hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concert du nouvel an 2003 à Vienne
Le concert du nouvel an 2003 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 2003, est le 63e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la seconde et dernière fois par le chef d'orchestre autrichien Nikolaus Harnoncourt, deux ans seulement après sa dernière apparition.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec deux pièces, et leur père Johann présente une seconde œuvre en plus de sa célèbre Marche de Radetzky qui clôt le concert. Par ailleurs, pour la première et unique fois, des œuvres des compositeurs allemands Carl Maria von Weber (Aufforderung zum Tanz, op. 65) et Johannes Brahms (Danses hongroises nos 5 & 6) sont interprétées lors d'un concert du nouvel an au Musikverein.

Cinq pièces sur les dix-neuf au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Nikolaus Harnoncourt
Nikolaus Harnoncourt, de son nom de naissance complet : Johann Nikolaus Graf de La Fontaine und d'Harnoncourt-Unverzagt, né le 6 décembre 1929 à Berlin (Allemagne) et mort le 5 mars 2016 à Sankt Georgen im Attergau (Autriche), est un chef d'orchestre, violoncelliste et gambiste autrichien. Il est également l'auteur de plusieurs livres traitant en particulier d'interprétation historique et d'esthétique musicale.
Abbaye Notre-Dame-de-Chalais
L'abbaye Notre-Dame-de-Chalais  est une abbaye dominicaine située près de Voreppe dans le département français de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes, fondée en 1101, et la maison-mère de l’ordre monastique de Chalais.

L'ancienne église abbatiale date du XIIe siècle. C'est un des chefs-d'œuvre de l'art roman dans le département de l'Isère,.

Henri Lacordaire
Jean-Baptiste-Henri Lacordaire, en religion le père Henri-Dominique Lacordaire, né le 12 mai 1802 à Recey-sur-Ource (Côte-d'Or) et mort le 21 novembre 1861 à Sorèze (Tarn), est un religieux, prédicateur, journaliste et homme politique français. Restaurateur en France de l'ordre des Prêcheurs (dominicains), il est considéré aujourd'hui comme l'un des précurseurs du catholicisme libéral.
Mobley
Mobley est un patronyme porté notamment par :

Cuttino Mobley (1975-) joueur de basket-ball américain

Eric Mobley (1970-2021), joueur américain de basket-ball

Evan Mobley (2001-), joueur américain de basket-ball

Frank Harry Mobley (1870-1920), homme politique canadien de Colombie-Britannique

Hank Mobley (1930-1986), saxophoniste de hard bop américain

Leon Mobley (1961- ), percussionniste et batteur américain

Mary Ann Mobley (1939-2014), actrice américaine

Matt Mobley (1994-), joueur de basket-ball américain

Roger Mobley (1949-), acteur américain

Frank Harry Mobley
Francis Harry Mobley  (14 mai 1870-3 février 1920) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial de la libéral de la circonscription britanno-colombienne de Atlin de 1916 à 1920.

Mobley meurt en fonction des suites de complications liées à la grippe à l'Empress Hotel de Victoria à l'âge de 49 ans.
Lave torrentielle
Une lave torrentielle est un phénomène géologique en situation de relief, notamment de montagne (composante essentielle de l'évolution paysagère à long terme). Elle contient un mélange d'eau, de sédiments fins, d'éléments rocheux, de blocs parfois énormes, d'arbres, de graviers se déplaçant à très grande vitesse.

Gravier (granulat)
Le gravier est un granulat composé d'un mélange de sable et de gravillons. Il est utilisé principalement dans l'exécution des corps de chaussées (routes et autoroutes), de plateformes (parcs de stationnement, aires de stockage…), de pistes d'aérodromes. Dans toutes ces réalisations, quelques décimètres d'épaisseur de gravier sont utilisées sous la couche de finition (enrobé bitumineux de couverture, dallage béton, enduit superficiel d'usure, etc.). Les graviers peuvent être naturels, reconstitués en centrale, traités aux liants hydrauliques (ciment, laitier…), à la chaux, ou aux liants hydrocarbonés (bitume).
Hyménée (Éphèse)
Hyménée est un prédicateur hérétique de la communauté chrétienne d’Éphèse ou Troas, mentionné par Paul dans ses deux épîtres à Timothée. Représentant aux yeux de l’apôtre une réelle menace pour la foi et le loyalisme de la congrégation locale, Paul l’excommunia.

