hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections au Malawi
Le Malawi élit au niveau national le chef d'État, le président et le pouvoir législatif. Le président et le vice-président sont élus pour un mandat de 5 ans par un suffrage universel uninominal majoritaire à un tour. L'Assemblée nationale du Malawi est également élue pour un mandat de 5 ans dans une circonscription électorale.

Les citoyens âgés de plus de 18 ans peuvent voter. Les étrangers qui vivent depuis plus de 7 ans au Malawi peuvent également voter.

Président de la république du Malawi
Le président de la république du Malawi (en anglais : President of the Republic of Malawi ; en chewa : Mtsogoleri wa Dziko la Malawi) est le chef de l'État et gouvernement du Malawi. Le président dirige le pouvoir exécutif du gouvernement du Malawi et est le commandant en chef de la Force de défense du Malawi.

L'actuel titulaire de la fonction est Peter Mutharika depuis le 4 octobre 2025.
Eric Hedlin
Eric Hedlin (né le 18 avril 1993 à Calgary) est un nageur canadien spécialisé dans les épreuves en eau libre.  En 2013, il obtient la médaille d'argent aux Championnats du monde de Barcelone dans l'épreuve du 5 kilomètres derrière Oussama Mellouli. Il est aussi médaillé de bronze sur le 800 m nage libre à l'Universiade d'été de 2013.

Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.
Mondial de l'automobile de Paris 2018
L'édition 2018 du Mondial de l'automobile de Paris est un salon international de l'automobile, qui se tient du 4 au 14 octobre 2018 au Parc des expositions de la porte de Versailles, à Paris en France, avec pour thème « Les plus belles routes du Monde ». Il intègre cette année le Mondial Paris Motor Show avec le Mondial de la Moto.

Paris Expo Porte de Versailles
Le parc des expositions de la porte de Versailles, ou Paris Expo Porte de Versailles, est le deuxième plus grand parc des expositions français après le parc des expositions de Paris-Nord Villepinte. Il est situé sur les territoires du quartier Saint-Lambert du 15e arrondissement de Paris et des communes d'Issy-les-Moulineaux et de Vanves, dans les Hauts-de-Seine. Il s'étend des deux côtés du boulevard périphérique, de la porte d'Issy, à l'ouest, à la porte de la Plaine, à l'est, l'entrée principale se situant place de la Porte-de-Versailles, à la jonction de deux des boulevards des Maréchaux : Lefebvre et Victor. Le parc des expositions est géré par la société Viparis depuis 1987.
Aepyornithiformes
Aepyornithidae · Aepyornithidés

L'ancien ordre des Aepyornithiformes regroupe la seule famille des Aepyornithidae ou Aepyornithidés ou « oiseaux-éléphants » (terme inventé par Marco Polo), qui comprend trois genres : † Aepyornis, † Vorombe et † Mullerornis. Toutes les espèces de cet ordre sont aujourd'hui éteintes. Deux d'entre elles (Aepyornis maximus et Aepyornis medius) peuvent avoir survécu jusqu'après l'an 1500 et être à l'origine de la légende du Rokh. Les dénominations malgaches voronpetra (« oiseau ») ou vorombe (« paon ») ont parfois été improprement employées pour désigner les restes Aepyornis. L'étymologie d’Aepyornis provient  du  (grec ancien : αἰπύς  / aipus) « immense » et du (grec ancien : ὄρνις / ornis) « oiseau »).

Malgache
Le malgache (en malgache Latin : malagasy ; Sora-be : مَلَغَسِ) est la langue nationale et l'une des langues officielles de Madagascar parlée par les Malgaches. C'est une langue normalisée, principalement dérivée du dialecte parlé sur les hautes terres centrales.

Elle est la plus occidentale des langues malayo-polynésiennes et plus largement des langues austronésiennes. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « Grand Barito », dont les autres langues sont parlées à Kalimantan, la partie indonésienne de l'île de Bornéo, dans l'actuelle région de Banjarmasin.

Sous ses formes dialectales, le malgache est parlé dans tout Madagascar où il est la seule langue autochtone. Il est également parlé à Mayotte sous le nom de shibushi dans une vingtaine de villages.
Fraternisation
Une fraternisation est un cas où, durant un conflit civil ou armé, des membres de partis opposés cessent les hostilités à la suite d'un renversement des convictions de l'un des deux camps ou de l'accord sur un but commun. Également dénommée fraternisation avec l'ennemi, les autorités militaires considèrent la plupart du temps les fraternisations comme des cas de mutinerie.

