hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vers hexamètre
En poésie, un vers hexamètre est un vers composé de six pieds. C'était le vers épique majeur dans la littérature grecque et latine classique, comme dans l'Iliade, l'Odyssée et l'Énéide. Son utilisation dans d'autres genres de composition comprend les Satires d'Horace, les métamorphoses d'Ovide et les hymnes d'Orphée. Selon la mythologie grecque, l'hexamètre a été inventé par Phémonoé, fille d'Apollon et la première Pythie de Delphes.

L'hexamètre est discernable par ses six temps forts alors que l'alexandrin demande le « calcul » des douze syllabes. Le Dictionnaire de l'Académie française, dans son édition de 1835, relevait: « On l'a quelquefois appliqué aux vers alexandrins français, qui ont six pieds de deux syllabes chacun ».

Métamorphoses (Ovide)
Les Métamorphoses (en latin Metamorphōseōn librī, « Livres des métamorphoses ») sont un long poème latin d'Ovide, dont la composition débute probablement en l'an 1. L'œuvre comprend quinze livres (près de douze mille vers) écrits en hexamètres dactyliques et regroupe plusieurs centaines de récits courts sur le thème des métamorphoses issus de la mythologie grecque et de la mythologie romaine, organisés selon une structure complexe et souvent imbriqués les uns dans les autres. La structure générale du poème suit une progression chronologique, depuis la création du monde jusqu'à l'époque où vit l'auteur, c'est-à-dire le règne de l'empereur Auguste.

Fameux dès l'Antiquité, le poème devient un classique de la littérature latine traduit dans le monde entier et connaît une postérité abondante jusqu'à l'époque actuelle. Il a suscité de nombreux commentaires et analyses et a inspiré de nombreux artistes de l'Antiquité jusqu'à nos jours.
Firuzabadi
Firuzabadi (en persan : فیروزآبادی) ou Abu al-Tahir Mohammad Ebrahim al-Shirazi al-Firuzabadi  (أبو طاهر مجد الدين محمد بن يعقوب بن محمد بن إبراهيم الشيرازي الفيروزآبادي) est un théologien et lexicographe iranien. Al-Firuzabadi est né en février ou avril 1326, Kāzerūn, Iran et il meurt le 13 janvier 1414 à Zabīd, Yemen.

Grand voyageur, il a enseigné et voyagé à Jérusalem (1349-59), en Égypte puis il s'installe à la Mecque (1368), où il reste 15 ans. Il est nommé en 1395 comme juge en chef (Cadi) du Yémen.

Au cours de sa vie, al-Fīrūzābādī a écrit plus de 40 œuvres. Il est l'auteur, d’un dictionnaire de référence de la langue arabe, Al Qamus (القاموس),.

Cadi
Un cadi (en arabe : قاضي [qaːðˤiː], « juge ») est un juge musulman remplissant des fonctions civiles, judiciaires et religieuses. Le cadi est un juge de paix et un notaire, réglant des problèmes de la vie quotidienne : mariages, divorces, répudiations, successions, héritages, etc.
Le mot « cadi » vient d'un verbe signifiant « juger », « décider ». Il est issu de l'arabe, en particulier du mot القضاء qui veut dire jugement.
Mary Ann Mantell
Mary Ann Rochell (née Woodhouse ; 9 avril 1795 - 20 octobre 1869 ) est une paléontologue britannique.

On lui attribue la découverte des premiers fossiles d' Iguanodon, un nouveau genre de dinosaures de l'ordre des ornithischiens, caractérisés par un bassin semblable à celui d'un oiseau.

Elle réalise plusieurs croquis de fossiles, à la plume et à l'encre, pour la description scientifique de l'Iguanodon publiée par son mari, Gideon Mantell.

Ornithischia
Les ornithischiens ou Ornithischia (dit aussi Predentata) sont un clade fossile et un des deux grands clades de dinosaures. Il a été proposé par le professeur Harry Govier Seeley (1839-1909) en 1887 et rapidement adopté.

