hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guennadi Karponossov
Guennadi Karponossov (en russe : Геннадий Михайлович Карпоносов), né le 21 novembre 1950 à Moscou) est un patineur artistique soviétique qui concourait en danse sur glace avec Natalia Linitchouk.

En 1981, ils cessent leur carrière et se marient. Puis ils partent au Delaware et y deviennent entraîneurs avec autant de succès qu'en tant que patineurs. Parmi leurs élèves, on retrouve Grishuk-Platov, Krylova-Ovsyannikov, Lobatcheva-Averboukh, Chait-Sakhnovski et Guudina-Beletsky.

Anzhelika Krylova
Anzhelika Krylova (en anglais : Anjelika Krylova, en russe : Анжели́ка Алексе́евна Крыло́ва), née le 4 juillet 1973 à Moscou, est une patineuse russe. Son partenaire en danse sur glace est Oleg Ovsiannikov avec lequel elle a gagné une médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1998 et deux titres mondiaux.

Avant sa collaboration avec Ovsiannikov, elle patinait avec Vladimir Fedorov.
Bataille du cap Sarytch
La bataille du cap Sarytch est une bataille navale qui eut lieu le 18 novembre 1914 au large du cap Sarytch, dans la mer Noire, pendant la Première Guerre mondiale. Elle opposa la flotte russe, commandée par le vice-amiral Eberhardt, aux navires allemands, battant pavillon turc mais à équipage entièrement germanique, les SMS Goeben et SMS Breslau, commandés par le contre-amiral Souchon. Elle se termina par la retraite de ces derniers. Cinq coups au but ont touchés les navires russes 
et un incendie non-critique le Goeben.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
Zagrađe (Sokolac)
Zagrađe (en serbe cyrillique : Заграђе) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 20 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
(1498) Lahti
(1498) Lahti est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 16 septembre 1938 par l'astronome finlandais Yrjö Väisälä depuis Turku.

Il est nommé d'après la ville de Lahti, qui est la septième plus grande ville du pays, on peut aussi voir d'autre exemple d'astéroïdes découverts par Väisälä portant des noms de ville comme, (1500) Jyväskylä, (1499) Pori, (1497) Tampere, (1496) Turku, (1495) Helsinki ou (1494) Savo.

Yrjö Väisälä
Yrjö Väisälä (prononcé en finnois [ˈy.rjø ˈʋæi.sæ.læ]) est un astronome et un physicien finlandais, né le 6 septembre 1891 à Kontiolahti et mort le 21 juillet 1971 à Rymättylä.

Ses frères Kalle Väisälä (mathématicien) et Vilho Väisälä (météorologiste) connurent tous deux le succès dans leur propre domaine d'étude ; son neveu Jussi Väisälä, fils de Kalle, est professeur de mathématiques émérite.

Il fut également un fort partisan de l'espéranto et un amateur de voile.

Ses contributions majeures concernèrent le domaine de l'optique, mais il fut aussi très actif en géodésie, en astronomie et en métrologie optique. Il avait même un surnom affectueux : Magicien de Tuorla (observatoire et laboratoire d'optique), et il existe un livre portant le même titre (en finnois) qui décrit ses travaux.
Notre-Dame des Larmes
Notre-Dame des Larmes (portugais : Nossa Senhora das Lágrimas) est l'une des invocations mariales attribuées à la Vierge Marie et qui trouve son origine dans les apparitions qu'aurait reçues sœur Amália de Jesus Flagelado, en 1930, dans la chapelle du couvent de l'Institut des Missionnaires de Jésus Crucifié, situé dans la ville de Campinas, dans l'État de São Paulo, au Brésil.

Cette dévotion s'est depuis cette date répandue dans différents pays du monde, diffusée par des groupes de fidèles catholiques. La dévotion à « Notre-Dame des Larmes » a été reconnue et autorisée par l'évêque de Campinas, mais aussi d'autres évêques dans différents pays. Cette dévotion consiste en une prière et un « chapelet » particuliers, transmis par la voyante.

Vocable (religion)
Le vocable est l'appellation d'une église ou autre édifice religieux, du nom du saint ou du thème auquel elle est dédiée.

Il s'agit souvent du nom d'un saint (église Notre-Dame, église Saint-Pierre, etc.), parfois d'une appellation particulière de ce saint (église Notre-Dame-de-Lourdes, église Saint-Pierre-ès-Liens, etc.). On peut parler alors d'une église dédiée à saint Pierre « sous le vocable » de Saint-Pierre-ès-Liens.

