hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tannhäuser
Tannhäuser (mort après 1265) est un Minnesänger et poète allemand du XIIIe siècle. Son existence n'est pas attestée historiquement si ce n'est par sa poésie, que l'on estime dater de la période allant de 1245 à 1265. Sa biographie est donc des plus obscures. Il fut semble-t-il membre de la cour du duc Frédéric II d'Autriche. Il est représenté dans le Codex Manesse en habits de l'Ordre Teutonique, ce qui suggère qu'il aurait participé à la cinquième croisade.

Les poèmes de Tannhäuser sont des parodies du genre classique. Son Bußlied (poème sur l'expiation) est peu commun si l'on considère le thème érotique du contenu général du Codex Manesse. Tannhäuser était un précurseur de la forme poétique dite du lai.

Lai (poésie)
Le lai est un poème à forme fixe apparu au XIIe siècle et qui a désigné successivement des genres de poésie narrative assez différents.

Au Moyen Âge, ce mot n'était employé qu'au sens de « chant », ou plutôt « récit chanté » voire de « mélodie ». La majorité des médiévistes du XIXe siècle distinguent le lai narratif, ancêtre du fabliau, et le lai lyrique, classification en genres étrangère aux auteurs des XIIe siècle et XIIIe siècle, et appliquent le terme non plus au chant qui a inspiré un conte en vers mais au conte versifié qui en a été tiré lui-même.

L’origine du lai et de son nom est peut-être née d’anciens souvenirs littéraires celtiques (llais en gallois ou laoith en gaélique) car les vieilles légendes de la matière de Bretagne y tiennent une grande place, mais on y trouve toujours aussi la matière de France et la matière de Rome.
Isawa
Isawa (石和町, Isawa-chō) est un ancien bourg japonais du district de Higashiyatsushiro dans la préfecture de Yamanashi. Jusqu'au 10 août 1903, il était le village d'Isawa (石和村).

La ville est dans une région montagneuse, à 267 m de hauteur et non loin du mont Fuji. Les 20 mars et 1er septembre 1957, le bourg cède une partie de sa superficie à Misaka et à Kasugai de sorte à atteindre sa dernière superficie. Le 12 octobre 2004, Isawa fusionne avec les bourgs de Kasugai (ja), Ichinomiya (ja), Yatsushiro, Misaka (ja) et le village de Sakaigawa pour former la ville de Fuefuki.

En 2003, la ville comptait 27 360 habitants, repartis sur 14,92 km2.

La ville est connue pour ses sources d'eau chaude et pour son festival médiéval estival.

Le romancier Shichirô Fukazawa est né à Isawa.

La ville était jumelée avec la ville allemande de Bad Mergentheim.

Ville (Japon)
Les villes (市, shi), officiellement traduit en anglais par city (ville), sont une unité de gouvernement local au Japon.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo (区, ku), les bourgs (町, machi ou -chō) et les villages (村, mura ou -son), il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson) telles que définies par la loi d'autonomie locale de 1947. Il caractérise la ville en question par le kanji shi (市), placé en suffixe après le nom de la commune comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises, reprenant en cela la nomenclature chinoise pour les subdivisions administratives.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo elles forment le groupe des municipalités urbaines, subdivisions territoriales directes des préfectures du Japon ou des sous-préfectures d'Hokkaidō, tandis que les bourgs et les villages forment le groupe des municipalités rurales et sont regroupées en districts.
Karl-Heinz Marsell
Karl-Heinz Marsell (né le 1er août 1936 à Dortmund et mort le 23 septembre 1996 à Dortmund) est un coureur cycliste allemand. Professionnel de 1955 à 1966, il a été principalement actif en demi-fond. Il en a notamment été champion du monde en 1961. Il a également remporté trois fois le championnat d'Europe et le championnat d'Allemagne de demi-fond.

