hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Esprit d'équipe (voilier)
L'Esprit d'Équipe est un voilier de course au large qui a gagné la Course autour du monde en équipage (Whitbread Round the World Race) en 1984-1985 avec le skipper Lionel Péan. Dessiné spécialement pour la Whitbread par l'architecte Philippe Briand, il a aussi participé à l'édition 1981-1982 de cette course sous le nom de 33 Export et à celle de 1989-1990 sous le nom d'Esprit de Liberté. Il reprend le nom L'Esprit d’Équipe lors de son inscription à l’Ocean Globe Race 2023 avec le skipper Lionel Regnier.

Peter Blake (navigateur)
Peter Blake, né le 1er octobre 1948 à Auckland (Nouvelle-Zélande) et mort le 6 décembre 2001 à Macapá (Brésil), est un navigateur néo-zélandais, compétiteur de haut-niveau en voile. Sur le yacht Enza New Zealand avec son co-skipper Robin Knox-Johnson, Blake a dominé le Trophée Jules Verne, en réalisant la navigation sans escale la plus rapide du monde à la voile en un temps de 74 jours, 22 heures, 17 minutes et 22 secondes. Il a remporté, entre autres, la prestigieuse Coupe de l'America pour la Nouvelle-Zélande, ce qui lui a valu l'anoblissement par la reine d'Angleterre.
Žabelj
Zhabel en albanais et Žabelj en serbe latin (en serbe cyrillique : Жабељ) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 404 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
William Milligan
Le révérend Dr William Milligan (Doctor of Divinity ; né le 15 mars 1821 et mort le 11 décembre 1893) est un théologien écossais de renom. Il étudie à l'université de Halle en Allemagne et devient par la suite professeur à l'université d'Aberdeen. Il est surtout connu pour son analyse sur l'Apocalypse de Saint Jean. Il écrit également deux autres livres : La Résurrection de notre Seigneur et de L'Ascension de notre Seigneur.

Écossais (peuple)
Les Écossais correspondent au peuple et à la nation qui occupent l'Écosse. Ils sont les descendants des anciens Pictes, Gaëls, avec des apports de Bretons insulaires, d'Angles, de Saxons et de Normands (Vikings norrois, danois et plus tard les Normands de France).
Tommy Norden
Thomas « Tommy » Norden, est un acteur américain, né le 25 septembre 1952 à New York.

Il se fait connaître grâce au rôle de Bud Ricks, petit frère rouquin de Sandy Ricks (Luke Halpin), dans la série télévisée Flipper le dauphin (1964-1967).

The Music Man (comédie musicale)
The Music Man est une comédie musicale américaine de Meredith Willson, créée le 19 décembre 1957 au Majestic Theatre de Broadway.

Elle rafla 5 Tony Awards dont celui de la « Meilleure comédie musicale ». L'album original reçut un Grammy Award. Le succès engendra plusieurs reprises ainsi qu'un film homonyme en 1962.
James Thomas Lynn
James Thomas Lynn, né le 27 février 1927 à Cleveland (Ohio) et mort le 6 décembre 2010  à Bethesda (Maryland), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est secrétaire au Logement et au Développement urbain entre 1973 et 1975 dans l'administration du président Gerald Ford.

Bethesda (Maryland)
Bethesda est une ville américaine, dans le comté de Montgomery de l'État du Maryland, située dans la banlieue résidentielle de Washington, la capitale fédérale des États-Unis, au nord-ouest de celle-ci. Sa population s’élevait à 63 374 habitants lors du recensement de 2010. Bethesda abrite les NIH (National Institutes of Health), de nombreux sites de recherches médicales et l'hôpital naval où eut lieu l'autopsie de John Fitzgerald Kennedy. C'est dans cette ville qu'est situé le siège social de Lockheed Martin. Elle a donné son nom à l'éditeur de jeux vidéo Bethesda Softworks, à l'origine de la série The Elder Scrolls.

Sa population est majoritairement blanche (plus de 80 %), aisée (revenu moyen des ménages supérieur à 100 000 $), et a fait des études universitaires avancées (taux le plus élevé des États-Unis).

La ville abrite le lycée international français Rochambeau.
Aquifoliaceae
Les Aquifoliaceae (Aquifoliacées) sont une famille de plantes dicotylédones comprenant 400-600 espèces réparties en 1 à 2 genres.

Ce sont de petits arbres ou des arbustes, généralement à feuilles persistantes épineuses, des régions tempérées à tropicales.

