hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petite Plaine
Le Petite Plaine est un plateau de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située dans une espèce de cirque naturel dans l'ouest du territoire de la commune de La Plaine-des-Palmistes, au centre de l'île, elle est délimitée, en sa partie sud, par un petit sommet appelé piton des Songes. La Petite Plaine est traversée par la route forestière de Bébour-Bélouve, qui s'y élance en direction du col de Bébour à partir de la route départementale 55, dite chemin de la Petite Plaine. Elle abrite la forêt de la Petite Plaine, une forêt de cryptomérias.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Nicklas Kroon
Nicklas Kroon, né le 5 février 1966 à Karlstad, est un ancien joueur de tennis professionnel suédois.

Il a remporté un titre en simple à Brisbane en 1989 et a atteint les huitièmes de finale de Roland-Garros en 1990.

Karlstad
Karlstad (Carlstadt en français) est une ville située dans l'ouest de la Suède, sur la rive nord du grand lac Vänern, sur le delta du fleuve Klarälven. Elle possède une position relativement centrale dans le pays, approximativement à égale distance de Stockholm, Göteborg et Oslo. Elle est le chef-lieu de la commune de Karlstad et du comté de Värmland. Avec 61 685 habitants, c'est la 17e plus grande ville de Suède.

La ville fut fondée en 1584, mais l'emplacement était déjà habité depuis le Moyen Âge. Son économie se développa alors grâce à son port, exportant le bois et le minerai du Värmland. De nos jours, les hautes technologies et services se sont ajoutées à l'économie de la ville, ce qui devrait encore s'accentuer grâce à sa récente université.
Mahou (langue)
Le mahou ou mahoukakan est une langue mandingue parlée en Côte d’Ivoire, principalement dans la Bafing dans le district du Woroba, mais aussi dans le Kabadougou dans le district du Denguélé et dans le nord du Tonkpi dans le district des Montagnes.

District du Denguélé
Le Denguélé est un district de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'Ouest, qui a pour chef lieu la ville d'Odienné.

Ce district est situé au nord-ouest du pays, entouré par les districts des Savanes et du Woroba, le Mali et la Guinée. Il a une superficie de 20 600 km2 pour une population estimée en 2021 à 436 015 habitants.

Il est divisé entre les régions du Folon et de Kabadougou.

Il est peuplé en majorité par les Malinkés.

La richesse du district est essentiellement agricole, notamment par la production de coton, destinée à l'exportation.
Chaîne de vacances
Une chaîne de vacances (où vacance est pris dans son sens étymologique de "place libre, vacante") est une structure sociale par laquelle les ressources sont distribuées aux consommateurs. Dans une chaîne de vacances, une nouvelle unité de ressource qui arrive dans une population est prise par le premier individu en ligne, qui laisse ensuite son ancienne unité derrière elle. Cette ancienne unité est prise par un second individu, laissant son ancienne unité derrière elle, et ainsi de suite.

Anémone de mer
Actiniaria

Les Actiniaria, aussi appelées anémones de mer, orties de mer ou encore actiniaires sont un ordre d'animaux marins au corps mou et très musclé, généralement fixés à un support.

Ce sont des cnidaires anthozoaires faisant partie des macroinvertébrés benthiques. L'anémone est constituée d'un polype solitaire à symétrie radiaire, sans squelette calcaire. Souvent ornées de couleurs vives, ces organismes développent de nombreux tentacules péribuccaux pourvus de cellules urticantes très vulnérantes. Leur symétrie, leurs couleurs et leurs tentacules qui évoquent les pétales d'une fleur, leur ont donné le nom vernaculaire d'anémone.
Peinture danoise
À l'exception des peintres du mouvement CoBrA comme Asger Jorn et de Vilhelm Hammershøi que l'on a redécouverts en France à la suite du cinquantenaire du mouvement CoBrA (pour Jorn) et d'une exposition au musée d'Orsay à Paris en 1998-99 (pour Hammershøi), les peintres danois restent peu connus car ils ont très peu quitté leur pays :

