hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hall omnisports de Visé
Le Hall omnisports de Visé est un hall omnisports situé à Visé, dans la province de Liège, où évolue le HC Visé BM club de première division national et le Fémina Visé club de première division national en dame.

Championnat de Belgique masculin de handball
Le championnat de Belgique masculin de handball de division 1 est une compétition de handball créée en 1957 par l'Union royale belge de handball, et organisée par cette même fédération. Ce championnat annuel compte 8 équipes lors de la saison régulière, plus les quatre autres équipes engagées en BeNe League qui ne joue que les play-offs, il se déroule sur le territoire du Royaume de Belgique.

Les clubs les plus titrés sont l'Initia HC Hasselt avec 12 titres, le ROC Flémalle (nommé à présent HC Herstal) et le Sporting Neerpelt (nommé à présent Sporting Pelt) avec 10 titres chacun.
Rudolf Arndt
Rudolf Gottfried Arndt, né le 31 mars 1835 à Bialken, arrondissement de Marienwerder (de) en province de Prusse, et mort le 29 septembre 1900 à Greifswald en province de Poméranie, est un psychiatre et professeur d'université allemand.

Province de Prusse
La province de Prusse est une province du royaume de Prusse de 1829 à 1878 près de la mer Baltique et dont la capitale était Königsberg.

Formée le 3 décembre 1829 par la réunion de deux provinces : celle de Province de Prusse-Orientale et celle de Province de Prusse-Occidentale.

Elle est alors organisée en quatre districts :

Dantzig ;

Gumbinnen ;

Königsberg ;

Marienwerder.

Elle sera de nouveau scindée en deux pour recréer ces territoires en 1er avril 1878.
Alexander Waibel
Alexander Waibel (né le 2 mai 1956 à Heidelberg) est un professeur en informatique à l'Université Carnegie-Mellon depuis 1989 et à l'Université de Karlsruhe (Institut de technologie) depuis 1991. Les thèmes principaux de ses recherches sont la reconnaissance automatique de la parole et le traitement automatique du langage naturel. Alex Waibel est un pionnier des systèmes de traduction vocale. Dans le domaine de la recherche fondamentale sur l'apprentissage automatique, il est connu comme l'inventeur du réseau neuronal à retardement, le premier réseau neuronal convolutif utilisant la rétropropagation et entraîné par descente de gradient. Alex Waibel a présenté en 1987 au Japon le premier réseau neuronal à retardement, appliqué à la reconnaissance de phonèmes.

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Pantalon
Un pantalon est un vêtement porté sur la partie inférieure du corps, les deux jambes étant couvertes séparément.

En argot : falzar, fendard (Genève), futal (ou fut’), froc, grimpant, etc.

Il s’ouvre au milieu sur le devant par une braguette ou sur les côtés par un pont.

Historiquement, l'usage du pantalon s'est développé avec la domestication du cheval, étant indispensable pour le monter. Le pantalon moderne sera adopté vers 1850 sous le surnom tuyau de poêle. Il n’évolue que sur des détails depuis comme l’adjonction d’un revers sous l’impulsion d'Édouard VII du Royaume-Uni en 1909, par exemple. C’est le sport qui en popularisera le port chez les femmes.

Argot
Un argot est une variété linguistique spécifique à un groupe social ou socio-professionnel, qui permet de se différencier des non-initiés et de se créer une identité propre en utilisant des termes cryptiques,. Il s'agit d'un sociolecte qu'il faut distinguer du jargon, qui est propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé.

Il est possible que des termes argotiques perdent leurs fonctions cryptique et identitaire. Dans ces cas-là, il ne sera plus vraiment spécifique à un groupe mais surtout utilisé dans une visée ludique. Le nouvel argot qui s’en crée est dénommé « argot commun ». Les locuteurs et locutrices « jouent » à reproduire un parler largement connoté. En général, l’argot commun reprend du vocabulaire argotique « dépassé », abandonné par le groupe social qui en est l’origine dès qu’il a été compris par des tiers.
Restaurant to Another World
Restaurant to Another World, connue au Japon sous le nom de Isekai Shokudō (異世界食堂, litt. Le Restaurant vers un autre monde), est une série de light novel japonais écrite par Junpei Inuzuka. Publiée à l'origine comme une websérie sur le site Shōsetsuka ni narō, la série a depuis été publiée par l'éditeur Shufunotomo avec des illustrations d'Eiji Usatsuka dans leur collection Hero Bunko depuis février 2015, dont cinq volumes ont été publiés à ce jour.

