hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Consumer Healthcare Products Association
La Consumer Healthcare Products Association (CHPA, Association des produits de santé grand public) est une organisation professionnelle américaine représentant le secteur des soins de santé personnels, composée de fabricants et de distributeurs de médicaments en vente libre (OTC), de compléments alimentaires et de dispositifs médicaux grand public.

Industrie manufacturière
L’industrie manufacturière est un sous-ensemble du secteur secondaire, et un sous-ensemble de l’industrie (sachant que toute l’industrie ne fait pas partie du secteur secondaire).

L’industrie manufacturière regroupe les industries de transformation des biens, mais aussi la réparation et l'installation d'équipements industriels ainsi que des opérations en sous-traitance.
Chhonhup
Chhonhup (en népalais : छोन्हुप) est un comité de développement villageois du Népal situé dans la zone de Dhawalagiri dans le district de Mustang. Au recensement de 2011, il comptait 801 habitants.

Ce comité de développement villageois est constitué des villages suivant :

Arka (3 845 m) ;

Bhankadanda (3 860 m) ;

Bharma (4 160 m) ;

Chumjung (4 100 m) ;

Garphu (3 897 m) ;

Kimaling (3 980 m) ;

Namgyal (3 860 m) ;

Nhichung (3 820 m) ;

Nyamdo (4 020 m) ;

Phuwa (3 922 m) ;

Thingar (3 980 m) ;

Tilekheji (3 900 m) ;

Yachebu (3 897 m).

Dhawalagiri
La zone de Dhawalagiri (en népalais : धवलागिरी अञ्चल) est l'une des quatorze anciennes zones du Népal qui ont été supprimées lors de la réorganisation administrative de 2015. Elle était rattachée à la région de développement Ouest.

Elle était subdivisée en quatre districts :

district de Baglung ;

district de Mustang ;

district de Myagdi ;

district de Parbat.
Uzunada
Uzunada ou Uzun Ada (littéralement « île longue ») est une île située à l'entrée du golfe d'Izmir, sur la côte ouest de la Turquie. Elle est située entre la péninsule de Karaburun à l'ouest et le district de Foça à l'est. Avec un trajet Nord/Sud long de 9 km, elle est la quatrième plus grande île de la Turquie, et la troisième plus grande de la mer Égée. Son ancien nom grec était Drymoussa (Δρυμούσσα), l'île est également connue par les noms grecs postérieurs de Makronisi (« île longue ») ou Englezonisi (« île des Anglais »). Au sud de l'île sont situés de nombreux îlots dont Yassıca.

Uzunada est également le nom de nombreux autres petits îlots turcs de la mer Égée.

Golfe d'Izmir
Le golfe d'Izmir, autrefois connu sous le nom de golfe de Smyrne, est une anse de la mer Égée. Il est long de 75 km sur 35 km de large, avec un excellent mouillage. La ville d'Izmir, un port turc important, entoure l'extrémité de ce golfe.
Akbar Khazaei
Akbar Khazaei (persan : lang ; né le 11 août 1980 à Téhéran) est le premier et le seul juge professionnel international iranien de culturisme. Il a d’abord été juge amateur international de la Fédération Internationale de Musculation et de Fitness (IFBB ) mais plus tard, il a été nommé premier juge professionnel des compétitions de musculation IFBB PRO de nationalité iranienne

Mr. Olympia
Mr. Olympia est le titre attribué au vainqueur de la partie culturisme professionnel du Joe Weider's Olympia Weekend — une compétition internationale de culturisme organisée tous les ans par la Fédération internationale de bodybuilding et fitness (IFBB). Ce titre est considéré comme étant la plus haute distinction dans la pratique du culturisme professionnel.
333 (bière)
La bière 333 (en vietnamien : bia ba ba ba, la bière aux trois « 3 ») est une bière vietnamienne, qui tire son origine de la bière 33 Export française. Pendant la colonisation française du Vietnam, une brasserie est implantée à Saïgon, qui reste en activité après le départ des Français.

La 33 Export est extrêmement populaire au sein des GI pendant la guerre du Vietnam,,.

La bière est renommée en 1975 pour ajouter un 3 en signe de chance et pour prendre ses distances avec les Français. On trouve les noms 333, 333 Export et 333 Premium Export.

Dans un premier temps, les Vietnamiens conservent l'importation de matières premières d'Allemagne, comme le faisaient les Français, mais nouent progressivement des partenariats avec l'Australie, en particulier pour le houblon, puis en ajoutant du malt de riz qui n'était pas dans la recette originelle.

