hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gueorgui Chonine
Gueorgui Stepanovitch Chonine (en russe : Георгий Степанович Шонин) est un cosmonaute soviétique, né le 3 août 1935 et décédé le 7 avril 1997.

Il fait partie du tout premier groupe de cosmonautes soviétiques, sélectionnés en mars 1960.

Programme Vostok
Le programme Vostok (du russe Восток signifiant « Est ») est le premier programme spatial habité de l'Union soviétique, dont les essais ont eu lieu en 1960 et 1961, avec des animaux à bord, puis qui a donné lieu à six vols pilotés entre 1961 et 1963.

C'est ainsi que le 12 avril 1961, Youri Gagarine est devenu le premier homme à séjourner dans l'espace (mission  Vostok 1).

Cinq autres missions se sont déroulées avant que le programme Voskhod ne prenne la suite (deux vols en 1964 et 1965) puis le programme Soyouz (à partir de 1967), dont le vaisseau est toujours utilisé aujourd'hui.
Lada 2104/2105/2107
Les Lada 2105,  2107 (berlines) et le break 2104 sont des automobiles du constructeur russe Lada-AvtoVAZ, produites entre 1979 et 2012.

Berline classique, la 2105 est une version modernisée de la VAZ-2101, elle reprend en effet la cellule centrale de la Fiat 124. Elle fut vendue sous les noms de Lada Riva, Lada Nova, Lada Signet ou encore Lada Classica à partir de 1979, et jusqu'au début de l'année 2011.

La 2107 est la version « luxueuse » de la 2105, et s’en distingue principalement par sa calandre chromée et son intérieur revu. Lancée en 1982, elle a été produite jusqu'au printemps 2012.

Sorti en 1984, le break 2104 reprend la partie avant de la 2105 et remplace dans la gamme la vieillissante 2102. Sur les marchés occidentaux, il prit le nom de Classica Break, Nova Break, Estate, Family ou encore Kalinka (à partir de 1995 sur le marché français pour cette dernière appellation).

Ijevsk
Ijevsk (en russe : Ижевск [ɪˈʐɛfsk]), Ijkar (en oudmourte : Ижкар) ou Ij (Иж) est une ville de Russie et la capitale de la république d'Oudmourtie. Ijevsk est la première ville d'Oudmourtie par sa population : elle atteignait 643 496 habitants en 2016.
Peyre (Aveyron)
Peyre, ou pèira en occitan normalisé, est une ancienne commune de l'Aveyron rattachée à la commune de Comprégnac depuis 1830. Le nom est resté pour le bourg, ancien chef-lieu.

Le village est adhérent de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Causse Rouge
Le causse Rouge est un petit plateau calcaire français situé au sud du Massif central. Il fait partie des Grands Causses ; il doit son nom à la couleur de sa terre végétale. Son altitude varie de 333 m au confluent de la Muse et du Tarn à 884 m au sommet du puech d'Andan.
La Clef écossaise
La Clef écossaise est un film documentaire belge paru en novembre 2007 et signé Tristan Bourlard et François De Smet. Ses auteurs y exposent les théories les plus récentes concernant les origines de la franc-maçonnerie et s'appuient en particulier sur la piste dite de la « clé écossaise », développée à partir de 1988 sur la base des recherches de l'historien Robert L. D. Cooper.

Grande Loge unie d'Angleterre
La Grande Loge unie d'Angleterre (abrégé en GLUA) (en anglais : United Grand Lodge of England, UGLE) est la principale obédience maçonnique d'Angleterre. Sous sa juridiction, on compte aussi des ex-colonies britanniques et quelques pays du Commonwealth. Héritière directe de la « Grande Loge de Londres et de Westminster » de 1717, c'est également la plus grande obédience au monde quant aux effectifs (loges et membres), ce qui lui confère un rôle particulièrement important dans la question de la régularité maçonnique.
Prem Chowdhry
Prem Chowdhry (en hindi : प्रेम चौधरी), née en 1944, est une sociologue, historienne et artiste peintre indienne, membre académique senior du Conseil indien de recherche historique (en) de New Delhi. En tant que féministe, elle critique notamment la violence envers les couples qui refusent les mariages arrangés.

