hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Suc de Beaunit
Le suc de Beaunit, surplombant le maar de Beaunit, est un volcan de la chaîne des Puys situé à proximité du hameau de Beaunit, dans la commune de Charbonnières-les-Varennes, dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le maar de Beaunit est recouvert de zones boisées, de tourbières et de pâturages.

L'ensemble se situe dans la zone du haut-lieu tectonique chaîne des Puys - faille de Limagne inscrite à la liste du patrimoine mondial, mais aussi du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

Charbonnières-les-Varennes
Charbonnières-les-Varennes est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est proche de la ville de Riom et fait partie de la communauté d'agglomération de cette dernière. Elle fait aussi partie de la vaste aire d'attraction de Clermont-Ferrand et du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

Ses habitants, au nombre de 1 914 au recensement de 2022, sont appelés les Coupaux.
Mission jésuite du Paraguay
La Mission jésuite du Paraguay est à la fois une entreprise de mission catholique telle qu'il en a existé d'innombrables à partir du XVIe siècle et un véritable État théocratique gouverné par les Jésuites ; ceux-ci ont mis sur pied entre 1609 et 1768 une organisation sociale « utopique » sans équivalent dans l'Histoire. La zone géographique de ces missions est à cheval sur les États contemporains du Paraguay, de l'Argentine, du Brésil et de l'Uruguay. Les ruines de Santísima Trinidad de Paraná et de Jesús de Tavarangue sont classées au patrimoine mondial par l'UNESCO depuis 1993.

Tupi (peuple)
Les Tupi sont les Amérindiens autochtones de la côte brésilienne qui ont été assimilés, principalement par les femmes, aux colons, et qui ont laissé un héritage considérable dans la culture, la grammaire, le vocabulaire et la population brésilienne. Il en subsiste quelques tribus.
Taki (SoulCalibur)
Taki (タキ) est un personnage de la série de jeu de combat de Namco, Soul. Taki est une jeune femme japonaise surnommée la « chasseresse de démons » qui fait partie du clan de ninja Fū-Ma, qui a pour but de détruire l'épée démoniaque nommée « Soul Edge ». Taki apparaît la première fois en 1995 dans la version arcade de Soul Edge. Elle devient rapidement un personnage incontournable de la série jusqu'en 2012, où elle cède sa place à sa jeune disciple, Natsu. Taki apparaît également dans le crossover Namco x Capcom sorti en 2005.

Soul (série de jeux vidéo)
Soul (parfois nommée SoulCalibur en omettant le premier épisode) est une série de jeux vidéo de combat développée par la société Namco, devenue Bandai Namco Games.

Le héros de cette série est Siegfried Schtauffen jusqu'à SoulCalibur IV. Dans SoulCalibur V, le héros est Patroklos Alexandra, fils de Sophitia Alexandra et neveu de Casandra Alexandra.

Les antagonistes de cette série sont Nightmare et son épée Soul Edge.
Violina Linda Pedro
Violina Linda Pedro, née en 1951 ou 1952, est une joueuse de boulingrin tokelauane.

Elle obtint dans cette discipline la première médaille d'or jamais remportée par les Tokelau dans une compétition sportive internationale, lors des Jeux du Pacifique sud à Apia en 2007. Pedro obtint l'or en double féminin avec Opetera Samakia Ngatoko, puis une deuxième médaille d'or lors de l'épreuve individuelle,.

Boulingrin (jeu)
Le boulingrin (de l'anglais bowling green, appelé aujourd'hui lawn bowling), par allusion au terrain gazonné sur lequel ce jeu se pratique) est un jeu de boules originaire d’Angleterre. Couramment pratiqué dans l’ensemble du Commonwealth (en particulier dans les îles Britanniques, en Australie et en Nouvelle-Zélande), il est peu connu dans le reste du monde.
Oxyde de titane
Un oxyde de titane est un composé chimique du titane (Ti) et de l'oxygène (O). Comme de nombreux autres métaux de transition, le titane peut se trouver sous plusieurs états d'oxydation ; il possède notamment plusieurs oxydes, correspondant à différentes valeurs du nombre d'oxydation :

le monoxyde de trititane Ti3O ;

le monoxyde de dititane Ti2O (TiI) ;

le monoxyde de titane TiO (TiII) ;

le trioxyde de dititane Ti2O3 (TiIII) ;

le dioxyde de titane TiO2 (TiIV) ;

le trioxyde de titane TiO3 (TiVI) ;

δ-TiOx (x = 0,68-0,75) ;

TinO2n−1 (n = 3-9) : Ti3O5, Ti4O7, etc.

