hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abdoulaye Yerodia Ndombasi
Abdoulaye Yerodia Ndombasi ou souvent Abdoulaye Yerodia (né le 5 janvier 1933 et mort le 19 février 2019 à Kinshasa), est un des quatre vice-présidents du gouvernement de transition de la république démocratique du Congo.

Il est désigné par le gouvernement de Kinshasa (mouvance Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie, PPRD) au terme de l'accord global et inclusif de Pretoria, tandis que les trois autres représentent les différentes sensibilités de l'opposition armée (RCD, MLC) ou démocratique.

Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie
Le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) est un parti politique de la république démocratique du Congo. Il a été lancé au cours de l’année 2002 par le président de la république, Joseph Kabila. Plus de 200 membres cofondateurs ont signé l’acte de création du parti. Le parti se réclame du centre-gauche et prône la social-démocratie.
Leon Wieseltier
Leon Wieseltier, né le 14 juin 1952 à Brooklyn, est un critique et rédacteur en chef américain. De 1983 à 2014, il est le directeur littéraire du New Republic. Il est rédacteur collaborateur et critique au The Atlantic jusqu'en 2017, lorsque le magazine le renvoie suite à allégations et aveu par Wieseltier de multiples cas de harcèlement sexuel. En 2020, il devient le rédacteur en chef de Liberties, une revue littéraire trimestrielle.

Directeur littéraire
Un directeur littéraire est, dans une maison d'édition, celui qui définit la politique éditoriale, est chargé d'évaluer les manuscrits, fournit des services tels que la relecture, la correction et la critique littéraire et contribue à l'élaboration des contrats (conditions, redevances, tirage, date de parution).

Dans la presse, il est un rédacteur en chef d'une revue, d'un magazine ou d'un journal qui traite des thèmes littéraires, en particulier de la critique littéraire.
Thuniinae
Les Thuniinae sont une sous-tribu de la sous-famille des Epidendroideae, dans la famille des Orchidaceae.

Cette sous-tribu ne regroupe plus pour l'instant que les espèces d'orchidées du genre Thunia, genre dont la classification dans les ouvrages récents,, se situe au sein de la tribu des Arethuseae et de la sous-tribu des Coelogyninae. Ce placement est sujet à discussion dans la mesure où l'intégration de ce genre remet en question le caractère monophylétique de cette tribu.

Certains botanistes proposent donc de maintenir isolé  le genre Thunia au sein de cette sous-tribu.

Monophylie
La monophylie (ou plus rarement l'holophylie ou encore la monophylie stricte), du grec μόνος / mónos, « seul » et φῦλον / phūlon, « tribu, genre, espèce », est la caractéristique d'un groupe qui contient l'espèce souche dont descendent tous ses membres. Un groupe monophylétique est appelé aussi un clade.
Tunceli (province)
Tunceli (prononcé [tun.d͡ʒɛ.'li] ; en zazaki et en kurmandji Dêrsim ; en arménien occidental Տէրսիմ ; en arménien oriental Դերսիմ) est une province de Turquie dont la préfecture se trouve dans la ville éponyme de Tunceli,.

La région a été, entre 1936 et 1938, le théâtre de l'une des plus importantes révoltes kurdes du XXe siècle, la Révolte de Dersîm.

Arménien oriental
L’arménien oriental est une forme de la langue arménienne parlée en Arménie et en Artsakh en tant que langue officielle. Il est également parlé dans les communautés arméniennes de Russie et d'Iran.

L'arménien oriental est formé sur les dialectes de la plaine d'Ararat. De ce point de vue, son système phonétique est pratiquement identique à celui de l'arménien classique. Il forme avec l'arménien occidental les deux variantes de l'arménien moderne. Les raisons de cette division ont des racines historiques : invasions, guerres, partage du pays entre les occupants puissants, donc, affaiblissements des liens économiques, culturels, politiques et autres entre les régions, qui amenèrent à l'éloignement. De plus, la politique linguistique de l'URSS voulait à tout prix réformer les langues. Ainsi, l'arménien oriental a subi les deux réformes de 1922 (orthographe) et de 1940 (lexique).
Ewe Creek Ranger Cabin No. 8
L'Ewe Creek Ranger Cabin No. 8 est une cabane en rondins et station de rangers américaine située dans le borough de Denali, en Alaska. Protégée au sein des parc national et réserve du Denali, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 25 novembre 1986.

