hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
God zij met ons Suriname
God zij met ons Suriname (en néerlandais : Dieu soit avec notre Suriname) est l'hymne national du Suriname, officialisé par ordonnance gouvernementale le 15 décembre 1959. Le premier couplet, en néerlandais, fut écrit en 1893 par le Pasteur C.A. Hoekstra, avant qu'un deuxième couplet dans le dialecte sranan tongo n'y soit rajouté par le poète H.F. de Ziel, dit Trefossa (1916-1975). Musique, composée en 1876 par J.C. de Puy, n'était pas prévue au départ pour cet usage.

Henri Frans de Ziel
Henri Frans de Ziel, né le 15 janvier 1916 à Paramaribo et décédé le 3 février 1975 à Haarlem, est un écrivain néoromantique du Suriname. Il écrivait sous le pseudonyme de Trefossa.

Il a écrit en néerlandais et en sranan tongo. Il travailla comme professeur et habita les Pays-Bas quelques années. Il est fréquemment  associé à d'autres écrivains comme Corly Verlooghen (nl), Eugène Rellum, Johanna Schouten-Elsenhout ou Michaël Slory (nl), et fut un important personnage de l'indépendance de Surinam.

En 2005, on lui érigea un monument sur la Sophie Redmondstraat de Paramaribo.
Destin commun
Le destin commun est une notion définie dans l'accord de Nouméa concernant la Nouvelle-Calédonie, désignant l'objectif de construire, quel que soit l'avenir institutionnel de cet archipel du Pacifique (indépendance ou maintien au sein de la République française), une « communauté de destin » pluriethnique. Ce principe repose sur la double légitimité reconnue d'une part à la population kanak (celle du premier occupant) et d'autre part aux autres communautés au titre de leur participation à la construction de la Nouvelle-Calédonie contemporaine, et vise à empêcher de voir ressurgir les tensions voire les violents affrontements qui ont marqué les années 1980.

Jacques Lafleur
Jacques Lafleur, né le 20 novembre 1932 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) et mort le 4 décembre 2010 à Gold Coast (Australie) est un homme politique français.

Député entre 1978 et 2007, président de la Province Sud de Nouvelle-Calédonie de 1989 à 2004 et chef du camp anti-indépendantiste de 1977 à 2004, il domine la vie politique néo-calédonienne pendant plus de 25 ans. Il est l'un des principaux négociateurs et signataires des accords de Matignon (avec Jean-Marie Tjibaou et Michel Rocard) en 1988 et de Nouméa (avec Rock Wamytan et Paul Néaoutyine) en 1998.
Lethal Company
Lethal Company est un jeu vidéo d'horreur indépendant coopératif actuellement en accès anticipé depuis le 23 octobre 2023 sur Windows. Il est développé et auto-édité par un seul développeur, Zeekerss.

Le jeu mélange exploration, survival horror et stratégie, dans une dystopie post-apocalyptique rétrofuturiste où les joueurs incarnent des travailleurs sous contrat pour la Compagnie.

La popularité du jeu explose à partir de la mi-novembre, ce qui fait de Lethal Company le meilleur lancement sur Steam de 2023,.

Jeu vidéo de stratégie
Le jeu vidéo de stratégie est un genre de jeu vidéo qui met l’accent sur la capacité du joueur à surpasser l’adversaire, que ce soit un ordinateur ou un humain, par la réflexion et la planification plutôt que par la vitesse de réaction ou la dextérité. Dans la plupart des jeux vidéo de stratégie, le joueur visualise le monde du jeu de l’extérieur et contrôle les unités sous son commandement. Ils intègrent généralement une dimension militaire, qui peut être plus ou moins présente, et impliquent des considérations tactiques et stratégiques. En plus de l’aspect militaire, les jeux de stratégie comportent également souvent des éléments d’exploration et de gestion économique.
Suc
SUC, suc'

Le mot suc est un doublet de deux noms communs homographes, tous deux masculins :

un mot issu du latin succus (« sève ») et de même sens originel, mais dont le sens s'est généralisé à divers liquides organiques, animaux ou végétaux ;

un mot emprunté à l'occitan et apparenté à l'italien zucca (« citrouille »), signifiant « tête » et par analogie « sommet, montagne », réemployé en nom propre pour des toponymes et des patronymes.

On trouve aussi suc  ou suc' avec le sens de « sucre » dans le parler populaire du nord de la France, de la Wallonie et du Québec.

