hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 1946-1947 des Celtics de Boston
La saison 1946-1947 des Celtics de Boston est la 1re saison de la franchise en Basketball Association of America (BAA).

C’est Walter A. Brown qui a lancé la franchise. En juin 1946, Brown, qui exploitait le Boston Garden et faisait partie des Bruins de Boston de la Ligue nationale de hockey, a été la force motrice derrière la BAA et la naissance des Celtics. Après avoir considéré plusieurs noms d’équipe, dont Whirlwinds, Unicorns et Olympics, Brown a opté pour les Celtics. Il espérait attirer l’attention de la grande population irlando-américaine de Boston. Honey Russell est embauché comme premier entraîneur des Celtics, et l’équipe a commencé sa saison inaugurale, perdant son premier match 59-53 contre les Steamrollers de Providence. Les Celtics ont remporté leur premier match de la saison contre les Huskies de Toronto le 16 novembre 1946.

Boston Garden
Le Boston Garden était une salle omnisports située à Boston. Ouvert le 17 novembre 1928, le Garden est considéré comme l'ancêtre de toutes les salles modernes actuelles. Initialement appelée le Boston Madison Square Garden, la salle a été occupée par les Bruins de Boston de 1928 à 1995 et la green team (Celtics de Boston) de 1946 à 1995. Le Boston Garden a été détruit en 1997, quelques années après la fin de la construction du TD Garden.
Ley de Sociedad de Convivencia
La Ley de Sociedad de Convivencia (loi de société de vie commune) a été approuvée le 9 novembre 2006 par l'Assemblée législative du district fédéral de Mexico. Les décrets d'application ont été publiés le 5 mars 2007. Elle apporte une reconnaissance légale aux foyers formés par des personnes sans lien de parenté ou liés par affinité. La loi envisage et détermine certains droits et devoirs pour les membres de la « société de vie commune », qui manquaient à plusieurs familles avant sa création. Entre autres, elle définit le droit d'hériter (la succession légitime sans testament), de reprendre le contrat de bail, d'être nourri en cas de besoin, et d'avoir une tutelle légitime. Seuls bénéficiaient de ces droits les ascendants, descendants ou le/la conjoint/e légal d'une personne. Grâce à cette nouvelle loi, il est possible de déclarer des sociétés de vie commune à Mexico à partir du 16 mars 2007.

Contrat de bail
Un contrat de bail ou un contrat de location est le contrat par lequel l'une des parties (appelée bailleur) s'engage, moyennant un prix (le loyer) que l'autre partie (appelée preneur) s'oblige à payer, à procurer à celle-ci, pendant un certain temps, la jouissance d'une chose mobilière ou immobilière.

Pluriel de bail : des baux.

La qualification juridique du bail comme étant un contrat est propre au système de droit civil romain et n'est pas entièrement partagée par la common law ; on peut consulter à ce sujet la section « Les baux dans le droit des biens immobiliers de la common law ».
La Logique du vivant
La Logique du vivant, une histoire de l'hérédité est un ouvrage de vulgarisation scientifique écrit par le biologiste François Jacob et paru en 1970 aux Éditions Gallimard, réédité en 1981.

Cet ouvrage sur la philosophie de la biologie, écrit peu après avoir reçu le Prix Nobel, est devenu une référence dans son domaine, au même titre que Le Hasard et la Nécessité de Jacques Monod.

Il témoigne de l'importance biologique des paliers d'intégration.

Le Hasard et la Nécessité
Le Hasard et la Nécessité, sous-titré Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, est un essai du biologiste Jacques Monod, paru en 1970.

Le titre de cet essai qui traite des avancées de la génétique, de la biologie moléculaire et de leurs conséquences philosophiques, est tiré d'une citation que Monod attribue à Démocrite : « Tout ce qui existe dans l'univers est le fruit du hasard et de la nécessité ».

Cet ouvrage propose une réflexion épistémologique critique autour du concept de téléologie dans l'étude du vivant au regard de la biologie moléculaire.
Médéric Blondel
Médéric Blondel (1628-1698), architecte de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Il est le frère du « Grand Blondel » Nicolas-François Blondel lui aussi architecte, connu pour son Cours d'architecture enseigné à l'Académie royale d'architecture.

