hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piergiorgio Colautti
Piergiorgio Colautti (né le 16 octobre 1934, à Rome, en Italie) est un peintre et sculpteur italien moderne, qui vit et travaille à Rome. Il est connu pour son style distinctif, parfois appelé « hyperfuturisme », dans lequel  des éléments figuratifs sont imbriqués et submergés par des symboles reflétant un monde technologique moderne et froid.

Sanremo
Sanremo, anciennement San Remo, est une ville d'Italie située dans la province d'Imperia, dans la région de Ligurie.

Sanremo compte environ 53 000 habitants en 2025. En nombre d'habitants, elle est la quatrième commune ligurienne, après Gênes, La Spezia et Savone.

Le nom des habitants en français est Sanrémasques, avec le suffixe -ask typique du ligure ancien. Ils parlaient traditionnellement les dialectes ligures intémélien, d'Intemelia, nom désignant la région romaine qui s'étendait de Sanremo à Nice.

Sanremo est une ville touristique, connue notamment pour la culture des fleurs (chaque année a lieu un corso fleuri, Sanremo en fleurs, d'où le surnom de Cité des fleurs), pour son festival de la chanson italienne, son rallye automobile et son rôle de point d'arrivée de la course cycliste Milan-Sanremo.

Elle est une des quatre seules villes italiennes à avoir un casino (avec Venise, Campione d'Italia et Saint-Vincent du Val d'Aoste).
Loyola Schmidt
Loyola Schmidt, né à Saint-Clet le 23 juillet 1910 et mort à Dorion le 15 août 1985, est un quincaillier et homme politique québécois. Il est député de Vaudreuil-Soulanges pour l'Union nationale de 1957 à 1960.

Vaudreuil-Dorion
Vaudreuil-Dorion est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Vaudreuil-Soulanges, dans la région de la Montérégie,. Elle est née de la fusion des anciennes villes de Vaudreuil et Dorion le 16 mars 1994. Ses habitants sont les Vaudreuillois-Dorionnais. En 2020, on y dénombre 42 117 habitants
Jõelähtme (commune)
Jõelähtme (Jõelähtme vald) est une municipalité rurale estonienne située dans la région d'Harju, au nord du pays. Sa superficie s'étend sur 210,86 km2 et sa population se chiffre à 6 319 habitants(01/01/2012). Son chef-lieu administratif se trouve à Jõelähtme, à 20 km à l'est de Tallinn.

Comté de Harju
Le comté de Harju (en estonien Harju maakond  ; Harrien en allemand) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays et bordé par le golfe de Finlande. Il comprend notamment la capitale Tallinn et compte 40 % de la population du pays (1er janvier 2012). Premier comté par la population avec ses 529 898 habitants, c'est le second par la superficie avec 4 333,13 km2.
Ramillies
Ramillies, commune française du département du Nord.

Ramillies, commune belge de la province du Brabant wallon ou s'est déroulée la
Bataille de Ramillies
Cette bataille a donné le nom à plusieurs navires de guerre britanniques : voir HMS Ramillies .

HMS Ramillies
Six navires de la Royal Navy ont porté ou auraient dû porter le nom de HMS Ramillies :

le HMS Ramillies, un vaisseau de 2e rang lancé en 1664 sous le nom de HMS Royal Katherine, renommé HMS Ramillies en 1706, détruit en 1760, brûlé par la suite ;

le HMS Ramillies, un vaisseau de troisième rang de 74 canons lancé en avril 1763. Il a coulé, avec le Centaure, lors d'une tempête en septembre 1782, alors qu'il ramenait le Ville de Paris et le Glorieux en Angleterre ;

le HMS Ramillies, un vaisseau de 3e rang de 74 canons lancé en 1785, placé en service portuaire en 1831, détruit en 1850 ;

le HMS Ramillies, un cuirassé de la classe Royal Sovereign, lancé en 1892, détruit en 1913 ;

le HMS Ramillies, un cuirassé de la classe Revenge, lancé en 1916, détruit en 1948 ;

le HMS Ramillies, un sous-marin de la classe Resolution, commandé en 1964, annulé en 1965.

