hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puceron gallicole de l'épinette
Adelges lariciatus

Le Puceron gallicole de l'épinette, Adelges lariciatus, est un insecte hémiptère ravageur du mélèze d'Amérique (Larix laricina) et de l'épinette blanche (Pinea Glauca). Le cycle de cet insecte est complexe. On doit la détermination de cette espèce à l'entomologiste américaine Edith Marion Patch.

Épinette blanche
Picea glauca

L'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) est une espèce de conifères du genre Picea, de la famille des Pinacées, à aiguilles courtes et persistantes. Il est répandu et commun dans les forêts tempérées d'Amérique du Nord, principalement au Canada et dans certains États du Nord des États-Unis. C'est l'arbre emblème du Manitoba et du Dakota du Sud. On le cultive occasionnellement comme plante ornementale.
Déclaration d'indépendance du Bas-Canada
La Déclaration d'indépendance du Bas-Canada est écrite en février 1838 par Robert Nelson et ses partisans, quelques mois après l'insurrection bas-canadienne de 1837, dont les membres sont alors réfugiés aux États-Unis, d'où ils organiseront les deux invasions de 1838. La proclamation a lieu le 28 février 1838 par Robert Nelson dans le Vermont, au nord d'Alburgh.

La déclaration d'indépendance est principalement inspirée de la Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique de 1776 et de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, mais contient aussi d'autres idées politiques progressistes en vogue au milieu du XIXe siècle.

Le mouvement d'indépendance du Bas-Canada (aujourd'hui le Québec) échoua dans sa tentative de créer un État-nation: la République du Bas-Canada. En 1840, le Bas-Canada fut annexé de force à la province du Haut-Canada pour en faire une seule : le Canada-Uni. Cette déclaration est considérée comme « oubliée ».

Haut-Canada
La province du Haut-Canada (en anglais : Province of Upper Canada) est une ancienne colonie britannique qui correspond à l'actuelle partie méridionale de l'Ontario. Elle est créée en 1791 par l'Acte constitutionnel dont la principale conséquence est la division de la province de Québec (1763-1791) en Haut-Canada et Bas-Canada. Le Haut-Canada existe sur le plan légal et politique de 1791 jusqu'à l'adoption de l'Acte d'union en juillet 1840 réunissant à nouveau ces deux colonies. Son territoire est reconstitué en 1867 ; à cette date, il est intégré à deux autres colonies de l'Amérique du Nord britannique pour créer le Canada, pays indépendant membre de l'Empire britannique (dominion), et devenir la province de l'Ontario.
Livre de l'Afrique occidentale britannique
La livre de l'Afrique occidentale britannique est l'ancienne devise des colonies et mandats administrés par le Royaume-Uni dans le cadre de son Empire, en Afrique de l'Ouest. Introduite en 1907, cette monnaie disparaît en 1968.

Mandat de la Société des Nations
Un mandat de la Société des Nations était un statut légal attribué pour certains territoires, établi par l'article 22 du pacte de la SDN, le 28 juin 1919. Ces territoires étaient avant la Première Guerre mondiale des colonies allemandes ou des possessions de l'Empire ottoman. Les mandats furent confiés à certaines puissances coloniales victorieuses : le Royaume-Uni, la France, la Belgique, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon et l'Afrique du Sud.
Centro de Capacitación Cinematográfica
Le Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC) est une école de cinéma fondée en 1975 et gérée par le Secrétariat à la Culture du Mexique. Elle est située à Coyoacán, Mexico.

Plusieurs réalisateurs notables y ont étudié : Rodrigo Prieto, Rodrigo Plá, Carlos Carrera et Gabriel Beristain.

Études d'audiovisuel
Les études de cinéma et d'audiovisuel sont les études qui mènent aux métiers de l'audiovisuel. Elles englobent tant les métiers techniques de l'image et du son que les métiers artistiques. Ces formations ont souvent et de plus en plus de points communs, avec le développement de l'informatique, au cinéma, la télévision, les jeux vidéo, le multimédia et le Web.
Cercle naval de Toulon
L'ancien cercle naval de Toulon est un bâtiment qui était un lieu de réceptions et de restauration de la Marine de Toulon. Le bâtiment fait partie du même bloc que la Chambre de commerce et d'industrie du Var.

