hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caféiculture aux Philippines
La production de café dans les Philippines a commencé dès 1740, lorsque les Espagnols introduisent le café dans les îles. Il était une fois une industrie importante dans les Philippines, il y a 200 ans a été la quatrième plus grande production de café de la nation.

À compter de 2014, les Philippines produisent de 25 000 tonnes de café et sont placées au 110e rang des pays producteurs. Toutefois, la demande locale pour le café est haute de 100 000 tonnes de café consommé dans le pays par an.
Les Philippines sont l'un des rares pays qui produisent les quatre principaux viable variétés de café; café Arabica, Liberica (Barako), Excelsa et Robusta. 90 % du café produit dans le pays est Robusta. Il y a eu des efforts pour revitaliser l'industrie du café.

Coffea liberica
Caféier du Liberia

Le caféier du Liberia (Coffea liberica) est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Rubiaceae, originaire du Liberia. C'est une espèce de caféier d'importance secondaire.
Riordan
Le paytronyme Riordan est porté par les personnes suivantes :

Derek Riordan (né en 1983), un footballeur écossais ;

John Riordan (1903-1988), un mathématicien américain ;

John Riordan (de) (né en 1943), un biochimiste canadien ;

Mike Riordan (né en 1945), un joueur américain de basket-ball ;

Pat Riordan (né en 1979), un joueur de rugby à XV ;

Richard Riordan (1930-2023), un homme politique américain ;

Rick Riordan (né en 1964), un écrivain américain.

Mike Riordan
Michael W. Riordan (né le 9 juillet 1945 à New York, New York) est un ancien joueur américain de basket-ball.

Meneur de jeu/arrière issu du lycée Holy Cross dans le Queens, New York et de Providence College, Riordan joua 9 saisons (1968 ; 1977) en NBA sous les couleurs des New York Knicks et des Baltimore/Capital/Washington Bullets. Il inscrivit 6334 points en carrière et remporta le titre de champion en 1970 avec les Knicks. Il fut nommé dans la NBA All-Defensive Second Team en 1973.

Il est aujourd'hui propriétaire du "Riordan's Saloon" à Annapolis, Maryland.
Árta (Grèce)
Árta (en grec moderne : Άρτα) est une ville d'Épire en Grèce du nord. Elle est située, à 362 km d'Athènes, dans une boucle du fleuve Árachthos. La ville est dominée par sa forteresse du XIIIe siècle : le frourion. Ses églises byzantines, dont l'église de la Parigoritissa (Notre-Dame de la Consolation), datant de 1290 font, avec son pont du XVIIe siècle, sa réputation touristique.

La ville est aujourd'hui un centre agricole (agrumes principalement) et artisanal (broderies et lainages flokates). Árta est aussi le siège de la métropole d'Árta et de l'Institut technologique de l'Épire.

Épire (périphérie)
L'Épire constitue l'une des treize régions administratives de la Grèce.

Elle est bordée à l’ouest par la mer Ionienne, et elle est limitrophe au nord-ouest à l'Albanie, au nord à la région de Macédoine-Occidentale, à l'est à la région de Thessalie, au sud à la Grèce-Occidentale. Sa capitale est Ioánnina (57 000 habitants). La périphérie est divisée en quatre districts régionaux :

Arta ;

Ioannina ;

Prévéza ;

Thesprotie.

Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Créuse (naïade)
Dans la mythologie grecque, Créuse (en grec ancien Κρέουσα / Kréousa) est une naïade, fille de Gaïa (la Terre),.

Ovide raconte qu'elle était promise à Xanthe, mais que le dieu fleuve Pénée l'enleva et la cacha « dans les champs de la Phthiotide ». Les autres sources confirment l'union de Créuse et de Pénée (qui a lieu « dans les célèbres vallons du Pinde » chez Pindare), et leur prêtent un fils, Hypsée (le roi des Lapithes),. Diodore ajoute une fille, Stilbé.