Gregorio Carafa
Gregorio Carafa, né le 17 mars 1615 à Caulonia et mort le 21 juillet 1690 à La Valette, est un religieux catholique italien du XVIIe siècle, qui fut archevêque de Salerne et le 62e grand maître des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
Élédone musquée
L'Élédone musquée ou Pieuvre musquée (Eledone moschata) est une espèce de mollusques de la famille des octopodes, des eaux méditerranéennes. C’est une espèce sœur de Eledone cirrhosa, se distinguant de celle-ci par sa couleur plus foncée, sa peau lisse et son odeur caractéristique de musc.

Dans les textes anciens de Oppien (Halieutiques), Athénée de Naucratis (Les Deipnosophistes), Claude Élien (De natura animalium), on pense que l'animal  nommé Osmylus (ὀσμύλος) est l'Élédone musquée,.

Les Deipnosophistes
Le Banquet des sophistes, Le Banquet des sages ou Les Deipnosophistes (en grec ancien Δειπνοσοφισταί, soit en forme latinisée Deipnosophistae) est un ouvrage de l'Antiquité écrit à Rome au IIIe siècle, vers 228, par l'érudit et grammairien grec Athénée de Naucratis.
L'Île du désir
L'Île du désir (titre original : Saturday Island ; aux États-Unis : Island of Desire) est un film britannique réalisé par Stuart Heisler, sorti en 1952.

Le film est une adaptation du roman Saturday Island de Hugh Brooke publié en 1935 par Doubleday, Doran and Co., que le New York Times avait qualifié à sa parution de « délicieuse aventure . »

RKO Pictures
RKO Pictures, abréviation de Radio-Keith-Orpheum Pictures, est la plus ancienne des sociétés américaines indépendantes de production de films de cinéma. Formellement dissoute en 1959, elle a cependant repris vie en 1981 à travers l'exploitation de son catalogue à la suite de plusieurs rachats de droits. Son logo est un émetteur sur un globe terrestre.
Comité central de la Garde nationale
En France, le comité central de la Garde nationale est pendant la Commune de Paris une assemblée formée des délégués élus par les membres de la Garde nationale. C'est l'instance exécutive de la Fédération de la Garde nationale. Ce comité dirige de fait la ville de Paris du 15 mars au 28 mars 1871.

Arrondissements de Paris
Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent la capitale française en vingt arrondissements municipaux. Ils servent de cadre à l'élection des conseillers de Paris, investis des compétences conjointes de conseillers municipaux et de conseillers départementaux.

La division de Paris en arrondissements date de la loi du 19 vendémiaire an IV (11 octobre 1795), qui instaure un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements actuels sont délimités par la loi du 16 juin 1859, qui porte leur nombre à vingt à la suite de l'annexion des faubourgs situés entre les fortifications de l'enceinte de Thiers et le mur des Fermiers généraux.

Ces arrondissements municipaux ne doivent pas être confondus avec les arrondissements départementaux, autre subdivision administrative. En France, les communes de Lyon et Marseille sont également divisées en arrondissements municipaux.
Forces spéciales italiennes
Les forces spéciales italiennes comprennent des unités de forces spéciales relevant de plusieurs branches des forces armées italiennes: l’Esercito Italiano (armée de terre), la Marina Militare (marine), l'Aeronautica Militare (armée de l'air) et l'Arma dei Carabinieri (gendarmerie).

Le Comando operativo interforze delle forze speciali (en) (Commandement interarmées des opérations des forces spéciales) est chargé des opérations menées en réponse aux besoins du ministère de la Défense.