Cabane en rondins
Une cabane en rondins (« en bois rond » au Québec) est une habitation construite de rondins, d'une structure particulièrement peu finie ou à l'architecture peu sophistiquée. Les cabanes en rondins ont une longue histoire en Europe et sont souvent associées en Amérique avec la première génération de construction de maison par les colons.
Elephant & Castle (métro de Londres)
Elephant & Castle (ˈeləfənt æn(d) kaːsḷ) est une station de la Bakerloo line et de la Northern line, du métro de Londres, en zone 1 & 2. C'est le terminus sud de la Bakerloo line. Elle est située dans les quartiers Elephant and Castle et Newington à Chesham dans le Borough londonien de Southwark.

Chesham (Angleterre)
Chesham est une ville située dans les Chilterns, dans le Buckinghamshire, en Angleterre. Elle est située à 18 km d'Aylesbury. Chesham est une paroisse et dispose d'un conseil municipal au sein du district de Chiltern. Chesham est situé dans la vallée de la Chess et entouré de terrains agricoles et à proximité des villages de Amersham et Chesham Bois. Les premières traces de peuplement à cet endroit datent de la seconde moitié du Xe siècle, mais des fouilles archéologiques aux alentours ont prouvé une présence humaine dans la région dès 8 000 ans av. J.-C.

La devise de la ville est Serve one another (servir l'autre). Épître aux Galates chapitre V, verset 13.

Une curiosité de Chesham est que, au lieu d'une gare ferroviaire, elle est desservie par une station du métro de Londres, sur la Metropolitan line.
Bataille de Jao Modo
La bataille de Zuunmod (du mongol : Зуунмод-Тэрэлжийн тулалдаан, translittération MNS : zuunmod-Tereljiin tulaldaan, klittéralement, bataille des cent arbres de Terelj ; translittération en chinois : 昭莫多之战 ; pinyin : zhāomòduō zhī zhàn, qui lui a également donné le nom de bataille de Jao Modo) se déroule le 12 juin 1696, à 60 km à l'ouest de l'actuelle Oulan-Bator, sur la partie supérieure de la rivière Terelj. L'armée des Mongols dzoungars, commandée par Galdan Boshugtu Khan, y est défait par l'armée de la dynastie Qing, sous le règne de Kangxi. Cette bataille est une victoire décisive de ce dernier dans la guerre Dzoungar-Qing (1687–1758), qui voit les Mongols Khalkhas se rallier aux Qing contre les Dzoungars, et repousser ces derniers en Asie centrale jusqu'à leur défaite en 1758.

Elle suit la bataille d'Oulan Boutoung qui eut lieu en septembre 1690 en Mongolie-Intérieure.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Anna Maria Schwegelin
Anna Maria Schwegelin (aussi Schwägele, Schwegele, Schwägelin),  née (ou plutôt baptisée) le 23 janvier 1729 à Lachen en Bavière, morte en prison le 7 février 1781 à Kempten), est  la dernière personne condamnée à mort comme « sorcière » en Allemagne,  en  1775. Il est maintenant établi que, contrairement à des opinions antérieures, le jugement n'a pas été exécuté.

Kempten (Allgäu)
Kempten (Allgäu) (en allemand : /ˈkɛmptn̩/  ; Campidoine en français) est la principale ville de l'Allgäu, une région allemande de la Souabe partagée entre le sud-ouest de la Bavière et le sud-est du Bade-Wurtemberg. Sa population était de 68 330 habitants (Campidoniens) en 2017.
Conférence de Niamey
La conférence de Niamey (au Niger), est une conférence internationale qui s'est tenue du 16 au 20 mars 1970, entre 21 États francophones. Elle a créé l’Agence de coopération culturelle et technique, devenue par la suite Organisation internationale de la francophonie. Cette conférence s'est tenue un an après une première conférence ministérielle à Niamey, le 17 février 1969, en présence du président du Niger Hamani Diori et d'André Malraux.

La date du 20 mars a été choisie pour la journée internationale de la Francophonie.

