hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Observateur météorologique
Un observateur météorologique est une personne formée à la technique de prise des mesures des paramètres météorologiques (température, humidité, vent, précipitations, couverture nuageuse, pression, etc.) à une station météorologique de surface (terrestre ou marine), par radiosondage, par radar ou satellite météorologique. Il en existe deux types : qualifiés et amateurs. Le premier suit une formation technique auprès d'un service météorologique national (comme Météo-France ou le Service météorologique du Canada), militaire ou privé qui fait partie de la veille météorologique mondiale. Les seconds sont des passionnés de météorologie qui possèdent des stations personnelles et qui diffusent leurs informations sur des sites comme AccuWeather ou des mésonets.

AccuWeather
AccuWeather est une société privée américaine qui produit des prévisions météorologiques pour les médias (journaux, télévision, radio, internet, etc.). Elle a été fondée en 1962 par le Dr Joel N. Myers, un étudiant de l'université d'État de Pennsylvanie (Penn State) qui travaillait alors à sa thèse de doctorat en météorologie et le nom AccuWeather a été adopté en 1971. Le premier client de AccuWeather fut une société de distribution gazière en Pennsylvanie. Elle a maintenant des clients à travers le monde.

Le siège social et les opérations se trouvent à State College (Pennsylvanie) et le bureau des ventes est à Fort Washington, une banlieue de Philadelphie. En 2006, AccuWeather a acheté WeatherData, Inc. de Wichita, Kansas où la section de prévision des orages violents a été déménagée.
Brian Bannister
Brian P. Bannister, né le 28 février 1981 à Scottsdale, est un joueur américain de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball depuis 2006. Ce lanceur droitier est désormais instructeur.

Il est le fils de Floyd Bannister, lanceur en Ligues majeures de 1977 à 1992.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Sortland
Sortland est une kommune norvégienne de l'archipel des Vesterålen dans le comté de Nordland. 
Elle avait 10 566 habitants en 2020. Son port est une escale de l'Hurtigruten.

Place du marché de Sortland en été

Village de Sigerfjord

Centre-ville de Sortland vu de Strandheia

Comté de Nordland
Le comté de Nordland (ce qui signifie pays du nord ;  Nordland fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au nord du pays. Il est voisin des comtés de Troms et Trøndelag. Son chef-lieu se situe à Bodø. Le comté assure également l’administration de l’île Jan Mayen, et ce, depuis 1995.
Plante tinctoriale
Une plante tinctoriale est une plante dont certaines parties peuvent servir à préparer des colorants et des teintures. Celles-ci sont utilisées généralement pour teindre des fibres textiles naturelles (laine, coton, soie…) mais peuvent aussi servir comme colorants alimentaires ou corporels (maquillage ou peintures rituelles).

Maquillage
Le maquillage est l'utilisation de produits cosmétiques pour l'embellissement du visage, notamment de sa peau, et la modification des traits du visage et du corps pour la création de personnages au cinéma ou au théâtre.

Le maquillage englobe la beauté, la réalisation de monstres dans le cadre des effets spéciaux, le maquillage artistique et encore la peinture corporelle, appelée aussi body-painting.

Dans les domaines audiovisuels ou de la mode, le maquillage est réalisé par un professionnel, le maquilleur.
Tatyana Petrenko-Samusenko
Tatyana Dmitriyevna Petrenko-Samusenko (en russe : Татьяна Дмитриевна Петренко-Самусенко), née le 2 novembre 1938 et morte le 24 janvier 2000, est une escrimeuse soviétique pratiquant le fleuret.

Elle remporte dans les années 1960 et 1970 trois titres olympiques par équipes, quatre titres mondiaux par équipes et un titre mondial individuel.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
New Freeport
New Freeport est une census-designated place située dans le comté de Greene, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 112 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 116 habitants au 1er juillet 2020.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
1 000 kilomètres du Nürburgring 1959
Les 1 000 kilomètres du Nürburgring 1959, disputées le 7 juin 1959 sur le circuit du Nürburgring, sont la cinquième édition de cette épreuve et la troisième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1959.