Oxyde
Un oxyde, est un composé de l'oxygène avec un élément moins électronégatif que lui, c'est-à-dire tous sauf le fluor et lui-même. Le terme « oxyde » désigne également l'ion oxyde O2−.

Un oxyde contenant une proportion d'oxygène moins élevée ou plus élevée qu'un oxyde normal est appelé respectivement sous-oxyde ou peroxyde,,.
Extended Unix Coding
Extended Unix Coding (EUC) est un codage des caractères sur 8 bits utilisé premièrement par le japonais et le coréen.

Au Japon, ce codage est intensivement utilisé par les systèmes d'exploitation de type Unix, mais est rarement utilisé ailleurs. EUC est cependant le moins utilisé des 3 principaux codage du japonais, derrière l'ISO-2022-JP (JIS) et le codage Shift-JIS.

ISO/CEI 2022
ISO 2022, ou plus formellement ISO/CEI 2022 (ICS no 35.040), est une norme ISO spécifiant une technique pour inclure de multiples jeux de caractères (cyrillique, chinois, diacritique de l'alphabet latin...etc.) dans un seul codage de caractères.

L'ISO-2022 est équivalent de l'ECMA 35.

Elle traite de Structure de code de caractère et techniques d'extension ; son appellation anglophone est Information technology—Character code structure and extension techniques.

À la différence du codage de caractères ISO/CEI 8859 qui utilise 8 bits pour tous les caractères, les codages ISO 2022 sont de tailles variables en utilisant typiquement 8 ou 16 bits par caractère. Un grand nombre de codages de caractères utilise les mécanismes spécifiés dans l'ISO 2022. Par exemple, l'ISO-2022-JP est largement utilisé comme codage de caractères pour le japonais.

Elle permet de présenter des textes comme 「日本語版Wikipedia」.
São João da Pesqueira
São João da Pesqueira est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Viseu et la région Centre, elle se trouve à 6 km du Douro. Elle est rattachée historiquement à l'ancienne province des Tras os Montes et Alto Douro (derrière les monts et le haut Douro), faisant partie depuis 2001 de la haute vallée viticole du Douro, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.
João W. Nery
João W. Nery, né le 12 février 1950 à Rio de Janeiro et mort le 26 octobre 2018 à Niterói, est un écrivain, psychologue et activiste LGBT brésilien. Il est connu pour être le premier homme trans à subir une opération de changement de sexe au Brésil, en 1977.

Chirurgie de réattribution sexuelle
La chirurgie de réattribution sexuelle ou de réassignation sexuelle (CRS) est un ensemble d'interventions chirurgicales visant à modifier certaines caractéristiques sexuelles physiques afin de les rendre cohérentes avec l'identité de genre ou le sexe génétique de la personne. Ces interventions peuvent concerner des personnes transgenres, mais aussi des personnes intersexes souhaitant adapter des caractéristiques corporelles qui leur ont été assignées à la naissance ou qui ne correspondent pas à leur identité. On parle également de chirurgie d'affirmation de genre ou de « d'affirmation sexuelle », expressions privilégiées dans le milieu médical alors que l'expression « changement de sexe » est aujourd'hui considérée comme imprécise et datée. Elles sont souvent associées à un traitement hormonal.
Haru Oms
Les Haru Oms en langage Nama (ou Matjieshuise en Afrikaans) sont des huttes portables faites de nattes de joncs qui servent au peuple Nama d’Afrique du Sud depuis 2000 ans.

Les demeures sont fraîches et bien ventilées en été, même au moment des températures qui s’élèvent jusqu’à 53 °C et naturellement isolées en hiver.

