hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bavoir
Un bavoir, ou bavette, est un accessoire pour bébé et enfant. Un bavoir peut être utilisé dès la naissance pour protéger les vêtements de bébé de la bave ou des régurgitations. Un bavoir se porte sur la poitrine pour protéger les vêtements de l'enfant et éviter de les tacher lors des repas. Les bavoirs existent dans de nombreux modèles, coloris, tailles et matériels : coton, coton éponge, coton ciré, plastique etc. Les bavoirs se fixent au moyen de deux liens, un velcro ou un bouton pression. Certains modèles de bavoirs possèdent une poche réceptacle sur la partie avant afin de récupérer la nourriture.

Le bavoir est aussi appelé bavette dans certains départements français. La bavette est le mot utilisé au Québec et en Suisse.

Bouton-pression
Un bouton-pression est un dispositif de fermeture tenant lieu de bouton et constitué de deux éléments métalliques dont l'un s'engage dans l'autre par pression. Il a été inventé à Grenoble pour la ganterie en 1886, par Albert-Pierre Raymond et breveté sous le nom de « bouton-fermoir à ressort ». Riveté, il conserve extérieurement l'aspect d'un bouton traditionnel mais est plus pratique que le bouton à coudre et la boutonnière.
Championnats du monde de duathlon 2009
Les Championnats du monde de duathlon 2009 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon en 2009 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Les 20e championnats se sont déroulés à Concord aux États-Unis le 26 septembre 2009.

Concord (Caroline du Nord)
La ville de Concord est le siège du comté de Cabarrus, situé dans l’État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 79 066 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 110 119 habitants en 2023.
Alphonse and Gaston
Alphonse and Gaston est une série de bande dessinée humoristique de l'Américain Frederick Burr Opper publiée par le New York Journal de William Randolph Hearst à partir du 22 septembre 1901 et diffusée dans les pages dominicales du reste des États-Unis par King Features Syndicate jusqu'en 1904. Par la suite, Alphonse et Gaston continuent à apparaître dans d'autres séries d'Opper, comme Happy Hooligan.

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
Zoé Prévost
Geneviève-Aimé-Zoë Prévost (née le 15 avril 1802 à Paris et morte le 3 avril 1861 à Paris 5e) est une cantatrice (soprano) française. Elle est également connue sous le nom de Zoé Prévost ou Mademoiselle Prévost.

Elle créa des rôles principaux dans certains des opéras comiques français les plus notables de la première moitié du XIXe siècle, dont Fra Diavolo de Daniel Auber et Le Postillon de Lonjumeau d'Adolphe Adam.

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…
Révolte crétoise de 1841
La révolte crétoise de 1841 est l'un des nombreux soulèvements qui secouent la Crète pendant le XIXe siècle et qui visent à libérer l'île de la domination ottomane. Elle est liée au retour, sur la scène internationale, de la question d'Orient, à partir de juin 1839.

Après la défaite des forces du sultan Mahmoud II face à celles du khédive d'Égypte Méhémet Ali en Syrie, le 24 juin 1839, les chancelleries européennes s'immiscent dans les affaires du Proche-Orient afin de maintenir l'existence de l'Empire ottoman. Le traité de Londres du 15 juillet 1840 transfère ainsi la souveraineté de la Crète de l'Égypte à la Sublime Porte, sans que les protestations du royaume de Grèce ne soient entendues.

Dans ce contexte déjà tendu, la population chrétienne de Crète se soulève pour obtenir l'énosis. Cependant, la révolte, qui dure de février à avril 1841, est un échec et l'île reste sous domination ottomane jusqu'à la fin du XIXe siècle.

Province ottomane d'Égypte
La province d'Égypte (en arabe : ايالة مصر, en turc ottoman : ایالت مصر Eyālet-i Mısır) était une province de l'Empire ottoman. Conquise par Sélim Ier en 1517, l’Égypte ottomane tient une place importante dans la stratégie et l'économie de l'Empire malgré les mutineries répétées des garnisons turques et des mamelouks, anciens maîtres du pays qui occupent encore une place importante dans le gouvernement local. Au XVIIIe siècle, l'affaiblissement de l'autorité ottomane permet aux mamelouks de reprendre temporairement le pouvoir mais ils sont battus par les Français de Bonaparte lors de l'expédition d'Égypte (1798 - 1801). Au XIXe siècle, l'Égypte redevient autonome (1803 - 1831) puis quasiment indépendante (1831 - 1840), bien que nominalement vassale du sultan ottoman, sous la dynastie de Méhémet Ali.
Robert Julien Billard de Veaux
Robert Julien Billard de Veaux, dit Alexandre, né le 22 novembre 1773 à Ambrières-les-Vallées, décédé le 14 janvier 1846 à Paris 17e, était un chef chouan, figure controversée de la Chouannerie. Chef royaliste, mémorialiste et polémiste, il est surtout connu pour ses Mémoires, qui offrent un témoignage partiel et partial sur les insurrections de l’Ouest de la France à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle.