Nürburgring
Le Nürburgring est un circuit automobile situé à Nürburg et dans les villages alentour dans la région d'Ahrweiler, en Allemagne. C'est l'un des circuits de sports mécaniques les plus célèbres au monde, à la fois par son histoire et par ses tracés multiples, notamment la célèbre Boucle Nord (« Nordschleife » en allemand) de plus de 20 kilomètres et considérée comme l'un des circuits les plus difficiles. Le Nürburgring a accueilli le Grand Prix automobile d'Allemagne de nombreuses fois avec plusieurs courses différentes, disputées d'abord sur la boucle nord, puis, à partir de 1984, sur un tracé spécialement conçu à cet effet, le Circuit Grand Prix (« Grand-Prix Strecke » en allemand).
PAMAS G1
Le PAMAS 9 mm G1 est un modèle spécifique du Beretta 92, pistolet semi-automatique dont il conserve l'allure. La différence majeure avec le Beretta original provient du levier de désarmement qui revient après la manœuvre en position de tir. PAMAS est l'acronyme de Pistolet Automatique de la Manufacture d'Armes de Saint-Étienne, la manufacture stéphanoise fabriquant l'arme sous licence.

Gendarmerie de l'air et de l'espace
La Gendarmerie de l'air et de l'espace est une formation spécialisée de la Gendarmerie nationale française, placée pour emploi auprès de l'Armée de l'air et de l'espace. Elle a été créée en 1943 et a, en 2021, un effectif de près de 1 000 militaires d'actifs et de réservistes opérationnels. Elle est commandée depuis le 1er août 2023 par le général Jérôme Bisognin.
Achille-Ferdinand Carrier
Achille-Ferdinand Carrier (15 février 1859 à Québec, Canada - 21 mars 1930 à Québec, Canada) est un homme politique québécois.

Il a été député de la circonscription de Gaspé pour le Parti libéral de 1890 à 1892.

Politique au Québec
La politique au Québec repose sur un régime parlementaire de type britannique basé sur le système de Westminster. Le parlementarisme britannique est introduit dans la province du Bas-Canada en 1791 et connaît plusieurs transformations et évolutions importantes par la suite. Le diagramme ici-bas illustre le fonctionnement du système politique en vigueur au Québec depuis la réforme de 1968. Avant cette réforme, le parlement du Québec était bicaméral.

Les institutions politiques québécoises sont parmi les plus anciennes en Amérique du Nord. En effet, les origines du Parlement du Québec remontent à 1791.
Réseau routier de la Haute-Corse
Cet article présente l'histoire, les caractéristiques et les événements significatifs ayant marqué le réseau routier du département de la Haute-Corse en France.

Au 31 décembre 2010, la longueur totale du réseau routier du département de la Haute-Corse est de 4 467 km, se répartissant en 0 km d'autoroute, 331 km de routes nationales, 2 462 km de routes départementales et 1 674 km de voies communales. Il occupe ainsi le 90e rang au niveau national sur les 96 départements métropolitains quant à sa longueur et le 95e quant à sa densité avec 0,96 km par km2 de territoire.

Piedicroce
Piedicroce est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de  Corse. Le village appartient à la piève d'Orezza dont il est historiquement le chef-lieu, en Castagniccia.
Houéran
Le Houéran (/we.ʁɑ̃/ ) ou Houéron est une créature légendaire originaire des Vosges, en Lorraine, de type géant. Protecteur des forêts, il effraie les braconniers et les voleurs le bois.

Selon la légende, La créature hantait tout le pays sud du versant lorrain du massif vosgien, allant de Remiremont à la frontière alsacienne et de la vallée des lacs (Géradmer) à la Franche-Comté. Ses lieux de prédilection était la montagne du Haut-Roc, qui surplombe le bassin de la Moselotte, ainsi que les hauteurs de Rochessonou encore le Saint-Mont.

Rochesson
Rochesson (prononcé [ʁɔʃɛsɔ̃]  Rochaisson) est une commune française de moyenne montagne située dans le département des Vosges, en région Grand Est. Elle fait partie de la Communauté de communes des Hautes Vosges.

Ses habitants sont appelés les Rochenats .
Syrtis Major Planum
Syrtis Major Planum, redéfini à partir de la zone d'albédo sombre anciennement dénommée Syrtis Major Planitia, est un haut plateau volcanique de la planète Mars. Il est situé essentiellement dans le quadrangle de Syrtis Major, mordant sous l'équateur martien, d'un degré en latitude sur le nord du quadrangle d'Iapygia, et se trouve en bordure occidentale d'Isidis Planitia. S'étendant sur environ 1 215 km de diamètre, il est centré par 9,2° N et 67,1° E,, limité au nord par l'extrémité orientale d'Arabia Terra, à l'ouest et au sud-ouest par Terra Sabaea, au sud-est par Tyrrhena Terra et à l'est par le bassin d'Isidis Planitia.

