hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Collecteurs
Les Collecteurs (titre original : Collecting Team) est une nouvelle humoristique de science-fiction de Robert Silverberg.

La nouvelle fait partie des récits dans lesquels le chasseur sûr de lui et dominateur devient lui-même une proie, à son corps défendant.

Le Chemin de la nuit
Le Chemin de la nuit est un recueil français de nouvelles de science-fiction de l'écrivain américain Robert Silverberg.

Le recueil forme le premier tome de la série Nouvelles au fil du temps.

Il regroupe une sélection de 41 nouvelles (dont 10 sont inédites en français) de l'auteur écrites entre 1953 et 1970, lorsqu'il était âgé de 18 à 35 ans et était un auteur de nouvelles très fécond.
Trakanić
Trakaniq en albanais et Trakanić en serbe latin (en serbe cyrillique : Траканић) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 349 habitants.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Djebel Aïssa
Le djebel Aïssa (arabe : جبل عيسى) est une montagne culminant à 2 236 m d'altitude dans l'Ouest de l'Algérie, dans la wilaya de Naâma. C'est la 4e plus élevée en Algérie[réf. souhaitée]. Il est le point culminant des monts des Ksour dans l'Atlas saharien.

Le parc national de Djebel Aissa est une zone protégée couvrant la montagne depuis 2003.

Atlas saharien
L'Atlas saharien (en tamazight : ⴰⵟⵍⴰⵚ ⵏ ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ, en arabe : الأطلس الصحراوي), ou présaharien, est la partie méridionale du massif de l'Atlas. Il s'étend du Maroc, dans la région de Bouarfa, et passe par l'Algérie, où il est bordé au nord par les Hauts Plateaux. En Tunisie la chaîne s'abaisse vers le golfe d'Hammamet, et, plus au sud, longe les rives septentrionales du chott el-Jérid. Le plus haut pic de la chaîne est le djebel Chélia, dans le massif de l'Aurès (Algérie), à 2 328 m d'altitude.
Championnat de Finlande de hockey sur glace 2021-2022
La saison 2021-2022 est la 47e saison de la Liiga, le championnat élite de hockey sur glace en Finlande.

La saison régulière commence le 9 septembre 2021 et se termine le 17 mars 2022. Elle est suivie des séries éliminatoires qui se concluent le 28 avril sur la victoire du Tappara.

Championnat de Finlande de hockey sur glace
Le championnat de Finlande Élite de hockey sur glace porte le nom de Liiga. La ligue est instaurée en 1975 sous le nom de SM-liiga abréviation de Suomenmestaruus-liiga, suomenmestaruus signifiant championnat finlandais. La SM-liiga remplace la SM-sarja, qui était fondamentalement une ligue amateur et obtint une entente avec l'Association finlandaise de hockey sur glace, la Suomen Jääkiekkoliitto. En 2008, le championnat finlandais est classé deuxième championnat européen par la fédération internationale derrière la Russie.
Phylactère Cola
Phylactère Cola est une série télévisée humoriste diffusée à partir du 15 octobre 1995 sur  Télé Comm 9 dans la ville de Québec, puis à compter du 16 janvier 2002 sur Télé-Québec.

Le collectif québécois de vidéastes/réalisateurs/comédiens autodidactes est un « Groupe expansif » et avant-gardiste prônant le DIY («Faites-le vous-mêmes»). Fortement influencés par la bande dessinée, ses membres figurent parmi les précurseurs d'une  jeune génération d'artistes qui privilégie le court métrage comme mode d'expression. À la suite de la diffusion de leur série télévisée, sur Télé-Québec  entre 2002  et 2003 Phylactère Cola s'impose comme le porte-étendard d'un renouveau humoristique marqué par l'absurde et la critique sociale. Son  influence commence alors  à se faire sentir dans les standards esthétiques et narratifs de la production télévisuelle québécoise.

Philosophie de l'absurde
La philosophie de l'absurde, ou simplement l'absurde (en anglais : Philosophy of absurdism, Absurdism ; en allemand : Absurdismus, Philosophie des Absurden) se traduit — en philosophie, en littérature, mais aussi au théâtre ou au cinéma — par une idée ou un concept dont l'existence paraît injustifiée. Il résulte de la contradiction d'un système par le fait.

