hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mer Hayrenik
« Notre Patrie » (en arménien : Մեր Հայրենիք / Mer Hayreníq) est l'hymne national de l'Arménie. Adopté le 1er juillet 1991, il est directement inspiré de l'hymne de la Première République d'Arménie, avec cependant des paroles différentes. Les paroles ont été écrites par Michael Nalbandian et ont été mises en musique par Barsegh Kanatchian.

En 2006 a eu lieu un débat sur un possible changement d'hymne, auquel le Dashnak s'est fortement opposé. Le parlement a tranché en faveur de « Notre Patrie » (loi relative à l'hymne de la République d'Arménie), mais en 2008, le gouvernement a indiqué son intention de vouloir organiser un concours pour un nouvel hymne.

L'altiste italien Marco Misciagna a composé Introduction and Variations on Mer Hayrenik pour alto solo et en 2018 l'a joué en concert à la Komitas Chamber Music House.

République démocratique d'Arménie
La république d'Arménie, officieusement nommée Première République arménienne, est née des convulsions qui ont agité la Transcaucasie à la fin de la Première Guerre mondiale. L'effondrement de l'Empire russe en 1917 laisse un vide politique dans une région composée d'une mosaïque de groupes ethnico-religieux, qui peinent à s'entendre. Abandonnés par leurs voisins face à la menace turque, les Arméniens proclament la république d'Arménie. Après la défaite des Puissances centrales en 1918, les Arméniens fondent de grands espoirs sur la conférence de paix de Paris (1919), pour obtenir le rétablissement de la Grande-Arménie historique. Leurs attentes sont rapidement déçues. Abandonnée par les puissances alliées, face à l'hostilité de ses voisins, la république d'Arménie mène pendant deux ans une existence précaire et succombera à la collusion de la Turquie kémaliste et de la Russie bolchévique.
Pièce de collection en euro
Les pièces de collection en euro, à ne pas confondre avec les pièces de 2 euros commémoratives que chaque État peut émettre chaque année, sont, contrairement à ces dernières, des pièces non destinées à la circulation et purement destinées aux collectionneurs.

On trouvera ici :

les règles précises auxquelles est soumise leur émission.

un résumé des émissions de chaque pays avec les liens vers les articles détaillés et illustrés correspondants.

Remarque : il existe de nombreuses pièces non officielles, soit des essais (trials, probe,...) effectués par certains États, soit des jetons (token) frappés par certains instituts privés.

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato
L'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (IPZS) est la fabrique de monnaie nationale italienne, ainsi que l'imprimeur des timbres-poste de Poste italiane (transformé en S.A détenue à 100 % par l'État).
Garde de la Knesset
La garde de la Knesset est une organisation responsable de la protection des membres de la Knesset et du bâtiment de la Knesset.

Le 29 octobre 1957, Moshe Dwek lance une grenade lors d'une séance plénière de la Knesset. Le ministre Haim-Moshe Shapira, le Premier ministre David Ben Gourion et la ministre des Affaires étrangères Golda Meir sont blessés. À la suite de cet attentat, la police israélienne décide de créer la Garde de la Knesset en 1958.

Les gardes, armés de fusils Tavor et Galil, protègent l'extérieur tandis que les huissiers maintiennent l'ordre interne. La garde joue un rôle dans la cérémonie annuelle du Yom Hazikaron au mont Herzl, la veille du Yom Ha'atzmaout.

Portail d’Israël

IWI Tavor
Le Tavor (en référence au mont Thabor) est un fusil d'assaut israélien fabriqué par les IWI dans l'espoir de remplacer les M16 et les M4 équipant aujourd'hui Tsahal. Une première commande d'une quinzaine de milliers de Tavor aurait été passée en 2003. À terme, ce fusil d'assaut moderne pourrait être adopté par Tsahal comme remplaçant de ses M16/M4. Un contrat d'exportation de 20 millions de dollars aurait aussi été signé avec l'Inde et, selon certaines rumeurs[réf. nécessaire], le Tavor aurait été testé en Croatie.
Hôtel Prince of Wales
L'hôtel Prince of Wales (anglais : Prince of Wales Hotel) est un établissement hôtelier situé dans le parc national des Lacs-Waterton, au Canada. Il est localisé en surplond du lac Waterton Supérieur, près de la frontière américaine.

