hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des Pays-Bas de football 1982-1983
La saison 1982-1983 du Championnat des Pays-Bas de football était la 27e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l'Eredivisie. Les 18 meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est l'Ajax Amsterdam, champion en titre, qui remporte la compétition en terminant en tête du championnat cette année. C'est le 21e titre de l'histoire du club. L'Ajax réussit même le doublé en battant le NEC Nimègue en finale de la Coupe des Pays-Bas, ce qui permet au NEC, 18e et dernier de l'Eredivisie, de se qualifier pour la prochaine Coupe des Coupes.

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.
Géant des Batailles
'Géant des Batailles' est un cultivar de rosier hybride remontant obtenu en 1845 par le rosiériste lyonnais Nérard et introduit au commerce en 1846 par Guillot père (1803-1882). Il était très apprécié au XIXe siècle et au début du XXe siècle. Louis van Houtte le mentionne en 1864 dans Flore des serres et des jardins de l'Europe comme une des variétés les plus belles d'hybrides perpétuels. 'Géant des Batailles' fut utilisé pour de nombreux croisements afin de transmettre sa couleur remarquable. S'il a marqué l'histoire de la culture de la rose, il est rarement cultivé aujourd'hui.

Louis Van Houtte
Louis Benoît Van Houtte, né le 29 juin 1810 à Ypres et mort le 9 mai 1876 à Gand, est un horticulteur et botaniste belge du XIXe siècle , éditeur de la revue de botanique Flore des serres et des jardins de l'Europe (1845-1883) en collaboration de Charles Lemaire et de Michael Scheidweiler, en vingt-trois volumes avec plus de deux mille planches de couleur.
Nikólaos Georgantás
Nikólaos Georgantás (en grec moderne : Νικόλαος Γεωργαντάς ; né le 12 mars 1880 à Steno en Arcadie et décédé le 23 novembre 1958 à Athènes) est un athlète grec spécialiste du lancer du poids et du disque. Affilié au Panellinios GS, il mesurait 1,85 m pour 81 kg.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Caesar von Hofacker
Caesar von Hofacker, né le 11 mars 1896 à Ludwigsbourg (Royaume de Wurtemberg) et exécuté le 20 décembre 1944 à la prison de Plötzensee à Berlin (Allemagne), est un militaire allemand, juriste et conjuré remarquable du complot du 20 juillet 1944.

Oberstleutnant de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale, il est exécuté par les nazis pour son implication dans le tentative du coup d'état à Paris.

Standartenführer
Standartenführer (abréviation Staf) était un grade paramilitaire du parti nazi, utilisé dans plusieurs organisations, telles que la SA, la SS, la NSKK et le NSFK.

À partir de 1932 dans la SS politique ou policière, puis à partir de 1938-1939 au sein de la Waffen-SS, il traduit une réelle fonction de commandement d'unités de combat. Ce grade est ainsi le deuxième plus haut grade d'officier supérieur : il se situe ainsi, dans le sens hiérarchique ascendant, entre le grade de Obersturmbannführer (équivalent de lieutenant-colonel, notamment dans l'armée française) et celui de Oberführer (plus haut grade d'officier supérieur, sans équivalence dans la plupart des autres armées, juste sous le grade de général « une étoile », ou général de brigade dans l'armée française).
Coupe de Chine 2010
La Coupe de Chine est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Chine au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

La huitième Coupe de Chine est organisée du 4 au 7 novembre 2010 au palais omnisports de Pékin. Elle est la troisième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2010/2011.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Église Saint-Cyr-et-Sainte-Julitte de Saint-Cyr (Saône-et-Loire)
L'église Saint-Cyr-et-Sainte-Julitte de Saint-Cyr est une église située sur le territoire de la commune de Saint-Cyr dans le département français de Saône-et-Loire et la région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est l'une des quatre églises du diocèse d'Autun dédiées à saint Cyr et sainte Julitte, avec Bissy-la-Mâconnaise et Viré près de Lugny et Écuelles près de Verdun-sur-le-Doubs.

Verdun-sur-le-Doubs
Verdun-sur-le-Doubs est une ancienne commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté. Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec Ciel pour former la commune nouvelle Verdun-Ciel.
Sept îles de Bombay
Les Sept Îles de Bombay sont un ancien archipel dont les parties ont été, au fil de cinq siècles, connectées entre elles pour former le territoire de l'actuelle ville de Mumbai (anciennement Bombay) en Inde.

