hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coronodon
Coronodon havensteini

Coronodon est un genre fossile de « vraies baleines » (baleines à fanons), un mysticète primitif à dents ayant vécu aux États-Unis au cours de l'Oligocène inférieur (Rupélien), il y a environ 30 Ma (millions d'années). Ce genre se place entre les archéocètes prédateurs et les mysticètes modernes.

Ses restes fossiles ont été découverts dans la formation géologique d'Ashley en Caroline du Sud.

Une seule espèce est rattachée au genre, Coronodon havensteini, décrite par Jonathan H. Geisler (d), Robert W. Boessenecker (d), Mace Brown et Brian L. Beatty (d).

Baleine
En zoologie, le terme baleine (du grec ancien φάλαινα / phálaina, « baleine ») désigne certains mammifères marins de grande taille, classés dans l'ordre des Cétacés.

C'est un terme générique qui s'applique aux espèces appartenant au sous-ordre des Mysticètes (les cétacés à fanons) ainsi, improprement, qu'à certaines espèces d'Odontocètes (les cétacés à dents). Le petit de la baleine s'appelle le baleineau.
District de Serdar
Le district de Serdar (anciennement district de Gyzylarbat) est un district du Turkménistan situé dans la province de Balkan.

Le centre administratif du district est la ville de Serdar.

Serdar était l'ancien quartier iranien de Farava (Paraw).

Balkan (province)
Balkan est une province du Turkménistan. Située dans l'ouest du pays, bordant l'Iran, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et la mer Caspienne, sa capitale est Balkanabat.

Bien qu'elle soit la plus étendue de toutes les provinces du pays, elle en est également la moins peuplée, et aussi la moins dense.
Yuri Titov
Yuri Yevlampiyevich Titov (russe : Юрий Евлампиевич Титов; né le 27 novembre 1935 à Omsk, Sibérie) est un gymnaste et dirigeant sportif soviétique puis russe.

Il a notamment été champion olympique par équipes en 1956 et quadruple champion du monde. Il a ensuite été président de la Fédération internationale de gymnastique de 1976 à 1996.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Angel's Egg
Angel's Egg est le cinquième album du groupe rock progressif Gong. Sorti en 1973, il fait suite à Flying Teapot et constitue la seconde partie de la trilogie Radio Gnome Invisible.

L'album fit l'objet de beaucoup d'attention au moment de sa sortie, les deux précédents ayant rencontré un succès important. Comme son prédécesseur, Angel's Egg est présenté comme une coproduction entre BYG (l'ancien label français du groupe) et Virgin (son nouveau label anglais), même si le premier est alors en cessation d'activité.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Patrice Faure
Patrice Faure, né en 1967 à Crest (Drôme), est un préfet et haut fonctionnaire français. Il est notamment haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie de 2021 à 2023, puis directeur de cabinet du président de la République à partir de janvier 2024 et désormais nommé depuis le 22 octobre 2025 en tant que préfet de police de Paris.

Cabinet du président de la République française
Le cabinet du président de la République française constitue l'équipe de conseillers au service du chef de l'État français pour l'assister dans ses prises de décisions.

Il a à sa tête le secrétaire général de l'Élysée et comprend le chef de l'état-major particulier, le conseiller diplomatique ainsi qu'un certain nombre de conseillers.

Mis en place sous la IIIe République, le cabinet du président sera conservé sous la IVe puis la Ve bien qu'aucune règle de droit positif n'en fasse mention.
Denis Serre
Denis Serre est un mathématicien français né le 1er novembre 1954 à Nancy, professeur à l’École normale supérieure de Lyon. Il est le neveu du mathématicien français Jean-Pierre Serre, et de Josiane Serre, chimiste, ancienne directrice de l' École normale supérieure de jeunes filles, le cousin germain de Claudine Monteil.

Ses thèmes de recherche actuels sont les équations aux dérivées partielles (EDP), les lois de conservation et la mécanique des milieux continus.

Josiane Serre
Josiane Serre, née Heulot le 17 décembre 1922 à Lyon et morte le 11 octobre 2004 à Paris, est une universitaire chimiste française, dernière directrice de l'École normale supérieure de jeunes filles, puis directrice par intérim de l'École normale supérieure de la rue d'Ulm, à Paris.
Château d'Elmau
Schloss Elmau est un hôtel de luxe situé au pied des montagnes du Wetterstein dans une réserve naturelle, appartenant à la municipalité de Krün, entre Garmisch-Partenkirchen et Mittenwald en Bavière, Allemagne.