Scamandre
Le Scamandre (en grec ancien Σκάμανδρος / Skámandros) ou Karamenderes est un fleuve côtier de l'antique Troade et de l'actuelle province de Çanakkale, en Turquie.

Son nom turc, Karamenderes (« Méandre noir ») ou Eski Menderes (« vieux Méandre »), le distingue du Büyük Menderes (« grand Méandre ») et du Küçük Menderes (« petit Méandre », le Caÿstre).
Saison 2020-2021 du RB Leipzig
La saison 2020-2021 est la 12e saison du RB Leipzig depuis sa fondation en 2009 et la 5e saison du club en Bundesliga, la meilleure ligue allemande de football. Le RB Leipzig est impliqué dans 3 compétitions : la Bundesliga, la DFB Pokal et la Ligue des Champions.

Championnat d'Allemagne de football 2020-2021
La saison 2020-2021 est la 58e édition du championnat d'Allemagne de football. Elle oppose les dix-huit meilleurs clubs d'Allemagne en une série de trente-quatre journées.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (4 places directes en Ligue des champions, 1 place directe en Ligue Europa et 1 place en barrages de la Ligue Europa Conférence). Une autre place directe pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la DFB-Pokal. Les 2 derniers du championnat sont relégués en deuxième division, le 16e dispute les barrages contre le 3e de la deuxième division.

Le Bayern Munich remporte son 31e titre, et le 9e consécutif, lors de la 32e journée.

La saison est marquée par Robert Lewandowski qui, avec 41 buts, bat le record de buts inscrits en une saison de Bundesliga, détenu depuis la saison 1971-1972 par Gerd Müller (40 buts).
Banane au barbecue
La banane au barbecue ou banane au feu de bois (banana boat, en anglais) est une recette de cuisine de dessert, variante de la banane flambée, à base de banane et de sucre, cuite au barbecue, à la plancha, ou au feu de camp,.

Feu de camp
Un feu de camp est un feu de bois réalisé à l'extérieur et destiné au chauffage, à la cuisine, à l'éclairage, à repousser la faune sauvage ou créer une ambiance conviviale lors d'une veillée.

Il est dressé avec les matériaux inflammables trouvés aux alentours du campement (bois mort, herbes sèches, vieux papiers…).

Idéalement, le combustible est disposé en forme pyramidale, cette disposition favorisant la circulation de l'oxygène nécessaire accélérant la combustion.

Dans certains cas, des réglementations (locales, régionales ou nationales) peuvent interdire les feux de camp, en certains lieux ou à certaines époques, par exemple pour limiter les risques d'incendies et incendies de forêt en période sèche, ou en raison de risques de perturbation du sol ou de l'écosystème et de la faune sauvage (dans les réserves naturelles, parcs nationaux en particulier).

Dans certains pays, des zones particulières, sécurisées sont réservées aux feux de camp pour les touristes ou voyageurs.
Saint-Domingue (ville)
Saint-Domingue (en espagnol : Santo Domingo ou Santo Domingo de Guzmán, ou San Domingo de façon plus ancienne) est la capitale ainsi que la plus grande ville de la République dominicaine. Elle est située sur la côte sud de l'île d'Hispaniola que le pays partage avec Haïti. Saint-Domingue est située en bordure de la mer des Caraïbes, à l'embouchure de la rivière Ozama. L'agglomération de Saint-Domingue, capitale économique du pays, en croissance rapide compte 2,7 millions d'habitants en 2018, ce qui en fait la plus grande ville des Grandes Antilles et Petites Antilles confondues.

Fondée en 1502, Santo Domingo est le plus vieux site de peuplement espagnol et européen des Amériques habité sans discontinuité et fut le premier siège du pouvoir espagnol dans le Nouveau Monde. Depuis 1932, elle est le chef-lieu du district national.

