hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Althenia
Althenia est un genre de plantes aquatiques de la famille des Potamogetonaceae. Il n'a longtemps été représenté que par un groupe de trois espèces de Méditerranée et des eaux d'Afrique du Sud, mais le genre a été récemment révisé pour y inclure le genre australien apparenté Lepilaena.

Plante aquatique
Les plantes aquatiques, ou hydrophytes sont des plantes vasculaires hygrophytes dont la totalité du cycle biologique se réalise dans l'eau ou à sa surface et ne supportent pas l'exondation. On rencontre dans ces différents groupes des plantes totalement immergées, d'autres, les plus nombreuses, partiellement émergées ou à feuilles flottantes.
Olessia Doudnik
Olessia Vitalievna Doudnik (en russe : Олеся Витальевна Дудник, transcription anglaise : Olesya Dudnik ; née le 15 août 1974 à Zaporijia) est une gymnaste artistique ayant participé aux compétitions internationales sous les couleurs de l'Union soviétique.

Elle obtient trois médailles aux Championnats du monde de gymnastique artistique 1989 à Stuttgart : une médaille d'or au concours par équipe, une médaille d'or au saut et une médaille d'argent à la poutre. Doudnik remporte aussi une médaille d'or à la poutre aux Championnats d'Europe de gymnastique artistique 1989 à Bruxelles.

Zaporijjia
Zaporijjia (en ukrainien : Запоріжжя, Zaporížžja, /zɐpoˈr⁽ʲ⁾iʒːɐ/), Zaporojié en français (en russe : Запоро́жье, Zaporóžʹje, /zəpɐˈroʐje/), littéralement « terre au-delà des rapides » (en ukrainien, za « au-delà » et porohy « rapides »), anciennement Alexandrovsk (en russe : Алекса́ндровск, /ɐlʲɪˈksandrəfsk/), est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Zaporijjia. Arrosée par le fleuve Dniepr, elle se situe à 50 km des rives de la mer d'Azov au sud et environ 200 km de la mer Noire. Zaporijjia comprend l'île de Khortytsia, la plus grande île du Dniepr. Sa population s'élevait à 500 000 habitants en 2024.

Zaporijjia est un important centre industriel de l'Ukraine comprenant plusieurs usines électriques : centrale nucléaire de Zaporijjia, centrale thermique et usine hydro-électrique du Dniepr. La production industrielle locale fournit notamment des industries lourdes (acier, aluminium), des moteurs d'avion, des automobiles et des transformateurs de puissance.
Alphonse de Brienne
Alphonse de Brienne dit Alphonse d'Acre, né vers 1227 et décédé le 25 août 1270 à Tunis durant la huitième croisade, est un noble français, grand chambrier de France de Louis IX, proche du pouvoir capétien. Il devient comte d'Eu par mariage avec l'héritière du comté, Marie d'Exoudun de la maison de Lusignan.

Avers (numismatique)
En numismatique, l'avers (ou le droit) est le côté de la monnaie portant l'effigie, ou le motif essentiel symbolisant l'autorité émettrice. En langage courant, il s’agit du côté face. L'opposé de l'avers est le revers.

L'avers présente le plus souvent un symbole de l'autorité qui frappe la monnaie : profil, blason, symbole fort, etc., et très rarement la valeur comptable de cette monnaie. Pour les pièces en euro, les avers sont propres à chaque pays émetteur, représentant donc de l'autorité gouvernementale, pour un même revers générique indiquant la valeur.
Tempête tropicale Debby (2006)
La tempête tropicale Debby est la 4e tempête tropicale de la saison cyclonique 2006 pour le bassin de l'océan Atlantique. C'est le premier système de type capverdien de la saison cyclonique 2006. Le nom Debby avait déjà été utilisé en 1982, 1988, 1994 et 2000.

