hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonate pour violon et piano no 6 de Beethoven
La Sonate pour violon no 6 en la majeur opus 30 no 1 de Ludwig van Beethoven, est la sixième des dix sonates pour violon et piano composée entre 1801 et 1802. Publiée en mai 1803, elle fut dédiée avec les deux suivantes à l'empereur Alexandre Ier de Russie.

Sa composition suivit de peu celle de la Sonate « Clair de lune » et fut contemporaine de celle de la Deuxième Symphonie et du Troisième Concerto pour piano. Elle a été écrite également la même année que le Testament de Heiligenstadt.

Elle comporte trois mouvements :

Allegro (en la majeur, à )

Adagio (en ré majeur, à )

Allegretto con variazioni (en la majeur, à )

Son exécution demande un peu plus de vingt minutes.

Sonate pour piano no 14 de Beethoven
La Sonate pour piano no 14 de Beethoven en do dièse mineur, opus 27 no 2, surnommée « Sonate au Clair de lune », est une sonate pour piano seul en trois mouvements composée par Ludwig van Beethoven en 1801.

Elle est publiée l'année suivante avec une dédicace à la comtesse Giulietta Guicciardi, son élève de piano de dix-sept ans dont le musicien semble avoir été amoureux.

Comme sa jumelle la Sonate no 13, Beethoven l'intitule Sonata quasi una Fantasia per il Clavicembalo o Piano-Forte, mais pas tant pour traduire sa volonté de s'affranchir des structures formelles de la sonate classique, que pour le sentiment d'improvisation que suscite le célèbre premier mouvement, précurseur de la musique romantique du XIXe siècle.
Gare d'Etolikó
La gare d’Etolikó est une gare ferroviaire grecque de la ligne de Kryonéri à Agrínio, située dans le district municipal d’Etolikó du dème de Missolonghi, district régional d'Étolie-Acarnanie, périphérie de Grèce-Occidentale.

Mise en service en 1890, elle est fermée en 1975.

Nome d'Étolie-Acarnanie
Le Nome d’Étolie-Acarnanie était une des 54 préfectures de Grèce (remplacé en 2011 par l'unité régionale d'Étolie-Acarnanie, qui couvre le même territoire). Il fait partie de la périphérie de Grèce-Occidentale. Ce nome était une combinaison des provinces d’Étolie et d’Acarnanie. Bien que la principale ville et le principal centre économique en soit Agrínio, le chef-lieu est Missolonghi pour des raisons historiques (voir le Siège de Missolonghi entre autres). Cette région est depuis 2004 reliée au Péloponnèse par le Pont de Rion-Antirion.
Délinquance juvénile
La délinquance juvénile est un comportement illégal d'un enfant ou d'un adolescent. La plupart des systèmes judiciaires, tant occidentaux que non-européens (par exemple, le droit égyptien) appliquent des procédures judiciaires particulières pour traiter les délits des jeunes.

Maurice Berger (médecin)
Maurice Berger est un médecin français, né le 28 novembre 1946. Il est spécialisé en pédopsychiatrie et psychiatrie pour adultes, et est un spécialiste internationalement reconnu de la violence chez les enfants.
Flux Pavilion
Flux Pavilion, né Joshua Steele le 15 janvier 1989 à Towcester, est un compositeur, producteur de musique, chanteur et DJ britannique. Cofondateur du label Circus, il fait partie des artistes phares de la scène dubstep, notamment connu pour certains singles tels que I Can't Stop ou Bass Cannon.

Towcester
Towcester (prononcé [ˈtoʊstər]) est une ville et une paroisse civile du Northamptonshire, en Angleterre. Elle est située dans l'autorité unitaire du West Northamptonshire, sur la rivière Tove (en), à 13 km au sud-ouest de la ville de Northampton. Au moment du recensement de 2011, elle comptait 9 252 habitants.

À l'époque romaine, elle est connue sous le nom de Lactodurum. Elle est traversée par la voie romaine de Watling Street. Son nom actuel vient du vieil anglais Tófe-ceaster, « fort romain sur la Tove ».
Hélène Carrère d'Encausse
Hélène Carrère, dite Hélène Carrère d'Encausse, née Zourabichvili le 6 juillet 1929 à Paris 16e et morte le 5 août 2023 à Paris 15e, est une historienne et femme politique française d'origine géorgienne.

Membre de l'Académie française à partir de 1990, elle occupe le poste de secrétaire perpétuel de l'institution de 1999 à sa mort : elle est la première femme à occuper cette fonction.

