hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale hydroélectrique d'Erlaufboden
La centrale hydroélectrique d'Erlaufboden est une centrale hydroélectrique mise en service en 1924 à Erlaufboden, quartier de Mitterbach am Erlaufsee, en Basse-Autriche. Il s'agit d'une centrale de stockage. La centrale est alimentée par l'Erlauf, le Lassingbach et l'Ötscherbach et reçoit les excédents de la centrale de Wienerbruck (de). La centrale dispose de trois turbines Francis avec une capacité de 1,4 MW, la capacité maximale de la centrale est de 3,4 MW.

Basse-Autriche
La Basse-Autriche (en allemand : Niederösterreich) est le plus étendu des États fédérés d'Autriche et le deuxième plus peuplé après celui de Vienne. Elle partage des frontières avec la Slovaquie, la Tchéquie et les États fédéraux de Haute-Autriche, de Styrie, du Burgenland et de Vienne qu'elle entoure complètement (et dont elle a été séparée en 1922). Après le sondage d'électorat en 1986, Sankt Pölten est devenu la capitale de l'État de Basse-Autriche.
Rampasasa
Rampasasa est un village de l'est de l'île de Florès en Indonésie. Il est situé dans le kecamatan de Ruteng, dans le kabupaten de Manggarai, dans la province des petites îles de la Sonde orientales.

Le village a acquis une certaine notoriété en raison du nombre élevé de personnes de petite taille dans sa population, alors qu'il se trouve à quelques kilomètres de la grotte de Liang Bua, où a été découvert un squelette d'hominidé de petite stature, que l'on a baptisé "Homme de Florès" (Homo floresiensis), et qui vivait il y a plus de 18 000 ans.

Il semble en fait qu'il ne s'agisse pas d'une espèce distincte d' Homo Sapiens. Des analyses récentes des os de Liang Bua montrent une parenté avec la population actuelle alentour, dont la taille moyenne ne dépasse pas 1,50 mètre.

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
Connaissance de soi
La connaissance de soi est le savoir qu'une personne acquiert sur elle-même, en termes psychologiques ou spirituels, au cours de sa vie à l'occasion de ses expériences.

La connaissance de soi-même est un ordre particulier de connaissance dans la mesure où, à son foyer même, le sujet connaissant et l'objet à connaître sont confondus, il est « juge et partie ». Cette difficulté centrale rend impérative une recherche exigeante de l'objectivité si cette connaissance doit être de quelque conséquence.

La connaissance de soi sollicite la rectitude de la pensée, l'esprit critique et une certaine considération pour le « regard » extérieur des autres. Par sa nature subjective, elle sollicite pour se consolider les exigences métacognitives et en retour, le gain de lucidité sur les caractéristiques personnelles rend possible un savoir plus consistant.

Marguerite Yourcenar
Marguerite Yourcenar, pseudonyme de Marguerite Cleenewerck de Crayencour, née le 8 juin 1903 à Bruxelles (Belgique) et morte le 17 décembre 1987 à Bar Harbor dans l'État du Maine (États-Unis), est une femme de lettres et académicienne française (naturalisée américaine en 1947). Romancière, nouvelliste et autobiographe, elle est aussi poète, traductrice, essayiste et critique littéraire.

Elle est la première femme élue membre de l'Académie française en 1980 et la première femme dont l’œuvre est publiée de son vivant dans la Bibliothèque de la Pléiade en 1982.
Laura de Force Gordon
Laura de Force Gordon, née le 17 août 1838 à North East, en Pennsylvanie et morte le 5 avril 1907  à Lodi, en Californie, est une avocate californienne, une journaliste et éditrice de journaux et une suffragette américaine.

En tant que militante des droits des femmes, Gordon est l'une des principales promotrices du Woman Lawyer's Bill, qui a permis aux femmes de pratiquer le droit en Californie. Elle fait également pression pour l'inclusion d'une section dans la Constitution californienne qui interdit à l'État d'interdire aux femmes d'exercer une quelconque profession.

Elle fut la première femme à diriger un quotidien aux États-Unis (le Stockton Daily Leader, 1874) et la deuxième femme avocate admise à exercer en Californie après son amie Clara Shortridge Foltz.

North East (Pennsylvanie)
North East est un borough situé dans le comté d’Érié, en Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 3 998 habitants lors du recensement de 2010. North East est située à 521 km de New York.
Frank Bennett
Frank Bennett, né David Wray le 20 juin 1959 à Sydney (Australie) est un chanteur et musicien australien de jazz. Son nom de scène est inspiré de Frank Sinatra et Tony Bennett, qui demeurent ses principales influences. Il est connu pour ses nombreuses reprises en Big band de chansons telles que Creep de Radiohead, Under the Bridge des Red Hot Chili Peppers ou encore Better Man de Pearl Jam.

