hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Balanophora fungosa
Balanophora fungosa, parfois appelée Racine de champignon, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Balanophoraceae. Cette espèce est présente en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est, en Australie et dans certaines îles du Pacifique. Il s'agit d'un parasite obligatoire qui pousse sur les racines des arbres de la forêt tropicale. La structure florifère a la forme d'un bouffon mais consiste en fait en un globe recouvert de milliers de petites fleurs femelles. Le globe est entouré à sa base par un nombre beaucoup plus petit de fleurs mâles. En fleur, la plante émet une odeur ressemblant à celle des souris,.

Monoécie
La monoécie (par opposition à diécie) caractérise une plante, dite  monoïque, qui possède des cônes ou des fleurs mâles et femelles en des endroits différents d'un même pied.

Variante : l'hermaphrodisme monoïque, avec combinaison des fonctions reproductrices des deux sexes en une seule fleur. Pour éviter l'auto-fertilisation, de nombreux organismes hermaphrodites font de la protandrie, c'est-à-dire que les anthères mûrissent avant les ovules de la même fleur.

Attention, la traduction en anglais est monoecious, et non monoicous, qui a une signification différente se rapportant aux gamétophytes des bryophytes.
Enveloppe
En acoustique musicale, l'enveloppe sonore décrit l'évolution d'un son dans le temps.

En psychanalyse, l'enveloppe sonore est une notion proposée par Didier Anzieu et Edith Lecourt.

En biologie, une enveloppe est une double membrane, des exemples étant l'enveloppe nucléaire, ou l'enveloppe virale.

En informatique, on parle parfois d'enveloppe pour désigner un conteneur vidéo.

En papeterie, une enveloppe sert à contenir une lettre.

En aéronautique, l'enveloppe d'un aérostat - ballon libre ou captif, ou ballon dirigeable - est la surface souple, fermée, qui contient le gaz plus léger que l'air (air chaud, hydrogène, hélium...) qui assure la sustentation.

En littérature, L'enveloppe jaune, est un document lié à la méthode de travail de l'écrivain Georges Simenon

De manière figurée, une enveloppe financière est un montant à ne pas dépasser pour une dépense donnée.

Enveloppe (papeterie)
Une enveloppe, en papeterie, est un pliage que l'on peut sceller, destiné à contenir un courrier pour le protéger, notamment des regards indiscrets lors du transport, et sur laquelle on place l'affranchissement.

On utilise également dans ce contexte le terme de « pli » pour désigner l'enveloppe et son contenu.
Championnat de Macédoine de football 2012-2013
La saison 2012-2013 de Championnat de Macédoine de football est la 21e édition de la première division macédonienne. Lors de celle-ci, le FK Vardar Skopje tente de conserver son titre de champion face aux onze meilleurs clubs macédoniens lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les douze clubs participants à la première phase de championnat affrontent à deux reprises les onze autres. En fonction du classement établi au terme de cette première phase, chaque équipe affronte une fois de plus les onze autres afin d'attribuer le titre de champion.

C'est le FK Vardar Skopje, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur un duo composé du FK Metalurg Skopje et du FK Horizont Turnovo. C'est le septième titre de champion de Macédoine de l'histoire du Vardar.

FK Horizont Turnovo
Le Fudbalski Klub Horizont Tournovo (en macédonien : фудбалски клуб Хоризонт Турново), plus couramment abrégé en Horizont Tournovo, est un club macédonien de football fondé en 1950 et basé dans la ville de Tournovo.

Le club joue la saison 2015-2016 en 1re division macédonienne.
Liliyana Natsir
Liliyana Natsir, née le 9 septembre 1985 à Manado (Indonésie), est une joueuse indonésienne de badminton professionnelle spécialiste du double mixte. Elle a remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2008 avec son partenaire Nova Widianto et la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 2016 avec Tontowi Ahmad. Elle est également quadruple championne du monde de double mixte : avec Nova Widianto en 2005 et 2007 et avec Tontowi Ahmad en 2013 et 2017.

Championnats du monde de badminton 2005
Les 14e Championnats du monde de badminton se sont tenus du 18 au 21 août 2005 à Anaheim en Californie (États-Unis). La compétition a été organisée par la fédération internationale de badminton.