La série a été adaptée en manga par Takaaki Kugatsu ; cette adaptation est prépubliée par Square Enix dans son magazine de prépublication, le Young Gangan, entre le 18 novembre 2016 et le 21 juin 2019.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par SILVER LINK. a été diffusée pour la première fois au Japon entre le 3 juillet et le 18 septembre 2017. Une deuxième saison est annoncée pour octobre 2021.

Glossaire de l'anime et du manga
Les fans d'anime et de manga hors du Japon ont adopté de nombreux mots japonais et autres expressions. Certains de ces mots ont été mal interprétés, réinterprétés, ou ont subi d'importants changements dans leur signification. En outre, une variété de termes relatifs à l'anime, le manga et leur fandom associé ont surgi, soit par traduction/translittération du japonais, ou dans le cadre de l'argot ou du jargon de la sous-culture.

Dans certains cas, l'anglais et le japonais ont contribué de façon complexe à la formation de nouveaux mots dans l'une ou les deux langues (par exemple Hentai—« H »—Ecchi).[pas clair]

D'autres sous-cultures ont également adopté des mots empruntés du japonais par contact avec les fans de médias tels que les anime et manga.

Enfin, il y a un grand nombre de mots et de phrases japonais et non-japonais que les fans et les curieux auront rencontré dans le cadre des anime et manga.
Nogoonnuur
Nogoonnuur (mongol : ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨᠨᠠᠭᠤᠷᠰᠤᠮᠤ, VPMC : noguɣan nuɣur sumu, cyrillique : Ногооннуур сум, MNS : Nogoonnuur sum) est un sum du aïmag de Bayan-Ölgii, à l’extrémité Ouest de la Mongolie, principalement peuplée de Kazakhs.

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
Cheval bâton
Le cheval bâton est un jouet qui se présente sous la forme d'une tête de cheval stylisée au bout d'un long bâton. Il est saisi par l'enfant à l'aide de rênes accrochées à la base de la tête (généralement en bois ou tissu) et est placé de telle sorte que le bâton passe entre ses jambes pour pointer vers le sol derrière lui. Le joueur, qui a alors l'apparence d'un cavalier, peut s'imaginer dans une longue chevauchée.

Ce jouet était autrefois[Quand ?] pratiqué aussi bien par les filles que par les garçons. On en trouve des versions miniatures agrémentées d'une figurine articulée qui servent de balanciers à poser sur un meuble.

Tête (anatomie)
La tête est une partie de l'anatomie d'un animal, située à l'avant du corps et regroupant en général :

de nombreux organes sensoriels : yeux, antennes, oreilles, récepteurs olfactifs.

la bouche, et les organes de la mastication et de la prédation (dents, labium, langue, chélicères, bec...).

Elle est éventuellement séparée du reste du corps par un étranglement appelé le cou.
NGC 5239
NGC 5239 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 323 ± 20 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 108,0 ± 7,6 Mpc (∼352 millions d'al). NGC 5239 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

La classe de luminosité de NGC 5239 est II-III. Selon la base de données Simbad, NGC 5239 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

Spectre d'émission
Le spectre d’émission d’une espèce chimique est l’intensité d’émission de ladite espèce à différentes longueurs d’onde quand elle retourne à des niveaux d’énergie inférieurs. Il est en général centré sur plusieurs pics. Comme le spectre d’absorption, il est caractéristique de l’espèce et peut être utilisé pour son identification.
Oltrepò pavese (vin)
La dénomination Oltrepò Pavese est réservée aux vins DOC produits sur les collines de la province de Pavie, en Lombardie, au sud du Pô, dans une zone appelée Oltrepò pavese, insérée entre la province de Plaisance en Émilie-Romagne et la province d'Alexandrie au Piémont.

À partir des vendanges 2007, l’appellation DOCG a été reconnue pour les  vins mousseux ou spumante (Oltrepò Pavese metodo classico).

Denominazione di origine controllata e garantita
La denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG (dénomination d'origine contrôlée et garantie en français en Vallée d'Aoste, région officiellement bilingue français-italien) est une appellation qui certifie l'origine et la qualité d'un vin de qualité supérieure entrant dans la catégorie des DOP en Italie (catégorie européenne désignée par AOP en français). DOC et DOCG regroupées correspondent aux AOC françaises. Le terme « origine » fait référence à un nom géographique d'une production viticole particulière. Ce label est utilisé pour qualifier un produit de qualité et de renom, ayant des caractéristiques associées à l'environnement naturel et anthropique. En droit de l'Union européenne, la dénomination Denominazione di origine controllata e garantita est une mention traditionnelle.