Son premier album, intitulé Five O'Clock Shadow paraît en 1996. Son second album, Crash Landing est réalisé deux ans plus tard, en 1998 et reprend également d'autres titres connus comme Money de Pink Floyd. En 2002, Frank Bennett forme un nouveau groupe, Big Wheel, en collaboration avec le joueur d'harmonica Jim Conway. La formation enregistre un album en 2003, intitulé Little Story.

Money (chanson)
Money est une chanson de Pink Floyd, parue sur l'album The Dark Side of the Moon. Sixième piste du disque, c'est la seule chanson de l'album à atteindre le top 20 dans les charts américains. Sur le disque vinyle original, elle ouvre la seconde face de l'album. Elle a été écrite par Roger Waters.

Bien que cette chanson soit l'une des conséquences de l'orientation vers le rock progressif du groupe Pink Floyd, elle ne fait pas partie de ce mouvement[pas clair]. On notera qu'elle apparaît dans le film The Wall, au moment de The Happiest Days Of Our Lives. Pink, le héros du film, se fait repérer par son professeur par son manque d'attention. Il explique alors qu'il écrivait des poèmes. Le poème, lu à haute voix sur le ton de la raillerie par le professeur, n'est autre que le second couplet de Money.
Xubuntu
Xubuntu est un système d'exploitation libre de type GNU/Linux. C'est un projet issu de la Fondation Ubuntu utilisant l'environnement de bureau graphique Xfce à la place de Gnome 3 (et précédemment Unity).
Le projet Xubuntu est une distribution Linux dérivée de Ubuntu, car tous deux partagent exactement la même base, des logiciels communs (Synaptic), les mêmes dépôts APT, le même nom de code et le même cycle de développement.

GNU
GNU est un système d’exploitation libre créé en 1983 par Richard Stallman, maintenu par le projet GNU. Il reprend les concepts et le fonctionnement d’UNIX.

Les logiciels qui composent GNU sont généralement utilisés en association avec des logiciels libres issus d'autres projets tels que le noyau Linux.

Son symbole est un gnou, bovidé vivant en Afrique.
La course by Le Tour de France 2014
La course by Le Tour de France 2014 est la première édition de La course by Le Tour de France, course cycliste d'un jour disputée en France. Elle fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.1.

Cette première édition 2014 s'est déroulée le 27 juillet en lever de rideau de la 21e étape du Tour de France 2014. La course se déroule sur 13 tours de circuit sur les Champs-Élysées à Paris, soit une distance totale de 89,0 km.

La course, organisée par  Amaury Sport Organisation, a été couverte dans 157 pays par 25 chaînes de télévision, dont 23 d'entre elles l'ont diffusée en direct.

Amaury Sport Organisation
Amaury Sport Organisation (ASO) est un organisateur d'événements sportifs français gérant notamment le Tour de France, Liège-Bastogne-Liège, Paris-Roubaix, Paris-Nice, le Rallye Dakar, le Championnat du monde de rallye-raid, le Marathon de Paris, l'Open de France et le Roc d'Azur.

ASO fait partie du groupe de presse Amaury qui possède le quotidien sportif L'Équipe.
Jacques Finné
Jacques Finné est un écrivain, traducteur et critique littéraire, spécialiste de la démonologie et des récits fantastiques, né à Bruxelles, en Belgique, le 29 mars 1944.

Il est reconnu comme l'un des plus grands spécialistes européens de la littérature fantastique. Il s'intéresse plus particulièrement au domaine anglo-saxon et au thème du vampire.

Nouvelles Éditions Oswald
Nouvelles Éditions Oswald (NéO) est une maison d'édition créée dans les années 1980, spécialisée dans la littérature populaire au sein de plusieurs collections, notamment dans le fantastique et le roman noir. Elle succède aux éditions P J Oswald, créées par Pierre-Jean Oswald (1931-2000), qui publiaient notamment des œuvres théâtrales et poétiques, le plus souvent à compte d'auteur.
Mariko Asabuki
Mariko Asabuki (朝吹 真理子, Furukawa Makoto) née le 19 décembre 1984 à Tokyo est une écrivaine japonaise.

