hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
T53
T53 peut signifier :

Classe T 53 une classe d’ escorteurs d’escadre de la Marine nationale française ;

Cooper T53, une formule 1 de l'écurie Cooper Car Company ;

Effet toxique de dérivés halogénés d'hydrocarbures aliphatiques et aromatiques, d’après la classification internationale des maladies ;

Lycoming T53, un turbomoteur américain ;

T53 (en), une classification en athlétisme handisport.

Halocarbure
Les halocarbures, halogénures organiques ou hydrocarbures halogénés sont les composés organiques comportant au moins une liaison covalente entre un atome de carbone et un atome d'halogène, c'est-à-dire de fluor, de chlore, de brome ou d'iode, formant ainsi respectivement les composés organofluorés, organochlorés, organobromés et organo-iodés. Ces composés sont extrêmement rares dans la nature, et sont donc essentiellement synthétiques. Les plus courants et les plus utilisés dans l’industrie, en Agriculture (pesticides) et sont les organochlorés, mais les autres halogénures organiques sont couramment utilisés en synthèse organique. Selon le chimiste Gordon W. Gribble, en 2003, plus de 3800 composés organohalogénés avaient déjà été inventés ou synthétisés par les chimistes, généralement à base de chlore ou brome et parfois avec de l'iode ou du fluor.
China Southwest Airlines
China Southwest Airlines (CSWA, chinois simplifié : 中国西南航空公司 ; chinois traditionnel : 中國西南航空公司 ; pinyin : Zhōngguó Xīnán Hángkōng Gōngsī) est une ancienne compagnie aérienne qui avait son siège sur l'aéroport de Shuangliu, dans le xian de Shuangliu, à Chengdu, dans le Sichuan, en République populaire de Chine. Elle fusionne avec Air China en 2002.

District de Shuangliu
Le district de Shuangliu (双流区 ; pinyin : Shuāngliú Qū) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Chengdu.

Le village historique de Huanglongxi (黄龙溪镇, huánglóngxī zhèn), est situé sur ce District.
Blue Serge
Blue Serge est un album de bebop enregistré en 1956 par le saxophoniste baryton américain Serge Chaloff, alors qu'il était déjà atteint par le cancer qui allait l'emporter un an plus tard à l'âge de 33 ans.

The Penguin Guide to Jazz reprend cet album dans sa « Core Collection List » depuis sa 7e édition, celle de 2004.

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Eustache Le Peintre
Eustache Le Peintre ou Eustache de Reims est un trouvère champenois de la première moitié du XIIIe siècle. Il était probablement aussi peintre, d'où son nom. Sept de ses poèmes sont conservés dans des chansonniers.

Eustache écrit une de ses chansons, Amours, coment porroie chancon faire, à la demande de Guigues IV, comte du Forez et de Nevers. Guigues participa à la croisade des barons de Thibaud Ier, comte de Champagne et roi de Navarre en 1239 et mourut en 1241. Il est possible que le poème d'Eustache a probablement été écrit à cette époque.

Tous les écrits d'Eustache sont en décasyllabes isométriques. Les strophes sont généralement de huit lignes avec deux rimes. Ses mélodies sont simples et enregistrées sous forme de mesure. Il doit avoir participé à des puys, car sa Force d'Amours me destraint et mestroie est signalée comme « chanson couronnée » dans l'un des manuscrits.

Comté de Nevers
Le comté de Nevers est un comté historique au centre de la France. Sa principale ville était Nevers. Il correspond sensiblement à l'ancienne province du Nivernais et au département moderne de la Nièvre.
Yonban Sādo
Yonban Sādo (4番サード) est un manga shōnen de sport écrit par Gosho Aoyama.

Prépublié à l'origine dans Weekly Shōnen Sunday par Shogakukan entre 1991 et 1993, les six chapitres ont ensuite été rassemblées en un seul volume. L'histoire raconte la phase finale de base-ball de l'école secondaire, au Koushien Stade Hanshin à Nishinomiya (Japon). Les personnages principaux du récit sont les joueurs japonais de baseball Shigeo Nagashima et Kazuhisa Inao.

Weekly Shōnen Sunday
Weekly Shōnen Sunday (週刊少年サンデー, Shūkan Shōnen Sandē) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type shōnen publié par la Shōgakukan depuis 1959. De nombreux mangakas prestigieux comme Osamu Tezuka, Rumiko Takahashi, Gōshō Aoyama ou Mitsuru Adachi ont vu leurs séries prépubliées dans le Sunday.
Baralé-Ndiaye
Baralé-Ndiaye ou simplement Baralé est un village-centre du Sénégal situé dans la région de Louga, à 28 kilomètres de la capitale régionale du même nom et à 42 kilomètres de la ville de Saint-Louis, ancienne capitale de l'Afrique-Occidentale française, sur la route nationale numéro 2. Il fait partie de la commune de Sakal.

