hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Benavente (Portugal)
Benavente est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Santarém et la région de Ribatejo

Depuis 2002, elle est intégrée dans la région statistique (NUTS II) de l'Alentejo et la sous-région statistique (NUTS III) de la Lisière du Tage. Avant elle appartenait à l'ancienne région du Ribatejo, qui continue à être utilisée dans la vie quotidienne.

Elle est le chef-lieu d'une commune de 521,4 km2 comportant 29 019 habitants en 2011, subdivisée en 4 paroisses.

Alentejo
L'Alentejo est une région statistique du Portugal couvrant 31 385 km2 comprenant une grande partie de la moitié sud du pays et peuplée (en 2010) de 521 240 habitants. Cette région comprend toute la région historique et traditionnelle de la province de l'Alentejo.

L’Alentejo est une région réputée pour son tourisme rural et écologique.
Location saisonnière en France
La location saisonnière en France est une forme particulière de location d’un « meublé de tourisme » (maison individuelle, appartement, etc.). Elle est régie par les articles 1713 et suivants du Code civil et les dispositions de l'article L121-1 du Code de la consommation. Sa durée, son prix et les conditions de son contrat sont fixés par l'ensemble des parties (propriétaires, locataires et agence). Dans la pratique, c'est le propriétaire avec l'agence qui définit les périodes, durée et conditions auxquelles ils présenteront le bien à louer, au locataire d'accepter ou non.

Code de la consommation
En France, le code de la consommation est le code qui regroupe les dispositions législatives relatives au droit de la consommation, qui est un sous-ensemble du droit des affaires.

Le code de la consommation est issu d'une codification à droit constant réalisée dans les années 1990 par une commission de codification du droit de la consommation présidée par Jean Calais-Auloy. La partie législative a été achevée en 1993 et la partie règlementaire en 1995.

Il a été intégralement recodifié par une ordonnance entrée en vigueur le 1er juillet 2016.
Ultimatum allemand contre la Belgique
L'ultimatum allemand contre la Belgique est lancé par l'Empire allemand à son voisin belge le 2 août 1914, demandant à cette dernière de bien vouloir laisser passer l'armée allemande sur son territoire afin de pouvoir combattre la France.

La Belgique, au nom de sa neutralité perpétuelle, refuse cet ultimatum le 3 août et est envahie le lendemain par l'Allemagne. Il s'agit là de l'un des premiers épisodes de la Première Guerre mondiale.

2 août
Le 2 août ou 2 aout est le 214e jour de l’année du calendrier grégorien, 215e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 151.

Son équivalent était généralement le 15 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la brebis.
Capitainerie de Pointe-à-Pitre
La capitainerie du port de Pointe-à-Pitre en Guadeloupe est située quai Lardenoy à l'entrée de la darse. Construite en 1930 par l'architecte Ali Tur, elle est inscrite aux monuments historiques en 2013.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
Coumelade
La Coumelade est un torrent des Pyrénées, dans le massif du Canigou. Son bassin correspond approximativement au territoire de la commune du Tech, dans le département français des Pyrénées-Orientales. La Coumelade se jette dans le fleuve Tech.

Une centrale hydroélectrique se trouve sur ses berges, au lieu-dit La Llau.

Plaine du Roussillon
La plaine du Roussillon est une région naturelle des Pyrénées-Orientales, entre la Salanque, le Ribéral, les Aspres, le massif des Albères et la Côte Vermeille au sud, et la mer Méditerranée à l'est.

La plaine du Roussillon se distingue de la région historique du Roussillon, géographiquement plus vaste à l'histoire plus importante.
Qurultay
Le qurultay, kurultay ou khuriltai, parfois francisé en Kouroultaï (mongol : ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ, VPMC : Qurultai, cyrillique : Хуралдай, MNS : khuraldai ; turc : kurultay ; kazakh : Құрылтай, tranlit. : Qurıltay ; tatar : Qorıltay; bachkir : Ҡоролтай, transl. : Qoroltay ; azéri : Qurultay ; turkmène : Gurultaý)  est une assemblée politique et militaire de notables Mongols et Turcs.

La racine du terme vient du proto-mongol  *kura-, *kurija-, signifiant « collecter, rassembler ».

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Montgomeryshire
Le Montgomeryshire (en gallois : Sir Drefaldwyn) est une ancienne subdivision du pays de Galles. Comté historique (1535-1889), puis comté administratif (1889-1974), puis district du comté de Powys (1974-1996), il forme aujourd'hui la partie septentrionale de l'aire principale et comté préservé de Powys.

