hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calgary-Fort
Calgary-Fort est une circonscription électorale provinciale de l'Alberta (Canada), située dans l'est de Calgary. Créée en 1997, elle a connu seulement deux députés : Wayne Cao (PC) jusqu'à 2015, et le ministre de finance actuel, Joe Ceci (NPD).

Nouveau Parti démocratique de l'Alberta
Le Nouveau Parti démocratique de l'Alberta ou NPD (Alberta New Democratic Party ou NDP) est un parti politique de la province canadienne de l'Alberta.

Le parti a été fondé en 1932 comme branche albertaine de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF). De tendance social-démocrate, il est affilié au NPD fédéral.

Minoritaire au sein d'une Assemblée législative de l'Alberta largement dominée par le Parti Crédit social puis les progressistes-conservateurs, le NPD réussit une percée lors des élections de 1986 et 1989 en devenant l'opposition officielle. Dans les scrutins qui suivent, le parti ne remporte qu'entre zéro et quatre sièges, jusqu'aux élections de 2015 où, sous la conduite de Rachel Notley, le NPD devient, pour la première fois, le gouvernement. Le gouvernement néo-démocrate a été défait aux élections suivantes par le Parti conservateur uni de Jason Kenney, un ancien ministre conservateur fédéral.
Lou Bertot-Marissal
Lou Bertot-Marissal est une décoratrice, illustratrice et enseignante à l'École nationale supérieure d'architecture et des arts visuels de La Cambre à Bruxelles,. De nationalité belge, elle est née le 22 décembre 1915 à Paris 6e (116, rue d’Assas) et est morte à Bruxelles en 2003,.

La Cambre (école)
L'École nationale supérieure des arts visuels (ENSAV) de La Cambre, ou La Cambre arts visuels, est une école supérieure des arts publique francophone à Bruxelles et l’une des principales écoles d’art et de design de Belgique. Elle a été fondée en 1927 sous l'appellation d'Institut supérieur des arts décoratifs (ISAD) par l'architecte et décorateur Henry Van de Velde.
Breviea
Breviea est un genre de plantes à fleurs de la famille des Sapotaceae. Ce genre ne compte qu'une seule espèce: Breviea sericea, un arbre originaire d'Afrique et présent de la Côte d'Ivoire jusqu'à la République démocratique du Congo.

Sapotaceae
Sapotacées

Les Sapotacées (Sapotaceae) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Éricales, selon la classification phylogénétique, qui comprend approximativement 1 273 à 2 035 espèces réparties en 54 à 313 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes à feuilles persistantes des zones tropicales. Ils sont en général munis de laticifères (glandes à latex).
Nancy Guptill
Nancy Evelyn Guptill est une femme politique canadienne qui a siégé à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de 1987 à 2000. Membre du Parti libéral, elle représentait la circonscription électorale de 5e Prince de 1987 à 1996 et Summerside-St. Eleanors de 1996 à 2000.

Nancy Guptill était la fille de Lloyd Garrison et fut éduquée au 'Halifax Vocational School' et à l'hôpital Victoria Générale. En 1964, elle a épousé L. R. Gregg Guptill. Elle fut conseillère pour la ville de Summerside. Nancy Guptill fut membre du cabinet provincial comme ministre du Tourisme et des Parcs de 1989 à 1991 et aussi comme ministre du Travail et ministre responsable du Statut des Femmes de 1991 à 1993. Elle fut Présidente de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de 1993 jusqu'à 1996.

En 2008, Nancy Guptill fut nommée comme présidente de la Commission des accidents du travail.

Elle meurt le 24 août 2020 à Summerside.

Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard
L'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard (en anglais : Legislative Assembly of Prince Edward Island) est l'unique chambre de l'Assemblée générale de la province canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative est composée de 27 députés.
Tony Sales
Tony Sales est un chanteur, guitariste et bassiste américain né en 1951 à Cleveland. Il s'est aujourd'hui retiré du monde du rock.

