hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chapelle Saint-Melaine de Laval
La chapelle Saint-Melaine de Laval, située à Laval était une chapelle romane.

Cette chapelle était située à peu de distance de Laval, non loin de l'étang de Barbé, dédiée à Melaine. Le prieuré fut longtemps la paroisse du faubourg du Pont-de-Mayenne de Laval, de l'archidiaconé de Sablé, du doyenné de Sablé au-delà de l'Ouette, rive droite de la Mayenne. L'église paroissiale fut au XVe siècle, transférée dans l'intérieur du faubourg ; elle prit alors le nom de Saint Vénérand, qui lui fut donné pour patron. Le prieuré de Saint-Melaine fut longtemps cure primitive de cette partie de la ville, au-delà de la Mayenne, en face du château de Saint-Melaine.

Mayenne (rivière)
La Mayenne est une rivière de l'Ouest de la France se situant dans les deux régions des pays de la Loire – principalement – et la Normandie, dans les trois départements de Maine-et-Loire, Mayenne et Orne. Elle est un affluent constitutif de la Maine, donc un sous-affluent de la Loire, ou un affluent direct de la Loire si l'on considère que la Maine et la Mayenne ne font qu'un, comme le traduit la proximité de leur nom et le fait que le mot Maine soit employé en amont de son confluent avec la Sarthe.
Hérodore
Hérodore, fils de Dion de Mégare, stratège de Mégare sous le basileus Apollonidas.

Hérodore de Mégare, joueur de salpinx, dix fois vainqueur aux jeux olympiques.

Hérodore de Mégare, un autre joueur de salpinx, plusieurs fois vainqueur aux jeux olympiques.

Hérodore d'Héraclée

Hérodore fils de Sthennis, sculpteur autour de 300 av. J.-C.

Hérodore, un autre sculpteur actif à Athènes au IIe ou Ier siècle av. J.-C.

Basileus
Basileus (en grec ancien : βασιλεύς / basileús) signifie « roi ». Le terme est attesté dans la Grèce antique à l’époque mycénienne et utilisé depuis Homère. Il a désigné entre autres les empereurs romains pour les Grecs et un certain nombre de souverains d'origine macédonienne à l'époque hellénistique. Il est aussi le titre des empereurs byzantins (dans l'Empire romain d'Orient). C'est l'origine étymologique du prénom Basile.
Douar Nevez
Douar Nevez (« Terre nouvelle » en breton) est le premier album studio de Dan Ar Braz, paru en 1977,,, par Hexagone, distribué par Disc'AZ en France et WEA à l'international.

Il est signé du nom de « Dan Ar Bras ». Cette première création solo est un album-concept autour de légendes bretonnes dans un univers celtique, évoquant l'influence des éléments (l'eau, la terre, l'air). Il a été remasterisé en 2016 en célébration du 40ème anniversaire.

Disc AZ
Disc AZ (souvent graphié Disc'AZ) est un label musical français, créé en 1963 par Lucien Morisse, directeur des programmes d'Europe 1. D'ailleurs, les locaux de cette maison de disques étaient à la même adresse que les bureaux et studios de la radio périphérique, c'est-à-dire au 26 bis rue François 1er, près des Champs-Élysées. Rebaptisé simplement AZ dans les années 1970, il est racheté par Musidisc le 29 juin 1984, puis par le groupe Universal à la fin des années 1990, réactivant ensuite l'étiquette AZ avec un nouveau répertoire à partir de 2002.