Levée en masse
Par le décret du 24 février 1793, la Convention décide la levée de trois cent mille hommes, pris parmi les célibataires ou veufs de 18 à 40 ans. Chaque département de France doit fournir des volontaires, complétés par des hommes requis par désignation ou par tirage au sort. La Convention décrète ensuite, le 23 août 1793, la levée en masse concernant la tranche d'âge de 18 à 25 ans. Cette levée en masse renforce considérablement les armées mais suscite de forts mécontentements populaires régionaux, entraînant des émeutes et insurrections. Elle est notamment l'élément déclencheur de la guerre de Vendée.
Jeff Wilson
Jeffrey William Wilson dit « Jeff Wilson », né le 24 octobre 1973 à Invercargill, est un ancien joueur de rugby et de cricket néo-zélandais, évoluant au poste d'arrière ou d'ailier (1,84 m pour 96 kg).

Sportif naturellement doué, il a été international néo-zélandais dans deux sports, le rugby et le cricket. Mais c'était également un basketteur réputé et il a été champion national d'athlétisme en scolaire.

Les saisons décalées du cricket et du rugby lui permettent de pratiquer les deux sports jusqu'à la création du Super 12 en 1996, année où il choisit de privilégier le rugby. D'abord international de cricket contre l'Australie lors de la saison 1992-93, il rejouera de nouveau au cricket après la fin de sa carrière de joueur de rugby, jouant toujours pour sa province d'Otago et obtenant sa dernière sélection en mars 2005.

Otago
Otago (prononcé en anglais : /əˈtɑːɡoʊ/, en maori de Nouvelle-Zélande : Ōtākou) est une région de Nouvelle-Zélande située au sud-est de l'île du Sud. Recouvrant environ 32 000 km2, elle est par sa superficie la seconde du pays. Elle compte 225 186 habitants en 2018.

Son nom anglais est une anglicisation du nom maori, Ōtākou. Le village d'Ōtākou sur la péninsule d'Otago a servi de base baleinière pendant les premières années de la colonisation européenne sur la côte est du Murihiku (en), aux alentours de 1840.

Les principaux centres urbains sont Dunedin, Oamaru, Balclutha, Alexandra, Queenstown, et Wanaka.

Kaitangata (en), dans le sud de la région, est une importante source de charbon. Les fleuves Waitaki et Clutha permettent de produire beaucoup d'énergie hydroélectrique. Le centre de la région est connu pour ses vignobles.
Lobectomie pulmonaire
Une lobectomie pulmonaire est un terme médical désignant l'ablation chirurgicale d’un lobe du poumon. Elle est le plus souvent réalisée pour traiter un cancer bronchique non à petites cellules (carcinome épidermoïde, adénocarcinome du poumon, tumeur neuroendocrine), et plus rarement pour une infection comme un aspergillome. L'intervention peut être réalisée soit par thoracotomie soit par thoracoscopie.

En cas d'envahissement de la paroi thoracique par la tumeur, une pariétectomie peut être associée à la résection pulmonaire.

La durée d’hospitalisation varie de 5 à 10 jours selon les complications post-opératoires qui nécessitent souvent une ou plusieurs nuits en soins intensif.

Amiodarone
L'amiodarone est un médicament antiarythmique de classe III selon la classification de Vaughan-Williams.

On l'utilise dans le traitement de nombreux troubles du rythme cardiaque, notamment supraventriculaires et/ou dans un objectif antiangineux.

C'est souvent le plus efficace des antiarythmiques mais son emploi est limité par ses effets secondaires à long terme.
Gabriel Kehr
Gabriel Enrique Kehr Sabra (né le 3 septembre 1996) est un athlète chilien, spécialiste du lancer de marteau.

Le 9 mars 2019, il porte son record personnel à 76,42 m à Temuco avant de remporter le titre lors des championnats d’Amérique du Sud à Lima. La même année il est médaillé d'or aux Jeux panaméricains, toujours à Lima, devant son compatriote Humberto Mansilla.

