hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fortschritt E 516
La Fortschritt E 516 est une moissonneuse-batteuse automotrice construite en République démocratique allemande par la firme Fortschritt de 1977 à 1988.

Cette moissonneuse-batteuse est construite dans le cadre de l'économie planifiée est-allemande. La version de base E 516 est produite de 1977 à 1983, date à laquelle elle cède la place à une version évoluée E 516B dont la production cesse en 1988. L'engin est largement diffusé en Allemagne de l'Est et dans les pays du bloc de l'Est, mais quelques dizaines d'exemplaires sont exportés vers la France.

Fortschritt
Fortschritt est une entreprise fondée en 1951 en République démocratique allemande en 1951 et disparue en 1997. C'est l'une des sociétés du conglomérat IFA, spécialisée dans la production de matériel agricole.
Chimie des adhésifs sensibles à la pression
La chimie des adhésifs sensibles à la pression décrit la science chimique associée aux adhésifs sensibles à la pression (ASP). Les rubans et étiquettes ASP sont devenus un élément important de la vie quotidienne. Ils reposent sur un matériau adhésif fixé à un support tel que du papier ou un film plastique.

En raison du caractère collant inhérent au matériau adhésif et de la faible énergie de surface, ces rubans peuvent être placés sur une variété de substrats lorsqu'une légère pression est appliquée, notamment le papier, le bois, le métal et la céramique.

La conception des rubans nécessite un équilibre entre la nécessité d'une longue durée de vie et l'adaptation à une variété d'effets environnementaux et humains, notamment la température, l'exposition au rayonnement ultraviolet, l'usure mécanique, la contamination de la surface du substrat et la dégradation de l'adhésif.

Tension superficielle
La tension superficielle, est un phénomène physico-chimique lié aux interactions moléculaires d'un fluide. Elle résulte de l'augmentation de l'énergie à l'interface entre deux fluides. Le système tend vers un équilibre qui correspond à la configuration de plus basse énergie, il modifie donc sa géométrie pour diminuer l'aire de cette interface. La force qui maintient le système dans cette configuration est la tension superficielle.

Une conséquence est que pour augmenter l'aire de l'interface, il faut appliquer une force suffisante, sinon le système reste dans sa configuration de surface minimale. Cet effet permet par exemple à certains insectes de marcher sur l'eau, à un objet léger de se maintenir à la surface d'un liquide, à la rosée de ne pas s'étaler sur les pétales de fleurs, et explique la capillarité.
Force de maintien de la paix
Une force de maintien de la paix désigne une force armée chargée de faire respecter le maintien de la paix dans une région ou un pays où il existe un risque de conflit ou qui vient de sortir d'une guerre.

Son principal rôle est une mission de prévention de conflit. La force est, en général, présente pour :

observer un cessez-le-feu et les mouvements de troupes ;

engager des opérations de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ;

appuyer des opérations humanitaires ;

soutenir un processus de paix ;

donner une assistance dans le domaine des droits de l'homme ;

assurer l'ordre public.

Elle n'a en général pas de vocation offensive et ne doit pas ouvrir le feu autrement qu'en cas de légitime défense.

Maîtrise des armements
La maîtrise des armements ou contrôle des armements (souvent employé en anglais : arms control) est un ensemble coordonné d'actions fondé sur des accords politiques ou juridiques afin de limiter, réduire, réglementer ou interdire des catégories d'armes ou des méthodes de guerre.

De Verdun à Hiroshima, l'exigence d'une maîtrise des armements s'est étendue bien au-delà des milieux pacifistes ou antimilitaristes.

Au sens le plus strict du terme, « désarmer » reviendrait à réduire puis détruire sous contrôle indiscutable tous les armements existants, et démobiliser les effectifs chargés de le mettre en œuvre.

Une telle conception relevant sans doute de l'utopie ne serait-ce que par son caractère radical, serait ainsi tacitement admis le droit des États au maintien de forces au minimum nécessaires à la sécurité publique (Allemagne après 1918, Japon après 1945, Syrie en 2011).
Bellerocheaceae
Les Bellerocheaceae sont une famille d'algues de l'embranchement des Bacillariophyta (Diatomées), de la classe des Mediophyceae et de l’ordre des Biddulphiales.

