hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route transafricaine Le Caire-Dakar
L'autoroute Le Caire-Dakar ou TAH 1 est l'autoroute transafricaine 1 du réseau routier transcontinental développé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAD) et l'Union africaine. La majeure partie de l'autoroute entre Tripoli et Nouakchott a été construite dans le cadre d'un projet de l'Union du Maghreb arabe.

Elle est pratiquement achevée, à l'exception de quelques kilomètres à la frontière entre le Sahara occidental et la Mauritanie, où il n'existe actuellement qu'une piste désertique. Elle rejoint l'autoroute Dakar-Lagos (TAH 7) pour former une route nord-sud entre Rabat et Monrovia à travers le Sahara et autour de l'extrémité occidentale du continent.

Depuis 1994, la frontière terrestre entre l'Algérie et le Maroc est complètement fermée, de ce fait l'autoroute ne peut pas être utilisée dans son intégralité.

Commission économique pour l'Afrique
La Commission économique pour l'Afrique des Nations unies (CEA) (en anglais : United Nations Economic Commission for Africa ou UNECA) a été établie en 1958 pour encourager la coopération économique entre ses États membres (les nations du continent africain).

C'est l'une des cinq commissions régionales du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC) qui lui rend compte directement. La Commission se compose de 54 États membres. Elle siège à Addis-Abeba en Éthiopie et dispose de cinq bureaux sous-régionaux.

En 2023, Antonio Pedro en est le secrétaire exécutif par intérim.
Rebecca Alty
Rebecca Alty, est une femme politique canadienne des Territoires du Nord-Ouest.

Elle est députée fédérale libérale de la circonscription ténoise de Territoires du Nord-Ouest depuis avril 2025. Le mois suivant, elle est nommée ministre des Relations Couronne-Autochtones dans le gouvernement du premier ministre Mark Carney.

Avant son entrée en politique fédérale, elle est conseillère municipal de la ville de Yellowknife de 2012 à 2018 et mairesse de 2018 à 2025,.

Yellowknife
Yellowknife (/ˈjɛ.loʊ̯.naɪ̯f/ ; en tlicho : Sǫ̀mbak’è) est la capitale ainsi que la plus grande ville des Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Située sur l'estuaire de la rivière Yellowknife (rive droite), sur la côte  nord du Grand Lac des Esclaves, elle se trouve à 512 km au sud du cercle Arctique. Son nom vient des couteaux (knife en anglais) de cuivre utilisés par les Couteaux-jaunes, une population autochtone résidant dans la région où se situe la ville. Yellowknife est une ville ethniquement diversifiée. Les onze langues officielles du territoire y sont parlées dans une certaine proportion, en plus des langues des populations immigrantes. Le nom en langue tlicho de la ville signifie « endroit où se trouve l'argent ».
Championnats du monde de trail 2019
Les championnats du monde de trail 2019, neuvième édition des championnats du monde de trail co-organisés par l'International Association of Ultrarunners (IAU) et l'International Trail Running Association (ITRA), ont lieu du 6 au 9 juin 2019 à Miranda do corvo, au Portugal.

Le parcours de 44 km pour 2 100 m de dénivelé positif récompense les champions du monde de trail sur courte distance.

International Association of Ultrarunners
L’International Association d'Ultrarunner (IAU) est une association pour promouvoir, gérer et réguler des événements sportifs de course à pied au-delà du marathon, soit à partir de 42,195 km sous le patronage de l’IAAF. Beaucoup de ces événements sont mentionnés comme l'ultrafond ou ultramarathon et quelques compétitions existent jusqu'à plusieurs jours.
Coupe du monde de bobsleigh 2020-2021
La coupe du monde de bobsleigh 2020-2021 est la 37e édition de la Coupe du monde de bobsleigh, compétition de bobsleigh organisée annuellement par la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing.

Elle se déroule entre le 21 novembre 2020 et le 31 janvier 2021 sur 8 étapes organisées en Asie et en Europe en coopération avec la Coupe du monde de skeleton.

Les championnats d'Europe de bobsleigh se déroulent durant l’étape de Winterberg du 8 janvier 2021 au 10 janvier 2021.

En raison de la pandémie de Covid-19, le calendrier ne comporte aucune épreuve en Amérique du Nord. La dernière étape devait avoir lieu en Chine en mars pour tester la piste olympique de Yanqing mais cette étape a été annulée puis reportée de nouveau à Igls. Les épreuves se disputent ou non à huis clos, selon des protocoles sanitaires stricts.

