hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Habitat japonais
L'habitat japonais a conservé certains éléments traditionnels japonais : maisons en bois, pièces en tatami (washitsu), parois en papier (shōji), vestibules (genkan), qui sont souvent mélangés aux éléments plus modernes : immeubles en béton armé et constructions aux normes parasismiques.

Bulle spéculative japonaise
La bulle spéculative japonaise (バブル景気, baburu keiki, littéralement « bulle économique ») est une bulle économique survenue au Japon de 1986 à 1990 qui a concerné principalement les actifs financiers mais aussi l'immobilier. La bulle a été provoquée par un rapatriement rapide de capitaux japonais en provenance des États-Unis, à la suite d'une dépréciation brutale du dollar américain liée aux accords du Plaza mettant un terme au « miracle économique japonais ». L'éclatement de cette bulle a duré plus d'une décennie avec un des plus bas indices boursiers en 2003 et une baisse des prix du foncier jusqu'en 2005. L'éclatement de la bulle d'actifs japonaise a abouti à la décennie perdue (début de l'ère ère Heisei) caractérisée par une période de stagnation économique et de déflation.

Le gonflement de la bulle d'actifs en 1985 est particulièrement marqué avec ensuite une tendance longue baissière qui se poursuit jusqu'au début des années 2010.
Jacqueline Galant
Jacqueline Galant, née le 18 mars 1974 à Mons, est une femme politique belge membre du Mouvement réformateur (MR) (après avoir milité pour le Parti social-chrétien). Elle est actuellement ministre de la Fonction publique, de la Simplification administrative et des Infrastructures sportives du Gouvernement de Wallonie et ministre des Sports, de la Fonction publique, de la Simplification administrative et des Médias du Gouvernement de la Communauté française de Belgique. Elle est également bourgmestre de la commune de Jurbise depuis 2000.

Gouvernement wallon
Gouvernement de Wallonie

Le Gouvernement wallon ou Gouvernement de Wallonie est le pouvoir exécutif de la Région wallonne, une des trois régions de Belgique.

Il est composé au maximum de 8 ministres et d'un ministre-président.

Il prend des arrêtés et sanctionne les décrets votés par le Parlement de Wallonie.

Son siège est l'Élysette à Namur, résidence officielle du ministre-président.
Caius Iunius Bubulcus Brutus (consul en -317)
Caius Iunius Bubulcus Brutus (v. 340 / v. 290 av. J.-C.) est un homme politique de la République romaine

Consul en 317 av. J.-C., il négocia l'alliance de l'Apulie après la prise de Forentum. De nouveau consul en 313 et 311 av. J.-C., il affronta la grève des joueurs de flûte et alla ensuite s'emparer de Bovianum, capitale des Samnites. Le butin y fut impressionnant.

Dictateur en 312 av. J.-C., il arma Rome contre la menace des Étrusques. Maître de cavalerie en 310 et 309 av. J.-C., ses relations furent difficiles avec le dictateur Lucius Papirius Cursor. Il créa de nombreuses colonies romaines en Campanie.

Dictateur à nouveau en 302 av. J.-C., il écrasa facilement les Èques en sept jours de campagne. Après avoir chassé le Spartiate Cléonyme des côtes italiennes, il revint triompher à Rome.

Colonie romaine
Les colonies romaines étaient des établissements créés par l’État romain — d'abord République puis Imperium, au nom de Rome —, et destinés au contrôle d’un territoire récemment conquis, à la différence des colonies puniques, comptoirs commerciaux, ou des colonies grecques, colonies de peuplement. Elles mêlent dans le même cadre urbain, religieux et institutionnel les citoyens romains et les autochtones vaincus, esclaves, affranchis et pérégrins. D’abord garnisons militaires au IVe siècle av. J.-C., elles deviennent des colonies de peuplement offrant des terres aux prolétaires (déduction de colonies) à partir du IIIe siècle av. J.-C., et aux vétérans démobilisés à partir de Sylla, qui leur offre les terres confisquées aux proscrits.