Première épître à Timothée
La Première épître à Timothée est un livre du Nouveau Testament. Avec la deuxième épître à Timothée et l'épître à Tite, elle fait partie des trois  « épîtres pastorales  » ou « trito-pauliniennes », peut-être dues à des disciples tardifs de  l'apôtre Paul.

Paul avait laissé Timothée à Éphèse, dans l'intention d'y retourner plus tard (1 Ti 3:14). Mais il pensait qu'il risquait d'être retardé. La lettre est adressée au disciple Timothée, peut-être de Macédoine (1 Ti 1:3), pour lui donner des conseils et des encouragements sur l'accomplissement de son ministère.
Piatti
Piatti est le nom d'un scooter original à l'« allure de cigare », créé par le designer italien Vincent ou Vincenzo Piatti et ayant été produit durant le début des années 1950 en Belgique et en Angleterre.

Conçu en 1949, le « Piatti » fait partie des scooters d'avant-garde, dans la lignée des Vespa et Lambretta.

Lambretta
Lambretta est une marque de scooters fabriqués par la société italienne Innocenti SpA qui doit son nom à son usine de Lambrate près de Milan. Cette marque a été créée en 1947 et a cessé ses activités en 1972, avant de sortir de nouveaux modèles en 2018.
Dan Milner
Daniel « Dan » Milner, né le 20 août 1901 dans l'Empire russe (lieu inconnu) et mort le 28 juin 1983 à Los Angeles (Californie), est un monteur et réalisateur américain d'origine russe (connu aussi comme Danny Milner).

Edgar Georg Ulmer
Edgar Georg Ulmer est un réalisateur, scénariste, producteur et directeur de la photographie américain d'origine austro-hongroise né le 17 septembre 1904 à Olmütz (margraviat de Moravie, aujourd'hui en Tchéquie), mort le 30 septembre 1972 à Woodland Hills (Californie).
Metropolitan Life Tower
La Metropolitan Life Insurance Tower est un immeuble de bureaux de la ville de New York aux États-Unis, situé dans l'arrondissement de Manhattan. Il fut le plus haut gratte-ciel américain de 1909 à 1913 (dépassé alors par le Woolworth Building).

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Melanie Rawn
Melanie Rawn, née le 12 juin 1954 à Santa Monica en Californie, est une auteure américaine de fantasy. Elle a obtenu un baccalauréat en histoire au Scripps College et a travaillé comme enseignante et rédactrice en chef avant de devenir écrivain.

Elle a été en nommée pour un prix Locus à trois reprises : en 1989, pour Prince Dragon dans la catégorie premier roman ; en 1994, pour Skybowl dans la catégorie roman de fantasy, et de nouveau en 1995, dans la même catégorie pour Ruins of Ambrai.

Prix Locus
Le prix Locus (Locus Award) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation. Ce prix récompense les meilleures œuvres de science-fiction, de fantasy ou d'horreur.
Thomas de Clifford (6e baron de Clifford)
Thomas de Clifford (1363 – 18 août 1391), 6e baron de Clifford et 6e seigneur de Skipton, est un membre de la famille Clifford. Il hérite des terres des Clifford à la mort de son père Roger en 1389. Sa mère est Maud de Beauchamp, fille de Thomas de Beauchamp.

Famille Clifford
La famille de Clifford appartient aux familles subsistantes de la noblesse anglo-normande. Leur présence est attestée dès les premières années du XIIe siècle à Hay-on-Wye dans le comté d'Herefordshire, et la famille compte pairs et baronnets dès le début du XIXe siècle.
Vengeance on Varos
Vengeance on Varos (Vengeance sur Varos) est le cent-trente-huitième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Il fut originellement diffusé sur la chaîne BBC One en deux parties le 19 et le 26 janvier 1985.