Dominique de Guzmán
Dominique (en espagnol : Domingo), né vers 1170 à Caleruega en Espagne et mort le 6 août 1221 à Bologne en Italie, est un religieux catholique, prêtre, fondateur de l'ordre des frères prêcheurs appelés couramment « dominicains ».

Canonisé par l'Église en 1234, il est célèbre sous le nom de saint Dominique. Comme sa « naissance au ciel » fut le 6 août, fête de la Transfiguration, sa mémoire liturgique fut déplacée à plusieurs reprises et est désormais célébrée le 8 août.
Giorgio Ruffolo
Giorgio Ruffolo (Rome, 14 aout 1926 – Rome, 16 février 2023) a été un homme politique, un économiste et un important dirigeant du Parti socialiste italien, plus en particulier du courant de la gauche interne guidée par Riccardo Lombardi

Il a été ministre de l'Environnement du 29 juillet 1987 au 28 juin 1992 dans les gouvernements de Goria, De Mita, Andreotti VI et VII.

Giacomo Princigalli
Giacomo Princigalli, né à Canosa di Puglia le 17 août 1930 et mort à Bari le 13 juin 2017, fut un dirigeant politique (des partis PSI, PSIUP, PCI, PDS-DS) et du mouvement pacifiste et coopératif italien. Il est le frère cadet de la partisane et pédagogue Anna Maria Princigalli et de la journaliste Ada Princigalli. Sa mère, Maria Zell, était d'origine juive, allemande et suisse. Son père était un magistrat militaire avec le grade de lieutenant-colonel.
Damper
Le damper est un pain traditionnel rustique australien. Il était préparé par les premiers colons européens en Australie.

Il est fait à base de farine, de beurre, de sel, d’eau et/ou de lait. On n'y ajoute pas de levure mais de la levure chimique ou du bicarbonate de soude comme agent levant. Il peut se manger avec du salé ou du sucré, au choix.

Bicarbonate de sodium
Le bicarbonate de sodium  (ou carbonate monosodique ou carbonate acide de sodium, anciennement bicarbonate de soude), l'hydrogénocarbonate de sodium en nomenclature moderne, est un composé inorganique décrit par la formule brute NaHCO3.

C'est un composé ionique blanc de l'anion hydrogénocarbonate et du cation sodium, qui se présente sous forme de poudre. La forme ultra pure, très rare, est constituée de cristaux prismatiques blancs.

Ce corps minéral anhydre, sous l'appellation minéralogique de nahcolite, apparaît néanmoins dans la nature sous la forme d'agrégats de cristaux prismatiques, le plus souvent en veines fibreuses ou en concrétions. Au laboratoire, l'hydrogénocarbonate de sodium apparaît sous la forme de fins cristaux blancs, solubles dans l'eau.
Variante Polougaïevski
La variante Polougaïevski est une ouverture du jeu d'échecs, plus précisément une sous-variante de la variante Najdorf.

Son code ECO est B96. Elle est caractérisée par les coups :

1. e4 c5 (défense sicilienne)

2. Cf3 d6

3. d4 cxd4

4. Cxd4 Cf6

5. Cc3 a6 (variante Najdorf)

6. Fg5 e6

7. f4 b5 (sous-variante Polougaïevski).

Lev Polougaïevski est un grand maître soviétique qui a contribué à l'analyse et au développement de cette variante dans les années 1960 et 1970.

Encyclopédie des ouvertures d'échecs
L'Encyclopédie des ouvertures d'échecs (en anglais : Encyclopædia of Chess Openings (ECO), en serbe : Enciklopedija šahovskih otvaranja) est une publication en cinq volumes de la maison d'édition serbe l'Informateur d'échecs (en serbe : Šahovski Informator) qui reprend les principales ouvertures connues dans le jeu d'échecs. Elle utilise un code de classification des ouvertures, appelé code ECO, qui a été repris par d'autres publications et fait aujourd'hui figure de standard international.
Mega Mall
Le Mega Mall est un centre commercial marocain situé à Rabat construit en 2005. Il contient plusieurs magasins de grandes marques, des restaurants fast-food, une piste de bowling, une patinoire et une salle de sport City Club.