Cinq épreuves figuraient au programme : deux masculines, deux féminines et une mixte. Chacune se déroulait sous la forme de tournois.
Euroligue féminine de basket-ball 2006-2007
L’Euroligue féminine est une compétition de basket-ball féminin rassemblant les meilleurs clubs d’Europe. La saison 2006-2007 mit aux prises 18 équipes de 10 pays différents. Le tirage au sort des groupes fut effectué le 6 août 2006 au Arabella Sheraton Hotel de Munich.

La compétition débuta le 1er novembre 2006 et se termina le 1er avril 2007 par le triomphe du Spartak Moscou qui, après avoir enlevé l’EuroCup en 2006, a remporté le titre suprême (et ce à domicile) pour sa première participation à la compétition. Ce titre marque également le couronnement d’un effectif composé de très fortes individualités, notamment de nombreuses internationales américaines.

EuroCoupe féminine de basket-ball
L’EuroCoupe féminine (EuroCup Women) est une compétition annuelle de basket-ball féminin créée en 2002. Organisée par la FIBA Europe, c’est la seconde et dernière compétition interclubs en importance dans la hiérarchie des coupes d’Europe, après l’EuroLigue.

Elle succède à la Coupe Ronchetti, dont elle est l’exact équivalent.
Grand Prix automobile de Saint-Marin 1981
Le Grand Prix de Saint-Marin 1981 est la 346e course de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième épreuve du championnat 1981. C'est le premier Grand Prix portant le nom de la République de Saint-Marin, le troisième plus petit État européen. Il s'est couru sur le circuit Dino et Enzo Ferrari, dans la petite ville italienne d'Imola, en Émilie-Romagne, proche des monts Apennins, le 3 mai 1981.

Gilles Villeneuve
Gilles Villeneuve, né le 18 janvier 1950 à Saint-Jean-sur-Richelieu au Québec et mort le 8 mai 1982 à Louvain en Belgique, est un pilote automobile canadien. Il a remporté six Grands Prix, tous avec Ferrari et est monté treize fois sur le podium. Son style de pilotage spectaculaire ainsi que sa mort tragique aux qualifications du GP de Belgique 1982 ont contribué à faire de lui l'une des légendes de la Formule 1.

Le circuit de l'Ile Notre-Dame à Montréal, qu'il inaugura en 1978 par une victoire et où se déroule chaque année le Grand Prix du Canada, porte son nom.

Son fils Jacques est devenu champion du monde de Formule 1 en 1997.
Norbert M. Bikales
Norbert M. Bikales (dit aussi Norbert Bikales) (7 janvier 1929, Berlin, Allemagne-) est un chimiste américain, né en Allemagne, de parents d'origine polonaise. Il survit à la Shoah en France, et épouse Gerda Bikales, qui est sauvée avec sa mère de la rafle de la rue Sainte-Catherine à Lyon, en février 1943, par Germaine Ribière, Juste parmi les Nations.

Rafle de la rue Sainte-Catherine
La rafle de la rue Sainte-Catherine est une rafle décidée par Klaus Barbie et organisée par la Gestapo lyonnaise, qui s'est déroulée le 9 février 1943 vers 10 h au 12 de la rue Sainte-Catherine à Lyon. Quatre-vingt-six Juifs sont raflés, internés au camp de Drancy puis envoyés dans des centres d'extermination nazis. Seules trois personnes reviendront des camps ainsi qu'une jeune déportée à Drancy, Malvine Lanzet transférée dans une maison d'enfants. Elle témoigne au procès Barbie.
Ulrich Ier
Ulrich Ier est seigneur de Neuchâtel dans les années 1030-1040.

Ulrich Ier est margrave d'Istrie et de Carniole jusqu'à sa mort, en 1070.

Ulrich Ier est duc de Carinthie de 1135 à 1144.

Ulrich Ier est comte de Wurtemberg de 1241 à 1265.

Ulrich Ier est duc de Mecklembourg-Stargard de 1393 à 1417.

Ulrich Ier est comte de Frise orientale de 1464 à 1466.

Ulrich Ier de Wurtemberg
Ulrich Ier de Wurtemberg, (1226-1265), fils cadet de Louis III de Wurtemberg, succéda à son frère Eberhard de Wurtemberg comme comte de Wurtemberg en 1241. Il fut le premier comte d'Urach à partir de 1260.
Groner
Auguste Groner (1850-1929), écrivaine autrichienne.

Erich Gröner (1901-1965), chercheur privé allemand, expert et auteur de non-fiction dans le domaine de l'histoire navale et maritime et de la construction navale.

Leib Groner (1931-2020) à New York, rabbin hassidique américain, secrétaire personnel du rabbin de Loubavitch  Menachem Mendel Schneerson, pendant 40 ans.

