hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Universal Publishers (États-Unis)
Universal Publishers est la société mère de trois collections de littérature de non-fiction basée à Irvine, en Californie. Elle se spécialise dans la non-fiction, les ouvrages académiques et les Howto.

Howto
Un howto (jargon informatique, de l'anglais how to = comment faire) est un document, dans le domaine informatique, souvent court, décrivant comment réaliser certaines tâches. Dans les autres domaines, et aussi en informatique, on utilise généralement « guide pratique ». L'OQLF préconise « un guide pratique » et « un comment fait-on ». Un howto est généralement créé dans le but d'aider les moins expérimentés. Ainsi, dans une volonté de simplification, un howto met de côté certains détails réservés aux experts. Par exemple, plusieurs howtos ou « mini-howtos » aident à la réalisation de certaines tâches sous Linux.

Les traductions des howto (notamment le HOWTO d'installation de Linux, traduit par René Cougnenc) ont eu un rôle déterminant dans la diffusion initiale de Linux en France. Elles sont actuellement réalisées par les volontaires du groupe traduc.org.
Charles Etoundi
Charles Borromée Etoundi, surnommé Carlos, est un enseignant et homme politique camerounais, né le 8 août 1945 à Mvog-Ada à Yaoundé et mort le 31 mai 2023 dans la même ville.

Il est Ministre de la santé pour quelques mois, et Ministre d'État en charge de l'éducation nationale jusqu'en 2000.

Rassemblement démocratique du peuple camerounais
Le Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC, en anglais : Cameroon People's Democratic Movement, CPDM) est le parti au pouvoir du Cameroun. Son ancien nom (1960-1984) était Union nationale camerounaise, ancien parti unique fondé par Ahmadou Ahidjo, ancien président de la république du Cameroun, qui a dominé la vie politique camerounaise depuis l'indépendance en 1960. Il est fondé le 24 mars 1985 et a pour emblème une flamme ardente sur fond bleu.
Tarrama
Tarrama, en arabe : الرمطرّامةاضين,  ou Khirbet al-Tarramah, est un village du gouvernorat de Hébron en Palestine, situé au sud de Dura, au sud-ouest de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 642 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Massif de Samnaun
Le massif de Samnaun (allemand : Samnaungruppe) est un massif des Alpes orientales centrales. Il s'élève entre l'Autriche (Tyrol) et la Suisse (canton des Grisons), sur la rive gauche de l'Inn. Il tient son nom de la localité de Samnaun, au fond du val du même nom, au cœur du massif.

Il appartient aux Alpes rhétiques.

Le Muttler est le point culminant du massif.

Tyrol (land)
Le Tyrol (Tirol) est un land autrichien (Bundesland) dont la capitale est Innsbruck.

Cette province correspond à la partie septentrionale et orientale du Tyrol « historique », divisé depuis 1918 entre l'Autriche et l'Italie.
Pâté à la crème
Le pâté à la crème est une spécialité pâtissière française de la région stéphanoise. Il s'agit d'un chausson sucré fourré de crème pâtissière. On retrouve également des pâtés à la crème aux poires ainsi qu'aux abricots.

Alimentation et gastronomie

Portail de Saint-Étienne

Crème pâtissière
La crème pâtissière est une préparation sucrée, dont la création est souvent attribué à François Massialot en 1691, servant de garniture à la pâtisserie, et entrant dans la composition de nombreuses recettes, telles que l'éclair, le salambo, la tarte aux fraises, la tarte tropézienne ou le mille-feuille.
Nieuwlande (Drenthe)
Nieuwlande (en drents : Neilaande) est un village néerlandais situé dans les communes de Hoogeveen et Coevorden, en province de Drenthe. Quelques maisons du village, situées au sud de la frontière provinciale avec l'Overijssel, font partie de la commune de Hardenberg. Lors du recensement de 2016, le village compte 1 340 habitants.

Drents
Le Drents est le nom collectif des dialectes parlés dans la province de Drenthe aux Pays-Bas. Les dialectes, encore utilisés par la moitié de la population de cette province, sont des variantes du bas-saxon.

