hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marie Béatrice Umutesi
Marie Béatrice Umutesi, née le 19 mai 1959 à Byumba, dans l'actuelle province du Nord au Rwanda, est une écrivaine rwandaise qui vit en Belgique depuis 1998. Avec Fuir ou mourir au Zaïre (2000), elle livre un témoignage unique sur le vécu dramatique d'une réfugiée rwandaise d'origine hutu pendant les années qui suivirent le génocide, en décrivant les conditions de vie très difficiles des populations déplacées et en mettant l'accent sur leur sentiment d'abandon face au désengagement de la communauté internationale, de la MINUAR et des ONG.

Province du Nord (Rwanda)
La province du Nord (en kinyarwanda : Intara y'Amajyaruguru ; en anglais : Northern Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion des anciennes provinces de Ruhengeri, Byumba et d'une partie de l'ancienne province de Kigali rural. Elle se trouve dans le nord.
Elle est composée de cinq districts :

Musanze ;

Burera ;

Gicumbi ;

Rulindo ;

Gakenke.

Le chef-lieu de la Province du Nord est situé à Kinihira, dans le district de Rulindo, mais les villes principales restent les capitales des anciennes provinces :

Byumba ;

Ruhengeri.

Vélo-taxi dans une zone rurale de la province du Nord.

Amahamba : danse traditionnelle du Nord.
Texte d'architecture
Un texte d'architecture est un texte utilisé dans et pour le domaine de l'architecture. C'est soit un texte littéraire théorique sur l'architecture tel une théorie, un traité ou un manifeste, soit un texte descriptif d'un bâtiment, d'un matériau ou d'une technique de construction. Mais il peut prendre aussi la forme d'un texte de loi, d'un code de déontologie, d'un contrat ou d'une annotation sur un dessin technique.

Ses rôles et ses usages dépendent du pays dans lequel le texte est utilisé mais nous pouvons dire qu'il est utilisé de cette manière dans le domaine de l'architecture des pays d'Europe.

Texte
Un texte est une série orale ou écrite de mots perçus comme constituant un ensemble cohérent, porteur de sens et utilisant les structures propres à une langue (conjugaisons, construction et association des phrases…). Un texte n'a pas de longueur déterminée sauf dans le cas de poèmes à forme fixe comme le sonnet ou le haïku.

L'étude formelle des textes s'appuie sur la linguistique, qui est l'approche scientifique du langage.
Terres vierges
Terres vierges (Новь) est un roman majeur d'Ivan Tourgueniev paru en 1877 qui retrace une histoire de jeunes gens allant au peuple, dans le sillage de mouvements populistes, comme ceux des narodniki.

Ce roman est selon Eugène-Melchior de Vogüé, « une réponse indirecte aux Possédés » (de Dostoïevski). Les meilleures pages sont celles où l'auteur nous démontre par les faits l'impossibilté d’un contact entre les propagandistes et le peuple.

Narodniki
Les Narodniks (народники) étaient membres d'un mouvement de l’intelligentsia de l’Empire russe dans les années 1860 et 1870, dont certains se sont impliqués dans l’agitation révolutionnaire contre le tsarisme. Leur idéologie, connue sous le nom de Narodisme, Narodnisme ou Narodnichestvo, était une forme de socialisme agraire, bien qu’elle soit souvent assimilée comme une forme de populisme,.

Les campagnes de « Rencontre avec le peuple » (Хождение в народ) ont constitué l’impulsion centrale du mouvement Narodnik.

Les Narodniks ont été à bien des égards les précurseurs intellectuels et politiques, et dans certains cas, des participants directs de la Révolution russe — en particulier du Parti socialiste-révolutionnaire, qui a largement influencé l’histoire russe au début du XXe siècle.
Sitaniec-Wolica
Sitaniec-Wolica (prononciation [ɕiˈtaɲet͡s vɔˈlit͡sa]) est un village de la gmina de Zamość, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Zamość (siège de la gmina et du powiat) et 71 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Accordéon chromatique
L'accordéon chromatique est un instrument à vent qui fonctionne par l'actionnement d'un soufflet. Contrairement à l'accordéon diatonique (système bi-sonore), une touche produit la même note en tirant ou en poussant le soufflet (système uni-sonore).

Il est joué aussi bien dans les groupes de musique traditionnels (balkaniques, etc.), que par ceux de musique classique et contemporaine, et dans le jazz.
L'accordéon chromatique apparaît dans l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2009.

