hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seosan
Seosan  (en coréen : 서산시, hanja: 瑞山市) est une ville située de la province du Chungcheong du Sud en Corée du Sud. Peuplée de 175 591 habitants en 2020, elle possède l'un des ports les plus importants et le troisième complexe pétrochimique du pays.

Palourde
Palourde (peloris, en latin et en grec ancien, clovisse, en provençal) est un nom vernaculaire ambigu en français, qui désigne divers mollusques bivalves marins, avec en particulier les Ruditapes decussatus (palourde commune, ou européenne), Venerupis, et  Ruditapes philippinarum (palourdes japonaises, les plus courantes en alimentation).
Christophe Collignon
Christophe Collignon, né à Waremme le 21 juillet 1969, est un avocat et homme politique belge, membre du Parti socialiste (PS). Il a été ministre wallon et est aujourd'hui député au Parlement de Wallonie et au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Il est aussi bourgmestre de Huy.

Amay
Amay (en wallon : Ama) est une commune francophone de l'Est de la Belgique située au bord de la Meuse en Wallonie dans la province de Liège et dans l’arrondissement de Huy, ainsi qu'une localité où siège son administration.

Située sur l'axe Namur-Liège, à l'Est de Huy, Amay est en 2020 la soixante-huitième commune la plus peuplée de Wallonie avec 14 418 habitants et se situe dans l'agglomération hutoise qui comprend 54 634 habitants en 2018 (Huy, Marchin, Wanze et Amay).

La commune regroupe les anciennes communes d'Amay, Ampsin, Flône, Jehay et Ombret-Rawsa. Elle fait partie de la zone de police Meuse-Hesbaye avec les communes d’Engis, Saint-Georges-sur-Meuse, Villers-le-Bouillet, Verlaine et Wanze.

Le 4e Bataillon de Génie est caserné à Amay, dans la section d'Ampsin, au Camp Adjudant Brasseur . On y trouve aussi le seul musée consacré au Génie des Forces armées belges .
Maternité éternelle
Maternité éternelle (乳房よ永遠なれ, Chibusa yo eien nare) est un film japonais réalisé par Kinuyo Tanaka et sorti en 1955. Le film s'inspire de la vie de Fumiko Nakajō, poétesse waka morte à 31 ans d'un cancer du sein.

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
SK Čechie Karlín
Le SK Čechie Karlín est un club de football tchécoslovaque, fondé à 1898 et disparu en 2004, basé à Karlín, un quartier de Prague.

C'est l'un des plus anciens clubs de football du pays. Il participe à partir de 1925 aux premières éditions du championnat tchécoslovaque, alors réservé aux clubs de Prague et de Bohême centrale. Il en termine à la sixième place, son meilleur classement, en 1925, 1928, 1929 et 1950.

Relégué en 1930, le club remporte la saison suivante le championnat de deuxième division, son principal trophée. Sa dernière saison en première division date de 1951.

En 2004, le club disparaît formellement en fusionnant avec le TJ Dubeč, pour former un nouveau club appelé Čechie Dubeč.

Karlín
Karlín (en allemand : Karolinenthal) est un quartier de la ville de Prague, en République tchèque. Il constitue la majeure partie de l'arrondissement de Prague 8. Il est bordé au nord par la Vltava, à l'ouest par la Nouvelle Ville de Prague et au sud par la butte de Vítkov, où se trouve le mémorial national de Vítkov.

Lors des inondations de 2002, Karlín fut le quartier le plus endommagé. Des aménagements ont été réalisés pour limiter les risques de nouvelles crues. Malgré sa réputation de quartier peu sûr, Karlín devient attractif en raison de sa proximité avec le centre-ville de Prague.
Chef de l'opposition (Seychelles)
Le chef de l'opposition (en anglais : Leader of the Opposition) est chef du parti d'opposition disposant du plus de sièges à l'Assemblée nationale des Seychelles. La fonction est créée par la Constitution de 1993 qui rétablit le multipartisme dans le pays.

