hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gambeat
Gambeat (de son vrai nom Jean Michel Dercourt) est un musicien français, bassiste et contrebassiste, producteur, auteur-compositeur, DJ, coach, illustrateur et créateur de vêtements. Son style musical est un mélange de punk rock, de reggae, de ska, de salsa, mais aussi de musiques du monde.

Il est le contrebassiste du groupe The French Lovers, puis bassiste du groupe Radio Bemba réuni par Manu Chao au début des années 2000. Il est l’un des membres phare du Groupe Radio Bemba avec Madjid Fahem, qui ont accompagné Manu Chao sur ses tournées de 2001 à 2017, ce qui lui a valu une renommée internationale et une influence significative sur la scène musicale alternative.

Madjid Fahem
Madjid Fahem est un guitariste français né en 1973 à Mantes-la-Jolie, en banlieue parisienne. Il joue avec des groupes locaux pour rejoindre en 2000 Radio Bemba, formation dirigée par Manu Chao. Il participe au premier disque de La Kinky Beat en 2004. Il joue sur une Gibson SG pour les morceaux électriques, ou sur une guitare classique pour les morceaux à sonorités « rumba » ou traditionnelle.

On le retrouve sur le DVD live de Manu Chao, Babylonia en Guagua, sorti en 2002 et sur les divers disques de la Colifata auxquels il participe en tant que musicien, au même titre que Manu Chao. Enfin, Madjid s'est beaucoup impliqué dans l'élaboration de l'album La Radiolina de Manu Chao, sorti en 2007. On le retrouve aussi sur un autre DVD live de Manu Chao, Baionarena, sorti en 2009.
Tarquin et Lucrèce
Tarquin et Lucrèce est un titre d'œuvre notamment porté par :

Tarquin et Lucrèce, huile sur toile de Titien (vers 1515) ;

Tarquin et Lucrèce, huile sur toile de Titien (vers 1570-1571) ;

Tarquin et Lucrèce, huile sur toile de Titien (1571) ;

Tarquin et Lucrèce, huile sur toile d'Artemisia Gentileschi (vers 1626-1630) ;

Tarquin et Lucrèce, gravure sur cuivre de Pierre Reverdy (XVIe siècle).

Pierre Reverdy
Pierre Reverdy, né le 11 septembre 1889 (13 septembre 1889 selon l'état civil) à Narbonne et mort le 17 juin 1960 à Solesmes, est un poète français.

Associé au cubisme et aux débuts du surréalisme, il eut une influence notable sur la poésie moderne de langue française.
Maas
Le patronyme néerlandais Maas ou Maes désigne soit une filiation d'une personne dénommée Thomaas, l'équivalent de Thomas en français, soit une personne originaire des abords de la Meuse inférieure ("Maas" en néerlandais).

Maas témoigne d'une orthographe néerlandaise, Maes témoigne d'une orthographe flamande.

Variantes:

Maass, Mas, Maës

Mees

Moos, Moes, Mos, Moës

Mues, Muës

Moeys, Moies, Moiës

Mous

Thomas (prénom)
Tomas ou Thomas est un prénom masculin. Par ailleurs, des personnalités portent ce prénom comme pseudonyme.

Dans le calendrier des saints, on fête les Thomas le 3 juillet, le 28 janvier (Saint Thomas d'Aquin), le 6 octobre, le 21 décembre ou encore le 1er juillet, suivant le lieu ou le saint patron auquel on se réfère.
Côtes-de-meuse (IGP)
Le côtes-de-meuse,, appelé vin de pays des côtes de Meuse jusqu'en 2009 lorsqu'il fut reconnu comme IGP, est un vin français d'indication géographique protégée (le nouveau nom des vins de pays) de zone, produit sur une partie du département de la Meuse, en Grand Est, dans le vignoble de Lorraine, qui comprend également l'AOC moselle, l'AOC côtes-de-toul et l'IGP lorraine.

L’indication géographique protégée côtes-de-meuse est réservée aux vins tranquilles blancs, gris, rosés et rouges. Sur les cinq dernières années, le blanc représentait 46 %, de la production, le rouge 32 % et le rosé et gris 22 %.

