hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Une tasse d'eau et une rose sur un plateau d'argent
Une tasse d'eau et une rose sur un plateau d'argent – en espagnol Taza de agua y rosa en un plato de plata – est un tableau réalisé par le peintre espagnol Francisco de Zurbarán vers 1630. De format horizontal, cette huile sur toile est une nature morte de petites dimensions qui représente une tasse remplie d'eau posée dans une assiette en argent sur le bord de laquelle se trouve une rose. Achetée pour elle par le George Beaumont Group en 1997, l'œuvre est conservée à la National Gallery, à Londres, au Royaume-Uni.

Nature morte aux citrons et oranges avec une rose, 1633 – Norton Simon Museum, Pasadena.

Tasse
Une tasse est un petit récipient muni d'une seule anse, souvent en faïence ou en porcelaine, destiné à recevoir une boisson chaude (café, thé, chocolat, lait, infusions, tisanes, etc.). Elle est généralement accompagné d'une soucoupe dite sous-tasse.
Gouvernement Abela I
Le gouvernement Abela I (en maltais : L-ewwel gvern ta 'Robert Abela) est le gouvernement de la république de Malte entre le 15 janvier 2020 et le 30 mars 2022, sous la 13e législature de la Chambre des représentants.

Il est dirigé par le travailliste Robert Abela, successeur de Joseph Muscat après sa démission résultat d'un scandale politique, et dispose de la majorité absolue des sièges. Il succède au gouvernement Muscat II et cède le pouvoir au gouvernement Abela II après que le PL a de nouveau remporté la majorité absolue aux élections générales de 2022.

Élections générales maltaises de 2022
Les élections générales maltaises de 2022 (en maltais : Elezzjonijiet Ġenerali 2022, en anglais : Maltese general election, 2022) ont lieu le 26 mars 2022 afin d'élire les membres de la Chambre des représentants pour une législature de cinq ans.

Avec un taux de 85 %, la participation enregistrée est la plus basse de l'histoire de Malte en tant que pays, un taux plus bas n'ayant pas été connu depuis les élections de 1955, près de vingt ans avant l'indépendance. Le scrutin voit la large victoire du Parti travailliste sortant, dirigé par Robert Abela. Son prédécesseur Joseph Muscat, mis en cause par plusieurs affaires, avait démissionné en 2020 et ne se représentait pas. Fort de sa légitimité acquise par les urnes, Abela est reconduit au poste de Premier ministre.
Louise Lambrichs
Louise L. Lambrichs, de son nom complet Louise Lambert Lambrichs, est une romancière, essayiste et poète française née le 2 mai 1952 à Boulogne-Billancourt (Seine).

Louise L. Lambrichs s'est particulièrement illustrée dans le domaine de la réflexion sur la pensée médicale et les relations entre médecine et psychanalyse, puis s'est mobilisée lors de la guerre en Yougoslavie pour comprendre les racines idéologiques de ce conflit. Elle a fini par mettre en cause le traitement de ce conflit par le Tribunal Pénal International, fondé lui-même sur un déni majeur passé jusqu'ici inaperçu. En marge de son travail de romancière, elle poursuit son travail d'éclairage de l'opinion, pour lever ce déni et combattre la répétition mortifère.

Peter Handke
Peter Handke (prononcé en allemand : [ˈpeː.tɐ ˈhant.kə]), né le 6 décembre 1942 à Griffen, est un écrivain, dramaturge, scénariste, réalisateur et traducteur autrichien.

Il est lauréat du prix Nobel de littérature 2019.
Heinenoordtunnel
Le Heinenoordtunnel est un tunnel en Hollande-Méridionale aux Pays-Bas sous la vieille Meuse. Le tunnel relie Hoeksche Waard et l'île IJsselmonde. Son nom vient de la proximité de Heinenoord. Le tunnel a été ouvert le 22 juillet 1969 en remplacement du pont Barendrecht.

