hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Surf and turf
Le surf and turf ou surf 'n' turf (littéralement, « des vagues et du gazon ») est un plat principal qui combine des produits de la mer et de la viande rouge. Les produits de la mer utilisés peuvent être du homard, des langoustines ou des crevettes, qui peuvent être cuits à la vapeur, grillés ou panés et frits.

Lorsqu'il contient du homard, la queue du homard ou un homard entier peuvent être servis. La viande est généralement un bifteck de bœuf bien que d'autres morceaux peuvent être employés. Une combinaison fréquente est une queue de homard avec du filet mignon.

Le surf and turf est mangé dans les brasseries des États-Unis, du Canada et en Australie, et il peut se trouver aussi dans certains pubs de style britannique ou irlandais, dans ces mêmes pays.

Plat principal
Pour la gastronomie, le plat principal est le principal plat servi durant un repas, et souvent le plus roboratif. Traditionnellement, en France au moins, il suit l'apéritif et le hors-d'œuvre et précède le fromage et le dessert. À moins d'être végétarien, il est composé de viande ou de poisson d'une part, et d'un accompagnement d'autre part (légumes ou féculents).

Aux États-Unis, d'après le New York Times, le plat principal est menacé de disparition dans les restaurants des grandes villes : depuis la fin des années 1990, la clientèle y est désormais davantage intéressée par une série de plats de moindre importance, ce qui a déclenché « la tapafication des menus américains ». Trouvant ennuyeux d'avoir à faire plusieurs fois de suite le même coup de fourchette, elle souhaite expérimenter plus de mets et personnaliser davantage ses repas, remettant en cause un modèle établi à la fin des années 1920 et au début des années 1930. Ce mouvement engendre plus de travail pour les serveurs.
Abdelaziz Bennani
Abdelaziz Bennani est un nom de personne  notamment porté par :

Abdelaziz Bennani (1935-2015), général marocain, inspecteur des Forces armées royales et commandant de la zone sud (Sahara occidental) ;

Abdelaziz Bennani (1939-), avocat marocain, membre de l'Instance équité et réconciliation.

Forces armées royales (Maroc)
Les Forces armées royales (FAR) constituent la force militaire du royaume du Maroc chargée de la défense du pays et de la protection de ses intérêts nationaux.	Le roi du Maroc en est, selon la Constitution, le chef suprême et le chef d'État-major général.
Projet de référendum constitutionnel haïtien
Le projet de référendum constitutionnel haïtien est prévu afin de proposer à la population d'Haïti une nouvelle constitution, portée par le président Jovenel Moïse.

Initialement prévu le 25 avril 2021, il est reporté à de nombreuses reprises en raison de la crise politique en cours.

Président de la république d'Haïti
Le président de la République d'Haïti est le chef de l'État haïtien.

Depuis l'assassinat de Jovenel Moïse le 7 juillet 2021 dans l'exercice de ses fonctions, le poste est vacant. Le Conseil des ministres, dirigé par Alix Didier Fils-Aimé, assure l'intérim depuis le 7 février 2026, à la suite de la fin du mandat du Conseil présidentiel de transition.
Guillermain
Antonin Guillermain

Perrette Guillermain, dite Perrette Souplex, une actrice française  née le 22 avril 1930 à Paris et morte le 20 mai 2024, fille de Raymond Souplex ;

Raymond Guillermain, dit Raymond Souplex, né le 1er juin 1901 à Paris et mort le 22 novembre 1972 à Paris, un acteur, dialoguiste, scénariste et chansonnier français.

Antonin Guillermain
Antonin Guillermain (né le 1er janvier 1861 à Lyon et mort le 14 juillet 1896 à Kisubi) est un missionnaire catholique français du XIXe siècle qui fut le premier vicaire apostolique du Nyanza septentrional dans ce qui est maintenant l'Ouganda, de janvier 1895 à sa mort en juillet 1896. Il appartenait à la Société des missionnaires d'Afrique fondée par Mgr Lavigerie en 1868.
Awarua (fleuve du Southland)
Le fleuve Awarua (anglais : Awarua River) est un cours d’eau, qui coule à partir du lagon dit de lagon de Waiuna (en) jusque dans la Big Bay (en), aussi connue sous le nom de Baie d’Awarua, un décroché de l’extrémité nord des Fiordland dans l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

Fiordland
Le Fiordland est une région peu peuplée et très sauvage située au sud-ouest de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande dans la région administrative du Southland. On y trouve le Parc national de Fiordland, qui, avec ses 12 120 km2, est le plus grand parc national du pays, ainsi que l'un des plus grands du monde.
Élevage des crevettes d'eau douce
L'élevage des crevettes d'eau douce est une forme d'aquaculture destinée à produire des crevettes d'eau douce, ou « chevrettes », pour la consommation humaine.

