hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
11e étape du Tour d'Espagne 2009
La onzième étape du Tour d'Espagne 2009 s'est déroulée le 9 septembre 2009 entre Murcie et Caravaca de la Cruz sur 191 kilomètres. Cette étape est remportée par l'Américain Tyler Farrar. Alejandro Valverde, conserve la tête du classement général.

Caravaca de la Cruz
Caravaca de la Cruz est une commune de la communauté autonome de la région de Murcie, en Espagne. Elle est située dans la comarque du Nord-Ouest (es).

C'est la cinquième ville sainte au monde après Jérusalem, Rome, Santo Toribio de Liébana et Saint-Jacques-de-Compostelle. Ainsi, on y célèbre tous les sept ans l'An Saint et on peut y obtenir le jubilé, l'indulgence plénière, solennelle et universelle. La ville est aussi connue par la vénération du sanctuaire de la "Vera Cruz" ("vraie croix", "croix authentique").
Nuit et Jour (ballet)
Nuit et Jour (ou la Nuit et le Jour) est un ballet fantastique en un acte de Marius Petipa (livret et chorégraphie) sur une musique de Minkus dont la première a eu lieu le 18 mai 1883 au Théâtre du Bolchoï de Moscou. Les décors étaient de Mikhaïl Botcharov et de Karl Waltz, les costumes d'Adolphe Charlemagne, de Pavel Grigoriev et de Nikolaï Klodt.

Théâtre Bolchoï
Le théâtre Bolchoï (en russe : Большой театр / Bol'šoj teatr, « Grand Théâtre ») est une scène prestigieuse de Moscou, en Russie. Situé non loin du Kremlin, des pièces de théâtre, des opéras et des ballets y sont représentés. Le théâtre peut accueillir jusqu'à 1 800 personnes.

Le théâtre Bolchoï, rénové plusieurs fois depuis sa construction, est un symbole de Moscou et de la Russie (son image néoclassique étant exposée sur le billet russe de 100 roubles). Le 28 octobre 2011, après six ans de travaux de rénovation pour un coût de 21 milliards de roubles (environ 530 millions d'euros),, le théâtre rouvre ses portes.
Jacques Van Gingelen
Jacques Van Gingelen, né à Borgerhout, section de la ville d'Anvers, le 24 juin 1810 et mort au même lieu en 1869, est un peintre, graveur, lithographe, et dessinateur belge. Il est connu pour ses paysages, ses marines et ses représentations animalières.

Au Salon de Bruxelles de 1836, il obtient une médaille de bronze. Ses gravures sont conservées au Rijksmuseum Amsterdam.

Salon d'Anvers
Le Salon d'Anvers (1789-1938) est une exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants de divers pays. L'exposition, organisée par la Société royale d'encouragement des Beaux-Arts, se concentre principalement sur les peintres, mais des sculpteurs, dessinateurs, graveurs et architectes sont également présents.

Les participants bénéficient d'une occasion de présenter leur travail au grand public. Les catalogues sont très demandés. Les journaux et les critiques d'art suivent l'événement de près. Le Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers s'enrichit régulièrement d'œuvres achetées au Salon.

Le Salon d'Anvers a lieu à quarante-six reprises, de 1789 à 1938.

S'adaptant lentement aux nouvelles tendances artistiques, le Salon triennal s'adjoint le concours du cercle l'Art nouveau à partir de 1920.
Abah
Abah est un patronyme pouvant désigner :

Betty Abah (née en 1974), journaliste nigériane

Enejoh Abah (en) (né en 1990), joueur nigérian de badminton

Mohammed Seidu Abah (en), homme politique ghanéen

Polycarpe Abah Abah (né en 1954), homme politique camerounais

Prisca Abah (née en 1999), mannequin ghanéene

Yousab El Abah (en) (1735-1826), évêque catholique égyptien

Betty Abah
Betty Abah est une journaliste de presse écrite et une écrivaine. Par ailleurs, elle milite pour les droits des femmes et ceux des enfants. Elle est la fondatrice de CEE HOPE (en), Centre for Children’s Health Education, Orientation and Protection, une association qui protège les enfants, dans son pays.
Ravalement de façade
Le ravalement de façade est un « travail consistant à remettre à neuf le parement d'un ouvrage de maçonnerie en procédant de haut en bas ; résultat de ce travail ».

