hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transducine
La transducine est la protéine G (aussi appelée protéine Gta) qui est activée par la rhodopsine lorsque cette dernière a été excitée par la lumière (par modification de la conformation de la molécule de cis-rétinal de la rhodopsine vers l'isomère trans).
Une fois que la transducine est activée, elle stimule à son tour la phosphodiestérase (PDE) qui commence à hydrolyser la GMP cyclique (cGMP).

Phosphodiestérase
Une phosphodiestérase est une enzyme hydrolysant les liaisons phosphodiester, un groupe de liaisons riche en énergie reliant entre eux des atomes de phosphore dans un groupement phosphate et deux autres molécules via deux liaisons ester.

11 familles de phosphodiestérases ont été identifiées, nommées PDE1 à PDE11 comprenant plus de 100 molécules différentes, ayant des affinités différentes pour l'AMP cyclique (AMPc) ou pour le GMP cyclique (GMPc).
Jelena Mrnjavčević
Jelena Mrnjavčević est un nom de personne  notamment porté par :

Jefimija (ca. 1350 - après 1405), épouse de Serrès Uglješa Mrnjavčević puis religieuse

Jelena Mrnjavčević (morte en 1388) (es), épouse de Nikola Radonja ou Vukašin Mrnjavčević

Jefimija
La nonne Jefimija (en cyrillique : Јефимија), connue dans le monde sous le nom de Jelena Mrnjavčević (en cyrillique : Јефимија ; née vers 1350 et morte après 1405), était la fille du César Vojihna de Dráma, un propriétaire foncier de l'État de l'empereur Stefan Dušan. Avant de devenir religieuse, elle était l'épouse du despote de Serrès Uglješa Mrnjavčević.

Elle est considérée comme la première poétesse serbe et son Éloge du prince Lazar (en serbe : Pohvala knezu Lazaru), dont le texte est brodé sur de la toile, est considérée comme l'une des œuvres poétiques les plus importantes de la littérature médiévale serbe.
Native American Church
La Native American Church (« Église des Amérindiens ») est un mouvement religieux syncrétique officiellement fondé dans l'Oklahoma (États-Unis) en 1918. Son premier grand leader fut le Comanche Quanah Parker. Elle compte aujourd'hui environ 300 000 membres. Elle est connue pour l'utilisation du peyotl, une substance hallucinogène. Son usage a été rendu illégal aux États-Unis par le Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act en 1970. Une dérogation autorise les membres de Native American Church à l'utiliser pour leurs sacrements. Les cérémonies ont lieu sous des tipis.

Comanches
Les Comanches sont un peuple autochtone des Plaines du centre des États-Unis, qui compte environ 30 000 personnes dont la moitié vit en Oklahoma (ancien Territoire indien) ; le reste se répartit entre le Texas, la Californie et le Nouveau-Mexique.

Les Comanches sont aujourd'hui reconnus au niveau fédéral sous le nom de Nation comanche.
Luca Moro
Luca Moro, né le 27 février 1973 à Cagliari et mort le 15 mars 2014 à Milan, était un pilote automobile italien qui a participé notamment au championnat FIA GT ainsi qu'à l'Intercontinental Le Mans Cup.

Intercontinental Le Mans Cup
L'Intercontinental Le Mans Cup était un championnat d'endurance lancé par l’Automobile Club de l'Ouest en 2010 pour fédérer les différentes compétitions basées sur les réglementations des 24 Heures du Mans. Le championnat ne fut couru que deux saisons. En 2012, l'ACO organise conjointement avec la Fédération internationale de l'automobile un nouveau championnat du monde d’endurance remplaçant l'Intercontinental Le Mans Cup. Peugeot remporta 9 des 10 courses organisées au cours de ces deux saisons.
Honda Orthia
Le Honda Orthia est un break compact fabriqué par le constructeur automobile japonais Honda de 1996 à 2002. Il sert de base à un dérivé break utilitaire, le Honda Partner de première génération, fabriqué de 1996 à 2006. Ces deux modèles sont uniquement commercialisés au Japon.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Matthew Marsden
Matthew David Marsden est un acteur britannique né le 3 mars 1973 à Walsall, Midlands de l'Ouest. Il a été membre du National Youth Theater et a passé par la suite une licence de théâtre à l'université du Middlesex. Il a tenu son premier rôle en Angleterre dans la série Emmerdale puis dans Island.

Décidé à s'établir aux États-Unis pour y faire carrière dans le cinéma et la chanson, il a obtenu très vite un rôle dans La Chute du faucon noir de Ridley Scott et dans le téléfilm épique produit par une chaîne câblée, Helen of Troy.

