hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eilert Määttä
Eilert Määttä (né le 22 septembre 1935 à Kiruna et mort le 7 mai 2011 à Södertälje) est un joueur, puis entraîneur suédois de hockey sur glace. Il a joué pour le Skellefteå AIK et le Södertälje SK. En international, il a marqué le but qui permit à la Suède d'égaliser à 4-4 contre l'union soviétique lors du championnat du monde de 1957 et ainsi de remporter le tournoi.

Il a été l'entraîneur du Huddinge IK en division 1 lors des saisons 1974-75 et 1975-76, et celui du Djurgårdens IF lors de la saison 1978-79.

Södertälje
Södertälje est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Södertälje dans le comté de Stockholm. 84 172 personnes y vivent. Elle s'est développée en partie autour du canal de Södertälje, permettant de relier la mer Baltique au lac Mälar.

La ville a accueilli un grand nombre de réfugiés assyriens chrétiens. Les studios des chaînes de télévision Suroyo TV et Suryoyo Sat s'y trouvent.
Frédérick Bousquet
Frédérick Bousquet, né le 8 avril 1981 à Perpignan, est un nageur français dont la carrière est essentiellement associée aux années 2000, spécialiste des épreuves de sprint en nage libre et en papillon. Il détenait jusqu'en décembre 2009 le record du monde du 50 m nage libre en grand bassin en 20,94 secondes, premier temps de l'histoire sous les 21 secondes, réalisé en avril 2009. Vice-champion olympique en 2008, il possède l'un des plus grands palmarès de la natation française et européenne.

Auburn (Alabama)
Auburn est une ville américaine qui se situe dans l'État d'Alabama. C'est là que se trouve l'université d’Auburn. Au 1er juillet 2012, sa population atteignait 56 908 habitants. Son aire métropolitaine incluant les villes de Columbus et Opelika atteignait au 1er juillet 2012 147 257 habitants.

Auburn est une ville universitaire. Presque la moitié de sa population est constituée des étudiants de l'Université d'Auburn.
Générateur de son programmable
Un générateur de son programmable (anglais : « programmable sound generator », ou PSG), également appelé générateur de son contrôlé par logiciel (anglais : Software Controlled Sound Generator, ou SSG), est un type de processeur audio qui crée des ondes sonores à partir d’algorithmes internes, et non d'échantillons sonores, comme un échantillonneur. Ce type de processeur était principalement utilisé à l'ère des processeurs 8 bits et 16 bits. Les termes « programmable » ou « contrôlé par logiciel » signifient qu'il peut être contrôlé par le microprocesseur du système hôte.

Synthèse FM
La synthèse FM est un procédé de synthèse sonore algorithmique qui utilise la modulation de fréquence (FM pour frequency modulation). Le procédé est breveté par l'ingénieur John Chowning en 1973 au CCRMA de Stanford, puis le brevet a été racheté par Yamaha qui l'a mis en application pour concevoir le synthétiseur numérique à programmation algorithmique DX7 et bien d'autres synthétiseurs de la série DX. L'atout principal de la synthèse FM est qu'à partir de seulement deux oscillateurs produisant chacun des formes d'ondes sinusoïdales il est possible de générer un son très riche en harmoniques. La synthèse FM a donc été popularisée et largement exploitée par Yamaha avant que le brevet tombe dans le domaine public. Cette synthèse a depuis été utilisée par d'autres constructeurs tels que l'italien Elka dès les années 1980 (synthétiseur EK44), le suédois Clavia (synthétiseur Nord Modular), ou encore le français Kodamo (synthétiseur EssenceFM).
Les Nègres (opéra)
Les Nègres est un opéra du compositeur français Michaël Levinas depuis un livret écrit par lui-même, créé en 2004 à Lyon. L'histoire est inspirée de la pièce de l'écrivain français Jean Genet, Les Nègres, de 1958.

Grand Théâtre de Genève
Le Grand Théâtre est le principal opéra de la ville de Genève (Suisse).

Situé sur la place de Neuve, il prend place parmi les plus importants théâtres européens en matière lyrique et sa renommée contribue grandement au rayonnement culturel de Genève. Le Grand Théâtre présente chaque année une centaine de ballets, opéras et concerts de musique classique.

