hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Hingsange
Le château de Hingsange (en allemand Hingsingen) était situé en Lorraine allemande dans l’actuel département de la Moselle à proximité du village de Grostenquin. Il est mentionné pour la première fois en 1266.

Lorraine allemande
La Lorraine allemande est le nom traditionnel donné jusqu'au XIXe siècle à la partie germanophone de la Lorraine. Cette appellation était utilisée tant par les Lorrains germanophones que par l’administration ducale, royale, révolutionnaire puis impériale.

Le terme « allemand » ayant pris de l'ambiguïté à la suite de l'unification allemande et de la possession d'une partie de la Lorraine par l'Empire allemand entre 1871 et 1918, l'emploi du nom « Lorraine allemande » disparait progressivement au XXe siècle, époque à laquelle les noms « Lorraine germanophone », « Lorraine francique » et « Lorraine thioise » font leur apparition.

Les habitants de cette région linguistique étaient appelés Lorrains allemands, à l'instar du gentilé Suisses allemands pour la Suisse allemande.
Dewan Rakyat
Le Dewan Rakyat (litt. « Assemblée populaire ») — aussi appelé la Chambre des représentants — est la chambre basse du Parlement de la Malaisie.

Le Dewan Rakyat est composé de 222 membres — connu sous le nom de « membres du Parlement » — élus  pour un mandat de cinq ans suffrage universel direct, selon le scrutin majoritaire uninominal à un tour dans autant de circonscriptions.

Il siège Kuala Lumpur, capitale du pays, avec le Dewan Negara, la chambre haute.

Traduction littérale
La traduction littérale, la traduction directe ou la traduction mot à mot est la traduction d'un texte d'une langue à une autre, un mot à la fois (en latin : verbum pro verbo). Cette approche, qui cherche à « coller » au texte original, fait toutefois courir le risque d’ignorer des éléments sémantiques importants tels que le contexte ou la polysémie des mots, ce qui peut donner lieu à des erreurs de transcription voire à des contre-sens.
Tropaeolaceae
La famille des Tropaeolaceae (Tropaéolacées ou Tropéolacées) regroupe des plantes dicotylédones. Elle comprend moins de cent espèces réparties en deux ou trois genres.

Ce sont des plantes herbacées annuelles ou pérennes. En France, la plante la plus connue, appartenant à cette famille, est la grande capucine.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Monty Bowden
Montague Parker Bowden, dit Monty Bowden, est un joueur de cricket international anglais né le 1er novembre 1865 à Stockwell et mort le 19 février 1892 à Umtali en Rhodésie du Sud (désormais Mutare au Zimbabwe). Gardien de guichet du Surrey County Cricket Club de 1883 à 1888, il participe à une tournée privée en Afrique du Sud en 1888-1889. Deux des matchs qu'il y joue sont rétrospectivement considérés comme des test-matchs entre l'Afrique du Sud et l'Angleterre, dont il est, à 23 ans, le plus jeune capitaine à ce niveau. Il s'installe en Afrique du Sud puis en Rhodésie à l'issue de la tournée. Il y meurt à l'âge de 26 ans.

Gardien de guichet
Le gardien de guichet, en anglais wicket-keeper, est le joueur de cricket qui, lorsque son équipe lance la balle, se tient juste derrière le guichet du batteur qui doit jouer la balle. Son rôle est d'intercepter celle-ci. Les règles qui lui sont spécifiques sont définies dans la vingt-septième loi du cricket.
Commissario Laurenti
Commissario Laurenti est une série télévisée policière allemande en cinq téléfilms de 90 minutes adaptée des romans de Veit Heinichen ayant pour héros Proteo Laurenti, policier à Trieste, et diffusée entre le 4 juin 2006 et le 8 janvier 2009 sur ARD.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

ARD
ARD (abréviation de Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ; en français « Communauté de travail des établissements de radiodiffusion de droit public de la République fédérale d'Allemagne »), est un groupement public de neuf radiodiffuseurs régionaux allemands.
Lindsey Abudei
Lindsey Chukwufumnanya Abudei, connue  sous le nom d'artiste Lindsey Abudei, est une chanteuse et compositrice néo-soul née au Nigeria à Jos le 6 février 1987. Elle commence à enregistrer et à participer à des jam sessions  en 2004, alors qu’elle est encore étudiante en droit à Jos, au Nigeria.

