hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rayonnement continu de freinage
Le rayonnement continu de freinage ou bremsstrahlung (prononcé en allemand [ˈbʁɛmsˌʃtʁaːlʊŋ] , de bremsen « freiner » et Strahlung « rayonnement », c.-à-d. « rayonnement de freinage » ou « rayonnement de décélération ») est un rayonnement électromagnétique à spectre large créé par le ralentissement de charges électriques. On parle aussi de rayonnement blanc.

Lorsqu'une cible solide est bombardée par un faisceau d'électrons, ceux-ci sont freinés et déviés par le champ électrique des noyaux de la cible. Or, comme le décrivent les équations de Maxwell, toute charge dont la vitesse varie, en valeur absolue ou en direction, rayonne. Comme l'énergie liée à la décélération des électrons est quantifiée suivant des valeurs fortement rapprochées (comme le prévoit la fonction de distribution de translation associée), cela crée un flux de photons dont le spectre en énergie est quasiment continu.

Accélération
L'accélération est une grandeur physique vectorielle, appelée de façon plus précise « vecteur accélération », utilisée en cinématique pour représenter la modification affectant la vitesse d'un mouvement en fonction du temps. La norme (l'intensité) de ce vecteur est appelée simplement « accélération » sans autre qualificatif.

Dans le langage courant, l'accélération s'oppose à la décélération (mathématiquement, une accélération négative) et indique l'augmentation de la vitesse ou de la fréquence d'évolution d'un processus quelconque, par exemple l'accélération de la fréquence cardiaque ou celle d'une suite de situations.
Captive Hearts
Captive Hearts (とらわれの身の上, Toraware no mi no ue) est un shôjo manga écrit et dessiné par Matsuri Hino. Il est prépublié entre 1999 et 2002 dans le magazine LaLa, et compilé en cinq volumes reliés par Hakusensha. La version française est publiée en intégralité par Panini Manga.

Panini Comics
Panini Comics est une maison d'édition italienne consacrée aux comics, filiale du groupe Panini. Elle est notamment présente en France, Brésil, Allemagne, Espagne, Italie, Mexique et Royaume-Uni. Elle publie également des mangas à travers les labels Planet Manga (Italie, Brésil) et Panini Manga (France, Espagne, Allemagne, Mexique).
Le Pyromane
Le Pyromane (De Pyromaan) est un mini-récit de douze planches de la série de bande dessinée néerlandaise créé par Henk Kuijpers, publié dans l'hebdomadaire néerlandais Eppo no 44 en 1979, puis édité dans le sixième tome Het Monster van de Moerplaat en 1982.

En France, il est imprimé dans l'hebdomadaire Spirou no 2309 du 15 juillet 1982.

Henk Kuijpers
Henk Kuijpers, né le 10 décembre 1946 à Haarlem dans la Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas, est un scénariste, dessinateur autodidacte et éditeur de bande dessinée, connu notamment dans son pays pour ses récits d'aventures classiques très ligne claire, avec des décors très travaillés et une longue intrigue dans sa création Franka.

En 1990, il obtint le prix Stripschap.
Jarre à étrier
Une jarre à étrier est un type de pot associé à la culture de la Grèce mycénienne. Elles ont un petit corps trapu, un bec verseur et un second bec non fonctionnel sur lequel les anses se rejoignent comme un étrier. À la fin de l'âge du bronze, elles étaient utilisées pour l'exportation d'huiles et ont été retrouvés en grand nombre sur des sites du pourtour de la Méditerranée orientale et au-delà. Le terme « jarre à étrier » est une traduction de l'allemand « Bügelkanne », le nom qui leur a été attribué par Heinrich Schliemann qui en a trouvé les premiers exemplaires lors de ses fouilles à Troie.

Heinrich Schliemann
Heinrich Schliemann est un homme d'affaires allemand et un pionnier dans le domaine de l'archéologie, né le 6 janvier 1822 à Neubukow dans le grand-duché de Mecklembourg-Schwerin et mort le 26 décembre 1890 à Naples. Il est connu pour être le découvreur de Troie et de Mycènes.
RT1
Le sigle RT1 ou RT-1 peut signifier :

Ligne RT1 du Rodalia de Tarragone, une ligne de chemin de fer de banlieue espagnole ;

Northrop RT-1, un avion de transport américain ;

Ralt RT1, une formule 1 de l'écurie britannique Ralt ;

Route territoriale 1 reliant Dumbéa à Koumac en Nouvelle-Calédonie.