Accord (musique)
En musique, un accord est un ensemble de notes considéré comme formant un tout du point de vue de l'harmonie. Le plus souvent, ces notes sont entendues simultanément, superposées en un même moment ; mais les accords peuvent aussi s'exprimer par des notes successives, par exemple dans des arpèges.

En harmonie tonale, le terme accord désigne une combinaison d'au moins trois notes simultanées (deux notes émises simultanément ne constituent pas un accord : il s'agit seulement d'un intervalle ; un accord est donc une superposition de plusieurs intervalles). Il existe plusieurs classements des accords et plusieurs modes de description de leur formation ; les accords correspondant à ces descriptions sont dits « accords classés ».

Les superpositions de notes non classées comme accords sont appelées « agrégats » ; un ensemble de notes contiguës est un cluster.
Festival du film britannique de Dinard 2020
Le festival du film britannique de Dinard 2020, 31e édition du festival, qui devait se dérouler du 30 septembre au 4 octobre 2020, est annulé en raison de la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020.

Vincent Dedienne
Vincent Dedienne, né le 2 février 1987 à Mâcon, est un acteur, humoriste, auteur, metteur en scène, chroniqueur, chanteur et animateur français.

Formé à l'École nationale supérieure d'art dramatique de la Comédie de Saint-Étienne où il commence sa carrière, il se distingue dans divers registres, alliant théâtre classique et one-man-show. Lauréat du Montreux Comedy Casting en 2013, il est révélé au grand public grâce à ses chroniques sur Canal+, sur France Inter ou encore dans l'émission Quotidien sur TMC.

Tout en poursuivant une carrière qui allie théâtre, cinéma, télévision et écriture, il est reconnu pour ses one-man-show S'il se passe quelque chose... et Un soir de gala qui lui valent à deux reprises le Molière de l'humour.
Comet Hopper
Comet Hopper (surnommé CHopper) était un projet de mission spatiale de type atterrisseur proposée en 2011 dans le cadre du programme Discovery de l'agence spatiale américaine, la NASA. L'objectif de la mission était l'étude in situ d'une comète durant son passage au plus près du Soleil. La proposition de mission n'a finalement pas été retenue durant la sélection finale qui a eu lieu en 2012.

Agence spatiale
Une agence spatiale est un organisme national ou supranational chargé de coordonner tout ou partie de l'activité spatiale d'un pays ou d'un groupe de pays ayant décidé de mutualiser certaines de leurs activités spatiales.
Daniel Wills
Daniel Wills est un surfer australien, né le 30 septembre 1975 à Byron Bay, dans l'état australien de la Nouvelle-Galles du Sud.

Il a commencé sa carrière médiatique en apparaissant dans la vidéo All down the line en 1990, aux côtés de Tom Carroll, à l'âge de 12 ans.

Deux victoires sur le circuit majeur en 1998 :

Marui pro (Japon)

Tohuma pro (Japon)

Classé no 3 mondial en 1998, il a été leader du circuit pendant environ 6 mois avant de s'effondrer sur les trois dernières épreuves (avec notamment une défaite contre Mikaël Picon lors du pro Landes 98).

3 victoires sur le circuit qualificatif (raglan /newquay/anglet)

Mikaël Picon
Mikaël Picon, né le 29 avril 1979 à Casablanca au Maroc, est un surfeur professionnel français.

En 2009, il crée la marque de sous-vêtements Moskova avec deux autres surfeurs Jérémy Florès et Patrick Beven ainsi que l'aide de Quiksilver.
Démographie de Marcilly-en-Villette
La démographie de Marcilly-en-Villette, commune rurale du département du Loiret, en région Centre-Val de Loire, est caractérisée par une densité faible et une population en croissance modérée depuis les années 1970.

En 2014, Marcilly-en-Villette comptait 2 048  habitants, soit une évolution de 3.4 % par rapport à 2006. La population est du même ordre de grandeur d'âge que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Ordre de grandeur
Un ordre de grandeur est un nombre qui représente de façon simplifiée mais approximative la mesure d'une grandeur physique. Ce nombre, le plus souvent une puissance de 10, est utilisé notamment pour communiquer sur des valeurs très grandes ou très petites, comme le diamètre du système solaire ou la charge d'un électron.

