hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Path (sikhisme)
Le path ou paath vient du sanskrit patha qui signifie: lecture, ou, récitation. Dans le sikhisme ce terme est utilisé pour désigner les lectures du Guru Granth Sahib; les lectures quotidiennes faites pendant les offices mais aussi la lecture entière sans discontinue du livre saint, le Guru Granth Sahib, le terme Akhand Path est alors utilisé. Lire tous les jours le Guru Granth Sahib est une obligation religieuse pour le croyant qui veut faire vivre la flamme de sa foi; cette pratique s'inscrit dans le Nitnem, et seules des banis, des prières courantes peuvent alors être lues à partir d'un gutka, une sorte de missel. Au temple, le gurdwara, un pathi, est le lecteur officiel. Le saptahik path et le sadharan ou sahij path sont deux autres formes de lecture, respectivement: le Guru Granth Sahib lu en une semaine, et lu en morceaux sans limitation de temps. L'Akhand Path est demandé par des familles lors des étapes importantes de leurs vies comme des enterrements des mariages.

Gutka
Gutka est un livre religieux, dans le sikhisme, de petite taille qui contient les prières quotidiennes et d'autres plus occasionnelles. Il peut être comparé à un bréviaire dans le catholicisme. L'étymologie de gutka vient du sanskrit gud, verbe qui peut se traduire par garder, préserver ou gunth signifiant envelopper, couvrir. Le mot Gudhka était employé par certains croyants au XVIIIe siècle.

Son format l'a rendu très pratique chez les sikhs à cette même époque car ces livres pouvaient être facilement transportables dans des temps troublés par les guerres en Inde. Avec le développement de l'imprimerie, au XIXe siècle, il s'est considérablement popularisé. Il est dans la tradition actuellement de le poser en hauteur, enveloppé d'un linge. Il contient notamment les Banis, les chants sacrés de louanges qui sont compilés à l'origine dans le livre saint du sikhisme, le Guru Granth Sahib.
Médaille George Szekeres
La médaille George Szekeres est une distinction mathématique décernée par la Société mathématique australienne pour des contributions remarquables à la recherche sur une période de quinze ans. Ce prix, créé en 2001, est donné tous les deux ans, les années paires pour le travail qui a été réalisé principalement en Australie.

Cette médaille commémore l'œuvre de George Szekeres, de la FAA, pour ses réalisations en théorie des nombres, combinatoire, analyse, et théorie de la relativité.

Combinatoire
En mathématiques discrètes, la combinatoire (aussi appelée analyse combinatoire) étudie les configurations de collections finies d'objets, elle vise :

à mettre en lumière leurs propriétés intrinsèques ;

à démontrer ou infirmer leur existence ;

à les dénombrer ;

et à les classer.
Route départementale 73
La route départementale 73, ou RD 73, ou D73, est située :

Route départementale 73 (Doubs), elle relie Anteuil à Villars-lès-Blamont ;

Route départementale 73 dans la Drôme, elle relie Montélimar à Viviers.

Viviers (Ardèche)
Viviers ou Viviers-sur-Rhône est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Viviers est l'ancienne capitale de la province du Vivarais, Vivariensis Pagus à qui elle a donné son nom et qui a appartenu à la province royale du Languedoc jusqu'en 1789.

La cité est encore le siège de son propre évêché, également dénommé diocèse du Vivarais, constitué de vingt-quatre paroisses depuis le 1er octobre 2003. Historiquement, les évêques  furent les seigneurs temporels les plus puissants de la région durant une grande partie de l'époque médiévale avant de faire allégeance au roi de France en 1307,.

Siège de son propre canton jusqu'en 2015, année où la ville a été rattachée au canton de Bourg-Saint-Andéol, Viviers est également une des neuf communes adhérentes de la communauté de communes du Rhône aux Gorges de l'Ardèche depuis 2013 et ses habitants sont les Vivarois.
Nanen Corona
Nanen Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 69,9° N et 198,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Pandrosos Dorsa. Elle a été nommée en référence à Nanen, déesse brésilienne de la terre et de la nature.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Paaliaq
Paaliaq (S XX Paaliaq) est l'un des satellites naturels de Saturne, découvert en 2000 par l'équipe de Brett J. Gladman. Provisoirement désigné S/2000 S 2, il est nommé Paaliaq en août 2003.

Ce nom Paaliaq fait partie d'une liste de géants de la mythologie inuit fournie à John J. Kavelaars (l'un des découvreurs du satellite) par l'écrivain canadien Michael Kusugak (en). Michael Kusugak fera ensuite du chamane Paaliaq le personnage principal de son livre The Curse of the Shaman, A Marble Island Story (« La malédiction du chamane, une histoire de l'île de Marbre »), publié en 2006.