Cette activité partage beaucoup de caractéristiques et de problèmes avec l'élevage des crevettes marines. Ses problèmes spécifiques sont liés au cycle biologique de la principale espèce concernée, (la crevette géante d'eau douce, Macrobrachium rosenbergii).

La production annuelle mondiale de crevettes d'eau douce (à l'exclusion des écrevisses et des crabes) s'est élevée en 2003 à environ 280 000 tonnes, dont quelque 180 000 tonnes pour la Chine, suivie par l'Inde et la Thaïlande avec 35 000 tonnes chacune. Macrobrachium rosenbergii est produite en France depuis 2018 dans le département du Gers. La Chine produit aussi environ 370 000 tonnes de crabe chinois (Eriocheir sinensis).

Crabe
Crabe est un nom vernaculaire utilisé en français pour désigner de nombreuses espèces de crustacés décapodes. On distingue deux grands groupes de crabes, en fonction des caractéristiques de leur abdomen : ceux qui font partie des Brachyura, ou vrais crabes, et les pseudo-crabes qui font partie des Anomura (crabes de cocotier, crabes royaux, crabes de porcelaine, crabes-taupes...). Cependant toutes les espèces de ces infra-ordres ne sont pas communément qualifiées de crabe, par exemple les araignées de mer (Brachyura) ou encore les bernard l'hermite et les galathées (Anomura).
Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux
Le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (également désigné par le sigle DSM, abréviation de l'anglais : Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) est un ouvrage de référence publié par l'Association américaine de psychiatrie (American Psychiatric Association ou APA) décrivant et classifiant les troubles mentaux.

Le manuel  a été initialement construit à partir des statistiques collectées depuis des hôpitaux psychiatriques et d’un manuel diffusé par l'armée de terre des États-Unis. Il a radicalement été révisé en 1980, et la dernière édition, la cinquième, est publiée en 2013 et sa version révisée, numérotée 5-TR est sortie en 2022. Bien que largement utilisé, le manuel fait régulièrement l'objet de critiques.

Ouvrage de référence
Un ouvrage de référence ou livre de référence est un livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner sur un sujet spécifique. Il est composé de listes classées par ordre alphabétique, chronologique, thématique, etc. Il permet d'obtenir rapidement une réponse à une question précise. Les ouvrages de référence sont utilisés par des étudiants, des chercheurs, des professionnels et plus largement par toute personne ayant besoin d'informations fiables et vérifiées.

On emploie souvent les termes ouvrage de référence et livre de référence indistinctement, mais l'avènement d'Internet pourrait changer cette tendance, le terme livre faisant généralement référence à la forme imprimée d'un ouvrage. On parle aussi couramment d'usuels.
Ilyas Bekbulatov
Ilyas Idrisovich Bekbulatov (en russe : Ильяс Идрисович Бекбулатов; né le 12 août 1990 au Daghestan), né le 12 août 1990 est un lutteur libre russe. C'est un Koumyk qui a été le premier à battre Brent Metcalf. Son surnom est Erkek.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Leucocoprinus
Leucocoprinus (les leucocoprins) est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des agaricacées. Proches des lépiotes, ils ont une marge relevée en vieillissant comme les coprins.

Le genre comprend plus de 100 espèces, dont l'espèce type Leucocoprinus cepistipes. Une espèce proche et plus courante est Leucocoprinus birnbaumii, que l'on trouve dans les serres ou au pied des plantes d'appartement.

Agaricaceae
Les Agaricaceae (Agaricacées) sont une famille de champignons basidiomycètes essentiellement à lames (certaines bases de données intègrent la famille des Lycoperdaceae sans lames) de l'ordre des Agaricales.

Elle comprend une quarantaine de genres, dont certains sont très courants : Agaricus, Coprinus, Lepiota, Macrolepiota et Chlorophyllum.
Domaine de chasse de la Lwama
Le domaine de chasse de la Lwama, ou de la Luama, est un ensemble deux aires protégées de la république démocratique du Congo. Ces deux aires sont situées aux abords de la Lwama, celle du nord, le plus souvent dénommée Lwama (Kivu) est dans le Sud-Kivu et le Maniema, celle du sud, dénommée Lwama Katanga, est dans le nord de la province du Tanganyika (district du Katanga jusqu’en 2015).