La « Stichting Drentse Taol » (= « fondation de la langue de Drenthe ») distingue sept variantes principales du « Drents » au sein de cette province, sur base d'une enquête de G.H. Kocks du « Woordenboek der Drentse Dialecten » (= « Dictionnaire des dialectes de Drenthe »).

Dialectes Midden-Drèents
Le Noordenvelds (parfois assimilé au Groningois)
Le Veenkoloniaals (parlé autour de Veendam)
Le Midden-Drèents (parlé autour de Assen et Midden-Drenthe}

Dialectes Zuud-Drèents
Le Zaand-Drèents (parlé autour de Coevorden)
Le Zuudoost-Drèents (parlé autour de Emmen (Drenthe)}
Le Zuudwest-Noord-Drèents (parlé autour de Westerveld)
Le Zuudwest-Zuud-Drèents (parlé autour de Meppel)
SMS Königsberg
Deux navires de la Kaiserliche Marine et un de la Reichsmarine ont porté le nom de Königsberg, d'après le nom du port allemand de Königsberg, en province de Prusse-Orientale, devenu depuis 1945 la ville russe de Kaliningrad :

le SMS Königsberg, un croiseur léger de la classe du même nom lancé en 1905 ;

le SMS Königsberg, un croiseur léger de la classe du même nom lancé en 1915 ;

le Königsberg, un croiseur léger de la classe du même nom lancé en 1927.

SMS Königsberg (1915)
Le SMS Königsberg est un croiseur léger de classe Königsberg lancé en 1915 pour la Kaiserliche Marine. Sa construction commence en 1914 au chantier naval AG Weser à Brême. Il est lancé en décembre 1915, et intègre la Hochseeflotte (« flotte de haute mer ») en août 1916.

Le Königsberg participe avec la Hochseeflotte à l'opération Albion ainsi qu'à la bataille de Heligoland. Après la fin de la guerre, il est cédé à la France au titre d'indemnité de guerre. Il sert dans la marine française jusqu'en 1933 sous le nom de Metz, avant d'être démoli en 1936.
Alpinia mesanthera
Alpinia mesanthera  est une espèce de plantes à fleurs du genre Alpinia et de la famille des Zingiberaceae. C'est une plante herbacée vivace originaire de l'île de Taiwan.

Une première description en est faite en 1915 par Bunzo Hayata dans son ouvrage "Icones Plantarum Formosanarum nec non et Contributiones ad Floram Formosanam", fascicule 5, page 225.

Bunzō Hayata
Bunzō Hayata (早田 文藏, Hayata Bunzō) est un botaniste japonais, né le 2 décembre 1874 et mort le 13 janvier 1934.

Il est connu pour ses travaux sur la taxinomie des végétaux du Japon et de Formose. Il enseigna à l’université impériale de Tokyo dont il fut le troisième directeur du jardin botanique de recherche.

Il publia, entre autres, dix fascicules consacrés à la Botanique de Formose (Taïwan) de 1911 à 1921, en latin et en anglais, sous le titre général, Icones Plantarum Formosanarum nec non et Contributiones ad Floram Formosanam.
Gruitrode
Gruitrode est une section de la commune belge de Oudsbergen située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977 qui avait déjà fusionnée avec Neerglabbeek en 1971. Entre 1977 et 2018, elle faisait partie de Meeuwen-Gruitrode

Le village est situé à 16 kilomètres à l'ouest de Maaseik.

Meeuwen-Gruitrode
Meeuwen-Gruitrode est une ancienne commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg. Au 1er janvier 2019, la commune a fusionné avec Opglabbeek pour former Oudsbergen.
Tournoi de tennis d'Auckland (WTA 1991)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1991, classée en catégorie Tier V, se dispute du 28 janvier au 3 février 1991.

Eva Švíglerová remporte le simple dames. En finale, elle bat Andrea Strnadová, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Patty Fendick et Larisa Neiland.

