hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Hobart (WTA 2011)
Le tournoi de tennis de Hobart est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2011, classée en catégorie International, se dispute du 10 au 15 janvier 2011.

Jarmila Gajdošová remporte le simple dames. En finale, elle bat Bethanie Mattek-Sands, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sara Errani et Roberta Vinci.

Bethanie Mattek-Sands
Bethanie Mattek, née le 23 mars 1985 à Rochester dans le Minnesota, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle depuis 1999.

Elle se marie le 29 novembre 2008 avec Justin Sands, président d'une compagnie d'assurances. À partir de cette date, elle joue sous le nom de Bethanie Mattek-Sands.

Elle est principalement connue pour ses performances en double, où elle est devenue numéro 1 mondiale le 9 janvier 2017. Elle a en effet remporté vingt-sept tournois dont cinq titres du Grand Chelem, acquis aux côtés de Lucie Šafářová ainsi que l'or olympique avec Jack Sock aux Jeux olympiques de Rio. Elle remporte également quatre titres du Grand Chelem en double mixte.

Bethanie Mattek se distingue particulièrement pour ses tenues originales sur le court (les chaussettes montantes étant sa marque de fabrique), se faisant par exemple sanctionner à l'US Open en 2005 pour avoir porté un chapeau de cow-boy.
Île Wager
L'île Wager (espagnol : Isla Wager) est une île inhabitée de l'archipel Guayaneco, partie isolée de l'Ouest de la Patagonie.

Située à 1 600 km au sud de Santiago, l'île fait partie de la province de Capitán Prat dans la région d'Aysén, au Chili. L'île a été le lieu de la mutinerie des marins du HMS Wager, en octobre 1741, après le naufrage du navire de guerre britannique.

Province de Capitán Prat
La province chilienne de Capitán Prat se situe dans la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo, au sud des provinces d'Aisén et de General Carrera, au nord de la province de Última Esperanza, à l'ouest de la province argentine de Santa Cruz et à l'est de l'océan Pacifique.
Coucou de l'Amirauté
Cacomantis blandus

Le Coucou de l'Amirauté (Cacomantis blandus) est une espèce d'oiseaux cuculiformes, de la famille des Cuculidae. Certaines autorités taxonomiques considèrent ce taxon comme une sous-espèce du Coucou des buissons (Cacomantis variolosus).

Cuculiformes
Les Cuculiformes sont un ordre d'oiseaux anatomiquement proches des Psittaciformes. Comme ceux-ci, ils ont deux doigts antérieurs et deux doigts postérieurs, mais leurs pattes sont moins préhensiles, avec une musculature différente. Quant à leur bec, sa partie supérieure n'est pas mobile, ni crochue, et les narines ne portent pas de cire. La longue queue des Cuculiformes compte moins de plumes que celle des Psittaciformes.
Réviseur (langagier)
Un réviseur est un langagier qui s'occupe du contrôle de la qualité des traductions. Les cabinets de traduction et les maisons d'édition doivent faire appel à des réviseurs linguistiques. En outre, les cabinets d'avocats font également appel à des réviseurs spécialisés dans le domaine juridique. Les réviseurs sont généralement choisis parmi les traducteurs d'expérience. Quant aux réviseurs juridiques, ils sont généralement choisis parmi les juristes ayant de l'expérience en traduction.

La révision d'un texte consiste à relire le texte pour corriger les fautes, reformuler les phrases, vérifier le contenu ; on parle aussi de relecture.  La relecture comparative consiste à comparer les éléments d'un texte traduit avec sa version originale (de l'anglais au français, par exemple), afin de s'assurer que toutes les idées ont été correctement adaptées.

Contrôle qualité
Le contrôle qualité est un aspect de la gestion de la qualité.