Menachem Mendel Schneerson
Menachem Mendel Schneerson, également connu par ses fidèles comme « Le Rabbi » ( en hébreu - ״רבי״ initiales  ר  אש  ב  ני   י   שראל  (Rosh bnei Israël)  ) , né le 18 avril 1902 (11 Nissan 5662) à Nikolaïev (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 12 juin 1994 (3 Tamouz 5754) à Brooklyn (New York), est un rabbin américain d'origine russe.

Le Rabbi de Loubavitch est le septième héritier de la dynastie du Hassidisme HaBaD fondée en 1797 par Rabbi Schnéour Zalman de Lyadi. Il fut un des leaders spirituels du judaïsme mondial et notamment de la mouvance loubavitch depuis 1950 à la suite du décès de son beau-père Yossef Yitzchok Schneersohn. Il a notamment encouragé et agi pour la diffusion du judaïsme et la fondation d'un réseau d'institutions d'études juives et de l'enseignement de la Torah. Il n'a pas eu d'enfants mais a légué depuis sa mort en 1994 plus de 4 600 institutions à travers le monde.
Mouvement Fascisme et Liberté
Le Mouvement Fascisme et Liberté - Parti Socialiste National (italien : Movimento Fascismo et Libertà - Partito Socialista Nazionale,  'MFL-PSN' ), appelé simplement Mouvement Fascisme et Liberté est un parti politique italien fasciste. Il a été fondé le 25 juillet 1991 par sénateur Giorgio Pisanò (it) sous le nom de « Mouvement Fascisme et Liberté » avant de devenir « Mouvement Fascisme et Liberté - Parti Socialiste National » en 2009.

Mouvement social italien – Droite nationale
Le Mouvement social italien (en italien : Movimento sociale italiano, abrégé en MSI), rebaptisé en 1972 Mouvement social italien – Droite nationale (en italien : Movimento sociale italiano - Destra nazionale, MSI-DN), est un ancien parti politique néofasciste,,, nationaliste et plus tard national-conservateur italien, fondé le 26 décembre 1946 après la chute de la République sociale italienne et l'interdiction du Parti national fasciste par le gouvernement provisoire et les Alliés. Il s'auto-dissout le 27 janvier 1995, pour donner naissance à l'Alliance nationale le lendemain. Le MSI a été un acteur majeur de la politique italienne pendant 49 ans.
La Molina (district)
Le district de La Molina est l'un des quarante-trois districts qui constituent la province de Lima, dans le département du même nom, au Pérou. Il se situe à l'est de l'agglomération. Au nord, il est limitrophe du district d'Ate (es), à l'est du district de Pachacámac (es), au sud, du district de Villa María del Triunfo (es), au sud-ouest, du district de San Juan de Miraflores (es) et à l'ouest, du district de Santiago de Surco. Les habitants sont principalement de la classe moyenne supérieure.

Classe moyenne supérieure
La classe moyenne supérieure est une classe sociale qui regroupe les individus de la classe moyenne dont le niveau de richesse est le plus élevé. Celui-ci est supérieur à celui de la classe moyenne inférieure, mais demeure inférieur à celui de la classe dirigeante,.
Michael Lindsay-Hogg
Michael Edward Lindsay-Hogg est un réalisateur britannique, occasionnellement écrivain et acteur, né le 5 mai 1940 à New York. Sa carrière l'a mené à tourner avec les groupes phares du rock britannique, les Beatles et les Rolling Stones, réalisant pour eux de nombreux clips musicaux, ainsi qu'en 1969, le film documentaire Let It Be.

Jumpin' Jack Flash
Jumpin' Jack Flash est une chanson du groupe anglais Rolling Stones, écrite et composée par Mick Jagger et Keith Richards et sortie en single en 1968.

Couplée à Child Of The Moon, elle atteindra le top du UK Singles Chart et se classera 3e des meilleures ventes de singles aux États-Unis. Elle est l'une des chansons les plus populaires du groupe et l'une de celles le plus souvent jouées sur scène,.

