hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classique Xavier Tondo
La Classique Xavier Tondo (en catalan : Clàssica Xavier Tondo) est une course cycliste espagnole disputée autour de la localité de Valls, en Catalogne. Créée en 2016, elle rend hommage à l'ancien coureur cycliste professionnel Xavier Tondo, mort en 2011 dans un accident domestique.

De 2016 à 2018, cette épreuve fait partie de la Coupe d'Espagne amateurs. Elle est ensuite rétrogradée dans le calendrier régional catalan à partir de 2019, en raison de problèmes budgétaires.

Xavier Tondo
Xavier Tondo Volpini (né le 5 novembre 1978 à Valls (Tarragone) et mort le 23 mai 2011 à Monachil (Grenade)) est un coureur cycliste espagnol. Passé professionnel en 2003, il a remporté le Tour du Portugal en 2007.
Prevalac
Prevalac (en serbe cyrillique : Превалац) est un village de Serbie situé dans la municipalité urbaine de Vranjska Banja et sur le territoire de la Ville de Vranje, district de Pčinja. Au recensement de 2011, il comptait 159 habitants.

Pčinja (district)
Le district de Pčinja (en serbe cyrillique : Пчињски округ ; en serbe latin : Pčinjski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait officiellement 158 717 habitants. Le centre administratif du district de Pčinja est la ville de Vranje.

Le district est situé au sud de la Serbie aux frontières de la Bulgarie et de la république de Macédoine.
Festival de Cannes 1965
La dix-huitième édition du Festival de Cannes a lieu du 12 au 28 mai 1965 et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. De 1964 à 1974, le Grand Prix du Festival international du Film est rétabli, la Palme d'or n'est plus décernée.

Palais Croisette
Le Palais Croisette, également nommé Palais des Festivals, est l'immeuble édifié en 1947 sur la Croisette, à Cannes, à l'emplacement du Cercle nautique, au 49-50 du boulevard, sur les plans de l'architecte cannois Maurice Gridaine, pour accueillir les manifestations du Festival du Cinéma jusqu'à la construction en 1983 du nouveau Palais des festivals et des congrès sur l'emplacement de l'ancien Casino municipal, à l'entrée de la Croisette. L'emplacement du Palais Croisette est occupé à partir de 1988 par l'hôtel Noga Hilton puis en 2007 par le Palais Stéphanie et depuis 2011 par le JW Marriott Cannes.
Paix de Brest (1435)
La paix de Brest (Brzesc en polonais), Friede von Brest, en allemand, est un traité de paix éternelle signé le 31 décembre 1435 à Brześć Kujawski entre d'un côté l'ordre Teutonique et de l'autre le roi Ladislas III Jagellon avec son allié le grand-duc de Lituanie, Sigismond Ier Kęstutaitis. Ce traité met fin à la guerre entre les chevaliers teutoniques et l'Union de Pologne-Lituanie formée en 1386. Il délimite les frontières de l'État monastique des chevaliers teutoniques, telles qu'elles ont été définies par le traité de Melno en 1422, que les Polonais ont toujours contestées.

Brześć Kujawski
Brześć Kujawski est une ville de Pologne située dans la Voïvodie de Couïavie-Poméranie. Brześć Kujawski fait partie du powiat de Włocławek (powiat włocławski). Elle est le chef-lieu de la gmina de Brześć Kujawski.
Caractère précomposé
Un caractère précomposé ou caractère composite ou caractère décomposable est une entité Unicode qui peut aussi être définie comme une séquence d'un ou de plusieurs autres caractères. Un caractère précomposé peut typiquement représenter une lettre surmontée d'un accent, comme é (lettre e avec accent aigu). Techniquement, é (U+00E9) est un caractère qui peut être décomposé en son équivalent Unicode à partir de la lettre e (U+0065) et du caractère combinant (en) accent aigu (U+0301). De même les ligatures sont des précompositions des lettres ou graphèmes les constituant.

