hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ivor Bueb
Ivor Bueb, né le 6 juin 1923 à East Ham, un quartier de la banlieue de Londres, et mort le 1er août 1959 en France, à Clermont-Ferrand, est un pilote de course automobile anglais qui remporte à deux reprises les 24 Heures du Mans.

Formule 2
La Formule 2 FIA, également connue sous l'abréviation F2, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 2 fait office de voie d'accès directe au haut niveau (et plus particulièrement, à la Formule 1) pour les jeunes pilotes. La catégorie a fait son retour en 2017, en remplacement des GP2 Series.

Initialement disputée sous la forme d'un championnat européen et de quelques séries nationales (notamment au Japon, en Grande-Bretagne et en Amérique du Sud), la F2 a progressivement disparu à la fin des années 1980, avant de renaître provisoirement à la fin des années 2000 avec un championnat indépendant, puis dans les années 2010 sous la forme d'un seul championnat disputé en ouverture des épreuves de Formule 1. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F2 ont une puissance se situant entre la Formule 3 et la Formule 1.
Catholicum simple
Le catholicum simple ou catholicum simplex était un remède de la famille des électuaires. Il venait après la thériaque et le diascordium au troisième rang de la pharmacopée maritime occidentale au XVIIIe siècle .

Il était composé selon le Dictionnaire des drogues de Meuve (1689) :

polypode

semences de fenouil

pulpe de casse

pulpe de tamarin

séné

semences ou fleurs de violette

anis vert

les 4 semences froides

réglisse

les pénides

sucre candy

rhubarbe.

Il est purgatif et astringent comme le catholicum fin dit catholicum pro-ore (davantage de sucre et rhubarbe la meilleure possible), ou comme le catholicum pro-clysteribus (sans rhubarbe).

Sucre candi
Le sucre candi est une spécialité culinaire constituée de cristaux de très grande taille de sucre de betterave ou de sucre de canne. Ces grands cristaux grandissent progressivement dans une solution sursaturée en sucre à partir d'une surface adaptée à la nucléation cristalline.
Évagre le Pontique
Évagre le Pontique (en grec médiéval Εὔαγρος ὁ Ποντικός / Evαgros o Pontikós) (346-399) est un moine du IVe siècle ayant vécu dans le désert d'Égypte ; il fut le premier qui systématisa la pensée ascétique chrétienne. Son influence s'est transmise à Jean Climaque, Maxime le Confesseur, Dorothée de Gaza, et les Hésychastes que Jean Cassien transmit en latin à l'Occident chrétien. Il est considéré comme un grand docteur en théologie mystique et un saint par l'Église syriaque orthodoxe.

Rufin d'Aquilée
Rufin d'Aquilée  (vers 345 à Concordia Sagittaria, Italie - vers 411 à Messine en Italie), dénomination devenue usuelle pour Tyrannius Rufinus (ou plutôt Turranius Rufinus), est un ascète chrétien, écrivain religieux et traducteur du grec au latin, historien ecclésiastique et admirateur de l'œuvre d'Origène. Il est un saint de l'église catholique, sa fête est le 27 Juillet.
Achille Talon aggrave son cas !
Achille Talon aggrave son cas ! est un album de bande dessinée réalisé par Greg, deuxième tome de la série Achille Talon, paru en 1967 chez Dargaud.

L'album poursuit les divagations d'Achille Talon et des personnages de son voisinage, cette fois en gags de deux pages. De nouveaux personnages font leur apparition, comme le père d'Achille Talon, le patron hargneux et de petite taille du journal Polite, caricature de René Goscinny. Il est à noter que les gags sont présentés sur un format page de droite puis page de gauche, ce qui finira par susciter un autre gag présent au début de l'album suivant. Cela augure déjà de nombreux gags qui briseront le quatrième mur en s'adressant directement au lecteur, mais aussi en mettant en scène des personnages de bande dessinées qui savent qu'ils sont dans un album.

Portail de la bande dessinée francophone

Portail de l’humour

Portail des années 1960

Achille Talon
Achille Talon est une série de bande dessinée, au personnage éponyme, créée par Greg en 1963 pour le magazine Pilote, et éditée par Dargaud. Sur les couvertures des albums, le prénom est orthographié « Ach!lle ». Le nom du personnage vient de l'expression « talon d'Achille ».

À un dessin classique (de style ligne claire), cette bande dessinée allie des dialogues recherchés et subtils, ne reculant pas devant les néologismes, les jeux de mots, les allusions littéraires et les tirades alambiquées.
Championnat de Grèce de football 1995-1996
La saison 1995-1996 du Championnat de Grèce de football était la 48e édition de la première division grecque.

