hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gabriella Rèpaci Courtois
Gabriella Rèpaci Courtois, née à Turin (Italie) le 29 juin 1940 et morte à Turin le 2 août 2012 est une journaliste et historienne de l'art du XVe siècle et XVIe siècle, ingénieur au CNRS de Paris relié à l'Université Paris-Sorbonne - Paris IV.

Bolaffi Arte
Bolaffi Arte (parfois écrit Bolaffiarte ou encore BOLAFFIARTE) était une revue italienne d'art née de l'initiative jointe du philatéliste Giulio Bolaffi (1902-1987) et Arnoldo Mondadori Editore.
L'apport de l'expérience éditoriale de ce dernier fut capitale pour le succès de la revue.
Son objectif était de fournir diverses informations sur le monde de l'art, particulièrement les visites aux ateliers des artistes, aux collections privées et publiques ainsi qu'aux musées.
Le premier numéro de la revue, juin 1970, publia notamment un service sur le collectionneur Giuseppe Panza de Biumo (une fraction de Varèse) qui ouvre les portes de la villa lombarde.
La couverture de la revue montrait chaque fois l’œuvre des artistes de l'époque.
Taxes sur les traitements et salaires
Les taxes sur les traitements et salaires ((en) Payroll tax) sont les taxes qui sont perçues par les administrations publiques sur les revenus salariaux des travailleurs.

En France, il s’agit principalement des cotisations sociales et de l'impôt sur le revenu. N'y pas confondre avec la taxe sur les salaires qui marche sur le 'non marchand' de France.

Impôt sur le revenu
L’impôt sur le revenu ou IR est un impôt direct qui porte sur les revenus des individus, des entreprises ou autres entités similaires.

Le premier impôt sur le revenu aurait été créé en 1183 par Baudouin IV, roi de Jérusalem.
Eva ne dort pas
Eva ne dort pas (Eva no duerme) est un film dramatique argentin écrit et réalisé par Pablo Agüero, sorti en 2015. Interprété par Gael García Bernal, Denis Lavant, Imanol Arias et Daniel Fanego, il relate ce qu'il advient du cadavre d'Eva Perón au cours des quinze ans qui suivent sa mort.

Projeté pour la première fois en septembre 2015 au Festival international du film de Toronto, il est sélectionné dans de nombreux festivals internationaux ; la sortie nationale a lieu en novembre 2015 en Argentine et en avril 2016 en France.

Festival international du film d'Amiens
Le Festival international du film d'Amiens (FIFAM) est un festival international de cinéma créé en 1979 à Amiens. Il se tient, chaque année, pendant neuf jours au mois de novembre.

Festival généraliste, le Festival international du film d'Amiens propose chaque année une programmation d'environ 300 films tous métrages confondus (longs, moyens et courts mais aussi des documentaires, des fictions, de l’animation). Accueillant quelque 65 000 spectateurs et 350 professionnels du cinéma venus du monde entier, il compte parmi les 5 plus grands festivals du film en France.
Championnats d'Europe de course en montagne 2019
Les championnats d'Europe de course en montagne 2019 sont une compétition de course en montagne qui se déroule le 7 juillet 2019 à Zermatt dans le canton du Valais en Suisse. Il s'agit de la vingt-cinquième édition de l'épreuve. Les championnats ont lieu sur un parcours spécifique en marge du marathon de Zermatt.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Pézard
André Pézard (1893-1984) : traducteur et professeur italianiste français

Fanette Roche-Pézard (1924-2009) : historienne de l'art française

Maurice Pézard (1876-1923) : archéologue et assyriologue français.

André Pézard
André Pézard, né le 22 juin 1893 à Paris 11e et mort le 26 août 1984 à Sault (Vaucluse), est un traducteur et professeur italianiste. Ses travaux, principalement ses traductions, ont marqué les recherches sur Dante et son époque.
Mondes unigenrés en fiction spéculative
Les mondes unigenrés en fiction spéculative sont un type d'univers particulier mis en scène dans la création littéraire ou autre mode d'expression artistique.

