hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La camisa negra
La camisa negra (la chemise noire) est une chanson et le troisième titre de l'album Mi sangre du chanteur colombien Juanes. Elle sortit en Europe le 25 janvier 2005, puis fut republiée en 2006.

La camisa negra est une fusion entre la musique carrangera qui appartient au folklore du département colombien d'Antioquia et la pop latino. Ce thème musical devient rapidement un vrai succès au niveau mondial, arrivant au top des hit-parades européens.

En Allemagne, ce titre devient le single latino le plus vendu en dépassant La tortura de la populaire Shakira. Dans ses paroles, il reproche à sa petite amie de ne plus l'aimer ; il a une chemise noire, parce que son âme est triste.

En 2025, le chanteur français Elliott sort une version franco-espagnole du morceau. Le titre rentre en playlist sur NRJ le jour de sa sortie.

Pop latino
La pop latino est genre de musique pop, dont les éléments sonores sont extraits de musiques latino-américaines ; il peut également désigner de la musique pop originaire de pays hispanophones ou lusophone pour le Brésil.
Ténélogo
Ténélogo est une localité du nord de la Côte d'Ivoire qui se situe dans le département de Boundiali, dans la Région des savanes. Ténélogo District des Savanes, Côte d'Ivoire est un ruisseau intermittent. Ténélogo se trouve à proximité du village de Ponondougou, ainsi que de la localité de Mohouélé

Notes et références

Portail de la Côte d’Ivoire

Portail de la géographie

District des Savanes
Le district des Savanes (anciennement la région des Savanes, depuis 2011 à la suite du nouveau découpage administratif, la région ayant été supprimée en 2014) se situe au nord de la Côte d'Ivoire, proche du Mali et du Burkina Faso. Il a une superficie de 40 323 km2 et une population estimée à 2 159 434 habitants en 2021. Son chef-lieu est la ville de Korhogo. Il y règne un climat chaud et sec avec l'Harmattan en janvier et février.

Il est peuplé pour l'essentiel de Malinkés et de Sénoufos avec également une minorité de bergers Peuls. Il jouxte le district du Denguélé dont la ville principale est Odienné ainsi que le Mali et le Burkina Faso.

La richesse de la région est essentiellement agricole, notamment par la production de coton, destinée à l'exportation.
Erreur de construction
Erreur de Construction est une pièce de théâtre en un acte écrite par le dramaturge Jean-Luc Lagarce en 1977. Il s'agit de sa première pièce, écrite alors qu'il avait 20 ans. Elle a été créée en 1977 dans une mise en scène de Jean-Luc Lagarce avec sa compagnie le Théâtre de la Roulotte. Elle est marquante de l'influence de Jean-Luc Lagarce par Eugène Ionesco.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
Bateau d'Äskekärr
Le Bateau d'Äskekärr (en suédois : Äskekärrskeppet) est le seul bateau viking de type knarr à bordages à clin trouvé et en Suède datant d'environ 930 et aussi le mieux préservé des knarrs (navire marchand viking). Il a été découvert, lors de fouilles archéologiques au bord de la rivière Göta älv proche du village d'Äskekärr dans le Comté de Västra Götaland.
Il est exposé au musée municipal de Göteborg.

Bâbord et tribord
Bâbord et tribord sont des termes de navigation servant à désigner sans ambiguïté le côté gauche et le côté droit d'un navire, tels qu’ils seraient perçus par un observateur situé sur le navire et tourné vers l'avant de celui-ci. Par extension, bâbord et tribord sont aussi utilisés pour indiquer de quel côté du navire quelque chose se trouve.

Ces deux termes sont également employés en aéronautique,.
Langues helléniques
Les langues helléniques ou « arcado-chypriote commun » sont une branche de la famille des langues indo-européennes. Elles regroupent le grec et des langues linguistiquement proches. Le groupe des langues helléniques est proche de celui des langues paléo-balkaniques comme l'ancien macédonien dans les Balkans et le phrygien en Anatolie, à ceci près que le groupe hellénique est centum tandis que le groupe paléo-balkanique est satem ou « satemisé ».