Le batiment fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 8 février 2018.

Port militaire de Toulon
Le port militaire de Toulon est une base navale française sur la façade méditerranéenne, constituée d'un ensemble d’infrastructures terrestres et maritimes occupant une grande partie de la rade de Toulon, chef-lieu du département du Var. C'est la principale base navale française, avant celle de Brest et celle de Cherbourg. En ce début de XXIe siècle, elle abrite notamment la majeure partie de la force d'action navale, comprenant le porte-avions Charles de Gaulle, les porte-hélicoptères amphibies (PHA) de Classe Mistral (BPC) Mistral, Tonnerre et Dixmude, ainsi que les deux derniers sous-marins nucléaires d'attaque de classe Rubis et les deux premiers SNA de classe Suffren. Au total plus de 60 % du tonnage de la Marine nationale française est à quai dans la rade de Toulon. Constituant la plus grande base de Défense de France depuis le 1er janvier 2011, elle est soutenue par le groupement de soutien de la base de défense de Toulon créé à la même date.
Alice Quinn
Alice Quinn est le pseudonyme d'une écrivaine française, née en 1965. Elle vit dans le Sud de la France. Elle explore des genres différents : humour, suspense, historique, noir, feel-good, cosy mystery.

Cosy mystery
Les romans cosy mysteries (également appelés « cosy crimes », littéralement « crimes douillets ») sont un sous-genre de fiction policière dans lequel le sexe et la violence se produisent hors-cadre. Le détective est généralement (mais pas toujours) un détective amateur, et le crime ainsi que l’enquête ont lieu dans une petite communauté où tout le monde se connait. Les cosy mysteries contrastent ainsi avec la fiction hardboiled, dans laquelle la violence et la sexualité explicite sont au cœur de l'intrigue. Le terme « cosy » a été inventé à la fin du xxe siècle lorsque divers écrivains ont produit des œuvres dans le but de recréer l'âge d'or du roman policier,,.
Idrissou Ibrahima
Idrissou Ibrahima, né en 1960, est un homme politique béninois. Il est ancien député à l'Assemblée nationale du Bénin, premier président de la Fédération béninoise de pétanque et président de la confédération africaine des sports boule.

Fédération béninoise de pétanque
La Fédération béninoise de pétanque, fondée en 2004, est une association regroupant les clubs de pétanque au Bénin et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection béninoise.
Steven Bonk
Steven Bonk est un homme politique provincial canadien de la Saskatchewan.

Il représente la circonscription fédérale de Souris—Moose Mountain à titre de député du Parti conservateur du Canada depuis 2025

Il représente aussi la circonscription provinciale de Moosomin à titre de député du Parti saskatchewanais de 2016 à 2024.

Bonk entre au cabinet de Brad Wall en août 2017 à titre de ministre de l'Économie. Il sera remplacé par son prédécesseur, Jeremy Harrison, dans le cabinet du nouveau premier ministre Scott Moe en février 2018.

Élections générales saskatchewanaises de 2016
Les élections générales saskatchewanaises de 2016 (en anglais : Saskatchewan general election, 2016) ont lieu le 4 avril 2016 afin d'élire les députés de la 28e législature de l'Assemblée législative de la province canadienne de la Saskatchewan.