Un motif relativement courant dans la fiction spéculative est l'existence de mondes unisexes, mondes unigenrés ou de sociétés non mixtes. Ces sociétés fictives ont longtemps été l'un des principaux moyens d'explorer les implications du genre et des différences de genre dans la science-fiction et la fantasy. Beaucoup d'entre eux sont antérieurs à une distinction répandue entre genre et sexe et confondent les deux, et appartiennent au genre de la science-fiction féministe.

Dans le cadre fictif, ces sociétés surviennent souvent en raison de l'élimination d'un sexe par la guerre ou des catastrophes naturelles et des maladies. Les sociétés peuvent être dépeintes comme utopiques ou dystopiques, comme on le voit dans les pulps de matriarcats oppressifs.

A. Bertram Chandler
Arthur Bertram Chandler, né le 28 mars 1912 à Aldershot en Angleterre et mort le 6 juin 1984  à Sydney, est un écrivain de science-fiction australien. Il a écrit également sous les pseudonymes de George Whitley, Andrew Dunstan et S.H.M.
Derroll Adams
Derroll Lewis Thompson est un musicien folk, banjoïste, né le 27 novembre 1925 à Portland dans l'État de l'Oregon, et mort le 6 février 2000. Toute sa vie, Derroll a donné des concerts, payés ou pas, dans des églises, sur demande, invitation, assurant un concert en soliste ou assurant les premières parties d'artistes locaux qui l'ont sollicité, dans les plus grandes villes comme dans les lieux les plus intimistes. Il joua en concert partout en Europe, mais plus particulièrement en Belgique : dans une église à Loverval (1962), lors du second festival folk de Dranouter en 1976 (où il retourna en 1991), à Ypres, Bredene, partageant l'affiche avec Pete Seeger, entre autres.

Dranoutre
Dranoutre (Dranouter en néerlandais) est une section de la commune belge de Heuvelland située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
(12126) Chersidamas
(12126) Chersidamas est un astéroïde troyen de Jupiter découvert le 7 septembre 1999 à Socorro (Nouveau-Mexique) par le LINEAR. Depuis la mise en évidence de sa prédécouverte le 13 septembre 1904 à l'observatoire Yerkes de Williams Bay (Wisconsin) par l'astronome américain Edward E. Barnard, il est considéré comme le premier troyen à avoir été observé, (588) Achille restant le premier à avoir été caractérisé comme tel.

Lincoln Near-Earth Asteroid Research
Lincoln Near-Earth Asteroid Research, ou LINEAR, (« Recherche d'astéroïdes proches de la Terre du laboratoire Lincoln ») est un projet de recherche conjoint de l'US Air Force, la NASA et du laboratoire Lincoln du MIT.

Au 21 octobre 2004, LINEAR avait détecté 211 849 nouveaux objets célestes dont au moins 1 622 objets géocroiseurs et 142 comètes ; au 15 septembre 2011, le chiffre était monté respectivement à 231 082 astéroïdes découverts, 2 423 objets croiseurs et 279 comètes. Toutes ces découvertes ont été faites grâce à des télescopes robotisés.

Le responsable principal du projet est Grant Stokes, aidé de Jenifer Evans et d'Eric Pearce[Quand ?].

L'astéroïde (118401) LINEAR a été nommé en son honneur.
Daniel dans la fosse aux lions (Rubens)
Daniel dans la fosse aux lions est une peinture de Pierre Paul Rubens représentant l'épisode biblique du même nom. Réalisé entre 1614 et 1616, le tableau est vendu par Rubens avec huit autres tableaux et une somme d'argent contre une collection de bustes et de statues de l'Antiquité romaine. Le tableau est détenu par la National Gallery of Art à Washington.

Les lions représentés sont des lions de l'Atlas, désormais disparus dans la nature, détenus du temps de Rubens à la ménagerie royale de Bruxelles. Rubens utilise une copie d'une statuette en bronze de Padoue du XVIe siècle, pour réaliser la lionne à l’extrême droite, et également une tigresse transportant ses petits dans La Chasse au tigre et une lionne dans la variante La Chasse au lion et au léopard de Dresde.

