hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre d'aide aux victimes de viol et refuge pour femmes de Vancouver
Le Vancouver Rape Relief & Women's Shelter est le centre d'aide aux victimes de viol le plus ancien du Canada. Ce refuge créé en 1973 est situé à Vancouver, en Colombie-Britannique. Il gère une maison de transition féministe depuis 1983. Celle-ci offre aux femmes battues un abri contre les hommes qui les maltraitent, ce qui inclus les pères, les maris, les fils, les proxénètes, les clients et les propriétaires.

Proxénétisme
Le proxénétisme est le fait de tirer des profits de l'activité de prostitution d'autrui, en exerçant du pouvoir sur les personnes qui se livrent à cette pratique. Le proxénétisme est illégal dans de nombreux pays dans le monde. Sa définition juridique varie d'un pays à l'autre. Elle peut parfois être beaucoup plus large que le sens commun du terme, comme dans la loi française.
Isakovci
Isakovci (en serbe cyrillique : Исаковци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Glamoč, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Swale (district)
Swale est un district non-métropolitain du Kent avec le statut de borough, En Angleterre. Son conseil est basé à Sittingbourne. Le district est nommé d'après le canal étroit appelé Le Swale, soit un canal qui sépare le continent de l'Île de Sheppey, et qui occupe la partie centrale du district. La gare de Swale est à l'extrémité sud du Pont de Kingsferry. Il y a quatre villes de l'arrondissement: Sittingbourne et Faversham sur le continent; Sheerness et Queenborough sur l'île.

Sittingbourne
Sittingbourne est une ville industrielle située à environ 13 kilomètres de Gillingham, dans le comté du Kent, dans le sud-est de l'Angleterre.

La ville connaît un essor rapide, en partie dû au développement de quartiers résidentiels et à sa proximité avec le centre de Londres (environ à une heure de train).

La version anglophone du Monde diplomatique y est publiée.
Gare de Toyama
La gare de Toyama (富山駅, Toyama-eki) est la principale gare ferroviaire de la ville de Toyama dans la préfecture éponyme au Japon.

La gare est exploitée par la West Japan Railway Company (JR West) et la compagnie privée Ainokaze Toyama Railway.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
IC 4660
IC 4660 est une galaxie spirale située dans la constellation de la Petite Ourse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 243 ± 4 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 17,6 ± 1,2 Mpc (∼57,4 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome britannique Isaac Roberts en 1895.

IC 4660 présente une large raie HI.

À ce jour, quatre mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 12,950 ± 3,760 Mpc (∼42,2 millions d'al), ce qui est tout juste à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Isaac Roberts
Isaac Roberts (né le 27 janvier 1829 à Groes dans le Denbighshire, mort le 17 juillet 1904 à Crowborough) est un ingénieur britannique qui se tourne vers l'astronomie durant la fin de sa carrière. Il devient également un pionnier de la photographie de nébuleuses.
L'Incident de Xi'an
L'Incident de Xi'an (chinois simplifié : 西安事变 ; pinyin : Xī'ān shìbiàn), est un film historique chinois réalisé par Cheng Yin (zh) et sorti en 1981.

Il est produit par le studio de Xi'an (西安电影制片厂) et se veut une représentation historiquement exacte de l'Incident de Xi'an de 1936.

Le film est plébiscité par la critique et remporte trois prix lors de la deuxième édition des Coqs d'or : Meilleur réalisateur, Meilleur acteur dans un second rôle (Sun Feihu pour son interprétation de Tchang Kaï-chek) et Meilleur maquillage. C'est aussi un succès public avec un total de 450 millions d'entrées en 1985, ce qui en fait l'un des plus grands succès de tous les temps en Chine.

Coqs d'or
Les Coqs d’or (chinois simplifié : 金鸡奖 ; chinois traditionnel : 金雞獎 ; pinyin : jīnjījiǎng) sont des récompenses cinématographiques parmi les plus prestigieuses en Chine continentale. Attribuées chaque année depuis 1981 par l'Association du cinéma chinois (zh), elles tiennent leur nom de l’année du coq, lors de laquelle a été créée la cérémonie.

Les gagnants, sélectionnés par un jury composé d’autres cinéastes, d’experts de films et d’historiens, reçoivent une statuette représentant un coq d’or.
Témoignages
Témoignages est un quotidien en ligne, diffusé en presse papier jusqu'en 2013, de l'île de La Réunion fondé en 1944 par le docteur Raymond Vergès et repris par la suite par son fils Paul et son petit-fils Laurent. Installé au Port, il est l'organe du Parti communiste réunionnais, fondé par Paul Vergès en 1959.

