hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Écluse 26 de l'Ohio and Erie Canal
L'écluse 26 de l'Ohio and Erie Canal – ou Lock No. 26 en anglais – est une écluse de l'Ohio and Erie Canal dans le comté de Summit, dans l'Ohio, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national de Cuyahoga Valley, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 11 décembre 1979.

Ohio and Erie Canal
L'Ohio and Erie Canal est un canal dans l'Ohio, aux États-Unis. Construit dans les années 1820 et 1830, il connecte l'Ohio au lac Érié en traversant notamment le parc national de Cuyahoga Valley, où l'une de ses sections est classée National Historic Landmark.
Rumble Pak
Le Rumble Pak permet de faire de la vibration pour les consoles Nintendo. Elle est intégrée dans les manettes depuis la GameCube. Cette extension existe en deux versions différentes :

Le Rumble Pak de la Nintendo 64 ;

Le Rumble Pak de la Nintendo DS.

Vibration (jeu vidéo)
La vibration est une technologie vibrante qui est produite dans la plupart des manettes de jeu. Elle permet de faire vibrer la manette à certains moments durant le jeu. La vibration permet de stimuler le toucher, le troisième sens sollicité par le jeu vidéo.
Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.

Zone d'occupation française en Allemagne
La zone d'occupation française, officiellement dénommée zone française d'occupation (ZFO) (en allemand : Französische Besatzungszone), est l'une des quatre zones alliées établies en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.

Instance politique, elle prend fin le 5 mai 1955 avec l'entrée en vigueur du traité de Bonn tout en continuant d'accueillir les forces françaises en Allemagne, jusqu'à la réduction de celles-ci, le 30 août 1993, en forces françaises stationnées en Allemagne. Les archives de l'administration française d'occupation sont placées sous la responsabilité du ministère des Affaires étrangères.
Au-delà de tout soupçon
Au-delà de tout soupçon (Dupla Identidade) est une série télévisée brésilienne produite et diffusée entre le 19 septembre 2014 et le 19 décembre 2014 sur le service de streaming Globoplay.

En France, elle est diffusée le 13 novembre 2023 et le 31 octobre 2024 sur le service de streaming M6+.

M6+
M6+ est la plateforme de streaming du groupe M6. Lancée le 14 mai 2024, elle remplace 6play, créé le 4 novembre 2013 qui a remplacé M6 Replay créé le 19 mars 2008.

M6+ propose l’ensemble des programmes des principales chaînes du groupe ainsi que des programmes exclusifs.

À partir du 14 mai 2024, 6play devient M6+.
Orwigsburg
Orwigsburg est un borough situé au sud de la partie centrale du comté de Schuylkill, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 3 099 habitants. Il est incorporé en 1811. Le borough est baptisé en mémoire de son fondateur, Peter Orwig. La localité est le siège de comté, de 1811 à 1851.

Comté de Schuylkill
Le comté de Schuylkill est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 143 049 habitants. Il a été créé le 1er mars 1811 à partir des comtés de Berks et de Northampton. Il tire son nom de la rivière Schuylkill, qui y prend sa source. Le comté se situe au cœur de la région du charbon (en). Le siège du comté se situe à Pottsville.
Esprits de famille
Esprits de famille est une série télévisée belge, réalisée par Jean-Marc Vervoort et Fabrice Couchart et diffusée entre le 16 novembre 2014 et le 4 janvier 2015 sur La Une (RTBF). Vu le peu de succès en Belgique, elle est seulement diffusée en France sur HD1 fin 2016 .

