hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emblème de la république socialiste soviétique de Lettonie
L'emblème de la RSS de Lettonie a été adopté le 25 août 1940 par le gouvernement de la RSS de Lettonie. Le blason est fondé sur le blason de l'Union soviétique. Il comporte des symboles de l'agriculture (blé) et de la culture maritime de la Lettonie (un coucher de soleil sur la mer Baltique). L'étoile rouge, ainsi que la faucille et le marteau pour la victoire du communisme et le « monde socialiste de la communauté d'États ».

La banderole porte la devise d'État de l'URSS (« Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! ») à la fois dans en letton (Visu zemju proletārieši, savienojieties !) et en russe.

Le nom de la RSS de Lettonie est disponible seulement en letton, et se lit Latvijas PSR, le « PSR debout » pour Padomju Sociālistiskā Republika ou « république socialiste soviétique ».

L'emblème a été changé en 1990 pour les actuelles armoiries de la Lettonie, initialement adoptées en 1918.

Faucille et marteau
La faucille et le marteau (en russe : серп и молот [sʲerp i ˈmolət]) sont un symbole graphique (☭) utilisé pour représenter le communisme dans sa variante léniniste. Ce symbole dépeint la faucille des paysans et le marteau du prolétariat ouvrier ; leur jonction symbolise l'union entre les travailleurs agricoles et industriels.

Ce symbole est présent sur le drapeau de l'URSS, sur tous les drapeaux des anciennes républiques socialistes soviétiques (comme la république socialiste fédérative soviétique de Russie, la république socialiste soviétique d'Ukraine, la République socialiste soviétique kazakhe, etc.), et sur divers supports liés au léninisme (cartes d'adhérents de parti, timbres postaux soviétiques, etc.).
Brousse (végétation)
La brousse est un type de végétation surtout tropicale, essentiellement composée de buissons, arbustes et plantes herbacées . Elle se distingue de la savane qui est une forme de prairie parfois parsemée d'arbres isolés ou groupés en bosquets.

Par extension, le terme de brousse désigne en Afrique un espace situé loin des centres urbains, un sens similaire à l'anglais bush, et qui a donné son nom au « taxi-brousse ». En français métropolitain, ce sens a fini par s'appliquer à toute campagne isolée, ou « bled ».

Végétation
La végétation est l'ensemble des plantes qui poussent en un lieu donné selon leur nature. De la notion de végétation découlent les notions connexes de tapis végétal, de paysage végétal, de type de végétation et de formation végétale. On distingue la végétation naturelle composée de plantes sauvages dites spontanées de la végétation artificialisée composée de plantes cultivées. On considère ce qui pousse sur une surface donnée de sol, ou dans un milieu aquatique. On parle aussi de « couverture végétale » ou de « paysage végétal ».

La végétation joue un rôle majeur de production et de protection des sols et de l'humus, le cycle du carbone et de production d'oxygène. Certaines plantes peuvent être bio-indicatrices.
Formica rufibarbis
Formica rufibarbis est une espèce de fourmis du genre Formica, bicolore, de taille moyenne à grande (4,5 à 7 mm). La tête et le gastre sont noirs tandis que le thorax est en grande partie rougeâtre. Cette dernière couleur se retrouve aussi sur les mandibules, le clypéus et le pétiole. Cette fourmi, à la pilosité bien développée, vit généralement dans les pelouses ensoleillées. Elle est présente sur l'ensemble du territoire européen (principalement dans les zones nordiques), elle peut construire des colonies avec plusieurs nids reliés entre eux sur plusieurs hectares.

Pièces buccales (anatomie des insectes)
Les pièces buccales forment l'appareil buccal de l'insecte. Ces pièces s'articulent sur la partie inférieure de la surface à la base de sa tête.

Fondamentalement, la cavité orale des insectes est entourée d'une expansion cuticulaire dorsale (labrum), de trois paires d'appendices gnathaux (de) (deux paires latérales, les mandibules et les maxilles, et une paire ventrale fusionnée en une pièce impaire, le labium (de)). Ces appendices résultent de la différenciation des appendices articulés des somites céphaliques, primitivement disposés par paires au niveau de chaque segment. À partir du modèle primitif de type broyeur, ces pièces se réorganisent selon la nature du régime alimentaire des espèces.
Charlotte Rampling (rose)
'Charlotte Rampling' est un cultivar de rosier obtenu en France en 1987 par Meilland et introduit au commerce par cette même maison en 1991. Il est baptisé en l'honneur de l'actrice Charlotte Rampling.