Le contrôle est une opération destinée à déterminer, avec des moyens appropriés, si le produit (y compris, services, documents, code source) contrôlé est conforme ou non à ses spécifications ou exigences préétablies et incluant une décision d'acceptation, de rejet ou de retouche.
Conséquences de la pandémie de Covid-19 sur l'économie du Québec
Cet article relate les conséquences de la pandémie de Covid-19 sur l'économie du Québec.

Comme partout où le confinement est déployé, la crise entraîne des impacts majeurs sur l'économie du Québec. La crise de la Covid-19 a engendré la fermeture de près de 40 % de l’économie québécoise. Le taux de chômage y est le plus élevé au Canada, atteignant 17 % au début mai 2020, une première depuis 1976. 800 000 travailleurs ont été mis à pied, et le déficit prévu pour l'année 2020 est de 14,9 milliards de dollars. Ce déficit est, en dollars constants, le pire depuis la Seconde Guerre mondiale.

Le déficit du gouvernement du Québec s'élève à 15 milliards pour 2020, notamment en raison des dépenses qui ont augmenté de 13,1 % pour gérer la pandémie de Covid-19 au Québec, et à plus de 12 milliards pour 2021, pour un total estimé à plus de 30 milliards sur 5 ans.

Monnaie constante
Une monnaie constante est une monnaie ayant un pouvoir d'achat constant dans le temps. Sa valeur théorique est calculée pour une année donnée, et pour éliminer toute variation due à l'inflation ou la déflation.

Pour passer d'une monnaie courante à une monnaie constante, on doit corriger la hausse des prix due à l'inflation à l'aide d'un indice des prix. Par exemple pour passer d'un dollar courant à un dollar constant, et supprimer l’impact de la variation des prix, le calcul est le suivant :

(dollars courants / indice des prix) x 100 = dollars constants.

Voici par exemple, un graphique représentant la valeur de dollars constants déterminé pour l'année 2005.
Jacques Zoua
Jacques Zoua, né le 9 septembre 1991, est un footballeur international camerounais évoluant actuellement au poste d'avant-centre à l'Al-Ahli Tripoli.

Il est notamment sacré champion d'Afrique avec le Cameroun en 2017.

Football Club Bâle
Le Fussball-Club Basel 1893, couramment appelé FC Bâle ou FCB, est un club de football fondé en 1893 et situé à Bâle en Suisse. Vingt et une fois champion de suisse, il est le deuxième club le plus titré de l'histoire du pays après le Grasshopper Club Zurich. Il est seul club suisse à avoir remporté huit titres de champion consécutifs, de 2010 à 2017. Il dispute ses matchs à domicile au Parc Saint-Jacques inauguré en 2001. Son président est l'ancien joueur du club David Degen depuis mai 2021.
HMS Kelly (F01)
Le HMS Kelly (F01) est un destroyer de classe K en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Nommé d'après l'amiral de la flotte John Kelly, le Kelly est mis sur cale aux chantiers navals Hawthorn Leslie and Company de Hebburn, comté de Tyne and Wear, en date du 26 août 1937. Il est lancé le 25 octobre 1938 et mis en service le 23 août 1939 sous le commandement du capitaine de vaisseau Louis Mountbatten.

Classe J, K et N
La classe J, K et N est une série de 24 destroyers construite pour la Royal Navy et lancée en 1938.
Les navires ont été construits en trois groupes de huit navires : J, K et N. Le numéro de fanion a changé en 1940 de "F" à "G".
Circonscription de Safi
La circonscription de Safi est la circonscription législative marocaine de la province de Safi située en région Marrakech-Safi. Elle est représentée dans la Xe législature par Adil Essoubai, Driss Temri, Hassan Aadili, Hicham Saanane, Mohammed Karime et Thami El Masqi.

Marrakech-Safi
La région de Marrakech (en berbère atlasien : ⴰⵎⵓⵔ ⴰⴽⵓⵛ ; en arabe atlasien : مراكش) est l'une des 12 régions du Maroc instituées en 2015.

