hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
This American Life
This American Life est une émission radiophonique américaine créée et animée par Ira Glass et produite par la station de radio publique WBEZ basée à Chicago. Elle est diffusée aux États-Unis sur les stations du réseau Public Radio International, au Canada sur les stations du réseau public CBC Radio One et en Australie sur les stations du réseau ABC.

This American Life est une émission mélangeant documentaire radiophonique, reportage sonore, journalisme d'investigation, monologue, réflexion philosophique autour d'un thème donné, en mettant un accent particulier sur la forme narrative qui constitue l'un des éléments caractéristiques de son identité.

Monologue
Un monologue (du grec mono : « un seul », et logos : « discours ») est une ou plusieurs phrases auto-adressées à haute voix, rapportant les pensées du locuteur au style direct (quand le monologue est intérieur, on parle d'endophasie). Il faut distinguer le véritable monologue, du roman autobiographique à la première personne, qui suppose un décalage de temps, même minime (« Aujourd'hui, maman est morte ») entre la narration et le narré, mais aussi d'une forme d'écriture fictionnelle moderne, la représentation du flux intérieur sous la forme je ou tu.
Gibanica
La gibanica (en alphabet cyrillique serbe : гибаница) est un mets serbe, généralement préparé avec un fromage blanc de Serbie, mais aussi avec d'autres fromages blancs, voire de la crème fraîche (pour la diaspora serbe en France).

D'autres variétés de ce mets peuvent également être trouvées dans les pays voisins des Balkans, notamment en Macédoine, où il est également connu sous le nom de gibanica (гибаница), et en Bulgarie, où il est généralement appelé banitsa (баница), ainsi qu'en Bosnie-Herzégovine, Slovénie et Croatie.

C'est un mets très populaire en Serbie et il est souvent consommé au petit-déjeuner, ou simplement comme un snack. La gibanica est le plus souvent faite avec du fromage blanc serbe, mais on peut aussi la préparer avec des épinards, de la viande ou des pommes de terre et des oignons.

Snack
En anglais, un snack (abréviation de « snack food »), qu'on traduit par produit de grignotage, ou encore grignotine, grignotise au Canada francophone, est un en-cas, un casse-croûte destiné à être grignoté, c'est-à-dire consommé en dehors des repas.

Ainsi, dans les pays anglophones, les frites, les chips, les biscuits, le pop-corn et les beignets sont des exemples de snacks.
Son Altesse Sérénissime
« Son Altesse Sérénissime » (abréviation : S.A.S. ; au pluriel « Leurs Altesses Sérénissimes » : LL.AA.SS.) est une qualification honorifique placée devant les prénoms ou les titres de membres de familles princières et de certains membres de familles royales, souveraines ou anciennement souveraines.

Les titres d'appel correspondants sont Monseigneur pour les hommes et Madame pour les femmes.

Son abréviation à la troisième personne du singulier (S.A.S.) a été popularisée avec la série des romans d'espionnage S.A.S. de Gérard de Villiers, dont le héros était un prince autrichien, Malko Linge.

Hazrat Ishaan
Hazrat Khwaja Sayyid Mir Khawand Mahmud ibn Sharif Naqshbandi, aussi connu par le nom Hazrat Ishaan Shah Saheb, est un savant et saint musulman sunnite de Boukhara, né en 1563 et mort le 4 novembre 1642.
Isotopes du brome
Le brome (Br, numéro atomique 35) possède 32 isotopes connus, de nombre de masse variant de 66 à 97, ainsi que 13 isomères nucléaires. Parmi ces isotopes, deux sont stables, le brome 79 et le brome 81, et constituent l'ensemble du brome naturel dans une proportion d'environ 50/50. La masse atomique standard du brome est donc de 79,904(1) u.

Des 30 radioisotopes, le plus stable est 77Br avec une demi-vie de 57,036 heures. Parmi les radioisotopes plus légers que les isotopes stables, les plus légers (66 à 69) se désintègrent par émission de proton, les plus lourds principalement par émission de positron, tous en isotopes du sélénium. Les radioisotopes plus lourds que les isotopes stables se désintègrent eux par radioactivité β− en isotopes du krypton.

Émission de proton
L’émission de proton (appelée aussi radioactivité de proton) est un type de désintégration radioactive dans laquelle un proton est éjecté du noyau atomique. Cette expression regroupe deux phénomènes différents :

l’éjection d’un proton du noyau depuis un état d’énergie très excité, qui peut se produire pour n’importe quel noyau ;

un mode de décroissance radioactive, qui ne concerne que les nucléides très déficients en neutrons, autrement dit proches de la limite de stabilité proton.

