hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère fédéral de la Science (Autriche)
Le ministère fédéral de la Science et de la Recherche (en allemand : Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung, BMWF) est le département ministériel chargé de la recherche scientifique et de l'enseignement supérieur en Autriche.

Il existe entre 1970 et 1996, puis de 2007 à 2013.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Masela
Masela est une île de l'archipel d'Indonésie située dans la province des Moluques (république d'Indonésie).

Elle fait partie de l'archipel des îles Babar, qui est un district (kecamatan) du kapubaten des Moluques du Sud-Ouest.

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
Grotte de la Licorne (Allemagne)
La grotte de la Licorne (Einhornhöhle) est une grotte karstique dans du dolomite située à Scharzfeld, en Basse-Saxe à la limite de la Thuringe, en Allemagne. Elle est la plus grande grotte touristique de l'ouest du Harz. Classée comme monument naturel et, en 2006, dans le cadre du paysage karstique du Zechstein dans le sud du Harz, dans la liste des 77 principaux géotopes allemands, la grotte de la Licorne fait partie depuis 2017 des géoparcs de l'UNESCO.

Dolomite
La dolomite est un minéral constitué d'un carbonate de calcium et de magnésium, de formule chimique CaMg(CO3)2, avec des traces de Fe, Mn, Co, Pb et Zn. Une roche constituée à plus de 50 % de dolomite est une dolomie.
Branko Brnović
Branko Brnović (en serbe cyrillique Бранко Брновић) est un footballeur et entraîneur yougoslave, puis monténégrin, né le 8 août 1967 à Titograd (aujourd'hui Podgorica).
Il a été international yougoslave.

Championnat d'Europe de football espoirs 1990
Le Championnat d'Europe de football espoirs 1990 est la septième édition du championnat d'Europe des nations espoirs. La phase à élimination directe (des quarts de finale à la finale) se déroule entre le 14 mars et le 27 octobre 1990. 
C'est l'URSS qui remporte la coupe pour la seconde fois en battant la Yougoslavie.
Grotte de Choranche
La grotte de Choranche, appelée aussi grotte de Coufin-Chevaline, est située dans le département de l'Isère, près de Choranche dans le parc naturel régional du Vercors et dans le massif du Vercors. Située en bordure du massif, son accès routier se fait soit par l'autoroute A49 Grenoble - Valence, soit par une route entrant dans le massif, près de Grenoble.

L'entrée de la grotte se trouve au pied des falaises de Presles, formant un cirque naturel bordant le plateau des Coulmes dans les gorges de la Bourne.

En novembre 2014, la grotte de Choranche a obtenu la marque « Qualité tourisme ».

Autoroute A49 (France)
L'autoroute A49 est une autoroute française qui relie Valence (début de l'autoroute à Bourg-de-Péage) à Grenoble (fin de l'autoroute au niveau de la bifurcation avec l'A48, à Voreppe). Elle a été mise en service définitivement en 1992.
Pearl Kendrick
Pearl Louella Kendrick (24 août 1890 - 8 octobre 1980) est une bactériologiste américaine connue pour avoir co-développé le premier vaccin réussi contre la coqueluche aux côtés de Grace Eldering (en), scientifique du département de la santé publique du Michigan, et de la chimiste Loney Gordon (en) dans les années 1930. Au cours des décennies qui suivent le lancement du premier vaccin contre la coqueluche, Kendrick contribue à la promotion de normes internationales en matière de vaccination en Amérique latine et en Union soviétique. Kendrick et ses collègues développent également un vaccin 3 en 1 contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, appelé le vaccin DTC, qui est initialement mis sur le marché en 1948.

Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux, de l'hépatite B, poliomyélitique et de l'Haemophilus influenzae type b
Le vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux, de l'hépatite B, poliomyélitique et de l'Haemophilus influenzae type b (abrégé en vaccin DTC-HepB-P-Hib ou DTCa-HepB-P-Hib) est un vaccin combiné hexavalent destiné aux nourrissons. Il comprend donc 6 vaccins, contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B, la poliomyélite et les infections invasives à Haemophilus influenzae de type b. Il est fabriqué et commercialisé par les laboratoires GlaxoSmithKline depuis 2004 sous le nom Infanrix hexa ou par Sanofi Pasteur, sous le nom de Hexyon.

Ce vaccin peut être utilisé chez le jeune enfant jusqu’à l’âge de 36 mois afin de l’immuniser contre les six maladies visées, en trois injections réalisées aux âges de 2, 4 et 11 mois d'après le calendrier des vaccinations.
Gouffre Jean-Bernard
Le gouffre Jean-Bernard est une cavité souterraine naturelle, possédant plusieurs entrées (15), toutes situées sur la commune française de Samoëns en Haute-Savoie (région Auvergne-Rhône-Alpes), dans le massif du Haut-Giffre.

Mi-août 2024, c’est la 7e plus profonde cavité naturelle au monde et la 174e plus longue.

Union spéléologique de l'agglomération nancéienne
À l'origine Union spéléologique autonome de Nancy, l'Union spéléologique de l'agglomération nancéienne (ou USAN) est une association nancéienne à but non lucratif œuvrant dans le domaine de la spéléologie et du canyonisme fondée en 1961 qui a notamment réalisé, en collaboration avec l'Association spéléologique de Haute-Marne, le premier catalogue des cavités de Meurthe-et-Moselle en 1966 et inventé le Spéléodrome de Nancy en 1991.

Détentrice de l'agrément Jeunesse, sports et loisirs en mai 1981, l'USAN obtient l'agrément de jeunesse et d'éducation populaire en août 2023 sous le numéro 2023-JEP-54-001.
Indicatif régional 507
L'indicatif régional 507 est l'un des indicatifs téléphoniques régionaux de l'État du Minnesota aux États-Unis. Cet indicatif couvre le sud de l'État. Les principales villes desservies par l'indicatif sont Rochester, Mankato, Worthington, Fairmont et Austin.

La carte ci-contre indique en brun foncé le territoire couvert par l'indicatif 507.

L'indicatif régional 507 fait partie du plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Bernard Bolzano
Bernard Bolzano (5 octobre 1781 – 18 décembre 1848), de son nom complet Bernhard Placidus Johann Gonzal Nepomuk Bolzano, est un mathématicien, logicien, philosophe et théologien né et mort à Prague.
Fils  d’une germanophone et d’un émigré d’Italie en Bohême, alors dans l’empire d’Autriche, Bolzano a rédigé toutes ses œuvres en allemand.
L'influence de ses ouvrages philosophiques est importante, tout comme ses découvertes en mathématiques. Il a donné son nom  à deux théorèmes.

Répartition géographique de l'allemand
L’allemand, sous sa forme standard et dialectale, s'est diffusé dans de nombreux pays, selon des statuts différents. En fonction de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines variétés dont le statut de langue distincte est contesté (par exemple, le bas allemand/Plautdietsch), on estime qu'environ 90 à 95 millions de personnes parlent l'allemand comme langue primaire,,, 10 à 25 millions comme langue seconde,, et 75 à 100 millions comme langue étrangère,, soit environ 175 à 220 millions de germanophones à travers le monde.
Ibrahim et Khalid El Bakraoui
Ibrahim El Bakraoui, né le 9 octobre 1986 à Bruxelles, et Khalid El Bakraoui, né le 12 janvier 1989 dans la même ville, et morts le 22 mars 2016 respectivement à Zaventem et Bruxelles, sont deux des terroristes islamistes belges impliqués dans les attentats du 13 novembre 2015 à Paris, puis auteurs des attentats du 22 mars 2016 à Bruxelles, qui ont entraîné la mort d'au moins 31 personnes. Le premier a commis un attentat-suicide à l'aéroport de Bruxelles, le second dans une rame de métro qui quittait la station de Maelbeek dans le centre de Bruxelles,. Ces attaques ont été revendiquées par l'organisation État islamique. Tous les deux sont les cousins germains d'Oussama Atar, l'organisateur des attentats de Paris et de Bruxelles.

