hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volkswagen ID.4
La Volkswagen ID.4 est un SUV électrique du constructeur automobile allemand Volkswagen commercialisé à partir du second semestre 2020. Il est le second modèle de la gamme électrique « ID. » du constructeur de Wolfsburg, après l'ID.3 présentée au salon de l'automobile de Francfort 2019. Elle est élue voiture mondiale de l'année 2021 (World car of the year) au salon de l'automobile de New York

Voiture mondiale de l'année
Le trophée de la Voiture mondiale de l'année (en anglais, World car of the year) consacre  la meilleure automobile commercialisée dans l'année et dans le monde, par un jury de journalistes internationaux depuis 2004. Le prix est décerné lors du salon de l'automobile de New York.
Solid Runner
Solid Runner (ソリッドランナー) est un jeu vidéo de rôle au tour par tour en vue aérienne dans un univers cyberpunk et mecha. Le jeu a été développé par Sting Entertainment et édité par ASCII, le 28 mars 1997 uniquement au Japon sur SNES.

ASCII (entreprise)
ASCII (アスキー, Asukī) ou ASCII Corporation est une marque de Kadokawa ASCII Research Laboratories, Inc. (株式会社角川アスキー総合研究所), filiale du conglomérat médiatique japonais Kadokawa Corporation. ASCII Corporation (株式会社アスキー, Kabushiki gaisha Asukī) était à l'origine une maison d'édition qui produit des magazines et des livres sur l'informatique et les technologies de l'information basé à Tokyo au Japon. Elle fut l'un des acteurs principaux dans la création du standard MSX, un micro-ordinateur japonais, et du logiciel RPG Maker.

La première société ASCII est devenue en 2002 la société holding MediaLeaves (ja) qui gère la seconde génération d'ASCII et sa société sœur Enterbrain. Le groupe intègre Kadokawa Group Holdings en 2004 conduisant à la fusion d'ASCII avec une autre filiale de Kadokawa, MediaWorks, le 1er avril 2008, devenant ASCII Media Works,.
Aiguilles de Pelens
Les aiguilles de Pelens sont un groupe d'aiguilles de la haute vallée du Var dans les Alpes-Maritimes. La plus élevée est la Grande aiguille de Pelens, à 2 523 m. La première ascension officielle de cette aiguille a été réalisée par Victor de Cessole en 1905 avec les guides Jean Plent, Hippolyte Bernart et Andrea Ghigo.

Haut-Var (région)
Situé au nord-ouest des Alpes-Maritimes, le Haut-Var relève en fait de quatre  définitions.

La première correspond au bassin hydrographique du « Haut-Var » tel que l'a défini Raoul Blanchard en 1949.

La seconde correspond à la division administrative du canton de Guillaumes dont les neuf communes sont regroupées depuis 1999 dans la communauté de communes Cians-Var.

La troisième correspond à la petite région du « Haut-Var » telle que l'a définie André Payan en 1967.

La quatrième correspond à la région Nord du département du Var au delà d'une ligne traversant ce département depuis Rians à l'Ouest , passant par Salernes et Draguignan et finissant à Mons
Siège de Cuzco
Le siège de Cuzco a eu lieu du 6 mai 1536 jusqu'en mars 1537 à Cuzco, pendant 10 mois l'armée de l'empereur inca Manco Capac II va assiéger une garnison de conquistadors espagnols et les auxiliaires indiens dirigés par Hernando Pizarro.

La ville fut presque entièrement détruite lors du siège, les Espagnols réussirent tout de même à remporter la victoire sur les Incas qui épuisés ne furent pas capable de tenir plus longtemps.