Elle est députée européenne de 1994 à 1999, élue sur la liste d'union RPR-UDF.

Spécialiste renommée de la Russie et du monde slave, elle a été critiquée pour sa proximité avec Vladimir Poutine et son cercle de pouvoir, avant qu'elle ne finisse par s'opposer fermement à l'invasion de l'Ukraine.

Académie d'Athènes
L’Académie d'Athènes (en grec moderne : Aκαδημία Aθηνών) a été fondée le 18 mars 1926 sous le nom d'Académie des Sciences, Humanités et Beaux-Arts. Portée dès la Révolution grecque, soit près d'un siècle avant son établissement officiel, l'institution a pour objectif de cultiver et de promouvoir les sciences, les lettres et les beaux-arts. Son siège, partie de la « trilogie néoclassique » des architectes danois Christian (en) et Theophil Hansen, constitue l'un des monuments modernes emblématiques d'Athènes.
Isla Vista
Isla Vista est une census-designated place située dans le comté de Santa Barbara, en Californie, aux États-Unis. Isla Vista n’est pas incorporée. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 23 096 habitants.

Comté de Santa Barbara
Le comté de Santa Barbara (en anglais : Santa Barbara County) est un comté américain situé sur la côte Pacifique du Sud de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 448 229 habitants. Le siège de comté est Santa Barbara.
Myitnge
La Myitnge, Nam Tu ou Dokhtawaddy, est un important affluent de l'Irrawaddy en Birmanie. Nam Tu est son nom en shan, Myitnge en birman et Dokhtawaddy en Pâli : ces deux noms signifient "petite rivière", par opposition à l'Irrawaddy, ou "grande rivière".

Elle prend sa source dans le nord de l'État Shan et coule en direction du sud-ouest. Elle se jette dans l'Irrawaddy juste au sud d'Ava, en face de Sagaing. Ava, ancienne capitale du royaume du même nom, fut fondée en 1364 en creusant un canal entre la Myintge et l'Irrawaddy.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Roumtcherod
Roumtcherod (en russe : Румчерод) est l'acronyme russe du « Comité central exécutif des soviets du Front roumain, de la flotte de la mer Noire et d'Odessa » (Центральный исполнительный комитет Советов Румынского фронта, Черноморского флота и Одессы), organe politique qui fonctionna de mai 1917 à mai 1918.

Flotte de la mer Noire
La flotte de la mer Noire (en russe : Черноморский флот, Tchernomorski flot) fut successivement la flotte de la marine impériale russe (de 1783 jusqu'en 1917), puis de la marine soviétique (de 1921 à 1991), de la CEI (en 1992), ensuite russo-ukrainienne (de 1992 à 1995) et enfin de la marine russe (depuis 1996), présente dans la mer Noire.

Elle combattit successivement la marine ottomane pendant les guerres russo-turques, la marine roumaine, la marine italienne et surtout les forces allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale, se prépara à affronter les forces de l'OTAN pendant la guerre froide, attaqua la marine géorgienne en 2008 et les forces armées ukrainiennes depuis 2014.
Tournoi de tennis de Canton (WTA 2012)
Le tournoi de tennis de Canton est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2012, classée en catégorie International, se dispute du 17 au 23 septembre 2012.

Hsieh Su-Wei remporte le simple dames. En finale, elle bat Laura Robson, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Tamarine Tanasugarn et Zhang Shuai.

Hsieh Su-wei
Hsieh Su-wei, née le 4 janvier 1986 à Kaohsiung, est une joueuse de tennis taïwanaise, professionnelle depuis le milieu des années 2000.

Elle a remporté trois titres en simple sur le circuit WTA, mais c'est en double que son palmarès est plus important. Elle a en effet gagné trente-six tournois WTA en double dames, dont trois aux côtés de sa compatriote Chuang Chia-jung, neuf avec la Tchèque Barbora Strýcová, douze avec la Chinoise Peng Shuai. Elle a notamment remporté le double à Wimbledon en 2013, 2019, 2021 et en 2023 et à Roland-Garros en 2014 et 2023 et le double mixtes à l'Open d'Australie en 2024. Hommes et femmes confondus, elle est la première joueuse de son pays à avoir remporté un titre du Grand Chelem. Elle a atteint la première place mondiale du classement WTA de double en 2014.

Elle est, avec Chan Yung-Jan, l'une des seules joueuses taïwanaises à avoir été no 1 mondiale en double. Elle est aussi l'une des rares de son pays à détenir un titre en Grand Chelem.
AMPA
L'AMPA (abréviation de α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazolepropionic acid) est un agoniste de l'une des trois classes de récepteurs ionotropes du glutamate : les récepteurs AMPA qui ont été nommés ainsi d'après leur affinité pour cette molécule. Les deux autres classes de récepteurs ionotropes du glutamate sont les récepteurs NMDA et kaïnate.

