hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
14e cérémonie des Razzie Awards
La 14e cérémonie des Golden Raspberry Awards a eu lieu le 20 mars 1994 à l'hotel Hollywood Roosevelt pour désigner les pires films que l'industrie cinématographique a pu offrir en 1993. La liste des nommés est ci-dessous, avec en gras celui qui a reçu le titre.

Last Action Hero
Last Action Hero, ou Le Dernier des héros au Québec, est un film américain réalisé par John McTiernan et sorti en 1993.

Avec notamment dans les rôles principaux Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien et Charles Dance, et avec la participation d'Anthony Quinn, le film raconte les péripéties d'une aventure policière loufoque qui est une satire du genre des films d'action et des clichés associés, traitée sur le thème de la parodie et sous la forme d'un film contenant un film.

Last Action Hero est un échec au box-office aux États-Unis lors de sa sortie. Il réalise toutefois de bons scores dans le reste du monde avec une recette totale de 137 millions de dollars. Au fil du temps, il a acquis le statut de film culte, notamment en raison de son humour décalé et des clins d’œil à diverses œuvres et personnages de fiction populaires.
Slawomir Krupa
Sławomir Krupa, né le 18 juin 1974 à Bourgas (Bulgarie) et originaire de Cracovie (Pologne), est un banquier français, choisi le 30 septembre 2022 pour diriger la Société générale à compter du 23 mai 2023.

Bourgas
Bourgas ou Burgas (en bulgare : Бургас) est une ville de 200 271 habitants (31 décembre 2010), située dans l'oblast de Bourgas, au bord de la mer Noire. S'y trouve le plus important port de la Bulgarie, et un complexe pétrolier. Bourgas possède une maison de jeu, un théâtre, une philharmonie, une galerie d'art, une université, un établissement d'enseignement supérieur et des instituts de recherche.
Delpeuch
André Delpeuch (1883-1962), éditeur français.

Danièle Mazet-Delpeuch (1942-2024), cuisinière française.

Édouard Delpeuch (1860-1930), professeur de rhétorique et homme politique français.

Jean-Luc Delpeuch (1959- ), haut fonctionnaire français ;

Thomas Delpeuch (2007-), joueur français de rugby à XV.

Danièle Mazet-Delpeuch
Danièle Mazet-Delpeuch, née en 1942 à Arcueil et morte le 30 septembre 2024 à Brive-la-Gaillarde, est une cuisinière française.

Elle est considérée comme une pionnière du tourisme rural en ouvrant l'une des premières tables d'hôtes en France en 1974.

Elle est également connue pour avoir été la cuisinière personnelle du président de la République François Mitterrand de 1988 à 1990, devenant alors la première femme à ce poste. Cette expérience a inspiré le film Les Saveurs du palais de Christian Vincent, sorti en 2012.
Xavier Verdy
Xavier Verdy, né le 8 février 1961 à Limoges, est un joueur de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne.  Il a joué avec l'AS Montferrand. Il fut plusieurs fois capitaine d'équipe ainsi que dans des sélections nationales.

1961 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1961 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Ishikawajima Ne-20
L’Ishikawajima Ne-20 (en japonais : « 石川島 ネ-20 ») fut le premier turboréacteur fabriqué au Japon. Il fut développé à la fin de la Seconde Guerre mondiale par Ishikawajima, en parallèle avec le premier avion à réaction du pays, le Nakajima Kikka.

National Air and Space Museum
Le National Air and Space Museum (ou NASM, en français : « musée national de l'Air et de l'Espace ») de la Smithsonian Institution à Washington, aux États-Unis, possède la plus grande collection d'avions et de véhicules spatiaux du monde. C'est également un centre de recherches sur l'histoire, les sciences et techniques de l'aviation et du vol spatial, ainsi qu'en sciences planétaires.
Alberola
Alberola est un nom catalan porté notamment par :

Alexis Albérola (né en 1992), joueur français de rugby ;

Octavi Alberola (1928-2025), militant anarcho-syndicaliste espagnol, membre de la Confédération nationale du travail.

