hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Julie Hétu
Julie Hétu, née à Montréal au Québec (Canada) le 13 décembre 1976, est une écrivaine, scénariste et artiste multidisciplinaire québécoise. À la croisée des arts visuels et de la littérature, elle présente, depuis 1998, des œuvres littéraires, visuelles et performatives influencées par ses recherches en anthropologie. Détentrice d’un doctorat en arts, lettres et anthropologie de l’Université Concordia, elle se passionne pour les différentes façons d’écrire et les premières écritures.

Prix littéraire France-Québec
Le prix littéraire France-Québec est un prix littéraire remis annuellement par l'association France-Québec, et qui a pour but de faire connaître aux lecteurs français la littérature québécoise. Il prend la suite du prix Philippe-Rossillon, créé en 1998 et nommé en mémoire du diplomate et militant de la Francophonie Philippe Rossillon (1931-1997). Depuis 2006, le prix est parrainé par Patrick Poivre d’Arvor.

Le prix a pris son nom actuel et a été jumelé au prix Jean-Hamelin le 14 décembre 2005.

Désormais, les auteurs des meilleurs romans québécois seront récompensés chaque année par un même prix littéraire France-Québec, divisé en deux sections : un prix du jury décerné par l'Adelf (Association des écrivains de langue française), et un prix des lecteurs, de l'association France-Québec.

Il a pour pendant le prix littéraire Québec-France Marie-Claire-Blais.
William Milligan
Le révérend Dr William Milligan (Doctor of Divinity ; né le 15 mars 1821 et mort le 11 décembre 1893) est un théologien écossais de renom. Il étudie à l'université de Halle en Allemagne et devient par la suite professeur à l'université d'Aberdeen. Il est surtout connu pour son analyse sur l'Apocalypse de Saint Jean. Il écrit également deux autres livres : La Résurrection de notre Seigneur et de L'Ascension de notre Seigneur.

Université Martin-Luther de Halle-Wittemberg
L'université Martin-Luther de Halle-Wittemberg ou l'université Martin-Luther de Halle-Wittenberg est une université allemande implantée à Halle, la plus importante du Land de Saxe-Anhalt. Elle résulte de la fusion en 1817 de deux universités, l'université de Wittemberg fondée en 1502, et l'université de Halle fondée en  1694. Elle s'appelle alors Vereinigte Friedrichsuniversität, et prend en 1933 son nom actuel : Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.
NGC 5541
NGC 5541 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 846 ± 12 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 115,7 ± 8,1 Mpc (∼377 millions d'al). NGC 5541 a été découverte par l'astronome britannique William Herschel en 1788.

L'image obtenue des données du relevé SDSS montre clairement la présence d'un début de barre au centre de cette galaxie. La classification de spirale intermédiaire proposée par le professeur Seligman semble mieux décrire la morphologie de cette galaxie.

NGC 5541 renferme des régions d'hydrogène ionisé. Selon la base de données Simbad, NGC 5541 est une radiogalaxie.

En raison d'une brillance de surface égale à 11,90 mag/am2, on peut qualifier NGC 5541 de galaxie présentant une brillance de surface élevée.

Selon Abraham Mahtessian, NGC 5515 et NGC 5541 forment une paire de galaxies.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Gabrovo
Gabrovo (en alphabet cyrillique : Габрово) est une ville du centre de la Bulgarie adossée au versant nord de la chaîne montagneuse Stara Planina ou Grand Balkan. Elle est le chef-lieu de l'oblast de Gabrovo et, au sein de celui-ci, constitue la seule ville au sein de l'obchtina de Gabrovo.

Ses industries textiles en ont fait la ville la plus industrialisée de Bulgarie au début du XXe siècle et lui ont autrefois valu le surnom de Manchester bulgare.

Principaux points d'intérêt touristique : la première école laïque de Bulgarie (l'École Aprilovska, 1835), les églises du XIXe siècle, le musée de la satire et de l'humour. À proximité : le village ethnographique Etara, le monastère Sokolski, le monastère de Dryanovo, la station de ski Uzana, le village Bojentsi (ou Bozhentsi), inscrit au répertoire de l'UNESCO.