Il avait pour principaux artistes dans les années 1960, Pierre Barouh, Brigitte Bardot, David Christie, Christophe, Nicole Croisille, Pascal Danel, Eileen, Gilles Dreu, Danyel Gérard, Michel Laurent, Gilles Marchal, Guy Mardel, Michel Polnareff, Romuald, les Sunlights, Dominique Walter, Arlette Zola puis dans les années 1970, Isabelle Mayereau, Gérard Palaprat, Michèle Torr, C. Jérôme, Crazy Horse (licence Elver).
Bellenden Hutcheson
Bellenden Seymour Hutcheson, né le 16 décembre 1883 à Mount Carmel en Illinois aux États-Unis et mort le 9 avril 1954 à Cairo en Illinois, était un médecin militaire canadien de la Première Guerre mondiale. Il a été décoré de la croix de Victoria, la plus haute récompense des forces du Commonwealth. Il fait partie des sept Canadiens qui l'ont reçu pour leurs actions le même jour, le 2 septembre 1918, le long de la ligne Drocourt-Quéant (en) près d'Arras en France alors qu'il était attaché au 75e Bataillon (en) du Corps expéditionnaire canadien (CEC), de nos jours, perpétué par The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own).

Cairo (Illinois)
Cairo (en anglais [ˈkeɪɹoʊ]) est une ville américaine située dans le comté d’Alexander, dans le sud de l’Illinois. Elle se trouve sur un site de confluence entre le Mississippi et l’Ohio. Cairo est le siège du comté d’Alexander.
Lucille Farrier Stickel
Lucille Farrier Stickel (née le 11 janvier 1915 - morte le 22 février 2007) est une toxicologue et zoologiste américaine. Elle a dirigé le Patuxent Wildlife Research Center (en) de 1972 à 1982. Ses recherches se sont concentrées sur les contaminants dans les écosystèmes sauvages ainsi que sur les effets du pesticide dichlorodiphényltrichloroéthane. Ces recherches ont notamment servi de base à l'ouvrage Printemps silencieux de Rachel Carson.

Elle est également la première femme à avoir été scientifique senior au gouvernement américain ainsi qu'à avoir dirigé un laboratoire de recherche d'envergure nationale.

Fonction publique aux États-Unis
La fonction publique aux États-Unis a été établie en 1872, et concerne, au niveau fédéral, « toutes les positions nommées (appointive positions - ce terme inclut en fait les recrutements par concours) dans les branches exécutive, judiciaire et législative du gouvernement des États-Unis, à l'exception des positions dans les services à uniforme (uniformed services) » (Code des États-Unis, titre V, §2101). Ceci inclut les membres des agences fédérales indépendantes, de l'administration fédérale, ou encore ceux du Bureau exécutif du président. L'administration fédérale est le premier employeur des États-Unis, avec environ deux millions de fonctionnaires en 2007, sans compter le Postal Service (la Poste). 85 % de ces fonctionnaires travaillaient en dehors de la région métropolitaine de Washington D.C., qui regroupe en revanche la majorité des hauts fonctionnaires.
Claude Bassot
Claude Bassot est un peintre lorrain, né à Vittel vers 1580 et mort probablement dans le sud de la Lorraine à une date inconnue peut-être vers 1635. À partir de 1630, il n'y a plus, semble-t-il, d'œuvre reconnue de sa main.

Ce qui est plus assuré, c'est que ce peintre renommé en son temps, signant BC ou indiquant Bafsot fec[it] dans un détail de ses vastes toiles, est resté longtemps un véritable artiste régional inconnu  redécouvert dès 1890 dans le cercle des sociétés savantes vosgiennes. Il a résidé à Épinal de 1607 à 1614, puis peut-être à Saint-Dié ainsi que dans le bailliage des Vosges et les contrées montagneuses du bailliage de Nancy durant sa carrière d'artiste.

L'inventaire méticuleux des œuvres de Claude Bassot, entrepris dans l'entre-deux-guerres et publié en 1948 par Jean Kastener, l'a sorti de l'oubli.

Mirecourt
Mirecourt ([miʁkuʁ], en vosgien de la montagne [miʁko]) est une commune française, chef-lieu de canton du département des Vosges dans l'arrondissement de Neufchâteau. Située en Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Mirecurtiens.
Théorie chromosomique de Sutton et Boveri
La théorie chromosomique de Sutton et Boveri (également connue sous le nom de théorie chromosomique de l'hérédité) est une théorie unificatrice fondamentale de la génétique qui identifie les chromosomes comme étant les porteurs de l’information génétique. Cette théorie a permis d’expliquer les mécanismes sous-jacents de l'hérédité mendélienne.