En 2021 il bat le record du Chili que détenait Humberto Mansilla en réalisant 77,09 m le 27 avril, puis 77,54 m le 29. Il se qualifie ainsi pour les Jeux olympiques de Tokyo, où il est éliminé au stade des qualifications.

Championnats d'Amérique du Sud d'athlétisme 2019
Les Championnats d’athlétisme d’Amérique du Sud 2019 (espagnol : Campeonato Sudamericano de Atletismo de 2019), 51e édition, se déroulent du 24 au 26 mai sur la nouvelle piste Mondo du Estadio Atlético de San Luis, à Lima, au Pérou. C’est la 9e fois qu’ils se déroulent dans cette ville.

Pour les athlètes, il s'agit de la dernière occasion pour se qualifier pour les Jeux panaméricains qui ont lieu au même endroit tandis que les vainqueurs seront qualifiés pour les Championnats du monde 2019 à Doha.
Élections générales péruviennes de 1995
Les élections générales péruviennes pour la période 1995-2000 se déroulèrent le 12 mai et le 3 juin 1995 pour le renouvellement du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.

Lors de ces élections, Alberto Fujimori obtint un second mandat de président de la République.

Président de la République
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a une forme républicaine de gouvernement.

Cette appellation peut varier sensiblement : President of the United States of America, président de la République française, President of Ireland, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ou Bundespräsident der Republik Österreich, mais c'est dans la plupart des cas un chef d'État généralement élu :

soit au suffrage direct et universel (c'est-à-dire par l'ensemble des électeurs) pour une période allant généralement de quatre à sept ans ;

soit au suffrage indirect :
ou par le Parlement ou l'une de ses chambres (comme en France de 1871 à 1958)
ou par un collège électoral qui peut lui-même être désigné (États-Unis).
Pierre le Diacre
Pierre le Diacre (1107 ou 1110 à Rome - 1159 à Cassino) est un chroniqueur et moine bénédictin, bibliothécaire de l'abbaye du Mont-Cassin, ayant recopié notamment des œuvres de Frontin, Varron, Végèce, et auteur du De viris illustribus, qui contient l'un des textes fondant la légende de Constantin l'Africain.

Varron (écrivain)
Varron (Marcus Terentius Varro) est un écrivain, savant et magistrat romain de condition équestre, né à Reate (auj. Rieti), en Sabine, en 116 av. J.-C. et mort en 27 av. J.-C. Ses écrits, dont l'essentiel ne nous est pas parvenu, apportent quelques éclairages sur l'étymologie des mots latins et l'organisation des connaissances à Rome à la fin de la République.
12e étape du Tour d'Italie 2002
La 12e étape du Tour d'Italie 2002 a eu lieu le 24 mai 2002 entre les villes de Campobasso en Molise et celle de Chieti dans les Abruzzes sur une distance de 200 km. Elle a été remportée par l'Italien Denis Lunghi (Colpack-Astro) devant l'Allemand Bert Grabsch (Phonak Hearing Systems) et son compatriote Lorenzo Bernucci (Landbouwkrediet-Colnago). Arrivé dans le peloton près de huit minutes après le vainqueur de l'étape, l'Allemand Jens Heppner (Telekom) conserve le maillot rose de cette édition du Tour d'Italie à l'issue de l'étape.

Lorenzo Bernucci
Lorenzo Bernucci (né le 15 septembre 1979 à Sarzana, dans la province de La Spezia, en Ligurie) est un coureur cycliste italien. Il est connu pour ses qualités de puncheur. Il est également à l'aise sur les courses pavés. Vainqueur d'une étape du Tour de France 2005, il a été mêlé à plusieurs affaires de dopage.
Martin Bouygues
Martin Bouygues, né le 3 mai 1952 à Suresnes (Seine), est un homme d’affaires et un dirigeant d’entreprise milliardaire français, un des fils de Francis Bouygues. Il est le président-directeur général du groupe Bouygues entre 1989 et 2021, cédant le poste de directeur général à Olivier Roussat mais conservant le poste de président.

LCI
La Chaîne info, plus connue sous le sigle LCI, est une chaîne de télévision française d'information en continu du groupe TF1, lui-même détenu par le groupe Bouygues. LCI est la toute première chaîne d'information nationale créée en France, le 24 juin 1994.