Le tunnel comporte deux tubes, à l'origine chacun avait deux voies de circulation et une pour le trafic lent et les cyclistes.
Mais la capacité du tunnel étant trop faible, en 1991, une solution temporaire a été mise en œuvre en ajoutant une voie supplémentaire au détriment de la bande d'arrêt d'urgence.

Un deuxième Heinenoordtunnel a été foré dans les années 1990, il est destiné au trafic lent et inauguré le 16 septembre 1999 par le Prince Willem-Alexander des Pays-Bas.

IJsselmonde
IJsselmonde est une île fluviale et une région naturelle néerlandaise, située dans le delta de la Meuse, dans la province de la Hollande-Méridionale. L'île est entourée de la Nouvelle Meuse (n) au nord, la Vieille Meuse (o) au sud, et le Noord (k) à l'est. L'île tire son nom de l'ancien village d'IJsselmonde, aujourd'hui quartier de la ville de Rotterdam. Ce village, dont le nom signifie embouchure de l'IJssel, est situé sur l'est de l'île, en face de l'embouchure de l'IJssel hollandais. L'île est très fortement urbanisée ; elle est entièrement couverte par zones industrielles et zones d'habitation. De nombreux tunnels et ponts relient IJsselmonde au reste de la province.
Americas Rugby Championship (2009-2014)
L'Americas Rugby Championship ou A.R.C. est une compétition annuelle de rugby à XV disputée de 2009 à 2014, mettant aux prises quatre équipes représentant l'Argentine A, le Canada, les États-Unis et l'Uruguay.

Équipe des États-Unis de rugby à XV
L'équipe des États-Unis de rugby à XV est l'équipe représentant les États-Unis dans les compétitions internationales majeures.

Elle rassemble les meilleurs joueurs des États-Unis sous l'autorité de la Fédération américaine ou USA Rugby depuis 1975. Elle compte à son palmarès deux médailles d'or olympiques remportées en 1920 à Anvers et en 1924 à Paris.
Nikitenko
Alexandre Nikitenko (1804 ou 1805-1877), homme de lettres ukrainien né dans l'Empire russe ;

Lyubov Nikitenko (née en 1948), athlète kazakhe spécialiste du 100 mètres haies ;

Mihail Nikitenko (né en 2000), joueur d'échecs biélorusse ;

Sergeï Nikitenko (né en 1956), coureur cycliste soviétique.

Alexandre Nikitenko
Alexandre Vassilievitch Nikitenko, né en 1804 ou 1805 et mort le 21 juillet 1877, est un homme de lettres ukrainien né dans l'Empire russe ; il fut professeur à l'université de Saint-Pétersbourg et membre de l'académie des sciences.
Gare d'Île-Napoléon
La gare d'Île-Napoléon est une gare ferroviaire française, située au lieu-dit Île Napoléon, à cheval sur les territoires des communes d'Illzach et de Rixheim, près de Mulhouse, dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Elle est fermée au trafic voyageurs mais dessert toujours une installation terminale embranchée. Le site comportait également un important dépôt de locomotives.

Illzach
Illzach (prononcé [ilzak]  ou [ilt͡saχ] ; Ìllzig en alsacien) est une commune de l'agglomération mulhousienne. Vendue à la ville de Mulhouse en 1437, puis rattachée à la République française en 1798, elle devient à cette occasion une commune indépendante. Elle est située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La commune est membre de Mulhouse Alsace Agglomération (m2A) et fait partie des 20 communes de l'agglomération mulhousienne ayant l'obligation de mettre en place une ZFE-m avant le 31 décembre 2024. Ses habitants sont appelés les Illzachois et les Illzachoises.
Malinké
Malinké peut être :

les Malinkés ou Mandingues, peuple du Mali ;

malinké, langue ou macrolangue parlée en Afrique de l’Ouest, aussi appelé mandingue ;

malinké de Kita, langue mandingue parlée au Mali  et en Guinée.

malinké de l’Est, langue mandingue parlée en Guinée et au Mali

malinké de l’Ouest, langue mandingue parlée en Gambie, au Mali et au Sénégal.