Le domaine est créé en 1935. La superficie combinée est approximativement 343 500 ha. Ces espèces principales sont : l’hippopotame, le buffle, le chimpanzé commun, le guib harnaché, le lion, et le sitatunga,.

Hippopotamidae
Les hippopotames (Hippopotamidae) sont une famille comptant deux espèces actuelles de mammifères artiodactyles : l'Hippopotame amphibie (espèce la plus connue) et l'Hippopotame pygmée. Leur espérance de vie est d'une quarantaine d'années. Cette famille comportait autrefois de nombreuses espèces aujourd'hui éteintes. Les Hippopotamidae sont le groupe frère des cétacés.
Tournoi de tennis de Memphis (WTA 2008)
Le tournoi de tennis de Memphis est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2008, classée en catégorie Tier III, se dispute du 25 février au 2 mars 2008.

Lindsay Davenport remporte le simple dames. En finale, elle bat Olga Govortsova, décrochant à cette occasion le 55e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lindsay Davenport et Lisa Raymond.

Olga Govortsova
Olga Govortsova, née le 23 août 1988 à Pinsk, est une joueuse de tennis biélorusse, professionnelle depuis 2006.

Sa surface de prédilection est le dur. Elle est entraînée par John Roddick.

Sur le circuit junior, elle a remporté Wimbledon en 2004 en double filles, aux côtés de sa compatriote Victoria Azarenka.

2007 la voit progresser de la 334e à la 48e place mondiale, notamment grâce à un quart de finale au Classic de Stanford en juillet et une demi-finale à l'Open de Tachkent en octobre.

En 2008, elle atteint la finale du Tournoi de Memphis en simple, battue par la revenante Lindsay Davenport. Elle remporte son premier titre en double à Istanbul associée à Jill Craybas. Elle atteint également la finale du tournoi de Charleston avec Edina Gallovits.
Caisse centrale d'activités sociales
La Caisse Centrale d'Activités Sociales (CCAS), fondée le 14 janvier 1947 par Marcel Paul, alors ministre de la Production industrielle, est une organisation dédiée aux œuvres sociales pour les salariés des industries électriques et gazières en France. Initialement le Conseil central des œuvres sociales (CCOS), la CCAS est une structure unique en Europe, distincte des comités sociaux et économiques habituels, car totalement indépendante des entreprises qui la financent. Son budget annuel est issu du prélèvement de 1 % de leur chiffre d'affaires et ses missions bénéficient à 650 000 personnes, salariés actuels ou anciens du secteur et leurs familles. Les prestations assurées vont du tourisme social à la restauration collective en passant par la complémentaire santé.

Action sociale
L’action sociale est l'ensemble des moyens par lesquels une société agit sur elle-même pour préserver sa cohésion, notamment par des dispositifs législatifs ou réglementaires et par des actions visant à aider les personnes ou les groupes les plus fragiles à mieux vivre, à acquérir ou à préserver leur autonomie et à s’adapter au milieu social environnant.
Coupe d'Allemagne féminine de football 2023-2024
Le DFB-Pokal Frauen 2023-2024 est la 44e édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux clubs évoluant cette saison ou ayant évolué la saison passée en Frauen-Bundesliga ou 2. Frauen-Bundesliga ainsi qu'aux vainqueurs de coupes régionales de la saison précédente. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 9 mai 2024 au RheinEnergieStadion à Cologne.

Championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division
Le championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division, aussi appelé 2. Frauen-Bundesliga, est le deuxième échelon national du football féminin allemand. Il a été créé en 2004 par la Fédération allemande de football (DFB).

Le HSV Borussia Friedenstal et l'équipe réserve du TSG HoffenheimR  ont remporté le plus de titres de deuxième division (3).
Gnocco fritto
Le gnocco fritto (en Émilien central : gnocc frett, gnocc, gnoch frétt, gnoc frètt ou 'l gnoc ; gnoc fritt dans le dialecte de la région de l'Émilie inférieure ; invariable au pluriel) ou torta fritta, est un produit agroalimentaire traditionnel italien typique des provinces de Modène, Parme et Reggio d'Émilie.

Le plat est également répandu dans toute la basse plaine émilienne et est également connu sous d'autres noms, notamment crescentina (Bologne ; à ne pas confondre avec la crescentina modenese de Modène qui, à Bologne s'appelle tigella), torta fritta (Parme et Crémone), chisulén ou chisolino (dans la plaine nord-est de la province de Plaisance),,,,, pinzino (province de Ferrare) ou pinsìn (province de Mantoue).

