hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chambre de commerce et d'industrie de Nîmes-Bagnols-Uzès-Le Vigan
La chambre de commerce et d'industrie de Nîmes-Bagnols-Uzès-Le Vigan est l'une des 2 CCI du département du Gard. Son siège est à Nîmes au 12 rue de la République.

Elle fait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie du Languedoc-Roussillon.

La chambre a 4 relais à Vauvert, Bagnols-sur-Cèze, Le Vigan et Beaucaire.

Beaucaire (Gard)
Beaucaire est une commune française située dans le sud-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Rhône, le canal d'irrigation du Bas-Rhône Languedoc, le canal du Rhône à Sète, le canal d'irrigation de Remoulins à Tarascon, la dérivation de Vallabregues et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « costières nîmoises » et « le Rhône aval ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Beaucaire est une commune urbaine qui compte 15 692 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'agglomération de Beaucaire et fait partie de l'aire d'attraction de Beaucaire. Ses habitants sont appelés les Beaucairois ou  Beaucairoises.
MODFET
Le MODFET (modulated-doping field effect transistor) ou transistor à effet de champ à dopage modulé est un type de transistor à effet de champ (FET). Il est connu aussi sous le nom de HEMT (High Electron Mobility Transistor), ou transistor à haute mobilité électronique. Comme les autres FET, les MODFET sont utilisés dans les circuits intégrés comme interrupteur numérique.

Interrupteur
En électrotechnique, un interrupteur (dérivé de « rupture ») est un commutateur permettant seulement d'interrompre ou d'autoriser le passage d'un flux.

Il ne faut pas confondre l'interrupteur qui permet d'éteindre ou d'allumer un appareil, et le commutateur qui permet de choisir entre plusieurs états actifs d'un appareil.

Par extension, tout système destiné à interrompre quelque chose peut être dénommé interrupteur.
Ligue de hockey junior canadienne
La Ligue de hockey junior canadienne (LHJC), est une association de hockey sur glace canadienne Junior A comprenant différentes ligues et équipes. Elle a été créée en 1993.

Le champion national remporte la coupe de la Banque royale. Cinq équipes participent à l'épreuve, l'équipe de la ville hôte, et les vainqueurs des championnats régionaux en l'occurrence de la Coupe Fred Page, Coupe Dudley Hewitt, Coupe Doyle et Coupe Anavet.

Banque royale du Canada
La Banque royale du Canada, ou la RBC (en anglais : Royal Bank of Canada, TSX : RY, NYSE : RY), est une banque canadienne. Elle est la plus importante banque à charte du Canada en matière d'actifs et de capitalisation boursière, et l'une des principales sociétés de services financiers diversifiés en Amérique du Nord.
Marché de Mahané Yehuda
Le marché de Mahané Yehuda (en hébreu : שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda, « marché du camp de Juda ») est un marché permanent partiellement couvert situé à Jérusalem (Israël), dans le quartier historique de Mahané Yehuda.

Surnommé ha shuk (le Shuk, le marché) ou Machne, il est un lieu très fréquenté par les touristes et les habitants. Il rassemble plus de 250 vendeurs, et propose des légumes et des fruits, de la viande et du poisson, des fromages, des fruits secs et des épices, du pain et des pâtisseries, des boissons alcoolisées, des vêtements ou encore des objets de culte. Il comporte également des stands proposant falafels et shawarmas, des restaurants, des bars et des cafés.

Les jeudis et vendredis, le marché connaît un pic de fréquentation, à l'occasion de la préparation au Shabbat. Chaque vendredi après-midi, le marché ferme après qu'un ou plusieurs haredim ont signalé au clairon l'heure du début de Shabbat.

