hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Rockettes (équipe de patinage synchronisé)
Helsinki Rockettes est une équipe de patinage synchronisé finlandaise en catégorie senior originaire de Helsinki, représentant le club de patinage artistique Helsingin Taitoluisteluklubi. Elles est une des équipes les plus performantes du monde avec quatre titres de championnes du monde (2008, 2010, 2011 et 2025) et seize premières places aux championnats finlandais (obtenues entre 1991 et 2024).

Les Rockettes ont obtenu leur première médaille aux championnat du monde en 2001, obtenant une médaille d'argent. Elles obtiennent une seconde médaille d'argent ainsi que deux médailles de bronze avant d'obtenir leur première médaille d'or aux Championnats du monde en 2008. Elles obtiennent leur deuxième médaille d'or en 2010 aux côtés de la deuxième équipe finlandaise, Marigold IceUnity, qui se place alors en deuxième position. Le même schéma se répète l'année suivante dans leur ville à Helsinki alors qu'elles deviennent championnes du monde pour la troisième fois.

Championnats du monde de patinage synchronisé 2025
Les Championnats du monde de patinage synchronisé 2025 ont eu lieu le 4 et 5 avril 2025 à Helsinki, en Finlande.

C'est la quatrième fois que la ville organise les championnats du monde de patinage synchronisé après les éditions de 2001, 2011 et 2019.
Bataille de San Jacinto
Il y eut trois batailles de San Jacinto notables :

la bataille de San Jacinto en 1836 qui opposa le Texas au Mexique et vit la victoire Texane ;

la bataille de l'hacienda San Jacinto en 1856, entre les Nicaraguayens, menés par José Dolores Estrada Valdo, et des mercenaires américains, menés par William Walker ;

la bataille de San Jacinto en 1867 qui opposa la République mexicaine à l'Empire français, l'Empire mexicain et l'Empire autrichien et vit la victoire de la République mexicaine.

William Walker
William Walker, né le 8 mai 1824 à Nashville (Tennessee, États-Unis) et mort le 12 septembre 1860 à Trujillo (Honduras), est un aventurier, flibustier et soldat de fortune américain qui tenta de conquérir plusieurs pays d'Amérique latine au XIXe siècle. En 1855, il envahit l'Amérique centrale et devient président du Nicaragua en 1856. Renversé en 1857 par la campagne nationale du Costa Rica menée contre lui, il est mis à mort par le gouvernement du Honduras en 1860.
Bo Roberson
Irvin « Bo » Roberson   (né le 23 juillet 1935 à Blakely et mort le 15 avril 2001 à Passadena) est un athlète américain spécialiste du saut en longueur.

Il s'illustre lors des Jeux panaméricains de 1959 en remportant le concours de la longueur devant son compatriote Greg Bell. L'année suivante, aux Jeux olympiques de Rome, l'Américain se classe deuxième de la finale avec 8,11 m (record personnel), devancé d'un centimètre seulement par son compatriote Ralph Boston.

Ses records personnels sont de 9 s 5 sur 100 yards (1961), 21 s 4 sur 220 yards (1961) et 8,11 m à la longueur (1960).

En 1961, Bo Roberson s'engage avec l'équipe de Football américain des Chargers de San Diego. Il évolue ensuite avec les Raiders d'Oakland, les Bills de Buffalo puis les Dolphins de Miami.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1960
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1960 ont eu lieu du 31 août au 8 septembre 1960 au Stade olympique de Rome, en Italie. 1 016 athlètes issus de 73 nations ont pris part aux 34 épreuves du programme (24 masculines et 10 féminines).

Le 800 mètres féminin fait son retour aux Jeux olympiques après 32 ans d'absence.
Église du Saint-Mandylion-de-Torjok
L'église du Saint-Mandylion-de-Torjok est une église orthodoxe classique construite en pierre, située dans la ville de Torjok, dans l'oblast de Tver, en Russie européenne. L'édifice fait partie du monastère des Saints-Boris-et-Gleb de Torjok.

