hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aéronef de liaisons
Un aéronef de liaisons est une machine volante militaire, avion léger ou hélicoptère, dont les deux missions principales sont le transport militaire léger d'un seul ou de quelques officiers supérieurs, ou celui d'une estafette.

Estafette
Dans le domaine militaire, une estafette est chargée de faire passer les messages (écrits) entre différents camps ou lignes de fronts.

Il ne s'agit pas d'un grade, mais bien d'une fonction.

Adolf Hitler était estafette dans l'armée allemande (bien qu'il soit alors autrichien) lors de la Première Guerre mondiale.

Selon l'Académie française, une estafette désigne en son sens premier tout courrier chargé d’une dépêche.
Le Tourbillon noir
Le Tourbillon noir (en anglais Dark Water puis renommé The Pirates of Dark Water) est une série télévisée d'animation américaine produite par Hanna-Barbera et Turner Entertainment dans le début des années 1990.

Turner Entertainment
Turner Entertainment Company est une société créée en 1986 par Ted Turner à la suite du rachat du studio Metro-Goldwyn-Mayer et de son catalogue.

Ce catalogue comprenait alors, outre les films de la MGM, les films Warner Bros. antérieurs à 1949, la majorité du catalogue RKO et une partie des films de United Artists. Quand Turner revendit la MGM peu de temps après, il conserva le catalogue au sein de Turner Entertainment.

Turner Entertainment a joué un rôle important dans la conservation et la restauration de classiques comme Casablanca, King Kong, Parade de printemps ou Le Chanteur de Jazz, qui passent fréquemment sur les chaînes de télévision par câble de la société, TBS, TNT et Turner Classic Movies.

Aujourd'hui, Turner Entertainment n'exerce plus d'activités et sert seulement de détentrice des droits de plusieurs productions, qui sont gérés par sa maison mère, Warner Bros. Entertainment, elle-même une filiale du groupe Warner Bros. Discovery.
La Lune de sang
La Lune de sang (Die Säge des Todes) est un film ouest-allemand réalisé par Jesús Franco, sorti en 1981.

Miguel, un jeune homme défiguré, a passé cinq ans dans une clinique psychiatrique après avoir assassiné une jeune fille. Il est remis en liberté sous la garde de sa sœur Manuela, qui dirige une école de langues. Peu de temps après, des étudiants commencent à mourir, victimes d'un mystérieux agresseur.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Révolte de la cachaça
La révolte de la cachaça (1660-1661) est une révolte au Brésil en réaction à l'application de nouveaux impôts et à l'interdiction de la production de cachaça au profit des vins portugais.

Considérée par les historiographes de l'histoire du Brésil comme une révolte de type régionaliste, c'est l'une des rébellions résultant des excès pratiqués au Brésil par la monarchie portugaise et ses représentants. Le processus colonial du Portugal, à mesure qu'il se développait, mettait en évidence les contradictions entre les intérêts métropolitains et coloniaux. La Couronne de Portugal, des secteurs marchands du pays et leurs représentants dans la Colonie de Brésil cherchaient à exploiter au maximum les richesses naturelles ou produites en terre brésilienne.

Révolte
La révolte ou rébellion est un sentiment d’indignation et de réprobation face à une situation. Elle est aussi, dans un sens plus précis, le refus actif d'obéir à une autorité. Elle correspond donc à une large gamme de comportements : non-respect des normes sociales, insoumission, désobéissance, tentatives d’insurrection, mutineries, rébellions, tollés. Celui qui se soulève de cette façon est désigné comme rebelle.
Représentation coadjointe
La représentation coadjointe  d'un groupe de Lie G est l'action naturelle de G sur le dual de son algèbre de Lie . Plus explicitement, G agit par conjugaison sur son espace cotangent en l'élément neutre e et cette représentation linéaire est donnée par le morphisme de groupes de Lie :

Interprétation géométrique : cette action est vue comme l'action par translation à gauche sur l'espace des formes invariantes à droite sur G.

L'orbite coadjointe joue un rôle central dans la théorie de la représentation.

