hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kepler-42 d
Kepler-42d, anciennement KOI-961.03 puis KOI-961 d, est une exoplanète en orbite autour de Kepler-42 (anciennement KOI-961), une étoile située à environ ∼ 131 a.l. (∼ 40,2 pc) du Système solaire, dans la constellation du Cygne. Un système planétaire d'au moins trois exoplanètes de tailles comprises entre celles de Mars et de Vénus aurait été détecté autour de cette naine rouge le 11 janvier 2012 par la méthode des transits à l'aide du télescope spatial Kepler :

Kepler-42d serait un astre de 0,57 rayon terrestre — soit 1,07 rayon martien — orbitant en un peu moins de 1,86 jour à environ 0,015 UA de son étoile parente, ce qui lui vaudrait une température d'équilibre moyenne d'environ 175 °C.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Ernst Kyburz
Ernst Kyburz, né le 14 août 1898 et mort le 16 octobre 1983 à Ronco sopra Ascona, est un lutteur libre suisse.

Il est sacré champion olympique en 1928 à Amsterdam en catégorie poids moyens et champion d'Europe dans la même catégorie en 1931 à Budapest.

Poids moyens
Poids moyens est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes hommes et femmes pesant entre 69,853 kg (154 livres) et 72,574 kg (160 livres),. En boxe amateur (olympique), la limite est fixée pour les deux sexes entre 69 et 75 kg.
Phat khing
Le phat khing (en thaï : ผัดขิง, prononcé [pʰàt kʰǐŋ] ; en lao ຜັດຂີງ) est un plat d'Asie du Sud-Est d'influence chinoise, populaire en Thaïlande et au Laos.

Le kai phat khing (ไก่ ผัด ขิง) contient du poulet sauté et différents légumes comme des champignons et des poivrons, mais d'autres viandes peuvent être utilisées. L'ingrédient déterminant est le gingembre tranché (khing), qui donne au plat un goût très caractéristique. D'autres ingrédients importants dans ce plat sont la sauce soja et l'oignon. Il est servi avec du riz. Dans les deux pays, des gésiers de poulet sont parfois (partiellement) substitués au poulet.

Gingembre
Zingiber officinale

Le gingembre officinal  (Zingiber officinale) est une espèce de plantes à fleurs originaire d'Inde et de Chine du Sud,, du genre Zingiber et de la famille des Zingiberaceae dont on utilise le rhizome en cuisine et en médecine traditionnelle. Ce rhizome est une épice très employée dans un grand nombre de cuisines asiatiques, et en particulier dans la cuisine indienne. Il est aussi utilisé en Occident dans la confection du ginger ale et de desserts comme le pain d'épices. Il ne doit pas être confondu avec une espèce proche, le gingembre japonais, dont on consomme essentiellement les bourgeons floraux à peine sortis de terre.
Église Saint-Romain de Miribel
L'église Saint-Romain de Miribel est une église du XIXe siècle située à Miribel, dans l’Ain. Elle fut construite à l'emplacement de l'ancienne chapelle Saint-Romain pour suppléer l'église Saint-Martin jugée trop petite.

Elle constitue l'unique lieu de culte catholique de Miribel-Centre, (l'église Saint-Martin ayant été fermée au culte en 1919), et est l'une des six églises utilisées par la paroisse. Elle dépend du groupement paroissial de Miribel, (l'un des trois groupements du doyenné de la côtière, dans l'archidiaconé Saint-Jean-Marie-Vianney), au sein du diocèse de Belley-Ars dans l'archidiocèse de Lyon.

Elle est dédiée à saint Romain.

Diocèse de Belley-Ars
Le diocèse de Belley-Ars (en latin : Dioecesis Bellicensis-Arsensis), ou diocèse de Belley avant 1988, est un diocèse catholique couvrant approximativement le territoire du département de l'Ain, en France.
Tournoi de tennis de Linz (WTA 2012)
Le tournoi de tennis de Linz est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2012, classée en catégorie International, se dispute du 8 au 14 octobre 2012.

Victoria Azarenka remporte le simple dames. En finale, elle bat Julia Görges, décrochant à cette occasion le 14e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Anna-Lena Grönefeld et Květa Peschke.

Julia Görges
Julia Görges (ou Goerges), née le 2 novembre 1988 à Bad Oldesloe (en Allemagne de l'Ouest), est une joueuse de tennis allemande, professionnelle de 2005 à 2020.

Sa surface de prédilection est le dur. Elle est entraînée depuis le début de 2016 par Michael Geserer et Matthias Mischka, après de longues années aux côtés de Sascha Nensel.