Hautes terres
Les hautes terres, ou hauts plateaux, sont toute région montagneuse ou plateau montagneux élevé. D'une manière générale, les hautes terres se réfèrent à des chaînes de collines généralement jusqu'à 500–600 m. Le terme « hauts plateaux » est généralement réservé aux chaînes de basses montagnes.
Baie Toba
La baie Toba (en anglais : Toba Inlet) est un bras de mer profond qui découpe la côte continentale sud-ouest de la Colombie-Britannique au Canada, au nord du détroit de Géorgie qui sépare l'île de Vancouver du continent. Ce bras de mer, formé durant la dernière période glaciaire et entouré de hautes montagnes, constitue un fjord.

La baie mesure 35 kilomètres de long entre son extrémité nord-est où se jette le fleuve Toba, et son embouchure à proximité de la baie Desolation et des îles Discovery. La largeur de la baie diminue régulièrement entre son embouchure (3,2 km) et son extrémité nord-est où elle se réduit à 1,6 km.

Les falaises qui bordent la baie abritent plusieurs chutes d'eau qui sont particulièrement spectaculaires au moment de la fonte des neiges.

Fonte des neiges
La fonte des neiges, également appelée fonte nivale, est un phénomène climatique saisonnier des régions tempérées qui réside dans la transformation en eau de ruissellement de la neige et de la glace qui se sont accumulées durant la saison froide. Ceci se produit sous l'effet de la chaleur du début de la saison chaude alors que la température passe au-dessus de 0 °C. Dans les zones où le climat est doux, cette accumulation de neige a essentiellement lieu sur les sommets.

La saison de fonte ou de dégel est la période entre le minimum et le maximum de la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs de part et d'autre de 0 °C. Cela correspond à la période de transition entre les jours les plus froids et les plus chauds du printemps.
Zeiss Ikon Contaflex Prima
Le Zeiss Ikon Contaflex Prima, identifié (876/24 Gmps) ou (10.1291) par le constructeur, est un appareil photographique reflex mono-objectif à obturateur central commercialisé par Zeiss Ikon entre 1959 et 1965.

Zeiss Ikon
Zeiss Ikon AG est une marque allemande d'appareils photographiques. Outre les instruments d'optique, Zeiss Ikon produit également des films, des appareils de mesure, des pièces automobiles, des serrures de porte, des lampes à miroir et des machines comptables. Elle détient le premier brevet pour le cylindre de serrure, aujourd'hui largement utilisé.

Fondée à Dresde en 1926, l'entreprise abandonne la production d'appareils photographiques en 1972 mais la production de serrures continue. Rebaptisée Ikon AG en 1989 elle fait désormais partie d'Assa Abloy Sicherheitstechnik GmbH et fabrique exclusivement des produits de verrouillage et de sécurité sous la marque « IKON ».
Ivan kula à Zagrađe
Ivan kula à Zagrađe (en serbe cyrillique : Иван кула у Заграђу ; en serbe latin : Ivan kula u Zagrađu) est une forteresse située à Zagrađe, dans la municipalité de Kuršumlija et dans le district de Toplica, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2052),.

Toplica (district)
Le district de Toplica (en serbe cyrillique : Топлички округ ; en serbe latin : Toplički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 90 600 habitants. Le centre administratif du district de Toplica est la ville de Prokuplje.

Le district est situé au sud de la Serbie ; il doit son nom à la rivière Toplica qui le traverse.
Jean-François Dehecq
Jean-François Dehecq, né le 1er janvier 1940 à Nantes, est actuellement le vice-président du Conseil national de l’industrie. Il est également cofondateur et président d'honneur de Sanofi et président du comité d'orientation stratégique du Fonds stratégique d'investissement.

Elf Aquitaine
Elf Aquitaine était une société française d'extraction pétrolière.

L'entreprise est créée en 1966 à partir de la Société nationale des pétroles d'Aquitaine, et surnommée Elf-ERAP après la création de la marque Elf en avril 1967. D'abord publique, elle est privatisée en 1994 pour 33 milliards de francs. À la suite de l'affaire  ELF et ses démêlés politico-judiciaires, Elf est absorbée le 22 mars 2000 par le groupe Total pour former TotalFinaElf (TFE).

La marque Elf est cependant toujours utilisée par TotalEnergies pour la commercialisation de lubrifiants, d'huiles moteur ou encore de carburants de compétition.
Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale
Le réseau des bibliothèques de Suisse occidentale, connu sous l’acronyme RERO (pour « Réseau romand »), est le plus grand réseau de bibliothèques de Suisse occidentale, rassemblant aujourd'hui la plupart des bibliothèques publiques, patrimoniales et spécialisées des cantons de Fribourg, Jura, Neuchâtel et Valais, ainsi que celles des Tribunaux de la Confédération. Sa centrale se site à Martigny, en Valais.

