hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Tallinn
La bataille de Tallinn est une bataille du front de l'Est lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle eut lieu du 5 au 28 août 1941, à Tallinn, capitale de l'Estonie et qui était également la base principale de la flotte de la Baltique de l'Armée rouge.

Narva
Narva (anciennement Narwa ; prononciation en API : /ˈnɑr.ʋɑ/) est une ville estonienne située au nord-est du pays, dans la région administrative du Virumaa oriental, sur la frontière avec la Russie. Elle forme la municipalité urbaine de Narva. Le fleuve Narva traverse la ville et marque la frontière entre la Russie et l’Estonie.

La forteresse et la ville russe d'Ivangorod se dressent sur la rive droite du fleuve Narva.
Jimmy Somerville
James Somerville, dit Jimmy Somerville, est un auteur-compositeur-interprète écossais, né le 22 juin 1961 à Glasgow. Il est connu dans les années 1980 avec les groupes new wave Bronski Beat et The Communards avant d'entamer une carrière solo. Ponctuellement, il est aussi acteur.

Il dispose d'une bonne agilité vocale et d'une maîtrise rare de sa voix naturelle. Sa tessiture lui permet ainsi de chanter des notes en voix de tête mais aussi de poitrine (voix mixte) dans les partitions de sopranistes, à l'instar de Forbidden Fruit et surtout Never No More au grain bluesy. La musicalité de ses interprétations lui permet de chanter dans tous les registres : It Ain't Necessarily So de George Gershwin, Comment te dire adieu écrite par Serge Gainsbourg (et popularisée par Françoise Hardy), To Love Somebody des Bee Gees ou encore Sentimental Journey des Platters.

Voix de poitrine
Dans le chant, la voix de poitrine — ou registre de poitrine, ou registre lourd — est le type d'émission vocale le plus habituel en voix parlée, obtenu par la vibration "épaisse" des cordes vocales : avec toute leur masse musculaire.

L'émission opposée est appelée fausset, falsetto, ou encore, voix de tête. Lorsque l'on passe d'un registre à l'autre, on peut utiliser cette cassure (yodel) ou la cacher à l'aide de différentes techniques dites de voix mixte.
Société des amis du musée des Beaux-Arts de Nantes
La Société des amis du musée des Beaux-Arts de Nantes est une association créée en 1919 par Gaëtan Rondeau, qui a pour vocation l'enrichissement des collections du musée d'Arts de Nantes (anciennement « musée des Beaux-Arts ») par l'acquisition d'œuvres contemporaines, ainsi que la promotion d'artistes. Elle a également pour mission de développer la connaissance, la diffusion et le goût de l'art.

Suzanne Valadon
Suzanne Valadon, née Marie Clémentine Valadon le 23 septembre 1865 à Bessines-sur-Gartempe et morte le 7 avril 1938 à Paris 16e, est une artiste peintre et graveuse française.

Elle entre dans le monde de la peinture non comme une autodidacte ou une élève des Beaux-Arts, mais comme modèle, puis devient artiste-peintre. Parmi ses thèmes de prédilection figurent la nudité masculine et féminine, et les portraits et autoportraits. Ses œuvres sont conservées dans de nombreux musées dont le musée national d'Art moderne à Paris, le Metropolitan Museum of Art à New York, le musée de Grenoble, le musée des Beaux-Arts de Lyon. Une exposition permanente lui est dédiée dans sa ville natale.
Cornicello
La corne porte-bonheur (en italien : corno portafortuna), cornicello ou cornetto (en napolitain : curniciello), est une amulette traditionnelle en Italie.

Parfois sous forme de bijou métallique (d'or ou d'argent), il est le plus souvent de couleur rouge (traditionnellement en corail, mais le plus souvent en plastique). Les dimensions sont variables. La forme et la couleur du cornetto rouge ressemblent à celles d'un piment.

Il se veut efficace contre le mauvais œil et le mauvais sort. La région où l'amulette est la plus répandue est la Campanie (57 %).

