hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2000-2001 de l'Olympique lyonnais
La saison 2000-2001 de l'Olympique lyonnais est la cinquante-et-unième de l'histoire du club. Le nouvel entraineur, Jacques Santini, a mené sa troupe vers un premier titre en Coupe de la Ligue, mettant fin à 28 ans de disette après les Coupes de France de 1964, 1967 et 1973

Steve Marlet
Steve Marlet, né le 10 janvier 1974 à Pithiviers (Loiret), est un ancien footballeur international français, devenu entraîneur et dirigeant.

Il compte 23 sélections en équipe de France, avec laquelle il remporte la Coupe des confédérations en 2001 et 2003, et dispute l'Euro 2004. Il est à partir de 2012 employé du Red Star FC, comme entraîneur adjoint, directeur sportif puis conseiller du président.
Arrondissement de Montaigu
L'arrondissement de Montaigu est une ancienne subdivision administrative française du département de la Vendée créée par la loi du 28 pluviôse an VIII (17 février 1800) sur l'administration locale (création des préfectures et des fonctions de préfet).

Subdivision territoriale
La subdivision territoriale est un processus qui vise à tracer des ensembles cohérents, au sein d’un territoire donné. Elle est effectuée par une entité qui fait autorité à son échelle. Les sous-ensembles ainsi formés sont délimités par des frontières et font souvent l’objet d’une appropriation par ceux qui les pratiquent.
Los Angeles : Bad Girls
Los Angeles : Bad Girls ou Les As de L.A. au Québec (L.A.'s Finest) est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 42 minutes créée par Brandon Margolis et Brandon Sonnier, produite par Sony Pictures Television, et mise en ligne à partir du 13 mai 2019 sur le service Spectrum Originals (réservé aux abonnés du câblodistributeur Spectrum), et diffusé au Canada depuis le 13 septembre 2019 sur le réseau CTV. C'est un spin-off de la série de films Bad Boys de Michael Bay. L.A.'s Finest est le premier contenu premium créé pour le fournisseur de câble, et la première série originale de la plateforme de streaming Spectrum. La série sera aussi diffusée à l'automne 2020 sur le réseau Fox.

En France, la série est diffusée à partir du 3 décembre 2019 sur TF1, et au Québec depuis le 8 janvier 2020 sur AddikTV et rediffusée en clair sur le réseau TVA.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Stéphane Courtois
Stéphane Courtois, né le 25 novembre 1947 à Dreux, est un historien français, professeur à l'Institut catholique de Vendée (ICES) à La Roche-sur-Yon, après une carrière au CNRS. Directeur de collection, il s'est spécialisé dans l'histoire des mouvances et des régimes communistes.

Institut catholique de Vendée
L’Institut catholique de Vendée, aussi connu sous le nom d'Institut catholique d’études supérieures (ICES), est un établissement d'enseignement supérieur privé, créé en 1990 sous la forme d'une association à but non lucratif, situé à La Roche-sur-Yon, en Vendée.

L'ICES accueille plus de 1 900 étudiants en 2024 et délivre des diplômes d’État en licence, double licence et master. Le 12 avril 2023, il est devenu le 238e établissement d’études supérieures en France à intégrer la Conférence des grandes écoles (CGE).
Vision béatifique
Dans la théologie chrétienne, la vision béatifique (latin: visio beatifica) est l'état de bonheur ultime que les croyants expérimenteront lorsqu'ils verront Dieu face à face au ciel. C'est l'ultime communication directe de Dieu à l'ange et à la personne. Une personne ou un ange possédant la vision béatifique atteint, en tant que membre de la communion des saints, le salut parfait dans son intégralité, c'est-à-dire le ciel. La notion de vision met l'accent sur la composante intellectuelle du salut, c'est-à-dire la contemplation immédiate de Dieu, bien qu'elle englobe toute l'expérience de la joie, le bonheur venant du fait de voir Dieu enfin face à face et non imparfaitement par la foi. (1 Cor 13: 11–12),.