Demi-fond (cyclisme)
Le demi-fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Chaque coureur roule derrière un entraîneur à motocyclette (surnommée moto de stayer ou de demi fond). Ces dernières portent à l'arrière un rouleau contre lequel le coureur vient coller sa roue avant afin de profiter au maximum de l'entraînement. Les coureurs pratiquant le demi-fond sont nommés stayers et l'entraîneur est nommé le « pacemaker ».
Cizy de Rieux
Cizy ou saint Cizy de Rieux (VIIIe ou IXe siècle), issu de la famille des Ducs de Bourgogne, était un soldat de Charlemagne (sous les ordres de saint Vidian?), natif de Besançon, fait prisonnier par la main des musulmans venant d'Espagne. Il refusa d'abjurer sa foi chrétienne, d'embrasser la religion de Mahomet, et fut martyr (au pied de la cité d'Angonia (aujourd'hui Martres-Tolosane), près de Rieux-Volvestre dans la Haute-Garonne, dont il est le saint patron.

C'est un saint chrétien fêté le 16 août.

La cathédrale de Rieux en conserve un reliquaire d'une dent sertie dans un cylindre d'argent .

Cathédrale de la Nativité-de-Marie de Rieux-Volvestre
La cathédrale de la Nativité-de-Marie de Rieux-Volvestre est une cathédrale catholique romaine située sur la commune de Rieux-Volvestre département de la Haute-Garonne, dans la région Occitanie, en bordure de l'Arize.

Cette ancienne cathédrale est connue pour son trésor épiscopal. Elle est protégée au titre des monuments historiques.
As Paredes
As Paredes en galicien (nom officiel), est une localité de la parroquia de Santiago de Barbadelo dans la commune de Sarria (comarque de Sarria, province de Lugo) en Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est traversée par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Comarque de Sarria
La comarque de Sarria (nom officiel : Comarca de Sarria) est une comarque (regroupement administratif de communes)  de la province de Lugo, dans la communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette comarque regroupe les municipios suivants :

O Incio,

Láncara,

Paradela,

O Páramo,

Samos,

Sarria,

Triacastela.

Le chef-lieu de la comarque est la ville de Sarria.
Réserve naturelle de l'île Montague
La réserve naturelle de l'île Montague est un parc situé à 9 km au large de Narooma au sud de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

L'île possède un phare haut de 21 mètres automatisé en 1987 et est surtout connue pour ses oiseaux: manchots pygmées, sternes huppées, puffins (puffin de Buller, puffin fuligineux, puffin fouquet, puffin à bec grêle) ainsi qu'à certaines périodes de l'année des otaries qui ne sont visibles que de la mer: otarie à fourrure d'Afrique du Sud, otarie à fourrure de Nouvelle-Zélande, otarie à fourrure subantarctique et lion de mer australien.

Au début du XIXe siècle, les gardiens de phare avaient introduit du kikuyu (Pennisetum clandestinum) pour nourrir leurs animaux et cette graminée a envahi toute la partie sud de l'île. Un plan d'éradication est en cours.

Puffin fuligineux
Ardenna grisea

Le Puffin fuligineux (Ardenna grisea, anciennement Puffinus griseus) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des Procellariidae. Il mesure entre 41 et 46 cm de long, mais certains individus sont capables de parcourir 65 000 kilomètres en six à dix mois autour de l'océan Pacifique. Avec la Sterne arctique, c'est l'espèce qui effectuerait la plus grande migration du monde animal.
Corps spongieux
Le corps spongieux (corpus spongiosum penis, autrefois dénommé corpus cavernosum urethrae), est l'organe érectile de la verge et du clitoris. Chez l'homme, il va du plancher périnéal où il est renflé en un bulbe, jusqu'au gland, et traversé d'arrière en avant par l'urètre antérieur. Chez la femme, ils sont sous la forme des bulbes spongieux, situés de part et d'autre de la vulve.

Vulve
La vulve est l’ensemble des organes génitaux externes de la femelle chez les mammifères placentaires (dont Homo sapiens).