Ouragan capverdien
Un ouragan capverdien est un cyclone tropical de l'Atlantique nord dont on peut retracer l'origine à proximité des îles du Cap-Vert (1000 km à la ronde), près de l'Afrique de l'ouest. Ils sont en général les plus intenses ouragans de ce bassin car ils passent une longue période au-dessus d'eau très chaude, dont ils puisent l'énergie, sans rencontrer de terres pour les dissiper par friction.
Films and Shows
Films and Shows est une compilation de la chanteuse française Mireille Mathieu sortie en 2006 regroupant des chansons de films interprétées par Mireille et des chansons que Mireille a interprétées dans les shows de Maritie et Gilbert Carpentier. Cette compilation a été éditée en deux fois : une édition normale et une édition deluxe et limitée avec quelques titres en plus.

Francis Lai
Francis Lai, né le 26 avril 1932 à Nice et mort le 7 novembre 2018 à Paris 8e,,, est un compositeur et musicien français, spécialiste de musiques de films, de génériques et de chansons.

Il est notamment l'auteur de la musique des films Un homme et une femme et Love Story. Pour ce dernier film, il reçoit l'Oscar de la meilleure musique de film en 1970.
Psychosomatique
Le terme psychosomatique (du grec ancien: psyché, le mental et soma, le corps) ou maladie psychosomatique, désigne les maladies, douleurs, ou troubles physiques causés, déclenchés ou aggravés par des facteurs psychiques et émotionnels. On parle aussi en ce sens de somatisation. Plus généralement, ce terme désigne tout ce qui concerne les effets de l'esprit sur le corps humain,.

La médecine psychosomatique constitue donc un champ interdisciplinaire, fortement influencé par la psychanalyse mais qui intègre aussi des théories venant d'autres approches, et située entre les dimensions psychologiques, comportementales et sociales de l'individu et la physiologie de l'organisme. Dans ce cadre, les traitements peuvent être des approches psychothérapeutiques ou médicamenteuses, voire une combinaison des deux.

Une maladie psychosomatique n’est pas imaginaire. Les symptômes sont bien réels, mais leur origine est en partie liée au fonctionnement psychique.

Social
Le social, dans une acception large, peut-être défini comme ce qui concerne les relations et la communication entre les êtres vivants. Bien que toutes les espèces interagissent avec leur environnement, certaines espèces animales (dont certaines espèces d'insectes) sont qualifiées d'espèces sociales. Il en va de même pour certaines espèces de végétaux dont les comportements sociaux font objet d'études.

Au sens commun, le terme « social » renvoie généralement à l'idée de solidarité, de sociabilité, et aux politiques sociales. Pour les sciences sociales, ce terme désigne la nature des phénomènes qu'elles étudient.
Agaric des jachères
Agaricus arvensis

Agaricus arvensis, l'Agaric des jachères, est une espèce comestible de la famille des Agaricaceae. Poussant dans les prairies et les pelouses, il est caractérisé par son anneau en forme de roue dentée, son odeur anisée et sa surface plus ou moins jaunissante au grattage.

Hyménophore
L'hyménophore est :

au sens strict,  la partie du champignon sur laquelle se développe la couche sporifère appelée hyménium (qui va produire les spores). L'hyménophore est donc l'ensemble des lames ou aiguillons que l'hyménium recouvre ou les tubes dont il vient tapisser l'intérieur,.

au sens large, tout le chapeau, voire le carpophore tout entier.

L'hyménophore est une partie du sporophore (basidiome), et l'hyménium une partie de l'hyménophore.

Le chapeau et le stipe (le pied) forment le sporophore (c'est-à-dire le « champignon entier » dans la langue courante), anciennement appelé carpophore.
Pays Haut
Le Pays Haut est un territoire situé au nord des départements de Meurthe-et-Moselle, Meuse et Moselle. Il s’étend sur près de deux-cents communes, allant de la frontière belgo-luxembourgeoise aux environs d'Audun-le-Roman jusqu'à Briey et ses environs. Le territoire est guidé par les villes de Longwy, Val-de-Briey et Longuyon.

Quelques villages du Pays Haut, annexés par l'Allemagne de 1871 à 1918 et de 1940 à 1944 font partie du département de la Moselle.