Elle a remporté sept titres en simple durant sa carrière, à Bad Gastein, Stuttgart, Moscou, Zhuhai, Auckland et Luxembourg. Elle compte également cinq titres en double dames, acquis entre juillet 2009 et août 2015.

Elle a réalisé le plus rapide service de l'année 2012, à 203 km/h, à Roland-Garros. C'est alors le quatrième service le plus rapide de l'histoire.

Elle annonce sa retraite le 21 octobre 2020.
U-9 (S188)
Le U-9 (S188) est un sous-marin à propulsion  diesel-électrique de Type 205 de la marine allemande (Bundeswehr). Il a été construit par Howaldtswerke-Deutsche Werft de Kiel. Il a été lancé le 20 octobre 1966 et mis en service le 11 avril 1967. Il a été mis hors service le 3 juin 1993 et est dorénavant un navire-musée au Musée des techniques de Spire  à Spire.

Deutsche Marine
La Marine allemande, en allemand Deutsche Marine, est la marine de guerre de la République fédérale d’Allemagne. Elle était appelée Bundesmarine (« Marine fédérale ») jusqu’à la réunification, en 1990. Son effectif en 2017 est de 16 000 marins.
Pathécolor
Le Pathécolor, plus tard renommé Pathéchrome, est un procédé de colorisation de pellicules de cinéma, développé par Segundo de Chomón pour Pathé en 1903 et perfectionné par l'entreprise en 1906. À partir de plusieurs pochoirs obtenus par découpage grâce à un pantographe, il permet d'obtenir autant de films que de couleurs voulues, films que l'on superposait sur une pellicule qui était alors coloriée à l'encre avec une technique rappelant la polychromie de l'imprimerie.

Le Pathécolor ne doit pas être confondu avec les noms commerciaux postérieurs tels que Pathé Color et Color by Pathé, qui apparaissent dans les génériques des films et publicités.

La colorisation au pochoir n'était pas un processus de photographie couleur et n'utilisait pas de film couleur, lequel sera obtenu et développé bien plus tard par une série de procédés chimico-optiques. Il était un moyen d'ajouter arbitrairement des couleurs à des films initialement filmés et développés en noir et blanc,.

Pantographe (dessin)
Un pantographe est un instrument de dessin, formé de tiges articulées, qui permet de reproduire un motif à l'échelle exacte, agrandie ou réduite, en utilisant les propriétés de l'homothétie pour conserver les proportions entre le dessin original et la copie.
Mizzi Kaspar
Marcela Kaspar, dite Mizzi Kaspar, née à Graz le 28 septembre 1864 et morte à Vienne le 20 janvier 1907), est une actrice autrichienne, maîtresse de l'archiduc Rodolphe d'Autriche, prince héritier d'Autriche-Hongrie. Son nom apparaît lors de la tragédie de Mayerling.

Mayerling
Mayerling est un village de Basse-Autriche, dépendant de la commune d'Alland, dans le district de Baden. Son pavillon de chasse est connu pour être le lieu du drame de Mayerling, soit la mort dans des circonstances mystérieuses du prince héritier Rodolphe d'Autriche et de la baronne Marie Vetsera le 30 janvier 1889.
Cabinet Stolpe II
Le cabinet Stolpe II était le gouvernement régional (Landesregierung) du Land de Brandebourg du 11 octobre 1994 au 13 octobre 1999.

Il était dirigé par le Ministre-président social-démocrate Manfred Stolpe et constitué du seul Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Il a succédé au cabinet Stolpe I, formé d'une coalition en feu tricolore SPD/FDP/Verts, et a été remplacé par le cabinet Stolpe III, soutenu par une grande coalition SPD/CDU.

Coalition en feu tricolore (Allemagne)
Une coalition en feu tricolore (en allemand : Ampel-Koalition) est un type de coalition gouvernementale allemande.

Elle rassemble le Parti social-démocrate (SPD), dont la couleur est le rouge, le Parti libéral-démocrate (FDP), dont la couleur est le jaune, et l'Alliance 90 / Les Verts, dont la couleur est le vert. Ces trois couleurs sont également celles de feux de circulation.
Washington Navy Yard
Le Washington Navy Yard est un ancien chantier naval et arsenal de l'United States Navy à Washington, D.C. Il est le plus ancien établissement de ce type de la marine américaine. Le Navy Yard est aujourd'hui réservé aux cérémonies et au centre administratif de l'United States Navy, abritant le Chief of Naval Operations et son état-major, le Naval Sea Systems Command, le Naval Historical Center, le Department of Naval History, le NCIS (jusqu'en 2011), le JAG, le Marine Corps Institute et d'autres organes du commandement naval.

