hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre Wallonie-Bruxelles (Paris)
Le Centre Wallonie-Bruxelles est un centre d'arts situé dans le 4e arrondissement de Paris. Le Centre est un catalyseur de référence de la création contemporaine dite belge – un espace de jonctions et d’intersections fondé en 1979.

Le centre est un service décentralisé de l'administration publique Wallonie-Bruxelles International (WBI) dont il est l'un des deux centres à l'étranger et il est un instrument de la politique internationale menée par la Wallonie, la Fédération Wallonie-Bruxelles et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale (COCOF).

Commission communautaire française de la région de Bruxelles-Capitale
La Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale ou COCOF est, dans le système fédéral belge, l’organe compétent pour les institutions monocommunautaires francophones de la Région de Bruxelles-Capitale, celle-ci étant dotée d’un statut bilingue (français et néerlandais).

Il existe de même au sein de la Région une Commission communautaire flamande (la VGC-Vlaamse Gemeenschapscommissie) et une Commission communautaire commune (COCOM).
Lisa Daniels
Elizabeth Morgan, née le 31 décembre 1930 à Birmingham (Angleterre) et morte le 12 février 2010 à Los Angeles (Californie), est une actrice anglaise, connue sous le second nom de scène de Lisa Daniels (premier nom de scène : Lisbeth Kearns).

Climax!
Climax! est une série télévisée américaine anthologique en 166 téléfilms d'environ 48 minutes chacun, diffusée entre le 7 octobre 1954 et le 26 juin 1958 sur le réseau CBS. La série est présentée lors des premières saisons par William Lundigan et est par la suite co-présentée par Mary Costa. De nombreux films furent tournés et diffusés en direct.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Il s'agit d'une des premières séries diffusées en couleur à cette époque grâce aux caméras TK-40A créées par la Radio Corporation of America en 1952. Cependant, seuls les kinéscopes en noir et blanc ont été conservés.
Garde-marteau
Le garde-marteau est chargé de conserver le marteau qui sert aux opérations de martelage. La fonction de garde-marteau a été créée en 1583 par Henri III de France. C'est à partir de l'Ordonnance de Colbert sur les Eaux-et-Forêts que ses obligations sont précisées. C'est un officier établi dans chaque maitrise particulière des eaux & forêts, pour garder le marteau avec lequel on marque le bois que l'on doit couper dans les forêts du roi ou les bois réservés à la marine. Il doit vaquer en personne au martelage, et ne peut confier son marteau à personne. Il assiste aux visites des grands-maîtres, ainsi que celles des maîtres particuliers.

En 1770, Guiot, garde-marteau de la forêt de Rambouillet tire du Traité des Forêts de Duhamel du Monceau, un manuel à l'usage des praticiens.

Henri Louis Duhamel du Monceau
Henri Louis Duhamel du Monceau (baptisé à Paris le 20 juillet 1700 et mort à Paris le 22 août 1782), est un physicien, botaniste et agronome français.

Membre depuis 1738 de l'Académie royale des sciences, dont il est élu trois fois Président, il laisse une œuvre importante comme écrivain scientifique dans des domaines aussi variés que la construction et le service des vaisseaux, la pêche, la culture et la conservation du froment, la gestion des forêts. Nommé inspecteur général de la marine en 1739, il crée en 1741 une école de marine, qui deviendra en 1765 l'École des ingénieurs-constructeurs, future ENSTA Paris. Poursuivant l'œuvre de Réaumur, il relance en 1757 la Description des Arts et Métiers et s'oppose aux Encyclopédistes.

Véritable ingénieur, son goût pour les problèmes concrets, l'expérimentation et la vulgarisation en font l'un des fondateurs de l'agronomie et de la sylviculture modernes.
Leonid Dobrotvir
Leonid Feodorovitch Dobrotvir (en russe : Леонид Фёдорович Добротворский), né le 13 avril 1856 et mort le 21 octobre 1915 à Petrograd, est un kontr-admiral russe, commandant du croiseur Oleg. Il fut l'un des acteurs de la bataille de Tsushima (27 mai et 28 mai 1905).