En France, c'est la famille du houx (genre Ilex).

Le maté ou thé du Paraguay est fourni par les feuilles séchées de l'espèce Ilex paraguariensis.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Responsable pédagogique
Le responsable pédagogique (aussi appelé coordinateur pédagogique ou directeur pédagogique) est une personne chargée de la pédagogie d'un établissement scolaire ou organisme de formation. Il est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre des outils pédagogiques (programmes scolaires, MOOC, etc.). Il participe au recrutement et à l'animation de l'équipe pédagogique.

Programmes scolaires
Un programme d'enseignement est un programme d'étude de différentes disciplines enseignées dans un établissement d'enseignement, qu'il soit public ou privé. Élaborer le programme, engager les consultations, organiser le soutien nécessaire, tout cela constitue un processus étalé sur plusieurs années. Les principales étapes en sont : la conception et la rédaction des programmes, qui comprennent des processus de relecture et d›approbation, et l’élaboration du soutien systémique connexe.
Tilleul de Lipka
Le tilleul de Lipka est un arbre remarquable, qui pousse dans le village de Lipka au nord-est de Chotěboř, dans la partie centrale de la région protégée des Železné hory (monts de fer).

Ces reliefs forment une partie des monts de Bohême-Moravie.

Les dimensions et l'âge de l'arbre sont exceptionnellement élevés pour son espèce. La circonférence de son tronc, et probablement son âge, le classent parmi les cinq plus anciens tilleuls à petites feuilles en République tchèque.

Le tilleul pousse sur le sentier touristique signalé en jaune, aux abords de la maison forte (en tchèque Tvrz), de style gothique au sud de Lipka. Le chemin menant au tilleul continue à 100 mètres vers la tombe des anciens propriétaires de l'édifice, les Kustoš de Zubří et Lipka.

Signalisation des sentiers de randonnée
La signalisation des chemins pédestres ou balisage est le marquage des sentiers par le moyen de signes codifiés placés à intervalles réguliers, d'indications de changement de direction (fléchage, marquage à la peinture) et d'indication de distance ou de durée du trajet (panneaux, balises). Cette signalisation permet au promeneur/randonneur de s'orienter et de suivre des itinéraires répertoriés, lui évitant ainsi de se perdre ou d'emprunter des itinéraires dangereux.
Peridexion
Le peridexion (ou perindens) est un arbre légendaire décrit dans le Physiologus, bestiaire chrétien du IIe ou IVe siècle apr. J.-C., et populaire dans les bestiaires médiévaux. Il est décrit comme poussant en Inde, attirant les colombes et dissuadant les serpents, ce qui en fait un symbole du salut chrétien.

Salut (christianisme)
Le salut de l'âme est l'un des thèmes fondamentaux du christianisme. Il permet l’accès au paradis. Son étude se nomme la sotériologie. Le salut, dans le christianisme, est associé au Christ, considéré comme le rédempteur de l'humanité ; ainsi la sotériologie est-elle liée à la christologie. Dans le catholicisme, il est offert par la grâce, les sacrements et les œuvres. Dans le protestantisme, il est offert par la foi et la grâce seulement.

Cette notion recouvre une grande variété de thèmes, qui ont été plus ou moins développés selon les périodes de l'histoire et selon les confessions chrétiennes.
Bourg-sous-Châtelet
Bourg-sous-Châtelet est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est membre de la communauté de communes du Pays Sous Vosgien.

Communauté de communes du Pays Sous Vosgien
La communauté de communes du pays sous-vosgien (CCPSV) était une communauté de communes française, située dans le département du Territoire de Belfort, dans la région Bourgogne-Franche-Comté. Elle a fusionné le 1 janvier 2017 avec la communauté de communes la Haute Savoureuse pour former la communauté de communes des Vosges du Sud.
Élections législatives tibétaines de 1964
Les Élections législatives tibétaines de 1964 furent les secondes élections de la démocratie tibétaine.

La 2e Assemblée tibétaine, élue le 20 février 1964, qui siégea jusqu'au 1er septembre 1966, poursuivit la mise en place d'un système politique consacrant l'égalité de droits de tous les Tibétains.
Suivant les souhaits du 14e dalaï-lama, trois femmes (Tengring Rinchen Dolma,  Yabtsang Dechen Dolma et Taklha Tsering Dolma) furent élues au nom de la discrimination positive, représentant chacune l'une des trois régions tibétaines, et faisant passer le nombre de députés de 13 à 17, un représentant supplémentaire étant désigné par le dalaï-lama.