Langues mandingues
Les langues mandingues forment un ensemble de langues d'Afrique de l'Ouest qui constituent le principal groupe, en nombre de locuteurs, de la famille des langues mandées. Il s'agit d'un continuum linguistique, même les variantes les plus éloignées restant mutuellement intelligibles sans limites géographiques claires entre chaque dialecte identifié. Les principaux représentants sont le bambara et les malinké de Kita, maninka de l'Est et malinké de l'Ouest au Mali, le koyaka, mahouka, koro et mangoro en Côte d’Ivoire, le dioula, dafing, bolon au Burkina Faso, le mandinka au Sénégal, en Gambie et en Guinée Bissau ou le maninka de l'Est en Guinée équatoriale
Tournoi de tennis de Thaïlande (WTA 2006)
Le tournoi de tennis de Thaïlande est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2006, classée en catégorie Tier III, se dispute à Bangkok du 9 au 15 octobre 2006.

Vania King remporte le simple dames. En finale, elle bat Tamarine Tanasugarn, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Vania King et Jelena Kostanić.

Jelena Kostanić
Jelena Kostanić (née le 6 juillet 1981 à Split) est une joueuse de tennis croate, professionnelle de 1999 à 2010. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Jelena Kostanić-Tošić, à partir de janvier 2007.

Durant sa carrière, elle a remporté huit titres WTA en double et aucun en simple, malgré trois finales disputées.
Base antarctique Byrd
La base antarctique Byrd est une station de recherche américaine  située sur la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental. Construite en 1957, elle a fonctionné jusqu'en 1972, puis de façon saisonnière jusqu'en 2005. On pouvait y accéder par voie terrestre depuis la côte de Bakutis, ou par avion C-130 équipé de skis.

Lockheed C-130 Hercules
Le Lockheed C-130 Hercules est un avion de transport militaire conçu par les États-Unis au début des années 1950. Il a rencontré un succès remarquable avec plus de 2 700 exemplaires construits pour près de soixante-dix pays utilisateurs.

Il est en 2025 encore largement utilisé et toujours produit dans des versions améliorées.
Banque du Ghana
La Banque du Ghana (en anglais : Bank of Ghana) est la banque centrale de la république du Ghana. La banque compte sept bureaux régionaux, en plus de son siège social à Accra. Ces bureaux sont situés dans les villes suivantes: Hohoe, Kumasi, Sunyani, Tamale, Takoradi, Bolgatanga et Wa. Ils sont chargés de mettre en œuvre les politiques et directives de la Banque du Ghana dans leurs régions respectives. Ils fournissent également des services bancaires au gouvernement, aux institutions financières et au public.

La banque participe activement à l'élaboration de politiques d'inclusion financière et est membre de l'Alliance pour l'inclusion financière.

Wa (Ghana)
Wa est une ville du Ghana. En 2012, sa population s’élevait à 102 446 habitants.

La cathédrale Saint-André est le siège du diocèse catholique de Wa et le chef-lieu de la région du Haut Ghana occidental.
Didier Pourquié
Didier Pourquié, né à Bazas le 25 mai 1965, est un écrivain français. Professeur de lettres-philosophie, il est agrégé de lettres modernes, et enseigne en classe préparatoire au Lycée Michel-Montaigne (Bordeaux). Il a auparavant enseigné jusqu'en 2016 au Lycée Gustave Eiffel, également en classe préparatoire.
Il a également actuellement le plaisir de dispenser ses cours à une classe se dirigeant vers les bancs d'HEC.

Lycée Michel-Montaigne
Le lycée Michel-Montaigne, situé à Bordeaux, dans le département français de la Gironde, est un lycée d'enseignement général secondaire accueillant aussi des classes préparatoires aux grandes écoles.

Il a une longue histoire, parfois glorieuse, parfois tragique, peuplée de nobles, de prix Nobel, de résistants.

Son nom est celui d'un des Bordelais les plus célèbres : l'humaniste Michel de Montaigne (1533-1592), conseiller du Parlement, maire de la ville à deux reprises, auteur des Essais.
Pierre Chevalier (homme politique)
Pierre Antoine Marie Chevalier Chevalier, né le 8 octobre 1952 à Bruges est un homme politique belge flamand, membre de OpenVLD, ex-membre du SP.

