hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Muzamuza Corona
Muzamuza Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 65,6° N et 205,4° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Pandrosos Dorsa. Elle a été nommée en référence à Muzamuza, déesse indienne de la Terre.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Adelaida Semesi
Adelaida Kleti Semesi, également Adelaide K. Semesi (1951 – 6 février 2001) est une biologiste, botaniste et écologiste tanzanienne, professeure de biologie marine à l'Université de Dar es Salaam. Connue pour ses travaux sur l'écologie des mangroves, Semesi est la première femme à être professeure dans le domaine des sciences naturelles en Tanzanie.

The Pew Charitable Trusts
The Pew Charitable Trusts est une organisation à but non lucratif indépendante et non gouvernementale fondée en 1948. Elle dispose aujourd'hui de plus de 5 milliards de dollars d'actifs.

Sa mission est de se mettre au service de l'intérêt public pour « améliorer les politiques publiques, informer le public et stimuler la vie civique ».
Tuolumne (rivière)
La Tuolumne (anglais : Tuolumne River) est un cours d'eau qui coule dans l'État de Californie, dans l'ouest des États-Unis. Elle est un affluent du San Joaquin qui se trouve dans la Vallée Centrale de Californie et qui se jette dans la baie de San Francisco. Elle naît dans la chaîne de la Sierra Nevada, traverse le parc national de Yosemite puis reçoit les eaux de la South Fork Tuolumne River dans la forêt nationale de Stanislaus.

Sierra Nevada (États-Unis)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (litt. « chaîne de montagnes enneigée ») est un massif montagneux élevé, principalement situé dans l'Est de la Californie et marginalement dans l'Ouest du Nevada, aux États-Unis. Son principal sommet est le mont Whitney (4 417 mètres). La sierra Nevada offre une grande diversité de paysages. La variété de la faune, de la végétation et du relief dépend de l'altitude et du versant. Au sud-est de la sierra Nevada se trouve un grand désert : la vallée de la Mort. La chaîne offre plusieurs parcs naturels dont le Yosemite, renommé pour ses forêts, ses cascades et ses falaises granitiques.
Romano Mattè
Romano Mattè (né à Trente, le 17 janvier 1939) est un footballeur italien (défenseur), devenu entraîneur de football, qui a dirigé des clubs italiens et deux sélections (Indonésie et Mali). Il a été professeur d'éducation physique.

Trente (Italie)
Trente (en italien : Trento, en allemand : Trient) est une ville italienne d'environ 120 000 habitants, chef-lieu de la province autonome de Trente et de la région du Trentin-Haut-Adige, dans les Alpes, au nord-est de l'Italie.

L'adjectif « tridentin » se réfère non seulement à la ville de Trente, mais aussi au concile qui s'y tint de 1545 à 1563. Ce concile avait été convoqué par le pape Paul III le 22 mai 1542, pour faire face à la Réforme protestante, notamment à travers la réaffirmation de dogmes catholiques et à la proclamation de canons.

L'adjectif « trentin », dérivé de la ville, a donné son nom à la région.

Trente est Ville alpine de l'année 2004.
Championnats d'Océanie d'athlétisme 2019
Les 17es Championnats d'Océanie d'athlétisme se déroulent en 2019 à Townsville en Australie. Ces championnats ont été organisés par l'Oceania Athletics Association (OAA) et ont rassemblé des athlètes de 19 nations différentes et de deux sélections régionales, autour de 45 épreuves, senior, ainsi que des épreuves juniors et cadets. Les épreuves se déroulent du 25 au 28 juin 2019.

Ces championnats retrouvent un niveau plus élevé par rapport aux précédentes éditions, du fait du haut classement de cette compétition dans les classements mondiaux, qualificatifs pour les Championnats du monde 2019.

Association océanienne d'athlétisme
L'Association océanienne d'athlétisme (en anglais Oceania Athletics Association, OAA) est une organisation chargée de gérer l’athlétisme en Océanie, sous la tutelle de la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF). Elle organise notamment les grands événements continentaux comme les Championnats d'Océanie d'athlétisme. Elle a été fondée en 1969.
Z̊
Z̊ (minuscule : z̊), appelé Z rond en chef, est une lettre latine utilisée dans utilisé dans la romanisation du manchou d’Erich Haenisch (en). Elle est formée de la lettre Z diacritée d’un rond en chef.

Mandchou
Le mandchou est une langue de la famille des langues toungouses, parlée historiquement en Mandchourie et en Chine, aujourd'hui presque éteinte. Selon l'UNESCO il n'y aurait plus que 10 locuteurs natifs en 2010. Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue descendante des shiwei (en), déplacée par un empereur Qing.
Camp de réfugiés d'Al-Hol
Le camp de réfugiés d'Al-Hol (transcrit également al-Hol ou al-Hawl) est un camp de réfugiés devenu un camp d'internement, situé à la périphérie sud de la ville d'Al-Hol, dans le nord de la Syrie, près de la frontière syro-irakienne. Depuis 2019, il abrite surtout les familles des combattants jihadistes de l'État islamique, soit plus de 70 000 femmes et enfants retenus contre leur gré fin 2019, et 30 000 en 2025. Il est initialement gardé par les forces kurdes des FDS, jusqu'à leur retrait en janvier 2026.

Intelligence Online
Intelligence Online est une publication numérique consacrée aux services de renseignement d'État (DGSE, CIA, NSA, MI6, BND, SVR…), aux questions d'intelligence économique et aux évolutions technologiques dans le domaine du renseignement.

Elle est publiée à Paris en deux langues (français et anglais) par la société de presse indépendante Indigo Publications. Son rédacteur en chef est Antoine Izambard.
Balmoral Hotel
L'Hôtel Balmoral (en anglais: Balmoral Hotel) est un palace cinq étoiles et une icône à Édimbourg, en Écosse, connu sous le nom de North British Hotel jusqu'à la fin des années 1980. Il se trouve idéalement placé au cœur même de la ville, à l'extrémité de Princes Street, la principale rue commerçante d'Édimbourg, à la jonction entre l'Old Town et la New Town.

Old Town (Édimbourg)
Old Town (Auld Toun en scots) est le nom du cœur historique d'Édimbourg, la capitale de l’Écosse.

La vieille ville d’Édimbourg a conservé en grande partie son organisation médiévale ainsi que de nombreux bâtiments datant de la Réformation. Elle a également été classée, à l’instar du quartier de New Town, au Patrimoine mondial de l’Unesco en 1995, et fait l’objet d’une importante politique de restauration.

Bien qu’elle soit riche en activités et en lieux à visiter, la vieille ville d’Embra, comme l’appellent les habitants (surnom dérivé du nom anglais de la ville « Edinburgh », prononcé « Edinbora » en version originale), sa superficie est en réalité assez réduite. Du château au palais de Holyrood, il n’y a en effet qu’1,6 km.
Brione
Brione est un nom de lieu notamment porté  par :

Brione, une commune italienne située dans la province de Brescia ;

Brione, une commune italienne située dans la province autonome de Trente ;

Brione, une commune suisse du canton du Tessin ;

Brione sopra Minusio, une commune suisse du canton du Tessin.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Typhon Soudelor
Le typhon Soudelor ou typhon Hanna est un cyclone tropical de la saison cyclonique 2015 dans l'océan Pacifique nord-ouest. De catégorie 5 sur l'échelle de Saffir-Simpson et avec des vents de 215 km/h en moyenne avec des rafales à plus de 285 km/h, il est le deuxième plus gros cyclone à se développer dans l'hémisphère nord en 2015. Soudelor a eu des répercussions graves dans les îles Mariannes du Nord, à Taïwan et en Chine où au moins trente-huit décès ont été confirmés. Quelques effets ont été ressentis au Japon, en Corée du Sud et aux Philippines.

À cause des destructions et des décès qu'il a causé, le nom Soudelor fut retiré des listes futures de noms par le Comité des cyclones tropicaux de l'Organisation météorologique mondiale durant sa rencontre de février 2016. Ce nom sera remplacé par Saudel à partir de 2021.

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Ravno Selo
Ravno Selo (en serbe cyrillique : Равно Село) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Vrbas, dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 3 088 habitants.

Ravno Selo, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé sur les bords de la Jegrička, un affluent gauche de la Tisa.

Bačka méridionale
Le district de Bačka méridionale (en serbe cyrillique : Јужнобачки округ ; en serbe latin : Južnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 607 835 habitants. Le centre administratif du district de Bačka méridionale est la ville de Novi Sad, qui est aussi la capitale et la plus grande ville de Voïvodine.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie dans région de la Bačka.
GE Good Ending
GE Good Ending (ＧＥ〜グッドエンディング〜) est un shōnen manga écrit et illustré par Kei Sasuga. Il a été prépublié entre août 2009 et janvier 2013 dans le magazine Weekly Shōnen Magazine de l'éditeur Kōdansha, et a été compile en un total de seize tomes. La version française est éditée par Kana depuis septembre 2012.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Ouragan Irene (1999)
L’ouragan Irene est le neuvième système tropical ayant atteint le niveau de tempête tropicale et le sixième celui d'ouragan pendant la saison cyclonique 1999 dans l'océan Atlantique nord. Il s'est développé sur la partie ouest de la mer des Caraïbes le 13 octobre à partir d'une onde tropicale, s'est ensuite dirigé vers le nord pour toucher le nord-ouest de Cuba en tant que tempête tropicale, et y donner des pluies diluviennes, avant de tourner vers le sud de la Floride où il a causé d’importants dégâts ayant la force d'un ouragan de catégorie 1 de l'échelle de Saffir-Simpson. Une fois sur le Gulf Stream il est passé à la catégorie 2 puis s'est dirigé vers le nord-est en faiblissant.

Irene a causé des dommages estimés à 800 millions $US (1999), trois morts directs et 15 indirects (dont 8 en Floride).

Gulf Stream
Le Gulf Stream est un courant océanique chaud, de surface, prenant sa source entre la Floride et les Bahamas, le long de la côte est des États-Unis et qui se disperse dans l'océan Atlantique quelque part au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve tout en se prolongeant par d'autres courants marins. Il constitue une portion du gyre de l'Atlantique Nord et désigne souvent dans le langage courant et celui des médias la dérive nord atlantique qui baigne les eaux de l'Europe de l'Ouest et du Nord. Selon l'organisation météorologique mondiale, le terme peut se traduire en français par « courant du Golfe » à cause de son origine, le golfe du Mexique.

Son rôle concernant la régulation des températures atmosphériques des continents européen et américain, longtemps considéré comme prépondérant, est de plus en plus remis en question.
Willsie
Willsie est un patronyme pouvant désigner :

Brian Willsie (né en 1978), joueur canadien de hockey sur glace

David Willsie (en) (né en 1968), joueur canadien de rugby paralympique

Harry Willsie (en) (1928-2003), tireur sportif canadien

Harry Willsie
Harry Alford Willsie (20 décembre 1928 à Jacksonville au Missouri-3 janvier 2003 à Lake Worth Beach en Floride) est un tireur sportif canadien. Il participe à trois éditions des Jeux olympiques.

Il étudie le marketing et les relations publiques à l'Université du Missouri.

Willsie meurt en janvier 2003 à l'âge de 74 ans. Sa dépouille repose au Clifton Hill Cemetery de Clifton Hill dans le comté de Randolph au Missouri.
Russell Collins
Russell Collins est un acteur américain, de son nom complet Russell Henry Collins, né le 11 octobre 1897 à Indianapolis (Indiana), mort d'une crise cardiaque le 14 novembre 1965 à West Hollywood (Californie).

Stella Adler
Stella Adler (10 février 1901 – 21 décembre 1992) est une actrice et professeur d'art dramatique américaine, qui fonde le conservatoire Stella Adler à New York en 1949, où elle enseigne la comédie pendant plus de quarante ans,.
Wer Bist Du?
Wer bist du? est le premier album studio du groupe de metal industriel allemand Megaherz, qui reprend des titres de leur précédent album en édition limitée Herzwerk comme Krone der Schöpfung, Negativ et Hänschenklein.

La première chanson Gott Sein est l'une des chansons les plus connues du groupe Megaherz, et traite le problème d'être Dieu, avec notamment la phrase du refrain "Es ist nicht leicht ein Gott zu sein", qui se traduit par "Il n'est pas simple d'être un Dieu".

Cet album est ressorti en 2004 aux États-Unis sous le nom I (qui se lit "One", ou "Eins).

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
Saison 2002-2003 du Raja Club Athletic
La saison 2002-2003 du Raja Club Athletic est la 54e de l'histoire du club depuis sa fondation le 20 mars 1949. Elle débute alors que les Verts ont remporté la Coupe du Trône lors de la saison précédente.

Au titre de cette saison, le Raja CA est engagé dans cinq compétitions officielles: Botola, Coupe du Trône, Ligue des champions, Coupe de la CAF et le Championnat arabe.

Le meilleur buteur de la saison est Hicham Aboucherouane avec 23 buts inscrits toutes compétitions confondues.

Tournoi du prince Faysal bin Fahad 2003
Le tournoi du prince Faysal bin Fahad 2003 est la dix-neuvième édition de la Coupe arabe des clubs champions de football. Organisée au Caire en Égypte, elle regroupe les clubs des pays arabes les plus performants de leur championnat national (champion, vice-champion ou vainqueur de la coupe nationale).

C'est le club égyptien du Zamalek SC qui est sacré après avoir battu les kuwaitiens Koweït SC en finale. C'est le tout premier titre du club dans cette compétition.
Naucydès
Naucydès ou Naukydès (Ναυκύδης) est un sculpteur grec d'Argos, actif à la fin du Ve et au début du IVe siècle av. J.-C.

Naukydès venait d'une famille de sculpteurs : son père Patroclès et ses frères Daidalos et Périclytos étaient actifs dans ce domaine.

Naucydès a créé une statue d'or et d'ivoire d'Hébé pour le temple d'Héra à Argos, une image minérale d'Hécate, un Hermès, plusieurs statues de Victoires, le portrait de la poétesse Erinna, un bélier sacrifiant Phrixus (sur l'Acropole d'Athènes) et un porteur de disque (Discophore).

Plusieurs copies romaines en marbre du Discophore ont survécu, notamment au Vatican, au Louvre et au Liebieghaus de Francfort-sur-le-Main.

Naukydès était un élève de Polyclète l'Ancien ou de l'un de ses disciples. Il était lui-même le frère ou le maître de Polyclète II, enseignant du début du IVe siècle avant J.-C., qui peut être identifié à l'architecte du même nom. Peut-être était-il aussi le maître de Polyclète III.

Árgos (ville)
Árgos (en grec ancien Ἄργος) est une ville d'Argolide, dans le Péloponnèse, en Grèce. C'est la plus grande ville d'Argolide et surtout un centre majeur de la région. Son nom viendrait de la racine grecque arg-, qui signifie « quelque chose de brillant » (cf. argyros signifie « argent »). Située au pied de deux acropoles remontant à l'Antiquité (Larissa et Aspis) et à 11 kilomètres de Nauplie, son port historique, elle est aujourd'hui un centre agricole (élevage, plantations de tabac et citrons).
BDM
BDM est l'abréviation de :

Bâtiments durables méditerranéens, une démarche environnementale française ;

BDM Trésors de la bande dessinée, un ouvrage francophone de référence pour les collectionneurs de bande dessinée ;

Bund Deutscher Mädel, une organisation nazie de la jeunesse féminine ;
BDM Werk Glaube und Schönheit, une organisation parallèle ;

The Black Dahlia Murder, un groupe américain de metalcore ;

Background debug module, un circuit électronique ;

Bandırma, dans la province de Balıkesir, en Turquie, selon la liste des codes AITA des aéroports ;

BDM TV, une chaîne de télévision française.

BdM est l'abréviation de :

Base de données publique des médicaments, des données et des documents de référence sur les médicaments commercialisés ou ayant été commercialisés durant les trois dernières années en France.

Bleu de méthylène, un composé utilisé comme colorant et médicament.

In-circuit emulator
Un émulateur in-circuit également appelé in-circuit emulator (ICE) ou on-circuit debugger (OCD) ou background debug module (BDM) est un dispositif matériel permettant de déboguer le logiciel d'un système embarqué. Un tel dispositif est nécessaire car les systèmes embarqués présentent un certain nombre de lacunes. Ainsi, ils ne comportent ni clavier, ni écran, ni lecteur de disquettes, de disque dur ou n'importe quelle autre interface avec l'utilisateur ou périphérique de stockage qui sont présents sur un ordinateur de bureau.

On parle d'émulation in-circuit lorsque l'on branche un émulateur in-circuit sur un système électronique (souvent, mais pas toujours embarqué) en lieu et place du composant à émuler (souvent un microcontrôleur ou un microprocesseur, mais pas exclusivement). Les émulateurs in-circuit permettent alors de faire fonctionner le système tout en permettant de le déboguer.
M35 (amas ouvert)
M35 (ou NGC 2168) est un amas ouvert, situé dans la constellation des Gémeaux. Il a été découvert par l'astronome suisse Jean Philippe Loys de Cheseaux en 1745. L'amas a été observé par Charles Messier le 30 aout 1764.

NGC 2168 est à environ 816 pc (∼2 660 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 95,3 millions d'années. La taille apparente de l'amas est de 25,0 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 19,4 années-lumière.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est moyennement faible (III) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2).

Jean Philippe de Loys de Cheseaux
Jean-Philippe Loys de Cheseaux ou Loÿs de Cheseaux (1718–1751) est un astronome de réputation européenne. Il est issu d'une famille noble possédant la seigneurie de Cheseaux près de Lausanne, au Pays de Vaud en Suisse.
Siège de Skala (1402)
Le siège de Skála de 1402 fut une opération de siège infructueuse menée par les loyalistes du roi tchèque Venceslas IV, dirigés par le noble Petr Zmrzlík de Svojšín, contre le château de Skála près de Přeštice dans l’ouest de la Bohême. Le château était alors tenu par Břeněk Švihovský de Skála, membre de l'Union seigneuriale et partisan de Sigismond de Luxembourg. Cet événement s’inscrit dans la Guerre civile bohémienne pendant les Guerres des margraves moraves, qui éclata après la capture de Venceslas IV par Sigismond, marquant le début des luttes intestines pour le contrôle du royaume.

Union seigneuriale
L'Union seigneuriale (en tchèque panská jednota) est une rébellion féodale des nobles du royaume de Bohême contre Venceslas Ier du Saint-Empire (roi de Bohême sous le nom de Venceslas IV), qui dure de 1394 à 1402.
Vosvózis
Vosvózis (grec moderne : Βοσβόζης) est une rivière coulant en Thrace occidentale, en Grèce. Sa longueur est de 53 km. La rivière prend sa source dans la montagne de Papíkio. Elle traverse la ville de Komotiní et se jette dans le lac Ismarída, dont les eaux se jettent dans le golfe d'Anichtón, dans la mer de Thrace, au sein du parc national de Macédoine-Orientale-et-Thrace. La rivière a un bassin versant d'environ 340 km2,.

Komotiní
Komotiní ou Comotini en français (en grec : Κομοτηνή ; en turc : Gümülcine ; en bulgare : Гюмюрджина, Gioumiourdjina) est une ville du nord-est de la Grèce, capitale de la Macédoine-Orientale-et-Thrace, l’une des treize périphéries de Grèce, et préfecture du district régional de Rhodope.

Komotiní est également le siège du dème du même nom.
Selon le recensement de 2021, la population du dème compte 65 243 habitants tandis que celle de  la ville s'élève à 51 732 habitants.
Pénétromètre
Un pénétromètre est un appareil de mesure, par pénétration, de la dureté ou de la consistance de différents objets et matières.

pénétromètre pour mesurer la résistance des sols : 
Pénétromètre statique ;
Pénétromètre dynamique.

pénétromètre pour déterminer la consistance des matériaux semi-solides ;

pénétromètre pour mesurer la fermeté d'un fruit ou d'un légume, pour en évaluer sa maturité ;

pénétromètre pour mesurer l'état de profondeur des terrains en course hippique au galop.

Pénétromètre (sol)
Le pénétromètre est un instrument de mesure utilisé en géotechnique pour établir la résistance de pointe et la contrainte maximum admissible.

Il existe deux sortes de pénétromètre :

le pénétromètre dynamique ;

le pénétromètre statique.