Vin gris
Le vin gris est une variante du vin rosé, à macération très courte et donc à robe très claire. Comme le rosé, il est généralement obtenu par la vinification en blanc de raisin noir (en particulier le pinot noir, ou parfois le gamay comme dans le cas du gris-de-toul) ; enfin, il est également produit en vinifiant du raisin gris (comme le grenache gris ou le pinot gris), donnant alors du vin gris de gris.
Guitare et Journal
Guitare et Journal est une peinture de Juan Gris, considérée comme l'une des œuvres les plus importantes du cubisme.

Réalisé en utilisant la technique de l'huile sur toile, ce tableau est exposé au musée national centre d'art Reina Sofia à Madrid, en Espagne, depuis 2002.

Musée national centre d'art Reina Sofía
Le musée national centre d'art Reina Sofía (en espagnol, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, abrégé en MNCARS), appelé simplement le « Reina Sofia » est un musée national espagnol d’art moderne et contemporain situé à Madrid, qui couvre la période s’étalant de 1900 à nos jours.

Il a été nommé en l’honneur de Sophie de Grèce, reine d’Espagne et épouse du roi Juan Carlos Ier qui a régné de 1975 à 2014. C'est l'un des plus grands musées d'Espagne, et compte parmi les plus vastes musées d'art contemporain du monde.
Ligne de La Macta à Trumelet
La ligne de La Macta à Trumelet, ou ligne du Sersou, est une ancienne ligne ferroviaire algérienne qui reliait la ville côtière de la Macta, dans l'actuelle commune de Mers El Hadjadj, à la ville de Trumelet, actuelle commune de Dahmouni, dans le plateau du Sersou.

Longue de 239,4 km, à voie unique et à écartement étroit de 1 055 mm, la ligne a été mise en service en plusieurs étapes entre 1888 et 1926.

Rahouia
Rahouia  en ar الرحوية (anciennement Montgolfier) est une commune de la wilaya de Tiaret en Algérie, située à 35 km au nord de Tiaret. En 2008 sa population est de 24983 habitants Ils occupent une superficie de 275,54 km² .La commune est réputée pour la fertilité de son sol, ce qui lui a permis de devenir pionnière dans la production de blé d'excellente qualité.
Josée Kamoun
Josée Kamoun, née en 1950 à Tunis, est une traductrice française, agrégée d'anglais et docteur ès lettres.

Elle a traduit plus d’une cinquantaine d’ouvrages, dont de nombreux romans de John Irving, Bernard Malamud, Philip Roth, Virginia Woolf, Jonathan Coe, ainsi que Sur la route - le rouleau original de Jack Kerouac.

En 2018, elle publie une nouvelle traduction remarquée et discutée de 1984 de George Orwell.

Bernard Malamud
Bernard Malamud, né le 26 avril 1914 à Brooklyn et mort le 18 mars 1986 à Manhattan, est un romancier, nouvelliste et essayiste américain considéré comme l'un des principaux représentants de la littérature juive d'Amérique du Nord avec Philip Roth et Saul Bellow.
Championnat de Slovaquie de hockey sur glace 2019-2020
La saison 2019-2020 est la vingtième-septième saison des championnats de hockey sur glace de Slovaquie : l’Extraliga, la première division, la 1. liga, le deuxième échelon, et des autres divisions inférieures. La saison est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.

2020 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2020, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Penpa Tsering
Penpa Tsering (tibétain : སྤེན་པ་ཚེ་རིང་, Wylie : spen pa tshe ring), né en 1967 à Bylakuppe, est un homme politique tibétain. Il est président du Parlement tibétain en exil de 2008 à 2016. Il est le deuxième sikyong (président) démocratiquement élu de l'administration centrale tibétaine (gouvernement tibétain en exil) après la retraite politique en 2011 du 14e dalaï-lama.

André Gattolin
André Gattolin, né le 24 juin 1960 à Bourgoin-Jallieu (Isère), est un universitaire et homme politique français. Membre d'Europe Écologie Les Verts (EÉLV) puis de La République en marche (LREM), il est sénateur des Hauts-de-Seine de 2011 à 2023.
Traverse City Film Festival
Le Traverse City Film Festival est un festival cinématographique qui se tient annuellement de fin juillet à début août à Traverse City, au Michigan (États-Unis).

