hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unité urbaine de Dzaoudzi
L'unité urbaine de Dzaoudzi est une unité urbaine française centrée sur la commune de Dzaoudzi, située dans le département et région de Mayotte. Composée des deux communes de l'île de Petite-Terre, elle compte 29 273 habitants en 2017.

Petite-Terre
Petite-Terre (en mahorais : Pamanzi) est une île française du département d'outre-mer de Mayotte. L'île abrite les communes de Dzaoudzi et de Pamandzi. C'est la deuxième île de Mayotte par sa superficie.

Le rocher de Dzaoudzi, le boulevard des Crabes, la vasière des Badamiers et une partie de Petite-Terre, vus d'avion.

Plage de Grand Moya.

Vue générale du lac Dziani.
Conte de l'Incroyable Amour
Conte de l'Incroyable Amour, est un album du joueur de oud tunisien Anouar Brahem enregistré en 1991 et sorti sur le label ECM. L'album a été enregistré au Rainbow Studio à Oslo en Norvège, en octobre 1991.

Kudsi Erguner
Kudsi Erguner, né 4 février 1952 à Diyarbakır en Turquie, est considéré comme un maître du Mevlevi traditionnel et l'un des plus célèbres joueurs de ney de son pays.

Sa famille est musicienne de longue date. En 1975, il s'installe à Paris où il étudie l'architecture et la musicologie. C'est à partir de là qu'il mène une activité incessante et multiforme en faveur du patrimoine culturel de son pays.
Société des sciences et arts de La Réunion
La Société des sciences et arts de La Réunion était une société savante active sur l'île de La Réunion, aujourd'hui un département d'outre-mer français et une région ultrapériphérique dans l'océan Indien. Instituée en 1855 par le premier gouverneur de La Réunion d'origine créole, Louis Henri Hubert-Delisle, elle fut notamment présidée par Crivelli. Elle publiait un bulletin appelé Bulletin de la Société des sciences et arts de La Réunion.
La première exposition organisée par la Société eut lieu en 1853 et concernait surtout l'industrie et l'agriculture, la deuxième eut lieu le 12 juin 1864.
D'après l'historien Georges Azéma, « au mois de novembre 1855, [les intellectuels de Saint-Denis] se donnèrent rendez-vous dans l'ancien palais législatif, aujourd'hui Muséum d'histoire naturelle, et décidèrent de créer une société au sein de laquelle seraient lus les travaux présentés par les membres qui la composeraient ».

Muséum d'histoire naturelle de La Réunion
Le muséum d'histoire naturelle de La Réunion est le seul « muséum » réunionnais. Inauguré le 14 août 1855, il se situe au cœur de la ville de Saint-Denis, dans le parc public du Jardin de l'État.

Il a été classé Monument historique en totalité le 29 décembre 1978,.
Shikoku Railway Company
La Shikoku Railway Company (四国旅客鉄道株式会社, Shikoku Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha), plus communément appelée JR Shikoku (JR四国, Jeiāru Shikoku), est une entreprise ferroviaire japonaise, membre du groupe JR. Ses trains relient les villes des quatre préfectures de l'île de Shikoku au Japon.

Le siège de la JR Shikoku se trouve à Takamatsu dans la préfecture de Kagawa.

Entreprise ferroviaire
Une entreprise ferroviaire est une société prestataire de service qui assure des services de transport de personnes ou de marchandises sur un réseau ferroviaire.

Lorsqu'elle est également gestionnaire d'infrastructure ferroviaire, on parle d'entreprise ferroviaire intégrée.
Robert Franklin Young
Robert Franklin Young, né le 8 juin 1915 à Silver Creek, NY, et mort le 22 juin 1986 à Silver Creek, est un auteur américain de science-fiction. À l'exception de trois années et demie passées dans le Pacifique durant la Seconde Guerre mondiale, il passe toute sa vie dans l'État de New York. Il possédait une propriété sur les berges du lac Érié.