Portail de la Royal Navy
Baubo
Dans la tradition orphique de la mythologie grecque, Baubo (en grec ancien Βαυϐώ / Baubố) aussi connue sous le nom de Iambé (en grec ancien Ἰάμϐη / Iámbê), est une figure féminine liée aux mystères d'Éleusis et à l'histoire de Déméter et Coré. Sa représentation n'est pas sans rappeler Lajja Gauri, déesse Nature dans l'hindouisme.

Georges Devereux
Georges Devereux, né Győrgy Dobó à Lugoj le 13 septembre 1908 et mort à Paris le 29 mai 1985, est un psychanalyste et anthropologue franco-américain, d'origine hongroise. Il est l'un des fondateurs de l'ethnopsychanalyse.
Ali Benfadah
Ali Benfadah (en arabe : علي بنفضاح) est un footballeur international algérien devenu ensuite entraîneur, né le 10 janvier 1935 à Zéralda et mort le 2 décembre 1993 à Alger. Il est connu pour avoir joué chez le SC Toulon et le SCO Angers avant de fuguer pour rejoindre l'équipe du FLN de football, et aussi pour avoir entraîné les plus grands club de D1 algérienne.

Il compte 4 sélections en équipe nationale entre 1962 et 1964.

Coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe
La Coupe du Maghreb des Vainqueurs de Coupe est une ancienne compétition de football, qui opposait chaque année entre 1969 et 1975 les clubs des pays du Maghreb (Tunisie, Libye, Maroc et Algérie) ayant remporté la coupe nationale de leur pays respectif la saison précédente.

En juin 1968 les délégués des fédérations maghrébines décident de créer l'Union maghrébine de football (UMF), qui organisera en 1969 à Alger la première édition de la Coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe puis en 1970 à Alger le premier tournoi entre les clubs champions.

Cette compétition est la poursuite de la fameuse compétition Coupe des coupes de l'ULNA.
Le Miroir royal
Le Miroir royal  (en vieux norvégien Konungs skuggsjá) est une œuvre écrite par un auteur anonyme aux alentours de 1250, sous le règne du roi Håkon IV de Norvège, parent par alliance d’Alphonse X de Castille, et qui est considérée comme le texte fondateur de la littérature norvégienne. Cette somme de connaissances de l'époque portant sur la géographie, la zoologie (22 types de baleines y sont mentionnés), la navigation, le commerce voire la courtoisie et  incluant une démonstration de la sphéricité de la Terre compte parmi les œuvres maîtresses d'un genre littéraire très riche apparu au XIIe siècle qui connut un tournant décisif, dans les années 1240, avec la parution de l’encyclopédie Speculum maius rédigée par Vincent de Beauvais, le genre littéraire du miroir. Dante mentionne l'ouvrage dans la partie « Il paradiso » de son poème, la Divine Comédie, sous le nom d’« Ancone ». Le texte a été traduit du vieux norvégien en français par Einar Már Jónsson et publié en 1997.

Vieux norvégien
Le terme vieux norvégien désigne la variante du vieux norrois parlée en Norvège durant le Moyen Âge. Elle comporte des caractéristiques spécifiques à la Norvège, et évoluera pour donner le moyen norvégien.

L’épidémie de peste noire qui décima l’Europe au XIVe siècle atteint la Norvège en 1349, tuant environ la moitié de la population. Ceci explique en partie l'accélération des changements qui eut lieu dans la langue à cette époque. La langue norvégienne d’entre 1350 et 1550 est généralement qualifiée de moyen norvégien. De nombreux changements survinrent, dont notamment une importante simplification de la grammaire : perte du système de déclinaisons, simplification des inflexions verbales, amuïssement des voyelles finales vers un e (dans certaines régions seulement).

Le répertoire phonémique subit également quelques changements. Les fricatives dentales [ð] et [θ] disparurent, remplacées par les occlusives correspondantes, [d] et [t].
Roger Davis (acteur)
Roger Davis est un acteur américain né le 5 avril 1939 à Bowling Green, dans le Kentucky.