Lion de l'Atlas
Panthera leo leo

Le lion de l'Atlas (Panthera leo leo), également appelé lion de Barbarie, est une sous-espèce de lions, aujourd'hui éteinte à l'état sauvage. On le trouvait autrefois dans toute l'Afrique du Nord. Les derniers spécimens sauvages ont disparu vers le milieu du XXe siècle. Moins d'une centaine de lions de l'Atlas subsistent en captivité.

L'ours de l'Atlas et le léopard de Barbarie, les deux autres principaux prédateurs d'Afrique du Nord, sont désormais, respectivement, disparus et près de l'extinction.
Route 433
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 433 dans le monde.

Route fédérale 433 en Allemagne

RS-433 au Brésil

Route 433 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

Route nationale 433 en France

Route régionale 433 en Slovénie

RS-433
La RS 433 est une route locale du Centre-Est de l'État du Rio Grande do Sul, qui relie la RS-332, sur le territoire de la municipalité de Doutor Ricardo, à la commune de Relvado. Elle dessert ces deux seules villes, et est longue de 13 km.

Portail de la route

Portail du Rio Grande do Sul
Anthony Burns
Anthony Burns (31 mai 1834 – 27 juillet 1862) était un pasteur baptiste afro-américain et un esclave fugitif originaire de Virginie. Son arrestation en 1854 dans l'État du Massachusetts le plaça au centre de la contestation de la loi sur les esclaves fugitifs de 1850 qui imposait aux États ayant aboli l'esclavage de renvoyer les esclaves capturés sur leur sol à leur propriétaire d'origine. Finalement ramené en Virginie, il fut racheté par un comité d'abolitionnistes, fréquenta l'Oberlin College avant de devenir pasteur chrétien baptiste dans le Haut-Canada.

Haut-Canada
La province du Haut-Canada (en anglais : Province of Upper Canada) est une ancienne colonie britannique qui correspond à l'actuelle partie méridionale de l'Ontario. Elle est créée en 1791 par l'Acte constitutionnel dont la principale conséquence est la division de la province de Québec (1763-1791) en Haut-Canada et Bas-Canada. Le Haut-Canada existe sur le plan légal et politique de 1791 jusqu'à l'adoption de l'Acte d'union en juillet 1840 réunissant à nouveau ces deux colonies. Son territoire est reconstitué en 1867 ; à cette date, il est intégré à deux autres colonies de l'Amérique du Nord britannique pour créer le Canada, pays indépendant membre de l'Empire britannique (dominion), et devenir la province de l'Ontario.
Howie Shannon
Howie Shannon, né le 10 juin 1923 à Manhattan, Kansas et mort le 16 août 1995 à Plano, Texas d'un cancer du poumon, est un ancien joueur américain professionnel de basket-ball. À sa sortie de l'Université d'État du Kansas, il fut sélectionné au premier rang de la draft BAA 1949 par les Steamrollers de Providence. Il y resta une saison, puis rejoint les rangs de la NBA en 1950 pour la première année d'existence de la ligue, en intégrant les Celtics de Boston où il n'évolua qu'une saison. Il jouait au poste d'ailier.

Plano (Texas)
La ville de Plano (en anglais [ˈpleɪnoʊ]) est située dans les comtés de Collin et de Denton, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 259 841 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 288 061 habitants en 2018.

Elle est, d'après le magazine Forbes, la ville la plus sûre des États-Unis en 2010.
Zacharias Theissner
Zacharias Theissner (également Theisner) (né à Löbejün) était un facteur d'orgues allemand du XVIIe siècle.

Parmi les orgues commandés à Theissner on recense actuellement les suivants :

1695-1702 orgue dans le château et la cathédrale de Mersebourg. Cette orgue a coûté plus de 4 000 thalers mais se signale par d'importantes lacunes. En 1717, l'orgue a été complété et amélioré par Johann Friedrich Wender.

Orgue dans l'église d'Altenbourg, près de Mersebourg.

1705 offre pour le renouvellement intégral de l'orgue de la St. Johanniskirche à Schleusingen mais il fait campagne afin d'obtenir auparavant la construction des orgues de Merseburg, Leipzig, Iéna et Naumbourg.