Opérateur de transport de Wallonie
L’Opérateur de transport de Wallonie, OTW (anciennement Société régionale wallonne du transport, SRWT) est la société publique de transport de la Région wallonne (Belgique). Elle utilise le nom commercial « LETEC » (pour transport en commun). Son réseau est essentiellement composé d'autobus, mais elle exploite également le métro de Charleroi et le tramway de Liège.
Élections législatives japonaises de 2017
Les 48es élections à la Chambre des représentants (第48回衆議院議員総選挙, Dai-yonjūhachikai Shūgiin-giin sōsenkyo) se déroulent au Japon de manière anticipée le 22 octobre 2017 à la suite de la dissolution de la législature sortante quatorze mois avant son échéance naturelle par le Premier ministre Shinzō Abe, au pouvoir depuis 2012.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Straubenhardt
Straubenhardt est une commune allemande du Bade-Wurtemberg, située dans l'arrondissement d'Enz, l'aire urbaine Nordschwarzwald et le district de Karlsruhe.

La commune est jumelée avec la communauté de communes de la Veyle, située dans l'Ain en France.

Sa population était de 11 505 habitants en 2022.

District de Karlsruhe
Le district de Karlsruhe (en allemand Regierungsbezirk Karlsruhe) est l'une des quatre circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land du Bade-Wurtemberg. Son chef-lieu est Karlsruhe. Fondé en 1952 sous le nom district de Bade du Nord (Regierungsbezirk Nordbaden), le district fut renommé comme Karlsruhe avec un regroupement territorial en 1973.
Télévision en Algérie
La télévision en Algérie est apparue pour la première fois le 24 décembre 1956 avec l'installation d'un émetteur de la RTF à Alger (Cap Matifou). C'est en 1963 que la première chaîne de télévision algérienne (appartenant à la Radiodiffusion télévision algérienne) est créée. Ce n'est qu'en 2014 que l'ouverture de chaînes privées a été autorisée par la loi mais celles-ci diffusent actuellement depuis l'étranger.

Radiodiffusion télévision algérienne
La Radiodiffusion-télévision algérienne (RTA) (en arabe : الإذاعة و التلفزيون الجزائرية) était entre 1962 et 1986 le réseau de diffusion audiovisuel public en Algérie.

Il diffusait une chaîne de télévision nationale et une dizaine de télévisions régionales, trois radios nationales et une quinzaine régionales.
Podosis
Podosis est un cheval trotteur français, née le 1er avril 1981 et mort le 28 février 2012. Il s'illustra au trot monté dans les années 1980 en gagnant notamment le Prix de Cornulier 1988, considéré comme la plus grande course de la spécialité.

Prix de Vincennes
Le Prix de Vincennes est une course hippique de trot monté qui se déroule au mois de décembre sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course de Groupe I réservée aux chevaux de 3 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 20 000 € (conditions en 2025). Elle est l'équivalent au monté du Critérium des 3 ans.

Elle se court sur la distance de 2 700 mètres (grande piste), pour une allocation qui s'élève à 240 000 €, dont 108 000 € pour le vainqueur.

La course est créée sous les conditions actuelles (championnat des 3 ans au monté) en novembre 1924 et est alors la course au trot à la plus forte allocation. Le nom de Prix de Vincennes avait auparavant été donné à des courses à différentes conditions selon les époques, notamment à un international attelé assez bien doté, pour 4 ans et plus, à la fin du XIXe siècle.
Autocorrection
L'autocorrection (substantif féminin), néologisme créé du grec auto ("soi-même") et du substantif correction, est une figure de style qui se fonde sur la reprise volontaire de paroles que l'on vient d'énoncer afin de les reformuler avec plus de justesse ou plus de force, généralement sous forme interrogative afin d'opérer une rectification. Elle vise des effets d'éloquence et d'insistance. On la définit aussi parfois sous le terme de correction ; elle est proche de l'anthorisme et de la rétractation.

Antoine Fouquelin
Antoine Fouquelin, né à Chauny-en-Vermandois (Picardie) et mort en 1561 à Paris, est un universitaire français de la Renaissance, surtout connu par son livre La Rhétorique française.

