hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comité paralympique d'Océanie
Le Comité paralympique d'Océanie (CPO ; en anglais : Oceania Paralympic Committee, OPC) est une organisation internationale basée à Suva, au Fidji, réunissant neuf comités nationaux paralympiques océaniens.

Comité national paralympique
Un comité national paralympique (CNP) est une composante nationale du Comité international paralympique (IPC), qui en compte 183. Ces comités fédèrent, sous l'autorité de l'IPC, tout ou partie du mouvement handisport national.
L. Q. Jones
L. Q. Jones, nom de scène de Justus Ellis McQueen Jr., né le 19 août 1927 à Beaumont (Texas) et mort le 9 juillet 2022 à Los Angeles (Californie), est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain.

Raoul Walsh
Raoul Walsh, de son vrai nom Albert Edward Walsh, est un réalisateur américain, né le 11 mars 1887 à New York et mort le 31 décembre 1980 à Simi Valley en Californie (États-Unis),. Membre fondateur de l'académie des Oscars, il est le frère de l'acteur du cinéma muet George Walsh.

Il était connu pour avoir incarné John Wilkes Booth dans le film muet Naissance d'une nation (1915)  et pour avoir réalisé des films tels que l'épopée en format écran large La Piste des géants (1930) avec John Wayne dans son premier rôle principal, Les Fantastiques Années 20 avec James Cagney et Humphrey Bogart, La Grande Évasion (1941) avec Ida Lupino et Humphrey Bogart, Gentleman Jim avec Errol Flynn (1942) et L'enfer est à lui (1949) avec James Cagney et Edmond O'Brien. Il réalise son dernier film en 1964. Son travail est cité comme une influence sur des réalisateurs tels que Rainer Werner Fassbinder, Jack Hill, et Martin Scorsese.
Olitec
La société Olitec (Olivier Technologie) a été créée en 1985 par Olivier Lejeune, initialement spécialisée dans la conception et la fabrication de périphériques de communication (modems, puis cartes Wi-Fi, routeurs, filtres ADSL, etc.). Son siège social est à Malzéville (Meurthe-et-Moselle).

Filtre ADSL
Un filtre ADSL est un dispositif électronique destiné à être installé sur une ligne d'abonné lorsqu'elle est utilisée simultanément pour les communications téléphoniques sur le réseau commuté ou sur le réseau numérique à intégration de services, et pour la transmission de signaux ADSL. Dans ce cas de figure, le filtre permet d'éviter que les divers équipements qui partagent l'accès à la ligne ne se perturbent mutuellement, par effet d'intermodulation ou de défaut d'adaptation en impédance.

Pour des raisons historiques et par abus de langage, le terme « filtre ADSL » est également employé pour désigner tout dispositif destiné à effectuer une séparation, dans le domaine fréquentiel, entre les signaux de la bande téléphonique et ceux de la bande utilisée par d'autres types de modulation de la famille xDSL, comme le VDSL2 par exemple.
Classement mondial de la WBSC Baseball
Le Classement mondial de l'IBAF est un système d'évaluation des équipes nationales de baseball actuellement dominé par le Japon en masculin et en féminin bien que les États-Unis ont figuré longtemps en tête du classement masculin.

Les équipes des nations membres de l'IBAF sont classées selon leurs résultats lors des compétitions internationales sanctionnées par la fédération internationale de baseball lors des quatre dernières années - pondérées d'un coefficient reflétant l'importance du type de tournoi disputé, les tournois internationaux majeurs comptant plus que les tournois continentaux et les tournois internationaux de moindre envergure.

Équipe des États-Unis de baseball
L'équipe des États-Unis de baseball représente les États-Unis lors des compétitions internationales, comme le Classique mondiale de baseball, les Jeux olympiques ou la Coupe du monde de baseball notamment.

La sélection américaine a remporté la médaille de bronze lors du tournoi de Baseball aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.
Gare d'Aoste-Avenue d'Europe
La gare d'Aoste-Avenue d'Europe (en italien, Stazione di Aosta - Viale Europa) est une gare ferroviaire italienne de la ligne d'Aoste à Pré-Saint-Didier, située avenue d'Europe, entre rue de Sinaïa et l'avenue du Petit-Saint-Bernard, sur le territoire de la ville d'Aoste dans la Région italienne à statut spécial de la Vallée d'Aoste. Elle dessert le quartier de Saint-Martin-de-Corléans.

Mise en service en 2002, c'est une halte voyageurs de Rete ferroviaria italiana (RFI) desservie par le train Trenitalia qui effectue des navettes sur la relation Aoste - Pré-Saint-Didier.

