hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clonee
Clonee (en irlandais, Cluain Aodha, la pâture d'Aodh) est un village et un townland dans le comté de Meath, en Irlande.

La localité est limitrophe du comté de Fingal, à l'est des townlands de Huntstown et Littlepace où certaines maisons de Cloney sont domiciliées au point de vue postal.

La rivière Tolka passe dans le village.

Lidl
Lidl (prononcé : /li.dəl/ en français) est une entreprise de distribution allemande fondée en 1930 par Josef Schwarz. En 2021, le groupe est présent dans 26 pays en Europe avec 11 463 magasins dont 3 277 en Allemagne. Lidl, dont le siège est à Neckarsulm en Allemagne, est une filiale du groupe Schwarz (de), détenu par Dieter Schwarz. La chaine axe sa publicité sur les prix bas et une gamme de produits restreinte mais ciblée. Elle est périodiquement décriée, notamment en Allemagne (où Ver.di, le syndicat majoritaire dans la grande distribution du pays, a publié en 2004 un livre sur les conditions de travail chez Lidl, ensuite publié en anglais), en France, en Belgique, au Portugal pour ses conditions de travail, la charge opérationnelle imposée aux salariés, pour ses pratiques managériales.
Valmy (navire)
Plusieurs navires de la Marine française ont porté le nom de Valmy d'après la bataille de Valmy :

le Valmy, un vaisseau de ligne de 120 canons lancé en 1847, renommé Borda en 1863 ;

le Valmy, un contre-torpilleur de la classe Guépard lancé en 1928 ;

le Valmy, un cuirassé garde-côtes de classe Valmy lancé en 1892.

Classe Guépard
La classe Guépard (parfois appelée classe Bison) est une série de six contre-torpilleurs de la marine nationale française mis sur cale à partir de mars 1927 et entrés en service d'août 1929 à janvier 1931.
Marché de Noël de Vienne
Le marché de Noël de Vienne (Christkindlmärkt Vienna en allemand, ou marché de l'Avent , ou marché de l’Enfant Jésus) est un marché de Noël chrétien traditionnel de 1294, de la Saint-Nicolas (fête) et de Noël, à Vienne en Autriche. Il a lieu tous les ans durant la période de l'Avent (avant Noël, du 25 novembre au 24 décembre), et est le plus ancien, et un des plus importants marchés de Noël du monde germanique.

Germanie
La Germanie, qui rassemble la Germanie inférieure, la Germanie supérieure et la Germania Magna, est la région historique d'Europe occupée par des peuples non romanisés et romanisés germaniques (au sens géographique ou bien ethnolinguistique) dans l'Antiquité et plus précisément à l'époque de l'Empire romain. Ces tribus et leur zone géographique associée sont définies principalement par La Germanie de Tacite et par les Commentaires sur la guerre des Gaules de Jules César. La Germanie couvrait alors une large zone qui allait à l'est approximativement jusqu'à la Vistule, à l'ouest et au sud jusqu'au Rhin et au Danube qui la séparaient du monde romain. Selon certains historiens, elle s'étendait également, en tout cas à un certain moment, à la Pannonie et au sud de la Scandinavie, ce dernier étant lié aux migrations germaniques.
Parti conservateur-populaire (Pologne)
Le Parti conservateur-populaire (Stronnictwo Konserwatywno-Ludowe, SKL) était un parti conservateur polonais fondé en 1997.

Initialement membre de l'Alliance électorale Solidarité (AWS), il quitta celle-ci le 18 mars 2001 et se présenta avec la Plate-forme civique (PO) lors des législatives de 2001. La majorité de ses membres a alors rejoint PO, le reste fondant le Parti conservateur-populaire - Mouvement Pologne nouvelle (SKL-RNP) puis rejoignant le Parti du centre.

Élections parlementaires polonaises de 2001
Les élections législatives polonaises de 2001 (Wybory parlamentarne w Polsce w 2001 roku, en polonais) se sont tenues le 23 septembre 2001, afin d'élire les quatre cent soixante députés de la quatrième législature de la Diète et les cent sénateurs de la cinquième législature du Sénat.