Ce terme est rattaché, en littérature et philosophie, à Albert Camus ; mais également à Søren Kierkegaard, Jean Paul Sartre, Emmanuel Kant ou encore Céline.
Lorrainosaurus
Lorrainosaurus keileni

Lorrainosaurus (littéralement « lézard de la Lorraine ») est un genre fossile de pliosaures ayant vécu durant l'étage Bajocien du Jurassique moyen, il y a environ 168 millions d'années, dans ce qui est actuellement le nord de la France. Le taxon fut décrit à l'origine comme une espèce de Simolestes par le paléontologue Pascal Godefroit en 1994, avant de se voir attribuer son propre genre par Sven Sachs et ses collègues en 2023. L'unique espèce identifié à ce jour est Lorrainosaurus keileni, connue à partir d'un unique spécimen partiel découvert en 1983 près de la commune française de Montois-la-Montagne, en Moselle. Avec une taille maximale estimée à environ 4,7 m de long, Lorrainosaurus n'est pas un grand représentant des pliosauridés.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Eugène Leseney
Eugène Leseney, né à Coutances le 11 novembre 1931 et décédé le 15 septembre 2014 à Saint-Lô, est un architecte français de la Manche ayant commencé des réalisations à partir des années 1970 jusque dans les années 2000.

Amoureux des formes et des couleurs, il a signé plusieurs bâtiments publics en Normandie dont la « Citadelle douce » à Hérouville-Saint-Clair labellisée en 2006 «patrimoine du XXe siècle » ou le centre culturel Jean Lurçat à Saint-Lô.

Label « Patrimoine du XXe siècle »
Le label « Patrimoine du XXe siècle » est un ancien label officiel français créé en 1999 par le ministère de la Culture pour être décerné à des réalisations architecturales et urbanistiques appartenant au patrimoine culturel du XXe siècle et considérées comme remarquables.

En 2016, le label est remplacé par le dispositif « Architecture contemporaine remarquable », dont le fonctionnement est sensiblement différent.
Obrowiec (Lublin)
Obrowiec (prononciation : [ɔˈbrɔvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Hrubieszów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Hrubieszów (siège de la gmina et du powiat) et 101 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 414 habitants en 2009.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Saut à la perche masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1987
L'épreuve de saut à la perche masculin des championnats du monde d'athlétisme de 1987 s'est déroulée les 3 et 5 septembre de cette année-là dans le Stade olympique de Rome (Italie), remportée pour la deuxième fois consécutive par le Soviétique ukrainien Sergueï Bubka — qui y améliore sa performance de 15 cm, par rapport à 1983 —, avec pour premier dauphin le Français Thierry Vigneron médaillé d'argent (et son compatriote soviétique Radion Gataullin  — un Russo-Tatar né en Ouzbékistan — se classant troisième et médaillé de bronze ; ce sera rétrospectivement l'avant-dernière fois que des athlètes auront concouru sous les couleurs du drapeau soviétique de l'URSS, et la dernière qu'un autre aura arboré celles de la Tchécoslovaquie, lors de cette compétition).

Rodion Gataullin
Rodion Gataullin, (russe: Родио́н Гатау́ллин, né le 23 novembre 1965 à Tachkent (Union soviétique, aujourd'hui Ouzbékistan), est un athlète soviétique, pratiquant le saut à la perche. Le 22 janvier 1989 à Saint-Pétersbourg, il devient le premier athlète à franchir la barre des six mètres en salle.
Accès à Internet par ligne commutée
L'accès par ligne commutée ou accès à Internet par ligne commutée est un mode d'accès à internet par le biais du réseau téléphonique commuté. L'utilisateur se connecte grâce à un modem branché comme périphérique de l'ordinateur, et relié à une ligne téléphonique, pour composer le numéro du fournisseur d'accès à Internet et établir une liaison point à point, qui est alors routée vers Internet.

Utilisateur (informatique)
En informatique, le terme utilisateur (anciennement un opérateur ou un informaticien avec possibilité de féminisation) est employé pour désigner une personne qui utilise un système informatisé (ordinateur ou robot) mais qui n'est pas nécessairement informaticien (par opposition au programmeur par exemple). L'utilisateur peut aussi être une machine automatique (essentiellement représenté par un bot informatique) pouvant disposer de différents degrés d'autonomie.
Andriïvka
Andriïvka est le nom de plusieurs communes d'Ukraine :

dans l'oblast de Donetsk :
Andriïvka, dans le raïon de Horlivka,
Andriïvka, dans le raïon de Kramatorsk, depuis 2024 Soukhanivka,
Andriïvka, dans le raïon de Kramatorsk,
Andriïvka, dans le raïon de Volnovakha ;
Andriïvka, dans le raïon de Bakhmout ;
Andriïvka, dans le raïon de Velyka Novossilka
2000 Meters to Andriivka

Andriïvka, dans l'oblast de Kharkiv ;

Andriïvka, dans l'oblast de Zaporijjia ;

Andriïvka, dans la raïon de Tchernihiv.

