hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Branche Campbell de la Petite Rivière Noire
La branche Campbell de la Petite Rivière Noire est une petite rivière traversant le Bas-Saint-Laurent au Sud du Québec (Canada) et le Nord du Maine (États-Unis).

La branche Campbell de la Petite Rivière Noire est un affluent de la rivière Noire (fleuve Saint-Jean) laquelle coule de l'est, et traverse dans le sens sud-est la province de Nouveau-Brunswick jusqu'à la rive nord de la baie de Fundy. Cette dernière est ouverte au sud-ouest sur l'océan Atlantique.

Baie de Fundy
La baie de Fundy (prononciation : fun-di ou bien fun-day), originellement la baie Française à l'époque de l'Acadie et de la Nouvelle-France, est un bras de mer situé en bordure de l'océan Atlantique sur la côte sud-est du Canada, à l’extrémité nord du golfe du Maine, entre les provinces du Nouveau-Brunswick et de Nouvelle-Écosse. Elle mesure 270 km de long, pour une moyenne de 80 km de large.
Jean-Pierre Lévy (juriste)
Jean-Pierre Lévy est un juriste spécialiste du droit de la mer, auteur et diplomate qui a occupé les fonctions de directeur de la Division des Affaires maritimes et du Droit de la mer à l’Organisation des Nations unies pendant près de dix ans.

Droit de la mer
Le droit de la mer est constitué par l’ensemble des règles relatives à l’utilisation des espaces maritimes, c’est-à-dire « les étendues d’eau salée, en communication libre et naturelle » par les sujets du droit international, au premier rang desquels figurent les États.

Le droit de la mer définit donc juridiquement d'une part les espaces maritimes (eaux intérieures, mer territoriale, zone contiguë, zone économique exclusive, plateau continental, haute mer, régimes particuliers des détroits internationaux et des États archipels), d'autre part les droits et les devoirs des États dans ces espaces, notamment ceux de navigation et d'exploitation des ressources économiques, ainsi que ceux de la protection du milieu marin. Le droit de la mer est au centre d'enjeux géopolitiques.
Sofia Naboko
Sofia Ivanovna Naboko (Софья Ивановна Набоко) née le 13/26 septembre 1909 à Saint-Pétersbourg et morte le 17 février 2005 à Moscou, est une volcanologue soviétique, l'une des fondatrices de la volcanologie en URSS, docteur en science géologo-minéralogique.

Elle a écrit plus de 250 travaux scientifiques concernant différents aspects de la volcanologie, la géochimie des systèmes volcanogènes modernes hydrothermaux, la genèse des minerais.

Volcanologie
La volcanologie (anciennement appelée vulcanologie jusqu'au milieu du XXe siècle) est la science qui étudie le volcanisme : les volcans, geysers, fumerolles, éruptions volcaniques, magmas, laves, téphras, etc.

Un volcanologue est le scientifique spécialiste de cette branche de la géologie liée à la géodynamique et à la géomorphologie.
Championnat de Tunisie de football 1978-1979
La saison 1978-1979 du championnat de Tunisie de football est la 24e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1. Les quatorze meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les 2 derniers du classement sont relégués et les 2 meilleurs clubs de Ligue Professionnelle 2 sont quant à eux promus en D1.

C'est le Club africain qui remporte le championnat cette saison, en terminant en tête, un point devant le Stade tunisien et trois points devant l'Étoile sportive du Sahel. C'est le 8e titre de champion de Tunisie de l'histoire du club. Le champion sortant, le Club sportif sfaxien, termine à la 5e place, à treize points du Club africain.

Club sportif sfaxien (football)
Le Club sportif sfaxien (arabe : النادي الرياضي الصفاقسي), plus couramment abrégé en CS Sfaxien, est un club tunisien de football fondé en 1928 et basé dans la ville de Sfax.

Il constitue une section du club omnisports du même nom, le Club sportif sfaxien.

Historiquement, le CSS est le club le plus populaire de la région de Sfax. Depuis 1969, l'équipe de football figure parmi les premières équipes dans les compétitions nationales et internationales. Établis dans le stade Taïeb-Mehiri depuis sa construction, les noirs et blancs ont remporté huit championnats et sept coupes de Tunisie, trois coupes de la confédération (2007, 2008, 2013), une coupe de la CAF (1998) et deux Ligues des champions arabes (2000, 2004).