Fiction (magazine)
Fiction est une revue française de littératures de l'imaginaire publiée pour la première fois en octobre 1953. Éditée par les éditions OPTA, c'est la revue française qui a connu la plus grande longévité dans le domaine puisqu'elle a compté 412 numéros avant de s'éteindre en 1990. Elle a été relancée sous forme semestrielle en 2005 par la maison d'édition Les Moutons électriques qui annonce l'arrêt de sa publication après le tome 20 d'avril 2015. Une troisième série réanime le titre en mars 2021 sous la forme d'un « prozine » indépendant à parution trisannuelle.
Iivakivi
Iivakivi (français : Pierre de fertilité) est un album du groupe de Folk metal estonien Metsatöll, sorti en 2008. Il est édité par Nailboard Records en CD, et par Saviplaat en 33t. Le CD connut même une édition spéciale, avec un boîtier en bois contenant une version du CD dans une pochette cartonnée, ainsi qu'un poster.

Metsatöll
Metsatöll est un groupe de folk metal estonien, originaire de Tallinn. Le mot « Metsatöll » (littéralement « Créature de la forêt ») est un ancien euphémisme estonien pour « loup »,, qui se reflète dans l'âpreté de leurs paroles. Une bonne partie de leurs compositions, faisant grand usage de flûtes et autres instruments traditionnels, sont basées sur les guerres d'indépendance du XIIIe et du XIVe siècle.
Le Sens de la vie : Réincarnation et Liberté
Le Sens de la vie : Réincarnation et Liberté est un livre du 14e Dalaï Lama traduit de l'anglais en français en se basant notamment sur les travaux sémantiques de Dagpo Rinpotché, en France depuis 1960 et qui connait bien la langue et la culture française. L'ouvrage original a été traduit en plusieurs langues, dont l'allemand, l'italien, le coréen, le japonais, le chinois, le portugais, le vietnamien, et le polonais. La préface française est cosignée par Françoise Bonardel, Barbara Hendricks, Jacques Chaban-Delmas, Jack Lang, Bernard Kouchner, Henri Cartier-Bresson, Yves Duteil, Fabien Ouaki, Michel Jonasz, Florent Pagny, Jean-Jacques Annaud, Jean-Claude Carrière, Jean-François Revel, etc.

Michel Jonasz
Michel Jonasz, né le 21 janvier 1947 à Drancy (Seine-Saint-Denis), est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Il a notamment composé La Boîte de jazz, Joueurs de blues et Les Vacances au bord de la mer. Sur scène, son titre fétiche est Super Nana. Il mène en parallèle une carrière d'acteur au cinéma et à la télévision.
Used to Love
Used to Love est une chanson du DJ néerlandais Martin Garrix et du chanteur australien Dean Lewis. Le titre est sorti le 31 octobre 2019 au label Stmpd Rcrds. Il est certifié disque d'or en Australie. La chanson est composée par Martin Garrix, Dean Lewis, le vocaliste Bonn mais aussi par Albin Nedler. Les producteurs sont Martin Garrix et Albin Nedler.

Dean Lewis (chanteur)
Dean Lewis est un chanteur et compositeur australien né le 21 octobre 1987 à Sydney.

Il est surtout connu pour son premier single Waves (en) (2017), certifié triple disque de platine en Australie et son single de Be Alright (en) (2018) qui a atteint la première place en Australie et est certifié quadruple disque de platine.

Son premier album A Place We knew est sorti le 22 mars 2019
Werie Lehe (woreda)
Werie Lehe (en Tigrigna: ወርዒ ለኸ ) est l'un des 36 woredas de la région du Tigré, en Éthiopie.

Il se situe à une altitude de 1 865 mètres. Son aire équivaut à 1 210 km2.

D'après le recensement national effectué par l'Agence centrale de la statistique en 2015, sa population est estimée à 182 937 habitants.

Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.
Altenberg-de-wolxheim
Un alsace grand cru Altenberg de Wolxheim, ou plus simplement un altenberg-de-wolxheim, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit Altenberg et plusieurs lieux-dits l'avoisinant, situés  sur la commune de Wolxheim, dans le département du Bas-Rhin dans la collectivité européenne d'Alsace,  au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).
Dans le cas du cru de Wolxheim, on mentionne le nom de la commune après le nom du lieu-dit pour différencier ce cru avec les deux autres altenbergs : l'altenberg-de-bergheim et l'altenberg-de-bergbieten.

Gewurztraminer (cépage)
Le gewurztraminer Rs, ou gewürztraminer (il prend généralement un tréma sur le u, sauf en France), est un cépage à grains roses, de la famille des Traminers. Il est aussi appelé savagnin rose aromatique.
Pieds de moutons à la rouennaise
Les pieds de moutons à la rouennaise sont une spécialité culinaire de Rouen, en Normandie.

Il s’agit de pieds de mouton braisés au bouillon jusqu’à ce qu’ils soient très tendres, égouttés puis désossés avant d’être farcis de chair à saucisse mélangée à un oignon revenu au beurre, du persil et de jus de braisage réduit. Les pieds sont alors panés à l’anglaise avant d’être frits ou cuits au four.

Portail de Rouen

Portail de la Normandie

Alimentation et gastronomie

Persil
Petroselinum crispum

Le persil (Petroselinum crispum) (prononciation /pɛʁ.si/,,, ou /pɛʁ.sil/,,) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (Ombellifères) et du genre Petroselinum. C'est une plante herbacée. Le persil est couramment utilisé en cuisine pour ses feuilles très divisées, et en Europe centrale pour sa racine pivot. C'est également une plante médicinale.

Nom scientifique : Petroselinum crispum (Mill.) Fuss (syn. : Petroselinum sativum).

Noms vernaculaires : persil, persil cultivé, persil odorant, persin ; allemand : Petersilie ; anglais : parsley, persel ; italien : prezzemolo, petrosello.
Handball aux Jeux des îles de l'océan Indien 2023
Le handball est l'une des vingt disciplines sportives au programme des Jeux des îles de l'océan Indien 2023, la onzième édition des Jeux des îles de l'océan Indien, qui se déroule à Madagascar en août et  septembre 2023.

Le tirage au sort des groupes a lieu le 9 août 2023.

Jeux des îles de l'océan Indien
Les Jeux des îles de l'océan Indien (JIOI) sont une compétition multisports où se rencontrent des sportifs des différentes îles du sud-ouest de l'océan Indien depuis 1979, date de la première édition des Jeux. Ils se déroulent tous les 4 ans et rassemblent actuellement sept délégations : l'île Maurice, les Seychelles, les Comores, Madagascar, Mayotte, l'île de La Réunion et les Maldives.
The Walking Dead : L'Ultime Saison
The Walking Dead : L'Ultime Saison (The Walking Dead: The Final Season) est un jeu vidéo d'aventure développé et édité par Telltale Games puis repris par Skybound Games en octobre 2018. Le jeu est commercialisé au format épisodique à partir du 14 août 2018 sur Windows, PlayStation 4, Xbox One, et Nintendo Switch,.

Melissa Hutchison
Melissa Hutchison née le 24 octobre 1975 est une actrice américaine.

Spécialisée dans les voix de personnages, elle se fait connaître grâce au personnage de Clémentine dans le jeu vidéo épisodique de 2012 The Walking Dead, pour lequel elle a remporté le prix « Best performance by a female » (meilleure performance réalisée par une femme) aux Spike Video Game Awards de 2013 et a été nommée pour le prix NAVGTR de 2014, Performance in a Drama ,,. Elle a également été nommée deux fois pour un prix BAFTA, le prix « meilleur interprète »,. Elle reprend le personnage dans les suites sorties jusqu'en 2018.
Styles de management
Les styles de management (de proximité) ou « styles de leadership » ou encore « styles de direction » sont les différentes façons dont  un manageur ou un dirigeant peut manager ou diriger ses subordonnés ou les membres de son équipe ou, par extension, de son entreprise.

