hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jared Sandberg
Jared Lawrence Sandberg (né le 2 mars 1978 à Olympia, Washington, États-Unis) est un joueur de troisième but des Ligues majeures de baseball qui évolue avec les Devil Rays de Tampa Bay de 2001 à 2003.

Il est le neveu du Ryne Sandberg.

Olympia (Washington)
Olympia est une ville des États-Unis, capitale de l'État de Washington et siège du comté de Thurston. Sa population, qui s’élevait à 55 605 habitants lors du recensement de 2010, est estimée en 2024 à 56 271 habitants.

Olympia est située à environ 80 km au sud-ouest de Seattle, la plus grande ville de l'État de Washington. Elle touche à l'est la ville de Lacey et au sud la ville de Tumwater. Elle est un centre culturel de la région sud du Puget Sound.
MKM
Le sigle MKM peut signifier :

Le code ISO 639-3 de la langue moklen ;

Magyar Kommunista Munkáspárt, le parti ouvrier hongrois ;

Mega Krav Maga, une bande dessinée de Frantico et Mathieu Sapin ;

MkM, nom de scène du chanteur du groupe Aosoth ;

MKM, abréviation du Museum Küppersmühle, un centre d'art moderne et contemporain établi dans le port intérieur de Duisburg, en Allemagne.

Po Leung Kuk Ma Kam Ming College (zh), un établissement scolaire de Hong Kong ;

Maya Kamati Mary, un album de Ziskakan ;

Magic Karaoke Maker, un logiciel de karaoké ;

l'acier MKM (en), un matériau ferromagnétique.

Aosoth
Aosoth est un groupe de black metal français, originaire de Paris, en Île-de-France. Le groupe publie un premier album studio homonyme, Aosoth, en 2008. Il est suivi par un deuxième album, Ashes of Angels, l'année suivante en 2009, et par un troisième III : Violences and Variations en 2011. En 2013, le groupe publie son quatrième album IV: An Arrow in Heart.
Rugby (borough)
Rugby est un district non-métropolitain et borough du Warwickshire, en Angleterre.

Le district comprend la ville de Rugby, où siège le conseil de district. Sa population en 2010 est estimée à 94 200 habitants, dont plus de 60 000 habitants vivent à Rugby. Il s'étend de Coventry à l'ouest, aux frontières avec le Northamptonshire et le Leicestershire à l'est. Il jouxte les districts de Warwick au sud-ouest, de Stratford au sud et de Nuneaton and Bedworth au nord-est.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion du district municipal de Rugby et du district rural de Rugby. La ville de Rugby a reçu le statut de district urbain en 1894, tandis que le district rural, créé en même temps, couvre la campagne environnante. Les conseils de ces deux districts siégeaient à Rugby.

En 1932, Rugby reçoit le statut de district municipal. Ce district est étendu pour inclure Bilton, Brownsover, Hillmorton et Newbold-on-Avon.

Rugby (Royaume-Uni)
Rugby est une ville du comté de Warwickshire en Angleterre centrale, sur la rivière Avon. Rugby a une population estimée à 62 790 habitants (2002). Avec la banlieue, le chiffre atteint 89 240.

Rugby est situé à 24 km à l'est de Coventry, sur la rive droite de Warwickshire, près des limites du Northamptonshire et du Leicestershire.

La ville est connue pour son Collège, où le rugby a été inventé dans les années 1820.
Mary Ng
Mary Ng, née le 16 décembre 1969 à Hong-Kong, est une fonctionnaire et femme politique canadienne.

Elle est députée libérale de Markham—Thornhill à la Chambre des communes de 2017 à 2025.

Du 20 novembre 2019 au 14 mars 2025, elle est ministre du Commerce international, de la Promotion des exportations, de la Petite entreprise et du Développement économique du Canada.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Veines centrales du foie
Les veines centrales du foie (anciennement veines centrolobulaires) sont des veines appartenant au foie. Comme son nom l'indique, elles se situent au centre d'un lobule hépatique et reçoit le sang appauvri en provenance des capillaires sinusoïdes irriguant le lobule, issus des branches de la veine porte et de l'artère hépatique.

La veine centrolobulaire est à l'origine des veines sus-hépatiques.

Capillaire sanguin
Les capillaires sont les plus fins et plus petits vaisseaux sanguins qui existent chez les vertébrés.
Ils relient les veinules aux artérioles, fermant la boucle du réseau de la circulation sanguine ; 
ils sont agencés en réseaux arborescents dits « lits capillaires ». Ils constituent la partie du système sanguin artériel où la pression est la plus faible. Ces réseaux sont en constante réorganisation.