En 2015, l'équipe de football occupe la 96e place dans le classement mondial des clubs.
Colliguaja odorifera
Colliguaja odorifera (nom commun en espagnol : coliguay, colligyay ou lechón) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Euphorbiaceae. C'est une plante de type lignotuber originaire du Nord et de la partie centrale du Chili.

Lignotuber
Un lignotuber est un renflement riche en amidon qui se forme sur les racines ou les tiges souterraines de certaines plantes.

On en trouve notamment chez certaines espèces australiennes d'eucalyptus (Myrtaceae), comme les jarrahs et les mallees, pour lesquelles les lignotubers sont une assurance de survie en cas d'incendie ou de prédation par les animaux. On connaît un seul conifère qui en produise, Sequoia sempervirens. Des lignotubers se développent aussi à partir du cotylédon dans la plantule de certains chênes, notamment le chêne-liège, mais ils ne sont pas apparents chez les arbres adultes.

Ils sont capables d'émettre des rejets à partir de bourgeons naissant à la surface du lignotuber, phénomène connu sous le nom de recépage.

Les lignotubers font partie des systèmes de défense active des plantes contre les attaques. Les cellules corticales des racines pénétrées par les filaments (hyphae) des champignons peuvent former des lignotubers.
Fairy Gone
Fairy Gone (フェアリーゴーン, Fearī Gōn), est une série d'animation japonaise produite par le studio P.A.Works. Réalisée par Kenichi Suzuki, connu notamment pour ses adaptations de Stardust Crusaders, Drifters et Les Brigades immunitaires, la série compilera un total de 24 épisodes. La diffusion de la série a débuté le 8 avril 2019 au Japon et s'est terminée le 24 juin 2019 pour la première partie. La seconde a démarré le 6 octobre 2019 et s'est terminé le 22 décembre 2019.

La série est disponible en simulcast dans les pays francophones sur Wakanim puis repris par Crunchyroll.

Stardust Crusaders
Stardust Crusaders (スターダストクルセイダース, Sutādasuto Kuruseidāsu), connu initialement sous le nom 3e partie : Jotaro Kujo – Un héritage pour le futur (第3部 空条承太郎 ―未来への遺産, Dai san bu Kūjō Jōtarō: Mirai e no isan), est la troisième partie du manga JoJo's Bizarre Adventure écrit et dessiné par Hirohiko Araki. Elle a été publiée entre 1989 et 1992 dans le magazine Weekly Shōnen Jump, et comporte 152 chapitres compilés dans les volumes 13 à 28.

Elle a été adaptée en deux séries d'OAV, entre 1993 et 1994 puis entre 2000 et 2002, par le Studio A.P.P.P.. Une série télévisée d'animation est diffusée depuis avril 2014 sur Tokyo MX.

Initialement publiée en France par l'éditeur J'ai Lu, Tonkam rachète les droits de la série, et après avoir publié Golden Wind et Stone Ocean, entreprend de rééditer les anciennes saisons, en publiant Stardust Crusaders depuis janvier 2013.
Amnesia: Rebirth
Amnesia: Rebirth (en français : Renaissance) est un jeu vidéo solo d'horreur psychologique en vue à la première personne. Développé et édité par Frictional Games, le jeu est une suite directe de Amnesia: The Dark Descent. Il est également le successeur de Amnesia: A Machine for Pigs sorti en septembre 2013.

Soudan français
Le Soudan français est une colonie française établie en afrique occidentale de 1890 à 1958, sudivision de la fédération de l’Afrique-Occidentale française. Elle prend officiellement le nom de Soudan français de 1890 à 1899 puis de 1921 à 1958 et connait plusieurs appellations au cours de son existence. Elle devient territoire d'outre-mer en 1946 et donne naissance à la République soudanaise en 1958. La proclamation de la République du Mali indépendante intervient le 22 septembre 1960.
Moulin-Neuf
Moulin-Neuf, commune française de l'Ariège.