Philip Martin
Philip Martin est un réalisateur de séries télévisées et scénariste britannique, surtout connu pour avoir réalisé la série Wallander, deuxième adaptation des romans de l'écrivain suédois Henning Mankell.
Alpha-oxydation
L'alpha-oxydation (α-oxydation) est une voie métabolique de dégradation des acides gras par raccourcissement de la chaîne carbonée d'un atome de carbone du côté carboxyle –COOH, contrairement à la β-oxydation qui consiste à la raccourcir de deux atomes de carbone côté carboxyle. Chez l'humain, l'α-oxydation intervient dans les peroxysomes pour convertir l'acide phytanique en acide pristanique, qui est ensuite dégradé par β-oxydation comme tous les autres acides gras.

On pense que l'α-oxydation se déroule entièrement dans les peroxysomes. Les réactions sont les suivantes :

La pristanoyl-CoA formée dans un peroxysome peut alors rejoindre une mitochondrie pour y être dégradée par β-oxydation, chaque molécule de pristanoyl-CoA libérant ainsi trois molécules de propionyl-CoA, trois molécules d'acétyl-CoA et une molécule d'isobutyryl-CoA.

L'activité insuffisante de l'α-oxydation conduit chez l'homme à la maladie de Refsum.

Carboxyle
En chimie organique, un groupe carboxyle est un groupe fonctionnel composé d'un atome de carbone, lié par une double liaison à un premier atome d'oxygène, et par une liaison simple à un second atome d'oxygène, lui-même relié à un atome d'hydrogène. Soit la formule développée suivante :

Les groupements carboxyles s'expriment généralement sous la forme réduite -COOH (forme non ionisée du groupement). La forme ionisée du groupement étant -COO−.

Ce groupe se retrouve dans tous les acides aminés, blocs de base des protéines.

La carboxylation est une réaction chimique aboutissant à la création d'un groupe carboxyle.
Pindolol
Le pindolol est un bêta-bloquant non sélectif utilisé dans le traitement de l'hypertension et de l'angine de poitrine,. C'est également un antagoniste du récepteur de la sérotonine 5-HT1A, il a fait l'objet de recherches en tant qu'inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine pour traiter la dépression,,.

Antagoniste (biochimie)
En pharmacologie et en électrophysiologie, un antagoniste est une molécule interagissant avec un récepteur membranaire ou récepteur nucléaire et bloquant ou diminuant l'effet physiologique d'une autre molécule. L'antagoniste ne possédant pas de propriétés sur ce site de fixation (récepteur) empêche la fixation d'un ligand endogène.

Si ces deux molécules agissent sur le même récepteur cellulaire, on parle d'antagonisme compétitif – la concentration efficace médiane (CE50) sera modifiée mais pas l'effet maximal (Emax). Si l'antagoniste agit sur un autre site de fixation on dira qu'il est non-compétitif (ou « allostérique » ou encore « irréversible ») ; cela aura pour effet de modifier la valeur de l'Emax, mais l'EC50 restera identique.

Il est utilisé pour bloquer un courant ionique, afin de disséquer[pas clair] le rôle des différents courants.
Stade de la Côte Feuillée
Le stade de la Côte Feuillée est un stade comprenant des tremplins de saut à ski, situé à Chaux-Neuve dans le département français du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Construit dans l'optique des Championnats du monde junior de ski nordique 1990, le site accueille depuis 1996 des courses de la Coupe du monde de combiné nordique. Au fur et à mesure, l'étape de Chaux-Neuve est devenue une étape incontournable de cette compétition. Le stade accueille également des compétitions estivales, ainsi que l'arrivée de la Transjurassienne en 2018.