Elle est liée à la croyance catholique et orthodoxe orientale en la théose,, à la notion wesleyenne de perfection chrétienne, et est considérée dans la plupart des confessions religieuses comme la récompense des chrétiens dans l'au-delà.

Salut (christianisme)
Le salut de l'âme est l'un des thèmes fondamentaux du christianisme. Il permet l’accès au paradis. Son étude se nomme la sotériologie. Le salut, dans le christianisme, est associé au Christ, considéré comme le rédempteur de l'humanité ; ainsi la sotériologie est-elle liée à la christologie. Dans le catholicisme, il est offert par la grâce, les sacrements et les œuvres. Dans le protestantisme, il est offert par la foi et la grâce seulement.

Cette notion recouvre une grande variété de thèmes, qui ont été plus ou moins développés selon les périodes de l'histoire et selon les confessions chrétiennes.
Strie médullaire
La strie médullaire, partie du diencéphale, est un fin faisceau de fibres, qui longe la partie supérieure de la face interne du thalamus et se poursuit postérieurement par l'habenula. Le toit du troisième ventricule (représenté par la toile choroïdienne du troisième ventricule) est tendu entre les deux stries médullaires, plus précisément entre les deux taenia thalami (en).

Fibre
Une fibre est une formation élémentaire, végétale ou animale, d’aspect filamenteux, se présentant généralement sous forme de faisceaux. On emploie également ce terme par extension pour désigner certains matériaux minéraux ou synthétiques ayant le même aspect.
Viaduc de Holborn
Holborn Viaduct est un pont routier à Londres et le nom de la rue qui le traverse. Il relie Holborn, via Holborn Circus, à Newgate Street, dans le quartier financier de la Cité de Londres, en passant par Farringdon Street et la rivière Fleet souterraine. Le viaduc enjambe la colline escarpée de Holborn et la vallée de la rivière Fleet. L'arpenteur de la ville, William Haywood, était l'architecte et l'ingénieur était Rowland Mason Ordish .

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Coteaux-du-lyonnais
Un coteaux-du-lyonnais est un vin français d'appellation d'origine contrôlée (en rouge, blanc ou rosé) produit sur les communes couvrant les monts du Lyonnais, à l'ouest de Lyon, dans le département du Rhône.

Les 49 communes viticoles de cette appellation font partie de ce que l'INAO appelle le « bassin viticole Bourgogne-Beaujolais-Savoie-Jura ». Selon les auteurs, cette appellation forme une petite région viticole à part entière, ou est rattachée au vignoble de la vallée du Rhône, voire au vignoble de Bourgogne (comme les appellations du Beaujolais),.

Gamay
Le gamay noir N est un cépage de cuve français. Il est parfois nommé gamay noir à jus blanc, pour le distinguer de ses cousins teinturiers. Si la peau du grain est noire, sa pulpe et son jus sont blancs.
UFC 117
UFC 117: Silva vs. Sonnen est un évènement d'arts martiaux mixtes organisé par l'Ultimate Fighting Championship, s'étant tenu le 7 août 2010. Il s'est déroulé à la Oracle Arena d'Oakland, en Californie.

Oakland Arena
Le Oakland Arena (auparavant connue comme l'Oracle Arena et Oakland-Alamedahe Arena in Oakland) est une salle omnisports (ou arena) située à côté du McAfee Coliseum dans le sud d'Oakland, en Californie.