Monastère de Dryanovo
Le monastère de Dryanovo Archange Saint Michel  (en bulgare : Дряновски манастир, Dryanovski manastir) a été fondé au XIIIe siècle, sous le règne du roi bulgare Kaloyan (1168 – 1207).

Ce monastère est particulièrement lié aux luttes du peuple bulgare pour la liberté nationale.
Cheo Feliciano
José Luis Feliciano Vega dit "Cheo" Feliciano, né le 3 juillet 1935 à Ponce (Porto Rico) et mort le 17 avril 2014 à San Juan (Porto Rico), est l'un des chanteurs les plus renommés de salsa mais aussi de boléro.

Tito Rodríguez
Pablo Rodríguez Lozada dit Tito Rodríguez (4 janvier 1923 - † 28 février 1973) est un chanteur et un chef d'orchestre né à Santurce, à Porto Rico(États-Unis), mais dont la majeure production artistique s'est passée à New York. Rodríguez est connu par de nombreux fans sous le nom d'« El Inolvidable » (L'inoubliable), un surnom basé sur sa chanson la plus populaire, un boléro écrit par le compositeur cubain Julio Gutiérrez. Sa forme particulière et sentimentale d'interpréter le boléro (et mambo aussi) lui ont valu la reconnaissance internationale de figurer parmi les plus grands interprètes de ce genre musical et de la musique des Caraïbes hispanophones en général.
19 août
Le 19 août ou 19 aout est le 231e jour de l’année du calendrier grégorien, 232e lorsqu'elle est bissextile. Il en reste ensuite 134.

Le 19 août correspond généralement au 2 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé « jour du millet ».

Jean Eudes
Jean Eudes, né le 14 novembre 1601 à Ri, en Normandie (France) et mort le 19 août 1680 à Caen (France), est un prêtre français oratorien, fondateur d'un institut religieux consacré à la formation des prêtres, et d'un ordre religieux voué à la réhabilitation des « filles repenties ».

À l'origine de plusieurs séminaires dans sa Normandie natale, il est un artisan de l'introduction des réformes du concile de Trente, en France, ainsi qu'un acteur majeur de l'École française de spiritualité. Il a été canonisé par le pape Pie XI en 1925.

Il est au XVIIe siècle le grand propagandiste du culte au Sacré-Cœur de Jésus et au Cœur immaculé de Marie.
The Men of the West
The Men of the West  est une chanson traditionnelle irlandaise qui raconte la révolte de 1798 des Irlandais Unis qui sont rejoints par les Français tant attendus du général Humbert.

Du 22 aout au 8 septembre 1798, le général Humbert et ses hommes combattirent aux côtés des Irlandais pour leur liberté. En Irlande, 1798 est l'année des Français.

Traduction du texte

Jean Joseph Amable Humbert
Jean Joseph Amable Humbert, né le 22 août 1767 à Saint-Nabord (Vosges) et mort le 3 janvier 1823 à La Nouvelle-Orléans aux États-Unis, est un général de division de la Révolution française. Il est surtout connu pour son rôle décisif dans l'expédition d'Irlande en 1798.
Bernie Wrightson
Bernard Albert Wrightson, dit Bernie Wrightson ou Berni Wrightson, né le 27 octobre 1948 à Dundalk (Maryland) et mort le 18 mars 2017 à Austin (Texas), est un dessinateur de bande dessinée et illustrateur américain spécialisé dans les comic books d'horreur.

L’épisode final de la saison 7 de The Walking Dead lui est dédié.

Dessinateur de bande dessinée
Un dessinateur de bandes dessinée est un artiste chargé de la réalisation graphique d’une bande dessinée. Il met en images un récit à travers le dessin des personnages, des décors et des actions, en respectant les contraintes narratives propres au médium (découpage, séquentialité, lisibilité).

