hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sylvère Maes
Sylvère Maes, né le 27 août 1909 à Zevekote (Flandre-Occidentale) et mort le 5 décembre 1966 à Ostende (Flandre-Occidentale), est un coureur cycliste belge. Il a notamment remporté le Tour de France en 1936 et 1939, et Paris-Roubaix en 1933.

Paris-Tours
Paris-Tours est une course cycliste française créée en 1896. C'est l'une des plus anciennes courses du calendrier professionnel. Se déroulant en automne, elle partage avec le Tour de Lombardie le surnom de « Classique des feuilles mortes ».

Née à la fin du XIXe siècle, c'est la deuxième course professionnelle en nombre d'éditions, derrière Paris-Roubaix et à égalité avec le Tour de Lombardie.

C'est une classique qui se court à travers la Beauce, la Gâtine tourangelle et le Val de Loire, en région Centre.

Les coureurs les plus titrés sont le Français Paul Maye, les Belges Gustave Danneels et Guido Reybrouck, l'Allemand Erik Zabel et l'italien Matteo Trentin avec trois succès chacun.
Grand Prix automobile de Suisse 1953
Le Grand Prix de Suisse 1953 (XIII Grosser Preis der Schweiz), disputé sous la réglementation Formule 2 sur le circuit de Bremgarten le 23 août 1953, est la trente-et-unième épreuve du championnat du monde des conducteurs courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1953.

Felice Bonetto
Felice Bonetto, né le 9 juin 1903 à Brescia en Lombardie, et mort le 21 novembre 1953 à Silao (Mexique), est un pilote automobile italien. ll a pris part, malgré son âge élevé (47 ans), au premier championnat du monde de Formule 1 et a disputé 15 Grands Prix, avant de trouver la mort, au volant d'une Lancia, dans un accident lors de la Carrera Panamericana, en 1953.
François Brune (écrivain)
François Brune (nom de plume pour la majorité des écrits) ou Bruno Hongre (nom à l’état civil aussi utilisé pour les ouvrages didactiques), né le 30 septembre 1940, est un professeur et écrivain français diplômé d’HEC et agrégé de lettres.

Hatier
Les Éditions Hatier sont une maison d'édition française spécialisée dans les ouvrages scolaires, devenue filiale de Hachette Livre en 1996.

Fondées en 1880 par Alexandre Hatier, les éditions  Hatier  occupent aujourd'hui la troisième place comme éditeur d'éducation en France. Ce groupe  réalise par ailleurs 20 % de son activité à l'étranger via des filiales au Brésil, Maroc, Algérie, Côte d'Ivoire et en Espagne.
Syndrome des ensevelis
Le syndrome des ensevelis (aussi appelé syndrome de Bywaters, syndrome de compression ou crush syndrome) est une rhabdomyolyse traumatique. Il correspond à l’anoxie prolongée du muscle squelettique par écrasement ou compression d'une partie du corps. Ce syndrome est caractérisé par un choc majeur et une insuffisance rénale aiguë. Les cas surviennent fréquemment lors de catastrophes telles que des tremblements de terre, chez des victimes coincées sous une maçonnerie effondrée. Les personnes âgées, à l'occasion d'une chute avec station au sol prolongée, peuvent aussi présenter des syndromes de compression traumatique avec rhabdomyolyse sur leur lieu de vie.

Muscle squelettique
Les muscles squelettiques sont des muscles striés sous contrôle volontaire du système nerveux central. Ils constituent la partie active de l'appareil locomoteur.

Le corps humain comprend environ 600 muscles squelettiques.
Buck Martinez
John Albert « Buck » Martinez (né le 7 novembre 1948 à Redding, Californie, États-Unis) est un ancien joueur et entraîneur de baseball devenu commentateur sportif.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball comme receveur pendant 17 saisons, de 1969 à 1986. Il est gérant des Blue Jays de Toronto durant la saison 2001 et au début de la saison 2002. Il dirige aussi l'équipe des États-Unis durant la Classique mondiale de baseball 2006.

