hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trophée de France 2016
Le Trophée de France est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en France au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le trentième Trophée de France est organisé du 11 au 13 novembre 2016 à l'AccorHotels Arena de Paris. Il est la quatrième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2016/2017.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
L'Américain (chanson)
L'Américain est une chanson interprétée par la chanteuse française Mireille Mathieu et publiée en France en 1989 chez Carrère. Cette chanson est un hommage à son agent artistique de toujours, Johnny Stark, mort en avril 1989.

Johnny Stark
Roger Stark, dit Johnny Stark, est un agent artistique français, né le 29 août 1922 à Huningue (Haut-Rhin) et mort le 24 avril 1989 à Suresnes (Hauts-de-Seine),,. Il est l'imprésario de la chanteuse Mireille Mathieu, de 1965 à 1989.
Shock SuspenStories
Shock SuspenStories est un comic book américain créé par William Gaines et Al Feldstein et publié par EC Comics. Chaque numéro de ce bimestriel comportait quatre histoires : une de science-fiction, une d'horreur, une policière et une qui abordait un phénomène social (racisme, antisémitisme, corruption...). La mise en place du Comics Code Authority eut raison de ce comic book et sa publication cessa en décembre 1954 au numéro 18.

Comics Code Authority
La Comics Code Authority (CCA) était une organisation de régulation du contenu des comic books publiés aux États-Unis. Les éditeurs adhérents soumettaient leurs publications futures au CCA qui vérifiait leur conformité à un ensemble de règles, le Comics Code. Les comics approuvés obtenaient le droit d'afficher le sceau du CCA sur leur couverture. À son apogée, la CCA constituait de fait un comité de censure des comics. Depuis 2011, l'organisation n'existe plus, après que son influence s'est considérablement restreinte.
Pali (Rajasthan)
Pali est une ville de l'état du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. Située dans la région du Marwar, au bord du fleuve Bandi, elle se trouve à 70 km au sud-est de Jodhpur et comptait en 2011 une population de 229 956 habitants. Elle est connue en Inde comme "La ville industrielle".

Mârvar
Le Mârvar ou Marwar (मारवाड़) est une région du sud-ouest du Rajasthan. Ces habitants sont connus sous le nom de Marwari(s) et parlent une langue du même nom, le Marwari.

Anciennement, le Mârvar est un Royaume puis État princier en Inde, connu aussi comme l'État de Jodhpur. Il fut fondé à partir du VIe siècle par la dynastie des Rathore, autour de la ville de Mandore. Rao Jodha transféra en 1459 la capitale à Jodhpur, bâtie sur une colline et plus facilement défendable.

Aujourd'hui le nom de Marwar peut être employé pour désigner plus largement la partie occidentale du Rajasthan, incluant notamment les régions de Jaisalmer et de Bikaner. Ce territoire se caractérise alors par la présence d'une population locutrice du Marwari majoritaire ou prédominante, d'une situation géographique dominée par le désert du Thar, et des facteurs culturels et socio-économiques partagés.
Gouvernement De Gasperi
Gouvernements italiens dirigés par Alcide De Gasperi :

Gouvernement De Gasperi I

Gouvernement De Gasperi II

Gouvernement De Gasperi III

Gouvernement De Gasperi IV

Gouvernement De Gasperi V

Gouvernement De Gasperi VI

Gouvernement De Gasperi VII

Gouvernement De Gasperi VIII

Gouvernement De Gasperi VI
Le sixième gouvernement d'Alcide De Gasperi est resté en poste du 27 janvier 1950 au 19 juillet 1951 pour un total de 551 jours, soit 1 an, 5 mois et 22 jours.

Il était composé de la Démocratie chrétienne (DC), du Parti socialiste des travailleurs italiens (PSLI), et du Parti républicain italien (PRI).
Dunnet Head
Dunnet Head, en écossais Ceann Dùnaid, est une petite péninsule du Royaume-Uni située à l'extrême nord de la partie écossaise de l'île de Grande-Bretagne. Sa pointe septentrionale, Easter Head, constitue le cap le plus au nord de cette île. Elle est située dans le comté de Caithness du council area de Highland.

Subdivisions de l'Écosse
En matière de gouvernement local, l'Écosse est divisée en trente-deux secteurs nommés council areas, qui sont tous gouvernés par des autorités unitaires, appelées council (« conseil ») hormis une qui est nommée comhairle.