Bellerochea malleus(Engler & Prantl, 1900)

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Mesure des poissons
La mesure des poissons (Fish measurement) est le recueil de diverses dimensions de spécimens de poissons, leur longueur ou celle de diverses parties de leur anatomie. Ces données sont utilisées dans de nombreux domaines de l'ichtyologie, y compris la taxonomie et la biologie des pêches.

Pêcherie
Une pêcherie est un espace circonscrit dans une étendue d'eau, généralement à proximité immédiate du littoral, qui a été aménagé afin d'y faciliter la pratique de la pêche. Par extension, le mot désigne également les aménagements spécifiques qui y sont installés.

L'utilisation de pêcheries est une activité très ancienne ; il existe des traces de nombreuses pêcheries qui datent de l'époque préhistorique.

Des lois sur les pêcheries (en) varient d'une juridiction d'un État côtier à une autre.
Golfe d'Odessa
Le golfe d'Odessa (en ukrainien Одеська затока, Odeska zatoka) ou baie d'Odessa est un golfe situé dans la partie nord-ouest (uk) de la mer Noire, dans l'oblast d'Odessa, au Sud-Ouest de l'Ukraine. Ayant la forme d'une ellipse, il porte le nom de la grande ville éponyme et abrite notamment le port d'Odessa,, celui de Tchornomorsk et celui de Youjne.

Ukraine du Sud
Rouge - Toujours inclus

Marron - Souvent inclus

L'Ukraine du Sud (en ukrainien : Південна Україна) désigne la partie sud de l'actuelle Ukraine.

De la fin du XVIIIe siècle à 1917, elle était appelée Nouvelle-Russie.
Équipe de Trinité-et-Tobago féminine de volley-ball
L'équipe de Trinité-et-Tobago féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses trinidadiennes sélectionnées par la Fédération trinidadienne de volley-ball (Trinidad & Tobago Volleyball Federation, TTVF). Elle est actuellement classée au 55e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 11 juillet 2022.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Saint-Yon (Essonne)
Saint-Yon (prononcé [sɛ̃t̪ jɔ̃] ) est une commune française située à trente-cinq kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Saint-Yonnais.

Consonne occlusive dentale sourde
La consonne occlusive dentale sourde est un son consonantique. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t], un T minuscule, mais celui-ci peut aussi représenter une consonne occlusive alvéolaire sourde ; la dentale et l’alvéolaire peuvent être distinguées en utilisant [t̪] avec le signe diacritique indiquant l’articulation dentale et [t], sans signe diacritique, ou [t͇], avec le signe diacritique des extensions de l’alphabet phonétique international, pour l’articulation alvéolaire.

Selon les langues, il peut être plein [t̪], aspiré [t̪ʰ], etc.
Fannie L. Daugherty
Le Fannie L. Daugherty est un skipjack de la baie de Chesapeake, qui a été construit à Crisfield, dans le Maryland, en 1904.

C'est un bateau de pêche traditionnel de la baie, sloop à deux voiles équipé d'une dérive. C'est l'un des 35 skipjacks traditionnels survivants de la baie de Chesapeake Il est basé à Wenona, dans le comté de Somerset, dans le Maryland.

Le skipjack est devenu Bateau d'État en 1985.

Fannie L. Daughter a été inscrite au registre national des lieux historiques en 1985.

Dérive (bateau)
En architecture navale, la dérive désigne une surface portante immergée permettant de résister à la dérive, c'est-à-dire le dérapage latéral dû à l'effet du vent. Le mot "dérive" est une contraction du terme plan anti-dérive.
Gudrun Burwitz
Gudrun Burwitz, née Himmler le 8 août 1929 à Munich et morte le 24 mai 2018 dans la même ville,, est une militante néonazie, cofondatrice de Stille Hilfe, une association qui vient en aide aux criminels de guerre nazis. Elle est connue pour son engagement en faveur de la réhabilitation de son père Heinrich Himmler, Reichsführer-SS et architecte de la Shoah.

Reichsführer-SS
Le terme Reichsführer-SS est, en Allemagne à partir de 1925, le titre donné au plus haut dirigeant de la Schutzstaffel (connue sous son abréviation « SS »), au départ une organisation politique du parti nazi, dont la vocation est paramilitaire.

