hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Communauté rurale de Vélingara
La communauté rurale de Vélingara est une communauté rurale du Sénégal située à l'est du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Vélingara, du département de Ranérou-Ferlo et de la région de Matam.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Yaqout al-Rumi
Yaqout al-Rumi ou ibn Abdullah al-Rumi al-Ḥamawi (en arabe : يقوت بن عبد اللّه الرومي), né à Constantinople en 1179 et mort à Alep en 1229, est un érudit musulman d'origine byzantine actif durant la fin de la période abbasside (XIIee–XIIIee siècles). Il est connu pour son Mu'jam al-Buldān, une œuvre influente sur la géographie contenant des informations précieuses concernant la biographie, l'histoire, la littérature ainsi que la géographie.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
Gouvernorat méridional
Le gouvernorat méridional (arabe : المحافظة الجنوبية al-Muhafazah al-Janobiyah) est l'un des cinq gouvernorats de Bahreïn, le plus vaste du royaume mais aussi le moins peuplé.

La province est constituée de toute la partie Sud de l'Île de Bahreïn et des îles Hawar proches des côtes du Qatar.

Portail de Bahreïn

Île de Bahreïn
L'île de Bahreïn est la plus grande et la plus peuplée des îles formant le royaume de Bahreïn. Elle mesure 55 km de long sur 18 de large, et abrite notamment la capitale du royaume, Manama.

Elle est reliée à son voisin le plus proche, l'Arabie saoudite, grâce à la chaussée du roi Fahd.
Lacedaimonius
Lacedaemonius (grec : Λακεδαιμόνιος) était un général athénien, fils de Cimon du clan  Philaïdes. 
Comme son père et son grand-père (les célèbres Cimon et Miltiade), Lacedaemonius était un général et a servi à Athènes, notamment lors de la bataille navale de Sybota contre les Corinthiens en 433 avant J.-C.

Son nom vient de Lacédémone, un autre nom pour la cité-État de Sparte. Cimon a tellement admiré les Spartiates qu'il leur a donné un signe de bonne volonté en nommant son fils comme leur ville.

Lacédémon
Dans la mythologie grecque, Lacédémon (en grec ancien Λακεδαίμων / Lakedaímôn) est le fils de Zeus et de la Pléiade Taygète. Il est l'époux de Sparta, fille d'Eurotas, de qui il a un fils, Amyclas, ainsi qu'une fille, Eurydice.

Roi de Laconie, il fonde la ville de Sparte, surnommée Lacédémone. La région et sa capitale seront ensuite rebaptisées d'après son nom et celui de sa femme.

Sa petite-fille, Danaé, donne naissance à Persée en s'unissant avec Zeus, changé pour l'occasion en pluie d'or.
Raymond Molinier
Raymond Molinier, né le 14 janvier 1904 à Paris et mort le 30 octobre 1994 en Espagne, était l'un des deux leaders du trotskisme en France lors de l'entre-deux-guerres, rival de Pierre Naville, lié aux surréalistes.

Quatrième Internationale
La Quatrième Internationale est une organisation communiste (trotskiste) fondée en 1938 en France par Léon Trotsky, à la suite de l'exclusion de la IIIe Internationale des opposants au stalinisme, de la répression qui s'est abattue sur ceux de ces opposants qui étaient en URSS et du constat qu'il était devenu impossible à cette opposition communiste de militer dans le mouvement communiste officiel, désormais verrouillé par la bureaucratie stalinienne.
Philip Van Zandt
Philip Pinheiro (né le 4 octobre 1904 à Amsterdam et mort le 15 février 1958 à Los Angeles) est un acteur américano-néerlandais, connu sous le nom de scène de Philip Van Zandt (parfois crédité Phil Van Zandt).

Les Aventures de Superman
Les Aventures de Superman (Adventures of Superman) est une série télévisée américaine en 104 épisodes de 25 minutes, dont 52 en noir et blanc, créée d'après le personnage des comics éponyme par Jerry Siegel et Joe Shuster et diffusée entre le 19 septembre 1952 et le 28 avril 1958 en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 12 septembre 1987 sur Canal+ et rediffusée sur Syfy.
Trois femmes pour un mari
Trois femmes pour un mari est le titre de plusieurs films :

Trois Femmes pour un mari, film muet français réalisé par Charles Prince, sorti en 1913 ;

Trois Femmes pour un mari, titre français du film muet américain The Eternal Three réalisé par Marshall Neilan et Frank Urson, sorti en 1923.

