hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bing (pain)
Bing est un terme désignant dans la cuisine chinoise différentes sortes de galettes ou crêpes à base de farine de blé non levée. Certaines sont similaires aux roti indiens, d'autres aux crêpes françaises, aux tortillas mexicaines, tandis que d'autres se rapprochent plus des gâteaux ou des cookies. Certaines versions sont farcies.

Le terme bing est utilisé pour désigner des plats étrangers similaires, comme la crêpe keli bing (可麗餅), les nouilles tang bing (湯餅) ou la pizza bisa bing (比薩餅),,.

Chapati
La chapati est une galette de pain de froment typique du nord de l'Inde, traditionnellement confectionnée sans levain (ni levure).

En hindi, चपाती, ćapātī, est un nom féminin. En français, l'usage hésite entre le et la chapati.
Mikaël Silvestre
Mikaël Silvestre, né le 9 août 1977 à Chambray-lès-Tours (Indre-et-Loire), est un joueur et un dirigeant de football français.

Sélectionné en équipe de France à 40 reprises (2 buts) entre 2001 et 2006, il participe notamment à la Coupe du monde de 2006 dont la France atteint la finale.

Coupe des confédérations 2003
La Coupe des confédérations 2003 est la sixième édition de la Coupe des confédérations. Elle se tient en France, du 18 au 29 juin 2003.

Le tournoi est marqué par la mort de Marc-Vivien Foé, qui s'effondre à cause d'un malaise cardiaque au cours de la demi-finale entre le Cameroun et la Colombie au stade de Gerland à Lyon.
Skjálfandi
La Skjálfandi, toponyme islandais signifiant littéralement en français « tremblant » en référence aux fréquents séismes de la zone de fracture de Tjörnes, est une baie du Nord de l'Islande. Les séismes sont nombreux dans cette région mais la plupart d'entre eux ne sont enregistrés que par les sismographes.

Sur sa côte ouest se trouvent essentiellement des montagnes de la Flateyjarskagi et à l'est une plaine littorale avec la petite ville portuaire de Húsavík.

Du port de cette ville, il est possible de participer à des tours en bateaux de pêche pour observer des baleines de toutes sortes.

Baleine
En zoologie, le terme baleine (du grec ancien φάλαινα / phálaina, « baleine ») désigne certains mammifères marins de grande taille, classés dans l'ordre des Cétacés.

C'est un terme générique qui s'applique aux espèces appartenant au sous-ordre des Mysticètes (les cétacés à fanons) ainsi, improprement, qu'à certaines espèces d'Odontocètes (les cétacés à dents). Le petit de la baleine s'appelle le baleineau.
François Bulens
François Bulens, né à Bruxelles le 3 juillet 1857, où il est mort le 13 janvier 1940, est un peintre, un aquarelliste, un pastelliste, un lithographe, un portraitiste miniaturiste et un graphiste belge.

Membre fondateur de l'association des artistes bruxellois Le Sillon, créé en 1893, il expose jusqu'à la veille de la Première Guerre mondiale et se fait également connaître grâce à ses talents d'illustrateur et d'affichiste.

Pastel
Le pastel est un bâtonnet de couleur utilisé en dessin et en peinture. Il est composé de pigments, d'une charge et d'un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels gras (à l'huile ou à la cire).
Îles Maug
Les îles Maug sont un ensemble de trois petites îles situées dans le nord des îles Mariannes du Nord. Elles entourent la caldeira d'un ancien volcan. D'une superficie totale de 2,128 km2, elles sont très escarpées et inhabitées.  La caldeira a une profondeur moyenne de 200 m mais en son centre un dôme de lave culmine à 20 m en dessous des rebords de la caldeira.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Denis Phan
Denis Phan, né en janvier 1954  est un économiste français, ancien élève de l'ENSPTT et administrateur des PTT, spécialiste de la méthodologie des modèles basés sur des agents (en) et de la simulation de systèmes complexes en sciences économiques et sociales.

