hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roman chinois
Roman chinois (East Is West), est un film muet dramatique américain réalisé par Sidney Franklin, sorti le 15 octobre 1922,. Le scénario est une adaptation de la pièce de théâtre éponyme, à succès, écrite par le dramaturge Samuel Shipman. La pièce est restée à l'affiche au théâtre Astor de Broadway de décembre 1918 à août 1920, avec la comédienne Fay Bainter jouant le personnage de Ming Toy. Dans ce film, le rôle principal est tenu par l'actrice Constance Talmadge que la presse encensera pour la qualité de son interprétation. Une copie du film que le monde du Cinéma croyait définitivement perdue, a été retrouvée et restaurée en 2011 dans le EYE Film Instituut Nederland à Amsterdam. En 1930, deux remakes de ce film mais parlants - Oriente y Occidente en version espagnole et East is West en version anglaise - seront produits par Universal avec Lupe Velez dans le rôle principal.

Lupe Vélez
Lupe Vélez, de son vrai nom María Guadalupe Vélez de Villalobos, est une actrice américaine d'origine mexicaine, née le 18 juillet 1908 à San Luis Potosí et morte à Beverly Hills le 13 décembre 1944.

Elle est connue pour son interprétation dans Le Mari de l'Indienne (The Squaw Man) de Cecil B. DeMille, mais aussi pour sa vie sentimentale très médiatisée et son tempérament.
Harold F. Levison
Harold F. Levison (né en 1959) est un planétologue américain spécialiste de la dynamique des planètes. Il a été partisan de la distinction entre ce que l'on désigne planète naines et les huit autres planètes du Système solaire fondé sur l'incapacité à procéder au nettoyage du voisinage d'une orbite, bien que sa proposition utilisait les termes unterplanet et überplanet et usait du mot « naine » pour autre chose. Il est le co-auteur de SWIFT, un logiciel d'intégration symplectique couramment utilisé pour la simulation planétaire sur des périodes en milliards d'années.

L'astéroïde (6909) Levison a été nommé en son honneur.

Intégrateur symplectique
Un intégrateur symplectique est un schéma d'intégration numérique pour les systèmes d'équations de la mécanique hamiltonienne. Les intégrateurs symplectiques sont des intégrateurs géométriques qui, par définition, sont des transformations canoniques. Leurs propriétés mathématiques font d'eux un choix intéressant lors du traitement numérique de problèmes en mécanique céleste.
Évêché titulaire de Macriana Minor
Macriana Minor est le nom d'un diocèse de l'Église primitive aujourd'hui disparu.

Son nom est utilisé comme diocèse in partibus pour un évêque actuellement chargé d'une autre mission que la conduite du diocèse antique.

Il est actuellement occupé par Mgr Aparecido Donizete de Souza (de), évêque auxiliaire de Porto Alegre.

Archidiocèse de Porto Alegre
L'archidiocèse de Porto Alegre (en latin, Archidioecesis Portalegrensis in Brasilia) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul.

Depuis 2013, son archevêque est le cardinal Jaime Spengler, O.F.M..
Cimetière Saint-Léonce de Fréjus
Le cimetière Saint-Léonce de Fréjus est le cimetière municipal ancien de la ville de Fréjus dans le Var. Il se trouve dans le centre-ville, place Saint-Léonce. Il est ombragé de cyprès et sa partie ancienne comporte d'imposants tombeaux de famille. On remarque plusieurs tombes des victimes de la catastrophe du barrage de Malpasset en 1959. Il possède un petit carré militaire.

Cyprès
Cupressus

Cupressus, le Cyprès est un genre d'arbres sempervirents de la famille des Cupressaceae, originaires des régions tempérées chaudes de l'hémisphère nord. Le nombre d'espèces incluses dans ce genre varie selon les auteurs de 16 à 31, voire plus. De nombreuses espèces sont cultivées comme arbres d'ornement. Le Cyprès commun est un arbre représentatif de la flore méditerranéenne, l'arbre des cimetières, symbole du deuil dans le monde méditerranéen. Les Cyprès sont des conifères.