Le festival est fondé en 2005 par Michael Moore — le réalisateur oscarisé connu pour ses documentaires tels que Fahrenheit 9/11, Bowling for Columbine et Roger et moi —, l'auteur Doug Stanton (en) et le photographe John Robert Williams afin de collaborer à « la sauvegarde de l'une des rares formes d'art indigène de l'Amérique, le cinéma ».

Bowling for Columbine
Bowling for Columbine est un film documentaire américano-canado-allemand du réalisateur Michael Moore, sorti dans les salles aux États-Unis le 11 octobre 2002.

Ce film a obtenu le Prix du 55e anniversaire du festival de Cannes 2002, l'Oscar du meilleur film documentaire et le César du meilleur film étranger. Film controversé, il a reçu autant de louanges que de blâmes, que ce soit pour son genre (documentaire-fiction) ou le genre dans lequel il se présente.
Hydrogénosulfate d'éthyle
L'hydrogénosulfate d'éthyle est un composé chimique de formule CH3CH2OSO3H. Cet ester éthylique de l'acide sulfurique H2SO4 est un intermédiaire de la conversion de l'éthylène CH2=CH2 en éthanol CH3CH2OH.

Il peut être préparé au laboratoire en faisant réagir de l'éthanol avec de l'acide sulfurique en maintenant la solution à une température inférieure à 140 °C afin de prévenir la formation d'éther diéthylique (CH3CH2)2O :

CH3CH2OH + H2SO4 → CH3CH2OSO3H + H2O.

La réaction étant fortement exothermique, l'acide sulfurique doit être versé goutte par goutte ; à défaut, il convient de refroidir suffisamment le milieu réactionnel. Au-delà de 170 °C, l'hydrogénosulfate d'éthyle produit se scinde à nouveau en éthylène et acide sulfurique.

Éthyle
En chimie organique, un groupe éthyle est un substituant alkyle dérivé de l'éthane (C2H6). Il a pour formule semi-développée –CH2CH3 et est souvent abrégé « Et ».  Le terme « éthyle » est utilisé dans la Nomenclature des composés organiques de l'IUPAC pour désigner une fraction saturée à deux atomes de carbone dans une molécule, tandis que le préfixe « éth- » est utilisé pour indiquer la présence de deux atomes de carbone dans la molécule.
Bentley Glass
Hiram Bentley Glass, né le 17 janvier 1906 en Chine et mort le 16 janvier 2005 à Boulder au Colorado; est un généticien et un remarquable chroniqueur américain. Ses écrits ont été légués et sont consultables à l'American Philosophical Society.

Société américaine de philosophie
La Société américaine de philosophie (en anglais American Philosophical Society) est un cercle de discussions fondé sous le nom de Junto (en) en 1743 par Benjamin Franklin à Philadelphie. Les activités de ce groupe étaient diverses : débats scientifiques, publications, constitution d'une bibliothèque. Elle est symbolique de l'effervescence intellectuelle dans les treize colonies britanniques d'Amérique du Nord et caractéristique du siècle des Lumières. Les deux premiers présidents furent Benjamin Franklin et David Rittenhouse. Thomas Jefferson en fut membre en 1780, devint vice-président en 1791 puis fut installé comme troisième président en 1797. Il présida l'American Philosophical Society pendant dix-sept ans, y compris pendant les années de l'Expédition Lewis et Clark, dont les cahiers de route, lettres et croquis se trouvent encore aujourd'hui pour cette raison à Philadelphie.
Tentative de coup d'État de 1998 en Guinée-Bissau
La tentative de coup d'État de 1998 en Guinée-Bissau est une tentative de renversement militaire en Guinée-Bissau menée par des éléments dissidents au sein de l'armée contre le gouvernement de João Bernardo Vieira. Dirigée par le général de brigade Ansoumane Mané, la tentative de coup d'État plonge la république dans une guerre civile d'un an, entraînant des milliers de morts et le déplacement de centaines de milliers de personnes.

