hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zimný štadión Pavla Demitru
Le Zimný štadión Pavla Demitru est une patinoire de Trenčín en Slovaquie. Elle est inaugurée le 17 janvier 1960.

Le 29 septembre 2011, elle est renommée Zimný štadión Pavla Demitru en l'honneur du joueur de hockey sur glace local Pavol Demitra, mort dans l'accident de l'avion transportant le Lokomotiv Iaroslavl.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Pâté créole
Le pâté créole est une préparation culinaire typique de l'île de La Réunion, salée ou sucrée, incontournable des fêtes de fin d'année.

C'est une sorte de tourte, dont la pâte est composée de saindoux, de beurre (de marque Sovaco pour certains amateurs), d’œufs, de farine, de sucre, de curcuma, de sel et de poivre.

Lorsqu'il est salé, le pâté créole est farci d'un godiveau à base de poulet et de porc. Il est dégusté en entrée. En revanche, lorsqu'il est sucré, on le garnit d'une confiture généralement à la papaye ou au goyavier, ou de papaye confite. Il est alors servi comme dessert. Cette version sucrée est la plus courante de nos jours. On l'accompagne traditionnellement d'un petit verre d'anisette.

Anisette
L'anisette une liqueur à base de badiane ou d'anis vert et de diverses autres plantes, dont le degré d'alcool varie de 20 à 45°.

Le plus souvent incolore et sans présence de réglisse, elle est généralement plus sucrée (jusqu'à 100 g/L) que le pastis et se déguste également allongée d’eau avec quelques glaçons.
Nancy Ward
Nanyehi (Cherokee : ᎾᏅᏰᎯ : « Celui qui va »), connue en anglais sous le nom de Nancy Ward (c. 1738 - 1822 ou 1824), est une femme bien-aimée et une dirigeante politique cherokee. Elle plaide pour une coexistence pacifique avec les Euro-Américains et, tard dans la vie, se prononce pour la conservation des terres tribales par les Cherokees. Elle est également créditée de l'introduction des produits laitiers dans l'économie cherokee.

Piste des larmes
La Piste des larmes (en cherokee : Nunna daul Isunyi, « La piste où ils ont pleuré » ; en anglais : Trail of Tears) est le nom donné au déplacement forcé de plusieurs peuples natif américains par les États-Unis entre 1830 et 1838. Ces populations s'établissent à l'ouest du Mississippi et leurs anciennes terres sont remises à des colons américains, en application de l’Indian Removal Act, loi proposée et signée par le président Andrew Jackson. Les Cherokees sont alors le plus important groupe autochtone de la zone impliquée.
Castelnau-d'Aude
Castelnau-d'Aude  est une commune française située dans le nord du département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par divers petits cours d'eau.

Castelnau-d'Aude est une commune rurale qui compte 497 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Castelnaudois et Castelnaudoises.

Biterrois
Le Biterrois est une région naturelle de France située dans l'ouest du département de l'Hérault, autour de la ville de Béziers. Il s'agit d'une région constituée d'une importante plaine côtière et d'un paysage de collines et de piémont, à l'extrémité méridionale du massif central. Territoire viticole et de garrigue, il est délimité essentiellement par le massif du Caroux-Espinouse, la vallée de l'Hérault, la mer Méditerranée et le Minervois.
Philéas Filion
Philéas Filion, né le 9 février 1868 à Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans et mort en 1938,, fut le treizième recteur de l’Université Laval.

Philéas Filion fut d’abord professeur de chimie inorganique à l’École supérieure de chimie avant d’être recteur. Il fit ses études au Séminaire de Québec puis, pour la chimie, à Paris, Ottawa, Cambridge et Harvard.

Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans
Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans est une municipalité du Québec située dans la MRC de l'Île-d'Orléans dans la région administrative de la Capitale-Nationale. Son territoire fut peuplé dès 1660 et la paroisse fondée en 1679.
Pierre Phocas
Pierre Phocas (en grec : Πέτρος Φωκᾶς) (vers 940-977) est un eunuque et général byzantin. Il est à l'origine un esclave de la puissance famille des Phocas en Cappadoce et grimpe les échelons de la hiérarchie militaire jusqu'à atteindre la fonction de stratopédarque et le rang de patrice conféré par l'empereur Nicéphore II Phocas.

Cappadoce
La Cappadoce (du grec ancien Καππαδοκία / kappadokía ; en turc Kapadokya ; en arménien Կապադովկիա) est une région historique de Turquie située au centre de celle-ci et à l'est de la péninsule anatolienne. Sa plus grande ville est Kayseri, l'ancienne Césarée de Cappadoce.

Elle fut pendant l'Antiquité une partie des empires hittite, perse, macédonien ainsi qu'un royaume indépendant avant de devenir une province romaine. Convertie au christianisme, elle acquiert un riche patrimoine religieux caractérisé par l'architecture troglodytique creusée dans le tuf. Une communauté chrétienne orthodoxe de langue cappadocienne (un dialecte du grec) s'est maintenue de la conquête turque au XIe siècle jusqu'aux échanges de population du XXe siècle.

Plusieurs sites de Cappadoce, dans les environs de Nevşehir, sont inscrits au patrimoine mondial depuis 1985 sous le nom de Parc national de Göreme et sites rupestres de Cappadoce.
Gaffie du Toit
Gabriel Stephanus du Toit, né le 24 mars 1976 au Cap, est un joueur sud-africain de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud. Il évoluait comme demi d'ouverture, ailier ou arrière (1,81 m et 88 kg).

Il a évolué sous les couleurs de quatre provinces en Currie Cup et de trois franchises  dans le Super 14 (Sharks, Stormers et Cheetahs en 2006). Il est également passé par les rangs de l'université de Stellenbosch.

Après trois saisons moyennes au Stade toulousain, il repart pour l'Afrique du Sud et signe pour deux saisons avec les SWD Eagles (Currie Cup). Il n'en disputera qu'une seule et annonce sa retraite sportive en avril 2010.

Il n'a jamais réussi à s'imposer non plus chez les Springboks avec 14 sélections réparties sur huit années.

Sharks (rugby à XV)
Les Sharks sont une franchise sud-africaine de rugby à XV basée à Durban, en Afrique du Sud. Ils participent au United Rugby Championship, après avoir participé au Super Rugby jusqu'en 2020. Shark signifie requin en anglais, un animal que l’on retrouve dans l’océan Indien au large de Durban. Les Sharks s’appuient sur l’équipe de Currie Cup des Natal Sharks, également basée à Durban et qui recrute des joueurs venant de l’ensemble de la province du KwaZulu-Natal.

Ils n’ont jamais remporté le Super Rugby mais ont atteint quatre fois la finale, une fois en tant qu’équipe du Natal en 1996 et trois fois en tant que franchise des Sharks en 2001, 2007 et 2012.
Danse ma vie
Danse ma vie est une chanson française sortie en 1976 dans l'album Le Vagabond, interprétée par Claude François et écrite par Jean-Pierre Bourtayre et Pierre Delanoë. Elle est la face B du 45 tours Le Vagabond, paru en novembre 1976.

Cette chanson raconte l'histoire d'un jeune homme qui quitte son pays à bord d'un bateau. Ce n'est pas sans rappeler la véritable histoire de Claude François qui a dû quitter l'Égypte à l'âge de 17 ans à bord d'un bateau. Quand Pierre Delanoë lui a fait lire le texte de la chanson, Claude en a pleuré et n'a pas fait changer un mot du texte, chose très rare.

La chanson est reprise sous le titre légèrement modifié Danse ta vie dans la comédie musicale Belles belles belles. Rendant hommage aux titres de Claude François, elle est créée en 2003 par des collaborateurs du chanteur tels Daniel Moyne, Jean-Pierre Bourtayre et Gérard Louvin.

