hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ordre de bataille confédéré de Gettysburg
L'ordre de bataille confédéré de la bataille de Gettysburg comprend les officiers et les hommes de l'armée de Virginie du Nord de la guerre de Sécession (plusieurs noms de commandant indiquent le succession de commandement pendant les trois jours de combat (1-3 juillet 1863). L'ordre de bataille est établi à partir de l'organisation de l'armée lors de la bataille, des décomptes des pertes et des rapports.

L'ordre de bataille unioniste peut être consulté ici, et un ordre de bataille global à niveau des corps là.

Blessé au combat
Blessé au combat (WIA pour Wounded in action en anglais) décrit les combattants qui ont été blessés pendant les combats dans une zone de combat au cours de la guerre, mais qui n'ont pas été tués. Typiquement, cela implique qu'ils sont temporairement ou définitivement incapables de porter les armes ou de continuer à se battre.

Pour les militaires américains, devenir WIA lors d'un combat se traduit généralement par la remise de la médaille Purple Heart, parce que le propos de cette médaille  (l'une des décorations les plus élevées, militaires ou civils, officiellement donnée par le gouvernement américain) est de reconnaître ceux qui ont été tués, rendus invalides, ou blessés au cours d'une bataille.
Rivoekembahoaka Ier
Rivoekembahoaka Ier (env. 1625 – 1785) plus connu sous le nom de Rafovato, est un monarque betsileo ayant régné sur le Royaume du Fisakàna (correspondant à l'actuel district de Fandriana dans la région de l’Amoron’i Mania à Madagascar) de 1655 à 1785. La tradition le retient pour sa grande sagesse et surtout pour son extraordinaire longévité, estimée à environ 150 ans.

Betsileos
Les Betsiléos ou en malgache Betsileo ou betsilao est la dénomination générique des populations occupant la partie sud des terres centrales de Madagascar.

Le territoire traditionnel betsileo s'étendait depuis la rivière Mania au nord jusqu'au pied du Massif d'Andringitra au sud. Vers l'ouest, celui-ci est limité par la chaîne du Bongolava et vers l'est par la forêt orientale occupée par les Tanala.

Le nom de "Betsilao" (ou "Betsileo") signifie littéralement "les nombreux invincibles".
Trophée Gazet van Antwerpen 2002-2003
Le Trophée Gazet van Antwerpen 2003-2004 est la 16e édition du Trophée Gazet van Antwerpen, compétition de cyclo-cross organisée par le quotidien belge néerlandophone Gazet van Antwerpen. Il est composé de sept manches ayant lieu en Belgique entre le 1er novembre 2002 et le 23 février 2003. Le Belge Sven Nys, vainqueur de trois manches, est le lauréat de cette édition.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Lac Vert (Hautes-Alpes)
Le Lac Vert se trouve à 1 834 m d'altitude, dans la Vallée Étroite, située sur la commune de Névache, dans le département français des Hautes-Alpes.

Sa coloration spécifique (verte) est due à la présence d'algues recouvrant son fond, ainsi qu'à sa faible profondeur. Entièrement entouré de forêt, le lac est parsemé d'arbres morts s'entrecroisant, ce qui accroît le caractère pittoresque du site.

Le lac était italien jusqu'en 1947 mais par le traité de Paris il est devenu français et a été rattaché à la commune de Névache (dans la vallée voisine de la Clarée). Cependant, la signalétique du sentier pour accéder au lac depuis le GR5-GR57 est en italien (« lago Verde »).

Traité de Paris (1947)
Le traité de Paris signé le 10 février 1947 est le résultat de la conférence de paix de Paris tenue du 29 juillet au 15 octobre 1946. Les Alliés de la Seconde Guerre mondiale, principalement les États-Unis, l'URSS, le Royaume-Uni et la France négocient les détails du traité de paix avec l'Italie, la Roumanie, la Hongrie, la Bulgarie et la Finlande après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Moïse Landeroin
Moïse Landeroin (né le 8 juillet 1867 à Pouillé et mort le 3 juillet 1962 à Saint-Romain-sur-Cher) est un officier-interprète et un administrateur colonial français. Il mène une carrière coloniale en Afrique, notamment en Tunisie, au Niger, au Tchad et au Gabon. Il est connu pour sa participation à la mission Marchand (dite Congo-Nil), à la mission Tilho, ainsi que pour son travail linguistique sur la langue haoussa et pour la rédaction de la notice historique des Documents scientifiques de la mission Tilho.