Route territoriale 1
La Route territoriale no 1, ou Route territoriale 1, plus connue sous le nom de RT 1, est une route située en Nouvelle-Calédonie et faisant partie du réseau public territorial, géré par la Direction des Infrastructures, de la Topographie et des Transports terrestres (DITTT) du gouvernement local. Elle dessert toutes les communes de la côte Ouest de la Grande Terre située au nord du chef-lieu, Nouméa..
Route 301 (Saskatchewan)
La Route 301 est une route provinciale de Saskatchewan. Elle relie la route 1 et la route 39 à l'est de Moose Jaw avec la route 202 près du Parc provincial de Buffalo Pound. Sa longueur totale est d'environ 21 km (13 mi).

Moose Jaw
Moose Jaw est une municipalité du centre-sud la province de la Saskatchewan au Canada. Elle est située sur la route transcanadienne, 71 kilomètres à l'ouest de Regina. La ville compte 33 665 habitants.

Elle est surtout connue comme lieu touristique de détente avec ses nombreux parcs et attractions touristiques tels les tunnels de Moose Jaw ou le Casino Moose Jaw.
Pulmonaria
Pulmonaria est un genre de plantes de la famille des Boraginaceae.

Ces plantes sont des espèces herbacées vivaces à grandes feuilles basales et à feuilles caulinaires plus petites. Les feuilles continuent à grandir après la floraison. Dans plusieurs espèces, elles sont maculées de blanc. L'ensemble de la plante est velu, à poils rudes à soyeux.

Les fleurs se présentent en racèmes de cymes terminales. Comme c'est le cas pour beaucoup de Boraginacées, leur couleur varie du rose au bleu. La plante possède un calice tubulé, généralement très velu à cinq dents. En outre, la corolle est en entonnoir présentant cinq lobes avec à la gorge cinq petites touffes de poils entourant les étamines.

Le fruit est composé de quatre nucules monospermes indéhiscentes.

Nucule
La nucule (du latin nucula « petite noix », issu de nux « noix ») est un fruit sec indéhiscent, de type akène, à péricarpe sclérifié entièrement ligneux.

C'est le cas des glands, des noisettes, des faînes mais aussi des fruits des Lamiaceae, des Boraginaceae et des Betulaceae.

Les nucules désignent aussi les loges, appelées également osselets, de la nuculaine, fruit provenant d'un ovaire libre, à péricarpe charnu et dont l'endocarpe a durci, donnant plusieurs noyaux. La nuculaine ne diffère de la drupe que parce qu'elle contient plusieurs noyaux.
Ptychodus
Ptychodus est un genre éteint de requins lamniformes, de la famille des Ptychodontidae (Ptychodontidés). Ces requins ont vécu entre le Crétacé supérieur et le début du Paléocène (Danien), il y a entre environ 99,6 et 61,7 Ma (millions d'années). Ils sont connus en Amérique, en Europe et en Asie.

Le nom de ce genre est construit sur le grec πτυχή / ptukhê (« pli ») et ὀδούς / odoús (« dent »), et signifie donc « dent plissée ».

Elasmobranchii
Les Elasmobranchii sont une sous-classe de poissons cartilagineux (Chondrichthyes), qui regroupe les requins et raies. Leur nom est construit sur les mots grecs ἔλασμα / élasma (« métal battu, lamelle de métal ») et βράγχια / brankhia (« branchies »).
Saigado
Saigadō (彩画堂, Saigadō) désigne un groupe d'auteurs de dōjinshi, créé en 1996 par l'un de ses membres actuel, Ishoku Dōgen. Avant cela, son travail était publié au sein d'un autre groupe, Moriman Shōten.

Le studio Saigadō est célèbre pour ses nombreuses parodies hentai de jeux vidéo de combat, entre autres King of Fighters, Street Fighter et Guilty Gear, ainsi que de l'anime Evangelion.
Saigadō publie également sa propre série, Boku no Seinen Kōken-nin, mais la plupart des travaux originaux du studio, comme Hana's Holiday sont publiés par Futabasha.