Les Sept Îles étaient le site d'un comptoir portugais donné à l'Angleterre comme partie de la dot de Catherine de Bragance lors de son mariage à Charles II en 1661 :

l'Île de Bombay

Colaba

Petite Colaba (ou « Old Woman's Island »)

Mahim

Mazagaon,l

Parel

Worli.

Les Sept Îles furent progressivement unies par des terre-pleins artificiels pour former l'île du Vieux Bombay en 1845. Plus au nord, les îles de Trombay et Salsette ont également été fusionnées pour former une seule île de Salsette qui abrite le Grand Mumbai dont le Vieux Bombay est une péninsule au sud.

Évolution des Sept Îles de Bombay

Les sept îles originales.

Bombay en 1893.

Île de Bombay (Vieux Bombay) en 1909.

Bombay en 1924.

Le Grand Mumbai en 2009.

Catherine de Bragance
Catherine Henriette de Bragance (en portugais : Catarina Henriqueta de Bragança), née le 25 novembre 1638 à Vila Viçosa et morte le 31 décembre 1705 à Lisbonne, est une infante de Portugal puis reine d'Angleterre et d'Écosse après son mariage avec le roi Charles II d'Angleterre, enfin régente du Portugal pour son frère Pierre II. Elle repose aujourd'hui dans l'église de São Vicente de Fora.

Elle est née à Vila Viçosa, au palais ducal résidence des ducs de Bragance, au Portugal, fille du roi Jean IV de Portugal (alors duc de Bragance) et de Louise de Guzman. Après la mort de sa sœur aînée, la princesse Jeanne (1636-1653), elle prend le titre de princesse de Beira. Ses frères furent les rois Alphonse VI de Portugal et Pierre II de Portugal.
Métro de Changchun
Le métro de Changchun (en chinois : 长春轻轨) est le réseau de métro de la ville de Changchun, dans la province de Jilin au Nord-Est de la Chine. Il possède six lignes, ouvertes en 2002 et 2024, qui desservent plus de 100 stations .

Il vient s'ajouter au réseau de tramway de Changchun, ouvert en 1941.

Dongbei
Le Dongbei (chinois simplifié : 东北, « Nord-Est ») est une région historique correspondant à l'ancienne Mandchourie, et géographique regroupant les provinces chinoises du Liaoning, du Heilongjiang et du Jilin. Les villes-préfectures de Hulunbuir, Chifeng et Tongliao, ainsi que la ligue de Xing'an, toutes situées en région autonome de Mongolie-Intérieure y sont parfois également comprises en raison de leurs proximités culturelles.

Les capitales des trois provinces sont Shenyang, Harbin et Changchun.
Cloches de Notre-Dame de Paris
Les dix cloches de Notre-Dame de Paris forment l'harmonieuse sonnerie (ou carillon) contemporaine de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Celle-ci comprend le grand bourdon «Emmanuel », trésor du patrimoine français et inscrit aux Monuments Historiques, accompagné depuis 2013, de neuf nouvelles cloches. Ce carillon a beaucoup évolué au fil du temps, et son histoire peut être divisée en trois périodes distinctes : la disposition médiévale, la disposition moderne et la disposition contemporaine.

Villedieu-les-Poêles
Villedieu-les-Poêles (prononcé [vildjølepwɑl]), Villedieu jusqu'en 1962, est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Villedieu-les-Poêles-Rouffigny.

Elle est peuplée de 3 534 habitants. Comme le rappelle la deuxième partie de son nom, adjointe en 1962, la ville est connue pour son activité de dinanderie et de poêlerie. Elle abrite également une des cinq fonderies de cloches de France, ayant notamment fourni les cloches de Notre-Dame de Paris en 2013. Ces activités ont inspiré l'un des deux gentilés de la commune, les Sourdins, que le martelage répétitif du cuivre aurait pu rendre sourds.
Simplicissimus
Les aventures de Simplicissimus, roman de Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, 1668.

Simplicissimus, hebdomadaire satirique allemand, 1896-1944.

Simplicissimus a été publié de 1954 à 1967, à Munich sous la direction de l'éditeur Olaf Iversen, jusqu'au n° 37/1959 avec l'ajout « Publié par Olaf Iversen ». À partir du n° 39/1959, après la mort d'Iversen, l'ajout était « Refondé par Olaf Iversen ».

Simplicius Simplicissimus, opéra de Karl Amadeus Hartmann, 1956.

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (22 juin 1622 (ou peut-être en mars 1621)- 17 août 1676), écrivain allemand, est né à Gelnhausen dans le Palatinat du Rhin (entre le landgraviat de Hesse-Cassel et la principauté d'Isembourg) et mort à Renchen dans le margraviat de Bade, à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg.

