hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ibn al-Muqaffa
Abdallah Ibn al-Muqaffa (en arabe : عبد الله بن المقفع) est un secrétaire de l'administration omeyyade puis abbasside, célèbre littérateur perse et premier grand prosateur de langue arabe. Il naît vers 720 à Gour (actuelle Firuzabad), dans le Fars (Iran). Il se convertit à l'islam à l'âge adulte et meurt à 36 ans, en 756 à Basra, exécuté sur l'ordre du calife Al-Mansour.

Ibn al-Muqaffa est considéré comme le père de la littérature d'adab et de la prose arabe. Il est aussi l'un des premiers traducteurs d’œuvres persanes et indiennes vers l'arabe. Ses principaux ouvrages sont le Grand Adab (Al-Adab al-kabîr), premier essai de formulation explicite du concept d'adab, et Kalîla wa Dimna, traduction et adaptation des Fables de Bidpaï (à partir de la version de Borzouyeh écrite en  moyen perse), dont l'introduction expose certains des traits caractéristiques de l'adab.

Moyen perse
Le moyen perse ou pehlevi, pèhlevî ou pahlavi, est une langue iranienne qui était parlée à l'époque sassanide. Elle descend du vieux perse.

Le moyen perse était habituellement écrit en utilisant l'écriture pehlevi. La langue était aussi écrite à l'aide de l'écriture manichéenne par les manichéens de Perse.
Ostracon de Tel es-Safi
L'ostracon de Tel es-Safi a été trouvé en 2005 sur le site archéologique de Tell es-Safi, identifié avec la ville biblique de Gath. Il se trouvait sous la couche de destruction de la fin du IXe siècle av. J.-C. au début du Fer II.

Deux mots sont inscrits sur le morceau de poterie : « ALWT » (אלות) et « WLT » (ולת), semblable à ce qu'aurait été le nom de Goliath (גלית), le célèbre personnage biblique originaire de Gath.

Ces deux noms indiquent que des noms semblables au nom Goliath étaient utilisés par les Philistins au Fer II, la période supposée pour le personnage biblique.

Bien que cette écriture ne soit en rien une preuve de l'existence de Goliath, elle apporte une connaissance utile de la culture philistine, ceci étant la plus ancienne utilisation attestée de l'écriture par les Philistins.

Goliath (Bible)
Goliath (nom hébreu : גָּלְיָת ; nom arabe : جالوت), aussi connu sous le nom « Goliath de Gath » — du nom d'une des cinq cités-États philistines — est un personnage biblique du Tanakh et de l'Ancien Testament. Dans la Bible, le récit de son combat avec David est au chapitre 17 du Premier Livre de Samuel. Dans le Coran, Goliath est connu sous le nom de Jalout.
Thrasybule de Milet
Thrasybule de Milet (en grec ancien : Θρασύβουλος) fut le tyran de Milet durant le VIIe siècle av. J.-C. Sous son règne, Milet a mené une longue guerre contre le royaume de Lydie. Cette guerre s'est terminée sans victoire décisive de l'un des belligérants (ce résultat est expliqué par Hérodote qui l'attribue à Thrasybule qui aurait trompé Alyatte II pour signer la paix). Après la guerre, Milet et le royaume de Lydie ont conclu une alliance.

Lydie
La Lydie est un ancien pays d'Asie Mineure, proche de la mer Égée, dont la capitale était Sardes. Elle devient le cœur d'un royaume qui prend une grande importance politique durant la première moitié du VIe siècle av. J.-C., en particulier sous son principal roi, Crésus, qui est aussi son dernier puisqu'il est défait par les troupes perses conduites par Cyrus II vers 547 av. J.-C. Le terme reste appliqué à la région durant le reste de l'Antiquité, mais elle ne retrouve plus son autonomie politique, passant sous la domination des royaumes hellénistiques puis sous celle des Romains.
Baechu kimchi
Le baechu kimchi (en coréen : 배추김치 ; hanja : 白菜沈菜 ; littéralement « kimchi au chou »), est un des plats traditionnels de la cuisine coréenne.

