hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Lai d'Aotrou et Itroun
Le Lai d'Aotrou et Itroun (en anglais : The Lay of Aotrou and Itroun) est un poème de J. R. R. Tolkien paru en 1945. Construit sur le modèle des lais bretons médiévaux, il raconte l'histoire d'un seigneur qui fait appel à une sorcière pour que son épouse puisse enfanter, mais refuse ensuite de lui accorder la récompense qu'elle réclame.

Il s'attarde sur le conflit entre les valeurs héroïques ou chevaleresques et la chrétienté, ainsi que sur leurs relations vis-à-vis de l'institution du mariage.

Christina Scull
Christina Scull, née le 6 mars 1942 à Bristol en Angleterre, est une chercheuse et écrivaine anglaise, particulièrement connue pour ses publications sur les travaux de l'auteur britannique J. R. R. Tolkien. Elle a travaillé pour le Board of Trade de Londres entre 1961 et 1971, tout en complétant sa licence en histoire de l'art et histoire médiévale au Birkbeck College. À partir de 1971 jusqu'en 1995, elle est employée comme archiviste à la bibliothèque du musée John Soane (Sir John Soane's Museum) à Londres. Elle a également travaillé à quelques projets sur Harry Potter.

Christina Scull est l'épouse du chercheur américain Wayne G. Hammond depuis 1994, avec lequel elle collabore sur la plupart de ses travaux de recherche.
Micro-ARN 22
Le micro-ARN 22 (miR-22) est un micro-ARN impliqué dans de nombreux processus physiologiques tels que le développement embryonnaire, le métabolisme squelettique, les modifications épigénétiques mais aussi pathologiques comme l'hypertrophie des cellules musculaires cardiaques, le trouble panique et le cancer.
Il a notamment un rôle suppresseur de tumeur.
MiR-22 est exprimé dans de nombreux tissus mais son expression est enrichie dans la vessie, le tissu adipeux, le muscle squelettique, lisse et cardiaque,.
Il est localisé sur le petit bras du chromosome 17 (17p13), dans une région fréquemment hyper-méthylée ou délétée en cas de cancer. 
La séquence de miR-22 est ancienne et fortement conservée par l'évolution ; le plus ancien homologue est retrouvé chez l'oursin pourpre.

Tissu adipeux
Le tissu adipeux, masse grasse ou graisse corporelle, est un tissu conjonctif, ses cellules sont séparées par de la matrice extracellulaire. C'est en fait un tissu conjonctif contenant des cellules graisseuses, appelées « adipocytes ».
L'Artisan
L'Artisan est un opéra-comique en un acte de Jacques-Fromental Halévy, sur un livret en français de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.

L'œuvre est le premier opéra d'Halévy à être mis en scène : elle est créée à l'Opéra-Comique (salle Feydeau), le 30 janvier 1827, avec "Madame Casimir" (soprano) et Louis-Augustin Lemonnier (ténor) dans les rôles principaux.

L'intrigue, banale, se situe dans un chantier naval d'Antibes.

L'opéra rencontre un succès très modeste et est retiré après quatorze représentations. Il n'a, a priori, jamais été rejoué depuis.

Henri Vernoy de Saint-Georges
Henri Marie Louis Vernoy de Saint-Georges, appelé également Henri de Saint-Georges, né le 15 juillet 1799 dans l'ancien 10e arrondissement de Paris et mort à Paris 9e le 23 décembre 1875, est un librettiste, auteur dramatique et romancier français.

Considéré comme l'un des librettistes les plus prolifiques du XIXe siècle, il est le grand-oncle du dramaturge Henri Mathonnet de Saint-Georges (1876-1948).
Rupavahini
Rupavahini (en cinghalais : රූපවාහිනී, en tamoul : ரூபவாகினி) est une chaîne de télévision publique sri-lankaise appartenant à la Sri Lanka Rūpavāhinī Corporation, l’entreprise de télédiffusion nationale du pays.

Fondée en 1982, cette chaîne généraliste accorde une large place à l’éducation, à la culture, à l’actualité et au divertissement. Elle est diffusée par voie hertzienne et par l’intermédiaire des réseaux câblés sur l’ensemble du territoire national. Elle est membre actif de l’union de radio-télévision Asie-Pacifique, au même titre que la Sri Lanka Broadcasting Corporation (radiodiffusion nationale).