Ce sont Rensis Likert, Tannenbaum et Schmidt et Blake et Mouton qui ont introduit la notion à côté de celles des traits et des compétences.

Daniel Goleman parle, lui, de style de leadership. Et Alexandre Havard parle de leadership vertueux.

Le leadership vertueux est différent du leadership institutionnel qui selon Havard, passe par l'épanouissement personnel. Leadership et vertu sont liés parce que la vertu crée la confiance, et permet au leader de faire ce que les gens attendent de lui.  Il distingue le leader, qui fait avancer les hommes, du manageur, qui fait avancer les choses

Rensis Likert
Rensis Likert (1903-1981) est un psychologue américain connu pour son apport à la psychométrie et à la mesure des attitudes.

Il a aussi atteint la renommée dans les milieux du management pour son travail sur les styles de direction,.
Ferrari SF70H
La Ferrari SF70H est la monoplace de Formule 1 engagée par la Scuderia Ferrari dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2017. Elle est pilotée par l'Allemand Sebastian Vettel et par le Finlandais Kimi Räikkönen. Le pilote-essayeur est l'Italien Antonio Giovinazzi.

Conçue par l'ingénieur italien Mattia Binotto, la SF70H est présentée le 24 février 2017 sur internet en direct de l'usine de Maranello en Italie. Elle effectue ses premiers tours sur le circuit de Fiorano. Son nom se compose comme suit : SF pour Scuderia Ferrari, 70 en référence au 70e anniversaire de Ferrari et H pour la nature hybride de son moteur.

Antonio Giovinazzi
Antonio Giovinazzi, né le 14 décembre 1993 à Martina Franca, est un pilote automobile italien.

Il est pilote de réserve de la Scuderia Ferrari, de Sauber et de Haas F1 Team en 2017. Cette même année, il connaît son premier départ en Formule 1, en remplaçant Pascal Wehrlein blessé lors du Grand Prix d'Australie au sein de l'équipe Sauber. L'écurie suisse, sous le nom d'Alfa Romeo, le titularise en 2019 aux côtés de Kimi Räikkönen ; après trois saisons dans l'équipe, il rejoint le championnat de Formule E au sein de l'écurie Dragon-Penske Autosport pour la saison 2022 avant d'être engagé sur la Ferrari 499P officielle pour le championnat du monde d'endurance en 2023 et de faire partie de l'équipage vainqueur des 24 Heures du Mans 2023.
Rudolf Wissell
Rudolf Wissell est un homme politique allemand, né le 9 mars 1869 à Göttingen (province de Hanovre) et mort le 13 décembre 1962 à Berlin-Ouest.

Membre du SPD, il est ministre de l'Économie en 1919 et ministre du Travail de 1928 à 1930.

Ministère du Travail du Reich
Le ministère du Travail du Reich (en allemand : Reichsarbeitsministerium) était un ministère du Reich allemand créé en 1919 et chargé de la politique sociale.

Disparu en 1945, il a été remplacé par le ministère fédéral du Travail et de l’Ordre social en République fédérale d’Allemagne en 1949.
Jamie Sharper
Jamie Sharper, né le 23 novembre 1974 à Richmond en Virginie, est un joueur de football américain évoluant au poste de linebacker en National Football League. Il a joué pour les Ravens de Baltimore, les Texans de Houston et les Seahawks de Seattle. Sélectionné en 34e position par les Ravens lors de la draft 1997 de la NFL, il devient un élément important de la dominante défense des Ravens qui porte l'équipe jusqu'au sacre lors du Super Bowl XXXV. Sélectionné par les Texans lors de la draft d'expansion 2002 de la NFL, il est l'un des meilleurs plaqueurs de la ligue entre 2003 et 2004.

Ravens de Baltimore
Les Ravens de Baltimore (Baltimore Ravens en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Baltimore dans le Maryland. La franchise est fondée en 1996.

