hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tell Umm el-‘Amr
Le site Tell Umm el-‘Amr est un site archéologique se trouvant sur la localité de Nuseirat (gouvernorat de Deir el-Balah, bande de Gaza). Le site regroupe des vestiges chrétiens et a été actif du IVe au VIIIe siècle. Le site se compose du monastère de Saint Hilarion (monastère du fondateur du monachisme chrétien palestinien Hilarion de Gaza), constitué d'édifices religieux (ex : église, cloître) et de toutes les dépendances nécessaires à la vie des moines (ex : salle diverse, dortoir), ainsi que d'un complexe hôtelier et de bains probablement utilisés par des pèlerins.

Dortoir
Un dortoir est une grande salle comprenant plusieurs lits généralement alignés le long des murs sur la longueur de la pièce. Il apparaît souvent dans ce que la sociologie appelle des institutions totales : casernes, pensionnats, etc. à la place des chambres à coucher individuelles ou partagées.
Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2007
Le championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2007 se déroule à Rauma et Tampere en Finlande. Il débute le 11 avril 2007 et finit le 22 avril 2007. Les matchs se jouent à l'Äijänsuo Arena de Rauma et au Hakametsän jäähalli de Tampere. La Russie bat les États-Unis 6-5 lors de la finale pour la médaille d'or, alors que la Suède s'impose contre le Canada 8-3 pour la médaille de bronze.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.
Arnold Kramish
Arnold Kramish (né le 6 juin 1923 à Denver et mort le 15 juin 2010 au George Washington University Hospital d'une hydroencéphalite) est un physicien et biographe américain qui a participé au Projet Manhattan. Ayant survécu à un accident lors de la mise au point d'un séparateur d'isotopes sur les chantiers navals de Philadelphie, il a écrit de nombreux livres sur les dangers de l'énergie nucléaire ; mais son essai le plus connu est sans doute la biographie qu'il a consacrée au résistant anti-nazi Paul Rosbaud, dit « le Griffon ».

Hydrocéphalie à pression normale
L'hydrocéphalie à pression normale ou hydrocéphalie chronique (HPN) est une anomalie de la circulation du liquide cérébrospinal (LCS) responsable d'un excès au sein du système ventriculaire cérébral. Le tableau clinique est typiquement une triade regroupant anomalie de la statique et de la marche, troubles sphinctériens, et syndrome démentiel. Elle est caractérisée par une dilatation ventriculaire à l'imagerie sans augmentation importante de la pression intracrânienne (PIC). Il est important d'en faire le diagnostic car les symptômes, dont la démence, s'améliorent sous traitement.
Trouble neurologique
Un trouble neurologique est un trouble du système nerveux du corps humain. Les anomalies structurelles, biochimiques ou électriques du cerveau, de la moelle épinière ou des nerfs peuvent mener ou être causées par des symptômes tels qu'une paralysie, faiblesse musculaire, faible coordination, perte de sensation, des convulsions, confusion, douleurs...

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Arbre de Stern-Brocot
En mathématiques, l'arbre de Stern-Brocot est une représentation de tous les rationnels strictement positifs, sous forme d'arbre binaire. Chaque nombre rationnel est représenté sous forme de fraction irréductible. Ils sont présents une et une seule fois, et sont tous représentés par cet arbre.

Il a été découvert presque simultanément par le mathématicien allemand Moritz Stern (1858) et par l'horloger français Achille Brocot (1861).

Ses propriétés permettent de réaliser une bijection entre tous les rationnels et tous les entiers, en codant tout nœud de l'arbre, et donc tous les rationnels, par un nombre binaire et d'établir des lien directs entre cette représentation et les fractions continues.

Horloger
Un horloger est un artisan qui fabrique, vend ou répare des objets issus de l'horlogerie (montres, pendules, horloges, etc.). Aujourd'hui[Quand ?], le métier d'horloger s'exerce presque exclusivement dans un contexte industriel.

Il s'agit d'un métier qui nécessite des aptitudes dans divers domaines : microtechnique, électronique, informatique (outils de conception, conception assistée par ordinateur), et marketing (vente). L'horloger peut se spécialiser dans un ou plusieurs de ces domaines avec des options selon la formation.
Hibiya (métro de Tokyo)
Hibiya (日比谷駅, Hibiya-eki) est une station du métro de Tokyo sur les lignes Chiyoda, Hibiya et Mita dans l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo. Elle est exploitée conjointement par le Tokyo Metro et le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei).

