hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Butheolus pallidus
Butheolus pallidus est un synonyme attribué à deux espèces de scorpions :

Butheolus pallidus Pocock, 1897, synonyme d'Orthochirus pallidus (Pocock, 1897) ;

Butheolus pallidus Lourenço & Duhem, 2012 nec Pocock, 1897, synonyme de Butheolus hallani Lourenço & Rossi, 2017.

Portail de l’arachnologie

Scorpiones
Scorpions

Les Scorpions (nom scientifique : Scorpiones) sont un ordre d'arthropodes, de la classe des arachnides. Ils se distinguent des autres arachnides par leurs pédipalpes développés en pinces et par l'aiguillon venimeux qu'ils portent à l'extrémité distale de leur abdomen. On en connaissait environ 1 750 espèces en 2009, et 2 200 en 2018.

L'intérêt populaire porté aux scorpions repose sur leur réputation de prédateur et sur le fait que 40 à 50 espèces ont un venin potentiellement mortel pour l'homme. Ils jouent cependant un rôle important dans la dynamique des populations d'insectes et la biodiversité.
Borislava Perić
Borislava Perić-Ranković (serbe en écriture cyrillique : Борислава Перић-Ранковић), née le 16 juin 1972 à Bečej (RS de Serbie), est une pongiste handisport serbe concourant en classe 4. Elle remporte la médaille d'or aux jeux paralympiques de 2016 après trois médailles d'argent (2008, 2012, 2016) et une médaille de bronze (2020).

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Saison 2020-2021 des Hornets de Charlotte
La saison 2020-2021 des Hornets de Charlotte est la 31e saison de la franchise en NBA.

Durant l'intersaison, l'équipe sélectionne dans un premier temps LaMelo Ball en 3e position lors de la draft 2020. La franchise réalise l'acquisition de Gordon Hayward et décide de se séparer de Nicolas Batum.

Durant la saison régulière, LaMelo Ball devient le plus jeune joueur de l'histoire de la NBA à réaliser un triple-double à 19 ans et 111 jours, pour son dixième match en carrière. Il se fracture néanmoins le poignet en mars, l'obligeant à rester hors des parquets jusque début mai.

Le 11 mai 2021, les Hornets se qualifient pour le play-in tournament mais sont éliminés lors du premier match pour la 9e place contre les Pacers de l'Indiana et ne participeront pas aux playoffs.

À l'issue de la saison régulière, LaMelo Ball est élu NBA Rookie of the Year, devant Anthony Edwards, malgré le nombre de matchs manqués par le jeune joueur.

Pacers de l'Indiana
Les Pacers de l'Indiana (Indiana Pacers, les trotteurs de l'Indiana, en anglais) sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Indianapolis dans l'État de l'Indiana. Les Pacers participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la Conférence Est de la ligue.

Les Pacers ont été créés en 1967 en tant que membre de l’American Basketball Association (ABA) et sont devenus membres de la NBA en 1976 à la suite de la fusion ABA-NBA. Ils jouent à domicile au Gainbridge Fieldhouse.

Les Pacers ont remporté trois titres, tous dans l’ABA. Les Pacers ont été champions de la Conférence Est de la NBA en 2000 et en 2024. Six joueurs, intronisés au Hall of Fame, Reggie Miller, Chris Mullin, Alex English, Mel Daniels, Roger Brown, et George McGinnis, ont joué pour les Pacers.
Route 35
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 35 dans le monde, notamment :

route fédérale 35 en Allemagne ;

route 35 en Alberta, Canada ;

route 35 en Colombie-Britannique, Canada ;

route 35 en Ontario, Canada ;

route 35 dans la Saskatchewan, Canada ;

U.S. Route 35 aux États-Unis ;

Interstate 35 aux États-Unis ;

California State Route 35 aux États-Unis ;

route européenne 35 ;

route départementale 35  dans certains départements, en France ;

route 35 et Route F35 en Islande ;

route magistrale 35 en Serbie ;

route nationale 35  dans certains pays.

Route F35
La route F35 (Þjóðvegur F35) ou Kjalvegur est la deuxième grande piste connue traversant les hautes terres d'Islande, l'autre étant la route F26. Le préfixe « F » signifie Fjallvegir, « route de montagne », en islandais. La route route F35 est parfois appelée Kjölur du nom de la région qu'elle traverse.
Lac d'Issarlès
Le lac d'Issarlès est un lac de cratère situé à 1 000 m d'altitude sur la commune du Lac-d'Issarlès dans le département de l'Ardèche, en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans l'arrondissement de Largentière.

