hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Marianne de Mai 68
La Marianne de Mai 68 (également appelée La Marianne de 68 ou La Jeune Femme au drapeau) est une photographie prise par Jean-Pierre Rey dans le Quartier latin à Paris, au cours d'une manifestation de Mai 68. Elle montre une jeune femme assise sur les épaules de son ami, brandissant un drapeau de révolutionnaires vietnamiens. Elle est devenue emblématique de Mai 68 ; toutefois, contrairement à une idée reçue, sa célébrité n'a pas été immédiate mais ne s'est construite qu'au fil des anniversaires des événements. Elle a été assimilée à La Liberté guidant le peuple et la jeune femme à Marianne, créant à celle-ci, Caroline de Bendern (en), des problèmes dans sa vie familiale et soulevant des questions quant à son droit à l'image.

André Gunthert
André Gunthert, né le 20 décembre 1961, est un historien de l'art et un universitaire français, maître de conférences à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), où il occupe la chaire d'histoire visuelle.

Historien des cultures visuelles, il est spécialiste de l'histoire de la photographie et de l'édition illustrée. Fondateur de la revue Études photographiques (1996-2017), animateur du Laboratoire d'histoire visuelle contemporaine (Lhivic, 2005-2016) qui constitue la première équipe de recherche française consacrée au champ des Visual Studies et du média scientifique collaboratif Culture visuelle (2009-2014), il participe au développement des études visuelles francophones.
Démographie de la Floride
Les habitants de l'État américain de Floride sont aujourd'hui désignés par le mot « floridien ». Selon le bureau du recensement des États-Unis, ils forment une population totale de 23 372 215 habitants en 2024, ce qui place l'État de Floride au troisième rang du pays derrière la Californie et le Texas. Sa démographie se distingue par sa forte croissance, largement due à l'immigration, ainsi que par une forte présence hispanique, et plus particulièrement cubaine.

Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.
Aubergine farcie à la grecque
L'aubergine farcie à la grecque (grec : μελιντζάνα παπουτσάκι ; turc : patlıcan pabucaki) est un plat à base d'aubergine qui trouve ses racines dans les cuisines grecque et turque. Papoutsaki signifie en grec « petites chaussures ». Papuc ou papuç vient du persan pâpuš (پاپوش) qui est également utilisé en turc et signifie « chaussure » ou « pantoufle ». Le plat de base se compose d'aubergine bouillie ou rôtie dont le dessus est coupé dans le sens de la longueur (d'où la ressemblance avec des petites chaussures). La chair est évidée et mélangée à d'autres ingrédients : des poivrons de différentes variétés, des oignons verts, des tomates, du citron, de l'huile d'olive, parfois des œufs ou même du bœuf haché. L'aubergine est ensuite recouverte d'un fromage salé à pâte dure tel que le kefalotyri, le Mihaliç peyniri (en) ou le kasséri avant d'être grillée.

Kasséri
Le kasséri (en grec moderne κασέρι ou en turc kaşer ou kaşar) est un fromage blanc-jaune pâle mi-dur fait de lait de brebis non pasteurisé avec, le cas échéant, du lait de chèvre. Il existe également une version au lait de vache.
Championnat du Kazakhstan de football 2024
La saison 2024 de Premier-Liga de football est la trente-troisième de la première division kazakhe. Elle regroupe quatorze équipes du pays, dont trois promus de deuxième division, au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises. Le tenant du titre est le FK Ordabasy Chimkent.

Ligue Conférence 2025-2026
La Ligue Conférence 2025-2026 est la 5e édition de la troisième coupe européenne des clubs de football (et la 2e sous le nom de Ligue Conférence). Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Conférence se qualifie pour la Ligue Europa 2026-2027, sauf s'il se qualifie pour la Ligue des champions 2026-2027 en fonction de ses performances dans son championnat.

Pour cette édition de la Ligue Conférence, l’UEFA annonce une dotation globale de 285 millions d’euros pour la saison 2025-26, soit une augmentation de 50 millions par rapport au cycle précédent.
La Voleuse de livres
La Voleuse de livres (The Book Thief) est un roman de l'écrivain australien Markus Zusak, publié en 2005 en Australie et en 2007 en France aux éditions OH !, dans une traduction de Marie-France Girod.

Le roman narre le destin tragique de Liesel Meminger, une fillette allemande pendant la Seconde Guerre mondiale, par les yeux de la Mort, dotée d'un humour noir et cynique, ultime témoin objectif de la folie des hommes.