On les qualifie de « capillaires » par analogie avec les cheveux, du fait de leur extrême finesse, mais leur diamètre (diamètre de 8 à 10 µm) est bien plus fin que celui d'un cheveu (40  à   100 μm).
Comté de Surry (Virginie)
Le comté de Surry est un comté de Virginie, aux États-Unis, situé dans l'aire métropolitaine de Hampton Roads. Le siège du comté est Surry.

La population est de 7 058 habitants sur une superficie de 723 km2.

Le comté de Surry a été formé en 1652 par détachement de la partie du Comté de James City située au sud de la James River. En 1676, une maison de briques de style jacobéen a servi de fortification lors de la rébellion de Bacon contre le gouverneur royal, Sir William Berkeley. Aujourd'hui, le monument est connu sous le nom de Bacon's Castle.

William Berkeley
Sir William Berkeley (1606 - 9 juillet 1677 à Londres), favori de Charles Ier d'Angleterre, est fait chevalier et Gouverneur de Virginie en 1641, fonction qu'il assume jusqu'à sa mort, avec une interruption de huit ans entre 1652 et 1660 lorsque le parlement protestant puritain de Londres le destitue.
Laboratoire de médiévistique occidentale de Paris
Le Laboratoire de médiévistique occidentale de Paris (LaMOP) est une unité mixte de recherche (UMR 8589) en histoire du Moyen Âge, créée en 1998, qui relève des tutelles du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (Unité de formation et de recherche d'histoire).

Le laboratoire réunit des historiens médiévistes, des archéologues et des latinistes de l’université Paris 1, du CNRS et de l’Institut national de recherches archéologiques préventives. Leurs activités scientifiques portent sur le Moyen Âge en Occident sur une chronologie longue (du Ve au XVe siècle), et sur un espace géographique varié (France, îles britanniques, péninsule Ibérique, Italie, Allemagne, Scandinavie, Balkans). Son approche de l’histoire relève de l’anthropologie historique, de l’histoire sociale, de l’épistémologie et des humanités numériques appliquées à la recherche historique.

Institut national de recherches archéologiques préventives
L’Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap) est un établissement public à caractère administratif de recherche français créé par la loi du 17 janvier 2001 relative à l'archéologie préventive. Il s'est substitué à l'Association pour les fouilles archéologiques nationales (Afan), association loi de 1901.

Il est placé sous la tutelle conjointe des ministères chargés de la Culture et de la Recherche.
Hovet
Hovet (« Le Court »), anciennement le Johanneshovs Isstadion, fut ouvert en 1955, complété en 1962 et reconstruit en 2002.  C'est une salle de Stockholm utilisée principalement pour le hockey sur glace, des concerts et des événements corporatifs.  C'est la glace du Djurgårdens IF et de l'AIK IF.  Le Skarpnäck AIK, club présent au 4e échelon national, y dispute également des matchs régulièrement. La capacité officielle est de 8 300 spectateurs.

2002 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2002, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Yulianna Yuschanka
Yulianna Yuschanka (parfois russifié en Yulyana Yushchanka) (née le 14 août 1984) est une athlète biélorusse, spécialiste du 200 et du 400 m. Elle mesure 1,73 m pour 56 kg. Son club est de Brest Litovsk.

Brest (Biélorussie)
Brest (en biélorusse : Брэст, en russe : Брест), anciennement Brest-Litovsk (en polonais : Brześć Litewski, 1596-1921) puis Brest-sur-le-Boug (en polonais :  Brześć nad Bugiem, 1921-1939), est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblast de Brest.

Sa population s'élève à 344 470 habitants en 2024.
Roadwar Europa
Roadwar Europa est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour créé par Johnson et publié par Strategic Simulations en 1987 sur Apple II, Commodore 64, IBM PC, Amiga et Atari ST. Le jeu se déroule dans un futur post-apocalyptique inspiré de la série Mad Max et fait suite à Roadwar 2000,.

Au total, Strategic Simulations a vendu 18 765 copies du jeu.

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.
Commission royale de toponymie et de dialectologie
La Commission royale de toponymie et de dialectologie (CRTD) de Belgique est un organisme ayant comme objectif l’étude de l’onomastique (toponymie et anthroponymie) et de la dialectologie romane et germanique principalement en Belgique. Elle est fondée en 1927 sous le haut patronage de l’Académie royale de Belgique, et dépend aujourd’hui de celle-ci et de son équivalent d’expression néerlandophone. Elle est composée de deux sections, une section flamande et une section wallonne. Elle publie des travaux scientifiques et est aussi consultée par les pouvoirs publics ; ses avis sont généralement suivis par l’Institut géographique national.

