hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dark Sector
Dark Sector est un jeu vidéo de tir à la troisième personne/horreur développé par Digital Extremes et édité par Digital Extremes, sorti en  2008 sur PlayStation 3 et Xbox 360 aux États-Unis et en Europe. En raison de son caractère violent, le jeu a été interdit en Australie. La version PC sort en 2009.

Dark Sector a reçu des critiques mitigées et positives pour son design visuel, son originalité d'action et son gameplay basé sur des armes. De nombreux critiques ont comparé le jeu à Resident Evil 4 et à Gears of War, pour leur style de jeu et leur histoire similaires.

D3 Publisher
D3 Publisher est un éditeur de jeux vidéo japonais créé en 1992 et actuellement dirigé par Yuji Ito. Le studio a publié des jeux sur Game Boy Advance, Nintendo DS, PlayStation Portable, PlayStation 2, PlayStation 3, GameCube, Wii et Xbox 360.
Rémi Saudadier
Rémi Saudadier (né le 20 mars 1986 à Dijon) est un joueur français de water-polo évoluant au poste de pointe.

Il a évolué au Wasserfreunde Spandau 04 après avoir notamment été à l'Olympic Nice Natation. Il joue actuellement au cercle 93. Il est aussi membre de l'équipe de France de water-polo masculin depuis 2007.

En 2024, il est finaliste du championnat de France de waterpolo avec le Cercle 93 mais lui et son équipe sont finalement vaincus par le cercle des nageurs de Marseille.

Wasserfreunde Spandau 04
Le Wasserfreunde Spandau 04 (les « amis de l'eau » en allemand) est un club allemand de natation et de water-polo du quartier de Spandau à Berlin. Dès 1922, le Schwimm-Club Spandau 04 participe à des championnats de water-polo, mais le club uni à celui du Spandauer Wasserfreunde impose son hégémonie en championnat d'Allemagne de l'Ouest, puis de l'Allemagne réunifiée, depuis 1979.
Sudići (Ilijaš)
Sudići (en cyrillique : Судићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Ilijaš, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 102 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Lycée Nelson-Mandela
Le lycée Nelson-Mandela est le nom donné à plusieurs établissements d'enseignement secondaire :

un lycée à Audincourt ;

un lycée à Marseille ;

un lycée à Nantes ;

un lycée à Pibrac ;

un lycée à Poitiers ;

un lycée à Libreville.

Lycée Nelson-Mandela (Nantes)
Le lycée Nelson-Mandela (« lycée Île de Nantes » jusqu'en décembre 2014) est un établissement français d'enseignement secondaire (professionnel, général et technologique) et tertiaire situé à Nantes (Loire-Atlantique). Il est le seul lycée du quartier de l'île de Nantes. Son inauguration a eu lieu le 5 septembre 2014, soit trois jours après sa mise en service.

Il dépend administrativement de l'Académie de Nantes et des Pays de la Loire.
District de Châteauneuf (Maine-et-Loire)
Le district de Châteauneuf est une ancienne division territoriale française du département de Maine-et-Loire de 1790 à 1795, nommé initialement Mayenne-et-Loire en 1790 et 1791.

Il était composé des cantons de Châteauneuf, Champigné, Contigné, Durtal, Feneu, Morannes et Tiercé.

Morannes
Morannes est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, le chef-lieu de la commune nouvelle de Morannes-sur-Sarthe, puis, le 1er janvier 2017, de la commune nouvelle de Morannes sur Sarthe-Daumeray.
Jean-Paul Gisserot
Jean-Paul Gisserot est un auteur (sous les pseudonymes de Jean-Paul Benoît ou Benoit et de Michel Goissert) et éditeur français. Il a créé trois maisons d’éditions ainsi que le festival du Livre de Paris.

Pierre Joubert
Pierre Joubert (né le 27 juin 1910 à Paris et mort le 13 janvier 2002 à La Rochelle) est un dessinateur français. Il est surtout connu pour avoir illustré de nombreux volumes de la collection « Signe de piste » et divers ouvrages et revues liés au scoutisme.
Cava (DO)
Le cava (terme qui signifie cave en catalan) est un vin mousseux produit en Catalogne mais aussi à Requena et Cheste (province de Valence), Haro et Grávalos (La Rioja), Mendavia (Navarre), en Estrémadure, en Aragon et à Aranda de Duero (province de Burgos). Élaboré selon la méthode traditionnelle, le cava présente des caractéristiques gustatives proches de celles des vins de Champagne.

