hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chef de soute
Le chef de soute (loadmaster en anglais) est un rôle à bord d'un avion de transport militaire ou de fret commercial. Ce membre d'équipage veille sur la manutention de la cargaison, c'est-à-dire son chargement, son déchargement et parfois son largage, en plus de son arrimage et de son bon centrage sur l'aéronef.

À titre d'exemple l'Airbus A400M européen ou le C-160 Transall franco-allemand ont chacun un chef de soute à leur bord.

Airbus A400M Atlas
L'Airbus A400M Atlas, est un avion de transport militaire polyvalent conçu par Airbus Defence and Space, entré en service en 2013. Au 30 novembre 2022, il totalise 178 commandes dont 115 livrées.

Le projet sélectionné en 2000 à l'issue d'un appel d'offres a connu de nombreux retards et surcoûts. Assemblé à Séville, il sort d'usine en juin 2008 mais ne sera finalement certifié pour un usage militaire qu'en août 2013.

Destiné à des missions de transport stratégiques et tactiques, l'A400M est capable de transporter jusqu'à 37 tonnes de fret sur 4 500 km. Ses commandes de vol électriques lui permettent d'être aussi maniable qu'un biréacteur de type Dassault Falcon 10, bien plus léger. Son cahier des charges le rapproche de l'Antonov An-70 ukrainien.
Paul Hagemans
Paul Hagemans, né à Anvers le 6 décembre 1884 et mort à Uccle le 21 avril 1959, est un artiste peintre belge.

Après s'être formé à l'Académie royale des beaux-arts de Bruxelles dans les ateliers d'Isidore Verheyden et Herman Richir, il commença une carrière variée où il s'intéressa à plusieurs techniques, la peinture à l'huile, l'aquarelle et la lithographie.

Il fit également des projets de vitraux comme ceux de la cathédrale de Port-au-Prince d'Haïti, notamment Sainte Monique.

Il est le fils du peintre Maurice Hagemans, frère de l'artiste peintre Germaine Hagemans et beau-père du peintre Wolmans.

Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Port-au-Prince
La cathédrale Notre-Dame-de-L'Assomption est l'église cathédrale de l'archidiocèse catholique de Port-au-Prince, à Haïti. Consacrée le 20 décembre 1914, après environ dix années de travaux, elle a été détruite lors du tremblement de terre du 12 janvier 2010.
Taipei chinois aux Jeux olympiques
La première participation de la république de Chine remonte aux Jeux olympiques d'été de 1932 de Los Angeles.
Après la guerre civile chinoise, la république de Chine se retire sur l'île de Taïwan et à partir des Jeux olympiques d'été de 1956 de Melbourne, seulement les athlètes originaires de cette île font partie de cette délégation. La délégation participe ainsi aux Jeux sous le nom de république de Chine jusqu'aux Jeux d'hiver de 1976. Après un boycott des Jeux d'été de 1976 ainsi que les deux éditions des Jeux de 1980, elle fait son retour sous le nom de Taipei chinois.

En 2016, le pays a participé à 14 Jeux d'été et à 11 Jeux d'hiver. Le pays a gagné 3 médailles d'or, 7 médailles d'argent et 14 médailles de bronze.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Back Stabbers (album)
Back Stabbers est le sixième album studio du groupe soul The O'Jays, sorti le 1er août 1972 chez Philadelphia International Records.

Les sessions d'enregistrement de l'album ont eu lieu aux Sigma Sound Studios à Philadelphie, en Pennsylvanie au cours de l'année 1972. Cinq singles sont extraits de l'album, dont notamment la chanson éponyme Back Stabbers et Love Train. C'est le premier album du groupe à rencontrer un succès commercial important, atteignant le top 10 du Top LPs & Tape du Billboard américain.

The O'Jays
The O'Jays est un groupe de rhythm and blues américain. Originaire de Canton dans l'Ohio et formé en 1958, il est composé à l'origine d'Eddie Levert (en), Frank "Frankie" Little Jr, Walter Williams, William Powell, Bobby Massey et Bill Isles, avant d'être un trio après le départ des deux derniers.