Le ravalement de façade demande des outils précis et un savoir-faire. Il est donc réalisé par des entreprises spécialisées dans la rénovation et le ravalement de façade.

Un ravalement de façade est plus qu'un simple nettoyage. Cette opération de rénovation va aussi servir à traiter et réparer pour conserver un équilibre durable du bâtiment ainsi qu'une bonne isolation thermique.

Ouvrage
Un ouvrage est un « objet résultant d'un travail (plus précisément du travail d'un ouvrier, d'un artisan ou encore d'un artiste, notamment d'un point de vue technique) ».

Ce terme s'applique dans différents domaines.
Groupe fortifié Verdun
La Feste Haeseler, rebaptisée groupe fortifié Verdun après 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Constitué des forts Sommy et Saint-Blaise, le groupe fortifié fait partie de la seconde ceinture fortifiée des forts de Metz. Il connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

Baptême du feu
Le baptême du feu est un terme du jargon militaire qui fait référence à la première expérience de combat d'une nouvelle recrue de l'armée, plus généralement de tout militaire, quel que soit son grade, s'il n'y a pas déjà été confronté. Le baptême du feu d'un soldat est une expérience initiatique, qui peut également s'avérer traumatisante, surtout dans le contexte de la guerre moderne avec armes à feu, artillerie et bombes. Certains conflits, comme la Première Guerre mondiale, ont constitué un baptême du feu pour de très nombreux soldats, en faisant un phénomène collectif partagé.
Saison 2018 des Giants de New York
La saison 2018 des Giants de New York est la 94e saison de la franchise au sein de la National Football League laquelle évolue en Division Est de la National Football Conference.

Il s'agit de la 9e saison jouée au MetLife Stadium à East Rutherford dans le New Jersey et la première sous la direction de l'entraîneur principal Pat Shurmur.

Les Giants tenteront d'améliorer les très mauvais résultats de la saison précédente (3 victoires pour 13 défaites).

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Ciné-Mondial
Ciné-Mondial est une revue hebdomadaire publiée du 8 août 1941 au 4 août 1944 par les Éditions Le Pont, propriété de l’ambassade d’Allemagne.

Ciné-Mondial rappelle dans son format les magazines grand public d’avant-guerre tels que Pour vous ou Cinémonde.

Les textes parus dans Ciné-Mondial sont consacrés pour l'essentiel aux films français de l'époque et à leurs interprètes.

« Prétendument apolitique et populaire, [ce magazine] est révélateur du contrôle de la presse et de l’organisation de l’industrie cinématographique sous l’Occupation » (Aurélien Brossé).

Dans les éditions du 5 et 12 septembre 1941, Ciné-Mondial fait la promotion de l’exposition de propagande antisémite « Le Juif et la France », à l’initiative des occupants allemands et de l’Institut d’études juives, qui dénonce la domination du secteur du cinéma par les Juifs.

Ambassade d'Allemagne en France
L'ambassade d'Allemagne en France est la représentation diplomatique de la République fédérale d'Allemagne en République française.  Elle est située à Paris et son ambassadeur est, depuis 2023, Stephan Steinlein.
Conjecture de Scheinerman
En mathématiques, et notamment en théorie des graphes, la conjecture de Scheinerman, qui, maintenant qu'elle est démontrée, est un théorème, affirme que tout graphe planaire est le graphe d'intersection d'un ensemble de segments de droite dans le plan. Cette conjecture a été formulée par Edward R. Scheinerman dans sa thèse de doctorat, de 1984, à la suite de résultats antérieurs selon lesquels chaque graphe planaire pouvait être représenté comme le graphe d'intersection d'un ensemble de courbes simples dans le plan de Ehrlich, Even et Tarjan. La conjecture a été démontrée par Jérémie Chalopin et Daniel Gonçalves en 2009.

Graphe d'intersection
En théorie des graphes, un graphe d'intersection est un graphe représentant les intersections d'une famille d'ensembles. Plus précisément, pour une famille d'ensembles finie donnée, on associe à chaque ensemble un sommet, et deux sommets sont reliés par une arête si les ensembles ont une intersection non nulle.