Objet de culte juif
Un objet de culte juif (latin : Judaicum, plur. Judaica) est un objet, vêtement ou ustensile à usage rituel ou cultuel dans le judaïsme, qu’il soit destiné à l’emploi individuel, comme le tzitzit que chaque Juif a pour obligation de faire à ses vêtements, ou collectif, comme le rouleau de la Torah et ses accessoires, destinés à la lecture synagogale ou d’autres cérémonies publiques. La coutume juive d’embellir les Judaica au possible, a donné lieu à un véritable art cérémoniel dont les objets les plus précieux et les plus rares sont activement recherchés par des collectionneurs privés ou publics.
Pour l'Ukraine unie !
La coalition électorale Pour l'Ukraine unie ! (en ukrainien : « За Єдину Україну! ») a obtenu 12 % des voix lors des élections de la Verkhovna Rada (parlement) d'Ukraine, le 31 mars 2002.

Le dirigeant politique qui était en tête de la liste à la proportionnelle est Volodymyr Lytvyn, devenu président de la Verkhovna Rada en mai 2002.

Depuis, ce groupe parlementaire s'est fractionné et il n'a plus que 20 députés en août 2005.

Volodymyr Lytvyn
Volodymyr Mykhaylovytch Lytvyn (en ukrainien : Володимир Михайлович Литвин), né le 9 avril 1956 à Sloboda-Romanivs'ka (oblast de Jytomyr), est un homme politique ukrainien, président par deux fois de la Rada, le parlement monocaméral ukrainien, du 28 mai 2002 au 6 juillet 2006 puis du 9 décembre 2008 au 12 décembre 2012.
Madeleine de Nassau-Dillenbourg
Madeleine de Nassau-Dillenbourg (15 décembre 1547 au Château de Dillenburg – 16 mai 1633 à Öhringen), fille de Guillaume de Nassau-Dillenbourg et de sa seconde épouse, Julienne de Stolberg. Madeleine est une sœur de Guillaume le taciturne.

Dillenburg
Dillenburg, aussi connue sous les noms de Dillembourg ou Dillenbourg, est une ville d'Allemagne de l'arrondissement de Lahn-Dill dans le Land de Hesse.

La ville est située sur la route d'Orange, traditionnelle route des vacances pour les Néerlandais, qui relie des régions et des villes associées historiquement à la maison d'Orange-Nassau. Elle faisait partie et était la Capitale du territoire de Nassau-Dillenbourg.
Plasmodesme
Un plasmodesme (du grec πλάσμα / plásma, « chose façonnée », et δεσμός / desmos, « lien ») est un canal traversant la paroi cellulaire des plantes, constituant la voie de passage de l'eau, des solutés, des phytohormones et des virus phytopathogènes qui se répandent à travers la plante. Ces connexions cytoplasmiques entre cellules végétales ont été décrites par le botaniste autrichien Eduard Tangl (de) à la fin du XIXe siècle, et dénommées Plasmodesmos quelques années plus tard par le botaniste allemand Eduard Strasburger.

Ces canalicules s'ouvrent sous l'action de l'actine, de la myosine et de la tubuline. Leur diamètre est d'environ 20 à 40 nm (à la différence des jonctions gap des cellules animales, dont le diamètre est de 2 nm). Ils relient les membranes plasmiques et les cytoplasmes des cellules adjacentes, qui forment alors un compartiment continu, le symplasme.

Agent phytopathogène
Un agent phytopathogène est un organisme vivant (bactérie, virus, mycète, nématode, etc.), susceptible d'infecter les végétaux et d'y déclencher des maladies. Les agents phytopathogènes appartiennent à l'ensemble des bioagresseurs des cultures à côté des ravageurs et des adventices ("mauvaises herbes").

Beaucoup de virus phytopathogènes (phytovirus), ainsi que des phytoplasmes, sont transmis de plante à plante par des organismes vecteurs, dont des insectes phytophages.

L'étude des agents phytopathogènes relève de la phytopathologie ou pathologie végétale.
Heleysundet
Heleysundet est un court détroit norvégien situé au Svalbard et qui sépare l'île du Spitzberg et celle de Kükenthaløya. C'est le plus septentrional des deux passages entre le Spitzberg et Barentsøya .

Les deux passages, Heleysundet et Ormholet, sont les deux seules connexions entre la partie intérieure du Storfjorden, Ginevrabotnen, et Olgastretet. La zone est caractérisée par de forts courants de marée, mesurées jusqu'à dix nœuds (18 km/h) en raison de grands flux d'eau passant par les détroits.