3 (chiffre)
Chiffre trois, 3

Le trois (3) est un chiffre arabe, utilisé notamment pour signifier le nombre trois.

Le terme « chiffre » désigne ici le signe scriptural utilisé pour écrire des nombres ou des numéros. Le terme « nombre » se réfère, quant à lui, à l’objet mathématique en tant que quantité et aux concepts qui s’y rapportent.Avec les autres chiffres arabes, il est utilisé par le monde occidental et le reste du monde pour l'écriture des nombres (notamment dans le cadre du système de numération indo-arabe), ainsi que pour la plupart des systèmes de numérotation.
Couvent et église San Giovanni Battista della Calza
À l'origine, en 1362, le couvent et l'église San Giovanni Battista della Calza, aussi appelé complexe della Calza, était également l'hôpital San Giovanni Battista, situé sur la place della Calza, en face de la Porta Romana en Oltrarno, à Florence.

Porta Romana (Florence)
La Porta Romana ou Porte romaine dont un des noms en italien est Porta a San Pier Gattolini, est la porte située le plus au sud des fortifications de Florence (mura di Firenze).

Postée sur la route qui mène vers Sienne et vers Rome, à la rencontre de la Via Romana et de la Via dei Serragli, elle permet d'atteindre le centre de la ville.
Route départementale 936
La route départementale 936, ou RD 936, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 36 dans l'Aisne

l'ancienne RN 136 de Bordeaux à Bergerac

l'ancienne RN 336 de Gamaches à Picquigny

l'ancienne RN 436 dans l'Ain

l'ancienne RN 636 de Bayonne à Juillan

l'ancienne RN 836 dans les Yvelines (cf. Route départementale 936 (Yvelines))

Portail de la route

Portail de la France

Route nationale 136
La route nationale 136, ou RN 136, est le nom porté par deux routes nationales françaises :

l'actuelle rocade de l'agglomération rennaise ;

l'ancien tronçon (déclassé en route départementale 936 (RD 936)) qui, avant 1972, reliait Bordeaux à Bergerac.
Réserve écologique Fernald
La réserve écologique Fernald est située à 20 kilomètres au sud de Cap-Chat. Elle touche aussi au parc national de la Gaspésie. La réserve protège une partie du versant nord des monts Chic-Chocs.  On y retrouve des sapinières à bouleau jaune, des sapinières à bouleau blanc et des sapinières à épinette noire. Fondée en 1995, elle a été nommée en l'honneur de Merritt Lyndon Fernald (1873-1950), qui étudia la flore des Chic-Chocs.

Épinette noire
Picea mariana

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire (Picea mariana), est une espèce de conifère commune au nord-est des États-Unis et surtout au Canada.

C’est une des près de 40 espèces d'épicéas, et l'une des plus résistantes aux climats rudes (taïga) de l’Arctique. Elle est pour cette raison le symbole de la forêt boréale d'Amérique, où elle pousse jusqu'à la limite de la toundra.

Elle est parfois victime d'importantes attaques d'insectes défoliateurs, que l'arbre supporte généralement, si elles ne se répètent pas plus de 4 ou 5 ans consécutivement. Les incendies de forêt (naturels ou d'origine humaine) sont un autre facteur de perturbation des peuplements.
ARM Cortex-A57
L'ARM Cortex-A57 est un processeur implémentant le jeu d'instructions 64 bits ARMv8-A conçu par ARM Holdings. Le Cortex-A57 a une architecture superscalaire à exécution dans le désordre. Il est disponible sous forme d'un coeur SIP (en) pour les licenciés, et sa conception le rend adapté à l'intégration avec d'autres cœurs SIP (par exemple un GPU, un contrôleur d'affichage vidéo, un DSP, un processeur d'images, etc.) sur une puce constituant un système sur une puce (SoC).

Processeur de signal numérique
Un Processeur de signal numérique (de l'anglais « Digital Signal Processor »  DSP), qu'on pourrait traduire par « processeur de signal numérique », « processeur de traitement de signal numérique » ou « processeur de traitement numérique de signal ») est un microprocesseur optimisé pour exécuter des applications de traitement numérique du signal (filtrage, extraction de signaux, etc.) le plus rapidement possible.