Elles sont en usage depuis le 1er avril 1996, en application du Local Government etc. (Scotland) Act 1994   qui a remplacé le Local Government (Scotland) Act 1973.
Lü Ji (peintre)
Lü Ji ou Liu Chi ou Lü Chi ou Lü Ki (surnom : Tingzhen, nom de pinceau : Leyu), né en 1477, originaire de Jinxian province du Zhejiang, natif de Ningbo, est un peintre chinois. Actif vers 1500, la date de sa mort est inconnue. Il est un peintre de figures, oiseaux, paysages, fleurs.

Hongzhi
Hongzhi (chinois : 弘治), de son nom personnel Zhu Youtang (chinois : 朱祐樘), né le 30 juillet 1470 à Pékin et mort le 8 juin 1505 dans la même ville, est le neuvième empereur de la dynastie Ming (1487-1505).
Forensique de l'Internet des objets
La forensique de l'Internet des objets (IoT) est une branche de la forensique numérique consistant en l'analyse d'éléments présents dans un ou plusieurs appareils numériques. La différence entre la forensique numérique classique et la forensique de l'IoT réside majoritairement dans les sources de preuves.

Le développement de cette branche de la forensique numérique rencontre un certain nombre de challenges liés aux spécificités de l'IoT, et soulève des questionnements sur les limites de cette pratique concernant à la fois le domaine juridique et celui de la vie privée.

Preuve (droit)
En droit, une preuve est un élément qui permet à un tiers de s'assurer de la véracité d'un fait. Dans la plupart des législations pénales ou civiles, l'altération de preuves 
visant, soit à altérer, falsifier ou effacer des traces ou indices, soit d’ouvrir une fausse piste, constitue une infraction grave punie par la loi.

France
Preuve en droit civil français
Preuve en droit pénal français

Québec
Preuve en droit civil québécois
Hélène de Palatinat-Simmern
La comtesse Hélène de Palatinat-Simmern (13 juin 1532 – 5 février 1579 au château de Schwarzenfels (en) à Sinntal), était la fille du comte palatin et duc Jean II de Palatinat-Simmern et de sa femme Béatrice de Bade. Elle était comtesse de Hanau-Münzenberg par mariage.

Comte palatin
Le comte palatin (du latin palatinus « au palais », cf. paladin ; en allemand : Pfalzgraf) était à l'origine un titre de haut fonctionnaire à la cour de l'Empire carolingien assumant des tâches administratives et juridictionnelles. Le palatinat correspond aux palais impériaux et aux domaines associés qui leur ont été assignés.

Au cours du développement des duchés ethniques dans la Francie orientale, les comtes palatins en Bavière, Lotharingie, Saxe et Souabe se virent accorder des droits étendus en ce qui concerne la cohésion de la royauté et le contrôle de la soif de domination des ducs. Plus tard, à l'ère du Saint-Empire romain, les possessions des comtes palatins furent intégrées dans les duchés ; le plus puissant d'entre eux, le comte palatin du Rhin, fut élevé au rang de prince du Saint-Empire et de facto assimilé aux ducs.
Mauro Cantoro
Roberto Mauro Cantoro, né le 1er septembre 1976 à Ramos Mejìa, est un ancien footballeur polono-argentin. Il occupait le poste de milieu de terrain.

Par ordonnance du Président Lech Kaczyński, en avril 2008, il a reçu la nationalité polonaise, qu'il avait demandé en mars 2005. La cérémonie protocolaire s'est déroulée le 16 mai 2008 à Cracovie.

Lech Kaczyński
Lech Aleksander Kaczyński (prononcé [ˈlɛx alɛˈksandɛr kaˈtʂɨɲskʲi]), né le 18 juin 1949 à Varsovie et mort le 10 avril 2010 à Smolensk en Russie, est un avocat et homme d'État polonais, président de la République de 2005 à 2010.

Militant anticommuniste, il s'engage aux côtés de Solidarność sous le régime de la République populaire de Pologne. Fondateur en 2001 du parti Droit et justice (Prawo i Sprawiedliwość, PiS), il est le président de la république de Pologne du 23 décembre 2005 jusqu'à sa mort dans un accident d'avion.
Barry Kelley
Barry Kelley (parfois crédité Barry Kelly) est un acteur américain, né Edward Barry Kelley le 19 août 1908 à Chicago (Illinois), mort le 15 juin 1991 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie).