Entre février 2016 et janvier 2019, c’était l’Opéra des Nations, un bâtiment temporaire situé à deux pas du siège européen de l’ONU, qui accueillait les productions du Grand Théâtre pendant que le bâtiment subissait d’importants travaux d’entretien, les premiers depuis sa réouverture en 1962.
Santa Clara County Health System
Le Santa Clara County Health System (en français, le système de santé du comté de Santa Clara) est le système de santé publique du comté de Santa Clara, en Californie. Le Valley Medical Center, à San José, est l'hôpital phare de l'organisation. Il comprend des hôpitaux appartenant au comté, des cliniques, des agences du comté liées à la santé et la gestion du régime d'assurance maladie.

L'organisation regroupe environ 8 000 employés et dispose d'un budget proche de 4 milliards de dollars américains.

Comté de Santa Clara
Le comté de Santa Clara (en anglais : Santa Clara County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il comptait 1 936 259 habitants. Le siège de comté est San José, troisième ville de Californie en nombre d'habitants selon les estimations de 2019 après Los Angeles et San Diego. Ce comté est celui de la Silicon Valley.
Anne-Thérèse de Marguenat de Courcelles
Anne-Thérèse de Marguenat de Courcelles, par son mariage madame de Lambert, marquise de Saint-Bris, généralement appelée la marquise de Lambert, née à Paris en 1647 et décédée à Paris le 12 juillet 1733, est une femme de lettres et salonnière française.

Sous la Régence, quand la cour de la duchesse du Maine, au château de Sceaux, s'amusait à des frivolités et quand celle du duc d'Orléans, au Palais-Royal, se livrait à des débauches, le salon de la marquise de Lambert passait pour le temple des bienséances et du bon goût, en réaction contre le cynisme et la vulgarité de l'époque. Pour les beaux esprits du temps, c'était un véritable honneur d'être admis aux célèbres « mardis », où l'on respirait encore l'esprit de dignité et le bon ton du Grand Siècle.

L'influence du salon est telle qu'on y verra le « berceau de l'Encyclopédie» et une contribution significative au féminisme des Lumières.

Charles-Augustin Sainte-Beuve
Charles-Augustin Sainte-Beuve est un critique littéraire et écrivain français né le 23 décembre 1804 à Boulogne-sur-Mer (Pas de Calais) et mort le 13 octobre 1869 à Paris. Représentant du romantisme, il est réputé pour ses critiques littéraires et la méthode d'écriture qu'il a employée.
Droits LGBT en Ukraine
Les droits des personnes LGBTQ en Ukraine ne sont pas les mêmes que ceux du reste de la population. Les pratiques sexuelles entre personnes de même sexe sont devenues légales depuis la chute de l'Union soviétique en 1991.

Union panukrainienne « Patrie »
L'Union panukrainienne « Patrie » (en ukrainien : Всеукраїнське об'єднання "Батьківщина" (Vséoukraïns'ké ob'yednannia « Bat'kivchtchyna »), parfois abrégé en VOB), est un parti politique ukrainien, dirigé par Ioulia Tymochenko.

Fondé en 1999, il a des représentants à la Rada depuis les élections législatives de 2002. Il était la principale composante du Bloc Ioulia Tymochenko, disparu en 2012.
EC Kitzbühel
Le EC Kitzbühel (Eishockey-Club Kitzbühel) est un club professionnel autrichien de hockey sur glace basé à Kitzbühel. Il évolue en Alps Hockey League (2e niveau autrichien). Le club a participé de 1965 à 1973 à l'ÖEL, la première division autrichienne.

Kitzbühel
Kitzbühel (en allemand : /ˈkɪt͡sˌbyːəl/ ? Écouter [Fiche], aussi:/ˈkɪt͡sˌbyːl/ ? Écouter [Fiche] ; le nom signifie « la colline au chamois ») est une ville autrichienne située dans le nord-est du Land de Tyrol. C'est le chef-lieu du district de Kitzbühel.