Après l'accession au pouvoir des nazis en janvier 1933, la SS reste une organisation politique, mais elle intègre aussi des unités policières (comme le SD et la Gestapo, ensuite fondus dans le RSHA), puis une branche militaire à partir de 1934, connue d'abord sous le nom de SS-VT puis sous le nom de Waffen-SS à compter de 1940.

Le Reichsführer-SS avait donc autorité sur la SS et l'ensemble de ses branches.
Brighton (Colorado)
La ville de Brighton est le siège du comté d'Adams, situé dans le Colorado, aux États-Unis.

Selon le recensement de 2010, Brighton compte 33 352 habitants. La municipalité s'étend sur 20,27 milles carrés (52,5 km2), dont 19,98 milles carrés (51,75 km2) de terres. Une partie de Brighton se trouve dans le comté de Weld, elle représente 1,89 milles carrés (4,9 km2) et compte 343 habitants.

La ville doit son nom à Brighton, dans le Massachusetts, ville natale de son fondateur D. F. Carmichaels.

Brighton (Boston)
Brighton est un quartier de la ville de Boston, dans l'État du Massachusetts, au nord-est des États-Unis. La ville de Brighton apparaît à la fin du XVIIe siècle sous le nom de « Little Cambridge ». Elle se sépare de la ville de Cambridge en 1807. En 1874, elle est annexée à la ville de Boston et devient un quartier de celle-ci.
Chêne d'Allouville
Le chêne d'Allouville est un chêne pédonculé situé au centre du village cauchois d'Allouville-Bellefosse (Seine-Maritime) face au clocher-porche de l'église Saint-Quentin. Il est considéré comme étant le plus vieux chêne de France connu et l'un des plus vieux d'Europe. Son âge exact n'est pas connu : il a été évalué à 800 ans au XIXe siècle, mais une estimation plus récente lui attribue au moins 1 200 ans.

Arbre creux (au moins depuis le XVIIe siècle), il héberge deux petites chapelles. Classé « monument pittoresque » en 1932, le chêne d'Allouville reçoit le label « Arbre remarquable de France » en 2001. Il est également inscrit à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2009. Depuis 1981, il est jumelé avec le chêne remarquable de Liernu en Belgique.

Il attirerait chaque année entre 6 000 et 30 000 visiteurs.

Chêne pédonculé
Quercus robur

Le Chêne pédonculé (Quercus robur L., 1753) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fagacées. C'est un arbre à feuillage caduc originaire des régions tempérées d'Europe. Son fruit (le gland) est porté par un long pédoncule.

L'arbre est parfois appelé chêne blanc, chêne femelle, gravelin, chêne à grappe ou châgne. Son nom latin Quercus robur signifie « chêne robuste ».
Christian Neureuther
Christian Neureuther, né le 28 avril 1949 à Garmisch-Partenkirchen, est un skieur alpin allemand. Il est le père du skieur alpin allemand Felix Neureuther et l'époux de la skieuse allemande Rosi Mittermaier.

Wengen
Wengen est une station suisse des Alpes bernoises située sur le versant ouest du Männlichen, à 1 274 m d'altitude. Le village accueille chaque année les courses de ski de descente du Lauberhorn de la Coupe du monde de ski alpin.
The Gift (album de John Zorn)
The Gift est un album de John Zorn paru sur le label Tzadik en 2001. C'est le troisième volume de la série Music Romance, mais à la différence des deux premiers, Music for Children et Taboo and Exile, il est homogène au niveau musical (surf, exotica, easy listening, world beat) et au niveau des musiciens : un groupe de cinq musiciens est présent tout au long du cd, avec des invités sur 4 pièces. C'est ce groupe qui, augmenté de Kenny Wollesen, deviendra The Dreamers à partir du disque du même nom.

Kenny Wollesen
Kenny Wollesen, né le 9 avril 1966, est un percussionniste de jazz américain.

Il a enregistré et tourné avec Tom Waits, Sean Lennon, Ron Sexsmith, Bill Frisell, Norah Jones, John Lurie, Myra Melford, Steven Bernstein, et John Zorn. C'est un membre fondateur du New Klezmer Trio, et un membre des groupes Sex Mob et Himalayas.

Il a grandi à Capitola (Californie), où il a étudié à l'Aptos High School et passé de nombreuses années d'adolescence à jouer avec Donny McCaslin. Il a reçu un enseignement de qualité du joueur de bugle et arrangeur Ray Brown au Cabrillo College. Il a également fait des arrangements et étudié le vibraphone à Cabrillo.

