hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Putna
Putna est une commune du nord de la Roumanie, dans le județ de Suceava à quelques kilomètres de la frontière Ukrainienne. Dans cette localité Étienne III le Grand (Ștefan cel Mare) a construit entre 1466 et 1469 un monastère en souvenir de sa victoire contre les ottomans à Chilia en 1465 où ce dernier est également enterré.

Portail de la Roumanie

Kilia
Kilia ou Chilia (en ukrainien : Кілія ; en russe : Килия ; en roumain : Chilia Nouă soit « nouvelle Chilia ») est une ville industrielle et portuaire de l'oblast d'Odessa, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Kilia. Sa population s'élevait à 19 000 habitants.
Rachacha
Le ou la rachacha, rach, arrache ou encore opium bas de gamme, est un opiacé.

Souvent confondu avec ou présenté comme de l'opium (produit artisanalement fabriqué avec le suc des têtes de pavots incisées), le rachacha est un concentré de décoction de têtes ou de racines de pavot macérées trente à quarante heures, ce qui en fait un produit saisonnier (surtout présent en été).

Décoction
La décoction est une méthode d'extraction des principes actifs ou des arômes d'une préparation généralement végétale par dissolution dans l'eau en ébullition. Elle s'applique généralement aux parties les plus dures des plantes : racines, graines, écorce, bois. Elle est utilisée en herboristerie, en teinture, en brasserie et en cuisine. Le terme désigne également les préparations obtenues par cette méthode.
Ross 614
Ross 614 est la première étoile binaire dont la binarité a été découverte par astrométrie photographique. Elle est constituée de deux naines rouges de faible masse, située dans la constellation de la Licorne. La période orbitale est d'environ 16,6 ans et le demi-grand axe a une séparation angulaire de seulement 0,932". Ce système est parmi les plus proches de notre Soleil, à une distance de 13,4 années-lumière.

L'étoile primaire a été découverte en 1927 par Frank E. Ross (1874-1960) avec le télescope de 40 pouces de l'observatoire Yerkes. L'étoile secondaire a été détectée en 1936 par Dirk Reuyl (en) (1906-1972) à partir de photographies prises avec le télescope de 26 pouces de l'observatoire McCormick.

Observatoire McCormick
L'observatoire Leander McCormick est l'un des observatoires astronomiques dirigés par le département d'astronomie de l'université de Virginie. Il est situé aux limites de la ville de Charlottesville, dans le comté d'Albemarle, en Virginie, au sommet du Mount Jefferson (en). Il est nommé en l'honneur de Leander J. McCormick (en) (1819–1900), principal mécène du projet.
Bahar Mert
Bahar Mert Üçoklar est une ancienne joueuse de volley-ball turque née le 13 décembre 1975 à Kardjali  (Bulgarie). Elle mesure 1,80 m et jouait au poste de passeuse. Elle a totalisė 214 sélections en équipe de Turquie.

Kardjali
Kardjali (ˈkɤrdʒɐli, en bulgare : Кърджали, translittération internationale Kǎrdžali, en turc: Kırcaali, en grec : Κάρντζαλι) est une ville de Bulgarie méridionale, située dans les monts Rhodopes. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Kardjali et le centre de l'obština de Kărdžali.
Seymour Ginsburg
Seymour Ginsburg, né le 12 décembre 1927 et mort le 5 décembre 2004, est un informaticien théoricien américain, pionnier de la théorie des automates,  des langages formels et notamment des langages algébriques, et de la théorie des bases de données. Son influence historique est importante dans le développement d'une informatique théorique en tant que discipline à part entière, distincte du génie électrique.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Balão cruzado
Le balão cruzado ("ballon croisé", en portugais) est une technique de projection en capoeira, proche de la cruzilha et utilisée pour contrer l'armada ou la queixada. Le balão cruzado se différencie de la cruzilha par le fait qu'on attrape la jambe pour la lever afin de faire basculer l'adversaire, qui exécute un salto arrière pour retomber sur les pieds.