Il est licencié en criminologie et en droit; avocat.
Administrateur de sociétés.

Grand-officier de l'Ordre de Léopold.

Vooruit (parti politique)
Vooruit (prononcé : [voːˈrœy̯t] , en français : « En Avant ») est un parti politique belge social-démocrate néerlandophone de centre gauche, présidé par Conner Rousseau. Issu de la scission du Parti socialiste belge en 1978, il a porté le nom de Socialistische Partij (SP) jusqu'en 2001 puis Socialistische Partij Anders (sp.a) jusqu'en mars 2021.
Carry On (chanson de XXXTentacion)
Carry On est une chanson du rappeur américain XXXTentacion issue de son premier album studio 17 (2017) sorti chez Bad Vibes Forever et Empire Distribution le 25 août 2017,. Elle est produite par Potsu et comprend des samples vocaux de Shiloh Dynasty (en),.

17 (album)
17 (Seventeen) est le premier album studio de XXXTentacion, sorti le 25 août 2017. Il comporte 11 pistes et comporte les singles Revenge, Jocelyn Flores et Fuck Love. Il s'agit de son deuxième projet commercial solo, succédant à la compilation mixtape Revenge, également publiée en 2017. Il inclut une apparition en invité de Trippie Redd.
Cage de fer
La Cage d'acier ou Cage de fer est la traduction d'une notion sociologique forgée par Max Weber (stahlhartes Gehäuse) souvent mise en lien avec l'idée de désenchantement du monde (Entzauberung der Welt). Il existe deux grandes interprétations : la première insiste sur l'idée de perte de sens (liée au désenchantement du monde) et la seconde insiste sur l'idée de perte de liberté (liée aux contraintes qui pèsent sur l'individu). La métaphore décrit la situation des humains pris dans la rationalisation capitaliste, les poussant « à se conformer à des logiques instrumentales « objectives » qui rendent difficile toute intervention en termes éthiques et broient le développement de la personnalité ».  La traduction « habitacle dur comme l'acier » est parfois préférée.

L'Éthique protestante et l'Esprit du capitalisme
L'Éthique protestante et l'Esprit du capitalisme, de Max Weber, est une des œuvres fondatrices de la sociologie moderne. Elle a paru en deux parties en 1904 et en 1905 dans la revue que codirigeaient Max Weber, Werner Sombart et Edgar Jaffé, les Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik.

Initialement, Weber avait prévu d’écrire un deuxième volume, idée qu’il abandonna, entre autres à la suite des travaux publiés par Ernst Troeltsch en 1912 (Les Doctrines sociales de l'Église et des groupes chrétiens) et son propre travail sur les sectes. Max Weber en donnera une seconde édition révisée, marquée par un nombre important d'ajouts en 1920, en la publiant en tête de ses Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie. L’œuvre ne fut traduite en français qu’en 1964.
ISO 19005-1
La norme ISO 19005-1 est une norme ISO qui permet de définir un format de fichier des documents électroniques pour une conservation à long terme. Ce format est dénommé PDF/A-1 pour PDF Archive. Il est basé sur le format PDF 1.4 de la société Adobe Systems.

Cette norme est publiée depuis le 28 septembre 2005 et donc applicable pour tous les systèmes de GED, SAE et d'ECM (Enterprise Content Management) qui souhaitent conserver des fichiers électroniques sur une longue durée.

La partie 2, ISO 19005-2 a été publiée en 2011, elle définie l'utilisation de l'ISO 32000-1 (PDF/A-2).
La partie 3, ISO 19005-3 a été publiée en 2012, elle définie l'utilisation de l'ISO 32000-1 avec support de fichiers incorporés (PDF/A-3).

Par ailleurs, cette norme est mentionnée dans le volet technique du référentiel général d'interopérabilité (RGI) qui préconise l'emploi du format PDF/A-1 pour la conservation des documents bureautiques statiques.

