hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catering International Services
Catering International & Services ou CIS, est un Groupe français familial spécialisé dans la gestion de bases-vie en milieux extrêmes, onshore et offshore, pour les entreprises de l'énergie, d'hydrocarbures, des mines, de la construction ,des institutions et gouvernements. En 2024, CIS gère +380 sites d'opérations dans 20 pays. Elle est cotée à la bourse de Paris.

Onshore
Onshore est un terme anglais qui désigne l'exploration, la recherche, un forage, une production à terre ou un gisement de pétrole à terre, par opposition aux exploitations offshore.

Dans le domaine de la finance et de la gestion d'entreprise, le terme onshore est utilisé pour désigner une activité économique se déroulant sur le territoire d'un pays en opposition avec offshore.

En informatique, un hébergement onshore est situé dans des locaux appartenant à l’entreprise, contrairement à l’hébergement offshore, situé dans d'autres pays.
Journal of South American Earth Sciences
Le Journal of South American Earth Sciences est une revue scientifique à comité de lecture publiée par Elsevier. Elle couvre les sciences de la Terre, principalement celles concernant l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale, les Caraïbes, le Mexique et l'Antarctique. Fondée en 1988, elle est dirigée par James Kellogg (Université de Caroline du Sud). Selon le Journal Citation Reports, son facteur d'impact était de 1,533 en 2012.

Université de Caroline du Sud
L'université de Caroline du Sud (USC) est la plus grande université de l'État de Caroline du Sud, aux États-Unis. Avec plus de 200 ans d'histoire et de tradition, elle  fut construite à Columbia autour d'un bâtiment devenu aujourd'hui le cœur de son campus principal : le Horseshoe.

L'université compte actuellement plus de 40 000 étudiants et est sise à Columbia, la capitale de l'État. D'autres campus se trouvent à Aiken, à Spartanburg et à Beaufort.
Tonométrie
Le mot « tonométrie », du grec τόνος / ˈto.nos (« tension ») et μέτρον / métron (« mesure »), signifie « mesure de la pression », mais il n'est utilisé que dans deux contextes bien distincts :

en chimie, la tonométrie est la mesure de la pression de vapeur saturante d'un solvant (variable en fonction de la quantité de soluté ajouté) ;

en ophtalmologie, la tonométrie est la mesure de la pression intra-oculaire.

Soluté
Pour les solutions liquides (phase homogène liquide contenant plusieurs espèces chimiques), les espèces minoritaires sont appelées solutés. Ces espèces sont dissoutes par le solvant.

Par exemple, dans une solution aqueuse de sulfate de cuivre de concentration 0,01 mol/l, l'eau est le solvant et les ions de sulfate et cuivre(II) sont les solutés.

Un soluté peut être :

un gaz : dichlore, ammoniac ;

un liquide : acide sulfurique ;

un solide :
moléculaire : saccharose ;
ionique : chlorure de sodium.
Shawn Bradley
Shawn Bradley, né le 22 mars 1972 à Landstuhl en Allemagne, est un joueur américain de basket-ball retraité depuis 2005. Né en Allemagne de l'Ouest, Bradley a grandi à Castle Dale aux États-Unis et possède la double nationalité.

Landstuhl
Landstuhl est une ville et chef-lieu du Verbandsgemeinde Landstuhl, dans l'arrondissement de Kaiserslautern, en Rhénanie-Palatinat, dans l'Ouest de l'Allemagne.

Elle abrite le Landstuhl Regional Medical Center, le principal hôpital militaire des forces armées des États-Unis en Europe.
David Miranda
David Michael dos Santos Miranda, né le 10 mai 1985 à Rio de Janeiro et mort le 9 mai 2023 dans la même ville, est un journaliste et homme politique brésilien, membre du Parti socialisme et liberté puis du Parti démocratique travailliste, et député fédéral de l'État de Rio de Janeiro.

Parti socialisme et liberté
Le Parti socialisme et liberté (en portugais : Partido Socialismo e Liberdade, abrégé en PSOL) est un parti politique brésilien fondé en 2004 par une scission de l'aile gauche du Parti des travailleurs. Il est rejoint par de nombreux intellectuels et militants de gauche ainsi que par plusieurs courants de l'extrême gauche brésilienne.
Patrick Galbraith
Patrick Galbraith est un ancien joueur de tennis professionnel américain,  né le 16 avril 1967 à Tacoma (État de Washington).

Spécialiste de double, il fut classé no 1 à l’ATP dans cette spécialité en 1993. Le tandem qu’il formait avec le Canadien Grant Connell, atteignit notamment la finale à Wimbledon en 1993 et 1994, et remporta le Masters de double à Eindhoven en 1995.

Durant sa carrière, Patrick Galbraith a gagné 38 titres en double, dont 2 en double mixte : il a ainsi remporté deux fois le tournoi mixte à l’US Open, en 1994 avec Elna Reinach et en 1996 avec Lisa Raymond ; il a en outre disputé la finale de Roland-Garros en 1997 dans cette spécialité.

Il a été président de l’USTA (la Fédération de tennis des États-Unis) de 2019 à 2020.

Tacoma
Tacoma est une ville américaine, siège du comté de Pierce dans l'État de Washington, en banlieue sud de Seattle. Selon le recensement de 2016, la population était de 211 277 habitants. Tacoma fait partie de l'aire métropolitaine de Seattle.

Le nom de Tacoma proviendrait du nom amérindien du mont Rainier, Tacobet, qui signifie « mère des eaux ». Son surnom de Cité du Destin (en anglais : City of Destiny) provient du fait que le site où a été construite la ville a été choisi par la Northern Pacific Railway pour être le terminus ouest de la ligne de chemin de fer, à l'extrémité sud de la baie du Commencement (en anglais : Commencement Bay). Ainsi la devise de la ville est devenue Quand les rails rencontrent les voiles (en anglais : When rails meet sails). Aujourd'hui encore, le port de Tacoma est un des ports principaux de la côte ouest des États-Unis.

En 1990, Money Magazine a désigné Tacoma comme le quatrième meilleur endroit où vivre aux États-Unis.
Crime capital
Un crime capital est un crime passible de la peine de mort. L’expression est ancienne, on la retrouvait en France dans l'ordonnance criminelle de 1670, et elle se trouve toujours dans le Cinquième amendement de la Constitution des États-Unis, adopté en 1789 et toujours en vigueur.

Trahison
La trahison est le fait d'abandonner, de livrer à ses ennemis ou de tromper la confiance d'un groupe (politique ou religieux), d'une personne (ami, amant, famille) ou de principes (moraux, ou autres).

Il y a différents degrés dans la trahison, le point commun est de briser une loyauté, de prendre secrètement le parti ou le camp de l'ennemi, c'est l'image populaire du coup de poignard dans le dos.

Le mot traître est utilisé plus généralement pour désigner l'auteur d'une trahison. Le personnage du « traître » est associé à certaines figures historiques ou de légende, comme Judas, Ganelon, Vlassov.
Fabien Archambault
Fabien Archambault, né en 1975, est spécialiste de l'histoire culturelle et politique du XXe siècle. Il est maître de conférences en histoire contemporaine à l’université Paris-1 Panthéon Sorbonne depuis 2020.

École française de Rome
L’École française de Rome (EFR) est un institut français de recherche en histoire, en archéologie et en sciences humaines et sociales, placée sous la tutelle de l’Académie des inscriptions et belles-lettres. Elle dépend du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et fait partie du Réseau des Écoles françaises à l'étranger (ResEFE), qui comprend également l'École française d'Athènes, la Casa de Velázquez, l'Institut français d'archéologie orientale du Caire et l'École française d'Extrême-Orient.
Jagger/Richards
Jagger/Richards est la signature commune de Mick Jagger et Keith Richards utilisée pour les chansons du groupe The Rolling Stones écrites par l'un et/ou l'autre, à l'instar de Lennon/McCartney qui ont signé les chansons des Beatles.

Bien que le groupe se forme officiellement en 1962, ce n'est qu'à partir de novembre 1963 que nait le tandem d’auteur-compositeur lorsque Jagger et Richards ont été enfermés dans une cuisine par Andrew Loog Oldham pour les obliger à écrire une véritable chanson. Ce sont les titres It Should Be You et As Tears Go By qui y sont écrits, avant d'être confiés à George Bean et Marianne Faithfull (le second est enregistré plus tard en 1965 par le groupe). En effet, leur discographie comportait principalement des reprises et quelques compositions improvisées du groupe, créditées Nanker Phelge de 1963 à 1965.

Plus tard, le tandem est surnommé The Glimmer Twins (Les jumeaux étincelants), au point de l'utiliser pour créditer leurs productions.

As Tears Go By (chanson)
As Tears Go By est selon Keith Richards la toute première chanson écrite fin 1963 ou début 1964 en compagnie de Mick Jagger avec l'aide de leur manager, Andrew Loog Oldham et qui lance leur partenariat d'auteurs-compositeurs. Dans un premier temps, elle est offerte à Marianne Faithfull, qui l'enregistre à 17 ans et en fait un succès, avant d'être publiée fin 1965 par les Rolling Stones.
À contre-sens
À contre-sens (Culpa mía), est un film romantique espagnol réalisé par Domingo González (es), sorti en 2023.

Le film est adapté du roman du Culpa Mía écrit par Mercedes Ron et publié en 2017, phénomène littéraire qui avait commencé comme une simple fiction sur la plateforme Wattpad. Ce film est basé sur le tome 1 en espagnol qui correspond au tome 1 et 2 en français.

À contre-sens constitue le premier volet de la trilogie de films À contre-sens (Culpables). Il est suivi par À contre-sens 2 (Culpa tuya).

En 2025, un remake anglais est sorti sur Amazon Prime, intitulé À contre-sens : Londres.

Amazon Prime
Amazon Prime est une collection de services payants de souscription proposée par Amazon.

Plusieurs services sont disponibles :

Amazon Prime, le service pour des livraisons plus rapides

Prime Video pour les films et séries (concurrent de Netflix, Disney+, Hulu, HBO Max...)

Amazon Music pour la musique (concurrent d'Apple Music, Spotify, Deezer,YouTube Music...)

Prime Reading pour les livres électroniques

Amazon Prime Pantry pour de l'épicerie non périssable

Amazon Prime Air pour la livraison par drones

Prime Gaming (anciennement Twitch Prime) pour les jeux vidéo et les avantages liés à la plateforme Twitch
Prototype FX-13
Prototype FX-13 est la vingt-quatrième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny de Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon. Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou du no 1104 au no 1125. Puis est publiée sous forme d'album en 1961.

Vought SB2U Vindicator
Le Vought SB2U Vindicator est un bombardier en piqué embarqué sur porte-avions de la Seconde Guerre mondiale.

Développé pour l'United States Navy dans les années 1930, il fut le premier monoplan ayant ce rôle.
Déjà obsolescent au début de la guerre du pacifique, le Vindicator reste en service jusqu'à la bataille de Midway à laquelle il participe avec le VMSB-241 du corps des Marines (USMC), mais est ensuite relégué à des tâches secondaires.

En 1943, tous les exemplaires étaient affectés en unités d'entrainement.

Il est surtout connu pour avoir été le prédécesseur du Douglas SBD Dauntless. 260 exemplaires furent produits, et un seul est préservé au National Museum of Naval Aviation à Pensacola.
Saison 5 de New Girl
La cinquième saison de New Girl, série télévisée américaine, est constituée de vingt-deux épisodes et a été diffusée du 5 janvier 2016 au 10 mai 2016 sur Fox. La saison suit les péripéties de Jessica Day, dite « Jess », de ses trois colocataires, Nick, Schmidt et Winston et de sa meilleure amie, Cecilia « Cece » Parekh.

Kim Wayans
Kim Wayans, née à Manhattan le 8 octobre 1961,, est une actrice, scénariste et réalisatrice américaine.

Elle est notamment connue pour avoir joué dans le film Dance Movie en 2008 et faire partie de la famille Wayans.
Anton Silaïev
Anton Alekseïevitch Silaïev - en russe : Антон Алексеевич Силаев et en anglais : Anton Silayev - (né le 11 avril 2006 à Sarov dans l'oblast de Nijni Novgorod en Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Sarov
Sarov (en russe : Саров) est une ville fermée de l'oblast de Nijni Novgorod, en Russie. Elle reprit son nom d'origine en 1995, après s'être appelée Kremliov (Кремлёв) de 1991 à 1995. De longue date lieu saint de la religion chrétienne orthodoxe, elle abrite depuis 1946, sous le nom de code Arzamas-16 (russe : Арзамас-16), un site de recherche secret sur les armes nucléaires. Sa population était de 93 751 habitants lors du recensement de 2023.
Forsvarets Efterretningstjeneste
Le Forsvarets Efterretningstjeneste (FE) est le service de renseignement militaire du Danemark. Fondé en 1967, il dépend du ministre de la Défense. Il collecte les informations jugées importantes pour la sécurité du royaume. Il évalue les risques de l’engagement des forces armées danoises à l’étranger. Son quartier général est situé au Kastellet, à Copenhague. En 2005, son budget s’élevait à 447,4 millions de couronnes.