Les Amis du Mézenc
Les Amis du Mézenc ont été créés en 1987 pour mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du massif du Mézenc tant en Ardèche qu'en Haute-Loire en organisant des animations, des expositions, des conférences, des randonnées touchant l'ensemble des thèmes du patrimoine mézencole.
Elle publie annuellement Les Cahiers du Mézenc (2 000 exemplaires) et, quatre fois par an pour ses 400 membres, la Lettre des Amis du Mézenc.

Les Amis du Mézenc ont participé à de nombreux projets comme la réalisation d'une carte IGN touristique du massif Mézenc-Gerbier, la promotion du Fin gras du Mézenc, la mise en œuvre d'un réseau de documentation du Mézenc et des sources de la Loire ouvert à tous (1.500 notices) concernant la plupart des domaines de la connaissance du massif.
L'association a son siège dans l'ancien couvent des Récollets de Privas et est affiliée au Comité des travaux historiques et scientifiques
Amou-Daria
L'Amou-Daria (en persan : آمودریا, Āmūdaryā ; en turkmène : Amyderýa ; en turc : Ceyhun ; en ouzbek : Amudaryo ; en tadjik : Амударё ; en pachto : د آمو سيند, da Āmú Sínd ; en grec ancien : Ὦξος, Oxos d'où son nom latin Oxus ; en sanskrit : वक्षु, Vakṣu, en arabe dans la géographie du Moyen Âge arabo-musulman : Ǧayḥūn, جَيْحون) est un fleuve d'Asie centrale du bassin endoréique de la mer d'Aral.

Tadjik
Le tadjik (nom local : /tɔːdʒɪˈkiː/ ; cyrillique : Тоҷикӣ, translittération ISO-9 : toçiki ou Форсии Тоҷикӣ, translittération : forsii toçiki ; écriture latine : todžikī ; alphabet perso-arabe : تاجیکی, translittération : tôjikī ; chinois simplifié : 塔吉克语 ; pinyin : tǎjíkè yǔ) est la variété du persan parlée au Tadjikistan. C'est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; elle est très similaire au dari, qui est lui-même une variété du persan.
Perspective Stepan-Bandera (Kiev)
La perspective ou avenue Stepan-Bandera (ukrainien : проспект Степана Бандери, prospekt Stepana Bandery ; russe : проспект Степана Бандеры, prospekt Stepana Bandery) est une voie située dans le raïon d'Obolon, à Kiev, en Ukraine.

Perspective (artère)
Une perspective[réf. nécessaire] (russe : проспект, prospekt, IPA : [prɐspʲɛkt]) est une longue et large rue rectiligne multi-voies tracée dans une zone urbaine.

Le terme est originaire de l'Empire russe.

Fréquemment traduit par avenue, il peut aussi être interprété comme une promenade car il est courant qu'une perspective soit l'artère principale de la ville.
Jean-Pierre Laffon
Jean-Pierre Laffon (17 janvier 1787 - 2 mars 1865) est un architecte toulousain représentatif du style néoclassique. Ses deux réalisations les plus connues sont l'ancienne école vétérinaire et le palais de justice de Toulouse.

Palais de justice de Toulouse
Le palais de justice de Toulouse se situe à Toulouse en France entre la place du Salin et les allées Jules-Guesde. Il est constitué d'un ensemble de bâtiments construits entre 1492 et 2008. Une partie de la cour d'appel est classée monument historique le 8 septembre 1999 ; la partie non classée de la cour d'appel ainsi que la cour d'assise et le tribunal de grande instance sont inscrits en 1994.
Michael Katz Krefeld
Michael Katz Krefeld, né le 11 juillet 1966 à Gammel Holte dans la commune du Rudersdal, de la région du Hovedstaden, au Danemark, est un romancier et scénariste danois, notamment connu dans son pays pour ses romans policiers.

Babel noir
Babel noir est une collection d'édition de romans noirs au format poche, créée par les éditions Actes Sud en 1997 en Arles et dirigée par Jean-Christophe Brochier. Elle accueille notamment depuis 2008 les rééditions de la collection Actes noirs du même éditeur.
Championnat de France masculin de volley-ball 2005-2006
Le Championnat de France de volley-ball Pro A 2005-06 a opposé les quatorze meilleures équipes françaises de volley-ball. Le championnat de France de volley-ball de première division porte le nom de Pro A depuis 1996.

Toulouse TOAC-TUC et Narbonne Volley rejoignent la Pro A à l'issue de la saison 2004-2005.

