hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ha‘ava
Le Ha‘ava (en marquisien) ou Canal du Bordelais (en français) est le détroit de 4 km de largeur qui sépare les îles de Tahuata et d'Hiva Oa, deux îles du groupe sud de l'archipel des Marquises.

Son appellation de "Canal du Bordelais" lui vient du passage du navire éponyme en 1817, lors de son tour du monde.

Expédition du Bordelais
L'expédition du Bordelais (1816-1819) est la troisième circumnavigation réussie par des Français, après celles de Bougainville et de Marchand, compte tenu de la disparition de Lapérouse. Et sans compter le tour du monde fait par Le Gentil de La Barbinais en 1714-1717 sur deux navires marchands. Comme l'expédition Marchand sur Le Solide, l'expédition du Bordelais un quart de siècle plus tard a un but essentiellement commercial : la traite des fourrures (pelleterie) entre la côte Nord-Ouest de l'Amérique et la Chine. Dirigée par le navigateur français Camille de Roquefeuil, l'expédition est financée par l'armateur bordelais Jean-Étienne Balguerie, dit Balguerie junior.
Réduction de Béchamp
La réduction de Béchamp est utilisée pour réduire les composés nitrés aromatiques en leurs anilines correspondantes, en utilisant du fer et de l'acide chlorhydrique.

Cette réaction est utilisée à l'origine pour produire de grandes quantités d'aniline pour l'industrie, mais l'hydrogénation catalytique est la méthode préférée. La réaction de Béchamp présente un intérêt en tant que voie d'accès aux pigments d'oxyde de fer.

Hydroxylamine
L'hydroxylamine est un composé inorganique de formule NH2OH. Elle se présente sous la forme d'un solide cristallin blanc hygroscopique. L'hydroxylamine est pratiquement toujours distribuée et utilisée sous forme de solution aqueuse. Elle est principalement, et quasi exclusivement, utilisée pour produire le Nylon 6. L'oxydation de l'ammoniac (NH3) en 
hydroxylamine est une étape de la nitrification. L'hydroxylamine NH2OH a été détectée dans le milieu interstellaire.
Championnat de France de football américain 2010
La saison 2010 du Casque de diamant est la 29e saison du championnat de France de football américain élite. Elle a débuté le 23 janvier 2010.
Les Spartiates d'Amiens remportent le Casque de diamant, leur deuxième victoire après celle de 2004.

Championnat de France de football américain D2
Le championnat de France de la division 2 de football américain est une compétition sportive française de football américain organisée par la Fédération française de football américain (FFFA) depuis 1984.

Depuis la saison 1995, le Casque d'Or est le nom du trophée et également le nom de la finale de la division 2 de football américain. De 1984 à 1995, ils étaient dénommés le Casque d'Argent. Le Casque d'Or est erronément assimilé à la compétition.

Le champion de D2 ainsi que le finaliste peuvent être promu parmi l'élite pour disputer le championnat de France Élite (D1) de football américain, s'ils respectent les critères pour obtenir leur promotion.
Mediterraneo Marine Park
Le Mediterraneo Marine Park est un parc à thème marin maltais situé sur la côte nord de l'île de Malte, à In-Naxxar, dans la communauté villageoise de Baħar iċ-Ċagħaq. Il comprend notamment un delphinarium présentant des grands dauphins. Il présente aussi des lions de mer et des reptiles ainsi que des spectacles de perroquets. Il comprend par ailleurs une grande aire de jeux pour enfants. Il est géré par le groupe italien Costa Edutainment, qui gère aussi notamment deux autres delphinariums (Aquarium de Gênes et Oltremare).

Le Mediterraneo Marine Park est situé à côté du Splash and Fun Water Park.

Malte (île)
Malte, en maltais Malta, est l'île principale de l'archipel maltais. Cette île est la plus grande et la plus peuplée ; La Valette, la capitale de la république de Malte, se trouve dans le nord-est de l'île.
Jo Myong-rok
Jo Myong-rok né le 12 juillet 1928, mort le 6 novembre 2010, est un Chasu (vice-maréchal de l'Air) de l'Armée populaire de Corée et un des principaux dirigeants militaires de la Corée du Nord, .