Son œuvre immense offre un aperçu extrêmement vivant des bouleversements de son époque plongée dans les turbulences de la  Guerre de Trente Ans (1618-1648). Son ouvrage le plus célèbre s'intitule Les Aventures de Simplicius Simplicissimus.
Médersa Khaldounia
La médersa Khaldounia ou médersa de Sidi Boumediene est une médersa située dans le quartier d'El Eubbad à Tlemcen, construite en 1347 sous l'ordre du sultan mérinide Abu al-Hasan ben Uthman. 
Elle fait partie du complexe religieux de Sidi Boumediene avec la mosquée Sidi Boumediene, le palais du sultan (Dar es Sultân), la zaouïa et le hammam.

Abou Madyane
Abou Madyane, de son nom complet Choaïb Abou Madyane El Ansari El Andaloussi (en arabe : شعيب أبو مدين الأندلسيي), Sidi Boumediène, né en 1126 à Cantillana dans l'actuelle Espagne et mort en 1196 à Tlemcen dans l'actuelle Algérie, est un professeur et poète du soufisme.

Il est considéré comme un pôle du soufisme en Algérie et au Maghreb d'une manière générale. On lui doit d'avoir introduit le soufisme en Afrique du Nord.

Il se forme au soufisme à Fès où il acquiert ses premières expérience de maitre spirituel, avant de voir son influence s'épanouir à Béjaïa où il vécut de 1166-1197. Il est le saint patron de la ville de Tlemcen en Algérie.
17e législature du Canada
La 17e législature du Canada fut en session du 8 septembre 1930 au 4 août 1935. Sa composition fut établie par les élections de 1930, tenues le 28 juillet, et fut légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 1935.

Cette législature fut contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti conservateur dirigée par Richard Bedford Bennett. L'Opposition officielle fut représentée par le Parti libéral et son chef William Lyon Mackenzie King.

Le Président fut initialement George Black et ensuite de James Langstaff Bowman.

Cette législature est la troisième plus longue de toute l'histoire parlementaire canadienne.

Voici les 6 sessions parlementaires de la 17e législature:

Richard Bedford Bennett
Richard Bedford Bennett, 1er vicomte Bennett, né le 3 juillet 1870 à Hopewell Hill au Nouveau-Brunswick et mort le 26 juin 1947 à Mickleham en Angleterre, est un professeur, avocat, homme d'affaires et homme d'État canadien.

Il est le 11e premier ministre du Canada du 7 août 1930 au 23 octobre 1935.
Axe de rotation
En physique, l'axe de rotation est une ligne droite, théorique ou réelle, autour de laquelle tourne une surface ou un volume.

Un axe de rotation possède une position et une orientation spatiale qui peuvent être ou non fixes.

Élément fondamental de l'analyse du mouvement de rotation, la position de l'axe de rotation permet notamment de déterminer la position angulaire, la vitesse tangentielle et le moment d'inertie d'une particule donnée.

Volume
Le volume, en sciences physiques ou mathématiques, est une grandeur qui mesure l'extension d'un objet ou d'une partie de l'espace.

En physique, le volume d'un objet ou d'une figure géométrique tridimensionnelle et fermée mesure l'extension dans l'espace physique qu'il ou elle possède dans les trois directions en même temps, de même que l'aire d'une figure dans le plan mesure l'extension qu'elle possède dans les deux directions en même temps ; par extension, on étend la notion de volume à des espaces abstraits, dont les coordonnées peuvent avoir une ou des dimensions autres que celle d'une longueur.

En mathématiques, le volume d'une partie de l'espace géométrique est sa mesure au sens de la théorie de la mesure de Lebesgue.
Politesse
La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre les individus visant à exprimer la reconnaissance d'autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments. Chaque culture a des règles différentes de politesse. Par son caractère systématique commun aux autres lois, la politesse achoppe parfois sur des cas particuliers inappropriés, la faisant dévier de son but originel. La politesse est un mode de communication : elle ne concerne que la forme employée, contrairement au respect, qui concernerait le fond du message communiqué.

La politesse s'exprime par l'utilisation de certaines formules et par des attitudes spécifiques.

Autrui
Autrui désigne un autre que moi, les autres, l'ensemble des hommes. Ainsi, Baudelaire a dit : « l'autre est à la fois proche et lointain » . La question d'autrui pose alors le problème de sa connaissance. À ce sujet, plusieurs conceptions de l'autre existent selon que le regard est philosophique, culturel ou religieux.
Dimítris Ioánnou
Dimítris Ioánnou (en grec : Δημήτρης Ιωάννου), né le 8 décembre 1968 à Limassol en Chypre, est un footballeur international chypriote, devenu entraîneur à l'issue de sa carrière, qui évoluait au poste de défenseur.

