hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne de football de quatrième division 1997-1998
L'Oberliga 1997-1998 est la 4e édition de l'Oberliga en qualité de quatrième division allemande de football. Le championnat se compose de dix groupes géographiques depuis la saison 1991-1992. En outre, depuis la saison 1994-1995, l'Oberliga Nord est scindée en deux groupes (Basse-Saxe/Brême et Hambourg/Schleswig-Holstein), tandis que la NOFV-Oberliga est passée de trois à deux groupes.

Le championnat se compose de cent-soixante-quatre équipes réparties en dix groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.

Regionalliga Nord-Est (1994-2000)
La Regionalliga Nordost (traduction: Ligue régionale Nord-Est) fut une ligue allemande de football.

De 1994 à 2000, elle fut placée au 3e niveau (donc équivalent Division 3) de la hiérarchie du football allemande.

À l'issue de la saison 1999-2000, à la suite de la réorganisation des Regionalligen, de quatre à deux séries, la Regionalliga Nordost fut dissoute.
Furanafushi
Furanafushi (parfois Furan-Nafushi, anciennement Puranna Pura)  est une petite île inhabitée des Maldives. Elle constitue une des îles-hôtel des Maldives en accueillant le Furana Tourist Resort depuis 1973, désormais le Sheraton Full Moon Beach Resort. L'île voisine la petite île de Gaagandhoo.

Sheraton Hotels & Resorts
Sheraton Hotels & Resorts, en abrégé Sheraton, est une chaîne d'hôtels internationale américaine fondée en 1937 et appartenant au groupe Marriott International.

Le siège de la chaîne est située à White Plains, dans l'État de New York.
Reykjanes (cap)
Le Reykjanes, toponyme islandais signifiant littéralement en français « le cap des fumées », est un cap d'Islande constituant l'extrémité Sud-Ouest de la Reykjanesskagi. Son extrémité méridionale est formée par le Reykjanestá, un petit promontoire, d'où s'élève le phare de Reykjanestá ; le phare de Reykjanes se trouve à son extrémité et la centrale géothermique de Reykjanes en son centre.

Portail de l’Islande

Portail du monde maritime

Promontoire
Un promontoire est une masse rocheuse élevée qui domine une étendue terrestre ou une étendue d'eau. De nombreux promontoires sont composés d'une arête rocheuse ayant résisté à l'érosion qui emporta leurs flancs, plus tendres. Il peut également s'agir d'une terre haute, constituée d'un éperon, située au confluent de deux rivières, ou d'un cap. Au cours de l'histoire, les promontoires, en raison de leur position défensive naturelle, furent souvent utilisés comme emplacements pour la construction de forts ou de châteaux.

Panorama sur la plaine de Thrace et la ville de Sliven (Bulgarie) d’un promontoire du Grand Balkan

Le fort de Brégançon
Élections présidentielles sous la Cinquième République en Martinique
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française en 1958, dix élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections en Martinique.

Élection présidentielle en France
En France, l’élection présidentielle détermine la personne élue président de la République pour un mandat renouvelable une fois, dont la durée a été ramenée de sept à cinq ans en 2001, parmi les candidats présentant 50 puis 100 parrainages d’élus, seuil relevé à 500 parrainages en 1976.

Organisée au suffrage universel direct depuis 1965, avec deux tours de scrutin, cette élection a depuis une grande importance dans la vie politique française, avec des records historiques de participation, comme 87,33 % au second tour de l'édition 1974, marquée par le plus faible écart historique entre les finalistes, dont celui-ci compte seulement 1,62 %.
Trolleybus de Saint-Étienne
Le trolleybus de Saint-Étienne fait partie du réseau de transports en commun de l'agglomération de Saint-Étienne. Le réseau est créé en 1940, en remplacement d'une partie du réseau du tramway de Saint-Étienne. Le réseau de trolleybus connaît un développement important jusque dans les années 1970 puis d'une longue période de déclin au cours des décennies suivantes.