Buck Martinez est depuis 2010 le descripteur principal des matchs des Blue Jays de Toronto télédiffusés sur Sportsnet.

Redding (Californie)
Redding est une ville (population estimée à plus de 107 000 habitants en juillet 2008) de la partie la plus au nord de l'État de Californie, aux États-Unis. Elle se trouve dans une vallée de la chaîne des Cascades.

L'agglomération dont elle est le centre est peuplée par plus de 180 000 habitants. Située sur l'axe Seattle - San Francisco, la ville a développé un « tourisme passager », et est devenue une ville-étape, appréciée pour son cadre agréable, ses lacs environnants, et ses aires de loisirs (National Recreation Area).

Dans le Turtle Bay Exploration Park, se trouve un arboretum et un jardin botanique et le Pont Cadran Solaire de Santiago Calatrava Valls.
Marcellinus (biographe)
Marcellinus, ou Marcellinos, est le nom sous lequel nous est parvenu un écrivain de l'Antiquité tardive ou du Haut Moyen Âge, auteur d'une Vie de Thucydide. L'identité de cet écrivain est très incertaine, de même que l'époque à laquelle il a vécu. Son œuvre était souvent collationée avec des manuscrits de La Guerre du Péloponnèse.

Jacqueline de Romilly émet l'hypothèse qu'il s'agît de la même personne que Marcellus Orontius; il est par ailleurs d'après elle incertain s'il s'agit de l'auteur de la biographie ou bien des scholies. Il est probable que la Vie soit une juxtaposition de fragments de différents auteurs.

Sa Vie, écrite plusieurs siècles après la mort de Thucydide, n'est pas fiable.

Thucydide
Thucydide [en grec ancien : Θουκυδίδης, Thoukudídès, formé à partir des deux mots grecs Θου-κῦδος, Θεοῦ génitif de θεός (« dieu ») et κῦδος (« gloire », « renommée »)] est un homme politique, stratège et historien athénien, né vers 460 av. J.-C. dans le dème d'Halimonte (de nos jours, Álimos) en Attique ; il est mort, peut-être assassiné, entre 400 av. J.-C. et 395 av. J.-C.

Sa principale œuvre est La Guerre du Péloponnèse, récit de la guerre qui opposa Athènes et Sparte entre 431 et 404 av. J.-C. Elle se distingue par sa rigueur historique, comparable aux travaux d'Hérodote.
Armide (1867)
L'Armide est une corvette cuirassée de classe Alma construite à l'arsenal de Lorient pour la Marine française. Lancée puis armée en 1867, elle sert notamment en Méditerranée et en Chine et en avant d'être condamnée en 1882 puis de servir de navire cible en 1886.

Classe Alma
La classe Alma est une classe de sept corvettes cuirassées à batterie centrale et barbettes qui servirent dans la Marine française de 1869 à 1891. Bien conçues, louées pour leur habitabilité et grâce, elles servirent principalement dans les colonies, battant souvent pavillon amiral.
Espaces naturels de Picardie
Les espaces naturels de Picardie sont extrêmement variés : coteaux calcaires, larris, zones humides (dont mares, étangs, tourbières, prairies alluviales, landes acides, cavités souterraines…), massifs dunaires, massifs forestiers… d'un grand intérêt car abritant de nombreuses espèces animales et végétales, très rares, vulnérables ou menacées. Plus de 150 de ces sites (soit ~ 10 000 ha) sont étudiés, gérés ou surveillés par le Conservatoire d'espaces naturels de Picardie.

Nampont
Nampont, parfois appelée Nampont-Saint-Martin, est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

La commune fait partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.
Pedetes capensis
Lièvre sauteur d'Afrique du Sud, Lièvre sauteur

Pedetes capensis est une espèce de rongeurs de la famille des Pedetidés.
Ce n'est pas un lagomorphe contrairement au lièvre. Il est en fait très éloigné du lièvre, mise à part leur faculté commune de faire des bonds, et du lapin dont il n'a que la taille approximative. En réalité le lièvre sauteur ressemble plus à une gerboise géante qui aurait une grande queue touffue. Elle est souvent considérée comme l'unique espèce du genre Pedetes, mais les recherches faites à partir de la fin du XXe siècle tendent à confirmer l'existence dans ce genre de deux espèces africaines à part entière, l'une à l'est de l'Afrique, Pedetes surdaster, et celle-ci au sud. En français cet animal est appelé Lièvre sauteur d'Afrique du Sud ou plus simplement Lièvre sauteur, comme d'autres espèces de la même famille.

