hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Red O'Quinn
John « Red » O'Quinn (1925-2002) est un joueur américain de football canadien et de football américain, qui a principalement porté les couleurs des Alouettes de Montréal de 1952 à 1959, et qui a aussi brièvement joué dans la NFL. Il jouait à la position de receveur de passes, ainsi qu'à la position d'ailier défensif ou de demi de coin à la défense.

Cornerback
Un cornerback (appelé demi de coin au Canada français) est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein du champ arrière de l'escoudade défensive, au même titre que les safetys. Ce type de joueur est le plus rapide au sein d'une équipe, partageant parfois cet attribut avec leurs adversaires directs de l'attaque, les wide receivers.

Leurs numéros sont le plus souvent compris entre "20" et "45".
Schmitten im Taunus
Schmitten im Taunus (jusqu'au 25 août 2021 Schmitten) est une commune de Hesse (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Taunus, dans le district de Darmstadt.

Schmitten est jumelé avec Courtomer, Moulins-la-Marche et Sainte-Gauburge-Sainte-Colombe depuis 1981.

District de Darmstadt
Le district de Darmstadt (en allemand Regierungsbezirk Darmstadt) est une des trois circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de Hesse.
Son chef-lieu est Darmstadt.
Le district correspond à la région de l'Hesse du sud (en allemand Südhessen).
Alexandre des Pays-Bas
Plusieurs princes de la maison d’Orange-Nassau portent le nom d’ « Alexandre des Pays-Bas » :

Alexandre des Pays-Bas (1818-1848), second fils aîné de Guillaume II des Pays-Bas et d’Anne de Russie ;

Alexandre des Pays-Bas (1851-1884), troisième fils de Guillaume III des Pays-Bas et de Sophie de Wurtemberg ;

Willem-Alexander des Pays-Bas (1967-), fils aîné de Beatrix des Pays-Bas et de Claus von Amsberg.

Claus von Amsberg
Claus von Amsberg, devenu Claus van Amsberg, né le 6 septembre 1926 à Hitzacker en Allemagne et mort le 6 octobre 2002 à Amsterdam aux Pays-Bas, est un aristocrate allemand devenu prince consort des Pays-Bas par mariage en 1966 avec la princesse héritière Beatrix, devenue reine en 1980 à la suite de l'abdication de la reine Juliana.
Let There Be Rock (film)
Let There Be Rock est un concert filmé du groupe de hard rock AC/DC, sorti en VHS le 1er septembre 1980 en France.

Ce concert a été enregistré au Pavillon de Paris le 9 décembre 1979. Il était prévu initialement que la VHS ne sorte qu'en France mais elle sortit finalement sur le marché international. La vidéo contient également des images du groupe en dehors de la scène.

Le film a été réédité en DVD et Blu-Ray le 7 juin 2011.

En 1997, la bande son de ce film a été incluse au coffret Bonfire. Les deux CD contiennent la chanson T.N.T. en plus des 13 titres figurant dans le film.

Angus Young
Angus Young est un guitariste et producteur britannico-australien, né le 31 mars 1955 à Glasgow en Écosse.

Angus Young est connu pour être guitariste soliste, compositeur et cofondateur du groupe de hard rock AC/DC (avec son frère Malcolm). Il est reconnaissable par son énergie sur scène, et surtout son uniforme d'écolier et son duckwalk.

Tout comme les autres membres du groupe, il a été intronisé dans le Rock and Roll Hall of Fame en 2003. Le référendum organisé par le magazine français Guitar Part en 2005 l'a classé 11e meilleur guitariste. En 2011, il a été classé 24e meilleur guitariste de tous les temps par le magazine Rolling Stone, qui le cite souvent comme étant l'un des meilleurs guitaristes de tous les temps grâce à ses performances musicales et son incroyable énergie sur scène.
Marjorie Lord
Marjorie Wollenberg — née le 26 juillet 1918 à San Francisco (Californie) et décédée le 28 novembre 2015 à Beverly Hills (Californie) — est une actrice américaine, connue sous le nom de scène de Marjorie Lord.