Arsenal
Dans le sens premier du terme, un arsenal est un établissement militaire, qui peut être « royal » ou « national », un lieu où l'on construit, entretient, répare et préserve les navires de guerre et où leurs équipements et avitaillements sont assurés. Dans un sens moderne datant du XVIIe siècle, en dehors de toute référence exclusive au monde maritime, l'arsenal désigne un lieu de fabrication des armes et des munitions. Il indique par extension au siècle suivant un dépôt de matériel militaire et d'armes, ou, de façon triviale, une grande quantité d'armes.
Championnat d'Europe féminin de hockey sur gazon 2019
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon féminin 2019 est la 14e édition du Championnat d'Europe de hockey sur gazon, le championnat bisannuel international de hockey sur gazon féminin d'Europe est organisé par la Fédération européenne de hockey.

Il se déroule du 17 au 25 août 2019 à Anvers, en Belgique, en même temps que le Championnat d'Europe masculin,. Ce tournoi sert également à se qualifier pour les Jeux olympiques d'été de 2020, avec les Pays-Bas qualifiées d'office en tant que vainqueurs.

Les Pays-Bas ont remporté leur dixième titre au classement général après avoir battu l'Allemagne 2 - 0 en finale. Pendant ce temps, l'Espagne a remporté la médaille de bronze après une victoire aux tirs au but contre l'Angleterre.

Fédération européenne de hockey
La Fédération Européenne de Hockey est une Europe une fédération sportive de hockey sur gazon, basée à Bruxelles. C'est l'organisation faîtière de toutes les fédérations nationales européennes et organise l'Euro Hockey League. Marijke Fleuren a été élue présidente le 22 août 2011.
Étienne De Beule
Étienne De Beule, né le 20 novembre 1953 à Hamme (Flandre-Orientale) et mort le 10 juin 2023 à Gand (Flandre-Orientale), est un coureur cycliste belge, professionnel de 1976 à 1988.

Il a participé au Tour de France 1985.

Hamme (Flandre-Orientale)
Hamme est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale.

La ville est située à l'embouchure de la Durme dans le Bas-Escaut et présente un paysage presque plat (polder).

Le Mirabrug, un pont tournant rénové en 2003 à la frontière des communes belges de Hamme et Waasmunster, doit son nom au film Mira de 1971 de Fons Rademakers, d'après le livre De Teleurgang van de Waterhoek de Stijn Streuvels de 1927.
Houlock
Hoolock

Les Houlocks ou Gibbons houlocks (Hoolock) forment un genre de singes homininoïdes de la famille des hylobatidés. Ce sont les plus grands représentants des gibbons derrière le Siamang. Ils vivent en Asie du Sud, entre le Nord-Est de l'Inde, la Chine méridionale et la Birmanie.

Classiquement considéré comme monospécifique (sous le taxon Hylobates hoolock, puis sous celui de Bunopithecus hoolock), ce groupe de primates a été scindé en 2005 en deux espèces distinctes, regroupées sous le nouveau genre Hoolock : le Gibbon houlock occidental et le Gibbon houlock oriental.

Hominoidea
Hominoïdes · Grands singes

Les Hominoïdes (Hominoidea), plus communément désignés sous l’appellation de grands singes, ou encore de singes sans queue,, forment l'une des deux super-familles de singes de l'Ancien Monde ou Catarrhiniens. Les Hominoïdes comprennent les gibbons, les orang-outans, les gorilles, les chimpanzés, les bonobos et les humains. L'autre super-famille est celle des singes à queue de l'Ancien Monde, ou Cercopithecoidea.
Xylosandrus morigerus
Xylosandrus morigerus (scolyte brun du caféier) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, à répartition pantropicale.

Ce scolyte a une gamme de plantes hôtes assez diversifiée, comprenant entre autres plusieurs espèces de plantes cultivées de grande importance économique comme Camellia sinensis, Coffea arabica, Coffea canephora, Persea americana, Tectona grandis, Theobroma cacao, ainsi que des orchidées (notamment les genres Dendrobium et Vanda).

Dendrobium
Dendrobium est un genre de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae originaire des régions subtropicales et tropicales d'Asie, d'Australie et de Nouvelle-Zélande. On dénombre 1 220 espèces dans des biotopes variés.