Moulin-Neuf, commune française de la Dordogne.

Moulin-Neuf, annexe de la commune française de Macheren, dans le département de la Moselle.

Les ateliers de Moulin-Neuf, un établissement industriel d'équipement de la SNCF implanté à Chambly dans l'Oise.

Moulin-Neuf, lieu-dit de la ville vendéenne de Chantonnay.

Gare de Chambly
La gare de Chambly est une gare ferroviaire française de la ligne d'Épinay - Villetaneuse au Tréport - Mers, située à 500 mètres du centre de Chambly, commune du département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

La commune dispose également d'une autre entité ferroviaire SNCF, d'importance industrielle, avec le site des Ateliers de Moulin-Neuf qui abrite aujourd'hui l'Établissement industriel de la voie de Moulin-Neuf (EIV de Moulin-Neuf).

C'est une gare SNCF, desservie par des trains TER Hauts-de-France assurant la relation de Paris-Nord à Beauvais via Persan - Beaumont.
Zukiswa Wanner
Zukiswa Wanner, née en 1976, est une journaliste et romancière sud-africaine, de langue anglaise ; née en Zambie, elle vit depuis 2011 à Nairobi, au Kenya.

Elle publie son premier livre en 2006 ; ses romans ont été sélectionnés pour divers prix littéraires ; en 2015, elle obtient le prix K Sello Duiker Mémorial pour London Cape Town Joburg .

En avril 2014, elle est sélectionnée pour le festival de Hay dans le cadre du projet Africa39 qui met en valeur 39 auteurs particulièrement prometteurs, ayant moins de 40 ans, originaires d'Afrique subsaharienne et de sa diaspora.

Hay Festival
Le Hay Festival of Literature & Arts est un célèbre festival littéraire et d'arts né dans le petite village commerçant de Hay-on-Wye dans le Pays de Galles, qui a lieu annuellement sous forme d'une rencontre entre écrivains, musiciens, cinéastes et d'autres personnalités de stature internationale. Il a été décrit par l'ex-président américain Bill Clinton comme le Woodstock de l'esprit. Les principaux sponsors actuels de l'évènement sont le quotidien The Guardian et la Fondation MAPFRE. Le Hay Festival a obtenu le prix Princesse des Asturies de Communication et Humanités en 2020.
More News for Lulu
More News for Lulu est un album de John Zorn, George Lewis et Bill Frisell enregistré live (1-7 par Radio France à la Maison de la Radio, Paris; 8-15 à Stadttheater Basel, Suisse). Le répertoire est composé de pièces de musiciens associés au courant hard bop : Freddie Redd, Hank Mobley, Kenny Dorham, Sonny Clark, ainsi qu'une pièce de Misha Mengelberg et une de Big John Patton. L'album a été réédité en 2010 (sur hatOLOGY) avec une pochette différente.

Hank Mobley
Henry « Hank » Mobley, né le 7 juillet 1930 à Eastman (Géorgie) et mort le 30 mai 1986 à Philadelphie (Pennsylvanie), est un saxophoniste de hard bop américain. Il jouait du saxophone ténor dans un style à mi-chemin entre l'agressivité de John Coltrane et la douceur de Stan Getz, c'est-à-dire avec un jeu subtil et mélodique. Il a, entre autres, accompagné Dizzy Gillespie, Max Roach, Art Blakey, Horace Silver, Kenny Dorham, Lee Morgan, Jimmy Smith, Sonny Clark, Herbie Hancock et Miles Davis.
Tournoi de tennis de Singapour (WTA 1989)
Le tournoi de tennis de Singapour est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1989, classée en catégorie Tier V, se dispute du 10 au 16 avril 1989.

Belinda Cordwell remporte le simple dames. En finale, elle bat Akiko Kijimuta, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Belinda Cordwell et Elizabeth Smylie.

Akiko Kijimuta
Akiko  Kijimuta (雉子牟田 明子, Kijimuta Akiko, née le 1er mai 1968) est une joueuse de tennis japonaise, professionnelle du milieu des années 1980 à 1994.

