hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Kalterherberg
La gare de Kalterherberg est une ancienne gare ferroviaire belgo-allemande de la ligne 48, de Stolberg à Saint-Vith desservant la commune allemande de Kalterherberg, dans la région urbaine d'Aix-la-Chapelle en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve près du village de Leykaul, sur la commune de Butgenbach dans la province de Liège, en Région wallonne.

Région urbaine d'Aix-la-Chapelle
La région urbaine d'Aix-la-Chapelle (en allemand : Städteregion Aachen) est une intercommunalité à statut particulier (Kommunalverband besonderer Art) du sud-ouest de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Son chef-lieu est Aix-la-Chapelle (Aachen).
Sergiu Toma
Sergiu Toma est un judoka émirati et moldave né le 29 janvier 1987 à Chișinău en Moldavie. Il a remporté une médaille de bronze en moins de 81 kg aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. Il a également participé aux Jeux olympiques d'été de 2008 et aux Jeux olympiques d'été de 2012 sous les couleurs de la Moldavie où il avait terminé respectivement 21e et 9e.

Judo aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de judo des Jeux olympiques d'été de 2008 se déroulent du 9 au 15 août 2008 à Pékin en République populaire de Chine. À cette occasion, 14 épreuves sont organisées : 7 pour les femmes, 7 pour les hommes. À l'instar des compétitions de taekwondo, les judokas s'affrontent dans le gymnase de l'université des sciences et technologies de Pékin.
Arsène Gagné
Arsène Gagné (né le 4 mai 1910 à Montréal, Québec et il est décédé le 7 août 1964 dans la même ville et province à l'âge de 54 ans) est un homme politique québécois qui est l'ancien député de la circonscription de Montréal-Laurier sous la barrière de l'Union nationale qui remporte l'élection partielle du 6 juillet 1955 puis réélu en 1956, mais il fut défait par le libéral René Lévesque lors de l'élection québécoise du 22 juin 1960.

7 août
Le 7 août ou 7 aout est le 219e jour de l'année du calendrier grégorien, 220e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 146.

Son équivalent était généralement le 20 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'écluse (l'ouvrage hydraulique).
Ordre de bataille lors de l'opération Iskra
Ce qui suit est l'ordre de bataille des forces militaires en présence lors de l’opération Iskra, qui eut lieu entre le 12 et le 30 janvier 1943 sur le front de l'Est durant la Seconde Guerre mondiale pendant le siège de Léningrad.

Ordre de bataille des troupes Soviétiques et Allemandes  lors de l’opération Iskra le 11 janvier 1943

Neva
La Neva (en russe : Нева) est un fleuve de Russie occidentale, long de 74 km seulement. Elle coule du lac Ladoga à la mer Baltique (golfe de Finlande), dans laquelle elle se jette à Saint-Pétersbourg, par un delta profondément transformé par l'urbanisation (la ville comprend aujourd'hui 42 îles).
Killing Floor 2
Killing Floor 2 est un jeu vidéo de tir à la première personne (FPS) développé et édité par Tripwire Interactive. Il s'agit de la suite de Killing Floor, sorti en 2009.

La version en accès anticipé de ce survival horror a été lancée en avril 2015 sur Microsoft Windows. Le jeu est ensuite sorti officiellement en novembre 2016 sur Windows et PlayStation 4, puis en août 2017 sur Xbox One. Killing Floor 2 utilise le moteur de jeu Unreal Engine 3 développé par Epic Games.

Une suite, Killing Floor 3, est en développement.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
15e régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 15e régiment de fusiliers motorisés de la Garde « Shavlinsky » des ordres de Lénine et du Drapeau rouge (russe : 15-й гвардейский мотострелковый Шавлинский ордена Ленина, Краснознамённый полк) est un régiment des forces terrestres russes. L'unité militaire numéro 31134 est basée à Kalininets (oblast de Moscou) et fait partie de la 2e division de fusiliers motorisés de la Garde du district militaire ouest (1re armée de chars de la Garde).

Kalininets
Kalininets (russe : Кали́нинец) est une localité urbaine (une commune urbaine) du raïon de Naro-Fominski dans l'oblast de Moscou, en Russie. Le nom de la ville est un dérivé d'un nom non officiel d'un soldat de la division Taman, qui porte à son tour le nom de Mikhaïl Ivanovitch Kalinine (russe : Михаи́л Ива́нович Кали́нин).
Silk Way Airlines
Silk Way Airlines  est une compagnie aérienne de fret privée azerbaïdjanaise dont le siège social est basé à l'aéroport international Heydar Aliyev de Bakou. Elle exploite des services de fret vers l'Asie, le Moyen-Orient et l'Europe, ainsi que des services pour les gouvernements et les organisations non gouvernementales. La compagnie aérienne fait partie du groupe Silk Way.

