hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goménol
Le terme de Goménol (ou, par antonomase, goménol) désigne l'huile essentielle de niaouli, utilisée et commercialisée pour ses vertus thérapeutiques. Le goménol tient son nom du territoire de la tribu de Gomen en Nouvelle-Calédonie.

Caryophyllène
Le caryophyllène, parfois appelé β-caryophyllène (BCP) pour le distinguer de l'humulène, un isomère jadis appelé α-caryophyllène, est un sesquiterpène naturel bicyclique composé d'un macrocycle à neuf atomes de carbone fusionné avec un noyau cyclobutane, ce qui est exceptionnel pour un composé naturel. C'est un constituant de nombreuses huiles essentielles, notamment l'huile produite par le giroflier, le chanvre cultivé, le romarin, le houblon et le papeda de Mélanésie (Citrus macroptera).

Il est également largement présent dans le poivre noir et la lavande.

Il est généralement mélangé à l'isocaryophyllène, son isomère cis, et à l'humulène, isomère comportant un macrocycle unique.

Il fait partie des composés qui contribuent à la nature épicée du poivre.
Stig Järrel
Stig Karl Olof Ohlson, né le 8 février 1910 à Gällivare — localité de Malmberget (Comté de Norrbotten, Suède), mort le 1er juillet 1998 à Monte-Carlo (Principauté de Monaco), est un acteur et réalisateur suédois, connu sous le pseudonyme de Stig Järrel.

Comté de Norrbotten
Le comté de Norrbotten (Norrbottens Län en suédois) est un comté suédois situé dans l’extrême-nord du pays et dont le nom signifie Botnie septentrionale. Voisin du comté de Västerbotten (Botnie occidentale), il constituait avec celui-ci, le comté de Västernorrland et le comté de Jämtland la troisième grande région suédoise, nommée Norrland. Ses rivages longent le golfe de Botnie. D'un point de vue des frontières nationales, ce territoire administratif, analogue à un land ou une préfecture, est situé entre la Laponie finlandaise et les comtés norvégiens de Nordland et Troms.

Le terme « Norrbotten » peut aussi désigner uniquement l’est du comté.
SummerSlam (2003)
SummerSlam 2003 est le seizième SummerSlam, une manifestation télédiffusée de catch visible uniquement en paiement à la séance et produite par la World Wrestling Entertainment. Il s'est déroulé le 24 août 2003 à l'America West Arena de Phoenix dans l'Arizona et comprenait les catcheurs des divisions RAW et WWE SmackDown.

Neuf matchs comprenant deux matchs principaux mettant chacun en vedette des catcheurs de chaque division sont programmés. Le premier était un match sans disqualification entre deux catcheurs de SmackDown pour le titre de Champion de la WWE et le deuxième une Elimination Chamber entre des catcheurs de RAW pour le titre de Champion du monde poids-lourds de la WWE. C'était la deuxième fois que la WWE programmait une Elimination Chamber, la première s'était déroulée aux Survivor Series en 2002.

Tombé
Un tombé (en anglais pinfall, ou simplement pin) est une des différentes formes de victoire dans le catch, quand le catcheur rive au sol les épaules de son adversaire pour un compte de trois par l'arbitre. Le plaquage des épaules doit avoir lieu sur le ring, et le catcheur plaqué ne doit pas toucher les cordes du ring.

Au catch, un tombé est la méthode la plus commune de remporter un match.

Le compte est cassé si le catcheur plaqué au sol arrive à relever l'une de ses épaules du tablier du ring, habituellement en se dégageant ou plus rarement en touchant les cordes du ring. La méthode la plus utilisée pour relever une épaule consiste à donner une impulsion des jambes dans le vide vers le haut, afin de se servir de l'inertie pour faire pivoter son propre corps.
Cabeza Prieta National Wildlife Refuge
Le Cabeza Prieta National Wildlife Refuge est une aire protégée américaine située dans le sud-ouest de l'Arizona, le long de 90 km de frontière entre le Mexique et les États-Unis. Il est bordé au nord et à l'ouest par le Barry M. Goldwater Air Force Range, au sud par la réserve de biosphère El Pinacate y Gran Desierto de Altar du Mexique, au nord-est par la ville d'Ajo, et au sud-est par l'Organ Pipe Cactus National Monument.

Situé dans le désert de Yuma, une section à basse altitude du désert de Sonora, le refuge a été initialement créé en 1939 pour protéger les mouflons d'Amérique du désert. Il abrite plus de 275 espèces animales différentes et près de 400 espèces végétales.

