hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eisbock (brassage)
La méthode eisbock est un procédé de brassage dont le principe consiste à congeler partiellement la bière pendant la maturation. La glace est ensuite séparée de la partie liquide qui est donc plus concentrée en alcool et ayant un goût plus prononcé.

Portail de la bière

Congélation
On appelle congélation toute technique visant à faire passer un produit à l'état solide par des techniques de refroidissement forcé. On parle de congélation principalement pour l'eau et les produits qui en contiennent. La congélation est une technique de conservation des produits biologiques. D'un point de vue domestique, il s'agit principalement des aliments mais la congélation est également employée pour conserver des cellules vivantes telles que les gamètes (ovules et spermatozoïdes) ou les embryons. Cette technique consiste à abaisser la température du produit et à la maintenir en dessous de la température de fusion de la glace (0 °C) afin de supprimer toute activité biologique (qui dépend de la présence d'eau sous forme liquide) voire chimique et enzymatique (pour les très basses températures).
Invariant de courbure (relativité générale)
En relativité générale, les invariants de courbure sont un ensemble de scalaires formé à partir des tenseurs de Riemann, Weyl et Ricci. Cet ensemble représente la courbure, et éventuellement les opérations telles que les contractions, les dérivées covariantes et la dualisation de Hodge.

Certains invariants formés à partir de ces tenseurs de courbure jouent un rôle important dans la classification des espaces-temps. Les invariants sont en réalité moins puissants pour distinguer localement les variétés lorentziennes non-isométriques que pour distinguer les variétés riemanniennes. Cela signifie qu'ils sont plus limités dans leurs applications que pour les variétés dotées d'un tenseur métrique positif défini.

Contraction tensorielle
En algèbre multilinéaire, la contraction est un procédé de calcul sur les tenseurs faisant intervenir la dualité. En coordonnées elle se représente de façon très simple en utilisant les notations d'Einstein et consiste à faire une somme sur un indice muet. Il est possible de contracter un tenseur unique de rang p en un tenseur de rang p-2, par exemple en calculant la trace d'une matrice. Il est possible également de contracter deux tenseurs, ce qui généralise la notion de produit matriciel.
Australotitan
Australotitan cooperensis

Australotitan est un genre fossile de Sauropoda Titanosauria qui a existé pendant l'âge Cénomanien - Turonien du Crétacé supérieur dans ce qui est maintenant le centre-sud du Queensland, en Australie. Le genre contient une seule espèce, Australotitan cooperensis.

Cénomanien
Le Cénomanien, aussi appelé Woodbinian, est le premier étage stratigraphique du Crétacé supérieur. Il s'étend entre −100,5 Ma et −93,9 Ma.

Le Cénomanien représente le plus haut niveau marin des 600 derniers millions d'années (environ 150 m au-dessus du niveau actuel)[réf. nécessaire].
Buddleja lindleyana
Le Buddleia de Lindley (Buddleja lindleyana), aussi appelé arbre aux papillons , est un arbuste originaire de Chine et appartenant à la famille des Loganiacées (classification classique) ou des Scrofulariacées (classification phylogénétique).

Il existe deux autres orthographes acceptées de Buddleia, soit avec un y (Buddleya) soit avec un j (Buddleja).

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Plancton aérien
Le plancton aérien (ou aéroplancton) est l'équivalent aérien (atmosphérique) du plancton marin. Il est constitué de l'ensemble des organismes volant (ou se laissant dériver) dans les masses d'air.

Ce plancton émerge parfois massivement (ressource pulsée) des étendues d'eau douce, mais aussi des champs, forêts et prairies. Il s'agit de petits organismes activement mobiles comme les insectes, ou de propagules qui se laissent passivement transporter par l'air (dont certains insectes et d'autres invertébrés, mais aussi protistes, spores, microalgues et pollens). Certains organismes, dont certains appartenant à plusieurs ordres d'insectes, effectuent de véritables migrations aéroportées sous forme de plancton aérien, parfois retrouvé à haute altitude, capacité qui en fait de « bons ravageurs » des cultures tout en les exposant aux aléas météorologiques et à des particularités génétiques.

