hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi d'échecs de Bilbao
Le tournoi d'échecs de Bilbao (en anglais Bilbao Chess) ou Finale du Masters d'échecs de Bilbao ((en)Bilbao Chess Masters Final, (es) Final de Maestros de Bilbao), appelé jusqu'en 2015 la Finale du grand chelem d'échecs ((en)Grand Slam Masters Final), est un tournoi à deux tours du jeu d'échecs organisé de 2008 à 2016. Le tournoi rassemblait chaque année à Bilbao quatre ou six des meilleurs joueurs mondiaux. En 2011 et 2012, il eut lieu en partie à São Paulo. Le tournoi se déroulait jusqu'en 2015 en septembre ou en octobre ; en 2016, le tournoi fut disputé en juillet pour pouvoir accueillir les deux finalistes du championnat du monde, Carlsen et Kariakine.

Championnat du monde d'échecs 2008
Le Championnat du monde d’échecs 2008 s’est joué entre le champion du monde en titre, l’Indien Viswanathan Anand, qui avait remporté le championnat du monde 2007 à Mexico, et le champion précédent, le Russe Vladimir Kramnik, qui avait obtenu le droit à un match revanche à la suite du championnat du monde 2006.

Le match a eu lieu à Bonn en Allemagne du 14 octobre au 29 octobre 2008 et a couronné le joueur indien Viswanathan Anand, victorieux 6½ à 4½.
SIPH
SIPH (Société Internationale de Plantation d'Hévéas) est une société cotée à la bourse de Paris et membre des indices CAC Small 90 et Next 150.

L’activité principale de SIPH est la production et la commercialisation de caoutchouc naturel, obtenu dans ses usines à partir de latex en provenance soit de l’exploitation des plantations d’hévéa, soit d’exploitations villageoises et/ou de planteurs indépendants. Ses plantations sont situées en Afrique de l'Ouest.

CAC Small
Le CAC Small, anciennement CAC Small 90, est un indice boursier créé le 3 janvier 2005, géré par Euronext et utilisé à la Bourse de Paris. Regroupant des valeurs d'importance moyenne, il reflète donc plutôt une activité d'entreprises de dimension nationale ou internationale, mais à taille limitée.
Put Your Soul on Your Hand and Walk
Put Your Soul on Your Hand and Walk (litt. « Mets ton âme [ou ton cœur] sur ta main et marche ») est un film documentaire français, palestinien et iranien réalisé par Sepideh Farsi, et sorti en 2025. Il fait partie de la sélection de l'ACID présentée lors du festival de Cannes 2025,.

La photojournaliste au cœur du documentaire, Fatima Hassouna (dite « Fatem »), est tuée le 16 avril 2025 dans un bombardement de l’armée israélienne sur sa maison aux côtés des membres de sa famille.

Le titre vient d’une phrase prononcée par Fatma pour décrire son état d'esprit et sa manière d’avancer malgré le danger.

Cinéma iranien
Le cinéma iranien ou cinéma persan est l'activité cinématographique de l'Iran.

L'industrie cinématographique voit le jour en Iran dès 1900, quand la cour rapporte un cinématographe de France. Une production spécifiquement iranienne se développe au long du XXe siècle. L'émergence du cinema motafavet ou cinéma différent dans les années 1960 - 1970 marque un tournant dans l'histoire de l'industrie du film en Iran, tout comme la révolution iranienne de 1979. Les nouvelles contraintes qui pèsent sur les réalisateurs à la suite de l'avènement du régime islamique vont influencer le cinéma iranien tout au long des années 1980. À partir des années 1990, le cinéma iranien connaît une reconnaissance croissante sur la scène internationale : des films iraniens obtiennent fréquemment des récompenses dans les festivals internationaux, et des festivals voués au cinéma iranien se tiennent régulièrement dans le monde.
Comté de Clinton (Pennsylvanie)
Le comté de Clinton est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté comptait 37 450 habitants. Il a été créé le 21 juin 1839, à partir des comtés de Centre et de Lycoming, et tire son nom de septième gouverneur de l'État de New York, DeWitt Clinton. Le siège du comté se situe à Lock Haven.