Il s'agit d'une station de sports d'hiver, axée principalement sur le ski alpin et considérée dans le milieu comme l'un des plus beaux plateaux proposés, grâce, notamment, à la Streif, sa piste de descente, vue par beaucoup comme la plus difficile et prestigieuse du monde. Située sur la montagne du Hahnenkamm, cette piste est le lieu de l'un des événements annuels les plus importants de la coupe du monde de ski alpin, par l'organisation d'un super-G, d'une descente, d'un slalom et d'un combiné.
Kong Jie
Kong Jie est un joueur de go professionnel chinois né le 25 novembre 1982.

Dans les tournois internationaux, Wing Jie a remporté la coupe LG en 2010 en battant Lee Chang-ho 2-0 en finale. Il remporta la Coupe Asian TV trois fois de suite de 2009 à 2011. Il remporta la  Coupe Fujitsu en 2010 en battant Lee Sedol en finale. Il a également remporté la coupe Samsung en 2009.

Joueur de go professionnel
Un joueur de go professionnel est un professionnel appartenant à une fédération de joueurs payés pour jouer et enseigner le go. Le niveau requis pour devenir professionnel est extrêmement élevé, et seuls quelques joueurs par an parviennent à devenir professionnels. Il existe actuellement six fédérations de professionnels : la Nihon Ki-in et la Kansai Ki-in au Japon, la Zhongguo Qiyuan en Chine, la Hanguk Kiwon en Corée du Sud la Taiwan Qiyuan à Taïwan, et la Fédération européenne de go en Europe.
Cuisine rong
La cuisine rong (chinois : 荣菜 ; pinyin : róng cài), représentant la ville-préfecture de Nyingchi et son Xian de Mêdog, est une des quatre principales cuisines tibétaines. Les autres sont la cuisine qiang (羌菜, qiāng cài), représentant le Ngari et Nagqu (Ngari Korsum), la cuisine de l'Ü-Tsang (卫藏菜 / 衛藏菜, wèizàng cài) (en référence à l'Ü-Tsang ou cuisine de Lhassa, représentant les villes-préfectures de Lhassa et Shigatsé, ainsi que la préfecture de Shannan (Lhoka), et enfin, la cuisine de cour (西藏宫廷菜, xīzàng gōngtíng cài) représentant la cuisine qui est habituellement disponible à l'aristocratie et aux officiers de haut rang,,.

Ville-préfecture de Shannan
Shannan (chinois simplifié : 山南市 ; pinyin : shānnán shì ; litt. « ville au sud de la montagne », autrefois préfecture de Shannan 山南地区, shānnán dìqū[réf. nécessaire]), ou Lhokha (tibétain : ལྷོ་ཁ་ས་ཁུལ།, Wylie : lho-kha sa-khul) est une ville-préfecture, située dans la région autonome du Tibet en Chine. Son chef-lieu est le village de Nédong[réf. nécessaire], dans le bourg-canton de Tsetang (泽当镇, Zédāng zhèn) dans le district de Nêdong.
NGC 4887
NGC 4887 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 015 ± 43 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 44,5 ± 3,2 Mpc (∼145 millions d'al). NGC 4887 a été découverte par l'astronome allemand Ernst Wilhelm Tempel en 1882.

Ernst Wilhelm Tempel
Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Niedercunnersdorf, 4 décembre 1821 – Arcetri, 16 mars 1889) est un astronome allemand qui travaille à l'observatoire de Marseille en tant qu'adjoint de Benjamin Valz jusqu'au déclenchement de la guerre franco-prussienne de 1870, avant d'aller en Italie.
Loi Blaise Diagne du 29 septembre 1916
La Loi Blaise Diagne, promulguée le 29 septembre 1916, est une loi française donnant la citoyenneté de plein exercice aux habitants des Quatre Communes du Sénégal alors colonisé par la France. Elle fait suite à une première loi assimilationniste du 19 octobre 1915, et donne définitivement la nationalité française aux habitants des Quatre Communes sans les soumettre au Code civil ni leur faire perdre leur statut personnel.

Assimilationnisme
L'assimilationnisme est un mouvement d'idées ayant pour objectif de faire disparaître tout particularisme culturel et d'imposer l'assimilation culturelle aux minorités d'un pays.