Administrateur des PTT
Les administrateurs des PTT étaient, en France, un corps de hauts fonctionnaires de l'État, créé en 1946 pour administrer les Postes, télégraphes et téléphones. La structure de ce corps est similaire à celle du corps des administrateurs civils. Ce corps ne recrute plus depuis que la réforme des PTT a transformé l'ancien ministère des PTT et créé deux exploitants publics appelés France Télécom et La Poste à compter du 1er janvier 1991.
Minorité magyare d'Ukraine
La minorité magyare d'Ukraine (en hongrois: Kárpátaljai magyarok) désigne la minorité ethnique magyare vivant en Ukraine. Celle-ci est essentiellement composée des villages d'une zone large d'une vingtaine de km le long de la frontière hongroise en Ukraine subcarpatique, et dont la localité la plus importante est Berehove (Beregszász en hongrois). La plupart sont calvinistes de l'Église réformée de Subcarpathie ou bien catholiques de rite latin.

Langues en Ukraine
Les langues en Ukraine sont diverses dans ce pays. Seul l’ukrainien a le statut de langue officielle, mais le pays comporte plusieurs langues minoritaires, dont seul le tatar de Crimée possède un statut de langue régionale, en Crimée.
Roberto Carretero
Roberto Carretero Díaz, né le 30 août 1975 à Madrid, est un ancien joueur de tennis professionnel espagnol.

Joueur ayant évolué loin des sommets, il est principalement connu pour avoir remporté, en 1996, le tournoi de Hambourg en sortant des qualifications.

Ievgueni Kafelnikov
Ievgueni Aleksandrovitch Kafelnikov (en russe : Евгений Александрович Кафельников), né le 18 février 1974 à Sotchi, est un joueur de tennis russe. Professionnel de 1992 à 2003, il a remporté 26 titres en simple sur le Circuit ATP dont Roland-Garros en 1996 et l'Open d'Australie en 1999, à la suite duquel il atteint la première place mondiale. Il est le premier joueur russe à remporter un tournoi du Grand Chelem en simple, et seuls Marat Safin et Daniil Medvedev l’ont imité depuis. En 2000, il remporte la médaille d'or en simple aux Jeux olympiques de Sydney.

Il compte également à son palmarès 27 titres en double, dont Roland-Garros en 1996, 1997 et 2002, ainsi que l'US Open en 1997. Ses principaux partenaires furent le Tchèque Daniel Vacek et le Sud-Africain Wayne Ferreira.
Équipe de France féminine de basket-ball en 2018
L'équipe de France commence sa saison 2018 par les qualifications pour le championnat d'Europe 2019 avec une défaite et une victoire, mais s'impose facilement pour les quatre rencontres programmées en 2019 et décrochent la première place de leur groupe, ce qui les qualifie directement pour l'Euro 2019. En septembre, la France obtient une honorable cinquième place à la Coupe du monde.

Coupe du monde féminine de basket-ball 2018
La coupe du monde féminine de basket-ball 2018 est la 18e édition de la Coupe du monde féminine de basket-ball qui s'est disputé à Tenerife en Espagne du 22 septembre au 30 septembre 2018. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

C'est la troisième édition consécutive qui se déroule en Europe. Après la dernière édition, la FIBA change le nom de championnat du monde de basket-ball féminin en coupe du monde de basket-ball féminin pour avoir la même appellation que la coupe du monde masculine de basket-ball.

Le vainqueur de la compétition est qualifié pour le tournoi des Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.
Żebbieħ
Żebbieħ est un petit village au nord-ouest de l'île de Malte. Situé sur un plateau entre la Wardija Ridge au sud et les Dwejra Lines au nord.

Ce village est principalement connu pour abriter le site préhistorique mégalithique de Skorba qui date des premières installations humaines sur l'île vers 5 400 av. J.-C.,.