Le terme de DOP signifie Denominación de Origen Protegida (es) (dénomination d'origine protégée), dans le cadre de la réglementation espagnole.

L'Union européenne reconnaît le cava en tant qu'AOP Cava, et sa production est contrôlée par le Conseil régulateur du cava (Consell Regulador del Cava).

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
Chota Abachidzé
Chota Abachidzé (შოთა აბაშიძე en géorgien) est un danseur, enseignant et chorégraphe, né le 15 mai 1915 à Tchiatoura, en Géorgie, à l'époque dans l'Empire russe, et mort le 12 juillet 1995 à Paris dans le XVe arrondissement.

Tchiatoura
Tchiatoura (en géorgien : ჭიათურა, phonétiquement tchiatoura) est une ville de la région de Géorgie occidentale d'Iméréthie. Située dans une vallée montagneuse sur les rives de la rivière Kvirila, la ville est depuis 1879 un centre majeur de production de manganèse. Il y a toujours un chemin de fer pour transporter le manganèse au centre de Zestaponi. En 1989, la population s'élevait à environ 28 900 habitants, mais aujourd'hui elle en compte moins de 13 000.

La ville est le centre de la municipalité de Tchiatoura, équivalente à un district géographique (raïoni en langue géorgienne).
Ficine
La ficine est une enzyme végétale (protéase à cystéine) extraite du latex de figuiers : ficus genius, ficus glabatra, ou ficus carica.

Cette enzyme à activité protéolytique et anti-inflammatoire proche de la papaïne, est utilisée dans l'industrie alimentaire (E1101(iv)), dans l'industrie textile, en pharmacologie, en cosmétologie et en immuno-hématologie pour la recherche d'anticorps irréguliers.

Lorsqu'on utilise des figues fraîches avec des produits laitiers, il faut les consommer rapidement car la ficine peut rendre amers les plats à base de produits laitiers.

Ficus
Ficus est un genre de plantes à fleurs de la famille des Moraceae, représenté par des arbres, des arbustes ou des lianes. Avec plus de 750 espèces connues il s'agit, avec Dorstenia, d'un des principaux genres de sa famille. Ce sont principalement des plantes tropicales dont toutes ont en commun de produire des inflorescences et infrutescences particulières, les sycones ou figues.

Ficus était  en latin le nom commun du figuier, l'arbre cultivé dans le bassin méditerranéen pour ses fruits comestibles, les figues.

Par extension, tous les représentants du genre Ficus peuvent être appelés « figuiers », mais dans l'usage courant du français de nombreuses espèces sont connues surtout sous leur nom scientifique, notamment en horticulture (Ficus benjamina, Ficus lyrata…) tandis que d'autres possèdent des appellations populaires ou vernaculaires spécifiques : Caoutchouc (Ficus elastica), Banyan (Ficus benghalensis), Affouches (Ficus densifolia, Ficus reflexa…), etc.
Cathédrale de Shrewsbury
La cathédrale de Shrewsbury (de son nom complet : cathédrale Notre-Dame-Auxiliatrice-Secours-des-chrétiens-et-de-Saint-Pierre d'Alcántara) est une cathédrale catholique romaine située à Shrewsbury, en Angleterre. Sous le patronage de N.-D. Secours-des-chrétiens et de Pierre d'Alcántara, elle est le siège du diocèse de Shrewsbury, qui couvre les comtés de Shropshire et de Cheshire, et des parties de Grand Manchester, Merseyside et Derbyshire.

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Âne en Éthiopie
L′âne en Éthiopie apporte une contribution majeure à l'économie du pays, grâce à sa force de travail. Le plus souvent employé à porter de petites charges telles que du bois et de l'eau, il est aussi monté, permettant jusqu'au transport des personnes ayant besoin de soins dans les régions reculées. L'Éthiopie détient le troisième cheptel asinien le plus important au monde en 2011, et reste l'un des pays avec le plus haut nombre d'ânes par habitant.