Elle a constitué le centre de la politique française d'intégration de la IIIe République jusqu'aux années 1970-1980. D'après Gilles Ferréol, en France : « Depuis les années 1980, la philosophie politique sous-jacente est celle de la citoyenneté (désormais élargie, plurielle et davantage active), le vieux modèle assimilationniste français étant de plus en plus questionné ».
Volksstadion Greifswald
Le Volksstadion Greifswald, auparavant connu sous le nom de Greifswalder Kampfbahn, est un stade omnisports allemand (servant principalement pour le football et l'athlétisme) situé dans la ville de Greifswald, en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Le stade, doté de 8 000 places et inauguré en 1927, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football du Greifswalder FC.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Bataille des Ponts-de-Cé (1620)
La bataille des Ponts-de-Cé, connue également sous le nom de Drôlerie des Ponts-de-Cé, est un conflit survenu, le 7 août 1620 aux Ponts-de-Cé, entre les partisans du roi Louis XIII et ceux de sa mère, Marie de Médicis, que son fils avait écartée de la régence trois ans plus tôt, et qui tentait de revenir au pouvoir.

Régence
Une régence est une période transitoire dans l'histoire d'une monarchie durant laquelle une personnalité (le régent ou la régente) pouvant éventuellement, mais pas nécessairement, appartenir à la famille royale, exerce le pouvoir au nom du monarque en titre, trop jeune, absent, incapable de gouverner personnellement ou ne pouvant assumer ses fonctions de roi ou de reine. L'équivalent républicain de la régence est l'intérim.
Bunny et le Haricot magique
Bunny et le Haricot magique (Beanstalk Bunny) est un court métrage d'animation de la série américaine Merrie Melodies, réalisé par Chuck Jones et sorti le 12 février 1955, qui met en scène Bugs Bunny, Daffy Duck et le géant Elmer Fudd.

Daffy Duck
Daffy Duck est un personnage de fiction américain des Looney Tunes et des Merrie Melodies, séries de courts métrages d'animation créées par Warner Bros..

Conçu par Tex Avery et Bob Clampett comme un personnage survolté et imprévisible, en contraste avec les vedettes « sensées » créées la décennie précédente, comme Mickey Mouse et Popeye, il apparaît pour la première fois le 17 avril 1937 dans Porky va à la chasse (Porky's Duck Hunt) .
Il a été classé comme étant le 9e des 50 meilleurs personnages de cartoons dans le magazine américain TV Guide.
José Vera Jardim
José Eduardo Vera Cruz Jardim, né le 2 janvier 1939 à Ponte de Sor, est un homme politique portugais membre du Parti socialiste (PS). Il est ministre de la Justice entre 1995 et 1999 et vice-président de l'Assemblée de la République de 2009 à 2011.

Politique au Portugal
Le Portugal est une république à régime semi-présidentiel depuis 1974. Concrètement, cela signifie que le pouvoir exécutif est détenu par le président de la République et par le Premier ministre. Auparavant, les Portugais vivaient sous le régime dictatorial de l'Estado Novo (« État nouveau »), mis en place par António de Oliveira Salazar dans les années 1920.

La constitution de la République portugaise est en vigueur depuis le 2 avril 1976 et a été modifiée six fois.
Gérard Tichy
Gerhard Tichy Wondzinski, dit Gérard Tichy, né le 11 mars 1920 à Weißenfels, et mort le 11 avril 1992 à Madrid, est un acteur allemand. Il est principalement connu du public français pour avoir incarné Cyrus Smith dans la mini-série L'Île mystérieuse.

Alfonso Balcázar
Alfonso Balcázar (Barcelone, 2 mars 1926 – Sitges, 28 septembre 1993) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma espagnol. Il est le fondateur avec ses frères de la maison de production Balcázar Producciones Cinematográficas, active de 1951 à 1988.
Lanz Bulldog
Le Lanz Bulldog était une série de tracteurs fabriqués par Heinrich Lanz AG à Mannheim, Allemagne. La production commença en 1921 avec le Lanz HL, puis diverses versions furent produites jusqu'en 1960, dont le Lanz Bulldog D 9506. John Deere acheta Lanz en 1956, utilisant le nom « John Deere Lanz » pour ses produits. Le Lanz Bulldog devint un des tracteurs allemands les plus populaires, avec plus de 220 000 unités produites.