Jean-Michel Alberola (né en 1953), peintre, graveur, sculpteur et photographe français ;

Jérôme Alberola (né en 1966), écrivain et journaliste musical français ;

Patrick Albérola, joueur français de rugby.

Patrick Albérola
Patrick Albérola, né le 10 août 1964, est un ancien joueur de rugby à XIII et rugby à XV reconverti entraîneur de rugby à XIII. Formé au rugby à XIII, il commence sa carrière en XIII avec Carcassonne avant de rejoindre le club de Carcassonne de rugby à XV. Il revient ensuite à XIII et joue pour Lézignan et Limoux. Avec ce dernier, il remporte la Coupe de France en 1996.

Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur et il sera même manager adjoint de l’Équipe de France. Après la prise en charge des juniors de Carcassonne en XIII, il prend en main l'équipe première entre 2007 et 2010 avant d'être licencié. Il rebondit alors trois années à Pia y remportant le Championnat de France 2013. En retrait après la disparition du club de Pia, il entraîne Villeneuve-Minervois en troisième division puis reprend du service en 2016 à Carcassonne avec lequel il remporte la Coupe de France 2017.

Ses enfants, Mathieu Albérola et Alexis Albérola, sont également joueurs de rugby à XIII.
Guy Laforest
Guy Laforest est un politologue, un homme politique et un professeur québécois.

Il a dirigé le département de science politique de l'Université Laval.

En 1995, il a appuyé le camp du OUI lors du référendum sur la souveraineté du Québec et a fréquemment débattu avec Stéphane Dion, alors professeur à l'Université de Montréal, sur les ondes de Radio-Canada.

Il est le président de l'Action démocratique du Québec de 2002 à 2004. Il est candidat défait de l'ADQ dans la circonscription de Louis-Hébert lors de l'élection générale québécoise de 2003.

Entre 2017 et 2022, il est nommé directeur général de l'École nationale d'administration publique (Université du Québec) par le gouvernement du Québec.

Laforest est collaborateur pour la revue Argument.

Élections générales québécoises de 2003
Les élections générales québécoises de 2003 ont lieu le 14 avril 2003 afin d'élire les députés de la 37e législature à l'Assemblée nationale du Québec.

Le Parti libéral du Québec (PLQ) dirigé par Jean Charest sort vainqueur et obtient un gouvernement majoritaire avec 76 sièges et 46 % des voix, contre le Parti québécois (PQ) du premier ministre sortant Bernard Landry qui obtient 45 sièges et 33 % des voix. Quant à elle, l'Action démocratique du Québec (ADQ) obtient 4 sièges et 18 % des voix.

La campagne oscille autour de plusieurs enjeux, tels que l'efficacité du système de santé, le désir de changement, les fusions et défusions municipales et le système de garderies à cinq dollars.
Sous-sol interdit
Sous-sol interdit (Stay Out of the Basement) est un roman fantastique et horrifique américain pour la jeunesse de la collection de livres Chair de poule écrite par R. L. Stine.

Publié dans l'édition française Bayard Poche en tant que 17e livre de la série, il est traduit de l'américain par Nathalie Vlatal. Le livre français contient 94 pages — ce qui est assez court pour un Chair de poule — et a été publié le 14 mai 1996. Dans l'édition originale, il est le 2e de la collection, publié en juillet 1992.

Ce roman a, par la suite, été adapté en épisode pour la série télévisée éponyme Chair de poule.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Phare de Trwyn Du
Le phare de Trwyn Du, également connu sous le nom de phare de Llandudno, est un phare maritime situé entre Dimor Point près de Penmon (en) et Puffin Island (Anglesey), une île inhabitée à l'est d'Anglesey au Pays de Galles marquant le passage entre les deux.