Les différences entre les ornithischiens et les saurischiens, l'autre grand groupe de dinosaures, sont principalement constatées au niveau du bassin. Les ornithischiens, également appelés avipelviens, ont un « bassin d'oiseau », c'est-à-dire que leur pubis pointe vers l'arrière parallèlement à l'ischion. D'autres différences essentielles existent, notamment au niveau de la boîte crânienne et de la forme des os du cou. Un os prédentaire à l'avant de la mâchoire, permettant un déplacement des os dentaires de la mâchoire inférieure. Toutefois, les oiseaux actuels sont, selon la théorie la plus admise, des saurischiens (à bassin de lézard), et non des ornithischiens.
Machette
Une machette est un long couteau à manche court muni d'une lame épaisse, longue de plus ou moins 40 cm et conçue comme outil de coupe de végétation en milieu tropical, à l'instar de la serpe et de la hachette en milieu tempéré ou boréal. Le terme « sabre d'abattis » était fréquent du XIXe au début du XXe siècle.

Dans certains endroits comme le Sénégal ou les Antilles françaises, la machette est indifféremment appelée « coupe-coupe » ou « coutelas », tandis qu'en Nouvelle-Calédonie on la nomme « sabre d'abattis » et à l'île de La Réunion « sabre à canne », mais plus souvent et plus simplement « sabre » (« sab' » en créole).

Bien que largement utilisée comme outil forestier ou agricole, la machette peut voir son utilisation détournée et servir d'arme, à l'image d'un sabre comme une arme de taille seulement, mais également d'estoc si elle est pointue.

Végétation
La végétation est l'ensemble des plantes qui poussent en un lieu donné selon leur nature. De la notion de végétation découlent les notions connexes de tapis végétal, de paysage végétal, de type de végétation et de formation végétale. On distingue la végétation naturelle composée de plantes sauvages dites spontanées de la végétation artificialisée composée de plantes cultivées. On considère ce qui pousse sur une surface donnée de sol, ou dans un milieu aquatique. On parle aussi de « couverture végétale » ou de « paysage végétal ».

La végétation joue un rôle majeur de production et de protection des sols et de l'humus, le cycle du carbone et de production d'oxygène. Certaines plantes peuvent être bio-indicatrices.
Bell P-63 Kingcobra
Le Bell P-63 Kingcobra (Model 24) est un avion de chasse américain développé durant la Seconde Guerre mondiale. Il est une évolution du P-39 Airacobra destinée à corriger les déficiences de ce dernier. Bien qu'il ne fût pas accepté par l'USAAF pour le service opérationnel, il servira avec succès sous la cocarde de pays alliés, notamment l'Union soviétique et la France.

National Advisory Committee for Aeronautics
Le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA - traduisible par « Comité consultatif national pour l’aéronautique ») était l'agence fédérale américaine chargée de la recherche dans le domaine de l'aéronautique entre 1915 et 1958. L'agence spatiale américaine de la NASA a été créée en 1958 sur la base du NACA et a repris ses activités de recherche aéronautique, qui ne représentent toutefois qu'une faible fraction de son domaine d'intervention.
A New Kind of Science
A New Kind of Science (Un nouveau type de science), souvent référé par ses initiales NKS, est un livre best-seller, écrit par Stephen Wolfram, et publié par sa société Wolfram Research sous le nom de publication Wolfram Media, en 2002. Il contient une étude empirique et systématique des systèmes computationnels tels que les automates cellulaires. Wolfram appelle ces systèmes des programmes simples et soutient que la philosophie scientifique et les méthodes appropriées pour l'étude de programmes simples sont pertinentes dans d'autres domaines de la science.

