hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massif gréseux de l'Elbe
Le massif gréseux de l'Elbe, (Elbsandsteingebirge en allemand et Děčínská vrchovina en tchèque) est un massif de roches gréseuses situé sur les rives de l'Elbe dans la Suisse saxonne (Allemagne) et la Suisse tchèque (Tchéquie). Son point culminant est le Děčínský Sněžník (730 m). Le sommet le plus haut côté allemand est le Große Zschirnstein (560 m).

Parfois improprement appelé « montagnes gréseuses de l'Elbe », il s'agit d'un fond de mer du Crétacé datant de 100 millions d'années. La mer s'est retirée en laissant derrière elle des couches de sable d'une épaisseur pouvant atteindre 600 m. Ces sédiments ont été ensuite comprimés puis érodés par l'Elbe. On distingue trois étages : les causses, les plateaux et les gorges.

Le pont de grès Pravčická brána, près de Hřensko, Bohême

La « petite oie » près de Rathen. Vue depuis le Bastei vers le Nord

La Lilienstein, une mesa typique du massif.

Mesa (géomorphologie)
Une mesa (espagnol pour « table ») est un petit plateau ou une grande butte à sommet plat et aux versants abrupts.

La mesa est un relief tabulaire caractéristique des paysages arides, en particulier dans le Sud-Ouest des États-Unis (Nouveau-Mexique, Colorado, Idaho, Utah) généralement formé par l'érosion différentielle et des mouvements tectoniques.

Il existe de nombreux exemples de mesas à travers le monde, notamment en Espagne, en Afrique, en Inde, en Arabie saoudite et en Australie. La Grand Mesa du Colorado est considérée comme la plus imposante.
Chucuito
Chucuito est une ville du Pérou dans la province de Puno, sur la rive occidentale du lac Titicaca, à 220 kilomètres nord-ouest de la Paz; 8 000 hab. Climat froid. Élevage de bétail.

C’est une ville bien déchue, dont on portait la population à 30 000 habitants au commencement du XVIIIe siècle.

Lac Titicaca
Le lac Titicaca, situé dans la cordillère des Andes, est traversé par la frontière entre la Bolivie et le Pérou. C'est le plus grand lac d’eau douce d'Amérique du Sud en volume d'eau, et en longueur, mais pas en superficie (le lac Maracaibo couvre une superficie de plus de 13 000 km2). Il est aussi considéré comme le plus haut lac navigable du monde (altitude : 3 812 m), mais ce n'est rigoureusement exact que si on limite cette acception aux navires commerciaux de grande taille.

C'est par ce lac qu'est née la culture aymara avant la colonisation et la christianisation. Il existe une légende en relation avec ce lac : le premier dieu Viracocha a surgi de ce lac et a créé le monde ainsi que toutes les civilisations des Andes.
Ribe
Ribe, est une localité de la municipalité d'Esbjerg, en région Syddanmark (Danemark du Sud), à l'ouest du Jutland, au Danemark.

Tout au long du Moyen Âge et même au début des temps modernes, Ribe a été l'un des plus importants ports de la mer du Nord. Bien qu'elle ait aujourd'hui perdu de son rayonnement, elle a conservé le charme de ses nombreuses maisons de pêcheurs et commerçants, et possède encore un patrimoine architectural remarquable avec, notamment, la Riberhus, sa cathédrale.

Esbjerg
Esbjerg est une ville du Danemark. Elle est située dans le sud-ouest de la péninsule du Jutland et donne sur la mer du Nord.

Depuis le 1er janvier 2007, Esbjerg est le chef-lieu de la commune d'Esbjerg, dans la région du Danemark du Sud. En 2019, la ville comptait 72 168 habitants, la commune 115 652 habitants.
John Maclean (triathlon)
John Alexander Maclean né le 27 mai 1966 à  Caringbah en Australie, est un sportif et un triathlète handisport australien. Il est le premier paratriathlète à participer et à terminer l'Ironman de Kona (Hawaï) en 1995. Il a également effectué la traversée de la Manche à la nage en 1998. Il fait partie de l’équipe paralympique d’athlétisme australienne lors des jeux paralympiques de 2000 à Sydney. Sélectionné en 2008 aux Jeux paralympiques de Pékin en aviron, il remporte une médaille d'argent. Il est le fondateur de la fondation John Maclean, qui concentre son aide sur des jeunes de moins de 18 ans en fauteuil roulant. Il donne également des conférences de motivation pour divers organismes privés.