Eva Švíglerová
Eva Švíglerová (née le 13 juillet 1971) est une joueuse de tennis tchécoslovaque puis tchèque, professionnelle de la fin des années 1980 à 1994.

Pendant sa carrière, elle a gagné deux tournois WTA (un en simple, un en double).
Japanische Festmusik
La Japanische Festmusik est une commande faite au compositeur Richard Strauss, ainsi qu'à plusieurs compositeurs européens, tels Jacques Ibert, Ildebrando Pizzetti, Sandor Veress et Benjamin Britten pour fêter le 2600e anniversaire de la fondation de l'empire du Japon. L'œuvre de Britten, la Sinfonia da Requiem fut rejetée[réf. souhaitée]. L'ensemble fut créé le 14 décembre 1940 au Théâtre Kabukiza de Tokyo sous la direction de Helmut Fellner à la tête de l'Orchestre symphonique de la NHK, augmenté de plus de 150 musiciens pour l'occasion. Richard Strauss l'enregistra à la fin de l'année 1940 avec l'Orchestre de l'Opéra de Bavière, ainsi que Vladimir Ashkenazy à la tête de l'Orchestre philharmonique tchèque dans les années 1990.

Orchestre symphonique de la NHK
L'Orchestre symphonique de la NHK est un orchestre symphonique japonais établi à Tokyo et fondé le 5 octobre 1926 par Hidemaro Konoye sous le nom de « Nouvel orchestre symphonique ». En 1927, il est l'orchestre de la radio.
Jonathan Yeo
Jonathan Yeo, né le 18 décembre 1970 à Londres, est un artiste britannique qui accède à la notoriété internationale autour de ses 20 ans, en tant que portraitiste contemporain.

Il peint ainsi, entre autres, les portraits de Kevin Spacey, Dennis Hopper, Cara Delevingne, Damien Hirst, du prince Philip, Erin O'Connor, Tony Blair et David Cameron. GQ le qualifie comme « l'un des portraitistes les plus recherchés au monde »[réf. nécessaire].

Ses peintures font partie des collections permanentes de la National Portrait Gallery de Londres, de la Laing Art Gallery de Newcastle, du musée d'histoire nationale du château de Frederiksborg au Danemark et de la Royal Collection[réf. nécessaire].

GQ (magazine)
GQ France est l'édition française du magazine masculin américain GQ, sigle de Gentlemen's Quarterly et propriété de Condé Nast Publications, filiale d'Advance Publications, propriété de la famille Newhouse lancé en 2008.

Le presque mensuel traite du quotidien et du monde à travers la mode et la culture. Le ton se veut à la fois sérieux et léger et aborde notamment la politique, l'entrepreneuriat, la gastronomie, le bien-être physique et mental, le cinéma, la musique, les médias, le sport, les technologies et la mode. À travers ses couvertures, la revue masculine sélectionne des sujets français et internationaux dans ces domaines.
Catherine L. Besteman
Catherine Lowe Besteman (née le 12 juin 1959) est une anthropologue américaine.

Ses travaux portent sur l'analyse des dynamiques de pouvoir qui produisent et maintiennent l'inégalité, le racisme et la violence, ainsi que sur les activismes politiques en faveur du changement social.

Elle est connue pour son travail auprès des réfugiés bantous de Somalie qui ont émigré d'Afrique de l'Est vers Lewiston dans le Maine depuis 2005.

Bantous
On nomme « Bantu » (du kikongo bantu, signifiant « humains », singulier  muntu), les locuteurs des langues bantoues (environ quatre cent cinquante langues) sur le continent africain. Ils sont répartis du Cameroun aux Comores et du Soudan à l’Afrique du Sud.

Le terme de « Bantu » est proposé par l'Allemand Bleek à la fin du xixe siècle.

Les groupes bantous ont des structures sociales et politiques différentes, leur seule caractéristique commune est linguistique avec l'utilisation d'un système de genre grammatical basé sur la classe et non le sexe[réf. nécessaire].