Il est essentiellement connu dans le monde pour avoir repris le rôle de cowboy Kid Curry dans la série Opération danger après le décès de Pete Duel.

Bonanza
Bonanza est une série télévisée américaine constituée de 431 épisodes de 48 minutes en couleurs, créée par David Dortort et diffusée entre le 12 septembre 1959 et le 16 janvier 1973 sur le réseau NBC. C'est un western s'inspirant de l'histoire vraie du Comstock Lode, dans le Nevada, destiné à un public familial, qui a connu un succès considérable aux États-Unis, particulièrement entre 1964 et 1967. Ses 14 saisons en font la deuxième plus longue série télévisée western après Gunsmoke (20 saisons).

Bonanza se traduit par « Aubaine » en référence aux perspectives intéressantes qui attendaient ceux qui se lançaient dans l'aventure du Far West où tout était à construire.
Système 32
Le système 32 est un principe de fabrication de meubles. Il a été créé à l'initiative des fabricants de quincaillerie. La méthode du système 32 est largement utilisée à l’échelle mondiale. Il est nommé ainsi du fait que les trous sont espacés de 32 mm.

Meuble
Les meubles (ou le mobilier) sont l'ensemble des éléments mobiles qui, dans les pièces d'un bâtiment (logement, bureau, etc.) voire à l'extérieur (terrasse, balcon, etc.), sert au confort et aux activités des habitants ou des utilisateurs (chaises, lits, tables…), au rangement d'objets divers (armoires, buffets, commodes, bibliothèques…).

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que les vêtements, outils et ustensiles, livres ou encore provisions ménagères… Ils peuvent être le résultat d'une création artistique et être alors considérés comme une forme d'art décoratif. En plus de leur fonction utilitaire, les meubles peuvent avoir une fonction symbolique , ou religieuse. Les meubles contribuent aussi à la décoration du logement, en conjonction avec d'autres objets tels que rideaux, tapis, pendules ou luminaires qui contribuent à la création d'un espace intérieur pratique et confortable.
Juban (vêtement)
Le juban (襦袢) est un vêtement japonais qui se porte sous le kimono traditionnel. Étymologiquement, il s'agit d'un « kimono du dessous ». C'est une sous-veste de longueur variable qui fait office de sous-vêtement.

Il existe différentes sortes de juban portés indifféremment par les hommes ou par les femmes, en fonction du type de kimono revêtu.

On peut aussi porter un juban dans des disciplines telles que le iaido ou le kyudo, pour l'aspect pratique (le juban retient la transpiration et évite de souiller le hakama-shita, c'est-à-dire la veste).

Portail arts martiaux et sports de combat

Portail du Japon

Iaidō
L’iaidō (居合道) est un art martial d'origine japonaise basé sur l'action de dégainer le sabre et de frapper (de taille ou d'estoc) en un seul geste. Plus exactement, le but est d'exécuter une technique, avant l'adversaire, choisie en fonction du lieu et du contexte de la situation. Tout comme pour les autres budō, cette discipline se focalise principalement sur la perfection des mouvements et la démarche spirituelle (influence du zen) ; l'efficacité technique, quant à elle, devient de plus en plus importante au fur et à mesure que le pratiquant augmente en grade.

Depuis quelques années[Quand ?], certains sensei japonais prônent une démarche plus offensive, dirigée vers un iaidō de « combat », plus proche du iaijutsu.
Judith et Holopherne (Le Guerchin)
Judith et Holopherne – ou Judith tenant la tête d'Holopherne – est un tableau réalisé par le peintre italien Le Guerchin en 1651. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui illustre un épisode du Livre de Judith, dans l'Ancien Testament. Elle représente Judith à l'instant où elle place dans le sac de sa servante la tête d'Holopherne, qu'elle a décapité avec l'épée dans son autre main. L'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Brest, à Brest, dans le Finistère.

La peinture est commandée par Giacomo Zanoni.

Deux autres versions sont conservées à la Gemäldegalerie Alte Meister (Cassel)  et au John and Mable Ringling Museum of Art.

Judith (Livre de Judith)
Judith est un personnage biblique, héroïne du peuple juif. Son nom dérive de l'hébreu (יְהוּדִית "loué" ou "juif", Yəhudit), et est la forme féminine du nom de « Judas ».