Gerard 't Hooft
Gerard 't Hooft, né le 5 juillet 1946 au Helder aux Pays-Bas, est un physicien néerlandais. Il est professeur à l'Institut de physique théorique de l'université d'Utrecht depuis 1977. Il est lauréat, avec Martinus Veltman, du prix Nobel de physique de 1999 pour des travaux sur la structure quantique servant en physique des particules.
Puppy Love (chanson)
Puppy Love est une chanson populaire écrite par Paul Anka en 1960. Il l'a écrite pour Annette Funicello, qu'il fréquentait à l'époque. La version d'Anka a atteint le numéro deux sur le palmarès Billboard Hot 100  et le numéro trente-trois dans le palmarès des chansons du Royaume-Uni. Douze ans plus tard, elle fut chantée à nouveau par Donny Osmond, qui obtint elle aussi un grand succès dans les palmarès de chansons. La chanson fut adaptée en français et chantée par Claude François en 1973 sous le titre Sur ton visage un sourire.

Portail des années 1960

Portail de la musique • section Chanson

Paul Anka
Paul Anka, né le 30 juillet 1941 à Ottawa, est un auteur-compositeur-interprète canadien naturalisé américain.

Il est rendu célèbre, entre autres par, l'écriture des paroles de My Way, adaptation en anglais du titre Comme d'habitude de Jacques Revaux et Claude François. Il est le premier interprète anglophone de cette version, qui sort en 1969, et qui est popularisée la même année par Frank Sinatra avant d'être reprise par de nombreux artistes.
Aworded
Aworded (Apalabrados de son nom d’origine en espagnol, anciennement Angry Words) est un jeu en ligne pour smartphone et tablette créé par l'argentin Maximo Cavazzani, pour la société Etermax, en 2011.

Le jeu est un clone du jeu Wordfeud, lui-même très largement inspiré du plus connu jeu de plateau Scrabble, dont il reprend les grands principes : la confection de mots par assemblage de lettres ; la valeur attribuée à chaque lettre ; le plateau comportant certaines cases qui doublent ou triplent la valeur de la lettre ou du mot qui y est posé.

Il est distribué, en plusieurs langues, par téléchargement en versions gratuite ou payante (sans publicité).

Tablette tactile
Une tablette tactile, tablette électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un assistant personnel ou un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel,. Elle permet d'accéder à des contenus multimédias tels que la télévision, la navigation sur le web, la consultation et l'envoi de courrier électronique, l'agenda, le calendrier et la bureautique simple. Il est possible d'installer des applications supplémentaires depuis une boutique d'applications en ligne. En quelque sorte, la tablette tactile est un intermédiaire entre l'ordinateur portable et le smartphone.
Monfils
Monfils est un nom de personne  notamment porté par :

Gaël Monfils, joueur de tennis professionnel français ;

Geordy Monfils, acteur belge ;

Louis Monfils (1871-1929), acteur français ;

Nadine Monfils, écrivaine et réalisatrice belge ;

Philippe Monfils, personnalité politique belge ;

séries télévisées

Mon fils, série télévisée québécoise (2020)

Mon fils, série télévisée française (1971) de François Martin, avec Jean Bouise, Clotilde Joano, Henri Serre.

Philippe Monfils
Philippe Monfils, né à Liège le 4 janvier 1939, est un homme politique belge de tendance libérale. Il a été le principal promoteur des lois belges sur le mariage et l'adoption pour les couples homosexuels, l'euthanasie ou la procréation médicalement assistée,.
Miguel Tellado
Miguel Tellado Filgueira ([miˈɣel teˈʝaðo filˈɣejɾa]), né le 21 février 1974 à Ferrol (province de La Corogne), est un homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP), dont il est secrétaire général depuis 2025.

Il est élu en 2012 député au Parlement de Galice, après une carrière de journaliste puis de collaborateur politique. Il est promu par Alberto Núñez Feijóo porte-parole du PP de Galice en 2014 puis secrétaire général deux ans plus tard.

Sa carrière politique nationale commence en 2022, comme vice-secrétaire général du Parti populaire et sénateur. Élu député au Congrès lors des élections générales de 2023, il est nommé porte-parole du groupe parlementaire par Alberto Núñez Feijóo quelques mois plus tard, avec pour mission de mener une opposition virulente au nouveau gouvernement de Pedro Sánchez. Pour les mêmes raisons, il est promu en 2025 secrétaire général du PP.

