hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Généthon
Le laboratoire Généthon, situé à Évry (Essonne), a été créé par l'Association française contre les myopathies en 1990, sur une idée du professeur Daniel Cohen concernant la cartographie du génome humain. Issu d'un accord entre une association de malades et le Centre d'étude du polymorphisme humain (CEPH) de Jean Dausset, ce laboratoire pionnier du déchiffrage du génome humain et de la découverte des gènes responsables des maladies génétiques, s'est développé vers la conception, le développement et la production de médicaments de thérapie génique pour les maladies rares.

Essai clinique
Un essai clinique est une méthode scientifique rigoureuse utilisée par la recherche médicale thérapeutique humaine, pour évaluer l'efficacité et la tolérance d'un traitement ou d'une méthode diagnostique. Souvent menés en plusieurs phases, ces essais font généralement suite à des études précliniques effectuées en laboratoire ou sur des animaux. Avant de débuter, un essai clinique requiert l'approbation des autorités de santé et des comités d'éthique, ainsi qu'un consentement éclairé de la part des participants. Selon leur conception, ces études peuvent être observationnelles ou interventionnelles, et varient en taille, coût, et portée géographique. Ces études sont généralement longues. L'introduction de l'intelligence artificielle dans la santé semble pouvoir contribuer à accélérer les essais cliniques tout en améliorant leur efficacité.
Mardi gras
Mardi gras est une fête célébrée la veille du mercredi des Cendres, jour d'entrée dans le Carême, pendant lequel les chrétiens sont invités à faire pénitence, jeûner ou « manger maigre », notamment en s'abstenant de viande. Le mardi gras est donc le dernier jour « gras » avant les 40 jours qui le séparent de Pâques. L'esprit d'austérité, de jeûne et d'abstinence qui s'annonce est momentanément mis entre parenthèses avec le carnaval, célébration festive et joyeuse de « Carême-entrant », ou « Carême-prenant », occasion d'un défoulement collectif.

Bien que l'origine de cette fête soit en lien direct avec la religion chrétienne, le mardi gras lui-même n'est pas une fête religieuse, et ne figure pas dans le calendrier liturgique, au contraire du mercredi des cendres.

Dans certaines traditions, les sept jours précédant le mercredi des cendres sont tous dits « gras », et certains d'entre eux sont fêtés (le « jeudi gras », le « dimanche gras »).

Abstinence
L'abstinence est un renoncement volontaire et durable à la satisfaction d'un appétit ou d'une envie.
Dans la plupart des cas, le terme désigne l'abstention de rapports sexuels, d'alcool, de tabac voire d'un type de nourriture ou d'une pratique addictive.

Cette pratique peut résulter d'interdits religieux (vœu de chasteté chez certains religieux), de considérations pratiques, philosophiques voire politiques.
Mecano
Mecano est un groupe de pop rock espagnol. Formé en 1979, séparé en 1995, de retour en 1998, il est composé d'Ana Torroja (chanteuse) et des frères Nacho et José María Cano (guitaristes et compositeurs). La chanteuse chante principalement en espagnol, mais aussi en français, italien et anglais.

Le groupe a vendu plus de 25 millions d'albums dans le monde (dans les pays hispanophones pour l'essentiel), ce qui lui vaut le surnom de Beatles espagnols. Il est considéré comme une référence pop en Espagne, à la fois grâce aux thèmes abordés — modernes pour l'époque (homosexualité, drogue, vie sociale) — et par certains titres phares dont Mujer Contra Mujer (Une femme avec une femme), repris par d'autres artistes.

BMG Entertainment
BMG Entertainment (ou BMG, sigle de Bertelsmann Music Group), anciennement RCA/Ariola International entre 1985 et 1987, est un label discographique de Bertelsmann, basé à New York, aux États-Unis, actif entre 1987 et 2008. Il est acquis par Sony Music Entertainment le 1er octobre 2008, et devient partie intégrante de Sony BMG.