L'action de fonder une colonie ou d'établir une garnison de colons était la deductio :

deductio oppidorum : fondation de villes

in oppida militum deductio : établissement de garnisons dans les villes
Hervé Pinoteau
Hervé Pinoteau, baron Pinoteau, né le 19 juillet 1927 à Paris et mort le 24 novembre 2020 au Chesnay-Rocquencourt (Yvelines), est un héraldiste français.

Il est notamment vice-président de l'Académie internationale d'héraldique de 1964 à 2007, président-fondateur de la Société française de vexillologie de 1985 à 2002 et président de la Société nationale des antiquaires de France de 2010 à 2017. Spécialiste de l'héraldique, de la vexillologie et de la phaléristique, il est également connu pour avoir milité au sein du courant légitimiste en France.

Le Chesnay-Rocquencourt
Le Chesnay-Rocquencourt [lə ʃɛnɛ ʁɔkɑ̃kuʁ] est une commune nouvelle française résultant le 1er janvier 2019 de la fusion des communes du Chesnay et de Rocquencourt, situées dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

Ses habitants sont les Chesnaycourtois.
Compagnie des mines de La Lucette
La Compagnie des mines de La Lucette était une société anonyme française détenue par la banque Mirabaud et Cie, créée en 1898 et cotée à la Bourse de Paris, qui a exploité les gisements d'or et d'antimoine des « Mines de la Lucette », sur le site du Genest Saint Isle, en Mayenne, à 11 kilomètres de Laval, ainsi qu'en Auvergne, près de Massiac, en Vendée et en Bretagne, puis à Messaoud Boudjriou et Bouchegouf, en Algérie.

Groupe Mirabaud
Mirabaud est un groupe bancaire et financier international basé à Genève. Fondé en 1819, il s'est développé au fil du temps pour constituer le troisième groupe bancaire privé genevois,.

Dirigé par quatre associés gérants, Mirabaud propose des services financiers et des conseils à une clientèle internationale, privée et institutionnelle, dans les domaines de la gestion de fortune, la gestion d'actifs, et le courtage,.
Central Uruguay Railway Cricket Club
Le Central Uruguay Railway Cricket Club est un club uruguayen omnisports basé à Montevideo, fondé en 1891 et dissous en 1915.

Membre fondateur du championnat d'Uruguay de football, il en remporte cinq éditions entre 1900 et 1911. Le Club Atlético Peñarol, meilleur club sud-américain du XXe siècle selon la IFFHS, est créé par des membres du CURCC en 1913, peu de temps avant sa disparition définitive, de sorte qu'il est considéré comme son héritier.

International Federation of Football History & Statistics
L'International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) est une organisation d'études historiques et statistiques sur le football, créée en 1984.

L'IFFHS se fait connaître pour ses multiples classements de clubs et de personnalités du monde du football, et notamment son classement mondial des clubs de football (un classement dont la Fédération internationale de football association (FIFA) n'a pas d'équivalent).
Lettera 22
La Lettera 22 est une machine à écrire mécanique portable de la firme Olivetti. Ce produit a connu un énorme succès dans les années 1950, et a reçu des prix aussi bien en Italie (Compasso d'Oro en 1954) qu'à l'étranger (meilleur produit de design du siècle selon l'Illinois Institute of Technology en 1959).

Prix Compasso d'Oro
Le prix Compasso d’Oro (en français : Compas d'or) est l'un des prix internationaux de design de produit les plus influents et les plus anciens.

Il est créé en 1954 en Lombardie par Gio Ponti. Depuis 1964, son organisation est confiée à l'ADI (association pour le design industriel).

Le prix récompense des créations fabriquées en Italie. Les lauréats sont donc principalement des designers italiens, mais aussi des grands noms du design international comme Philippe Starck ou Richard Sapper, pour des créations made in Italy.

