hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Allusion
L’allusion (substantif féminin), du latin ad : « vers », et de ludere : « jouer », soit allusio : « jeu verbal », est une figure de style qui consiste à évoquer, sans les nommer explicitement, des personnes, des événements (allusion historique), des faits ou des textes supposés connus.

L’allusion provoque dans l’esprit un rapprochement rapide entre les personnes, les choses, les époques ou les lieux. Tour à tour au service de la louange et de la satire, l’allusion peut être une flatterie ingénieuse ou une offense perfide ; elle est le plus souvent un agrément littéraire délicat, quelquefois un trait énergique d’éloquence.

Madeleine de Scudéry
Madeleine de Scudéry, connue également comme Mademoiselle de Scudéry, née au Havre le 15 novembre 1607 et morte à Paris le 2 juin 1701, est une femme de lettres française,.

En 1652, elle lance son salon littéraire à Paris, réputé pour ses conversations érudites et galantes. Les « samedis de Mademoiselle de Scudéry » deviennent alors le lieu de rencontre des principales célébrités littéraires de l'époque.

Son œuvre littéraire a été associée ultérieurement au mouvement de la préciosité.
Georges Normandy
Georges Normandy, pseudonyme de Georges Charles Segaut, né le 1er janvier 1882 à Fécamp et mort le 2 décembre 1946 à Paris (10e), est un écrivain, dramaturge et critique littéraire français, admirateur et ami de Jean Lorrain.

Fécamp
Fécamp est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie. Ancien port morutier sur le littoral du pays de Caux, la commune est située à environ 40 km au nord du Havre.
Le Repos (Bouguereau)
Le Repos est un tableau réalisé par le peintre français William Bouguereau en 1879. Cette huile sur tissu de format vertical est une idylle qui représente une paysanne et deux enfants assis près d'un arbre, avec la basilique Saint-Pierre dans le lointain. Achetée à l'artiste par Hinman B. Hurlbut en juillet 1879, l'œuvre est conservée depuis 1915 au Cleveland Museum of Art, à Cleveland, dans l'Ohio, aux États-Unis.

William Bouguereau
Adolphe William Bouguereau, né le 30 novembre 1825 à La Rochelle où il est mort le 19 août 1905, est un peintre français. Dans ses peintures réalistes, il utilise des thèmes mythologiques, proposant des interprétations modernes de sujets classiques, en mettant l'accent sur le corps féminin. Il est un des représentants majeurs de la peinture académique française de la fin du XIXe siècle.
DJ Tatana
DJ Tatana (née Taťána Štěrbová, le 7 octobre 1976 à Uherské Hradiště) est une productrice trance tchèque.

Ses productions se placent à de nombreuses reprises dans les classements musicaux suisses au début des années 2000 avec des albums tels que 24 Karat.

Uherské Hradiště
Uherské Hradiště (soit « Hauteurs des Hongrois », en allemand : Ungarisch Hradisch) est, en Tchéquie, une ville de la région de Zlín, en Moravie, chef-lieu du district d'Uherské Hradiště. Sa population s'élevait à 24 887 habitants en 2025.
Brian Welch
Brian Philip Welch, né le 19 juin 1970, en Californie, plus connu sous le surnom Head, est le guitariste cofondateur du groupe KoRn, influence majeure du courant nu metal, à qui l'on doit les sonorités de tubes tels que Freak On a Leash, Got The Life ou encore Falling Away From Me. Il quitte le groupe en 2005 à la suite d'une conversion au protestantisme évangélique, résultat d'une longue lutte contre ses diverses addictions.

Brian Philip Welch est l'auteur de plusieurs livres dont Save me from myself ainsi que de l'ouvrage Maintenant je vois qui retracent sa vie de musicien, sa relation avec KoRn, ainsi que sa conversion.

De retour dans le groupe depuis 2013, il se consacre à partager son vécu de la religion en parallèle de sa musique.

