hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ayimolou
Ayimolou, est un plat traditionnel à base de riz et de haricots (niébé), consommé principalement au Togo, ainsi que dans d’autres pays d’Afrique de l’Ouest comme le Bénin, le Ghana, le Niger et le Nigéria. Il est composé principalement d’un mélange de riz et de haricots cuits ensemble et accompagné de sauces, de viande, de poisson, d’œufs ou de légumes. Il est couramment consommé au petit-déjeuner, au déjeuner ou au dîner, et est fréquemment vendu dans la rue.

Petit déjeuner anglais
Le petit déjeuner anglais ou petit déjeuner irlandais en Irlande (full English, full breakfast ou fry-up, en anglais) est le déjeuner traditionnel typique des pays anglophones, un des emblèmes anglomanes britanniques, célèbre dans le monde entier. Élu meilleur petit déjeuner dans une étude de 2010 menée sur un échantillon de 26 000 personnes réparties dans 36 pays, sa richesse en matière grasse apporte environ un tiers des besoins journaliers.
Love in the Time of Science
Love in the Time of Science est le quatrième album studio d'Emilíana Torrini, sorti le 24 octobre 1999 aux États-Unis et le 22 novembre 1999 au Royaume-Uni.

Le titre de l'album est une référence au roman de Gabriel García Márquez, L'Amour aux temps du choléra (Love in the Time of Cholera).

L'Amour aux temps du choléra
L'Amour aux temps du choléra (en espagnol : El amor en los tiempos del cólera) est un roman du Colombien Gabriel García Márquez, prix Nobel de littérature. Il s'agit d'une histoire d'amour de cinquante ans durant lesquels un homme attend la femme qu'il aime, mariée à un autre.
Aérodrome de Lachute
L'aéroport de Lachute (TC LID : CSE4) est un aéroport d'aviation générale situé à  1 mile nautique au sud-ouest de Lachute et au nord-ouest de Montréal (Québec) Canada.

L'aéroport, classé comme aéroport d'entrée par Nav Canada, est par conséquent doté de personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui ne gèrent que les aéronefs de l'aviation générale transportant 15 passagers au plus.

Nav Canada
Nav Canada (stylisé NAV CANADA) est une société sans capital-actions canadienne, du secteur privé mais à but non lucratif, qui est chargé du contrôle sécuritaire du trafic aérien civil dans l'espace aérien canadien, ainsi que du soutien à la planification des vols. Nav Canada est un prestataire de services de navigation aérienne (ANSP) membre du CANSO.

L'organisation a été formée en 1996 à la suite de la décision du gouvernement canadien de départir Transports Canada de ses responsabilités en matière de contrôle aérien et d'administration des aéroports afin que le ministère se consacre exclusivement aux aspects réglementaires. Nav Canada reçoit ses fonds exclusivement des utilisateurs et son quartier général est à Ottawa (Ontario).
Classe Brahmaputra
La classe Brahmaputra (type 16A ou projet 16A) est une classe de frégates lance-missiles de la marine indienne, conçues et construites en Inde. Il s'agit d'une amélioration de la classe Godavari, avec un déplacement de 3 850 tonnes et une longueur de 126 mètres. Bien que de coque et de dimension similaires, les classes Brahmaputra et Godavari ont des configurations, des armements et des capacités différentes. Trois navires de cette classe servent dans la marine indienne.

La classe et le navire de tête, l'INS Brahmaputra, portent le nom du fleuve Brahmapoutre. Les navires suivants, les INS Betwa et INS Beas, portent également le nom de rivières indiennes.

Brahmapoutre
Le Brahmapoutre - du sanskrit ब्रह्मपुत्र (Brahmaputra) signifiant « fils de Brahmâ » - est un fleuve de l'Asie du Sud, long de 2 900 km, ayant sa source principale dans l'Himalaya tibétain, à 5 542 m d'altitude, au glacier Gyima Yangzoin, dans le xian de Zhongba 29° 17′ 41″ N, 83° 46′ 23″ E. D'autres sources sont situées au pied des glaciers des monts Kubi-gangri et Ganglung-gangri. C'est le Dyardanes ou l’Œdanes des Grecs anciens. Son parcours tropical fait de la vallée de ce fleuve un des plus riches sites mondiaux au regard de la biodiversité.