Bureau des transports de la métropole de Tokyo
Le Bureau des transports de la métropole de Tokyo (東京都交通局, Tōkyō-to Kōtsū-kyoku), dit aussi Toei (都営), est une compagnie de transports publics japonaise de Tokyo. Elle gère en particulier une partie des lignes du métro de Tokyo. Le nom « Toei » vient du fait que c'est le gouvernement métropolitain de Tokyo (to) qui gère (ei) le réseau.
Bifurcaria
Bifurcaria est un genre d’algues brunes marines de la famille des Sargassaceae comprenant une seule espèce actuelle et une espèce fossile. Il est présent sur les côtes rocheuses et dans les mares résiduelles des côtes de l'Europe et d'Afrique du Nord-Ouest, le long de l’océan Atlantique.

Afrique du Nord-Ouest
L'Afrique du Nord-Ouest est une région du continent africain.

D'origine anglophone (Northwest Africa), cette dénomination est fréquemment utilisée dans plusieurs disciplines scientifiques telles que l'anthropologie, l'archéologie, la géologie et la géopolitique. En français, son utilisation se généralise dans les textes à caractère scientifique,.
Kankurō
Kankurō (官九郎, Kankurō) est un prénom japonais notamment porté par :

Kankurō Kudō (né en 1970), scénariste et acteur japonais,

Kankurō est un pseudonyme notamment porté par :

Nakamura Kankurō VI (né en 1981), acteur japonais de théâtre kabuki ;

Nishimura Kankurō Masatoshi, autre nom de Saitō Dōsan (1494-1556), daimyo de l'époque Sengoku du Japon.

Kankurō est un personnage fictif :

Kankurō, personnage du manga Naruto.

Nakamura Kankurō VI
Nakamura Kankurō VI (六代目 中村 勘九郎, Rokudaime Nakamura Kankurō) (né le 31 octobre 1981) est un acteur japonais de théâtre kabuki, de télévision et de cinéma. Né Masayuki Namino (波野 雅行, Namino Masayuki), il est le fils ainé de l'acteur Nakamura Kanzaburō XVIII et le frère de Nakamura Shichinosuke II.
Grotte Okladnikov
La grotte Okladnikov est un site préhistorique localisé dans les contreforts des montagnes de l'Altaï, dans le sud de la Sibérie, en Russie.

C'est l'un des sites paléolithiques les plus étudiés dans la région de l'Altaï et des monts Saïan. Une riche industrie lithique moustérienne, datant de 43 700 à 37 500 ans avant le présent, a été découverte, ainsi que plusieurs fossiles humains très fragmentaires. Avec quelques autres sites néandertaliens de la région de l'Altaï, la grotte Okladnikov fait partie des sites néandertaliens les plus orientaux connus à ce jour.

Industrie lithique
En archéologie et en particulier en archéologie préhistorique, l’industrie lithique est l'ensemble des objets en pierre taillée, pierre polie  et matériel de mouture (regroupés sous le terme de mobilier lithique ou ensemble lithique). Ces objets sont transformés intentionnellement par les humains. Dans la pratique, cette expression désigne les outils finis, les armes mais aussi l’ensemble des sous-produits liés à leur fabrication (nucléus, ébauches, certains éclats, etc.). En revanche, elle exclut généralement les productions purement artistiques (figurine de Vénus par exemple). C'est à la fois une industrie extractive et manufacturière.
Korg Wavestation
Le Korg Wavestation est un synthétiseur produit par le fabricant japonais Korg au milieu des années 1990. Il est par la suite recyclé en application musicale.
Le principe de la synthèse du Wavestation est de pouvoir créer des boucles d'échantillons d'instruments réels numérisés, de les séquencer et de les modifier à travers les filtres habituels à peu près commun à tous les synthétiseurs (filtre VCF, VCO, VCA et ADSR).

Il a été utilisé par des artistes tels que Orbital, The Future Sound of London, Genesis, Jan Hammer, Depeche Mode, Toto, Vangelis, Legendary Pink Dots, Biosphere and Sin.

Vangelis
Vangelis (en grec : Βαγγέλης / Vangélis), nom de scène d'Evángelos Odysséas Papathanassíou (en grec moderne : Ευάγγελος Οδυσσέας Παπαθανασίου), né le 29 mars 1943 à Agría en Grèce et mort le 17 mai 2022 à Paris 15e, est un musicien et compositeur grec.