Le terme « vulve » est également utilisé dans la littérature scientifique pour des structures fonctionnellement comparables chez d'autres groupes d'animaux tels que les marsupiaux et les nématodes.
Prosecteur
Un prosecteur est une personne chargée de la préparation d'une dissection en vue d'une démonstration, d'ordinaire dans une école de médecine ou un hôpital. Le prosectorat est le nom donné à la charge universitaire dévolue à cet assistant de l'anatomiste. De nombreux anatomistes de renom ont commencé leur carrière en qualité de prosecteurs, aidant les chargés de cours et les démonstrateurs en anatomie et en pathologie.

Anatomopathologie
L'anatomopathologie, anatomo-pathologie ou anatomie pathologique, informellement abrégée en « anat-patho » ou « anapath » dans le jargon des professionnels de la santé, est une spécialité médicale humaine et vétérinaire. C'est la partie de la pathologie consacrée à l'étude morphologique des anomalies  macroscopiques et microscopiques des tissus biologiques et des cellules pathologiques prélevés sur un être vivant ou mort.

Le médecin ou le vétérinaire spécialisé en anatomopathologie est appelé anatomopathologiste, ou pathologiste.
Bernard Lavigne (1954-2019)
Bernard Lavigne, né le 23 août 1954 à Douzains (France) et mort le 27 décembre 2019 à Pessac (France), est un joueur international français de rugby à XV qui a joué avec le SU Agen au poste de trois-quarts aile (1,85 m pour environ 85 kg).

2019 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2019 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
VFE
VFE est un acronyme qui peut correspondre à :

Voyages France Europe, une branche de la SNCF, maintenant dénommée SNCF Voyages

Vitesse Flaps Extended, une vitesse maximale volets sortis en aéronautique

Vitesse maximale d'un aéronef
La vitesse maximale d'un aéronef en vol est la vitesse qu'il ne doit pas dépasser sans compromettre la sécurité (risque de dommage ou de rupture structurelle, de perte de contrôle). Plusieurs vitesses caractéristiques sont définies par le constructeur, conformément aux normes de certification, pour différentes conditions de vol.
Antonins (Rome)
Les Antonins sont les membres de la famille impériale d'empereurs romains qui ont régné entre 96 et 192 apr. J.-C. Les cinq premiers empereurs Antonins — Nerva, Trajan, Hadrien, Antonin le Pieux et Marc Aurèle — sont entrés dans l'histoire sous le nom des « Cinq bons empereurs », expression inventée en 1503 par le penseur humaniste Machiavel dans les Discours sur la première décade de Tite-Live, et reprise dans l’ouvrage Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain de l'historien Edward Gibbon en 1776. Il s'agit de plusieurs ensembles familiaux distincts, mêlant alliances matrimoniales complexes et adoptions.

Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain
L’Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain est un ouvrage rédigé par l'historien britannique Edward Gibbon et originellement publié en anglais de 1776 à 1788 sous le titre de The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. L'ouvrage a été traduit en français une première fois en 1795, repris en français plus moderne en 1812 ; d'autres éditions ont suivi jusque dans les années 2010.
Vestigium pedis
L'expression vestigium pedis est utilisée dans la doctrine chrétienne pour désigner la représentation de la trace laissée par les Prophètes ou les saints et qui constitue une relique. Elle est également utilisée chez des historiens, pour désigner les représentations de pieds dans l'iconographie spirituelle de différentes traditions.

Par extension, ce terme désigne différents types d'empreintes de pieds produites par les hommes préhistoriques et imprimées sur les rochers.

Les vestigium pedis désignent donc, d'une façon générale, les empreintes traditionnelles de pieds, telles qu'on peut les trouver dans l'iconographie chrétienne, ainsi qu'en Islam (empreintes des pieds du Prophète au musée Topkapi du Califat, à Istanbul), et surtout dans l'Hindouisme (symbolisme des paduka). Les vestigium pedis ont une signification symbolique puissante et complexe, et qui n'est pas toujours complètement élucidée.

