hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sous-préfecture de Capela do Socorro
La sous-préfecture de Capela do Socorro est régie par la  loi no 13999 du 1er août 2002 et est l'une des 32 sous-préfectures de la municipalité de São Paulo. Il est composé de trois districts : Socorro, Grajaú et Cidade Dutra, qui occupent ensemble une superficie de 134,2 kilomètres carrés, habitée par plus de six cent quatre vingt (680) mille personnes, étant la sous-préfecture avec la plus grande population administrée dans la municipalité.

À partir de 1975, l'occupation de la région de Capela do Socorro est devenue légalement subordonnée à la loi pour la protection des sources et à la législation sur le zonage industriel.

Actuellement, la sous-préfecture de Capela do Socorro a le professeur et homme d'affaires, João Batista de Santiago,, comme sous-préfet, qui assumera le poste jusqu'en 2020.

Subdivisions de São Paulo
La division territoriale et administrative de la ville de São Paulo est faite officiellement de deux façons : l'une administrative et l'autre géographique. D'autres subdivisions sont également adoptées par des entreprises privées, des ONGs et organismes variés.
Shake, Rattle and Rock!
Shake, Rattle and Rock! est un téléfilm américain réalisé par Allan Arkush, diffusé en 1994.

Ce téléfilm fait partie de Rebel Highway, une anthologie rendant hommage aux films de « séries B » des années 1950 produits par American International Pictures et souvent diffusés en double programme et/ou dans des drive-in. Ces nouvelles versions mettent en scène de jeunes acteurs « en vogue » des années 1990.

Fats Domino
Antoine Dominique Domino Jr., dit Fats Domino, né le 26 février 1928 à La Nouvelle-Orléans et mort le 24 octobre 2017 à Harvey (Louisiane), est un pianiste, chanteur, compositeur, et chef d'orchestre américain de rhythm and blues, l'un des pionniers du rock 'n' roll, auteur du rock Ain't That a Shame et le plus célèbre interprète de la ballade de 1940 Blueberry Hill.

Grande figure du jump blues il est un des personnages clés de la transition entre le rhythm and blues et le rock 'n' roll. Et surtout un des pionniers de la soul music de la Nouvelle-Orléans. Il illustre parfaitement le phénomène du crossover où des produits musicaux conçus par des Noirs, pour des Noirs, deviennent des succès de l'univers blanc.
En 2006, il enregistre Alive And Kickin pour venir en aide aux musiciens néo-orléanais sinistrés par l'ouragan Katrina.
Jan Patočka
Jan Patočka (1er juin 1907 à Turnov – 13 mars 1977 à Prague) est l’un des principaux philosophes tchécoslovaques du XXe siècle. Influencé surtout par Edmund Husserl, et dans une certaine mesure par Martin Heidegger, il s'intéresse à la phénoménologie et l'oriente dans de nouvelles voies, comme celle d'une philosophie asubjective, d'une différence entre l'épochè et la réduction. Il travaille également sur la philosophie grecque : sur Platon et son influence sur la civilisation européenne, mais aussi sur Aristote et sa conception du mouvement.

Comenius
Comenius, né Jan Amos Komenský le 28 mars 1592 à Uherský Brod en margraviat de Moravie et mort le 15 novembre 1670 à Amsterdam (Pays-Bas), est un philosophe, grammairien et pédagogue morave.

Membre du mouvement protestant des Frères tchèques, il s'occupe toute sa vie de perfectionner les méthodes d'instruction.
Artsakh (Antiquité)
L'Artsakh (arménien : Արցախ, également translitéré Arc'ax) est la dixième province du royaume d'Arménie et correspond globalement à l'actuel Haut-Karabagh. Intégré à l'Arménie au plus tard en 189 av. J.-C., l'Artsakh passe sous le contrôle de l'Albanie du Caucase en 387. En 821, il devient une principauté dirigée par les Hasan-Jalalyan, et est érigé en royaume en 1000. Cette entité est la dernière d'Arménie orientale à maintenir son indépendance.