Économie de l'Éthiopie
L'économie de l'Éthiopie est essentiellement agricole, fragilisée par des sécheresses, des pénuries alimentaires et des conflits politiques, cependant elle transite actuellement vers une économie industrielle et exportatrice. Depuis les années 2000 et jusqu'en 2018, la croissance de son PIB est l'une des plus importantes au monde aux alentours des 10 % par an (10,9 % en 2017). Cela a permis une sortie de l’extrême pauvreté pour une bonne partie de la population, passant de 55,5 % de la population en 1999 a 26,7 % en 2016 (seuil 1,90$). Elle n'est pas membre de l'Organisation mondiale du commerce mais une procédure d’adhésion a été lancée en 2003.
La Visite à la nourrice
La Visite à la nourrice est un tableau réalisé par le peintre français Jean-Honoré Fragonard vers 1775. Cette huile sur toile est une scène de genre qui représente un couple de jeunes parents et ses trois premiers enfants visitant en famille le dernier né alors qu'il sommeille, sa vieille nourrice assise à son chevet. Probablement une illustration de la nouvelle Sara Th. et l’Abenaki, de Jean-François de Saint-Lambert, l'œuvre est conservée depuis 1946 à la National Gallery of Art, à Washington, aux États-Unis.

Nouveau-né
Le terme nouveau-né désigne un enfant à partir de sa naissance jusqu’à ses 28 jours ; au-delà de cette période, l'enfant est appelé nourrisson.

La discipline médicale autour des nouveau-nés est la néonatologie.
ݗ
Ḥā deux points suscrits ‹ ݗ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe proposée durant des ateliers organisés par l’Isesco dans les années 1980. Elle est composée d’un ḥā ‹ ح › diacrité de deux points suscrits.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Yolande Folliot
Yolande Folliot, née le 12 décembre 1952 au Mans, est une comédienne française.

Elle est notamment connue pour les premiers rôles qu'elle tint dans plusieurs téléfilms des années 1970, dont celui de Christine Gaillard dans La Poupée sanglante de Marcel Cravenne en 1976 et de Clarisse Duruy dans Les Fiancées de l'Empire de Jacques Doniol-Valcroze en 1981.

Kathleen Turner
Kathleen Turner est une actrice américaine, née le 19 juin 1954 à Springfield (Missouri).

Elle est une des actrices majeures des années 1980 avant de voir sa carrière marquer le pas au cours des années suivantes, du fait notamment de sa maladie, une polyarthrite rhumatoïde.
Mathieu Bataille (handball)
Mathieu Bataille, né le 1er août 1987 à Marseille, est un handballeur professionnel français.

Il mesure 1,95 m et pèse 100 kg. Il joue au poste de pivot pour le club du Tremblay Handball depuis la saison 2021-2022. Il est le frère aîné de Benjamin Bataille.

Tremblay Handball
Le Tremblay Handball est un club de handball français basé à Tremblay-en-France, en Seine-Saint-Denis. Fondé en 1972, le club accède pour la première fois en championnat de France de 1re Division en 2005 et a terminé deux fois à la troisième place de cette division, atteignant également la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 2011.

Jouant au Palais des sports et entraîné depuis 2022 par Chérif Hamani, le club évolue en championnat de France pour la saison 2025/2026.
El Punt
El Punt est un journal en catalan basé à Gérone et diffusé en Catalogne. Jusqu'en 1990, il portait le nom de « Punt Diari ». En 2006, il disposait de sept éditions locales : Barcelone, Gérone, Barcelonais nord, Maresme, Pénédès, Vallès Occidental et Camp de Tarragone. Il est considéré comme de tendance catalaniste de gauche.

Le 27 novembre 2009, El Punt a racheté le journal Avui en faisant l’acquisition de l’ensemble de ses actions auprès de la Corporació Catalana de Comunicació. Le 31 juillet, les deux journaux sont finalement fusionnés en un seul, sous le nouveau nom de El Punt Avui.

Camp de Tarragone
Alt Pirineu i Aran

Àmbit metropolità de Barcelona

Camp de Tarragona

Comarques Centrals

Comarques Gironines

Penedès

Ponent

Terres de l'Ebre

Le Camp de Tarragone (Camp de Tarragona en catalan) est l'un des huit domaines fonctionnels territoriaux définis par le plan territorial général de Catalogne. C'est également une viguerie sous le nom de Camp de Tarragona suivant le projet de loi sur l'organisation de la Catalogne Veguerial (Llei de l'Organització Veguerial de Catalunya; 2009).
Oranne d'Eschweiler
Sainte Oranne d'Eschweiler (en allemand et en parler thiois Oranna) est une sainte catholique, qui aurait vécu au VIe siècle. Fêtée le 15 septembre, elle est particulièrement invoquée pour soulager les maux d'oreilles et les vertiges. Oranne est la patronne du bailliage d'Allemagne et de la Moselle germanophone.