La corne rouge est l'un des porte-bonheur les plus célèbres de Naples. Sa forme représente le phallus de Priape, dieu de la prospérité.

Napolitain
Le napolitain est une langue romane, parlée par environ sept millions de personnes, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée en Italie après l'Italien, et qui fait partie d'un ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux, parlés dans les régions proches de la Campanie (Molise, nord de la Calabre, nord des Pouilles, Sud du Latium, Basilicate).
Grammaire
La grammaire est l'étude objective et systématique des éléments (phonème, morphème et mot) et des mécanismes et processus de formation, de construction et d'expression constitutifs d'une langue naturelle, écrite ou parlée, en particulier par l'étude de la morphologie, de la syntaxe et de la phonologie, à l'exclusion de la lexicologie, de la sémantique et de la stylistique.

Par extension, on nomme aussi grammaire un manuel ou un ensemble de documents décrivant des règles grammaticales.

Mot
Un mot est une suite de syllabes ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur, par exemple à l'écrit une espace typographique. En linguistique, un mot est le plus petit élément pouvant être prononcé isolément avec un contenu sémantique ou pragmatique.
HD 40307 b
HD 40307 b est une exoplanète en orbite autour de l'étoile HD 40307, située à 42 années-lumière de la Terre. Elle a été découverte en juin 2008 par Michel Mayor, de l’observatoire de Genève, grâce au spectrographe Harps installé sur l'observatoire de La Silla (ESO) au Chili. Elle serait 4,2 fois plus massive que la Terre, et, d'après la 3e loi de Kepler, serait sur une orbite de 0,047 UA de demi-grand axe, parcourue en 4,3 jours.

Observatoire de La Silla
L'observatoire de La Silla est un observatoire astronomique situé à La Silla au nord du Chili près de la ville de La Serena. C'est le premier observatoire créé par l'Observatoire européen austral (ESO), organisation de recherche fédérant la plupart des pays d'Europe. Les premiers instruments y sont déployés en 1969. Les plus connus sont le télescope de 3,6 mètres et le New Technology Telescope (NTT) de 3,58 m qui permet la mise au point de l'optique adaptative. De nombreux autres instruments nationaux sont installés sur le site. En 2019, l’ESO continue de l’utiliser mais la plupart des 19 télescopes nationaux ne sont plus en service.
Julius Brink
Julius Brink, né le 6 juillet 1982 à Münster (Allemagne), est un joueur de beach-volley allemand, désormais retraité

Avec son compatriote Jonas Reckermann, il remporte le Titre olympique  aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres. Les deux joueurs ont été le premier, et à ce jour, le seul duo européen à remporter la Médaille d'or olympique. En outre, ils ont également été la première équipe européenne à remporter le titre de Champion du Monde.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Syndrome du voyageur
Le syndrome du voyageur est un trouble psychique généralement passager que rencontrent certains voyageurs confrontés à des aspects de la réalité du pays visité, par exemple l'abondance d'œuvres d'art (syndrome de Stendhal), de symboles religieux (syndrome de Jérusalem), ou l'écart entre des cultures. Il est différent du voyage pathologique au cours duquel un sujet entreprend un voyage motivé par un contexte psychiatrique.

Réalité
La réalité désigne l’ensemble des phénomènes considérés comme existant effectivement. Ce concept désigne ce qui est physique, concret, par opposition à ce qui est imaginé, rêvé ou fictif. Si l'usage du mot est initialement philosophique, particulièrement dans sa branche ontologique, il a intégré le langage courant et donné lieu à des usages spécifiques, notamment en science.
Two Brothers
Two Brothers est un baleinier de Nantucket qui a coulé dans la nuit du 11 février 1823 au large du banc de sable de la Frégate française.

Le capitaine du navire était George Pollard, ancien capitaine du célèbre baleinier Essex.

L'épave est découverte en 2008 et annoncée en 2011 par une équipe d'archéologues marins travaillant sur une expédition pour la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) dans le monument national marin de Papahānaumokuākea.