Région à statut spécial (Italie)
Une région à statut spécial (regione a statuto speciale en italien) est l'une des cinq régions d'Italie visées par les conditions particulières d'autonomie attribuées par l'article 116 de la Constitution italienne :

Sicile ;

Sardaigne ;

Trentin-Haut-Adige ;

Frioul-Vénétie Julienne ;

Vallée d'Aoste.
Tikhon Rabotnov
Tikhon Alexandrovitch Rabotnov (en russe, Ти́хон Алекса́ндрович Рабо́тнов), né le 6 août 1904 à Iaroslavl et mort le 16 septembre 2000, est un botaniste soviétique et russe de renom international, spécialiste de praticulture et de géobotanique.

Praticulture
La praticulture, du latin : pratum (le pré) et latin : cultura, désigne l'ensemble des pratiques et des disciplines orientées vers la production et l'utilisation de l'herbe pour la nourriture du bétail.
Romain Briffe
Romain Briffe, né le 22 janvier 1989 à Rouen, est un joueur de handball français évoluant au poste de demi-centre au Cesson Rennes Métropole Handball. Il est le frère cadet de Benjamin Briffe, également handballeur professionnel.

Ligue européenne masculine de handball
La Ligue européenne (anglais : EHF European League), appelée coupe de l'IHF jusqu'en 1993 puis Coupe de l'EHF jusqu'en 2020, est une compétition de handball créée en 1981 et organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Depuis la disparition de la Coupe des vainqueurs de coupe en 2012, il s'agit de la seconde coupe d'Europe par ordre d'importance après la Ligue des champions.

La compétition est dominée par l'Allemagne qui a remporté en 2025 son 28e titre en 44 éditions.
KRK Ouralets
Le KRK Ouralets (en russe : КРК Уралец) ou Complexe culturel et de divertissement Ouralets, est un complexe omnisports de la ville de Iekaterinbourg, dans l'Oural, en Russie.

Il a été construit en 1970.

Il accueille notamment l'équipe de hockey sur glace de l'Avtomobilist Iekaterinbourg de la Ligue continentale de hockey. La patinoire a une capacité de 5 570 spectateurs.

Le 3 février 2011, l'Avtomobilist retire le numéro 15 d'Aleksandr Gouliavtsev. Ce maillot est suspendu dans le KRK Ouralets.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail du hockey sur glace

Portail de la Sibérie

1970 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1970, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Yechiva Etz Haïm
La Yechiva Etz Haïm fondée à Montreux (Suisse) en 1927, est la première yechiva fondée dans ce pays et la première d’Europe de l’Ouest. Son fondateur est le rabbin Yerahmiel Eliyahou Botschko. Elle siège en Israël depuis 1985 et actuellement dans la localité de Kokhav Ya'akov dans le Mateh Binyamin, sous le nom de Hekhal Eliyahou.

Raphael Patai
Raphael Patai, né le 22 novembre 1910 à Budapest et mort le 20 juillet 1996 à Tucson, en Arizona, est un anthropologue, ethnologue, historien, bibliste et hébraïsant juif américain d'origine hongroise.
La Pépinière
Une pépinière est un champ ou une parcelle de terre réservée à la culture de plantes.

La Pépinière peut également désigner :

La Pépinière, une mini-série québécoise diffusée en 1984 ;

La Pépinière-Théâtre, une salle de spectacles parisienne ;

La Pépinière, un jardin public de Nancy ;

le stade de la Pépinière, un stade de football de Poitiers ;

le quartier de la Pépinière, à Buxerolles près de Poitiers, dans le sud de la ville de Belfort et au Plessis-Robinson.

Stade Michel-Amand
Le stade Michel Amand, anciennement appelé stade de la Pépinière est un stade de football situé à Buxerolles, dans la proche banlieue de Poitiers. Il accueille les matchs à domicile du Stade Poitevin Football Club.
Association de modélisme aéronautique du Canada
L'association aéronautique modèle du Canada (MAAC) est l'organisme officiel pour toutes les formes de loisir aéromodélisme, pour les amateurs d'aéromodélisme vivant au Canada. Basée à Burlington, en Ontario, elle a été fondée en 1949 et compte actuellement plus de 13 000 membres. MAAC est responsable de la mise en place des politiques officielles, des réglementations et des directives. Cela comprend les fréquences radio, les restrictions de bruit et les aéroclubs. Ils organisent des événements de vol à travers le Canada et offrent une assurance responsabilité civile à ses membres.