Située au centre du pays, cette région englobe notamment Marrakech, Essaouira, Safi, Chichaoua, Kelaâ Sraghna, Tahannaout et une partie du Haut Atlas.

Depuis septembre 2021, son président est Samir Goudar (سمير-كودار) .
Articulation plane
En anatomie des vertébrés, une articulation plane (ou arthrodie) est une jointure synoviale qui possède des surfaces articulaires plates ou presque plates. Les articulations planes font partie des articulations multiaxiales.

Les articulations planes permettent des mouvements de glissement dans le plan des surfaces articulaires, y compris la rotation, mais d'amplitude limitée par des capsules articulaires serrées. Elles sont nombreuses et presque toujours de petite taille. On les trouve essentiellement dans les poignets, les chevilles, les articulations sterno-costales et les processus épineux et transverses des vertèbres :

l'articulation acromio-claviculaire ;

les 2e à 7e articulations sterno-costales ;

les articulations de la tête costale ;

les articulations zygapophysaires cervicales ;

l'articulation atlanto-axoïdienne latérale ;

les articulations carpo-métacarpiennes ;

les articulations constitutives du poignet et de la cheville ;

l'articulation sacro-iliaque.

Articulation zygapophysaire
Les articulations zygapophysaires (ou articulations des apophyses articulaires vertébrales ou articulations zygapophysiales ou petites articulations vertébrales ou articulations de l'arc vertébral) sont les articulations entre les arcs vertébraux des vertèbres.
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
La Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures,  souvent appelée Convention CLC, est un traité maritime international administré par l'Organisation maritime internationale qui a été adopté en 1969, puis remplacé par un protocole en 1992, pour garantir qu'une indemnisation adéquate soit disponible lorsque des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures ont été causés par des accidents maritimes impliquant des pétroliers et autres navires-citernes transportent des hydrocarbures comme cargaison.

Protocole (droit international public)
En droit international public, un protocole est un document écrit pourvu ou non de force juridique :

Dans le cadre d'une conférence internationale, un protocole désigne un procès-verbal faisant état de l'engagement et accords des parties présentes. Par métonymie, un protocole désigne l'accord lui-même ;

Un protocole d'accord est un compte-rendu des décisions prises par des négociateurs ;

Un protocole additionnel est un acte modifiant ou complétant un traité ou une convention. Ces protocoles additionnels peuvent être des protocoles normatifs (qui ajoutent ou développent des obligations substantielles), des protocoles d'amendements (qui modifient formellement le traité initial), ou des protocoles procéduraux (qui établissent des mécanismes de contrôle, de plainte ou de règlement des différends).
Frýdek-Místek
Frýdek-Místek (en allemand : Friede(c)k-Mistek ou Friede(c)k-Freiberg ; en polonais : Frydek-Mistek) est une ville de la région de Moravie-Silésie, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Frýdek-Místek. Elle est née le 1er janvier 1943 de la fusion des villes de Frýdek en Silésie et de Místek en Moravie. Sa population s'élevait à 53 938 habitants en 2024.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
41e régiment d'artillerie de marine
Le 41e régiment d'artillerie de marine (41e RAMa) également appelé 41e régiment d'artillerie coloniale est une ancienne unité militaire de l'artillerie de marine française. Stationnée à La Fère, dans l'Aisne jusqu'à sa dissolution le 1er juillet 1993. Il appartenait à la 8e division d'infanterie. Le 28 juin 2001, le Groupement du service militaire adapté de Nouvelle-Calédonie (GSMA-NC) hérite de l'étendard et des traditions du 41e régiment d'artillerie de marine et de ses traditions.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Monts Suzuka
Les monts Suzuka (鈴鹿山脈, Suzuka sanmyaku) sont une chaîne de montagne qui traverse la préfecture de Mie et longe les limites des préfectures de Gifu et Shiga au centre du Japon. Le point culminant est le mont Oike à 1 247 m d'altitude. En dépit de son altitude, le mont Oike n'est pas la montagne le plus visitée ; cette distinction appartient au mont Gozaisho en raison de son téléphérique qui rend l'accès au sommet beaucoup plus facile.

