hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sartidia perrieri
Sartidia perrieri est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Aristidoideae, endémique de Madagascar et considérée comme probablement éteinte à l'état sauvage. Cette espèce a été collectée en 1914 près d'Antsirabé à 1900 mètres d'altitude, dans un environnement de savane arborée, par Henri Perrier de La Bâthie. Elle n'a jamais été revue depuis. Son génome a été partiellement séquencé en 2014.

Antsirabe
Antsirabe est une commune urbaine et une ville d'eau des Hautes Terres de Madagascar, chef-lieu de la région du Vakinankaratra, dans le centre de l'île. Il s'agit de la troisième ville de Madagascar, avec une population s'élevant en 2021 à 265 018 habitants.

Érigée en 1872 en tant que station de montagne par le missionnaire luthérien norvégien Torkild Guttormsen Rosaas, Antsirabe gagne en importance administrative et démographique durant la période coloniale, devenant ainsi la principale ville du Vakinankaratra.
Ferdinand Chotomski
Ferdinand Chotomski-Dienhejm, né le 20 janvier 1797 à Kokoszyńcach, province de Ternopil, mort le 22 octobre 1880 à Gulczewo, est un poète, traducteur, journaliste, médecin, peintre et humoriste polonais. Il est aussi connu sous le nom de Ferdinand Dienheim Chotomski ou sous le pseudonyme Ziemianin polski (Paysan polonais).

Ternopil
Ternopil (en ukrainien : Тернопіль) (Tarnopol en polonais, Ternopol en russe : Тернополь) est une ville de l'Ukraine occidentale et la capitale administrative de l'oblast de Ternopil. Sa population s'élevait à 224 565 habitants en 2021.

Fondée en 1540 dans le cadre du royaume de Pologne sous le nom de Tarnopol, la ville fait partie de la république des Deux Nations (Pologne et Lituanie) à partir de 1569. De 1772 à 1918, elle fait partie des territoires des Habsbourg d'Autriche, puis de l'empire d'Autriche, enfin de l'empire d'Autriche-Hongrie.

De 1919 à 1939, elle est de nouveau polonaise. Occupée par l'URSS de 1939 à 1941, puis par l'Allemagne de 1941 à 1944, elle fait partie de l'Ukraine soviétique  de 1944 à 1991 et de l'Ukraine indépendante depuis cette date.
Sièges réservés (Liban)
Tous les sièges du parlement libanais sont réservés à la plupart des minorités confessionnelles du pays, en raison du système confessionnaliste.

Cette répartition est inspirée de la période ottomane et du mandat français.

Le Pacte national en 1943 prévoyait la division confessionnelle du parlement constitué de 99 députés :

54 chrétiens (30 maronites, 11 grecs-orthodoxes, 6 grecs-catholiques, 4 arméniens-apostoliques, 1 arménien-catholique, 1 protestant et 1 autre chrétien)

45 musulmans (20 sunnites, 19 chiites, 6 druzes).

Pour mettre fin à la guerre civile en 1989, l'accord de Taef fut signé, répartissant à égalité le nombre de sièges entre musulmans et chrétiens, soit 64 députés chacun.

Patriarcat orthodoxe d'Antioche
Le patriarcat grec-orthodoxe d'Antioche et de tout l'Orient (en arabe : بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس / Baṭriyarkiyyat ʾAnṭākiya wa-Sāʾir al-Mašriq li-r-Rūm al-ʾUrṯūḏuks) est une juridiction autocéphale de l'Église orthodoxe appelée aussi Église orthodoxe d'Antioche. Le patriarche, chef de cette Église, administre directement l'archidiocèse grec-orthodoxe d'Antioche et de Damas, résidant depuis le XIVe siècle à Damas (aujourd'hui capitale de la Syrie). L'actuel patriarche est Jean X d'Antioche, élu le 17 décembre 2012.