Il a été la guest star de séries comme NCIS : Enquêtes spéciales, Les Experts : Miami, ou Emily's Reasons Why Not et a joué dans le téléfilm The Legacy.

Emmerdale
Emmerdale ou Emmerdale Farm (jusqu'en 1989) est un soap opera britannique créé par Kevin Laffan et diffusé depuis le 16 octobre 1972 sur ITV.

Il est à ce jour le troisième feuilleton britannique le plus ancien.

Ce feuilleton est inédit dans les pays francophones.
Politique aux Îles Cook
Les Îles Cook sont une monarchie parlementaire dont les institutions sont basées sur le modèle de Westminster.

Le pays est un territoire autonome mais officiellement non-souverain, en libre association avec la Nouvelle-Zélande.

Îles Cook
Les Îles Cook (en maori des îles Cook : Kūki 'Āirani ; en anglais : Cook Islands) sont un État du Sud-Ouest de l'océan Pacifique sud reconnu par l'Organisation des Nations unies mais non-membre de celle-ci, en libre association avec la Nouvelle-Zélande, à l'instar de Niue.

Il s'agit d'une monarchie parlementaire dont le territoire couvre l'archipel des Îles Cook, qui se compose de deux groupes contrastés : les îles méridionales, en anglais, Southern Cook Islands, d'origine volcanique pour la plupart et dont la principale est Rarotonga où se situe la capitale et plus grande ville Avarua, et les îles septentrionales, Northern Cook Islands, qui forment six atolls coralliens.

L'archipel a été nommé en l'honneur de James Cook, grand navigateur britannique, qui explora les îles en 1777.
Téléski
Un téléski, un remonte-pente, ou familièrement un tire-fesses, est une remontée mécanique pour skieurs. Son principe consiste à tirer le skieur vers le sommet en le laissant glisser sur la neige tout le long du terrain, au moyen d'une perche tractée par un câble tournant. Le plus souvent le skieur passe entre ses jambes un agrès (perche ou enrouleur) généralement terminé par une rondelle. Ce type d'installation nécessite donc l'aménagement et l'entretien pour le ski de l'ensemble de l'itinéraire situé directement sous le câble montant.

Registres de langue en français
Un registre de langue (on dit aussi niveau de langue, ou encore, style) est un mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, qui détermine notamment, certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu'un certain ton.

Le français a plusieurs registres de langue : le registre familier, le registre courant et le registre soutenu.
Saison 1985-1986 du West Bromwich Albion FC
La saison 1985-1986 de West Bromwich Albion est l'une des plus catastrophiques de l'histoire de ce club anglais des Midlands de l'Ouest. Enchaînant les défaites, les Baggies sont rapidement éliminés des trois coupes auxquelles ils participent et passent la quasi-totalité de la saison à la dernière place du championnat. Avec seulement 4 victoires en 42 rencontres et 89 buts encaissés, ils sont relégués en deuxième division pour la saison 1986-1987. C'est le début d'une longue traversée du désert pour le club, qui ne retrouve la première division qu'en 2002.

En lieu et place d'un logo, le maillot aux rayures verticales bleues et blanches des Baggies s'orne d'un gros logo d'interdiction de fumer.

Garth Crooks
Garth Anthony Crooks est un footballeur anglais né le 10 mars 1958. Il a joué pour Stoke City, Tottenham Hotspur, Manchester United, West Bromwich Albion et Charlton Athletic,.

Tout au long de sa carrière, il a été un membre actif de la Professional Footballers' Association avant d'en être élu président. À l'issue de sa carrière, il travaille pour de nombreux médias, notamment pour BBC Sport en tant que consultant principal de l'émission Final Score sur BBC One.
Zygmunt Wróblewski
Zygmunt Florenty Wróblewski, né le 28 octobre 1845 à Hrodna et mort le 16 avril 1888 à Cracovie, est un éminent physicien polonais. Il est connu pour des découvertes concernant la condensation et la liquéfaction.

Hrodna
Hrodna (en biélorusse : Гро́дна ou Гаро́дня, Harodnia) ou Grodno (en russe : Гро́дно ; en polonais : Grodno ; en lituanien : Gardinas ; en yiddish : גראדנא) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Hrodna. Sa population s'élevait à 361 115 habitants en 2024.
Électro Dépôt
Électro Dépôt est une enseigne de magasins hard-discount française spécialisée dans le loisir, le multimédia et l'électroménager. Le concept est basé sur la technique du libre-service de gros (cash and carry) et du marchandisage jumelé.

