hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Targitaus
Dans la mythologie grecque, selon Hérodote, Targitaus ou Targitaos (en grec ancien : Ταργιταος), est l'ancêtre des Scythes, et leur premier roi. Il est le fils de Zeus et de Borysthenis, fille du dieu-fleuve Borysthenes. Il a eu trois fils, Lipoxaïs, Arpoxaïs et Colaxaïs.

Ses trois fils régnent ensemble sur la Scythie jusqu'à ce que trois objets en or tombent du ciel : une charrue et un joug, une hache et une coupe ; lorsque les deux fils aînés tentent de ramasser les objets, ceux-ci prennent feu. Le plus jeune, Colaxaïs, parvient à les récupérer et ses frères lui transmettent alors le pouvoir sur les Scythes. Les trois objets représentent les trois fonctions reconnues par Georges Dumézil chez les peuples indo-européens : la fonction cléricale (la coupe), la fonction guerrière (la hache) et la fonction de production (la charrue et le joug) ; en possession des trois objets, Coloxaïs acquiert un caractère trifonctionnel.

Georges Dumézil
Georges Dumézil, né le 4 mars 1898 à Paris 12e, et mort le 11 octobre 1986 dans le 5e arrondissement de la même ville, est un philologue, historien des religions et anthropologue français.

Son travail sur les sociétés et les religions indo-européennes, qui fait toujours l'objet de travaux d'approfondissement et de controverses, a ouvert de nouvelles perspectives à de nombreux chercheurs en sciences humaines.

Maîtrisant de nombreuses langues, il a procédé à un important travail d'étude comparative exacte et directe des textes les plus anciens des mythologies et des religions des peuples indo-européens.

Georges Dumézil s'est aussi intéressé aux langues et récits traditionnels des peuples d'Asie centrale.
Lord Arthur Grenville
Arthur Grenville, gentilhomme anglais, est un personnage de  La Comédie humaine d'Honoré de Balzac.

Fils aîné de Lord Grenville, il vient en 1802 en France, à Montpellier, pour se guérir d'une maladie de poitrine, et il devient médecin autodidacte. Il est séquestré en 1803 en France lorsque Napoléon Ier arrête tous les Anglais en représailles de la rupture du paix d'Amiens. Arthur tombe amoureux de Julie d'Aiglemont lors d'une rencontre fortuite au bord de la Loire. Il devient le médecin de Julie avec le consentement de son mari, Victor d'Aiglemont, en 1821, à Moncontour. Julie met cependant fin à leur idylle naissante en renvoyant Arthur. Il meurt en 1823, après un effort héroïque pour ne pas compromettre l'honneur de Julie.

Pour les références, voir :

Portail de la littérature

Paix d'Amiens
La paix d'Amiens est le nom donné à la période de paix qui s'amorce avec le traité d'Amiens, signé le 25 mars 1802 entre le Royaume-Uni d'une part et la France, l'Espagne et la République batave, de l'autre part.

La paix ne dure que treize mois et prend fin le 18 mai 1803. C'est la seule période de paix générale en Europe durant les guerres de Coalitions, c'est-à-dire de l'ouverture des hostilités entre la France et le Saint-Empire au printemps 1792 jusqu'à la première abdication de Napoléon Ier en 1814. Cette période sépare historiographiquement les guerres de la Révolution française (1792–1802) et les guerres napoléoniennes (1803-1815).
Magomed Eldarovitch Ramazanov
Magomed Eldarovitch Ramazanov est un lutteur russe puis bulgare né le 22 mai 1993 dans le raïon de Khassaviourt, au Daghestan. Spécialiste de la lutte libre, il a remporté la médaille d'or chez les moins de 86 kg aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Raïon de Khassaviourt
Le raïon de Khassaviourt (en russe : Хасавюртовский район) est une subdivision de la république du Daghestan, au sein de la fédération de Russie. Son centre administratif est la ville de Khassaviourt, qui ne fait pas elle-même partie du raïon.
Harpalycos
Harpalycos est le nom de quatre personnages de la mythologie :

Harpalycos roi de Thrace, père d'Harpalycé.