Architecture néoclassique en Russie
L'architecture néo-classique en Russie s'est développée durant la seconde moitié du XVIIIe siècle, surtout après l'accession au trône de Catherine II, devenue impératrice de Russie en 1762. L'architecture néo-classique s'était développée dans de nombreuses villes de la Russie, dont la première a été Saint-Pétersbourg. Celle-ci a été transformée, pendant le règne de la Grande Catherine, en une capitale moderne.
Développement à faible impact
Le développement à faible impact est un terme employé au Canada et aux États-Unis pour décrire une approche d'aménagement du territoire et d'intégration de techniques alternative de gestion des eaux de ruissellement urbain. Le développement à faible impact met l'accent sur la protection de l'eau et les techniques naturelles de filtration du site pour protéger la qualité de l'eau. Cette approche met en œuvre des contrôles hydrologiques à petite échelle conçus pour reproduire le régime hydrologique de développement des bassins versants en infiltrant, filtrant, stockant, évaporant et retenant le ruissellement près de sa source. Les investissements dans les infrastructures vertes ont une multiplicité de cobénéfices et permettent de renforcer la résilience des villes.

Qualité de l'eau
La qualité de l'eau est caractérisée du point de vue physico-chimique, biologique et hydromorphologique (dans le cadre de la Directive-cadre sur l'eau, une norme européenne).

La qualité de l'eau attendue est dépendante de son usage ; les normes à respecter ne seront pas les mêmes selon que l'eau est destinée à être bue, utilisée pour l'irrigation de cultures, ou simplement à alimenter un cours d'eau naturel.

Ce concept est utilisé pour l'eau potable ou certains usages domestiques et/ou industriels nécessitant une eau aux caractéristiques particulières (déminéralisée par exemple).

L’eau est aujourd’hui la denrée alimentaire la plus fortement réglementée.
Le Téléjournal 22 h
Le Téléjournal 22 h, également appelé Téléjournal national, est le journal télévisé phare de la télévision de Radio-Canada, diffusé depuis la Nouvelle Maison de Radio-Canada à Montréal. Il rend compte, chaque soir à 22 heures, de l'actualité canadienne et internationale. Depuis le 7 décembre 2009, Le Téléjournal est diffusé en TVHD.

Le bulletin est présenté du lundi au jeudi par Céline Galipeau, et du vendredi au dimanche par Claudine Bourbonnais.

Originellement, Le Téléjournal était également produit à 21 h pour le Réseau de l'information avant qu'il soit remplacé par un bulletin de 60 minutes exclusif à la chaîne animé par Geneviève Asselin.

Le Téléjournal 22 h, tout comme les bulletins locaux et régionaux, est disponible en rattrapage sur son site web.

Nouvelle Maison de Radio-Canada
La nouvelle Maison de Radio-Canada est le siège social actuel de la société Radio-Canada à Montréal, achevé en 2020.

Le bâtiment remplace et est situé à côté de l'ancien siège, le gratte-ciel Maison de Radio-Canada.
Cliona celata
L'éponge clione  (Cliona celata Grant, 1826, ou « boring sponges » pour les anglophones), est une espèce d'éponge de la famille des Clionaidae, qui fait partie de la classe très ancienne des démosponges (Demospongiae).

Les espèces de ce genre partage avec un seul autre genre une compétence particulière : elles sont capables de forer (par une double action mécanique et de dissolution chimique) le carbonate de calcium des coraux, roches calcaires ou de coquilles de mollusques qu'elles colonisent.

Demospongiae
Les démosponges (Demospongiae ou Demospongea, du grec dēmos 'peuple' et spoggiá 'éponge') sont des organismes métazoaires, d'organisation très simple. Elles ne sont pas organisées en feuillets. Elles n'ont pas de tissus car pas d'adhésion cellulaire. On les appelle également silicosponges. Elles appartiennent à l'embranchement des spongiaires, éponges ou Porifera, aujourd'hui éclaté en quatre classes : les démosponges, les hexactinellides, les éponges calcaires et les homoscléromorphes. Des données phylogénétiques moléculaires ont en effet montré que les homoscléromorphes ne sont pas des démosponges, les homoscléromorphes forment donc une quatrième classe d'éponges.

