hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Faculté de théologie catholique de Paris
La faculté de théologie catholique de Paris est une des quatre facultés de l'ancienne Université de Paris. Fermée en 1793, elle renaît en 1808 comme faculté de théologie catholique de Paris au sein de l'Académie de Paris de l'Université de France.

En 1877, fut créée également une faculté de théologie protestante à la suite de la perte de l'Alsace-Lorraine et de la faculté de théologie de Strasbourg. Elle est supprimée en 1885 et remplacée par une nouvelle section de l'École pratique des hautes études. Elle siégeait à la Sorbonne et c'est l'École nationale des chartes qui hérita de ses locaux.

Une nouvelle faculté de théologie, appelée Theologicum, est créée en 1889 par le pape Léon XIII au sein de l'Université catholique de Paris pour remplacer la faculté de théologie catholique publique. Cette dernière faculté conserve jusqu'à aujourd'hui les traditions de la faculté de théologie de l'ancienne Sorbonne, fondée au XIIe siècle.

Faculté de théologie protestante de Paris
La faculté de théologie protestante de Paris  est l'une des deux composantes de l'Institut protestant de théologie, avec la faculté de théologie protestante de Montpellier.

Elle forme les pasteurs de traditions réformée et luthérienne, notamment ceux de l’Église protestante unie de France, et reçoit des étudiants par le biais d'échanges multilatéraux avec d'autres universités.

La faculté délivre des diplômes de niveau licence, master et doctorat. Une convention avec la faculté de théologie protestante de Strasbourg, université d’État, permet, depuis 2008, de faire reconnaître les diplômes de licence par l'État.

Elle est située no 83, boulevard Arago dans le 14e arrondissement de Paris.
Convocatoria por Asturias
Convocatoria por Asturias  (en français : « Appel pour les Asturies ») est une coalition électorale de gauche constituée dans la perspective des élections du 28 mai 2023 à la Junte générale de la principauté des Asturies.

Más País
Más País (en français : « Plus de pays ») était un parti politique espagnol de gauche fondé en septembre 2019 dans la perspective des élections générales de novembre suivant.

Il était emmené par l'ancien numéro deux de Podemos, Íñigo Errejón. Il est associé nationalement avec les écologistes d'Equo, ainsi que la gauche nationaliste valencienne de Compromís et aragonaise de la Chunta Aragonesista dans leurs territoires respectifs.

Le parti fusionne progressivement à partir de 2023 au sein du Mouvement Sumar mais conserve une existence juridique pour continuer à percevoir des financements publics. La section de la communauté de Madrid, Más Madrid, devient quant à elle le référent du Mouvement Sumar dans la communauté autonome mais conserve son indépendance.
Concrete (album des Pet Shop Boys)
Concrete est un double album live des Pet Shop Boys, enregistré au Mermaid Theatre pour BBC Radio 2, sorti le 23 octobre 2006. Le 17 mai 2011 Astralwerks édite le CD aux États-Unis.

Robbie Williams, Rufus Wainwright et Frances Barber interviennent également sur ce disque en tant qu'invités.

Frances Barber
Frances Barber, née le 13 mai 1958 à Wolverhampton, est une actrice britannique. Elle se distingue par un riche et long parcours théâtral. Elle est également apparue dans de nombreuses productions télévisuelles.
Unterseeboot U-161 (1918)
L'Unterseeboot U-161 est l’un des 329 sous-marins de la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. Il a participé à la guerre navale et a pris part à la première bataille de l'Atlantique.

L'U-161 est livré aux Alliés à Harwich le 20 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Après avoir été exposé à HMNB Devonport en décembre 1918, il y fut ensuite mis à l’abri jusqu’à ce qu’il soit coulé dans la Manche le 30 juin 1921 par les tirs des sous-marins HMS L21 et HMS L52, en compagnie du U-135.

HMS L21
Le HMS L21 était un sous-marin britannique de classe L construit pour la Royal Navy pendant la Première Guerre mondiale. Le bateau n’a pas été achevé avant la fin de la guerre et a été vendu à la ferraille en 1939.
Gare de Charleville-Mézières
La gare de Charleville-Mézières est une gare ferroviaire française de la ligne de Soissons à Givet, située à proximité du centre-ville de Charleville-Mézières, dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1858 par la Compagnie des chemins de fer des Ardennes. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et des TER Grand Est.