Les vainqueurs du classement général bob à 2 (femmes et hommes), bob à 4 et combinés se voient remettre un gros Globe de cristal.

Winterberg
Winterberg est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Winterberg est une petite ville (13 456 habitants) de moyenne montagne dans le Sauerland, dans l’est de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. La ville est populaire pour les sports d’hiver (ski et compétitions de bobsleigh sur la piste de Winterberg).
Sid Bevan
Thomas Sidney Bevan, né le 2 mai 1877 à Morriston et mort le 17 octobre 1933 à Swansea, est un joueur gallois de rugby à XV évoluant au poste d'avant. Il est international gallois et il intègre l'équipe des Lions britanniques lors de la tournée en Australie de 1904.

1933 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1933 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Équipe cycliste Torpado
L'équipe cycliste Torpado est une équipe cycliste italienne, ayant existé entre 1951 et 1962.

L'équipe était sponsorisée par la marque de vélos du même nom. Cette marque de vélos a également été co-sponsor de l'équipe cycliste italienne Magniflex de 1976 à 1978.

La formation italienne participe à 11 Tours d'Italie consécutifs entre 1952 et 1962. En 1956, Cleto Maule gagne une étape et se classe quatrième du général, juste devant son coéquipier Aldo Moser. Lors de l'édition 1962, Dino Liviero remporte la première étape et porte un jour le maillot rose.

Nino Defilippis
Nino Defilippis (né le 21 mars 1932 à Turin et mort le 13 juillet 2010) est un coureur cycliste italien, professionnel de 1952 à 1964. Il remporte, au cours de sa carrière, 60 victoires, dont deux titres de champion d'Italie sur route en 1960 et 1962, un Tour de Lombardie et dix-huit étapes de grands tours.
Sarel Hayward
Sarel Antoine Strydom Hayward (né le 5 août 1924 à Steytlerville et mort le 2 octobre 1999) était un homme politique sud-africain, membre du Parti national, député de la circonscription de Graaff-Reinet (1969-1984), vice-ministre de l'Agriculture (1978-1980), vice-ministre de l'Agriculture et de la Pêche (1980-1982), ministre de l'Environnement et de la pêche (1982-1984) ainsi que ministre de l'agriculture et de l'approvisionnement en eau (1984-1986) à la chambre de l'assemblée dans les gouvernements du premier ministre Pieter Botha.

Agriculteur, directeur de la coopérative agricole de Steytlerville (1952-1969), conseiller municipal de Steytlerville, membre du conseil provincial du Cap (1966-1969), il est élu au parlement en 1969 pour la circonscription de Graaff-Reinet et entre au gouvernement de P.W. Botha en 1978 en tant que ministre-adjoint à l'Agriculture.

Portail de l’Afrique du Sud

Gouvernement PW Botha
Le gouvernement PW Botha désigne les membres du gouvernement sud-africain dirigé par le Premier ministre puis président de la République Pieter Botha entre le 9 octobre 1978 et le 15 août 1989, période durant laquelle il a dirigé 3 gouvernements : 
- le premier gouvernement ( Vorster III) du 9 octobre 1978 au  29 avril 1981 : Constitué à l'origine le 30 novembre 1977 par son prédécesseur John Vorster et plusieurs fois réajusté, il a été fortement remanié le 7 octobre 1980
- le deuxième gouvernement Botha (Botha I) du 29 avril 1981 au 26 mai 1987 : il fut fortement modifié par la présidentialisation des fonctions exécutives en 1984
- le troisième gouvernement Botha (Botha II) du 26 mai 1987 au 20 septembre 1989 : peu différent du gouvernement Botha I (dans sa version remaniée en 1984), il a été également présidé par Frederik de Klerk du 15 août au 20 septembre 1989.
Phare de Monomoy Point
Le phare de Monomoy Point (en anglais : Monomoy Point Light) est un phare situé sur Monomoy Island (en) à Chatham, dans le comté de Barnstable (État du Massachusetts). Il a été désactivé en 1923 et se trouve dans le Monomoy National Wildlife Refuge (en), un National Wildlife Refuge créé en 1944.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 1er novembre 1979 .

Chatham (Massachusetts)
Chatham est une municipalité civile (en) (« town ») du  comté de Barnstable (comté représentant la presqu'île du Cap Cod) au Massachusetts.

La population de la ville était de 6 625 habitants au recensement de 2000.
Chatham possède un aéroport (Chatham Municipal Airport, code AITA : CQX).
Tour de l'horloge de Skopje
La tour de l'horloge de Skopje (en macédonien Саат-кула во Скопје) est un monument emblématique de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Elle se trouve dans l'enceinte de la mosquée du Sultan Murat, en bordure du vieux bazar.

