hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arp-Madore 1
Arp-Madore 1 est un amas globulaire situé environ 118 kpc (∼385 000 al) de la Terre dans la constellation de l'Horloge. Il est l'un des amas globulaires connus les plus lointains du halo galactique de la Voie lactée,.

Il a été nommé en l'honneur d'Halton Arp et de Barry F. Madore, qui l'ont identifié comme étant un amas globulaire distant en 1979 à l'aide du UK Schmidt Telescope.

Halo galactique
Un halo galactique est une composante, grossièrement sphérique, d'une galaxie qui s'étend au-delà de la partie principale visible de la galaxie.

Le halo galactique est constitué, :

d'un halo stellaire ;

d'une couronne galactique (un gaz chaud, c'est-à-dire un plasma) ;

d'un halo de matière noire.

La distinction entre le halo et le corps principal de la galaxie est la plus nette dans les galaxies spirales, où la forme sphérique du halo contraste avec le disque galactique. Dans une galaxie elliptique, il n'y a pas de transition nette entre les autres composantes de la galaxie et le halo.
Akama-jingū
Akama-jingū (赤間神宮) est un sanctuaire shinto situé dans la ville de Shimonoseki, préfecture de Yamaguchi au Japon. Il est dédié à Antoku, empereur japonais mort enfant à la bataille de Dan-no-ura, disputée dans le voisinage, en 1185. Cette bataille est importante dans l'histoire du Japon car elle a mis un terme à la guerre de Genpei durant laquelle le clan Minamoto a défait ses rivaux du clan Taira et coupé court à leurs ambitions de prendre le contrôle du Japon.

Le sanctuaire se trouve sur le front de mer du détroit de Kammon, entre le centre de Shimonoseki et les restaurants pour touristes de Karato. Sa porte principale rouge vif le rend très visible.

Clan Taira
Le clan Taira (平氏, Taira-uji) fut un des quatre clans qui dominèrent la politique du Japon durant l'ère Heian, les trois autres étant les Fujiwara, les Minamoto et les Tachibana. Le clan est également connu sous les noms de Heike (平家) et Heishi (平氏), d'après la prononciation chinoise du caractère pour Taira (hei), shi (氏) signifiant « clan » et ke (家), « famille ».
KVK Westhoek
Le Koninklijke Voetbal Klub Westhoek est un club belge de football localisé à Ypres dans le Westhoek, tout à l'Ouest de la Province de Flandre occidentale. Porteur du « matricule 100 », ce club qui évolue en rouge et blanc évolue en D2 Amateur lors de la saison 2018-2019.

Ce club tire son nom actuel d'une fusion, survenue en 2013, entre le KBS Poperinge et le KVK Ypres, lui-même issu d'une précédente fusion en 1974 entre deux cercles de la localité, le K. VCS Ieper (matricule 100) et le White Star Ieper (matricule 3070).

Westhoek
Le Westhoek [wɛstuk] est une région transfrontalière belgo-française dans la province de Flandre-Occidentale (Région flamande) et le département du Nord (région Hauts-de-France), située entre la mer du Nord, la Lys et l’Aa.
Miyagi Baseball Stadium
Le Miyagi Baseball Stadium (宮城球場 ou Miyagi Kyūjō) est un stade de baseball situé à Sendai dans la préfecture de Miyagi au Japon.

C'est le domicile des Tohoku Rakuten Golden Eagles du Championnat du Japon de baseball. Le Kleenex Stadium Miyagi a une capacité de 30 508 places.

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
Marché de Lamentin
Le marché de Lamentin est un marché couvert de Lamentin sur l'île de Basse-Terre dans le département de la Guadeloupe en France. Œuvre de l'architecte Ali Tur réalisée en 1931, le bâtiment est inscrit aux monuments historiques le 28 août 2009.

Halle (construction)
Une halle, appelé aussi marché couvert ou cohue, est une construction destinée à accueillir à l'abri des intempéries un marché traditionnel. Ce lieu est destiné à l’emmagasinement et à la vente d’objets d’utilité première, qui s'y vendent en forte partie, presque toujours pour l’approvisionnement des magasins. Les halles sont structurées par des charpentes en bois.

Le mot désigne également un bâtiment consacré à un commerce de gros : halle au blé, halle aux poissons. Une halle est en général un endroit très aéré pour la bonne conservation des marchandises.

Au pluriel, le mot halles désigne le lieu où se tient le principal marché alimentaire d'une agglomération : les halles de Paris ou les halles de Rungis.
Décès en 1034
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1034 :

22 février : Havoise de Normandie, princesse du duché de Normandie.