Les prix sont décernés par des jurys internationaux pour des créations de mobilier, d'art de la table, d'automobile, de design industriel.
Chondrosteosaurus
Le Chondrosteosaurus (signifiant « lézard de cartilage et d'os ») est un genre de dinosaures sauropodes du Crétacé inférieur retrouvé en Angleterre. L'espèce-type, Chondrosteosaurus gigas, a été décrite et nommée par Richard Owen en 1876. Elle est basée sur des fossiles retrouvés dans la formation géologique de Wessex (en) de l'Île de Wight. Ces derniers consistent en deux vertèbres cervicales (l'holotype BMNH 46869 et BMNH 46870).

Owen a également décrit une deuxième espèce, Chondrosteosaurus magnus, qui n'est cependant plus considérée de nos jours liée au genre.

Lézard
Les lézards sont de petits reptiles de l'ordre des Squamates.

Ils partagent le fait d'avoir quatre pattes (hormis les orvets), des oreilles à tympan apparent sans conduit auditif externe, le corps recouvert d'écailles et la mue. Certaines familles emblématiques du terme générique de "lézard", comme les Lacertidae, peuvent perdre volontairement leur queue (autotomie) en cas d'agression et ont des paupières mobiles. Mais ce n'est pas le cas de toutes les espèces regroupées sous ce nom : par exemple les Gekkonidae et les Xantusiidae ne pratiquent pas l'autotomie et n'ont pas de paupières mobiles.

Il existe environ 3 750 espèces de lézards[réf. nécessaire] dans le monde, en tout cas plus de 3 000, certaines sources allant jusqu'à 4 450.
Élections législatives islandaises de 1963
Les élections législatives islandaises de 1963 se déroulent le 9 juin 1963. Le Parti de l'indépendance gagne 16 des 40 sièges de la Chambre basse de l'Althing et Bjarni Benediktsson devient Premier ministre. La coalition entre le Parti de l'indépendance et le Parti social-démocrate est reconduite.

Parti social-démocrate (Islande)
Le Parti social-démocrate (en islandais : Alþýðuflokkurinn, abrégé en A ou AF) est l’ancien parti socialiste islandais, fondé en 1916.

Dans un premier temps assez défavorable à l’intégration dans l’Union européenne, il est ensuite devenu un partisan de l’adhésion de l’Islande. Il représente en général moins de 20 % des électeurs et a été ultérieurement affaibli par le départ de l’aile gauche du parti, qui a fondé l’Éveil de la nation, notamment pour protester contre la participation du Parti social-démocrate à une coalition de gouvernement de 1991 à 1995, avec le Parti de l'indépendance. Ce n’est qu’avec le retour dans l’opposition qu’une partie de ses anciens membres est revenue au sein du parti.

En mai 2000, il fusionne avec d'autres partis pour devenir le parti Alliance.
Dinsdale Morgan
Dinsdale Morgan (né le 19 novembre 1972) est un athlète jamaïcain spécialiste du 400 mètres haies.

Il décroche la médaille d'or du 400 m haies lors des Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes de 1997, puis remporte dès l'année suivante le titre des Jeux du Commonwealth et des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes.

Il atteint à deux reprises la finale des Championnats du monde d'athlétisme en obtenant la septième place en 1997 et 1999.

Son record personnel sur 400 m haies, établi en 1998 à Rome, est de 48 s 13.

Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme
Les championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme étaient une compétition internationale en plein air organisée de 1967 à 2013 par la CACAC. Principale compétition continentale pour les athlètes d'Amérique centrale et des Caraïbes, elle est remplacée par les Championnats d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme (championnats NACAC) à partir de 2017, incluant désormais les États-Unis et le Canada.

Cuba est le pays le plus titré et le plus médaillé de l'histoire de la compétition.
Gina Birch
Georgina Mary Birch (née en octobre 1955) est une musicienne et cinéaste anglaise, notamment connue comme membre fondatrice du groupe de post-punk The Raincoats. Elle joue également dans plusieurs autres groupes, et réalise des films et des vidéoclips.

