hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vallées de Ganga
Ganga Valles

Les vallées de Ganga (désignation internationale : Ganga Valles) sont un ensemble de vallées situé sur Vénus dans le quadrangle de Mead. Il a été nommé en référence à Ganga, déesse hindouiste du fleuve sacré Gange.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Site archéologique de Ramadan
Le site archéologique de Ramadan (en serbe cyrillique : Археолошко налазиште Рамадан ; en serbe latin : Arheološko nalazište Ramadan) est situé sur le territoire de la ville de Belgrade, en Serbie, dans la municipalité de Palilua et sur le territoire de la localité de Višnjica. Il remonte à l'Empire romain. En raison de son importance, il figure sur la liste des sites archéologiques protégés de la république de Serbie et sur celle des biens culturels de la Ville de Belgrade.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Tsimiroro
Tsimiroro est un important gisement pétrolier appartenant au bassin onshore de Morondava à Madagascar. On estime qu’il contient quelque 8 Gbbl de pétrole brut (en huile lourde).

On trouve les hydrocarbures dans les formations d’Isalo et d’Amboloando. Le site est situé au sud du gisement de Bemolanga et au sud de la ville de Morafenobe.

Onshore
Onshore est un terme anglais qui désigne l'exploration, la recherche, un forage, une production à terre ou un gisement de pétrole à terre, par opposition aux exploitations offshore.

Dans le domaine de la finance et de la gestion d'entreprise, le terme onshore est utilisé pour désigner une activité économique se déroulant sur le territoire d'un pays en opposition avec offshore.

En informatique, un hébergement onshore est situé dans des locaux appartenant à l’entreprise, contrairement à l’hébergement offshore, situé dans d'autres pays.
Starfinder
Starfinder est un jeu de rôle de science-fiction / science-fantasy publié en 2017 par Paizo Publishing aux États-Unis et par Black Book Éditions en France.

Il s'inspire de leur précédent jeu, Pathfinder, tant par ses mécanismes de jeu que par son univers, mais adopte un style plus futuriste que son prédécesseur.

Le contenu est conçu pour être facilement transférable entre les deux systèmes. Comme son prédécesseur, Starfinder prend en charge les aventures et autres contenus écrits par Paizo et les éditeurs tiers.

Science fantasy
La science fantasy, aussi connu sous le nom de sci-fantasy, est un genre artistique hybride qui combine simultanément des éléments de la science-fiction et de  la fantasy. Elle intègre souvent des éléments de technologie moderne dans un univers médiéval ou antique, ou au contraire, des éléments merveilleux propres à la fantasy dans un univers futuriste de science-fiction.

Le terme constitue toutefois un oxymore délibéré, et sa pertinence est contestée par certains auteurs.
Synagogue de Langen (1902-1938)
La synagogue de Langen était le centre religieux de la communauté juive de la ville de Langen depuis son inauguration en 1902 jusqu'à sa destruction lors de la nuit de Cristal du 9 au 10 novembre 1938.

Langen est une ville du sud de la Hesse, en Allemagne, située dans l'arrondissement d'Offenbach. La ville située à environ 15 km au nord de Darmstadt et 35 km à l'est de Mayence (Magenza), compte actuellement environ 40 000 habitants.

Histoire des Juifs à Mayence
L’histoire des Juifs à Mayence (en yiddish Magenza) commence au début du Moyen Âge quand la ville accueille une communauté juive importante. Mayence est une des villes d'Allemagne qui donnent au judaïsme occidental une réputation de savoir et de piété, à l'instar des centres français. Grâce à elle, le Talmud devient une œuvre surtout occidentale. En effet, dès le Xe siècle, Mayence était un important centre de vie juive.
Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction
L'Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction (en anglais: United Nations Relief and Rehabilitation Administration ou UNRRA) est un organisme chargé d'entreprendre la reconstruction de l'Europe à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Après la cessation de ses activités, ses fonctions furent partagées entre diverses agences des Nations-Unies, telles que l'Organisation internationale pour les réfugiés, et l'Organisation mondiale de la santé. Au niveau strictement économique, elle est remplacée par le plan Marshall en 1948.