11 avril : Romain III Argyre, empereur byzantin assassiné sur ordre de son épouse Zoé.

10 mai : Mieszko II Lambert de Pologne est assassiné.

21 mai : Ezzo de Lotharingie, comte palatin de Lotharingie.

31 octobre : Deokjong, 9e roi de Goryeo.

9 novembre : Ulrich de Bohême.

19 novembre : Thierry Ier de Lusace, margrave de Lusace.

25 novembre : Malcolm II d'Écosse.

8 décembre : Æthelric, évêque de Dorchester.

Amlaíb mac Sitriuc, prince Hiberno-Gaël  issu de la dynastie du royaume de Dublin.

Adémar de Chabannes,  moine, chroniqueur et compositeur français, de l'abbaye Saint-Martial de Limoges.

Mieszko II de Pologne, roi et duc de Pologne.

date incertaine (1033/1034)

Ulrich de Bohême, duc de Bohême.

Royaume de Dublin
Le royaume de Dublin est un royaume fondé par les Vikings autour de la ville de Dublin au milieu du IXe siècle. Correspondant peu ou prou à l’actuel comté de Dublin, il s'agit du premier et du plus durable des royaumes vikings en Irlande, Grande-Bretagne et dans toute l’Europe hors Scandinavie à l’exception du Royaume de Man et des Îles.
Abbaye de Himmerod
L'abbaye Notre-Dame de Himmerod (en latin Abbatia Claustri Beatae Mariae Virginis) est une abbaye cistercienne fondée en 1134 située dans la commune de Großlittgen, arrondissement de Bernkastel-Wittlich, Rhénanie-Palatinat, Allemagne. Elle est située dans l'Eifel, dans la vallée de la rivière Salm. L'abbaye dépend de l'évêché de Trèves. Elle appartient à la Congrégation de Mehrerau qui, en octobre 2017, a décidé la dissolution du monastère.

L'abbaye est connue pour avoir abrité, en 1950, une réunion secrète d'anciens haut gradés de la Wehrmacht invités par le chancelier Konrad Adenauer en vue de discuter du réarmement de l’Allemagne. Le document d'une quarantaine de pages produit, le Mémorandum Himmerod, pose les fondations pour l'établissement de la nouvelle Bundeswehr.

Eifel
L'Eifel (/ɛfɛl/ ; en allemand : /ˈaɪ̯fl̩/ ) est une région de collines en Allemagne occidentale, au sud de Cologne, et au sud-est des cantons de l'est de la Belgique. Elle occupe le Sud-Ouest de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et le Nord-Ouest de la Rhénanie-Palatinat. Elle fait partie du massif schisteux rhénan et avoisine la Belgique et le Luxembourg.

Elle a donné son nom à l'Eifélien et au nom de Gustave Eiffel, dont un ancêtre est originaire de la région.
Jean-Louis Pradel
Jean-Louis Pradel, né le 16 octobre 1946 à Estaing (Aveyron) et mort le 18 octobre 2013 à Paris, est un historien de l'art, critique d'art et chroniqueur français, enseignant à l'École nationale supérieure des arts décoratifs.

Découvertes Gallimard
« Découvertes Gallimard » est une collection des éditions Gallimard à caractère encyclopédique, créée en 1986 et destinée aux jeunes adultes.

Cette collection est basée sur une idée de Pierre Marchand appliquée dans les deux collections de poche : « Découvertes Cadet » en 1983 et « Découvertes Benjamin » en 1984. Ses livres abondamment illustrés impressionnent par la qualité de leur réalisation et la richesse de leur documentation. Les livres font entre 96 et 224 pages, bien que la plupart en possède entre 128 et 192. Tous contiennent des suggestions de lecture en fin d’ouvrage. À la fin de 2012, il y avait 588 livres dans la collection.
Michel Yakovleff
Michel Pierre Stuart Yakovleff, né le 26 avril 1958 à Maisons-Laffitte, est un général de corps d'armée de l'Armée de terre française.

Souvent présenté comme le dernier officier général appelé, il a d'abord fait carrière au sein des troupes blindées, puis dans les états-majors de l'OTAN, atteignant en 2014 le grade de général de corps d'armée. Depuis 2016, il est en deuxième section, intervenant dans plusieurs médias.