Les démosponges occupent tous les environnements aquatiques de la Terre, des plaines abyssales aux eaux douces. Les organismes adultes sont fixés. En revanche, les larves sont mobiles, ce qui facilite leur dissémination.
Courant d'étoiles de la Grande Ourse
Le courant de la Grande Ourse, également connu sous le nom de groupe mouvant de la Grande Ourse, association de la Grande Ourse ou encore Collinder 285, est le courant stellaire le plus proche de la Terre. Il s'agit d'une association d'étoiles partageant des caractéristiques communes telles que l'âge, la cinématique et la composition chimique. Son noyau se situe à environ 80 années-lumière de nous. Il comprend un grand nombre d'étoiles brillantes, dont la plupart des étoiles brillantes de la constellation de la Grande Ourse.

Association stellaire
Une association stellaire, terme introduit en 1949 par l'astrophysicien arménien Viktor Amazaspovitch Ambartsumian, est un groupe d'étoiles dont le même mouvement propre trahit une origine commune. Contrairement à un amas stellaire au sein duquel les étoiles sont en interaction gravitationnelle, les étoiles d'une association ne sont plus soumises à cette force.

Parmi les associations les plus étudiées en astrophysique, on citera les associations OB, groupements de supergéantes bleues, très chaudes, jeunes et massives.
Le Mystère de la clef
Le Mystère de la clef (The Key) est un roman policier écrit par l'écrivaine britannique Patricia Wentworth en 1944. Il est paru en France aux éditions Édimail dans la collection Nuit en 1986, dans une traduction de Gilles Berton, avant d'être repris aux éditions 10/18 dans la collection « Grands Détectives » no 2709 en 1996.

10/18
10/18 (Union générale d'éditions, UGE) est une maison d'édition française du groupe Editis, créée en 1962 par Paul Chantrel (directeur général des éditions Plon) et ne publiant qu'au format poche (de dimensions 10×18 cm, d'où le nom). Les éditions 10/18 proposent à cette époque des ouvrages philosophiques, historiques et de la fiction française, publiant en particulier le mouvement du Nouveau roman.

Elle appartient à la société Sogedif (377 768 379) 12 avenue d’Italie Paris, du groupe Editis.
Dukem
Dukem (var. Dukam, Dukham ; Oromo : Duukam) est une ville de la région centrale d'Oromia, en Éthiopie. Située dans la zone spéciale d'Oromia entourant Finfinnee de la région d'Oromia, à 37 kilomètres au sud-est d'Addis-Abeba et à 10 kilomètres au nord-ouest de Bishoftu, cette ville a une latitude et une longitude de 08°48′N 38°54′E﻿ / ﻿8.800°N 38.900°E﻿ / 8.800; 38.900 et une altitude de 1 950 mètres. C'est le centre administratif du woreda d'Akaki.

Dukem est situé le long de l'autoroute Adama - Dire Dawa et est une gare sur le chemin de fer Ethio-Djibouti. C'est également l'emplacement d'un parc industriel couvrant 40 hectares détenu et développé par East African Group (Ethiopia), Ltd.

Sur la base des chiffres de l'Agence centrale de statistique en 2005, Dukem a une population totale estimée à 8 704 dont 4 095 hommes et 4 609 femmes.

Parc industriel
Un parc industriel, aussi appelé zone industrielle ou site industriel, est une zone d'activité prévue pour un usage industriel, situé à l'extérieur ou en périphérie d’une agglomération, réservé aux activités industrielles et regroupant différentes entreprises.
Osmaci (Kalesija)
Osmaci (en serbe cyrillique : Осмаци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Kalesija, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Kalesija ; à la suite des accords de Dayton (1991), une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité d'Osmaci nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie. Le village est devenu le centre administratif de cette nouvelle municipalité.