Tsering Dolma
Tsering Dolma (tibétain : ཚེ་རིང་ལ་མ་ ; Wylie : tshe ring sgrol ma; Taktser (Tibet), 1919 - Londres, (Angleterre), 21 novembre 1964) était la fondatrice des Villages d'enfants tibétains et la sœur aînée du 14e dalaï-lama.
Thibault de Lucé
Thibault de Lucé fut chanoine avant de devenir évêque du diocèse de Maillezais, après son frère Guillaume de Lucé. Thibault de Lucé fut non seulement chanoine du Mans, mais archidiacre de Passais, 1421.

Diocèse de Maillezais
Le diocèse de Maillezais est un ancien diocèse de l'Église catholique en France, dont le siège épiscopal se trouvait dans l'abbaye bénédictine Saint-Pierre de Maillezais en Vendée. Il est rétabli comme siège titulaire en 2009.
Archidiocèse de Goiânia
L'archidiocèse de Goiânia (en latin, Archidioecesis Goianiensis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Goiânia, capitale de l'État du Goiás.

Depuis 2021, l'archevêque est João Justino de Medeiros Silva (pt).

Goiás
L'État du Goiás (prononcé en portugais : [ɡojˈjas]) est l'un des 26 États du Brésil. Il est situé sur le vaste plateau central, dans la région Centre-Ouest. En 2019, l'État, qui compte 3,3 % de la population brésilienne, est responsable de 2,7 % du PIB du pays,,,.

Le climat est tropical semi-humide. La végétation est celle du Cerrado.

Une partie du territoire de l'État a été utilisée pour la création de Brasilia et est devenue le District fédéral.
Une autre partie, plus vaste, est devenue le Tocantins.

Sa capitale est Goiânia (1 181 438 habitants).

Villes principales (de plus de 100 000 habitants) : Águas Lindas de Goiás, Anápolis, Aparecida de Goiânia, Luziânia, Rio Verde, Catalão, Valparaíso de Goiás, Goiás et Trindade.
Sphingomonas paucimobilis
Sphingomonas paucimobilis est une bactérie aérobie strict à Gram négatif du sol, peu mobile avec un unique flagelle polaire. Comme les autres membres du genre Sphingomonas, sa biochimie est remarquable en ce qu'elle utilise une ubiquinone (coenzyme Q10) comme principale quinone respiratoire ainsi que des glycosphingolipides à la place des lipopolysaccharides dans son enveloppe cellulaire. 
S. paucimobilis est capable de dégrader les composés de type biphényle issus de la lignine.

Glycosphingolipide
Les glycosphingolipides (GSL) sont un groupe de lipides (plus précisément de sphingolipides) qui participent à la construction des membranes cellulaires. Ils contiennent un composant céramide hydrophobe et un composant glucidique lié de manière glycosidique. Cette portion d'oligosaccharide est présentée à l'extérieur de la membrane cellulaire où elle est importante pour les processus biologiques tels que l'adhésion cellulaire ou les interactions cellule-cellule. Les glycosphingolipides sont également importants dans l'oncogenèse et l'ontogenèse.
Victoire du spectacle musical, tournée ou concert
La Victoire du spectacle musical, tournée ou concert de l'année est une récompense musicale française décernée annuellement lors des Victoires de la musique depuis 1999. Elle vient primer le meilleur spectacle musical, la meilleure tournée ou le meilleur concert selon les critères d'un collège de professionnels. Elle vient remplacer les deux catégories disparues, Spectacle musical et Concert de l'année.

Matthieu Chedid
Matthieu Chedid, dit M (également typographié -M-), est un auteur-compositeur-interprète et musicien français, né le 21 décembre 1971 à Boulogne-Billancourt.

S'il joue principalement de la guitare sur scène, M est aussi multi-instrumentiste en studio, où il assure la quasi-totalité des différentes partitions.

Depuis 2018, il est l'artiste le plus récompensé aux Victoires de la musique, totalisant treize trophées, à égalité avec Alain Bashung.
Hôtel de ville de Binche
L’hôtel de ville de Binche est situé sur la Grand-Place de Binche. Son beffroi, classé depuis le 15 janvier 1936, relève du Patrimoine majeur de Wallonie et fait partie des beffrois de Belgique et de France classés au patrimoine mondial de l'Unesco depuis le 1er décembre 1999.

Patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie
Le patrimoine culturel immobilier de la Wallonie représente les monuments et les sites qui sont classés par la Région wallonne.