Forces armées de la Guinée-Bissau
Les forces armées de Guinée-Bissau, officiellement Forces armées révolutionnaires du peuple (en portugais Forças Armadas Revolucionárias do Povo, FARP) sont l'armée nationale de l'État africain de Guinée-Bissau. Fondées en 1973 après l'indépendance du pays vis-à-vis du Portugal, elles comprennent une armée de terre, une force aérienne et une marine de guerre. Le commandant en chef des forces armées est le général Antonio Indjai (en)[Quand ?] et leurs quartiers-généraux sont situés à Bissau.

Elles comprennent un total de 4 000 personnels actifs et la conscription est obligatoire. En 2012, l'armée prend le pouvoir par un coup d'État à la suite d'une élection présidentielle contestée. Les autorités militaires annoncent la dissolution de « toutes les institutions » du pays, et la mise en place prochaine d'un « conseil de transition ».
Aleksandar Vučić
Aleksandar Vučić (en serbe latin, prononcé /alɛksǎːndar ʋǔtʃitɕ/, ; en serbe cyrillique : Александар Вучић) né le 5 mars 1970 à Belgrade, est un homme d'État serbe.

Membre du Parti progressiste serbe (SNS), il est président du gouvernement de la Serbie de 2014 à 2017 et président de la République depuis 2017.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Aventura Mall
Le Aventura Mall est un centre commercial situé à Aventura, dans la banlieue nord de Miami, en Floride. Il fut inauguré en 1983, il s’agit du seizième plus grand centre commercial des États-Unis et le second en Floride, après le Sawgrass Mills. Sa surface de vente est de 222 967 m2 et le centre possède 4 étages. Le Aventura Mall appartient à Simon Property Group, il y a environ 275 boutiques dans le centre commercial.

Sears Holdings
Sears Holdings Corporation était un groupe de distribution basé aux États-Unis.

Sears, Roebuck and Company est un groupe de distribution américain fondé par Richard Warren Sears et Alvah Roebuck vers la fin du XIXe siècle. Depuis ses débuts, l'entreprise a grandi et est devenue le plus gros commerce de détail aux États-Unis vers le milieu du XXe siècle, et ses catalogues devinrent célèbres. La compétition et les changements démographiques de ses clients ont constitué un défi de taille pour l'entreprise après la Seconde Guerre mondiale, alors que ses bases rurales et urbaines se sont évaporées et que les marchés en banlieue devenaient de plus en plus populaires. La popularité du catalogue dégringola. Sears a fusionné avec Kmart vers le début de l'année 2005, créant ainsi la Sears Holdings Corporation.

Il a déposé son bilan le 15 octobre 2018 et a vendu ses actifs à ESL Investments en 2019. Le propriétaire a transféré les actifs de Sears vers sa filiale nouvellement créée Transformco.
Campagne des U-boote en Méditerranée durant la Première Guerre mondiale
La campagne des U-Boote en mer Méditerranée fut menée par l'Autriche-Hongrie et l'Empire allemand (avec le soutien de l'Empire ottoman) contre les Alliés pendant la Première Guerre mondiale. Il fut caractérisé par la capacité des empires centraux de lancer des raids avec une quasi impunité pendant les premières années de la guerre, entraînant des pertes substantielles de navires, jusqu'à l'introduction du système de convoi qui permit aux Alliés de réduire considérablement leurs pertes à partir de 1917.

Unterseeboot U-34 (1914)
L'Unterseeboot U-34 est un sous-marin de type U 31 de la Kaiserliche Marine durant la Première Guerre mondiale.

Lancé le 9 mai 1914, l'U-34 coula 119 navires pour un total de 257652 tonneaux de jauge brute (TJB) au cours de 17 patrouilles de combat, tout en endommageant cinq autres navires pour 14208 TJB. Le navire a eu trois commandants : le Kapitänleutnant Claus Rucker, le Kapitänleutnant Johannes Klasing, le Kapitänleutnant Wilhelm Canaris et à nouveau Klasing, dans cet ordre. Le 18 octobre 1918, l'U-34 a appareillé pour la dernière fois, puis il a disparu ses 38 membres d’équipage. Il a été affirmé qu’il avait été coulé près de Gibraltar par une grenade anti-sous-marine du HMS Privet le 9 novembre 1918, contre l'opinion qu'il aurait été perdu avant cette date.
Forêts mixtes des Balkans
Les forêts mixtes des Balkans forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui recouvre la partie orientale de la péninsule des Balkans. Elles appartiennent au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées dans l'écozone paléarctique.

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».
Marie de Katchen
Marie de Katchen (en arménien : Սահականույշ) est la troisième reine (consort) bagratide d'Arménie. Elle épouse le roi Achot II d'Arménie en 917, qui règne entre les années 914 et 928.

Marie de Katchen était la fille du prince de Gardman Sahak Sevada. Elle avait deux frères - Grigor le Grand, prince de Khatchen (Nagorno-Karabakh), et Hovhannes-Senekerim, prince de Parisos. Ce dernier était situé dans la province de Outik en Arménie (aujourd'hui - Azerbaïdjan). Sa sœur Shahandukht est marié à Smbat Ier de Syunik, et est devenue la première reine du Royaume de Syunik.

Selon Christian Settipani, Achot d'Arménie et Marie de Katchen seraient les parents de Rhipsime, épouse de Nikola Kumet, eux-mêmes parents de Samuel de Bulgarie.

Outik
L'Outik, Utik, Utik’ (en arménien Ուտիք) ou Uti, est une région historique du Caucase correspondant à la rive droite de la Koura, en Azerbaïdjan, et à une petite partie du marz arménien de Tavush. Le géographe Anania de Shirak le mentionne comme étant la douzième province du royaume d'Arménie.
Robert II d'Aversa
Robert II d'Aversa ou Robert II de Capoue, dit de Sorrente (... – Palerme, vers 1160), fut le 7e prince de Capoue (et le 11e comte d'Aversa) de 1127 à 1135. Il appartenait à la famille Drengot Quarrel.

« De constitution délicate, il ne supportait ni le travail ni les difficultés. »

(Falcon de Bénévent, Chronicon Beneventanum)

Famille Quarrel-Drengot
Les Quarrel-Drengot sont une puissante famille appartenant à la noblesse italo-normande des XIe siècle et XIIe siècle, certainement d'ascendance scandinave.

Ils sont quelquefois nommés De Quarellis(-)Drengot ou Quadrellis, Quarellis en latin médiéval, ou, plus simplement, Quarrel ou Drengot.
Prix Bold Eagle - Sulky World Cup 5 Ans
Le Prix Bold Eagle est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de janvier sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course internationale de Groupe 1 européenne réservée aux chevaux de 5 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 32 000 €. Elle se court sur la distance de 2 700 mètres (grande piste), départ à l'autostart. L'allocation s'élève à 300 000 €, dont 135 000 € au vainqueur.

Créée en 2021, sous le label Groupe 2 et courue sur la distance de 2 100 mètres avec départ à l'autostart, elle est rebaptisée Sulky World Cup 5 Ans l'année suivante. Elle rend hommage au champion Bold Eagle, retraité quelques mois avant sa création. C'est d'ailleurs un fils de Bold Eagle, le Suédois Aetos Kronos, qui remporte la première édition.

Hippodrome de Vincennes
L'hippodrome de Vincennes (nom d'enseigne Vincennes Hippodrome de Paris) est un hippodrome situé à Paris, dans le 12e arrondissement, dans le bois de Vincennes. Inauguré en mars 1863, il est consacré aux courses hippiques, en particulier au trot, attelé ou monté.

L'hippodrome de Vincennes accueille chaque année 153 réunions pour 1 255 courses, notamment son meeting d'hiver et ses nocturnes.

Par la qualité de sa piste cendrée, les commodités d'accueil aussi bien pour les trotteurs, les chevaux (150 boxes) et spectateurs (capacité de 35 000) et la tenue de courses prestigieuses comme le Grand Prix de France et le Grand Prix d'Amérique; il est souvent considéré comme le « temple du trot » en France.