Le site de l'épave est inscrit au registre national des lieux historiques depuis 2017.

Archéologie maritime
L'archéologie maritime, également appelée archéologie marine, est une discipline de l'archéologie qui étudie spécifiquement les interactions de l'homme avec la mer, les lacs et les cours d'eau à travers l'étude des vestiges physiques associés, qu'il s'agisse des navires, d'installations à terre, de ports, de cargaisons, de restes humains et de zones submergées.

Elle ne doit pas être confondue avec deux disciplines connexes : l'archéologie nautique qui étudie la construction et l'utilisation des navires, et l'archéologie sous-marine qui étudie le passé à travers les vestiges submergés, qu'ils soient d'intérêt maritime ou non.
Pascal Monfort
Pascal Monfort, né le 8 avril 1974 à Briey, est un chef d'entreprise et professeur de mode français, fondateur du cabinet REC trends marketing, spécialisé dans les échanges entre l'industrie du luxe, le sport et la jeunesse.

Briey (Meurthe-et-Moselle)
Briey est, depuis 1er janvier 2017, une commune déléguée de Val de Briey et une ancienne commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand-Est.

Ancien siège d'un comté appartenant à la famille de Briey (toujours représentée), Briey a donné son nom au bassin ferrifère le plus important d'Europe au début du XXe siècle : le bassin de Briey (exploité par la famille de Wendel).
Psautier réformé italien
Le Psautier réformé italien est un corpus de psaumes et de mélodies en usage durant les services religieux par la communauté protestante italophone. Aux XVIe et XVIIe siècles, il est l'équivalent italophone du Psautier de Genève, destiné quant à lui aux communautés francophones, et à qui il emprunte sa structure et quelques mélodies.

Cet article décrit les recueils parus des origines (1554) à la fin du XVIIIe siècle, en mettant en évidence les différentes traditions concurrentes. À partir du milieu du XIXe siècle paraissent quelques derniers recueils imprimés en Suisse, et surtout les premiers recueils édités en Italie, qui ne sont pas traités ici.

Théodore de Bèze
Théodore de Bèze, né le 24 juin 1519 à Vézelay et mort le 13 octobre 1605 à Genève, est un humaniste, théologien protestant, traducteur de la Bible, professeur, ambassadeur et poète. Il fut le porte-parole de la Réforme en France au colloque de Poissy, puis pendant les guerres de Religion. Il fut le chef incontesté de la cause réformée dans toute l’Europe et le successeur de Jean Calvin à la tête de l'Académie de Genève.
Antes o Tempo Não Acabava
Antes o Tempo Não Acabava (titre international anglais : Time Was Endless) est un film dramatique brésilien sorti en 2016 et réalisé par Fábio Baldo et Sérgio Andrade.

Le film a été présenté dans la section Panorama au 66e Festival international du film de Berlin en 2016.

Manaus
Manaus est la capitale de l'État de l'Amazonas, dans le Nord-Ouest du Brésil. C'est également la plus grande ville de l'Amazonie. La ville a été fondée par les Portugais en 1669 sur les rives du Rio Negro, à proximité de son confluent avec l'Amazone. Elle comptait 2 145 444 habitants et 2 631 239 dans la Région Métropolitaine au recensement de 2018,. Manaus avec son parc industriel est la plus importante métropole de la Région Nord du Brésil. La municipalité s'étend sur 11 401 kilomètres carrés.

La métropole de la jungle possède une infrastructure sophistiquée d’hôtellerie alliée à un ensemble d’architecture d'importance historique qui fait de Manaus l'une des villes les plus originales du pays. Elle est une porte d'entrée de la forêt amazonienne.
Woobinda
Woobinda (Woobinda, Animal Doctor) est une série télévisée australienne en 39 épisodes de 26 minutes, créée par Malcolm Hulke et diffusée du 3 juin 1969 au 17 février 1970 sur ABC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 4 juin 1973 à la Télévision de Radio-Canada, et en France, à partir d'avril 1974 sur la première chaîne de l'ORTF, puis rediffusée dans les années 1970 sur TF1 dans l'émission Les Visiteurs du mercredi.

Malcolm Hulke
Malcolm Hulke est un scénariste britannique né le 21 novembre 1924 à Knebworth en Londres et mort le 6 juillet 1979 à Cambridgeshire. Il est principalement connu pour ses scénarios de la série Doctor Who et pour avoir écrit un livre de référence, Writing for Television in the 70s (« Écrire pour la télévision dans les années 1970 »).
Samar Ben Koelleb
Samar Ben Koelleb, née le 15 novembre 1995, est une athlète handisport tunisienne, active dans la catégorie F41.

À l'occasion des Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro, elle remporte une médaille d'argent au lancer du poids, tout en terminant quatrième à l'épreuve du lancer du disque.

Lors des championnats du monde d'athlétisme handisport 2017 à Londres, elle remporte une médaille de bronze au lancer du disque F41.

Athlétisme handisport
L’athlétisme handisport (ou para-athlétisme) est un sport dérivé de l'athlétisme. C’est un des plus vieux handisports : c’est en 1948 à l’hôpital de Stoke Mandeville au Royaume-Uni que des handicapés moteurs ont organisé pour la première fois des courses en fauteuil roulant[réf. nécessaire].

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'athlétisme handisport.
Espace L∞
En mathématiques, l'espace L∞ est un des espaces classiques de l'analyse fonctionnelle. Il est constitué de fonctions mesurables bornées, modulo la relation d'égalité presque partout. Il s'agit d'un espace de Banach qui vient s'ajouter à la famille des espaces Lp de fonctions mesurables dont la puissance p-ième est intégrable. C'est même une algèbre de von Neumann commutative.

Fonction mesurable
Soient E et F des espaces mesurables munis de leurs tribus respectives ℰ et ℱ.

Une fonction f : E → F est dite (ℰ, ℱ)-mesurable si la tribu image réciproque par f de la tribu ℱ est incluse dans ℰ, c'est-à-dire si :

L'identité, la composée de deux fonctions mesurables, sont mesurables. Les fonctions mesurables fournissent donc à la classe des espaces mesurables une structure de catégorie.
Championnat de Belgique de rugby à XV 2012-2013
Le Championnat de Belgique de rugby à XV 2012-2013 oppose les huit meilleures équipes belges de rugby à XV. Il débute le 9 septembre 2012 pour s'achever par une finale disputée le 11 mai 2013 au stade du petit Heysel. L'ASUB Waterloo devient champion de Belgique, quinze ans après son dernier titre, en battant en finale le Dendermondse RC sur le score de 28 à 15.

Petit Heysel
Le Petit Heysel (en néerlandais : Kleine Heizel), également connu sous le nom du Heysel II, est un stade omnisports belge situé dans le quartier du Heysel, à Bruxelles, la capitale du pays. Il est principalement destiné à la pratique du football et du rugby à XV

Le stade, doté de 8 000 places, servait d'enceinte à domicile à l'équipe de football du Racing Jet Bruxelles.
Panorama des Alpes bernoises
Le Panorama des Alpes bernoises est une peinture panoramique réalisée en 1891-1892 par Auguste Baud-Bovy, Eugène Burnand et Francis Furet. Il est réalisé à Paris pour l'Exposition universelle de 1893 à  Chicago. Il est ensuite présenté à l'Exposition universelle de 1894 à Anvers, à l'exposition nationale suisse de 1896 et à l'Exposition universelle de 1900 à Paris.

Exposition universelle d'Anvers de 1894
L’Exposition universelle d'Anvers de 1894 (néerlandais : Wereldtentoonstelling van 1894) est la douzième exposition universelle organisée à Anvers, en Belgique, du 5 mai au 5 novembre 1894. C'est la deuxième fois que la ville flamande d'Anvers accueille une exposition universelle depuis celle de 1885. L'exposition a pour thèmes principaux la Révolution Industrielle et la colonisation du Congo belge avec la reconstruction d'un village congolais pour l'occasion. L'Exposition universelle, internationale et coloniale de Lyon en France est organisée en même temps avec pour thème la promotion de l'Empire colonial français.
Jean Second
Joannes Everardi, connu dans la République des Lettres sous le nom de Johannes Secundus ou Janus Secundus, en français Jean Second, né le 15 novembre 1511 à La Haye et mort le 25 septembre 1536 à Saint-Amand, est un humaniste et poète élégiaque néerlandais néolatin.