Chaîne de télévision payante à son origine, LCI est toutefois retransmise en clair à partir de l'année 2016. Elle est  accessible notamment par le satellite, le câble, la retransmission par IPTV et par la TNT. Diffusée dès 2005 sur la TNT en définition standard, la chaîne est autorisée à exploiter la haute définition vingt ans plus tard, à partir du 1er mars 2025.
Crypte archéologique de l'île de la Cité
La crypte archéologique de l'île de la Cité, anciennement crypte archéologique du parvis Notre-Dame, est un musée de la Ville de Paris, situé juste sous le parvis de la cathédrale Notre-Dame, dans le quartier Notre-Dame du 4e arrondissement. Le site présente des vestiges archéologiques de l'Antiquité au XIXe siècle, découverts lors des fouilles réalisées dans les années 1960–1970, avant la construction d'un parking souterrain.

Venceslas Kruta
Venceslas Kruta, né le 4 novembre 1939 à Saumur (Maine-et-Loire), est un archéologue et historien français. Il est spécialisé en protohistoire de l'Europe, principalement dans la culture et l'histoire des Celtes.
Oppidum de Saint-Julien
L'oppidum de Saint-Julien est un site protohistorique celto-ligure, situé sur la commune de La Bastidonne, dans le département de Vaucluse, région Provence-Alpes-Côte d'Azur, en France.

Perché sur son promontoire (colline de Saint-Julien), ses restes sont encore largement visibles sous la forme de murets de pierre, de pierrailles et d'un fond de citerne protohistorique. Ses murs en pierre sèche (remparts et murs intérieurs) atteignent par endroit 2,5m à 3m et le site est notable par l'extension de son rempart, dont le tracé est encore quasi complet, sur plus de 400 m.

Citerne
Une citerne est un aménagement, pouvant être souterrain, destiné à la collecte des eaux de pluie, et à leur rétention afin d'en permettre une utilisation régulière, quotidienne (bien souvent domestique à l'origine), ou une exploitation plus exceptionnelle en cas de sécheresse ou d'incendie.

Dans le monde contemporain, les citernes ont migré du sous-sol vers la surface et leurs usages se sont diversifiés. Si à l’origine, elles étaient destinées à recevoir de l’eau, elles reçoivent maintenant la majorité des liquides comme les effluents, lixiviats / digestats, boues d’épuration, lisier…

Leur forme a aussi évolué avec les évolutions techniques des matériaux. On trouve donc aussi bien des citernes dites « rigides » fabriquées avec des matériaux « durs », que des citernes souples fabriquées à partir d’élastomères ou de composites armés. Le volume de ces dernières peut atteindre jusqu'à 1 500 m3.
Établissement rural de Karagaï (république de l'Altaï)
L'établissement rural de Karagaï (en russe : Карагайское се́льское поселе́ние, en altaï méridional : Карагайдыҥ јурт јеезези) est une entité municipale russe du raïon d'Oust-Koksa dans la république de l'Altaï. Son centre administratif est le village de Karagaï, et sa population s'élevait à 693 habitants en 2023.

Municipalité (Russie)
Une municipalité, ou plus exactement une entité municipale (en russe : муниципа́льное образова́ние, mountsipalnoïe obrazovanié) est un type de subdivisions de la Russie, au sein duquel l'autonomie locale (ru) est exercée. Depuis mai 2019, la législation russe prévoit la possibilité de créer huit types de municipalités. Les entités municipales sont créées, modifiées, et dissoutes par les sujets de la fédération de Russie.

Les formations municipales existent sur l'ensemble du territoire russe. Elles peuvent se confondre avec des subdivisions administratives, les raïons, et des entités municipales peuvent être comprises au sein d'autres entités municipales. La plus grande municipalité de Russie est le raïon municipal dogano-nénètse de Taïmyr, avec une superficie de 879 929 km2. En termes de population, l'okroug urbain de Novossibirsk est le plus peuplé avec une population de 1 621 330 habitants en 2022, Moscou et Saint-Pétersbourg étant eux subdivisés.
The Big Half
The Big Half est une épreuve de course à pied de semi-marathon, organisée chaque année depuis 2018 à Londres, au Royaume-Uni. L'épreuve a généralement lieu quelques semaines avant le marathon de Londres.

Semi-marathon
Le semi-marathon (ou demi-marathon au Québec) est une épreuve sportive de course à pied qui se dispute sur route sur une distance de 21,0975 kilomètres, la moitié d'un marathon. Il n'est pas au programme des rencontres d'athlétisme internationales classiques comme les Jeux olympiques ou les championnats du monde d'athlétisme.

