hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monument à la Liberté (Trujillo)
Le monument à la Liberté (espagnol : Monumento a la Libertad), placée au centre de la Place d’armes de Trujillo, réalisée par le sculpteur Edmund Moeller, est composée de trois niveaux. Le premier niveau se trouve sur une plateforme circulaire entourée de piédestaux qui reposent sur une base de granit et qui constituent le support des sculptures représentant l’art, la science, le commerce et la santé.

Le deuxième niveau est composé de trois statues au corps trapu. La première présente un homme à la tête baissée et gémissant, et qui évoque le sentiment d’oppression ou esclavage. La deuxième statue, qui jette ses bras vers l’arrière, représente la lutte pour l’émancipation. La troisième est un homme aux deux poings levés, ce qui symbolise la libération. Ce niveau est également orné de trois plaques commémorant la proclamation de l’indépendance de Trujilo par José Bernardo de Tagle, la bataille de Junín et la Bataille d'Ayacucho.

Bataille de Junín
La bataille de Junín s'est déroulée le 6 août 1824 dans les hautes terres de la région de Junín dans le cadre de la guerre d'indépendance du Pérou. Elle fait suite à la reprise de Lima par les royalistes en février 1824. Ces derniers s'étant regroupés à Trujillo, Simón Bolívar, commandant des forces indépendantistes, décide en juin de diriger celles-ci au sud afin d'affronter les forces espagnoles dirigées par le maréchal de camp José de Canterac. Les deux armées se rencontrent ainsi dans les plaines du Junín, au nord-ouest de la vallée de Jauja.
Orange Bowl 2016
L'Orange Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2016, le 30 décembre 2016 au Hard Rock Stadium à Miami Gardens en Floride.

Il s'agit de la 83e édition de l'Orange Bowl.

Le match met en présence les équipes des Wolverines du Michigan issue de la Big Ten Conference et des Seminoles de Florida State issue de l'Atlantic Coast Conference.

Il a débuté à 20 heures locales (UTC−06:00) et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société financière Capital One, le match est officiellement dénommé le Capital One Orange Bowl 2016.

Florida State gagne le match sur le score de 33 à 32.

Miami Gardens
Miami Gardens est une ville située dans le comté de Miami-Dade, dans l'État de Floride, aux États-Unis. La ville est créée en 2003 à partir des anciennes localités (CDPs) de Andover, Bunche Park, Carol City, Lake Lucerne, Norland, Opa-Locka North, et Scott Lake qui, aujourd'hui, sont des quartiers de la nouvelle ville de Miami Gardens. La population est estimée par la municipalité à 107 167 habitants en 2010.
Oestrogènes estérifiés
Les œstrogènes estérifiés (EE) sont des médicaments à base d'œstrogène utilisés en hormonothérapie pour le traitement de la ménopause et l'hypogonadisme chez les femmes, ainsi que pour traiter le cancer du sein et le cancer de la prostate,,,,.

Il est formulé seul ou en association avec la méthyltestostérone,. Il se prend par voie orale.

C'est un oestrogène, ou un agoniste des récepteurs aux oestrogènes,,. Les EE sont une prodrogue principalement de l'estradiol et dans une moindre mesure de l'équiline.

Les EE ont été mis sur le marché à des fins médicales en 1970. Ils ne sont disponibles que dans quelques pays, comme le Chili et les États-Unis. Ils ont également été commercialisés en Argentine et en Suisse dans le passé.

Les EE sont disponibles sous la forme de comprimés oraux 0,3 mg, 0,625 mg, 1,25 mg et 2,5 mg.

Agoniste (biochimie)
En biochimie, un agoniste est une molécule interagissant avec un récepteur membranaire et activant celui-ci. L'agoniste imite en général le messager endogène qui se lie habituellement avec le récepteur en question. Il peut être plus ou moins sélectif pour un type de récepteur. Par exemple, la muscarine et la nicotine permettent de faire la distinction entre deux types de récepteurs cholinergiques.