Gérard Louvin
Gérard Fromont, dit Gérard Louvin, né le 5 septembre 1946 au Raincy, est un producteur de télévision, de musique, de cinéma et de spectacles français.

À la télévision, il a notamment produit de nombreuses émissions grand public comme Sacrée Soirée, Ciel, mon mardi ! ou Sans aucun doute : hors son activité de producteur, il a également été, en 2004, le directeur de Star Academy, et fait partie, de 2012 à 2014, de l'équipe de chroniqueurs de Touche pas à mon poste !

Depuis 2014, il est accusé par plusieurs hommes, mineurs au moment des faits, d'agressions sexuelles et de viols. De nombreuses enquêtes pour « viols sur mineurs » sont ouvertes contre lui et son conjoint Daniel Moyne.
Épithélium pseudostratifié
Un épithélium pseudostratifié est un épithélium qui dans son apparence semble être constitué de plusieurs couches empilées les unes sur les autres, comme un épithélium stratifié, mais à la différence d'un épithélium stratifié, toutes les cellules de l'épithélium pseudostratifié sont en contact avec la lame basale.

L'épithélium trachéobronchique ou épithélium cylindrique pseudostratifié cilié se trouve dans les muqueuses de la trachées et permet la filtration et l'humidification de l'air entrant. L'épithélium cylindrique pseudostratifié non cilié se situe dans la prostate ainsi que la membrane du canal déférent masculin. Les épithéliums cylindriques pseudostratifiés forment les glandes tubulaires droites de l'endomètre chez la femme.

Bronche
On appelle bronche un conduit qui apporte l'air riche en dioxygène depuis l'extérieur du corps dans les poumons. Cet organe est typique des vertébrés. Chez les mammifères, il y a deux ou trois bronches souches qui partent de la base de la trachée (au niveau de la carène trachéale, dans le médiastin), chacune d'entre elles plongeant dans le poumon droit ou gauche. Elles se prolongent dans les poumons par de nombreuses ramifications appelées bronches primaires (souches), secondaires (lobaires) et tertiaires (segmentaires), suivies par les bronchioles après un certain nombre de divisions.
Saison 2009-2010 du FC Bâle
Le FC Bâle joue pour la saison 2009-2010 en Axpo Super League, la première division suisse.

L'équipe entraînée par l'Allemand Thorsten Fink est sacrée championne de Suisse à l'issue de la saison avec 80 points, se qualifiant ainsi pour le troisième tour de qualification de la Ligue des champions de l'UEFA 2010-2011. Le FC Bâle réalise même le doublé en remportant la Coupe de Suisse de football 2009-2010. En Coupe d'Europe, le club est éliminé en phase de groupes de la Ligue Europa 2009-2010, terminant troisième d'une poule composée de l'AS Rome, du Fulham FC et du FK CSKA Sofia.

Ligue des champions de l'UEFA 2010-2011
La Ligue des champions de l'UEFA 2010-2011 est la 56e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football. Elle se déroule sur la saison 2010 - 2011 et oppose les meilleurs clubs des différents championnats européens au cours de la saison précédente.

La finale s'est déroulée le samedi 28 mai 2011 au Stade de Wembley à Londres. Elle voit la victoire 3-1 du FC Barcelone opposé à Manchester United, la quatrième du club catalan.
Dorothea Mackellar
Isobel Marion Dorothea Mackellar (1885-1968) est une poétesse et écrivaine australienne, Officier de l'Ordre de l'Empire britannique, connue sous le nom de Dorothea Mackellar. Elle écrit My Country en 1908, un des poèmes les plus célèbres d'Australie. Rejetant la notion d'anglophilie, elle y exprime sa nostalgie pour sa terre natale, alors qu'elle vit à Londres.