Gestion de contenu d'entreprise
La gestion de contenu d'entreprise (en anglais Enterprise Content Management : ECM) vise à gérer l'ensemble des contenus d'une organisation. Il s'agit de prendre en compte sous forme électronique les informations qui ne sont pas structurées, comme les documents électroniques, par opposition à celles déjà structurées dans les bases de données. Elle comprend les phases de création/capture, stockage, indexation, gestion, nettoyage, distribution, publication, recherche et archivage, en faisant le lien du contenu avec les processus métier.

À titre d'exemple, une application de gestion de contenu servira à gérer l'ensemble des informations d'un dossier client : courriers papier, courriels, télécopie, contrats…, dans une même infrastructure.

La définition officielle du terme a été créée par
l'organisation internationale AIIM (Association for Information and Image
Management) en 2000.
Robert de Vitré
Plusieurs membres de la famille de Vitré ont porté le nom de Robert de Vitré, notamment :

Robert Ier de Vitré (v. 1034 - v. 1072), seigneur de Vitré et de Marcillé-Robert.

Robert II de Vitré dit le Vieux (1095 - v. 1155), baron de Vitré, seigneur de Marcillé-Robert ; fils d'André Ier de Vitré et petit-fils du précédent.

Robert III de Vitré dit le Jeune (? - 1173), baron de Vitré, seigneur de Marcillé-Robert, de Chevré, de Châtillon ; fils du précédent.

Robert de Vitré (? - v. 1209), chantre de la cathédrale Notre-Dame de Paris, châtelain de Langeais puis seigneur de Saint-Sever ; fils du précédent.

Robert de Vitré (? - ?), seigneur de Landavran de la première moitié du XIIIe siècle ; fils d'André II de Vitré et neveu du précédent.

Saint-Sever-Calvados
Saint-Sever-Calvados est une ancienne commune française, ancien chef-lieu de canton, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 1 236 habitants, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Noues de Sienne.
Bernard Schalscha
Bernard Schalscha, né le 21 janvier 1949, a été journaliste et reste un militant politique, associatif et humanitaire français, cofondateur des Comités d'action lycéen et un des leaders lycéens de Mai 68 en France puis de l'Alliance marxiste révolutionnaire, avant de devenir secrétaire général du Collectif Urgence Darfour.

Bernard-Henri Lévy
Bernard-Henri Lévy, souvent désigné par ses initiales BHL, né le 5 novembre 1948 à Béni Saf (Algérie française), est un écrivain, philosophe, cinéaste, homme d'affaires et chroniqueur français.

À partir de la parution de son premier essai, La Barbarie à visage humain en 1977, il est une figure influente de la scène politique et médiatique française, à travers son implication dans de nombreux sujets politiques.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur la judaïté, l'identité, le sionisme, les intégrismes religieux, l'art, l'antisémitisme, l'esprit baudelairien, dont il se réclame, les États-Unis et l’intervention militaire de 2011 en Libye, lors de laquelle il apparaît comme une figure active prééminente sur la scène internationale, tout comme lors des guerres de Yougoslavie et l'intervention russe en Ukraine.

Personnage controversé, il fait l'objet de très nombreuses critiques.
Anouar
Anouar ou Anwar (en arabe : أنور) est un prénom d’origine arabe. Il signifie « lumières » (anwâr) ou « plus brillant » (anwar) en arabe. Il est apparenté aux prénoms arabes Nour et Mounir et Noura et au prénom hébreu Meir.

Nour
Nour (en arabe : نور  ; nūr) est un prénom arabe qui signifie « lumière ».