Albert Baratier
Albert Ernest Augustin Baratier est un général de division français dont le nom est associé à la Première Guerre mondiale. Il est né à Belfort le 11 juillet 1864 et « mort pour la France » à Courcy (Marne) le 17 octobre 1917.
Aïcha Ben Ahmed
Aïcha Ben Ahmed (arabe : عائشة بن أحمد), née le 7 février 1989 à Tunis, est une actrice tunisienne de cinéma, de télévision et de théâtre.

Elle est notamment connue pour son rôle de Zohra dans le long métrage tunisien Jeudi après-midi de Mohamed Damak, ainsi que pour son rôle de Nadia dans la série Pour les beaux yeux de Catherine

Histoires tunisiennes (film)
Histoires tunisiennes ou Hekayet tounsiya (arabe : حكايات تونسية) est le premier long métrage de la réalisatrice tunisienne Nada Mezni Hafaiedh, sorti en 2011.

Filmé peu avant le Printemps arabe, il décrit la vie des Tunisiens à l'aube de la révolution de 2011 en romançant des histoires vraies tirées du documentaire Singularity réalisé par Hafaiedh. Alors qu'il aborde des sujets comme les relations avant le mariage et le sexe, il reçoit des critiques positives de nombre de quotidiens maghrébins.
Swiss Journal of Palaeontology
Swiss Journal of Palaeontology (ou La Revue suisse de paléontologie en français) est une revue scientifique biannuelle à comité de lecture et en accès libre, qui traite de la paléontologie et de la taxonomie et qui est publiée par BioMed Central. Elle est affiliée à la Société géologique suisse et membre de l'Académie suisse des sciences naturelles.

Accès libre
L'accès libre ou libre accès désigne dans les bibliothèques la mise à disposition directe de documents (livres, périodiques, thèses...). En d’autres mots, l’espace de la bibliothèque est ouvert au public et non fermé; les documents sont donc disponibles à la consultation et proche des usagers.
Retour à l'état de nature
Le retour à l'état de nature est une hypothèse fictive ou une expérience de pensée créée par Jean-Jacques Rousseau pour montrer que c'est l'influence de la société qui a corrompu la nature primitive de l'homme.

Johann Gottlieb Fichte
Johann Gottlieb Fichte (/ˈjoːhan ˈɡɔtliːp ˈfɪçtə/), né le 19 mai 1762 à Rammenau, en Saxe, et mort le 27 janvier 1814 à Berlin, en Prusse, est un philosophe allemand du XIXe siècle. Il fut un des fondateurs du mouvement philosophique connu sous le nom d'idéalisme allemand, qui tira son origine des écrits théoriques et éthiques d'Emmanuel Kant. Émile Bréhier a défini la philosophie de Fichte dans son ensemble comme une « démonstration scientifique de la liberté ».
Visitador
Le Visitador (inspecteur en espagnol) est un personnage important et influent du royaume de Castille puis des institutions anciennes espagnoles chargé par le roi d'inspecter l'administration de la justice, des finances, l'état des routes et de ponts, et d'autres aspects de la gestion du royaume.

Le visitador relevait du Conseil des Indes.

Un des plus célèbres visitadores fut José de Gálvez, qui officia en Nouvelle-Espagne de 1764 à 1772, établissant l'institution de l'intendance.

El Visitador (es) est un roman de l'écrivain guatémaltèque José Milla y Vidaurre publié en 1868, où le visitador don Juan de Ibarra est le personnage central de l'action se déroulant au XVIe siècle.

Voirie
Contrairement aux idées reçues, la voirie ne désigne pas un chemin, mais constitue une matière du droit administratif qui régit les espaces grevés d’un droit public de passage. Elle a pour finalité essentielle de préserver l’usage public de circulation.

Son champ d’application couvre l’ensemble des espaces affectés à la circulation du public ; boulevards, routes, chemins, rues, ruelles, sentiers, quais, etc. ; ainsi que leurs dépendances ; talus, accotements, fossés, trottoirs, îlots, dispositifs d’éclairage, et autres équipements liés.

La mise en œuvre de cette matière administrative relève du service de la voirie (ou service voyer), chargé d’assurer la conservation, l’entretien, la gestion et la protection de ces espaces et de leurs dépendances, dans le respect de la législation et de la réglementation.
La Mazille
Andrée Mallet-Maze dite La Mazille, de famille périgourdine, née à Puteaux le 20 juin 1891 de François Maze, entrepreneur, et Léonie Eymery. Mariée en 1922 à Albert Mallet, et morte à Herblay le 9 mars 1984, elle est une écrivaine française, et plus particulièrement un auteur culinaire. Par son livre, La Bonne Cuisine du Périgord, elle a fait connaître à un très large public la cuisine périgourdine, « la meilleure des cuisines régionales » selon les gastronomes Curnonsky et Marcel Rouff, en collectant des recettes traditionnelles transmises oralement.