Selon Joseph Greenberg, les premiers locuteurs de ces langues auraient entrepris une expansion vers le sud et l'est du continent il y a 4 000 ans,  En agglomérant d'autres groupes linguistiques, ils ont parfois absorbé certains de leurs phonèmes, comme le clic caractéristique des langues khoïsan.
Lapa (Rio de Janeiro)
Lapa est un quartier de Rio de Janeiro situé entre Santa Teresa et le Centre. On y trouve notamment les fameuses arches de Lapa sur lesquelles passent le Bonde Elétrico. Ces arches sont un ancien aqueduc qui fut reconverti avec l’arrivée du tramway. C’est l’un des quartiers les plus animés en fin de semaine avec beaucoup de musique dans les bars et sur la place qui jouxte les arches. On peut y écouter de la samba, du forró, de la Música Popular Brasileira mais également la musique électronique et le rock 'n' roll. Au cours des dernières années, la région s'est imposé comme une destination incontournable pour les touristes étrangers dans la ville.

Música popular brasileira
La música popular brasileira (littéralement « musique populaire brésilienne » en français), mieux connue sous le sigle MPB, est un genre musical brésilien ayant émergé au milieu des années 1960 en prolongement de la bossa nova. Au Brésil, cette musique est populaire surtout au sein de la classe moyenne urbaine.
Last Night (chanson de P. Diddy)
Last Night est une chanson du rappeur P. Diddy sorti le 27 février 2007. Il s'agit du 3e single extrait de l'album Press Play, on retrouve la participation vocale de la chanteuse Keyshia Cole. La version radio edit de Last Night est inclus dans l'album Just like You de Keyshia. La chanson a été écrite par Sean Combs, Keyshia Cole, Jack Knight, Mario Winans, Shannon "Slam" Lawrence et produit par P. Diddy et Mario Winans.

Press Play (album)
Press Play est le quatrième album studio de Sean Combs (sous le nom de Diddy), sorti le 17 octobre 2006.

Il a été certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 21 novembre 2006 et s'est vendu à plus 700 000 exemplaires aux États-Unis. Il a d'ailleurs fait ses débuts à la première place du Billboard 200 en se vendant à plus de 173 009 exemplaires en une semaine. Press Play a été très bien accueilli dans le reste du monde.
Chapelle de Los Alas
La chapelle funéraire de la famille de las Alas (XIVe siècle) est située sur le flanc nord de l'église des Pères Franciscains d'Avilés (ancienne paroisse de Saint Nicolas de Bari), près d'Avilés, Asturies, en Espagne. Cette zone, à côté de l'enceinte médiévale, était occupée par le cimetière de la ville jusqu'à ce qu'il soit déplacé en 1813 sur un terrain proche de l'ancien couvent de La Merced. Sa construction d'un genre nouveau à l'époque lui a permis de rivaliser avec la propre église paroissiale de Saint-Nicolas en termes de beauté[réf. souhaitée], d'autant plus que les deux constructions se situent au bord de la rivière. De plus, sa fonction funéraire, son isolement, et surtout le caractère individualiste de son propriétaire marque l'émergence d'une nouvelle mentalité, moins collective et beaucoup plus personnelle, visant le renforcement social du client et de sa descendance[réf. souhaitée].

En 1991, la chapelle fut déclarée bien d'Intérêt Culturel (BIC).

Monument historique (Espagne)
Les monuments historiques ou monuments du patrimoine historique en Espagne sont des réalisations architecturales, d'ingénierie ou des sculptures qui du fait de leur intérêt et valeur jouissent d'une protection juridique au titre de la loi 16/1985 du 25 juin 1985 sur le patrimoine historique espagnol. Il s’agit de l’une des cinq classifications possibles des biens d’intérêt culturel.
Sound Patterns
Sound Patterns est une œuvre pour chœur a cappella composée par Pauline Oliveros en 1961.

L'œuvre consiste non pas en mots chantés, mais en sons phonétiques, en particulier des consonnes, ce qui produit des sons chuintants, sifflants, gutturaux ou liquides. La partition réclame aussi de battre les lèvres, faire claquer la langue ou les doigts.