Osmaci
Osmaci (en serbe cyrillique : Осмаци) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 1 029 habitants et la municipalité 6 172.
Bataille de Toba-Fushimi
La bataille de Toba-Fushimi (鳥羽・伏見の戦い, Toba-Fushimi no Tatakai) est un conflit opposant les forces pro-impériales aux forces shogunales de Tokugawa durant la guerre de Boshin au Japon. La bataille a commencé le 27 janvier 1868 (3 janvier selon le calendrier lunaire), quand les forces du shogun et les forces coalisées des domaines de Chōshū, de Satsuma et de Tosa se sont rencontrées près de Fushimi. La bataille a duré quatre jours et s'est conclue par une défaite décisive pour le shogunat Tokugawa.

Domaine de Tosa
Le domaine de Tosa (土佐藩, Tosa-han) était un domaine féodal sous le shogunat Tokugawa durant l’époque d’Edo au Japon, contrôlant l’ensemble de la province de Tosa, située dans l’actuelle préfecture de Kōchi sur l’île de Shikoku. Il avait pour centre le château de Kōchi, et fut gouverné tout au long de son histoire par le clan Yamauchi, des daimyō tozama. De nombreuses personnalités issues de ce domaine ont joué un rôle important dans les événements de la fin de l’époque d’Edo, notamment Nakahama Manjirō, Sakamoto Ryōma, Yui Mitsue, Gotō Shōjirō, Itagaki Taisuke, Nakae Chōmin, et Takechi Hanpeita. Le domaine de Tosa fut renommé domaine de Kōchi (高知藩, Kōchi-han) au début de l’ère Meiji, jusqu’à sa dissolution avec l’abolition du système des han en 1871, date à laquelle il devint la préfecture de Kōchi.
Barbara Washburn
Barbara Washburn (10 novembre 1914 - 25 septembre 2014) est une alpiniste américaine. Elle est devenue la première femme à gravir le mont McKinley le 6 juin 1947.

Elle est l'épouse et partenaire d'escalade de l'alpiniste et scientifique Bradford Washburn.

Musée de la Science (Boston)
Le musée de la Science (Museum of Science en anglais) se trouve dans la ville de Boston (Massachusetts), dans le Nord-Est des États-Unis. Il propose différentes expositions en relation avec la physique, la chimie ou la biologie. Les visiteurs peuvent accéder à un planétarium.
Disney XD (Canada)
Disney XD était une chaîne de télévision canadienne en langue anglaise spécialisée numérique de catégorie B appartenant à Corus Entertainment. Comme avec ses homologues aux États-Unis et ailleurs, Disney XD est composé d'une programmation live-action et d'animation pour les enfants âgés de 6-14, visant en particulier les garçons.

Une chaîne du même nom a été lancée initialement par Astral Media le 1er juin 2011 puis vendue à DHX Media à la suite de l'acquisition d'Astral par Bell Media. En 2015, DHX Media abandonne ses droits sur la marque Disney et sa chaîne est rebaptisé Family CHRGD.

Le 10 juillet 2025, Corus annonce la fermeture de la chaîne pour le 1er septembre.

Bell Média
Bell Média, anciennement Bell Globemedia, puis CTVglobemedia, est une entreprise canadienne fondée en 2001 dont les secteurs d'activité sont principalement concentrés à la télévision et à l'édition. Depuis 2011, elle est une filiale du groupe BCE.

En plus de nombreuses chaînes de télévision hertziennes (principalement associées au réseau CTV), Bell Média est propriétaire de 29 chaînes spécialisées, dont RDS, la première chaîne spécialisée de langue française au Canada, et TSN, la première chaîne spécialisée au Canada. Bell Média détient également 33 stations de radio, des dizaines de sites Web, dont Sympatico.ca et Dome Productions.
Virtua Racing
Virtua Racing (バーチャレーシング, Virtual Racing), en forme abrégée V.R. ou VR, est une série de jeux vidéo de course automobile issue de la franchise du même nom, créée par Yū Suzuki, initialement développée par Sega-AM2 et éditée par Sega.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Métabolite
Un métabolite est un composé organique produit intermédiaire ou final du métabolisme. Ce terme est en général réservé aux petites molécules et aux monomères, par opposition aux macromolécules. Ainsi, le glucose est un métabolite, contrairement au glycogène, qui est un polysaccharide de poids moléculaire très élevé.