L'ordre de grandeur se mémorise plus facilement qu'une valeur précise et suffit pour de nombreux usages. Il est également utile dans les domaines intermédiaires pour situer la taille d'un objet ou pour choisir la gamme d'appareils de mesure à lui appliquer.
Sophie Krausz
Sophie Krausz (née le 17 novembre 1963 à Saint-Denis dans le département de la Seine) est une archéologue française, spécialiste de Protohistoire européenne. Ses recherches portent sur les systèmes politiques de l'Âge du bronze et de l'Âge du fer, et principalement sur la naissance de l’État. Elle est spécialiste des fouilles d’oppida et de fortifications.

Maître de conférences à l’université Bordeaux-Montaigne, elle est depuis le 1er octobre 2018 la directrice des Éditions Ausonius.

Maître de conférences (France)
Dans le système de l'enseignement supérieur français public, les maîtres de conférences constituent l'un des deux corps d'enseignants-chercheurs régis par le décret no 84-431, l'autre corps étant celui des professeurs des universités. Le terme « conférence » désignait au XIXe siècle une séance d'enseignement en petit ensemble.
Henri Lugagne-Delpon
Henri Marie Émile Lugagne-Delpon, né le 9 janvier 1921 à Sorgues (Vaucluse), mort le 15 décembre 1970 à Pamiers, est un ecclésiastique français, évêque de Pamiers de 1968 à 1970 à sa mort dans un accident de la route.

Sorgues (Vaucluse)
Sorgues (dite aussi Sorgues-sur-l'Ouvèze) est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Sorguais et les Sorguaises.
Rosbif
Le rosbif ou rosbeef (de l'anglais « roast beef », de son vrai nom rôti ou rôti de bœuf, en français) est un morceau de viande de bœuf, plat national traditionnel emblématique de la cuisine britannique, destiné à être rôti à la cocotte ou au four, cuit à point autour, saignant (ou rosé selon le goût) au centre, puis découpé en tranches fines pour être servi avec des légumes, pommes de terre et sauce au jus de viande.

Cocotte (cuisine)
Une cocotte est une sorte de marmite, pourvue d'un couvercle et de poignées, en fonte, aluminium ou tôle d'acier émaillée, destinée à la cuisson des aliments. Elle est utilisée sur une table de cuisson, mais parfois aussi sur des braises ou au four, pour braiser ou mijoter des plats de viande ou de légumes.

Il existe aussi des cocottes en verre et en céramique, destinées à la cuisson au four et des cocottes en silicone pour la cuisson au micro-onde.
Mortalité en France
En 2023, le nombre total de décès en France (outre-mers inclus) est de 638 000 pour une population de 68,4 millions. Le taux de mortalité pour 1 000 habitants est estimé à 9,2.

En 2017, les quatre principales causes de mortalité en France, tous sexes confondus, sont les tumeurs malignes (28,33 %), les maladies cardiovasculaires (23,77 %), les maladies de l’appareil respiratoire (7,41 %) et les causes externes (6,52 %).

L'analyse de la mortalité en France permet de guider les objectifs de santé publique de la France,.

Mort maternelle
La mort maternelle est définie comme le décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle qu’en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu’elle a motivés, mais ni accidentelle, ni fortuite. Dans le monde, la plupart de ces morts étaient "évitables" si l'accès à la prévention et/ou à des soins adéquats avaient été disponibles.
World Orthography
La World Orthography (WO) est un système d’orthographes basé sur l’alphabet phonétique international et proche de l’alphabet international africain. Les lettres sont empruntés à l’alphabet phonétique international, et comme le fait l’alphabet international africain les lettres peuvent être écrites en majuscules et des règles orthographiques phonémiques permettent d’écrire plusieurs dialectes ou accents avec les mêmes graphies.

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Clarence (lion)
Clarence (né Freddie) est un acteur animal né et élevé à Africa USA, en Californie.

Cet animal a joué dans tous les épisodes (89 épisodes de 50 minutes) de la série télévisée des années 1960, Daktari. D'un tempérament doux, ce félin avait pour particularité de loucher. L'autre animal fétiche de la série était une guenon burlesque nommée Judy.

Clarence meurt en juillet 1969, à l'âge de sept ans et demi, à Peoria, dans l'Illinois d'un trouble gastrique et d'un empoisonnement du sang.