De 1966 à 2019, elle fut le parquet des Warriors de Golden State de la National Basketball Association. De 1967 à 1976, la défunte équipe des Golden Seals de la Californie de la Ligue nationale de hockey y jouait ses parties à domicile. Ce fut également le terrain de jeu des Oakland Skates (équipe de rink hockey) de 1993 à 1995 ainsi que des California Golden Bears entre 1997 et 1999 lors de rencontres occasionnelles. L'aréna a une capacité de 19 596 places pour le basket-ball, 17 000 pour le hockey sur glace et peut accueillir plus de 20 000 personnes pour les concerts. Elle dispose de 72 suites de luxe, 3 900 sièges de club et est entourée de parkings pouvant contenir 9 600 véhicules.
Adi Granov
Adi Granov (né à Sarajevo en Bosnie-Herzégovine en 1977) est un dessinateur de comics. Également designer conceptuel, il vit actuellement au Royaume-Uni. Joe Quesada, l'éditeur en chef de Marvel Comics, l'a désigné en août 2004 comme faisant partie des young guns de sa société. Il a œuvré, avec le scénariste Warren Ellis, à la redynamisation d'Iron Man suite à l'histoire Avengers Disassembled. Il a aussi participé à l'élaboration du design de l'armure Mark III dans le film Iron Man (de Jon Favreau, sorti en avril 2008).

Iron Man (film, 2008)
Iron Man est un film américano-canadien réalisé par Jon Favreau, sorti en 2008.

Il raconte les origines et les débuts du personnage éponyme issu du comics publié par Marvel. Il s'agit de la première production de l'univers cinématographique Marvel, et du premier film de la phase une.

Ce film marque aussi le retour au succès de Robert Downey Jr., qui connaît grâce à ce rôle une énorme popularité. Le film récolte 585 millions de dollars pour un budget de 140 millions et sera suivi en 2010 d'Iron Man 2.

En 2022, le film est sélectionné par la National Film Registry de la Bibliothèque du Congrès pour y être conservé, comme étant « culturellement, historiquement ou esthétiquement important ».
Université Songgyungwan de Koryo
L'université Songgyungwan de Koryo (고려성균관대학) est une université de Corée du Nord nommée ainsi en 1992 en l'honneur de l'académie confucéenne Songgyungwan de Kaesong, la plus prestigieuse des institutions éducatives de Koryo. C'est un établissement fondé en 1992, et qui se situe à Kaesong dans le nord-est de la ville.

Initialement collège de l'industrie légère, c'est un centre d'enseignement pour le design industriel, les nanotechnologies, la biotechnologie et l'informatique.

Goryeo
Le royaume de Goryeo (hangeul : 고려 ; hanja : 高麗 ; RR : Goryeo, /ko.ɾjʌ/, litt. « Beauté élevée »), parfois translittéré en Koryo, est l'État qui a occupé toute la superficie de la péninsule de Corée du début du Xe siècle à la fin du XIVe siècle (918–1392). Pendant deux siècles, les arts et le commerce font la richesse de la Corée et le bouddhisme prend une très grande place. La capitale est alors Gaegyeong, aujourd'hui Kaesŏng en Corée du Nord.

Durant les deux siècles qui suivent cette période de paix et de prospérité, aux XIIe et XIIIe siècles, les invasions mongoles ravagent totalement le pays. Les Mongols installent leur pouvoir central à Pékin : c'est la dynastie Yuan. Ils y restent 89 ans et sont finalement vaincus en Corée à la fin des années 1370 et au début des années 1380 par le général Yi Seonggye. Ce général fonde la dynastie Yi, ou dynastie Joseon, en 1392.
Liste civile
La liste civile désigne la somme d'argent mise à la disposition personnelle du monarque pour les besoins de sa maison ; c'est donc une composante du budget de l'État dans les monarchies. Dans les républiques, l'équivalent de la liste civile est occupé par le budget de la présidence de la République. C'est une notion très associée au Royaume-Uni et à ses anciennes colonies comme le Canada et la Nouvelle-Zélande.

Président de la République
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a une forme républicaine de gouvernement.

Cette appellation peut varier sensiblement : President of the United States of America, président de la République française, President of Ireland, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ou Bundespräsident der Republik Österreich, mais c'est dans la plupart des cas un chef d'État généralement élu :

soit au suffrage direct et universel (c'est-à-dire par l'ensemble des électeurs) pour une période allant généralement de quatre à sept ans ;

soit au suffrage indirect :
ou par le Parlement ou l'une de ses chambres (comme en France de 1871 à 1958)
ou par un collège électoral qui peut lui-même être désigné (États-Unis).
Chirk Amateur Athletic Association Football Club
Le Chirk Amateur Athletic Association Football Club est un club gallois de football basé à Chirk, au pays de Galles. Le club joue en Premier division de la Welsh National League depuis leur relégation subie après une saison dans le Cymru Alliance.