Kontr-admiral
Kontr-admiral — en écriture cyrillique : контр-адмирал — en français : « contre-amiral » est un grade militaire utilisé dans les marines de guerre de langue russe : celle de l’Union soviétique et celle de la Russie actuelle.
Willy Hellpach
Willy Hellpach, né le 26 février 1877 à Œls et décédé le 16 juillet 1955 à Heidelberg, est un médecin, psychologue et homme politique allemand.

Hellpach fait partie du Parti démocrate allemand. Il est le candidat du parti à l'élection présidentielle allemande de 1925.

Parti démocrate allemand
Le Parti démocrate allemand (en allemand : Deutsche Demokratische Partei, abrégé en DDP), connu sous le nom de Parti allemand d'État (en allemand : Deutsche Staatspartei, abrégé en DStP) après 1930, est un parti politique libéral de la république de Weimar, de 1919 à 1933.
Hôpital St Elsewhere
Hôpital St Elsewhere (St Elsewhere) est une série télévisée américaine en 137 épisodes de 42 minutes, créée par Joshua Brand et John Falsey et diffusée entre le 26 octobre 1982 et le 25 mai 1988 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée entre le 5 janvier 2000 et le 11 juillet 2001 sur Téva. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
Ran (protéine)
La protéine Ran est un type de protéine appartenant à la famille des protéines G. Elle possède ainsi une activité GTPasique qui lui permet de fixer une molécule de GTP (Guanosine Tri-Phosphate) ou de GDP (Guanosine Di-Phosphate). Dans ces cas, elle prend respectivement les noms de Ran-GTP et Ran-GDP. Cette dernière forme a la particularité de pouvoir modifier l'affinité pour le récépteur d'importation (importine) dans la chaîne du transport nucléo-cytoplasmique

Guanosine diphosphate
La guanosine diphosphate, abrégée en GDP, est un nucléotide. C'est une coenzyme de transfert de groupements phosphate. Elle résulte de l'hydrolyse de la GTP. Le groupement phosphate libéré peut être transféré sur une protéine.
Miami Heretics
Les Miami Heretics, anciennement Florida Mutineers sont une équipe d'esports professionnelle américaine de la Call of Duty League (CDL) basée à Miami, en Floride.

Miami Heretics appartient à Misfits Gaming en partenariat avec l'organisation d'esports espagnole Team Heretics. Misfits Gaming possédant également une équipe de l'Overwatch League appelée Florida Mayhem,.

Call of Duty League
La Call of Duty League (CDL) est une ligue professionnelle d'esport dédiée à la licence du jeu Call of Duty et organisé par Activison.

La CoD League suit le modèle de l'Overwatch League ainsi que d'autres ligues sportives professionnelles traditionnelles nord-américaines. Les équipes sont des franchises permanentes gérés par des clubs d'esport qui portent les couleurs de grandes villes.
Elle se déroule sous la forme d'une ligue avec un système de points et une série de tournoi éliminatoires. Avec ce système, les joueurs et clubs perçoivent un salaire annuel minimum, des avantages sociaux et une partie des gains et du partage des revenus en fonction de la performance de cette équipe.

La ligue est annoncée en 2019 avec une saison inaugurale en 2020.
Ludwig August Mellin
Le comte Ludwig August Mellin (23 janvier 1754 à Tuhala, Gouvernement de Livonie – 12 mars 1835 à Riga, Gouvernement de Livonie) est un  politicien, cartographe, écrivain germano-balte.

Il est surtout connu pour avoir publié en 1798 le premier atlas professionnel Atlas von Liefland, oder von den beyden Gouvernementern u. Herzogthümern Lief- und Ehstland, und der Provinz Oesel affichant la Terra Mariana qui est maintenant divisée entre l'Estonie et la Lettonie.