Jouant à deux mains des deux côtés, elle a réalisé l'une des plus belles performances de sa carrière à Roland Garros en 1992. Alors classée 150e, elle accède au 4e tour, après avoir successivement éliminé Elna Reinach (71e), Cristina Tessi (157e) et Jo Durie (50e). Elle est seulement sortie par Monica Seles (numéro un mondiale), non sans avoir mené 4-1 dans la manche décisive. Il s'agit de sa meilleure prestation en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Sa sœur cadette, Naoko, a aussi évolué sur le circuit professionnel, avec plus de réussite.
Grand Canyon Lodge
Le Grand Canyon Lodge était un hôtel américain situé dans le comté de Coconino, en Arizona. Construit en 1927 dans le style rustique du National Park Service, ce lodge du parc national du Grand Canyon est inscrit au Registre national des lieux historiques le 2 septembre 1982 et est classé National Historic Landmark le 28 mai 1987.

Le 14 juillet 2025, le Grand Canyon Lodge a été détruit par un incendie ravageant la région.

Comté de Coconino
Le comté de Coconino est un comté américain situé dans l'État de l'Arizona. Lors du recensement de 2020, il était peuplé de 145 101 habitants, dont près de 30 % d'Amérindiens. Son siège est la ville de Flagstaff.

D'une superficie supérieure à celle des Pays-Bas, c'est le deuxième plus grand comté des États-Unis contigus après le comté de San Bernardino, en Californie. Le parc national du Grand Canyon se trouve en partie sur son territoire.

Ce comté a donné son nom à l'endroit où se déroule le comic strip de l'entre-deux-guerres Krazy Kat.
Andronicus Cyrrhestès
Andronicus de Cyrrhus ou Andronicus Cyrrhestès  (en grec ancien : Ἀνδρόνικος Κυρρήστου, Andrónikos Kyrrhēstou), fils d'Hermias, est un astronome et ingénieur macédonien originaire de Cyrrhus en Macédoine ou de Cyrrhus en Syrie  qui a vécu vers 100 av. J.-C..

Il est resté célèbre pour avoir construit à Athènes la tour des Vents, une clepsydre (ou horologion) monumentale, qui existe encore en grande partie. Le bâtiment est octogonal, avec des figures sculptées sur chacune des faces, représentant les huit vents principaux. Dans l'Antiquité, une figure en bronze de Triton avec une verge à la main se trouvait au sommet et tournait avec le vent pour indiquer la direction d'où il soufflait. De ce modèle est dérivée la coutume de placer des girouettes sur les clochers.

Cyrrhus
Cyrrhus, Cyrrus, ou Kyrros (en grec : Κύρρος) était dans l'ancienne Syrie une ville fondée par Seleucos Ier Nicator, un des généraux d'Alexandre le Grand. La ville s'est appelée aussi Hagioupolis, Nebi Huri, نبي حوري, Khoros (en arabe حوروس Ḳūrus). Ses ruines se trouvent en Syrie à environ 14 km au nord-ouest de Kilis (Turquie), à proximité immédiate de la frontière syro-turque.

Cyrrhus était la capitale de la vaste région de Cyrrhestique, entre la plaine d'Antioche et la Commagène. Une fausse étymologie du VIe siècle la met en relation avec Cyrus roi de Perse, en raison de la ressemblance des noms.

L'emplacement de la ville est marqué par ses ruines à Khoros, à 14 km au nord-ouest de Kilis, près du village d'Afrin. Les ruines se trouvent près de la rivière Afrin Marsyas, un affluent de l'Oronte, qui fut aménagée par l'évêque Théodoret.
Rik Coppens
Henri François Louis Coppens, dit Rik Coppens, surnommé « l'enfant terrible », né le 29 avril 1930 à Anvers en Belgique et mort le 5 février 2015 à Wilrijk en Belgique, est un footballeur international puis entraîneur belge.

Royal Olympic Club de Charleroi
Le (Royal) Olympic Club de Charleroi est un club belge de football basé à Montignies-sur-Sambre. Porteur du matricule 246, le club évolue en Challenger Pro League lors de la saison 2025-2026.

En 2019-2020, le site Internet officiel du club propose une dénomination alternative, à savoir (Royal) Olympic Club de Charleroi Farciennes. Celle-ci devient familière à l'usage bien que non-officielle. Mais pour la saison 2020-2021, les mentions Châtelet et Farciennes disparaissent officiellement et le cercle retrouve son appellation historique, avec la particule "de" que l'on peut qualifier de "à la Française", car moins employée en Belgique francophone.

Les joueurs du matricule 246 sont surnommés les «Dogues». Une tête de cet animal figure sur l'emblème du club. La devise de ses supporters est « Dogue un jour, Dogue toujours » (adaptation libre de celle, plus ancienne, de l'Union St-Gilloise : « Unioniste un jour, Unioniste toujours »).
Junkie XL
Junkie XL, parfois abrégé JXL, de son vrai nom Tom Holkenborg (né à Lichtenvoorde le 8 décembre 1967), est un musicien et producteur néerlandais. Il réside aux États-Unis et produit de la house progressive.

Il est également connu pour ses compositions de musique de films et de jeux vidéo, parfois sous son vrai nom. Il a notamment signé la bande-son des films Mad Max: Fury Road, Deadpool et Sonic, le film.

Tim Miller
Timothy Miller, dit Tim Miller, né le 10 octobre 1964 à Pasadena (Californie), est un réalisateur, scénariste et créateur d'effets spéciaux américain. Nommé pour l'Oscar du meilleur court métrage d'animation en 2005 pour Gopher Broke, il est connu pour être le réalisateur des films Deadpool (2016) et Terminator: Dark Fate (2019).
Placer Dome
Placer Dome est une entreprise canadienne spécialisée dans l'extraction de l'or et autres métaux précieux (platine, titane, etc.). Son siège social se situe à Vancouver en Colombie-Britannique.

Elle exploite, entre autres, des mines en Ontario, situées à Campbell, Porcupine et Musselwhite.

En octobre 2005, Barrick Gold a fait une OPA de 9,2 milliards de dollars US sur celle-ci.

Platine
Le platine est l'élément chimique de numéro atomique 78, de symbole Pt.

Les qualités du platine en font l'une des huit matières premières stratégiques considérées comme indispensables en temps de guerre.
TNA Lockdown (2014)
L'édition 2014 de Lockdown est un pay-per-view de catch organisé par la TNA. Il se déroula le 9 mars 2014 au BankUnited Center, à Miami en Floride,. Il s'agit de la 10e édition de Lockdown et se déroulera en mars au lieu d'avril comme lors de l'édition de 2013. Ça sera le premier pay-per-view de la TNA en 2014 (sans compter Genesis qui était une édition spéciale d'Impact Wrestling). Lockdown fait partie des trois plus grands pay per view de la TNA, avec Slammiversary et le plus important Bound for Glory

Magnus est en vedette de l'affiche promotionnelle.

Impact Wrestling Bound for Glory
Bound for Glory est un événement annuel de catch organisé fin octobre ou début octobre par la Total Nonstop Action Wrestling (« TNA »). Il s'agit du plus grand spectacle de catch de l'année à la TNA.

Le premier show date du 23 octobre 2005, et sept éditions consécutives ont eu lieu depuis cette date.
Électro Dépôt
Électro Dépôt est une enseigne de magasins hard-discount française spécialisée dans le loisir, le multimédia et l'électroménager. Le concept est basé sur la technique du libre-service de gros (cash and carry) et du marchandisage jumelé.

Situés en périphérie des grandes agglomérations, les dépôts s’étendent sur des surfaces de 1 500 à 2 000 m2. Les produits sont neufs et sont présentés sur palettes, en conditionnement et cartons d’origine.

Libre-service de gros
Le libre-service de gros, également appelé cash and carry ou encore payer et emporter, est une technique de vente en gros, qui repose sur un modèle semblable à celui de la grande distribution. Les acheteurs se déplacent au point de vente et retirent les marchandises. Ils payent comptant et se chargent de l'acheminement des marchandises.