Le nom générique Cupressus est le nom latin du Cyprès commun. Ce nom dérive de Cyparisse, personnage de la mythologie grecque, fils de Télèphe, qui fut changé en cyprès par Apollon.
Kulosaari (métro d'Helsinki)
Kulosaari (en finnois : Kulosaaren  metroasema et en suédois : Brändö metrostation est une station de la section commune aux lignes M1 et M2 du métro d'Helsinki. Elle est située au 2 Ukko-Pekan porras, dans le quartier de Kulosaari, à Helsinki en Finlande.

Mise en service en 1982, elle est, depuis 2017, desservie alternativement par les rames des lignes M1 et M2.

Subdivisions d'Helsinki
La ville d'Helsinki, capitale de la Finlande, est découpée en subdivisions de tailles et de natures variées. Le découpage fait intervenir des quartiers, des districts, des superdistricts, des sections et des secteurs. Sa complexité le rend parfois difficilement compréhensible par les habitants, un nom géographique donné pouvant désigner deux réalités différentes. Ces divisions sont uniquement le fait de la municipalité, les codes postaux obéissant à une logique différente.
Discovery of the Year
Le Discovery of the Year - Prix FIPRESCI (ou European Discovery) est une récompense cinématographique spéciale décernée depuis 2006 par l'Académie européenne du cinéma lors de la cérémonie annuelle des Prix du cinéma européen. Il est remis par la Fédération internationale de la presse cinématographique.

La récompense est aussi appelée Prix Fassbinder.

Fédération internationale de la presse cinématographique
La Fédération Internationale de la Presse Cinématographique (FIPRESCI) regroupe des critiques de films du monde entier, soit environ 3 000 membres. Elle a été fondée à Bruxelles le 4 juin 1930.

Lors des principaux festivals de cinéma internationaux, un jury de ses membres décerne le prix FIPRESCI. Par ailleurs, elle décerne depuis 1999 un grand prix récompensant le meilleur film de l'année.

Le siège de la fédération internationale de la presse cinématographique est à Munich.
Batammariba
Les Batammariba, ou Bètãmmaribè (au singulier Otãmmari) constituent une population d'Afrique de l'Ouest vivant dans le massif et la vallée de l’Atakora au nord du Bénin et du Togo. Ce sont des éleveurs-agriculteurs aux fortes traditions guerrières, formant  une société clanique s’opposant à toute forme de domination ou d’asservissement.

Au Bénin, au nombre d’environ cent mille, ils sont aussi appelés « Somba ». Au nombre d’environ vingt mille au Togo, ils sont officiellement appelés « Tamberma » ou « Taberma » avant que leur territoire, le Koutammakou, ne soit inscrit en 2004 sur la liste des sites classés du Patrimoine mondial de l’Unesco en tant que « paysage culturel vivant ».

Académie des sciences d'outre-mer
L’Académie des sciences d'outre-mer (anciennement Académie des sciences coloniales) est une société savante créée en 1922 dont le domaine d'activité concerne principalement la géographie et l'histoire générale en Afrique, Amérique latine, Asie, Océanie.

Son siège est situé dans le 16e arrondissement de Paris, au no 15 de la rue La Pérouse.
Chapelle Notre-Dame-de-l'Orme
La chapelle Notre-Dame-de-l'Orme ou chapelle de l'Orme, est une chapelle située au hameau du Farget sur la commune de Saint-Martin-du-Mont dans l'Ain en France. Une de ses particularités notables est que l'édifice a été construit autour d'un arbre dans lequel se trouve nichée une Pietà. La chapelle de l'Orme partage cette singularité avec la chapelle du Chêne de Saint-Martin-de-Connée.

Depuis 1998, la chapelle appartient à 50 % à l'association paroissiale "Le Renouveau" et à 50 % au diocèse de Belley-Ars.