Les exploits de Judith sont relatés dans le livre éponyme qui fait partie des textes deutérocanoniques, c'est-à-dire exclus du canon de la religion juive (et donc considérés comme apocryphes par les Églises protestantes), mais acceptés comme canoniques par les Églises catholique et orthodoxe.

Dante Alighieri la mentionne dans les âmes bénies du chant XXXII du Paradis, avec Sarah et Rebecca.
Kogan
Kogan (en russe : Коган) est la forme populaire russe du nom juif Cohen, qui désigne les descendants des grands prêtres de l'ancien Israël.

Artur Kogan (1974- ), joueur d'échecs israélien

Claude Kogan (1919-1959), femme alpiniste et écrivain

Dmitri Kogan (en) (1978-2017), violoniste russe

Jacob Kogan (1995-), acteur américain

Leonid Kogan (1924-1982), violoniste russe

Mikhaïl Kogan (1925-2011), physicien et mathématicien russe

Pavel Kogan

Raquel Kogan (1955-), artiste brésilienne

Aleksandr Kogan, dont la start-up a été impliquée dans le vol de données personnelles dans les comptes Facebook de millions d'internautes, dans le cadre du scandale Facebook-Cambridge Analytica/AggregateIQ

Leonid Kogan
Leonid Borysovych Kogan (en ukrainien : Леонід Борисович Коган, Leonid Borisovič Kohan), né le 14 novembre 1924 à Ekaterinoslav (alors Union soviétique, aujourd'hui Ukraine) et mort le 17 novembre 1982 est un violoniste soviétique.

Il est mort subitement à Mytichtchi dans un train qui reliait Moscou à Iaroslavl, où il devait donner un concert avec son fils Pavel, également violoniste.
Euroflora
Euroflora est le nom de floralies internationales organisées tous les cinq ans sur le site de la fiera (it), situé sur le port de Gênes.

Indépendamment de l'exposition principale, Euroflora donne l'occasion à la commune de Gênes de se transformer en un vaste jardin, avec des compositions et aménagements floraux particuliers au palazzo Ducale, dans les musées de la via Garibaldi, à la Villa del Principe, Villa Durazzo-Pallavicini, Villa Galliera, les parcs de Nervi....

Villa Durazzo-Pallavicini
La villa Durazzo-Pallavicini est une grande demeure historique située à Pegli, quartier résidentiel à l'ouest de la ville de Gênes. L’édifice, aujourd’hui propriété de la ville de Gênes, abrite le musée d'Archéologie ligure et est entouré d’un parc de près de dix hectares qui compte parmi les principaux jardins historiques d’Europe, intégrant le jardin botanique Clelia Durazzo Grimaldi. L’accès à cet ensemble se situe à proximité de la gare de Pegli.

Dans leur état actuel, ce parc et sa villa datent du milieu du XIXe siècle, mais remontent à un palais du XVIIe siècle qui a appartenu à la famille Grimaldi. Les Durazzo et les Pallavicini, deux autres grandes familles apparentées, ont été associées à l’histoire de cette propriété. En 2017, ce jardin a été qualifié de « plus beau parc d’Italie » .
Floraline
La Floraline est une marque de produit alimentaire composé principalement de semoule de blé dur (à plus de 95%) et de tapioca, créée en 1932 par le groupe Rivoire et Carret.

Le produit est composé de grains de semoule très fins à forte capacité d'absorption d'eau : sous forme de soupe, une petite quantité de Floraline permet de composer un plat dense et nutritif.

Initialement conçue pour l'alimentation des bébés (elle existe en flocons pour épaissir les biberons), la Floraline se décline après 1945 pour tous, sous forme de gâteaux notamment.

Tapioca
Le tapioca est une fécule issue des racines du manioc amer (toxique avant traitement) séchées puis traitées. Constitué d'amidon, son goût est neutre. Le tapioca ordinaire se présente sous forme de grains irréguliers d'environ 3 mm.