Situés en périphérie des grandes agglomérations, les dépôts s’étendent sur des surfaces de 1 500 à 2 000 m2. Les produits sont neufs et sont présentés sur palettes, en conditionnement et cartons d’origine.

Enseigne (nom commercial)
Une enseigne est la dénomination sous laquelle, en dehors du nom, le commerce est exercé et connu du public, que le commerçant appose sur sa vitrine, ses voitures de livraison, etc. C'est un des éléments incorporels du fonds de commerce. Elle est le prolongement du nom commercial.
Cyclisation de Ruzicka
La cyclisation de Ruzicka est une réaction de cyclisation d'un diacide carboxylique en cétone cyclique. C'est une  réaction effectuée à haute température, en présence d'un catalyseur tel que le dioxyde de thorium. Cette réaction tien son nom de Lavoslav Ružička, chimiste croate qui l'a découverte en 1926.

Lavoslav Ružička
Lavoslav (Leopold) Ružička, né le 13 septembre 1887 à Vukovar et décédé le 26 septembre 1976, est un chimiste de nationalité croate, austro-hongroise et suisse. Il est lauréat de la moitié du prix Nobel de chimie de 1939.
Copa América de futsal 2003
Le Copa América de futsal 2003 est la première édition de la compétition dans sa nouvelle formule, la huitième en prenant en compte ses deux ancêtres.

L'Argentine bat le sptuple tenant du titre brésilien en finale et est sacrée championne d’Amérique du sud pour la première fois de son histoire.

Équipe d'Argentine de futsal FIFA
L'équipe d'Argentine de futsal FIFA est la sélection de joueurs argentins représentant le pays lors des compétitions internationales de futsal masculin, sous l'égide de l'Asociación del Fútbol Argentino.

La sélection argentine est, avec l'Espagne et le Brésil, l'une des trois sélections à avoir remporté la compétition internationale la plus importante, la Coupe du monde de futsal FIFA, remportée en 2016. Elle dispute aussi et perd la finale mondiale en 2021 battue par le Portugal. Au niveau continental, elle compte trois victoires en Copa América de futsal.

La sélection argentine est surnommée l'Albiceleste, en référence aux couleurs (bandes blanches et bleues ciel) du drapeau national et du maillot de l'équipe nationale qui comporte trois étoiles, signalant les trois titres en Coupe du monde de football.
Ivan Riabchyi
Ivan Riabchyi (en ukrainien : Іван Сергійович Рябчій /iˈwɑn sɛrˈɦijɔ̈wɪt͡ʃ rʲɑ̈bˈt͡ʃij/ aussi écrit comme Ryabtchiy, Riabtchii, Riabchii, Riabtchiï), né le 9 août 1978 à Dniprodzerjynsk (actuellement Kamianske, oblast de Dnipropetrovsk, Ukraine) est un traducteur, éditeur et journaliste ukrainien. Il écrit en ukrainien, russe et français.

Yasmina Reza
Yasmina Reza, née le 1er mai 1959 à Paris, est une femme de lettres française.

Sa production est variée, comprenant du théâtre, des romans, des scénarios. Sa pièce de théâtre « Art » (1994) est un succès international qui l'a fait connaître du grand public. Ses œuvres, adaptées dans plus de trente-cinq langues, ont reçu de nombreux prix, dont des prix anglo-saxons prestigieux tels deux Tony Awards et deux Laurence Olivier Awards. En novembre 2016, elle reçoit le prix Renaudot pour son roman tragicomique et vaudevillesque Babylone.
Championnat de Malte de football 2020-2021
La saison 2020-2021 de Premier League Maltaise (appelée BOV Premier League pour des raisons de parrainage) est la 106e édition du championnat de Malte de football. Le plus haut niveau du football maltais, organisé par la Malta Football Association, oppose cette saison seize clubs en une série de  matchs aller et retour au sein d'une poule unique.

Le tenant du titre, Floriana FC, défendra son 26e titre. Aucune relégation n'a eu lieu la saison dernière, tandis que les deux premiers de First Division, le Lija Athletic  et les Żejtun Corinthians, rejoignent l'élite maltaise.

Le 10 mars 2021, en raison de la pandémie de Covid-19, le Gouvernement de Malte suspend toutes les compétitions de football pour un mois

Le 9 avril 2021, le championnat est finalement définitivement arrêté ; le titre, les qualifications européennes et les relégations sont attribuées selon le classement arrêté à la 23e journée. Le barrage de relégation est quant à lui annulé.