Le nom se compose des mots grecs δένδον (dendron) = arbre et βίος (bios) = vie (littéralement qui vit sur les arbres car toutes les espèces de ce genre d'orchidées sont essentiellement épiphytes, plus rarement lithophytes). Après Bulbophyllum, Dendrobium représente le deuxième genre le plus important des orchidées en nombre d'espèces. Le genre se caractérise par la tige constituée de pseudobulbes.
Triéthylborohydrure de sodium
Le triéthylborohydrure de sodium est un composé chimique de formule NaEt3BH. Il s'agit d'un solide incolore pyrophorique disponible dans le commerce généralement sous forme de solution dans le toluène, à la différence du triéthylborohydrure de lithium LiEt3BH, disponible quant à lui généralement sous forme de solution dans le THF. Il est fréquemment utilisé dans les réactions de réduction en catalyse homogène pour convertir les halogénures de métal en hydrures.

Le triéthylborohydrure de sodium peut être obtenu par réaction entre une suspension d'hydrure de sodium (NaH) dans du toluène chaud et du triéthylborane (Et3B).

Le tétraméthylborohydrure de sodium, dont on pense qu'il a une structure semblable à celle du triéthylborohydrure, adopte une configuration tétramérique dans les solutions de toluène.

Hydrure
L'ion hydrure est l'anion d'hydrogène H−. Par extension, le terme hydrure désigne un composé chimique constitué d'hydrogène et d'un autre élément encore moins électronégatif, ou d'électronégativité comparable. À l’origine, le terme « hydrure » était strictement réservé à des composés contenant des métaux. Mais la définition a été étendue à des composés où l’hydrogène a un lien direct avec un autre élément, et où l'hydrogène est l'élément le plus électronégatif.
Saved / Be mine!
Saved / Be mine! est le 24e single de Māya Sakamoto sorti sous le label Victor Entertainment le 5 février 2014 au Japon. Il arrive 7e à l'Oricon et reste classé 3 semaines.

Saved a été utilisé comme thème de fermeture de l'anime Inari Kon kon Koi Iroha. Tandis que Be mine! a été utilisé comme thème d'ouverture de l'anime Sekai Seifuku - Boryaku no Zvezda. Les chansons Saved et Be mine! se trouvent sur l'album Follow Me Up.

Victor Entertainment
JVC Kenwood Victor Entertainment Corporation (JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント), anciennement connue comme Victor Music Industries (ビクター音楽産業, Bikutā Ongaku Kangyō) puis Victor Entertainment (ビクターエンタテインメント株式会社, Bikutā Entateinmento Kabushiki Kaisha), est une entreprise japonaise des médias et de divertissement, filiale de la compagnie JVC (Japan Victor Company).
Président de la république du Malawi
Le président de la république du Malawi (en anglais : President of the Republic of Malawi ; en chewa : Mtsogoleri wa Dziko la Malawi) est le chef de l'État et gouvernement du Malawi. Le président dirige le pouvoir exécutif du gouvernement du Malawi et est le commandant en chef de la Force de défense du Malawi.

L'actuel titulaire de la fonction est Peter Mutharika depuis le 4 octobre 2025.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Manuela Paulino
Manuela Correia Paulino, surnommée Nelma, (née le 15 avril 1996) est une joueuse angolaise de handball qui évolue au club Petro de Luanda et elle est membre de l'équipe d'Angola de handball féminin.

Elle a représenté l'Angola au Championnat du monde de handball féminin 2017 en Allemagne,.

Équipe d'Angola féminine de handball
L'équipe d'Angola féminine de handball représente la Fédération angolaise de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques et aux championnats du monde.

Meilleure nation africaine, elle a remporté en 2022 son quinzième titre de championne d'Afrique ; elle obtient 8 victoires consécutives entre 1998 et 2012.

Aux Jeux olympiques et aux championnats du monde, elle reste toutefois dominée par les nations européennes et n'est par parvenue à faire mieux qu'une 7e place, aux JO d'Atlanta en 1996 puis au Mondial 2007 en France. À noter que justement en 2007, elle est la première équipe féminine africaine à faire partie des huit meilleures du monde.
Jutta Weber
Judith « Jutta » Weber, née le 28 juin 1954 à Hamm (République démocratique allemande), est une nageuse est-allemande spécialiste de la nage libre. Elle est double médaillée de bronze en relais lors des Jeux de 1972 ainsi qu'aux Mondiaux en 1973.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Shirley Englehorn
Shirley Englehorn, née le 12 décembre 1940 à Caldwell (États-Unis) et morte le 2 octobre 2022 à Colorado Springs (États-Unis), est une golfeuse professionnelle américaine.