Homme préhistorique
L'expression « homme préhistorique » désigne, de manière très imprécise, différentes espèces ou populations humaines ayant vécu durant la Préhistoire, qu'il s'agisse de représentants de l'espèce Homo sapiens, ou d'autres espèces du genre Homo. L'expression « humain préhistorique » peut être aussi utilisée.

Pour plus de précision, on se reportera aux noms d'espèces ou de périodes de l'un des tableaux ci-dessous.
David Chytraeus
David Chytraeus, écrivain luthérien (26 février 1530 - 25 juin 1600)

Il est l'un des théologiens les plus importants et les plus influents de la fin du XVIe siècle.

Professeur à l'Université de Rostock. Il participe à la rédaction de Formule de Concorde en 1577. 
Il est l'auteur d'un traité sur la musique, le De Musica.

Université de Rostock
L'université de Rostock, située dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, en Allemagne, est l'une des plus anciennes universités d'Europe du Nord. Elle a été fondée en 1419 par le pape Martin V. Parmi les plus célèbres de ses anciens élèves, on peut citer l'astronome Tycho Brahe, le pasteur Joachim Gauck, l'archéologue Heinrich Schliemann et le philosophe Moritz Schlick.

Elle compte aujourd'hui huit facultés (théologie évangélique, philosophie et lettres, sciences naturelles et mathématiques, jurisprudence, ingénierie, agriculture et études environnementales, médecine, sciences politiques et sociales). C'est l'une des deux universités du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, avec celle de Greifswald.
Augustin de La Balme
Augustin Mottin de la Balme est un écuyer et officier de cavalerie français né le 28 août 1733, sous le nom d'Augustin Mottin, à Saint-Antoine l'Abbaye dans le département de l'Isère.

Fils du tanneur Antoine Mottin et de Marie Reynaud, il sert comme soldat dans la compagnie écossaise de la gendarmerie de France pendant la guerre de Sept Ans, puis participe à la guerre d'indépendance des États-Unis.

Kekionga
Kekionga aussi connu sous le nom de Kiskakon, ou village de Pacanne, était la capitale des Miamis au confluent des rivières Saint-Joseph, Sainte-Marie et Maumee dans le nord-est de l'actuel État de l'Indiana.
Cour de Marbre
La cour de Marbre est une cour du château de Versailles pavée de marbre noir et blanc, située dans le renfoncement du vieux château, au pied de la chambre du Roi.

Séparée par cinq marches de la cour royale, des spectacles y étaient donnés.

C'est dans cette cour que, le 5 janvier 1757, Robert-François Damiens a tenté d'assassiner le roi Louis XV.

Ordre colossal
L'ordre colossal est un ordre architectural régnant sur plusieurs niveaux. Cette disposition est apparue timidement au cours du XVe siècle et s'est généralisée au milieu du XVIe siècle. Le premier exemple d'ordre colossal a été pensé par Filippo Brunelleschi vers 1440 pour la façade du parti de Guelfes à Florence, restée inachevée. En France, c'est le célèbre architecte de la Renaissance Jean Bullant qui contribuera beaucoup au développement de cette forme.
Portrait d'Andrea Doria en Neptune
Le Portrait d'Andrea Doria en Neptune – en italien Ritratto di Andrea Doria in veste di Nettuno – est un tableau réalisé par le peintre italien Bronzino vers 1545-1546. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait historié qui représente l'amiral génois Andrea Doria en Neptune. Torse nu, l'homme figure à mi-corps devant un grand mât, se cachant le sexe avec une voile, et tenant le trident du dieu romain de la mer, originellement un aviron qu'un repeint a transformé. Commandée par Paul Jove pour le musée qu'il entendait créer près de Côme, l'œuvre est conservée à la pinacothèque de Brera, à Milan.

Système reproducteur
Le système reproducteur d'un organisme, appelé aussi appareil génital ou appareil reproducteur, est le système biologique constitué de l'ensemble des organes anatomiques qui participent à la reproduction. Chez les organismes sexués, on parle des organes sexuels ou des organes génitaux chez les animaux, ou encore des caractères sexuels primaires.