Il s'agit d'un kimchi de chou lacto-fermenté dans de la saumure (d'où l’appellation de kimchi), et généralement pimenté.

Le Kimchi de chou est une espèce de chou développé par Woo Jang-choon à partir de chou chinois (coréen : 배추/白菜/baechu). Le nom baechu kimchi a été utilisé pour la première fois par la commission Codex Alimentarius[Quand ?].

Saumure
La saumure (du latin sal, sel, et mŭrĭa, eau salée) est une solution aqueuse d'un sel, généralement de chlorure de sodium (sel de cuisine) NaCl, saturée ou de forte concentration. Naturelle ou artificielle, elle est utilisée notamment comme conservateur pour les aliments (par saumurage) ou encore comme fluide caloporteur.
Wihwin
Wihwin est le nom donné à un esprit aquatique malveillant d'Amérique centrale, particulièrement associé à la tribu Miskito. Les créatures mythologiques semblables autour du monde incluent le kelpie en Ecosse, le bäckahäst scandinave et le bunyip australien. Bien qu'il s'agisse d'un démon marin, il rôde à travers les crêtes des montagnes pendant les mois d'été.

Le monstre en forme de cheval a « des mâchoires entourées d'horribles dents », qu'il utilise pour consommer des humains et d'autres proies qu'il trouve lors de ses chasses nocturnes.

Mosquitos
Les Mosquitos (ou Miskito) sont une ethnie américaine autochtone d'Amérique centrale. Leur territoire s'étend le long de la côte des Mosquitos, du cap Camarón au Honduras jusqu'au Río Grande de Matagalpa au Nicaragua. Ils parlent le mosquito (Mískitu en langue mosquito), une langue de la famille des langues misumalpanes.
Gestion de l'eau à Paris
Bien que stratégique, l’approvisionnement en eau de Paris est resté très longtemps embryonnaire. L'alimentation en eau nécessite un réseau technique important qui évolue au gré de la croissance de la capitale française.

Compagnie des eaux de Paris
La Compagnie des eaux de Paris est une société française de service de distribution d'eau grâce à une pompe actionnée par la machine à vapeur fondée à la fin du XVIIIe siècle. Cette société par actions cotée à la Bourse de Paris, qui fut la première en France à lancer un service de distribution à grande échelle, s'est retrouvée au cœur des grandes spéculations boursières sous Louis XVI.
Voldie Mapenzi
Voldie Mapenzi, née le 17 mai 1992, est une artiste musicienne originaire de la ville de Goma dans la province de Nord-Kivu, connue pour avoir représenté à plusieurs reprises sa province dans divers événements culturels ainsi que pour sa contribution à la réalisation de l'hymne du Festival Amani en tant que représentante de sa ville natale en février 2014.

Goma
Goma est une ville de l'Est de la république démocratique du Congo, située sur la rive nord du lac Kivu et à 1 500 m d'altitude dans la vallée du Rift, elle est le chef-lieu de la province du Nord-Kivu. La ville est bâtie sur d'anciennes coulées de lave issues de la chaîne volcanique de Virunga, et principalement sur celles du volcan Nyiragongo, situé à 14 km au nord, qui la domine à près de 2 000 m.
Elystan Morgan
Dafydd Elystan Elystan-Morgan, baron Elystan-Morgan (né le 7 décembre 1932 et mort le 7 juillet 2021), connu sous le nom d'Elystan Morgan, est un homme politique britannique.

Il siège comme crossbencher à la Chambre des lords de 1981 à 2020 et est député travailliste de 1966 à 1974.

