hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections au Parlement de Galice de 2001
Les élections au Parlement de Galice de 2001 (en espagnol : elecciones al Parlamento de Galicia de 2001, en galicien : eleccións ao Parlamento de Galicia de 2001) se tiennent le dimanche 21 octobre 2001, afin d'élire les 75 députés de la VIe législature du Parlement de Galice pour un mandat de quatre ans.

Avec une abstention en hausse, le scrutin voit le Parti populaire du président de la Junte Manuel Fraga obtient une quatrième majorité absolue consécutive. Le recul du Bloc nationaliste galicien, une première depuis 1985, au profit du Parti socialiste, qui met un terme à douze ans de reflux, est le principal enseignement de ce scrutin. Là où le PP profite du fort leadership de Manuel Fraga, le BNG échoue à s'ériger en véritable alternative nationaliste, faute de conquérir l'électorat traditionnel du PP.

Six semaines après la tenue des élections, Manuel Fraga est investi pour un quatrième mandat avec le seul soutien des députés de son parti.

Abstention
L'abstention ou abstention de vote est le fait de ne pas voter lors d'une élection (abstention électorale) ou au cours de toute autre procédure consultative (référendum national ou local, votation populaire en Suisse) malgré une inscription sur les listes électorales. La personne qui ne vote pas est qualifiée d'« abstentionniste ».

Les motivations des abstentionnistes sont diverses. En cas de fort niveau d'abstention, la légitimité des décisions votées ou des résultats d'élections peut, indépendamment de leur valeur légale, être fragilisée, notamment par l'idée que la « majorité silencieuse » ne se serait pas exprimée par le vote.

Le vote blanc et le vote nul ne relèvent pas de l’abstention ; ces suffrages sont généralement enregistrés comme « non exprimés ».
Dolly (brebis)
Dolly, née le 5 juillet 1996 à Roslin (Royaume-Uni) (Institut Roslin) et morte le 14 février 2003 au même endroit, est une brebis célèbre pour être le premier clone de mammifère de l'histoire, obtenu à partir d'un noyau de cellule somatique adulte par l'équipe de Keith Campbell et Ian Wilmut chez PPL Therapeutics, en association avec l'Institut Roslin à Édimbourg en Écosse.

Cellule somatique
L'ensemble des cellules somatiques, appelé soma, sont toutes les cellules formant le corps d'un organisme multicellulaire, c'est-à-dire toutes les cellules n'appartenant pas a la lignée germinale, telles que les gamètes, ou les cellules germinales. Ces dernières constituent le germen.

Les cellules somatiques constituent généralement l'immense majorité des cellules constituant un individu.

Théoriquement, ces cellules n'étant pas des cellules germinales (à l'origine des gamètes), elles ne transmettront jamais à leur descendance les mutations qu'elles ont pu subir. Cependant, chez les Spongiaires, des cellules somatiques non-différenciées forment la lignée germinale et, chez les Cnidaires, des cellules somatiques différenciées sont à l'origine de la lignée germinale.
Cyril Théréau
Cyril Théréau, né le 24 avril 1983 à Privas, est un footballeur français évoluant au poste d'attaquant. Son frère Gaëtan est lui aussi footballeur à l'Union sportive de Marignane.

Joueur au parcours atypique, Théréau quitte tôt son pays natal et passe la majorité de sa carrière en Italie où il se fait un nom en Serie A.

Marignane-Gignac-Côte Bleue Football Club
Le Marignane-Gignac-Côte Bleue Football Club est un club de football français fondé en 1924 et situé à Marignane dans la banlieue nord-ouest de Marseille.

Originellement créé sous le nom de l'Union sportive de Marignane, le club fusionne en 2016 avec le club voisin de l'Association Sportive Gignacaise et devient le Marignane Gignac Football Club. En 2022, il fusionne de nouveau avec le Football Club Côte Bleue, club de National 3, et devient le Marignane-Gignac-Côte Bleue Football Club.