Lors de cette saison, le Panathinaikos a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À l'issue de la saison, le Panathinaikos conserve son titre après un mano a mano très intense avec l'AEK Athènes, et remporte ainsi le championnat de Grèce pour la 18e fois de son histoire.

AEK Athènes FC
Le Podosfairikí Anónymi Etaireía Athlitikí Énosis Konstantinoupóleos (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία Αθλητική Ένωσις Κωνσταντινουπόλεως - « Union sportive de Constantinople »), plus couramment abrégé en PAE AEK Athènes (en grec moderne : ΠΑΕ ΑΕΚ) ou encore d’AEK Athènes, est un club grec de football fondé en 1924 et basé à Athènes, la capitale du pays.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, l'AEK Athènes.

C'est traditionnellement le club des réfugiés grecs d’Asie mineure et de leur quartier de Néa Filadélfia, banlieue résidentielle et populaire d'Athènes.

En 2025-2026, le club évolue en Superleague Elláda, la première division du football en Grèce.
Euro Carex
Euro Carex (acronyme de CArgo Rail EXpress) est un projet européen de réseau de fret express ferroviaire, visant à utiliser les lignes à grande vitesse existantes pendant les heures creuses du trafic voyageur (la nuit principalement) par des rames adaptées au transport de colis. Une association Euro Carex visant à fédérer l'ensemble des participants au projet, aussi bien publics (communes, départements…) que privés (entreprises telles FedEx, La Poste...) a été créée. 
Le projet est labellisé Grenelle de l'environnement depuis le 25 octobre 2007. Il est également soutenu par l'Union européenne et le Conseil départemental du Val d'Oise.

FedEx
FedEx Corporation (code IATA : FX ; code OACI : FDX) est une entreprise américaine et compagnie aérienne spécialisée dans le transport international de fret, basée à Memphis, dans le Tennessee. Son nom est l'abréviation syllabique de Federal Express, appellation qu'elle utilise officiellement de 1973 à 1994.
Jan Fryderyk Sapieha
Jan Fryderyk Sapieha (né le 18 octobre 1680, mort le 6 juillet 1751), (lituanien : Jonas Frederikas Sapiega), prince de la famille Sapieha, grand greffier de Lituanie (1706-1709), castellan de Trakai (1716), grand chancelier de Lituanie (1735).

Trakai
Trakai est une petite ville de Lituanie. Elle se situe à 27 km à l'ouest de Vilnius.

La ville compte 5 725 habitants (recensement de 2001) sur 11,5 km2. La région comprend environ 200 lacs, et est souvent désignée comme le « Petit Marienburg ».
Heinrich Guttenberg
Heinrich Guttenberg est un graveur d'interprétation à l'eau-forte et au burin, bavarois, né le 29 avril 1749 à Wöhrd (de), près de Nuremberg. L'essentiel de sa vie se partage entre Paris, où on le situe avec son frère aîné Carl Guttenberg dans l'entourage de Jean-Georges Wille, et Nuremberg où il est mort accidentellement le 16 janvier 1818.

Ulrich Thieme
Ulrich Thieme, né le 31 janvier 1865 à Leipzig et mort le 25 mars 1922  dans la même ville, est un historien de l'art allemand. Avec Felix Becker, il est l'auteur principal et l'éditeur de l’Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler (plus connu sous le nom « Thieme-Becker »), dictionnaire continué par Hans Vollmer.
District de Nagykáta
Le district de Nagykáta (en hongrois : Nagykátai járás) est un des 18 districts du comitat de Pest en Hongrie. Il compte 74 168 habitants et rassemble 16 localités : 13 communes et 3 villes dont Nagykáta, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant sous le nom de Kecskeméti felső járás jusqu'en 1898 et sous son nom actuel jusqu'à la réforme territoriale de 1983.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Éric Nieudan
Éric Nieudan est un écrivain, scénariste et créateur de jeux français, spécialisé dans le jeu de rôles et ses déclinaisons. Né à Lourdes en 1972, il vit à Dublin depuis 2007.

Il fait ses premières armes en entrant chez Oriflam en 2000 après avoir été traducteur de suppléments pour Feng Shui. Il y dirige notamment la gamme Archipels (D20 system) et contribue à Post Mortem.

Post mortem (jeu de rôle)
Post mortem : Il y a un jeu après la mort est un jeu de rôles parodique français de Bertrand Bry, publié en 2003 sous licence Oriflam. Il se base sur une question simple : que deviennent les personnages de chaque jeu lorsqu'ils sont tués ?
Élections régionales de 1972 dans le Burgenland
Les élections régionales de 1972 dans le Burgenland (Landtagswahl im Burgenland 1972) se sont tenues en Autriche dans le land du Burgenland, le 8 octobre 1972.

Portail de la politique

Portail des années 1970

Portail de l'Autriche

Burgenland
Le Burgenland est le Land d’Autriche le plus oriental, le plus plat et le plus récent : il n’a été reconnu comme Land qu’en 1920, au traité de Trianon.

Le Burgenland partage des frontières avec la Hongrie à l’est, ainsi que, sur quelques kilomètres, avec la Slovénie au sud et la Slovaquie au nord-est. À l’ouest, il est limitrophe des Länder de Basse-Autriche et de Styrie. Au nord-est, il est bordé par le lac de Neusiedl, d’une superficie de 315 km2.
Saison 2018-2019 du Borussia Dortmund
La saison 2018-2019 est la 110e saison du Borussia Dortmund depuis sa fondation en 1909 et la 43e saison du club en Bundesliga, la meilleure ligue allemande de football. Le Borussia Dortmund est impliqué dans 3 compétitions : la Bundesliga, la DFB Pokal et la Ligue des champions.

C'est la première fois depuis la saison 2001-2002 que le club joue sans Roman Weidenfeller qui prend sa retraite.

Roman Weidenfeller
Roman Weidenfeller, né le 6 août 1980, à Diez, est un ancien footballeur international allemand qui évoluait au poste de gardien de but. Grand gardien du Borussia Dortmund, en 2018, après 18 ans de carrière, dont 16 au BVB, il met un terme à sa carrière.
Double Dragon V: The Shadow Falls
Double Dragon V: The Shadow Falls est un jeu vidéo de combat développé par Leland Interactive Media et publié par Tradewest sur Jaguar, Mega Drive et Super Nintendo en 1994.

Il s'agit du cinquième épisode de la série Double Dragon.

Atari Jaguar
La Jaguar est une console de jeux vidéo de salon à cartouches datant de 1993, disposant d'une ludothèque limitée, et qui n'a pas connu un grand succès malgré sa technologie innovante. C’est l'avant-dernière console produite par Atari Corporation.
Le Petit Frère
Le Petit Frère (Братишка), film muet soviétique réalisé par Grigori Kozintsev et Leonid Trauberg en 1927 ;

Le Petit Frère (The Kid Brother), comédie américaine, en noir et blanc et muet, réalisée par Ted Wilde et J.A. Howe en 1927 ;

Le Petit Frère (Hermano menor), film réalisé par Domingo Viladomat en 1953.

Le Petit Frère (film, 1927, Wilde)
Le Petit Frère (titre original : The Kid Brother) est une comédie américaine, en noir et blanc et muet, réalisée par Ted Wilde et J.A. Howe (comme coréalisateur) mais aussi par Harold Lloyd et Lewis Milestone qui ne sont pas crédités, et sortie en 1927.

Cette comédie met en scène le comique Harold Lloyd dans un film qui est considéré comme l'un de ses plus aboutis et qui a rencontré un grand succès au moment de sa sortie. L'intrigue rend hommage à celle du film David l'endurant, réalisé par Henry King en 1921 tout en étant un remake d'un court-métrage de Hal Roach de 1924, The White Sheep.
SS Navemar
Le SS Navemar est un navire cargo à vapeur espagnol connu pour une traversée menée en 1941, au cours de laquelle il transporte 1 120 réfugiés juifs d'Europe jusqu'aux États-Unis, dans des conditions dangereuses : les passagers sont en surnombre et la situation sanitaire est dramatique.

Le SS Navemar est construit en Angleterre en 1921 ; il est propriété d'un Norvégien jusqu'en 1927 puis il passe aux mains d'Espagnols jusqu'à la fin de sa carrière. Un sous-marin italien coule le bâtiment en 1942 dans le détroit de Gibraltar.

Détroit de Gibraltar
Le détroit de Gibraltar (en arabe : مضيق جبل طارق, mudiq jabal tariq, en amazighe standard marocain : ⴰⴳⵔⵉⵍⴻⵍ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⴰⵔⵉⵇ, Agrilel n udrar n Tariq, en anglais Strait of Gibraltar, en espagnol Estrecho de Gibraltar) est situé au sud de l'Espagne, au nord du Maroc, à l'est de l'océan Atlantique et dans l'Ouest de la mer Méditerranée. C'est le seul passage maritime entre l'océan Atlantique et la mer Méditerranée, dont il constitue la partie la plus occidentale. Il est large de 14,4 km et profond d'environ 1 000 m. Le détroit fait partie des eaux internationales. Dans l'Antiquité, ce détroit était appelé « les colonnes d'Hercule ». Il doit son nom de Gibraltar à une déformation du mot arabe « djebel Tarik » qui signifie « montagne de Tarik », ce dernier étant le prénom du général musulman Tariq ibn Ziyad, qui, en avril 711, franchit le détroit pour conquérir la péninsule Ibérique.
Europium
L'europium est un élément chimique, de symbole Eu et de numéro atomique 63. L’europium est un métal blanc argenté de la série des lanthanides qui réagit facilement avec l’air pour former un revêtement d’oxyde sombre. C’est le plus chimiquement réactif, le moins dense et le plus mou des éléments lanthanides. Il est suffisamment mou pour être coupé au couteau. L'europium a été isolé en 1901 et nommé d’après le continent européen. L'europium prend généralement l'état d'oxydation +3, comme les autres membres de la série des lanthanides, mais les composés ayant l’état d’oxydation +2 sont également courants. Tous les composés d’europium avec un état d’oxydation de +2 sont légèrement réducteurs. L’europium n’a pas de rôle biologique significatif et est relativement non toxique par rapport à d’autres métaux lourds. La plupart des applications de l’europium exploitent la phosphorescence des composés de l’europium. L’europium est l’un des éléments de terres rares les plus rares sur Terre.

Redox
Rédox

Le mot redox est originellement un mot-valise anglais construit sur reduction (« réduction ») et oxidation (« oxydation »). Il est synonyme d'« oxydoréduction » c'est-à-dire « oxydation ou réduction ». Le mot rédox en est une francisation.
Ferrante Sanseverino
Ferrante Sanseverino, quatrième et dernier prince de Salerne né le 18 janvier 1507 à Naples et mort en 1568 à Avignon, est un condottiere et un mécène humaniste italien issu de l'illustre famille Sanseverino.

Arrière-petit-fils du roi Jean II d'Aragon, cousin issu de germain de l'empereur Charles Quint, Ferrante Sanseverino fut un richissime prince qui soutint de nombreux artistes dont Le Tasse et contribua activement au développement de la prestigieuse l'École de médecine de Salerne, plus ancienne école de médecine d'Europe.

Son immense palais situé à Naples est aujourd'hui l'église de Gesù Nuovo.

Prince tout puissant dans le royaume de Naples, il s'opposa à l'Inquisition et au pouvoir espagnol pour que les napolitains conservent leur liberté. Il fut pour cela condamné à mort et s'exila en France,.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.
Refuge d’oiseaux migrateurs Isulijarniq
Le refuge d’oiseaux migrateurs Isulijarniq (en anglais : Isulijarniq Migratory Bird Sanctuary), anciennement le refuge d'oiseaux migrateurs de Dewey Soper est un refuge d'oiseaux migrateurs du Nunavut (Canada) situé à l'ouest de l'île de Baffin, dans la Grande plaine de la Koukdjuak. Le refuge a été désigné site Ramsar le 24 mai 1982. Il est administré par le Service canadien de la faune.

Service canadien de la faune
Le Service canadien de la faune ou SCF (en anglais Canadian Wildlife Service ou CWS) est une agence gouvernementale du gouvernement du Canada, administré par le ministère de l'Environnement, également connu sous le nom d'Environnement et Changement climatique Canada.

Cette administration canadienne a la responsabilité, avec les gouvernements locaux, de la protection et de la gestion de l'habitat des espèces menacées, plus particulièrement des oiseaux migrateurs au niveau national. Elle effectue également un contrôle du commerce de ces espèces et a pour mission l'application des directives internationales. Elle est directement responsable de la gestion des Réserves nationales de faune.

Le territoire canadien est découpé en région, la région Atlantique, Québec, Ontario, Prairie et Nord, Pacifique et Yukon, et elle y maintien du personnel en permanence.
Meritor
Meritor, Inc. est une société américaine basée à Troy, dans le Michigan, qui fabrique des composants automobiles pour les fournisseurs militaires, des camions et des remorques. Meritor est une entreprise Fortune 500.

En 1997, Rockwell International a séparé son activité automobile sous le nom de Meritor. En 2000, ArvinMeritor est né de la fusion de Meritor Automotive, Inc. et Arvin Industries, Inc.

Le 1er février 2011, il a été annoncé que la société reprendrait son nom en Meritor, Inc. lors du Mid-American Truck Show fin mars. Le changement de nom a été effectué avec succès et lancé le 30 mars 2011.

Le 22 février 2022, il a été annoncé que Cummins acquérait Meritor pour 3,7 milliards de dollars.

Rockwell International
Jusqu'à son démantèlement final en 2001, Rockwell International est un important conglomérat américain de la seconde moitié du XXe siècle, impliqué dans la fabrication d'avions, dans l'industrie spatiale, l'électronique de défense et commerciale, la fabrication de composants automobiles, de camions, de presses à imprimer, de soupapes, de compteurs, et l'automatisation industrielle.

Ce conglomérat est l'incarnation d'une série de sociétés créées par Willard Rockwell (en). À son apogée dans les années 1990, Rockwell International est 27e sur la liste Fortune 500, avec un actif de plus de 8 milliards de dollars et des ventes de 27 milliards de dollars.

Collins Radio Company est achetée par Rockwell International en 1973.

Rockwell International participe aux programmes Apollo, Gemini et Mercury. En 1973, il équipe le Skylab.

Les autres noms liés à Rockwell International sont North American Rockwell, Rockwell-Standard, et North American Aviation.
Réseau haïtien des journalistes anti-corruption
Le Réseau haïtien des journalistes anti-corruption (RHAJAC) a été fondé en juin 2021, dans un contexte de crise institutionnelle marquée par la caducité du Parlement haïtien en janvier 2020. L’organisation est née de l’initiative de plusieurs journalistes indépendants, parmi lesquels Néhémie Joseph, Djovany Michel et Sonley Cherisier, désireux de dénoncer les abus de pouvoir, les détournements de fonds publics et la corruption dans la sphère politique haïtienne,,. Officiellement enregistré au ministère des Affaires sociales le 14 janvier 2022, le RHAJAC s’est rapidement imposé comme une structure citoyenne d’investigation et de plaidoyer, œuvrant pour la transparence et la justice sociale.

Sonley Cherisier
Sonley Cherisier, né 15 mars 1997 à Port-à-Piment, est entrepreneur, activiste et journaliste. Issu d’une famille pentecôtiste,. Ex Chef de Cabinet du Sénateur Jean-Marie Junior Salomon, Consultant à LE TÉMOIN SA,,.
Temple de Donatyre
Le temple de Donatyre, anciennement église Sainte-Thècle, est un temple protestant situé dans le village de Donatyre, dans la commune d'Avenches, en Suisse. La paroisse est membre de l'Église évangélique réformée du canton de Vaud.

Église évangélique réformée du canton de Vaud
L'Église évangélique réformée du canton de Vaud (EERV) est une Église protestante de tradition réformée (calviniste) du canton de Vaud, en Suisse romande. Membre de l'Église évangélique réformée de Suisse, l'EERV est reconnue comme Institution de droit public.

L’Église réformée vaudoise exerce ainsi sa mission au service de toutes et tous, conformément aux articles 170, alinéa 2 de la Constitution vaudoise, et de la loi sur les relations entre l’Etat de Vaud et les Églises reconnues de droit public (art.7 LREEDP), loi du 9 janvier 2007.

L’État assure à l'EERV les moyens nécessaires à l’accomplissement de sa mission au service de tous dans le canton de Vaud dans les domaines suivants :

Vie communautaire et cultuelle

Santé et solidarités

Communication et dialogue

Formation et accompagnement

Participation au dialogue interreligieux
Poisson-demoiselle
Poisson-demoiselle est un nom vulgaire utilisé pour désigner des poissons pomacentridés. Le nom vernaculaire de plusieurs espèces de poissons des récifs coralliens des familles Pomacanthidés et pomacentridés utilise également le terme de « demoiselle ». Le nom demoiselle leur a été attribué pour leurs petites tailles, leurs couleurs voyantes, leurs formes toutes en rondeurs et leurs aspects plaisants.

Nom vulgaire
Un nom vulgaire est, en sciences naturelles, un nom technique permettant la « traduction » du nom scientifique dans les textes en langue véhiculaire, ceci notamment dans le but de contribuer à la vulgarisation scientifique. Ce nom vulgaire peut être calqué sur un nom binominal (binôme de forme latine) ou bien s'inspirer d'un nom vernaculaire faisant partie du langage populaire local. C'est le fait d'être utilisé dans les ouvrages scientifiques qui distingue ce nom vulgaire des éventuels autres noms d'usage courant. En fonction des époques ou des auteurs, une même espèce peut avoir reçu des noms vulgaires différents. Pour qu'il soit unique dans une langue donnée, un nom vulgaire doit être validé par une instance harmonisant la nomenclature au niveau international. Il est alors considéré comme un nom normalisé. En l'absence d'un consensus mondial, il ne pourra s'agir que d'un nom recommandé, accepté ou typique, à utiliser conjointement avec le nom binominal,,.