La liste comprend tous les sites naturels ou construits classés par la Région wallonne ou les instances belges qui l'ont précédée, par exemple, la Commission royale des monuments et des sites.
Phare de San Venerio
Le phare de San Venerio (en italien : Faro di San Venerio) est un phare actif situé sur l'île du Tino faisant partie du territoire de la commune de Porto Venere (province de La Spezia), dans la région de Ligurie en Italie. Il est géré par la Marina Militare.

Porto Venere
Porto Venere ou Portovenere (Portivène en ligure) est une commune italienne constituant un parc naturel régional avec les îles se trouvant à proximité ; dans la province de La Spezia, en Ligurie au bord du golfe de Gênes. Son territoire jouxte le parc national des Cinque Terre.

En 1997, Portovenere, les Cinque Terre ainsi que l’île de Palmaria, l’île du Tino et l’île du Tinetto ont été admises  au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
.et
.et est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) réservé à l'Éthiopie.

Ethio Telecom est l'unique bureau d'enregistrement ainsi que le registre pour le ccTLD .et. Depuis mars 2019, Ethio Telecom encourage l'utilisation des noms de domaine dans le ccTLD .et, en partenariat avec ZDNS, un operateur technique chinois. Ethio Telecom commercialise l'enregistrement de nom de domaine pour un prix annuel de 550 birrs (soit environ 12 euros) par nom de domaine situé dans un SLD générique (comme .com.et), et 1 375 birrs (soit environ 42 euros) par nom de domaine situé directement dans le ccTLD .et.

Registre de noms de domaine
Dans le système DNS, un registre de noms de domaine est une base de données contenant des informations sur les sous-domaines (ou domaine de second niveau) d'un domaine de premier niveau comme .com, .fr, .ca, .org.

On appelle aussi registre l'organisation qui maintient la base de données mentionnée au paragraphe précédent. On utilise souvent les termes Network Information Center ou NIC pour désigner cette organisation.
Trofeo Serra de Tramontana 2017
La 26e édition du Trofeo Serra de Tramontana a eu lieu le 27 janvier 2017. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2017 en catégorie 1.1.

L'épreuve a été remportée en solitaire par le Belge Tim Wellens (Lotto-Soudal) qui s'impose 24 secondes devant son coéquipier et compatriote Louis Vervaeke et 29 secondes devant l'Espagnol Vicente García de Mateos (Équipe nationale d'Espagne).

Louis Vervaeke s'adjuge le classement de la montagne tandis que l'Espagnol Jon Irisarri (Caja Rural-Seguros RGA) gagne celui des Metas Volantes. Deux autres Belges de l'équipe Lotto-Soudal remportent des classements annexes : Bart De Clercq pour celui des sprints spéciaux et Jürgen Roelandts pour celui du combiné. Joan Ruiz (Burgos BH) finit meilleur coureur Baléare tandis que la formation belge Lotto-Soudal gagne le classement par équipes.

Challenge de Majorque
Le Challenge de Majorque est une course cycliste qui inaugure chaque année le circuit espagnol. Elle se déroule depuis 1992 sur l'île de Majorque au début du mois de février. Jusqu'en 2009, sa particularité est d'être une course comportant un classement général final sans pour autant que chacune de ses épreuves ne soient des étapes : les cinq trophées qui la composent sont considérés comme des courses en ligne par l'Union cycliste internationale. Le « classement général » du Challenge de Majorque n'est plus calculé depuis 2010.

Pour chaque course, des classements annexes sont calculés.

Les courses font partie de la Coupe d'Espagne depuis 2019.

Un challenge de Majorque féminin est créé en 2024, sur le même format.
Georges Maldague
Georges Maldague est le pseudonyme  de Joséphine Maldague, née le 8 décembre 1857 à Rethel et morte le 19 janvier 1938 à Paris. Cette femme de lettres française est surtout connue comme feuilletoniste prolifique de récits populaires.

Georges Charensol
Georges Charensol, né le 26 décembre 1899 à Privas (Ardèche) et mort à Paris le 15 mai 1995, est un journaliste français, critique d'art, littéraire et de cinéma, particulièrement connu pour sa participation à l'émission Le Masque et la Plume, aux côtés de Jean-Louis Bory de 1964 à 1979.
Lithosia quadra
La Lithosie quadrille (Lithosia quadra) est une espèce paléarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae.

