hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kirsten Wenzel
Kirsten Wenzel, née le 27 février 1961 à Leipzig (RDA), est une rameuse d'aviron est-allemande.

Elle est sacrée championne du monde en quatre avec barreur aux championnats du monde d'aviron 1978 à Karapiro avec Kersten Neisser, Angelika Noack, Marita Sandig et Ute Skorupski.

Aux Jeux olympiques de 1980 à Moscou, elle est médaillée d'or en quatre avec barreur avec Ramona Kapheim, Silvia Fröhlich, Romy Saalfeld et Angelika Noack.

Elle remporte deux médailles d'argent mondiales en quatre avec barreur en 1979 et en 1981.

Elle a un temps été mariée au nageur Rainer Strohbach.

Championnats du monde d'aviron 1978
Les championnats du monde d'aviron 1978, huitième édition des championnats du monde d'aviron, ont lieu le 6 août 1978 à Copenhague, au Danemark pour les poids légers , et le 4 novembre suivant à Hamilton, en Nouvelle-Zélande.
Maggie (filament d'hydrogène)
Maggie est le nom donné au plus grand filament d'hydrogène à avoir été observé dans la Voie lactée, il se situerait à 55000 années-lumière de la Terre. Maggie a été découvert en 2022 par une équipe d'astronomes reliée à l'institut Max-Planck.

Société Max-Planck pour le développement des sciences
La société Max-Planck pour le développement des sciences (en allemand : Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., en abrégé MPG) est une association à but non lucratif allemande financée par l’État fédéral et par les seize Länder allemands, remplissant une mission de recherche fondamentale. Elle a été créée en 1948 à l'instigation des physiciens Werner Heisenberg et Carl Friedrich von Weizsäcker et succède à la Société Kaiser-Wilhelm. Elle est nommée d'après le physicien Max Planck.

En février 2025, la société Max-Planck regroupe 84 instituts thématiques de recherche fondamentale, en sciences de la vie et de la santé et sciences humaines et sociales. Elle assure une fonction de recherche comparable au CNRS français.
Behrends
Hermann Behrends (1907-1948), juriste allemand et SS-Gruppenführer (général SS) à l'époque du Troisième Reich.

Mary Jane Clark, née Mary Jane Elizabeth Behrends (1954-), écrivain américaine (belle-fille de Mary Ellen Clark).

Hermann Behrends
Hermann Behrends est un juriste et un SS-Gruppenführer allemand, né le 11 mai 1907 à Rüstingen (de) et mort exécuté le 4 décembre 1948 à Belgrade.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été Höhere SS- und Polizeiführer (HSSPf) en Serbie-Monténégro et en Russie Nord.
Cathédrale Regina Pacis de Long Xuyên
La cathédrale Regina Pacis ou cathédrale Marie-Reine-de-la-Paix (une des invocations de la Vierge dans les litanies) est la cathédrale catholique du diocèse de Long Xuyên, sise à Long Xuyên au Viêt Nam, dans la province d'An Giang au sud du pays et dans le delta du Mekong.

Le diocèse a été érigé en 1960 par Jean XXIII et la cathédrale consacrée en 1974, encore à l'époque de la république du Sud-Vietnam.

Sa tour, surmontée d'une grande croix, mesure 55 mètres de haut et un grand relief représente la Vierge, sous l'apparence de Notre-Dame de Pontmain.

Notre-Dame de Pontmain
Notre-Dame de Pontmain est l’appellation donnée à la Vierge Marie dans le cadre d’une apparition mariale rapportée le 17 janvier 1871 dans le village de Pontmain, en Mayenne. L’événement est reconnu par l’Église catholique l’année suivante à l’issue d’une enquête canonique.

La fête liturgique de Notre-Dame de Pontmain est inscrite au 17 janvier de chaque année.
A-TEC Industries
A-TEC Industries est une société par actions de droit autrichien qui opère dans le secteur de la métallurgie. A-TEC Industries a joué un rôle dans le secteur métallurgique autrichien, et a été listée sur l'indice ATX.

Austrian Traded Index
L'Austrian Traded Index, ou ATX en abrégé, est le principal indice boursier de la Bourse de Vienne.

Coté en journée en continu, cet indice rassemble les cours des actions des 20 plus importantes capitalisations boursières de la place de Vienne, telles que, en juillet 2022, Andritz, OMV, Raiffeisen International Bank Holding ou Voestalpine.
WWE SmackDown vs. Raw 2009
WWE SmackDown vs. Raw 2009 est un jeu vidéo de catch développé par Yuke's et commercialisé par THQ sur consoles PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Nintendo DS, Wii et Xbox 360. Le jeu est le dixième de la série des WWE SmackDown vs. Raw. TOSE a supervisé la version Nintendo DS. Le jeu est commercialisé en novembre 2008.