Organisation internationale pour les réfugiés
L'Organisation internationale pour les réfugiés (OIR ; en anglais : International Refugee Organization, IRO) était une agence spécialisée de l'Organisation des Nations unies, créée en 1946 pour gérer les flux importants de réfugiés créés par la Seconde Guerre mondiale. Elle a cessé de fonctionner en 1952 et elle a été remplacée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

Sa Constitution a été approuvée par la résolution 62 (I) de l'Assemblée générale de l'ONU du 15 décembre 1946.
Lake Fest
Lake Fest est un festival de musique monténégrin qui se tient sur les rives du lac Krupac, dans la municipalité de Nikšić. Le festival a lieu en été et, ces dernières années, se déroule traditionnellement au début du mois d’août sur une durée de trois jours. Il propose un large éventail de genres musicaux, notamment du rock and roll, de la musique alternative et, plus récemment, de la musique électronique.

La programmation réunit principalement des artistes issus de l’ex-Yougoslavie, mais aussi du monde entier. Parmi les artistes les plus remarquables figurent Manu Chao, Laibach, Guano Apes, Paul van Dyk, Mahmut Orhan, James Zabiela, Dubioza Kolektiv, Rambo Amadeus, Partibrejkers, Urban & 4, Hladno Pivo, Riblja Čorba, Van Gogh et bien d’autres.

Depuis sa création en 2011, plus de 220 000 visiteurs ont franchi les portes du festival.

Musique alternative
Une musique alternative ou musique underground,,, est une musique qui s’affranchit de tout type d’appartenance de style, de forme de jeu, de famille musicale, de règles à respecter. Elle s’invente avec ses propres critères de composition, de réalisation ou de diffusion. On retrouve dans la musique alternative, de nombreuses influences musicales, sans pour autant que celle-ci s'enferme dans des codes spécifiques de genre. La notion d'alternative réside également dans l'idée d'une certaine liberté face aux systèmes industriels existants. On peut donc dire qu'il n'existe pas une seule forme de musique alternative, mais que celle-ci est forcément inclassable, ouverte et plurielle.
Ferme éolienne de Fowler Ridge
La ferme éolienne de Fowler Ridge a été construite en deux phases. Une troisième est en projet. Le parc éolien est dans le comté de Benton, dans l'Indiana, près de la ville de Fowler, à environ 48 km au nord-ouest de Lafayette et à 140 km au nord-ouest d'Indianapolis. Fowler Ridge a une puissance nominale de 600 MW. Il est visible des deux côtés de l'interstate 65.

Parc éolien
Un parc éolien, centrale éolienne ou  ferme éolienne est une installation industrielle de plusieurs éoliennes produisant de l'électricité. Elle est placée dans un environnement favorisant la captation de l'énergie mécanique du vent.
Tell Your Friends
Tell Your Friends est une chanson du chanteur canadien The Weeknd, apparaissant sur l'album Beauty Behind the Madness, sortie le 24 août 2015 sous les labels XO et Republic Records. Le single promotionnel, composé et produit par le rappeur américain Kanye West, comprend des sample de Can't Stop Loving You du chanteur Soul Dog, sortie en 1976.

Republic Records
Republic Records est une compagnie de disques américaine (1995-2000) créée par Monte Lipman (en) et Avery Lipman en 1995. Le catalogue est racheté par Universal Music Group et renommé Universal Republic Records en 2006, puis la compagnie est relancée sous le nom de Republic Records à partir de 2012.

La maison de disques englobe Cash Money Records ou encore Schoolboy Records. Elle est toujours dirigée par Monte Lipman et son vice-président est Charlie Walk.
Moyenne-Égypte
La Moyenne-Égypte est la région centrale de l'Égypte. La Moyenne-Égypte est le nom moderne de la partie de l'Égypte des deux côtés du Nil, qui s'étend, approximativement et du Sud au Nord, depuis la ville actuelle de Qena (Dendérah), et des environs d'Assiout, jusqu'au sud du Fayoum, et la ville de Beni Suef.

Le monde antique ne divisait l'Égypte qu'en deux parties, Haute et Basse Égypte. La Moyenne-Égypte, selon le concept moderne, ne comprend que la partie nord de la Haute-Égypte de l'époque antique. Selon le découpage moderne en trois parties, la Haute-Égypte moderne ne conserve que la partie sud du découpage antique. La ville actuelle de Qift (l'antique Coptos) correspond, à peu près, à la limite entre Moyenne et Haute Égypte. Parfois, la zone au sud de la Moyenne-Égypte intègre l'espace qui va jusqu'à Louxor. Les alluvions se sont accumulées depuis Assiout jusqu'à la mer, car un golfe descendait jusque là, à l'ère tertiaire.