Street Fighter (série de jeux vidéo)
Street Fighter (ストリートファイター, Sutorīto Faitā) est une série de jeux vidéo de combat en un contre un développée par Capcom, dont le premier épisode est publié en 1987.

Street Fighter est l'une des plus populaires séries de jeux vidéo de combat de l'histoire. Elle revendique une large communauté de joueurs et plus de soixante millions d’exemplaires de leurs jeux vendus, notamment grâce à l'opus phare de la série, Street Fighter II, qui a lui seul fit vendre plusieurs millions d'exemplaires du titre et plusieurs dizaines de milliers de consoles de jeu de salon. Il est sorti sur un grand nombre de plates-formes.
EPrix de Punta del Este 2015
L'ePrix de Punta del Este 2015 (2015 FIA Formula E Julius Baer Punta del Este ePrix), disputé le 19 décembre 2015 sur le circuit urbain de Punta del Este, est la quatorzième manche de l'histoire du championnat de Formule E FIA. Il s'agit de la deuxième édition de l'ePrix de Punta del Este comptant pour le championnat de Formule E et de la troisième manche du championnat 2015-2016.

Jérôme d'Ambrosio
Jérôme d'Ambrosio, né le 27 décembre 1985 à Etterbeek, est un pilote automobile belge. Vice Champion GP2 Asia Series en 2009. Il participe à vingt Grands Prix de Formule 1 en 2011 et 2012. Titulaire chez Virgin Racing pour la saison 2011 de Formule 1, il est pilote de réserve chez Lotus F1 Team en 2012 puis devient pilote essayeur en 2013.

Depuis 2014, il a rejoint le championnat de Formule E FIA avec l'écurie Dragon Racing ; il a remporté deux victoires et est monté plusieurs fois sur le podium. En 2018, il court au sein du Mahindra Racing avec Pascal Wehrlein comme équipier.
Inter&Co Stadium
L'Inter&Co Stadium, est un stade de soccer de 25 500 places situé à Orlando, en Floride.

Orlando City SC et le Pride d'Orlando évoluent dans cette enceinte. L'Inter&Co Stadium accueille annuellement un Bowl universitaire américain qui est le Cure Bowl. Il est la propriété du Orlando City SC.

Bowl (football américain)
Un Bowl ou Bowl Game est une rencontre de football américain jouée essentiellement au niveau universitaire dans la NCAA Division I Football Bowl Subdivision.

Elles sont considérées comme des finales entre équipes universitaires et elles constituent le plus souvent la dernière rencontre de la saison pour les équipes qualifiées. Pour être éligible à un bowl, l'équipe doit finir la saison régulière avec au moins 6 victoires et être invité par les organisateurs des bowls. Lorsque le nombre d'équipes n'est pas suffisant pour satisfaire l'ensemble des matchs prévus, des équipes possédant 5 victoires sont sélectionnées en fonction de leur classements et des liens du bowl avec les conférences.

Pour la saison 2024, 35 bowls sont organisés hors College Playoffs. Ce dernier se compose de 4 rencontres de premier tour (wild card), 4 quarts de finales, 2 demi-finales et la finale nationale.
The Fixer
The Fixer est :

The Fixer, film muet de 1915 ;

The Fixer, le titre original de L'Homme de Kiev, livre de Bernard Malamud et film américain réalisé par John Frankenheimer en 1968 ;

The Fixer, le titre original de Tueur d'État, une série télévisée anglaise ;

The Fixer, téléfilm de Charles Robert Carner (1998 à la télévision) ;

The Fixer (en), un personnage de comics, membre d'HYDRA ;

The Fixer : une histoire de Sarajevo (en), bande-dessinée de Joe Sacco, lauréat du « Meilleur auteur international » du Prix Adamson en 2004 ;

The Fixer : Catastrophes programmées (en), une série télévisée canadienne diffusée en 2015 à la télévision.

HYDRA
L'HYDRA est une organisation terroriste de fiction évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, elle apparaît pour la première fois dans le comic book Strange Tales #135 en août 1965, et par la suite dans de nombreux épisodes de Nick Fury, agent of S.H.I.E.L.D.