Frank Urson
Frank Urson (de son vrai nom Frank B. Urson) est un réalisateur, directeur de la photographie, scénariste et acteur américain, né le 21 mars 1887 à Chicago (Illinois) et décédé le 17 août 1928 à Indian Lake (Michigan).
Mahabat Maqbara
Le Mahabat Maqbara est un mausolée situé à Junâgadh dans l'État indien du Gujarat. Jadis palais des nababs de Junâgadh, il est le mausolée du vizir Bahaduddinbhai Hasainbhai. Construit au XIXe siècle, c'est le plus vieux monument moghol de la ville.

Il fait partie des monuments historiques de l'UNESCO.

Portail de l’Inde

Portail de l’Empire moghol

Nawab
Nawab ou nawaab ou nabab (ourdou: نواب, hindi: नवाब) était le titre donné à un souverain indien  ou à un aristocrate de religion musulmane. Il s'agit d'un mot ourdou, provenant du persan et de l'arabe nuwwāb (pluriel de nā’ib, voir naib), qu'on peut traduire par émir ou « député » ou encore « vice- » (par exemple, vice-roi).

En français contemporain, « nabab » désigne une personne très aisée et qui mène grand train.
Hierax
Hierax est la transcription en alphabet latin d'un mot grec ancien (Ἱέραξ / Hiérax) désignant des rapaces plus petits que les aigles comme les faucons ou les éperviers. Plusieurs personnages sont connus sous ce nom :

Hierax, un commandant spartiate durant la guerre de Corinthe

Hierax (ascète), un ascète égyptien du IIIe siècle

Hiérax (Mariandyne), il bâtit de nombreux temple à Déméter et sauve les Troyens, avant d'être changé en faucon par Poséidon irrité

Hiérax (Mariandyne)
Hiérax (en grec ancien Ἱέραξ / Hiérax ou en latin Hierax) est un homme célèbre du pays des Mariandynes, connu pour avoir dressé des temples en l'honneur de Déméter, la déesse agricole grecque, qui le lui remercie en lui offrant de grandes récoltes.
Silvia Salgado
Silvia Salgado Cavazos (née à Monterrey, Nuevo León) est une modèle mexicaine, lauréate du concours de beauté Nuestra Belleza Mexico (Miss Mexique) 1998. Elle représenta son pays lors de Miss Univers le 26 mai 1999 à Chaguaramas, Trinité-et-Tobago, où elle se plaça dans le Top 10.

Portail du mannequinat

Portail du Mexique

Miss Univers
Miss Univers (Miss Universe) est un concours international de beauté féminine. Fondé en 1952 par la compagnie américaine de vêtement californien Pacific Mills, il est organisé par JKN Global Group depuis 2022.

Miss Univers est en concurrence avec le concours Miss Monde d'origine britannique, fondé un an auparavant, en 1951.

En 1998, le logo de Miss Univers (« la femme avec des étoiles ») est créé, symbolisant la beauté et responsabilité[Laquelle ?] des femmes dans l'univers.

La Miss Univers en titre est Fátima Bosch, Miss Mexique, élue le 21 novembre 2025 à Pak Kret (Thaïlande), succédant ainsi à Victoria Kjær Theilvig (Miss Univers 2024).
Viber
Viber (prononciation : /vaɪ.bəɹ/), ou Rakuten Viber,est un logiciel multiplateforme de messagerie instantanée pour smartphone, tablette et ordinateur qui permet d'échanger par Internet des messages texte et des fichiers, mais également des appels audio et vidéo en utilisant la technologie de la voix sur IP. Développé à l’origine par la société israélienne Viber Media, fondée en 2010, il a été racheté en 2014 par le groupe japonais Rakuten. La société prend alors le nom de Rakuten Viber.