La Voleuse de livres a obtenu un succès international auprès du public comme des critiques, qui ont salué l'aspect déconcertant du récit et les valeurs qu'il défend contre la barbarie comme l'importance des liens familiaux, l'amitié, la solidarité humaine et la puissance des mots.

Humour noir
L’humour noir est une forme d'humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l'absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelquefois une forme de défense. Faisant généralement appel à l'ironie et au sarcasme le plus violent, il doit être parfaitement maîtrisé pour ne pas être confondu avec de la simple grossièreté ou de la méchanceté gratuite, car il fait souvent appel aux différents degrés de langue que le grand public est rarement capable de comprendre.
Roger Tréhin
Roger Tréhin, né le 6 janvier 1963 à Lorient, est un coureur cycliste et directeur sportif français. Coureur amateur durant les années 1980 et 1990, il dirige le pôle espoirs Bretagne-Sud à compter de 1999, et est directeur sportif de l'équipe Fortuneo-Vital Concept depuis sa création sous le nom de Bretagne-Jean Floc'h en 2004.

Manche-Atlantique
Manche Atlantique est une course cycliste française disputée en Bretagne. Créée en 1972, cette épreuve débute chaque année à Jugon-les-Lacs (Côtes-d'Armor) et se termine au sommet de la côte de Cadoudal, à Plumelec (Morbihan). Elle se déroule habituellement le premier dimanche de mars.

La course est inscrite au calendrier national de la Fédération Française de Cyclisme.
Maffeo Barberini (1631-1685)
Maffeo Barberini (italien : Maffeo Barberini, II principe di Palestrina), né le 19 août 1631 à Rome et mort le 28 novembre 1685 à Viterbe, est un noble italien issu de la famille Barberini et prince de Palestrina. Il a été nommé Gonfalonier de l'Église.

Gonfalonier de l'Église
Le gonfalonier de l'Église (en italien : Gonfaloniere della Chiesa ; en latin : Vexillifer Ecclesiæ, « porte-étendard de l'Église »), ou gonfalonier papal, est un dignitaire des États pontificaux ayant un rôle politique et militaire.
Charlesville (paquebot)
Le Charlesville est le dernier paquebot existant de la ligne maritime entre Anvers, en Belgique et Matadi au Congo belge de la Compagnie maritime belge du Congo ; il était amarré depuis 1977 dans les docks du port de Rostock et utilisé comme auberge de jeunesse ou bateau-hôtel sous le nom de Georg Büchner. Il a sombré dans la nuit du 30 au 31 mai 2013 au large des côtes polonaises lors de son remorquage vers Klaipėda en Lituanie.

Dock (portuaire)
Dock est un anglicisme pour désigner l'endroit d'un port où s'opèrent les échanges de marchandises. Il désigne à la fois les bassins, les quais, les installations et les hangars. Le terme est souvent employé au pluriel, "les docks", notamment dans le sens de "quartier".
La personne y travaillant est appelé docker. Un dock flottant est une cale sèche flottante.

Au Canada, l'Office québécois de la langue française préconise l'usage des termes « quais » ou « bassin portuaire ».
Ayurbarwada Buyantu Khan
Ayurbarwada Buyantu khan (mongol : ᠠᠶᠤᠷᠪᠠᠷᠪᠠᠳᠠᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤᠬᠠᠭᠠᠨ, cyrillique : Аюурбарбад буянт хаан) également connu sous son nom de temple, Renzong (chinois : 元仁宗 ; pinyin : yuán rénzōng), né le 9 avril 1285 et décédé le 1er mars 1320, est un khagan (empereur) de l'Empire mongol et de la dynastie Yuan chinoise.

Il succède à Külüg Khan, règne du 7 avril 1311 au 1er mars 1320, et précède Gegeen Khan dans l'Empire.

Il est le fils de Darmabala and Dagi (ou Targi), et l'arrière-petit-fils de Kubilai Khan.

Il épouse Radnashiri (en) (mongol : ᠷᠠᠳᠨᠠᠰᠢᠷᠢᠬᠠᠲᠤᠨ, cyrillique : Раднашири хатан).

