hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tuulos (Finlande)
Tuulos (Tulois en suédois) est une ancienne municipalité du Sud de la Finlande, dans la région du Kanta-Häme.

Elle a été fusionnée avec la ville d'Hämeenlinna au 1er janvier 2009.

C'est la commune de naissance du peintre Hjalmar Munsterhjelm (1840-1905). Tuulos est également connue pour avoir été le théâtre d'une des principales batailles de la Guerre civile finlandaise, en avril 1918.

Son seul monument historique significatif est sa petite église du XVe siècle dédiée à Sainte Brigitte, située au village de Sairiala à 3 kilomètres au nord du centre administratif actuel.

La commune marque l'extrémité de la nationale 10 venue de Turku et est traversée par la nationale 12 Rauma-Tampere-Lahti-Kouvola. Le village centre se situe à 27 km au nord de la capitale provinciale Hämeenlinna.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Gremolata
La gremolata ou gremolada (de la langue lombarde gremolà, « réduire en grains ») est une persillade italienne utilisée pour assaisonner traditionnellement l'osso buco ainsi que d'autres viandes blanches. On s'en sert également pour parfumer les pâtes.

Elle est composée d'un hachis de persil et d'ail, d'huile d'olive et de zestes râpés de citron ou d'orange.

La gremolata s'ajoute en fin de cuisson : elle termine aussi la décoration de l'assiette.

Certaines recettes y incorporent du romarin frais haché ou un filet d'anchois, telles la denominazione comunale (De.Co.) (it).

Lombard (langue romane)
Le lombard (lombard, lumbard, lumbàart) est une langue appartenant, parmi les langues romanes occidentales, au rameau gallo-italique des langues italo-romanes et possédant un substrat celte et un superstrat lombard germanique.

Elle est parlée dans le Nord de l'Italie (principalement en Lombardie, dans la partie orientale du Piémont et dans la partie occidentale du Trentin) et le sud de la Suisse (notamment dans les cantons du Tessin et des Grisons).

En l'absence d'une koinè, les différentes variétés du lombard se sont développées indépendamment les unes des autres au cours des siècles, tout en maintenant une intelligibilité commune et mutuelle. Les deux variantes principales sont le lombard occidental et le lombard oriental.
Grand Prix de Xi'an de snooker 2024
Le Grand Prix de Xi'an 2024 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2024-2025, qui se déroule du 19 au 25 août 2024 au Xi'an Qujiang Sports Complex dans la ville de Xi'an, en Chine.

Chris Wakelin
Chris Wakelin, né le 16 mars 1992 à Rugby, dans le comté de Warwickshire, en Angleterre, est un joueur anglais professionnel de snooker. Sa carrière est principalement marquée par deux succès en tournois classés, lors du Snooker Shoot-Out 2023 et de l'Open d'Écosse 2025.
Étienne Bertrand
Étienne Bertrand, né le 16 janvier 1956 à Chimay et décédé à Rièzes le 4 août 1997 est un homme politique belge wallon, membre du PRL.

Il fut licencié en Sciences économiques (Warocqué); comptable; réviseur d’entreprises; entrepreneur dans l'imprimerie familiale Structure Concorde, qui devient Imprimeries belges réunies (1992).

Grand amateur de sports et particulièrement de basket, il fut Président des "Spirous" de Charleroi

Faculté Warocqué d'économie et de gestion
La Faculté Warocqué d'Economie et de Gestion (FWEG) est l'une des facultés de l'Université de Mons, en Belgique. Elle fut fondée en 1899 sous le nom de Institut commercial des industriels du Hainaut à l'initiative d'industriels du Hainaut ; elle avait pour but de former des hommes et des femmes d'affaires capables de jouer un rôle clef dans le monde industriel et économique tant en Belgique qu'à l'étranger. Il s'agit de la première faculté de la communauté française de Belgique à être certifiée ISO 9001.

La Faculté Warocqué est présente sur 2 sites : à Mons et à Charleroi. Elle propose des cours de jour et des cours en horaire décalé.
Lillian Allen
Lillian Allen, née le 5 avril 1951, est une poétesse canadienne de langue anglaise, se situant dans le courant de la dub poetry, une forme d'expression poétique dont les textes, généralement aux thèmes politiques et sociaux, sont mis en musique en reggae. Elle a reçu le prix Juno du meilleur album de reggae/calypso en 1987 et 1988.