Brett James Gladman
Brett J. Gladman, né le 19 avril 1966, à Wetaskiwin (Alberta), au Canada, est professeur associé du département de physique et d'astronomie de l'université de la Colombie-Britannique à Vancouver en Colombie-Britannique.

Brett J. Gladman est célèbre pour avoir découvert différents corps astronomiques du système solaire, et particulièrement les lunes d'Uranus nommées Caliban et Sycorax. D'après le Centre des planètes mineures, il a découvert vingt astéroïdes numérotés, dont treize avec un codécouvreur, entre 1999 et 2009.

L'astéroïde (7638) Gladman a été nommé en son honneur.
The Miller's Daughter
The Miller's Daughter est un film américain d'animation réalisé par Friz Freleng, sorti en 1934.

Produit par Leon Schlesinger et distribué par Warner Bros., ce cartoon fait partie de la série Merrie Melodies.

Leon Schlesinger
Leon Schlesinger est un producteur américain, né le 20 mai 1884 à Philadelphie, en Pennsylvanie, et mort le 25 décembre 1949 à Los Angeles, en Californie (États-Unis). Il est connu pour avoir fondé la Leon Schlesinger Productions, qui devient par la suite Warner Bros. Cartoons studio, durant l'âge d'or de l'animation d'Hollywood.
Salut les Musclés
Salut les Musclés est une sitcom française en 264 épisodes de 26 minutes, créée par Jean-François Porry et diffusée entre le 22 décembre 1989 et 1994 sur TF1, dans le cadre du Club Dorothée. La série a été rediffusée sur AB1 et en Belgique sur AB4. Elle est également disponible sur la chaîne YouTube Génération Sitcoms

AB1
AB1 anciennement AB Channel 1 est une chaîne de télévision thématique payante française, lancée le 1er décembre 1995 et dont les programmes visent les jeunes adultes. Axée sur la culture des années 1990, la chaîne propose notamment des séries cultes, des sitcoms et les shows de catch de la WWE. La chaîne fait partie du groupe Mediawan, historiquement le Groupe AB, par sa filiale Mediawan Thematics.

Appartenant historiquement au même groupe audiovisuel, on note[style à revoir] plusieurs autres chaînes utilisant ou ayant utilisé un acronyme similaire, parmi lesquelles AB3, AB4, AB Animaux, AB Moteurs, AB Sport, AB Cartoons, ABXplore.
Côte belge
La côte belge, en néerlandais Belgische Kust, en allemand Belgische Küste, est le nom généralement utilisé pour désigner la partie belge du littoral de la mer du Nord. Elle s'étend sur 65 kilomètres, de La Panne à Knokke-Heist. Particulièrement urbanisée, on y recense de nombreux immeubles à appartements. La côte belge compte 19 stations balnéaires plus la réserve naturelle du Zwin.

Blankenberge
Blankenberge (prononcé en néerlandais [blɑŋkənbɛrɣə]), parfois appelé Blankenberghe en français, (prononcé en français [blankənbɛʁɡ], [blɑ̃kɛnbɛʁɡ] ou [blɑ̃kənbɛʁɡ]) est une ville côtière, néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

C'est une station balnéaire au bord de la mer du Nord très populaire se trouvant entre Zeebruges et Le Coq.

La popularité de Blankenberge en fait sans conteste une des stations balnéaires les plus fréquentées de la côte. L'activité bat son plein sur l'immense plage et sur la digue émaillée de nombreux commerces, cafés, restaurants et tea-rooms.
Langelot chez les Pa-pous
Langelot chez les Pa-pous est le douzième roman de la série Langelot, écrite par le Lieutenant X. Le roman a été édité pour la première fois en 1969, dans la Bibliothèque verte, où il porte le numéro 403.

Vladimir Volkoff
Vladimir Volkoff, né le 7 novembre 1932 à Paris et mort le 14 septembre 2005 dans sa maison de Bourdeilles dans la Dordogne, est un écrivain français, d'origine russe, auteur de nombreux romans ayant trait notamment à l'histoire russe, à la guerre froide et à la guerre d'Algérie, d'essais consacrés à la désinformation, mais également dramaturge, poète, biographe et traducteur. Sa langue de prédilection pour l’écriture est le français, mais il a publié des romans en anglais et des textes en russe.