Hamani Diori
Hamani Diori, né le 6 juin 1916 à Soudouré et mort le 23 avril 1989 à Rabat, est un enseignant et un homme d'État nigérien. Figure de l'indépendance du pays et premier président de la République en 1960, il est l'un des artisans de la création de la francophonie dont l'Agence pour la coopération culturelle et technique. Son régime est renversé par le coup d'État du lieutenant-colonel Seyni Kountché le 15 avril 1974.
Karatiyya
Karatiyya (كرتيا) est un village arabe palestinien, situé à 29 kilomètres au nord-est de Gaza. Comme des centaines d'autres villages palestiniens, il a subi un nettoyage ethnique en 1948, l'armée israélienne le vidant de sa population arabe.

Son nom peut également être transcrit Karatayya, Karatiya et Qaratiyya.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Diacylglycérol-O-acyltransférase
La diacylglycérol-O-acyltransférase ou diglycéride-acyltransférase (DGAT) est une acyltransférase qui catalyse la réaction :

acyl-CoA + 1,2-diacyl-sn-glycérol    CoA + triacylglycérol.

Cette enzyme produit des triglycérides à partir de diglycérides et d'acyl-CoA. La palmitoyl-CoA et les autres acyl-CoA à chaînes longues peuvent être donneurs d'acyle dans cette réaction. Cette réaction est l'étape terminale de la biosynthèse des triglycérides, et est indispensable à la formation des tissus adipeux. Elle possède deux isoenzymes, encodées par les gènes DGAT1 et DGAT2, qui catalysent les mêmes réactions mais qui diffèrent par leurs séquences.

L'inhibition de cet enzyme pourrait constituer une cible thérapeutique pour le traitement de la stéatose hépatique non alcoolique. Un ARN antisens ciblant le DGAT2 est en cours de développement et s'avère efficace dans cette maladie.

Acyle
En chimie, un acyle ou un groupe acyle est un radical ou un groupe fonctionnel obtenu en enlevant le groupe hydroxyle d'un acide carboxylique. Le groupe acyle correspondant à un acide carboxylique de formule RCOOH aura pour formule RCO–, où l'atome de carbone et celui d'oxygène sont liés par une double liaison (groupe carbonyle).
Music Express
Un Music Express, couramment appelé chenille, est un type de manège assez populaire dans les parcs d'attractions et fêtes foraines. Ce type d'attraction est apparu dans les années 1920 en Allemagne sous le nom de chenilles, du nom de l'élément mécanique duquel il est issu. Plusieurs sociétés ont développé plusieurs variantes de ce type d'attractions presque identiques sous différents noms.

Fête foraine
Une fête foraine ou foire ou vogue est un rassemblement en plein air de forains indépendants itinérants revenant à date fixe. Elle regroupe des attractions et manèges, ainsi que divers stands, tels que jeux de tirs ou vente de friandises.

En 2024, la culture foraine est classée au patrimoine culturel immatériel de l'Unesco.
Wolseley Wasp
La Wolseley Wasp était une berline légère produite par la marque anglaise Wolseley Motors en 1935 et 1936. C'était une version mise à jour de la Wolseley Neuf avec un moteur plus puissant et des roues en acier.

Le moteur avait un arbre à cames en tête et un circuit électrique 12 volt. Il y avait une boîte à quatre vitesses et des freins hydrauliques.

En tout, 5815 voitures ont été faites.

Arbre à cames
Un arbre à cames (AAC) est un dispositif mécanique permettant de synchroniser plusieurs déplacements. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un arbre muni de plusieurs cames. Il transforme le mouvement de rotation continu de l'arbre en un mouvement de translation alterné (par exemple d'une soupape), ou bien de rotation alterné (par exemple d'un culbuteur).
Licenciement en France
En droit du travail français, le licenciement est une rupture du contrat de travail par l'employeur. Au contraire, si c'est le salarié qui rompt le contrat il s'agit d'une démission.

En Europe et en France, les droits du licenciement reposent sur « un principe de proportionnalité entre la liberté d'entreprendre et le droit à l'emploi ». Ils protègent à la fois le salarié et l'entreprise en exigeant qu'un motif soit mentionné dans une lettre de licenciement, précédée d'un entretien préalable.

Depuis les années 1980, après une augmentation des protections contre le licenciement depuis 1892, celui-ci tend à se re-libéraliser notamment par application du modèle des insiders-outsiders. Les partisans du modèle indiquent que cela réduit le chômage, les contradicteurs que cela augmente la précarité (forte incertitude de conserver ou récupérer une situation économique et sociale acceptable dans un avenir proche).