Koura (fleuve)
La Koura (მტკვარი, Mt'k'vari, en géorgien, Kür en azéri, Kura ou Kuruçay en turc et Mtcouar en français au XIXe siècle) est un fleuve en Europe de l'Est et en Asie, qui s'écoule d'ouest en est entre le Caucase proprement dit et le petit Caucase. Elle était appelée Cyrus dans l'Antiquité. Le nom géorgien original de la Koura est Mtkvari, littéralement La Lente. La Koura est le plus grand fleuve de Transcaucasie.
Instrumental
Le mot instrumental est employé dans plusieurs domaines :

en linguistique, l'instrumental est un cas exprimant notamment l'instrument (actant dit instrument), le moyen par lequel s'accomplit l'action. L'instrumental est l'un des huit cas indo-européens ; il est présent en sanskrit. En latin, la valeur de l'instrumental a été prise par l'ablatif, tandis qu'en grec, elle l'a été par le datif ;

en musique, une musique instrumentale est une musique destinée exclusivement à des instruments (sans parole).

Musique instrumentale
La musique instrumentale caractérise toute musique exclusivement destinée à des instruments. Ce concept s'oppose donc à celui de musique vocale, ceci à cause du traitement particulier habituellement réservé à la voix.
Naissance en 917
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de  l'année 917 :

20 septembre : Kyunyeo (en), poète coréen.

Ibn Battah (en), théologien du Hanbalisme.

Kamo no Yasunori, praticien du onmyōdō - cosmologie ésotérique traditionnelle japonaise qui mélange les sciences naturelles et l'occultisme - à l'époque de Heian du Japon.

Théophylacte de Constantinople, eunuque patriarche de Constantinople.

Velasquita Sánchez de Navarre (it), princesse de Navarre.

Onmyōdō
L'onmyōdō (陰陽道, ou encore on'yōdō) est une cosmologie ésotérique traditionnelle japonaise, qui mélange les sciences naturelles et l'occultisme. Elle est basée sur les philosophies chinoises des cinq éléments (wuxing) et du yin et yang, introduites au Japon au tournant du VIe siècle. Elle est acceptée comme un système concret de divination. Ces pratiques ont de plus évolué, étant influencées par le taoïsme, le bouddhisme et le shintoïsme, pour devenir le onmyōdō contemporain vers la fin du VIIe siècle.

Au milieu du XIXe siècle, le onmyōdō est déclaré superstition et interdit. Il était jusqu'alors sous le contrôle du gouvernement impérial, puis de ses courtisans, la famille Tsuchimikado. L'interdit est levé par la liberté de culte garantie par la Constitution du Japon de 1946 et l'étude et la pratique du onmyōdō sont de nouveau permises. Un professionnel du onmyōdō se nomme un onmyōji (陰陽師).
Bastonets
« Bastonets » est un type de danse de bâtons, à la manière d'une danse guerrière, qui est traditionnelle dans la Communauté valencienne. Actuellement, elle est principalement exécutée dans la ville d'Algemesí, où elle a survécu jusqu'à aujourd'hui, lors de la Fête de « La Mare de Déu de la Salut ». Elle est similaire à la danse de bâtons de Catalogne, ainsi qu'à d'autres danses d'Aragon et de Castille-et-León. Chacun des membres de la danse est également connu sous le nom de bastonet (bastoneta au féminin).

Les bastonets d'Algemesí ont été déclarés patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO en 2011, avec les autres éléments et danses de ces fêtes de cette commune valencienne (comme La Muixeranga).

L'Alcúdia
L'Alcúdia, en valencien et officiellement, (Alcudia de Carlet en castillan), est une commune de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque de la Ribera Alta et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Sa population s'élevait à 11 563 habitants en 2013.

En 2024, elle est gravement touchée par des inondations.
Thialane
Thialane est un village du Sénégal situé dans le Sine Saloum. Il fait partie de la communauté rurale de Bassoul, dans l'arrondissement de Niodior, le département de Foundiougne et la région de Fatick.

Le village est situé à une altitude de 4 mètres.