Brad Wall du Parti saskatchewanais, premier ministre depuis 2007, remporte un troisième mandat, face au Nouveau Parti démocratique mené par Cam Broten.
Figuré
les sens propre et sens figuré dans le langage ;

les nombres figurés en arithmétique sont des nombres qui peuvent être représentés par un ensemble de points formant une figure géométrique.

un figuré cartographique (en) en cartographie (voire en dessin technique ou d'architecture) est une représentation graphique d'un phénomène ou de la nature d'une surface, dont la signification est souvent donnée par une légende. Pour caractériser plus précisément les différents éléments d'une légende cartographique, on peut utiliser :
des symboles (figurés ponctuels (points) et figurés linéaires (lignes)) ;
des figurés de surface (aplat et hachures)

Aplat
En peinture, imprimerie et arts graphiques, un aplat ou à-plat est une surface de couleur uniforme, qui ne varie ni en luminosité, ni en pureté. Les artistes peintres parlent aussi de teinte plate, par opposition au dégradé et au modelé.
Alexandre Drankov
Alexandre Drankov (en russe : Алекса́ндр О́сипович Дранко́в, transcription anglophone : Alexander Drankov) est un photographe, producteur, réalisateur et directeur de la photographie russe puis soviétique. Il est né le 18 janvier 1886 et mort le 3 janvier 1949. C'est un des pionniers du cinéma russe, fondant une première société de production en 1907. 
Il a été photographe officiel à la Douma ; il a fait travailler le français Louis Forestier.

Douma (assemblée russe)
Une douma (en russe : дума) est une assemblée russe dotée de fonctions consultatives ou législatives.

Le terme « Douma des boyards » est utilisé pour désigner les conseils consultatifs en Russie du Xe  au  XVIIe siècle. À partir du XVIIIe siècle, des doumas municipales ont été constituées dans toute la Russie.

La première Douma d'État officiellement constituée fut la Douma d'État de l'Empire russe introduite dans l'Empire russe par l'empereur Nicolas II en 1905. L'empereur conservait un droit de véto absolu et pouvait dissoudre la Douma d'État à tout moment pour une raison valable. Nicolas dissout la première Douma d'État (1906) en 75 jours ; des élections pour une deuxième Douma ont lieu l'année suivante. Le gouvernement provisoire russe a dissous la dernière Douma d'État impériale (la quatrième Douma) en 1917 pendant la Révolution russe.

Depuis 1993, la Douma d'État (en russe : Государственная дума) a fonctionné comme la chambre législative basse de la Fédération de Russie.
CIEL-FM
CIEL FM est une station de radio québécoise basée à Rivière-du-Loup appartenant à Groupe Radio Simard. Elle diffuse à la fréquence 103,7 MHz, avec une puissance apparente rayonnée de 60 000 watts. La station est affiliée au réseau Cogeco Média.

Elle est, avec CIBM-FM, l'une des deux radios locales de Rivière-du-Loup. Ces deux stations sont situées au 64 rue Hôtel-de-Ville à Rivière-du-Loup, et appartiennent à Guy Simard, un des deux fils de Luc Simard. Guy Simard est également propriétaire de plusieurs autres stations, dont deux en Beauce, une à La Pocatière et une à Montmagny.

Puissance apparente rayonnée
La puissance apparente rayonnée (PAR) est une mesure théorique standardisée de l'énergie des ondes radioélectriques émises par une antenne exprimée en watts ou en dBm P(dBm)= 10*log(P(mW)). Elle résulte de la puissance émise par l'amplificateur de l’antenne corrigée des gains et les pertes du système de transmission. La PAR prend en compte la puissance de sortie de l'émetteur, les pertes dues aux lignes, connecteurs et le gain de l'antenne.

La PAR est estimée pour le lobe principal d'émission en référence à une émission produite par une antenne dipôle idéale (dont le gain est généralement exprimé en dBd), contrairement à la PIRE qui est estimée en référence à une antenne isotrope idéale (dont le gain est généralement exprimé en dBi). Il est communément admis que le rapport entre la PAR et la PIRE est de 2,15 dB, du fait de l'écart de gain entre l'antenne dipôle idéale et l'antenne isotrope idéale : PIRE (dBm) = PAR (dBm) + 2,15.
Jean-Lou Justine
Jean-Lou Justine (1955-) est un parasitologiste et zoologiste français, Professeur au Muséum national d'histoire naturelle à Paris, spécialiste des parasites de poissons et des Plathelminthes terrestres invasifs.