Absalon, la branche danoise des réseaux Stay-behind, une organisation secrète de l’OTAN durant la guerre froide, était abritée par le FE.

Stay-behind
Les cellules stay-behind (en anglais, « restez derrière ») sont des réseaux clandestins coordonnés par l'OTAN pendant la guerre froide. Implantées dans seize pays d'Europe de l'Ouest, ces cellules visent à combattre une éventuelle occupation par le bloc de l'Est en se tenant prêtes à être activées en cas d'invasion par les forces du pacte de Varsovie. La plus célèbre de ces cellules et la première à avoir fait l'objet de révélations est le réseau italien Gladio (« Glaive » en italien).

Stay-behind fait aussi référence à une tactique militaire consistant à laisser des soldats spécialement entraînés se laisser dépasser par l'ennemi afin de conduire des opérations de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance, souvent à partir de caches pré-installées.
Terminologie informatique
La terminologie informatique est l'ensemble des termes et des sigles utilisés dans le domaine de l'informatique. La terminologie informatique regroupe en particulier des termes relatifs à des notions, des techniques, des normes, des produits – logiciels ou matériels, ainsi que des applications pratiques et des métiers de l'informatique.

Depuis ses débuts en 1950, le domaine de l'informatique a donné lieu à de nombreux néologismes, souvent empruntés à l'anglais. Ces emprunts sont d'usage courant dans le jargon des professionnels et le grand public. En France et au Québec, les gouvernements ont mis en place des organismes publics pour formuler des recommandations sur la terminologie et proposer leurs propres néologismes.

Métier (activité)
Un métier désigne l'exercice par une personne d'une activité dans un domaine professionnel, en vue d'une rémunération.

Par extension, le métier désigne le degré de maîtrise acquis par une personne ou une organisation du fait de la pratique sur une durée suffisante de cette activité comme l'expérience et le savoir-faire acquis et l'amélioration des pratiques.
Aleksa Šantić (ville)
Aleksa Šantić (en serbe cyrillique : Алекса Шантић ; en hongrois Hadikkisfalu) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Sombor, district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, elle comptait 1 778 habitants.

Officiellement classée parmi les villages de Serbie, la localité doit son nom à Aleksa Šantić, un poète serbe de Bosnie-Herzégovine.

Aleksa Šantić
Aleksa Šantić (serbe en écriture cyrillique : Алекса Шантић, prononcé : [ǎleksa ʃǎ:ntitɕ]), né à Mostar, alors dans l'Empire ottoman, actuellement en Bosnie-Herzégovine, le 27 mai 1868 et mort dans cette ville, alors dans le royaume des Serbes, Croates et Slovènes, le 2 février 1924, est un poète bosnien.

Serbe d'Herzégovine, sa poésie reflète à la fois la culture urbaine de la région et la prise de conscience nationale croissante. Les thèmes les plus courants de ses poèmes sont l'injustice sociale, l'amour nostalgique, la souffrance du peuple serbe et l'unité des Slaves du Sud. Il était le rédacteur en chef du magazine Zora (1896-1901). Šantić était l'une des personnalités dirigeantes du mouvement littéraire et national serbe à Mostar,.

En 1914, Šantić est devenu membre de l'Académie royale serbe.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2010
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2010 étaient deux séries éliminatoires de première ronde dans les Ligues majeures de baseball. Elles ont précédé la Série de championnat de la Ligue américaine et la Série mondiale 2010.

Les Séries de divisions sont constituées de deux séries trois de cinq, opposant les champions des trois divisions de la Ligue américaine de baseball en 2010 ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

En 2010, cette ronde éliminatoire débute le mercredi 6 octobre et se termine le mardi 12 octobre. Les Yankees de New York et les Rangers du Texas se sont qualifiés pour la Série de championnat.

Arlington (Texas)
Arlington est une ville du comté de Tarrant, située dans l'État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 365 438 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 392 772 habitants en 2016, ce qui en fait la septième ville du Texas. Arlington est située dans le « métroplex » de Dallas et Fort Worth.
Jenny Fuhr
Jenny Fuhr est une violoniste et ethnomusicologue allemande née à Cologne. Son parcours artistique et académique se distingue par une approche transversale des musiques du monde, avec une attention particulière portée à la musique malgache contemporaine. Elle est notamment connue pour sa collaboration étroite avec le chanteur et guitariste Erick Manana, avec qui elle forme un duo depuis plus d’une décennie.

