hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Isovaléraldéhyde
L’isovaléraldéhyde, aussi connu sous le nom de 3-méthylbutanal, est un composé organique de formule (CH3)2CHCH2CHO. Cet aldéhyde se présente sous la forme d’un liquide transparent dans les conditions standard de pression et température et peut être trouvé en faible quantité dans de nombreux aliments. Il peut être produit à des fins commerciales et est utilisé en tant que réactif dans la production de médicaments et pesticides.

Conditions normales de température et de pression
Les conditions normales de température et de pression (parfois abrégé CNTP) sont des conditions pratiques, en partie arbitraires, d'expérimentation et de mesure en laboratoire en physique et en chimie. Elles permettent des comparaisons commodes entre résultats expérimentaux. Les conditions les plus usuelles fixent la température normale à 0 °C (273,15 K) et la pression normale à 1 atm (1,01325 bar = 101 325 Pa), soit la pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer. D'autres définitions sont toutefois aussi usitées.
Leipziger Volkszeitung
Le Leipziger Volkszeitung (abrégé en LVZ) est le seul quotidien local de Leipzig. Jadis un important journal du mouvement ouvrier, il a été fondé le 1er octobre 1894 et adoptait à l'époque une orientation socialiste. Il etait produite dans la nouvelle société d’impression et d’édition de livres G. Heinisch, au n° 7 de la Mittelstraße (aujourd’hui : Hans-Poeche-Straße) dans ce qui était alors le quartier graphique.

Son rédacteur en chef est, depuis 2020, Hannah Suppa (de).

Friedrich Seger (1867-1928), homme politique et journaliste allemand, y fut rédacteur de 1901 à 1928. Franz Mehring en fut le rédacteur en chef de 1902 à 1907. Henri de Man, théoricien du néo-socialisme, collabora activement avec le journal avant la Première Guerre mondiale.

Rosa Luxemburg y écrivit de nombreux articles.

Franz Mehring
Franz Erdmann Mehring (1846 – 1919), est un éditorialiste politique et historien marxiste allemand. D'abord libéral, il évolua vers la social-démocratie vers 1880. Il est l'un des fondateurs du Parti communiste d'Allemagne.
McLaren MP4/11
La McLaren MP4/11 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie McLaren en championnat du monde de Formule 1 1996. Le Finlandais Mika Häkkinen, revenu de son accident de l'année précédente, et l'Écossais David Coulthard, venu de chez l'écurie Williams, en sont les pilotes. L'équipe vient de sortir de sa deuxième saison sans victoire, la dernière datant du GP d'Australie 1993, avec Ayrton Senna.

La monoplace est conçue par l'ingénieur anglais Neil Oatley. L'écurie entame sa seconde saison de partenariat avec le motoriste allemand Mercedes, revenu en Formule 1 en qualité de motoriste en 1993. Ce moteur est un 10 cylindres en V, en position centrale-arrière, à 75°. L'empattement est allongé et passe de 2 860 mm pour la MP4/10 à 2 990 mm pour la MP4/11. Les voies avant et arrière sont allongées de quelques centimètres également.

Grand Prix automobile d'Australie 1993
Le Grand Prix automobile d'Australie 1993 (Foster's Australian Grand Prix), disputé sur le circuit urbain d'Adélaïde en Australie le 7 novembre 1993, est la neuvième édition du Grand Prix, le 548e Grand Prix de Formule 1 couru depuis 1950 et la seizième et dernière manche du championnat 1993.
Quatuor à cordes n° 19 (Mozart)
Le Quatuor à cordes no 19 en do majeur, K. 465, est une composition de musique de chambre de Wolfgang Amadeus Mozart, surnommée « Les Dissonances » en raison du contrepoint inhabituel de son introduction lente.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
On the Town
On the Town est une comédie musicale de Leonard Bernstein, créée à Broadway en 1944.

On the Town est le titre original du film musical Un jour à New York, réalisé par Stanley Donen et Gene Kelly en 1949, adapté de la comédie musicale précédente.

Leonard Bernstein
Leonard Bernstein, né sous le nom de Louis Bernstein, le 25 août 1918 à Lawrence, Massachusetts (États-Unis) et mort le 14 octobre 1990 à New York, est un compositeur, chef d'orchestre et pianiste américain.