C'est le naturaliste allemand Johann Reinhold Forster (1729-1798) qui a créé l'espèce en 1778.

Gerboise
Gerboise est un nom vernaculaire qui désigne en français plusieurs espèces de mammifères rongeurs à grandes pattes postérieures de la famille des Dipodidae, principalement dans la sous-famille des Allactaginae.
Alfred Ament
Alfred Ament, né le 15 septembre 1927 à Vienne ( Autriche) et mort le 13 juillet 2025, dans l'Illinois aux États-Unis, est le frère aîné de Hans Ament, un des 44 Enfants d'Izieu, arrêtés lors de la Rafle du 6 avril 1944, déportés et assassinés à Auschwitz. Alfred Ament vit jusqu'en septembre 1943 avec son frère Hans Ament et sa mère Ernestina Ament, avant d'être séparé d'eux et éventuellement pris en charge par l'Œuvre de secours aux enfants et emmené clandestinement en Suisse. Il survit à la Shoah. Il immigre aux États-Unis. Il devient un témoin de la Shoah.

Mémorial des enfants d'Izieu
Le Mémorial des enfants juifs exterminés d'Izieu ou encore Maison des enfants d'Izieu est à la fois le lieu de l'arrestation des enfants d'Izieu, le 6 avril 1944, un mémorial dédié à leurs mémoires, et un monument historique. La maison est située à Izieu, dans le département de l'Ain.

La maison perpétue le souvenir des 105 enfants et des adultes juifs qui y avaient trouvé refuge à partir de mai 1943.
Alexeï Rybnikov
Alexeï Lvovitch Rybnikov (en russe : Алексе́й Льво́вич Ры́бников), né le 17 juillet 1945 à Moscou, est un compositeur russe. Il a été formé par Aram Khatchatourian au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou (1962-1967). Il a été nommé Artiste du peuple de la fédération de Russie en 1999 et a reçu le prix d'État de la fédération de Russie en 2002.

Il est l'auteur de nombreuses musiques de films soviétiques et russes (une soixantaine), de musiques de téléfilms (une trentaine), de musiques de dessins animés (une vingtaine)  et de deux opéras-rock (L'Étoile et la mort de Joaquin Murietta, en 1976; et Junon et Avos, en 1981) ainsi que d'œuvres modernes de musique classique et de ballets. Il a vendu près de dix millions de disques depuis 1989.

Joaquín Murietta
Joaquín Murietta (1829 – 1853) — ou Murrieta ou encore Murieta —, surnommé le Mexicain ou encore le Robin des Bois d'El Dorado, est un personnage semi-légendaire de la Californie à l'époque de la ruée vers l'or. Selon les points de vue, c'était un dangereux hors-la-loi ou un patriote mexicain.

Le livre The Life and Adventures of Joaquín Murieta: The Celebrated California Bandit écrit par John Rollin Ridge en 1854 aurait inspiré Johnston McCulley en 1919 pour le personnage de Don Diego de la Vega, mieux connu sous le nom de Zorro. Ridge aurait été intrigué par l'histoire d'un mineur mexicain qui s'était tourné vers le banditisme,.

Murietta défendait les mineurs d'origine latino-américaine contre les gringos qui s'attaquaient à leurs mines et à leurs claims. Son nom symbolise pour certains militants la lutte contre la domination économique et culturelle des Anglo-Américains en Californie.
Roxana Mînzatu
Roxana Mînzatu, née le 1er avril 1980 à Brașov, est une femme politique roumaine, fonctionnaire locale et gestionnaire de projets de l'Union européenne en Roumanie.