Ses crues importantes permettent une fertilisation du sol mais sont dévastatrices. Dans son cours inférieur, qui est sacré pour les Hindous, le fleuve est utilisé pour le transport de produits agricoles. Le Brahmapoutre se jette dans le Gange qui lui-même se jette dans le Meghna. Tous trois (bassin du Gange, bassin du Brahmapoutre et Meghna) forment le bassin Gange-Brahmapoutre-Meghna.
Alekseï Savrassenko
Alekseï Dmitrievitch Savrassenko (en russe : Алексей Дмитриевич Саврасенко) ou Alexis Amanatidis, né le 28 février 1979, est un joueur professionnel de basket-ball. Il possède la double nationalité russe et grecque.

Coupe de Russie de basket-ball
La Coupe de Russie de basket-ball (en russe : Кубок России по баскетболу) est la coupe nationale russe de basket-ball. Elle est organisée depuis 2000 (et annuellement depuis 2003).

La coupe se termine par une finale à quatre. Selon les années, un match de classement a lieu pour la troisième et quatrième place.

Depuis la saison 2014-2015, les équipes participant à la compétition doivent être composées uniquement de joueurs russes. Cette règle empêche la participation des meilleures équipes russes, dont les effectifs comptent des joueurs non-Russes.
Tvak
Tvak (devanāgarī : त्वक्) ou tvac (त्वच्) est un terme sanskrit  qui signifie « peau ». Dans la philosophie du Sāṃkhya, tvak est un organe de perception ou de connaissance (jñānendriya) associé à l'objet de perception ou l'élément rudimentaire subtil (tanmātra) appelé « toucher (sparśa) ».

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Punk & Disorderly
Punk & Disorderly est une série de trois albums de compilation, sortis sur Abstract Records entre 1981 (février 1982 aux États-Unis) et 1983. Elles présentent pour la première fois au grand public les groupes de la deuxième vague du punk rock britannique (également appelée UK-82 ).

Punk & Disorderly désigne également des vidéos et un festival mettant en avant ce même mouvement musical.

The Exploited
The Exploited est un groupe de punk rock écossais, originaire d'Édimbourg, en Écosse. À partir du classique punk rock des débuts, le groupe intègre rapidement des éléments de punk hardcore et de oi! à son jeu, faisant évoluer sa musique dans un registre rapide et nerveux. Depuis la fin des années 1980, le groupe incorpore des éléments de thrash metal à sa palette, renforçant encore le caractère brutal de sa musique.
Simon Bulupiy Galati
Simon Bulupiy Galati est un homme politique kino-congolais. Membre du PPRD, il a été député national représentant la Province orientale à l’Assemblée nationale après les élections de 2006. Il est ensuite vice-Premier ministre chargé des Postes, des Téléphones et des Télécommunications du gouvernement Muzito II du 19 février 2010 au 11 septembre 2011, puis ministre de l’Emploi, du Travail et de la Prévoyance sociale du gouvernement Muzito III depuis le 11 septembre 2011.

Province orientale (république démocratique du Congo)
La Province orientale (anciennement Stanleyville, Haut-Zaïre et Haut-Congo) est une ancienne province du Congo belge puis de la république démocratique du Congo.

En 2015, la Province orientale a été divisée en quatre nouvelles provinces : Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri et Tshopo.
Anthony Wong Chau-sang
Anthony Wong, de son vrai nom Wong Chau-sang (黃秋生) mais né sous le nom d'Anthony William Perry le 2 septembre 1961, est un acteur hongkongais,,,, surtout connu en Occident pour ses rôles dans À toute épreuve (1992), Infernal Affairs (2002) et La Momie : La Tombe de l'empereur Dragon (2008).

Né de père anglais et de mère chinoise, il est le premier acteur à remporter le Hong Kong Film Award du meilleur acteur dans un film de catégorie III (interdit aux moins de 18 ans), en l'occurrence pour The Untold Story (1993). Il remporte ce même prix une deuxième fois en 1999 pour Beast Cops. En 2017, il est membre du jury d'Agnieszka Holland au 41e Festival international du film de Hong Kong. En 2019, il remporte son troisième Hong Kong Film Award du meilleur acteur pour Still Human. Il a également remporté deux Hong Kong Film Awards du meilleur second rôle masculin pour Infernal Affairs (2002) et Initial D (2005).

Classification cinématographique de Hong Kong
La classification cinématographique de Hong Kong (香港電影分級制度) est un système d'indications concernant le public auquel un film est adapté. Un organisme gouvernemental officiel attribue ainsi des catégories à tous les films présentés dans les cinémas de Hong Kong.