Contre (technique de combat)
Le contre est une action offensive déclenchée pendant ou après l’attaque adverse. Le contre nécessite une bonne maitrise de la distance de combat et la faculté de l'adapter en fonction de la tournure que prend le combat.
M30 Luftwaffe
Le M30 Luftwaffe « Drilling » (à canon triple) était une arme produite pour les pilotes allemands pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment de bombardiers en Méditerranée, Afrique du Nord, et Asie. Il devait être utilisé au cas où le pilote serait abattu, pour se défendre et chasser du gibier jusqu'à ce que les secours arrivent. Le M30 Luftwaffe était produit en 1941 et en 1942. 2456 M30 furent fabriqués par la firme allemande JP Sauer.

Pour une polyvalence maximum, le M30 était chambré suivant deux calibres : calibre 12 ou 16 et pour la cartouche de fusil 9,3 × 74 mm.

Calibre 12
Le calibre 12 est la plus courante des munitions employées dans les fusils de chasse et est utilisée dans certains fusils de combat militaires. La cartouche fait 20 mm de diamètre et contient généralement des petits plombs — la grenaille — pour le petit gibier (oiseaux, lièvres, renard) ou des gros plombs — la chevrotine — pour le gros gibier (renard, chevreuil en Guyane) ou une balle pour le gros gibier (sanglier, daim).
Relais 4 × 100 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2011
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres féminin des championnats du monde de 2011 s'est déroulée le 4 septembre 2011 dans le Stade de Daegu en Corée du Sud. Elle est remportée par l'équipe des États-Unis (Bianca Knight, Allyson Felix, Marshevet Myers et Carmelita Jeter).

2011 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2011 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2011 et les décès d'athlètes survenus en 2011.
Ami imaginaire
Un ami imaginaire (ou compagnon imaginaire) est une manifestation psychologique dans laquelle une amitié ou autre relation interpersonnelle prend place dans l'imagination plutôt que dans la réalité. Les amis imaginaires sont des personnages fictifs créés pour des jeux de rôle. Ces personnages ont un comportement et une personnalité attribués par l'individu qui les imagine. Ils peuvent lui paraître réels mais n'existent pas en réalité. Les premières études menées sur les amis imaginaires sembleraient remonter aux années 1890.

Imagination
L'imagination (du latin imaginatio, « image, vision ») est la faculté de produire et de simuler des objets, des sensations et des idées nouvelles dans l'esprit sans l'apport immédiat des sens.

Elle désigne aussi la « capacité d'élaborer des images et des conceptions nouvelles, de trouver des solutions originales à des problèmes », la créativité dans les arts ou les sciences (avoir de l'imagination).
Grand béguinage de Louvain
Le grand béguinage de Louvain (Groot Begijnhof van Leuven en néerlandais) est le plus vieux et le plus grand des deux béguinages que compte la ville belge de Louvain, dans la province du Brabant flamand.

Très bien conservé, ce béguinage, dont l'origine remonte au XIIIe siècle, est situé à l'extrémité sud de la ville et ne doit pas être confondu avec le Petit béguinage de Louvain, qui est situé au nord de la ville.

Outre l'église Saint-Jean-Baptiste-du-Béguinage, le béguinage comprend plus de 80 maisons ainsi qu'une dizaine de « couvents », des maisons où cohabitaient plusieurs béguines sous la direction d'une supérieure.

Ardoise (élément de couverture)
L'ardoise est un petit élément de couverture des bâtiments, façonné par débit et fente et issue de certains schistes fins dits ardoisiers.

Jean-Marie Pérouse de Montclos, dans la rubrique des matériaux de couverture d'Architecture, méthode et vocabulaire,  l'a définie comme « plaque de roche schisteuse, posée à recouvrement ». Arsène Brandilly, dans le Manuel du couvreur-ardoisier, précisait que ce sont  « des dalles minces fendues dans des blocs de schistes ardoisiers ». Le mode de fabrication par fendage et l'usage en couverture des bâtiments par assemblage de petits éléments se recouvrant, caractérisent l'ardoise de couverture en l'opposant à tout autre objet fait de schiste ardoisier.

