hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kartarpur (Pakistan)
Kartarpur, « ville du Créateur » en punjabi (ourdou : کرتارپور ; pendjabi : ਕਰਤਾਰਪੁਰ), est un bourg fondé par Guru Nanak, sur la rive droite du fleuve Ravi dans l'actuel Pakistan, dans le district de Narowal au Pendjab. C'est là que le gourou s'est installé avec sa famille après avoir passé vingt ans à voyager partout dans le monde de l'est du Sri Lanka au Tibet et de la Birmanie à la Mecque pour prêcher les paroles de Dieu, Waheguru. C'est à ce Kartarpur, au Pakistan que Guru Nanak est mort.

Un autre Kartarpur se trouve au Pendjab, en Inde dans le district de Jalandhar.

Kartarpur est à une distance de 4,7 kilomètres de la frontière indo-pakistanaise, et proche de la ville indienne de Dera Baba Nanak, située dans le district de Gurdaspur. Avec cette dernière, Kartarpur bénéficie depuis 2019 du corridor de Kartarpur, un dispositif permettant le franchissement de la frontière et la visite libre du sanctuaire pour les citoyens indiens et les titulaires d'une carte d'identité OCI.

District de Narowal
Le district de Narowal est une subdivision administrative du nord de la province du Pendjab au Pakistan. C'est une zone stratégique de par sa proximité avec l'Inde et la région contestée du Cachemire. Constitué autour de sa capitale Narowal, le district est entouré par l’État indien de Jammu-et-Cachemire au nord, l’État indien du Pendjab à l'est et au sud, le district de Sheikhupura au sud-ouest, et enfin le district de Sialkot à l'ouest.

Créé en 1991 en se séparant du district de Sialkot, le district est situé dans le nord relativement industriel et urbanisé du Pendjab. La population locale de 1,7 million d'habitants en 2017 est pourtant très largement rurale et vit surtout de l'agriculture. Le district est un fief politique de la Ligue musulmane du Pakistan.
Navy E Ribbon
Le Navy « E » Ribbon ou Battle Efficiency Ribbon (officieusement le Battle « E » ribbon) est une récompense d'unité pour un concours d'efficacité au combat créée le 31 mars 1976 par le secrétaire de la Marine, J. William Middendorf. Le barrette a remplacé l'écusson « E » précédemment cousu sur la manche droite de l'uniforme naval enrôlé pour les grades de E-1 à E-6.

Secrétaire à la Marine des États-Unis
Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine. Le poste est occupé par un membre du cabinet du président des États-Unis jusqu'en 1947, quand la Marine, l'Armée de terre et l'Armée de l'air sont regroupées dans le nouvellement créé département de la Défense. Le poste de secrétaire à la Marine est alors placé sous l'autorité du secrétaire à la Défense au lieu d'être un membre du cabinet présidentiel.
Jacques Delarue
Jacques Delarue, né le 18 septembre 1919 à Bricquebec (Manche) et mort le 14 septembre 2014 au Pecq, est un résistant, ancien commissaire divisionnaire de police, affecté dans un des services de la Direction centrale de la Police judiciaire à Paris et historien français.

Direction nationale de la Police judiciaire
La direction nationale de la Police judiciaire (DNPJ) est l'une des directions actives de la direction générale de la Police nationale (DGPN) du ministère de l'Intérieur français.

La direction nationale de la Police judiciaire succède à la direction centrale de la Police judiciaire (DCPJ) depuis le 1er juillet 2023, date de la réorganisation de la Police nationale.
Académie de Besançon
L'académie de Besançon est une circonscription éducative française gérée par un recteur d'académie, chancelier des universités, qui regroupe l'ensemble des établissements scolaires de Franche-Comté à travers quatre inspections académiques, soit une par département : le Doubs, le Jura, la Haute-Saône et le Territoire de Belfort.

L’académie de Besançon fait partie de la zone A depuis la rentrée scolaire 2015-2016.