Le bâtiment a été achevé en 1916 comme un lieu de villégiature pour les artistes, plutôt que comme un « Schloss » (palais), comme son nom semblerait l'indiquer.

L'hôtel cinq étoiles offre aujourd'hui 123 chambres et suites, ainsi qu'une salle de concert et plusieurs restaurants. Il accueille des conférences et réunions internationales. Il fait partie de la chaîne d'hôtels de luxe « The Leading Hotels of the World ».

Schloss Elmau a accueilli deux sommets du G7, le 41e, les 7 et 8 juin 2015, et le 48e, du 26 au 28 juin 2022.

Mittenwald
Mittenwald (en allemand : /ˈmɪtn̩ˌvalt/,,, ? Écouter [Fiche]) est une commune de Haute-Bavière, district de Garmisch-Partenkirchen dans la vallée supérieure de l'Isar, à environ 100 km au sud de Munich, à la frontière autrichienne. Sur l'ancienne voie commerciale reliant Augsbourg à Vérone, Mittenwald connaît une intense fréquentation due aux nombreuses possibilités d'excursions (massifs du Kranzberg et des Karwendel) et aux très belles maisons peintes bordant la rue principale. Mittenwald est célèbre dans le monde entier comme un centre important de la lutherie du violon.

C'est aussi la ville allemande la plus proche de l'Italie, à 72 km à vol d'oiseau.
HD 40307 b
HD 40307 b est une exoplanète en orbite autour de l'étoile HD 40307, située à 42 années-lumière de la Terre. Elle a été découverte en juin 2008 par Michel Mayor, de l’observatoire de Genève, grâce au spectrographe Harps installé sur l'observatoire de La Silla (ESO) au Chili. Elle serait 4,2 fois plus massive que la Terre, et, d'après la 3e loi de Kepler, serait sur une orbite de 0,047 UA de demi-grand axe, parcourue en 4,3 jours.

Spectrographe
Un spectrographe est un instrument d'optique qui disperse lumière en fonction de la longueur d'onde, pour former un spectre et qui enregistre le signal au moyen d'une caméra CCD ou d'un autre type de détecteur (photographie, photodiode ou photomultiplicateur, ...),.

Le terme a été utilisé pour la première fois en juillet 1876 par Henry Draper qui a inventé cet appareil, avec lequel il a pris plusieurs photos du spectre de Vega. Cette première version du spectrographe était lourde et difficile à utiliser. Le spectrographe se distinguait alors du spectroscope, qui était limité à l'observation visuelle (et au dessin) des spectres, par sa capacité d'enregistrement.

Contrairement à télescope, télégraphe et télémètre qui sont trois objets radicalement différents, le spectroscope, le spectrographe et le spectromètre sont très similaires. Ces noms sont souvent des synonymes, et le terme préféré dépend en partie du domaine scientifique ou technique considéré. cf. l'article Spectromètre.
Gateway to the Narrows Trail
Le Gateway to the Narrows Trail – ou Riverside Walk – est un sentier de randonnée du comté de Washington, dans l'Utah, aux États-Unis. Construit en 1929 selon les principes du style rustique du National Park Service, il remonte la Virgin au sein du parc national de Zion jusqu'à atteindre les Narrows. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 7 juillet 1987.

The Narrows (Utah)
The Narrows (littéralement « Passage étroit ») est le nom donné à une section d'une gorge creusée par le cours d’eau North Fork of the Virgin River à l’intérieur du parc national de Zion au sud-ouest de l’Utah. Il s’agit également du nom donné au sentier de randonnée du parc qui permet de suivre la rivière dans cette section du canyon de Zion. La randonnée se fait en grande partie dans les eaux de la rivière.
Maurits Snellen
Maurits Snellen, né le 1er avril 1840 à Zeist et mort le 20 octobre 1907 à Apeldoorn, est un explorateur et météorologue néerlandais.

Il est surtout connu comme chef de l'expédition polaire néerlandaise de 1882-1883 (nl). Il a également succédé à Christoph Buys Ballot en tant que directeur de l'Institut royal météorologique des Pays-Bas (KNMI).

Apeldoorn (ville)
Apeldoorn (en bas-saxon : Apeldoorne) est une ville des Pays-Bas située dans la province de Gueldre.