Sous le nom de Lieutenant X, il est également l'auteur de séries de romans policiers pour la jeunesse : Langelot et Larry J. Bash. Pour la série Larry J. Bash, il fait croire qu'il est le traducteur et utilise le pseudonyme de Gil Hérel. Il a écrit sous d'autres pseudonymes : Victor Duloup (Volkoff signifie « fils du loup » en russe), Basile Septime, Lavr Divomlikoff (anagramme de Vladimir Volkoff) et Rholf Barbare.
Janet Bostwick
Janet Bostwick, née le 30 octobre 1939 à Nassau (Bahamas), est une femme politique bahaméenne. Membre du Mouvement national libre, elle entre en politique en 1977 en devenant sénatrice. Première femme parlementaire de l'histoire du pays, première femme ministre de la Justice, première femme Premier ministre par intérim, elle est ministre des Affaires étrangères entre 1994 et 2002.

Premier ministre des Bahamas
Le Premier ministre des Bahamas (en anglais : Prime Minister of The Bahamas) est le chef du gouvernement bahaméen. Il est le chef de l'exécutif des Bahamas depuis l'autonomie de l'archipel en 1955, avant son indépendance en 1973.
Haïti aux Jeux paralympiques
Haïti a participé pour la première fois aux Jeux paralympiques aux Jeux paralympiques d'été de 2008 à Pékin. Haïti a envoyé une seule athlète, Nephtalie Jean-Louis, pour concourir en powerlifting. Toutefois, en raison de « problèmes liés à son poids » non précisés, Jean-Louis n’a finalement pas pu participer à la compétition et a été inscrite comme non-partante dans son épreuve. Ainsi, ce n’est qu’aux Jeux paralympiques d’été de 2012 à Londres que des athlètes haïtiens ont concouru pour la première fois. Le pays était représenté par deux athlètes : Nephtalie Jean-Louis, engagée au lancer du poids et au lancer du javelot plutôt qu’en force athlétique, et Josue Cajuste, également engagé dans le lancer du poids et le lancer du javelot.

La participation d’Haïti aux Jeux paralympiques est placée sous la responsabilité du Comité national paralympique d’Haïti.

Force athlétique
La force athlétique (en anglais : powerlifting) est un sport de force. Elle consiste comme l'haltérophilie à lever des barres, mais elle s'en distingue par ses mouvements techniquement plus basiques, où les charges sont plus lourdes et où l'amplitude est plus réduite. Ce sport est appelé dynamophilie au Québec.
Formations de volontaires SS azerbaïdjanais
Les formations de volontaires SS azerbaïdjanais sont recrutées parmi des prisonniers de guerre, principalement de l'Union soviétique et des pays annexés par celle-ci après 1939. Ces formations sont organisées pour lutter contre l'Union soviétique aux côtés de l'Allemagne nazie .

Obersturmbannführer
Obersturmbannführer (abréviation Ostubaf) était un grade paramilitaire du parti nazi, utilisé par la SA et la SS. Il fut créé en mai 1933 car, lorsque les effectifs de la SA furent très importants (plus d'un million et demi de membres), l'organisation eut besoin d'un grade d'officier supérieur supplémentaire, au-dessus de celui de Sturmbannführer (commandant).  Dans la foulée, il devint également un grade de la SS.
Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1 2012-2013
La saison 2012-2013 du championnat de France de basket-ball de Nationale 1 est la 64e édition du championnat de France de basket-ball de Nationale Masculine 1. La NM1 est le troisième plus haut niveau du championnat de France de basket-ball. Dix-huit clubs participent à la compétition, plus haut niveau amateur de basket-ball de l'hexagone, sous la direction de la FFBB.

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Interstate 696
L'Interstate 696 (I-696) est une autoroute auxiliaire ouest–est de la région métropolitaine de Détroit, dans le Michigan. Elle est nommée la Walter P. Reuther Freeway, d'après un chef syndical de l'industrie automobile.

L'I-696 est une route de contrournement de Détroit et passe par ses banlieues nord des comtés d'Oakland et de Macomb. Elle débute à la jonction avec l'I-96 / I-275 / M-5 à Farmington Hills et passe par des banlieues dont Southfield, Royal Oak et Warren avant de se terminer à un échangeur avec l'I-94 à Saint Clair Shores, à l'est.