Theodor Boveri et Walter Sutton ont développé indépendamment la théorie chromosomique en 1902, Boveri en étudiant le développement embryonnaire chez l’oursin et Sutton lors de ces travaux sur la méiose chez la sauterelle.

La proposition de Sutton et Boveri en 1902, que les chromosomes sont les facteurs de l'hérédité mendélienne fut controversée jusqu’à sa démonstration en 1915 par les travaux de Thomas Hunt Morgan chez la mouche Drosophila melanogaster.

Génotype
Le génotype est une partie donnée de l'information génétique (composition génétique) d'un individu. Le génotype d'un individu est donc la composition allélique de tous les gènes de ce dernier. La définition de génotype sert également lorsque l'on considère la composition allélique d'un individu pour un nombre restreint de gènes d'intérêt. Par exemple, s'il existe deux formes du gène X : l'allèle Xa et l'allèle Xb, alors le génotype d'un individu pour le gène X peut être soit homozygote (Xa/Xa ou Xb/Xb), soit hétérozygote (Xa/Xb). L'être humain possède deux copies de chaque gène, donc potentiellement, 2 allèles différents au maximum (sauf en cas d'aneuploïdie, par exemple pour les cas de trisomie, où on trouve trois chromosomes, donc trois copies pour un même gène, comme dans le cas de la trisomie 21).
Françoise Basch
Françoise Basch, née à Paris le 3 juin 1930 et morte dans la même ville le 6 mars 2023, est une universitaire, féministe et enseignante de littérature anglo-saxonne. Elle contribue à la mise en place et au développement des études féministes en France à partir des années 1970.

Études des femmes
Les études des femmes (en anglais : women's studies) forment un champ d'études interdisciplinaire qui explore la politique, la société, les médias et l'histoire depuis des perspectives féminines et/ou féministes.

Ses méthodologies populaires incluent l'analyse de discours intersubjectifs, l'intersectionnalité, le multiculturalisme, le féminisme transnational, l'auto-ethnographie et les pratiques en matière de lectures liées à la théorie critique, au post-structuralisme et à la théorie queer.

Ce domaine scientifique comprend des recherches et des critiques des normes sociétales de genre, de race, de classe, de sexualité ainsi que de diverses inégalités sociales.

Il est étroitement relié au champ plus large des études de genre.
Plastic Love
Plastic Love (プラスチック・ラブ, Purasutikku rabu) est une chanson de city pop interprétée par la chanteuse japonaise Mariya Takeuchi. Parue l'année précédente sur l'album Variety (en), elle est le dernier single à en être extrait et sort le 25 mars 1985, et rencontre un succès modéré.

Un remix de 8 minutes de la chanson sorti en 2017 sur YouTube devient viral grâce à l'algorithme de recommandation du site. Plastic Love rencontre 30 ans après sa sortie un succès international, et amène un rengain d'intêret inédit pour la city pop dans le monde.

The Japan Times
The Japan Times est l'un des rares quotidiens indépendants en anglais du Japon.

Ses principaux concurrents sont de fait les versions anglaises de grands quotidiens en japonais.

Il possède également une station de radio, InterFM, ainsi qu'une agence de voyages. Toshiaki Ogasawara est directeur du Japan Times depuis 1983. Sir Hugh Cortazzi (en) contribue régulièrement à sa rédaction.
Reetika Vazirani
Reetika Gina Vazirani (née le 9 août 1962 à Patiala en Inde et morte le 16 juillet 2003 à Chevy Chase dans le Maryland) est une poète et universitaire américaine d'origine indienne au destin tragique : le 16 juillet 2003 elle se suicide après avoir assassiné son fils.