Cette tour est typique de l'architecture civile ottomane et d'autres constructions similaires existent encore en Macédoine du Nord, notamment à Bitola, Prilep et Gostivar.

Gostivar
Gostivar (en macédonien : Гостивар ; en albanais : Gostivari) est une commune et une ville du nord-ouest de la Macédoine du Nord, traversée par le Vardar. La commune comptait 59 770 habitants en 2021 et s'étend sur 513,39 km2. La ville en elle-même compte 32 814 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Gostivar se trouve dans la haute vallée du Polog, l'une des rares régions plates du pays, et l'axe du Vardar lui permet d'être efficacement reliée à d'autres villes, comme Tetovo, Skopje ou encore Kičevo, notamment grâce à une autoroute construite en 1995. La ville et la commune se caractérisent toutes les deux par une majorité albanaise.

Gostivar est entouré par les communes macédoniennes de Vrapčište, Brvenica, Makedonski Brod, Kičevo et Mavrovo i Rostuše ainsi que par l'Albanie et le Kosovo.
RT-21 Temp 2S
Le RT-21 Temp 2S (en russe : Темп-2С) était un missile balistique intercontinental mobile développé par l’Union soviétique pendant la guerre froide. Il reçut le nom de code OTAN SS-16 Sinner et porta la désignation industrielle 15Zh42 (15Ж42).

Le RT-21 a été le premier ICBM mobile développé dans le monde. Son concept et son design innovants ont été créés par Alexandre Nadiradzé. Le RSD-10 Pionnier et les missiles suivants s’appuyaient sur le concept de base du RT-21 et ont été utilisés par Nadiradze pour beaucoup de ses projets ultérieurs. Le programme s’est embourbé dans une série de complications liées aux traités, y compris des questions concernant son utilisation comme lanceur de missiles de théâtre. Il est peu probable que le RT-21 ait finalement atteint le déploiement, et au milieu des années 1980, le programme avait été abandonné. Sa durée maximale de stockage sur un lanceur était de 5 ans et le temps de préparation pour le lancement était de 40 minutes.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Chemin de fer de Hermes à Beaumont
Le Chemin de fer de Hermes à Beaumont (ou « HB ») était une ligne de chemin de fer d'intérêt local à voie métrique du réseau départemental de l'Oise entre les gares d'Hermes-Berthecourt, sur la ligne Creil - Beauvais, et de Persan-Beaumont, intersection de la transversale Pontoise - Creil et de la radiale Ligne Paris - Beauvais, qui fonctionna de 1879 à 1959.

Ligne de Pierrelaye à Creil
La ligne de Pierrelaye à Creil est une ligne ferroviaire des départements du Val-d'Oise et de l'Oise, d'une longueur de quarante kilomètres. Elle est ouverte en 1846 comme tronçon de la ligne de Paris-Nord à Lille, avant l'ouverture d'un tronçon plus direct de Paris-Nord à Creil par Chantilly en 1859.  Depuis cette date, la ligne est parcourue par un trafic de banlieue à l'origine ou à destination de Pontoise et Creil, actuel Transilien Paris-Nord (ligne H), et de circulations fret.

Elle constitue la ligne 329 000 du réseau ferré national.
Championnat du Portugal de football de deuxième division 2002-2003
Le Championnat du Portugal de football D2 2002-2003 est la 13e édition de la compétition qui voit le sacre du Rio Ave Futebol Clube.

C'est le deuxième titre de Champion de D2 pour le Rio Ave.

Le meilleur buteur de la saison est le joueur brésilien Igor de Sousa Fonseca qui inscrit 20 buts avec le Futebol Clube da Maia.

Rio Ave Futebol Clube
Le Rio Ave Futebol Clube est un club portugais de football fondé en 1939 et basé à Vila do Conde, au nord du Portugal. L’équipe de évolue actuellement en Liga Portugal, la première division nationale du pays. Le club entretien une rivalité avec le club voisin : le Varzim SC.
Babe Ruth Bows Out
Babe Ruth Bows Out, également intitulée The Babe Bows Out, est une photographie prise en 1948 représentant le joueur de baseball professionnel Babe Ruth. Ce cliché, réalisé par Nat Fein, photographe du New York Herald Tribune, est capturé au Yankee Stadium, dans le Bronx. L'image reçoit en 1949 le prix Pulitzer de photographie.