Les Ravens ont connu un grand succès dans leur courte histoire, accédant aux séries éliminatoires (playoffs) à onze reprises depuis 2000, en gagnant sept titres de champion de la Division Nord (2003, 2006, 2011, 2012 2018, 2019 et 2023) et remportant deux titres de champion de Conférence AFC (2000 et 2012).

Les Ravens ont remporté deux Super Bowl : le Super Bowl XXXV (en conclusion de la saison 2000 à l'occasion de leur première apparition en playoffs) et le Super Bowl XLVII, (en conclusion de la saison 2012).
Système de zones humides de Nordre Tyrifjorden
Le système de zones humides de Nordre Tyrifjorden  est un site Ramsar norvégien depuis le  19 mars 1996 situé dans les communes de Hole et Ringerike.

La région se compose de cinq aires protégées situées dans les Steinsfjorden et Nordfjorden, deux bras du  Tyrifjorden, ainsi que les ruisseaux et les rivières qui s'y déversent. Et de manière plus large, elle inclut également Begnavassdraget jusqu'à Hallingby.

Ringerike
Ringerike est une commune de Norvège située dans le comté de Buskerud. La commune de Ringerike a été créée le 1er janvier 1964 à partir d'une fusion des anciennes communes de Hole, Tyristrand, Hønefoss, Norderhov et Ådal ainsi que d'une petite partie de la commune de Flå. Hole est cependant redevenue une commune à part entière le 1er janvier 1977.

La commune est située à environ 50 km au nord-ouest d'Oslo. Elle a une superficie de 1 522 km2. Par sa taille, elle fait partie des communes de superficie moyenne.

L'industrie du bois y est prépondérante. L'agriculture occupe également une place importante. Les autres secteurs industriels, les commerces et les services sont en développement.

Hønefoss fonctionne comme le centre administratif de la commune mais a obtenu le statut de ville dès 1852. Elle compte 13 500 habitants. Il s'agit d'un important nœud de communication pour les voitures, les bus et les trains.

Les localités les plus importantes sont : Tyristrand, Sokna et Hallingby.
Les Bas Quartiers
Les Bas Quartiers (Up the Junction) est un film britannique réalisé par Peter Collinson, sorti en 1968. Drame centré sur les différences de classes sociales, ce film culte s'inscrit dans la veine du Free Cinema des films de l'époque.

Free Cinema
Le Free cinema (littéralement « cinéma libre ») est un courant cinématographique britannique, novateur et contestataire, qui se développe entre 1956 et 1963, voire jusqu'en 1968 selon quelques auteurs.

On a parlé parfois de « Nouvelle vague britannique », par analogie avec la Nouvelle Vague, une école esthétique française qui s'est développée également au tournant des années 1950 et 1960.
Paul Rugère
Gustave Paul Guerre connu comme Paul Rugère, né le 17 octobre 1880 dans le 6e arrondissement de Paris et mort pour la France le 19 décembre 1914 à l'hôpital du Val-de-Grâce dans le 5e arrondissement de Paris, est un coureur cycliste et aviateur français.

Demi-fond (cyclisme)
Le demi-fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Chaque coureur roule derrière un entraîneur à motocyclette (surnommée moto de stayer ou de demi fond). Ces dernières portent à l'arrière un rouleau contre lequel le coureur vient coller sa roue avant afin de profiter au maximum de l'entraînement. Les coureurs pratiquant le demi-fond sont nommés stayers et l'entraîneur est nommé le « pacemaker ».
Épistolaire
Le mot épistolaire dérive d'épître, synonyme de missive aujourd'hui remplacé par lettre au sens de correspondance.

Désigne une correspondance ou une relation par lettres.

En littérature on l'utilise pour :

Le genre épistolaire qui désigne globalement toute littérature composée de correspondances ;

Spécialement, le roman épistolaire, où le récit est censé être composé de la correspondance d'un ou plusieurs narrateurs.