Monsieur Ed, le cheval qui parle
Monsieur Ed, le cheval qui parle (Mister Ed) est une série télévisée américaine, en 143 épisodes de 26 minutes, créée par Walter R. Brooks (en) et diffusée entre le 5 janvier 1961 et le 6 février 1966, tout d'abord en syndication, puis sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 28 mars 1965 sur la première chaîne de l'ORTF. Rediffusion sur Série Club.
City Palace (Udaipur)
Le City Palace est un complexe de plusieurs palais situé dans la ville d'Udaipur dans l'État indien du Rajasthan. Il a été construit en 1559 par le Maharana Udai Singh comme palais principal de la dynastie rajput des Sisodia, après avoir du quitter Chittorgarh. Il est situé au sommet d'une colline sur la rive est du lac Pichola. Udaipur était la capitale historique de l'ancien royaume de Mewar,,,.

Le City Palace a été construit dans un style qui est une fusion des styles rajput et moghol. Il est considéré comme le plus important palais de ce style. Il offre un panorama sur le lac Pichola, ses îles où sont construits des palais tels que le Lake Palace.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Zénith (ballon)
Le Zénith est un ballon à gaz de 3 000 m3, fabriqué en 1874 par Théodore Sivel, financé par la Société française de navigation aérienne, qui a battu des records avant de causer en 1875 les premiers décès d'aéronautes dus à l'altitude.

Aéronaute
Un aéronaute est une personne qui pratique l'aérostation en ballon libre.

Le pilote de ballon captif est appelé « aérostier » (du latin « stare », rester immobile), terme qui désigne uniquement les pilotes et membres d'équipage de ballons militaires d'observation, reliés au sol par un câble.
Unterseeboot UB-16
L'Unterseeboot UB-16 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB I utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. L’UB-16 a été coulé par un sous-marin britannique en mai 1918.

Étrave
L'étrave est dans la marine en bois une pièce ou un ensemble de pièces de charpente de la coque d'un navire permettant l'assemblage de l'avant du bordé. Elle reçoit, dans une râblure, l'extrémité avant des bordages. Elle prolonge la quille, quand elle existe, jusqu'à l'avant.
Julius Chigbolu
Julius Chigbolu (Julius Obiefuna Chigbolu, né le 19 février 1929) est un athlète nigérian, spécialiste du saut en hauteur.

Il est finaliste des Jeux olympiques à Melbourne en 1956 et 5e lors des Jeux du Commonwealth à Cardiff en 1958. Son record est de 2,057 m obtenu le 14 avril 1956 à Lagos. C'est le grand-père de l'Italienne Maria Benedicta Chigbolu.

Saut en hauteur masculin aux Jeux olympiques d'été de 1956
L'épreuve du saut en hauteur masculin aux Jeux olympiques d'été de 1956 s'est déroulée le 23 novembre de la même année, au Melbourne Cricket Ground de Melbourne, en Australie, remportée par l'Américain Charles Dumas.
Omega Lithium
Omega Lithium est un groupe de metal gothique et industriel croate, originaire d'Umag. Malgré ses origines, elle est classée comme du mouvement Neue Deutsche Härte. Le groupe est formé en 2007 et est signé au Drakkar Entertainment, une filiale de Sony BMG. Le premier album, Dreams in Formaline du groupe, est sorti le 18 septembre 2009.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
Karine Dusfour
Karine Dusfour est une journaliste et réalisatrice française de documentaires. Elle est reconnue pour ses œuvres traitant de sujets sociétaux sensibles, tels que les mécanismes de l'emprise, les violences faites aux femmes, les violences sexuelles sur mineurs et le fonctionnement de la justice,.

Organisation juridictionnelle en France
L'organisation juridictionnelle nationale française est l'organisation des tribunaux nationaux français, dans l'ordre juridique interne.

On exclut donc de cette organisation l'ensemble des juridictions qui ne sont pas nationales, qui résultent d'un contrat ou d'un statut défini entre des membres. On ne s'intéresse donc qu'aux tribunaux sanctionnés par l'administration d'État, définis par la loi. Les juridictions internationales ou européennes, qui résident dans un ordre juridique extra-national, seront elles aussi exclues, car elles n'émanent pas de l'administration de l'État national mais de l'Union européenne ou d'organisations internationales (Conseil de l'Europe, Nations unies…).

8 140 magistrats sont chargés d'appliquer la loi ; en tout, en 2018, 84 969 agents travaillent pour le ministère de la Justice. Cela fait 11,9 juges professionnels pour 100 000 habitants, contre près de 15 en Belgique, 20 en Autriche, et presque 25 en Allemagne.
Syndicat des radios indépendantes
Le Syndicat des radios indépendantes (SIRTI), anciennement Syndicat interprofessionnel des radios et télévisions indépendantes, est un syndicat professionnel créé en 1981 qui regroupe 160 radios indépendantes en France.

