hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tammy
Le nom Tammy désigne notamment :

Par abreviation, le tam o'shanter, un couvre-chef écossais.

Une marque de sous-vêtements au Royaume Uni, appartenant au groupe Etam

Une poupée créée par Ideal Toy Company en réponse à la poupée Barbie de Mattel.

Tam o' Shanter
Tam o' Shanter est un poème écrit par le poète écossais Robert Burns en 1790.

Édité initialement en 1791, c'est l'un des plus longs poèmes de Burns. Il est écrit dans un mélange d'anglais et de scots. Il raconte l'histoire d'un homme resté trop longtemps au pub et qui, sur le chemin du retour, est témoin de visions étranges.

Le texte a été traduit en français par Marielle Duterque et Jack Picaut en 1960.
Rainbow Warrior III
Le Rainbow Warrior III est le navire amiral de Greenpeace. Sa construction achevée, il remplace le Rainbow Warrior II depuis octobre 2011, au moment où l'ONG a fêté son quarantième anniversaire.

Au contraire de ses prédécesseurs, deux anciens chalutiers modifiés, le Rainbow Warrior III est le premier navire construit spécialement pour les campagnes de l'organisation. La coque a été assemblée à Gdańsk en Pologne et est arrivée, le 18 novembre 2010, à Bremerhaven en Allemagne, où la construction s'est terminée.

Il a été officiellement inauguré le 14 octobre 2011 au même endroit.

Bremerhaven
Bremerhaven (prononcé en allemand : /bʁeːmɐˈhaːfn̩/, Port-Brême en français) est une des deux communes du Land de Brême, en Allemagne. Elle constitue l'avant-port de la ville de Brême sur la Weser.

Son nom signifie « port brêmois » en allemand.
Thomas Hill (basket-ball)
Thomas Hill, né le 31 août 1971, à Los Angeles, en Californie, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier. Il est le fils de l'athlète Thomas Hill, médaillé de bronze sur 110 mètres haies aux Jeux olympiques 1972, à Munich.

110 mètres haies
Le 110 mètres haies est une épreuve d'athlétisme, courue en ligne droite et réservée aux hommes ; l'épreuve équivalente pour les femmes est le 100 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale, la distance de 110 mètres en franchissant dix haies d'une hauteur de 1,067 m distantes entre elles de 9,14 m.

Le record du monde de l'épreuve est actuellement détenu par l'Américain Aries Merritt, auteur de 12 s 80 le 7 septembre 2012 lors du meeting Mémorial Van Damme de Bruxelles.

Inspirée des courses hippiques de steeple-chase, la discipline voit le jour au milieu du XIXe siècle au sein d'universités britanniques sous la forme d'un 140 yards. Présent dès les premiers Jeux de l'ère moderne en 1896, le 110 m haies a toujours fait partie du programme olympique.
Grand Prix FIDE 2017
Le Grand Prix FIDE 2017 est une compétition internationale de jeu d'échecs organisée par la FIDE en 2017, composée de quatre tournois fermés de neuf rondes qui réunissent chacun dix-huit joueurs. Les joueurs sont tenus de participer à au moins trois des quatre manifestations.
Le premier et le deuxième du classement final sont qualifiés pour le tournoi des candidats  disputé l'année suivante (2018).

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Pontiac Bonneville Special
La Pontiac Bonneville Special est une voiture de sport concept car GT, du constructeur automobile américain Pontiac (de General Motors), construite à 2 exemplaires, présentés simultanément au salon General Motors Motorama du Waldorf-Astoria de Manhattan à New York, et de l'Auditorium Pan-Pacific de Los Angeles 1954,,.

Auditorium Pan-Pacific
L'Auditorium Pan-Pacific était un parc des expositions et édifice phare du district de Fairfax à Los Angeles, Californie située au 7600 West Beverly Boulevard près du site du Gilmore Field, un stade de baseball précurseur du Dodger Stadium. Pendant trente-cinq ans, il fut le principal lieu d'événements publics en intérieur de la zone de Los Angeles. Le lieu a fermé ses portes en 1972 et malgré son état d'abandon, il a été placé en 1978 dans la liste du Registre national des lieux historiques.

Dans les années 1980, il a été détruit par plusieurs incendies avant d'être rasé en 1992.
Maironis
Maironis (né Jonas Mačiulis, polonais : Jan Maculewicz; 2 novembre 1862 - 28 juin 1932) est un prêtre catholique lituanien et le plus grand et le plus connu des poètes lituaniens, en particulier de la période de l'interdiction de la presse lituanienne . Il est appelé le barde du renouveau national lituanien (Tautinio atgimimo dainius).

