hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Col des Charbonniers
Le col des Charbonniers fut pendant des siècles le seul lieu de passage pour les charbonniers vosgiens de la vallée du même nom qui transportaient leur charbon de bois vers les forges d’Oberbruck et de Masevaux en Alsace. Il est aujourd’hui uniquement fréquenté par les touristes randonneurs sur la crête méridionale du massif des Vosges entre le Ballon d’Alsace et le Stiftkopf en passant par la Haute Bers. Il n’y a pas de route asphaltée qui enjambe la ligne de faîte entre la voie historique du col de Bussang au nord et la route plus récente du col du Ballon d’Alsace, route départementale 465, à l’ouest.

Masevaux
Masevaux est une ancienne commune française située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et est devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Masevaux-Niederbruck.

Ses habitants sont appelés les Masopolitains.
Yoshiko Ōtaka
Yoshiko Ōtaka (大鷹 淑子, Ōtaka Yoshiko) — aussi connue sous le nom mandarin de Li Xianglan (en chinois : 李香蘭) ou encore sous le nom anglais de Shirley Yamaguchi — née le 12 février 1920 à Fushun dans la province chinoise de Liaoning et morte le 7 septembre 2014 à Tokyo, est une chanteuse, actrice et femme politique sino-japonaise.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
André Ballieux
André Ballieux, né le 2 août 1933 à Virginal en province du Brabant wallon, est un athlète belge, spécialiste des courses de demi-fond. Il participa au 1 500 m des Jeux olympiques d'été de 1956 à Melbourne.

Virginal-Samme
Virginal-Samme est un village de la partie extrême-occidentale du Brabant wallon en Belgique. Aujourd'hui il fait administrativement partie de la commune d'Ittre située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon. Il se trouve à l'ouest de l'ancienne Sennette, devenue le canal Charleroi-Bruxelles.

La localité est située au nord du bois de la Houssière et de l'ancienne commune de Ronquières, au sud de Oisquercq, à l'est de Hennuyères, au nord-est de Braine-le-Comte et à l'ouest de l'ancienne commune d'Ittre dont elle est séparée par la Sennette, affluent de la Senne. Virginal-Samme comprend les hameaux de Samme, de la Haute-Bruyère, de la Basse-Bruyère, du Jacquier et du Bouton-Rouge.
Erna Kelm
Erna Kelm (née le 21 juillet 1908 à Francfort-sur-l'Oder et décédée le 11 juin 1962 à Berlin) est une  victime du mur de Berlin. À l'âge de 53 ans, elle s'est noyée dans la Havel en essayant de fuir la République démocratique allemande.

Havel
La Havel [ˈhaːfl̩]  est une rivière du nord de l'Allemagne et un affluent du fleuve l'Elbe.

La longueur de son cours d’eau est de 325 km et la surface de bassin versant 24 096 km2.

En Allemagne, la Havel arrose la partie ouest de Berlin, notamment le quartier de Spandau. La rivière est bordée de nombreux lacs.
Rampokan
Rampokan est une bande dessinée du dessinateur néerlandais Peter van Dongen qui se compose de deux parties, Rampokan Java, publiée en 1998 et dans sa traduction française en 2003, et Rampokan Célèbes publiée en 2004 et dans sa traduction française en 2005.

Le titre est tiré d'une cérémonie traditionnelle javanaise, le rampokan macan, sorte de rituel destiné à exorciser les méfaits causés par une panthère ou un tigre. Le rampokan fut interdit par les autorités coloniales des Indes néerlandaises en 1905.

Rampokan appartient au courant dit de la « ligne claire » (Klare lijn en néerlandais).

Armée royale des Indes néerlandaises
L'armée royale des Indes néerlandaises, en néerlandais Koninklijk Nederlands-Indisch Leger ou en abrégé KNIL, était l'armée coloniale des Indes orientales néerlandaises (aujourd'hui l'Indonésie). Elle a officiellement existé de 1830 à 1950 et était sous le contrôle, non du ministère de la guerre comme l'armée métropolitaine, mais de celui des colonies.
Maison de Đorđe Jovanović
La maison de Đorđe Jovanović (en serbe cyrillique : Кућа Ђорђа Јовановића ; en serbe latin : Kuća Đorđa Jovanovića) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Vračar. Construite en 1926, elle est inscrite sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade.