Il est mis en place le 10 novembre 1988 à la suite de la sortie deux ans plus tôt du Syndicat du crime de John Woo.
Subtil
Subtile

Le mot subtil (au masculin) ou subtile (au féminin) est principalement un adjectif signifiant « fin, menu, apte à s'insinuer » et, au sens figuré, « plein de finesse, d’ingéniosité, de pénétration ».

Sens propre et sens figuré
Le sens propre d'un mot est son sens premier. Les sens figurés d'un mot sont les sens qui en dérivent. En général, le sens propre renvoie au sens concret. Ainsi le mot « cochon » est une façon particulière de désigner un porc domestique. Les sens figurés sont souvent des sens analogiques ou imagés. Le mot « cochon » peut ainsi renvoyer à une personne qui se comporte de manière peu soigneuse. L'opposition entre sens propre et sens figuré relève de la polysémie qui veut qu'un même mot recouvre généralement plusieurs sens apparentés néanmoins différents. Lire aussi à la suite de ce propos le concept de la métaphore (translation).
Nucléoside carbocyclique
Un nucléoside carbocyclique, parfois appelé carbanucléoside, est un analogue structurel de nucléoside dans lequel l'atome d'oxygène du cycle furanose est remplacé par un groupe méthylène –CH2–. Ceci confère une stabilité accrue à la base azotée, qui n'est pas clivée par les phosphorylases et les hydrolases de dégradation des nucléosides.

Les nucléosides carbocycliques conservent la plupart des propriétés biologiques des nucléosides dont ils sont homologues, car ils sont reconnus de la même façon par diverses enzymes et récepteurs.

Récepteur (biochimie)
En biochimie, un récepteur est une protéine de la membrane cellulaire ou du cytoplasme ou du noyau cellulaire qui se lie spécifiquement à un facteur spécifique (un ligand, tels un neurotransmetteur, une hormone, une molécule médicamenteuse, une toxine, un ion calcium, ou une protéine spécifique de la membrane d'un virus…), induisant une réponse cellulaire à ce ligand.
Les modifications du comportement du récepteur protéique induites par le ligand conduisent à des modifications physiologiques qui constituent les « effets biologiques » du ligand.

Comme toutes les protéines, les récepteurs ont leur structure primaire codée par un gène sur l'ADN. La plupart des gènes codant des hormones comportent une petite séquence qui indique à la cellule si elles doivent être transportées vers la membrane cellulaire ou si elles doivent rester dans le cytoplasme.
Freedom Project
Freedom Project est une opération promotionnelle japonaise lancée par Nissin Foods à l'occasion du 35e anniversaire de cette firme en 2006. Dans le cadre de cette opération, la commande d'une série d'OVA, intitulée Freedom, a été passée aux studios Sunrise. Le Character designer de ce projet est Katsuhiro Otomo (qui a réalisé le film Steamboy et écrit le manga Akira). La série est réalisée par Shuhei Morita (récompensé pour son court-métrage Kakurenbo) et écrite par Dai Sato,. La chanson du générique d'ouverture est This Is Love d'Hikaru Utada.

De nombreuses scènes présentent des protagonistes qui consomment des nouilles instantanées, placement de produit de la marque.

Sunrise (studio)
Sunrise Inc. (株式会社サンライズ, Kabushiki gaisha Sanraizu) est un studio d'animation japonaise, fondé en septembre 1972 et filiale depuis 1994 de Bandai.

Le studio a produit et animé de nombreuses séries comme Nicky Larson, Vision d'Escaflowne, Cowboy Bebop, Inu-Yasha, Gintama, Code Geass mais est aussi à l'origine de la grande saga des Gundam.
Géographie politique des communes des Pyrénées-Atlantiques sous l'Ancien Régime
Dans une version simplifiée, les Pyrénées-Atlantiques sont composées de la réunion de deux régions historiques : le Pays basque (lui-même composé des trois provinces de Labourd, Basse-Navarre et Soule) et le Béarn. Lorsqu'on a affaire à une source plus précise, il est rappelé que plus d'une vingtaine de communes du nord du département appartenaient en fait à d'autres territoires gascons avant la Révolution française. Cet article consacré à la géographie politique des communes des Pyrénées-Atlantiques sous l'Ancien Régime tente de préciser quel était le statut vis-à-vis des découpages administratifs d'Ancien Régime de chacune des communes du département actuel pour laquelle des précisions se justifient.