Fréquemment donné en Afrique du Nord mais aussi en perse et dans des pays arabes, c'est un prénom plutôt rare en France. Il est fréquemment attribué aux femmes mais il s'agit d'un prénom épicène. 
C'est un prénom très populaire au Liban, en Syrie et en Irak, ainsi qu'en Iran et en Afghanistan. Signifiant lumière et brillance, il est très important dans l'histoire intellectuelle islamique.
Sentier international des Appalaches
Le sentier international des Appalaches (SIA) est un réseau de sentiers pédestres suivant initialement la chaîne de montagnes des Appalaches en Amérique du Nord, mais ayant été étendu à l'Europe par la suite en suivant les massifs montagneux datant de la même époque que les Appalaches et qui étaient reliés dans la Pangée. Il traverse 17 régions. Le « sentier international des Appalaches » initial reliait le Québec au Maine en passant par le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. Un sentier traversant l'île de Terre-Neuve a plus tard été ajouté. Par la suite, d'autres sentiers ont été ajoutés en Europe. Le sentier international des Appalaches est relié au sentier des Appalaches qui continue vers le sud aux États-Unis. La section située au Québec (SIA-QC / GR A1) est le premier sentier homologué GR inauguré en Amérique,.

Parc national de Forillon
Le parc national Forillon est un parc national du Canada de 244,8 km2 situé dans la région de la Gaspésie au Québec. Le parc comprend des forêts, une côte maritime, des marais salants, des dunes, des falaises, une plage ainsi que l'extrémité nord des Appalaches québécoises. Le parc a été créé en 1970 dans le but de protéger un élément représentatif des monts Notre-Dame.
Salone (roman)
Salone est le premier roman de Laurent LD Bonnet, publié le 4 octobre 2012 aux éditions Vents d'Ailleurs. Il inaugure le cycle Tétralogie de la Quête et reçoit en 2013 le prix Léopold Senghor.

Le roman a été réédité en 2025 sous le titre En passant chez Nelson par les éditions Les Défricheurs.

Salone signifie « Sierra Leone » en langue krio.

La quête de vengeance, son fondement et sa légitimité morale, est le thème central du roman. Le héros, Shaun Seward, se réfère à deux femmes qui le guident et s’appuie sur le roman Le Fond du problème de Graham Greene, dont le personnage Scobie fait de la vengeance une œuvre de pardon.

Freetown
Freetown (en français, « Libreville ») est la capitale et la plus grande ville de la Sierra Leone. La ville portuaire est le principal centre urbain, économique, financier, culturel, éducatif et politique de la Sierra Leone, et le siège du gouvernement sierra-léonais. Selon le recensement de 2024, sa population s'élevait à 1 347 559 habitants.

Freetown est bordée par l'océan Atlantique et le district rural de la zone occidentale. La municipalité est divisée en trois régions: East End, Central et West End. Les quartiers de l'East End (East I, East II et East III) abritent le plus grand centre de population de la ville et, de manière générale, le quartier le plus pauvre. Le quai Queen Elizabeth II se trouve dans l'East End.

Le conseil municipal de Freetown dispose de sa propre force de police municipale.
Jake Moody
Jake Moody, né le 23 novembre 1999 à Commerce dans le Michigan, est un sportif professionnel de football américain jouant au poste de kicker dans la National Football League (NFL), et pour la franchise des Commanders de Washington en fin de saison 2025.

Auparavant, il a joué au niveau universitaire pour les Wolverines de l'université du Michigan. Il y est reconnu à deux reprises joueur All-American et se voit décerner le Lou Groza Award en 2021.

Il se présente ensuite à la draft 2023 de la NFL où il est sélectionné en 99e choix global par les 49ers de San Francisco, devenant le deuxième kicker à avoir été sélectionné dans un Top 100 depuis la draft 2012. Libéré par les 49ers après un peu plus de deux saisons, il est engagé par les Bears de Chicago en septembre 2025 et les Broncos en novembre de la même saison.

All-America
Une équipe All-America est une équipe sportive virtuelle et honorifique composée de joueurs amateurs désignés par certains média  en vertu de leurs performances. Ces joueurs sont considérés  comme les meilleurs à leur poste pour une saison donnée. L'invention originelle du terme « All-America » semble naître avec une liste des meilleurs joueurs de football américain universitaire établie en 1889 par Caspar Whitney et publiée dans This Week's Sports en collaboration avec Walter Camp.