hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tewa Lodge
Le Tewa Lodge est un motel américain à Albuquerque, dans le comté de Bernalillo, au Nouveau-Mexique. Construit en 1946 dans le style Pueblo Revival, il est inscrit au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 3 avril 1998 ainsi qu'au Registre national des lieux historiques depuis le 11 juin 1998.

Motel
Le motel est un type d'hébergement hôtelier que l'on trouve sur le bord des grands axes de communication, permettant aux automobilistes de passage de faire une halte. Le premier établissement est apparu avec le Milestone Mo-Tel, ouvert en 1925, à San Luis Obispo, en Californie. C'est un mode d'hébergement très répandu en Amérique du Nord.

Le terme « motel » est un mot-valise, contraction de l'anglais motor (« moteur ») et hotel (« hôtel »),,.
Faux protagoniste
En fiction, un faux protagoniste est une technique d'écriture consistant à présenter et faire croire au public qu'un personnage est un protagoniste et de lui révéler par la suite que ce n'est pas le cas. Cette technique est souvent utilisée pour créer une discordance, pour accrocher davantage le public en jouant avec ses préconceptions.

Un faux protagoniste est généralement présenté au début d'une œuvre de fiction comme étant un personnage central pour être par la suite éliminé, souvent en étant tué. Son rôle peut également changer au cours de l'histoire en en faisant un personnage secondaire ou en révélant qu'il est en fait un antagoniste.

Antagoniste
Un antagoniste (du mot grec ἀνταγωνιστής, antagonistes, de άντι, face à et άγών, combat : « opposant, adversaire, rival »), dans le théâtre grec antique, est un personnage, un groupe de personnages, ou une institution, qui représente l'opposition du protagoniste. En d'autres termes, « une personne, ou un groupe de gens qui s'opposent au(x) personnage(s) principal/principaux ». Par exemple, dans certaines histoires classiques, un héros combat, d'une manière ou d'une autre, un méchant, et les deux personnages peuvent être considérés comme étant un protagoniste et un antagoniste. L'antagoniste peut également représenter une menace ou un obstacle au personnage principal.

Outre le champ théâtral d'origine, ce terme peut être appliqué à d'autres arts du récit comme la littérature, la bande dessinée ou le cinéma.
Anton Kippenberg
Anton Hermann Friedrich Kippenberg (Brême, 22 mai 1874 – Lucerne, 21 septembre 1950) est un important éditeur allemand, collectionneur de documents concernant Goethe. De 1905 à 1950, il dirige les éditions Insel Verlag.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Lac du Loup-Cervier (Mont-Valin)
Le lac du Loup-Cervier est un plan d'eau douce tributaire de la rivière du Portage et de la rivière Manouane, situé sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques en second.

La zone du lac du Loup-Cervier est desservie par des routes forestières secondaires pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques. La route forestière R0251 passe du côté Ouest de la rivière Péribonka, desservant indirectement la zone du lac du Loup-Cervier,,.

La surface du lac du Loup-Cervier est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Rivière Saguenay
La rivière Saguenay  ou le Saguenay est une rivière (fjord) au Québec (Canada). Elle prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans la section maritime du fleuve Saint-Laurent, un parcours ouest-nord-ouest à est-sud-est de 155 km. Son bassin hydrographique draine une bonne partie du centre de la province et s'étend sur 698 km de long de la source de la rivière Péribonka jusqu'au fleuve Saint-Laurent.
Élections municipales de 2020 dans le Vorarlberg
Les élections municipales de 2020 dans le Vorarlberg ont lieu le 13 septembre 2020 afin d'élire les conseillers municipaux et les bourgmestres des 96 communes du Vorarlberg. Initialement prévues pour le 15 mars 2020, les élections sont cependant reportées par le gouvernement provincial en raison de la pandémie de Covid-19 qui touche alors le pays.

Les conservateurs de l'ÖVP restent de loin le premier parti et sont en progression, tout comme les écologistes.

Vorarlberg
Le Vorarlberg est le land le plus occidental de l'Autriche. Situé « devant l'Arlberg » (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de 2 601 km2 et sa population est de 409 915 habitants. Sa capitale est Brégence, sa plus grande ville est Dornbirn. Il est bordé à l'ouest par le canton suisse de Saint-Gall et le Liechtenstein, au nord par le land allemand de Bavière, au sud par le canton suisse des Grisons et à l'est par le land autrichien du Tyrol. C'est le seul land alémanique d'Autriche.