Spermatozoïde
Un spermatozoïde est une cellule reproductrice (ou gamète) mâle mobile, intervenant dans la reproduction sexuée. Lors de la fécondation, le spermatozoïde s'unit à un ovocyte (gamète femelle) pour former une cellule-œuf, qui se développera ensuite en embryon pour donner un nouvel individu.

Chaque spermatozoïde comprend un noyau, un système de locomotion (généralement un flagelle) et une vésicule nommée acrosome, riche en enzymes, qui lui permettront de pénétrer dans l'ovule. Le spermatozoïde est motile, il peut se déplacer par ses propres moyens, contrairement à l'ovule.

Le spermatozoïde est une cellule haploïde, qui ne contient qu'un seul exemplaire de chaque chromosome. Son union avec l'ovule, lui aussi haploïde, permet de constituer une cellule-œuf diploïde, qui contient deux exemplaires (une paire) de chaque chromosome. Chacun des gamètes apporte donc la moitié du patrimoine génétique du futur individu, ce qui assure le brassage génétique au sein d'une espèce.
Sephiroth
Selon le contexte, sephiroth peut représenter :

Dans le domaine  religieux :
Sephiroth ou sfirot est un mot hébreu signifiant compter, nombre, ou statistique (ספירות, hébreu classique səfirot, hébreu tibérien səp̄îrôṯ).
Les sephiroth sont les dix énumérations (ou émanations) représentées dans la Kabbale.

Dans le domaine profane :
Séphiroth est le principal adversaire dans le jeu vidéo Final Fantasy VII.
Séphiroth est un jeu vidéo développé par Imazic Entertainment.
Séphiroth est un groupe de dark ambient suédois.

Dark ambient
Le dark ambient (parfois appelé ambient industrial dans les années 1980) est un genre de musique électronique situé à la croisée de l'ambient, de la musique bruitiste et de la musique industrielle. Apparu avec les expérimentations des pionniers de l'industriel dès la fin des années 1970, le genre s'est vraiment popularisé dans les années 1980.
Josiah Whitney
Josiah Dwight Whitney est un géologue américain né le 23 novembre 1819 à Northampton, dans le Massachusetts, et mort le 15 août 1896 au lac Sunapee (près de Sunapee), dans le New Hampshire. Il a laissé son nom au mont Whitney et au glacier Whitney.

Northampton (Massachusetts)
La ville de Northampton est le siège du comté de Hampshire, situé dans le Commonwealth du Massachusetts, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 28 549 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 30 168 habitants  au 1er juillet 2020.
Juniper Dunes Wilderness
Le Juniper Dunes Wilderness est une zone sauvage protégée comprenant 28,9 km² dans le comté de Franklin, dans l'Etat américain de Washington. Établi en 1984, il est remarquable pour la pousse la plus au nord des genévriers de l'ouest qui vivent ici parmi les grandes dunes de sable de la zone .

Naturalité (environnement)
La naturalité, dans son sens environnemental, renvoie au caractère sauvage d'un paysage ou d'un milieu naturel faiblement ou non maîtrisé par l'Homme. Il s'oppose ainsi aux concepts de ruralité et d'urbanité qui impliquent une forte anthropisation. Il s'agit d'une traduction, reconnue depuis les années 1960, du mot anglais wilderness. La définition de la naturalité peut être tirée du Wilderness Act qui introduit la notion dans les termes suivants : est qualifié de wilderness un milieu naturel tel que « la terre et sa communauté de vie ne sont point entravés par l'homme, où l'homme lui-même n'est qu'un visiteur de passage ».
Diagramme de Warnier/Orr
Un diagramme Warnier/Orr (également connu sous le nom de construction logique d'un programme/système) est une sorte d'organigramme hiérarchique qui permet de décrire l'organisation des données et des procédures. Ils ont été initialement développés en 1976, en France par Jean-Dominique Warnier et aux États-Unis par Kenneth Orr sur la base de l'algèbre de Boole. Cette méthode facilite la conception des structures de programme en identifiant les résultats de sortie et de traitement, puis en travaillant en amont pour déterminer les étapes et les combinaisons d'entrées nécessaires pour les produire . La méthode graphique simple utilisée dans les diagrammes de Warnier/Orr rend les niveaux du système évidents et le mouvement des données entre eux vivant.