Le CPNWR est le troisième plus grand refuge national de faune des Etats-Unis hors Alaska. Sa superficie totale est de 3480 km², qui est supérieure à celle de l'état de Rhode Island.

Ajo (Arizona)
Ajo est une ville d'Arizona, située dans le comté de Pima, aux États-Unis, sur la Route 85, à 69 km de la frontière mexicaine, c'est la ville la plus proche de l'Organ Pipe Cactus National Monument. Elle comptait 3 705 habitants en 2000.
7e cérémonie des Critics' Choice Television Awards
La 7e cérémonie des Critics' Choice Television Awards (ou BTJA Awards), décernés par la Broadcast Television Journalists Association, a eu lieu le 11 décembre 2016, et a récompensé les programmes télévisés diffusés du 1er juin au 31 décembre 2016.

Unbreakable Kimmy Schmidt
Unbreakable Kimmy Schmidt est une série télévisée américaine créée par Tina Fey et Robert Carlock, diffusée entre le 6 mars 2015 et le 25 janvier 2019 sur Netflix, incluant les pays francophones.

Elle a reçu d'excellentes critiques en raison de son caractère à la fois feel-good et intelligent, couplé à une histoire bien rythmée, de nombreuses références culturelles, des acteurs attachants et hauts en couleur ainsi qu'une réalisation de bonne facture.

La série se clôt en 2020 avec un téléfilm interactif : Kimmy contre le révérend.
Bolivie aux Jeux olympiques d'été de 1964
La Bolivie participe aux Jeux olympiques d'été de 1936 qui se déroulent du 10 au 24 octobre 1936 à Tokyo au Japon. Il s'agit de sa deuxième participation à des Jeux d'été. La délégation bolivienne est représentée par un athlète en canoë-kayak, Fernando Inchauste. Il est également le porte-drapeau du pays lors des cérémonies d'ouverture et de clôture de ces Jeux qui ont lieu au sein du Stade olympique national.

La Bolivie fait partie des pays qui ne remportent pas de médaille au cours de cet évènement sportif.

Stade olympique national (1958)
Le stade olympique national de Tokyo (国立霞ヶ丘陸上競技場, kokuritsu Kasumigaoka rikujō kyōgijō, lit. « stade national d'athlétisme de Kasumigaoka ») est un ancien stade situé à Kasumigaoka, Shinjuku, Tokyo, qui a servi de stade principal pendant les Jeux olympiques d'été de 1964. La capacité officielle du stade est de 50 339 places.

En dehors de cet évènement, il a accueilli diverses compétitions sportives telles que les Jeux asiatiques de 1958, des finales de la Coupe du Japon de football, la Coupe intercontinentale, les Championnats du monde d'athlétisme ou encore des éditions de la  Coupe du monde des clubs de la FIFA.

Il est démoli en mai 2015 pour faire place au Nouveau stade olympique national prévu avec une plus grande capacité, à l'occasion des Jeux olympiques et des paralympiques d'été de 2020.
CHU Mohammed-VI (Marrakech)
Le CHU Mohammed-VI de Marrakech est un centre hospitalier universitaire marocain situé à Marrakech. Il est affilié au ministère de la Santé. Il se compose de 4 hôpitaux, qui sont l'hôpital Ibn Al-Nafees, l'hôpital Ibn Tofail, l'hôpital Al-Razi, l'hôpital mère et enfant, en plus d'un centre d'oncologie et d'hématologie.

Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.
Chili pendant la Seconde Guerre mondiale
La participation du Chili à la Seconde Guerre mondiale a été un fait absolument diplomatique, sans actions belliqueuses officielles, excluant la participation de citoyens chiliens dans les forces armées des parties en conflit. En avril 1945, le Congrès National autorise le président Juan Antonio Ríos à déclarer la guerre à l'Axe, officialisée le 13 avril, notamment à l'encontre du Japon. Pourtant, étant donné l'imminente défaite du Japon, les mesures de participation à la guerre ne sont pas prises. Avec cette décision, le Chili est le dernier pays à s'unir aux Alliés.

Opération Bolívar
L’opération Bolívar est le nom de code d'une d'opération menée par le Sicherheitsdienst pendant la Seconde Guerre mondiale en Amérique latine. Elle visait à collecter et à transmettre des informations clandestines d'Amérique latine vers l'Europe. Dans l'ensemble, les Allemands ont réussi à établir un réseau secret de communications radio à partir de leur poste de contrôle en Argentine, ainsi que d'un système de messagerie impliquant l'utilisation de navires marchands espagnols pour l'envoi de renseignements. Toutefois, les autorités argentines ont arrêté la plupart des espions allemands opérant dans leur pays à la mi-1944, mettant fin à l'opération. De plus, les informations recueillies au cours de Bolívar ont vraisemblablement été plus utiles pour les Alliés, que pour l'Allemagne, ceux-ci ayant intercepté la plupart des transmissions secrètes.
Chirine Knaidil
Chirine Knaidil (en arabe : شيرين قنيديل), née le 19 février 1994 à Casablanca (Maroc), est une footballeuse internationale marocaine qui joue au poste de milieu de terrain au Sporting Casablanca. Elle joue également pour l'équipe du Maroc de futsal.