Il est situé dans l'arrondissement Souissi de Rabat

Souissi
Souissi est un des 5 arrondissements de la commune de Rabat dans la région de Rabat-Salé-Kénitra.

Cet arrondissement a connu, de 1994 à 2004, une hausse de population, passant de 25 070 à 27 323 habitants.  En 2024, sa population atteint 21 000 habitants .

Depuis les élections de 2021, le président de cet arrondissement est Adil El Atrassi (عادل الاتراسي).
Munition télescopée
Une munition télescopée est un type de munition dans laquelle le projectile (balle ou obus) est placé au milieu de la charge propulsive dans sa cartouche. Cette disposition donne une forme cylindrique à la cartouche et procure un encombrement moindre qu’une cartouche classique. Ce type de munition est souvent désigné sous le sigle CTAS comme abréviation de Cased Telescoped Armament System.

Plusieurs pays s’intéressent à ce concept mis au point par un consortium franco-britannique composé des sociétés BAE Systems et Nexter, après des études débutant au cours des années 1990[réf. nécessaire]. Il est utilisé à partir de 2017, par le canon 40 CTAS.

Balle (projectile)
Une balle est un projectile d'arme à feu d'un calibre inférieur à 20 mm, de type pistolet, carabine, fusil, pistolet mitrailleur, fusil mitrailleur… (au-delà, on parlera d'obus).

Le mot « balle » désigne aussi parfois le projectile arrondi ou ovoïde en pierre ou en métal lancé par une fronde.

On parlait d'obus à balles pour désigner des obus qui en explosant libéraient des balles de plomb durci (à l'antimoine et/ou à l'arsenic) dans toutes les directions ; ce sont en quelque sorte les ancêtres des armes à sous-munitions.

Leur version la plus sophistiquée est l'obus Shrapnel, équipé d'un système mécanique réglable de programmation du moment de l'explosion, inventé durant la Première Guerre mondiale pour projeter dans toutes les directions une pluie de centaines de balles de plomb sur les hommes autrement protégés dans les tranchées.
Lac d'Agnano
Le lac d'Agnano (latin : Anianus lacus) est un ancien lac volcanique, de forme circulaire, situé entre Fuorigrotta, un quartier ouest de Naples, et les Champs Phlégréens. Il a été drainé en 1870.

Il occupait le bassin d'un ancien cratère, et ses eaux étaient sans cesse en ébullition. Près de là se trouve la fameuse grotte du Chien.

Fuorigrotta
Fuorigrotta est un quartier de l'ouest de Naples, en Italie.

Le stade San Paolo où joue le SSC Naples est situé dans ce quartier, de même que la Crypta Neapolitana. Il abrite également le grand parc d'expositions de la ville, la Mostra d'Oltremare.

La gare Campi Flegrei dessert le quartier.
Zone de protection paysagère de Sopron
La Zone de protection paysagère de Sopron (hongrois : Soproni Tájvédelmi Körzet, Zone de protection paysagère de Sopron, prononcé [ˈʃopɾoni ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située dans le comitat de Győr-Moson-Sopron, à l'ouest de Sopron dans le massif du même nom à la frontière entre l'Autriche et la Hongrie, et dont le périmètre est géré par le Parc national de Fertő-Hanság.

Sopron
Sopron ([ˈʃopɾon], en allemand : Ödenburg) est une ville hongroise d’environ 59 000 habitants, située à environ 60 km de Vienne et 220 km de Budapest, au sud-ouest du lac de Neusiedl. Elle s’enfonce comme un éperon en territoire autrichien et constitue ainsi un corridor à traverser pour une section du réseau ferroviaire autrichien.