Louga (Sénégal)
Louga, également connue parfois sous le nom de Luga, constitue le siège administratif du département éponyme situé dans la région nord-ouest du Sénégal. En tant que capitale régionale significative, cette ville occupe une place prépondérante au sein du pays, se distinguant comme l'une des agglomérations les plus importantes et un centre économique majeur.
Panique
Le terme panique est une référence au dieu Pan en mythologie grecque, qui, suppose-t-on inspirait la peur aux ennemis de ses sujets par ses bruits.

La panique ou peur panique est une terreur soudaine qui domine le raisonnement et affecte souvent des groupes de personnes.

Une panique bancaire est un phénomène auto-réalisateur de « ruée » de déposants à leur banque, qui veulent retirer leur argent avant que la banque ne devienne insolvable.

C'est aussi un patronyme.

Pan
Dans la mythologie grecque, Pan (en grec ancien Πάν / Pán « tout », anciennement « campagnard » selon certains écrits, ou, analogiquement, de πάειν / páein « faire paître » ; d'une racine indo-européenne du sens de « gonfler », « faire croître ») est une divinité de la nature, protectrice des bergers et des troupeaux. Il est souvent représenté comme une créature chimérique, mi-homme mi-bouc, à l'image des satyres dont il partage la compagnie.
Michel Boutin (art)
Michel Boutin est un galeriste parisien reconnu dans le milieu de l'art durant l'après-guerre. Esprit réputé volontiers non-conformiste, attaché à la dénonciation des impostures et du « culturellement correct », il est aussi le directeur de publication de la revue L'Amateur d'Art durant les années 1970-1980, qui a compté Georges Pillement, Gilbert Prouteau et Jean-Pierre Thiollet parmi ses collaborateurs et dont la publication cesse peu après son décès, au début des années 1990.

Portail du commerce

Portail des arts

Portail de la France

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Radetzky (bateau à vapeur)
Le Radetzky (bulgare : Радецки) était un bateau à vapeur à passagers austro-hongrois construit en 1851 dans le chantier naval de Óbuda en Hongrie et utilisé pour les services réguliers sur le Danube, principalement entre Orşova en Autriche-Hongrie et Galaţi en Roumanie.

Khristo Botev
Khristo Botev (en bulgare : Христо Ботев ; SBOTCC : Hristo Botev ; /ˈxristo ˈbɔtɛf/) est un poète et un révolutionnaire bulgare né le 6 janvier 1848 et mort le 1er juin 1876.

Il est considéré comme héros national et l'anniversaire de sa mort est célébré chaque année.
Tournoi de France de football de 1997
Le Tournoi de France de football de 1997 est un tournoi amical de football qui s'est disputé en France du 3 au 11 juin 1997 en guise de préparation à la coupe du monde de football de 1998.

Les 4 équipes participant au tournoi furent la France, le Brésil, l'Italie et l'Angleterre.

Le tournoi s'est déroulé sous la forme d'une poule unique, chaque équipe disputant 3 matchs, l'équipe terminant en tête remportant le tournoi.

L'Angleterre remporta le tournoi grâce à deux victoires contre l'Italie et la France et une défaite contre le Brésil.

À noter qu'une précédente édition de ce tournoi eut lieu en 1988.

Alessandro Del Piero
Alessandro Del Piero, né le 9 novembre 1974 à Conegliano, est un footballeur international italien évoluant au poste d'attaquant jusqu'en 2015.

Surnommé il Pinturicchio ou encore Godot, il a évolué de 1993 à 2012 à la Juventus, club dont il était le capitaine de 2004 à 2012 et meilleur buteur de l'histoire du club.

À la fois buteur et créateur d'occasion, Del Piero fait partie de ces joueurs qui possèdent dans leur palette technique tous les attributs décisifs de l'attaquant.

Avec l'équipe nationale italienne, il remporte deux Championnat d'Europe espoirs en 1992 et 1994, atteint la finale du championnat d'Europe en 2000 et vainqueur de la Coupe du monde en 2006.
Dehkan (ferme)
Une ferme dehkan ou un dehkan (ouzbek : деҳқон хўжаликлари, tadjik : хоҷагиҳои деҳқонӣ (фермерӣ), turkmène : daýhan hojalyk, russe : дехканские хозяйства; tous venant du persan : دهقان) désigne une ferme individuelle ou collective en Asie centrale. Ce terme est encore utilisé dans les systèmes de classifications des différents gouvernements régionaux.

