hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc du Colorado
Le parc du Colorado est un grand espace naturel de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé au sommet du lieu-dit La Montagne, sur le territoire communal de Saint-Denis, à environ 650 mètres d'altitude.

C'est le point de départ de nombreuses randonnées à pied ou à cheval, de courses à pied, à VTT, etc. Il est également connu pour son parcours de golf et sa station météorologique de haute technologie. Le parc du Colorado est notamment le lieu du cross annuel des collèges de La Montagne et surtout du trail du Colorado. Le champion de VTT descente réunionnais Florent Payet s'y entrainait régulièrement.

Randonnée équestre
Tourisme équestre

La randonnée équestre, également nommée tourisme équestre, est un loisir sportif de pleine nature qui permet de partir à la découverte des patrimoines naturels et culturels des régions visitées à cheval ou dans un attelage. Les autres termes consacrés sont équitation d'extérieur ou équitation de pleine nature.
26 commissaires de Bakou
Les 26 commissaires de Bakou étaient des bolcheviques et socialistes révolutionnaires de gauche, membres de la commune de Bakou, qui fut créée à Bakou en 1917, après la révolution d'Octobre. La commune était dirigée par Stepan Chahoumian. Le 26 juillet 1918, une coalition de membres du parti Dachnak, des socialistes révolutionnaires et mencheviks forcèrent les bolcheviks à abandonner le pouvoir. Les commissaires de Bakou tentèrent alors de s'enfuir, mais furent capturés par l'armée blanche et jetés dans une prison de Bakou.

Le 14 septembre 1918, des soldats de l'Armée rouge firent irruption dans la prison et libérèrent les commissaires qui s'enfuirent ensuite vers Krasnovodsk à bord d'un navire. Mais ils furent rapidement arrêtés, et dans la nuit du 20 septembre 1918 fusillés par un peloton d'exécution entre les gares de Pereval et Akhtcha-Kouyma du chemin de fer transcapien.

Transcaspien
Le Transcaspien est une voie ferrée traversant le Turkménistan  et l'Ouzbékistan. Il relie Türkmenbaşy, sur la mer Caspienne à l'ouest, à Samarcande à l'est, en traversant notamment Achgabat, Merv et Boukhara.
Stepanida Borissova
Stepanida Iliinichna Borissova (Степанида Ильинична Борисова), dite Stepanida Borissova, est une chanteuse chamaniste et une actrice de théâtre née le 15 avril 1950 à Teligi dans le district de Méguino-Kangalas de la république de Sakha, un sujet fédéré de la Russie.  En collaboration avec d'autres artistes, elle a travaillé à un développement moderne de la culture iakoute et s'est produite dans le monde entier. Elle est surnommée la conscience de la nation yakoute et a été nommée artiste émérite de Russie (2005).

Artiste émérite
Le titre d'artiste émérite, également traduit par artiste méritoire (en russe : заслуженный артист, zasloujenny artist), est un titre honorifique de l'Union soviétique et de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, également décerné dans certains pays de l'Europe orientale, ainsi que dans un certain nombre de pays issus de la dislocation de l'URSS.

Le titre est décerné par un gouvernement national pour les acteurs, réalisateurs, cinéastes, écrivains, danseurs, chanteurs, peintres, architectes et autres artistes pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine artistique.
Olivier Milloud
Olivier Milloud, né le 9 décembre 1975 à Saint-Vallier (Drôme), est un ancien joueur de rugby à XV français. Il a joué en équipe de France et a évolué au poste de pilier principalement au sein de l'effectif de Bourgoin-Jallieu avant de terminer sa carrière au Stade français (1,85 m pour 112 kg).

