hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karité
Vitellaria paradoxa

Le karité (Vitellaria paradoxa, syn. Butyrospermum parkii), communément appelé « arbre à beurre » ou « l'or des femmes », est une espèce de plante à fleurs de la famille des Sapotaceae. Les amandes des noix de cet arbre sont utilisées pour fabriquer le beurre de karité.

Il pousse principalement dans les savanes arborées d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale. L’espèce est classée « vulnérable » (VU) sur la Liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Ovoïde
En mathématiques, un ovoïde est une surface de classe , délimitant un domaine convexe et relativement compact de ℝ³. Son nom vient du fait que cette surface évoque l'œuf.

L'ovoïde est une surface de révolution qui ne possède qu'un seul axe de symétrie. Sa méridienne peut être définie par l'équation cartésienne suivante :

La valeur de k influence l'arrondi observé à l'extrémité. L'ovoïde de Kepler est une surface de révolution autour de l'axe z, son équation est :
Fiesta Bowl 2019 (janvier)
Le Fiesta Bowl 2018 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2018, le 1er janvier 2019 au State Farm Stadium de Glendale dans l'État de l'Arizona aux États-Unis.

Il s'agit de la 48e édition du Fiesta Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Tigers de LSU issue de la Southeastern Conference et l'équipe des Knights d'UCF issue de l'American Athletic Conference.

Il débute à 11 h 5, heure locale et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Sony Interactive Entertainment et sa filiale PlayStation, le match est officiellement dénommé le PlayStation Fiesta Bowl 2019.

Les Tigers de LSU remportent le match sur le score de 40 à 32.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Chanteclair (gâteau)
Le Chanteclair est une pâtisserie à base de meringue, d'un mélange de crème chantilly et crème pâtissière glacée, parfumée de praline et de moka. Cette spécialité pâtissière originaire de Toulon a la particularité d'être décorée d'un coq.

Crème pâtissière
La crème pâtissière est une préparation sucrée, dont la création est souvent attribué à François Massialot en 1691, servant de garniture à la pâtisserie, et entrant dans la composition de nombreuses recettes, telles que l'éclair, le salambo, la tarte aux fraises, la tarte tropézienne ou le mille-feuille.
Mariage entre personnes de même sexe au Danemark
Mariage entre personnes de même sexe reconnu

Mariage entre personnes de même sexe légalisé par le gouvernement ou la cour constitutionnelle, mais pas encore en vigueur

Reconnaissance complète du mariage conclu à l’étranger

Autre type d’engagement reconnu (union civile, etc.)

Reconnaissance limitée (concubinage, etc.)

Reconnaissance limitée du mariage conclu à l’étranger (droit de séjour)

Soumis à une décision internationale reconnaissant le mariage

Aucune reconnaissance pour les couples de même sexe

Le mariage entre personnes de même sexe au Danemark est reconnu depuis le 15 juin 2012 sur tout le territoire métropolitain du Danemark. Le Parlement du Groenland approuve à l'unanimité la légalisation du mariage entre personnes de même sexe, le 26 mai 2015. À leur tour, les Îles Féroé adoptent une législation équivalente le 29 avril 2016 qui entre en vigueur en 2017.

Partenariat enregistré
Le partenariat enregistré ou partenariat civil ou union civile est un arrangement légalement reconnu qui offre aux couples non mariés une reconnaissance légale impliquant tout ou partie des droits et responsabilités du mariage.

Il prend différents noms en fonction de la législation du pays. Certains pays anglo-saxons utilisent l’expression partenariat civil, comme l’Afrique du Sud, l’Australie, le Royaume-Uni.

Certains pays ou états du monde utilisent l’expression union civile, comme la Nouvelle-Zélande, le Québec, l'Italie et quelques états américains.

Certains pays hispanophones utilisent l’expression union de fait, comme le Costa Rica, l’Équateur et quelques communautés autonomes d'Espagne.

En francophonie, la Suisse utilise l’expression « partenariat enregistré ». D’autres expressions existent comme « pacte civil de solidarité » en France, « partenariat légal » au Luxembourg, « cohabitation légale » en Belgique.
Tom Harrell
Tom Harrell est un trompettiste et compositeur américain de jazz né à Urbana (Illinois) le 16 juin 1946.