Équipe du Maroc féminine de football
L'équipe du Maroc féminine de football (en arabe : المنتخب المغربي النسوي لكرة القدم) est l'équipe nationale qui représente le Maroc dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération royale marocaine de football (FRMF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, la coupe d'Afrique des nations, la Coupe arabe et les Jeux olympiques.

Le Maroc est considéré comme l'une des plus fortes nations de football féminin sur le plan africain, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve dans le top 8 depuis 1998. Malgré un palmarès vierge de titre, le Maroc a participé à trois coupes d'Afrique dont une finale en 2022. Elle est parvenue à se qualifier une fois à la Coupe du monde (2023).

En 2025, la sélection nationale féminine de football  maintient sa 60e place au classement mondial de la FIFA publié en juin, ainsi que la 3e position à l’échelle africaine, derrière le Nigeria et l’Afrique du Sud,.
Pigbag
Pigbag est un groupe de post-punk britannique, originaire de Cheltenham, en Angleterre. Actif entre 1980 et 1983, le groupe s'inspire du groove, funk et jazz, et est précurseur des fanfares funk des années 1990 et 2000.

Groove
Le terme groove vient de l'expression anglaise in the groove (littéralement « dans le sillon ») signifiant « dans le rythme », « dans la note » dans l'argot des musiciens de jazz. Le terme est utilisé dans la musique populaire noire américaine à partir du XXe siècle. Il désigne tout d'abord un « rythme régulier » puis un « jeu inspiré », un « jeu superbe » (d'où le verbe « groove », « jouer de façon inspirée », « jouer magnifiquement bien ») et enfin un style musical, aux sonorités chaudes et au rythme chaloupé, mêlant funk, dance et soul.
Wide Super Extended Graphics Array+
Le WSXGA+ ou Wide Super Extended Graphics Array+ est une norme d'affichage correspondant à un SXGA+ large dont la définition est de 1 680×1 050 pixels, soit 1 764 000 pixels.

Dans le cadre des moniteurs, la proportion de l'écran est de 16/10 (largeur / hauteur) ; c’est-à-dire que la largeur est 1,6 fois plus grande que la hauteur.

Écran d'ordinateur
Un écran d'ordinateur, également appelé moniteur, est un périphérique de sortie vidéo d'ordinateur. Il affiche les images générées par la carte graphique de l'ordinateur, à laquelle il est relié par des connecteurs et câbles (connecteur VGA D-sub, DVI, DisplayPort ou HDMI).

Selon son taux de rafraîchissement, il permet de donner l’impression de mouvement. Par sa résolution, il peut permettre de travailler agréablement, de visionner de la vidéo, des films, de jouer à des jeux vidéo, de saisir des textes, etc.

Selon la technologie d'affichage, les moniteurs sont analogiques ou numériques.
Prostitution au Maroc
La prostitution au Maroc est illégale selon le code pénal marocain et criminalisée en vertu des articles 497 à 503. Ces articles condamnent également les activités qui y sont liées tel que le proxénétisme, le racolage, le détournement de mineurs ou la vie commune avec un(e) prostitué(e). Cela associé à l'article 490 qui condamne les relations sexuelles hors mariage. Elle est malgré tout pratiquée dans quelques grandes villes comme Marrakech ou Casablanca. L'ONUSIDA estime qu'il y a en 2016 environ 75 000 prostitués (femmes et hommes) en activité. Le Maroc comporte aussi une importante prostitution infantile dans les différentes régions du pays qui est pointée comme une forme de violence et d'exploitation des enfants.

Code pénal (Maroc)
Le Code pénal marocain est un ensemble de lois qui définissent les infractions relevant du droit pénal (crimes, délits, contraventions) et fixent les peines applicables à leurs auteurs. Il est entré en vigueur le 17 juin 1963 pour remplacer le Code pénal de 1913. Promulgué par le dahir no 413-59-1 et amendé à plusieurs reprises en vue de l'aligner aux conventions internationales ratifiées par le Royaume, il a fait l'objet d'une réforme importante en 2015.
François Demol
Frans Demol (François Demol en français), dit Protje, né le 19 août 1895 à Beersel en Belgique et décédé le 14 février 1966, est un footballeur international et entraîneur belge.

