hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raffinerie de Burghausen
La raffinerie de Burghausen est une raffinerie de pétrole située dans la ville bavaroise de Burghausen. Elle fait partie d'OMV Deutschland GmbH, qui, outre la raffinerie, exploite également des stations-service et des sites de stockage pétrolier. Avec une production de pétrole brut de 3,46 millions de tonnes par an, il s'agit de la plus petite raffinerie de pétrole en Allemagne. Une autre particularité de cette raffinerie est qu'elle ne produit pas d'essence pour moteurs, mais propose la totalité des ingrédients pétroliers nécessaires à la fabrication de produits pétrochimiques dont elle est le principal fournisseur et constitue un maillon crucial du triangle chimique bavarois. Les résidus de la raffinerie sont traités dans un cokeur extrêmement volumineux par rapport au pétrole brut traité, et c'est pourquoi aucun bitume n'est émis par la raffinerie.

Station-service
Une station-service, ou essencerie dans plusieurs pays d'Afrique francophone, aussi appelée station essence, station d’essence, station à essence, ou encore pompe à essence est une infrastructure positionnée sur le bord d'une route, destinée principalement à fournir du carburant aux automobilistes. Le mot « station-service » est un calque de la locution anglaise (service station).

Outre les distributeurs de carburant, les stations les plus équipées offrent aussi des services nécessaires aux véhicules automobiles : boutique d'accessoires automobiles, station de gonflage des pneumatiques, petite mécanique et dépannage. Parfois, une carte carburant peut être utilisée comme moyen de paiement.
Elles proposent également des services à destination des automobilistes : toilettes, épicerie, restauration, téléphone public.
Paléogénétique
La paléogénétique est une discipline de la biologie s'intéressant à la récupération et à l'analyse des séquences d'acides nucléiques des organismes du passé à partir de leurs restes fossiles mais aussi à partir d'ADN ancien présent sur différents substrats comme des sédiments. On parle alors d'ADN environnemental. Par ailleurs de nombreux noyaux cellulaires sont suffisamment bien conservés pour donner des informations sur l'évolution de la taille des génomes, les stases et les caryotypes,.

Caryotype
Le caryotype (ou caryogramme) est l'arrangement standard de l'ensemble des chromosomes d'une cellule, à partir d'une prise de vue microscopique. Les chromosomes sont photographiés et disposés selon un format standard : dans un caryotype, les chromosomes sont classés par paire et par taille du 1 au 22. On réalise des caryotypes dans le but de détecter des anomalie chromosomiques (telles que la trisomie 21) ou d'identifier certains aspects du génome de l'individu, comme le sexe (XX ou XY). Notons qu'un caryotype se présente sous forme de photographie.

Son étymologie peut se décomposer ainsi : Caryo du grec κάρυον karyon, (graine ou noyau, utilisé ici par synecdoque pour la cellule) et le suffixe Type du grec ancien τυπός, tupos (empreinte, marque).
La Mort d'Hyacinthe (Blondel)
La Mort d'Hyacinthe est un tableau  peint par Merry-Joseph Blondel. Il se trouve au musée Baron-Martin à Gray (Haute-Saône).

Il est considéré comme étant postérieur au tableau homonyme de Broc et influencé par lui dans un sens homoérotique, continuant une tradition du 18e siècle.

Musée Baron-Martin
Le musée Baron-Martin est le musée d'art et d'histoire de la ville de Gray en Haute-Saône, en Bourgogne-Franche-Comté. Hébergé depuis 1903 dans le château de la ville, qui domine la  Saône, il expose une riche collection d'œuvres d'art et d'archéologie, allant de l'Antiquité à nos jours. Le nom du musée fait référence au baron Alexandre Martin (ancien propriétaire du château).
Muiredach mac Brain (mort en 818)
Muiredach mac Brain (mort en 818) est un roi de Leinster issu du sept des Uí Muiredaig de la lignée des Uí Dúnlainge une dynastie des Laigin. Ce sept avait sa résidence royale à  Maistiu (Mullaghmast) dans le sud du comté de Kildare. Il est le fils de Bran Ardchenn mac Muiredaig (mort en 795), un précédent roi. Il règne de 805 à 806 puis de nouveau de 808 à 818.

