hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2012-2013 du FC Lorient
La saison 2012-2013 du FC Lorient est la 9e saison du club breton en première division du championnat de France, la 7e consécutive du club au sommet de la hiérarchie du football français. Christian Gourcuff dispute sa 24e saison en tant qu'entraîneur.

Alaixys Romao
Jacques-Alaixys Romao, né le 18 janvier 1984 à L'Haÿ-les-Roses dans le département français du Val-de-Marne, est un footballeur international togolais, évoluant au poste de milieu de terrain.

Avec sa sélection, il participe à la CAN en 2006, 2013 et 2017 et à la Coupe du monde en 2006.
Alegranza
Alegranza est une île secondaire des îles Canaries, faisant partie de l'archipel de Chinijo et rattachée à la commune de Teguise, (Lanzarote). Elle se trouve au nord de Lanzarote.

Le point le plus haut de l'île est un volcan nommé Montagna de Alegranza (289 m) et possède une caldeira de 240 m de profondeur. L'îlot, qui n'est plus habité (la tentative de colonisation ayant échoué), forme avec le reste de l'archipel une réserve naturelle, paradis des oiseaux.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Frontière entre le Honduras et le Mexique
La frontière entre le Mexique et le Honduras est entièrement maritime et se situe en mer des Caraïbes.

En avril 2005, un traité fut formalisé avec une ligne de démarcation rejoignant le tripoint Mexique-Belize-Honduras au tripoint Mexique-Honduras-Cuba basé sur 6 points :

HM 1 : 17° 47′ 06,175″ N, 86° 09′ 18,38″ O

HM 2 : 17° 57′ 23,163″ N, 85° 54′ 31,411″ O

HM 3 : 18° 11′ 34,596″ N, 85° 31′ 07,461″ O

HM 4 : 19° 08′ 29,893″ N, 85° 07′ 12,812″ O

HM 5 : 19° 26′ 55,507″ N, 84° 45′ 02,434″ O

XIX : 19° 32′ 25,8″ N, 84° 38′ 30,66″ O

Frontière maritime
Une frontière maritime est une frontière délimitant, en mer, les territoires respectifs sur lesquels s'exerce la souveraineté de deux États. Souvent le prolongement d'une frontière terrestre atteignant une côte, elle définit les zones économiques exclusives auxquelles ces États peuvent prétendre, ce qui a des conséquences géostratégiques certaines. En effet, les ZEE permettent l'exploitation des ressources qu'elles couvrent, que ce soit par la pêche, l'exploitation minière ou autre.
Maillot à pois
Le maillot à pois est le maillot distinctif porté par le coureur occupant la première place d'un classement, souvent celui de la montagne, au cours de certaines compétitions de cyclisme sur route, dont le Tour de France.

Critérium international de la route
Le Critérium international de la route est une course cycliste française créée en 1932 et supprimée après l'édition 2016. Elle était disputée le dernier week-end du mois de mars. De 2001 à 2009, elle s'est déroulée à Charleville-Mézières, dans les Ardennes. De 2010 à 2016, elle a eu lieu autour de Porto-Vecchio, en Corse.
Dá cuò che
Dá cuò che (搭錯車 ; littéralement « monter dans la mauvaise voiture ») est un film taïwanais et hongkongais réalisé par Yu Kanping (虞戡平) avec Sun Yue (孫越) et Linda Liu (劉瑞琪). Ce film primé quatre fois aux Golden Horse Awards fut rediffusé de nombreuses fois dans les cinémas de Taïwan et Hong Kong et rencontra un grand succès à sa sortie. La chanson principale du film, intitulée Any Empty Wine Bottles for Sale (酒矸倘賣無 ; jiǔ gān tǎng mài wú), est chantée par Su Rui.

Une série portant le même nom vit le jour en 2005 et adapte en 22 épisodes l'histoire du film avec les acteurs Li Xuejian (李雪健) et Li Lin (李琳).

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Shawn Martinbrough
Shawn Martinbrough (né en avril 1971 à Harlem) est un dessinateur de bande dessinée américain.