Le phare est géré par le Trinity House Lighthouse Service à Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes du Pays de Galles. Il est un Monument classé du Royaume-Uni

Anglesey
Isle of Anglesey / Sir Ynys Fôn

Anglesey, officiellement, l’Isle of Anglesey (appellation anglaise), et Sir Ynys Fôn (appellation galloise), initialement nommée Anglesey ou Sir Fôn, est un comté situé dans le nord-ouest du pays de Galles. La ville de Llangefni constitue son centre administratif.

Le territoire comprend plusieurs îles, dont celles d’Anglesey et Holy Island.
Melchior de Vogüé
Plusieurs membres de la Famille de Vogüé ont porté ce nom :

Melchior de Vogüé (1829 - 1916), diplomate et archéologue, membre de l’Académie française.

Melchior de Vogüé (1893 - 1965), banquier et religieux.

Eugène-Melchior de Vogüé (1848 - 1910), écrivain, membre de l’Académie française.

Melchior de Vogüé (banquier)
Le marquis Melchior Jean Marie de Vogüé, né le 12 juillet 1893 à Paris 7e et mort le 30 septembre 1965 à Saint-Léger-Vauban (Yonne), est un banquier qui fut administrateur du Crédit lyonnais avant de quitter le monde pour entrer chez les bénédictins.
Claire Moutou
Claire Moutou est une astronome et astrophysicienne française. Spécialiste de la détection et de la caractérisation des planètes extrasolaires (exoplanètes), on lui doit la codécouverte de plusieurs d'entre elles. Directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), elle est affectée au Laboratoire d'astrophysique de Marseille (LAM - UMR7326 - CNRS-INSU / Université d'Aix-Marseille). Elle est détachée au télescope Canada-France-Hawaï (TCFH).

Université d'Aix-Marseille
L'université d'Aix-Marseille est une université française généraliste, implantée à Marseille et à Aix-en-Provence, possédant également des implantations dans d'autres villes de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Trouvant son origine en 1409, elle est recréée en 2012 par la fusion des trois universités mises en place au début des années 1970 en application de la loi Faure. Elle est membre du projet d'université européenne CIVIS et de UDICE depuis 2019.
Linda (mythologie estonienne)
Dans la mythologie estonienne et dans l'épopée nationale Kalevipoeg de Friedrich Reinhold Kreutzwald, Linda, ou Lindu, est la mère de Kalevipoeg et la femme de Kalev.

Elle a donné son nom à plusieurs lieux d'Estonie, dont Lindakivi, au lac Ülemiste.

Friedrich Reinhold Kreutzwald
Friedrich Reinhold Kreutzwald (né le 26 décembre 1803 à Kadrina - mort le 25 août 1882 à Tartu) est un écrivain et un médecin estonien. Il est l'initiateur au XIXe siècle de Kalevipoeg, une épopée composée de récits populaires, qui contribuera largement au réveil national de l'Estonie. Ces travaux lui valurent le titre de « Père du chant » en Estonie.
Intérieur rouge, nature morte sur table bleue
Intérieur rouge, nature morte sur table bleue est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1947 à Vence, dans les Alpes-Maritimes. Partie de la série dite des Intérieurs de Vence, cette huile sur toile représente l'intérieur d'une pièce donnant sur de la verdure par une fenêtre ouverte : on y voit un médaillon jaune sur un mur rouge, mais aussi un vase de fleurs et des fruits sur une table ronde de couleur bleue au premier plan. Cette œuvre est conservée à la Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, à Düsseldorf, en Allemagne.

Médaille
Une médaille est un objet métallique généralement circulaire, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement d'émaux. Lorsqu'elle est rectangulaire, on parle plutôt de plaque, voire plaquette (en). Elle est dite « pendante » lorsqu'elle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière), en sautoir (autour du cou) ou en écharpe (d'une épaule au côté). On parle de médaille « de table » ou de « présentation » lorsqu'elle ne comporte aucun système de fixation, comme la médaille de la fondation Nobel.