Peoria (Illinois)
Peoria (en anglais [piːɔəriə]) est une ville du centre de l'État de l'Illinois aux États-Unis, peuplée en 113150 habitants (2020). Plus grande ville le long de la rivière Illinois, elle est le siège du comté de Peoria et aussi du diocèse de Peoria, suffragant de l'archidiocèse de Chicago. Elle est devenue, dans la culture américaine, la ville américaine moyenne type (« Will it play in Peoria? »).
Dème de Pangée
Le dème de Pangée (grec moderne : Δήμος Παγγαίου) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Eleftherés, d'Eleftheroúpoli, d'Orfáni, de Pangéo et de Pierís.

Il tient son nom du massif du Pangée.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Renault Trafic E-Tech
Le Renault Trafic E-Tech est une future gamme de véhicule utilitaire léger (VUL) 100 % électriques développée dans le cadre d’une collaboration entre Renault, le groupe Volvo et CMA CGM au sein de la coentreprise Flexis.
La production doit débuter en décembre 2026 dans l’usine Renault de Sandouville en France et commercialise en janvier 2027.

Le modèle de série a été officiellement dévoilé le 28 janvier 2025, après avoir été préfiguré par le concept car Estafette présenté le 16 septembre 2024.

CMA CGM
La Compagnie maritime d'affrètement - Compagnie générale maritime (CMA CGM) est un armateur de porte-conteneurs français dont le siège social est situé à Marseille. Elle est la troisième entreprise mondiale de transport maritime en conteneurs et la première française. Son offre globale intègre la manutention portuaire et la logistique terrestre et aérienne.

Le groupe CMA CGM est issu de la fusion en 1996 de la Compagnie maritime d'affrètement (CMA) et de la Compagnie générale maritime (CGM), elle-même héritière de la Compagnie générale transatlantique et des Messageries maritimes.

Le groupe étend son domaine en logistique, en achetant en février 2024 la branche Bolloré Transport & Logistics du Groupe Bolloré et se diversifie dans le secteur des médias (journaux et télévision) avec l'achat du groupe La Provence puis d'Altice Media formant le nouveau groupe CMA Média.
Cerveaux de rechange
Cerveaux de rechange (titre original : The Man Who Changed His Mind, aussi connu sous le titre de The Man who lived again ou Cerveau de rechange en français), est un film de science-fiction et d'anticipation réalisé par Robert Stevenson en 1936. Distribué en Grande-Bretagne par Gainsborough Pictures, les rôles-titres sont interprétés par Boris Karloff et Anna Lee, alors épouse de Robert Stevenson.

Anticipation (fiction)
L'anticipation est un genre artistique regroupant les œuvres représentant un futur proche ou lointain. Ce genre, associé le plus souvent à des récits, littéraires ou cinématographiques, mais aussi à des oeuvres dans les arts visuels, est souvent lié à la science-fiction, mais pas systématiquement.
Elegies (DVD)
Elegies est un DVD sorti le 11 octobre 2005 par le groupe de thrash metal américain Machine Head. Il comprend un live donné à la Brixton Academy de Londres en décembre 2004 (disponible avec ou sans inserts), un docu, des interviews du groupe, de ses fans, et d'autres musiciens, des images diverses et variées du groupe en tournée dans le monde, deux clips (Imperium et Days Turn Blue To Gray) avec leurs making-of, et The Blood, The Sweat, The Tears enregistré en live à Francfort en 1999.

Machine Head (groupe)
Machine Head est un groupe de groove metal américain, originaire d'Oakland en Californie,. Fondé en 1991, le groupe se compose initialement du guitariste et chanteur Robb Flynn et du bassiste Adam Duce. À ses débuts, le groupe ne rencontre pas le succès escompté dans son propre pays, mais il bénéficie depuis ses débuts d'une grande popularité auprès des amateurs de thrash metal européens. En 2019, Machine Head recense plus de 20 millions de disques vendus à travers le monde.
Christ Esabe
Christ Esabe est un boxeur français  né le 12 août 2000 à Meulan-en-Yvelines évoluant dans la catégorie poids plumes.

Surnommé Little T en référence a Mike Tyson, il est en 2019 le premier français à être la même année champion de France senior élite amateur des poids plumes puis plus jeune champion de France de boxe professionnelle de cette catégorie au gala Sportel Award de Monaco.

Meulan-en-Yvelines
Meulan-en-Yvelines est une commune des Yvelines, dans la région Île-de-France, située dans le Vexin français, au confluent avec l'Aubette, sur la rive droite de la Seine, à 16 km environ à l'est de Mantes-la-Jolie.