Les O'Jays sont notamment connus pour leur style Philadelphia soul et entre autres leurs chansons Back Stabbers et Love Train.

Les O'Jays sont intronisés au Vocal Group Hall of Fame en 2004, au Rock and Roll Hall of Fame en 2005 et au Rhythm and Blues Music Hall of Fame en 2013.
Championnat du Pérou de football 1980
La saison 1980 du Championnat du Pérou de football est la cinquante-deuxième édition du championnat de première division au Pérou. La compétition regroupe les seize meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. Les quatre premiers disputent la poule pour le titre, les quatre derniers la poule de relégation, qui voit le dernier être relégué et remplacé par le champion de Segunda División et l'avant-dernier disputer un barrage face au vainqueur de la Copa Perú.

C'est le Sporting Cristal, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final de la poule pour le titre, avec cinq points d'avance sur l'Atlético Torino et sept sur le promu, Asociación Deportiva Tarma. C'est le 7e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.

Club Sporting Cristal
Le Sporting Cristal est un club péruvien de football, fondé le 13 décembre 1955 dans le quartier de Rímac à Lima. Avec ses vingt titres de champion du Pérou, c'est le troisième club le plus titré du pays, derrière l'Universitario de Deportes (26 titres) et l'Alianza Lima (25).

Le club connaît sa période dorée de 1994 à 1996 en remportant trois titres consécutifs de champion du Pérou, à chaque fois avec une large avance sur son dauphin. Il parvient en finale de la Copa Libertadores en 1997, qu'il perd face à l'équipe brésilienne de Cruzeiro.
Alex Prager
Alex Prager, née le 1er novembre 1979, est une photographe et réalisatrice américaine.

Elle vit et travaille à Los Angeles. Ses photographies sont principalement des mises en scène méticuleuses d'acteurs ou de figurants, souvent décrites[Par qui ?] comme hyperréalistes.

Prager prolonge dans sa filmographie les réalités fictionnelles de ses clichés photographiques, touchant aux thèmes de l’aliénation et du pluralisme de la vie moderne.

Hyperréalisme
L’hyperréalisme est un mouvement artistique pictural  du dernier quart du XXe siècle consistant en la reproduction à l'identique d'une image en peinture ou en sculpture, tellement réaliste que le spectateur vient à se demander si la nature de l'œuvre artistique est une peinture ou une photographie. La première exposition en Europe a eu lieu à la Galerie des Quatre Mouvements à Paris en 1972, avec un catalogue illustré.
Eurovision 2010
L'Eurovision 2010 désigne plusieurs concours.

Concours Eurovision de la chanson 2010

Concours Eurovision de la chanson junior 2010

Concours Eurovision de la danse 2010

Concours Eurovision des jeunes musiciens 2010

Concours Eurovision des jeunes musiciens 2010
Le 15e Concours Eurovision des jeunes musiciens a eu lieu à Vienne en Autriche, le 14 mai 2010, durant le Wiener Festwochen.

Les candidats, âgés de moins de 20 ans au moment du concours, représentaient chacun un pays membre de l'UER dans une demi-finale préliminaire. Les 7 meilleurs ont été sélectionnés par un jury international participeront à la finale qui a eu lieu à la Rathausplatz.

Les jeunes musiciens étaient accompagnés par la Vienna Radio Symphony Orchestra, sous la conduite du chef d'orchestre allemand Cornelius Meister.

15 pays ont confirmé leur participation au concours, dont la Biélorussie qui participe pour la première fois. D'autre part, la Finlande a annoncé son retrait au concours pour des raisons financières. Également, l'Ukraine et la Serbie ne participent pas au concours.
Camp de Beugy
Le camp de Beugy ou camp des Anglais est un camp retranché situé à 800 m de Sainte-Suzanne (sur la commune nouvelle de Sainte-Suzanne-et-Chammes, dans la Mayenne), qui a servi de base de 1083 à 1086 aux troupes de Guillaume le Conquérant, pour assiéger — en vain — la cité fortifiée tenue par le vicomte du Maine Hubert II de Beaumont.