L'Île fantastique
L'Île fantastique (Fantasy Island) est une série télévisée américaine créée par Gene Levitt, dont un pilote de 90 minutes diffusé le 14 janvier 1977 et sept saisons, comportant au total 154 épisodes de 47 minutes, diffusées entre le 20 janvier 1978 et le 19 mai 1984 sur le réseau ABC.

En France la série a été diffusée à partir du 23 septembre 1979 sur TF1, au Québec à partir du 9 septembre 1984 sur le réseau TVA et rediffusée en Belgique à partir du 28 février 2012 sur La Une.
Bob Crow
Robert « Bob » Crow (né le 13 juin 1961 - mort le 11 mars 2014) est un représentant syndical britannique. Il a été le secrétaire général de la National Union of Rail, Maritime and Transport Workers (en) (RMT) de 2002 jusqu'à sa mort.

Crow est associé à l'« Awkward Squad (en) », un groupe informel de représentant syndicaux de gauche ayant pris le pouvoir après une série de victoires ayant débuté en 2002.

Il était également membre du conseil général du Trades Union Congress (TUC). Se décrivant lui-même comme « communiste/socialiste », il était une figure marquante de la campagne No to EU – Yes to Democracy (en).

Trades Union Congress
Le Trades Union Congress (TUC, en français : « Congrès des syndicats ») est l'organisation fédératrice des syndicats britanniques fondée en 1868. Ses 71 organisations membres représentent environ 7 millions d'adhérents.

La principale instance de décision du TUC est son congrès annuel, en septembre. Dans l'intervalle, les décisions sont prises par le General Council (conseil général) qui se réunit tous les deux mois. Un Executive Committee (comité exécutif) est élu par le conseil parmi ses membres. Le TUC est dirigé par un secrétaire général, qui est depuis 2013 Frances O'Grady.
Secteur sombre
En physique des particules, le secteur sombre (ou secteur caché) est un ensemble de particules et de champs quantiques hypothétiques visant à expliquer le défaut de masse de l'Univers et son accélération. Des particules telles que l'axion, le photon sombre ou le neutrino stérile n'interagiraient avec celles du modèle standard que par des interactions plus faibles que l'interaction faible, la gravitation ou un type d'interaction encore inconnu. De nouveaux bosons, dits bosons sombres, seraient les vecteurs de cette interaction.

Axion
L'axion est une particule élémentaire hypothétique, supposée stable, neutre et de très faible masse (entre quelques µeV et quelques meV). Son existence découle de la solution de Peccei-Quinn (en) au problème de violation de la symétrie CP en chromodynamique quantique (1977). Depuis, il est proposé comme l'un des constituants possibles de la matière noire.

De nombreuses expériences tentent aujourd'hui de trouver cette particule, parmi lesquelles CAST (au CERN), ADMX et des expériences de régénération de lumière à travers un mur (OSQAR et d'autres). On a par ailleurs mis en évidence expérimentalement des quasi-particules dynamiques se comportant comme des axions, qui elles-mêmes pourraient servir à détecter l'axion.
Pinnoïte
La pinnoïte est un minéral de borate de magnésium de formule MgB2O(OH)6 ou MgB2O4·3(H2O). Elle cristallise dans le système cristallin tétragonal et se présente sous forme d'amas fibreux radiaux incolores à jaunes ou vert clair et plus rarement sous forme de cristaux prismatiques courts.

