hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caudiès-de-Conflent
Caudiès-de-Conflent  (en catalan Caudiers de Conflent ou Calders de Conflent) est une commune française située dans l'ouest du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Conflent, correspondant à l'ensemble des vallées pyrénéennes qui « confluent » avec le lit creusé par la Têt entre Mont-Louis et Rodès.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la rivière de Caudiès et par un autre cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « massif du Madres-Coronat » et le « massif de Madres-Coronat ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Caudiès-de-Conflent est une commune rurale qui compte 21 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 207 habitants en 1876. Ses habitants sont appelés les Caudiésais ou  Caudiésaises.

Railleu
Railleu  (en catalan Ralleu) est une commune française, située dans l'ouest du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Conflent, correspondant à l'ensemble des vallées pyrénéennes qui « confluent » avec le lit creusé par la Têt entre Mont-Louis et Rodès.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la rivière de Cabrils, la rivière de Caudiès et par deux autres cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « massif du Madres-Coronat » et le « massif de Madres-Coronat ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Railleu est une commune rurale qui compte 23 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 312 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Raillannencs ou  Raillannenques.
Le Tombeau des lucioles
Le Tombeau des lucioles (火垂るの墓, Hotaru no haka) est un film d'animation japonais d'Isao Takahata du studio Ghibli, sorti en 1988 au Japon et en 1996 en France. Il est adapté de La Tombe des lucioles, nouvelle semi-autobiographique écrite en 1967 par Akiyuki Nosaka. Il relate l'histoire de deux orphelins qui tentent de survivre au Japon à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette œuvre est célèbre pour sa grande profondeur tragique particulièrement poignante (qui le rend peu adapté à un public trop jeune). Ce film est considéré comme l'un des plus grands chefs-d’œuvre des longs-métrages d'animation, tous pays ou styles confondus, et il est devenu un classique de l'animation japonaise.

Mon voisin Totoro
Mon voisin Totoro (となりのトトロ, Tonari no Totoro) est un film d'animation japonais réalisé par Hayao Miyazaki et produit par le Studio Ghibli, sorti au Japon le 16 avril 1988.

Il est récompensé la même année par le prix Noburō Ōfuji et le Prix Mainichi du meilleur film.

Ce film a été diffusé pour la première fois en France lors du Festival du cinéma pour enfants de Corbeil-Essonnes en 1992. Il fut ensuite publié en VHS (TF1 Vidéo) en juillet 1999 quelques mois avant de sortir en salles dans toute la France au cinéma le 8 décembre 1999, avant une ressortie en 2002. Quant au DVD, son édition française est disponible depuis le 26 juillet 2006, et le Blu-ray est disponible depuis le 13 juillet 2013.
Ligne C23 du trolleybus de Lyon
La ligne C23 du trolleybus de Lyon est une ligne forte du réseau TCL (Chrono), exploitée par Keolis Lyon et remise en service le 23 juin 2025 (inauguration le 21 juin 2025, entrée en exploitation effective le 24 juin 2025). Cette ligne de trolleybus, partiellement en site propre ou voies réservées, est destinée à renforcer les déplacements est-ouest/nord-sud dans l'agglomération lyonnaise, en soulageant la ligne C3 (devenue TB11 en septembre 2025) la plus fréquentée du réseau. Pour ce faire, elle relie la Cité Internationale (Lyon 6e) à Flachet - Alain Gilles (Villeurbanne) et dessert 20 stations sur une longueur totale d'environ 10 km. Elle fait partie des vingt-cinq lignes majeures désignées sous la lettre « C » (et Chrono) qui composent les lignes principales du réseau routier de surface des TCL.

Ligne C25 du trolleybus de Lyon
La ligne C25 du réseau TCL est une ligne forte du réseau TCL et une future ligne de trolleybus du réseau, exploitée par Keolis Lyon. Mise en service sous son indice actuel le 29 août 2011, elle relie la gare de Lyon-Part-Dieu - Vivier Merle à Saint-Priest (Bel Air ou Plaine Saythe pour un bus sur deux, sauf dimanches et fêtes). Elle dessert 44 ou 51 stations sur environ 15-16 km (selon les variantes de terminus), traversant les 3e, 7e et 8e arrondissements de Lyon, Vénissieux et Saint-Priest. Elle fait partie des vingt-cinq lignes majeures désignées sous la lettre « C » (Chronos) et qui composent les lignes principales du réseau routier de surface des TCL.
John Herschel
John Frederick William Herschel, né à Slough le 7 mars 1792 et mort à Collingwood (Hawkhurst) le 11 mai 1871, est, — comme son père William Herschel — un astronome britannique. Il est aussi philosophe, physicien et météorologue et compte parmi les pionniers de la photographie.

William Herschel
William Herschel, né Friedrich Wilhelm Herschel, est un astronome germano-britannique d'origine allemande, né le 15 novembre 1738 à Hanovre et mort le 25 août 1822 à Slough. Il est aussi compositeur de musique.
Poule d'Essai des Poulains
La Poule d'Essai des Poulains est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Longchamp. 
C'est une course de Groupe I réservée aux poulains de 3 ans, disputée sur les 1 600 mètres de la grande piste et dotée d'une allocation de 600 000 €. C'est l'équivalent français des 2000 Guinées anglaises et irlandaises.

Poule d'Essai des Pouliches
La Poule d'Essai des Pouliches est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Longchamp.
C'est une course de Groupe I réservée aux pouliches de 3 ans, disputée sur les 1 600 mètres de la grande piste et dotée d'une allocation de 500 000 €. C'est l'équivalent français des 1000 Guinées anglaises et irlandaises.
Unterseeboot 668
L'Unterseeboot 668 ou U-668 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 15 août 1940 à Hambourg (Howaldtswerke Hamburg AG), sa quille fut posée le 11 octobre 1941, il fut lancé le 5 octobre 1942 et mis en service le 16 novembre 1942, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Wolfgang von Eickstedt.

L'U-668 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours des 6 patrouilles (217 jours en mer) qu'il effectua.

Il capitula à Narvik, en Norvège en mai 1945 et fut sabordé en décembre 1945.

Unterseeboot 968
L'Unterseeboot 968 ou U-968 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 5 juin 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 14 mai 1942, il est lancé le 4 février 1943 et mis en service le 18 mars 1943, sous le commandement du Leutnant zur See Otto Westphalen (en).

Il capitule à Narvik en mai 1945 et est sabordé en novembre 1945.
Louis XIII
Louis XIII, dit « le Juste », fils d'Henri IV et de Marie de Médicis, né le 27 septembre 1601 au château de Fontainebleau et mort le 14 mai 1643 au château Neuf de Saint-Germain-en-Laye, est roi de France et de Navarre de 1610 à 1643.

Son règne, dominé par la personnalité du cardinal de Richelieu, principal ministre d'État, est marqué par l'affaiblissement des grands et des protestants, la lutte contre la maison d'Autriche et l'affirmation de la domination militaire française en Europe pendant la guerre de Trente Ans. De son mariage avec l'infante Anne d'Autriche, il a tardivement deux fils : le futur Louis XIV, et Philippe, duc d'Anjou fondateur de la maison Orléans. La naissance tardive de son premier fils est considérée par le couple comme « un don du Ciel », et amène le roi à signer le vœu de Louis XIII (consacrant le royaume de France à la Vierge Marie), avant même la naissance de l'enfant.

Siège de La Rochelle (1627-1628)
Le siège de La Rochelle, ordonné par Louis XIII et commandé par le cardinal de Richelieu, principal ministre du roi, commence le 10 septembre 1627 et se termine par la capitulation de la cité protestante, le 28 octobre 1628.
Yerres
Yerres (prononcé [ jɛʁ] ; ) est une commune française située à vingt kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Reprenant le nom de la rivière l’Yerres dont elle occupe les versants nord et sud de la basse vallée, le village constitué autour de l’abbaye bénédictine Notre-Dame et plus tard du monastère des Camaldules devint à partir du XVIIIe siècle et du XIXe siècle un lieu de villégiature apprécié de l’aristocratie, de la bourgeoisie et des artistes. Relié à la capitale par le chemin de fer, implantée en proche banlieue, la commune subit une explosion démographique au cours de la seconde moitié du XXe siècle, multipliant la population par cinq en cinquante ans. Majoritairement résidentielle, la commune se démarque dans le département par le niveau de vie relativement élevé de sa population, attirée par le cadre de vie préservé.

Ses habitants sont appelés les Yerrois.

Montgeron
Montgeron (prononcé [mɔ̃ʒǝʁɔ̃] ) est une commune française située à dix-neuf kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France. Elle est partagée entre le canton de Vigneux-sur-Seine et celui de Draveil.

Située entre les deux vallées de l’Yerres et de la Seine en contrebas de la forêt de Sénart sur le chemin stratégique de Paris à la Bourgogne devenue la route nationale 6, le village après avoir été un rendez-vous de chasse royale important sur la propriété de Monsieur devint au XIXe siècle une station de villégiature pour la bourgeoisie et les artistes parisiens, dont des peintres reconnus comme Claude Monet ou Edgar Degas. Rapidement urbanisée au XXe siècle avec la vogue des lotissements puis des grands ensembles, sa population fut multipliée par dix en un siècle et transforma la commune en ville de banlieue résidentielle conjuguant quartiers populaires et quartiers plus aisés.

Ses habitants sont appelés les Montgeronnais.
Galion
Un galion est un grand navire à voiles armé, naviguant en escorte et destiné aux échanges avec les colonies européennes entre le XVIe et le XVIIIe siècle.

Il s'agit d’un navire à plusieurs ponts, à châteaux arrière et avant, doté de trois à cinq mâts gréés en voiles carrées, et une voile latine sur le mât arrière (mât d'artimon). Il possède fréquemment un petit mât en bout de beaupré, mais ce n'est pas une constante.

Navire espagnol à l'origine, le galion a constitué par la suite le bâtiment principal des flottes des autres nations (britannique, néerlandaise...), avant le développement des bricks, frégates et des vaisseaux de ligne trois-mâts carrés à partir du XVIIIe siècle. Ils ont toutefois perduré jusqu'au début du XIXe siècle.

Galère (navire)
Une galère (du grec médiéval γαλέα / galéa) est un type de navire à rames et voiles latines sur un, deux ou trois mâts à antennes, d'abord à usage commercial puis à fonction essentiellement militaire. Elle est mue par des galériens qui constituent la chiourme. Ce sont des rameurs volontaires, des esclaves, des repris de justice, ou des protestants incorporés pour « faits de religion » sous Louis XIV. Leur force musculaire est employée à actionner les rames, lorsque le vent ne souffle pas dans la bonne direction et lors de manœuvres d'attaques ou de parades.

Une galère ressemble beaucoup à une trière grecque. C'est le nombre d'étages de rames qui les différencie. Ainsi une trière comporte trois étages de rames alors qu'une galère dite sensile ne comporte qu'un seul étage de rames.
Championnats du monde de patinage artistique 1913
Les championnats du monde de patinage artistique 1913 ont lieu du 10 au 11 février 1913 à Stockholm en Suède pour les Dames et les Couples, et le 23 février 1913 à la patinoire extérieure de Vienne dans l'empire d'Autriche-Hongrie pour les Messieurs.

Championnats du monde de patinage artistique 1938
Les championnats du monde de patinage artistique 1938 ont lieu les 4 et 5 février 1938 à Stockholm en Suède pour les Dames, et du 18 au 19 février 1938 à Berlin en Allemagne pour les Messieurs et les Couples.
Sigismond Damm
Sigismond Damm connut aussi sous le nom de Mouchou Damm, né le 5 juin 1905 à Lviv et mort le 30 novembre 1944 à Gaggenau, est un résistant français du réseau Alliance exécuté sommairement par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.

André Joriot
André Joriot, né le 3 novembre 1921 à Paris et mort le 30 novembre 1944 à Gaggenau, est un officier et résistant français du réseau Alliance exécuté sommairement par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.
Famille Flanders
La famille Flanders est une famille fictive de la série animée télévisée Les Simpson. C'est une famille très religieuse composée de Ned, le père, Maude, la mère morte, Edna, la seconde belle-mère morte elle aussi, et de leurs deux fils Rod et Todd. Ils vivent au 740 Evergreen Terrace, ce qui fait d'eux les voisins directs de la famille Simpson.

Famille Lovejoy
La famille Lovejoy est une famille fictive présent dans la série animée télévisée Les Simpson. Elle est composée du père, Timothy Lovejoy, de la mère, Helen Lovejoy (née Schwartzbaum), et leur fille, Jessica Lovejoy.
Rivière Yvonne
La rivière Yvonne est un affluent du lac Surprise, coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

La rivière Yvonne traverse successivement les cantons de Marceau, de Bressani et de Langloiserie. La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La vallée de la rivière Yvonne est desservie par la route forestière R1099 (sens Nord-Sud) qui passe du côté Ouest et par quelques routes forestières secondaires aménagées surtout pour l’exploitation forestière.

La surface de la rivière Yvonne est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Rivière de l'Aigle (lac Doda)
La rivière de l’Aigle est un affluent du lac Doda, coulant au Québec, au Canada, dans les régions administratives de :

Abitibi-Témiscamingue : dans (Senneterre (ville), dans les cantons de Kalm, de Coursol, de Lacroix ;

Nord-du-Québec : Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), en Jamésie, dans les cantons de Lacroix, de Buteux, de Belmont, de l’Espinay, de Machault et de Gradis.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La vallée de la rivière de l’Aigle est desservie par la route forestière R1053 (sens est-ouest) qui passe du côté nord-ouest et au nord du lac Hébert (rivière Hébert). Cette route rejoint la route R1009 (sens nord-sud) qui passe à l'est de la rivière de l’Aigle.

La surface de la rivière de l’Aigle est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.
Carrières-sur-Seine
Carrières-sur-Seine est une commune du département des Yvelines, dans la région Île-de-France, située à six kilomètres environ de Paris et limitrophe de Chatou. La commune a été le centre d'une forte activité d'extraction de pierres jusqu'au milieu du XXe siècle, d'où son nom.

Ses habitants sont appelés les Carrillonnes et Carrillons.

Nanterre
Nanterre (/nɑ̃.tɛʁ/) est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine, dont elle est la préfecture, en région Île-de-France.

En 2020, la commune compte 95 782 habitants, ce qui en fait la deuxième commune la plus peuplée du département après Boulogne-Billancourt. Ses habitants ont d'abord été appelés les Nanterrois et les Nanterroises puis les Nanterriens et Nanterriennes.

Ville universitaire, Nanterre accueille le campus de l'université Paris-Nanterre qui compte plus de 30 000 étudiants.
Dow Jones Industrial Average
Le Dow Jones Industrial Average, souvent raccourci en Dow Jones, est un indice du New York Stock Exchange. C'est le plus vieil indice boursier du monde.

L'indice repose sur le cours des actions de 30 des plus grosses entreprises cotées aux États-Unis. Les entreprises présentes évoluent avec le temps. La marque Dow Jones est la propriété de Dow Jones Indexes, une coentreprise détenue à 90 % par CME Group et à 10 % par Dow Jones and Company.

FTSE 100
L’indice FTSE 100 — que l’on appelle également FTSE, ou, de façon familière, le « footsie » (prononcé /ˈfʊtsiː/) — est un indice boursier des cent entreprises britanniques les mieux capitalisées cotées à la bourse de Londres, leur capitalisation représentant plus de 70% du marché londonien.

Les quatre initiales signifient Financial Times Stock Exchange. L’indice a été lancé le 3 janvier 1984 sur une base de 1000 points.

Le FTSE 100 est l’indice boursier le plus largement utilisé de tous les indices proposés par le FTSE Group, et est fréquemment utilisé (notamment dans les informations financières) comme une mesure de la bonne santé de l’économie britannique.
Kei Nishikori
Kei Nishikori (錦織圭, Nishikori Kei), né le 29 décembre 1989 à Matsue, est un joueur de tennis japonais. Professionnel depuis 2007, il est le premier joueur japonais de l'histoire à atteindre la finale d'un tournoi du Grand Chelem (à l'US Open en 2014) et la quatrième place au classement ATP (en 2015). Il a remporté douze titres en simple sur le circuit ATP dont six tournois ATP 500. Il a également gagné une médaille de bronze olympique aux Jeux de Rio en 2016.

Jack Sock
Jack Sock, né le 24 septembre 1992 à Lincoln, est un joueur de tennis et de pickleball américain, professionnel de 2011 à 2023.

Il est champion olympique du double mixte, titre gagné avec Bethanie Mattek-Sands aux Jeux de Rio 2016, où il s'est aussi adjugé une médaille de bronze en double messieurs en compagnie de Steve Johnson. Il remporte son premier titre en Masters 1000 le 5 novembre 2017 au tournoi de Paris Bercy grâce auquel il fait son entrée dans le top 10 du classement ATP. En double messieurs, il a remporté à deux reprises le tournoi de Wimbledon en 2014 avec Vasek Pospisil et 2018 avec Mike Bryan, ainsi que l'US Open 2018 et le Masters 2018 avec ce dernier.
Ligne C13 du trolleybus de Lyon
La ligne C13 du trolleybus de Lyon est une ligne forte du réseau TCL, exploitée par Keolis Lyon et mise en service sous son indice actuel le 29 août 2011. Cette ligne de trolleybus, majoritairement en site propre ou voies réservées, est destinée à faciliter les déplacements nord-sud dans l'est lyonnais, reliant les pôles hospitaliers et universitaires à la Croix-Rousse. Pour ce faire, elle relie Grange Blanche à Montessuy - Gutenberg et dessert trente-six stations sur environ 11,5 kilomètres. Elle fait partie des vingt-neuf lignes majeures désignées sous la lettre « C » et qui composent les lignes principales du réseau routier de surface des TCL. Unique ligne du réseau connectée aux quatre lignes de métro (A, B, C et D), elle est l'une des plus fréquentées du système bus-trolleybus lyonnais.

Ligne C25 du trolleybus de Lyon
La ligne C25 du réseau TCL est une ligne forte du réseau TCL et une future ligne de trolleybus du réseau, exploitée par Keolis Lyon. Mise en service sous son indice actuel le 29 août 2011, elle relie la gare de Lyon-Part-Dieu - Vivier Merle à Saint-Priest (Bel Air ou Plaine Saythe pour un bus sur deux, sauf dimanches et fêtes). Elle dessert 44 ou 51 stations sur environ 15-16 km (selon les variantes de terminus), traversant les 3e, 7e et 8e arrondissements de Lyon, Vénissieux et Saint-Priest. Elle fait partie des vingt-cinq lignes majeures désignées sous la lettre « C » (Chronos) et qui composent les lignes principales du réseau routier de surface des TCL.
Charles H. Gerhardt
Charles Hunter Gerhardt (6 juin 1895 - 9 octobre 1976) est un officier supérieur de l'armée de terre américaine (US Army) qui a participé à la Première et Seconde Guerre mondiale. Pendant cette dernière, il a commandé la 29e division d'infanterie (29th Infantry Division) de 1943 à la fin de la guerre et pendant une partie de l'occupation de l'Allemagne. Les opérations de combat les plus célèbres de la division ont été le débarquement d'Omaha Beach le 6 juin 1944 (jour de son 49e anniversaire), également connu sous le nom de jour J (D-day), et la prise de la ville carrefour française de Saint-Lô en juillet 1944.

Clare Hibbs Armstrong
Clare Hibbs Armstrong (23 janvier 1894 - 12 juillet 1969) était un officier hautement décoré de l'armée de terre américaine (US Army) avec le grade de brigadier général (général de brigade). Diplômé de l'Académie militaire des États-Unis, il était le commandant de la 50e brigade d'artillerie antiaérienne (50th Anti-Aircraft Artillery Brigade) lors de la défense aérienne d'Anvers pendant la Seconde Guerre mondiale. La 50e brigade d'artillerie antiaérienne a détruit 97 % de toutes les bombes volantes V-1 visant les installations d'amarrage qui approvisionnaient les 12e et 21e groupe d'armées.

Après la guerre, Armstrong est resté dans l'armée et a servi comme attaché militaire pour la Belgique et le Luxembourg, terminant sa carrière comme commandant général du Centre d'entraînement de l'artillerie antiaérienne de la 3e armée (Third Army) à Camp Stewart, en Géorgie,.
Rivière des Outaouais
La rivière des Outaouais (Ottawa River en anglais) est le principal affluent du fleuve Saint-Laurent et constitue un important segment de la frontière entre les provinces canadiennes du Québec et de l'Ontario. L'Outaouais a joué un rôle déterminant de voie de pénétration dans le continent nord-américain, au nord vers la baie d'Hudson et à l'ouest vers les Grands Lacs. Elle est la plus longue rivière du Québec. Elle est nommée en l'honneur de la nation des Outaouais.

Rivière de la Petite Nation
La rivière de la Petite Nation est un tributaire de la rive gauche de la rivière des Outaouais, dans l'ouest du Québec, au Canada. Elle prend sa source dans la région des Laurentides et se jette dans la rivière des Outaouais, dans la région homonyme, près de Plaisance, au Québec, au Canada.
Bart (Doubs)
Bart est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Bartois et Bartoises.

Dung
Dung (prononcé Daim) est une commune française située dans le département français du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés Cobis. Sa population est de 621 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de l'intercommunalité Pays de Montbéliard Agglomération.
X 4500
Les X 4500 sont des autorails bicaisses (comportant une motrice et une remorque), 2e série de la famille surnommée « caravelles », appartenant à la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui les classifie dans les éléments automoteurs diesel (EAD). Ils ont circulé en service commercial sur le réseau ferroviaire français de 1963 à 2010.

X 4750
Les X 4750 sont des autorails diesel bicaisses (comportant une motrice et une remorque), 4e série de la famille surnommée « caravelles », appartenant à la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui les classifie dans les éléments automoteurs diesel (EAD). Ils ont circulé en service commercial sur le réseau ferroviaire français de 1977 à 2016. Depuis, il ne reste que quelques exemplaires qui circulent encore, revendus à des associations ou en Roumanie.