Le dessinateur peut travailler en collaboration avec un scénariste ou assurer lui-même tout ou partie de la conception narrative de l’œuvre. Selon les contextes et les pratiques éditoriales, il peut également déléguer des étapes du post-crayonné telles que l’encrage, le lettrage et la mise en couleur.

Lorsque la même personne assume à la fois le dessin et le scénario, elle est généralement qualifiée d’auteur complet.
Andry
Andry, de son vrai nom Andrienne Évelyne Turrettini connue sous son nom marital de Senarclens, née à Meudon le 15 août 1912 et décédée à Genthod le 9 août 2006 est une peintre suisse. Elle a laissé une œuvre importante de tableaux, gravures et dessins.

Famille de Senarclens
La famille de Senarclens est une famille féodale suisse subsistante du pays de Vaud, actuel canton de Vaud, qui faisait partie à l'époque du Saint-Empire romain germanique.

La famille subsiste en Suisse dans les cantons de Vaud, Genève et Zurich, en Allemagne et Autriche.
Équipe du Bhoutan de football
L'équipe du Bhoutan de football est une sélection des meilleurs joueurs bhoutanais sous l'égide de la Fédération du Bhoutan de football. Son stade pour les rencontres officielles est le stade Changlimithang situé à Thimphou.

AFC Challenge Cup 2006
L'AFC Challenge Cup 2006  est une compétition de football ayant lieu du 1er avril au 16 avril 2006 au Bangladesh. 16 équipes  furent réparties en 4 groupes, les meilleurs de chaque groupes sont qualifiés pour les quarts de finale, dans une phase finale. Il n'y a pas de groupe de qualification. Le vainqueur est le Tadjikistan, le prix du fair-play est remporté par le Sri Lanka alors que le meilleur joueur du tournoi est le Tadjik Ibrahim Rabimov.

Lors de cette édition, il fut joué 31 matchs au cours desquels 82 buts ont été marqués (soit une moyenne de 2,65 par rencontre). L'affluence cumulée a été de 150 150 spectateurs (soit 4 844 spectateurs par match).
Tournoi de tennis de Leipzig (WTA 2003)
Le tournoi de tennis de Leipzig est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2003, classée en catégorie Tier II, se dispute du 22 au 28 septembre 2003.

Anastasia Myskina remporte le simple dames. En finale, elle bat Justine Henin, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Svetlana Kuznetsova et Martina Navrátilová.

Svetlana Kuznetsova
Svetlana Kuznetsova (en russe : Светлана Александровна Кузнецова, Svetlana Aleksandrovna Kouznetsova), née le 27 juin 1985 à Leningrad (actuelle Saint-Pétersbourg) est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 2000 à 2021.

Elle a remporté dans sa carrière deux tournois du Grand Chelem en simple à l'US Open en 2004 et à Roland Garros en 2009, ainsi que deux autres en double dames à l'Open d'Australie 2005 et 2011.

Svetlana Kouznetsova fait partie d'une famille de grands sportifs : son père, Aleksandr Kouznetsov, est un entraîneur cycliste qui a emmené vers le succès six champions du monde et olympiques. Parmi les protégés de son père figuraient sa mère, Galina Tsareva, six fois championne du monde et détentrice de près de vingt records mondiaux, ainsi que le frère de Svetlana, Nikolaï Kouznetsov, médaillé d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta.

Elle remporte au cours de sa carrière dix-huit titre en simple et seize titres en double dames.
Mapping objet-relationnel
Un mapping objet-relationnel (en anglais Object-Relational Mapping ou ORM) est un type de programme informatique qui se place en interface entre un programme applicatif et une base de données relationnelle pour simuler une base de données orientée objet. Ce programme définit des correspondances entre les schémas de la base de données et les classes du programme applicatif. On pourrait le désigner par là « comme une couche d'abstraction entre le monde objet et monde relationnel ». Du fait de sa fonction, on retrouve ce type de programme dans un grand nombre de frameworks sous la forme de composant ORM qui a été soit développé, soit intégré depuis une solution externe.