Construit entre 1926 et 1927 dans le Swiss chalet style, l'hôtel a été bâti par la Great Northern Railway, une compagnie américaine, dans le but de faire de la région des parcs nationaux de Glacier et du parc national des Lacs-Waterton une suisse américaine.

Il s'agit du seul grand hôtel du chemin de fer à avoir été bâti par une compagnie américaine. Il a été désigné comme lieu historique national en 1992.

Great Northern Railway
La Great Northern Railway est un ancien réseau de chemin de fer reliant les villes de St. Paul (Minnesota) à la ville de Seattle (Washington) aux États-Unis.
Le tracé long de 2 736 km, est développé au XIXe siècle par le magnat des chemins de fer James J. Hill.  Sa situation en fait le chemin de fer transcontinental le plus au nord du pays, il est au nord du chemin de fer Northern Pacific Railway.
Coupe du monde d'escalade de 2001
La coupe du monde d'escalade 2001 est la 13e coupe du monde d'escalade. Elle s'est tenue du 30 juin au 8 décembre 2001. Elle comporte cinq épreuves de difficulté, cinq de bloc et une seule de vitesse. La coupe du monde de difficulté est remportée par Alexandre Chabot et Muriel Sarkany, la coupe de bloc est remportée par Jérôme Meyer et Sandrine Levet, et la coupe de vitesse est remportée par Maksym Styenkovyy et Olga Zakharova.

Sandrine Levet
Sandrine Levet , née le 22 juillet 1982 en Haute-Savoie, est une championne française d'escalade. Elle fut plusieurs fois championne du monde et de France, elle fut championne d'Europe et vice-championne d'Europe en escalade de bloc et de difficulté.
Grande Expédition
La Grande Expédition est le nom donné à trois campagnes militaires simultanées entreprises en 280 et 279 av. J.-C., contre les royaumes hellénistiques de Thrace et de Macédoine, par des groupes identifiés comme celtiques par les auteurs anciens et les historiens contemporains. Cette expédition a pour conséquence l'installation d'une partie des survivants sur la rive occidentale de la mer Noire, en un lieu non identifié connu sous le nom de royaume de Tylis, tandis que d'autres passent en Anatolie pour s'installer à partir de 272 av. J.-C. dans une région qui prend alors le nom de Galatie.

Venceslas Kruta
Venceslas Kruta, né le 4 novembre 1939 à Saumur (Maine-et-Loire), est un archéologue et historien français. Il est spécialisé en protohistoire de l'Europe, principalement dans la culture et l'histoire des Celtes.
Arméniens de Turquie
Les Arméniens de Turquie (turc : Türkiye Ermenileri ; arménien : Թուրքահայեր, aussi Թրքահայեր, Turkahayer soit Turco-Arméniens), après la fondation officielle de l'État turc en 1923 par Mustafa Kemal, pour la plupart survivants du génocide arménien de 1915–1916, vivent actuellement principalement à Istanbul (approximativement 45 000 personnes soit 75 % de la population turque arménienne évaluée à 60 000 personnes), mais aussi dans d'autres villes, notamment à l'est du pays. Il reste quelques résidus d'implantation arménienne, particulièrement près d'Antioche (village de Vakif) et, plus au nord, autour de Van, un des centres spirituels de l'Arménie historique (église d'Aghtamar). Le dénombrement de cette communauté ne prend en compte ni les Hémichis, musulmans arménophones, ni les crypto-Arméniens.