Saint-Étienne est une des quatre villes françaises à disposer d'un réseau de trolleybus, avec Lyon, Limoges et Nancy.

Vétra (transport)
La société des Véhicules et tracteurs électriques ou Vétra est une société française principalement connue pour sa production de trolleybus mais elle a également conçu des tracteurs électriques pour les carrières ou les mines, des bennes à ordures, des caravanes (ces dernières sous le nom de Vétra-Soulé) et des bungalows. Vétra fut un bureau d'études et un intégrateur plus qu'un constructeur au vrai sens du terme, toute la production fut sous-traitée auprès de très nombreuses entreprises spécialisées.
Le Bœuf sur le toit (ballet)
Le Bœuf sur le toit, op. 58, est une œuvre musicale de Darius Milhaud créée le 21 février 1920 à la Comédie des Champs-Élysées.

Le programme du concert, dirigé par Vladimir Golschmann comprenait également les créations suivantes : Adieu, New York ! de Georges Auric ; Cocardes de Francis Poulenc (sur des poèmes de Jean Cocteau) ; Trois petites pièces montées d'Erik Satie.

Erik Satie
Erik Satie, né le 17 mai 1866 à Honfleur et mort le 1er juillet 1925 à Paris 14e, est un compositeur et pianiste français.

Inclassable, associé un temps au symbolisme, il est reconnu comme précurseur de plusieurs mouvements, dont le néoclassicisme, le surréalisme, le minimalisme, la musique répétitive et le théâtre de l'absurde.
Croque-midi
Croque-Midi est une émission télévisée de divertissement luxembourgeoise créée par Thérèse Leduc et animée par Valérie Sarn chaque midi du lundi au vendredi de septembre 1981 à juillet 1983 sur Télé Luxembourg, puis RTL Télévision.

Après avoir été interviewé l'année précédente dans l'émission en tant que comédien, Claude Rappé est engagé comme présentateur à partir du 12 septembre 1982 aux côtés de Michèle Etzel.

Thérèse Leduc
Thérèse Leduc, née le 12 juin 1919 à Lille et morte le 11 juin 2013 à Nice, est une journaliste, animatrice de télévision et productrice française.

Elle débute  à la Radio-Lille avec une rubrique au titre de la Minute de l'Optimisme dès 1938.
Famille de Grandmesnil
La famille de Grandmesnil, ou Grantmesnil, Grentemesnil est une famille de la moyenne aristocratie normande originaire du Calvados. L'histoire de cette famille est assez bien connue, car avec la famille Giroie, elle restaura l'abbaye de Saint-Évroult dans laquelle le célèbre chroniqueur du XIIe siècle Orderic Vital fut moine.

Elle était établie dans la région de Falaise (Norrey-en-Auge, Grandmesnil). Son premier membre connu est Robert (mort vers 1036), seigneur de Grandmesnil, dont on ne connaît pas les origines. Les Grandmesnil avaient pour voisins et alliés les Giroie, et eurent souvent à lutter contre les membres de la famille de Bellême, seigneurs de Bellême.

L'Oudon
L'Oudon est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Saint-Pierre-en-Auge.

Elle est peuplée de 1 475 habitants.
Gouvernement du Liban
Le Gouvernement du Liban est l'organe responsable du pouvoir exécutif (gouvernement) du Liban, en application de la Constitution de 1926, amendée par l'accord de Taëf de 1989. Il est dirigé par le président du Conseil des ministres du Liban. Par tradition héritée du Pacte national libanais, les gouvernements libanais comptent autant de ministres chrétiens que de ministres musulmans.