DeWitt Clinton
DeWitt Clinton, né le 2 mars 1769 à Little Britain (New York) et mort le 11 février 1828 à Albany (New York), est un homme politique américain, maire de New York et gouverneur de l'État éponyme au début du XIXe siècle.
Acquisition de souveraineté
Un certain nombre de modes d'acquisition de souveraineté sont, ou ont été reconnues par le droit international comme méthodes licites par lesquelles un État peut acquérir la souveraineté sur un territoire. Le droit international hérite d'une grande partie du droit romain en ce qui concerne l'acquisition de souveraineté en raison du droit civil européen sous-jacent, au moment des premiers voyages de découverte tels que celui de Christophe Colomb. La base d'acquisition de la propriété des États sur un territoire vacant continue donc de s'appliquer (et a souvent été appliquée historiquement aux terres déjà possédées par les populations autochtones).

Droit romano-civiliste
Common law

Droit romano-civiliste

Droit coutumier

Droit musulman

Bijuridisme (droit romano-civiliste et common law)

Le droit romano-civiliste, appelé aussi droit romano-germanique (ou droit civil, uniquement au Québec) ou encore droit continental, est un système juridique, qui trouve son origine dans le droit romain, en vigueur dans les États qui admettent que le droit écrit issu de l'expression législative constitue la principale source du droit. Il est souvent opposé au système de common law, dont le cadre intellectuel provient historiquement de la jurisprudence non codifiée créée par les juges, et qui donne une autorité de précédent aux décisions judiciaires antérieures.
Tchiorny krolik, bely krolik
Tchiorny krolik, bely krolik (russe : Чёрный кролик, белый кролик, litt. « Lapin noir, lapin blanc ») est un film dramatique émirato-tadjik du réalisateur iranien Shahram Mokri sorti en 2025.

Le film est présenté en avant-première mondiale au 30e Festival international du film de Busan dans la section « Visions – Asie » le 21 septembre 2025,, et sort au cinéma Vatan de la capitale tadjike Douchanbé le 24 septembre 2025.

Le film est choisi pour être le candidat tadjik à l'Oscar du meilleur film international lors de la 98e cérémonie des Oscars.

Douchanbé
Douchanbé (tadjik : Душанбе, /duʃæmˈbe/ ; en russe : Душанбе ; en persan : دوشنبه), autrefois orthographiée Douchambé, est la capitale du Tadjikistan. En 2024, sa population était estimée à 1 560 000 habitants. Elle porta le nom de Stalinabad de 1929 à 1961.
Chiara Pastorini
Chiara Pastorini, née le 26 juin 1976 à Ovada en Italie, est une philosophe, essayiste, et écrivaine de littérature jeunesse. Elle exerce également une activité d'animatrice et de formatrice en philosophie pour enfants.

Michel Tozzi
Michel Tozzi, né le 23 février 1945 à Nîmes, est un didacticien de la philosophie français, professeur émérite à l'université Paul-Valéry de Montpellier.

Ses travaux portent notamment sur la didactique de l’apprentissage du philosopher (DAP), et en particulier sur l'apprentissage de la philosophie avec les enfants. Il est aussi le créateur du café philosophique de Narbonne, et le coinitiateur de l’Université Populaire de la Narbonnaise, dont il est le président.
Powys Wenwynwyn
Le Powys Wenwynwyn ou Powys Cyfeiliog est un royaume gallois qui existe à l'époque médiévale. Ce royaume est constitué par la partir sud du royaume de Powys qui est partagé après la mort de Madog ap Maredudd de Powys en 1160: la partie nord  (Maelor) revient à  Gruffydd Maelor Ier et sera plus tard connue sous le nom de  Powys Fadog; alors que la partie sud (Cyfeiliog) revient à  Owain Cyfeiliog et prendra le  nom de « Powys Wenwynwyn » d'après le Prince Gwenwynwyn ap Owain, son second souverain.