La marque BMG est recréée le même jour par le groupe Bertelsmann, avec pour objectif de se concentrer sur la gestion de droits d'auteurs (éditeur). La nouvelle entité se nomme BMG Rights Management.
Jean-Marc Vasseur
Jean-Marc Vasseur est un scénariste franco-américain né le 14 octobre 1946. Il a passé plus de 20 ans aux États-Unis et a travaillé dans les studios de Hollywood avec des grands tels qu'Anthony Quinn, Carl Forman, Robert Collins et Kevin Costner. Il a été le chef monteur du chef-d'œuvre de l'horreur House on Sorority Row, ainsi que sur des séries et des téléfilms, dont Le Lien du clan avec Tony Curtis. Il était également l'assistant chef monteur sur La Fièvre du samedi soir.

Il a écrit, entre autres, la série télé Emmanuelle.

La Fièvre du samedi soir
La Fièvre du Samedi Soir (Saturday Night Fever) est un film américain de John Badham sorti en 1977.

La musique du film a beaucoup contribué à populariser le disco, notamment avec les chansons originales des Bee Gees comme Stayin' Alive et Night Fever. L'album de la bande originale, Saturday Night Fever, est d'ailleurs l'une des bandes originales les plus vendues au monde. D'autre part, le film a amplement participé à lancer la carrière de John Travolta, qui tient le rôle principal.

Une suite, Staying Alive, est sortie en 1983 mais n'a pas obtenu le même succès.
Steven Crowder
Steven Blake Crowder, né le 7 juillet 1987 à Grosse Pointe, Michigan, est un commentateur politique conservateur, humoriste et animateur
américano-canadien. Ancien collaborateur de la chaîne Fox News, il est souvent invité à The Glenn Beck Program et The Dana Show. Crowder anime un podcast sur YouTube et BlazeTV, Louder With Crowder. Il met régulièrement en ligne des vidéos satiriques sur des médias conservateurs américains, comme Pajamas Media ou Breitbart News.

Grosse Pointe (Michigan)
La ville de Grosse Pointe est située dans l’État américain du Michigan, dans le comté de Wayne. C'est une banlieue de Détroit. Sa population est de 5 670 habitants.

Le village de Grosse Pointe date de 1880 et incluait Grosse Pointe Farms (les fermes de Grosse Pointe). Les limites de la  commune ont été définies en 1893. C'est une ville depuis 1934.
Fiole de Galadriel
La Fiole de Galadriel (Phial of Galadriel en anglais) est un objet qui apparaît dans le roman Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. Ce flacon lumineux est un cadeau de la dame elfe Galadriel au hobbit Frodon Sacquet, qui l'utilise à plusieurs reprises durant son voyage vers la montagne du Destin.

La Fiole de Galadriel n'apparaît que tardivement au cours de l'écriture du livre, et perd en puissance au fil des réécritures. C'est un des éléments associant le personnage de Galadriel à la lumière et à l'eau, et elle contribue également aux comparaisons avec la Vierge Marie proposées par plusieurs critiques. Elle est présente dans plusieurs adaptations du roman.

Verlyn Flieger
Verlyn Flieger, née en 1933, est une auteure, éditrice, et professeur au département d'anglais de l'université du Maryland à College Park. Elle est spécialisée dans la comparaison entre la mythologie et la fantasy moderne, et plus particulièrement sur les œuvres de J. R. R. Tolkien.
Caniçada e Soengas
Caniçada e Soengas est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Vieira do Minho dans le district de Braga. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Caniçada et Soengas.

District de Braga
Le district de Braga est un district du Portugal.

Sa superficie est de 2 704,23 km2, ce qui en fait le 16e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 851 337 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Braga.
Saison 1957-1958 de la LAH
La saison 1957-1958 de la Ligue américaine de hockey est la 22e saison de la ligue au cours de laquelle six équipes jouent chacune 70 matchs.

Les Bears de Hershey, après avoir remporté la saison régulière, gagnent leur deuxième coupe Calder.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Storm Cat
Storm Cat (1983-2013) est un cheval de course pur-sang anglais né aux États-Unis de Storm Bird et d'une fille de Secretariat, il fut réputé pour ses talents de reproducteur, étant l'étalon dont la saillie est la plus chère du monde.

St. James's Palace Stakes
Les St. James's Palace Stakes est une course hippique de plat se déroulant au mois de juin sur l'hippodrome d'Ascot, en Angleterre, durant le meeting Royal.

C'est une course de Groupe I réservée aux poulains de 3 ans. Elle oppose souvent les participants, et si possible les vainqueurs, des 2000 guinées anglaises et irlandaises, et de la Poule d'Essai des Poulains.

Elle se court sur le mile (1 600 mètres) et son allocation s'élève à £ 600 000.

La première édition remonte à 1834, date à laquelle la course fut baptisée en l'honneur de la Résidence royale des Tudor. C'est une course de Groupe 1 depuis 1988.
Cacophonous Records
Cacophonous Records est un label indépendant britannique de metal extrême. La grande majorité des groupes étant sous ce label sont de genre heavy metal, death metal, black metal et metal gothique. Depuis la fin des années 2010, le label ne semble plus montrer signe d'activité.

Metal extrême
Le metal extrême est un terme utilisé pour décrire quelques sous-genres dérivés du heavy metal. Le terme est essentiellement utilisé depuis le début des années 1980, principalement aux États-Unis (avec le thrash) puis en Europe (avec le black puis le death metal), décrivant les genres de metal plus ou moins influencés par la New wave of British heavy metal, et le punk hardcore.

Généralement, les genres identifiés sous le terme de metal extrême incluent le black metal, le death metal, le grindcore, et parfois le thrash metal et le speed metal, des genres underground au son brutal. Bien qu'une minorité de sous-genres extrêmes soit connue du grand public, le metal extrême aide à l'émergence de groupes populaires dans et en dehors du heavy metal.
Opération Collar (convoi)
L'Opération Collar était une opération navale combinée de la Royal Navy lancée des deux extrémités de la Méditerranée, avec l'intention de combiner le mouvement de deux petits convois de ravitaillement avec la redistribution des forces navales britanniques, au début de la campagne de la Méditerranée. L'entrée de l'Italie dans la Seconde Guerre mondiale avait divisé en deux la présence britannique en Méditerranée. La principale flotte britannique méditerranéenne (Force D), sous l'amiral Andrew Cunningham, était basée à Alexandrie, en Égypte, tandis que la plus petite Force H de l'amiral James Somerville était basée à Gibraltar, pouvant opérer soit en Méditerranée, soit en Atlantique. La seule base britannique de la Méditerranée centrale était l'île assiégée de Malte.

Andrew Cunningham
Andrew Browne Cunningham, 1er vicomte Cunningham de Hyndhope (7 janvier 1883 – 12 juin 1963), est un officier de marine britannique. Amiral de la flotte, il s’illustre dans plusieurs batailles de la Seconde Guerre mondiale en mer Méditerranée avant de devenir en 1943 le First Sea Lord et dirigeant l'Amirauté britannique et les forces maritimes alliées durant les grands débarquements en Europe Occidentale.
Moteur EB
Le moteur EB est un moteur thermique automobile à combustion interne produit par la Française de mécanique. À son lancement en 2013, il est prévu qu'il équipe la gamme intermédiaire du constructeur français Groupe PSA sous la dénomination commerciale PureTech.

A l'origine disponible en version atmosphérique VTI et turbocompressée eTHP, le moteur EB est un moteur essence de petite cylindrée destiné à remplacer le moteur TU ainsi que le moteur EP dans sa version atmosphérique 1.4 (EP3) et 1.6 (EP6).

Essence (hydrocarbure)
L'essence est un liquide inflammable, issu de la distillation du pétrole, utilisé comme carburant dans les moteurs à combustion interne. C'est un carburant pour moteur à allumage commandé (moteur essence), c'est-à-dire que la combustion est provoquée par une étincelle (créée par une bougie d'allumage). C'est un mélange d’hydrocarbures, auxquels peuvent être ajoutés des additifs pour carburants.

De nombreux types d'essence (dont essences spéciales) sont fabriqués et mis sur le marché. On y trouve en moyenne :

20 à 30 % d’alcanes, hydrocarbures saturés de formule CnH2n+2 ;

5 % de cycloalcanes, hydrocarbures saturés cycliques ;

30 à 45 % d’alcènes, hydrocarbures insaturés ;

30 à 45 % d’hydrocarbures aromatiques, de la famille du benzène, etc.

L'énergie contenue dans l'essence est d'environ 33,6 MJ/litre, ou 46,7 MJ/kg (de pouvoir calorifique supérieur). C'est une forte densité d'énergie : environ 2,9 fois plus d'énergie par kilogramme que le bois sec par exemple.
Humberto Mansilla
Humberto Mansilla Arzola (né le 22 mai 1996 à Temuco) est un athlète chilien, spécialiste du lancer de marteau.

Il a égalé son record à deux reprises à Los Ángeles du Chili, les 21 et 23 mars 2015 en 71,01 m, record national du Chili.
Avec l'engin de 6 kg, son record a été de 80,21 m, record des championnats, obtenu lorsqu'il a remporté le titre lors des Championnats panaméricains juniors à Edmonton.

Il porte son record national à 74,41 m à Hassloch le 14 mai 2017, puis à 74,71 m lors des Jeux sud-américains de 2018 à Cochabamba. Il porte le record national à 76,87 m lors des Championnats d'Amérique du Sud d'athlétisme espoirs 2018 à Cuenca.

En 2021, dépossédé en avril de son record par Gabriel Kehr il le récupère en mai avec un lancer à 77,70 m. En mai, il devient champion d'Amérique du Sud grâce à un lancer à 75,83 m, devant Kehr.

Il conserve son titre en 2023 avec un nouveau record des championnats à 75,92 m.

Temuco
Temuco est une ville et une commune du Chili, capitale de la région d'Araucanie et de la province de Cautín. Elle est située à 670 km de Santiago et comptait en 2017 236 377 habitants. L'ensemble constitué par Temuco et la commune voisine de Padre Las Casas constitue en 2012 la sixième agglomération du pays.

Par sa proximité avec de nombreuses stations balnéaires lacustres, Temuco est un centre important d'où partent de nombreux circuits touristiques.
La Cause du peuple (essai, 2016)
La Cause du peuple est un essai de Patrick Buisson paru en septembre 2016 aux éditions Perrin. L'auteur évoque le quinquennat de Nicolas Sarkozy avec un regard critique et expose ses réflexions sur la notion de « droite » en politique française.

Le titre reprend avec ironie le titre d'une célèbre revue d'extrême-gauche des années 1960 et 1970, La Cause du peuple.

L'essai est un succès de librairie.

La Cause du peuple
La Cause du peuple est un journal de la Gauche prolétarienne créé en mai 1968, actif jusqu'en 1972 puis à nouveau actif de 1973 à 1978. Le quotidien actuel Libération est directement issu de la période 1968-1972.
Musée de l'espéranto (Vienne)
Le Musée de l’espéranto de la Bibliothèque nationale autrichienne est l’un des plus anciens musées linguistiques au monde et l’une des institutions les plus importantes de son genre. Depuis sa fondation en 1927, le Musée de l’espéranto possède une bibliothèque considérable, qui a reçu le nom de « Collection des langues construites » en 1990. Grâce à plus de 90 ans d’efforts de collecte ininterrompus, elle est devenue la plus grande bibliothèque spécialisée dans l’espéranto, les langues construites et l’interlinguistique du monde.