2000 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2000 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Sajówka
Sajówka (prononciation : [saˈjufka]) est un village polonais de la gmina de Sławatycze dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Sławatycze (siège de la gmina), 37 kilomètres au sud-est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 89 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 107 habitants en 2013.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Sultan bin Saif
Sultan bin Saif bin Malik (arabe : سلطان بن سيف اليعربي) (mort vers 1679) fut le deuxième imam de la dynastie Yarubide d’Oman, membre de la secte ibadite. Il règne de 1649 à 1679. Il achève l’œuvre de son prédécesseur, Nasir bin Murshid, en expulsant les Portugais d’Oman. Leur dernier bastion à Mascate tombe aux mains de ses forces en janvier 1650. Il renforce la puissance maritime omanaise, portant le combat contre les Portugais jusqu’à leurs bases en Inde et en Afrique de l’Est. Sous son règne, le pays connaît la paix et une prospérité croissante.

Mascate
Mascate (en arabe : مَسْقَط, Masqaṭ), également connue en tant que Muscat, est la capitale d'Oman.

Mascate s'étend largement hors des limites de son gouvernorat. Avec leurs  25 000 habitants, l'ancien petit port et la vieille ville de Mascate, sont à l'origine de la plus grande agglomération du pays avec une population dans l'aire métropolitaine de 1 090 797 habitants en 2008. Le chiffre dépasse ainsi de plus de 250 000 habitants la population recensée en 2010 dans le seul gouvernorat de Mascate, qui s'étend sur 3 500 km2.

La capitale accueille le palais royal de Mascate, où siège le sultan d'Oman.
Contexte de l'occupation des pays baltes
Le contexte de l'occupation des pays baltes couvre la période des premières indépendances de 1918, jusqu'aux ultimatums soviétiques de 1939-1940 et à l'occupation soviétique, à partir du 14 juin 1940. Les pays baltes acquirent leur indépendance pendant et après les révolutions russes de 1917. En difficulté avec ses ennemis intérieurs, le gouvernement de Lénine ne s'y opposa pas. Les trois pays baltes réussirent à conclure des traités de non-agression dans les années 1920 et 1930, qui furent rompus par l'URSS en 1940 à la faveur du pacte germano-soviétique.

Entente baltique
L'Entente baltique désigne le soutien politique mutuel et la gestion commune en matière de politique étrangère des différents pays baltes. Cette entente se base sur le traité de bonne compréhension et de coopération signé entre la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie le 12 septembre 1934 à Genève.

Cette entente échoue finalement, car la force combinée des trois nations et leurs déclarations de neutralité ne font pas le poids face aux armées du Troisième Reich et de l'Union soviétique. Le contrôle des territoires entre les deux pouvoirs décidé dans le Pacte germano-soviétique de 1939 attribue à l'Union soviétique les pays baltes. Dès l'année suivante, les trois pays sont occupés puis par la suite annexés à l'Union soviétique.
20e cérémonie des Trophées du Film français
La 20e cérémonie des Trophées du Film français, organisée par le magazine Le Film français au Palais Brongniart à Paris le 5 février 2013, a récompensé les succès de l'année passée au cinéma et à la télévision.

Cette cérémonie, animée par Sandrine Quétier, s'est déroulée sous le haut patronage d’Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, et d’Ernesto Mauri, président de Mondadori France, en partenariat avec le groupe TF1, uniFrance Films, Citroën, Grazia et Neuflize OBC. Cette année, 12 récompenses ont été décernées.

Grazia
Grazia est un titre de magazine féminin hebdomadaire né en Italie, spécialisé dans la mode, la beauté et les célébrités créé en 1938. Aujourd'hui, différentes versions de ce titre qui est la propriété de Arnoldo Mondadori Editore, appartenant à Silvio Berlusconi, sont publiées, avec des contenus différents adaptés aux lectorats locaux, dans plusieurs langues, dans vingt-trois pays.

Lancé en France en 2009, il y est édité par le groupe de presse Mondadori France, numéro trois de la presse magazine française. L'éditeur français est Mondadori Magazines France, société par actions simplifiée au capital de 60 557 458 euros, dont le siège social est situé à Montrouge au 8, rue François-Ory[Passage à actualiser].
Furaribi
Le furaribi (en japonais : ふらり火) est un yōkai ayant l'apparence d'un oiseau de feu. Il est présent dans l'imagerie classique des yōkai. Ainsi, il apparaît dans  Gazu Hyakki Yagyō de Sekien Toriyama, le Hyakkai Zukan de Sawaki Suushi et le Bakemonozukushi d'un auteur inconnu .