Créateur de musique ambient, pionnier de la musique électronique dans les années 1970, avec Jean-Michel Jarre, Klaus Schulze, Kraftwerk et Tangerine Dream, il a également composé des musiques de films comme Les Chariots de feu (Oscar de la meilleure musique en 1982), Antarctica, Blade Runner ou 1492 : Christophe Colomb. Il a aussi créé l'hymne de la Coupe du monde de football de 2002, Anthem.
Super Rugby Aupiki
Le Super Rugby Aupiki est une compétition professionnelle féminine de rugby à XV organisée en Nouvelle-Zélande, et opposant quatre franchises régionales. La première édition est disputée en 2022 (en).

La compétition, au statut professionnel et comptant quatre équipes, s'insère dans le calendrier en début de saison, avant la Pacific Four Series.

Pacific Four Series
La Pacific Four Series , parfois abrégé « PAC4 », est une compétition féminine internationale de rugby à XV organisée par World Rugby. Elle est disputée par quatre équipes nationales, l'Australie, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande. La première édition fut organisée en 2021, disputée uniquement par le Canada et les États-Unis. L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont rejoint la compétition en 2022.
Italia Mura
Italia Mura (名古屋港イタリア村, Nagoya minato Itaria mura, litt. village italien du port de Nagoya) était un centre commercial situé dans le quartier du port de Nagoya au Japon. Il a ouvert en 2005, et on y accédait par la station de métro du port de Nagoya, ou en se garant dans le parking de 660 places du centre commercial. On y trouvait notamment :

des magasins vendant exclusivement des produits italiens

des restaurants et glaciers italiens

la reconstitution d'un canal vénitien

une église où se tiennent des mariages de style catholique

une reproduction du David de Michel-Ange

un musée d'art

Des figurants, dont quelques italiens, distrayaient les touristes par des chansons et musiques italiennes, ou par leur costume vénitien.

Ce centre commercial a fermé en mai 2008.

Glace à l'italienne
La glace à l'italienne ou crème molle au Québec (calque de l'anglais soft serve) est une crème glacée très aérée, variante du gelato de la cuisine italienne. Généralement vendue en rue, elle est souvent préparée sur place avec une machine spéciale, et servie dans un cornet à glace. D'abord commercialisée aux États-unis dans les années 1930, proche du gelato alla spina d'Italie, elle se répand progressivement en Europe et dans le monde.
Séno Palel
Séno Palel est un village du Sénégal situé dans le Fouta-Toro, non loin du fleuve Sénégal et de la frontière avec la Mauritanie. Il fait partie du département de Kanel et de la région de Matam.

Lors du dernier recensement, la localité comptait 4 320 personnes et 437 ménages.

Sénégal (fleuve)
Le Sénégal est un fleuve d'Afrique de l'Ouest au régime tropical, de 1 750 kilomètres de longueur, qui prend sa source en Guinée à 750 mètres d'altitude. Il arrose le Mali, puis la Mauritanie et le Sénégal, tout en servant de frontière entre ces deux pays, avant de se jeter dans l'océan Atlantique à Saint-Louis.

Le fleuve portait  le nom Zanaga (selon les anciennes cartes portugaises)
Championnat du monde double mixte de curling 2025
Le Championnat du monde double mixte de curling 2025 se déroule à la Willie O'Ree Place à Fredericton, Nouveau-Brunswick (Canada) du 26 avril au 3 mai 2025.

Le format du championnat comporte une phase de poule avec deux groupes qui s'affrontent en tournoi à la ronde de dix équipes. Seize équipes sont issus du précédent championnat et les quatre autres sont issus d'un championnat de qualification (Espagne, Nouvelle-Zélande, Turquie et Finlande).

Les six meilleures équipes se sont qualifiées pour la phase finale avec les quarts de finales sauf les deux meilleures équipes qui entre directement pour les demi-finales.

Fredericton accueille également en parallèle le championnats du monde de curling seniors WCF 2025.

Équipe de Finlande de curling
L'équipe de Finlande de curling est la sélection qui représente la Finlande dans les compétitions internationales de curling.

En 2017, l'équipe nationale est classé comme nation numéro 12 chez les hommes et 14 chez les femmes.
Impossible Mission
Impossible Mission est un jeu vidéo de plate-forme conçu par Dennis Caswell, développé et édité par Epyx en 1984 sur Commodore 64. Il fut adapté sur Apple II, Amstrad CPC, Atari 7800, Master System et ZX Spectrum. En 2007, une nouvelle version du jeu est sortie sur  Nintendo DS, PlayStation 2 et PlayStation Portable. Une version Wii est également attendue.