Harpalycos est un Lycaonide, fils de Lycaon et de Cyllène.

Harpalycos un compagnon d'Énée tué par Camille durant la guerre contre Turnus et les Rutules.

Harpalycos maître d'Héraclès en escrime et en gymnastique.

Énée
Énée (en grec ancien Αἰνείας / Aineías, en latin Aeneas, dérivé du mot aes, aeris « cuivre »), fils du mortel Anchise et de la déesse Aphrodite (Vénus), est l'un des héros de la guerre de Troie. Il est chanté par Virgile dans l’Énéide, dont il est le personnage principal.

Père d'Ascagne (ou Iule), il est le fondateur mythique de Lavinium, qui est à l'origine de Rome, puis de sa monarchie. Le roi Latinus lui offre sa fille Lavinia en mariage. Énée régnera sur sa ville, appelée « Lavinium » en référence à Lavinia, sa seconde épouse. Énée est la figure du héros à destin guidé tout le long de son voyage par sa mère Aphrodite, ce qui le distingue du héros homérique.
Margrit Herbst
Margrit Herbst, née le 10 février 1947 à Magdebourg et mariée dès 1971 Olfert, est une ancienne athlète est-allemande, spécialiste du pentathlon et du saut en longueur. Active dans les années 1970, son plus grand succès a été sa médaille de bronze au pentathlon aux championnats d'Europe de 1971 à Helsinki.

Elle s'entraînait au SC Magdeburg. En compétition, elle pesait 68 kg pour 1,73 m.

Sportclub Magdebourg
Le Sportclub Magdebourg est un club omnisports allemand, basé à Magdebourg en Saxe-Anhalt. Il compte actuellement six sections :

handball : voir SC Magdebourg (handball)

handball : voir SC Magdebourg (handball féminin)

aviron

kayak

athlétisme

natation (dont le water-polo)

gymnastique artistique
Église Saint-Louis de Darmstadt
L'église Saint-Louis est la principale église catholique de Darmstadt. Son dôme caractéristique se trouve dans un endroit bien visible au-dessus de la ville, à la fin de la Wilhelminenstraße.

L'église a été construite entre 1822 et 1827 d'après les plans de Georg Moller comme la première église catholique de grand-duché de Hesse-Darmstadt depuis la Réforme. Son modèle est la construction classique du Panthéon de Rome.

Le chantier du bâtiment a nécessité beaucoup d'argent pour le grand-duc Louis Ier de Hesse. La grande-duchesse, née Mathilde de Bavière, y est inhumée en 1862.

Le bâtiment a été bombardé le 11 septembre 1944. Cela a détruit ses fondations, sa reconstruction s'est déroulée en 1950. Le bois de l'ancienne construction de la coupole a été remplacé par une structure en acier. La décoration extérieure a été achevée en 1994, et celle de la rénovation de l'Intérieur en 2005. Un nouvel orgue y a été inauguré en septembre 2005.

Louis Ier (grand-duc de Hesse)
Louis X de Hesse-Darmstadt puis Louis Ier de Hesse (en allemand Ludwig I. von Hessen-Darmstadt), né le 14 juin 1753 à Prenzlau est mort le 6 avril 1830 à Darmstadt, fut landgrave de Hesse-Darmstadt de 1790 à 1806 avant de devenir le premier grand-duc de Hesse et du Rhin en 1806 jusqu'à sa mort en 1830.
Père Noël Advance
Père Noël Advance (Santa Claus Jr. Advance) est un jeu vidéo de plates-formes développé par Neon Studios et édité par JoWooD Entertainment, sorti en 2002 sur Game Boy Advance.

Il fait suite à Santa Claus Junior sur Game Boy Color.