Il fut également un médailleur, comme en témoigne la gravure d'après un portrait de Jan van Scorel, où il arbore une de ses œuvres numismatiques.

Son œuvre la plus connue, le Livre des baisers, a notamment été imitée par Ronsard et ses disciples, parmi lesquels Jean Antoine de Baïf, Jacques Tahureau, Olivier de Magny, Joachim du Bellay, Jacques Grévin.

Jacques Tahureau
Jacques Tahureau, né au Mans en 1527, mort à Paris en 1555 à 28 ans, est un poète français de la Renaissance. Selon le Dictionnaire des littératures de Ph. Van Tieghem, « il n'a guère chanté que l'amour, avec une délicatesse de touche rare en son siècle ».
Le Pèlerinage à l'île de Cythère
Le Pèlerinage à l'île de Cythère est un tableau d'Antoine Watteau, réalisé en 1717, et présenté par le peintre comme morceau de réception à l'Académie royale de peinture. Il permet à Antoine Watteau d'intégrer l'institution au rang de « peintre d'histoire », qui est reconnu par la qualité de son ouvrage et son sujet, pouvant se référer à la pastorale antique. Le tableau initie l'avènement d’un nouveau genre pictural, celui de la « fête galante ». Seuls ses deux élèves, Nicolas Lancret (1690-1743) et Jean-Baptiste Pater (1695-1736), furent admis à ce titre au sein de l’Académie royale de peinture et de sculpture. Le tableau est aujourd'hui exposé au musée du Louvre.

En 1718, Watteau en fit lui-même une réplique sensiblement différente, intitulée Embarquement pour Cythère, ayant appartenu à Frédéric II de Prusse et exposée aujourd'hui au Château de Charlottenburg à Berlin.

Château de Charlottenbourg
Le château de Charlottenbourg,, (en allemand : Schloss Charlottenburg [ ʃlɔs ʃaʁˈlɔtn̩bʊʁk]), est un château situé dans le quartier de Charlottenbourg à Berlin. C'est la plus ancienne résidence des Hohenzollern et le plus grand palais de Berlin.
Raïon d'Oulagan
Le raïon d'Oulagan (en russe : Улаганский район) ou aïmak d'Oulagan (altaï méridional : Улаган аймак)  est un raïon de la république de l'Altaï, en fédération de Russie. Son chef-lieu administratif est Oust-Oulagan. Sa population s'élevait à 12 284 habitants en 2010, et à 12075 habitants en 2022. La partie orientale de son territoire appartient à la réserve naturelle de l'Altaï, l'une des plus importantes de Russie. Elle est inscrite à la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Aïmag
Un aïmag (mongol : , API Khalkha : [ˈɛːmə̆q], cyrillique : аймаг, oïrate : әәмг ; lit. « ligue ») est une division administrative de premier niveau en Mongolie (équivalent de « province ») et en Bouriatie. Créées par le gouvernement mandchou (Toungouses) de la dynastie Qing, lors de la création du régime des ligues et bannières, en 1649, dans les régions de l'Empire chinois habitées majoritairement par des Turcs, Mongols et Toungouses, il en existe encore trois en République populaire de Chine, toutes situées en Mongolie-Intérieure.

Chaque aïmag est divisé en un certain nombre de sum. La capitale Oulan-Bator est administrée séparément comme un district fédéral.
Benoît Croissant
Benoît Croissant est un footballeur français, né le 9 août 1980 à Vitry-le-François. Il évolue au poste de défenseur central de la fin des années 1990 au début des années 2010.