Les métabolites apparaissent dans la plupart des fonctions biologiques : gestion de l'énergie, marquage, effet de stimulation ou d'inhibition du fonctionnement enzymatique, interactions entre organismes...

Macromolécule
Une macromolécule est une très grande molécule, qui possède une masse moléculaire relativement élevée. La notion de macromolécule a été introduite en 1922 par le chimiste allemand Hermann Staudinger. Une macromolécule formée d'unités chimiques similaires assemblées par des liaisons covalentes peut être décrite comme une molécule polymère, un ensemble de telles molécules est un polymère. De nombreuses protéines peuvent également être considérées comme des macromolécules.

Les macromolécules organiques peuvent résulter de processus biologiques (polymères naturels) ou bien être préparées à l'aide de réactions chimiques (polymères synthétiques).
Nurikabe
Le Nurikabe (d'un esprit du folklore japonais) est un puzzle japonais dans le style du sudoku.

Ce jeu, quelquefois appelé "îlot dans le courant", est un puzzle à résolution binaire. On peut décider, pour chaque cellule, si elle est blanche ou noire en fonction de certaines règles.

Nurikabe (esprit)
Le nurikabe (ぬりかべ) est un yōkai, un esprit du folklore japonais. Il ressemble à un mur, bloquant ou détournant les voyageurs de nuit. Il est inutile de tenter d'en faire le tour car il peut s'étendre à volonté. Il suffit de frapper sa base pour qu'il disparaisse.

Portail du Japon

Portail des créatures et animaux légendaires
Peregrine Bertie
Peregrine Bertie (12 octobre 1555 – 25 juin 1601), 13e baron Willoughby d'Eresby, est un diplomate de l'ère élisabéthaine. Il est quelques mois commandant du corps expéditionnaire anglais aux Flandres, avec des résultats inégaux.

Ses demi-frères, Henry (es) et Charles Brandon (en), ducs de Suffolk successifs, étant morts adolescents de la suette, il est promis à la cour, mais sa reconnaissance officielle en tant que pair de la Couronne est lente et tardive. Sa sœur Susan Bertie épouse le comte de Kent, puis le neveu de Bess de Hardwick.

Berwick-upon-Tweed
Berwick-upon-Tweed, ou simplement Berwick, est une commune britannique située dans le comté de Northumberland. Elle est la ville la plus au nord de l'Angleterre, sur la côte Est, à l'embouchure de la Tweed.
Alexiane Thill
Alexiane Thill, née le 16 novembre 1993 à Orléans, est une romancière française de science-fiction.

Elle est surtout l'auteure de la saga Les Mac Coy, une série de romans historiques, qui ressuscite le fonctionnement ancestral et les traditions des clans écossais dont le clan Mac Coy.

Contrairement à la saga Outlander dont l'auteur, Diana Gabaldon, utilise l'artifice des cromlechs et des pierres précieuses pour faire voyager ses personnages dans le temps, Alexiane Thill a pris le parti d'une uchronie qui imagine l’Écosse du XXIe siècle encore dirigée par les clans dans l'ombre. Six tomes sont actuellement prévus.

Le Chardon et le Tartan
Le Chardon et le Tartan (titre original : Outlander, aussi appelé la saga Le Cercle de pierre) est une série de romans de fantasy écrite par la romancière américaine Diana Gabaldon depuis 1991.

Le Chardon et le Tartan est en fait le titre du premier roman, publié aux États-Unis sous le titre Outlander et au Royaume-Uni sous le titre Cross Stitch. La franchise s'est étendue en 2014 avec l'adaptation télévisuelle intitulée Outlander et diffusée sur Starz, ainsi que dans le roman graphique The Exile: An Outlander Graphic Novel, publié en 2010.
Saut en longueur masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1995
L'épreuve du saut en longueur masculin des championnats du monde d'athlétisme 1995 s'est déroulée les 11 et 12 août 1995 à l'Ullevi Stadion de Göteborg, en Suède. Elle est remportée par le Cubain Iván Pedroso.