Circonscription de Cook
La circonscription de Cook est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle a été créée en 1969 et porte le nom de James Cook qui a cartographié la côte est de l'Australie en 1770.

Elle est située dans la banlieue sud de Sydney et comprend les quartiers de Beverley Park, Burraneer, Caringbah, Caringbah South, Cronulla, Dollans Bay, Dolls Point, Greenhills Beach, Gymea Bay, Kangaroo Point, Kogarah Bay, Kurnell, Kyle Bay, Lilli Pilli, Miranda, Monterey, Port Hacking, Ramsgate, Ramsgate Beach, Sandringham, Sans Souci, Sylvania Waters, Taren Point, Woolooware et Yowie Bay, ainsi que des parties de Blakehurst, Connells Point, Gymea, Kogarah et Sylvania.

Dans les années 1970, elle était un siège disputé mais l'évolution démographique en a fait une circonscription assez sûre pour le Parti libéral.
Solea
Solea désignait en latin les sandales et certains poissons plats. Aujourd'hui Solea désigne :

en musique, la soleá est un style de flamenco.

en zoologie, Solea est un genre de poissons plats appelés soles.

en architecture religieuse, la solea est une extension du templon vers l'ambon (meuble).

en histoire du costume, la solea est une sandale portée par les Romains.

Solea est le nom d'un groupe de musique.

Solea est un roman de Jean-Claude Izzo.

Soléa est le nom de la société qui exploite le réseau de transport en commun du même nom desservant l'agglomération mulhousienne.

Solea est une société réalisant des installations photovoltaïques

Solidarité Enfants d'Asie (SOLEA) est une association humanitaire française.

Ambon (meuble)
En religion, l'ambon (du grec ἀναβαίνω / anabaínô, pièce à « bord relevé » ou à « saillie ») est le pupitre, placé à l'entrée du chœur, dans une église, où est posé le lectionnaire ou la Bible. Il désigne aussi une tribune fixe d’où sont lus les textes sacrés. Il sert à poser des livres saints et comme appui lors du prêche.

En liturgie, on réserve le mot de pupitre pour le petit meuble monté ou non sur un pied, équipé d'un support incliné, de bois ou de métal, et destiné à recevoir le missel à l’autel.
Tour de Scandinavie féminin 2022
La 1re édition du Tour de Scandinavie féminin a lieu du 9 au 14 août 2021. Elle fait partie de l'UCI World Tour.

Marianne Vos gagne les trois premières étapes au sprint. Sur la quatrième étapes, Alice Barnes et Alexandra Manly sortent à onze kilomètres de l'arrivée. Manly lève les bras. Sur l'étape reine, Cecilie Uttrup Ludwig devance Liane Lippert. Marianne Vos remporte la dernière étape. Cecilie Uttrup Ludwig, Liane Lippert et Alexandra Manly sont dans cet ordre sur le podium final. Alison Jackson gagne le classement par points, Amber Kraak celui de la montagne, Neve Bradbury celui des jeunes et la formation DSM celui de la meilleure équipe.

Femke Markus
Femke Markus, née le 17 novembre 1996 à Diemen, est une coureuse cycliste néerlandaise. Elle est la sœur cadette de Riejanne Markus, mais n'a pas de lien de parenté avec l'autre famille néerlandaise de cyclistes du même patronyme qui comprend Barry Markus et sa sœur Kelly.
Ahmet Ali Çelikten
Ahmet Ali Çelikten (İzmirli Alioğlu Ahmed, en français : Ahmet Ali d'Izmir) est né en 1883 à Izmir et mort en 1969 à Izmir était un pilote de chasse turc. Il est considéré comme le premier pilote de chasse noir de l'histoire, ayant reçu sa licence en 1914 (suivi de Eugene Bullard, William Robinson Clarke, Pierre Réjon et Domenico Mondelli) et ayant combattu durant la Première Guerre mondiale.