Influencé par le travail des compositeurs occidentaux Piotr Ilitch Tchaïkovski et Gustav Mahler, il est aussi connu pour le tandem artistique qu'il forme avec le danseur et chorégraphe Jerome Robbins aussi bien au théâtre qu'au cinéma. Ensemble, ils œuvrent notamment sur le ballet Fancy Free en 1944 et sur la comédie musicale West Side Story en 1957 qui sont popularisés par ses adaptations au cinéma en 1961 et 2021. Il est pendant onze années le directeur de l'Orchestre philharmonique de New York.
Fire Support Base
Le terme fire support base (condensé par le sigle FSB ou abrégé en  firebase ou FB) — littéralement « base d'appui feu » — désigne, dans la terminologie militaire américaine, une installation — en général conçue comme un camp retranché — destinée à fournir un appui de feux d'artillerie indirects à des unités agissant dans des secteurs d'opération se situant au-delà de la zone de feu de leur propre base avancée ou de leur camp. Les FSB ont été utilisées au départ par les forces armées sud-coréennes pendant la guerre du Viêtnam et furent adoptées par l’United States Army après que ces dernières eurent démontré la validité du concept au cours de divers engagements dont la bataille de Tra Binh Dong (en).

Forces armées de la république de Corée
Les Forces armées de la république de Corée (hangeul : 대한민국 국군 ; hanja : 大韓民國國軍) sont les forces militaires de la Corée du Sud. Elles sont responsables du maintien de la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays, mais sont souvent engagées dans des guerres à l'étranger ainsi que dans des opérations humanitaires et de secours aux sinistrés à l'échelle nationale.
Tournoi de tennis de Bangalore (WTA 2006)
Le tournoi de tennis de Bangalore est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2006, classée en catégorie Tier III, se dispute du 13 au 19 février 2006.

Mara Santangelo remporte le simple dames. En finale, elle bat Jelena Kostanić, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Liezel Huber et Sania Mirza.

Mara Santangelo
Mara Santangelo, née le 28 juin 1981 à Latina en Italie est une joueuse de tennis italienne, professionnelle depuis 1998.

En 2006, elle fait partie de l'équipe italienne victorieuse de la finale de Fed Cup face à la Belgique.

En mai 2007, la meilleure saison de sa carrière, elle décroche en double dames son plus beau titre avec Alicia Molik, à Roland-Garros. Le mois suivant, avec la même partenaire, elle atteint les demi-finales à Wimbledon.
Tempête du Columbus Day de 1962
La tempête du Columbus Day de 1962, aussi connue comme le Big Blow, est une tempête automnale issue des restes du typhon Freda et qui se classe parmi les plus intenses de tous les temps à avoir frappé les côtes du nord-ouest des États-Unis et de la Colombie-Britannique. Elle est la plus destructrice tempête de vent au XXe siècle aux États-Unis, surpassant même la tempête de l'Halloween 1991 (popularisée par le film En pleine tempête),.

Cette tempête tire son nom du Jour de Christophe Colomb car elle a frappé les 12 et 13 octobre, moment de cette fête fériée aux États-Unis. Quarante-six personnes furent tués par ce système et les dommages se sont élevés à l'époque à 985 millions $US.

Pascal (unité)
Le pascal, de symbole Pa, est l'unité de pression ou de contrainte du Système international d'unités (SI). Il est identique au newton par mètre carré et au joule par mètre cube.

Cette unité tient son nom de Blaise Pascal. Conformément aux règles du SI, son nom commence par une minuscule (« pascal ») et, puisqu'il provient d'un nom propre, son symbole commence par une majuscule (« Pa »).

Le pascal se définit comme la « contrainte qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce sur cette aire une force totale de 1 newton ».

Comme il s'agit d'une valeur assez petite par rapport à la pression atmosphérique, des multiples décimaux de l'unité sont souvent utilisés : l'hectopascal (1 hPa = 100 Pa), le kilopascal (1 kPa = 1000 Pa), aussi le bar (1 bar = 105 Pa = 100 kPa).
Ekaterina Andriouchina
Ekaterina Sergueïevna Andriouchina (en russe : Екатерина Сергеевна Андрюшина, Jekaterina Sergejevna Andrjušina), née le 17 août 1985 à Moscou, est une ancienne joueuse internationale russe de handball. Elle évoluait au poste d'arrière droite et entraîne aujourd'hui le club de Metz Handball et les Pays-Bas en tant qu'adjointe d'Emmanuel Mayonnade.

Coupe de France féminine de handball
La Coupe de France féminine de handball est une compétition de handball à élimination directe organisée par Fédération française de handball (FFHB) créée en 1984. Elle est ouverte à tous les clubs affiliés de tous les niveaux des Ligues métropolitaines et des départements d'outre-Mer. Depuis 2009, trois coupes de France ont lieu selon trois niveaux, mettant aux prises des clubs évoluant respectivement au niveau national, au niveau régional et au niveau départemental.

Vainqueur en 2025 de sa 13e coupe de France, le Metz Handball est, comme en Championnat, le club le plus titré devant l'ES Besançon et ses 4 victoires.
René Chapus
René Chapus, né le 6 octobre 1924 à Alger et mort le 28 juillet 2017 à Paris, est un juriste français, professeur de droit à l'université Panthéon-Assas (Paris II), spécialisé en droit public (et notamment en droit administratif).

Ses articles et plus encore ses ouvrages constituent une source importante de réflexion sur les droits et contentieux administratifs français, dont il fut l’un des plus éminents connaisseurs. Il est notamment reconnu pour son ouvrage majeur de Droit du contentieux administratif, couronné par l'Académie des sciences morales et politiques.

Contentieux administratif en France
Le contentieux administratif est l'ensemble des litiges attraits devant les juridictions administratives, et par extension, les règles qui s'appliquent au traitement de ces litiges.

Les règles applicables aux tribunaux administratifs, aux cours administratives d'appel et au Conseil d'État sont rassemblées dans le Code de justice administrative (CJA).
WMWA
WMWA (96,5 FM) est une station de radio américaine diffusant un format de musique chrétienne. Sous licence à Malone, New York, États-Unis, la station appartient à Educational Media Foundation (en).

Le 28 juin 2021, Martz Communications Group (en) a annoncé qu'il vendait 94.7 WYUL (en) Chateaugay et WVNV (qui diffusait un format de musique country sous la marque Wild Country 96-5) à Educational Media Foundation (en) (EMF), qui gère K-Love (en) et Air1 (en), deux formats de musique de radio chrétienne. Cela donnerait à EMF sa première entrée dans le Grand Montréal, le deuxième plus grand marché radiophonique du Canada, mais sur un signal radio américain,. Les deux stations sont également entendues dans une section de l'Est de l'Ontario, y compris la ville de Cornwall. La vente, au prix de 2,5 millions de dollars, a été conclue le 30 septembre 2021. La station a changé ses lettres d'appel pour WMWA le 5 octobre 2021.

Malone (New York)
Le village de Malone est le siège du comté de Franklin, dans l'État de New York, aux États-Unis. Sa population s'élève à 6 075 habitants en 2000 ; William Almon Wheeler puis Almanzo James Wilder habitèrent à Malone, qui vit à présent essentiellement de son activité agricole.
Minneapolis and St. Louis Railway
Le Minneapolis and St. Louis Railway (M&StL) (sigle AAR : MSTL) était une compagnie de chemin de fer américain de classe I qui construisit et exploita des lignes au départ de Minneapolis, Minnesota vers l'ouest et le sud. Il exista pendant 90 ans, de 1870 à 1960.

Sa route la plus importante allait de Minneapolis à Peoria; une seconde route qui allait vers l'ouest reliait Minneapolis au Dakota du Sud, et une troisième vers le sud reliait Minneapolis à différentes régions du centre-nord de l'Iowa et du centre-sud du Minnesota. Comme la majorité des lignes du M&StL n'avaient qu'un trafic relativement léger, la situation financière de la compagnie était souvent précaire. Le MSTL, placé sous la protection contre les banqueroutes, continua son exploitation de 1923 à 1943. Il fut racheté par le Chicago and North Western Railway en 1960, et bon nombre de ses anciennes lignes furent abandonnées.

Mason City (Iowa)
La ville de Mason City est le siège du comté de Cerro Gordo, dans l’État de l’Iowa, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 28 079 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 27 430 habitants en 2016.

La ville possède de nombreux bâtiments construits selon les principes de la Prairie School.