Tête (anatomie humaine)
La tête est la partie de l'anatomie du corps humain portée par le cou. L’homme, comme tous les primates, a une tête très différenciée, avec un cerveau important, un front, deux grands yeux placés à l’avant, un nez, des joues, une bouche et deux oreilles (une sur chaque côté de la tête). Sa face est aplatie et particulièrement mobile : on l’appelle le visage. Au sommet de la tête se trouve la chevelure. Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture. La tête humaine augmente d'approximativement 15 % jusqu'à l'âge adulte.[réf. souhaitée] C'est lors de l'adolescence que cette poussée accrue s'effectue.
Horace M. Albright Training Center
L'Horace M. Albright Training Center – ou simplement l'Albright Training Center – est un centre de formation américain situé à Grand Canyon Village, dans le comté de Coconino, en Arizona. Nommé en l'honneur d'Horace M. Albright, cet établissement du National Park Service dans le parc national du Grand Canyon occupe des bâtiments dessinés par Cecil J. Doty et inscrits au Registre national des lieux historiques depuis le 13 septembre 2013.

Grand Canyon Village
Grand Canyon Village est une census-designated place du comté de Coconino, en Arizona, dans le sud-ouest des États-Unis. Située au bord du Grand Canyon, la localité est protégée au sein du parc national du Grand Canyon.

Y sont situées les El Tovar Stables, des écuries formant un district historique, ainsi que la Water Reclamation Plant, une ancienne station d'épuration inscrite au Registre national des lieux historiques.
The Revolution Will Not Be Televised
The Revolution Will Not Be Televised (littéralement « La révolution ne sera pas télévisée ») est un poème de Gil Scott-Heron ensuite mis en musique par son auteur. Le morceau comme l'auteur sont devenus une référence en matière d'art vocal et de conscience politique.

Le poème est une « polémique agressive contre les médias de masse et contre l'ignorance par l'Amérique blanche de la dégradation progressive des conditions de vie dans les cités ».

Le style vocal proto-rap de Gil Scott-Heron a influencé toute une génération[Laquelle ?] d'artistes. C'est pourquoi il est considéré comme le précurseur du phrasé qui deviendra la caractéristique du hip hop puis du rap.

Musicalement, Gil Scott-Heron a créé la formule que le hip-hop et le rap suivront : des arrangements de jazz moderne très dépouillés avec une mélodie très courte et très répétitive donnée par une guitare basse sur des rythmes martelés par une batterie.

Blancs américains
Les Blancs américains (en anglais : White Americans; white alone or combined) sont une catégorie du Bureau du recensement des États-Unis qui définit les personnes ayant des caractéristiques physiques les rattachant aux Blancs, et ayant des origines variées (Europe, Moyen-Orient, Afrique du Nord, Océanie). Il s'agit donc d'un groupe plus large que celui des Euro-Américains (European Americans). Le terme de Blancs américains est toutefois souvent utilisé de façon interchangeable avec celui d'Euro-Américains et aussi avec celui de Caucasiens (Caucasian Americans),.

Les Blancs au sens large (y compris les Blancs hispaniques) représentent environ 75 % de la population américaine en 2022.

Les Blancs non hispaniques devraient selon les projections démographiques devenir une minorité autour de 2050,,.
Saison NBA 1991-1992
La saison NBA 1991-1992 est la 43e saison de la NBA (la 46e en comptant les 3 saisons de BAA). Les Bulls de Chicago remportent leur deuxième titre consécutif de NBA en battant en Finale les Trail Blazers de Portland par 4 victoires à 2.

Pacers de l'Indiana
Les Pacers de l'Indiana (Indiana Pacers, les trotteurs de l'Indiana, en anglais) sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Indianapolis dans l'État de l'Indiana. Les Pacers participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la Conférence Est de la ligue.

Les Pacers ont été créés en 1967 en tant que membre de l’American Basketball Association (ABA) et sont devenus membres de la NBA en 1976 à la suite de la fusion ABA-NBA. Ils jouent à domicile au Gainbridge Fieldhouse.

Les Pacers ont remporté trois titres, tous dans l’ABA. Les Pacers ont été champions de la Conférence Est de la NBA en 2000 et en 2024. Six joueurs, intronisés au Hall of Fame, Reggie Miller, Chris Mullin, Alex English, Mel Daniels, Roger Brown, et George McGinnis, ont joué pour les Pacers.
Famille de Champlitte-Pontailler
La famille de Champlitte-Pontailler est une vieille dynastie seigneuriale originaire de l'ancien comté de Champagne. Elle possède du XIIIe siècle au XVIIe siècle, un vaste domaine à cheval sur ce que sont alors le duché et le comté de Bourgogne. Ses membres ont occupé de hautes fonctions civiles, religieuses, ou militaires auprès des ducs de Bourgogne, et des empereurs germaniques.