11 août
Le 11 août ou 11 aout est le 223e jour de l'année du calendrier grégorien, 224e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 142.

Son équivalent était généralement le 24 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'aunée (ou inule, une plante).
Réseaux de régulation génique et cancer
Les réseaux de régulation génique (RRG) jouent un rôle crucial dans le contrôle de l'expression des gènes nécessaires au développement normal et au fonctionnement des cellules. Dans le contexte du cancer, les dysfonctionnements dans ces réseaux peuvent conduire à une prolifération cellulaire incontrôlée, à l'évasion de l'apoptose, et à d'autres caractéristiques oncogéniques.

Biologie de synthèse
La biologie de synthèse, ou biologie synthétique, est une discipline scientifique et biotechnologique émergente qui combine biologie et principes d'ingénierie, dans le but de concevoir et construire (« synthétiser ») de nouveaux systèmes et fonctions biologiques, avec des applications notamment développées par les secteurs agropharmaceutique, chimique, agricole et énergétique.
La Résolue
Plusieurs navires de la Marine française ont porté le nom de La Résolue, dont :

la frégate La Résolue, navire construit en 1777 ;

la Jeanne d'Arc, nom provisoire du porte hélicoptère ;

La Résolue, un patrouilleur hauturier développé et produit par Socarenam.

Portail de la Marine française

Socarenam
La Société calaisienne de réparation navale et mécanique, plus connue comme la Socarenam, est une société française de construction navale, présente dans plusieurs ports du Nord et de l'Ouest de la France. Le siège de la Socarenam est basé à Boulogne-sur-Mer.
Vormärz
Le Vormärz [ˈfoːɐ̯mɛʁt͡s]  (litt. l'« avant-mars ») est, dans les États allemands, la période allant du congrès de Vienne en 1815 au Printemps des peuples avorté en 1848-49. On qualifie parfois cette période de « Jeune-Allemagne » (Junges Deutschland), nom repris par un groupe d'écrivains allemands de la même époque. La période Biedermeier couvre la même durée, mais alors que ce terme a une connotation plus artistique, le Vormärz a une connotation plus politique.

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
August Heinrich Hoffmann, connu sous le nom de Hoffmann von Fallersleben, né le 2 avril 1798 à Fallersleben (aujourd'hui quartier de Wolfsbourg, en Basse-Saxe) et mort le 19 janvier 1874 à Corvey, en province de Westphalie, est un professeur et écrivain allemand.

En 1841, il écrit l'hymne national allemand, Das Lied der Deutschen. Originaire de Fallersleben, près de Brunswick, il se fait appeler Hoffmann von Fallersleben, accolant son lieu de naissance à son patronyme afin d'éviter toute confusion avec d'autres auteurs, le nom « Hoffmann » étant très courant en Allemagne.
Xizhou tongzhu
Le Xizhou tongzhu (chinois simplifié : 溪州铜柱 ; chinois traditionnel : 溪州銅柱 ; pinyin : xīzhōu tóngzhù) est un bâtiment datant de 940, pendant la Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes, situé aujourd'hui dans le Bourg de Furong, dans le xian de Yongshun, préfecture autonome tujia et miao de Xiangxi, province du Hunan en République populaire de Chine.

Dans ce bâtiment résidait l'équivalent d'un tusi, pour la minorité des Tujias, également appelé Royaume Bidkjikan

Ce bâtiment est classé dans la première liste des Sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national, sous le numéro de catalogue, 1-132.

Préfecture autonome tujia et miao de Xiangxi
La préfecture autonome tujia et miao de Xiangxi (chinois : 湘西土家族苗族自治州 ; pinyin : Xiāngxī tǔjiāzú miáozú zìzhìzhōu) est une subdivision administrative du nord-ouest de la province du Hunan en Chine. Son chef-lieu est la ville de Jishou. Cette préfecture est également surnommée Miaojiang (苗疆, miáojiāng, « limite ou frontière Miao »)