Il a été précepteur de la princesse Marie Stuart (1542-1587), éduquée à la cour de France à partir de 1548, en vue de son mariage avec le dauphin François.
Ralph Erskine
Ralph Erskine, né le 24 février 1914 à Mill Hill, Londres et mort le 16 mars 2005 à Drottningholm, est un éminent architecte anglais du XXe siècle. Né à Londres en 1914 il commença sa formation d'architecture à l'École d'architecture de Regent Street Polytechnic (université de Westminster) d'où il sortit diplômé en 1937. Un an plus tard, il devint membre associé du Royal Institute of British Architects.

Drottningholm
Drottningholm est un village suédois qui se situe sur l'île de Lovön du lac Mälar, à quelques kilomètres de Stockholm.

Drottningholm fait partie de la commune d'Ekerö, dans le comté de Stockholm.
Drottningholm dispose d'une liaison par pont avec Nockeby à Stockholm via le Drottningholmsbron et le Nockebybron (route comtale 261).

Le château de Drottningholm est un monument important de ce village, ainsi que le théâtre qu'il abrite.
Adanchuli
Adanchuli (en népalais : अदानचुली) est une municipalité rurale du Népal située dans le district de Humla. Au recensement de 2011, elle comptait 7 116 habitants.

Elle regroupe les anciens comités de développement villageois de Srinagar et Kalika.

Comité de développement villageois
Un comité de développement villageois (en népalais : गाउँ बिकास समिति) est l'ancienne unité administrative de base au Népal. Au nombre de 3 157, ils ont été remplacés en 2017 par les municipalités rurales.
Darren Collison
Darren Michael Collison (né le 23 août 1987) est un joueur américain de basket-ball professionnel, qui évolue au poste de meneur. Il est natif de Rancho Cucamonga en Californie. Collison joue quatre saisons de basket-ball universitaire pour les Bruins d'UCLA. Il est sélectionné par les Hornets de la Nouvelle-Orléans en 21e position lors de la draft NBA 2009 de la National Basketball Association (NBA). Sélectionné dans la NBA All-Rookie Team lors de sa première saison, il joue dix saisons, avec six équipes.

Rancho Cucamonga
Rancho Cucamonga est une municipalité du comté de San Bernardino en Californie aux États-Unis. Elle comptait 127 743 habitants en 2000, on estime sa population 2006 à 161 000 habitants. Donald J. Kurth en a été élu maire le 7 novembre 2006.
HNLMS Hertog Hendrik
Le HNLMS Hertog Hendrik ou Zr.Ms. Hertog Hendrik est un croiseur cuirassé conçu comme navire de défense côtière de la Classe Koningin Regentes en service dans la Marine royale néerlandaise (Koninklijke Marine) pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le navire construit au Rijkswerf d'Amsterdam au début du XXe siècle, est le premier navire de la marine néerlandaise à être équipé d'un système de communication sans fil. Il participe à deux expéditions vers le sud de Célèbes et pendant la guerre civile espagnole, il assure des fonctions de convoi. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est capturé par les forces d'invasion allemandes et transformé en batterie antiaérienne. Après la guerre, le navire est récupéré et rendu aux Pays-Bas, pour être converti en navire d'hébergement.

Navire de défense côtière
Les navires de défense côtière (NDC), également appelés navire de défense portuaire (NDP), sont des navires de guerre polyvalents, qui combinent les tâches de navire patrouilleur, de recherches et sauvetages, de défense des ports, de patrouille des pêches, de minage et déminage ainsi que de guerre électronique.

Plus petit qu'une corvette, mais plus gros qu'un patrouilleur, le NDC compte en moyenne un équipage de 30 à 45 marins.
JCPenney
Penney OpCo LLC, également dénommée JCPenney ou même Penney, est une chaîne de grands magasins américaine basée à Plano, au Texas, dans la banlieue de Dallas.

L'entreprise gère 649 magasins répartis aux États-Unis et à Porto Rico.

Plano (Texas)
La ville de Plano (en anglais [ˈpleɪnoʊ]) est située dans les comtés de Collin et de Denton, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 259 841 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 288 061 habitants en 2018.