Diplômé de la School of Visual Arts en 1993, ce dessinateur réaliste est connu pour Le Maître voleur (en) (Thief of Thieves), un comic book policier écrit par Robert Kirkman et publié depuis 2012 par Image Comics.

Bande dessinée policière
La bande dessinée policière, à l'instar du roman policier, est un genre de bande dessinée dont la trame peut être constituée sur l'attention d'un fait ou plus précisément d'une intrigue, et parfois une recherche méthodique faite de preuves, le plus souvent par une enquête policière ou encore une enquête de détective privé. Elle peut être aussi, s'inspirant alors de la littérature hard-boiled, le récit d'aventures mettant en scène des criminels et des policiers. Les scènes d'actions priment alors sur la recherche des malfaiteurs.
Glee: The Music, The Rocky Horror Glee Show
Glee: The Music, The Rocky Horror Glee Show est un EP regroupant les chansons entendues au cours du 5e épisode de la deuxième saison de la série télévisée Glee. Il est sorti le 19 octobre 2010 aux États-Unis. Les chansons de cet album sont tirées de la comédie musicale The Rocky Horror Show et du film adapté de la comédie musicale The Rocky Horror Picture Show.

The Rocky Horror Show
The Rocky Horror Show est une comédie musicale de Richard O'Brien créée en 1973. Hommage aux films de série B d'épouvante, la pièce est prétexte à un délire musical rock'n'roll, sexuellement débridé et plein d'humour.

Son adaptation au cinéma en 1975 sous le titre The Rocky Horror Picture Show est peu à peu devenue culte. Le film détient d'ailleurs le record de la plus longue sortie en salle de l'histoire du cinéma, puisque plus de 40 ans après la première projection, il fait encore partie de la programmation de plusieurs salles à travers le monde,,. The Rocky Horror Picture Show eut une suite officielle en 1981 nettement moins connue, Shock Treatment, ainsi qu'un remake télévisuel en 2016.

The Rocky Horror Show fut monté en français en avril 1975 au Théâtre de la Porte-Saint-Martin dans une mise en scène de Pierre Spivakoff (qui y interprète également le rôle de Frank-N-Furter), et l'adaptation des paroles confiée à Alain Boublil.
Mémorial du génocide de Rukumberi
Le mémorial du génocide de Rukumberi est un lieu de mémoire du Génocide de 1994 perpétré contre les Tutsi au Rwanda situé dans le secteur de Rukumberi, dans le district de Ngoma, dans la Province de l'Est, au Rwanda.

Il abrite les restes de plus de 40 000 victimes du génocide inhumées dans des fosses communes.

Province de l'Est (Rwanda)
La province de l'Est (en kinyarwanda : Intara y'Iburasirazuba ; en anglais : Eastern Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion de l'ancienne province de l'Umutara, de celle de Kibungo, d'une partie de la province de Byumba et du Bugesera (une partie de l'ancienne province de Kigali rural).
Kostas Axelos
Kostas Axelos (né à Athènes le 26 juin 1924 et mort à Paris 15e le 4 février 2010) est un philosophe, éditeur et traducteur français d'origine grecque.

Professeur à la Sorbonne, spécialiste d'Héraclite, influencé par Platon, Hegel, Marx, Nietzsche et Heidegger, mais aussi Rimbaud, Hölderlin ou Mallarmé, il a rejoint en 1957 puis dirigé à partir de 1960 la revue Arguments à laquelle participaient notamment Edgar Morin et Jean Duvignaud, avant de fonder en 1960 et diriger pendant plus de quarante ans, aux Éditions de Minuit, la collection du même nom, qui fit découvrir en France certains des plus importants penseurs de l'époque, comme Eugen Fink, Herbert Marcuse, Rudolf Hilferding, Karl Korsch, permit la redécouverte de marxistes hétérodoxes comme Georg Lukács, et accueillit aussi des auteurs comme Georges Bataille, Maurice Blanchot ou Jaspers.