Agoniste (biochimie)
En biochimie, un agoniste est une molécule interagissant avec un récepteur membranaire et activant celui-ci. L'agoniste imite en général le messager endogène qui se lie habituellement avec le récepteur en question. Il peut être plus ou moins sélectif pour un type de récepteur. Par exemple, la muscarine et la nicotine permettent de faire la distinction entre deux types de récepteurs cholinergiques.

Les agonistes sont couramment utilisés en électrophysiologie pour activer spécifiquement un courant ionique.
Tramway de Dunkerque
Le tramway de Dunkerque est un ancien réseau de transport exploité dans cette ville et sa banlieue à partir de 1880.

Pratiquement détruit, comme la ville, pendant la Seconde Guerre mondiale, une de ses lignes a néanmoins été reconstruite après-guerre, et le dernier tramway a circulé le 3 novembre 1952.

Malo-les-Bains
Malo-les-Bains (en néerlandais : Malo-aan-Zee) est une ancienne commune du département du Nord, dans l'agglomération de Dunkerque. Elle a été créée en 1891 par détachement de la commune de Rosendaël.

Le 1er janvier 1970, elle fusionne avec Dunkerque, dont elle constitue aujourd'hui l'un des quartiers, communément appelé « Malo ».

Malo-les-Bains compte plus de 16 000 habitants (16 572 en 2015), répartis sur une surface de 376 hectares.

Malo-les-Bains est classée depuis le 14 novembre 1989 « Station balnéaire et touristique ».
Dioclès (mathématicien)
Dioclès (vers -240 - vers -180) était un mathématicien et géomètre grec, qui vécut vers la fin du IIIe siècle av. J.-C. et au début du IIe siècle av. J.-C. Il est probablement le premier à prouver la propriété focale d'une parabole.

Son nom est associé à la courbe géométrique appelé Cissoïde de Dioclès. Proclus fait référence à cette courbe dans ses commentaires sur Euclide et elle est attribuée à Dioclès par Geminus de Rhodes dès le début du Ier siècle.

Des fragments d'un traité de Dioclès intitulé Sur les miroirs ardents furent préservés par Eutocius dans ses commentaires de Sur la sphère et sur le cylindre d'Archimède. Mais l'ouvrage est aussi connu par une traduction arabe. L'un des fragments d'Eutocius contient la solution, utilisant les sections coniques, pour résoudre le problème de couper une sphère en deux avec un plan où le rapport des deux volumes obtenus est donné. Ce problème est équivalent à résoudre certaines équations du troisième degré.

Proclus
Proclus (Proclus de Lycie ou Proclus de Byzance) ou Proclos, en grec ancien Πρόκλος / Próklos, né le 7 ou 8 février 412 à Byzance et mort le 17 avril 485 à Athènes, surnommé « le Diadoque » (διάδοχος, successeur), fut un philosophe néoplatonicien de l'école néoplatonicienne d'Athènes. La forme Proclus, très fréquemment utilisée en français, est la forme latinisée.
Parc naturel du Prado de Cabanes-Torreblanca
Le parc naturel du Prado de Cabanes-Torreblanca est une aire protégée créé dans la Communauté valencienne en 1995. Le parc naturel est situé dans les communes de Cabanes et Torreblanca, dans la Province de Castellón,.

Cette zone constitue zones humides d'importance internationale de Natura 2000 définies par la Convention de Ramsar pour le développement des cycles biologiques de nombreuses espèces qui l'utilisent tant dans leurs migrations que dans leur nidification ou hivernage.

Province de Castellón
La province de Castellón (en espagnol : Provincia de Castellón, en valencien : Província de Castelló) est l'une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Castelló de la Plana.
Golfe de Mannar
Le golfe de Mannar (en cingalais : මන්නාරමි ‌බොක්ක (mannārami bokka) ; en tamoul : மன்னார் வளைகுடா (maṉṉār vaḷaikuṭā)), est un golfe de la mer des Laquedives bordant la côte occidentale du Sri Lanka et une partie de la côte sud-est de l'Inde (État de Tamil Nadu). Il est délimité au sud-ouest par une ligne joignant le cap Comorin au phare de Galle et au nord par les îles de Mannar (Sri-Lanka) et de Pamban (Inde), constitutifs du pont d'Adam.