Les DSP sont utilisés dans la plupart des applications du traitement numérique du signal en temps réel. On les trouve dans les modems (modem RTC, modem ADSL), tout type d'appareil audio électronique, les téléphones mobiles, les appareils multimédia (lecteur MP3), les récepteurs GPS… Ils sont également utilisés dans des systèmes vidéo, les chaînes de traitement de son, partout où l'on reçoit un signal complexe que l'on doit modifier à l'aide du filtrage. Au début des années 1990, ils avaient été utilisés dans certains ordinateurs comme le NeXT Cube et l'Atari Falcon.
Syntophone
Le syntophone est un instrument électronique (MIDI) dont la forme et le mécanisme sont identiques à ceux du saxophone. Il est relié à un dispositif électronique qui permet de modifier le son et la tessiture de l'instrument.

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
British Grand Prix (squash)
Le British Grand Prix est un tournoi de squash masculin qui se tient en septembre au National Squash Centre à Manchester. Il faisait partie en 2010 et 2011 du PSA World Series, catégorie la plus prestigieuse du PSA World Tour. A ses origines, ce tournoi était destiné à remplacer partiellement le British Open, suspendu de 2010 à 2012.

PSA World Series
Les PSA World Series sont une série de tournois organisés par l'Association professionnelle de squash (PSA). Les tournois World Series sont les tournois les plus prestigieux du circuit masculin, tels que le championnat du monde le British Open ou encore le Hong Kong Open. À la fin de la saison, les huit meilleurs joueurs du monde s'affrontent à l'occasion des World Series Finals (similaire aux Masters de tennis masculin).
Churchill Barriers
Les Churchill Barriers sont une série de quatre chaussées du Royaume-Uni situées en Écosse, dans l'archipel des Orcades. D'une longueur totale de 2 300 mètres, elles relient Mainland, l'île principale de l'archipel, à South Ronaldsay en passant par Burray et les deux petites îles de Lamb Holm et Glimps Holm.

Cette réalisation date des années 1940 afin de protéger pendant la Seconde Guerre mondiale le mouillage de la baie de Scapa Flow. Elle sert désormais de liaison routière entre Kirkwall et Burwick.

Kirkwall
Kirkwall est la ville principale et la capitale, depuis l'époque des Vikings, de l'archipel des Orcades, au nord de l'Écosse. Sa population est d'environ 10 000 habitants.

Le nom Kirkwall vient du vieux norrois Kirkjuvágr (« baie de l'église »), déformé en Kirkvoe et Kirkwaa.
Arena Iougra
L'Arena Iougra (en russe : Арена-Югра) est une patinoire de Khanty-Mansiïsk en Russie.

Elle a une capacité de 5500 spectateurs. Elle accueille l'équipe de hockey sur glace du Iougra Khanty-Mansiïsk depuis 2009.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Rivière Waconichi
La rivière Waconichi est un affluent du lac Mistassini, coulant à Eeyou Istchee Baie-James (municipalité), en Jamésie, dans la région a ministrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière coule entièrement dans le canton de O'Sullivan et dans la réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi.

Le bassin versant de la rivière est accessible par la route 167 qui remonte vers le nord en longeant la rive sud-est du lac Waconichi et de la rivière du même nom.

La surface de la « rivière Waconichi » est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Route 167 (Québec)
La route 167 (R-167) est une route nationale québécoise d'orientation nord/sud située au nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean et du Nord-du-Québec.
Live in Japan (album de Rodrigo y Gabriela)
Live in Japan, est l'album issu de l'enregistrement du concert donné par Rodrigo y Gabriela, au Duo Club à Tokyo, le 30 mai 2008. On y trouve des morceaux du premier album Rodrigo y Gabriela, comme les succès Diablo rojo et Tamacun, mais aussi des morceaux inédits comme les solos (Gabriela solo et Rodrigo solo) ou encore la reprise de Take Five du Dave Brubeck Quartet.

The Dave Brubeck Quartet
The Dave Brubeck Quartet est un quartet de jazz fondé en 1951 par Dave Brubeck, incluant Brubeck au piano et Paul Desmond au saxophone. Il est l'auteur des standards Take Five et Blue Rondo a la Turk.

Tout au long de son existence, la formation connaîtra de nombreux changements de configuration ; parmi les musiciens ayant joué dans le groupe :

Joe Morello et Alan Dawson (batterie),

Eugene Wright (contrebasse),

Gerry Mulligan (saxophone baryton),

Bobby Militello (saxophones alto et ténor, flûte)

Bill Smith (clarinette).

Le quartet contribua à élargir le public du jazz et à lutter pour l'intégration raciale, grâce à la présence du contrebassiste noir Eugene Wright.
Saison 2020-2021 du MC Oran
La saison 2020-2021 du Mouloudia Club Oranais est la 56e saison du club en première division algérienne. L'équipe est engagée en Ligue 1 et en Coupe de la Ligue. La Coupe d'Algérie est suspendue cette année.