Wollesen utilise la technique de Burton lorsqu'il joue du vibraphone.
Mohammad Chtayyeh
Mohammad Chtayyeh (en arabe : محمد اشتية), né le 17 janvier 1958, à Tell, à Naplouse, est un homme politique palestinien. Il est le Premier ministre de l'Autorité palestinienne, d'avril 2019 à mars 2024. Il est précédemment ministre de Travaux publics et du Logement et ministre du Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction.

C'est un expert économique titulaire d'un doctorat en développement économique de l'université du Sussex. Il officie comme professeur et doyen à l'université de Beir Zeit et publie notamment plusieurs livres sur l'économie, la politique et l'histoire .

Il est régulièrement cité comme possible successeur de Mahmoud Abbas, le président de l'Autorité palestinienne,,.

Président de l'État de Palestine
Le président de l'État de Palestine (en arabe : رَئِيسٌ, Raïs, « chef ») est la plus haute personnalité politique palestinienne et l'équivalent d'un chef de l'État pour l'Autorité palestinienne créée par les accords d'Oslo de 1993 jusqu'à sa dissolution et son absorption en 2013 par l'État de Palestine.
Trait hanovrien d'origine Schleswig
Le Trait hanovrien d'origine Schleswig (allemand : Hannoversches Kaltblut Schleswiger Ursprungs) est une race de chevaux de trait originaire de Basse-Saxe, en Allemagne. Issue du Trait du Schleswig, elle est en cours de sélection. Ces chevaux présentent généralement une robe alezan aux crins lavés, et un format moyen. Ils sont destinés à la traction et à l'attelage.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
Gnutella
Gnutella est un protocole informatique décentralisé de recherche et de transfert de fichiers pair-à-pair (aussi appelés P2P). Il a été imaginé en 2000 par Tom Pepper (en) et Justin Frankel alors programmeurs pour la société Nullsoft, qui a également édité WinAmp.

Le protocole Gnutella continue d'évoluer durant la décennie 2000, permettant en outre une diminution sensible de la bande passante utilisée. Parmi ses améliorations, on peut citer la gestion des ultrapeers, GUESS et GWebCache qui permet de manière décentralisé à des clients Gnutella de connaître d'autres machines auxquelles se connecter.

Son nom est formé de la contraction de GNU et Nutella, bien que le protocole ne soit pas un projet GNU (la Free Software Foundation a demandé aux développeurs de changer le nom afin de ne pas prêter à confusion) et qu'il n'y ait aucun rapport avec la marque de pâte à tartiner.

GNU
GNU est un système d’exploitation libre créé en 1983 par Richard Stallman, maintenu par le projet GNU. Il reprend les concepts et le fonctionnement d’UNIX.

Les logiciels qui composent GNU sont généralement utilisés en association avec des logiciels libres issus d'autres projets tels que le noyau Linux.

Son symbole est un gnou, bovidé vivant en Afrique.
Martin Balepa
Martin Balepa est un statisticien camerounais du secteur public.

Il a consacré l'essentiel de sa vie professionnelle à la statistique publique africaine et à son développement, d'abord dans son pays, à la Direction de la Statistique et de la Comptabilité Nationale (DSCN), qu'il quitte en 1985 alors qu'il en est le Directeur pour assurer les fonctions de Directeur national du Recensement général de la population et de l’habitat ; il quitte ensuite le Cameroun pour occuper en 1998 à Bamako au Mali le poste de  Directeur général adjoint du tout nouvel Observatoire économique et statistique d’Afrique subsaharienne (AFRISTAT), et succéder en 2004 à Lamine Diop comme Directeur général et ce jusqu'en décembre 2011.

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est une organisation internationale regroupant plusieurs pays d'Afrique centrale, créée pour prendre le relais de l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC). Son siège est à Bangui, en République centrafricaine.
Diagramme de Coxeter-Dynkin
En géométrie, un diagramme de Coxeter-Dynkin est un graphe représentant un ensemble relationnel de miroirs (ou d'hyperplans de réflexion) dans l'espace pour une construction kaléidoscopique.

En tant que graphe lui-même, le diagramme représente les groupes de Coxeter, chaque nœud du graphe représente un miroir (facette du domaine) et chaque branche du graphe représente l'ordre de l'angle diédral entre deux miroirs (sur une arête du domaine).