En étudiant à Belgrade, Vienne, Munich et Paris, le sculpteur Đorđe Jovanović, ensemble avec Petar Ubavkić, est devenu l'un du sculpteur serbe le plus important au passage du XIXe au XXe siècle. Comme l'un des fondateurs de l'École d'art, dont il a été créé plus tard l’Académie d’art, Jovanović était très dévoué au travail pédagogique. La partie la plus importante de son travail créatif représente des monuments publics et des portraits, parmi lesquels le monument aux héros du Kosovo à Kruševac, du prince Miloš à Požarevac, Josif Pančić, Kosta Taušanović, Vuk Karadžić et le Duc Vuk à Belgrade, de même qu’une série au Nouveau cimetière de Belgrade occupent une place spéciale.

Josif Pančić
Josip puis Josif Pančić (en serbe cyrillique : Јосиф Панчић) est un botaniste et un agronome serbe, né le 17 avril 1814 à Bribir en Provinces illyriennes, Empire français et mort le 18 mars 1888 à Belgrade. Il a été membre et président de l'Académie serbe des sciences et des arts.
Fear of Music
Fear of Music est le troisième album studio de Talking Heads, sorti le 3 août 1979.

L'album s'est classé 21e au Billboard 200 et a été certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 17 septembre 1985.

Bien que n'ayant atteint que la 29e place des charts britanniques, le journaliste musical Lester Bangs a déclaré qu'il s'agissait du « meilleur album des Heads à ce jour ». Il fait partie de l'ouvrage Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

En 2004, Pitchfork l'a classé 31e du « top des 100 meilleurs albums des années 1970 ». En octobre 2013, le magazine NME l'a rangé à la 171e place de ses « 500 meilleurs albums de tous les temps ».

Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie
Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie (1001 Albums You Must Hear Before You Die) est un ouvrage de référence américain sur la musique publié en 2006 sous la direction de Robert Dimery. Il a connu plusieurs éditions, chacune proposant un contenu partiellement différent : en 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013 et 2016.

L'ouvrage consiste en une liste d'albums sortis entre 1955 et la date de publication de chaque édition. Le livre est rangé par ordre chronologique, en commençant par In the Wee Small Hours de Frank Sinatra. Chaque album est accompagné d'un court texte écrit par un critique de musique célèbre. Les entrées sont accompagnées d'images, de citations et d'informations supplémentaires (comme la durée et le producteur).

Le livre a été traduit en français. Il a été publié en France par l'éditeur Flammarion. Il contient une préface du journaliste musical Michka Assayas, avec une liste complémentaire d'albums français et internationaux non cités dans l'ouvrage.
Begonia stenotepala
Begonia stenotepala est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Begonia.
Elle a été décrite en 1941 par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Bernice Giduz Schubert (1913-2000).

Lyman Bradford Smith
Lyman Bradford Smith est un botaniste américain, né le 11 septembre 1904 à Winchester (Massachusetts) et mort le 4 mai 1997. Il est considéré, avec Carl Christian Mez (1866-1944), comme le grand spécialiste des Broméliacées.
Sabouret
Sabouret est un patronyme d'origine française. Sabouret est un nom dérivé de l'occitan « sabour », dérivé du latin sapor, qui signifie « saveur ». Ce nom a donc pris le sens de savoureux ou agréable.

Charles Sabouret (1884-1967), patineur artistique français

Jean-François Sabouret (1946-2023), sociologue français

Jean-Pierre Sabouret (1944-2007), violoniste français

Jean-Pierre Sabouret (né en 1961), journaliste, photographe, animateur et manager français

Louisa Descamps-Sabouret (1855-1916), peintre française

Marie Sabouret (1924-1960), actrice française

Yves Sabouret (né en 1936), homme des médias et homme politique français

Saveur
La saveur peut être :

La saveur est une composante du sens du goût (physiologie)

La saveur, en physique des particules, caractéristique particulière de certaines particules élémentaires, les quarks et les leptons
Sommet informel des pays germanophones
Depuis 2004 se tient une journée par an le sommet informel des pays germanophones.

Il réunit les autorités de six pays germanophones pour des discussions autour de sujets d'importance majeure pour chacun d'eux.

Eupen
Eupen (prononcer [øpɛn] ; en wallon : Nèyåw, autrefois Néau en français) est une ville germanophone de Belgique située dans la province de Liège en Région wallonne.