Cette saison est marquée par le retour à la présidence du Mouloudia Club Oranais de Tayeb Mehiaoui, qui occupe ce poste pour la seconde fois après un premier passage en 2010-2011.

Championnat d'Algérie de football 2020-2021
La saison 2020-2021 de Ligue 1 est la 59e édition du Championnat d'Algérie de football. La saison commence le 27 novembre 2020 et se termine le 28 août 2021. Le championnat met aux prises 20 clubs. Les équipes promues de 2e division sont le RC Relizane, le WA Tlemcen, la JSM Skikda et l'Olympique de Médéa, champion de Ligue 2 en titre.

La saison précédente est marquée par l'arrêt du championnat à partir du 15 mars 2020 à cause de la pandémie de Covid-19.
Leptocorisa acuta
Leptocorisa acuta est une espèce de punaises de la famille des Alydidae présente en Malésie ainsi que dans le Nord de l'Australie et à Taïwan C'est l'une des nombreuses espèces de punaises du riz et elle peut être confondue avec Leptocorisa oratoria (en).

Malésie
La Malésie est une région biogéographique à cheval sur l'équateur et aux limites de l'écozone indomalaise et de l’écozone australasienne, ainsi qu’une région floristique phytogéographique du royaume paléotropical. Différentes définitions lui ont été données. Le Schéma géographique mondial pour l'enregistrement des distributions de plantes a séparé la Papouasie dans sa version de 2001.
Thích Tuệ Sỹ
Thich Tue Sy (en vietnamien : Thích Tuệ Sỹ; 15 février 1943 – 24 novembre 2023), de son nom civil Pham Van Thuong, était un Oshō (grand prêtre), un érudit bouddhiste, un ancien professeur à l'université Van Hanh de Saigon, un écrivain, un poète, un traducteur et un dissident du gouvernement vietnamien. Il est le sixième patriarche de l’Église bouddhiste unifiée du Vietnam (EBUV).

Il parlait couramment le chinois, l'anglais, le français, le pali, le sanskrit et le japonais, et comprenait l'allemand. Il était très apprécié des érudits vietnamiens pour avoir publié de nombreux essais, monographies, poèmes et traductions de textes bouddhistes sanskrit, chinois et japonais.

Gouvernement du Vietnam
Le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam (en vietnamien : Chính phủ Việt Nam) est l'organe exécutif de l'État vietnamien et les membres du gouvernement sont élus par l'Assemblée nationale du Vietnam.
Petit lac des Esclaves (circonscription électorale)
Petit Lac des Esclaves (en anglais Lesser Slave Lake) est une circonscription électorale provinciale de l'Alberta (Canada), située dans le nord de la province. Elle prend son nom du Petit lac des Esclaves, qui est entouré par la circonscription.

Son député actuel est Scott Sinclair  du Parti conservateur uni.

Parti conservateur uni
Le Parti conservateur uni (anglais : United Conservative Party) est un parti politique provincial de droite de la province canadienne de l'Alberta. Il a été créé en juillet 2017 par la fusion du Parti Wildrose et du Parti progressiste-conservateur, alors tous deux dans l'opposition.

Le 16 avril 2019, le parti remporte 54,8 % des suffrages et 63 sièges sur 87 à l'Assemblée législative lors des élections générales.

Après l'annonce de la démission de Jason Kenney, une course à la chefferie (en) est déclenchée en 2022. Remportée par Danielle Smith, elle devient cheffe et première ministre en octobre 2022.
Plateau lorrain
Le Plateau lorrain est la partie orientale du Bassin parisien. Il est limité à l'est par les Vosges et à l'ouest par le Massif ardennais et les reliefs karstiques de Champagne et au sud par le plateau de Langres. Il est entrecoupé de lignes de côtes dénommées cuestas de Lorraine (côtes de Moselle, côtes de Meuse, Argonne).

Le point culminant est le signal de Vaudémont qui culmine à 540 m. Ce site offre un point de vue sur le massif des Vosges jusqu'au Grand Ballon, à 94 km, sommet le plus élevé de la région Grand Est.

L'Alsace bossue, territoire administrativement bas-rhinois et donc alsacien depuis novembre 1793, fait géographiquement partie du Plateau lorrain.