Les orbites coadjointes sont des variétés symplectiques.

Algèbre de Lie
En mathématiques, une algèbre de Lie, nommée en l'honneur du mathématicien Sophus Lie, est un espace vectoriel qui est muni d'un crochet de Lie, c'est-à-dire d'une loi de composition interne bilinéaire, alternée, et qui vérifie la relation de Jacobi. Une algèbre de Lie est un cas particulier d'algèbre sur un corps.
Sauce Villeroy
La sauce Villeroy, anciennement sauce perdue, est une sauce servant à enrober des aliments qui seront ensuite panés à l'anglaise (étant ainsi « à la Villeroy »).

Dans la version de Marc Meneau, elle se compose de porto rouge, de crème, de purée de foie gras, de gélatine, de sel et de poivre saupoudrés de morceaux de foie gras et de truffes hachées.

Cette sauce devient relativement ferme en refroidissant.

L'appellation « Villeroy » date du XIXe siècle, faisant allusion à la carrière militaire désastreuse du maréchal François de Neufville de Villeroy.

Gélatine
La gélatine est une substance solide translucide, transparente ou légèrement jaune, presque sans goût et sans odeur, obtenue par l'ébullition prolongée de tissus conjonctifs (peaux) ou d'os d'animaux (principalement porc, bœuf et poisson). Elle possède de nombreuses applications dans le domaine culinaire, la médecine, les industries agroalimentaire et pharmaceutique.

En matière d’étiquetage, la gélatine est considérée par la norme européenne comme un ingrédient et non pas comme un additif, c'est pourquoi elle n'a plus de numéro E (elle avait auparavant la dénomination E441).
Maria Berger
Maria-Margarethe Berger (née le 19 août 1956 à Perg en Autriche) est une juge autrichienne à la Cour de justice européenne de 2009 à 2019.

Membre du SPÖ, elle est députée européenne de 1996 à 2007, et de 2008 à 2009, puis ministre fédérale de la Justice du gouvernement autrichien de 2007 à 2008.

En 2007, elle propose une somme de 50 000 € à toute personne susceptible de donner des informations concrètes concernant la localisation d'Alois Brunner  et Aribert Heim.

Ministère fédéral de la Justice (Autriche)
Le ministère fédéral de la Justice (en allemand : Bundesministerium für Justiz, BMJ) est le département ministériel chargé du droit, des juridictions et du ministère public au niveau fédéral en Autriche.

Il est dirigé depuis le 7 janvier 2020 par l'indépendante Anna Sporrer.
Cao Xueqin
Cao Xueqin (chinois : 曹雪芹 ; pinyin : Cáo Xuěqín ; Wade : Ts'ao Hsueh-ch'in ; EFEO : Ts'ao Siuekin), né à Nankin soit en 1715, soit en 1724 et mort à Pékin soit en 1763, soit en 1764, est un écrivain chinois actif sous le règne de l'empereur Qianlong de la dynastie Qing.

Descendant d'une grande famille déchue, il est l'auteur du grand roman Le Rêve dans le pavillon rouge (紅樓夢) qu'il laissa inachevé et qui fut publié plusieurs années après sa mort.

Yongzheng
Yongzheng (chinois : 雍正帝 ; pinyin : yōngzhèng dì ce qui signifie Justice et Concorde, mandchou : ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨᡨᠣᠪ, romanisation : Hūwaliyasun Tob), né Aisin Gioro In Jen ((mandchou : ᠠᡳᠰᡳᠨᡤᡳᠣᡵᠣᡳᠨᠵᡝᠨ), translittération chinoise en mandarin : Aixinjueluo Yinzhen (爱新觉罗·胤禛 / 愛新覺羅·胤禛, àixīnjuéluó yìnzhēn)), le 13 décembre 1678, décédé le 8 octobre 1735, est un empereur mandchou de Chine impériale sous la dynastie Qing (1722 - 1735).
Erkin Shagayev
Erkin Maksudovich Shagayev (en russe : Эркин Максудович Шагаев, né le 12 février 1959 à Tachkent en RSS d'Ouzbékistan) est un joueur de water-polo international soviétique. Il remporte la médaille d'or lors des Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou, la Coupe du monde en 1981 et en 1983, le titre de champion du monde en 1982 à Guayaquil, en Équateur, ainsi que le Championnat d'Europe en 1983 avec l'équipe d'Union soviétique.