Diocèse de Belley-Ars
Le diocèse de Belley-Ars (en latin : Dioecesis Bellicensis-Arsensis), ou diocèse de Belley avant 1988, est un diocèse catholique couvrant approximativement le territoire du département de l'Ain, en France.
Concerto pour harpe (Ginastera)
Le Concerto pour harpe d'Alberto Ginastera a été joué pour la première fois en 1965. Il a été promu dans les années 1950 par Edna Phillips, la harpiste de l' Orchestre de Philadelphie. Elle avait pris sa retraite au moment où l'œuvre était prête à être créée, et la partie solo a été jouée par le harpiste espagnol Nicanor Zabaleta avec l'Orchestre de Philadelphie, dirigé par Eugene Ormandy.

En 2016, cent ans après la naissance du compositeur, plusieurs représentations ont vu le jour, dont une de la harpiste française Marie-Pierre Langlamet et de l'Orchestre philharmonique de Berlin dirigé par Juanjo Mena.

Orchestre de Philadelphie
L'Orchestre de Philadelphie (en anglais Philadelphia Orchestra) est un orchestre symphonique américain, basé à Philadelphie (État de Pennsylvanie), fondé par Fritz Scheel en 1900. L'actuel directeur musical est Yannick Nézet-Séguin.
Asia Pacific Airlines
Asia Pacific Airlines (Code AITA : A6* ; code OACI : APF), anciennement Aero Micronesia, est une compagnie aérienne cargo basée à Guam qui relie la Micronésie et l'Asie de l'Est. Elle appartient au groupe Tan Holdings (en), basé à Saipan.

Épisodiquement, elle desservait l'île Christmas (Kiribati) à partir d'Honolulu, en accord de partage de code avec Air Kiribati, tout en étant affrétée par l'US Mail.

Partage de code
Le partage de code, codeshare ou code share est une pratique commerciale utilisée par les compagnies aériennes régulières. L'origine du terme vient de la façon dont les vols commerciaux sont désignés par un ensemble de deux lettres désignant la compagnie aérienne et d'un nombre de quatre chiffres maximum unique pour chaque vol de la compagnie. L'ensemble forme le numéro ou « code » du vol.
Alfred Cowles
Alfred Cowles est un économiste et un homme d'affaires américain né le 15 septembre 1891 à Chicago et décédé le 28 décembre 1984. Il est connu pour avoir créé en 1932 la Cowles Commission for Research in Economics et avoir participé à la création de la société d'économétrie avec Ragnar Frisch. Il a été secrétaire de la société d'économétrie de 1932 à 1948 et trésorier de 1932 à 1954.

Ragnar Anton Kittil Frisch
Ragnar Anton Kittil Frisch (né le 3 mars 1895 à Oslo et mort le 31 janvier 1973 dans la même ville), est un économiste norvégien, lauréat du premier prix dit Nobel d'économie décerné en 1969, l'un des pères de l'économétrie.
Sauria (clade)
Les Sauria sont un clade contenant l'ancêtre commun le plus récent des archosaures (tels que les crocodiliens, les dinosaures, etc.) et les lépidosaures (lézards et parents), et tous leurs descendants. En supposant que les tortues se trouvent dans Sauria, le groupe peut être considéré comme le groupe couronne des diapsides, ou des reptiles en général. Des études génomiques récentes,, et des études approfondies dans les archives fossiles suggèrent que les tortues sont étroitement liées aux archosaures, et non aux parareptiles pré-sauriens comme on le pensait auparavant. Sauria comprend tous les sauropsides modernes (y compris les oiseaux) ainsi que divers groupes éteints. Avant son utilisation moderne, « Sauria » était utilisé comme nom pour le sous-ordre occupé par les lézards, qui, avant 1800, étaient considérés comme des crocodiliens.

Lepidosauria
Lépidosauriens

Les Lépidosauriens (Lepidosauria) sont un super-ordre de tétrapodes sauropsides, issu des Lépidosauromorphes. C'est le groupe-couronne de l'ordre des Rhynchocéphales (dont les sphénodons actuels) et de celui des Squamates (dont les lézards, serpents et iguanes actuels).
Duché de Gueldre
Le comté de Gueldre, devenu à la fin du XIIe siècle duché de Gueldre, est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVIe siècle, il fut incorporé dans le cercle de Bourgogne et son territoire se trouve actuellement en majorité aux Pays-Bas, sauf son ancienne capitale Gueldre, qui se trouve en Allemagne.