Gendarmerie
La gendarmerie est la force armée chargée de missions de police parmi les populations civiles d'un pays. En outre, elle exerce des fonctions de prévôté au sein des armées sur les théâtres d'opérations extérieurs. Les membres de ce corps sont appelés gendarmes, ou « soldats de la loi ». Le terme « maréchaussée » est également mais plus rarement utilisé pour désigner ce type d'unités (exemple de la Maréchaussée royale aux Pays-Bas). Dans certains pays tels que l'Italie, les Pays-Bas et la France, la gendarmerie a pour emblème une grenade.
Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 2007
Le Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 2007 est une compétition qui oppose les meilleures équipes nationales des pays d'Amérique du Sud, elle est organisée par la Confederación sudamericana de rugby (CONSUR). Cette compétition répartit chacune des équipes en deux groupes de niveau (A et B), chaque division est composée en deux groupes de trois ou quatre équipes chacune. C'est la vingt-huitième édition de cette compétition continentale. Le Paraguay, trop faible pour le premier groupe et trop fort pour le second, n'a pas participé à cette édition.

Sudamérica Rugby
Sudamérica Rugby (connue sous le nom de Confederación Sudamericana de Rugby ou son acronyme CONSUR jusqu'en 2015) est l'organisme qui gère le rugby à XV en Amérique du Sud, sous l'autorité de World Rugby.
Sungkyunkwan Scandal
Seonggyun-gwan scandal (coréen : 성균관 스캔들 ; titre international : Sungkyunkwan Scandal) est une série télévisée sud-coréenne (sageuk), fiction historique, mettant en vedette Park Yoochun du boys band JYJ, Park Min Young, Song Joong-ki et Yoo Ah-in. La série a été diffusée sur KBS2 du 30 août 2010 au 2 novembre 2010.

Korean Broadcasting System
Le Korean Broadcasting System, (coréen : 한국방송공사, Hanguk Bangsong Gongsa, KBS, Système audiovisuel coréen en français) est un des quatre principaux réseaux sud-coréens de télévision (en). Ce réseau a été fondé par le gouvernement sud-coréen.

Le réseau public est principalement connu pour ses journaux télévisés du soir, ainsi que ses feuilletons ou séries télévisées, appelés localement « drama ».

Les réseaux privés comme la Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) et la Seoul Broadcasting System (SBS), ont aussi produit des « drama » historiques populaires ces dernières années[Quand ?].
Minardi PS03
La Minardi PS03 est la monoplace engagée par la Scuderia Minardi lors de la saison 2003 de Formule 1. Elle est pilotée par l'Anglais Justin Wilson et le Néerlandais Jos Verstappen. Les pilotes d'essai sont Matteo Bobbi, Gianmaria Bruni et Nicolas Kiesa qui remplacera Wilson, parti chez Jaguar Racing à la mi-saison.

Avant le début du championnat, Minardi connaît des problèmes avec ses anciens partenaires techniques Michelin et le motoriste Asiatech qui cessent leur collaboration avec l'écurie. Minardi doit faire ses tests de roulage d'inter-saison avec des pneus Avon de Formule 3000. À cause d'un manque de sponsors, Minardi fait face à des problèmes budgétaires, bien qu'un contrat avec Trust a été signé grâce à Verstappen.

À la fin de la saison, Minardi termine dixième du championnat, sans avoir inscrit de point.

Justin Wilson
Justin Wilson, né le 31 juillet 1978 à Sheffield (Angleterre) et mort le 24 août 2015 à Allentown (Pennsylvanie), est un pilote automobile britannique. Champion de Formule 3000 en 2001, il a disputé 16 Grands Prix de Formule 1 pour les écuries Minardi et Jaguar au cours de la saison 2003. Après quatre saisons en Champ Car où il termine vice-champion en 2006 et 2007, il participe de 2008 à 2015 au championnat IndyCar Series, où il remporte trois victoires. Le 23 août 2015, il subit une grave blessure à la tête pendant l'épreuve du Pocono Raceway à cause d'un débris de la monoplace de Sage Karam venu heurter son casque. Le Britannique meurt le lendemain des suites de cette blessure.

Son frère Stefan est également pilote en Indy Lights.
Cowbridge with Llanblethian
Cowbridge with Llanblethian (en anglais) ou Y Bont-faen a Llanfleiddan (en gallois) est une communauté du Vale of Glamorgan, au pays de Galles. Elle est située dans le centre du borough de comté, à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de la cité de Cardiff.