Post-punk
Le post-punk est un genre musical ayant émergé vers la fin des années 1970, en écho à la déferlante punk marquée par un certain radicalisme, et souvent associé au mouvement new wave. Représenté par des groupes emblématiques tels que Siouxsie and the Banshees, Wire, Magazine, Public Image Ltd, The Cure, Devo, The Birthday Party, Gang of Four, Joy Division ou encore The Fall, il se différencie du punk rock par son introversion, un certain goût pour l'expérimentation musicale et sa plus grande élaboration.

La posture générale des artistes rattachés à la mouvance post-punk peut se résumer dans cette déclaration de Allen Ravenstine de Pere Ubu en 1978 : « Les Sex Pistols chantent No Future, mais il y a un futur et nous essayons de le construire. » Le post-punk joue un rôle important dans la scène musicale indépendante des années 1980, et contribue à la gestation de plusieurs courants majeurs du rock, dont le rock gothique, le rock industriel, le rock indépendant ou le rock alternatif.
Rhapsody (cruise-ferry)
Le Rhapsody est un cruise-ferry de la compagnie italienne Grandi Navi Veloci (GNV). Construit entre 1995 et 1996 par les Chantiers de l'Atlantique pour la Société nationale maritime Corse Méditerranée (SNCM), il portait à l'origine le nom de Napoléon Bonaparte. Mis en service en avril 1996 sur les lignes de la continuité territoriale entre le continent français et la Corse, il est alors le fleuron de la SNCM ainsi que le plus grand car-ferry sous pavillon français. Victime d'une importante avarie au mois d'octobre 2012 alors qu'il était désarmé à Marseille, le navire est immobilisé pendant près de deux ans. Finalement vendu au groupe MSC en 2014, il est rebaptisé Rhapsody et intègre la flotte de la filiale GNV. Tout d'abord exploité entre l'Italie et l'Albanie durant les étés 2015 et 2016, il est employé sur les lignes saisonnières reliant l'Italie continentale et la Sardaigne depuis 2017.

Dakhla
Dakhla est une ville située au Sahara occidental, sous administration du Maroc depuis son évacuation par la Mauritanie en 1979. Dans le cadre de l'organisation territoriale du Maroc, cette ville est une commune urbaine (municipalité), chef-lieu de la province d'Oued Ed-Dahab, au sein de la région Dakhla-Oued Ed-Dahab.

Elle est connue pour ses atouts touristiques et classée depuis 2014 en tête des spots de sports nautiques à l'échelle mondiale.

Le patrimoine naturel de Dakhla comprend deux sites remarquables : la baie de Dakhla et le parc national de Dakhla.
Bouvard et Pécuchet (téléfilm)
Bouvard et Pécuchet est une adaptation télévisuelle du roman Bouvard et Pécuchet, en deux parties, réalisée par Jean-Daniel Verhaeghe, diffusée les 17 et 18 septembre 1990.

Très proche du texte de Gustave Flaubert, cette fiction a reçu le 7 d'or de la meilleure fiction, en 1991.

Jean-Claude Carrière
Jean-Claude Carrière, né le 17 septembre 1931 à Colombières-sur-Orb et mort le 8 février 2021 à Paris 9e, est un écrivain, scénariste, parolier, metteur en scène et acteur français.

Se partageant entre le cinéma, le théâtre et la littérature, reconnu pour ses adaptations, tant pour le théâtre que pour le cinéma ou la télévision, il rencontre très fréquemment un succès critique et public.
Michele Moramarco
Michele Moramarco (né le 6 octobre 1953 à Reggio d'Émilie) est un essayiste, un écrivain et un auteur musical italien.

Michele Moramarco est notamment connu pour ses travaux sur la franc-maçonnerie et le zoroastrisme,.