Beaucoup de familles de graphe sont définies par l'intersection d'ensembles géométriques, par exemple des sphères dans le plan, ou des intervalles sur une droite. Ces représentations géométriques permettent parfois d'avoir des algorithmes plus efficaces.
Masters d'Allemagne de snooker 2026
Le Masters d'Allemagne 2026 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2025-2026, qui se déroule du 26 janvier au 1er février 2026 au Tempodrom de Berlin, en Allemagne. Il est parrainé par Machineseeker, société allemande de vente de machines d'occasion.

Zhang Anda
Zhang Anda, né le 25 décembre 1991 à Shaoguan, dans la province de Guangdong, en Chine, est un joueur chinois professionnel de snooker. Zhang fait ses débuts sur le grand circuit à l'occasion de la saison 2009-2010, qualification qu'il a obtenu en remportant le championnat d'Asie dans la catégorie des moins de 21 ans.

Il franchit un cap important après 30 ans, remportant son premier titre majeur lors du prestigieux championnat international, quelques semaines seulement après avoir perdu en finale de l'Open d'Angleterre. Ces performances lui valent de percer dans le top 10 du classement mondial.
Aït Chafâa
Aït Chafâa (en berbère : At Cafeε / en caractères tifinaghs : ⴰⵜ ⵛⴰⴼⴰⵄ / en arabe : آيت شافع) est une commune de la wilaya de Tizi Ouzou, région de la grande Kabylie, en Algérie, dépendante de la daïra d'Azeffoun.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Michel Brisbois
Michel Brisbois ou Michael  Brisbois, né en 1759 à Val-Maska en Nouvelle-France (aujourd'hui Saint-Hyacinthe au Québec) et décédé à Prairie du Chien (Wisconsin, États-Unis) en 1837,  fut un explorateur, pionnier et négociant en fourrures qui devint par la suite, commerçant et boulanger. Vers la fin de sa vie, il devint aussi magistrat.

Boulanger
Un boulanger ou une boulangère est un professionnel spécialiste de la fabrication du pain, de ses dérivés, de la viennoiserie. Certains pays restreignent cette appellation aux seuls artisans, selon un cahier des charges défini de manière règlementaire.

Les boulangeries qui concernent traditionnellement le commerce de proximité voient actuellement leur nombre diminuer à cause des rayons spécialisés dans les supermarchés.
Squash aux Jeux olympiques d'été de 2028
Les épreuves de squash aux Jeux olympiques d'été de 2028 se déroulent à l'Universal Studios de Los Angeles aux États-Unis, du 15 au 24 juillet 2028. Il s'agit de la toute 1re apparition du squash aux Jeux olympiques,,. Initialement prévus à 32 joueurs, les tableaux masculins et féminins sont réduits à 16 joueurs.

Universal Studios
Les studios Universal (désignés par Universal Studios Lot en anglais) sont des studios de tournage de cinéma et de télévision appartenant à Universal Pictures et situés à Universal City en Californie. Ils sont situés à côté du parc d'attractions Universal Studios Hollywood (l'attraction Studio Tour permet leur visite).

Les studios possèdent des décors permanents dans le backlot, utilisés dans de nombreux films et séries télévisées.
Derby du Sud-Ouest
En football, le match 1. FC Kaiserslautern - SV Waldhof Mannheim ou SV Waldhof Mannheim - 1. FC Kaiserslautern, selon l'équipe qui reçoit, est un derby marquant la confrontation entre deux clubs voisins. Cette confrontation est considérée comme l'une des plus grandes rivalités d'Allemagne entre le 1. FC Kaiserslautern et le SV Waldhof Mannheim. Il est appelé le « Südwest-Derby » (Derby du Sud-Ouest en français) par les journalistes, il est aussi bien souvent désigné tout simplement par le terme « Derby ».

À ce jour, vingt-cinq matchs ont mis aux prises les deux équipes (quinze matchs en Bundesliga, deux matchs en 2. Bundesliga, six matchs en 3. Liga, ainsi que deux matchs en DFB-Pokal). Ils ont donné lieu à neuf victoires du 1. FC Kaiserslautern, dix nuls et six victoires pour le SV Waldhof Mannheim.

Le dernier derby en date a été joué le 20 février 2022, à l'occasion de la 27e journée de 3. Liga 2021-2022, au Carl-Benz-Stadion, se terminant sur un score nul et vierge.

Carl-Benz-Stadion
Le Carl-Benz-Stadion est un stade de football situé à Mannheim en Allemagne dont le club résident est le Waldhof Mannheim. Le stade dispose d'une capacité de 27 000 places. Il remplace le Rhein-Neckar-Stadion.
Droits de l'homme en Serbie
Les droits de l'homme en Serbie sont généralement respectés par le gouvernement serbe bien qu'il y ait certaines controverses à propos de la violence policière, mais de telles violations sont généralement isolées et non liées au gouvernement. En termes de liberté de presse, la Serbie occupe en 2013 la 63e place du Press Freedom Index établi par l'ONG française Reporters sans frontières.

L'ONU dispose d'un établissement à l'Aéroport Nikola-Tesla de Belgrade pour les demandeurs d'asile en accord avec les politiques internationales.

La Serbie est par ailleurs membre de la Cour pénale internationale (CPI).

Aéroport Nikola-Tesla de Belgrade
L'aéroport international Nikola Tesla (code IATA : BEG • code OACI : LYBE) est le principal aéroport de la ville de Belgrade, c'est par ailleurs l'aéroport serbe le plus fréquenté. C'est la principale plate-forme de correspondance de la compagnie Air Serbia.

L'infrastructure est capable d'accueillir 5 millions de passagers. L'aéroport a accueilli plus de 2,76 millions de passagers en 2022 avec plus de 87 destinations sur les quatre continents dont des vols directs vers Tianjin en Chine.

En 2017, le groupe français Vinci rachète les droits d'exploitation pour 25 ans pour la somme de 1,4 milliard €. Depuis le développement de Air Serbia, l'aéroport était devenu le plus important aéroport des Balkans, Vinci souhaiterait d'ici 2025 augmenter sa fréquentation à 15 millions, pour devenir le hub de la société en Europe du Sud-Est et sur les routes du Proche et Extrême-Orient.
La Fontaine de cuivre
La Fontaine de cuivre est un tableau réalisé par le peintre français Jean Siméon Chardin en 1733-1734. Cette huile sur bois de format vertical est une nature morte qui représente une fontaine en cuivre, une louche et une cruche. Il s'agit d'une étude pour un tableau conservé au Nationalmuseum de Stockholm, en Suède, dans lequel une femme est figurée en train de prélever de l'eau à une fontaine similaire, dans un intérieur. Legs de Louis La Caze en 1869, l'œuvre fait partie des collections du musée du Louvre, à Paris.

Une jeune fille tirant de l'eau à une fontaine, 1733-1735 – Nationalmuseum, Stockholm.

Étude (peinture)
En art, une étude est un dessin ou une peinture réalisés en préparation d'une œuvre, d'une facture plus travaillée que les croquis ou les esquisses, qui se destine à bien assimiler la représentation d'une partie difficile de l'ouvrage, ou à apprendre une nouvelle technique ou un nouveau sujet.
Corydale jaune
Pseudofumaria lutea

La Corydale jaune (Pseudofumaria lutea) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Fumariaceae selon la classification classique, ou de celle des Papaveraceae selon la classification phylogénétique (APGIV).

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Ilia Nabokov
Ilia Dmitrievitch Nabokov - en russe : Илья Дмитриевич Набоков et en anglais : Ilya Nabokov - (né le 27 mars 2003 à Kasli dans l'oblast de Tcheliabinsk en Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but.

Oblast de Tcheliabinsk
L’oblast de Tcheliabinsk (en russe : Челя́бинская о́бласть, Tcheliabinskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale est Tcheliabinsk et sa population était estimée à 3 475 727 habitants au 1er janvier 2016.

La région se trouve au sud du massif de l’Oural et dans l’ouest de la plaine de Sibérie occidentale, à la frontière kazakhe. Le climat est très continental avec des hivers froids et des étés chauds.

La forteresse de Tcheliabinsk a été édifiée en 1736. La création de la ligne de chemin de fer au XIXe siècle entraîna une forte croissance de la population de la ville.

Les principaux secteurs d’activité sont la fabrication des machines-outils et la métallurgie. La région produit également du minerai de fer, de zinc, etc.

Les principales villes sont la capitale Tcheliabinsk, Magnitogorsk, Zlatooust, Miass, Troïtsk, Oziorsk et Kopeïsk.
Haim Harari
Haim Harari (hébreu : חיים הררי ; né le 18 novembre 1940) est un physicien théoricien israélien qui a apporté des contributions à la physique des particules, à l'enseignement des sciences et à d'autres domaines. Il est président de l'Institut Weizmann des sciences de 1988 à 2001.

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Charles Antrobus
Sir Charles Antrobus (14 mai 1933 – 3 juin 2002) est gouverneur général de Saint-Vincent-et-les-Grenadines du 1er juin 1996 à sa mort. Maître de la loge maçonnique de Saint-George, il passe la majeure partie de sa vie professionnelle chez Cable & Wireless.

Il meurt à Toronto et est temporairement remplacé par Monica Dacon.

Saint-George (Saint-Vincent-et-les-Grenadines)
Saint-George est l'une des six paroisses de Saint-Vincent-et-les-Grenadines. Avec une population de plus de 50 000 habitants, Saint-George est la paroisse la plus peuplée du pays, et aussi la plus dense avec 988 habitants par kilomètre carré. Son chef-lieu, Kingstown est également la capitale et plus grande ville du pays (25 000 habitants).

Les villes qui la composent sont :

Arnos Vale

Belmont

Brighton Village

Calliaqua

Calliaqua

Greathead

Kingstown (chef-lieu de la paroisse et capitale du pays)

Kingstown Park

Ribishi

Stubbs

Portail de Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Caitlin De Ville
Caitlin De Ville est une violoniste zambienne, issue de la minorité blanche, née le 9 mars 1989 à Chingola, vivant en Afrique du Sud.

Elle a grandi à Kitwe puis s'est installée en Afrique du Sud à l'âge de 18 ans.

Elle utilise un violon électrique pour jouer des reprises diverses. Elle joue ainsi de la musique classique de façon moderne et dynamique, ainsi que d'autres genres musicaux plus contemporains comme la pop ou le hip-hop. Sur scène, elle allie performance musicale et chorégraphie spectaculaire. Elle a donné des concerts dans près de trente pays, y compris devant plusieurs dirigeants nationaux.

En 2019, elle fait une tournée européenne puis elle sort un album compilant ses reprises. Elle collabore aussi avec le groupe de folk metal finlandais Turisas.

Populaire sur les réseaux sociaux, elle est en 2017 la dixième youtubeuse avec le plus grand nombre d'abonnés en Afrique du Sud, puis la huitième en 2018.

Violon électrique
Un violon électrique est un violon équipé d'une sortie son électronique. Ce terme fait référence à un instrument conçu pour être électrifié avec des capteurs intégrés, généralement avec une caisse de résonance pleine. Il peut également s'agir d'un violon équipé d'une cellule magnétique particulière, bien que « violon amplifié » ou « violon électro-acoustique » soient plus précis dans ce cas.
Vigne marronne
Rubus alceifolius

La vigne marronne (Rubus alceifolius) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est une ronce dont les feuilles et le fruit ressemblent beaucoup à ceux du framboisier.

Envahissante à La Réunion, cette plante exotique y est qualifiée de peste végétale.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Ophélie (poème)
Ophélie est un poème d'Arthur Rimbaud écrit en 1870.

Le manuscrit autographe, non daté, est conservé à la British Library. Il fait partie des poèmes remis à Paul Demeny et donc de ce qui est appelé le Cahier de Douai.

Le poème figure, dans un texte un peu différent, dans la lettre adressée par Rimbaud le 24 mai 1870 à Théodore de Banville. Il existe un autre autographe, qui appartint à Georges Izambard.

Ce poème fait référence au personnage shakespearien Ophélie, héroïne d'Hamlet, amoureuse désespérée et délaissée qui finira par se noyer, après être tombée dans la folie. Mais il semble aussi dépeindre le tableau du même nom du peintre britannique préraphaélite John Everett Millais.

Ophélie a été publié pour la première fois dans Reliquaire, poésies, L. Genonceaux, 1891.

Ophélie (Millais)
Ophélie, en anglais Ophelia, est un tableau du peintre britannique John Everett Millais réalisé en 1851-1852. Cette peinture à l'huile sur toile représente Ophélie, un personnage de fiction de la tragédie Hamlet, de William Shakespeare, chantant juste avant sa noyade. Elle fait partie d'une exposition avec Un huguenot, le jour de la Saint-Barthélemy, un autre tableau de Millais de cette année. Typique de la peinture pré-raphaélite, elle est conservée à la Tate Britain, à Londres.