MAAC produit un magazine, Model Aviation Canada, qui est inclus dans les frais d'adhésion annuels, contenant des rapports régionaux des directeurs de zone élus, des articles et des revues de modèles de partout au pays.

MAAC propose des lignes directrices pour le programme Wings, enseignant aux débutants comment piloter un avion en toute sécurité.

Assurance responsabilité civile
L'assurance de responsabilité civile est un contrat qui garantit les conséquences pécuniaires encourues par l'assuré lorsque celui-ci cause un dommage matériel ou corporel à un tiers que ce soit par sa négligence, son imprudence, ses enfants, préposés, animaux ou choses dont il est responsable. Cependant celle-ci ne couvre pas les faits que l'assuré aurait commis intentionnellement.

Ce type de contrat concerne les particuliers, les professionnels, les entreprises et les associations.

L’assureur de responsabilité civile indemnise, au titre des garanties souscrites, la victime d’un préjudice dont son client est responsable. L'assureur ne garantit pas les sanctions pénales.

L'assurance de responsabilité civile est une assurance de principe indemnitaire. c'est-à-dire que la victime a une indemnité correspondant au dommage subi, dans la mesure où elle apporte trois preuves : le fait dommageable, le préjudice et un lien de causalité[réf. nécessaire].
Marie Krogh
Marie Krogh, née Birte Marie Jørgensen le 25 décembre 1874 à la ferme de Vosegård (paroisse de Husby, comté d'Odense) dans l'actuelle commune de Middelfart et morte le 26 mars 1943 à Copenhague, est une physiologiste et médecin danoise, épouse d'August Krogh, lauréat du prix Nobel.

Odense
Odense (/ˈoðˀn̩sə/ ), parfois francisée en Odensée, est une commune de la région du Danemark du Sud dont elle est la capitale. 
Elle comptait environ 205 970 habitants en 2022, et est la quatrième municipalité du Danemark par la population.
Institut universitaire de technologie de Tarbes
L’institut universitaire de technologie de Tarbes (ou IUT de Tarbes) est un institut universitaire de technologie (IUT) interne à l'université de technologie de Tarbes.

Il est situé dans le quartier de Solazur à Tarbes (canton de Tarbes 3), dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie, en France.

Formation par alternance en France
Un alternant, en France, est un individu qui suit une formation en alternance entre une entreprise et un établissement de formation (centre de formation d'apprentis ou organisme de formation).

Initialement originaires du monde de l'artisanat, les apprentis sont aujourd'hui présents dans de nombreuses filières, dans le domaine des services, de l'industrie, du commerce, dans l'artisanat et dans l'agriculture, du CAP (niveau 3) au doctorat (niveau 8).
Eldetal
Eldetal est une commune allemande du sud-ouest de l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, qui est créée le 26 mai 2019 par la fusion des communes de Grabow-Below, Massow, Wredenhagen et Zepkow. La commune est administrée par l'Amt Röbel-Müritz basé dans la ville de Röbel/Müritz.

Arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois
L'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois (Landkreis Mecklenburgische Seenplatte en allemand) est un arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé par la réforme du 4 septembre 2011 en Allemagne du nord-est. Il comprend comme son nom l'indique une grande partie du plateau des lacs mecklembourgeois. Son chef-lieu se trouve à Neubrandenbourg. Sa population était de 257 525 habitants au 31 décembre 2021. Il est formé de 171 communes. Sa superficie de 5 496 km2 en fait le plus grand arrondissement d'Allemagne.
Gare de Murakami (Niigata)
La gare de Murakami (村上駅, Murakami-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Murakami, dans la préfecture de Niigata au Japon. La gare est gérée par la compagnie East Japan Railway Company (JR East).

Ligne principale Uetsu
La ligne principale Uetsu (羽越本線, Uetsu-honsen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie la gare de Niitsu dans la préfecture de Niigata à la gare d'Akita dans la préfecture d'Akita.

La ligne suit en grande partie la côte de la mer du Japon et comporte de nombreux tronçons à voie unique.
Anis de Flavigny
Les Anis de Flavigny sont des friandises élaborées à Flavigny-sur-Ozerain en Bourgogne. Chaque bonbon est fait d'une graine d'anis vert enrobée de sirop de sucre aromatisé : anis, violette, rose, menthe, réglisse, oranger…

Menthe
Mentha

Les menthes (Mentha) sont un genre de plantes à fleurs de la tribu des Mentheae (sous-tribu des Menthinae, famille des Lamiacées, sous-famille des Nepetoideae). Ce sont des plantes herbacées vivaces. Ce genre comprend de nombreuses espèces, dont beaucoup sont cultivées comme plantes aromatiques et condimentaires, ornementales ou médicinales. Le principal producteur est le Maroc, notamment pour la préparation du thé à la menthe.