JoWooD Entertainment
JoWooD Entertainment AG (anciennement appelée JoWood Productions Software AG) était une société autrichienne de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 1995. Au cours de ses seize années d’existence, JoWooD a développé et publié plus de quarante jeu et vendus des centaines de milliers de copies de titres[réf. nécessaire], incluant notamment Gothic II, Arcania: Gothic 4 et les versions Wii de Yoga : The First 100% Experience et Sam and Max : Sauvez le monde. L'entreprise fait faillite en 2011 et certaines de ses activités subsistent au sein de THQ Nordic.
Pendule balistique
Le pendule balistique, mis au point en 1742 par Benjamin Robins, est un dispositif de mesure de la vitesse d'un projectile à partir de l'effet de son impact sur un pendule pesant en supposant le choc parfaitement inélastique donc que le projectile demeurera dans le pendule. L'étude du mouvement du pendule à la suite de l'impact permet, grâce à la loi de conservation de la quantité de mouvement et indépendamment des déformations, de déterminer la percussion mécanique du projectile et sa vitesse.

À présent cette mesure est effectuée grâce à un chronographe balistique ou à un radar de mesure balistique. Pour la mesure des autres mouvements la chronophotographie a remplacé le pendule balistique.

Projectile
Un projectile (du latin projectus : jeté en avant) est un corps lancé ou projeté pour atteindre une cible. Dans le domaine de la balistique, il s'agit plus particulièrement d'un corps projeté par une arme.

Un projectile peut provenir d'une arme de jet (flèche) ou d'une arme à feu (balle/calibre inférieur à 20 mm, obus/calibre supérieur à 20 mm…), ou bien être lancé à main nue comme une pierre, un pavé, une dague, un marteau ou une lance.

Il existe une vaste gamme d'applications : militaires, sportives, spatiales, scientifiques.
Un ut de poitrine
Un ut de poitrine est un vaudeville en 1 acte d'Eugène Labiche, représenté pour la 1re fois à Paris au Théâtre du Palais-Royal le 2 mai 1853.

Collaborateur Auguste Lefranc.

Editions Michel Lévy frères.

Théâtre du Palais-Royal
Le théâtre du Palais-Royal est une salle de spectacle parisienne située 38, rue de Montpensier (1er arr. de Paris) et donnant sur les jardins du Palais-Royal.

L'extérieur du bâtiment (façades et toiture) fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 16 mars 1930, l'ensemble du théâtre d'une inscription depuis le 3 août 1993.
Costume de Schleife
Le costume de Schleife (Schleifer Tracht) est l'une des quatre variantes de costumes traditionnels des Sorabes portée tous les jours. Elle était en usage, jusqu'après la Seconde Guerre mondiale, dans une petite partie de la Lusace en Allemagne, à la limite nord de la Haute-Lusace, donc près de la Basse-Lusace et de la Neisse. Ce costume était répandu dans sept villages autour de Schleife (Sepo en sorabe) (d'où son  nom): à Groß Düben (Dzěwin), Halbendorf (Brězowka), Mulkwitz (Mułkecy), Mühlrose (Miłoraz), Rohne (Rowno), Schleife et Trebendorf (Trjebin). Au nord, on portait le costume de Senftenberg et Spremberg; à l'est le costume de Muskau; au sud le costume de Nochten et à l'ouest, celui d'Hoyerswerda.

Neisse (rivière)
La Neisse de Lusace, autrefois Neisse de Görlitz (en polonais : Nysa Łużycka, en allemand : Lausitzer Neiße, en sorabe : Łužiska Nysa, en tchèque : Lužická Nisa) est une rivière d'Europe centrale qui marque aujourd'hui, avec l'Oder, la frontière entre l'Allemagne et la Pologne.
Géologie appliquée
La géologie appliquée désigne l'ensemble des applications de la géologie au sein des activités humaines et de la société. En effet, la géologie et les études géologiques sont d'une importance essentielle dans de nombreux domaines touchant à l'économie, l'environnement et la société. Les exemples les plus emblématiques de l'application de la géologie sont : la recherche de matières premières (granulats, pétrole, gaz naturel, aluminium, terres rares…), la gestion des risques naturels liés à des facteurs géologiques (séismes, éruptions volcaniques, glissement de terrain, inondations…), les études géotechniques dans le cadre de constructions d'infrastructures ou encore la gestion et l'exploitation des ressources en eau.