L'ardoise désigne aussi des matériaux analogues par l'aspect ou par la mise en œuvre (ardoise de fibro-ciment, ardoise de zinc, etc.).
Coulaye
Coulaye (ou Koulaye ou Petit Coulaye) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Tenghory, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 628 habitants et 87 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Morphotectonique
La morphotectonique est une discipline de la géologie ou plus généralement des géosciences qui étudie les conséquences morphologiques des processus tectoniques et d'érosion.

La morphologie du paysage est la résultante de processus dits endogènes (tectonique, volcanisme...) et exogènes (érosion, climat...). La dynamique des paysages est donc fonction de l'ensemble de ces processus. La morphotectonique tente ainsi de comprendre les influences de chacun de ces processus. Cette discipline empreinte donc des méthodes classiques de la géologie, comme les études de terrain (cartographie...) mais également des méthodes modernes comme la télédétection. Ainsi, depuis maintenant une trentaine d'années, des géologues exercent cette discipline sur Terre et sur Mars.

Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».
Ness et Rayan : Le droit chemin
Ness et Rayan : Le droit chemin est un téléfilm franco-belge réalisé par Julie Manoukian d'après un scénario de Stéphane Kaminka et Paul Kaminka, et diffusé pour la première fois en Belgique le 28 avril 2025 sur La Une, et en France pour la première fois le 5 novembre 2025 sur France 2.

Cette comédie policière est une coproduction de Kam&Ka, Ramona Productions, France Télévisions, Be-FILMS et la RTBF (télévision belge).

Elle remporte le grand prix du meilleur film francophone de télévision au Festival Polar de Cognac 2025.

Télévision en Belgique
La télévision en Belgique a été introduite en 1953 et a commencé avec une chaîne de télévision de l'Institut national de radiodiffusion diffusant en néerlandais et en français. Le pays est largement câblé, 93 % des ménages regardant la télévision par le câble en 2003.

Les trois Communautés belges — néerlandophone, francophone et germanophone — sont légalement responsables de la communication audiovisuelle. Elles constituent des marchés distincts, dont la caractéristique commune est d'être largement câblées et de pouvoir ainsi recevoir des chaînes des pays voisins.
Connecteur auto-dénudant
Un connecteur auto-dénudant permet de réaliser une liaison électrique entre deux ou plusieurs câbles électriques sans avoir à les dénuder au préalable car une lame métallique vient au contact avec l'âme des câbles lors du sertissage réalisé au moyen d'une pince multi-prise. Le connecteur est rempli de graisse minérale, afin de protéger la connexion de l'oxydation[réf. nécessaire].

Ce connecteur est principalement utilisé pour raccorder des paires torsadées dans le monde de la téléphonie, au niveau de la boucle locale (en France).

Huile minérale
Une huile minérale est un mélange issu de la distillation de certains combustibles fossiles (pétrole, charbon...), à distinguer absolument des huiles végétales et animales qui sont des corps gras composés principalement de triglycérides.

Du point de vue chimique, ce liquide est composé d'hydrocarbures, et principalement d’alcanes en C15-C40 (comportant entre 15 et 40 atomes de carbone).

Les huiles minérales sont classés selon l'API (American Petroleum Institute) en différents groupes. Cette classification est basée sur le niveau de saturation, le niveau de soufre et l'indice de viscosité, lié au procédé d'obtention.
Commission d'enquête parlementaire sur l'affaire Dutroux
La Commission d'enquête parlementaire sur l'affaire Dutroux est le titre utilisé par la presse écrite belge pour nommer une enquête menée par un groupe de parlementaires de la Chambre des représentants en 1997 et 1998, dans un contexte social, politique et policier extrêmement tendu, sur la façon dont la police et la justice ont traité l'enlèvement de six fillettes et adolescentes, avec assassinat de cinq d'entre elles, entre 1992 et 1996.

Tueries du Brabant
Les tueries du Brabant désignent une série de crimes et plus spécialement de braquages sanglants qui eurent lieu en Belgique, principalement dans la province de Brabant, de 1982 à 1985 et, plus rarement, en Flandre Orientale, dans le Hainaut, dans le Namurois ainsi qu'en France, à une seule occasion, dans le département du Nord, à Maubeuge.
Barbatuques
Barbatuques est un groupe brésilien de percussions corporelles formé en 1996 par Fernando Barba. Il s'inspire de la musique populaire brésilienne pour produire des mélodies et des rythmes en utilisant le corps comme instrument de musique.