Spacer's Toulouse Volley
Les Spacer's Toulouse Volley sont un club de volley-ball français fondé en 1994 et basé à Toulouse. Il est issu de la fusion des sections volley-ball du Toulouse Université Club (TUC) et du Toulouse Olympique Aérospatiale Club (TOAC). Le club évolue actuellement en Ligue A du championnat de France de volley-ball, le plus haut niveau national.
Firmenich
Firmenich était une entreprise suisse de création de fragrances et d'arômes fondée à Genève (Suisse) en 1895. En mai 2023, la compagnie intègre le groupe DSM-Firmenich à la suite de l'entrée en vigueur de la fusion avec l'entreprise néerlandaise DSM.

Arôme
Dans l'industrie alimentaire, ce qui est nommé réglementairement  arôme est une substance ajoutée à de la nourriture pour en changer l'odeur ou le goût. Le terme est mal choisi, parce qu'il crée une confusion entre ce qui devrait être nommé un "aromatisant", et l'arôme, qui est stricto sensu l'odeur d'une plante aromatique.

Les fruits, légumes, épices, aromates, viandes, poissons, produits laitiers, contiennent des composés odorants, que les industriels de l'agroalimentaire souhaitent reproduire, standardiser, ou renforcer. Pour répondre à cette demande, des aromatisants sont créés par des "aromaticiens".
Rivière Métabeskéga
La rivière Métabeskéga est un affluent du lac Kempt (via le lac Métabeskéga (Madon), le lac Obascou et la baie Maida) lequel constitue le lac de tête de la rivière Manouane, coulant du côté ouest de la rivière Saint-Maurice
dans les municipalités régionales de comté (MRC) de Antoine-Labelle et de Matawinie, en traversant les territoires non organisés de Lac-De La Bidière (Laurentides) et Baie-Atibenne (Lanaudière), au Québec, au Canada.

Ce cours d'eau fait partie du bassin versant de la rivière Saint-Maurice laquelle se déverse à Trois-Rivières sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

L’activité économique du bassin versant de la rivière Métabeskéga est la foresterie. Le cours de la rivière coule entièrement en zones forestières. La surface de la rivière est généralement gelée du début de décembre jusqu’au début d’avril.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Tessa Peake-Jones
Tessa Peake-Jones est une actrice britannique de théâtre et de télévision née le 9 mai 1957 à 
Hammersmith, Grand Londres.
Elle est surtout connue pour son rôle de Raquel dans le sitcom humoristique de la BBC Only Fools and Horses (1981-2003).

Hammersmith (Londres)
Hammersmith est un quartier très actif du Grand Londres, localisé dans le district de Hammersmith et Fulham, sur la rive nord de la Tamise, à environ 8 km (5 miles) à l'ouest de Charing Cross.

Autrefois secteur peu aisé, formant un quartier industriel, Hammersmith était habité par des artisans, des ouvriers et le personnel employé par la classe bourgeoise. Sa situation était favorable à l'installation d'usines et d'ateliers artisanaux.

La reconstruction importante, qui a démarré à la fin de la Seconde Guerre mondiale, a fait disparaître les usines et transformé le quartier en secteur tourné vers le commerce et les services.

Le quartier est desservi par deux stations de métro, toutes les deux appelées Hammersmith : la première sur les lignes  District  Piccadilly, et l'autre sur les lignes  Circle  Hammersmith & City. Seulement environ 150 m sépare les deux.
Le Polonais (Delacroix)
Le Polonais – ou Étude de nu – est un tableau réalisé par le peintre français Eugène Delacroix vers 1821-1822. Cette huile sur papier marouflé sur toile est un nu qui représente un homme debout devant un fond neutre, la main gauche sur le cœur. L'œuvre est conservée au musée national Eugène-Delacroix, à Paris.

Nu (genre artistique)
Le nu est un genre artistique qui consiste en la représentation du corps humain dans un état de nudité, et — par synecdoque – dans tout état qui fasse allusion à sa possible nudité, même si celle-ci n'est pas exactement représentée.

La représentation de corps nus est fréquente dans l'art européen, d'une part dans l'Antiquité et d'autre part depuis la Renaissance, avec une différence notable de genre, le nu masculin dominant dans l'Antiquité, et le nu féminin dans l'art européen depuis le XVIIe siècle.

Comme tradition, elle est entretenue par la conservation des œuvres dans les musées et par des enseignements esthétiques et pratiques, au premier plan desquels se trouve le dessin d'académie.
Isabel García Lorca (écrivaine)
Isabel García Lorca, née à Grenade le 11 octobre 1909 et morte le 9 janvier 2002 à Madrid, est une universitaire et écrivaine espagnole exilée aux États-Unis après la guerre d'Espagne. Elle est la sœur de Federico García Lorca et a consacré une grande partie de sa vie au legs de ce dernier.

Vega de Granada
La Vega de Granada, en français Plaine de Grenade, est une comarque appartenant à la province de Grenade dans le sud de l'Espagne. Son chef-lieu est Grenade.

Ses paysages sont célèbres dans le monde entier grâce à l'œuvre du poète Federico García Lorca.
Zone de protection paysagère du massif de Gödöllő
La Zone de protection paysagère du massif de Gödöllő (hongrois : Gödöllői dombvidék Tájvédelmi Körzet, Zone de protection paysagère du massif de Gödöllő, prononcé [ˈgødølløːi dombvideːk ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située dans le comitat de Pest, à proximité de Gödöllő, et dont le périmètre est géré par le Parc national Duna-Ipoly.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.
Brian Dennehy
Brian Dennehy est un acteur, producteur de cinéma, réalisateur et scénariste américain né le 9 juillet 1938 à Bridgeport (Connecticut) et mort le 15 avril 2020 à New Haven (Connecticut).

Acteur de théâtre confirmé, Brian Dennehy apparaît au cinéma dans des seconds rôles, souvent en y interprétant des personnages de méchants. Il est notamment connu du grand public pour avoir incarné le shérif Will Teasle dans le film Rambo (1982) de Ted Kotcheff, ainsi que Walter, l’un des extraterrestres du film Cocoon (1985) de Ron Howard. Il apparaît également dans diverses séries télévisées et téléfilms.

Bridgeport (Connecticut)
Bridgeport est une ville portuaire à l'embouchure de la rivière Pequonnock, la ville la plus peuplée de l’État du Connecticut aux États-Unis avec 148 654 habitants recensement de 2020. Elle est située dans le comté de Fairfield.
Bridgeport et les autres villes du comté de Fairfield font partie de la région métropolitaine de New York.
Wesley Kreder
Wesley Kreder, né le 4 novembre 1990 à Leyde, est un coureur cycliste néerlandais, professionnel de 2009 à 2023. Il est le cousin de Michel et Raymond Kreder et a aussi un frère jumeau, Sander, évoluant chez les amateurs.

Ronde des vallées
La Ronde des vallées est une course cycliste par étapes française créée en 1988 et qui est disputée uniquement par des juniors (17/18 ans). Elle est disputée à Hémonstoir.

L'édition 2020 se court exceptionnellement sur un jour en raison de la pandémie de Covid-19. Des coureurs tels que Mathieu van der Poel, Élie Gesbert et Pavel Sivakov figurent au palmarès.
Abu Nasr Mansur
Abu Nasr al-Mansur ibn Ali ibn Iraq (v. 960 - 1036) fut un mathématicien persan musulman. Il est bien connu pour avoir découvert la loi des sinus.

Abu Nasr al-Mansur naquit dans la région de Gilan dans la famille royale des Afrighides du Khwarezm. Il fut donc prince dans la sphère politique. Il fut le professeur d’Al-Biruni et aussi un important collègue du mathématicien. Ensemble, ils furent à l’origine de grandes découvertes en mathématiques et se dédièrent l’un à l’autre de nombreuses œuvres.

La plupart du travail d’Abu Nasr concernait les mathématiques, mais certains de ses écrits portaient sur l’astronomie. En mathématiques, il consacra beaucoup de traités importants à la trigonométrie, développés à partir des travaux de Ptolémée. Il préserva également les écrits de Ménélaos d'Alexandrie et révisa de nombreux théorèmes des Grecs.

Il mourut dans l’actuel Afghanistan près de la ville de Ghazni.

Ghazni (ville)
Ghazni (pachto : غزني, persan : غزنی), également connu en tant que Ghaznî ou Ghazna (غزنه), est une ville située au centre de l'Afghanistan à 149 kilomètres au sud-ouest de Kaboul. Elle est la capitale de la province de Ghazni.
Bielice
Bielice est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Bielice, village du powiat de Kłodzko ;

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Bielice, village du powiat de Mogilno ;

dans la voïvodie de Łódź

Bielice, village du powiat de Kutno ;

Bielice, village du powiat de Łęczyca ;

dans la voïvodie de Lubusz

Bielice, village du powiat de Nowa Sól ;

Bielice, village du powiat de Sulęcin ;

dans la voïvodie de Mazovie

Bielice, village du powiat de Płock ;

Bielice, village du powiat de Sochaczew ;

dans la voïvodie d'Opole

Bielice, village du powiat de Namysłów ;

Bielice, village du powiat de Nysa ;

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale

Bielice, gmina du powiat de Pyrzyce ;

Bielice, village du powiat de Drawsko ;

Bielice, village du powiat de Goleniów ;

Bielice, village du powiat de Pyrzyce ;

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie

Bielice, village du powiat de Nowe Miasto.

Bielice (Drawsko)
Bielice est une localité polonaise de la gmina mixte de Czaplinek, située dans le powiat de Drawsko en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 29 km à l'est de la ville de Drawsko Pomorskie et 111 km à l'est de Szczecin, la capitale régionale.
Effet Thomson
L'effet Thomson est un effet thermoélectrique découvert par le baron Kelvin William Thomson en 1851. Il décrit la relation entre un courant électrique (ou une tension électrique) et un flux de chaleur (ou un gradient thermique) au sein d'un matériau conducteur.

Conducteur (physique)
En physique, un conducteur est un matériau permettant des échanges d'énergie entre deux systèmes, par opposition à un isolant. On distingue les conducteurs électriques, les conducteurs thermiques et les conducteurs optiques.
Crucifixion (Giotto)
Crucifixion est un tableau réalisé vers 1315 par le peintre italien Giotto di Bondone. De format vertical, ce panneau a été réalisé a tempera et à la feuille d'or. Il s'agit d'une peinture religieuse qui représente la Crucifixion en présence de six anges et de plusieurs figures, dont certaines à cheval. Achetée en 1890, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, à Strasbourg, dans le Bas-Rhin, en France.

Calvaire avec saint François d'Assise, vers 1315-1320 – Musée Saint-Loup, Troyes.

Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Troyes
Le musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de la ville de Troyes en région Grand Est, officiellement appelé musée Saint-Loup, est le principal musée d'art et d'archéologie de la ville avec le musée d'Art moderne. Il est abrité depuis 1830 dans l'ancienne abbaye Saint-Loup, édifiée aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Groupe Courbet
Le groupe Courbet (en catalan : Agrupació Courbet) est un groupe artistique fondé à Barcelone en 1918 par Josep Llorens i Artigas et Josep Francesc Ràfols avec pour objectif la rénovation du noucentisme. Il est né de la volonté d'assistants du cercle artistique de Saint-Luc. Ses membres revendiquent comme maître le peintre Gustave Courbet dont ils veulent s'inspirer de l'attitude révolutionnaire.

Créée par Josep Llorens i Artigas et Josep Francesc Ràfols, l'association attire de nombreux peintres comme Rafael Benet (es), Francesc Domingo, Marià Espinal (ca), Lluís Llimona, Joan Miró, Josep Obiols, Enric C. Ricard, Olga Sacharoff, Rafael Sala (ca), Josep de Togores (ca) et Joaquín Torres García.

Le groupe ne revendique pas un style pictural homogène, mais seulement la rénovation du panorama artistique catalan, une rénovation plastique du noucentisme. Il dure peu de temps et est dissous en 1919, lorsque plusieurs de ses membres intègrent le mouvement Les Arts i els Artistes (ca).

Josep Obiols
Josep Obiols Navarro, né le 17 mars 1908 à Barcelone (Catalogne, Espagne) et mort le 17 janvier 1998 dans la même ville, est un footballeur international espagnol des années 1920 et 1930 qui jouait au poste de milieu de terrain.
Malla (Cameroun)
Malla (ou Mala) est une localité du Cameroun située au sud du lac Tchad, dans le département du Logone-et-Chari et la Région de l'Extrême-Nord. Elle fait partie de la commune de Goulfey et du canton de Takoulwebé.

Voyage au Congo
Voyage au Congo est un carnet de route d'André Gide publié en 1927 aux éditions Gallimard. Il relate un voyage effectué par l'écrivain de juillet 1926 à mai 1927, en Afrique-Équatoriale française, de l'embouchure du Congo au lac Tchad.

La sincérité du récit et la description pittoresque des paysages africains, outre un inestimable état des lieux en ce milieu des années vingt, offre un regard sensible et sans complaisance sur les pratiques des compagnies commerciales — et accessoirement de l'administration — à l'égard des Noirs. Le livre suscite une vive émotion et conduit même par la suite à des réformes. En 1926, à Paris, André Gide avait rendu visite à René Maran dont il cite des idées sans toutefois le mentionner. C’est à partir de ce voyage en Afrique que Gide, pourtant théoricien de la disponibilité égotiste, va s’intéresser aux questions sociales.

Le Voyage au Congo est suivi un an plus tard du Retour du Tchad, qui relate la fin du voyage.