Cette branche des langues indo-européennes se subdivise de la façon suivante :

groupe hellénique
arcadochypriote : 
mycénien
arcadien, chypriote, pamphylien
ionien-attique : 
attique (grec ancien)
koinè (moyen grec commun)
grec moderne
ionien (d’Asie, insulaire, d’Eubée)
éolien (béotien, lesbien, thessalien)
ancien macédonien
groupe occidental
dorien (laconien, argien, corinthien, etc.)
tsakonien
italiote
éléen, étolien, locrien, phocidien

Pamphylien
Le pamphylien est un dialecte du grec ancien peu attesté qui était parlé en Pamphylie, sur la côte sud de l'Asie Mineure. Ses origines et ses relations avec d'autres dialectes grecs sont incertaines, bien qu'un certain nombre de chercheurs aient proposé des isoglosses avec l'arcadochypriote. C'est le seul dialecte de l'époque classique qui n'utilisait pas d'articles, ce qui suggère qu'il s'est séparé très tôt des autres dialectes. Certaines de ses caractéristiques distinctives reflètent un contact linguistique potentiel avec les langues anatoliennes parlées à proximité.
El Valle (Hato Mayor)
El Valle est une commune de la province de Hato Mayor, en République dominicaine. Elle se situe à 33 kilomètres de la capitale de la province Hato Mayor del Rey et à 11 kilomètres de la commune de Sabana de la Mar. Elle a pour limites au Nord la commune de Sabana de la Mar, au Sud celle de Hato Mayor del Rey, à l'Est la province de El Seibo et à l'ouest la province de Monte Plata. La commune est une partie du Parc national des Haïtises et est baignée par six cours d'eau.

Parc national Los Haitises
Le parc national Los Haitises est un parc national au nord-est de la République dominicaine, qui s'étend de la baie de San Lorenzo à la zone sud et sud-ouest de la baie de Samaná qui en fait partie, sur une superficie de 208 km². Haïti signifie en langue taïno « zone montagneuse ».  Les Tainos étant les premiers habitants de l'île et leurs grottes conservées témoignent de leur présence.
America's Army: Rise of a Soldier
America's Army: Rise of a Soldier est un jeu développé par l'armée américaine, Ubisoft et Secret Level et édité par Ubisoft. En plus de contenir le jeu original America's Army, le jeu comprend un mode solo basé sur les expériences du major Jason Amerine en Afghanistan en 2001. Il est sorti aux États-Unis le 17 novembre 2005 sur Xbox. La version PlayStation 2 était en développement depuis un certain temps, mais a finalement été annulée.

Contrairement à l'original America's Army, ce jeu n'est pas un logiciel gratuit. La plupart des cartes de la version PC d'America's Army sont dans Rise of a Soldier.

Logiciel gratuit
Un logiciel gratuit, ou gratuiciel, en anglais freeware product, est un logiciel propriétaire distribué gratuitement sans toutefois accorder à l'utilisateur certaines libertés d'usage,, associées au logiciel libre. Les termes « gratuiciel » ou « logiciel gratuit », dont l'usage est préconisé par la Commission d'enrichissement de la langue française en France, sont des traductions du mot anglais freeware, qui est une contraction de free (gratuit) et software (logiciel) — contraction qui prête à confusion en anglais avec free software qui désigne en anglais un logiciel libre.

Un logiciel gratuit peut fonctionner gratuitement pour une durée de temps illimitée. L'auteur d'un logiciel gratuit pourrait limiter les droits de copie et/ou de distribution de son logiciel. En tant que logiciel propriétaire le principe de la gratuité peut être une stratégie de marketing fondée sur des revenus indirects (support, produits liés…) plutôt que sur la vente du logiciel.
Trent Edwards
Trent Edwards, né le 30 octobre 1983 à Los Gatos (Californie), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de quarterback.

Étudiant à l'université Stanford, il joua pour les Stanford Cardinal.

Il fut drafté en 2007 à la 92e place (troisième tour) par les Bills de Buffalo.

Il passe ensuite aux Jaguars de Jacksonville aux Raiders d'Oakland aux Eagles de Philadelphie aux Bears de Chicago et chez les Raiders d'Oakland.

Jaguars de Jacksonville
Les Jaguars de Jacksonville sont une équipe professionnelle de football américain basée à Jacksonville, en Floride. Ils sont membres de la Division du Sud de la Conférence américaine de football (AFC) dans la Ligue Nationale de Football (NFL) depuis leur création en 1995.

Les Jaguars, avec les Panthers de la Caroline, ont rejoint la NFL comme équipe d'expansion en 1995, ce qui en fait, avec les Texans de Houston et les Ravens de Baltimore, une des équipes les plus récentes de la NFL.

Ils jouent au EverBank Stadium situé près du fleuve Saint Johns dans le centre de Jacksonville.

Depuis leur création, les Jaguars ont remporté quatre championnats de division (en 1998, 1999, 2017 et 2022) et ont fait huit apparitions en séries éliminatoires, la dernière fois en 2022. Ils ont aussi atteint à trois reprises la finale de conférence en 1996, 1999 et 2017.
Grand Prix moto des États-Unis 2005
Le  Grand Prix moto des États-Unis 2005 est la huitième manche du championnat du monde de vitesse moto 2005. La compétition s'est déroulée du 8 au 10 juillet 2005 sur le Mazda Raceway Laguna Seca.

C'est la 12e édition du Grand Prix moto des États-Unis et la 9e édition comptant pour les championnats du monde.

Seules les MotoGP ont participé à cette course, la loi californienne sur la préservation de l'air interdisant l'utilisation des moteurs deux temps.

MotoGP
Le MotoGP (Grand Prix Moto), catégorie 1 000 cm3 (850 cm3 à partir de 2027), est un format de course de vitesse moto sur circuit. La compétition se déroule de mars à novembre sous la forme d'un championnat du monde. Toutes les machines sont des prototypes. Les constructeurs sont directement impliqués dans leur conception.

Depuis le championnat 2012, la réglementation augmente la cylindrée maximale autorisée de 200 cm3 par rapport au championnat 2011, la portant à 1 000 cm3 maximum, ce qui n'interdit pas les cylindrées inférieures.
Heaven Help Us All
Heaven Help Us All est une chanson de Ron Miller écrite en 1970 et dont Stevie Wonder est l'interprète initial. Extrait de son album Signed, Sealed & Delivered, le single atteint les top 10 du Billboard Hot 100 et du Billboard R&B Singles.

La chanson est reprise par plusieurs dizaines d'artistes dont Joan Baez, Ike & Tina Turner, Bon Jovi ou encore Ray Charles, dont la reprise de 2004 remporte un Grammy Award.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Daïras de la wilaya de Tamanrasset
La wilaya de Tamanrasset est composée de trois daïras (circonscriptions administratives) depuis l'instauration des wilayas d'In Salah et d'In Guezzam en 2019 (la wilaya en comprenait avant 7). Chacune comprend une ou plusieurs communes pour un total de cinq communes.

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
Irrigation à pivot central
L'irrigation à pivot central est une méthode d'irrigation de cultures par aspersion, où les buses (asperseurs) tournent autour d'un pivot. Une surface circulaire centrée sur le pivot est alors irriguée, créant sur les vues aériennes un motif circulaire caractéristique.

Cercle
En géométrie euclidienne, un cercle est une courbe plane fermée constituée de points situés à égale distance d'un point nommé centre. Cette distance est appelée rayon du cercle.

Dans le plan euclidien, il s'agit du « rond » qui est associé en français au terme de cercle. Dans un plan non euclidien ou dans le cas de la définition d'une distance non euclidienne, la forme peut être plus complexe. Dans un espace de dimension quelconque, l'ensemble des points placés à une distance constante d'un centre est appelé sphère.

D'autres formes peuvent être qualifiées de « rondes » : les surfaces et solides dont certaines sections planes sont des cercles (cylindres, cônes, tore, anneau, etc.).
1SWASP J140533.33+114639.1
1SWASP J140533.33+114639.1 (abrégé de façon informelle en J1405), également désignée V387 Bootis (en abrégé V387 Boo) est une étoile binaire à contact à éclipses peu profondes de sous-type W UMa et de courte période. Le degré de contact est de 7,9 ± 0,5 % et le rapport de masse de 1,55 ± 0,02. Le système est distant d'environ ∼ 2 460 a.l. (∼ 754 pc) de la Terre.

Le système a une courbe de lumière asymétrique expliquée par la présence d'une tache froide sur l'étoile la plus massive. Le système pourrait être issu d'un système détaché à courte période à la suite du rétrécissement orbital dû à la perte de moment angulaire. La période de la paire d'étoiles augmente de 2,09 × 10−7 jour par an, ce qui peut s'expliquer par un transfert de masse de la composante la moins massive vers la plus massive.

Objet primaire (astronomie)
Un corps primaire est, en astronomie, le corps principal, c'est-à-dire le plus massif, d'un système. Les objets orbitant directement autour d'un corps primaire sont des corps secondaires, ceux orbitant autour d'un corps secondaire sont vis-à-vis du primaire des corps tertiaires, etc. On parle aussi d'objet tertiaire pour un objet en orbite autour d'un couple d'objets formant un système double, le plus important de ces deux derniers étant alors le primaire et l'autre le secondaire.
Thomas Platt (écrivain)
Thomas Platt, né le 4 février 1952 à Eberbach (Bade-Wurtemberg), est un auteur de livres et de films, critique gastronomique et peintre allemand. Il se fait connaître dans les années 1990 en tant qu'ami et collaborateur du dessinateur de bandes dessinées Brösel. Depuis Werner – Beinhart! (de) (1990), il écrit les scénarios de tous les films de Werner. Certains de ses livres (dont deux volumes de Kochen für Stümper) ont été illustrés par Brösel.

Platt est ensuite surtout connu comme critique gastronomique, publiant, entre autres, dans le Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, le Süddeutsche Zeitung, Cicero (de) et Der Tagesspiegel, et à la radio sur RBB Berlin (en).

Süddeutsche Zeitung
Le Süddeutsche Zeitung (SZ, littéralement « Journal de l'Allemagne du Sud ») est, avec le Frankfurter Allgemeine Zeitung et Die Welt, un des trois plus grands quotidiens allemands. Créé à Munich en 1945, il est de tendance libérale de gauche.
Sauber C33
La Sauber C33 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie suisse Sauber dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2014. Elle est pilotée par le Mexicain Esteban Gutiérrez, titulaire au sein de l'écurie depuis 2013, et l'Allemand Adrian Sutil, en provenance de l'écurie indienne Force India. Les pilotes essayeurs sont le Russe Sergey Sirotkin et le Néerlandais Giedo Van der Garde. Conçue par l'ingénieur français Éric Gandelin, la C33, présentée le 26 janvier 2014 à l'usine d'Hinwil en Suisse, reprend les bases de la réglementation technique en vigueur pour cette saison, avec notamment un moteur turbo, qui fait son retour dans la discipline.

Adrian Sutil
Adrian Sutil est un pilote automobile allemand né le 11 janvier 1983 à Starnberg (Allemagne). Il a débuté en championnat du monde de Formule 1 en 2007 au sein de l'écurie Spyker F1 Team, écurie novice créée à la suite du rachat de l'équipe Midland F1 Racing pour laquelle il avait ponctuellement officié en 2006 en tant que pilote d'essais.

Il est détenteur du plus grand nombre de courses disputées (128) sans être monté sur le podium.

En 2025, il est arrêté en Allemagne dans le cadre d’une affaire de détournements de fonds.
Gun Ana
Gun Ana (Vieux turc : 𐰚𐰇𐰤:𐰣𐰀, Turc: Gün Ana, Azerbaïdjanais: Gün Ana, Kirghize: Күн Эне, Kazakh: Күн Ана, Hongrois: Nap Anya, Iakoute: Күн Ий̃э, balkar: Кюн Ана, parfois appelée Yaşık Ana) est la divinité solaire dans la mythologie turque. Gün Ana ou Kün Ana signifie « mère du soleil » dans les langues turques.

Iakoute
Le iakoute ou yakoute (саха тыла / sakha tyla en iakoute) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Iakoutes en Sibérie, plus précisément en république de Sakha, aussi appelée Iakoutie.
Thomas Jech
Thomas J. Jech, né en 1944 à Prague, est un mathématicien spécialiste en théorie des ensembles qui a travaillé à l'université d'État de Pennsylvanie pendant plus de 25 ans.

Il étudie à l'université de Prague (son directeur de thèse est Petr Vopěnka) et travaille à l'académie tchèque des sciences.

Les travaux de Jech concernent également la logique mathématique, l'algèbre, l'analyse, la topologie et la théorie de la mesure.

Son manuel Set Theory, paru initialement en 1978 et révisé en 2003, a été considéré pendant des décennies comme l'ouvrage de référence en théorie des ensembles.

Université Charles
L’université Charles (en tchèque : Univerzita Karlova, en latin : Universitas Carolina) est une université tchèque fondée à Prague en 1347-1348, ce qui en fait la plus ancienne université d'Europe centrale.

Elle est aussi considérée comme la plus ancienne université allemande, du fait de ses origines : à l'époque de sa fondation par Charles de Luxembourg, roi de Bohême et bientôt empereur sous le nom de Charles IV, Prague était en train de devenir la capitale du monde germanique et du Saint-Empire.

Elle comporte 17 facultés.
Glen Hardin
Glen Dee Hardin (né le 18 avril 1939) est un pianiste et arrangeur américain. Il a joué et enregistré avec des artistes tels que Roy Orbison, Elvis Presley, Emmylou Harris, John Denver et Ricky Nelson,  Il est le dernier membre survivant de The Crickets depuis la mort de Sonny Curtis en 2025.

Roy Orbison
Roy Kelton Orbison, né le 23 avril 1936 à Vernon, Texas, et mort le 6 décembre 1988 à Hendersonville, Tennessee, est un auteur-compositeur-interprète américain, un pionnier du rock 'n' roll, surnommé « The Big O ».
Délégation interministérielle
Délégation interministérielle à la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la haine anti-LGBT (DILCRAH)

Délégation interministérielle à l'aménagement du territoire et à l'attractivité régionale (DATAR)

Délégation interministérielle à la prévention et à la lutte contre la pauvreté (DIPLP)

Délégation interministérielle à l'hébergement et à l'accès au logement (Dihal)

Délégation interministérielle pour l'égalité des chances des Français d'outre-mer (DIMECFOM ou DIECFOM)

Délégation interministérielle à l'accueil et à l'intégration des réfugiés (Diair)

Délégation interministérielle au développement durable (DIDD)

Délégation interministérielle à la ville (DIV)

Délégation interministérielle aux industries agroalimentaires et à l'agro-industrie (DIIAA)

Délégation interministérielle  à la sécurité routière (DISR)

Délégation interministérielle à la ville
En France, l'institutionnalisation de la politique de la ville en 1988 voit la création d'une Délégation interministérielle à la ville (DIV, instance d’animation et d’exécution) à côté d'un Conseil national des villes (instance de proposition) et d'un Comité interministériel des villes (instance de décision).

Placée auprès du Premier ministre, la délégation est placée sous l'autorité d'un délégué interministériel nommé par décret en conseil des ministres et elle est rattachée à son origine, pour sa gestion, au ministère chargé de l'Urbanisme et du Logement.
Angèle Dubeau
Angèle Dubeau est une violoniste canadienne née le 24 mars 1962 à Saint-Norbert (Lanaudière, Québec). De formation classique, elle consacre une grande partie de sa carrière à rendre la musique classique accessible à un large public, mais joue aussi fréquemment des œuvres de compositeurs contemporains.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
Julien Demeulenaere
Juliaan Demeulenaere, né à Roulers, le 13 mars 1937 est un homme politique belge flamand libéral.

Il est enseignant.

Il fut conseiller communal à Oudenburg et député fédéral belge.

Portail de la politique belge

Anders (parti politique)
Anders (en français : « autrement »), anciennement appelé l'Open Vlaamse Liberalen en Democraten (Open VLD) (en français : « Libéraux et démocrates flamands ouverts ») est un parti politique belge de centre droit, d'inspiration libérale, et présent en Flandre. Il est présidé par Frédéric De Gucht.

Le parti est présent dans quatre des sept parlements du pays :

Au niveau fédéral : à la Chambre des représentants et au Sénat,

Au niveau régional et communautaire : au Parlement flamand et au Parlement de la région de Bruxelles-Capitale.
Les Experts : Manhattan
Les Experts : Manhattan ou CSI : New York au Québec (CSI: NY) est une série télévisée en coproduction canado-américaine entre Alliance Atlantis et CBS Paramount Television en 197 épisodes de 42 minutes créée par Ann Donahue, Anthony E. Zuiker et Carol Mendelsohn et diffusée en simultané entre le 22 septembre 2004 et le 22 février 2013 sur le réseau CBS aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada.

Il s'agit de la 3e série de la franchise Les Experts et le deuxième spin-off des Experts (CSI: Crime Scene Investigation) après Les Experts : Miami.

En France, la série a été diffusée du 12 novembre 2005 au 26 décembre 2024 sur TF1, depuis le 27 septembre 2013 sur TMC, à partir du 4 novembre 2013 sur TV Breizh et à partir du 14 décembre 2015 sur HD1, en Belgique depuis avril 2005 sur RTL-TVI, au Québec à partir du 5 septembre 2006 sur le réseau TQS (maintenant V) et en Suisse sur RTS Un.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.