L'Association internationale des fédérations d'athlétisme organise depuis 1992 un championnat du monde de semi-marathon, à l'exception des années 2006 et 2007 qui furent remplacées par le championnat du monde de course sur route, sur la distance voisine de 20 km, puis réinstituée en 2008.
Prix Manor
Le prix Manor (ou Prix culturel Manor et anciennement prix Placette) est décerné à des artistes plasticiens suisses par la chaîne de grande distribution Manor en collaboration avec les musées d'art de 12 cantons suisses.

Le prix était annuel jusqu'en 1990 et depuis 1991, il est attribué une année sur deux. Doté de 15 000 francs, ce prix est décerné à des artistes émergents. Il comprend également un achat d'œuvre, une exposition dans le musée partenaire et la publication d'un catalogue.

Manor
Manor est une société anonyme active dans le commerce de détail en Suisse. Elle appartient à Maus Frères Holding. Les produits vendus dans les grands magasins Manor concernent les secteurs de la mode, du sport, de la bijouterie, du ménage, de la parfumerie ou du supermarché. La centrale est basée à Bâle. Les grands magasins Manor sont membres de l'Association Internationale des Grands Magasins depuis 1968.
Gaterin
Gaterin est un nom vernaculaire qui désigne en français plusieurs espèces du genre Plectorhinchus, mais pas toutes les espèces de ce genre.

Comme souvent en Ichtyologie, chacun de ses noms vernaculaires peut être ambigu et décrire plusieurs espèces ou, au contraire, une espèce peut avoir plusieurs noms vernaculaires.

Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.
Marian Wróbel
Marian Wróbel est un compositeur de problèmes d'échecs (un problémiste) polonais né le 1er janvier 1907 à Lviv dans l'Empire russe et mort le 25 avril 1960 à Varsovie. Il est l'auteur de plus d'un millier de problèmes d'échecs dans des genres variés dont 44 sont repris dans les Albums FIDE.

Il reçut le titre de juge international pour la composition échiquéenne en 1956. La Fédération internationale lui décerna le titre de maître international pour la composition échiquéenne à titre posthume en 2015.

Juge international pour la composition échiquéenne
Le titre de Juge International pour la composition échiquéennes est décerné par la Commission permanente de la FIDE pour la composition échiquéenne aux personnes qui ont jugé plusieurs concours de problème d'échecs ou d'études d'échecs et qui sont considérées capables de juger au plus haut niveau.

Le titre a été décerné pour la première fois en 1956. Par le passé, un certain nombre de joueurs renommés ont également été juges internationaux pour la composition échiquéenne, comme Mikhail Botvinnik, Vasily Smyslov, David Bronstein, Paul Keres, Yuri Averbakh et Wolfgang Unzicker, mais actuellement le titre est généralement décerné à des problémistes inconnus en dehors du monde du problème d'échecs. De nombreux compositeurs de problèmes ou d'études sont également juges internationaux, comme Genrikh Kasparian.
Les Clés du paradis
Les Clés du paradis est un titre notamment porté par :

Les Clés du paradis (Der Prinz von Arkadien), film allemand de Karl Hartl sorti en 1932 ;

Les Clés du paradis, film français de Philippe de Broca sorti en 1991.

Philippe de Broca
Philippe de Broca, dit parfois de Broca de Ferrussac, ou encore Phil de Broc', né le 15 mars 1933 dans le 12e arrondissement de Paris et mort le 26 novembre 2004 à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur français.

Il réalise 31 longs métrages dont certains furent d’immenses succès comme L'Homme de Rio, Le Magnifique ou Le Bossu. Son œuvre englobe le film à grand spectacle, historique et sentimental comme Chouans ! ou Le Roi de cœur, et la comédie où le héros dynamique et désinvolte est prêt à toutes les aventures pour fuir le quotidien moderne comme Le Cavaleur, Le Diable par la queue et L’Africain. Il a tourné à six reprises avec Jean-Paul Belmondo, avec qui son nom est couramment associé, mais il a également travaillé à plusieurs reprises avec d'autres comédiens de renom comme Jean-Pierre Cassel, Philippe Noiret, ou Jean Rochefort.
Michel A. Duguay
Michel Duguay, ou Michel A. Duguay (né au Canada), est un chercheur et un professeur québécois. Il est professeur au département de génie électrique et de génie informatique de l'Université Laval, à Québec.

Génie informatique
Le génie informatique, ou l'ingénierie informatique, est une discipline qui traite de la conception, du développement et de la fabrication de systèmes informatiques, aussi bien d'un point de vue matériels que logiciels.