Le scrutin a été remporté, à la majorité relative, par l'Alliance de la gauche démocratique (SLD).
Bataille de Boonville
La bataille de Boonville est une bataille de la guerre de Sécession qui eut lieu le 17 juin 1861. La victoire de l'Union établit le contrôle du gouvernement fédéral sur la rivière Missouri, et aida à contrarier les efforts entrepris pour rallier l'État à la confédération.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Phylactère
Le terme phylactère se rapporte à des éléments divers dans les religions de l’Égypte antique et judéo-chrétiennes, l'art médiéval et la bande dessinée. L’étymologie du mot est grecque et son usage a deux origines : dans un contexte chrétien et médiéval, il dérive du latin tardif phylacterium (« talisman », « châsse », « reliquaire »), dérivé du grec ancien φυλακτήριον / phulaktḗrion, « talisman, amulette » et spécialement chez les Juifs, « pancarte qu’on portait suspendue au cou et où étaient inscrits des versets de la loi mosaïque » , lui-même issu de φυλάσσω / phulássō (« protéger, garder »). Dans le judaïsme, il s'agit également d'un synonyme de l'hébreu תפילין (« tefillin»), utilisé dans l'Ancien Testament.

Amulette
Une amulette est un objet que l'on porte sur soi et auquel on accorde des vertus de protection ou qui porte chance. Les amulettes varient énormément selon le lieu, l'époque ou la religion.

Il ne faut pas confondre les amulettes avec les talismans. Les premières visent à se protéger (les amulettes de protection ont des fonctions apotropaïques et prophylactiques) tandis que les seconds peuvent avoir des fonctions supplémentaires (obtenir des pouvoirs magiques offensifs).
Pour certains auteurs, il convient de distinguer une amulette du talisman et du pentacle.
Lama Darjaa
Lama Darjaa ou Lkhamdarjaa (mongol bitchig : ᠯᠠᠮᠠᠳᠣᠷᠵᠢ, mongol cyrillique : Лхамдаржаа ; chinois simplifié : 喇嘛达尔札 ; chinois traditionnel : 喇嘛達爾札 ; pinyin : lǎma dáěrzhá, ou plus simpllement Darjaa, parfois retranscrit en Lama Dorji, né en 1726 ou 1728, décédé le 12 janvier 1753, est un prince du Khanat dzoungar, fils de Galdan Tseren, et frère du cruel Tséwang Dordji Namgyal (règne 1745 — 1750), qu'il fait emprisonner et à qui il succède en 1750 au titre de Khan.

Mongol bitchig
L’alphabet mongol ou mongol bitchig (dans cette écriture ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠪᠢᠴᠢᠭ, en cyrillique : Монгол бичиг, [mɔŋɢɔl bitʃig], littéralement : « écriture mongole »), aussi appelé tsagaan tolgoi (ᠴᠠᠭᠠᠨᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ, Цагаан толгой, littéralement « tête blanche »), est la plus ancienne des écritures mongoles connues. Elle est également nommée en oïrate hudum bitchig (hudum signifiant traditionnel) par opposition au todo bitchig (todo signifiant exact, adapté à l'oïrat). Il est également appelé alphabet ouïghour par de nombreux chercheurs, car il en est une variante.
Gouvernement mi'gmaq de Listuguj
Le Gouvernement mi'gmaq de Listuguj, dont le nom officiel est Listuguj Mi'gmaq Government, est la plus grande Première Nation micmaque au Québec au Canada. Elle est basée à Listuguj, une réserve indienne située sur la rive sud de la péninsule gaspésienne. En 2016, elle a une population inscrite de 4 015 membres. Elle est dirigée par un conseil de bande et est affiliée au Secrétariat Mi'gmawei Mawiomi.