Elle sert d'introduction du film Shine a Light, d'introduction au personnage de Johnny Boy incarné par Robert de Niro dans le film Mean Streets, de conclusion au film Las Vegas Parano, et apparaît également dans les compilations Through the Past, Darkly (Big Hits Vol. 2), Hot Rocks 1964-1971, Singles Collection: The London Years, Forty Licks et GRRR!. Elle a été aussi reprise par de nombreux artistes dont Aretha Franklin, Tina Turner et Johnny Winter.
Série d'Asie 2011
La Série d'Asie 2011 est la 5e édition de cette compétition mettant aux prises les champions des principaux championnats de baseball professionnels d'Asie. Elle se joue du 25 au 29 novembre à Taïwan, pour la première fois autre part qu'au Japon.

Bien qu'étant prévue dans le tournoi, aucune équipe de la China Baseball League ne participe finalement, laissant les champions 2011 du Japon, de la Corée du Sud, de Taïwan et de l'Australie se disputer le titre.

La Série est remportée par les Samsung Lions coréens. Battus 9-0 en poule par les Fukuoka SoftBank Hawks japonais, ils prennent leur revanche en finale et s'imposent 5-3, devenant la première équipe non japonaise couronnée dans la compétition.

Ligue australienne de baseball
La Ligue australienne de baseball (Australian Baseball League ou ABL en anglais) est une ligue professionnelle opérant depuis la saison 2010-2011. L'ABL est gérée conjointement par la Fédération australienne de baseball et la Ligue majeure de baseball. La ligue reprend le nom d'une compétition qui se disputa dans les années 1990.

La saison inaugurale se tient du 6 novembre 2010 au 13 février 2011. Perth Heat remporte le titre en s'imposant en finale par deux victoires contre une défaite face à Adelaide Bite, un titre que la franchise conserve en 2012..
Régime athérogène
Un régime athérogène est un régime qui induit une maladie dans un animal par exemple.

Le régime occidental, riche en graisses saturées et en gras trans (hydrogénation des acides gras par l'industrie), est un régime athérogène.

L'athérosclérose est causée par un dépôt de cholestérol (en excès) dans l'intima des artères.

Il y a alors formation des plaques d'athérome. Ces plaques formées de cholestérol, de protéines et de diverses cellules, peuvent progressivement réduire la lumière de l'artère et provoquer un accident vasculaire.

Portail de la médecine

Athérome
L'athérome correspond à un remaniement réversible de l'intima des artères de gros et moyen calibre (aorte et ses branches, artères coronaires, artères cérébrales, artères des membres inférieurs) par accumulation segmentaire de lipides, glucides complexes, sang et produits sanguins, tissus adipeux, dépôts calcaires et autres minéraux. Il est entre autres responsable de la maladie coronarienne.
Ruedi Noser
Ruedi Noser, né Rudolf Noser le 14 avril 1961 à Glaris (originaire d'Oberurnen), est un entrepreneur et homme politique suisse du canton de Zurich, membre du Parti libéral-radical.

Il est conseiller national de 2003 à 2015 et conseiller aux États de 2015 à 2023.

Winterthour
Winterthour ou Winterthur (en allemand : Winterthur) est une ville de Suisse située à environ 25 km à l'est de Zurich. Sixième ville de Suisse par la population, elle se situe dans le canton de Zurich.
Les Creux de maisons
Les Creux de maisons est le premier roman d'Ernest Pérochon. Il est publié en 1912 en feuilleton dans L'Humanité. Il échoue de peu au Prix Femina en 1913.

La profonde originalité du roman tient en ce qu'il a pour héros un couple de journaliers agricoles du Bocage bressuirais, les plus pauvres des pauvres.

Le roman fera connaître la misère noire des ouvriers agricoles, alors ignorés, à la différence des ouvriers d'usines.

Prix Femina
Le prix Femina est un prix littéraire honorifique français, créé en 1904 par vingt-deux collaboratrices du magazine La Vie heureuse, afin de constituer une contre-proposition au prix Goncourt, jugé misogyne en raison notamment de son attribution, cette année-là, à Léon Frapié, aux dépens de la favorite Myriam Harry (la première femme récipiendaire du prix Goncourt sera Elsa Triolet, en 1944). Le prix est attribué chaque année par un jury exclusivement féminin, début novembre au musée Carnavalet depuis 2021, après l'avoir été à l'hôtel de Crillon. Il récompense une œuvre de langue française écrite en prose ou en vers.
Gornja Dubnica (Podujevo)
Dumnicë e Epërme en albanais et Gornja Dubnica en serbe latin (en serbe cyrillique : Горња Дубница) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 497 habitants, dont 496 Albanais.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Muraz Giorgadze
Muraz Giorgadze ((en géorgien : მურაზ გიორგაძე, phonétiquement Mouraze Guiorgadzé), né le 28 juin 1994 à Tbilissi, est un joueur géorgien de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier. Il compte notamment plusieurs sélections avec l'équipe de Géorgie de rugby à XV.