Il a publié une vingtaine de livres, la plupart en français mais aussi en grec et en allemand. Ses œuvres ont été traduites en seize langues.

Herbert Marcuse
Herbert Marcuse, né le 19 juillet 1898 à Berlin et mort le 29 juillet 1979 à Starnberg (Bavière), est un philosophe, sociologue marxiste, américain d'origine allemande, membre de l'École de Francfort avec Theodor Adorno et Max Horkheimer.
Michel Parizeau
Michel Parizeau (né le 9 avril 1948 à Montréal au Québec, Canada) est un joueur de hockey sur glace. Il a joué dans la Ligue nationale de hockey pour les Blues de Saint-Louis et les Flyers de Philadelphie et dans l'Association mondiale de hockey avec les Nordiques de Québec, les Racers d'Indianapolis et les Stingers de Cincinnati.

Il est repêché par les Rangers de New York au cours du repêchage amateur de la Ligue nationale de hockey en deuxième ronde, 10e au total.

Association mondiale de hockey
L'Association mondiale de hockey — AMH (en anglais : World Hockey Association également connue sous le sigle WHA) — est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis. L'association est  fondée en 1971 et dure jusqu'à la fin de la saison 1978-1979.
Unitalia
Unitalia (nom complet en italien : Movimento per l'Alto Adige - Unitalia, Mouvement pour le Haut-Adige - Unitalia) est un parti politique italien, fondé en 1996, qui entend défendre les droits des Italiens face aux discriminations qui seraient dues au « Paquet » (un ensemble de lois et de règlements) voulu notamment par la Südtiroler Volkspartei, le parti majoritaire, pour garantir l'autonomie de la province de Bolzano et défendre les droits des germanophones. Il résulte d'une scission de l'Alliance nationale de cette province. Son président est Donato Seppi, conseiller provincial.

Il est allié au Mouvement social - Flamme tricolore et à La Droite, deux mouvements d'extrême-droite avec lesquels il se présente. Aux élections provinciales de 2008, Unitalia a obtenu 5 689 voix, soit 1,9 %, et un 1 conseiller. En octobre 2013, La Droite présente une liste séparée et Unitalia, avec 1,7 % des voix, perd son unique conseiller.

Mouvement social flamme tricolore
Le Mouvement social flamme tricolore (en italien : Movimento Sociale Fiamma Tricolore, abrégé en MSFT) est un parti politique italien d'extrême droite fondé par Pino Rauti en 1995.

Son secrétaire était Luca Romagnoli jusqu'en 2013, date à laquelle il est exclu du mouvement.
Pithiviers (pâtisserie)
Le pithiviers est un gâteau français à base de pâte feuilletée originaire de la commune de Pithiviers située dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire. Il peut être salé ou sucré, auquel cas il sera fourré de crème d'amandes.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Mine de Tasiast
La mine de Tasiast est un gisement aurifère situé au centre-ouest, près des côtes de la Mauritanie. Le permis d’exploitation a été accordé à Tasiast Mauritanie Limited S.A. (TMLSA), filiale du groupe canadien Kinross Gold Corporation. Son exploitation a commencé en 2007.

La mine est située dans les régions de Inchiri et de Dakhlet Nouâdhibou, à 250 km au sud-ouest de Nouâdhibou et à 300 km au nord de Nouakchott. En 2022, la mine produit 538 591 onces d’or, soit près de 15.2 tonnes. Tasiast est une mine à ciel ouvert. L’or y est extrait de manière conventionnelle, traité par concassage, broyage et lixiviation à l’aide de cyanure,.

Nouakchott
Nouakchott (en arabe : نُوَاكْشُوط) est la capitale de la Mauritanie depuis 1957 (auparavant la capitale était Saint-Louis). Située au bord de l'océan Atlantique, elle a été créée sur une zone de campement. De temps à autre, les nomades viennent séjourner autour de Nouakchott qui a pris rapidement l'aspect d'une ville moderne.
Aude de Thuin
Aude de Thuin, née le 18 septembre 1950 à Ploudaniel (Finistère Nord), est une personnalité du monde des affaires française. Elle se fait remarquer en lançant en 1993 le Salon annuel L'Art du jardin, au parc de Saint-Cloud. Engagée dans la promotion des femmes en tant que dirigeantes d'entreprise, elle crée le Women's Forum for the Economy and Society à Deauville en 2005, puis Women in Africa (WIA) en 2015.

Domaine national de Saint-Cloud
Le domaine national de Saint-Cloud, plus communément appelé parc de Saint-Cloud, est un parc situé sur les territoires des communes de Saint-Cloud (majoritairement), de Marnes-la-Coquette, de Sèvres et de Ville d'Avray dans le département des Hauts-de-Seine, près de Paris.

Avec ses 460 hectares, le parc de Saint-Cloud, site naturel protégé depuis 1923, a obtenu en 2005 le label Jardin remarquable. Le domaine a été classé à l'inventaire des monuments historiques dès 1900,. Le domaine est inscrit sur la liste des domaines nationaux par décret no 2022-906 du 17 juin 2022.

La tempête de décembre 1999 a fortement endommagé la forêt, dont la restauration continue.

Le parc abrite le pavillon de Breteuil, lieu de conservation du mètre-étalon de 1889.
Franck Leroy
Franck Leroy, né le 12 janvier 1963 à Boulogne-sur-Mer, est un avocat et homme politique français.

Il est maire d'Épernay (Marne) de 2000 à 2023, président d'Épernay Agglo Champagne depuis 2017 et président du conseil régional du Grand Est depuis 2023. Il préside également le conseil d'administration de l'AFIT France depuis 2024.

Horizons
Horizons (HOR) est un parti politique français de centre droit fondé en 2021 par le maire du Havre et ancien Premier ministre Édouard Philippe. Au sein d'Ensemble, le parti obtient assez de députés aux élections législatives de 2022 puis de 2024 pour former un groupe parlementaire.
Gerhard Blasius
Gérard Blasius (orig. Gerrit Blasius, né le 3 octobre 1627, à Amsterdam, où il est mort le 26 septembre 1682,,), est un anatomiste néerlandais, et l'un des tout premiers professeurs de médecine d'Amsterdam (1660). Il compte au nombre des fondateurs de l'anatomie comparée,. De 1649 à 1682 il a publié trente livres, dont treize éditions critiques d'autres médecins et une introduction à la médecine. Gérard Blasius n'hésita pas à usurper les découvertes d'autrui et reste célèbre pour la vive polémique qu'il dut engager avec son ex-étudiant Nicolas Sténon.

Anatomie comparée
L'anatomie comparée est une branche de l'anatomie. Elle a été fondée par Edward Tyson (1650 ou 1651-1708) mais a été rendue populaire par le célèbre anatomiste Georges Cuvier (1769-1832). Elle a pour  objectif de comparer l'anatomie de différentes espèces (animales, végétales, fongiques…) pour en déterminer la phylogénie et les processus adaptatifs de chacune d'entre elles à leur environnement.
Pont de Spina-Cavallu
Le pont de Spina-Cavallu (Ponti di Spin'à Cavaddu) est un pont génois en Corse, sur le Rizzanese. Il est situé dans l'Alta Rocca, entre Propiano et Sartène.

Il mesure 64 ou 65 mètres de long et 2,60 mètres de large. Son arc en plein cintre qui s'élève à 7,7 mètres au-dessus du niveau de l'eau du Rizzanese. Les piles sont défendues par quatre becs en maçonnerie de granit gris.

Le nom fait référence à la forme arquée du pont, qui ressemble au dos d'un cheval. C'est l'un des ponts les plus connus de Corse[réf. nécessaire].

Pont génois
Les ponts génois sont des ouvrages d'art en pierre construits principalement par les Génois en Corse.

Lors de l'occupation de la Corse par Pise et Gênes durant plusieurs siècles, un grand nombre de ponts en pierre ont été construits entre le XIIIe siècle et le XVIIIe siècle. Le nombre de ces ponts témoigne de la réorganisation économique de l'île lors de la domination génoise. Ces ouvrages d'art ont été fondamentaux pour le progrès car routes et ponts deviennent alors indispensables au transport des principales productions de l'île : le blé, le vin, l'huile d'olive et les châtaignes qui sont les bases de la nourriture et de l'économie de l'île.
Town and gown
Town and gown (littéralement « la Ville et la Robe », expression appliquée par les historiens des Universités anglaises médiévales à ce type de conflits) est une expression désignant deux communautés distinctes dans une cité universitaire : le premier terme se réfère à la population non académique, le deuxième à la population universitaire (corporation faisant partie dès les origines du clergé séculier et portant la robe), notamment dans les anciennes places d'enseignement comme Oxford, Cambridge, Durham, et Édimbourg, bien que le terme soit aussi employé à propos de cités universitaires modernes ou de villes ayant une école publique d'une certaine importance. La métaphore a une connotation historique, mais continue d'être utilisée dans la littérature et dans le langage quotidien.

Clergé séculier
Le clergé séculier est le clergé qui vit dans le « siècle »  (du latin : sæcularis) dans la vie en société, pour distinguer avec le clergé régulier qui vit selon une « règle de vie » (du latin : regularis) d’un ordre et partage un lieu de vie collectif (une abbaye, un couvent, un prieuré). Ce terme désigne surtout les prêtres, les chanoines, et les évêques et concerne particulièrement l'Église catholique.
Collision entre les satellites Iridium-33 et Kosmos-2251
La collision entre les satellites Iridium-33 et Kosmos-2251 a eu lieu le 10 février 2009 à 16 h 56 TU à 776 kilomètres au-dessus de la péninsule de Taïmyr en Sibérie. Cette collision impliquait le satellite commercial Iridium 33 (560 kg), de l'entreprise Iridium spécialisée dans la téléphonie par satellite, et le satellite Kosmos-2251 (900 kg), un satellite de télécommunications militaires russe de type Strela-2M retiré du service. C'est le premier événement répertorié de ce type.

Iridium 33
Iridium 33 était un ancien satellite de télécommunications américain. Il est entré en collision avec une autre satellite, Kosmos-2251, et a été détruit, lors du premier événement répertorié de ce type.
Marie-Louise Mwange
Marie-Louise Mwange, aussi connue sous le nom de Marie-Louise Mwange Musangu, est une femme politique congolaise née le 28 novembre 1961 à Lubumbashi.

Membre du Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), elle est ministre du Genre, de l'Enfant et de la Famille (2016-2017) dans le gouvernement Badibanga.

Ministère du Genre, de la Famille et des Enfants
Le Ministère du Genre, de la Famille et des Enfants de la république démocratique du Congo (RDC), est le ministère responsable de l'exécution de la stratégie nationale de lutte contre toutes les formes des violences basées sur le genre.

Depuis le 13 juin 2024, Léonnie Kandolo Omoyi est responsable de ce ministère, au sein du gouvernement Suminwa.
Boys band
Un boys band (forme française grammaticalement incorrecte du terme anglais boy band), littéralement « groupe de garçons », est un groupe musical composé de jeunes gens au physique souvent avantageux. Nombreux dans les années 1990, il s'agit en général de groupes montés de toutes pièces par les producteurs, le plus souvent à des fins commerciales. Les membres ne prennent généralement pas – ou très peu – part au processus de composition et de création musicale des chansons. Ils sont en général seulement tenus de chanter et d'effectuer un certain nombre de chorégraphies préétablies. Les boy bands visent essentiellement un public jeune.

Boyz II Men
Boyz II Men est un groupe masculin de RnB contemporain découvert par Michael Bivins (membre du groupe New Edition), originaire de Philadelphie aux États-Unis, qui a remporté au cours des années 1990 l'un des plus importants succès de l'histoire de la musique américaine.
La Commère
La Commère est une comédie en un acte et en prose de Marivaux écrite en 1741 pour le Théâtre-Italien qui fut sans doute jouée en société mais ne fut pas représentée.

Cette pièce, longtemps considérée comme perdue, fut apparemment la dernière que Marivaux ait composée pour le Théâtre-italien qui ne la joua pas. Le manuscrit fut récupéré par le comte de Pont de Vesle, neveu de Claudine Guérin de Tencin, avant de disparaitre au gré des diverses ventes à l’encan dispersant le contenu de bibliothèques. Il fut retrouvé en 1965 par Sylvie Chevalley, bibliothécaire-archiviste de la Comédie-Française et créé par la troupe en 1967.

La Commère ne laisse pas de surprendre par l’esprit d’innovation, qui annonce le drame bourgeois, dont elle fait preuve en reprenant la trame de la seconde partie de son roman inachevé, le Paysan parvenu, que Marivaux a adapté pour la scène en modifiant sensiblement les données et radicalement la conclusion de l’histoire.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
Dymé
Dymé ou Dymè (grec ancien : Δύμη) ou Dymes (grec ancien : Δύμαι) était une cité de Grèce antique située au nord-ouest de l'Achaïe,  sur la mer entre Olénos et le cap Araxe, à 1,5 km à l'ouest du village de Káto Achaḯa. Membre de la Ligue achéenne, elle est prise et pillée par les Romains en 208 av. J.-C. pour avoir pris le parti de Philippe V (roi de Macédoine). Elle reçoit vers 44 av. J.-C. une colonie romaine fondée sous l'impulsion de Jules César

Cap Áraxos
Le cap Áraxos, en grec moderne : Ακρωτήριον Άραξος, aussi cap Pápa, autrefois Araxum Promontorium, est un cap de Grèce, sur la côte nord-ouest du Péloponnèse, à l’entrée sud du golfe de Patras.

Il appartient au dème d'Achaïe-Occidentale et est inclus dans le parc national de Kotýchi-Strofyliá depuis 2009.

Entre ce cap et l'île d'Oxia eut lieu le 7 octobre 1571 la bataille navale de Lépante.
The Phantom in the House
The Phantom in the House est un film américain pré-Code parlant réalisé par Phil Rosen, sorti en 1929.

Une version muette a été produite pour les salles de cinéma qui n'étaient pas encore équipées pour les films parlants.

Pré-Code
Le pré-Code (1929-1934) est une période de l'histoire du cinéma américain qui correspond aux films tournés aux États-Unis entre l'apparition du parlant en 1929 et la nomination de Joseph I. Breen, en juillet 1934, à la direction de la Motion Picture Producers and Distributors of America (MPPDA), c'est-à-dire avant l'application du code Hays, un code de censure morale.
Shuten Doji (manga)
Shuten Doji (手天童子, Shutendōji) est un manga de type shōnen de Go Nagai, prépublié dans le Weekly Shōnen Magazine entre septembre 1976 et avril 1978 et compilé en 9 volumes reliés par Kōdansha.

Il est adapté en une série animée OAV de 4 épisodes sortis au Japon entre 1989 et 1991. Elle met en scène un monde en proie aux démons Oni, mêlant horreur et folklore japonais. L’histoire est inspirée de la légende de Minamoto Raikō, un guerrier japonais du 10e siècle, célèbre pour avoir vaincu le roi démon Shuten Doji.

Une seconde série manga, Gōmaden Shutendōji (降魔伝 手天童子), est parue dans le Champion Red entre octobre 2002 et décembre 2005, et publiée par Kōdansha en un total de 7 volumes reliés.

Champion Red
Champion Red (チャンピオンRED, Chanpion Reddo) est un magazine de prépublication de mangas mensuel édité par Akita Shoten depuis le 19 août 2002. D'abord magazine shōnen, le magazine a changé de public cible et est devenu un magazine seinen en 2011.

Un magazine dérivé nommé Champion Red Ichigo (チャンピオンREDいちご) parait de façon bimestrielle.