Le titulaire actuel est Bernard Georges (en), membre de l'Union démocratique seychelloise, depuis le 28 octobre 2025.

Multipartisme
Le multipartisme est la caractéristique d'un régime politique où la liberté d'association permet à plus de deux partis de participer aux débats politiques et aux élections. C'est un des fondements de la démocratie représentative.

Le multipartisme implique que les autorités acceptent les sensibilités politiques qui lui sont étrangères et leurs critiques à son égard, c'est une garantie pour le citoyen de contrôle des actions médiatiques, avec la presse libre, mais aussi de pouvoir librement intervenir sur la scène politique.
Stade Panthessaliko
Le stade Panthessaliko (en grec moderne : Πανθεσσαλικό Στάδιο) est un stade multifonction de 22 700 places assises pour le sport, situé à Volos en Grèce.

Principalement utilisé pour le football, il accueille les matches de l'Olympiakos Volos et du Niki Volos, clubs évoluant en 2013-2014 en Football League.

Vólos
Vólos ou Volo (en grec Βόλος) est une ville grecque, préfecture du nome de Magnésie, dans la région de Thessalie. Elle est située au pied du mont Pélion, au fond du golfe Pagasétique.

Vólos est un port important, notamment pour la desserte des Sporades. Il est le troisième port de Grèce pour le trafic de fret. La ville, qui accueille l'université de Thessalie, est aussi une importante cité industrielle.

C'est aussi la ville natale du peintre Giorgio De Chirico et du musicien Vangelis.

Vólos a accueilli le tournoi olympique de football en 2004 et a été, un moment, retenue pour accueillir les Jeux méditerranéens de 2013, mais en a été écartée en janvier 2011.
Ignatius Sancho
Charles Ignatius Sancho, né vers 1729 et mort 14 décembre 1780, est un ancien esclave devenu abolitionniste, écrivain et compositeur britannique. Il est le second Britannique noir connu à avoir voté en Grande-Bretagne,,,. Ses Lettres de feu Ignatius Sancho, un africain, éditées et publiées deux ans après sa mort, ont été le premier recueil de lettres publié par un écrivain africain.

Commerce triangulaire
Le commerce triangulaire  désigne le commerce maritime reliant l'Europe, l'Afrique et l'Amérique, avec comme objectif la déportation d'esclaves noirs pour approvisionner les colonies en main-d'œuvre servile. Depuis l'Europe, des navires chargés de pacotille (étoffes, armes) se rendaient sur les côtes africaines acquérir des captifs. Ceux-ci étaient ensuite transportés dans les colonies d'Amérique, où ils étaient échangés contre les matières premières produites dans les plantations esclavagistes (sucre, café, cacao, coton, tabac). Enfin, ces denrées coloniales étaient à leur tour revendues dans les ports européens
Leibersheim
Leibersheim est un village disparu et autrefois situé près de Mulhouse. L’emplacement du village se trouve en 2025 dans la partie occidentale du ban de la commune de Riedisheim, dans la Collectivité européenne d’Alsace, en France.

Charte de fondation
Une charte de fondation est un acte qui précise les conditions juridiques et financières de création d'un bâtiment civil (palais par exemple), militaire ou religieux (abbaye par exemple), d'une ville (bastide par exemple), d'une société ou d'une association. Une charte de donation est un acte analogue dans le cadre d'une donation.
Achille à Skýros
Achille à Skýros est un épisode du mythe d'Achille, héros grec de la guerre de Troie. N'existant pas dans le poème épique d'Homère, l'Iliade, l'épisode est relaté en détail dans certaines versions ultérieures de l'histoire, notamment l'Achilléide du poète romain Stace. Le récit de la façon dont Achille s'est déguisé en fille à la cour du roi de Skýros, est tombé amoureux d'une des princesses et l'a épousée avant de partir pour Troie, est devenu un sujet populaire dans les arts et la littérature depuis l'époque classique jusqu'au milieu du XXe siècle. Les déguisements carnavalesques et les transpositions de genre au cœur de l'histoire ont été particulièrement populaires à l'opéra, avec plus de 30 opéras différents sur ce thème entre 1641 et 1857.