Les caractères précomposés sont un palliatif de représentation des caractères spécifiques par des systèmes et logiciels dépourvus de mécanismes de composition. En Unicode, ils servent à permettre l'utilisation de ces caractères dans les systèmes et logiciels prenant en charge les caractères décomposés équivalents de façon incomplète.

Ligature (écriture)
En typographie, une ligature est la fusion de deux ou trois graphèmes d’une écriture pour en former un nouveau, considéré ou non comme un caractère à part entière. C'est un des procédés possibles d’enrichissement du stock de graphèmes d’une langue.

La ligature peut donner naissance à un digramme. Dans une écriture bicamérale, un digramme lié se distinguera d’un digramme simple par la majusculisation : si les deux caractères doivent être en majuscule capitale et le reste en bas-de-casse, c’est bien une ligature (exemple : Ĳsselmeer en néerlandais), sinon c’est un digramme simple (exemple : Château en français).
Niagara Falls (New York)
Niagara Falls (/naɪˈæɡɹə fɔlz/) est une ville des États-Unis située dans le comté de Niagara, dans l'État de New York. Selon les données du recensement de 2013, elle comptait 49 468 habitants, soit une baisse régulière depuis le recensement de 1960. La ville comptait alors 102 394 habitants. Elle se trouve au bord de la rivière Niagara. Elle fait partie de l'aire urbaine de Buffalo et fait face à la ville canadienne homonyme.

Consonne spirante alvéolaire voisée
La consonne spirante alvéolaire voisée est un son consonantique peu fréquent des langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɹ]. Ce symbole représente un [r] culbuté. Il s'agit de la prononciation usuelle de la lettre R en anglais, qui est cependant souvent marquée /r/ en phonologie anglaise standard, par simplification (dans l'API, le [r] représente une consonne roulée).
De Hoop (Appel)
De Hoop est un moulin à vent construit en 1888 dans le hameau néerlandais de Appel (municipalité de Nijkerk, province de Gelderland). Le moulin a remplacé un autre édifice incendié datant de 1863. De Hoop est un moulin à farine à huit côté du type Stellingmolen avec une sous-structure en pierre et une superstructure de toit en bois couverte en chaume. La structure octogonale en bois provient d'un moulin à huile de Zwolse, qui à son tour provient probablement de la région de Zaan. Il y a 2 paires de meules.

Moulin à huile
Un moulin à huile est un moulin permettant de presser par exemple des olives, des graines oléagineuses (tournesol, colza...) ou bien encore des fruits à coque (noix, noisettes) afin d'en extraire de l'huile.
Victoria Crowe
Victoria Elizabeth Crowe, née le 8 mai 1945, est une artiste écossaise connue pour ses portraits et ses peintures de paysages. Ses œuvres sont dans plusieurs collections, dont la National Galleries of Scotland1, la National Portrait Gallery de Londres et la Royal Scottish Academy. Elle fut nommée Officier de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) en 2004, reçoit un Doctorat Honoris Causa de l'Université d'Aberdeen en 2009, devient membre de la Royal Society of Edinburgh en 2010 et membre de la Royal Scottish Academy,.

Galerie nationale d'Écosse
La Galerie nationale d'Écosse (en anglais : Scottish National Gallery ; en scots : Scots Naitional Gailerie et en gaélique écossais : Gailearaidh Nàiseanta na h-Alba) est le musée d'art national d'Écosse, situé à Édimbourg et regroupant les collections de peinture et de sculpture.

Comme pour les autres musées nationaux britanniques, l'entrée est gratuite.
Saints anniversaires jumeaux
Les saints anniversaires jumeaux font référence à deux jours saints successifs du calendrier badīʿ qui célèbrent la naissance de deux figures centrales de la foi bahá'íe. Les deux jours saints sont la naissance du Báb (20 octobre 1819), soit le premier jour de mouharram dans le calendrier islamique et la naissance de Baháʼu'lláh (deux ans avant, le 12 novembre 1817), le deuxième jour de mouharram,,.