« Après la libération du Danemark, Jorn fut le seul du groupe expérimental qui eut assez de courage pour étendre ses activités à l'étranger et établit des contacts avec des artistes d'autres pays. A vrai dire, ses camarades n'éprouvaient pas le besoin impérieux de franchir les frontières de leur pays dans la mesure où ils y jouissaient d'un certain prestige et où ils avaient maintes occasions de montrer leurs œuvres dans des galeries et des musées... »

Jens Ferdinand Willumsen
Jens Ferdinand Willumsen, né le 7 septembre 1863 à Copenhague et mort le 4 avril 1958 à Cannes, est un peintre danois.

Inspiré par plusieurs mouvements, d'abord par les naturalistes, puis par les symbolistes et les nabis, Willumsen fait partie du mouvement expressionniste danois. Avant tout peintre, Jens Ferdinand Willumsen excelle aussi dans d'autres branches artistiques comme la sculpture, la gravure, la céramique, l'architecture et la photographie.
Polyspermie
En biologie on appelle polyspermie la fertilisation d'un ovule par plus d'un spermatozoïde. Les organismes diploïdes contiennent normalement deux copies de chaque chromosome, une de chaque parent. La cellule générée par polyspermie contient au contraire trois copies de chaque chromosome ou davantage - un de l'ovule et un de chacun des spermatozoïdes multiples. Habituellement, le zygote qui en résulte n'est pas viable.

Spermatozoïde
Un spermatozoïde est une cellule reproductrice (ou gamète) mâle mobile, intervenant dans la reproduction sexuée. Lors de la fécondation, le spermatozoïde s'unit à un ovocyte (gamète femelle) pour former une cellule-œuf, qui se développera ensuite en embryon pour donner un nouvel individu.

Chaque spermatozoïde comprend un noyau, un système de locomotion (généralement un flagelle) et une vésicule nommée acrosome, riche en enzymes, qui lui permettront de pénétrer dans l'ovule. Le spermatozoïde est motile, il peut se déplacer par ses propres moyens, contrairement à l'ovule.

Le spermatozoïde est une cellule haploïde, qui ne contient qu'un seul exemplaire de chaque chromosome. Son union avec l'ovule, lui aussi haploïde, permet de constituer une cellule-œuf diploïde, qui contient deux exemplaires (une paire) de chaque chromosome. Chacun des gamètes apporte donc la moitié du patrimoine génétique du futur individu, ce qui assure le brassage génétique au sein d'une espèce.
Retour à Reims (Fragments)
Retour à Reims (Fragments) est un film français réalisé par Jean-Gabriel Périot et sorti en 2021. C'est une adaptation libre de Retour à Reims, l'essai autobiographique de Didier Eribon publié en 2009. Il est lauréat du César du meilleur film documentaire en 2023.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Zdenka Kramplová
Zdenka Kramplová, née le 7 août 1957 à Krupina (Tchécoslovaquie), est une femme politique slovaque. Membre du ĽS-HZDS, elle est ministre des Affaires étrangères entre 1997 et 1998, ministre de l'Agriculture entre 2007 et 2008 et députée entre 2006 et 2007 et en 2008.

Parti populaire – Mouvement pour une Slovaquie démocratique
Le Parti populaire – Mouvement pour une Slovaquie démocratique (en slovaque : Ľudová strana – Hnutie za demokratické Slovensko, ĽS-HZDS) est un parti politique slovaque disparu en 2014.

Son dirigeant est Vladimír Mečiar de sa création à septembre 2013.