The Spectator
The Spectator est un magazine politique hebdomadaire britannique, créé en 1828. De tendance conservatrice, il revendique le titre du plus ancien magazine en langue anglaise publié sans interruption.

La tradition veut que diriger la rédaction du Spectator permette d'accéder à un poste élevé dans la hiérarchie du Parti conservateur. Iain Macleod, rédacteur en chef de 1963 à 1965, a ainsi été plusieurs fois ministre pendant les années 1950 et 1960. Nigel Lawson a occupé ce poste de 1966 à 1970 avant d'être ministre dans les années 1980.

Il appartient depuis 1989 au Telegraph Group, comme The Daily Telegraph.
Et depuis 2004, The Telegraph Group appartient aux frères Barclay,.

Le Spectator est atlantiste et eurosceptique : ce journal a soutenu par exemple la sortie de l’Union européenne lors du référendum de 2016.

En septembre 2024, Paul Marshall (en) acquiert, via son groupe Old Queen Street, The Spectator pour 100 millions de livres sterling.
Wiktorów
En Pologne Wiktorów désigne :

dans la voïvodie de Mazovie
Wiktorów, un village, dans le Powiat de Varsovie-ouest,
Wiktorów, un village dans le Powiat de Wołomin.

dans la voïvodie de Łódź
Wiktorów, un village dans le Powiat de Wieluń,
Wiktorów, un village dans le Powiat de Zduńska Wola,
Wiktorów, un village dans le Powiat de Zgierz.

Powiat de Zduńska Wola
Le powiat de Zduńska Wola (en polonais : powiat zduńskowolski) est un powiat de la voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne. Il a été créé le 1er janvier 1999 à la suite de la réforme votée en 1998. Le chef-lieu est Zduńska Wola, située à 25 km au sud-oust de Łódź.
Malik Hamadache
Malik Hamadache, né le 17 octobre 1988 à Avignon, est un joueur international algérien de rugby à XV qui évolue au poste de pilier droit.

Après sa carrière de joueur, il est notamment président de Provale, le Syndicat national des joueurs de rugby, depuis mai 2024.

2010 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2010 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Astragale (architecture)
Un astragale (nom masculin) est une moulure arrondie, sorte d'anneau ou de boudin, encadrée par deux filets.

Considéré comme un petit tore, l'astragale sépare souvent le chapiteau de la colonne.

Au Moyen Âge, l'astragale fait généralement partie du chapiteau (constituant ainsi sa base) et est séparé de la colonne par un joint.

Dans l'architecture de l'Antiquité, c'est le contraire : l'astragale est toujours séparé du chapiteau.

Filet (architecture)
Un filet en architecture et construction est :

une moulure en bois ou en pierre, un listel ;

une bande de mortier, de métal, constituant le solin d'étanchéité entre la couverture d'un  appentis et le mur  du corps principal sur lequel il est adossé et qui le dépasse ;

une poutraison en métal léger de renfort dans le plancher sous une charge ponctuelle comme celle appliquée par une cloison rapportée ;

une saillie de pierre destinée à empêcher l’eau pluviale glissant le long des parements de s’introduire entre les couvertures et les maçonneries.
Académie israélienne des sciences et lettres
L'Académie israélienne des sciences et lettres, basée à Jérusalem, fut créée en 1961 par l'État d'Israël afin d'encourager les contacts entre chercheurs en sciences et lettres en Israël, d'entretenir le gouvernement des projets de recherche d'importance nationale, et de promouvoir l'excellence académique. Elle compte 102 membres.

Lettres (culture)
Les lettres, parfois aussi appelées humanités, sont les disciplines académiques d'étude de la condition humaine par des méthodes analytiques, critiques ou spéculatives, les distinguant des approches empiriques des sciences naturelles et sociales. Elles incluent par convention :

la littérature classique et moderne (y compris la philologie, la rhétorique) ;

la philosophie (notamment l'épistémologie, la métaphysique, la logique, l'éthique, l'esthétique) ;

l'histoire (y compris ses sciences auxiliaires: l'épigraphie, la papyrologie, la paléographie, l'archéologie) ;

la linguistique et les langues modernes et anciennes (notamment l'anglais, l'allemand, le latin, le grec ancien) ;

l'art, la culture et les médias (y compris la culture de masse, le cinéma, la télévision, les nouveaux médias).