Domenico Sarro
Domenico Natale Sarro (ou Sarri) (né le 24 décembre 1679 à Trani, dans l'actuelle province de Barletta-Andria-Trani, dans la région des Pouilles et mort le 25 juin 1744 à Naples) est un compositeur italien de la période baroque.
Les Trois Royaumes (film)
Les Trois Royaumes (赤壁, Chì bì - littéralement « falaise rouge ») est un film chinois réalisé par John Woo et sorti en 2008.

Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman du même nom de Luo Guanzhong, qui raconte la bataille de la Falaise rouge de la période des Trois Royaumes de Chine. Le film est sorti dans certains pays en deux parties.

Zhou Yu
Zhou Yu (175 - 210) 周瑜, également orthographié Tcheou Yu (système EFEO), avait pour prénom social Gongjin (公瑾). C’était un stratège militaire chinois de la fin de la dynastie Han et du début de la période des Trois Royaumes. Il était le frère d’armes de Sun Ce, fondateur du royaume de Wu, et servit ensuite le frère de celui-ci, Sun Quan. Il est considéré comme le principal artisan de la victoire de la Bataille de la Falaise rouge (208) qui opposa la coalition Shu/Wu à Cao Cao et qui obligera ce dernier à renoncer à unifier la Chine. Son personnage a été immortalisé dans le roman Histoire des Trois Royaumes et dans de nombreux opéras. On le connaît au Japon sous le nom de Shūyu Kōkin. Il est marié avec Xiao Qiao.
France International Baseball Tournament
Le France International Baseball Tournament est un tournoi international de baseball créé en 2014 par la Fédération Française de Baseball et Softball.

Le tournoi, aussi nommé Yoshida Challenge, est dédié à Yoshio Yoshida, ancien joueur/manager des Hanshin Tigers, membre du Temple de la renommée du baseball japonais et Manager de l'Équipe de France de baseball dans les années 90.

L'édition inaugurale se déroule à Sénart du 4 au 9 septembre 2014 et accueille le Japon, les Pays-Bas et la Belgique.

Les Pays-Bas, après avoir essuyé leur première défaite face à la France depuis 1937 en phase de poule, remportent le titre avec une victoire 3-2 en finale face aux Bleus.

Équipe de France de baseball
L'équipe de France de baseball représente la Fédération française de baseball et softball lors des compétitions internationales, comme le Championnat d'Europe de baseball ou la Coupe du monde de baseball notamment.
Adam Whitelock
Adam Whitelock, né le 17 avril 1987 à Palmerston North (Nouvelle-Zélande), est un joueur néo-zélandais de rugby à XV et international à sept, évoluant aux postes de centre ou d'ailier.

Whitelock dispute la majorité de sa carrière en Nouvelle-Zélande, tout d'abord avec la province de Canterbury, avec qui il remporte six National Provincial Championship, puis avec la franchise des Crusaders.

Après sa carrière en Nouvelle-Zélande, Adam Whitelock rejoint la France et le Top 14 au sein de l'Aviron bayonnais en 2014.

Palmerston North
Palmerston North (en maori de Nouvelle-Zélande : Te Papa-i-oea) est la ville la plus importante de la région de Manawatū-Whanganui, sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. C'est une ville d'environ 75 800 habitants. Elle est la onzième plus grande ville du pays, et le centre de la septième région urbaine. Une grande partie de sa population est composée d'étudiants de l'université Massey, l'Universal College of Learning, et l'International Pacific College.
18e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards
La 18e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards, décernés par la Dallas-Fort Worth Film Critics Association, a eu lieu le 17 décembre 2008 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Valse avec Bachir
Valse avec Bachir (en hébreu ואלס עם באשיר, Vals im Bashir) est un documentaire-fiction d'animation israélo-franco-allemand réalisé par Ari Folman et sorti en 2008. Il évoque la recherche par un Israélien de ses souvenirs perdus de son expérience de soldat pendant l'invasion israélienne du Liban en 1982 et le massacre de Palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila par les milices phalangistes soutenues par Israël. Le récit est autobiographique.