Témoignages suspend son édition papier quotidienne en décembre 2013. Depuis  cette date, deux numéros ont été imprimés dont une édition diffusée la semaine du 10 août 2014 à cent mille exemplaires pour la venue de François Hollande à La Réunion. Le quotidien est disponible sous format PDF.

Le Port (La Réunion)
Le Port est une commune française du département d'outre-mer de La Réunion. Elle tire son nom du port de la Pointe des Galets, seul port industriel de l'île, dont la construction a commencé peu avant la création de la commune.

Ses habitants sont appelés les Portois.
Feu de mine de charbon
Un « feu de mine de charbon » ou plus simplement « feu de mine » parfois autrefois aussi nommé « feu de vieux travaux » est un feu, naturel ou accidentel, brûlant un gisement de charbon souterrain.

Contrairement aux échauffements de terrils et au feu de terril, le feu de mine se produit en profondeur, dans le sous-sol.

Les « feux de mines » concernent généralement des gisements affleurants ou proches de la surface où au moins une faible quantité d'oxygène peut pénétrer dans le gisement.
L’énergie d’activation peut être fournie soit par une erreur humaine qui enflamme le charbon soit par auto-combustion lorsque la température atteint 40 °C à 60 °C et que l’air est assez sec.
De par la masse de matières combustibles en jeu, un tel feu peut, via une combustion lente perdurer plusieurs dizaines d'années jusqu'à combustion totale du gisement.

Feu
Le feu est la production d'une flamme et la dégradation visible d'un corps par une réaction chimique exothermique d'oxydo-réduction appelée combustion.

De manière générale, le terme « feu » désigne un phénomène produisant de la lumière et de la chaleur, qu'il provienne d'une combustion ou non.
Le feu, dans un sens plus large, comprend la combustion des solides sans flamme comme lors de la combustion des braises.
Jeon Woo Chi
Jeon Woo-chi (en coréen : 전우치, 14?? ~ 15??) est un érudit taoïste de la dynastie Joseon en Corée, considéré comme l'une des figures les plus emblématiques de la littérature coréenne ancienne. Souvent désigné comme le « sorcier » le plus éminent de l’histoire coréenne, il est associé à l’esprit des farceurs de la littérature classique du pays. Son nom d'artiste, Woosa (coréen : 우사), signifiant « homme-plume », reflète son rôle de maître de la plume et de l'intellect. Bien qu’il se soit distingué par ses pratiques taoïstes considérées comme hérétiques à son époque, Jeon Woo-chi a également approfondi l'étude du confucianisme, illustrant ainsi la diversité de ses intérêts intellectuels.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
12 Bar Bruise
12 Bar Bruise est le premier album studio du groupe de rock psychédélique australien King Gizzard & The Lizard Wizard, sorti en 2012 sur le label Flightless (en). Après sa sortie en vinyle en novembre 2018, il atteint la quatorzième place sur le classe de l'ARIA (charts australiens). Le titre de l'album réfère au twelve-bar blues.

Broderick Smith
Broderick Smith (né le 17 février 1948 à Hertfordshire et mort le 30 avril 2023) est un auteur-compositeur britannico-australien d'harmonica de guitare et de banjo. Il était membre des groupes Carson (en) et The Dingoes (en) dans les années 1970.
Fabrice Carré
Fabrice Carré ou Carré-Labrousse, né Jules Fabrice Carré dans l'ancien 6e arrondissement de Paris le 9 juillet 1855 et mort à Versailles le 7 octobre 1921, est un auteur dramatique et librettiste français.

Il est le petit-fils du dramaturge Fabrice Labrousse (1806-1876).

Ancien 6e arrondissement de Paris
L'ancien 6e arrondissement de Paris est le sixième des douze anciens arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Roadbook
Un roadbook (de l'anglais « livre de route ») est un document annoté et illustré de diagrammes utilisé pour la navigation terrestre sur routes et chemins, typiquement par les copilotes de rallye automobile.

Le roadbook est destiné à être utilisé avec des appareils de navigation, comme un compas (boussole) ou un GPS.

Il indique au copilote les instructions de navigation à transmettre au pilote : vitesse, angle, type de revêtement, rapport de boite...

Il existe également une version digitale, le roadbook électronique, où les notes sur papier (sous forme de carnets pour les autos et camions, et en dérouleur pour les motos et quads) sont remplacés par l'affichage sur une tablette.

Les parcours sont entrés dans des logiciels spécialisés pour être ensuite intégrés dans les différentes applications de navigation, afin de fournir aux pilotes et copilotes des indications sur le parcours à suivre.

Diagramme
Un diagramme est une représentation visuelle simplifiée et structurée des concepts, des idées, des constructions, des relations, des données statistiques, de l'anatomie, etc. employé dans tous les aspects des activités humaines pour visualiser et éclaircir la matière. Un diagramme permet aussi de décrire des phénomènes, de mettre en évidence des corrélations en certains facteurs ou de représenter des parties d’un ensemble, au moyen de tracés qui prennent le plus souvent la forme de figures géométriques.
Khartchin
Le khartchin (ou khartchin-tümet, en mongol littéraire, ᠬᠠᠷᠠᠴᠢᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ, qaračin aman ayalγu, littéralement : dialecte oral khartchin) est un dialecte mongol parlé dans la bannière de Harqin de Mongolie-Intérieure, en Chine, par les Khartchins.

Qaracin
Les Qaracin (mongol : ᠬᠠᠷᠠᠴᠢᠨ, VPMC : qarachin, cyrillique : Харчин, MNS : Kharchin, translittération Lessing : Qaracin), sont un groupe oriental de Mongols, établi en Mongolie-Intérieure, dans l'actuel Bannière de Harqin, ville-préfecture de  Chifeng et dans le Xian autonome mongol gauche de Harqin situé dans la province du Liaoning voisine. La Mongolie (extérieure) en recensait 152 sur son territoire en 2010.
Lee Yong-kyu
Lee Yong-kyu (né le 26 août 1985 à Gunsan, Corée du Sud) est un joueur coréen de baseball qui joue avec les Hanwha Eagles de Daejeon dans la ligue sud-coréenne de baseball.

Il a obtenu la médaille d'or de baseball lors des Jeux olympiques 2008 à Pékin.

Hanwha Eagles
Les Hanwha Eagles (hangeul : 한화 이글스) sont une équipe professionnelle sud-coréenne de baseball évoluant dans le championnat KBO. L'équipe est créée en 1985 sous le nom de Binggeurae Eagles. Elle change de propriétaire en 1993 lors de son rachat par le groupe Hanwha. L'équipe joue ses matchs à domicile au parc des Hanwha Eagles à Daejeon.
Lac Rāzna
Le lac Rāzna est le deuxième plus grand lac de Lettonie, après le lac Lubans. Faisant partie du territoire du parc national de Rāzna, il est situé à l'est du pays, près de la ville de Rēzekne, en Latgale, dans une région qui compte près d'un millier de lacs.

Osmerus eperlanus
Éperlan d'Europe

Osmerus eperlanus, communément appelé éperlan d'Europe, est une espèce de poissons marins appartenant à la famille des Osmeridae.

Il vit essentiellement en milieu estuarien avec parfois quelques déplacements le long de la côte littorale. Il remonte les fleuves en bancs pour pondre sur les fonds graveleux ou sableux. Sur la façade atlantique, on appelle très souvent « éperlan » un poisson qui est en fait une athérine (Atherina presbyter), également appelé  « prêtre, joël ou faux éperlan ».
Dorothée Le Maître
Dorothée Le Maître, née le 1er septembre 1896 à Uzel et morte le 26 janvier 1990 à Loudéac, est une géologue et paléontologue française, spécialisée dans l'étude des stromatoporoïdés, des faunes du Dévonien et de la géologie de l'Afrique du Nord. Ses expéditions d'observation et de collecte des fossiles dans leurs sites d'origine font d'elle l'une des premières femmes à se rendre directement sur place pour étudier les échantillons dans leur environnement naturel.

Elf Aquitaine
Elf Aquitaine était une société française d'extraction pétrolière.

L'entreprise est créée en 1966 à partir de la Société nationale des pétroles d'Aquitaine, et surnommée Elf-ERAP après la création de la marque Elf en avril 1967. D'abord publique, elle est privatisée en 1994 pour 33 milliards de francs. À la suite de l'affaire  ELF et ses démêlés politico-judiciaires, Elf est absorbée le 22 mars 2000 par le groupe Total pour former TotalFinaElf (TFE).

La marque Elf est cependant toujours utilisée par TotalEnergies pour la commercialisation de lubrifiants, d'huiles moteur ou encore de carburants de compétition.
Championnat de république démocratique du Congo de football 1998
La Linafoot 1998 est la 38e édition de la première division du championnat national en République démocratique du Congo. La compétition rassemble les quatre meilleures formations du pays, qui sont passées par des championnats régionaux pour se qualifier.

Association sportive Bantous
L'Association sportive Bantous est un club congolais de football basé à Mbuji-Mayi, qui évolue actuellement en Ligue 2 (Linafoot)

L'AS Bantous entretient des rivalités de longue date avec certains clubs, notamment Sa majesté Sanga Balende.
Si Paris l'avait su
Si Paris l'avait su (So Long at the Fair) est un film britannique d'Antony Darnborough et Terence Fisher, sorti en 1950. Adaptée du roman d'Anthony Thorne So long at the fair, l'intrigue serait une variation d'une légende urbaine du XIXe siècle, dont s'est aussi inspiré le film allemand Verwehte spuren.

Légende urbaine
Une légende urbaine (calque de l'anglais : urban legend) est un récit bref, présenté généralement comme une anecdote véridique mais qui est sans fondement.

Elle se répand généralement par des moyens informels de communication, soit par le bouche à oreille, soit des médias en ligne (forums, messageries instantanées, réseaux sociaux, etc.).

Généralement, il s'agit de faits réels qui sont déformés et amplifiés et mêlés à des éléments faux.

Contrairement aux légendes traditionnelles, les légendes urbaines mettent en scène des lieux (stations de métro, fast-food, etc.), des objets (automobiles, jouets « made in China », etc.) et des personnages emblématiques du monde moderne et urbain (junkies, baby-sitters, etc.) ; elles se déroulent par ailleurs dans un passé récent, ce qui les classe parmi les légendes contemporaines.

En tant que littérature orale, et suivant sa résistance au temps, la légende urbaine fait partie intégrante ou non du folklore et du repro-folklore.
Debbie Halvorson
Deborah DeFrancesco Halvorson dite Debbie Halvorson, née le 1er mars 1958 à Chicago Heights (Illinois), est une femme politique américaine, membre du Parti démocrate et représentante du onzième district de l'Illinois à la Chambre des représentants des États-Unis de 2009 à 2011.

Élue largement en 2008, elle perd son siège deux ans plus tard face au républicain Adam Kinzinger. En 2012, elle se présente dans le deuxième district de l'État contre le démocrate Jesse Jackson, Jr., mais Halvorson est battue lors des primaires. À la suite de la démission de Jackson, elle sollicite de nouveau l'investiture démocrate pour l'élection partielle de 2013, mais elle échoue face à la démocrate Robin Kelly.

Élections législatives de 2008 en Illinois
En 2008, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis ont eu lieu le 4 novembre. 435 sièges devaient être renouvelés. Le mandat des représentants étant de deux ans, ceux qui ont été élus à l'occasion de cette élection siègeront dans le 111e Congrès du 3 janvier 2009 au 3 janvier 2011.

Dans l'Illinois dix-neuf sièges devaient être renouvelés. Au vu des résultats, la représentation de l'Illinois à la Chambre envoie un démocrate en plus par rapport aux dernières élections de 2006 (douze démocrates contre sept républicains). À la suite de la nomination de Rahm Emanuel comme Chef de cabinet de la Maison Blanche, une élection spéciale est alors organisée le 7 avril 2009, où le démocrate Michael Quigley est facilement élu.
Common Address Redundancy Protocol
Common Address Redundancy Protocol ou CARP (à ne pas confondre avec « Cache Array Routing Protocol ») est un protocole permettant à un groupe d'hôtes sur un même segment réseau de partager une adresse IP. Il peut être utilisé pour faire de la répartition de charge de mandataires caches web (voir RFC 3040) ou pour avoir de la tolérance de panne sur des routeurs sans avoir besoin de mettre en place des protocoles de routage dynamique.

CARP est une alternative sécurisée et libre aux protocoles Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP), Hot Standby Router Protocol (HSRP) et Foundry Standby Router Protocol (FSRP). Il a été créé pour contourner des brevets. Ce protocole peut être utilisé pour faire de la redondance et de la répartition de charge.

CARP supporte IPv4 et IPv6, et a le numéro de protocole 112. Il est supporté par OpenBSD (3.5), FreeBSD (sur la branche 5 à partir de la 5.4 et aussi en 6.0), et NetBSD (4.0). Il peut être utilisé sous Linux via UCARP (en espace utilisateur).