Le vocable peut également être une appellation d'une personne de la Trinité (église Saint-Sauveur, église du Saint-Esprit, etc.), ou autre (église de l'Annonciation, église Sainte-Croix, etc.).

La dédicace est la cérémonie consacrant une nouvelle église sous le vocable choisi.
Serca Music
Serca Music est une maison de disques mexicaine fondée par Servando Cano en 2004. Son siège social est situé à Monterrey au Nuevo León. Elle est associée à l'agence artistique promoteur de spectacles Representaciones Artísticas Serca et à l'éditeur de musique Editora Musical Serca. Serca Music possède, pour des raisons pratiques, des filiales aux Etats-Unis comme Serca Discos, basée à Pharr au Texas.

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.
Lancer du disque masculin aux Jeux olympiques d'été de 1932
L'épreuve du lancer du disque masculin aux Jeux olympiques de 1932 s'est déroulée le 3 août 1932 au Los Angeles Memorial Coliseum de Los Angeles, aux États-Unis. Elle est remportée par l'Américain John Anderson.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Guillaume Le Blond (facteur de clavecins)
Guillaume Le Blond (ou Leblond) est un luthier et un facteur de clavecin et de piano-forte, qui exerça à Dunkerque dans les années 1764-1795, à Rouen en 1772 et 1773, et à Londres dans les années 1789-1792.

Luthier
Un luthier ou une luthière est un artisan qui fabrique, répare et restaure les instruments de musique cordes pincées ou frottées tels que les violons, altos, violoncelles, biwa, guitares, guitares électriques, etc. Le terme dérive du nom « luth ».
Canton de Saint-Nazaire
Le canton de Saint-Nazaire était un canton de l'arrondissement de Saint-Nazaire, dans le département de la Loire-Inférieure, devenue la Loire-Atlantique en 1957. En 1882, il regroupait 25 792 habitants, dans trois communes : Saint-Nazaire (18 300 hab.), Donges (2 889 hab.) et Montoir (4 603 hab.).

Avec l'augmentation progressive de la population du chef-lieu, il a laissé place entre 1973 et 1985 à deux puis trois cantons :

le canton de Saint-Nazaire-Est (créé en 1973),

le canton de Saint-Nazaire-Ouest (créé en 1973),

le canton de Saint-Nazaire-Centre (créé en 1982).

En 1973, les communes de Donges et Montoir-de-Bretagne ont constitué, avec les actuelles communes de Trignac et Saint-Malo-de-Guersac, le canton de Montoir-de-Bretagne.

En 1985, la commune de Pornichet, créée en 1901 à partir du territoire de Saint-Nazaire et intégrée depuis dans le canton de Saint-Nazaire, quitte le canton de Saint-Nazaire-Ouest pour rejoindre celui de La Baule-Escoublac.

Trignac
Trignac est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. La commune est créée en 1914 à partir d'un démembrement partiel de Montoir-de-Bretagne.
Université adventiste des sciences sanitaires
L’université adventiste des sciences sanitaires, appelé aussi par son acronyme, ADU (en anglais, Adventist University of Health Sciences), est situé à Orlando dans le comté d’Orange en Floride. C’est une institution de l’Église adventiste du septième jour spécialisée dans la formation des infirmiers et des métiers auxiliaires de la médecine.

L’université se trouve à côté du plus grand hôpital dans le monde, l’hôpital de la Floride, auquel elle est associée, ainsi qu’à l’Adventist Health System (l’organisme du Système de santé adventiste aux États-Unis).

Comté d'Orange (Floride)
Le comté d'Orange (en anglais : Orange County) est un comté américain situé dans l'État de Floride. Son siège est Orlando. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 1 429 908 habitants.
Ryta Turava
Ryta Turava, en biélorusse Маргарыта Мікалаеўна Турава, Marharyta Mikalaeuna Turava, née le 20 décembre 1980 à Doubrowna (Union soviétique), est une athlète biélorusse spécialiste de la marche athlétique.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Education Resources Information Center
L'Education Resources Information Center (ERIC), financé par l'Institute of Education Sciences (en) (IES) du Département de l'Éducation des États-Unis, maintient une base de données d'articles, provenant de différents pays, spécialisée en éducation des sciences, des mathématiques et de l'environnement.

En 2006, l'accès en ligne public permet d'accéder à un catalogue de plus de 1,1 million de citations, remontant jusqu'à 1966. Plus de 107 000 documents textuels (de 1993 à 2004) sont disponibles gratuitement.

Dans le but de se mettre à jour, ERIC effectue depuis 2005 un important effort de modernisation et acquiert différents documents pour augmenter la taille de la base de données.

Département de l'Éducation des États-Unis
Le département de l'Éducation des États-Unis (en anglais : United States Department of Education souvent abrégé en ED, pour Education Department) est, dans l'exécutif fédéral américain, le ministère de l'Éducation des États-Unis.
Musée des blindés
Liste des musées militaires spécialisés dans les chars et véhicules blindés

Le musée des Blindés d'Ahmednagar

Le musée des Blindés de Bovington

Le musée des Blindés d'El Goloso

Le musée Général-George-Patton (en) de Fort Knox, dont les blindés auraient été déplacés à Fort Benning en Géorgie pour suivre l’École de l'arme blindée américaine (en)

Le musée des Blindés de Koubinka

Le musée des Blindés de Latrun (musée Yad La-Shiryon)

Le musée des Blindés de Lešany

Le musée des Blindés de Munster

Le musée des Blindés de Parola

Le musée des Blindés de Saumur (musée Général-Estienne)

Le United States Army Ordnance Training and Heritage Center en français : « le musée du Matériel de l'armée de terre américaine », musée plus général mais contient des véhicules blindés.

L'Australian Armour and Artillery Museum (en)

Portail des musées

Portail de l’histoire militaire

Musée des Blindés d'El Goloso
Le musée des Blindés d'El Goloso (en espagnol : El museo de Medios Acorazados) est un musée des blindés espagnol, situé sur la base militaire d'El Goloso (es), dans la banlieue de Madrid.

Le musée accueille, depuis 1966, une collection de chars et autres véhicules blindés, qu'ils aient servi au sein des forces armées espagnoles ou non.
Helsingin yliopisto (métro d'Helsinki)
Helsingin yliopisto (en finnois : Helsingin yliopisto et en suédois : Helsingfors universitet), anciennement dénommée Kaisaniemi, est une station de passage de la section commune aux ligne M1 et M2 du métro d'Helsinki. Elle est située au n°12 Vuorikatu, en limite des quartiers Kluuvi et Kruununhaka, à Helsinki en Finlande. Elle dessert notamment le campus du centre-ville de l'Université d'Helsinki.

Mise en service en 1984, elle est, depuis 2017, desservie alternativement par les rames des lignes M1 et M2.

Subdivisions d'Helsinki
La ville d'Helsinki, capitale de la Finlande, est découpée en subdivisions de tailles et de natures variées. Le découpage fait intervenir des quartiers, des districts, des superdistricts, des sections et des secteurs. Sa complexité le rend parfois difficilement compréhensible par les habitants, un nom géographique donné pouvant désigner deux réalités différentes. Ces divisions sont uniquement le fait de la municipalité, les codes postaux obéissant à une logique différente.
Maurice Bunyan
Maurice Bunyan est un footballeur puis entraîneur anglais, né le 14 octobre 1894 à Brimington, Chesterfield et mort le 10 novembre 1967 à Portsmouth.

Il évolue au poste d'attaquant, de 1902 à 1923, au Racing Club Bruxelles avec qui il remporte la Coupe de Belgique en 1912. Il rejoint ensuite le Stade français où il joue jusqu'au milieu des années 1930.

Devenu entraîneur, il dirige pendant deux saisons les Girondins de Bordeaux.

Il est le fils du footballeur et entraîneur Charles Bunyan. Son frère ainé Cyrille Bunyan est également footballeur.

Chesterfield
Chesterfield est une ville britannique située dans le Derbyshire, en Angleterre. La ville, située au sein d'une agglomération d'environ 100 000 habitants comporte une population estimée à 72 000 habitants.

Chesterfield est une ancienne ville marchande.
MuMa
MuMa (ou MuMA) désigne couramment les musées suivants :

Musée de Mayotte, musée du patrimoine historique, culturel et environnemental de Mayotte.

Musée d'Art moderne André-Malraux, musée des beaux-arts situé au Havre.

Musée de Mayotte
Le Musée de Mayotte (MuMA), est le musée du patrimoine historique, culturel et environnemental de Mayotte, département français d'outre-mer, situé dans l'océan Indien. Il est installé sur le rocher de Dzaoudzi, dans l'ancienne caserne édifiée en 1845. Inauguré en 2015, il a reçu le label Musée de France le 20 décembre 2018.
Tres abhinc annos
Tres abhinc annos est une instruction émise par la Congrégation des rites le 4 mai 1967. Elle est la deuxième instruction du Consilium ad exsequendam Constitutionem de Sacra Liturgia, après Inter Oecumenici du 24 septembre 1964.

Cette instruction met de plus en œuvre les directives de l'instruction antérieure et donne pouvoir à l'autorité territoriale compétente pour décider en faveur de la langue vernaculaire dans la liturgie, même dans le Canon de la messe, le rituel d'ordination, la récitation de l'Office divin, voire la récitation en chœur.

Canon de la messe
Le canon de la messe (en latin : Canon Missæ, Canon Actionis) est la partie de la messe selon le rite romain de l'Église catholique qui commence après le sanctus avec les mots Te igitur et qui finit par la prière Per ipsum selon le missel romain, par la première édition type du pape Pie V en 1570 jusqu'à celle du pape Jean XXIII en 1962. On l'appelle aussi canon romain.
Astérion (Crète)
Dans la mythologie grecque, Astérion (en grec ancien Ἀστερίων / Asteríôn) ou Astérios (Ἀστέριος / Astérios) est un roi de Crète.

Une scholie l'atteste chez « Hésiode et Bacchylide » : roi des Crétois, il épouse Europe après son union avec Zeus, avant que celle-ci n'accouche des trois enfants du dieu: Minos, Sarpedon et Rhadamanthe. Le pseudo-Apollodore reprend ces éléments mais lui prête aussi une fille, Crétée. Diodore donne quelques détails sur ses origines : fils de Tectamos et d'une fille de Créthée, il succède à son père sur le trône de Crète, épouse Europe et, n'ayant pas de descendance, il adopte les enfants qu'elle avait eus avec Zeus.

Chez Lycophron, il habite un palais sur le Dicté et les Curètes enlèvent une jeune fille de Sarepta pour lui offrir comme épouse. Le même attachement aux Curètes et au mont Dicté se retrouvent chez Nonnos, où Europe est cependant bien son épouse.

Scholie
Une scholie ou scolie (du grec ancien σχόλιον / skhólion, « commentaire, scholie », lui-même dérivé de σχολή / skholế, « occupation studieuse, étude ») est un commentaire, une note philologique figurant sur un manuscrit et servant à expliquer un texte. « C'est une courte note, marginale ou interlinéaire notamment, sur un passage précis et difficile du texte (une remarque philologique ou historique, une fiche de travail, un fragment, une glose pour soi) ; c'est la forme élémentaire de l'exégèse ou de la lectio divina [lecture divine, c'est-à-dire de la Bible] ».
Masters de snooker 2016
Les Masters de snooker 2016 sont un tournoi de snooker professionnel de catégorie non-ranking (ne comptant pas pour le classement mondial) faisant partie des compétitions de la Triple couronne (en anglais Triple Crown) qui sont les tournois les plus réputés et médiatisés du jeu avec le Championnat du Royaume-Uni et le Championnat du monde. Il se tient comme de coutume depuis 2011 à l'Alexandra Palace de Londres. Le tenant du titre Shaun Murphy est éliminé dès le premier tour par Mark Allen.

Le tournoi a débuté le 10 janvier 2016 et s'est achevé le 17 janvier. Pour cette 42e édition de l'épreuve, Ronnie O'Sullivan, qui faisait son retour sur les tables après plusieurs mois d'absence et sa défaite contre Stuart Bingham en quarts de finale du championnat du monde 2015 prend sa revanche sur celui-ci en demi-finale. En finale, il s'impose sur le score de 10 frames à 1 face à Barry Hawkins.

Championnat du monde de snooker 2015
Le Championnat du monde de snooker 2015 a lieu du 18 avril au 4 mai 2015 au Crucible Theatre de Sheffield en Angleterre. Ce tournoi est le dernier événement majeur de la saison 2014/2015 de snooker.

L'Anglais Mark Selby est le tenant du titre. Il est éliminé au 2e tour par l'Écossais Anthony McGill. L'Anglais Stuart Bingham, tête de série no 10 remporte le titre pour la première fois.
JEF
JEF est un acronyme pouvant désigner :

Jeunes Européens fédéralistes, une association (dans ce cas, pour des raisons historiques on prononce « la Jef ») ; 
Les Jeunes Européens-France, la section française de cette association ;
Jeunes Européens fédéralistes, la section belge de cette association.

Jef est un nom pouvant désigner :

Jef, une chanson de Jacques Brel.

Jeunes Européens fédéralistes
Les Jeunes Européens fédéralistes (JEF) est une organisation de jeunes active dans la plupart des pays européens d'Europe. Elle vise à promouvoir l'intégration et la coopération européennes par le renforcement et la démocratisation de l'Union européenne.

La JEF est la branche « jeunes » de l'Union des fédéralistes européens et membre du Mouvement européen international.

Plusieurs anciens responsables de l'association siègent ou ont siégé au Parlement européen comme l'Italienne Monica Frassoni, l'Allemand Jo Leinen ou le Britannique Richard Corbett.
The Rich Man's Eight Track Tape
The Rich Man's Eight Track Tape est une compilation du groupe Big Black, sortie en 1987 chez Touch & Go Records.

Considérée par certains comme une « indispensable compilation », il s'agit d'une édition CD réunissant le premier album du groupe, Atomizer (sans la chanson Strange Things), ainsi que le maxi Headache et le single Heartbeat.

Le livret du disque contient une diatribe contre le format CD (dont le seul avantage serait sa prétendue durée de vie supérieure) et la firme Philips (qui a développé un format, bientôt obsolète), auquel fait d'ailleurs également allusion le titre, et encourage les auditeurs à rayer, et dégrader d'autres façons le média.

Kerosene a été reprise par plusieurs groupes, dont les Anglais de Pitchshifter.

Touch and Go Records
Touch and Go est un label indépendant américain de rock indépendant, basé à Chicago, dans l'Illinois. Il est fondé en 1981 par Tesco Vee, Dave Stimson et Corey Rusk. Grâce à sa politique laissant une grande liberté aux artistes et instaurant une relation de confiance avec ceux-ci plutôt que des contrats d'enregistrements contraignants, le label a acquis une solide notoriété et a à son actif de nombreuses publications de punk rock et de rock indé qui font autorité.
Vierge à l'Enfant (van der Weyden)
La Vierge à l'Enfant est un tableau du peintre primitif flamand Rogier van der Weyden daté d'après 1454 et actuellement conservé au Musée des beaux-arts de Houston.

L'œuvre n'a pas toujours été considérée comme un original de la main de van der Weyden. L'historien d'art et spécialiste de cette période Erwin Panofsky le tient simplement pour une « excellente réplique » d'un modèle de van der Weyden, selon un point de vue cohérent avec les preuves techniques disponibles à son époque. Des études récentes ont cependant prouvé qu'il s'agissait bien d'une œuvre autographe.

Erwin Panofsky
Erwin Panofsky, né le 30 mars 1892, à Hanovre, alors dans l'Empire allemand, et mort le 14 mars 1968, à Princeton aux États-Unis, est un historien de l'art, universitaire et essayiste d'origine allemande exilé aux États-Unis en 1933.
Sainte Prisca
Sainte Prisca désigne plusieurs saintes des Églises chrétiennes

Prisca (Ier siècle), ou Priscille de Rome, épouse de saint Aquila, juifs de Rome, martyrs probablement à Éphèse ; célébrés le 13 février, et  localement le 8 juillet en Occident.

Prisca la Romaine  (IIIe siècle), martyre chrétienne des premiers siècles de notre ère, martyrisée à Rome, ensevelie dans les catacombes de Priscille, sur la Via Salaria, vénérée dès le IVe siècle dans l'église qui lui est dédiée sur l'Aventin à Rome ; célébrée le 18 janvier,.

Aventin
L'Aventin (en latin : Aventinus, en italien : Aventino [aven'ti:no] ou exceptionnellement Monte di Santa Sabina) est l'une des sept collines de Rome, la plus méridionale, située entre le Tibre, le mont Cælius et le mont Palatin. La colline est comprise de nos jours dans la zone urbaine Aventino qui porte son nom.
László Toroczkai
László Toroczkai ([ˈlaːsloː], [ˈtoɾotskɒi]), né László Tóth le 10 mars 1978 à Szeged, est un homme politique hongrois d'extrême droite.

Fondateur et un des chefs du Mouvement de jeunesse des soixante-quatre comitats (HVIM), mouvement politique prônant la révision du traité de Trianon, il démissionne de la gestion du mouvement en 2013 après avoir été élu maire de Ásotthalom. Il est également membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Il est le fondateur et président du Mouvement Notre patrie depuis 2018.

Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) est la dimension parlementaire du Conseil de l'Europe, une organisation internationale regroupant 46 pays européens qui se sont engagés à respecter les droits de l'homme, la démocratie et la primauté de droit. L'Assemblée est composée de parlementaires désignés par les parlements nationaux des États membres du Conseil de l'Europe. Elle est présidée par le grec Theódoros Roussópoulos depuis janvier 2024.