Visioconférence
Une visioconférence, aussi appelée vidéoconférence, désigne une technique permettant de voir et de dialoguer avec un ou plusieurs interlocuteurs grâce à un moyen numérique. Elle repose sur la combinaison de deux principales technologies : la visiophonie, ou vidéotéléphonie (permettant de voir et dialoguer avec son interlocuteur) et la conférence multipoints, ou conférence à plusieurs (permettant d'effectuer une réunion avec plus de deux terminaux).

Dans la pratique, le terme reste toutefois utilisé même lorsque les interlocuteurs ne sont que deux.
7 frimaire
Le septidi 7 frimaire, officiellement dénommé jour du chou-fleur, est le 67e jour de l'année du calendrier républicain.

C'était généralement le 27e jour du mois de novembre dans le calendrier grégorien.

Chou-fleur
Brassica oleracea Groupe Botrytis

Le chou-fleur est une variété de choux de la famille des Brassicacées, cultivée comme plante potagère pour son méristème floral hypertrophié et charnu, consommé comme légume. Le terme désigne aussi ce légume.
Ses noms communs sont aussi chou de Chypre, chou de Syrie ; (de) : Blumenkohl, (en) : cauliflower, (es) : coliflor, (it) : cavolfiore.
Indicatif régional 721
L'indicatif régional 721 est l'indicatif téléphonique régional de Saint-Martin (la partie néerlandaise) depuis le 30 septembre 2011.

L'indicatif régional 721 fait partie du plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Octilliard
Un octilliard est l'entier naturel qui vaut 1051 (1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000) ou 1 000 0008,5, soit mille octillions.

Mille octilliards est égal à un nonillion (1054).

1 000 (nombre)
Le nombre mille est l'entier naturel qui suit neuf cent quatre-vingt dix-neuf (ou neuf cent nonante-neuf) et qui précède mille un. Sa représentation décimale est 1 000. Mille milliers est égal à un million (106).

Dans le Système international d'unités, mille est noté par le préfixe k (kilo).
Espace & Civilisation
Espace & Civilisation est un magazine mensuel français consacré à la vulgarisation de l'astronomie et de l'astronautique, créé en 1978. 
Il est édité par la société Voudiez.

Son comité de Rédaction est composé d'Albert Ducrocq, de Philippe de La Cotardière et de Jean-Paul Trachier.

Portail de la presse écrite

Philippe de La Cotardière
Philippe de La Cotardière, né le 11 avril 1949 à Bourg-en-Bresse, écrivain et journaliste scientifique, s'est spécialisé dans les domaines de l'astronomie et de l'espace, et porte un intérêt tout particulier à l'histoire des sciences,.
Élections législatives koweïtiennes de 2023
Les élections législatives koweïtiennes de 2023 ont lieu le 6 juin 2023 afin de renouveler une partie des membres de l’Assemblée nationale du Koweït.

Le scrutin est organisé moins d'un an après les précédentes élections, qui avaient vu la victoire de l'opposition avant d'être annulées courant mars 2023 par la Cour constitutionnelle.

L'opposition sort finalement renforcée du scrutin avec 29 sièges sur 50, dont 12 de partis islamistes. La position de force de l'opposition amène l'un de ses membres à prononcer un discours début février 2024 dans lequel il répond directement aux critiques du discours inaugural du nouvel émir, Mechaal al-Ahmad al-Jaber al-Sabah. Considéré comme un affront envers ce dernier, l'évènement provoque la dissolution de la nouvelle assemblée et la tenue de nouvelles élections début 2024

Nawaf al-Ahmad al-Jaber al-Sabah
Nawaf al-Ahmad al-Jaber al-Sabah (en arabe : نَوَاف ٱلْأحْمَد ٱلْجَابِر ٱلصّبَاح, Nawāf ʾal-ʾAḥmad ʾal-Ǧābir ʾal-Ṣṣabāḥ), né le 25 juin 1937 à Koweït et mort le 16 décembre 2023, est un homme d'État koweïtien, émir du Koweït du 29 septembre 2020 à sa mort.
Janaka
Dans la musique carnatique, on appelle râga melakarta, melakartha, janaka ou sampurna, s'il comporte les sept svaras et qui est donc heptatonique.