Zaventem
Zaventem  est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Située en immédiate banlieue de Bruxelles, elle est notoirement connue pour accueillir l'aéroport de Bruxelles qui est situé en partie sur le territoire de la commune.
Houlque laineuse
Holcus lanatus

La Houlque laineuse (Holcus lanatus) est une plante herbacée vivace de la famille des Poacées, sous-famille des Pooideae, assez commune en Europe, fréquente dans les prairies naturelles acides, parfois cultivée comme couvert à gibier ou plante couvre-sol.

Pooideae
Les Pooideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées). C'est la plus importante sous-famille de graminées avec plus de 4 200 espèces regroupées en 200 genres environ.
Elle comprend notamment des céréales importantes telles que le blé, l'orge, l'avoine, le seigle et de nombreuses espèces cultivées comme plantes fourragères ou pour créer des pelouses d'agrément.
On les désigne parfois aux États-Unis comme « graminées de saison fraîche (cool-season grasses), parce qu'elles sont adaptées aux régions de climat tempéré.
Toutes ces plantes ont une photosynthèse en C3.

Les Pooideae sont le groupe frère des Bambusoideae au sein du clade BEP, et sont elles-mêmes subdivisées en 14 tribus.
Arlekino
Arlekino (en russe : Арлекино) est une chanson de la chanteuse russe Alla Pougatcheva. La chanson a été coécrite par le compositeur bulgare Emil Dimitrov (en) et le poète russe Boris Barkas. En 1975, la chanson a été enregistrée en studio et publiée sur le premier EP solo de la chanteuse, également nommé Arlekino. Elle est simultanément devenue un incontournable de ses concerts. Pour cette chanson, Alla Pougatcheva a reçu le Grand Prix du concours international de chanson Golden Orpheus de 1975 en Bulgarie,.

Le single est devenu un succès international en Europe de l'Est, dans les pays baltes et en Asie centrale, tout particulièrement en Bulgarie et en Allemagne. Les ventes totales du single dans l'ex-URSS et dans le monde se sont élevées à 14 millions d'exemplaires.

En 2023, un remix de la chanson créée par Geoffplaysguitar est devenu la bande originale du jeu Atomic Heart.

Atomic Heart
Atomic Heart (en russe : Атомное сердце) est un jeu vidéo d'action-RPG développé par le studio  Mundfish et édité par Focus Entertainment. Le jeu est sorti sur Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One et Xbox Series le 21 février 2023.

Atomic Heart est un jeu vidéo FPS avec des éléments de jeu de rôle d'action. Le combat dans le jeu consiste à tirer et à attaquer en mêlée avec des armes improvisées. Il existe un système d'artisanat où les armes peuvent être assemblées à partir de pièces métalliques qui peuvent être recupérées sur des robots ou sur des appareils ménagers. Les munitions dans le jeu sont rares et il existe une option afin de rentrer en mode furtif. Des quick time events sont également présents dans le jeu.
Joseph Castelli
Joseph Castelli, né le 4 juin 1948 à Penta-di-Casinca en Haute-Corse, est un homme politique français. Il est président du conseil général de la Haute-Corse de 2010 à 2014 et sénateur de la Haute-Corse de 2014 à 2020. Il est membre du Mouvement radical.

Mouvement radical
Le Mouvement radical — dont le nom déposé dans les statuts est « Mouvement radical (social libéral) » —, abrégé en MR ou MRSL, est un ancien parti politique social-libéral français. Il est fondé en 2017 par la réunion du Parti radical et du Parti radical de gauche, qui sont alors tous deux mis en sommeil.