Metro Detroit
Metro Detroit (abrégé de l'anglais Metropolitan Detroit) est l'aire métropolitaine construite autour de la ville de Détroit, dans l'État du Michigan, aux États-Unis. Metro Detroit est considéré comme l'un des piliers de l'économie américaine en raison de la présence des trois grands constructeurs automobiles Ford, General Motors et Fiat Chrysler Automobiles. Sa population est estimée à 4 292 060 habitants en 2012.
John Newton (1725-1807)
John Newton, né à Wapping, quartier de Londres, le 24 juillet 1725, mort à Londres le 21 décembre 1807, est un marin, négrier anglais, réduit en esclavage, converti à la suite d'une tempête, devenu ensuite prêtre anglican et militant pour l'abolition de la traite. Il est parolier de plusieurs cantiques encore célèbres au XXIe siècle, dont Amazing Grace (1779).

Marin (profession)
Un marin est une personne dont la profession est de naviguer sur les mers et les océans. Il existe plusieurs types de professions maritimes utilisant le terme « marin » : marin pêcheur, marin du commerce, marin d'État (marine militaire), et marin à la plaisance.
Bavinchove
Bavinchove [bavɛ̃kɔv] est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Bavinchovois. La commune est membre de la communauté d'agglomération Cœur de Flandre.

Festival international Albert-Roussel
Le Festival international Albert-Roussel, créé en 1997 par le ténor Damien Top afin de lutter contre la désertification culturelle en milieu rural, se déroule tous les ans en région Nord-Pas-de-Calais et en Belgique en septembre-octobre. La programmation est axée principalement sur la musique française du XXe siècle et sur la création contemporaine.
Richard Howard (athlétisme)
Richard Wayne « Dick » Howard (né le 22 août 1935 à Oklahoma City et décédé le 9 novembre 1967 dans le quartier d'Hollywood de Los Angeles) est un athlète américain spécialiste du 400 mètres haies. Licencié au UNM Lobos, il mesurait 1,85 m pour 78 kg.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Mouvement de résistance
Un mouvement de résistance est un groupe organisé de personnes qui tentent de résister au gouvernement ou à une puissance occupante, provoquant des perturbations et des troubles dans l'ordre civil et la stabilité. Un tel mouvement peut chercher à atteindre ses objectifs soit par le recours à la résistance violente ou non-violente (parfois appelée résistance civile), soit par le recours à la force, armée ou non.

Dans de nombreux cas, comme par exemple aux États-Unis pendant la révolution américaine ou en Norvège pendant la Seconde Guerre mondiale, un mouvement de résistance peut employer des méthodes à la fois violentes et non violentes, opérant généralement sous différentes organisations et agissant dans différentes phases ou zones géographiques au sein d'un pays.

Charlemagne Péralte
François Borgia Charlemagne Péralte (1885 ou 1886-1919) fut un révolutionnaire nationaliste haïtien et chef du mouvement Cacos (en) , opposé à l'occupation d'Haïti par les États-Unis, capturé et exécuté par l'armée américaine près de Grande-Rivière-du-Nord.

Charlemagne Péralte est né le 10 octobre 1885 dans la ville de Hinche au sein d'une famille aisée et cultivée.
Morris dance
Une Morris dance est une danse folklorique anglaise impliquant des danseurs grimés et déguisés, agitant des accessoires tels que de grands mouchoirs, et portant parfois rubans, pompons, clochettes cousus sur les vêtements.

Les origines de cette forme de danse, bien qu'encore mal connues, remontent au moins au Moyen Âge. Son nom serait tiré d'une corruption du mot anglais moorish (équivalent de l'adjectif français mauresque relatif aux Maures), transformé par la suite en morris.
Elle est ainsi apparentée aux moresques décrites par Thoinot Arbeau dans son Orchésographie en 1589 et, notamment, aux danses des căluşarii roumains et des rusalii macédoniens.

La musique, jouée à l'origine sur un pipeau accompagné d'un tambour, est de nos jours exécutée sur un violon ou un instrument à anche libre, le plus souvent sur des mesures à 6/8 ou à 4/4.

Flûte à bec
La flûte à bec est un instrument à vent de la famille des bois. Comme nombre d'autres instruments, cette flûte se décline en plusieurs tailles. La nomenclature moderne comprend dans l'ordre décroissant (du plus aigu au plus grave) : exilent, sopranino, soprano, alto, ténor, basse, grande-basse, contrebasse et soubasse. Cette nomenclature est loin de refléter la variété des différents accords qui ont été utilisés au cours des siècles et illustre plutôt la conception moderne de l'ensemble de flûtes, assez éloignée des ensembles « historiques ».
Gare d'Eymoutiers-Vassivière
La gare d'Eymoutiers-Vassivière est une gare ferroviaire française de la ligne du Palais à Eygurande - Merlines, située sur le territoire de la commune d'Eymoutiers dans le département de la Haute-Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. Elle permet la desserte du lac de Vassivière.