Portail de l’histoire militaire

Portail du Pérou

Portail de l’Espagne

Portail de la civilisation inca

Hernando Pizarro
Hernando Pizarro de Vargas, né vers 1500 à Trujillo (province de Cáceres) et mort en 1578 dans la même ville, est un conquistador espagnol. Il participe à la conquête de l'Empire Inca sous la férule de son frère Francisco, ainsi qu'à la guerre civile qui oppose le clan des Pizarro et Diego de Almagro.
Bataille de Port-LaJoye
La  bataille de Port-LaJoye  (également connu sous le nom de massacre de Port-LaJoye dans l'historiographie britannique) est un affrontement qui prend place pendant la troisième guerre intercoloniale et oppose des troupes britanniques à une force composée de soldats canadiens et de guerriers Mi'kmaq sur les rives de la rivière Hillsborough, sur l'Île-du-Prince-Édouard à l'été 1746. L'officier français de Ramezay envoie un détachement de 500 hommes à Port-LaJoye où ils surprennent et battent une compagnie de 200 miliciens du Massachusetts dans deux vaisseaux britanniques qui rassemblaient des provisions à destination de Louisbourg, qui avait été récemment capturée.

Port-la-Joye (Nouvelle-France)
Port-la-Joye, aussi orthographié Port-LaJoye, est fondé en 1720 après que le gouvernement français s'est assuré de son autorité sur l'île Saint-Jean. La colonisation de la région commence donc dès l'arrivée d'une expédition envoyée par le comte de Saint-Pierre. Elle s'établit à l'ouest de l'entrée du havre au site nommé Port-la-Joye, qui devient alors centre administratif même si d'autres lieux possèdent un potentiel commercial supérieur. Les Britanniques confirment cette décision lorsqu'ils se rendent maîtres de la région après la capitulation de la forteresse de Louisbourg en 1758.
Indian Super League 2025-2026
La saison 2025-2026 de l'Indian Super League est la 12e édition de l'Indian Super League, le championnat professionnel de football en Inde et la 30e fois que le titre de champion d'Inde sera décerné.

Le Mohun Bagan SG est le tenant du titre après avoir remporté pour la 3e fois la compétition alors que l'Inter Kashi FC rejoint ce niveau de la compétition.

Ligue des champions 2 de l'AFC 2026-2027
La Ligue des champions 2 de l'AFC 2026-2027 est la 23e édition de la compétition inter-clubs asiatiques de football de deuxième niveau et la 3e édition sous le nom de Ligue des champions 2.

Cette compétition organisée par l'AFC oppose des clubs asiatiques qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Elle a remplacé la Coupe de l'AFC à la suite de la réforme des compétitions de la confédération asiatique.

Le vainqueur de la Ligue des champions 2 se qualifie pour la Ligue des champions Élite de l'AFC 2027-2028.
Optique des particules chargées
L'optique des particules chargées est l'ensemble des techniques destinées à dévier un faisceau électronique ou ionique. Le terme « optique » renvoie à l'analogie entre un rayon électronique et un rayon lumineux, avec notamment la notion de focalisation de faisceau et de lentille.

On distingue l'optique électronique, qui concerne les faisceaux d'électrons, et l'optique ionique qui concerne les faisceaux d'ions.

Rayon lumineux
Le rayon lumineux est une notion d'optique et un outil mathématique, utilisé principalement en optique géométrique, décrivant le trajet de la lumière de manière simplificatrice, valable uniquement lorsque le rayon lumineux se propage dans des milieux où les obstacles et composants optiques ont des dimensions très supérieures à la longueur d'onde. Un rayon lumineux n'a pas d'existence physique réelle, et représente le cas idéal où il serait possible de sélectionner un faisceau parallèle infiniment fin de lumière.

Une manière d'approcher la notion de rayon lumineux par l'expérience est l'utilisation d'un laser dont le faisceau est très fin ou d'un pinceau très fin de lumière collimatée.
Centrorhynchidae
Les Centrorhynchidae sont une famille d'acanthocéphales. Les  acanthocéphales sont des vers à tête épineuse, c'est-à-dire de petits animaux vermiformesés. Ils sont parasites de vertébrés et sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Intestin
L'intestin est une partie du tube digestif,  qui contribue à la digestion des  aliments et au passage des nutriments vers le sang et le reste de l'organisme chez les bilatériens. Cette partie de l'appareil digestif s'étend de la sortie de l'estomac à l'anus. Chez les humains et la plupart des mammifères, il est divisé en deux parties appelées l’intestin grêle et le gros intestin.  Chez les animaux à système circulatoire, c'est la partie du corps qui assure l'assimilation dans le sang des nutriments provenant des aliments. L'intestin en bonne santé est une barrière contre certains microbes, mais perméable aux nutriments. Il est le lieu d'une intense vie microbienne (microbiote intestinal, microbiote intestinal humain). Toute altération anormale de sa perméabilité peut affecter l'organisme entier.
Hydrobromation
L'hydrobromation est une addition électrophile qui consiste à ajouter de l'acide bromhydrique (HBr) à un alcène pour former un bromure d'alkyle. Cette hydrohalogénation est couramment utilisée en chimie organique pour la synthèse de divers composés organiques, tels que les alcools, les aldéhydes et les cétones,,.

La compréhension de son mécanisme, de ses applications et de ses limites est essentielle pour la planification de synthèses efficaces et sélectives.

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
Aéroport international de Mytilène
L'aéroport international de Mytilène « Odysséas Elýtis » (en grec moderne : Κρατικός Αερολιμένας Μυτιλήνης «Οδυσσέας Ελύτης», code IATA : MJT • code OACI : LGMT) est un aéroport international desservant la ville de Mytilène, la capitale de l'île grecque de Lesbos.

Aéroport international
Un aéroport international est généralement un aéroport avec des services des douanes et d'immigration pour gérer les vols internationaux à destination et en provenance d'autres pays. Ces aéroports sont généralement plus grands, notamment en ce qui concerne les pistes et les installations, pour accueillir les avions utilisés pour les vols long-courrier.
Sehwan
Sehwan (sindhi : سيهوڻ شريف, ourdou : سیہون) (aussi appelé Sehwan Sharif) est une ville du Pakistan située dans la province du Sind et dans le district de Jamshoro. La ville est surtout connue comme étant un haut lieu du soufisme avec la présence du sanctuaire de La‘l Shahbâz Qalandar (littéralement "Le Faucon Rouge") pour célébrer le saint ‘Uthmân Marwandî. Un pèlerinage et une fête (Urs) ont lieu annuellement les 18, 19 et 20 du mois du calendrier hégirien de Shahban depuis le XIIIe siècle. Lal Shahbaz Qalandar s'installa dans le Sind, en provenance de la Perse, en 1177. Il appartenait à la secte Dervish des Qalandar. Sa tombe, richement décorée de faïence bleue, accueille chaque soir des milliers de pèlerins qui se rassemblent pour chanter et danser.

Muhammad ibn al-Qasim
Muhammad ibn al-Qasim al-Thaqafi (en arabe : محمد بن القاسم الثقفي) (681 ou 695-717) est un commandant arabe qui conquit le Sind en 711 (à l'âge de dix-sept ou vingt ans), sous les ordres de Al-Hajjaj ibn Yusuf, pendant le règne du calife omeyyade Al-Walīd Ier. Il devient gouverneur du Sind (l'actuel Pakistan).

Il est convoqué à Damas quelques années plus tard, puis exécuté en prison pour des raisons de conflit politique entre Al-Hajjaj et Sulaymān le nouveau calife.
Golf aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de golf aux Jeux olympiques d'été de 2020 se tiennent sur les terrains du Kasumigaseki Country Club de Kawagoe dans la préfecture de Saitama, au Japon. Initialement prévu du 30 juillet au 8 août 2020, les épreuves subissent le report des Jeux en 2021 en raison de la pandémie de Covid-19 et sont reprogrammées du 29 juillet au 7 août 2021. Il s'agit de la quatrième apparition du golf au programme des Jeux olympiques d'été, la deuxième consécutive depuis sa réintégration en 2016 à Rio de Janeiro.

La compétition se compose de deux tournois en stroke-play, un masculin et un féminin, se tenant sur quatre jours et voit s'affronter 120 athlètes (60 hommes et 60 femmes).

Corée du Sud aux Jeux olympiques d'été de 2020
La Corée du Sud participe aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo au Japon. Il s'agit de sa 18e participation à des Jeux d'été.

Le Comité international olympique autorise à partir de ces Jeux à ce que les délégations présentent deux porte-drapeaux, une femme et un homme, pour la cérémonie d'ouverture. La joueuse de volley-ball Kim Yeon-koung et le nageur Hwang Sun-woo sont nommés par le Comité olympique sud-coréen le 8 juillet 2021.
René Grenier
René Grenier, né le 23 décembre 1943 à Prinquiau (Loire-Atlantique) et mort le 5 février 2004 à Pontchâteau (Loire-Atlantique), est un coureur cycliste professionnel français. Il fut engagé en 1968 par l'équipe Peugeot puis par l'équipe Frimatic-de Gribaldy montée par Jean de Gribaldy, et l'équipe Gitane.

Circuit des Deux Provinces
Le Circuit des 2 provinces est une course cycliste française amateure disputée au Pertre, dans le département d'Ille-et-Vilaine (Bretagne). Créée en 1949, cette compétition est organisée par le Cyclo-club vitréen. Elle fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

En 2020, la course est annulée pour la première fois de son histoire à cause de la pandémie de Covid-19.
Henry Peach Robinson
Henry Peach Robinson, né le 9 juillet 1830 à Ludlow, (Shropshire), et mort le 21 février 1901 à Royal Tunbridge Wells (Kent), est un peintre, photographe pictorialiste anglais, auteur de plusieurs ouvrages théoriques consacrés à la photographie;  il est également le cofondateur du groupe « The Linked Ring », qui défendait la photographie comme art.

Il est surtout connu pour ses images créées à partir de plusieurs négatifs ; un exemple précoce de photomontage.

Pictorialisme
Le pictorialisme est un mouvement esthétique international qui caractérise la photographie entre la fin du XIXe siècle et le premier tiers du XXe siècle.

Il suivit la diffusion d'un nouveau procédé photographique dit « à plaque sèche » ou « gélatino-bromure d'argent » inventé par Richard Leach Maddox en 1871, l’enregistrement étant obtenu à partir d’une suspension de bromure d'argent dans de la gélatine.

Il atteint son apogée à partir de 1890 avant de s'effacer progressivement après la Première Guerre mondiale.

Cette esthétique a connu une résurgence dans le domaine de la photographie plasticienne.
Bounty
Bounty est un mot anglais, du français bonté, et signifiant prime, récompense ou générosité.

Il peut notamment désigner :

HMS Bounty, un navire britannique dont l'équipage s'est mutiné en 1789 ;
Bounty, une réplique de 1960 du navire précédent ;
Le Bounty, un film de Roger Donaldson relatant cet événement, sorti en 1984 ;
Les Révoltés du Bounty , plusieurs romans et films relatant cet événement ;

les Îles Bounty, un groupe d'îles de la Nouvelle-Zélande ;

le bug bounty (en français, prime aux bogues), en informatique, un programme de récompenses pour ceux qui découvrent des vulnérabilités dans des logiciels ;

Bounty, une friandise de chocolat et de noix de coco fabriquée par Mars Incorporated ;

Bounty, un terme visant des Noirs dont le comportement et les représentations réelles ou supposées sont celles de Blancs, métaphore d'après la friandise précédente ;

Bounty, un film documentaire rwandais ;

(3264) Bounty, un astéroïde découvert en 1934 par Karl Wilhelm Reinmuth.

Mars (entreprise)
Mars Incorporated est une entreprise américaine et groupe agroindustriel de l'agroalimentaire et de cliniques vétérinaires implantées dans une centaine de pays et a un chiffre d'affaires annuel de plus de 45 milliards de dollars. Le siège social est basé à McLean en Virginie aux États-Unis. La société est entièrement détenue par la famille Mars.
Sobolev
Sobolev  (masculin ; Соболев) ou Soboleva (féminin ; Соболева) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Andrey Sobolev (1989), snowboardeur russe.

Aleksandr Sobolev (1997), footballeur russe.

Alexey Sobolev (1991), snowboardeur russe.

Elena Soboleva (1992), fondeuse russe.

Felix Sobolev (1931-1984), réalisateur ukrainien.

Leonid Sobolev (1844-1913), militaire et homme politique bulgare d'origine russe.

Sergueï Sobolev (1908-1989), mathématicien et physicien atomique russe.

Yelena Soboleva (1982), athlète russe.

Le nom Sobolev est aussi utilisé opour :

(2836) Sobolev, un astéroïde de la ceinture principale.

le cratère de Sobolev, un cratère d'impact situé dans l'Extrême-Orient russe.

les espaces de Sobolev,  espaces fonctionnels particulièrement adaptés à la résolution des problèmes d'équation aux dérivées partielles.

Yelena Soboleva
Yelena Soboleva  (en russe : Еле́на Со́болева), née le 3 août 1982, est une athlète russe spécialiste du demi-fond (1 500 m).

En février 2006, elle établit un nouveau record du monde en salle en 3 min 58 s 28 à Moscou. Un mois plus tard, elle remportait l'argent aux championnats du monde en salle dans cette même ville.

Lors des championnats du monde en salle de 2008 à Valence, elle bat le record du monde du 1 500 mètres en salle avec le temps de 3 min 57 s 71. Initialement victorieuse, elle est finalement disqualifiée pour dopage[réf. nécessaire] en 2008 et son record annulé.
Anta Grande de Zambujeiro
L'Anta Grande de Zambujeiro (aussi appelé Anta Grande de Zambujeiro de Valverde) est un dolmen situé dans la freguesia de Nossa Senhora da Tourega (pt) sur le territoire de la municipalité d'Évora (district d'Évora, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Il est classé monument national depuis 1971.

Ante (architecture)
Une ante, mot employé généralement au pluriel : des antes,,, prononcé \ɑ̃t\, (du latin antæ, -arum, féminin pluriel, probablement de ante, « avant » ou « devant »), désignent, en termes d'architecture, dans les temples grecs et romains, les piliers légèrement en saillie qui terminent les murs de la cella ou du naos, ou plus simplement la terminaison de ce mur. Les antes sont souvent surmontées d'un chapiteau.

L'ante diffère du pilastre, purement décoratif et sans fonction de support structurel.

En menuiserie, les antes (mot inusité au singulier) se disent des montants d'une porte.
La Rose noire (film, 1992)
La Rose noire (92黑玫瑰對黑玫瑰, 92 Hak Mui Gwai duei Hak Mui Gwai) est une comédie hongkongaise écrite et réalisée par Jeffrey Lau et sortie en 1992 à Hong Kong. Elle est nommée dans huit catégories lors de la 12e cérémonie des Hong Kong Film Awards où Tony Leung remporte son second Hong Kong Film Award du meilleur acteur et Fung Bo-bo son premier Hong Kong Film Award de la meilleure actrice dans un rôle secondaire (en). Lors de la 24e cérémonie des Hong Kong Film Awards de 2005, le film est classé 75e des 100 meilleurs films chinois.

Il totalise 22 806 044 HK$ de recettes à Hong Kong et a deux suites : Rose Rose I Love You sorti l'année suivante et dans lequel Tony Leung reprend son rôle mais sans continuité scénaristique, et La Rose noire 2 en 1997 avec des acteurs et une histoire différents.

24e cérémonie des Hong Kong Film Awards
La 24e cérémonie des Hong Kong Film Awards a eu lieu le 27 mars 2005. Les gagnants sont en gras.

Pour fêter les 100 ans du cinéma sinophone, une Liste des 100 meilleurs films chinois est dévoilée lors de la cérémonie.

Les films Crazy Kung Fu de Stephen Chow et 2046 de Wong Kar-wai sont récompensés de six prix chacun,.
Els Callens
Els Callens (née le 20 août 1970 à Anvers, plus exactement à Wilrijk) est une joueuse de tennis belge. Professionnelle de 1990 à 2005, elle a gagné dix titres en double dames sur le circuit WTA et a également décroché la médaille de bronze en double dames lors des Jeux olympiques de Sydney en 2000 avec Dominique Monami.

En 2001, elle a remporté la Fed Cup aux côtés de Laurence Courtois, Kim Clijsters et Justine Henin.

Bien qu'elle n'ait gagné aucun titre en simple, Callens a remporté 11 tournois ITF.