Après sa carrière de joueur, Erkin Chagaev est allé entraîner en Australie pendant près de vingt ans avant de devenir le sélectionneur de l'équipe masculine de Russie à partir de décembre 2013.

Équipe de Russie masculine de water-polo
L'équipe de Russie de water-polo masculin est l'équipe nationale qui représente la Russie lors des compétitions internationales masculines de water-polo, sous l'égide de la Fédération russe de natation. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs russes.
Église de Kappel
L'église de Kappel (Kappel Kirke en danois) est une église située dans la paroisse de Kappel (da), dans la ville de Nakskov (commune de Lolland, sur l'île éponyme), dans la région de Sjælland, au Danemark.

Pour l'Organisation hydrographique internationale (OHI), à travers sa publication Limits of Oceans and Seas (3e édition, 1953), elle constitue avec le point (de) de Gulstav (ceb), sur l'île danoise de Fionie, un des deux points de repère servant de limite géographique pour la mer Baltique au niveau du détroit du Grand Belt.

Organisation hydrographique internationale
L’Organisation hydrographique internationale (OHI) est une organisation intergouvernementale consultative et technique, établie par une convention signée à Monaco le 3 mai 1967 et entrée en vigueur en 1970 mais son organe principal, le Bureau hydrographique international, a été créé en juin 1921.

L'OHI concrétise une coopération commencée au début du XXe siècle entre les États qui disposaient d'une capacité à réaliser des levées hydrographiques et à publier des cartes marines.

En mai 2024, l'OHI comptait 99 membres.
Circuit indépendant
Au catch, l'expression circuit indépendant ou circuit indy renvoie aux nombreuses fédérations indépendantes plus petites que les principales fédérations télévisées comme la WWE , TNA et AEW. Les fédérations spécifiques sur le circuit indépendant sont appelées fédérations indy ou indies. Un catcheur est dans l'indies ou travaille dans l'indies s'il travaille pour une fédération indépendante, ou travaille dans le circuit indépendant s'il exerce dans différentes fédérations indépendantes. Pour la plupart des catcheurs qui ont travaillé dans des fédérations télévisées, ceci est considéré comme une marche arrière dans leur carrière.

All Elite Wrestling
All Elite Wrestling, LLC, d/b/a All Elite Wrestling (AEW) est une fédération de catch américaine basée à Jacksonville en Floride.

Elle a été fondée par l’entrepreneur et dirigeant de football américain Tony Khan. Les lutteurs professionnels Cody Rhodes, Kenny Omega ainsi que Matt et Nick Jackson, membres du clan The Elite, sont les premiers talents sous contrat avec la compagnie en tant que catcheurs. Ils en sont aussi les vice-présidents exécutifs. Cody Rhodes quitte la fédération en 2022 pour retourner à la World Wrestling Entertainment.
Le Poison
Le Poison est un poème de Charles Baudelaire ;

Le Poison est un film muet français de Louis Feuillade sorti en 1911 ;

Le Poison (The Lost Weekend) est un film américain de Billy Wilder sorti en 1945.

Le Poison (poème)
Le Poison est un poème écrit par Charles Baudelaire dans son recueil de poèmes Les Fleurs du mal et dédié à Marie Daubrun.

La composition de ce texte est hors du commun. Baudelaire utilise des heptasyllabes mélangées aux alexandrins. Le tout est organisé en quatre quintils.

On peut noter la très grande présence de la mort. La composition révèle en trois parties un spleen auquel l'auteur essaye d'échapper en premier lieu par la consommation de vin, puis d'opium et enfin les femmes sans grand succès, résumant les paradis artificiels de l'époque.
USS Birmingham (CL-62)
L'USS Birmingham (CL-62) est un croiseur léger de classe Cleveland entré en service dans l'United States Navy durant la Seconde Guerre mondiale.