Elle est une experte reconnue des études de genre et fait autorité dans l'étude de l'économie politique et l'histoire sociale du Haryana, un État du Nord-Ouest de l'Inde. Elle est la fille de Hardwari Lal, pédagogue et députée du Congrès national indien au Parlement indien.

SAGE Publishing
SAGE Publishing, anciennement SAGE Publications, est une société d'édition indépendante fondée en 1965 à New York par Sara Miller McCune (en) et basée aujourd'hui à Newbury Park, en Californie. Elle publie plus de 1 000 revues, plus de 800 livres par an, des ouvrages de référence et des produits électroniques couvrant les domaines des affaires, des sciences humaines, des sciences sociales, des sciences, de la technologie et de la médecine.

SAGE possède et publie également sous les marques de Corwin Press (depuis 1990), CQ Press (depuis 2008), Learning Matters (depuis 2011), et Adam Matthew Digital (depuis 2012).

La société emploie plus de 1 500 personnes dans ses principaux bureaux de Los Angeles, Londres, New Delhi, Singapour, Washington et Melbourne.
Saison 2019-2020 du Rodez Aveyron Football
Le Rodez Aveyron Football obtient pour la première fois de son histoire le statut professionnel après avoir terminé champion à la 1re place du National. Ainsi, le club ruthénois participe à trois compétitions officielles avec la Ligue 2, la Coupe de France et la Coupe de la Ligue.

Rodez Aveyron Football
Le Rodez Aveyron Football est un club de football français fondé en 1931 et situé à Rodez en Aveyron.

Le club omnisports est fondé en 1929 sous le nom de Stade ruthénois. La section football démarre ses activités en 1931, et change son nom en Rodez Aveyron Football en 1993.

Son siège social est situé à Onet-le-Château, tout près de la cité ruthénoise. Le club évolue en Ligue 2 à la suite de son titre de champion de National acquis en 2019. En 2025, Rodez entame une 7ème saison consécutive au deuxième échelon national. Il évolue au sein du Stade Paul-Lignon.
Zhang Haitian
Zhang Haitian (en chinois traditionnel : 張海天), dit également Lao Beifeng (en chinois traditionnel : 老北風 ; aussi Lao Pie-fang), né en 1888 et mort en 1939, est un bandit chinois de Mandchourie (appelés des honghuzi, « Barbes rouges ») qui mena une guérilla dans l'ouest du Liaoning contre l'armée impériale japonaise. Il dirige plusieurs centaines de partisans dans l'attaque de garnisons japonaises le long du chemin de fer de Mandchourie du Sud début 1932, durant la pacification du Mandchoukouo.

Il encercle la garnison japonaise de Yingkou tandis que d'autres troupes attaquent la région de Haicheng. Les renforts japonais dispersent rapidement l'armée de Zhang mais celui-ci apparait dans l'opinion chinoise comme un des plus importants meneurs des armées de volontaires anti-japonaises.

Société des chemins de fer de Mandchourie du Sud
La société des chemins de fer de Mandchourie du Sud (南満州鉄道株式会社/南満洲鉄道株式会社, Minami Manshū tetsudō kabushiki-gaisha, ou 満鉄, Mantetsu) est une ancienne entreprise japonaise fondée en 1906, juste après la guerre russo-japonaise de 1905, qui opérait dans la zone ferroviaire de Mandchourie du Sud des territoires de Chine contrôlés par les Japonais. Le chemin de fer en lui-même s'étendait du port de Lüshun, à la pointe méridionale de la péninsule du Liaodong, jusqu'à Harbin, où il était relié au chemin de fer de l'Est chinois.
Canton de Feignies
Le canton de Feignies est une ancienne division administrative française, située dans le département du Nord et le district du Quesnoy.

En 1790, année de sa création, le canton de Bavay comprenait 15 communes : Assevent, Bersillies, Bettignies, Boussois, Élesmes, Feignies, Gœgnies-Chaussée, La Longueville, Lameries, La Salmagne, Le Gontreuil, Mairieux, Neuf-Mesnil, Vieux-Reng, Villers-Sire-Nicole.