Silver Spring (Maryland)
Silver Spring est un secteur urbanisé et non incorporé du comté de Montgomery au Maryland aux États-Unis. Après Baltimore, Columbia, Germantown, et Waldorf, Silver Spring est le cinquième lieu le plus peuplé du Maryland.

En tant que secteur non incorporé, les limites de Silver Spring ne sont pas clairement définies. Il s'étend à peu près entre Washington et les comtés du Prince George et de Howard. Selon le Bureau de recenscement des États-Unis, sa superficie totale est de 24 km2, toutes terres comprises. Cependant, il contient de nombreuses criques. En 2020, 81 069 personnes y résidaient.

Les quartiers généraux mondiaux de Discovery Communications, AFI Silver et de l'Église adventiste du septième jour sont basés à Silver Spring.
Récompenses du Jazz de l'Utah
Le Jazz de l'Utah est une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses du Jazz de l'Utah durant les saisons NBA.

Andreï Kirilenko (basket-ball)
Andreï Guennadievitch Kirilenko (en russe : Андрей Геннадьевич Кириленко ; surnommé AK-47), né le 18 février 1981 à Ijevsk, est un joueur de basket-ball russe, évoluant aux postes d'ailier et d'ailier fort. Il mesure 2,06 m et pèse environ 103 kg.

Kirilenko est sélectionné en 1999 au premier tour de la draft de la NBA par le Jazz de l'Utah. Il est également l'un des joueurs majeurs de la sélection de Russie, obtenant avec celle-ci un titre européen, lors du Championnat d'Europe 2007 et une médaille de bronze lors de l'édition de 2011, et une médaille de bronze lors des Jeux olympiques de 2012 à Londres.
Residenzplatz (Wurtzbourg)
La Residenzplatz est la place la plus importante du centre historique de Wurtzbourg. La place est délimitée à l'est par la résidence de Würzburg et à l'ouest par le Balthasar-Neumann-Promenade.

Au nord et le sud, il y a des places de parking ; il est interdit de stationner au centre de la place.

La place est un lieu de concert. Elle servit de décor lors de la réalisation du film Les Trois Mousquetaires en 2010. Le 28 juin 2011, des milliers de fans célèbrent le joueur de basket-ball Dirk Nowitzki sur la place après avoir gagné avec les Mavericks de Dallas, la saison NBA 2010-2011.

La Frankoniabrunnen est une fontaine dans la place.

Infraction de stationnement
Une infraction de stationnement est le fait de mettre à l'arrêt un véhicule à moteur d'une manière contraire aux règles établies que ce soit en raison du lieu où il se trouve, ou pour d'autres conditions. Ainsi, le stationnement est-il généralement interdit au milieu des voies de circulation, le conducteur devant utiliser l'un des deux côtés de la voie ou un des espaces destinés à cet usage. Dans tous les cas, des règles gèrent les possibilités de stationnement et prévoient des sanctions, généralement financières, après rédaction d'un procès-verbal par un agent habilité.
Le Jardin de Daubigny
Le Jardin de Daubigny est un tableau peint en deux versions par l'artiste néerlandais Vincent van Gogh en 1890, à Auvers-sur-Oise. C'est l'un de ses derniers motifs, peint au format en double carré. Il représente le jardin du peintre Charles-François Daubigny, qu'il admirait. Vincent signale sa toile vers le 10 juillet 1890. Son importance est manifeste : « C'est l'une de mes toiles les plus voulues. » (Lettre à Théo, 23 juillet 1890).

Théodorus van Gogh (négociant en art)
Theodorus van Gogh, dit Théo van Gogh, né le 1er mai 1857 à Groot Zundert et mort le 25 janvier 1891 à Utrecht, est un marchand d'art néerlandais, frère cadet du peintre Vincent van Gogh. Les 652 lettres que Vincent écrivit à son frère Théo constituent un témoignage unique de la vie et de la pensée de l'artiste.
Le Soldat magicien
Le Soldat magicien est un opéra-comique en un acte mis en musique par François-André Danican Philidor sur un livret de Louis Anseaume, créé au théâtre de l’Opéra Comique de la foire Saint-Laurent le 14 aout 1760.

