hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Montre à quartz automatique
Une montre à quartz automatique, dite aussi auto-quartz, ou kinetic (ce terme étant déposé par Seiko) est une montre doté d'un mouvement à quartz dont l'alimentation électrique est assurée par un petit récupérateur d'énergie similaire à celui d'une montre mécanique à remontage automatique. Le masse tournante, actionnée par les mouvements du porteur de la montre, actionne une petite dynamo dont l'énergie est stockée dans une capacité pour alimenter le mouvement. Le montre ne nécessite donc pas de pile.

Capacité électrique
En électricité et en électronique, la capacité représente la quantité de charges électriques portées par un accumulateur, un condensateur ou un conducteur pour une tension donnée.

Par métonymie, le terme capacité ou capa est également utilisé pour désigner un condensateur. On trouve également l'anglicisme « capacitance » pour désigner la capacité.
Paddy Cronin
Paddy Cronin, né le 6 juillet 1925 à Ré Buí près de Gneeveguilla et mort le 15 mars 2014 (à 88 ans) à Tralee, est un violoniste (fiddler) irlandais. Musicien traditionnel, il reçoit en 2007 un Life Achievement Award remis par TG4 pour sa contribution à la musique traditionnelle irlandaise.

Tralee
Tralee (/tɹæ.ˈliː/ ; en irlandais : Trá Lí, /t̪ˠɾˠaː ˈlʲiː/) est une ville du comté de Kerry, dans le Sud-Ouest de l'Irlande. Tralee est la plus grande ville du Kerry et son chef-lieu. Sa population atteignait 26 079 habitants au recensement de 2022.
Antoine François Lefèvre d'Ormesson
Antoine François Lefèvre d'Ormesson, né en 1651 et mort le 21 février 1712, est un administrateur français de l'Ancien Régime. Maître des requêtes au conseil d'État à partir de 1684, il a été intendant des généralités de Rouen, de Riom et de Soissons. Il a produit en 1697, alors qu'il était en Auvergne, un Mémoire sur l'état de la généralité de Riom.

Généralité de Rouen
La généralité de Rouen est une ancienne circonscription administrative de Normandie créée en 1542. Rouen est le siège d'une des dix-sept recettes générales créées par Henri II et confiées à des généraux des finances par l'édit donné à Blois en janvier 1551.

Elle se compose de quatorze élections et de vingt-deux subdélégations (intendances).
Air Comores
Air Comores est une compagnie aérienne formée durant les années 1950 par Yves Le Bret à Moroni, dans l'archipel des Comores. En 1963, Air Comores SARL est devenue Air Comores SA, propriété à parts égales d'Air France et du gouvernement comorien. Nationalisée en 1974 par le président Ahmed Abdallah, la compagnie devint alors Air Comores-Société Nationale des Transports Aériens. Outre les îles de l'archipel, elle desservait alors au départ de Moroni les villes de Dar es Salaam, Mombasa et Tananarive avec trois DC-4. Elle a employé comme pilotes Lionel (Billy) Dumareille, Georges Barbarin, Max Lambert Henri Berra, Roger Morencey, Alain Deboutière, Jean-Pierre Astraud, Daniel Legras, et Sandi Anzi.

Air Comores a disparu en 1997.

Le 27 juillet 2004, la création d'une nouvelle compagnie Air Comores International - avec une forte participation (40 %) d'Air Bourbon - fut annoncée. Mais Air Bourbon cessant toute activité dès la fin de cette année, ce projet ne fut jamais mis en œuvre.

Mombasa
Mombasa est une ville portuaire du sud du Kenya sur l'océan Indien ; c'est le chef-lieu du comté de Mombasa. Elle se trouve à 440 km au sud-est de la capitale Nairobi.

Mombasa comprend la vieille ville, située sur une petite île — Mvita — de 14,1 km2 formée par la confluence de deux estuaires et dont la côte sud-est est bordée par l'océan. Cette île est flanquée d'une zone métropolitaine plus récente d'une superficie de plus de 200 km2, qui s'est développée sur le continent. Cette nouvelle zone est reliée à Mvita par des ponts et des bacs.

En 2009, la population de Mvita est de 75 153 habitants et celle de l'agglomération est de 939 370 habitants ce qui en fait, après Nairobi, la deuxième agglomération du Kenya au regard de la population.
Kim Seon-yeong
Kim Seon-yeong (en coréen 김선영), née le 18 mai 1993 dans le district de Uiseong, est une curleuse sud-coréenne. Elle évolue régulièrement au poste de première et a longtemps fait partie de l'équipe féminine sud-coréenne dirigée par Kim Eun-jung.