Le Parti radical de gauche quitte le parti pour recouvrer son indépendance en 2019 ; il perd cependant à ce moment-là une très grande partie de ses fédérations et adhérents décidant de rester au Mouvement radical. En 2021, le Parti radical est relancé, entraînant de facto la disparition du MR.
Autricum
Autricum était le nom d'une cité du peuple gaulois des Carnutes, considérée généralement comme leur capitale, située à l'emplacement de l'actuelle ville de Chartres, en Eure-et-Loir.

Jusqu'à la conquête romaine de -52 av. J.C., la cité et sa région occupaient un rôle des plus importants de la religion de toute la Gaule.

Eure (rivière)
L'Eure est une rivière française située au nord-ouest du Bassin parisien. Elle prend sa source dans la région naturelle du Perche puis elle s'écoule dans les départements de l'Orne, d'Eure-et-Loir, de l'Eure et de la Seine-Maritime, dans les deux régions Centre-Val de Loire et Normandie. C'est un affluent direct de la Seine en rive gauche.

Elle donne son nom à deux départements : l'Eure et l'Eure-et-Loir.
Les Proies du volcan
Les proies du volcan est le quatorzième album de la série des aventures d'Alix. Il a été publié en 1978 par Casterman.

En route vers l'Inde, Alix et Enak sont débarqués sur une île volcanique déserte après la mutinerie des hommes d'équipage. Alors qu'ils entreprennent de construire un abri et un radeau, une jeune fille (Malua) fait irruption. Elle parle un peu phénicien et explique qu'elle s'est enfuie de son village. Alix et Enak tentent alors d'entrer en relation avec les autochtones et découvrent que des marchands phéniciens obligent les villageois à livrer des jeunes hommes au dieu du volcan, en réalité pour qu'ils soient vendus comme esclaves. Avec l'aide de Malua, Alix et Enak libèrent les captifs des mains des Phéniciens alors qu'une éruption fait rage. Pour les remercier, les villageois aident les deux héros à construire un radeau. Malua, voulant partir avec eux, reste finalement avec les membres de sa tribu.

Alix (bande dessinée)
Alix est une série de bande dessinée écrite et dessinée par Jacques Martin à partir de 1948, publiée par les éditions Casterman dont les intrigues se déroulent à l'époque de Jules César, principalement à Rome, en Gaule, en Mésopotamie, en Afrique et en Asie Mineure. Le style des dessins est apparenté à la ligne claire. La série porte le nom de son héros, esclave d'origine gauloise devenu citoyen romain et proche de César.
Nævomatose basocellulaire
La nævomatose basocellulaire est une maladie génétique se manifestant par des petites tuméfactions de la peau : kératokystes (en) des mâchoires commençant entre 10 et 20 ans ou des nævi basocellulaires commençant entre 20 et 30 ans.

Près de 60 % des individus ont un aspect de visage en commun : macrocéphalie, front saillant, visage grossier et milium du visage. La plupart des malades sont porteurs de côtes bifides ou d'anomalies des vertèbres. Des calcifications de la faux du cerveau sont retrouvées dans plus de 90 % des cas après 20 ans.

Des fibromes cardiaques ou ovariens se rencontrent respectivement dans 2 à 20 % des malades. 5 % des enfants développeront un médulloblastome avec un maximum à l'âge de 2 ans. L'espérance de vie de ces malades n'est pas diminuée.

Mâchoire
Les mâchoires sont les deux structures opposables (maxillaire et mandibule) formant la bouche (ou près de l'entrée de la bouche).

Le terme « mâchoires » est aussi appliqué au sens large aux structures constituant la voûte de la bouche et servant à l’ouvrir et à la fermer.