Entre 2004 et 2014, il dispose d'un député européen, Sergej Kozlík, qui siège au groupe ADLE, en tant que membre du Parti démocrate européen qu'il rejoint en 2009.
Technique culinaire japonaise
Les plats de cuisine japonaise et gastronomie japonaise peuvent pour la plupart être catégorisés suivant la façon dont les ingrédients sont cuisinés. Les noms des plats contiennent souvent le nom de la technique utilisée (par exemple yaki pour yakitori) ; lorsque l'on parle des plats, le suffixe mono est accolé au nom de la technique. Parmi les techniques les plus souvent utilisées, on peut citer :

grillés ou sautés la poêle (yakimono) ;

mijoté (nimono) ;

sautés à la chinoise (itamemono) ;

à la vapeur (mushimono) ;

frit (agemono) ;

cru (sashimi) ;

mariné mi-cuit (tataki) ;

en soupes (suimono) ;

saumurés (tsukemono) ;

en salade accompagné d'une sauce (aemono) ;

les plats en marmite (nabemono) ;

saumurés au vinaigre (sunomono).

Certains plats échappent à cette classification ; ce sont souvent des plats complets, comme les donburi, les plats à base de riz, les plats à base de nouilles et les plats à base de tofu.

Yakimono
Yakimono (焼き物) désigne à la fois un type de cuisson (grillé) et les plats qui sont cuisinés de cette manière dans la cuisine japonaise.

Le suffixe yaki signifie « grillé », et se retrouve dans de nombreux plats typiques japonais qui sont grillés.
Amit Duvdevani
Amit Duvdevani est un musicien israélien cofondateur et membre du groupe de trance psychédélique (Trance-Goa) Infected Mushroom et anciennement membre d'un groupe[Lequel ?] de punk rock, né le 7 novembre 1974.

Trance Goa
La trance Goa est un genre de musique trance ayant émergé à la fin des années 1980 à Goa, en Inde et produite au début des années 1990 dans le style qu'on connait aujourd'hui, principalement à partir de 1994 en Grande-Bretagne, en Israël et en Allemagne  avant d'être rattachée à la musique trance psychédélique ainsi qu'à toutes ses composantes qui la composent actuellement.
Mondial de l'automobile de Paris 2022
L'édition 2022 du Mondial de l'Automobile de Paris (ou Mondial de l'Auto) est un salon international de l'automobile, qui se tient du 17 au 23 octobre 2022 au Parc des expositions de la porte de Versailles, à Paris. Il intègre cette année la Paris Automotive Week, rassemblant le Mondial de l'Auto et le salon professionnel Equip Auto.

Paris Expo Porte de Versailles
Le parc des expositions de la porte de Versailles, ou Paris Expo Porte de Versailles, est le deuxième plus grand parc des expositions français après le parc des expositions de Paris-Nord Villepinte. Il est situé sur les territoires du quartier Saint-Lambert du 15e arrondissement de Paris et des communes d'Issy-les-Moulineaux et de Vanves, dans les Hauts-de-Seine. Il s'étend des deux côtés du boulevard périphérique, de la porte d'Issy, à l'ouest, à la porte de la Plaine, à l'est, l'entrée principale se situant place de la Porte-de-Versailles, à la jonction de deux des boulevards des Maréchaux : Lefebvre et Victor. Le parc des expositions est géré par la société Viparis depuis 1987.
Handball gaélique
Le handball gaélique (en irlandais : liathróid láimhe) est un sport similaire au racquetball et au squash. Le jeu se pratique à deux, trois ou quatre joueurs. La plus importante différence avec le squash est que les joueurs frappent la balle avec leur main recouverte d’un gant au lieu de le faire avec une raquette. On peut se servir indifféremment des deux mains.

Gant
Un gant  (du francique *want) est un accessoire de mode, un équipement de sport, un élément de protection ou un élément d'hygiène recouvrant la main. Il est utilisé pour se protéger notamment du froid, ou encore pour le prestige (luxe, cérémonies).
Bělbog
Belobog, Bilobog, Belbog, Bialbog, Byelobog, Bielobog, Belun, Bylun (« le dieu blanc ») également appelé Kolada, Dajbog ou Ovsen à l'est des régions slaves, serait le dieu de la bonté et du jour dans la mythologie slave. Son antithèse est Tchernobog (« le dieu noir »). Néanmoins ce dualisme s'effrite au fur et à mesure des recherches actuelles.

