchéng Xiàn ; ouïghour : قورغاس ناھىيىسى / Korğas Nahiyisi) est un district administratif de la région autonome du Xinjiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome kazakhe d'Ili.

Ouïghour
L'ouïghour ou l'ouïgour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە , Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى , Uyƣur tili ; en chinois simplifié : 维吾尔语 ; chinois traditionnel : 維吾爾語 ; pinyin : wéiwúěryǔ ; en russe : уйгурский) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé en Asie centrale par les Ouïghours, principalement au Xinjiang (Chine), au Kazakhstan et au Kirghizistan, mais aussi en Asie mineure et Proche-Orient, en particulier en Turquie. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. On prononce en français (API) /u.i.ɡuʁ/, /uj.ɡuʁ/ ou (de façon erronée) /wi.guʁ/.
Élections locales indonésiennes de novembre 2024
Les élections locales indonésiennes de novembre 2024 ont lieu le 27 novembre 2024 en Indonésie afin d'élire au scrutin direct les gouverneurs de provinces, ainsi que les régents de kabupatens et les maires de Kotas, neuf mois après les élections des conseils provinciaux et municipaux.

Provinces d'Indonésie
Les provinces (en indonésien provinsi) constituent la division administrative de 1er niveau de l'Indonésie. Au nombre de 38 depuis 2022, elles sont administrées par un gouverneur élu au suffrage direct depuis 2004. Elles sont divisées en kabupaten, l'équivalent des départements, et en kota, des villes au statut spécial.

Sur les 38 provinces, huit ont un statut spécial :

le territoire spécifique de Jakarta, ancienne capitale de l'Indonésie remplacée en 2024 par le territoire spécifique de la capitale de Nusantara ;

le territoire spécial de Yogyakarta, ancien sultanat de Java ;

la province autonome d'Aceh, à la suite d'un accord entre le gouvernement indonésien et un mouvement indépendantiste, le Mouvement de libération d'Aceh

les provinces de l'île de Nouvelle-Guinée (Papouasie, Papouasie centrale, Papouasie des hautes terres, Papouasie méridionale et Papouasie occidentale) du fait de la présence de populations à particularisme ethnologique et/ou culturel.
Gyōson
Gyōson (行尊) (1055 - 21 mars 1135) est un poète et moine japonais bouddhiste de la secte tiantai de la seconde moitié de l'époque de Heian. Il est connu sous le titre de daisōjō (大僧正) du Byōdō-in.

Son père est le sangi Minamoto no Tomohira. Il se fait moine en 1066 et se rend au temple de Mii-dera. Il étudie le vajrayāna avec le moine Raigō et pratique l'ascétisme dans les monts Ōmine, Katsuragi et Kumano. Il est nommé second administrateur du sanctuaire shintoïste Kumano Sanzan puis gojisō (en 1111), gondaisōjō (en 1116) et enfin daisōjō (en 1125).

Il est grand officier du temple bouddhiste Mii-dera et en 1123 nommé grand-prêtre de la secte tiantai, qui est à la base du Mii-dera et du Enryakū-ji.

En tant que poète, il écrit un recueil de poésies waka dans le Gyōson Daisōjō-shū (行尊大僧正集). Un de ses poèmes est inclus dans le Ogura Hyakunin Isshu.

Kumano-jinja
Kumano-jinja (熊野神社) désigne au Japon un groupe de sanctuaires shinto consacré aux trois montagnes sacrées de Kumano : Hongū, Shingū et Nachi et manifestées par le Kumano gongen (熊野権現), gongen étant un terme qui désigne la déité protégeant et incarnant un site sacré.

Situé au cœur de ces trois montagnes dites Kumano Sanzan, ce complexe religieux comprend le grand sanctuaire Kumano Hayatama-taisha (熊野速玉大社) (à Shingū), le Kumano Hongū-taisha (à Tanabe) et le Kumano Nachi taisha (à Nachikatsuura), dans la préfecture de Wakayama.

