hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albinisme oculocutané de type II
L'albinisme oculocutané de type 2 se reconnaît rapidement à la naissance en raison de la présence d'un nystagmus et d'un strabisme. La vision est stable dans l'enfance et le restera le long de la vie. La pigmentation de la peau est très variable d'un aspect quasi normal à une dépigmentation évidente. À la naissance, le nouveau-né a des cheveux toujours pigmentés : de jaune très pâle à brun. Les cheveux peuvent foncer avec l'âge mais ne varient pas habituellement.

Il est dû à certaines mutations du gène OCA2 (gène P) qui présente un polymorphisme étendu (plus de 50 variantes connues) et joue de manière générale un rôle important dans la pigmentation de la peau et des yeux. Les patients peuvent être porteurs de deux mutations différentes ou de la même mutation sur les deux allèles.

C’est la forme d’albinisme oculocutané la plus répandue mondialement avec une prévalence moyenne de 1/38 000-40 000 (1/1 500-1/8 000 chez les Africains subsahariens et 1/10 000 chez les Afroaméricains).

Nystagmus
En médecine, le nystagmus est un mouvement d'oscillation involontaire et saccadé du globe oculaire causé par une perturbation de la coordination des muscles de l'œil.

Cette perturbation peut être causée par une affection, des mouvements très rapides ou l'abus de certaines substances. Les oscillations peuvent se produire dans un plan vertical, horizontal, de torsion ou dans une combinaison de ceux-ci.

L'œil se dirige lentement vers une direction, puis revient brutalement à sa position d'origine grâce à une saccade oculaire. La direction du nystagmus est définie comme étant celle du déplacement rapide (cependant, le trouble a d'abord tendance à engendrer le mouvement lent, avant que le mouvement rapide vers la position d'origine n'intervienne pour rétablir la situation).
Peinture napolitaine du XVIIe siècle
La peinture napolitaine du XVIIe siècle, également connue sous le nom de « XVIIe siècle napolitain », est la période historique au cours de laquelle la peinture locale atteint à Naples un niveau de qualité qu'elle n'a jamais eu les années précédentes, lorsque la ville acquiert une autonomie et une conscience artistique suffisante pour la faire connaître sur la scène européenne.

Au cours du siècle, la ville est la destination d'un groupe important d'artistes déjà célèbres sur le continent et voit apparaitre un grand nombre de peintres locaux qui donnent naissance à divers mouvements picturaux qui vont du caravagisme au classicisme, en passant par le baroque, jusqu'à la peinture de paysages et de batailles, et par les natures mortes. La période est également définie par l'historiographie officielle comme le « siècle d'or de la peinture napolitaine ».

Église de la Pietà dei Turchini
L'église Santa Maria della Pietà dei Turchini (Sainte-Marie-de-la-Pitié-des-Turquins) est une église monumentale de Naples, fameuse pour ses œuvres d'art et pour ses liens avec l'histoire de la musique de Naples. Elle est consacrée à Notre-Dame de Pitié. Elle se trouve 19 via Medina.
Tribunal judiciaire de Caen
Le tribunal judiciaire de Caen est une juridiction française, siège de l'autorité judiciaire dans le département du Calvados.

En 2015, sont rassemblés dans le nouveau palais de justice de Caen, construit sur la Presqu'île, le tribunal de grande instance (autrefois dans le palais Fontette) et le tribunal d'instance (autrefois dans une aile de l'hôtel Daumesnil). L'institution est officiellement créée en 2020.

Hôtel Daumesnil
L'hôtel Daumesnil est un hôtel particulier situé à Caen. Il a été construit au XVIIe siècle sur la nouvelle place royale (actuelle place de la République, nos 23-25). Il est inscrit au titre des monuments historiques une première fois le 1er juin 1927 et une seconde fois le 29 novembre 2021.
Hernán Siles Zuazo
Hernán Siles Zuazo (21 mars 1914, La Paz - 6 août 1996, Montevideo) est un homme d'État bolivien. Il est président à deux reprises, de 1956 à 1960 et de 1982 à 1985 et est également vice-président entre 1952 et 1956 sous la présidence de Víctor Paz Estenssoro. Il occupe aussi provisoirement le poste de président durant quelques jours en 1952.

Siles Zuazo joue un rôle important dans la démocratisation et dans la modernisation des institutions politiques boliviennes qui s'opèrent à partir de 1952. Ses velléités réformatrices sont toutefois freinées par la piètre situation économique qui caractérise la Bolivie à chaque fois qu'il prend le pouvoir.

Il est le fils de l'ancien président bolivien Hernando Siles Reyes et le demi-frère de Luis Adolfo Siles Salinas, également ex-président bolivien en 1969.

Modernisation
Dans le domaine des sciences sociales, la modernisation fait référence à la transition d'une société « pré-moderne » ou « traditionnelle » vers une société dite « moderne ». Elle est liée à l'industrialisation et à l'urbanisation. Selon l'historienne Kendall, elle est définie ainsi : « L'urbanisation s'accompagne de modernisation et d'un processus rapide d'industrialisation. » En théorie critique sociologique, la modernisation est liée à la rationalisation, plus exactement à un désir généralisé d'accroître l'efficacité dans tous les domaines d'action par des moyens techniques.
André Maréchal
André Maréchal, né le 10 décembre 1916 à La Garenne-Colombes et mort le 14 octobre 2007 à Paris 17e, est un physicien français spécialisé dans le domaine de l'optique. Professeur à la faculté des sciences de l'université de Paris, il fut délégué général à la recherche scientifique et technique de 1964 à 1968 et directeur général de l'Institut d'optique théorique et appliquée (Supoptique) de 1968 à 1984.

La Garenne-Colombes
La Garenne-Colombes (prononcé /la ga.ʁɛn kɔ.lɔ̃b/), également nommée localement La Garenne, est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Depuis 2010, La Garenne-Colombes est directement concernée par l'une des douze opérations d'intérêt national de France, avec l'intégration d'une partie de la ville au périmètre d'intervention de l'Établissement public d'aménagement de la Défense Seine Arche (EPADESA).
Probainognathia
Les probainognatiens (Probainognathia) forment l'un des deux principaux sous-groupes des eucynodontes, les cynognathiens étant l'autre. Ils sont pour la plupart carnivores, bien que certaines espèces puissent avoir évolué vers des traits omnivores. Le probainognathien suspecté d'être le plus ancien et le plus basal connu est Lumkuia datant du Trias moyen (Anisien), d'Afrique du Sud, bien que les probainognathiens ne deviennent proéminents qu'au stade Norien moyen du Trias supérieur. Trois groupes ont survécu à l'extinction Trias-Jurassique : les Tritheledontidae, les Tritylodontidae (ces derniers ayant existé jusqu'au Crétacé comme le montrent les genres Montirictus et Xenocretosuchus) ainsi que les Mammaliaformes, qui donneront plus tard naissance aux mammifères.

Montirictus
Montirictus kuwajimaensis

Montirictus est un genre fossile de tritylodontidés ayant vécu durant le Crétacé inférieur dans ce qui est aujourd'hui le Japon. Une seule espèce est connue, Montirictus kuwajimaensis, décrit en 2016 à partir de quelque restes découvert dans la formation de Kuwajima (en). Il s'agit d'un des derniers thérapsides non-mammaliens connus des archives fossiles et du seul identifié du pays.
Vsevolod
Vsevolod Ier de Kiev (v. 1030 - 1093), grand-prince de Kiev de la dynastie des Riourikides

Vsevolod II de Kiev (v. 1104 - 1146), grand-prince de Kiev

Vsevolod III Vladimirski (1154 - 1212), prince de Kiev

Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Vsevolod » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Vsevolod ».

Vsevolod Ier de Kiev
Vsevolod Iaroslavitch (en russe et ukrainien : Всеволод I Ярославич, et en vieux norrois : Vissivald) dit Vsevolod Ier de Kiev, est un grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1030 et mort le 13 avril 1093 à Vychhorod), qui règne de 1078 à 1093.

Fils de Iaroslav Vladimirovitch dit le « Sage », et d'Ingigerd de Suède, il est également prince de Pereïaslavl de 1054 à 1073 et prince de Tchernigov de 1073 à 1078 (régnant notamment après la mort de son père sur les villes de Rostov et de Souzdal).
Alexis Gomane
Alexis Gomane (né le 3 février 1981 à Vincennes,) est un joueur de Hockey sur glace évoluant actuellement au Hockey Club de Caen. Il fut également entraîneur des Conquérants de Caen en roller in line hockey et membre de l'équipe de France de roller in line hockey.

Hockey Club de Caen
Le Hockey Club de Caen est un club français de hockey sur glace fondé en 1968 qui évolue en Division 1, le deuxième  échelon national français après la ligue Magnus.

Anciennement surnommés les Léopards, les joueurs sont depuis 2001 connus comme les Drakkars de Caen. Jaroslav Prosvic en est l'entraîneur depuis 2024.
Ibrahim Saïd
Ibrahim Said est un footballeur égyptien né le 16 octobre 1979 à Alexandrie.

Il a remporté la Coupe d'Afrique des nations 2006, la Coupe d'Afrique des nations 2008 et la Coupe d'Afrique des nations 2010 avec l'équipe d'Égypte.

Équipe d'Égypte de football
L'équipe d'Égypte de football (en arabe : منتخب مصر لكرة القدم) appelée également l'équipe des Pharaons (en arabe : الفراعنة) est constituée par une sélection des joueurs égyptiens sous l'égide de la Fédération d'Égypte de football. L'équipe est également celle qui a connu le plus de succès en Afrique avec sept Coupes d'Afrique des nations (CAN) dont trois d'affilée (2006, 2008 et 2010). L'Égypte fait partie des trois équipes africaines (avec le Nigeria et le Maroc) à avoir atteint le top 10 du classement mondial de la FIFA.

Après une longue période de résultats décevants, les pharaons, emmenés par une génération de joueurs talentueux, parviennent à se qualifier pour la Coupe du monde 2018 en Russie, une première depuis 1990.
Comète Hartley
Hartley est le nom porté par plusieurs comètes découvertes par l'astronome britannique Malcolm Hartley.

100P/Hartley ou Hartley 1 ;

103P/Hartley ou Hartley 2 (survolée par la sonde spatiale Deep Impact) ;

110P/Hartley ou Hartley 3.

Portail de l’astronomie

Portail des planètes mineures et comètes

103P/Hartley
103P/Hartley (ou comète Hartley 2) est une comète périodique découverte par Malcolm Hartley en 1986 avec le télescope de Schmidt de l'observatoire de Siding Spring en Australie. Il s'agit d'une comète au noyau actif, similaire en taille et masse à Tempel-1. Son observation est depuis suivie tous les six ans, lors de son approche minimale au soleil.
Giovacchino Forzano
Giovacchino Forzano, né le 19 novembre 1883 à Borgo San Lorenzo, dans la province de Florence, en Toscane et mort le 28 octobre 1970  à Rome, est un dramaturge, librettiste, metteur en scène d'opéra et réalisateur de cinéma italien.

Province de Florence
La province de Florence est une ancienne province italienne, dans la région de Toscane, dont le chef-lieu était la ville de Florence. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Florence le 1er janvier 2015.
Radiopathologie
La radiopathologie est la branche de la médecine qui étudie les maladies résultant d'une exposition excessive à des rayonnements ionisants, comme les rayons X ou les rayonnements issus de matières radioactives.

Les rayonnements ionisants ont divers effets pathologiques :

effets stochastiques

effets déterministes

effets somatiques à court terme

effets somatiques à long terme

effets des radiations in utero

effets génétiques

Stochastique
Le mot stochastique est synonyme d'aléatoire, en référence au hasard et s’oppose par définition au déterminisme.

Stochastique est un terme d'origine grecque qui signifie « fondé sur la conjecture ». En français, il est couramment utilisé pour décrire des phénomènes aléatoires ou imprévisibles. Dans les mathématiques et la statistique, « stochastique » fait référence à des processus qui sont déterminés par des séquences de mouvements aléatoires. Cela inclut tout ce qui est aléatoire ou imprévisible en fonction des informations actuellement disponibles.

En somme, la notion de stochastique est souvent associée à l'incertitude, à la probabilité et à l'aléa.

Calcul stochastique

Processus stochastique

Équation différentielle stochastique

Matrice stochastique

Calculateur stochastique

Effet stochastique

Musique stochastique

Terrorisme stochastique

Stochastique (analyse technique)

Trame stochastique

Problème stochastique (en)

Stochocratie
Réfugiés jacobites en France
Les réfugiés jacobites en France sont un ensemble de personnes émigrées depuis les îles britanniques après la destitution et la fuite du roi d'Angleterre, le Stuart Jacques II. Destitué en 1688 à la suite du coup d'État de la Glorieuse Révolution anglaise, Jacques II est accueilli dans le royaume de France par son cousin, Louis XIV. Environ 40 000 personnes, dénommées jacobites pour leur soutien à Jacques II, le suivent dans son exil entre 1688 et 1692. Du fait de l'importance des querelles religieuses dans ces évènements, la majorité des jacobites viennent du territoire catholique irlandais. Une part importante de cette émigration est également d'origine aristocratique. Avec le temps et l'échec des tentatives de restauration de la branche Stuart, une partie de ces émigrés quittent l'Europe pour les Antilles françaises ou anglaises.

Glorieuse Révolution
La Glorieuse Révolution, Glorious Revolution ou Bloodless Revolution (« Révolution sans effusion de sang ») en anglais, aussi appelée seconde révolution anglaise, est une révolution ayant eu lieu de 1688 à 1689 et décrite dans un premier temps comme « pacifique ».

Elle eut pour conséquence de renverser le roi Jacques II d'Angleterre (Jacques VII d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II, et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange, appelés sur le trône par le Parlement anglais. La révolution renforça la monarchie mixte et conforta le rôle du parlement face à la Couronne.
Midéa (district)
Midéa (en grec moderne : Μιδέα) est une circonscription administrative de Grèce, en Argolide, au nord-est du Péloponnèse. Depuis la réforme Kallikratis de 2010, elle constitue un district municipal du dème (municipalité) de Nauplie.

Sa population était de 5 631 habitants selon le recensement de 2011. Son chef-lieu est Agía Triáda (1 151 habitants).

Elle comprend neuf « communautés locales », soit une douzaine de localités.

Un village du district (356 habitants), situé près du site archéologique, porte aussi ce nom depuis 1928 (il s'appelait auparavant Gherbessi).

Argolide
L’Argolide (en grec moderne Αργολίδα / Argolída, en grec ancien et katharévousa Ἀργολίς / Argolís) est une péninsule de Grèce, bordée au nord par le golfe Saronique et au sud par le golfe Argolique, située dans la péninsule du Péloponnèse.

Elle est constituée d'une série de collines calcaires, couvertes de maquis, garrigue, pinèdes et olivettes. Les plaines côtières sont fertiles. On y cultive les orangers et autres agrumes.

Une grande partie de la péninsule forme depuis 2010 un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Nauplie, tandis que celle située le long du golfe Saronique est rattachée au district régional des îles dépendant de la périphérie de l'Attique.
Brandt Clarke
Brandt Clarke (né le 9 février 2003 à Nepean, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur canadien de hockey sur glace. Il évolue à la position de défenseur. Son frère, Graeme Clarke, est lui aussi un joueur de hockey sur glace.

Nepean (Ontario)
Nepean est une ancienne ville canadienne d'Ontario située immédiatement à la frontière ouest de la ville d'Ottawa. Elle est fusionnée à cette dernière avec les 10 autres localités de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton en 2001.

Malgré sa fusion avec Ottawa, le nom demeure dans l'usage courant pour décrire les lieux qui constituent alors un quartier de la nouvelle ville. En 2001, la population de Nepean est de 124 878 habitants alors qu'elle est de 186 593 habitants en 2021.
Saut en hauteur féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2011
L'épreuve du saut en hauteur féminin des championnats du monde de 2011 se déroule les 1er et 3 septembre 2011 dans le stade de Daegu en Corée du Sud. Elle est remportée par la Russe Anna Chicherova (photographie ci-contre).

Stade de Daegu
Le stade de Daegu (anciennement Daegu World Cup Stadium) (en hangeul : 대구 스타디움) est un stade multi-usages de 66 422 places, situé à Daegu en Corée du Sud.

Principalement utilisé pour le football, il est l'enceinte du Daegu FC qui évolue en K-League depuis 2003. Il possède en outre une piste d'athlétisme lui permettant d'accueillir d'autres événements sportifs.
CB Islas Canarias
Le Club Baloncesto Islas Canarias, ou CB Cajacanarias, est un club espagnol de basket-ball basé à Las Palmas (Îles Canaries). Le club appartient à la Liga Femenina, soit le plus haut niveau du championnat espagnol

Coupe Ronchetti de basket-ball
La coupe d’Europe Liliana-Ronchetti était une compétition de basket-ball féminin mettant aux prises des clubs européens. Créée en 1972, cette compétition s’est déroulée jusqu’en 2002, avant d’être remplacée par l’EuroCoupe dont elle est l’exact équivalent en tant que deuxième compétition européenne des clubs après l’Euroligue.
Coupe d'Irak de football 2025-2026
La Coupe d'Irak de football 2025-2026 connu sous le nom de « Iraq FA Cup », est la 36e édition de la Coupe d'Irak de football organisé par la Fédération d'Irak de football (IFA).

Le vainqueur participera à la Ligue des champions 2 2026-2027.

Al-Naft Sport Club
Le Al-Naft Sport Club (en arabe : نادي النفط الرياضي), plus couramment abrégé en Al Naft SC est un club irakien de football fondé en 1979 et basé à Bagdad, la capitale du pays.

Il est aussi désigné Petroleum FC en anglais.
Balla Keïta
Le général Balla Keïta est un officier général sénégalais, né le 25 avril 1956 à Malicounda Bambara, ayant exercé les fonctions de chef d'état-major de l'armée de terre, de directeur de l'Information et des Relations publiques des Armées et de commandant de secteur pour l’État du Darfour occidental dans le cadre de la Mission conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour.

Malicounda Bambara
Le village de Malicounda Bambara au Sénégal est situé dans la communauté rurale de Malicounda située dans le département de M'bour, à 85 km de la capitale Dakar. La communauté rurale couvre une superficie de 124 m2 et compte 22 villages et est peuplé de 38 104 habitants.
Conseil départemental du Puy-de-Dôme
Le conseil départemental du Puy-de-Dôme est l'assemblée délibérante du département français du Puy-de-Dôme, collectivité territoriale décentralisée agissant sur le territoire départemental. Son siège se trouve à Clermont-Ferrand.

Assemblée délibérante
Une assemblée délibérante ou assemblée délibérative, est un organe collectif composé d’individus qui délibèrent en vue de prendre des décisions, adopter des positions/orientations ou convenir d’actions.
Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2000
Aux Jeux olympiques d'été de 2000, trois disciplines de cyclisme sont au programme : le cyclisme sur piste, le cyclisme sur route et le vélo tout terrain. Plusieurs épreuves sur piste font leur apparition pour la première fois aux Jeux olympiques : le keirin, la vitesse par équipes et l'américaine chez les hommes et le 500 mètres contre-la-montre chez les femmes.

La France termine en tête du tableau de médailles avec 8 médailles dont 5 d'or. La Néerlandaise Leontien van Moorsel remporte quant à elle  4 médailles dont trois d'or.

Contre-la-montre sur piste
Le contre-la-montre sur piste est une discipline du cyclisme sur piste consistant pour les compétiteurs à réaliser chacun leur tour un parcours chronométré. Le vainqueur est celui ayant réalisé le parcours le plus rapidement. À la différence du contre-la-montre sur route, les épreuves se disputent sur un vélodrome, très souvent couvert. Le vent ne joue donc pas un rôle important dans le résultat.
Pie du Maghreb
Pica mauritanica

La Pie du Maghreb (Pica mauritanica) est une espèce de pies présente notamment en Afrique du Nord. Elle se distingue de la Pie bavarde d'Eurasie par une tache bleue à l'arrière de l'œil, un ventre blanc proportionnellement plus étroit, des ailes plus courtes et une queue plus longue que la Pie bavarde (Pica pica).

Pie (oiseau)
Pie est un terme  ambigu désignant en français certains grands oiseaux au plumage noir et blanc.

Ce terme fait originellement référence à la Pie bavarde et au genre Pica, mot dérivé d'une onomatopée qui signifie « bavard ». La CINFO utilise ce terme soit pour désigner des corvidés du genre Pica, soit en tant que terme composé dans pies-grièches, c'est-à-dire des passereaux du genre Lanius, et enfin pour désigner une couleur de robe. Une certaine confusion est donc possible d'autant que ce terme a aussi été utilisé pour désigner certaines espèces ressemblant aux pies bavardes bien qu'assez éloignées génétiquement et qui ne font pas partie du genre Pica.
Maison à pans de bois (Amboise, 52 rue Rabelais)
La maison à pans de bois (52, rue Rabelais) est une demeure particulière construite au XVe siècle dans la ville d'Amboise, dans le département français d'Indre-et-Loire.

Sa façade à pans de bois et sa toiture sont inscrites comme monuments historiques en 1948.

Amboise
Amboise est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire dans l'arrondissement de Loches en région Centre-Val de Loire.

Située sur les bords de la Loire, la cité doit sa renommée au château d'Amboise qui la domine, à la tour de l'Horloge, à l'église Saint-Denis, au château du Clos Lucé où vécut et s'éteignit Léonard de Vinci, au domaine-royal de Château-Gaillard construit par Charles VIII en 1496 (dont les jardins aménagés par Pacello da Mercogliano), à la Maison des Pages de Camille Aubaude et à la pagode de Chanteloup. Son nom est aussi attaché à la sanglante « conjuration d'Amboise » de mars 1560.

C'est l'une des onze communes viticoles de l'aire d'appellation d'origine contrôlée (AOC) « touraine-amboise ».

Amboise est située dans le périmètre du Val de Loire, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO,.
Centrale hydroélectrique d'Olidan
La centrale hydroélectrique d'Olidan est une centrale hydroélectrique situé à Trollhättan en Suède. Elle est située sur le cours du fleuve Göta älv, et utilise avec la centrale hydroélectrique d'Hojum la hauteur de chute de 32 m que le fleuve descendait initialement dans les chutes de Trollhättan. Ensemble, ces deux centrales délivrent une puissance de 220 MW pour une production annuelle de 1 260 GWh. La centrale d'Olidan est le premier projet hydroélectrique d'envergure en Suède, et marque la fondation de l'entreprise Vattenfall.

Centrale électrique
Une centrale électrique est un site industriel destiné à la production d'électricité. Les centrales électriques alimentent en électricité, au moyen du réseau électrique, les consommateurs, particuliers ou industriels éloignés de la centrale. La production d'électricité y est assurée par la conversion en énergie électrique d'une énergie primaire qui peut être soit mécanique (force du vent, force de l'eau des rivières, des marées…), soit chimique (réactions d'oxydoréduction avec des combustibles, fossiles ou non, tels que la biomasse), soit nucléaire, soit solaire.

Ces énergies primaires peuvent être renouvelables (biomasse, etc.) ou constituer des ressources dont les réserves sont limitées (combustibles fossiles, etc.).
Ukraino-Canadiens
Les Ukraino-Canadiens sont des citoyens du Canada qui ont des origines ukrainiennes. Selon le recensement de 2016, 1 359 655 Canadiens et Canadiennes  (soit 3,8 % de la population) sont d'origine ukrainienne.

Église orthodoxe ukrainienne du Canada
L'Église orthodoxe ukrainienne du Canada, acronyme en anglais UOCC, est une des Églises orthodoxes née dans la diaspora ukrainienne. Elle est rattachée canoniquement au Patriarcat œcuménique de Constantinople. Le chef de l'Église porte le titre d'Archevêque de Winnipeg et du diocèse central, Métropolite du Canada, avec résidence à Winnipeg. Le titulaire actuel est Youri (Kalistchuk), depuis le 14 juillet 2010).

L'Église est membre du Conseil canadien des Églises.