Le camp de Beugy a reçu le 4 mai 2011 le label « Architecture de terre remarquable en Europe » (Projet Terra [in]cognita) décerné par l'ICOMOS (International Council on Monuments and Sites).

Orderic Vital
Orderic Vital, né le 16 février 1075 à Atcham, en Angleterre, et mort en 1141 ou 1143 à l’abbaye de Saint-Évroult, est un moine anglo-normand connu comme l'un des plus importants historiens du Moyen Âge central. Sa principale œuvre est l’Historia ecclesiastica qui retrace notamment l'histoire du duché de Normandie et du royaume d'Angleterre aux XIe et XIIe siècles.
Guanylate-cyclase
Le système guanylate-cyclase permet, comme les systèmes adénylate-cyclase et phospholipase C, une amplification d'un message hormonal aboutissant à une réponse cellulaire.

La guanylate-cyclase dégrade la GTP en GMP cyclique ou GMPc (second messager). Le système d'amplification du message hormonal (premier messager) est lié à l'activité d'une protéine-kinase GMPc dépendante (PKG).
Il existe deux formes de guanylate-cyclase :

une forme membranaire ;

une forme cytosolique, dite soluble qui agit comme un gazorécepteur.

Guanosine triphosphate
Le guanosine triphosphate (GTP) est une coenzyme de transfert de groupements phosphate.

Les propriétés du guanosine triphosphate et de ses dérivés, guanosine diphosphate et guanosine monophosphate, sont identiques à celles de l'adénosine triphosphate (et ses dérivés). C'est un donneur de phosphate. Il est hydrolysé par toute une série d'enzymes appelées les GTPases. Ces protéines alternent entre deux conformations : active liée au GTP et inactive liée au GDP. L'équilibre entre ces deux conformations est régulé par des facteurs d'échange (GEF) permettant l'échange du GDP par le GTP, des protéines GAP catalysant l'hydrolyse du GTP, et enfin des protéines GDI inhibant la dissociation du GDP.
Fokker Super Universal
Le Fokker Super Universal était un avion de ligne produit aux États-Unis à la fin des années 1920. Version agrandie du Fokker Universal, il était doté d'ailes cantilever et d'un cockpit fermé. Il fut également fabriqué sous licence au Canada, ainsi qu'au Japon sous le nom de « Nakajima-Fokker Super Universal » — pour sa version civile — et pour le Service aérien de l'Armée impériale japonaise sous la désignation de Nakajima Ki-6. Il fut également produit plus tard au Mandchoukouo sous le nom de « Manshū Super Universal ».

Porte-à-faux
Une installation ou système est dit en porte-à-faux lorsqu'un élément est soutenu par une partie qui est elle-même au-dessus du vide, sans support immédiat en dessous de l'élément en « porte-à-faux ». En ingénierie structurelle, en architecture, dans l'aéronautique et plusieurs autres domaines techniques, on utilise également le synonyme cantilever emprunté à l'anglais. Dans le langage courant, dire d'une installation qu'elle est en porte-à-faux évoque un risque de déséquilibre ou de rupture si elle est trop chargée puisqu'elle repose sur la solidité des supports qui la retiennent et que l'ensemble de l'installation n'est pas à l’aplomb de son point d’appui.
Léon Detroy
Léon Detroy né à Chinon le 29 mai 1859 et mort à Saint-Germain-d'Arcé le 25 décembre 1955 est un peintre français.

Artiste postimpressionniste, il est rattaché à l'école de Crozant.

Nombre de ses toiles sont conservées au Musée Bertrand de Châteauroux, ainsi qu'au Musée George Sand et de la Vallée Noire à La Châtre et au Musée Saint-Vic à Saint-Amand-Montrond.

Postimpressionnisme
Le postimpressionnisme, ou post-impressionnisme, caractérise une période de l'histoire de l'art moderne et de la peinture en particulier, entre la fin des années 1880 et, par convention, l'année 1910.