Spitzberg
Le Spitzberg ou Spitsberg, en norvégien Spitsbergen, désigne une île de l'archipel du Svalbard située en mer du Groenland, la mer de Barents baignant l'île sur sa face orientale. L'île se trouve à 663 km au nord-nord-ouest du cap Nord, en Norvège, et à 439 km à l'est-sud-est des côtes septentrionales du Groenland.
Nital
Le nital est une solution d'acide nitrique et d'alcool couramment utilisée pour l'attaque chimique des métaux ferreux. Il est particulièrement adapté pour révéler la microstructure des aciers au carbone. L'alcool peut être du méthanol, de l'éthanol ou des spiritueux méthylés.

Les mélanges d'éthanol et d'acide nitrique sont potentiellement explosifs. Cela se produit généralement par dégagement de gaz, bien que du nitrate d'éthyle puisse également se former. Le méthanol n'est pas susceptible d'explosion mais est toxique.

Une solution d'éthanol et d'acide nitrique devient explosive si la concentration d'acide nitrique dépasse 10 % (en masse). Les solutions supérieures à 5 % ne doivent pas être stockées dans des conteneurs fermés car l'acide nitrique continue à agir comme un oxydant dans des conditions diluées et froides.

Alcool dénaturé
L'alcool dénaturé est généralement de l'alcool éthylique auquel est ajouté un dénaturant pour rendre le mélange impropre à la consommation alimentaire. Le processus de transformation est appelé « dénaturation », mais il ne s'agit pas d'une dénaturation au sens biochimique du terme.

Il peut aussi y avoir un peu de colorant jaune pour différencier l'alcool modifié de l'alcool pur, qui pourrait être utilisé pour la préparation artisanale de boissons.

Divers alcools spécialement dénaturés (SD) sont utilisés comme ingrédients cosmétiques dans une grande variété de produits.
Evangelinos Misailidis
Evangelinos Misailidis, né à Manisa en 1820 et décédé à Istanbul en 1890, est un écrivain et journaliste ottoman karamanlide.

Il est connu pour son roman Temaşa-i Dünya ve Cefakar ü Cefakeş, un des premiers romans turcs, publié en quatre volumes en 1871 et 1872. Il est éditeur du journal karamanlide Anatoli de 1851 jusqu’à sa mort en 1890, son fils Hristos Misailidis continue sa publication jusqu’en 1923. Il a fait sa scolarité à l’École évangélique de Smyrne et a étudié à l’université d’Athènes. Il immigre à Istanbul en 1859. Il publie aussi le journal satirique Kukurikos de 1876 à 1881.

Université nationale et capodistrienne d'Athènes
L’université nationale et capodistrienne d’Athènes (grec moderne : Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών), souvent appelée simplement université d’Athènes, est la plus ancienne université de l’est de la mer Méditerranée et fut fondée le 3 mai 1837. Aujourd’hui, c’est la seconde plus importante université de Grèce après l’université Aristote de Thessalonique avec plus de 50 000 étudiants. Elle est considérée comme l’université la plus prestigieuse du pays.

Elle est desservie par la station Panepistímio de la ligne 2 du métro d'Athènes.
Pierre Douillard
Pierre Douillard, né au Puiset-Doré (Maine-et-Loire) le 29 avril 1888 et mort à Angers (Maine-et-Loire) le 20 août 1963, est un évêque catholique français, évêque de Soissons, Laon et Saint-Quentin de 1947 jusqu'à sa retraite en 1963.

Diocèse de Soissons
Le diocèse de Soissons est un ancien diocèse français dans la province ecclésiastique de Reims créé au IIIe siècle et supprimé en 1790. Il est remplacé par le diocèse de l'Aisne, recréé en 1801 en tant que diocèse de Soissons, puis remplacé en 1901 par le diocèse de Soissons, Laon et Saint-Quentin.
Hélyce (bus à haut niveau de service)
Hélyce est une ligne de bus à haut niveau de service (BHNS) exploitée par la Société des transports de l'agglomération nazairienne (STRAN) pour le réseau Ycéo. Cette ligne de bus mise en service le 3 septembre 2012, en partie en site propre, est destinée à faciliter les déplacements à Saint-Nazaire, en Loire-Atlantique.