Sade Adu
Helen Adu, dite Sade Adu ou simplement Sade, est une chanteuse, auteure-compositrice-interprète, réalisatrice et arrangeuse de musique soul et jazz nigério-britannique, née le 16 janvier 1959 à Ibadan (Nigéria). Elle fait partie depuis 1983 du groupe Sade qui porte son nom.

Son œuvre est associée aux courants du smooth jazz et du jazz vocal.
Symphonie no 11
Symphonie no 11 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Symphonie no 11 de Dmitri Chostakovitch ;

Symphonie no 11 de Philip Glass ;

Symphonie no 11 de Joseph Haydn ;

Symphonie no 11 de Michael Haydn ;

Symphonie no 11 d'Alexandre Lokchine ;

Symphonie no 11 de Nikolaï Miaskovski ;

Symphonie no 11 de Darius Milhaud ;

Symphonie no 11 de Wolfgang Amadeus Mozart.

Michael Haydn
Johann Michael Haydn, ou Michel Haydn, est un compositeur autrichien, né le 14 septembre 1737 à Rohrau (Autriche) et mort le 10 août 1806 à Salzbourg. Il est le frère cadet de Joseph Haydn (1732–1809).
Eric Hinske
Eric Scott Hinske, né le 5 août 1977 à Menasha (Wisconsin) aux États-Unis, est un ancien joueur américain de baseball ayant évolué dans les Ligues majeures. Il est instructeur de premier but pour les Diamondbacks de l'Arizona.

Hinske s'est avéré un joueur polyvalent depuis son entrée dans les grandes ligues en 2002, jouant au premier but, au troisième but et au champ droit. Élu recrue de l'année de la Ligue américaine en 2002 avec les Blue Jays de Toronto, Hinske a la particularité d'être l'un des deux seuls joueurs de toute l'histoire des majeures à avoir joué dans trois Séries mondiales de suite avec trois équipes différentes. Il a fait partie des équipes championnes de Boston en 2007 et New York en 2009 et s'est retrouvé du côté perdant avec Tampa Bay en 2008.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
5e étape du Tour d'Italie 1999
La 5e étape du Tour d'Italie 1999 s'est déroulée le 19 mai dans les régions Calabre et Basilicate, dans le sud de la péninsule. Le parcours de 147 kilomètres reliait Terme Luigiane, dans la province de Cosenza à Monte Sirino (it), dans celle de Potenza. Elle a été remportée par le Colombien José Jaime González de la formation espagnole Kelme.

Mezzogiorno
Le Mezzogiorno /ˌmɛt'zoˈd͡ʒorno/ (« le Midi » en italien) désigne l'ensemble des régions péninsulaires et insulaires qui correspondent au sud de l'Italie. Sa définition est différente de celle de l'Italie méridionale (selon l’Istituto nazionale di statistica) qui ne comprend pas les régions insulaires.
Achille à Skýros
Achille à Skýros est un épisode du mythe d'Achille, héros grec de la guerre de Troie. N'existant pas dans le poème épique d'Homère, l'Iliade, l'épisode est relaté en détail dans certaines versions ultérieures de l'histoire, notamment l'Achilléide du poète romain Stace. Le récit de la façon dont Achille s'est déguisé en fille à la cour du roi de Skýros, est tombé amoureux d'une des princesses et l'a épousée avant de partir pour Troie, est devenu un sujet populaire dans les arts et la littérature depuis l'époque classique jusqu'au milieu du XXe siècle. Les déguisements carnavalesques et les transpositions de genre au cœur de l'histoire ont été particulièrement populaires à l'opéra, avec plus de 30 opéras différents sur ce thème entre 1641 et 1857.