Velyka Novossilka
Velyka Novossilka (en ukrainien : Вели́ка Новосі́лка, en russe : Вели́кая Новосёлка ; litt. « grand (honorifique) nouveau petit village ») est une commune urbaine du raïon de Volnovakha dans l'oblast de Donetsk, en Ukraine orientale. Elle était le centre administratif du raïon de Velyka Novossilka (ru) qui a disparu en 2020 avec la réforme administrative de l'Ukraine.
Muhammad ibn al-Hanafiya
Muhammad ibn al-Hanafiyyah, né en 637 et mort en 700 à Médine, est un descendant des Hachémites de par son père `Alî Ibn Abi Talib.

La mort de son demi-frère l'imam Hussayn Ibn Ali à la bataille de Kerbala en 680 et du renoncement de son fils, Ali Zayn al-Abidin, à l'imamat, permet à Muhammad ibn al-Hanafiyyah de devenir le chef visible de la maison d'Ali. Il est reconnu comme le mahdi par la secte chiite des kaysanites et forme autour du chef (caïd) militaire, Moukhtar ath-Thaqafi, une force politique qui s'oppose aux Omeyyades, c'est la Deuxième Fitna.

Deuxième Fitna
La Deuxième Fitna est le deuxième schisme politico-religieux à l'intérieur de l'islam (après celui de la Grande discorde). Il a conduit à une guerre civile, et correspond à une période d'instabilité générale politique et militaire qui frappe l'empire musulman au début de la dynastie omeyyade, après la mort du premier calife omeyyade, Muʿawiya Ier.
Maurice Mességué
Maurice Mességué, né le 14 décembre 1921 à Colayrac-Saint-Cirq (Lot-et-Garonne) et mort le 16 juin 2017 à Auvillar (Tarn-et-Garonne), est un herboriste, entrepreneur et écrivain français.

Maurice Mességué, surnommé le « Pape des plantes » dans le Gers, est considéré comme l'un des précurseurs en Europe de la phytothérapie anticipant de plusieurs années un mouvement vers un retour à l'utilisation des plantes en matière de bien-être et de beauté.

Il a contribué à vulgariser l'utilisation des plantes médicinales auprès du grand public dans les années 1970 par de nombreux ouvrages dont Des hommes et des plantes traduit en 27 langues et une ligne de produits à son nom.

Il affirme avoir soigné plusieurs grands de ce monde : Mistinguett, Édouard Herriot, Winston Churchill, Maurice Utrillo, Jean Cocteau et le cardinal Roncalli, futur Jean XXIII,. Raymond Poulidor affirme qu'il lui doit sa seconde carrière à partir de 1971.

Maurice Utrillo
Maurice Utrillo (/mɔ.ʁi.s‿y.tʁi.jo/) est un peintre français né le 25 décembre 1883 à Paris et mort le 5 novembre 1955 à Dax (Landes).

Artiste représentatif de l'École de Paris, il est le fils de la peintre Suzanne Valadon (1865-1938).
Basilique Sacro Cuore di Gesù (Rome)
La basilique Sacro Cuore di Gesù (en français : basilique du Sacré Cœur de Jésus) est une basilique mineure romaine dédiée au Sacré-Cœur située dans le rione de Castro Pretorio et confiée aux salésiens. Elle est le siège de la diaconie du Sacro Cuore di Gesù a Castro Pretorio.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Saison 2008-2009 du FC Lorient
La saison 2008-2009 du FC Lorient voit le club évoluer dans le championnat de France de football.

Après un début de saison délicat, le club obtient une série de bons résultats à l'automne qui lui permettent de se fixer en milieu de tableau. L'équipe termine la saison à la 10e place du classement.

André Ayew
André Ayew, né le 17 décembre 1989 à Seclin en France, est un footballeur international ghanéen qui évolue au poste d'avant-centre au NAC Breda. Il possède également la nationalité française.