Martigny
Martigny est une commune et une ville du canton du Valais, située dans le district de Martigny dont elle est le chef-lieu. Sise au coude du Rhône, au croisement des axes routiers du Grand-Saint-Bernard et du Simplon, elle est la deuxième ville la plus peuplée du canton, après Sion.
DDB Worldwide
DDB Worldwide est un groupe de communication fondé en 1948. Il fait partie du Groupe Omnicom, deuxième groupe de communication au monde après WPP Group. Son réseau comporte plus de 200 bureaux dans une centaine de pays.

Le réseau DDB offre ses services à de très nombreux clients internationaux (McDonald’s, Volkswagen, Johnson & Johnson, Henkel, ExxonMobil…).

Les services proposés par DDB vont de la publicité traditionnelle au marketing direct, en passant par le numérique, via ses filiales Rapp (anciennement Rapp Collins), TracyLocke et Tribal DDB.

Marketing direct
Le marketing direct est une technique de communication et de vente qui consiste à diffuser un message personnalisé et incitatif vers une cible d'individus ou d'entreprises, dans le but d'obtenir une réaction immédiate et mesurable. Autrement dit, le marketing direct est celui qui touche directement la cible.
CZ 27
Le pistolet CZ Vzor 27 fut règlementaire dans la police et les administrations tchécoslovaques de 1927 à 1951. Durant la Seconde Guerre mondiale, il fut livré à la Wehrmacht. Fabriqué à 650 000 exemplaires par la Česká Zbrojovka, il fonctionnait en simple action. La police tchécoslovaque le remplaça par le CZ Vzor 50.

Platine (arme)
La platine d'une arme à feu est un ensemble mécanique assurant la percussion. Il en existe de nombreuses variantes.

Le terme est plus souvent employé afin de décrire des mécanismes d'armes légères, en particulier de poing. La plupart des armes longues contemporaines sont dépourvues de chiens apparents et emploient des mécanismes asservis de sorte que le fait de chambrer une cartouche puis verrouiller, par exemple en refermant un fusil, arme l'ensemble, ce qui signifie que cela le place en état de percuter.

Pour certaines armes automatiques, la platine intègre également la fonction de sélecteur de tir, l'action sur la détente déclenchant un tir semi-automatique lorsqu'elle est partiellement pressée et automatique lorsqu'elle est complètement pressée.

Les obus, surtout contemporains, sont quant à eux rarement percutés car les pièces d'artillerie recourent souvent à un allumage électrique.
Viktors Dobrecovs
Viktors Dobrecovs (en russe : Виктор Добрецов), né le 9 janvier 1977 à Liepāja en Lettonie, est un footballeur international letton, devenu entraîneur à l'issue de sa carrière, qui évoluait au poste d'attaquant.

Il est actuellement l'entraîneur du FK Liepāja depuis 2014.

Liepāja
Liepāja (prononcé /liepaːja/ ; en lituanien Liepoja ; en allemand Libau ; en polonais Lipawa ; en russe Либава, Libava, ou Лиепая, Liepaïa ; en yiddish ליבאַװע, Libave) est une ville côtière de Lettonie.

Les symboles de la ville sont un lion rouge (symbole de la Courlande) et un tilleul vert sur fond blanc. Elle possède également un hymne depuis 1999, Pilsēta, kurā piedzimst vējš (« la ville où naît le vent »), composé en 1973 par Imants Kalniņš sur les paroles de Māris Čaklais.
Paul Taylor (humoriste)
Paul Taylor, né le 11 octobre 1986 à Chelmsford (Royaume-Uni), est un humoriste britannique.

Il s'installe à Paris en 2009 et se lance dans le stand-up en 2013. Connu en France pour ses séries télévisées sur Canal+, What the Fuck France, What's Up France ? et Stereotrip, il fait ses débuts sur scène dans son spectacle #Franglais (2016-2019).

Stand-up
Le stand-up (abréviation française de l'anglais américain stand-up comedy, comique de scène, ou monologue comique) est un genre comique où un humoriste seul, sans décor, sans accessoire, brise le « quatrième mur » en prenant l'auditoire à témoin des histoires qui lui sont arrivées. Cette forme de numéro, qui se pratique en solo (parfois pour tout le spectacle, on parle alors de one-man-show / one-woman-show), est apparue à la fin du XIXe siècle dans les cabarets en France et aux États-Unis.
Phare de Plumb Point
Le phare de Plumb Point est un phare situé sur le tombolo de Palisadoes (en) dans la Paroisse de Saint Andrew (Comté de Surrey), en Jamaïque.