Il a joué au poste d'arrière gauche à l'Union Saint-Gilloise et remporté le Championnat de Belgique en 1923.

Il a joué 19 fois avec les Diables rouges entre 1924 et 1927.

Il a été l'entraîneur national de l'équipe de Belgique de 1944 à 1946

Beersel
Beersel est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand, en périphérie sud de Bruxelles. Beersel fait partie des 19 communes de la périphérie bruxelloise.

Le nom de la ville apparaît dès l'an 847, sous la forme Bersalis.

La maison communale de Beersel se trouve à Alsemberg. Beersel est une petite ville historique.
Midleton
Midleton (Mainistir na Corann en irlandais) est une ville située dans le sud-est du Comté de Cork en Irlande.

Située à 22 km au nord-est de la ville de Cork, Midleton se trouve sur la N25 entre Cork et Rosslare et sur la rivière Owenacurra. C’est une ville satellite de Cork qui fait officiellement partie de son agglomération. La ville et sa zone rurale comptent 26 663 habitants.

Rosslare Strand
Rosslare Strand, ou plus simplement Rosslare (en irlandais : Ros Láir), est une ville située au sud-est de l'Irlande dans le comté de Wexford. Le nom de Rosslare Strand est utilisé pour distinguer la ville de l'agglomération voisine qui s'est développée autour du port de Rosslare.

Depuis plus de cent ans, Rosselare Strand est une ville très prisée par les touristes irlandais car c'est le lieu le plus ensoleillé d'Irlande. Les plages de la ville sont très fréquentées.

La ville a connu récemment une énorme explosion urbanistique. De très nombreux lotissements de maisons de vacances ont été construits le long des plages.
Saint-Sauveur (Deux-Sèvres)
Saint-Sauveur (nom officiel), également appelée Saint-Sauveur-de-Givre-en-Mai, est une ancienne commune française située dans le département des Deux-Sèvres et la région Poitou-Charentes. Elle est associée à la commune de Bressuire depuis 1973. Le 28 mars 2013, elle est transformée en commune déléguée.

Code officiel géographique
Le Code officiel géographique (COG) est un document qui décrit une série de codes Insee, constituant certains des codes géographiques de la France. C'est un document de référence publié par l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) qui rassemble les codifications (numérotations et libellés) des communes, des cantons, des arrondissements, des départements, des régions, des collectivités d'outre-mer, des pays et territoires étrangers.

Ce code est particulièrement employé pour répertorier les communes, en raison de leur grand nombre (37 548 communes, communes associées, communes déléguées et arrondissements municipaux en France métropolitaine et dans les départements d'outre-mer (DOM) au 1er janvier 2025) et de leurs homonymies, ainsi que pour désigner les départements.

Ce code est révisé annuellement, en fonction notamment des fusions et associations de communes ou de territoires et des changements de dénomination.
La Conversion de saint Paul
Plusieurs œuvres sont inspirées de la Conversion de Paul :

La Conversion de saint Paul, un tableau du Parmigianino (1503-1540) ;

La Conversion de saint Paul, une fresque biblique de Michel-Ange (1542-1545) ;

La Conversion de saint Paul, un tableau de Pieter Brueghel l'Ancien (1567) ;

La Conversion de saint Paul, une série de deux tableaux de Caravage (v.1600-1604) ;

La Conversion de saint Paul (en), un tableau de Pierre Paul Rubens (entre 1610 et 1612) ;

La Conversion de saint Paul (en), un tableau de Pierre Paul Rubens (années 1620).

La Conversion de saint Paul (Michel-Ange)
La Conversion de saint Paul est une fresque biblique de la chapelle Pauline du Vatican, réalisée par Michel-Ange vers 1542-1545 à la demande du pape Paul III. Cette œuvre dépeint le moment où Saul est converti au christianisme alors qu'il est sur la route de Damas.

Le pape Paul III a commandé les travaux de la chapelle de son homonyme. La chapelle a été construite par Antonio da Sangallo le Jeune de 1537 à 1538 avec le patronage du pape Paul III Farnèse pour servir de lieu de conservation à l'hostie consacrée et de lieu où les cardinaux se réunissent pour élire un nouveau pape.
Maximum solaire
Le maximum solaire est la période d'activité solaire maximale survenant au cours du cycle solaire de 11 ans. Pendant le maximum solaire, un grand nombre de taches solaires apparaissent et le rayonnement solaire augmente d'environ 0,07 %. Cette augmentation du rayonnement solaire peut être décelable sur le climat de la planète.

