hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruhana Kuddus
Ruhana Kuddus, ou Rohana Kudus (ancienne orthographe : Roehana Koeddoes), 20 décembre 1884-17 août 1972, est la première femme journaliste indonésienne, fondatrice du journal Soenting Melajoe (en) et militante pour l'émancipation des femmes.

Graphie de Van Ophuijsen
La graphie de Van Ophuijsen était l'orthographe standardisée en alphabet latin de la langue indonésienne de 1901 à 1947. Avant l'entrée en vigueur du système orthographique de Van Ophuijsen, la langue malaise (et par conséquent l'indonésien) des Indes néerlandaises (aujourd'hui l'Indonésie ) n'avait pas d'orthographe standardisée, ou était écrite en Jawi. En 1947, le système orthographique Van Ophuijsen a été remplacé par le système orthographique dit "républicain".
Edgar Longuet
Edgar Longuet, né le 18 août 1879 à Ramsgate en Angleterre et mort le 12 décembre 1950 à Alfortville, est un médecin généraliste, militant socialiste et premier adjoint au maire d’Alfortville Jules Cuillerier de 1919 à 1925 puis membre du Parti communiste à partir de septembre 1938.

Il est le frère cadet de Jean Longuet, le fils de Charles Longuet et de Jenny Marx et, dès lors, le petit-fils de Karl Marx. Il est à noter que, né en Angleterre d'une mère anglophone, son prénom s'écrit « à l'anglaise » avec élision du « d » final.

Élision
L’élision est l’effacement d’une voyelle en fin de mot devant la voyelle commençant le mot suivant. En termes de phonétique, c'est un type d’apocope consistant en l’amuïssement de la voyelle finale d’un mot devant un autre mot à initiale vocalique.

C'est une forme particulière de synalèphe, c'est-à-dire de prononciation en une seule syllabe de deux voyelles consécutives appartenant à des syllabes différentes (voyelles dites en hiatus).

Le terme, du genre féminin, provient du latin elisio (génitif : elisionis, féminin), du supin elisum, du verbe elidere (« ôter »).
Angry white male
Angry white male (littéralement « homme blanc en colère ») ou angry white man est un terme péjoratif utilisé pour décrire un homme blanc aux opinions conservatrices voire réactionnaires en politique américaine, généralement opposé aux politiques anti-discriminatoires, dont la discrimination positive, au féminisme, à ce qui est dénoncé comme du « politiquement correct »,. Les Angry white males sont décrits comme des hommes blancs plus vieux que la moyenne, qui ont également tendance à éprouver une animosité envers les jeunes ou les personnes appartenant aux minorités ethniques.

Discrimination positive
La discrimination positive (terme considéré comme impropre par le GDT) ou action positive ou dédiscrimination ou mesures correctrices d'inégalités est le fait de « favoriser certains groupes de personnes victimes de discriminations systématiques » (voire systémiques) de façon temporaire, en vue de rétablir l'égalité des chances. Les discriminations contre lesquelles il s'agirait de lutter, et qui entraînent un traitement inégalitaire, peuvent être de nature raciales ou être fondées sur le sexe, la religion, l'âge, le handicap ou encore le statut social. Son application entraîne des débats : revendications de mesures analogues de la part d'autres groupes discriminés pouvant exprimer un sentiment d'injustice, caractère légal ou constitutionnel des mesures mises en œuvre, contradiction entre égalité des chances et égalité devant la loi, ou existence éventuelle d'effets pervers de telles politiques, ses opposants parlant de mesures stigmatisantes,.
Yisrael Galil
Yisrael Galil, né Yisrael Balashnikov le 23 octobre 1923 en Palestine mandataire et mort 9 mars 1995 à Givatayim (Israël) est un ingénieur israélien

Il sert l'Armée britannique durant la Seconde Guerre mondiale.

Après la guerre, il travaille dans des manufactures d'armes au sein de la Haganah, puis est employé par les IMI pour lesquelles il aide à concevoir l'Uzi, et crée avec Ya'akov Lior le fusil d'assaut Galil, qui prit son nom.

En 1973, il reçoit le prix de la défense d'Israël pour la création du Galil.

Portail de l’histoire militaire

Portail d’Israël

Fusil d'assaut
Un fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.