Saint-Sever
Saint-Sever (prononcé [sɛ̃səve] ; en gascon : Sent Sever) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine). Première ville du nouveau canton Chalosse-Tursan, la cité a un temps le statut de sous-préfecture (1790-1926). Saint-Sever possède le siège de la communauté de communes Chalosse Tursan, du CIAS et de l'Office de tourisme communautaire.

Il est d'usage de donner à la commune le nom de « Cap de Gascogne », perpétuant ainsi l'appellation de la localité depuis au moins le bas Moyen Âge : « Caput Vasconiae » (tête de la Vasconie).

Depuis 2019, Saint-Sever arbore un nouveau slogan : « La cité historique des Landes » (présent sous la modernisation de son blason), en référence à son ancrage historique et patrimonial.
Ralph Stackpole
Ralph Ward Stackpole (1er mai 1885 - 10 décembre 1973) est un sculpteur, peintre, muraliste, graveur et professeur d'art américain. Il fut un des artistes les plus connus de San Francisco dans les années 1920 et 1930. Ralph Stackpole s'est engagé dans le mouvement du réalisme social, notamment durant la Grande Dépression. Il faisait alors partie du Federal Art Project de la Work Projects Administration et de la section de la peinture et de la sculpture du département du Trésor. Ralph Stackpole a été chargé d'inciter l'architecte Timothy L. Pflueger à convaincre le muraliste mexicain Diego Rivera de venir à San Francisco pour travailler à la Bourse de San Francisco et à sa tour de bureaux attenante en 1930. Son fils Peter Stackpole est devenu un photojournaliste renommé.

Coit Tower
La Coit Tower est une tour située à San Francisco en Californie. Construite en style Art déco, elle est inaugurée en 1933. Elle a été bâtie selon les vœux de Lillie Hitchcock Coit (en), pour honorer les pompiers de la ville. Elle a été dessinée par les architectes Arthur Brown, Jr. et Henry Temple Howard.
Église Saint-François de Porto
L’église Saint-François (en portugais : Igreja de São Francisco) est une église gothique de la ville de Porto, située dans le centre historique. La construction a commencé au XIVe siècle dans le cadre d'un couvent franciscain. Elle est remarquable pour sa décoration baroque du XVIIIe siècle. Contigüe à sa porte d'entrée se trouve la Maison du Tiers Ordre de saint François.

Tiers-Ordre franciscain
Le Tiers-Ordre franciscain est une association pieuse laïque fondée en 1222 dans la ville de Bologne, en Italie, par saint François d'Assise, à la demande de personnes mariées voulant vivre à l'exemple des frères franciscains sans entrer dans un ordre religieux. Cependant, au cours de l'histoire, de nombreux groupes issus du Tiers-Ordre franciscain se sont constitués en instituts de vie consacrée. Afin de marquer plus nettement le caractère séculier des tertiaires, cette association laïque de fidèles prend, à la suite du concile Vatican II, le nom d’Ordre franciscain séculier (O.F.S.). Il compterait un peu moins de 450 000 membres en 2012.
Joseph Comiti
Joseph Comiti, né le 4 juin 1920 à Sotta (aujourd'hui en Corse-du-Sud), mort le 10 novembre 2000 à Bastia (Haute-Corse), est un chirurgien et homme politique français. Longtemps député gaulliste des Bouches-du-Rhône, il fut de juillet 1968 à avril 1973 puis de nouveau au cours de 1974 secrétaire d'État chargé de la Jeunesse et des Sports sous les présidences de Charles de Gaulle puis de Georges Pompidou et plus brièvement ministre des Relations avec le Parlement entre avril 1973 et février 1974.

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
Yahne Le Toumelin
Yahne Le Toumelin, née le 27 juillet 1923 à Paris et morte le 8 mai 2023 à Tursac en Dordogne,, est une nonne bouddhiste et artiste peintre française associée depuis la fin des années 1950 au surréalisme puis à l'art abstrait.

Jacques Baratier
Jacques Baratier, né le 8 mars 1918 à Montpellier et mort le 27 novembre 2009 à Antony, est un réalisateur et scénariste français.