En 2009, 47 nucléides émetteurs de proton étaient connus expérimentalement, répartis comme suit : 28 émetteurs depuis l’état fondamental et 19 depuis un état isomère. En 2008, le plus léger des noyaux émetteurs de proton depuis leur état fondamental est l’indium 109, tandis que le plus lourd est le thallium 177,.
Boljanovići (Trnovo, canton de Sarajevo)
Boljanovići (en cyrillique : Бољановићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Trnovo, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 16 habitants.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village a été divisé en deux parties, l'une rattachée à la municipalité de Trnovo dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, l'autre rattachée à la municipalité de Trnovo dans la république serbe de Bosnie.

Trnovo (république serbe de Bosnie)
Trnovo (en serbe cyrillique : Трново) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 1 018 habitants et la municipalité 2 192.

La municipalité de Trnovo est une des six municipalités qui forment la ville d'Istočno Sarajevo, « Sarajevo Est ».
Hôtel d'Aux
L'hôtel d'Aux devenu par la suite hôtel du 11e Corps d'Armée est un hôtel particulier de style néo-classique bâti à la fin du XVIIIe siècle, situé à l'angle de la place Maréchal-Foch et de la rue Tournefort, dans le centre-ville de Nantes, en France. L'immeuble est inscrit au titre des monuments historiques en 2012.

Centre-ville de Nantes
Le centre-ville de Nantes est un des onze quartiers administratifs de la ville. Comme son nom l'indique, il en constitue la partie la plus centrale, formant la zone historique, regroupant un grand nombre de commerces et d'emplois. Il contient les fonctions stratégiques de la métropole nantaise : bâtiments administratifs, sièges de sociétés et hôtel de ville. C'est également le centre culturel de la cité grâce à la présence de nombreux musées, bars, restaurants, églises, attractions touristiques, etc. Le centre-ville de Nantes englobe la quasi-totalité d'un secteur sauvegardé défini en 1972 et 1998.
Ellen Drew
Ellen Drew, de son vrai nom Esther Loretta Ray, est une actrice américaine, née le 23 novembre 1915 à Kansas City, dans le Missouri, et morte d'une maladie du foie le 3 décembre 2003 à Palm Desert, en Californie (États-Unis).

Stuart Heisler
Stuart Heisler (né le 5 décembre 1896 à Los Angeles, en Californie et mort le 21 août 1979 à San Diego) est un, monteur, réalisateur et scénariste américain.

Il se tourne en 1962 vers la télévision où il finit sa carrière.
USS Baltimore (CA-68)
L'USS Baltimore (CA-68) est un croiseur lourd, navire de tête de sa classe entré en service dans l'US Navy durant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 26 mai 1941 par la Bethlehem Steel Company au chantier naval Fore River de Quincy, dans le Massachusetts. Il est lancé le 28 juillet 1942 ; parrainé par l'épouse du maire de Baltimore Howard W. Jackson ; et mis en service le 15 avril 1943 sous le commandement du captain Walter C. Calhoun.

Chantier naval Fore River de Quincy
Le chantier naval Fore River de Quincy était un important site de construction navale, situé à Quincy, près de Boston, dans l'État du Massachusetts (États-Unis). Établi en 1900, ce chantier naval a longtemps été exploité par la Bethlehem Steel Corporation, puis la General Dynamics Corporation, qui l'a fermé en 1986.
Ligne C du métro de New York
La C Eighth Avenue Local est une ligne (au sens de desserte ou service en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le bleu étant donné qu'elle circule sur l'IND Eighth Avenue Line sur la majorité de son tracé à Manhattan. Elle est issue du réseau de l'ancien Independent Subway System (IND) et rattachée à la Division B. La desserte C fonctionne toute la journée, sauf pendant la nuit (late nights) entre 0h00 et 06h30. Elle comporte 40 stations, et est souterraine sur l'intégralité de son tracé.

Son circuit normal relie la station de 168th Street dans le quartier de Washington Heights dans le nord de Manhattan à la station Euclid Avenue, à Brooklyn. La ligne C fonctionne en omnibus (local) dans Manhattan et à Brooklyn, en complément de la desserte A qui circule en express la journée. La nuit (après minuit) quand la ligne C ne fonctionne plus, la A dessert son circuit en local.