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Eadestown
Eadestown (en irlandais, Baile Éide, prononcé en anglais : [ˈeɪ d s t aʊ n ,_ ˈ iː d -]) est un townland et une paroisse à l'ouest du comté de Kildare, en Irlande.

Le village est situé sur la route régionale R410, au sud-ouest de Naas, en allant vers Blessington, dans le comté de Wicklow.

Blessington
Blessington (Baile Coimin en irlandais) est une ville du comté de Wicklow en Irlande.

Blessington est assez proche de Dublin pour que la pression immobilière y soit forte. On estime que sa population pourrait doubler entre 2007 et 2012.

D'après le recensement de 2011, la ville de Blessington compte 5 010 habitants.
Francevillite
La francevillite est une espèce minérale composée de vanadate hydraté d'uranyle, de baryum et de plomb, de formule (Ba,Pb)(UO2)2(VO4)2·5H2O. La francevillite forme une série continue avec la curiénite.

Série chimique (minéralogie)
En minéralogie, une série chimique (ou série continue , parfois série minérale) est un minéral dont la composition chimique peut varier continûment entre deux compositions extrêmes appelées pôles purs.

Une série chimique est désignée par le nom du minéral correspondant ou par les noms des deux pôles purs séparés par un tiret : olivine ou série forstérite-fayalite, hypersthène ou série enstatite-ferrosilite, plagioclase ou série albite-anorthite, feldspath alcalin ou série albite-orthose, etc.

La variabilité de la composition d'une série chimique correspond généralement à la substitution d'un élément chimique par un autre (par exemple Mg ↔ Fe pour l'olivine et l'hypersthène, ou Na ↔ K pour le feldspath alcalin), moins souvent à la substitution couplée de deux éléments par deux autres (par exemple NaSi ↔ CaAl pour le plagioclase).
Rousseau
Le nom Rousseau est un surnom donné à une personne aux cheveux roux. En ancien français, rossel est un dérivé de roux, rougeâtre. Ce nom désigne le plus souvent Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), philosophe francophone originaire de Genève.

Arthur Rousseau
Arthur Rousseau est un entrepreneur de pompes funèbres, né le 4 février 1900 à Nicolet et mort le 30 octobre 1994. Il est un homme politique québécois, maire de la ville de Trois-Rivières au Québec de 1941 à 1949.
Jean-François Varlet
Jean-François Varlet, né à Paris le 14 juillet 1764 et mort à Corbeil le 4 octobre 1837, est un révolutionnaire français, figure controversée du mouvement populaire.
Dans divers écrits publiés en 1792 et 1793, il se fait le partisan du mandat impératif et, plus largement, de la démocratie directe, de la redistribution des propriétés ainsi que d'une défense incessante des intérêts des plus faibles et des plus insignifiants parmi les gouvernés. Une vision semi-mystique de la révolution démocratique et un comportement parfois erratique aux yeux de ses contemporains le conduisent à être incarcéré à cinq reprises entre 1791 et 1795. Aux côtés de Jacques Roux et de quelques autres, il se classe dans le parti des Enragés et, au-delà, incarne la permanence du mouvement sans-culotte de 1789 à 1795, dont il perpétue le souvenir jusqu'à sa mort.

Sans-culottes
« Sans-culottes » est le nom donné, au début de la Révolution française de 1789, par mépris, aux manifestants populaires qui portent des pantalons à rayures et non des culottes (hauts-de-chausses), symbole vestimentaire de l'aristocratie d'Ancien Régime.
Ṳ̄
Ṳ̄ (minuscule : ṳ̄), appelé U tréma souscrit macron, est un graphème et une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’écriture du mindong et du  puxian. Elle est composée d’un U, d’un tréma souscrit et d’un macron.

Mindong
Le mindong (ou langue min orientale, littéralement « langue de l'Est de la rivière Min », chinois simplifié : 闽东语 ; chinois traditionnel : 閩東語 ; pinyin : Mǐndōng yǔ, BUC : Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄) est une langue chinoise principalement parlée dans la partie orientale de la province du Fujian (chinois: 福建, BUC: Hók-gióng) en République populaire de Chine. Il compte 10 297 520 locuteurs dans le Monde et environ 10 millions en 2017 en République populaire de Chine. Le dialecte de Fuzhou (Fuzhou est la capitale de la province du Fujian) est considéré comme la forme standard du mindong.