Avant 1794, la commune du Gontreuil est rattachée à Gœgnies-Chaussée.

En 1800, le nombre cantons passe de 4600 à 3000. Le canton de Feignies disparaît. Les communes de Feignies, La Longueville, Neuf-Mesnil sont rattachées au canton de Bavay, les autres à celui de Maubeuge.

Canton de Maubeuge
Le canton de Maubeuge est une circonscription électorale française du département du Nord créée par le décret du 17 février 2014. Il tient lieu de circonscription d'élection des conseillers départementaux et entre en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Adolphe Jauréguy
Adolphe Jauréguy, né le 18 février 1898 à Ostabat (Basses-Pyrénées) et mort le 4 septembre 1977 à Saint-Jean-Pied-de-Port, est un joueur français de rugby à XV du Stadoceste tarbais, du Stade toulousain, du Racing club de France et du Stade français.

1977 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1977 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.

Calque (linguistique)
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.
Mère Denis
Jeanne Marie Le Calvé, dite La Mère Denis, née le 9 novembre 1893 à Neulliac (Morbihan) et morte le 17 janvier 1989 à Pont-l'Évêque (Calvados), est une lavandière et figurante française célèbre pour avoir été la figure emblématique de publicités pour la marque de machines à laver Vedette durant les années 1970 et 1980.

Lave-linge
Un lave-linge ou une machine à laver (le linge), aussi appelé laveuse au Canada francophone et lessiveuse en Belgique, est un appareil électroménager conçu pour nettoyer les vêtements et le linge de maison.

En général, cette appellation désigne les machines dans lesquelles l'eau constitue le solvant principal de lavage.

Ces machines se sont généralisées en Occident durant la seconde moitié du 20e siècle et ont contribué à supplanter l'usage des lavoirs où les blanchisseuses lavaient le linge dans l'eau froide et dans des positions qui s'avéraient pénibles.

Les machines effectuant un nettoyage à sec, c'est-à-dire ayant recours à des fluides de nettoyage alternatifs, ne sont pas qualifiées de machines à laver et sont l'apanage d'une industrie spécialisée.
Sikorsky CH-148 Cyclone
Le CH-148 Cyclone est un hélicoptère multirôle, fabriqué par la société Sikorsky Aircraft pour les Forces armées canadiennes. Le CH-148 Cyclone est une variante militaire de l'hélicoptère civil Sikorsky S-92. Il est conçu pour les opérations à bord des navires et il remplace le CH-124 Sea King, qui a été en opération depuis le début des années 1960 jusqu'au 26 janvier 2018.

L'hélicoptère est exploité par les commandements aériens des Forces canadiennes, et est principalement utilisé pour la guerre anti-sous-marine, la surveillance et de recherche et sauvetage. Il assure également le transport tactique et des efforts de sécurité nationale et internationale.

Recherche et sauvetage
La recherche et le sauvetage (en anglais « Search And Rescue », SAR) est le vocable francophone consacré pour définir et décrire l'ensemble de l'organisation et des opérations de localisation et de secours aux personnes en situation de détresse.
Johann Heinrich Gottlieb Streitwolf
Johann Heinrich Gottlieb Streitwolf, né le 7 novembre 1779 à Göttingen et mort le 14 février 1837 dans cette même ville, est un facteur d'instruments à vent (bois) et un compositeur allemand. Il est l'inventeur de deux instruments destinés à la musique militaire : un cor basse chromatique (1820) et une clarinette basse en forme de basson (1828).

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Wofford Lookout Complex
Le Wofford Lookout Complex est un ensemble architectural américain comprenant une tour de guet du comté d'Otero, au Nouveau-Mexique. Protégé au sein de la forêt nationale de Lincoln, cet ensemble est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 janvier 1988 et il fait par ailleurs partie des New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 4 mars 1988.