Cinéaste d'exigence aux antipodes du cinéma commercial, il considérait le cinéma comme une aventure intellectuelle et non comme un métier et collabora dans ce même esprit avec les écrivains et les auteurs de son temps comme Jacques Audiberti, Christiane Rochefort ou Arrabal. Il connut le succès populaire une seule fois avec Dragées au poivre. On lui doit d'avoir révélé, au public français, dans son premier long métrage, Goha, l'acteur égyptien Omar Sharif. Le cinéaste obtient, pour ce film, le Prix international du Festival de Cannes 1958.
Mosquée Süleymaniye de Rhodes
La mosquée Süleymaniye (en turc : Süleymaniye Camii, en grec moderne : Σουλεϊμανιγιέ Τζαμί / Souleïmanié tzamí) ou mosquée de Soliman (Τζαμί του Σουλεϊμάν) est un édifice ottoman dans la ville grecque de Rhodes. Elle a été commanditée par le sultan Soliman le Magnifique en 1522, au lendemain de la prise de la cité par les Turcs ottomans.

Restaurée au début du XIXe siècle, puis une nouvelle fois dans les années 1990 et 2000, la mosquée accueille depuis 2005 des expositions culturelles.

Minaret
Le minaret, mot dérivé de l'arabe منارة, « manara » ou plus généralement مئذنة « mi’dhana »(= phare) est un élément architectural des mosquées. Il s'agit généralement d'une tour élevée dépassant tous les autres bâtiments. Son but est de fournir un point élevé au muezzin pour les cinq appels à la prière.
Monteagudo
Monteagudo peut être :

Un nom de lieu :

La commune espagnole de Monteagudo, dans la communauté forale de Navarre ;

Le district espagnol de Monteagudo, dans la région de Murcie ;

La commune espagnole de Monteagudo de las Vicarías, dans la province de Soria ;

La commune espagnole de Monteagudo de las Salinas, dans la province de Cuenca ;

La localité bolivienne de Monteagudo, dans la province d'Hernando Siles du département de Sucre ;

La localité argentine de Monteagudo, dans le département de Simoca de la province de Tucumán ;

La localité argentine de Monteagudo, dans le département de Guaraní de la province de Misiones ;

Un nom de personne :

L'avocat, journaliste et homme politique argentin Bernardo de Monteagudo ;

Jean-Luc Monteagudo, plus connu sous le nom de Jeck (1992-), auteur-compositeur-interprète français.

Province de Misiones
La province de Misiones est une province d'Argentine située dans le nord-est du pays. Elle est bordée à l'ouest par le Paraguay, à l'est du nord au sud par le Brésil et au sud-ouest par la province de Corrientes.
Les Chapieux
Les Chapieux est un lieu-dit de France situé en Savoie, dans la commune de Bourg-Saint-Maurice. Entouré par les massifs du Beaufortain et du Mont-Blanc, il se trouve au débouché de la vallée des Glaciers, en amont de celle des Chapieux, au pied du Cormet de Roselend. Il comporte quelques habitations secondaires privées, un refuge, un aire de camping, un centre de vacances, quelques bars et restaurants, un centre d'informations touristiques ainsi qu'un grand parking qui sert de point de départ à la navette desservant la Ville des Glaciers.

Portail des communes de France

Portail de la Savoie

Centre de vacances
Le centre de vacances est un aménagement sur un espace proposant un hébergement touristique — un ou plusieurs hôtels traditionnels ou d'hôtellerie de plein air —, un ou plusieurs services de restauration (snacks, selfs, restaurants) ainsi que des services et activités sportives et de loisirs. Il est synonyme de « village de vacances » ou encore camps de vacances.

En France, le centre de vacances pouvait désigner une « colonie de vacances », avant son changement de nom en « séjour de vacances ».

Autres usages :

Centre de vacances et de loisirs (CVL) est l'ancien nom juridique français pour désigner un centre d'accueil collectif de mineurs.

Centre de vacances naturiste est aussi l'expression employée par des fédérations nationales de naturisme pour désigner les lieux de vacances destinés à la pratique du naturisme.

Portail du tourisme
Gilbert Cousin
Gilbert Cousin (dit Gilbertus Cognatus Nozerenus), né le 21 janvier 1506 à Nozeroy et mort le 22 mai 1572 dans la prison de l'officialité à Besançon, est un humaniste, écrivain et théologien franc-comtois, notamment connu en tant que secrétaire particulier d'Érasme. Il est également l'auteur de fables, dont certaines inspireront La Fontaine, mais aussi d'ouvrages divers, notamment géographique, historique et généalogique. Il est aussi le fondateur d'une prestigieuse école pour les jeunes gens de la noblesse comtoise dont la renommée s'étendra hors de Franche-Comté. Avec ses amis écrivains comme Philibert Poissenot où Claude Frontin, ils partagent le même objectif de ranimer le gout des lettres dans le comté de Bourgogne.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».