Dialectologie
La dialectologie ou géographie linguistique est la branche de la linguistique qui étudie les dialectes et la variation linguistique. Le domaine d'étude inclut plusieurs méthodologies et domaines, incluant la dialectologie sociale, la géographie linguistique, la dialectologie structurale et la dialectologie générative.
Asbjörn
Asbjörn est un prénom masculin scandinave dérivé du vieux norrois Ásbjǫrn, formé des éléments áss « Ases » , et bjǫrn « ours ». Peu porté de nos jours, ce prénom suédois, variante du prénom Esbjörn, peut également se rencontrer parmi la population suédophone de Finlande. Sa variante dano-norvégienne est Asbjørn ; sa variante islandaise est Ásbjörn.

Ases
Dans la mythologie nordique, les Ases (du vieil islandais Æsir, ásafólk, ása ættir) forment le groupe de dieux principaux, associés ou apparentés à Odin et habitant la cité d'Ásgard. Ils coexistent avec deux autres groupes de divinités : les Vanes et les Dises. Les Ases sont souvent mentionnés sous le terme de guðin ce qui signifie « dieux ». Les déesses des Ases peuvent aussi être appelées Asynes.

Cette famille, qui comprend de très nombreuses divinités, est représentée par la rune Ansuz. À l'inverse des dieux grecs, les dieux d'Ásgard sont mortels et peuvent ressentir la douleur physiquement et psychologiquement.
Martvili (municipalité)
La municipalité de Martvili (en géorgien : მარტვილის მუნიციპალიტეტი) est un district de Géorgie dans la région de Mingrélie-Haute Svanétie. Au recensement de 2014, le district comptait 33 463 habitants, avec pour ville principale la ville de Martvili.

Martvili
Martvili (en géorgien : მარტვილი) est une petite ville et le centre d'un district (raion) dans la région de Mingrélie-Haute Svanétie en Géorgie occidentale. Sous la domination soviétique, de 1936 à 1990, la localité fut nommée Guéguétchkori en l'honneur du bolchévique géorgien Alexandre Guéguétchkori.
Récolement (inventaire)
Le récolement (empr. au lat. class. recolere « pratiquer de nouveau », d'où « repasser dans son esprit », « passer en revue ») est une opération de contrôle de la présence de documents et d'objets dans une collection, telle qu'un dépôt d'archives, une bibliothèque, un centre de documentation ou un musée.

Centre de documentation
Un centre de documentation est un organisme ou service chargé de collecter, d'organiser, traiter, mettre à la disposition d'utilisateurs les outils de recherche et les documents apportant une réponse à leur demande d'information.

Un centre de documentation peut être un organisme distinct mais souvent il est un service au sein d'une entreprise, d'une administration ou d'un organisme d'intérêt commun à ses membres (chambre de commerce, syndicat professionnel). Un centre de documentation n'est ni une bibliothèque, ni un centre d'archives, bien qu'il puisse y ressembler.
Myxórrouma (Réthymnon)
Myxórrouma ou Mixórrouma , en grec moderne : Μυξόρρουμα ou Μιξόρρουμα, est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Lámpi, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Myxórrouma compte 14 habitants, tandis que la communauté locale de Myxórrouma compte 371 habitants. Le village est situé à une distance de 26,5 km de Réthymnon et une altitude de 300 mètres.

Lámpi (Réthymnon)
Lámpi ou Lámbi (en grec moderne : Λάμπη) est une ancienne municipalité du district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, elle est devenue une unité municipale du dème d'Ágios Vassílios. Celle-ci a une superficie de 220 836 km2. Selon le recensement de 2011, la population de Lámpi compte 4 161 habitants.
At the Drive-In / Sunshine
At the Drive-In / Sunshine est un EP commun aux groupes américain de post-hardcore At the Drive-In et tchèque d'electronica Sunshine, publié le 13 avril 2000 par le label indépendant Big Wheel Recreation.