La ville se trouve dans le comitat de Győr-Moson-Sopron. Comprenant une importante minorité germanophone, elle est officiellement bilingue. C’est l'une des plus anciennes villes du pays et elle constitue un lien entre la Hongrie et son voisin de l’ouest. C'est ce qui est symbolisé dans ses armoiries.
Expédition de la Yellowstone (1819-1820)
L'expédition de la Yellowstone est une expédition conduite à la Frontière américaine en 1819 et 1820 autorisée par le secrétaire américain à la Guerre John C. Calhoun, dans le but d'établir un fort ou un avant-poste militaire à l'embouchure de la rivière Yellowstone dans l'actuel Dakota du Nord. Parfois appelée expédition Atkinson-Long du nom de ses deux principaux chefs, le colonel Henry Atkinson et le major Stephen Harriman Long, elle a conduit à la création du fort Atkinson dans l'actuel Nebraska, premier poste de l'armée américaine établi à l'ouest de la rivière Missouri, mais a par ailleurs été un échec coûteux, stagnant près de Council Bluffs en Iowa.

Secrétaire à la Guerre des États-Unis
Le secrétaire à la Guerre des États-Unis (en anglais : United States Secretary of War) est un membre du cabinet des États-Unis en sa qualité de dirigeant du département de la Guerre. Le titre a été supprimé après la Seconde Guerre mondiale par le National Security Act of 1947.

Le 5 septembre 2025, la presse a relayé la volonté de Donald Trump de rétablir le titre de « secrétaire à la Guerre ». Mais le rebranding est resté un acte politique, qui n'a pas été suivi d'effet au Congrès, seule instance habilitée à effectuer un tel changement.
Course à la direction du Bloc québécois de 2019
La course à la direction du Bloc québécois de 2019 se déroule entre le 14 décembre 2018 et le 17 janvier 2019, date à laquelle Yves-François Blanchet est élu chef du Bloc québécois et succède ainsi à Mario Beaulieu, qui occupe jusqu'alors la fonction à titre intérimaire depuis la démission de Martine Ouellet.

Luc Thériault
Luc Thériault, né le 31 janvier 1960 à Montréal, est un enseignant et homme politique canadien. Il est député de la circonscription de Montcalm à la Chambre des communes depuis les élections fédérales de 2015, représentant le Bloc québécois. Il est auparavant député de la circonscription de Masson à l'Assemblée nationale du Québec pour le Parti québécois de 2003 à 2007.
StrommoussHeld
StroummoussHeld est un groupe de metal avant-gardiste et industriel polonais, originaire de Katowice. Formé en 1999, le groupe se dissoust en 2014. Il compte un total de trois démos, un EP, et un album studio.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
Foce
Foce est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de  Corse. On la nomme fréquemment Foce-Bilzese. Elle appartient à la microrégion de l'Ortolo, extrémité méridionale de la Rocca.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Penstemon heterodoxus
Penstemon heterodoxus, applée en anglais Sierra beardtongue, est une espèce de plantes à fleurs classée, selon la classification classique, dans la famille des Scrophulariaceae, ou dans la famille des Plantaginaceae selon la classification phylogénétique. C'est une plante herbacée endémique aux États-Unis où on la trouve de la Californie et l'ouest du Nevada où elle pousse dans plusieurs des chaînes de montagnes des monts Klamath à la Sierra Nevada et aux versants et plateaux plus à l'est. Elle pousse dans les climats alpin et subalpin dans les forêts de montagne, les prairies et les talus.

Climat alpin
Le climat alpin est défini comme le climat des régions situées au-dessus de la limite des arbres. Le climat devient plus froid à mesure que l'altitude augmente. Cette caractéristique est décrite par le gradient thermique adiabatique de l'air : l'air a tendance à se refroidir quand il monte, parce qu'il s'étend. Le gradient thermique adiabatique sec est de 10 °C par kilomètre d'altitude. C'est ce qui explique que monter de cent mètres en montagne est à peu près équivalent à un déplacement de quatre-vingts kilomètres (ou de 0,75° de latitude) en direction du pôle. Ce rapport est néanmoins seulement approximatif, puisque des facteurs locaux comme la proximité des océans peuvent drastiquement modifier le climat.
Georgiy Balakshin
Georgiy Balakshin (en russe : Георгий Русланович Балакшин, transcription française : Gueorgui Rouslanovitch Balakchine) est un boxeur russe né le 6 mars 1980 dans le village d'Antonovka, en République socialiste soviétique autonome iakoute (Union soviétique).