Corps humain
Le corps humain est la  structure culturelle et physique d'un être humain. Le corps humain est constitué de plusieurs systèmes (nerveux, digestif, etc.), ainsi que de 206 os et 639 muscles dont 570 sont des muscles squelettiques. La science et la pratique visant à décrire l'organisation et le fonctionnement du corps humain est l'anatomie humaine, qui est une spécialité de la médecine. La médecine vise plus généralement à préserver la santé, c'est-à-dire le fonctionnement normal du corps humain.
Saison 1954-1955 du Wydad Athletic Club
La saison 1954/1955 du Wydad Athletic Club est la 16e saison footballistique de l'histoire du club. Cette saison débute alors que les rouges avaient terminé cinquième en championnat lors de la saison dernière. Le club est par ailleurs engagé en Coupe des coupes de l'ULNA et en Ligue des champions de l'ULNA.

Finalement, le WAC est éliminé en 8e de finale de la Coupe des coupes et finaliste de la Ligue des champions. Le club remporte par ailleurs le triplé national : Botola Pro1, la Supercoupe du Maroc et la Coupe d'Élite.

Le bilan en championnat du WAC s'est terminé favorable car sur 22 matchs joués, il en gagne 15, en perd 4 et cède 6 nuls pour 36 buts marquées et 15 encaissés.

Coupe d'Afrique du Nord de football
La Coupe d'Afrique du Nord est une ancienne compétition de football qui avait lieu chaque année en Afrique du Nord de 1930 à 1956 sous l'égide de l'Union des ligues nord-africaines de football.

Elle oppose en début de saison les vainqueurs des coupes (et les équipes qualifiés aux éliminatoires) nord-africains pour désigner le vainqueur d'Afrique du Nord. Elle disparaît au terme de l'édition 1955/1956.
Stetten am kalten Markt
Stetten am kalten Markt (abrégé : Stetten a.k.M.; kalten = « froid ») est une commune, entre Schwenningen et Sigmaringen,  dans le Landkreis (arrondissement) de Sigmaringen dans le Bade-Wurtemberg en Allemagne.

De 1945 à 1997 Stetten am kalten Markt était un important cantonnement des Forces françaises en Allemagne et disposait d'un établissement scolaire de la Direction de l'enseignement français en Allemagne (école Bertrand Du Guesclin).

Sigmaringen
Sigmaringen est une ville située dans le sud de l'Allemagne, dans le land du Bade-Wurtemberg, sur le Danube.

Mentionnée dès 1077, elle est successivement capitale de la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen, puis de la province de Hohenzollern. Elle est réputée pour son château, parfaitement préservé, qui servit de siège au gouvernement en exil du régime de Vichy à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le château n'a de féodal que le site et l'allure d'ensemble. Les bâtiments et leur décoration intérieure sont des pastiches de différents styles.

C'est le lieu de naissance des rois de Roumanie Carol Ier et Ferdinand Ier, ainsi que du capucin et martyr saint Fidèle de Sigmaringen (1577-1622) et du médecin Theodor Bilharz.
Lipstick polychrome
Lipstick Polychrome est une chanson écrite, composée et interprétée par Daniel Balavoine pour l'album Un autre monde en 1980.

Cette chanson évoque l'utilisation et la représentation du rouge à lèvres sur un mode humoristique et poétique, de façon universelle : « pour les hommes et pour les femmes », et dans le monde, par le biais des traductions en langues anglaise, espagnole, allemande, italienne, tahitienne, polonaise et finnoise à la fin de la chanson.

Tahitien
Le tahitien (autonyme : te reo Tahiti /te ˈreo ˈtahiti/) est l'une des cinq langues reconnues de la Polynésie française, où il reste la seconde langue véhiculaire, en concurrence avec le français, unique langue officielle de ce pays d'outre-mer.

La langue tahitienne est parlée dans l'archipel de la Société, notamment à Tahiti, au Nord-Ouest des Tuamotu et à Tubuai. Elle est également la langue maternelle d'une partie des Tahitiens de Nouvelle-Calédonie.

