hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gérard Théberge
Gérard Théberge (né le 18 décembre 1930 à Saint-Hyacinthe et mort le 1er mai 2000 à Waterloo (Ontario)) est un joueur canadien de hockey sur glace. Lors des Jeux olympiques d'hiver de 1956, il remporte la médaille de bronze.

Waterloo (Ontario)
La ville de Waterloo, en Ontario, est la plus petite des trois villes de la Municipalité régionale de Waterloo, et est située à côté de la plus grande ville de Kitchener.

Kitchener et Waterloo sont souvent désignées conjointement comme Kitchener-Waterloo (KW), ou « les villes jumelles », bien qu'elles aient des administrations distinctes. Il y a eu plusieurs tentatives de fusionner les deux villes, mais aucune n'a été un succès.

Mais ce chiffre ne prend pas en compte les étudiants, estimés à plus de 20 000.
Champawat
Champawat est une ville indienne située dans le district de Champawat dans l’État du Uttarakhand. En 2011, sa population était de 35 000 habitants.

Cette ville est notoirement connu pour avoir été le terrain de chasse d'une tigresse mangeuse d'hommes qui a fait plus de 400 victimes du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Uttarakhand
L'Uttarakhand (en sanskrit : उत्तराखण्डराज्यम् et en hindi : उत्तराखण्ड, Uttarakhaṇḍ), ou Uttaranchal, avant 2007, est un État indien situé dans le massif de l'Himalaya. Il est bordé par le Tibet (contrôlé par la Chine) au nord-est, le Népal au sud-est, et est voisin des États indiens de l'Himachal Pradesh et de l'Uttar Pradesh. Le Gange prend sa source dans l'État. C'est également dans le sud de l'Uttarakhand, à Haridwar, qu'il quitte l'Himalaya pour pénétrer dans la plaine du Gange.

La capitale provisoire de l'Uttarakhand est Dehradun, qui est aussi la principale ville et un terminal ferroviaire, mais c'est le hameau de Gairshan situé au cœur de l'Himalaya qui a été désigné pour devenir la future capitale en raison de sa situation géographique centrale. La Haute Cour de l'Uttarakhand siège à Nainital. Le nom d'Uttarakhand, dérivé du sanskrit, signifie pays du Nord.
Skagaströnd
Skagaströnd est un village du nord de l'Islande, près du fjord Húnaflói, sur la péninsule de Skagi, dans la région Norðurland vestra. L'endroit est renommé pour ses nombreuses attractions naturelles, avec Kálfshamarsvík qui est une des plus belles destinations touristiques d'Islande

Skagi
La Skagi, toponyme islandais signifiant littéralement en français « la péninsule », est une péninsule du Nord de l'Islande, dans la région Norðurland vestra, entre la Húnaflói à l'ouest et le Skagafjörður à l'est.
Prix Batchelor
Le prix Batchelor est un prix décerné tous les quatre ans par l'Union internationale de mécanique théorique et appliquée pour des recherches exceptionnelles en dynamique des fluides. Le prix de 25 000 dollars est parrainé par le Journal of Fluid Mechanics et présenté au Congrès international de mécanique théorique et appliquée (ICTAM) organisé par l'Union internationale de mécanique théorique et appliquée (IUTAM). Les recherches reconnues par le prix auront normalement été publiées au cours de la période de dix ans précédant le prix afin de garantir que les travaux présentent un intérêt actuel.

Le prix est nommé en l'honneur de George Batchelor, mathématicien australien spécialiste de la mécanique des fluides,.

Dynamique des fluides
La dynamique des fluides (hydrodynamique ou aérodynamique) est l'étude des mouvements des fluides, qu'ils soient liquides ou gazeux. Elle fait partie de la mécanique des fluides avec l'hydrostatique (statique des fluides).

La résolution d'un problème de dynamique des fluides demande de calculer diverses propriétés des fluides comme la vitesse, la viscosité, la densité, la pression et la température en tant que fonctions de l'espace et du temps.
William Locker Felton
William Locker Felton, baptisé William Locker Pickmore Felton, né le 6 avril 1812 à Port Mahon, Minorque, Royaume d'Espagne et mort le 12 novembre 1877 à Sherbrooke, au Québec, est un avocat et homme politique canadien.