Elle représente la Corée du Sud à domicile aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 à Pyeongchang, où l'équipe sud-coréenne remporte la médaille d'argent lors du tournoi féminin. Elle participe également aux Jeux olympiques de 2022 à Pékin, compétition à l’issue de laquelle l’équipe sud-coréenne est éliminée dès le premier tour. En parallèle, elle obtient la médaille d’argent aux Championnats du monde en 2022.

Elle se tourne ensuite vers le curling en double mixte. Grâce à ses résultats obtenus lors des championnats du monde de double mixte de 2024 et 2025 ainsi que lors du tournoi de qualification olympique, elle se qualifie, associée à Jeong Yeong-seok, pour ses troisièmes Jeux olympiques qui se déroule à Milan-Cortina.

Curling aux Jeux olympiques de 2022
Les épreuves de curling aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 se déroulent au Centre national de natation, à Pékin, en Chine, du 2 février 2022 au 20 février 2022. Il s'agit de la 8e participation du curling aux Jeux olympiques avec trois épreuves : par équipe masculine, par équipe féminine et par double mixte. Après le bronze en 2014 et l'argent en 2018, Niklas Edin emmène la Suède à la victoire dans le tournoi masculin, sur une victoire en finale face à la Grande-Bretagne. Laquelle remporte l'or chez les dames, avec la porte-drapeau Eve Muirhead, qui disputait ses quatrième Jeux olympiques d'hiver et avait gagné le bronze en 2014.
Tusionite
La tusionite est une espèce minérale rare, un borate trigonal transparent à translucide, incolore à jaune brun,  de formule chimique : MnSn(BO3)2. Le minéral est composé de 18,86 % de manganèse, de 40,76 % d'étain, de 7,42 % de bore et de 32,96 % d'oxygène. C'est un minéral rare hydrothermal de stade tardif qui se trouve dans les granites à pegmatite dans des cavités miarolitiques.

La tusionite a été nommée d'après la localité où le minéral a été découvert la première fois et décrit en 1983 dans la vallée de la rivière Tusion dans les monts du Pamir au Tadjikistan. La tusionite a également été signalée à Recice en Tchéquie et dans des pegmatites à Thomas Mountain, comté de Riverside en Californie.

Système cristallin trigonal
En cristallographie, le système cristallin trigonal est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 3, 3, 32, 3m et 3m, selon la notation d'Hermann-Mauguin. C'est le seul système cristallin de l'espace tridimensionnel qui repose sur deux réseaux de Bravais distincts : le système réticulaire hexagonal, dont la maille a des paramètres cristallins a = b (c indépendant) avec α = β = 90° et γ = 120°, et le système réticulaire rhomboédrique, dont la maille à les paramètres cristallins a = b = c, avec les angles α = β = γ ≠ 90°. Le système réticulaire hexagonal étant également sous-jacent au système cristallin hexagonal, ce dernier forme, avec le système cristallin trigonal, la famille cristalline hexagonale.

Un système cristallin est caractérisé par des éléments de symétrie caractéristiques, ici un axe de rotation ternaire, 3 ou 3.
Nash Ensemble
Le Nash Ensemble of London est un ensemble de musique de chambre anglais fondé par la directrice artistique Amelia Freedman en 1964 alors qu'elle était étudiante à la Royal Academy of Music et tient son nom des Nash Terraces situées autour de l'Académie,. L'Ensemble remporte des prix des critiques au festival d'Édimbourg et à la Royal Philharmonic Society ainsi que l'édition 2002 du Gramophone Award pour la musique contemporaine.

Outre le répertoire classique, l'Ensemble interprète des œuvres de nombreux compositeurs contemporains dont Richard Rodney Bennett, Harrison Birtwistle, Elliott Carter, Henri Dutilleux et Peter Maxwell Davies et a créé plus de 200 œuvres.

Gramophone Classical Music Awards
Les Gramophone Classical Music Awards, lancés en 1977, sont l'une des plus importantes distinctions décernées à des enregistrements de musique classique de l'industrie du disque,,. Ils sont souvent considérés comme équivalent à ou le dépassement, du Grammy award american, appelé British Grammy et la mention de la cérémonie des Oscars pour la musique classique,,. Ils sont largement considérés comme les plus influents et prestigieux prix de musique classique récompenses dans le monde,,.