Récepteur radio
Un récepteur radio, aussi appelé simplement radio ou poste de radio, est un appareil électronique destiné à capter, sélectionner et décoder les ondes radioélectriques émises par les émetteurs radio. La fonction de décodage consiste à extraire des ondes captées, les informations qui y ont été incorporées lors de l'émission : sons ou signaux numériques (RDS, DRM, DAB, signaux horaires, etc.).
Télécommunications en Haïti
Le système de télécommunications d'Haïti comprend des dispositifs de diffusion radiophonique, télévisuelle, téléphonique et d'Internet. Le CONATEL (Conseil National des Télécommunications, qui relève du ministère des Travaux publics, Transports et Communications) veille au développement de ces secteurs. Les opérateurs commerciaux pour la téléphonie mobile et Internet sont  Digicel (qui a racheté Comcel en 2012) et Natcom. En 2013 le secteur des télécommunications apporte près d'un quart des recettes fiscales (la taxation des appels entrants a apporté 50 millions de dollars américains).

Ministère des Travaux publics, Transports et Communications
Le Ministère des Travaux Publics Transports et Communications (MTPTC) est un ministère haïtien responsable des Travaux publics, des Transports et des Communications sous la direction du Premier ministre.
Gneisenau (1938)
Le Gneisenau fut, pendant la Seconde Guerre mondiale, un célèbre cuirassé de 31 100 tonnes de la Kriegsmarine allemande. Ce navire, mis en service en 1938, naviguait habituellement accompagné de son navire-frère de la classe Scharnhorst, le Scharnhorst, resté aussi célèbre pour ses victoires. Il est baptisé d'après le nom du comte prussien August Neidhardt Von Gneisenau (1760-1831), qui combattit lors des guerres anti-française du début du XIXe siècle, et notamment lors du siège de Kolberg en 1807.

Kołobrzeg
Kołobrzeg [kɔˈwɔbʐɛk] (en allemand : Kolberg ou plus anciennement Colberg ; en cachoube : Kòłobrzeg) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 43 680 habitants en 2023. Elle est connue notamment en raison du siège auquel elle a résisté en 1807.
Sébastien Remy
Sébastien Joseph Remy, né le 2 février 1854 à Schirmeck (Bas-Rhin) et mort le 21 mars 1944 à Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un médecin et obstétricien français, professeur à la faculté de médecine de Nancy, conseiller municipal de la ville de Nancy.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Chaurpati
Chaurpati (en népalais : चौरपाटी) est une municipalité rurale du Népal située dans le district d'Achham. Au recensement de 2011, elle comptait 25 149 habitants.

Elle regroupe les anciens comités de développement villageois de Siudi, Sakot, Payal, Lungra, Marku et Duni.

Comité de développement villageois
Un comité de développement villageois (en népalais : गाउँ बिकास समिति) est l'ancienne unité administrative de base au Népal. Au nombre de 3 157, ils ont été remplacés en 2017 par les municipalités rurales.
Salomé, variante tardive
Salomé, variante tardive est un tableau réalisé en 1904 par le peintre français Jean-Jacques Henner. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente Salomé, un personnage du Nouveau Testament.

Vêtue d'une robe rouge, la jeune femme y figure debout devant un fond vert bouteille par endroits aussi sombre que sa très longue chevelure. Elle tient sous son bras gauche le plateau circulaire sur lequel Hérode Antipas lui a fait remettre, à la demande d'Hérodiade, sa mère, la tête de Jean le Baptiste.

Achetée en 2024 grâce à une campagne de financement participatif, l'œuvre est conservée au musée national Jean-Jacques-Henner, à Paris. Son entrée dans les collections de ce musée d'art donne lieu en 2026 à une exposition sur l'iconographie du personnage biblique qu'elle figure chez l'artiste et son confrère Gustave Moreau.

Membre supérieur (anatomie humaine)
Chez l'homme et chez les bipèdes, les membres supérieurs (ou bras dans le langage courant) sont les deux membres reliés au tronc par le biais des épaules.

Le membre supérieur est en relation directe avec la portion inférieure latérale du cou. Il est relié au tronc grâce à de nombreux muscles et grâce à l’articulation sternoclaviculaire.