Oreille
L’oreille est l'organe qui sert à capter et intensifier le son. Elle est le siège du sens de l'ouïe. L'oreille interne joue également un rôle important dans l'équilibre du corps immobile ou en mouvement.

Dans le langage courant, ce mot fait le plus souvent référence à la partie extérieure bien visible, c'est-à-dire le pavillon de l'oreille. Mais le mot s'applique aussi au système entier, l’appareil auditif, aussi bien externe qu'interne, qui effectue la collection et la compréhension des sons. Seuls les vertébrés ont des oreilles, toutefois de nombreux invertébrés sont capables de percevoir les sons ou les vibrations en faisant appel à d'autres capteurs sensoriels ou de situation.
Zarazúa
Zarazúa est un patronyme pouvant désigner :

Armando Zarazúa (de) (né en 1974), joueur mexicain de squash

Renata Zarazúa (née en 1997), joueuse mexicaine de tennis

Rubén Zarazúa Rocha (en) (né en 1941), homme politique mexicain

Vicente Zarazúa (1944–2025), joueur mexicain de tennis

Vicente Zarazúa
Vicente Zarazúa Loyola, né le 27 août 1944 à dans le quartier de Tacubaya à Mexico et mort le 14 novembre 2025, est un joueur de tennis mexicain.

Il est le grand-oncle de la joueuse de tennis Renata Zarazúa.
RS-541
La RS-541 est une route locale du Sud-Ouest et du Centre-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul reliant la BR-287, depuis le district de Nhu-Porã de la municipalité de São Borja, à la RS-168, sur le territoire de la commune de Santiago. Elle dessert São Borja, Itacurubi et Santiago, et est longue de 97,970 km.

Sud-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Sud-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de dix-neuf municipalités regroupées en trois microrégions. Elle recouvre une aire de 62 681,157 km2 pour une population de 782 195 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 12,5 hab./km2. Son IDH est de 0,784 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'Argentine, par sa province de Corrientes, et de l'Uruguay, par ses départements de Cerro Largo, Rivera et Artigas.
Rivière de la Poule d'Eau
La rivière de la Poule d'Eau (en anglais Waterhen River) est un cours d'eau qui s'écoule dans la province du Manitoba au Canada.

Le lieu fut arpenté vers 1741 par l'explorateur français Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye qui dénomma ce lieu, situé dans cette région de lacs, en raison de la présence de nombreuses poules d'eau. Poule d'eau fut ainsi attribué au lac Poule d'Eau (Waterhen Lake) et à deux bras de cette rivière, la Petite Poule d'Eau et la Grande Poule d'Eau.

Cette rivière est un émissaire du lac Winnipegosis et se jette, une cinquantaine de kilomètres en aval, dans le lac Manitoba en traversant une succession de petits lacs.

L'écrivaine franco-manitobaine, Gabrielle Roy, a immortalisé cet endroit avec son roman éponyme "La Petite Poule d'Eau" publié en 1950, qui relate sa vie, durant l'entre-deux-guerres, comme institutrice dans ce lieu perdu au fin fond des grandes prairies canadiennes.

Gallinule poule-d'eau
Gallinula chloropus

La Gallinule poule-d'eau (Gallinula chloropus) ou plus simplement Poule d'eau, est une espèce d'oiseaux appartenant à l'ordre des Gruiformes et à la famille des Rallidae. Comme ces derniers, la poule d’eau est capable de voler. Elle est très fréquente dans les étangs et les mares, ainsi que dans les cours d'eau où la végétation est suffisamment dense.
Église Saint-Jean d'Orljane
L'église Saint-Jean d'Orljane (en serbe cyrillique : Црква Св. Јована у Орљану ; en serbe latin : Crkva Sv. Jovana u Orljanu) est une église orthodoxe serbe serbe située à Orljane, dans la municipalité de Doljevac et dans le district de Nišava, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (no SK 206),,.

L'église est dédiée à la Nativité de saint Jean-Baptiste.

Doljevac
Doljevac (en serbe cyrillique : Дољевац) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Nišava. Au recensement de 2011, la localité comptait 1 657 habitants et la municipalité dont elle est le centre 18 441.