L'université de l'académie est l'université Marie-et-Louis-Pasteur.

Recteur d'académie en France
En France, un recteur d'académie, féminisé rectrice,, est un haut fonctionnaire responsable d'une académie, et dans certains cas d'une région académique, circonscription administrative propre à l'Éducation nationale et à l'Enseignement supérieur.

La fonction de recteur a été fondée par le décret de Napoléon Ier du 17 mars 1808 qui prévoit la composition en académies de l'Université impériale. Ce décret fait suite à la loi du 10 mai 1806, qui disposait dans son premier article : « Il sera formé sous le nom d’Université impériale un corps chargé exclusivement de l'enseignement et de l’éducation publique dans tout l'Empire », créant ainsi une « exception française ».

Les recteurs sont nommés par décret du président de la République en conseil des ministres. Ils exercent dans leur académie les missions relatives au contenu et à l'organisation de l'action éducatrice et représentent  le ministre chargé de l'Éducation nationale au sein de l'académie et des départements qui la constituent.
Nouvelle objectivité (architecture)
La Nouvelle Objectivité (traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit) est le nom souvent donné à l'Architecture moderne qui a émergé en Europe, germanophone dans un premier temps, dans les années 1920 et 1930. Ce mouvement est aussi appelé Neues Bauen (Nouvelle Construction). La Nouvelle Objectivité transforma beaucoup de villes allemandes durant cette période avant que son élan ne fût brutalement arrêté par la prise du pouvoir par les nazis en 1933.

Pour les autres créateurs rattachés à ce courant :

Margarete Schütte-Lihotzky
Margarete Schütte-Lihotzky (née le 23 janvier 1897 à Vienne et morte le 18 janvier 2000 dans la même ville) est la première architecte autrichienne. Militante anti-nazie, elle est notamment connue pour la conception de la cuisine de Francfort, la première cuisine moderne.
Aurore Martin
Aurore Martin née à Oloron-Sainte-Marie le 3 janvier 1979, est une femme politique, militante du parti basque indépendantiste Batasuna. Un mandat d'arrêt européen a été émis en octobre 2010 à son encontre par la justice espagnole dans le cadre d'une enquête liées à des « faits de participation à une organisation terroriste, et terrorisme » à la suite d'apparitions publiques au sein de Batasuna, parti illégalisé en Espagne mais légal en France.
Cela a conduit à une tentative d'arrestation avortée en 2011, puis à son arrestation par la gendarmerie française le 1er novembre 2012 et à sa remise immédiate aux autorités judiciaires espagnoles. Elle est cependant libérée sous caution le 22 décembre 2012.

Aurore Martin était en 2012 la première citoyenne française extradée vers l'Espagne dans le cadre du conflit basque. Son procès a fait l'objet d'un retentissement médiatique considérable en Europe.[réf. nécessaire]

Le Journal du Pays basque
Le Journal du Pays basque ou JPB (dont le titre complet dans sa graphie originale est Le Journal du Pays basque - Euskal Herriko Kazeta) est un journal qui a paru au Pays basque français du 16 octobre 2001 au 21 décembre 2013. Essentiellement en langue française, il était édité par Baigura Communication SARL. Basé à l'origine à Bayonne, son siège social a ensuite été déplacé à Urrugne.
Dazibao (album)
Dazibao est le dix-huitième et dernier album du chanteur belge Pierre Rapsat.

La deuxième chanson de l'album, Adeu, est inspirée du village catalan El port de la Selva où il se rendait régulièrement en vacances.

El Port de la Selva
El Port de la Selva (officiellement en catalan) est une municipalité espagnole située dans la comarque de l'Alt Empordà dans la Province de Gérone en Catalogne. Elle est située au nord du cap de Creus et en plein cœur du parc naturel du même nom.