Le club évolue en National 2 pendant la saison 2024-2025. L'équipe fanion, qui joue au stade Saint-Exupéry, est entraînée par Brahim Hemdani.
Marignane-Gignac est relégué administrativement en Régional 1 en 2025.
Naberius
Naberius, Naberus ou Nebiros est un démon issu des croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques.

Le Lemegeton le mentionne en 24e position de sa liste de démons. Selon l'ouvrage, Naberius est un marquis vaillant. Il se montre sous la figure d'un corbeau et sa voix est rauque. Il donne l'éloquence, l'amabilité et enseigne les arts libéraux. Il commande à 19 légions infernales.

La Pseudomonarchia Daemonum le mentionne en 17e position de sa liste de démons et lui attribue des caractéristiques similaires.

Enfin, Le Grand Grimoire le mentionne également sous le nom de Nebiros. L'ouvrage le présente comme maréchal et inspecteur général des Enfers.

Dans la culture populaire, il est l'antagoniste principal du film I, Frankenstein, sorti en 2014.

I, Frankenstein
I, Frankenstein ou Moi, Frankenstein au Québec est un film fantastique australo-américainréalisé par Stuart Beattie et sorti en 2014. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman graphique digital du même nom de Kevin Grevioux.
Doyens de l'univers
Les Doyens de l'univers (« Elders of the Universe » en VO) est le nom d'un groupe d'entités extraterrestres de fiction évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Si les membres apparaissent séparément dans différentes séries à partir du comic book Avengers (vol. 1) #28 en octobre 1966, le scénariste Roy Thomas et le dessinateur John Buscema créent le groupe dans Avengers (vol. 1) #69 en octobre 1969.

À la différence d'autres entités primordiales évoluant dans cet univers, les Doyens ne sont pas considérés comme des entités cosmiques, bien que leurs pouvoirs soient comparables à certaines entités ayant ce statut comme Galactus, l’Étranger ou les Gardiens.

John Buscema
John Buscema est un dessinateur de comics né le 11 décembre 1927 à Brooklyn (New York, USA) et mort d'un cancer le 10 janvier 2002 à Port Jefferson (New York).

Découvert par Stan Lee, John Buscema fut dans les années 1970 l'un des principaux dessinateurs de la Marvel Comics. Bénéficiant d'un style énergique proche, d'après Jean-Pierre Andrevon, de celui de Burne Hogarth, il sut assurer grâce à son talent le succès de nombreuses séries parmi lesquelles : les Vengeurs, le Surfer d'Argent et Wolverine. Mais trouvant peu de plaisir dans le dessin des super-héros, John Buscema ne s'est jamais aussi parfaitement bien exprimé qu'en animant des personnages d'heroic fantasy. La série de Conan le Barbare, qu'il suivra pendant près de quinze années, reste à cet égard l'une de ses plus belles réussites.

Son frère, Sal Buscema, est également un dessinateur de comics.
Bywater BASIC
Bywater BASIC est un interprète du langage de programmation BASIC. Les auteurs sont Ted A. Campbell, Jon B. Volkoff, Paul Edwards et Howard Wulf. Il supporte le standard ANSI Minimal BASIC (ou ECMA-55), ainsi que les dialectes suivants :

Dartmouth Basic

GE 265/435 Mainframe BASIC

BASIC pour IBM 360 et 370

CBASIC-II for CP/M

TRS-80 Model I/III/4 LBASIC

Microsoft BASIC-80 for Xenix

ANSI Full Basic/ECMA-116

qui sont choisis par la commande OPTION VERSION dans le fichier profile.bas. Écrit en langage C, Bywater BASIC peut tourner sur tout système d'exploitation disposant d'un compilateur de C, comme les systèmes à base d'Unix, Linux, Microsoft Windows, etc. Cet interpréteur est fourni avec le système FreeDOS.

Comme sur les anciens interpréteurs BASIC, les commandes entrées sans numéro de ligne sont immédiatement exécutées, alors que celles précédées d'un numéro de ligne sont ajoutées au programme en mémoire.