Reggio d'Émilie
Reggio d’Émilie (en italien : Reggio nell'Emilia /ˈrɛd.d͡ʒo nel.l‿eˈmi.lja/  ou plus couramment Reggio Emilia ; en dialecte régien (egl) : Rèz ; anciennement nommé Rhège en Émilie en français) est une ville italienne d'environ 169 000 habitants, chef-lieu de la province de Reggio d'Émilie, en Émilie-Romagne (Italie).
Impact Pictures
Impact Pictures est une société de production indépendante de films canadienne fondée par Jeremy Bolt (en) et Paul W. S. Anderson. En dehors des films réalisés par Anderson (y compris la série Resident Evil), Impact a aussi participé à la production de nombreux films ou de programmes télévisés.

Impact a collaboré avec plusieurs studios plus importants dont Davis Films, Constantin Film et Screen Gems.

Constantin Film
Constantin Film Distribution GmbH, ou « Constantin Film » est l'une des plus importantes sociétés de production et distribution cinématographique allemande créée après la Seconde Guerre mondiale au XXe siècle.

Dans les années 1960, Constantin Film a produit ou coproduit la série des Fu Manchu de Harry Alan Towers ainsi que les trois célèbres westerns spaghetti avec Clint Eastwood.

La société a été fondée par  Waldfried Barthel et Preben Philipsen le 1er avril 1950 à Francfort-sur-le-Main en République fédérale d'Allemagne. Le nom actuel de la société (« Constantin Film GmbH ») a été adopté le 21 décembre 1964.

En 1978, le producteur allemand Bernd Eichinger a racheté l'entreprise et est devenu directeur général du nouveau consortium alors baptisé « Neue Constantin Film GmbH » jusqu'en 1999. Il devient alors le vice-président du conseil de surveillance.

Constantin Film AG est cotée en bourse depuis 1999.
ATV Offroad Fury 2
ATV Offroad Fury 2 est un jeu vidéo de course développé par Rainbow Studios et édité par Sony Computer Entertainment, sorti exclusivement pour la PlayStation 2, le 12 novembre 2002 en Amérique du Nord et le 3 octobre 2003 en Europe.

Il fait suite à ATV Offroad Fury (2001). Il est le premier opus de la série ATV Offroad Fury à prendre en charge le multijoueur en ligne, utilisant à la fois une connexion haut débit et une connexion par ligne commutée.

Le jeu connaît une suite nommée ATV Offroad Fury 3 en 2004.

Rainbow Studios
Rainbow Studios est un studio américain de développement de jeux vidéo fondé en 1995. Il est acquis par THQ en novembre 2001 et renommé THQ Digital Phoenix en 2009. À la suite d'un rachat par Nordic Games, le studio a repris son nom original.
Gemini (groupe)
Gemini est un groupe musical portugais des années 1970.

Ses membres étaient Fátima Padinha (pt), Teresa Miguel, Tozé Brito (pt) et Mike Sergeant (pt).

Le groupe a participé à la finale nationale de sélection pour le Concours Eurovision de la chanson 1977 ; leur chanson a gagné, mais à cette époque chaque chanson était chantée par 2 candidats et le public a préféré Os Amigos pour aller à l'Eurovision.

Gemini a ensuite gagné la sélection pour le Concours Eurovision de la chanson 1978 avec la chanson Dai li dou, mais se classa seulement 17e .

Teresa et Fatima ont participé aussi au Concours Eurovision de la chanson 1982, au sein du groupe Doce.

Concours Eurovision de la chanson 1977
Le Concours Eurovision de la chanson 1977 fut la vingt-deuxième édition du concours. Il se déroula le samedi 7 mai 1977, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par la France, avec la chanson L'Oiseau et l'Enfant, interprétée par Marie Myriam. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et l'Irlande troisième.
Contea di Sclafani Catarratti
Le Contea di Sclafani Catarratti est un vin blanc italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Province de Palerme
La province de Palerme (Pruvincia di Palermu en sicilien) est une ancienne province italienne située en Sicile. Sa population est de 1 250 296 habitants en 2011. Sa capitale est la ville de Palerme. La province a une superficie de 4 992 km2 et comprend 82 communes. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Palerme depuis le 4 août 2015.