Les organes du système reproducteur remplissent au minimum les fonctions de production des cellules sexuelles nommées gamètes et de fécondation ; chez les vertébrés supérieurs, on y ajoute la gestation et la parturition (naissance, mise bas ou ponte).

Chez les animaux, le système reproducteur est fondé sur les gonades, les glandes qui produisent les gamètes : ovaire pour la gonade femelle et testicule pour la gonade mâle.

Les fleurs sont les organes reproducteurs des plantes à fleurs.
Annonciation (Urte)
Annonciation (Urte) est un tableau réalisé en 1950 par le peintre allemand Otto Dix. D'un format horizontal presque carré, cette toile exécutée à partir d'une technique mixte est une peinture chrétienne qui représente l'Annonciation.

La composition figure Gabriel pointant Marie du doigt alors qu'il vole devant une fenêtre dans l'angle supérieur gauche. Assise sur une chaise en salopette bleue, la jeune femme y apparaît troublée, à en juger par son rougissement. Elle semble surtout reculer, rétive, en lançant à l'archange un regard en biais.

L'œuvre est une réinterprétation de L'Annonciation du retable d'Issenheim, conservé au musée Unterlinden de Colmar, dans le Haut-Rhin, en France. Elle-même partie d'une collection particulière, elle se trouve en dépôt dans ce même musée d'art depuis 2017.

Vol (animal)
Chez l'animal, le vol est un déplacement dans un milieu aérien qui a pour particularité d'être volontaire (à la différence de la chute accidentelle) et prolongé (à la différence du saut) et qui semble se soustraire à la pesanteur. On parle de vol passif lorsque l'animal n'est capable que de vol plané et de vol actif lorsqu'il est capable de battre des ailes (même si les conditions sont insuffisantes pour un vol plané, l'animal reste capable de voler).
Alighiero
Alighiero est un prénom masculin italien, d'origine germanique, notamment porté par :

Alighiero Boetti (1940-1994), artiste italien ;

Alighiero Noschese (1932-1979), comédien et animateur de télévision italien ;

Alighiero Ridolfi (1924-1978), coureur cycliste italien ;

Alighiero Tondi (1908-1984), jésuite italien ;

Alighiero di Bellincione (mort avant 1283), père de Dante Alighieri.

Alighiero Noschese
Alighiero Noschese (prononcé : [aliˈɡjɛːro noˈskeːze; -eːse]), né à Naples (certaines sources donnent San Giorgio a Cremano dans la province de Naples) le 25 novembre 1932 et mort à Rome le 3 décembre 1979, est un animateur de télévision, imitateur, humoriste et comédien italien.
Trondhjémite
La trondhjémite est une roche magmatique intrusive leucocrate (de couleur claire). C'est une variété de tonalite dans laquelle le plagioclase se trouve essentiellement sous la forme d'oligoclase.

La trondhjémite est commune dans les terranes de l'Archéen, où on la trouve avec la tonalite et la granodiorite ; c'est la suite orthogneiss TTG (tonalite-trondhjémite-granodiorite). Les dykes de trondhjémite forment habituellement une partie du complexe de filon feuilleté d'une ophiolite.

Le nom de cette roche dérive de celui de la ville de Trondheim (anciennement appelée Trondhjem), en Norvège.

Archéen
L’Archéen est un éon de l’échelle des temps géologiques, subdivisé en quatre ères. Il suit l’Hadéen et précède le Protérozoïque, tous trois étant regroupés sous le vocable de Précambrien (les 86 premiers pour cent de l’existence de la Terre). Son origine, traditionnellement placée à −3 800 Ma, est aujourd'hui fixée à −4 000 Ma par la Commission internationale de stratigraphie. Cette date de début est définie de manière conventionnelle par l'âge de la plus ancienne formation géologique qui nous soit parvenue intacte. C'est au cours de cette période que la vie est apparue sur Terre sans qu'on en connaisse les origines précises. L'archéen s'achève lorsque la tectonique des plaques devient le processus dominant de la formation de la croûte terrestre.
RFID sans puce
Les étiquettes RFID sans puce sont des étiquettes RFID qui ne nécessitent pas de puce électronique dans le transpondeur.