Le stade de la Côte Feuillée possède cinq tremplins construits en 1989 et en 1995. Le plus grand tremplin est progressivement amélioré et il est devenu en 2010 un HS 118. Le record du tremplin est détenu par le Français Jules Chervet  avec une distance de 125,5 mètres.

Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2020
Les Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver 2020 sont la troisième édition des Jeux olympiques d'hiver de la jeunesse et la sixième édition des Jeux olympiques de la jeunesse.

Lausanne a été désignée comme ville organisatrice le 31 juillet 2015. Les compétitions se sont déroulées sur plusieurs sites à Lausanne, Leysin, Villars, les Diablerets et la Vallée de Joux dans le canton de Vaud, Champéry dans le canton du Valais, Saint-Moritz dans le canton des Grisons et aux Tuffes dans le département du Jura en France.
The Royal Diaries
The Royal Diaries est une série de 20 romans historiques pour enfants, publiés par la maison d'édition américaine Scholastic, de 1999 à 2005. Chaque livre relate la vie d'enfant d'une personnalité historique féminine issue de la royauté. C'est un dérivé d'une autre série populaire, Dear America (en), dont les protagonistes sont tous issus de l'histoire des États-Unis, tandis que les femmes des Royal Diaries sont d'origines internationales diverses.

L'âge cible des lecteurs est de neuf à douze ans.

Njinga du Ndongo et du Matamba
Anna, Anne, Ana de Sousa Nzinga Mbande ou Njinga ou Mbandi,, connue également sous le nom de Nzinga du Ndongo et du Matamba, née vers 1583 et morte le 17 décembre 1663, est une reine du royaume de Ndongo et du royaume de Matamba dans l'actuel Angola.

Elle est un symbole national angolais et l'une des figures de la résistance africaine face au colonialisme, en raison de son long combat contre les Portugais.

Grâce à ses talents de diplomate et sa maîtrise des questions commerciales et religieuses, elle est également reconnue comme un modèle de gouvernance féminine.

Encore aujourd’hui, la figure de Nzinga continue d’inspirer les cinéastes et producteurs de télévision, à l'image du film biographique Njinga, Rainha de Angola sorti en 2013 ainsi que la série documentaire Njinga diffusée sur Netflix.
Sceloporus malachiticus
Le lézard épineux malachite (Sceloporus malachiticus) est une espèce de sauriens de la famille des Phrynosomatidae. Généralement de couleur verte avec des lignes noires sur les flancs. L'abdomen et la queue sont souvent plus ou moins bleus jusqu'au cou.

Lacertilia
Les Lacertiliens (Lacertilia) sont un sous-ordre de Squamates diapsides. Ce taxon est paraphylétique à l'égard des sous-ordres des Amphisbènes et des Serpents. Il regroupe environ 6 230 espèces de « lézards » au sens large.
Biankouma
Biankouma est une ville de l'ouest de la Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, dans la région du Tonkpi, située à environ 700 km au nord-ouest d'Abidjan, et à 46 km au nord de Man.

Le vieux village de Biankouma est caractéristique de l'habitat yacouba. Les tisserands y fabriquent des toiles en bleu et blanc, avec du véritable indigo.

Tonkpi
Le Tonkpi est une région (circonscription administrative et collectivité territoriale) située à l'ouest de la Côte d'Ivoire. Son chef-lieu est Man.

Incluse dans le district des Montagnes avec les régions du Cavally et du Guémon, elle constitue l'une des trente-et-une divisions secondaires du pays. Elle regroupe les départements de Biankouma, Danané, Man, Sipilou et Zouan-Hounien. La région du Tonkpi est administrée par un préfet, Jérôme Soro Kayaha, et un Conseil régional présidé depuis le 14 juin 2013 par Albert Toikeusse Mabri.