Doljevac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Jenkins (cratère)
Jenkins est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune situé quasiment sur l'équateur lunaire à proximité du limbe oriental.

Ce cratère se superpose à la berge orientale du cratère Schubert X (ainsi nommé car il s'agit d'un cratère satellite de Schubert (en)), qui est légèrement plus large. Sur la berge occidentale de Schubert X, se superpose à son tour un autre cratère, Nobili. L'ensemble constitue donc un système triple.

Jenkins est un cratère circulaire à la berge légèrement déchiquetée. La berge ouest est marquée par plusieurs petits cratères. Au sud-est est attaché le cratère Schubert J, d'un diamètre modeste. La surface intérieure est d'aspect uniforme, à l'exception de minuscules cratères d'impacts. Il n'y a pas de pic central.

Jenkins était anciennement dénommé Schubert Z, avant d'être renommé en 1982 par l'Union astronomique internationale en l'honneur de l'astronome américaine Louise Freeland Jenkins.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Syrie-Phénicie (province romaine)
La Phœnicé-Syrie ou Syrie-Phénicie (en latin : Provincia Syria Phoenice) était une province de l'Empire romain, créée en 194 par division de la province de Syrie en deux nouvelles provinces, « la Syrie-Phénicie d'une part, et la Coelé-Syrie d'autre part ». « Très étendue », elle comprenait « des cités de l'intérieur comme Émèse (Homs), Damas et même Palmyre », et englobait la région historique de la Phénicie.

Elle fut divisée vers la fin du IVe siècle en deux provinces : la Phénicie maritime et la Phénicie libanaise — division qui a persisté jusqu'à la conquête musulmane de la région par les Arabes musulmans dans les années 630.

Palmyre
Palmyre (en grec ancien : Παλμύρα / Palmúra) ou Tadmor (en palmyrénien : 𐡶𐡣𐡬𐡥𐡴 ; en arabe : تدمر / tadmur) est une ville antique de Syrie, située à proximité d'une oasis du désert de Syrie, à 210 km au nord-est de Damas et dont les ruines sont adjacentes à la ville moderne de Tadmor.

Le site est classé patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. Il a été classé « en péril » pendant la guerre civile syrienne.
L'Impétueux
Plusieurs navires de la Marine française se sont appelés Impétueux :

L'Impétueux, un vaisseau de 74 canons de la classe Téméraire lancé en 1787 et capturé par la Royal Navy en 1794 ;

L'Impétueux, un vaisseau de 74 canons de la classe Téméraire lancé sous le nom de Brutus en 1803 et renommé cette même année. Il est perdu en 1806 ;

L'Impétueux, un chasseur de sous-marin de classe PC-461 cédé par l'US Navy en 1950.

Portail de l’histoire militaire

Portail du monde maritime

Classe PC-461
La classe PC-461 est une classe de 343 chasseurs de sous-marins construite essentiellement pour l’US Navy entre 1941 et 1944. Dans le cadre du programme Prêt-bail d'armement mis en place par les États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale pour fournir aux Alliés du matériel de guerre avant leur entrée dans le conflit, 46 navires de cette classe ont été transférés à différents pays alliés. D'autres unités furent livrées après 1944-1945.
Cette classe de navire est basée sur les deux premiers exemplaires expérimentaux le PC-451 et le PC-452 ou (Castine (IX-211).
Équipe de nuit
Équipe de nuit est un titre d'œuvre notamment porté par :

Équipe de nuit (Night Shift), nouvelle de George R. R. Martin parue en 1973 ;

Équipe de nuit (en) (Night Partners), téléfilm américain réalisé par Noel Nosseck en 1983 ;

Équipe de nuit, chanson de Johnny Hallyday écrit et composé par Michel Berger sortie en 1985 ;

Équipe de nuit, film français réalisé par Claude d'Anna en 1990.

Équipe de nuit (nouvelle)
Équipe de nuit (titre original : Night Shift) est une nouvelle de George R. R. Martin, parue pour la première fois en janvier 1973 dans le magazine Amazing Science Fiction. Elle est incluse dans le recueil original Des astres et des ombres (Songs of Stars and Shadows), regroupant neuf histoires de Martin, publié en juillet 1977 puis traduit en français et publié en avril 1983 dans le recueil paru aux éditions J'ai lu.