Selon Matthieu Owen, directeur national des ventes chez Harmonia Mundi USA, « finalement, c'est le prix de musique classique, en particulier dans le monde entier. »

Les gagnants sont sélectionnés chaque année par les critiques pour le magazine Gramophone et les différents membres de l'industrie, y compris les détaillants, les radiodiffuseurs, les administrateurs des arts et musiciens. Les récompenses sont généralement présentés en septembre de chaque année, à Londres.
Sanur (Jénine)
Sanur, en arabe : صانور, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé à 26 kilomètres au sud-ouest de Jénine. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 5 036 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Championnat de France des rallyes 1988
Troisième titre d'affilié pour Didier Auriol. En plus de ses cinq victoires et de son titre, celui que l'on nomme "le lutin de Millau" signe des apparitions convaincantes en championnat du Monde. Ces prestations lui vaudront d'être recruté par la prestigieuse équipe Lancia en mondiale dès la saison 1989.

Didier Auriol
Didier Auriol, né le 18 août 1958 à Montpellier, est un pilote de rallye français.  Il est le premier Français à remporter le titre de champion du monde des rallyes en 1994, sur Toyota Celica.

Reconverti dans la gestion de circuits de karting, et dans l'hôtellerie sur l'Île de la Réunion, il est aussi amateur de véhicules de compétition anciens, qu'il engage parfois en Championnat de France VHC pour le compte d'un autre pilote.
Comptabilité sociale et environnementale
La comptabilité sociale et environnementale (social and environmental accounting en anglais) est une forme de comptabilité des entreprises visant à rendre compte de leur comportement en matière sociale, notamment à l'égard du droit du travail, et environnementales (émissions de gaz à effet de serre, pollution, biodiversité, etc.). Elle élargit la portée de la comptabilité traditionnelle des entreprises vers la responsabilité sociale et environnementale.

Cette approche cherche à évaluer la part réelle que les organisations apportent au progrès environnemental et social, au-delà de leur seule rentabilité économique.

Droit du travail
Branche du droit social, le droit du travail est l'ensemble des normes juridiques qui régissent les relations entre un employeur et un employé. Le droit du travail encadre notamment la formation, l'exécution et la rupture du contrat de travail. Il garantit également le respect des libertés syndicales et des normes de sécurité au travail, et la protection des travailleurs vulnérables.
Solution azotée
Une solution azotée est un engrais azoté liquide contenant une ou plusieurs substances en solution de l'eau apportant de l'azote sous diverses formes. Les solutions azotées sont des engrais relativement concentrés, puisqu'elles peuvent doser jusqu'à 40 % d'azote. Elles sont principalement constituées de mélanges d'urée et de nitrate d'ammonium, et parfois de sulfate d'ammonium.  L'épandage des solutions azotées se fait au moyen de pulvérisateurs adaptés. Elles s'utilisent surtout au printemps sur les cultures au moment du démarrage de la végétation.

Pulvérisateur (agriculture)
Un pulvérisateur est un engin agricole (ou horticole) destiné à pulvériser des produits sur les cultures sous forme de poudre ou de liquide. Il est utilisé pour désherber, traiter contre les maladies, lutter contre les ravageurs des cultures (insectes, acariens, etc.), ou pour appliquer des engrais.
Birgitta Trotzig
Birgitta Trotzig, née le 11 septembre 1929 à Göteborg, et morte le 14 mai 2011, est une écrivaine suédoise, élue membre de l'Académie suédoise en 1993.

La plupart de ses romans ont été traduits chez Gallimard. Très populaire en Suède, l'auteur est une catholique convaincue. Ses œuvres traitent d'ailleurs de la foi inébranlable en Dieu, du rôle de l'amour, du salut et de la résurrection, paradoxalement au travers d'images ou d'histoires plutôt sombres. Avant tout romancière, Trotzig signe souvent des articles sur la poésie dans la presse. Birgitta Trotzig était mariée à l'artiste sculpteur Ulf Trotzig. Selon le traducteur Carl Gustaf Bjurström, ils ont vécu une dizaine d'années à Villiers-le-Bel près de l'église gothique.