Le Powys Wenwynwyn et le  royaume de Gwynedd deviennent des rivaux dans les années suivantes,  le premier faisant même alliance avec le royaume d'Angleterre dans le but d'affaiblir le second.

Maelor Saesneg
Le Maelor Saesneg ou English Maelor est une région historique du pays de Galles.

Située dans le nord-est du pays, à la frontière de l'Angleterre, elle constitue une exclave du comté du Flintshire jusqu'en 1974. Depuis 1996, elle est rattachée au borough de comté de Wrexham.

Elle comprend les localités de Bangor-on-Dee, Bettisfield (en), Bronington, Halghton (en), Hanmer, Overton-on-Dee, Penley (en) et Whitewell (en).

Portail du pays de Galles
Lovell (Maine)
Lovell est une ville des États-Unis située dans le comté d'Oxford (État du Maine). Elle compte 1 140 habitants au recensement de 2010 mais sa population augmente fortement l'été. C'est en effet un lieu de villégiature estival en raison de sa proximité avec Kezar Lake.

Comté d'Oxford (Maine)
Le comté d'Oxford, en anglais : Oxford County, est un comté de l'État du Maine, aux États-Unis. Son siège de comté est la ville de Paris. Lors du recensement des États-Unis de 2010, sa population était de 57 833 habitants. Il a été créé en 1805 par détachement d'une partie des comtés de York et Cumberland.
Palladio (Karl Jenkins)
Palladio est un concerto grosso dans le style baroque de 1995, pour deux violons solistes et orchestre à cordes, du compositeur gallois contemporain Karl Jenkins. L’œuvre est enregistrée sur son album Diamond Music de 1996,, interprétée par des membres de l'Orchestre philharmonique de Londres, dirigé par lui-même. Il s'agit de l'un de ses plus célèbres succès mondiaux.

De Beers
De Beers est un conglomérat diamantaire sud-africain. Fondée en 1888 pour exploiter les mines sud-africaines, la société De Beers est aujourd'hui en activité dans de nombreux pays (Botswana, Namibie, Afrique du Sud). Pendant la majeure partie du XXe siècle, De Beers s’est efforcée de monopoliser la fourniture de diamants bruts à tous les diamantaires et à tous les ateliers de taille du diamant dans le monde, parvenant ainsi à maîtriser le marché, fixer les prix et éviter leurs fluctuations en les maintenant à un haut niveau. La domination de la De Beers sur la commercialisation mondiale du diamant est cependant passée de 90 % (dans les années 1980) à 40 % au début des années 2010.
Secrétaire à l'Intérieur des États-Unis
Le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Interior) est l'un des membres du cabinet présidentiel des États-Unis, à la tête du département de l'Intérieur.

Il est compétent dans les domaines de l'exploitation des ressources naturelles et de la gestion des terres publiques tels que les parcs nationaux et monuments nationaux, ainsi que certaines fonctions liées à la protection de l'environnement en accord avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), une agence indépendante avec à sa tête un administrateur.

Depuis le 1er février 2025, le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis est Doug Burgum.

Administrateur de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis
L'administrateur de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis  (en anglais, Administrator of the Environmental Protection Agency) est le chef de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (ou EPA), une agence fédérale gouvernementale et à ce titre responsable du respect de Clean Air et du Clean Water Acts, ainsi que de nombreuses autres règlementations  environnementales. L'administrateur est nommé par le président des États-Unis et doit être confirmé par le Sénat américain. La fonction a été créée en même temps que l'agence en 1970.