Les vertébrés de l'infra-embranchement des Gnathostomata ont des mâchoires. Elles sont osseuses ou cartilagineuses et les deux parties s'opposent verticalement. Chez les arthropodes, les mandibules sont chitineuses et s'opposent latéralement ; elles peuvent être des pédipalpes.
Terre de diatomée
La terre de diatomée, aussi appelée kieselguhr (ou kieselgur) est une variété de diatomite, une roche sédimentaire siliceuse d'origine organique et fossile, se composant de restes fossilisés de diatomées. Elle est également appelée célite (nom de marque lexicalisé, utilisé en chimie), ou terre d'infusoires.

La granulométrie de la terre de diatomée est généralement comprise entre 10 et 200 µm. Elle est tendre et très légère en raison de sa forte porosité. Cette dernière propriété lui permet d'être utilisée pour la filtration dans l'industrie, notamment pour le vin et en brasserie.

Pneumoconiose
La pneumoconiose est un ensemble de maladies pulmonaires caractérisées par des altérations causées par l'inhalation et la fixation dans le poumon de particules solides. Certaines de ces maladies provoquent une fibrose du poumon, et d'autres non.

On peut citer :

la silicose, causée par l'exposition à la silice

l'asbestose (ou amiantose), causée par l'exposition à l'amiante

la bérylliose, causée par l'exposition au béryllium

l'anthracose, causée par l'exposition aux charbons

l'aluminose

la sidérose, causée par l'exposition à de la poussière de fer

la stibiose, causée par l'exposition à l'antimoine

la stannose, causée par l'exposition à l'oxyde d'étain

la fibrose pulmonaire due à la bauxite

la fibrose pulmonaire due au graphite

la présence de ces particules entraine une mauvaise diffusion (passage des gaz à travers la membrane alvéolo-capillaire)
Salima Machamba
Ursule Salima-Machamba, ou Salima Machamba bint Saidi Hamadi Makadara (Ursule), née le 1er novembre 1874 à Fomboni et morte le 7 août 1964 à Pesmes,  est une reine de Mohéli, île de l'archipel des Comores, aujourd'hui Union des Comores.

Fomboni
Fomboni (en arabe : فومبوني) est la capitale de l'île de Mohéli aux Comores. Elle compte environ 20 000 habitants, soit plus d'un tiers de la population insulaire, et elle forme la troisième plus grande ville de l'union des Comores. Situé sur la côte nord de l'île, son front de mer est protégé par un récif corallien ; par temps clair, l'on peut ainsi apercevoir depuis Fomboni les îles adjacentes de Grande Comore et d'Anjouan.
Federico Echave
Federico Echave Musatadi, né le 20 juillet 1960 à Kortezubi, est un ancien coureur cycliste espagnol.

En 1978, il gagne le titre de champion d'Espagne contre-la-montre par équipes catégorie junior. Professionnel de 1981 à 1996, il a détenu le record de participations au Tour d'Espagne avec 15 présences consécutives de 1981 à 1995, jusqu'à ce qu'Íñigo Cuesta le dépasse en 2009.

Tour d'Espagne 2009
Le Tour d'Espagne 2009 est la 64e édition du Tour d'Espagne. La course a lieu du 29 août au 20 septembre 2009. Le départ a été donné à Assen aux Pays-Bas ; il s'agit du deuxième départ de la Vuelta hors d'Espagne. L'Espagnol Alejandro Valverde s'est imposé au classement général, devant son compatriote Samuel Sánchez et l'Australien Cadel Evans. David Moncoutié a remporté le classement de la montagne et André Greipel, vainqueur de quatre étapes, le classement par points.
BnF-Partenariats
BnF-Partenariats est une filiale de la Bibliothèque nationale de France (BnF) créée en 2012. La société par actions simplifiée détenue intégralement par la BnF a pour objectif d'accélérer le rythme de numérisation des collections de la BnF, et valoriser ses collections numériques. Pour mener à bien ces deux objectifs, la filiale a recours à des partenariats publics-privés.