Antonov An-12
L'Antonov An-12 (désignation OTAN Cub) est un avion de transport militaire de moyen tonnage, souvent considéré comme l'équivalent soviétique de l'Hercules américain même s'il n'a pas été produit en aussi grand nombre.
Rallye Sanremo 1972
Le Rallye Sanremo 1972 (14. Rallye San Remo), disputé du 22 au 25 octobre 1972, est la vingt-troisième manche du Championnat international des marques (IRC) courue depuis 1970 et la septième manche du Championnat international des marques 1972. L'épreuve compte également pour le championnat d'Italie des rallyes, ainsi que pour le championnat de France (avec coefficient 7).

Ove Andersson
Ove Andersson, né le 3 janvier 1938 à Uppsala en Suède et mort le 11 juin 2008 à Oudtshoorn en Afrique du Sud dans un accident lors d'un rallye est un pilote automobile suédois. Après une brillante carrière de pilote en rallye, il avait fondé et dirigé le Toyota Team Europe, chargé de l'engagement officiel des Toyota en championnat du monde des rallyes, aux 24 heures du Mans puis dans le championnat du monde de Formule 1.
Weber (entreprise)
Weber – également appelée Carburatori Weber – est une entreprise italienne de fabrication de carburateurs fondée par Edoardo Weber en 1923 à Bologne pour équiper les modèles automobiles Fiat. Weber fut un pionnier en la matière et inventa les carburateurs à double corps qui ont très longtemps fait la réputation de la marque.

Maserati
‌

Maserati est un constructeur automobile italien spécialisé dans les voitures de luxe, de sport et de course, filiale du groupe Stellantis, dont le siège social est à Modène (Italie). Fondé par les frères Maserati en 1914, son symbole est un trident, inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne.
Fascia pharyngo-basilaire
Le fascia pharyngo-basilaire (ou aponévrose céphalo-pharyngienne de Cruveilhier ou fascia céphalo-pharyngé de Luschka ou fascia fibreux du pharynx de Luschka ou membrane pharyngo-basilaire de Gegenbaur), est une lame fibreuse située entre les couches muqueuse et musculaire de la paroi postérieure du pharynx.

Il est épais aux endroits où les fibres musculaires manquent.

Il est relié à la partie basilaire de l'os occipital et à l'os pétreux.

A mesure qu'il descend, il diminue en épaisseur et devient indistinct.

Il est renforcé postérieurement par une forte bande fibreuse, qui est attachée au-dessus du tubercule pharyngien sur la surface inférieure de la partie basilaire de l'os occipital,

Il passe vers le bas, formant le raphé médian postérieur du pharynx sur lequel s’insère les muscles constricteurs du pharynx.

Muqueuse
Une muqueuse (du latin mucus) est une mince couche de tissu constituée d'un épithélium, et de tissu conjonctif sous-jacent qui se nomme chorion. Les muqueuses tapissent les cavités du corps qui sont en continuité avec la peau. Épithélium et chorion sont séparés par une lame basale. L'infection d'une muqueuse est appelée « mucite ».
Armoiries de la Martinique
Ancien drapeau décrit comme "esclavagiste" par certains Martiniquais, il n'est plus utilisé aujourd'hui. Les armoiries de la Martinique se blasonnent « d'azur à la croix d'argent cantonnée de quatre serpents montants du même ». Issues de pratiques vexillologiques d'Ancien Régime mêlées de symbolisme local, elles sont officiellement employées, pour pavillon des bateaux de Martinique et de Sainte-Lucie, à partir de 1766. Comme la plupart des armoiries et drapeaux régionaux, elles ne possèdent pas de statut officiel depuis le XIXe siècle, mais ont été encore utilisée, notamment par la gendarmerie et les drapeaux régionaux jusqu'au XXI siècle.

Sainte-Lucie
Sainte-Lucie (en anglais : Saint Lucia ; en créole saint-lucien : Sent-Lisi ; en kalinago : Iouanalao) est un État insulaire des Antilles.

Située en mer des Caraïbes, à plus d'une centaine de kilomètres à l'ouest de la limite occidentale de l'océan Atlantique, Sainte-Lucie fait partie des îles du Vent ; elle est située entre les îles de Saint-Vincent-et-les-Grenadines au sud, la Barbade au sud-est, et la Martinique au nord. Sa superficie est de 620 km2 pour une population estimée à 187 768 habitants. Sa capitale et sa plus grande ville est Castries.