Laigin
Les Laigin, dont l'orthographe moderne est Laighin, sont un groupe de population de l'ancienne  Irlande. Ils donnèrent leur nom à la province de  Leinster, qui à l'époque médiévale était connue sous le nom  vieil irlandais de  Cóiced Laigen, qui signifie « cinquième de Laigin » (irlandais moderne Cúige Laighean). Leur territoire était localisé dans le sud est de l'Irlande on estime qu'il s'étendait de  Shannon à la  Boyne.
Capo di Noli
Capo di Noli est une peinture à l'huile sur toile réalisée en 1898 par l'artiste français Paul Signac  en style pointilliste. Née en 1865 et mort en 1923. D'une dimension de 93,5 × 75 cm, l'œuvre représente un cap sur la Riviera ligure, près de Gênes, à Noli. Signac y a fait une randonnée depuis Saint-Tropez deux ans avant l'achèvement du tableau, et de ses intentions, il a écrit qu'il « voulait amener chaque coin de la toile à l'extrême absolu en termes de couleur ». Le tableau est conservé au musée Wallraf Richartz de Cologne, en Allemagne.

Pointillisme
Le pointillisme est un mouvement artistique de la peinture et une technique picturale qui utilise de petites zones de couleur juxtaposées plutôt que des mélanges de pâtes colorées. La peinture par touches était connue depuis le XVIe siècle au moins ; Georges Seurat en a fait dans les années 1880 un système, que la critique a désigné, de façon plutôt péjorative, comme pointillisme. Paul Signac l'a théorisé sous le nom de « divisionnisme ».

Le procédé et le discours théorique de Signac ont séduit pendant quelques années, essentiellement en France et en Belgique, des peintres comme Camille Pissarro, Maximilien Luce, Théo Van Rysselberghe, classés dans un courant artistique, dit « néo-impressionniste », issu de l'impressionnisme d'une part, et de ce que Seurat a tiré des recherches optiques de Michel-Eugène Chevreul et des écrits de Charles Blanc, tandis qu'il s'attirait les sarcasmes de Paul Gauguin.
Yoshiyuki Sadamoto
Yoshiyuki Sadamoto (貞本 義行, Sadamoto Yoshiyuki), né le 29 janvier 1962  à Tokuyama (actuellement Shūnan) dans la préfecture de Yamaguchi, est un illustrateur, auteur de bande dessinée et character designer japonais. Il est surtout connu pour avoir adapté en manga l'anime de science-fiction Neon Genesis Evangelion.

.hack
.hack (ドット（dot）ハック（Hack）, Dotto Hakku), également intitulé Project .hack dans une première phase, et .hack Conglomerate en tant que nom de production, est un univers de fiction japonais créé par CyberConnect2 et publié par Bandai. Cet univers a été adapté en jeux vidéo, manga, anime, cartes de jeu.

L'histoire est découpée dans chacun de ces formats, il faut donc tout posséder pour pouvoir connaître toute l'histoire.
Sydney Bruce
Sydney Bruce est une série de bande dessinée policière écrite par le Français François Rivière et dessinée par le Belge Francis Carin.

Sydney Bruce se déroule dans le Royaume-Uni de la fin du XIXe siècle. Son héros éponyme résout diverses énigmes en compagnie de son oncle, qui travaille pour Scotland Yard.

Les deux premières aventures, publiées dans le mensuel Circus entre 1986 et 1988, sont recueillies dans la foulée par Glénat mais la série est interrompue faute de succès. Un troisième album est néanmoins publié en 2019 par Place du Sablon.

Scotland Yard
Scotland Yard est le quartier général du Metropolitan Police Service (police) de Londres, se trouvant dans la Cité de Westminster. En 1829, date de création de cette force de police par Sir Robert Peel, celle-ci établit ses bureaux à Scotland Yard, au no 4 Whitehall Place, emplacement de l'actuel Corinthia Hotel (en).

Le nom de Scotland Yard est également utilisé par métonymie pour désigner le Metropolitan Police Service, et souvent la police britannique en général.
Le Corbeau
Le Corbeau est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Corbeau (Il Cuorvo) (v. 1634), conte en napolitain inclus dans le Pentamerone (IV. 9) de Giambattista Basile ;

Le Corbeau (The Raven) (1798), poème de Samuel Taylor Coleridge

Le Corbeau (de), ou La Corneille (Die Rabe) (1815), conte de Grimm

Le Corbeau (The Raven) (1845), poème d’Edgar Allan Poe ;

Le Corbeau (Ворона) (1885), nouvelle d’Anton Tchekhov

Le Corbeau (1935), film de Lew Landers ;

Le Corbeau (1943), film d’Henri-Georges Clouzot ;

Le Corbeau (1963), film fantastique américain de Roger Corman ;

Le Corbeau (1994), film d’Alex Proyas ;

Le Corbeau (2011), album solo du rappeur Soprano ;

Le Corbeau (2015), dixième épisode la saison 9 de la série Doctor Who.