Gouvernement de Malte
Le Gouvernement de Malte représente le pouvoir exécutif de la république de Malte. Le pouvoir législatif est assuré par la Chambre des représentants,.

Il est constitué du Premier ministre et des ministres constituant le cabinet, nommés par le président.

Le gouvernement établit chaque année le budget de l'État et le soumet au vote de la Chambre.
Ariwara no Motokata
Ariwara no Motokata (在原元方) est un poète et courtisan japonais du milieu de l'époque de Heian, de la fin du IXe siècle au début du  Xe siècle. Il est arrière petit-fils de l'empereur  Heizei, petit-fils du poète Ariwara no Narihira et fils du poète Ariwara no Muneyana. Il compte parmi les trente-six poètes immortels du Moyen Âge (Chūko Sanjūrokkasen).

Comme courtisan, on sait seulement qu'il porte le titre de shōgoi. Comme poète waka, il participe à différents utaawase (concours), dont un en 905. Il réalise une compilation de poèmes appelée Motokata-shū (元方集) mais dont il ne reste que quelques fragments. Quelques-uns de ses poèmes sont inclus dans diverses anthologies impériales : quatorze dans la Kokin Wakashū, huit dans la Gosen Wakashū, deux dans la  Shūi Wakashū et neuf dans la Shin Kokin Wakashū.

Shūi wakashū
Shūi wakashū (拾遺和歌集, Collecte de glanage), souvent abrégé en Shūishū, est une anthologie impériale de poésie japonaise waka compilée entre 1005 et 1007 et dont l'auteur est inconnu. Les noms de l'empereur Kazan-in ou de Fujiwara no Kintō ont été avancés. Les 20 volumes contiennent 1 351 poèmes. L'histoire de la compilation et de la publication n'est pas claire. Miner et Brower écrivent : « La collection officielle actuelle [est] supposée être une révision et une extension du manuscrit de Kintō par Kazan. » Ils le décrivent plus loin comme étant conservateur et « dominé par la préférence de Kintō pour le style doux et inoffensif, par le goût de l'atténuation ».
Pierre Turquaise
La Pierre Turquaise ou Pierre Turquoise est une allée couverte située à Saint-Martin-du-Tertre, dans le département du Val-d'Oise. C'est la plus vaste et la plus célèbre de toutes les allées couvertes de la région parisienne devenue l'archétype des sépultures associées à la culture Seine-Oise-Marne.

Allée couverte
Une allée couverte est un type particulier de dolmen. Les distinctions entre dolmen long, allée couverte et allée sépulcrale sont parfois difficiles du fait de la continuité d'évolution entre les trois formes standard.

Les allées couvertes les plus représentatives se trouvent en Bretagne, en Île-de-France et en Aquitaine. Elles ont été, pour une grande majorité, construites au Néolithique final, et au Chalcolithique.
Interstate 15
L'Interstate 15 (abrégé en I-15, , en Californie du Sud The 15) est une autoroute inter-États américaine parcourant le Montana, l'Idaho, l'Utah, l'Arizona, le Nevada, et la Californie. C'est un axe majeur du trafic routier de ce dernier État, ainsi que la première route de transport de l’agglomération de Salt Lake City. L'autoroute permet aussi de relier la Californie du Sud à Las Vegas, et est ainsi très fréquentée par les touristes qui s’y rendent, plus de 44 000 véhicules traversant la frontière entre la Californie et le Nevada par jour en 2023.

Un projet de construction de train à sustentation magnétique suivant le tracé de l'I-15 entre la Californie et Las Vegas a été envisagé mais le 22 avril 2024, c'est un chantier pour une ligne de train de grande vitesse classique nommé Brightline West devant entrer en service en 2028 qui débute.

Train à sustentation magnétique
Un train à sustentation magnétique ou Maglev est un train utilisant les forces magnétiques pour se déplacer. Il utilise le phénomène de sustentation électromagnétique et n'est donc pas en contact avec des rails, contrairement aux trains classiques. Ce procédé permet de supprimer la résistance au roulement et d'atteindre des vitesses plus élevées : le record est de 603 km/h obtenu en avril 2015, soit 28,2 km/h de plus que le record d'un train classique (574,8 km/h par une version modifiée du TGV en 2007). Maglev est l'acronyme anglais pour Magnetic levitation.
Belloguet
Belloguet (parfois écrit Belloquet) est un patronyme français porté notamment par :

Achille Belloguet (1853-1884), dessinateur français ;

Dominique-François-Louis Roget de Belloguet (1795-1872), historien français ;

François Nicolas Roger-Belloguet (1772-1851), magistrat et homme politique français ;

Mansuy Dominique Roget de Belloguet (1760-1832), général français.