Fils du footballeur Abedi Pelé et frère aîné de Jordan Ayew, également footballeur professionnel, il est formé à l'Olympique de Marseille où il joue huit années avant de rejoindre la Premier League.

En équipe nationale, il remporte avec les juniors ghanéens la Coupe d'Afrique des nations junior 2009 et la Coupe du monde des moins de 20 ans 2009. Avec l'équipe senior, il est finaliste de la Coupe d'Afrique des nations en 2010 et 2015. Au total, il participe à la CAN à cinq reprises, hormis ces deux finales il termine troisième en 2008 et quatrième en 2012 et 2017 et participe à la Coupe du monde à trois reprises en 2010, 2014 et 2022.
Lumière de la meilleure coproduction internationale
Le Lumière de la meilleure coproduction internationale est remis chaque année à une coproduction internationale dont le financement est en partie français, sortie en France l’année précédente, lors de la « Cérémonie des Lumières de la presse internationale ». Créé en 2020, il remplace le prix du meilleur film francophone.

Par ce prix décerné à un film coproduit avec un apport français d'au moins 30%, l'Académie des Lumières souhaite saluer la présence internationale de la
France, et des producteurs français qui rendent possible un cinéma différent aux quatre coins du monde.

Kleber Mendonça Filho
Kleber Mendonça Filho [ˈklebeʁ mẽˈdõsɐ ˈfiʎu], né le 3 novembre 1968 à Recife, est un réalisateur, scénariste et ingénieur du son brésilien. Formé au journalisme, il devient critique de cinéma et programmateur dans un cinéma, avant de réaliser ses propres films.

Son œuvre, empreinte de critique sociale, intègre des éléments du thriller et du fantastique.
Environmental Partnership Association
L'Environmental Partnership Association (EPA) est  une fondation et une ONG tchèque organisée en consortium regroupant six fondations européennes de Bulgarie, de République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie et de Slovaquie qui soutiennent ensemble des projets communautaires visant à protéger l'environnement et à soutenir les communautés et la société locales.

Environnement biophysique
L’environnement biophysique, appelé aussi milieu biophysique ou milieu de vie, désigne le milieu biotique (interactions dans les biocénoses) et abiotique (topographie, caractéristiques du sol, climat, qualité de l'eau, etc.) d'un individu, d'une espèce ou d'une population d'espèces, et comprend par conséquent les facteurs qui ont une influence sur leur survie, leur développement et leur évolution.

Ce concept en écologie est plus large que celui d'habitat d'espèce.
Rhum de La Réunion
Le rhum de La Réunion fait partie des institutions culturelles liées à la culture créole réunionnaise. Depuis les premières plantations de canne à sucre, les distilleries réunionnaises s'approvisionnent en mélasse (ingrédient pour la fabrication du rhum traditionnel ou industriel) et en jus de canne à sucre (pour le rhum agricole) auprès des deux usines sucrières de l'île. L'usine du Gol est située sur la commune de Saint-Louis et l'usine de Bois Rouge est située sur la commune de Saint-André. L'approvisionnement de productions artisanales de rhum peut se faire directement auprès des producteurs de canne à sucre.

Saint-André (La Réunion)
Saint-André est une commune française d'outre-mer, située dans le département et la région de La Réunion.

Limitrophe des communes de Sainte-Suzanne, Bras-Panon et Salazie.

Ses habitants sont appelés les Saint-Andréens.

Sa devise est : « Multis Gentibus Cor Unum  ». La commune doit son nom à Pierre-André d'Héguerty, gouverneur de l'île Bourbon de 1739 à 1743.

Cinquième commune la plus peuplée de la Réunion, Saint-André est la principale ville de l'est de l'ile.
Ligne Songshan-Xindian
La Ligne Songshan-Xindian (chinois : 松山新店線, anglais : Songshan-Xindian line) ou Ligne Verte (code G) est une ligne de métro à Taipei exploitée par Taipei metro, nommée d’après les districts qu’elle connecte : Songshan et Xindian. Une partie de la ligne est enfouie sous Roosevelt Road, suivant la route de l’ancienne ligne de chemin de fer de Xindian fermé en 1965.