Le parc quasi national de Suzuka, d'une superficie totale de 298 km2, protège une partie de la chaîne de montagnes du développement moderne. Le bourg de Komono dans la préfecture de Mie possède de nombreux onsen.

La partie nord se compose de calcaire et la partie sud de granite.

Onsen
Un onsen (kanji : 温泉, hiragana : おんせん, litt. « source chaude ») (prononciation on'yomi, du chinois 温泉, wēnquán, chinois médiéval : /ʔuən d͡ziuᴇn/) est un bain thermal japonais. Il s'agit de bains chauds, généralement communs, intérieurs ou extérieurs, dont l'eau est issue de sources volcaniques parfois réputées pour leurs propriétés thérapeutiques. La nudité y est de rigueur. Le terme désigne à la fois la source, les bains mais aussi la station thermale construite autour des bains.
Grand Prix automobile de Hongrie 2004
Le Grand Prix automobile de Hongrie 2004 (Formula 1 Marlboro Magyar Nagydíj 2004), disputé sur le Hungaroring (à 19 km de Budapest) le 15 août 2004 est la 726e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la treizième manche du championnat 2004.

Hungaroring
Le Hungaroring est un circuit automobile situé à Mogyoród, à 18 kilomètres au nord-est de Budapest, en Hongrie. Il est surtout connu pour accueillir chaque année, depuis 1986, le Grand Prix de Hongrie de Formule 1.

Lors de sa création, il devient le lieu du premier Grand Prix derrière le « rideau de fer ». Depuis 1983, Bernie Ecclestone tentait d'organiser un Grand Prix en URSS mais après l'échec des discussions, la Hongrie fut approchée. Un premier projet prévoyait l'aménagement d'un circuit urbain au Népliget, au cœur de Budapest, là où avait eu lieu un premier Grand Prix en 1936 mais le gouvernement décida de construire un circuit juste à l'extérieur de la ville. Les travaux débutèrent le 1er octobre 1985 et furent terminés en moins de huit mois, permettant l'ouverture du circuit le 24 mars 1986 dans une course à la mémoire de János Drapál, pilote moto hongrois décédé accidentellement dix mois plus tôt.

Il accueille une manche du championnat FIA GT en 1998 notamment.
Loopy Loyalty
Loopy Loyalty est un logiciel de gestion de campagnes de fidélité créée par la société hongkongaise PassKit Inc., un des leaders de la création de contenus pour porte-monnaie électroniques.

Loopy Loyalty émet des cartes de fidélité en ligne, qu'il est possible de distribuer par la suite dans le porte-monnaie électronique des clients de l'entreprise. Un portail utilisateur permet de gérer, animer et analyser la campagne de fidélité, via des notifications push, des messages sur écran de veille et des rappels, et grâce à l'intégration de la technologie iBeacon.

Loopy Loyalty est disponible sur les systèmes d'exploitation Android et iOS, touchant ainsi près de 96 % des utilisateurs de téléphones intelligents.

Server push
Le Server Push est un mode de communication client-serveur dans lequel le dialogue est lancé par le serveur. Cette technique s'oppose donc au fonctionnement « classique » des transactions web où le client ouvre le dialogue, et tire vers lui l'information (pull).
Solitoki Esso
Solitoki Esso est un homme politique togolais, ministre d'État aux affaires présidentielles depuis septembre 2013. Après avoir servi au sein du gouvernement en tant que ministre de la Communication et de la Culture dans les années 1990, il est nommé ministre d'État chargé de la Fonction publique et de la Réforme administrative de mai 2010 à août 2012 et ministre d'État chargé de l'Enseignement primaire et secondaire d'août 2012 à septembre 2013.