Prix Juno
Les prix Juno (en anglais : Juno Awards) sont des prix créés en 1970 et remis annuellement par le Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (en) (CARAS) à des artistes canadiens œuvrant dans la musique. Avec les prix du cinéma canadien, ils sont considérés comme l'une des principales cérémonies annuelles de remise de prix dans le domaine du divertissement au Canada. Les nouveaux membres du Panthéon de la musique canadienne sont également intronisés dans le cadre des cérémonies de remise des prix.
Antonine Maillet
Antonine Maillet, née le 10 mai 1929 à Bouctouche au Nouveau-Brunswick (Canada) et morte le 17 février 2025 à Montréal,, est une romancière et dramaturge acadienne (canadienne). Ses œuvres les plus connues sont la pièce La Sagouine et le roman Pélagie-la-Charrette pour lequel elle obtient le prix Goncourt en 1979.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Nur-Banu
Nurbanu Sultan (en turc ottoman : نور بانو سلطان, litt. « reine de la lumière »), née vers 1525-1583 et morte le 7 décembre 1583 à Constantinople, fut la favorite puis l'épouse du sultan ottoman Selim II. Elle fut l'une des figures les plus influentes durant le sultanat des femmes.

Turc ottoman
Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien  (en turc ottoman لسان تركى Lisân-ı Türkî ; تركى Türkî ; لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî ; تركچه Türkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.
Stanisława Leszczyńska
Stanisława Leszczyńska, née le 8 mai 1896 à Łódź (Pologne) et morte le 11 mars 1974 dans la même ville, est une sage-femme polonaise qui, pendant son incarcération au camp de concentration d'Auschwitz pendant la Seconde Guerre mondiale, a fait naître plus de 3 000 enfants.

Elle est candidate à la canonisation par l'Église catholique. Plusieurs hôpitaux, rues et organisations européennes portent aujourd'hui son nom.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
IPad Pro (5e génération)
L'iPad Pro de 5e génération, aussi connu sous le nom d' iPad Pro M1, est une gamme de tablettes iPad développées et commercialisées par Apple. Ils sont annoncés le 20 avril 2021, disponibles en 11 pouces (27,9 cm) et 12,9 pouces (32,8 cm), les mêmes dimensions que leur prédécesseur, l'iPad Pro (4e génération). Les précommandes ont commencé le 30 avril 2021 et le produit est sorti dans le monde entier le 21 mai 2021,. Il est disponible en deux couleurs : argent et gris sidéral.

Les améliorations importantes par rapport à la génération précédente comprennent le nouveau processeur Apple M1, le support de la 5G pour les modèles cellulaires, la prise en charge du Thunderbolt 3 et USB 4, et pour le modèle de 12,9 pouces, un nouvel écran mini LED Liquid Retina XDR. Le modèle de 11 pouces en est à sa troisième génération.

Claviers Apple
Les claviers Apple sont les claviers d'ordinateur conçus par Apple. Ils étaient tout d'abord intégrés puis sont devenus externes à partir du premier Macintosh de 1984.

Certains modèles diffèrent, outre leur disposition, des claviers PC, car ils peuvent permettre d'éjecter un disque optique ou d'allumer l'ordinateur via une touche dédiée.
Test de Bernstein
Le test de Bernstein, ou test de perfusion acide, est un examen qui permet de reproduire la douleur chez les patients souffrant de reflux gastro-œsophagien (RGO). Il est indiqué dans les douleurs thoraciques d'origine œsophagienne et nécessite la pleine coopération du malade.

Le test de Bernstein est préconisé quand il existe un doute sur l'origine de douleurs thoraciques afin d'écarter une cause cardiaque notamment dans le cas d'un éventuel syndrome angineux.

Il est effectué en perfusant en alternance dans l’œsophage une solution saline isotonique et une solution d'acide chlorhydrique (HCl) de 0,1 N par l'intermédiaire d'une sonde naso-gastrique, à une vitesse de 6 ml/min,. Le test sera négatif chez les personnes sans RGO mais peut être faussement négatif notamment chez les patients soumis à un traitement.