Nu metal
Le nu metal (prononcé [nuˈmɛ.tᵊl], aussi connu sous les termes de nü-metal, aggro-metal,, neo-metal ou new metal) est un genre de metal,,,. Il s'agit d'un genre fusion, qui mêle des composants issus du metal à un large éventail d'éléments issu du hip-hop, de l'electro, du rock, du funk ou de la pop. Il est classé comme une branche du metal alternatif,.
Marie-France Marin
Marie-France Marin est une neuroscientifique et professeure québécoise spécialisée en psychoneuroendocrinologie. Elle est professeure au Département de psychologie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la modulation hormonale des fonctions cognitives et émotionnelles.

Ses travaux de recherche portent principalement sur la neurobiologie des souvenirs négatifs et traumatiques, ainsi que sur les effets des hormones de stress et des hormones sexuelles sur la mémoire et les émotions. Elle dirige le laboratoire STEAM (Stress, Trauma, Emotions, Anxiety, and Memory) au Centre de recherche de l'Institut universitaire en santé mentale de Montréal.

En 2023, elle reçoit le prix Hubert-Reeves (prix Relève scientifique), l'un des prix du Québec, pour l'excellence de ses travaux en tant qu'experte des effets du stress sur la mémoire et les émotions.

Psychoneuroendocrinologie
La psychoneuroendocrinologie est l'étude clinique des fluctuations hormonales et de leur relation avec le comportement humain. Elle peut être visualisée à partir du point de vue de la psychiatrie, où dans certains troubles de l'humeur sont associés des changements neuroendocriniens ou hormonaux affectant le cerveau. Elle peut également être consultée à partir de la perspective de l'endocrinologie, où certains troubles endocriniens peuvent être associés à la maladie psychiatrique. Les dysfonctionnements du cerveau comme dans l'hypothalamus peuvent affecter le système endocrinien, qui à son tour peut entraîner des symptômes psychiatriques. Ce mélange complexe de la psychiatrie, de la neurologie et de l'endocrinologie est nécessaire pour comprendre et traiter les maladies psychiatriques (voir neurobiologiques des troubles cérébraux).
Moi-nous-Boccioni
Moi-nous-Boccioni (en italien : Io-noi-Boccioni) est un autoportrait photographique multiple réalisé en 1907 à Milan par l’artiste italien Umberto Boccioni grâce à un photomontage.

Boccioni rejoint le futurisme en 1910.

Photomontage
Un photomontage est un assemblage de photographies obtenu par collage, par tirage, ou au moyen d'un logiciel, donnant à une photo un aspect différent, par incorporation d'une ou plusieurs parties ou de la totalité d'une autre photo et permettant toutes retouches et trucages.

Cette technique diffère du photocollage.
Marc Thiercelin
Marc Thiercelin, dit « Captain Marck », est un navigateur et un skipper professionnel français, né le 29 octobre 1960 à Saâcy-sur-Marne (Seine-et-Marne). Il totalise cinq tours du monde en solitaire (quatre Vendée Globe, dont trois terminés et un Around Alone) : deuxième du Vendée Globe 1996-1997, deuxième de Around Alone 1998-1999, quatrième du Vendée Globe 2000-2001, non classé sur le Vendée Globe 2004-2005 et abandon sur le Vendée Globe 2008. Il participe à 22 transatlantiques, sept éditions de la Solitaire du Figaro et cinq Tour de France à la voile.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Change the World
Change the World est une chanson écrite par Tommy Sims (en), Gordon Kennedy (en) et Wayne Kirkpatrick, et produite par Kenneth Edmonds. Elle a été enregistrée pour la première fois par Wynonna Judd en février 1996 pour son album Revelations, mais la version la plus connue est celle d'Eric Clapton, enregistrée en juillet 1996 pour la bande originale du film Phénomène. La version de Clapton a reçu plusieurs récompenses, dont trois Grammy Awards.