Comté de Champagne
Le comté de Champagne est une principauté féodale du royaume de France. Ce comté parfois également nommé « Comté de Champagne et de Brie » issu de la réunion des différentes terres de la dynastie des Thibaldiens, c'est-à-dire la branche issue de Thibaut « le Tricheur » (Thibaud Ier de Blois) : comté de Meaux, comté de Troyes.

Le comté de Champagne est rattaché au domaine royal par le mariage de Jeanne de Navarre, comtesse de Champagne, et du futur Philippe IV le Bel en 1284.
Michel Delpon
Michel Delpon, né le 13 août 1949 à Lafitte (Tarn-et-Garonne), est un homme politique français.

Membre de La République en marche, il est le député de la 2e circonscription de la Dordogne de 2017 à 2022.

Lafitte (Tarn-et-Garonne)
Lafitte est une commune française située dans l'ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gimone et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lafitte est une commune rurale qui compte 235 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 582 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Lafittois ou  Lafittoises.
Harlow Rothert
Harlow Phelps Rothert (né le 1er avril 1908 à Carthage et décédé le 13 août 1997 à Menlo Park) est un athlète américain spécialiste du lancer du poids. Affilié au Los Angeles Athletic Club, il mesurait 1,90 m pour 92 kg.

Menlo Park
Menlo Park est une municipalité du comté de San Mateo, dans l’État de Californie, aux États-Unis. Elle fait partie de la région de la baie de San Francisco. Sa population s’élevait à 33 780 habitants lors du recensement de 2020.
Audrey Flack
Audrey Flack, née le 30 mai 1931 à New York et morte le 28 juin 2024 à Southampton (New York), est une peintre et sculptrice américaine. Elle est une figure majeure du photoréalisme. Elle vit et travaille à New York et Long Island jusqu’à sa mort.

Photoréalisme (mouvement)
Le photoréalisme est un genre d'art plastique incluant la peinture, le dessin, la sculpture ou un autre média visuel, dans lequel un artiste plasticien étudie une photographie puis reproduit l'image de la façon la plus réaliste possible sur un autre média.
Kazeem Olaigbe
Kazeem Olaigbe, né le 2 janvier 2003 à Bruxelles en Belgique, est un footballeur belge qui joue au poste d'attaquant à Konyaspor, en prêt de Trabzonspor.

Il possède également la nationalité nigériane.

Konyaspor
Le Konyaspor Kulübü est un club de football turc basé à Konya et fondé en 1922 sous le nom de Konya Gençlerbirliği. Le club évolue en SüperLig pour la saison 2024-2025.

Les tribunes se trouvant loin derrière les cages (50 mètres), les autorités ont décidé de construire un nouveau stade d’une capacité de 42 981 places. Celui-ci aura une forme de ballon de football aux couleurs du club soit blanc et vert.
Secrétariat général du gouvernement (Maroc)
Le Secrétariat général du gouvernement est un ministère marocain créé après l'indépendance du Maroc le 10 décembre 1955. A sa tête se trouve un secrétaire général du gouvernement qui a rang de ministre, ce qui l'autorise à exercer les pouvoirs de ministre, et le poste est actuellement dirigé par Mohamed Hajoui.

La mission principale du ministère est d'assurer le bon fonctionnement des travaux du gouvernement et il a la responsabilité de suivre le rythme de chaque projet de texte juridique depuis le stade de sa préparation jusqu'à sa publication au Bulletin officiel.

Bulletin officiel du royaume du Maroc
Le Bulletin officiel du royaume du Maroc  (en arabe : الجريدة الرسمية للمملكة المغربية), en abrégé BORM ou simplement BO, anciennement Bulletin officiel de l'Empire chérifien, est une publication de l'État marocain, éditée — en arabe et en français — par le Secrétariat général du gouvernement et consignant notamment les textes des lois, des dahirs, des décrets et des traités internationaux. L'édition générale, en arabe, est bihebdomadaire, et celle de la traduction officielle en français bimensuelle.

Sa première édition, mise en place dans le cadre du protectorat français dans l'Empire chérifien établi par le traité franco-marocain de Fès (30 mars 1912), remonte au 1er novembre 1912. Son en-tête, qui était alors « Empire chérifien - Protectorat de la République française au Maroc », a laissé place à « Empire chérifien » à la suite de l'indépendance retrouvée en 1955, et enfin à « royaume du maroc » en 1957, le sultan Sidi Mohammed (ben Youssef) devenant le roi Mohammed V.
Gastone Brilli-Peri
Gastone Brilli-Peri, Florence, 24 mars 1893 – Tripoli, 22 mars 1930, était un pilote automobile, un pilote moto et un cycliste italien.