Le jeu vidéo est basé sur la promotion de lutte professionnelle, World Wrestling Entertainment (WWE), et est nommé d'après les deux branches de la promotion Raw et WWE SmackDown,. Le jeu intronise un bon nombre de nouvelles fonctionnalités incluant Inferno match, un nouveau type de Tag team match, et quatre nouveaux modes : Create-a-Finisher, Road to WrestleMania, Carrière et Multijoueur, dont le retour de nouveaux modes tels que le Backstage Brawl et le Gauntlet match.

Tag team
Dans le monde du catch, un tag team est une équipe composée de deux catcheurs – ou trois, parfois quatre – travaillant ensemble les mêmes combats. Le terme tag (relais en français) désigne le mouvement fait par le catcheur qui touche son coéquipier pour prendre sa place sur le ring. Dans la plupart des fédérations, il existe un voir plusieurs championnats réservés aux équipes de catcheurs.
Bernard Gagné
Bernard Gagné (né le 14 novembre 1910 à Sorel, Québec et mort le 4 février 1986 dans la même ville) est un marchand et homme politique québécois. Il est député de Richelieu pour l'Union nationale de 1948 à  1952 et de 1956 à 1960.

Union nationale (Québec)
L'Union nationale est un parti politique québécois fondé en 1935 et disparu en 1989.

Coalition du Parti conservateur et de l'Action libérale nationale formée à l'origine pour les élections de 1935, l'Union nationale devient un véritable parti en 1936. D'idéologie nationaliste, conservatrice, antisyndicale et anticommuniste, elle demeure généralement associée au premier ministre Maurice Duplessis et à l'époque de la Grande noirceur.

Formation majeure de la scène politique québécoise des années 1930 aux années 1970, l'Union nationale a été caractérisée tout au long de son existence par une politique puisant dans l'héritage français, catholique, rural et traditionnel du Québec.

En 2020, une nouvelle formation politique est créée, reprenant le nom et le logo du parti historique, mais celle-ci reste anodine.
Steve Priest
Stephen Norman Priest dit Steve Priest est un auteur-compositeur-interprète et bassiste britannique né le 23 février 1948 à Hayes et mort le 4 juin 2020. Il est membre du groupe de glam rock The Sweet.

Hayes (Hillingdon)
Hayes est une ville du borough londonien de Hillingdon. C'est un site urbain situé à 21 km à l'ouest de Charing Cross. (En partant du Hayes, 2.1km à l'ouest)

Hayes s'est développé à la fin du XIXe siècle et pendant le XXe telle une zone industrielle à laquelle des quartiers résidentiels ont été ajoutés ensuite pour loger les ouvriers. Avant 1965, elle était dans le Middlesex et, avec le village proche de Harlington, formait un district du comté.
Utulei
Utulei est un village des Samoa américaines, un territoire des États-Unis situé dans l'océan Pacifique. La ville se trouve sur l'île Tutuila, la même île que la capitale Pago Pago.

C'est ici que se trouve le bureau du gouverneur ainsi que l'hôtel Rainmaker.

Portail des Samoa américaines

Tutuila
Tutuila est la principale île des Samoa américaines, un territoire non incorporé des États-Unis. Elle abrite la capitale administrative, Pago Pago, et regroupe la majorité de la population du territoire.
Combiné nordique au Festival olympique d'hiver de la jeunesse européenne
Le combiné nordique fait son apparition au Festival olympique de la jeunesse européenne en 2003 à Bled avec une épreuve individuelle masculine.

Le combiné nordique est une discipline jusqu'à présent exclusivement masculine.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Reba (série télévisée)
Reba est une série télévisée américaine en 126 épisodes de 23 minutes créée par Allison M. Gibson et diffusée entre le 5 octobre 2001 et le 5 mai 2006 sur The WB, puis du 19 novembre 2006 au 18 février 2007 sur The CW.

En Suisse, la série a été diffusée sur TSR1 et TSR2. En Belgique, la série a été diffusée sur RTL TVI. Cette série reste néanmoins inédite dans les autres pays francophones.

The CW
The CW Television Network, ou simplement The CW, est un réseau de télévision hertzien américain.