Wilrijk
Wilrijk est une ancienne commune belge devenue district de la ville belge d'Anvers le 1er janvier 1983. Anvers est la seule commune du pays à être divisée en districts. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1983.
Keur Mallé
Keur Mallé (aussi appelé Saare Mallé en peul) est un village du Sénégal situé dans la commune de Thiaré, dans l'arrondissement de Koumbal, département de Kaolack, région de Kaolack.

Le village a été créé par le guide religieux Tafsir Mallé Diallo. Il est habité par des peuls, des wolofs et des bambaras.

Les principales activités des habitants sont l'agriculture, l'élevage, le commerce et le maraîchage.

Plusieurs jeunes du village immigrent dans les centres-villes régionaux du Sénégal, principalement à Dakar et Saint-Louis et en France.

Une partie des habitants peuls a quitté le village pour s'installer à Ndoffane pour les études secondaires de leurs enfants.

Kaolack (région)
La région de Kaolack est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Située dans le centre-ouest du pays, elle est frontalière avec la Gambie, à cheval sur la zone sahélienne Sud et la zone soudanienne Nord.

Le chef-lieu régional est la ville de Kaolack.
Histoire de Lille
L'histoire de Lille  est connue à partir du XIe siècle par la Charte de 1066 par laquelle Baudouin V de Flandre dote la collégiale Saint-Pierre récemment fondée.

La ville, capitale des Pays-Bourguignons, connaît une période de rayonnement et de grande prospérité au XVe siècle. Rattachée au royaume de France à partir de la conquête de Louis XIV en 1667 et agrandie par Vauban, la ville étouffe au milieu du XIXe siècle à l'intérieur de remparts datant de deux siècles, inadaptés au développement de la grande industrie textile. En 1858, Napoléon III décide de rattacher les communes limitrophes et d'étendre l'enceinte de la ville.
Les deux guerres mondiales sont des épreuves particulièrement douloureuses.
Les Trente Glorieuses sont une période de désindustrialisation et de reconversion dans des activités tertiaires. Le patrimoine historique, malmené jusque dans les années 1960, est mis en valeur à la fin du XXe siècle.

Collégiale Saint-Pierre de Lille
La collégiale Saint-Pierre était une ancienne grande église située dans le Vieux-Lille qui a rythmé la vie religieuse de Lille pendant près de 750 ans. Après avoir été sérieusement endommagée lors du siège de la ville par les Autrichiens en 1792, sa destruction commença en 1794. Sa crypte, seul vestige qui demeure aujourd'hui, a été classée monument historique en 1971.
Masanobu Kuno
Masanobu Kuno (久野 正信, Kuno Masanobu) est un pilote japonais de la Seconde Guerre mondiale en service dans l'aviation de l'armée de terre.

En partance de la célèbre base des kamikazes de Chiran (en), il effectua une mission suicide le 24 mai 1945.

Il est surtout connu pour avoir écrit une lettre à son fils Masanori (cinq ans) et à sa fille Kiyoko (deux ans) la veille même de son départ. Il l'écrivit en caractères katakana car ils sont les premiers à être enseignés lors des niveaux les plus élémentaires des écoles japonaises,.

Katakana
Les katakanas (片仮名, カタカナ, litt. « kanas fragmentaires ») constituent un des deux syllabaires utilisés en japonais. Comme les hiraganas les katakanas sont des signes correspondant à des mores (i, ro, ha, ni, ho, he, to, ka, ki, ku, ke, ko, etc.). Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots d'origine étrangère autres que le chinois, les noms propres étrangers (patronymes, toponymes), les noms savants normalisés ou standardisés (日本の学名 ou 和名), des espèces biologiques (animaux, végétaux, champignons et algues) et les onomatopées japonaises. Ils peuvent également servir à mettre en valeur dans un texte des mots qui s'écrivent normalement en kanjis ou en hiraganas, ou à écrire un prénom japonais si l'on ne connaît pas le ou les kanji(s) qui le composent (avant l'ère Taishō, de nombreux prénoms étaient écrits en katakanas, sans doute pour permettre une interprétation plus souple).