Parmi ces vins, trois sont en général reconnus pour leurs grandes qualités de vieillissement, l'Amarone della Valpolicella, le Barolo, et le Brunello di Montalcino.
Thomas Scott
Thomas Scott est un nom de personne  notamment porté par :

Thomas Scott (1747–1821), prédicateur renommé et un écrivain, principalement connu pour son livre : A Commentary On The Whole Bible and The Force of Truth ; il est aussi l'un des fondateurs de la Church Missionary Society ;

Thomas Scott (1783-1838), pair et un homme politique irlandais ;

Thomas Scott (1808-1878), éditeur britannique ;

Thomas Seaton Scott (1826-1895), architecte canadien ;

Thomas Scott (1829-1876), général de l'armée des États confédérés ;

Thomas Scott (1841-1915), militaire et homme politique canadien ;

Thomas Scott (1842-1870), aventurier canadien ;

Thomas Scott-Ellis (1880-1946), noble, soldat, sportif et mécène britannique ;

Thomas Scott (1990-), karatéka américain.

Thomas Scott (commentateur)
Thomas Scott (1747–1821) est un prédicateur et auteur anglais influent. Il est principalement connu pour ses ouvrages A Commentary On The Whole Bible, pour The Force of Truth, et comme l'un des fondateurs de la Church Mission Society.
République des conseils de Hongrie
La république des conseils de Hongrie — en hongrois Magyarországi Tanácsköztársaság, également connue sous le nom de république socialiste fédérative soviétique de Hongrie, également traduit par République hongroise des conseils ou République soviétique hongroise — est l'éphémère régime politique de la Hongrie du 21 mars au 6 août 1919.

Ce régime est le deuxième gouvernement d’inspiration communiste de l’Histoire, après celui de la Russie soviétique née en 1917. Il s’inspirait très nettement de l’expérience des conseils ouvriers (soviets) en Russie (1905, puis 1917-1918) et en Allemagne (1918-1919). Le principal animateur de la République des conseils hongroise était Béla Kun, officiellement chargé des Affaires étrangères.

Il ne dure que 133 jours et s’effondre lorsque les forces françaises, roumaines, serbes et nationalistes commandées par Miklos Horthy entrent dans Budapest le 6 août 1919 à l’issue de la guerre de l’été 1919.

Soviet
Le terme soviet [sɔvjɛt] (en russe сове́т [sɐˈvʲet]  litt. « conseil ») désigna tout d'abord un conseil d'ouvriers, de paysans et de soldats acquis aux idées communistes dans l'Empire russe, prenant le pouvoir dans une organisation locale (une usine, une ville, une province…) à partir de 1905. L'origine de cette pratique remonte au vétché, un terme qui est synonyme de soviet dans l'ancienne Russie, et qui « correspondait à une sorte de diète, organe principal de la puissance politique de la cité ».

Ces « conseils de travailleurs » sont notamment grandement mis en avant dans la théorie marxiste du courant conseilliste (communisme de conseils).
1 Hanover Square
1 Hanover Square, anciennement connue sous le nom de India House, se trouve à l'extrémité sud de Hanover Square dans le Lower Manhattan, à New York. Construit en 1851, il a été le site de la première bourse à terme de matières premières du pays, le New York Cotton Exchange. En reconnaissance de cette fonction, il a été désigné monument historique de New York en 1965 et monument historique national en 1977.

Marché à terme
Un marché à terme, ou marché des contrats à terme, est un marché où l'engagement pris par le donneur d'ordre (qu'il s'agisse de vendre ou d'acheter) s'exécutera (produira tous ses effets) à une échéance dont la date, définitivement convenue par avance,  se situe postérieurement à la date de l'engagement pris par le donneur d'ordre.

Voir articles principaux : contrat à terme et dérivé
Lorenz Caffier
Lorenz Caffier, né le 24 décembre 1954 à Dresde, est un homme politique allemand qui appartient à l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU). Il est ministre de l'Intérieur de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale entre 2006 et 2020.

Élections régionales de 2006 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Les élections régionales de 2006 en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (en allemand : Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern 2006) se tiennent le 17 septembre 2006, afin d'élire les 71 députés de la 5e législature du Landtag pour un mandat de cinq ans.