Le titre de patriarche d'Antioche est également porté par quatre autres chefs d'Église : le patriarche syriaque orthodoxe d'Antioche, le patriarche d'Antioche des maronites, le patriarche grec-catholique melchite d'Antioche et le patriarche syriaque catholique d'Antioche.
Charlesville (paquebot)
Le Charlesville est le dernier paquebot existant de la ligne maritime entre Anvers, en Belgique et Matadi au Congo belge de la Compagnie maritime belge du Congo ; il était amarré depuis 1977 dans les docks du port de Rostock et utilisé comme auberge de jeunesse ou bateau-hôtel sous le nom de Georg Büchner. Il a sombré dans la nuit du 30 au 31 mai 2013 au large des côtes polonaises lors de son remorquage vers Klaipėda en Lituanie.

Matadi
Matadi est la capitale de la province du Kongo central disposant d'un port. La ville, fondée en 1886 pour acheminer des marchandises de l’extérieur vers l'intérieur du pays par la rive gauche du fleuve, abrite quelque 448,004 habitants (2024). Matadi est située sur la rive gauche du fleuve Congo, environ à mi-chemin entre l'océan Atlantique et la capitale Kinshasa, à proximité de la frontière avec l'Angola.
Championnat de Belgique de football 1938-1939
Le championnat de Belgique de football 1938-1939 est la 39e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division d'Honneur ».

Le Beerschot conserve son titre avec une large avance de 7 points sur un autre club de la province d'Anvers, le Liersche SK. C'est le septième et dernier titre remporté par les « Beerschotmen ». Sur la troisième marche du podium, on trouve un surprenant Olympic Charleroi. À l'autre bout du classement, deux anciens champions de Belgique basculent à l'échelon inférieur. Le FC Brugeois termine dernier et descend pour la troisième fois en Division 1. Le second descendant n'est autre que le Daring Club de Bruxelles qui avait pourtant terminé sur le podium lors des cinq saisons précédentes.

Cette saison est également la 33e consécutive en Division d'Honneur pour deux clubs, l'Antwerp et l'Union Saint-Gilloise, qui établissent ainsi un nouveau record en la matière.

Royal Olympic Club de Charleroi
Le (Royal) Olympic Club de Charleroi est un club belge de football basé à Montignies-sur-Sambre. Porteur du matricule 246, le club évolue en Challenger Pro League lors de la saison 2025-2026.

En 2019-2020, le site Internet officiel du club propose une dénomination alternative, à savoir (Royal) Olympic Club de Charleroi Farciennes. Celle-ci devient familière à l'usage bien que non-officielle. Mais pour la saison 2020-2021, les mentions Châtelet et Farciennes disparaissent officiellement et le cercle retrouve son appellation historique, avec la particule "de" que l'on peut qualifier de "à la Française", car moins employée en Belgique francophone.

Les joueurs du matricule 246 sont surnommés les «Dogues». Une tête de cet animal figure sur l'emblème du club. La devise de ses supporters est « Dogue un jour, Dogue toujours » (adaptation libre de celle, plus ancienne, de l'Union St-Gilloise : « Unioniste un jour, Unioniste toujours »).
Comtesse Clo
Comtesse Clo est le nom de plume de la comtesse Clotilde de Loubens de Verdalle, écrivaine de langue française, qui écrivit plusieurs romans sentimentaux. L’Académie française lui décerne le prix Xavier-Marmier en 1933.

Stella (collection)
La Collection Stella du magazine féminin français Petit Écho de la Mode (devenu Éditions de Montsouris), comprend près de six cents titres de « romans populaires pour dames » parus de 1919 à 1953.