« O Brilli Peri, dimentica una volta di più d'essere conte e suggeriscimi la parolaccia che riassuma in poche sillabe tutto il volume dove il filosofo raccoglierà i suoi articoli liberali. Io mi contento di gridare: viva l'Italia! »

— Benedetto Croce

Benedetto Croce
Benedetto Croce , né le 25 février 1866 à Pescasseroli dans la province de L'Aquila et mort le 20 novembre 1952 à Naples, est un philosophe, historien, écrivain et homme politique italien, refondateur du Parti libéral italien en 1943.
Okinoshima (mouilleur de mines)
L'Okinoshima (沖島) est un mouilleur de mines en service dans la marine impériale japonaise pendant Seconde Guerre mondiale.

Il est nommé d'après l'île d'Okinoshima dans la mer du Japon. Il fut le plus grand navire japonais de ce type construit à cet effet et le premier mouilleur de mine japonais à être équipé d'un hydravion de reconnaissance.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
Zoochorie
La zoochorie est le mode de dissémination des graines ou des diaspores des végétaux se faisant grâce aux animaux. Les biologistes parlent d'anthropochorie lorsque l'homme est l'agent de propagation, mode de plus en plus efficace en raison de l'accroissement des échanges de matériel et des voyages. Ce processus qui présente l'avantage de faire franchir de grandes distances aux graines, favorise l'extension de l'espèce et la diversification de son patrimoine génétique. Le déclin alarmant des animaux disséminant les graines menace au moins un tiers des espèces végétales européennes.

Patrimoine génétique
On désigne par patrimoine génétique ou pool génétique l'ensemble du génome d'un organisme, c’est-à-dire les différents allèles des gènes que possède cet individu. Le patrimoine génétique se transmet génétiquement de génération en génération selon le type de reproduction de l'organisme. Il évolue, par le jeu de la reproduction sexuée, et via les mutations non délétères du génome, quand elles sont conservées ou favorisées par la sélection naturelle.

Au sens large on parle de patrimoine génétique pour toute une espèce (humaine le cas échéant) ou pour toutes les espèces (le patrimoine des gènes dans leur ensemble). Des enjeux commerciaux sont apparus avec la brevetabilité du vivant et le génie génétique.
The Song of Songs
The Song of Songs est un film dramatique américain de 1918 réalisé par Joseph Kaufman, produit par Famous Players-Lasky et basé sur une version théâtrale d'Edward Sheldon d'un roman de Hermann Sudermann, The Song of Songs. Il met en vedette Elsie Ferguson.

Ce film est considéré comme un film perdu.

Film perdu
Un film perdu est un long ou un court métrage de cinéma qui n'existe plus dans aucune archive de quelque studio que ce soit ou encore qu'on ne peut plus trouver dans aucune collection privée. L'expression « lost media » est également utilisée pour désigner des œuvres dont certaines parties ou l'intégralité ont été perdues, non éditées ou dont des versions alternatives ont été égarées.

Parfois une copie d'un « film perdu » est retrouvée ; ces copies sont alors répertoriées sous le nom de films Lazare[réf. nécessaire]. Un film qui n'a pas été retrouvé dans son intégralité est appelé un « film partiellement perdu ».
Police royale des îles Malouines
La police royale des îles Malouines (anglais : Royal Falkland Islands Police) est la force de police territoriale (en), chargée de faire respecter la loi, dans les îles Malouines (anglais : Falkland Islands). Elle est créée le 1er novembre 1846 avec la nomination de Francis Parry, au poste de chef de la police. L'ordonnance sur les Constables, de 1846, qui avait été promulguée par le Conseil législatif de la colonie, le 27 octobre de cette année-là, créé une organisation qui est restée au service du public depuis lors. L'actuel chef de la police est le Superintendant Jeff McMahon. Le préfixe Royal est attribué à la police des îles Malouines, par la Reine Élisabeth II, le 1er janvier 1992.