Tom Harrell souffre de schizophrénie paranoïde. Malgré sa maladie, il a su s'imposer comme un des trompettistes majeurs de sa génération.

Schizophrénie paranoïde
La schizophrénie paranoïde est un sous-type de schizophrénie tel que défini dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, le DSM-IV, de code 295.30. Elle est le type le plus commun de schizophrénie,.
Jo-Ann Strauss
Jo-Ann Cindy Strauss , née le 3 février 1981 au Cap, a été élue Miss Afrique du Sud 2000.
Elle est la 44e Miss Afrique du Sud. Elle est actrice, femme d'affaires, conférencière et animatrice de télévision.

Elle parle couramment l'anglais, l'allemand, l'afrikaans et le xhosa.

Le Secret des baleines
Le Secret des baleines est un téléfilm franco-allemand en deux parties, réalisé par Philipp Kadelbach, diffusé entre le 3 janvier 2010 et 4 janvier 2010 sur ZDF.
En France elle a été diffusée sur France 3, le 28 mai 2011
HMS Hebe
Cinq navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Hebe :

Le HMS Hebe (1782) est une frégate française de 38 canons capturée en 1782, rebaptisée Blonde en 1805 et démantelée en 1811.

Le HMS Hebe (1804) était un cinquième rang de 32 canons en service de 1804 à 1813.

Le HMS Hebe (1826) était une frégate de 46 canons de la classe Leda lancée en 1826, a été détruite en 1861 et a été démantelée en 1873.

Le HMS Hebe (1892) était une canonnière torpilleur de classe Alarm lancée en 1892, convertie en dragueur de mines en 1909 et vendue en 1919.

Le HMS Hebe (J24) était un dragueur de mines de la classe Halcyon lancé en 1936 et coulé par une mine au large de Bari en novembre 1943

Classe Halcyon (dragueur de mines)
La classe Halcyon est une classe de sloop de dragueur de mines (officiellement, fleet minesweeping sloops ou sloops de dragage de mines) construit entre 1933 et 1939 pour la Royal Navy. Ils ont reçu des noms de petits navires traditionnels utilisés historiquement par la Royal Navy et ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
3e étape du Tour de France 2001
La 3e étape du Tour de France 2001 a eu lieu le 10 juillet 2001 entièrement en Belgique entre Anvers et Seraing sur une distance de 198,5 km. Elle a été remportée par l'Allemand Erik Zabel (Deutsche Telekom devant le Français Emmanuel Magnien (La Française des jeux) et l'Italien Stefano Garzelli (Mapei-Quick Step). L'Australien Stuart O'Grady s'empare du maillot jaune à l'issue de l'étape.

Emmanuel Magnien
Emmanuel Magnien, né le 7 mai 1971 à Sedan, est un coureur cycliste français.

Professionnel de 1993 à 2003, il a notamment remporté le Tour de l'Avenir en 1995, le Tour méditerranéen en 1997, le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise en 2000 et Paris-Bruxelles en 2001. En 1998, il termine deuxième de Milan-San Remo et septième de la Coupe du monde.
Zikrawaih ibn Mihrawaih
Zakarawaih ibn Mihrawaih (arabe: زکرويه بن مهرويه) souvent Zikrawaih dans les sources modernes, était un chef ismaélienne des Qarmates en Irak qui a mené une série de révoltes contre le califat abbasside dans les 900s, jusqu'à sa défaite et la mort en Janvier 907.

Ismaélisme
L'ismaélisme, ou ismâ`îlisme est un courant chiite qui apparaît au VIIIe siècle. Ses membres sont appelés ismaéliens, ismâ`îliens (en arabe : اسماعيلي, ismā`īlī). Cette dénomination vient d'Ismaïl ben Jafar, nom du septième imam du chiisme — raison pour laquelle on parle aussi d'ismaélisme « septimain ». L’ismaélisme n'est pas spécifiquement persan, ou arabe, ou indien ; son histoire est longue et complexe, et le courant se subdivise en plusieurs rameaux (mubârakiyya, qarmate, druze, mustalien, nizârite).