Formé à l'ES Troyes AC, il joue ensuite notamment au Stormvogels Telstar, au Shenyang Liaoning, au Al Najma Club et au Tampines Rovers FC où il termine sa carrière. Il se reconvertit en agent sportif, ainsi qu'analyste et commentateur pour la télévision.

Coupe de Bahreïn de football
La Coupe de Bahreïn de football a été créée en 1952, la même année que le Championnat national. Elle oppose l'ensemble des clubs du pays dans une compétition disputée sous forme de rencontres à élimination directe. Al Muharraq Club est le club le plus titré avec 34 succès en 69 éditions, dont douze des treize premières éditions.
Trambus
Trambus, aussi orthographié Tram-bus, Bustram ou Bus-tram, est une appellation désignant certains réseaux de bus à haut niveau de service, principalement dans les pays francophones :

Amalway Agadir Trambus ;

Trambus de Bayonne ;

Trambus de Rennes ;

Ringtrambus ;

Bustram de Montpellier ;

Trambus, nom commercial de deux lignes à haut niveau de service du trolleybus de Lyon : TB11 et TB12.

Trambus peut aussi désigner :

Trambus (entreprise) (it), ancienne entreprise de transport italienne, fusionnée avec l'ATAC.

Amalway Agadir Trambus
Amalway Trambus est le nom attribué au réseau de bus à haut niveau de service desservant la ville d'Agadir au Maroc.
Actuellement en construction, sa mise en service est prévue en 2022 a été repoussée plusieurs fois. Elle devait avoir lieu en juin 2024 avant d'être repoussée vers la fin de cette année.

Le réseau sera composé d'une première ligne, reliant le port de pêche d'Agadir au quartier Tikiouine.
François Corbier
François Corbier — souvent appelé simplement Corbier — est le nom de scène d'Alain François Roux, auteur-compositeur-interprète, poète et animateur de télévision français né le 17 octobre 1944 dans le 14e arrondissement de Paris, à la maternité de Port-Royal, et mort le 1er juillet 2018 à Évreux,.

Il commence sa carrière de chanteur dans des cabarets Rive gauche de Paris.

De 1982 à 1997, il est chanteur et animateur à la télévision française dans des émissions pour la jeunesse Récré A2 et Club Dorothée. Après l'arrêt de l'émission il connaît des années difficiles et, à partir de 2001, reprend sa carrière de chanteur, avec des textes souvent engagés, drôles ou graves.

AB Disques
AB Disques est un label musical créé par le groupe AB en 1991 pour éditer les disques de ses chanteurs maison. Auparavant, les disques produits par cette société étaient simplement estampillés AB Productions ou AB Hits. AB Disques fut dans les années 1990 l'un des premiers labels indépendants d'Europe avec des artistes comme Dorothée et Hélène Rollès, ainsi que de nombreux acteurs de sitcoms produites par AB Productions.

Le catalogue AB Disques, aujourd'hui appelé Panorama ou Panorama AB, comporte près de 1 200 chansons, presque toutes écrites et composées par Jean-Luc Azoulay et Gérard Salesses. Néanmoins dans les années 1970-1980, AB Productions produit des personnalités telles Arielle Dombasle ou Steve Gabsi.
Podoscirtinae
Les Podoscirtinae sont une sous-famille d'Orthoptera de la famille des Gryllidae.

Elle forme un groupe avec les Euscyrtinae Gorochov 1985, les Hapithinae Gorochov 1986 et les Pentacentrinae Saussure 1878.

Orthoptera
Orthoptères

Les orthoptères ou Orthoptera (du grec orthos, droit, et ptéron, aile) sont un ordre de la classe des insectes.

Ces animaux se caractérisent par des ailes alignées par rapport au corps. On estime à 22 000 le nombre d'espèces présentes sur la planète. La grande majorité de ces espèces sont phytophages (se nourrissent de végétaux), bien que plusieurs soient régulièrement prédatrices. Cet ordre est scindé en deux sous-ordres : les ensifères (grillons et sauterelles) et les caelifères (criquets).