Ce test a en effet une bonne spécificité (83–94 %) mais une mauvaise sensibilité (32–46 %) ce qui le rend obsolète depuis la pHmétrie œsophagienne.

Spécificité et sélectivité
En chimie, une réaction est spécifique si le résultat dépend du réactif, soit parce que la nature du produit en découlera, soit parce que le mécanisme nécessite un arrangement particulier des atomes impliqués, donnant un produit particulier, sans quoi il ne fonctionnera pas.

En opposition, une réaction est sélective s'il y a prépondérance d'un seul produit entre plusieurs produits rendus possibles par un même mécanisme (qui sera donc non spécifique), ou résultant de plusieurs mécanismes, spécifiques ou non, en compétition.
Accord de libre-échange entre l'Australie et l'Indonésie
L'accord de libre-échange entre l'Australie et l'Indonésie, officiellement Indonesia-Australia Comprehensive Economic Partnership Agreement, est un accord de libre-échange signé le 5 mars 2019. Les négociations pour cet accord ont commencé en 2010. L'accord supprime les droits de douane entre les deux pays de 99 %, quand un précédent accord, l'Accord de libre-échange entre l'ASEAN, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, les supprimait qu'à 85 %. C'est notamment le cas pour le secteur de l'élevage bovin. L'accord induit également une augmentation des visas en Australie pour les jeunes indonésiens.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Bärbel Podeswa
Bärbel Podeswa, née Weidlich le 8 décembre 1946 à Naumbourg (Saxe-Anhalt), est une athlète est-allemande, qui pratiquait le 100 m haies et participait aux relais 4 × 100 m.

Aux Championnats d'Europe de 1969, elle a remporté le titre en relais 4 × 100 m avec Renate Meißner, Regina Höfer et Petra Vogt et terminé deuxième du 100 m haies derrière sa compatriote Karin Balzer.

Bärbel Podeswa faisait partie du SC Chemie Halle. En compétition, son poids de forme était de 56 kg pour 1,60 m.

Naumbourg (Saale)
Naumbourg, en allemand Naumburg an der Saale, est une ville allemande d'environ 32 000 habitants, située dans le land de Saxe-Anhalt au bord de la Saale.

Elle est réputée pour sa cathédrale Saints-Pierre-et-Paul, célèbre notamment pour sa statue d'Ute de Naumbourg.

On peut y admirer la place du marché et visiter l'ancienne demeure de Nietzsche.

L'hôtel de ville a été construit entre 1517-1528 dans un style gothique flamboyant.
La Haye-Centrale (métro de Rotterdam)
La Haye-Centrale (en néerlandais Den Haag Centraal) est une station terminus de la  ligne E du métro de Rotterdam. Elle est située au centre de la ville de La Haye au Pays-Bas.

Elle est intégrée dans pôle multimodale de gare centrale de Rotterdam qui comprend des arrêts du tramway et des bus de La Haye.

Gare centrale de La Haye
La gare centrale de La Haye (en néerlandais, station Den Haag Centraal, prononcé : [staːˈʃɔn dɛn ˌɦaːx sɛnˈtraːl]) ou La Haye-Central (Den Haag Centraal), dite aussi La Haye CS (Den Haag CS, pour Centraal Station), est l'une des deux principales gares ferroviaires, avec la gare de La Haye-HS, de la ville néerlandaise de La Haye. Elle est la plus fréquentée des deux, avec 27,8 millions de passagers lors du cycle annuel 2013-2014, ce qui la place au 4e rang au niveau national.
Manaraga (montagne)
Le Manaraga (en russe : Манарага) est une montagne de l'Oural pré-polaire située dans la république des Komis, en Russie, à une altitude de 1 662 mètres.

Il est caractérisé par ses pics, et il fait partie du parc national de Yougyd Va.