Lancé le 18 septembre 2006, il résulte de la fusion entre les réseaux The WB, propriété de Warner Bros., et UPN, propriété de CBS Entertainment Group. Avec une couverture de la population américaine de 95 %, la cible visée est la tranche 18-34 ans.

Lors de la fusion, la chaîne était alors détenue à parité par Warner Bros. Television Group et CBS Entertainment Group, filiales des groupes Warner Bros. Discovery et Paramount Skydance Corporation, respectivement. Depuis 2022, elle est détenue majoritairement par le groupe Nexstar Media Group, avec le reste de son capital partagé à parité avec les deux propriétaires historiques.
Comté de Cloncurry
Le comté de Cloncurry est une zone d'administration locale dans l'ouest du Queensland en Australie.

Le comté comprend les villes de :

Cloncurry ;

Duchess ;

Dajara ;

Kajabbi ;

Malboom ;

Quamby.

Il comprend également la ville fantôme de Mary Kathleen, ancienne cité liée à l'exploitation de l'uranium dans la région.

L'économie du comté est basée sur l'élevage du bétail et l'industrie minière.

Mary Kathleen
Mary Kathleen est une ville fantôme et une ancienne mine d'uranium abandonnée dans le Queensland en Australie, située entre les villes de Cloncurry et Mount Isa.

La localité a été fondée dans les années 1860. De l'uranium a été trouvé par Clem Walton et Norm McConachy en 1954. Le nom du lieu vient du nom de la femme de McConachy. L'exploitation d'uranium a commencé en 1956. 4 080 tonnes d'oxyde d'uranium ont été extraites jusqu'en 1963. La mine est restée inexploitée jusqu'en 1974 et l'exploitation a repris jusqu'en 1982, date à laquelle le minerai a été épuisé. Le site a été réhabilité, et la plupart des bâtiments ont été détruits. En 1961, la population était de 981 habitants.
Raïon de Navahroudak
Le raïon de Navahroudak (en biélorusse : Навагрудскі раён, Navahroudski raïon) ou raïon de Novogroudok (en russe : Новогрудский район, Novogroudokski raïon) est une subdivision de la voblast de Hrodna ou oblast de Grodno, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Navahroudak.

Subdivisions de la Biélorussie
Administrativement, la Biélorussie est divisée en 6 voblasts, eux-mêmes divisés en 118 raions, 102 villes et 108 localités urbaines.

Minsk, la capitale, a un statut spécial mais est chef-lieu d'une voblast dont elle ne fait pas partie.
Carrément BD
Carrément BD est une collection de bande dessinée de l'éditeur Glénat. Les albums sont dans un format non standard, carré. Elle aborde divers thèmes : fantastique, science-fiction, histoire...

Une exposition itinérante « Carrément BD » a montré des planches originales de plusieurs séries de 2003 à 2007.

Collection (édition)
Une collection est, dans le domaine de l’édition, un ensemble de médias publiés par une maison d'édition, regroupés autour de caractéristiques communes dans la présentation et le domaine traité. À l'origine conçu pour les livres, le modèle s’applique également aux enregistrements sonores, aux cassettes vidéo, aux DVD et aux CD-ROM.
Pièce britannique décimale de cinquante pence
La pièce de 50 pence est une pièce de monnaie en circulation au Royaume-Uni. Elle vaut une moitié de livre sterling (0,50 £). Elle a été introduite en 1969, en prévision de la décimalisation du système monétaire britannique survenue le 15 février 1971.

Pièce de monnaie
Une pièce de monnaie est un morceau de matériau solide, habituellement un métal ou un métalloïde, ayant souvent la forme d’un disque, et la plupart du temps produite sous le contrôle d'un gouvernement.
Elle fait partie de la masse monétaire, sert d'appoint lors d'un achat et est la partie divisionnaire d'une devise.
Česká Ves
Česká Ves (en allemand : Böhmischdorf ; en polonais : Czeska Wieś) est une commune du district de Jeseník, dans la région d'Olomouc, en République tchèque. Sa population s'élevait à 2 303 habitants en 2025.

Région d'Olomouc
La région d'Olomouc (en tchèque : Olomoucký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle est située au centre de la Moravie et à l'ouest de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Olomouc.
Rýzia (Kilkís)
Rýzia (grec moderne : Ρύζια) est une localité située dans le dème de Péonie, dans le district régional de Kilkís, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 389 habitants.

Kilkís (district régional)
Le district régional de Kilkís est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Son chef-lieu est la ville de Kilkís.
Dynamomètre
Un dynamomètre est un appareil de mesure d'une force ou d'un couple. Il utilise un ressort (cas d'un modèle simple) dont on connaît la raideur définie par le module d'élasticité, ou une cellule à jauge de déformation. Le peson est son nom d'origine.