Recensement du Canada de 2011
Le Recensement du Canada de 2011 est le dénombrement de la population et des exploitations agricoles, de même que certaines de leurs caractéristiques, mené par Statistique Canada sur l’ensemble du territoire canadien au 10 mai 2011. Cette 15e édition du recensement canadien suit celle de 2006, le recensement étant tenu à tous les cinq ans, en vertu de la loi. La population totale du pays s’élève à 33 476 688 habitants au 10 mai 2011.
Amméline
L'amméline, ou 4,6-diamino-2-hydroxy-1,3,5-triazine, est un dérivé de triazine résultant de l'hydrolyse de la mélamine. Elle peut être obtenue par pyrolyse de l'urée ou par condensation de deux molécules de dicyandiamide et d'une molécule de biuret :

2 C2H4N4 + C2H5N3O2 → 2 C3H5N5O + NH3.

L'amméline est un acide faible de pKa voisin de 9. Elle peut former des sels de nitrate, de sulfate, de chromate et d'oxalate. Elle réagit avec l'acide chlorhydrique dilué bouillant pour former une heptazine et de l'ammoniac.

L'amméline est la première étape de l'hydrolyse de la mélamine ; une hydrolyse plus poussée, par exemple en traitant de l'amméline bouillante avec une base forte, donne de l'ammélide.

Constante d'acidité
En chimie, une constante d'acidité ou constante de dissociation acide, Ka, est une mesure quantitative de la force d'un acide en solution. C'est la constante d'équilibre de la réaction de dissociation d'une espèce acide dans le cadre des réactions acido-basiques. Plus cette constante Ka est élevée, plus la dissociation des molécules en solution est grande, et donc plus fort est l'acide.
Bosque (rivière)
La rivière Bosque, en anglais : Bosque River, est une rivière de 185,1 km de long, du Centre du Texas, alimentée par quatre branches primaires. La plus longue branche, Bosque Nord, se forme près de Stephenville  et coule vers Waco en passant par les comtés de Hamilton, Bosque et McLennan. Elle est ensuite rejointe par la branche Bosque Est dans le comté de Bosque et les rivières Bosque Sud et Middle Bosque près de Waco. La rivière aboutit dans le fleuve Brazos et est endiguée pour former le lac Waco (en).

La rivière Middle Bosque borde le ranch Prairie Chapel, résidence du président George W. Bush, au nord-ouest de Crawford, au Texas.

Prairie Chapel (ranch)
Le ranch Prairie Chapel, en anglais : Prairie Chapel Ranch, est un ranch, de 1 583 acres (6,4 km2), situé dans un secteur non constitué en municipalité du comté de McLennan, au Texas, États-Unis, à 11 km au nord-ouest de Crawford et à environ 40 km de Waco. La propriété a été acquise par George W. Bush, en 1999 et était connue sous le nom de  Western White House, en français : La Maison Blanche de l'Ouest, durant sa présidence.

Le président Bush y a passé des vacances et il y a également reçu des dignitaires en visite de partout dans le monde. Le ranch est baptisé en référence à l'école de  Prairie Chapel, construite au milieu du XIXe siècle, à proximité, sur un terrain donné par Heinrich Engelbrecht, un immigrant allemand originaire d'Oppenwehe (de), en Allemagne. Le terrain englobait l'actuel ranch. Heinrich Engelbrecht a également fait don d'un terrain pour l'Eglise baptiste de Canaan et la chapelle Prairie, située à proximité
Sunset Beach (série télévisée)
Sunset Beach est un feuilleton télévisé américain en 755 épisodes de 45 minutes, créé par Aaron Spelling et diffusé entre le 6 janvier 1997 et le 31 décembre 1999 sur le réseau NBC.

En France, le feuilleton a été diffusé du 5 janvier 1998 au 27 juillet 2001 sur TF1 et rediffusé à partir du 18 septembre 2006 sur Fox Life. Au Québec, le feuilleton a été diffusé entre le 21 juin 1999 et le 12 juillet 2005 sur le réseau TVA.