Les légendes racontent que Belobog fut envoyé par Svarog pour créer une race humaine à son image. Belobog fit deux tentatives avant de voir Svarog satisfait de son travail. Ensuite, Belobog aurait installé son trône au pôle Nord. Depuis lors, il visiterait ses enfants chaque fin d'année. Il est décrit comme un vieillard à la barbe blanche, de grande stature, habillé de blanc, avec un bâton de pèlerin. Plusieurs pensent qu'il est l'origine du père Noël.

Belobog peut être comparé au dieu Heimdallr de la mythologie scandinave, qui fut lui aussi envoyé par Odin pour créer l'humanité.

Heimdall
Heimdall (Heimdallr en vieux norrois) est un dieu ase de la mythologie nordique. Il est le gardien du pont Bifröst (l'arc-en-ciel qui sépare Ásgard des mondes inférieurs) et a pour charge de souffler dans Gjallarhorn lorsque viendra le Ragnarök. Pendant le Ragnarök, Heimdall est destiné à tuer Loki et à être tué par lui. Il est également le dieu de la lumière et de la lune, fils des neuf mères appelées les vierges ou filles de Geirrendour ou d'Ægir.

C'est lui qui, sous le nom de Ríg, organise la société humaine en participant à la procréation des premiers représentants des trois classes qui la composent.

Le Heimdallargaldr, un poème attribué à Snorri Sturluson, a été perdu.
Bataille de La Châtaigneraie (1793)
La bataille de La Châtaigneraie a lieu le 13 mai 1793 lors de la guerre de Vendée. Elle s'achève par les victoires des Vendéens qui s'emparent de la ville de La Châtaigneraie, avant de poursuivre leur route  pour attaquer Fontenay-le-Comte.

Régiment d'Armagnac
Le régiment d'Armagnac est un régiment d'infanterie du royaume de France, créé en 1558 sous le nom de régiment des Gardes du Roi de Navarre, devenu sous la Révolution le 6e régiment d'infanterie de ligne.
Seeman
Seeman est un patronyme porté notamment par :

Christine Seeman (1956-), athlète française, spécialiste des courses de demi-fond ;

Enoch Seeman (en) (1694-1744), peintre polonais ;

Nadrian Seeman (1945-2021), cristallographe américain  ;

Philip Seeman (en) (1934-2021), pharmacologue canadien ;

Roxanne Seeman, auteure-compositrice, parolière et productrice de musique américaine ;

Senthamizhan Seeman (1966-), politicien, un réalisateur ainsi qu'un acteur tamoul.

Roxanne Seeman
Roxanne Seeman est une auteure-compositrice, parolière et productrice de musique américaine, nommée 2 fois aux Emmy Awards. Née à New York, elle est connue pour ses chansons pour Philip Bailey, Phil Collins, The Jackson Five, The Sisters of Mercy, Bette Midler, Earth, Wind and Fire, Barbra Streisand, Jacky Cheung et Billie Hughes.

Elle participe à la production à Broadway du spectacle To Kill a Mockingbird, ainsi que The Waverly Gallery.
Pouilly-sur-loire (AOC)
Un pouilly-sur-loire est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Pouilly-sur-Loire, dans le département de la Nièvre. Il appartient à la région viticole du Centre-Loire, au sein du vignoble de la vallée de la Loire. Son aire d'appellation avoisine celle du coteaux-du-giennois au nord et celle du sancerre à l'ouest. L'AOC été reconnue par décret le 31 juillet 1937.

La superficie de production est de 25 hectares (moyenne 2022-2024) avec comme seul cépage autorisé le chasselas B.

Un autre vin blanc est produit sur la même aire mais avec un autre cépage, le sauvignon B : le pouilly-fumé.

Le nom de l’appellation peut être complété par la dénomination géographique complémentaire « Val de Loire ».