Le Corbeau (album)
Le Corbeau est le troisième album solo du rappeur Soprano. Il est sorti le 18 mars 2011 en édition simple mais également avec la ré-édition La Colombe et Le Corbeau, regroupant l'album précédent La Colombe et ce nouvel opus.
Université catholique de Bukavu
L’université Catholique de Bukavu (UCB) est une université privée de la république démocratique du Congo, basée à Bukavu (ancienne Costermansville) en Province du Sud-Kivu. Elle a été fondée en 1989 avec le statut d’institution d’enseignement supérieur de Droit privé par Monseigneur Aloys Mulindwa Mutabesha, premier archevêque noir de l'Église catholique de Bukavu.

Sa population étudiante en 2022 est de 3 766 étudiants selon les statistiques d'inscriptions de l'année académique 2021-2022.

Faculté (éducation)
Une faculté est traditionnellement une des structures constitutives d'une université chargée de l'enseignement et de la recherche dans un champ disciplinaire homogène, regroupant des domaines de formation et de connaissance apparentés.

Elle peut être divisée, selon les époques et les pays, en chaires, départements, sections, divisions, centres, services, collèges, unités, etc.

Une faculté est placée sous l'autorité d'un doyen.

Dans la plupart des systèmes universitaires du monde, l'université est divisé en plusieurs facultés. Cependant, dans certains pays (aux États-Unis par exemple), les universités comprennent plusieurs écoles indépendantes. L'Institut de technologie du Massachusetts est par exemple découpé en cinq écoles et une faculté.
Les Fiançailles au couvent
Les Fiançailles au couvent (Obrouttchenneié v' monastyrié) opus 86 est un opéra en quatre actes de Serge Prokofiev, sur un livret du compositeur et de Mira Mendelssohn, son épouse, d'après la pièce The Duenna de Richard Brinsley Sheridan, écrite en 1775. Composé en 1940-41, il est créé le 3 novembre 1946 à Leningrad, sous la direction de Boris Khaikine. En France, il est créé en version originale en 1961 à Paris, puis en version française en 1973 à Strasbourg, sous la direction de Michel Plasson et avec Michel Sénéchal.

Boris Khaïkine
Boris Emmanouïlovitch Khaïkine (en russe : Борис Эммануилович Хайкин), né à Minsk, alors Empire russe, le 26 octobre 1904 et mort à Moscou le 10 mai 1978, est un chef d'orchestre soviétique.

Il était directeur musical du Petit Opéra de Léningrad de 1936 à 1943 avant de devenir chef principal du Théâtre Kirov de 1944 à 1953. Il devint chef principal invité du Théâtre Bolchoï de Moscou en 1954. Khaïkine est surtout connu pour ses deux enregistrements particulièrement réussis de La Khovanchtchina de Modeste Moussorgski (1946, avec Léningrad et Mark Reizen ; 1972, avec Moscou et Irina Arkhipova), mais il a également enregistré la plupart des opéras et ballets de Tchaïkovski.
Heringhausen (Diemelsee)
Heringhausen à Waldeck, dans le Upland et dans le Sauerland, fait partie de la municipalité de Diemelsee dans le nord de la Hesse. En 2023, le lieu a une histoire de 1000 ans. Heringhausen est une station climatique reconnue.

Heringhausen est situé entre Dortmund et Kassel au sud de Paderborn, à peu près au milieu d'un triangle avec les sommets Korbach, Brilon et Marsberg dans le parc naturel de Diemelsee. Toutes les zones de peuplement de Heringhausen se trouvent sur les rives du Diemelstausee. La route nationale 3078 traverse la ville.

Station climatique
Une station climatique est une localité, généralement située en altitude ou en bord de mer, dotée d'un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses, notamment l'asthme. Ces stations exploitent deux formes de tourisme : le climatisme d'altitude et le climatisme balnéaire.
Candela Peña
Candela Peña, de son vrai nom María del Pilar Peña Sánchez, est une actrice espagnole née le 14 juillet 1973 à Gavà (comarque du Baix Llobregat, province de Barcelone).

Elle est lauréate de trois Goyas et d'un Gaudí.