Trichoptera
Trichoptères

Les trichoptères (Trichoptera) constituent un ordre d'insectes qui regroupe plus de 12 000 espèces. Ils sont apparentés de près aux lépidoptères (mites et papillons), mais adaptés pour la vie en eau douce dans leur stade larvaire.

Les trichoptères font partie des ordres d’insectes les plus en déclin dans le monde depuis 2010.
Philippe de Chérisey
Philippe Louis Henri Marie de Chérisey, né le 13 février 1923 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 17 juillet 1985 dans le 20e arrondissement de Paris, est un comédien et écrivain français.

Comme humoriste à la radio et acteur au théâtre et au cinéma, il est connu sous le pseudonyme d'« Amédée ». Comme écrivain, il s'est illustré dans la création de faux documents et dans l'élaboration d'un canular concernant l'histoire des Templiers.

René Clément
René Clément, né le 18 mars 1913 à Bordeaux et mort le 17 mars 1996 à Monaco, est un réalisateur français.

Il est le seul réalisateur français à avoir remporté deux fois l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, pour Au-delà des grilles (1951) puis pour Jeux interdits (1953).
Résolution 1888 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1888 du Conseil de sécurité des Nations unies est adoptée à l'unanimité le 30 septembre 2009. Elle est présentée par la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, qui a également présidé la session. La résolution a mené à la création du Bureau de la représentante spéciale du secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles en conflit.

Bureau de la représentante spéciale du secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles en conflit
Le Bureau de la représentante spéciale du secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles en conflit est un bureau du secrétariat des Nations unies chargé de servir de porte-parole et de défenseur politique des Nations unies en matière de violence sexuelle liée aux conflits. Le représentant spécial occupe le rang de sous-secrétaire général des Nations unies et préside l'action des Nations unies contre la violence sexuelle dans les conflits. Le bureau est créé par la résolution 1888 du Conseil de sécurité, présentée par Hillary Clinton, et la première représentante spéciale, Margot Wallström, a pris ses fonctions en 2010.
SwissLeaks
SwissLeaks ou Swiss Leaks est le nom donné à la révélation par plusieurs médias dans le monde, en février 2015, d'un système international de fraude fiscale et de blanchiment d'argent qui aurait été mis en place par la banque britannique HSBC à partir de la Suisse. Le terme a été forgé sur le modèle de WikiLeaks, puis de Luxleaks.

Elle étend l'affaire des évadés fiscaux, révélée dès 2008 par l'informaticien Hervé Falciani, pour laquelle il est poursuivi par les autorités suisses pour vol de données. En février 2014, le journal du Monde reçoit une clé USB contenant les archives numérisées de la banque entre novembre 2006 et mars 2007, et engage une enquête d'un an, qui mobilise 154 journalistes de 47 pays et d'une soixantaine de médias internationaux, coordonnés par l'ICIJ, consortium de journalistes d’investigation,.

En Suisse, les journaux Le Temps, Le Matin Dimanche, le Tages-Anzeiger, le SonntagsZeitung et L'Hebdo décident de s'impliquer dans l'opération.

Clé USB
Une clé USB (Universal Serial Bus, soit « Bus en série universel ») est un support de stockage amovible, inventé dans les années 2000 et prévu pour pouvoir se brancher sur un port USB d'un ordinateur mais qui est, depuis plusieurs années, largement utilisé sur d'autres appareils (chaînes Hi-Fi, lecteurs de DVD de salon, autoradios, radiocassettes, téléviseurs, etc.). Une clé USB contient une mémoire flash et ne possède pas ou très peu d'éléments mécaniques, ce qui la rend très résistante aux chocs.