En 2016, elle est élue à la Chambre des députés roumaine et en 2019, elle est nommée ministre des Fonds européens. Élue députée européenne lors des Élections du 9 juin 2024, elle est désignée Vice-présidente exécutive de la Commission européenne chargée des personnes, des compétences et de la préparation ainsi que commissaire européenne à l'Éducation et entre en fonction le 1er décembre 2024.

Élections européennes de 2024 en Roumanie
Les élections européennes de 2024 en Roumanie sont les élections des députés de la dixième législature du Parlement européen, qui se déroulent du 6 juin au 9 juin 2024 dans tous les États membres de l'Union européenne, dont la Roumanie où elles ont lieu le 9 juin 2024.
Luc Charles-Dominique
Luc Charles-Dominique, né le 4 novembre 1955 à Tiznit (Maroc), est un ethnomusicologue français.

Il est professeur émérite à l’Université Côte-d'Azur depuis 2020, et membre honoraire senior de l’Institut universitaire de France depuis 2013. Il a reçu le Prix de l’Académie Charles Cros en 1986, 1987, 1988, 2005, 2007 et 2019. Il est médaillé de l’Université de Nice en 2013, 2019 et 2025. entre autres prix, il reçoit le Prix international de Musicologie Mahmoud Guettat (Tunisie) en 2018, les prix France Musique : sélections du Prix des Muses en 2019 et Claude Samuel en 2025., ainsi que le Prix de la Société française de Musicologie en 2025.

Ménétrier (métier)
Sous l'Ancien régime, un ménétrier est un joueur de musique instrumentale travaillant essentiellement pour des occasions publiques et profanes. Il est dit aussi « joueur d'instruments » ou « maître joueur d'instruments ». Au Moyen Âge, on emploie plutôt le terme de ménestrel.
Kokuhaku / Bokura no Ashiato
Kokuhaku / Bokura no Ashiato (告白／僕らのあしあと, litt. Confession / Notre empreinte) est un single composé par ryo du groupe supercell sorti le 7 mars 2012 chez Sony Records. Les chansons sont chantés par Koeda. La jaquette a été réalisée par redjuice.
Une version Black★Rock Shooter est sorti et s'appelle Bokura no Ashiato / Kokuhaku (僕らのあしあと／告白).

Redjuice
redjuice, aussi connu sous le nom しる (shiru), est un illustrateur membre du groupe de dōjin Supercell. redjuice est notamment connu pour son illustration sur la chanson World is Mine (ワールドイズマイン, Wārudo izu Main). Il a aussi travaillé pour le groupe de dōjin livetune. redjuice a débuté en tant que professionnel en 2007.
Pont du Christ
Le pont du Christ est un pont situé à Wavre en Belgique, qui a été le lieu d'affrontements violents entre les troupes françaises de Grouchy et les troupes prussiennes de Blücher le 18 juin 1815 lors de la bataille de Wavre.

Emmanuel de Grouchy
Emmanuel de Grouchy, marquis de Grouchy, né le 23 octobre 1766 à Paris et mort le 29 mai 1847 à Saint-Étienne (Loire), est un général français de la Révolution et de l’Empire, maréchal d'Empire, comte de l'Empire, grand aigle de la Légion d'honneur, pair de France.

Il participe à la plupart des campagnes de Napoléon Ier et son nom est attaché à la dernière bataille de l'Empereur, à Waterloo, car la troupe qu'il commandait est arrivée trop tard pour permettre de renverser le cours de la bataille. Il s'exile ensuite six années aux États-Unis. Il revient en France où les rois qui se succèdent le rétablissent progressivement dans ses droits.
Vitesse individuelle féminine aux Jeux olympiques d'été de 1996
La vitesse individuelle féminine est l'une des huit compétitions de cyclisme sur piste aux Jeux olympiques de 1996. Elle a lieu du 24 au 27 juillet 1996. Les duels sont disputés sur 3 tours de piste (soit 750 mètres) et les temps sont calculés sur les 200 dernier mètres.