Qonggirad
Les Qonggirad (Mongol bichig : ᠬᠣᠩᠭᠢᠷᠠᠳ, mongol cyrillique : Хонгирад, translittération MNS 5217:2012 : Khongirad) étaient une puissante maison aristocratique tatare dirigeant l’extrême-est du plateau mongol à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe, qui aurait été fondée par un certain Altan Quduqa. Organisée en une confédération de lignages, elle est dirigée jusqu’en 1203 par celui des Nirkin jusqu'à ce que Temüjin, le futur Gengis Khan, les remplace alors par les Bosqur, alors qu’il intègre la maison dans son empire naissant. La maison intègre ensuite la plus haute aristocratie de l’Empire mongol par de nombreux mariages avec la dynastie régnante et reste très longtemps influente.

Certains historiens en parlent comme d’une tribu, dont les lignages seraient des clans, mais d’autres rejettent ce qualificatif.
Christos Papadimitriou
Christos Harilaos Papadimitriou (en grec moderne : Χρήστος Χαρίλαος Παπαδημητρίου), né le 16 août 1949 à Athènes, est un professeur et chercheur en informatique grec. Il travaille à l'université de Californie à Berkeley. Il a coécrit le roman graphique Logicomix avec Apóstolos Doxiádis.

Christos Papadimitriou obtient le prix Knuth en 2002, le prix Kalai en 2008, le prix Gödel en 2012 et le prix de l'European Association for Theoretical Computer Science en 2015.

Il est surtout connu pour son travail dans les domaines de la complexité algorithmique, des bases de données et l'optimisation combinatoire.

Optimisation combinatoire
L’optimisation combinatoire (sous-ensemble à nombre de solutions finies de l'optimisation discrète) est une branche de l'optimisation en mathématiques appliquées et en informatique, également liée à la recherche opérationnelle, l'algorithmique et la théorie de la complexité.
Diocèse de Soissons, Laon et Saint-Quentin
Le diocèse de Soissons est un diocèse de l'Église catholique romaine française couvrant le département de l'Aisne, dans la région Hauts-de-France correspondant à la province ecclésiastique de Reims. Le siège épiscopal est localisé à Soissons.
Il a été érigé dès le IIIe siècle. Depuis le 11 juin 1901, son nom complet est diocèse de Soissons, Laon et Saint-Quentin.

Depuis le 16 septembre 2025 et la nomination de Renauld de Dinechin comme évêque de Luçon, le diocèse est vacant.

Tergnier
Tergnier est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Elle regroupe depuis le 1er janvier 1974 les communes associées de Fargniers et de Vouël et, depuis le 1er janvier 1992, la commune associée de Quessy.

La ville, dont le développement s'est fait  aux XIXe et XXe siècles grâce au chemin de fer et à son important dépôt, a été détruite lors de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Elle est riche d'un patrimoine urbanistique, architectural et mobilier des deux reconstructions.
Aérophon
L'aérophon est un instrument créé et développé par Patrice Moullet.

C'est un instrument acoustique amplifié. L'air (ou la vapeur) est comprimé puis projeté grâce à un pulvérisateur manuel sur des feuilles de bronze et de cuivre tendues sur un cadre circulaire de 160 cm de diamètre, et accordées.

Le son est ensuite amplifié par des capteurs individuels dirigés vers un mixeur et une sonorisation quadriphonique qui permet d'assigner à chaque feuille une spatialisation bien définie.

Le système permet une très grande variété de fréquences et de timbres suivant les zones balayées par l'air et la proximité du pulvérisateur sur l'ensemble de 12 feuilles de différentes formes, longueurs et épaisseurs.

Portail de la musique

Timbre (musique)
En musique, le timbre est l'ensemble de caractéristiques du son qui permet de reconnaître un instrument ou une voix — par opposition à la note ou aux mots. En musique comme dans les autres domaines, le « timbre » d'une voix humaine est l'ensemble de ses caractères distinctifs.

La notion de timbre apparaît en Europe au XVIIIe siècle dans la musique polyphonique. Au XXe siècle, la synthèse électronique des sons permet le développement de timbres entièrement nouveaux. La musique pop se caractérise par son invention de timbres, notamment de guitare électrique ; la musique électronique les diversifie et les enrichit. L'étude de la perception des timbres, commencée au XIXe siècle avec les expériences psychoacoustiques de Helmholtz sur les sons continus, se poursuit avec ces nouveaux instruments en incluant la dynamique sonore, puis en s'inscrivant dans les recherches sur la cognition, considérant que la reconnaissance des timbres est une instance de celle des formes.
Georg Lilienthal
Georg Lilienthal, né le 9 décembre 1948 à Darmstadt (Allemagne), est un historien allemand spécialisé dans l’histoire de la médecine, de l’eugénisme et de la politique raciale sous le national-socialisme. Il s’est particulièrement intéressé aux politiques nazies de rassenhygiene (hygiène raciale) et à leurs implications sociales et médicales. Lilienthal a étudié l’histoire, la germanistique et la byzantinistique à l’Université de Mayence, où il a ensuite travaillé comme assistant scientifique. Il a soutenu sa thèse de doctorat en histoire en 1982 et a été habilité en 1991. Par la suite, il a enseigné comme Privatdozent (maître de conférences) et a dirigé de 1999 à 2014 la grande Gedenkstätte Hadamar, un mémorial consacré aux victimes de l’euthanasie nazie.