Elle est la capitale de la Communauté germanophone de Belgique et constitue l'une des neuf communes belges de langue allemande. Eupen se trouve en effet à 15 km d'Aix-la-Chapelle, en Allemagne, à laquelle elle appartenait avant la Première Guerre mondiale. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.

À une altitude variant entre 250 et 350 mètres, la ville est formée de deux parties : la ville-haute (Oberstadt), la plus importante, où se trouvent les principaux monuments et centres commerciaux, et la ville-basse (Unterstadt), en bord de la Vesdre.

Eupen est le siège du gouvernement de la Communauté germanophone et accueille depuis janvier 2007 le siège de l'Euregio Meuse-Rhin. C'est également une importante ville industrielle.
Monument Jean-Rivard
Le monument Jean-Rivard est une sculpture en pierre artificielle d'Alfred Laliberté créée en 1935 située devant l'hôtel de ville à Plessisville au Québec (Canada). Ce monument commémore le héros créé par l'auteur Antoine Gérin-Lajoie qui parait dans ses deux romans: Jean Rivard, le défricheur et Jean Rivard, économiste,. Ce monument a été cité comme immeuble patrimonial par la ville de Plessisville en 2010.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
Église Santa Maria Assunta (Castelnuovo d'Elsa)
L'église santa Maria Assunta, (en italien : chiesa Santa Maria Assunta) est la principale église catholique de Castelnuovo d'Elsa, partie de la commune Castelfiorentino, province de Florence, rattachée au diocèse de Volterra.

Province de Florence
La province de Florence est une ancienne province italienne, dans la région de Toscane, dont le chef-lieu était la ville de Florence. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Florence le 1er janvier 2015.
Rock the Boat (chanson d'Hues Corporation)
Rock the Boat est une chanson disco du groupe américain The Hues Corporation, sortie en 1974. La chanson a été écrite par Waldo Holmes, qui a aussi écrit les chansons du film Blacula, le vampire noir. Elle a atteint la première place du Billboard Hot 100.

Blacula, le vampire noir
Blacula, le vampire noir est un film de vampire réalisé en 1972 par William Crain (en). Le film reprend le thème de Dracula en l'adaptant à la blaxploitation. Le film a donné lieu à une suite l'année suivante, en 1973 : Scream Blacula Scream.

Le film débute en 1780, alors que le Prince Mamuwalde est transformé en vampire après avoir rendu visite à Dracula. Condamné à vivre dans un cercueil, il est réveillé en 1972 et sème la terreur à Los Angeles.
Tipasa de Maurétanie
Tipasa de Maurétanie est un site archéologique situé sur le territoire de la commune de Tipaza en Algérie, qui conserve les ruines d'une ville romaine. Le site a été classé patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO en 2002 en décrivant le site comme " l'un des plus extraordinaires complexes archéologiques du Maghreb " reflétant de manière très significative les contacts entre les berbères et les vagues de colonisation punique et romaine entre le VIe siècle av. J.-C. et le VIe siècle de notre ère.

Basilique civile
Une basilique civile, ou simplement basilique (en latin : basilica), désigne durant l'Antiquité un grand édifice public à caractère semi sacré destiné à abriter des audiences judiciaires, des assemblées publiques, accessoirement en périphérie des boutiques commerciales, et des usuriers.

Ce type de bâtiment offrant un vaste espace couvert apparaît dans l'architecture de la Grèce antique avant d'être intégré et de se développer dans l'architecture romaine, devenant un édifice caractéristique des villes romaines.

Les basiliques antiques n'ont pas les fonctions cultuelles des temples, contrairement aux basiliques chrétiennes.
Pierre Jourdan (réalisateur)
Pierre Gendre, dit Pierre Jourdan, est un réalisateur de télévision, scénariste, producteur de spectacle, monteur, metteur en scène et directeur de maison d’opéra français, né à Cannes le 21 septembre 1932, et mort à Compiègne le 16 août 2007.

Il est le frère cadet de l'acteur Louis Jourdan. Il ne doit pas être confondu avec son parfait homonyme, l'acteur Pierre Jourdan (1907-1993).

Mignon (opéra)
Mignon est une tragédie lyrique en trois actes et cinq tableaux, musique d'Ambroise Thomas, livret de Jules Barbier et Michel Carré d'après Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister de Goethe, créée à l'Opéra-Comique à Paris le 17 novembre 1866 sous la direction de Théophile Tilmant.
Discographie de Sven Väth
La discographie de Sven Väth comprend l'ensemble des disques qu'il a publiés durant sa carrière solo. On comptabilise aussi dans sa discographie les disques sortis au sein de groupes, dont le plus connu est Off.

Anthony Rother
Anthony Rother (né le 29 avril 1972) est un compositeur et producteur allemand de musique électronique, fondateur du label Datapunk.

Après quelques productions techno, son style s'est affirmé dans la lignée de la musique du groupe Kraftwerk, auquel il a rendu hommage avec un remix de Trans Europa Express. Il est aujourd'hui l'un des représentants majeurs du style electro à proprement parler. Sa musique est caractérisée par des rythmes répétitifs mécaniques, robotiques, des voix synthétisées, de la mélancolie, une ambiance futuriste et des paroles qui sont souvent en rapport avec les conséquences du progrès technique, les relations entre l'humain et la machine ou le rôle de l'ordinateur dans la société.

En plus de l'electro, Rother a composé quelques morceaux aux sonorités dark ambient tels que "Elixir of Life" ou "Art Is a Technology". Par ailleurs il a réalisé d'autres morceaux avec des artistes comme Sven Väth ou DJ Hell.
Sari Fisk
Sari Fisk (née le 17 décembre 1971 à Pori en Finlande) est une joueuse de finlandaise hockey sur glace qui a évolué en ligue élite féminine en tant qu'attaquante . Elle a remporté une médaille de bronze olympiques aux jeux olympiques de Nagano en 1998. Elle a également remporté avec l'équipe nationale 6 médailles de bronze lors des championnats du monde.

Au cours de sa carrière, elle a remporté quatre fois le championnat finlandais dont trois années d'affilée entre 2003 et 2006 avec l'Espoo Blues.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace est une compétition internationale de hockey sur glace, organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée par la suite par le sigle de son nom anglais : International Ice Hockey Federation soit IIHF). 
La totalité des finales de 1990 à 2017 ont opposé le Canada aux États-Unis, avec dix victoires canadiennes (dont les huit premières éditions), et huit victoires américaines (dont les quatre dernières en date).
Pocerski Pričinović
Pocerski Pričinović (en serbe cyrillique : Поцерски Причиновић) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Šabac, district de Mačva. Au recensement de 2011, elle comptait 6 410 habitants.

Pocerski Pričinović est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Šabac
Šabac (en serbe en écriture cyrillique : Шабац, prononcé : /ʃabats/) est une ville de Serbie située dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 822 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Šabac (Град Шабац et Grad Šabac), 115 347.

Šabac est située le long de la Save dans la région historique de Mačva. La ville de Šabac est le centre administratif du district de Mačva.
Yim Soon-rye
Yim Soon-rye (hangeul : 임순례, née le 1er janvier 1961) est une réalisatrice et scénariste sud-coréenne, considérée comme l'une des principales auteures féminines de la Nouvelle vague du cinéma sud-coréen.

Festival international du film de femmes de Séoul
Le festival international du film de femmes de Séoul (abrégé SIWFF) est un festival de cinéma ayant lieu chaque année en été à Séoul en Corée du Sud. Depuis 1997, il accueille chaque année une sélection de films réalisés par des femmes du monde entier,. Il s'agit de l'un des plus grands festivals consacré aux réalisatrices.
Paw Paw (Michigan)
Paw Paw est un village situé dans l’État américain du Michigan. Elle est le siège du comté de Van Buren. Selon le recensement de 2000, sa population est de 3 363 habitants.

Le nom du village vient de l'asiminier trilobé (pawpaw en anglais), un arbre indigène à la région.