Van (Turquie)
Van (en turc : Van ; en arménien : Վան ; en kurde : Wan) est une ville de Turquie orientale, située sur la rive orientale du lac de Van. Son nom vient de l'arménien classique, van signifiant « village ».

Préfecture de la province du même nom, Van compte 284 464 habitants en 2000. La population de la ville est actuellement majoritairement kurde ; avant le génocide arménien de 1915, elle était majoritairement arménienne.
ORP Ślązak
Il y avait plusieurs navires de la Marine polonaise portant le nom d'ORP Ślązak:

ORP Ślązak (1917), un torpilleur de classe A56 servant avec la marine polonaise entre 1921 et 1937, un ancien A-59 allemand

ORP Ślązak (L26), un destroyer de classe Hunt servant pendant la Seconde Guerre mondiale

ORP Ślązak (1950), un sous-marin de classe Malioutka série XV construit en Union soviétique et mis en service en 1955.

ORP Ślązak (2015) est une corvette de classe Gawron, actuellement en construction comme navire de patrouille, achevée en 2016.

Portail du monde maritime

Portail de la Pologne

ORP Ślązak (2015)
L'ORP Ślązak (241) est un patrouilleur hauturier de la marine polonaise, anciennement connu sous le nom de corvette de classe Gawron. Le navire est nommé Ślązak (en polonais : Silésien). Il s’agit d’une variante sous licence du projet MEKO A-100 développé par Blohm + Voss.
Balthasar de Sorba
Balthasar de Sorba est un chevalier génois ayant servi comme amiral de Dalmatie pour le compte du roi Louis Ier de Hongrie, ainsi que comme bailli de la principauté d'Achaïe pendant la période entre 1370 et 1373, pour le compte du prince Philippe de Tarente. Dans ce dernier poste, il se fait connaître pour sa brutalité et son arbitraire, qui provoquent l'ire de la république de Venise ainsi que des magnats locaux ; l'archevêque latin de Patras, Jean Piacentini, finit même par fuir son siège et propose de le céder à Venise. Cette dernière tentative n'est finalement déjouée que par la mort du prince Philippe et le rappel de son bailli.

Principauté d'Achaïe
La principauté d'Achaïe (prononcé [a.ka.i]) également écrit Achaye ou de Morée est une seigneurie fondée par Guillaume de Champlitte pendant la quatrième croisade (1202-1204). La principauté, s’étendant au départ sur tout le Péloponnèse, est vassale du royaume de Thessalonique jusqu’à la disparition de celui-ci en 1224, date à laquelle elle devient la principale puissance franque de la région.

La Chronique de Morée relate la conquête franque et une partie de l'histoire de la principauté.
Musée du cloître de Saint-André-le-Bas
Le cloître Saint-André-le-Bas est localisé à Vienne (Isère) dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Cloître d’une abbaye urbaine, l'Abbaye de Saint-André-le-Bas, il est de taille modeste et de plan régulier. Construit dans la seconde moitié du XIIe siècle, il est le seul élément des bâtiments conventuels à être parvenu jusqu’à nous.

Il est un des cinq musées ou site de la ville de Vienne avec le Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie, le Musée de l'industrie textile le Musée Saint-Pierre, et le Théâtre antique de Vienne.

Jules Formigé
Jules Formigé, né le 23 juin 1879 à Paris 6e et mort le 17 août 1960 d'un infarctus à Ploubazlanec, est un architecte et archéologue français d'origine arlésienne. Il a plus particulièrement travaillé sur les monuments antiques du Midi de la France et à la restauration de l'abbaye de Saint-Denis. Il est membre de l'Académie des beaux-arts en 1947. Il est le fils de Jean Camille Formigé, également architecte, avec lequel il a travaillé et dont il a suivi les traces.
Cercanías Saragosse
Le réseau de Cercanías de Saragosse est un service de trains de banlieue qui dessert la ville de Saragosse et son agglomération , exploité par Renfe Cercanias, de la marque Renfe. Les gares desservies, pourtant, appartiennent à Adif. Il est composé par une seule ligne, la C-1. Elle a été inaugurée le 11 juin 2008 avec à l'occasion de l'Exposition Internationale de Saragosse 2008.