Port Mahon
Port Mahon (historiquement, en français) ou Maó (officiellement, en catalan), parfois appelée Mahón (en espagnol) ou Mahon (en anglais), est une commune d'Espagne, capitale de l'île de Minorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. La ville est située dans l'est de l'île. Avec près de 29 000 habitants, Maó en est la plus grande ville, ainsi que la capitale et le siège du conseil insulaire de Minorque.
Yves Yersin
Yves Yersin, né le 4 octobre 1942 à Lausanne et mort le 15 novembre 2018 à Baulmes, est un réalisateur et producteur de télévision suisse, connu notamment pour son long métrage de fiction Les Petites Fugues et pour la mise en images du spectacle de Zouc à Bobino.

Bobino
Bobino (du nom d'un clown et marionnettiste du XIXe siècle) est, jusqu'à sa destruction en 1985, une salle de spectacles à Paris. Elle était située au 20, rue de la Gaîté, dans le quartier du Montparnasse du 14e arrondissement de Paris. La  guinguette qui s'établit là en 1873 se transforme d’abord en un café-concert, puis devient un music-hall au lendemain de la Première Guerre mondiale. Le bâtiment moderne qui lui a succédé accueille par la suite également une salle de spectacle. Le nom du lieu est également écrit Bobin’o à partir de 2006.
Sanitarium (jeu vidéo)
Sanitarium est un jeu vidéo d'aventure, développé par DreamForge Intertainment et sorti en 1998.

Le jeu est un thriller psychanalytique qui met en scène un homme, Max Laughton, frappé d'amnésie à la suite d'un accident de la route. Max doit partir à la recherche de sa mémoire perdue en traversant une succession d'univers inquiétants qui mêlent ses souvenirs, ses peurs intimes, et ses cauchemars. Au fil de l'histoire, le personnage de Max change plusieurs fois d'apparence et de personnalité. Son passé est progressivement révélé au joueur au moyen de flashbacks disséminés dans les chapitres du jeu.

Amnésie
L'amnésie (du grec ἀμνησία, amnesia) est une perte partielle ou totale de la mémoire. C'est un état pathologique qui peut être permanent ou transitoire, congénital ou acquis. Il peut être d'origine :

organique : résultant de lésions cérébrales comme une tumeur, le syndrome de Korsakoff, un traumatisme crânien, un épisode anoxique ou ischémique, une maladie neurologique, l'absorption de certains produits ou médicaments (type drogues de soumission) ;

fonctionnelle : troubles psychologiques comme le stress post-traumatique, une maladie psychiatrique ;

préservatrice : d'après la psychanalyse, c'est un mécanisme de défense contre l'anxiété ou l'angoisse de souvenirs douloureux.

La neuropsychologie étudie les cas de ces lésions au cerveau et les conséquences qui en découlent sur la mémoire : perte de certaines capacités, alors que d'autres restent intactes.
Municipalité de Hidalgotitlán
La municipalité de Hidalgotitlán est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, au Mexique, et est située dans la partie sud-est de cet État. Elle occupe la rive orientale du fleuve Río Coatzacoalcos, dans la plaine côtière du golfe du Mexique, pour la partie nord de son territoire, et s'appuie sur les premiers reliefs de la Sierra Madre de Chiapas pour sa partie sud. Elle fait partie de l'isthme de Tehuantepec, couloir de communication entre les océans Atlantique et Pacifique. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Fil de caret
Des fils de caret sont des fils de chanvre (du chanvre de manille) commis entre eux par torsion, qui réunis entre eux par torsion également constituent un toron. Les torons réunis, forment une corde ou aussière. Plusieurs aussières constituent un câble d'extraction employé dans les mines.

C'est aussi un terme de marine. Les marins en font des cordages ou divers instruments tels que le faubert.

Dans la marine à voile ancienne, le goudronnage consistait à étendre du goudron sur les fil de caret des manœuvres dormantes mais aussi grelins, câbles, bois et toiles. On goudronne le fil de caret dans les corderies en le faisant passer dans une chaudière contenant du goudron chaud. Les fils en sortant de la chaudière passent entre les torons d'un cordage qui les pressent pour leur faire rendre le goudron dont ils sont trop imbibés.

Goudronnage
Dans la marine à voile ancienne, le goudronnage consistait à étendre du goudron sur les fils de caret des manœuvres dormantes mais aussi grelins, câbles, bois et toiles.

Certains types de cordes devaient être protégés de la pourriture en les recouvrant de goudron. La corde de chanvre nécessite du goudron, mais pas le manille, le coton et les synthétiques. Un goudronnage régulier en mer était nécessaire lorsque les voiliers utilisaient de la corde de chanvre. Les câbles en acier étaient également goudronnés pour éviter la rouille.
Communauté rurale de Koulinto
La communauté rurale de Koulinto est une communauté rurale du Sénégal située au centre-sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Ndorna, du département de Médina Yoro Foulah et de la région de Kolda.