Organigramme de programmation
Un organigramme de programmation (parfois appelé algorigramme, logigramme ou plus rarement ordinogramme) est une représentation graphique normalisée de l'enchaînement des opérations et des décisions effectuées par un programme d'ordinateur.
Persea lingue
Persea lingue est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lauraceae. Elle se rencontre en Argentine et au Chili, dans l'écorégion des forêts tempérées valdiviennes,. Elle est menacée par la disparition de son habitat.

Lauraceae
Les Lauracées (Lauraceae) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Laurales. De divergence ancienne, elle comprend plus de 2 000 espèces réparties en plus d'une cinquantaine de genres regroupant des arbres et arbustes à feuilles quasi-persistantes.
Élections législatives rwandaises de 1983
Les élections législatives rwandaises de 1983 se déroulent le 26 décembre 1983 afin de pourvoir les 70 sièges du Conseil national de développement du Rwanda.

Le pays, dirigé par Juvénal Habyarimana depuis son coup d'état contre le président Grégoire Kayibanda en 1973, est alors un régime à parti unique sous l'égide du Mouvement révolutionnaire national pour le développement (MRND), qui remporte l'intégralité des sièges,.

Grégoire Kayibanda
Grégoire Kayibanda (1er mai 1924-15 décembre 1976) est un homme d'État rwandais, premier président du Rwanda indépendant et premier président élu (26 octobre 1961 - 5 juillet 1973).

Hutu, Kayibanda est l'un des principaux dirigeants de la révolution rwandaise qui renversent la monarchie féodale tutsi,  obtiennent l'indépendance de la part de la Belgique le 1er juillet 1962 et établissent la république rwandaise. Dans un régime au départ multipartite, le parti MDR-PARMEHUTU (Mouvement Démocratique Républicain-Parti du mouvement pour l'émancipation des Hutu) s'impose dès 1965 comme un parti unique de facto. Le 5 juillet 1973, le Président Kayibanda est renversé par son ministre de la Défense, le Général Juvénal Habyarimana. Il meurt trois ans plus tard.
Changangkha Lhakhang
Le Changangkha Lhakhang est un ensemble de temples resserrés sur la pointe d'une colline qui surplombe le centre de Thimphou, la capitale du Bhoutan. Fondé aux XIIIe siècle ou XIVe siècle, c'est probablement le temple le plus ancien de la ville. Les principaux bâtiments et les fondations du monastère sont très anciens et sont antérieurs à l'unification du Bhoutan par Shabdrung Ngawang Namgyal au XVIIe siècle. Le temple est fréquenté par les parents de jeunes enfants qui souhaitent obtenir les bénédictions de la divinité du temple, Genyen Domtsangpa. Celle-ci est considérée comme la divinité des nouveau-nés et la protectrice des enfants nés à l'hôpital national de référence JDWNRH de Thimphou.

Shabdrung Ngawang Namgyal
Shabdrung Ngawang Namgyal (1594 – 1651) est le fondateur du Bhoutan. En plus d'avoir unifié le pays dans les années 1630, il serait aussi à l'origine de la culture du Bhoutan, branche de la culture tibétaine. Il est le fondateur du monastère de Taktshang.
Salade de poulet
La salade de poulet est une salade dont l'ingrédient principal est le poulet. Parmi les autres ingrédients courants, citons la mayonnaise, l'œuf dur, le céleri, l'oignon, le poivron, les cornichons (ou la relish aux cornichons) et une variété de moutardes.