À côté de la pêche, le tourisme prend une part de plus en plus importante dans l'économie du village[réf. nécessaire]. Le village est construit selon une architecture propre aux petits villages traditionnels de la Costa Brava autour de l'église de Santa Maria de les Neus.
Boucle locale
La boucle locale est ce qui relie un utilisateur d'un réseau au premier niveau d'équipement du réseau auquel il est abonné.

Cet élément peut être physique comme une paire torsadée ou une fibre optique dans le cas du réseau téléphonique, ou immatériel comme une onde électromagnétique dans le cas d'une boucle locale radio ou d'un réseau de téléphonie mobile.

Réseau
En premier ressort, le mot réseau désigne au sens concret « un ensemble de lignes entrelacées » et, au figuré « un ensemble de relations ». Par extension, il désigne un ensemble interconnecté, fait de composants et de leurs inter-relations, autorisant la circulation en mode continu ou discontinu de flux (eau, air, huile…) ou d'éléments finis (marchandises, informations, personnes…). Le réseau peut être « matériel » (comme le réseau électrique, le réseau routier, le réseau sanguin ou le réseau lymphatique), « immatériel » (comme le réseau social), « abstrait, symbolique ou normalisé » (comme le réseau de tâches de la méthode PERT).
Ángela Jeria
Ángela Margarita Jeria Gómez (Talca, 22 août 1926 - Santiago, 2 juillet 2020) est une archéologue chilienne.

Elle est la mère de Michelle Bachelet Jeria (deux fois présidente du Chili) et la veuve du général de Brigade Aérienne de la Force aérienne chilienne Alberto Bachelet, mort après avoir été torturé pendant la dictature d'Augusto Pinochet,.

Pendant le premier gouvernement de Michelle Bachelet, cette dernière étant célibataire, elle a un rôle informel de première dame et l'accompagne dans divers événements officiels,.

Brigadier
Le sens du grade de brigadier varie selon l'armée, le pays et l'époque :

Dans certaines armées (Armée suisse), il correspond au général de brigade (OF-6 dans la nomenclature de l'OTAN) ;

En France dans les armes dites « montées », c'est un grade de militaire du rang (OR-4 ou OR-3 dans la nomenclature de l'OTAN) ;

C'est un grade dans les polices nationale et municipales françaises et dans l'administration pénitentiaire française.

Sous l'Ancien Régime en France, « brigadier des armées du Roi » était un grade permanent , le premier grade d'officier général, situé entre le grade le plus élevé des officiers supérieurs, c'est-à-dire celui de colonel et celui de Maréchal de Camp, tandis que dans l'armée britannique, brigadier était un grade temporaire attribué à un colonel exerçant un commandement de général (c'est devenu un grade permanent de nos jours).
Ekaterina Bolshova
Ekaterina Bolshova (en russe : Екатерина Сергеевна Большова, en français : Ekaterina Sergueïevna Bolchova), née le 4 février 1988 à Léningrad, est une athlète russe, spécialiste des épreuves combinées.

Épreuves sportives combinées
Les épreuves sportives combinées sont des compétitions sportives associant plusieurs disciplines, soit d'athlétisme (heptathlon, décathlon), soit de disciplines aussi éloignées que la natation et l'escrime ou l'équitation et le cyclisme. Les épreuves peuvent être enchainées comme pour le triathlon ou séparées sur plusieurs jours comme pour le pentathlon par exemple.
Buddhapada
Buddhapada, « les pieds du Bouddha » en sanskrit et pali, (japonais: bussoku, chinois: fozu, coréen: pulchok, tibétain: sangs rgyas kyi zhabs ) littéralement, ) désigne les empreintes de pieds du bouddha, qui sont devenus objets de vénération sous forme de relique dans le bouddhisme ancien. Une des plus célèbres et des plus grandes se trouve au sommet du Pic d'Adam, au Sri Lanka. Mais d'une manière générale, on en rencontre dans toute l'Asie bouddhiste, sculptées, gravées ou encore peintes, notamment en Thaïlande, Birmanie et au Sri Lanka ou encore au Japon.