Le film a obtenu de nombreux prix dans le monde, dont le Golden Globe Award du meilleur film étranger et le César du meilleur film étranger en 2009. Il a également été en compétition pour la Palme d'or en 2008 et nommé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2009.
Lumières de bohème
Lumières de bohème (en espagnol : Luces de bohemia) est une pièce de théâtre écrite par Ramón María del Valle-Inclán en 1920.

Elle est publiée pour la première fois en plusieurs parties dans l'hebdomadaire España ; une version révisée et rééditée avec trois scènes supplémentaires voit le jour en 1923. Elle ne sera jouée pour la première fois en Espagne qu'en 1970 (sept ans après sa première représentation à Paris en 1963).

Luces de bohemia est considérée comme l'une des œuvres les plus importantes de Valle-Inclán ; celui-ci inaugure en effet avec elle un nouveau genre théâtral appelé « esperpento ». Moyen qu'il utilise pour décrire une Espagne dégradée, manquant de considération pour le bas peuple et pleine de corruption.

Rubén Darío
Félix Rubén García Sarmiento, plus connu sous le nom de Rubén Darío, né le 18 janvier 1867 à Metapa (aujourd'hui Ciudad Darío) et mort le 6 février 1916  à León, est un poète nicaraguayen. Il est le fondateur du mouvement littéraire moderniste dans la langue hispano-américaine. Le « Modernisme » débuta d'une façon définitive par la publication au Chili, en 1888, d'Azul, de Rubén Darío. Les publications postérieures de celui-ci lui valurent d'être reconnu comme le chef incontestable du nouveau mouvement. Les plus remarquables de ses œuvres sont Azul (« Bleu », en 1888 à Valparaíso, Chili), Prosas profanas (« Proses profanes », en 1896 à Buenos Aires, Argentine) et Cantos de Vida y Esperanza (« Chants de vie et d'espérance », en 1905 à Madrid, Espagne).
Décret en Conseil
Dans certains pays, notamment les royaumes du Commonwealth, un décret en Conseil (anglais : Order in Council) est un acte pris par le pouvoir exécutif.

Au Royaume-Uni, le décret en Conseil est formellement pris au nom du roi par le Conseil privé (on parle du « roi en Conseil », anglais : King-in-Council). Dans les autres royaumes du Commonwealth, il s'agit du conseil exécutif (Conseil privé au Canada) au nom du gouverneur général (le « gouverneur en Conseil »).

Gouverneur général
Un gouverneur général est aujourd'hui le représentant d'un monarque dans un royaume indépendant. Par le passé, dans les anciennes colonies et territoires étrangers sous administrations civiles ou militaires, il s'agissait du représentant de l'État exerçant la souveraineté sur ce territoire. C’est l’équivalent du titre de vice-roi.
Peter Drucker
Peter Ferdinand Drucker, né le 19 novembre 1909 à Vienne en Autriche, mort le 11 novembre 2005 à Claremont en Californie aux États-Unis, est un professeur, consultant américain en management d'entreprise, auteur et théoricien.

Il est à l'origine de nombreux concepts utilisés dans le monde de l'entreprise, comme l'esprit d'entreprise et l'innovation systématique.

Claremont (Californie)
Claremont est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis, située à peu près à 45 kilomètres à l'est du centre-ville de Los Angeles. La ville a été construite à la base des montagnes de San Gabriel. Claremont, 34 926 habitants, est connue pour ses sept académies.

La ville est en majeure partie résidentielle, avec quelques activités commerciales centrées autour du « Village », une zone de petits bureaux, magasins et restaurants adjacents aux Claremont Colleges.
Île Burke
L'île Burke est une île côtière située dans la mer d'Amundsen dans l'océan Austral. Elle a une superficie de 355 km2.