La femelle adulte est plus grande que le mâle, elle porte deux gros points bleuâtres que n'a pas le mâle. 
La chenille est grisâtre et noire avec de gros points rouges ressemblant à des verrues.

Le papillon vole de juillet à octobre. L'espèce se rencontre principalement dans les massifs forestiers.

Imago femelle.

Imago mâle.

Chenille.

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».
Tamera
Tamera est un village de recherche sur la paix dont le but est de devenir « un modèle communautaire auto-suffisant, durable et transposable pour la coopération non-violente et la cohabitation entre les humains, les animaux, la nature et la Création pour un futur de paix pour tous ». Il est situé sur un terrain de 1,36 km² dans la région d'Alentejo au sud-ouest du Portugal.

Le projet aurait permis de lutter contre la désertification.

Alentejo
L'Alentejo est une région statistique du Portugal couvrant 31 385 km2 comprenant une grande partie de la moitié sud du pays et peuplée (en 2010) de 521 240 habitants. Cette région comprend toute la région historique et traditionnelle de la province de l'Alentejo.

L’Alentejo est une région réputée pour son tourisme rural et écologique.
Thrikkakara
Thrikkakara est une municipalité du district d'Ernakulam dans l’État du Kerala en Inde. La municipalité comprend 43 quartiers, dont Marottichuvadu. Elle est particulièrement remarquable pour son importance dans la fête d’Onam, et dans le conte qui lui est associé lié au célèbre temple de Thrikkakara. Thrikkakara abrite l’Université des sciences et technologies de Cochin. Le Model Engineering College, propriété de l’État, est également situé ici. La ville abrite également de nombreuses écoles bien connues comme Bhavans Varuna Vidyalaya, l’école secondaire supérieure Cardinal, l’école publique Cochin et des collèges comme le Bharat Mata College. L’Infopark Kochi et SmartCity Kochi sont également situés dans les locaux municipaux de Thrikkakara.

Onam
L'Onam est un festival des moissons du Sud de l'Inde, célébré en particulier au Kerala.

Aligné sur un calendrier lunaire, sa date varie dans le calendrier grégorien entre août et septembre et correspond à la pleine Lune. Cette fête commémore la venue du roi légendaire Maveli. Les festivités durent pendant 10 jours et sont liées à plusieurs éléments de la culture et la tradition du Kérala. On y fait des décorations florales, on y élabore des banquets, on y fait des courses de bateau, Puli Kali et la danse Kaikottikali.
Autoportrait dit « à la longue barbe »
L’Autoportrait dit « à la longue barbe » est un tableau réalisé par le peintre genevois Jean-Étienne Liotard en 1751-1752. Ce pastel sur papier marouflé sur toile est un autoportrait. Il est conservé au musée d'Art et d'Histoire de Genève, à Genève.

Marouflage
Le marouflage  est une technique qui consiste à fixer une surface légère (papier, toile) sur un support plus solide et rigide (toile, bois, mur), à l'aide d'une colle forte dite maroufle qui durcit en séchant. C'est une opération particulièrement utilisée en peinture d'art et en restauration.

Le marouflage a également été utilisé pour la construction d'avions, du temps où ils étaient en bois et toile. Au XXIe siècle, le marouflage est une technique encore utilisée pour l'aviation légère et pour des modèles réduits.
Sophie de Wurtemberg (1563-1590)
Sophie de Wurtemberg (20 novembre 1563 - 21 juillet 1590), était une noble allemande, membre de la Maison de Wurtemberg et par mariage duchesse de Saxe-Weimar.

Née à Stuttgart, elle était la plus jeune des douze enfants nés du mariage de Christophe de Wurtemberg et d'Anne-Marie de Brandebourg-Ansbach.

Duché de Saxe-Weimar
Le duché de Saxe-Weimar (en allemand : Herzogtum Sachsen-Weimar) est un ancien État du Saint-Empire romain germanique situé dans la région de Thuringe, avec pour capitale Weimar. C'est l'un des duchés saxons issus des partitions des biens de la branche ernestine de la maison de Wettin. La résidence des ducs a joué un rôle significatif dans le mouvement littéraire allemand du classicisme de Weimar de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle.

L'État fut créé en 1572 lors de la division du duché de Saxe en deux parties - les duchés de Saxe-Weimar et de Saxe-Cobourg-Eisenach. À partir de 1741, Saxe-Weimar est gouverné en union personnelle avec le duché de Saxe-Eisenach ; en 1809, les deux duchés ont été unis, puis élevés au grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach.