hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cirque d'État de Chișinău
Le Cirque d'État de Chișinău (en roumain : Circul de Stat din Chișinău), ou simplement Cirque de Chișinău, est une salle de spectacle à Chișinău, capitale de la Moldavie, destinée à accueillir des spectacles de cirque. Édifiée en 1981 dans le style brutaliste, c'est la plus grande salle de spectacle du pays avec ses 1 900 places disposées en amphithéâtre, et une piste de 13 mètres de diamètre,.

Amphithéâtre
Un amphithéâtre est une construction présentant des gradins disposés en arcs étagés destinés à accueillir un public. Ce type d'édifice se rencontre notamment durant la Rome antique, qui voit l'édification d'amphithéâtres romains et gallos-romains utilisés principalement pour le spectacle vivant. Au Moyen Âge, des structures similaires désormais de plus en plus souvent couvertes d'un toit inamovible accueillent des anatomies publiques, les théâtres anatomiques. Un glissement vers un usage éducatif s'opère qui voit l'érection d'amphithéâtres universitaires. Cependant, le terme continue de désigner aussi, aujourd'hui des enceintes destinées au spectacle sportif, par exemple certaines arénas en hockey sur glace.
Alice et les Cerveaux en péril
Alice et les Cerveaux en péril  (titre original : The Search for Cindy Austin, littéralement : À la recherche de Cindy Austin) est le quatre-vingt-huitième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1989 par Simon & Schuster, New York. En France, il a paru pour la première fois en 1993 chez Hachette dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 480.

Alice Roy
Alice Roy (Nancy Drew en version originale anglophone) est l’héroïne fictive d'une série américaine de romans policiers pour la jeunesse signée du nom de plume collectif Caroline Quine, et publiée aux États-Unis à partir de 1930 par Grosset & Dunlap.

En France, la série est parue pour la première fois en 1955 aux éditions Hachette dans la collection Bibliothèque verte jusqu'en 2011.

Très grand succès de librairie, dix millions d’exemplaires ont été vendus en France de 1955 à 1974 chez Hachette.

Depuis 2011, la série paraît dans la collection Bibliothèque rose (catégorie Classiques de la Rose). Elle a également été partiellement éditée dans les collections Idéal-Bibliothèque (1964 à 1981), La Galaxie (1971 à 1978) et « Masque jeunesse » (1983 à 1985) des éditions Hachette.
Genghis Khan (film, 1965)
Genghis Khan est un film américano-anglo-ouest-allemand-yougoslave réalisé par Henry Levin, produit par Irving Allen en 1964 et sorti en 1965. L'acteur principal Omar Sharif incarne le célèbre chef de guerre mongol Genghis Khan. Omar Sharif est accompagné de James Mason, Stephen Boyd, Eli Wallach, Françoise Dorléac et Telly Savalas.

Le film a été distribué au Royaume-Uni et aux États-Unis par la société de production Columbia Pictures.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Glandes palatines
Les glandes palatines sont de petites glandes salivaires formant une couche continue entre la muqueuse du palais mou et le périoste du palais dur.

Ce sont des glandes muqueuses situées autour de la luette de chaque côté de la ligne médiane.

Voile du palais
Le voile du palais, aussi nommé velum ou palais mou, est le prolongement postérieur du palais dur, où est attachée la luette. Il est constitué d'une membrane et de muscles dont le but est de permettre l'isolement des fosses nasales de la cavité buccale lors de la déglutition et de l'articulation de certains phones, par accolement contre le rhinopharynx.
Marie Louise Eulalie Sioc'han de Kersabiec
Marie Louise Eulalie Sioc'han de Kersabiec, née le 24 mai 1802 à Nantes où elle est décédée le 19 septembre 1848, est la dame de compagnie de la duchesse de Berry, qu'elle accompagne dans l'équipée de 1832.

Marie-Caroline de Bourbon-Siciles (1798-1870)
Marie Caroline Ferdinande Louise de Bourbon, princesse des Deux-Siciles, née le 5 novembre 1798 à Caserte et morte le 16 avril 1870 à Brünnsee, plus connue sous son titre de duchesse de Berry, est l'épouse de Charles-Ferdinand d'Artois, duc de Berry, second fils du roi de France Charles X, assassiné en 1820, et la mère du comte de Chambord Henri d'Artois, prétendant légitimiste au trône de France sous le nom de « Henri V ».

Au nom de son fils, elle tenta en vain de prendre le pouvoir en France en 1832 en qualité de « régente ». Elle est à l'origine des dernières insurrections vendéennes et chouannes qui secouent l'ouest de la France en mai et juin 1832.
Noam Anouar
Noam Anouar – Anouar Bouhadjela, à l’état civil – est un ex syndicaliste policier spécialiste de la lutte antiterroriste et se dit lanceur d'alerte et devient chroniqueur pour Le Média au printemps 2021.  Il est mis en examen le 10 octobre 2024 pour escroquerie en bande organisée et recel de biens provenant d'un vol.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Complicated (chanson des Rolling Stones)
Complicated est une chanson du groupe de rock britannique Rolling Stones parue en janvier 1967 dans l'album Between the Buttons. Ecrite par Mick Jagger et composée par Keith Richards, la chanson s'adresse à la chanteuse Marianne Faithfull avec qui le premier fréquente.

Bill Wyman
Bill Wyman, né William George Perks le 24 octobre 1936 à Londres, au Royaume-Uni, est un bassiste britannique. Il est un membre historique des Rolling Stones, de la formation initiale du groupe en 1962 à son départ en janvier 1993. Il était le membre le plus âgé du groupe.

Au-delà de son travail avec les Rolling Stones, il est aussi compositeur, producteur, chanteur et écrivain. En solo, il a enregistré six albums, écrit cinq livres (et trois autres comme coauteur) et produit des musiques de films et de télévision. Depuis 1997, il a fondé son propre groupe Bill Wyman's Rhythm Kings.
Houzou Prenam
Houzou Prenam, née le 20 septembre 1982 au Togo, est un médecin lieutenant-colonel des forces armées togolaises et première femme docteur des forces armées togolaises. Présidente de l'université de Kara depuis le 19 septembre 2025, devenant ainsi, la première femme à diriger une université publique au Togo.

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
Championnat d'Afrique des nations féminin de handball 1998
La treizième édition du Championnat d'Afrique des nations féminin de handball a eu lieu à Johannesbourg (Afrique du Sud) du 19 au 28 octobre 1998. Joué concomitamment avec le tournoi masculin, ce championnat réunit les meilleures équipes féminines de handball d'Afrique.

La compétition est remportée pour la quatrième fois par l'Angola, vainqueur en finale du Congo. Ces deux nations et la Côte d'Ivoire, troisième, sont ainsi qualifiées pour le championnat du monde 1999.

Équipe de Côte d'Ivoire féminine de handball
L'équipe de Côte d'Ivoire féminine de handball représente la Fédération ivoirienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux Championnats d'Afrique des nations.
Kriti I
Le Kriti I (en grec : Κρήτη Ι, Kríti I) est un ferry de la compagnie grecque ANEK Lines. Construit de 1978 à 1979 aux chantiers Koyo Dockyard de Mihara pour la compagnie japonaise Shin Nihonkai Ferry, il portait à l'origine le nom de New Suzuran (ニューすずらん, Nyū Suzuran). Mis en service en mai 1979 sur les lignes reliant les îles d'Honshū et d'Hokkaidō par la mer du Japon, il est alors, avec son sister-ship le New Yūkari, le plus grand car-ferry du Japon. Vendu à la compagnie grecque ANEK Lines en 1996, il est renommé Kriti I et exploité à compter de 1997 entre la Grèce et l'Italie. Affecté en mer Adriatique ou en mer Égée selon la période, il est parfois affrété par d'autres armateurs, notamment la compagnie italienne Grandi Navi Veloci qui l'a utilisé entre l'Italie continentale et la Sicile de 2017 à 2019. Retiré du service en 2023, il reste par la suite immobilisé durant deux ans avant d'être finalement démantelé en Turquie en mai 2025.

Civitavecchia
Civitavecchia est une ville italienne de la région du Latium, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale entre la mer Tyrrhénienne et les monts de la Tolfa.

C'est un port maritime qui dessert notamment la Sardaigne et la Corse.
Korykos
Korykos (du grec : Κώρυκος ; en latin : Corycus ; en arménien : Կոռիկոս) ou Corycos est une ancienne ville de la Cilicie, en Anatolie, située à environ 15 km à l'est de l'embouchure du Kalikadnos (ou Calicadnus, aujourd'hui Göksu Nehri). Le site est aujourd'hui occupé par la ville de Kız Kalesi (anciennement Gorgos), dans la province de Mersin, en Turquie.

Mersin
Mersin, ou Mersine, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom (ancienne province d’İçel), située au bord de la mer Méditerranée ; la ville compte en 2007 1 056 331 habitants, dont une importante communauté kurde.

Son économie est principalement basée sur les activités portuaires et le raffinage du pétrole.

Müfide İlhan y fut la première femme maire de Turquie, de 1950 à 1951.

Les anciennes provinces de Mersin (créée en 1924) et d’İçel fusionnèrent en 1933 sous le nom de province d’İçel, qui reprit le nom de province de Mersin en 2002.
Henry Braddon
Henry Yule Braddon (Calcuta, 27 avril 1863 - Sydney, 7 septembre 1955) est un joueur de rugby à XV qui a joué dans l'équipe d'Otago Rugby Football Union, pour la New South Wales Rugby Union et dans l'équipe des All Blacks, évoluant au poste d'arrière.

New South Wales Rugby Union
La New South Wales Rugby Union (NSWRU) est l’entité responsable du rugby à XV dans l’État australien de Nouvelle-Galles du Sud. La NSWRU est représentée dans le Super 14 par les New South Wales Waratahs. La NSWRU organise plusieurs compétitions de clubs, dont le Shute Shield. La New South Wales Suburban Rugby Union et la New South Wales Country Rugby Union sont affiliées à la NSWRU.
Kandet Kanté
Kandet Kantet est une chanteuse d'origine guinéenne naturalisée ivoirienne depuis mai 2004, qui s'inscrit dans la musique mandingue. Elle a  son compte trois albums dont le tout dernier La fille de soundjata, qui lui a valu le trophée de la meilleure musique mandingue 2006 à Conakry. Kandet chante en malinké, en français et en soussou parce que, pour elle, il est très important de se faire comprendre par un large public. L'amour, l'unité, les commérages, les fléaux qui ravagent le monde les problèmes d'existence et la foi en Dieu sont ses thèmes préférés.

Langues mandingues
Les langues mandingues forment un ensemble de langues d'Afrique de l'Ouest qui constituent le principal groupe, en nombre de locuteurs, de la famille des langues mandées. Il s'agit d'un continuum linguistique, même les variantes les plus éloignées restant mutuellement intelligibles sans limites géographiques claires entre chaque dialecte identifié. Les principaux représentants sont le bambara et les malinké de Kita, maninka de l'Est et malinké de l'Ouest au Mali, le koyaka, mahouka, koro et mangoro en Côte d’Ivoire, le dioula, dafing, bolon au Burkina Faso, le mandinka au Sénégal, en Gambie et en Guinée Bissau ou le maninka de l'Est en Guinée équatoriale
Jacques Aymar de Roquefeuil et du Bousquet
Jacques-Aymar de Roquefeuil, né le 14 septembre 1665 au château du Bousquet à Montpeyroux et mort le 8-9 mars 1744 à bord du Superbe, est un officier de marine français issu d'une ancienne famille noble du Rouergue. Il participe successivement aux guerres de succession d'Espagne puis d'Autriche avant de préparer un projet d'invasion de la Grande Bretagne. Il termine sa carrière militaire avec le grade de lieutenant général des armées navales.

Château du Bousquet (Aveyron)
Le château du Bousquet est un ancien château fort restauré qui se dresse sur la commune française de Montpeyroux dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le château fait l'objet d'une inscription totale au titre des monuments historiques.
Autel taurobolique
Un autel taurobolique est un monument de pierre destiné à commémorer un sacrifice nommé taurobole, pratiqué en l’honneur de la déesse Cybèle, qui consiste à sacrifier un taureau, parfois un bélier (le sacrifice s’appelle alors criobole).

Taureau
Taureau est le nom vernaculaire donné au mâle de l'espèce Bos taurus, un mammifère domestique ruminant, généralement porteur de cornes sur le front, appartenant à la famille des Bovidés. Sa femelle est la vache. Il est utilisé principalement pour la reproduction dans l'élevage laitier, de plus en plus par insémination artificielle, pour la production de viande bovine (élevage de taurillons) et pour des sports comme les courses de taureaux ou le rodéo. C'est un animal très présent dans la culture, notamment dans la tauromachie.
Émile Dognin
Émile Dognin, né le 25 février 1839 à Lyon et décédé le 7 novembre 1929 à Voiron, directeur des industries de tulles et dentelles Dognin & Cie, cherchera à appliquer les théories du catholicisme social dans son entreprise.

Catholicisme social
Le catholicisme social est un courant de pensée qui apparait au XIXe siècle, qui a été à l'origine de très nombreuses fondations associatives et syndicales. Ce courant de pensée prend racine avec la question sociale au moment de l’industrialisation qui provoque une transformation rapide de la société avec l'apparition du travail ouvrier et le développement du salariat.