Enjambeur
Un enjambeur est un tracteur agricole à trois ou quatre roues permettant d'enjamber 1 ou 2 rangs de vignes. Il permet de réaliser des traitements en concentrant la pulvérisation sur le feuillage, le rognage, le broyage des sarments au sol, le travail du sol, ...
Transformation de Cayley
En mathématiques, la transformation de Cayley (nommée d'après le mathématicien Arthur Cayley) possède différentes significations voisines.  La définition originale est celle d'une application entre les matrices antisymétriques et les matrices de rotation. En analyse complexe, la transformation de Cayley est une application conforme envoyant le demi-plan complexe supérieur sur le disque unité. Enfin, dans la théorie des espaces de Hilbert, c'est une application entre opérateurs linéaires.

Demi-plan
En géométrie affine réelle plane, une droite partage le plan en deux demi-plans. Cette droite s'appelle alors la frontière des demi-plans.

Deux points M et N non situés sur la droite (d) sont situés dans le même demi-plan de frontière (d) si et seulement si le segment [MN] ne rencontre pas la droite (d).

Le demi-plan est un exemple simple d'ensemble convexe.
Tour de Colombie 2021
La 71e édition du Tour de Colombie a lieu du 16 au 25 avril 2021. La Vuelta a Colombia 2021 Ministerio del Deporte (nom officiel) est inscrite au calendrier de l'UCI America Tour 2021. Cette édition a été remportée par José Tito Hernández du Team Medellín.

Óscar Sevilla
Óscar Sevilla Ribera, né le 29 septembre 1976 à Albacete, est un coureur cycliste espagnol puis hispano-colombien, membre de l'équipe continentale Medellín. Professionnel depuis 1998, il a notamment été meilleur jeune du Tour de France 2001 et deuxième du Tour d'Espagne la même année. Après plusieurs problèmes liés au dopage et une suspension en résultant, il réalise une carrière professionnelle exceptionnellement longue principalement en Amérique du Sud et remporte à 47 ans le Tour de Hainan 2023, une course chinoise classée en UCI ProSeries.
Cathédrale Saint-Colman
Plusieurs cathédrales en Irlande ont été nommées cathédrale Saint-Colman en l'honneur du saint chrétien qu'est Colman, moine irlandais formant le trio d'évangélisateurs Kilian, Colman et Totnan en Franconie au VIIe siècle :

la cathédrale Saint-Colman de Cloyne ;

la cathédrale Saint-Colman de Cobh.

Kilian, Colman et Totnan
Les saints Kilian, Colman et Totnan sont des moines irlandais qui ont évangélisé la Franconie entre 680 et 689 et sont morts martyrs à Wurtzbourg en 689.

Ce sont des saints fêtés le 8 juillet dans le calendrier romain.
Coringa
Coringa, également connu sous le nom de Korangi (en télougou : కోరంగి), est un petit village situé sur les côtes du district du Godavari oriental, dans l'Andhra Pradesh, en Inde. Il comprend le village et une île adjacente, nommée Hope Island par les autorités britanniques dans l'espoir qu'elle serait protégée des catastrophes environnementales. On retrouve juste à l'Est le sanctuaire faunique de Coringa.

Le navire battant pavillon français Harmonie, lors d'un voyage de l'île Bourbon (aujourd'hui la Réunion) à Pondichéry, a fait naufrage à Coringa en octobre 1834. Son équipage a été secouru.

Le village est à dix kilomètres au nord de l'ancien comptoir français de Yanaon.

Pondichéry
Puducherry

Pondichéry renommée Puducherry (en tamoul : பாண்டிச்சேரி (Pāṇḍicceri), /pɑːɳɖɪtʃtʃeːɾɪˑ/ ou புதுச்சேரி (Putuccēri), /ˈpud̪ɯʧeːɾi/ ; en anglais : Puducherry ou Pondicherry ; en hindi : पोण्डीचेरी (Poṇḍīcerī) ou पुदुचेरी (Puducerī)) est une ville du Sud-Est de l'Inde, capitale du territoire de Pondichéry et principale ville du district de Pondichéry, enclavée au Tamil Nadu. Ce fut la capitale de l'Inde française, autrefois remarquée pour son intense activité portuaire, liée à son activité de tissage du coton.