Il est le frère du batteur Hunt Sales et le fils de l'acteur Soupy Sales (en). Il a fait partie des groupes Tony & The Tigers, Chequered Past (en), Dyoxen, et surtout Tin Machine, le groupe de David Bowie. Il a également travaillé avec Todd Rundgren, Ray Manzarek, ou encore Iggy Pop.

En 1979, à la suite d'un accident de la route, il est resté 8 mois dans le coma.

Ray Manzarek
Raymond Daniel Manczarek Jr., dit Ray Manzarek, né le 12 février 1939 à Chicago aux États-Unis et mort le 20 mai 2013 à Rosenheim en Allemagne, est un musicien américain, cofondateur et claviériste du groupe The Doors.
Adolf Kabatek
Adolf Kabatek, né le 1er juillet 1931 à Reichenberg en Tchécoslovaquie, actuelle Tchéquie, et mort le 25 juin 1997 à Leonberg, est un éditeur, traducteur et auteur de bande dessinée allemand. Au sein des éditions Ehapa, il a notamment publié les versions allemandes des bandes dessinées Donald Duck et Astérix.

Liberec
Liberec (API : [ˈlɪbɛrɛts], en allemand : Reichenberg) est une ville du nord de la Tchéquie, la capitale de la région de Liberec et le chef-lieu du district de Liberec. Sa population s'élevait à 108 090 habitants en 2025.
El Bicho
El Bicho (ou Elbicho, la bestiole) est un groupe musical espagnol, venant pour moitié de Madrid et pour moitié d'Elche, de nouveau flamenco (aussi appelé flamenco fusion) et qui combine influences flamenco (rumbas, tangos et bulerías) avec des touches de jazz, de rock, de pop, de funk, de rythmes afro et de musiques du Maghreb. Le groupe est actif entre 2001 et 2010.

Nouveau flamenco
Le nouveau flamenco (espagnol : flamenco nuevo), aussi appelé flamenco fusion, est un courant moderne du flamenco, mené par une génération héritière de la révolution initiée par Paco de Lucía et Camarón de la Isla (La leyenda del tiempo). Mélangeant le flamenco traditionnel à des courants musicaux des XXe siècle et XXIe siècle tels que la rumba, la pop, le rock, le jazz ou encore les musiques électroniques, il est une nouvelle étape dans le processus d'universalisation que vit le flamenco depuis le début des années 1970.
Championnat de France de rugby à XV 2019-2020
La saison 2019-2020 de Top 14 est la 121e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle oppose les quatorze meilleures équipes de rugby à XV françaises.

La saison est marquée par une suspension du championnat à partir du 13 mars après le début de la propagation de la pandémie de Covid-19 en France. Le 30 avril, la LNR propose l'arrêt définitif du championnat, après une réunion extraordinaire organisée la veille avec tous les membres du bureau exécutif et les présidents de clubs. Par conséquent, le titre national n'est pas attribué et aucune promotion, ni relégation n'est promulguée, à l'issue de cette édition ; la décision est définitivement approuvée par le comité directeur de la LNR le 2 juin.

Coupe d'Europe de rugby à XV 2019-2020
La Coupe d'Europe de rugby à XV 2019-2020, la vingt-cinquième, oppose vingt équipes anglaises, écossaises, françaises, galloises, irlandaises et italiennes.

La compétition se déroule du 15 novembre 2019 au 17 octobre 2020.