Bibliothèque nationale autrichienne
La Bibliothèque nationale autrichienne (en allemand : Österreichische Nationalbibliothek, ÖNB) est la bibliothèque nationale de la république d'Autriche.

Fondée au Moyen Âge tardif par les ducs autrichiens de la maison de Habsbourg, elle était appelée la bibliothèque de la Cour (Hofbibliothek) jusqu’en 1920. Elle est installée à la Hofburg à Vienne, certaines collections étant localisées au palais Mollard-Clary.

Avec plus de 12 millions de documents, dont près de 4 millions de livres, c'est la plus riche bibliothèque d’Autriche. Elle est chargée du dépôt légal, de la bibliographie nationale, du dépôt des travaux universitaires, et possède également d’importantes collections d’incunables, de cartes et de globes, de papyrus (Papyrussammlung Wien : formée autour de la collection de l'archiduc Rainier, classée au patrimoine mondial de l'Unesco en 2001), de langues construites et de documents iconographiques.
Steel tongue drum
Le steel tongue drum est un instrument de percussion moderne de la famille des idiophones fabriqué à partir d'une bouteille de gaz. Il est également nommé tank drum, hank drum ou simplement tongue drum. Le nom «Hank Drum» vient d'une combinaison du mot « Hang », un autre instrument de musique dont il a été inspiré, et de «tank» signifiant réservoir en langue anglaise, car le prototype de cet instrument a été conçu à partir d'une bonbonne de gaz vide.

Bouteille de gaz
Une bouteille de gaz ou bonbonne de gaz ou bouteille sous pression est un récipient ou réservoir sous pression, métallique ou en matériau composite, pour l'alléger, de forme cylindrique, plus ou moins allongé, conçu pour contenir un gaz à une pression nettement différente de la pression ambiante.
Suspiria (Goblin)
La bande originale du film Suspiria sortie en 1977 a été composée et interprétée par le groupe italien Goblin. Une version single de la chanson titre, Suspiria, est sortie avec la face B Blind Concert.

En 2018, le groupe mené par Claudio Simonetti a fait la tournée Suspiria pour coïncider avec la sortie du remake de 2018 du film. Le groupe a interprété la bande originale dans son intégralité avec une projection en direct du film original.

Goblin (groupe)
Goblin est un groupe de rock progressif italien. Il est principalement connu pour avoir composé les musiques de films de Dario Argento (Les Frissons de l'angoisse (1975), Suspiria (1977), Phenomena (1985)) ainsi que celle de la version européenne du film Zombie (1978) de George A. Romero.
Gilles LePage
Gilles LePage est un homme politique canadien, il est élu à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick lors de l'élection provinciale de 2014. Il représente la circonscription de Restigouche-Ouest et est membre du Parti libéral du Nouveau-Brunswick.

Il est titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires obtenu en 1989 à l'Université de Moncton.

Élections générales néo-brunswickoises de 2014
L'élection générale néo-brunsiwckoise de 2014 a eu lieu le 22 septembre 2014 pour élire les 49 députés à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Le Parti libéral du Nouveau-Brunswick, dirigé par Brian Gallant, remporte un gouvernement majoritaire en battant les progressistes-conservateurs du premier ministre David Alward. Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Dominic Cardy, récolte le plus de suffrages de son histoire, mais ne remporte aucun siège. En raison de ces échecs, tant David Alward que Dominic Cardy démissionneront de leurs fonctions de chef de leurs partis respectifs.

Le Parti vert du Nouveau-Brunswick améliore ses résultats de l'élection précédente. Le chef du parti, David Coon, remporte son siège et devient le premier député vert à l'Assemblée législative au Nouveau-Brunswick. C'est la deuxième fois qu'un député vert à être élu à une assemblée législative provinciale au Canada, après Andrew J. Weaver, élu lors de l'élection britanno-colombienne de mai 2013,.
Josée Yvon
Josée Yvon (31 mars 1950 - 12 juin 1994) est une poète, dramaturge, scénariste, critique littéraire et romancière canadienne. Image phare d’un féminisme radical et de la contre-culture des années 1970 et 1980, elle a marqué son époque.