Malte (île)
Malte, en maltais Malta, est l'île principale de l'archipel maltais. Cette île est la plus grande et la plus peuplée ; La Valette, la capitale de la république de Malte, se trouve dans le nord-est de l'île.
Valeri Kalachikhin
Valeri Alekseyevich Kalachikhin  (russe : Валерий Алексеевич Калачихин), né le 20 mai 1939 dans le kraï de Krasnodar et mort le 27 novembre 2014 à Rostov-sur-le-Don, est un joueur de volley-ball soviétique.

Il fait partie de la sélection nationale soviétique de 1963 à 1964. Il est sacré champion olympique aux Jeux d'été de 1964 à Tokyo et médaillé de bronze au Championnat d'Europe de volley-ball masculin 1963 à Bucarest.

En club, il évolue au VS Rostov, au Burevestnik Rostov et au SKA Rostov.

Après avoir pris sa retraite sportive en 1969, il devient entraîneur. Il a ainsi entraîné le SKA Rostov-sur-le-Don ainsi que les sélections nationales du Viêt Nam et de Madagascar.

Kraï de Krasnodar
Le kraï de Krasnodar (en russe : Краснода́рский край, Krasnodarski kraï, littéralement : territoire de Krasnodar) est une subdivision régionale de la Russie, située dans le district fédéral du Sud. Sa capitale administrative est la ville de Krasnodar.

Le kraï de Krasnodar enclave la république d'Adyguée, elle-même sujet de Russie.
Discographie de Renaud
La discographie de Renaud s'étend sur 26 albums et de nombreuses participations. Au total, il a vendu plus de 16 millions d'albums (dont trois millions de compilations diverses) et trois millions de 45 tours.

Maxime Le Forestier
Maxime Le Forestier, de son vrai nom Bruno Le Forestier, né le 10 février 1949 à Paris 17e, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il devient populaire en 1972, avec des chansons comme Fontenay-aux-Roses, Parachutiste, San Francisco ou Mon frère, qui figurent dans son premier album studio, Mon frère. Vendu à plus d'un million d’exemplaires, cet album devient dès lors la « bande-son de toute une génération ».
Fat Cat Records
Fat Cat Records est un label indépendant basé à Brighton, en Angleterre.

Fat Cat et ses diverses séries (Splinter Series, 130701, Split Series, 7” Series, E-RMX) ont balayé un large spectre musical : de l'electronica au rock indépendant (en particulier de nombreuses productions de post-rock), en passant par le downtempo, la techno minimale, le noise rock ou la pop punk. Le label est en particulier connu pour avoir découvert des artistes tels que Sigur Rós, Múm et Animal Collective, d'avoir soutenu le retour de Vashti Bunyan ou encore d'avoir signé des artistes francophones tel que The Psychotics Monks ou MNNQNS

Post-rock
Le post-rock est un sous-genre musical du rock à tendance expérimentale et qui intègre des caractéristiques inspirées du rock alternatif, de l'art rock et de la musique électronique.

Le terme « post-rock » est expliqué pour la première fois par Simon Reynolds dans l'édition de mai 1994 du magazine The Wire pour décrire le son de certains groupes de rock qui utilisent l'instrumentation typique du rock, mais qui incorporent des rythmes, des harmonies, des mélodies, et des progressions harmoniques qui ne se trouvent pas dans la tradition du rock. La majorité de ces groupes créent de la musique purement instrumentale,,. Malgré cela, beaucoup insistent sur le fait que le terme n'est pas adapté. Par exemple, le terme est utilisé pour décrire la musique de Tortoise et celle de Mogwai, deux groupes qui ont peu en commun (mis à part le fait qu'ils sont des groupes instrumentaux).
Le Petit Fruit de l'amour
Le Petit Fruit de l'amour (Ягодка любви, Yagodka lioubvi) est un court métrage burlesque soviétique de 26 minutes réalisé par Alexandre Dovjenko et produit par le studio de cinéma et photographie d'Ukraine (Всеукраинское фотокиноуправление (ВУФКУ)) à Yalta en 1926.