Elle est, d'après le magazine Forbes, la ville la plus sûre des États-Unis en 2010.
Nil-Saint-Vincent
Nil-Saint-Vincent (wallon : Ni) est un hameau de la localité de Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin de la commune belge de Walhain située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

Le centre géographique de la Belgique se situe sur son territoire au lieu-dit « le Tiège ». Nil-Saint-Vincent est arrosée par le Nil, affluent de l'Orne,,.

Walhain
Walhain (en wallon « Walin ». Origine (Xe s.) : « Walaham ». Ce toponyme se divise en deux parties : Wahl - Walo Wallo —, qui est le nom d'un homme d'origine germanique, et Hain, transposition romaine du germanique « Hein » qui signifie village) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la Province du Brabant wallon. Elle regroupe les villages de Nil Saint-Vincent-Saint-Martin (altitude +/- 100m), Tourinnes-Saint-Lambert (+/- 130m) et Walhain-Saint-Paul (+/-120m).
Tour d'Espagne 1975
La 30e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 22 avril et le 11 mai 1975 entre Fuengirola et Saint-Sébastien. Il se composait de 19 étapes pour un total de 3 104 km. Il a été remporté par l'Espagnol Agustín Tamames.

Fuengirola
Fuengirola est une ville de la province de Malaga dans la communauté autonome d'Andalousie en Espagne. Fuengirola se situe à l'emplacement du village dit de "Sohail" (qaryat sohayl - قَرْيَة سُهيْل), fondé à l'époque de la présence musulmane en Andalousie.
Villa Kramář
La Villa Kramář (en tchèque : Kramářova vila) est la résidence officielle du président du gouvernement de la République tchèque depuis 1998. Elle se situe à Prague.

Elle ne doit pas être confondue avec l'académie Straka, siège du gouvernement.

Karel Kramář
Karel Kramář (né le 27 décembre 1860 à Vysoké nad Jizerou et décédé le 26 mai 1937 à Prague) est un homme politique tchèque, premier président du conseil de la Tchécoslovaquie.

Il est toutefois devenu obscur en partie à cause de ses opinions en politique étrangère, favorable à la Russie impériale mais hostile à l'Allemagne, à l'Autriche et à l'Union soviétique.
Igor Bobkov
Igor Sergueïevitch Bobkov - en russe : Игорь Сергеевич Бобков - (né le 2 janvier 1991 à Sourgout en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but.

Metallourg Magnitogorsk
Le Hockey Club Metallourg Magnitogorsk - en russe : Хоккейный клуб Металлург Магнитогорск et en anglais : Metallurg Magnitogorsk - est un club professionnel de hockey sur glace de Russie basé à Magnitogorsk et fondé en 1950.

Il évolue de 1992 à 2008 en Superliga et en KHL depuis 2018.
Un troublant retour
Un troublant retour (The Traveller Returns) est un roman policier de la romancière britannique Patricia Wentworth publié en 1945. Il est paru en France aux éditions 10/18 le 20 juin 2002 dans la collection Grands détectives.

Il a été traduit de l'anglais par Bernard Cucchi.

10/18
10/18 (Union générale d'éditions, UGE) est une maison d'édition française du groupe Editis, créée en 1962 par Paul Chantrel (directeur général des éditions Plon) et ne publiant qu'au format poche (de dimensions 10×18 cm, d'où le nom). Les éditions 10/18 proposent à cette époque des ouvrages philosophiques, historiques et de la fiction française, publiant en particulier le mouvement du Nouveau roman.

Elle appartient à la société Sogedif (377 768 379) 12 avenue d’Italie Paris, du groupe Editis.
Tanéka (peuple)
Les Tanéka (ou Tanewa, Tangba, Tongba) sont une population vivant au nord-ouest du Bénin, dans les monts Tanéka (chaîne de l'Atacora), aux environs de Copargo et Djougou, dans le département de la Donga.

Leur nombre est estimé entre 107 071,, selon les sources.