Tour de guet (lutte contre l'incendie)
Dans le cadre de la lutte contre l'incendie, une tour de guet est une tour offrant logement et protection pour une ou plusieurs personnes dont l'activité est de repérer un départ de feu via leur fumée afin de prévenir au plus tôt des pompiers. Ce type d'installation est généralement destiné à couvrir de larges zones inhabitées telles que les étendues boisées.

Ce petit bâtiment est donc généralement situé en hauteur sur le sommet d'une montagne ou tout autre lieu offrant un point de vue élevé, afin de maximiser les possibilités de surveillance.

Historiquement, ce type de bâtiment a gagné en popularité dans les années 1900 dans les pays développés et a été régulièrement influencé par les évolutions des télécommunications.
Île de loisirs de Saint-Quentin-en-Yvelines
L'île de loisirs de Saint-Quentin-en-Yvelines est une base de plein air et de loisirs située dans le département des Yvelines. Elle est l'une des 12 îles de loisirs de la région Île-de-France.

Elle est située à 27 km au sud-ouest de Paris, à 23 km de Rambouillet et à 12 km de Versailles.

Base de plein air et de loisirs
Une  base de plein air et de loisirs (également désignée par son acronyme BPAL) est un type de base nautique développé en France à partir des années 1960.

Il s'agit d'un complexe réunissant dans un site naturel proche de la population à desservir, les éléments nécessaires à favoriser la pratique des sports et activités de plein air et d’étude culturelle ainsi que la détente et l’oxygénation. Une B.P.A.L est un espace libre, animé, ouvert à l’ensemble de la population. C’est un équipement qui offre à ses usagers les possibilités d’expression les plus variées, permettant la détente et la pratique d’activités sportives, culturelles, de plein air et de loisirs dans un cadre naturel préservé du bruit.
Dème de Karpenísi
Le dème de Karpenísi, en grec moderne : Δήμος Καρπενησίου / Dímos Karpenisíou, est un dème du district régional de l'Eurytanie, en Grèce-Centrale.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 13 105 habitants. Au sein du dème, le district municipal de Karpenísi compte 8 575 habitants.

Le siège du dème est la ville de Karpenísi, qui compte 7 183 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Alcippe de Rippon
Alcippe fratercula

L'Alcippe de Rippon (Alcippe fratercula) est une espèce d'oiseaux passereaux de la famille des Leiothrichidae.

Son nom est attribué à George Rippon (1861-1927), ornithologue britannique.

George Rippon
George Rippon, souvent nommé sous la forme Lieut.-Colonel G. Rippon (né le 18 novembre 1861, mort le 28 avril 1927) est un ornithologue britannique ayant beaucoup contribué au développement de la connaissance des oiseaux de Birmanie et du Yunnan. Membre de la British Ornithologists' Union, il a donné au British Museum près de 3 000 peaux, dont tous les types des taxons qu'il a découverts.
Guy Nixon
Guy Nixon, né en 1909 et mort le 12 mars 2001, est un spécialiste britannique de combiné nordique et saut à ski.

Dans les années 1930, il est l'un des trois sauteurs à britanniques, avec Colin Wyatt et Percy Legard à avoir dépassé les 50 mètres en saut à ski. Il a détenu pendant 56 ans le record de Grande-Bretagne de saut à ski.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Viaduc Talangaï-Kintélé
Le viaduc Talangaï-Kintélé encore appelé Corniche nord, est un viaduc long de 6 865 m situé au nord de Brazzaville. Il est l'une des premières voies de communication moderne en République du Congo et a été inauguré le 30 août 2015 par Denis Sassou N'Guesso. L'ouvrage constitue la troisième sortie nord de la ville puis relie l'arrondissement six Talangaï au quartier annexe de Kintélé,.

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Vidyaranya
Vidyāraṇya (devanāgarī : विद्यारण्य), littéralement « forêt de sagesse », auparavant nommé Mādhavācārya (1297 - 1386) était un religieux, renonçant et philosophe indien de l'Advaita Vedānta. Il fut l'un des premiers supérieurs de l'institution monastique (maṭha) de Shringeri de 1375 à 1386,. Il est connu pour être l'auteur du célèbre Pañcadaśī (« Traité en 15 chapitres »). Vidyaranya aurait été conseiller des premiers rois de Vijayanagar et l'un des chefs spirituels de la principale branche du Védanta fondée par Adi Shankara.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Washburn Point
Washburn Point est un point de vue panoramique aménagé dans le parc national de Yosemite, en Californie, aux États-Unis.