Francesco Sacrati (compositeur)
Francesco Sacrati, né à Modène le 17 septembre 1605 et mort à Parme le 20 mai 1650, est un compositeur italien de l'époque baroque, qui a joué un rôle important dans l'histoire de l'opéra italien. Il a écrit pour le Teatro Novissimo à Venise et a fait des tournées de ses opéras dans toute l'Italie. Sa pièce la plus célèbre est La finta pazza (La Folle supposée, livret de Giulio Strozzi, 1641), considérée comme le premier opéra qui ait été joué en France (en 1645). On a longtemps pensé que le manuscrit de cette œuvre était perdu, mais une édition itinérante du manuscrit a été découverte par le musicologue Lorenzo Bianconi en 1984. Certaines musiques présentent des similitudes frappantes avec la partition de L'incoronazione di Poppea de Monteverdi, incitant les chercheurs à spéculer que Sacrati a joué un rôle dans la composition de la version survivante de cet opéra. La première représentation aux États-Unis de La finta pazza a eu lieu en avril 2010 à l'université Yale.
Décagramme (géométrie)
En géométrie, un décagramme est un polygone étoilé à 10 sommets. Il existe un seul décagramme régulier, que l'on peut construire à partir du décagone régulier en reliant les sommets de 3 en 3. Son symbole de Schläfli est {10/3}. C'est un polygramme (en).

Il existe également d'autres figures en forme de décagramme non régulières, notamment les composés {10/2} (deux pentagones) et {10/4} (deux pentagrammes), qui sont des superpositions de polygones réguliers. Ces figures peuvent être considérées comme des cas particuliers de composés de polygones réguliers.

Le décagramme apparaît dans des contextes artistiques, notamment dans les motifs géométriques islamiques appelés girih, ainsi que dans certains pavages non périodiques.

Symbole de Schläfli
En mathématiques, le symbole de Schläfli est une notation de la forme {p,q,r, …} qui permet de définir les polyèdres réguliers et les pavages. Cette notation donne un résumé de certaines propriétés importantes d'un polytope régulier particulier.

Le symbole de Schläfli fut nommé ainsi en l'honneur du mathématicien du XIXe siècle Ludwig Schläfli qui fit d'importantes contributions en géométrie et dans d'autres domaines.
MLDonkey
MLDonkey est une application destinée au partage de fichiers en pair à pair multiréseaux et libre. Elle fonctionne comme application backend sur de nombreuses plates-formes. Elle peut être contrôlée au moyen d'une interface utilisateur fournie par un des nombreux frontaux séparés, y compris une interface Web, l'interface Telnet et plus d'une douzaine de logiciels clients natifs.

À l'origine, le projet était développé sous GNU/Linux. Depuis 2009, il est disponible pour de nombreux systèmes d'exploitation : GNU/Linux, Unix, Morphos, Mac OS X et Windows.

GNU
GNU est un système d’exploitation libre créé en 1983 par Richard Stallman, maintenu par le projet GNU. Il reprend les concepts et le fonctionnement d’UNIX.

Les logiciels qui composent GNU sont généralement utilisés en association avec des logiciels libres issus d'autres projets tels que le noyau Linux.

Son symbole est un gnou, bovidé vivant en Afrique.
Enrique Badía Romero
Enrique Badía Romero, dit parfois Enric Badia Romero, est un auteur de bande dessinée espagnol né le 24 avril 1930 à Barcelone et mort le 15 février 2024 dans la même ville. Dessinateur réaliste spécialisé dans la bande dessinée de genre, il travaille pour les marchés espagnols, britanniques et français.

Au Royaume-Uni et dans les pays germaniques, il est surtout connu pour sa reprise du comic strip d'espionnage britannique Modesty Blaise (1970-1978 puis 1986-2001) et comme co-créateur du comic strip de science-fiction post-apocalyptique Axa (The Sun, 1978-1986),. En France, il est surtout connu pour avoir remplacé André Chéret sur Rahan entre 1976 et 1978.

Marché (lieu)
Un marché est un rassemblement à but commercial, généralement périodique et dans un lieu prédéterminé, d'agriculteurs, de marchands revendeurs et de personnes acheteuses, consommatrices ou non.