Post-hardcore
Le post-hardcore est un genre musical ayant émergé dans les années 1980 aux États-Unis, constituant l'une des nombreuses évolutions du punk hardcore. Le genre se développe avec l'émergence de groupes originaires de villes ayant aidé au développement du punk hardcore, en particulier Washington, D.C., comme Fugazi et d'autres variantes de groupes comme Big Black et Jawbox plus proches des racines noise rock de post-hardcore.
Vendredi, si ça me dit !
Vendredi, si ça me dit ! est un magazine culturel français diffusé du 5 septembre 2008 au 28 novembre 2008 tous les vendredis en access prime-time sur France 2.

Ce magazine, présenté par Christophe Hondelatte entouré initialement de différents chroniqueurs, a été déprogrammé faute d'audiences.

Laurent Ruquier
Laurent Ruquier, né le 24 février 1963 au Havre (Seine-Maritime), est un animateur de radio et de télévision, chroniqueur, producteur de télévision, de théâtre, et humoriste français. Il est parolier, écrivain et dramaturge.

Il présente sur France 2 les émissions de télévisions On a tout essayé de 2000 à 2007, On n'demande qu'à en rire de 2010 à 2012, On n'est pas couché de 2006 à 2020, On est en direct de 2020 à 2022 et Les Enfants de la télé de 2017 à 2023.

À la radio, il anime Rien à cirer sur France Inter de 1991 à 1996 et On va s'gêner sur Europe 1 de 1999 à 2014. Depuis 2014, il présente quotidiennement Les Grosses Têtes sur RTL.

Il présente sur T18 l'émission Chez Ruquier depuis juin 2025, C’est un talk-show culturel centré sur l’actualité artistique et médiatique.
Eocyclotosaurus
Eocyclotosaurus est un genre fossile de temnospondyles capitosauriens qui vivait lors du Trias moyen (Anisien) en Amérique du Nord et en Europe. On en connait cinq espèces, dont l'espèce type Eocyclotosaurus woschmidti.

Trias moyen
Le Trias moyen est une des trois époques géologiques du Trias dans l'échelle des temps géologiques. Cette époque est elle-même divisée entre le Ladinien (242,0 ± 2,0 – 237,0 ± 2,0 Ma et l'Anisien (247,2 ± 1,5 – 242,0 ± 2,0 Ma).

Le Trias moyen alpin, et plus précisément l'Anisien, était parfois désigné comme le Virglorien dans les vieux textes. Le nom fait référence au col de Vigloria en Autriche.

Le Muschelkalk (« calcaire coquiller » en allemand) a longtemps été utilisé comme synonyme de Trias Moyen en Europe centrale. Les avancées en stratigraphie ont permis de mieux le définir et le terme désigne aujourd'hui une partie des strates du Trias moyen, datées d'environ -235 Ma à -245 Ma et situées entre l'horizon de Keuper et le grès bigarré du Trias inférieur.
Gérson
Gérson de Oliveira Nunes, connu sous le nom de Gérson, né le 11 janvier 1941 à Niterói dans l’État de Rio de Janeiro, est un footballeur international brésilien.

Il a remporté de nombreux trophées avec les clubs de Flamego, Botafogo, São Paulo et Fluminense, et connaît son heure de gloire avec l’équipe du Brésil de football en remportant la Coupe du monde 1970 au Mexique.

Milieu de terrain reculé, il préfigure le style regista (expression consacrée du football italien), dans lequel un joueur comme Pirlo s'illustrera des dizaines d'années plus tard.

Football en Italie
Le football en Italie est géré par la Fédération italienne de football (FIGC, italien : Federazione Italiana Giuoco Calcio) qui regroupe les clubs de football du pays et elle organise les compétitions nationales ainsi que les matchs internationaux de l'équipe d'Italie.

En 2012-2013, le pays compte quatre championnats professionnels avec la Serie A (D1), la Serie B (D2), la Ligue Pro 1 (D3) et la Ligue Pro 2 (D4). Ces deux dernières ligues sont fusionnées en une seule Serie C pour la saison 2014-2015, avec 60 clubs. Il existe aussi une compétition à élimination directe ouverte aux clubs des cinq premières divisions, la Coupe d'Italie.
Candidate for Goddess
Candidate for Goddess (女神候補生, Megami Kōhosei) est un manga de Yukiru Sugisaki publié en France par Ki-oon. Il a été adapté en anime de 12 épisodes en 2000 par le Studio Xebec sous le nom de Pilot Candidate. Un treizième épisode est sorti en 2002 sous la forme d’OAV. La série d’anime a été distribuée en France par Beez.

Le manga comporte 5 volumes, mais la série est en pause depuis 2001.