Les agonistes sont couramment utilisés en électrophysiologie pour activer spécifiquement un courant ionique.
Glycéronephosphate-O-acyltransférase
La glycéronephosphate-O-acyltransférase est une acyltransférase qui catalyse la réaction :

Acyl-CoA + dihydroxyacétone phosphate    coenzyme A + acylglycérone phosphate.

Cette enzyme agit sur différents thioesters de la coenzyme A, notamment ceux d'acide palmitique, d'acide stéarique et d'acide oléique, avec une affinité maximum pour la palmityl-CoA.

Acide stéarique
L'acide stéarique (du grec ancien στέαρ, qui signifie suif) ou acide octadécanoïque (nom IUPAC) est un acide gras à chaîne moyenne, qu'on symbolise par les nombres 18:0 pour indiquer qu'il a 18 atomes de carbone et aucune liaison covalente double : c'est un acide gras saturé. À température ambiante, il forme un solide blanc. Sa température de fusion est d'environ 70 °C. L'acide stéarique est abondant dans toutes les graisses animales sous la forme de l'ester tristéarate de glycérine (stéarine) C57H110O6 (surtout chez les ruminants) ou végétales. Il est d'ailleurs le plus répandu des acides gras saturés après l'acide palmitique et avant l'acide myristique. Il a pour origine le suif. Il sert industriellement à faire des huiles, des bougies et des savons.

Sa formule chimique semi-développée est :

CH3-[CH2]16-COOH.

Les acides stéarique, laurique (C12:0), myristique (C14:0) et palmitique (C16:0) constituent un groupe important d'acides gras.
Grue à tour
Une grue à tour est un appareil de levage et de manutention. C'est un type de grue servant sur les chantiers à la construction d’infrastructures et de bâtiments ; on la trouve également sur les chantiers navals.

Manutention
La manutention désigne l'action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis ou des documents dans un lieu de production ou de stockage tel un entrepôt, une usine, un magasin, un bureau, etc.

On parle aussi de levage et parfois de levageurs pour désigner les activités et métiers de ce secteur. Il existe en France une « Union française du levage », syndicat qui dit représenter en 2019 60 % des acteurs du marché français.
Immanuel Jakobovits
Immanuel Jakobovits (baron Jakobovits) (8 février 1921, Königsberg, province de Prusse-Orientale-31 octobre 1999, Londres, Royaume-Uni) est le grand-rabbin des United Hebrew Congregations of the Commonwealth de 1967 à 1991. Il est auparavant grand-rabbin d'Irlande, puis rabbin de la Fifth Avenue Synagogue de New York. Il est le premier grand-rabbin à la Chambre des lords en 1988 et devient le baron Jakobovits. Il est un spécialiste de la bioéthique et la loi juive (Halakha). En 1991, il reçoit le prix Templeton. Il est le gendre du rabbin Élie Munk. Son épouse est Lady Amélie Jakobovits.

Mont des Oliviers
Le mont des Oliviers (הר הזיתים en hébreu, جبل الزيتون en arabe) est une colline à l'est de Jérusalem ; il englobe en fait les deux collines situées immédiatement au nord de celle-ci. Le lieu est important pour les trois religions abrahamiques.
Prix France-Liban
Le prix France-Liban est un prix littéraire décerné par l’Association des écrivains de langue française (ADELF) depuis 1980. Il distingue chaque année un écrivain libanais de langue française ou un écrivain français dont le sujet de l’ouvrage porte sur le Liban. L'ADELF est reconnue d'utilité publique depuis le 19 juillet 1952. Son but est de « promouvoir l’œuvre des écrivains qui, à travers le monde, s’expriment en français ».