Lors de son lancement, la collection se présente en ces termes :

« La collection Stella est la collection idéale des romans pour la famille et pour les jeunes filles [...]. Elle élève et distrait la pensée, sans salir l’imagination. La collection Stella est une garantie de qualité morale et de qualité littéraire. »

On y retrouve les auteurs « maison » comme Jean Demais et un grand nombre d'autres, souvent inconnus ou écrivant sous des pseudonymes :

Louis d'Arvers (nom de plume de Louise Bourgueuil)

Anda Cantegrive

Lise de Cère

Jeanne de Coulomb

Manuel Doré

Victor Féli (nom de plume de Jeanne Canac)

Mary Floran

Jacques Grandchamp

Hélène Lettry

William Magnay

Baronne Orczy

Pierre Régis

Marc Hélys

Jean d'Anin

T. Trilby
Barbara Karinska
Barbara Karinska, de son vrai nom Varvara Andreevna Jmoudsky, est une costumière pour le ballet et le cinéma, de nationalité ukrainienne, née le 3 octobre 1886 à Kharkiv (actuellement en Ukraine, mais alors en Empire russe sous le nom de Kharkov) et morte le 19 octobre 1983 à New York (État de New York).

Christian-Jaque
Christian Albert François Maudet, dit Christian-Jaque, né le 4 septembre 1904 dans le 19e arrondissement de Paris, et mort le 8 juillet 1994 à Boulogne-Billancourt, est un réalisateur, scénariste et adaptateur de cinéma français.
Valérie Degrijse
Valérie Degrijse, née le 12 septembre 1982, est une judokate belge qui évolue dans la catégorie des moins de 57 kg (poids légers). Elle est affiliée au Royal Judo Club Budo de Herstal dans la province de Liège.

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
MV Fremantle Highway
Le MV Fremantle Highway est un cargo porte-conteneurs-roulier de 18 500 tonneaux construit par le chantier naval Imabari Shipbuilding. Géré par la société japonaise Wallem Shipmanagement, il est exploité par l'Ocean Network Express (anciennement K Line).

Dans la nuit du 25 juillet 2023, un incendie se déclare à bord alors qu'il navigue au large des Pays-Bas, dans une autoroute maritime fréquentée par de nombreux navires. En tentant d’éteindre un début d'incendie, l'un des 23 hommes d'équipage est décédé, les autres seront secourus peu après. Une opération de sauvetage pour empêcher son naufrage entraînant un risque de marée noire a eu lieu dans la mer des Wadden le 3 août 2023, date à laquelle le navire est remorqué jusqu'au port d’Eemshaven.

Autoroute de la mer
Une autoroute de la mer est un principe de la Politique commune des transports de l'Union européenne mettant en avant l'importance du transport maritime. L'objectif principal est d'améliorer les communications avec les régions périphériques de l'Union et ainsi d'améliorer le réseau de transport avec les pays candidats et ceux qui en font déjà partie.
Jaunisse apicale du pois
La jaunisse apicale du pois est une maladie virale causée par un Luteovirus  (famille des  Luteoviridae) qui affecte les cultures de pois et de fève. La maladie, transmise par des pucerons se manifeste par un jaunissement des extrémités de la plante et un arrêt de la croissance.

Fève
Les fèves sont des plantes annuelles légumineuses de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, tribu des Fabeae. Comme les fèveroles, les fèves cultivées ont comme origine l'espèce botanique Vicia faba.

Le terme désigne aussi la graine qui, consommée à l'état frais ou sec, est l'un des légumes les plus anciennement cultivés.

On la cultive pour ses graines comestibles, tout particulièrement autour du Bassin méditerranéen ainsi que maintenant dans de très nombreux pays où elle est utilisée fraîche ou sèche. En Russie, en Égypte, au Canada ou encore en Éthiopie, elle fait partie de la cuisine traditionnelle.

Consommée en grande quantité, la fève peut provoquer des crises de favisme chez les personnes sensibles. Cette pathologie rare est potentiellement très grave.

C'est une fève (qui symbolisait une pièce de monnaie) qu'on met parfois dans la galette des rois.
Nashlyn
Nashlyn est une communauté non incorporée située dans la municipalité rurale de Reno No 51 en Saskatchewan au Canada. En fait, Nashlyn est un village fantôme puisque, lors du recensement de 2006, sa population était de 0 habitant. Il se situe à environ 10 km au sud du village de Consul.

Recensement du Canada de 2006
Le Recensement du Canada de 2006 est le dénombrement de la population et des exploitations agricoles, de même que certaines de leurs caractéristiques, mené par Statistique Canada sur l’ensemble du territoire canadien au 16 mai 2006. Cette 14e édition du recensement canadien suit celle de 2001, le recensement étant tenu à tous les cinq ans, en vertu de la loi. La population totale du pays selon ce dénombrement est de 31 612 897 habitants au 16 mai 2006. Cette valeur est moindre que l’estimation officielle de la population au 1er juillet 2006, qui est de 32 623 490 habitants.
Église d'Episkopí de Síkinos
L'église d'Episkopí (en grec moderne : εκκλησία της Επισκοπής) est une église située sur l'île de Síkinos, en Grèce, créée par la conversion d'un ancien mausolée romain en église au cours du XVIIe siècle. Il s'agit d'un des rares exemples d'édifices antiques conservés en très bon état en Grèce, et probablement le seul à conserver ses ajouts de date ultérieure. Au départ, l'église est considérée comme un réaménagement d'un ancien temple dédié à Apollon Pythien. Elle est classée monument historique.

Temple grec
Le temple grec (le temple se dit en grec ancien ὁ ναός, ho naós « l'intérieur », sémantiquement différent du latin templum, « temple ») est un type d'édifice religieux développé en Grèce antique dans le cadre de la religion grecque. Les temples, qui constituaient les lieux de culte les plus élaborés du polythéisme grec, ont donné lieu à des chefs-d'œuvre architecturaux comme le Parthénon. Longtemps après la fin du polythéisme grec, l'architecture des temples grecs antiques a été l'une des sources d'inspiration de l'architecture néoclassique.
Bec de canard
Un bec de canard est un bec de canard.

Bec de canard peut aussi désigner :

Bec de Canard, un territoire du nord-est du Cameroun allemand disputé par l'Empire colonial allemand et l'Empire colonial français, entre 1894 et 1911 ;

Bec de canard, une partie du territoire Syrie ;

Bec de canard, un site fluvial français de la Marne ;

Bec de canard, la partie orientale de la province cambodgienne de Svay Rieng ;

Bec de Canard, une saillie de Tunisie enfoncée dans l’Algérie, au niveau de Ghardimaou.

Bec de canard (Cameroun)
Le Bec de Canard (en allemand : Entenschnabel) était un territoire du nord-est du Cameroun allemand disputé par l'Empire colonial allemand et l'Empire colonial français, entre 1894 et 1911. C'est un exemple du règlement des frontières entre les puissances coloniales de l'époque.
Melay
Melay, ancienne commune française de Maine-et-Loire, aujourd'hui intégrée à Chemillé-en-Anjou

Melay, commune française de la Haute-Marne

Melay, ancienne commune française de la Haute-Saône, aujourd'hui intégrée à Ternuay-Melay-et-Saint-Hilaire

Melay, commune française de Saône-et-Loire

Homonymie partielle

Chemillé-Melay, commune française de Maine-et-Loire

Melay (Maine-et-Loire)
Melay est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

Le 1er janvier 2013, les anciennes communes de Chemillé et de Melay se sont regroupées en l'ancienne commune nouvelle de Chemillé-Melay, dont Melay constituait une commune déléguée.

Le 15 décembre 2015, l'ancienne commune nouvelle de Chemillé-Melay a été fusionnée avec les 11 autres anciennes communes de l'ancienne communauté de communes de la région de Chemillé, afin pour former la commune nouvelle de Chemillé-en-Anjou, dont Melay reste (de même que Chemillé et les 11 autres anciennes communes) une commune déléguée.
J.League Eleven Beat 1997
J.League Eleven Beat 1997 (Jリーグサッカーイレブンビート1997) est un jeu vidéo de football sorti en 1997 sur Nintendo 64 uniquement au Japon. Le jeu a été développé et édité par Hudson Soft.