La pinnoïte a été décrite pour la première fois en 1884 pour un gisement de potasse de Stassfurt, en Saxe-Anhalt, en Allemagne et doit son nom au conseiller minier Oberbergrat Pinno de la ville de Halle, en Allemagne. On la trouve associée à la kaïnite et la boracite, ainsi que la kaliborite, dans les dépôts d'évaporites marines et sous forme d'efflorescences associées aux sources minérales. Elle s'est formée dans les mines de borax de la Vallée de la Mort en Californie, dans le lac salé Da Quidam du plateau de Qinghai-Xizang au Tibet et à Socacastro, province de Salta, Argentine. La base de données minéralogiques Mindat.org référence 11 gisements en tout.

Molécule d'eau
La molécule d’eau, de formule H2O, est le constituant essentiel de l’eau pure. Celle-ci contient également des ions résultant de l’autoprotolyse de l’eau selon l’équation d'équilibre : H2O    H+ + OH− (ou 2 H2O    H3O+ + OH−). L’eau pure n’est pas présente dans la nature et doit être obtenue par des processus physiques.

L’eau à pression ambiante (environ un bar) est gazeuse au-dessus de 100 °C, solide en dessous de 0 °C et liquide entre les deux ; les autres composés proches ou apparentés (sulfure d’hydrogène, ammoniac et méthane) sont tous gazeux même à des températures bien plus basses.
Sœurs du Service Social
Les sœurs du Service Social (en latin : Sororum Socialium Societas) sont une société de vie apostolique féminine de droit pontifical dont le but particulier est l'aide sociale. Lors de la Seconde Guerre mondiale, les sœurs ont sauvé plus de 2000 juifs hongrois. Marguerite Slachta, la fondatrice, ainsi que Sára Salkaházi, une sœur de l'institut assassinée par des membres du parti des Croix fléchées, sont reconnues justes parmi les nations.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Louis Bastien (espérantophone)
Louis Bastien, né Louis Marie Jules Charles Bastien le 21 décembre 1869 à Obernai où il est mort le 10 avril 1961, est un intendant-général et un espérantiste français. Il fut, de 1934 à 1936 président de l'association universelle d'espéranto, puis de la ligue internationale d'espéranto de 1936 à 1947.

Obernai
Obernai (prononcé : /obɛʁnɛ/ ; en alsacien : Ewernàhn /eʋʀ̩ˈnaːn/ ou Owernah /oʋʀ̩ˈnaː/ ; en allemand : Oberehnheim) est une commune française, située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Obernai est chef-lieu de son canton composé de communes typiquement alsaciennes comme Krautergersheim, appelée la « ville de la choucroute ». Avec cinq autres villages, elle forme également la communauté du pays de Sainte-Odile. De plus, Obernai est la deuxième ville la plus visitée du Bas-Rhin après Strasbourg, notamment pour ses belles maisons à colombages.

Ses habitants sont appelés en français les Obernois.
İlkay Gündoğan
İlkay Gündoğan [ˈilkaj ˈɡyndoːan], né le 24 octobre 1990 à Gelsenkirchen en Allemagne, est un footballeur international allemand d'origine turque qui évolue au poste de milieu de terrain au Galatasaray SK.

Hansi Flick
Hans-Dieter Flick, dit Hansi Flick, né le 24 février 1965 à Heidelberg (RFA, aujourd'hui l'Allemagne), est un ancien footballeur allemand, reconverti en entraîneur.

De 2006 à 2014, il est l'adjoint de Joachim Löw à la tête de l'équipe d'Allemagne.

De 2014 à 2017, il travaille au sein de la fédération allemande de football.

Le 3 novembre 2019, il est nommé entraîneur du Bayern Munich. Il prend les commandes de l’équipe championne d’Allemagne et parvient à réaliser un sextuplé inédit : Bundesliga, Ligue des Champions, Coupe d'Allemagne, Supercoupe d'Allemagne, Supercoupe d'Europe et Coupe du Monde des Clubs.

Le 1er août 2021, il prend ses fonctions de sélectionneur de la Nationalmannschaft à la suite du départ de Joachim Löw.