Si les menthes sont connues et appréciées pour leurs qualités aromatiques depuis l'Antiquité, certaines ont acquis une grande valeur économique depuis quelques décennies. Des 18 espèces de menthes actuellement acceptées, seulement trois (Mentha aquatica, M. canadensis, M. spicata) et leurs hybrides (M. x gracilis, M. x piperita, M. x villosonervata) dominent le marché mondial pour la production d'huile essentielle.
Madeleine Gay
Madeleine Gay, née en 1953, est une œnologue suisse.  Dès son entrée en 1981 dans la plus grande coopérative viticole de Suisse, elle transforme activement la viticulture valaisanne, pendant presque 35 ans et prend sa retraite en 2015 à 62 ans.

Œnologie
L’œnologie est la science qui a pour objet l'étude et la connaissance du vin. Ses domaines d'applications vont de la culture de la vigne à l'élaboration du vin, son élevage et son conditionnement. Par extension, l'œnologie concerne les domaines touchant de près ou de loin à la filière viti-vinicole et à la culture du vin (dégustation, conservation et consommation du produit fini).

Le mot œnologie a été forgé à partir du grec οἶνος / oînos, « vin », et λόγος / lógos, « science, discours ».

Le Français littéraire standard voudrait que la prononciation d'œnologie soit /e.nɔ.lɔ.ʒi/ ; Cependant, les prononciations les plus courantes sont désormais plutôt /œ.nɔ.lɔ.ʒi/ ou /ø.nɔ.lɔ.ʒi/.
Georges Dionne
Georges Dionne est professeur de finance et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion des risques à HEC Montréal. Il a été professeur invité au Department of Risk Management and Insurance de la Georgia State University, ainsi qu'au Département d'économie de l'École Polytechnique, en France, pendant plusieurs années.

Université d'État de Géorgie
L'université d'État de Géorgie (en anglais : Georgia State University ou GSU), fondée en 1913, est une université publique située à Atlanta dans l'État de Géorgie aux États-Unis. Elle compte plus de 51 000 étudiants en 2023, ce qui en fait la plus grande université le l’État de Géorgie et l’une des dix plus grandes des États-Unis.
Dhanin Chearavanont
Dhanin Chearavanont (en thaï : ธนินท์ เจียรวนนท์, RTGS : Thanin Chiarawanon, aussi connu en chinois sous le nom de Chia Kok Min), né en avril 1939, est un homme d'affaires milliardaire thaïlandais vivant à Bangkok.

Il est le président de CP Group (Charoen Pokphand Group), la plus grande entreprise privée de Thaïlande, et est classé par Forbes comme l'homme le plus riche de Thaïlande en 2021-2025 (devant  Sarath Ratanavadi et Charoen Sirivadhanabhakdi).

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Barbara Steinemann
Barbara Steinemann, née le 18 juin 1976 à Dielsdorf (originaire de Rümlang), est une personnalité politique suisse, membre de l'Union démocratique du centre (UDC).

Elle est députée du canton de Zurich au Conseil national depuis novembre 2015.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Red Hand Defenders
Les Red Hand Defenders (français : Défenseurs de la Main rouge, RHD) sont un groupe paramilitaire loyaliste nord-irlandais apparu en 1998. Son origine est incertaine, étant soit un prête-nom de la Loyalist Volunteer Force et de l'Ulster Defence Association, soit un groupe formé de dissidents opposés à l'Accord du Vendredi saint de ces deux organisations. Les Orange Volunteers seraient peut-être constitués des mêmes personnes que les RHD. L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni et l'était jusqu'en 2009 sur celle de l'Union européenne mais n'apparait plus en 2010.

Accord du Vendredi saint
L’accord du Vendredi saint (anglais : The Good Friday Agreement, irlandais : Comhaontú Aoine an Chéasta), également appelé accord de Belfast (anglais : Belfast Agreement, irlandais : Comhaontú Bhéal Feirste), officiellement nommé accord de paix pour l'Irlande du Nord (anglais : The Northern Ireland Peace Agreement), a été signé le 10 avril 1998 par les principales forces politiques d'Irlande du Nord. Celles-ci acceptent la solution politique formalisée par le traité pour mettre fin aux trente années (de 1969 à 1998) de troubles sanglants qui firent 3 480 morts.