Le réseau emprunte des tronçons des lignes ferroviaires Casetas-Bilbao, Madrid-Barcelone et Barcelone-Manresa-Saragosse. Le tracé et fonctionnement du réseau de Cercanias forme, avec les lignes de bus et de Tramway de Saragosse, le réseau de transport public de la ville.

Ligne Barcelone - Manresa - Lérida - Almacelles
La ligne Barcelone - Manresa - Lérida - Almacelles ou ligne de Saragosse (en catalan : línia Barcelona - Manresa - Lleida - Almacelles) est une ligne de chemin de fer espagnole qui appartient à l'Administrateur d'Infrastructures Ferroviaires (ADIF) qui relie Barcelone à Lérida et l'Aragon en traversant le Vallès Occidental, le Vallès Oriental, le Bages, la Segarra et la plaine de Lérida. La ligne commence au tunnel d'Aragon à Barcelone et il finit à Almacelles pour après aller vers Saragosse.

La ligne est d'écartement ibérique et à double voie entre Barcelone et Manresa et à voie unique entre Manresa et Lérida. Les services qui passent par la ligne sont des rodalia, des régionaux et des trains de marchandises.
Nokia 5130 XpressMusic
Le Nokia 5130 XpressMusic est un téléphone mobile de Nokia de la série des XpressMusic. C'est un  téléphone compatible avec Flash Lite 2.0 et Java MIDP 2.0. Il dispose également d'un lecteur de musique qui prend en charge les formats de fichiers MP3, AAC, WMA, etc. Pour les services web, il a le navigateur Opera Mini et Windows Live pour la messagerie instantanée. avec une camera de 2 megapixals

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Saint-Louis Agglomération
Saint-Louis Agglomération (SLA) est une communauté d'agglomération française, située dans la collectivité européenne d'Alsace. Elle fait partie du pôle métropolitain d'Alsace qui fédère les grandes intercommunalités alsaciennes.
Elle se situe à la frontière entre la France, la Suisse (Bâle) et l'Allemagne (Weil am Rhein).

Intercommunalité
L'intercommunalité est le regroupement de communes ou de municipalités dans une structure légale en vue de coopérer dans un ou plusieurs domaines comme l'eau, les ordures, les transports, les infrastructures comme les piscines ou bibliothèques, économique, l'aménagement ou l'urbanisme.

Cette structure intercommunale peut prendre la forme juridique d'une association comme l'Eurodistrict trinational de Bâle, d'un EPCI à fiscalité propre ou non, ou d'une société privée. Elle bénéficie typiquement de compétences déléguées ou transférées par les communes qui la portent.
Octav Mayer
Octav Mayer, né le 5 octobre 1895 à Mizil, dans le județ de Prahova et mort le 9 septembre 1966 à Iași est un mathématicien et académicien roumain, membre de l'Académie roumaine. Il est le premier doctorant roumain soutenant sa thèse en Roumanie,.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
Zambiya
Zambiya est le onzième roi de la Ire dynastie d'Isin. Son début de règne est situé vers 1837/6 av. J-C et sa fin est inconnue. Son règne paraît cependant avoir été très court. Il s'allia avec les rois de Kazallu, d'Ourouk et de l'Élam contre Larsa mais cette vaste coalition est défaite vers 1837 av. J-C.