Le fusil d'assaut offre une grande polyvalence :

il peut tirer au coup par coup, comme un fusil classique, disposant alors d'une précision et d'une portée pratique comparables à celles du fusil ;

il peut aussi tirer en rafales, limitées ou non. La précision et la portée diminuent, mais l'arme dispose alors de la capacité de saturation à courte distance du pistolet mitrailleur ;

bon nombre de fusils d'assaut peuvent également tirer des grenades spécifiques depuis leur canon (dites « grenades à fusil »). La tendance actuelle est plutôt de leur adjoindre pour cela un lance-grenades de 40 mm qui a l'avantage de posséder une meilleure portée et une meilleure précision.
Alexandra Rosenfeld
Alexandra Rosenfeld, née le 23 novembre 1986 à Béziers (Hérault), est une reine de beauté et entrepreneur. Elle a été élue Miss Languedoc 2005, puis Miss France 2006 et Miss Europe 2006. Elle est la 76e Miss France.

Miss Réunion
Miss Réunion est un concours de beauté annuel concernant les jeunes femmes de La Réunion.

Il est qualificatif pour l'élection de Miss France, retransmise en direct sur la chaîne TF1 début décembre de chaque année.

Deux Miss Réunion ont déjà été couronnées Miss France :

Monique Uldaric, Miss France 1976 ;

Valérie Bègue, Miss France 2008.

Une Miss Réunion a été remplaçante à Miss France : Kelly Hoarau, Miss France 1978.

Par ailleurs, le concours a été considéré comme national pendant 10 ans (1977 à 1986), plusieurs gagnantes ont donc pu accéder à Miss Univers sans franchir d'autres étapes.[réf. souhaitée]
Amber Valley
Amber Valley est un district non-métropolitain et un borough du Derbyshire, en Angleterre. Il doit son nom à la rivière Amber. Sa population en 2010 est estimée à 121 600 habitants. Son chef-lieu est Ripley.

Derbyshire
Le Derbyshire /dɑːbɪʃə(ɹ)/ est un comté rattaché à la région des Midlands de l'Est, en Angleterre. Réputé pour ses paysages attrayants, il comprend la plus grande partie du parc national de Peak District, la chaîne des Pennines dans sa partie nord et une partie de la forêt nationale. Alors que 13 villes dépassent les 10 000 habitants, il existe une grande quantité de terres agricoles peu peuplées : 75 % de la population habite 25 % du territoire. Bien que le Derbyshire soit rattaché au Midlands de l'Est, certaines zones, comme le district de High Peak, sont dans l'aire d'influence de Manchester et Sheffield, en Angleterre du Nord.

Le gouvernement local est organisé à deux niveaux : le County Council basé à Matlock et huit District Councils. Avant 1998, le comté administratif incluait la ville de Derby. Derby est maintenant une autorité unitaire, bien que la ville garde son statut de capitale à titre cérémonial.
Liens du sang
Liens du sang (titre original : Bloodline) est un roman de science-fiction de Claudia Gray s'inscrivant dans l'univers étendu de Star Wars. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2016, puis traduit en français et publié par les éditions Pocket en 2017,, il se déroule vingt-huit ans après la bataille de Yavin.

Univers étendu de Star Wars
L'univers étendu de Star Wars désigne toutes les œuvres qui reprennent l'univers créé par George Lucas pour les films de la saga homonyme. Toute œuvre créée avant le 25 avril 2014, qu'importe son emplacement dans la chronologie, est considérée comme « non-canon », c'est-à-dire qu'elle n'est plus considérée comme officielle, permettant ainsi à la nouvelle trilogie et aux nouveaux projets d'être indépendants ; seuls les films sortis au cinéma (comprenant les trois trilogies, et les films dérivés), ainsi que les séries d'animation Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels restent « canon », ainsi que tous les ouvrages publiés après août 2014. Le reste de l'univers étendu est ensuite appelé par Lucasfilm « Star Wars Légendes » pour le distinguer du canon principal.

Les lignes en bleu indiquent que l’œuvre fait partie du canon principal, sinon elle fait partie de l'univers Légendes.
2009 en Guinée-Bissau
2007 en Guinée-Bissau - 2008 en Guinée-Bissau - 2009 en Guinée-Bissau - 2010 en Guinée-Bissau - 2011 en Guinée-Bissau

2007 par pays en Afrique - 2008 par pays en Afrique - 2009 par pays en Afrique - 2010 par pays en Afrique - 2011 par pays en Afrique]

Cet article présente les faits marquants de l'année 2009 en Guinée-Bissau.