Elle est mise en service en 1880 par l'Administration des chemins de fer de l'État avant de devenir une gare du réseau de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO) en 1884.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains  TER Nouvelle-Aquitaine.

Gare d'Ussel
La gare d'Ussel est une gare ferroviaire française de la ligne du Palais à Eygurande - Merlines, située sur le territoire de la commune d'Ussel, dans le département de la Corrèze, en région Nouvelle-Aquitaine.
Guillaume de Brie
Guillaume de Brie, dit La Motte-Serrant, mort le 16 avril 1590 à Tours, était un capitaine Ligueur qui sema la terreur dans l'Ouest de la France durant les Guerres de religion. Héritier de sa mère, il est qualifié seigneur de Courteilles, de Maule de St-Léger et des Essarts, du vivant de son père (1555) qui se titre seulement seigneur de la Motte de Montflours. Il est connu pour ses violences et sera condamné à mort en 1590. On connaît de façon imparfaite le plus grand nombre de ses crimes qui avaient été couverts par les édits de pacification.

Satyre Ménippée : de la Vertu du Catholicon d'Espaigne et de la tenuë des estats de Paris
La Satyre Ménippée : de la Vertu du Catholicon d'Espaigne et de la tenuë des estats de Paris (titre complet) ou Satire Ménippée (orthographe modernisée) est une œuvre satirique collective mêlant prose et vers français.

Cette œuvre politico-satirique, qui a pour sujet la tenue, pendant les guerres de Religion, des États généraux convoqués à Paris le 26 janvier 1593 par le duc de Mayenne, chef de la Ligue catholique hostile à Henri IV, dans le but d’élire à sa place un roi catholique, a impitoyablement parodié la Ligue catholique et les prétentions espagnoles, tout en défendant l’idée d’une France certes catholique mais surtout indépendante. Circulant d'abord sous le manteau en 1593, elle a été imprimée en 1594 par Jamet Mettayer.
Superintendent's Residence
La Superintendent's Residence, une maison dans le parc national du Grand Canyon, en Arizona.

La Superintendent's House, une maison dans le parc national de Yosemite, en Californie.

La Superintendent's Residence, une maison dans les parc national et réserve des Great Sand Dunes, au Colorado.

La Superintendent's House, une maison dans le parc national de Mammoth Cave, au Kentucky.

La Superintendent's Residence, une maison à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.

La Superintendent's Residence, une maison dans le parc national de Crater Lake, dans l'Oregon.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des États-Unis

Superintendent's House (Californie)
La Superintendent's House est une maison du comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Protégée au sein du parc national de Yosemite, elle a été construite par l'administration militaire de l'aire protégée en 1912 mais elle présente aujourd'hui une architecture relevant du style rustique du National Park Service du fait d'un profond réaménagement en 1929.

C'est une propriété contributrice au district historique de Yosemite Village depuis la création de ce district historique le 30 mars 1978. Elle contribue également au district dit « Yosemite Valley » depuis la création de ce dernier le 14 décembre 2006.
Luge aux Jeux olympiques de 1988
Les épreuves de luge aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 se déroulent au Parc national olympique du Canada, à Calgary, entre le 14 et le 19 février 1988. Elles sont dominées par les Allemands de l'Est, qui gagnent six médailles, dont trois d'or, sur les neuf mises en jeu.

Parc national olympique du Canada
Le parc national olympique du Canada, auparavant connu sous le nom de Paskapoo Ski Hill, est situé à Calgary, au Canada.

De nombreuses épreuves des jeux olympiques d'hiver de 1988 y furent organisées.

Il est doté de plusieurs tremplins de saut à ski, de pistes de ski de fond et de ski alpin.

L'été, on y pratique le vélo tout-terrain.
Oust-Oussa
Oust-Oussa (en russe: Усть-Уса) est un village en République des Komis, en Russie. Il fait partie du district urbain d'Oussinsk.
Il est situé au confluent de l'Oussa (affluent de la Petchora) et de la rivière Petchora, à 40 km à l'ouest de la ville d'Oussinsk. Le recensement de 2010 citait un nombre d'habitants de 1028 personnes. Sa latitude de 65°/58'/N est très proche de la latitude du cercle polaire arctique de 66°/33'/N.

Cercle arctique
Le cercle arctique est, dans l'hémisphère nord, la latitude la plus au sud sur laquelle il est possible d'observer le soleil de minuit au moins un jour dans l'année. Il est situé à 66° 33' 42" N. Sa position précise est déterminée en fonction de l'inclinaison de la Terre, et se déplace vers le nord d'environ 14,3 m par an.

Il est l'un des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres.