hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réflexe de grattage
Le réflexe de grattage est une réponse (réflexe moteur) à l'activation des neurones sensoriels dont les terminaisons nerveuses libres sont situées sur la surface du corps. Certains neurones sensoriels peuvent être activés par un stimulus chimique ou un objet extérieur (comme un parasite sur la surface du corps), induisant une sensation de démangeaison et le frottement de la zone sensible par le membre le plus proche. Le grattage réflexe a été largement étudié pour comprendre le fonctionnement des réseaux de neurones chez les vertébrés. S'il accroit l'inflammation (suite à une allergie de contact ou une piqure d'insecte par exemple), il contribue aussi à renforcer l'immunité contre certaines bactéries.

Récepteur (cellule)
Les neurones récepteurs (ou sensoriels) constituent le premier niveau cellulaire du système nerveux de la perception. Ils transduisent des signaux physiques (lumière, son, température, pression, tension mécanique, gaz...) en signaux chimiques (neurotransmetteurs) transmis à un neurone postsynaptique qui convertira le message en signal nerveux transmis sous forme de trains de potentiel d'action.
Oshoek
Oshoek est un lieu-dit sud-africain, situé près de la localité de Hartebeeskop, dans la région de Mpumalanga. C'est le principal poste-frontière entre l'Afrique du Sud et l'Eswatini, ce dernier étant un territoire principalement enclavé dans celui du premier. Le poste frontière n'est ouvert que de 7h à minuit.

Poste-frontière
Un poste-frontière (ou poste frontalier) est un lieu de passage surveillé permettant le franchissement d'une frontière séparant deux pays. En général, des douaniers et des policiers y effectuent des contrôles.
Allocations familiales en Suisse
Les allocations familiales en Suisse sont gérées par chacun des 26 cantons. En 2016, les montants octroyés par enfant (jusqu’à 16 ans) varient de 160 à 344 francs suisses par mois. Pour les jeunes en formation (jusqu’à 25 ans), ces montants varient de 170 à 444 francs suisses par mois. Les allocations familiales sont principalement à la charge des employeurs et leur coût annuel est estimé pour 2006 à 4 079 milliards de francs.

Une harmonisation des allocations familiales au niveau fédéral a été votée par l'Assemblée fédérale le 24 mars 2006[réf. nécessaire], et a été acceptée en votation populaire le 26 novembre 2006[réf. nécessaire] après un référendum facultatif. Cette nouvelle loi prévoit une allocation minimale de 200 francs par enfant et 250 francs par jeune en formation. Les cantons restent libres de prévoir des allocations supérieures à ces montants. La loi uniformise en outre les conditions d'octroi des allocations, fortement disparates d'un canton à l'autre.

Référendum facultatif
Le référendum facultatif est un mécanisme de la démocratie directe qui permet à la population de s'opposer à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi en la faisant soumettre à référendum si un nombre défini de citoyens en fait la demande. Ce mécanisme est utilisé, entre autres, en Suisse, au Liechtenstein et en Slovénie.

Le terme de référendum facultatif est utilisé en opposition au référendum obligatoire, qui impose l'organisation d'un scrutin sans que la population ait à en faire la demande.
Fiat AS.14 / RS.14
Le Fiat RS.14 aussi appelé Fiat-CMASA RS.14 est un hydravion de reconnaissance maritime militaire italien à grand rayon d'action, bimoteur conçu au début des années 1930 par le constructeur italien Fiat Aviazione et fabriqué dans l'usine de la société CMASA, une filiale du groupe Fiat implantée à Marina di Pisa.

Aeronautica Militare
L’Aeronautica Militare (AM) (Aéronautique militaire) est le nom de la force aérienne italienne. Elle dispose d'un nombre significatif d'appareils relativement modernes et conformes aux normes de l’OTAN.
Gouvernement Picqué IV
Le Gouvernement Picqué IV est le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique, dirigé par le socialiste Charles Picqué et formé par une coalition de six partis : le PS, le cdH et Ecolo, du côté francophone, le CD&V, l'Open Vld et de Groen!, côté néerlandophone.

Ce gouvernement a été institué le 15 juillet 2009 et succède au Gouvernement Picqué III, à la suite des élections régionales du 7 juin 2009. Le 7 mai 2013 le gouvernement Vervoort I lui succède à la suite de la démission volontaire du ministre-président Charles Picqué.

Élections régionales belges de 2009
Les élections régionales de 2009 en Belgique ont eu lieu le 7 juin 2009.