En se basant sur la répartition des articulations et sur la structure osseuse du membre supérieur, on peut alors le diviser en quatre parties : l’épaule, le bras, l'avant-bras et la main. L’épaule relie le membre supérieur au tronc. Le bras est compris entre l’épaule et le coude, l’avant-bras entre le coude et le poignet et la main suit le prolongement du poignet.
Devin Ebanks
Devin Ebanks, né le 28 octobre 1989 dans le Queens à New York est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier fort.

Il joue deux saisons dans l'équipe universitaire des West Virginia Mountaineers puis se présente à la draft 2010 de la NBA. Il est sélectionné en 43e position par les Lakers de Los Angeles et signe un contrat le 12 août 2010. Le 11 juillet 2012, il prolonge son contrat d'un an.

Le 23 juillet 2018, il quitte son club de Sienne pour rejoindre le Champagne Châlons Reims Basket (CCRB) en France.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
10 000 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 2000
L'épreuve du 10 000 mètres féminin aux Jeux olympiques de 2000 s'est déroulée les 27 et 30 septembre 2000 au Stadium Australia de Sydney, en Australie. Elle est remportée par l'Éthiopienne Derartu Tulu.

Stadium Australia
Le Stadium Australia est un stade situé dans le parc olympique de Sydney en Australie. L'enceinte, dont la construction s'étala de septembre 1996 à mars 1999, fut bâtie de manière à accueillir les Jeux olympiques d'été de 2000.
Radovan Miletić
Radovan Miletić (en serbe : Радован Милетић (пуковник)) né le 12 janvier 1844 à Požarevac (Serbie) et mort en 1919 à Belgrade (Serbie), est un colonel et géographe de l'armée serbe.

Il est le colonel aux commandes de la division Timok en 1885 durant la guerre serbo-bulgare. Il est sous la direction de Milojko Lešjanin. Il est également ministre de l'armée de Serbie au ministère de la Défense du 11 février 1891 au 7 mai 1891. Il est remplacé par Jovan Praporčetović.

Ministère de la Défense (Serbie)
Le ministère de la Défense (en serbe cyrillique : Министарство одбране ; en serbe latin : Ministarstvo odbrane) est le département ministériel du gouvernement de la Serbie chargé de l’organisation et de la préparation de la défense militaire, ainsi que de la gestion des forces armées.
Lodoss, la dame de Falis
La Dame de Falis (ファリスの聖女, Farisu no Seijo) est un manga de Ryo Mizuno au scénario et Akihiro Yamada au dessin, basé sur l'univers des Chroniques de la guerre de Lodoss.

Sur l'île de Lodoss, la Reine des Démons a été ressuscitée et ses troupes se déchaînent. Six héros unissent leurs forces et tentent de la renvoyer d'où elle vient avant que les habitants ne soient complètement à sa merci.

Kami (maison d'édition)
Kami était un éditeur de bande dessinée faisant partie du même groupe que Semic et Carabas, c’est-à-dire le groupe Tournon. La structure éditoriale en était codirigée par Carabas et Kazé, éditeur de DVD d'animation japonaise. La société a fermé définitivement ses portes en mars 2010 .
Mahala (sikhisme)
Mahala est un terme utilisé dans le sikhisme pour désigner les auteurs du Guru Granth Sahib, le livre saint des sikhs, avec un chiffre plutôt qu'avec leurs noms. En fait chaque guru fondateur du sikhisme est noté comme ceci, par exemple: Mahala I, pour désigner là Guru Nanak, le premier gourou; Mahala II désigne le deuxième gourou, Guru Angad...etc.
Mahala peut s'écrire Mahalla ou Mehla. Le mot à l'origine vient de la culture arabo-perse.
À titre d'exemple, page 44 du livre saint, le Guru Granth Sahib, il est écrit:

ਸਿਰੀਰਾਗੁ  ਮਹਲਾ  ੫  ॥

soit, en anglais :

(Siree Raag), Fifth Mehl; c'est-à-dire: cinquième Mehl ce qui veut dire que Guru Arjan, le cinquième gourou du sikhisme a écrit les versets qui suivent cette indication.

Pour autant le mot Nanak se retrouve dans les écrits des Gurus qui ont été compilés dans le Guru Granth Sahib. Ce mot Nanak rappelle alors, que l'essence des dix Gurus du sikhisme est identique et qu'elle vient de Guru Nanak.

Guru Granth Sahib
Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Guru (ou maître spirituel) éternel, autrement dit la représentation de Dieu devant les fidèles. Le terme Adi Granth désigne aussi les premières versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour désigner le livre saint.