Il est aussi connu car c’est le premier haut gradé à s’être rendu à Washington.

Air vice-marshal
Le grade d'air vice-marshal (AVM), en français : « vice-maréchal de l'air », est un grade de la Royal Air Force (RAF). Il existe également dans d'autres forces aériennes, son rang est supérieur à air commodore et immédiatement inférieur à air marshal.
Garret Ahearn
Garret Ahearn (né en 1980) est un homme politique irlandais du Fine Gael. Il est sénateur du panel de l'administration depuis avril 2020. Il a été vice-président du groupe parlementaire Fine Gael jusqu'en mars 2025. Il est chef de file du gouvernement au Seanad. Il est porte-parole du Fine Gael pour les affaires étrangères. Il a été porte-parole du Seanad Fine Gael pour l'entreprise et le commerce jusqu'en mars 2025. Il a été vice-président de la commission mixte de l'Oireachtas sur l'entreprise, le commerce et l'emploi jusqu'en novembre 2024.

Avant de devenir sénateur, il a été membre du conseil du comté de Tipperary de 2019 à 2020. Il a été maire de Clonmel de 2019 à 2020.

Il s'est présenté sans succès aux élections générales de 2020 dans la circonscription de Tipperary.

Il est le fils de Theresa Ahearn, qui a été députée du Fine Gael pour la circonscription de Tipperary South de 1989 à 2000.

Tipperary South (circonscription du Dáil)
Tipperary South est une circonscription électorale irlandaise de 1948 à 2016. Elle permettait d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se faisait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.
Médecine traditionnelle ghanéenne
La médecine traditionnelle ghanéenne (ou MTG), fait partie de la médecine traditionnelle africaine et se repose sur l'herboristerie, la phytothérapie, les pratiques culturelles et spirituelles. Elle est ancrée dans le tissu culturel au Ghana. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) rapporte que les guérisseurs traditionnels ont élargi les soins de santé au Ghana, avec la majorité des patients utilisant la phytothérapie.

Herboristerie
L'herboristerie consiste à la préparation et la commercialisation de plantes médicinales ou de préparations dérivées.

Par métonymie, le terme désigne la boutique dans laquelle sont vendues les plantes médicinales, tenue par un herboriste. L'herboristerie a un but strictement pratique, la science qui d'une manière purement théorique étudie les vertus médicinales des plantes est l'herbologie.
Snorri Markússon
Snorri Markússon est un juriste islandais du Moyen Âge, vivant dans la région de Breiðafjörður. Il est l'auteur du Melabók. Il est également personnage de la Saga des Sturlungar et de la Þórðar saga hreðu,.

Saga des Sturlungar
La saga des Sturlungar (souvent nommée simplement Sturlunga) est une collection de  sagas composées par divers auteurs du XIIe et du XIIIe siècle qui ont été assemblées vers 1300. Elle traite principalement de l'histoire des Sturlungs, un puissant clan familial dirigeant pendant l'âge des Sturlungar à l'époque de la première période d'indépendance de l'Islande.
Règle de proximité
La règle de proximité (ou accord de voisinage) est un accord grammatical qui consiste à accorder le genre et éventuellement le nombre de l’adjectif avec le plus proche des noms qu’il qualifie, et le verbe avec le plus proche des chefs des groupes coordonnés formant son sujet. Elle se rencontre en grec ancien et en latin, de même qu’en ancien français, et dans les autres langues romanes. En français, elle a été peu à peu reléguée au statut d’exception, tandis que le masculin s’impose dans l’accord du genre ; elle fournit aujourd’hui la matière de propositions de réforme de l’accord de l’adjectif pour ceux qui y voient un outil de promotion de l’égalité entre femmes et hommes.

Anne Abeillé
Anne Abeillé, née le 13 septembre 1962 dans le 11e arrondissement de Paris, est une linguiste française.