Toriyama Sekien
Toriyama Sekien (鳥山 石燕, 1712 – 1788) est un artiste japonais de l'ukiyo-e, spécialiste des contes et légendes traditionnels du Japon. Il est célèbre pour son travail de recensement des yōkai réalisé dans la série des Hyakki Yakō. Il fit partie de l'école Kanō et fut le professeur d'Utamaro Kitagawa.
Vélo Francette
La Vélo Francette ou V43 est une véloroute française qui part de Ouistreham (Calvados) et se termine à La Rochelle (Charente-Maritime). Longue de 651 km, elle relie la Normandie à l'Atlantique.

Cette véloroute porte le numéro 43 dans le schéma national des véloroutes et voies vertes. L'identifiant V43 est visible sur tous les panneaux indicateurs de la Vélo Francette.

Marans (Charente-Maritime)
Marans [maʁɑ̃]  est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants s'appellent les  Marandais et les Marandaises.

Marans a la particularité d'être la commune la plus étendue du département de la Charente-Maritime. Avec une superficie totale de 82,49 km2, elle est presque aussi grande que l'île de Ré (85 km2).

C'est également la commune la plus septentrionale de la Charente-Maritime, considérée comme la « porte de l'Aunis », ancienne province, à laquelle elle a toujours appartenu depuis ses origines.

Marans est aujourd'hui une cité fluviale sur la Sèvre niortaise, un port de plaisance actif et un centre touristique.
Triathlon aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de triathlon aux Jeux olympiques d'été de 2020 doivent se dérouler à la base nautique d'Odaiba à Tokyo au Japon. L'épreuve masculine devait initialement se dérouler le lundi 27 juillet, l'épreuve féminine, le mardi 28 juillet 2020, et ont été reportées à 2021 pour cause de pandémie de Covid-19. Pour la première fois, une épreuve en relais mixte se déroule le 31 juillet 2021. Un total de 110 athlètes, 55 hommes et 55 femmes, participent à ces épreuves. Le triathlon a fait ses débuts aux Jeux olympiques d'été lors des Jeux de 2000. Un nouveau système de qualification qui prend en compte des épreuves en relais mixte, permet une plus grande internationalisation des 110 compétiteurs hommes et femmes qui prennent le départ des différentes épreuves.

Triathlon aux Jeux olympiques
Le triathlon, combinaison de trois épreuves d'endurance enchaînées (natation, cyclisme et course à pied), figure au programme olympique depuis les Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney. Il fut accepté comme sport olympique en 1994. Aux deux épreuves individuelles d'origine, une épreuve en relais mixte est inscrite au programme olympique en 2020.
Musée du village de garnison de Taichung
Le musée du village de garnison de Taichung (chinois simplifié : 台中市眷村文物馆 ; chinois traditionnel : 臺中市眷村文物館 ; pinyin : Táizhōng Shì Juàn Cūn Wénwù Guǎn; anglais : Taichung Military Kindred Village Museum) est un musée situé à Taichung, district de Beitun, Taïwan.

Beitun
Beitun ou district de Beitun (chinois traditionnel : 北屯區 ; pinyin : Běitún Qū ; Wade : Pei3-t'un2 Ch'ü1) est un district de la municipalité de Taichung à Taïwan situé dans sa partie nord. Il recouvre une zone mi-montagneuse et mi-urbaine. Bien que le district de Beitun était autrefois considéré comme une zone rurale, la nouvelle gare de Taiyuan l'a considérablement urbanisé. Le point culminant de la ville de Taichung est situé à Beitun, sur la colline de Douliu culminant à 859 mètres.
Mazeppa aux loups
Mazeppa aux loups est une peinture à l'huile sur toile créée par le peintre français Horace Vernet en 1826. Elle s'inspire de la légende romantique du hetman ukrainien Ivan Mazepa.