Compagnie des chemins de fer des Ardennes
La Compagnie des chemins de fer des Ardennes, anciennement dénommée Compagnie du chemin de fer des Ardennes et de l'Oise, est une société anonyme qui constitua un réseau de voies ferrées sur le territoire français entre 1855 et 1863.

Elle disparaît le 1er janvier 1864, date officielle de sa fusion avec la Compagnie des chemins de fer de l'Est.
Ronald Edmonds
Ronald Allen Edmonds est un photographe américain né le 16 juin 1946 à Richmond (Californie) et mort le 31 mai 2024 à Falls Church en Virginie.

Photojournaliste de l'Associated Press, il reçoit notamment le prix Pulitzer de la photographie d'actualité en 1982 pour sa couverture de la tentative d'assassinat de Ronald Reagan,.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Dalle funéraire d'un prêtre (Fontenay-le-Fleury)
La dalle funéraire d'un prêtre († 1542) dans l'église Saint-Germain à Fontenay-le-Fleury, une commune du département des Yvelines dans la région Île-de-France en France, est une dalle funéraire du XVIe siècle. Elle a été inscrite monument historique au titre d'objet le 3 novembre 1982.

La dalle funéraire, datée vers 1550, est découverte au cours des travaux de 1966, au pied du clocher. Cette pierre représente un prêtre portant un calice à hauteur de la poitrine. La richesse des habits du défunt et la qualité de travail de la gravure indiquent qu'il s'agit d'un religieux de famille aisée.

Au pied du personnage, un écusson porte les armes des Gondi dont Villepreux, ville voisine, est l'une des résidences principales.

Pierre tombale
Une pierre tombale est un monument funéraire en pierre. Elle comporte généralement le nom de la personne enterrée, ses dates de naissance et de décès, ainsi parfois qu'un message personnel ou une prière appelée épitaphe. Lorsqu'elle est placée debout à la tête d'une tombe on parlera plus précisément d'une stèle.

Une dalle funéraire (en), appelée aussi dalle tumulaire, est une plaque, le plus souvent de pierre et posée au-dessus d'une sépulture, notamment dans le dallage d'une église (où on l'appelle plate-tombe) ou sur un mur, et portant en général une épitaphe ou une effigie gravée.
GUA
GUA est un code qui peut signifier :

Aéroport international La Aurora, l'aéroport de Guatemala City, selon la liste des codes AITA des aéroports/G ;

Guanajuato (État), selon la norme ISO 3166-2:MX mexicaine ;

Guatemala, selon la liste des codes pays du CIO ;

valine, un acide aminé, selon le code génétique (la valine a pour codons : GUA, GUU, GUG et GUC) ;

Gua ou Le Gua est un nom de lieu notamment porté  par :

Gua, un ruisseau français, en Charente-Maritime ;

Gua, un ruisseau français, en Gironde ;

château du Gua, dans le Tarn (France) ;

Le Gua , le nom de diverses communes et quartiers de France.

Gua peut aussi désigner :

gua, langue gouang parlée au Ghana;

Gua (1930-1933), un chimpanzé élevé comme un enfant par les scientifiques Luella et Winthrop Kellogg au côté de leur fils Donald.

Codon
Un codon est une séquence de trois nucléotides sur un acide ribonucléique messager (ARNm) spécifiant l'un des vingt-deux acides aminés protéinogènes dont la succession sur l'ARN messager détermine la structure primaire de la protéine à synthétiser. Les ARN messagers étant constitués d'une succession de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de nucléotides, ce sont également plusieurs dizaines à plusieurs centaines d'acides aminés qui peuvent être ainsi assemblés linéairement pour former des chaînes protéiques. Quatre bases nucléiques déterminent la séquence d'un ARN messager – adénine, uracile, guanine, et cytosine – de sorte qu'il existe 43 = 64 codons différents, codant 22 acides aminés (20 naturels et 2 rares) et l'arrêt de la synthèse (codons STOP).
Care of Cell 44
Care of Cell 44 est une chanson des Zombies composée par Rod Argent. Elle est présente sur leur album Odessey and Oracle et est sortie en single le 24 novembre 1967.

La chanson, qui raconte l'histoire d'une personne qui attend la sortie de prison de son conjoint, a été classée parmi les 200 meilleures chansons des années 1960 par le magazine Pitchfork.

Rod Argent
Rodney Terence Argent, dit Rod, né le 14 juin 1945 à St Albans au Royaume Uni, est un claviériste, chanteur, auteur-compositeur et producteur britannique. Il est reconnu pour avoir été le claviériste des groupes The Zombies et Argent durant les années 1960 et 1970, avant de finalement reformer The Zombies depuis 2011.
Tournoi d'ouverture du championnat du Guatemala de football 2012
Le Tournoi Apertura 2012 est le vingt-huitième tournoi saisonnier disputé au Guatemala.

C'est cependant la 74e fois que le titre de champion du Guatemala est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Xelaju MC a tenté de conserver son titre de champion du Guatemala face aux onze meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des douze clubs participant était confronté deux fois aux onze autres équipes. Puis les huit meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Ligue des champions de la CONCACAF.

Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco
Le Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco, connu également sous le nom de Xelajú MC, est un club de football professionnel guatémaltèque créé le 24 février 1928, et basé à Quezaltenango.

Jouant en Liga Nacional de Guatemala (le club joue ses matchs à domicile dans l'Estadio Mario Camposeco), Carlos Daniel Jurado y est l'entraineur depuis décembre 2010.

Le club est l'équipe la plus titrée et populaire parmi les clubs guatémaltèques non situés dans la capitale Guatemala. Le rival historique du Xelaju est le Deportivo Marquense, les deux équipes se rencontrant dans un derby appelé le Clásico de Occidente.
Corrélation (science cognitive)
La corrélation est la relation existant entre deux notions ou concepts dont l'un ne peut être pensé sans l'autre et qui influent l'un sur l'autre. C'est une relation nécessaire, qu'elle soit de dépendance ou d'exclusion logique : elle se rapproche de l'opposition dans le second cas.

De façon générale, deux termes en corrélation sont appelés des corrélatifs. Le terme désigne également les termes d'une phrase assurant la relation logique entre la proposition principale et la subordonnée (autant… que, suffisamment… pour, etc.).

En linguistique, une paire corrélative est une paire de phonèmes dans un rapport d'opposition entre eux et par rapport aux autres phonèmes.

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Henrietta Wood
Henrietta Wood (née vers 1819 et morte en 1912) est une esclave américaine qui a remporté le plus important verdict jamais prononcé dans un procès en réparation pour esclavage aux États-Unis.

Née comme esclave dans le Kentucky, mais libérée à l'âge adulte, Wood a ensuite été kidnappée et revendue en tant qu'esclave. Après la Guerre de Sécession, Wood a poursuivi avec succès son ravisseur et a obtenu des dommages et intérêts.

Réparations pour esclavage
Les réparations pour l'esclavage sont un concept de justice qui fait valoir que des indemnités devraient être versées aux descendants d'esclaves d'Afrique subsaharienne qui ont été les victimes de la traite et réduits en esclavage.

Le concept n'a pas encore été concrétisé. En revanche, des propriétaires d'esclaves ont reçu une indemnité financière à la suite de l’abolition de l'esclavage dans certains pays occidentaux, afin de compenser la perte de cette main-d’œuvre gratuite, considérée comme un bien faisant partie de leur patrimoine.
Télé Star
Télé Star est un hebdomadaire de presse de télévision français publié par Mondadori France. Imaginé par l’éditeur franco-italien Cino Del Duca, (1899-1967), Télé Star est lancé en 9 octobre 1976 par les éditions Mondiales (groupe Cora-Révillon). Le magazine tient son nom de sa ligne éditoriale et de son positionnement commercial, qui privilégie l'actualité des stars. En 2020, Télé Star appartient au groupe Reworld Media.

Presse en France
La presse en France a une longue histoire, dont le début peut être tracé en 1631. La liberté de la presse est inscrite dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, et plusieurs fois réaffirmée, notamment dans une loi fondamentale pour ce secteur de 1881. À partir de la fin du XXe siècle, une partie de la presse française connaît une crise profonde, voyant son nombre de lecteurs (et ses recettes) diminuer.
Position de la France sur la charte européenne des langues régionales ou minoritaires
La France a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 7 mai 1999.
Le Conseil économique et social des Nations unies a, en 2008, « suggéré » et « recommandé » à la France d'« envisager » la ratification de cette Charte.

L'Assemblée nationale a adopté en janvier 2014 un amendement constitutionnel permettant la ratification du traité, ce qui est une promesse de campagne de François Hollande, devenu Président de la République en 2012. Le Sénat devait débattre de l’amendement proposé entre le 27 octobre et le 3 novembre 2015. Ce « possible » traité concernait uniquement les langues qui sont encore parlées et non celles qui ont disparu. Étaient concernées : « le basque, le breton, le catalan, le corse, le néerlandais (flamand occidental et néerlandais standard), l'allemand (dialectes de l’allemand et allemand standard, langue régionale d’Alsace-Moselle) et l'occitan ». Le texte est finalement rejeté par le Sénat le 27 octobre 2015.

Article 2 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 2 de la Constitution de la Cinquième République française définit les principaux symboles et le principe de gouvernement de la République française depuis le passage à la Cinquième République le 5 octobre 1958.
Château de Graz
Le château de Graz (en allemand : Grazer Burg) est un édifice situé à l'est de la vieille ville de Graz en Autriche, à proximité de la cathédrale Saint-Gilles. La construction débute en 1438 sous le règne de Frédéric V de Habsbourg (empereur plus tardif Frédéric III), duc de Styrie. Jusqu'en 1457 et à nouveau de 1564 à 1619, la forteresse a servi de résidence aux régents de l'Autriche intérieure.

Au nord-est se trouvent les murs de la ville au Moyen Âge qui ont été renforcés et qui constituent aujourd'hui une promenade vers le Schloßberg et son ancien château.

Innere Stadt (Graz)
Innere Stadt est un arrondissement de la ville de Graz en Styrie, le centre-ville, où se situe la Hauptplatz (Grand-Place) avec le Rathaus (Hôtel de Ville). Il avait 3 505 habitants au 1er janvier 2021 pour une superficie de 1,16 km2. En 1999, la vieille ville a été reconnue comme site du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.

Au centre de cette place triangulaire trône la fontaine de l'archiduc Jean. C'est également dans cet arrondissement que se trouve le symbole de la cité, la tour de l'horloge de Graz (Uhrturm), dominant Graz depuis son promontoire du Schloßberg. La plus belle et la plus fréquentée des rues commerçantes de Graz, la Herrengasse, traverse le quartier.

On y trouve aussi le Landhaus, siège du Parlement régional du Land de Styrie, et le Next Liberty, théâtre pour enfants.

L'arrondissement est caractérisé par l'étendue de sa zone piétonne et c'est ici qu'arrivent ou transitent toutes les lignes de tramway ou de bus (essentiellement sur l'axe Jakominiplatz-Hauptplatz).
Mananatana
La Mananatana est une rivière de Madagascar, située dans la région de la Haute Matsiatra. Elle se déverse dans le Mangoky qui se déverse à son tour dans le Canal du Mozambique. La Mananatana prend sa source sur le versant est du Tsitondroina.

Canal du Mozambique
Le canal du Mozambique ou canal de Mozambique est un bras de mer faisant partie de l'océan Indien et séparant l'île de Madagascar du reste de l'Afrique, plus  spécifiquement du Mozambique, pays le plus proche sur le continent. Le canal mesure environ 1 700 km de long, 419 km de large en son point le plus étroit et atteint la profondeur de 4 300 m  à son point le plus profond, situé dans le Sud du détroit et à environ 360 km à l'ouest-sud-ouest des côtes les plus proches de Madagascar. Il est parcouru par un courant tempéré orienté vers le sud qui rejoint le courant des Aiguilles à l'est de la côte sud-africaine.
Autoroute A1 (Pologne)
L'autoroute A1 (Autostrada A1) est une autoroute polonaise d’une longueur de totale de 584 km, dont plus de la moitié sont déjà ouverts à la circulation, la partie centrale étant pour partie en travaux et pour partie encore à l’état de projet. Cette autoroute fait partie de la route européenne 75 et devrait être achevée vers 2020. Elle traversera entièrement le pays du nord au sud, de Gdańsk jusqu’à Gorzyczki, près d'Ostrava (à la frontière tchèque).

Włocławek
Włocławek (/vwɔˈt͡swa.vɛk/  ; en allemand : Leslau), historiquement francisée en Vladislavie,,, est une ville de la voïvodie de Couïavie-Poméranie, dans le centre de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Włocławek sans en faire partie et a le statut de powiat-ville. Sa population s'élevait à 115 546 habitants en 2012.
Rivière York (Gaspé)
La rivière York coule dans les monts Chic-Chocs, dans les territoires de Mont-Albert, ainsi que dans la ville de Gaspé, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Gaspé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada. La rivière York est un affluent de la baie de Gaspé laquelle s'ouvre sur le littoral Ouest du golfe du Saint-Laurent.