L'histoire et la linguistique appartiennent également au champ des sciences sociales,  ce qui conduit parfois à assimiler les lettres à ces dernières au sein des sciences humaines et sociales.
Luís Campos (football)
Luís Campos, né le 6 septembre 1964 à Esposende, est un entraîneur et directeur sportif portugais de football.

Après une première partie de carrière relativement modeste d'entraîneur au Portugal, de 1992 à 2005, il débute en 2010 auprès de José Mourinho au Real Madrid une carrière de conseiller et de recruteur. Il travaille ensuite notamment à l'AS Monaco et au LOSC Lille. Il travaille depuis 2022 pour le Paris Saint-Germain en tant que conseiller football puis est promu en 2025 conseiller sportif de l'ensemble des clubs détenus par Qatar Sports Investments.

Esposende
Esposende est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Braga et la région Nord.

Historiquement, il s'agit d'une petite ville de pêcheurs qui a su, au fil des années diversifier ses activités, sa vie économique et touristique. La vie nocturne y est également importante ; une bonne quantité de bars sont présents.
Ketevan Arakhamia-Grant
Ketevan Arakhamia-Grant (née Ketevan Arakhamia)  est une joueuse d'échecs soviétique, puis géorgienne née le 19 juillet 1968 à Otchamtchiré et écossaise depuis 2008. Elle a obtenu le titre de grand maître international (mixte) en 2009 et remporté la médaille de bronze lors du deuxième championnat d'Europe d'échecs individuel en 2001. Elle a épousé en 1996 le joueur écossais Jonathan Grant avec qui elle a eu une fille.

Au 1er juin 2015, elle est la 88e joueuse mondiale et la numéro 1 écossaise avec un classement Elo de 2 374 points.

Championnat d'Europe d'échecs individuel
Le Championnat d'Europe d'échecs individuel est un tournoi organisé annuellement par l'European Chess Union depuis l'an 2000. Outre le titre de champion d'Europe, il permet aussi l'accès des trois premiers du tournoi masculin au championnat du monde d'échecs de la Fédération internationale des échecs (de 2000 à 2004) ou à la coupe du monde d'échecs (depuis 2005).
Gouvernement al-Ghowel
Le gouvernement Khalifa al-Ghowel, aussi nommé gouvernement de salut national, était un gouvernement non reconnu de la Libye du 1er avril 2015 au 5 avril 2016 et du 14 octobre 2016 au 16 mars 2017. Investi par le Congrès général national et dirigé par Khalifa al-Ghowel, il siégeait à Tripoli.

Ce gouvernement était opposé au gouvernement Abdallah al-Thani et au gouvernement el-Sarraj.

Khalifa al-Ghowel
Khalifa al-Ghowel (arabe : خليفة الغويل), né en 1964, est un ingénieur et homme d'État libyen, Premier ministre investi par le Congrès général national de 2015 à 2016. Il est aussi premier vice-Premier ministre de 2014 à 2015 et ministre de la Défense par intérim de décembre 2015 à avril 2016. Il reprend le pouvoir en octobre 2016, puis est de nouveau chassé en mars 2017.
Hyphessobrycon eques
Statut de conservation UICN

LC : Préoccupation mineure

Le Tétra joyau, Tétra sang ou Tétra serpae (Hyphessobrycon eques) est un poisson d'eau douce appartenant à la famille des Characidés. On le rencontre en Amérique du Sud, mais c'est aussi un poisson d'aquarium apprécié.

Aquarium
Un aquarium est un réservoir rempli d'eau dans lequel vivent des animaux et/ou des plantes aquatiques, par exemple des poissons, des mollusques, des crustacés, des tortues aquatiques ou des coraux, ainsi que des algues, mais aussi de nombreux microorganismes invisibles à l'œil nu.

L'aquarium communautaire décoratif, d'eau douce ou d'eau de mer, est la forme la plus populaire. Il s'agit d'un bac vitré de petite dimension placé dans une habitation ou un lieu public. Il est une reproduction de l'habitat naturel de l'espèce ou des espèces qui habite(ent) dans cet aquarium. Il peut aussi contenir des décorations diverses à l'apparence moins naturelle. Il demande des soins particuliers qui peuvent devenir un loisir, l'aquariophilie.

Par extension, un aquarium est aussi un lieu public rassemblant de nombreux bacs remplis d'eau, destinés à présenter des espèces aquatiques.

Voir aussi: terrarium, aquaterrarium.
Incorrigible
Le terme incorrigible, qui qualifie ce qui ne peut être corrigé, peut renvoyer :

Aux incorrigibles, les prisonniers de guerre étrangers pendant la seconde guerre des Boers.

Télévision, cinéma

À Incorrigible Cory, une série télévisée américaine des années 1990.

Musique

Incorrigible., un album de Atlan, 2001.

Incorrigibles
Les « incorrigibles » sont, pendant la seconde guerre des Boers, les prisonniers de guerre des camps de concentration de l'Empire britannique ayant une nationalité étrangère, et que l'on distingue ainsi des détenus boers à proprement parler. À Diyatalawa, le plus grand des camps de Ceylan, ils formaient « une bande d'aventuriers de toutes origines sociales allant du comte au forçat, représentant vingt-quatre nationalités différentes ». Parmi eux, il y avait notamment des Américains, des Autrichiens, des Belges, des Norvégiens, des Russes, des Espagnols, des Français, des Allemands, des Grecs, des Italiens, des Portugais et des Suédois.
Agromyza megalopsis
Agromyza megalopsis est une espèce d'insectes diptères de la famille des Agromyzidae.

C'est une mouche mineuse des céréales présente en Europe centrale et méridionale. Ses larves creusent des galeries (mines) dans les feuilles de graminées. L'espèce attaque principalement l'orge et le seigle, cependant les effets sur le rendement sont limités.

Mouche
La mouche (/muʃ/) est un nom vernaculaire ambigu en français qui désigne généralement des insectes de petite taille de l'ordre des diptères et en particulier du sous-ordre des brachycères. Il provient du mot latin musca, qui désigne de nos jours principalement un genre (Musca) comprenant la mouche domestique (Musca domestica). Il désigne d'une façon plus générique des animaux volants très divers. Les termes de moucherons ou de mouchettes, ou mouchillons en Suisse, désignent des espèces de mouches de petite taille, et non des bébés mouches. L'asticot est la larve apode de certaines mouches. La durée de vie d'une mouche dépend de son espèce. Les mouches domestiques, par exemple, ont une durée de vie moyenne de dix-sept jours pour le mâle et vingt-et-un jours pour la femelle.

On dit que la mouche bourdonne ou vrombit.
Jimmy Boy et Davy Crocket
Jimmy Boy et Davy Crockett est un spectacle scénographique et de théâtre pantomime français de Joseph Bouglione, présenté au Cirque d'Hiver, en 1958. Cette œuvre s'inspire de la production Walt Disney, le film Davy Crockett, roi des trappeurs sorti au cinéma en 1955, composé de séquences de la série télévisée Davy Crockett diffusée aux États-Unis à partir de 1954.

Davy Crockett, roi des trappeurs
Davy Crockett, roi des trappeurs (Davy Crockett, King of the Wild Frontier) est un film américain de Norman Foster sorti en 1955.

C'est une compilation d'extraits des trois premiers épisodes de la série télévisée Davy Crockett produite pour ABC par Walt Disney Productions.