Sabine Wespieser éditeur
Sabine Wespieser Éditeur est une maison d'édition littéraire indépendante, qui publie des textes de fiction, français et étrangers. Elle privilégie une politique d’auteurs : Léonor de Récondo, Vincent Borel, André Bucher, Michèle Lesbre, Jean Mattern, Diane Meur, Zahia Rahmani, Tariq Ali, Duong Thu Huong, Nuala O'Faolain, Tákis Theodorópoulos. Elle compte environ 140 titres pour plus d'une soixantaine d’auteurs début 2015.
Pratiques sexuelles entre femmes
Les pratiques sexuelles entre femmes sont les activités sexuelles impliquant des femmes, quelle que soit leur orientation sexuelle ou leurs autres identités de genre. Elles peuvent par exemple inclure le sexe oral, la masturbation mutuelle, le tribadisme et le sexe anal. En médecine, on regroupe l'ensemble des personnes qui pratiquent le sexe entre femmes sous l'expression femmes ayant des rapports sexuels avec des femmes (FSF).

Godemichet
Un godemichet, parfois orthographié « godemiché » et abrégé en « gode » ou en « miché », ou dildo, par influence de l’anglais, est un jouet sexuel destiné à procurer des sensations susceptibles d'approcher celles qui seraient offertes par un pénis, lors de la masturbation ou lors d'une pénétration.
Château de Mercœur
Château de Mercœur est un nom de lieu notamment porté en France par :

le château de Mercœur, à Allanche (Cantal) ;

le château de Mercœur, à Blesle (Haute-Loire) ;

le château de Mercœur, à Saint-Privat-d'Allier (Haute-Loire).

Château de Mercœur (Allanche)
Le château de Mercœur est un château situé sur la commune d'Allanche, dans le département français du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes. Rasé en 1632, il en reste quelques vestiges dont un bâtiment datant du XVe siècle, dont la façade et la toiture sont inscrites au titre des monuments historiques.
André S. Labarthe
André Sylvain Labarthe, dit André S. Labarthe, est un critique de cinéma, producteur, réalisateur et scénariste français, né le 18 décembre 1931 à Oloron-Sainte-Marie et mort le 5 mars 2018 dans le 20e arrondissement de Paris,.

Nocturnes Productions
Nocturnes Productions est une société de production audiovisuelle et cinématographique fondée en 2007 par les producteurs et cinéastes Olivier Bohler et Raphaël Millet.

L'entreprise est notamment connue pour avoir produit des documentaires tels que Chaplin à Bali en 2017 ou encore Italia, le feu, la cendre en 2021.
Koyo Kouoh
Koyo Kouoh, née à Douala (Cameroun) le 24 décembre 1967 et morte à Bâle (Suisse) le 10 mai 2025, est une commissaire d'exposition indépendante, une conservatrice de musée et une productrice culturelle suisso-camerounaise. Elle est pour The New York Times, en 2015, l'une des plus importantes commissaires d'Afrique. En 2024, elle est choisie comme commissaire de la 61e Biennale de Venise en 2026 ; c'est la première femme africaine nommée à ce poste.

Biennale de Dakar
La Biennale de Dakar, intitulée aussi Biennale de l’Art africain contemporain et Dak'Art, est l'une des principales manifestations d'Art contemporain africain à consacrer exclusivement sa sélection aux artistes vivant sur et hors du continent. Instituée par l’État du Sénégal depuis 1989 avec une première édition dédiée à la littérature en 1990, elle est réservée à l’art contemporain lors de la deuxième édition en 1992 avant d’être définitivement consacrée à la création africaine contemporaine à partir de 1996.

C'est la plus ancienne biennale de ce genre en Afrique. Cette biennale est aussi pionnière dans le développement de l'art contemporain en Afrique, aux côtés de la plus récente Biennale Bénin. Si ce festival a acquis une notoriété internationale, il lui reste à gagner en autonomie par rapport à l’État sénégalais, et à renforcer son organisation.
Dictionnaire de la droite
Le Dictionnaire de la droite, est un ouvrage de référence sur la vie politique française, publié en mars 2007 sous la direction de Xavier Jardin. Malgré son titre générique, ce dictionnaire s'intéresse essentiellement à la droite française et contemporaine. Il a été rédigé par une équipe de spécialistes (historiens et sociologues français) composée de Frédéric Fogacci, de Florence Haegel et de Nicolas Sauger.