Atelier de l'agneau
Maison d'édition d'abord belge, puis française l'Atelier de l'Agneau - Art et Création Littéraire  publie la poésie contemporaine et les textes courts souvent accordés à des dessins.

Le siège social est à Saint-Quentin-de-Caplong, en Gironde.
Bibliothèque francophone numérique
La Bibliothèque francophone numérique est un projet de bibliothèque numérique qui rassemble, met en ligne et présente un fonds documentaire se voulant représentatif de la richesse culturelle et historique du monde francophone. Le site propose ainsi en libre accès,  des livres numérisés, des revues, des images, des cartes, des enregistrements sonores issus du monde de la francophonie.

Elle a été inaugurée le 26 avril 2017 lors de l’Assemblée générale du Réseau Francophone Numérique (RFN). Elle a été réalisée avec le soutien financier de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF).

Depuis mai 2024, Marie Grégoire préside le Réseau Francophone Numérique.

Bibliothèque numérique
Une bibliothèque numérique (virtuelle ou en ligne ou électronique) est une collection de documents (textes, images, sons) numériques (c'est-à-dire numérisés ou nés numériques) accessibles à distance (en particulier via Internet) et proposant différentes modalités d'accès à l'information aux publics. Les documents peuvent être très élaborés, comme les livres numériques, ou beaucoup plus bruts.

Elle peut aussi être définie comme un ensemble de collections mises en ligne pour un public précis.
Prise de Flessingue
Après la prise de Brielle le 1er avril 1572 par les gueux de mer, Néerlandais soulevés contre les autorités espagnoles, la cité de Flessingue, dans la province de Zélande (Pays-Bas), a rejoint la bande rebelle. Elle a été prise sans lutte par les gueux de mer le 6 avril 1572, au cours de la Guerre de Quatre-Vingts Ans.

Walcheren
Walcheren est une ancienne île zélandaise, aux Pays-Bas. De nos jours, elle forme l'extrémité d'une presqu'île bordée par la mer du Nord, l'Escaut occidental et le Veerse Meer. Walcheren est limitrophe de Borsele et Goes, communes de Zuid-Beveland.

Walcheren compte 113 000 habitants pour une superficie de 216 km2 : c'est l'ancienne île zélandaise la plus densément peuplée.

Trois communes se partagent ce territoire : Flessingue, Middelbourg (chef-lieu de la province) et Veere. L'ancienne île est traversée par le canal de Walcheren entre Flessingue et Veere.
Pont Vittorio Emanuele II
Le Pont Vittorio Emanuele II est un pont traversant le Tibre, à Rome.

Débuté en 1886 par l'architecte Ennio De Rossi, sa construction est retardée, et il n'est finalement inauguré qu'en 1911. Le pont relie le centre historique de Rome (via le Corso Vittorio Emanuele dont le pont suit l'axe et la place Pasquale Paoli) au rione Borgo et la Cité du Vatican. Il est situé à proximité des quelques vestiges de l'époque romaine du Pons Neronianus.

Centre historique de Rome
Le centre historique de Rome est un espace urbain qui représente un ensemble de monuments de valeur exceptionnelle universellement reconnu. Administrativement, ce territoire inscrit correspond aux 22 rioni de la capitale, soit les 20 rioni de l'ancien Municipio I (centre historique) auxquels on ajoute ceux de Borgo et Prati. Depuis 1977, le nom italien de Centro Storico désigne également la zone urbanistique comprenant 8 rioni de cet espace. Sa superficie est de 14,308 km²,.

Fondée selon la légende en -753 sur les bords du Tibre, Rome a été constamment associée à l'histoire de l'humanité. D'abord centre de la République romaine, elle domine le monde méditerranéen pendant cinq siècles comme capitale de l'Empire, pour devenir ensuite celle du monde chrétien jusqu'à nos jours.