Wynonna Judd
Wynonna Judd, est une chanteuse de musique country américaine née (Christina Claire Ciminellale) le 30 mai 1964, à Ashland, Kentucky (États-Unis). On l'appelle le plus souvent sous le nom de Wynonna (/waɪˈnoʊnə/).
SS Galeka
Le SS Galeka est un navire à vapeur construit par Harland and Wolff en 1899 pour la Union-Castle Mail Steamship Company. Il est lancé le 21 octobre 1899 et achevé le 23 décembre 1899.

Plus tard, il fut réquisitionné par les britanniques pour servir de transport de troupes puis comme navire-hôpital pendant la Première Guerre mondiale. Le 28 octobre 1916, il heurta une mine posée par le sous-marin allemand UC-26.

Harland and Wolff
Les chantiers Harland and Wolff sont des chantiers navals spécialisés dans la réparation navale, la construction navale et offshore situés à Belfast, Arnish, Appledore et Methil. Fondés en 1861, ils ont construit de nombreux navires, dont la plupart des paquebots de la White Star Line (avec laquelle ils avaient un accord), en particulier l’Olympic et ses sister-ships, le Titanic et le Britannic. Les chantiers sont connus pour leurs deux portiques jaunes, symboles du patrimoine industriel de Belfast.

Nationalisés en 1977, les chantiers ont ensuite été privatisés en 1989. Au début du XXIe siècle, les chantiers Harland & Wolff, qui appartiennent alors au groupe norvégien Fred. Olsen Energy, construisent des pétroliers.

En décembre 2024, Navantia annonce l'acquisition de Harland & Wolff et ses 4 chantiers navals au Royaume-Uni.
Rob Andrew
Christopher Robert Andrew, né le 18 février 1963 à Richmond, est un joueur de rugby anglais, évoluant au poste de demi d'ouverture.

Il est l'un des joueurs les plus controversés de l'histoire du rugby anglais. Critiqué pour un jeu privilégiant le jeu au pied, et pour un taux de réussite non satisfaisant aux yeux de ses détracteurs, il a même été nommé comme le « pire joueur ayant jamais représenté l'Angleterre » par un ancien capitaine du XV de la Rose[réf. nécessaire]. Cependant, c'est un formidable défenseur et il travaille dur ses points faibles : il deviendra ainsi un des joueurs essentiels de l'ère du capitaine Will Carling à la fin des années 1980 et au début des années 1990.

Andrew a aussi été un joueur et un dirigeant de cricket.

Coupe du monde de rugby à XV 1991
La Coupe du monde de rugby à XV 1991 (deuxième édition) s'est tenue dans les cinq pays du Tournoi des cinq nations : Angleterre (sept matchs, dont la finale), Écosse (cinq matchs), pays de Galles (sept), Irlande (cinq) et France (huit) du 3 octobre au 2 novembre 1991.

Dans la finale, jouée à Twickenham, l'Australie, opposée à l'Angleterre, l'emporte 12 à 6 et gagne son premier titre mondial.
Colis à suivre
Colis à suivre (Pursuit of a Parcel) est un roman policier écrit par l'écrivaine britannique Patricia Wentworth en 1942. Il est paru en France aux éditions 10/18 le 2 février 2006 dans la collection Grands détectives.

Il a été traduit de l'anglais par Pascale Haas.

10/18
10/18 (Union générale d'éditions, UGE) est une maison d'édition française du groupe Editis, créée en 1962 par Paul Chantrel (directeur général des éditions Plon) et ne publiant qu'au format poche (de dimensions 10×18 cm, d'où le nom). Les éditions 10/18 proposent à cette époque des ouvrages philosophiques, historiques et de la fiction française, publiant en particulier le mouvement du Nouveau roman.