Il tire son nom de la date de signature, le vendredi précédant Pâques, Vendredi saint.
Classe Palestro (batterie flottante)
La classe Palestro est la seconde classe de batteries flottantes construites en France pour la Marine française, dans les années 1860. Conçues pour remplacer les batteries de la classe Dévastation ayant servi durant la guerre de Crimée elles passent finalement la majorité de leur carrière à quai.

Batterie flottante
Une batterie flottante est une embarcation militaire blindée comprenant plusieurs pièces d'artillerie. Précurseures des cuirassés à coque en fer, les batteries flottantes ont principalement été tractées pour servir à pilonner des forces à terre, comme lors de la bataille de Kinbourn où elles démontrèrent leur utilité.
Mur creux
Un mur creux ou double mur est un mur composé de deux couches séparées par un vide que l'on appelle aussi « coulisse ». Le mur creux apparu dans les pays septentrionaux à partir des années 1930 est une réponse aux problèmes d'étanchéité.

Capillarité
La capillarité est le phénomène d'interaction qui se produit aux interfaces entre deux liquides non miscibles, entre un liquide et l'air ou entre un liquide et une surface. Elle est due aux forces de tension superficielle entre les différentes phases en présence.
Barkari Keberekoro
Barkari Keberekoro (Ge'ez: ባረካሪ ከበረኮሮ) est un des 112 membres du Conseil de la Fédération éthiopien. Il est un des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Surma.

Surmas
Les Surmas sont des habitants du sud de l'Éthiopie vivant dans la vallée de l'Omo. Selon les sources, Surma désigne un ensemble de trois groupes (les Suri, les Mursi et les Me'en), ou seulement le premier d'entre eux. Suri et Surma sont alors considérés comme synonymes.

Comme les Mursis, les Suris pratiquent des modifications corporelles, telles que les peintures rituelles et le port de labrets chez les femmes.
Traité de Saint-Germain-en-Laye (29 juin 1679)
Le traité de Saint-Germain-en-Laye est un traité de paix signé le 29 juin 1679 entre le roi de France Louis XIV et le roi de Suède Charles XI d'une part, et l'électeur de Brandebourg Frédéric-Guillaume Ier d'autre part. Il rétablit les possessions suédoises de Brême-et-Verden et de la Poméranie suédoise prises par le Brandebourg durant la guerre de Scanie.

Les négociations furent menées du côté brandebourgeois par le ministre Meinders (de), par l'intermédiaire de Louis de Beauvau, sieur d'Épense.

Il a été suivi d'un traité secret de Saint-Germain du 25 octobre 1679 entre Louis XIV et l'électeur de Brandebourg. Il fait partie des traités de la Paix de Nimègue, qui comprennent dix traités de paix[réf. nécessaire] et un traité de commerce et de navigation.

Traité de paix
Un traité de paix est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. Il est à différencier d'un armistice qui est un accord concernant seulement l'arrêt des combats et d'un cessez-le-feu, temporaire ou d'une capitulation qui est généralement inconditionnelle pour l'État vaincu. Il se conclut toujours avec une clause d'amnistie générale et réciproque interdisant de soulever de nouveaux griefs, même inconnus, relatifs au conflit qu'il entend achever.
Mário Juruna
Mário Juruna, né le 3 septembre 1943 à Barra do Garças (Mato Grosso) et mort le 17 juillet 2002 à Brasilia, est un chef indigène et un homme politique brésilien, qui fut le premier député fédéral indigène.

Barra do Garças
Barra do Garças est une ville brésilienne de l'est du Mato Grosso. Enclavée entre deux chapadas (hauts plateaux) de la Serra do Roncador, chaîne montagneuse de cette partie de l'État, la ville est baignée par les rios Araguáia et Garças. Sa population en 2007 était estimée à 56 014 habitants et sa superficie est de 9 142 km2. Elle est située à une altitude de 318 mètres et se trouve à 550 km de Cuiabá, capitale du Mato Grosso.

Barra do Garças possède un aéroport (code AITA : BPG).
Spíleo (Évros)
Spíleo (grec moderne : Σπήλαιο) est une localité située dans le dème d'Orestiáda, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal de Trígono et constitue l'une des communautés municipales. Selon le recensement de 2021, elle compte 230 habitants.

Trígono
Trígono, en grec moderne : Τρίγωνο, est un ancien dème du district régional de l'Évros, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce. En 2010, dans le cadre du programme Kallikratis, il est fusionné au sein du dème d'Orestiáda et devient l'un des districts municipaux du dème.

Selon le recensement de 2021, l'ancien dème devenu district municipal compte 3 571 habitants.