Larsa
Larsa (ou Larag ou Larak), qui est appelé aujourd'hui Tell Senkerah (en arabe : تل سنكرة, tall sankara) en Irak, était une cité de Mésopotamie, capitale d'un royaume amorrite. Elle est située à quelque 25 km au sud-est des ruines d'Uruk. Larsa est mentionnée dans des inscriptions sumériennes antérieures au règne de Ur-Gur, entre 2700 et 2800 av. J.-C., qui construisit et restaura la ziggourat d'É-babbar, le temple de Shamash. Elle est parfois identifiée à la ville biblique d'Ellasar.
Maria Inês Guimarães
Maria Inês Guimarães est une musicienne et pianiste brésilienne née à Uberaba en 1959. Elle est aussi musicologue, compositrice, arrangeuse, pédagogue et travaille sur une palette artistique musicale englobant divers style ; musique classique, musique contemporaine, musique populaire brésilienne, le choro ou l’improvisation libre sur un piano préparé.

Improvisation libre
On désigne sous le terme d'improvisation libre une pratique musicale héritée du free jazz, des musiques électroacoustiques et concrètes, des recherches formelles de la musique contemporaine, nourrie des musiques du monde de diverses provenances et inspirée par de nombreux autres courants musicaux et artistiques tels que la musique bruitiste, le free rock ou rock expérimental, la musique spectrale, le mouvement Fluxus, les compositeurs comme John Cage, La Monte Young, Iannis Xenakis, etc.

Née aux alentours des années 1960 et continuant de se développer et de se transformer, les musiques improvisées explorent de très larges champs sonores en utilisant l'improvisation comme technique principale et de multiples matériaux musicaux ou sonores, le plus souvent abstraits. Cette pratique est aussi appelée composition spontanée, improvisation non-idiomatique ou, souvent dans les pays de l'Europe de l'est, musique intuitive.
Rallye des 1000 lacs 1974
Le Rallye des 1000 lacs 1974 (24 Jyväskylän Suurajot), disputé du 2 au 4 août 1974, est la seizième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973 et la troisième manche du championnat 1974.

Jyväskylä
Jyväskylä (de jyvä, grain, et kylä, village, en finnois, prononcé [ˈjyʋæsˌkylæ]) est une ville du sud de la Finlande, capitale de la région de Finlande-Centrale, située à 235 km au nord d'Helsinki.

Elle compte 149 194 habitants au 31 décembre 2024. C'est la cinquième agglomération finlandaise.
Grodzisk (Siedlce)
Grodzisk (prononciation : [ˈɡrɔd͡ʑisk]) est un village polonais de la gmina de Zbuczyn dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à 3 kilomètres au sud-ouest de Zbuczyn (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-est de Siedlce (siège de le powiat) et à 99 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 186 habitants en 2010.

Siedlce
Siedlce (prononcé ['ɕεdlʦε]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans l'est de la Pologne. Ville-powiat, elle est le chef-lieu du powiat de Siedlce, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 76 005 habitants en 2021 (76 393 habitants en 2012).

Siedlce est le siège de l'université de Siedlce.
Robert Brécy
Robert Brécy, né le 5 juillet 1912 à Montmartre (Paris) et mort le 10 juin 1996 à Saint-Aubin-les-Elbeuf, est un historien français, qui s'est surtout intéressé à l'histoire du mouvement ouvrier et à la chanson sociale, en France.

Éditions de l'Atelier
Les Éditions de l'Atelier - Éditions Ouvrières est un éditeur indépendant qui existe sous ce nom depuis 1993. Il publie principalement dans le domaine des sciences humaines et sociales et dans celui du religieux.

Depuis 2011, il limite sa production à une trentaine de titres par an. Parmi sa production figure le Maitron, ensemble de dictionnaires biographiques du mouvement ouvrier, de renommée scientifique internationale.

Il ne faut pas confondre cet éditeur avec les Éditions de l'Atelier créées par Jean Mulatier, qui furent actives entre 1980 et 1982.
Ilkeston
Ilkeston est une ville du Derbyshire, en Angleterre. Chef-lieu du borough d'Erewash, elle est située sur la rivière Erewash, au nord-est de la ville de Derby et à quelques kilomètres à l'ouest de Nottingham, dans le comté voisin du Nottinghamshire.