Un marché désigne également le lieu aménagé (ou non) où se tient un marché. Pour des raisons de commodité ou de saisonnalité, ce rassemblement peut être organisé dans des lieux ou lors de dates spécifiques : marché aux fleurs, marché vivrier, marché aux bestiaux, marché aux volailles, marché aux vins, marché aux tissus.

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, on parle de souk ou de bazar.
Gisèle Moulié
Gisèle Moulié, née le 20 septembre 1944 à Bonac-Irazein, est une féministe française de la deuxième vague. Elle travaille aux PTT tout au long de sa carrière : d'abord au central téléphonique de Lyon-Inter puis au Centre des chèques postaux de Paris. Elle participe à la création du syndicat Sud-PTT.

Centre de commutation
Un centre de commutation (aussi appelé central téléphonique, central, centre téléphonique ; en anglais, central office ou wire center) est le bâtiment hébergeant un répartiteur téléphonique et des équipements de commutation téléphonique.

En raison de l’époque de création des services téléphoniques dans les différentes villes, ces bâtiments sont souvent de style art nouveau ou art déco.

Portail des télécommunications
Yin (branche terrestre)
Yin (寅, pinyin : yín) est la troisième branche terrestre du cycle sexagésimal chinois, précédée par chou et suivie par mao.

Dans l'astrologie chinoise, yin correspond au signe du tigre.  Dans la théorie des cinq éléments, yin est de l'élément bois, et dans la théorie du yin et du yáng, au yáng. En tant que point cardinal, yin représente par rapport au nord une direction de 60° dans le sens des aiguilles d'une montre (direction 2 h).

Le mois du yin correspond au 1er mois du calendrier lunaire chinois et l’heure du yin, ou « heure du tigre » à la période allant de 3 à 5 h du matin.

Wuxing (cosmologie)
Les wuxing (chinois simplifié : 五行 ; pinyin : wǔxíng) ou Cinq Phases — feu, eau, bois, métal et terre — constituent un concept important de la cosmologie chinoise traditionnelle.

Ces notions apparues à la période des Royaumes combattants (Ve-IIIe siècle av. J.-C.), ont servi à construire un vaste système de classification et de correspondances qui, une fois unifié avec le système Yinyang et la notion de Qi, a eu un impact considérable sur toute l'histoire de la pensée chinoise,,,,.

Le terme xíng (行, marche), souvent traduit par « élément », évoque plutôt un mode d’action qu’une matière ; il est d’ailleurs remplacé par le terme dé (德, vertu ou effet) chez Zou Yan. Néanmoins dans le Zuo Zhuan, le terme cai (材, matériau) apparaît. Les éléments semblent donc pouvoir recevoir des interprétations différentes.

Les cinq éléments sont mentionnés dans la langue dans l'ordre:

火, huǒ, « feu »

水, shuǐ, « eau »

木, mù, « bois »

金, jīn, « métal »

土, tǔ, « terre »
Souviens-toi… l'été dernier 3
Souviens-toi… l'été dernier 3 ou Le Pacte du silence : Jusqu’à la mort au Québec (I'll Always Know What You Did Last Summer) est un film américain réalisé par Sylvain White et sorti directement en vidéo en 2006.

Il est le troisième volet de la série de films Souviens-toi… l'été dernier. L'intrigue n'a cependant aucun lien avec Souviens-toi… l'été dernier (1997) ni Souviens-toi… l'été dernier 2 (1998).

Slasher
Le slasher (abréviation de l’anglais américain slasher movie) est un sous-genre cinématographique du film d'horreur.

Un slasher met systématiquement en scène les meurtres d’un tueur psychopathe, parfois défiguré ou masqué, qui élimine méthodiquement les membres d'un groupe de jeunes ou d'autres personnes, souvent à l’arme blanche et principalement pendant la nuit.

Ce terme n'a pas d'équivalent dans le champ lexical du cinéma français. Il est apparu dans les années 1970 chez certains universitaires anglo-saxons comme Vera Dika et Carol Clover. Il a été repris par la presse spécialisée française qui, avant cela, faute de mieux, employait généralement le mot psycho-killer movie, littéralement « film de tueur psychopathe ».
Théorème de Belyi
En mathématiques, le théorème de Belyi sur les courbes algébriques affirme que toute courbe algébrique lisse C, définie par des coefficients en nombres algébriques, est un revêtement ramifié de la sphère de Riemann, ramifié en trois points seulement.