Les adeptes de l'ismaélisme sont à distinguer des ismaélites, descendants d'Ismaël, le patriarche biblique, tenu aussi pour un prophète par les musulmans.

L'ismaélisme présente des similitudes avec le sunnisme. Par ailleurs, du fait de son ésotérisme, l'ismaélisme est qualifié de batiniyya (ésotérisme).
Ksar Zenaga
Ksar Zenaga (en arabe : قصر زناڭة ) ⴰⵖⵔⵎ ⵏ ⵉⵥⵏⴰⵢⵏ en tamazight est un village fortifié dans la province de Figuig, région de l'Oriental à l'est du Maroc. Il s'agit du plus grand des sept ksour (fortifications) de la commune de Figuig.

Province de Figuig
La province de Figuig (en arabe : فكيك محافظة ; en amazighe : ⵉⴼⵢⵢⴻⵢ ) est une subdivision à dominante rurale de la région marocaine de l'Oriental. Son chef-lieu est Bouarfa.

C'est la région historique et géographique de la tribu arabe des Beni Guil.
Arthur Kaufmann
Arthur Kaufmann est un juriste et  joueur d'échecs viennois, né le 4 avril 1872 à Iași et mort le 25 juillet 1938 à Vienne, qui remporta des matchs contre Richard Réti et Xavier Tartakover pendant la Première Guerre mondiale.

Adolf Albin
Adolf Albin (14 septembre 1848 à Bucarest, Roumanie - 1er février 1920) est un joueur d'échecs roumain.

Il découvrit les échecs relativement tard (vers ses 20 ans) et ne joua pas dans de grands tournois avant l'âge de 40 ans. Il obtint son meilleur résultat au tournoi de New York en 1893 où il décrocha la seconde place derrière Emanuel Lasker devant Jackson Showalter et Harry Nelson Pillsbury. Il participa au tournoi d'Hastings 1895. Il remporta des matchs contre des joueurs connus comme Wilhelm Steinitz

Albin a laissé son empreinte dans la théorie des ouvertures d'échecs avec deux variantes portant son nom : le contre-gambit Albin du gambit dame (1.d4 d5 2.c4 e5) et l'attaque Albin sur la défense française (1.e4 e6 2.d4 d5 3.Cc3 Cf6 4.Fg5 Fe7 5.e5 Cfd7 6.h4) aussi connue sous le nom d'attaque Alekhine-Chatard.
Adrien Dawans
Adrien-Henri Maximilien Dawans, né le 31 mars 1814 et mort le 12 septembre 1892 , est liégeois d'origine bourgeoise. Il descend d'une famille patricienne et d'une longue lignée d'officiers de la principauté de Liège. Ingénieur de formation, il se lance dans l'industrie en 1833 à 19 ans.

Ivoz-Ramet
Ivoz-Ramet [ivoʁamɛ], en wallon Ivo-Ramèt est une section de la commune belge de Flémalle située en Région wallonne dans la province de Liège. Ivoz-Ramet constitue l'entièreté du territoire de la commune de Flémalle situé sur la rive droite de la Meuse.
Lo Rwa Kaf
Lo Rwa Kaf, de son vrai nom Gérose Barivoitse, né le 18 novembre 1921 à Sainte-Marie et mort le 26 juillet 2004 à Sainte-Suzanne, était un auteur-compositeur-interprète et conteur réunionnais de l'Île de La Réunion, dans le sud-ouest de l'océan Indien.

Sainte-Marie (La Réunion)
Sainte-Marie est une commune française, située dans le département et région de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Sainte-Mariens et sa devise est : « Par mer, par ciel, par terre, Sainte-Marie fleurira ».
Saison 2021-2022 du Stade toulousain
Cette page présente la saison 2021-2022 du Stade toulousain en Top 14 et en Coupe d'Europe.

L'intersaison 2021 est notamment marquée par le départ de Cheslin Kolbe, ailier sud-africain champion du monde, après le rachat de ses deux dernières années de contrat par le Rugby club toulonnais. Jerome Kaino arrête sa carrière et intègre l'encadrement technique du club.