Il existe sur l’archipel japonais plus de trois mille temples affiliés à Kumano. Chacun est relié à son sanctuaire mère dont il célèbre la divinité. Ce rite de propagation est dit bunrei (分霊) ou kanjō (勧請).
Patrice Bergeron
Patrice Bergeron-Cleary (né le 24 juillet 1985, à L'Ancienne-Lorette, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de centre. Il a été, de 2021 à 2023, capitaine des Bruins de Boston. Il remporte avec le Canada le championnat du monde 2004, le championnat du monde junior 2005, les Jeux olympiques de 2010 et la Coupe Spengler 2012. Avec les Bruins de Boston, il décroche la Coupe Stanley 2011 devenant le vingt-cinquième membre du Club Triple Or. Aux Jeux olympiques de 2014, il remporte une seconde médaille d'or avec Équipe Canada.

Il est largement considéré comme l’un des meilleurs centres défensifs de l’histoire de la Ligue nationale de hockey, détenant le record du plus grand nombre de trophées Frank-J.-Selke (six) devant Bob Gainey (quatre). Il est par ailleurs reconnu pour son efficacité dans les cercles de mise en jeu.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 2010
Les tournois de hockey sur glace aux Jeux olympiques de Vancouver ont lieu du 13 au 28 février 2010. Les deux compétitions sont remportées par le Canada, l'équipe féminine blanchit États-Unis 2-0 alors que l'équipe masculine bat elle aussi les États-Unis 3-2 en prolongation.
Hugo Tetrode
Hugo Martin Tetrode, né à Amsterdam le 7 mars 1895 et mort le 18 janvier 1931 à Amstelveen, est un physicien théoricien néerlandais.

Il développe en 1912, simultanément et indépendamment d'Otto Sackur, une expression de l'entropie exacte d'un gaz parfait monoatomique, non-dégénéré, non-relativiste, nommée équation de Sackur-Tetrode.

Entropie (thermodynamique)
L'entropie est une grandeur physique qui caractérise le degré de désorganisation d'un système. Introduite en 1865 par Rudolf Clausius, elle est nommée à partir du grec ἐντροπή, littéralement « action de se retourner » pris au sens de « action de se transformer ».
Roscko Speckman
Roscko Speckman, est un joueur sud-africain de rugby à XV et de rugby à sept. Il évolue au poste d'ailier à XV, et de demi de mêlée à sept. Il joue avec la franchise des Cheetahs depuis 2020, et évolue avec l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV depuis 2021.

Natal Sharks
Les Natal Sharks sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Elle joue en blanc et noir et évolue au ABSA Stadium (du nom de son sponsor, mais il continue d’être communément appelé de son nom originel, Kings Park Stadium), à Durban dans la province du KwaZulu-Natal. Ses joueurs sont susceptibles d’être retenus pour jouer avec les Sharks, franchise de l'United Rugby Championship. Celle-ci porte le même surnom et utilise le même logo et les mêmes infrastructures, mais ce sont deux entités différentes.
Patrick Galliou
Patrick Galliou, né le 14 août 1947 à Saint-Mandé (Val-de-Marne) est un historien français. Professeur agrégé d’anglais et titulaire de deux doctorats en anglais et en histoire ancienne, Patrick Galliou est un spécialiste du monde celte.

Saint-Mandé
Saint-Mandé est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Il s'agit d'une ville résidentielle huppée,, surnommée le Neuilly de l'Est parisien,. Elle est limitrophe de Paris au-delà de la porte de Saint-Mandé et de la porte de Vincennes.
ꬶ
ꬶ (uniquement en minuscule), appelé g queue croisée, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin qui est utilisée dans plusieurs transcriptions phonétiques, notamment en dialectologie allemande dans la transcription phonétique d’Otto Bremer. Un symbole proche est utilisé dans l’alphabet dialectale danois Dania ou l’alphabet Rousselot-Gilliéron.

Alphabet Rousselot-Gilliéron
L’alphabet Rousselot-Gilliéron, aussi appelé alphabet phonétique de l’Abbé Rousselot, est un système de transcription phonétique mis au point par l’abbé Rousselot en 1887, basé sur l’écriture latine, qui a principalement été utilisé pour la transcription des langues gallo-romanes dans plusieurs ouvrages et revues de dialectologie dont notamment la Revue des patois gallo-romans de Jules Gilliéron et l’Abbé Rousselot, ou l’Atlas linguistique de la France. La Société du parler français au Canada adopte cet alphabet, avec quelques simplifications typographiques, pour son bulletin Bulletin du parler français au Canada. Légèrement adapté, c'est également le système de transcription utilisé par l'Atlas linguistique de la France par régions (ALFR) publié par le CNRS depuis 1980.