Force de stabilisation
La Force de stabilisation (en anglais Stabilization Force, SFOR) était une force militaire multinationale dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine, dont l'objectif était d'appliquer les accords de Dayton.
Philippe Berkane
Philippe Berkane (né Amokrane Berkane), né le 11 novembre 1910 à Michelet (Algérie), aujourd’hui Aïn El Hammam en Kabylie, et mort vraisemblablement au mois d'août 1944 à Saint-Girons (France) ou à proximité tué par les Allemands et/ou des supplétifs français à leur service est un interprète traducteur juré auprès des tribunaux et agent de la Sipo-SD de Saint-Girons. Il est adhérent du parti populaire français à Saint-Girons.

Couserans
Le Couserans [kuzəʁɑ̃] (autrefois Conserans, et Coserans en occitan) est une petite province historique des Pyrénées, située dans la partie occidentale du département de l'Ariège en France. Elle tire son nom des Consoranni, nom donné par les Romains au peuple antique dont la capitale était l'actuel Saint-Lizier. Pays parlant le dialecte gascon, son gentilé est couserannais (coseranés dans la graphie de l'IEO et couseranés dans la graphie traditionnelle). La communauté de communes Couserans - Pyrénées recoupe aujourd'hui le territoire historique de la province.
Colvin
Claudette Colvin (1934-2026), militante noire américaine ;

Harvey Doolittle Colvin (1815-1892), ancien maire de Chicago ;

Jack Colvin (1934-2005), acteur américain ;

Marie Colvin (1956-2012), journaliste américaine ;

Marta Colvin (1907-1995), sculptrice non figurative chilienne ;

Shawn Colvin (1956-), auteur-compositrice et musicienne américaine ;

Douglas Glenn Colvin (1952-2002), musicien américain ;

Tyler Colvin (1985-), joueur de baseball américain.

Marta Colvin
Marta Colvin, née le 22 juillet 1907 et morte le 27 octobre 1995, est une sculptrice non figurative chilienne qui a développé une large part de son œuvre en France aux côtés des artistes de la nouvelle École de Paris.
Bigoût Records
Bigoût Records est un label discographique français, basé à Lyon, en Rhône-Alpes, spécialisé dans le noise rock, la musique expérimentale et le heavy metal. Il est fondé en 2007 par Damien Debard et Paul Martin. Bigoût Records est aussi une association qui organise des concerts, un revendeur de disques, et, depuis 2019, un magasin situé dans les Pentes de la Croix-Rousse à Lyon.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
L'Aigle et la Pie
L'Aigle et la Pie est la onzième fable du livre XII de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Pour cette fable, La Fontaine s'inspire de celle d'Ésope : L’Aigle et le Scarabée.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Kevin Heffernan (football gaélique)
Kevin Heffernan, né le 20 août 1929 à Dublin et décédé le 25 janvier 2013  dans cette même ville, est un joueur de football gaélique et de hurling du club de St Vincents et du Comté de Dublin. Il joue attaquant en équipe du Comté de Dublin dans les années 1940 et 1950. Il a gagné une fois le All Ireland avec le Comté de Dublin.

Il a été élu dans l’équipe du Millénaire de football gaélique.

Né dans une famille très fortement supportrice des sports gaéliques, il a commencé dès l’école secondaire à pratiquer tant le football gaélique que le hurling. C’est d’ailleurs en hurling qu’il gagne son premier trophée, le Championnat du Leinster des Collèges en 1945.

Dublin GAA
Le Dublin County Board of the Gaelic Athletic Association (en irlandais : Cummann Luthchleas Gael Coiste Contae Ath Cliath) ou plus simplement Dublin GAA est une sélection de sports gaéliques basée dans la province du Leinster. Le Dublin GAA évolue au Parnell Park ainsi qu'à Croke Park lors des rencontres de All-Ireland Senior Football Championship.

Il s'agit de la meilleure équipe de football gaélique au classement non officiel des sélections en 2015.
Galip
Le galip (du gascon galip) est un terme régional des Landes de Gascogne, désignant un fin copeau de l'aubier du pin maritime arraché au tronc par le gemmeur, à l'aide de son hapchot, lors de l'entretien de la care (voir pique).

Copeau
Un copeau  est une petite chute de matière créée à la suite d'un usinage sur machine-outil  — ou par un outil manuel de type « rabot » — d'une matière telle que le bois, le métal, le plastique, etc. On parle par extension de copeaux de chocolat.
Année-lumière
L’année-lumière (de symbole « al ») est une unité de longueur utilisée en astronomie. 
Elle est égale à la distance parcourue par la lumière dans le vide pendant une année julienne, soit environ 9 461 milliards de kilomètres, soit encore, en ordre de grandeur, environ 10 billions de kilomètres (1013 kilomètres), 10 pétamètres ou environ 0,3 parsec.