Championnat de France de rugby à XV 2021-2022
La saison 2021-2022 de Top 14 est la 123e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose pour la 17e année consécutive les quatorze meilleures équipes professionnelles de rugby à XV françaises. La saison débute le 4 septembre 2021 et se termine le 24 juin 2022 lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le Stade toulousain est tenant du titre après s'être imposé contre le Stade rochelais en finale lors de la saison précédente. L'USA Perpignan, champion de France de deuxième division en titre, ainsi que le Biarritz olympique, vainqueur du barrage d'accession en Top 14, sont les deux équipes promues en première division.

En s'imposant 10 à 29 face au Castres Olympique en finale, le Montpellier HR remporte le premier Bouclier de Brennus de son histoire.
Zoblazo
Le Zoblazo (la « danse des mouchoirs blancs ») est un style musical originaire d'Abidjan, en Côte d'Ivoire, créé au début des années 1990 par Freddy Meiway. C'est une musique de danse populaire cosmopolite avec un rythme up-tempo simple et rapide. L'instrumentation de haute technologie contient un mélange de rythmes de danses traditionnelles du sud de la Côte d'Ivoire.

Le représentant le plus connu du Zoblazo est Meiway, qui a sorti une série de disques de Zoblazo à partir de 1989 avec le disque « Ayibebou » avec son groupe Zo Gang. Originaire du peuple NZema de Grand Bassam, Meiway intégrait des rythmes folkloriques ivoiriens et ghanéens qui se dansait avec un mouchoir blanc. Dès son deuxième album, sorti en 1990 et intitulé « 200 % Zoblazo », Meiway est devenu le deuxième musicien ivoirien et NZema le plus connu après Alpha Blondy, et a sorti régulièrement des disques, le plus récent, « Illimitic », sorti en 2016.

Nzema (peuple)
Les Nzema (N'zima) appelé aussi Apolloniens sont un peuple Akan de Côte d'Ivoire et du Ghana, et singulièrement du sous-groupe des Akan lagunaires.

Ils ont pour symbole totémique le porc-épic, ce peuple ayant pour dénomination le terme de kɔtɔkɔ (kôtôkô, le porc-épic en langue ashanti).
Geneweb
GeneWeb est un logiciel de généalogie libre et gratuit doté d'une interface web, utilisable aussi bien sur un ordinateur non connecté à Internet qu'en service web. Initialement conçu en 1998 par Daniel de Rauglaudre, il utilise des techniques de calcul de parenté et de consanguinité innovantes, mises au point par Daniel de Rauglaudre et Didier Rémy, directeur de recherche à l'INRIA.

Interface web
Une interface web est une interface homme-machine constituée de pages web et permettant dans certains cas  d'utiliser des applications web.

Un client ou plus populairement un navigateur web tel que Firefox, Safari, Google Chrome, Internet Explorer ou bien Opera étant installable et généralement présent sur tout ordinateur moderne, une interface web est visualisable à partir de n'importe quel dispositif possédant un navigateur web (ordinateur, tablette ou smartphone, etc.). Elle est aussi potentiellement accessible du monde entier grâce à l'Internet.

Pour choisir le contenu de la page du navigateur il faut entrer une URL.

De nombreux matériels tels que routeur, modem ou photocopieur disposent d'une interface web permettant de les administrer.
Gare de Tatenyaya
La gare de Tatenyaya, ou gare de Titen Yahia, est une ancienne halte ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune de Aïn Tallout, à proximité de la localité de Titen Yahia, dans la wilaya de Tlemcen.

Société nationale des transports ferroviaires
La Société nationale des transports ferroviaires (SNTF) (en arabe : الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية) est l'entreprise ferroviaire publique algérienne créée en 1976, elle est notamment présente dans les domaines du transport de voyageurs, du transport de marchandises et réalise la gestion, l'exploitation et la maintenance du réseau ferré algérien dont elle est propriétaire.