Kolda (région)
La région de Kolda est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est située en Haute-Casamance, dans le sud du pays. Elle est bordée au nord par la Gambie, au sud par la Guinée-Bissau et la Guinée, à l'Ouest par la région de Sédhiou et à l'Est par la région de Tambacounda. Le chef-lieu régional est la ville de Kolda.
Canvas (HTML)
L'élément canvas est un composant du langage Web HTML qui permet d'effectuer des rendus dynamiques d'images bitmap en utilisant des scripts dans des langages tels que le javascript. Déjà implémenté dans certains navigateurs, il fait partie de la spécification HTML5. Canvas peut également être utilisé pour mettre en place un moyen de traçage de l'utilisateur sur le site sans avoir à collecter ses données personnelles grâce au canvas fingerprinting.

Scalable Vector Graphics
Le Scalable Vector Graphics (en français « graphique vectoriel adaptable »), ou SVG, est un format de données ASCII conçu pour décrire des ensembles de graphiques vectoriels 2D et fondé sur XML. Ce format inspiré directement du VML et du PGML est spécifié par le World Wide Web Consortium.
Culture de la Hongrie
La culture de la Hongrie désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (10 000 000, estimation 2017). Sa culture est influencée par sa situation au carrefour de l’Europe centrale, orientale et du Sud-Est. Elle est également influencée par les origines orientales des tribus hongroises, et par la présence ottomane en Hongrie. La Hongrie possède une riche culture folklorique, affichée dans ses danses, sa musique, ses contes populaires, ses poteries, ses broderies et ses vêtements traditionnels.

Turul
Le Turul ([ˈtuɾul]) est l'oiseau mythologique le plus important du mythe de l'origine des Magyars. Dans la mythologie hongroise, il est un messager lumineux de Dieu, posé au sommet du Világfa (« l'arbre du monde ») et veillant sur les esprits des enfants à naître, encore sous forme d'oiseaux.

Cet oiseau est un mélange d'aigle et de faucon. Le nom turul est d'origine turque ancienne et est apparenté au turc moderne tuğrul, toğrul « faucon ».
Navarra (1923)
Le Navarra est un croiseur servant dans la  Marine espagnole de 1923 à 1956. La construction par la Sociedad Española de Construcción Naval du Reina Victoria Eugenia, (le nom initial du navire) commença en 1915 à Ferrol. Le design était largement influencé par les Britanniques, ressemblant aux navires de la classe Town. Il fut renommé República en 1931, puis Navarra en 1936.

Classe Town (croiseur, 1910)
La classe de croiseurs légers britanniques Town (« ville » en anglais), fut produite juste avant et pendant la Première Guerre mondiale pour la Royal Navy et la Royal Australian Navy. Ils constituèrent un bon modèle de croiseur, très adapté à la patrouille le long des immenses routes maritimes de l'empire britannique.
An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics
An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics, littéralement en français Un dictionnaire étymologique d'astronomie et d'astrophysique, est une base de données interactive développée à l'Observatoire de Paris qui contient la définition en anglais de plus de 13 000 termes, ainsi que leur traduction en français et en persan.

Dictionnaire
Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant un ensemble de mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et fournissant pour chacun une définition, une explication ou une correspondance (synonyme, antonyme, cooccurrence, traduction, étymologie).

Le présent article concerne les dictionnaires unilingues qui décrivent ou normalisent une langue. Ceux-ci sont à distinguer d'autres types d'ouvrages de référence : les dictionnaires de noms propres ; les encyclopédies ou dictionnaire de choses ; les dictionnaires de traduction bilingues ; les dictionnaires des synonymes ; les dictionnaires thématiques spécialisés (dictionnaire du droit, du commerce, dictionnaire de géographie, dictionnaire humoristique, dictionnaire médical, etc.).
Femmes dans les débuts de la radio
Les femmes ont été présentes dans les débuts de la radio dès les années 1900. Malgré les obstacles et les politiques de limitation, quelques femmes ont pu participer au début du développement de la communication radio.

Western Union
Western Union (WU) est une entreprise américaine du secteur des paiements, spécialisée dans les transferts d'argent internationaux pour les particuliers et les entreprises. WU opère dans plus de 200 pays et territoires au travers d'un réseau de 500 000 agences physiques, 100 000 kiosques et guichets automatiques bancaires ainsi que par internet. Elle a transféré plus de 150 milliards de dollars en 2015, et effectué près de 31 transactions par seconde. Son siège est situé à Meridian (en) près de Denver, dans le Colorado.
America's Army
America's Army est un jeu vidéo de tir tactique multijoueur en vue subjective. La première version, sous-titrée Recon, est sortie le 4 juillet 2002, conçue par les forces armées des États-Unis afin d'améliorer l'image de l'US Army et d'inciter les gens à s'enrôler. Elle est disponible gratuitement pour Windows. Un portage pour les consoles PlayStation 2 et Xbox a été réalisé en collaboration avec Ubisoft. Le portage des versions Linux et Mac OS X a été abandonné avec la version 2.6. Depuis la version 2.8 le jeu intègre un éditeur de cartes basé sur l'Unreal Engine.

De nombreuses compétitions internationales se déroulent sur ce jeu, notamment la « TWL » (TeamWarfare League) et la « CALEAGUE » (Cyberathlete Amateur League) pour les plus connues où les niveaux sont très élevés.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Tigers du Pacifique
Les Tigers du Pacifique (en anglais : Pacific Tigers) sont un club omnisports universitaire de l'université du Pacifique à Stockton, en Californie aux États-Unis. Les Tigers participent à la Division I de la NCAA et en sont actuellement à leur deuxième passage en tant que membres de la West Coast Conference (WCC).

Stockton (Californie)
Stockton est une ville de l’État de Californie, siège du comté de San Joaquin, aux États-Unis. Selon les estimations du California Department of Finance pour 2009, la population de la ville est de 290 409 habitants, ce qui en fait la treizième ville la plus peuplée de l'État.

La ville est le siège de l'université du Pacifique. Elle est nommée en l'honneur de l'officier de marine Robert Field Stockton.
Déjanire (chanson)
Déjanire est la seconde chanson de l'album Chœurs de Bertrand Cantat, Pascal Humbert, Bernard Falaise et Alexander MacSween conçu pour constituer les chœurs antiques de la trilogie « Des femmes » de Sophocle adaptée et mise en scène en 2011 par Wajdi Mouawad. Elle illustre Les Trachiniennes, le premier volet de la trilogie.

Wajdi Mouawad
Wajdi Mouawad, né le 16 octobre 1968 à Deir-el-Qamar au Liban, est un homme de théâtre, metteur en scène, dramaturge, comédien, directeur artistique, plasticien et cinéaste libano-québécois.

Il dirige le Théâtre national de la Colline (Paris) depuis 2016, mandat renouvelé le 8 mars 2024.
Kim Bo-young
Kim Bo-young, née en 1975 en Corée du Sud, est une écrivaine de science-fiction sud-coréenne basée dans la province de Gangwon. En plus de ses romans et recueils de nouvelles, elle a travaillé comme conseillère en scénario pour le film Snowpiercer, le Transperceneige de Bong Joon-ho en 2013. Elle est la première autrice coréenne de science-fiction publiée par HarperCollins.

Gangwon
Le Gangwon (en hangeul : 강원도 ; hanja : 江原道 ; RR : Gangwon-do ; MR : Kangwŏn-do), officiellement l'État du Gangwon (en hangeul : 강원특별자치도 ; hanja : 江原特別自治道, litt. « la Province autonome spéciale du Gangwon »), est une province autonome spéciale de la Corée du Sud dont la capitale est Chuncheon. Elle se situe à l'est du pays. Les symboles de la province sont le pin blanc de Corée, l'azalée royale et la grue du Japon.
Osteoglossinae
Les Osteoglossinae sont une sous-famille de poissons téléostéens de la famille des Osteoglossidae.

Ils possèdent des barbillons et entre 10 et 17 rayons branchiostèges.

Ils font partie des poissons les plus chers et difficiles à pêcher dans le jeu Nintendo Animal Crossing.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Antonio Benivieni
Antonio Benivieni est, né à Florence le 3 novembre 1443 et mort dans la même ville le 2 novembre 1502, un médecin florentin considéré comme le pionnier de l'autopsie pour la détermination des causes de la mort.

Autopsie
L’autopsie (ou examen post-mortem ou nécropsie) est l'examen médical des cadavres. Le terme vient du grec αὐτοψία / autopsía, « action de voir par soi-même ». L’autopsie « médico-légale » est un examen obligatoire mis en œuvre dans un cadre judiciaire à la demande d'un juge d'instruction ou du procureur qui commet un ou plusieurs spécialistes de médecine légale pour une série d'examens recherchant la cause d'une mort a priori considérée comme suspecte. L'autopsie « clinique » (appelée aussi autopsie « médico-scientifique » ou « médico-hospitalière ») est un examen facultatif (demandé par la famille ou le médecin) réalisé le plus souvent par un spécialiste d'anatomo-pathologie qui cherche à découvrir les véritables causes de la mort d'un malade.
Shmouel Shmelke Horowitz
Shmouel Shmelke HaLevi Horowitz de Nikolsbourg (né en 1726 à Tchortkiv en Galicie, mort en 1778 à Nikolsbourg, margraviat de Moravie) est un rabbin orthodoxe et l'un des premiers grands rabbins hassidiques.

Il est le fils aîné de Rabbi Tsvi Hirsh de Tchortkiv, aujourd'hui en Ukraine. Il trace sa lignée directement au prophète Samuel, lui aussi un lévite. Il est le frère aîné de Pinchas Horowitz, et tous deux appartiennent au cercle des élèves du rabbin Dov Baer de Mezeritch.

Shmouel Shmelke est rabbin dans des communautés polonaises puis de Galicie. En 1754, il est appelé à Ryczwal et 1766 à Sieniawa, en Pologne. De 1773 jusqu'à sa mort, il sert dans la ville morave de Nikolsbourg, d'abord comme président de la juridiction juive, ensuite comme rabbin de la Moravie.

Shmouel Shmelke Horowitz est considéré comme un pionnier du hassidisme.

Ryczywół (Mazovie)
Ryczywół (prononciation : [ˈt͡suduf]) est un village polonais de la gmina de Kozienice dans le powiat de Kozienice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village possède approximativement une population de 1 800 habitants en 2013.
WWE Day of Reckoning 2
WWE Day of Reckoning 2 est un jeu vidéo de catch professionnel commercialisé en 2005 sur console Nintendo GameCube par THQ. Suite de WWE Day of Reckoning, le jeu offre des graphismes plus développé que son prédécesseur et offre ainsi plusieurs nouvelles fonctionnalités et accessibilités. WWE Day of Reckoning 2 est le tout dernier jeu GameCube et le premier de la WWE à mettre en scène The Rock et Stone Cold en tant que légendes. Dans son ensemble, le jeu a été bien accueilli par les critiques et rédactions.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
Jang Jae-geun
Jang Jae-geun (en coréen, 장재근, né le 2 janvier 1962) est un athlète sud-coréen, spécialiste du 200 mètres.

Son meilleur temps sur 200 m est de 20 s 41 (+1,0 m/s), établi à Djakarta, le 27 septembre 1985 qui a longtemps été record d'Asie et est l'actuel record sud-coréen (le plus ancien). En tant que record des Championnats d'Asie, il n'a été battu qu'en 2015, 30 ans après.

Il a remporté la médaille d'or sur 200 m lors des Jeux asiatiques de 1982 à New Delhi, ainsi qu'une médaille d'argent sur 100 m. Il remporte encore une médaille d'or lors des Jeux asiatiques de 1986.

Il a représenté à deux reprises l'Asie à la Coupe du monde (en 1985 et en 1989).

Il a participé aux Jeux olympiques de 1984 et à ceux de 1988.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Rallye Mecsek de Hongrie
Le Rallye Mecsek de Hongrie (ou Hungária Mecsek Rallye, ou Rallye du Mecsek) est une épreuve de rallye hongroise se déroulant sur asphalte annuellement dans le massif collinéen du Mecsek, au sud-ouest du pays en Transdanubie.

Mecsek
Le Mecsek (hongrois : Mecsek [ˈmɛtʃɛk] ; allemand : Metscheck ; croate : Meček ; serbe : Мечек) est un massif collinéen situé au nord de Pécs dans les collines de Transdanubie. Son point culminant est le Zengő (682 m).
Mustapha Ouchrif
Mustapha Ouchrif (tachelhit : ⵎⵓⵚⵟⴰⴼⴰ ⵓ ⵛⵛⵔⵉⴼ arabe : مصطفى أوشريف), né le 30 novembre 1973 à Ilmaten au Maroc, est un joueur de football  international marocain qui évoluait au poste de libéro, avant de devenir ensuite entraîneur.

Considéré comme l'un des meilleurs défenseurs du championnat marocain de sa génération et capitaine de la génération dorée de l'équipe du Hassania Agadir, il est le frère aîné de l'ancien milieu de terrain Hassan Ouchrif.

Libéro (football)
Au football, le libéro est un joueur défensif dont le rôle est de couvrir ses coéquipiers défenseurs. Il se trouve par conséquent derrière les autres joueurs de la défense mais devant le gardien de but, et n'est pas tenu au marquage individuel.