Trêve de Noël
L'expression trêve de Noël désigne les trêves et cessez-le-feu spontanés ayant eu lieu pendant Noël et le réveillon de Noël pendant la Première Guerre mondiale.

Ces trêves concernent des troupes allemandes, britanniques, belges et françaises dans les tranchées, en particulier celles entre les troupes britanniques et allemandes stationnées le long du front de l'Ouest en 1914, et dans une moindre mesure en 1915.

Ces trêves furent cependant limitées.
Myrtastrum
Myrtastrum est un genre de plantes à fleurs de la famille des Myrtacées endémique en Nouvelle-Calédonie. Il est monospécifique :

Myrtastrum rufopunctatum Pancher (ex Brongn. & Gris) Burret

C'est un arbre ou un arbuste que l'on trouve dans le maquis minier, jusqu'à 1200 m d'altitude.

Taxon monospécifique
Un taxon monospécifique est un taxon (de rang supérieur à l'espèce) qui ne comporte qu'une espèce connue (actuelle ou fossile). Ce taxon est donc aussi monotypique. Les éventuels taxons de rang intermédiaire (entre ce taxon et son unique espèce) sont également monospécifiques (donc monotypiques),.

Exemples :

Acanthocharax, un genre de poissons téléostéens de la famille des Characidae, est monospécifique car on n'en connaît qu'une espèce, A. microlepis ;

Amborellales, un ordre de plantes angiospermes, est monospécifique car on ne lui connaît qu'une espèce, Amborella trichopoda. La famille des Amborellaceae et le genre Amborella (rangs intermédiaires) sont également monotypiques et monospécifiques.
Nicolas Bézy
Nicolas Bézy, né le 26 septembre 1989 à Fontenay-aux-Roses, est un joueur de rugby à XV français, actuellement sans club, qui évolue aux postes de demi de mêlée et demi d'ouverture.

Il est le frère aîné de Sébastien Bézy, qui joue lui aussi aux deux postes de la « charnière » dans le club de l'ASM Clermont Auvergne après avoir été formé et avoir évolué au Stade toulousain.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
St Fillans
St Fillans est un village du Perthshire, dans les Highlands centrales d'Écosse, au sein du conseil de Perth and Kinross.

Le village se situe à l'extrémité orientale du Loch Earn, à 8 km à l'ouest de Comrie sur la route A85, à l'endroit où la rivière Earn quitte le loch. Au XVIIIe siècle, St Fillans était un hameau appelé Port of Lochearn ou Meikleport. En 1817, il est rebaptisé St Fillans par Lord Gwydyr, époux de Clementina Drummond, héritière du domaine Drummond.

Subdivisions de l'Écosse
En matière de gouvernement local, l'Écosse est divisée en trente-deux secteurs nommés council areas, qui sont tous gouvernés par des autorités unitaires, appelées council (« conseil ») hormis une qui est nommée comhairle.

Elles sont en usage depuis le 1er avril 1996, en application du Local Government etc. (Scotland) Act 1994   qui a remplacé le Local Government (Scotland) Act 1973.
Anna Politkovskaïa
Anna Stepanovna Politkovskaïa (en russe : Анна Степановна Политковская), née Mazepa (Мазепа) le 30 août 1958 à New York (États-Unis), et morte assassinée le 7 octobre 2006 à Moscou (Russie), est une journaliste russo-américaine et une militante des droits de l'homme connue pour son opposition à la politique du président russe Vladimir Poutine, sa couverture du conflit tchétchène et ses critiques virulentes envers les autorités prorusses de Tchétchénie, notamment son chef Ramzan Kadyrov.

Buchet-Chastel
Buchet-Chastel est une maison d'édition généraliste qui publie de la littérature française et de la littérature étrangère, des essais, des documents, des biographies, des livres sur la musique et sur l'écologie.

C'est un département de la société Libella.
Sauce à l'aneth au miel
La sauce à l'aneth au miel (Honey Dill Sauce en anglais) est un condiment à base de miel, de mayonnaise et d'aneth séché qui est propre au Manitoba, au Canada. Il est souvent utilisé comme trempette pour les bâtonnets de poulet ainsi que pour les frites de patates douces. La sauce a été inventée par erreur au Mitzi's Chicken Finger Restaurant dans le centre-ville de Winnipeg. Le restaurant se spécialisait dans les bâtonnets de poulet, le repas pour lequel la sauce est principalement utilisée. Son propriétaire a essayé de copier par goût une recette différente d'un autre restaurant, mais s'est trompé. La sauce accidentelle a été si populaire au restaurant qu'elle a pris son essor localement dans la province. Le Choix du Président a commercialisé une marque à l'échelle nationale, mais les ventes à l'extérieur du Manitoba étaient trop lentes. Aujourd'hui, la plupart de la production est assurée par un producteur local de Winnipeg ou en interne dans les restaurants.