Le jeu n'intègre pas de joueurs officiels de la J.League et se distingue par son graphisme « cartoon ».

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Fédération franco-ténoise
La Fédération franco-ténoise (FFT) est une organisation à but non lucratif qui représente et défend les droits et intérêts des francophones des Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Fondée en 1978, elle œuvre à promouvoir la langue française et la culture francophone dans la région, tout en favorisant le développement communautaire, social et économique des Franco-Ténois.

La FFT soutient plusieurs initiatives dans les domaines de l'éducation, de la culture et des services publics, tout en jouant un rôle essentiel dans la préservation et la promotion de la francophonie dans le Nord canadien.

Yellowknife
Yellowknife (/ˈjɛ.loʊ̯.naɪ̯f/ ; en tlicho : Sǫ̀mbak’è) est la capitale ainsi que la plus grande ville des Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Située sur l'estuaire de la rivière Yellowknife (rive droite), sur la côte  nord du Grand Lac des Esclaves, elle se trouve à 512 km au sud du cercle Arctique. Son nom vient des couteaux (knife en anglais) de cuivre utilisés par les Couteaux-jaunes, une population autochtone résidant dans la région où se situe la ville. Yellowknife est une ville ethniquement diversifiée. Les onze langues officielles du territoire y sont parlées dans une certaine proportion, en plus des langues des populations immigrantes. Le nom en langue tlicho de la ville signifie « endroit où se trouve l'argent ».
Mourad Benchellali
Mourad Benchellali, né le 7 juillet 1981 à Villeurbanne est un formateur en insertion et conférencier français.

Capturé par l'armée américaine au Pakistan en 2001, après avoir passé deux mois dans un camp d'entraînement d'Al-Qaïda, il a passé deux ans et demi dans le camp de Guantánamo. Il a ensuite été poursuivi en France, avant d'être relaxé en février 2009.

Antoine Audouard
Antoine Audouard, né le 6 août 1956, est un écrivain et éditeur français, fils du journaliste et écrivain Yvan Audouard et petit-fils du surréaliste André Thirion.
Antoine Blondin était son parrain.
Durant six ans, il a été directeur général des Éditions Robert Laffont.
Depuis 2004, il partage sa vie entre Paris et New York. Il est marié à Susanna Lea.
Dino Zandegù
Dino Zandegù (né le 31 mai 1940 à Rubano, dans la province de Padoue en Vénétie) est un coureur cycliste et directeur sportif italien. Il a remporté six étapes du Tour d'Italie et le Tour des Flandres.

Tour de Sardaigne
Le Tour de Sardaigne, créé en 1958, est une course cycliste par étapes disputée en Italie. Après 12 années sans édition, la compétition est réapparue en 2009. Le Tour n'est pas organisé en 2012 faute d'argent. En 2020, elle devait faire son retour dans le calendrier international aux mois d'octobre et de novembre mais est annulée.

La course est classée 2.1 au calendrier de l'UCI Europe Tour à partir de 2026, année de son retour.
Décision médicale partagée
La décision médicale partagée désigne un processus de prise de décision commune entre le soignant et le patient en ce qui concerne sa santé. Elle vise a ce que ce dernier puisse choisir de façon éclairée les modalités ayant trait à la prévention, au diagnostic ou au traitement des maladies.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
1er régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 1er régiment de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 1-й гвардейский мотострелковый полк, abrégé 1 гв. мсп), de son nom complet le 1er régiment de fusiliers motorisés de la Garde « Sebastopolskaïa » des ordres du Drapeau rouge et d'Alexandre Nevski nommé d'après le 60e anniversaire de l'URSS (en russe : 1-й гвардейский мотострелковый Севастопольский Краснознамённый, ордена Александра Невского полк имени 60-летия СССР), numéro d'unité militaire 31135, est une unité des forces terrestres russes.