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
Dar es salaam university college of education
Le Dar es salaam university college of education est un établissement d'enseignement tanzanien situé à Dar es salaam et affilié à l'Université de Dar es Salaam. Il est chargé de former des enseignants au niveau de la licence.

Dar es Salam
Dar es Salam (ou « Dar es-Salaam »; en swahili : Dar es Salaam ; en arabe : دار السلام, Dār as-Salām, « Maison de la Paix » ou « Havre de Paix »), autrefois Mzizima, est la plus grande ville (4,3 millions d'habitants en 2012), le centre économique et l'ancienne capitale de la Tanzanie.
Loi tendant à favoriser l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives
La loi du 6 juin 2000 est une loi française tendant à favoriser l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives.
Cette loi dite sur « la parité » contraint les partis politiques à présenter un nombre égal d’hommes et de femmes pour les élections municipales, régionales, sénatoriales et européennes. Cette disposition est coercitive puisque les listes qui ne respectent pas la parité ne sont pas enregistrées. Pour les élections législatives, le système n’est qu’incitatif. Les partis qui ne présentent pas 50 % de candidates se voient appliquer une retenue financière.

Avec cette loi, la France devient le premier pays du monde à adopter un système paritaire pour les élections à un tour.

Choisir la cause des femmes
Choisir la cause des femmes, en abrégé Choisir ou La cause des femmes, est à l'origine un mouvement de lutte pour la dépénalisation de l'avortement en France. C'est désormais une organisation non gouvernementale ayant le statut d'association loi de 1901, qui s'est spécialisée dans les droits des femmes.
Agent violet
L'agent violet est le nom de code d'un puissant herbicide et défoliant utilisé par l'armée américaine dans le cadre de son programme Herbicidal warfare (en) durant la guerre du Viêt Nam. Son nom vient de la bande pourpre peinte sur les barils pour en identifier le contenu. Il faisait partie des « herbicides arc-en-ciel », parmi lesquels on retrouve entre autres l'agent orange.
L'agent pourpre fut employé seulement dans les premiers temps des opérations d'épandage, entre 1962 et 1964. Au bout du compte, relativement peu d'agent pourpre fut utilisé.

L'agent pourpre était chimiquement similaire à l'agent orange. Il était constitué d'un mélange des herbicides 2,4-D et 2,4,5-T. On apprit plus tard qu'une dioxine toxique et persistante — la tétrachlorodibenzo-para-dioxine ou TCDD — était produite lors de l'élaboration du 2,4,5-T.

L'agent pourpre est connu pour contenir trois fois plus de dioxine que l'agent orange (45 ppm contre 13 ppm pour l'agent orange).

Nom de code
Un nom de code permet de désigner un concept, une personne ou une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l'armée, les services secrets, l'industrie ou le commerce pour garantir le secret.

Un nom de code peut avoir une consonance sans aucun rapport avec ce qu'il désigne. Ainsi, la procédure aurait voulu que le débarquement du 6 juin 1944 ait pour nom opération Mothball (boule de naphtaline). Winston Churchill intervint pour faire renommer l'opération Overlord (suzerain).
19e assemblée générale de l'Île-du-Prince-Édouard
La 19e assemblée générale de l'Île-du-Prince-Édouard est en séance entre le 9 février 1854 et le 10 mai 1854.

L'assemblée siège au gré du lieutenant-gouverneur Alexander Bannerman. 
John Jardine est élu président de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.

Edward Palmer, le chef du Parti conservateur, choisit John Myrie Holl, un membre du Conseil législatif (en), comme premier ministre.

John Holl
John Holl, né le 16 août 1802 à Lambeth (borough de Londres) et mort à Londres le 6 avril 1869, est un propriétaire foncier et homme politique prince-édouardien. Il est premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard en 1854.
Freddy Deghilage
Freddy Deghilage (né à Hornu, le 30 août 1943 - mort le 4 août 2011 à Mont-Godinne) est un homme politique belge, membre du Parti socialiste.

Il était régent en Sciences et Géographie;  enseignant puis directeur d’école.

Hornu
Hornu (en picard et wallon Ornu) est une section de la commune belge de Boussu, située dans le Borinage, en région wallonne dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Finale élémentaire
Au jeu d'échecs, une finale élémentaire est une finale où le matériel est très réduit. Toutes les pièces mises en jeu participent à l'attaque (donc pour le gain de la partie) pour le camp en position supérieure (le camp fort), et toutes les pièces participent à la défense (donc pour la partie nulle) pour le camp en position inférieure (dit camp faible).