Crossbencher
Un crossbencher, littéralement « celui [qui occupe] les bancs de travers », est un membre indépendant ou d'une minorité politique dans certaines assemblées législatives anglo-saxonnes telles que la Chambre des lords britannique et le Parlement australien. Ils tirent leur nom des bancs croisés, perpendiculaires aux bancs du gouvernement et de l'opposition, où ils siègent dans la chambre, le parlement de la Chambre des lords britannique n'étant pas en hémicycle mais rectangulaire.
Championnat du monde des clubs masculin de volley-ball 2011
Le Championnat du monde des clubs de volley-ball masculin 2011 est la septième édition du Championnat du monde des clubs de volley-ball masculin organisé par la Fédération internationale de volley-ball. Elle se déroule du 8 au 14 octobre 2011 au Qatar pour la troisième fois de son histoire. Tous les matches sont joués à la salle « Aspira Dome » à Doha.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Parti des droits civiques
Le Parti des droits civiques (en tchèque : Strana Práv Občanů, abrégé en SPO), également appelé à ses débuts Parti des droits civiques – les Zemaniens (SPOZ), est un parti politique tchèque.

Il est fondé en 2009 par Miloš Zeman, ancien président du gouvernement d'obédience social-démocrate. Il n'obtient pas de scores nationaux significatifs en dehors de ceux de Miloš Zeman, qui est élu président de la République en 2013 et 2018.

Président du gouvernement de la Tchéquie
Le président du gouvernement de la Tchéquie (en tchèque : Předseda vlády České republiky) est le chef du gouvernement de la Tchéquie. Principal détenteur du pouvoir exécutif, ses attributions sont régies par la Constitution du 1er janvier 1993.

Le titulaire actuel de la fonction est Andrej Babiš du parti ANO 2011 depuis le 9 décembre 2025.
Herbot
Saint Herbot, saint breton semi-légendaire.

Saint-Herbot, ancienne paroisse de l'évêché de Cornouaille, aujourd'hui un hameau partagé entre les communes de Plonévez-du-Faou et Loqueffret, en Bretagne (France).

La chapelle de Saint-Herbot, dans la commune bretonne de Ploulec'h (Côtes-d'Armor).

Herbot (saint)
Saint Herbot (confondu souvent avec saint Herblon, à moins qu'il ne s'agisse du même saint), aussi appelé saint Hermelan (à ne pas confondre avec Hermeland d'Indre) fait partie des saints bretons semi-légendaires, non reconnus officiellement par l'Église catholique. Son culte était très populaire chez les paysans bretons qui voyaient en lui un protecteur des chevaux et des bêtes à cornes. C'est l'un des saints bretons les plus réputés par la ferveur populaire.

Une des graphies les plus courantes est Herbaut conforme à l'évolution française du germanique Haribald qui signifie armée et audacieux. Autres formes : Erbaud, Herbaut, Herboth. Sa vita  en latin, tardive, est la Vita Herbaudi.
Casino en France
Avec le PMU et La Française des jeux, les casinos sont l'un des monopoles sur les jeux en France ; de ce fait, il s'agit d'une industrie très réglementée. Depuis quelques années, cette activité se concentre entre quelques groupes.

FDJ United
FDJ UNITED, nouveau nom du groupe Française des Jeux depuis mars 2025, est une société anonyme française créée en 1976, à la suite du lancement du Loto national en 1976. Son capital est alors détenu à 72 % par l'État français, qui lui a confié, sous contrôle du ministre chargé du Budget, le monopole des jeux de loterie et de paris sportifs sur les territoires de la France métropolitaine, de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique, de Mayotte, de La Réunion, de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin, de Saint-Pierre-et-Miquelon, de la Polynésie française et de la principauté de Monaco. Depuis l’entrée en vigueur de la loi no 2010-476 du 12 mai 2010, relative à l’ouverture à la concurrence et à la régulation du secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne, ses activités de paris en ligne sont ouvertes à la concurrence. En 2018, le gouvernement annonce envisager l’ouverture de son capital. La mise en vente des actions par l'État a lieu en novembre 2019 et correspond à 52 % du capital.
Independent (religion)
Dans l'ancienne histoire du christianisme de l'Angleterre, les Independents réclamaient le contrôle local des affaires religieuses par les congrégationalistes. Ainsi, ils réclamaient qu'il n'y ait aucune autre hiérarchie géographique, ni ecclésiastique ni politique.