La tradition remonte aux paroles du Bouddha selon lesquelles que ces empreintes aideraient le fidèle non-lettré à croire.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Éducation à Saint-Martin (Antilles françaises)
L’Éducation à Saint-Martin (Antilles françaises) concerne l'organisation de la scolarité des enfants et adolescents étudiant dans des établissements de l'enseignement primaire ou secondaire sur la partie française de l’île de Saint-Martin, aux Antilles. Elle est organisée de la même manière que sur l'ensemble du territoire français.

Les Abymes
Les Abymes (en créole guadeloupéen : Zabym ou Zabim) sont une commune française située dans le département de la Guadeloupe.

Avec  51 055 habitants en 2023, Les Abymes sont la commune la plus peuplée de Guadeloupe. La commune est la principale ville-centre de l'unité urbaine de Pointe-à-Pitre-Les Abymes, qui est la plus peuplée de l'outre-mer français, et la 26e de France, avec 253 438 habitants à la même date.  Elle est aussi la commune-centre de l'aire d'attraction des Abymes qui regroupe 315 878 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Abymiens et les Abymiennes.
Les Sentiers de la perdition
Les Sentiers de la perdition est une bande dessinée de Max Allan Collins et Richard Piers Rayner

Les Sentiers de la perdition ou La Voie de perdition au Québec (Road to Perdition) est un film américain adapté de la bande dessinée. réalisé par Sam Mendes et sorti en 2002

Sam Mendes
Samuel Mendes, dit Sam Mendes (prononcé en anglais : [sæm ˈmɛndɛs]), né le 1er août 1965 à Reading (Berkshire), est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma britannique.

Sa première réalisation, American Beauty (1999), est récompensée par cinq Oscars du cinéma — dont meilleur film, meilleur réalisateur et meilleur acteur pour Kevin Spacey — propulsant Mendes au rang de vedette.

Il réalise deux films de la saga autour du personnage de James Bond, Skyfall et Spectre, en 2012 et 2015 respectivement.

Fait commandeur de l'ordre de l'Empire britannique par la reine Élisabeth II en 2000 pour services rendus aux arts dramatiques, il est anobli en 2019.
Cobitis beijingensis
Cobitis beijingensis est une espèce de poissons téléostéens cypriniformes, de la famille des Loches (Cobitidés). Elle a été découverte en 2025 par Sun et Zhao, à partir d'un mâle collecté en 2024 dans la rivière Chaobaihe à Shilipu (en) (district de Miyun), près de Pékin. L'épithète spécifique beijingensis fait référence à Beijing, le nom chinois de Pékin ; c'est la première espèce de poissons nommée en utilisant le pinyin Beijing plutôt que Peking.

Cypriniformes
Les Cypriniformes sont un ordre de poissons d'eau douce à nageoires rayonnées (Actinopterygii). Le terme de carpe est quelquefois utilisé de façon générique pour les désigner. Les Cypriniformes regroupent notamment les carpes, vairons, loches et apparentés. Cet ordre compte cinq à six familles, plus de 320 genres et plus de 3250 espèces, avec plusieurs nouvelles espèces décrites tous les ans, et de nouveaux genres reconnus fréquemment. Le nombre d’espèces existantes décrites est d'environ 4147[réf. souhaitée]. Les Cypriniformes forment l’ordre le plus diversifié en Asie du Sud, mais sont totalement absents de l'Australie et de l'Amérique du Sud.

Leurs plus proches parents vivants sont les Characiformes (Characidae et autres familles), les Gymnotiformes (anguilles électriques et poissons couteaux américains) et les Siluriformes (silures).
Autódromo Internacional Ayrton Senna (Goiânia)
Autódromo Internacional Ayrton Senna est un circuit permanent de sports mécaniques situé dans la banlieue de Goiânia au Brésil. Il a été inauguré en octobre 1974.