Yalta
Yalta (en russe et en ukrainien : Ялта ; en tatar de Crimée : Yaltı, litt. « alpage ») est une ville de république autonome de Crimée, occupée par la Russie depuis 2014,, située dans la péninsule de Crimée au bord de la mer Noire à 51 km au sud de Simferopol.

C'est une station balnéaire entourée de montagnes boisées, qui jouit d'un agréable climat pontique, favorable aux vignobles et aux vergers. Elle comptait 78 115 habitants en 2013 et 74 652 en 2021 ; son agglomération, le « Grand Yalta », en compte environ 150 000.

La ville est devenue célèbre pour avoir accueilli la conférence de Yalta, du 4 au 11 février 1945, réunissant les principaux responsables de l'Union soviétique (Joseph Staline), du Royaume-Uni (Winston Churchill) et des États-Unis (Franklin D. Roosevelt) pour ce qui fut décrit comme le « partage du monde entre puissants » entre les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale.
Vallée du Parc
Vallée du Parc est une station de sports d'hiver située à Shawinigan, au Québec (Canada). Elle se trouve dans la chaîne de montagnes des Laurentides en Mauricie. Son domaine skiable d'un dénivelé de 168 m et d'une altitude de 335 m compte 33 pistes.

Piste de ski
Une piste de ski est un parcours tracé et aménagé sur la neige pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou d'autres sports de glisse apparentés, géré et sécurisé pendant la saison de ski par une station de sports d'hiver.

Les pistes de ski sont classées selon leur difficulté maximale pouvant être rencontrée par le skieur sur l'ensemble de leur parcours. Ce classement est communiqué par une couleur ou un symbole, variable selon les pays. Toutefois la catégorie la plus difficile est toujours matérialisée par la couleur noire.

Le réseau des pistes de ski constitue l'armature d'un domaine skiable. Il est présenté sur un plan des pistes.
Fusedmarc
Fusedmarc est un groupe de musique électronique lituanien constitué de Viktorija Ivanovskaja, Denisas Zujevas et Stasys Žakas. Il représente la Lituanie au Concours Eurovision de la chanson 2017 à Kiev, en Ukraine, mais il est éliminé lors de la deuxième demi-finale le 11 mai en terminant à la 17e place.

Concours Eurovision de la chanson 2017
Le Concours Eurovision de la chanson 2017 est la 62e édition du Concours. Il a lieu les 9, 11 et 13 mai 2017 au Centre d'exposition international de Kiev, en Ukraine, à la suite de la victoire de Jamala au Concours 2016 avec la chanson 1944. C'est la deuxième fois que le pays accueille le Concours, après 2005. Quarante-deux pays participent à cette édition dont le slogan est Celebrate diversity (en français Célébrez la diversité).

Cette édition est remportée par Salvador Sobral, représentant le Portugal, avec sa chanson Amar pelos dois, remportant 758 points. C'est la première fois de l'histoire du Concours que le Portugal l'emporte.

La Bulgarie et la Moldavie réalisent toutes deux leur meilleur placement en arrivant respectivement deuxième avec 615 points et troisième avec 374 points. La Belgique et la Suède complètent le Top 5.
USS Seawolf
Quatre sous-marins de l'US Navy ont porté le nom d'USS Seawolf :

l'USS Seawolf (SS-28), renommé USS H-1 (SS-28) peu avant son lancement, navire de tête de la classe H. Lancé en 1913, il coule en 1920 ;

l'USS Seawolf (SS-197), un sous-marin de classe Sargo lancé en 1939 et coulé par un tir ami en 1944 ;

l'USS Seawolf (SSN-575), le deuxième sous-marin nucléaire de l'Histoire, en service de 1957 à 1987 ;

l'USS Seawolf (SSN-21), le navire de tête de la classe du même nom, en service depuis 1997.

USS Seawolf (SS-197)
L'USS Seawolf (SS-197) est un sous-marin de classe Sargo construit pour l'US Navy à la fin des années 1930.