Le terme « cash and carry » provient de l'anglais. Il signifie « payé et emporté » et fait référence aux principes de base de ce mode de distribution. En français, on peut traduire le terme par l'expression « libre-service de gros »,.
Radik Isayev
Radik Isayev, né le 26 septembre 1989 à Ukhul dans la république russe du Daghestan, est un taekwondoïste naturalisé azerbaïdjanais. Il a obtenu la médaille d'or lors des Jeux olympiques d'été de 2016 dans la catégorie des plus de 80 kg.

En 2014, il est premier au championnat d'Europe à Bakou en -87 kg. Il est médaillé d'argent aux Championnats d'Europe pour catégories olympiques de taekwondo 2015 à Naltchik (Russie), en catégorie des plus de 87 kg.

En 2015, il décroche la médaille d'or lors des Championnats du monde disputés à Tcheliabinsk et la médaille d'or aux jeux européen à Bakou.

En 2016, il devient champion olympique des +80 kg à Rio de Janeiro.

Il est médaillé de bronze des plus de 87 kg aux Championnats d'Europe de taekwondo 2022 à Manchester.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Wilfrid Lauriano do Rego
Wilfrid Lauriano do Rego, né le 20 octobre 1960 à Cotonou, au Bénin, est une personnalité franco-béninoise. Président du conseil de surveillance du cabinet d’audit KPMG France, il est, depuis juillet 2019, coordonnateur du Conseil présidentiel pour l'Afrique.

KPMG
KPMG est un réseau international de cabinets d’audit et de conseil exerçant dans 142 pays. Il est composé de cabinets indépendants affiliés à KPMG International Limited, une société de droit anglais (« private company limited by guarantee »).

En 2024, KPMG emploie plus de 275 000 personnes dans 142 pays et a généré un chiffre d’affaires de 38,4 milliards de dollars US. KPMG est l’un des quatre plus grands cabinets d'audit et de conseil (Big Four) avec Deloitte, PwC, et EY.
Pavel Kryvitski
Pavel Kryvitski (né le 17 avril 1984) est un athlète biélorusse spécialiste du lancer du marteau.

Il remporte la médaille d'or des Championnats d'Europe espoirs 2005 d'Erfurt avec un lancer à 73,72 m. Huitième des Championnats du monde 2009, il s'adjuge le titre des Championnats d'Europe par équipes 2010 avec la marque de 77,79 m. Il termine 5e à Daegu 2011.

Son record personnel de 80,67 m est établi à Minsk le 11 août 2011.

Lors des Jeux olympiques de 2012, il est convaincu de dopage à la suite d'une réanalyse des échantillons en 2016 qui révèle la présence de deux substances interdites, le stanozolol et la déhydrochlorméthyltestostérone (turinabol).

Championnats d'Europe d'athlétisme par équipes 2010
Les 2es Championnats d'Europe d'athlétisme par équipes (en anglais : 2010 European Team Championships) ont eu lieu les 19 et 20 juin 2010 à Bergen (Norvège) pour les épreuves de Super ligue, à Budapest (Hongrie) pour la 1re ligue, à Belgrade (Serbie) pour la 2e ligue, et à Marsa (Malte) pour la 3e ligue.

Légende : les équipes en rouge descendent en division inférieure, les équipes en vert montent en division supérieure.
Cyril Moré
Cyril Moré, né le 26 septembre 1972 à Sainte-Adresse, est un sportif handisport français. Il a remporté plusieurs médailles aux Jeux paralympiques en escrime. Il a pratiqué aussi le ski alpin au niveau international.

Sainte-Adresse
Sainte-Adresse est une commune française de la banlieue ouest du Havre située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Elle a été la capitale de la Belgique durant la Première Guerre mondiale.
Sfiria
La sfiria est un plat traditionnel algérien originaire de la ville d'Alger. Il s'agit d'un plat salé fait à base de pain rassis, de biscottes ou bien de chapelure, accompagné de viande ou de poulet à la sauce blanche,.

Chapelure
La chapelure (de chapeler, « réduire en poudre ») est un produit culinaire constitué de miettes plus ou moins grosses, de pain ou de biscotte. Originellement, elle est constituée de pain sec ou séché au four, puis écrasé avec un pilon dans un mortier, ou passé sous le rouleau à pâtisserie.