1994 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1994 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Mosquée Lalla-Abla
La mosquée S.A. la princesse Lalla Abla, également connue sous le nom de mosquée du Port, est une mosquée à Tanger, au Maroc, achevée en 2017 et inaugurée par le roi Mohammed VI en juillet 2018. Elle a remplacé une mosquée plus petite située à proximité, également connue sous le nom de mosquée du port.

Elle porte le nom de la princesse Lalla Abla bint Tahar, la grand-mère de Mohammed VI, faisant écho à la dédicace 35 ans plus tôt de la Mosquée Mohammed V de Tanger, époux de Lalla Abla et grand-père de Mohammed VI.

La mosquée occupe un terrain de 5 712 mètres carrés, dans un emplacement bien en vue sur le port de pêche de Tanger inauguré par Mohammed VI quelques semaines plus tôt en juin 2018. Il peut accueillir plus de 1 900 fidèles, dans deux salles de prière séparées pour les hommes et les femmes.

Altesse
Altesse est un prédicat  honorifique adressé à un monarque (prince, duc ou grand-duc d'un État souverain), à un prince ou une princesse d'une maison souveraine ou ayant régné, à un prince ou une princesse appartenant à une maison médiatisée, et à titre exceptionnel à un cardinal.

Il existe différents degrés pour ce prédicat :

Son Altesse (S.A.) ;

Son Altesse Illustrissime (S.A.Ill.) ;

Son Altesse Sérénissime (S.A.S.) ;

Son Altesse Grand-ducale (S.A.G.D.) ;

Son Altesse Royale (S.A.R.) ;

Son Altesse Impériale (S.A.I.) ;

Son Altesse Impériale et Royale (S.A.I.R.) ;

Son Altesse Éminentissime (S.A.Ém.).

Altesse peut aussi désigner :

altesse, un cépage blanc qui serait originaire de Chypre. Utilisé en Savoie, où on l'appelle aussi roussette de Savoie quand il est vinifié en pétillant ;

Altesse, une entreprise française spécialisée dans la fabrication et la vente de bijoux.
Aréna McConnell
L'Aréna McConnell  est une patinoire de hockey sur glace située au bout de la rue University, au nord de l'avenue des Pins, à l’arrière du Stade Percival-Molson sur le versant du mont Royal dans l'arrondissement Ville-Marie à Montréal, au Québec. L'aréna est détenu et exploité par l'Université McGill. L'Aréna McConnell est le domicile des équipes de hockey des Redbirds de McGill et des Martlets de McGill .

Patinoire de hockey sur glace
Une patinoire de hockey sur glace est une patinoire dont les dimensions rencontrent les besoins du hockey sur glace. Les patinoires de hockey intérieur sont abritées dans des arénas ou des amphithéâtres, bâtiments fermés disposant généralement de gradins pour les spectateurs.

Le hockey se joue sur une surface de glace rectangulaire, d'une soixantaine de mètres de long avec des coins arrondis et délimitée par une bande de bois ou de plastique blanc, de 117 à 122 cm de haut. Au pied de cette balustrade se trouve une plaque de plastique (généralement jaune ou parfois bleue) de 15 à 25 cm de haut, permettant ainsi une meilleure vision du palet (ou de la rondelle).
26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.

Nivôse
Le mois de nivôse est le quatrième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 21 décembre au 19 janvier du calendrier grégorien. Il suit le mois de frimaire et précède pluviôse.
Piraterie moderne
La piraterie moderne est l'ensemble des activités maritimes illégales en regard des lois internationales. Ces activités, fondées sur la violence et la contrainte, comprennent l'enlèvement de personnes avec demande de rançon, le vol, le meurtre et le sabotage. Version moderne de la célèbre piraterie du XVIIIe siècle, la piraterie moderne touche particulièrement la corne de l'Afrique, obligeant les flottes militaires à s'allier dans des missions de surveillance. Pour lutter contre ce phénomène, les armateurs équipent de plus en plus leur navire : avec des alarmes silencieuses dès les années 1990 et à présent le recours à des sociétés de sécurité présentes directement à bord des bateaux. Sur le plan juridique, les lois nationales et internationales évoluent depuis les années 2000 afin d'enrayer cette forme de banditisme nuisible aux échanges commerciaux internationaux..

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.