Pacte national libanais
Le Pacte national libanais de septembre 1943 est un pacte non écrit faisant office de compromis communautaire entre les principales entités qui composent le peuple libanais, à savoir les chiites, les maronites et les sunnites. Il constitue le fondement des valeurs libanaises tant sur le plan politique que culturel. Le Grand Liban, proclamé en 1920 par Henri Gouraud à la demande des maronites, fait face, depuis lors, à des perturbations et des clivages qui empêchent l’unification nationale. En 1926, une Constitution est adoptée, instituant la République libanaise sous mandat français. En 1943, Béchara el-Khoury et Ryad El-Solh posent les grandes lignes du Pacte national. Les principes de ce pacte, qui établissent l’égalité entre les communautés sur le plan politique, ont été intégrés dans le préambule de la Constitution comme « Le pacte de vie commune ».
Basilique San Giovanni in Conca
San Giovanni in Conca est une ancienne basilique de la ville de Milan, en Italie. Démolie après la Seconde Guerre mondiale, il n'en reste qu'un pan de mur de l'abside et la crypte. Les ruines sont situées au centre de l'actuelle Piazza Missori.

Reine della Scala
Béatrice Reine della Scala, en italien Beatrice Regina della Scala, est une noble italienne de la famille Della Scala née vers 1331 à Vérone et morte le 18 juin 1384 à Sant'Angelo Lodigiano près de Lodi.
Glucurono-conjugaison
La glucurono-conjugaison, parfois aussi appelée glycurono-conjugaison, est l'addition d'acide glucuronique (un dérivé oxydé du glucose) activé sous forme d'UDP-acide glucuronique, à une molécule (xénobiotique, toxique ou produit de dégradation hydrophobe) grâce à une enzyme glucuronyl-transférase.

L'acide glucuronique se condense avec un groupement –OH, –SH, –COOH ou –NH2, formant entre autres une liaison éther (R-O-R') ou thioéther (R-S-R').

Cette réaction de conjugaison permet la solubilisation de la molécule et ainsi son élimination dans l'urine ou les fèces.

Uridine diphosphate acide glucuronique
L’uridine diphosphate acide glucuronique est un composé organique constitué d'un résidu d'acide glucuronique lié à de l'uridine diphosphate. C'est un intermédiaire de la biosynthèse des polysaccharides, ainsi que de l'acide ascorbique (hormis chez les cochons d'Inde et les primates).

Il provient de l'UDPG par l'action de l'UDP-glucose 6-déshydrogénase (EC 1.1.1.22), une enzyme fonctionnant avec le NAD+ comme cofacteur.

L'UDP-acide glucuronique est la source en groupes glucuronosyle dans les réactions catalysées par la glucuronosyltransférase.
Télècle
Télècle (en grec ancien Τήλεκλος) est un roi de Sparte du VIIIe siècle av. J.-C., 8e roi de la famille des Agiades qui prétendaient descendre d'Héraclès.

Il régna conjointement avec Charilaos puis Nicandre de la famille des Eurypontides. Il succède à son père Archélaos. Sous son règne les Lacédémoniens s'emparent de nombreuses villes.

Il meurt, tué par les Messéniens dans le temple de Artémis Limnatis dans des circonstances controversées : les Lacédémoniens soutenaient que Télècle tentait de calmer les Messéniens qui avaient violé des Lacédémoniennes, tandis que les Messéniens accusaient Télècle de leur avoir tendu un piège grâce à des guerriers déguisés en femmes. Cet évènement aurait déclenché la première guerre de Messénie.

Plutarque cite de lui un exemple de stoïcisme spartiate : « Télècle dit à son frère, qui se plaignait de ce que les Spartiates lui témoignaient moins de bonté qu'à lui : Cela vient de ce que vous ne savez pas supporter une injure. »

Guerres de Messénie
Les guerres de Messénie sont un ensemble de trois guerres menées par Sparte contre les Messéniens, puis contre les hilotes.

Les sources à ce sujet sont rares : nous disposons d'allusions du poète élégiaque Tyrtée, et de passages de Pausanias, qui lui-même s'appuie sur Myron de Priène pour la première, et sur l'épopée de Rhianos pour la seconde.
Les Mystères de Richard Scarry
Les Mystères de Richard Scarry (Busytown Mysteries) est une série télévisée d'animation canadienne en 52 épisodes, diffusée de 2007 à 2010 sur CBS.

En France, la série est diffusée à partir de septembre 2008 sur France 5 dans l'émission Zouzous, puis sur TiJi.

Il s'agit de la seconde adaptation des livres de Richard Scarry après Le Monde irrésistible de Richard Scarry (1994).

TiJi
TiJi est une chaîne de télévision thématique payante française pour la jeunesse spécialisée dans la diffusion de programmes pour enfants lancée en 2000 par le groupe Lagardère. Depuis le 2 septembre 2019, la chaîne est contrôlée par le Groupe M6, lui-même propriété du groupe allemand RTL group.
Récompenses des Clippers de Los Angeles
Les Clippers de Los Angeles sont une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses des Clippers de Los Angeles durant les saisons NBA.

Montrezl Harrell
Montrezl Dashay Harrell, né le 26 janvier 1994 à Tarboro en Caroline du Nord, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de pivot.

Au niveau universitaire, il remporte le titre NCAA avec les Cardinals de Louisville en 2013. Il est ensuite drafté en 32e position lors de la draft 2015 par les Rockets de Houston.

Lors de la saison 2019-2020, il est élu NBA Sixth Man of the Year.
Voglibose
Le voglibose (nom commercial : Voglib, commercialisé par Mascot Health Series) est un inhibiteur de l'alpha-glucosidase utilisé pour abaisser la glycémie postprandiale chez les personnes atteintes de diabète sucré . Le voglibose retarde l'absorption du glucose, réduisant ainsi le risque de complications macrovasculaires. Voglibose est un produit de recherche de Takeda Pharmaceutical Company, la plus grande société pharmaceutique du Japon. Voglibose a été lancé en 1994, sous le nom commercial BASEN, pour améliorer l'hyperglycémie postprandiale dans le diabète sucré .

L' hyperglycémie postprandiale (HPP) est principalement due à la première phase de sécrétion d'insuline. Les inhibiteurs de l'alpha glucosidase retardent l'absorption du glucose au niveau intestinal et empêchent ainsi une augmentation soudaine du glucose après un repas.

Il existe trois médicaments qui appartiennent à cette classe, l'acarbose, le miglitol et le voglibose, ce dernier est le plus récent.

Takeda Pharmaceutical
Takeda Pharmaceutical (武田薬品工業株式会社, Takeda Yakuhin Kōgyō Kabushiki-gaisha) (TSE : 4502) est la plus grande[réf. nécessaire] entreprise pharmaceutique japonaise. Elle possède des bureaux en Europe et aux États-Unis. Le siège social pour l'International est basé à Opfikon, en Suisse. Le centre de recherche se trouve à Lincolnshire, aux États-Unis. L'un des produits-phares de la société est Actos (Pioglitazone), un médicament pour le traitement du diabète sucré de type 2. La société Takeda est actuellement dirigée par Christophe Weber, un pharmacien français diplômé de l'Institut de pharmacie industrielle de Lyon.
I'm Not Okay (I Promise)
I'm Not Okay (I Promise) est le premier single et le cinquième titre du deuxième album studio de My Chemical Romance, Three Cheers for Sweet Revenge. I'm Not Okay (I Promise) est diffusé à la radio américaine le 28 septembre 2004. La chanson figure également sur la bande originale de Burnout 3: Takedown.

Ray Toro
Raymond Toro dit "Ray" Toro (né le 15 juillet 1977 à Kearny (New Jersey)) est le guitariste solo et choriste de My Chemical Romance.

Il est d'origine porto-ricaine et a été introduit à la musique (le metal) par son frère plus âgé. Il a commencé la guitare au collège-lycée et a été au conservatoire. Il a épousé une dénommée Christa, surnommée Krista, en 2008 ; ils ont un fils, nommé Remy né en septembre 2012 et un second, né en 2016.

En 2021 il a produit l'album Electric Century du groupe du même nom, Electric Century, qui inclut son ami Mikey Way et David Debiack.
Marcgravia
Marcgravia est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Marcgraviaceae. Originaires d'Amérique tropicale, les espèces sont des arbrisseaux grimpants parasites des arbres. Leurs inflorescences ont une forme originale adaptées à la pollinisation par des chauves-souris ou des oiseaux-mouches, qui s'abreuvent dans de petites urnes accrochées sous les fleurs disposées en étoile, le tout suspendu au bout d'une tige.

Trochilidae
Colibris, Oiseaux-mouches

Les trochilidés (ou Trochilidae) sont une famille d'oiseaux qui comprend en 2025 366 espèces couramment appelées colibris. Ils sont également surnommés « oiseaux-mouches » à cause de leur petite taille et leurs battements d'ailes rapides.

Ces oiseaux colorés se rencontrent exclusivement dans les Amériques et on en rencontre des espèces à presque toutes les altitudes, latitudes et biotopes. Ils sont particuliers à plusieurs égards : ils peuvent voler vers l'arrière ou sur place et effectuer des voltiges impressionnantes, ils sont capables d'une « hibernation » nocturne. En outre, ils ont un métabolisme extrêmement élevé, un rapport entre la masse corporelle et la masse du cerveau tout aussi élevé, une capacité à faire des vocalises complexes et une capacité d'apprentissage des chants comparable à celle des Psittacidae et des Passeriformes.
Ninioro
Ninioro est une localité du nord de la Côte d'Ivoire qui se situe dans le département de Boundiali, dans la région des savanes. Peuplé de quelques centaines d'individus, Ninioro est situé à 67 kilomètres de son chef-lieu de département, Boundiali. Sa population est à majorité Sénoufo et cultivatrice.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Chambre des représentants du Maine
La chambre des représentants du Maine (Maine House of Representatives)  est la chambre basse de la législature de l'État du Maine aux États-Unis d'Amérique.

Elle comprend 151 parlementaires représentant chacun 8 450 citoyens et élus tous les 2 ans. Il faut ajouter trois parlementaires dispensés du droit de vote, représentants les tribus autochtones.

La chambre des représentants du Maine siège au Capitole situé à Augusta.

Augusta (Maine)
Augusta est la capitale de l'État du Maine, aux États-Unis, sur la rivière Kennebec. Elle constitue le siège du comté de Kennebec. Lors du recensement de 2010, sa population s'élève à 19 136 habitants, ce qui en fait la neuvième ville de l'État en nombre d'habitants et la troisième capitale d'État la moins peuplée des États-Unis après Montpelier dans le Vermont et Pierre dans le Dakota du Sud.

La région a d'abord été colonisée par des Britanniques provenant de Plymouth, puis a servi de comptoir commercial dès 1625.
Justitium
Le justitium est un concept du droit romain, qui équivaut à la déclaration de l'état d'urgence.

Son nom « justitium » vient du suffixe « -stitium », composé sur le verbe « sto », qui exprime l'idée de se tenir immobile, et de  « jus », qui désigne le droit, ou du moins son exercice : ainsi, le justitium entraînait, si ce n'est la suspension du droit (ce qui le distingue de la dictature), du moins l'arrêt du cours de la justice, et par conséquent, l'exercice des droits privés.

État d'urgence
L'état d'urgence est une mesure prise par un gouvernement en cas de péril imminent dans un pays. Certaines libertés fondamentales peuvent être restreintes, comme la liberté de circulation, le droit de réunion ou la liberté de la presse.
Glyn Simon
Glyn Simon, né à Swansea le 14 avril 1903 et mort à Taunton le 14 avril 1972, est évêque anglican de Swansea et Brecon (1953-1957), de Llandaff (1957-1970) et archevêque anglican du Pays de Galles (1968-1970).

Taunton
Taunton est une ville du comté de Somerset, en Angleterre. Le nom vient de « Ville sur la rivière Tone », ou « Tone Town » en anglais. Il y a un marché hebdomadaire. La ville est située à mi-chemin entre Bristol et Torquay, au pied des Blackdowns Hills qui culminent à 315 mètres. Elle est arrosée par la Tone, affluent de la Parrett qui se jette dans le canal de Bristol. Elle est en quelque sorte une porte vers la péninsule formée par le Devon et les Cornouailles à l'ouest.

Elle est la ville principale de la circonscription de Taunton Deane élisant un député à la Chambre des communes.
Supination
La supination est le mouvement de l'avant-bras et de la main dans lequel le radius tourne latéralement autour de son axe longitudinal de telle façon que la paume de la main s'oriente antérieurement (la paume regarde en avant) et que le dos de la main s'oriente postérieurement (le dos de la main regarde derrière). Le mouvement inverse est la pronation.

Le terme est parfois associé au mouvement du pied.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Étienne Valles
Étienne Valles, né en 1955, est un réalisateur de radio français. Il a effectué, depuis 1987, de très nombreuses mises en ondes de textes et de pièces de théâtre, contemporains et du répertoire, principalement pour France Culture.

Il est aussi photographe et expert en télécommunications. Ancien producteur associé de l'émission Un livre des voix (de 1988 à 1999) sur France Culture (Radio France), il fut aussi l'initiateur, avec Annie Epelboin, de la première véritable grande série d'émissions spécialement destinée aux enfants produite par Radio France, Les oreilles magiques.

Hervé Prudon
Hervé Prudon, né le 27 décembre 1950 à Sannois (Seine-et-Oise) et mort le 14 octobre 2017 à Paris,, est un écrivain, journaliste et scénariste français, spécialisé dans le roman policier et la littérature d'enfance et de jeunesse.
Schuiten
Le nom flamand Schuiten peut provenir :

du surnom d'un batelier, du néerlandais schuit : bateau ;

d'un bateau sur une enseigne ;

de la forme dialectale du néerlandais schout : maire au Moyen Âge.

Il peut se décliner:

avec le diphtongue -ui-, -uy- ou -uij-

avec ou sans le suffixe pluriel -en

avec ou sans le suffixe génitif -s-

éventuellement au diminutif (-je-)

Variantes:

Schuit

Schuyten, Schuyt, Schuyts, Schuytjens

Schuijten,  Schuijts

Batelier
Le batelier ou marinier est un professionnel dont le métier consiste à piloter un bateau fluvial, une péniche, pousseur ou un convoi fluvial naviguant sur le réseau des voies navigables intérieures (lacs, canaux et rivières).

Le marinier vit généralement à bord, dans un espace restreint, l'essentiel du volume de ces bateaux étant dévolu au fret marchand.
Back to Mine : Pet Shop Boys
Back to Mine : Pet Shop Boys est la 20e compilation de la  série Back to Mine, qui en comporte 28.

Elle comprend 27 titres de différents artistes compilés par Chris Lowe et Neil Tennant, musiciens britanniques composant le duo Pet Shop Boys. 
Ce double CD est édité le 25 avril 2005 sur le label DMC.

Chaque disque est compilé par un des membres du groupe, le point commun est qu'ils ont tous deux sélectionné un titre de Dusty Springfield.

Pet Shop Boys
Pet Shop Boys est un duo britannique de synthpop, formé en 1981 à Chelsea (Londres). Il se compose de Neil Tennant au chant, au clavier et occasionnellement à la guitare, et de Chris Lowe au synthétiseur et occasionnellement au chant. Leur style musical évolue entre disco, new wave, house et dance-pop.

Avec plus de cent millions de disques  vendus à travers le monde, Pet Shop Boys est le plus prolifique duo anglais de l'histoire musicale d'après le Livre Guinness des records. Il compte de nombreux succès, tels que West End Girls (1984), Suburbia (1986), It's a Sin (1987), What Have I Done to Deserve This? (avec Dusty Springfield, 1987) et New York City Boy (1999). Les reprises des titres Always on My Mind (1987) et Go West (1993) sont également acclamées.