Fox Life
Fox Life est une chaîne de télévision éditée par le groupe Fox Networks Group (FNG), qui diffuse des films, des documentaires et de nombreuses séries.

Elle possède des déclinaisons en Italie, Portugal, Bulgarie, Japon, Amérique latine, Turquie, Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Roumanie, Monténégro, Macédoine, Albanie, Espagne, France, Pays baltes, Grèce, Pays-Bas, Belgique et Lettonie.

Les éditions de la France et du Japon ont cessé leurs activités.
Beneath the Surface (film, 1997)
Beneath the Surface (titre original : Under ytan, titre DVD français : Descente aux enfers) est un film suédois de Daniel Fridell (en), sorti en 1997. Il est tiré du roman Glöm inte bort ditt barn de Jeanette Pastoritza, paru en 1995.

Ce film traite de la consommation et du trafic de drogue dure (héroïne), des overdoses, de la manipulation mentale, de la prostitution forcée (esclavage sexuel), de la cure de désintoxication, de l'alcoolisme, de l'adultère, de la négligence et de la violence sur femme et sur enfant.

Négligence (abus)
Une négligence est une forme passive d'abus et de maltraitance durant lesquels l'auteur responsable des soins d'une personne incapable de se prendre en charge seule ne lui fournit pas les traitements adéquats, ce dont découle un mal-être physique ou psychologique de la victime[réf. nécessaire].

La négligence peut inclure une faute de soin, de nutrition, de santé médicale ou tout autre besoin qu'une personne est dans l’incapacité de satisfaire elle-même.

La victime peut être un enfant, un adulte mentalement ou physiquement handicapé, et toute personne dépendante et vulnérable. La négligence peut porter sur un animal domestique. Elle peut concerner aussi une plante ou un objet inanimé.
Ferenc Raichle
Ferenc Raichle, né le 23 février 1869 à Apatin (Autriche-Hongrie) et mort le 12 avril 1960 à Budapest (Hongrie), est un architecte hongrois.

Ses réalisations à Subotica et Szeged sont considérées comme des fleurons de la Sécession hongroise.

Apatin
Apatin (en serbe cyrillique : Апатин ; en allemand : Abthausen) est une ville et une municipalité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine, district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, la ville comptait 17 352 habitants et la municipalité dont elle est le centre 28 654.
Les Pieds dans le plat
Les Pieds dans le plat est un texte de René Crevel, paru en 1933 (lire sur Wikisource) ;

Les Pieds dans le plat (The Man from the Diner's Club) est un film américain réalisé par Frank Tashlin, sorti en 1963 ;

Les Pieds dans le plat est un téléfilm français réalisé par Simon Astier diffusé en 2012 ;

Les Pieds dans le plat est une émission de radio présentée par Cyril Hanouna sur Europe 1 de 2013 à 2016.

Frank Tashlin
Frank Tashlin, de vrai nom Francis Fredrick von Taschlein, né le 19 février 1913 à Weehawken (New Jersey) et mort le 5 mai 1972 à Los Angeles (Californie), est un cartooniste, scénariste et réalisateur américain.
Amiot Métayer
Amiot Métayer, (1968-2003), important militant du parti Fanmi Lavalas de l'ancien président Jean-Bertrand Aristide. Son assassinat va mettre le feu aux poudres de la rébellion anti-Aristide et aboutir au Coup d'État de 2004 à Haïti.

Amiot Métayer fut un militant actif du parti Fanmi Lavalas.

Fanmi Lavalas
Fanmi Lavalas (Famille Lavalas du créole haïtien lavalas : l'averse ou l'avalanche) est un parti politique en Haïti. L'ancien président haïtien Jean-Bertrand Aristide est le représentant national de ce parti, soit la plus haute autorité officielle, jouissant par ailleurs d'un  mandat  à vie et du droit de désigner les candidats du parti en cas de non tenue d'élections primaires. Ce parti est une composante importante de la vie politique haïtienne depuis 1991.
Zone sphérique
Une zone sphérique est la portion de la surface d'une sphère comprise entre deux plans parallèles qui coupent cette sphère. Lorsqu'un des plans est tangent à la sphère, la zone est dite calotte sphérique. Lorsqu'un des plans est tangent à la sphère et l'autre plan passe par le centre, la zone est appelée hémisphère. Un hémisphère est la moitié d'une sphère.