Grand Ballon
Le Grand Ballon (en allemand : Belchen, en alsacien : Belicha) est le point culminant du massif des Vosges, de la région Grand Est, de la Collectivité européenne d'Alsace et du département du Haut-Rhin. Il est situé à 25 km au nord-ouest de Mulhouse dont il domine visuellement l'agglomération.

Certains l'appellent encore Ballon de Guebwiller, du nom de la ville la plus proche, située à 8 km à l'est, à vol d'oiseau. Il s'élève à 1 424 mètres.
Taizu
Taizu (chinois : 太祖 ; pinyin : tàizǔ ; EFEO T'ai-Tsou), signifiant Grand Aïeul, fut le nom de temple de plusieurs empereurs de Chine, parmi lesquels :

Taizu ou Zhu Wen fut le 1er empereur de la dynastie des Liang postérieurs et régna de 907 à 912 ;

Taizu fut le 1er empereur de la dynastie des Liao et régna de 916 à 926 ;

Taizu fut le 1er empereur de la dynastie des Song et régna de 927 à 976 ;

Taizu fut le 1er empereur de la dynastie des Zhou postérieurs et régna de 951 à 954 ;

Taizu fut le 1er empereur de la deuxième dynastie Jin et qui régna de 1115 à 1123 ;

Taizu est le nom de temple du 1er empereur de la dynastie des Ming plus connu sous son nom de règne Hongwu, qui régna de 1368 à 1398.

Liao Taizu
Yelü Abaoji (872-926) de la dynastie Liao est le premier empereur de l'empire du Khitan (27 février 907-926).

De 907 à 926, le chef Abaoji (A-pao-ki) parvient à unifier les khitan et fonde la dynastie Liao. En 924, il chasse les Kirghizes de Haute-Mongolie.

Abaoji meurt au cours d’une offensive contre l’empire toungouse des  Bohai en 926. À la suite de cette campagne, les djürchet des forêts de l'Oussouri, apparentés aux Mandchous, se soumettent aux Khitan qui étendent alors leur empire jusqu’à la frontière de la Corée.

La veuve d'Abaoji accède au pouvoir. Elle favorise l'élection par les nobles de son fils puîné, Yelü Deguang (Ye-liu Tö-kouang). Souveraine rusée et cruelle, elle condamne à mort ses adversaires en leur disant qu'elle les envoie en ambassade chez son mari défunt.
Bob Wall (hockey sur glace)
Bob Wall (né le 1er décembre 1942 à Richmond Hill, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur. Il est le premier capitaine de l'histoire des Kings de Los Angeles, une équipe évoluant dans la Ligue nationale de hockey (LNH).

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Élodie Tirel
Élodie Tirel (née le 15 mai 1972 à Caen) est une écrivaine française de littérature fantastique, lauréate du Prix Merlin 2008, du Prix Pierre Bottero pour É-Den en 2015 et du Prix des Mots de l'ouest pour le tome 1 d'Epsilon, en 2014.

Milan (maison d'édition)
Milan est une maison d'édition et groupe de presse français, propriété depuis 2004 de Bayard Presse qui, en 2002, vendait 3 % des livres pour la jeunesse en France[réf. obsolète].

Milan est en valeur le 8e éditeur jeunesse français.
Vrba (Kraljevo)
Vrba (en serbe cyrillique : Врба) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Kraljevo, district de Raška. Au recensement de 2011, elle comptait 1 360 habitants.

Vrba est officiellement classée parmi les villages de Serbie.

Raška (district)
Le district de Raška (en serbe cyrillique : Рашки округ ; en serbe latin : Raški okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 300 102 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Kraljevo.

Le district est situé au sud-ouest de la Serbie.
Kivutar
Kivutar, dans la mythologie finnoise, est la divinité du culte de la douleur et de la souffrance. Elle est également considérée comme la maîtresse des litanies ou des prières pour la guérison des maladies graves.

Dans le panthéon des enfers, Kivutar est la sœur de Tuonetar (la maîtresse du royaume des ténèbres et de la mort), de Kipu-tyttö, et de Louhi, la sorcière et maîtresse du Pohjola, dans le récit épique du Kalevala.

Mythologie finnoise
La mythologie finnoise a beaucoup de points communs avec la mythologie estonienne mais a aussi emprunté des éléments à la mythologie scandinave et laponne. Des poèmes de cette mythologie, transmis de façon orale étaient encore bien connus en Finlande au XVIIIe siècle. La mythologie finnoise se rapporte à l'« espace finlandais » ou finnois c'est-à-dire aux populations de langue finnoise comprenant principalement aujourd'hui la Finlande et la Carélie.