hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire du sanskrit
L'histoire du sanskrit commence avec le vieil indien théorique, ancêtre de toutes les langues indo-aryennes, représenté par le védique puis le sanskrit classique qui, se figeant, abandonne son statut de langue vivante pour devenir un idiome littéraire n'évoluant que peu ; 
ce vieil indien, continuant d'évoluer donne naissance à une multitude de langues - le moyen indien - nommées prâkrits, parmi lesquelles le pāḷi, qui n'évoluera plus ; 
le moyen indien évolue enfin en néo-indien, c'est-à-dire les langues vivantes modernes, comme l'hindī ou le bangālī. Toutes les langues néo-indiennes ne dérivent donc pas du sanskrit à proprement parler, mais des prakrits, au même titre que les langues romanes ne dérivent pas du latin mais du roman ou du latin vulgaire.

Rig-Véda
Le Rig-Veda ou Ṛgveda (devanagari : ऋग्वेद, en IAST Ṛgveda) est une collection d'hymnes (sūkta) sacrés ou encore d'hymnes de louanges de l'Inde antique composés en sanskrit védique. Il fait partie des quatre grands textes canoniques (Shruti) de l'hindouisme qui sont connus sous le nom de Veda. C'est l'un des plus anciens textes existant en langue indo-européenne. Sa composition remonte entre 1500 et 900 av. J.-C. selon les indologues, les philologues et les linguistes.
Le texte du Rig-Véda contient 10 462 strophes, 153 826 mots et sa récitation continue (sařhitā) dure deux ans.

Le Ṛgveda comprend 1 028 stances organisées en dix recueils (मण्डल / maṇḍala) et est transmis par deux recensions (शाखा / śākhā) majeures,.
Nœuds et Dénouement
Nœuds et Dénouement (titre original : The Shipping News) est un roman de l'écrivaine américaine Annie Proulx paru en 1993, traduit en français par Anne Damour et publié aux éditions Rivages en 1997. Le livre est récompensé par le prix Pulitzer de la fiction et le National Book Award.

Payot et Rivages
Payot et Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des activités d'édition de la société suisse Payot, créée en 1900, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en janvier 2013.
Żelizna
Żelizna (prononciation [ʐɛˈlizna]) est un village de la gmina de Komarówka Podlaska du powiat de Radzyń Podlaski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Komarówka Podlaska (siège de la gmina), 25 kilomètres au nord-est de Radzyń Podlaski (siège du powiat) et 74 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 364 habitants en 2006.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Trilogy (album de The Weeknd)
Trilogy est une compilation du chanteur canadien The Weeknd publiée le 13 novembre 2012 sous les labels XO et Republic Records. Elle est composée de plusieurs versions remixées et remasterisées de ses mixtapes : House of Balloons, Thursday et Echoes of Silence ainsi que trois chansons inédites.

Beach House
Beach House est un groupe de dream pop américain, originaire de Baltimore, dans le Maryland. Formé en 2004, il est composé d'Alex Scally et de Victoria Legrand. Depuis sa création en 2004 et jusqu'en 2022 le groupe est l'auteur de huit albums.
Littérature hongroise
La littérature hongroise est l'ensemble des œuvres littéraires écrites en hongrois ou par des auteurs hongrois (y compris des diasporas et des exils) dans d'autres langues.

Cette littérature remonte aux premiers chroniqueurs hongrois qui relatent les légendes du peuple magyar (La Légende du cerf merveilleux ou La Légende du touroul). Jusqu'au XVIe siècle, les chroniques, les légendes et les hymnes ont dominé la culture littéraire.

Chronique médiévale
Une chronique médiévale (du grec chronos, « temps ») est un ouvrage, écrit par un chroniqueur, parfois collectivement, relatant une série de faits chronologiquement. Cette littérature historique en langue vernaculaire prend le relais de la chanson de geste en relatant des épopées légendaires héroïques qui mettent en scène les exploits guerriers de rois ou de chevaliers, ou en racontant l'histoire officielle de communautés, d'une cause ou de grands personnages qui sont les protecteurs des chroniqueurs à leur service.
Château de Dole
Le château de Dole est un ancien château fort du XIe siècle situé à Dole (capitale du comté de Bourgogne au Moyen Âge) dans le Jura en Franche-Comté. Il ne reste rien de l'ancien château à l'exception de vestiges de bâtiments qui avaient été fortifiés au XVIe siècle.

Depuis 1980, le musée des Beaux-Arts de Dole est hébergé dans l'ancien pavillon des officiers du château.