L'aire d'une zone sphérique ou d'une calotte sphérique est donnée par la formule suivante :

dans laquelle :
 est le rayon de la sphère ;
 est la distance entre les deux plans parallèles.

Les différents paramètres sont liés par la relation :

Un segment sphérique à deux bases est la partie de l’espace limitée par une zone sphérique et deux disques alors qu'un segment sphérique à une base est la partie de l’espace limitée par une calotte sphérique et un disque.

Rayon (géométrie)
En géométrie, un rayon d'un cercle ou d'une sphère est un segment de droite quelconque reliant son centre à sa circonférence. Par extension, le rayon d'un cercle ou d'une sphère est la longueur de chacun de ces segments. Le rayon est la moitié du diamètre. En sciences et en ingénierie, le terme rayon de courbure est souvent utilisé comme synonyme de rayon.

Plus généralement — en géométrie, ingénierie, théorie des graphes et dans nombre d'autres contextes — le rayon d'un objet (par exemple un cylindre, un polygone, un graphe ou une pièce mécanique) est la distance de son centre ou axe de symétrie à ses points de surface les plus éloignés. Dans ce cas, le rayon peut être différent de la moitié du diamètre (dans le sens de plus grande distance entre deux points de l'objet).

Il peut aussi avoir plusieurs définitions spécifiques comme on le verra pour l'ellipse ci-dessous.
99 Homes
99 Homes est un film américain réalisé par Ramin Bahrani, sorti en 2014.

Le film est présenté en compétition officielle au festival international du film de Venise en 2014.

Le film est dédié à Roger Ebert.

Roger Ebert
Roger Ebert, né le 18 juin 1942 à Urbana dans l’Illinois et mort le 4 avril 2013 à Chicago (Illinois), est un journaliste américain.

Critique de cinéma particulièrement reconnu en Amérique, sa rubrique du Chicago Sun-Times est reprise dans 200 journaux. Dans ses livres, sur son site web et à la télévision, il a largement contribué à promouvoir un cinéma de qualité auprès du public américain.
Chi tilde inscrit
Le chi tilde inscrit, ꭓ̴, est une lettre additionnelle de l’alphabet phonétique international utilisée dans quelques ouvrages linguistiques dont notamment par J. C. Catford (en) en 1977. Elle est composée d’un chi diacrité d’un tilde inscrit.

Consonne fricative uvulaire sourde
La consonne fricative uvulaire sourde est un son consonantique fréquent dans de nombreuses langues. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [χ]. Ce symbole est celui de la lettre grecque chi minuscule (χ, prononcer khi en français).
Andy Helfer
Andrew Helfer, dit Andy Helfer (né le 17 août 1958 à New York) est un éditeur et scénariste de bande dessinée américain qui travaille pour DC Comics depuis 1981. Il y a notamment dirigé la filiale Paradox Press de 1993 à 2001.

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
Jornal de Angola
Le Jornal de Angola est un quotidien angolais.

Créé à l'indépendance du pays en 1975, sur les travces du , il était le seul quotidien du pays jusqu'en 2008.

Il reste pour autant par la suite le principal journal du pays avec 53,6 % des parts de marché notamment.

Le rédacteur en chef du journal est Diogo Paixão. L'organisation utilise des sources de l'Agência Angola Press, de l'Agence France-Presse, de Reuters, de l'EFE ou de la Prensa Latina. Le journal est publié à Luanda par les Edições Novembro. En plus du journal imprimé, il a aussi une édition en ligne.