Par son volume d'activité et la taille de son réseau, la SNTF est la deuxième entreprise ferroviaire d'Afrique après les chemins de fer sud-africains.
Histoire des congrégations chrétiennes en France
Les congrégations catholiques sont des institutions, approuvées par les évêques ou les papes, qui se sont créées au fil du temps en fonction des besoins ou des crises qui agitaient l’Église, et sont l’illustration de l’évolution de celle-ci. Les novices, aspirant à la vie religieuse, deviennent moines en s'engageant pour toute leur vie par les trois vœux d'obéissance, de chasteté et de pauvreté.

Moines, moniales, religieux et religieuses vivent dans une communauté dont la vie est organisée par une règle. C'est pourquoi on considère qu'ils forment, au sens large et un peu inexact, le clergé régulier. Cependant les moniales et religieuses ne peuvent pas faire canoniquement partie du clergé et à strictement parler, les moines qui n'ont pas reçu les ordres sacrés sont des laïcs.

Clergé régulier
Le clergé régulier, qui se rapporte à l'organisation de l'église, comprend ceux qui ont prononcé des vœux de religion (pauvreté, chasteté et obéissance) et vivent en communauté selon une règle religieuse sous l'autorité directe d'un supérieur religieux lui-même soumis à un évêque (droit diocésain) ou directement au Pape (droit pontifical).

Les différentes règles sont multiples. Les premières apparaissent au IIIe siècle, dans l'Égypte chrétienne. Les premiers réguliers sont ermites avec peu de prêtres parmi eux, puis à partir de saint Augustin, la règle définit la vie collective.
Mélange par faisceau d'ions
Un mélange par faisceau d'ions ou mélange par faisceau ionique est un mécanisme de mélange atomique qui peut se produire à l'interface séparant deux matériaux différents lors d'une irradiation ionique. Cette méthode est utilisée comme procédé de collage dans les matériaux multicouches, notamment entre un substrat et une couche superficielle déposée. Le procédé consiste à bombarder des échantillons stratifiés avec d'importantes quantités de rayonnements ioniques afin de favoriser le mélange à l'interface. Il est souvent employé dans la préparation de jonctions électriques, notamment entre des alliages hors équilibre ou métastables et des composés intermétalliques. Un équipement d'implantation ionique peut être utilisé pour réaliser un mélange par faisceau ionique.

Implantation ionique
L'implantation ionique est un procédé d'ingénierie des matériaux. Comme son nom l'indique, il est utilisé pour implanter les ions d'un matériau dans un autre solide, changeant de ce fait les propriétés physiques de ce solide,,,. L'implantation ionique est utilisée dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteurs, pour le traitement de surface des métaux, ainsi que pour la recherche en science des matériaux. Les ions permettent à la fois de changer les propriétés chimiques de la cible, mais également les propriétés structurelles car la structure cristalline de la cible peut être abîmée ou même détruite.
Cathédrale de Hamilton
Plusieurs cathédrales peuvent être appelées « cathédrale de Hamilton » :

à Hamilton aux Bermudes :
la cathédrale Sainte-Thérèse-de-Lisieux de l’Église catholique,
la cathédrale de la Très-Sainte-Trinité de l’Église anglicane des Bermudes ;

à Hamilton au Canada :
la cathédrale-basilique du Christ-Roi de l’Église catholique.

Portail de l’architecture chrétienne

Cathédrale de la Très-Sainte-Trinité de Hamilton
La cathédrale de la Très-Sainte-Trinité, souvent appelée la cathédrale des Bermudes, est une cathédrale anglicane, située à Hamilton, dans les Bermudes. Elle est le siège de la province anglicane extra-territoriale des Bermudes.
Phare de Greenbury Point
Le phare de Greenbury Point (en anglais : Greenbury point Light) était le nom de deux phares situés à l'embouchure de la Severn à Annapolis en baie de Chesapeake dans le Comté d'Anne Arundel, dans le Maryland.