Tirant son nom de Lucie de Syracuse, Sainte-Lucie est le seul État au monde à porter le nom d'une femme,,.
Boji Dirmeji
Boji Dirmeji (ou Boji Dirmaji) est un woreda de l'ouest de l’Éthiopie situé dans la zone Mirab Welega de la région Oromia. Il a 42 813 habitants en 2007. Son centre administratif est Bila.

Limitrophe de la région  Benishangul-Gumuz, Boji Dirmeji est entouré dans la zone Mirab Welega par Nejo au nord-ouest, Boji Chekorsa au sud-ouest et Lalo Asabi au sud-est. Le woreda Kamashi est son voisin nord-est dans la région Benishangul-Gumuz.

Son centre administratif s'appelle Bila, et se trouve vers 1 900 m d'altitude, à 51 km de Gimbi et 23 km de Nejo sur la route Nekemte-Asosa.

Le recensement national de 2007 fait état d'une population de 42 813 habitants pour ce woreda dont 17 % de citadins avec 7 291 habitants à Bila. La plupart des habitants (91 %) sont protestants, 7 % sont orthodoxes et 2 % sont catholiques.

En 2022, la population du woreda est estimée à 64 797 personnes avec une densité de population de 122 personnes par km2 et 531 km2 de superficie.

Christianisme en Éthiopie
Le christianisme en Éthiopie regroupe environ 60 % de la population selon le recensement de 1994,. Les membres de l'Église orthodoxe Tewahedo éthiopienne représentent alors 50 % de la population, les autres chrétiens sont surtout protestants, mais aussi membres d'autres églises orthodoxes ou catholiques.
Le Gardien d'Israël
Le Gardien d'Israël est le 51e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1978 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1970, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.

L'action se déroule courant 1978, essentiellement en Israël et aux États-Unis (New York). Malko Linge est chargé de découvrir si un général israélien est, ou non, une « taupe » soviétique.

Gérard de Villiers
Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris et mort le 31 octobre 2013 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et éditeur français. Il est notamment connu pour avoir écrit la série de romans d'espionnage SAS.
Groupe d'astronautes 14 de la NASA
Le groupe d'astronautes 14 (connu également sous le nom de « The Hogs ») est le quatorzième groupe d'astronautes de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) sélectionné et annoncé le 5 décembre 1992.

Le nom du groupe dérive d'un sketch du Muppet Show : les Cochons dans l'espace et d'un parrainage du groupe d'un cochon vietnamien du zoo de Houston.

Discovery (navette spatiale)
OV-103

Discovery ou OV-103 (Orbital Vehicle-103) est une navette spatiale américaine. Tout comme la navette Endeavour, elle porte le nom d'un des navires de James Cook, cartographe et explorateur anglais.
Kamen Rider V3
Kamen Rider V3 (仮面ライダーV3, Kamen Raidā Buisurī) est une série télévisée japonaise de style Tokusatsu. Elle est la seconde série et la suite directe de la série originale Kamen Rider. Elle est le fruit de la collaboration entre Shotaro Ishinomori et la société Toei. Elle a été diffusée sur TV Asahi après la fin de la série originale Kamen Rider du 17 février 1973 au 9 février 1974, durant 52 épisodes, et a été suivie de Kamen Rider X.

TV Asahi
TV Asahi Corporation (株式会社 テレビ朝日, Kabushiki-gaisha terebi Asahi); (litt. « Société Télé Asahi »), est une chaîne de télévision japonaise à couverture nationale basée à Roppongi, quartier de Tokyo. Elle commença à émettre le 1er novembre 1957 sous le nom de NET. Le 1er avril 1977 , la chaîne change son nom en TV Asahi.

TV Asahi fait du studio d'animation Shin-Ei Animation sa filiale en avril 2009,.
Neil Trudinger
Neil Sidney Trudinger, né le 20 juin 1942 à Ballarat dans l'État de Victoria, est un mathématicien australien, particulièrement connu pour ses travaux dans le domaine des équations aux dérivées partielles elliptiques non linéaires.

Ballarat
Ballarat (/ˈbæ.lə.ˌɹæt/) est une importante ville continentale de l'État du Victoria, en Australie. Avec 119 096 habitants en 2024, c'est, par sa population, la troisième ville de l'État, derrière Melbourne et Geelong, la troisième ville continentale de toute l'Australie derrière Canberra, la capitale fédérale et Toowoomba, dans le Queensland. Elle est située à environ 120 km au nord-ouest de Melbourne. Située à 441 m d'altitude, elle occupe une superficie administrative d'environ 740 km2, une surface bâtie d'environ 75 km2.
Alien Storm
Alien Storm est un jeu vidéo d'action de type beat them all développé et édité par Sega, sorti en 1990 sur borne d'arcade. Le jeu a été adapté en 1991 sur consoles Master System et Mega Drive et micro-ordinateurs Amiga, Atari ST, Commodore 64, Amstrad CPC et ZX Spectrum.