En 2021, sa population est de 1 047 769 habitants.
Herbis Osaka
Le Herbis Osaka (ハービスOSAKA / ハービスオオサカ, Hābisu Ōsaka), stylisé en HERBIS OSAKA, est un complexe commercial situé dans le quartier d'Umeda, dans l'arrondissement de Kita à Osaka. Géré par Hanshin Electric Railway, son nom officiel est le Umeda Hanshin Building No. 1 (梅田阪神第1ビルディング, Umeda hanshin dai 1 birudingu). Du haut de ses 189,7 mètres, il est le plus haut gratte-ciel du quartier d'Umeda et le 10e plus haut de la préfecture.

Kita-ku (Osaka)
Kita (北区, Kita-ku) est l'un des vingt-quatre arrondissements de la ville d'Osaka au Japon. Il est situé au nord de la ville.

En 2016, sa population est de 125 796 habitants pour une superficie de 10,34 km2.
Tachykinine
Les tachykinines sont une grande famille de neuropeptides, découverts chez les amphibiens et les mammifères.
La famille des tachykinines est caractérisée par une séquence Carboxyl terminale commune : Phe-X-Gly-Leu-Met-NH2 où le "X" est soit un hydrocarbure aromatique soit un acide aminé aliphatique (non aromatique).

Hydrocarbure aromatique
Un hydrocarbure aromatique ou arène est un hydrocarbure dont la structure moléculaire comprend un cycle possédant une alternance formelle de liaisons simples et doubles, et respectant la règle de Hückel sur l'aromaticité. Le qualificatif « aromatique » fut attribué à ces molécules avant la découverte du phénomène physique d'aromaticité, du fait qu'elles dégagent une odeur en général douce.

La configuration aromatique de six atomes de carbone est nommée cycle benzénique, d'après le plus simple hydrocarbure aromatique possible, le benzène. Les hydrocarbures aromatiques peuvent être monocycliques ou polycycliques.
Simona Aebersold
Simona Aebersold, née le 13 avril 1998 à Berne, est une orienteuse suisse.

Championne du monde en 2023 sur le format longue distance et multi-médaillée d’argent et de bronze, Simona Aebersold est, en 2023, la deuxième meilleure orienteuse du monde derrière la suédoise Tove Alexandersson.

Course d'orientation
La course d'orientation (CO) est un sport de pleine nature qui se pratique avec une carte ou un document spécifique à normes codifiées, une boussole et un système de gestion des balises adapté comme une chronométrie électronique (puce électronique au doigt). Elle peut se dérouler dans des zones naturelles (forêt, champs, etc.), en zone urbaine ou les deux, de jour ou de nuit. Une personne pratiquant cette activité est appelée orienteur ou orienteuse.

La forme traditionnelle est une course à pied individuelle de type tout terrain, mais d'autres formes de course d'orientation sont nées au fil des années, comme les pratiques en relais, mais aussi dans d'autres disciplines sportives, notamment en VTT, et en ski de fond. Ce sport est une activité libre et est géré par la Fédération internationale de course d'orientation (International Orienteering Federation).
Sakko i Vantsetti
Sakko i Vantsetti (ukrainien : Са́кко і Ванце́тті ; russe : Са́кко и Ванце́тти, traduction : Sacco et Vanzetti) est un village du raïon de Bakhmout, situé dans l'oblast de Donetsk et dépendant de la communauté territoriale de la ville de Soledar, dans l'est de l'Ukraine.

Le village porte le nom des anarchistes italiens Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti qui ont été reconnus coupables de manière controversée du meurtre d'un caissier et de son garde du corps lors du braquage d'une usine de chaussures aux États-Unis. Ils ont été exécutés en 1927 puis réhabilités en 1977 par le gouverneur du Massachusetts Michael Dukakis. La propagande soviétique (en) célébrait Sacco et Vanzetti comme des prolétaires et des révolutionnaires injustement accusés.

Michael Dukakis
Michael Dukakis, né le 3 novembre 1933 à Brookline dans le Massachusetts, est un homme politique américain.