Comme son nom l'indique, elle se compose de la ville de Cowbridge / Y Bont-faen et du village de Llanblethian / Llanfleiddian (en). Elle comprend aussi le village d'Aberthin (en).

Cowbridge
Cowbridge (en gallois Y Bont-faen) est une ville du sud du pays de Galles au Royaume-Uni située dans le county borough du Vale of Glamorgan, entre Swansea et Cardiff, dont elle est proche.

C'est une des rares villes fortifiées du pays dont les ruines sont importantes.
Julia Clair
Julia Clair, née le 20 mars 1994 à Saint-Dié (Vosges), est une sauteuse à ski française licenciée au ski club de Xonrupt dont la carrière sportive a débuté en 2007 au niveau international. Au cours de sa carrière, elle a pris part aux Jeux olympiques de 2014 (19e place) et de 2022, et à quatre Championnats du monde avec deux fois la 17e place.

En Coupe du monde, elle est la deuxième Française après Coline Mattel à monter sur un podium avec une troisième place lors du concours final 2014 de Planica sur gros tremplin, le 22 mars 2014. Avec un saut de 131,5 mètres lors de la première manche, elle prend alors le record de France féminin de saut à ski détenu par Coline Mattel.  Clair détiendra ce record de France pendant 9 ans, jusqu'à ce qu'elle le perde au profit de Joséphine Pagnier le 19 mars 2023 à Vikersund lors de la toute première épreuve féminine de vol à ski.

Julia Clair annonce en mai 2024 qu'elle arrête sa carrière de sauteuse à ski.

Vol à ski
Le vol à ski est une discipline de sports d'hiver dérivée du saut à ski, dans laquelle des distances atteintes sont beaucoup plus grandes qu'en saut à ski. Cette discipline a le même règlement que le saut à ski mais se dispute sur des tremplins spécifiques, sur lesquels les sauteurs dépassent les 200 mètres contre 100 mètres sur les tremplins traditionnels.

Il existe seulement cinq tremplins de vol à ski homologués, contre près de 120 pour le saut à ski :

le Letalnica de Planica, en Slovénie ;

à Harrachov, en République tchèque ;

le tremplin de Kulm, à Tauplitz en Autriche ;

à Oberstdorf, en Allemagne ;

le Vikersundbakken à Vikersund, le plus grand d'entre eux depuis sa reconstruction en 2010-2011, en Norvège.
Riehen
Riehen (en bâlois «Rieche» [ˈʀiəχə])
est une ville et une commune suisse, dans le canton de Bâle-Ville.

Elle est limitrophe de la ville de Bâle au sud-ouest, sur la rive droite du Rhin. Commune huppée, elle est généralement comptée comme l'une des zones résidentielles les plus aisées de la Suisse du Nord-Ouest. Elle abrite entre autres la Fondation Beyeler, qui est le musée d'art le plus visité de Suisse.

Suisse du Nord-Ouest
La Suisse du Nord-Ouest est une grande région suisse et une entité géographique.

La grande région correspond, selon la classification de l'Office fédéral de la statistique, aux cantons d'Argovie, de Bâle-Ville et Bâle-Campagne.
Maman est à la page
Maman est à la page (Let's Dance ; littéralement « Dansons ») est un film américain réalisé par Norman Z. McLeod, sorti en 1950. Il s'agit de l'adaptation de l'histoire Little Boy Blue de Maurice Zolotow (1948).

Traduction littérale
La traduction littérale, la traduction directe ou la traduction mot à mot est la traduction d'un texte d'une langue à une autre, un mot à la fois (en latin : verbum pro verbo). Cette approche, qui cherche à « coller » au texte original, fait toutefois courir le risque d’ignorer des éléments sémantiques importants tels que le contexte ou la polysémie des mots, ce qui peut donner lieu à des erreurs de transcription voire à des contre-sens.
Contea di Sclafani Sangiovese
Le Contea di Sclafani Sangiovese est un vin rouge italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Le vin rouge du Contea di Sclafani Sangiovese répond à un cahier des charges moins exigeant que le Contea di Sclafani Sangiovese riserva, essentiellement en relation avec un vieillissement de 2 ans et d'un titre alcoolique plus élevé.