En mai 2024, il devient entraîneur du FC Barcelone.
Franck Muller
Franck Muller est une marque de montres de luxe fondée en 1991 à Genève. Elle tire son nom de son fondateur, né en juillet 1958 à la Chaux-de-Fonds. La marque est réputée pour ses nombreuses premières en matière de complications. Elle est indépendante des grands groupes horlogers. Une tentative de rapprochement avec Swatch Group n'a pas abouti en 2016.

Sa manufacture principale, en cours d'agrandissement, est située à Genthod, dans le Canton de Genève, et emploie 370 employés. L'entreprise recense au total 680 salariés.

En 2015, elle perd un procès contre la marque japonaise Frank Miura, qu'elle accuse d'avoir copié son nom pour créer la confusion. L'entreprise espère écouler en 2016 entre 42000 et 45000 montres, d'un prix moyen de 6000 à 7000 francs, pour un chiffre d'affaires visé de 300 millions de francs. La marque Franck Muller découle d'une alliance entre l'horloger du même nom et Vartan Sirmakes, d'origine arménienne, à l'époque fabricant de boîtiers.

Luxe
Le luxe (du latin luxuria) est le mode de vie consistant à pratiquer des dépenses somptuaires et superflues, dans le but de s'entourer d'un raffinement fastueux ou par pur goût de l'ostentation, par opposition aux facteurs ne relevant que de la stricte nécessité. Par extension, le luxe désigne également tous les éléments et pratiques permettant de parvenir à ce niveau de vie. L'aspect d'inutilité du luxe est à la base de l'expression « C'est du luxe ! », familière dans son utilisation pour qualifier quelque chose de superflu. Un produit de luxe désigne un produit d'une très grande qualité, raffiné, coûteux et rare, même si de nos jours les frontières du luxe sont tenues volontairement floues par les entreprises commercialisant produits et prestations.
Christophe Jusky
Christophe Jusky, né à Metz le 17 juin 1797 et mort à Nîmes le 15 mai 1878, est un peintre, lithographe, imprimeur et collectionneur d'art français.

Élève de son père, Jean-François Jusky, et de Jacques-Louis David

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Interaction spin-orbite
En mécanique quantique, l'interaction spin-orbite (aussi appelée effet spin-orbite ou couplage spin-orbite) qualifie toute interaction entre le spin d'une particule et son mouvement. Le premier et le plus connu des exemples de cette interaction est la production de décalages dans les niveaux d'énergie électroniques (que l'on observe par la séparation des raies spectrales) en raison de l'interaction entre le spin de l'électron et le champ électrique nucléaire dans lequel il se meut. Un effet similaire, dû à la relation entre moment angulaire et la force nucléaire forte, se produit pour les mouvements des protons et neutrons dans le noyau atomique, conduisant à un décalage dans leurs niveaux d'énergie dans le modèle en couches du noyau. En spintronique, les effets spin-orbites pour les électrons dans les semi-conducteurs et autres matériaux sont étudiés et exploités technologiquement.

Noyau atomique
Le noyau atomique est la région située au centre d'un atome, constituée de protons et de neutrons, que l’on appelle collectivement les nucléons. La taille du noyau (de l'ordre du femtomètre, soit 10−15 m) est environ 100 000 fois plus petite que celle de l'atome (10−10 m) et concentre quasiment toute sa masse. Les forces nucléaires qui s'exercent entre les nucléons sont à peu près un million de fois plus grandes que les forces entre des atomes ou des molécules.

De nombreux noyaux, dits radioactifs, sont instables et se transforment spontanément en d'autres noyaux en émettant un électron, un positon ou une particule α, en capturant un électron ou en se divisant en plusieurs noyaux, voire — pour certains noyaux particulièrement excédentaires en protons ou bien en neutrons — en émettant un ou plusieurs neutrons ou protons.