Granulat
Un granulat, parfois appelé aussi agrégat, est un fragment de roche rugueux (obtenu par concassage) ou arrondi (obtenu par érosion naturelle comme pour les galets), ou un matériau granulaire artificiel (par exemple le laitier métallurgique), d'une taille inférieure à 150 mm. On parle dans le langage courant de sable, gravillon ou gravier.

Les granulats sont souvent extraits en carrière. Ils entrent dans la composition de divers matériaux liés ou non (béton, macadam, et ballast de remblai), destinés à la construction d'ouvrages de travaux publics, de génie civil et de bâtiment. C'est la première ressource minérale du sous-sol exploitée en France avec 379 millions de tonnes extraites en 2011. C'est aussi la ressource minérale la plus utilisée par un citoyen américain moyen (avec 562 tonnes par personne)[Quand ?].
Empire State Plaza
L'Empire State Plaza est un complexe de bureaux situé à Albany, capitale de l'État américain de New York.

Construit entre 1965 et 1976, il intègre une grande partie de l'administration de l'État de New York et le Capitole de l'État de New York qui le précède. Son architecte principal est Wallace K. Harrison d'après une idée de Nelson Rockefeller, alors gouverneur de l'État de New York. Le complexe est d'architecture brutaliste. En 2014, il accueille plus de 11 000 employés.

The Egg
The Egg est un groupe de musique électronique britannique. En 2006, leur titre Walking Away remixé par le DJ Tocadisco est un énorme succès et sera utilisé dans une publicité pour un constructeur automobile. La même année, David Guetta obtiendra le droit de sortir un bootleg de leur tube avec une reprise de Love Don't Let Me Go.
Contre-la-montre féminin aux championnats du monde de cyclisme sur route 2000
Le contre-la-montre féminin des championnats du monde de cyclisme sur route 2000 a lieu le 11 octobre 2000 à Plouay, en France, sur une distance de 24,5 km. Il est remporté par l'Américaine Mari Holden.

Plouay
Plouay [pluɛ] est une commune française située en Bretagne, dans le département du Morbihan. Elle fait partie historiquement du Kemenet-Héboé et du Pays de Lorient. Plouay est surnommée la « Ville du Vélo », en raison de son engagement dans ce sport et de son accueil de nombreux événements de cyclisme. Chaque année, le dernier week-end d'août, la commune accueille la Bretagne Classic qui était autrefois connue sous le nom de Grand Prix de Plouay. Cet événement de cyclisme est très important pour la ville et attire de nombreux cyclistes professionnels chaque année. En 2000, elle a organisé les Championnats du monde de cyclisme sur route.
De re rustica
Le De re rustica est une réunion des plus célèbres textes laissés par les auteurs latins de l'Antiquité (Caton l'Ancien, Varron, Columelle, Palladius) sur les matières d'agriculture et de vie à la campagne. La première édition du recueil est de Venise en 1472. Il existe diverses éditions incunables de Bologne et de Venise.

Robert Estienne
Robert Estienne, né en 1503 à Paris et mort le 7 septembre 1559 à Genève, est un lexicographe et imprimeur français. François Ier le nomme, avant 1539, imprimeur royal pour l'hébreu et le latin, ainsi que pour le grec à partir de 1544.
Paquita Salas
Paquita Salas est une série télévisée espagnole créée par Javier Calvo et Javier Ambrossi. Elle est d’abord diffusée sur la plateforme web espagnole Flooxer en juillet 2016. Après un succès inattendu, la série est ensuite diffusée sur la chaine de télévision Neox. Netflix acquiert la série en octobre 2017 et confirme que la plateforme diffuserait une deuxième saison exclusive en juin 2018. En mai 2018, une troisième saison est confirmée et elle est diffusée à partir du 28 juin 2019.