IBATIS
iBATIS est un framework de persistance créé en 2001 et hébergé par la fondation Apache. Il permet de mettre en correspondance des requêtes SQL et des instances d'objet.

Le 21 mai 2010 l'équipe de développement a décidé de se déplacer de l'Apache Software Foundation vers Google Code en changeant le nom du projet vers MyBatis.
Sidérose (maladie)
La sidérose est une pneumoconiose causée par l'exposition prolongée à des particules de fer ou d’oxydes de fer FeO ou Fe2O3. Elle touche principalement les ouvriers de fonderies et les mineurs.

Sur le plan clinique et radiologique on distingue deux tableaux suivant qu’il s’agit uniquement de l’inhalation de poussières de fer ou bien de l’inhalation de particules de fer et de silice.

Radiographie du thorax
La radiographie du thorax (parfois désignée par l'abréviation RT) est une technique d'imagerie médicale à base de rayons X permettant de diagnostiquer des pathologies atteignant ou retentissant sur le thorax et ses composantes : atteintes du médiastin, infections pulmonaires, pneumothorax, décompensation cardiaque, etc...
Collection Terre humaine
Terre humaine est une collection des éditions Plon, créée en février 1954 par Jean Malaurie. Terre humaine a publié à ce jour une centaine de titres, dont une vingtaine au moins sont considérés comme de grands classiques de l'anthropologie et de l'ethnologie.

Jacques Lacarrière (écrivain)
Jacques Lacarrière est un écrivain français né le 2 décembre 1925 à Limoges (Haute-Vienne) et mort le 17 septembre 2005 à Paris. Il est connu pour ses récits de voyage, fortement influencés par sa passion pour la civilisation grecque.
Donald Spitz
Donald Spitz est un pasteur pentecôtiste et militant américain anti-avortement. Il vit à Chesapeake, en Virginie.

Il gère le site internet du groupe Army of God. Spitz est également le porte-parole de l'Army of God.

Mouvement pro-vie
Le mouvement pro-vie (calque du néologisme anglais pro-life) est un mouvement regroupant associations et personnes, souvent proches des mouvements religieux, défendant le « droit à la vie », à travers l’opposition au « droit à l'avortement » (d'où un fort lien avec les mouvements anti-avortement,), mais également à la contragestion, à l’euthanasie, et parfois à certaines formes de contraception.

Le terme « pro-vie », utilisé par les membres du mouvement, provient du choix de « préférer la vie à la mort » : l’avortement volontaire comme l’euthanasie sont ainsi vus comme des actes s’opposant à la vie. Les tenants du mouvement pro-choix préfèrent quant à eux employer le terme « anti-avortement » ou, de manière plus explicitement critique, « anti-choix » en mettant l'accent sur les modalités d’exécution de l'avortement (choisi ou imposé),.
Polybe (Odyssée)
Polybe est un personnage de l'Odyssée. Il fait partie des prétendants de Pénélope. Son nom apparaît dans l'Odyssée au Chant XXI ; il figure parmi les derniers prétendants à se battre contre Ulysse. Il est finalement tué par Eumée, le porcher d'Ulysse.

Pénélope
Dans la mythologie grecque, Pénélope (chez Homère Πηνελόπεια / Pênelópeia, chez les auteurs postérieurs Πηνελόπη / Pênelópê), fille d'Icarios, est l'épouse fidèle d'Ulysse dont elle a un fils, Télémaque. Elle apparaît pour la première fois dans l’Odyssée, où elle est présentée comme l'épouse fidèle par excellence. Elle tient tête aux prétendants qui veulent qu'elle se remarie avec l'un d'eux et elle protège la vie de son fils. Après le retour d'Ulysse, Pénélope, prudente, ruse afin de s'assurer qu'il s'agit bien de son véritable mari. Cette vision du personnage reste la plus influente des versions du mythe présentes chez les auteurs antiques, grecs puis romains.