Diplômé en droit de l'université Harvard, Dukakis est le deuxième gouverneur d'origine grecque de l'histoire américaine après Spiro Agnew. Il accède à la notoriété nationale et internationale en tant que candidat démocrate à la présidence des États-Unis en 1988, lors de laquelle il est battu par George H. W. Bush. Il est le cousin de l'actrice Olympia Dukakis.
Corto Maltese (périodique français)
Corto Maltese est un périodique de bande dessinée et de reportages dont les 22 numéros ont été publiés d'avril 1985 à novembre 1989 par la maison d'édition belge Casterman (les trois premiers sous le nom Corto). Son titre fait référence à l'aventurier de fiction Corto Maltese.

Revue luxueuse, Corto a notamment publié, outre la série éponyme de Hugo Pratt, Un été indien de Pratt et Milo Manara, Carnets d'Orient de Jacques Ferrandez, des histoires de Cinzia Ghigliano (Solange), Dieter Lumpen (es) de Rubén Pellejero et Jorge Zentner, Giuseppe Bergman de Manara, etc,.

Un été indien
Un été indien (italien : Tutto ricominciò con un'estate indiana) est une bande dessinée de Hugo Pratt pour le scénario, Milo Manara pour le dessin et Cettina Novelli pour la mise en couleurs. Elle a été publiée dans la revue italienne Corto Maltese en 1983 et recueillie en album en 1986 par Rizzoli. L'édition française est publiée en 1987 chez Casterman.
Rickettsiose
Les rickettsioses sont des zoonoses dues à des rickettsies (Rickettsia), un genre de bactéries intracellulaires strictes appartenant à la famille des Rickettsiaceae (ordre des Rickettsiales).

Elles constituent un ensemble de maladies infectieuses transmises par des arthropodes vecteurs (pou, puce, tique). Au XXIe siècle, une nouvelle classification les distingue en deux groupes, le groupe « boutonneux » et le groupe « typhus ».

Leur gravité est variable : des maladies sont bénignes, d'autres sévères, la plus grave étant le typhus exanthématique ou épidémique.

Pour l'histoire générale de ces maladies,

Bactérie intracellulaire
Les bactéries intracellulaires sont des bactéries capables de pénétrer et de survivre dans les cellules d'un organisme hôte. Ces bactéries comprennent de nombreux agents pathogènes vivant dans le cytoplasme ou dans le noyau des cellules hôtes, par exemple Mycobacterium tuberculosis (l'agent de la tuberculose).

On distingue les bactéries intracellulaires facultatives, qui peuvent aussi se développer en milieu extracellulaire, et les bactéries intracellulaires obligatoires (ou strictes), qui ne peuvent se développer qu'en milieu intracellulaire.
Jeffrey Julmis
Jeffrey Michael Julmis (né le 6 janvier 1987 à Fort Lauderdale aux États-Unis) est un athlète haïtien, spécialiste des haies.

En 2011, il court en 13 s 38 à Des Moines mais son temps n'est pas homologué en raison d'un vent trop favorable (+3.6).

Il participe aux Jeux olympiques de 2012 où il termine sa série à l'avant-dernière place en 13 s 87. Il se qualifie également pour ceux de 2016, en courant en 13 s 47 à Clermont, avec un vent favorable à la limite de 2,0 m/s. Classé 3e de sa série en 13 s 66, il chute lourdement en demi-finale dès la première haie mais parvient à finir la course sous les applaudissements du public.

Il a terminé 4e lors du 110 m haies des Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme 2013. Lors des Championnats d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme 2018, il prend également la 4e place.

Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme 2013
Les 24es Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme se sont déroulés du 5 au 7 juillet 2013 à Morelia, État du Michoacán, à 2 000 m d'altitude. Ils ont pris place sur la piste d'athlétisme Ernesto-Canto du Complejo Olímpico Bicentenario, de l'Unidad Deportiva « Bicentenario ». Ils devaient initialement se dérouler un peu plus tard au Hasely Crawford Stadium de Port-d'Espagne, à Trinité-et-Tobago qui a renoncé au printemps 2013. La compétition fait également office de sélection pour les Championnats du monde 2013.