Meilland
Meilland  est une société de création de variété de roses françaises. La société appartient à 100 % aux familles Meilland et Richardier.

Devenue Meilland International, c'est l'une des plus importantes sociétés de création de variété de rose au monde, avec son centre de recherche du domaine de Saint-André au Cannet-des-Maures, du Luc dans le Var, et d'autres pépinières et jardins d'essai à travers le monde.
Knepfle
Les Knepfle appartiennent à la famille des échaudés, à laquelle appartiennent aussi les gnocchis. Ils servent surtout d'accompagnement à des plats en sauce qui les rehaussent de manière élégante pour produire un mets très apprécié en Europe centrale de sa façade ouest en Lorraine, jusqu'à son extrémité orientale en Slovaquie, en passant par toutes les régions germanophones, magyarophones et slavophones. Toutefois ils peuvent également être servis en plat principal avec une sauce ou du fromage râpé ou bien encore des légumes.

Halušky
Les halušky (polonais : hałuski, ukrainien : галушки́), sont un des mets slovaques les plus connus. Souvent comparés aux gnocchis, ils appartiennent à la culture slovaque,,, spécifiquement aux régions de Liptov, Orava et des environs. C’est un plat national dont la préparation est simple et rapide.
Saison 2003-2004 de la LAH
La saison 2003-2004 de la Ligue américaine de hockey est la 68e saison de la ligue. Le trophée Willie-Marshall est créé pour récompenser le meilleur buteur de la saison. Vingt-huit équipes jouent 80 matchs chacune dans la saison régulière à l'issue de laquelle, les séries éliminatoires sont disputées pour remporter la coupe Calder. Les Admirals de Milwaukee sont couronnés champions en battant les Penguins de Wilkes-Barre/Scranton en finale.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.
Cathédrale de la Trinité de la laure Saint-Alexandre-Nevski
La cathédrale de la Trinité de la laure Saint-Alexandre-Nevski (en russe : Троицкий собор Александро-Невской лавры) est la cathédrale de la laure Saint-Alexandre-Nevski à Saint-Pétersbourg. La cathédrale s'est vu attribuer un des ordres de l'empire russe, l'ordre de Saint-Alexandre Nevski. Elle dépend de l'éparchie de Saint-Pétersbourg, au sein de l'Église orthodoxe russe

Alexandre Nevski
Alexandre Nevski (littéralement « de la Neva », en russe : Александр Ярославич Невский, Aleksandr Iaroslavitch Nevskii, ), né le 30 mai 1220 à Pereslavl-Zalesski et mort le 14 novembre 1263 à Gorodets, est un prince de Novgorod devenu héros national russe, célèbre pour ses victoires militaires.
Il est aussi un saint de l'Église orthodoxe et plusieurs cathédrales orthodoxes portent son nom. Il est fêté le 23 novembre et le 30 août (translation de ses reliques à Saint-Pétersbourg),.
Route de Palagruža
La Route de Palagruža (croate : Rota Palagruzona, italien : Regata Pelagosana) est le nom d'une ancienne course de gaètes falquées (croate : falkuša, italien : gaete falcate), un type de tartane de pêche dalmate à voile latine et à « falques ».

Jadis la distribution des zones de pêche était définie par cette course dont la première édition date de la période vénitienne, en 1593 à la dernière course en 1936, les zones de pêche étaient attribuées par ordre d'arrivée des voiliers entre Komiža et Palagruža, sur une durée de course de 5 à 16 heures suivant les conditions de vents,,.

Tartane (bateau)
La tartane est un bateau à voile caractéristique de la Méditerranée. Le nom aurait pour origine le mot arabe taridah signifiant « vaisseau ». Utilisée à tous les usages, la tartane navigua partout et plus généralement dans le bassin occidental. Transporteur de fret populaire, elle ne disparut que dans le premier quart du XXe siècle.
Messines
Messines (en néerlandais Mesen et en picard Messène) est une ville néerlandophone à facilités de Belgique située dans la Région flamande en Province de Flandre-Occidentale (région du Westhoek).

Il s'agit d'une des communes offrant des facilités linguistiques à sa population francophone.

La ville connut son apogée aux XIIe et XIIIe siècles grâce à l'industrie drapière, tout comme Lille, Ypres ou encore Bruges.