L'équipe réserve du club joue dans la division de réserve de la Welsh National League.

Chirk (pays de Galles)
Chirk (en anglais) ou Y Waun (en gallois) est une ville du Wrexham County Borough, au pays de Galles. Elle est située à 16 kilomètres de Wrexham, entre cette dernière et Oswestry.

Lors du recensement de 2011, elle comptait 4 468 habitants. Historiquement située dans le comté traditionnel du Denbighshire, puis de Clwyd, elle fait partie de l'arrondissement du comté de Wrexham depuis une réorganisation du gouvernement local en 1996. La frontière avec le comté anglais du Shropshire se trouve immédiatement au sud de la ville, de l'autre côté de la Ceiriog (en).

La ville est desservie par la gare de Chirk (en) et les routes A5/A483.
Crittenden
Crittenden est un patronyme désignant plusieurs personnalités :

John J. Crittenden (1787-1863), homme politique américain ;

George Bibb Crittenden (1812-1880), officier de l'armée américaine ;

John Crittenden Duval (1816-1897), écrivain américain ;

Thomas Leonidas Crittenden (1819-1893), major général américain ;

T.D. Crittenden (1878-1938), acteur américain  ;

Inez Crittenden (1887-1918), opératrice téléphonique américaine de la Première Guerre mondiale ;

Jennifer Crittenden (1969- ), scénariste et productrice de télévision américaine ;

Freddie Crittenden (1994- ), athlète américain spécialisé dans le 110m haies.

Inez Crittenden
Inez Crittenden, née Inez Ann Murphy le 25 septembre 1887 en Californie (États-Unis) et morte le 11 novembre 1918 à Neuilly-sur-Seine, est l'une des dirigeantes des Hello Girls, les opératrices téléphoniques américaines de la Première Guerre mondiale.
Église San Marone
L'église de San Marone est une église de Rome, située dans le rione Ludovisi, via Aurora.

Elle est dédiée au saint ermite de la Syrie du Ve siècle, fondateur de l'Église maronite, et est célébrée par les Maronites du Liban suivant le rite d'Antioche en langue arabe. Elle a été construite en 1890 sur le projet de Andrea Busiri Vici, avec l'annexe du couvent des Maronites, qui, en 1936, a été converti en hôtel.

C'est l'église nationale du Liban.

Église syriaque orthodoxe
L'Église syriaque orthodoxe (syriaque : ܥܺܕܬܳܐ ܣܽܘ̣ܪܝܳܝܬܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܽܘ̣ܒ̣ܚܳܐ) est une Église orientale autocéphale. Elle fait partie de l'ensemble des Églises des trois conciles. Le chef de l'Église, actuellement Ignace Ephrem II Karim, porte le titre de Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient (en syriaque : ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ ; en arabe : بطريرك أنطاكية وسائر المشرق), avec résidence à Damas.

Elle tire son surnom de « jacobite » du nom d'un de ses fondateurs, Jacques Baradée.

Du fait des querelles christologiques (sur la nature du Christ) et des schismes qui s'ensuivirent, le titre de patriarche d'Antioche se trouve porté également par quatre autres chefs d'Église.
Réserve ornithologique de Falstadbukta
La réserve ornithologique de Falstadbukta  est une réserve ornithologique norvégienne située dans la commune de Levanger, comté de Trøndelag, créée en 2003 afin de "protéger la vie des oiseaux et ses habitats dans un lieu où la terre et les eaux souterraines sont importantes, ainsi que la faune et la flore liées à cet environnement et aux oiseaux ". En 2014, le site est enregistré dans la  liste des sites ramsar norvégiens grâce à son inclusion dans le système de zones humides du Trondheimsfjord,.

Le site comprend une longue zone d'estran et d'eau souterraine (environ 7 km de littoral), allant d'Ekne à l'ouest jusqu'à Strandholmen à l'est. La région a une certaine importance en tant que lieu de mue et d'hivernage pour les canards, en particulier les eiders et les colverts.

Canard colvert
Anas platyrhynchos · Canard malard

Le Canard colvert, col-vert (Anas platyrhynchos), ou Canard malard au Canada, est une espèce d'oiseaux de l'ordre des Ansériformes, de la famille des Anatidae et de la sous-famille des Anatinae. C'est certainement le plus connu et reconnaissable de tous les canards, du fait de l'existence de races de canards domestiques issues de cette espèce.
Gábor Kemény
Gábor Kemény, baron de Magyargyerőmonostor (hongrois : magyargyerőmonostori báró Kemény Gábor), né le 9 juillet 1830 à Nagyenyed et décédé le 23 octobre 1888 à Ajnácskő, est un homme politique hongrois de Transylvanie.

Il fut Ministre de l'Agriculture, de l'Industrie et du Commerce de 1878 à 1882. Il est Ministre du Travail Public et des Transports de 1882 à 1886. Gábor Kemény était membre de l'Académie hongroise des Sciences depuis 1863, vice-président (1878-1887) puis président de la Société Hongroise d'Histoire de 1887 à sa mort. Il est membre de la Diète hongroise depuis 1866.

Il est le fils de Dénes Kemény, secrétaire d'État au Ministère de l'Intérieur durant la Révolution hongroise de 1848.

Dénes Kemény
Dénes Kemény (né le 14 juin 1954 à Budapest) est un joueur de water-polo et un entraîneur hongrois.

En tant que sélectionneur de l'équipe masculine de water-polo de Hongrie de 1997 à 2012, il a remporté au moins une médaille lors de 24 des 29 tournois majeurs auxquels son équipe a participé, dont trois titres olympiques consécutifs, de 2000 à 2008.

Il fait partie de la liste des membres de l'International Swimming Hall of Fame.
Vic Firth
Everett Joseph Firth, plus connu sous le nom de Vic Firth, né le 2 juin 1930 à Winchester et mort à Boston le 26 juillet 2015, est un musicien américain, principalement tourné vers la musique classique.

Il est connu pour être le fondateur de la marque du même nom de baguettes, mailloches, balais et tout autre sorte d'accessoires pour batteurs et percussionnistes.

Musikhaus Thomann
Musikhaus Thomann est une entreprise allemande spécialisée dans la vente et la fabrication d'instruments de musique ainsi que de matériel et d'accessoires. Elle est fondée en 1954 à Treppendorf (village appartenant aujourd'hui à la commune de Burgebrach, en Haute-Franconie) par Hans Thomann senior. En 2019, Thomann est le premier site mondial de vente d'instruments et de matériel de musique.
Les Vertes lectures
Les Vertes lectures est un essai écrit par Michel Tournier et publié en 2006. Une version augmentée de cet ouvrage paraît en 2007.

Dans cet essai, Tournier rassemble dix textes sur des auteurs pour enfants et sur le thème principal de certains de leurs livres : La Comtesse de Ségur et son roman La Fortune de Gaspard, Selma Lagerlöf  et Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède (le premier roman qu’il ait lu enfant, à l'âge de 9 ans), Lewis Carroll, Alphonse Daudet, Jules Verne, Karl May, Jack London, Rudyard Kipling ou Pierre Gripari.

Jack London
Jack London, né John Griffith Chaney le 12 janvier 1876 à San Francisco et mort le 22 novembre 1916 à Glen Ellen, Californie,,,,, est un écrivain américain dont les thèmes de prédilection sont l'aventure et la nature sauvage.

Il est l'auteur de L'Appel de la forêt et d'autres romans célèbres (Croc-Blanc, Le Talon de fer) — dont certains (Martin Eden, Le Cabaret de la dernière chance) présentent plusieurs éléments autobiographiques — ainsi que plus de deux cents nouvelles (dont cent soixante-quinze publiées de son vivant).