Javier Calvo
Javier Calvo Guirao (né le 21 janvier 1991 à Murcie) est un acteur espagnol. Il est principalement connu pour son interprétation de Frédéric « Fred » dans la série télévisée espagnole Physique ou Chimie.
Borowo
Borowo est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Borowo, village du powiat de Lipno ;

Borowo, village du powiat de Rypin ;

Borowo, village de la gmina de Bytoń ;

Borowo, village de la gmina de Dobre ;

dans la voïvodie de Lublin

Borowo, village ;

dans la voïvodie de Mazovie

Borowo, village du powiat de Lipsko ;

Borowo, village du powiat de Płock ;

Borowo, village du powiat de Sierpc ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Borowo, village du powiat de Chodzież ;

Borowo, village du powiat de Konin ;

Borowo, village du powiat de Kościan ;

Borowo, village du powiat de Środa Wielkopolska ;

dans la voïvodie de Poméranie

Borowo, village du powiat de Kartuzy ;

Borowo, village du powiat de Wejherowo ;

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale

Borowo, village.

Bytoń (gmina)
Bytoń est une gmina rurale du powiat de Radziejów, Couïavie-Poméranie, dans le centre-nord de la Pologne. Son siège est le village de Bytoń, qui se situe environ 10 km au sud-est de Radziejów et 52 km au sud de Toruń.

La gmina couvre une superficie de 73,35 km2 pour une population de 3 790 habitants.
Move in the Right Direction
Move in the Right Direction est une chanson du groupe d'indie rock américain Gossip sortie le 22 mai 2012 sous format numérique par le biais du label Columbia. Le single extrait de l'album studio A Joyful Noise est distribué par le major Sony. La chanson est écrite par Beth Ditto, Brian Higgins, Toby Scott, Jason Resch, Fred Falke et par Kieran Jones. Move in the Right Direction est produit par Brian Higgans. La chanson rencontre le succès en Europe notamment en Pologne.

Major (industrie musicale)
Une major est un label discographique appartenant à une entreprise multinationale à l'origine spécialisée dans les domaines autres que musicaux, par exemple cinématographiques ou radiophoniques. En 1990, à l'âge d'or du CD, six groupes se forment dans un mouvement continu de rachats, fusions et absorptions depuis 1902. Cinq d'entre eux sont filiales de conglomérats plus grands encore : BMG, EMI, Sony Music, PolyGram, WEA et MCA. Dans les années 2010, seules trois majors se partagent les parts du marché : Universal Music Group, Warner Music Group, et Sony Music Entertainment.
Ôtez votre fille, s'il vous plaît
Ôtez votre fille, s'il vous plaît est une comédie en 2 actes mêlée de chant d'Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris au Théâtre du Palais-Royal le 24 novembre 1854.

Collaborateur Marc-Michel.

Editions Michel Lévy frères.

Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.
Gouvernement Joseph-Alfred Mousseau
Le mandat du gouvernement de Joseph-Alfred Mousseau, devenu premier ministre du Québec à la suite de la démission de son prédécesseur Joseph-Adolphe Chapleau, s'étendit du 31 juillet 1882 au 23 janvier 1884. C'est Chapleau lui-même qui lui a demandé de lui succéder car il avait décidé de faire le saut en politique fédérale.

Joseph-Adolphe Chapleau
Joseph-Adolphe Chapleau, né le 9 novembre 1840 à Sainte-Thérèse et mort le 13 juin 1898 à Montréal, est un avocat et homme politique québécois. Il est premier ministre du Québec de 1879 à 1882 et lieutenant-gouverneur du Québec de 1892 à 1898.
François-Étienne Montégut
François-Étienne Montégut, né le 21 novembre 1758 à Ille-sur-Têt (généralité de Perpignan, actuel département des Pyrénées-Orientales), mort le 3 octobre 1827 à Constance (land de Bade-Wurtemberg, Allemagne), est un homme politique de la Révolution française.

Généralité de Perpignan
La généralité de Perpignan est une circonscription administrative de France créée en 1660, peu après l'annexion du Roussillon par la France au traité des Pyrénées de 1659.