Dans sa poésie, il exprime les aspirations nationales du renouveau national lituanien et est très influent dans la société et la poésie lituaniennes. L'école maironienne de la Littérature lituanienne porte son nom.

École de pensée
Une école de pensée désigne un ensemble de personnes qui partage des opinions semblables ou un point de vue similaire en philosophie, dans leur discipline académique, dans leurs croyances, dans un mouvement social, dans un mouvement culturel ou dans un mouvement artistique.
Coupe de la Fédération du Koweït
La Coupe de la Fédération du Koweït est une compétition de football du Koweït. Il s'agit de la version koweïtienne de la Coupe de la Ligue et a été joué dans son format actuel chaque année depuis 2008.
La première édition de la Coupe de la Fédération a cependant été disputée lors de la saison 1969-1970, bien que l'on ne sache pas grand-chose de la compétition dans les premières années. La compétition est destinée aux équipes seniors évoluant dans la Premier League koweïtienne de premier plan.

Koweït Sporting Club
Le Koweït Sporting Club (en arabe : نادي الكويت الرياضي), plus couramment abrégé en Koweït SC, est un club koweïtien de football fondé en 1960 et basé à Kaifan, quartier de Koweït City, la capitale du pays.

Étant l'un des clubs les plus prestigieux du pays avec Al Qadisiya et Al Arabi, l'équipe est entraînée depuis 2024 par le Monténégrin Nebojša Jovović.
Genderfuck
Un genderfuck (anglais : gender bender), en argot LGBT, est une personne qui perturbe, ou « fléchit » (de l'anglais bend), les rôles de genre. C'est un terme spécifique de la théorie queer qui est principalement développé dans le monde anglo-saxon.

Travestissement
Le travestissement est une pratique qui consiste à porter les vêtements et autres accessoires qui sont, dans une société donnée, généralement associés au genre opposé du sien dans le but de ressembler volontairement aux personnes du genre opposé. Le travestissement peut impliquer d'adopter les comportements associés à un genre différent du sien.
Château de Herzberg
Le château de Herzberg est un château situé à Herzberg am Harz, dans l'arrondissement d'Osterode am Harz, en  Basse-Saxe (Allemagne). Aujourd'hui  composé de quatre ailes, le château est à l'origine, au XIe siècle, un château fort.

Après un important incendie en 1510, le château est reconstruit dans le style de l'époque. Il comporte 180 chambres, et constitue le plus grand château de la Basse-Saxe construit en  pan de bois. Pendant plus de 700 ans, il appartient à la Maison des Welf, et est aussi appelé le  « Welfenschloss Herzberg' ».

Arrondissement d'Osterode am Harz
L'arrondissement d'Osterode am Harz est un ancien arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Basse-Saxe  (Allemagne).
Son chef-lieu était Osterode am Harz. Le 1er novembre 2016, il a fusionné avec l'arrondissement de Göttingen, étant désormais inclus dans le périmètre élargi de celui-ci.
Idonéisme
L’idonéisme est la démarche philosophique favorable à l’idonéité, concept inventé par le philosophe des sciences Ferdinand Gonseth dans le cours du XXe siècle. Il concerne au départ la méthodologie dans les sciences exactes, mais sa forme élaborée de pragmatisme permet l'étude des protocoles de toute discipline. Il a donc une portée heuristique importante.

Des concepts universels tels que la rétroaction n'avaient pas encore suffisamment émergé pour féconder la pensée gonsethienne. Une façon de présenter l'idonéité est cependant de la comparer au résultat de telles boucles rétroactives convergeant vers une ou plusieurs solutions stables quand elles existent (voir cependant théorie du chaos).

La pensée de Ferdinand Gonseth jette des passerelles entre science et philosophie et réconcilie des aspirations que le système des deux cultures dénoncé par C. P. Snow pourrait considérer comme contradictoires...

Autorégulation
L’autorégulation est le nom donné à la régulation d'un système par lui-même. C'est le cœur de ce qui constitue l’autonomie du système : ce qui fait qu'il se maintient une forme donnée selon des règles de fonctionnement interne. L’autorégulation est parfois liée à la complexité : les systèmes dont l'autorégulation est la plus inattendue sont les complexes. On l'étudie également dans les questions d'auto-organisation et d’émergence, qui désignent la façon dont un système construit de lui-même des caractéristiques que ne laissaient pas nécessairement prévoir ses composants ni leurs interactions, en général simples.

L’autorégulation se fonde sur une ou plusieurs boucles de rétroaction (feedback), action d'un facteur sur lui-même par le biais d'un ou plusieurs autres facteurs.
District de Türkmenbaşy
Le district de Türkmenbaşy (turkmène : Türkmenbaşy etraby) est un district du Turkménistan situé dans la province de Balkan.

Son centre administratif est la ville de Türkmenbaşy.

Son nom est dérivé de celui de l'ancien président du Turkménistan, Saparmurat Niyazov (1940-2006).

Turkmène
Le turkmène (autonyme : Türkmençe, /tʏɾkmøntʃø/) est une langue appartenant au groupe des langues turques parlée par plus de six millions de personnes en Asie centrale, principalement au Turkménistan, où il est la langue nationale, et dans les pays voisins (Iran, Afghanistan…).
Luís Nunes Vicente
Luís Nunes Vicente est un mathématicien appliqué portugais, connu pour ses travaux de recherche en optimisation continue et en particulier en optimisation sans dérivation (en). Il est professeur titulaire de la chaire Timothy J. Wilmott '80  et directeur du département de génie industriel et des systèmes de l'université Lehigh.

Mathematical Optimization Society
La Mathematical Optimization Society (abrégée en MOS), dont le nom était Mathematical Programming Society (MPS) jusqu'en 2010, est une association internationale de chercheurs active en optimisation mathématique. La MOS soutient la recherche, le développement et l'usage de l'optimisation, y compris la théorie mathématique, l'implémentation logicielle et les applications pratiques en recherche opérationnelle.

Fondée en 1973, la MOS a diverses activités : publication de revues scientifiques et d'un bulletin d'information, organisation et soutien de conférences, et distribution ou co-distribution de prix.
Kamieniska
Kamieniska est une localité polonaise de la gmina mixte de Goleniów, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe environ à 22 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Wierzchowo (gmina)
Wierzchowo est une gmina rurale du powiat de Drawsko, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Wierzchowo, qui se situe environ 22 km à l'est de Drawsko Pomorskie et 101 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 229,25 km2 pour une population de 4 343 habitants en 2016.
Armée impériale du Mandchoukouo
L'armée impériale du Mandchoukouo (en chinois : 満州帝国軍, pinyin : Mǎnzhōu Dìguó Jūn Manchukuo) est la force terrestre de l'empire du Mandchoukouo, contrôlé par le Japon, active de 1932 à 1945. Armée considérée comme illégitime et imposée par nombre de Chinois, elle est victime de nombreuses désertions et révoltes de ses troupes.

Canon de montagne de 75 mm Type 41
Le canon de montagne Type 41 75mm est une pièce d'artillerie de construction japonaise sous licence du canon allemand Krupp M.08. La désignation  Type 41 indique que ce canon a été adopté par l'Armée impériale la 41e année du règne de l'Empereur Meiji, soit 1909 dans le calendrier grégorien. Avant d'être remplacé par le Type 94 de même calibre, c'était la pièce d'artillerie d'infanterie standard. Chaque régiment d'infanterie était doté de 4 pièces réparties en  "Rentai Ho" (artillerie régimentaire).
Deux modèles de boucliers furent développés  : le premier composé de 3 parties et le dernier en 2 parties.
Steve Reed (homme politique)
Steven Mark Ward Reed, né le 12 novembre 1963 à St Albans, est un homme politique britannique, membre du Parti travailliste et du Parti coopératif. Il est député pour Croydon North depuis 2012, et secrétaire d'État au Logement, aux Communautés et aux Collectivités locales depuis 2025.

Il est le chef du Conseil de Lambeth de 2006 à 2012,.

En septembre 2023, il devient le secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Alimentation et aux Affaires rurales du cabinet fantôme de Keir Starmer. Suite de la victoire du parti travailliste aux élections générales de juillet 2024, il devient titulaire de ce même portefeuille dans le Gouvernement Starmer. Il est nommé secrétaire d'État au Logement, aux Communautés et aux Collectivités locales en septembre 2025.

Secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Alimentation et aux Affaires rurales du cabinet fantôme
Le secrétaire d'État à l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales du cabinet fantôme fait partie du cabinet fantôme du Royaume-Uni. Il est chargé de la politique de l'opposition qui traite des questions liées à l'environnement de l'alimentation et des affaires rurales.

La secrétaire de l'ombre actuelle est Victoria Atkins.
Daddys Creek
La Daddys Creek est un cours d'eau américain qui s'écoule dans les comtés de Bledsoe, Cumberland et Morgan, dans le Tennessee. La rivière se jette dans l'Obed, qui fait partie du système hydrologique du Mississippi. La section la plus en aval est protégée au sein de l'Obed Wild and Scenic River.

Comtés de l'État du Tennessee
Les comtés de l'État du Tennessee sont au nombre de 95. Il s'y trouve au Tennessee 22 comtés (counties) portant un nom unique, alors que chacun des 73 autres a un ou plusieurs homonymes dans d'autres États de l'Union.
Establishment
L’establishment (écrit parfois avec une majuscule si l'on veut personnaliser le mot) est un anglicisme, souvent péjoratif, désignant une minorité sociale exerçant un fort contrôle sur l'ensemble de la société. Les équivalents en français de cet emprunt sont généralement une périphrase comme « le pouvoir établi », « la caste dirigeante », « les gens en place », « les deux cents familles », « l'oligarchie ». Le calque « l'établissement » est parfois également utilisé.

Calque (linguistique)
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.
Lac Tsiazompaniry
Le lac Tsiazompaniry est un lac de barrage des hautes terres centrales de Madagascar. Il est créé par le barrage de Tsiazompaniry, destiné à réguler le débit de l'Ikopa. Le lac est situé dans la commune d'Ambohimiadana, dans le district d'Andramasina, à 90 km au sud-est d'Antananarivo.

Comme le Lac Mantasoa, le lac Tsiazompaniry joue un rôle important dans l'approvisionnement en eau de la zone métropolitaine d'Antananarivo.

District d'Andramasina
Andramasina est un district de Madagascar, situé dans la partie est de la province d'Antananarivo, dans la région d'Analamanga.

Le district est constitué de onze communes (Kaominina) rurales et urbaines sur une superficie de 1 370 km2 pour une population de 161 197 habitants.
Ragda patties
Le ragda patties, ou ragda pattice, est un mets populaire de la cuisine indienne,  ou une collation, qui fait partie de la célèbre cuisine de rue de Mumbai (Inde). Cette collation est habituellement servie dans les établissements de restauration rapide qui proposent toute la journée des spécialités de restauration rapide indienne ainsi que d'autres plats.

C'est également un des principaux éléments du menu des étals de nourriture que l'on trouve dans tous les endroits très fréquentés de la ville. Ces étals servent aussi d'autres spécialités épicées comme les non moins célèbres puri bhel et puri pani.

Ce plat se compose de deux parties : le ragda, sorte de soupe de pois cassés jaunes (Lathyrus aphaca) et les patties, sortes  de galettes frites à base de pommes de terre.

Gesse aphylle
Lathyrus aphaca

La Gesse aphylle ou Gesse sans feuilles (Lathyrus aphaca) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae (de la sous-famille des Faboideae selon la classification phylogénétique). C'est une plante herbacée originaire d'Europe, d'Asie et d'Afrique du Nord.
Mausolée
Un mausolée est un monument funéraire de grandes dimensions. Il doit son nom au satrape (gouverneur) de la province de Carie en Asie mineure, Mausole, pour qui, au IVe siècle av. J.-C., fut construit un tombeau monumental : le mausolée d'Halicarnasse, considéré comme l'une des Sept Merveilles du monde.

Le mausolée contient le corps du défunt, contrairement au cénotaphe, et est alors considéré comme son tombeau.

Les Anciens Grecs appelaient ce genre de construction architecturale thaumasia (merveilles, prodiges). Ce n'est qu'au XVe siècle que le terme mausoleum passe dans le langage courant.

Carie (Antiquité)
La Carie (en grec ancien Καρία / Karía) est une région historique du Sud-Ouest de l'Anatolie, située entre la Lycie à l'est, la Pisidie au nord-est, la Lydie au nord et la mer Égée au sud-ouest. Elle correspond à l'actuelle région de Bodrum dans le sud-ouest de la Turquie. Cette région a donné son nom scientifique au figuier commun, Ficus carica.
Château de Biederstein
Le château de Biederstein était un château situé dans le quartier de Schwabing à Munich (aujourd'hui rue Biedersteiner / tunnel Biedersteiner) au nord du lac Kleinhesseloher. Appartenant à la maison de Bavière, il se composait de deux bâtiments distincts : le vieux château (Alten Schloss) et le nouveau château (Neuen Schloss), tous deux détruits, respectivement en 1945 et en 1934.

Schwabing
Schwabing est un quartier de la ville de Munich.

Peuplé dès le XIIIe siècle, avant la fondation de Munich, Schwabing est d'abord un village qui ne sera rattaché à la capitale bavaroise qu'en 1890.

Depuis la réorganisation de 1992, il est divisé en deux secteurs, portant les numéros 4 (Schwabing-West) et 12 (Schwabing-Freimann).

Schwabing est connu comme le quartier bohême de la ville, populaire auprès des touristes pour son grand nombre de bars, clubs et restaurants. Dans ce quartier se trouve aussi l’Englischer Garten (jardin anglais), un des plus grands parcs publics du monde, et la Studentenstadt, plus grande résidence universitaire d'Allemagne.
Communauté rurale de Djibabouya
La communauté rurale de Djibabouya est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, au sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Djibabouya, du département de Sédhiou et de la région de Sédhiou.

Lors du dernier recensement, la CR comptait 5 687 personnes et 527 ménages.

Sédhiou (région)
La région de Sédhiou est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est située au centre de la Casamance, ou Moyenne Casamance.

Elle fait partie des dernières régions créées, en 2008.

Le chef-lieu régional est la ville de Sédhiou.
Bibliothèque municipale
Une bibliothèque municipale (BM) est une bibliothèque publique dépendant d'une municipalité ou d'une commune.

Les bibliothèques municipales accueillent le public pour la consultation sur place (en général gratuitement) et pour le prêt à domicile (qui nécessite souvent une inscription payante) de livres, de documents sonores ou vidéos. Les bibliothèques municipales ont pour mission de servir les usagers de la communauté dont elles dépendent. Elles proposent de plus en plus souvent des accès à internet, et, selon Lankes, elles seraient le plus souvent les seules organisations à offrir un accès internet gratuit à leur communauté. Elles organisent des manifestations culturelles, comme des expositions ou des rencontres avec des écrivains. Certaines utilisent des bibliobus. Dans certaines bibliothèques municipales se trouve une ludothèque, aussi appelée joujouthèque.

Document
Un document renvoie à un ensemble formé par un support et une information (le contenu), celle-ci enregistrée de manière persistante. Il a une valeur explicative, descriptive ou de preuve. Vecteur matériel de la pensée humaine, il joue un rôle essentiel dans la plupart des sociétés contemporaines, tant pour le fonctionnement de leurs administrations que dans l'élaboration de leurs savoirs. Témoin de son époque pour l'historien, pièce à conviction pour le juge, le document pose toujours le problème de sa véracité, mais plus encore de ce qu'il révèle indépendamment de son énoncé ou de son illustration.
Étienne Echbock
Étienne Echbock est un chef micmac ayant vécu au XVIIIe siècle à Pokemouche.

Étienne Echbock servit de guide à Roderick MacKenzie lors de son raid contre la population acadienne. Il accusa plus tard Gamaliel Smethurst, qu'il retenait prisonnier, d'avoir comploté cet événement, mais le laissa partir.

Une pointe située à Bathurst s'appelait la pointe Abshaboo, probablement en son honneur.

Micmac
Le micmac, mi’gmaq ou mi’kmaq (autonyme : est Miꞌkmawiꞌsimk ou lnuismk), est une langue autochtone de la famille des langues algonquiennes parlée par la nation micmaque.

En 2016, Statistique Canada recense 7 140 personnes dont la langue maternelle est le micmac et 8 870 personnes qui savent parler la langue. En 2013, on recense 205 personnes parlant micmac aux États-Unis.

En 2021, le micmac est la langue maternelle de 6 495 personnes au Canada.

Le 7 avril 2022, une loi est proposée par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour faire du micmac la « première langue » de la province. La loi est votée et entre en vigueur le 1er octobre 2022,,
Hexaki-icosaèdre
Un hexaki-icosaèdre est un polyèdre à 120 faces, qui sont des triangles scalènes. Il est parfois appelé hexakis icosaèdre, hexa-icosaèdre ou, plus rarement, disdyakis triacontaèdre (par imitation de l'anglais). Le préfixe hexaki-, d'origine grecque, signifie « 6 fois » et fait référence au nombre de faces : 6 fois les 20 faces de l'icosaèdre.

L'hexaki-icosaèdre régulier est un solide de Catalan, puisqu'il est le dual de l'icosidodécaèdre tronqué, solide d'Archimède. Il ressemble à un triacontaèdre rhombique enflé : si l'on place un sommet au milieu de chaque face en losange d'un triacontaèdre rhombique, et qu'on le projette sur la sphère circonscrite, on obtient les sommets supplémentaires qui mènent à l'hexaki-icosaèdre.

Sphère circonscrite
En géométrie, une sphère circonscrite à un polyèdre est une sphère contenant le polyèdre et dont tous les sommets du polyèdre sont sur la surface de la sphère. Il s'agit d'une extension du cercle circonscrit en dimension 3.