Le Grand Prix moto du Brésil s'y est tenu de 1987 à 1989 avant de revenir au calendrier en 2026.

Il tient son nom de l'ancien pilote de Formule 1 Ayrton Senna, mort en 1994 dans un accident de course en Italie. Il est connu aussi sous le nom de « circuit de Goiânia ».

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Juguang
Juguang (Chinois traditionnel: 莒光鄉; pinyin: Jǔguāng Xiāng; Wade-Giles: Chü³-kuang²; Foochow romanisé: Gṳ-guŏng-hiŏng), également orthographié Chukuang, est un canton rural du comté de Lienchiang, appartenant à la république de Chine. Le canton de Juguang comprend deux grandes îles : l'île Dongju (東莒 "Ju de l'Est"; Dĕng-gṳ), l'île de Xiju (西莒 "Ju de l'Ouest"; Să-gṳ), ainsi que certains îlots. Ni Dongju ni Xiju n'ont de niveau administratif à l'échelle d'une île.

Foochow romanisé
Le foochow romanisé, aussi appelé Bàng-uâ-cê (BUC, 平话字 / 平話字, pínghuà zì) ou Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê (福州话罗马字 / 福州話羅馬字, fúzhōuhuà luómǎzì, « caractères latins de la langue de Fuzhou »), est un alphabet dérivé de l’alphabet latin utilisé pour l’écriture du dialecte de Fuzhou (capitale de la province du Fujian, au Sud-Est de la Chine), la forme standardisée du mindong. Elle est développée et adoptée par les missionnaires au courant du XIXe et est standardisée dans les années 1890.
C'est vous qui voyez !
C'est vous qui voyez ! est un spectacle écrit et interprété par le duo comique Chevallier et Laspalès et mis en scène par Seymour Brussel en 1992.

Le sketch le plus connu est Le Train pour Pau (déjà présent dans le spectacle Bien dégagé autour des oreilles... SVP ! de 1988), où la phrase « C'est vous qui voyez ! » est répétée à plusieurs reprises sous la forme d'une blague récurrente.

L'expression est depuis rentrée dans le langage courant pour exprimer une situation quelque peu comique prise avec détachement. Philippe Chevallier et Régis Laspalès font allusion à cette notoriété dans le sketch Les Patelins qui sert d'ouverture au spectacle suivant. Ils se demandent qui peut ne pas connaître « le sketch du train ».

Seymour Brussel
Seymour Brussel, né le 19 septembre 1958 à Paris, est un humoriste et comédien français devenu praticien en développement personnel et ostéopathe. Il est aussi professeur de français. Il est membre jusqu'en 1988 du groupe humoristique des Inconnus.
Marguerite de Huntingdon
Marguerite de Huntingdon (Margaret of Huntingdon en anglais, 1145-1201), ou Marguerite d'Écosse, est une princesse écossaise, seconde fille d'Henri de Northumberland, comte de Northampton, de Huntingdon et de Northumberland, et d'Ada de Warenne.

Elle est duchesse de Bretagne et comtesse de Richmond de 1160 à 1171, par son mariage à Conan IV de Bretagne, ainsi que comtesse de Hereford par son mariage à Humphrey III de Bohun.

Princesse
Princesse est un titre attribué soit à l'épouse d'un prince, soit à la fille d'un roi ou d'un autre souverain régnant, soit à la souveraine d'une principauté. Il s'agit de l'équivalent féminin de prince (du latin princeps « premier », sous-entendu le premier des citoyens).
Six trios opus 14 de Luigi Boccherini
Composés en 1772 pour un effectif à cordes alors peu répandu: le violon, l'alto et le violoncelle, les six trios opus 14 de Luigi Boccherini ont rencontré un très vif succès, comme en témoignent leurs nombreuses éditions et arrangements. Dans cette formation, le rôle et l'importance de chaque instrument reconnaissable à sa tessiture, concourent à un plus net équilibrage du discours musical. Alors que bien souvent, l'alto qui, par son timbre voilé, reste un trait d'union entre le violon et le violoncelle, dans certains passages, est traité en réel soliste par Boccherini. Mais dans ces trios, le véritable meneur demeure le violoncelle. Sans aucun doute, comme dans nombre de ses œuvres pour musique de chambre, le compositeur a écrit aussi à l'intention de l'interprète Boccherini. Ces trios sont considérés comme de véritables chefs-d’œuvre du genre – notamment les trois "grands" (G.95-97) – par les musicologues et interprètes modernes,.