Le but de cette organisation est la domination mondiale et la propagation d'une idéologie fascisante. Elle est souvent combattue par sa némésis, l’organisation américaine de contre-espionnage SHIELD, et est également un adversaire récurrent du héros Captain America.

Le nom « Hydra » est une allusion à l'Hydre de Lerne mythique. La devise de l'organisation fait référence au mythe de l'hydre, en déclarant que « si une tête est coupée, deux autres prendront sa place », proclamant ainsi sa résilience et sa force grandissante face à ses adversaires. Les agents d'HYDRA portent souvent un uniforme vert avec un emblème de serpent.
Point Edward (Ontario)
Point Edward est un village canadien de la province de l'Ontario. Adjacent à Sarnia, dans le comté de Lambton, Point Edward est situé à l'opposé de Port Huron auquel il est connecté par le Blue Water Bridge, à la jonction de la rivière Sainte-Claire et du Lac Huron.

D'après le recensement du Canada de 2011, la population est de 2 034 habitants.

Rivière Sainte-Claire
La rivière Sainte-Claire est une rivière qui sépare la province canadienne d'Ontario de l'État du Michigan aux États-Unis et qui relie le lac Huron au lac Sainte-Claire. Les deux rives sont reliées par un seul pont à hauteur de Port Huron (côté américain) et Sarnia (côté canadien).
Pourriture des racines de l'avocatier
La pourriture des racines de l'avocatier est une maladie cryptogamique causée par une espèce de pseudo-champignons oomycètes, Phytophthora cinnamomi. Cette maladie est la plus importante sur le plan économique parmi celles qui affectent les cultures d'avocatiers.

Phytophthora cinnamomi
Phytophthora cinnamomi est un protiste de la classe des Oomycètes vivant dans les sols humides et qui provoque chez les plantes infectées des symptômes de pourriture des racines (pourridié) ou  de mort de la cime (dépérissement terminal).
Mathieu Peisson
Mathieu Peisson (né le 29 septembre 1982 à Sète) est un joueur français de water-polo.

Il évolue à Barcelone dans le club de San Andreu après avoir notamment été champion de France en 2012 et en 2014 avec le Montpellier Water-Polo. Il est aussi membre de l'équipe de France de water-polo masculin depuis 1999.

Montpellier Water-Polo
Le Montpellier Water-Polo, appelé plus communément le MWP, est une association fondée en 1998 basée à Montpellier qui propose des cours en natation, aquagym, aquapalming et water-polo, des stages de natation ainsi que des formations comme le brevet national de sécurité et de sauvetage aquatique (BNSSA). Le club possède une équipe de water-polo masculine professionnelle qui évolue en championnat de France élite.
Hans Henning Atrott
Hans Henning Atrott, aussi connu comme Hans Atrott, né le 12 janvier 1944 à Memel (Reich allemand) et mort en 2018, est un philosophe, politologue et écrivain allemand-lituanien. Il milite pour l'euthanasie volontaire et est un critique du christianisme. Il acquiert alors une renommée internationale pour son engagement en faveur de la mort avec dignité.

Reich allemand
Le Reich allemand (en allemand : Deutsches Reich), également traduit en Empire allemand pour la période 1871-1918, était le premier État-nation de l’histoire de l’Allemagne. Deutsches Reich a été le nom légal de cet État de janvier 1871 à juin 1945.

Juridiquement issu de la confédération de l'Allemagne du Nord créée en 1867, il rassemblait la plupart des États précédemment membres de la Confédération germanique à l’exclusion de l’Autriche, dans le cadre de la configuration dite « petite-allemande ». Son territoire a subi d’importantes pertes après la Première Guerre mondiale ; il a ensuite été étendu à l’Autriche et à d’autres régions frontalières à la suite des annexions et conquêtes du régime nazi, et la désignation officielle de l’État a été changée en Reich grand-allemand (en allemand : Großdeutsches Reich) en 1943. Il s’est effondré avec la défaite de 1945 face aux Alliés.
Loriquet de Forsten
Trichoglossus forsteni

Le Loriquet de Forsten ou Loriquet à face bleue (Trichoglossus forsteni) est une espèce d'oiseau de la famille des Psittaculidae.

Son nom commémore le naturaliste néerlandais Eltio Alegondas Forsten (nl) (1811–1843).

Cet oiseau vit à travers les petites îles de la Sonde occidentales.