C'est un résultat de G. V. Belyi (en) de 1979. À l'époque, il fut considéré comme surprenant, et il incita Alexandre Grothendieck à développer sa théorie des dessins d'enfants, décrivant les courbes algébriques non singulières sur les nombres algébriques par le biais de données combinatoires.

Il s'ensuit que la surface de Riemann en question peut être prise comme le quotient  (où  est le demi-plan supérieur et Γ est un sous-groupe d'indice fini dans le groupe modulaire) compactifié.

Alexandre Grothendieck
Alexandre Grothendieck, né Alexander Grothendieck (prononcé en allemand : /ˌalɛˈksandɐ ˈɡroːtn̩diːk/), est un mathématicien français, né le 28 mars 1928 à Berlin et mort le 13 novembre 2014 à l'hôpital de Saint-Lizier, à côté de Saint-Girons (Ariège). Resté longtemps apatride, tout en vivant principalement en France, il acquiert la nationalité française en 1971.

Considéré comme le refondateur de la géométrie algébrique et, à ce titre, comme l'un des plus grands mathématiciens du XXe siècle,, il était connu pour son intuition extraordinaire et sa capacité de travail exceptionnelle. La médaille Fields lui a été décernée en 1966.
Vallée de l'Utah
La vallée de l'Utah est une vallée du centre-nord de l'Utah située dans le comté d'Utah et considérée comme faisant partie du Wasatch Front.

Elle contient les villes de Provo, Orem, Alpine, American Fork, Cedar Hills, Elk Ridge, Highland, Lehi, Lindon, Mapleton, Payson, Pleasant Grove, Salem, Santaquin, Saratoga Springs, Spanish Fork, Springville, Vineyard et Woodland Hills.

Elle est connue familièrement sous le nom de « Happy Valley ».

Woodland Hills (Utah)
Woodland Hills est une municipalité américaine située dans le comté d'Utah dans l'État du même nom. Lors du recensement de 2010, sa population est de 1 344 habitants.

Fondée en 1970, Woodland Hills devient une municipalité en 1979. Elle s'étend en 2010 sur une superficie de 2,02 milles carrés (5,23 km2).
José Ramos
José Ramos est un nom porté par :

José Ramos Preto (1871-1949), juriste et homme d'État portugais ;

José Ramos (1899-?), footballeur portugais ;

José Ramos Delgado (1935-2010), footballeur argentin ;

José Ramos-Horta (1949-), homme d'État est-timorais ;

José Ramos (1983-),  coureur cycliste vénézuélien ;

José Ramos (1994-), judoka Guatémaltèque ;

José Ramón Ramos (1943-2024), joueur espagnol de basket-ball.

José Ramón Ramos
José Ramón Ramos Cecilio, né le 2 février 1943 à Ciudad Rodrigo (Espagne) et mort le 23 juin 2024 à Madrid (Espagne), est un joueur espagnol de basket-ball. Il joue dans les années 1960 et début 1970, au poste de meneur.
Saint-Blaise-du-Buis
Saint-Blaise-du-Buis est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement située dans la province du Dauphiné et dans l'ancien Comté de Sermorens, la commune est adhérente à la Communauté d'agglomération du Pays Voironnais.

Ses habitants sont dénommés les Buissards.

Comté de Sermorens
Le comté de Sermorens (latin pagus Salmorincensis) — dont on trouve les formes Salmourenc, Salmorenc ou encore Selmorenc — est un comté issu probablement de la partition des comtés de Vienne et de Grenoble au IXe siècle. Le comté de Sermorens disparaît au XIIe siècle.
Mbanza-Kongo
Mbanza Kongo (anciennement appelée Nkumba a Ngudi, Mongo wa Kaila et Kongo dia Ngunga ,,) est une ville de la province du Zaïre, en Angola. Située aux environs des sources de la rivière M'pozo, elle compte aujourd'hui près de 212 000 habitants.