Montgomery (pays de Galles)
Montgomery (en gallois : Trefaldwyn, ce qui signifie « la ville de Baudouin ») est la ville principale du comté gallois de Powys. Elle se situe au centre de la principauté, à seulement 1,6 km de la frontière avec l'Angleterre. Elle est connue pour son imposant château, le château de Montgomery, et son église paroissiale. Bénéficiant d'une charte octroyée par Henri III en 1227, la « ville nouvelle » médiévale se développa en contrebas du château. Elle s'est peu étendue et a conservé intact son plan rectangulaire d'origine, même si maintenant elle possède les caractères d'une ville de marché d'époque géorgienne. Elle doit son nom à la famille de Montgommery, d'origine normande, qui vinrent durant la conquête normande de l'Angleterre (1066-1071). Roger II de Montgommery († 1093), l'un des plus puissants barons anglo-normands, fut comte de Shrewsbury et contrôla la région galloise autour de Montgomery.
Route 9 (Saskatchewan)
La Route 9 est une route provinciale de Saskatchewan. Elle relie la ND-8 à la frontière canado-américaine à Northgate et la PR 283 à la frontière du Manitoba, 606 km (377 mi) plus au nord. Elle passe par Carlyle, Yorkton, Canora, Preeceville et Hudson Bay. La route 9 est en gravier entre Hudson Bay jusqu'à la frontière du Manitoba. La route est aussi connue comme Saskota Flyway Scenic Drive Route ou Saskota Flyway alors que le segment entre la jonction avec la route 55 et la frontière du Manitoba fait partie de la Northern Woods and Water Route (en).

Yorkton
Yorkton est une ville du centre-est de la province de la Saskatchewan au Canada. Sa population municipale atteint 16 280 habitants en 2021 pour une superficie de 24,57 km2. La ville se situe sur la route transcanadienne Yellowhead à environ 175 km au nord-est de Regina et à 60 km de la frontière du Manitoba.
Aubin-Saint-Vaast
Aubin-Saint-Vaast est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Aubinois. Sa population est de 733 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1841 avec 845 habitants. Elle est membre de la communauté de communes des 7 Vallées.

Le territoire communal, qui s'inscrit à la jonction des « paysages montreuillois » et des « paysages du val d'Authie », tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages, comprend un espace protégé et géré, le marais du Planty, et quatre ZNIEFF.

Le patrimoine architectural de la commune comprend le portail de l'ancienne église qui fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques.

Aubin d'Angers
Aubin (en latin : Albinus), né dans l'évêché de Vannes ou en pays de Guérande, en 468 ou 469, issu d'une famille de Bretagne insulaire installée en Bretagne armoricaine, est un moine, puis abbé du monastère de Tincillac. Il est nommé évêque d'Angers en 529 et meurt en 550.

Il est commémoré le 1er mars selon le Martyrologe romain.
Mourné (Réthymnon)
Mourné, en grec moderne : Μουρνέ, est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Lámpi, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Mourné compte 176 habitants. Le village est situé à une distance de 34 km de Réthymnon, à 4 km de Spíli et à une altitude de 500 mètres.

Réthymnon
Réthymnon (en grec : Ρέθυμνο/ Réthymno), aussi appelée La ville des Lettres, est une ville grecque de 32 694 habitants (2001) située sur l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème (municipalité) de Réthymnon et du district régional de Réthymnon. La ville est le siège d'un évêché orthodoxe : la Métropole de Réthymnon et Avlopotamos.
Stopnica (gmina)
Stopnica est une gmina rurale du powiat de Busko, Sainte-Croix, dans le centre-sud de la Pologne. Son siège est le village de Stopnica, qui se situe environ 17 km à l'est de Busko-Zdrój et 55 km au sud-est de la capitale régionale Kielce.