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Damigou
Damigou, de son nom de naissance Djanguenane Damigou, connue également sous le nom de Damigou l'enfant noir, née le 9 novembre 1987 à Dapaong, est une artiste togolaise, chanteuse, comédienne et danseuse. Active depuis la fin des années 2010, elle s’est fait connaître pour sa fusion entre musiques traditionnelles du nord du Togo et influences afro-pop contemporaines.

Nom de naissance
Le nom de naissance est le nom de famille dévolu à un enfant à la naissance par les dispositions légales, ou à défaut par la norme culturelle de la société.

Dans les pays où les naissances doivent être officiellement enregistrées, le nom inscrit sur un registre des naissances peut, par ce seul fait, devenir un nom de famille légal.
Honda CBR600RR
La Honda CBR600RR est une moto sportive de 599 cm3, de la gamme des CBR, introduite par Honda en 2003. Elle remporta entre 2002 et 2008 chaque Championnat du monde de Supersport. Elle réitère la performance en 2010, puis à nouveau en 2014. Elle rencontre rapidement un grand succès et reste l'une des sportives en 600 cm3 les plus appréciées en Europe[réf. nécessaire].

Championnat du monde de Supersport 2002
Le Championnat du monde de Supersport 2002 est la 4e édition du Championnat du monde de Supersport.
La saison a débuté le 10 mars et s'est terminée le 29 septembre après 12 manches.

Fabien Foret a remporté le titre pilote et Suzuki le titre constructeur.
Visuddhimagga
Le Visuddhimagga (La Voie de la pureté / purification) est généralement considéré comme le texte le plus important de la tradition theravādin en dehors des sutta du canon bouddhique pāli. Il fut rédigé par Buddhaghosa au Ve siècle, en magadhi, au Sri Lanka et consiste en un développement des sept purifications que Gautama Bouddha dans le Rathavinita-sutta (Majjhima Nikaya 24).

Magadhi
Le magādhi, langue souvent confondue avec le pāli, est un prākrit, langage écrit et parlé autrefois à l'est du sous-continent indien (régions correspondant aujourd'hui à l'est de l'Inde, au Bangladesh, et au Népal). On pense que c'était la langue dans laquelle s'exprimait Siddhartha Gautama et que c'était la langue de l'ancien royaume de Magadha (d'où son nom). C'était la langue officielle de l'Empire Maurya, et les édits d'Ashoka ont été composés dans cette langue.

Au Népal, elle est connue comme ancien népalais.

Le pāli est une langue très proche, dédiée exclusivement au canon bouddhique, les trois corbeilles.

Le magādhi moderne est le magahī.
Aradia Ensemble
L'Aradia Ensemble est un ensemble canadien de musique baroque et classique fondé en 1996 et basé à Toronto, adepte de l'interprétation historiquement informée, soit l'interprétation sur instruments anciens (ou copies d'instruments anciens).

Musique de la période classique
La musique de la période classique recouvre par convention la musique écrite entre la mort de Johann Sebastian Bach soit 1750 et le début de la période romantique, soit les années 1820. Par extension, on appelle « musique classique » (ou grande musique) toute la musique savante européenne, de la musique du Moyen Âge à la musique contemporaine. Il convient donc de bien dissocier la musique de style classique (dont les compositeurs phares sont Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, ou encore, pour certaines de leurs premières œuvres, Ludwig van Beethoven et Franz Schubert), d'avec la musique classique (dite encore musique « savante ») opposée à la musique populaire, en Occident ou ailleurs (on parle de « musique classique indienne », par exemple).
Opération chirurgicale
Une opération chirurgicale est un acte médical qui consiste le plus souvent à extraire une structure ou à atteindre un organe à traiter après incision sur un patient anesthésié en milieu stérile. Les opérations chirurgicales sont des actes manuels pratiqués par les chirurgiens.

Les interventions chirurgicales servent en général à réparer un traumatisme grave (fracture grave, hémorragie...), à soigner une infection, extraire une structure pathologique, libérer un organe compressé (occlusion intestinale, par exemple) ou encore à corriger une malformation ou une caractéristique physique considérée comme un défaut handicapant par le patient (chirurgie esthétique).

Dans le monde en 2007-2008, environ 234 millions d'opérations chirurgicales sont réalisées dans les hôpitaux.

Milieu stérile
Un milieu stérile est un environnement dépourvu de germe (bactérie, virus, parasites, champignon, prion), naturellement (vide sidéral, couches profondes du sous-sol, etc.) ou parce qu'il a été stérilisé.