Elle a été nommée par l'ACAN en l'honneur de l'amiral Arleigh Burke, chef des Opérations navales pendant l'opération Deep Freeze.

Mer d'Amundsen
La mer d'Amundsen est située dans l'océan Pacifique sud.

Située à l'ouest de la mer de Bellingshausen et à l'est de la mer de Ross, elle longe la terre Marie Byrd, sur la côte ouest de l'Antarctique. Elle est délimitée à l'ouest par le cap Dart et à l'est par l'île Thurston. La mer d'Amundsen est recouverte la plupart du temps par la banquise.

Elle tient son nom du capitaine et explorateur norvégien Roald Amundsen qui l'a traversé en février 1929 lors de son expédition dans l'Antarctique de 1928-1929.
Lars Kristian Johnsen
Lars Kristian Johnsen, né le 28 août 1970 à Eidsvoll, est un coureur cycliste norvégien professionnel de 1994 à 1998.

Il a notamment participé à la course sur route individuelle aux Jeux olympiques d'été de 1992.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 1992
Aux Jeux olympiques d'été de 1992, deux disciplines de cyclisme sont au programme : le cyclisme sur piste et le cyclisme sur route. L'épreuve de la poursuite féminine fait son apparition pour la première fois aux Jeux olympiques, portant le nombre d'épreuves à 10.

L'Allemagne termine en tête du tableau de médailles avec 6 médailles dont 4 d'or.
Maladie de Van Buchem
La maladie de Van Buchem est une ostéochondrodysplasie qui se caractérise par une activité anormale des ostéoblastes aboutissant à une formation exagérée de tissu osseux .
Cette maladie est la forme légère de la mutation du gène SOST. La forme grave est la sclérostéose.
Pour la description complète de cette maladie voir l'article Dysplasies osseuses en rapport avec le gène SOST

Ostéoblaste
L'ostéoblaste correspond à la forme jeune de la cellule osseuse. Les ostéoblastes ont une origine mésenchymateuse, ils proviennent des cellules souches présentes dans la moelle osseuse. Ces cellules souches sont communes à différents types cellulaires (ostéoblastes, chondrocytes, adipocytes, tendinocytes, fibroblastes). L'ostéoblaste va avoir différentes fonctions notamment la synthèse et la minéralisation de la matrice osseuse pendant la croissance du squelette. L'ostéoblaste va permettre également le renouvellement de la matrice osseuse chez l'adulte ainsi que la réparation de cette matrice au cours de la vie.

Les ostéoblastes sont situés à la face interne et externe de l'os, et sont présents dans le tissu osseux en croissance ou en transformation (c'est-à-dire tout au long de la vie puisque l'os, loin d'être un tissu inerte, est en perpétuel remaniement).
Alfred Berquet
Alfred Berquet, né le 26 août 1860 à Crespin (Nord) et mort le 5 mars 1939 à Calais (Pas-de-Calais), est un homme politique français.

Pharmacien en 1885, docteur en médecine en 1896, il est conseiller municipal de Calais de 1908 à 1925 et premier adjoint de 1908 à 1919. Il est député du Pas-de-Calais de 1919 à 1928, siégeant sur les bancs radicaux.

Crespin (Nord)
Crespin [kʁepɛ̃] est une commune française, située dans le département du Nord (59) en région Hauts-de-France.

Adhérente à l'intercommunalité de la Communauté d'agglomération Valenciennes Métropole, la petite ville de Crespin fait également partie de l'unité urbaine de Valenciennes qui est la troisième du département du Nord.

Ville frontalière avec la Belgique, c'est également par la commune de Crespin - ainsi que de celle de Quiévrechain - que la grande agglomération urbaine de Valenciennes est contiguë à la Belgique.
Dawid Kubacki
Dawid Grzegorz Kubacki, né le 12 mars 1990 à Nowy Targ, en Petite-Pologne, est un sauteur à ski polonais, champion du monde sur le petit tremplin à Seefeld en 2019. Il est membre de l'équipe nationale polonaise et a participé aux Jeux olympiques d'hiver en 2014 et 2018.
Il remporte la Tournée des quatre tremplins 2019-2020.