Assemblée nationale (Togo)
L'Assemblée nationale est la chambre basse du parlement du Togo. Elle est composée de 113 membres élus au scrutin proportionnel plurinominal pour un mandat de six ans.

Jusqu'en 2025, elle est de facto une chambre monocamérale puisque le Sénat, prévu par la révision de 2002 de la Constitution de 1992, n'est pas établi.
WolframAlpha
WolframAlpha est un moteur de réponse développé par Wolfram Research. Il répond aux questions factuelles en calculant les réponses à partir de données externes.

WolframAlpha a été lancé le 18 mai 2009. Il est basé sur le produit antérieur de Wolfram, Wolfram Mathematica, une plateforme informatique technique. WolframAlpha rassemble des données provenant de sites web universitaires et commerciaux tels que The World Factbook de la CIA,              l’Institut d'études géologiques des États-Unis, une publication de la bibliothèque de l'université Cornell intitulée All About Birds, le Chambers Biographical Dictionary, Dow Jones, le Catalogue of Life, CrunchBase, Best Buy, et la FAA pour répondre aux questions. Une version en langue espagnole a été lancée en 2022.

Wolfram|Alpha contient environ 10 milliards d'informations, plus de 50 000 types d'algorithmes et de modèles, et des capacités linguistiques pour plus de 1 000 domaines.

Dow Jones and Company
Dow Jones and Company (ou Dow Jones & Company) est une entreprise d'édition et d'information financière, qui est une filiale de News Corporation et publie des titres de presse célèbre, comme le Wall Street Journal et le magazine Barron's.
Trofeo San José
Le Trofeo San José est une course cycliste espagnole disputée autour de Muelas del Pan, dans la communauté automne de Castille-et-León. À sa création en 1949, elle porte le nom de Trofeo Iberduero, du nom de l'entreprise espagnole Iberduero, créée cinq ans plus tôt.

Avant les années 1980, la course est ouverte aux coureurs professionnels. Plusieurs coureurs de renom inscrivent alors leur nom au palmarès comme Julio Jiménez ou Agustín Tamames. Elle devient ensuite réservée aux coureurs amateurs. Le quintuple vainqueur du Tour de France Miguel Indurain remporte cette épreuve en 1984, tout comme le grand espoir espagnol Antonio Martín Velasco, meilleur jeune du Tour en 1993.

Julio Jiménez
Julio Jiménez Muñoz, né le 28 octobre 1934 à Ávila et mort le 8 juin 2022 dans la même ville, est un coureur cycliste espagnol, professionnel de 1959 à 1969. Réputé pour ses qualités de grimpeur, il remporte 29 victoires durant sa carrière. Il gagne notamment cinq étapes du Tour de France, dont la 20e étape du Tour 1964, qui est restée célèbre en raison de la bataille du Puy de Dôme entre Jacques Anquetil et Raymond Poulidor. Il compte également quatre succès d'étapes sur le Tour d'Italie et trois autres sur le Tour d'Espagne. Il remporte à six reprises le Grand Prix de la montagne sur les grands tours : trois fois sur le Tour et trois fois sur la Vuelta, réalisant même le doublé en 1965.
CoreGrafX
La CoreGrafX est une console de jeux vidéo créée par NEC, une société japonaise. Elle est sortie au Japon en 1989. C'est une version restylée de la PC-Engine sortie au Japon en 1987 : couleur différente, noire au lieu de blanche pour la première PC-Engine, elle dispose d'une sortie audiovidéo sous forme d'une prise DIN, contrairement à la première PC Engine qu'on branchait directement sur la prise antenne du téléviseur. Un autre intérêt était un coût de fabrication inférieur et donc un prix plus abordable. Elle est distribuée en Amérique du Nord sous le nom de TurboGrafx-16. Elle fut distribuée en France en 1990 par SODIPENG (Société Distributrice de la PC-Engine), assortie d'une modification technique et d'un boîtier appelé "AudioVideoPlus" lui permettant de fournir un signal RGB absent des modèles japonais.