Nulle
Dans le monde du jeu échecs, la nulle (aussi appelée partie nulle, match nul ou le nul) est l'une des issues possibles d'une partie quand il n'y a pas de victoire du camp Blanc ou Noir. La « nulle » est alors synonyme d’ex æquo. Dans les tournois d'échecs où une victoire compte pour un point et une défaite zéro, la nulle vaut habituellement un demi-point.

Dans les parties d'échecs jouées au plus haut niveau, la nulle est souvent le résultat le plus probable : en se basant sur une collection de 22 000 parties publiées dans The Week in Chess entre 1999 et 2002 par des joueurs avec un classement Elo de la Fédération internationale des échecs (FIDE) de plus de 2500 points (soit des grands maîtres internationaux), 55 % des parties étaient des nulles.

Une grande proportion des parties entre programmes d'échecs sont également des nulles.
Maurice Varet
Maurice Varet, né le 10 novembre 1908 à Paris et décédé le 30 janvier 1985 au Port-Marly, est un ancien pilote automobile français, essentiellement sur circuits durant la seconde moitié des années 1940 après une interruption par le deuxième conflit mondial.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Progression d'accords (jazz)
En jazz, une progression d'accords, également désignée par les termes progression harmonique, marche harmonique ou cadence, est une succession d'accords constitutive de la trame harmonique d'un morceau. Les progressions les plus simples sont construites à partir des cadences décrites par l'harmonie tonale. Les plus développées s'étendent sur l'entier de la forme du morceau.

Les progressions simples sont désignées en français par l'expression cadence jazz. La terminologie classique réserve le terme cadence pour décrire les progressions harmoniques conclusives ; les progressions d'accords non conclusives étant désignée par le terme formule. La terminologie du jazz anglaise retient les expressions chord progression pour désigner les progressions d'accords, et turnaround, pour la cadence de relance à la fin d'une section.

I Got Rhythm
I Got Rhythm est une chanson composée par George Gershwin, avec des paroles d'Ira Gershwin, sortie en 1930, et qui est rapidement devenu un standard de jazz. Sa grille harmonique, appelée en français anatole, a servi de fondation à beaucoup d'autres morceaux emblématiques du jazz tel que le standard bebop de Charlie Parker Anthropology.
Ronaldo Correia de Brito
Ronaldo Correia de Brito est un écrivain et dramaturge brésilien né en 1950 à Saboeiro dans l'État du Ceará (Nordeste). Il vit depuis une vingtaine d'années à Recife, où il exerce la profession de médecin.

Il s'efforce de renouveler la tradition littéraire du Nordeste en projetant les éléments de culture locale sur un plan intemporel et mythologique. Il rapproche ainsi le dit du conteur populaire brésilien avec la récitation de l'aède grec ou encore avec la profération du prophète biblique[Interprétation personnelle ?].

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.
Armoiries papales
Peu après l'apparition de l'héraldique, chaque membre de la hiérarchie ecclésiastique de l'Église catholique romaine dispose de ses propres armoiries. Depuis la fin du XIIe siècle, les armoiries papales, appelées aussi armoiries pontificales, accompagnent le pape avec celles du Saint-Siège, les pontificats à fortes visées théocratiques imitant ainsi les cours souveraines.

Les armoiries papales consistent traditionnellement en une tiare papale (une mitre depuis Benoît XVI) placée au sommet de l'écu. Les clefs de Saint Pierre, posées en sautoir, sous la tiare, au-dessus ou derrière l'écu, sont liées ensemble par un cordon de gueules. Celle en bande est d'or et celle en barre d'argent. Les papes peuvent y ajouter des éléments personnels sur l'écu, soit en utilisant celles de leur famille, soit en en choisissant au moment de leur élection. Ils peuvent notamment y indiquer leurs idéaux de vie, leur programme pontifical ou faire une référence à des faits ou des expériences passées.

Gueules
Le gueules est un émail héraldique de couleur rouge. En représentation monochrome, il est symbolisé par des hachures verticales, selon la méthode attribuée au jésuite héraldiste Silvester Petra Sancta, publiée en 1638.