Consonne fricative dentale voisée
La consonne fricative dentale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ð], la lettre latine nordique Eth minuscule et ressemble à un d minuscule cursif barré.

Son symbole API peut aussi être utilisé pour noter la consonne spirante dentale voisée [ð̞] (sans taquet bas s’il n’y a pas d’ambiguité). Le delta δ est parfois utilisé pour la spirante dentale comme symbole API non standard, permattant de distinguer la fricative de la spirante ou simplement à la place du symbole de la fricative.
General Carrera (SS-22)
Le General Carrera (pennant number : SS-22) est un sous-marin de la marine chilienne de classe Scorpène. Il est la deuxième des deux unités construites par le consortium franco-espagnol DCNS-Navantia. La proue a été construite par DCNS et la poupe par Navantia, l’assemblage ayant été réalisé à Carthagène (Espagne), où le sous-marin a effectué ses essais en mer le 11 novembre 2005. C’est également à Carthagène qu’il a été remis officiellement à la marine chilienne le 3 décembre 2006. Il est arrivé à Valparaíso le 14 décembre 2006.

Le General Carrera et son sister-ship le General O'Higgins ont remplacé les anciens sous-marins de classe Oberon britannique, qui ont servi dans la marine chilienne pendant 30 ans. Le General Carrera est actuellement en service dans la force sous-marine chilienne, avec Talcahuano comme port-base.

Navantia
Navantia est une entreprise étatique espagnole de constructions navales, aussi bien militaires que civiles. C'est le cinquième plus grand constructeur naval en Europe, et le neuvième à travers le monde.

Navantia se classait en 2025 au 84e rang mondial pour la production d'armement.
Martyre de saint Laurent (Baugin)
Martyre de saint Laurent est un tableau réalisé vers 1650 par le peintre français Lubin Baugin. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente le martyre de Laurent de Rome, lequel y figure les yeux levés vers le Ciel alors qu'on l'installe presque nu sur un gril, au pied de statues classiques. Créée pour la cathédrale Notre-Dame de Paris, à Paris, l'œuvre fait partie des collections du musée du Grand Siècle, à Saint-Cloud, dans les Hauts-de-Seine. Elle était comprise dans la donation inaugurale de Pierre Rosenberg à l'origine de ce futur musée d'art.

Donation en droit français
La donation est un contrat unilatéral par lequel une personne, le donateur, se défait irrévocablement, de son vivant, sans contrepartie et dans une intention libérale, d'un bien, en faveur d'une autre personne, le donataire, qui y consent.

Il ne faut pas confondre la donation et le legs, qui n'est pas un contrat mais un simple acte juridique unilatérale et qui est la transmission à titre gratuit d'un ou plusieurs biens du défunt, faite par testament lors de son vivant, mais qui ne prendra effet qu'après son décès. C’est car il suppose une absence de rencontre de volontés, la personnalité juridique du testateur étant par définition éteinte au moment où le légataire a la faculté d’accepter ou de refuser le legs, que le legs n’est pas un contrat.

Selon le Code civil français, la donation doit être faite par acte authentique devant notaire (voir : acte notarié). Toutefois, pour certains biens meubles (mobilier, sommes d'argent...), il est possible de faire des dons manuels.
Jet ventilation
La jet ventilation est une technique d'anesthésie permettant de délivrer de l'air frais dans les voies aériennes d'un patient endormi sans intubation. Elle est utilisée dans la chirurgie de trachée, en particulier la résection-anastomose de trachée, ainsi qu'en bronchoscopie. La jet ventilation a été créée en 1967 par Douglas Sanders pour la bronchoscopie interventionnelle. Elle se fait par un cathéter fin placé dans la trachée ou le bronchoscope, et qui délivre de l'air pulsé à haute pression.

Résection-anastomose de trachée
Une résection-anastomose de trachée est une intervention de chirurgie thoracique consistant à retirer un segment de trachée pathologique et à suturer ensemble (anastomoser) les berges laissées en place afin de reconstituer le passage. L'intervention peut être réalisée pour une tumeur de trachée, une sténose ou une trachéomalacie.
La Plus Belle des laides
La Plus Belle des laides (en espagnol : La fea más bella) est une série télévisée mexicaine produite par Televisa Rosy Ocampo RCN licence. Il s'agit d'une adaptation mexicaine de la série télévisée colombienne, Yo soy Betty, la fea. Elle a été diffusée en 2006 et 2007. Les acteurs principaux sont Angelica Vale et Jaime Camil, ainsi que dans les rôles antagonistes, Patricia Navidad, Raul Magana et des performances stellaires par Elizabeth Álvarez, Sergio Mayer, Angélica María et José José.

Elle a été considérée comme la « meilleure série télévisée 2007 » en raison de son taux d'audience élevé. De plus, l'épisode final a été diffusé sur Canal de las Estrellas le dimanche 25 février 2007.

Televisa
Groupe Televisa (espagnol : Grupo Televisa) est une entreprise multimédia mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, et du monde hispanique. Le nom Televisa est la contraction de Televisión Vía Satélite.

Grupo Televisa est membre de l'Organisation des télécommunications ibéro-américaines (OTI) et de la North American Broadcasters Association (NABA).
Montenaken
Montenaken peut se référer à :

Montenaken est une section de la commune belge de Gingelom située en province de Limbourg.

l'ancien nom de Vroenhoven, une section de la commune belge de Riemst située en province de Limbourg.

La bataille de Montenaken entre les Liégeois et les Bourguignons le 20 octobre 1465.

Bataille de Montenaken
La bataille de Montenaken a opposé les forces de Liège et l'État bourguignon le 20 octobre 1465 lors de la première guerre de Liège. Bien que moins nombreuses, les forces du duc de Bourgogne réussirent à vaincre la milice de Liège, lui causant de lourdes pertes.
Cornelius Van Wyck Lawrence
Cornelius Van Wyck Lawrence (né le 28 février 1791 à Flushing dans le Queens, mort le 20 février 1861) est un homme politique qui a été maire de New York entre 1834 et 1837. C'est le premier maire élu de la ville, la loi électorale ayant changé en 1834.

Flushing
Flushing est un quartier de l'arrondissement de Queens à New York.

Flushing est un quartier résidentiel et commercial en pleine expansion, avec des communautés chinoises, taïwanaises et coréennes très développées. Avec une population asiatique de près de 70 % de la population totale, Flushing constitue ainsi le quartier New-Yorkais où la communauté asiatique est la plus représentée, devant Chinatown.

Le quartier de Flushing est desservi par la ligne 7 du métro de New York.
Château de Kenfig
Le château de Kenfig (en gallois : Castell Cynffig) est un château situé au nord du village de Kenfig, dans le county borough de Bridgend (pays de Galles). En 1080, Iestyn ap Gwrgant, dernier roi du royaume de Morgannwg, le fortifie.

Iestyn ap Gwrgant
Iestyn ap Gwrgant [ˈjɛstɪn ap ˈgʊrgant] (ou Jestyn ap Gwrgant) (en anglais: Justin, son of Gwrgant) (vers 1045 – 1093) est le dernier souverain du royaume gallois de Morgannwg, qui comprenait les comtés modernes de  Glamorgan et de Monmouthshire.
Steam Spy
Steam Spy est un site internet créé par Sergey Galyonkin et mis en ligne en avril 2015. Il utilise une API de la plate-forme de distribution de logiciel en ligne Steam pour estimer les ventes des logiciels qui y sont disponibles.

Les estimations sont basés sur un échantillonnage de profils d'utilisateurs de Steam pour déterminer quels produits ils possèdent par inférence statistique. 
Le site est géré en coopération avec GamesIndustry.biz.

Inférence statistique
L'inférence statistique est l'ensemble des techniques permettant d'induire les caractéristiques d'un groupe général (la population) à partir de celles d'un groupe particulier (l'échantillon), en fournissant une mesure de la certitude de la prédiction : la probabilité d'erreur.
Canary Wharf Squash Classic 2020
Le Canary Wharf Squash Classic 2020 est l'édition 2020 du Canary Wharf Squash Classic qui se déroule au quartier Canary Wharf de Londres du 8 au 13 mars 2020.

Le tournoi comprend 24 joueurs dont 8 têtes de série et une wild card Richie Fallows. Comme l'année précédente, le format "best of three" est utilisé lors du premier tour et des quarts de finale, c'est-à-dire qu'il ne faut que deux manches pour remporter la victoire finale. Lors des demi-finales et de la finale, le format "best of five" est utilisé.

Richie Fallows
Richie Fallows, né le 17 juin 1995 à Londres, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint le 50e rang mondial en décembre 2017, son meilleur classement. Il est champion d'Europe junior en 2014.
Cesare De Titta
Cesare De Titta (Sant'Eusanio del Sangro, 27 janvier 1862-ibidem, 14 février 1933) est un poète italien ; il a écrit en italien, en latin et en abruzzais,.

Sa mère s'appelait Sofia Loreto, et son père, Vincenzo De Titta, était notaire. Cesare s'inscrit au séminaire de Lanciano à l'âge de seize ans pour devenir prêtre et il étudie les langues classiques au séminaire de Venosa de 1881 à 1889, dont il serait le recteur plus tard. Parmi ses œuvres les plus importantes, on trouve Grammatica della lingua viva et Grammatica della lingua latina.

Abruzzais
Les dialectes abruzzais (en italien, abruzzese) sont les dialectes italiens méridionaux parlés dans le sud des Marches et la presque totalité des Abruzzes.
Ils se composent des dialectes suivants :

ascolano

teramano

abruzzais oriental adriatique

abruzzais occidental

Dans la région de L'Aquila est parlé un dialecte sabin qui ne fait pas partie du même groupe.
Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.

Ad vitam æternam
Ad vitam æternam est une expression latine signifiant : « pour la vie éternelle » ; ad préposition évoquant la direction, vitam vient de vita, signifiant ici vie, et æternam provenant de aeternus signifiant éternel.

Expression en référence à la notion d'éternité, dont le sens « jusqu'à la fin des jours » est aujourd'hui utilisé comme une expression commune pour signifier quelque chose qui n'est pas près de se terminer « jusqu'à la fin des temps », « à jamais », « pour l'éternité », « pour toujours ».
16e étape du Tour d'Espagne 2010
La 16e étape du Tour d'Espagne 2010 s'est déroulée le 13 septembre 2010 entre Gijón et Cotobello sur 179,3 km.

L'Espagnol Mikel Nieve (Euskaltel-Euskadi) remporte l'étape en solitaire après avoir lâché ses compagnons d'échappées. L'Italien Vincenzo Nibali (Liquigas-Doimo) perd son maillot rouge de leader au profit de l'Espagnol Joaquim Rodríguez (Team Katusha).

Joaquim Rodríguez
Joaquim Rodríguez Oliver, surnommé Purito, né le 12 mai 1979 à Barcelone, est un coureur cycliste espagnol. Il est professionnel de 2001 à 2016. Il s'est classé numéro 1 mondial en 2010, 2012 et 2013. Il a remporté plusieurs classiques prestigieuses : la Flèche wallonne 2012, ainsi que le Tour de Lombardie 2012 et 2013. Il termine sur le podium au moins à une reprise sur chacun des trois grands tours et compte quatorze victoires d'étapes : neuf sur le Tour d'Espagne, trois sur le Tour de France et deux sur le Tour d'Italie. Il s'est également adjugé des courses par étapes comme le Tour de Catalogne 2010 et 2014 et le Tour du Pays basque 2015.