Beni Suef
Beni Suef ou Bénésouef (en arabe : بني سويف) est une ville égyptienne située sur la rive droite du Nil à plus de 100 km au sud de la ville du Caire. Il s'agit de la capitale du gouvernorat de Beni Souef, en Haute-Égypte.
Berliner Phonogramm-Archiv
Les Berliner Phonogramm-Archiv (litt. archives de phonogrammes de Berlin) — qui font partie du département d'ethnomusicologie du Musée d'ethnologie de Berlin — sont l'une des institutions les plus importantes au monde où sont collectés et conservés des documents sonores de musique traditionnelle du monde entier. Les archives comprennent plus de 150 000 enregistrements.

Les collections historiques uniques (cylindres phonographiques et disques 78 tours) datant de la période entre 1893 et 1954 revêtent une importance particulière. La collection de rouleaux d'Edison des Berliner Phonogramm-Archiv est inscrite en 1999 sur la liste Mémoire du monde de l'UNESCO en tant qu'enregistrements précoces des traditions musicales mondiales.

Mémoire du monde
« Mémoire du monde » est un programme créé en 1992, sous l'égide de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), visant à sensibiliser la communauté internationale à la richesse du patrimoine documentaire, à la nécessité d’assurer sa conservation pour les générations futures et à le rendre accessible à un large public.
Shenzhou 6
Shenzhou 6 (神舟六号) est le sixième vol du vaisseau spatial chinois Shenzhou et le deuxième à être habité. Pour ce second vol, deux taïkonautes ont pris place à bord de la capsule. Ils ont été lancés le 12 octobre 2005, soit 3 jours avant l'anniversaire du premier vol spatial habité Chinois Shenzhou 5 par une fusée Longue Marche 2F depuis la base de lancement de Jiuquan. Les deux taïkonautes ont passé 5 jours en orbite terrestre basse.

Au cours de cette mission, l'équipage a testé une nouvelle combinaison spatiale plus légère, conduit des expériences scientifiques et est rentré dans le module orbital pour la première fois, leur donnant accès aux installations sanitaires. Les activités précises de l'équipage ont été gardées secrètes mais certains pensent qu'elles pourraient inclure des tâches de reconnaissance militaire.

Vaisseau spatial
En science-fiction, un vaisseau spatial est un engin qui se déplace dans l'espace ou le temps, généralement dans le vide spatial. Le terme « vaisseau spatial » désigne généralement des engins imaginaires, tandis que le terme « véhicule spatial » est préféré pour désigner des engins réels.

La littérature, le cinéma et la bande dessinée ont abordé à de nombreuses reprises ce thème, notamment dans la saga Star Wars (où vole le Faucon Millenium) et la saga Star Trek (où évoluent le USS Enterprise et ses déclinaisons).
Classe CC (sous-marin de poche)
La classe CC (abréviation de Costiero Caproni) était une classe de sous-marin de poche  utilisés par la Regia Marina (marine italienne) pendant la Seconde Guerre mondiale.

La classe CC a été conçue à partir de 1943 par la société Caproni comme un modèle dérivé de la précédente classe CM. Sur les 37 unités initialement conçues, seules trois ont été effectivement mises en place, mais leur construction a été interrompue par les événements de l'invasion allemande de l'Italie (opération Achse) en septembre 1943, puis finalement annulée en décembre 1944.

Sous-marin de poche
Un sous-marin de poche ou sous-marin nain est un petit sous-marin transportant de une à trois personnes.

Ils sont lancés depuis un bâtiment principal et ils ne disposent généralement que d’une faible autonomie. Il existe des sous-marins de poche militaires et civils, utilisés notamment pour l’océanographie ou le sauvetage. Ils sont généralement lancés à partir d’un « navire-père » où leurs batteries sont rechargées.

Le terme est aussi utilisé improprement pour désigner des sous-marins militaires côtiers pouvant atteindre quelques centaines de tonnes, ayant un équipage d’une dizaine de personnes et utilisés pour des missions d’infiltration.
Open du Canada (badminton)
L'Open du Canada est un tournoi international annuel de badminton organisé par Badminton Canada depuis 1957. Il s'agit du 2e tournoi le plus important en Amérique après l'US Open. Il fait partie depuis sa reprise en 2010 des tournois professionnels classés Grand Prix par la BWF.

En 2018, il intègre le nouveau circuit mondial BWF World Tour en catégorie Super 100. Il est promu en catégorie Super 500 pour le cycle 2023-2026, devenant ainsi le tournoi le plus important du continent américain.

Fédération mondiale de badminton
La Fédération mondiale de badminton (Badminton World Federation en anglais ou BWF) est une association de fédérations nationales et régionales fondée en 1934 en tant que International Badminton Federation ou IBF, ayant pour vocation de gérer, de développer le badminton dans le monde et d'être responsable des règles du jeu. Son siège est situé en Malaisie, à Kuala Lumpur depuis 2005. En 2022, elle regroupe 198 associations, pour la plupart nationales, regroupées dans 5 confédérations continentales.

Depuis le mai 2025, la Thaïlandaise Patama Leeswadtrakul (en) en est la présidente. Elle succède au Danois Poul-Erik Høyer Larsen qui a occupé le poste pendant douze ans.
Donatus de Hesse
Donatus de Hesse, né Heinrich Donatus Philipp Umberto de Hesse (en allemand : Heinrich Donatus Philipp Umberto Prinz und Landgraf von Hessen) le 17 octobre 1966 à Kiel, est un aristocrate allemand, prince et landgrave de Hesse, chef de la maison de Hesse et président de la Hessische Hausstiftung (Fondation de la Maison de Hesse).

Donatus de Hesse, chef de la maison unie de Hesse (Hesse-Cassel et Hesse-Darmstadt), descend de Frédéric de Hesse-Cassel (1820-1884), un cousin issu de germains de Frédéric-Guillaume Ier de Hesse-Cassel,, dernier électeur de Hesse avant l'annexion de l'État souverain de Hesse-Cassel par la Prusse en 1866.

En tant que descendant de l'éphémère roi Charles Ier de Finlande, il semble être l'actuel prétendant au défunt trône de Finlande.

Monarchie finlandaise
La monarchie finlandaise est un régime politique en Finlande qui, malgré plusieurs tentatives, n'a jamais vu le jour. La nation finlandaise n'a jamais été une monarchie souveraine et indépendante. Toutefois, à deux reprises, mais sans succès, la monarchie aurait pu s'installer à la tête d'un État-nation.
Hervé Ier de Léon
Plusieurs Hervé Ier de Léon ont existé :

Hervé Ier, vicomte de Léon, qui a vécu au début du XIIe siècle et participé à la Première croisade

Hervé Ier, décédé en juillet 1203 et fondateur de la seigneurie de Léon.

Vicomté de Léon
La vicomté de Léon, dans le nord-ouest de la Bretagne, a existé depuis au moins le milieu du XIe siècle et a disparu à la fin du XIIIe siècle. Son territoire était plus vaste que celui de l'ancien évêché de Léon. Il débordait alors de l'évêché à l’est de Morlaix et s’étendait au sud sur le pays de Daoulas, la presqu'île de Crozon et même sur des territoires à l’ouest de Quimper.

La partition de 1179 a donné un vaste apanage au profit d'une branche cadette, formant ainsi la seigneurie de Léon.
Disopyramide
Le disopyramide est un antiarythmique de classe Ia utilisé pour le traitement médical des arythmies cardiaques. Il n'est plus guère utilisé, sauf cas particuliers, devant des arguments faisant penser qu'il augmente la mortalité.

Trouble du rythme cardiaque
Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies  sont une famille de maladies cardiaques.

Un rythme sinusal correspond au rythme cardiaque normal, c'est-à-dire piloté par le nœud sinusal avec conservation de la séquence « contraction des oreillettes »-« contraction des ventricules ».

Un trouble du rythme correspond donc à un rythme cardiaque non sinusal : on parle de « tachycardie » lorsque la fréquence cardiaque est rapide ; et de « bradycardie » lorsque la fréquence cardiaque est lente.

La fréquence cardiaque varie en permanence suivant l'heure de la journée, l'activité, l'état émotionnel, la corpulence ou certains médicaments. La fréquence cardiaque ne devient anormale que lorsqu'elle n'est plus régulière, lorsqu'elle est responsable d'une gêne ou de symptômes, ou lorsqu'elle dépasse des normes (en général, inférieure à 60 ou supérieure à 100 battements par minute, au repos et chez l'adulte).
Tonoplaste
Le tonoplaste est la membrane qui sépare la vacuole du cytoplasme dans une cellule végétale.

Il est perméable aux éléments qui seront stockés dans la vacuole. Sa perméabilité sélective joue, en particulier un rôle dans le processus osmotique de la cellule végétale. C'est le cas par exemple lors de la turgescence ou dans la plasmolyse.

Plasmolyse
La plasmolyse est le décollement de la membrane plasmique de la paroi cellulosique à la suite de la perte d'eau de l'intérieur de la cellule. Cela étant fait pour équilibrer l'intérieur et l'extérieur de la cellule.