Elle permet de copier facilement des fichiers d'un appareil ayant des capacités d'écriture à un autre (ce qui facilite le piratage si un ordinateur est mal, ou pas, protégé).

Les clés USB peuvent varier en termes d'espace de stockage. En général, elles peuvent contenir entre 8Go et 256Go, mais il existe des clés USB de 64Mo à 64To.[réf. souhaitée]

La clé la plus puissante du monde a une vitesse de 900Mo d'écriture et 1000Mo de lecture.[réf. souhaitée]
Architecture 8 bits
En architecture des ordinateurs, les unités 8 bits d'entiers, d'adresses mémoire ou d'autres données sont celles qui ont une largeur de 8 bits, c'est-à-dire 1 octet.

Aussi, les architectures 8 bits de processeurs et d'unités arithmétiques et logiques sont celles qui sont fondées sur des registres, des bus d'adresse, ou des bus de données de cette taille. « 8 bits » est aussi un terme donné à une génération de calculateurs dans lesquels les processeurs 8 bits étaient la norme.

Architecture de processeur
Une architecture externe de processeur, ou architecture de jeu d'instructions (ISA, de l'anglais instruction set architecture), ou tout simplement architecture (de processeur),,, est la spécification fonctionnelle d'un processeur, du point de vue du programmeur en langage machine. L'architecture comprend notamment la donnée d'un jeu d'instructions, d'un ensemble de registres visibles par le programmeur, d'une organisation de la mémoire et des entrées sorties, des modalités d'un éventuel support multiprocesseur, etc.

Le terme externe employé ici permet de bien faire la différence avec la microarchitecture ou architecture interne, qui s'intéresse à l'implémentation pratique du comportement spécifié par une architecture externe. Une architecture externe donnée peut être implémentée sous forme de plusieurs microarchitectures.
Jean-François Da Ré
Jean-François Da Ré, né le 17 avril 1954 à Vic-Fezensac et mort le 6 janvier 1987 à Toulouse, est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste de centre, d'ailier ou d'arrière dans les années 1970 et 1980. Son décès à l'âge de 32 ans au cours d'une rencontre du Championnat de France en janvier 1987 à la suite d'un fait de jeu du joueur catalan Thierry Naudo créé un émoi dans le monde du rugby.

Il joue à la fin des années 1970 et dans les années 1980 dans le club de Carcassonne qui joue le haut du tableau du Championnat de France, mais c'est dans la compétition de la Coupe de France que Da Ré dispute de nombreuses finales. Après quatre finales perdues ou annulées en 1979, 1980, 1981 et 1982, lui et Carcassonne remporte la Coupe de France en 1983.

Dans la vie civile, Jean-François Da Ré est employé municipal de la ville de Carcassonne.

Centre (rugby à XIII)
Centre ou trois-quarts centre (en anglais : centre ou centre three quarters) est un poste de rugby à XIII. Il y a deux centres par équipe, qui portent respectivement les numéros 3 et 4, et font partie, avec les ailiers, de la ligne de trois-quarts.
Parti Janamat
Le Parti Janamat (en népalais : जनमत पार्टी littéralement : « Parti de l'opinion publique » ; en anglais : Janamat Party est un parti politique népalais. Anciennement connu sous le nom d'Alliance pour l'indépendance du Madesh (en), il est formé par l'ancien dirigeant sécessionniste CK Raut (en). Cette création a lieu après la signature d'un accord de onze points avec le gouvernement du Népal de Khadga Prasad Sharma Oli qui aboutit à mettre fin à son mouvement séparatiste. Le parti est le septième plus grand parti au niveau local dans la province de Madhesh depuis les élections municipales de 2022.