Province de Palerme
La province de Palerme (Pruvincia di Palermu en sicilien) est une ancienne province italienne située en Sicile. Sa population est de 1 250 296 habitants en 2011. Sa capitale est la ville de Palerme. La province a une superficie de 4 992 km2 et comprend 82 communes. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Palerme depuis le 4 août 2015.

La province est bordée au nord par la mer Tyrrhénienne, à l'ouest par la province de Trapani, au sud par les provinces d'Agrigente et de Caltanissetta et à l'est par les provinces de Messine et d'Enna.
Libra (gisement)
Libra est un important gisement de pétrole offshore brésilien en eaux profondes dont la découverte a été annoncée en 2010. Avec des réserves estimées entre 8 et 15 milliards de barils de pétrole, il s'agit de l'un des plus importants gisements pétroliers au monde.

Offshore
Le terme offshore (de l'anglais, littéralement : « au large des côtes ») est utilisé dans différents domaines pour désigner des activités économiques, industrielles ou financières exercées en dehors du pays d’origine d'une entreprise ou d'un individu, souvent pour des raisons d'optimisation fiscale, de réduction des coûts ou de bénéfices réglementaires.
Élection présidentielle srilankaise de 2022
L'élection présidentielle sri-lankaise de 2022 a lieu au suffrage indirect le 20 juillet 2022 à la suite de la démission du président Gotabaya Rajapaksa lors de la Révolution srilankaise.

Le Premier ministre Ranil Wickremesinghe est élu par les députés pour mener à terme le mandat de Rajapaksa, soit jusqu'en novembre 2024.

Gotabaya Rajapaksa
Gotabaya Rajapaksa (en singhalais : ගෝඨාභය රාජපක්ෂ, Goṭhābhaya Rājapakṣa ; en tamoul : கோட்டாபய ராஜபக்ஸ), né le 20 juin 1949 à Weeraketiya, est un homme d'État sri-lankais. Il est élu président de la République le 18 novembre 2019, mais est contraint de démissionner de ce poste le 9 juillet 2022 en raison de la crise politique qui touche son pays depuis avril de la même année.
Takao (1930)
Le Takao (高雄), construit de 1927 à 1932, a été la première unité de sa classe, la quatrième classe de croiseurs lourds mise en service par la Marine impériale japonaise. Avec un déplacement standard officiel (mais sous-évalué) de 9 850 tonnes, il associait une artillerie puissante, une protection satisfaisante et une grande vitesse. Comme ses trois sister-ships, il prit une part active aux opérations de la guerre du Pacifique. Mis hors de combat fin octobre 1944, il a fini sabordé par la Royal Navy, après la capitulation japonaise.

Nobutake Kondō
Nobutake Kondō (近藤 信竹, Kondō Nobutake), né le 25 septembre 1886 à Osaka et mort le 19 février 1953, est un amiral de la Marine impériale japonaise. Il a participé à la  seconde guerre sino-japonaise, pendant laquelle il a commandé la 5e flotte de la Marine impériale japonaise. Pendant la guerre du Pacifique, à la tête de la 2e Flotte, il a eu un rôle très important pendant l'offensive japonaise de décembre 1941 à avril 1942, à la bataille de Midway, à la bataille de Guadalcanal, à la campagne de Nouvelle-Guinée, à la campagne des îles Salomon, ne le cédant qu'à l'amiral Yamamoto. Promu amiral fin avril 1943, il est nommé, en décembre 1943, commandant-en-chef de la Flotte régionale japonaise de Chine (en) (支那方面艦隊, Shina Hōmen Kantai) par le Conseil de guerre suprême, poste qu'il occupera jusqu'en mai 1945.
Ascanio in Alba
Ascanio in Alba, K. 111 est une serenata théâtrale en 2 actes, créée à Milan, au Regio Ducal, le 17 octobre 1771 pour le mariage de l'archiduc Ferdinand d'Autriche avec Marie-Béatrice d’Este, princesse de Modène, composée par Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de l'abbé Giuseppe Parini,.