IBM 360 et 370
L’IBM 360 est un ordinateur fabriqué en 1965 par la firme International Business Machines -IBM). Cet ordinateur central comportait de nombreuses innovations, dont la compatibilité très grande entre machines par la microprogrammation, et rencontra un énorme succès pour l'époque. La série 360 a massivement contribué à imposer les ordinateurs dans le monde tant scientifique que des affaires.
Conte du prince maudit
Le Conte du prince maudit est une ancienne histoire égyptienne, datant de la XVIIIe dynastie, écrite en hiératique, qui a survécu partiellement sur le verso du papyrus Harris 500 actuellement conservé au British Museum. Le papyrus a été brûlé lors d'une explosion ; en raison de ce dommage, la conclusion de l'histoire est manquante. Certains spécialistes estiment que la fin manquante était probablement une fin heureuse et que le conte pourrait être plus justement intitulé Le prince menacé par trois destins.

Il existe des dizaines de traductions de cette histoire, réalisées par une grande variété de spécialistes. Les traductions de Miriam Lichtheim et William Kelly Simpson des années 1970 sont toutes deux des versions largement acceptées.

Blanche-Neige
Blanche-Neige (allemand : Schneewittchen, orthographie originale : Sneewittchen) est un conte de fées allemand (conte-type 709 dans la classification Aarne-Thompson) dont la version la plus célèbre est celle recueillie et mise en forme par les frères Grimm, parue en 1812. Ce conte n'a pas d'équivalent dans le recueil français antérieur des contes de Perrault.
Fridolin Blumer
Fridolin, dit Fritz Blumer (Schwanden, 31 août 1859 - Montoie, 30 mai 1934,), est un pianiste virtuose d'origine suisse.

Il est professeur de musique et d'harmonie au Conservatoire de musique de Strasbourg de 1886 à 1913. Il épouse Jeanne Bucher en 1895, de douze ans sa cadette.

Il avait une sœur, Jeanne Blumer, également professeur de musique,.

Conservatoire à rayonnement régional de Strasbourg
Le conservatoire à rayonnement régional de Strasbourg est un conservatoire à rayonnement régional, établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC). Il propose trois spécialités, musique, chorégraphie et art dramatique. Il est situé à Strasbourg (Bas-Rhin, France). Il accueille dans ses locaux l'Académie supérieure de musique regroupée depuis le 1er janvier 2011 avec l'École supérieure d'art de Mulhouse et l'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg au sein de la Haute école des arts du Rhin. Aujourd'hui, il est classé comme l'un des meilleurs conservatoires à rayonnement régional de France.
Église de la Dormition
Église de la Dormition désigne notamment :

l'Église de la Dormition, église orthodoxe d'Alep, en Syrie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu, à Crepaja, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu, à Novi Sad, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu à Pančevo, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu à Pivnice, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu à Stajićevo, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu, à Zrenjanin, en Serbie.

l'Église de la Dormition, ou église de la Dormition de la Sainte-Mère de Dieu, église à Souzdal, en Russie.

l'Église de la Dormition, église orthodoxe à Aksaï, dans l’oblast de Rostov, en Russie.

L'église de la Dormition de Sviatorsk, Ukraine.

Église de la Dormition (Souzdal)
L'église de la Dormition (russe : Церковь Успения Пресвятой Богородицы на Княжьем дворе) à Souzdal, ou église de la Dormition de la Sainte-Mère de Dieu (en russe : Церковь Успения Пресвятой Богородицы ou Успенская церковь), est un édifice religieux baroque situé dans la « cour du prince » du côté Est, à l'entrée du Kremlin de Souzdal. Elle a été construite une première fois au XVIIe siècle. Le talus de terre, qui constitue l'enceinte du kremlin, la précède dans la ruelle qui y mène.
Pline (manga)
Pline (プリニウス, Plinius) est un manga écrit par Mari Yamazaki et dessiné en collaboration avec Miki Tori. Il a pour thème la vie du naturaliste romain Pline l'Ancien, auteur de l'Histoire naturelle. Il est publié aux éditions Shinchōsha depuis 2014 et compte 12 tomes en mai 2024. Une version française est publiée par Casterman dans la collection Sakka depuis 2017.

Éruption du Vésuve en 79
L’éruption du Vésuve en 79 apr. J.-C. est la plus célèbre des éruptions du Vésuve, un volcan de Campanie (Italie).

Les historiens en ont connaissance grâce au récit d'un témoin oculaire, Pline le Jeune, administrateur romain. Elle se produisit probablement en octobre et non en août comme le pensa longtemps la tradition historiographique. Cette éruption avait été précédée par un tremblement de terre en 62, séisme considéré comme banal, car les Romains tenaient le Vésuve pour un volcan éteint, sa dernière éruption datant probablement de 217 av. J.-C..

Très destructrice, l'éruption ensevelit sous les éjectas volcaniques un certain nombre de localités de la Campanie antique situées autour du volcan dans la baie de Naples, parmi lesquelles Pompéi et Herculanum. En outre, elle occasionna la mort de Pline l'Ancien, auteur de l'Histoire naturelle, témoin du début de l'éruption.
WWE Heat
WWE Heat (anciennement connu sous le nom de WWF Sunday Night Heat) est un ancien show de catch professionnel de la World Wrestling Entertainment qui met en avant les catcheurs de « seconde zone » de la division RAW.

L'émission était diffusée sur WWE.com les vendredis après-midis pour les nord-américains. Cependant, le show reste télévisé internationalement au Royaume-Uni sur Sky Sports 3, en Indonésie sur Lativi, en Australie sur Fox8, en Inde sur Ten Sports, en Amérique Latine sur FX, en Allemagne sur Premiere et aux Philippines sur Jack TV. Il prend fin le 31 mai 2008 et les rumeurs le remplacerait par la ECW.

Heat était auparavant diffusé aux États-Unis sur le USA Network, MTV et Spike TV, sur CTV Sportsnet au Canada et sur Action en France.

Sky Sports
Sky Sports est un groupe de chaînes de télévision dirigé par Sky et diffusé sur le bouquet Sky TV. Premier réseau sportif au Royaume-Uni, il est surtout connu pour l'importante part accordée au football.

La première chaîne a été lancée en mars 1990 sous le nom The Sport Channel.
Phare de North Cape
Le phare de North Cape est un phare actif situé en bout de la péninsule nord-ouest du Comté de Prince (Province de l'Île-du-Prince-Édouard), au Canada. Il marque le point de partage entre le Golfe du Saint-Laurent et le détroit de Northumberland.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

Il a été reconnu édifice fédéral du patrimoine le 5 septembre 1991  par le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine canadien et désigné lieu patrimonial par le Ministère du Tourisme et de la Culture en 2012.

Édifice fédéral du patrimoine
Les édifices fédéraux du patrimoine (anglais : Federal Heritage Buildings) sont un programme du gouvernement du Canada visant à évaluer la valeur patrimoniale des édifices appartenant au gouvernement fédéral et ayant 40 ans et plus.

Le gouvernement fédéral possède 40 000 édifices. De ceux-ci, 20 000 ont subi une évaluation et 1300 ont été soit reconnus, soit classés.
Palais des Gouverneurs (Bastia)
Le palais des Gouverneurs, en corse Palazzu di i Guvernatori est un monument historique de la ville de Bastia, au cœur du quartier historique de la Citadelle. Il a été lieu de résidence des gouverneurs génois, caserne militaire et aujourd'hui musée.

Caserne (militaire)
Une caserne est un bâtiment affecté plus particulièrement au logement des militaires. L'étymologie du mot provient de l'ancien provençal cazerna ou quazerna qui signifie « groupe de quatre personnes ». Le personnel en caserne y effectue un séjour pour raisons de service ou d'entraînement.
Croix Cartier
La Croix Cartier est une montagne de France située en Savoie, dans la chaîne des Aravis. Elle comporte deux croix sommitales : l'une à son point culminant et la Croix de Stata à l'autre extrémité de la montagne.

Croix sommitale
Une croix sommitale est une croix située au sommet d'une montagne.

L'érection de monuments (cairn) ou de symboles religieux (obo, drapeau de prière) sur des reliefs ou des chemins en montagne est une pratique répandue dans le monde entier. Dès la fin du XIIIe siècle, de grandes croix sont installées à des cols alpins, comme au Birnlücke (de)  ou sur l'Arlberg. Certaines de ces croix servent également à marquer une frontière comme à San Valentino alla Muta (Curon Venosta, Tyrol du Sud). Construites en 1492, les croix du mont Aiguille sont un exemple précoce de croix érigées sur le sommet proprement dit.

La plus grande croix sommitale du monde (entrée dans le Livre Guinness des records en 2013) est la croix des Héros au pic Caraiman (en), dans les monts Bucegi en Roumanie. Elle a été érigée en 1928 pour honorer la mémoire des héros roumains de la Première Guerre mondiale.
Jack the Giant Killer (film, 2013)
Jack the Giant Killer est un film fantastique américain de 2013, produit par The Asylum et réalisé par Mark Atkins. Une version moderne des contes de fées Jack le tueur de géants et Jack et le Haricot magique, le film met en vedette Ben Cross et Jane March. C’est un mockbuster de Jack le chasseur de géants. Il est sorti en DVD au Royaume-Uni sous le titre The Giant Killer.

Conte merveilleux
Le conte merveilleux, parfois appelé conte de fées, est un sous-genre du conte. Dans ce type de littérature interviennent des éléments surnaturels ou féeriques, des opérations magiques, des événements miraculeux propres à enchanter le lecteur, ou l'auditeur dans le cas d'une séance de conte, généralement empruntés au folklore. La plupart des récits appartenant à ce genre littéraire ont circulé de bouche à oreille, avant d'être l'objet au XVIIe siècle de collectages, retranscriptions à l'écrit et de se retrouver relativement fixés dans leur forme et contenu. On considère généralement que les contes merveilleux sont représentés par les contes-types AT 300 à AT 749 de la classification Aarne-Thompson-Uther (mais on trouve dans diverses cultures des contes merveilleux ne pouvant se rattacher à aucune de ces entrées).
Presses de la Cité
Les Presses de la Cité sont une maison d'édition française créée en 1944 par Sven Nielsen. Fils et petit-fils de libraires, venu à Paris en 1924, Sven Nielsen s'était spécialisé dans l'exportation de livres français à l'étranger avant de se lancer dans l'édition.

Les Presses de la Cité sont une marque déposée de la société Place des éditeurs, filiale du groupe Editis.

Frank G. Slaughter
Frank Gill Slaughter, né le 25 février 1908 à Washington et mort le 17 mai 2001, est un médecin et romancier populaire américain, dont les livres se sont vendus à plus de 60 millions d'exemplaires. Il a écrit principalement sous le nom de plume Frank G. Slaughter, mais aussi sous le pseudonyme C. V. Terry. Plusieurs de ses romans ont été adaptés au cinéma, notamment Bon sang ne peut mentir (The Warrior ou Seminole), en 1953, avec Rock Hudson ; Sangarée (Sangaree), en 1953, avec Fernando Lamas ; et Femmes de médecins (Doctors' Wives), en 1971, avec Dyan Cannon et Gene Hackman.

Ses romans s'inspirent de sa propre expérience en tant que médecin et reflètent son intérêt pour l'histoire et les récits bibliques. Il présente souvent aux lecteurs les captivants résultats de la recherche médicale et les dernières inventions dans le domaine des technologies médicales.
Avions Voisin C1
Une Avions Voisin C1 ou Voisin C1 ou Avions Voisin Type C1 est une voiture de l'ancien avionneur et constructeur automobile français Avions Voisin. Présentée au  salon de l'automobile de Paris 1919, elle est produite à environ 1 200 exemplaires jusqu'en 1924.

Gabriel Voisin
Gabriel Voisin, né le 5 février 1880 à Belleville-sur-Saône et mort le 25 décembre 1973 à Ozenay, est l'un des plus célèbres pionniers français de l'aéronautique, tant civile que militaire, ainsi qu'un fabricant d'automobiles de luxe à la marque « Avions Voisin ».

Fils et petit-fils de fondeurs des côtés paternel et maternel, Gabriel Voisin fait ses études au lycée Ampère puis à l'école des Beaux-Arts de Lyon. Parallèlement à ses cours aux Beaux-Arts, il travaille comme dessinateur industriel dans le cabinet de M. Peguin à Lyon. Pendant son adolescence, il se livre avec son frère Charles à de nombreuses constructions artisanales, tricycle à pétrole, bateau à vapeur sur la Saône, et de nombreux essais de cerfs volants et de planeurs.

Son expérience  dans le domaine des engins volants lui vaut d'être embauché en 1903 comme dessinateur pour Ernest Archdeacon, l'un des promoteurs et mécènes de l'aéronautique naissante.
Snooker Shoot-Out 2024
Le Snooker Shoot-Out 2024 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2024-2025. L'épreuve se déroule du 4 décembre 2024 au 7 décembre 2024 à la Mattioli Arena de Leicester, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par la société de paris anglaise BetVictor.

Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.
Sept Jours en enfer
Sept Jours en enfer (7 Days in Hell) est un moyen-métrage américain réalisé par Jake Szymanski, diffusé le 11 juillet 2015 sur HBO et le [Quand ?] sur le bouquet OCS en France.

Tourné sous la forme d'un documentaire parodique inspiré du match de tennis Isner - Mahut lors du tournoi de Wimbledon 2010 qui dura 3 jours (et plus de 11 heures de jeu effectives), il met en vedette Andy Samberg et Kit Harington.

Tournoi de Wimbledon 2010
Résultats détaillés de l'édition 2010 du tournoi de tennis professionnel de Wimbledon qui est disputé du 21 juin au 4 juillet 2010. Cette année, la compétition est remportée par Serena Williams (États-Unis) chez les femmes, et par Rafael Nadal (Espagne) chez les hommes.
Tybrind Vig
Tybrind Vig est un site archéologique sous-marin situé sur la côte occidentale de la Fionie. Il se situe à environ 300 m de la côte actuelle, sous 3 m de profondeur. Découvert en 1975 et excavé sous la direction de Søren H.Andersen entre 1978 et 1988, il s'agissait alors de la première excavation sous-marine du Danemark

Ce site date de la culture d'Ertebølle (Mésolithique final, d'environ 5300 à 4200 av. J.-C.). Il était à cette époque sur la côte, mais la montée des eaux a depuis submergé le village de pêcheurs. Malgré l'érosion, les conditions de conservation ont été excellentes et ont permis la découverte non seulement des artéfacts habituels aux sites de la culture d'Ertebølle, mais aussi d'artéfacts en rapport avec l'exploitation marine de la culture d'Ertebølle.

Noisetier
Corylus (noisetier, appelé aussi coudrier dans l'Ouest de la France ou avelinier dans l'Est et le Sud, particulièrement dans les Vosges) est un genre d'arbres, d'arbrisseaux et d'arbustes de la famille des Bétulacées (sous-famille des Coryloïdées) des régions tempérées de l'hémisphère nord. Son fruit s'appelle la noisette.
Jean Callen
Jean Callen est un homme politique français né le 30 octobre 1820 à Saint-Symphorien (Gironde) et mort le 21 mars 1892 à Bazas (Gironde).

Conseiller général, il est sénateur de la Gironde de 1879 à 1888, inscrit au groupe de la Gauche républicaine.

Bazas
Bazas (prononcé [bazas]), en gascon Vasats (prononcé [bazats]) est une commune française située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Capitale du Bazadais, siège épiscopal jusqu'à la Révolution française, elle conserve une importante parure monumentale en partie héritée du Moyen Âge, dont le principal élément est la cathédrale Saint-Jean-Baptiste.