Selon Kyle Gann, Oliveros abandonne la notation conventionnelle peu avant que des compositeurs européens fassent de même dans leurs œuvres, tels que Karlheinz Stockhausen avec Momente ou György Ligeti avec Aventures.

La compositrice Annea Lockwood appréciait les « textures sonores » de cette œuvre.

Annea Lockwood
Annea Lockwood, née le 29 juillet 1939 à Christchurch, est une compositrice américaine d'origine néo-zélandaise. Elle a enseigné la musique électronique au Vassar College. Ses œuvres comportent souvent des enregistrements de sons naturels. Elle a aussi enregistré des pièces inspirées par le mouvement artistique fluxus, impliquant la combustion ou la noyade de pianos.
Neil Sloane
Neil James Alexander Sloane (né le 10 octobre 1939 à Beaumaris, sur l’île galloise d’Anglesey) est un mathématicien britannico-américain. Ses principales contributions concernent la combinatoire, les codes correcteurs et les empilements de sphères, mais il est surtout connu pour la création et la maintenance de l’Encyclopédie en ligne des suites de nombres entiers. Ce qui est au départ en 1995 une extension internet de son encyclopédie papier hébergée par son employeur devient une institution de la communauté mathématique, propriété d’une fondation à but non lucratif pour continuer à être accessible et à s’améliorer après sa mort grâce à ses centaines de contributeurs bénévoles.

Combinatoire
En mathématiques discrètes, la combinatoire (aussi appelée analyse combinatoire) étudie les configurations de collections finies d'objets, elle vise :

à mettre en lumière leurs propriétés intrinsèques ;

à démontrer ou infirmer leur existence ;

à les dénombrer ;

et à les classer.
Église priorale de Saint-Fromond
L'église priorale de Saint-Fromond est un édifice catholique qui se dresse sur le territoire de la commune française de Saint-Fromond, dans le département de la Manche, en région Normandie. Elle est probablement bâtie sur l'emplacement d'une abbaye mérovingienne.

L'église est inscrite aux monuments historiques. Les Amis de l'Abbatiale organisent des manifestations, visites et concerts.

Vire (fleuve)
La Vire est un fleuve côtier de Normandie, dont le cours, long de 128,4 km, traverse les départements du Calvados et de la Manche, baignant successivement les villes de Vire, Saint-Lô et Isigny-sur-Mer, pour finir par se jeter dans la Manche, à la limite des deux départements, plus précisément dans la baie des Veys, ensablée par ses alluvions.
Engenho
Dans le Brésil de l'époque coloniale, un engenho était un dispositif destiné à la fabrication du sucre, regroupant la presse (moenda en portugais), la « maison des chaudières » (casa das caldeiras) et la « maison de purification » (casa de purgar).

L'ensemble, nommé engenho-bangüê, finit par être désigné sous l'appellation générale d'engenho, regroupant à la fois les plantations, les locaux des productions (casa-de-engenho), la résidence du propriétaire (casa-grande) et les habitations des esclaves (senzala), soit l'ensemble de la propriété.

Cachaça
La cachaça, pinga, cana, cachasa, ou cachase, est une boisson distillée brésilienne obtenue par fermentation puis distillation du vesou (en portugais : garapa), le jus frais de canne à sucre. Ce spiritueux, qui est plus ancien que le rhum, est consommé pur dans la version cachaça artisanale 100% cœur de chauffe (la plus noble partie de la distillation) ou utilisé comme l'ingrédient de base du cocktail phare du Brésil la caïpirinha.
Beautiful (chanson de Mariah Carey)
Beautiful est une chanson de l'auteure-compositrice-interprète Mariah Carey, en duo avec Miguel, sortie en tant que single le 7 mai 2013. Le titre est écrit par Mariah Carey, Miguel Pimentel, Nathan Perez, Brook Davis et composé par Mariah Carey, Miguel Pimentel, Happy Perez. Le titre est le 1er extrait de l'opus Me. I Am Mariah... The Elusive Chanteuse. Mariah Carey interprète cette chanson à la finale d'American Idol, à Good Morning America et aussi au Hot 97 Summer Jam 2013.

American Idol
American Idol, qui était nommée American Idol: The Search for a Superstar dans la première saison, est une émission télévisée américaine dont le premier épisode a été diffusé en juin 2002. Il s'agit de l'adaptation de l'émission britannique Pop Idol, adaptée en France sous le titre Nouvelle Star.

Après un arrêt en 2016, l'année suivante, la chaine américaine ABC annonce qu'elle diffusera l'émission à partir de 2018.
Chelan Butte Lookout
Le Chelan Butte Lookout est une tour de guet du comté de Chelan, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Érigée en 1938 au sommet de la Chelan Butte, dans les monts Chelan, cette tour a été déplacée en 1995 jusqu'au Columbia Breaks Fire Interpretive Center, au nord d'Entiat. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 27 décembre 1990.

Entiat (Washington)
Entiat est une ville du comté de Chelan dans l'État de Washington aux États-Unis, située au confluent de la rivière Entiat (rivière) et du fleuve Columbia.

La population était de 1 112 habitants lors du recensement de 2010.
Confusion (chanson d'Electric Light Orchestra)
Confusion est une chanson d'Electric Light Orchestra tirée de l'album Discovery, sorti en 1979. Elle est également parue en single, en double face A avec Last Train to London au Royaume-Uni et avec Poker (une chanson tirée de l'album Face the Music) en face B aux États-Unis. Elle se classa 8e au Royaume-Uni et 37e aux États-Unis.

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

Discovery (album d'Electric Light Orchestra)
Discovery est le huitième album studio d'Electric Light Orchestra, sorti en 1979. C'est leur premier numéro un au Royaume-Uni.

Marqué par l'influence du disco, cet album suit le départ du violoniste Mik Kaminski et des violoncellistes Hugh McDowell et Melvyn Gale. Ils apparaissent néanmoins dans le film tiré de l'album, qui consiste en une succession de clips des neuf titres.
Grallaire de Santa Marta
Grallaria spatiator

Le Grallaire de Santa Marta (Grallaria spatiator) est une espèce de passereaux, de la famille des Grallariidae. Cette espèce est endémique de la Sierra Nevada de Santa Marta, dans le nord de la Colombie.

Sierra Nevada de Santa Marta
La sierra Nevada de Santa Marta est un massif montagneux isolé de la cordillère des Andes situé en Colombie. D'une altitude maximale de 5 775 m à seulement 42 km de la mer des Caraïbes, il s'agit d’un des plus hauts massifs côtiers du monde. La sierra Nevada couvre près de 17 000 km2 et abrite les sources de 36 rivières. Elle comprend les départements de Magdalena, Cesar et La Guajira.
Manifeste de Porto Alegre
Le Manifeste de Porto Alegre est une proposition pour un changement de société. Écrit au Forum social mondial de 2005, il est sous-titré « douze propositions pour un autre monde possible ». Le manifeste présente un socle d'idées sur lesquelles se sont entendus les signataires du manifeste, et qui se veut un socle minimal sur lequel vont s'entendre les mouvements de l'altermondialisme.

Paradis fiscal
Un paradis fiscal désigne généralement un pays ou territoire avec certaines fiscalités et règlementations réduites ou même parfois nulles.

Un paradis fiscal est caractérisé par :

Des taux d'imposition qui sont jugés beaucoup plus bas par comparaison de ceux pratiqués dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ;

Des lois et des règlementations qui sont jugées beaucoup moins contraignantes, voire absentes, par comparaison avec les autres pays (par exemple secret bancaire et sociétés-écrans).

Par ailleurs, l'opacité des systèmes fiscaux et financiers est un critère important au regard des conventions d'assistances internationales, ce qui permet de distinguer le paradis fiscal du paradis financier.

Le terme « paradis fiscal », bien que couramment employé, peut s'avérer trompeur et recouvre des réalités différentes selon les auteurs. Il s'agit d'un raccourci désignant un « paradis fiscal et judiciaire ».