Académie suédoise
L'Académie suédoise (Svenska Akademien) est une des académies royales de Suède. Fondée en 1786 par le roi Gustave III afin de promouvoir la grandeur culturelle du royaume suédois, elle décerne notamment les prix Nobel de littérature.
2012 (If the World Would End)
2012 (If the World Would End) est une chanson du DJ et compositeur suisse Mike Candys sortie en avril 2012, en collaboration avec la chanteuse suisse Evelyn et le rappeur suisse Patrick Miller. 5e single extrait de l'album studio Smile version deluxe 2012, la chanson a été écrite par Michael Kull, Evelyn Zangger
Patrick Miller et produite par Mike Candys. Sortie sous le label de musique électronique Kontor Records, 2012 (If the World Would End) est un des plus grands succès commerciaux de Mike Candys. Le single se classe en haut du hit-parade dans les pays germanophones, se classant 3e en Suisse, en Allemagne et 2e en Autriche.

Répartition géographique de l'allemand
L’allemand, sous sa forme standard et dialectale, s'est diffusé dans de nombreux pays, selon des statuts différents. En fonction de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines variétés dont le statut de langue distincte est contesté (par exemple, le bas allemand/Plautdietsch), on estime qu'environ 90 à 95 millions de personnes parlent l'allemand comme langue primaire,,, 10 à 25 millions comme langue seconde,, et 75 à 100 millions comme langue étrangère,, soit environ 175 à 220 millions de germanophones à travers le monde.
Championnats du monde de patinage artistique 1963
Les championnats du monde de patinage artistique 1963 ont lieu du 28 février au 3 mars 1963 à la patinoire olympique en plein air de Cortina d'Ampezzo en Italie.

Pour l'avant-dernière fois, les mondiaux sont organisés sur une patinoire en extérieur. La dernière fois aura lieu en 1966 à Davos.

Davos
Davos (prononcé en allemand : [daˈvoːs], walser dialecte local : Tafaas [ta'fas], romanche : , italien : Tavate, désuet) est une commune du canton des Grisons, située dans la haute vallée de la rivière Landwasser dans la région de Prättigau/Davos, dans l'est de la Suisse.

La ville est célèbre pour accueillir chaque année le Forum économique mondial (World Economic Forum), une réunion des dirigeants de la planète et des élites économiques mondiales.

Davos est aussi connue en tant que station de sports d'hiver, et organise des événements tels que la Coupe Spengler en hockey sur glace, à laquelle l'équipe locale, le HC Davos participe.
17e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards
La 17e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards (LAFCA Awards), décernés par la Los Angeles Film Critics Association, a eu lieu le 21 janvier 1992, et a récompensé les films réalisés dans l'année 1991.

Bugsy (film)
Bugsy est un film américain réalisé par Barry Levinson et sorti en 1991. Il s'agit d'un film biographique sur le mafieux Bugsy Siegel revenant notamment sur sa relation avec Virginia Hill. Le film est en partie basé sur le livre We Only Kill Each Other de Dean Jennings.
Aérologie
L'aérologie est l'étude expérimentale in situ des caractéristiques physiques et chimiques de la troposphère et de la stratosphère. C'est une technique de la météorologie où on utilise les radiosondes, les satellites, les données venant d'avions de ligne et de fusées.

Circulation atmosphérique
La circulation atmosphérique se caractérise par le mouvement à l'échelle planétaire des différentes masses d'air entourant la Terre, ce qui redistribue l'énergie solaire en conjonction avec la circulation océanique. Ainsi, comme la Terre est un sphéroïde, la radiation solaire incidente au sol varie entre un maximum aux régions faisant face directement au Soleil, situées selon les saisons plus ou moins loin de l'équateur, et un minimum à celles très inclinées par rapport à ce dernier, proches des pôles. La radiation thermique réémise par le sol est proportionnelle à la quantité d'énergie reçue, ce qui génère un réchauffement différentiel entre les deux régions. Ce déséquilibre thermique a pour conséquence la création de cellules de convection près de l'équateur. Quand on s'éloigne de celui-ci, la rotation de la Terre (qui génère la force de Coriolis) influence le trajet de l'air selon la répartition des pressions et le tout forme la circulation atmosphérique.
George John Romanes
George John Romanes est un naturaliste et un psychologue britannique, né le 19 mai 1848 à Kingston (Ontario) et mort le 23 mai 1894.

Il participe à la fondation de ce qu’il appelle la psychologie comparative, partant des similitudes entre les mécanismes cognitifs entre les animaux et les êtres humains.

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Pierre d'horlogerie
Les pierres d'horlogerie sont notamment utilisées pour la fabrication des paliers, qui supportent les pivots des axes du rouage en acier. Elles se présentent alors (voir dessins ci-contre) sous forme d'un disque percé (pour tenir le pivot dans son axe horizontal) ou de disque plat appliqué contre un disque percé (contre-pivot, limitant le jeu axial). Elles servent également de palettes à l'ancre (forme parallélépipédique), d'ellipse fixée sur le balancier qui reçoit l'impulsion (ellipse, triangle ou demi-cylindre), ou encore beaucoup plus rarement de cylindre de friction dans certaines montres à cylindre (segment de tube). En langage horloger commun on les appelle « rubis ».