Les principales villes sont Arnhem, Nimègue, Zutphen, Venlo, Ruremonde, Tiel (Thiel) et Gueldre.

Nimègue
Nimègue (en néerlandais : Nijmegen ; en allemand : Nimwegen) est une ville de 189 007 habitants (en 2024), située dans l'est des Pays-Bas, près de la frontière allemande. Nimègue se trouve au sud-est de la province de Gueldre, à proximité des provinces du Brabant-Septentrional et de Limbourg. Ancien camp romain, c'est une des plus anciennes villes du pays. Nimègue fait également partie de l'eurorégion Rhin-Waal créée en 1973 à cheval sur l'Allemagne et les Pays-Bas.
Pseudoisocytidine
La pseudoisocytidine est un nucléoside synthétique dont la base nucléique est l'isocytosine et l'ose est le β-D-ribofuranose. C'est un isomère de l'isocytidine dans lequel le cycle pyrimidine a pivoté de 180° autour d'un axe passant par les atomes 3 et 6 du cycle :

Pseudoisocytidine(tautomère 1H)

Pseudoisocytidine(tautomère 3H)

Isocytidine

Elle diffère de l'isocytidine par la présence d'une liaison osidique C–C au lieu d'une liaison C–N, comme c'est également cas pour la pseudouridine. Il en existe deux tautomères, notés 1H et 3H selon l'atome d'azote hydrogéné dans le cycle pyrimidine.

Liaison osidique
Une liaison osidique est une liaison chimique covalente entre :

Le groupement réducteur (hydroxyle) de la fonction alcool du carbone hémiacétalique d'un ose (carbone anomère, numéro 1 chez les aldoses et numéro 2 des cétoses) ;

Le groupement acide (hydrogène libre) d'une autre molécule (alcool glucidique ou autre molécule carboxylique, molécule aminée…).

La formation de la liaison produit de l'eau.
Le Moulin de la Galette (série de Van Gogh)
Le Moulin de la Galette est le sujet et titre de plusieurs tableaux réalisés par Vincent van Gogh en 1886 sur un moulin qui était proche de l'appartement qu'il occupait à Montmartre avec son frère Théo. Les propriétaires du moulin de la Galette ont aménagé la vue sur la butte surplombant Paris en créant une terrasse panoramique et une piste de danse pour divertir sa clientèle. Les tableaux du moulin font partie de la série d’œuvres de ce peintre sur Montmartre.

Théodorus van Gogh (négociant en art)
Theodorus van Gogh, dit Théo van Gogh, né le 1er mai 1857 à Groot Zundert et mort le 25 janvier 1891 à Utrecht, est un marchand d'art néerlandais, frère cadet du peintre Vincent van Gogh. Les 652 lettres que Vincent écrivit à son frère Théo constituent un témoignage unique de la vie et de la pensée de l'artiste.
Pont Zenneck
Le pont Zenneck (en allemand : Zenneckbrücke) est situé à l'est du centre-ville de Munich.

Le pont relie l'île aux Musées à la rive orientale du Kleiner Isar. Avec le pont Bosch sur le Grand Isar, il sert à relier le Deutsches Museum. Comme la cour intérieure du bâtiment du musée avec l'entrée principale est librement accessible 24h/24, les deux ponts relient également l'Isarvorstadt au quartier Au. Le pont porte le nom de Jonathan Zenneck, président du conseil d'administration du Deutsches Museum à partir de 1933.

Le pont a été construit avec le pont Bosch de l'autre côté de l'île aux Musées dans les années 1924-35 par August Blössner.