La saison est marquée par une suspension de la compétition à partir de mi-mars après le début de la propagation de la pandémie de Covid-19 en Europe. La phase finale de la compétition est reportée du printemps à l'automne 2020. Programmée en septembre et octobre 2020, elle a lieu juste après la fin de la saison 2019-2020 de Premiership et du Pro14 mais après le début du Top 14 2020-2021 pour les clubs français.
Les Trois Crânes
Les Trois Crânes est un tableau réalisé par le peintre français Théodore Géricault en 1812-1814. De format horizontal, cette huile sur toile est une vanité qui représente trois crânes humains ainsi que quelques autres ossements. En provenance de la collection du sculpteur Henry de Triqueti, l'œuvre lui était attribuée jusqu'à ce que Bruno Chenique la rende à son auteur en 2007. Elle est conservée au musée Girodet, à Montargis, dans le Loiret.

Têtes de suppliciés, vers 1818 – Nationalmuseum, Stockholm.

Tête d'un homme guillotiné, 1818-1819 – Art Institute of Chicago, Chicago.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Coupe du monde de ski de vitesse 2006
La coupe du monde de ski de vitesse 2006 est la 5e édition de la coupe du monde de ski de vitesse. Elle s'est déroulée entre le 4 mars 2006 à Sun Peaks (Canada) et le 22 avril 2006 à Verbier (Suisse). La compétition est mise en place par la fédération internationale de ski où cinq épreuves masculines et cinq féminines déterminent le vainqueur du globe de cristal (récompense faite au vainqueur).

Les cinq épreuves ont eu chronologiquement à Sun Peaks, Orsa (Suède), Hundfjället (Suède) et Verbier.

La compétition est remportée chez les hommes par l'Italien Simone Origone (vainqueur de toutes les épreuves) et chez les femmes par l'Américaine Tracie Sachs (vainqueure de trois épreuves).

Tracie Sachs
Tracie Sachs, née le 26 janvier 1982 à Long Island (États-Unis), est une skieuse de vitesse américaine.

Elle enlève 5 fois consécutivement la Coupe du monde de ski de vitesse (S1) entre 2003 et 2007 (record), en remportant 18 épreuves de Coupe du monde au cours de sa carrière.

Elle est 2 fois Championne du monde de ski de vitesse (S1) : en 2004 à Vars/Les Arcs et en 2005 à Breuil-Cervinia. Elle est aussi 4 fois vice-championne du monde.

Son record personnel est de 238,570 km/h  (en 2006 à Vars), qui est encore en 2021 le record féminin des Etats-unis et la 4e performance féminine de tous les temps.

Elle se retire fin 2013, à la suite de blessures.

Elle est artiste (diplômée en 1996 d'un master de la Cranbook Academy of Arts (Michigan).

Elle est mariée au skieur suisse de vitesse Philippe May.
Vignoble du Québec
Le vignoble du Québec est une région viticole du Canada située dans les régions des Cantons de l'Est, de la Montérégie, de la Capitale-Nationale, des Basses Laurentides, de Lanaudière et du Centre-du-Québec. On retrouve même quelques vignobles dans la région du Bas-Saint-Laurent.

Deux associations représentent les quelque 125 vignerons québécois :

Association des vignerons du Québec (AVQ)

Vignerons indépendants du Québec (VIQ)

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
Jean Ousset
Jean Ousset (Porto (Portugal), 28 juillet 1914 – Paris, 20 avril 1994), est un intellectuel militant de sensibilité maurrassienne, catholique français d'extrême droite. Il a écrit sous plusieurs pseudonymes tels Jean Marial, André Roche, Louis Morteau, Jean-Marie Vaissière, Jacques Régnier et Jacques Haissy. Proche des milieux royalistes, il est l'un des auteurs majeurs de l'école du catholicisme contre-révolutionnaire.

Contre-révolution
La contre-révolution (ou contrerévolution) désigne les courants d'idées, les acteurs et leurs actions qui visent à empêcher, voire à renverser, les effets d'une révolution politique et économique.

Cette expression est née dans le contexte de l'opposition à la Révolution française de 1789. Elle a été appliquée ensuite aux révolutions du XIXe siècle (révolutions de 1830, de 1848, Commune de Paris) puis aux révolutions de type communiste à partir de la révolution russe de 1917.