Elle appartient à la société Sogedif (377 768 379) 12 avenue d’Italie Paris, du groupe Editis.
Plasma Processes and Polymers
Plasma Processes and Polymers (abrégé en Plasma Process. Polym.) est une revue scientifique mensuelle à comité de lecture qui publie des articles concernant la chimie dans le domaine des plasmas.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 4,037 en 2009. Actuellement, les directeurs de publication sont Riccardo d´Agostino (Université de Bari, Italie), Pietro Favia (Université de Bari, Italie), Christian Oehr (Stuttgart, Allemagne) et Michael R. Wertheimer (Polytechnique Montréal, Canada).

Polytechnique Montréal
Polytechnique Montréal (anciennement École Polytechnique de Montréal) est un établissement d'enseignement supérieur d'ingénierie fondé en 1873, affilié à l'Université de Montréal, localisé à Montréal, au Québec.

En plus de ses programmes de baccalauréat en génie (sanctionnant quatre années d'enseignement après le diplôme d'études collégiales propre au Québec), l'établissement propose des formations de deuxième et troisième cycle universitaire. Elle est l'une des institutions les plus importantes pour la recherche en génie au Canada.
Beyond the Infinite Two Minutes
Beyond the Infinite Two Minutes (ドロステのはてで僕ら, Droste no hate de bokura), aussi connu sous le nom Deux minutes plus tard en France, est une comédie de science-fiction japonaise réalisée par Junta Yamaguchi (ja), sortie en 2020.

Utopiales
Utopiales est un festival international de science-fiction, créé par Bruno della Chiesa au Futuroscope de Poitiers en 1998. Le nom d'origine du festival, Utopia, avait été initialement suggéré par Christian Grenier.

Renommé « Utopiales » en 2001, le festival se déroule à la Cité des congrès de Nantes depuis l'an 2000 (habituellement sur quatre jours au début du mois de novembre).

Présidé la première année par Mireille Rivalland, puis par Pierre Bordage de 2001 à 2011.

Aujourd'hui, Roland Lehoucq en est le président (depuis 2012) et Axelle Roze la directrice. La direction littéraire a été successivement assurée par Ugo Bellagamba puis Jeanne-A Debats jusqu'en 2023. En 2024, la programmation littéraire est confiée à un comité composé de quatre personnes : Nicolas Martin, Floriane Soulas, Yann Olivier et Eva Sinanian.
Kortney Ryan Ziegler
Kortney Ryan Ziegler (né le 15 décembre 1980) est un cinéaste primé américain, artiste visuel, blogueur, écrivain, et chercheur basé à Oakland,. Son travail artistique et académique se concentre sur les questions queer/trans, l'image corporelle, les sexualités racialisées, le genre, la performance et la théorie queer Noire. Ziegler est également la première personne de l'Histoire à recevoir le doctorat d'études afro-américaines de l'université Northwestern en 2011.

Queer
Queer est un mot emprunté de l'anglais qui désigne l'ensemble de la diversité sexuelle et de genre, c'est-à-dire les personnes ayant une identité de genre non cisgenre ou ayant une orientation sexuelle différente de l'hétérosexualité.

Signifiant à l'origine « étrange » « peu commun » ou « bizarre », le terme « queer » a été utilisé de manière péjorative contre les personnes LGBTQ+ à la fin du XIXe siècle. À partir de la fin des années 1980, des militants LGBTQ+ ont commencé à se réapproprier le mot comme une autodescription neutre ou positive.
Hong Kong aux Jeux olympiques d'été de 1952
Hong Kong participe aux Jeux olympiques d'été de 1952 à Helsinki. Il s'agit de sa 1re participation en tant que concession britannique, le CNO de Hong Kong ayant été reconnue par le CIO en 1951.

Quatre nageurs (deux hommes et deux femmes) participent à ses jeux, tous éliminés dès les séries sauf Cheung Kin Man qui se qualifiera toutefois en demi-finale du 100 m nage libre.

Fédération des sports et comité olympique de Hong Kong, Chine
La Fédération des sports et comité olympique de Hong Kong, Chine (en anglais, Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China, en chinois traditionnel,  中國香港體育協會暨奧林匹克委員會, code CIO HKG) est le comité national olympique de Hong Kong fondé en 1950 alors que c'était une concession britannique et reconnu par le CIO en 1951. Il siège dans la Hong Kong Olympic House située à côté du Hong Kong Stadium.
Jean Hamelin (historien)
Jean Hamelin (Saint-Narcisse, 13 juillet 1931 - Québec, 15 mai 1998) est un historien et professeur d’université québécois, affilié à l’École de Laval. Il a contribué au cours de sa carrière de plus de 30 ans à la formation d'un nombre impressionnant d'historiens.

Saint-Narcisse
Saint-Narcisse est une municipalité de paroisse du Québec, Canada, située dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Chenaux, dans la région administrative de la Mauricie. Elle est située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, à une trentaine de kilomètres du centre-ville de Trois-Rivières.
Madeleine Rives-Mörch
Madeleine Rives, née le 29 décembre 1890 à Carcassonne et décédée le 3 avril 1978 à Briançon, est diplômée de la Maison de santé protestante de Bordeaux, directrice de la Maison maternelle de Châlons-sur-Marne et organisatrice d’un service de soins à domicile dans le Queyras.

Anna Hamilton
Anna Hamilton, née le 22 mai 1864 à Fiesole en Italie et morte le 19 octobre 1935 dans le domaine de Bagatelle à Talence en France, est une médecin, directrice de la Maison de santé protestante de Bordeaux, disciple de Florence Nightingale, ayant participé à l'évolution du métier d'infirmière en France.
Périssoires sur l'Yerres
Périssoires sur l'Yerres est un tableau réalisé par le peintre français Gustave Caillebotte en 1877. Cette huile sur toile représente quatre rameurs évoluant sur l'Yerres en périssoire. Montrée à la quatrième exposition impressionniste en 1879 à Paris, l'œuvre est aujourd'hui conservée au Milwaukee Art Museum, à Milwaukee, dans le Wisconsin, aux États-Unis.

Quatrième exposition impressionniste
La quatrième exposition des impressionnistes, intitulée « Exposition faite par un groupe d'artistes indépendants, réalistes et impressionnistes », s'est tenue du 10 avril au 11 mai 1879 à Paris, au 28 avenue de l'Opéra, et a rassemblé les œuvres de seize artistes.
Gran Camiño
Gran Camiño (en galicien : O Gran Camiño) est une course cycliste espagnole qui se déroule en Galice. Disputée pour la première fois en 2022, elle constitue la seule course par étapes professionnelle de la région, l'historique Tour de Galice étant devenu une course amateurs depuis 2002. L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour.

Tour de Galice
Le Tour de Galice (en galicien : Volta a Galiza) est une course cycliste espagnole disputée en Galice. Créé en 1933, il a été organisé six fois jusqu'en 1955. Il est ensuite réapparu en 1984 et a été disputé annuellement jusqu'en 2000. Non disputé en 2001, il revient l'année suivante et est depuis uniquement disputé par des amateurs.

L'édition 2020 est annulée en raison du contexte sanitaire lié à la pandémie de Covid-19.
Sless
Sless, Slass, Slas ou Sles سلاس (en arabe : salās) est une tribu berbère de prestige historique majeur, établie dans la province de Taounate, Fès-Meknès, au nord du Maroc.

La tribu Sless s'étend sur les rives de la Ouargha (Wadi Warga) dans le Pays Jbala, région historique et culturelle majeure du Rif septentrional marocain. Reconnue par les historiens comme l'une des dernières branches authentifiées de Sanhaja berbères, la tribu Sless revendique une généalogie prestigieuse remontant directement aux dynasties impériales marinides (1215-1465) et wattasides (1472-1554), deux des empires les plus puissants du Moyen Âge marocain.