Asiminier trilobé
Asimina triloba

L'asiminier trilobé (Asimina triloba) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Annonaceae. C'est un petit arbre originaire d'Amérique du Nord où on l'appelle pawpaw tree. Le fruit charnu, l'asimine, est une baie comestible de forme oblongue, à chair crémeuse et dont le goût rappelle à la fois la banane et la mangue.
Nicolas de Mecklembourg-Rostock
Nicolas de Mecklembourg-Rostock, surnommé l'Enfant (en allemand das Kind) (né vers 1272 – 25 novembre 1314) il est membre de la maison de Mecklenburg. Il est corégent de Rostock de 1282 à 1284, puis seul souverain de 1284 à 1312.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
Black Canyon of the Gunnison Wilderness
La Black Canyon of the Gunnison Wilderness est une aire protégée américaine située dans le comté de Montrose, au Colorado. Fondée en 1976, elle protège 63,13 km2 au sein du parc national de Black Canyon of the Gunnison.

Comté de Montrose
Le comté de Montrose est un comté du Colorado. Son chef-lieu est Montrose.

Créé en 1883, le comté prend le nom de son chef-lieu. Outre Montrose, les municipalités du comté sont Naturita, Nucla et Olathe.
Implication de l'Iran dans l'invasion russe de l'Ukraine
L'Iran a fourni à la Russie des munitions rôdeuse utilisée lors de l'invasion de l'Ukraine par cette dernière. Plusieurs pays ont accusé l'Iran de violer la résolution 2231 du Conseil de sécurité des Nations unies.

Munition rôdeuse
Une munition rôdeuse (de l'anglais : loitering munition), aussi appelée munition téléopérée [MTO] (qui tend à devenir l'appellation des militaires et des industriels), drone kamikaze, drone suicide, drone d'attaque, munition vagabonde, ou encore drone FPV [first personal view - pilotage immersif] (improprement car ce type de drone peut être civil), est un drone de combat aérien muni d'une caméra et transportant une charge explosive, conçu pour évoluer au-dessus du champ de bataille et détruire une cible en plongeant sur elle lors de missions de recherche d'opportunité, c'est-à-dire à la fois de reconnaissance et de combat. Le drone revient à sa base si aucune cible n'a été engagée (l'engagement entraîne la destruction potentielle de la cible et celle, certaine, du drone). La cible est choisie par un opérateur qui la voit grâce à la caméra du drone et la guide sur elle.
8e étape du Tour d'Italie 2013
La 8e étape du Tour d'Italie 2013 s'est déroulée le samedi 11 mai 2013. Il s'agit d'un contre-la-montre individuel d'une distance de 55,5 km, entre les villes Gabicce Mare et Saltara. La victoire est revenue au Britannique Alex Dowsett, devant son compatriote Bradley Wiggins et l'Estonien Tanel Kangert. Le classement général et celui du meilleur jeune sont chamboulés. L'Italien Vincenzo Nibali, l'un des favoris de l'épreuve, s'empare du maillot rose. Il est suivi dans ce classement par la plupart des autres favoris : Cadel Evans, Robert Gesink, Bradley Wiggins, Michele Scarponi et Ryder Hesjedal. Le Néerlandais Wilco Kelderman, plus rapide que le Polonais Rafał Majka, lui rafle le maillot blanc. Le podium de ce classement est complété par l'Italien Fabio Aru.

Mauro Santambrogio est disqualifié après un contrôle positif à l'EPO effectué au terme de la première étape. Il perd les classements de cette étape.

Rafał Majka
Rafał Majka, né le 12 septembre 1989 à Zegartowice, est un coureur cycliste polonais. Après avoir commencé sa carrière comme amateur en Italie, il passe professionnel en s'engageant dans l'équipe de Bjarne Riis, Saxo Bank-Sungard en février 2011.
Fondation Octopus
La Fondation Octopus (Octopus Foundation) est une fondation suisse, d'utilité publique, créée en mai 2015. Son but est d'améliorer les connaissances du monde marin en soutenant l'exploration scientifique dans les domaines de l'archéologie subaquatique et de la biologie marine. Elle produit pour chaque projet des médias afin de rendre ce savoir accessible au plus grand nombre. Son siège se trouve à Lausanne, en Suisse-Romande. Ses activités se déroulent dans le monde entier, mais principalement en Mer Méditerranée et en Atlantique Nord-Est.

Le logo et les bandes dessinées sont l'œuvre d'Antoine Bugeon.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Claude Laurent
Claude Laurent, né le 28 novembre 1935 à Orléans, est un pilote automobile français s'étant principalement illustré en rallye et sur circuit. Victorieux de dix-huit épreuves en rallye, il compte plus de 80 victoires de classes à son actif en près de trente ans de carrière.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).