À la suite de la mise en place d'un régime révolutionnaire, surtout depuis la révolution bolchevique de 1917, l'adjectif contre-révolutionnaire est aussi utilisé pour disqualifier des personnalités que le pouvoir en place souhaite évincer.

Les partisans de la contre-révolution peuvent être actifs dans une pluralité de domaines (politique, militaire, économique, etc.).
Peppermint Twist
Peppermint Twist est une chanson écrite par Joey Dee et Henry Glover, enregistrée et publiée par Joey Dee and the Starliters en 1961 et classée no 1 aux États-Unis. La chanson est adaptée en français par Georges Aber pour les Chaussettes noires en 1962.

Les Chaussettes noires
Les Chaussettes Noires est le premier groupe de rock 'n' roll français, originaire de Créteil, dans le département de la Seine (aujourd'hui dans le Val-de-Marne). Il est formé en octobre 1960 sous le nom Les Five Rocks, puis « Les Cinq Rocks ». Dès ses débuts professionnels en 1961, le groupe est renommé « Les Chaussettes Noires » et connaît un succès immédiat. Après le départ du chanteur Eddy Mitchell en décembre 1963, la formation connaît encore une année d'activité et se sépare à la rentrée 1964.
Siège de Bois-le-Duc (1629)
Le siège de Bois-le-Duc eut lieu d'avril au 14 septembre 1629 pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans. L'armée des Provinces-Unies commandée par Frédéric-Henri d'Orange-Nassau assiège et prend la ville de Bois-le-Duc fidèle au roi d'Espagne.

Stathouder
Le stathoudérat (du néerlandais stadhouder, mot-à-mot « lieu-tenant », qui équivaut au statthalter, ou gouverneur général en Allemagne) est une fonction politique et militaire médiévale dans les anciens Pays-Bas,. Le stathouder connaît aux XVIe et XVIIe siècles une modification importante de son rôle avec le déclenchement de la guerre de Quatre-Vingts Ans, la sécession des Pays-Bas espagnols et l'accession à l’indépendance des Provinces-Unies. Dans l’histoire de la République néerlandaise, les fonctions et l’autorité du (ou des) stathouders continuèrent de fluctuer grandement selon les circonstances politiques internes et externes. On remarque cependant deux constantes dans l’attribution du stathoudérat durant cette dernière période : l’hérédité de fait en faveur de la maison d'Orange-Nassau et la sujétion de cette attribution aux états généraux des Provinces-Unies.
Great Highland bagpipe
La cornemuse écossaise, ou pìob-mhòr en gaélique écossais (grande cornemuse), ou great Highland bagpipe en anglais (grande cornemuse des Highlands), est un instrument à vent d'Écosse répandu à travers l'ancien empire britannique. C'est une cornemuse comportant trois bourdons (un basse et deux ténors) à anche simple, et un chanter (tuyau mélodique) muni d'une anche double.

Entre 1880 et 1900, le Great Highland bagpipe fut importé d'Écosse en Bretagne par Jean Guillerm à Belle-Isle-en-Terre (près de Guingamp) et devint le binioù braz (en breton, litt. : « grande cornemuse », pib veur pour son expression adaptée du gaélique pìob mhòr).

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :
Dictionary of Art Historians
Le Dictionary of Art Historians (DAH), (en français Dictionnaire d'historiens de l'art), est une encyclopédie en ligne de sujets liés aux historiens de l'art, critiques d'art et de leurs dictionnaires. L'objectif du projet est de fournir une information gratuite, fiable et en anglais sur les historiens de l'art publiés.

Le DAH a été lancé en 1986 sous la forme d'un projet de notecard indexant les historiens de l'art par les éditeurs Lee R. Sorensen et Monique Daniels. En 2002, le projet a été migré sur Internet et en 2010, le projet a été adopté par le département d'art de l'université  Duke. Le projet bénéficie d'une collaboration avec le Journal of Art Historiography, qui a débuté en 2010.