La gmina couvre une superficie de 125,43 km2 pour une population de 7 838 habitants.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Brotherhood of Breath
Brotherhood of Breath était un orchestre créé par le jazzman sud-africain Chris McGregor à la fin des années 1960, essentiellement comme une extension du précédent orchestre de McGregor, The Blue Notes. Ce groupe comprenait des membres de la communauté sud-africaine expatriée à Londres, dont McGregor lui-même, Louis Moholo, Harry Miller, Mongezi Feza, Dudu Pukwana et occasionnellement Johnny Dyani ainsi que de nombreux musiciens de free jazz ou d'avant-garde qui résidaient à Londres à la même époque: Lol Coxhill, Evan Parker, Paul Rutherford, Harry Beckett, Marc Charig, Alan Skidmore, Mike Osbourne, Elton Dean, Nick Evans, Radu Malfatti et John Surman. Les musiciens étaient interchangeables selon leur disponibilité. À mi-chemin entre celle de Charles Mingus et de Sun Ra, la musique de Brotherhood of Breath était marquée par son influence sud-africaine et ses arrangements originaux.

Harry Beckett
Harry Beckett (né Harold Winston Beckett en mai 1935et décédé le 22 juillet 2010) est un trompettiste britannique originaire de la Barbade. Il fut une figure de la scène du free jazz et de la musique improvisée britannique.
Tovarichtchi
Tovarichtchi I (mot russe signifiant « Camarades »), à l'origine Lauriston (1892-1923) est un quatre-mâts barque, qui fut le plus grand voilier de l'URSS avant la Seconde Guerre mondiale (1923-1943). Par la suite, le Sedov le détrôna, tandis que le nom fut repris par le  Tovarichtchi II, ex-Gorch Fock I.

Marioupol
Marioupol (prononciation en français : [ma.ʁju.pɔl] ; en ukrainien : Маріуполь ; en russe : Мариуполь) est une ville portuaire et industrielle de l'oblast de Donetsk, et chef-lieu du raïon de Marioupol, en Ukraine orientale. Dénommée Jdanov de 1948 à 1989, c'est aussi l'ancienne capitale de la région historique de Méotide. Sa population, qui mélange Ukrainiens et Russes ainsi qu'une minorité grecque, s'élevait à ~250 000 habitants en 2025.

Elle appartient de jure à l'Ukraine. Lors de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, à partir du 24 février 2022, ce port stratégique du Donbass est assiégé puis pris par les forces russes et détruit ou endommagé à 90 %, au prix de lourdes pertes civiles. Ce qui reste de la ville et de ses habitants est occupé et russifié.
Aire urbaine de Saint-Lô
L'aire urbaine de Saint-Lô est une aire urbaine française centrée sur Saint-Lô, dans la Manche. Composée de 41 communes après les fusions de 2016, elle comptait 53 028 habitants en 2013.

En 1999, ses 48 837 habitants faisaient d'elle la 140e des 354 aires urbaines françaises.

Vidouville
Vidouville est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Saint-Jean-d'Elle.

Elle est peuplée de 142 habitants.
Le Pony Express
Le Pony Express est la centième histoire de la série Lucky Luke par Morris, Xavier Fauche et Jean Léturgie. Elle est publiée pour la première fois en 1988 du no 997 au no 999 du journal  Pif Gadget, puis en album en 1988, no 28.

Morris (auteur)
Maurice De Bevere, dit Morris, né le 1er décembre 1923 à Courtrai et mort le 16 juillet 2001 à Bruxelles, est un auteur de bande dessinée belge. Il est connu comme créateur en 1946 de Lucky Luke, une série populaire qu'il a dessinée jusqu'à sa mort, seul ou en collaboration avec divers scénaristes, dont René Goscinny. Il a qualifié pour la première fois la bande dessinée de « neuvième art » dans le journal Spirou en 1965.
Animation de pâte à modeler
L'animation de pâte à modeler est une forme d'animation en volume utilisée dans des films en image par image. Elle inclut un élément scénique déformable, figure, personnage ou décor, fait d'une substance malléable et élastique, comme la pâte à modeler plasticine ou certaines matières latex. Cette technique est appelée en anglais claymation (contraction de clay : argile, et animation), parfois traduite en français par le néologisme patanimation.

Décor
Le décor (quasi-synonyme de décoration) est ce qui habille ou décore une pièce dans un édifice ou une scène de théâtre qui rapporte l'image de ce lieu. Le décor au théâtre ou dans un film, désigne le lieu et l'environnement dans lesquels se passe l'action. Pour les films, certains complexes cinématographiques possèdent des décors fixes, comme à Hollywood ou à Cinecittà.
Histoire des Hauts-de-Seine
L'histoire des Hauts-de-Seine est celle d'un département jeune sur le plan administratif puisqu'il est né seulement en 1968 en application de la loi du 10 juillet 1964 portant réorganisation de la région parisienne. Toutefois, l'histoire du territoire de l'actuel département est celle d'une terre très anciennement peuplée, riche en monuments de différentes époques.