Les principaux villages tanéka sont Copargo, Tanéka Béri ,Tanéka Koko, Anandana, Pabégou, Singré, où les traditions sont particulièrement vivaces.

Les Tanéka ont été particulièrement étudiés par l'anthropologue italien Marco Aime (it), qui s'est notamment intéressé à leurs rapports avec le tourisme.

Djougou
Djougou en langue Dendi (Zʊgʊ) et en langue Yom (márɣʊ) est une commune et une ville du Nord-Ouest du Bénin, préfecture du département de la Donga. Elle se situe à une quarantaine de kilomètres de la frontière togolaise, aux portes du massif de l'Atacora. Djougou est, par sa population, la première ville du Nord Bénin et la troisième du Bénin devant Porto-Novo, la capitale.
Bas Rutten
Sebastiaan Rutten, né le 24 février 1965 à Tilbourg, est un pratiquant néerlandais d'arts martiaux mixtes (MMA), un commentateur sportif et un acteur. Il a été trois fois « King of Pancrase » ainsi que champion des poids lourds de l'Ultimate Fighting Championship (UFC).

Il est également instructeur diplômé en MTBN Thai Boxing et en Pancrase, ceinture noire 5éme dan en Kyokushin et 2e degré en taekwondo.

Il est le fondateur du « The Bas Rutten System » et auteur de nombreux ouvrages et vidéos sur le combat libre. Il est aussi le créateur de matériels d'entrainement, notamment le « Bas Body Action System » et a participé à l'élaboration d'un masque d'entrainement.

Dans divers interviews et dans le podcast intitulé JRE, il dit qu'il est à présent l'ambassadeur de la ligue Karate Combat dans laquelle il fait office de conseiller et de commentateur.

Tilbourg
Tilbourg (en néerlandais : Tilburg ; en brabançon : Tilbörg) est une ville et commune néerlandaise, située en province de Brabant-Septentrional.

L'origine du nom de la ville se retrouve dans « Til » et « börg », cette dernière partie signifiant « ville » en brabançon — cela signifierait donc la ville de Til. En 2024, la commune de Tilbourg compte 230 357 habitants pour une superficie de 118,13 km2 dont 1,96 km2 d'eau, ce qui en fait par sa population la septième ville au niveau national et la deuxième après Eindhoven au niveau provincial. Les habitants de Tilbourg sont appelés les Tilbourgeois.
30 octobre
Le 30 octobre est le 303e jour de l'année du calendrier grégorien, 304e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 62).

C'était généralement l'équivalent du 9 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'alisier (une plante).

Brumaire
Le mois de brumaire est le 2e mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 22 octobre au 20 novembre du calendrier grégorien. Il suit le mois de vendémiaire et précède frimaire.
Vandœuvre Nancy Volley-Ball
Le Vandœuvre Nancy Volley-Ball est un club de volley-ball basé à Vandœuvre-lès-Nancy et dont l'équipe première féminine évolue en Ligue A féminine depuis 2015.

Depuis la saison 2009-2010, le club a fait du rose sa couleur principale en hommage à la couleur de la fleur du chardon lorrain, véritable emblème de la région et présent sur le blason de la ville de Nancy. Cette couleur permet aussi au club de largement se différencier au sein du championnat.

L’équipe professionnelle joue ses matchs dans une salle de 1 850 places : le Parc des Sports Nations.

Le 29 décembre 2024, le club enregistre 5 698 spectateurs lors d'un match contre Marcq-en-Barœul délocalisé pour l'occasion au Palais des Sports Jean-Weille, devenant ainsi le record d'affluence pour un match de championnat de France de volley, masculin compris.

Béziers Volley
Le Béziers Volley est un club français de volley-ball féminin situé à Béziers dans l'Hérault.

Le club est présidé par Bernard Fages et entraîné par Frédéric Havas depuis 2024. Il réside au Palais des Sports Béziers Méditerranée, enceinte d'une capacité de 2050 places.