Independent Subway System
Le Independent Subway System (IND ou ISS), anciennement connu sous les noms de Independent City-Owned Subway System (ICOS) (« Réseau Métropolitain Municipal Indépendant ») et Independent City-Owned Rapid Transit Railroad (« Métro Municipal Indépendant ») était un réseau de métro de la ville de New York, construit et exploité par la ville entre 1932 et 1940. Sa première ligne (au sens de tronçon du réseau), l'IND Eighth Avenue Line fut ouverte à Manhattan en septembre 1932. Le développement du réseau de l'IND entre 1932 et 1940 constitua la dernière expansion majeure et significative du réseau. L'IND constitue avec l'Interborough Rapid Transit Company (IRT) et la Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT)  l'un des trois réseaux historiques et autrefois concurrents à l'origine de l'actuel métro de New York.
Pommeau du Maine
Le pommeau du Maine est un alcool apéritif de type mistelle obtenu par l’assemblage de cidre et de fine du Maine (eau-de-vie de pommes). Produit traditionnellement dans les fermes d'une partie du Bas-Maine et du nord du Haut-Anjou, ce pommeau est autorisé à la commercialisation depuis 1986, et reconnu par une Appellation d'origine contrôlée depuis 2009. Il est voisin du pommeau de Bretagne et du pommeau de Normandie.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Révolution égyptienne
Plusieurs évènements de l’histoire de l’Égypte portent le nom de révolution égyptienne :

la révolution égyptienne de 1919, contre le colonialisme britannique et qui aboutit à l’indépendance en 1922 ;

la révolution égyptienne de 1952, menée par les officiers libres et qui renverse le roi Farouk ;

la révolution égyptienne de 2011, qui renverse le dictateur Hosni Moubarak ;

la révolte d'Urabi Pacha, en 1881, est aussi considérée comme une révolution.

Coup d'État de 1952 en Égypte
Le coup d'État égyptien de 1952 a commencé le 23 juillet 1952 avec le coup d'État du Mouvement des officiers libres, dirigé par Mohammed Naguib et Gamal Abdel Nasser, pour renverser le roi Farouk, et en finir avec l'occupation par le Royaume-Uni.
Dihydroéthidium
Le dihydroéthidium est un composé organique de formule brute C21H21N3 qui consiste en un noyau phénanthridine dihydrogénée, N-éthylée, 6-phénylée et substituée en 3,8 par des fonctions amines. C'est un marqueur fluorescent utilisé dans la quantification des dérivés réactifs de l'oxygène, principalement en cytométrie en flux.

Éthyle
En chimie organique, un groupe éthyle est un substituant alkyle dérivé de l'éthane (C2H6). Il a pour formule semi-développée –CH2CH3 et est souvent abrégé « Et ».  Le terme « éthyle » est utilisé dans la Nomenclature des composés organiques de l'IUPAC pour désigner une fraction saturée à deux atomes de carbone dans une molécule, tandis que le préfixe « éth- » est utilisé pour indiquer la présence de deux atomes de carbone dans la molécule.
Coupe d'Amérique centrale de la CONCACAF
La Coupe d'Amérique centrale de la CONCACAF est une compétition de football organisée par la CONCACAF et réunissant les meilleurs clubs d'Amérique centrale issus des fédérations membres de l'UNCAF.

La compétition est créée en 2021 quand la CONCACAF annonce une réforme de ses compétitions continentales. La Ligue de la CONCACAF disparait et la Coupe caribéenne remplace le Championnat des clubs caribéens. La Coupe d'Amérique centrale sert alors de qualification pour la Coupe des champions de la CONCACAF, qui oppose les meilleures équipes de la confédération.

Union centre-américaine de football
L'Union centre-américaine de football (couramment désignée par le sigle du nom en espagnol : UNCAF pour Union Centroamericana de Fútbol) est une association regroupant les fédérations nationales d'Amérique centrale de football.
BonneGueule
Bonnegueule est un site français de mode masculine lancé comme un blog en 2007, devenu marque de vêtements en 2014, et qui s'est donné pour mission d’ « aider les hommes à se sentir bien dans leurs vêtements ». Ses fondateurs, Benoît Wojtenka et Geoffrey Bruyère, revendiquent que la ligne éditoriale du site est indépendante, sans lien d’affiliation ou d’article sponsorisé, et se monétise grâce à sa marque de vêtements et à ses contenus numériques.

Article sponsorisé
Un article sponsorisé (aussi appelé billet sponsorisé) est un article de presse rédigé par un webmestre (d'un blog, un webzine, un forum ou un annuaire) sur une marque, un produit ou un service à la demande d'un annonceur.
Ramayan
Ramayan est une série mythologique diffusée de 1987 jusqu'en 1988 sur la télévision indienne, sur la chaîne DD National.