Ce phare est géré par l'Autorité portuaire de la Jamaïque , une agence du Ministère des Transports .

Ce phare est inscrit à la liste des sites du patrimoine national en Jamaïque par le Jamaica National Heritage Trust (en).

Comté de Surrey (Jamaïque)
Surrey est l'un des comtés de la Jamaïque.

Le comté comprend les 4 paroisses suivantes :

Paroisse de Kingston (11) (Kingston)

Paroisse de Portland (12) (Port Antonio)

Paroisse de Saint Andrew (13) (Half Way Tree)

Paroisse de Saint-Thomas (14) (Morant Bay)
John W. Considine Jr.
John W. Considine Jr. est un producteur de films et écrivain américain, né le 7 octobre 1898 à Spokane (État de Washington) et mort le 22 mars 1961 à Hollywood (Los Angeles) aux États-Unis.

Considine a produit les films Broadway Melody 1936 et Des hommes sont nés, tous deux oscarisés.

Edwin L. Marin
Edwin Lawrence Marin est un réalisateur américain, né le 21 février 1901 à Jersey City (New Jersey, États-Unis), mort le 2 mai 1951 à Los Angeles (Californie, États-Unis).

Pendant une vingtaine d'années il fait carrière dans la série B, se spécialisant dans les policiers dans les années 1930, puis dans les westerns dans les années 1940 (avec notamment Randolph Scott ou même John Wayne).
John Abramovic
John « Brooms » Abramovic Jr., né le 9 février 1919 à Etna en Pennsylvanie et décédé le 9 juillet 2000 à Ormond Beach en Floride, était un joueur professionnel de basket-ball.

John Abramovic effectue sa carrière universitaire à l'université internationale de Salem et est le meilleur marquer du pays pendant deux ans, avec près de 30 points par match.

Après trois ans passés dans la marine américaine pendant la Seconde Guerre mondiale, John Abramovic s'engage avec les Ironmen de Pittsburgh. Il joue ensuite avec les Bombers de Saint-Louis, les Bullets de Baltimore et les Nationals de Syracuse, en BAA et NBL.

Son surnom (Brooms) provient de l'entreprise familiale qui fabriquait des balais.

National Basketball League (États-Unis)
La National Basketball League (NBL) était une ligue professionnelle américaine de basket-ball qui a existé de 1937 à 1949. À cette date, la ligue va fusionner avec la naissante Basketball Association of America (3 ans d'existence), créant ainsi une nouvelle ligue : la National Basketball Association.
Programme minimaliste
Le programme minimaliste est la forme prise par la recherche scientifique en grammaire générative depuis le milieu des années 1990 et la publication par le linguiste américain Noam Chomsky de son livre The Minimalist Program. Ce programme de recherche est conduit par des linguistes, des psychologues et des neurolinguistes.

Neurolinguistique
La neurolinguistique est l'étude des phénomènes neuronaux qui contrôlent la compréhension, la production et l'acquisition du langage. C'est un domaine interdisciplinaire qui s'inspire des méthodes et des théories de neurosciences, de linguistique, de sciences cognitives, de neuropsychologie et même d'informatique.
Madeleine d'Orléans
Madeleine d'Orléans (1476- 26 octobre 1543), demi-sœur de François Ier, est une moniale française qui fut abbesse des abbayes de Saint-Ausone d'Angoulême (1496-1520), de Faremoutiers (1511-1515) puis de Jouarre (1515-1543) où elle meurt après vingt-huit ans d'abbatiat. Elle est la fille naturelle de Charles d'Orléans, prince du sang, et de sa maîtresse Antoinette de Polignac, ultérieurement dame de Combronde.

Elle a une sœur, Jeanne d'Angoulême, comtesse de Bar et une demi-sœur, Souveraine d'Angoulême. Elles sont toutes trois demi-sœurs de François Ier, roi de France, et de Marguerite de Valois-Angoulême, duchesse d'Alençon, reine de Navarre.

Abbaye de Faremoutiers
Située à quelques kilomètres à l'ouest de la ville de Coulommiers, l’abbaye Notre-Dame de Faremoutiers est fondée à l'époque mérovingienne vers 620 par sainte Fare. Le symbole héraldique de la double crosse, figurant encore sur le blason de la commune de Faremouriers, rappelle que Notre-dame de Faremoutiers a eu le rang d'abbaye royale. Cette abbaye était un monastère double, le premier du genre en France, accueillant moines et moniales. Deux fois détruit, il a connu plusieurs états architecturaux successifs, dont on peut voir aujourd'hui, à côté des bâtiments contemporains, des pans de fondation médiévales.