L'équipe évolue au premier niveau national, en Ligue AF depuis la saison 2010-2011.
Go Films
Go Films est une maison de production cinématographique montréalaise fondée en l’an 2000, spécialisée dans le film indépendant. La fondatrice, Nicole Robert, est également présidente et productrice.

Parmi les collaborateurs, on retrouve : Ricardo Trogi, Anne Émond, Martin Villeneuve, Yves Christian Fournier, Daniel Grou (PODZ), Yves Pelletier, Éric Tessier, Gabriel Pelletier et Pascal Bascaron.

Yves Christian Fournier
Yves Christian Fournier est un monteur, scénariste et réalisateur de films québécois et de publicités. Il est reconnu pour avoir gagné l'édition 1997-1998 de la Course destination monde et pour son premier long-métrage, Tout est parfait.
Diocèse de Senez
Le diocèse de Senez (en latin : Dioecesis Senecensis) est un ancien diocèse de l'Église catholique en France, dont le siège est situé dans les Alpes-de-Haute-Provence sur la commune homonyme dans la vallée de l'Asse à proximité de Barrême et Castellane.

Il aurait été formé au VIe siècle, de la fusion de ceux de Salinae (à Castellane) et de Eturamina (situé aujourd'hui sur les deux communes de Thorame-Haute et Thorame-Basse dans le Haut Verdon). Malgré la faible importance relative du village par rapport à la ville voisine Castellane, il fut maintenu des siècles durant sans interruption jusqu'à la période révolutionnaire. Il a été rattaché au diocèse de Digne.

Le titre de Senez est restauré en 2009 en tant que siège titulaire, attribué à des évêques n'ayant pas juridiction sur un diocèse.

Haut Verdon
Le Haut Verdon est une région naturelle de France située en Provence, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence. Elle  correspond à la vallée supérieure du Verdon. Ce pays comprend les communes situées entre Allos (où le Verdon prend sa source) au nord, et Thorame-Haute au sud, ainsi que Thorame-Basse (bien que la rivière ne coule pas sur son territoire). Sa superficie est de 472 km².

Les six communes du Haut Verdon sont membres de la communauté de communes Alpes Provence Verdon - Sources de Lumière. Le Haut Verdon est souvent associé au Val d'Allos, pour le nom de la communauté de communes et sur le plan touristique pour mettre en valeur un espace réservé aux sports d'hiver. Les dix neuf communes du Moyen Verdon en sont également membre.
Aksak Maboul
Aksak Maboul est un groupe musical belge fondé en 1977 par Marc Hollander avec Vincent Kenis, qui s'articule depuis 2014 autour de Hollander et Véronique Vincent (1957-2025), secondés par Faustine Hollander. Aksak Maboul n’a cessé de changer de forme et de composition tout au long de son existence (le seul membre permanent étant son initiateur), explorant des styles musicaux différents, qui partagent toutefois une esthétique et des bases communes.

Tuxedomoon
Tuxedomoon est un groupe expérimental avant-gardiste au style plutôt électronique no wave. Ce fut un des premiers groupes de la culture underground californienne à mélanger synthés, bandes enregistrées et violons.
Snooker Shoot-Out 2021
Le Snooker Shoot-Out 2021 est un tournoi de snooker de catégorie classée comptant pour la saison 2020-2021.

L'épreuve s'est tenue du 4 février 2021 au 7 février 2021 à la Marshall Arena de Milton Keynes, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par le bookmaker BetVictor.

Bookmaker
Un bookmaker, ou bookmakeur (ou encore preneur de paris), souvent abrégé en « bookie » dans le monde anglophone,, est une personne morale ou physique permettant de parier de l'argent sur des évènements, le plus souvent sportifs.

Dans de nombreux pays, l'activité de bookmaker est interdite. Elle a été et reste de ce fait souvent pratiquée de manière illégale et « souterraine », dégageant d'immenses profits pour la pègre,,.