Réorganisation de la région parisienne en 1964
La réorganisation de la région parisienne est une modification de l'administration territoriale du district de la région parisienne, qui a été fixée par une loi promulguée le 10 juillet 1964. Un décret d'application a fixé son entrée en vigueur au 1er janvier 1968.

Elle a supprimé les départements de la Seine et de Seine-et-Oise, remplacés par ceux de Paris, des Hauts-de-Seine, de la Seine-Saint-Denis, du Val-de-Marne, de l'Essonne, des Yvelines et du Val-d'Oise. La Seine-et-Marne n'est pas concernée par ce redécoupage.
Vendéliques
Les Vendéliques ou encore Vindélices, Vindéliciens, en latin Vindelici, Vindolici ou Vindalici, désignent un peuple habitant une ancienne région romanisée sous le nom de Vindélicie. Elle s'étend entre le Danube au nord (qui a été sur le limes de Germanie), le Norique à l'est au-delà de l'Œnus (Inn), la Rhétie première au sud et la Gaule à l'ouest qui commence par l'ancien territoire des Helvètes. Cela correspond aujourd'hui au territoire comprenant la partie nord-est de la Suisse, le Sud-Est de la région de Bade, et le Sud du Wurtemberg et de la Bavière.

Pays de Bade
Le pays de Bade (en allemand : Baden) est une région historique et géographique du Sud-Ouest de l'Allemagne faisant partie du Land de Bade-Wurtemberg, bordée au nord par la Hesse, à l'est par le Wurtemberg, à l'ouest par l'Alsace et le Palatinat, et au sud par la Suisse. Il forme un couloir occupant une partie de la plaine du Rhin et de la Forêt-Noire.
Cardiobacterium hominis
Cardiobacterium hominis est un bacille à Gram négatif de croissance lente et difficile, appartenant à la flore oropharyngée de l’être humain. Il peut toutefois être à l’origine de rares cas d’endocardites, comme les autres micro-organismes du groupe HACEK auquel il appartient.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Bruno sur Fun Radio
Bruno sur Fun Radio (anciennement Bruno dans la radio) est une émission de radio matinale, diffusée du lundi au vendredi de 6 h à 12 h depuis fin août 2022. Lancée le 22 août 2011 de 6 h à 9 h en France sur Fun Radio et en 2016 en Belgique sur Fun Radio Belgique, elle est présentée par Bruno Guillon et épaulé par plusieurs collaborateurs.

Ibiza
Ibiza (/i.bi.za/ ; en espagnol : /i.ˈbi.θa/ ; en catalan : Eivissa, /əj.ˈvi.sə/) est la plus grande des îles Pityuses et l'une des quatre grandes îles habitées de l'archipel des Baléares. Celui-ci forme l'une des dix-sept communautés autonomes d'Espagne, en mer Méditerranée, dont l'île d'Ibiza est l'une des provinces. Elle est dirigée par le Conseil insulaire d'Ibiza et subdivisée en cinq communes (voir plus bas).

Historiquement pauvre et isolée, moins dotée que d'autres lieux de randonnée des îles de Méditerranée, l'île a connu un prodigieux essor touristique au XXe siècle autour d'une identité « festive, multiculturelle, ludique et cosmopolite ». Ville principale et capitale, Ibiza, devient réputée pour ses fêtes et ses plages, qui drainent de nombreux touristes l'été.

Les îliens se rattachent au siècle suivant à leur passé folklorique et historique.
The Lick
En jazz, The Lick est un lick (phrase mélodique toute faite) considéré comme « le plus célèbre cliché de jazz de tous les temps »,.

Facilement adaptable à toutes les tonalités et à tous les modes, il utilisé dans de nombreux morceaux célèbres, et pas seulement en jazz,. On trouve des occurrences de la phrase musicale appelée The Lick avant l'apparition du jazz, notamment dans la musique classique, mais c'est le jazz qui l'a popularisé.

Il est utilisé dans des publicités et dans des émissions de télévision, comme The Late Show. Le Lick est aujourd'hui surtout utilisé pour l'effet comique, comme dans la vidéo d'Adam Neely (en) dans laquelle il joue le Lick pendant cinq heures d'affilée : cette phrase est un tel cliché que les musiciens ne le voient que comme une blague, de sorte que ses utilisations au premier degré sont rares.