Tout ce qui s'est greffé sur ce courant de pensée ne peut être recensé de façon exhaustive et trop nombreux sont ceux et celles qu'on peut qualifier de « catholiques sociaux », mais les étapes de son histoire au cours du XIXe siècle et du XXe siècle révèlent une évolution dans les approches à mesure que la salariat devient la norme du travail.

Parmi l'ensemble des fondations, on peut compter notamment de nombreuses réalisations à caractère charitable : dans le domaine du travail (syndicats ouvriers), de la santé (structuration des services de santé des infirmières), de la famille (colonies de vacances), etc.
Great Falls (Montana)
La ville de Great Falls est le siège du comté de Cascade, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 58 505 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 58 701 habitants en 2018.

La ville est célèbre pour avoir la seconde plus courte rivière du monde, la Roe River (le sujet est controversé car la Roe River prit le titre de rivière la plus courte du monde au fleuve D en 1989, le fleuve D reprit sa première place après une nouvelle étude).

D (fleuve)
Le D est un fleuve côtier de 36 à 134 mètres de long selon les saisons et les marées, qui coule à Lincoln City dans l'Oregon, à l'ouest des États-Unis. Il prend sa source au Devils Lake (en) et se jette dans l'océan Pacifique.

Il fut proclamé « le cours d'eau le plus court au monde » par l'État de l'Oregon et inscrit à deux reprises au Livre Guinness des records. Son nom est aussi remarquablement court.
Équipe du Canada de hockey sur glace
L'équipe du Canada de hockey sur glace, officiellement nommée Équipe Canada (en anglais Team Canada), est la sélection regroupant les meilleurs joueurs canadiens de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de Hockey Canada. Le Canada est l'une des grandes nations du hockey sur glace sur le plan international, ayant remporté quatre des cinq Coupe Canada à partir de 1976, les Jeux olympiques d'hiver de 2002, les Jeux olympiques d'hiver de 2010, les Jeux olympiques d'hiver de 2014, trois des six derniers championnat du monde et la Coupe du monde en 2004 et 2016.

Kitchener—Waterloo
Kitchener—Waterloo est une ancienne circonscription électorale fédérale et provinciale en Ontario (Canada).

La circonscription consistait en la ville de Waterloo avec une partie de la ville de Kitchener.

Les circonscriptions limitrophes étaient Kitchener—Conestoga et Kitchener Centre.
Quartiers de Monaco
La principauté de Monaco est traditionnellement divisée en quatre quartiers  : Monaco-Ville (« le Rocher »), La Condamine, Monte-Carlo et Fontvieille.

Depuis 1966, Monaco est en outre divisé, pour des questions d'urbanisme, en quartiers ordonnancés et secteurs réservés.

Commune de Monaco
La commune de Monaco (monégasque : Cumüna de Mu̍negu) est la capitale et la seule commune de la principauté de Monaco. Elle occupe la totalité de la superficie de la cité-État et dispose de compétences et d'institutions propres.
Brandy snap
Un brandy snap est un dessert populaire au Royaume-Uni ainsi qu'en Irlande, Australie et Nouvelle-Zélande. Les brandy snaps ont une forme cylindrique. Ces rouleaux fragiles et sucrés, cuits au four, mesurent typiquement 10 cm de long et ont un diamètre de 2 cm.

Les brandy snaps sont généralement composés d'un mélange de golden syrup (sirop de sucre roux), farine, gingembre, crème, sucre et beurre et sont cuits brièvement sous forme de galettes, lesquelles sont ensuite enroulées tant qu'elles sont chaudes et molles. Contrairement à ce que leur nom pourrait laisser penser, les brandys snaps ne contiennent pas de brandy. Ils sont parfois remplis de crème fouettée et bouchés aux extrémités avec du chocolat au lait recouvert d'amandes torréfiées. Si la méthode anglaise requiert du golden syrup, celui-ci peut être remplacé par du glucose dans le cas de la méthode française.

Brandy (alcool)
Brandy est un terme de langue anglaise qui désigne une eau-de-vie de vin, obtenue par distillation de vin de cépages rouges ou blancs. Le cognac est un type de brandy qui vient tout simplement de la région de Cognac.

À partir du XVe siècle, les Néerlandais raffolent du cognac, ce brandewijn (« vin brûlé », d'où le terme anglais brandy et le terme français brandevin), qu'ils boivent coupé d'eau dans les tavernes, les ports, sur leurs bateaux, plus rarement chez eux.
Diapositive
Une diapositive, souvent simplement appelée diapo par apocope, est un morceau de film inversible montrant une seule photographie et inséré dans un cadre en plastique ou en carton. Elle est destinée à être projetée ou regardée par transparence.