Khadga Prasad Sharma Oli
Khadga Prasad Sharma Oli, couramment désigné sous les appellations raccourcies K.P. Sharma Oli voire K.P. Oli, né le 22 février 1952 à Morang, est un homme d'État népalais, cadre dirigeant du Parti communiste du Népal (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU). Il est Premier ministre du 12 octobre 2015 au 4 août 2016, puis du 15 février 2018 au 13 juillet 2021 et enfin du 15 juillet 2024 au 9 septembre 2025.
1re cérémonie des Goyas
La 1re cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 17 mars 1987 au Teatro Lope de Vega (Madrid) (es) et a récompensé les films sortis en 1986. Elle a été présentée par Fernando Rey.

Fernando Rey
Fernando Casado Arambillet, dit Fernando Rey, est un acteur espagnol, né le 20 septembre 1917 à La Corogne et mort le 9 mars 1994 à Madrid.

Il est l'un des grands acteurs du cinéma espagnol après la dictature de Franco et le plus international d'entre eux. Il est surtout connu pour ses personnages élégants, suaves et parfois perfides dans les films du réalisateur surréaliste Luis Buñuel (Viridiana, 1961 ; Tristana, 1970 ; Le Charme discret de la bourgeoisie, 1972 ; Cet obscur objet du désir, 1977) et pour le rôle du baron de la drogue Alain Charnier dans French Connection (1971) et French Connection 2 (1975). En tout, il a joué dans plus de 200 films en un demi-siècle. Il était l'acteur préféré de Luis Buñuel.

Il est à ce jour l'un des sept acteurs à avoir reçu le prix national de Cinématographie du ministère espagnol de la Culture, avec Francisco Rabal, Fernando Fernán Gómez, Carmelo Gómez, Javier Bardem, Antonio Banderas et José Sacristán.
Rob Walker
Rob Walker est un nom de personne  notamment porté par :

Rob Walker (1917-2002), journaliste et pilote automobile britannique ;

Rob Walker (en) (né en 1953), écrivain et poète australien ;

Rob Walker (en) (né en 1974/75), homme politique new-yorkais ;

Rob Walker (en) (né en 1968), journaliste et auteur américain ;

Rob Walker (en) (né en 1975), commentateur sportif et présentateur britannique.

Rob Walker Racing Team
Rob Walker Racing Team est une écurie britannique de Formule 1 des années 1950 et 1960. Il s'agit de la plus brillante des écuries « privées », c'est-à-dire la première et dernière écurie à avoir remporté un Grand Prix sans jamais avoir conçu son propre châssis de course automobile. Elle a été fondée en 1953 par Rob Walker, héritier de la marque de whisky Johnnie Walker.
Chrysler 200
La Chrysler 200 est une berline produite par le constructeur automobile américain Chrysler. La première génération de ce modèle, qui se présente comme la remplaçante de la Chrysler Sebring, est en fait un profond restylage de cette dernière. Elle est présentée en Europe sous le nom de Lancia Flavia II au Salon international de l'automobile de Genève 2011, mais n'a finalement été commercialisée en Europe qu'en version cabriolet. La deuxième génération est présentée au Salon de Détroit en mars 2014, uniquement en version berline.

Sergio Marchionne
Sergio Marchionne (né le 17 juin 1952 à Chieti (Abruzzes) et mort le 25 juillet 2018 à Zurich) est un industriel et chef d'entreprise italien naturalisé canadien, directeur général de SGS de 2002 à 2004, du Groupe Fiat de 2004 à 2014 puis de Fiat Chrysler Automobiles et président de Ferrari de 2014 à 2018.

Il fut vice-président non exécutif du CA du groupe bancaire suisse UBS de février 2008 à juillet 2018,. Il était par ailleurs membre du conseil d'administration de Philip Morris International.
Gand-Wevelgem 1961
La 23e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 16 avril 1961. La course est remportée par le Belge Frans Aerenhouts (Mercier-Hutchinson-BP) qui parcourt les 231 kilomètres en 5 h 36 min 28 s. C'est la seconde victoire de Frans Aerenhouts à Wevelgem après son succès lors de l'édition précédente.

123 coureurs ont pris le départ et 66 ont terminé la course.

Frans Aerenhouts
Frans Aerenhouts est un coureur cycliste belge, né le 4 juillet 1937 à Wilrijk dans la province d'Anvers et mort dans la même ville le 30 janvier 2022,. Il est professionnel de 1958 à 1967. Il est le beau-fils de Edward Vissers également coureur cycliste professionnel.
Liu Zhihua (prisonnier)
Liu Zhihua (刘智华) est un prisonnier politique en République populaire de Chine depuis 1989.

Liu Zhihua a été arrêté en juin 1989 pour avoir participé à une manifestation contre la répression violente du mouvement pro-démocratique par le gouvernement (voir Manifestations de la place Tiananmen). Âgé de 18 ou 19 ans au moment des faits, il était ouvrier dans une usine d’appareils électriques à Xiangtan, dans le Hunan.

En octobre 1989, sous l'inculpation de hooliganisme, il est condamné à l’emprisonnement à vie pour « graves troubles à l’ordre public ».

Après diverses remises de peines, Liu Zhihua devrait sortir de la prison de Longxi en janvier 2011, après 22 ans de détention.

Selon John Kamm, il est libéré de la prison de Loudi dans le Hunanle 3 janvier 2009

John Kamm
John Kamm est un homme d'affaires américain et militant défenseur des Droits de l'homme et fondateur de la Fondation Dui Hua. Il est crédité pour avoir aidé quelque 400 prisonniers politiques chinois, tibétains et ouighours.
Adam Ant is the Blueblack Hussar in Marrying the Gunner's Daughter
Adam Ant is the Blueblack Hussar in Marrying the Gunner’s Daughter est le sixième album studio solo d'Adam Ant et son neuvième album studio en incluant les premiers opus parus sous le nom d'Adam and the Ants. Cet album est sorti le 21 janvier 2013, soit dix-huit ans après Wonderful.

Sur ce nouvel enregistrement, le collaborateur de longue date d'Adam Ant, Marco Pirroni, ne fait que trois apparitions en tant que coauteur, tandis que le guitariste et compositeur Boz Boorer, collaborateur régulier de Morrissey, participe à sept nouveaux morceaux.

Wonderful (album d'Adam Ant)
Wonderful est le cinquième album studio du chanteur britannique Adam Ant, et le huitième album studio de sa carrière au total. Il est monté à la 143e place du Billboard 200. Le personnel de l'album inclut le collaborateur de longue date d'Adam Ant, Marco Pirroni, l'ex batteur des Ruts Dave Ruffy et le guitariste de Morrissey, Boz Boorer.

Plus acoustique que ses albums précédents, l'album obtient un succès mitigé aux États-Unis et au Royaume-Uni, le single Wonderful devenant la troisième entrée au Top 40 américain pour le chanteur. Pour la première fois, la sortie américaine a lieu avant la sortie britannique.

Au total, 25 morceaux ont été écrits pour l'album et onze figurent sur le produit fini. L'édition japonaise comporte un mini-poster. Des cartes promotionnelles ont été éditées, une pour chaque un morceau de l'album ; au dos se trouve un petit texte expliquant le sens des paroles.
USS Growler (SS-215)
L'USS Growler (SS-215) est un sous-marin de classe Gato en service dans l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 10 février 1941 au chantier naval Electric Boat de Groton, dans le Connecticut. Il est lancé le 2 novembre 1941, parrainé par Mme Lucile E. Ghormley (épouse du vice-amiral Robert L. Ghormley) ; et mis en service le 20 mars 1942 sous le commandement du lieutenant commander Howard W. Gilmore (en).

Chantier naval Electric Boat de Groton
Le chantier naval Electric Boat de Groton est un important centre de construction de sous-marins, situé à Groton, dans le Connecticut (États-Unis). Electric Boat y construit des sous-marins depuis 1925. La plupart des sous-marins à propulsion nucléaires des États-Unis y ont été construits.

Electric Boat est également le nom d'une entreprise américaine, actuellement filiale de la General Dynamics et à l'origine de la création celle-ci en 1952. C'est une des principales entreprises du complexe militaro-industriel des États-Unis d'Amérique.
La Poterie (métro de Rennes)
La Poterie est une station de la ligne A du métro de Rennes, située dans le quartier de la Poterie à Rennes dans le département français d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

Mise en service en 2002, elle est conçue par l'architecte Norman Foster. Terminus sud-est de la ligne, elle est un pôle d'échanges accueillant un parc relais et une gare routière pour les lignes de bus urbaines et métropolitaines du sud-est de la métropole rennaise. Située sur le viaduc de la Poterie du même architecte, la station est placée au milieu d'un carrefour giratoire et est accessible via des passerelles évitant aux voyageurs d'avoir à traverser le carrefour. L'extension du parc relais, ouverte en 2021, est dessinée par Richez Associés.

Gare routière
Une gare routière de voyageurs est une structure de correspondance entre plusieurs lignes de transports en commun voyageant par la route (autocars, autobus ou trolleybus). Des réseaux de différentes envergures peuvent s'y rencontrer (urbain / suburbain, régional, interrégional ou même international).
Lorsqu'elle offre une correspondance avec un mode ferré de transport en commun (train, métro, tramway), elle est qualifiée de pôle d'échanges ou pôle intermodal.
Ministère de la Défense nationale (Colombie)
Le ministère de la Défense Nationale (espagnol : Ministerio de Defensa Nacional) est le ministère colombien qui s'occupe de la sécurité nationale et des forces armées colombiennes.

Il est responsable de l'armée nationale, de la marine nationale de l'armée de l'air et de la police nationale.

Marine nationale colombienne
La marine colombienne (espagnol : Armada Nacional Colombiana) est la composante navale de l'armée de Colombie. Elle est connue également sous le nom d'Armada nationale ou Armada de la république de Colombie (espagnol : Armada de la República de Colombia).

ARC (pour Armada de la República de Colombia) est l'acronyme utilisé comme préfixe du nom des bateaux militaires, de la même manière que l'acronyme USS (United States Ship) pour la marine des États-Unis ou HMS (Her Majesty's Ship) pour la marine britannique.
Lamaserie Wudang
La lamaserie Wudang, ou Badgar Choiling süm (en mongol : ᠪᠠᠳᠺᠡᠷᠵᠤᠤ, cyrillique : Бадекар Зуу, MNS : Badyekar zuu,) est un monastère bouddhiste tibétain de l'école gelugpa situé dans le district de Shiguai dans la ville-préfecture de Baotou en Mongolie-Intérieure.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Bataille du Lechfeld
La bataille du Lechfeld (Schlacht auf dem Lechfeld en allemand, Augsburgi csata en hongrois) eut lieu le 10 août 955 en Souabe. Elle opposa les Magyars,  commandés par leur horka (en) Bulcsú (de), aux armées commandées par le futur empereur Otton le Grand.

Souabe
La Souabe (en allemand : Schwaben, en latin : Suebia ou Suevia) est une région historique dans le sud-ouest de l'Allemagne. Le même mot désigne aussi en français les habitants et le dialecte alémanique de la région, le souabe.

Les limites de l'espace culturel changèrent à travers l'histoire ; aujourd'hui, le terme « Souabe » désigne les territoires entre la Forêt-Noire à l'ouest et la rivière Lech à l'est, comprenant la majeure partie de l'ancien Wurtemberg et le district de Souabe au sein de l'État libre de Bavière.  Le nom « Haute-Souabe », notamment, fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et les Alpes d'Allgäu. La notion actuelle se distingue du Cercle de Souabe du début de l'époque moderne, ainsi que du vaste duché médiéval s'étendant jusqu'aux domaines alsaciens au-delà du Rhin Supérieur, à la Suisse orientale et au Vorarlberg.