À l'origine, elle désignait de la menue monnaie, venant du latin medalia qui désignait un demi-denier, ce qui correspondait en France à la maille.
21 Jump Street
21 Jump Street  est une série télévisée américaine en 103 épisodes de 42 minutes, créée par Stephen J. Cannell et Patrick Hasburgh (en) et diffusée entre le 12 avril 1987 et le 27 avril 1991 sur le réseau FOX. En France, la série a été diffusée à partir du 2 janvier 1990 sur TF1, dans la case de 13 h 35 précédant Club Dorothée.

Bien que située dans une ville inconnue de l'État de Washington (États-Unis), la série a été principalement tournée dans le nord de Vancouver (Colombie-Britannique, Canada). Elle a été l'une des premières grandes séries télévisées à utiliser Vancouver comme lieu de tournage et a aidé à établir la ville comme un centre de production cinématographique.

Club Dorothée
Club Dorothée est une émission de télévision française destinée à la jeunesse et diffusée sur la chaîne télévisée TF1 du 2 septembre 1987 au 31 août 1997 et produite par AB Productions. À la présentation, une équipe de cinq animateurs (Dorothée, Jacky, Ariane Carletti, François Corbier et Patrick Simpson-Jones), ainsi que le dessinateur Lionel Gédébé lors de la première saison (1987-1988), une voix off : Monsieur Cadeau (Olivier Martial Thieffin) à partir de la saison 6 (1992-1997) et Éric Galliano pour la dernière saison (1996-1997).

L'émission est centrée autour de l'animatrice vedette Dorothée, faisant grandement place à son activité de chanteuse, lui permettant d'assurer la promotion de ses chansons, albums et spectacles.

L'émission s'agrémentait de nombreux dessins animés, séries télévisées, sitcoms, jeux, concours et rubriques éducatives.

Durant ses dix années d'existence, elle fut marquée par des records d'audience et sujette à de nombreuses polémiques.
Idittu
Idittu (prononcer « iditiou ») ou Ireltxu est le mot basque désignant un Irelu ou génie nocturne dans la mythologie basque.

Il n'est pas maléfique mais celui qui, mû par la curiosité, se met à le suivre, il se plait à le conduire à travers ravins, précipices et autres lieux à risques, où souvent dans les légendes se trouve le diable. Un gobelin espiègle qui apparaît dans les croyances recueillies au Guipuscoa et en Biscaye.

Gouffre
Un gouffre (ou abîme, en géologie) est au sens propre une cavité souterraine, souvent d'origine karstique, dont l'entrée généralement imposante présente une verticalité marquée.

Le gouffre ou abîme s'oppose à la caverne ou à la grotte, dont l'entrée est plutôt horizontale.
Arrondissement administratif de Tournai-Mouscron
L'arrondissement administratif de Tournai-Mouscron est l'un des sept arrondissements administratifs de la province de Hainaut en Région wallonne (Belgique).

Cet arrondissement administratif fait partie de l'arrondissement judiciaire du Hainaut. Sa superficie est de 714,53 km2 et sa population au 1er janvier 2025 s’élevait à 226 584 habitants, soit une densité de population de 317,1 habitants/km2.

Arrondissement judiciaire du Hainaut
L'arrondissement judiciaire du Hainaut est depuis le 1er avril 2014 l'un des 12 arrondissements judiciaires de Belgique. Il est le résultat de la fusion des arrondissements judiciaires de Charleroi, Mons et Tournai et dépend du ressort de la Cour d'appel de Mons. Il comprend 23 cantons judiciaires, 69 communes et ses limites territoriales coïncident avec la province de Hainaut.
Cosmos de New York
Le Cosmos de New York est le nom de deux franchises de soccer (football) de la ville de New York dans l'État de New York aux États-Unis:

Cosmos de New York (1971-1985) de la North American Soccer League (1968-1984) ;

Cosmos de New York (2010) de la North American Soccer League (2011-2017), puis de la  National Independent Soccer Association (en).

Cosmos de New York (2010)
Le Cosmos de New York (en anglais : New York Cosmos) est un club américain de soccer (football) basé à New York. Fondé en 2025, il reprend le nom et les couleurs de son illustre prédécesseur des années 1980 et commence la compétition lors du championnat 2026 de la USL League One (troisième division nord-américaine). Il évolue au Stade Hinchliffe.
Tube Alloys
Tube Alloys était le programme d'arme nucléaire britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque la possibilité même d'existence des armes nucléaires était tenue au plus haut niveau de secret. Il a été intégré au projet Manhattan américain, à la suite de l'accord de Québec en août 1943.

Marcus Oliphant
Marcus « Mark » Laurence Elwin Oliphant, (Kent Town (en) (Australie-Méridionale), 8 octobre 1901 - Canberra, 14 juillet 2000) est un physicien et humanitaire australien, qui joua un rôle décisif dans le développement de la bombe atomique.
Bardylis Ier
Bardylis Ier (en grec ancien Βάρδυλις / Bárdylis) est un roi illyrien ayant régné de 385 à 358 av. J.-C. Potentat, il règne sur les Enchéléiens en Albanie actuelle. Les Illyriens s'unissent parfois autour d'un roi, mais sans grande continuité dynastique. Le premier royaume d'Illyrie est fondé en 385 par Bardylis qui unifie le pays et prend pour capitale Shkodra.

Enchéléiens
Les Enchéléiens sont une tribu illyrienne implantée dans la basse Antiquité aux alentours de Mirdita, dans le nord de l’actuelle Albanie.

Enkelejd (enkèleïd) est un prénom albanais ayant pour origine le nom de la tribu des Enchéléiens[réf. nécessaire].
Le Diable blanc
Le Diable blanc est le surnom donné à Hadji Murad (1795-1852), popularisé par la nouvelle Hadji-Mourat (1912) de Léon Tolstoï, qui a lui-même été adapté au cinéma :

Le Diable blanc (Der weiße Teufel), film allemand d'Alexandre Volkoff sorti en 1930 ;

Le Diable blanc (Il diavolo bianco), film italien de Nunzio Malasomma sorti en 1947.

Hadji Murad
Hadji Murad (en russe : Хаджи-Мурат), né en 1795 à Khounzakh et mort le 23 avril 1852 (5 mai dans le calendrier grégorien), est un des chefs avars de la résistance des tribus musulmanes du Caucase à l'expansion russe aux XVIIIe et XIXe siècles.
Woo Weekend
Woo Weekend est le 31e single de BoA sorti sous le label Avex Trax le 21 juillet 2010 au Japon. Il atteint la 10e place du classement de l'Oricon et reste classé 6 semaines pour un total de 12 459 exemplaires vendus. La chanson Woo Weekend se trouve sur l'album Who's Back?.

21 juillet
Le 21 juillet est le 202e jour de l'année du calendrier grégorien, 203e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 163.

Son équivalent était généralement le 3 thermidor du calendrier républicain  / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du melon (le légume-fruit et cucurbitacée).
Fondation de l'Œuvre Notre-Dame
La Fondation de l’Œuvre Notre-Dame est une fondation de droit local dont les missions sont de financer le chantier, assurer l’entretien et une partie des restaurations ainsi que de documenter la cathédrale de Strasbourg.

Existant presque sans interruption depuis au moins le XIIIe siècle, la Fondation de l’Œuvre Notre-Dame est ainsi à la fois le plus ancien atelier de cathédrale au monde et le seul encore en activité en France. Son statut actuel est celui d’une fondation dotée d’une personnalité morale de droit privé, mais dont l’administrateur est le maire de Strasbourg, sous surveillance du conseil municipal. À ce titre, elle a été progressivement intégrée au sein de l’administration de la Ville de Strasbourg, d’abord en tant que service dépendant de la direction de la construction, puis, depuis 2000, de la direction de la culture.

Elle ne doit pas être confondue avec le Musée de l’Œuvre Notre-Dame, qui, bien qu’entretenant des liens avec elle, est une institution différente.

Tailleur de pierre
Le tailleur de pierre est un professionnel du bâtiment, artisan ou compagnon (l'appellation ouvrier est réservée à l'agriculture et l'industrie), qui réalise des éléments architecturaux en pierre de taille : murs, arcs, linteaux, plate-bande, voûtes, piliers, colonnes, frontons, corniches, balustrades, cheminées, escaliers, etc. Son domaine professionnel est la taille de pierre.

Le tailleur de pierre assure également la pose de ses appareils sur le bâtiment. Il peut être amené à monter sur des échafaudages. Il travaille en atelier ou sur les chantiers.
SCG Stadium
Le Thunderdome Stadium (en thaï : เอสซีจีสเตเดียม), également connu sous le nom de SCG Stadium après naming, auparavant Yamaha Stadium, est un stade de football situé à Pak Kret, dans la province de Nonthaburi en Thaïlande.

Le stade héberge depuis 2007 l'équipe de Muangthong United, équipe de première division du championnat de Thaïlande. Le stade a pris le nom de son sponsor, Siam Cement Group, depuis 2012, sous l'appellation « SCG Stadium ». Il s'appelait Yamaha Stadium entre 2010 et 2011.

Il s'agit du premier stade entièrement destiné au football construit en Thaïlande. Jusqu'en 2012, le stade pouvait accueillir environ 20 000 personnes, mais après des travaux sa capacité se voit ramenée à 15 000 spectateurs.

Le stade accueille également des matches amicaux de l'équipe nationale, ainsi que des concerts.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.
Jonava
Jonava (en polonais : Janów) est la 9e ville de Lituanie avec une population d'un peu moins de 35 000 habitants. Elle est située dans l'apskritis de Kaunas au centre de la Lituanie, à 30 km au nord de Kaunas, la deuxième ville du pays.

Apskritis de Kaunas
L'apskritis de Kaunas (en lituanien : Kauno apskritis) est l'un des 10 apskritys de Lituanie. Il est situé au centre du pays et sa capitale administrative est Kaunas.

L'apskritis de Kaunas est divisé en 8 municipalités :

municipalité de Birštonas ;

municipalité du district de Jonava ;

municipalité de Kaunas-ville ;

municipalité du district de Kaunas ;

municipalité du district de Kaišiadorys ;

municipalité du district de Kėdainiai ;

municipalité du district de Prienai ;

municipalité du district de Raseiniai.
Angela Steinbach
Angela Steinbach, née le 31 mars 1955 à Clèves, est une nageuse ouest-allemande.

Lors des Jeux olympiques de 1972 se tenant à Munich, elle est médaillée de bronze du relais 4 × 100 mètres nage libre mais n'accède pas aux finales du 100 mètres et du 200 mètres nage libre. Aux championnats du monde 1973 à Belgrade, elle est à nouveau troisième en finale du 4 × 100 mètres nage libre.

Elle est mariée au nageur Jürgen Könnecker. Elle est la sœur du nageur Klaus Steinbach et la tante de la handballeuse Laura Steinbach.

Clèves
Clèves, en allemand Kleve (en allemand : /ˈkleːvə/,, ? Écouter [Fiche]) et en néerlandais Kleef, est une ville d'Allemagne (Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie) située sur le Rhin d'environ 51 000 habitants. Elle est très proche de la frontière avec les Pays-Bas.

En 1417 y fut créé un duché englobant également Juliers, Berg et Ravensberg, qui est intégré en 1614 à l’Électorat de Brandebourg (futur royaume de Prusse).

Depuis la réforme communale du 1er juillet 1969, les villages suivants font partie de la ville de Clèves : Bimmen, Brienen, Donsbrüggen, Düffelward, Griethausen, Keeken, Kellen, Materborn, Reichswalde, Rindern, Salmorth, Schenkenschanz, Warbeyen, Wardhausen.