Altenbourg
Altenbourg ([al.t̪ɑ̃.buʁ]) en allemand : Altenburg [al.tøn.bʊɐ̯k] ) est une ville de l'est du land de Thuringe (Allemagne) d'environ 33 000 habitants, située au sud de Leipzig. La ville est le chef-lieu de l'arrondissement du Pays-d'Altenbourg et elle fait partie de la Région métropolitaine du triangle saxon (Metropolregion Sachsendreieck).
Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1960
La Norvège a participé au Concours Eurovision de la chanson 1960, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1960 », à Londres, au Royaume-Uni. C'est la première participation norvégienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Nora Brockstedt et la chanson Voi Voi, sélectionnées par la Norsk rikskringkasting au moyen d'une finale nationale.

Voi Voi
Voi Voi (expression nord-same signifiant « Hé Hé ») est une chanson interprétée par Nora Brockstedt représentant la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1960 le 29 mars à Londres. C'est la première chanson ayant représenté la Norvège à l'Eurovision.

Nora Brockstedt a également enregistré la chanson en anglais sous le titre Big Boy (« Grand garçon ») ainsi qu'en danois et en suédois sous le même titre original.
Mary Lasker
Mary Woodard Lasker, née le 30 novembre 1900 à Watertown et morte le 21 février 1994 à Greenwich, est une militante dans le domaine de la santé et philanthrope américaine.

Elle a travaillé dans la levée de fonds pour la recherche médicale et a fondé la Fondation Lasker.

Greenwich (Connecticut)
Greenwich est une ville située dans le comté de Fairfield, dans l'État du Connecticut aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, Greenwich avait une population totale de 61 171 habitants. C'est une des villes les plus riches du pays.
LSE (langage)
LSE, sigle du nom officiel Langage Symbolique d'Enseignement, est un langage de programmation, pour ordinateurs, conçu au début des années 1970 par une équipe de l'École supérieure d'électricité (Supélec). Cette équipe était composée des enseignants ingénieurs Yves Noyelle et Stéphane Berche, sous la direction de Jacques Hebenstreit. À l'instar du BASIC, le langage LSE fut initialement destiné, entre autres, aux débutants en programmation ; il possède une syntaxe francophone. Il a fait l'objet d'une normalisation par l'AFNOR (AFNOR Z 65-020) dans sa version d'origine. La mise au point et les ajustements initiaux du langage LSE furent effectués dès 1972 en mode collaboratif, entre les ingénieurs de Supélec et des enseignants du Lycée Pierre Corneille, à La Celle-Saint-Cloud, sur un mini-ordinateur CII Mitra 15 (premier ordinateur livré et premier lycée doté, dans le cadre de l'opération ministérielle dite « Expérience des 58 lycées » menée entre 1972 et 1980).

Basic (langage)
BASIC (de l'acronyme anglais BASIC pour Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code, littéralement « code d'instruction symbolique multiusage du débutant ») fait partie d'une famille de langages de programmation de haut niveau ayant pour caractéristique leur facilité d'utilisation et de compréhension. La première version de ce langage de programmation « simple, spécialement dédié à un usage conversationnel » a été créée par John G. Kemeny et Thomas E. Kurtz au Dartmouth College en 1963, dans le cadre du projet de temps partagé Dartmouth Time-Sharing System (DTSS), dans l'État du New Hampshire, peu après l'expérimentation du Compatible Time Sharing System, au MIT de Boston.
Drażniew
Drażniew (prononciation : [ˈdraʐɲef]) est un village polonais de la gmina de Korczew dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Korczew (siège de la gmina), 36 kilomètres au nord-est de Siedlce (siège du powiat) et à 117 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Siedlce
Siedlce (prononcé ['ɕεdlʦε]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans l'est de la Pologne. Ville-powiat, elle est le chef-lieu du powiat de Siedlce, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 76 005 habitants en 2021 (76 393 habitants en 2012).

Siedlce est le siège de l'université de Siedlce.
Fate/Zero
Fate/Zero (フェイト/ゼロ, Feito/Zero) est une série de light novel écrite par Gen Urobuchi et illustrée par Takashi Takeuchi et sert de préquelle au visual novel Fate/stay night de TYPE-MOON. Le premier volume est sorti le 29 décembre 2006 et le dernier volume est sorti le 29 décembre 2007.