Construit au chantier naval Portsmouth Naval Shipyard à Kittery, sa quille est posée le 27 septembre 1938 ; il est lancé le 15 août 1939, parrainé par Mme Syria Florence Kalbfus et mis en service le 1er décembre 1939, sous le commandement du Lieutenant Frederick B. Warder.
Coupe du monde de cricket de 2023
La Coupe du monde de cricket 2023, treizième édition de la Coupe du monde de cricket, a lieu du 5 octobre au 19 novembre 2023 en Inde. Organisée par le Conseil international du cricket (ICC). Initialement prévue de février à mars 2023, elle a été reportée en raison de la pandémie de Covid-19.

La finale devrait se jouer au Stade Sardar Patel à Ahmedabad le 19 novembre 2023.

Les stades Stade Wankhede à Bombay et Eden Gardens à Calcutta accueilleront les deux demi-finales.

Équipe d'Angleterre de cricket
L'équipe d'Angleterre et du pays de Galles de cricket, désignée usuellement sous la dénomination d'équipe d'Angleterre de cricket, représente l'Angleterre et le pays de Galles dans les compétitions internationales majeures et dans les trois principales formes de cricket à ce niveau : le Test cricket, le One-day International (ODI) et le Twenty20 international. Elle est sous le patronage de l'England and Wales Cricket Board (ECB) depuis 1997, après avoir été gérée par le Marylebone Cricket Club de 1903 à 1996.

L'Angleterre a disputé et perdu trois finales de Coupe du monde et a gagné l'édition 2010 de l'ICC World Twenty20. Une rencontre entre l'Angleterre et l'Australie disputée au Melbourne Cricket Ground en 1877 est considérée comme le premier test-match de l'histoire. Les deux sélections, qui partagent une rivalité qui s'exprime notamment à travers les Ashes, disputent également le premier ODI de l'histoire en 1971.
André Danguillaume
André Danguillaume (né le 29 novembre 1920 à Bry-sur-Marne dans la Seine et mort le 24 avril 2004 à Saint-Avertin en Indre-et-Loire,) est un coureur cycliste français, actif dans les années 1940 et 1950. Il totalise plus de 210 victoires sur route, sur piste et en cyclo-cross.

Ses frères Camille, Jean, Roland et Marcel et ses fils Jean-Pierre et Jean-Louis ont également été coureurs cyclistes professionnels,.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Avancée de trottoir
Une avancée de trottoir, élargissement de trottoir, oreille de trottoir ou saillie de trottoir désigne l'élargissement d'un trottoir devant un passage piéton en vue d'améliorer la visibilité des piétons et des automobilistes, par la suppression de stationnement près du passage piéton. L'avancée de trottoir permet également parfois de diminuer la distance de parcours des piétons sur la chaussée.

Visibilité
En météorologie, la visibilité est la distance à laquelle il est possible de distinguer clairement un objet, quelle que soit l'heure. On peut mesurer la visibilité horizontale et verticale, souvent différentes l'une de l'autre. Par exemple, la visibilité horizontale peut être très mauvaise dans un banc de brouillard mais relativement bonne à la verticale si celui-ci est mince.

La visibilité météorologique se rapporte à la transparence de l'air : la visibilité est donc indépendante de la présence de lumière. Dans le domaine de l'aviation, plusieurs sous-classes comme la « portée visuelle de piste » (PVP) ont été définies. En air extrêmement propre, en Arctique ou dans les montagnes, la visibilité peut atteindre 70 à 100 kilomètres. Cependant, la visibilité est souvent légèrement réduite à cause de la pollution atmosphérique et de la forte humidité.
Festival international
Le Festival international (en espéranto : La Internacia Festivalo) ou IF (prononciation en espéranto : Ifo) est une rencontre traditionnelle organisée en fin d'année pour des espérantophones de 25 à 55 ans. Elle a lieu chaque année dans une ville différente d'Allemagne.

Rencontre
Une rencontre désigne le plus souvent le moment où plusieurs personnes se réunissent ensemble à un endroit particulier, soit fortuitement soit de manière concertée (rendez-vous) ou au hasard, ainsi que la nature des échanges.

Dans une acception plus large le terme rencontre désigne les interactions (rapprochement, contact, échanges) entre des objets ou des personnes physiques ou des personnes morales ou des idées (ou un mélange de ces entités).
Robertson (Cap-Occidental)
Robertson est une ville de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Connue comme la « vallée des vignes et des roses », elle fut fondée en 1853 et nommée en hommage à William Robertson, un prédicateur écossais de l'église réformée néerlandaise.

Église réformée néerlandaise (Afrique du Sud)
L'Église réformée néerlandaise ((af) : Nederduitse Gereformeerde Kerk, NGK) est une Église réformée en Afrique du Sud. Elle tient son origine des colons néerlandais qui fondèrent la Colonie du Cap au XVIIe siècle qui formèrent un premier consistoire en 1665. Après avoir longtemps été une mission de l'Église réformée néerlandaise, elle prend son autonomie au moment de l'occupation britannique de la Colonie du Cap, mais se trouve confrontée à des schismes à cause de la méfiance qu'elle suscite chez les Afrikaners qui participent au Grand Trek et créent alors d'autres Églises. Aujourd'hui elle est membre de la Communion mondiale d'Églises réformées et est présente en Afrique du Sud et dans d'autres pays d'Afrique australe.

En 2007, La Nederduits Gereformeerde Kerk représente 14 % de la population dont 40 % des blancs.
Jorge Sobisch
Jorge Omar Sobisch (né le 16 janvier 1943  à Buenos Aires), membre du Mouvement populaire de Neuquén (MPN), est gouverneur de la province de Neuquén, l'une des plus riches du pays, de 1991 à 1995, sous Carlos Menem, et de 1999 à 2007. Il est ensuite candidat de droite à l'élection présidentielle de 2007, arrivant 6e avec 1,56 % des voix (284 161 suffrages) avec comme colistier l'écrivain Jorge Asís (en). Cet échec le poussa à se retirer de la scène politique neuquinienne.

Ricardo López Murphy
Ricardo Hipólito López Murphy, souvent appelé Ricardo López Murphy, est un économiste, universitaire et homme politique argentin, né le 10 août 1951 à Adrogué (province de Buenos Aires).

Il est ministre de la Défense d'Argentine, puis ministre de l'Économie, sous la présidence de Fernando de la Rúa. Son mandat à la tête du portefeuille de l'Économie ne dure que 15 jours : il est contraint de quitter ses fonctions après avoir annoncé un plan d'austérité impopulaire. Plusieurs fois candidat aux élections présidentielles argentines, il est depuis 2021 député de Buenos Aires pour la coalition Ensemble pour le changement. Depuis 2020, il préside son propre parti politique, les Républicains unis.

Initialement membre de l'Union civique radicale, López Murphy se définit comme « libéral républicain ». Chrétien, il s'oppose notamment à l'avortement et à la dépénalisation de la consommation de drogues.
Guy Paul Morin
Guy Paul Morin est un Canadien qui a été injustement condamné pour le viol et le meurtre de sa voisine de l'époque, Christine Jessop. Elle avait neuf ans lors de son décès en octobre 1984. Ils vivaient dans le village de Queensville, au nord de Toronto, en Ontario.

L'amélioration des techniques d'analyse d'ADN a éventuellement conduit à l'annulation de ce verdict. Le 15 octobre 2020, le service de police de Toronto a annoncé qu'une correspondance génétique avait permis d'identifier Calvin Hoover comme étant celui dont le sperme avait été récupéré dans les sous-vêtements de la fillette. Hoover est décédé en 2015.

Sperme
Le sperme est un liquide biologique, composant de l'éjaculat, expulsé du corps lors de l'éjaculation et contenant les spermatozoïdes. Sécrétés par les organes sexuels mâles, les spermatozoïdes contenus dans le sperme peuvent fertiliser l'ovocyte femelle et ainsi entamer le processus de reproduction.