Elle travaille sur la grammaire du français et des langues romanes, sur les théories syntaxiques, en particulier les grammaires d'unification. Après avoir travaillé sur le traitement automatique des langues, elle se spécialise désormais en syntaxe expérimentale, aux frontières de la psycholinguistique.

Elle a dirigé la première base de données syntaxique du français : le French Treebank et codirigé la Grande Grammaire du français. Elle fait partie du collectif des linguistes atterrées.
Polyglyphanodon
Polyglyphanodon sternbergi

Polyglyphanodon est un genre fossile de lézards polyglyphanodontidés originaires de la formation North Horn, datant du Maastrichtien, dans l'Utah, connue grâce à plusieurs squelettes, presque complets ou partiels. Le genre n'est représenté que par une seule espèce, Polyglyphanodon sternbergi. Une seconde espèce, Polyglyphanodon bajaensis, décrite en 1999, a été classée dans le genre Dicothodon en 2007.

Maastrichtien
Le Maastrichtien (appelé Maestrichtien jusqu'en 1980) est le 12e et dernier étage stratigraphique du Crétacé, entre 72,2 ± 0,2 et 66,0 Ma.

Il succède au Campanien et précède l'ère cénozoïque (Danien, premier étage du Paléogène).
Rue du Cloître
Plusieurs villes ou communes possèdent une rue du Cloître (ou encore un autre type de voirie). Cet odonyme a son origine dans l'ancienne présence d'un cloître, partie centrale de tout couvent ou monastère important fondé au Moyen Âge.

Odonymie
L’odonymie est l'étude des odonymes, parfois aussi écrits hodonymes, noms propres désignant une voie de communication. Un odonyme peut être le nom d'une rue, d'une route, d'une place, d'un chemin, d'une allée. Elle s'inscrit dans le domaine de la toponymie qui étudie plus largement les noms de lieux en géographie et dans le domaine plus général de l'onomastique, l'étude des noms propres.

Un odonyme comporte généralement deux parties : un nom individuel (« Victor-Hugo », « République », etc.) et un indicateur du type de voie dont il s'agit (« rue », « boulevard », etc.). En général, un odonyme est un élément d'une adresse postale (mais ce n'est pas systématique) ; les édifices le long de la voie peuvent posséder un numéro pour permettre leur identification individuelle.
Lope de Aguirre
Lope de Aguirre, né près d'Oñati entre 1511 et 1518 et mort le 27 octobre 1561 à Barquisimeto, au Venezuela, est un conquistador et cryptarque basque-espagnol,.

Surnommé El Loco en français : « Le fou », il se rendit célèbre par sa cruauté et sa rébellion contre l'autorité espagnole du roi Philippe II,.

Cuzco
Cuzco, Cusco (en espagnol péruvien), Qosqo ['qos.qɔ] ou Qusqu (en quechua) est une ville du sud-est du Pérou au milieu de la cordillère des Andes. C'est la capitale de la province (provincia) de Cuzco et de la Région (departamento) de Cuzco.

Cuzco est une ville d'altitude (environ 3 400 m) et compte une population de 437 000 habitants en 2017. Elle fut la capitale des Incas et a été longtemps un carrefour sur l'axe économique transandin mais s'est endormie quand l'activité commerciale s'est tournée vers Lima.

Cuzco possède un aéroport (aéroport international Alejandro-Velasco-Astete, code AITA : CUZ, code ICAO : SPZO) qui doit être transféré à Chinchero.
Vallée d'Aoste Pinot Gris
Le Vallée d'Aoste Pinot gris est un vin blanc italien de la région autonome Vallée d'Aoste doté d'une appellation DOC depuis le 30 juillet 1985. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en Vallée d'Aoste dans les communes de Aoste, Arnad, Arvier, Avise, Aymavilles, Bard, Brissogne, Challand-Saint-Victor, Chambave, Champdepraz, Charvensod, Châtillon, Donnas, Fénis, Gressan, Hône, Introd, Issogne, Jovençan, La Salle, Montjovet, Morgex, Nus, Perloz, Pollein, Pontey,  Pont-Saint-Martin, Quart,  Saint-Christophe,  Saint-Denis, Saint-Nicolas,  Saint-Vincent, Sarre, Verrayes, Verrès, Villeneuve.