Petites îles de la Sonde occidentales
Les Petites îles de la Sonde occidentales (en indonésien Nusa Tenggara Barat, souvent abrégé NTB) constituent une province d'Indonésie composée de la partie occidentale des Petites îles de la Sonde. Elle est bordée à l'ouest par le détroit de Lombok (mer de Bali), au nord par la mer de Bali, au nord-est par la mer de Florès, à l'est et au sud-est par la mer de Savu, et au sud par l'océan Indien. Sa capitale est Mataram sur l'île de Lombok.

Les deux îles principales de la province sont Lombok avec 4 739 km2 de superficie et Sumbawa avec 15 414 km2. La population de la province était de 5,32 millions d'habitants en 2020.

La superficie totale de la province est de 49 320 km2, dont 20 150 km2 de terres émergées.
IQFoil masculin en voile aux Jeux olympiques d'été de 2024
L'épreuve masculine de planche à voile classe IQFoil en voile aux Jeux olympiques d'été de 2024 a lieu du 28 juillet au 2 août à la Marina de Marseille, dans le Sud de la France. Cette classe remplace le RS:X aux Jeux olympiques.

IQFoil
L'IQFoil est un support de planche à voile qui devient classe olympique et remplace la classe RS:X à partir des Jeux olympiques de Paris 2024. Elle connaît ses premiers championnats d'Europe et du monde en 2020.
Julien Liebaert
Le baron Julien Liebaert (né le 22 juin 1848 à Courtrai – mort le 16 septembre 1930 à Ternat) est un avocat et un homme politique belge membre du Parti catholique. Il a été élu député à la Chambre des représentants, sénateur et ministre à plusieurs reprises.

Vilvorde
Vilvorde (orthographe officielle en français, Vilvoorde en néerlandais) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Vilvorde et de Peutie.
Vikenti Orjechko
Vikenti Florentinovitch Orjechko (Wincenty-Piotr Orzeszko en polonais) (Викентий Флорентинович Оржешко), né le 9 juin 1876 à Tomsk, et mort pas avant 1918, est un architecte russe d'ascendance polonaise, enseignant entre 1905 et 1914 à l'institut technologique de Tomsk.

Université polytechnique de Tomsk
L'université polytechnique de Tomsk (en russe : Томский политехнический университет, Tomski politekhnitcheski ouniversitet), en abrégé UPT, dans la ville de Tomsk, est la plus ancienne université technique russe à l'est de l'Oural.
Prix Paolo-Borciani
Le Concours international pour quatuors à cordes Premio Paolo-Borciani est un concours de musique classique pour jeunes musiciens, créé en 1987 à Reggio d'Émilie, en Italie, et consacré à la mémoire du fameux fondateur et premier violon du Quartetto Italiano. Aujourd'hui, après vingt ans, ce prix est devenu l'un des concours les plus prestigieux au monde, grâce aussi à l'aide précieuse de Max Mara. L'organisme promoteur et organisateur est la Fondazione I Teatri de Reggio d'Émilie ; le directeur artistique est Lorenzo Fasolo; Le fondateur et directeur artistique honoraire a été le pianiste Guido A. Borciani, frère de Paolo Borciani.

Reggio d'Émilie
Reggio d’Émilie (en italien : Reggio nell'Emilia /ˈrɛd.d͡ʒo nel.l‿eˈmi.lja/  ou plus couramment Reggio Emilia ; en dialecte régien (egl) : Rèz ; anciennement nommé Rhège en Émilie en français) est une ville italienne d'environ 169 000 habitants, chef-lieu de la province de Reggio d'Émilie, en Émilie-Romagne (Italie).
Typhales
Les Typhales sont un ordre de plantes monocotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) il comprend deux familles :

les Sparganiacées famille du rubanier ;

les Typhacées famille de la massette.

En classification phylogénétique cet ordre n'existe pas et ces familles sont placées dans l'ordre des Poales.

Typha latifolia
Massette à feuilles larges, Quenouille à feuilles larges

La Massette à feuilles larges (Typha latifolia), aussi appelée Roseau à massette, Rauche, ou Quenouille à feuilles larges au Canada, est une plante de la famille des Typhaceae. C'est l'espèce la plus commune du genre Typha.
Mammal Hands
Mammal Hands est un trio de jazz britannique formé en 2012, originaire de Norwich. Les membres originaux du groupe sont Jordan Smart au saxophone, Nick Smart au piano et Jesse Barrett à la batterie et au tabla,. Depuis 2024, Rob Turner a pris la suite de Jesse au poste de batteur.