Westhoek
Le Westhoek [wɛstuk] est une région transfrontalière belgo-française dans la province de Flandre-Occidentale (Région flamande) et le département du Nord (région Hauts-de-France), située entre la mer du Nord, la Lys et l’Aa.
Easington (circonscription britannique)
La circonscription de Easington est une circonscription électorale anglaise située dans le comté de Durham, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2010 par Grahame Morris du Parti travailliste.

Durham (comté)
Le comté de Durham (prononcé : [ˈdʌrəm] ou, localement, [ˈdʊrəm]) se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Son chef-lieu est Durham et sa ville principale est Darlington.

Le comté est parfois connu comme le comté palatin de Durham, en raison de l'importance de la cathédrale de Durham. Cela comprend normalement d'autres endroits historiquement dans le comté, comme Gateshead et Sunderland. Outre les sites historiques de la ville de Durham, le comté est également bien connu pour son université et son patrimoine minier.
Pere
Pere, une commune hongroise (Borsod-Abaúj-Zemplén).

les Pere, un peuple de la République démocratique du Congo.

les Pere (ou Péré, Pèrè, Peere, Kutin, Koutine), une population du Cameroun.

le pere ou peere, une langue de l'Adamaoua, parlée par les Pere au Cameroun.

les Pere, un peuple de la Côte d’Ivoire.

le pere ou mbre, une langue parlée en Côte d’Ivoire.

Mbre
Le pere ou mbre est une langue nigéro-congolaise parlée dans le centre nord de la Côte d'Ivoire dans le village de Bondosso, par un petit nombre de personnes à Niantibo et jusqu’à récemment à Kouakoudougou, près de la ville de Tiéningboué dans la région du Béré dans le district du Woroba.

La plupart des locuteurs pere parlent le koro quotidiennement.
Tímea Tóth
Tímea Tóth, née le 16 septembre 1980 à Zalaszentgrót, est une joueuse internationale hongroise de handball, évoluant au poste de demi-centre.

Elle a notamment remporté la coupe EHF en 2006 avec Ferencváros TC.

Avec l'équipe nationale hongroise, elle participe notamment aux  jeux olympiques en 2004 à Athènes et en 2008 à Pékin.

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
Riverside Park
Riverside Amusement Park

Riverside Park ou Riverside Amusement Park est le nom de plusieurs lieux.

Riverside Park (en), un jardin public à Baltimore (Maryland) ;

Riverside Park (en), un jardin public à Buffalo (État de New York) ;

Riverside Park, un jardin public de Manhattan (New York) ;

Riverside Park, ancien nom du parc d'attractions Six Flags New England (Massachusetts) ;

Riverside Amusement Park (en), un ancien parc d'attractions à Indianapolis (Indiana).

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Chagrin d'amour
Chagrin d'amour est un titre notamment porté par :

Chagrin d'amour, un livre de Jean-Edern Hallier, paru en 1974 ;

Chagrin d'amour (Smilin' Through), un film américain de Sidney Franklin, sorti en 1932 ;

Chagrin d'amour, un épisode de la série télévisée Buffy contre les vampires ;

Chagrin d'amour, le 10e album studio de Dorothée.

Un chagrin d'amour est un titre notamment porté par :

Un chagrin d'amour, une chanson des Inconnus.

Chagrin d'amour peut aussi désigner :

chagrin d'amour, un état psychologique consécutif à une rupture amoureuse.

Chagrin d'amour, un duo pop franco-américain connu pour le titre  Chacun fait (c'qui lui plaît).

Jean-Edern Hallier
Jean-Edern Hallier, né le 1er mars 1936 à Saint-Germain-en-Laye et mort le 12 janvier 1997 à Deauville, est un écrivain, polémiste, pamphlétaire, journaliste, critique littéraire et animateur de télévision français. Il est le créateur du prix anti-Goncourt et du journal L'Idiot international.
Jean-Claude Meunier
Jean-Claude Meunier (né le 7 décembre 1950 à Vierzon et mort le 9 décembre 1985 à Bourges) est un coureur cycliste professionnel français.

Son père Georges, son frère Alain et son neveu Nicolas ont également été cyclistes professionnels,.

Paris-Chalette-Vierzon
Paris-Chalette-Vierzon est une course cycliste française disputée au mois de septembre dans les départements du Cher et du Loiret. Créée en 1949, cette compétition est organisée par le Club Cycliste Vierzonnais. Elle fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.
USHUS
USHUS est un système intégré de sonar développé par le Naval Physical and Oceanographic Laboratory (NPOL) de la Defence Research and Development Organisation (DRDO) en Inde, pour une utilisation dans les sous-marins de la marine indienne,. Il est principalement conçu pour être utilisé dans les sous-marins de classe Sindhughosh,, bien qu’il soit également installé dans les sous-marins à propulsion nucléaire lanceurs de missiles balistiques de classe Arihant,,. USHUS serait supérieur à ses équivalents russes.

Classe Arihant
La classe Arihant (sanskrit : अरिहन्त:, français : « tueur d'ennemis »), anciennement connue sous le nom de code Advanced Technology Vessel ou ATV, est une classe de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins indigènes de la marine indienne. La tête de classe, l'INS Arihant, premier d'une série annoncée en 2012 de cinq bâtiments, a été lancée le 26 juillet 2009.
ORP Heweliusz
L' ORP Heweliusz est un bâtiment hydrographique de la Marine polonaise. Il est la tête de série de la classe Projekt 874, connu sous le nom de classe Modified Finik dans le code de l'OTAN et numéro 265. Il est le navire jumeau de l'ORP Arctowski et porte le nom de Johannes Hevelius, un astronome polonais.

Johannes Hevelius
Johannes Hevelius (dans la plupart des langues), ou Jan Heweliusz (en polonais), né le 28 janvier 1611 à Dantzig, dans la République des Deux Nations (aujourd'hui Gdańsk, en Pologne), et mort le 28 janvier 1687 dans la même ville, est un astronome qui, dans l'histoire de sa discipline, se place entre Galilée et Newton.

Auteur d'une topographie de la Lune, il est découvreur de comètes et compilateur d'un catalogue d'étoiles. En plus de l'étude d'autres objets célestes, il construit des instruments scientifiques et entretient une large correspondance avec les savants de l'époque.

Toute sa vie, il joue un rôle dans la corporation des brasseurs et la politique municipale de Dantzig.
Deuxième district congressionnel du Maryland
Le 2e district congressionnel du Maryland est un district de l'État américain du Maryland. Le district comprend des parties des comtés de Carroll et de Baltimore, ainsi que de petites portions de la ville de Baltimore. Le siège est représenté par Johnny Olszewski du parti démocrate depuis 2025.

Arbutus (Maryland)
Arbutus est une census-designated place américaine située dans l’État du Maryland, dans la périphérie de Baltimore, comté de Baltimore. Sa population s’élevait à 20 483 habitants lors du recensement de 2010.
La zone de recensement contient également les communautés de Halethorpe et Relay.
Géologie environnementale
La géologie environnementale (Environmental geology ou Geoecology pour les anglophones) est - comme l'hydrogéologie - une science appliquée qui s'intéresse aux application pratique des principes de la géologie en ce qu'ils peuvent contribuer à la compréhension et résolution de problèmes environnementaux.

C'est un domaine multidisciplinaire situé entre la géologie et l'environnement, étroitement liée à la géoingénierie et, dans une moindre mesure, à la biogéographie.

Chacun de ces domaines implique l'étude des interactions entre les humains et la géosphère ou l'environnement géologique, qui peut être considéré comme lié à la biosphère, la lithosphère, l'hydrosphère, et dans une certaine mesure, à l'atmosphère terrestre.

Pluridisciplinarité
La pluridisciplinarité (ou multidisciplinarité), selon une conception de premier niveau, consiste à aborder un objet d'étude selon les différents points de vue de la juxtaposition de regards spécialisés. Il s'agit ainsi de faire coexister (que ce soit consciemment ou non) le travail de plusieurs disciplines à un même objet / sujet d'étude.  L'objectif de la pluridisciplinarité est ainsi d'utiliser la complémentarité intrinsèque des disciplines pour la résolution d'un problème.
Dragon Zakura
Dragon Zakura (ドラゴン桜, Doragon Zakura, Le cerisier du dragon) est un manga écrit et dessiné par Norifusa Mita. Il a été prépublié dans le magazine Weekly Morning de l'éditeur Kōdansha entre 2003 et 2007, et a été compilé en un total de 21 volumes.

Il a été adapté en série télévisée japonaise (drama) de 11 épisodes diffusée entre le 8 juillet et le 16 octobre 2005 sur la chaine TBS.

Morning
Morning (モーニング, Mōningu) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type seinen publié par Kōdansha depuis 1982, dans un premier temps sous le titre Comic Morning (コミックモーニング, Komikku Mōningu).

Il fait partie de la trilogie « one day » de Kōdansha avec le mensuel Afternoon et le bimensuel Evening.

En 2006, un magazine dérivé, Monthly Morning Two (月刊モーニングtwo, Gekkan Mōningu Two), est lancé.
Gladys Emerson
Gladys Ludwina Anderson Emerson (1er juillet 1903 - 18 janvier 1984) est une historienne, biochimiste et nutritionniste américaine qui étudie l'impact des vitamines sur le corps. Elle est la première personne à isoler la vitamine E sous une forme pure et remporte la médaille Garvan-Olin en 1952.

Vitamine E
La vitamine E est une vitamine liposoluble recouvrant un ensemble de huit molécules organiques, quatre tocophérols et quatre tocotriénols. La forme biologiquement la plus active est l'α-tocophérol, la plus abondante dans l'alimentation étant le γ-tocophérol. Ces molécules sont présentes en grande quantité dans les huiles végétales. Elles agissent, parallèlement à la vitamine C et au glutathion, essentiellement comme antioxydants contre les dérivés réactifs de l'oxygène produits notamment par l'oxydation des acides gras.
Shipchandler
Un shipchandler est un commerçant vendant des fournitures pour bateaux, tels que des pièces d’accastillage, mais aussi avitaillement en nourriture, carburants, et fourniture d’accessoires liés à la pratique du nautisme, notamment à la plaisance, à moteur ou à voile, ou à celle de la pêche, professionnelle ou de loisir.

Bateau de plaisance
Un bateau de plaisance est un bateau destiné à l'activité nautique pratiquée pour les loisirs (plaisance, ou navigation de plaisance), avec des véhicules nautiques de plaisance (voilier, bateau à moteur, véhicules amphibies, motomarines, aéroglisseurs, hydravions, sous-marin de poche, barque).
Joseph Theurel
Joseph-Simon Theurel, né le 27 octobre 1829 au village de La Rochelle, paroisse de Laître dans le diocèse de Besançon, et mort le 3 novembre 1868 à Ké-So (Tonkin), est un missionnaire français qui fut vicaire apostolique au Tonkin occidental.

Archidiocèse de Besançon
L'archidiocèse de Besançon (en latin : Archidioecesis Bisuntina) est une église particulière de l'Église catholique en France. Son siège est la cathédrale Saint-Jean de Besançon. Érigé au IIIe siècle, le diocèse de Besançon est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain au IVe siècle. Depuis le 10 octobre 2013, Jean-Luc Bouilleret est l'archevêque métropolitain de Besançon.
Midhope Castle
Le château de Midhope (en anglais Midhope Castle) est une maison-tour datée du XVIe siècle.

Il est situé en Écosse, dans le village de Abercorn à environ 4 kilomètres à l'ouest de South Queensferry, en périphérie d'Édimbourg, et appartient au domaine de Hopetoun House. Ce bâtiment est classé monument historique de catégorie A ,.

Abercorn (Écosse)
Abercorn (en gaélique : Obar Chùirnidh) est un village et une paroisse civile du West Lothian, en Écosse (Royaume-Uni). Situé sur la côte sud de l’estuaire du Firth of Forth, le village est à environ 5 km à l’ouest de South Queensferry.

Il s’agit par ailleurs d’un siège titulaire créé en 1974 sous le nom d’Abercornia (Abercorniensis).
Maeda Toshiyasu
Maeda Toshiyasu (前田 利保), 23 mars 1800 - 14 septembre 1859, est un naturaliste et entomologiste japonais.

Daimyo du han de Toyama, il organise avec d'autres daimyo et officiels du shogunat une société de naturalistes qui se réunit tous les mois. Un compte-rendu des sujets discutés est rédigé, par exemple en septembre 1840 la famille des scarabées Scarabaeidae est l'occasion d'écrire le Kyôro-shakô-zusetsu dans lequel une vingtaine d'espèces de hanneton sont scientifiquement établies et décrites. Comme ces études sont collectives, chaque membre du groupe devient un spécialiste. Maede apprend le néerlandais (les naturalistes japonais suivent les leçons de Philipp Franz von Siebold) et le français, choix de Siebold pour le Fauna Japonica et le Flora Japonica) et traduit le Systema Naturae du néerlandais au japonais.

Han (Japon)
Les han (藩) ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de han varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à 10 000 koku ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de 10 000 koku. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé han.

Le han le plus riche était le han de Kaga avec un million de koku. Il couvrait les provinces de Kaga, d'Etchu et de Noto. En juillet 1871, tous les han furent abolis en faveur de la création des préfectures du Japon.