Un marché traditionnel se déroule le vendredi.

Fatick (région)
La région de Fatick est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est frontalière avec la Gambie. Le chef-lieu régional est la ville de Fatick. Elle est entourée au nord et au nord-est par les régions de Thiès, Diourbel et Louga, au sud par la République de Gambie, à l’est par la région de Kaolack et à l’ouest par l’océan Atlantique.
Ordre de bataille de la Grande Armée pendant la campagne de Russie
Ce qui suit est l'ordre de bataille et la composition de la Grande Armée durant la Campagne de Russie pendant les guerres de la Sixième Coalition de 1812.
Le commandant en chef de cette armée est l'empereur Napoléon Ier. Il passa ensuite le commandement au maréchal Murat qui lui-même le passa au Prince Eugène.

Joachim Murat
Joachim Murat [ ʒoaʃɛ̃ myʁa][réf. nécessaire], né le 25 mars 1767 à Labastide-Fortunière (renommée Labastide-Murat, dans le Quercy, dans l'actuel département du Lot) et mort fusillé le 13 octobre 1815 au château de Pizzo (royaume de Naples), est un militaire français, haut dignitaire du Premier Empire. Fait maréchal d'Empire et prince français par Napoléon Ier, il est également grand amiral de l'Empire, grand-duc de Clèves et de Berg, puis roi de Naples à partir de 1808 sous le nom de Joachim-Napoléon Ier.

Il est le beau-frère de Napoléon Ier par son mariage avec Caroline Bonaparte, sœur de l'Empereur.
Roswell Garst
Roswell « Bob » Garst (13 juin 1898-4 novembre 1977) est un agriculteur et entrepreneur Américain. Il est un des dirigeants d'une entreprise de semences : Garst & Thomas Co. Il y développe le maïs hybride en 1930 permettant un rendement plus élevé que la pollinisation naturelle.

À la suite de l'exposition des réalisations de l'économie nationale de l'URSS de 1955, il vend des semences hybrides à l'Union soviétique. Il est connu aux États-Unis pour avoir hébergé Nikita Khrouchtchev dans sa ferme de Coon Rapids, dans l'Iowa, le 23 septembre 1959. Malgré la guerre froide, il veut également jouer un rôle pour l'amélioration des relations américano-soviétique.

Semence (agriculture)
En agriculture, les semences sont des graines (traitées et sélectionnées), ou par extension d’autres organes de reproduction (bulbes, tubercules qui devraient plutôt être appelés "plants" puisqu'ils se plantent et ne se sèment pas), sélectionnées pour être semées. Premier intrant de la culture, la semence fait partie des produits consommables de l'agrofourniture.
La Vipère noire
La Vipère noire est le titre de plusieurs œuvres :

La Vipère noire (titre original : The Black Viper), film réalisé par David Wark Griffith en 1908 ;

La Vipère noire (Blackadder), série télévisée créée par Richard Curtis et Rowan Atkinson, diffusée entre 1983 et 1989.

Richard Curtis
Richard Curtis est un réalisateur, scénariste, producteur et écrivain néo-zélando-britannique, né le 8 novembre 1956 à Wellington (Nouvelle-Zélande). Il est devenu britannique par naturalisation.

Il est surtout célèbre pour avoir écrit plusieurs comédies romantiques ayant connu un succès à la fois critique et commercial : Quatre Mariages et un enterrement (1994), Coup de foudre à Notting Hill (1999), Le Journal de Bridget Jones (2001) et sa suite, Bridget Jones : L'Âge de raison (2004), et Love Actually (2003). Tous ces films ont un interprète commun : l'acteur britannique Hugh Grant. Comme réalisateur, il a notamment dirigé Love Actually et Good Morning England.

Il a également écrit des livres pour enfants, qu'il a ensuite adapté pour un film d'animation : Ce Noël-là.
Xiandai hanyu cidian
Le Xiàndài hànyǔ cídiǎn (现代汉语词典, littéralement Dictionnaire chinois contemporain) est un dictionnaire de mandarin standard de Commercial Press (商務印書館) publié en 1978 et réédité plusieurs fois. Sa 7e édition a été publiée en 2016 et contient 70 000 entrées.