La peinture est conservée au musée Calvet d'Avignon.

Hetman
Hetman est un titre désignant historiquement le commandant en chef des armées du grand-duché de Lituanie et du royaume de Pologne. Ce titre sera conservé dans le cadre de l'entité née de leur union, la république des Deux Nations. On le retrouve également dans d'autres contextes, mais toujours avec cette signification de chef militaire (général).
Le Dernier Espadon
Le Dernier Espadon est la 21e aventure et le 28e album de la série de bande dessinée Blake et Mortimer, scénarisé par Jean Van Hamme, dessiné par Teun Berserik et Peter Van Dongen, d'après les personnages créés par Edgar P. Jacobs, et publié en album le 19 novembre 2021 par les Éditions Blake et Mortimer. Cette histoire prend chronologiquement sa place après La Vallée des Immortels (19e aventure de la série) et avant Le Mystère de la Grande Pyramide (deuxième aventure de la série).

Album (livre)
Un album est un livre contenant avant tout des images ou des icônes.

C'est un support d'expression artistique à part entière « sur lequel s'inscrivent, en interaction, des images et du texte » au sein d'un support.

La plupart des albums publiés appartiennent le plus souvent au domaine de la littérature d'enfance et de jeunesse .
Russell Martin
Russell Nathan Jeanson Coltrane Martin Jr. (né le 15 février 1983 à East York, Ontario, Canada) est un ancien receveur des  Ligues majeures de baseball.

Quatre fois invité au match des étoiles, Martin a remporté un Gant doré et un Bâton d'argent.

Moyenne de présence sur les buts
La moyenne de présence sur les buts est une statistique au baseball.

Elle cherche à déterminer la fréquence à laquelle un frappeur atteint les sentiers par rapport au nombre de fois qu'il se présente au bâton.
Karlstadt-sur-le-Main
Karlstadt-sur-le-Main (en allemand Karlstadt ou Karlstadt am Main) est une ville située sur le Main dans le district de Basse-Franconie et le land de Bavière en Allemagne. La ville de Karlstadt est le chef-lieu de l'arrondissement de Main-Spessart.

District de Basse-Franconie
Le district de Basse-Franconie (en allemand Regierungsbezirk Unterfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Elle est limitrophe des Länder de Bade-Wurtemberg, de Hesse et de Thuringe et, à l'est, des circonscriptions bavaroises de Haute-Franconie (district) et de Moyenne-Franconie (district).

Fondé en 1817 comme Cercle du Bas-Main (en allemand : Untermainkreis), le district fut renommé comme Cercle de Basse-Franconie et d'Aschaffenbourg (en allemand : Kreis Unterfranken und Aschaffenburg) le 1er janvier 1837. En 1933, la terminologie pour les districts en Allemagne nazie fut uniformisée d'où le Regierungsbezirk Unterfranken und Aschaffenburg (district de Basse-Franconie et d'Aschaffenbourg). Le Main traverse la Basse-Franconie, c'est pourquoi la région est parfois aussi appelée « Main-Franken », même officiellement entre 1938 et 1946. Dès lors, le district porte son nom actuel.
Xéricité
La xéricité (du grec xêros, sec) est l'ensemble des paramètres qui déterminent un milieu caractérisé par une aridité persistante et une végétation adaptée à la sécheresse, autrement dit xérique.

On distingue par exemple les paramètres de xéricité atmosphèrique, des sols...

Végétation
La végétation est l'ensemble des plantes qui poussent en un lieu donné selon leur nature. De la notion de végétation découlent les notions connexes de tapis végétal, de paysage végétal, de type de végétation et de formation végétale. On distingue la végétation naturelle composée de plantes sauvages dites spontanées de la végétation artificialisée composée de plantes cultivées. On considère ce qui pousse sur une surface donnée de sol, ou dans un milieu aquatique. On parle aussi de « couverture végétale » ou de « paysage végétal ».