Commandé le 3 juillet 1940, sa quille est posée le 17 février 1941 au chantier naval de la Newport News Shipbuilding de la ville du même nom, en Virginie. Il est le deuxième navire de la marine américaine à porter le nom de la plus grande ville de l'État de l'Alabama. Il est lancé le 20 mars 1942 et mis en service le 29 janvier 1943 sous le commandement du Rear-Admiral John Wilkes.

Newport News (Virginie)
Newport News est une ville indépendante de Virginie, aux États-Unis, qui comptait 180 719 habitants lors du recensement de 2010, population estimée à 179 388 habitants en 2017. Elle est située à l'extrémité sud-ouest de la péninsule de Virginie, sur la rive nord de la James River.
W.I.T.C.H. (série télévisée d'animation)
W.I.T.C.H. est une série télévisée d'animation franco-américaine en 52 épisodes de 22 minutes, adaptée par Claire Paoletti et diffusée entre le 18 décembre 2004 et le 23 décembre 2006 sur ABC dans le bloc de programmation ABC Kids aux États-Unis, et dès le 3 février 2005 sur France 3 dans le bloc France Truc / Toowam.

C'est une adaptation de la bande dessinée italienne éponyme créée par Elisabetta Gnone et éditée par Disney Publishing Worldwide.

Dans le monde, elle a principalement été diffusée ou rediffusée sur les chaînes du groupe Disney, dont notamment ABC Family, Toon Disney, Jetix, Disney Channel ou encore Disney XD. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 10 septembre 2005 à la Télévision de Radio-Canada dans La Grosse Minute.

Disney Interactive
Disney Interactive, aussi appelée Disney Games and Interactive Experiences, est une filiale de la sous-division Parks, Experiences and Products de la Walt Disney Company.

Elle est responsable des sites web et médias interactifs de l'entreprise. Historiquement, elle a produit, fait produire et distribuer les jeux vidéo basés sur les productions de Disney et ses filiales, comme ABC ou ESPN dès 1996.
Bogatyr
Le bogatyr (russe : богатырь; ukrainien: богатир) est un héros des contes et bylines réalisant des prouesses à caractère patriotique ou religieux dans les avant-postes de l’ancienne Rus'. L’analyse des annales et documents historiques de l’époque montre que certains exploits sont avérés.

On trouve les histoires de ces héros principalement dans les bylines, dans lesquelles leurs traits de caractère principaux sont exagérés. Aliocha Popovitch est réputé pour sa bravoure, Dobrynya Nikititch pour son courage, Ilia Mouromets pour sa force spirituelle et physique et son intégrité, et tous pour leur dévouement à la protection de leur terre et de leur peuple. Les bogatyrs ont tous en commun la force et la jeunesse : même si on parle d'Ilia Mouromets comme du « vieux Cosaque », le qualificatif vieux fait plutôt référence à son expérience et à sa maturité dans le domaine militaire. Tous luttent contre leur destinée.

Nikolaï Karazine
Nikolaï Nikolaïevitch Karazine (Никола́й Никола́евич Кара́зин ; les ouvrages en français autrefois usaient de la translittération « Nicolas Karazine »,), né le 9 décembre 1842 au domaine familial de Novo-Borissoglebskaïa, dans le gouvernement de Kharkov, et mort le 19 décembre 1908 (1er janvier 1909) à Gatchina, est un homme de lettres et peintre russe, spécialisé dans les scènes de batailles, qui participa aux campagnes d'Asie centrale de l'Empire russe.
District d'Andaman du Sud
Le district d'Andaman du Sud (ou Andaman méridional) est l'un des trois districts du territoire de l'Union indien des îles Andaman et Nicobar, situé dans le golfe du Bengale. La capitale de ce territoire, Port Blair, est également le siège du district. L'Andaman du Sud a une superficie de 2 980 km². Le district comprend 3 tehsils, Port Blair, Ferrargunj et Petite Andaman.