Anórthosis Famagouste
L'Anórthosis Famagouste (en grec moderne : Ανόρθωση Αμμοχώστου, Anórthosi Ammochóstou) est un club chypriote de football fondé en 1911 et basé dans la ville de Famagouste (ville occupée par l'armée turque depuis 1974).

L'Anórthosis, le plus ancien club chypriote, évolue au stade Antonis Papadopoulos à Larnaca depuis l'occupation militaire turque de Famagouste.

Le club est présidé par Christos Poullaidis. L'équipe première évolue en première division du championnat de Chypre et a disputé en 2008-2009 la Ligue des champions.
Kartvélien
Les termes « kartvélien » et « kartvélienne », ou « kartvel » et « kartvèle », peuvent faire référence à :

les langues kartvéliennes, famille linguistique ;

le proto-kartvélien, reconstitution linguistique ;

le royaume des Kartvèles, État médiéval ;

la kartvélologie, étude de la Géorgie ;

les Géorgiens et Géorgiennes, ou Kartvéliens et Kartvéliennes, habitants de la Géorgie.

Proto-kartvélien
Le proto-kartvélien, kartvélien commun, proto-kartvèle ou kartvèle commun (géorgien :  წინარექართველური ენა ) est la reconstruction linguistique du tronc commun des langues kartvèles, parlé par les ancêtres des peuples kartvèles actuels. L'existence d'une tel tronc commun est largement acceptée par les spécialistes de la linguistique, qui en ont reconstitué les grands traits en comparant les langues kartvèles existantes entre elles.

Plusieurs linguistes, comme Gerhard Deeters ou Georgy Klimov, ont également reconstruit une proto-langue de niveau inférieur appelé « proto-karto-zanique » pour désigner l'ancêtre commun du géorgien et des deux langues zanes.
Patrick Langot
Patrick Langot (né à Brest le 15 octobre 1975) est un violoncelliste français. Il interprète toutes sortes de musiques, depuis le baroque jusqu'à la musique contemporaine, en soliste, chambriste ou continuiste.

Nathalie Stutzmann
Nathalie Stutzmann est une artiste lyrique et cheffe d'orchestre française, née le 6 mai 1965 à Suresnes.

À la fin des années 2010, elle est à la fois cheffe principale invitée de l'Orchestre symphonique de la radio-télévision irlandaise de Dublin (2017-2020) et cheffe principale de l'Orchestre symphonique de Kristiansand (en) en Norvège (2018-2023). Depuis 2021, elle est cheffe invitée principale de l'Orchestre de Philadelphie. La même année, elle est nommée directrice musicale de l'Orchestre symphonique d'Atlanta à compter de la saison 2022-2023, pour une durée de quatre ans, devenant ainsi la deuxième femme, après Marin Alsop, à prendre la direction d'un grand orchestre américain. Elle a prolongé son contrat jusqu'en 2029. En 2023, elle devient la première femme et la première Française à diriger l'orchestre du Metropolitan Opera.
Dáfni-Ymittós
Dáfni-Ymittós (en grec : Δάφνη-Υμηττός, en français Daphné-Hymette) est un dème situé juste au sud d'Athènes dans la périphérie de l'Attique en Grèce. Il a été créé en 2011 par la fusion des dèmes de Dafni et Ymittós.

Elle dispose de la station Dáfni sur la ligne 2 du métro d'Athènes.

Hymette
L’Hymette (grec ancien : Ὑμηττός / Humēttós, grec moderne : Υμηττός / Ymittós) est un massif montagneux au sud-est d'Athènes, en Attique, dans le centre-est de la Grèce. Elle est aussi connue sous le nom de Trellos ou Trellovouni (Τρελοβούνι : « la montagne folle »), par retraduction en grec moderne d'une déformation italienne (Il Matto, « le Fou ») du nom originel (Hymettos). L'Hymette culmine à 1 026 m d'altitude à l'Evzonas et est longue de 16 km entre Athènes et le golfe Saronique, et large de 6 à 7 km d'est en ouest.
Baalsaurus
Baalsaurus mansillai

Baalsaurus (nommé d'après le site de fossiles de dinosaures Baal en Argentine, qui lui-même est nommé d'après l'ancien dieu phénicien Baal) est un genre fossile de dinosaures Sauropoda Titanosauria du Crétacé supérieur de la province de Neuquén, en Patagonie, Argentine. Le type et seule espèce connue est Baalsaurus mansillai, dont le nom spécifique honore le découvreur Juan Eduardo Mansilla, un technicien de musée au Musée de géologie et de paléontologie de l'Université nationale de Comahue.