Achille Belloguet
Achille Belloguet, né le 21 mai 1833 à Paris et mort le 25 mai 1884 à Bruxelles, est un dessinateur, lithographe et artiste peintre français, principalement connu pour ses illustrations, caricatures et dessins humoristiques.
Il était une fois une bonne femme
Il était une fois une bonne femme (Жила-была одна баба) est un film dramatique historique russe réalisé par Andreï Smirnov et sorti en 2011.

Le film témoigne de la vie dans la campagne russe de 1909 à 1921 du point de vue d'une paysanne. Quoique le réalisateur travaille sur le film depuis 1987, la production du film n'a débuté qu'en 2008 pour une sortie en 2011.

Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.
Knower
Knower, ou sa variation typographique KNOWER, est un duo de musique électronique indépendant américain qui a connu le succès en publiant sa musique en ligne. Le groupe est composé de Louis Cole et Genevieve Artadi. Leur groupe complet est un groupe de jazz-funk qui comprend des saxophones (Sam Gendel notamment), le bassiste Sam Wilkes et des claviéristes.

Musique indépendante
La musique indépendante (souvent abrégé en musique indé, indé (sans précision du genre précis), musique indie ou simplement indie) est un vaste genre musical caractérisé par des libertés créatives, des budgets réduits et une approche de la création musicale axée sur le DIY (style indépendant de production), qui trouve son origine dans les libertés accordées par les labels indépendants. La musique indépendante décrit un certain nombre de styles apparentés, mais décrit généralement la musique orientée vers la guitare qui s'éloigne des conventions du courant dominant. Il existe un certain nombre de sous-genres de musique indépendante qui combinent ses caractéristiques avec d'autres genres, tels que l'indie pop, le rock indépendant, l'indie folk et l'indie electronic. En outre, dans certains cercles, le terme « indie » prend une définition entièrement définie par le son « typique » de la musique indépendante des années 1980, perdant ainsi le sens lié au style de production.
Andreï Pervychine
Andreï Sergueïevitch Pervychine - en russe : Андрей Сергеевич Первышин, et en anglais : Andrei Pervyshin (né le 2 février 1985 à Arkhangelsk en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Arkhangelsk
Arkhangelsk (en russe : Архангельск), anciennement francisée  en Archangel, est une ville portuaire de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Arkhangelsk. Il est aussi le centre administratif du raïon du Littoral, bien qu'il n'en fasse pas partie, et le siège de l'okroug urbain d'Arkhangelsk, dont il fait partie. Sa population s'élève à 346 979 habitants en 2020.
Adherbal (roi de Numidie)
Adherbal (en punique : « Baal est glorieux ») était un roi de Numidie, de 118 à 112 av. J.-C.. Il est le fils de Micipsa et le petit-fils du célèbre roi Massinissa. Son règne fut marqué par son conflit avec Jugurtha, son cousin et rival pour le trône.

Punique (langue)
La langue punique, aussi appelée carthaginois, phénico-punique ou simplement punique, est une variété éteinte du phénicien, une langue de Canaan appartenant aux langues sémitiques et s'écrit de droite à gauche sans voyelles, tout comme le phénicien.

Le punique était parlé au travers de la civilisation carthaginoise en Afrique du Nord et dans plusieurs îles méditerranéennes par les Puniques entre 1100 et 700 av. J.-C., avec la ville de Carthage dans l'actuelle Tunisie pour centre. Les Puniques sont restés en contact avec la Phénicie ou ses territoires jusqu'à la destruction de Carthage par la République romaine, en 146 av. J.-C.
Banque centrale saoudienne
L'Autorité monétaire de l'Arabie saoudite (en arabe : مؤسسة النقد العربي السعودي ; abrégé en SAMA, de l'anglais : Saudi Arabian Monetary Agency) est à la fois la banque centrale d'Arabie saoudite et un fonds souverain saoudien.

Le SAMA est un fonds souverain particulièrement opaque, établi en 1952 pour gérer les excédents commerciaux liés à l'exportation d'hydrocarbures. Détenu par la banque centrale du pays, il investit une grande partie de ses actifs dans des produits peu risqués, principalement des obligations d'État.

Le roi Salmane Abdelaziz Al Saoud nomme en mai 2016 Ahmed Alkholifey à la tête de l'agence. Il y remplace Fahad bin Abdullah al-Mubarak.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.