Mami Koyama
Mami Koyama (小山 茉美, Koyama Mami), née le 17 janvier 1955 à Nishio, est une seiyū pour Aoni Production.

Elle est connue pour avoir doublé les personnages de Aralé Norimaki dans Dr Slump, Aralé et Lunch dans Dragon Ball, Kei dans Akira, Kaguya Otsutsuki dans Naruto, Charlotte Linlin dans One Piece et Vermouth dans Détective Conan.
Pierre Marsone
Pierre Marsone (1966-) est un sinologue français, directeur d’études à l’École pratique des hautes études (EPHE, Sorbonne, Paris), à la Section des Sciences historiques et philologiques. Son principal domaine de recherche est l’histoire politique, religieuse et sociale des empires Khitan (907-1125), Jürchen (1115-1234) et Mongol (1206-1368), connus en chinois comme les dynasties Liao 遼, Jin 金 et Yuan 元. Dans le domaine religieux, il étudie le taoïsme Quanzhen 全真, son histoire, sa vie ascétique et sa doctrine de l’alchimie intérieure (Neidan 内丹).

L'Académie des inscriptions et belles-lettres lui a décerné en 2012 le Prix Stanislas Julien pour son livre La Steppe et l'Empire.

Pierre Marsone est vice-président de la Société asiatique et rédacteur-gérant du Journal Asiatique (avec Grégory Chambon). Il est membre du CRCAO (UMR 8155).

Neidan
Neidan[shu]  內丹[術], (technique du) cinabre interne ou alchimie interne, désigne une forme de méditation ascétique pratiquée par les taoïstes, en particulier la secte du Quanzhen, pouvant être introduite par des exercices de type respiratoire et mental. Son but est d’agir sur les trois composantes essentielles de la personne (trois joyaux, sanbao 三寶) que sont l’essence (jing 精), le souffle (qi 氣) et l’esprit (shen 神) pour faire involuer le processus naturel de différenciation dont l'aboutissement est la corruption et la mort, unir le yin et le yang et acquérir la longévité et l'immortalité.
Gifford Beal
Gifford Beal, né le 24 janvier 1879 à New York dans l'état de New York et décédé le 5 février 1956 dans la même ville, est un peintre impressionniste américain. Frère cadet du peintre Reynolds Beal, il est connu pour ces représentations de la ville de New York et de ces habitants, pour ces peintures des cirques, manèges et attractions foraines de l'époque et pour ces paysages et ces scènes côtières du Nord-Est des États-Unis et plus particulièrement de la région de la Nouvelle-Angleterre, ou il illustre notamment à plusieurs reprises le travail des pêcheurs et le bord de mer des états du Maine et du Massachusetts.

Brooklyn Museum
Le Brooklyn Museum, situé au 200 Eastern Parkway dans l'arrondissement de Brooklyn, est un musée d'art, le deuxième en importance de la ville de New York, après le Metropolitan Museum of Art. Il fait partie du Cultural Institutions Group (CIG).

Le musée accueille chaque année environ 500 000 visiteurs.
Canton de Valence
Canton de Valence : canton français du département de Tarn-et-Garonne

Valence 1er canton : canton français du département de la Drôme

Valence 2e canton : canton français du département de la Drôme

Valence 3e canton : canton français du département de la Drôme

Valence 4e canton : canton français du département de la Drôme

Canton de Valence-3
Le canton de Valence-3 est une circonscription électorale française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans l'arrondissement de Valence.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées.
Société générale de service et de gestion
SG2, ou Société Générale de Service et de Gestion, est une entreprise française de service et d’ingénierie informatique (SSII), filiale de la Société Générale.

Créée en 1970, et après un développement en France comme à l’international, le groupe SG2 atteint en 1984 un effectif de 5 100 personnes la positionnant à la troisième place des plus importantes SSII françaises.

À partir de 1986, ses différentes activités ou filiales sont progressivement cédées et le groupe SG2 disparaît en 1998.

Entreprise de services du numérique
Une entreprise de services du numérique (ESN), anciennement société de services en ingénierie informatique (SSII ou SS2I), est une société (ou entreprise) de services experte dans le domaine des nouvelles technologies et de l’informatique. Elle peut englober plusieurs métiers (conseil, conception et réalisation d’outils, maintenance ou encore formation) et a pour objectif principal d’accompagner une société cliente dans la réalisation d’un projet.

Elle se distingue du métier d'éditeur de logiciel et de celui de la société de conseil en technologie spécialisée en maîtrise d'ouvrage, ces trois activités formant le secteur des activités informatiques.