Elle est née dans une famille de traducteurs littéraires, d'universitaires et de politiciens. Son père est le poète Ryoji Asabuki.

Asabuki a obtenu un doctorat à l'université Keiō, portant sur le kabuki.

Pour son premier roman Ryūzeki (Nagare ato - Les traces), elle est récompensée en 2010 du prix Bunkamura des Deux Magots.

En 2011, alors qu'elle est encore étudiante, elle publie son deuxième roman, Kikotowa (きことわ), pour lequel elle reçoit le Prix Akutagawa.

Mariko Asabuki est mariée au designer Kōtarō Watanabe.

Prix Bunkamura des Deux Magots
Le prix Bunkamura des Deux Magots (Bunkamuraドゥマゴ文学賞, Bunkamura Du Mago bungakushō) est le pendant japonais du prix littéraire français éponyme. Tandis que l'original français a été mis en place en 1933, le prix littéraire japonais l'a été en 1990 par le Bunkamura, salle multifonctionnelle consacrée aux événements culturels située à Tokyo. Le prix est décerné chaque année au premier semestre pour honorer des œuvres littéraires, des critiques, des pièces de théâtre ou de la poésie. Le jury est composé d'une seule personne qui détermine les lauréats. Ceux-ci reçoivent un certificat, une horloge suisse et une bourse de 1 million de ¥. Sur demande, les gagnants peuvent également participer à la remise du prix des Deux Magots français.
Tournoi de tennis d'Abou Dabi 2012
Le Tournoi d'exhibition d'Abu Dhabi 2012 est la version 2012 du Tournoi d'exhibition d'Abu Dhabi. Bien qu'ayant lieu en intégralité pendant l'année civile 2011, le tournoi d'exhibition est considéré comme point de départ de la saison 2012.

Saison 2012 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2012. Celle-ci est constituée de 68 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP :
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 11 :
les ATP 250, au nombre de 40 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux olympiques qui se déroulent à Londres ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

En début de saison, Andy Roddick, Juan Carlos Ferrero, Juan Martín del Potro, Lleyton Hewitt, Novak Djokovic, Rafael Nadal et Roger Federer sont les derniers joueurs de l'ère Open ayant remporté un tournoi du Grand chelem encore en activité.
François-Louis du Maitz de Goimpy
François-Louis-Edme-Gabriel, comte du Maitz de Goimpy, dit « Dumaitz de Goimpy », né le 10 avril 1729 au château de Goimpy à Saint-Léger-des-Aubées, près de Chartres, et mort le 29 décembre 1807 au château de Billancourt dans la Somme, est un aristocrate et officier de marine français du XVIIIe siècle. Il se distingue pendant la guerre d'indépendance américaine et termine sa carrière avec le grade de chef d'escadre et décoré de la Grand-croix de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis.

Saint-Léger-des-Aubées
Saint-Léger-des-Aubées est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par Vallée de Saint-Léger. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : Oedicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

Saint-Léger-des-Aubées est une commune rurale qui compte 254 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.
Gustave Carré
Gustave Carré, né le 28 mai 1843 à Sézanne (Marne) et mort le 22 janvier 1895 à Sceaux (Hauts-de-Seine), est un historien-universitaire, professeur agrégé, écrivain et journaliste français.

Il est surtout connu pour avoir écrit une Histoire populaire de Troyes et du département de l'Aube parue en 1881.

Agrégation d'histoire
L'agrégation d'histoire est un concours français permettant le recrutement des professeurs agrégés enseignant l'histoire-géographie au collège, au lycée ou l'histoire en CPGE.

Créée en 1943, comme l'agrégation de géographie, pour remplacer l'agrégation d'histoire et géographie, c'est l'une des agrégations littéraires les plus attractives et les plus sélectives. À ce titre, elle fait fréquemment office de critère de sélection pour enseigner l'histoire à l'université,.

Depuis 2011, comme pour toutes les agrégations, il est nécessaire d'être titulaire d'un master pour passer ce concours.
DonPachi
DonPachi (首領蜂) est un jeu vidéo développé par Cave. Il s’agit d’un shoot 'em up à défilement vertical de type manic shooter. Il est publié en 1995 sur borne d'arcade, puis porté sur Saturn et PlayStation en 1996. C'est le tout premier jeu de la société Cave. Il connaît une suite en 1996, DoDonPachi.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
Élections législatives norvégiennes de 1915
Les élections législatives norvégiennes de 1915 (Stortingsvalet 1915, en norvégien) se sont tenues le 21 octobre 1915 (premier tour), avec un second tour entre le 4 et le 11 novembre, afin d'élire les cent vingt-trois députés du Storting pour un mandat de trois ans.