Le jeune Wolfgang reçoit commande de cette « serenata théâtrale », œuvre courte, juste après son grand succès dans Mitridate. Il n'a que quelques courtes semaines pour composer cette pure distraction venant égayer le mariage en mettant les époux à contribution, tandis que l'opéra séria Ruggiero de  Johann Adolph Hasse, doit assurer le plat de résistance de la fête. Mais c'est l’œuvre de Mozart qui s'impose.

Ferdinand d'Autriche-Este
Ferdinand Charles Antoine de Habsbourg-Lorraine, né le 1er juin 1754 au palais de Schönbrunn, à Vienne, en Autriche et mort le 24 décembre 1806 au même endroit, est un membre de la maison de Habsbourg-Lorraine, archiduc d'Autriche, prince royal de Hongrie et de Bohême. En application des traités d'alliance matrimoniale stipulés en 1753 entre sa famille et la maison d'Este, puis révisés dix ans plus tard, il épouse en 1771 la dernière descendante des ducs de Modène et Reggio, fonde avec elle la nouvelle branche dynastique d'Autriche-Este et est désigné héritier du duché, dont il devient plus tard duc « titulaire » (c'est-à-dire « prétendant »), de 1803 jusqu'à sa mort.
Tout le monde aime Raymond
Tout le monde aime Raymond (Everybody Loves Raymond) est une série télévisée américaine en 210 épisodes de 22 minutes, créée par Philip Rosenthal et diffusée entre le 13 septembre 1996 et le 16 mai 2005 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 12 janvier 1998 sur M6, puis sur Série Club, Comédie ! et sur France 3 ; au Québec à partir du 23 décembre 2002 sur Séries+, puis rediffusée à partir du 5 mars 2010 sur le réseau V ; en Belgique, à partir du 24 avril 2012 sur Club RTL ; et en Suisse sur la TSR.

V (réseau de télévision)
V était un réseau de télévision canadien privé en langue française. Le réseau, disponible sur les ondes hertziennes, a des stations détenues et exploitées ainsi que des affiliés à travers la province de Québec et aussi à travers quelques régions frontalières dans les provinces de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick. Il peut également être reçu dans d'autres régions du Canada par le satellite, le câble et la télévision IP.

Le réseau a été lancé le 7 septembre 1986 sous le nom de Télévision Quatre-Saisons, plus tard sous l'acronyme TQS, et a été connu sous ce nom jusqu'à son acquisition par Remstar, qui l'a rebaptisé « V » le 31 août 2009.

Bell Média annonce le 24 juillet 2019 une entente avec Groupe V Média dans le but d'acquérir le réseau et ses cinq stations. Un changement de nom est prévu pour l'automne 2020. Le 31 août 2020, V est renommé Noovo.
Gaé
Gaé (ou Gae ou Gaaya en wolof) est une localité du nord du Sénégal, située dans le département de Dagana et la région de Saint-Louis, sur la rive gauche du fleuve Sénégal, à la frontière avec la Mauritanie. Elle se trouve dans le Dimar, une ancienne province du Fouta Toro.

Le village a été érigé en commune en juillet 2008.

Selon une source officielle, le village de Gaé comptait 7 169 habitants et 829 ménages, avant la création de la commune qui inclut désormais d'autres villages : Goumel, Ndiarème et Carrière.

À vol d'oiseau, les localités les plus proches sont : Keur Kouré, Gani, Dagana, Ndiarème.

Sénégal (fleuve)
Le Sénégal est un fleuve d'Afrique de l'Ouest au régime tropical, de 1 750 kilomètres de longueur, qui prend sa source en Guinée à 750 mètres d'altitude. Il arrose le Mali, puis la Mauritanie et le Sénégal, tout en servant de frontière entre ces deux pays, avant de se jeter dans l'océan Atlantique à Saint-Louis.

Le fleuve portait  le nom Zanaga (selon les anciennes cartes portugaises)