L'unité fait partie de la 2e division de fusiliers motorisés de la Garde, basée à Kalininets (oblast de Moscou), dans le district militaire ouest.

Titres honorifiques, ordres, décorations et médailles de l'Union soviétique
Les décorations dans cette liste sont des décorations de l'ex-Union soviétique décernées pour reconnaître des réalisations militaires et civiles. Certaines de ces récompenses ont été abolies à la suite de la dissolution de l'Union soviétique, alors que d'autres sont conservées par la fédération de Russie à partir de 1991 et furent simplement retravaillées afin d'abroger les signes communistes.
Porteus
Porteus (anciennement Slax Remix) est un système d’exploitation GNU/Linux basé sur Slackware et Slax. Son utilisation ne nécessite pas d’installation, le système d’exploitation peut être chargé via un cédérom ou une clé USB.

Porteus est disponible pour les systèmes X86 et X64.

Clé USB
Une clé USB (Universal Serial Bus, soit « Bus en série universel ») est un support de stockage amovible, inventé dans les années 2000 et prévu pour pouvoir se brancher sur un port USB d'un ordinateur mais qui est, depuis plusieurs années, largement utilisé sur d'autres appareils (chaînes Hi-Fi, lecteurs de DVD de salon, autoradios, radiocassettes, téléviseurs, etc.). Une clé USB contient une mémoire flash et ne possède pas ou très peu d'éléments mécaniques, ce qui la rend très résistante aux chocs.

Elle permet de copier facilement des fichiers d'un appareil ayant des capacités d'écriture à un autre (ce qui facilite le piratage si un ordinateur est mal, ou pas, protégé).

Les clés USB peuvent varier en termes d'espace de stockage. En général, elles peuvent contenir entre 8Go et 256Go, mais il existe des clés USB de 64Mo à 64To.[réf. souhaitée]

La clé la plus puissante du monde a une vitesse de 900Mo d'écriture et 1000Mo de lecture.[réf. souhaitée]
Circuit intégré 4000
Le circuit intégré 4000 fait partie de la série des circuits intégrés 4000 utilisant la technologie CMOS.
Ce circuit est composé de deux portes logiques indépendantes NON-OU à trois entrées et d'une porte NON.

Fonction NON
La fonction NON (NOT en anglais) est un opérateur logique de l'algèbre de Boole et exprime un « état » en fonction de conditions. À un opérande, qui peut avoir la valeur VRAI ou FAUX, il associe un résultat qui a lui-même la valeur inverse de celle de l'opérande. Pour cette raison, le circuit est également appelé inverseur. A titre d'exemple, le circuit intégré 7404 intègre six portes logiques inverseuses du type NON.

On la note
Co-infection
En microbiologie, la coinfection, co-infection ou infection multiple, est l'infection simultanée d'un hôte par plusieurs agents pathogènes. Chez l'homme, en dépit de l'absence de données disponibles sur la prévalence globale, on estime ce phénomène très commun, voire plus courant que l'infection simple.
Par exemple, la co-infection impliquant des helminthes affecte environ 800 millions de personnes dans le monde.

Surinfection
La surinfection est une infection secondaire chez un individu affaibli par une première infection, dite « infection primaire », surajoutant ses conséquences à celles de la première infection.
Elle caractérise parfois une infection se développant sur une blessure, une brûlure, un ulcère, un eczéma, une piqûre d'insecte, etc. L'agent infectieux peut être un microchampignon, une bactérie ou un virus.

Ce phénomène est fréquent chez les malades ou personnes dont l'immunité est affaiblie par la première infection et/ou par un traitement médicamenteux.
Il est possible que certains microbes aient coévolué en développant des stratégies de surinfections.