Elle relie le campus universitaire de Gavy-Océanis, dans les quartiers ouest de Saint-Nazaire, aux communes de Trignac et de Montoir-de-Bretagne, situées respectivement au nord-est et à l'est de l'agglomération.

La ligne dessert quarante-trois stations, sur un tronc commun de 8,157 km se séparant en deux branches à la gare de Saint-Nazaire : une en direction de Trignac longue de 6,55 km et une en direction de Montoir-de-Bretagne longue de 8,64 km.

Les fréquences sont de 10 minutes sur le tronc commun, et 20 minutes dans les branches.

Aéroport de Saint-Nazaire - Montoir
L'aéroport de Saint-Nazaire - Montoir (code IATA : SNR • code OACI : LFRZ) est un aéroport du département de Loire-Atlantique situé sur la commune de Montoir-de-Bretagne. Il est également appelé par les Nazairiens, aéroport de Gron. Gron étant le quartier où se situent les infrastructures aéroportuaires et Airbus Industrie,.
Caféiculture au Cameroun
La production de café est très importante pour l'économie du Cameroun,,
La plante est cultivée à grande échelle dans le pays, avec le robusta plus répandu dans les zones côtières et de l'arabica de plus en plus répandu dans les highlands de l'ouest. Les deux variétés d' arabica cultivées sont Java et de la Jamaïque dont seulement Java est résistant aux parasites tels que les cerises de Café de la Maladie et de la rouille. En 2014, le Cameroun a été classé le 31 le plus grand producteur de café au monde.

Pucciniales
Les Pucciniales (anciennement Uredinales) sont un ordre de champignons basidiomycètes de la classe des Pucciniomycetes.

Les espèces de l'ordre des Pucciniales sont toutes des parasites obligatoires, pathogènes des plantes vasculaires, responsables de la plupart des maladies appelées « rouilles ». On dénombre environ 7000 espèces réparties en 150 genres et 13 familles.
Rok Ovniček
Rok Ovniček, né le 29 janvier 1995 à Slovenj Gradec, est un joueur de handball slovène évoluant au sein du HBC Nantes depuis 2019.

International slovène depuis 2019, il a notamment participé au Championnat d'Europe 2020,

Slovenj Gradec
Slovenj Gradec (en allemand : Windischgraz, auparavant Windischgrätz, qui signifie « château fort slovène » ) est une commune urbaine de la région de Basse-Styrie au nord de la Slovénie, proche de la frontière autrichienne.
Viderunt omnes
Viderunt omnes est un chant grégorien basé sur le Psaume 98, chanté comme graduel lors des messes du Jour de Noël et historiquement le 8e jour de l'octave, à la Fête de la Circoncision, aujourd'hui la fête de Marie Mère de Dieu. Deux des nombreuses mises en musique du texte sont célèbres comme étant parmi les premières pièces de polyphonie de compositeurs connus, Léonin et Pérotin de l'École de Notre-Dame. Leur musique, connue sous le nom d'organum, ajoute un contrepoint fleuri à la mélodie grégorienne de l'intonation et du verset, des parties normalement chantées par les cantor, le reste du chant étant chanté tel quel par le chœur.

Octave (liturgie)
L'octave est une période de huit jours suivant les fêtes religieuses catholiques les plus importantes et destinée à les solenniser, c'est-à-dire, depuis 1955, l'octave de Noël, l'octave de Pâques et l'octave de la Pentecôte. Le terme est principalement utilisé par l'Église romaine, les Églises d'Orient parlant plutôt d'après-fête dans les langues des régions concernés. Cette période d'après-fête a des durées variables : autour d'une semaine en général, un peu moins lorsque la fête tombe en carême (un seul jour pour l'Annonciation), plus pour les plus grandes fêtes (onze jours pour Noël, 39 pour Pâques).