La province est bordée au nord par la mer Tyrrhénienne, à l'ouest par la province de Trapani, au sud par les provinces d'Agrigente et de Caltanissetta et à l'est par les provinces de Messine et d'Enna.
Circuit urbain d'Adélaïde
Le circuit urbain d'Adélaïde est un Circuit automobile temporaire tracé dans les rues du quartier d'affaires de la ville d'Adélaïde dans le sud de l'Australie. Le tracé a accueilli onze Grands Prix d'Australie de Formule 1, de 1985 à 1995. La 12e et dernière épreuve d'American Le Mans Series fut également courue sur ce circuit, sur une distance de 1 000 km le 31 décembre 2000. Depuis 1999, ce circuit reçoit une épreuve de V8 Supercars appelée Adelaïde 500 sur une variante de tracé plus courte ; ces épreuves sont courues en deux manches de 250 km. Les voitures tournent dans le sens des aiguilles d'une montre.

En février 2026, Dorna Sports annonce le transfert du Grand Prix moto d'Australie, qui se tenait auparavant sur le Circuit de Phillip Island, sur une nouvelle version du tracé d'Adélaide à partir de 2027.

American Le Mans Series
L'American Le Mans Series ou ALMS est un championnat automobile nord-américain d'endurance créé en 1999 par l'industriel Don Panoz et organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il succède au Championnat IMSA GT, et est remplacé par l'United SportsCar Championship à partir de 2014.
My Great Predecessors
My Great Predecessors est une série de livres sur l'histoire des échecs dont la rédaction a été dirigée par le champion du monde d'échecs Garry Kasparov. Les cinq volumes de la série sont basés sur des parties annotées des grands joueurs qui ont précédé Garry Kasparov à partir du premier Championnat du monde officiel. Deux suites ont été données à cette série :

la série Modern Chess qui couvre les innovations dans les ouvertures dans les années 1970 et les affrontements entre Garry Kasparov et Anatoly Karpov ;

la série Garry Kasparov on Garry Kasparov, qui retrace les principales parties de Kasparov au cours de sa carrière.

La série My Great Predecessors a été plusieurs fois primée par la Fédération britannique des échecs (British Chess Federation) qui a affirmé qu'« elle a établi de nouveaux standards pour l'écriture de livres sur l'histoire des échecs ».

La série est publiée de 2003 à 2006.

Fédération anglaise des échecs
La Fédération anglaise des échecs (en anglais : English Chess Federation, ECF) est l'organisme national chargé de gérer et de promouvoir la pratique des échecs en Angleterre.

Elle a été créée en 2004 et, en 2005-2006, a pris la succession de la Fédération britannique des échecs (en anglais : British Chess Federation, BCF), fondée en 1904, dont elle a repris les locaux et l'organisation du championnat d'échecs de Grande-Bretagne.

Elle est affiliée à la Fédération internationale des échecs. Son président en 2021 est le journaliste Dominic Lawson.
Yosa
Yosa ou Yosa de Broto (pour le distinguer de Yosa de Garcipollera et Yosa de Sobremonte, situés dans la même province) est un village de la province de Huesca, situé à environ trois kilomètres à l'ouest-sud-ouest de Broto, à laquelle il est rattaché administrativement.

La première mention du village dans des sources écrites remonte à 1100. L'église romane du village est dédiée à l'apôtre Jacques le Majeur et remonte au XVIe siècle).

Yosa a compté jusqu'à 215 habitants d'après le recensement de 1842. Il constitue brièvement une municipalité à cette époque avant d'être rattachée à Oto, puis à Broto. Il ne comptait plus que 2 habitants en 1970, qui quittent le village au cours de la décennie suivante.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.