Les Independents atteignent leur apogée entre 1642 et 1660 durant la première révolution anglaise ainsi que l'interrègne anglais. La New Model Army devient la championne de la défense des vues des Independents contre l'anglicanisme ou le catholicisme prônés par les Royalists et le presbytérianisme prôné par le Parlement lui-même.

Interrègne anglais
L'interrègne anglais est une période du gouvernement de la république après la Première Révolution anglaise, entre le régicide de Charles Ier en 1649 et la Restauration de Charles II en 1660.

Cette période peut être divisée en quatre.

1649 à 1653 : la première période du Commonwealth d'Angleterre

1653 à 1658 : le Protectorate sous Oliver Cromwell

1658 à 1659 : le Protectorate sous Richard Cromwell

1659 à 1660 : la deuxième période du Commonwealth d'Angleterre
William George Cameron
William George Cameron (25 septembre 1853-29 octobre 1930) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de la circonscription britanno-colombienne de Victoria City de 1903 à 1907.

Cameron meurt à Victoria en octobre 1930 à l'âge de 77 ans.

BC United
Le BC United (Uni pour la Colombie-Britannique), anciennement le Parti libéral de la Colombie-Britannique, est un parti politique provincial de la Colombie-Britannique au Canada.

Le parti est fiscalement conservateur et socialement modéré ou libéral, bien qu'il existe plusieurs factions socialement conservatrices dans le parti. Le parti existe sous le nom de Parti libéral de la Colombie-Britannique de sa création en 1903 jusqu'en 2023.
Friday Night Funkin'
Friday Night Funkin' est un jeu vidéo indépendant de rythme libre développé par quatre membres du site Newgrounds. Le jeu a un style très proche des jeux flash et son gameplay se rapproche d'autres jeux de rythme tel que PaRappa The Rapper ou Dance Dance Revolution,. Le jeu est considéré comme ayant ravivé la popularité de Newgrounds, site populaire au début des années 2000.

Initialement développé pour la 47ème game jam Ludum Dare, une version démo a vu le jour par la suite le 1er novembre 2020, disponible sur itch.io et Newsgrounds et périodiquement mise à jour sur une période de plusieurs mois. Le jeu complet est actuellement en cours de développement via un système de financement participatif sur le site Kickstarter.

Astraphobie
L'astraphobie est une peur anormale du tonnerre et des éclairs, un type de phobie spécifique. C'est une phobie que les humains et les animaux peuvent développer. Une étude de 2014 aux États-Unis montrait que 1 personne sur 10 avait une phobie liée à la météo.

Le terme astraphobie dérive des mots grecs αστραπή (astrapê : « lumière ») et φόβος (phobos : « peur »).

La lilapsophobie, qui est une peur anormale des tornades ou des ouragans,,,,,,,,, est considérée comme une forme très sévère d'astraphobie.
Patricia Bertapelle
Patricia Bertapelle, née le 12 août 1963, alsacienne, est une pilote automobile française de rallye, sur circuit, et de course de côte.

En 1984, elle est devenue lauréate du Trophéminin Visa pour Nancy. Elle a été championne de France des rallyes en 1985 (9e au classement général), championne d'Europe des rallyes en 1986 sur Peugeot 205 Turbo 16 (vice-championne de France la même année, et 4e du rallye du Mont-Blanc), et 10e du championnat de France en 1987. Elle a également remporté des victoires en GT FFSA, et en courses de côte régionales (Bourbach (record d'ascension), Turckheim (également),..).

À l'arrêt des compétitions en 2005, elle devient Team Manager (écurie Tork Engineering) d’Alain Prost et Olivier Panis pour le Trophée Andros (dont elle a remporté le Trophée féminin à 4 reprises (record), en 1994 (sur Citroën AX, 1re édition), 1999 (sur Rover Metro), 2000 (sur Renault Clio), et en 2001 (sur Opel Tigra)).