Billion (nombre)
Un billion est un terme décrivant un grand nombre, entier naturel, et dont la valeur précise dépend de la convention choisie. En échelle longue (notamment utilisée dans les pays francophones), un billion vaut 1012 (soit mille milliards, ou 1 000 000 000 000). En échelle courte (utilisée dans les pays anglophones), un billion vaut 109 (soit mille millions, ou 1 000 000 000).

Dans le Système international d'unités, billion, au sens de l'échelle longue, est noté par le préfixe T (téra).

Le terme billion dans son sens français est notamment utilisé par Nicolas Chuquet : c'est à lui que l'on doit le système actuel des grands nombres, dit échelle longue, ou système Chuquet, dans lequel le mot billion signifie un million de millions (1012).
Cristian Chivu
Cristian Eugen Chivu, né le 26 octobre 1980 à Reșița en Roumanie, est un footballeur  international roumain qui évoluait au poste de défenseur central ou  d’arrière gauche.

Le 6 juin 2025, Chivu devient le nouvel entraîneur de l'Inter Milan.

Équipe de l'année de l'UEFA
L'équipe de l'année de UEFA est une distinction décernée par l'UEFA depuis 2001 à onze joueurs et un entraîneur de football sur la base de leurs performances globales en club au cours de l'année. Elle est établie grâce à un sondage ouvert aux visiteurs du site internet de l'organisation.

Pendant le sondage de 2007, le site officiel de l'UEFA a offert à ses utilisateurs la possibilité de faire un don au Comité international de la Croix-Rouge pour soutenir les victimes des mines terrestres en Afghanistan.
Edward Scaife
Edward Grenville Scaife, né le 23 mai 1912 à Londres, mort en novembre 1994 à Chichester (Sussex de l'Ouest), est un directeur de la photographie anglais, membre de la BSC.

Il est généralement crédité Edward Scaife, parfois Ted Scaife.

Basil Dearden
Basil Dearden, de son vrai nom Basil Dear, est un réalisateur, producteur et scénariste britannique, né le 1er janvier 1911 à Westcliff-on-Sea (Royaume-Uni) et mort le 23 mars 1971 dans un accident de la route.
Enseignement de la musique
L'enseignement de la musique s'effectue généralement sous deux formes :

débutant et pluridisciplinaire : l'éducation musicale, dont la discipline « formation musicale » (FM) peut faire partie, et dont la version enfantine est l'éveil musical ;

spécialisé : un enseignement musical (enseignement du piano, du chant, du violon…).

Formation musicale (discipline)
La formation musicale (FM) est une discipline enseignée dans les conservatoires et écoles de musique, notamment en France (à partir de 1977) et en Belgique. Elle est l'héritière de l'ancien solfège, cours qui dispensait des éléments de lecture, de théorie et d'écoute, basé essentiellement sur des ouvrages spécifiques.
Concerto pour hautbois no 2 de Haendel
Le concerto pour hautbois no 2 en si bémol majeur (HWV 302a) est composé par George Frideric Handel pour hautbois, orchestre et basse continue.

Cette œuvre est publiée pour la première fois dans le quatrième volume de Select Harmony chez l'imprimeur John Walsh en 1740. D'autres catalogues de la musique de Haendel le classent sous l'abréviation de HG (en) xxi, 91 et Hallische Händel-Ausgabe (en) iv/12,47.

Le concerto emprunte largement aux ouvertures des Chandos Anthems O come, let us sing to the Lord (HWV 249b) et I will magnify thee (HWV 250a) — qui ont été combinés et transposés pour l'œuvre.

Il est suggéré que l'œuvre ait été arrangée par Haendel pour le hautboïste hollandais Jean Christian Kytch (en).

Son exécution dure à peu près neuf minutes.

Chandos Anthems
Les Chandos Anthems sont onze antiennes composées par Georg Friedrich Haendel entre 1717 et 1718 alors qu'il réside à Cannons chez le duc de Chandos, James Brydges.

La distribution est variée, les œuvres sont écrites pour solistes, chœur, cordes et quelques vents solistes. Elles amalgament des éléments d'origine éclectique : choral luthérien d'origine germanique, musique religieuse catholique d'inspiration vénitienne, antienne dans la tradition d'Henry Purcell, sonate italienne. Haendel y emprunte à ses ouvrages antérieurs, et elles serviront à leur tour pour alimenter d'autres compositions. Certaines furent remaniées pour les musiciens de la Chapelle Royale d'Angleterre.
Insurgency: Sandstorm
Insurgency: Sandstorm est un jeu de tir à la première personne tactique multijoueur, développé par New World Interactive pour Windows, Linux, macOS, PlayStation 4 et Xbox One. Il s'agit de la suite du jeu Insurgency sorti en 2014. Le jeu sort d'abord sur PC le 12 décembre 2018, puis sur PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One et Xbox Series le 29 septembre 2021.