La ville est la capitale de la commune du même nom qui compte un total de 168 551 habitants en 2024.
Nate Ruess
Nathaniel Ruess, simplement dit Nate Ruess, né le 26 février 1982, est un chanteur, auteur-compositeur d'indie pop américain.

Originaire d'Arizona, il est le chanteur du groupe The Format, de 2001 à 2008, avant de devenir le chanteur du groupe Fun à partir de 2008.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Tchounkiv
Tchounkiv (en ukrainien : Чуньків) ; roumain : Cincău) est une commune (selsoviet) du raion de Tchernivtsi, en Ukraine. Il appartient à la communauté territoriale d'Ukraine de Kadubivtsi , l'une des hromadas d'Ukraine. [1]

Jusqu'au 18 juillet 2020, Tchounkiv appartenait à la raïon de Zastavna. Le raïon a été aboli en juillet 2020 dans le cadre de la réforme administrative de l'Ukraine, qui a réduit le nombre de raïons de l'oblast de Tchernivtsi à trois. Le raïon de Zastavna a été fusionnée avec le Raïon de Tchernivtsi.

Selsoviet
Le Selsoviet (en russe : сельсовет, en biélorusse : сельсаве́т, en ukrainien : сільра́́да silrada) est l'appellation abrégée de сéльский совéт (lit. « conseil rural ») d'une subdivision de la Russie correspondant à une division administrative rurale.
Martin Rios
Martin Rios, né le 24 mai 1981, est un curleur suisse. Il a remporté le titre de Champion du monde en 2012 et en 2017 dans la catégorie du double mixte. Il a également remporté l'argent du tournoi de double mixte des Jeux olympiques d'hiver de 2018 avec sa compatriote Jenny Perret.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Hôpital de Magenta
Le Centre Hospitalier Territorial (CHT) de Magenta, généralement appelé Clinique de Magenta, était le deuxième établissement hospitalier de par sa taille de Nouméa et de Nouvelle-Calédonie, derrière l'hôpital Gaston-Bourret. Il tire son nom du quartier où il se situe à Nouméa, à 3 km du centre ville. Il constituait le pôle "mère - enfant" du CHT en accueillant les services de pédiatrie, gynécologie, obstétrique et la maternité. Il ferme définitivement ses portes le 23 décembre 2016 lors du déménagement de celui-ci et de l'Hôpital Gaston-Bourret vers le Médipôle de Koutio.

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Toros y Salsa
Toros y Salsa est un festival musico-sportif se tenant chaque année aux  arènes de Dax depuis 1995. Sur trois jours en septembre, la programmation propose deux corridas et une novillada, ainsi qu'une dizaine de concerts gratuits de musiques latines.

Musique latine
Musique latine est un terme utilisé par l'industrie musicale pour classer les différents styles musicaux de l'Amérique ibérique, qui englobe l'Ibéro-Amérique, l'Espagne, le Portugal et la population ibérique-américan du Canada et des États-Unis, ainsi que la musique chantée en espagnol et en portugais,,,,,,,.
Willis Eugene Lamb
Willis Eugene Lamb, né le 12 juillet 1913 à Los Angeles et mort 15 mai 2008 à Tucson est un physicien américain. Il a reçu le prix Nobel de physique de 1955 « pour ses découvertes concernant la structure fine du spectre de l'hydrogène ». Ces découvertes, connues sous le nom de décalage de Lamb, ont permis de mieux comprendre la fluctuation quantique du vide.

Spectre de l'atome d'hydrogène
Le spectre de l'hydrogène est l'ensemble des longueurs d'onde présentes dans la lumière que l'atome d'hydrogène est capable d'émettre.

Ce spectre d'émission est composé de longueurs d'onde discrètes dues à la désexcitation d'un électron d'un niveau haut à un niveau bas. Les valeurs sont données par la formule de Rydberg :

où :

est la longueur d'onde dans le vide de la lumière émise par cette désexcitation ;

est la constante de Rydberg de l'hydrogène ;

est le nombre quantique principal du niveau bas.

est le nombre quantique principal du niveau haut.

Une longueur d'onde étant nécessairement une quantité positive, on doit alors assumer  >
Bad Moon Rising (chanson)
Bad Moon Rising est une chanson du groupe de rock américain Creedence Clearwater Revival, écrite et composée par John Fogerty. Sortie en single en avril 1969, elle figure sur l'album Green River qui est publié en août 1969.
Elle se classe no 2 au Billboard Hot 100 et no 1 au Royaume-Uni et en Irlande.