L'Église catholique fixait autrefois les époques de l'année où il n'était pas permis de se marier : de l'Avent à l'octave de l'Épiphanie, de la Septuagésime à l'octave de Pâques, du troisième jour avant l'Ascension à l'octave de la Pentecôte.
Fanós (Kilkís)
Fanós (grec moderne : Φανός) est une localité située dans le dème de Péonie, dans le district régional de Kilkís, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 151 habitants.

Péonie (dème)
Le dème de Péonie (en grec moderne : Δήμος Παιονίας) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du plan Kallikratis, par la fusion de quatre anciens dèmes et d'une communauté, devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Polykastro, sa « capitale historique » celle de Gouménissa.

Elle tient son nom de la région antique de Péonie. Une province moderne homonyme a fonctionné de 1913 à 1997 sur le territoire de quatre des districts actuels.
If I Can't
If I Can't est une chanson du rappeur américain 50 Cent issue de son premier album, Get Rich or Die Tryin' (2003). La chanson est sortie en tant que quatrième et dernier single de l'album le 24 novembre 2003. Le titre produit par Dr. Dre est ressorti le 15 mars 2004 en CD maxi, avec comme face B Poppin' Them Thangs, second single du groupe G-Unit.

Dès sa sortie, la chanson a été un succès commercial raisonnable. Cependant, la chanson ne correspond pas à la réussite des trois premiers singles de l'album.

Get Rich or Die Tryin'
Get Rich or Die Tryin' est le premier album studio officiel de 50 Cent, sorti le 6 février 2003.

Produit par Eminem et Dr. Dre, cet opus va faire connaître l'artiste bien au-delà du milieu du rap. De nombreux titres qui y sont inclus ont connu un grand succès comme In da Club, titre phare de l'album. À l'origine c'est Wanksta (bande originale de 8 Mile) qui aura préparé l'arrivée du CD aux États-Unis avant sa sortie en février 2003. De nombreux singles suivront, comme P.I.M.P. (repris avec Snoop Dogg, Young Buck et Lloyd Banks), 21 Questions ou encore If I Can't.

Get Rich or Die Tryin' s'est écoulé à plus de 9 millions d'exemplaires aux États-Unis et a été certifié 6x platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 9 décembre 2003. Il s'est vendu à 15 millions d'exemplaires dans le monde et reste à ce jour le plus gros succès commercial de 50 Cent.  Il fait partie des 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie
Bataille de Saalfeld
La bataille de Saalfeld eut lieu le 10 octobre 1806 entre la France et une coalition prusso-saxonne. Elle opposa le Ve corps de la Grande Armée commandé par le maréchal Lannes à l'avant-garde de l'armée du général Hohenlohe commandée par le prince Louis-Ferdinand de Prusse.

Frédéric-Louis de Hohenlohe-Ingelfingen
Frédéric-Louis de Hohenlohe-Ingelfingen (en allemand : Friedrich Ludwig Fürst zu Hohenlohe-Ingelfingen) (31 janvier 1746 - 15 février 1818), général prussien, est le fils aîné du prince Henri-Auguste de Hohenlohe-Ingelfingen (de) (1715-1796).
San Miguel Totocuitlapilco
San Miguel Totocuitlapilco (signifiant en nahuatl "dans la queue de l'oiseau") est un village situé dans la municipalité de Metepec, Mexico. Il possède 377 habitants et est situé à 2600 d'altitude.

Ce village est proche de Toluca, de État de Mexico, au Mexique.

Toluca
Toluca ou Toluca de Lerdo est la capitale de l'État de Mexico. C'est le centre d'une zone urbaine, et la cinquième ville du Mexique. Elle est située à 63 km au sud-ouest de Mexico.
Selon le recensement de 2005, la population de la ville de Toluca s'élève à 467 712 habitants, la population totale de la municipalité s'élevant à 747 512 habitants. La zone métropolitaine de la vallée de Toluca est composée de 12 municipalités et possède une population estimée en 2008 à 1 714 831 habitants[réf. nécessaire]. Ce qui fait de la zone métropolitaine de Toluca la cinquième agglomération plus importante du Mexique.
Waesmunster
Waesmunster,, en néerlandais Waasmunster, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale.