Elle rassemble jusqu'en 1784 la province de Roussillon et le pays de Foix, transféré à cette date à la généralité de Pau et Bayonne
Xian de Bainang
Le xian de Bainang (tibétain : པ་སྣམ་རྫོང, pinyin tibétain : Banam Zong[w=pa snam rdzong ; chinois simplifié : 白朗县 ; pinyin : Báilǎng Xiàn), ou parfois Panam, est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Xigazê.

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
Zegapain
Zegapain (ZEGAPAIN - ゼーガペイン-) est une série anime créée par le studio Sunrise, connu pour d'autres anime, dont Mobile Suit Gundam, Mai-OtoHiME, et Mai-HiME. La série commença à être diffusée le 6 avril 2006 sur la chaîne japonaise TV Tōkyō, puis BS Japan et AT-X.

Son réalisateur est Masami Shimoda, le character designer Akihiko Yamashita, et le designer des mecha Rei Nakahara.

Sunrise (studio)
Sunrise Inc. (株式会社サンライズ, Kabushiki gaisha Sanraizu) est un studio d'animation japonaise, fondé en septembre 1972 et filiale depuis 1994 de Bandai.

Le studio a produit et animé de nombreuses séries comme Nicky Larson, Vision d'Escaflowne, Cowboy Bebop, Inu-Yasha, Gintama, Code Geass mais est aussi à l'origine de la grande saga des Gundam.
Titre subordonné remboursable
Les titres subordonnés remboursables ou TSR sont une sorte d'obligation, mais en diffèrent au niveau du rang de créance.

Les coupons ne sont pas toujours garantis, mais le capital l'est, sauf en cas de défaut ou faillite de l'émetteur. Dans ce cas, le remboursement n'intervient qu’après désintéressement intégral de tous les autres créanciers privilégiés ou chirographaires.

Le Crédit lyonnais a été le premier établissement émetteur en mars 1998,.

Crédit lyonnais
Le Crédit lyonnais, plus connu depuis les années 2000 sous son appellation commerciale LCL, est une banque française, filiale du Crédit agricole, fondée à Lyon en 1863 par François Barthélemy Arlès-Dufour et Henri Germain. Elle est considérée comme l'un des trois piliers de l'industrie bancaire française, faisant partie des « Trois Vieilles » avec BNP Paribas et Société générale .

Les années 1990 furent sombres pour le Crédit lyonnais, qui frôla la faillite, et fut au cœur d'une longue suite d'affaires ternissant l'image de la banque (cf. affaire du Crédit lyonnais).
Autour de 2000, le Crédit lyonnais est privatisé (il avait été nationalisé), puis devient filiale de Crédit Agricole S.A. En 2005, sa marque est renommée LCL (sigle de « Le Crédit lyonnais »), l'ancien nom étant désormais négativement connoté .
Virtus (déesse)
Dans la mythologie romaine, Virtus (prononciation latine : /wɪrt̪uːs̠:/) est la déesse de la bravoure, de la force militaire et de la virilité. La divinité équivalente grecque était Arété. La divinité était associée au dieu romain Honos (en) (personnification de l'honneur) et était souvent honorée avec lui, comme dans le temple de Virtus et Honos (en) à la Porte Capène à Rome.

Porte Capène
La porte Capène  (latin : Porta Capena) est une des portes du mur Servien, située entre la porte Caelimontane et la porte Naevia à Rome. Son emplacement est occupé par l'actuelle piazza di Porta Capena.
Tournoi de tennis de Houston (WTA 1981)
Le tournoi de tennis de Houston est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1981 se dispute du 16 au 22 février 1981.

Hana Mandlíková remporte le simple dames. En finale, elle bat Bettina Bunge, décrochant à cette occasion le 13e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sue Barker et Ann Kiyomura.

Ann Kiyomura
Ann Kiyomura (née le 22 août 1955 à San Mateo) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970 et jusqu'en 1985.

Joueuse de double émérite, elle a remporté plus d'une vingtaine de titres dans cette spécialité sur le circuit WTA, dont le tournoi de Wimbledon en 1975 aux côtés de Kazuko Sawamatsu.