Janaka est le nom des rois du royaume de Videha de l'Inde ancienne.

Janaka est un prénom, notamment porté par :
Janaka Hemantha (1979-), coureur cycliste srilankais.

Râga (musique)
Le râga ou râgam en tamoul — terme sanskrit (rāga राग,રાગ, রাগ) signifiant attirance, couleur, teinte ou passion — est un cadre mélodique (à ne pas confondre avec les notions de gamme ou de mode, même s'il y a une certaine affinité avec celles-ci) utilisé dans la musique classique indienne. Un râga se compose d'un ensemble de règles comme le mode à utiliser, les règles concernant les mouvements ascendants et descendants, la manière dont certaines notes doivent être chantées, et peut comporter un motif caractéristique. A partir d'un râga, le musicien peut composer un morceau ou improviser.

Les râgas sont fondés sur les théories védiques concernant le son et la musique. Le terme est défini pour la première fois par Mâtanga dans son ouvrage Brhaddeśi entre les Ve et Xe siècles, mais c'est seulement au XVIe siècle qu'ils deviennent partie intégrante du classicisme indien.

Chaque râga est lié à un sentiment (rasa), une saison, un moment du jour.
Augustin Sesmat
Augustin Sesmat, né le 7 avril 1885 à Dieulouard et mort le 12 décembre 1957, est un mathématicien et un logicien français. Il a été professeur d'histoire et de critique des sciences à l'Institut catholique de Paris dans les années 1930. Il a probablement été la première personne à découvrir l'hexagone logique, résolvant ainsi un problème posé par Aristote.

Institut catholique de Paris
L’Institut catholique de Paris (ICP) ou Universitas catholica parisiensis est un établissement privé d'enseignement supérieur d'intérêt général fondé en 1875, situé au 74 rue de Vaugirard dans le 6e arrondissement de Paris.

Il comprend six facultés (théologie et sciences religieuses, droit canonique, philosophie, lettres, sciences sociales, économie et droit, éducation), une unité de recherche en religion, culture et société, quatre instituts spécialisés et dix écoles associées.
Essence (X-Files)
Essence (Essence et Existence) est un double épisode constituant les 20e et 21e épisodes de la saison 8 de la série télévisée X-Files. Dans cet épisode, qui fait partie de l'arc mythologique de la série, Scully est sur le point d'accoucher mais la vie de son bébé est menacée par des super-soldats qui détruisent tout ce qui a trait aux expériences d'hybridation.

L'épisode a obtenu des critiques mitigées.

Mitch Pileggi
Mitch Pileggi né le 5 avril 1952 à Portland dans l’Oregon est un acteur américain, principalement connu pour son interprétation du directeur adjoint Walter Skinner dans la série X-Files : Aux frontières du réel.
Jean Comnène
Jean Comnène (1015-1067) fils de Manuel Comnène († 1020), épouse Anne Dalassène, d'où : 
Alexis Ier Comnène

Jean Tzelepes Comnène (1030–1040), fils Isaac Comnène

Jean Comnène (°v.1074), gouverneur de Dyrrachium

Jean II Comnène (13 septembre 1087 – Cilicie, 8 avril 1143), empereur byzantin, fils d'Alexis Ier Comnène, épouse Irène de Hongrie, d'où :
Manuel Ier Comnène (1118-1180)

Jean Comnène (1128-1176), thémarque de Chypre, fils d'Andronic Comnène (1108-1142), épouse Marie Taronitissa, d'où :
Marie Comnène épouse d'Amaury Ier de Jérusalem et de Balian d'Ibelin
Théodora Comnène épouse de Bohémond III d'Antioche et de Gauthier de Béthune

Jean Comnène (1159-1185), deuxième fils d'Andronic Ier Comnène.

Jean Comnène le gros, fils d'Alexis Axouch

Jean Comnène Asen (en) († 1363), fils de Sratsimir of Kran

Jean Tzelepes Comnène
Jean Tzelepes Comnène était le fils d'Isaac Comnène et un prince byzantin qui se convertit à l'islam.