Les noyaux peuvent aussi être sujets à une transmutation provoquée par l'impact d'un autre noyau, d'une particule ou d'un rayonnement électromagnétique.
Degré jour
En thermique de l'habitat, le degré jour unifié permet d'évaluer un climat et ses répercussions en matière de besoin de chauffage.

En biologie, la notion de degré jour de croissance est utilisée pour évaluer le nombre de degrés cumulés nécessaires pour la croissance d'un organisme (maturité d'une plante ou incubation des œufs par exemple).

Thermique
La thermique est la science qui traite de la production d'énergie, de l'utilisation de l'énergie pour la production de chaleur ou de froid, et des transferts de chaleur suivant différents phénomènes physiques, en particulier la conduction, la convection et le rayonnement. Un thermicien est un spécialiste de la thermique.
Le terme est également utilisé pour désigner une bulle de convection.
Soloviev D-30
Le Soloviev D-30 est un turboréacteur à double corps et double flux et faible taux de dilution d'origine soviétique.

Une version supersonique avec postcombustion, le D-30F6, est utilisée par l'intercepteur Mikoyan-Gourevitch MiG-31, alors que les versions sans postcombustion D-30KP et D-30KU sont utilisées par les avions de ligne Iliouchine Il-62M et Tupolev Tu-154M, ainsi que par les avions-cargos lourds Il-76MD et TD.

Avion d'interception
Un avion d'interception (ou intercepteur) est un type d'avion de chasse conçu spécifiquement pour arrêter et détruire des avions ennemis avant qu'ils atteignent leur objectif. Il s'agit principalement d'empêcher les bombardiers adverses d'attaquer le territoire national.

Ce type d'avion est apparu au début de la Seconde Guerre mondiale à la suite de l'arrivée de bombardiers stratégiques puis de la bombe atomique. Il est devenu moins important à partir de la fin des années 1960, à la suite de l'apparition des missiles balistiques intercontinentaux impossibles à intercepter.
10 résolutions de Russell
Les 10 résolutions de Russell sont les résolutions soumises par le ministre britannique de l'intérieur John Russell à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada le 6 mars 1837. Celles-ci sont la réponse aux 92 résolutions adoptées par les Patriotes et soumises aux autorités britanniques en 1834.

Les résolutions des Patriotes demandaient entre autres l'élection du Conseil législatif, la responsabilité ministérielle et le contrôle du budget par l'Assemblée. Les résolutions de Russell rejettent en bloc celles des Patriotes, et vont jusqu'à permettre au Conseil exécutif d'outrepasser l'autorité de la Chambre d'assemblée en matière budgétaire. Le but de ces résolutions était l'assimilation complète des Canadiens-français par les britanniques.

Chambre d'assemblée du Bas-Canada
La Chambre d'assemblée du Bas-Canada ou Assemblée législative du Bas-Canada est la chambre basse du Parlement du Bas-Canada de 1792 jusqu'en 1838. Conjointement avec le Conseil législatif (la chambre haute) et le représentant de la couronne britannique, elle détient le pouvoir législatif sur toutes les affaires « locales » de la colonie.
West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.

Méthode Hepburn
La méthode Hepburn (ヘボン式, Hebon shiki) est une méthode de romanisation du japonais.
Elle fut introduite par le missionnaire américain James Curtis Hepburn en 1867 et elle repose sur une retranscription phonétique de la langue japonaise.

Une version modifiée du système Hepburn est publiée pour la première fois dans la troisième version du dictionnaire Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary de l'éditeur japonais Kenkyūsha (en) en 1954 et normalisée en 1972 par la norme ANSI Z39.11-1972,. Elle a été rendue obsolète en 1994 au profit de la norme ISO 3602:1989 qui préconise la transcription Kunrei mais la méthode Hepburn modifiée reste la méthode de romanisation du japonais la plus utilisée en dehors du Japon.
Disproportion fœto-pelvienne
La disproportion fœto-pelvienne est une anomalie compliquant le travail obstétrical. Cette dystocie correspond à une incompatibilité entre les dimensions du fœtus, plus précisément entre les diamètres céphaliques et les dimensions du bassin osseux maternel, explorées par la radiopelvimétrie,. Celle-ci peut survenir chez différentes espèces. Elle se résout, chez l'humain, par la réalisation d'une césarienne avant le travail (prévention) ou pendant le travail.

Dystocie
La dystocie désigne la difficulté, essentiellement mécanique, qui peut survenir lors d'un accouchement ou d'une mise-bas, tant chez les animaux que chez l’être humain. Elle se distingue de l’eutocie, un accouchement qui se déroule normalement.

La dystocie peut être d'origine métabolique (inertie utérine, hypocalcémie, hypoglycémie…) ou maternelle, c'est-à-dire due à une anomalie chez la parturiente. Elle peut également être liée au fœtus : souvent à sa présentation fœtale, ou à une disproportion comme la macrosomie fœtale.

Le diagnostic repose sur l'examen clinique, l'échographie, et selon la réponse à l'augmentation des contractions.

Son incidence est de 1 à 10 % chez les juments, et de 3 à 25 % chez la vache.
Céphalonie (district régional)
Céphalonie (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κεφαλονιάς) est un district régional et un dème de la périphérie des îles Ioniennes. Il comprend l'île de Céphalonie et quelques îles adjacentes mineures des îles Échinades. À la suite du programme Kallikratis (2010), il a remplacé le nome de Céphalonie (en grec : νομός Κεφαλληνίας) qui comprenait également l'île d'Ithaque. La capitale du district est la ville d'Argostoli.

Nomes de la Grèce
Le nome (en grec : νομός / nomós) est une ancienne subdivision territoriale, de niveau inférieur aux treize périphéries (régions administratives) de la Grèce moderne. Ils correspondaient à peu près aux départements français. Les nomes, au nombre de 54 (50+4), étaient eux-mêmes subdivisés en plus de 900 dèmes  ou « municipalités urbaines » (δήμος / dímos, pluriel δήμοι / dími) et 130 communautés ou « municipalités rurales » (κοινότητα / kinótita, pluriel κοινότητες / kinótites).

La réforme Kallikratis de mai 2010, simplifiant la géographie administrative du pays, les a supprimés. Les 74 « districts régionaux de Grèce » (au sing. περιφερειακή ενότητα), qui les ont remplacés, reprennent le plus souvent les frontières des anciens nomes, avec des attributions différentes.
Laurence Fournier Beaudry
Laurence Fournier Beaudry, née le 18 juillet 1992 à LaSalle (faisant maintenant partie de Montréal), est une patineuse artistique canadienne de danse sur glace. Elle a obtenu en novembre 2025 la nationalité sportive française, pas l'administrative. Elle a aussi concouru pour le Danemark pendant cinq années en binôme avec Nikolaj Sørensen, puis pour le Canada pendant sept années, et enfin pour la France en binôme avec Guillaume Cizeron depuis 2025.

Elle est double vice-championne des quatre continents (2023-2024) et championne d'Europe (2026). Elle devient championne olympique avec Guillaume Cizeron le 11 février 2026 aux Jeux olympiques de Milan-Cortina.

LaSalle
LaSalle (prononciation : /la.sal/) est l'un des dix-neuf arrondissements de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, LaSalle est une ville qui avait été constituée en 1912 par la dissolution de la municipalité de paroisse des Saints-Anges-de-Lachine.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, sur les rives du fleuve Saint-Laurent, face aux rapides de Lachine, entre Verdun et Lachine, et limité au nord par le canal de Lachine, l’arrondissement LaSalle s’est principalement développé grâce à l’activité industrielle du canal de Lachine.

Encore aujourd’hui, LaSalle possède un secteur industriel important en plus de constituer une zone commerciale à proximité du centre-ville de Montréal.