Pour inaugurer sa collection « À présent », les éditions Larousse faisaient également paraître trois autres dictionnaires complémentaires :

Dictionnaire de la gauche, Hélène Hatzfeld (dir.)

Dictionnaire de l'extrême droite, Erwan Lecœur (dir.)

Dictionnaire de l'extrême gauche, Serge Cosseron (dir.).

Erwan Lecœur
Erwan Lecœur est un sociologue et politologue français, né en 1970. Il est spécialiste de l'extrême droite et de l'écologie politique. Consultant, ancien journaliste, chargé de cours, directeur d'études, il a aussi travaillé dans la communication. Il est proche du parti Les Écologistes.
Hsiao Bi-khim
Hsiao Bi-khim (chinois traditionnel : 蕭美琴 ; pinyin : Xiāo Měiqín ; Wade : Hsiao Mei-ch'in ; pe̍h-ōe-jī : Siau Bí-khîm), née sous son prénom occidental Bi-khim Louise Hsiao le 7 août 1971 à Kōbe au Japon, est une diplomate et femme politique taïwanaise, du Parti démocrate progressiste et de l'Internationale libérale, vice-présidente de la République depuis le 20 mai 2024.

Internationale libérale
L’Internationale libérale représente une fédération mondiale des partis politiques libéraux et radicaux (sociaux-libéraux) du monde entier, fondée en 1947 sous le nom d'Union mondiale des partis libéraux. Cette association a actuellement son siège à Londres.
The Ambassadors of Death
The Ambassadors of Death (Les ambassadeurs de la mort) est le cinquante-troisième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en sept parties hebdomadaires du 21 mars au 2 mai 1970.

Caroline John
Caroline John, née le 19 septembre 1940 et décédée le 5 juin 2012 ,, est une actrice anglaise ayant tourné dans de nombreuses séries télévisées britanniques et principalement connue pour son rôle du Dr Liz Shaw dans la série anglaise Doctor Who.
Michael Lynagh
Michael Lynagh, né le 25 octobre 1963 à Brisbane (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV qui évolue au poste de demi d'ouverture.

Il obtient 72 sélections en équipe d'Australie de 1984 à 1995. Il devient en 1990 le premier joueur à marquer plus de 500 points en matchs internationaux, il porte ce total à 911 points à la fin de sa carrière. Le Gallois Neil Jenkins bat ce record en 1999. En 2001, il devient membre du Temple international de la renommée du rugby.

Son fils ainé, Louis Lynagh, est également professionnel mais joue ailier pour l'Italie tandis que son fils cadet, Tom Lynagh, joue au poste de demi d'ouverture pour l'Australie.

Coupe du monde de rugby à XV 1991
La Coupe du monde de rugby à XV 1991 (deuxième édition) s'est tenue dans les cinq pays du Tournoi des cinq nations : Angleterre (sept matchs, dont la finale), Écosse (cinq matchs), pays de Galles (sept), Irlande (cinq) et France (huit) du 3 octobre au 2 novembre 1991.

Dans la finale, jouée à Twickenham, l'Australie, opposée à l'Angleterre, l'emporte 12 à 6 et gagne son premier titre mondial.
Fédération romande d'Églises évangéliques
La Fédération romande d'Églises évangéliques (FREE) est une association chrétienne évangélique d'églises non confessionnelles en Suisse. Son siège est à Saint-Prex. La FREE est membre du Réseau évangélique suisse et de la Fédération internationale des églises évangéliques libres.