L'interstate 35 passe à 10 km à l'ouest de la ville.
Eppendorf (entreprise)
Eppendorf est une société allemande fabriquant du matériel de laboratoire. Fondée en 1945 à l'hôpital universitaire de Hambourg-Eppendorf par les Dr. Heinrich Netheler et Hans Hinz, il s'agit du leader sur le marché mondial[réf. nécessaire].

Elle est à l'origine de la micropipette en 1961 et du microtube, dont le nom est passé dans le langage courant des scientifiques pour désigner n'importe quel microtube, contenant couramment utilisé en biochimie et en biologie moléculaire.

Hambourg-Eppendorf
Eppendorf (en bas-allemand : Eppenthorp) Eppendorf est un quartier de Hambourg situé à l'ouest de l'Alster. Il fait partie du cœur de l'arrondissement de Hambourg-Nord et est le siège de la municipalité du même nom.
Louis Alloing (chanoine)
Louis Alloing, né le 4 janvier 1859 à Mogneneins, dans l'Ain, et mort le 27 août 1950 à Belley, sous-préfecture du même département, est un prêtre catholique français, chanoine et archiviste du diocèse de Belley, érudit spécialiste de l'histoire ecclésiastique locale.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Antonio Gentile
Antonio Gentile Pallavicino (1441-1507), cardinal italien

Marco Antonio Gentile (1723–1798), doge de la République de Gènes

Antoine Gentili (v. 1743-1798), ou Antonio Gentile, général de division français

Antonio Gentile (homme politique) (né en 1950), ministre du gouvernement Renzi

Antoine Gentili
Antoine Gentili, né en 1743, ou 1751,, à Saint-Florent,, ou Ajaccio, et mort en 1798 à Saint-Florent ou en mer,, est un général de division français, premier gouverneur de Corfou et des départements français de Grèce.
Chaidamu (cheval)
Le Chaidamu (chinois simplifié : 柴达木 ; chinois traditionnel : 柴達木 ; pinyin : chaidamu) est une race de chevaux originaire du Qinghai, au Tibet et en Chine. Proche du cheval mongol, ce poney de travail est destiné surtout à la traction. Il connaît un important déclin depuis la fin du XXe siècle, notamment à cause de la désertification du bassin de Chaidamu.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Hydraulique étrusque
La maîtrise de l'hydraulique par les Étrusques est attestée dès le colmatage et le drainage de la Maremme et Rome leur doit l’assèchement du marais où s’éleva ultérieurement le forum et la réalisation de la Cloaca Maxima (dû aux travaux de Tarquin l'Ancien).

« Ces travaux [de la Maremme] ont contribué à résorber la malaria qui réapparut au XIXe siècle faute d’entretien du système hydraulique étrusque ! »

— Liébert, p. 549.

Ce sont les haruspices qui pratiquaient leurs rites de divination pour déterminer le tracé des canaux d'évacuation (cuniculi), l'emplacement des nappes phréatiques et du perçage des puits.

Maremme
La Maremme est une entité géographique située en Toscane et au Latium (Italie centrale), au bord de la mer Tyrrhénienne. La ville principale est Grosseto. Son nom a pour origine l'adjectif latin maritima et la principale caractéristique de la région fut longtemps son caractère marécageux et donc insalubre,.

Les Italiens distinguent :

Maremma livornese ou  Maremma pisana

Maremma grossetana ou simplement Maremma (région de Grosseto)

Maremma laziale (de la région administrative du Latium).
Déclaration de Tachkent
La déclaration de Tachkent est un traité de paix signé entre le Pakistan et l'Inde, qui met fin à la deuxième guerre indo-pakistanaise, qui a duré d'août à fin septembre 1965 et a abouti à un statu quo. Elle est signée par les deux pays le 10 janvier 1966 à Tachkent, ville alors située dans la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan. L'Union soviétique a joué un important rôle dans son élaboration, jouant sur l'influence qu'elle a sur les deux pays.

L'accord est signé par les dirigeants respectifs des deux pays : le Premier ministre indien Lal Bahadur Shastri et le président pakistanais Muhammad Ayub Khan. Il prévoit un retour aux frontières de 1949 qui partageaient le Cachemire en deux, ainsi que le reprises des relations économiques et diplomatiques. Il sera fortement critiqué dans les deux pays en question. Au Pakistan, on reproche un abandon du Cachemire et en Inde, on reproche l'absence d'un engagement de non agression.