MOS Technology 6502
Le MOS Technology 6502 est un microprocesseur 8 bits conçu par MOS Technology en 1975. Quand il fut présenté, il était de loin le processeur le plus économique sur le marché, à environ 1/6 du prix, concurrençant de plus grandes compagnies telles que Motorola ou Intel. Il était néanmoins plus rapide que la plupart d'entre eux, et avec le Zilog Z80, brilla dans une série de projets d'ordinateurs qui furent par la suite la source de la révolution des ordinateurs personnels dans les années 1980. La production du 6502 était à l'origine concédée par MOS Technology à Rockwell et Synertek puis plus tard à d'autres compagnies ; il est encore fabriqué en 2024 pour équiper des systèmes embarqués.
Formiate déshydrogénase (NADP+)
La formiate déshydrogénase NADP+-dépendante est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

HCOO− + NADP+    CO2 + NADPH.

Cette enzyme diffère de la formiate déshydrogénase par son cofacteur NADP+ à la place du NAD+ ou du cytochrome b1.

La formiate déshydrogénase NADP+-dépendante intervient dans la branche du méthyle de la voie de Wood-Ljungdahl. Il s'agit d'une sélénoprotéine, qui contient, outre le sélénium, également du fer et du tungstène,.

Sélénoprotéine
Une sélénoprotéine est une protéine dont l'un au moins des acides aminés constituant la chaîne polypeptidique contient du sélénium comme la sélénométhionine ou la sélénocystéine.

Chez l'être humain, elles sont au nombre de 25. Parmi celles-ci, on peut citer les glutathion peroxydases, les Iodothyronine désiodases, les thiorédoxine réductases.

Elles peuvent être synthétisées à partir d'acides aminés de synthèses.
Tournoi de tennis de Bogota (WTA 2003)
Le tournoi de tennis de Bogota est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2003, classée en catégorie Tier III, se dispute du 17 au 23 février 2003.

Fabiola Zuluaga remporte le simple dames. En finale, elle bat Anabel Medina Garrigues, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Katarina Srebotnik et Åsa Svensson.

Åsa Svensson
Åsa Svensson (née Carlsson le 16 juin 1975 à Surahammar) est une joueuse de tennis suédoise, professionnelle de 1992 à 2004.

Elle a atteint le 28e rang mondial, à la fois en simple (le 1er avril 1996) et en double (le 9 octobre 2000).

Elle a remporté deux titres en simple sur le circuit WTA, dont l'Open de Bol en 2002 contre Iva Majoli. Elle a aussi décroché sept titres en double dames.
Terminal (macOS)
Terminal (Terminal.app) est un émulateur de terminal inclut dans les systèmes d'exploitation macOS d'Apple. Il provient originellement de NeXTSTEP et de OPENSTEP, les systèmes d'exploitation antérieurs à macOS.

En tant qu'émulateur de terminal, l'application fournit un accès au système d'exploitation en mode texte grâce à une interface en ligne de commande et un shell Unix comme zsh (qui est le shell par défaut depuis macOS Catalina). L'utilisateur peut choisir entre différents shell disponibles sur macOS comme Korn shell, tcsh, et bash.

Bourne-Again shell
Bash (abréviation de Bourne-Again shell) est un interpréteur en ligne de commande de type script. C'est le shell Unix du projet GNU.

Fondé sur le Bourne shell, Bash lui apporte de nombreuses améliorations, provenant notamment du Korn shell et du C shell.

Bash est un logiciel libre publié sous licence publique générale GNU. Il est l'interprète par défaut sur de nombreux Unix libres, notamment sur les systèmes GNU/Linux.

C'était aussi le shell par défaut de Mac OS X, remplacé avec macOS Catalina (10.15) par zsh.

Il a été d'abord porté sous Microsoft Windows par le projet Cygwin, et depuis Windows 10 constitue une option à part entière du système d'exploitation, nommée Windows Subsystem for Linux.