Parc national de Yougyd Va
Le parc national de Yougyd Va ou Yugid Va (Komi, russe : Югыд ва) est un parc national russe, situé dans la république des Komis, une constituante de la fédération de Russie. C'était, avec ses 18 917 km2 de superficie, le plus grand parc national russe, jusqu'à la création du parc national de Béringie en 2013. Il reste cependant le plus grand parc national d'Europe (devant le parc national de Vatnajökull en Islande).
Maison de Milorad Bondžulić à Otanj
La maison de Milorad Bondžulić à Otanj (en serbe cyrillique : Кућа народног хероја Милорада Бонџулића ; en serbe latin : Kuća narodnog heroja Milorada Bondžulića) se trouve à Otanj, dans la municipalité de Požega et dans le district de Zlatibor, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 193).

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Garde impériale durant la campagne de Russie
Dans cet article est rédigé l’ordre de bataille de la Garde impériale de Napoléon Ier durant la campagne de Russie en 1812.

La Garde impériale est un corps d'armée d'élite du Premier Empire, constitué de soldats vétérans et destiné à protéger fidèlement l'Empereur des Français et à servir de réserve d'élite à la Grande Armée lors des batailles.

Le maréchal Mortier commande la Jeune Garde, le maréchal Lefebvre commande la Vieille Garde, le maréchal Bessières commande la Garde impériale.

Empereur des Français
Le titre d'empereur des Français a été porté par les souverains de la famille Bonaparte durant les Premier et Second Empire français : Napoléon Ier, Napoléon II, théoriquement, et Napoléon III. Celui d'impératrice des Français a été porté par leurs épouses : Joséphine de Beauharnais et Marie-Louise d'Autriche pour Napoléon Ier et Eugénie de Montijo pour Napoléon III.
Prise de Puerto Cabello (1823)
La prise de Puerto Cabello est une bataille de la guerre d'indépendance du Venezuela qui s'est déroulé du 23 septembre au 10 novembre 1823 dans la ville fortifiée de Puerto Cabello, sur la côte caraïbe de l'actuel Venezuela. La prise de la forteresse par les forces indépendantistes de la Grande Colombie met un terme définitif à la présence espagnole au Venezuela et achève l'indépendance de ce dernier, deux ans après son intégration à la Grande Colombie.

José Antonio Páez
José Antonio Páez, né le 13 juin 1790 à Acarigua et mort le 6 mai 1873 à New York, est un militaire et un homme d'État vénézuélien. Général, il mène la guerre d'indépendance de la Grande Colombie contre l'Espagne. Il est président du Venezuela (qu'il émancipe de la Grande Colombie en 1829) à trois reprises : de 1830 à 1835, de 1839 à 1843 et de 1861 à 1863.

Il figure sur la pièce de 10 réaux ou d'un peso vénézuélien frappée en 1863 et gravée par Désiré-Albert Barre.

Il est enterré au Panthéon national du Venezuela.
Parc national Carara
Le parc national Carara est un parc national situé dans la province de Puntarenas au Costa Rica.

Le parc protège le bassin fluvial de la rivière Tárcoles, à proximité de la ville d'Orotina.

Il inclut l'une des dernières plus importantes populations d'aras rouges sauvages du pays.

Puntarenas (province)
Puntarenas est une province du Costa Rica situé à l'Ouest du pays, le long de l'Océan Pacifique. La capitale porte le même nom : Puntarenas. Elle est entourée (dans le sens des aiguilles d'une montre) des provinces de Guanacaste, Alajuela, San José et Limón, et au sud par le Panama. Pour des raisons administratives, l'île Cocos, située à 550 km au large, est rattachée à cette province. En 2018, sa population était de 486 763 habitants.
Apocalypse de Paul
L’Apocalypse de Paul, texte du IVe siècle–Ve siècle, est un texte apocryphe chrétien. Il existe une version éthiopienne de l’Apocalypse, connue sous le nom de l’Apocalypse de la Vierge, dans laquelle la Vierge Marie occupe la place de Paul de Tarse comme récepteur de la vision. Cependant, il est bon de distinguer la Visio Sancti Pauli (le texte dont il est ici question) et l’Apocalypse gnostique de Paul, cette dernière ayant été découverte dans un codex copte de Nag Hammadi. Le contenu des deux récits diffère très nettement. Dans l’Apocalypse gnostique, Paul s’élève hors de son corps, ce qui n’est pas le cas dans la Visio Sancti Pauli. Le thème dominant de cette Apocalypse gnostique est manifestement la volonté du ou des auteurs d’élever Paul au même niveau que les douze apôtres tout en insistant sur l’ascension de Paul plutôt que sur le destin individuel des âmes.