Le Lick est généralement joué sur une progression d'accords II-V-I (tonalité mineure), .

Cliché
Le cliché, comme le stéréotype, tire son origine des techniques de reproduction apparues au début du XIXe siècle dans l’imprimerie, pour copier exactement un document ou une page imprimée. L’expression « il tire son cliché » désignait dans les ateliers d’imprimerie l’individu qui répétait constamment la même chose. Le mot est ainsi devenu une figure de style, qui consiste en l'emploi d'une expression « stéréotypée » et banale à force d'utilisation dans la langue. La simple répétition d'une telle image banale conduit au cliché, lorsque celle-ci est reconnue par la communauté linguistique. Le nombre de clichés est très étendu, sachant qu'ils varient d'une époque à l'autre et d'un groupe linguistique à l'autre. Les effets sont souvent variables et relativement proches de l'ironie ; elle est proche de figures comme le lieu commun, le stéréotype et le poncif.
Tournoi de tennis de Pattaya (WTA 2000)
Le tournoi de tennis de Pattaya est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2000, classée en catégorie Tier IVb, se dispute du 13 au 19 novembre 2000.

Anne Kremer remporte le simple dames. En finale, elle bat Tatiana Panova, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Yayuk Basuki et Caroline Vis.

Yayuk Basuki
Yayuk Basuki (née le 30 novembre 1970 à Yogyakarta) est une joueuse de tennis indonésienne.

Professionnelle à partir d'octobre 1990, elle devient la première de son pays à remporter un tournoi WTA, à Pattaya en 1991. En progrès réguliers, elle réalise ses meilleures performances sur le circuit WTA en 1993 et 1994 qui la voient décrocher quatre titres en simple, dont deux à Djakarta.

Jusqu'en 1997, elle se maintient dans le top 30 mondial ; cette année-là, elle se hisse en quarts de finale à Wimbledon (sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem) et, le 6 octobre, atteint le 19e rang mondial.

Elle met au monde un enfant en septembre 1999 et rejoue à l'Open d'Australie dès l'année suivante.

Devenue rare sur le circuit, Yayuk Basuki participe encore à quelques épreuves de double dames, la dernière en janvier 2010 à l'Open d'Australie aux côtés de la vétérane japonaise Kimiko Date.

Pendant sa carrière, Yayuk Basuki a gagné quinze titres WTA dont six en simple.
Larry Steers
Lawrence Wells Larry Steers, né le 14 février 1888 à Seward Township (en) (comté de Kosciusko, Indiana) et mort le 15 février 1951 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, Californie), est un acteur américain (parfois crédité L. W. Steers ou Lawrence Steers).

Richard Thorpe
De son vrai nom, Rollo Smolt Thorpe, Richard Thorpe est un réalisateur, scénariste, monteur et acteur américain né le 24 février 1896 à Hutchinson (Kansas) et mort le 1er mai 1991 à Palm Springs (Californie).

Il est le père de Jerry Thorpe.
Ronan Leaustic
Ronan Léaustic, né le 1er juin 1968 à Brest, est un arbitre de football et haut-fonctionnaire français. Il est connu pour avoir été en 2001 l'arbitre du match Australie-Samoa américaines (score : 31-0).

En parallèle de sa carrière d'arbitre FIFA entre 1999 et 2001, il poursuit une carrière de haut-fonctionnaire et a été sous-préfet de Château-Thierry (2016-2018), de Corte (2018-2021) puis d'Arcachon depuis 2021.

Arrondissement d'Arcachon
L'arrondissement d'Arcachon est une division administrative française, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

L'arrondissement a été créé par le décret no 2006-1538 du 6 décembre 2006 (entré en vigueur le 1er janvier 2007), par l'adjonction de quatre cantons issus de l'arrondissement de Bordeaux.
A Calzada
A Calzada en galicien, ou Calzada en espagnol, est un hameau de la parroquia (paroisse civile) de Burres dans le municipio (canton) d'Arzúa, comarque de Arzúa, province de La Corogne, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Ce hameau est le dernier du municipio d'Arzúa traversée par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Arzúa (comarque)
Arzúa est une comarque  de la province de La Corogne en Galice (Espagne).  Arzúa est le chef-lieu de la comarque.

La comarque de Arzúa est traversée par une voie romaine, la Via XIX sur l'Itinéraire d'Antonin et par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.