La végétation joue un rôle majeur de production et de protection des sols et de l'humus, le cycle du carbone et de production d'oxygène. Certaines plantes peuvent être bio-indicatrices.
Robert Bringhurst
Robert Bringhurst (né le 16 octobre 1946 à Los Angeles, Californie) est un typographe, poète, éditeur et linguiste canadien. Il est l’auteur de The Elements of Typographic Style, la référence en matière de polices de caractères, de glyphes et de mise en page. Au cours de sa carrière, Bringhurst a aussi traduit des œuvres écrites en langue haïda et navajo, ainsi qu’en grec, en arabe et en italien.

Bringhurst a vécu dans plusieurs pays, notamment en Égypte, Israël, Liban, France, Pérou, Panama, Japon, Royaume-Uni, États-Unis et Canada. Il vit présentement sur l’île Quadra, près de Campbell River, à environ 170 km de Vancouver, avec son épouse, la poète et philosophe Jan Zwicky (en).

Glyphe
Un glyphe (du grec : γλυφή / gluphḗ, « ciselure », « gravure »)  est une représentation graphique d'un signe typographique, qu'il s'agisse d'un caractère (glyphe de caractère), d'un accent (glyphe d'accent), ou d'une ligature combinant plusieurs caractères (y compris pour une syllabe ou un mot tout entier, dans les écritures cursives et jointives où on ne peut pas produire facilement et proprement les signes par une simple juxtaposition de plusieurs glyphes conçus séparément).
Accrochage (mine)
Dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, l'accrochage ou recette du fond est l'endroit dans le puits où débouchent les bowettes. Il s'agit aussi de toutes les installations permettant de faire remonter la houille à la surface. Une fosse assez importante possède plusieurs étages de recettes, ou accrochages. Une avaleresse n'ayant pas permis l'exploitation, il n'y a donc pas vraiment d'étage de recette, sauf si ce dernier a été aménagé en prévision d'une extraction.

Bowette
Une bowette (prononcer bovette) est une des galeries principales d'un charbonnage, qui part du puits vers la couche à exploiter. Ces galeries sont rectilignes et creusées avec une légère pente. Une fois la couche recoupée (rencontrée), la bowette prend deux directions, que l'on différencie par les points cardinaux vers où elle se dirige. Elles ne sont plus rectilignes, mais suivent la couche « à niveau constant ». Elle changent aussi d'appellation, elle deviennent des « voies » qui délimitent les chantiers d'abattage. La bowette est de section plus importante, puisqu'elle constitue l'une des artères principales de la mine. D'autres termes comme galerie, travers banc ou bouveau en sont des synonymes.
Secteur d'activité du logiciel
Le secteur du logiciel, en anglais (en) software industry, est un secteur économique de service incluant principalement des entreprises réalisant le développement, la maintenance et la publication de logiciels. D'autres services tels que la formation, la documentation, la consultation et la récupération de données y sont liés et inclus.

Les modèles d'affaires associés sont la vente de licences d'utilisation, la sous-traitance et la maintenance, sur place ou à distance.

Documentation logicielle
La documentation logicielle est un ensemble de textes qui concerne un logiciel informatique, destiné à sa conception, son utilisation ou sa maintenance.

La documentation constitue un élément important de l'ingénierie logicielle.
The Colored American
Le Weekly Advocate, plus tard renommé en The Colored American, était un journal abolitionniste américain fondé en 1837 à Pittsburgh par Philip A. Bell et rebaptisé quelques mois plus tard « The american colored ».

C’est le premier magazine afro-américain de l'histoire des États-Unis, à la création duquel a participé l’écrivain Talma Gordon. Il a ensuite ouvert des bureaux à Boston et New York, et a compté parmi ses collaborateurs le journaliste canadien Anderson Ruffin Abbott (1837-1913), qui y a écrit sur l’histoire des Noirs, la guerre de Sécession, le darwinisme, la biologie, la poésie et la médecine.