La RFID offre une portée et une capacité d'automatisation plus longue, contrairement aux codes à barres qui nécessitent un opérateur humain pour l'interrogation. Le principal défi de leur adoption est le coût de la RFID.

La conception et la fabrication des ASIC nécessaires pour la RFID sont la principale composante de leur coût, de sorte que la suppression complète des circuits intégrés peut réduire considérablement son coût. Les principaux défis dans la conception d’étiquettes RFID sans puce sont le codage et la transmission des données.

Application-specific integrated circuit
Un ASIC (acronyme de l'anglais application-specific integrated circuit, littéralement « circuit intégré propre à une application ») est un circuit intégré spécialisé.

En général, il regroupe sur la même puce un grand nombre de fonctionnalités uniques[pas clair] ou sur mesure.
Péninsule de Kocaeli
La péninsule de Kocaeli, en turc Kocaeli Yarımadası, est une péninsule de Turquie reliée à l'est à l'Anatolie et baignée au nord par la mer Noire, au sud par la mer de Marmara et à l'ouest par le détroit du Bosphore qui la sépare de la Thrace orientale.

Izmit
İzmit (graphie turque) ou Izmit (graphie française), anciennement Nicomédie, est une ville de Turquie, préfecture de la province de Kocaeli. La population de la ville s'élevait à 315 734 habitants en 2010.
May Lake High Sierra Camp
Le May Lake High Sierra Camp est un terrain de camping américain situé dans le comté de Mariposa, en Californie. Protégé au sein du parc national de Yosemite mais hors de la Yosemite Wilderness par laquelle il est par ailleurs entouré, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 18 juillet 2014. Il est baigné par le lac May, auquel il doit son nom.

Terrain de camping
Un terrain de camping – ou simplement camping – est un espace à l'air libre prévu pour permettre une activité de camping, soit l'installation temporaire de tentes, caravanes et autres camping-cars.

Souvent divisé en plusieurs emplacements destinés à autant de groupes d'utilisateurs, il peut s'agir d'un simple site naturel dont le sol présente au moins quelques replats à la végétation limitée. Au contraire, lorsqu'il propose de multiples services touristiques, il peut prendre la forme d'un véritable complexe immobilier disposant de nombreux équipements, par exemple des toilettes, des douches, un amphithéâtre ou une piscine, entre autres. Dans ce dernier cas, et par métonymie, les mots « camping » ou « terrain de camping » désignent aussi l'organisation qui opère les infrastructures.
Grignan-les-adhémar
Un grignan-les-adhémar est l'une des AOC faisant partie du vignoble de la vallée du Rhône, produisant du vin rouge, rosé et blanc. Son terroir s'étend sur 21 communes de la Drôme, au sud de Montélimar sur les garrigues et les contreforts du Tricastin. Grignan-les-adhémar est depuis 2010 la nouvelle appellation des « coteaux du Tricastin ».

Le grignan-les-adhémar est un vin d'assemblage, tant en rouge (plus de 70 % de la production en 2020-2024) qu'en rosé (plus de 15 %) ou en blanc.

Garrigue
En botanique, la garrigue (du provençal garriga) est une formation végétale caractéristique des régions méditerranéennes, proche du maquis. Selon l'École agronomique de Montpellier, la garrigue est au calcaire ce que le maquis est aux terrains siliceux. L'École agronomique de Toulouse associe le terme de garrigue à l'étagement de végétation. Garrigue et maquis peuvent être réunis sous un même vocable : le matorral qui constitue une sère d'une succession régressive due au passage récurrent du feu, correspondant généralement à un écosystème forestier dégradé, parfois à un réembroussaillement d'anciennes pâtures ou de terres cultivées laissées à l'abandon.