Bard (Italie)
Bard  (Bar en valdôtain) est une commune italienne de la région Vallée d'Aoste, située dans la basse vallée de la Doire baltée et faisant partie de l'unité des communes valdôtaines du Mont-Rose.

Sa population est de 132 habitants, ce qui en fait la commune la moins peuplée de la région Vallée d'Aoste.
Elle fait partie depuis 2012 des plus beaux bourgs d'Italie.
Lac Garibaldi
Le lac Garibaldi (en anglais : Garibaldi Lake) est un lac de montagne de Colombie-Britannique, dans l'ouest du Canada, situé à 37 km au nord de la ville de Squamish et à 19 km au sud de Whistler.

Le lac se situe dans le site protégé du parc provincial Garibaldi qui abrite des montagnes, des glaciers, des sentiers, des forêts, des fleurs, des prés et des cascades.

Whistler (Colombie-Britannique)
Whistler est une municipalité de villégiature (resort municipality) de Colombie-Britannique au Canada située dans le massif montagneux de la Chaîne Côtière (en anglais : Coast Mountains) et qui abrite la station de sports d'hiver renommée de Whistler Blackcomb. Elle est distante de 120 kilomètres au nord de Vancouver par l'autoroute provinciale 99, connue sous le surnom de Sea to sky highway, qui longe la côte pacifique et la rive est de la baie Howe.

Whistler a accueilli en partie les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques d'hiver en 2010.
Cozi TV
Cozi TV est une chaîne de télévision américaine appartenant à NBCUniversal lancée le 20 décembre 2012. Elle est distribuée sur le sous-canal numérique des stations appartenant à NBC ainsi que quelques affiliés, et diffuse des séries classiques de la télévision (1950 à 1990, principalement du catalogue de NBCUniversal Television Distribution), des émissions de style de vie ainsi que des films. Les affiliés ont la possibilité de faire des décrochages afin de présenter un bulletin de nouvelles.

NBCUniversal
NBCUniversal Media - également appelé Comcast NBCUniversal - est un conglomérat de médias américain filiale de Comcast.

Initialement créé en mai 2004, NBCUniversal est le regroupement des activités de Vivendi Universal Entertainment au sein du groupe NBC. Les 20 % détenus par Vivendi ont été cédés en deux temps à General Electric, fin 2010 et en janvier 2011. GE a ensuite revendu 51 % de NBCUniversal au câblo-opérateur américain, Comcast, qui y intègre ses propres chaines de télévision. En février 2013, General Electric revend pour 18 milliards de dollars ses 49 % à Comcast.
Selaginella willdenowii
Selaginella willdenowii est une espèce de Lycophyte de la famille des Selaginellaceae.
Selaginella willdenowii est plante vasculaire. Cette espèce est couramment dénommée : spikemoss, Willdenow's spikemoss, and peacock fern en raison de ses feuilles bleues iridescentes,.

Selaginella willdenowii est parfois incorrectement orthographié Selaginella willdenovii

Tracheophyta
Tracheobionta · Trachéophytes, Trachéobiontes, Plantes vasculaires

Les Trachéophytes (Tracheophyta, du grec Trakheia, conduit raboteux) ou Trachéobiontes (Tracheobionta), appelées aussi plantes vasculaires, sont une division de plantes qui associent les Lycophytes (Lycopodes et Sélaginelles), les Monilophytes (Fougères et Prêles), et les Spermatophytes : contenant les Gymnospermes (Conifères, Cycas, Gingko) et les Angiospermes (plantes à fleurs). Les caractères principaux sont l'existence de racines et la présence de vaisseaux conducteurs (phloème et xylème contenant des trachéides, d'où le nom de Tracheophyta) assurant la circulation de la sève.

Les Polysporangiophytes sont des plantes apparues à l'Ordovicien et qui sont les premières plantes vasculaires connues.

La World Flora Online (WFO) (22 janvier 2024) regroupe les plantes vasculaires dans le sous-règne des Pteridobiotina.
Glace de custode
Une glace de custode, vitre de custode ou ventiplane est dans les automobiles et dans les voitures hippomobiles fermées une petite fenêtre située aux extrémités de la voiture, juste avant la fenêtre de côté avant ou après la fenêtre de côté arrière. Elles peuvent être ouvrables, notamment dans les voitures anciennes.

Voiture (hippomobile)
Une voiture hippomobile (parfois appelée simplement hippomobile, parfois désigné avec l'hyperonyme voiture) est un véhicule muni de deux ou quatre roues, dont la traction est assurée par un ou plusieurs chevaux, ou encore par d'autres équidés : poneys, ânes, mules et mulets. On peut ajouter les voitures qui peuvent être tirées par des bovins, ou tout autre animal. La voiture hippomobile est destinée à transporter des personnes ou des marchandises sur des distances plus ou moins longues. La voiture hippomobile existe depuis la Préhistoire (char, chariot) et a énormément varié dans sa construction, ses formes et ses fonctions, selon le temps et les lieux.
Couvent des Ursulines de Vif
Le couvent des Ursulines, parfois appelé monastère des Ursulines, est un ancien édifice chrétien situé sur la commune française de Vif, en Isère, qui accueillait des religieuses de l'Ordre Sainte-Ursule.

Fondé en 1662 par les Ursulines de La Mure, le couvent prospère durant 130 ans avant d'être supprimé et vendu comme bien national en 1792.

Aujourd'hui, le dernier vestige encore en l'état du couvent est sa « maison des religieuses », qui est devenue l'actuelle aile droite de la mairie (bâtiment du Centre des Finances Publiques), et sur la façade de laquelle il subsiste encore deux fenêtres à meneaux d'époque.

Filature textile
Une filature est une usine de filage textile industriel.

Dès la révolution industrielle à la fin du XVIIIe siècle, la notion d'usine s'impose. Par opposition à la manufacture (fabrication manuelle), on y utilise des 
machines en grand nombre. Comme le métier à tisser s'est amélioré techniquement, les usines de tissages prennent le dessus sur les filatures.

On distingue deux types de filatures, la filature cotonnière pour des fibres « courtes » de longueur moyenne de 40 mm et la filature type laine pour les fibres « longues » de longueur moyenne de 80 mm.
Ganguro
Le phénomène ganguro (kanji : 顔黒 ; hiragana : がんぐろ ; katakana : ガングロ ;  littéralement, « visage noir ») est une mode japonaise impliquant notamment la décoloration des cheveux chapatsu. Il a atteint son apogée vers la fin des années 1990 et le début des années 2000. Son centre géographique se situe alors dans les quartiers Shibuya et Ikebukuro de Tokyo. Une ganguro est une fille qui a la peau bronzée et des cheveux blonds éclatants.

Ikebukuro
Ikebukuro (池袋) est un quartier fréquenté de Tokyo, principalement actif dans le domaine du commerce, de la restauration et du spectacle. Il est situé dans l'arrondissement de Toshima. La plus grande librairie du Japon, Junkudō, y est implantée à l'est, alors qu'à l'ouest est située l'université Rikkyō. Il est également le lieu où se déroule l'action des séries TV et manga Ikebukuro West Gate Park et Durarara!!. Un des plus hauts gratte-ciel de Tōkyō, le Sunshine 60, construit dans le complexe Sunshine City, possède le premier aquarium construit dans ce type d'immeuble.
Gilles Clouzeau
Gilles Clouzeau, né en 1966, est un kayakiste français de slalom.

Il est médaillé d'argent en kayak monoplace (K1) aux Championnats du monde 1989 à Savage River et médaillé d'or en K1 par équipe aux Championnats du monde 1991 à Tacen.

Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 1989
Les 21e championnats du monde de slalom en canoë-kayak de 1989 se sont tenus à Savage River dans le Comté de Garrett dans le Maryland aux États-Unis, sous l'égide de la Fédération internationale de canoë.
Esther Phillips
Esther Phillips, ou Little Esther, de son vrai nom Esther Mae Jones, née le 23 décembre 1935 à Galveston (Texas) et morte le 7 août 1984 à Torrance (Californie), est une chanteuse américaine de rhythm and blues, de musique soul et de jazz.