L'unité de force est le newton (symbole N) du nom du fondateur de la théorie de la gravitation universelle, Isaac Newton. Les multiples les plus utilisés sont le décanewton (daN, unité voisine en valeur du kilogramme-force) et le kilonewton (kN). La dyne (symbole dyn) est une ancienne unité de force.

Aujourd'hui la plupart des dynamomètres sont numériques et tendent à remplacer les modèles mécaniques, que ce soit en recherche-développement ou en contrôle qualité.

Raideur (mécanique)
En mécanique, la raideur est la résistance à la déformation élastique d'un corps (par exemple d'un ressort).

Plus une pièce est raide, plus il faut lui appliquer un effort important pour obtenir une déflexion donnée.

Dans certains secteurs, son inverse est appelé souplesse ou flexibilité. Pour d'autres, la souplesse est définie par au moins deux données, « l'amplitude » et « la force nécessaire au mouvement ». De ce fait, la souplesse ne peut rigoureusement pas être l'inverse de la raideur. La souplesse est une propriété extensive. On réserve le terme apparenté de rigidité pour indiquer une raideur infinie.
Janowiec Kościelny (gmina)
Janowiec Kościelny est une gmina rurale du powiat de Nidzica, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Janowiec Kościelny, qui se situe environ 10 km au sud-est de Nidzica et 55 km au sud de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 136,25 km2 pour une population de 3 443 habitants.

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Rafael Pérez
Rafael Pérez (1982-), un joueur dominicain de baseball ;

Rafael Pérez Grovas (1919-2009), un réalisateur, scénariste, et producteur de cinéma mexicain ;

Rafael Antonio Pèrez (1967-), un officier du LAPD, membre du CRASH et figure centrale du scandale Rampart ;

Rafael Pérez de Guzmán (1803-1838), était un matador espagnol ;

Rafael Pérez (1836–1897), le 22e président de l'Équateur du 15 octobre 1883 au 23 novembre 1883.

Rafael Pérez (policier)
Rafael Antonio Pérez, né le 22 août 1967 à Porto Rico, était un officier de la police municipale de Los Angeles (LAPD), membre du Crash et figure centrale du scandale Rampart. Il a été condamné à 5 ans de prison pour un vol de 8 kg de cocaïne.

Il a été accusé d'être membre du gang les Bloods, et d'avoir joué un rôle dans le meurtre du rappeur, The Notorious B.I.G..
Ō
Ō (minuscule : ō), appelé O macron, est un graphème utilisé dans les écritures de l’ewondo, du live, du nahuatl, de l’ogba, du yoruba, et de certaines langues polynésiennes comme l’hawaïen, le maori des îles Cook, le maori de Nouvelle-Zélande, le marshallais, le mwotlap, le samoan, le marquisien, le tahitien, le tokelau, ou le tongien, ainsi que dans certaines translittérations en écriture latine. Il s'agit de la lettre O diacritée d'un macron.

Marshallais
Le marshallais est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. C'est la langue vernaculaire des îles Marshall.
Il y a deux dialectes principaux : le ratak et le ralik qui correspondent aux deux archipels majeurs.

Le marshallais compte environ 61 000 locuteurs.
Vallée d'Asco
La vallée d'Asco (Ascu en langue corse) est une vallée de Corse, située dans le « Haut Centre » de l'île qui était encore à la fin du XVIIIe siècle l'ancienne piève de Caccia, un territoire géographique, historique et culturel.

Piève (circonscription)
Une piève, de l'italien pieve (au pluriel : pièves ou pievi), est une circonscription territoriale et religieuse dirigée par une église rurale avec un baptistère, dans l'Italie centrale et septentrionale du Moyen Âge et en Corse.

La piève est à l'origine de nombreux toponymes de commune, et plusieurs édifices religieux sont aussi nommés « Pieve ».
Nhari
Le nhari ou dari est une musique et danse traditionnelle guerrière algérienne issues des danses traditionnelles de la tribu des Ouled Nhar de Sebdou (wilaya de Tlemcen). C'est une variante de la danse allaoui et emploie les mêmes instruments de musique : gasba et bendir.

Ses origines sont à chercher du côté de Sebdou et plus précisément dans les communes de Sidi Djillali, El-Abed et d'autres petits villages alentour. Elle s'est exportée progressivement vers la ville de Tlemcen puis vers à Oran. Cette musique est accompagnée d'une danse guerrière ancestrale. Elle est dansée par des mouvements d'épaule au rythme des percussions.