L'administrateur de l'EPA a rang de membre du cabinet présidentiel. Depuis les années 1980, il existe un mouvement pour faire de l'administrateur un secrétaire de cabinet à part entière et donc de l'EPA un département de l'Environnement et 16e département du cabinet présidentiel. L’administrateur de l'EPA est l'équivalent au ministre de l'Environnement dans d'autres pays.
USS Cyclops
Deux navires de l'US Navy ont été nommés USS Cyclops :

L'USS Cyclops (1864) est un monitor lancé en 1864 ;

L'USS Cyclops (AC-4) est l'un des quatre charbonniers de la classe Proteus construit pour la marine américaine en 1910.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Cyclops (AC-4)
L'USS Cyclops (AC-4) est l'un des quatre charbonniers de la classe Proteus construit pour la Marine américaine en 1910. Son nom fait référence aux Cyclopes, des géants de la mythologie grecque (il s'agit du deuxième navire de la marine américaine à porter ce nom).
Raoul Thomen
Raoul Thomen, né le 24 juillet 1876 à Anvers et mort le 1er août 1950 à Saint-Cloud, est un illustrateur, dessinateur humoristique et auteur de bande dessinée belge. Il signe également sous les pseudonymes de Thomen, Tho et Harry Narth.

Travaillant en France, il collabore entre 1899 et 1949 à des publications humoristiques et de jeunesse, dont celles éditées par la Société parisienne d'édition (SPE).

L'Épatant
L'Épatant est un ancien journal de bandes dessinées humoristiques créé le 9 avril 1908 par les Publications Offenstadt, maison d'édition des frères Offenstadt, qui est paru jusqu'au 24 août 1939. L'Épatant était un hebdomadaire qui paraissait tous les jeudis.
Parc d'État de Prickett's Fort
Le parc d'État de Prickett's Fort est un parc d'État de près de 9 ha, situé dans l'État américain de Virginie-Occidentale au nord de la ville de Fairmont, près de la confluence de la rivière Prickett's Creek et la Monongahela, à deux miles de l'Interstate 79. Il contient un refuge fortifié reconstruit qui restitue les conditions de vie à la frontière de la Virginie au XVIIIe siècle.

Fairmont (Virginie-Occidentale)
La ville de Fairmont est le siège du comté de Marion, situé dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 18 704 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 18 411 habitants en 2018.
Saison 2018-2019 du Standard de Liège
La saison 2018-2019 du Standard de Liège voit le club évoluer en Jupiler Pro League. C'est la 102e saison du club au plus haut niveau du football belge, et la 97e consécutive, c'est le record absolu en Belgique. Il participe également à la Coupe de Belgique ainsi qu'à la Ligue des champions dès le troisième tour préliminaire, avant d'être repêché en Ligue Europa.

Le club fête également ses 120 années d'existence.

Royal Antwerp Football Club
Le Royal Antwerp Football Club, familièrement appelé l'Antwerp, est un club de football belge situé à Anvers. Fondé vers 1880, ce club est reconnu comme étant le plus ancien club de football belge, et porte à ce titre le matricule 1.

Le Royal Antwerp FC est un des dix clubs fondateurs de la Fédération belge de football et un des sept fondateurs du championnat de Belgique. Il est présent sans interruption en séries nationales depuis la saison 1901-1902.

Entre 1957 et 1994, le Royal Antwerp FC a disputé 55 rencontres européennes et joué une finale de Coupe d'Europe des vainqueurs de Coupe (C2).

Le club évolue lors de la saison 2023-2024 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 121e saison en séries nationales et sa 104e parmi l'élite.
FK Kom Podgorica
Le Fudbalski klub Kom Podgorica (en monténégrin : Фудбалскли клуб Ком Подгорица), plus couramment abrégé en FK Kom Podgorica, est un club monténégrin de football fondé en 1958 et basé à Zlatica, une banlieue de Podgorica, la capitale du pays.

Podgorica
Podgorica (en monténégrin cyrillique : Подгорица, transcrit Podgoritsa, qui peut être traduit par « en dessous de Gorica »), anciennement Titograd (Титоград) de 1946 à 1992, est la capitale et la plus grande ville du Monténégro.

La ville est située à la confluence des rivières Morača et Ribnica. Le croisement des plaines fertiles de la Zeta et de Bjelopavlići y a encouragé l'implantation de l'homme. La ville est proche des stations de sports d'hiver des Alpes dinariques, au nord du pays, et des stations balnéaires situées sur les rivages de la mer Adriatique, au sud.