Ses habitants sont appelés les Meulanais.
20e étape du Tour d'Italie 2010
La 20e étape du Tour d'Italie 2010 s'est déroulée le samedi 29 mai 2010  sur 178 kilomètres entre Bormio et le Monte Tonale (it), qui sépare la Lombardie du Trentin-Haut-Adige et se trouve à cheval sur les provinces de Brescia et de Trente. Elle a été remportée par le Suisse Johann Tschopp (BBox Bouygues Telecom), qui s'impose en solitaire tandis que l'Italien Ivan Basso (Liquigas-Doimo) conserve son maillot rose.

Équipe cycliste GW-Erco Shimano
L'équipe cycliste GW Erco Shimano est une équipe colombienne de cyclisme professionnel sur route. Créée en 1996, elle est dirigée par Gianni Savio jusqu'en 2023. De 2020 à 2022, elle a le statut d'UCI ProTeam. En 2023, elle devient une équipe continentale.

Elle ne doit pas être confondue avec l'équipe colombienne GW Shimano active entre 2006 et 2019.
Ultra Maurice
L'Ultra Maurice ou Ultra Trail Raidlight Beachcomber (UTRB) du nom des sponsors-titres, Raidlight et Beachcomber, est une série de trails et d'ultra-trails disputée chaque année en juillet sur l'île Maurice, en Maurice. L'épreuve la plus longue se déroule sur un parcours de 120 km pour 4 500 m de dénivelé positif.

Raidlight
Raidlight est une entreprise française fondée en 1999 par Benoît Laval. Situé à Saint-Pierre-de-Chartreuse dans l'Isère (38) au cœur des Alpes, cet équipementier sportif français est actif dans l'univers du trail, la course à pied et la randonnée légère dont une partie de la production est fabriquée en France.

Rachetée en 2016 par le Groupe Rossignol, Raidlight (ainsi que la marque Vertical) quitte le groupe en Août 2020, repris par Benoit Laval et des actionnaires privés.

La SAS RAIDLIGHT regroupe désormais les entités Raidlight et Vertical
Gocycle
Les Gocycle sont des modèles de vélos électrique fabriqué par Karbon Kinetics Limited, une société fondée en 2002 par Richard Thorpe, un designer industriel qui a déjà travaillé pour la société de voitures de course McLaren. Le Gocycle a des roues interchangeables à déploiement rapide, un cadre et des roues en magnésium moulé et un système de stockage et de transport à plat, dans lequel le vélo se replie et peut être transporté dans un étui. Le moteur électrique est alimenté par une batterie lithium-ion rechargeable.

Accumulateur lithium-ion
Une batterie lithium-ion, ou accumulateur lithium-ion, est un type d'accumulateur lithium.

Ses principaux avantages sont une énergie massique élevée (deux à cinq fois plus que le nickel-hydrure métallique par exemple) ainsi que l'absence d'effet mémoire. Enfin, l'auto-décharge est relativement faible par rapport à d'autres accumulateurs.

Les batteries lithium-ion, dont le coût a été divisé par près de dix en onze ans (2000-2011), sont largement utilisés dans l'électrification des transports.
Vénézuélien
Les termes « vénézuélien » et « vénézuélienne » peuvent faire référence à :

les adjectifs « vénézuélien » et « vénézuélienne », relatifs au Venezuela ;

les Vénézuéliens et Vénézuéliennes, habitants du Venezuela ;
les Afro-Vénézuéliens, groupe ethnique du Venezuela ;
les Sino-Vénézuéliens (en), groupe ethnique du Venezuela ;
les Vénézuéliens blancs (en), groupe ethnique du Venezuela ;
les Vénézuéliens hispaniques (en), groupe ethnique du Venezuela ;

le créole vénézuélien, langue créole parlée au Venezuela ;

l'espagnol vénézuélien, variété de l'espagnol parlée au Venezuela ;

la langue des signes vénézuélienne, langue des signes utilisée au Venezuela.

Espagnol vénézuélien
L'espagnol vénézuélien ou castillan vénézuélien (espagnol : español venezolano  ou castellano venezolano) est la variante de l'espagnol employée au Venezuela. En général, la plupart des dialectes vénézuéliens sont des variétés caribéennes de l'espagnol. En raison de l'ambiguïté du terme « dialecte », ces variétés ne sont pas officiellement classées comme telles au niveau académique, malgré des différences importantes, notamment le voseo et l'ustedeo.

L'article 9 de la Constitution précisant que « la langue officielle est le castillan », il existe une préférence marquée pour l'utilisation de ce terme, bien que le terme « espagnol » ne soit pas rejeté.