Sur cette photographie, Babe Ruth est vu de dos, tourné vers l'objectif, appuyé sur une batte de baseball, comme un appui fragile face à la maladie qui l'affecte alors, un cancer de la gorge. Les Yankees de New York retirent définitivement le numéro trois, son maillot. Cette cérémonie a lieu quatorze ans après ses derniers matchs sous les couleurs des Yankees, lorsqu'il revêt à nouveau son uniforme pour cette occasion.

Dugout (baseball)
Au baseball, le dugout (ou abri) est le banc d'une équipe, situé dans l'espace entre le marbre et la première ou la troisième base. Il y a deux dugouts, un pour l'équipe locale et un pour l'équipe visiteuse. En général, l'abri est occupé par tous les joueurs qui ne sont pas autorisés à être sur le terrain à ce moment particulier, ainsi que par les entraîneurs et autres membres du personnel autorisés par la ligue. L'équipement des joueurs (gants, battes, casques de frappeur, équipement de receveur, etc.) est généralement stocké dans l'abri.

Au baseball, l'entraîneur principal, avec l'aide de ses assistants, dictera la stratégie offensive depuis le dugout en envoyant des signaux de la main aux entraîneurs du premier et du troisième but. Pour éviter que les adversaires ne détectent la stratégie, les entraîneurs du premier et du troisième but traduiront ensuite ces signaux manuels en leur propre jeu de signaux manuels et les enverront ensuite au frappeur et aux coureurs.
Vestiaire
Un vestiaire est un lieu où sont déposés les manteaux, les chapeaux, les parapluies, etc.,. Il fait souvent partie d'un immeuble d'une taille conséquente (par exemple, gymnases, écoles, églises et centres de congrès). S'il est d'une taille appréciable, il peut servir de lieu pour changer de vêtements avant de s'adonner à une autre activité,. Il est ainsi régulièrement utilisé dans le milieu de l'industrie et des autres activités salissantes, telles que la restauration. En France, un vestiaire intégré dans le milieu professionnel doit par ailleurs suivre plusieurs réglementations indiquées dans le code du travail.

Code du travail
Le Code du travail est un code juridique qui définit un cadre aux relations de travail entre les employeurs et leurs employés.

Quelques codes du travail par pays :

Cameroun : Code du travail (Cameroun).

France : Code du travail (France).

Maroc : Code du travail (Maroc).

Québec (Canada) : Code du travail (Québec).

Portail du droit

Portail du travail et des métiers
Tottenham
Tottenham peut se référer à

Tottenham, un quartier du nord de Londres

Tottenham Hotspur Football Club, club de football situé dans ce quartier

Tottenham Hotspur Ladies Football Club, club féminin de football affilié au précédent

Marais de Tottenham, un site naturel situé dans ce quartier

Tottenham Court Road, une avenue du centre de Londres

Tottenham Court Road, une station du métro de Londres

Tottenham, une circonscription électorale du Grand Londres

SS Tottenham, navire de commerce anglais qui s'est échoué en 1911 sur les récifs de l'île Juan de Nova

Tottenham (en), un village de l'Ontario au Canada

William Willoughby-Tottenham (1878-1962), militaire britannique puis homme politique fidjien.

SS Tottenham
Le  cargo Tottenham (ou SS Tottenham pour les anglophones), parfois dit « le charbonnier » était un navire britannique qui s'est définitivement échoué le 2 février 1911 dans l'océan Indien sur les récifs situés au sud-ouest de l'île Juan de Nova.

Les restes de la coque et des machines y reposent encore.
Eugène Cotte
Eugène Cotte (1889-1976) est un antimilitariste, insoumis et anarchiste français.

Déserteur, refusant d’accomplir son service militaire en 1910, il rejoint, au début de la Première Guerre mondiale, son régiment pour combattre. Il est ainsi à l'image d'une fraction notable du mouvement libertaire qui abandonne l'internationalisme et rallie les positions de Pierre Kropotkine de « défense de la civilisation contre le militarisme allemand » (Manifeste des Seize).

En 1916, blessé pendant la Bataille de la Somme, il rédige à l'hôpital militaire ses mémoires, un témoignage exceptionnel

Hôpital militaire
Un hôpital militaire est un hôpital sous tutelle d'une armée ou d'un ministère des Armées et dont la vocation première est de soigner les militaires et anciens militaires. Ils sont établis en ville ou sur une base militaire et aussi à proximité du champ de bataille. Les hôpitaux de marine sont généralement situés dans des villes côtières. Des hôpitaux mobiles sont aménagés sur les navires-hôpitaux en mer.
Certains civils sont envoyés en hôpital militaire pour des blessures similaires aux blessures de guerre.
Cétose
Les cétoses sont les oses dont le groupe fonctionnel carbonyle est une cétone ; ce groupe est porté par le deuxième atome de carbone dans la représentation de Fischer du cétose.

En fonction du nombre d'atomes de carbone constituant la molécule, on parle de cétotriose (le dihydroxyacétone à trois atomes de carbone est le seul représentant de ce groupe), de cétotétrose (pour les cétoses à quatre atomes de carbone), les cétopentoses (cinq atomes de carbone), les cétohexoses (six atomes de carbone, comme le fructose), etc.

L'autre famille d'oses est constituée par les aldoses. Le test de Seliwanoff permet de les différencier.

Projection de Fischer
La projection de Fischer est une représentation plane d'une molécule organique tridimensionnelle, particulièrement utilisée en chimie organique et en biochimie, notamment pour l'étude des sucres. Son nom provient de celui d'Hermann Emil Fischer qui utilisa ce type de représentation dans ses études pionnières en chimie des sucres.
Composition des équipes féminines de handball aux Jeux olympiques d'été de 2020
Cet article liste la composition des équipes féminines de handball aux Jeux olympiques d'été de 2020, organisés au Japon du 26 juillet au 8 août 2021.

Chaque équipe comporte 15 joueuses dont 14 sont alignées sur la feuille de match à chaque rencontre. De plus, deux remplacements par équipe peuvent être fait au cours de la compétition.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
László Sebestyén
László Sebestyén, né le 22 mai 1956 à Miskolc, est un ingénieur et un homme politique hongrois, membre du parti Fidesz-Union civique hongroise. De 2010 à 2014, il est député de la IVe circonscription du comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén à l'Assemblée nationale.

En 1981, Sebestyén est embauché par la Észak-Magyarországi Regionális Vízművek, une entreprise régionale de gestion des eaux. Il devient membre de l'Assemblée générale de Miskolc lors des élections locales de 2006. Après les élections législatives de 2010, il est nommé au Comité parlementaire sur le développement durable le 14 mai 2010. Il perd son mandat face au candidat socialiste László Varga aux élections législatives de 2014.

Élections législatives hongroises de 2010
Les élections législatives hongroises de 2010 (2010-es magyarországi országgyűlési választások) se sont déroulées les 11 et 25 avril 2010, afin d'élire les 386 députés de la sixième législature de l'Assemblée nationale (Országgyűlés). Le scrutin s'est soldé par la large victoire de la Fidesz-Union civique hongroise (Fidesz-MPS) et la déroute du Parti socialiste hongrois (MSZP), au pouvoir depuis 2002.
Les Trente Millions de Gladiator
Les Trente Millions de Gladiator est une comédie-vaudeville en quatre actes d'Eugène Labiche et Philippe Gille, créée au théâtre des Variétés à Paris le 22 janvier 1875.

L'œuvre avait été conçue au départ comme le livret d'un opéra-bouffe que Jacques Offenbach devait mettre en musique, mais le projet ne se réalisa pas et Labiche en fit une comédie.

Théâtre des Variétés
Le théâtre des Variétés est une salle de spectacles située au 7, boulevard Montmartre dans le 2e arrondissement de Paris où se sont déroulés des spectacles de variétés. Inauguré en 1807, c'est l'un des plus anciens théâtres parisiens encore en activité. Il a été classé monument historique en 1974, pour sa façade et son vestibule et inscrit la même année pour sa salle.
Slapshot Magazine
Slapshot Magazine est une revue bimensuelle de la presse française consacrée au hockey sur glace. Crée en 2000, distribué en France, en Suisse, en Belgique, il est consacré à l'actualité de la Ligue nationale de hockey (LNH), de la Ligue Magnus, du roller-hockey, du Hockey sur glace féminin, des équipes de France et depuis peu au Floorball. Sa rédaction en chef est assurée par Sébastien Hanssens. Il compte environ 400 abonnés et est imprimé à 4 500 exemplaires. Il est distribué par la société Asphalt Rink Éditions et basé dans la ville de Saverne. Chaque numéro est également ponctuée d'une rubrique Shopping où les lecteurs peuvent voir l'avis des rédacteurs sur le matériel tout juste sorti. Son slogan est « Le magazine 100% hockey » et « Hockey Culture ». Son concurrent est Hockey Magazine.

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.