Mpozo (rivière)
La Mpozo aussi écrit M'pozo, est une rivière de la province du Bas-Congo en république démocratique du Congo qui prend sa source en Angola. Elle se jette en rive gauche du fleuve Congo quelques kilomètres en amont de Matadi.
Lydia Musonda Kasangala
Lydia Musonda Kasangala, née le 6 mai 1988, est une joueuse de handball de la République démocratique du Congo. Elle joue au poste d'arrière gauche en club pour le Héritage Kinshasa puis le Mikishi Lubumbashi.

Avec l'équipe nationale de la RD Congo, elle participe à trois éditions du Championnat du monde : en 2013, en 2015 et en 2019 où la RD Congo s'est classée respectivement 20e, 24e et 20e.

Elle a également remporté une médaille d'argent au Championnat d'Afrique des nations 2014 et une médaille de bronze aux Jeux africains de 2019.

Championnat du monde féminin de handball 2013
La 21e édition du championnat du monde féminin de handball a été organisée par la Serbie du 6 au 22 décembre 2013 en collaboration avec la Fédération internationale de handball (IHF) et la Fédération serbe de handball. C'est la première fois qu'un championnat du monde se déroule en Serbie. La Serbie a été désignée en tant que pays hôte le 2 octobre 2010.

Le Brésil remporte son premier titre après une victoire face au pays hôte, la Serbie, sur le score de 22 à 20. Le Danemark complète le podium à la suite de sa victoire 30 à 26 face à la Pologne. La Norvège, tenante du titre, termine à la 5e place et la France, finaliste en 2011, à la 6e place.
Giuseppe Parlato
Giuseppe Parlato, né le 29 mai 1952 à Milan et mort le 2 juin 2025 à Castelnuovo di Porto, est un historien italien.

Professeur titulaire d'histoire contemporaine et disciple de l'historien Renzo De Felice, il est un spécialiste reconnu des mouvements de droite italienne post-seconde guerre mondiale, du fascisme, du syndicalisme fasciste et du fascisme de gauche. Il est président de la Fondazione Ugo Spirito e Renzo De Felice de 2008 jusqu'à sa mort en 2025.

Il est surtout connu pour ses deux livres : La sinistra fascista: storia di un progetto mancato (La gauche fasciste : histoire d'un projet raté) et Fascisti senza Mussolini: le origini del neofascismo in italia (1943-1948) (Les fascistes sans Mussolini : les origines du néofascisme en Italie (1943-1948)).

Fascisme de gauche
Le terme « fascisme de gauche » désigne des mouvements politiques aux idées et aux valeurs de gauche mais avec aussi une forte tendance à l'autoritarisme, le rapprochant ainsi du fascisme. Il a ainsi dépeint les factions fascistes se voulant également anticapitalistes.

Ce terme a souvent servi à décrire des personnes ayant initialement adhéré à un parti ou à un régime fasciste bien que se réclamant de gauche.

Le terme a été formulé comme une position par les sociologues Jürgen Habermas et Irving Louis Horowitz. Victor Klemperer a également utilisé ce terme au début, pour décrire les similitudes étroites entre le régime national-socialiste et la République démocratique allemande. Correspond au Strasserisme
Byers Lake
Byers Lake est un petit lac d'Alaska aux États-Unis, situé à 45 kilomètres au nord de Talkeetna, accessible depuis la George Parks Highway, inclus dans le parc d'État Denali. Son nom lui vient d'un pêcheur que Donald Sheldon, pilote de brousse, a souvent conduit sur ses rives.

Ce lac est une zone de loisirs, avec camping, ravitaillement en carburant, pontons d'accostage, et autres commodités touristiques.

Il héberge une importante population de truites et de saumons. Les ours n'y sont pas rares, ainsi que les cygnes trompette et les plongeons huard.

Donald Sheldon
Donald (Don) Sheldon est un aviateur américain, pilote de brousse, né le 21 novembre 1921, mort le 26 janvier 1975. Il a été un des premiers à mettre au point l'atterrissage sur glacier, aux abords du mont McKinley, dans les années cinquante.