Et le nom « Bulldog » est encore utilisé en Allemagne comme synonyme de tracteurs.

John Deere (entreprise)
John Deere est une marque de la société américaine Deere & Company, dont le siège est situé à Moline (Illinois), spécialisée dans la fabrication de matériel agricole et notamment de tracteurs, moissonneuses-batteuses, ramasseuses-presses, ainsi que du matériel d'entretien des espaces verts et des équipements forestiers. Ces machines sont facilement reconnaissables à leur couleur verte soulignée de jaune (les jantes des roues, essentiellement). Fondée en 1837, Deere & Company est l'une des plus anciennes compagnies industrielles des États-Unis. Elle est cotée en bourse.
Marque d'imprimeur
La marque d’imprimeur, ou marque typographique, est un motif, un élément graphique, un ornement, des armoiries ou un emblème, réalisés sous forme de gravure, communément utilisée par un imprimeur ou un éditeur, que l’on retrouve en dernière ou première page des documents qu’il composait.

La marque d’imprimeur ne doit pas être confondue avec une illustration qui fait référence au contenu du document. Elle ne doit pas non plus être confondue avec la marque d’auteur, similaire, mais qui ne représente pas l’imprimeur.

Polyanthea
La Polyanthea (ou Polyanthée), publiée en 1503, « ouvrage orné des fleurs les plus suaves » (opus suavissimis floribus exornatum), est due à Domenicus Nanus Mirabellius, qui se décrit comme citoyen d'Alba et docteur ès arts. Cette encyclopédie en forme de florilège compte selon les éditions entre 750 et 1 500 entrées classées en ordre alphabétique portant sur des questions morales et théologiques ainsi que sur des thèmes d'intérêt général : l'amitié, les âges de la vie, la grammaire, la guerre, la mémoire, la rhétorique, le sang, la santé, le zodiaque… Elle connaîtra de multiples éditions et sera combinée avec des compilations subséquentes dues à divers auteurs, gagnant ainsi au fil des ans en richesse et en qualité d'organisation. Cet ouvrage a été décrit comme « la fameuse encyclopédie au moule duquel se sont formés tous les intellectuels européens de l’âge classique et dont l’histoire reste encore à écrire ».
Produit génique
Un produit génique est une biomolécule résultant de l'expression d'un gène. Il peut s'agir d'un fragment, soit d'ARN, soit de protéine. La mesure de la quantité de produits géniques est parfois utilisée pour évaluer l'activité d'un gène, comme dans le cas des oncogènes, dont la surexpression peut entraîner des cancers.

Cancérogenèse
La cancérogenèse (synonyme de carcinogenèse ou oncogenèse) est l'ensemble de phénomènes transformant une cellule normale en cellule cancéreuse.

La formation d'une tumeur maligne met en jeu un ensemble d'événements qui aboutissent à une prolifération incontrôlée des cellules. Les tumeurs apparaissent lorsque environ une demi douzaine de gènes participant au contrôle de la croissance cellulaire ont muté. Cependant, normalement les systèmes de défenses de l'organisme doivent empêcher le cancer de se développer.
26e législature de la Colombie-Britannique
La 26e législature de la Colombie-Britannique a siégé de 1961 à 1963. Ses membres sont élus lors de l'élection générale de 1960 (en). Le Parti Crédit social de la Colombie-Britannique dirigé par W. A. C. Bennett forme un gouvernement majoritaire. Le CCF de Robert Strachan forme l'opposition officielle.

Lorne Shantz est président de l'Assemblée jusqu'en avril 1957 moment où il se présente au fédéral.

Lorne Shantz
Lorne Hugh Shantz (4 février 1920-2 octobre 1999) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique.

Il est député provincial créditiste de la circonscription britanno-colombienne de North Okanagan de 1952 à 1963.
Saison 26 des Simpson
La vingt-sixième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson est diffusée aux États-Unis entre le 28 septembre 2014 et le 17 mai 2015 sur la Fox. La version française est diffusée en Belgique le 21 mai 2016 sur Plug RTL, qui a récupéré les droits de diffusion des Simpson depuis l'arrêt de diffusion sur Club RTL. En France, la saison est diffusée sur W9 depuis le 21 avril 2018. En Suisse, elle était diffusée sur RTS 2.