Raimundo Pereira
Raimundo Rodrigues Pereira, né le 28 août 1956 à Bissau, est un avocat et homme d'État bissau-guinéen, vice-président du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert, l'ex-parti unique. Président de l'Assemblée nationale populaire, il assure l'intérim de la présidence de la République à deux reprises, en 2009 et en 2012.
Fiksdal
Fiksdal ou Fiksdalen est un village de la municipalité de Vestnes, dans le comté de Møre og Romsdal, en Norvège. Il est situé sur la rive ouest du Tomrefjorden (en), à environ 8 km au nord-ouest du village de Tomrefjord (en). L'église de Fiksdal (en) est située dans ce village. Fiksdal est également la ville natale du footballeur international norvégien Kjetil Rekdal.

D'une superficie de 0,31 km2, Fiksdal a une population en 2024 de 225 habitants.

Comté de Møre og Romsdal
Le comté de Møre og Romsdal (Møre og Romsdal fylke en norvégien, anciennement appelé Raumsdalr) est un comté norvégien situé au centre-ouest du pays, au bord de la mer de Norvège. Il est voisin des comtés de Trøndelag, d'Innlandet et de Vestland. Son centre administratif se situe à Molde.
Exposition universelle de 1906
L'Expo 1906 ou Exposition internationale du Simplon est une Exposition universelle qui s'est tenue à Milan du 28 avril au 11 novembre 1906.

Le site retenu se situait derrière le château des Sforza (l'actuel Parco Sempione, où, en 1923, la FieraMilanoCity fut installée).

Le thème choisi fut celui des transports. Pour l'occasion, les 13 millions de lires investis de l'époque permirent la réalisation de nombreuses et nouvelles constructions parmi lesquelles l'aquarium municipal (it). L'Exposition reçut 35 000 exposants en provenance de 40 pays et accueillit plus de 5 millions de visiteurs.

L'affiche emblématique de l'Exposition, conçue par Leopoldo Metlicovitz, célébrait l'achèvement de la percée transalpine du tunnel du Simplon (Sempione en italien, d'où le parc tire son nom), rendant possible la première liaison ferroviaire directe entre Milan et Paris.

Château des Sforza
Le château des Sforza (Castello Sforzesco en italien), situé dans le centre-ville de Milan en Italie, est une forteresse construite au XVe siècle par Francesco Sforza, duc de Milan, sur les ruines d'une citadelle édifiée au même endroit par Galéas II Visconti. Il est aujourd'hui transformé en musée.

Il porte le nom de l’illustre famille Sforza, à l’origine de sa construction, qui a régné sur le duché de Milan pendant plus de quatre-vingts ans.
Fire in the Lake
Fire in the Lake: The Vietnamese and the Americans in Vietnam est un livre écrit par la journaliste américaine Frances FitzGerald édité et publié en 1972 chez Back Bay Publishing (en) ainsi que chez Little, Brown and Company.

L'ouvrage a remporté en 1973 plusieurs prix littéraires, dont le prix Pulitzer de l'essai, le National Book Award en histoire contemporaine (Contemporary Affairs) et le prix Bancroft.

Portail de la littérature américaine

Portail des années 1970

Portail de la guerre du Vietnam

Prix Bancroft (histoire)
Le prix Bancroft est remis par les autorités de l'université Columbia aux auteurs d'ouvrages originaux traitant de diplomatie ou de l'histoire des Amériques et publiés dans l'année. Un legs de Frederic Bancroft l'a créé en 1948.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique. Il est doté de 10 000 $ (4 000 $ jusqu'en 2004).
Site patrimonial d'Arvida
Le site patrimonial d'Arvida est un le plus ancien secteur de la ville industrielle planifiée d'Arvida, à Saguenay au Québec (Canada). Cette zone de 178 ha comprend plus de 800 bâtiments, en majorité des maisons individuelles détachées construites entre 1926 et 1950. On y rencontre aussi des bâtiments commerciaux et institutionnels, des parcs et des espaces verts.

Il a été désigné comme lieu historique national du Canada en 2012 par la commission des lieux et monuments historiques du Canada et déclaré site patrimonial par le Gouvernement du Québec en 2018.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Myrtleville
Myrtleville (en irlandais : Baile an Chuainín, signifiant « ville du petit port ») est un petit village balnéaire du comté de Cork, en Irlande. Les archives des XVIIIe siècle et XIXe siècle des domaines locaux associent Myrtleville House à la famille Daunt,. Le village se situe dans les townlands de Ballinluska et Myrtleville, juste à l'ouest de l'entrée du port de Cork.