La route du col de l'Arlberg, rendue carrossable en 1825, et le tunnel ferroviaire long de 10 250 m, terminé en 1884, ont créé un lien permanent entre le Vorarlbeg et le Tyrol à l'est. Le tunnel routier de l'Arlberg, long de 14 km, ouvert fin 1978, constitue une liaison sûre entre ces deux provinces en toute saison.

Ce land tente de devenir autonome en énergie d'ici à 2050, par des démarches de partage des ressources, sur le modèle des villes en transition.
Tournoi de tennis de Hobart (WTA 2011)
Le tournoi de tennis de Hobart est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2011, classée en catégorie International, se dispute du 10 au 15 janvier 2011.

Jarmila Gajdošová remporte le simple dames. En finale, elle bat Bethanie Mattek-Sands, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sara Errani et Roberta Vinci.

Sara Errani
Sara Errani, née le 29 avril 1987 à Massa Lombarda (Ravenna) en Italie, est une joueuse de tennis italienne.

Professionnelle depuis 2002, elle a remporté 9 titres WTA en simple et elle a atteint 10 autres finales dont une à Roland-Garros. Son palmarès est plus important en double, avec 36 titres sur le circuit principal et 17 finales perdues, réalisant notamment le Grand Chelem doré en carrière avec 6 titres majeurs (Roland-Garros 2012 et 2025, l'US Open 2012, l'Open d'Australie 2013 et 2014 et Wimbledon 2014) et la médaille d'or olympique aux Jeux de Paris en 2024. Elle a également remporté trois titres en double mixte : l’US Open 2024 et 2025 et Roland-Garros 2025. Elle a aussi contribué à cinq reprises à la victoire de l'Italie en Fed Cup, en 2009, 2010, 2013, 2024 et 2025.
Musée du Palais royal
Le musée du Palais royal Rukari (en kinyarwanda : Ingoro y’umwami mu Rukari), aussi connu sous le nom de Musée de l'histoire ancienne rwandaise, est un musée au Rwanda situé dans la ville de Nyanza et établi dans le palais du roi Mutara III.

Inauguré en 2008, le musée est l'une des unités de l'Institut des musées nationaux du Rwanda.

Kinyarwanda
Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le nord et dans l'ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le sud de l’Ouganda, dans le nord-ouest de la Tanzanie et dans l'est de la république démocratique du Congo. Le kirundi, parlé au Burundi par 9 millions de personnes, est très proche du kinyarwanda, tout comme le giha, parlé dans l'ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.
Force terrestre d'autodéfense japonaise
La Force terrestre d'autodéfense japonaise (陸上自衛隊, Rikujō Jieitai), fréquemment mentionnée sous le sigle JGSDF issu de la traduction anglaise de son appellation « Japan Ground Self-Defense Force », est l’armée de terre de facto des Forces japonaises d'autodéfense (les forces de police de jure[Quoi ?]), chargée de la défense sur terre du Japon. Cette armée a été formée avec l'ensemble des autres armes le 1er juillet 1954  à la suite de la dissolution de l'Armée impériale japonaise à l’issue de la Seconde Guerre mondiale.

De facto
De facto (prononcer « dé facto ») est une locution latine signifiant « par les faits », « dans les faits » ou encore « dans la pratique ». Elle s'oppose couramment à la locution « de jure » (signifiant « par la loi » ou « en droit »).

Elle est utilisée pour désigner ce qui relève des faits, en opposition à ce qui est avancé par un groupe comme étant officiel (et conséquemment pas nécessairement vrai ou appliqué dans la réalité). De facto peut également désigner ce qui est officieux sans forcément être officiel.
Lee Creek Snowshoe Cabin
La Lee Creek Snowshoe Cabin est une cabane en rondins dans le comté de Glacier, dans le Montana, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national de Glacier, elle a été construite dans le style rustique du National Park Service entre 1925 et 1927. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 2 mars 2001.

Cabane en rondins
Une cabane en rondins (« en bois rond » au Québec) est une habitation construite de rondins, d'une structure particulièrement peu finie ou à l'architecture peu sophistiquée. Les cabanes en rondins ont une longue histoire en Europe et sont souvent associées en Amérique avec la première génération de construction de maison par les colons.
Juan Carlos García Pérez de Arce
Juan Carlos García Pérez de Arce, né le 3 janvier 1971 à Santiago, est un architecte et homme politique chilien. Il est ministre des Travaux publics depuis le 11 mars 2022.