D'abord une base de données d'historiens de l'art mentionnés dans les plus importantes historiographies d'art, le site s'est développé grâce aux commentaires et contributions de divers auteurs spécialisés dans les domaines nationaux de l'histoire de l'art.

Université Duke
L'université Duke (en anglais, Duke University) est une université de recherche privée nord-américaine, située à Durham (Caroline du Nord). L'université est nommée d'après la dynastie Duke. Bien que l'université ne fût officiellement fondée qu'en 1924, ses racines remontent jusqu'en 1838. elle est classée 20e au classement mondial THES - QS World University Ranking de 2021 (5e des États-Unis en 2020). Fréquemment appelée la « Harvard du Sud », Duke est l'université la plus sélective du Sud des États-Unis (selon US News & World Report 2008).

L'université est membre de l'Association des universités américaines, une association qui, depuis 1900, regroupe les universités de recherches d'élite d'Amérique du Nord.
Duke s'étend sur un campus de 38 km2, regroupant 212 bâtiments, majoritairement de style néogothique (dont Duke Forest et les jardins Sarah-P. Duke).

Le Terry Sanford Institute of Public Policy est un institut d'études politiques fondé en 1970 par le sénateur Terry Sanford.
Thermolyse (chimie)
La thermolyse (ou décomposition thermique, ou dissociation thermique) est une décomposition chimique causée par la chaleur, une rupture des molécules conduisant à des composés moins complexes, qui peuvent  à leur tour se décomposer si la température augmente. L'énergie apportée doit rester dans certaines limites au-delà desquelles d'autres processus interviennent, notamment de combustion ou de calcination. Le processus peut faire apparaître des espèces qui seraient instables à température ambiante.

La thermolyse est en général une réaction endothermique du fait de la chaleur nécessaire pour casser les liens chimiques des composants subissant cette décomposition. La température de décomposition d'une substance est la température à laquelle la substance se décompose chimiquement. Si la décomposition est suffisamment exothermique, un emballement de la réaction peut conduire à une explosion, l'excès de chaleur entretenant la réaction de décomposition.

Explosion
Une explosion est une augmentation rapide de volume et une libération d'énergie, généralement avec génération de hautes températures et de gaz et de lumière. Plus cette transformation s'effectue rapidement, plus la matière résultante se trouve en surpression ; en se détendant jusqu'à l'équilibre avec la pression atmosphérique, elle crée un souffle déflagrant ou détonant, selon sa vitesse, et une émission de bruit.
Victor Servranckx
Victor Servranckx né le 26 juin 1897 à Diegem et mort le 11 décembre 1965 à Vilvorde est un artiste peintre belge et sculpteur.

Pionnier de l'avant-garde picturale en Belgique, il est l'un des seuls artistes belges qui se soit illustré dans l'art abstrait jusqu'à sa mort. Il a également réalisé des sculptures abstraites au début de sa carrière et a travaillé comme architecte durant quelques années.

Purisme (art)
Le purisme est une doctrine esthétique, né d'une critique du cubisme, formulée par Amédée Ozenfant et Le Corbusier, dont le programme a été fait connaître à travers le court essai "Après le Cubisme", publié au lendemain de l'armistice de 1918.
Croc (auteur de jeux)
Croc, pseudonyme de Christophe Réaux, est un auteur de jeux de rôle et de jeux de société français.

Créateur notamment du jeu de plateau L'Âge des dieux (2004) et du jeu de figurines Hell Dorado (2006), ses jeux sont édités par Asmodée (anciennement Siroz Productions). Il rencontra les futurs fondateurs de cette maison d'édition (Éric Bouchaud, Nicolas Théry et Laurent Tremmel) au club du « 20 Naturel » à Viroflay, alors qu'ils étaient lycéens.