M24 (fusil)
La carabine M24 SWS (pour Sniper Weapon System) était l'une des carabines de précision utilisées par l'Armée de terre américaine. Elle utilise un calibre 7,62 × 51 mm Otan et a été remplacée par le M110 SASS dans les années 2010 dans les forces armées des États-Unis.
Yvonne-Adélaïde Mougany
Yvonne-Adélaïde Mougany (aussi connue sous son nom d'épouse Yvonne-Adélaïde Moundélé-Ngollo) est une femme politique congolaise née en 1944 à Brazzaville. Députée de la première circonscription de Mindouli (Pool) depuis 2002, elle fut Ministre des petites et moyennes entreprises (2007-2021) ainsi que Ministre du commerce (2002-2007). Elle fut également directrice-générale d'Hydro-Congo de 1998 à 1999.

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Game design
Le game design — en français la conception de jeux — est l'activité consistant à créer et à mettre au point les éléments constitutifs d'un jeu, notamment les règles. L'expression, qui s'applique à la création de tout type de jeu, dont les jeux de société et les jeux de cartes, a connu un regain d'intérêt à la suite de l'apparition et de la popularisation des jeux vidéo.

Jeu de cartes
L'expression jeu de cartes désigne à la fois :

l'ensemble matériel complet des cartes nécessaires pour pratiquer un jeu de société, par exemple un jeu de 32 ou 52 cartes (54 avec les jokers), un jeu de tarot ou un jeu de cartes italien.

le jeu de société lui-même, s'il utilise comme matériel exclusif, ou pratiquement exclusif, des cartes à jouer traditionnelles ou spécifiques à ce jeu.

Dans d'autres domaines, un jeu de cartes peut également désigner un ensemble de cartes géographiques ou un ensemble de cartes perforées pour le traitement mécanographique.
Songwrite
Songwrite est un logiciel libre sous licence GNU GPL qui permet d'éditer des partitions et des tablatures de divers instruments de musique. Intuitif et simple d'utilisation, il est en particulier destiné aux musiciens qui ne maîtrisent pas le solfège.  Songwrite peut éditer des portées, mais aussi des tablatures (guitare, basse, banjo, lyre, accordéon diatonique, etc.) et des doigtés de flûte (flûte irlandaise, flûte à bec, etc.) ; il gère aussi les paroles des chansons. Songwrite permet de jouer les partitions et de les imprimer.

Songwrite est écrit en Python, et utilise GTK2 et Cairo, ainsi que EditObj3. Les tablatures sont jouées par Timidity et l'impression repose sur LaTeX.

Pour l'utiliser, vous aurez besoin de :

Python

EditObj3

GTK2, Cairo, Pango et les modules Python correspondants

LaTeX

Timidity (ou n'importe quel autre lecteur MIDI)

Evince (ou n'importe quel autre visualisateur PDF)

Evince
Evince (anciennement Visionneur de documents de GNOME) est un logiciel libre de visualisation des documents PDF et PostScript conçu pour l’environnement de bureau GNOME.

Le projet démarra comme une simple réécriture du code de GPdf, puis l’application devint le visionneur de documents par défaut sous l’environnement GNOME de 2005 (version 2.12 de GNOME) à 2025 (version 49 « Brescia »), où il fut remplacé par Papers qui en est un fork plus activement développé et dont le code a été modernisé avec la transition vers GTK 4 et une réécriture partielle en Rust.

Le but d’Evince est de fournir un visionneur de documents fiable et simple, adapté pour l’environnement de bureau GNOME.
Parc Glover
Glover Park est un quartier du nord-ouest de Washington, DC, à environ un demi-mile au nord de Georgetown et juste à l'ouest de l'observatoire naval des États-Unis et du Number One Observatory Circle (le manoir du vice-président ).

Georgetown (Washington, D.C.)
Georgetown est un quartier de Washington, la capitale fédérale des États-Unis, et une ancienne ville. Situé au nord-ouest du quadrilatère que forme le district de Columbia, il est compris entre le Potomac et la Rock Creek. Massachusetts Avenue, Whitehaven Street, Reservoir Road et la 41e Rue Ouest sont les limites officieuses souvent présentées dans les guides.