Christianisme non confessionnel
Le christianisme non confessionnel ou christianisme post-confessionnel est une appellation qui désigne certains mouvements ou organisations se réclamant du christianisme (d'après Jésus de Nazareth, dit Jésus-Christ) qui ne sont pas formellement affiliées à une confession chrétienne établie. L'expression « christianisme non-dénominationnel », calquée sur l'anglais, est aussi fréquemment utilisée.

Il se définit d'abord comme l'envers du christianisme confessionnel.
Les confessions du christianisme sont l'orthodoxie, le catholicisme, le protestantisme (réforme protestante, dont luthéranisme, calvinisme...), l'anglicanisme (réforme anglaise, mais aussi réforme écossaise), et une part de la réforme radicale (anabaptisme, baptisme, méthodisme...).
After the Gold Rush
After the Gold Rush (1970) est le troisième album studio de Neil Young. Il est sorti en août 1970 sur le label Reprise et a été produit par Neil Young et David Briggs avec l'aide de Kendall Pacios.

L'album alterne le rock, comme dans son album précédent Everybody Knows This Is Nowhere (1969), le folk et le country rock acoustique à la manière du supergroupe Crosby, Stills, Nash and Young (CSN & Y en abrégé).

Country rock
Le country rock est un sous-genre musical de la country lancé par une vague de musiciens rock à tendance country à la fin des années 1960 et au début des années 1970. Le genre mêle des éléments de country et du rock. La country rock est principalement de deux types : celle jouée par des musiciens rock et celle jouée par des musiciens country, aussi appelé outlaw music. Les artistes les plus importants de ce mouvement sont Neil Young et les Eagles.
BDM
BDM est l'abréviation de :

Bâtiments durables méditerranéens, une démarche environnementale française ;

BDM Trésors de la bande dessinée, un ouvrage francophone de référence pour les collectionneurs de bande dessinée ;

Bund Deutscher Mädel, une organisation nazie de la jeunesse féminine ;
BDM Werk Glaube und Schönheit, une organisation parallèle ;

The Black Dahlia Murder, un groupe américain de metalcore ;

Background debug module, un circuit électronique ;

Bandırma, dans la province de Balıkesir, en Turquie, selon la liste des codes AITA des aéroports ;

BDM TV, une chaîne de télévision française.

BdM est l'abréviation de :

Base de données publique des médicaments, des données et des documents de référence sur les médicaments commercialisés ou ayant été commercialisés durant les trois dernières années en France.

Bleu de méthylène, un composé utilisé comme colorant et médicament.

BDM TV
BDM TV ou Banlieue Diversité Média, est une chaîne de télévision associative à vocation citoyenne diffusée entre 2008 et 2017. Disponible sur le canal 31 de la TNT en Île-de-France, elle est également accessible sur la télévision par ADSL.

BDM TV suit une ligne éditoriale ayant pour axe principal la promotion de la diversité, de la citoyenneté, du sport, de l'art, la culture, des quartiers et du vivre ensemble .

La chaîne s'affiche comme une télévision de proximité qui serait le reflet de la diversité et des « énergies positives » de la France d'aujourd'hui.
Microdontinae
Les Microdontinae sont une des trois sous-familles des Syrphidae (famille d'insectes diptères du sous-ordre des Brachycera). La sous-famille Microdontinae contient un peu plus de 400 espèces de Syrphes et, en Europe, seul le genre Microdon est présent.

Brachycera
Les brachycères, Brachycera, forment un sous-ordre d'insectes diptères qui comprend les mouches muscoïdes aux antennes courtes (du grec βραχύς / brakhús, « court », et κέρας / kéras, « corne » ). Les antennes sont formées de trois articles ; le dernier article porte une longue soie, nommée arista, ou bien un style plurisegmenté.