Konya
Konya ou Konia, anciennement nommée Iconium, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom.

Elle est traditionnellement connue pour ses tapis à motifs de maisons (en frise) et ses etliekmek, un plat proche de la pizza.

Elle abrite dans la mosquée d'`Ala' ad-Dîn le mausolée dynastique où sont enterrés huit sultans du sultanat d'Iconium, ainsi que le mausolée de Djalâl ad-Dîn Rûmî, appelé couramment Mevlana (« notre maître »), un mystique persan soufi, fondateur de l'ordre des derviches tourneurs.
Alphaflexiviridae
Les Alphaflexiviridae sont une famille de virus de l'ordre des Tymovirales, qui compte sept genres et 56 espèces. Ce sont des virus à ARN simple brin à polarité positive (ssRNA), rattachés au groupe IV de la classification Baltimore. Cette famille résulte de la scission en quatre parties (Alpha-, Beta-, Delta- et Gammaflexiviridae)  de l'ancienne famille des Flexiviridae.
Les virions sont des particules filamenteuses d'environ 800 nm de long. De nombreuses espèces d'Alphaflexiviridae n'ont pas de vecteurs biologiques connus.

Les virus de cette famille infectent les plantes mono- et dicotylédones (phytovirus) à l'exception d'une espèce, Sclerotinia sclerotiorum debilitation-associated RNA virus (genre Sclerodarnavirus) qui infecte des champignons phytopathogènes et affaiblit leur virulence.

Classification Baltimore
La classification Baltimore est une classification des virus, proposée par le biologiste américain, David Baltimore (lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975). Il s’agit d’un système de classification scientifique basé sur le génome des virus et leur type d'acide nucléique (à ADN ou à ARN, simple brin, double-brin) et son mode d'expression dans la synthèse de l’ARN messager viral, ainsi que le procédé de réplication de l'ADN.

Elle permet la classification des virus par leurs caractéristiques biologiques, qui peuvent être classées selon :

le type de cellule permettant la réplication du virus ;

la durée du cycle de réplication virale ;

la stratégie de réplication du virus (la classification de Baltimore).
Jesse Heiman
Jesse Heiman (né le 23 mai 1978) est un acteur américain, connu pour avoir joué dans plus de 50 films et émissions de télévision en tant que figurant.

Il a figuré en particulier dans The Social Network, Arrested Development, Old School, Glee, Arrête-moi si tu peux, Spider Man, Chuck, Earl, American Pie, Greek, Parents à tout prix, Bones, Old Christine, Entourage, 17 ans encore, Keith, Monk, Une famille du tonnerre (George Lopez), Reno 911, n'appelez pas !, Larry et son nombril, NCIS : Enquêtes spéciales, The Big Bang Theory , Ned ou Comment survivre aux études.

En janvier 2013, il crée l'événement en se faisant embrasser par Bar Refaeli, pour une publicité du site Go Daddy, avant la finale du Super Bowl.

Keith (film)
Keith est un film américain réalisé par Todd Kessler (en) en 2008. Il est sorti aux États-Unis le 13 septembre 2008. Le scénario a été écrit par Todd Kessler et David Zabel (en) à partir d'une courte histoire nommée The Hotel Eden, écrite par Ron Carlson. La musique a été écrite par Tree Adams.
Pies descalzos, sueños blancos
Pies Descalzos, Sueños Blancos (en français "Pieds nus, rêves blancs") est le troisième single du troisième album studio de Shakira, Pies descalzos (1996). Le titre écrit et composé par Shakira elle-même, parle de toutes les règles que les hommes ont inventées depuis Adam et Ève. Il s'agit d'une satire sociale visible à la fois dans les paroles et dans le clip. Il existe également une version portugaise du titre appelée Pés Descalços, Sonhos Brancos1.