Titanosauria
Titanosaures

Titanosauria (les titanosaures en français) est un groupe de dinosaures sauropodes qui inclut quelques-unes des créatures les plus lourdes ayant jamais marché sur Terre, comme Argentinosaurus et Paralititan, pesant peut-être jusqu'à 90 tonnes[réf. nécessaire]. En conséquence, ils furent dénommés titanosaures en l'honneur des Titans de la mythologie grecque. Avec les brachiosauridés, ils forment le clade le plus large des titanosauriformes.
Château-la-Vallière
Château-la-Vallière est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Fare, la Maulne et divers autres petits cours d'eau.

Château-la-Vallière est une commune rurale qui compte 1 734 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, une forteresse des barons d’Alluye édifiée au XIIIe siècle et restaurée au XVe siècle, classé en 1989 (les ruines du château).

La Chapelle-aux-Choux
La Chapelle-aux-Choux est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 282 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou, et se situe dans le Baugeois.
Andrey Mizourov
Andreï Anatolievitch Mizourov - en russe : Андрей Анатольевич Мизуров et en anglais : Andrey Mizurov - né le 16 mars 1973 à Karaganda, est un coureur cycliste kazakh. Il a notamment remporté la première édition de l'UCI Asia Tour.

Tour du lac Qinghai
Le Tour du lac Qinghai (chinois simplifié : 环青海湖国际公路自行车赛 ; chinois traditionnel : 環青海湖國際公路自行車賽 ; pinyin : Huán Qīnghǎi hú guójì gōnglù zìxíngchē sài ; litt. « Tour cycliste routier international du lac Qinghai »), connu également sous l'appellation anglaise Tour of Qinghai Lake, est une course cycliste ayant lieu tous les ans près du lac Qinghai en Chine. Cette course appartient au circuit continental asiatique avec le rang 2.HC de 2005 à 2019. L'épreuve apparait au nouveau calendrier UCI ProSeries en 2020, mais est finalement annulée en raison du covid-19. En 2021 et 2022, elle est organisée avec seulement des coureurs chinois (catégorisée en 2.2). En 2023, la course revient au calendrier UCI ProSeries en catégorie 2.Pro.
Longueur d'onde thermique de de Broglie
La longueur d'onde thermique de de Broglie est un concept de la physique statistique et de la mécanique quantique. Cette grandeur statistique représente la longueur d'onde de de Broglie moyenne des particules d'un gaz porté à une certaine température. Cette longueur d'onde thermique caractérise l'étalement spatial de la particule associée et le lien entre la mécanique classique et la mécanique quantique.

Mécanique newtonienne
La mécanique newtonienne est une branche de la physique. Depuis les travaux d'Albert Einstein, elle est souvent qualifiée de mécanique classique.

La mécanique classique ou mécanique newtonienne est une théorie physique qui décrit le mouvement des objets macroscopiques lorsque leur vitesse est faible par rapport à celle de la lumière.
Radio Centrafrique
Radio Centrafrique est la radio nationale publique de la République centrafricaine. Elle émet depuis 1958, à l'attention des Centrafricains qui l'appellent la « radio mère ». Placée sous la tutelle du ministère de la Communication et de la Réconciliation, elle n’est pas autonome ni financièrement, ni dans la gestion de ses ressources humaines.

Emploi et Développement social Canada
Emploi et Développement social Canada (en anglais : Employment and Social Development Canada) est un ministère du gouvernement du Canada qui est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et services sociaux.
Église Saint-Étienne de Butgenbach
L'église Saint-Étienne est un édifice religieux catholique sis au centre de Butgenbach, en province de Liège (Belgique). Construite en style néo-roman au début des années 1930 pour remplacer un bâtiment devenu exigu l’église est l'œuvre de l'architecte malmedien Henry Cunibert dont c'est le plus important projet réalisé.

Malmedy
Malmedy [malmədi] (en francique Malemder ; en wallon Måmdey, prononcé [maːmdiː] ; en allemand Malmedy), parfois orthographié Malmédy, est une ville partiellement germanophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'est une commune francophone à facilités pour ses habitants germanophones (5 % de ses citoyens sont d'expression germanophone). Elle fait partie des communes des Cantons de l'Est définitivement rattachés à la Belgique le 10 juin 1925, en exécution du traité de Versailles.

Malmedy est située au confluent de la Warche et de la Warchenne.