Le titre a fait l'objet de nombreuses reprises (Jerry Lee Lewis, Emmylou Harris, Bo Diddley, The Meteors, 16 Horsepower...), a été adapté en plusieurs langues et été utilisé dans des films (notamment Le Loup-garou de Londres de John Landis) et dans des séries télévisées,.

Bad Moon Rising figure au 364e rang de la liste Les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone établie en 2004.

Bo Diddley
Ellas Otha Bates dit Ellas McDaniel dit « Bo Diddley », né à McComb (Mississippi) le 30 décembre 1928 et mort le 2 juin 2008 à Archer (Floride), est un guitariste, chanteur et compositeur américain de blues et de rock and roll dont il est l'un des pionniers. Inventeur du motif rythmique appelé diddley beat, il a influencé de nombreux musiciens.
Lherm
Ces toponymes sont souvent dérivés du mot gaulois erm, voir du latin eremus, à rapprocher du grec eremos, (souvent écrit dans les toponymes français herm) qui désigne une zone déserte ou une terre inculte.

Herm (île), île anglo-normande.

Lherm, commune française de la Haute-Garonne

Lherm, commune française du Lot

Herm (île)
Herm (en guernesiais : Haerme) est la plus petite des îles Anglo-Normandes ouvertes au public. Elle est proche de l'île de Guernesey dont elle est séparée par la passe du Petit Ruau. L'île est administrée par le bailliage de Guernesey et possède son propre drapeau.
Ghuwayr Abu Shusha
Ghuwayr Abu Shusha (en arabe غُوَيْر أبو شُوشَة, également transliterré Ghuweir en français) était un village arabe palestinien du sous-district de Tibériade, dans le nord de la Palestine mandataire.

Il fait partie des centaines de villages palestiniens dépeuplés lors de la première guerre israélo-arabe, le 21 avril 1948.

Guerre israélo-arabe de 1948-1949
La guerre israélo-arabe de 1948-1949, appelée également guerre d'indépendance d'Israël, est un conflit militaire qui débute le 15 mai 1948, au terme du mandat britannique sur la Palestine et au lendemain de la prise d'indépendance d'Israël.

Seconde phase de la guerre israélo-arabe de 1948 après six mois de guerre civile intense entre populations juive et arabe, elle constitue une escalade géopolitique de grande ampleur et oppose au tout jeune État d'Israël à une coalition arabe de plusieurs pays de la région. Elle se termine avec les différents cessez-le-feu israélo-arabes, conclus entre février et juillet 1949.
Château Sacelláry
Le Château Sacelláry (en hongrois : Sacelláry-kastély) est une demeure privée située dans le 22e arrondissement de Budapest. Il est situé dans le quartier de Budafok, à proximité du château Törley.

Portail de Budapest

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail de l’Art nouveau

22e arrondissement de Budapest
Le 22e arrondissement de Budapest (hongrois : Budapest XXII. kerülete ou Budafok–Tétény) est un arrondissement de Budapest, capitale de la Hongrie. L'arrondissement a été créé en 1950 par fusion des localités de Budafok, Budatétény et Nagytétény du comitat de Pest-Pilis-Solt-Kiskun.
Vlaai
La vlaai, également connue sous le nom de vlaai du Limbourg, est une tourte ou tarte consistant en une pâte et une garniture. La vlaai a généralement un diamètre de 26 à 31 centimètres. C'est un produit typique des provinces du Limbourg que l'on trouve aux Pays-Bas et en Belgique, ainsi que des régions de l'Allemagne situées de l'autre côté de la frontière. Des variantes sont toutefois disponibles dans l’ensemble des Pays-Bas, de la Belgique et ou en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Il existe de nombreuses variétés de garnitures aux fruits comme les cerises, les abricots, les fraises et les prunes. Il existe d'autres variations à base de beurre émietté et de sucre (greumellevlaai en limbourgeois ou kruimelvlaai en néerlandais) et du riz avec de la crème pâtissière (rijstevlaai).

Les vlaais sont souvent consommées lors d'événements tels que les anniversaires et les funérailles.

Tarte
Une tarte (pour plusieurs convives) ou tartelette (déclinaison réduite pour un seul consommateur) est une spécialité culinaire, constituée d'une pâte servant de support à une garniture qui peut être sucrée ou salée.