Gasba
La gasba, ou qaçabah (القصبة en arabe) appelée aussi ajewwaq (ⴰⵊⵡⵡⴰⵇ en amazighe) tamja, tamja ughanim ou tighanimt en berbère, est un instrument de musique à vent traditionnel du Maghreb.

La gasba est une flûte de roseau oblique à embouchure libre utilisée principalement dans la musique traditionnelle algérienne (chaouie, raï traditionnels, allaoui, bedoui oranais, aiyai ou encore staifi) et la musique rifaine (aarfa,reggada) .

La gasba est présente dans plusieurs régions d'Algérie (Est, Zibans, Oranie et dans les Hauts plateaux), au Maroc dans la région du Rif oriental ainsi que dans la majorité du reste de l'Oriental, mais aussi dans la Tunisie limitrophe des Aurès.
District d'Avignon
Le district d'Avignon ou de Vaucluse est une ancienne division territoriale française du département des Bouches-du-Rhône de 1792 à 1793 et du département de Vaucluse de 1793 à 1795.

Il était composé des cantons de Avignon, Caumont, Cavaillon, Entraigue, l'Isle, Lagnes, Roubion, Sorgues et le Thor.

Sorgues (Vaucluse)
Sorgues (dite aussi Sorgues-sur-l'Ouvèze) est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Sorguais et les Sorguaises.
Ninja Gaiden Sigma 2
Ninja Gaiden Sigma 2 (stylisé Ninja Gaiden Σ2), est un portage amélioré du jeu vidéo Ninja Gaiden II. Il est développé par Team Ninja et édité par Tecmo Koei en 2009 exclusivement sur PlayStation 3.

Il comprend l'intégralité du mode histoire original, ainsi que du contenu supplémentaire apporté pour améliorer le jeu, avec des textures mises à jour et une résolution en 720p. Le jeu peut être considéré comme une suite spirituelle à Ninja Gaiden Sigma, dans le sens où il agrémente l'épisode original de la même façon.

La version collector du jeu comprend notamment un one-shot introductif à l'histoire du jeu nommé The Vampire War, dessiné dans un style comics.

Un portage pour PlayStation Vita, titré Ninja Gaiden Sigma 2 Plus est sorti en 2013.

One shot (bande dessinée)
Dans le domaine de la bande dessinée, en particulier un manga ou un roman graphique, un one shot (anglicisme signifiant littéralement « coup unique ») est une publication sous forme d'album dont la trame se résout en un seul volume, par opposition au format série dans lequel une histoire fait l'objet de plusieurs épisodes, édités en plusieurs tomes. Dans la bande dessinée française, le one shot a la particularité d'être une publication en un volume, non liée à une série, et dont les personnages et l'environnement sont uniques à cette BD,.
Arrondissement de Forchheim
L'arrondissement de Forchheim est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Haute-Franconie. 
Son chef lieu est Forchheim.

District (Allemagne)
Le district gouvernemental ou district administratif (en allemand : Regierungsbezirk) est une circonscription administrative de certains Länder de l'Allemagne. Dans la hiérarchie administrative de ces Länder, il est la plus grande circonscription administrative, directement soumis au gouvernement du Land. À la différence des circonscriptions administratives plus petites — les arrondissements et communes —, il n'est pas une collectivité territoriale ou personne morale, mais une pure circonscription de l'administration territoriale du Land, placé sous l'autorité d'un fonctionnaire appelé Regierungspräsident.
Chambre de métiers et de l'artisanat des Vosges
La Chambre de Métiers et de l'Artisanat des Vosges est un organisme chargé de représenter les intérêts des 6 484 entreprises artisanales « actives » des Vosges et de leur apporter certains services.

La Chambre, qui a son siège à Épinal, exerce ses compétences sur le département des Vosges (88). Elle a deux antennes, l'une à Saint-Dié-des-Vosges et l'autre à Neufchâteau.

Comme toutes les chambres consulaires, elle est placée sous la tutelle du préfet de région représentant le ministère chargé de l'industrie et le ministère chargé des PME, du Commerce et de l'Artisanat.

Neufchâteau (Vosges)
Neufchâteau (prononcer [nøʃatoː]  ou [nœfʃatoː] , en vosgien de la montagne [nyːʃɛte]) est une commune française, sous-préfecture du département des Vosges. Située en Lorraine, la commune fait partie de la région administrative Grand Est.