Créée, écrite et dirigée par Ramanand Sagar, Ramayan est une adaptation télévisée de l'épopée hindoue indienne portant le même nom, mais elle est également basée sur le Ramcharitmanas de Tulsîdâs. La série a reçu une audience de 82 %, un record pour une série télévisée indienne. Chaque épisode de la série aurait ainsi rapporté environ quatre millions de roupies indiennes.

La série a été rediffusée sur Star Plus et Star Utsav dans les années 2000,. Ramayan a également été retransmise à nouveau, en Inde, sur DD National, du 28 mars 2020 au 18 avril 2020, durant la pandémie de Coronavirus.

Tulsîdâs
Goswami Tulsîdâs (vers 1532 - 1623 ; en hindi : तुलसीदास) est un poète et philosophe indien, principalement connu pour son Ramcharitmanas (« Lac des légendes de  Rāma »), qui est une version du Ramayana qu'il a composée en langue awadhi. Tulsîdâs un des plus grands poètes d'expression hindie de la littérature religieuse indienne classique. On considère souvent qu'il est à la langue hindi ce que Molière est au français ou Shakespeare à l'anglais.
Patrouille galactique
Patrouille galactique (titre original : Galactic Patrol) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Edward Elmer Smith paru en 1937.

Le roman connaît une pré-publication dans le numéro de septembre 1937 du magazine Astounding Stories. Si ce roman est le deuxième dans l'ordre des publications, c'est en revanche le troisième volet du Cycle du Fulgur dans l'ordre de la narration.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
Bielsko
Bielsko est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Bielsko, village dans le powiat de Międzychód ;

Bielsko, village dans le powiat de Słupca ;

dans la voïvodie de Silésie

Bielsko-Biała, ville-powiat et chef-lieu du powiat de Bielsko-Biała ;

dans d'autres voïvodies

Bielsko, village dans la voïvodie de Lublin ;

Bielsko, village dans la voïvodie de Poméranie ;

autre

Bielsko, village indépendant situé en Silésie de Cieszyn.

Bielsko (Poméranie)
Bielsko est une localité polonaise de la gmina rurale de Koczała située dans le powiat de Człuchów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 35 km au nord-ouest de Człuchów et 115 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.
Agíasma (Kavála)
Agíasma (grec moderne : Αγίασμα) est une localité située dans le dème de Néstos, dans le district régional de Kavála, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 843 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Deborah Ellis
Deborah Ellis, née le 7 août 1960 à Cochrane en Ontario, où elle a passé ses années de jeunesse, est une écrivaine canadienne spécialisée dans la littérature d'enfance et de jeunesse. Elle travaille à Toronto dans le domaine de la santé mentale.

Cochrane (Ontario)
Cochrane est une ville canadienne du Nord-Est de l'Ontario située sur la route 11, qui fait partie de l'autoroute transcanadienne. La population de Cochrane est composée surtout d'anglophones, mais il y a aussi de nombreux francophones. La ville se trouve à l'est de Kapuskasing, au nord-est de Timmins, au sud de Moosonee et au nord de Iroquois Falls et fait partie du District de Cochrane.

La population de Cochrane s'élevait à 5 487 habitants au recensement de 2006, lors de laquelle on compte 50 % d'anglophones et 40 % de francophones.
Ouplistsikhé
Ouplistsikhé (en géorgien : უფლისციხე) est une cité troglodytique située sur la rive gauche du fleuve Mtkvari à 10 km à l’est de Gori (Géorgie), elle est inscrite à la liste indicative du patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce lieu est formé de plusieurs structures datant de l'Âge du fer jusqu'au Moyen Âge tardif et se caractérise par la présence de diverses techniques de taille de roche en provenance d'Anatolie ou d'Iran et par la coexistence d'architectures religieuses païennes et chrétiennes.

Tamar Ire
Tamar Ire ou Thamar Ire (en géorgien : თამარი ou თამარ მეფე (Thamar le roi) ; 1160–18 janvier 1213) est une reine de Géorgie de la dynastie des Bagration, ayant régné de 1184 à 1213. Elle est considérée comme la plus illustre des monarques géorgiens. Elle est appelée « Tamar le roi », car à cette époque, on considérait qu'elle dirigeait le royaume tel un roi.
Achthoven
Achthoven est un nom de lieu notamment porté  par :

Achthoven, polder et hameau de la commune de Montfoort, ancienne commune indépendante de la province d'Utrecht, aux Pays-Bas ;

Achthoven, hameau de la commune de Vijfheerenlanden, en Utrecht, aux Pays-Bas.

