hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trophée Gazet van Antwerpen 2008-2009
Le Trophée Gazet van Antwerpen 2008-2009 est la 22e édition du Trophée Gazet van Antwerpen, compétition de cyclo-cross organisée par le quotidien belge néerlandophone Gazet van Antwerpen. Il est composé de huit manches ayant lieu en Belgique entre le 1er novembre 2008 et le 22 février 2009.

X²O Badkamers Trofee
Le Trofee veldrijden (en français, le trophée cyclo-cross) appelé X²O Badkamers Trofee pour des raisons de parrainage depuis 2020, est une compétition annuelle de cyclo-cross organisée par l'agence événementielle belge Golazo (nl), qui comprend plusieurs manches masculines et féminines en Belgique. C'est l'une des compétitions majeures de la saison de cyclo-cross, aux côtés de la Coupe du monde de cyclo-cross de l'UCI, du Superprestige et des Exact Cross
Gare de Maisons-Laffitte
La gare de Maisons-Laffitte est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, située sur le territoire de la commune de Maisons-Laffitte, dans le département des Yvelines, en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1843 par la compagnie du chemin de fer de Paris à Rouen. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains de la ligne A du RER et de la ligne L du Transilien.

Gare de Boissy-Saint-Léger
La gare de Boissy-Saint-Léger est une gare ferroviaire française de la commune de Boissy-Saint-Léger, dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP), desservie par les trains de la ligne A du RER.
Saison 2018-2019 du KRC Genk
La saison 2018-2019 du KRC Genk voit le club évoluer en Division 1A. C'est la 36e saison du club au plus haut niveau du football belge et la 22e consécutive. Le club participe également à la Coupe de Belgique.

Coupe de Belgique de football 2018-2019
La Coupe de Belgique 2018-2019 est la 64e édition de la Coupe de Belgique.

À la suite de différentes critiques émises lors des saisons précédentes, l'URBSFA a choisi de replacer la finale de la coupe en fin de saison, et non plus entre la fin de la phase classique du championnat de Jupiler League et le début des plays-offs de celle-ci.
Championnat d'Allemagne de football de quatrième division 1999-2000
L'Oberliga 1999-2000 est la 6e édition de l'Oberliga en qualité de quatrième division allemande de football. Le championnat se compose de dix groupes géographiques depuis la saison 1991-1992. En outre, depuis la saison 1994-1995, l'Oberliga Nord est scindée en deux groupes (Basse-Saxe/Brême et Hambourg/Schleswig-Holstein), tandis que la NOFV-Oberliga est passée de trois à deux groupes.

Le championnat se compose de cent-soixante-neuf équipes réparties en dix groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen. Cette saison, les champions ne sont pas automatiquement promus, et le nombre d'équipes reléguées est plus élevé en raison de la restructuration de la Regionalliga, le 3e échelon passant de 4 à 2 groupes.

Regionalliga Nord (1994-2008)
La Regionalliga Nord (traduction: Ligue régionale Nord) fut une ligue allemande de football.

De 1994 à 2008, fut placée au 3e niveau (donc équivalent Division 3) de la hiérarchie du football allemande.

À partir de la saison 2008-2009, à la suite de l'instauration de la 3. Liga, cette ligue devint la Regionalliga Nord, une compétition de niveau 4.
Edy Ganem
Edurne « Edy » Ganem est une actrice américano-libano-mexicaine, née le 20 septembre 1983.

Elle est révélée au grand public grâce à son rôle de Valentina Diaz dans la série télévisée Devious Maids (2013-2015). Elle est ensuite remarquée dans la comédie romantique espagnole Ana Maria in Novela Land et pour le thriller dramatique Created Equal. Elle a été citée à trois reprises pour l'Imagen Awards de la meilleure actrice.