Bien que cet aspect de son œuvre soit généralement négligé, il a tiré aussi de ses lectures et de sa propre vie de misère l’inspiration pour de nombreux ouvrages très engagés.
ᶲ
ᶲ, appelée phi en exposant, phi supérieur ou lettre modificative latine phi, est un ancien symbole de l’alphabet phonétique international. Il est formé de la lettre latine phi mise en exposant et n’est pas à confondre avec la lettre modificative grecque phi ‹ ᵠ ›.

Consonne affriquée
En phonétique articulatoire, une consonne affriquée est une consonne composée d'une phase occlusive où le flux d'air est bloqué, suivie par une étape fricative où l'air retenu est relâché pour passer par une ouverture plutôt étroite. Ce son est produit en l'espace de temps nécessaire à la production d’une consonne occlusive fricative simple.

Les affriquées sont également appelées occlu-constrictives, (se)mi-constrictives ou (se)mi-occlusives.
Steve Mbikayi Mabuluki
Steve Mbikayi Mabuluki né le 23 janvier 1964 à kasansa dans la province du  Kasaï occidental, est une personnalité politique de la république démocratique du congo. Il est ministre des Actions humanitaires et de la Solidarité nationale au sein du gouvernement Ilunga depuis le 26 aout 2019 sous la présidence de Félix Tshisekedi.

Félix Tshisekedi
Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, né le 13 juin 1963 à Léopoldville (aujourd’hui Kinshasa), est un homme d'État congolais, président de la république démocratique du Congo depuis le 25 janvier 2019.

Fils de l'ancien Premier ministre et président fondateur de l’UDPS Étienne Tshisekedi, il est élu président de la république démocratique du Congo lors de l'élection présidentielle de 2018. Bien que controversée du fait d'allégations de fraude électorale, il s'agit de la première alternance politique pacifique depuis l'indépendance du pays. Tshisekedi préside l'Union africaine entre 2021 et 2022. Il est réélu à la présidence en 2023.
Gradient géothermique
Le gradient géothermique est le taux d'augmentation de la température dans le sous-sol à mesure que l'on s'éloigne de la surface. Il s'exprime en K/m (unité SI) ou, plus usuellement, en K/km (1 K/km = 10−3 K/m).

Le gradient géothermique en Europe est en moyenne d'environ 30 K/km (0,03 K/m) près de la surface, soit une augmentation de 3 °C tous les 100 m.

Unité dérivée du Système international
Les unités dérivées du Système International se déduisent des sept unités de base du Système international, et font elles-mêmes partie de ce système d'unités. Les unités de base sont :

le kilogramme (kg), unité de masse (m) ;

le mètre (m), unité de longueur (x, l) ;

la seconde (s), unité de temps (t) ;

l'ampère (A), unité de courant électrique (I, i) ;

le kelvin (K), unité de température (T) ;

la mole (mol), unité de quantité de matière (n) ;

la candela (cd), unité d'intensité lumineuse (Iν).
Juridiction des pensions
En France, les juridictions des pensions sont d'anciennes juridictions administratives spécialisées chargées de traiter les contestations dans l'attribution de pensions ou d'autres avantages liés au statut d'ancien combattant ou personnes assimilées. 
Elles comprenaient des tribunaux des pensions en première instance et des cours régionales des pensions en appel. Il a existé également une commission spéciale de cassation des pensions.

Ancien combattant
La qualité d’ancien combattant est un statut juridique reconnu par les autorités militaires et civiles d'un pays à toute personne ayant servi sous son autorité lors d'une guerre. Il donne droit à certains avantages et à une pension de retraite bonifiée.

L'expression se distingue de celle de vétéran qui désigne, en France, dans son sens militaire, tout soldat ayant de longs états de service. Aux États-Unis en revanche ce dernier mot (veteran) désigne un individu qui a participé sous l'uniforme à un conflit armé, quelle qu'en ait été la durée, et qui a survécu à celui-ci.