Myrtleville possède une épicerie, un pub/salle de concert et un restaurant/bar. Le club de rugby de Crosshaven a son terrain de sport au sommet de la colline de Myrtleville. La plage est utilisée par les nageurs toute l'année.

Comté de Cork
Le comté de Cork (en anglais : County Cork ; en irlandais : Contae Chorcaí) est une circonscription administrative de l'État d'Irlande. Il est situé au sud de l'île d'Irlande, dans la province du Munster.

C'est le plus grand comté d'Irlande (7 499 km2) et le plus peuplé du pays (542 868 habitants) après celui de Dublin. Il est caractérisé par une interface atlantique fort découpée.

La ville de Cork est depuis des siècles le principal port d'Irlande. Il relie en effet l'île à la France (Roscoff, Le Havre) et au Royaume-Uni (Swansea). Il l'a toujours été, puisqu'il était également le point de départ de nombreux paquebots pour l'Amérique, jusque dans les années 1960. C'est également de ce port que 3 millions[réf. souhaitée] d'Irlandais émigrèrent au XIXe siècle vers le Nouveau Monde. Ce port a été un facteur de développement économique et commercial incontestable pour ce comté, mais aussi pour toute l'Irlande.
Discographie de Shakira
Cet article présente la discographie de Shakira, auteure-compositrice-interprète colombienne de pop latino, qui se compose d'onze albums studio, quatre albums live, deux compilations, et une soixantaine de singles.

Après deux premiers albums sortis en Colombie sans succès, elle devient une star en Amérique latine avec son troisième et quatrième album, Pies descalzos et ¿Dónde están los ladrones?.
C'est avec la sortie de Laundry Service en 2001, enregistré en anglais et en espagnol, que la chanteuse devient une star internationale. Alternant les disques en anglais et en espagnol, elle parvient à classer plusieurs singles à la première place de différents pays, à l'instar de Whenever, Wherever, Underneath Your Clothes, Hips Don't Lie, Beautiful Liar, Waka Waka (This Time for Africa), Loca et BZRP Music Sessions, Vol. 53.

Shakira a vendu 95 millions de disques dans le monde, devenant l'artiste colombienne et l'artiste féminine latine ayant vendu le plus de disques dans le monde.

Laundry Service
Laundry Service (Servicio de Lavandería dans les pays hispanophones) est le cinquième album studio de la chanteuse colombienne Shakira, et le premier contenant des chansons en anglais. Sorti en 2001, il s'est vendu à 13 millions d'exemplaires dans le monde.

Whenever, Wherever, Objection (Tango), The One et Underneath Your Clothes sont les grands hits de cet opus. Cependant sont aussi sortis en singles: Fool, Te Dejo Madrid et Que Me Quedes Tú.

Un DVD et un album live, Live and off the Record, sont sortis pour la promotion de la tournée nommée Tour Of The Mongoose.
Lewiston-Porter Central School District
Lewiston-Porter Central School District, familièrement appelé "Lew-Port", est un district scolaire situé dans les villes de Lewiston et Porter, dans l'État de New York, à une quinzaine de milles (24 km) de la ville de Niagara Falls.

Commission scolaire
Une commission scolaire — également appelée conseil scolaire, division scolaire ou district scolaire — est l'autorité chargée dans certains pays de gérer les écoles sur un territoire déterminé. Dans certaines juridictions, les commissions scolaires sont découpées sur des critères linguistiques ou religieux.

Ce système existe notamment au Canada et aux États-Unis où les commissions scolaires sont généralement administrées par des membres élus au suffrage universel direct.
Julinho (football, 1919)
Júlio Correia da Silva, plus connu sous le nom de Julinho (1er décembre 1919 à Ramalde - 18 mars 2010 à Lisbonne) était un joueur de football portugais, qui jouait au poste d'attaquant.

Il est connu pour avoir été une des légendes du Benfica Lisbonne.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Morane-Saulnier MS.730
Le Morane-Saulnier MS.730 était un prototype d'avion d'entraînement militaire monoplan des années 1950, conçu et construit en France par Morane-Saulnier. Il a donné lieu à une version de série, le Morane-Saulnier MS.733 Alcyon.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Eni Gas & Power France
Eni Gas & Power France (anciennement Altergaz) est une entreprise française du secteur énergétique, 1er fournisseur indépendant de gaz naturel français à avoir obtenu du Ministère de l’Industrie l’autorisation de délivrer du gaz à la clientèle professionnelle, le 2 mai 2005.