République socialiste soviétique d'Ouzbékistan
La république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (en ouzbek Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, O'zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi ; en russe Узбекская Советская Социалистическая Республика, Ouzbekskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils ouzbèke ») est l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.
Crazy Little Thing Called Love
Crazy Little Thing Called Love (en français : Petite chose folle appelée amour, ou Une petite chose folle appelée l'amour) est une chanson du groupe anglais Queen, écrite par Freddie Mercury et sortie en single en 1979. Premier extrait de l'album The Game, elle a atteint la première place du Billboard Hot 100 américain et la seconde du UK Singles Chart britannique.

Red Special
La Red Special est la guitare électrique personnelle de Brian May, connu principalement comme cofondateur et  guitariste du groupe de rock britannique Queen. La Red Special est un modèle unique, fabriqué à la main avec des pièces neuves et de récupération. Cette guitare a ensuite été copiée pour May par plusieurs luthiers indépendants, et l'on trouve dans le commerce des répliques plus ou moins fidèles fabriquées en série.

Le nom de Red Special, littéralement « Spéciale Rouge », vient de la couleur brun-rouge de la guitare. Celle-ci fut peinte à la main et de multiples couches de vernis plastique viennent la protéger.
Alexandre Saurette
Alexandre Saurette (Saint-Paul-d'Abbotsford, Canada, 26 novembre 1860 - Fall River, Massachusetts, 11 mars 1939) est un homme politique québécois. Il a été député de du district électoral de Missisquoi pour le Parti libéral de 1919 à 1935.

Élections générales québécoises de 1935
L'élection générale québécoise de 1935 se déroule le 25 novembre 1935 afin d'élire les députés de la 19e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 19e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le gouvernement du Parti libéral du Québec, dirigé par le premier ministre Louis-Alexandre Taschereau, conserve tout juste la majorité contre l'alliance du Parti conservateur de Maurice Duplessis et de l'Action libérale nationale de Paul Gouin, alliance qu'on désigne déjà officieusement sous le nom d'« Union nationale ».
Gloria De Piero
Gloria De Piero (née le 21 décembre 1972) est une journaliste et une femme politique britannique du Parti travailliste. Elle est députée d'Ashfield de 2010 à 2019.

Après avoir occupé le poste de shadow ministre à partir d'octobre 2010, De Piero est promue au cabinet fantôme en 2013 en tant que ministre suppléant des femmes et de l'égalité. En 2015, elle est nommée shadow ministre des Jeunes et de l'enregistrement des électeurs, mais démissionne de ses fonctions le 26 juin 2016. Avant d'entrer en politique, elle est déjà connue pour son travail sur GMTV.

Birmingham City University
Birmingham City University (nom adopté en 2007, anciennement l'UCE Birmingham et University of Central England in Birmingham soit « Université d'Angleterre centrale à Birmingham ») est une université britannique située à Birmingham en Angleterre.

Le campus principal de l'UCE Birmingham se trouve dans le district de Perry Barr à Birmingham. L'UCE englobe également le Birmingham Institute of Art and Design (BIAD), la plus grande faculté d'art et de dessin du Royaume-Uni située à Gosta Green et dispose également d'un campus à (campus Westbourne) dans le district de Edgbaston, où se trouve la faculté de médecine parrainée par le National Health Service ainsi que quelques logement étudiants.
Lockheed Model 8 Sirius
Le Lockheed Model 8 Sirius est un avion monoplan monomoteur, conçu et construit par Jack Northrop et Gerard Vultee alors qu'ils étaient ingénieurs chez Lockheed en 1929, à la demande de Charles Lindbergh. Deux versions différentes furent construites pour l'United States Air Force, l'une faite en grande partie de bois avec un train d'atterrissage fixe et l'autre avec un revêtement métallique et un train d'atterrissage rétractable, désigné respectivement Y1C-25 et Y1C-23. Il servit principalement pour le transport.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Vera Vetrova
Vera Aleksandrovna Vetrova (en russe : Вера Александровна Ветрова) (née Ouliakina le 21 août 1986 à Gorki) est une joueuse de volley-ball russe. Elle mesure 1,80 m et joue au poste de passeuse. Elle totalise 30 sélections en équipe de Russie.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.