Fa majeur
La tonalité de fa majeur se développe en partant de la note tonique Fa. Elle est appelée F major en anglais et F-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative Ré mineur.

L’échelle de Fa majeur est : Fa, Sol, La, Si, Do, Ré, Mi, Fa.

tonique : Fa

médiante : La

dominante : Do

sensible : Mi

Altérations : Si.
Métrification aux États-Unis
La métrification aux États-Unis est un processus visant à introduire le Système international d'unités et à remplacer le système d'unités de mesure américaines. Actuellement, les États-Unis sont les seuls, avec le Liberia et la Birmanie, à ne pas avoir adopté le système métrique comme système de poids et mesure.

Convention du Mètre
La convention du Mètre est le traité international signé le 20 mai 1875 à Paris (France) par les représentants de dix-sept États désirant « assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique ». Ce traité a créé le Bureau international des poids et mesures (BIPM), l'une des premières organisations intergouvernementales dont la mission aujourd'hui est de coordonner la métrologie au niveau international. Le BIPM a autorité pour agir dans le domaine de la métrologie scientifique, il coordonne le système mondial de mesure et produit l'échelle de temps de référence (UTC). Il est le garant du Système international d'unités (SI). La convention du Mètre est l'aboutissement des travaux de la Commission internationale du mètre dont la première réunion s'est tenue en 1870.
Championnat d'Écosse de football 1950-1951
La 54e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Hibernian Football Club. C’est le 3e titre de champion du club de Édimbourg. Ils gagnent avec dix points d’avance sur le Rangers FC.  Dundee FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Clyde FC et Falkirk FC descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1951/52 par Queen of the South et Stirling Albion FC.

Avec 22 buts marqués en 30 matchs,  Lawrie Reilly de l’Hibernian Football Club remporte pour la première fois le titre de meilleur buteur du championnat.

Falkirk Football Club
Le Falkirk FC est un club écossais de football, fondé en 1876, qui évolue en Scottish Premiership après son sacre en Scottish Championship à la fin de la saison 2024-2025 et basé à Falkirk. Ce club est le rival de l'East Stirlingshire FC.
Mary Lester
Mary Lester est une héroïne de romans policiers, née de l'imagination de l’écrivain breton Jean Failler,.

Ses enquêtes se déroulent successivement dans différentes villes et régions de Bretagne. Les personnages secondaires récurrents sont le commissaire Lucien Fabien, supérieur hiérarchique de Mary Lester, et Jean-Pierre Fortin, son collègue et ange gardien.

Au fil des épisodes, certains autres personnages s'imposent dans le paysage, et prennent une réelle importance, tels le lieutenant Gertrude Le Quintrec, le lieutenant Jeanne de Longueville, le lieutenant Albert Passepoil ou la voisine de Mary à Quimper, gouvernante de facto, Amandine Trépon.

Le personnage a été porté à l'écran, avec un téléfilm et une courte série.

Cap Sizun
Le cap Sizun est l'extrémité occidentale de la Cornouaille, dans le sud-ouest du Finistère en Bretagne, dont la capitale est Pont-Croix.

Localement, mais très généralement, dans la conversation, la presse ou les livres qui lui sont consacrés, le cap Sizun est familièrement nommé « le Cap », et ses habitants « Capistes »[réf. nécessaire].