Situé à 2 280 mètres d'altitude sur Glacier Point Road, soit la route menant à Glacier Point, il offre une vue similaire à cet autre point de vue, à ceci près que les chutes de Yosemite y sont invisibles, tandis que la vue de la chute Vernal et la chute Nevada y est meilleure.

Le site a été nommé en hommage aux frères Washburn, qui possédaient autrefois le premier Wawona Hotel et conduisaient alors leurs visiteurs jusqu'à ce point en diligence.

Diligence
Une diligence (un carrosse de diligence) est une voiture hippomobile pour le transport en commun, principalement utilisée au XIXe siècle.

Les autres signification du terme Diligence sont décrites dans le wiktionnaire.
Borys Gudziak
Borys Gudziak, né le 24 novembre 1960 à Syracuse aux États-Unis, est un prélat gréco-catholique ukrainien, exarque apostolique pour les Ukrainiens gréco-catholiques de France, du Benelux et de Suisse à partir de 2012 puis éparque de saint Vladimir-le-Grand de Paris des Byzantins-Ukrainiens de 2013 à 2019. Depuis février 2019, il est à la tête de l'archéparchie de Philadelphie des Ukrainiens.

Syracuse (New York)
Syracuse est une cité (city) américaine située dans l'État de New York, siège du comté d'Onondaga. D'après le recensement de 2010, la municipalité a une population totale de 145 306 habitants, et son agglomération compte 732 117 habitants. Elle est le foyer économique et académique du centre de l'État de New York, une région de plus d'un million d'habitants. La cité doit son nom à la commune italienne du même nom, Syracuse, qui se trouve sur la côte est de la Sicile. Ce nom est choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie du sel importante et une municipalité voisine s'appelant Salina (du nom de l'une des îles Éoliennes).
Jimmy Dunn
James Dunn, couramment appelé Jimmy Dunn, est un footballeur international écossais, né le 25 novembre 1900, à Glasgow et décédé le 20 août 1963 . Évoluant au poste d'attaquant, il est particulièrement connu pour ses saisons à Hibernian et à Everton.

Il compte 6 sélections pour 2 buts inscrits en équipe d'Écosse, faisant notamment partie des Wembley Wizards.

British Home Championship
Le British Home Championship, en français Championnat britannique des Nations constitutives (également connu sous le nom de Home International Championship) était un tournoi de football entre les quatre nations du Royaume-Uni : Angleterre, Écosse, Pays de Galles et à l'origine l'Irlande puis l'Irlande du Nord. Le tournoi fut disputé de la saison 1883-1884 à la saison 1983-1984.

Les matchs se jouant traditionnellement en février et mars (jusqu'en 1919), le tournoi est resté l'équivalent du Home Nations Championship en rugby (aujourd'hui Tournoi des Six nations).
Cybercriminalité en Mauritanie
La cybercriminalité en Mauritanie fait référence aux infractions commises via des réseaux informatiques ou internet comme la fraude, l'usurpation d'identité, le piratage et le vol de données. Une loi adopté en 2016 en Mauritanie encadre la cybercriminalité en protégeant les systèmes et sanctionnant ces infractions par des peines d'emprisonnement et des amendes. Aussi, le pays renforce sa lutte contre ce phénomène en mettant en place des institutions spécialisés et une stratégie nationale dans le domaine de la cybersécurité.

Cybersécurité
La cybersécurité est l'ensemble des lois, politiques, outils, dispositifs, concepts et mécanismes de sécurité, méthodes de gestion des risques, actions, formations, bonnes pratiques et technologies qui peuvent être utilisés pour protéger les personnes et les actifs informatiques matériels et immatériels (connectés directement ou indirectement à un réseau) des États et des organisations, dans un objectif de disponibilité, intégrité et authenticité, confidentialité, preuve et non-répudiation.