Trio
Un trio (mot repris de l'italien) est, le plus souvent en musique de chambre ou en jazz :

soit un ensemble de trois interprètes (chanteurs ou instrumentistes) ;

soit une écriture à trois parties solistes, avec ou sans accompagnement ;

soit une œuvre pour trois interprètes de genre et de forme très variés.

Il existe en musique de chambre et en jazz le trio avec piano ; en musique classique seulement, le trio à cordes ; et en jazz seulement, le trio d'orgue.

Le mot italien terzetto est parfois employé pour désigner un trio, particulièrement dans un opéra ou en musique de chambre.
Romain Coolus
Romain Coolus, nom de plume de René Max Weil, né le 25 mai 1868 à Rennes (Ille-et-Vilaine) et mort le 9 septembre 1952 dans le 2e arrondissement de Paris (Seine), est un romancier, auteur dramatique et scénariste de film français..

Théâtre de l'Athénée Louis-Jouvet
Le Théâtre de l'Athénée Louis-Jouvet  est une salle de spectacles parisienne situé square de l'Opéra-Louis-Jouvet, dans le 9e arrondissement de Paris.

Théâtre à l'italienne classé monument historique en 1995, il est marqué par la figure de Louis Jouvet qui l'a dirigé de 1934 à 1951.
Semaine 10
D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 10 est la semaine du dixième jeudi de l'année. Ce faisant, elle suit la semaine 9 et précède la semaine 11 de la même année.

La semaine 10 est pratiquement toujours la semaine du 8 mars, sauf exceptionnellement, dans le cas d'une année bissextile commençant un jeudi.
Elle commence au plus tôt le 1er mars et au plus tard le 8 mars.
Elle se termine au plus tôt le 7 mars et au plus tard le 14 mars.

Année bissextile commençant un jeudi
Une année bissextile commençant un jeudi est une année de 366 jours dont le 1er janvier tombe un jeudi, le 29 février un dimanche et le 31 décembre un vendredi, comme :

2004, la précédente ;

2032, la prochaine.

On lui affecte les lettres dominicales DC. Elle compte 53 semaines.
L'Inconnue de Monte-Carlo
L'Inconnue de Monte-Carlo est un film franco-italien réalisé par André Berthomieu et Mario Soldati, sorti en 1939.

C'est la version française du film italien de Mario Soldati, La signora di Montecarlo. En effet, le film a été tourné dans les studios Pisorno de Tirrenia en double version italienne et française, avec quelques différences : par exemple, le personnage de Georges Duclos est joué par Albert Préjean dans la version française, et par Fosco Giachetti dans la version italienne.

Tirrenia
Tirrenia est une frazione sise sur le littoral de Pise qui compte 3 112 habitants. Elle est située au sud-ouest du chef-lieu communal. Localité balnéaire fondée sous le régime fasciste dans les années 1930, elle tire son nom de la mer Tyrrhénienne, bien qu'elle soit bordée, selon les conventions utilisées par l'Organisation hydrographique internationale, par la mer Ligure.
Nikolaï Souetine
Nikolaï Souetine (en russe : Николай Суетин), né le 25 octobre 1897 (6 novembre dans le calendrier grégorien) à Miatlevskaya (Oblast de Kalouga) et mort le 22 janvier 1954 à Leningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg), est un artiste, designer industriel et graphique russe.

Oblast de Kalouga
L'oblast de Kalouga (en russe : Калу́жская о́бласть, Kaloujskaïa oblast) est une division administrative de la fédération de Russie. Il fait partie du district fédéral central. Son centre administratif est la ville de Kalouga.

Au XIVe siècle, une partie de terres de la ville de la région de Kalouga se trouvait sous la domination de Moscou ; la première mention de Kalouga date de ce même siècle. De 1796 à 1929, le gouvernement de Kalouga a été une division administrative indépendante, faisant partie de l’Empire russe et de la république socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR). L'oblast de Kalouga est institué en 1944.