Les jeux de Croc débordent souvent d'humour satirique. Un de ses jeux, In Nomine Satanis/Magna Veritas (1989), a donné naissance à un jeu moins polémique en anglais, In Nomine.

Les auteurs avec qui il a collaboré incluent : Éric Bouchaud, Nicolas Théry, Laurent Tremmel, Mathias Twardowski, G.E. Ranne, Stéphane Bura, Alberto Varanda, etc.

Depuis 2013, il travaille chez les Space Cowboys, maison d'édition fondée par Marc Nunes, le fondateur d'Asmodee.

En 2025, il dirige Edge Studio, la filiale d'Asmodee dédiée au jeu de rôle depuis 2020.

In Nomine
In Nomine est un jeu de rôle américain créé par Derek Pearcy et publié en 1997 par Steve Jackson Games. Basé sur le jeu français In Nomine Satanis/Magna Veritas (INS/MV), son adaptation amène de très larges différences d'ambiance et d'univers. Les personnages-joueurs y incarnent le plus souvent des anges et des démons dans un monde surtout inspiré de la mythologie chrétienne. In Nomine a remporté l'Origins Award pour la meilleure présentation graphique d'un jeu de rôle, scénario ou supplément de 1997.
Schnellbomber
Un Schnellbomber (en allemand bombardier rapide), dans l'histoire de l'aviation, est un type de bombardier qui, pour survivre face à la chasse ennemi, compte sur sa vitesse et non sur son blindage ou son armement défensif, qui sont soit absents, soit réduits au minimum.

Junkers Ju 88
Le Junkers Ju 88 fut l'avion le plus polyvalent de la Luftwaffe, utilisé selon ses versions pour le bombardement horizontal ou en piqué, le torpillage, la chasse lourde (destroyer) et la chasse de nuit, la reconnaissance, l'entraînement, la détection radar des navires. Il a été conçu en Allemagne en 1935 par Junkers et mis en production en 1939 en tant que bombardier moyen et rapide.

Un total de 14 676 Ju 88 furent produits de 1936 à 1945, dont 104 prototypes.
Passage Thiaffait
Le passage Thiaffait est une voie du quartier des pentes de la Croix-Rousse dans le 1er arrondissement de Lyon, en France. Il a son entrée par un portique rue René Leynaud et constitue une traboule se terminant par un double escalier montant la colline pour atteindre la rue Burdeau.

1er arrondissement de Lyon
Le 1er arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur les pentes de la Croix-Rousse et sur la partie nord de la Presqu'île formée par la Saône et le Rhône. D'une superficie de 1,51 km2, il est le plus petit des arrondissements lyonnais. Il accueille l'hôtel de ville de Lyon.
Bataille de Vuosalmi
La bataille de Vuosalmi (également connue sous le nom de bataille d'Äyräpää-Vuosalmi) – dont l'essentiel – a duré du 4 au 17 juillet 1944. Elle s'est déroulée lors de la guerre de Continuation (1941-1944), épisode de la Seconde Guerre mondiale, entre la Finlande et l'Union soviétique.

Isthme de Carélie
L'isthme de Carélie (en finnois : Karjalankannas ; en russe : Карельский перешеек, ISO 9 : Karel'skij perešeek) est une étroite bande de terre de 55 à 110 km de largeur et de 150 à 180 km du nord au sud, séparant le lac Ladoga en Russie du golfe de Finlande.

Anciennement de la république de Novgorod et brièvement de la Finlande, ce territoire a été rattaché à la Russie soviétique à l'issue de la guerre d'Hiver, ce rattachement étant confirmé à la fin de la guerre de Continuation.
Les raïons de cette région ont appartenu à l'éphémère République socialiste soviétique carélo-finnoise et dépendent aujourd'hui administrativement pour quelques-uns de la ville de Saint-Pétersbourg et pour les autres de l'oblast de Léningrad.

La ville principale est Vyborg.