Le substantif féminin, « tartelette » (prononcé [taʁtəlεt]) est, comme tartine, un diminutif de « tarte ».
Forgotten Hill
Forgotten Hill est une série de jeux vidéo de type escape the room développée et éditée par FM Studio, entreprise familiale italienne composée de Francesco Mendogni (graphisme, conception et programmation) et Manuela Conti (intégrations API, édition et gestion), basée à Parme.

Les jeux sont disponibles sur navigateur web, iOS, Android et Steam.

Escape the room
Escape the room (évadez vous de la pièce) ou escape game est un type de jeu vidéo d'aventure dont le principe consiste pour le joueur à parvenir à s'échapper d'une pièce dans laquelle il est enfermé. Il doit pour y parvenir trouver des éléments cachés dans le décor et suivre une séquence ou un enchaînement de mouvements précis. Tout cela culmine souvent par la découverte d'une clé ou d'un élément qui permet de « s'évader de la pièce ».
Datsik
Troy Beetles, plus connu sous le nom de Datsik, est un producteur et DJ canadien. Il a réalisé son premier EP au printemps 2009, date depuis laquelle il a joué dans divers lieux du monde entier, y compris dans les festivals comme Coachella, Ultra Music Festival, EDC Las Vegas, Stereosonic, Boonstock, Shambhala Music Festival, Electric Zoo et Identity.

Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan est un groupe de hip-hop américain formé en 1992, originaire de New York. Les dix membres qui le composent sont originaires des quartiers new-yorkais de Staten Island et de Brooklyn. Wu-Tang Clan se présente et se lance sous plusieurs groupes et artistes affiliés, connus sous le nom collectif de Wu-Tang Killa Bees.

En 2008, About.com le classe « meilleur groupe de hip-hop de tous les temps ». Kris Ex de Rolling Stone considère Wu-Tang Clan comme le « meilleur groupe de rap qui ait jamais existé. » En 2004, NME les considère comme le groupe le plus influent de ces dix dernières années.
7e étape du Tour de France 1935
La 7e étape du Tour de France 1935 s'est déroulée le jeudi 11 juillet.

Les coureurs relient Aix-les-Bains, en Savoie, à Grenoble en Isère, au terme d'un parcours de 229 kilomètres.

L'Italien Francesco Camusso gagne l'étape tandis que le Belge Romain Maes conserve la tête du classement général.

L'étape est marqué par la chute de l'Espagnol Francesco Cepeda, qui décédera des suites de ses blessures à l'hôpital de Grenoble le 14 juillet et par l'abandon du Français Antonin Magne alors deuxième du classement général et double lauréat de l'épreuve.

Romain Maes
Romain Maes (Romanus Maes à l’état civil), né le 10 août 1912 à Zerkegem et mort le 22 février 1983 à Grand-Bigard, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1933 à 1942, il a remporté le Tour de France 1935. Vainqueur de trois étapes, dont la première et la dernière, il y a porté le maillot jaune de bout en bout. C'est sa seule victoire importante. Il a été classé deuxième du Paris-Roubaix 1936, bien qu'ayant passé la ligne d'arrivée devant Georges Speicher, déclaré vainqueur. Il n'a aucun lien de parenté avec Sylvère Maes qui a remporté les Tours de France 1936 et 1939.
Musée du Petit Prince de Saint-Exupéry à Hakone
Le musée du Petit Prince de Saint-Exupéry se trouve à Hakone, à l'ouest de Tokyo au Japon. C'est un musée et un parc thématique basé sur l’œuvre Le Petit Prince et sur la vie de son auteur, Antoine de Saint-Exupéry. Ce musée de 10 000 mètres carrés a été fondé par madame Akiko Torii et a ouvert le 29 juin 1999, le jour de l'anniversaire de Saint-Exupéry. Madame Akiko Torii a découvert Le Petit Prince quand elle était enfant et est une fervente admiratrice de l'écrivain.

Le musée appartient aujourd'hui au groupe TBS (Tokyo Broadcasting System).

Hakone
Hakone (箱根町, Hakone-machi) est un bourg du Japon, situé dans la préfecture de Kanagawa, dans le district d'Ashigarashimo.

En 2005, la population est estimée à 14 544 habitants pour une densité de 160,22 hab./km2. La superficie totale de la ville est de 92,82 km2.