Galle (Sri Lanka)
Galle (en singhalais : ගාල්ල, en tamoul : காலி ; en API /gaːlːə/) est une ville située sur la pointe sud-ouest du Sri Lanka, à 119 km de Colombo. Elle est connue pour sa ville fortifiée (Galle Fort) classée au patrimoine mondial.

Galle est le chef-lieu du district de Galle, dans la province du Sud.
Lionel Cooper
Jacob Lionel Bakst Cooper (27 décembre 1915 – 8 août 1979) est un mathématicien sud-africain qui a travaillé dans les domaines de la théorie des opérateurs (en), la théorie des transformations (en), la thermodynamique, l'analyse fonctionnelle et les équations différentielles.

Analyse fonctionnelle (mathématiques)
L'analyse fonctionnelle est la branche des mathématiques et plus particulièrement de l'analyse qui étudie les espaces de fonctions. Elle prend ses racines historiques dans l'étude des transformations telles que la transformation de Fourier et dans l'étude des équations différentielles ou intégro-différentielles.

Le terme fonctionnelle trouve son origine dans le cadre du calcul des variations, pour désigner des fonctions dont les arguments sont des fonctions. Son emploi a été généralisé à de nouveaux domaines par le mathématicien et physicien italien Vito Volterra. Le mathématicien polonais Stefan Banach est souvent considéré comme le fondateur de l'analyse fonctionnelle moderne.
Penny Penates
Penny Penates est une carte postale envoyée le 14 juillet 1840 à Fulham, quartier de Londres. Celle-ci est adressée à l'écrivain et farceur connu Theodore Hook, qui est probablement aussi l'expéditeur. Le dessin sur la carte postale montre plusieurs commis des postes s'asseyant autour d'un encrier géant.

La carte postale a été découverte en 2001 par un marchand de timbres alors qu'il examinait une collection de timbres, et a été vérifiée par la British Philatelic Association (en) comme authentique ainsi que la plus vieille carte postale connue au monde. Celle-ci est également le seul exemple connu encore existant à porter le Penny Black, le tout premier timbre postal autocollant au monde, sur une carte postale. La carte postale a été vendue dans une vente aux enchères en 2002 pour 31 750 livres, la plus grand somme jamais dépensée pour une carte postale.

Fulham
Fulham est un quartier de Londres localisé dans le borough de Hammersmith et Fulham, à 3,7 miles (5,9 kilomètres) au sud-ouest de Charing Cross.

Fulham était autrefois le siège du diocèse anglican de Gibraltar à Fulham Palace, anciennement une résidence des évêques de Londres (de nos jours un musée), dont les jardins sont maintenant divisés entre un parc public et un jardin botanique.

Le quartier abrite deux clubs de football de Premier League : Chelsea et Fulham FC. Londres est en tout représentée en première division par sept équipes avec, en plus de celles citées précédemment : Arsenal, West Ham, Tottenham Hotspur, Brentford et Crystal Palace.
Gaten Matarazzo
Gaten Matarazzo, né le 8 septembre 2002 à Little Egg Harbor Township dans le New Jersey, est un acteur américain.

Il est surtout connu pour son rôle de Dustin Henderson dans Stranger Things.

Gaten, tout comme l'actrice Milly Shapiro, est atteint de dysplasie cléidocrânienne, une maladie rare qui déforme la mâchoire et entraîne un retard de la formation des os.

Les Misérables (comédie musicale)
Les Misérables est une comédie musicale adaptée du roman éponyme de Victor Hugo par Claude-Michel Schönberg (musique) et Alain Boublil et Jean-Marc Natel (paroles originales en français), et Herbert Kretzmer (paroles en anglais).

Après la réalisation d'un double album-concept en 1980, la comédie musicale est créée au Palais des sports de Paris en septembre 1980 dans une mise en scène de Robert Hossein. Son adaptation anglophone par le producteur Cameron Mackintosh en a fait un succès mondial, lui permettant de détenir, à Londres, depuis octobre 1985, le record de durée d'exploitation continue. Il est souvent fait référence à cette version anglophone sous l'appellation familière « Les Miz ».
Benjamin Burić
Benjamin Burić, né le 20 novembre 1990 à Doboj, est un joueur bosnien de handball évoluant au poste de gardien de but pour le club allemand du SG Flensburg-Handewitt et en équipe nationale de Bosnie-Herzégovine.