Sa capacité est de 80 000 personnes[réf. nécessaire].
Chiesa Nuova
La Chiesa Nuova ou Santa Maria in Vallicella est une église de Rome, construite au XVIe siècle, à la suite de l'installation dans la « ville éternelle » de la congrégation de l'Oratoire, fondée par Philippe Néri.

Federico Borromeo (1564-1631)
Federico Borromeo, francisé en Frédéric Borromée, né le 16 août 1564 à Milan et mort le 21 septembre 1631, est un prélat italien, qui fut cardinal archevêque de Milan de 1595 à 1631. Il fonda dans cette ville vers 1600 la célèbre bibliothèque Ambrosienne. Il était le cousin de Charles Borromée, qui le précéda sur le siège épiscopal de la capitale lombarde.
Assabah
Assabah (arabe : الصباح ; Le Matin en français), est le titre de journaux édités dans plusieurs pays arabes, notamment au Maroc et en Tunisie :

Assabah, journal en arabe du groupe Éco-Médias ;

Assabah, journal en arabe du groupe Dar Assabah.

Assabah (Maroc)
Assabah est un journal marocain arabophone basé à Casablanca et fondé en mars 2000 ,. Il est fondé par Abdelmounaïm Dilami .

Sa ligne éditoriale est généraliste et parfois populiste. L'Economiste est une filiale du groupe Eco-Medias, qui possède également Atlantic Radio et l'Economiste.

Il est détenu par l'homme d'affaires Zouheir Bennani (Label Vie - Carrefour Maroc, Aradei Capital, Burger King Maroc) et son associé Nader Mawlawi.
Chłopomania
Chłopomania ou Khlopomanstvo (cyrillique: Хлопоманство, de chłop = paysan en polonais, littéralement paysanmania) est un terme historique et littéraire inspiré par le mouvement moderniste de Jeune Pologne Młoda Polska et la communauté ukrainienne (Hromada). L'expression est issue de la Galicie de la fin du XIXe siècle et de la fascination et l'intérêt de intelligentsia de l'Ukraine de la rive droite pour la paysannerie.

Bien que le terme ait été initialement utilisé en plaisantant,, avec le temps l'intérêt renouvelé pour les traditions folkloriques a influencé les réveils nationaux en Pologne et en Ukraine, tous deux gouvernés alors par des empires étrangers. La « Paysan-mania » est une manifestation à la fois du néo-romantisme et du populisme, qui a surgi pendant le règne de l'Autriche-Hongrie en Galicie et a touché les Polonais et les Ukrainiens. Ce mouvement s'est aussi manifesté dans l'Empire russe, où il a fortement contribué à l'élaboration de la culture ukrainienne moderne.

Intelligentsia
L'intelligentsia (emprunt du russe интеллигенция, lui-même venant du polonais inteligencja) est une classe sociale engagée dans un travail de création et de diffusion de la culture, accompagnée par les artistes et les enseignants.

Au XXIe siècle, le terme correspond à l'ensemble des intellectuels d'un pays.
Ellen Fiedler
Ellen Fiedler (née Neumann le 26 novembre 1958 à Demmin) est une athlète allemande spécialiste du 400 mètres haies.

Concourant sous les couleurs de la République démocratique allemande, elle remporte la Coupe du monde des nations de 1981 et obtient deux ans plus tard la médaille de bronze des Championnats du monde inauguraux d'Helsinki, s'inclinant face aux soviétiques Yekaterina Fesenko-Grun et Ana Ambrazienė. Elle participe par ailleurs aux séries du relais 4 × 400 mètres mais n'est pas retenue en finale.

Sixième des Championnats d'Europe de 1986, Ellen Fiedler décroche la médaille de bronze du 400 m haies lors des Jeux olympiques de 1988. Elle établit lors de cette compétition la meilleure performance de sa carrière en 53 s 63.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1988
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1988 ont eu lieu du 23 septembre au 2 octobre 1988 au Stade olympique de Séoul. 1 617 athlètes issus de 149 nations ont pris part aux 42 épreuves du programme (18 féminines et 24 masculines). La compétition, qui voit l'apparition au programme olympique du 10 000 mètres féminin, est marquée par l'amélioration de cinq records du monde et de vingt-cinq records olympiques.