Mouharram
Le mois de mouharram (arabe :مُحَرَّم) est le premier mois du calendrier musulman un des plus importants, notamment pour les chiites. C'est l'un des quatre mois sacrés de l'islam avec rajab, dhou al qi`da et dhou al-hijja le plus sacré (Al Haram).
Ligament croisé postérieur
Le ligament croisé postérieur (sigle LCP), ou ligament croisé postéro-interne dans l'ancienne nomenclature, est un ligament de l'articulation fémoro-tibiale. Il fait partie de la paire des ligaments croisés du genou avec le ligament croisé antérieur.

Fémur
Le fémur est l'os long constituant le squelette de la cuisse — segment proximal du membre inférieur. Il s'agit de l'os le plus long, le plus lourd et le plus solide (quand on prend en compte sa résistance aux contraintes mécaniques, contraction des muscles…) du corps humain.
Rubén Marchán
Rubén Marchán, 20 septembre 1994 à Manzanares (Castille-La Manche),,, est un handballeur espagnol qui joue au poste de pivot.

International depuis le 4 novembre 2020, il participe notamment au Championnat du monde 2021 où il remporte une médaille de bronze.

En club, après avoir débuté au BM Ciudad Encantada puis évolué quatre saisons au BM Benidorm et deux saisons au Ademar León, il signe en 2021 avec le club français du HBC Nantes,. En 2023, il rejoint le Paris Saint-Germain.

Paris Saint-Germain (handball)
La section handball du Paris Saint-Germain (couramment abrégé en Paris SG ou PSG) est un club français de handball basé à Paris.

Accédant pour la première fois en Division 1 en 1986, son palmarès, principalement acquis depuis 2013, se compose de onze (dont dix consécutifs) titres de Champion de France, six Coupes de France et trois Coupes de la Ligue. Le club a également atteint la finale de la Ligue des champions en 2017.
Culture de la république démocratique du Congo
La culture de la république démocratique du Congo reflète la diversité des centaines de groupes ethniques habitant le pays et leurs coutumes. Aux bouches du fleuve (Kongo-Central) succèdent une dense forêt dans le bassin du fleuve Congo (ex-provinces Orientale et Équateur), et une savane sur les plateaux du centre (Kasaï), la région la plus densément peuplée du pays en dehors de l'agglomération de Kinshasa. Depuis la fin du XIXe siècle, les modes de vie traditionnels ont été modifiés à la suite de la colonisation, les luttes pour l'indépendance et plus récemment les première et deuxième Guerre du Congo. Malgré ces influences, les coutumes et les cultures traditionnelles du Congo restent en grande partie préservées.

Province orientale (république démocratique du Congo)
La Province orientale (anciennement Stanleyville, Haut-Zaïre et Haut-Congo) est une ancienne province du Congo belge puis de la république démocratique du Congo.

En 2015, la Province orientale a été divisée en quatre nouvelles provinces : Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri et Tshopo.
Fleur blanche
Dans le vocabulaire de la parfumerie, les fleurs blanches constituent une famille olfactive, constituée des fleurs ayant des pétales blancs. Ce sont souvent des fleurs, dites sensuelles, au parfum naturellement entêtant, enveloppant et charnel. Elles sont souvent dites miellées, épicées ou fruitées.

Parmi les fleurs blanches on trouve les fleurs de : chèvrefeuille, frangipanier, gardénia, jasmin, muguet, oranger, tiaré, tubéreuse, ylang-ylang.

Elles mettent en valeur d'autres composants comme : l'ambre, la vanille, les épices ou des fruits comme la banane, la mangue et la noix de coco.

Chèvrefeuille
Lonicera

Les Chèvrefeuilles (genre Lonicera) sont des arbustes ou lianes de la famille des caprifoliacées. Certaines espèces sont aussi nommées communément camérisiers. On en connaît environ 158 espèces dans les régions tempérées de l'hémisphère nord et les régions subtropicales. L'habitat de la plupart des espèces de chèvrefeuilles est la lisière des forêts et, par extension, les haies, bords de chemins creux. Les chèvrefeuilles, autochtones ou exotiques, sont fréquemment utilisés pour former des haies ou parois décoratives.
Association des scouts et guides du Sénégal
L'Association des scouts et guides du Sénégal a été créée en 1953.

Elle fait partie de la Confédération sénégalaise du scoutisme et de l'Organisation mondiale du mouvement scout. La section des guides est membre de l'Association mondiale des guides et éclaireuses depuis 1981.

L'association mixte comprend 19 000 membres. La section des guides en accueille 4 093 (en 2003).

Organisation mondiale du mouvement scout
L'Organisation mondiale du mouvement scout (OMMS), marqué Scoutisme Mondiale depuis 2024, est une organisation indépendante, non lucrative et non partisane, comptant plus de 50 millions de membres, actifs à travers un réseau international de groupes locaux soutenus par des organisations scoutes nationales réparties dans 160 pays et territoires. Son instance gouvernante est la Conférence mondiale, qui se réunit tous les trois ans, et son Conseil exécutif est le Comité mondial, composé de volontaires élus.

Peuvent devenir membres de l’OMMS, toutes les organisations scoutes nationales qui remplissent les conditions requises, sur les bases de la définition, des principes et de la méthode reconnus par sa constitution. Le pouvoir de conférer ladite qualité est dévolu à la Conférence mondiale du scoutisme.
Samoljica
Samoljica (en serbe cyrillique : Самољица ; en albanais : Somolica) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 893 habitants, dont une majorité d'Albanais.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Medveđa
Medveđa (en serbe cyrillique : Медвеђа ; en albanais : Medvegjë ou Medvegja) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 841 habitants et la municipalité dont elle est le centre 7 296.

Entre 1999 et 2001, une organisation appelée Armée de Libération de Preševo, Medveđa et Bujanovac (Ushtria Çlirimtare e Preshevës, Medvegjës dhe Bujanocit) opéra dans la région, avec le but de réunir ces trois municipalités au Kosovo.
Festival Off and Back
Le Festival Off and Back est consacré essentiellement au compositeur Jacques Offenbach, créé en 2006 sur la commune de Venelles avec une production de Monsieur Choufleuri restera chez lui le....

En 2007, le festival s'est aussi implanté sur le site de Pont-Royal (commune de Mallemort) avec une production très remarquée de la Périchole avec Marie-ange Todorovitch et Marc Barrard.

Ce dernier a permis à la commune de Venelles de rendre un hommage appuyé à l'acteur Fernand Charpin puisque Marc Barrard devait reprendre en septembre 2007, aux côtés de Roberto Alagna, le rôle de Panisse.

Portail de la musique classique

Portail des Bouches-du-Rhône

Mallemort
Mallemort est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence. La commune se trouve sur les bords de la Durance, rive gauche, face au Luberon, qui borde la rive droite.

Mallemort est traversée par une piste cyclable qui relie Mallemort à la Roque d’Anthéron et passe par Charleval .
MIMO (télécommunications)
Multiple-Input Multiple-Output ou MIMO (« entrées multiples, sorties multiples » en français) est une technique  de multiplexage utilisée dans les radars, réseaux sans fil et les réseaux mobiles permettant des transferts de données à plus longue portée et avec un débit plus élevé qu’avec des antennes utilisant la technique SISO (Single-Input Single-Output).

Alors que les anciens réseaux Wi-Fi ou les réseaux GSM standards utilisent une seule antenne au niveau de l'émetteur et du récepteur, MIMO utilise plusieurs antennes tant au niveau de l'émetteur (par exemple un routeur) que du récepteur (par exemple un PC portable ou un smartphone).

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Blagovechtchenka (Kabardino-Balkarie)
Blagovechtchenka (en russe : Благовещенка) est un village de Kabardino-Balkarie dans le sud de la fédération de Russie (district fédéral du Caucase du Nord). Situé près de la chaîne du Caucase, il dépend du raïon de Prokhladny, s'étendant dans sa partie sud-ouest. Son nom est dérivé du mot Blagovechtchenie qui signifie en russe l'Annonciation. Le village est le centre administratif de la commune rurale du même nom qui s'étend sur 67 kilomètres carrés et comprend sept villages et hameaux. La commune comprend 1 870 habitants, tandis que le village lui-même en comprend environ 300.

Naltchik
Nalchik (en russe et karatchaï-balkar : Нальчик ; en kabarde : Налшык) est une station thermale et la capitale de la république de Kabardino-Balkarie, en Russie. Sa population s'élevait à 239 583 habitants en 2020.

Elle a reçu le titre de « Ville de la gloire militaire (ru) », par oukaze présidentiel, le 25 mars 2010.
Salade normande
La salade normande est une spécialité culinaire de Normandie.

Il s’agit d’une salade composée de scarole, pommes de terre, céleri et pommes fruits arrosés de cidre avec une mayonnaise.

Portail de la Normandie

Alimentation et gastronomie

Portail de la pomme de terre

Mayonnaise
La mayonnaise est une sauce froide à base d'huile émulsionnée dans un mélange de jaune d'œuf et de vinaigre ou de jus de citron. L'ajout de moutarde en fait une rémoulade, qui en est un ancêtre. Cependant, à l'usage, le terme « mayonnaise » a remplacé le terme « rémoulade », même quand la mayonnaise est préparée à base de moutarde. La première recette similaire à la recette moderne a été publiée par Marie-Antoine Carême.
Enguerrand d'Eudin
Enguerrand d'Eudin, mort le 6 mars 1391, est un capitaine et officier royal pendant la Guerre de Cent Ans. Il est au service du roi de France Jean II le Bon et de ses fils Charles V et Louis Ier d'Anjou.

Office
Un office est, dans la France du Moyen Âge tardif et de l'époque moderne, une charge personnelle octroyée par un souverain ou un seigneur à un individu ; il s'agit d'une véritable délégation de pouvoir de la part du détenteur de la souveraineté. Charles Loyseau, juriste français du XVIe siècle, définit l'office comme « une dignité avec fonction publique ». L'office constitue, jusqu'au XVIIIe siècle, la forme la plus courante d'exercice d'une charge au service de l'État, dans la justice ou les finances.
Finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2025
La finale de la Coupe d'Afrique des nations 2025 est le 52e et dernier match de la 35e édition de la Coupe d'Afrique des nations au Maroc. Elle s'est jouée le 18 janvier 2026 à 20 h heure locale, au stade Prince Moulay Abdellah de la capitale Rabat, et s'est soldée par la victoire 1 but à 0 de l'équipe du Sénégal sur celle du Maroc, pays hôte.

Elle a été marquée par des incidents en fin de seconde mi-temps, les joueurs sénégalais ayant pour la plupart quitté la pelouse pour protester contre deux décisions arbitrales, avant de revenir et de s'imposer lors de la prolongation.

Mi-temps (sport)
La mi-temps est l'intervalle de repos au milieu d'un match qui sépare en deux le temps de jeu de différents sports collectifs, souvent mis à profit pour des opérations concernant le matériel ou la conduite à tenir dans la seconde moitié du match. Une mi-temps peut également désigner l'une ou l'autre de ces deux moitiés de temps de jeu.
Mis romances tour
Le Mis romances tour est une tournée de concerts effectuée par le chanteur mexicain Luis Miguel au cours de l'année 2002 pour promouvoir son album Mis romances de 2001 (pendant la seconde moitié de la tournée, il a également fait la promotion de sa compilation Mis boleros favoritos). La tournée a consisté en 63 concerts et a traversé les États-Unis, le Mexique, l'Argentine, l'Espagne, le Chili, l'Uruguay, le Pérou, la République dominicaine et Porto Rico. En février, il s'est produit à l'Amphithéâtre Universal de Los Angeles, en Californie, six soirs de suite à guichets fermés, attirant plus de 32 000 spectateurs, battant ainsi son précédent record de cinq concerts consécutifs dans cette salle, il a également donné deux autres concerts en septembre. Miguel s'est produit au stade Aztèque de Mexico pour la première fois de sa carrière devant 80 000 spectateurs, et a également donné douze récitals à l'Auditorium national de Mexico.

Tournée
Une tournée est une série de spectacles donnés dans des lieux différents mais dont le contenu et les interprètes sont les mêmes, ces derniers voyageant d'un lieu à l'autre entre chaque représentation, généralement avec leur matériel et leur équipe. Les tournées peuvent s'étaler sur plusieurs mois et couvrir plusieurs pays différents. Les prestataires chargés d'organiser les tournées sont appelés « tourneurs » ou, plus communément, road manager. Les plus importants tourneurs mondiaux sont liées pour la plupart à Live Nation Entertainment ou AEG, deux entreprises basées aux États-Unis.
Bernardo de Gálvez
Bernardo de Gálvez y Madrid, vicomte de Gálvezton et comte de Gálvez (en espagnol : Bernardo de Gálvez y Madrid, vizconde de Gálvezton y conde de Gálvez) (23 juillet 1746 à Macharaviaya, Malaga, (Espagne) — 30 novembre 1786 (Mexico)   était un militaire des armées espagnoles en Amérique du Nord, gouverneur de la Louisiane, gouverneur de Cuba, et, du 17 juin 1785 au 30 novembre 1786, vice-roi de Nouvelle-Espagne.

Il est le fils de Matías de Gálvez y Gallardo à qui il succède en tant que vice-roi de Nouvelle-Espagne. Pour l'aide que Bernardo de Gálvez a apportée aux États-Unis lors de la guerre d'indépendance, il est citoyen d'honneur des États-Unis. La ville texane de Galveston, sa baie et son comté sont tous nommés d'après lui, de même que la paroisse de Saint-Bernard en Louisiane.

Baie de Galveston
La baie de Galveston (en anglais : Galveston Bay) correspond aux estuaires de la Trinity et du San Jacinto sur le littoral du Texas. Elle se compose de cinq sous-ensembles : Christmas Bay, West Bay, Lower Galveston Bay, Upper Galveston Bay, East Bay (en) et Trinity Bay (en). Elle se caractérise par la présence de bayous. Elle est traversée par le canal de Houston (Houston Ship Channel) qui relie le port de Houston au golfe du Mexique. Plusieurs villes se trouvent autour de la baie de Galveston : Houston (la plus peuplée), Galveston, Pasadena, Baytown, Texas City, Anahuac.

La baie subit un accident entre deux navires en novembre 1979, le pétrolier Burmah Agate et le cargo Mimosa, suivi d'une marée noire.
Mishake Muyongo
Albert Mishake Muyongo, né le 28 avril 1944[Interprétation personnelle ?][réf. nécessaire] à Linyanti (Sud-Ouest africain) est un homme politique namibien, ancien membre du Parlement, qui vit actuellement en exil au Danemark.

Sud-Ouest africain
Le Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa, en afrikaans : Suidwes-Afrika, en allemand : Südwestafrika) est le territoire administré par l’Union d’Afrique du Sud et plus tard par l’Afrique du Sud entre 1915 et 1990 correspondant à l’actuelle Namibie.

D'abord appelé Transgariep ou Sud-Ouest africain, il devient officiellement le protectorat du Sud-Ouest africain allemand de 1884 à 1915, durant la colonisation par les troupes de l'empereur Guillaume II. Il garde le nom de « Sud-Ouest africain », souvent simplement appelé « Sud-Ouest » par les habitants, durant le mandat de l'Afrique du Sud sur ce territoire de 1920 à 1968.

Bien que rebaptisé officiellement « Namibie » à la suite de la révocation du mandat sud-africain par l'Organisation des Nations unies en 1968, le pays conserve les deux appellations en usage jusqu'en 1990, année de l'indépendance effective de la Namibie.