Le jeu est inclus dans la compilation Sega Mega Drive Ultimate Collection, disponible sur Xbox 360 et PlayStation 3.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Nick's Movie
Nick's Movie, également connu sous le titre Lightning Over Water, est un film documentaire suédo-ouest-allemand réalisé par Wim Wenders et Nicholas Ray, sorti en 1980.

Le film a pour sujet les derniers jours de la vie de Nicholas Ray (1911-1979), réalisateur américain principalement connu pour son film La Fureur de vivre (en anglais : Rebel Without a Cause) (1955), avec James Dean dans le rôle principal.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Piano de rue
Un piano de rue est un piano placé dans la rue ou dans tout espace ouvert au public (gare, aérogare) et laissé à la disposition des passants, ceux-ci étant invités à en jouer.

Ce concept serait né de façon accidentelle dans la ville de Sheffield, au Royaume-Uni, mais il a été repris par des particuliers tels que l'artiste anglais Luke Jerram dans le cadre de son opération internationale « Play Me, I’m Yours » (jouez, je suis à vous) ou des entreprises comme la SNCF dans le cadre de son opération « Piano en gare » au niveau de la France.

Ce sujet exclut les pianistes de rue qui s'installent avec leur propre instrument dans le but de récolter des dons ou de vendre des CD.

Gare
Une gare, dans un réseau de transport en commun, est un lieu destiné à la montée et à la descente des voyageurs. Elle se distingue généralement d'un simple arrêt ou halte par son envergure et ses équipements.
Vonda McIntyre
Vonda Neel McIntyre, née le 28 août 1948 à Louisville dans le Kentucky et morte le 1er avril 2019 à Seattle dans l'État de Washington, est une écrivaine américaine de science-fiction.

Elle a écrit un certain nombre de romans de la série des Star Trek et Star Wars, ainsi que la novélisation du film La Fiancée de Frankenstein, sous le titre La Promise.

Elle a reçu le prix Nebula de la meilleure nouvelle longue en 1974 pour sa nouvelle De brume, d'herbe et de sable, le prix Hugo du meilleur roman, en 1979, et le prix Nebula du meilleur roman, en 1978, pour son roman Le Serpent du rêve, ainsi que le prix Nebula du meilleur roman, en 1997, pour son roman La Lune et le Roi-Soleil.

Mise en roman
Une mise en roman ou novélisation (en anglais novelization ou novelisation, de novel : roman) est l'adaptation sous forme de roman d'une histoire développée à l'origine dans un autre média : film, série télévisée, feuilleton télévisé, bande dessinée ou jeu vidéo par exemple.
Justin Waldron
Justin Waldron (né le 19 juin 1988) est un entrepreneur américain de l'internet, connu comme le cofondateur de Zynga, qui crée des jeux sociaux en ligne et des jeux sur téléphone portable. Zynga est considéré comme le pionnier de l'industrie du social et mobile gaming. Il a créé de nombreux business models en matière de  microtransaction et de marketing viral, business models qui sont maintenant omniprésents. Quatre ans après sa création, Zynga a atteint 1 milliard de dollars de revenus annuels, et a grossi plus rapidement que toute autre société de l'internet. En 2011, Zynga a connu la plus grande introduction en bourse depuis Google, avec une valorisation de plus de 10 milliards de dollars. Waldron a laissé Zynga en octobre 2013 et est actuellement un business angel et consultant dans diverses autres entreprises technologiques.

Les meilleurs jeux Zynga incluent CityVille, FarmVille, Le Pioneer Trail, Zynga Poker, les Guerres de la Mafia, Empires & Alliés, et le Monde de l'Aventure.

CityVille
CityVille  est un jeu vidéo social de type city-builder développé et édité par Zynga, sorti en 2010 sur Facebook.

C'est fin 2010 le jeu le plus utilisé sur Facebook avec 84,2 millions d'utilisateurs actifs durant le mois de décembre 2010. Il a ensuite dépassé les 100 millions d'utilisateurs avant de décliner.

Le service s'arrête le 30 avril 2015 à la suite des difficultés économiques de son éditeur.

Une suite, CityVille 2, a été déployée de novembre 2012 à 2013.
Ruza Kuzieva
Ruza Kuzieva, née le 12 mars 1994, est une para-haltérophile ouzbèke concourant en -55 kg jusqu'en 2019 puis en -61 kg depuis. Après deux médailles aux Championnats du monde, elle est médaillée d'argent lors des Jeux de 2020.

Para-haltérophilie
La para-haltérophilie (anciennement appelé : haltérophilie handisport) est le sport dérivé de l'haltérophilie ou de la force athlétique adapté à l'handisport. Il s'effectue sous forme d'un développé couché. C'est un sport paralympique depuis 1964.

Au niveau international, c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence.En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'haltérophilie handisport.
Aéroport de Bauchi
L'aéroport de Bauchi (code IATA : BCU • code OACI : DNBC), aussi appelé aéroport Sir Abubakakar Tafawa Balewa est un aéroport desservant Bauchi, la capitale de l'État du même nom et l'une des villes les plus peuplées du Nord-Est du Nigéria. Il porte le nom d'Abubakar Tafawa Balewa, premier ministre du Nigéria de 1957 à 1966, originaire de l'État.

Des vols intérieurs desservent Abuja.

État de Bauchi
L'État de Bauchi est un État situé dans le nord-est du Nigeria, créé le 3 février 1976.

La tradition veut que le nom « Bauchi » provienne d'un chasseur nommé Baushe, qui se serait installé dans la région avant l'arrivée de Yakubu, le premier dirigeant de l'émirat de Bauchi, établi entre 1800 et 1810. Pendant la période du califat de Sokoto, Bauchi et Adamawa étaient considérées comme des provinces importantes au sein de l'empire.
Chennai Superstars
Les Chennai Superstars sont une franchise indienne de cricket basée à Madras (ou Chennai). Créée en 2007, elle fait partie de l'Indian Cricket League (ICL), une ligue de cricket dont les compétitions ne sont reconnues ni par la fédération indienne, le Board of Control for Cricket in India (BCCI), ni par la fédération internationale, l'International Cricket Council (ICC). Entraînés par l'ancien batteur international australien Michael Bevan, les Chennai Superstars ont remporté les deux premiers tournois organisés par l'ICL, l'ICL 20-20 Indian Championship fin 2007 et l'ICL 50s début 2008.

Conseil international du cricket
Le Conseil international du cricket (en anglais et officiellement International Cricket Council ou ICC) est l'instance dirigeante du cricket dans le monde.

Fondée en 1909 par des représentants de l'Angleterre, de l'Australie et l'Afrique du Sud sous le nom d'Imperial Cricket Conference, elle devient l'International Cricket Conference en 1965 avant de prendre sa désignation actuelle en 1989. Elle compte à ce jour plus de cent membres.
Lucien Goldmann
Lucien Goldmann (né le 20 juin 1913 à Bucarest, en Roumanie, et mort en France le 3 octobre 1970 à Paris 12e) est un philosophe et sociologue français d'origine roumaine.

Il a été directeur d'études à l'École pratique des hautes études (1959-1970) et un théoricien marxiste influent.

Jean Piaget
Jean Piaget, né le 9 août 1896 à Neuchâtel et mort le 16 septembre 1980 à Genève, est un biologiste, psychologue, épistémologue et sociologue suisse connu pour ses travaux en psychologie du développement et en épistémologie à travers ce qu'il a appelé l'épistémologie génétique (ou structuralisme génétique).

Ses travaux apportent un éclairage sur l'« intelligence », comprise comme une forme spécifique de l'adaptation du vivant à son milieu, ainsi que sur les stades d'évolution de celle-ci chez l'enfant. Cet éclairage et sa théorie de l'apprentissage exerceront une influence notable sur la pédagogie et les méthodes éducatives.
Transition sol-gel
La transition sol-gel d'un matériau, ou gélation, est la transition de l'état de sol (suspension dans un liquide) à l'état de gel (une forme de solide). Elle concerne des matériaux constitué d'entités macromoléculaires capables de se lier de proche en proche. À l'état de sol les entités peuvent se déplacer individuellement, alors qu'à l'état de gel leurs liaisons forment un réseau tridimensionnel à travers l'ensemble du matériau, ce qui lui confère des propriétés d'élasticité.

Cette transition peut être due à une diminution de la température ou à une augmentation du pH, voire au maintien d'un état de repos après agitation. Elle est généralement réversible.

État solide
L’état solide est un état de la matière caractérisé par l'absence de liberté entre des atomes, des molécules ou des ions.

Par exemple, la totalité des métaux, excepté le mercure, sont solides à température ambiante.

Les critères macroscopiques de la matière à l'état solide sont :

le solide a une forme propre ;

le solide a un volume propre.