Puteaux
Puteaux est une commune française sur la rive gauche de la Seine, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Dans le nord du territoire de la commune est implantée une large part du quartier d'affaires de La Défense (qui s'étend aussi sur celui de Courbevoie, Nanterre et, depuis 2010, La Garenne-Colombes) : certains des édifices les plus emblématiques de la Défense — la Grande Arche, le Centre des nouvelles industries et technologies (Cnit) et le centre commercial Les Quatre Temps — sont à Puteaux.
Blood Money (jeu vidéo)
Blood Money — littéralement « Le Prix du Sang » — est un jeu vidéo développé par DMA Design et édité par Psygnosis en 1989 sur Amiga. Il a été porté sur Atari ST en 1989 et sur Commodore 64 et DOS en 1990.

Un safari interplanétaire au XXIIe siècle est prétexte à un shoot them up jouable à deux en simultané. Blood Money est considéré comme l'un des premiers grands jeux du genre sur Amiga. Il a été développé par Dave Jones, qui sera plus tard cocréateur de Lemmings et de Grand Theft Auto.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Monastères de la région de Gaza
La région de Gaza voit fleurir, à partir du milieu du IVe s., des sites monastiques chrétiens qui sont relativement bien documentés par la littérature de l'époque aussi bien que par l'investigation archéologique contemporaine. La présente page dresse le tableau de ces sources.

Durant les années 1990, deux ensembles monastiques, avec de riches mosaïques au sol, ont été découverts dans la Bande de Gaza. Alors que l'École biblique fouillait à Mukhaytim près de Jabalia à l'époque des accords d'Oslo, le Département des Antiquités de Palestine entreprenait des fouilles sur le site de Tell Umm 'Amr, près du camp de réfugiés d'al-Nuseirat. Ces deux sites (ci-après 1 et 2) s'étendent sur plusieurs dizaines de mètres carrés et pourraient devenir, en temps de paix, des lieux de visite touristique importants pour la Bande de Gaza.

Sozomène
Sozomène (400-vers 450), de son nom entier Salaminios Hermias Sozomenos, est un rhéteur et historien chrétien de langue grecque, né à Bethéléa (aujourd'hui Bêt Laḥiyê dans la Bande de Gaza) en Palestine (Palestina Prima) dans l' Empire Byzantin  (Histoire ecclésiastique, V 15). Il étudia la rhétorique et le droit (sans doute à Beyrouth) et exerçait à Constantinople la profession de juriste ou d'avocat.

Il composa, entre les années 440 et 450, une Histoire ecclésiastique allant de 323 à 425, à la suite de celle d'Eusèbe de Césarée.  Il est, avec Eusèbe de Césarée, Socrate le Scolastique, Théodoret de Cyr et Évagre le Scholastique, l’un des historiens de l’Antiquité chrétienne.
Stroop
Jürgen Stroop, commandant des troupes lors de la destruction du Ghetto de Varsovie de 1942 à 1943
Rapport Stroop, rapport officiel écrit en mai 1943 par Jürgen Stroop

John Ridley Stroop, psychologue américain
Effet Stroop, effet observé par John Ridley Stroop

Stroop, téléfilm néerlandais diffusé en 1998

Effet Stroop
L'effet Stroop, ou effet Jaensch, est un phénomène étudié en psychologie correspondant à l'interférence que produit une information non pertinente au cours de l'exécution d'une tâche cognitive. La difficulté à ignorer, ou « filtrer », l'information non pertinente se traduit par un ralentissement du temps de réaction et une augmentation du pourcentage d'erreurs. Jusqu'à aujourd'hui, la situation expérimentale imaginée par John Ridley Stroop en 1935 reste la plus courante pour observer cet effet : elle consiste à faire dénommer la couleur de mots dont certains sont eux-mêmes des noms de couleurs (qu'il s'agit donc d'ignorer). L'article de recherche original est l'un des plus cités en psychologie expérimentale et cet effet a été répliqué plus de 700 fois.
Championnat de la ligue de snooker 2022
Le Championnat de la ligue 2022, est un tournoi de snooker professionnel de catégorie non-classée comptant pour la saison 2021-2022. Il se déroule du 20 décembre 2021 au 3 février 2022 à la Morningside Arena de Leicester, en Angleterre.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Championnat d'Allemagne de football australien
Championnat d'Allemagne de football australien fut fondé en 1996 et réunit en 2006 six clubs. Entre 1996 et 2002, le championnat reste à l'état virtuel avec seulement deux clubs. Avec la formation de deux nouveaux clubs, un véritable championnat est mis en place à partir de 2003.  Il s'agit d'un championnat fermé (pas de relégation). Les Dockers de Hambourg sont les tenants du titre de la saison 2012-2013. Les Kangaroos de Munich sont le club le plus couronné avec quatre titres de champion d'Allemagne et les Lions de la Rhénanie sont le club qui a remporté le plus de titres consécutifs (3 entre 2007 et 2009).