Rubis
Le rubis est la variété rouge de la famille minérale du corindon.

Sa couleur est causée principalement par la présence d'atomes de chrome (les corindons sans la présence de chrome sont les saphirs), à hauteur d'environ 2 % au maximum. Le rubis est classé comme pierre gemme en joaillerie, où il est utilisé. Il a une dureté de 9 sur l'échelle de Mohs. Parmi les minéraux, ceux qui ont une dureté supérieure sont le diamant (10 sur l'échelle de Mohs), la lonsdaléite (controversé) et la moissanite (9,5 sur l'échelle de Mohs).

La valeur marchande d'un rubis dépend de plusieurs facteurs : ses dimensions, sa couleur, sa pureté et sa taille (sa « découpe »). Tous les rubis naturels possèdent des inclusions, seuls les rubis synthétiques peuvent donner l'impression d'être parfaits. Plus ces inclusions sont rares et infimes, plus la pierre a de valeur. C'est, avec les diamants de couleur, la pierre précieuse qui peut atteindre les valeurs les plus élevées.
Sarel Cilliers
Sarel Arnoldus Cilliers (1801-1871) était un boer, membre éminent de l'église réformée hollandaise et un chef Voortrekker durant le Grand Trek en Afrique du Sud.

Sarel Cilliers était d'origine française huguenote. Ses ancêtres venaient de la région d'Orléans.

En 1838, au côté d'Andries Pretorius, il participa à la bataille de Blood River contre les Zoulous. Juste avant la bataille, il dirigea le prêche des boers en faveur de la protection divine en remerciement duquel ils promirent de construire une église et de commémorer ce jour comme un dimanche. Le 16 décembre, jour de la victoire attendue, devint un jour férié et une fête nationale d'abord appelé « jour du vœu » puis, à partir de 1995, « jour de la réconciliation » .

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
Hendrik Schoeman
Hendrik Stephanus Johan Schoeman, né le 11 juin 1927 à Witklip, Delmas, province du Transvaal en Afrique du Sud et mort le 12 février 1995 à Delmas, est un fermier et un homme politique d'Afrique du Sud, membre du parti national, membre du parlement pour la circonscription de Standerton (1966-1974) et Delmas (1974-1986), ministre-adjoint de l'Agriculture (1968-1972) puis ministre de l'Agriculture (1972-1980) dans les gouvernements de John Vorster et Pieter Botha, de l'Agriculture et de la pêche (1980) et enfin ministre des Transports (1980-1986) dans le gouvernement de Pieter Botha.

Gouvernement PW Botha
Le gouvernement PW Botha désigne les membres du gouvernement sud-africain dirigé par le Premier ministre puis président de la République Pieter Botha entre le 9 octobre 1978 et le 15 août 1989, période durant laquelle il a dirigé 3 gouvernements : 
- le premier gouvernement ( Vorster III) du 9 octobre 1978 au  29 avril 1981 : Constitué à l'origine le 30 novembre 1977 par son prédécesseur John Vorster et plusieurs fois réajusté, il a été fortement remanié le 7 octobre 1980
- le deuxième gouvernement Botha (Botha I) du 29 avril 1981 au 26 mai 1987 : il fut fortement modifié par la présidentialisation des fonctions exécutives en 1984
- le troisième gouvernement Botha (Botha II) du 26 mai 1987 au 20 septembre 1989 : peu différent du gouvernement Botha I (dans sa version remaniée en 1984), il a été également présidé par Frederik de Klerk du 15 août au 20 septembre 1989.
Musée national d'archéologie (Malte)
Le Musée national d'archéologie  (en maltais Il-Mużew Nazzjonali tal-Arkeoloġija, en anglais National Museum of Archaeology) de Malte  est situé à La Valette, dans l'auberge hospitalière de la langue de Provence construit en 1571 en même temps que la ville de La Valette par l'architecte maltais Ġlormu Cassar. Il est géré par Heritage Malta.

Hypogée de Ħal Saflieni
L’hypogée de Ħal Saflieni est un hypogée préhistorique situé à Malte. Les découvertes archéologiques réalisées sur le site ont contribué à définir une courte phase spécifique du Néolithique final au sein de la Préhistoire de Malte.