Selon certaines sources, la présence de saindoux parmi les principaux ingrédients pourrait suggérer une origine lombarde de la recette,,.

Produit agroalimentaire traditionnel italien
Produit agroalimentaire traditionnel italien (Prodotti agroalimentari tradizionali italiani) est une mention et un label italien. Il est destiné à un produit alimentaire agricole simple ou élaboré dont l'appellation d'origine italienne bénéficie d'une reconnaissance particulière au sein de l'Italie.

Les appellations de ces produits sont définis dans une liste publiée par le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (dénomination du ministère italien de l'Agriculture), liste élaborée en collaboration avec les régions.

En 2026, il y a 5 717 produits PAT en Italie. La Campanie est, parmi les régions d'Italie, celle qui détient le plus grand nombre de « produits agroalimentaires traditionnels » protégés, avec 610 spécialités enregistrées.
Concert du nouvel an 1975 à Vienne
Le concert du nouvel an 1975 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a ieu le 1er janvier 1975, est le 35e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la 21e fois consécutive par le chef d'orchestre autrichien Willi Boskovsky.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal et son père Johann clôt le concert avec sa célèbre Marche de Radetzky. Pour la première fois depuis 1943, aucune œuvre de son frère Josef n'est interprétée.

Seule une pièce sur les dix-huit au total est jouée pour la première fois au concert du nouvel an.

Concert du nouvel an à Vienne
Le concert du nouvel an à Vienne (en allemand : Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) est un concert annuel de musique classique donné par l'Orchestre philharmonique de Vienne le matin du Jour de l'an, dans la Salle dorée (Goldener Saal) du Musikverein. Organisé pour la première fois les 30 et 31 décembre 1939,, il se déroule ensuite chaque 1er janvier, sauf le concert de 1951.

Il bénéficie depuis 1958 d'une diffusion en direct à la radio et à la télévision, et depuis 2010 également sur Internet. Retransmis par le réseau Eurovision et en mondovision, le concert est diffusé dans 90 pays. Son audience, estimée à 50 millions de personnes, en fait le second événement musical européen en termes d'audience, après le Concours Eurovision de la chanson.
Back 2 Life
Back 2 Life est le troisième album studio du chanteur Sean Kingston, sorti en 2013. L'album présente des collaborations avec T.I., Rihanna, T-Pain, Cee Lo Green, Kanye West, Keke Palmer, Soulja Boy, Shakira, Akon, Mavado et le duo Wisin y Yandel.

Le premier single de cet album s'intitule Back 2 Life en duo avec le rappeur T.I. et le deuxième s'appelle Rum and Raybans en duo avec la chanteuse anglaise Cher Lloyd.

Soulja Boy
Soulja Boy, de son véritable nom DeAndre Cortez Way, né le 28 juillet 1990  à Chicago, dans l'Illinois, est un rappeur, producteur, entrepreneur et acteur américain. Il connait un grand succès grâce au tube Crank That (Soulja Boy) et à son album Souljaboytellem.com en 2007, certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA). Cependant, ses deux albums qui se succèdent, iSouljaBoyTellem (2008) et The DeAndre Way (2010) n'atteignent pas le succès commercial du premier album, ce dernier étant écoulé à 100 000 exemplaires.
Alfred Leblanc
Alfred Leblanc, né le 13 avril 1869 dans le 16e arrondissement de Paris (Seine) et  mort le 22 novembre 1921 dans le 7e arrondissement de Paris, est un pionnier français de l'aviation , ingénieur aéronautique et titulaire du brevet de pilote no 17 le 16 décembre 1909. Il a notamment exercé les fonctions de chef pilote à l’école d’aviation Blériot, avant de prendre la direction de la firme, et de président de la chambre syndicale des industries aéronautiques.

Record de vitesse aérien
Un record de vitesse aérien concerne la vitesse anémométrique la plus rapide atteinte par un avion, catégorisé parmi une classe particulière. Les règles pour la validation de ces records sont définies par la Fédération aéronautique internationale (FAI), qui ratifie également toutes les réclamations.
Endirey
Endirey (russe : Эндирей; OKATO: 82254815001) est un village (selo) dans le raïon de Khassaviourt de la République du Daghestan en Russie. Il est le centre de la colonie rurale Endireyskoe dans la plaine koumyke, sur la rive droite de la rivière Aktach, et compte une population de 7 863 habitants (2015).

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Concert du nouvel an 1956 à Vienne
Le concert du nouvel an 1956 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1956, est le 16e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la 2e fois consécutive par le chef d'orchestre autrichien Willi Boskovsky.

Pour la première fois les frères Johann et Josef Strauss sont représentés à part égale avec six pièces chacun. Par ailleurs, la célèbre Marche de Radetzky de leur père Johann n'est pas jouée cette année.

Il est à noter que pour la première fois, aucune pièce nouvelle n'est interprétée au concert du nouvel an.

Concert du nouvel an à Vienne
Le concert du nouvel an à Vienne (en allemand : Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) est un concert annuel de musique classique donné par l'Orchestre philharmonique de Vienne le matin du Jour de l'an, dans la Salle dorée (Goldener Saal) du Musikverein. Organisé pour la première fois les 30 et 31 décembre 1939,, il se déroule ensuite chaque 1er janvier, sauf le concert de 1951.

Il bénéficie depuis 1958 d'une diffusion en direct à la radio et à la télévision, et depuis 2010 également sur Internet. Retransmis par le réseau Eurovision et en mondovision, le concert est diffusé dans 90 pays. Son audience, estimée à 50 millions de personnes, en fait le second événement musical européen en termes d'audience, après le Concours Eurovision de la chanson.
Thomas Tollemache
Le lieutenant-général Thomas Tollemache (Talmash ou Tolmach) (env. 1651 – 1694) est un soldat anglais, le second fils de Sir Lionel Tollemache, 3e baronnet, de Helmingham Hall, Suffolk et de sa femme, Elizabeth Maitland, duchesse de Lauderdale.

Helmingham Hall
Helmingham Hall est un Manoir entouré de douves à Helmingham, Suffolk, Angleterre. Il est commencé par John Tollemache en 1480 et appartient depuis à la famille Tollemache. La maison est construite autour d'une cour dans le style typique de la fin du Moyen Âge/Tudor. La maison est classée Grade I sur la liste du patrimoine national d' Angleterre, et son parc et ses jardins à la française sont également classés Grade I sur le registre des parcs et jardins historiques.
Fédération des sociétés d'étude CGT
La Fédération des sociétés d'études (FSE-CGT) est la fédération des employés des Bureaux d'études, mais aussi des bureaux d'expert et des officiers ministériels et affiliée à la Confédération générale du travail.

Expert
L'expert est une personne qui, en plus de posséder une connaissance théorique d'un domaine délimité de savoir, a acquis une connaissance pratique, avancée et reconnue par ses pairs du domaine. Par son expérience, l'expert est censé avoir acquis des habiletés particulières lui permettant de réaliser notamment des avis d'expertise.
Mayo South (circonscription du Dáil)
Mayo South est une circonscription électorale irlandaise de 1923 à 1969. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Circonscriptions du Dáil
La chambre basse de l’Oireachtas, le Parlement irlandais, le Dáil Éireann, regroupe actuellement 158 Teachtaí Dála (TD), les députés, représentant les quarante circonscriptions électorales de l’État d’Irlande. En fonction de sa taille, chaque circonscription est représentée par au minimum trois députés et au maximum cinq, bien qu'il n'y ait officiellement pas de limite haute.
Éphéméride (astronomie)
En astronomie, les éphémérides (du grec ἐφημερίς, journal, agenda) sont des tables astronomiques par lesquelles on détermine, pour chaque jour, la valeur d'une grandeur caractéristique d'un objet céleste, notamment les positions des planètes, de leurs satellites, de la Lune, du Soleil, des étoiles, des comètes, voire d'un satellite artificiel de positionnement.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Château Bigot
Le château Bigot, aussi désigné sous les noms de Beaumanoir ou d'Hermitage, est un manoir construit en 1718 en tant que résidence d'été de l'intendant de la Nouvelle-France. Détruit au XXe siècle, il était situé au nord de la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges (aujourd'hui au nord du quartier Bourg-Royal, à Québec).

Intendant de la Nouvelle-France
L'intendant de la Nouvelle-France est chargé en Nouvelle-France de la justice, de la police et des finances « en nos pays de Canada, Acadie et Isle de Terre-Neuve et autre pays de la France septentrionale ». Il est donc responsable de l'administration civile de la colonie. De 1665 à 1760, dix-sept personnes se succèdent à cette fonction, parmi lesquelles Jean Talon, Jacques de Meulles, Gilles Hocquart et François Bigot. L'intendant occupe la plus haute place dans le gouvernement colonial, immédiatement après le gouverneur.