Redbacks de Francfort
Les Redbacks de Francfort sont une équipe de football australien créée à l'initiative de Malte Schudlich, président de l'AFLG (Australian Football League of Germany). L'équipe fut championne d'Allemagne en 2004.
Touraille
Une touraille est un four servant à sécher des denrées ou des matériaux, comme le malt ou le houblon. Le terme anglais kiln 
est parfois utilisé dans le domaine du whisky. Il en existe diverses variétés selon le type de combustion, de matériaux ou de fabrication.

Au cours du maltage, après sa germination la céréale doit être asséchée.

C'est dans une touraille que ce processus a lieu.

La céréale est étalée sur un plancher à mi-hauteur. Un feu au rez-de-chaussée crée la chaleur qui évapore l'eau de la céréale à l'étage.

Le plancher est percé pour permettre à la chaleur de passer au travers ; bien souvent, on trouve une cheminée au-dessus pour laisser échapper la fumée.

Les kilns traditionnels d'Écosse ont une forme de pagode qui donne un style contrasté mais typique aux distilleries traditionnelles écossaises. Ils font partie du paysage écossais.

La céréale séchée est appelée malt et va passer dans le mash tun.

Houblon
Humulus lupulus

Humulus lupulus, le Houblon ou Houblon grimpant, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cannabaceae, originaire de l'hémisphère Nord (répartition circumboréale).

C'est une plante herbacée vivace grimpante qui est cultivée pour ses « cônes » contenant des métabolites secondaires utilisés principalement en brasserie.
IIIe législature de l'Assemblée des représentants du peuple
La IIIe législature de l'Assemblée des représentants du peuple s'ouvre le 13 mars 2023. C'est la troisième législature après la révolution tunisienne et la première après l'adoption de la Constitution de 2022. Elle est issue des élections législatives des 17 décembre 2022 et 29 janvier 2023.

Mouvement du peuple (Tunisie)
Le Mouvement du peuple (arabe : حركة الشعب) est un parti politique tunisien qui s'inscrit dans la mouvance du socialisme et du nationalisme arabe.

Fondé en 2005 sous le nom de Mouvement des unionistes nassériens, il est reconnu le 8 mars 2011 sous le nom de Mouvement du peuple. Si une fusion est tentée rapidement avec le Mouvement unioniste progressiste pour former le Mouvement du peuple unioniste progressiste (MPUP), l'opération ne fait pas l'unanimité et l'autorisation légale est utilisée pour maintenir le parti sous la direction de Mohamed Brahmi. En 2012, le MPUP décide de réintégrer le Mouvement du peuple.
Gonçal Mayos Solsona
Gonçal Mayos Solsona, né en 1957 à Vilanova de la Barca dans la province de Lleida, est un philosophe, essayiste et professeur à l'Université de Barcelone. Spécialiste de Nietzsche, Hegel, Herder, Kant, Descartes, D'Alembert..., il a évolué dans l'étude de grands mouvements modernes (rationalisme, illustration, romantisme, philosophie du soupçon) et son influence sur les formes contemporaines (postmodernisme...).

Mayos a bercé le terme «macro-philosophie» ("macrofilosofía") pour caractériser son analyse globale, comparée, interdisciplinaire et de longue durée dans les domaines philosophiques, épistémologiques, sociologiques et politiques. Il a écrit de nombreux livres et articles, dirige OPEN-PHI (Open Network for Postdisciplinarity and Macrophilosophy), codirige GIRCHE (Grup Internacional de Recerca 'Cultura, Història i Estat') et préside le Joan Maragall Liceu de Philosophie de l’Ateneu Barcelonès.

Province de Lérida
La province de Lérida (officiellement Provincia de Lleida ; en espagnol : Provincia de Lérida ; en catalan : Província de Lleida ; en occitan : Provincia de Lhèida) est une province de la communauté autonome de Catalogne, dans le Nord-Est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lérida.
Tudo Bem
Tudo Bem est un film brésilien réalisé par Arnaldo Jabor, sorti en 1978.