Le terme « diapositif (ve) », répandu depuis les années 1950 et l'avènement du film Kodachrome pour le 24 × 36, est apparu dès 1892 avec l'apparition de la lanterne magique, ancêtre du projecteur de diapositives. Il est construit à partir du préfixe d'origine grecque « dia- » (« à travers ») et « positive », l'inverse photographique d'un film négatif.

Le terme a été repris pour désigner une image incluse dans un « diaporama » informatique issu d'un logiciel de présentation comme Impress ou Powerpoint  (le terme « transparent » étant aussi utilisé, en référence aux transparents).

Lanterne magique
La lanterne magique est l'ancêtre des appareils de projection et particulièrement du projecteur de diapositives. Inventée au XVIIe siècle par le père Athanase Kircher en Allemagne et par le père De Châle en France, elle permet de projeter des images peintes sur des plaques de verre à travers un objectif, via la lumière d'une chandelle ou d'une lampe à huile. Tout d'abord baptisée « lanterne de peur » par son inventeur, elle est, après plusieurs appellations successives, renommée « lanterne magique » par le jésuite Francesco Eschinardi en raison de la fascination que ses images exercent sur le public.
Rivière Cururu
La rivière Cururu est une rivière de l'État du Pará dans le centre-nord du Brésil. C'est un affluent droit du Rio Tapajós ; l'embouchure est située sur le côté est du Tapajós, au nord de la jonction Rio Juruena – Rio São Manuel.

Le fleuve traverse la forêt nationale d'Itaituba I, une zone de conservation à usage durable créée en 1998. La partie amont de la rivière traverse le territoire indigène de Mundurucu.

Terre autochtone
existants

en cours de création

proposés

Une terre autochtone ou terre indienne, en portugais Terra Indígena, est un territoire du sol brésilien habité et possédé par les peuples indigènes du Brésil. Ces territoires sont prévus par la Constitution brésilienne de 1988 qui garantit aux autochtones un droit inaliénable de vivre sur leurs terres ancestrales et d'en être les propriétaires.

Il en existe 672 couvrant 13 % de la superficie du Brésil et regroupant 0,41 % de sa population. Ils sont principalement situés dans le bassin amazonien, où se trouvent aussi les plus étendus, ainsi que dans le Sud du pays.
Bielany (Varsovie)
Bielany est un arrondissement de Varsovie situé au nord-ouest de la ville. Il joue un rôle plutôt résidentiel car il comprend quelques cités à caractère plutôt suburbain. L'arrondissement est bordé au sud par ceux de Bemowo et Żoliborz, à l'est par la Vistule et l'arrondissement de Białołęka et au nord par les villes de Izabelin et Łomianki.

Vistule
La Vistule (en polonais : Wisła, en latin : Vistula, en allemand : Weichsel) est le principal fleuve polonais, qui arrose notamment Varsovie et Cracovie, et le 9e plus long fleuve d’Europe.

La Vistule a donné son nom à une période glaciaire : la glaciation de la Vistule (en allemand : Weichsel-Kaltzeit, parfois traduit en français par glaciation de Weichsel). Elle forme la frontière historique entre peuples slaves et baltes[pas clair].
Oliver F. Naquin
Oliver Francis Naquin, né le 24 mars 1904 à La Nouvelle-Orléans et mort à la base d'Andrews le 13 novembre 1989, est un contre-amiral de la marine américaine. Diplômé de l'Académie navale d'Annapolis en 1925, il fait partie des trente-trois rescapés du naufrage du sous-marin USS Squalus en 1939. Il participe ensuite à la Seconde Guerre mondiale, avec un rôle controversé dans le naufrage du croiseur lourd USS Indianapolis le 30 juillet 1945.

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
La Catastrophe imminente et les moyens de la conjurer
La Catastrophe imminente et les moyens de la conjurer est une brochure de Lénine publiée entre le 10 et le 14 septembre 1917, soit un mois avant la révolution d'Octobre. Dans cette brochure, Lénine détaille des revendications transitoires face à l’effondrement de l’influence des mencheviks et des socialistes-révolutionnaires entre septembre et octobre 1917.

Parti socialiste révolutionnaire (Russie)
Le Parti socialiste-révolutionnaire (SR), ou Parti des socialistes-révolutionnaires est une organisation politique russe du début du XXe siècle, d'inspiration socialiste et populiste issu des narodniki et à base essentiellement paysanne.