Aneth
Anethum graveolens

L'aneth, Anethum graveolens, est une espèce de plantes herbacées de la famille des Apiacées (Ombellifères), du genre Anethum.

Il est cultivé comme plante condimentaire pour ses feuilles et ses graines très aromatiques et se rapproche vaguement du fenouil par son odeur et ses propriétés, d'où ses autres noms de « fenouil bâtard » ou « faux anis ».
Shark Island (Port Jackson)
Shark Island ou île Shark est une île située à Port Jackson, en Australie, au large de Sydney à proximité de Point Piper (en), Rose Bay et Vaucluse, dans la partie orientale du port, entre le Harbour Bridge et l'entrée du port.

Vaucluse (Australie)
Vaucluse est un quartier de Sydney, dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
Il a été nommé ainsi en référence à un poème du poète Pétrarque consacré à la fontaine de Vaucluse.
C'est un quartier principalement résidentiel, en bord de mer, et où le prix de l'immobilier est élevé.
1,10-Phénanthroline
La 1,10-phénanthroline ou orthophénanthroline est un composé organique de formule brute C12H8N2, formé de trois cycles aromatiques adoptant la disposition du phénanthrène. Les deux cycles opposés contiennent chacun un atome d'azote se faisant face. Elle fait partie des ligands bidentates. À ce titre, elle est susceptible de former des complexes, avec le fer par exemple. Seul le fer ferreux — Fe(II) ou Fe2+ — forme un complexe stable avec l'orthophénanthroline de couleur rouge orangé. On nomme ce complexe ferroïne et il se prête bien à l'analyse colorimétrique ou photométrique à une longueur d'onde de 510 nm (vert). L'orthophénanthroline est souvent abrégée o-phen et a les mêmes propriétés chélatantes que les bipyridines. La forme monohydratée possède un point de fusion de 117 °C.

Complexe (chimie)
En chimie, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique, mais aussi en chimie supramoléculaire et en biochimie, où ils sont parfois appelés supermolécules (voir également l'article sur les complexes en biologie). En chimie inorganique plus particulièrement, un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.
Walter Camp Award
Le Walter Camp Award, officiellement dénommé Walter Camp Player of the Year Award, est un trophée annuel décerné depuis 1967 et récompensant le meilleur joueur de la NCAA.

Le jury est composé d'entraîneurs de la NCAA Division I FBS, de journalistes sportifs et des membres de la Walter Camp Football Foundation (en).

Depuis sa création, seuls trois joueurs ont gagné le trophée à deux reprises :

Colt McCoy (Texas) en 2008 et 2009 ;

Archie Griffin (Ohio State) en 1974 et 1975 ;

O. J. Simpson (USC) en 1967 et 1968.

Trojans de l'USC (football américain)
Le programme de football américain des Trojans de l'USC représente l'université de Californie du Sud située à Los Angeles en Californie au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS).

Membre de la Pacific-12 Conference depuis la saison 1959, elle rejoint la Big Ten Conference en 2024.

Le programme a décroché le titre national en NCAA à 11 reprises (1928, 1931, 1932, 1939, 1962, 1967, 1972, 1974, 1978, 2003 et 2004).
Avernum 3: Ruined World
Avernum 3: Ruined World est un jeu vidéo de rôle solo développé par Spiderweb Software. Il s'agit du troisième jeu de la trilogie remastérisé Avernum. Le jeu est sorti sur macOS et Windows en janvier 2018,. Une version pour iPad a été annoncée pour une sortie le 18 avril 2018. Avernum 3 est sorti simultanément sur Steam, sur GOG.com et sur le site Web de Spiderweb Software.

GOG.com
GOG.com (anciennement Good Old Games) est un service commercial de distribution numérique spécialisé dans les jeux vidéo sans DRM. Il a été mis en place en 2008 par l'éditeur polonais CD Projekt, mais il est racheté en décembre 2025 par le cofondateur de l'éditeur polonais Michał Kiciński (pl).
Firza
Firzë en albanais et Firza en serbe latin (en serbe cyrillique : Фирза) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 443 habitants, tous albanais.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Réserve naturelle du Mont Penna
La réserve naturelle du Mont Penna (en italien : Riserva naturale Monte Penna) est une zone naturelle protégée située sur les pentes du Mont Amiata dans la commune de Castell'Azzara, dans  la province de Grosseto en Toscane,.