Derby (Royaume-Uni)
Derby (prononcé : /ˈdɑːbi/ ) est une ville britannique qui dépendait autrefois du Derbyshire (Angleterre), mais qui constitue depuis 1997 une entité administrative distincte, et relève du conseil de cité de Derby, une « autorité unitaire » (bien qu'elle continue à porter le titre de capitale du Derbyshire, à titre honorifique). Sa population est estimée à 247 800 habitants (recensement 2011). Depuis 1977, Derby possède officiellement le statut de cité.

L'origine du nom Derby est liée à la rivière Derwent qui la traverse (en latin : Derventio). Un ancien site romain est situé au nord de la ville.
Tapio Kantanen
Paavo Tapio « Tapsa » Kantanen , né le 31 mai 1949 à Heinola, est un athlète finlandais spécialiste du 3 000 mètres steeple. Il est l'un des successeurs des finlandais volants. Licencié au Viipurin Urheilijat, Tapio mesure 1,84 m pour 73 kg.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Kirari
Kirari (希良梨), nom de scène de Kirari Toyomoto (豊元希良梨, Toyomoto Kirari, née le 23 octobre 1980 à Tōkyō, au Japon), est une actrice, chanteuse et compositrice japonaise, active de 1997 à 2000. Elle est l'une des héroïnes du film Love and Pop de Hideaki Anno en 1998, et joue dans cinq drama télévisés. Elle commence une carrière de chanteuse en 1999, interprétant notamment le titre Last Piece, premier générique de fin de la série anime Great Teacher Onizuka, et sort un album en 2000.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.
Chicago Sun-Times
Le Chicago Sun-Times est un quotidien américain d'information locale publié à Chicago (Illinois) et détenu par Sun-Times Media Group. Bien que ses dépenses publicitaires soient plus restreintes que celles de son rival, le Chicago Tribune, le Sun-Times se vend mieux dans la rue.

Sun-Times Media Group
Sun-Times Media Group (Hollinger International auparavant) (Pink Sheets : SUTM) est un conglomérat américain dont le siège se trouve à Chicago, Illinois. Trente pour cent de la société (et 78 % des droits de vote) est détenu par la société canadienne Hollinger Inc., laquelle est détenue à 84 % par l'homme d'affaires Conrad Black à travers Ravelston Corporation Limited.
Sporobolus virginicus
Sporobolus virginicus, la sporobole de Virginie, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Chloridoideae, à répartition pantropicale. Ce sont des plantes herbacées vivaces, cespiteuses, rhizomateuses, aux tiges dressées ou décombantes de 15 à 30 cm de haut. C'est une espèce adaptée aux dunes côtières, en particulier sous le niveau de la marée haute, qui tolère un niveau de salinité important. On l'utilise pour stabiliser les dunes sur les rivages soumis à l'érosion éolienne.

Déflation (géomorphologie)
La déflation est un processus éolien (en) d'érosion qui affecte des formations  meubles ou tendres, les particules fines (limon, sable, voire graviers) étant arrachées par le vent. Les géomorphologues parlent aussi de vannage éolien ou de balayage du sable. Ce décapage du sable par des filets d'air prend en charge les particules, le vannage les trie et leur re-dépôt entraîne la formation de modelés éoliens qui s'observent surtout dans les régions où les sols et les roches ne sont pas protégées par un couvert végétal (régions littorales, régions très froides et surtout régions arides chaudes). L'importance de ce prélèvement de particules dépend du sédiment affecté (humidité, taille des grains, rugosité…).

Ce processus de décapage éolien entraîne la formation d'accumulations sableuses ou de remplissages sédimentaires (limon, sable) dans les dépressions. La prise en charge des sables par le vent permet la corrasion des roches consolidées.