C'est une langue de tradition orale, transcrite pour la première fois au début du XIXe siècle par des évangélisateurs chrétiens de la London Missionary Society pour la traduction de la Bible.
Histoire de la Nouvelle-Calédonie pendant la Seconde Guerre mondiale
La Seconde Guerre mondiale en Nouvelle-Calédonie est une période durant laquelle ce territoire français, coupé de la France occupée ou du régime de Vichy, a rejoint la France libre et a été utilisé par les armées américaines et alliées en tant que base arrière dans le cadre de sa stratégie de défense, puis de reconquête du Pacifique face aux Japonais. Cette période a été marquée par d'importantes évolutions sociales qui ont eu des conséquences sur l'évolution ultérieure de la Nouvelle-Calédonie.

Zone occupée
La zone occupée (en allemand : Besetztes Gebiet) est, pendant la Seconde Guerre mondiale, après la signature de l'armistice du 22 juin 1940, la partie de la France où stationnaient les troupes allemandes d'occupation. La ligne de démarcation la séparait de la zone libre. Après l'occupation de cette dernière en novembre 1942, la zone occupée est rebaptisée « zone nord ».
Alexis Vuillermoz
Alexis Vuillermoz, né le 1er juin 1988 à Saint-Claude en Franche-Comté, est un cycliste français. Spécialisé en VTT cross-country au début de sa carrière, il a été champion du monde et d'Europe du relais en 2008. Il est devenu cycliste professionnel sur route en 2013 dans l'équipe française Sojasun. Il prend sa retraite sportive à la fin de l'année 2024.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Résolution 958 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 958 du Conseil de sécurité des Nations unies, a été adoptée à l'unanimité le 19 novembre 1994. Après avoir rappelé toutes les résolutions sur la situation en ex-Yougoslavie, y compris la résolution 836 (1993), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, a déterminé que la situation en l'ex-Yougoslavie continuait de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales et son soutien à la Force de protection des Nations unies (FORPRONU). La résolution a autorisé le recours à des frappes aériennes en Croatie en plus de la Bosnie-Herzégovine par les États membres, afin que la FORPRONU puisse réaliser son mandat.

Force de protection des Nations unies
La Force de protection des Nations unies (FORPRONU, UNPROFOR en anglais) a été créée initialement en tant qu'opération provisoire visant à créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d'un règlement d'ensemble des guerres de Yougoslavie.

La FORPRONU avait pour mandat de veiller à ce que les trois zones protégées par les Nations unies (ZPNU) en Croatie fussent démilitarisées et à ce que la crainte d'une attaque armée fût épargnée à toutes les personnes y résidant. L'IFOR a succédé à la FORPRONU, à compter du 20 décembre 1995, après les accords de Dayton.
Hillier
Hillier est un patronyme porté notamment par :

Ben Hillier, producteur anglais de musique pop ;

Craig Hillier (1978-), professionnel de hockey sur glace canadien ;

David Hillier (1969-), footballeur anglais ;

Erwin Hillier (1911-2005), directeur de la photographie germano-britannique ;

George Lacy Hillier (1856-1941), coureur cycliste anglais ;

James Hillier (1915-2007), inventeur américano-canadien ;

Jennifer Hillier, femme de lettres canadienne, auteure de thriller psychologique ;

Joseph Hillier (1908-1943), footballeur anglais,

Louis Hillier  (1868-1960), musicien wallon ;

Louis Hillier (1871-1962), botaniste français ;

Paul Hillier (1949-), baryton et chef d'orchestre britannique ;

Randy Hillier 
Randy Hillier (1960-), joueur professionnel de hockey sur glace canadien ;

Rick Hillier (1955-), général canadien ;

Ryan Hillier (1988-), joueur professionnel de hockey sur glace canadien.

Stanley Hillier (1899-1972), footballeur anglais.

Ben Hillier
Ben Hillier est producteur anglais de musique pop, membre du collectif 140 dB. Il a produit des albums qui ont connu de belles carrières commerciales tels Playing the Angel (2005) et Sounds of the Universe (2009) pour Depeche Mode, Think Tank de Blur et Some cities de Doves.