Commercial Press
Commercial Press (商务印书馆 en chinois simplifié, 商務印書館 en chinois traditionnel, Shāngwù Yìnshūguǎn en pinyin) est une maison d’édition en Chine. Fondée en 1897 à Shanghai, elle est la première maison d’édition en Chine.
Danny Manning
Daniel Manning est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball né le 17 mai 1966 à Hattiesburg, Mississippi. Fils d’un basketteur professionnel, il mesure 2,08 m et évolue au poste d'ailier pendant sa carrière de joueur. Manning remporte le championnat NCAA 1988 avec les Jayhawks du Kansas puis est sélectionné en première position de la draft 1988 de la NBA. Limité par des genoux fragiles, il passe 15 saisons en NBA.

NBA All-Star Game
Le NBA All-Star Game, ou Match des étoiles de la NBA, est un match annuel de basket-ball opposant historiquement les meilleurs joueurs des Conférences Est et Ouest de la NBA. Autour de cet événement, la NBA a mis en place un véritable week-end de festivités : le NBA All-Star Week-end. 
Chaque joueur sélectionné au moins une fois au All-Star Game reçoit le qualificatif de All-Star.

Le premier All-Star Game de l'histoire a été organisé le 2 mars 1951 au Boston Garden.
Zafrilla
Zafrilla est une commune d'Espagne, située dans la province de Cuenca. Elle est une communauté autonome de Castille-La Manche. Elle compte 88 habitants pour une superficie de 106,08 km2 soit une densité de 0,83 hab./km2. Son altitude est de 1 418 m.

Castille-La Manche
Castille-La Manche (en espagnol : Castilla-La Mancha) est une région de l'Espagne, au centre du pays, et une des 17 communautés autonomes d'Espagne. C'est l'héritière de la région historique de Nouvelle-Castille (Castilla la Nueva), dont a été extraite la province de Madrid devenue une communauté propre, séparée de Castille-La Manche, après la division territoriale de l'Espagne mise en place conformément à la Constitution de 1978. En revanche la province d'Albacete, qui appartenait historiquement à la région de Murcie, lui a été attribuée. Sa partie Sud est constituée par la province historique de La Manche, qui lui a donné une partie de son nom.

Elle est limitrophe des communautés autonomes de : Castille-et-León, Madrid, Aragon, Valence, Murcie, Andalousie et Estrémadure.

Elle est composée des cinq provinces : d'Albacete, de Ciudad Real, de Cuenca, de Guadalajara et de Tolède.

Sa capitale est Tolède. Sa ville la plus peuplée est Albacete.
Comparaison trilatérale
En informatique, une comparaison trilatérale prend deux valeurs A et B appartenant à un type avec une relation d'ordre total et détermine si A < B, A = B ou A > B en une seule opération, conformément à la mathématique de la loi de trichotomie.

Groovy (langage)
Groovy est le nom d'un langage de programmation orienté objet destiné à la plate-forme Java. Il constitue un substitut au langage Java pour cette plate-forme et est inspiré de Python, Ruby et Smalltalk. Il est l'objet de la spécification JSR 241.

Groovy utilise une syntaxe très proche de Java, avec des accolades, et est directement compilé, soit à la volée dynamiquement, soit classiquement avec un compilateur en bytecode.

Groovy s'intègre et est entièrement compatible avec la JVM étant donné que le bytecode est le même. Il peut donc :

utiliser les bibliothèques Java ;

être utilisé dans des classes Java.

Groovy peut être comparé à BeanShell, l'objectif de faire un langage de scripting proche de Java est le même, la mise en œuvre étant différente.
Parc de Monceau-sur-Sambre
Le parc de Monceau-sur-Sambre, nom usuel du parc Nelson Mandela, anciennement parc communal, est un parc à l'anglaise de la section de Monceau-sur-Sambre à Charleroi (Belgique), situé en bordure de la route nationale 90.