The Cleveland Show
The Cleveland Show est une série télévisée d'animation pour adultes américaine en 88 épisodes de 23 minutes créée par Seth MacFarlane, en tant que série dérivée de la série Les Griffin et diffusée entre le 27 septembre 2009 et le 19 mai 2013 sur le réseau Fox aux États-Unis,, et en simultané sur Global au Canada.

La famille de cette série est conçue par Seth MacFarlane après avoir développée celles des deux autres séries, Les Griffin et American Dad!. MacFarlane reprend les personnages des Griffin, Cleveland Brown et de son fils Cleveland Brown Junior.

La série a été nommée pour un Annie Award, un Primetime Emy award et deux Teen choice Awards, mais l'accueil de l'émission fut particulièrement mitigé de la part des critiques. En France, elle est diffusée sur France Ô en 2012, et rediffusée en 2020 sur [adult swim]. Elle est également disponible sur Disney+.
Wustrow
Wustrow est un toponyme pouvant désigner :

Wustrow, ville de l'arrondissement de Lüchow-Dannenberg en Basse-Saxe

Wustrow, commune de l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale

Wustrow, commune de l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale

Arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen
L'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen (Landkreis Vorpommern-Rügen en allemand) est un nouvel arrondissement du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale en Allemagne du nord-est. Il a été créé par la réforme du 4 septembre 2011. Son chef-lieu est la ville de Stralsund. Il regroupe cent six communes.
Benzile
Le benzile est une dicétone utilisée comme réactif en synthèse organique. Le benzile est également employé en guise d'amorceur photochimique dans la polymérisation radicalaire, plus précisément dans le séchage UV. Les rayons UV décomposent le benzile, créant des radicaux libres qui se propagent entre les chaînes de polymères, créant ainsi des liaisons entre les chaînes de polymères individuelles.

Récemment, le benzile a été identifié comme un inhibiteur sélectif des enzymes carboxylestérases, des protéines impliquées dans le métabolisme des médicaments estérifiés et des xénobiotiques.

Le benzile peut être préparé en laboratoire par condensation du benzaldéhyde puis oxydation au sulfate de cuivre.

PhC(O)CH(OH)Ph  +  2 Cu2+  →  PhC(O)C(O)Ph  +  2 H+  + 2 Cu+

Une réaction classique du benzile est le réarrangement en acide benzilique (à ne pas confondre avec l'acide benzylique).

Xénobiotique
Un xénobiotique (du grec ancien ξενος « étranger » et βιος « vie ») est une substance présente dans un organisme vivant mais qui lui est étrangère : il n'est ni synthétisé par l'organisme lui-même, ni par son alimentation naturelle.

Un xénobiotique est une molécule chimique polluante et parfois toxique à l'intérieur d'un organisme, y compris en faibles voire très faibles concentrations. Deux cas typiques de xénobiotiques sont les pesticides, et les médicaments, en particulier les antibiotiques.

Cette toxicité s’explique parfois par l’absence d'adaptation d'organismes qui n’ont jamais rencontré une substance lors de leur évolution ; par des phénomènes naturels de rejets liés à l'immunité ; par des actions de perturbateur endocrinien du xénobiotique ; ou pour des raisons toxicologiques (toxicité « intrinsèque » du xénobiotique ou sa capacité à agir en synergie avec un autre polluant ou facteur infectieux).
Indicatif régional 540
L'indicatif régional 540 est l'un des indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de  Virginie aux États-Unis. Cet indicatif dessert le nord-ouest de l'État.

L'indicatif régional 540 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
JotSpot
JotSpot est une entreprise américaine qui offre des plateformes wiki à ses clients. Le produit fourni est orienté vers les petites et moyennes compagnies. JotSpot a été fondé par Joe Kraus et Graham Spencer, cofondateurs d'Excite.

Parmi les quelques clients de JotSpot: Whole Foods, eBay, Symantec, et Intel.