Dans la région du Richtersveld, elles sont toujours utilisées comme hébergement pour les touristes, comme cuisine annexe, ou comme lieu de stockage. Les Namas continuent de construire ces huttes afin que leur tradition ne se perde pas.

On retrouve ce modèle d'habitat dans d'autres parties d'Afrique, mais également des huttes très similaires chez les amérindiens jusqu'au Canada

Natte (vannerie)
Une natte est un ouvrage de vannerie, tissu de paille, de jonc ou de bambou servant à couvrir les planchers ou à revêtir les murs des pièces d'habitations. C'est un article traditionnel dans beaucoup de pays orientaux et qui remplace fauteuils, chaises et lits. Les nattes entrent aussi dans diverses traditions constructives.
Rhizophore
Un rhizophore est une ramification d'une tige jouant le rôle d'une « racine porteuse aérienne ». Leur structure est considérée comme intermédiaire entre une tige et une racine. On les trouve dans les mangroves où les palétuviers en sont pourvus. Chez les Lycophytes, les espèces du genre Selaginella peuvent également former des rhizophores.

Selaginella
Après avoir compté de nombreux genres et des milliers d'espèces y compris arborescentes au Paléozoïque, la famille des Sélaginellacées ne comprend de nos jours qu'un seul genre, Selaginella Beauv., qui compte environ 800 espèces.
William Martin
William Martin, né le 16 février 1957 à Bethesda au Maryland, est un biologiste américain, mais ayant principalement étudié et travaillé en Allemagne. Il est actuellement enseignant chercheur dans le domaine de l'évolution du vivant et à la tête de l'Institut für Botanik III, de l'Université Heinrich Heine de Düsseldorf. Ses travaux et théories portent sur l'évolution des microbes (qui à la différence des espèces multicellulaires échangent facilement des gènes).

Histoire évolutive du vivant
L'histoire évolutive du vivant, ou histoire de l'évolution, est l'histoire des processus par lesquels des populations d'organismes vivants ont acquis et transmis des traits biologiques nouveaux de génération en génération. La répétition de ces processus sur une grande échelle de temps explique l'apparition de nouvelles variétés et espèces, et finalement la vaste diversité du monde vivant. Les espèces biologiques contemporaines sont reliées entre elles par une ascendance commune et sont le produit de l'évolution et de la spécialisation sur plusieurs milliards d'années.
Métamorphose
La métamorphose définit un phénomène de changement  d'un état à un autre, que cet état soit au sens strict matériel (propriété physique, corps, forme, apparence...) ou, par extension, immatériel (psychisme, pensée, esprit, idée, émotion...).

Ce terme désigne aussi :

Six métamorphoses d'après Ovide
Six métamorphoses d'après Ovide, op. 49 (Six Metamorphoses after Ovid) est une suite de six pièces pour hautbois, composée par Benjamin Britten en 1951 et inspirée d'extraits du poème épique Métamorphoses écrit par le poète latin Ovide.

L'œuvre est dédiée à la hautboïste Joy Boughton (1913-1963) qui créa l'œuvre le 14 juin 1951 au festival d'Aldeburgh.
TPM
Métropole Toulon-Provence-Méditerranée ;

Tour par minute ;

(en) Talking Points Memo, un blog politique en anglais ;

Taylor Prize in Mathematics ;

Trouble de la personnalité multiple, ancienne appellation du Trouble dissociatif de l'identité (TDI).

Tour par minute
Le tour par minute (symbole tr/min ou tr min−1) est une unité pour mesurer une vitesse de rotation.

L'unité de référence utilisée par le Système international d'unités (SI) pour mesurer les vitesses de rotation est le radian par seconde (symbole rad/s ou rad s−1).
Sophie Perez
Sophie Perez est une metteuse en scène, plasticienne et scénographe française née en 1967. Elle dirige la compagnie du Zerep qu'elle a fondée en 1998 et se distingue par le caractère transgressif de ses spectacles.

Nuit blanche (manifestation culturelle)
Nuit blanche est une manifestation artistique annuelle qui se tient pendant toute une nuit. Typiquement, elle propose gratuitement l'ouverture au public de musées, d'institutions culturelles et d'autres espaces publics ou privés, et utilise ces lieux pour présenter des installations ou des performances artistiques.

Le principe d'une telle manifestation existe depuis de nombreuses années, notamment dans les pays nordiques. Toutefois, dans sa forme actuelle, le concept a été lancé en 2002 à Paris, en France, et reproduit ensuite dans de nombreuses villes, comme Rome, Montréal, Toronto, Bruxelles, Madrid, Lima, Málaga, Leeds, Taipei ou Séoul.
Taira no Atsumori
Taira no Atsumori (平 敦盛, 1169-1184) est un samouraï, fameux pour sa mort prématurée en un combat singulier. Au cours de la bataille d'Ichi-no-Tani, Atsumori attaque Kumagai Naozane, un allié des Minamoto, et est tué. Kumagai a un fils du même âge qu'Atsumori. Le grand remords de Kumagai, tel que rapporté dans le Heike monogatari, associé à sa prise de vœux sacerdotale, explique que cet événement autrement banal est devenu connu pour la tragédie qu'il représente.

Le Dit des Heike
Le Dit des Heike (平家物語, Heike monogatari) est une chronique poétique (ou, si l'on veut, une épopée en prose, à l'exception des huit premières lignes qui constituent un court poème préliminaire, le « Gion Shôja ») qui raconte la lutte entre les clans Minamoto et Taira au XIIe siècle pour le contrôle du Japon, et dont le point culminant est la bataille de Dan-no-ura en 1185. Recueillie de la tradition orale dès le XIIIe siècle et considérée comme l'un des grands classiques de la littérature japonaise médiévale, elle est un produit de la tradition des biwa hōshi, musiciens aveugles qui sillonnaient le pays et gagnaient leur vie en récitant des poèmes épiques tout en s'accompagnant au biwa (luth).
Hasard
Le hasard est le principe déclencheur indispensable invoqué pour un événement dont aucune cause n’est connue. Il peut être synonyme de l'« imprévisibilité », de l'« imprédictibilité », de fortune ou de destin.

Cause
On entend généralement par cause d'un fait ce qui le produit ou du moins qui participe à sa production. En cas de cause complexe, on nomme facteurs les éléments qui y participent. Donner sa cause revient à rendre un fait intelligible en répondant à la question : « Pourquoi ce fait a-t-il lieu ? »

La donnée des causes peut être conçue comme l'« explication » du fait par excellence. Les notions de cause et causalité sont liées à celle de déterminisme.
Lo Hsing Han
Lo Hsing Han ou Law Sit Han (birman လော်စစ်ဟန်, lɔ̀ sɪʔ hàɴ ; chinois 羅興漢 — 罗兴汉, Luó Xīnghàn, né au Kokang (territoire actuellement intégré à l'État Shan, en Birmanie) le 25 septembre 1935  et mort le 6 juillet 2013 à Rangoun) est un ancien trafiquant de drogues birman, et homme d'affaires majeur de Birmanie, lié financièrement avec Singapour. Il est d'ethnie Kokang.

État shan
L'État shan (en birman : ရှမ်းပြည်နယ် ; en shan : မိူင်းတႆး), ou union des États shan, est un État de Birmanie, frontalier de la Chine au nord et nord-est, du Laos à l'est et de la Thaïlande au sud-est.

Avec une superficie totale de 155 800 km2, l'État shan est la plus vaste subdivision birmane, couvrant près d'un quart de la surface totale du pays. Il tire son nom du peuple Shan, ethnie majoritaire de la région. L'État Shan est essentiellement rural, et les principales villes sont Lashio, Kengtung et la capitale, Taunggyi.
Fredrick Y. Smith
Fredrick Y. Smith, né le 23 septembre 1903 à Chicago (Illinois) et mort le 18 janvier 1991 à Los Angeles (Californie), est un monteur américain (membre fondateur de l'ACE), parfois crédité Frederick Y. Smith ou F. Y. Smith.

Busby Berkeley
William Berkeley Enos, dit Busby Berkeley, est un chorégraphe et réalisateur américain né le 29 novembre 1895 à Los Angeles et mort le 14 mars 1976 à Palm Springs. Durant les années 1930, il contribue à l'émergence des comédies musicales américaines en chorégraphiant des mouvements kaléïdoscopiques intégrant un grand nombre de danseuses, des décors et des techniques de prises de vues spectaculaires.
Ouled Cheikh
Ouled Cheikh est un petit village d'Algérie à 2 km de Sidi Moussa dans l'extrême ouest de la Wilaya de Chlef. Le dit village se trouve sur les limites avec la Wilaya de Mostaganem (Commune d'Ouled Boughalem), sur le Chemin Départemental (CD) 9 reliant Sidi Moussa (Chlef) à Ouled Boughalem (Mostaganem). A Ouled Cheikh, on trouve une école primaire, une mosquée, une école coranique, ainsi qu'un puits d'eau d'où la majorité de la contrée de Sidi Moussa s'approvisionne.

Mostaganem
Mostaganem (en arabe : مستغانم Mustaġānam  ou Mustaġānim  ; prononcé localement, Mestghalim, en tamazight : Mestɣalim - ⵎⴻⵙⵜⵖⴰⵍⵉⵎ ) est une commune algérienne de la wilaya de Mostaganem dont elle est le chef-lieu. Ville portuaire de la Méditerranée, elle est située au nord-ouest de l'Algérie, en bordure du golfe de Mostaganem, à 80,7 km à l'est d'Oran et à 363 km à l'ouest d'Alger. Commune de près de 150 000 habitants, elle est l'une des plus importantes villes de l'Ouest algérien et du littoral algérien.

Considérée en Algérie comme la « capitale du Dahra », l'agglomération de Mostaganem s'étend de la commune du même nom sur les communes de Mazagran et de Sayada et comprend une population de 162 885 habitants en 2008. Elle est également une ville culturelle et artistique importante, foyer de la tariqa El-Alaouiya, implantée dans plusieurs pays et dotée d'un riche patrimoine et d'une création artistique active notamment dans la musique chaâbi.
WJW (TV)
WJW est une station de télévision américaine située à Cleveland, dans l'État de l'Ohio appartenant à Nexstar Media Group et est affiliée au réseau Fox. Ses studios sont situés sur les rives du Lac Érié, tandis que l'émetteur hertzien est à Parma (Ohio).

Station de télévision
Une station de télévision est un exploitant qui peut être une entreprise, une organisation ou même une télévision amateur (ATV) qui émet (radiodiffuse) du contenu sur la télévision terrestre. L'émission de la télévision peut se faire par des signaux analogiques ou, plus récemment, par la télévision numérique. Les normes et standards sont régulées par l'autorité gouvernementale du pays, et varient à travers le monde. Les stations de télévision diffusant par analogique étaient généralement limitées à une chaîne de télévision, mais la télévision numérique permet maintenant de diffuser des sous-chaînes. Le terme est normalement associé à la télévision Hertzienne terrestre, et non à la télévision par câble ou satellite.
Psephurus gladius
Psephurus gladius, appelé Espadon de Chine, spatulaire chinois ou encore espadon chinois, était une espèce de très grand poissons d'eau douce, éteinte, en 2020, appartenant à l'ordre des Acipenseriformes (classé dans la famille des Polyodontidae). 
C'était la seule espèce de son genre Psephurus (monotypique). C'était aussi la seule espèce connue de la famille des Polyodontidae avec Polyodon spathula et l'un des plus grands poissons d'eau douce du monde.

Acipenseriformes
Les Acipenseriformes sont un ordre d'Actinopterygii primitifs qui comprennent les esturgeons et les poissons-spatule ainsi que quelques espèces disparues.

Le squelette des acipenseriformes est en grande partie cartilagineux. Ils possèdent une mâchoire et des écussons osseux.
U.S. Route 7
La U.S. Route 7 (US 7) est une US Route d'orientation sud–nord dans l'ouest de la Nouvelle-Angleterre. Elle y parcourt 308 miles (496 km) dans les états du Connecticut, du Massachusetts et du Vermont. Le terminus sud de la route se trouve à la jonction avec l'I-95 à Norwalk, Connecticut. Son terminus nord est à la jonction avec l'I-89 près du village de Highgate Springs, Vermont, immédiatement au sud de la frontière avec le Canada.

Interstate 189
L'Interstate 189 (I-189) est une autoroute auxiliaire de l'I-89 du comté de Chittenden dans le Vermont. Elle s'étend sur 1,49 miles (2,40 km) depuis la sortie 13 de l'I-89 à South Burlington jusqu'à la US 7 aux limites entre South Burlington et Burlington. L'I-189 est la seule autoroute auxiliaire de l'I-89 et la seule autoroute auxiliaire du Vermont.
Glenn Resch
Glenn Allan Resch, dit Chico Resch (né le 10 juillet 1948 à Moose Jaw en Saskatchewan, au Canada), est un joueur professionnel de hockey sur glace qui évolue dans la Ligue nationale de hockey de 1973 à 1986 pour les Islanders de New York, les Rockies du Colorado, les Devils du New Jersey et les Flyers de Philadelphie. Il commente les matchs des Devils sur FSN et MSG de 1996 à 2014.

Flyers de Philadelphie
Les Flyers de Philadelphie (en anglais Philadelphia Flyers) sont une équipe professionnelle de hockey sur glace située à Philadelphie aux États-Unis et qui fait partie de la Ligue nationale de hockey. Fondée en 1967 lors du repêchage d'expansion de la LNH, l'équipe qui dispute ses matchs au Wells Fargo Center a remporté la Coupe Stanley à deux reprises en 1974 et 1975.
Jeff Kober
Jeff Kober est un acteur américain, né le 18 décembre 1953 à Billings, dans le Montana (États-Unis). Il est notamment connu pour avoir tenu deux rôles distincts dans la série Buffy contre les vampires : à la fois Rack puissant sorcier de la saison 6 et  Zachary Kralik de la saison 3 épisode 12 sans défense.

Billings (Montana)
La ville de Billings est le siège du comté de Yellowstone, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Sa population était de 117 116 habitants en 2020. C'est la ville la plus peuplée de l’État. Billings est surnommée « la ville magique » en raison de sa rapide croissance depuis sa fondation comme une ville de chemin de fer en 1882. Il se disait alors que Billings « évoluait comme par magie », d’où son surnom. Son nom, quant à lui, est un hommage à Frederick H. Billings (en), qui fut président de la Northern Pacific Railway.

Plus grande ville de la région de l’est du Montana et du nord du Wyoming, elle sert de centre commercial et hôtelier pour les résidents et les voyageurs. Ceux-ci sont attirés (surtout en été) par le Parc national de Yellowstone, situé à proximité.
Eulmont
Eulmont est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Grand Est.

Eulmont fait partie de la Communauté de communes de Seille et Grand Couronné.

Ses habitants sont appelés les Eulmontois et les Eulmontoises.

Amezule
L'Amezule est une petite rivière française du Grand Est qui coule dans le département de Meurthe-et-Moselle. C'est un affluent de la Meurthe en rive droite, donc un sous-affluent du Rhin par la Meurthe, puis par la Moselle.
Eileen Winterton
Eileen Rosa Windridge, connue par le nom de scène Eileen Winterton, est une actrice britannique, née le 5 juillet 1903 à Purley (Surrey, Angleterre) et morte centenaire le 1er mai 2004 à Watford (Hertfordshire).

Watford
Watford est une ville d'Angleterre, située dans le Hertfordshire, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Londres. Sa population était estimée à 79 300 habitants en 2005 et son agglomération à environ 120 000 (soit la 47e du Royaume-Uni). Elle est située sur deux rivières, la Gade et la Colne.
Xerocomellus porosporus
Bolet fissuré

Xerocomellus porosporus, le Bolet fissuré, est une espèce de champignon (Fungi) basidiomycète du genre Xerocomellus dans la famille des Boletaceae. Il est caractérisé par sa chair gris noirâtre dans la moitié inférieure de son pied à la coupe.

Tube (champignon)
Les tubes sont les petits tuyaux parallèles qui garnissent la surface inférieure du chapeau de certains champignons comme les bolets. Il s'agit d'une forme que peut prendre l'hyménium, moins courante que les lames.