C'est lors des maxima solaires que les lignes de champ magnétique du Soleil sont les plus déformées, du fait que le champ magnétique de l'équateur solaire tourne à une vitesse légèrement supérieure à celle des pôles solaires.[réf. souhaitée] Le cycle solaire moyen dure de l'ordre de 11 ans (d'un maximum solaire à l'autre), avec une durée observée variant de 9 à 14 ans.

Les grandes éruptions solaires se produisent souvent à l'occasion d'un maximum. Par exemple, la tempête solaire de 1859 a frappé la Terre avec une intensité telle que les aurores boréales étaient visibles loin des pôles comme à Cuba ou à Hawaï.

Cycle solaire
Un cycle solaire est une période pendant laquelle l'activité du Soleil varie en reproduisant les mêmes phénomènes que pendant la période de même durée précédente. Cette activité solaire se caractérise par l'intensité du champ magnétique du Soleil et par le nombre de taches à sa surface.
Comité Delors
Le comité Delors est le nom donné au comité créé par le Conseil européen de Hanovre de juin 1988. Il était présidé par Jacques Delors, alors président de la Commission européenne.

Ses membres étaient : Frans Andriessen, Miguel Boyer, Demetrius J. Chalikias, Carlo Azeglio Ciampi, Maurice F. Doyle, Willem F. Duisenberg, Jean Godeaux, Erik Hoffmeyer, Pierre Jaans, Alexandre Lamfalussy, Jacques de Larosière, Robert Leigh-Pemberton, Karl Otto Pöhl, Mariano Rubio, José A.V. Tavares Moreira et Niels Thygesen.

Le comité publie, en avril 1989, le rapport Delors.

Karl Otto Pöhl
Karl Otto Pöhl (né le 1er décembre 1929 à Hanovre, et mort le 9 décembre 2014 en Suisse) est un économiste allemand. Il fut président de la Banque fédérale d'Allemagne de 1980 à 1991. Connu comme un « symbole du monétarisme allemand », il a été l'un des banquiers centraux les plus influents du monde occidental.
Anchois de Collioure
L'anchois de Collioure est une production alimentaire spécifique de la commune de Collioure, située dans le département français des Pyrénées-Orientales, qui a obtenu le 24 juin 2004 le label européen d'IGP. L'espèce d'anchois utilisée est Engraulis encrasicolus.

L'anchois de Collioure se présente sous trois formes : anchois au sel, filets d'anchois en saumure, filets d'anchois à l'huile. La production représente environ 400 tonnes par an.

Il s'agit de la seule appellation d'origine française attribuée à un poisson.

Appellation d'origine
L’appellation d'origine (AO) est un terme générique, initialement administratif, permettant de désigner une production, une transformation ou une fabrication dans un lieu déterminé. Si cette appellation d'origine fait l'objet d'une préservation dans le cadre d'échanges commerciaux, c'est un élément important de la propriété intellectuelle dans les secteurs économiques de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire ou de l'artisanat.
Unterseeboot UC-45
L'Unterseeboot UC-45 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 20 novembre 1915 et lancé le 20 octobre 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 18 novembre 1916 sous le nom de UC-45. En cinq patrouilles, l'UC-45 a coulé 12 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il avait posées. L'UC-45 a coulé dans un accident de plongée le 17 septembre 1917 en mer du Nord. Le navire de sauvetage allemand SMS Vulkan a renfloué l’épave et l'UC-45 est remis en service le 24 octobre 1918. Il se rend le 24 novembre 1918 et fut démantelé à Preston en 1919-1920.

Épave (maritime)
Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire à la mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'une « fortune de mer » (naufrage, avarie, abordage, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors.
Parc scientifique et technologique Cartuja
Le parc technologique et scientifique Cartuja est situé à Séville en Espagne, sur l'île de La Cartuja, dans le district de Triana. Il est né en 1993 pour rentabiliser les installations de l'Exposition universelle de Séville qui s'était tenue à cet endroit l'année précédente. Il est géré par la société Cartuja 93 S.A.

Triana (Séville)
Triana est un des onze districts de la ville andalouse de Séville, en Espagne.

Le district est connu pour être traditionnellement un quartier d'artisans, spécialisé notamment dans l'art de la poterie et des azulejos. Il est également célèbre pour ses toreros (Juan Belmonte, Antonio Montes, Manuel "Chicuelo" Jimenez Moreno,…), ses chanteurs et ses danseurs de flamenco, dont il est considéré comme le berceau. Triana a longtemps été le quartier gitan de Séville. Ils ont été expulsés vers les banlieues dans les années 1970, avec la pression du développement immobilier.