Pont Zenneck (ci-dessus) et pont Bosch (ci-dessous)

Pont Zenneck avec le Deutsches Museum en arrière-plan

Jonathan Zenneck
Jonathan Adolf Wilhelm Zenneck (15 avril 1871 à Ruppertshofen – 8 avril 1959) est un physicien et ingénieur allemand, travaillant dans le domaine de l'électricité. Il participa aux recherches concernant les performances des circuits radio et contribua à la littérature scientifique et éducative des pionniers de la radio. Il améliora le tube à vide de Braun en lui adjoignant des bobines de déviation, évitant ainsi l'utilisation d'un miroir tournant et permettant la vision directe, sur l'écran, du signal étudié.
Henrietta Kerez
Henrietta Kerez, née Henrietta Keresztes le 8 février 1977 à Budapest, est une actrice pornographique hongroise.

Elle a commencé sa carrière en 1998, dans des films, sur Internet et pour des magazines dont Penthouse (Pet of the Month d'août 2000), sous le pseudonyme d'Orchidea Keresztes.

Elle est la sœur aînée de Gabriella Kerez (arz), brune quant à elle, née le 31 octobre 1979 à Nagykamarás, elle-même actrice pornographique (apparue notamment en 2001  dans Private Casting X 30), mais avec laquelle aucune scène filmée commune ne semble référencée à ce jour.

Acteur pornographique
Les acteurs pornographiques, parfois appelés « acteur X » ou encore « hardeur », sont les personnes se livrant à des actes sexuels non simulés dans le cadre d'un film pornographique.

Les législations de certains pays les considèrent comme des travailleurs du sexe, car faisant commerce de leur corps[réf. nécessaire]. Certains acteurs X se sont spécialisés : homosexualité, bondage, sodomie, double pénétration, pornographie interraciale, MILF, etc.
Réseau hydrographique de la Sarthe
Le réseau hydrographique de la Sarthe est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département de la Sarthe (région Pays de la Loire, France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement en Sarthe.

D'une longueur de 4 500 km, le réseau hydrographique départemental comprend 8 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 86 de longueur supérieure à 10 km. Cinquante plans d'eau complètent ce réseau. Aucun canal ne traverse le territoire du département.

Agence de l'eau Loire-Bretagne
L'agence de l'eau Loire-Bretagne est un établissement public du ministère de la transition écologique et solidaire et l'une des six agences françaises chargées de la lutte contre la pollution et de la protection des milieux aquatiques. Elle exerce ses missions principalement sur le territoire du bassin versant de la Loire ainsi que sur les bassins de la Vilaine et des côtiers bretons, sur les bassins côtiers vendéens et du Marais poitevin et sur 2 600 km de côtes.
Nicolas Doze
Nicolas Doze, né le 25 avril 1969 à Boulogne-Billancourt, est un éditorialiste radio et télé français spécialisé en économie. Après avoir travaillé à Radio Classique, il travaille depuis 2001 sur les chaînes du groupe NextRadioTV : BFM TV, RMC et BFM Business.

RMC
RMC, sigle de Radio Monte-Carlo, est une station de radio généraliste française, dont les studios se situent à Paris depuis 2002. Créée en 1943 dans la principauté de Monaco, RMC a toujours émis vers la France, même lorsque le monopole d'État interdit alors les stations commerciales (1945-1981). Elle fait alors partie des radios périphériques.

Depuis sa reprise en 2001 par Alain Weill, cette radio fait partie du groupe RMC BFM filiale de CMA CGM depuis 2024, qui possède également BFM TV. Les programmes de RMC s'appuient sur le commentaire de l'actualité sociale et politique et sur celui des principaux sports professionnels. Beaucoup de ses émissions sont des talk-shows.
Gare de Prague-Masaryk
La gare de Prague-Masaryk (tchèque : Praha Masarykovo nádraží) est la seconde plus vieille gare de Prague, en République tchèque. Située face au palais Lanna, elle a été conçue par Antonín Jüngling, puis est entrée en service en 1845. De nos jours, la gare dessert seulement la région de Prague et sa banlieue dans le réseau de Esko Prague. En 2010, elle a été fréquentée par environ 9 600 000 passagers pour 48 838 trains.

Gare
Une gare, dans un réseau de transport en commun, est un lieu destiné à la montée et à la descente des voyageurs. Elle se distingue généralement d'un simple arrêt ou halte par son envergure et ses équipements.
Nagui Asaad
Nagui Asaad Youssef (Youssef Asaad)  ناجى أسعد est un athlète égyptien né le 12 septembre 1945.