Ce n'est pas un courant mais le constat, pressenti par la critique dès les années 1880, que l'impressionnisme est arrivé à ses limites, laissant place à quantité de nouveaux styles et mouvements (pointillisme, synthétisme, symbolisme, nabi, etc.) — autant de groupes issus des amitiés ou des batailles entre les peintres, et de leurs échanges avec les critiques, les galeristes, les mécènes, dans un climat d'énergie créatrice nouvelle. Ces nouveaux courants furent qualifiés dès le début des années 1890 de « néo-impressionnistes ». L'expression « post-impressionnisme » est une création du critique d'art britannique Roger Fry en 1909.

Le postimpressionnisme précède l'arrivée des avant-gardes artistiques du début du XXe siècle.
Oisín McConville
Oisín McConville en Anglais, ou Oisín Mac Conmhaoil en Irlandais, (né le 13 octobre 1975 à Crossmaglen dans le comté d'Armagh,  province d'Ulster) est un joueur Nord-Irlandais de Football gaélique, il évoluait au poste d'ailier gauche ou de milieu gauche et disputait les compétitions inter-comtés sous les couleurs d'Armagh, il joua également pour le club de Crossmaglen Rangers, et disputa son dernier match le 16 février 2013 à l'occasion de la demi-finale du All-Ireland des clubs perdue par son club face à St. Brigids GAA (Roscommon).

McConville avait auparavant mit un terme à sa carrière de joueur inter-comté, le 9 aout 2008, après une défaite face à Wexford (0-12/1-14) en quart de finale du All-Ireland.

Wexford GAA
Le Wexford County Board of the Gaelic Athletic Association, ou plus simplement Wexford GAA, est une sélection de sports gaéliques basée dans la province du Leinster. Elle est responsable de l’organisation des sports gaéliques dans le Comté de Wexford et des équipes qui le représente dans les rencontres inter-comtés. Le comité a été fondé en 1889.
Qôs
Qôs, Kos, Cos ou Qaus (קוס en araméen) est une divinité du Proche-Orient ancien dont le culte est particulièrement attaché aux Édomites. Le dieu Qôs acquiert une pré-éminence à partir du VIIIe siècle av. J.-C. avec la formation du royaume édomite, un petit royaume situé au sud de la mer Morte. Il constitue la divinité nationale d'Édom, à l'instar de Yahweh dans l'Israël antique. Alors que la Bible hébraïque cite le nom des divinités Kemoch et Milkom des peuples moabite et ammonite voisins, le dieu Qôs, lui, est passé sous silence et ne fait l'objet d'aucune condamnation.

VIIIe siècle av. J.-C.
IIe millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire

../.. |

VIIIe siècle av. J.-C. |
VIIe siècle av. J.-C. |
VIe siècle av. J.-C. |
../..

Années 790 av. J.-C. | Années 780 av. J.-C. | Années 770 av. J.-C. | Années 760 av. J.-C. | Années 750 av. J.-C.  Années 740 av. J.-C. | Années 730 av. J.-C. | Années 720 av. J.-C. | Années 710 av. J.-C. | Années 700 av. J.-C.

Voir aussi : Liste des siècles, Chiffres romains
Culte de la Raison
Le culte de la Raison des hébertistes athées ou déistes tous anti-catholiques consiste en un ensemble d'événements et de fêtes civiques célébrés de l'automne 1793 au printemps 1794 en France avant l'exécution de ses promoteurs.

Maurice Dommanget
Maurice Dommanget, né le 14 janvier 1888 à Paris 9e et mort le 2 avril 1976 à Senlis (Oise), est un enseignant, syndicaliste révolutionnaire, historien de la Révolution française et spécialiste du mouvement ouvrier.
Amaryllideae
Les Amaryllideae sont une tribu de la sous-famille des Amaryllidoideae ( famille des Amaryllidaceae). Ce sont des plantes herbacées, vivaces à fleurs  monocotylédones avec une répartition principalement sud-africaine, à l'exception du genre pantropical Crinum. Cette tribu est généralement considérée comme constituée de quatre sous-tribus. En plus de Crinum, d'autres genres incluent Amaryllis, Boophone et Strumaria.

Amaryllidaceae
Amaryllidacées, Amarylladacées, Amaryllidées

Les Amaryllidaceae, en français Amaryllidacées, sont une famille de plantes monocotylédones appartenant à l'ordre des Asparagales.  Cette famille compte plus de 800 espèces réparties en une soixantaine de genres, dont plusieurs sont cultivées pour leur intérêt ornemental, tels que les Narcisses (Narcissus) ou les Amaryllis (genres Amaryllis et Hippeastrum).
Mémorandum
Un mémorandum ou mémo est un document ou autre communication qui aide la mémoire par enregistrement d'événements ou d'observations sur un sujet dans une organisation :

indications plus ou moins détaillées données par un cadre à un de ses collaborateurs en vue de coordonner une production,

ou rappel de faits visant à justifier ou rétablir le déroulement exact d'une action.

Aux États-Unis le memorandum est l'équivalent d'une circulaire en France : c'est un texte émanant d'une autorité ayant un but réglementaire ou informatif.

Circulaire en droit français
En droit français, une circulaire est un texte destiné aux membres d'un service, d'une entreprise, d'une administration. Depuis la parution du décret no 2008-1281 du 8 décembre 2008 relatif aux conditions de publication des instructions et circulaires, les circulaires et instructions déjà signées sont réputées abrogées si elles ne sont pas reprises sur le site internet relevant du Premier ministre.
Spy (Belgique)
Spy (en wallon Spî) est un gros village sis entre l'Orneau et la Sambre. Il fait aujourd'hui administrativement partie de la commune de Jemeppe-sur-Sambre dans la province de Namur (Région wallonne de Belgique).

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Comté de Namur
Le comté de Namur est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique, qui se trouvait entre la principauté de Liège, le duché de Brabant et le comté de Hainaut. Il comprenait les villes de Namur, Charleroi, Givet, Bouvignes, Mariembourg et Fleurus.
Myopathie à némaline
La myopathie à némaline (ou myopathie à bâtonnets) est une maladie musculaire définie en histopathologie par la présence de « corps à némaline », des agrégats composés de fragments de filaments protéiques visualisés au microscope sous forme de bâtonnets au sein des fibres musculaires.

La myopathie à némaline a longtemps été classée dans le groupe des myopathies congénitales, des maladies génétiques de l'enfance, avant la découverte d'une forme sporadique acquise, de mécanisme probablement immunologique et ne touchant que les adultes.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Yodel It!
Yodel It! (en français « Yodel-le ! ») est une chanson d'Ilinca et Alex Florea sortie le 30 janvier 2017 sous le label Cat Music et représentant la Roumanie au Concours Eurovision de la chanson 2017 à Kiev. Initialement prévue pour représenter la Suisse lors du concours par le groupe Timebelle accompagné d'Ilinca, la chanson est finalement remise à Ilinca seule. Le producteur et la chanteuse estimant le résultat incomplet, Florea est par la suite choisi en featuring sur la chanson. Yodel It! est un mélange de jodle, rap, rock, pop et hip-hop, dans lequel Ilinca jodle pendant le refrain. Les paroles optimistes du refrain sont comparées à Shake It Off de Taylor Swift.

Timebelle
Timebelle est un groupe musical suisse constitué de Miruna Manescu, Samuel Forster et Emanuel Daniel Andriescu. Il représente la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 2017 mais est éliminé lors de la deuxième demi-finale le 11 mai en terminant à la 12e place.
Monochrome (peinture)
Un monochrome en peinture est, par métonymie, une œuvre non figurative réalisée en une seule couleur, bien que la nuance, les effets de texture, de brillance ou de matière puissent changer.

Jusqu'au milieu du XXe siècle, « monochrome » est un terme de spécialiste qui désigne les ouvrages plus communément appelés camaïeus. Il s'applique d'abord surtout à des œuvres de l'Antiquité connues par Pline l'ancien, qui emploie le terme. Après les « monochromes » d'Yves Klein, présentés à partir de 1955, le terme désigne des ouvrages radicalement monochromes, qui ne comportent rien d'autre qu'une couleur.

Brillant et mat
Le brillant et le mat sont des caractéristiques opposées d'une couleur, que la colorimétrie mesure par la différence entre la réflexion diffuse et la réflexion spéculaire d'une surface.

La lumière se reflète dans une couleur brillante, alors que l'aspect d'une couleur idéalement mate est identique dans toutes les directions d'observation et de lumière.

Les peintures prévues pour la décoration se vendent en qualité mate ou brillante. En jargon professionnel, on parle de gloss.
Abbaye d'Admont
L’abbaye d'Admont est un monastère de moines bénédictins fondé en 1074 à Admont, situé près des Alpes d'Ennstal dans la région de Haute-Styrie au centre de l'Autriche, à l'entrée du parc national de Gesäuse. L'abbaye fait partie de la congrégation bénédictine d'Autriche.

C'est le lieu où est hébergée la plus grande bibliothèque monastique du monde, commencée au milieu du XVIIIe siècle et terminée en 1776, ainsi qu'un musée moderne.

Incunable
Dans l'histoire de l'imprimerie, un incunable est un livre imprimé au cours du XVe siècle en Europe. Les incunables ont été produits avant que l'imprimerie ne se répande sur le continent et ne remplace les documents manuscrits des copistes. L'appellation est parfois, improprement, étendue aux post-incunables, imprimés durant le premier quart du XVIe siècle.

Environ 30 000 incunables sont répertoriés, dont les deux tiers en latin. Le plus ancien est la Bible à quarante-deux lignes (dite « B42 »), imprimée par Johannes Gutenberg, Peter Schoffer et Johann Fust en 1454.
Poisson-castor
Amia calva

L'amie, amie chauve ou poisson-castor, choupique (Amia calva) est la seule espèce actuelle de l'ordre des Amiiformes (qui abondaient au Crétacé).

Elle vit aux États-Unis et au Canada. Son corps est recouvert de petites écailles minces et sa tête cuirassée de longues plaques osseuses.

Les nageoires :

nageoire dorsale étendue

nageoire caudale arrondie d'apparence symétrique mais hétérocerque et précédée d'une tache.

Le genre Amia contient aussi des espèces fossiles :

†Amia hesperia

†Amia pattersoni

†Amia robusta

†Amia scutata

Nageoire caudale
La nageoire caudale est une nageoire impaire terminant le corps d'animaux aquatiques, notamment de poissons ou de certains mammifères marins, à l'extrémité de leur pédoncule caudal.
C'est pourquoi on l'appelle parfois « queue », cette dernière terminant le corps de nombreux animaux.

Chez les poissons courbant essentiellement leur nageoire caudale (mode de nage des thons, carangues, à l'inverse des anguilles qui courbent essentiellement leur corps), les battements latéraux de cette nageoire génèrent une allée inverse de Karman qui induit par rapport à eux, un jet rétrograde de fluide, tendant à les propulser (par le principe d'action-réaction),.
Simona Kóšová
Simona Kóšová est une ancienne joueuse slovaque de volley-ball née le 27 mars 1992 à Komárno. Elle mesure 1,87 m et jouait au poste de centrale. Elle a totalisé 36 sélections en équipe de Slovaquie. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en 2019.

Komárno
Komárno (en allemand : Komorn ; en hongrois : Komárom ou Révkomárom, autrefois en français : Comore) est une ville de 36 596 habitants du sud-ouest de la Slovaquie. Elle est située à la confluence du Danube et du Váh.

Komárno, située sur la rive gauche du Danube, est située en face de la ville hongroise de Újszőny, sur la rive droite du Danube. Ces deux villes furent réunies en 1896 au sein du royaume de Hongrie et furent à nouveau séparées quand la Tchécoslovaquie proclama son indépendance en 1918, ce qui fut reconnu par le traité de Trianon en 1920. Komárno et Komárom (ex-Újszőny) sont de nos jours reliées par le pont Alžbeta/Erzsébet.