Urbaniste de formation en France, il a participé à l'organisation Servicio País dans la région d' Aysén, d'où il a promu des initiatives reconnues au niveau national. De même, il a été directeur exécutif du Centre interdisciplinaire de neurosciences de l'Université de Valparaíso.

Front large (coalition, Chili)
Le Front large (en espagnol : Frente Amplio, abrégé en FA) est une ancienne coalition politique chilienne composée de partis et de mouvements politiques de gauche, d'extrême gauche, de social-libéraux et de citoyens qui souhaitaient créer une alternative au bipartisme traditionnel chilien oscillant entre Nouvelle Majorité et Chile Vamos. Il disparaît en 2024 au profit du parti du même nom.
Scared to Death (film, 1981)
Scared to Death (titre original : Scared to Death, connu aussi sous le nom de The Aberdeen Experiment ou encore Scared to Death: Syngenor) est un film américain de science-fiction et d'horreur réalisé par William Malone, sorti aux États-Unis en mars 1981. Il avait été déjà diffusé lors du Festival international du film fantastique et de science-fiction de Paris dès novembre 1980.

Il sera suivi 10 ans plus tard par Soldat cyborg.

Festival international du film fantastique et de science-fiction de Paris
Le Festival international de Paris du film fantastique et de science-fiction était un festival de cinéma créé par Alain Schlockoff (le fondateur des magazines L'Écran fantastique et Vendredi 13) au début des années 70.

La 1re édition du festival s'est tenue en mai 1972 au Théâtre Nanterre-Amandiers sous le nom de Convention du cinéma fantastique.
Au bout de 2 ans, après un passage par Le Palace, puis par le Palais des Congrès, le festival s'installe Grand Rex, où il restera 12 ans.

A ne pas confondre avec le Paris International Fantastic Film Festival dont la première édition s'est tenue en 2011 au cinéma Gaumont Opéra Capucines avec une édition en 2015 au Grand REX et depuis 2016 à nos jours au Max Linder.

Le prix principal était la « Licorne d'or ».
Interstate 84 (ouest)
L'Interstate 84 (I-84) est une autoroute du Nord-ouest des États-Unis. Elle s'étend de Portland, Oregon jusqu'à un échangeur avec l'I-80 près d'Echo, Utah. L'autoroute dessert et relie Portland, Boise et Ogden. Avec d'autres autoroutes, l'I-84 fait partie d'un corridor important entre Seattle et Salt Lake City. Les segments de l'autoroute en Oregon et en Idaho sont nommés la Vietnam Veterans Memorial Highway.

L'autoroute était, à l'origine, une branche de l'I-80 et était numérotée Interstate 80N. Elle suivait la Oregon Trail le long du corridor de la US 30 et de la US 30S. C'est en 1980 que le numéro I-84 a été attribué à l'autoroute alors que les numérotations à suffixes ont été abandonnées. La renumérotation de ce segment a eu pour effet de créer deux I-84, l'autre étant dans le Nord-est des États-Unis.

Nord-Est des États-Unis
Le Nord-Est des États-Unis (en anglais : Northeastern United States ou simplement The Northeast) est une région des États-Unis,, sur la côte Est, au sud de la frontière canadienne.

Selon la définition du Bureau du recensement des États-Unis, la région du Nord-Est comprend neuf États : ceux de la Nouvelle-Angleterre — Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut (15 millions d'habitants en 2020) — et ceux du Mid-Atlantic — New York, New Jersey et Pennsylvanie (42 millions d'habitants en 2020) — pour un total de 57 millions d'habitants. La superficie totale de ces neuf États est de 469 630 km2, soit environ deux fois la superficie du Royaume-Uni.
North Warwickshire
Le North Warwickshire est un district non-métropolitain et borough du Warwickshire, en Angleterre. Ses principales villes sont Atherstone, où siège le conseil de district, Coleshill, Polesworth et Kingsbury. Il jouxte le district de Nuneaton and Bedworth à l'est, le Leicestershire au nord-est, le Staffordshire au nord-ouest et les Midlands de l'Ouest au sud et au sud-ouest.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion du district rural d'Atherstone et de portions du district rural de Meriden, le reste de celui-ci intégrant le comté des Midlands de l'Est.