Comté d'Anne Arundel
Le comté d'Anne Arundel (anglais : Anne Arundel County) est un comté de l'État du Maryland aux États-Unis. Il est situé au centre de l'État, sur la côte occidentale de la baie de Chesapeake. Le comté est nommé en l'honneur d'Anne Arundell, la femme de Cecilius Calvert, 2e baron Baltimore, qui était le premier propriétaire de la colonie. Son siège est à Annapolis. Selon le recensement de 2020, sa population est de 588 261 habitants.
1 000 kilomètres de Silverstone 1986
Les 1 000 kilomètres de Silverstone 1986 (officiellement appelé le Kouros 1000 km), disputées le 5 mai 1986 sur le Circuit de Silverstone ont été la deuxième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1986.

Circuit de Silverstone
Le circuit de Silverstone est un circuit automobile situé à Silverstone, Angleterre. Une moitié du circuit se trouve dans le Northamptonshire, l'autre moitié dans le Buckinghamshire. Il se trouve entre les villes de Milton Keynes, Northampton et Oxford. Le circuit de Silverstone a été le théâtre de la première course de Formule 1 comptant pour le championnat du monde, le 13 mai 1950, puis a accueilli en alternance avec d'autres circuits le  Grand Prix automobile de Grande-Bretagne de Formule 1, jusqu'en 1987 où il est devenu l'hôte permanent de cette épreuve.
Superfruit
Le terme superfruit désigne de manière commerciale les fruits, tels que les myrtilles (bleuets), les canneberges (cranberries), la grenade, les mûres, l'açaï, l'acérola, le noni, l'argousier, le maqui ou encore le camu-camu, qui sont particulièrement riches en antioxydants (flavonoïdes, tanins et autres polyphénols, vitamine C), et qui sont censés avoir un effet sur la santé. Cette notion a été créée aux États-Unis.

Myrtille
Les myrtilles sont les fruits produits par diverses espèces du genre Vaccinium (famille des Éricacées). Ce sont de petites baies de couleur bleu-violacé à la saveur douce et légèrement sucrée. La niche écologique et l'aire de répartition de Vaccinium myrtillus et de Vaccinium vitis-idaea sont amenées à se contracter dans le monde en raison du réchauffement climatique, et ce déclin « affectera les services écosystémiques forestiers en Europe ».
Olyva
Olyva (en ukrainien et en russe : Олива; et en tatar de Crimée : Oliva) est un village intégré à la municipalité de Yalta en République autonome de Crimée, un territoire reconnu par la majorité des pays comme faisant partie de l'Ukraine et annexé par la Russie en tant que République de Crimée.

Olyva est située sur la rive sud de la Crimée à une altitude de 286 mètres. Le village se situe à 8 km au sud-ouest de Foros, dont il est administrativement subordonné,. Sa population s'élevait à 379 habitants selon le recensement russe en 2014.

Yalta (municipalité)
La municipalité de Yalta (russe : Ялтинский горсовет; ukrainien : Ялтинська міськрада; tatar de Crimée : Yalta şeer şurası) est l'une des 25 subdivisions administratives de la république de Crimée. Elle porte le nom de Yalta, la principale ville qui en est le chef-lieu administratif.
Music Hall
Music-hall, grande salle de spectacle où se produisent des artistes de variétés ;

Music-Hall (The Song and Dance Man), film américain sorti en 1926 de Herbert Brenon ;

Music Hall (en), film américain sorti en 1934 de John Baxter ;

Music Hall, série télévisée française de Marcel Bluwal, diffusée en 1985 ;

Music Hall, série télévisée québécoise diffusée en 2002 ;

Music-hall, émission de divertissement québécoise, diffusée entre 1955 et 1962 ;

Music-hall, pièce de théâtre de Jean-Luc Lagarce écrite en 1988 ;

Le Cincinnati Music Hall, achevé en 1878, salle de spectacles de musique classique de Cincinnati ;

Le Music Hall, salle de spectacle de Beyrouth.

Music-hall (Lagarce)
Music-hall est une pièce de théâtre de Jean-Luc Lagarce écrite en 1988, créée et mise en scène par l'auteur à Besançon à l'Espace Planoise en octobre 1988, reprise à Paris au Jardin d'Hiver en janvier 1989 et le 16 janvier 1990 au Théâtre Ouvert avec :

Olivier Achard

François Berreur

Hélène Surgère