Germanistique
La germanistique (Germanistik) — discipline appelée les Études germaniques dans l'université française — consiste principalement en l'étude de la langue et de la littérature allemandes au niveau des études supérieures. Par extension, la discipline (nommée Germanistik en allemand) étudie l'histoire des langues germaniques et  des différentes littératures de l'aire germanophone concernées. En France, la germanistique étudie aussi la culture allemande en général.
Œuvres de Didier Conrad
Cette page recense la bibliographie de Didier Conrad, également sous son pseudo Pearce, par ordre chronologique. Sont ici énumérées uniquement ses bandes dessinées et livres illustrés, qu'il soit dessinateur ou scénariste.

Vents d'Ouest (maison d'édition)
Vents d'Ouest est une maison d'édition française de bande dessinée fondée en 1981. Elle fait aujourd'hui partie de l'éditeur Glénat.

Son catalogue comprend notamment les auteurs Christophe Chabouté, Makyo, Kokor, Tarek, Bruno Falba, François Bourgeon ou encore Régis Loisel.

Les styles abordés sont variés : humour (Joe Bar Team…), fantastique, thriller, aventure, etc.
Glacier Sullivan
Le glacier Sullivan est un glacier s'épanchant vers l'ouest dans le glacier Gilbert, sur l'île Alexandre-Ier, en Antarctique. Il est photographié depuis les airs et cartographié de façon approximative lors de l'expédition British Graham Land en 1937 puis de façon plus précise en 1960 par D. Searle du Falkland Islands Dependencies Survey d'après des photographies aériennes prises pendant l'expédition Ronne (1947–48).

Le glacier est nommé par l'UK Antarctic Place-Names Committee d'après le compositeur anglais Arthur Sullivan.

Expédition Ronne
L’expédition Ronne (en anglais, Ronne Antarctic Research Expedition ou RARE) de recherche en Antarctique était une opération conduite en 1947-1948 dans les environs de la mer de Weddell en Antarctique. Finn Ronne conduisit ainsi la dernière expédition privée financée par les États-Unis. Ce fut la première expédition à emmener des femmes en hiver dans cette région du monde. Ronne emmena sa femme comme le fit également le pilote en chef Darlington.
Fondation pour l'action culturelle internationale en montagne
La Fondation pour l'action culturelle internationale en montagne est une association française dont l'objectif est de valoriser le patrimoine culturel de la Savoie.

Créée en 1970 par Gilles de La Rocque, directeur de l'office de tourisme de Courchevel de 1960 à 1982, elle est reconnue d'utilité publique par décret du Conseil d'État du 18 juillet 1976. Elle devient Fondation Facim en 2009.

Elle est un partenaire des pouvoirs publics pour la valorisation du patrimoine. Elle organise et met en place la promotion des vallées de la Maurienne, Tarentaise, Beaufortain et Val d'Arly, les « Hautes vallées de Savoie », à travers le label du « Pays d'art et d'histoire ».

Beaufortain
Le Beaufortain ou pays de Beaufort est une région naturelle s'étendant autour de la commune de Beaufort dans le département français de la Savoie. Elle est constituée principalement par la vallée du Doron dit de Beaufort et se trouve au cœur du massif du Beaufortain.
Cissampelos mucronata
Cissampelos mucronata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Menispermaceae. C'est une liane dioïque présente dans toute l’Afrique tropicale, du Sénégal à l’Afrique du Sud en passant par l’Éthiopie, excepté dans les zones les plus humides. Aussi connue sous le nom de Kishiki cha buga en swahili ou de Orelha de rato en portugais, elle fleurit presque toute l’année et est utilisée principalement en tant que plante médicinale.