L'Estonienne Erika Salumäe double championne olympique, perd son titre aux dépens de la Française Félicia Ballanger.

Erika Salumäe
Erika Salumäe, née le 11 juin 1962 à Pärnu, est une coureuse cycliste sur piste estonienne. Spécialiste de la vitesse individuelle, elle a été deux fois championne du monde de cette discipline et a remporté deux médailles d'or aux Jeux olympiques : la première en 1988 à Séoul pour l'Union soviétique, la seconde en 1992 à Barcelone pour l'Estonie. Elle a détenu le record du monde du sprint sur 500 mètres, départ lancé du 6 août 1987 au 29 mai 2011.

En novembre 2013, Erika Salumäe alors âgée de 51 ans subit une opération du dos, engendrant de lourds frais médicaux. Elle décide de vendre aux enchères ses deux médailles d'or olympiques, cinq médailles des championnats du monde et un vélo, selon la maison d'enchères Graham Budd. Cette vente lui a rapporté au total 95 000 euros. Ses deux médailles de championne olympique de la vitesse, obtenues à Séoul en 1988 et à Barcelone en 1992, se sont vendues à 50 000 livres (59 000 euros).
Sant'Ignazio di Loyola a Campo Marzio (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Sant'Ignazio di Loyola a Campo Marzio (Saint Ignace de Loyola au Champ de Mars) est instituée le 28 juin 1991 par Jean-Paul II et rattachée à l'église Saint-Ignace-de-Loyola qui se trouve dans le rione Pigna au centre de Rome.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Tony Smith (homme politique)
Tony Smith, né le 13 mars 1967 à Melbourne, est un homme politique australien.

Du 10 août 2015 au 23 novembre 2021, il est le président de la Chambre des représentants, et donc le troisième personnage de l'État dans l'ordre protocolaire (après la reine ou son représentant et le premier ministre).

Gouverneur général d'Australie
Le gouverneur général d'Australie (en anglais : Governor-General of Australia) est le représentant du chef de l'État australien, Charles III, roi d'Australie. La fonction est occupée par Sam Mostyn depuis le 1er juillet 2024.

Il est difficile de qualifier exactement le rôle du gouverneur général. S'il est officiellement le représentant du monarque dans le Commonwealth d'Australie, son pouvoir n'est pas un simple pouvoir de représentation. En raison de ses larges compétences, il possède un véritable rôle institutionnel mais aussi un rôle honorifique. Dans chaque État de l'Australie, le monarque est représenté par un gouverneur, vérifiant les procédures du gouvernement de l'État.
Urban Boyz
Urban Boyz est un groupe rwandais de R&B et d'Afropop composé de deux membres: James Manzi (Humble Jizzo) et Muhammed Nshimiyimana. Un critique du journal rwandais New Times Rwanda les a décrits en 2013 comme "le groupe musical dans le pays".

Musique populaire africaine
La musique populaire africaine ou afropop est un terme qui désigne la musique africaine influencé par la musique populaire américaine. Le terme ne se réfère pas à un style ou à un son musical spécifique, mais il est utilisé comme un terme général pour désigner la musique populaire africaine. La musique populaire africaine, comme la musique traditionnelle africaine, est variée. La plupart des genres contemporains de musique populaire africaine sont influencés par la musique populaire occidentale.

De nombreux genres de musique populaire comme le blues, le jazz, la salsa, le zouk et la rumba dérivent à des degrés divers des traditions musicales africaines, emmenées en Amérique par des Africains asservis. Ces rythmes et sons ont ensuite été adaptés par des genres plus récents comme le rock ou le rhythm and blues. De même, la musique populaire africaine adopte des éléments, en particulier les instruments de musique et les techniques de studio d'enregistrement de la musique occidentale.
Accord de partenariat et de coopération
Un accord de partenariat et de coopération (APC) est un accord d'association entre l'Union européenne et un pays tiers créant un cadre de coopération entre eux. Les domaines couverts par ces accords concernent principalement le développement de liens politiques et commerciaux relatifs à la politique étrangère européenne développée vis-à-vis de ces pays, avec comme instrument d'appui principal, les programmes TACIS.