Mésentente
Dans le monde du travail, la mésentente est un désaccord entre un employeur et l'un de ses employés, dont la cause peut être une incompatibilité d'humeur, se manifestant par une perte de confiance de l'employeur vis-à-vis de son salarié.

La conséquence en est souvent le licenciement du salarié.
De Gaulle et le Chancelier
De Gaulle et le Chancelier (An einem Tag im September) est un téléfilm historique allemand réalisé par Kai Wessel (en), basé sur un scénario de Fred Breinersdorfer et diffusé en 2025.

Le téléfilm relate la première rencontre du chancelier allemand de l'époque, Konrad Adenauer, avec Charles de Gaulle, alors Président du Conseil sous la IVe République et futur Président de la République française sous la Ve République, le 14 septembre 1958, dans le domaine privé La Boisserie du général français, dans le village de Colombey les Deux Églises en Champagne.

Lors de cette rencontre « privée », à l'invitation de de Gaulle, les bases ont été posées pour surmonter « l'inimitié héréditaire » franco-allemande.

Chancelier fédéral d'Allemagne
Le chancelier fédéral (en allemand : Bundeskanzler ) est le chef du gouvernement de la République fédérale d’Allemagne.

Il est élu par le Bundestag et dirige l’action du gouvernement fédéral. Point central du pouvoir exécutif, il dispose de pouvoirs étendus au sein du système politique, à tel point que Konrad Adenauer, premier chancelier, parlait d’une « démocratie du chancelier » (Kanzlerdemokratie).

De 2005 à 2021, la chancelière fédérale (Bundeskanzlerin) Angela Merkel était la première femme à exercer cette fonction.

Depuis le 6 mai 2025, le chancelier fédéral est Friedrich Merz.
Vinícius Cantuária
Vinícius Cantuária (né le 29 avril 1951) est un chanteur brésilien, compositeur, guitariste, batteur et percussionniste.
Il est associé à la bossa nova et au jazz brésilien.

Il a réalisé un certain nombre d'œuvres au Brésil dans les années 1980 avec notamment les titres Só Você et Lua e Estrela avant de participer à la scène américaine où tous ses albums ont été accueillis favorablement par la critique.

Il a collaboré avec Brian Eno, Laurie Anderson, Brad Mehldau, Arto Lindsay, Bill Frisell, Marc Ribot, David Byrne et Ryūichi Sakamoto.

David Byrne (musicien)
David Byrne, né le 14 mai 1952 à Dumbarton (Écosse), est un musicien, cinéaste et artiste écossais naturalisé américain, notamment connu comme cofondateur et principal auteur des chansons du groupe de new wave Talking Heads.
Buste d'homme écrivant
Buste d'homme écrivant est un tableau réalisé par le peintre espagnol Pablo Picasso le 7 juillet 1971 à Mougins, dans les Alpes-Maritimes, en France. Cette huile sur toile est le portrait en buste d'un homme  barbu en train d'écrire. Partie des collections du musée Picasso, à Paris, l'œuvre se trouve en dépôt au musée Goya de Castres, dans le Tarn, depuis le 12 novembre 1990.

Mougins
Mougins ([muʒɛ̃]) est une commune française du département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, célèbre internationalement comme étant le lieu de décès de l'artiste Pablo Picasso.

La commune, historiquement paysanne spécialisée dans la cueillette de jasmin, est aujourd'hui massivement urbanisée par une abondance de villas de style néo-provençal et moderne, ainsi que d'immeubles. Le tourisme y est principalement développé dans l'art : la gastronomie et les expositions d'artistes (peintres et sculpteurs). Sa localisation stratégique fait de Mougins une commune « carrefour » entre les agglomérations de Cannes et de Grasse reliée à la technopôle de Sophia Antipolis, ce qui occasionne quotidiennement d'importants embouteillages aux heures de pointe.
Electrical Audio
Electrical Audio est un complexe de studios d'enregistrement situé à Chicago (Illinois, États-Unis), fondé par Steve Albini en 1997. Un grand nombre de projets de rock indépendant ont été enregistrés dans cette « Mecque de l'indie punk ». Ce studio est singulier car c'est un des rares studios d'enregistrement entièrement analogiques, incluant des tables de mixage, des magnétophones à bande et de nombreux systèmes d'effet (les salles sont également étudiées pour offrir une réverbération naturelle).