Épistolaire est une revue consacrée à l'étude des lettres et correspondances.

Roman épistolaire
Le roman épistolaire (ou parfois une nouvelle épistolaire, ou même un roman par lettres) est un genre littéraire dans lequel le récit se compose de la correspondance fictive ou non d’un ou plusieurs personnages. Les chapitres de ces romans sont généralement organisés par les lettres écrites entre les personnages (chaque lettre séparée des autres et portant un chiffre, une date, le nom du destinataire ou une combinaison de ces éléments).

Ce genre est né au XVIIe siècle et resta très prisé au XVIIIe siècle. Le ressort principal du genre épistolaire, qui le rapproche ainsi du genre théâtral, est de renforcer l’effet de réel en donnant au lecteur le sentiment de s’introduire dans l’intimité des personnages à leur insu.
Cēsis
Cēsis (/tseːsis/ ; en polonais : Kieś ; en live : Venden ; en allemand : Wenden) est une ville de la région de Vidzeme, dans le nord de la Lettonie. Jusqu'à la réforme territoriale de 2009, la ville était le chef-lieu du rajons de Cesis. Aujourd'hui, la cité est le centre administratif de la municipalité (novads) de Cēsis. Sa population s'élevait à 16 093 habitants en 2013.

Vidzeme
La Vidzeme (en letton la Terre du Milieu,,,, de vidus, « milieu », et zeme, « terre », car  elle correspond au centre de l'ancienne Livonie) est la région qui recouvre les régions Nord et Est de la Lettonie. Elle est constituée de collines de faible altitude.

Sa superficie est de 23 000 kilomètres carrés, soit 35 % de la Lettonie.
Yuquot
Yuquot  (ou Friendly Cove) est une petite localité située dans la baie de Nootka en Colombie-Britannique sur la côte ouest du Canada.

Yuquot a été en 1778 le premier lieu de Colombie-Britannique visité par des Européens dirigés par l'explorateur britannique James Cook.

Le gouvernement canadien a déclaré Yuquot comme étant un lieu historique national du Canada en 1923.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Sonam Gyaltsen
Sonam Gyaltsen (tibétain : བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན, Wylie : bSod Nams rGyal mTshan) né le 23 février 1973 à Thridak en Amdo, ancienne province du Tibet, est un professeur et homme politique tibétain. Député du Parlement tibétain en exil en 2011, il est élu  commissaire électoral adjoint en 2020.

Amdo
L'Amdo (tibétain : ཨ་མདོ། a mdo, chinois : 安多, pinyin : Ānduō) est l'une des trois anciennes provinces ou régions du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et le Kham.

Cette division qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

L'Amdo est situé dans le nord-est du Tibet, et englobe la majeure partie de la province du Qinghai, ainsi que des régions plus petites, mais culturellement importantes, dans les provinces du Gansu et du Sichuan.

Les populations, souvent isolées les unes des autres, y parlent des dialectes variés du tibétain.

C'est dans l'Amdo que sont nés Tsongkhapa (1357-1419), l'actuel dalaï-lama Tenzin Gyatso (né en 1935) et le 10e panchen-lama Choekyi Gyaltsen (1938-1989).
Bilan saison par saison de l'Avalanche du Colorado
L’Avalanche du Colorado est une franchise professionnelle de hockey sur glace, établie à Denver dans l’État du Colorado aux États-Unis. Elle évolue dans la division Nord-Ouest de la  Ligue nationale de hockey depuis son déménagement de Québec en 1995. Cette page retrace les résultats de la franchise depuis cette première saison.

Division Nord-Ouest de la LNH
La division Nord-Ouest de la Ligue nationale de hockey (LNH) (ou : section Nord-Ouest) est formée en 1998 et est une des 3 divisions de l'Association de l'Ouest à l'occasion de l'ajout des Predators de Nashville. Elle disparaît en 2013 à la suite de la réorganisation de la ligue.