Nag Hammadi
Nag Hammadi est une ville de la haute Égypte. À l'origine, dans l'Égypte hellénistique, elle portait le nom de Chenoboskion (en) (en grec Χηνοβόσκιον), ce qui signifie "le champ où l'on fait paître les oies".  Elle est située sur la rive gauche du Nil à 80 km au nord-ouest de Louxor, et compte environ 40 000 habitants, dont 75 % sont coptes[réf. nécessaire]. C'est une région agricole où s'est implantée une très importante raffinerie de canne à sucre. Une énorme usine d'aluminium a également été construite à proximité (Aluminium City).
Cette ville porte, en son honneur, le nom d'un notable de la ville, Mahmoud Pasha Hammadi, qui l'a fondée pour accueillir des réfugiés chassés par l'occupation britannique. Depuis le renouveau des tensions islamistes au Proche-Orient, la communauté copte de cette région fait l'objet d'attentats terroristes réguliers, du fait de son importance symbolique. Le dernier, connu sous le nom de massacre de Nag Hammadi (en), a été perpétré en janvier 2010.
Fêtes et jours fériés au Portugal
Les fêtes et jours fériés au Portugal sont un mélange de célébrations religieuses (catholiques romaines) sélectionnées et de jours qui ont une signification historique ou culturelle nationale. Au Portugal, un jour férié (portugais : feriado) est une date calendaire, légalement reconnue et définie dans le Code du travail ainsi que dans le Concordat de 2004, à laquelle la plupart des entreprises et des services non essentiels sont fermés. À certaines de ces dates, des festivités commémoratives publiques sont traditionnellement organisées.

Ces dates ont changé au fil du temps : actuellement, il y a 13 jours fériés obligatoires et un optionnel (Carnaval) qui doit être spécifiquement désigné comme jour de congé (tolérância de ponto) chaque année par décret gouvernemental. Des dates spécifiques peuvent également être observées uniquement au niveau régional ou municipal.

Date
La date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique, généralement du calendrier grégorien. On l’utilise notamment pour repérer, avec l’heure, un événement temporel donné. Le calendrier grégorien, utilisé aujourd’hui par la plupart des pays européens, se base sur une année terrestre, c’est-à-dire une révolution de la Terre autour de son Soleil. Il découpe l’année en douze mois, pour un total de 365 jours (à l’exception des années bissextiles qui en comportent 366), soit 28 (29 pour les années bissextiles), 30 ou 31 jours par mois.
Boumbo
Boumbo (へーい！ブンブー, Hei! Bumbu) est une série télévisée d'animation japonaise en 130 épisodes de 10 minutes, créée par Eiji Okabe et Kenjirō Yoshida, et diffusée du 8 avril 1985 au 25 mars 1986 sur NHK.

En France, la série a été importée par Carrere Television et diffusée à partir du 9 mars 1987 sur FR3. Au Québec, elle était diffusée à l'automne 1988 dans l'émission Bibi et Geneviève sur Canal Famille. Dans les télé-horaires québécois, le titre apparaît durant l'été 1991 au cours des dimanches francophones de TVOntario, et dès le 7 septembre 1992 sur Canal Famille.

NHK
La NHK (日本放送協会, Nippon hōsō kyōkai, litt. « compagnie de diffusion du Japon ») est l'entreprise publique qui gère les stations de radio et de télévision du service public japonais. C'est l'unique groupe audiovisuel public japonais. Son audience moyenne est d'environ 27 % des foyers japonais, pour un temps d'écoute journalier moyen de 311 minutes.

La NHK commence à émettre en 1925 sur le modèle de la compagnie de radio BBC et fonde sa propre chaîne de télévision en 1953. La couleur arrive en 1960.

La mascotte de la chaîne est Domo-kun.

Elle a participé à la production de séries d'animation comme Les Mystérieuses Cités d'or, mais aussi de films comme Solar Crisis.

La chaîne expérimente un format de vidéo ultra-haute définition.