313 sièges étaient à pourvoir dans les 4 parlements régionaux et/ou communautaires :

124 députés au parlement flamand

75 députés au parlement wallon (siègent aussi à la Communauté française)

89 députés au parlement bruxellois, dont :
72 au collège francophone (ils élisent 19 parmi eux qui siègent aussi à la Communauté française)
17 au collège néerlandophone

25 députés au Parlement de la Communauté germanophone de Belgique
Telfit
Telfit ou Tilfit, en arabe : تلفيت, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé au sud-est de Jénine. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 439 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Wisconsin Historical Museum
Le Wisconsin Historical Museum est un musée d'art place du Capitole à Madison spécialisé sur l'histoire du Wisconsin, il est exploité par la « Wisconsin Historical Society » (Société historique du Wisconsin).

Capitole de l'État du Wisconsin
Le Capitole de l'État du Wisconsin (en anglais : Wisconsin State Capitol), situé à Madison, héberge les deux chambres de la législature du Wisconsin ainsi que la Cour Suprême du Wisconsin (en) et le Bureau du Gouverneur. Achevé en 1917, le bâtiment est le cinquième à servir de Capitole pour le Wisconsin depuis la législature territoriale convoquée en 1836 et le troisième depuis que le Wisconsin est devenu un État américain en 1848. Les rues entourant le bâtiment forment le Capitol Square. Le Capitole du Wisconsin est le plus haut bâtiment de Madison.
Frances Russell
Frances Anna Maria Russell, comtesse Russell ( née Elliot-Murray-Kynynmound ; 1815-1898), est la deuxième épouse du premier ministre à deux reprises du Royaume-Uni John Russell, 1er comte Russell. Entre 1841 et 1861, elle est connue sous le nom de Lady John Russell.

Nom de naissance
Le nom de naissance est le nom de famille dévolu à un enfant à la naissance par les dispositions légales, ou à défaut par la norme culturelle de la société.

Dans les pays où les naissances doivent être officiellement enregistrées, le nom inscrit sur un registre des naissances peut, par ce seul fait, devenir un nom de famille légal.
Hădărăuți
Hădărăuți est une commune située au nord de la République de Moldavie, dans le raion de Ocnița, à 242 km de Chișinău. La commune compte 2055 habitants (2004) pour une surface de 34,46 km².

Hădărăuți est l'une des cités les plus anciennes de Bessarabie, on la trouve mentionnée pour la première fois dans un document de 1421. Il existe une église orthodoxe (1806), un parc (réalisé au début du XXe siècle) et une nécropole néolithique "Movila lui Balan".

À Hădărăuți sont nés l'ancien premier ministre moldave Ion Ciubuc et le politologue Oleg Serebrian, l'Ambassadeur de Moldavie en France.

Premier ministre de Moldavie
Le Premier ministre de la république de Moldavie (en roumain : Prim-ministrul Republicii Moldova) est le chef du gouvernement de la Moldavie. Il est nommé par le président de la république et dirige le gouvernement.

Depuis le 1er novembre 2025, le titulaire de la fonction est Alexandru Munteanu.
Fabien Fournier
Fabien Fournier, né le 15 septembre 1982 à Toulon, est un auteur transmédia français, créateur de la Funglisoft Production et d'Olydri Studio. Il est notamment réalisateur et scénariste de web-séries et longs métrages, postproducteur, écrivain de romans et de light novels, scénariste de bandes dessinées, mangas et acteur.

Il est principalement connu pour être l'un des précurseurs ayant contribué au développement du transmédia en France, en créant et en développant la licence Noob dont l'histoire se développe en web-série, romans, bandes dessinées, jeux vidéo, films et mangas, le tout à travers des contenus à la fois indépendants et complémentaires.

Nolife (chaîne de télévision)
Nolife est une chaîne de télévision thématique française axée sur les cultures geek et japonaise, ayant émis du 1er juin 2007 au 30 avril 2018, sur internet et sur le câble.

En redressement judiciaire depuis septembre 2015, la chaîne a vu le départ de sa section sur les jeux vidéo un an plus tard. Le 1er avril 2018, alors en phase de liquidation judiciaire, la fin de la chaîne est annoncée pour le 8 avril 2018. Elle continue ensuite la rediffusion d'émissions jusqu'à la fin de la liquidation de la chaîne (et diffuse même quelques émissions inédites jusqu'au 25 avril 2018). Le stream Twitch de la chaîne s'est officiellement arrêté le 30 avril 2018 peu avant 18 heures, signant ainsi la fin définitive de Nolife.
Marion Muller-Colard
Marion Muller-Colard est une théologienne et écrivaine française, née à Marseille en 1978. Elle est membre du Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé (2017) et directrice des éditions Labor et Fides depuis 2022.

Théologie protestante
La théologie protestante est un ensemble de doctrines bibliques provenant du mouvement spirituel, philosophique et politique de la Réforme protestante. Ses fondateurs sont les réformateurs Martin Luther, Jean Calvin, et d'autres, tels Ulrich Zwingli et Martin Bucer notamment. Elle est enseignée dans de nombreuses universités dans le monde.
Buru (beach soccer)
Venícius Ribeiro Mariane Fambre dit Buru, né le 14 avril 1976 à Vitória dans l'état d'Espírito Santo, est un joueur de beach soccer brésilien jouant au poste de défenseur.

Avec l'Équipe du Brésil de beach soccer, il remporte les Coupes du monde en 2006, 2007, 2008 et 2009. En 2007, il est également désigné meilleur joueur et meilleur buteur de la compétition.

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
15e étape du Tour de France 1972
La 15e étape du Tour de France 1972 s'est déroulée le 18 juillet 1972 entre Aix-les-Bains et le Revard sur une distance de 28 km. C'est la deuxième plus courte étape en ligne de l'histoire du Tour, après celle du 13 juillet 1971.

Le Revard
Le Revard est une station touristique et de sports d'hiver de France située en Savoie, dans le massif des Bauges, au sommet du mont Revard, en balcon au-dessus d'Aix-les-Bains. Elle est située sur les communes des Déserts, Montcel, Mouxy et Pugny-Chatenod et fait partie du domaine skiable de Savoie Grand Revard.
Les Limites à la croissance
The Limits to Growth

Les Limites à la croissance (dans un monde fini) (en anglais : The Limits to Growth), également connu sous les nom de Rapport au club de Rome ou de Rapport Meadows, initialement Halte à la croissance ? Rapport sur les limites à la croissance, est un rapport commandé par le club de Rome et publié en 1972, qui porte sur les liens entre conséquences écologiques de la croissance économique, limitation des ressources et évolution démographique.

L'étude a recours au modèle mathématique World3 pour simuler informatiquement les interactions entre Terre et systèmes humains. Principalement dû aux écologues américains Donella Meadows et Dennis Meadows, le rapport est l'une des références des débats et critiques sur le sujet. Des mises à jour ont été publiées en 1992, 2004 et 2012.

Croissance démographique
La croissance démographique ou accroissement démographique  ou variation totale de population est la différence entre l’effectif d’une population à la fin et au début d’une période donnée (généralement un an),.

Elle peut être exprimée par le taux d'évolution du nombre d’individus au sein d’une population par unité de temps et pour aussi n’importe quelle espèce (animale ou végétale, par exemple).

Elle se décompose en deux parties distinctes :

l’accroissement naturel ;

le solde migratoire.

Si la somme de ces deux composantes est négative, la croissance de la population sera alors négative (c'est la décroissance démographique). Une démographie peut également être stable avec une croissance démographique nulle.
Porto Seguro
Porto Seguro est une ville brésilienne du littoral sud de l'État de Bahia.

Porto Seguro est une station balnéaire très touristique aux plages superbes. La ville a vu naître la lambada, danse très sensuelle.

Porto Seguro est le berceau du Brésil. Pedro Alvares Cabral et l'expédition portugaise qu'il commandait, y accostèrent le 22 avril 1500, prenant officiellement possession du territoire au nom de la couronne portugaise.

Lambada
La lambada est une danse et un genre musical du Brésil très populaire au début des années 1990, qui mélange carimbo, reggae, salsa et merengue.

Lors de cette danse, les partenaires, corps contre corps, ondulent des hanches et des épaules et l'un des deux place de temps en temps un de ses genoux entre les jambes de l'autre. Elle a été popularisée dans le monde par un tube français de l'été 1989, qui était un plagiat. La lambada (danse) a continué ensuite de se développer au Brésil et ailleurs, au travers par exemple du zouk brésilien.
Tessère d'Yuki-Onne
Yuki-Onne Tessera

La tessère d'Yuki-Onne (désignation internationale : Yuki-Onne Tessera) est un terrain polygonal situé sur Vénus dans le quadrangle de Kawelu Planitia. Il a été nommé en référence à Yuki-onna, esprit japonais de la mort.

Yuki-onna
Femme des neiges, Princesse des neiges

La Yuki-onna (雪女, « Femme des neiges »), est archétype de yôkaï, entités surnaturelles du folklore japonais, prenant la forme d’une femme, associé au froid et aux phénomènes météorologiques liés à la neige. Dans un premier temps sous la forme d’un folklore éparse, son image a fini par se figer à partir du début du XXe siècle par l’intermédiaire d’auteurs comme Lafcadio Hearn. Aujourd’hui, cette figure à mi-chemin entre la divinité protectrice, la sorcière, le vampire ou encore l’abominable homme des neiges est devenue une figure récurrente dans la culture populaire japonaise contemporaine.
Takht-e Rostam (Iran)
Takht-e Rostam est un monument du VIe siècle av. J.-C., situé à mi-chemin entre Persépolis et Naqsh-e Rostam dans le Fars, en Iran.

Il s'agit d'un tombeau inachevé datant de l'époque achéménide, qui aurait été une copie exacte de celui de Cyrus II à Pasargades. Seules les deux plateformes inférieures subsistent. On estime généralement qu'il était destiné à Cambyse II mais celui-ci mourut prématurément en Syrie, son lieu d'inhumation restant inconnu.

Le nom moderne signifie « le trône de Rostam », et fait référence à un héros de la mythologie iranienne nommé Rostam.

Le tombeau a été retrouvé dans les années 1930 par l'archéologue Ernst Herzfeld.

Rostam
Rostam ou Roustem ou Rustam (en persan : رستم, Rostam) est un héros mythique de la Perse antique, fils de Zal et de Roudabeh. Par certains aspects, la position de Rostam dans la tradition historique est similaire à celle de Suréna, le héros de la bataille de Carrhes. Son personnage a été affublé de nombreuses caractéristiques de la personnalité historique de Rostam. Ce dernier était toujours présenté comme le plus fort des héros perses, et l'atmosphère des épisodes dans lesquels il intervient est une forte réminiscence de la période askhanienne.
Cimetière de Zōshigaya
Le cimetière de Zōshigaya (雑司ヶ谷霊園, Zōshigaya Reien) est un cimetière public situé à Zōshigaya (en), à Toshima, un des arrondissements spéciaux formant Tokyo, au Japon.

Fondé par le gouvernement métropolitain de Tokyo en 1874, d'une superficie de 10 hectares, il contient les tombes de nombreuses personnes célèbres comme le peintre Ogata Gekkō, les écrivains Kyōka Izumi, Nagaï Kafû,Lafcadio Hearn, Natsume Sōseki et Matsutarō Kawaguchi, l'homme politique Katō Hiroyuki, l'interprète Nakahama Manjirō ou encore l'homme d'État Hideki Tōjō.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Gare de Dietikon
La gare de Dietikon est une gare ferroviaire suisse située dans la commune Dietikon, dans le canton de Zurich (vallée de la Limmat). La gare se trouve sur la ligne principale Zurich-Olten des Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) et est également le terminus de la ligne à voie métrique du Chemin de fer Bremgarten-Dietikon (de) (BD),.

La gare de Dietikon ne doit pas être confondue avec la gare de Dietlikon, située à Dietlikon dans la vallée de la Glatt (canton de Zurich).

Dietikon
Dietikon est une commune suisse du canton de Zurich.

Avec le fort développement économique de la vallée de la Limmat depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la ville a intégré l'aire urbaine de Zurich.
Ana de Staal
Ana de Staal (Ana Helena Corrêa de Camargo de Staal), née le 8 janvier 1957 à Araraquara (São Paulo, Brésil), est une psychanalyste, traductrice et éditrice franco-brésilienne. Elle est  éditrice, cofondatrice et présidente des Éditions d’Ithaque, dont elle dirige la collection « Psychanalyse ».

Le Carnet Psy
Le Carnet Psy est une revue mensuelle (papier & numérique) de psychologie, psychiatrie et psychopathologie d'orientation psychanalytique.

C'est un journal indépendant qui s'adresse à un public d'universitaires (enseignants et étudiants) et de professionnels de terrain (psychologues, psychanalystes, cliniciens, etc.). L'équipe organise aussi des congrès.
Bless the Child
Bless The Child est le second single extrait de l'album Century Child de Nightwish. Il est sorti en août 2002. Cette chanson est connue pour son intro. Elle a également servi d'ouverture lors du Century Child World Tour pendant deux ans et a été disque d'or en Finlande. Tuomas Holopainen, claviériste et compositeur de la plupart des chansons du groupe, a confié que c'était le morceau qu'il préférait de Century Child et celui qui le représentait le plus à l'époque.

Un clip a été tourné pour l'occasion, à partir de la version éditée du morceau (avec notamment une introduction écourtée).

Tuomas Holopainen
Tuomas Lauri Johannes Holopainen est un musicien, auteur-compositeur et producteur finlandais né le 25 décembre 1976 à Kitee en Finlande. Il est le claviériste, le leader et le principal compositeur des chansons du groupe Nightwish, dont il est un des fondateurs. Il a également joué dans les groupes Nattvindens Gråt et Darkwoods My Betrothed, ainsi que dans le groupe de Timo Rautiainen. Son groupe secondaire est actuellement For My Pain.... Il a par ailleurs rendu hommage au comics La jeunesse de Picsou, écrit et dessiné par Don Rosa en composant un album solo, Music Inspired by the Life and Times of Scrooge.
Transaxle
Une boîte-pont est un dispositif mécanique qui combine les fonctions de la transmission, de l'essieu et du différentiel d'une automobile en un ensemble intégré unique. Elle peut exister en version manuelle et automatique.

Axe (mécanique)
Un axe est une pièce mécanique rectiligne autour de laquelle tourne une ou plusieurs autres pièces. Par exemple, une roue de véhicule tourne autour d'un axe qui est lui-même solidaire du véhicule.

À la différence de l'arbre, l'axe ne transmet pas de couple, d'effort de torsion : il sert uniquement à guider en rotation ou en translation.

Dans les montres mécaniques, les engrenages tournent typiquement sur des axes fixes, montés sur le pont. Les roues dentées, fixées l'une contre l'autre, se communiquent le mouvement sans l'intermédiaire d'un arbre.

Le choix du diamètre d'un axe est très important. Pour un bon guidage, il faut que la longueur soit au moins deux fois plus importante que le diamètre.

En vibration, un solide en rotation avec un balourd aura tendance à déformer l'axe (mécanique) pour être sur son axe (géométrique) de rotation.

Moyeu et axe d'une roue.

Roue d'un Shinkansen. Il ne s'agit pas d'une conception en essieu, mais en axe s’emboîtant dans une fusée.
Chez moi
Chez moi est une expression désignant le foyer (domicile personnel) du locuteur.

Chez moi est un titre notamment porté par :

Chez moi, une peinture d'Harriet Backer réalisée en 1887 ;

Chez moi, un album de Serge Lama sorti en 1974 ;
Chez moi, une chanson tirée de l'album ci-dessus ;

Chez moi, un album de Valérie Lagrange sorti en 1981 ;

Chez moi, un roman d'Agnès Desarthe publié en 2009 ;

Chez moi, un film espagnol de 2020.

Chez moi (film)
Chez moi (Hogar) est un thriller psychologique espagnol écrit et réalisé par Àlex et David Pastor, sorti en 2020.

Il est présenté en avant-première mondiale au Festival du cinéma espagnol de Malaga en 2020.
Codex de Balthasar Behem
Le Codex de Balthasar Behem est un recueil de manuscrit réalisé par Balthasar Behem lui-même en 1505.

Il en rédigea les écrits lui-même. Il recopia les privilèges, les droits et les statuts des différents corps de métiers et corporations de la ville de Cracovie. Il mit en ordre l'ensemble des acteurs et des professions qui organisaient la gestion et le fonctionnement de la vie municipale à Cracovie au cours des siècles.

Enfin Balthasar Behem exécuta lui-même l'iconographie, les enluminures des initiales et les différentes rubriques.

Sa mort l'empêcha de terminer son œuvre qui fut continuée par des copistes les siècles suivants.

Son codex est entreposé dans les archives de la bibliothèque Jagellonne de Cracovie.

Bibliothèque Jagellonne
La bibliothèque Jagellonne à Cracovie (en polonais : Biblioteka Jagiellońska, en abrégé « Jagiellonka ») est la plus ancienne bibliothèque d'Europe centrale et la plus riche bibliothèque de la Pologne. Ce fut au départ une bibliothèque fondée comme l'université Jagellonne en 1364 et qui, s'étant considérablement enrichie de volumes précieux au XVe siècle. Les deux établissements tirent leur nom du roi de Pologne Władysław Jagiełło, qui fut son bienfaiteur.

La bibliothèque Jagellonne est la deuxième bibliothèque nationale de Pologne.