Sa population municipale, en 2011, était de 244 377 habitants. Son aire urbaine compte quant à elle environ un million d'habitants qui parlent principalement le tamoul.
Tournoi de tennis d'Adélaïde (ATP 2022)
L'édition masculine 2022 du tournoi de tennis d'Adélaïde est divisée en 2 tournois qui se déroulent du 3 au 9 janvier puis du 10 au 15 janvier, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250.

Thiago Monteiro (tennis)
Thiago Monteiro, né le 31 mai 1994 à Fortaleza, est un joueur de tennis brésilien, professionnel depuis 2011.

Membre de l'équipe du Brésil de Coupe Davis depuis 2016, il est devenu no 1 brésilien en 2018.
Devise scoute
La devise scoute ou devise des scouts est une expression caractéristique des scouts depuis la création du scoutisme par Lord Baden-Powell en 1907 et déclinée dans les diverses langues. La plupart des associations membres de l'organisation mondiale du mouvement scout et de l'association mondiale des guides et éclaireuses la partagent, avec des variations de sens plus ou moins importantes.

Association mondiale des guides et des éclaireuses
L'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE, en anglais WAGGGS pour World Association of Girl Guides and Girl Scouts) est l'organisation internationale qui supervise la majorité des mouvements Guides.
Echelle de Newcastle–Ottawa
L'échelle de Newcastle–Ottawa est une méthode d'évaluation de la qualité d'études non-randomisées (notamment études cas-témoin et de cohorte). L'échelle donne un score attribuant des étoiles. Au maximum 9 étoiles pour :

la qualité de la sélection (cas bien définis, lieu (hôpital ou ambulatoire), témoins bien définis (pas d'histoire de maladie),

la comparabilité entre les cas et les témoins,

l'aveugle[pas clair] de la mesure des résultats des participants à l'étude, étude suffisamment longue pour la pathologie étudiée, nombre de perdus de vue[style à revoir]

Elle évalue aussi la facilité d'utilisation du contenu pour une méta-analyse.
La méthode a été développée par les universités de Newscastle en Australie et d'Ottawa au Canada.

Soins ambulatoires
Des soins ambulatoires sont des soins donnant lieu à une prise en charge médicale ou dans un service de santé d'un patient sans hospitalisation ou pour une durée de quelques heures.

Par exemple, une prise en charge ambulatoire, à l'opposé d'une hospitalisation traditionnelle, permet de diagnostiquer, de traiter, de suivre un patient sans que celui-ci soit hospitalisé. Il peut ainsi dormir chez lui, garder ses habitudes et éventuellement continuer son travail.
Planet Group Arena
La  Planet Group arena (anciennement Ghelamco Arena), plus communément appelé stade Artevelde (en néerlandais : Arteveldestadion) est le principal stade de la ville de Gand, en Belgique.

D'une capacité de 20 000 spectateurs, il accueille les matchs du club de football de La Gantoise, le plus grand club de la ville de Gand, depuis la saison 2013-2014. Il a remplacé le stade Jules Otten et fut inauguré par un match contre le VfB Stuttgart.

VfB Stuttgart
Le VfB Stuttgart, officiellement Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e. V. (club de jeux de mouvement Stuttgart), est un club sportif basé dans le quartier de Bad Cannstatt à Stuttgart, en Allemagne. Il s'agit de l'un des plus grands du pays et le plus important de Bade-Wurtemberg, avec plus de 85 000 membres.

Sa section football, dont l'équipe première n'a manqué que trois saisons de Bundesliga depuis sa création, a notamment été championne d'Allemagne à trois reprises en 1984, 1992 et 2007, ayant également remporté deux championnats avant l'introduction de la Bundesliga en 1950 et en 1952. Elle a également remporté la Coupe d'Allemagne à quatre reprises en 1954, 1958, 1997 et 2025.

L'équipe principale du VfB joue ses matchs à domicile à la MHPArena.