hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arrondissement de Gand
Arrondissement de Gand est un nom de lieu notamment porté  par :

arrondissement de Gand, un ancien arrondissement français du département de l'Escaut ;

arrondissement administratif de Gand, un arrondissement administratif de Belgique (Région flamande, province de Flandres-Orientale).

Arrondissement administratif de Gand
L’arrondissement administratif de Gand (en néerlandais : arrondissement Gent) est un des six arrondissements administratifs de la province belge de Flandre-Orientale, située  en Région flamande. Il a une superficie de 911,73 km2 et compte  575 887 habitants.

Il existe également un arrondissement judiciaire de Gand, qui comprend également toutes les communes de l'arrondissement administratif d'Eeklo.
Ą̄̂
Ą̄̂ (minuscule : ą̄̂), appelé A macron accent circonflexe ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du kaska.
Il s’agit de la lettre A diacritée d’un macron, d’un accent circonflexe et d’un ogonek.

Kaska
Le kaska est une langue athapascane parlée dans le sud-est du Yukon et le nord de la Colombie-Britannique au Canada par les Kaska Dena.
Selon Statistique Canada, en 2021, le kaska est la langue maternelle de 125 personnes au Canada.
Guitar World
Guitar World est un magazine musical mensuel américain consacré à la guitare, lancé en 1980. D'abord publié par Harris Publications (en), le magazine est racheté par Future en 2003. Il est ensuite racheté par NewBay Media (en) en 2012.

Ses pages présentent systématiquement des tablatures et des leçons de guitare. Guitar World possède aussi une chaîne YouTube, qui comporte des vidéos de guitaristes jouant leurs chansons en plan rapproché et des cours sur la théorie de la musique.

Le magazine a été accusé de sexisme, notamment au niveau de son édition annuelle Guitar World's Gear Guide. La musicienne américaine St. Vincent a posé en T-shirt pour la couverture de l'édition de février 2017 de Guitar World dans le but de dénoncer le sexisme présent dans les pages du magazine.

Théorie de la musique
Une théorie de la musique est un ensemble de règles décrivant le système musical d'une culture particulière.

Le corpus mondial de textes théoriques concernant la musique est immense. Chaque culture musicale possède ses propres formes. Les théories de la musique regroupent des ensembles de notions concernant la production et l'organisation des sons musicaux, qui ne définissent pas nécessairement tous de la même façon le temps, le caractère distinctif de chaque son, et les relations entre sons successifs ou simultanés. Selon la théorie de la musique occidentale, le rythme, la mélodie et la polyphonie déterminent principalement la musique.
Great Moon Hoax
Canular lunaire de 1835

Le Great Moon Hoax (litt. « grand canular lunaire ») est une série de six articles publiés par Richard Adams Locke du 25 au 31 août 1835 dans The New York Sun, qui relataient la fausse découverte d'une vie extraterrestre sur la Lune, les Sélénites, attribuée à John Herschel qui était sans doute le plus grand astronome de son époque.

The Sun (New York)
The Sun est un journal quotidien américain publié à New York de 1833 à 1950 et qui devient le plus gros tirage de la presse américaine au milieu du XIXe siècle. C'est le plus emblématique des titres de la Penny Press.
Monastère de Zavidince
Le monastère de Zavidince (en serbe cyrillique : Манастир Завидинце ; en serbe latin : Manastir Zavidince) est un monastère orthodoxe serbe situé à Zavidince, dans le district de Pirot et dans la municipalité de Babušnica en Serbie.

Le monastère est dédié à saint Georges et, localement, associé au prophète saint Élie.

Pirot (district)
Le district de Pirot (en serbe cyrillique : Пиротски округ ; en serbe latin : Pirotski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 92 277 habitants. Le centre administratif du district de Pirot est la ville de Pirot.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Coupe d'Allemagne féminine de football 2003-2004
Le DFB-Pokal Frauen 2003-2004 est la vingt-quatrième édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux vainqueurs des coupes de chaque fédération régionale et des clubs de la  Bundesliga féminine. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 29 mai 2004 au stade olympique de Berlin. Le 1. FFC Turbine Potsdam remporte sa première Coupe d'Allemagne mettant fin à la domination du 1.FFC Francfort et ses cinq titres d'affilée.

Championnat d'Allemagne féminin de football
Le championnat d'Allemagne féminin de football, aussi appelé Frauen-Bundesliga et officiellement Flyeralarm Frauen-Bundesliga pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin allemand de football de plus haut niveau. Cette compétition est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

Le SSG 09 Bergisch Gladbach est le club qui a remporté le plus de titres de première division (9). Le tenant du titre de la compétition est le Bayern Munich.
Trail of the Ancients
Le Trail of the Ancients est une route américaine dans le comté de Montezuma, au Colorado, et le comté de San Juan, en Utah. Long de 480 milles, il est classé National Scenic Byway. Il traverse notamment le Bears Ears National Monument et le Canyons of the Ancients National Monument.

National Scenic Byway
Le National Scenic Byway est le nom porté par des routes des États-Unis reconnues pour leurs richesses archéologique, culturelle, historique, naturelle, touristique et/ou panoramique. Les routes sont sélectionnées par le Ministère américain des Transports. Le programme fut lancé en 1991 pour préserver leurs richesses. Bien que souvent peu utilisées par rapport à d’autres axes routiers proches, ces routes se sont au fil du temps transformées en axes essentiels pour l’économie touristique locale. Le programme est géré par l’Administration Fédérale des Autoroutes (Federal Highway Administration).

Parmi ces routes, les plus importantes sont désignées par le terme All-American Roads. Il existe 99 routes National Scenic Byways et 27 routes All-American Roads situées dans 44 États américains différents (aucune dans les États d’Hawaii, du Massachusetts, du Nebraska, du New Jersey, de Rhode Island et du Texas).
1,1'-Bi-2-naphtol
Le 1,1'-bi-2-naphtol ou BINOL est un dérivé d'un dimère de naphtalène souvent utilisé comme ligand de métaux de transition employés comme catalyseurs en synthèse asymétrique. En effet, BINOL présente une chiralité axiale de type atropoisomérie, c'est-à-dire que la rotation autour de la simple liaison naphtyl-naphtyl est bloquée du fait de l'encombrement stérique des groupes hydroxyle en position ortho par rapport à cette liaison. Ainsi, les deux atropoisomères peuvent être vraiment séparés et sont stables vis-à-vis de la racémisation. Le pouvoir rotatoire des deux énantiomères est de +/- 35,5° (c=1 dans le THF). Le BINOL est aussi le précurseur d'un autre ligand chiral appelé BINAP.

Hydroxyle
En chimie et en minéralogie, le nom hydroxyle ou oxhydryle désigne l'entité OH comportant un atome d'oxygène et d'hydrogène liés. Quand il s'agit d'un radical isolé, on le note ·OH ou  HO·. Quand il est ionisé, on parle plutôt d'anion hydroxyde (OH−). Quand il s'agit d'un groupe fonctionnel attaché à une structure moléculaire, on parle aussi de groupe hydroxy (–OH).
Martine Claret
Martine Claret est une nageuse française née le 11 janvier 1955.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich, prenant part au relais 4x100 mètres quatre nages, éliminé en séries.

Elle a été deux fois championne de France de natation sur 100 mètres brasse (été 1972 et hiver 1973).

En club, elle a été licenciée à l'ASPTT Lyon.

ASPTT Lyon
L'ASPTT Lyon est un club omnisports basé à Lyon, fondé en 1907. Il a pris le nom de « ASPTT Grand Lyon » en 2002.

La section tennis de table de l'ASPTT Lyon a évolué durant plusieurs saisons en première division nationale avec l'équipe féminine, notamment dans les années 1980 ou elles termineront à de nombreuses reprises à la deuxième place du championnat sans jamais remporter le titre suprême, puis en 1997, date de leur dernière apparition dans l'élite.

Le club compte dans ses rangs plusieurs champions de France dans la section natation (Martine Claret en 1972, Geneviève Pierron en 1985) et en marathon.  La section marathon a remporté 5 années consécutives le titre national par équipe.

La section lutte a connu avec Serge Robert et Franck Abrial deux vice-champions du monde en 1981.
Josef Reichert
Josef Reichert (12 décembre 1891 à Burgfeld — 15 mars 1970 à Gauting) est un Generalleutnant allemand au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée en reconnaissance d'un acte d'une extrême bravoure ou d'un succès de commandement important du point de vue militaire.

Laufen (Bavière)
Laufen est une ville de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement du Pays-de-Berchtesgaden, dans le district de Haute-Bavière. Cette localité est située sur la rive gauche de la rivière Salzach — marquant sur cette partie de son cours la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche — face à la ville autrichienne d’Oberndorf bei Salzburg située sur la rive droite, à laquelle elle est reliée par un pont métallique routier construit entre 1901 et 1903, le Salzachbrücke (de).
Le Concert des anges
Le Concert des anges est un tableau réalisé par le peintre espagnol Le Greco vers 1608-1614. Cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente un orchestre de sept anges musiciens jouant de l'épinette, de la harpe, de la flûte et de la viole de gambe. Ils sont figurés sans ailes, et pour trois d'entre eux de dos. Inachevée, l'œuvre constitue la partie supérieure d'une Annonciation qui a été découpée. Elle est conservée à la pinacothèque nationale d'Athènes, à Athènes, en Grèce.

Reconstruction de l'Annonciation dont Le Concert des anges est la partie supérieure.

Épinette (instrument de musique)
L'épinette (autrefois : espinette), est un instrument de musique à cordes pincées et à clavier de la famille des clavecins ; dans cette famille d'instruments, les cordes sont pincées par des sautereaux actionnés par les touches. L'épinette est en fait un clavecin dont les cordes sont plus ou moins obliques par rapport au clavier.
Reinbern
Reinbern (-1013/15) fut le seul évêque de l'éphèmere diocèse de Kołobrzeg.

Reinbern est né dans la région Hassegau (en), dans le duché médiéval de Saxe. Au mois de mars de l'an 1000, lors du Congrès de Gniezno, Otton III rencontre le Boleslas Ier. L'empereur reconnait la fondation de l'archevêché de Gniezno,. Trois évêchés suffragants sont également créées et placés sous l’autorité de l’archevêque de Gniezno. L'évêché de Cracovie est attribué à l'évêque Poppo, celui de Wrocław est attribué à Jean. Reinbern reçoit le évêché de Kołobrzeg,,.

Reinbern fait démolir les sanctuaires païens,. Mais il est chassé par un soulèvement des tribus slaves et se réfugie à la cour de Boleslas. En 1009, il a accompagne ce dernier au mariage de sa fille avec Sviatopolk Vladimirovitch, le Prince de Tourov (en) dans la Rus' de Kiev. Une crise interne impliquant la fille de Boleslas conduit à l'arrestation de Reinbern, qui meurt en prison en 1012,.

Archidiocèse de Cracovie
L'archidiocèse de Cracovie, érigée canoniquement le 28 octobre 1925 par le pape Pie XI, est aujourd'hui l'un des quatorze archidiocèses de rite latin de l'Église catholique en Pologne. Créé en l'an 1000, il est alors le deuxième centre religieux de Pologne après la métropole de Gniezno, à laquelle le diocèse de Cracovie est subordonné jusqu'en 1807. Au XIe siècle, Cracovie devient la capitale de la Pologne et les titulaires de son diocèse jouent un rôle de premier plan dans l'histoire du pays. Ils siègent à la cathédrale du Wawel.

Son archevêque est Grzegorz Ryś, qui a été nommé en 2025.
Saponification
La saponification est l'opération qui consiste à produire du savon à partir d'un corps gras (huiles, etc.) et d'un alcali caustique (soude ou potasse). De manière plus générale, c'est une réaction chimique transformant un ester en ion carboxylate et en alcool. Il s'agit en fait de l'hydrolyse d'un ester en milieu basique.

Milieu réactionnel
Un milieu réactionnel ou milieu de réaction est le milieu dans lequel a lieu une ou plusieurs réactions chimiques. Ces réactions peuvent être par exemple des réactions organiques, des réactions de polymérisation ou des réactions enzymatiques. Le milieu réactionnel est formé d'au moins un solvant, d'au moins un réactif et éventuellement d'un catalyseur. Une modification de l'une de ces trois familles de composés peut avoir une grande conséquence sur la nature des produits de réaction.
Bejići
Bejići (en cyrillique : Бејићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Usora, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 239 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Tešanj. Avant 1991, il était rattaché à la localité d'Omanjska ; depuis 1991, il est recensé comme une entité administrative à part entière.

Tešanj
Tešanj (en cyrillique : Тешањ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 5 531 habitants et la municipalité 46 135.
William Henry Bateson
William Henry Bateson (3 juin 1812 – 27 mars 1881) est un universitaire et pasteur anglais, connu pour sa principalité au St John's College de Cambridge et son engagement pour l'éducation universitaire des femmes.

Shrewsbury School
Shrewsbury School, également nommée King Edward VI Grammar School, Shrewsbury, est une école privée mixte localisée à Shrewsbury dans le Shropshire en Angleterre.

Fondée en 1552, elle est l'une des neuf premières public school enregistrées en 1868 par le parlement du Royaume-Uni dans le Public Schools Act 1868. Elle est membre de l'association Headmasters' and Headmistresses' Conference, qui réunit les 242 principales écoles privées du Royaume-Uni.

Cette école est à l'origine un internat pour les garçons âgés de 13 à 18 ans. Elle accueille des filles en Sixth form à partir de septembre 2008 et devient totalement mixte en 2015. Elle scolarise environ 800 élèves, pensionnaires et externes.

L'école édite un journal bimensuel, le Public Nose (une variante délibérée de Private Eye), rédigé par un groupe d'élèves.
Salade de mots
Une salade de mots (word salad en anglais) est un « mélange confus ou inintelligible de mots et de phrases apparemment aléatoires », le plus souvent utilisé pour décrire un symptôme d'un trouble neurologique ou mental . Le nom schizophasie est utilisé notamment pour décrire le langage confus qui peut être évident dans la schizophrénie. Les mots peuvent être grammaticalement corrects ou non, mais ils sont sémantiquement confus au point que l’auditeur ne peut en extraire aucun sens. Le terme est souvent utilisé en psychiatrie ainsi qu'en linguistique théorique pour décrire un type de grammaticalité par des locuteurs natifs .

Trouble neurologique
Un trouble neurologique est un trouble du système nerveux du corps humain. Les anomalies structurelles, biochimiques ou électriques du cerveau, de la moelle épinière ou des nerfs peuvent mener ou être causées par des symptômes tels qu'une paralysie, faiblesse musculaire, faible coordination, perte de sensation, des convulsions, confusion, douleurs...
Décret présidentiel 14176
Le décret présidentiel 14176, intitulé Déclassification des documents relatifs aux assassinats du président John F. Kennedy, du sénateur Robert F. Kennedy et du révérend Martin Luther King, Jr. (en anglais Declassification of Records Concerning the Assassinations of President John F. Kennedy, Senator Robert F. Kennedy, and the Reverend Dr. Martin Luther King, Jr.), est un executive order signé par le président des États-Unis, Donald Trump, le 23 janvier 2025,.

Il vise à déclassifier les dossiers relatifs aux assassinats de John F. Kennedy, Robert F. Kennedy et Martin Luther King. Les dossiers sur l'assassinat de John F. Kennedy ont été rendus publics en mars 2025,,, ceux sur l'assassinat de Robert F. Kennedy en avril, mai et juin 2025,,, et ceux sur l'assassinat de Martin Luther King en juillet 2025,.

Executive order
Aux États-Unis, un executive order est un texte réglementaire émanant du président des États-Unis pour le gouvernement fédéral, ou émanant d'un gouverneur pour le gouvernement d’un État.

Le terme peut se traduire en français par « décret-loi » ou « décret présidentiel » (pour le cas fédéral).
Iniesta V
Iniesta V (né le 15 juin 2013) est un cheval hongre de robe baie inscrit au stud-book du KWPN, monté en saut d'obstacles par le cavalier français Simon Delestre puis par le saoudien Abdulrahman Alrajhi.

Hongre
Hongre est l'appellation qui désigne un cheval castré, et par extension les autres équidés castrés, comme l'âne, le bardot et le mulet. La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier (cheval mâle non castré destiné à la reproduction), permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien.

Historiquement, la castration des étalons a été pratiquée par les Scythes et de nombreux autres peuples, son refus pouvant avoir des bases éthiques, culturelles, pratiques ou émotionnelles.
Charles Clerke
Charles Clerke, né en 1741 et mort en 1779, est un navigateur britannique, qui participa aux trois expéditions dans le Pacifique du capitaine James Cook. Lors de la troisième expédition (1776-1779), il commanda le Discovery.

Jusqu'en 1779, il fut capitaine du Discovery, faisant notamment escale aux îles Kerguelen, en Nouvelle-Zélande, dans les îles de la Société, dans l'île de Vancouver, en Alaska, aux îles Aléoutiennes et des deux côtés du détroit de Béring.

Revenu au « centre » de l'océan Pacifique aux côtés de la Resolution commandée par Cook, il prit le commandement du « navire amiral », le 14 février 1779, lorsque Cook fut tué par les habitants de la grande île d'Hawaii, après avoir tenté de prendre en otage un chef de haut rang.

Atteint de phtisie, Charles Clerke mourut le 3 août 1779, la relève du commandement de l'expédition étant alors prise par son lieutenant Gore, jusqu'au débarquement de retour de l'expédition, le 4 octobre 1780 en Grande-Bretagne.

Archipel de la Société
L'archipel de la Société, aussi connu sous l'expression toponymique îles de la Société (en tahitien : Tōtaiete mā), est situé dans le Nord-Ouest de l'océan Pacifique Sud, au nord du tropique du Capricorne, à un peu moins de la moitié de la distance séparant l'Australie du Salvador, en Amérique centrale.

Papeete, le chef-lieu administratif, est à 1 147 km à l'est-nord-est d'Avarua, aux îles Cook, et à 4 095 km à l'est-nord-est d'Auckland, en Nouvelle-Zélande. À environ 430 km plus à l'est, l'atoll d'Anaa (dans les îles Tuamotu) est l'une des plus proches terres hors de l'archipel de la Société.

L'archipel de la Société est le plus peuplé des cinq ensembles insulaires formant la Polynésie française. Il est divisé en deux groupes : les îles du Vent (comprenant Tahiti qui est la plus peuplée et la grande île de la Polynésie française et où se situe sa capitale Papeete) et les îles Sous-le-Vent. On y parle le français et le tahitien (reo Tahiti).
Wilfrid Coutu
Wilfrid Arthur Coutu, dit Billy Coutu, (né le 1er mars 1892 à North Bay, dans la province de l'Ontario au Canada — mort le 25 février 1977 à Sault Ste-Marie, en Ontario) est un joueur professionnel de hockey sur glace ayant joué dix saisons dans la Ligue nationale de hockey à la position de défenseur,.

1977 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1977, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Teauotonga
Teauotonga est une ancienne circonscription électorale des îles Cook située sur l'île de Rarotonga. Ses frontières correspondaient à celle du district d'Avarua et de la tribu (vaka) éponyme de Teauotonga ainsi que de l'île de Palmerston. Étant la plus peuplée de l'archipel, la circonscription représentait 4 des 22 sièges de l'Assemblée législative des îles Cook. En d'autres termes chaque électeur avait la possibilité de voter pour quatre des candidats en lice.

Le nouveau découpage électoral de 1981 subdivisa Teauotonga en quatre nouvelles circonscriptions (Tupapa-Maraerenga, Takuvaine-Tutakimoa, Avatiu-Ruatonga-Palmerston et Nikao-Panama) en s'appuyant cette fois-ci sur le découpage traditionnel du tapere (sous-tribus).

Palmerston (îles Cook)
Palmerston (Pamati en maori des îles Cook) est un atoll des îles Cook situé à 500 kilomètres de Rarotonga. Composé de 35 îlots (motu) sa superficie totale est de 2,1 km². Son lagon peu profond s'étend du Nord au Sud sur 10 kilomètres et d'Est en Ouest sur 7 kilomètres.
Battage (entomologie)
Parapluie japonais

En entomologie, le battage se pratique sur des arbres et arbustes dans le but de récolter des insectes sur une toile rectangulaire appelée « parapluie japonais ». Le système est assez simple et très populaire chez les entomologistes, le prix du matériel étant peu élevé.

L'entomologiste bat les branches avec un long bâton ou les secoue. Les insectes tombent alors directement sur le parapluie japonais tenu en dessous de la branche battue. La récolte est ensuite soit dénombrée, soit stockée en vue d'une étude ultérieure.

Cette méthode semble être apparue au XVIIIe siècle. Elle est décrite en détail par l'entomologiste britannique Benjamin Wilkes (en) dès 1740, ce dernier utilisant un filet tendu entre deux montants en bois. Le parapluie figure comme un outil indispensable de l'entomologiste dans l'ouvrage  Elementa Entomologia de Jacob Christian Schaeffer paru en 1766.

Jacob Christian Schäffer
Jacob (ou Jakob) Christian Schäffer (ou Schäffern) est un enseignant, botaniste, mycologue, entomologiste, ornithologue et inventeur allemand, né le 30 mai 1718 à Querfurt et mort le 5 janvier 1790 à Ratisbonne.
Abri des Figuras Diversas
L'Abri des Figures diverses est un site d'art rupestre situé dans la commune d'Albarracín (comarque de la Sierra de Albarracín), dans la province de Teruel, en Aragon, en Espagne,.

Cet abri sous roche, qui abrite des peintures rupestres appartenant au style de l'art schématique ibère, fait partie de l'ensemble dénommé Art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique, inscrit au Patrimoine mondial par l'Unesco en 1998 (sous la référence 874-601). Il est protégé comme Bien d'Intérêt Culturel depuis 1996 (cote RI-51-0009456).

Albarracín
Albarracín est une municipalité de la comarque de la Sierra de Albarracín, dans la province de Teruel, communauté autonome d'Aragon en Espagne. Albarracín appartient à l'association Les Plus Beaux Villages d'Espagne.