Route nationale 90 (Belgique)
La route nationale 90 est une route nationale belge longue d'environ 144 km reliant Mons à Liège en parcourant tout le sillon Haine-Sambre-Meuse. Elle est parallèle à l'-. Entre Liège et Namur, la N90 suit la rive droite de la Meuse. Entre Namur et Charleroi, cette route est aussi nommée "route de la Basse-Sambre", car elle suit la rive droite de la Sambre jusqu'à Floreffe avant de serpenter d'une rive à l'autre jusque Charleroi. Après Charleroi, elle part plein ouest et traverse Fontaine-l'Évêque, Anderlues et Binche, avant d'atteindre Mons
Sicus alpinus
Sicus alpinus est une espèce d'insectes diptères de la famille des Conopidae. À l'instar de ses consœurs du genre Sicus, S. alpinus est un parasitoïde solitaire dont les larves sont endoparasites de Bourdons. Cette espèce est endémique des Alpes en Europe centrale.

Bombus
Bourdon

Les bourdons sont des insectes sociaux du genre Bombus et de la famille des Apidae. Importants pollinisateurs, les différentes espèces de bourdons se nourrissent du nectar des fleurs et récoltent le pollen pour nourrir leurs larves. Quelques espèces (du sous-genre Psithyrus) sont exclusivement parasites et ne produisent pas de caste ouvrière,.

Comme la plupart des insectes pollinisateurs, les bourdons sont en déclin mondial, notamment à cause de la dégradation et de la disparition de leurs habitats provoquées par l'agriculture intensive,. Des initiatives mondiales et nationales visent à rétablir les habitats et les populations de pollinisateurs,.

En Europe, 68 espèces sont recensées, dont 46 en France.
James Davies
James Davies, né le 25 octobre 1990 à Carmarthen (pays de Galles), est un joueur international gallois de rugby à XV et international gallois et britannique de rugby à sept. En rugby à XV, il évolue au poste de troisième ligne aile.

Avec la sélection de Grande-Bretagne de rugby à sept, il remporte la médaille d'argent aux Jeux olympiques 2016 de Rio de Janeiro.

1990 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1990 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Comité Delors
Le comité Delors est le nom donné au comité créé par le Conseil européen de Hanovre de juin 1988. Il était présidé par Jacques Delors, alors président de la Commission européenne.

Ses membres étaient : Frans Andriessen, Miguel Boyer, Demetrius J. Chalikias, Carlo Azeglio Ciampi, Maurice F. Doyle, Willem F. Duisenberg, Jean Godeaux, Erik Hoffmeyer, Pierre Jaans, Alexandre Lamfalussy, Jacques de Larosière, Robert Leigh-Pemberton, Karl Otto Pöhl, Mariano Rubio, José A.V. Tavares Moreira et Niels Thygesen.

Le comité publie, en avril 1989, le rapport Delors.

Carlo Azeglio Ciampi
Carlo Azeglio Ciampi (prononcé : [ˈkarlo adˈdzeʎʎo ˈtʃampi] ), né le 9 décembre 1920 à Livourne, en Toscane, et mort le 16 septembre 2016 à Rome, est un économiste, banquier et homme d'État italien, président de la République italienne de 1999 à 2006.

Opposé au régime fasciste de Benito Mussolini, il sert dans la Résistance puis entre à la Banque d'Italie, dont il devient le gouverneur en 1979. Quatorze ans plus tard, il est nommé président du Conseil par Oscar Luigi Scalfaro pour quelques mois.

Restant indépendant, il est nommé ministre du Trésor, du Budget et de la Programmation économique en 1996 dans un gouvernement de centre gauche. Trois ans plus tard, il est largement élu président de la République.

Malgré une forte popularité et les sollicitations de plusieurs partis, il refuse de solliciter un deuxième septennat en 2006. Il devient alors sénateur à vie puis est le doyen du Parlement de 2013 à sa mort.
Inflammation chronique
L'inflammation chronique est une phase anormale de l'inflammation, caractérisée par sa persistance dans le temps : elle peut durer plusieurs semaines voire plusieurs années, d'où le terme chronique. Le caractère chronique de cette inflammation a pour origine le maintien du (ou des) facteur(s) d'agression, qui peut être d'origine infectieux, toxique, auto-immune...

Fibrose
A ne pas confondre avec fibrome et myome

La fibrose (synonyme de sclérose) survient à la suite d'une destruction substantielle des tissus ou lorsqu'une inflammation a lieu à un endroit où les tissus ne se régénèrent pas. L'exsudat (protéines plasmatiques ayant migré vers le milieu interstitiel lors de la réaction inflammatoire) n'est pas réabsorbé ou ne l'est pas suffisamment (par la lymphe) et s'agence avec le tissu conjonctif dans le milieu interstitiel.[réf. nécessaire]

Face à des dommages tissulaires majeurs, la cicatrisation est la seule issue.[réf. nécessaire]
Cependant  les fibroses deviennent des fibromes s'ils dépassent plus de 9 cm.
Alexandru Froda
Alexandru Froda (16 juillet 1894, Bucarest - 7 octobre 1973, Bucarest) est un mathématicien roumain réputé qui apporte une importante contribution dans les domaines de l'analyse mathématique, de l'algèbre, de la théorie des nombres et de la mécanique rationnelle. Dans sa thèse de 1929, il prouve ce que l'on appelle maintenant le théorème de Froda.

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
Gîte de Marla
Le gîte de Marla est un refuge de montagne de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé à 1 625 mètres d'altitude au sein de l'îlet de Marla, dans le cirque naturel de Mafate, il relève du territoire de la commune de Saint-Paul et du parc national de La Réunion. D'une capacité de 20 lits, il est desservi par le GR R1, GR R2 et le GR R3, des sentiers de grande randonnée.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Fédération de la jeunesse communiste
Fédération de la jeunesse communiste ou Fédération des jeunesses communistes peuvent désigner :

France : Fédération des jeunesses communistes de France ;

Hongrie :
Fédération hongroise de la jeunesse communiste, affiliée au Parti socialiste ouvrier hongrois ;
Front de gauche - Fédération de la jeunesse communiste, affiliée au Parti ouvrier hongrois.

Front de gauche - Fédération de la jeunesse communiste
La Front de gauche - Fédération de la jeunesse communiste (hongrois : Baloldali Front - Kommunista Ifjúsági Szövetség, Front de gauche - Fédération de la jeunesse communiste, prononcé [ˈbɒloldɒli ˈfront - ˈkommuniʃtɒ ˈifjuːʃaːgi ˈsøvɛtːʃeːg], BF-KISz) est un mouvement politique de jeunesse hongrois, affilié au Parti communiste ouvrier hongrois (Magyar Szocialista Munkáspárt), héritier de la Fédération de la jeunesse marxiste (Marxista Ifjúsági Szövetség), MISz).
Nellis Air Force Base
Nellis Air Force Base est une base de l’United States Air Force située au nord-est de Las Vegas dans le Nevada abritant, en 2007, 12 000 civils et militaires. Elle porte son nom en honneur du pilote William Harrel Nellis abattu au-dessus de Bastogne lors de la bataille des Ardennes, le 27 décembre 1944

Le lieutenant Nellis fut enterré au cimetière américain de Henri-Chapelle dans la Province de Liège. Avant 1949, la base s'appelait Las Vegas Air Force Base.

Cimetière américain de Henri-Chapelle
Le Cimetière américain de Henri-Chapelle (en anglais : Henri-Chapelle American Cemetery and Memorial) est un cimetière militaire américain de la Seconde Guerre mondiale, situé à 30 kilomètres de Liège en Belgique et à 16 kilomètres d'Aix-la-Chapelle (Allemagne). 7 992 soldats américains tombés pendant la guerre y reposent.

La construction du cimetière a débuté en septembre 1944 et aurait été terminé en 1960,.

Il est géré par l'American Battle Monuments Commission.