Prensa Latina
L'agence de presse Prensa Latina, souvent appelée Prela ou PL en abréviation, et appelée en français Agence d'information latino-américaine, est l'agence de presse internationale officielle de l'État de Cuba, créée le 16 juin 1959 sous l'impulsion de Fidel Castro et d'Ernesto « Che » Guevara, pour « contrer les campagnes des ennemis des mouvements progressistes latino-américains ».
Hiloula d'Haïm Pinto
La Hiloula de Rabbi Haïm Pinto Hagadol de Mogador (Essaouira) (son petit-fils est Rabbi Haim Pinto Hakatan de Casablanca dont sa hiloula est le 15 Mar'Heshvan) est la hiloula, ou anniversaire de la mort du rabbin Haïm Pinto. C'est l'un des hiloulot les plus populaires d'Afrique du Nord.

Heshvan
Heshvan ou hechvan (en hébreu : חֶשְׁוָן, « heshvan ») ou, de son nom complet, marhesvan (en hébreu : מַרְחֶשְׁוָן, « mar’heshvan »),, est le 2e mois de l’année civile et le 8e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque. Il est appelé « boul » dans le Tanakh.

C'est un mois d'automne comptant vingt-neuf jours, sauf les années « complètes », où il compte trente jours. Heshvan correspond généralement à une période commençant en octobre et se terminant en novembre selon le calendrier grégorien.

D'après son étymologie akkadien (wara'hsamnu, lit. « huitième mois »), il semble que le « מ » et le « ו » aient été inversés, après quoi les deux premières lettres « מַר » (« mar ») ont été ensuite réinterprétées comme le mot hébreu signifiant « amer », faisant allusion au fait que le mois ne contient ni fête ni jeûne, sauf chez les « Beta Israël » (les Falashas d'Éthiopie). « Mar » peut aussi signifier « petite goutte [d'eau] ».
Ricardo Rocha
Plusieurs personnes sont connues sous le nom de Ricardo Rocha :

Ricardo Rocha (né en 1962), Ricardo Roberto Barreto da Rocha, footballeur international brésilien, champion du monde en 1994.

Ricardo Rocha (né en 1978), Ricardo Sérgio Rocha Azevedo, footballeur international portugais.

Ricardo Rocha (football, 1962)
Ricardo Roberto Barreto da Rocha, plus connu sous le nom de  Ricardo Rocha, était un footballeur brésilien né le 11 septembre 1962 à Recife (Brésil). Il occupait le poste de défenseur central.

Il était reconnaissable à sa longue chevelure, et sa fine moustache.
Defang
Defang (ou Diffang) est une localité du Cameroun située dans la Région du Sud-Ouest et le département de Manyu. Elle est rattachée administrativement à l'arrondissement de Upper Bayang (Tinto Council) et au canton de Tinto.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Valentin Demyanenko
Valentin Demyanenko est un céiste ukrainien puis azerbaïdjanais né le 23 octobre 1983 à Tcherkassy. Il a remporté pour l'Azerbaïdjan la médaille d'argent en C1 200 mètres aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Canoë
Le canoë, ou canoé, également appelé canot au Canada et canoë canadien en France, est un type de pirogue légère non pontée, mue à la pagaie simple, destiné à la navigation sur les rivières et les lacs. Il peut exceptionnellement être équipé de voile latine, lorsque le canoë est équipé de dérives latérales.

Construit à l'origine par des peuples nord-amérindiens, le canoë moderne est aujourd'hui utilisé dans diverses pratiques récréatives et sportives. La personne pratiquant le canoë se nomme « canoéiste » ou parfois « céiste ».

Le canoë est parfois confondu avec le kayak (embarcation des Inuits), la pratique sportive ou de loisir avec toutes embarcations propulsées à la pagaie étant souvent désignée en français par l'expression « canoë-kayak ». En français et dans d'autres langues, le terme « canoë » peut aussi être synonyme de n'importe quel type d'embarcation à pagaie simple (canot).