Il a représenté l'Égypte dans les événements internationaux dans les années 1970 et au début des années 1980 au lancer du poids et au lancer du disque.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Albert Montañés
Albert Montañés Roca, né le 26 novembre 1980 à Sant Carles de la Ràpita, est un joueur de tennis espagnol,  professionnel de 1999 à 2017.

Joueur de terre battue, il a remporté six titres en simple sur le Circuit ATP et a atteint la 22e place mondiale à l'apogée de sa carrière.

Tournoi de tennis d'Estoril
Le Tournoi d'Estoril (Portugal) est un tournoi de tennis professionnel masculin (ATP) et féminin (WTA), joué sur terre battue.

L'épreuve féminine a été disputée de 1989 à 2014 (avec toutefois une interruption de 1991 à 1998). Elle reprend lors de la saison 2024 en catégorie WTA 125.

Le tournoi masculin (classé ATP 250) se tient quant à lui chaque année depuis 1990. En 2015, par manque de partenariat, l'organisation est reprise par l'ancien joueur de tennis néerlandais Benno van Veggel et l'agent sportif portugais Jorge Mendes,,,. Le tournoi se tient dans le complexe sportif du club de tennis d'Estoril à Cascais.
Otomen
Otomen (オトメン（乙男）) est un shōjo manga de Aya Kanno. Il a été prépublié entre mars 2006 et novembre 2012 dans le magazine Bessatsu Hana to yume et a été compilé en un total de dix-huit volumes. La version française est éditée en intégralité par Akata/Delcourt.

Une adaptation en drama a été diffusée entre août et novembre 2009 sur Fuji TV.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.
Ordoño IV
Ordoño IV de León dit le Mauvais (espagnol: El Malo) (né vers 925 - Cordoue en décembre 962 ou 963), fut roi de León, des Asturies et de Galice de 958 à 960. Il est le fils unique du roi Alphonse IV le Moine et de son épouse, la princesse navarrais Oneca Sánchez. Sa fille Velasquita épousa le roi Bermude II.

Royaume de León
Le royaume de León (en espagnol : Reino de León, en léonais : Reinu de Llión) était un royaume médiéval indépendant situé au nord-ouest de la péninsule Ibérique. Il est fondé en 910, lorsque les princes chrétiens du royaume des Asturies, sur la côte nord de la péninsule, transfèrent leur capitale d'Oviedo à León. Il joue un rôle prépondérant dans la Reconquista et dans la formation des royaumes chrétiens successifs de l'ouest de la péninsule. De lui émergèrent les comtés de Castille et de Portugal, qui donnent naissance plus tard aux royaumes indépendants de Castille en 1065 et de Portugal en 1139. Les territoires restants de la Couronne de León s'unissent à ceux du royaume de Castille naissant pour former la Couronne de Castille en 1230.

Entre 1296 et 1301, lors d'un conflit de succession, le royaume de León recouvre temporairement son indépendance avant d'être finalement réintégré à la Couronne de Castille.
Donny Robinson (BMX)
Donny Robinson est un coureur cycliste américain né le 17 juin 1983 à Napa en Californie.
En juin 2015, il fait partie des treize cyclistes élus à la Commission des Athlètes au sein de l'UCI.

Il a pris la troisième place aux Jeux olympiques à Pékin en 2008 de la course de BMX.

Napa (Californie)
Napa est une ville de Californie, siège du comté de Napa, aux États-Unis. La municipalité constitue la localité principale de la région métropolitaine incluant le comté. La ville comptait 79 246 habitants en 2020. Les premiers pionniers européens arrivèrent dans la région dans les années 1830. La localité obtint le statut de municipalité en 1872.

Le 31 décembre 2005, la Napa River déborde de son lit : le centre-ville et des milliers d'hectares à travers le comté sont inondés, entraînant l'évacuation de plus de 4 000 résidents et l'inondation et la destruction de plus de 1 000 maisons.