Programme de l'Union européenne
Les programmes de l'Union européenne sont des projets financés en totalité avec le budget de l'Union européenne ou cofinancés avec les États membres ou d'autres partenaires. Ces programmes d'actions communautaires font l'objet d'un vote et d'une mise en application qui relève des compétences conjointes de la Commission, du Parlement et du Conseil de l'UE. Ils répondent concrètement aux politiques européennes mises en application grâce à « un large éventail de programmes et de fonds qui apportent un soutien financier à des centaines de milliers de bénéficiaires » (citoyens, entreprises, associations, institutions, etc.).
Famille de Brancas
La famille de Brancas est une famille éteinte de la noblesse française, issue de la maison des Brancaccio de Naples, établie en France au XVe siècle, sous Charles VII.

Les Brancas de France ont formé deux lignes, dont l'aînée, éteinte en 1802, portait les noms de Brancas-Forcalquier et de Céreste, avec les titres de ducs et de grand d'Espagne.

L'un des fiefs des Brancas, le  marquisat de Villars (Vaucluse), a été érigé en duché simple en 1627, et en duché-pairie en 1652.

La taxe Brancas, (« aliénation de droit de souveraineté ») est connue pour avoir été une rente (20 000 livres) perçue par la famille de Brancas de la part des Juifs de Metz, de 1715 à 1791, et qui paupérisa cette communauté qui dut fortement s'endetter et, pour une partie, quitter la ville,. La demande d'abolition de la taxe Brancas fut inscrite en premier chef dans le cahier de doléances des juifs de Metz présenté à l'Assemblée de 1789.

Villars (Vaucluse)
Villars est une commune française située dans le département de Vaucluse, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Villarsois.

La commune fait partie des communes adhérentes à la charte du parc naturel régional du Luberon.
Swing Gadjé
Swing Gadjé est l’un des groupes de la Compagnie du Tire-laine, collectif de la région Hauts-de-France où s’entremêlent musiques tsiganes, klezmers et autres musiques du monde. Leur style correspond plus généralement au Jazz manouche.

Musique tzigane
La musique tzigane désigne la musique des peuples roms d'Europe de l'Est (Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Russie). Par son répertoire et son instrumentation, elle se différencie des musiques jouées par les gitans du sud de l'Europe (flamenco, rumba catalane, sevillanas).
HERG
hERG (de l'anglais : human Ether-à-go-go-Related Gene) est un canal potassique important, c'est-à-dire une protéine jouant le rôle de canal ionique. Elle est voltage-dépendant. Elle fait sortir le potassium de la cellule.

Le blocage de ce canal entraine des fibrillations en cardiologie, c'est-à-dire une modification de l'onde QT sur l'électrocardiogramme qui peut aboutir à un arrêt cardiaque. Les antihistaminiques peuvent bloquer ce canal par exemple.

Fibrillation ventriculaire
La fibrillation ventriculaire (FV) est un trouble du rythme cardiaque correspondant à la contraction rapide, désorganisée et inefficace des ventricules cardiaques. Ce qui veut dire que le cœur ne bat plus comme d'habitude, il ne pompe plus, il tremble.

Lors d'une FV, la perte de conscience est généralement immédiate. C'est une cause, sinon la principale cause d'arrêt cardiaque et de mort subite. Sans intervention médicale spécialisée, la mort survient en quelques minutes si aucun traitement n'est administré.
Jean-Baptiste Martin (prêtre)
Jean-Baptiste Martin, né à Lyon en 1864 et mort à Saint-Rambert-l'Île-Barbe le 6 novembre 1922, est un prêtre catholique du diocèse de Lyon et un historien de l'Église catholique.

Sa vie s'est partagée entre, d'une part, son engagement personnel auprès des plus miséreux, notamment aux côtés de Camille Rambaud à la cité Rambaud puis à la maison des vieillards de Vaise, et d'autre part son travail de recherche et d'érudition, avec la publication de nombreux ouvrages historiques sur la ville de Lyon.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.