La rivière York traverse successivement les cantons de Lefrançois, de Holland, de Sirois, de Fletcher, de Larocque, de Laforce, de Galt, de Baillargeon, de Baie-de-Gaspé-Sud et de York.

Cette rivière est renommée pour la pêche sportive au saumon dont l'activité est encadré par la Zec de la Rivière-York.

Zone d'exploitation contrôlée
Une zone d'exploitation contrôlée, communément appelée zec, est un territoire de chasse et de pêche du Québec, au Canada, situés sur le domaine public.

Ces zones font partie d'un réseau d'infrastructures territoriales mis en place en 1978 par le gouvernement du Québec pour prendre la relève des clubs privés de pêche, de chasse et de piégeage (à la suite de l'« opération gestion faune ») dans le but de rendre le territoire accessible au grand public, pour des activités récréo-touristiques, tels la chasse et la pêche.
Bataille de San Diego de la Unión
La bataille de San Diego de la Unión est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu le 3 septembre 1817 dans la ville de San Diego de la Unión (es), Guanajuato. Les insurgés commandés par le général Francisco Xavier Mina y vainquirent les forces royalistes. Après la victoire des insurgés, on ordonna de fusiller tous les prisonniers. La population de San Diego fut brûlée par les forces insurgées et exterminée. Quelque temps après cette victoire, le 27 octobre, Mina est attrapé et passé par les armes au fort de los Remedios, État de Guanajuato le 11 novembre après sa campagne dans la Sierra de Pénjamo.

Guanajuato
Guanajuato est une localité et la capitale de l'État de Guanajuato, au Mexique. D'une population d'environ 194 500 habitants, elle est située à environ 300 kilomètres au nord-ouest de Mexico.

Ancienne ville minière, elle est aujourd'hui connue pour son centre historique classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, son centre de recherche en mathématiques (le Centro de Investigación en Matemáticas, ou CIMAT), ses momies et son université. Chaque année à l'automne, elle est le siège du Festival culturel international de Cervantino.
Tête d'apôtre (Vélasquez)
La tête d'apôtre est une huile sur toile peinte par Diego Vélasquez vers 1619 – 1620 et recoupée sur ses bords. Il a été pensé que la toile pouvait avoir fait partie d'une série « apôtres » peint par Vélasquez à Séville, et dont ferait partie le Saint Thomas du musée des beaux-arts d'Orléans et le Saint Paul du musée national d'art de Catalogne (Barcelone). Le tableau fut connu à partir de 1914, alors qu'il était propriété du marquis de Casa Torres, et déjà attribué à Vélasquez. En décembre 2003 il fut mis en vente à Madrid pour un prix supérieur à deux millions d'euros, mais ne trouva pas preneur. En 2006 il fut acquis par le musée du Prado qui le laisse en dépôt au Musée des beaux-arts de Séville.

Musée national d'Art de Catalogne
Le musée national d'Art de Catalogne (en catalan : Museu Nacional d'Art de Catalunya), également connu par son acronyme MNAC, se trouve dans la ville de Barcelone (Espagne). Il est particulièrement renommé pour sa collection d'art roman considérée comme une des plus complètes du monde. Son directeur est Josep Serra i Villalba (ca).
Tube de Nessler
Un tube de Nessler est un récipient utilisé au laboratoire en colorimétrie. Il est composé d'un tube cylindrique étroit, ouvert dans sa partie supérieure, à fond plat ou arrondi en U. Il comporte un ou deux traits de jauge (souvent à 50 et 100 ml).
Il est constitué de verre transparent ou parfois brun (verre « inactinique ») qui est utilisé pour les solutions photosensibles.
Son ouverture peut être rodée (pour adapter un bouchon en verre) ou munie d'un bec verseur (pour bouchon en silicone par exemple).
En fin de réaction, une fois la coloration ou l'opacité de la solution développée, il sert à remplir, après agitation (par inclinaison manuelle grâce au bouchon étanche) pour homogénéiser son contenu, la cuvette du spectrophotomètre.

Il est parfois remplacé par un petit tube à essai (provenant par exemple d'un kit d'analyses) qui sera introduit directement (après homogénéisation du liquide et disparition de bulles) dans l'analyseur optique.

Spectrophotomètre
Un spectrophotomètre est un instrument permettant de réaliser une mesure spectrophotométrique. Un spectromètre, ou spectroscope, est un appareil qui permet d'effectuer une mesure spectrométrique de l'absorbance d'une solution à une longueur d'onde donnée ou sur une région donnée du spectre.