La plasmolyse est l'état cellulaire résultant d'une perte d'eau par une cellule végétale ou animale, stockée notamment dans des vacuoles. Elle est provoquée par le phénomène d'osmose qui se produit en cas de différence de concentrations des milieux intra- et extracellulaires. Par exemple dans un milieu hypertonique la concentration est plus grande à l'extérieur qu'à l'intérieur de la cellule, cette dernière va donc être plasmolysée : une partie de l'eau que contient sa vacuole va migrer vers le milieu extracellulaire.
Dorothy Coburn
Dorothy Coburn est une actrice américaine née le 8 juin 1905 à Great Falls (Montana) et morte le 15 mai 1978 à Los Angeles (Californie). Elle est principalement connue pour avoir interprété le rôle de l'infirmière du dentiste dans trois films du duo Laurel et Hardy : Les Forçats du pinceau (The Second 100 Years), La Bataille du siècle (The Battle of the Century) et Laissez-nous rire (Leave 'Em Laughing). Coburn se retira à l'arrivée du parlant mais revint un peu plus tard pour doubler la star Ginger Rogers.

Leo McCarey
Leo McCarey est un réalisateur américain, né le 3 octobre 1898 à Los Angeles et décédé le 5 juillet 1969 à Santa Monica. Il a obtenu quatre Oscars.

Auteur de nombreux courts-métrages burlesques muets, lançant la carrière de Laurel et Hardy, il poursuit sur cette veine dans le cinéma parlant avec les Marx Brothers, mais réalise aussi des films marquants dans des genres variés, comme la screwball comedy avec Cette sacrée vérité, le mélodrame avec les deux versions de Elle et lui et la comédie musicale avec le grand succès des Cloches de Sainte-Marie.
Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2009-2010
La Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2009-2010 est la quatrième édition de cette compétition française. Elle a été remportée par les Dragons de Rouen. Elle a débute le 15 septembre 2009. Elle compte seize équipes, quatorze de Ligue Magnus et deux de Division 1, Avignon et Caen. La première phase de la compétition comprend 4 poules géographiques de quatre équipes. Ces équipes se rencontrent entre elles en match aller-retour. À l'issue de cette phase, les deux premiers de chaque poule se qualifient pour les quarts de finale à partir du 11 novembre 2008. Les matchs en élimination directe se déroulent en matchs aller-retour hormis la finale qui se joue sur un match unique.

Hockey Club de Caen
Le Hockey Club de Caen est un club français de hockey sur glace fondé en 1968 qui évolue en Division 1, le deuxième  échelon national français après la ligue Magnus.

Anciennement surnommés les Léopards, les joueurs sont depuis 2001 connus comme les Drakkars de Caen. Jaroslav Prosvic en est l'entraîneur depuis 2024.
Albert Jay Nock
Albert Jay Nock (13 octobre 1870 – 19 août 1945) est un auteur libertarien et journaliste américain, également théoricien de l'éducation et critique social. Son œuvre, qui représente une critique radicale de l'État, a exercé une influence importante sur le mouvement libertarien et paléo-conservateur aux États-Unis. Nock faisait partie de la Old Right américaine (en) (littéralement « Ancienne droite »), un groupe d'intellectuels de sensibilité conservatrice et libertarienne, vigoureusement opposés au New Deal et à l'interventionnisme militaire.

Interventionnisme militaire
On parle d'interventionnisme dans un conflit quand un État ou une organisation supranationale intervient de manière proactive dans un conflit entre deux autres parties, dans un conflit interne d'un autre État, ou dans le cadre de situations dites « d'urgence » (on parle alors d'ingérence humanitaire).

Par exemple, les interventions militaires des États-Unis dans le monde sont nombreuses, mais également les interventions de l'ONU depuis les années 1990.
Krýo Neró (La Canée)
Krýo Neró (grec moderne : Κρύο Νερό) est une localité située dans le dème de La Canée, dans le district régional de La Canée, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 61 habitants.

Crète (périphérie)
La Crète est l'une des treize périphéries (régions) grecques constituée notamment par l'île de Crète mais aussi celles de Gavdos, Gavdopoúla, Día, Chrysí, Koufonísi ou encore des Dionysades. Elle est aussi l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011.

Elle est divisée en quatre districts régionaux : La Canée (Chania), Héraklion, Réthymnon et Lassíthi. Le chef-lieu de La Canée est La Canée, celui d'Héraklion est Héraklion, celui de Réthymnon est Réthymnon et enfin celui de Lasithi est Ágios Nikólaos.