Le jeu possède deux suites, Impossible Mission 2 et Impossible Mission 2025.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Friedrich August Georg Bitter
Friedrich August Georg Bitter, né le 13 août 1873 à Brême, mort le 30 juin 1927 également à Brême, est un mycologue, lichénologue et botaniste allemand. Il contribua notamment à la taxinomie du genre Solanum.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Secteur des soins de santé
Le secteur des soins de santé est un regroupement et une intégration de secteurs au sein du système économique qui fournissent des biens et des services destinés à traiter les patients par des soins curatifs, préventifs, rééducatifs et palliatifs. Il englobe la création et la commercialisation de produits et de services favorisant la préservation et le rétablissement du bien-être. Le secteur contemporain des soins de santé comprend trois facettes fondamentales, à savoir les services, les produits et les finances.

Il peut être divisé en de nombreux secteurs et catégories et s'appuie sur des équipes interdisciplinaires de professionnels et de paraprofessionnels hautement qualifiés pour répondre aux besoins en matière de soins de santé des individus et des communautés,.

Soins palliatifs
Les soins palliatifs sont des soins qui ne visent qu'au confort du malade, souvent en phase de fin de vie. L'objectif des soins palliatifs est de prévenir et de soulager les douleurs physiques, les symptômes inconfortables (nausées, constipation, anxiété, etc.) ou encore la souffrance psychologique. Un soin palliatif est une mesure visant à endiguer les conséquences d'un grave problème médical, en ne se préoccupant plus de sa cause.

En parallèle, une aide psychologique, morale, spirituelle peut être offerte aux proches du patient.
Colville (tribu)
Les Colville sont une tribu amérindienne de l’État de Washington, aux États-Unis.

À l'origine basée près de la Colville River, entre les chutes de Kettle et Hunters, leur nom originel n'est pas connu. Ils ont donc par association le nom du Fort Colville, nommé d'après Andrew Colville de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Ils étaient également désignés sous le nom de Scheulpis ou Chualpays.

Les Colville font partie des tribus confédérées de la réserve indienne de Colville et de la réserve indienne de Colville.

Chutes de Kettle
Les chutes de Kettle (anglais : Kettle Falls, langues salish : Shonitkwu pour « eaux bruyantes » ou Schwenetekoo pour « eaux au son continu ») sont un ancien et important site de pêche amérindien au saumon sur le cours supérieur du fleuve Columbia, dans l'actuel l'État de Washington aux États-Unis, près de la frontière canadienne.

Les chutes se composaient d'une série de rapides et de cascades où le fleuve traversait des roches quartzites déposées par les inondations préhistoriques de Missoula sur un substrat de basalte du groupe basaltique du Columbia.

Le cours d'eau chutait de près de quinze mètres et le bruit des chutes pouvait se faire entendre à plusieurs kilomètres. Les chutes de Kettle ont été submergées en 1940 par les eaux du lac Franklin D. Roosevelt, un lac de barrage provoqué par le barrage de Grand Coulee.

Portail des Nord-Amérindiens

Portail de l’État de Washington

Portail des lacs et cours d'eau
Giuseppe Alberigo
Giuseppe Alberigo, né le 21 janvier 1926 à Cuasso al Monte (Lombardie) et mort le 15 juin 2007 à Bologne, est un historien italien, spécialiste de l'histoire de l'Église catholique, en particulier du concile Vatican II, auquel il a consacré un ouvrage en cinq volumes traduit en français. Il est également l'auteur de deux biographies de Jean XXIII.

Histoire de l'Église catholique
L'histoire de l’Église catholique commence, selon sa propre perspective, dès la Révélation christique, et selon la perspective de l'Église orthodoxe, avec la séparation entre elle et les quatre autres patriarcats de la Pentarchie, en 1054. Telle que la conçoivent les catholiques, pour lesquels l'histoire de l'Église primitive est la leur, cette histoire peut être articulée sur quelques périodes charnières où se modifie la manière dont l'Église entend accomplir sa mission : la conversion de Constantin, la réforme grégorienne, le conflit entre Boniface VIII et Philippe le Bel, le concile de Trente, le pontificat de Léon XIII et le concile Vatican II.
Pertunda
Pertunda est une divinité mineure de la mythologie romaine. Cette déesse présidait la fonction de l'acte de consommation du mariage par la défloration. La tradition voulait qu'une petite statuette représentant la figure nue de la déesse soit disposée dans un endroit bien en vue dans la chambre nuptiale, ce qui était de bon augure pour le nouveau couple.

« 
Etiamne Pertunda, quae in cubiculis praesto est virginalem scrobem effodientibus maritis? 
N’y a-t-il pas aussi Pertunda qui aide, dans le lit, les maris à pénétrer l’hymen?
 (littéralement : à ouvrir le trou virginal) »

— (Arnobe, Adversus Nationes, livre IV, chapitre 7)

Défloration
L'expression défloration, signifiant « prendre la fleur », ou perte de virginité, fait référence à l'idée que le premier homme à pénétrer le vagin d'une femme avec son pénis lui « enlève sa virginité ». Certaines cultures accordent une importance particulière à la défloration, qui peut être pratiquée de manière rituelle (parfois en dehors d'un rapport sexuel). La défloration lors de la nuit de noces est considéré comme importante dans un grand nombre de cultures et de religions qui insistent sur l'absence de relations sexuelles avant le mariage.
Coupe de Tunisie de football 1934-1935
La Coupe de Tunisie de football 1934-1935 est la 11e édition de la coupe de Tunisie.

C'est la cinquième Coupe et la troisième consécutive pour le grand club de l'époque, l'Union sportive tunisienne, composée d'un groupe de joueurs talentueux à l'instar d'André Tuil, Cohen Gannouna, Édouard Fitoussi, Raymond Temim, Angel Darmon, Albert Benmussa, Victor Assous, René Pariente, Henri Bismuth, Édouard Zerbib, Jacques Setbon (alias Kiki Lakhal) et Maurice Castro, auteur des trois buts de la finale.

Italia de Tunis
L'Italia de Tunis (arabe : إيطاليا تونس) est un club tunisien de football fondé en 1926 par les Italiens qui vivent en Tunisie et basé dans la capitale, Tunis. Il disparaît en 1956 avec l'indépendance de la Tunisie.

C'est un club historique dans le pays car c'est le seul club à avoir gagné la coupe d'Afrique du Nord et le seul à avoir joué le carré d'or dans cette compétition.
Cardamine
Cardamine est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Brassicaceae (ou Crucifères), à distribution quasi-cosmopolite. Il comprend plus de 200 espèces acceptées, ce qui en fait l'un des principaux genres de la famille des Brassicaceae.
Certaines espèces de ce genre étaient autrefois placées dans un genre nommé Dentaria, les dentaires, mais sont désormais incluses dans le genre Cardamine.

Ce sont des plantes herbacées annuelles ou pérennes. Certaines espèces sont des adventices, ou mauvaises herbes des cultures.

Répartition cosmopolite
Une répartition cosmopolite en biogéographie, caractérise l'aire de répartition géographique d'une catégorie d'êtres vivants si étendue qu'elle peut être rencontrée dans toutes les régions du monde. Le qualificatif s'applique également à certaines maladies. S'opposant au concept d'endémisme, ce type de répartition est parfois désigné sous le nom de pandémisme.
Que me quiten lo bailao
Que me quiten lo bailao (en français Sortez la danse de moi) est la chanson représentant l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson 2011, à Düsseldorf, en Allemagne. Elle est interprétée par Lucía Pérez.

Concours Eurovision de la chanson 2011
Le Concours Eurovision de la chanson 2011 est la 56e édition du concours. Il a lieu à Düsseldorf, en Allemagne à la suite de la victoire de Lena Meyer-Landrut à l'Eurovision 2010 avec la chanson Satellite. Les demi-finales ont lieu les 10 et 12 mai 2011 et la finale se déroule le 14 mai 2011. Le slogan de cette édition est Feel Your Heart Beat! (en français Écoute ton cœur battre !).

L'Azerbaïdjan remporte cette édition avec la chanson Running Scared, interprétée par Ell & Nikki, avec un total de 221 points. C'est la première victoire du pays à l'Eurovision.

L'Italie arrive deuxième avec 189 points et la Suède termine troisième avec 185 points. L'Ukraine et le Danemark complètent le Top 5.
Jeux paralympiques d'hiver de 2014
Les Jeux paralympiques d'hiver de 2014, officiellement appelés les XIe Jeux paralympiques d'hiver, se sont déroulés du 7 au 16 mars 2014 à Sotchi, dans le Caucase en Russie.

C'est la première fois que les Jeux paralympiques se tenaient en Russie. Ces Jeux ont introduit le para-snowboarding.

Adler (Russie)
Adler (en russe : Адлер) est une station balnéaire de Russie, dans le kraï de Krasnodar, au bord de la mer Noire. Elle est le chef-lieu administratif du raïon d'Adler qui forme un arrondissement suburbain de la ville-arrondissement de Sotchi. La station balnéaire d'Adler (qui a le statut de microraïon) se trouve à l'embouchure de la rivière Mzymta et comporte 69 120 habitants. Son centre-ville se trouve à vingt kilomètres au sud du centre-ville de Sotchi.