Tadjik
Le tadjik (nom local : /tɔːdʒɪˈkiː/ ; cyrillique : Тоҷикӣ, translittération ISO-9 : toçiki ou Форсии Тоҷикӣ, translittération : forsii toçiki ; écriture latine : todžikī ; alphabet perso-arabe : تاجیکی, translittération : tôjikī ; chinois simplifié : 塔吉克语 ; pinyin : tǎjíkè yǔ) est la variété du persan parlée au Tadjikistan. C'est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; elle est très similaire au dari, qui est lui-même une variété du persan.
Bas
Le terme « bas » est le diminutif de « bas de chausse » (distinct de hauts-de-chausses), qui désignait la partie des vêtements masculins recouvrant la jambe du pied au genou.

De nos jours, « bas » désigne une chaussette longue[réf. nécessaire] et fine utilisée par les femmes pour tenir chaud, par souci d'élégance ou de séduction. Anciennement en laine, en soie, ou en nylon, il peut être très fin (8 ou 10 deniers) et presque transparent (bas voile), avec ou sans couture, ou légèrement plus épais (bas mousse) et élastique par l'adjonction de Lycra, mais également opaque jusqu'à 70 deniers ou plus. Le bas gaine la jambe depuis le pied jusqu'en haut de la cuisse, à la différence du collant qui comporte une culotte attenante.

Au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Belgique francophone, le terme « bas » désigne aussi les chaussettes courtes.

Titrage des fils textiles
Le titrage des fils textiles est l’opération qui a pour objet d’indiquer la grosseur des fils textiles. Cette indication est le titre ou numéro du fil, le numéro étant le rapport entre une masse fixe et la longueur variable de fil ayant cette masse.
Vinko Polončič
Vinko Polončič (né le 13 juillet 1957) à Ljubljana est un cycliste yougoslave. Il a participé à la course en ligne sur route et au contre-la-montre par équipes aux Jeux olympiques d'été de 1980. Il est ensuite devenu coureur professionnel en Italien en 1983 et 1984, dans l'équipe Malvor-Bottecchia. Depuis 2010, il est directeur sportif de l'équipe Meridiana Kamen.

Tour de Yougoslavie
Le Tour de Yougoslavie est une ancienne course cycliste à étapes se déroulant sur l'ensemble du territoire de la Yougoslavie.  Joop Zoetemelk, un des vainqueurs du Tour de Yougoslavie (en 1969) remporta onze années plus tard le Tour de France. Quant au premier lauréat du Tour de Yougoslavie, August Prosenik, son nom figure également au palmarès de la Course de la Paix, tout comme celui d'Aleksandar Zorić, qui réalise en 1948 un doublé Course de la Paix – Tour de Yougoslavie.
Bassire
Bassire (ou Bessire) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kartiack, dans l'arrondissement de Tendouck, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Triade de Whipple
La triade de Whipple est un ensemble de trois signes suggérant que les symptômes d'un patient résultent d'une hypoglycémie et pouvant indiquer un insulinome.

Les trois critères sont des symptômes d'hypoglycémie, une glycémie veineuse inférieure à 0,50 g/L et une résolution rapide de ces symptômes par la prise de glucose.

Elle a été décrite pour la première fois par le chirurgien pancréatique Allen Whipple (en), qui souhaitait établir des critères pour la chirurgie exploratoire du pancréas afin de rechercher un insulinome.

Pancréas
Le pancréas, prononcé /pɑ̃kʁeas/, est un organe situé dans l'abdomen des vertébrés, au niveau du rétropéritoine, en avant de l'aorte et de la veine cave inférieure et en arrière de l'estomac. C'est un organe vital.

C'est une glande annexe au tube digestif de type amphicrine, c'est-à-dire à la fois exocrine et endocrine, fonctions assurées par des tissus différents. Le pancréas produit en effet, d'une part le suc pancréatique, sécrétion riche en bicarbonates et en enzymes (amylases, lipases, enzymes protéolytiques, ribonucléases et désoxyribonucléases) déversées dans le duodénum et qui participent à la digestion, et d'autre part des hormones déversées dans le sang, aux fonctions variées : glucagon, insuline, somatostatine et polypeptide pancréatique.
Coupe de Tunisie masculine de basket-ball 2013-2014
La coupe de Tunisie 2013-2014 est la 58e édition de la coupe de Tunisie masculine de basket-ball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de basket-ball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération tunisienne de basket-ball.

Le tenant du titre est l'Étoile sportive du Sahel, vainqueur durant la saison précédente face au Stade nabeulien.