Waasmunster a donné son nom au périodique Le Billet de Waasmunster avec la précieuse collaboration de Gustave Thibon et publié à l'origine par la direction de l'usine textile Manta SA qui y avait son siège.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Aile d'ange
L' Aile d'ange, aussi connu sous le nom d'aile d'avion , est un syndrome qui touche d'abord les oiseaux aquatiques tels que les oies et les canards. Ce syndrome se traduit par une déformation de l'aile dont la dernière articulation pointe vers les côtés extérieurs au lieu de se prolonger le long du corps. Il apparaît plus souvent chez les mâles que chez les femelles. On a pu aussi l'observer chez les autours, les outardes et des oiseaux tels que les perruches ondulées, les Aras, et les conures.

Psittacini
Les Psittacini sont une tribu de Psittacidae dans les classifications de Howard et Moore et celle de Peters. Ils vivent dans l'écozone de la zone afrotropicale ; ils sont surnommés « perroquets de l'ancien monde ». Cette vingtaine d'oiseaux est répartie en trois genres. Les scientifiques distinguent parmi plusieurs de ces espèces, des sous-espèces, y compris pour le Perroquet gris d'Afrique. Ils sont très intelligents et capables de parler.

De récentes analyse ADN ont dénoué les relations au sein de Psittacini. Elles ont également montré que le Perroquet gris du genre Psittacus est l'espèce d'oiseau actuellement existante la plus proche des inséparables, classés dans le genre Agapornis. Or les inséparables ont été placés dans une autre tribu, les Psittaculini ou perruches austro-asiatiques.

Les Psittacini sont des oiseaux de la sous-famille des Psittacinae (famille des Psittacidae).
Life : Origine inconnue
Life : Origine inconnue ou Vie au Québec (Life) est un film de science-fiction horrifique américain réalisé par Daniel Espinosa et sorti en 2017.

Il met en scène une équipe de six astronautes qui récupère une sonde revenant de Mars. Celle-ci contient un échantillon de sol, dans lequel une forme de vie est découverte. Elle va échapper au contrôle des astronautes et se répandre dans l'astronef.

Ingénierie des systèmes
L'ingénierie des systèmes ou ingénierie système est une approche scientifique interdisciplinaire, dont le but est de formaliser et d'appréhender la conception et la validation de systèmes complexes.

L'ingénierie des systèmes a pour objectif de maîtriser et de contrôler la conception de systèmes dont la complexité ne permet pas le pilotage simple. Par système, on entend un ensemble d'éléments humains ou matériels en interdépendance les uns les autres et qui inter-opèrent à l'intérieur de frontières ouvertes ou non sur l'environnement. Les éléments matériels sont composés de sous-ensembles de technologies variées : mécanique, électrique, électronique, optique, matériels informatiques, logiciels, réseaux de communication, etc.

Les efforts en ingénierie des systèmes embrassent l'ensemble du cycle de vie du système et leur mise en cohérence mobilise l'ensemble des corpus théoriques (sciences de l'ingénieur, sciences humaines, sciences cognitives, génie logiciel, etc.).
La Disparition de Lady Frances Carfax
La Disparition de Lady Frances Carfax (The Disappearance of Lady Frances Carfax en version originale) est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en décembre 1911, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Son dernier coup d’archet (His Last Bow).

Son dernier coup d'archet
Son dernier coup d’archet est un recueil de nouvelles policières écrit par Sir Arthur Conan Doyle et mettant en scène son célèbre détective privé.  Il contient sept (dans certaines édition huit) nouvelles publiées entre 1908 et 1913. La collection portait le nom original de Reminiscences of Sherlock Holmes et ne contenait pas la nouvelle Son dernier coup d'archet (His Last Bow), qui est apparue après la publication de La Vallée de la peur. La réédition avec l'ajout de la nouvelle donna au recueil son titre définitif.