Elle y est l'une des meilleures golfeuses du circuit dans les années 1950, 1960 et 1970 remportant un tournoi majeur - le Championnat de la LPGA en 1970. Elle compte au total douze victoires professionnelles, dont onze sur le circuit LPGA.

Colorado Springs
Colorado Springs est une ville américaine, deuxième plus grande ville de l’État du Colorado, après sa capitale, Denver. Au niveau national, elle est la 39e plus grande ville des États-Unis. Siège du comté d’El Paso, la ville compte 478 961 habitants en 2020.
Institut français de Cracovie
L’Institut français de Cracovie (Instytut Francuski w Krakowie) est un établissement culturel français créé en 1946. Ses activités sont suspendues au moment de la guerre froide en 1949, quand ses collaborateurs français sont expulsés du pays. La bibliothèque continue cependant à assurer une permanence, grâce à la présence d’une secrétaire polonaise qui en assure la gestion de 1950 à 1966, en liaison avec le consul général et l’ambassade.

Il reprend ses activités sous l'appellation de salle de lecture française de Cracovie (Czytelnia francuska w Krakowie) en 1966, et porte de nouveau son nom initial à partir de 1979.

Après avoir siégé durant des décennies dans le Palais Lubomirski (Pałac książąt Lubomirskich) 15 rue Św. Jana, il est situé désormais dans le même bâtiment que le consulat général de France à Cracovie au 15 rue Stolarska, 31-043 Kraków.

Depuis le 1er janvier 2012, il constitue une des composantes de l'Institut français de Pologne.

Frédéric Beigbeder
Frédéric Beigbeder, né le 21 septembre 1965 à Neuilly-sur-Seine, est un écrivain, critique littéraire, scénariste, animateur de télévision, et réalisateur français.

Il est le créateur du prix de Flore, un prix littéraire dont il préside le jury. Il fut également directeur de la rédaction du magazine Lui. Il obtient en 2003 le prix Interallié pour Windows on the World, en 2009 le prix Renaudot pour son livre Un roman français et en 2018 le Prix Rive Gauche à Paris pour son livre Une vie sans fin.
Romioi
Le terme Romioi (Ῥωμιός / Rōmiós au singulier), parfois francisé en Romées, désigne les citoyens romains habitant l’Empire romain d'Orient (ou Romanie, 395-1453) et ses états successeurs : Despotat d'Épire, Despotat de Morée, Principauté de Théodoros et Empire de Trébizonde (que pour leur part, les « Latins » appellent « États grecs »).

Hieronymus Wolf
Hieronymus Wolf (ou en français Jérôme Wolf) est un historien, bibliothécaire et humaniste du Saint-Empire romain germanique, né à Oettingen le 13 août 1516, mort à Augsbourg le 8 octobre 1580. Il a édité ou traduit en latin de nombreux textes grecs de l'Antiquité et du Moyen Âge, et a notamment fondé les études byzantines en publiant un premier Corpus Byzantinæ Historiæ, utilisant pour la première fois en 1557 l'adjectif « byzantin » par lequel on distingua désormais la période médiévale de l'Empire romain d'Orient.
Canon de 274 mm modèle 1887
Le canon de 274 mm modèle 1887 désigne un canon naval construit à la fin du XIXe siècle pour la Marine française. Avec sa variante de 1893, il constitue en partie l'armement principal des cinq cuirassés d'escadre dits de la « Flotte d'échantillons », qui les portent sur les flancs, en complément des canons de 305 mm.

Artillerie navale
L'artillerie navale désigne l'artillerie qui est utilisée sur les navires de combat.

L'artillerie désigne les armes collectives ou « lourdes » servant à envoyer, à grande distance, sur l'ennemi ou sur ses positions et ses équipements, divers projectiles de gros calibre : obus, boulet, roquette, missile, pour appuyer ses propres troupes engagées dans une bataille ou un siège.
29e cérémonie des Kids' Choice Awards
La 29e cérémonie des Kids' Choice Awards a lieu le 12 mars 2016 au Forum d'Inglewood.

Les prix récompensent des personnalités du monde de la télévision, du cinéma, de la musique, et ont été votés par les enfants.

Les premières nominations ont été annoncées le 2 février 2016.

Inglewood (Californie)
Inglewood est une ville du sud-ouest du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. La commune d'Inglewood a été constituée le 8 février 1908 et compte aujourd'hui une population de 112 580 habitants.