Saut à ski aux Jeux olympiques de 2014
Les épreuves de saut à ski aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 se tiennent du 8 février 2014 au 17 février 2014 au complexe de tremplins RusSki Gorki dans la station de sports d'hiver de Krasnaïa Poliana dans le kraï de Krasnodar (Russie).

L’épreuve masculine de saut à ski fait partie des épreuves olympiques depuis les premiers Jeux olympiques d’hiver qui ont eu lieu à Chamonix en France, en 1924. L’épreuve sur grand tremplin a été ajoutée aux Jeux olympiques de 1964 à Innsbruck.

Pour ces Jeux olympiques de 2014, une épreuve féminine fait son apparition, sur le « tremplin normal » d'une taille de 106 mètres.
ART112
ART112, fondé en Poitou-Charentes en 1983, est un collectif de quatre plasticiens activistes, « artistoïdes anonymes » qui réalise des œuvres éphémères dans l'espace urbain, sans détérioration et sans autorisation, le plus souvent par des installations, des happenings ou des sculptures abandonnées sur place,.

Espace urbain
L'espace urbain ou espace à dominante urbaine est un concept élaboré par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation de l'espace géographique de la France à l'occasion des recensements de 1990 et 1999. Ce concept a été remplacé en 2010 par la notion d'aire urbaine puis en 2020 par celle d'aire d'attraction d'une ville.

Si on se place du point de vue plus général des géographes, la notion d'espace urbain est beaucoup plus complexe et se rapproche de celle de zone urbaine.
José Sáenz de Aguirre
José Sáenz de Aguirre (né le 24 mars 1630 à Logroño, en Espagne, et mort le 19 août 1699 à Rome) est un moine bénédictin, cardinal espagnol du XVIIe siècle. Il est membre de l'Ordre de Saint-Benoît. Bossuet l’appelait la lumière de l’Église, le modèle des mœurs, l’exemple de la piété.

Logroño
Logrogne

Logroño [loˑɡʁoˑɲo] ou Logrogne,, [loˑɡʁɔɲ], est une ville du nord de l'Espagne, sur l'Èbre. Elle est la capitale de La Rioja, communauté autonome espagnole.

Sa population en 2018 dépasse les 150 000 habitants.

Le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par Logroño.
Route départementale 16
La route départementale 16, ou RD 16, ou D16, est située :

dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, elle relie Cruis à Saint-Maime.

dans le département des Ardennes, elle relie Charleville-Mézières à Thin-le-Moutier.

dans le département de l'Ariège, elle relie Léran à L'Aiguillon.

dans le département de la Corrèze, elle relie Chamberet à Soursac ; le tronçon de Treignac à Égletons reprend une partie de l'ancienne RN 691, déclassée en 1972.

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Ossun à Salles-Adour.

L'Aiguillon
L’Aiguillon (L'Agulhon en occitan languedocien) est une commune française, située dans le département de l’Ariège en région Occitanie.

Localisée dans le nord-est du département, la commune  fait partie, sur le plan historique et culturel, du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

L'Aiguillon est une commune rurale qui compte 372 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Aiguillonnois ou Aiguillonnoises.
Championnats d'Europe de saut d'obstacles 2005
Les championnats d'Europe de saut d'obstacles 2005, vingt-huitième édition des championnats d'Europe de saut d'obstacles, ont eu lieu du 21 au 24 juillet 2005 au sein de la Comunità di San Patrignano, en Italie. L'épreuve individuelle est remportée par l'Allemand Marco Kutscher et la compétition par équipe par l'Allemagne.

Portail du sport

Portail équestre

Portail des années 2000

Portail de l'Émilie-Romagne

21 juillet
Le 21 juillet est le 202e jour de l'année du calendrier grégorien, 203e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 163.

Son équivalent était généralement le 3 thermidor du calendrier républicain  / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du melon (le légume-fruit et cucurbitacée).