Le technicien Greg Norman a révélé que le studio avait fait l'acquisition d'un système Pro Tools, et a déclaré qu'il était devenu aussi important que le fait d'avoir un piano. Il ajouta également qu'Albini « n'enregistrera pas avec ça. Alors ne lui demandez rien à ce sujet. »

Pro Tools
Pro Tools ([pro.tulz]) est une station audionumérique (en anglais : digital audio workstation, alias DAW) développée et fabriquée par Avid Technology.  Il se retrouve dans des domaines tels que l'enregistrement et le mixage audio, la postproduction audio film et télévision, le montage son, le mixage, la création et l'illustration sonore, la création et la composition musicale.
Lev Pontriaguine
Lev Semionovitch Pontriaguine (en russe : Лев Семёнович Понтрягин; ISO 9 : Lev Semënovič Pontrâgin), né le 3 septembre 1908 à Moscou et mort le 3 mai 1988, est un mathématicien soviétique. Il a fait des découvertes majeures dans plusieurs domaines des mathématiques, en particulier en topologie et en théorie du contrôle (commande optimale).

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Mont Saint-Thomas
Le mont Saint-Thomas (en tamoul : புனித தோமையார் மலை (Punitha Thomaiyaar malai), plus communément பரங்கி மலை (Paranki Malai), c'est-à-dire le « mont des Francs » ; en anglais : St. Thomas Mount) ou autrefois le Grand Mont (du portugais Monte Grande), est une colline rocheuse de 91 mètres de haut se trouvant dans le taluk de Pallavaram situé dans la banlieue sud-ouest de la ville de Madras en Inde.  Étant le lieu présumé du martyre et de la mort de l’apôtre saint Thomas elle est devenue un  lieu de pèlerinage assidument fréquenté par les chrétiens de l’Inde. Une  petite église construite au XVIe siècle abrite une croix de Saint-Thomas, sculptée dans la pierre noire, qui date du VIe ou VIIe siècle.

Frangistan
Frangistan ou Frankestan (en persan : فرنگستان) était un terme utilisé par les musulmans, en particulier les Perses, au cours du Moyen Âge puis dans les périodes historiques ultérieures pour se référer à l'Europe occidentale ou latine.
Jainosaurus
Jainosaurus septentrionalis

Jainosaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodes, un de titanosaure du Crétacé inférieur découvert en Inde et ailleurs en Asie. Il aurait atteint une longueur de 18 mètres et une hauteur de six mètres à l'âge adulte.

Charles Alfred Matley
Charles Alfred Matley (1866-1947) est un paléontologue et géologue britannique ayant vécu en Inde, aux Antilles britanniques et au Pays de Galles.

Dans les années 1930, il est nommé géologue gouvernemental pour la Jamaïque. Lors de son mandat, il a notamment réalisé des études sur les eaux souterraines et a construit l'une des plus grandes collections de fossiles de l'île.

En 1929, il reçoit la médaille Murchison.

Il a épousé Sarah A. Loach en 1891 à Birmingham.
Hélium solide
L’hélium solide est obtenu sous une pression minimale de 25 bars environ.

L’hélium est le seul élément dont le liquide puisse exister aussi près du zéro absolu qu'il est possible de le porter. 
Il n'y a pas de point triple solide-liquide-gaz pour l'hélium, comme c'est indiqué dans le diagramme de phase ci-contre. 
Le point λ est un point triple hélium I-hélium II-gaz de l'hélium.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Notre-Dame de Béchouate
Le sanctuaire de Notre-Dame de Béchouate est un sanctuaire marial dans le village de Béchouate situé dans la plaine de la Bekaa au Liban.

En 1741, une icône byzantine en bois de la Vierge Marie a été découverte dans l'une des grottes. Une église a été construite au-dessus de la grotte et depuis lors, elle est devenue un lieu de pèlerinage pour les chrétiens et les musulmans.

Plaine de la Bekaa
La plaine de la Bekaa, aussi appelée simplement Bekaa (aussi orthographié Beqaa), en arabe سهل البقاع, Boqée ou Bochée en ancien français du Liban médiéval, est une vallée située dans la partie orientale du Liban, encadrée à l'ouest par le mont Liban et à l'est par l'Anti-Liban. Ses habitants sont les Békaaiotes.