En 2003, la ville comptait 136 473 habitants et sa municipalité 169 132. En 2009, la population de la ville était estimée à 145 192 habitants. La municipalité de Podgorica représente 10,4 % de la surface totale du Monténégro et 27,3 % de sa population. Il s'agit du centre administratif du pays et de son principal lieu économique et éducatif.
Elwira Seroczyńska
Elwira Seroczyńska (Potapowicz), née le 1er mai 1931 à Vilnius et morte le 24 décembre 2004 à Londres, est une patineuse de vitesse polonaise.

Aux Jeux olympiques d'hiver de 1960 à Squaw Valley, elle obtient la médaille d'argent sur 1 500 m, devant sa compatriote Helena Pilejczyk. La Polonaise participe aussi aux Jeux d'hiver de 1964.

Patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 1960
Le patinage de vitesse aux Jeux olympiques d'hiver de 1960 se déroule du 20 au 27 février 1960 à Squaw Valley aux États-Unis. Les épreuves masculines de patinage de vitesse font partie des épreuves olympiques depuis les premiers Jeux olympiques d’hiver qui ont eu lieu à Chamonix en France en 1924 tandis que les épreuves féminines font leur première apparition officielle dans le programme olympique (une apparition en tant que sport de démonstration a lieu lors des Jeux olympiques d'hiver de 1932 à Lake Placid).
Comté de Johnson
Douze comtés des États-Unis portent le nom de comté de Johnson (Johnson County) :

le comté de Johnson, situé dans l'État de l'Arkansas ;

le comté de Johnson, situé dans l'État de Géorgie ;

le comté de Johnson, situé dans l'État de l'Illinois ;

le comté de Johnson, situé dans l'État de l'Indiana ;

le comté de Johnson, situé dans l'État de l'Iowa ;

le comté de Johnson, situé dans l'État du Kansas ;

le comté de Johnson, situé dans le Commonwealth de Kentucky ;

le comté de Johnson, situé dans l'État du Missouri ;

le comté de Johnson, situé dans l'État du Nebraska ;

le comté de Johnson, situé dans l'État du Tennessee ;

le comté de Johnson, situé dans l'État du Texas ;

le comté de Johnson, situé dans l'État du Wyoming.

Comté de Johnson (Kansas)
Le comté de Johnson, en anglais : Johnson County, est un comté de l’État du Kansas aux États-Unis, il comptait 544 179 habitants en 2010. La ville la plus peuplée est Overland Park, son siège Olathe, la seconde plus peuplée.

Il est nommé en hommage à Thomas Johnson, missionnaire méthodiste auprès du peuple Shawnees et également membre de l’Assemblée législative territoriale du Kansas.
Berthe Dubail
Berthe Dubail (Leval-Trahegnies, 19 juin 1911 - Watermael-Boitsfort, 22 novembre 1984) est une artiste peintre belge. En parallèle de sa carrière artistique, elle exerce la profession d'enseignante de dessin dans plusieurs institutions belges. Sa peinture évolue de la figuration expressionniste vers l'abstraction.

Abstraction (art)
L'abstraction en art s'oppose aux représentations figuratives et narratives, elle résulte de formes expressives et non de formes représentatives. Au regard de l'histoire de l'art, de très anciennes cultures ont touché à l'abstraction, que ce soit en Inde ou chez les peuples amérindiens.

Le terme « abstraction » peut aussi renvoyer aux différents arts abstraits qui caractérisent l'art moderne à partir du début du XXe siècle.
Vince Lombardi
Vincent Thomas Lombardi, dit Vince Lombardi, né le 11 juin 1913 à New York et mort le 3 septembre 1970 à Washington, est un entraîneur de football américain. Durant les 9 saisons de son mandat à la tête des Packers de Green Bay, de 1959 à 1967, il remporte cinq titres NFL dont les deux premiers Super Bowl.