Local Government Act 1972
Le Local Government Act 1972 (1972) est une loi du Parlement au Royaume-Uni qui a réformé le fonctionnement du gouvernement local en Angleterre et au pays de Galles à compter du 1er avril 1974.

Les comtés métropolitains et non-métropolitains et les districts qu'il a mis en place restent encore d'actualité aujourd'hui, bien que les conseils de comté des comtés métropolitains aient été abolis en 1986, et que les conseils de comté et de district aient été remplacés par des autorités unitaires dans plusieurs comtés non-métropolitains en 1995-1996 et en 2009.

Cette réforme ne concernait pas l'Écosse, dont le système de gouvernance locale a été réformé en 1973.
Facteur stimulant les colonies de granulocytes et de macrophages
Le facteur stimulant les colonies de granulocytes et de macrophages (GM-CSF), également appelé facteur 2 stimulant les colonies (CSF2), est une glycoprotéine monomère sécrétée par les macrophages, les cellules T, les mastocytes, les cellules tueuses naturelles, les cellules endothéliales et les fibroblastes, qui fonctionne telle une cytokine. Les analogues pharmaceutiques de GM-CSF d'origine naturelle sont appelés sargramostim et molgramostim.

Contrairement au facteur stimulant les colonies de granulocytes, qui favorise spécifiquement la prolifération et la maturation des neutrophiles, le GM-CSF affecte plusieurs types de cellules, en particulier les macrophages et les éosinophiles.

Fibroblaste
Un fibroblaste  est une cellule présente dans le tissu conjonctif ; elle est parfois appelée cellule de soutien. Ce sont notamment des cellules résidentes du derme qui en assurent la cohérence et la souplesse. La difficulté à définir les fibroblastes provient en grande partie de l’absence de marqueurs uniques qui ne seraient pas exprimés par d’autres types cellulaires. En pratique, les fibroblastes sont donc souvent définis par une combinaison de leur morphologie, de leur position dans les tissus et de l’absence de marqueurs de lignée propres aux cellules épithéliales, endothéliales et leucocytaires. La vimentine et le récepteur α du facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGFRα) sont parfois utilisés, mais généralement en association avec d’autres critères tels que la forme cellulaire et la localisation .

Elle sécrète des protéoglycanes et des glycoprotéines.
Théorie de l'enquête
La théorie de l'enquête est un concept clé de la logique de John Dewey. Elle s'inscrit dans une pensée marquée par le darwinisme  où le monde étant en constante évolution, les hommes et leurs sociétés doivent constamment s'adapter. Pour lui comme pour le courant pragmatiste cette évolution se fait à partir d'enquêtes consistant à étudier les modifications de l'environnement puis d'envisager les moyens d'y faire face avant d'adopter la méthode qui pratiquement semble la meilleure.

Darwinisme
Le darwinisme désigne, en son sens strict, la théorie formulée en 1859 par le naturaliste anglais Charles Darwin, qui explique « l'évolution biologique des espèces par la sélection naturelle et la concurrence vitale ».
L'évolution darwinienne désigne aussi dans un sens élargi l'évolution autonome d'un ensemble quelconque (population, distribution de caractères, etc.) sur plusieurs générations.
BT Home Hub
Le BT Home Hub (en français « Le Centre de la Maison BT ») est un appareil électronique commercialisé par l'opérateur de télécommunications anglais BT. Les premiers BT Home Hub et notamment le v1.0 et v1.5 étaient produits par Inventel.

Cet appareil sert principalement de modem ADSL, mais il peut également faire office de routeur en utilisant ou non le système de transmission sans fil Wi-Fi IEEE 802.11g ou IEEE 802.11b. Il permet aussi à BT de proposer des services supplémentaires via la ligne ADSL, comme la téléphonie ou encore la VoIP par le biais de combinés téléphoniques DECT.

Il fonctionne également avec le service BT Fusion, et fonctionnera avec le prochain service de vidéo à la demande BT Vision.

Cet appareil a une utilisation réservée au Royaume-Uni.

Routeur
Un routeur est un équipement réseau informatique assurant le routage des paquets. Son rôle est de faire transiter des paquets d'une interface réseau vers leur destination, au mieux, selon un ensemble de règles. Par exemple, une box Internet associe un routeur (Wi-Fi ou filaire) à une passerelle.

Il y a souvent confusion entre routeur et commutateur réseau, car dans les réseaux Ethernet les routeurs opèrent au niveau de la couche 3 du modèle OSI,.
Viaduc de Teixeiras
Le viaduc de Teixeiras – ou viaducto de Teixeiras en espagnol – est un pont ferroviaire espagnol à Laza, dans la province d'Ourense, en Galice. Ce double pont en arc long de 508 mètres permet à la ligne à grande vitesse de Galice de franchir l'arroyo Teixeiras.

Il est composé de huit travées avec une double travée centrale supportée par un arc brisé de 132 m de long. Sa hauteur maximale est de 100 m.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Ray Wong
Ray Wong Toi-yeung (cantonais : 黃台仰), né le 15 septembre 1993, est un activiste pro-démocratie originaire de Hong Kong. Il a fondé le groupe de pression localiste Hong Kong Indigenous qui s'oppose à l'influence dominatrice de la Chine sur Hong Kong. Avec d'autres militants insatisfaits du mouvement démocratique, il a participé activement aux manifestations de 2014 à Hong Kong — surnommées Révolution des parapluies — ainsi qu'aux troubles civils de Mong Kok le 8 février 2016, jour de l'An chinois. Il fut arrêté au cours du même mois.

Mouvement démocratique chinois
Le Mouvement démocratique chinois (chinois simplifié : 中国民主运动 ; chinois traditionnel : 中國民主運動 ; pinyin : Zhōngguó Mínzhǔyùndòng, abrégé en Mínyùn "民运") est un mouvement politique de la Chine continentale. Le mouvement, peu organisé, est opposé à la règle du parti unique du Parti communiste chinois. Il est né durant le Printemps de Pékin en 1978 et a joué un rôle important dans les manifestations de la place Tian'anmen en 1989. Dans les années 1990, le mouvement a connu un déclin en Chine et outre-mer. Il est maintenant divisé et n'est plus considéré par les analystes comme étant une sérieuse menace contre le pouvoir du gouvernement de la république Populaire de Chine.
Symphonie no 4 de Bruckner
« Romantique »

La Symphonie no 4 en mi bémol majeur dite « Romantique », WAB 104, a été écrite par Anton Bruckner en 1874 et reste avec la 7e et la 8e l'une de ses plus célèbres symphonies.

Le titre « Romantique » a été donné par le compositeur lui-même. Il a annoté plusieurs passages : Ville médiévale, chevaliers se lançant  au-dehors sur de fiers chevaux pour le premier mouvement, Amour repoussé pour le second, Danse pour le repas de chasse pour le troisième… Seul le dernier mouvement n'a pas de sous-titre littéral.

Leopold Nowak
Leopold Nowak est un musicologue autrichien, né à Vienne le 17 août 1904 et mort le 27 mai 1991. Il est principalement connu pour ses éditions des œuvres d'Anton Bruckner pour la Société Internationale Bruckner. Il tenta de rétablir au mieux les formes originelles de la plupart d'entre elles, souvent révisées du vivant même du Maître, parfois tronquées et arrangées par ses amis ou élèves ou sous leur influence.
Pesoz
Pesoz (Pezós en asturien) est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. Elle est limitrophe d'Illano au nord, de Grandas de Salime au sud, d'Allande à l'est et de San Martín de Oscos à l'ouest. La paroisse civile de Pesoz est la seule de la commune et sa capitale.

Au cours des dernières années, elle a connu une importante tendance à la baisse démographique, passant sous la barre des 200 habitants en 2007. Depuis lors, elle est la deuxième commune la moins peuplée des Asturies, après Yernes y Tameza (133 hab. en 2023).

C'est l'une des communes où l'on parle l'éonavien ou le galicien-asturien (Pesoz en éonavien : Pezós).

Asturien
L'asturien (asturianu en asturien, aussi appelé bable par ses locuteurs) est la langue romane occidentale traditionnellement parlée dans les Asturies. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais.

Malgré le peu de textes médiévaux qui sont conservés, ceux qui restent montrent que l'asturien était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 apr. J.-C.). L'asturien s'est développé en étroite relation avec l'histoire de ce royaume, seul dans la péninsule Ibérique à avoir échappé à l'emprise du Califat de Cordoue, et du Royaume de León qui succéda aux Asturies.

Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien est issu, au Moyen Âge, de la diversification des langues ibéro-romanes.