À la suite de son rachat progressif par le fournisseur italien Eni, Altergaz a pris le nom de Eni Gas & Power France le 1er octobre 2012.

La société est spécialisée dans l’approvisionnement, l’acheminement et la commercialisation de gaz naturel en France. Les méthodes de démarchage de cette entreprise sont souvent évoquées sur les forums des associations de défense des consommateurs comme agressives[réf. nécessaire].

Ministère de l'Industrie (France)
Le ministère de l’Industrie est le département ministériel du gouvernement français chargé de la politique industrielle de la France, généralement rattaché au ministère de l'Économie et des Finances.

Il siège, avec les autres ministères économiques et financiers, au quartier de Bercy, dans le 12e arrondissement de Paris.

Le 12 octobre 2025, Sébastien Martin est nommé ministre délégué chargé de l'Industrie.
HMS Jackal (F22)
Le HMS Jackal est un destroyer de classe J en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le Jackal est mis sur cale aux chantiers navals John Brown & Company de Clydebank (Écosse) le 24 septembre 1937 et est lancé le 25 octobre 1938.

Mis en service le 13 avril 1939, le Jackal sert lors de la campagne norvégienne et durant l'évacuation de Dunkerque avant d'être déployé en Méditerranée en 1941. Il participe à la bataille de Crète où il est sabordé après avoir été lourdement endommagé par des bombardiers allemands le 12 mai 1942.

Héraklion
Héraklion (du grec ancien : Ἡράκλειον), ou Iráklio (en grec moderne : Ηράκλειο, /iˈraklio/), appelée anciennement Al Ḫandaq (الخندق) par les Arabes, Candie (Χάνδαξ) ou Megálo Kástro (Μεγάλο Κάστρο), est une ville grecque située sur la côte nord, au centre de l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème d'Héraklion, du district régional d'Héraklion, et la capitale de la périphérie de Crète, mais aussi celle du diocèse décentralisé du même nom.
Tournoi de tennis de Nuremberg (WTA 2013)
Le tournoi de tennis de Nuremberg est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2013, classée en catégorie International, se dispute du 10 au 15 juin 2013.

Simona Halep remporte le simple dames. En finale, elle bat Andrea Petkovic, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Raluca Olaru et Valeria Solovieva.

Raluca Olaru
Ioana Raluca Olaru, ou simplement Raluca Olaru, née le 3 mars 1989 à Bucarest, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle depuis 2003.

Sa surface de prédilection est la terre battue. Elle est entraînée par Silviu Zancu. Finaliste d'un tournoi WTA en simple en 2009, elle est surtout performante en double, en remportant onze tournois WTA et atteignant treize autres finales sur le circuit principal.

Elle fait partie de l'équipe de Roumanie de Fed Cup.
Przibramite
Deux variétés minérales sont ou ont été nommées przibramite, en référence à la ville de Przibram (aujourd'hui Příbram, en Tchéquie) où elles ont été décrites :

la przibramite de Glocker, aujourd'hui un synonyme de « goethite » (un oxyhydroxyde de fer(III)), décrite et nommée przibramite par le minéralogiste allemand Ernst Friedrich Glocker en 1831 ;

la przibramite de Huot, une variété reconnue de sphalérite cadmifère (un sulfure de fer riche en cadmium), décrite en 1841 et nommée en l'honneur du naturaliste français Jean Jacques Nicolas Huot en 1848.

Příbram
Příbram (en allemand Pribram ou Przibram, Pibrans de 1939 à 1945, autrefois Freiberg in Böhmen) est une ville de la Bohême-Centrale (Tchéquie), et le chef-lieu du district de Příbram. Sa population s'élevait à 32 773 habitants en 2025.
Procyanidine B2
La procyanidine B2 est une procyanidine de type B. C'est un dimère de flavanols formé de deux monomères d'épicatéchine liés par une liaison 4β→8.

La procyanidine B2 peut être trouvée dans la nature chez certains végétaux tels que le raisin Vitis vinifera (feuilles, pépin, baie, vin). On trouve également le composé dans le chocolat.

Flavan-3-ol
Les flavan-3-ols, flavanols ou catéchines sont une sous-famille de flavonoïdes dont la structure est basée sur le 2-phényl-3-chromanol.

Les flavanols ne doivent pas être confondues avec les flavonols qui comportent en outre en position 4 une fonction carbonyle (C=O).

Les structures oligomères et polymères des flavanols constituent la classe des proanthocyanidols ou tanins condensés.