Darwinisme
Le darwinisme désigne, en son sens strict, la théorie formulée en 1859 par le naturaliste anglais Charles Darwin, qui explique « l'évolution biologique des espèces par la sélection naturelle et la concurrence vitale ».
L'évolution darwinienne désigne aussi dans un sens élargi l'évolution autonome d'un ensemble quelconque (population, distribution de caractères, etc.) sur plusieurs générations.
Győző Burcsa
Győző Burcsa est un footballeur hongrois né le 13 mars 1954 à Kaposvár (Hongrie). Il évoluait au poste de milieu de terrain.

Après avoir joué au Videoton SC, il rejoint l'AJ Auxerre. Il y joue pendant deux saisons de 1985 à 1987. Il quitte alors les bords de l'Yonne pour rejoindre Melun où il termine sa carrière.

International hongrois, il participe à la Coupe du monde de football 1986 où son équipe est éliminée au premier tour. Il dispute deux matchs au cours de ce mondial : Hongrie-Canada et URSS-Hongrie.

Kaposvár
Kaposvár ([ˈkɒpoʃvaːɾ]) est la capitale du comitat Somogy en Hongrie. La ville est située à environ 185 km de Budapest, sur la rivière Kapos. Elle compte environ 75 000 habitants. Les invasions, en particulier par les Ottomans et les Habsbourg ont été si dévastatrices qu'ils ne reste pratiquement aucune construction antérieure à 1900.
Fontaine Siegfried
49° 37′ 47″ N, 8° 21′ 41″ E

Le fontaine Siegfried (en allemand : Siegfriedbrunnen) est une fontaine classée de la ville de Worms en Rhénanie-Palatinat. Il rappelle Siegfried le chasseur du dragon, l’un des personnages principaux de la légende des Nibelungen.

Protection du patrimoine culturel
La protection du patrimoine culturel fait référence à toutes les mesures visant à protéger les biens culturels contre les dommages dus à des causes naturelles ou anthropiques, la détérioration ou la destruction pratiquées intentionnellement (vandalisme, conflit armé) ou sans motif, le vol, le pillage, le détournement et le commerce illégal.
George Lorenzo Zundel
George (Lorenzo Ingram) Zundel né le 23 décembre 1885 à Brigham City (Utah, USA) et mort le 10 mars 1950 à Logan dans le même État, est un phytopathologiste et mycologue américain. Il est connu pour ses travaux sur les Ustilaginales, des champignons phytoparasites provoquant les maladies fongiques du charbon.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Owain ap Gruffydd
Owain ap Gruffydd («Owain fils de Gruffydd») est un nom porté par plusieurs dirigeants de différents royaumes du Pays de Galles. Ceux-ci sont plus souvent représentés par leur surnom afin d'éviter toute ambiguïté.

Il peut s'agir de :

Owain Gwynedd, né vers 1100, roi de Gwynedd de 1137 à 1070

Owain Cyfeiliog, prince de Powys méridional entre 1160 et 1195

Owain le Rouge, roi de Gwynedd de 1246 à 1282

Owain ap Gruffydd de la Pole, seigneur de Powys Wenwynwyn (Powys méridional) de 1286 à 1293)

Owain ap Gruffyd, coprince de Powys septentrional de 1191 à 1197.

Owain Glyndwr, (1360 - ?1416) roi de Powys septentrional qui s'est auto-proclamé Prince de Galles en 1404

Owain Gwynedd
Owain ap Gruffydd (1100? – †28 novembre 1170), dit Owain Gwynedd (Owen en anglais) est considéré comme l'un des monarques gallois qui a le mieux réussi avant l'avènement de son petit-fils, Llywelyn le Grand. Il est baptisé « Owain Gwynedd » afin de ne pas le confondre avec un autre Owain ap Gruffydd qui fut son contemporain, un prince de Powys, également connu sous le nom d'Owain Cyfeiliog. Il régna sur le royaume gallois de Gwynedd.