Enclos Saint-Laurent
L'enclos Saint-Laurent est le nom d'un emplacement sur lequel se tenait autrefois la foire Saint-Laurent, à Paris. Il était situé au nord de la rue Saint-Laurent, de la rue du Faubourg-Saint-Denis à la rue du Faubourg-Saint-Martin, entre l'église Saint-Laurent de Paris et l'actuelle gare de l'Est et dépendait alors de la maison Saint-Lazare.

Avant de s'appeler « arrondissement de l'Entrepôt », le 10e arrondissement a porté le nom d'arrondissement de « l'enclos-Saint-Laurent ».
Bedwas, Trethomas and Machen
Bedwas, Trethomas and Machen (en anglais) ou Bedwas, Tretomos a Machen (en gallois) est une communauté du borough de comté de Caerphilly, au pays de Galles.

Comme son nom l'indique, elle se compose des villages de Bedwas, Trethomas (en) et Machen, mais elle comprend aussi Graig-y-Rhacca (en). Au recensement de 2011, elle comptait 10 758 habitants.

Caerphilly (borough de comté)
Caerffili (borough de comté)

Caerphilly (appellation anglaise), ou Caerffili (appellation galloise), est un borough de comté situé dans le sud du pays de Galles. La ville de Ystrad Mynach en est le centre administratif.
Église Notre-Dame de Foy
L’église Notre-Dame de Foy est un édifice religieux catholique sis au centre du village de Foy-Notre-Dame, à six kilomètres à l’est de la ville de Dinant en Belgique Sanctuaire marial datant du XVIIe siècle. l'église, construite en 1623, est de style baroque mosan. Elle possède un remarquable plafond de 145 caissons avec peintures sur bois de chêne des 'mystères mariaux', des saints et docteurs de l’Église. Le bâtiment, reconnu comme de grande valeur archéologique par la Commission royale des monuments et des sites depuis 1898, est classé au patrimoine immobilier classé de la Région wallonne.

L'édifice, fait à partir de matériaux locaux (calcaire de Meuse, marbre de Rance, brique, chêne), constitue un parfait exemple du savoir-faire des artisans belges de l'époque.

Patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie
Le patrimoine culturel immobilier de la Wallonie représente les monuments et les sites qui sont classés par la Région wallonne.

La liste comprend tous les sites naturels ou construits classés par la Région wallonne ou les instances belges qui l'ont précédée, par exemple, la Commission royale des monuments et des sites.
NGC 4916
NGC 4916 est une entrée du New General Catalogue qui concerne un corps céleste perdu ou inexistant dans la constellation des Chiens de chasse. Cet objet a été enregistré par l'astronome irlandais Lawrence Parsons le 24 avril 1865.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Grand Theft Auto Advance
Grand Theft Auto Advance (souvent référencé sous le titre Grand Theft Auto) est un jeu vidéo d'action-aventure, développé par Digital Eclipse et édité par Take-Two Interactive, commercialisé le 2 janvier 2004 sur console portable Game Boy Advance. Le jeu est intitulé Grand Theft Auto Advance sur son écran titre ; la couverture du jeu et tout le contenu promotionnel l'intitule simplement Grand Theft Auto.

Le jeu est joué en vue du dessus. Contrairement aux autres volets Grand Theft Auto, les véhicules du jeu peuvent se retourner. Il s'agit du septième opus de la série Grand Theft Auto, et du troisième Grand Theft Auto développé sur console portable (GTA 1 et 2 sur Game Boy Color).

Il s'agit également du premier jeu de la série classifié « 16+ » par PEGI et « M » par l'Australian Classification Board.

1UP.com
1UP.com est un ancien site web traitant du jeu vidéo, lancé en 2003 et appartenant au groupe Ziff Davis. Ce dernier est aussi l'éditeur du magazine populaire vidéoludique Electronic Gaming Monthly.

En février 2013, le site annonce l'arrêt des mises à jour du site et une fermeture complète est prévue à un moment alors indéterminé. Cette fermeture est causée par une restructuration du réseau IGN.
Trésor de Melsonby
Le trésor de Melsonby, est composé de centaines d'objets de l’âge du fer britannique retrouvés enterrés dans un champ près de Melsonby dans le Yorkshire du Nord, en Angleterre. Le spécialiste de la détection de métaux Peter Heads signale la découverte en décembre 2021, ce qui conduit à la fouille du site par l'université de Durham en 2022. Les fouilles sont réalisées avec l'appui du British Museum et grâce à une subvention de l'organisme Historic England. La découverte est annoncée publiquement le 25 mars 2025, jour de l'ouverture au public de l'exposition temporaire de certains objets au Yorkshire Museum à York.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Joseph Tieffenthaler
Joseph Tieffenthaler (ou Joseph Tiefentaller), né le 27 avril 1710 à Salorno, près de Bolzano (Italie) et décédé le 5 juillet 1785 à Lucknow, Uttar Pradesh (Inde), était un prêtre jésuite autrichien, missionnaire en Inde. Sa Descriptio Indiae le fit reconnaitre comme le père de la géographie indienne moderne en occident.

Gange
Le Gange (sanskrit : गङ्गा Gaṅgā, ourdou : گنگا, bengali : গঙ্গা Gōnga) est un fleuve de la plaine indo-gangétique, au nord de l'Inde. Sa longueur varie suivant les sources de 2 500 à 3 000 km, son bassin recouvre 907 000 km2 et son delta est commun avec celui du Brahmapoutre.

Le Gange est la plus sainte des sept rivières sacrées de l'Inde.
America's Least Wanted
America's Least Wanted est le premier album du groupe de rock californien, Ugly Kid Joe. Il sortit le 8 septembre 1992 sur le label américain Mercury Records et se vendra à plus de deux millions d'exemplaires aux États-Unis. Le titre parodie la célèbre émission de télévision américaine America's Most Wanted.

Mercury Records
Mercury Records est un label discographique américain, basé à Chicago, dans l'Illinois. Il est fondé en 1945 par Irving Green, Berle Adams et Arthur Talmadge. En 1962, Mercury Records est racheté par la société néerlandaise Philips Phonografische Industrie (PPI), propriétaire du label Philips Records. Il fait partie aujourd'hui des labels gérés par Universal Music Group.

Le label est présent dans différents pays dont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Australie. Les enregistrements Mercury sont particulièrement réputés pour le soin extrême de leur prise en charge du son.
Retour des cendres
La formule consacrée retour des cendres — le terme « cendres » étant pris non au sens propre mais au sens figuré de « restes mortels d'une personne » — désigne le rapatriement en France, en 1840, à l'initiative d'Adolphe Thiers et du roi Louis-Philippe, de la dépouille mortuaire de Napoléon Ier et la translation de ses restes dans le dôme des Invalides au cours d'une grandiose cérémonie le 15 décembre.

En mourant, Napoléon avait manifesté le désir d’être inhumé « sur les bords de la Seine, au milieu de ce peuple français [qu’il avait] tant aimé » dans un codicille de son testament écrit le 16 avril 1821 à Longwood House. La légende napoléonienne qui se développe avec ferveur au sein de la population française atteint son apogée lors de ce retour des cendres, à la faveur de l'émergence du romantisme qui bascule avec des nuances du royalisme au bonapartisme poétique.

Romantisme français
Le romantisme français est l'expression, en France, du mouvement littéraire et artistique appelé romantisme. Le romantisme est un mouvement artistique européen qui a émergé en Allemagne et en Angleterre avant de se développer en France au début du XIXe siècle, avec des figures précurseurs comme Diderot, Chateaubriand et Rousseau.