Chief constable
Chief Constable désigne le chef de la police de chaque force de police au Royaume-Uni, à l'exception de la police de la ville de Londres et de la police métropolitaine. Il est également attribué aux chefs des trois forces de police nationales « spéciales » : la British Transport Police, la Ministry of Defence Police et la Civil Nuclear Constabulary. Ce titre est également détenu par les chefs des principales forces de police des dépendances de la Couronne, notamment la police de l'île de Man, le service de police des États de Guernesey et la police des États de Jersey, ainsi que par la police des zones de base souveraines à Chypre. De plus, le titre était, de plein droit, attribué au président de l'Association des chefs de police en vertu de la loi sur la réforme de la police de 2002. Enfin, il était également le titre du chef de la police de la Royal Parks Constabulary jusqu'à la dissolution de cette agence en 2004.
Grand Prix automobile de Monaco 2026
Le Grand Prix automobile de Monaco 2026 (Formula 1 Louis Vuitton Grand Prix de Monaco 2026), disputé le 7 juin 2026 sur le circuit de Monaco, est la 1157e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la soixante-douzième édition du Grand Prix de Monaco comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et de la huitième manche du championnat 2026.

Circuit de Monaco
Le circuit de Monaco est un circuit automobile temporaire empruntant les rues de la ville de Monaco, dans les quartiers de La Condamine et Monte-Carlo. Il accueille chaque année le Grand Prix de Monaco et tous les deux ans le Grand Prix de Monaco Historique.

La première course automobile s'y tient en 1929 et il devient en 1950 le deuxième circuit de l'histoire à être utilisé pour la première édition du championnat du monde de Formule 1, après Silverstone.

Son tracé non permanent de 3,34 km, installé au cœur de la ville de Monaco pour les quelques jours que dure le Grand Prix, est le plus lent du championnat du monde de Formule 1. L'étroitesse des voies, sinueuses et bordées de rails, demande une concentration absolue. Les qualifications y sont déterminantes car les dépassements en course sont difficiles.
Alec Ross
Alexander Ross, généralement connu sous le nom d'Alec Ross et parfois d'Alex, né le 15 septembre 1879, décédé le  25 juin 1952, était un golfeur écossais. Natif de Dornoch, il a appris le golf au Royaume-Uni mais comme beaucoup de golfeurs professionnels britanniques, il a passé de nombreuses comme employé dans un club de golf aux États-Unis. Alors qu'il était employé au Brae Burn Country Club près de Boston, il a remporté l'US Open au golf de St. Martin du Philadelphia Cricket Club. Il a participé à l'US Open 17 fois au cours de sa carrière et a fini 5 fois dans les 10 meilleurs joueurs.

Son frère Donald a aussi déménagé aux États-Unis et fut l'un des créateurs de parcours de golf les plus acclamés.

Philadelphia Cricket Club
Le Philadelphia Cricket Club est le plus vieux club de cricket de la ville de Philadelphie aux États-Unis. Il a été fondé en 1854 par un groupe d'expatriés anglais alors étudiants à l'Université de la Pennsylvanie.

Jusqu'au XXe siècle, l'équipe de cricket n'avait pas de terrain fixe pour jouer et utilisait différents lieux.

L'équipe a été dissoute en 1924 et reformée en 1998.
Adolf Kirchhoff
Johann Wilhelm Adolf Kirchhoff, né le 6 janvier 1826 à Berlin et mort le 27 février 1908 dans la même ville, est un philologue et helléniste allemand. Ce fut également un épigraphiste réputé. Il étudia notamment les runes germaniques.

Fils d'un peintre d'histoire, Johann Jakob Kirchhoff, il étudie la philologie classique à l'université de Berlin de 1842 à 1846, notamment auprès de Karl Lachmann et August Boeckh. Il enseigne dans plusieurs institutions avant d'être nommé en 1865 professeur de philologie classique à l'université de Berlin (université Frédéric-Guillaume, aujourd'hui Humboldt), où il demeure toute sa vie.

Philologie classique
La philologie classique est l’étude des langues et de la littérature grecque et latine dans l’Antiquité grecque (d’Homère à l’époque byzantine) et dans l’Antiquité romaine (des débuts de la République à l’époque des humanistes).

Le domaine de la philologie consacré aux deux langues dites « classiques », le grec et le latin, est traditionnellement considéré comme un tout cohérent, du fait de l'importance que ces dernières ont eue dans la culture occidentale.

Cette expression est aussi utilisée dans de nombreuses autres langues comme l'allemand (Klassische Philologie, depuis le XVIIIe siècle), l'anglais (Classical Philology, depuis le XVIe siècle), etc.

Toutefois, en France, les programmes universitaires n'utilisent pas l'expression philologie classique mais Lettres Classiques étudiées au sein d'un ensemble d'études consacrées à l'approfondissement de la culture, de l'histoire et des institutions de l'Antiquité, ce que l'on désigne en Allemagne comme étant l'Altertumswissenschaft.