Fédération tunisienne de basket-ball
La Fédération tunisienne de basket-ball (arabe : الجامعة التونسية لكرة السلة) ou FTBB est l'organisme qui gère la pratique du basket-ball en Tunisie. Elle s'est substituée en 1956 à la Ligue tunisienne de basket-ball rattachée à la Fédération française de basket-ball.

Sofien Jribi est président de la fédération depuis le 10 août 2025.
Nova Express (album)
Nova Express est un album de John Zorn joué par le Nova Express Quartet, paru chez Tzadik en 2010. La musique est composée et arrangée par John Zorn qui dirige également le quartet. Comme avec le précédent Interzone, cet album est inspiré d'un roman de William Burroughs (Nova express).

William S. Burroughs
William Seward Burroughs (/ˈwɪljəm ˈsuɚd ˈbɜɹoʊz/), dit William S. Burroughs, né le 5 février 1914 à Saint-Louis au 4664 de Pershing Avenue, dans l'État du Missouri et mort le 2 août 1997 dans sa propriété de Lawrence (Kansas) de complications liées à une crise cardiaque,, est un romancier et artiste américain.
Principalement connu pour ses romans hallucinés mêlant drogue, homosexualité et anticipation, il est associé à la Beat Generation et à ses figures emblématiques : ses amis Jack Kerouac et Allen Ginsberg. Il a élaboré le cut-up, technique littéraire consistant à créer un texte à partir d'autres fragments textuels d'origines diverses.
Rodeo (Californie)
Rodeo est une census-designated place située dans le comté de Contra Costa, sur la baie de San Pablo, en Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 8 679 habitants lors du recensement de 2010.

Baie de San Pablo
La baie de San Pablo est un estuaire au nord de l'État de Californie (États-Unis), formant une extension de la baie de San Francisco située au sud. À l'est, il communique par l'intermédiaire du Carquinez Strait avec la Suisun Bay, estuaire formé par les fleuves Sacramento et San Joaquin.

Très prisée par les pêcheurs, elle tire son nom de Rancho San Pablo (en) établie par les colons espagnols en 1815 sur le site de la ville actuelle de San Pablo.

La baie est par ailleurs proche de plusieurs aéroports et est réputée pour être une zone de formation des pilotes.
Islam au Malawi
L’islam au Malawi est la deuxième religion du pays après le christianisme.
Selon le recensement de 2018, environ 2 426 754 personnes, soit 13,8 % de la population totale, se déclaraient musulmanes.
Le CIA World Factbook (archives 2023) fournit une estimation comparable, entre 13 et 14 % de la population.

La quasi-totalité des musulmans malawites relève du sunnisme.
L’islam est particulièrement implanté dans le sud du pays, notamment dans les District de Mangochi et District de Machinga, où il est majoritaire.

The World Factbook
The World Factbook est une publication annuelle officielle de la CIA détaillant chaque pays du monde, des points de vue géographique, démographique, politique, économique, des communications et militaire. Sa publication est stoppée pendant la Seconde présidence de Donald Trump.

The World Factbook est conçu par la CIA pour l'usage des organisations gouvernementales, ainsi le style, la mise en page et le contenu sont principalement conçus pour répondre à leurs exigences. Cependant, il est fréquemment employé comme source d'information par les universités, les sites web et les publications non gouvernementales. En tant que produit du gouvernement des États-Unis, il fait partie du domaine public.
T'Nia Miller
Tania Miller dite T'Nia Miller est une actrice anglaise, née à Londres en Angleterre en 1985. Elle se fait connaître grâce aux séries télévisées Years and Years (2019), Zoe et Raven (Free Rein, 2019) et The Haunting of Bly Manor (2020).

Doctors
Doctors est un soap opera britannique créé par Chris Murray, et diffusé depuis le 26 mars 2000 en début d'après-midi sur BBC One. En 2010, il recueillait environ 3 millions de téléspectateurs quotidiens.

Ce feuilleton est inédit dans tous les pays francophones.
Pogrom de Wąsosz
Le pogrom de Wąsosz est le massacre contre les résidents juifs de Wąsosz (village de Podlachie) le 5 juillet 1941, en Pologne sous occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. Ces exactions sont l'initiative d'habitants polonais du village ; les Allemands n'y participent pas.

Pologne occupée par le Troisième Reich
La Pologne occupée par le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale est définie principalement par deux zones avec des administrations différentes.