Son importance historique est symbolisée par la figure mondialement vénérée de Abdellah ben Hassoun (1515-1604), saint patron de Salé et l'une des plus éminentes personnalités religieuses du Maghreb.

Jbala
Les Jbala (en arabe : جبالة (Jbāla), en berbère : ⵉⵊⴱⵍⵉⵢⵏ (Ijebliyen)) sont un groupe ethnique du Nord du Maroc, parlant le jebli, un dialecte arabe pré-hilalien. Leur territoire d'origine, le pays Jbala, s'étend du détroit de Gibraltar au couloir de Taza, traçant un arc longeant le Rif occidental.
Éric N'Gapeth
Éric Ngapeth est un ancien joueur désormais entraîneur franco-camerounais de volley-ball, né le 17 juillet 1959, à Douala (Cameroun). Il mesure 1,87 m et jouait central. Il fut international camerounais puis français. Il est le père d'Earvin et de Swan, joueurs professionnels de volley-ball.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Shikata ga nai
Shikata ga nai (仕方がない, /ɕi̥kata ɡa nai/)  est une expression japonaise signifiant « on ne peut rien y changer ». C'est le nom donné à la mentalité japonaise de résignation face aux conditions de vies difficiles durant l'occupation américaine après la Seconde Guerre mondiale.

Après le séisme du 11 mars 2011, les japonais ressentent de nouveau ce sentiment d'impuissance, de résignation. Source d'une acceptation de l'inévitable, le shikata ga nai.

Dans sa lutte contre le tabagisme passif, la ville de Tokyo interdit de façon plus stricte de fumer dans les espaces publics, les fumeurs tokyoïtes, sont affectés du shikata ga nai.

Robert Guillain, dans son livre, Japon troisième grand, rapproche le shikata ga nai du nitchevo russe que Stefan Zweig dans son œuvre Le Wagon plombé: Suivi de Voyage en Russie traduit par « ça ne fait rien ».

Stefan Zweig
Stefan Zweig (/ˈʃtɛ.fan t͡svaɪ̯k/), né le 28 novembre 1881 à Vienne en Autriche-Hongrie et mort le 22 février 1942 à Petrópolis au Brésil, est un écrivain, dramaturge, journaliste et biographe autrichien.

Ami de Sigmund Freud, Arthur Schnitzler, Romain Rolland, Richard Strauss, Émile Verhaeren, Stefan Zweig a fait partie de l'intelligentsia viennoise. Il quitte son pays natal en 1934, en raison de la montée du nazisme et de ses origines juives, pour se réfugier à Londres, puis au Brésil où il se suicidera avec sa femme Lotte. Son œuvre est constituée essentiellement de biographies (Joseph Fouché, Marie-Antoinette, Marie Stuart), mais aussi de romans et de nouvelles (Amok, La Pitié dangereuse, La Confusion des sentiments, Le Joueur d'échecs). Dans son livre testament, Le Monde d'hier. Souvenirs d'un Européen, Zweig se fait chroniqueur de l'« âge d'or » de l'Europe et analyse ce qu'il considère comme l'échec d'une civilisation.
Légende d'Hiram
La légende d'Hiram est en franc-maçonnerie, le thème qui sert au rite de passage que vit le récipiendaire (compagnon) pour accéder à la « maîtrise ». Ce mythe maçonnique reprend le personnage biblique d'Hiram (Hiram Abi, ou Abiff), qui en fait l'architecte du Temple de Salomon, apparait au début du XVIIIe siècle dans les rituels du troisième grade.

Constitutions d'Anderson
Les Constitutions d'Anderson (initialement intitulées Constitution, Histoire, Lois, Obligations, Ordonnances, Règlements et Usages de la Très Respectable Confrérie des Francs-maçons acceptés) sont considérées comme l'un des textes fondateurs de la franc-maçonnerie moderne.