Trophée Andros
Le Trophée Andros — depuis 2010 e-Trophée Andros — est un championnat français de course sur glace de type rallycross disputé depuis 1990. De 2019 à 2023, il accueille uniquement des véhicules 100 % électriques à 4 roues motrices et directrices. En 2024, la competition disparait en raison du dérèglement climatique.
Timbre sur timbre
Un timbre sur timbre est un timbre postal qui figure un autre timbre-poste. Ce genre de timbres est émis lors de commémoration des premières émissions d'un pays et, particulièrement, de celle du premier timbre, le Penny Black. Les timbres de promotion de la philatélie (Journées du timbre par exemple) sont régulièrement des timbres sur timbre.

Ils constituent un thème important en philatélie, puisqu'ils permettent de disposer de la reproduction de timbres anciens ou rares.

Journée du timbre
La Journée du timbre est une émission de timbre-poste visant à promouvoir l'usage de timbres commémoratifs sur le courrier et la philatélie.

Traditionnellement, les sujets des émissions Journée du timbre ont un rapport avec l'histoire postale : personnalités, voitures postales, facteurs, premiers timbres émis par le pays, etc. Depuis les années 1990, plusieurs administrations postales prennent l'occasion des Journées du timbre pour attirer les jeunes vers la collection de ces figurines avec des sujets attrayants : ainsi, en France depuis 1999, les héros de bande dessinée.

En France, cette émission a fait partie des timbres de bienfaisance au profit de la Croix-Rouge française jusqu'en 2003.
Écrire pour sauver une vie
Écrire pour sauver une vie sous-titré Le Dossier Louis Till (titre original en anglais : Writing to Save a Life. The Louis Till File) est un roman de l'écrivain américain John Edgar Wideman paru originellement le 15 novembre 2016 aux éditions Scribner et en français le 11 mai 2017 aux éditions Gallimard. Le roman traduit en français reçoit le 8 novembre 2017 le prix Femina étranger.

Éditions Scribner
Charles Scribner’s Sons ou Scribner — en français, les éditions Scribner — est une maison d’édition américaine fondée en 1846 à New York, connue notamment pour avoir été l'éditeur du Scribner's Magazine (1887-1939). Rachetée en 1984, elle est désormais une marque du groupe Cengage Learning.
Charles Brown (roque)
Charles Brown, né le 12 mars 1867 à Onarga (Illinois) et mort le 7 juin 1937 à Oak Park (Illinois), est un joueur américain de roque, une variante américaine du croquet.

Brown remporte la médaille de bronze olympique de roque, lors des Jeux olympiques d'été de 1904 à Saint-Louis, avec un bilan de deux victoires et quatre défaites. En dehors du roque, il est vétérinaire.

Roque (sport)
Le roque est une variante américaine du croquet. Au croquet, le roque consiste à placer une boule au contact d’une autre pour les pousser toutes deux ensuite d’un seul et même coup.

Le roque a figuré au programme des Jeux olympiques d'été de 1904, organisés à Saint-Louis dans le Missouri. Les trois participants étaient alors tous trois de nationalité américaine (voir les résultats détaillés). Ce sport a depuis disparu du programme olympique.

En 1916 est fondée la ligue américaine de roque (American Roque League). Au cours des années 1930, ce sport remporte un certain succès, si bien que plusieurs terrains destinés à sa pratique sont aménagés. Actuellement[Quand ?], tous les étés, au cours des Heritage Days, un tournoi de roque prend place dans la ville d'Angelica, située dans l'État de New-York.

En outre, le roque a été à l'honneur dans le roman de Stephen King, Shining, l'enfant lumière.
Fernand Widal
Fernand Georges Isidore Widal, né le 9 mars 1862 à Dellys (Algérie) et mort le 14 janvier 1929 à Paris, est un médecin et bactériologiste français renommé pour ses travaux sur les maladies rénales, sur la vaccination et le diagnostic sérologique de la fièvre typhoïde, et plus généralement ses recherches concernant les maladies infectieuses. Pendant la Première Guerre mondiale, il met au point un vaccin contre la fièvre typhoïde qui a permis de réduire la propagation de cette maladie dans les troupes françaises et plus globalement alliées.

Néphrologie
La néphrologie est la spécialité médicale visant à prévenir, diagnostiquer et soigner les maladies des reins. Elle est différente de l'urologie, spécialité chirurgicale s'intéressant à l'appareil génital masculin et à l'ensemble du système urinaire (reins, uretères, vessie, prostate, urètre).

Le terme néphrologie vient des mots grecs νεφρός / nephrós (le rein) et λόγος / lógos (le discours, la raison).

De très nombreuses maladies affectant les reins ne sont pas limitées à cet organe, mais sont des maladies générales (athérosclérose, diabète, etc.).
Laminaire
Les laminaires sont des algues formant de longs rubans du genre Laminaria, de la famille Laminariaceae ou encore de l'ensemble de l'ordre des Laminariales.

Un écoulement laminaire est un écoulement régulier d'un fluide, où toutes les couches suivent des trajectoires parallèles, diminuant ainsi les résistances. C'est le contraire d'un écoulement turbulent.

Un débitage laminaire est un type de productions de lames en pierre taillée.

Laminaria
Laminaria, aussi appelées laminaires, est un genre d'algues brunes de la famille des Laminariaceae. Son thalle en forme de ruban peut mesurer jusqu'à 4 m de long.

Les laminaires ont besoin de lumière intense pour vivre. On ne les trouve donc pas dans les eaux les plus turbides, sauf dans les ridens du Pas de Calais sur des zones épisodiquement moins turbides. Au moins en Europe, elles semblent en régression sur l'ensemble de leur aire naturelle de répartition (comme les Fucales).

En aquariophilie, il faudra donc utiliser des bacs très vastes et à ciel ouvert pour en conserver.
Institut de minéralogie, de physique des matériaux et de cosmochimie
L'Institut de minéralogie, de physique des matériaux et de cosmochimie (IMPMC) est une unité de recherche mixte du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), de Sorbonne Université, de l'Institut de recherche pour le développement (IRD) et du Muséum national d'histoire naturelle (MNHN),.

L'IMPMC a vu le jour en 2005, une partie de ses racines remontant à la « chaire de minéralogie de la Sorbonne » créée en 1809 pour René-Just Haüy. Institut pluridisciplinaire, il rassemble des physiciens, biologistes, minéralogistes, pour étudier la structure de la matière, son comportement, ses liens avec les micro-organismes. Au 31/12/2022, l'Institut employait 82 chercheurs et enseignants-chercheurs, ainsi que 31 personnels d’appui à la recherche (ingénieurs, techniciens et administratifs), pour un total de 179 personnes.

Synchrotron
Un synchrotron est un instrument électromagnétique de grande taille destiné à l'accélération à haute énergie de particules élémentaires. Le plus grand accélérateur de type synchrotron est le Grand collisionneur de hadrons (LHC) de 27 km de circonférence, proche de Genève en Suisse, construit en 2008 par l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN).
Maison de Tomislav Bošković à Radoinja
La maison de Tomislav Bošković à Radoinja (en serbe cyrillique : Кућа Томислава Бошковића ; en serbe latin : Kuća Tomislava Boškovića) se trouve à Radoinja, dans la municipalité de Nova Varoš et dans le district de Zlatibor, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 519).

Nova Varoš
Nova Varoš (en serbe cyrillique : Нова Варош) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zlatibor et dans la région de la Raška. Au recensement de 2011, la ville comptait 8 865 habitants et la municipalité dont elle est le centre 16 758.
Bill Bengry
Alfred Edward "Bill" Bengry, né le 28 mars 1920 à Kingsland, village au nord du Herefordshire, et décédé le 19 janvier 1997 à Leominster, est un ancien pilote automobile britannique de rallyes et de courses de côte.

Course de côte
La course de côte (ou simplement « la côte » dans le jargon) est une discipline de sport automobile et motocycliste, plus rarement de cyclisme ou de course à pied, qui consiste à parcourir le plus rapidement possible un tracé au dénivelé relativement important.

En anglais, les courses de côte sont appelées « hillclimbing » alors qu'en français, le terme est réservé aux compétitions motocyclistes extrêmes de type « montée impossible ».