Elle a été élue meilleure chanteuse de rhythm and blues par les magazines Rolling Stone et Ebony et a reçu un prix de l'Académie française de jazz.

Ebony (magazine)
Ebony, est un magazine américain à destination du public afro-américain, créé à Chicago par John H. Johnson, publié depuis l'automne 1945. Un magazine sœur de taille réduite, Jet, est aussi publié par les éditions Johnson Publishing Company (en).
60 Arietis
60 Arietis (en abrégé 60 Ari) est une étoile géante de la constellation du Bélier. 60 Arietis est sa désignation de Flamsteed. Elle a une magnitude apparente de 6,14, ce qui la rend difficilement observable à l'œil nu. Sur la base décalage annuel de la parallaxe de 9,57 mas, elle est située à 341 années-lumière (105 parsecs) de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire avec une vitesse radiale héliocentrique de +24 km/s.

60 Arietis est une étoile géante rouge vieillissante de type spectral K3 III, ayant épuisé la réserve d'hydrogène de son noyau. Son rayon est de 11 R☉, sa masse est de 1.36 M☉ et sa luminosité est de 49 L☉. Elle est âgée de 5,3 milliards d'années. Sa température effective est de 4 449 K, lui donnant la couleur orange d'une étoile de type K.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Suite de l'électrocardiogramme
En mathématiques, la suite de l'électrocardiogramme, ou suite de l'ECG, est une suite d'entiers naturels non nuls, définie par une propriété arithmétique, qui doit son nom au fait que son graphe ressemble à un électrocardiogramme. Elle possède la propriété non évidente à priori de passer par tous les entiers naturels non nuls une fois et une seule.

Arithmétique
L'arithmétique est la branche des mathématiques qui étudie les nombres entiers naturels , relatifs  et rationnels , voire réels , ainsi que leurs relations et propriétés, en lien avec quelques opérations élémentaires : addition (+), soustraction (−), multiplication (×), division (÷, /, ou :), puissance et racine (√ ). Le terme inclut parfois d'autres concepts de la théorie des nombres.
Gerhard Gentzen
Gerhard Gentzen (24 novembre 1909 à Greifswald - 4 août 1945 à Prague) est un mathématicien et logicien allemand, dont l'œuvre est fondamentale en  théorie de la démonstration. Il fut l’un des étudiants de Weyl à l'université de Göttingen de 1929 à 1933.  Il est mort dans un camp de prisonniers de guerre en 1945, après avoir été arrêté par les soviets à cause de ses loyautés nazies.

Soviet
Le terme soviet [sɔvjɛt] (en russe сове́т [sɐˈvʲet]  litt. « conseil ») désigna tout d'abord un conseil d'ouvriers, de paysans et de soldats acquis aux idées communistes dans l'Empire russe, prenant le pouvoir dans une organisation locale (une usine, une ville, une province…) à partir de 1905. L'origine de cette pratique remonte au vétché, un terme qui est synonyme de soviet dans l'ancienne Russie, et qui « correspondait à une sorte de diète, organe principal de la puissance politique de la cité ».

Ces « conseils de travailleurs » sont notamment grandement mis en avant dans la théorie marxiste du courant conseilliste (communisme de conseils).
Mitakáta
Mitakáta (grec moderne : Μιτακάτα) est une localité située dans le dème d'Argostóli, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 20 habitants.

Céphalonie (district régional)
Céphalonie (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κεφαλονιάς) est un district régional et un dème de la périphérie des îles Ioniennes. Il comprend l'île de Céphalonie et quelques îles adjacentes mineures des îles Échinades. À la suite du programme Kallikratis (2010), il a remplacé le nome de Céphalonie (en grec : νομός Κεφαλληνίας) qui comprenait également l'île d'Ithaque. La capitale du district est la ville d'Argostoli.