Le Parti Libéral de Gunnar Knudsen remporte une victoire décisive avec 74 sièges, obtenant ainsi la majorité absolue et permettant au Premier ministre sortant de poursuivre son mandat.

Le Parti travailliste de Christian Holtermann Knudsen, malgré une progression significative en voix (32,07 % contre 26,27 % en 1912), perd 4 sièges et n'en obtient que 19 en raison du système électoral majoritaire à deux tours.

Le Parti conservateur de Jens Bratlie, allié au Parti libéral de gauche de William Nygaard, maintient ses 20 sièges tandis que son allié recule de 4 à 1 siège.

Parti libéral de gauche (Norvège)
Le Parti libéral de gauche (en norvégien Frisinnede Venstre) est un ancien parti politique norvégien fondé en 1909 par le parti libéral-conservateur du Parti libéral. Le parti libéral de gauche, très proche du Parti conservateur participa à plusieurs gouvernements conservateurs (à l'existence éphémère comme la plupart des gouvernements norvégiens de l'époque).

Au cours des années 1930, le parti change de nom pour s'appeler Parti libéral populaire (en norvégien: Frisinnede Folkeparti) et se compromit avec les partis d'extrême-droite Fedrelandslaget et Nasjonal Samling sans pour autant sortir le parti du déclin. Les membres du parti commencèrent alors à rejoindre le Parti conservateur. Le parti qui avait encore un siège en Élections législatives norvégiennes de 1933 n'en obtient aucun en 1936 malgré son alliance avec la Ligue de la Patrie. Après guerre, le parti n'est pas réorganisé.
Doubles (repas)
Les doubles sont un aliment de rue commun originaire de Trinité-et-Tobago, d'origine indienne. Ils sont normalement consommés au déjeuner, mais peuvent également être occasionnellement consommés lors du dîner, comme collation de fin de soirée ou encore pour soulager la gueule de bois. Les doubles sont composés de deux baras (pâte frite plate) remplies de curry channa (cari de pois chiches) et de divers chutneys,,.

Gueule de bois
La gueule de bois est une sensation inconfortable qui se manifeste à la suite d'une intoxication alcoolique provoquée par la consommation excessive de boisson alcoolisée. Elle apparaît 6 à 8 heures après la consommation d’alcool, lorsque l’alcoolémie diminue, et elle atteint un maximum lorsque l’alcoolémie redevient nulle. L'intensité des symptômes augmente avec la quantité d'alcool consommée.

Le mécanisme de la gueule de bois n’a pas encore été complètement élucidé. Il est reconnu que c'est un trouble complexe et multifactoriel. Plusieurs substances seraient impliquées : l’éthanol (ou alcool pur), l’acétaldéhyde (produit du métabolisme de l'éthanol) et les substances présentes dans les boissons alcoolisées, issues de la fermentation alcoolique ou ajoutées pendant le processus de fabrication.
Daucus
Daucus est un genre de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (ou Ombellifères). Ce sont des plantes herbacées représentées sur l'ensemble des continents à l’exception des zones les plus froides du globe. L'espèce la plus connue est Daucus carota dont provient la carotte cultivée.

Morphologiquement, ce genre se caractérise par des involucres à nombreuses folioles pennatiséquées et des involucelles à folioles simples ou tripennées. Ses fruits présentent neuf arêtes, les cinq primaires étant filiformes, les quatre secondaires portant une seule rangée d'ailes munies d'aiguillons. À maturité des graines, la plante se recroqueville souvent sur elle-même.

Foliole
La foliole (du latin foliolum, « petite feuille »), parfois appelé penne ou pinnule, est une pièce foliaire constituant une des parties du limbe d'une feuille composée. La foliole a la même structure interne que le limbe.
JR East série E261
La série E261 (E261系, E261-kei) est un type de rame automotrice électrique exploitée par la compagnie East Japan Railway Company (JR East) sur des services touristiques de luxe vers la péninsule d'Izu.

Péninsule d'Izu
La péninsule d'Izu (伊豆半島) se situe à environ cent kilomètres au sud-ouest de Tokyo, et doit son nom à la ville d'Izu.

Elle s'étend sur 3 000 km2 et représente le tiers de la préfecture de Shizuoka.

Elle est bordée à l'ouest par la baie de Suruga et à l'est par la mer ouverte de Sagami. Au sud-est s'étend l'archipel d'Izu.