Terra Mariana
Terra Mariana (« Terre de Marie ») est le nom latin donné en 1207 par le pape Innocent III aux territoires de la Livonie médiévale, ou « ancienne Livonie », (en allemand : Alt-Livland , en estonien : Vana-Liivimaa ; en letton : Livonija) qui correspondent pour la plupart au territoire de l’actuelle Estonie et de la Lettonie.

L'histoire de la Terra Mariana est liée à celle des chevaliers Porte-Glaive (l'ordre de Livonie à partir de 1237), branche de l'ordre des chevaliers Teutoniques, et de l'archévêché de Riga qui ont créé la Confédération livonienne en 1228.
Delock
Delock est un fabricant de matériel informatique allemand spécialisé dans les produits servant aux connexions (câbles, prises, connecteurs USB, etc.). Il fabrique également des commutateur réseau, des hubs, des pièces détachés et des accessoires pour serveurs ou ordinateurs.

Delock est une marque fondé en 2001 par l'entreprise Tragant Handels und Beteiligungs GmbH qui existe depuis 1992.

Le siège social de Tragant Handels und Beteiligungs est situé  en Allemagne, au 13 Beeskowdamm, à Berlin. L'entreprise propose plus de 7'000 produits et a un effectif supérieur à 50 personnes en 2024.

Commutateur réseau
Dans un réseau informatique ou de télécommunication, un commutateur (ou switch en anglais) est un équipement qui permet de créer des circuits virtuels entre deux périphériques (tels que des ordinateurs, des serveurs, des imprimantes, d'autres commutateurs, etc.) à l'aide de liens (câbles ou fibres) qui les relient à ces périphériques.

Dans les réseaux locaux (LAN), il s'agit le plus souvent d'un boîtier disposant de plusieurs ports RJ45 (d'une poignée à presque 400 pour les plus gros), il a donc la même apparence qu'un concentrateur (hub). Il existe aussi des commutateurs pour tous les types de réseau en mode point à point comme pour les réseaux ATM, relais de trames, etc.
Édith Vuarnet-Bonlieu
Édith Vuarnet-Bonlieu est une skieuse alpine française, née le 18 avril 1934 à Paron (Yonne) et morte le 15 décembre 1995 à dans le Vercors. Elle a été deux fois championne de France de descente, une fois de slalom géant et une fois de combiné.

Épouse du champion olympique de descente Jean Vuarnet, elle et leur fils Patrick âgé de 27 ans font partie des victimes des massacres commis par la secte du Temple solaire dans la nuit du 15 au 16 décembre 1995.

Descente (ski alpin)
La descente est une discipline du ski alpin créée par Arnold Lunn en 1911 à Montana en Suisse. La descente est la plus vieille discipline sportive du ski alpin et est surnommée aujourd'hui la « discipline reine ». C'est la discipline la plus rapide et ses parcours sont les plus longs des épreuves de ski alpin.
Belgique au Concours Eurovision de la chanson 2002
La Belgique a participé au Concours Eurovision de la chanson 2002 ayant lieu à Tallinn, en Estonie. C'est la 44e participation belge au Concours Eurovision de la chanson, après s'être retiré l'année précédente.

Le pays est représenté par le groupe Sergio & The Ladies et la chanson Sister, sélectionnés lors de l'émission Eurosong organisée par la Vlaamse Radio- en Televisieomroep (VRT).

Concours Eurovision de la chanson 2002
Le Concours Eurovision de la chanson 2002 fut la quarante-septième édition du concours. Il se déroula le samedi 25 mai 2002, à Tallinn, en Estonie. Il fut remporté par la Lettonie, avec la chanson I Wanna, interprétée par Marie N. Malte termina deuxième ; l'Estonie, pays hôte, et le Royaume-Uni terminèrent troisièmes ex æquo.
Tournoi de tennis d'Adélaïde (dames 1972 II)
Le tournoi de tennis d'Adélaïde est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition de décembre 1972 s'est disputée du 11 au 17 décembre 1972.

Evonne Goolagong remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Harris.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Eugenia Birioukova et Janet Young.

Janet Young
Janet Young (née le 22 octobre 1951 à Melbourne) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle au début des années 1970. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Janet Young-Langford.
Élections forales basques de 2023
Les élections forales basques de 2023 se tiennennt le dimanche 28 mai 2023, afin d'élire les 153 députés aux parlements foraux (es) (en basque : Batzar Nagusiak, en espagnol : Juntas generales) des trois provinces du Pays basque. Le scrutin se tient le même jour que les élections aux parlements des communautés autonomes et les élections municipales.

Élections municipales espagnoles de 2023
Les élections municipales espagnoles de 2023 (en espagnol : elecciones municipales españolas de 2023) se tiennent le dimanche 28 mai 2023, afin de renouveler les conseils municipaux des 8 131 communes d'Espagne. Le scrutin se tient le même jour que les élections aux parlements des communautés autonomes.
Panneau de signalisation de fin d'interdiction en France
Les panneaux de signalisation routière français indiquant en France une fin d’interdiction sont au nombre de six, dont deux qui ne sont pas directement liés à un panneau marquant préalablement l'interdiction. Ces panneaux sont circulaires à fond blanc, bordés d’un listel noir.

Le panneau barré d’une bande noire oblique indique aux usagers de la route la fin de toutes les prescriptions qui ont fait précédemment l'objet d'une signalisation, sauf celles concernant l'arrêt et le stationnement. Par contre il n'implique pas la disparition des prescriptions résultant d'un texte général (par exemple celles qui découlent du fait que l'on est en agglomération). Ce panneau est codifié B31.

Le panneau portant en son centre une inscription « Fin de… » indique aux usagers de la route la fin d'interdiction dont la nature est indiquée sur le panneau. Ce panneau est codé B39.

Support de panneau de signalisation en France
On désigne par support de panneau de signalisation l’ensemble des éléments permettant l’implantation des panneaux de signalisation sur site.

Il doit assurer la tenue aux sollicitations mécaniques et climatiques de l’ensemble des panneaux qu’il porte.

Les supports sont normalisés et dépendent de la catégorie du panneau.
Zachariah Blackistone
Zachariah Deminieu Blackistone Jr., né le 16 février 1871 à Charlotte Hall et mort le 18 avril 1982 à Washington, est un fleuriste supercentenaire qui est, du 5 septembre 1980 à sa mort, l'homme vivant le plus âgé au monde.

Fleuriste
Un fleuriste est un artisan spécialisé dans la vente de fleurs et la confection de bouquets de fleurs et d'assemblages appelés « compositions ».

Il s'approvisionne chez un horticulteur ou chez un grossiste ou même « au cadran » principalement aux Pays-Bas. Il compose des bouquets et peut renseigner les clients sur les caractéristiques de chaque plante ou fleur.

Autrefois, le nom des fleuristes était « bouquetières », car à l’époque on vendait des petits bouquets sur le marché.
Fer sérique
La sidérémie ou fer sérique est le taux de fer en circulation dans le plasma sanguin (55% du volume du sang en moyenne) lié à la transferrine, protéine de transport du fer. Le fer sérique n'inclut donc pas le fer fixé à l’hémoglobine à l'intérieur des globules rouges.

Le taux normal chez l'adulte moyen est compris entre 0,6 et 1,9 mg/L, soit entre 11 et 34 micromoles/L .

Plasma sanguin
Le plasma sanguin est le composant liquide du sang, dans lequel les cellules sanguines sont en suspension. Il constitue 55 % du volume total du sang.

Il sert à transporter les cellules sanguines et les hormones à travers le corps. Généralement, on retrouve environ 2 750 à 3 300 ml de plasma dans le corps d'un adulte.

L'extraction du plasma sanguin est effectuée par simple centrifugation ; le liquide jaunâtre que l'on observe après cette opération est le plasma sanguin.
Affaire Hulot
L'affaire Hulot est une affaire politique et judiciaire française concernant une accusation de viol émise en 2008 à l'encontre de Nicolas Hulot, personnalité médiatique et politique, pour des faits commis en 1997, et qui émerge en 2018.

Elle est relancée en 2021 par la publication de nouveaux éléments et la diffusion d'un reportage d'Envoyé spécial, dans lequel six autres femmes, dont une mineure au moment des faits, accusent Nicolas Hulot de viol et d'agressions sexuelles entre 1989 et 2008. Nicolas Hulot réagit en niant les faits dont il est accusé, et en annonçant qu'il quitte « définitivement la vie publique ».

En octobre 2022, l'émission Mécaniques du journalisme revient en quatre épisodes sur les nombreux obstacles politiques et médiatiques qui se sont dressés face aux journalistes et leurs sources, ce qui s'est traduit par des pressions, des renoncements (faillite du jeune journal Ebdo), ou des actes d'intimidation.

Agression sexuelle en droit pénal français
En droit français, une agression sexuelle est une « atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise ou, dans les cas prévus par la loi, commise sur un mineur par un majeur. ». C'est également le « fait de contraindre une personne par la violence, la menace ou la surprise à subir une atteinte sexuelle de la part d'un tiers ».

Le Code pénal distingue les agressions sexuelles en 4 catégories juridiques distinctes : les « viols », les agressions sexuelles autres que le viol, l'exhibition sexuelle et le harcèlement sexuel.

La responsabilité pénale des agents, qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales, a vocation à être mis en œuvre lorsque l'agent concerné a commis une agression sexuelle. Néanmoins, il existe des difficultés d'ordres pratiques relatives au traitement pénal des agressions sexuelles par les juridictions.
Charles Sclafer
Charles Jean Jacques Sclafer, né le 23 octobre 1890  à Lachapelle-Auzac, dans le Lot, et mort le 26 août 1976, à Lanzac (Lot), est un aviateur militaire français. Parvenu au grade de général de brigade aérienne, il est un des premiers commandants de l'École de l'Air.

Lachapelle-Auzac
Lachapelle-Auzac est une commune française, située dans le nord du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Martel, une région naturelle constituant le plus septentrional des quatre causses du Quercy, entre Limousin, vallées de la Tourmente et de la Dordogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Borrèze et par deux autres cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lachapelle-Auzac est une commune rurale qui compte 796 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération de Souillac et fait partie de l'aire d'attraction de Souillac. Ses habitants sont appelés les Chapellais ou  Chapellaises.
Poisson nettoyeur
Dans le langage courant le nom vernaculaire poisson nettoyeur est souvent utilisé pour designer un poisson qui s'alimente en nettoyant une surface ou un autre poisson (nettoyage symbiotique) à l'aide de sa bouche. Ce terme est très ambigu, car plusieurs poissons complètement différents ont ce comportement.

Echeneidae
Les Rémoras sont des poissons commensaux qui forment la famille des Echeneidés (Echeneidae) de l'ordre des Perciformes qui vivent en général dans les eaux chaudes.

Rémora est le nom français de 8 espèces dont seulement 4 sont du genre Remora (remarquez l'italique et le e sans accent pour le nom scientifique du genre).
Siegfried Brugger
Siegfried Brugger (né le 22 mai 1953 à Trente) est un homme politique italien, de la Südtiroler Volkspartei (SVP) qui représente la minorité germanophone. Il préside le groupe mixte à la Chambre des députés (Italie) depuis le 5 mai 2008 (XVIe législature) et également lors de la XVe législature.

Diplômé en droit, c'est un avocat spécialisé en droit civil et droit administratif. Élu dans la circonscription VI (Trentin-Haut-Adige) depuis 2008, il a déjà été candidat pour les législatures XII, XIII, XIV et XV.

Il a été secrétaire de la SVP de 1992 à 2004 : il a contribué au rapprochement de la SVP à l'Olivier puis à l'Union (centre-gauche). Député depuis 1994, il devient vice-président du groupe mixte en 2006. Lors de l'élection présidentielle italienne de 2006, il obtient douze voix lors du premier tour et onze au second.

Parti populaire sud-tyrolien
Le Parti populaire sud-tyrolien (en allemand : Südtiroler Volkspartei), abrégé en SVP, est un parti politique italien, présent dans la province autonome de Bolzano où il défend les intérêts de la majorité de langue allemande et de la minorité de langue ladine du Haut-Adige.
AM08 SNCB
Les AM 08 de la SNCB sont des rames automotrices de la famille des Siemens Desiro ML acquises par l'opérateur de chemin de fer belge SNCB auprès du constructeur Siemens AG.

Trois sortes d’automotrices composent cette commande : 115 rames monotension conventionnelles (08001-08115), 95 rames monotension destinées au futur RER bruxellois (08116-08210) et 95 rames bi-tension conventionnelles (08501-08595). Les 210 automotrices conventionnelles sillonnent les autres lignes du pays et remplacent les plus anciennes automotrices du parc (AM 62-63-65). Toutefois les rames bi-tension (3 kV et 25 kV) peuvent également relier certains pays limitrophes (Grand-Duché du Luxembourg y compris Athus-Meuse et Liège-Gouvy). Toutes les rames sont équipées de l'ETCS et de la TBL 1+.

Système européen de contrôle des trains
Le système européen de contrôle des trains (en abrégé ETCS, sigle de European Train Control System) est un système innovant de signalisation ferroviaire associé au contrôle de vitesse. C'est une composante du système européen de gestion du trafic ferroviaire (en abrégé ERTMS, sigle de European Rail Traffic Management System) qui est prévu pour remplacer à terme le grand nombre de signalisations au sol, de systèmes de répétition des signaux et de signalisation en cabine actuellement utilisés sur les différents réseaux de chemins de fer européens.

Ce système doit permettre un passage optimisé des frontières tout en garantissant la sécurité des circulations. Sa transposition est prévue sur les lignes à grande vitesse et sur l'ensemble du réseau classique. Depuis 1999, il est expérimenté sur des lignes ferroviaires en France, en Italie, en Espagne, en Suisse, en Allemagne, et en Autriche notamment.
Discographie de MGMT
La discographie de MGMT, un groupe de rock indépendant issu du Connecticut, se compose de trois albums studios, une compilation, quatre maxis, onze singles et quatorze vidéo-clips. Anciennement connu sous le nom de The Management, le groupe a été fondé en 2002 par Andrew VanWyngarden et Ben Goldwasser durant leur première année dans l'Université Wesleyenne, université privée d'arts libéraux située à Middletown dans le Connecticut. Après avoir changé leur nom en MGMT, le groupe sort un EP en 2005 intitulé Time to Pretend sur le label indépendant Cantora Records. Deux chansons de l'EP ont été l'occasion de faire les premiers vidéo-clips du groupe : Boogie Down et Destrokk,. La critique globalement positive de l'EP et une tournée ont permis au groupe d'attirer de plus gros labels, comme Columbia Records, avec qui ils signent en 2006.

Middletown (Connecticut)
Middletown est une ville située dans le comté de Middlesex, Connecticut, le long du fleuve Connecticut, au centre de l’état, à 26 km de Hartford. En 1650, Middletown a été rattachée en tant que ville sous son nom d’origine indienne, Mattabeseck. C’est en 1653 qu’on lui donne son nom actuel. En 1784, les colonies centrales sont rattachées en tant que cité, distincte de la ville. En 1923, la Cité de Middletown et la ville fusionnent et élargissent considérablement les limites de la ville. La ville était à l’origine un port très fréquenté qui s’est transformé en agglomération industrielle, avant de devenir principalement une ville résidentielle et universitaire, qui accueille l’université wesleyenne. Middletown est le chef-lieu du comté de Middlesex, de sa création en 1785 jusqu’à la suppression du gouvernement de comté en 1960. En 1910, Middletown compte 11 851 habitants. En 1940, ils sont 26 495. Au recensement de 2010, la population totale de la ville avait atteint 47 648 habitants.