Après l'Antiquité, Pénélope apparaît fréquemment dans les nombreuses réécritures de l’Odyssée et plus généralement dans les représentations artistiques inspirées par les mythes liés à la guerre de Troie.
République du Jämtland
Les républiques unies du Jämtland, Härjedalen et du Ravund (nom local : Förenade republikerna Jamtland, Herjeådalen och Ravund), ou plus simplement la république du Jämtland, est une micronation, un projet culturel et marketing, fondés sur des éléments régionalistes et historiques, située dans le comté de Jämtland, au centre de la Scandinavie.

Härjedalen
Le Härjedalen  (Herdalia en latin et Herdalie francisé), est une des 25 provinces historiques de Suède. C'est également le nom d'une commune (dont les frontières ne correspondent cependant pas entièrement à celles de la province). Le Härjedalen forme, avec la province de Jämtland au nord, le comté de Jämtland. Härjedalen est la moins peuplée des provinces de Suède.
Hormones prénatales et orientation sexuelle
La théorie hormonale de la sexualité soutient que, tout comme l’exposition à certaines hormones joue un rôle dans la différenciation sexuelle du fœtus, cette exposition influence également l’orientation sexuelle qui émerge plus tard chez l’individu. Les hormones prénatales peuvent être considérées comme le principal déterminant de l’orientation sexuelle à l’âge adulte, ou comme un cofacteur.

Androgène
Un androgène est tout composé naturel ou synthétique, généralement une hormone stéroïdienne, qui stimule ou contrôle le développement et le maintien des caractères mâles chez les vertébrés en se liant aux récepteurs androgènes. Cela englobe aussi l’activité des organes sexuels mâles secondaires et le développement des caractères sexuels secondaires. Les androgènes, qui ont été découverts en 1936, sont également appelés « hormones androgènes ».

Les androgènes comportent également les stéroïdes anabolisants d’origine. Ils sont aussi les précurseurs de tous les œstrogènes, les hormones sexuelles femelles et permettent notamment une croissance folliculaire ainsi que l'apparition des récepteurs à l'hormone lutéinisante chez la femme. Le principal androgène et le plus connu est la testostérone.
Rajat Gupta
Rajat Gupta (né le 2 décembre 1948 à Calcutta) est un homme d'affaires américain, PDG du cabinet de consultant McKinsey & Co. de 1994 à 2003, firme qu'il avait rejoint dès 1973, après un diplôme de la Harvard Business School et qu'il conseilla de 2005 à 2007. Reconnu coupable de délits d'initié en 2012, il était également participant de multiples conseils d'administration ainsi que de diverses activités philanthropiques, par exemple pour la Fondation Bill-et-Melinda-Gates ou avec les Nations unies.

Indo-Américains
Les Indo-Américains sont des Américains dont les ancêtres sont originaires d'Inde ou du sous-continent indien. Bien qu'ils ne représentent que 1 % de la population totale du pays, les Indo-Américains font partie des groupes d'immigrants parmi les plus influents et les plus instruits des États-Unis.
Diocèse de la Meurthe
Le diocèse de la Meurthe ou, en forme longue, le diocèse du département de la Meurthe est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France.

Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département de la Meurthe. Le siège épiscopal était Nancy.

Église constitutionnelle
L'Église constitutionnelle était l'Église instituée et organisée par la Constitution civile du clergé (1790) et constituée d'évêques, de prêtres, de diacres et de clercs ayant prêté le serment exigé.

Cette Église constitutionnelle est déclarée schismatique par le pape Pie VI. Les membres du clergé ayant prêté serment (à la Constitution civile du clergé) étaient appelés « jureurs » ou « assermentés », par opposition aux « insermentés » ou « réfractaires ».

Le concordat de 1801, signé entre le gouvernement de la République française et le Pape Pie VII, mit fin à cette Église.
Dean Jaensch
Dean Harold Jaensch, né le 27 octobre 1936 à Kapunda et mort le 17 janvier 2022, est un politologue australien et professeur d'études politiques et internationales à l'université Flinders. Il est fait officier de l'ordre d'Australie.