Le morceau a fait partie de la setlist jouée par Shakira lors de la seconde moitié de sa tournée mondiale "Oral Fixation Tour".

Pies descalzos
Après Magia et Peligro, Pies descalzos est le troisième album de Shakira. Mais elle le considère comme le premier car elle avait 18 ans lors de sa sortie en 1995, et avait les pleins pouvoirs sur l'aspect artistique. Cet album possède aussi plusieurs versions dans la liste des chansons : l'ordre est différent. Souvent les deux derniers titres sont inversés. Il y a aussi un mélange entre les chansons Te Espero Sentada, Vuelve et Pies descalzos.
Andes (phytorégion)
La phytorégion des Andes est une des trente-cinq phytodivisions définies par Armen Takhtajan dans son ouvrage Floristicheskie oblasti Zemli (en français, « Les régions floristiques du monde »).

Les Andes sont une chaîne de montagne de 7 000 km de long courant du Venezuela au nord de l'Argentine. Elles traversent sept pays : Venezuela, Colombie, Équateur, Pérou, Bolivie, Chili, Argentine. Elles forment un ensemble biogéographique défini par le Conservation International comme un « point chaud de biodiversité » et possèdent un haut taux d'endémique (proche de 50 %). Cette très haute diversité d'espèces s'y est établie, grâce à l'hétérogénéité climatique et géographique.

Nectandra
Nectandra est un genre de plantes à fleurs de la famille des Lauraceae. Il comprend des espèces d'arbres et arbustes trouvées principalement en Amérique tropicale, mais certaines espèces sont rencontrées aux États-Unis.
Aéroport de Marrakech-Ménara
L'aéroport international Marrakech-Ménara (en amazighe : ⴰⵣⴰⴳⵯⵣ ⵏ ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ ⵎⵉⵏⴰⵕⴰ, en arabe : مطار مراكش المنارة الدولي) (code IATA : RAK • code OACI : GMMX) est un aéroport international, du Nord-ouest de Marrakech au Maroc, deuxième plus important aéroport marocain après l'aéroport Mohammed-V de Casablanca, avec environ 5 millions de passagers annuels.

General Dynamics F-16 Fighting Falcon
Le F-16 Fighting Falcon est un avion de combat multirôle développé par General Dynamics (aujourd'hui Lockheed Martin) pour les États-Unis dans les années 1970.

Commandé par plus de vingt pays différents, construit sous licence par un groupe de quatre pays de l'OTAN en Belgique et aux Pays-Bas, ainsi qu'en Turquie et en Corée du Sud, le F-16 est l'avion de chasse le plus utilisé dans le monde avec 2 145 appareils en service en 2023, soit 15 % de la flotte mondiale, selon Flight International.

Le 4 500e exemplaire a été livré le 3 avril 2012 aux Forces royales air du Maroc, au 26 juin 2018, 4 608 exemplaires ont été commandés par 28 clients et environ 3 200 F-16 sont en service.

Bien que remplacé par le F-35 Lightning II aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest, il continue à être produit dans sa version F-16 Viper ou F-16V.
Soyouz TM-8
Soyouz TM-8 est un vol de la version TM du vaisseau spatial soviétique Soyouz chargé d'amener l'équipage  de la station spatiale Mir pour le cinquième séjour de longue durée à bord de celle-ci (mission Mir EO-5).

Station spatiale
Une station spatiale ou station orbitale, est une installation en orbite habitée par un équipage humain pendant une période prolongée, ne disposant pas de moyens de propulsion autonomes ou ne disposant que de moyens de propulsion réduits. Jusqu'à présent, seules des stations spatiales destinées à être en orbite terrestre basse ont été construites. Les stations spatiales sont conçues pour rester en orbite de quelques semaines à plusieurs années.

Les seules stations actuellement en activité sont la Station spatiale internationale et la Station spatiale chinoise en voie d'achèvement[Quand ?]. Les stations précédentes étaient celles des programmes soviétiques Almaz, Saliout et Mir, la station spatiale américaine Skylab ainsi que les stations chinoises Tiangong 1 et Tiangong 2. À l'avenir, plusieurs stations devraient voir le jour telle la Lunar Gateway américaine ou encore une hypothétique station spatiale indienne.
PLS (format de fichier)
PLS est un format de fichier qui, comme l'indique sa signification en anglais (abréviation de PLayliSt), permet de créer et lire des listes de lectures de fichiers multimédia.

Format fermé, PLS appartient à Winamp et iTunes, mais il peut aussi être lu par foobar2000 et VLC media player, ou encore Tunenet  sur AmigaOS. Pour sa part, Media Player Classic avec le codec K-Lite installé fonctionnera avec le format PLS mais celui-ci ne le détectera pas automatiquement. Windows Media Player, pour sa part, est incapable de lire un fichier PLS.

L'extension de fichier utilisée la plupart du temps est .pls.

Le format PLS inclut des métadonnées supplémentaires comme le titre de la chanson, la durée. Ces infos sont maintenant disponibles dans la version étendue du format M3U.
Ce format reste néanmoins peu répandu car il est moins pratique à utiliser que le M3U, notamment par l'obligation de numéroter les morceaux de la liste de lecture, et d'indiquer le nombre total de morceaux.

Foobar2000
foobar2000 est un lecteur audio gratuit développé par Peter Pawlowski, un ancien développeur de Nullsoft. Ce logiciel fonctionne sous Microsoft Windows. Sous une interface simple et épurée, il offre des fonctions avancées dans de nombreux domaines autour de la gestion de fichiers musicaux. Il est capable de lire la plupart des formats audio tels que MP3, Ogg, FLAC, Speex, ainsi que des formats moins courants. Ses fonctionnalités peuvent être étendues ou remplacées par l’installation de modules indépendants.
Flexographie
La flexographie est un procédé d'impression en relief à l'opposé de la sérigraphie (à plat).
La forme imprimante (clichés ou manchons) est en photopolymère.

L'utilisation de ce procédé se retrouve dans l'impression de cartons ondulés, sacs plastique, étiquettes, etc., ainsi que pour certains journaux en Allemagne.

Ce procédé d’impression est en pleine croissance grâce à son faible coût, malgré son impact négatif lors du processus de recyclage. La partie la plus importante de l’impression est l’application des encres.

Photopolymère
Un photopolymère est un polymère qui a la particularité de subir une transformation moléculaire (polymérisation, réticulation ou dépolymérisation) sous l’action de la lumière, souvent ultraviolette, formant une différenciation physique entre les parties exposée et non exposée.

Les photopolymères ont de multiples applications comme en imprimerie pour la fabrication de formes, en prototypage rapide grâce à  la stéréolithographie et à l’impression 3D, en odontologie ou encore en électronique. Dans ce domaine ils se présentent sous la forme de résines photosensibles utilisées comme masques de gravure chimique dans la fabrication des microprocesseurs et des circuits imprimés.
Coupe d'Allemagne féminine de football 2024-2025
Le DFB-Pokal Frauen 2024-2025 est la 45e édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux clubs évoluant cette saison ou ayant évolué la saison passée en Frauen-Bundesliga ou 2. Frauen-Bundesliga ainsi qu'aux vainqueurs de coupes régionales de la saison précédente. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 1 mai 2025 au RheinEnergieStadion à Cologne.

Championnat d'Allemagne féminin de football
Le championnat d'Allemagne féminin de football, aussi appelé Frauen-Bundesliga et officiellement Flyeralarm Frauen-Bundesliga pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin allemand de football de plus haut niveau. Cette compétition est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

Le SSG 09 Bergisch Gladbach est le club qui a remporté le plus de titres de première division (9). Le tenant du titre de la compétition est le Bayern Munich.
Butterfly (tennis de table)
Butterfly est la marque commerciale de l'entreprise japonaise Tamasu Co., Ltd spécialisée dans le matériel de tennis de table. Elle est l'une des marques de référence avec Tibhar, Yasaka, Joola, Donic et Stiga.
La marque détient deux des revêtements qui ont été le plus de fois sacrés sur le plan international : le Sriver et le Tenergy.

Cette marque sponsorise des joueurs tels que Timo Boll, Wang Liqin ou Michael Maze, et a sponsorisé au début de leur carrière les jeunes frères  français Alexis et Félix Lebrun.

L'entreprise a été créé en 1950 par Hikosuke Tamasu, joueur de l'équipe nationale japonaise.

Michael Maze
Michael Maze, né le 1er septembre 1981 à Fakse au Danemark, est un pongiste danois et gaucher.

Sa célébrité est due à son jeu spectaculaire. Il possède en effet un extraordinaire toucher de balle, et dont la particularité est d'effectuer de manière fréquente, en compétition officielle, des défenses balles hautes. C'est un joueur très régulier, qui force son adversaire à la faute. Il est classé no 19 mondial en janvier 2013 Il atteint son meilleur classement international en octobre 2009 à la huitième place mondiale.
Robert Ilbert
Robert Ilbert, né à en 1950 à Marseille, est un historien français, spécialiste de la Méditerranée. Professeur à l'Université de Provence, il est le fondateur en 1996 de la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme (MMSH Aix-en-Provence) et en 2008 de l'Institut méditerranéen de recherches avancées (IMéRA Marseille), ouvert sur le site de l'Observatoire de Marseille.

Observatoire de Marseille
L’Observatoire de Marseille est un observatoire astronomique professionnel situé à Marseille (Bouches-du-Rhône), dont l'origine remonte au début du XVIIIe siècle. L'Observatoire de Marseille a été regroupé en 2000 avec le Laboratoire d'astronomie spatiale (LAS) pour former le Laboratoire d'astrophysique de Marseille (LAM).
Alliage d'aluminium 6061
L'alliage d'aluminium 6061 (désignation UNS A96061) est un alliage d'aluminium apte au durcissement structural (vieillissement) et contenant principalement du magnésium et du silicium comme éléments d'alliage majeurs. Initialement nommé « Alliage 61S », il a été développé en 1935. Cet alliage présente de bonnes propriétés mécaniques, une excellente soudabilité (en) et est fréquemment utilisé pour l'extrusion,. C'est l'un des alliages d'aluminium les plus courants pour les applications générales.

Il est disponible dans des états prétraités, comme le 6061-O (recuit), et dans des états traités thermiquement, comme le 6061-T6 (traité pour atteindre un durcissement maximal) et le 6061-T651 (traité, revenu et vieilli).

Recuit
Le recuit d'une pièce métallique ou d'un matériau est un procédé correspondant à un cycle de chauffage. Celui-ci consiste en une étape de montée graduelle en température suivie d'un refroidissement contrôlé. Cette procédure, courante en sciences des matériaux, permet de modifier les caractéristiques physiques du métal ou du matériau étudié. Cette action est particulièrement employée pour faciliter la relaxation des contraintes pouvant s'accumuler au cœur de la matière, sous l'effet de contraintes  mécaniques ou thermiques, intervenant dans les étapes de synthèse et de mise en forme des matériaux. À l'occasion d'un recuit, les grains (mono-cristaux) de matière se reforment et retrouvent en quelque sorte, leur « état d'équilibre ».

Le recuit est également utilisé pour changer les propriétés magnétiques d'une pièce.

Le recuit de cristallisation, après écrouissage, a pour but de conférer au métal une taille de grain optimale pour son utilisation future (pliage, emboutissage…).
Mazenzele
Mazenzele est un village rural et une section de la commune belge de Opwijk située en Région flamande dans la nord-ouest de la province du Brabant flamand, canton Asse. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Le village se trouve 15 kilomètres à l'ouest de Bruxelles.

Asse (Belgique)
Asse (nom en néerlandais, officiel au niveau fédéral en français, encore très rarement orthographié Assche en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle englobe les entités de Bekkerzeel, Kobbegem, Mollem, Relegem et Zellik depuis la fusion des communes de 1977.

Une marque japonaise de chocolat a été nommée « Asse » d'après le nom de cette commune.