Le gueules est appelé gules en héraldique anglaise (au vocabulaire d'origine anglo-normande), et keel (soit « gorge ») en héraldique néerlandaise.
Paul Hoecker
Paul Hoecker, ou Paul Höcker, né le 11 août 1854 à Oberlangenau, arrondissement d'Habelschwerdt en province de Silésie, et mort le 13 janvier 1910 à Munich, est un peintre allemand de l'école de Munich et membre fondateur de la sécession de Munich.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Mathieu de Longuejoue
Mathieu de Longuejoue, né vers 1485, et mort le 6 septembre 1557 à Paris, est un évêque, garde des sceaux de France sous François Ier, et un conseiller d'État français, jusque sous le règne de Henri II.

Maître des requêtes (Ancien Régime)
Un maître des requêtes est un titre porté dans la France de l'Ancien Régime depuis le Moyen Âge, par les titulaires de certaines hautes fonctions judiciaires et administratives, notamment au tribunal des Requêtes de l'Hôtel rattaché à la Maison du roi.

Après 1799, le titre est rattaché à l'institution du Conseil d'État.
Ar-pi-uck-i
Ar-pi-uck-i, de son nom mvskoke, dit aussi Sam Jones, dont on admet généralement qu'il est né en 1760 en Géorgie actuelle et mort, peut-être centenaire, en 1860 en Floride, était un important chef spirituel (à la fois alektca, ou « homme médecine », et chef de guerre) des Miccosukees (une tribu séminole muskogee du sud-ouest des États-Unis d'aujourd'hui).

L'écriture de son nom est variable, il est cité dans certains ouvrages comme : Aripeka,,, Aripeika, Opoica, Arpeika, Abiaka, Apiaka, Apeiaka, Appiaca, Appiacca, Apayaka Hadjo (Crotale fou). Le nom vient du mot en langue mvskokee « abihka ».

Ar-pi-uck-i fut le seul chef creek, séminole, ou miccosukee, à avoir défié avec succès le gouvernement américain et refusé la déportation de son peuple vers le Territoire indien à l'ouest du Mississippi. Son influence lors de la seconde guerre séminole (1835-1842, infra) permit que demeurât une présence permanente des peuples premiers américains en Floride.

Creeks
Les Creeks sont un peuple amérindien qui vivait à l'origine au sud-est des États-Unis, ils font partie des Cinq tribus civilisées. Ils se nomment eux-mêmes les Muscogee ou Muskogee. Cette dernière appellation qu'ils utilisent de nos jours, s'écrit Mvskoke selon l'orthographe traditionnelle. Les Muscogees vivent aujourd'hui principalement en Oklahoma, Alabama, Géorgie et Floride. Leur langue, le mvskoke, fait partie de la famille des langues muskogéennes. Les Séminoles sont de proches parents des Muscogees et parlent également la langue creek.
Vale de Figueira
Vale de Figueira est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Vale de Figueira, paroisse de la municipalité de São João da Pesqueira ;

Vale de Figueira, ancienne paroisse de la municipalité de Santarém, intégrée à São Vicente do Paul e Vale de Figueira ;

Vale de Figueira, ancienne paroisse de la municipalité de Tabuaço, intégrée à Pinheiros e Vale de Figueira ;

Foros de Vale de Figueira, paroisse de la municipalité de Montemor-o-Novo.

Vale de Figueira (Tabuaço)
Vale de Figueira est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Tabuaço dans le district de Viseu.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Vale de Figueira avec la paroisse voisine de Pinheiros pour former l’União das freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira (dont le siège est à Pinheiros).
Cima Catinaccio
La cima Catinaccio (en allemand Rosengartenspitze et en ladin Ciadenac) est un sommet des Alpes italiennes culminant à 2 981 mètres d'altitude dans les Dolomites.

Elle fait partie du groupe du Catinaccio dont elle constitue le deuxième sommet par l'altitude et est réputée pour l'escalade de sa paroi est, caractérisée par des voies d'une grande verticalité.

Ladin
Le ladin (autonyme : ladin ; en italien : ladino) est une langue romane du groupe rhéto-roman. Proche du romanche et du frioulan, le ladin est la langue maternelle d'environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de l'Italie (plus précisément en Ladinie dans la région des Dolomites, dans le Trentin-Haut-Adige, en Vénétie et par une faible minorité au Frioul).

Les Ladins appartiennent aux minorités linguistiques reconnues par l'Union européenne et jouissent donc des dispositions de protection des minorités linguistiques, notamment celles prévues par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, particulièrement en ce qui concerne l'emploi de leur langue dans les écoles, les administrations, la justice et les médias.