Université Flinders
L'université Flinders (en anglais : Flinders University ou The Flinders University of South Australia) est une université publique située à Adélaïde en Australie-Méridionale créée en 1966. Elle doit son nom à l'explorateur et navigateur Matthew Flinders qui explora les régions côtières du sud de l'Australie au début du XIXe siècle.

L'université a acquis une solide réputation dans le domaine de la recherche de pointe et plus particulièrement dans l'innovation. Elle est membre de l’Innovative Research Universities (en). L'université a innové dans une approche croisée dans l'enseignement des professeurs mais a conservé les structures traditionnelles pour la médecine, le droit, les sciences et les lettres. L'université est classée au 10e rang en Australie et parmi les 500 premières universités mondiales.

Le principal campus est situé sur une colline dans le quartier de Bedford Park au sud d'Adélaïde. Deux autres campus de taille plus réduite, Sturt et Tonsley sont situés à proximité.
Bundesstraße 168
La Bundesstrasse 168 est une Bundesstraße du Land de Brandebourg.

Elle va d'Eberswalde à Fürstenwalde, contourne Cottbus où elle se termine avec le Bundesstraße 97 au niveau de la Bundesautobahn 15.

À travers la ville de Lieberose, la Bundesstrasse 168 s'étend sur environ 1,5 km avec la Bundesstraße 320.

Fürstenwalde
Fürstenwalde (/fʏʁstn̩ˈvaldə/, officiellement Fürstenwalde/Spree ; en polonais : Przybór) est une ville d'Allemagne située dans l'Est du Land de Brandebourg, dans l'arrondissement d'Oder-Spree. L'ancienne cité épiscopale est connue pour sa cathédrale Sainte-Marie.
Eswatini Electricity Company
Eswatini Electricity Company (EEC), anciennement connue sous le nom de Swaziland Electricity Company (SEC), est la compagnie nationale d'électricité du Royaume d'Eswatini. La société est engagée dans les activités de génération, transmission et distribution d'électricité dans le royaume. Son expertise technique dans l'industrie électrique est reconnue, particulièrement dans le royaume d'Eswatini et la région SADC.

Communauté de développement d'Afrique australe
La Communauté de développement d'Afrique australe – CDAA (ou SADC, sigle de l'anglais Southern African Development Community) – est une organisation qui vise à promouvoir le développement économique de l'Afrique australe.
La Chapelle-aux-Saints 1
La Chapelle-aux-Saints 1 est un squelette humain presque complet de l'espèce Homo neanderthalensis. Il a été découvert à La Chapelle-aux-Saints en Corrèze (France) par Amédée, Jean et Paul Bouyssonie en 1908.

C'est le premier squelette relativement complet de Néandertalien mis au jour en France dans un contexte archéologique bien établi. Son bon état de conservation est lié à son inhumation dans une sépulture, l'une des plus anciennes connues en Europe et la plus ancienne en France. L'anatomie de ce spécimen correspond aux Néandertaliens classiques d'Europe de l'Ouest. Il date d'environ 60 000 ans[précision nécessaire] et est donc contemporain du Moustérien.

La découverte de l'homme de La Chapelle-aux-Saints a éclairé d'un jour nouveau l'humanité des Néandertaliens, ce qui ne clôt pas pour autant le débat sur sa capacité de conceptualisation et autres traits caractérisant l'évolution de l'humanité.

Éclat (Préhistoire)
En archéologie et en particulier en technologie lithique, le terme éclat désigne un fragment de roche détaché intentionnellement d'un bloc par percussion ou par pression.

L'éclat est le produit recherché dans le cadre d'une méthode de débitage, comme la méthode Levallois par exemple. Il est en revanche un sous-produit dans le cadre d'une méthode de façonnage, lors de la réalisation de bifaces par exemple.

Les éclats obtenus par débitage peuvent être secondairement retouchés, modifiés sur un ou plusieurs de leurs bords pour obtenir des outils particuliers tels que les racloirs ou les grattoirs.

Les éclats fins et allongés, produits en série, sont appelés lames ou lamelles en fonction de leurs dimensions.