La carrière de Jean et de son père (un frère de l'empereur Jean II Comnène) commence vers 1130, lorsqu'ils tentèrent de renverser son oncle, l'empereur avec l'aide d'émirs turcs. Toutefois, ils échouèrent mais furent pardonnés par l'empereur en 1138.

En 1139, Jean accompagna son oncle durant sa campagne en Asie mineure, mais il fut défait en 1140 au siège de Néocésarée. John Julius Norwich écrit qu'il embrassa simultanément l'islam et épousa la fille du sultan seldjoukide Mesud Ier.

Selon les fables généalogiques de la famille ottomane, Jean Comnène, maintenant connu sous le nom de Jean Tzelepes, eut un fils du nom de Kutalmich, l'ancêtre des sultans ottomans.
Movimento Verde Amarelo (littérature)
Le Movimento Verde Amarelo ou Verde-Amarelisme (en portugais, le Mouvement Vert Jaune, d'après les couleurs du drapeau brésilien) est un courant littéraire nationaliste brésilien, crée par Cassiano Ricardo, Menotti Del Picchia et Plínio Salgado en 1926. Il a été théorisé en 1929 par le Manifeste du Verde-Amarelisme.

Il est souvent identifié avec l'Escola da Anta, (en portugais, l'Ecole du Tapir, car c'est l'animal-totem des Tupis) fondé en 1927 par les mêmes, qui lui considère que la création culturelle brésilienne doit être basée sur la culture indigène Tupi (même si aucun d'eux n'appartient à cette culture).

Ces deux courants doivent être compris dans le contexte de l'époque, où un retour aux racines nationales (souvent imaginaires) est prôné par des mouvements fascistes dans le monde entier.

Tupi (peuple)
Les Tupi sont les Amérindiens autochtones de la côte brésilienne qui ont été assimilés, principalement par les femmes, aux colons, et qui ont laissé un héritage considérable dans la culture, la grammaire, le vocabulaire et la population brésilienne. Il en subsiste quelques tribus.
L'Impératrice remariée
L'Impératrice remariée (Jaehon Hwanghu / 재혼 황후) est une série de light novel (roman léger) sud-coréenne écrite par Alpha Tart et publiée depuis novembre 2018 et jusqu'en 2020 par Naver series et Happy Book to You sur le site Naver en Corée du Sud. Elle est répartie sur 6 volumes ou 337 chapitres (262 chapitres principaux et 76 chapitres secondaires).

Face à son succès et ses plus de 4 milliards de Won et 70 millions de vues, elle finit par être adaptée en Webtoon par Naver Webtoon sur le site Naver en Corée du Sud et sur Webtoon (plateforme) en France à partir de 2019. Elle compte aujourd'hui plus de 172 chapitres publiés répartis sur 8 volumes.

C'est l'une des œuvres les plus populaires d'Asie, en effet tout au long de sa parution, elle s'est classée dans le top 5 des Webtoon les plus appréciées dans plus de 6 pays.

Webtoon (plateforme)
Webtoon est un service de publication en ligne de webtoons.

Appartenant à la société Naver, créé par Kim Jun-koo, il est apparu en 2004 en Corée du Sud, puis s'est développé à l'international en 2014, d'abord en anglais puis dans d'autres langues.

Il publie des œuvres originales et héberge des auteurs de bande dessinée indépendants,,,,.

Il dispose également d'une application pour iOS et Android.
Double frappe (général)
Double Frappe est un film policier américain réalisé par Greg Yaitanes en 1997.

La double frappe est une tactique militaire consistant en deux frappes aériennes au même endroit, à quelques minutes d'intervalle afin de toucher les personnes venues secourir les victimes de la première frappe.

Tir couplé
Un tir couplé, tir en doublette ou communément nommé doublette, en anglais double tap, est une technique de tir où deux coups sont tirés en succession rapide sur la même cible avec la même image de visée (par opposition à la paire contrôlée, où une deuxième image de visée est acquise pour le second coup),.

Le terme double-frappe (double tap en anglais également) désigne aussi une pratique décriée, utilisée notamment par les aviations américaines, israéliennes, russes et syriennes, qui consiste à revenir sur les lieux d'une frappe aérienne après quelques minutes et à viser le même lieu une seconde fois, afin de faire un maximum de victimes en visant les survivants ainsi que les personnes venues les secourir. Cette tactique, qualifiée de "terroriste" est utilisée par la Russie dans le cadre de la guerre en Ukraine ainsi que par Israël dans le cadre de la guerre à Gaza,.
Karl Kordesch
Karl Kordesch (né à Vienne le 18 mars 1922 et mort le 12 janvier 2011 à Eugene, dans l'État d'Oregon (États-Unis)), est un chimiste et inventeur autrichien, principalement connu pour être l’un des co-inventeurs de la pile alcaline.

Union Carbide
Union Carbide est une multinationale américaine créée en 1898, produisant et distribuant des produits chimiques.

L'entreprise, rachetée en 2001 par Dow Chemical employait plus de 2 400 personnes en 2011. Elle fabrique et vend de nombreux produits chimiques et polymères complexes qui entrent dans la composition de peintures, plastiques, revêtements synthétiques, emballages, fil, textiles, câbles, produits automobiles, pesticides, produits pétroliers et gaziers, produits ménagers, cosmétiques et produits pharmaceutiques.

Certains sont des produits très consommés et d'autres sont des produits spécialisés.

La société était propriétaire majoritaire (à 50,9 %) de sa filiale Union Carbide India Limited au moment de la catastrophe de Bhopal dont celle-ci fut responsable.
Maria Fischer
Maria Fischer (ou Marie Fischer), née le 30 juillet 1897 à Sankt Pölten (Autriche-Hongrie) et morte le 6 février 1962 à Vienne (Autriche) est une ouvrière textile autrichienne et une résistante trotskyste à l'austrofascisme et au nazisme.

Austrofascisme
L’austrofascisme est un terme utilisé pour décrire le régime politique instauré en Autriche entre 1934 et 1938.

Ce régime marque la fin de la Première République d'Autriche établie en 1919. La Constitution de l'État austrofasciste ne considère alors plus l'Autriche comme une République mais comme un État corporatiste ou fédéral (en allemand Ständestaat ou Bundesstaat Österreich).

La figure la plus marquante de ce régime est le chancelier Engelbert Dollfuss, assassiné par les nazis en juillet 1934. Ce régime se caractérisa par son autoritarisme, son catholicisme d'État, son opposition au marxisme et au nazisme, son désir d'autarcie économique, et ses alliances politiques avec l'Italie fasciste.

Le Front patriotique en était le parti unique (celui du chancelier), les partis communiste, socialiste et nazi ayant par ailleurs été interdits. L'austrofascisme se termine en 1938 par l'Anschluss, c'est-à-dire l'annexion de l'Autriche par le Troisième Reich.
Filament (lampe)
Un filament est le fil qui, dans une lampe à incandescence, produit de la lumière lorsqu'il est surchauffé par un courant électrique. Dans l'atmosphère, le filament brûle rapidement, mais sous vide, ou dans un gaz neutre (non oxydant), il émet de la lumière le temps de vie de la lampe.

Le procédé a été inventé par Thomas Edison qui a utilisé dans sa lampe un fil de carbone, obtenu par carbonisation d'une fibre de bambou japonais. Joseph Swan a ensuite utilisé un fil de coton, d'abord trempé dans de l'acide sulfurique avant d'être carbonisé.

Carbonisation
La carbonisation, aussi appelée carbonification est la transformation plus ou moins rapide d'une substance organique en charbon (en carbone), gaz et goudrons, sous l'effet de la chaleur.

La carbonisation peut recouvrir différentes opérations de transformation chimiques distinctes :

La pyrolyse, une transformation par la chaleur à l'abri de l'air ;

la carbonisation hydrothermale, une transformation par la chaleur et sous pression, à l'abri de l'air et dans l'eau ;

La houillification, série de transformations chimiques sous haute pression, qui permettent la transformation lente des matières organiques en tourbe, charbon, etc.

Dans la combustion, une transformation par la chaleur en présence d'air, le carbone est brûlé.

La carbonisation superficielle signifie une combustion partielle afin de noircir la surface.