En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Congeria kusceri
Congeria kusceri est une espèce de mollusques bivalves d'eau douce de la famille des Dreissenidae, proche de la moule zébrée, mais sans couleur ni motif sur la coquille.

C’est la seule espèce connue de bivalve d'eau douce vivant dans des eaux souterraines (rivière souterraine, grottes immergées par de l'eau douce), et elle n'est connue que dans quelques zones karstiques de l'ex-Yougoslavie. Caractérisée dans son milieu (oligotrophe) par une croissance très lente, elle pourrait vivre plusieurs décennies.

Cette espèce était autrefois supposée être uniquement fossile, et est maintenant considérée comme étant un « fossile vivant ». Elle semble très rare, mais serait présente dans certaines eaux souterraines, peu perturbées, depuis environ 5 millions d'années.

Rivière souterraine
Une rivière souterraine est un cours d'eau qui coule en partie ou totalement sous la surface du sol. Les rivières souterraines peuvent avoir une origine naturelle, en coulant à travers des réseaux de grottes.
Les rivières dont le lit du fleuve est dans un canyon et donc techniquement en dessous du sol ne sont pas considérées comme « souterraines ».

Des exemples de rivières souterraines se retrouvent dans la mythologie et la littérature à l'instar du Styx.

La Sistema Ox Bel Ha (en) au Mexique abrite la plus grande rivière souterraine au monde qui court sur 541 kilomètres à travers des grottes sous-marines.
Elle relègue la Sistema Sac Actun (en) dans la péninsule du Yucatán au Mexique (173 kilomètres) au deuxième rang.

La grotte des Chamois voit couler le « Coulomp souterrain » qui forme la plus vaste rivière souterraine française.
Open de Greenwich 2001
L'Open de Greenwich 2001 est l'édition 2001 du tournoi de squash Open de Greenwich qui se déroule du 25 au 28 janvier 2001 à Greenwich (Connecticut). Le tournoi fait partie de la catégorie WSA Silver 15.

Le tableau est composé de 16 participantes dont quatre joueuses qualifiées.

Sarah Fitz-Gerald remporte son 40e titre WSA face à Linda Charman.

Sarah Fitz-Gerald
Sarah Fitz-Gerald, née le 1er décembre 1968 à Melbourne, est une joueuse australienne de squash. Elle fut l'une des plus grandes championnes de sa génération. Elle atteint le rang de n°1 mondiale en novembre 1996. Elle est intronisée en 2004 dans le Temple de la renommée du squash et en 2012 comme légende du Squash Australia Hall of Fame.
Irving Paul Lazar
Irving Paul "Swifty" Lazar (né le 28 mars 1907 et décédé le 30 décembre 1993) est un célèbre agent artistique américain qui représenta, entre autres, Lauren Bacall, Humphrey Bogart, Truman Capote, Cher, Joan Collins, Noel Coward, Ira Gershwin, Cary Grant, Moss Hart, Ernest Hemingway, Gene Kelly, Madonna, Walter Matthau, Larry McMurtry, Vladimir Nabokov, Clifford Odets, Cole Porter, William Saroyan, Irwin Shaw et Tennessee Williams.

Cole Porter
Cole Porter est un compositeur et parolier américain, né le 9 juin 1891 à Peru (Indiana) et mort le 15 octobre 1964 à Santa Monica (Californie).

Auteur de quelques-unes des plus célèbres comédies musicales de la scène américaine, créées pour la plupart à Broadway, il est considéré comme l'un des classiques de la musique populaire américaine, aux côtés notamment d'Irving Berlin, Harold Arlen, George Gershwin, Duke Ellington, Richard Rodgers, Jerome Kern, Hoagy Carmichael, Oscar Hammerstein II et Burt Bacharach. Plusieurs de ses titres font partie du Grand répertoire américain de la chanson ou sont devenus des standards du jazz.
Hyacinthe Bernaeijge
Hyacinthe Louis Constant Bernaeijge, né le 10 juin 1827 à Nederbrakel et y décédé le 26 novembre 1918 fut un homme politique belge libéral flamand.

Il fut élu conseiller communal de Nederbrakel, conseiller provincial de la province de Flandre-Orientale et sénateur de l'arrondissement de Audenarde-Alost.

Audenarde
Audenarde, en néerlandais Oudenaarde, est une commune néerlandophone de Belgique, située dans la province de Flandre-Orientale.

Appelée « la perle des Ardennes flamandes », la ville d'Audenarde est particulièrement connue pour ses tapisseries, des « verdures ». Cette activité joua un grand rôle dans l’histoire de la ville.

En 2004, Audenarde a reçu  le prix de l'Europe, décerné par le conseil de l'Europe.