Afrique tropicale
L’Afrique tropicale comprend les 47 pays dont la majeure partie du territoire est située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Les six pays du nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Soudan) et les cinq du sud (Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Namibie, Botswana) constituent des régions subtropicales et leurs flores sont bien distinctes (flore de type méditerranéen et flore du Cap). On note une flore d'Oleacées indigènes appartenant à la section Ligustroides.

Afrique tropicale de l'ouest.

Afrique tropicale du nord-est.

Afrique tropicale du sud.
Voilà !
Voilà ! (Just Shoot Me!) est une série télévisée américaine, en 148 épisodes de 21 minutes, créée par Steven Levitan et diffusée entre le 4 mars 1997 et le 16 août 2003 sur le réseau NBC et sur le réseau CTV au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 31 août 1998 sur Comédie en version originale sous-titrée et en version française, et au Québec à partir de février 2000 à Séries+.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Joseph Kerharo
Joseph Kerharo, né à Morlaix le 11 mai 1909, décédé à Neuilly-sur-Seine le 11 janvier 1986, était un pharmacien militaire, professeur de pharmacognosie, de botanique, de biologie végétale et de cryptogamie, spécialiste de la flore médicinale et des pharmacopées traditionnelles africaines.

Il était membre correspondant de l'Académie nationale de pharmacie.

Cryptogamie
La cryptogamie (du grec : reproduction cachée) est l'étude des végétaux sans fleurs et champignons (cryptogames). Elle s’oppose à la phanérogamie qui est l’étude des plantes à reproduction visible (conifères et plantes à fleurs),.

L’objet d’étude de la cryptogamie comprend les végétaux cryptogames :

les fougères,

les mousses,

les algues,

les champignons,

les lichens.
Veolia Water Technologies & Solutions
Veolia Water Technologies & Solutions (anciennement GE Water, puis Suez Water Technologies & Solutions) est une entreprise américaine créée en 1925. Basée à Trevose (Pennsylvanie), elle est spécialisée dans les équipements de traitement des eaux. Depuis 2021, elle est une filiale de Veolia.

Lower Southampton Township
Lower Southampton Township est un township, situé dans le comté de Bucks, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, le township comptait une population de 18 909 habitants. Le siège du township est situé à Feasterville.
Élections législatives israéliennes de 2021
Les élections législatives israéliennes de 2021 ont lieu de manière anticipée le 23 mars 2021 en Israël pour désigner les 120 membres de la Knesset.

Ces élections sont organisées de manière anticipée pour la quatrième fois consécutive en moins de deux ans à la suite de l'échec de la Knesset à adopter un budget pour l'année 2020.

Le Likoud du Premier ministre Benyamin Netanyahou recule mais demeure la première force à la Knesset, avec un quart des sièges. Aucune coalition sortante ne dispose d'une majorité en mesure de gouverner. Yaïr Lapid finit par former un gouvernement, provoquant une alternance.

Élection anticipée
Une élection anticipée est une élection provoquée par une personne ou un corps légal autorisé par la loi ou la constitution et ce avant la fin du terme d'un mandat, c'est-à-dire avant la fin de la période devant normalement séparer deux élections pour le même poste.

Une situation de crise ou la démission d'un gouvernement sont des exemples de situation pouvant justifier des élections anticipées.
Thari Mirwah
Thari Mirwah (en ourdou : ٹھری میرواہ) ou plus simplement Thari est une ville pakistanaise située dans le district de Khairpur, dans le nord de la province du Sind. C'est la quatorzième plus grande ville du district. Elle est située à près de soixante-dix kilomètres au sud de Khairpur.

La ville est située sur la route S–31, reliant Khairpur à Nawabshah.

La population de la ville a peu évolué entre 1981 et 2017, passant de 22 591 habitants à 23 669. En revanche, entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 5,7 %, bien supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 25 264 habitants.

District de Khairpur
Le district de Khairpur (en ourdou : ضلع خیرپور) est une subdivision administrative de la province du Sind au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Khairpur, le district est entouré par districts de Larkana, de Shikarpur et de Sukkur au nord, l'Inde à l'est, les districts de Sanghar et de Shaheed Benazirabad au sud et enfin le district de Naushahro Feroze à l'ouest.

C'est le deuxième plus vaste district de la province et le cinquième plus peuplé, avec 2,4 millions d'habitants en 2017. Il contient de nombreuses écoles d'enseignement supérieur et est un fief électoral de la Ligue musulmane du Pakistan (F), parti politique mineur, ainsi que du Parti du peuple pakistanais, un ministre en chef de la province Qaim Ali Shah est originaire.