Petite Andaman
La Petite Andaman  (en Onge: Gaubolambe)  est la quatrième des îles Andaman par la taille. Sa superficie est de 739 km². Elle est située à l'extrémité sud de l'archipel, et est séparée de la Grande Andaman par le détroit de Duncan. Elle est le territoire de la tribu Onge et est classée comme réserve tribale depuis 1957.

L'île, peu élevée, contient une forêt tropicale très étendue et plusieurs espèces rares de tortues marines. Dans les années 1960, le gouvernement de l'Inde a lancé un programme de colonisation axé sur l'exploitation forestière, mais celui-ci a ensuite été largement abandonné et une ordonnance judiciaire de 2002 a confirmé que l'île était protégée.
Formaldéhyde déshydrogénase
La formaldéhyde déshydrogénase est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

formaldéhyde + NAD+ + H2O    formiate + NADH + 2 H+.

Cette enzyme intervient notamment dans le métabolisme du méthane.

Formiate
L'ion formiate (nom trivial) ou méthanoate (nomenclature systématique), de formule HCOO−, est un anion carboxylate, la base conjuguée de l'acide méthanoïque ou acide formique (HCOOH). Le terme formiate/méthanoate désigne également les sels ou esters de cet acide carboxylique.

HCOOH(aq) + H2O    H3O+(aq) + HCOO−(aq)
Wiseppe (rivière)
La Wiseppe (prononcer [wi.zɛp]) est une petite rivière française des départements des Ardennes et de la Meuse dans les anciennes régions Champagne-Ardenne et Lorraine, donc dans la nouvelle région Grand-Est, affluent gauche de la Meuse.

Buzancy (Ardennes)
Buzancy est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.
Sivry-lès-Buzancy est une localité de Buzancy et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.
Démarreur type Coffman
Le démarreur type Coffman est un dispositif de démarrage par explosif, en l'occurrence une cartouche de fusil à blanc, habituellement utilisé pour démarrer des moteurs d'avions à pistons. Le système de cartouches Breeze lui est très similaire. Le démarreur Coffman équipait la plupart des avions militaires américains de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que de nombreux véhicules militaires (char d'assaut et camions). Il a aussi équipé certaines versions du moteur Rolls-Royce Merlin montés sur le British Supermarine Spitfire, et le moteur Sabre du Hawker Typhoon. Quelques réacteurs, comme le Rolls-Royce Avon, ont aussi utilisé le démarreur Coffman.

Hawker Typhoon
Le Hawker Typhoon était un avion d'attaque au sol britannique monoplace produit par la société Hawker Aircraft à partir de 1941. Destiné à remplacer le Hawker Hurricane dans son rôle d'intercepteur, il souffrit de problèmes de performances au début de son développement, mais une fois amélioré, il devint l'un des meilleurs chasseurs-bombardiers de la Seconde Guerre mondiale.
Yang Tong
Yang Tong (chinois traditionnel : 楊侗), (605- juillet 619), désigné dans les chroniques chinoises par son titre princier de Prince de Yue (越王) ou comme étant le Seigneur Huangtai (皇泰主), ou encore par son nom posthume d'Empereur Gong (恭皇帝) ou bien son nom de courtoisie Renjin (仁謹), est un empereur de la dynastie chinoise Sui.

Pendant les troubles qui marquent la fin de la dynastie Sui, son grand-père l'empereur Sui Yangdi le laisse responsable de la capitale de l'est, Luoyang. Lorsque Yangdi est assassiné par le général Yuwen Huaji en 618, les fonctionnaires Sui de Luoyang proclament Yang Tong empereur. Cependant, un de ces fonctionnaires nommé Wang Shichong prend rapidement le pouvoir, puis force Yang Tong à abdiquer en sa faveur en 619, mettant ainsi fin à la dynastie Sui. Peu de temps après, Shichong envoie un de ses hommes obliger Tong à se suicider.