Prix Gaudí
Les prix Gaudí (catalan : Premis Gaudí) ou encore Prix de l’Académie du cinéma catalan (Premis de l’Acadèmia del Cinema Català) sont des récompenses cinématographiques qui sont attribuées chaque année en guise de reconnaissance aux meilleures productions de cinéma catalan de l’année, décernés par l'Académie du cinéma catalan. La cérémonie se déroule à Barcelone.
Édouard de Sercey
Félix Édouard, comte de Sercey, né à Port-Nord-Ouest (Île-de-France) le 1er avril 1802 et mort au château de Rumigny (Somme) le 30 août 1881, est un haut-fonctionnaire, diplomate et ministre plénipotentiaire français.

Île de France (Maurice)
L’île de France, autrefois orthographiée isle de France, était le nom de l'île Maurice dans l'océan Indien jusqu'en 1810, ainsi que la colonie établie par le Royaume de France au cours du XVIIIe siècle. Administrée par la Compagnie française des Indes orientales, elle faisait partie du premier empire colonial français. En raison de sa beauté et de sa position stratégique, l’île était surnommée « l'étoile et la clé » de l’océan Indien, d'où sa devise actuelle.
Jean Donneau de Visé
Jean Donneau de Visé est un homme des lettres français, né le 3 ou 4 décembre 1638 à Paris et mort dans la même ville le 8 juillet 1710. Dramaturge, nouvelliste, historien, polémiste, critique littéraire, ce polygraphe est surtout connu pour avoir créé Le Mercure galant,  le principal périodique illustré du règne de Louis XIV et ancêtre du Mercure de France.

Polygraphe (auteur)
Un polygraphe (du grec ancien polugraphos : Poly : plusieurs et graphos : écriture) est un auteur qui écrit sur des domaines variés.

Les polygraphes sont souvent polymathes, un bon exemple étant Goethe.
Singani (eau-de-vie)
Le singani est une eau-de-vie de vin de la famille des aguardiente de raisin produite en Bolivie. Cette boisson est élaborée à partir de la distillation du vin de muscat d'Alexandrie bien que d'autres variétés soient aussi utilisées comme le raisin noir.

Le singani, liqueur nationale de Bolivie, est originaire de Tarija, Potosí et Chuquisaca, et est le principal ingrédient de beaucoup de cocktails boliviens, comme le Chuflay, le Poncho Negro, le Yungueñito et au niveau cocktail international le Singani sour, similaire au Pisco sour.

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Rivière souterraine du Puits Bouillant
La rivière souterraine du Puits Bouillant est un cours d'eau souterrain français de plus de 2 km de longueur, situé sur la commune déléguée de Saint-Aubin-Château-Neuf (commune nouvelle du Val-d'Ocre), en bordure de la Puisaye et du nord du Gâtinais, dans l'ouest du département de l'Yonne, en Bourgogne (Bourgogne-Franche-Comté).

Le Val d'Ocre
Le Val d'Ocre est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est centrée autour de Saint-Aubin-Château-Neuf.
Okie
Okie est un terme qui date du début du XXe siècle[réf. nécessaire] et qui désigne un habitant ou un natif de l'Oklahoma. Le terme est dérivé du nom de l'État (tout comme un Arkie est une personne originaire de l'Arkansas).

Dans les années 1930, sur la côte ouest des États-Unis, et particulièrement en Californie, le terme désigne de manière péjorative les ouvriers agricoles itinérants pauvres (Blancs ou métis) et leur famille, forcés d'abandonner leur ferme pendant la Grande Dépression. Le phénomène de Dust Bowl a en partie causé le départ de nombreuses familles.

La migration des années 1930 a déplacé environ un million de personnes en Californie[réf. nécessaire].

Métis
Un métis, au féminin une métisse (du latin mixtīcius, ou mixtus, qui signifie « mélangé », « mêlé »), est une personne dont les parents ont des caractéristiques phénotypiques ou des origines ethniques différentes ou multiples. Pour les scientifiques, tous les êtres humains sont le produit d'un mélange génétique de même nature.
Supporters du FC Girondins de Bordeaux
Auparavant situés devant le panneau d'affichage des scores en virage Nord, les plus fervents supporteurs du FC Girondins de Bordeaux migrent au virage Sud lorsque le panneau est modernisé et déplacé au début des années 1980. Cette tribune populaire debout, sans réelle organisation à ses débuts, voit alors l'apparition, vers le milieu des années 1980, de différents groupes de supporteurs plus ou moins organisés. De nombreux groupes se sont quant à eux succédé au virage Nord.

En 2024, les deux principaux groupes sont les vétérans Ultramarines au virage Sud et la toute nouvelle North Gate au virage Nord.

Union sportive granvillaise
L'Union sportive granvillaise est un club français de football de National 2, fondé en 1918 et basé à Granville dans le département de la Manche.