Cornichon
Un cornichon est un fruit, un concombre (Cucumis sativus) généralement de petite taille, récolté jeune et immature et utilisé comme condiment après avoir été marinés. On les laisse macérer un certain temps, traditionnellement au moins quinze jours, soit en marinade dans une solution acide, le plus souvent du vinaigre (cornichons au vinaigre), soit par par lacto-fermentation (cornichons ou concombres au sel). C'est le mode de conservation général des pickles.
Festival d'Avignon 2014
La 68e édition du Festival d'Avignon s'est déroulée du 4 au 27 juillet 2014 à Avignon et autour d’Avignon.
Il s'agit de la première année d'Olivier Py à la direction du Festival d'Avignon.

L'éditorial Tout ce qui nous dépasse signe ainsi la 68e édition. Les différents axes de la 68e édition ont été définis par Olivier Py lors de deux conférences de presse, le 20 mars 2014 à la Fabrica, puis le 21 mars 2014 au Théâtre de la Ville.

Église des Célestins
L'église des Célestins est une église conventuelle désaffectée, située à Avignon sur la place des Corps-Saints. Elle a été construite à partir de 1389 à l'initiative de l'antipape Clément VII  et du roi de France Charles VI près de la tombe de Pierre de Luxembourg. De nombreuses reliques et les dépouilles de personnages illustres y furent par la suite déposés.

Dernière fondation de la papauté avignonnaise, unique fondation royale dans la ville pontificale, le couvent des Célestins fut le plus riche de la cité et reste encore de nos jours, au moins dans son gros œuvre, le moins dégradé de ses établissements monastiques, présentant toujours son église, son cloître et une grande partie des bâtiments réguliers.

L'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 8 juin 1914. Du fait des nombreuses reliques qui y ont été déposées au fil du temps, la place avoisinante porte depuis 1843 le nom de place des Corps Saints.
Niavaran
Niavaran est un district, situé aux limites nord-est de Téhéran. Il est situé à l'est de Shemiran et de Darband.

Dans ce quartier se trouvent de nombreuses ambassades étrangères, un site de la bibliothèque nationale d'Iran. Ses lieux les plus connus sont sans doute le Palais de Niavaran et le Parc Niavaran.

De nombreux gratte-ciels ont été récemment construits dans cette zone. Étant au nord de la ville, le climat est plus frais à Niavaran toute l'année, en comparaison avec le reste de Téhéran et les chutes de neige y sont importantes chaque hiver. Ceci est dû au fait que le district est située sur les pentes des monts Alborz, et se situe entre 1 500  et   2 000 m d'altitude, contrairement au centre de la ville qui est situé à 1 000 m.

Portail de l’Iran et du monde iranien

Derbent
Derbent, appelée Darband dans les ouvrages plus anciens en français (en russe : Дербе́нт Derbént, dérivé du persan : دربند Darband,), est une ville de la fédération de Russie et le centre administratif du raïon de Derbent, dans la république du Daghestan dont elle fut, historiquement, la capitale. Sa population s'élevait à 125 832 habitants en 2020. Elle est la ville la plus méridionale de Russie.

L'histoire de Derbent remonte  à plus de 5 000 ans, et plusieurs de ses monuments sont classés sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Au cours de son histoire, qui fait d'elle la plus vieille ville de Russie, elle a été le centre de diffusion du judaïsme, du christianisme et de l'islam dans le Sud de la Russie.
Sonny Vaccaro
John Paul Vincent Vaccaro dit Sonny Vaccaro (né le 23 septembre 1939 à Trafford) est une personnalité américaine du marketing sportif.

Vaccaro est surtout connu pour son implication chez Nike où il a signé avec Michael Jordan son premier contrat de baskets. Vaccaro a travaillé également pour Adidas et Reebok.

Il est le fondateur du ABCD Camp (en) dans lequel de nombreux joueurs de basket-ball universitaires ont pu jouer entre 1984 et 2007.

Il a joué un rôle important dans le procès O'Bannon v. NCAA (en).

Dans le film Air (2023), son rôle est joué par Matt Damon.

Trafford (Pennsylvanie)
Trafford est un borough situé en limite des comtés d'Allegheny et de Westmoreland, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 3 174 habitants. Il est incorporé le 29 août 1904.