La plupart des locuteurs du ladin maîtrisent aussi l'allemand et l'italien.
Love across the Ocean
Love Across the Ocean est le cinquième single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 24 juillet 2002 au Japon. Il atteint la 19e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 10 070 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 4 semaines, pour un total de 22 100 exemplaires vendus.

Love Across the Ocean a été utilisé dans une campagne publicitaire pour "Testimo" de Kanebo Kate. Elle se trouve sur l'album Grow into One, sur la compilation Best: First Things et sur l'album remix Koda Kumi Driving Hit's 2.

Grow into One
Grow into One est le 2e album de Kumi Kōda, sorti sous le label Rhythm Zone le 19 mars 2003 au Japon. Il atteint la 8e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 43 semaines, pour un total de 201 033 exemplaires vendus. Cet album contient l'un de ses singles le plus vendu, Real Emotion/1000 no Kotoba.
Franz Kaspar Lieblein
Franz Kaspar (ou Caspar) Lieblein est un botaniste bavarois, né le 15 septembre 1744 à Karlstadt-sur-le-Main et mort le 28 avril 1810 à Fulda.

Il enseigne la botanique à Fulda dans l'électorat de Hesse. Il décrit dans son ouvrage, Flora fuldensis (Francfort-sur-le-Main, 1784), la flore de la vallée du Rhin et présente 300 espèces.

Électorat de Hesse
L'électorat de Hesse, ou électorat de Hesse-Cassel, ou Hesse-Électorale (Kurhessen) était un État du Saint-Empire romain germanique (de 1803 à 1807), puis un État de la Confédération germanique (de 1813 à 1866).

L'Électorat avait trois voix dans les assemblées générales de la Diète d'Empire et était gouverné par la branche aînée de la maison de Hesse.
Montbriac
Montbriac est une marque commerciale française désignant un fromage industriel de lait pasteurisé de vache appartenant à la société Les Fromagers Associés filiale de commercialisation du groupe Bongrain. C'est un fromage à pâte persillée fabriqué par la Compagnie Fromagère de la Vallée de l'Ance (CFVA) à Beauzac dans le département de la Haute-Loire en France.

Beauzac
Beauzac est une commune française située à l'est du Velay, dans le département de la Haute-Loire en région de l'Auvergne-Rhône-Alpes. Beauzac est située à équidistance (40 kilomètres environ) des villes du Puy-en-Velay (Haute-Loire) et de Saint-Étienne (Loire).
Zulfugar Hadjibeyov
Zulfugar Hadjibeyov (en azéri : Zülfüqar Əbdülhüseyn oğlu Hacıbəyov), né le 17 avril 1884 à Chouchi, anciennement dans le regroupement de territoires du gouvernement d'Elisavetpol appartenant à l'Empire russe, et décédé le 30 septembre 1950 à Bakou, est un compositeur et artiste émérite. Il est l'un des fondateurs du Théâtre national de la comédie musicale d'Azerbaïdjan. Il est le frère d'Üzeyir Hacıbəyov et le père de Niyazi Taghizade.

Artiste émérite
Le titre d'artiste émérite, également traduit par artiste méritoire (en russe : заслуженный артист, zasloujenny artist), est un titre honorifique de l'Union soviétique et de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, également décerné dans certains pays de l'Europe orientale, ainsi que dans un certain nombre de pays issus de la dislocation de l'URSS.

Le titre est décerné par un gouvernement national pour les acteurs, réalisateurs, cinéastes, écrivains, danseurs, chanteurs, peintres, architectes et autres artistes pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine artistique.
Jimmy Cleveland
James Milton Cleveland, dit Jimmy Cleveland, né le 3 mai 1926 à Wartrace (Tennessee, États-Unis) et mort le 23 août 2008 à Lynwood (Californie, États-Unis), est un tromboniste américain de jazz. Il est notamment connu pour sa participation au big band de Lionel Hampton.

Wartrace
Wartrace est une ville du comté de Bedford, dans le Tennessee, aux États-Unis. La population était de 548 au recensement de 2000, et 651 au recensement de 2010. Elle est située au nord-est de Shelbyville. Le centre-ville est inscrit sur le Registre national des lieux historiques sous le nom de Wartrace Historic District.

Wartrace est une plaque tournante de l'industrie du Tennessee Walker, et a été surnommé le « berceau du Tennessee Walking Horse ». Le Wartrace Horse Show s'y tient chaque année depuis 1906. Le Tennessee Walking Horse National Museum a ouvert dans le centre-ville de Wartrace en 2012.