En plus, les graphes ont des anneaux (cercles) autour des nœuds pour les miroirs actifs représentant un polytope uniforme (en) précis.

Le diagramme est issu du diagramme de Dynkin.

Hyperplan
En mathématiques et plus particulièrement en algèbre linéaire et géométrie, les hyperplans d'un espace vectoriel E de dimension quelconque sont la généralisation des plans vectoriels d'un espace de dimension 3 : ce sont les sous-espaces vectoriels de codimension 1 dans E. Si E est de dimension finie n non nulle, ses hyperplans sont donc ses sous-espaces de dimension n – 1 : par exemple l'espace nul dans une droite vectorielle, une droite vectorielle dans un plan vectoriel, etc.
Polype festonné
Les polypes festonnés (ou lésions festonnées) du tube digestif forment une classe de polype digestif, de localisation colorectale,,. Les polypes festonnés seraient impliqués dans une voie particulière de cancérogenèse colique, la « voie des polypes festonnés ».

Ils sont définis morphologiquement comme des tumeurs épithéliales glandulaires polypoïdes sessiles, ou parfois planes, composées de glandes, ou « cryptes », ayant une architecture festonnée ou dentelée, avec aspect en festons ou « en dents de scie » créé par les indentations de l’épithélium bordant les cryptes. Ces lésions sont décrites dans la très grande majorité des cas dans le côlon et le rectum mais d’autres localisations digestives ont été décrites.

Feston
Un feston est un ornement qui désigne, selon la discipline différents éléments, en architecture, ou en couture, par exemple. Il désigne globalement un type de dentelure où la découpure des dents saillantes sont arrondies. De cette façon, une assiette à bord festonné présente à sa périphérie une suite de segments d'arcs, parfois groupés sur le modèle : saillant / rentrant / rentrant / saillant.
Cehu Silvaniei
Cehu Silvaniei (signifiant « Tchèque de la Sylvanie », Szilágycseh en hongrois signifiant « Tchèque de Sălaj », Bömischdorf en allemand signifiant « Village de Bohême ») est une ville roumaine du județ de Sălaj, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-ouest.

Zalău
Zalău (en hongrois Zilah, en allemand Zillenmarkt, jadis Waltenberg) est une municipalité et une ville de Transylvanie en Roumanie, chef-lieu du județ de Sălaj, dans la région de développement du nord-ouest. Elle comptait 63 642 habitants en 2007.
Marco van Ginkel
Wulfert Cornelius van Ginkel, dit Marco van Ginkel, né le 1er décembre 1992 à Amersfoort aux Pays-Bas, est un footballeur international néerlandais qui évolue au poste de milieu de terrain au Boavista FC.

Amersfoort
Amersfoort est une agglomération et la seconde plus grande ville de la province d'Utrecht sur le fleuve Eem aux Pays-Bas. Située au carrefour de deux lignes de train parmi les plus grandes du pays (est-ouest et nord-sud), c'est un des principaux nœuds ferroviaires des Pays-Bas. Amersfoort, qui a su préserver intact son centre historique, continue de se développer à un rythme soutenu (sa population est de 163 298 habitants en 2024). La ville a célébré en 2009 le jubilé de ses 750 ans.
Cyril Ramaphosa
Matamela Cyril Ramaphosa, né le 17 novembre 1952 à Soweto, est un homme d'État sud-africain, président de la république d'Afrique du Sud depuis le 14 février 2018.

Syndicaliste et homme d'affaires, il est vice-président de la république d'Afrique du Sud de 2014 à 2018. Élu président du Congrès national africain (ANC) en 2017, il devient président de la République en 2018, à la suite de la démission de Jacob Zuma. Il est élu président de l’Union africaine en 2020.

Suite à la décision prise le 1er novembre 2025 par le gouvernement de Madagascar de se retirer de la présidence de la Communauté de développement d'Afrique australe, l'intérim de la présidence lui est attribué le 7 novembre à l'issue d'un sommet extraordinaire est organisé par visioconférence.

Communauté de développement d'Afrique australe
La Communauté de développement d'Afrique australe – CDAA (ou SADC, sigle de l'anglais Southern African Development Community) – est une organisation qui vise à promouvoir le développement économique de l'Afrique australe.