De 2016 à 2024, le club évolue en National 2, la quatrième division française. Il réalise lors des saisons 2015-2016, 2017-2018 et 2019-2020 des parcours notables en Coupe de France, dont il atteint les quarts de finale en 2016, les huitièmes en 2018 et les seizièmes en 2020. En 2025, le club est relégué en National 3
Milk & Bone
Milk & Bone est un duo électropop canadien basé à Montréal, au Québec, formé par Laurence Lafond-Beaulne et Camille Poliquin. Son premier album Little Mourning, lancé en 2015 par Bonsound, a été nommé de longue date pour le Prix Polaris Music 2015. Bien que les deux membres du groupe soient francophones, elles écrivent et enregistrent en anglais.

Gala alternatif de la musique indépendante du Québec
Le Gala alternatif de la musique indépendante du Québec (GAMIQ) est un événement annuel qui récompense « les meilleurs albums et artistes alternatifs qui anime la scène musicale indépendante du Québec. »
Ivan Melnikov
Ivan Alexandrovitch Melnikov (russe : Иван Александрович Мельников ; né le 4 mars 1832 à Saint-Pétersbourg, décédé le 8 juillet 1906 à Saint-Pétersbourg) est un chanteur d'opéra russe ayant une voix de baryton.

Les Souliers de la reine
Les Souliers de la reine (en russe : Черевички / Tcherevitchki), appelé aussi Les Caprices d'Oxane, est un opéra en quatre actes et huit scènes de Piotr Ilitch Tchaïkovski, sur un livret russe de Iakov Polonski, fondé sur la nouvelle de Nicolas Gogol, La Nuit de Noël, extrait des Soirées du hameau, et composé entre février et avril 1885. C'est la version remaniée de l'opéra Vakoula le Forgeron ; le livret fut révisé par Tchaïkovski et Nikolaï Tchaïev (en). La première représentation eut lieu au Théâtre Bolchoï, à Moscou, le 31 janvier 1887.
Château Brancaleoni
Le château Brancaleoni ou palais Brancoleoni  est situé dans la commune de Piobbico, province de Pesaro et d'Urbino dans les Marches,.

Il appartenait à la famille Brancaleoni di Piobbico (it), seigneurie du territoire de 1213 à 1816.

Province de Pesaro et d'Urbino
La province de Pesaro et d'Urbino est une province italienne, sur l'Adriatique, dans la région des Marches.
La capitale provinciale est Pesaro. La province comprend une partie de la région historique du Montefeltro.
Opération Ouhoud
L’opération Ouhoud, en référence à la Bataille de Uhud, menée par Mahomet, est une opération militaire lancée le 29 octobre 1979 dans le cadre du conflit entre le Maroc et le Polisario. Elle est initiée par le colonel Dlimi dans le but de refouler les combattants du Polisario en territoire algérien et de sécuriser la nouvelle province d'Oued Ed-Dahab, annexée à la suite du retrait mauritanien dans le conflit.

Province d'Oued Ed-Dahab
La province d'Oued Ed-Dahab est une subdivision à dominante rurale et le chef-lieu de la région marocaine de Dakhla-Oued Ed-Dahab. Son chef-lieu est Dakhla. Cette province administrée par le Maroc fait partie du Sahara occidental, territoire non autonome revendiqué à la fois par le Maroc et par la République arabe sahraouie démocratique (RASD).
Vanessa Chinitor
Vanessa Chinitor est une chanteuse belge née le 13 octobre 1976 à Termonde.

Elle représenta la Belgique au Concours Eurovision de la chanson en 1999 avec la chanson Like the wind et termina 12e à égalité avec le Royaume-Uni (sur 23) avec un total de 38 points.

Elle retenta la sélection belge en 2006 mais ne fut pas retenue.

Concours Eurovision de la chanson 1999
Le Concours Eurovision de la chanson 1999 fut la quarante-quatrième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mai 1999, à Jérusalem, en Israël. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Take Me to Your Heaven, interprétée par Charlotte Nilsson. L’Islande termina deuxième et l’Allemagne, troisième.
Judy Sgro
Judy Sgro, née le 16 décembre 1944 à Moncton au Nouveau-Brunswick, est une femme politique canadienne.

Élue députée à la Chambre des communes du Canada de la circonscription ontarienne de York-Ouest sous la bannière du Parti libéral du Canada lors d'une élection partielle

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Iang Mdiye Corona
Iang Mdiye Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -47° S et 86° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Aino Planitia. Elle a été nommée en référence à Iang Mdiye, déesse du riz pour les Ede ou Rhade (Vietnam).

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.