Numérisation
La numérisation est la conversion des informations d'un support (texte, image, audio, vidéo) ou d'un signal électrique en données numériques que des dispositifs informatiques ou d'électronique numérique pourront traiter. Les données numériques se définissent comme une suite de nombres qui représente des informations. On utilise parfois le terme franglais digitalisation (digit signifiant chiffre en anglais).

La numérisation, dans le contexte de l'administration des archives, est la conversion en masse des documents en fichiers informatiques.
Élections régionales de 1973 en Haute-Autriche
Les Élections régionales de 1973 en Haute-Autriche (Landtagswahl in Oberösterreich 1973) se sont tenues en Autriche dans le land de Haute-Autriche, le 21 octobre 1973.

Portail de la politique

Portail des années 1970

Portail de l'Autriche

Haute-Autriche
La Haute-Autriche (en allemand : Oberösterreich, prononcé : [ˈoːbɐˌʔøːstɐʁaɪ̯ç]) est l'un des neuf États fédérés ou Länder d'Autriche. Sa capitale est la ville de Linz. La Haute-Autriche possède des frontières internationales avec l'Allemagne et la Tchéquie ; elle a aussi des frontières internes avec la Basse-Autriche, la Styrie et le Land de Salzbourg. La Haute-Autriche s'étend sur 12 127 km2, ce qui en fait le 3e land autrichien le plus vaste après la Basse-Autriche et la Styrie, et compte 1,3 million d'habitants ce qui en fait le 3e le plus peuplé après Vienne et la Basse-Autriche.

C'est le land le plus industrialisé du pays. Depuis 2017, il a pour gouverneur Thomas Stelzer.
Song for Marion
Song for Marion, sorti aux États-Unis sous le titre Unfinished Song, ou Une chanson pour Marion au Québec, est un film britannico-allemand écrit et réalisé par Paul Andrew Williams, présenté en avant-première au Festival international du film de Toronto en 2012 et sorti en 2013.

Code de région DVD
Un code de région ou code régional est une technique de gestion des droits numériques permettant aux studios de cinéma de maîtriser les aspects de la mise en vente d'un DVD, tels que le contenu, la date de sortie et le prix, selon la région. Les DVD peuvent être munis d'un code régional limitant la région du monde dans laquelle ils peuvent être lus.
Henri Duméril
Henri Duméril, né à Saint-Omer le 20 janvier 1855 et décédé à Toulouse le 20 janvier 1942, est un docteur en droit, docteur ès lettres, bibliothécaire puis professeur de littérature anglaise de la faculté des lettres de Toulouse. Il est le fils d'Alfred Duméril (doyen de la faculté des lettres de Toulouse) et de Flore Leurs.

Une notice biographique a paru sous la plume de Joseph Calmette, extrait du discours prononcé devant l'Académie des jeux floraux de Toulouse le 19 décembre 1943, dont Henri Duméril fut l'un des quarante mainteneurs.

Académie des Jeux floraux
L’Académie des Jeux floraux (occitan, Acadèmia dels Jòcs Florals) est une société littéraire, reconnue comme académie royale en 1694 par Louis XIV, qui a pris la suite du Consistori del Gay Saber fondé en 1323 à Toulouse par sept troubadours, avec la protection des capitouls.

Elle doit son nom aux Jeux floraux, fêtes célébrées à Rome en l'honneur de la déesse Flore, et aux cinq fleurs d'or ou d'argent : la violette, l'églantine, le souci, l'amarante et le lys qui récompensent chaque 3 mai les auteurs des meilleures poésies en français et en occitan. Celui qui reçoit trois de ces fleurs porte le titre de « maître des Jeux », tandis que les membres de l'Académie sont appelés « mainteneurs ».

Elle a été reconnue d'utilité publique par décret du 1er mars 1923.

Les jeux floraux de Toulouse et leur fête des fleurs, que l'Académie organise, sont classés à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2022.