Le scrutin est marqué par une nouvelle victoire du SPD du ministre-président Harald Ringstorff, qui reste de justesse le premier parti du Land. Ringstorff se maintient au pouvoir à la tête d'une « grande coalition ».
Juana Manuela Gorriti
Juana Manuela Gorriti est une romancière argentine ayant passé une grande partie de sa vie en Bolivie et au Pérou, née le 15 juin 1818 à Rosario de la Frontera, morte le 6 novembre 1892 à Buenos Aires, considérée comme le premier grand auteur du genre fantastique dans la littérature argentine.

Juana Azurduy de Padilla
Juana Azurduy de Padilla (12 juillet 1780 - 25 mai 1862) est une cheffe de guérilla militaire originaire de la province de Charcas (es), vice-royauté du Río de la Plata (Sucre, en Bolivie en 2019). Patriote du Haut-Pérou, elle se bat aux côtés de son mari, Manuel Ascencio Padilla (es) dans les guerres d'indépendance de l'Amérique latine pour l'émancipation de la vice-royauté du Rio de la Plata contre la monarchie espagnole. Elle assume le commandement d'opération de guerres qui aboutissent à la formation de la républiquette de la Laguna.
Frank Reichert
Frank Reichert, né le 28 novembre 1942 à Paris et mort le 23 novembre 2018 à Eaubonne, est un écrivain français. Il se fait connaître dans les années 1980 pour ses activités de scénariste de bande dessinée (sous le pseudonyme Frank) et depuis actif comme traducteur, principalement depuis l'anglais américain, en particulier d'œuvres de science-fiction.

Ses scénarios de bande dessinée, publiés entre 1979 et 1989, se déroulent à l'époque contemporaine, souvent sur fond de trame policière. Ses principaux collaborateurs ont été Golo, dont il fut le scénariste attitré durant quelques années, et Edmond Baudoin alors au début de sa carrière. Reichert a également traduit plusieurs séries célèbres (Peanuts, Calvin et Hobbes, Franka, etc.).

Anticipation (fiction)
L'anticipation est un genre artistique regroupant les œuvres représentant un futur proche ou lointain. Ce genre, associé le plus souvent à des récits, littéraires ou cinématographiques, mais aussi à des oeuvres dans les arts visuels, est souvent lié à la science-fiction, mais pas systématiquement.
Hôtel de ville de Middelbourg
L'hôtel de ville de Middelbourg est un édifice situé sur le Markt (place du marché) à Middelbourg, une ville de Zélande, aux Pays-Bas.

Le bâtiment actuel, reconstruit au XVIe siècle après un incendie, est le plus bel édifice de la ville. Son beffroi et sa façade principale, véritables dentelles de pierre, en font l'un des exemples les plus achevés du gothique brabançon flamboyant.

Beffroi
Un beffroi est une tour, en Europe, le plus souvent communale, hébergeant originellement des cloches, mais ensuite aussi carillons, horloges ou même un phare aéronautique. Les beffrois peuvent être indépendants ou adjoints à un bâtiment public, tel un hôtel de ville. Au Moyen Âge, les beffrois symbolisent les libertés communales concédées par un suzerain qui peut le faire détruire en cas de punition. Rythmant la vie civile, ou servant à alerter la population, les beffrois ont ensuite continué à contribuer au rayonnement politique ou commercial des villes.
Gare du Pont de Rungis - Aéroport d'Orly
La gare du Pont de Rungis - Aéroport d'Orly est une gare ferroviaire française de la ligne de Choisy-le-Roi à Massy - Verrières, située sur le territoire de la commune de Thiais, dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France. Elle se trouve également à environ trois kilomètres au nord-est de l'aéroport d'Orly.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne C du RER.

Lignes de bus Noctilien de N01 à N99
Les lignes de bus Noctilien de N01 à N99 constituent une série de lignes que la RATP exploite la nuit à Paris et en petite couronne de l'agglomération parisienne, certaines lignes desservant également la grande couronne.
Ana Paola Agudelo
Ana Paola Agudelo García, née à Ibagué (Tolima, Colombie) le 8 mai 1983, est une économiste et politique colombienne du Parti MIRA. Elle est élue en octobre 2022 vice-présidente de ce parti.

Elle est élue à la Chambre des représentants pour la circonscription territoriale des Colombiens à l'étranger de 2014 à 2018,,. Elle est élue en 2018 comme  sénatrice.

Tolima
Tolima est l'un des 32 départements de Colombie, situé dans la zone andine, dans le centre ouest du pays. Il est entouré au nord est par le département de Caldas, à l'ouest par le département de Cundinamarca, au sud par le département de Huila et à l'ouest par les départements de Cauca, Valle del Cauca, Quindío et Risaralda. Il est traversé par le Río Magdalena, du sud vers le nord.