D'une part, les territoires polonais annexés par le Troisième Reich, après l'invasion de la Pologne au début de la guerre englobent près d'un quart du territoire de la Deuxième République et ils sont placés sous administration directe de civils allemands. Les autorités du Troisième Reich leur avaient donné le nom officiel de « territoires de l'Est intégrés »(allemand : Eingegliederte Ostgebiete). Ces espaces, selon le Generalplan Ost, étaient voués à une germanisation complète en tant que lebensraum.

D'autre part, le reste de la Pologne occupée par les nazis est rebaptisée « district du gouvernement général de Pologne » (Generalgouvernement).
The Clone Wars Legacy
The Clone Wars Legacy est un projet multimédia qui poursuit l’histoire de la série d'animation en 3D américaine, Star Wars: The Clone Wars à travers d'autres formats. Créée par George Lucas, la série se déroule entre l'épisode II, L'Attaque des clones, et l'épisode III, La Revanche des Sith, de la série de films Star Wars. La série décrit les événements de la guerre des clones, un conflit qui oppose les forces de la République, composées de Jedi et de soldats clones, et des Séparatistes, composées de Sith et de droïdes de combat.

Faisant partie de l'univers officiel de Star Wars, le projet se compose de plusieurs arcs d'histoire non produits à la suite de l'annulation de la série : Crystal Crisis on Utapau, Fils de Dathomir et Sombre Apprenti.

Certains de ces scripts ont été adaptés à travers d'autres médias bien que la plupart restent inédits.

Yoda
Yoda est un personnage fictif de l'univers Star Wars. Il apparaît pour la première fois dans L'Empire contre-attaque en 1980. Il est le maître Jedi qui enseigne à Luke comment utiliser la Force.

Il est le plus sage de tous les maîtres Jedi, et a formé un grand nombre de ceux-ci, jusqu'à devenir Grand Maître de l'ordre Jedi. Avec Mace Windu et Ki-Adi-Mundi, il est le membre le plus influent du Conseil des Jedi. Il est un modèle de sagesse, et ses aphorismes marquent la quintessence de la pensée du côté clair de la Force.
Juggernaut: Omega
Juggernaut: Omega est le quatrième album du groupe de metal progressif américain Periphery, sorti le 27 janvier 2015 sous les labels Sumerian Records et Century Media Records. C'est la seconde partie d'un double album, la première étant Juggernaut: Alpha.

Album double
Un double album ou album double est un album de musique divisé en deux volumes, le plus souvent à cause de l'abondance du matériel musical. Les doubles albums sont courants quand il s'agit de captations de concerts, beaucoup moins lorsqu'il s'agit d'enregistrements studio. C'est à ces derniers que s'intéresse la présente liste.
Championnats d'Europe de char à voile 2020
Les 54e championnats d'Europe de char à voile 2020, organisés dans le pays hôte, par le club « Au Gré du Vent », sous l'égide de la fédération internationale du char à voile, qui devaient se dérouler du 3 au 9 octobre 2020, à Camiers - Sainte-Cécile-Plage - Saint-Gabriel-Plage dans le département du Pas-de-Calais en France, sont, pour des raisons sanitaires liées à la pandémie de Covid-19, reportés en 2021, du 25 septembre au 1er octobre, sur le même site.

Camiers
Camiers est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Camiérois.

Elle est composée du bourg de Camiers, dans les terres, et de la station balnéaire de Sainte-Cécile-Plage et, dans une moindre mesure, de la plage de Saint-Gabriel, plus au sud.

La plage de Sainte-Cécile est connue pour la pratique du char à voile et les compétitions nationales et internationales qui s'y déroulent.

À la sortie de Camiers en direction de Widehem (par la D148E5), on dispose d'un vaste panorama en direction de l'ouest. Outre la vue sur la Manche et la baie de Canche, par temps clair on peut y distinguer entre autres le nord du Touquet-Paris-Plage avec son phare. La lumière changeante et ces paysages ont attiré, entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, de nombreux peintres comme la colonie artistique d'Étaples.
Natividad Vacío
José Natividád Domínguez Vacío — né le 8 septembre 1912 à El Paso (Texas), mort le 30 mai 1996 à Burbank (Californie) — est un acteur américain, connu comme Natividad Vacío (parfois orthographié Natividad Vacio).

Burbank (Californie)
Burbank est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Entourée par les villes de Los Angeles et Glendale, Burbank se trouve dans la partie est de la vallée de San Fernando.

Elle est surnommée la « Capitale mondiale des médias » car de nombreuses entreprises de cette industrie ont leur siège social à Burbank, dont NBC, Disney et Warner Bros. La cité se trouve à proximité de Hollywood. Elle a été nommée en l'honneur du dentiste et entrepreneur David Burbank (en).