Guerre de Hollande
La guerre de Hollande se déroule de 1672 à 1678. Elle oppose la France et ses alliés (Angleterre, Münster, Liège, Bavière, Suède) à la Quadruple-Alliance comprenant les Provinces-Unies, le Saint-Empire, le Brandebourg et la Monarchie espagnole. Triomphant de ses adversaires, la France, par le traité de Nimègue qui met fin à la guerre, confirme son rang de première puissance européenne en acquérant la Franche-Comté et de nombreuses places-fortes flamandes.
James Molyneaux
James Henry Molyneaux, baron Molyneaux de Killead, (27 août 1920 - 9 mars 2015), souvent connu sous le nom de Jim Molyneaux, est un homme politique unioniste nord-irlandais et chef du Parti unioniste d'Ulster (UUP) de 1979 à 1995. Il est un membre dirigeant et parfois vice-président du club conservateur du lundi. Orangiste il est également Souverain Grand Maître de la Royal Black Institution de 1971 à 1995.

Royal Black Institution
La Royal Black Institution, est une organisation fraternelle protestante fondée en Irlande en 1797. Fondée deux ans après l'Ordre d'Orange et par des membres de celui-ci, son but principal est également de promouvoir la foi protestante. Les activités de l'association sont avant tout religieuses mais portent une dimension politique.
Talmud de Jérusalem
Le Talmud de Jérusalem (hébreu : תלמוד ירושלמי Talmoud Yeroushalmi) est une somme de commentaires et discussions rabbiniques sur la Mishna, depuis le IIe siècle jusqu’au Ve siècle. Contrairement à ce que son nom laisse entendre, il n’est pas rédigé à Jérusalem, fermée aux Juifs après les guerres et révoltes contre l’Empire romain, mais dans les académies talmudiques de la terre d'Israël qui se trouvent pour la plupart en Galilée, d’où les appellations alternatives de Talmud d’Eretz Israël ou Talmud d’Israël.

Guerres judéo-romaines
Les guerres judéo-romaines furent une série de révoltes de grande ampleur des Juifs de la Judée contre l'Empire romain entre 66 et 135 apr. J.-C.

Les causes de ces révoltes sont à la fois nationalistes, motivées par la restauration d'un État indépendant, et religieuses autant qu'identitaires, la religion juive étant le ferment de l'unité et de l'identité de la Nation juive. Une identité juive qui s'était déjà radicalisée à l'époque de la Révolte des Macchabées (167 à 140 av. J.-C.), pour justifier le détachement de la Judée qui devint alors indépendante du monde grec de l'époque.

On compte trois grandes révoltes :

la première guerre judéo-romaine (66-73) ;

la guerre de Kitos (115-117) ;

et la révolte de Bar Kokhba (132-135).

Par la suite, prennent place d'autres révoltes juives, après leur bannissement de Jérusalem :

Révolte juive contre Constance Gallus (351), révolte originaire de Sepphoris ;

Révolte contre Heraclius (613), révolte originaire de Tibériade.
Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin
Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin ou Flipper (Flipper: The New Adventures) est une série télévisée américaine en 88 épisodes de 50 minutes, créée par Ricou Browning et Jack Cowden et diffusée entre le 2 octobre 1995 et le 18 mai 1997 en syndication, puis entre le 5 septembre 1998 et le 1er juillet 2000 sur le réseau Pax.

En France, la série est diffusée à partir du 30 décembre 1996 sur TF1 puis sur TF6, Série Club et NRJ 12.

Il s'agit d'un reboot de la série originale de 1964, Flipper le dauphin.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Ilmatar Corona
Ilmatar Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 34,3° N et 25° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Bereghinya Planitia. Elle a été nommée en référence à Ilmatar, déesse finnoise de ciel, créatrice du monde.

Mythologie finnoise
La mythologie finnoise a beaucoup de points communs avec la mythologie estonienne mais a aussi emprunté des éléments à la mythologie scandinave et laponne. Des poèmes de cette mythologie, transmis de façon orale étaient encore bien connus en Finlande au XVIIIe siècle. La mythologie finnoise se rapporte à l'« espace finlandais » ou finnois c'est-à-dire aux populations de langue finnoise comprenant principalement aujourd'hui la Finlande et la Carélie.
Burkhard Gantenbein
Burkhard Gantenbein, né le 14 juillet 1912 et mort le 27 août 2007, est un handballeur international suisse.

Il évolue en club au Grasshopper Club de Zurich. Avec l'équipe de Suisse, il participe aux Jeux olympiques de 1936 où il remporte la médaille de bronze.

Équipe de Suisse masculine de handball
L'équipe de Suisse masculine de handball représente la Fédération suisse de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Si les Suisses faisaient partie des meilleurs nations en handball à onze en plein air avec la médaille bronze olympique aux Jeux olympiques de 1936 et cinq médailles (deux d'argent et trois de bronze) aux Championnats du monde, elle est moins performante en handball à sept en salle. Si elle a atteint à deux reprises la 4e place d'un Championnats du monde (en 1954 et en 1993), elle n'est plus parvenu à s'y qualifier depuis 1995. Elle compte également trois participations aux Championnats d'Europe au début des années 2000 avec une 12e place en 2004 comme meilleur résultat.
Centrale hydroélectrique de Monjolinho
La centrale hydroélectrique de Monjolinho est la première centrale hydroélectrique de l' État de São Paulo, la deuxième du Brésil et de l'hémisphère sud. La centrale a été mise en service en juillet 1893 et est toujours en activité aujourd'hui. Il y a un musée sur le site de la centrale.

Inactive pendant sept ans, elle fut remise en service par la Companhia Paulista de Força e Luz avec une <capacité de 600 kW (0,6 MW).

Elle se situe sur la Fazenda Cascatinha, à 7 km de la route municipale qui relie São Carlos à l'usine de canne à sucre de Serra, au niveau du kilomètre 228 de la route SP-310 de la municipalité de São Carlos. Il existe un autre chemin pour y accéder, accessible à partir de la rue Geraldo dos Santos Triques. Elle a joué un rôle majeur dans le développement de la ville.

Companhia Paulista de Força e Luz
Companhia Paulista de Força e Luz (CPFL Energia, NYSE: COMPLET) est un des plus grands groupes privés de production et de distribution d’électricité du Brésil. La société se compose entre autres de CPFL Brasil, CPFL Piratininga, CPFL Paulista, CPFL Geração et SEMESA. La société est basée à Campinas, dans l’État de São Paulo.
École liégeoise de peinture
L'École liégeoise de peinture est une filière de peintres du XVIIe et de la première moitié du XVIIIe siècle qui a vu le jour dans la principauté de Liège et qui s'est distancée du bouillonnement baroque sous l'impulsion de Gérard Douffet. Par après, les peintres Bertholet Flémal, Walthère Damery, Jean-Guillaume Carlier, Gérard de Lairesse, Englebert Fisen et Théodore-Edmond Plumier poursuivent dans cette voie.

La production, dans la foulée de la Contre-Réforme, est axée sur la peinture religieuse et de portrait. Les œuvres témoignent davantage du classicisme de Nicolas Poussin et du naturalisme du Caravage que de la grandiloquence du rubenisme.

Jules Destrée
Jules Destrée est un avocat, homme politique et écrivain belge né à Marcinelle le 21 août 1863 et mort à Bruxelles dans la nuit du 2 au 3 janvier 1936. Il a contribué à forger une identité wallonne et a milité pour une plus grande autonomie culturelle de la Wallonie au sein de l'État belge. Bourgeois humaniste, les procès consécutifs aux grèves de 1886 ont déterminé son engagement au Parti ouvrier belge.
Élections européennes de 1987 en Espagne
Les élections européennes espagnoles de 1987 (en espagnol : Elecciones europeas de 1987 en España) se tiennent le 10 juin 1987 afin d'élire les 60 députés espagnols de la 2e législature du Parlement européen.

Organisé le même jour que les élections municipales et des parlements des communautés autonomes, le scrutin fait suite à l'adhésion de l'Espagne à la Communauté économique européenne.

Procédure d'adhésion de l'Espagne à la Communauté économique européenne
La procédure d'adhésion de l'Espagne à la Communauté économique européenne est le processus politique qui a permis à l'Espagne de rejoindre la CEE (devenue l'Union européenne en 1993) le 1er janvier 1986. La Communauté économique européenne s'est ainsi élargie à 12 États (l'Espagne étant entré en même temps que le Portugal).
Écritures
Écritures est le pluriel du mot écriture. Il peut aussi désigner :

les Saintes Écritures : la Bible hébraïque des Juifs, la Bible des chrétiens ;

Écritures, une collection des éditions Casterman ;

Écritures, une revue belge consacrée à la littérature contemporaine.

Écritures (revue)
Écritures est une revue belge consacrée à la littérature contemporaine, créée en 1991 et publiée par les éditions Les Éperonniers (aujourd'hui disparues) en collaboration avec l'Université de Liège. Son comité de rédaction est composé de Pierre Dulieu, Jérôme Poloczek et David Vrydaghs. Chaque numéro de la revue est centré sur une thématique et propose un ensemble de textes d'auteurs, de critiques et d'universitaires.
Coupe du monde de tir de l'ISSF 2009
La Coupe du monde de tir de l'ISSF 2009 est la vingt-quatrième édition annuelle de la Coupe du monde organisée par l'ISSF (Fédération Internationale de Tir Sportif).
Elle regroupe toutes les épreuves figurant au programme olympique. 
Quatre compétitions de qualification ont lieu entre mars à juillet pour chacune des armes (carabine, pistolet et fusil de chasse) et les meilleurs tireurs sont qualifiés pour les finales en septembre et octobre.

Fédération internationale de tir sportif
La Fédération internationale de tir sportif, (couramment désignée par le sigle anglais ISSF pour International Shooting Sport Federation) est une association qui regroupe les fédérations nationales membres dans le monde. Son rôle est de gérer et développer le tir sportif à l'échelon international.

L'ISSF rassemble aujourd'hui 154 fédérations nationales. Son siège est à Munich (Allemagne).
Xian de Pingding
Le xian de Pingding (chinois simplifié : 平定县 ; pinyin : Píngdìng Xiàn) est un district administratif de la province du Shanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Yangquan.

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Garde constitutionnelle du Roi
Lorsque l'Assemblée constituante se sépare le 3 septembre 1791, elle décrète que le roi des Français disposera d'une Garde constitutionnelle, dite également garde Brissac. La formation de cette garde constitutionnelle est la seule réforme de cour mise en application, mais celle-ci ne dure que quelques mois.

Roi des Français
Le titre de roi des Français rappelle celui de roi des Francs (en latin : rex Francorum), qui était la titulature latine officielle des rois de France, avant que la titulature de rex Franciae (« roi de France » en français) soit adoptée. Le passage du titre de roi de France à celui de roi des Français matérialise le transfert de la souveraineté du monarque héréditaire qui n'est plus uniquement d'inspiration divine mais conférée par le peuple.
6 Heures de Fuji
Les 6 Heures de Fuji, anciennement les 1 000 kilomètres de Fuji sont une épreuve d'endurance réservée aux voitures de sport (ou Sport-prototypes) et voitures grand tourisme (GT), qui se tient chaque année sur le tracé du circuit de Fuji au Japon. Cette course est la première course japonaise inscrite au Championnat du monde des voitures de sport en 1982.

Championnat du Japon de sport-prototypes
Le Championnat du Japon de sport-prototypes, de son vrai nom All Japan Sports Prototype Championship ou JSPC, est un ancien championnat d'endurance automobile organisé de 1983 à 1992. Les courses avaient lieu exclusivement au Japon, surtout sur les circuits de Fuji et de Suzuka.
Traité de Thonon
Le traité de Thonon est un document signé le 4 mars 1569 par lequel le duc de Savoie Emmanuel-Philibert récupère une partie de ses possessions du Chablais, depuis Saint-Gingolph jusqu'à la Dranse, occupés depuis 1536 par les Valaisans.

Monthey
Monthey est une commune suisse du canton du Valais, située dans le Chablais, au pied des dents du Midi. La ville est le chef-lieu du district de Monthey et se trouve à l'entrée de la vallée du Rhône. En 2024, la ville compte 19 074 habitants, ce qui en fait la troisième commune du canton au regard de la population après Sion et Martigny. Monthey est surtout connue pour son carnaval, l'un des plus grands de Suisse romande, et son site chimique qui abrite diverses entreprises internationales. Elle bénéficie également de sa proximité avec les Portes du Soleil, dans le val d'Illiez.
Rétenteur d'eau
Un rétenteur d'eau est un adjuvant pour matériaux cimentaires tels que les coulis, les mortiers de ciment et les bétons de ciment. Il est utilisé pour réduire la tendance au ressuage de ces matériaux. Ceci augmente alors leur stabilité.

Mortier (matériau)
Le mortier est le mélange à consistance de pâte ou de boue, d'un liant et d'agrégats avec de l'eau. Il est utilisé en maçonnerie comme élément de liaison, de scellement ou comme enduit. Techniquement parlant, c'est une colle.

Les professionnels du bâtiment qui utilisent le mortier sont le maçon, le couvreur, le carreleur et le tailleur de pierre. Jadis, la fonction était dévolue au gâcheur de mortier, qui le gâchait, c'est-à-dire le mélangeait.
Facteur biotique
En écologie, les facteurs biotiques représentent l'ensemble des interactions du vivant sur le vivant dans un écosystème. Opposables aux facteurs abiotiques, ils constituent une partie des facteurs écologiques de cet écosystème. Il s'agit des ressources alimentaires, des relations trophiques de prédation, coopération, compétition, parasitisme, etc.

On distingue deux catégories de facteur biotique qui sont déterminées par les types d'interactions entre êtres vivants :

les relations intraspécifiques ;

les relations interspécifiques.

Collaboration
La collaboration est l'acte de travailler ou de réfléchir ensemble pour atteindre un objectif.

Dans son sens commun, la collaboration est un processus par lequel deux ou plusieurs personnes ou organisations s’associent pour effectuer un travail intellectuel suivant des objectifs communs.

Des méthodes structurées de collaboration encouragent l'introspection de comportements et communication. Ces méthodes ont pour objectif spécifique l'augmentation du taux de réussite des équipes quand elles se livrent à la résolution de problèmes en collaboration. Des schémas, rubriques et graphiques sont utiles afin de documenter objectivement les traits de personnalité afin d'améliorer les résultats des projets actuels et à venir.
PlayStation Awards
Les PlayStation Awards sont des prix remis chaque année depuis 1995 par Sony Computer Entertainement lors d'une soirée spéciale. Ils sont exclusivement destinés aux jeux sortis sur les consoles PlayStation.

Les jeux les plus vendus durant l'année passée y sont récompensés en fonction du nombre d'unités vendues. Une autre série de récompenses est parfois décernée pour les jeux les mieux réalisés.

Onimusha: Warlords
Onimusha: Warlords est un jeu vidéo de type hack 'n' slash développé par Capcom Production Studio 2 et édité par Capcom en 2001 sur PlayStation 2. Une adaptation a été réalisée en 2002 sur Xbox, intitulée Genma Onimusha, et une autre sous Windows en 2003, mais uniquement commercialisée en Asie. Une version remasterisée développé par le studio taïwanais Néobards Entertaiment est prévue uniquement en dématérialisé pour le 15 janvier 2019 sur Nintendo Switch, Playstation 4, Xbox One et Steam.

Onimusha a marqué le renouveau du jeu de combat à progression et a été récompensé d'un succès critique et commercial. L'histoire du jeu, bien que fictive, a la particularité de se dérouler dans le contexte historique japonais de l'époque Sengoku, à la fin du XVIe siècle.

Trois nouveaux épisodes ont vu le jour ainsi que deux opus dérivés. La série s'est écoulée à plus de 6 millions d'exemplaires dans le monde.
Belagile
Belagile  ou Sorsain est un personnage de la mythologie basque qui, avec des pouvoirs censés provenir d'esprits maléfiques ou du diable, accomplit des rites magiques pour nuire à quelqu'un, en particulier à un ennemi. Elle est semblable à la sorcière et à la sorcière galicienne. C'est le nom par lequel on désigne les sorcières en Soule et qui recouvre des aspects qui sont ceux de Sorgin ou Sorgiña.

Soule (province)
La Soule  est le plus petit des sept territoires historiques du Pays basque. Située dans les Pyrénées-Atlantiques en France, elle est peuplée d'environ 15 000 habitants et a pour capitale Mauléon-Licharre (en basque: Maule-Lextarre).

Elle correspond géographiquement à la vallée du Saison (en basque, Uhaitza). La Soule comprend également le massif forestier des Arbailles.

Les communes de Soule s'étaient associées pour former la communauté de communes de Soule-Xiberoa. Les communes de Soule de l'actuel canton de Saint-Palais étaient intégrées dans la communauté de communes d'Amikuze. Désormais, la presque totalité des communes de Soule est intégrée dans la communauté d'agglomération du Pays Basque.
Le Paquebot
Le Paquebot est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Paquebot, un immeuble construit à Paris en 1934 par l'architecte Pierre Patout ;

Le Paquebot, un téléfilm français réalisé en 2022 par Christophe Lamotte.

Christophe Lamotte
Christophe Lamotte est un réalisateur et scénariste français.
Il a remporté le prix spécial du jury au Festival international du film d'Angers pour son premier long métrage Un possible amour, et le FIPA d'or du meilleur scénario pour le téléfilm Dérives réalisé avec Pierre Chosson.