Il couvre une superficie de 23 562 kilomètres carrés.

Sa capitale et principale ville est Ibagué. D'autres villes importantes sont Honda, Líbano, Espinal, Mariquita, Armero.
Île de Pentecôte
L’île de Pentecôte (aussi appelée Raga) est l’une des 83 îles de l’archipel du Vanuatu, dans la province de Pénama. Elle se situe à 190 km au nord de la capitale, Port-Vila. En 2009, elle était peuplée de 16 843 habitants.

Le premier Européen à avoir découvert l’île fut l’explorateur français Louis Antoine de Bougainville, le 22 mai 1768.

Port-Vila
Port-Vila (en anglais : Port Vila, /ˌpɔːt.ˈviː.lə/) est la capitale du Vanuatu et le chef-lieu de la province de Shéfa.
Elle est située sur la côte sud de l'île d'Éfaté et possède le plus grand port et le plus grand aéroport du pays, l'aéroport international Bauerfield, ce qui en fait le centre économique et commercial. Sa population était de 44 039 habitants au recensement de 2009.
New Milford
New Milford est le nom de plusieurs lieux aux États-Unis :

New Milford dans l'État du Connecticut

New Milford, un village situé en banlieue de Rockford dans le comté de Winnebago, dans l'Illinois.

New Milford dans l'État de New Jersey

New Milford dans l'État de Pennsylvanie

New Milford (Pennsylvanie)
New Milford est un borough situé au nord-est de la partie centrale du comté de Susquehanna, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 868 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 876 habitants. Le borough est incorporé en décembre 1859.
Reine rouge
La Reine rouge était le surnom d'Élisabeth de Bavière ;

L'hypothèse de la reine rouge est un concept en biologie évolutive ;

La Reine rouge est une web-série québécoise réalisé par Patrick Senécal, sortie en 2011 ;

La Reine rouge est un personnage du livre De l'autre côté du miroir (1871) de Lewis Carroll ;

La Reine rouge est un personnage de l'univers Resident Evil.

Resident Evil
Resident Evil, connu au Japon sous le nom Biohazard (バイオハザード, Baiohazādo), est une série de jeux vidéo d'aventure, action et réflexion de type survival horror. La franchise appartient à la société japonaise Capcom.

Elle fait ses débuts sur PlayStation en 1996. Grâce à son succès, de nombreuses suites sont réalisées, sur la plupart des consoles. Resident Evil est une série importante dans l'industrie du jeu vidéo, et Nintendo convoite des contrats d'exclusivité. La série connaît un succès mondial et s'est écoulée à plus de 178 millions d'exemplaires en septembre 2025.
Thomas Linley (fils)
Thomas Linley, dit Thomas Linley le Jeune, né le 5 mai 1756 à Bath et mort le 5 août 1778 au château de Grimsthorpe, est un enfant prodige, chanteur, violoniste et compositeur britannique

Parfois considéré comme le « Mozart anglais », il est le fils aîné du compositeur Thomas Linley (l'Aîné) et de son épouse, Mary Johnson.

Thomas Gainsborough l'a représenté avec sa sœur Elisabeth, vers 1768. Le portrait est conservé au Clark Art Institute de Williamstown.

Thomas Gainsborough
Thomas Gainsborough, né à Sudbury, le 14 mai 1727 et mort à Londres, le 2 août 1788, est un artiste peintre, graveur et dessinateur britannique d'origine anglaise, l'un des plus célèbres portraitistes et paysagistes du XVIIIe siècle et une figure majeure de l'« école anglaise de peinture ».
Winkia
Winkia est un genre de bacilles Gram positifs de la famille des Actinomycetaceae. Son nom fait référence au microbiologiste Joachim Wink, en hommage aux contributions significatives qu'il a apportées à la systématique des Actinomycetota.

En 2022 selon la LPSN (6 décembre 2022) c'est un genre monospécifique, l'unique espèce connue Winkia neuii étant également l'espèce type du genre.

Microbiologiste
Un microbiologiste est un scientifique qui étudie les formes de vie et les processus microscopiques. Cela inclut l'étude de la croissance, des interactions et des caractéristiques des micro-organismes tels que les bactéries, les algues, les fungi, les virus et certains types de parasites et leurs vecteurs. La plupart des microbiologistes travaillent dans des bureaux et/ou des installations de recherche, aussi bien dans des entreprises privées de biotechnologie que dans le milieu universitaire. La plupart des microbiologistes se spécialisent dans un domaine donné de la microbiologie, comme la bactériologie, la parasitologie, la virologie ou l'immunologie.