Le trophée Vince-Lombardi remis à l'équipe vainqueur du Super Bowl porte d'ailleurs son nom depuis 1970, en hommage à sa mémoire autant qu'à sa légende.

Super Bowl V
Le Super Bowl V est l'ultime partie de la saison NFL 1970 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 17 janvier 1971 au Miami Orange Bowl de Miami, Floride. Il est le premier Super Bowl de « l'ère moderne, » c'est-à-dire le premier suivant la fusion entre l'AFL et la NFL.

Les Baltimore Colts ont remporté le premier trophée Vince Lombardi de leur histoire en s'imposant 16-13 face aux Dallas Cowboys.

Le linebacker Chuck Howley a été nommé meilleur joueur du match et est le premier défenseur, et le premier joueur non-quarterback à recevoir cette distinction.
Darren Shan
Darren Shan, pseudonyme utilisé par Darren O’Shaughnessy pour la saga L’Assistant du vampire, né le 3 juillet 1972 à Londres, est un auteur irlandais de plusieurs séries fantastiques, connu surtout pour sa célèbre série L’Assistant du vampire (The Saga of Darren Shan, 2000-2006). Il a aussi publié la série The Demonata et écrit The City Trilogy. The Thin Executioner, un roman en un tome, sorti au Royaume-Uni en 2008.

Darren Shan a exprimé qu'une série de quatre tomes sur l'histoire passée de Mr. Crespley (l'un des personnages principaux de la saga L'Assistant du vampire) allait voir le jour.

En 2012, Darren Shan signe avec la maison d'édition Simon & Schuster pour une nouvelle série jeunesse intitulée ZOM-B. Prévue pour compter douze tomes, la série remporte un franc succès en Angleterre. Elle est adaptée pour le marché américain, puis sort à Taïwan. En septembre 2014, la maison d'édition Panini Books, à travers son label Éclipse, sortira le premier tome en français.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Concita De Gregorio
Concita De Gregorio, née le 16 novembre 1963 à Pise, est une journaliste et écrivain italienne. Elle a été journaliste pour La Repubblica de 1990 à 2008 et directeur de la publication pour L'Unità de 2008 à 2011.

Directeur de la publication
Un directeur de la publication est la personne chargée au sein d’un organe de presse de rendre public le journal, l’ouvrage, le site d'actualité, ainsi que tout écrit, afin de le communiquer au public. C'est surtout le responsable du contenu, y compris en droit pénal de la diffamation, car il représente l'actionnaire.

En France, avec l’avènement des nouvelles technologies et du développement des médias, le rôle du directeur de publication s’est étendu à l’audiovisuel (loi française du 29 juillet 1982), ainsi qu’au numérique (loi du 21 juin 2004). Le directeur de publication est en ce sens un personnage clef et central de l’organisme, ce qui engendre par conséquent une lourde responsabilité pénale en cas de délit de communication.
Antoni Chruściel
Antoni Chruściel (), né le 16 juin 1895 à Gniewczyna Łańcucka, dans l'actuelle voïvodie des Basses-Carpates, alors en Autriche-Hongrie et mort le 30 novembre 1960 à Washington, nom de guerre Monter, est un général de brigade de l'Armée polonaise.

Nom de guerre
Un nom de guerre (en anglais : call sign, ou nom de guerre) est un pseudonyme qu'un chef politique ou militaire, ou un résistant adopte ou lui est attribué afin de créer ou d'accroître son identification à lui-même ou aux objectifs du mouvement pour lequel il se bat. Dans la vie quotidienne, ces noms de guerre pourraient remplacer le vrai prénom et le nom de famille.

Le terme nom de guerre est désormais utilisé pour désigner les pseudonymes que divers militants politiques, révolutionnaires et terroristes ont utilisés comme noms de code, souvent pour éviter d'être facilement identifiés. Depuis lors, ces noms de guerre continuent souvent à être utilisés même après que la personne soit arrivée au pouvoir dans son pays.