Le mont Penna est également protégé en tant que site d'importance communautaire dans le SIC Monte Penna, Bosco della Fonte et M.te Civitella, et en tant que site d'intérêt régional, ce dernier étant en partie inclus dans la réserve naturelle. Cette dernière protection spéciale est due à l'émergence de zones karstiques d'intérêt naturaliste, avec des systèmes souterrains caractérisés par des populations de diverses espèces de Chiroptères, comme le Rhinolophus euryale et le Myotis myotis.

Rhinolophus euryale
Le Rhinolophe euryale (Rhinolophus euryale) est une espèce de chauve-souris fer à cheval de la famille des Rhinolophidae.

Son aire de répartition s’étend au nord du Maghreb, dans les pays méditerranéens d’Europe, et un peu en Turquie, en Transcaucasie et Iran. En France, il a subi une baisse alarmante de ses effectifs.
Claudine Picardet
Claudine Poulet, épouse Picardet puis Guyton-Morveau, née  le 7 août 1735 à Dijon et morte le 4 octobre 1820 à Paris est une chimiste, minéralogiste, météorologue et traductrice d'ouvrages scientifiques française.

7 août
Le 7 août ou 7 aout est le 219e jour de l'année du calendrier grégorien, 220e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 146.

Son équivalent était généralement le 20 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'écluse (l'ouvrage hydraulique).
Sh2-144
Sh2-144 est une petite nébuleuse en émission visible dans la constellation de Céphée.

Elle est identifiée dans la partie sud-est de la constellation, à environ un quart de la distance angulaire entre ζ Cephei et β Cassiopeiae. La période la plus appropriée pour son observation dans le ciel du soir tombe entre les mois de juillet et décembre et elle est considérablement facilitée pour les observateurs situés dans les régions de l'hémisphère boréal, où elle se produit circumpolaire jusqu'aux régions tempérées chaudes.

Sh2-144 est une région H II relativement peu étudiée, située près de la grande association stellaire Céphée OB3 à environ 800 pc (∼2 610 al). Cependant, les étoiles responsables de son ionisation ne sont pas connues. On pense que cette nébuleuse est associée à l'étoile carbonée MV Cephei, une variable pulsante associée à la source de rayonnement infrarouge IRAS 22429+5938,. Sa luminosité varie d'une magnitude apparente de 11,4 à 12,1 avec une période non spécifiée.

Distance angulaire
La distance angulaire entre deux points d'un cercle est l'angle formé par les deux rayons du cercle qui passent par ces points. La distance angulaire s'exprime en radians dans le système international d'unités. Elle peut aussi s'exprimer dans les autres unités de mesure des angles (degrés, minutes, secondes ou grades). On peut ainsi dire que la latitude d'un point ou d'un objet sur la Terre est sa distance angulaire par rapport à l'équateur (par exemple 48° 34' 53" Nord) tandis que sa longitude est sa distance angulaire par rapport au méridien de Greenwich (par exemple 3° 26' 12" Est).
Peter Paddleford
Peter Paddleford est un constructeur de ponts et un mécanicien américain, né à Enfield (New Hampshire), le 14 septembre 1785, et mort à Littleton (New Hampshire) le 18 octobre 1859 .

Il a développé un type de poutre en treillis dans les années 1830 qu'il n'a pas breveté mais a été utilisé pour la construction de ponts couverts dans le New Hampshire, le Maine et l'est du Vermont au XIXe siècle.

Littleton (New Hampshire)
Littleton est une ville du comté de Grafton dans l'État du New Hampshire aux États-Unis. Sa population était 5 928 habitants au recensement de 2010. Située à la limite nord des Montagnes Blanches, Littleton est bordé au nord-ouest par la rivière Connecticut.

Sa superficie totale est de 140 km2.
Buste de Charlemagne
Le buste de Charlemagne est un reliquaire réalisé en 1350 ayant la forme du buste de Charlemagne dans lequel est déposé son calvarium en tant que relique.

Ce reliquaire fait partie de la collection du Moyen Âge tardif de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle et est exposé dans sa salle du trésor. Le buste de Charlemagne est l'un des plus importants témoins de la richesse de l'orfèvrerie gothique et le buste-relique le plus célèbre du monde. Un reliquaire se devant d'être une représentation idéale, il ne s'agit pas d'un portrait réaliste de Charlemagne.

Calvarium
Un calvarium, en anatomie et plus particulièrement en ostéologie, désigne un crâne sans mandibule ou sans mandibule et sans face. Il s'agit des 7 os de la voûte crânienne, à savoir : l'os frontal, les deux os pariétaux, les deux os temporaux, l'os occipital et les grandes ailes de l'os sphénoïde. (latin calvaria, crâne, de calva, de calvus, chauve).

Ce terme est également utilisé en anthropobiologie et en paléoanthropologie.

pl. calvaria.

Portail de l’anthropologie

Portail de l’anatomie
Yuji Hino
Yusuke Hino (日野 裕介, Hino Yūsuke) (né le 27 janvier 1985 à Hirakata, Osaka) plus connu sous le nom de Yuji Hino (火野 裕士, Hino Yūji) est un catcheur japonais. Il travaille actuellement à la Pro Wrestling Zero1.

Wrestle-1 Tag Team Championship
Le Wrestle-1 Tag Team Championship est le titre de catch professionnel par équipe de la fédération japonaise Wrestle-1 (W-1). Il a été créé en septembre 2014 quand Kaz Hayashi & Shūji Kondō battent Akira et Manabu Soya en finale d'un tournoi pour les titres par équipe de la Wrestle-1.

À ce jour, les titres ont connu 4 règnes pour 4 équipes championnes.
Fermín Trueba
Fermín Trueba Pérez (né le 26 août 1914 à Torrelavega et mort le 1er mai 2007 à Madrid) est un coureur cycliste espagnol. Coureur professionnel durant les années 1930 et 1940, il a été champion d'Espagne sur route en 1938. Il fut également l'un des principaux protagonistes des premiers Tours d'Espagne, remportant trois étapes ainsi que le classement de la montagne de la Vuelta 1941. Il termina deuxième de cette édition, après un long duel avec le vainqueur Julián Berrendero, et fut leader du classement général pendant 12 jours.

Ses trois frères, parmi lesquels Vicente Trueba, furent également coureurs professionnels.

Grand Prix de Biscaye
Le Grand Prix de Biscaye (en espagnol : GP Viscaya) est une course cycliste disputée de 1925 à 1977 en Biscaye, province espagnole dans le nord-ouest de la Communauté autonome du Pays basque. Elle a connu 32 éditions : neuf de 1925 à 1935, dix de 1940 à 1949, et treize de 1965 à 1977.
Hypernova
En astronomie, une hypernova, ou supernova superlumineuse (nom plus courant dans les publications récentes, abrégé SNSL, ou en anglais SLSN pour superluminous supernova), est une explosion qui libérerait l'énergie de plus de 100 supernovas, soit environ 1046 joules. Il s'agirait des explosions les plus puissantes de notre Univers depuis le Big Bang. Depuis la fin des années 1990, le terme désigne plus spécifiquement l'effondrement en fin de vie d'une étoile exceptionnellement massive. Ces étoiles sont très rares et il est estimé qu'une hypernova se produit dans la Voie lactée seulement une fois tous les 200 millions d'années.

Dans une hypernova, le cœur de l'étoile s'effondrerait sur lui-même pour former un trou noir, produisant alors deux jets de plasma extrêmement énergétiques émis aux pôles de rotation de l'étoile à une vitesse proche de celle de la lumière. Ces jets émettent d'intenses rayons gamma et pourraient expliquer l'origine des sursauts gamma.

Joule
Le joule, de symbole J, est l'unité d'énergie du Système international (SI), une unité dérivée qui sert à quantifier l'énergie, le travail et la quantité de chaleur. Le joule étant une très petite quantité d'énergie par rapport à celles mises en jeu dans certains domaines, on utilise plutôt les kilojoules (kJ) ou les calories en nutrition et dans les tableaux de valeur nutritive, et le kilowatt-heure pour mesurer l'énergie électrique ou thermique.

L'unité de mesure doit son nom au physicien anglais James Prescott Joule qui a énoncé au XIXe siècle la relation existant entre le courant traversant une résistance et la chaleur dissipée par celle-ci, appelée depuis la loi de Joule.
Ernst Schirlitz
Ernst Schirlitz (né le 7 septembre 1893 à Christburg en province de Prusse-Occidentale, mort à Glücksburg le 27 novembre 1978) est un officier de marine allemand, devenu vice-amiral pendant la Seconde Guerre mondiale.

Province de Prusse-Occidentale
La province de Prusse-Occidentale (en allemand : Westpreußen) est une province du royaume de Prusse, située sur la mer Baltique, établie en 1773 à la suite du premier partage de la Pologne, sur le territoire de l'ancienne Prusse royale. Sa capitale était Dantzig (l'actuelle Gdańsk).

Cette province existe jusqu'en 1829, date de sa fusion avec la Prusse-Orientale pour former la province de Prusse ; elle est rétablie en 1878 et disparaît en 1920 conformément aux stipulations du Traité de Versailles.