Une adaptation en manga est également publiée dans le magazine Young Ace de l'éditeur Kadokawa Shoten entre décembre 2010 et mai 2017. La version française du manga est éditée par Ototo depuis février 2014. Une adaptation en série télévisée d'animation a été réalisée par Ei Aoki et produit par le studio Ufotable. L'anime comportant 25 épisodes fut diffusé du 1er octobre 2011 au 23 juin 2012 au Japon.

Takashi Takeuchi
Takashi Takeuchi (武内 崇) est un artiste japonais né le 28 aout 1973 à Yachiyo dans la préfecture de Chiba. Il est principalement connu en tant que cofondateur du studio japonais d'anime et de visual novel Type-Moon, ainsi que pour ses illustrations sur les séries de visual novels Tsukihime et Fate/stay night.
Palais de justice de Paris
Le palais de justice de Paris — le Palais de Justice — est situé dans le 1er arrondissement de la capitale française, sur l'île de la Cité, avec une emprise au sol d'environ quatre hectares (entre un cinquième et un sixième de la superficie de l'île). Il abrite la cour d'appel de Paris, la cour d'assises spéciale (affaires sensibles) et la Cour de cassation. Il entoure la Sainte-Chapelle, est contigu au 36, quai des Orfèvres et est voisin du tribunal de commerce, de la préfecture de Police et du Barreau de Paris.

Le Tribunal judiciaire de Paris (anciennement Tribunal de grande instance de Paris) était aussi hébergé dans le palais de justice, et a déménagé en 2018 dans un nouveau palais de justice : le Tribunal de Paris.

Cour d'assises spéciale
Exception du droit français, la cour d'assises spéciale (parce que spécialement composée) est compétente pour statuer sur les crimes commis en matière de terrorisme et de trafic de stupéfiants en bande organisée.

Elle est l'héritière, dans ses attributions, de la Cour de sûreté de l'État.
Chigirtma
Le chigirtma (en azéri : çığırtma) est un plat à base d'œufs originaire d'Azerbaïdjan. Le mot chigirtma (çığırtma) dans le nom du plat signifie qu'il comprend des œufs. Chigirtma signifie littéralement en azerbaïdjanais « cri ». On pense que le plat est appelé ainsi en raison des sons que la viande (ou les légumes) émet en cuisant dans l'huile chaude. Le chigirtma est préparé à partir de poulet, d'aubergines, de haricots verts, d'épinards et de mouton.

Aneth
Anethum graveolens

L'aneth, Anethum graveolens, est une espèce de plantes herbacées de la famille des Apiacées (Ombellifères), du genre Anethum.

Il est cultivé comme plante condimentaire pour ses feuilles et ses graines très aromatiques et se rapproche vaguement du fenouil par son odeur et ses propriétés, d'où ses autres noms de « fenouil bâtard » ou « faux anis ».
Igor Ivanov
Igor Sergueïevitch Ivanov (en russe : Игорь Сергеевич Иванов), né le 23 septembre 1945 à Moscou, est un homme politique russe, président du Comité des affaires internationales russes (Russian International Affairs Council) depuis 2011. Il est aussi membre du conseil de direction, président du comité de stratégie et des investissements, et membre du comité d'audit de PJSC Lukoil, le plus grand producteur russe de pétrole.

Il a notamment été ministre des Affaires étrangères sous les présidents Boris Eltsine et Vladimir Poutine de 1998 à 2004, puis secrétaire du Conseil de sécurité de Russie de 2004 à 2007.

Ministère des Affaires étrangères (Russie)
Le ministère des Affaires étrangères (MAE russe ; russe : Министерство иностранных дел Российской Федерации ou МИД, России) est le ministère des Affaires étrangères du gouvernement de la fédération de Russie chargé de la politique étrangère. Il a son siège à Moscou. Depuis 2004, le ministre des Affaires étrangères est Sergueï Lavrov. Le président russe Dmitri Medvedev a signé le décret sur la création d'un emblème sous forme d'un héraldique du ministère des Affaires étrangères de la fédération de Russie.

Le ministère existe depuis 1991. Il occupe un bâtiment construit en 1953 qui fait partie du groupe des gratte-ciel staliniens connus sous le nom de « Sept Sœurs ». Il est la troisième sœur, et il mesure 172 m de haut pour 27 étages.
Evergreen Mountain Lookout
L'Evergreen Mountain Lookout est une tour de guet du comté de Snohomish, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Situé à 1 700 mètres d'altitude dans les North Cascades, il est protégé au sein de la forêt nationale du mont Baker-Snoqualmie et de la Wild Sky Wilderness. Construit en 1934 ou 1935, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 juillet 1987.

Tour de guet (lutte contre l'incendie)
Dans le cadre de la lutte contre l'incendie, une tour de guet est une tour offrant logement et protection pour une ou plusieurs personnes dont l'activité est de repérer un départ de feu via leur fumée afin de prévenir au plus tôt des pompiers. Ce type d'installation est généralement destiné à couvrir de larges zones inhabitées telles que les étendues boisées.

Ce petit bâtiment est donc généralement situé en hauteur sur le sommet d'une montagne ou tout autre lieu offrant un point de vue élevé, afin de maximiser les possibilités de surveillance.

Historiquement, ce type de bâtiment a gagné en popularité dans les années 1900 dans les pays développés et a été régulièrement influencé par les évolutions des télécommunications.
Jean-Baptiste-René Robinet
Jean-Baptiste-René Robinet, né le 25 juin 1733 à Rennes où il est mort le 24 mars 1820, est un philosophe naturaliste français, connu pour avoir été l’un des précurseurs de la théorie de l'évolution et l’un des continuateurs de l’Encyclopédie de Diderot.

Johann Joachim Winckelmann
Johann Joachim Winckelmann, né le 9 décembre 1717 à Stendal et assassiné le 8 juin 1768 à Trieste, est un archéologue, antiquaire et historien de l’art allemand.

Sa trajectoire personnelle et ses écrits témoignent de l'internationalisation des circulations artistiques en Europe au XVIIIe siècle tout comme de leur rôle déterminant dans l'émergence d'une nouvelle conception de l'art, le néoclassicisme.

Auteur d’une œuvre de référence et d’une correspondance très souvent citée, il joue un rôle précurseur dans l'apparition de ce mouvement néoclassique allemand et européen.

En tant que théoricien, il peut être considéré comme le fondateur de l’histoire de l'art et de l’archéologie en tant que disciplines modernes.

Winckelmann est homosexuel, et ses écrits esthétiques sont façonnés par un homoérotisme assumé, reconnu par ses contemporains, tel Goethe.
Wetlands Ecology and Management
Wetlands Ecology and Management (abrégé en Wetlands Ecol. Manage.) est une revue scientifique à comité de lecture qui traite des écosystèmes des milieux humides d’eaux douces, d’eaux saumâtres et marins. La revue se veut un lieu d’échanges entre les diverses disciplines intéressées aux milieux humides, autant au niveau de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée, de la gestion, de la législation ou de l’économie.

Actuellement, les directeurs de publication sont Johan F. Gottgens (Université de Toledo, États-Unis), Charles S. Hopkinson Jr. (Université de Géorgie, États-Unis) et Eric Wolanski.

Eau saumâtre
Une eau saumâtre est une eau dont la teneur en sel est inférieure à celle de l'eau de mer. La concentration totale de sel dissous y est généralement comprise entre 1 et 10 g/l alors qu'elle est (en moyenne) de 35 g/l pour l'eau de mer. Les pays anglo-saxons considèrent qu'une eau est saumâtre à partir d'un degré de salinité compris entre 0,05 % et 1,8 %, ou dans certains cas jusqu'à 3 %. Une eau faiblement chargée en sel est qualifiée d’eau douce. Les étendues d’eau saumâtre naissent généralement d'un épanchement consécutif à la rupture d'une digue maritime.

C'est par erreur que l'on utilise ce terme pour caractériser une eau sale, opaque, parfois croupissante.