Géologiquement, elle fait partie de la plaque philippine qui avance vers le nord-ouest dans les plaques de l'Amour et d'Okhotsk.

La péninsule est célèbre pour ses eaux et la ville de Shimoda, port ouvert aux étrangers par la convention de Kanagawa signée en 1854 sous la férule du commodore Matthew Perry.
Nicholas Winton
Sir Nicholas Winton, né Wertheim le 19 mai 1909 à Hampstead (Londres) et mort le 1er juillet 2015, à Slough (Berkshire), est un courtier en valeurs mobilières britannique qui organise le sauvetage de 669 enfants tchécoslovaques, juifs pour la plupart, d'un destin fatal à Prague avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.

Surnommé le « Schindler britannique », fait citoyen d'honneur de Prague, il est anobli en 2003 par la reine Élisabeth II pour services à l'humanité.

Slough
Slough (prononcé [slaʊ]) est une grande ville du comté de Berkshire, dans le Sud de l'Angleterre. Elle a rejoint ce comté en 1974 : elle faisait auparavant partie du Buckinghamshire. Son centre se trouve à 33 km à l'ouest de Londres, et à un peu moins de 3 km au nord du château de Windsor (Windsor).

La ville est traversée par l'autoroute M4 et la « Great Western Main Line », et sur celui-là se trouve la gare de la ville, desservie par la Great Western Railway et la ligne Elizabeth. Elle est aussi le terminus d'un embranchement à Windsor et Eton.

L'agglomération héberge le « Slough Trading Estate », la plus grande zone d'activités privée d'Europe.
Système uranien
Le système uranien est le système regroupant la planète géante gazeuse Uranus et l'ensemble des objets se trouvant dans sa sphère d'influence.

Le système uranien comprend donc :

la planète Uranus,

les nombreuses lunes d'Uranus,

les anneaux d'Uranus.

Il est une des composantes du Système solaire externe.

L'exploration du système uranien n'a été réalisée que par la sonde spatiale Voyager 2.

Système solaire interne et externe
Système solaire interne et Système solaire externe sont deux subdivisions du Système solaire. Le Système solaire interne s'étend du Soleil, en son centre, jusqu'à l'orbite de Jupiter, qui constitue sa limite extérieure. Par opposition, le Système solaire externe est constitué du reste du système planétaire.
Chouamta
Chouamta est un nom de lieu notamment porté  par :

le mont Chouamta, une montagne géorgienne en Touchétie ;

le mont Chouamta, une montagne géorgienne en Djavakheti ;

Chouamta, un village abkhaze dans le district de Goulrypch ;

Chouamta, un village géorgien en Iméréthie ;

le Vieux Chouamta, un monastère géorgien du Ve siècle ;

le Nouveau Chouamta, un monastère géorgien du XVIe siècle.

Djavakhétie
La Djavakhétie, parfois Djavakheti (en géorgien : ჯავახეთი ; en arménien : Ջավախք, Djavakhk) est une province historique de la Géorgie.

Elle regroupe deux districts (raions), Akhalkalaki et Ninotsminda, peuplés majoritairement d'Arméniens (54 % de la population) et intégrés en 1994 dans la région géorgienne de Samtskhé-Djavakhétie.
Léonce (maître des soldats)
Léonce (en latin : Leontius) est un officier byzantin qui sert sous l'empereur Justinien (527-565). Il est le fils de Zanna et petit-fils du fonctionnaire Pharesmane, et est d'origine laze. Avec son frère Rufin, et peut-être en tant que maître titulaire des soldats (magister militum vacans), Léonce fait partie des archontes (les autres étant ses frères Rufin et Jean) envoyés en Afrique en 539 pour servir le général Solomon ; l'historien byzantin Procope de Césarée déclare qu'ils ont remplacé les agents Martin et Valérien. En 540, ils battent le chef berbère Iaudas lors de la bataille de Tumar, dans les montagnes des Aurès.

Lazes
Les Lazes ou Tchanes (en géorgien : ლაზები ou ჭანები Lazebi ou Tchanebi ; en turc Lazlar) sont un peuple caucasien. Parlant le laze, langue kartvélienne, et de confession musulmane ou chrétienne, ils sont donc linguistiquement et historiquement reliés aux Mingréliens. Les Lazes ont leur origine dans l'ancien royaume de Lazique, tandis que la majorité d'entre eux vit aujourd'hui en Turquie.

Initialement, leur culture, leur langue, leur musique et leur gastronomie les différencient nettement des autres peuples d'Anatolie.