République socialiste soviétique autonome iakoute
La République socialiste soviétique autonome iakoute ou RSSA iakoute (en russe : Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика, et en iakoute : Саха автономнай сэбиэскэй социалистическэй республиката) est une république autonome de l'URSS qui a existé de 1922 à 1992.
La Femme et le Pantin
La Femme et le Pantin est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Femme et le Pantin (1898), roman de Pierre Louÿs ;

La Femme et le Pantin (1910), pièce de théâtre de Pierre Louÿs et Pierre Frondaie ;

La Femme et le Pantin (film, 1920) (en) (The Woman and the Puppet), film américain de Reginald Barker ;

La Femme et le Pantin (film, 1929), film français de Jacques de Baroncelli ;

La Femme et le Pantin (film, 1935) (The Devil is a Woman), film américain de Josef von Sternberg ;

La Femme et le Pantin (film, 1946) (ar) (Laabet el sitt), film égyptien de Wali Eddine Sameh (ar) avec Tahia Carioca

La Femme et le Pantin (film, 1959), film français de Julien Duvivier ;

La Femme et le Pantin (téléfilm, 1990), téléfilm franco-espagnol de Mario Camus ;

La Femme et le Pantin (téléfilm, 2007), téléfilm français d'Alain Schwartzstein avec Roger Hanin et Mélissa Djaouzi.

La Femme et le Pantin (téléfilm, 1990)
La Femme et le Pantin (La mujer y el pelele) est un téléfilm franco-suisso-espagnol issu de La Grande Collection,, réalisé par Mario Camus d'après le roman éponyme de Pierre Louÿs et diffusé le 5 juillet 1992 à 22h30 sur TF1. Rediffusion le 28 juillet 1995 sur France 2.
Ahmed bey Kamāl
Ahmed bey Kamāl ( أحمد كمال) (né le 29 juillet 1851, mort le 5 août 1923) est un des premiers égyptologues égyptiens.

Il a été formé par l'égyptologue allemand Heinrich Karl Brugsch.

Membre du Service des antiquités de l'Égypte, il a suivi les collections égyptologiques égyptiennes du musée de Boulaq au palais de Giza, puis enfin au musée égyptien du Caire. Il a été coresponsable de la classification des collections égyptiennes et, de manière significative, des deux déménagements du musée, de Boulaq à Giza et de Giza à la Place Tahrir au centre-ville du Caire.

Il a participé à plusieurs fouilles de Deir el-Bersha, Tounah el-Gebel, Atfieh, Assiout et dans la vallée du Nil.

Place Tahrir
La place Tahrir (en arabe : ميدان التحرير, Mīdān at-Taḥrīr), littéralement « place de la Libération » (parfois traduit par place de l'Indépendance) est une des principales places publiques du Caire, en Égypte.
Culture apicole dans les arbres
La culture apicole dans les arbres englobe des savoir-faire, des pratiques et des traditions, liés à l’élevage d’Abeille mellifère dans des ruches installées dans les troncs d’arbre en hauteur ou au sol dans des zones forestières.

En Biélorussie, un peu plus de 150 familles, principalement aux environs de Leltchytsy dans la région de Polésie, au sud de la Biélorussie sont engagées dans la culture apicole. La culture apicole dans les arbres est inscrite en 2020 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel par l'UNESCO pour la Biélorussie et pour la Pologne. C'est la quatrième pratique protégée inscrite au nom de la Biélorussie, et la deuxième au nom de la Pologne.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.