Annexion de la Moselle
La seconde annexion de la Moselle (ou annexion de la Moselle de 1940) par l'Allemagne, proclamée officiellement le 30 novembre 1940 par les nazis, eut lieu de facto le 25 juillet 1940, avec le rétablissement des frontières de 1871.
Championnat de Belgique de football 1989-1990
Le championnat de Belgique de football 1989-1990 est la 87e saison du championnat de première division belge. Le championnat oppose 18 équipes en matches aller-retour.

Le Club Bruges KV remporte un nouveau titre, avec quatre longueurs d'avance sur le R. SC Anderlechtois et sept sur le champion sortant, le KV Mechelen.

L'autre club malinois, le Racing, termine en dernière position et redescend en deuxième division. Depuis lors, le club n'est plus jamais remonté en Division 1. Il est accompagné par le KSK Beveren, qui est relégué après 17 saisons consécutives parmi l'élite, ponctuées par deux titres de champion et deux coupes de Belgique.

Cette saison, le Standard de Liège établit un nouveau record de saisons jouées consécutivement en Division 1 en disputant son 66e championnat d'affilée parmi l'élite.

Koninklijke Beerschot Antwerpen Club
Le Koninklijke Beerschot Antwerpen Club est un ancien club de football belge basé à Anvers. Fondé sous le nom de FC Germinal Ekeren en 1920, il reprend le nom de Beerschot après son déménagement au Kiel en 1999 après la faillite du K Beerschot VAC. Le club troque également ses couleurs habituelles, jaune et rouge, pour reprendre le mauve et blanc du club disparu. Relégué en Division 2 et privé de licence pour le football rémunéré pour la saison 2013-2014, le club dépose le bilan en juin 2013 et est radié par l'URBSFA le 1er juillet 2013. Son matricule était le 3530.

Après la faillite du KBAC, les anciens supporters ainsi qu'une partie des effectifs du club rejoignent massivement le KFC Olympia Wilrijk, qui est renommé Koninklijke Beerschot Voetbalclub Antwerpen en 2019. Sous ce nouveau nom, il retrouve la première division du football belge à partir de la saison 2020-2021.
Unterseeboot 654
L'Unterseeboot 654 ou U-654 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 9 octobre 1939 à Hambourg (Howaldtswerke Hamburg AG), sa quille fut posée le 1er juin 1940, il fut lancé le 3 mai 1941 et mis en service le 5 juillet 1941, sous le commandement du Korvettenkapitän Hans-Joachim Hesse.

Il fut coulé en août 1942 dans la mer des Caraïbes par l'aviation américaine.

Howaldtswerke-Deutsche Werft
Howaldtswerke-Deutsche Werft, souvent abrégé HDW, est une entreprise de construction navale allemande basée à Kiel.

Son origine remonte à 1838 avec la fondation du chantier naval Howaldtswerke par August Howaldt. Ce dernier a fusionné en 1968 avec Deutsche Werft basé à Hambourg pour former la Howaldtswerke-Deutsche Werft. Depuis 2005, l'entreprise fait partie de ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS).
Alone Together
Alone Together, standard de jazz américain de 1932

Alone Together, série télévisée américaine diffusée en 2018

Alone Together, concert virtuel de Jean-Michel Jarre (2020) ('Seuls ensemble' en français)

Alone Together (en), film américain sorti en 2022

Alone Together (série télévisée)
Alone Together est une série télévisée américaine en vingt épisodes de 22 minutes développée et interprétée par Benji Aflalo et Esther Povitsky, diffusée entre le 10 janvier et le 29 août 2018 sur la chaîne Freeform.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Vincent Square
Vincent Square est une place de Westminster à Londres. Sa surface est de 13 acres (5 hectares) ,. L’espace de la place est entièrement couvert de gazon et est utilisé comme terrain de sport par la Westminster School qui en est le propriétaire.

La place est créée par William Vincent, doyen de Westminster et directeur de la Westminster School.

Acre (unité)
L'acre (nom féminin : une acre) est une unité de mesure de superficie utilisée en Grande-Bretagne, en Irlande et anciennement dans le nord-ouest de la France, plus particulièrement en Normandie. Sa valeur a varié suivant l'époque et les régions. Elle a été également en usage dans l'ancien Empire britannique, et l'est toujours aux États-Unis comme au Canada. En tant qu'unité du système impérial, elle vaut environ 40,47 ares, soit 4 047 m2.

En Grande-Bretagne, elle correspondait probablement à l'origine à la surface d’un champ (æcer) que pouvait labourer un attelage de deux bœufs en une journée (cf. journal).
Áno Léfki (Kavála)
Áno Léfki (grec moderne : Άνω Λεύκη) est une localité située dans le dème de Kavála, dans le district régional de Kavála, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 17 habitants.

Dème de Kavála
Le dème de Kavála (grec moderne : Δήμος Καβάλας, Dhímos Kaválas) est un dème de la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. La circonscription actuelle est issue de la fusion, dans le cadre du programme Kallikratis (2010), entre les anciens dèmes de Kavála et de Philippes, devenus des districts municipaux.
Le siège est la localité de Kavála.

Selon le recensement de 2021, le dème compte 66 376 habitants.
James Pritchard (hockey sur glace)
James George Pritchard, dit Jim Pritchard, (né le 14 février 1948 à Winnipeg, dans la province du Manitoba, au Canada) et mort le 1er avril 2014 est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de défenseur.

Jets de Winnipeg (LHOu)
Les Jets de Winnipeg sont une franchise de hockey sur glace basée à Winnipeg dans le Manitoba au Canada qui a existé de 1967 à 1977 sous trois noms différents dans la Ligue de hockey de l'Ouest :

Jets de Winnipeg - de 1967 à 1973

Clubs de Winnipeg - de 1973 à 1976

Monarchs de Winnipeg - pour la saison 1976-1977

En 1977 les Monarchs déménagent à Calgary dans l'Alberta et deviennent les Wranglers de Calgary. Ils restent dix saisons à Calgary avant de déménager encore une fois pour aller à Lethbridge, toujours dans l'Alberta, et se nommer Hurricanes.
Twin Peaks (groupe)
Twin Peaks est un groupe de garage rock américain, originaire de Chicago, dans l'Illinois. Il est formé en 2009, dans la ville natale de ses quatre représentants principaux que sont Cadien Lake James (chant, guitare), Clay Frankel (chant, guitare), Jack Dolan (basse) et Connor Brodner (batterie). En 2015, ils sont rejoints par le claviériste Colin Croom, qui avait notamment participé à la production de leur deuxième album, Wild Onion, paru en 2014.

Fort d'une première parution saluée par la critique,, le groupe est d'autant mieux reçu à la sortie de son second album. L'énergie des prestations lives, et une affiliation équivoque à la scène underground do-it-yourself de Chicago, (avec des groupes comme The Orwells ou Chance the Rapper) leur octroient une solide réputation, malgré leur jeune âge.

Do it yourself
Do it yourself (DIY, anglicisme, en français « faites-le vous-même », « faites-le par vous-même », « fait à la maison », voire « fait à la main » au Québec) est un mouvement qui comprend à la fois des activités visant à créer ou réparer des objets de la vie courante, technologiques (hacking), ou artistiques, généralement de façon artisanale (bricolage), et un mouvement culturel, notamment musical.
Eno
Eno est une ancienne municipalité de l'est de la Finlande. Elle fait partie de la province de Finlande orientale et de la région de Carélie du Nord.

Elle a été absorbée par la municipalité de Joensuu le 1er janvier 2009.

Finlande orientale
La province de Finlande orientale, Itä-Suomen lääni en finnois (Östra Finlands län en suédois) , était une province de Finlande, fondée en 1997 et disparue à l'issue de la réforme territoriale de 2009. Elle était située au nord de la province de Finlande méridionale, au sud de la province d'Oulu et à l'est de la province de Finlande occidentale.

Elle comptait 569 832 habitants sur 60 719 km2 (48 520 en excluant les lacs) avec 11,7 hab./km2 fin 2009.

Elle avait pour capitale Mikkeli et était composée de trois régions :

Savonie du Nord ou Pohjois-Savo (Norra Savolax en suédois),

Savonie du Sud ou Etelä-Savo (Södra Savolax en suédois),

Carélie du Nord ou Pohjois-Karjala (Norra Karelen en suédois).

Au total 64 municipalités composaient cette province (en 2006), dont Joensuu, Kuopio, Mikkeli.
Prix Henry Ingberg
Le Prix Henry Ingberg a été créé par la Ministre Fadila Laanan de la Communauté française de Belgique en 2007. Il vise à récompenser un réalisateur, acteur ou producteur belge ayant particulièrement favorisé par son talent, son implication et sa créativité le rayonnement du cinéma belge, en Belgique ou à l'étranger.

Ce prix annuel sera décerné lors d'un des grands festivals soutenus par la Communauté française. Il est d’une valeur de 2.500 euros.

Fadila Laanan
Fadila Laanan, née de parents marocains naturalisés belges le 29 juillet 1967 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique), est une femme politique belge de langue française. Elle est licenciée en droit et spécialisée en droit public et administratif de l'Université libre de Bruxelles (1993). Engagée dans le Parti socialiste, elle est plusieurs fois ministre au sein du gouvernement de la Communauté française de 2004 à 2014, puis secrétaire d'État au sein du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, de 2014 à 2019. Depuis le 18 juillet 2019, elle exerce la fonction de députée au Parlement bruxellois.
Turbidité
La turbidité désigne la teneur d'un fluide en matières qui le troublent. Dans les cours d'eau, elle est généralement causée par des matières en suspension et des particules colloïdales qui absorbent, diffusent ou réfléchissent la lumière. Dans les eaux eutrophes, il peut aussi s'agir de bactéries et de micro-algues. Quand un fleuve turbide se jette en mer, il crée généralement un bouchon vaseux, un delta sédimentaire et produit en mer un « éventail turbiditique » parfois bien visible depuis un satellite.

La turbidité est un facteur écologique important, qui peut traduire :

une teneur importante (normale ou non) en matières en suspension : argile, limon, particules fines organiques ou inorganiques (consécutive par exemple à l'érosion, au lessivage de sols fragiles, dégradés ou agricoles labourés) ;

une teneur élevée en plancton ;

une pollution ou eutrophisation de l'eau, cause éventuelle d’asphyxie (par anoxie) du milieu ou de colmatage des branchies des poissons.

Lessivage
Le lessivage est l'opération qui consiste à faire passer à plusieurs reprises un liquide sur un corps solide, dans le but d'en éliminer certains de ses constituants solubles.

En pédologie, le lessivage des constituants du sol (particules argileuses, limoneuses) désigne le processus d'entraînement, par l'eau d'infiltration ou par l'eau souterraine, de ces constituants insolubles, ce qui conduit à la formation d'horizons lessivés appauvris en ces substances qui enrichissent d'autres horizons, généralement inférieurs (horizons d'accumulation). Le lessivage peut être vertical, latéral ou oblique.

Des eaux météoriques, de ruissellement ou d'inondation, lessivant des sols puis percolant jusque dans des aquifères, peuvent avoir un impact sur la qualité des eaux souterraines, et, après résurgence, sur celles de cours d'eau en aval.
34e législature du Québec
La 34e législature du Québec s'est formée à la suite de l'élection générale québécoise de 1989. Cette élection a donné lieu à la formation d'un gouvernement majoritaire libéral à l'Assemblée nationale.

Gouvernement majoritaire
Dans le système de Westminster, il y a gouvernement majoritaire lorsque le parti au pouvoir jouit d'une majorité absolue de sièges à la législature ou au parlement. C'est le contraire d'un gouvernement minoritaire, où le parti au pouvoir ne gagne qu'une majorité relative de sièges et doit donc négocier constamment ses appuis auprès des partis de l'opposition afin de légiférer et d'éviter de se faire renverser par une motion de défiance.

L'expression gouvernement majoritaire peut également être utilisée lorsqu'il y a une coalition stable entre deux partis ou plus pour former une majorité absolue. Un bon exemple d'une telle coalition électorale est en Australie, où le Parti libéral et le Parti national se présentent comme un bloc électoral depuis des décennies.
Abénaqui
L'abénaqui, abénaki ou aln8ba8dawaw8gan est un terme qui couvre un ensemble de dialectes algonquins de l'est initialement parlés dans ce qui est maintenant le Québec, le Vermont, New Hampshire, le Massachusetts et le nord du Maine.

L'abénaqui occidental est parlé par une toute petite poignée d'anciens dans la réserve Abénaqui d'Odanak (Québec). L'abénaqui oriental fut encore parlé récemment par des anciens Pentagouets dans l'est du Maine mais est maintenant éteint. D'autres dialectes de l'abénaki oriental (caniba, aroosagunticook etc.) maintenant éteints sont documentés en français pendant la période coloniale.

L'abénaqui occidental et oriental partagent de nombreuses similarités non seulement dans le vocabulaire mais aussi la phonologie.

Open Language Archives Community
L'Open Language Archives Community (OLAC, en français : « communauté ouverte des archives linguistiques ») est un partenariat international d'institutions et d'individus fondé en 2000, visant à créer une bibliothèque virtuelle mondiale de ressources linguistiques. Les informations sont stockées en format XML et sont hébergées par le Linguistic Data Consortium (en) de l'université de Pennsylvanie.

L'OLAC informe sur les meilleures pratiques d'archivage et s'emploie à promouvoir l'interopérabilité entre les archives linguistiques.
Championnats de Tunisie d'athlétisme 1975
Les championnats de Tunisie d'athlétisme 1975 sont une compétition tunisienne d'athlétisme se disputant en 1975.

Cette édition voit la confirmation de plusieurs jeunes athlètes, à l'instar d'Abderrazak Belhassine, Latifa Derouiche et Faouzi Joulak (qui bat le record du décathlon) qui remportent deux titres chacun, Zohra Azaïez, détentrice de trois titres, Fethia Jerbi qui bat le record du lancer du disque, ou Sarra Touiba qui remportera plusieurs titres entre 1975 et 1986.

Avec huit titres, la Zitouna Sports remporte le championnat devant l'Étoile sportive du Sahel (six titres). Notons aussi la victoire au 200 m de Salah Gadri, futur journaliste sportif et présentateur d'émissions télévisées qui est alors recordman de la spécialité, ainsi que la révélation des jeunes athlètes de l'Étoile sportive du Sahel : Zohra Azaïez, Kawthar Akermi et Fethia Jerbi.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Éthylphénidate
L'éthylphénidate (EPH) est un psychostimulant et un produit proche du méthylphénidate.

Les deux substances ont des effets pharmacologiques très similaires, au détail que l'éthylphénidate est plus sélectif des récepteurs dopaminergiques que le méthylphénidate. Ils possèdent des puissances similaires mais on remarque une différence sur l'activité de la norépinéphrine, elle serait plus faible et provoquerait donc moins de crises de paranoïa et de stress.

Depuis mars 2015 ce NPS est interdit à la possession, vente et consommation en France.

Psychoanaleptique
Les psychoanaleptiques ou psychostimulants sont des substances psychotropes considérées comme des excitants psychiques, qui accélèrent l'activité du système nerveux et stimulent l'humeur,.

Le terme est issu de la classification des psychotropes selon Delay et Deniker, ils comprennent :

les nooanaleptiques tels que les stimulants de la vigilance (amphétamines) ;

les thymoanaleptiques antidépresseurs tels que les stimulants de l'humeur (antidépresseurs) ;

les stimulants divers tels que le khat et la caféine.

Les psychoanaleptiques constituent la classe ATC N06 de la classification internationale ATC. On peut les opposer aux psycholeptiques, qui sont quant à eux des sédatifs psychiques.