Deux groupes (non reconnus comme taxons) sont distingués, les brachycères orthorrhaphes (paraphylétique) et les brachycères cyclorrhaphes :

La pupe des brachycères orthorrhaphes, tout comme celle des nématocères, présente une fente d'exuviation droite (d'où le terme "orthorrhaphe") ;

Les brachycères cyclorrhaphes sont les diptères les plus évolués. Leur larve est du type asticot avec une tête non visible. La pupe (stade nymphal) a souvent la forme d'un tonnelet. L'adulte découpe à sa sortie de la pupe un opercule circulaire (d'où le terme "cyclorrhaphe").
Paul Westphal
Paul Westphal (né le 30 novembre 1950 à Torrance, Californie et mort le 2 janvier 2021 à Scottsdale, Arizona) est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball.

Westphal a connu une solide carrière NBA, tant comme joueur que comme entraîneur. De 2001 à 2006, Westphal fut l'entraîneur de l'équipe de l'université Pepperdine. Il travailla ensuite comme consultant à Fox Sports Net West/Prime Ticket pour les matchs des Clippers de Los Angeles et des Lakers de Los Angeles. En 2007, Westphal devint commentateur pour les matchs de USC basketball avec Jim Watson sur FSN Prime Ticket. Westphal fut aussi consultant avec Don Maclean en 2007 pour les matchs du tournoi final de la conférence NCAA Pacific 10 diffusés sur FSN.

Pacific-12 Conference
La Pacific-12 Conference (Pac-12) est un groupement d'universités de l'ouest des États-Unis gérant les compétitions sportives dans onze sports masculins et féminins.

Le nombre 12, fait référence à l'apogée de la conférence (2011 à 2024), ou elle comptait alors 12 membres à part entière.

Depuis le 2 août 2024, la conférence ne compte plus que deux membres.
Mangle (machine)
Le mangle est une machine utilisée par les Romains au moins depuis le IIIe siècle av. J.-C. pour décupler les efforts et qui se présentait sous la forme d’une grande roue ou cage d'écureuil actionnée par un -parfois deux- homme qui faisait tourner un treuil. Sous Léonard de Vinci, cette machine était destinée à un rôle plus « guerrier ».

Dans l’industrie textile, le mangle est une machine du type calandreuse constituée à l’origine de gros rouleaux dont la forme et la construction est fonction de l’usage.

Lorsque la machine sert à essorer les vêtements, elle porte le nom d'essoreuse à rouleaux (le terme tordeur est déconseillé ).

Cage d'écureuil
La cage d'écureuil désigne la cage qu'on fabriquait pour l'écureuil dans laquelle était annexée une cage tournante appelée originairement « tournette ». Cette roue est par la suite appelée « cage d'écureuil ».
Mort de Jérôme Laronze
L'affaire Jérôme Laronze est une affaire criminelle française concernant la mort, le 20 mai 2017 à Sailly (Saône-et-Loire), de Jérôme Laronze, un agriculteur bourguignon engagé au syndicat agricole la Confédération paysanne, notamment sur les questions de traçabilité et d'agro-industrie.

Agro-industrie
L'agro-industrie est un terme regroupant l'ensemble des industries ayant un lien direct avec l'agriculture.

Il comprend les agriculteurs, les exploitations agricoles, les fournisseurs des intrants, les entreprises agroalimentaires assurant la transformation et le commerce des produits agricoles et denrées alimentaires.
Fiche banane
Une fiche banane est un organe de connexion électrique rapide.

À l'aide de cet outil électrotechnique, lui-même fixé à l'extrémité d'un fil électrique, on peut connecter rapidement ce fil à une borne femelle adaptée : borne d’alimentation électrique, point de test, entrée d'un instrument de mesure.

Les fiches bananes sont aussi utilisées dans les installation Hi-Fi.

Outil
Un outil est un objet physique utilisé par un être vivant directement, ou par l'intermédiaire d'une machine, afin d'exercer une action le plus souvent mécanique, ou thermique, sur un élément d'environnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore l'efficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple, comme la pince-monseigneur, qui exploite le principe du levier.