Université de Southampton
L'université de Southampton est une université britannique située dans la ville de Southampton, sur la côte sud de la Grande-Bretagne. L’université possède une réputation mondiale pour le haut niveau de sa recherche, et est membre du Russell Group.

Southampton est membre du Worldwide Universities Network et entretient des liens étroits avec le MIT aux États-Unis.

Par ailleurs, l'université de Southampton est l'institution britannique la plus prestigieuse assurant les formations d'ingénieur naval et d'architecte naval. Elle est également, sur le plan mondial, un établissement de référence dans le domaine maritime.
Paul Clark (homme politique)
Paul Gordon Clark, né le 29 avril 1957, est un homme politique britannique du Parti travailliste qui est député pour Gillingham de 1997 à 2010. Au cours de passage dans le gouvernement, il est secrétaire parlementaire particulier de Derry Irvine, Charles Fauconnier, John Prescott et Ed Balls, avant d'être promu en 2008 au rôle de parlementaire, sous-secrétaire d'État au ministère des Transports. Lors de l'élection de 2010 il est battu par le candidat conservateur Rehman Chishti dans la nouvelle circonscription de Gillingham et Rainham.

Gillingham and Rainham (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de Gillingham and Rainham est une circonscription parlementaire britannique. Située dans le Kent, autour des villes de Gillingham et Rainham, elle a été créée en 2010 à partir de l'ancienne circonscription de Gillingham. Son premier représentant à la Chambre des communes du Parlement britannique est Rehman Chishti, du Parti conservateur.
Sud supérieur
Le Sud supérieur (en anglais Upper South, ou Upland South) est une région des États-Unis. Le nom désigne la moitié nordique du Sud du pays, en opposition au Sud profond. Le relief de la région est montagneux : la chaîne des Appalaches et les Monts Ozark la traversent.

Les États suivants en tout ou en partie sont inclus dans cette région : l'Alabama, l'Arkansas, la Caroline du Nord, la Géorgie, le Kentucky, le Missouri, le Tennessee et la Virginie-Occidentale.

Monts Ozarks
Les monts Ozarks, plateau Ozark ou Ozarks, sont une région accidentée dans un plateau érodé d'environ 122 000 km2. Ils s'étendent principalement sur les États américains du Missouri, de l'Arkansas, de l'Oklahoma et l'extrême sud-est du Kansas, entre les rivières Arkansas et Missouri.
Laurie Duff
Peter Laurence Duff dit Laurie Duff, né le 12 novembre 1912 et mort le 6 novembre 2002, est un joueur de rugby à XV qui a évolué au poste de troisième ligne centre pour l'équipe d'Écosse de 1936 à 1939.

2002 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2002 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Basilique Notre-Dame-Immaculée de Guelph
La basilique Notre-Dame-Immaculée de Guelph (connue localement sous le nom Church of Our Lady) est une église catholique néo-gothique située à Guelph en Ontario.

Elle a été construite entre 1876 et 1888, conçue par l'architecte Joseph Connolly (en) dont elle est considérée comme une de ses meilleures réalisations.

Les tours ont été terminées en 1926, et elle a été reconnue Lieu historique national du Canada en 1990. Elle a été déclarée Basilique en 2014. Par un décret de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements du 8 décembre 2019, le Pape François a accordé le couronnement de leur vénérée image mariale. Il a été solennellement couronné à l'intérieur de la Basilique le 1er octobre 2022.

Détail de la façade

Statue mariale à l'intérieur de la Basilique, couronnée en 2022.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
L'Homme au luth
L'Homme au luth – ou autrefois Hidalgo jouant de la guitare – est un tableau du premier quart du XVIIe siècle attribué au peintre flamand Pierre Paul Rubens. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait à mi-corps d'un homme vêtu de noir jouant du luth devant un fond sombre. L'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Troyes, à Troyes, dans l'Aube, en France. Don de la veuve de Joseph Audiffred en 1892, elle était alors considérée comme étant de Diego Vélasquez.

Veuvage
Le veuvage est l'état juridique et social de la personne dont l'époux ou l'épouse est décédé(e). Elle devient alors juridiquement veuf ou veuve. Elle perd ce statut — et les droits associés — lors d'un remariage ou d'une remise en couple.
Stajna
Stajna (en serbe cyrillique : Стајна) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Pale et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 31 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.