Il est le jumeau de Senjamin Burić, également joueur international de handball, évoluant au poste de pivot.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Bataille de Rueda
La bataille de Rueda (981) est une bataille qui a eu lieu près de la ville de Rueda, Valladolid, Roa, entre les forces du Califat omeyyade d'Al-Andalus, commandées par Almanzor, et l'armée combinée des royaumes chrétiens de Léon et de Navarre, ainsi que du comté de Castille, menée par le roi  Ramire III de León, García Ier de Castille et Sanche II de Navarre. La bataille se termina par une défaite désastreuse pour les royaumes chrétiens qui eut pour conséquence la rébellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de León au profit de Bermude II de León.

La bataille a eu lieu à environ 32 kilomètres au sud-ouest de Valladolid. La bataille fait suite à une autre défaite des troupes chrétiennes à la bataille de Torrevicente.

Roa (Espagne)
Roa est une ville située dans le Nord de l’Espagne, comarca de Ribera del Duero, dans la Communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos. Cette localité est également vinicole, connue par ses caves de l’AOC Ribera del Duero.
Mathilde Salomon
Mathilde Salomon (Phalsbourg, 14 décembre 1837 - Paris 6e, 15 septembre 1909) est une pédagogue française, promotrice de l'instruction des jeunes files. Elle dirigea pendant 26 ans le collège Sévigné, institution privée laïque à Paris, de 1883 à sa mort.

Michel Bréal
Michel Jules Alfred Bréal, né le 26 mars 1832 à Landau in der Pfalz (Allemagne) et mort le 25 novembre 1915 dans le 5e arrondissement de Paris, est un linguiste français, souvent considéré comme le fondateur de la sémantique moderne.
Acta Biomaterialia
Acta Biomaterialia est une revue technique et scientifique, mensuelle, à comité de lecture (peer-reviewed). Ce journal scientifique est édité par Elsevier (éditeur).

Il est publié pour le compte d’Acta Materialia, Inc. et est sponsorisé par ASM International et The Minerals, Metals & Materials Society (en).

Elsevier
Elsevier B.V. est un groupe éditorial, filiale de la multinationale britannique RELX. Elsevier, créée en tant que Elsevier's Uitgeversmaatschappij en 1880 par Jacobus George Robbers (nl), est l'un des plus gros éditeurs mondiaux de littérature scientifique. En raison de sa position d'oligopole et de sa politique tarifaire élevée, Elsevier fait l'objet de boycott de la part de certains scientifiques et certaines universités.
Iona l'Enchanteresse
Ionia l'Enchanteresse alias Clémentine de Vère, née le 20 décembre 1888 à Bruxelles et morte le 31 mars 1973 à Saint-Laurent-du-Var, est une prestidigitatrice de nationalité britannique qui était une référence au tout début du XXe siècle, pour ses grandes illusions.

Née dans une famille d'artistes, elle a vécu en France de 1892 à 1904 et de 1928 à sa mort en 1973. Elle a été un temps l'épouse du prince russo-géorgien Vladimir Eristavi Tchitcherine, avant que celui ci ne se marie avec l'actrice du cinéma muet Lucy Cutton. Elle s'est produite sur les scènes d'Europe et des États-Unis, dans des numéros de styles égyptiens et orientaux.

Lucy Cotton
Lucy Cotton (née à Houston au Texas, le 29 août 1895, et morte à Miami Beach en Floride le 12 décembre 1948,), est une actrice américaine du cinéma muet, qui a joué dans douze films, entre 1910 et 1921.
Inégalité de Boole
L'inégalité de Boole est un résultat fondamental en théorie des probabilités et en logique mathématique, qui traite des probabilités d'événements. Elle est souvent utilisée pour établir des bornes sur la probabilité d'un événement en fonction de la probabilité d'autres événements

En termes de la théorie de la mesure, l'inégalité de Boole exprime le fait qu'une mesure de probabilité est σ-sous-additive (comme toute mesure).

Majorant ou minorant
En mathématiques, soient  un ensemble ordonné et  une partie de  ; un élément  de  est :

un majorant de  s'il est supérieur ou égal, par la relation binaire définie au préalable, à tous les éléments de  :;

un minorant de  s'il est inférieur ou égal, par la relation binaire définie au préalable, à tous les éléments de  :.

Si  possède un majorant  alors on dit que  est une partie majorée.

Si  possède un minorant  alors on dit que  est une partie minorée.
Casey Malone
Casey Malone (né le 6 avril 1977 à Wheat Ridge, Colorado) est un athlète américain, spécialiste du lancer du disque.

Sa meilleure performance est de 66,58 m réalisés à Greeley, Colorado, en mai 2002.

Il remporte les Championnats des États-Unis 2009, avec 64,99 m.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.