Vijfheerenlanden (commune)
Vijfheerenlanden est une commune des Pays-Bas, située dans la province d'Utrecht, entre Utrecht et Gorinchem. Le chef-lieu de la commune est établi à Meerkerk.

La commune a été créée en 1er janvier 2019 ; elle est issue de la fusion des communes de Leerdam, Vianen et Zederik.

La commune de Vijfheerenlanden correspond à peu près à la région de Vijfheerenlanden.
Cour suprême de la RDA
La Cour suprême de la RDA (Oberstes Gericht der DDR) est l'organe judiciaire suprême de la République démocratique allemande. Elle est fondée en 1949 et se situe alors au 6, Scharnhorststraße à Berlin, dans les anciens locaux de l'académie de médecine militaire (aujourd'hui ministère de l'Économie).

Au début des années 1970, elle s'installe dans de nouveaux locaux dans la neue Friedrichstraße (aujourd'hui Littenstraße), qu'elle partage avec diverses institutions (parquet, tribunaux de Berlin-Mitte, Friedrichshain et Prenzlauer Berg…)

Le bâtiment abrite aujourd'hui l'Amtsgericht (tribunal de première instance pour les affaires pénales et civiles les moins importantes) de Berlin-Mitte et certaines chambres du Landgericht (tribunal de première instance pour les crimes et les affaires plus importantes et seconde instance pour la plupart des affaires relevant en première instance de l’Amtsgericht) de Berlin.

Ministère fédéral de l'Économie (Allemagne)
Le ministère fédéral de l’Économie et de l'Énergie (en allemand : Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, BMWK) est le ministère de l'Économie du gouvernement fédéral allemand chargé de la politique économique. Les finances publiques sont confiées au ministère fédéral des Finances.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par Katherina Reiche (CDU).
Famille Secretan
La famille Secretan, parfois aussi orthographié Secrétan, est une famille bourgeoise d’origine vaudoise.

Le Dictionnaire historique et biographique de la Suisse (1932) relevait parmi les personnalités issues de la famille « 35 pasteurs, 25 notaires, 10 Dr. en droit ou avocats, 8 professeurs à l'académie ou à l'université de Lausanne ».

Colonel-major
Colonel-major ou général 1 étoile est dans certaines armées, un grade militaire d'officier supérieur ou général, situé entre celui de colonel et celui de général de brigade(une ou deux étoiles selon les pays).
Zieria
Zieria est un genre de plantes de la famille des Rutaceae, originaire d'Australie à l'exception d'une espèce originaire de la Nouvelle-Calédonie. Ce genre qui est très proche du genre Boronia porte le nom du botaniste polonais John Zier.

Rutaceae
Les Rutaceae (Rutacées) forment une famille de plantes appartenant à l'ordre des Sapindales. Selon Watson & Dallwitz en 1994, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande (160 genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou plus rarement des plantes herbacées des régions tempérées à tropicales, producteurs d'huiles essentielles.

Les agrumes appartiennent à cette famille.

On peut citer :

le genre Citrus dont les différents croisements ont abouti à l'éventail des fruits comestibles que nous connaissons (orange, citron, pamplemousse, etc.) ;

le genre Ruta avec par exemple la rue officinale ;

les genres Flindersia, Chloroxylon qui faisaient partie des Flindersiacées ;

les genres qui étaient placés dans la famille des Ptaéroxylacées.
Baby Did a Bad Bad Thing
Baby Did a Bad Bad Thing est une chanson blues rock électrique, de l'auteur-compositeur-interprète-guitariste américain Chris Isaak, single extrait de son cinquième album Forever Blue (en) paru en 1995 (un des plus importants succès internationaux de sa carrière).

Eyes Wide Shut
Eyes Wide Shut (parfois désigné sous l'abréviation EWS), ou Les Yeux grand fermés au Canada francophone, est un film britannico-américain réalisé, produit et coécrit par Stanley Kubrick, sorti en 1999. Il s'agit du dernier film du cinéaste, qui meurt peu après l'achèvement du montage final. Le scénario est fondé sur La Nouvelle rêvée d'Arthur Schnitzler publiée en 1926. Tom Cruise et Nicole Kidman sont les acteurs principaux.

Le film sort le 16 juillet 1999 et la réaction de la critique est globalement positive.