Histoire de la Chine
L'histoire de la Chine commence peu après l'invention de l'écriture, soit vers 1300 av. J.-C., avec l'émergence des premières cités. Les écrits sont d'abord rares et ne se répandent qu'au cours du Ier millénaire av. J.-C. La civilisation chinoise s'est développée au fil des siècles, en passant progressivement de rites ancestraux de type chamanique au taoïsme et au bouddhisme, tout en intégrant la philosophie confucéenne. L'écriture chinoise non phonétique, partagée par des langues diverses qui utilisent les mêmes signes en les prononçant différemment, a permis de créer une intercompréhension écrite entre locuteurs instruits parlant différentes langues. Lorsque la Chine fut conquise à plusieurs reprises par des tribus nomades venues du Nord ou de l'Ouest, comme les Mongols au XIIIe siècle, les envahisseurs adoptèrent les coutumes chinoises et utilisèrent le système administratif en place pour gouverner à leur profit l'empire de Chine.
Jacques Biny
Jacques Biny, né le 10 juillet 1913 à Valence (Drôme) et mort le 7 octobre 1976 dans le 19ème arrondissement de Paris, est un designer français de luminaires. Il conçoit et édite ses propres modèles par l’intermédiaire de sa société "Luminalite" à Paris qu’il dirige de 1953 à 1976.

Salon des artistes décorateurs
Le Salon des artistes décorateurs (SAD) est un événement créé en 1904, contemporain de l’ouverture du musée des Arts décoratifs de Paris. Il a été imaginé par la Société des artistes décorateurs fondée en 1901 dont l’acronyme peut à la fois désigner la Société (la SAD) et le Salon (le SAD). Tous les deux connaissent un apogée au moment de l'Exposition internationale des Arts décoratifs et industriels modernes de 1925 quand s'impose le style Art déco. Bien qu'il ait perdu une large part de sa renommée internationale après la Seconde Guerre mondiale, il est redynamisé dans les années 1980 sous la tutelle du ministère de la Culture.
Centre culturel et sportif Pinki
Le centre culturel et sportif Pinki (en serbe cyrillique : Културно спортски центар Пинки ; en serbe latin : Kulturno sportski centar Pinki), également connu sous le nom de Hala Pinki (хала Пинки), est situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Zemun. On y organise des compétitions sportives et des concerts.

Le centre, situé au n° 2 du Gradski park, le « parc municipal », dans le centre historique de Zemun, doit son nom à Boško Palkovljević Pinki, un Héros national de la Yougoslavie.

Ordre du Héros national
L'ordre du Héros national (en serbo-croate : Orden narodnog heroja ; en cyrillique : Oрден народног хероја ; en slovène : Red narodnega heroja ; en macédonien : Oрден на народен херој) était un ordre de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, considéré comme la seconde plus haute récompense militaire et la troisième parmi toutes les distinctions yougoslaves. Elle a été accordée à des individus, à des unités militaires, à des organisations politiques ou autres qui se sont distingués par des actes de bravoure exceptionnels en temps de guerre comme en temps de paix. Les récipiendaires de cette récompense obtenaient alors le titre de Héros national de la Yougoslavie. Pour la plus grande part, il s'agit de Partisans communistes qui se sont illustrés pendant la Seconde Guerre mondiale. Au total, ce titre a été attribué 1322 fois en Yougoslavie et 22 fois à des étrangers.
Bogdan Kisselevitch
Bogdan Aleksandrovitch Kisselevitch - en russe : Богдан Александрович Киселевич et en anglais : Bogdan Kiselevich - (né le 14 février 1990 à Tcherepovets en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Tcherepovets
Tcherepovets (en russe : Череповец ; ISO 9 : Čerepovec) est une ville de l'oblast de Vologda, en Russie. Avec une population de 312 091 habitants en 2021, elle est la principale ville de l'oblast après Vologda.
Unterseeboot 1018
L'Unterseeboot 1018 ou U-1018 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 23 mars 1942 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 16 avril 1943, il est lancé le 1er mars 1944 et mis en service le 24 avril 1944, sous le commandement du Kapitänleutnant Ulrich Faber.

Il est coulé par la Royal Navy dans l'Atlantique Nord, en février 1945.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.