RTL Plug
RTL plug (anciennement Plug TV puis Plug RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belge destinée à un public d'adolescents et de jeunes adultes, émettant principalement en direction des téléspectateurs belges francophones.

Le 30 août 2010 marque le début de la diffusion du canal Plug RTL HD.
Grand Canal Shoppes
Le Grand Canal Shoppes est un centre commercial adjacent à l'hôtel The Venetian dans la ville de Las Vegas, au Nevada.

Le centre reprend le thème de Venise et en particulier de son « grand canal », avec le fleuve, des répliques de ponts vénitien, une petite reproduction de la place Saint-Marc et des boutiques décorées dans le style des palais vénitiens. Le Grand Canal Shoppes dispose aussi de 8 restaurants et lounges ainsi que de 18 bars et cafés. Il accueille également le Madame Tussauds Museum.

Madame Tussauds
Le musée de Madame Tussaud, ou Madame Tussauds (sans l'apostrophe), est un musée de cire fondé en 1835 à Londres par l'artiste française Marie Tussaud. Des musées Madame Tussauds existent aussi dans plusieurs villes d'Europe (Berlin, Amsterdam, Vienne, Blackpool, Istanbul, Prague) ; des États-Unis (Las Vegas, New York, Nashville, San Francisco, Hollywood) ; d'Asie (Shanghai, Hong Kong, Bangkok, Singapour, Tokyo, Pékin, Delhi, Dubaï) et d'Océanie (Sydney),.
Syndrome asthmatiforme félin
Le syndrome asthmatiforme félin, aussi appelé asthme félin, bronchite chronique féline ou bronchite allergique féline, est une maladie respiratoire courante du chat qui se caractérise par une inflammation chronique des bronches et des bronchioles, à l'origine d'une toux et de difficultés respiratoires souvent chroniques.

Bronche
On appelle bronche un conduit qui apporte l'air riche en dioxygène depuis l'extérieur du corps dans les poumons. Cet organe est typique des vertébrés. Chez les mammifères, il y a deux ou trois bronches souches qui partent de la base de la trachée (au niveau de la carène trachéale, dans le médiastin), chacune d'entre elles plongeant dans le poumon droit ou gauche. Elles se prolongent dans les poumons par de nombreuses ramifications appelées bronches primaires (souches), secondaires (lobaires) et tertiaires (segmentaires), suivies par les bronchioles après un certain nombre de divisions.
Astasie
L'astasie (du grec στάσις, stasis signifiant se tenir debout) ou la maladie de Blocq, désigne l'impossibilité de se maintenir en station debout. Ce symptôme se rencontre dans les lésions bilatérales du cortex frontal ou des noyaux lenticulaires.

Elle est parfois nommée « maladie de Blocq » en référence au neurologue français Paul Blocq. Cette maladie se rencontre plus fréquemment chez les personnes âgées (qui sont alors atteintes de phobie de chutes).

L'astasie-abasie est l'instabilité à la station debout avec rétropulsion spontanée (astasie) associée à l'incapacité de marcher en dehors de la présence de tout syndrome pyramidal ou parkinsonien (abasie). Ceci en l'absence de paralysie et sans qu'existent des troubles du tonus et de la sensibilité profonde ou des troubles cérébelleux. Longtemps considérée comme exclusivement d'origine psychogène, des atteintes neurologiques pouvant être à l’origine de tableaux cliniques similaires ont été mises en évidence.

Syndrome pyramidal
Le syndrome pyramidal est l'ensemble des symptômes et signes cliniques dus à une atteinte de la partie centrale de la voie pyramidale (support de la motricité volontaire). Ce syndrome présente généralement une faiblesse motrice pouvant gêner les activités courantes telles que la marche, une claudication motrice intermittente, des sensations de raideur, parfois des troubles de la phonation et de la déglutition, plus rarement des mictions impérieuses.

Lorsqu'au contraire, il y a une atteinte du neurone périphérique, on ne parle pas de syndrome pyramidal. C'est le cas par exemple d'une paraplégie périphérique.