Gen Digital
Gen Digital Inc. (anciennement Symantec Corporation puis NortonLifeLock Inc.) est une société américaine fondée en 1982, spécialisée dans les logiciels informatiques. Elle avait son siège social à Mountain View en Californie jusqu'en 2019, date à laquelle celui-ci a été transféré à Tempe en Arizona.

Gen Digital est spécialisée dans l'édition de logiciels utilitaires (notamment liés à la sécurité et à la protection des données) pour PC tournant sur plateforme Microsoft. Elle s'est développée grâce à l'acquisition de sociétés tierces et le développement commercial de ses produits. Gen Digital consacre 17 % de son CA en recherche et développement.
Pawel Lewicki
Pawel Lewicki, né le 7 octobre 1953, est un entrepreneur, investisseur, et scientifique en psychologie cognitive américain.

De 1984 à 2009, il est professeur de psychologie cognitive à l'université de Tulsa où il établit le Laboratoire de Traitement des Informations Non Conscientes. Après avoir quitté l'université en 2009, il assume le rôle de PDG pour Statsoft, une multinationale de logiciel d'analyse qu'il a fondée et dans laquelle il était actionnaire majoritaire. En mars 2014, Statsoft est vendu à Dell.

Dell
Dell Technologies, Inc est une entreprise américaine troisième plus grand constructeur d'ordinateurs au monde en 2012 derrière Hewlett-Packard et Lenovo. Son siège est basé à Round Rock dans l'État du Texas.
Même si Dell Computer est surtout connu pour les PC qu'il conçoit, fabrique et vend aux particuliers et aux professionnels, il est également présent sur les marchés de serveurs d'entreprise, de systèmes de sauvegarde et stockage de données et du matériel spécifique aux réseaux informatiques. Dell propose également des logiciels et des périphériques comme des imprimantes, appareils photos numériques, et beaucoup d'autres encore. Dell était coté au Nasdaq à New York sous le symbole DELL jusqu'en 2013, sorti de la bourse en 2013 et réintroduit en 2018.
L'Aventure de l'appartement bon marché
L'Aventure de l'appartement bon marché (The Adventure of the Cheap Flat), parfois titrée Un appartement trop bon marché, est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

Initialement publiée le 9 mai 1923 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1924 dans Poirot Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le journal Marianne le 2 septembre 1936, puis dans le recueil Les Enquêtes d'Hercule Poirot en 1968.

Hercule Poirot
Hercule Poirot est un détective belge de fiction créé par la romancière anglaise Agatha Christie. Avec Miss Marple, c'est l'un des personnages les plus célèbres de la romancière, apparaissant dans 38 romans, 51 nouvelles, et deux pièces de théâtres (Black Coffee et Alibi), publiés depuis 1920. Depuis 2014, il continue ses aventures sous la plume de Sophie Hannah.

Poirot a été incarné sur le grand et le petit écran par plusieurs acteurs, dont Albert Finney, Peter Ustinov, David Suchet et Kenneth Branagh. À la radio, dans les « dramatiques » de BBC Radio 4, son rôle a été principalement joué par John Moffatt.
All Souls College Library
La All Souls College Library (« Bibliothèque All Souls College » en anglais) est une bibliothèque universitaire située à Oxford, au Royaume-Uni. Elle est rattachée au All Souls College, un collège fédéré de l’université d'Oxford.

Collège fédéré
Un collège fédéré (ou école fédérée) est une institution d'enseignement supérieur qui est fédérée avec une entité plus large, généralement une université. Le collège conserve une part de son indépendance, mais il est placé sous l'autorité de l'université.

Ce modèle de gouvernance est inspiré de la fédération politique, où l'exercice du pouvoir est partagé entre un État fédéral et des États fédérés (parfois appelés provinces ou régions).
Daytime Emmy Award du meilleur programme d'animation pour enfant
Le Daytime Emmy Award du meilleur programme d'animation pour enfant (Daytime Emmy Award for Outstanding Children's Animated Program) est une récompense de télévision décernée chaque année depuis 1985 par l'Academy of Television Arts & Sciences.

Pouic explore le monde
Pouic explore le monde (Peep and the Big Wide World) est une série d'animation americano-canadienne en soixante épisodes de 25 minutes produite par WGBH et 9 Story Entertainment, et diffusée entre le 12 avril 2004 et le 14 octobre 2011 sur TV Ontario et TLC dans le bloc de programmes Ready Set Learn. Elle est basée sur le court métrage de 1988 Pit et le vaste monde produit par l'Office national du film du Canada, lui-même basé sur le court métrage de 1962 Les aventures de Piou-Piou, également produit par l'ONF.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 11 juin 2005 à la Télévision de Radio-Canada, et en France sur France 5 dans l'émission Debout les Zouzous, puis rediffusée sur TiJi.
Famille de Dietrich
La famille de Dietrich est une famille subsistante de la noblesse française. Dynastie industrielle alsacienne originaire de Saint-Nicolas-de-Port en Lorraine, elle se convertit à la Réforme après avoir émigré à Strasbourg au XVIe siècle sous la politique antiprotestante du duc Charles III. Elle intégra l'élite marchande et politique strasbourgeoise avant de fonder une dynastie de maîtres de forges dans les Vosges du Nord.

C'est dans le salon du baron Philippe Frédéric de Dietrich, alors maire de Strasbourg, que Rouget de Lisle joua pour la première fois en public la Marseillaise.

Vosges du Nord
Les Vosges du Nord, aussi appelées Basses Vosges gréseuses,, sont un massif de basse montagne du Nord-Est de la France situé dans les départements de la Moselle et du Bas-Rhin aux confins avec l'Allemagne.

Elles sont délimitées à l'est par la plaine d'Alsace, à l'ouest par le Plateau lorrain, au nord par la frontière allemande et au sud par la Zinsel du Sud au niveau du col de Saverne. Certains auteurs les font débuter plus au sud encore, aux sources des deux Zorn et de la Mossig. Son point culminant est le Grand Wintersberg qui atteint 581 mètres d'altitude près de Niederbronn-les-Bains.

Bien que souvent considérées comme la partie septentrionale du massif vosgien, les Vosges du Nord sont en fait le prolongement méridional de la Forêt palatine – Pfälzerwald – qui s'étend en Allemagne et avec laquelle elles forment la réserve de biosphère transfrontalière des Vosges du Nord-Pfälzerwald.
Octolasion
Octolasion est un genre de vers de terre de la famille des Lumbricidae. Ce genre est synonyme d'Octolasium Michaelsen, 1900,. Il fait partie du groupe des endogés de surface qui selon la classification de Bouché, sont des espèces petites à moyennes qui vivent continuellement dans le sol, creusent des galeries horizontales et se nourrissent de matière organique. Ce genre fait notamment partie du régime alimentaire de la Taupe d'Europe.

Lumbricina
Le sous-ordre des Lumbricina regroupe l'ensemble des vers de terre, ou lombriciens, soit treize familles et plus de 7 000 espèces décrites. De très nombreuses espèces de l'ordre des Haplotaxida restent à découvrir, surtout dans les régions tropicales. La quasi-totalité des espèces européennes appartiennent à la famille des Lumbricidae.

Selon Daniel Cluzeau, directeur de recherche à l'université de Rennes, expert en faune lombricienne, on connaît en France métropolitaine plus d'une centaine d’espèces de vers de terre ; et dans un même sol, de quatre à quinze espèces cohabitent (selon le type de sol, la saison, son histoire, le contexte pédoclimatique…). En Europe, derrière les bactéries et champignons (4 t/ha), ils constituent la biomasse animale la plus importante (près de 2 t/ha) ; l’équivalent en poids de six ou sept vaches.
The American Journal of Semiotics
The American Journal of Semiotics est une revue de recherche évaluée par des pairs. Créée en 1981, cette publication est le journal officiel de la Société sémiotique d'Amérique. La revue traite de la communication et de la culture sous l'angle des codes du discours, incluant les événements, les messages, les pratiques et les textes perçus comme des objets culturels, sociaux et naturels. Elle publie des articles d'actualité, des commentaires et des critiques. Tous les articles sont disponibles en ligne à partir du Philosophy Documentation Center (en). The American Journal of Semiotics est résumé et indexé dans les bases de données International Bibliography of Book Reviews of Scholarly Literature, International Bibliography of Periodical Literature (en), Linguistics and Language Behavior Abstracts (en), MLA International Bibliography (en), PhilPapers et ProQuest.

Modern Language Association
La Modern Language Association of America, souvent appelée Modern Language Association (MLA), est la principale association professionnelle aux États-Unis pour les spécialistes de la langue et de la littérature. La MLA vise à « renforcer l'étude et l'enseignement de la langue et de la littérature ».

L'organisation comprend plus de 25 000 membres dans 100 pays, principalement des universitaires, des enseignants et des étudiants qui étudient ou enseignent la langue et la littérature anglaises, d'autres langues modernes et la littérature comparée. Bien que fondée aux États-Unis, avec des bureaux à New York, la composition, les préoccupations, la réputation et l'influence de la MLA ont une portée internationale.
Igor Reitzman
Igor Reitzman, né le 5 juin 1931 à Paris et mort le 25 mai 2025 à Montgeron, est un psychosociologue.

Il appartient au courant de la psychologie humaniste qui s'est développée après la seconde guerre mondiale autour de personnes comme Carl Rogers et Abraham Maslow. Il a partagé sa vie professionnelle entre l'enseignement, la formation à la relation et la psychothérapie

Surtout connu par sa mise cause du concept de violence et ses travaux sur la doxométrie des groupes restreints, il s'est aussi intéressé à d'autres sujets, en particulier la soumission, l'inhibition, l'analyse émotionnelle de groupe, le complexe d'Œdipe, la genèse et la gestion de la destructivité, le racisme et l'antisémitisme, la formation d'une société génocidaire, la démocratie, la violence de l'école, l'esprit critique.

Montgeron
Montgeron (prononcé [mɔ̃ʒǝʁɔ̃] ) est une commune française située à dix-neuf kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France. Elle est partagée entre le canton de Vigneux-sur-Seine et celui de Draveil.

Située entre les deux vallées de l’Yerres et de la Seine en contrebas de la forêt de Sénart sur le chemin stratégique de Paris à la Bourgogne devenue la route nationale 6, le village après avoir été un rendez-vous de chasse royale important sur la propriété de Monsieur devint au XIXe siècle une station de villégiature pour la bourgeoisie et les artistes parisiens, dont des peintres reconnus comme Claude Monet ou Edgar Degas. Rapidement urbanisée au XXe siècle avec la vogue des lotissements puis des grands ensembles, sa population fut multipliée par dix en un siècle et transforma la commune en ville de banlieue résidentielle conjuguant quartiers populaires et quartiers plus aisés.

Ses habitants sont appelés les Montgeronnais.
Myzomèle cardinal
Myzomela cardinalis

Le Myzomèle cardinal (Myzomela cardinalis) est une espèce de passereaux de la famille des Meliphagidae. On le trouve en Nouvelle-Calédonie, dans les Samoa américaines, dans les Samoa, les îles Salomon et Vanuatu. Il vit dans les forêts tropicales ou subtropicales de mangroves. Il fréquente notamment les zones riches en fleurs comme les jardins. C'est un petit oiseau très actif, mesurant 13 cm du bec à la queue. Les mâles ont une coloration noire et rouge, et les femelles sont olive-verdâtre, avec parfois la tête rouge. Son long bec incurvé est très bien adapté pour sonder les fleurs et en récolter le nectar.

Samoa américaines
Les Samoa américaines (en anglais : American Samoa) sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis situé en Océanie. Les Samoa américaines sont la partie américaine de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis. L'autre partie est aujourd'hui l’État du Samoa.
Mágico González
Jorge Alberto González Barillas, plus connu sous le nom de Mágico González, né le 13 mars 1958 à San Salvador, est un footballeur international salvadorien, qui évoluait au poste de milieu offensif.

Il est élu meilleur joueur salvadorien du XXe siècle par l'IFFHS.

International Federation of Football History & Statistics
L'International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) est une organisation d'études historiques et statistiques sur le football, créée en 1984.

L'IFFHS se fait connaître pour ses multiples classements de clubs et de personnalités du monde du football, et notamment son classement mondial des clubs de football (un classement dont la Fédération internationale de football association (FIFA) n'a pas d'équivalent).
Les Fleurs fanées
Les Fleurs fanées (Die Blumen von gestern) est un film germano-austro-français réalisé par Chris Kraus, sorti en 2016.

Il est sorti en 2017 en Allemagne, en Autriche et en Suisse.

La comédie dramatique reçut huit nominations aux Oscars allemands (dont celui du meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur acteur) et trois nominations au Prix du film autrichien, dont il en emporta le Prix du meilleur acteur.

Die Zeit
Die Zeit [diː t͡saɪ̯t] (litt. Le Temps en allemand) est un hebdomadaire allemand d’information et d’analyse politique qui paraît le jeudi. L'ancien chancelier fédéral Helmut Schmidt fut, aux côtés de Joseph Joffe, un des directeurs de publication du journal.
Stranger Things : Chroniques de 1985
Stranger Things : Chroniques de 1985 (Stranger Things: Tales from '85) est une série d'animation américaine créée par Eric Robles. Il s'agit d'une série dérivée de la série Stranger Things (2016-2026),.

L'intrigue se déroule entre les évènements de la deuxième et de la troisième saison de Stranger Things. Elle met en scène les personnages principaux de la série originale — Onze, Mike, Will, Lucas, Dustin et Max — alors qu'ils affrontent de nouveaux monstres du monde à l'envers et tentent de démêler un « mystère paranormal qui terrorise leur ville. » Les créateurs de Stranger Things Matt et Ross Duffer expliquent avoir voulu capter l'aspect des séries cartoon des années 1980.

La série est prévue pour le 23 avril 2026 sur Netflix.

Saison 3 de Stranger Things
La troisième saison de Stranger Things, série télévisée américaine de science-fiction et d'horreur, intitulée officiellement Stranger Things 3, est sortie le 4 juillet 2019 dans le monde entier, sur la plateforme Netflix. Elle est composée de huit épisodes.
Peter Lovesey
Peter Lovesey (né à Whitton (en) (Middlesex, Angleterre) le 10 septembre 1936 et mort le 10 avril 2025 à Shrewsbury (Shropshire, Angleterre)) est un écrivain britannique de roman policier de 1970 à sa mort.

Middlesex (Angleterre)
Le Middlesex est un ancien comté traditionnel d'Angleterre. Il a le statut de comté administratif de 1889 à 1965, ancienne subdivision administrative d'Angleterre. La capitale en est alors Brentford. Il est aussi abrégé Middx.
Os du Randt
Jacobus Petrus du Randt, surnommé Os du Randt, né le 8 septembre 1972 à Elliot (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV jouant au poste de pilier gauche.

Surnommé Os à cause de son cou épais et musclé mais aussi plus généralement de son physique, il a remporté 2 Coupes du monde de rugby. Joueur massif et puissant dans la pure tradition du rugby sud-africain, il fut aussi réputé pour sa mobilité et son adresse balle en main. Ces dispositions physiques hors-normes lui ont permis d'être pendant longtemps un titulaire indiscutable avec les Springboks. Il a pris sa retraite à l'issue de la Coupe du monde 2007. En 2009, il intègre le staff des Free State Cheetahs, avec qui il a effectué une partie sa carrière en club, en tant qu'entraineur spécifique de la mêlée.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.