Il est utilisé notamment comme épaississant pour les soupes et les desserts. Le tapioca gonfle à température ambiante.
Kossou
Kossou est une ville baoulée, au centre de la Côte d'Ivoire, située dans la Région des Lacs à une quarantaine de kilomètres au nord-ouest de Yamoussoukro.

Le barrage de Kossou est le plus grand barrage hydroélectrique et le plus grand centre de production d'énergie du pays.

Depuis 2005, Kossou est le siège d'une sous-préfecture du département de Yamoussoukro.

Baoulés
Les Baoulés sont un peuple de Côte d'Ivoire, vivant pour sa grande majorité au centre du pays, dans les villes de Bouaké et de Yamoussoukro

Il n'y a pas d'étude statistique axée sur les ethnies en Côte d'Ivoire. Toutefois, en 2021, le grand groupe ethnique Akan représente 38,0% de la population ivoirienne. Les Baoulés font partie du groupe Akan et sont originaires du royaume Ashanti, situé dans le Ghana actuel.
Fortuin
Fortuin (ou Fortuijn) est un patronyme néerlandais et afrikaans pouvant désigner :

Aston Fortuin (né en 1996), joueur sud-africain de rugby à XV ;

Bevin Fortuin (1979-2025), joueur sud-africain de rugby à XV ;

Bjorn Fortuin (en) (née en 1994), joueur sud-africain de cricket ;

Clyde Fortuin (en) (né en 1995), joueur sud-africain de cricket ;

Gregory Fortuin (en), homme d’affaires sud-africain ;

Harold Fortuin (en) (né en 1964), compositeur et pianiste américain ;

Irene Fortuyn (nl) (née en 1959), sculptrice néerlandaise ;

Kyra Fortuin (née en 1997), joueuse néerlandaise de hockey sur gazon ;

Kirvan Fortuin (1991-2020), danseurs et chorégraphe sud-africain ;

Nicole Fortuin (en) (née en 1992, actrice sud-africaine ;

Pim Fortuijn (plus tard Pim Fortuyn) (1948–2002), homme politique néerlandais.

Pim Fortuyn
Wilhelmus Simon Petrus Fortuijn, dit Pim Fortuyn (en néerlandais : [ˈpɪɱ fɔrˈtœyn] ), né le 19 février 1948 à Velsen et mort le 6 mai 2002 à Hilversum, est un homme politique néerlandais d'extrême droite.

Il étudie la sociologie à l'université d'Amsterdam avant de devenir maître-assistant en sociologie à l'université de Groningue et à l'université Érasme de Rotterdam. Alors qu'il mène la Liste Pim Fortuyn (LPF) en vue des élections législatives du 15 mai 2002, il est assassiné le 6 mai par un militant d'extrême gauche qui voulait l'empêcher d'« exploiter les musulmans comme boucs émissaires », comme celui-ci le déclare à son procès en 2003,,,.

Il est ouvertement homosexuel,.
Bataillon Charlemagne
Le bataillon Charlemagne, ou « Sturmbataillon Charlemagne » en allemand, est une unité de sous-officiers et hommes du rang, tous issus de la division SS Charlemagne, qui prit part, sous le commandement du SS-Hauptsturmführer Henri Fenet, à la bataille de Berlin contre les forces soviétiques du 24 avril au 2 mai 1945 pendant la Seconde Guerre mondiale.

Subissant de lourdes pertes, le bataillon participe principalement à une contre-attaque dans le quartier de Neukölln le 26 avril, puis défend la Wilhelmstraße du 28 avril au 1er mai avant de finir capturé.

Bataille de Berlin
La bataille de Berlin constitue la dernière bataille terrestre de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Faisant suite à l'offensive soviétique Vistule-Oder en janvier et février 1945, elle est lancée le 16 avril par l'Armée rouge et s'achève le 2 mai 1945 par la reddition des derniers soldats allemands de la garnison de Berlin.

Durant cette bataille, Adolf Hitler, Führer d'un Reich aux abois, coordonne la défense allemande, mais les effectifs déployés par le Reich, sous-équipés, ne peuvent s'opposer efficacement aux unités soviétiques. La défaite étant devenue inévitable, Hitler met fin à ses jours le 30 avril, quelques jours avant le 8 mai, jour de la capitulation sans conditions de l'Allemagne nazie.

La bataille de Berlin a été l'une des plus coûteuses en vies humaines de la Seconde Guerre mondiale.
Ligue du Gothard
La Ligue du Gothard est un mouvement de la société civile suisse constitué en 1940 dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, afin de combattre le défaitisme et la propagande nazie à un moment où la Suisse était encerclée par les armées triomphantes et ouvertement agressives des puissances de l’Axe.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
Sven Maes
Sven Maes, alias Svenson (27 janvier 1973 à Saint-Nicolas), est un DJ et producteur belge qui, avec Johan Gielen, a produit quelques-uns des plus gros hits de trance. Il a découvert des artistes comme Airscape, Bodyheat, Alice DeeJay et Milk Inc. Sven a travaillé plusieurs années avec Johan Gielen sous le nom de Svenson & Gielen. Un de leurs titres les plus célèbres est The Beauty of Silence.

Milk Inc.
Milk Inc.   est un groupe belge de musique électronique composé des producteurs Regi Penxten, Filip Vandueren et de la chanteuse Linda Mertens. Le groupe est connu pour ses hits internationaux comme Walk on Water, In My Eyes et I Don't Care en duo avec Silvy De Bie du groupe Sylver, mais également La Vache, Livin' A Lie ou encore le tube Sunrise.

Leur remix de Last Night A DJ Saved My Life s'est classé 77e aux charts français, il est issu de l'album Undercover.
Mingosy
Mingosy (prononciation : [miŋˈɡɔsɨ]) est un village polonais de la gmina de Kotuń dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Kotuń (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'ouest de Siedlce (siège de le powiat) et à 70 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 188 habitants en 2010.

Siedlce
Siedlce (prononcé ['ɕεdlʦε]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans l'est de la Pologne. Ville-powiat, elle est le chef-lieu du powiat de Siedlce, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 76 005 habitants en 2021 (76 393 habitants en 2012).

Siedlce est le siège de l'université de Siedlce.
Kahil
Kahil est un patronyme qui peut être porté par :

Lilly Kahil (1926-2002), archéologue et historienne des religions franco-suisso-égypto-allemande ;

Mahmoud Kahil (1936-2003), caricaturiste et dessinateur de presse libanais.

Lilly Kahil
Lilly Kahil, de son nom complet Lilly Louise Kahil, née le 2 juillet 1926 à Zurich et morte le 4 décembre 2002 à Garches, est une archéologue classique et une universitaire franco-allemande d'origine égyptienne.

Elle est l'auteure de nombreuses publications scientifiques et a notamment participé à l'élaboration du Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae, encyclopédie axée sur les personnages de la mythologie classique dont elle a été l'initiatrice.
Irish Coast Guard
La garde-côtière irlandaise fait partie du ministère des Transports de l'Irlande.

Les principaux rôles de la Garde côtière sont: la sécurité maritime, la recherche et le sauvetage. La région irlandaise de recherche et de sauvetage qui comprend la majeure partie de l'État d'Irlande et certaines parties de l’Irlande du Nord, est la zone relevant de la responsabilité des garde-côtes. Cette zone est bordée par la région britannique de recherche et de sauvetage.

Zone économique exclusive
Une zone économique exclusive (ZEE) est, d'après le droit de la mer, un espace maritime sur lequel un État côtier exerce des droits souverains et économiques en matière d'exploitation et d'usage des ressources naturelles. Elle s'étend à partir de la ligne de base de l'État jusqu'à 200 milles marins (370,42 km) de ses côtes au maximum ; au-delà, il s'agit des eaux internationales. Le terme est parfois abusivement appliqué aussi aux eaux territoriales et aux extensions possibles du plateau continental au-delà de ces limites. La confusion vient du fait que les zones de pêche sont définies par les limites extérieures des ZEE. Elles comprennent donc notamment les mers territoriales. Et les extensions des plateaux continentaux n'augmentent pas les ZEE : elles ne concernent que les sols et sous-sols, les eaux demeurant des eaux internationales.