hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basilique collégiale de Poznan
La basilique collégiale de Poznań, est une basilique, anciennement collégiale, située en Pologne dans la ville de Poznań.

Elle est dédiée à Notre-Dame du Perpétuel Secours,  à Sainte Marie-Madeleine ainsi qu'à l'évêque Stanislas de Szczepanów, saint patron de la Pologne, qui vivait au Moyen Âge.

Le décor de l'église est extrêmement riche. Aucun édifice religieux polonais ne présente l'apparence du baroque romain à un tel degré.

Stanislas de Szczepanów
Stanislas de Szczepanów (en polonais Stanisław ze Szczepanowa), né en 1030 à Szczepanów et mort le 11 avril 1079 à Cracovie, fut un évêque de cette même ville. Assassiné alors qu'il célébrait l'eucharistie et considéré comme martyr de la foi chrétienne, il fut canonisé en 1253. Proclamé saint patron de la Pologne, il est liturgiquement commémoré le 11 avril dans le monde et le 8 mai en Pologne.
Nogavac
Nagac en albanais et Nogavac en serbe latin (en serbe cyrillique : Ногавац) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Rahovec/Orahovac et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 743 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Selon le découpage administratif du Kosovo, la localité fait partie du district de Gjakovë/Đakovica.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Salah Goudjil
Salah Goudjil (en arabe : صالح قوجيل), né le 14 janvier 1931 à Batna, est un homme d'État algérien. Membre du Front de libération nationale (FLN), il est notamment ministre des Transports de 1979 à 1986 et président du Conseil de la nation du 9 avril 2019 au 19 mai 2025

Sétif
Sétif (prononcé [se.tif]) (en arabe : سطيف, en tamazight : ⵚⵟⵉⴼ) est une ville du nord-est de l'Algérie et le chef-lieu de la wilaya de Sétif. Elle est située à proximité de la Petite Kabylie, à 252 km à l'est-sud-est d'Alger, à 70 km à l'est-nord-est de Bordj Bou Arreridj, à 283 km à l'ouest-sud-ouest d'Annaba et à 127 km à l'ouest de Constantine. La ville culmine à 1 100 m d'altitude.

Sous le nom de Sitifis, la ville faisait partie durant l'Antiquité du royaume berbère de Numidie, puis elle devint sous l'empire romain la capitale de la Maurétanie sétifienne, avant de passer au VIIe siècle sous contrôle arabo-musulman.

La ville est le point de départ des massacres de Sétif, Guelma et Kherrata, à la suite des manifestations du 8 mai 1945, signe avant-coureur de la guerre d'Algérie : c'est ce qui lui fera porter le nom de « la ville du Martyr ».
Lac Winnisquam
Le lac Winnisquam est situé dans le comté de Belknap au sein de la région des Grands Lacs du centre du New Hampshire aux États-Unis.

Avec une superficie de 1 705 hectares, il est le quatrième plus grand lac situé en totalité dans l'État du New Hampshire. Le lac est alimenté en amont par l'émissaire du lac Winnipesaukee. Le lac a une profondeur maximale de 52 mètres.

Comté de Belknap
Le comté de Belknap, en anglais : Belknap County, est un comté situé au centre de l'État américain du New Hampshire. Fondé le 20 décembre 1840, son siège est la ville de Laconia. Selon le recensement de 2020, sa population est de 63 705 habitants. Le comté est baptisé en référence à Jeremy Belknap.
Domaine de la N'sele
Le domaine de la N'sele ou parc naturel de la N'sele est un domaine et un parc animalier de la République démocratique du Congo, situé à quelques dizaines de minutes de l’aéroport de Ndjili dans la commune rurale de Nsele à Kinshasa, sur la route de Kikwit et Kenge (RN1) à proximité du fleuve Congo.

Ancien parc agro-industriel conçu pour encourager l’activité agricole, le coût du domaine avait dépassé son rendement. Le projet n'était plus fonctionnel et était considéré comme un des « éléphants blancs » du Zaïre.

Le parc a rouvert en 2013.

Il existe aussi un parc de la vallée de la N'sele situé sur la commune de Maluku, parc animalier de 10 000 ha créé à l'initiative de Joseph Kabila,.

Éléphant blanc (expression)
Un éléphant blanc (calque de l'anglais white elephant) est une réalisation d’envergure prestigieuse qui s’avère en définitive plus coûteuse que bénéfique et dont l’exploitation ou l’entretien devient alors un fardeau financier.
Abba Boukar
Abba Boukar est un homme politique camerounais, depuis les élections sénatoriales de 2013, il est élu sénateur du Mayo-Sava, dans la Région de l'Extrême-Nord, et est membre du parti politique au pouvoir, le Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC).

Rassemblement démocratique du peuple camerounais
Le Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC, en anglais : Cameroon People's Democratic Movement, CPDM) est le parti au pouvoir du Cameroun. Son ancien nom (1960-1984) était Union nationale camerounaise, ancien parti unique fondé par Ahmadou Ahidjo, ancien président de la république du Cameroun, qui a dominé la vie politique camerounaise depuis l'indépendance en 1960. Il est fondé le 24 mars 1985 et a pour emblème une flamme ardente sur fond bleu.
Ernest Legendre
Ernest Legendre, né le 3 mai 1855 à Amiens et mort le 10 novembre 1914 dans le 16e arrondissement de Paris, est un publiciste français et un acteur majeur à la création de la nouvelle station balnéaire Paris-Plage.

Cucq
Cucq, parfois appelée Cucq-Trépied-Stella-Plage, est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Cucquois et les Cucquoises.

Le territoire de la commune, avec quatorze espaces naturels tels qu’ils sont définis sur le site de l'inventaire national du patrimoine naturel, dispose du plus grand nombre d'espaces naturels dans le département du Pas-de-Calais

Outre le bourg, le territoire de la commune se compose du hameau de Trépied et de la station balnéaire de Stella-Plage, et comprenait également le hameau de Paris-Plage jusqu'au 28 mars 1912, date où ce hameau est érigé en commune appelée Le Touquet-Paris-Plage.

La commune de 5 129 habitants fait partie de la communauté d'agglomération des Deux Baies en Montreuillois, qui regroupe 46 communes et compte 65 084 habitants en 2022.
Kobushi
Kobushi (こぶし) est une série télévisée d'animation française en 104 épisodes de 7 minutes produite par Zagtoon, Inspidea et 2 minutes, diffusée du 30 septembre 2012 au 9 mai 2017 sur Gulli. La série est coréalisée par Florent Heitz et Thomas Dorval. L'univers est créé par Jeremy Zag & Nathanaël Bronn et la direction d'écriture est assurée par Sebastien Tibodo,.

Makizushi
Le makizushi (巻き寿司, littéralement « sushi en rouleau »), parfois appelé makimono (巻きもの, littéralement « chose roulée »), souvent simplement appelé maki en Europe, est une spécialité culinaire japonaise se présentant sous la forme d'un rouleau d'algue nori séchée entourant du riz blanc mélangé à du vinaigre de riz sucré, et farci de divers aliments, en particulier du poisson cru ou des plantes. Comme les autres sushis, on le trempe dans de la sauce de soja, mélangée à de la pâte de wasabi (une racine proche du raifort), lors de sa consommation.
Gueorgui Guelachvili
Gueorgui Kakoïevitch Guelachvili (en géorgien : გიორგი გელაშვილი, en russe : Георгий Какоевич Гелашвили et en anglais : Georgi Gelashvili) (né le 30 août 1983 à Tcheliabinsk en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il possède un passeport géorgien. Il évolue au poste de gardien de but.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Cabo Rojo (Mexique)
Le cabo Rojo est une barrière littorale du Mexique située dans l'État de Veracruz, à cheval sur les municipalités d’Ozuluama de Mascareñas et de Tamiahua, 55 km au sud de Tampico. Elle ferme la lagune de Tamiahua (es).

Cette protubérance côtière marque la frontière entre la côte ouest de la baie de Campêche et le golfe du Mexique proprement dit. Les services météorologiques s'en servent comme zone d’alerte cyclonique.

Le cabo Rojo fut touché par la tempête tropicale Gert en 2005.

Baie de Campêche
La baie de Campêche (en espagnol : Bahía de Campeche) est une large baie du sud du golfe du Mexique baignant la côte est du Mexique, qui forme le côté nord de l'isthme de Tehuantepec. Elle est entourée par les États de Campeche, Veracruz, et Tabasco. La superficie de la baie est de 16 000 km2 et sa profondeur maximale est d'environ 55 m. Elle a été ainsi nommée par Francisco Hernández de Córdoba et Antón de Alaminos durant leur expédition en 1517.
Combat au hockey sur glace
En hockey sur glace, les combats entre deux joueurs ou plus sont monnaie courante dans certaines ligues, particulièrement en Amérique du Nord. Certains joueurs, les « policiers », sont spécialisés dans les combats et interviennent dans les moments cruciaux pour une équipe afin d'essayer de faire basculer le match. Leur intervention peut également survenir afin de protéger la vedette de l'équipe. Ces joueurs spéciaux de l'équipe ont souvent un temps de jeu limité, compensant une technique moindre par leur impact physique sur l'adversaire.

Même si les combats au hockey sont de moins en moins courants, et que certains considèrent ce comportement brutal comme un frein à la promotion de ce sport et un comportement inadapté, un combat entre deux joueurs reste pour certains partisans un moment attendu lors d'un match et bien souvent les médias s'en font l'écho.

Flyers de Philadelphie
Les Flyers de Philadelphie (en anglais Philadelphia Flyers) sont une équipe professionnelle de hockey sur glace située à Philadelphie aux États-Unis et qui fait partie de la Ligue nationale de hockey. Fondée en 1967 lors du repêchage d'expansion de la LNH, l'équipe qui dispute ses matchs au Wells Fargo Center a remporté la Coupe Stanley à deux reprises en 1974 et 1975.
Route 837
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 837 dans le monde.

RS-837 au Brésil

Route régionale 837 en Finlande

Autoroute A837 en France

Route départementale 837 dans l'Essonne, France

Route nationale 837 en France

Route nationale 837
La route nationale 837 ou RN 837 était une route nationale française reliant Étampes à Fontainebleau. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 837 dans l'Essonne et en RD 409 en Seine-et-Marne.
Four à temporiser
Un four à temporiser, appelé aussi une « arche », sert à recevoir des objets en verre qui, une fois terminés par le souffleur, sont déposés dans ce four pour refroidir lentement pendant une durée variant selon les types de verre.

Soufflage du verre
Le soufflage du verre est une technique de façonnage et de décoration du verre à chaud et à froid pour produire des objets en verre creux, du verre bombé, ou du verre plat.

La technique a été inventée au Proche-Orient au Ier siècle av. J.-C.. Elle permet de produire des formes  creuses, en insufflant de l'air à l'aide d'une canne de verrier, dans un manchon de verre ramolli à haute température. Les anciennes techniques de miroiterie y recouraient également. Elles permettaient d'obtenir des vitres et des glaces à partir du manchon dilaté par l'air insufflé. Le travail s'effectuait à chaud : les deux extrémités bombées du manchon étaient d'abord découpées et enlevées, puis le cylindre de verre creux ainsi obtenu était découpé dans le sens de sa longueur et ensuite déroulé à chaud.
Michel Pastoureau
Michel Pastoureau, né le 17 juin 1947 à Paris 14e, est un enseignant-chercheur et historien français.

Archiviste paléographe, il est directeur d'études à l'École pratique des hautes études de 1982 à 2016. Il est spécialiste de l'histoire des systèmes symboliques et notamment de l'héraldique, de la sigillographie et du symbolisme des couleurs.

Découvertes Gallimard
« Découvertes Gallimard » est une collection des éditions Gallimard à caractère encyclopédique, créée en 1986 et destinée aux jeunes adultes.

Cette collection est basée sur une idée de Pierre Marchand appliquée dans les deux collections de poche : « Découvertes Cadet » en 1983 et « Découvertes Benjamin » en 1984. Ses livres abondamment illustrés impressionnent par la qualité de leur réalisation et la richesse de leur documentation. Les livres font entre 96 et 224 pages, bien que la plupart en possède entre 128 et 192. Tous contiennent des suggestions de lecture en fin d’ouvrage. À la fin de 2012, il y avait 588 livres dans la collection.
Johnny Longden
John Eric « Johnny » Longden, né le 14 février 1907 à Wakefield en Angleterre et mort le 14 février 2003 à Banning aux États-Unis, est un jockey et entraîneur de chevaux de courses américain d'origine britannique. Il est le seul professionnel à avoir remporté le Kentucky Derby en tant que jockey puis entraîneur.

Triple couronne (plat)
La Triple couronne consiste en une série de trois courses pour chevaux pur-sang anglais de trois ans, sur trois distances différentes. Remporter ces trois courses est le sommet du classicisme, et un exploit d’autant plus rare qu’aujourd’hui la spécialisation des chevaux sur leur distance le rend de moins en moins probable en Europe.
Joe Veillette
Joe Veillette (né le 13 mars 1946), est luthier et propriétaire de Veillette Guitars. Il se spécialise dans la fabrication de guitares, basses et autres instruments à cordes inhabituels et innovants. La liste diversifiée de clients de Veillette comprend John Sebastian, James Taylor, Ani DiFranco, Dave Matthews, John Mayer, Jorma Kaukonen,  Steve Miller, Todd Rundgren, Chris Martin, Jimmy Vivino, Tim Pierce, Colin Hay, David Déchiré, Brian May, Kaki King, Neal Schon, Mike McCready, Eddie Van Halen et d'autres joueurs notables.

Colin Hay
Colin Hay est un chanteur, musicien et acteur britannico-australien né le 29 juin 1953 à Kilwinning. Il a notamment été le chanteur du groupe australien Men at Work durant les années 1980 avant de se lancer dans une carrière solo.
Sara Lee Lucas
Sara Lee Lucas (nom de scène de Frederick Streithorst, Jr.) est un musicien américain né le 21 juin 1971. Il fut nommé ainsi en référence à la marque Sara Lee Corporation et au tueur en série Henry Lee Lucas.

Il est devenu le batteur de Marilyn Manson en 1991. Les relations entre Sara et Manson n'ont jamais été amicales. Il quittera le groupe en mars 1995 après que, pour sa fête, Marilyn Manson et Twiggy Ramirez aient voulu lui faire une blague en mettant feu à sa batterie à la fin de la tournée en commun avec Nine Inch Nails. Le feu s'est propagé sur le batteur et celui-ci a quitté le groupe. Il a été remplacé par Ginger Fish.

Henry Lee Lucas
Henry Lee Lucas, né le 23 août 1936 et mort le 12 mars 2001, est un tueur en série américain. Bien qu'il ait déclaré avoir tué plus de 300 personnes, 11 meurtres « seulement » lui ont officiellement été imputés.
Sporen
Un alsace grand cru Sporen, ou plus simplement un sporen, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Sporen et quelques lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Riquewihr, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Riesling (cépage)
Le riesling est un cépage blanc, originaire de la vallée du Rhin et de la Moselle. C'est un cépage en expansion qui doit sa faveur auprès du public à un éventail de vins large et de qualité. Du vin fruité consommable en toute occasion au vin de garde qui peut durer plus de dix ans, il peut aussi servir à élaborer des vins sucrés (vendanges tardives, vin de glace).
Disponibilité numérique
La disponibilité numérique ou distribution numérique (DN) est un indicateur utilisé en marketing dans la grande distribution afin de mesurer l'efficacité de la politique de référencement adoptée par l'entreprise.

Exprimée en pour cent, elle correspond à la proportion de points de vente de l'univers détenteur du produit/marque.
Elle est fournie par les panels de distributeurs.

DN = nombre de points de vente détenteurs du produit / nombre de points de vente de l'univers considéré

Ainsi, une DN de 30 % signifie que 30 % des points de vente disposent du produit en linéaire à l'instant t.

La DN est donc calculée en fonction d'une marque et non d'un point de vente.
Mais la DN ne tient pas compte de la surface des points de vente et donc du potentiel de vente du produit, donc de son efficience.

Il faut donc adjoindre à la DN un autre indicateur afin de pouvoir affiner son analyse : la disponibilité en valeur.

Pour cent
Pour-cent, pourcent

Le signe pour cent « % » est le signe utilisé pour représenter un pourcentage.

Le pour cent (ou pour-cent, ou pourcent), de symbole %, est, comme le pour mille (‰), la partie par million (ppm) et la partie par milliard (ppb), une unité de mesure des pourcentages et plus généralement des fractions inférieures à un (fractions volumiques, fractions massiques, etc.).
Nikolaï Mezentsov
Nikolaï Vladimirovitch Mezentsov (en russe : Николай Владимирович Мезенцов), né le 4 avril 1827, est un membre du Conseil d'État de l'empire russe et chef de la police secrète russe. Il meurt assassiné par un révolutionnaire narodnik le 4 août 1878.

Narodniki
Les Narodniks (народники) étaient membres d'un mouvement de l’intelligentsia de l’Empire russe dans les années 1860 et 1870, dont certains se sont impliqués dans l’agitation révolutionnaire contre le tsarisme. Leur idéologie, connue sous le nom de Narodisme, Narodnisme ou Narodnichestvo, était une forme de socialisme agraire, bien qu’elle soit souvent assimilée comme une forme de populisme,.

Les campagnes de « Rencontre avec le peuple » (Хождение в народ) ont constitué l’impulsion centrale du mouvement Narodnik.

Les Narodniks ont été à bien des égards les précurseurs intellectuels et politiques, et dans certains cas, des participants directs de la Révolution russe — en particulier du Parti socialiste-révolutionnaire, qui a largement influencé l’histoire russe au début du XXe siècle.
Route départementale 956
La route départementale 956, ou RD 956, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 156 en Loir-et-Cher et dans l'Indre, déclassée en 1972

l'ancienne RN 356 dans le Nord et le Pas-de-Calais, déclassée en 1972

l'ancienne RN 456 dans l'Yonne, déclassée en 1972

l'ancienne RN 556 dans les Alpes-de-Haute-Provence et en Vaucluse, déclassée en 1972

l'ancienne RN 856 dans la Moselle, déclassée en 1972

Route nationale 356
La route nationale 356, ou RN 356, est une route nationale française reliant le sud de Lille à Roubaix. La section entre l'A 22 et Roubaix a été déclassée en RD 656 en 2006 puis RM 656 a l'été 2019. Elle fait partie du ressort de la Direction interdépartementale des Routes Nord.

Auparavant, la RN 356 reliait Bapaume à Douai. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 956.

Voir l'ancien tracé de la RN 356 sur Google Maps

Un radar est apparu sur la RN 356, dans le sens Roubaix-Lille, le 15 novembre 2022. Sur cette voie rapide, la vitesse a été baissée à 70 km/h au 1er septembre 2022.
Ère Jōgen
L'histoire du Japon comprend deux ères Jōgen :

L'ère Jōgen (976 - 978) (貞元) est une ère de l'histoire du Japon -- époque de Heian

L'ère Jōgen (1207 - 1211) (承元) est également une ère de l'histoire du Japon -- époque de Kamakura

Portail de l'histoire du Japon

Ère Jōgen (Heian)
L'ère Jōgen (貞元) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Ten'en et avant l'ère Tengen. Cette ère couvre la période allant du mois de juillet 976 jusqu'au mois de novembre 978. L'empereur régnant est En'yu-tennō (円融天皇).
Arrondissement de Karthaus
L'arrondissement de Karthaus est un arrondissement prussien existant de 1818 à 1920. Il est situé dans la partie de la Prusse-Occidentale qui est tombée aux mains de la Pologne après la Première Guerre mondiale par le traité de Versailles en 1920 et est connue sous le nom de corridor de Dantzig. Le bureau de l'arrondissement est situé dans la ville de Karthaus. De 1939 à 1945, l'arrondissement est reconstitué en Pologne occupée dans le cadre du nouveau Reichsgau de Dantzig-Prusse-Occidentale. Aujourd'hui, l'ancien territoire de l'arrondissement se trouve dans la voïvodie polonaise de Poméranie.

District de Dantzig

District de Marienwerder

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Werner Braune
Karl Rudolf Werner Braune (né le 11 avril 1909 à Mehrstedt, en principauté de Schwarzbourg-Rudolstadt − pendu le 7 juin 1951 à Landsberg am Lech, en Bavière) est un membre allemand de la police nazie et de l'organisation militaire de la Schutzstaffel, plus connue sous ses initiales allemandes, SS. Il avait le grade d'Obersturmbannführer.

Durant l'invasion nazie de l'Union Soviétique, commencée le 22 juin 1941, Braune commande le détachement spécial (allemand : Sonderkommando ou Einsatzkommando) 11b, qui faisait partie de l'Einsatzgruppe D. Il succède à ce poste à Bruno Müller. À ce poste, il organise et conduit les meurtres de masse de Juifs en Ukraine méridionale et en Crimée. Il est jugé pour ces crimes par le tribunal militaire de Nuremberg en 1947 et 1948. Il est condamné à mort et pendu le 7 juin 1951.

Principauté de Schwarzbourg-Rudolstadt
Le Schwarzbourg-Rudolstadt (en allemand : Schwarzburg-Rudolstadt) est un ancien État allemand de Thuringe, issu de la partition du comté de Schwarzbourg à la fin du XVIe siècle.

Comté, puis principauté à partir de 1710, le Schwarzbourg-Rudolstadt est membre du Saint-Empire romain germanique (relevant du cercle impérial de Haute-Saxe), puis de la confédération du Rhin, de la Confédération germanique, de confédération de l'Allemagne du Nord et enfin de l'Empire allemand.