hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ave Maria – En Plein Air
Ave Maria – En Plein Air est le cinquième et premier album studio de musique classique de la chanteuse finlandaise Tarja Turunen et est publié le 11 septembre 2015. Il est enregistré  du 21 au 23 novembre 2011 dans l'église de la Croix des plaines à Seinäjoki en Finlande,.

EarMUSIC, le label de la chanteuse, annonce l'existence de l'album le 22 juillet 2015,. Le nouvel opus de Tarja Turunen est promu par un teaser le 6 août et par la sortie, le 13 août, d'un clip vidéo ou la soprano interprète l'Ave Maria de Paolo Tosti.

Pour Turunen cet album est très important car « il représente son long parcours dans la musique classique et dans ses connaissances de chanteuse lyrique ».

Teasing
Le teasing ou l’aguichage, est une technique de vente et de communication attirant le spectateur (ou le client potentiel) par un message basé sur l'interpellation.

L'étape initiale ou les étapes initiales (le « teaser ») visent un récepteur (le public, une catégorie de population, etc.) par un message volontairement énigmatique ou incomplet qui l'invite à s'intéresser à la suite de l'action de communication.

L'étape suivante, ou finale (le message), apporte une explication à l'énigme initiale, marquant et dévoilant ainsi la portée exacte de l'action de communication.
After Fader Listening
L'After Fader Listening (AFL) est une technique sonore intégrée aux appareils d'enregistrement et aux consoles de mixage. Il s'agit d'une fonction permettant de vérifier le signal audio émis après le fondu enchaîné de différents canaux ou après le réglage du volume. Pour ce faire, le signal est envoyé à la sortie moniteur ou casque de l'appareil.

Fondu
Un fondu image est une technique d'enchaînement, une marque de ponctuation, entre deux situations ou flux d’informations, en l’occurrence, vidéos et/ou sonores. Entre deux images, plans ou séquences (d'un état 1 vers un état 2), la transition s'opère quand l'image 1 disparaît progressivement au profit de l'image 2. Quand une image se fond progressivement dans une autre le fondu se nomme : fondu enchaîné ou fondus enchaînés. Quand le fondu laisse progressivement la place au noir complet, il s'appelle fondu au noir. L'inverse s'appelle fondu au blanc. La durée de ces transitions est variable, mais relativement courte.
Un ami parfait
Un ami parfait est un film français réalisé par Francis Girod, sorti en 2006. C'est l'adaptation du roman Un ami parfait de Martin Suter.

Le tournage du film a eu lieu durant l'hiver 2005 en Haute Savoie à Thonon les Bains, Annecy, Anthy sur Léman, Argonay et Evian.

Le film a été sélectionné en 2006 au Festival de Berlin et au Festival du film policier de Cognac.

Évian-les-Bains
Évian-les-Bains, simplement appelée Évian, est une commune française de Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes, chef-lieu du canton d'Évian-les-Bains et ville centre de la communauté de communes Pays d'Évian Vallée d'Abondance, située sur les bords du Léman. Évian est mondialement connue comme ville thermale et pour son eau minérale Évian, exploitée par la Société anonyme des eaux minérales d’Évian, filiale du groupe Danone.
The Colour and the Shape
The Colour and the Shape est un album studio des Foo Fighters. Ils rentrent en studio après une année de tournée (1996) avec Gil Norton, qui a notamment travaillé avec les Pixies. C'est leur premier album en tant que groupe. Après le départ du batteur William Goldsmith, Dave Grohl joue de la batterie sur la plupart des chansons. Taylor Hawkins deviendra le nouveau batteur des Foo Fighters peu de temps avant la sortie de l'album en 1997.

Pat Smear
Georg Albert Ruthenberg dit Pat Smear est un guitariste de punk, rock et grunge américain, né le 5 août 1959 à Los Angeles (Californie). Il est issu d'un père juif d'origine allemande et d'une mère d'origine afro-américaine et amérindienne. Il a joué pour The Germs, Nirvana et Foo Fighters.
Michel Pellegrino
Michel Pellegrino, né à Hyères (Var) le 26 avril 1956, est un musicien français multi-instrumentiste (principalement clarinettiste et saxophoniste), compositeur et pédagogue.

Il a déployé particulièrement son activité dans le domaine du jazz à la fois, par des concerts et des tournées de par le monde, mais aussi par la réalisation d'ouvrages pédagogiques publiés aux éditions Henry Lemoine, et essentiellement tournés vers l'enseignement du jazz et de l'improvisation. Il a également édité des ouvrages réunissant poésies et dessins à la canne de Provence. Enfin, Il est le créateur du Festival de l'anche dans le département du Var.

International Standard Music Number
L’International Standard Music Number ou ISMN (ISO 10957) ou Numéro international normalisé de la musique, créé en 1992, est un code unique d'identification des publications musicales imprimées, développé par l'ISO.

La TC 46/SC 9 (sous-commission no 9 de l'ISO) est responsable de cette norme.

Une publication peut se voir attribuer un ISBN et un ISMN.

Contrairement à l'ISByN, l'ISMN n'indique pas l'aire linguistique de l'éditeur.
Gee-Gees d'Ottawa
Les Gee-Gees d'Ottawa sont les équipes sportives représentant l'Université d'Ottawa. La majorité des équipes évoluent dans les Sports universitaires de l'Ontario, mais l'équipe de hockey féminin et l'équipe de rugby évoluent dans le RSÉQ.

En mars 2025, l'équipe de hockey masculin des Gee-Gees se qualifie à la demi-finale nationale pour la première fois en 40 ans .

Réseau du sport étudiant du Québec
Le  Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) est une fédération sportive responsable du développement du sport au sein des institutions d'enseignement du Québec.

Le réseau organise les compétitions sportives dans 26 sports, tant chez les filles que les garçons, aux quatre niveaux d'enseignement québécois : primaire, secondaire, collégial et universitaire. Pour son volet universitaire, le RSEQ est l'une des quatre associations du U Sports, l'organisme pan-canadien, au sein duquel il forme l'équivalent d'une conférence. Au niveau collégial, il est membre de l'Association canadienne du Sport collégial.
Radovan Fořt
Radovan Fořt (né le 14 février 1965 à Ústí nad Labem) est un coureur cycliste tchèque. Spécialisé en cyclo-cross, il a été le premier champion de République tchèque de cyclo-cross professionnel, en 1993, et a été médaillé de bronze du championnat du monde de cyclo-cross junior en 1982. Aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996, il participe à la course de VTT cross-country, dont il prend la 24e place.

VTT cross-country masculin aux Jeux olympiques d'été de 1996
Le cross-country masculin est l'une des deux compétitions de VTT aux Jeux olympiques de 1996. Il a eu lieu le 30 juillet et consistait en un circuit faisant au total 48,7 km. C'est la première fois que l'épreuve est présente aux Jeux olympiques.
Renault Trafic E-Tech
Le Renault Trafic E-Tech est une future gamme de véhicule utilitaire léger (VUL) 100 % électriques développée dans le cadre d’une collaboration entre Renault, le groupe Volvo et CMA CGM au sein de la coentreprise Flexis.
La production doit débuter en décembre 2026 dans l’usine Renault de Sandouville en France et commercialise en janvier 2027.

Le modèle de série a été officiellement dévoilé le 28 janvier 2025, après avoir été préfiguré par le concept car Estafette présenté le 16 septembre 2024.

Véhicule utilitaire léger
Véhicule utilitaire léger est un terme officiel utilisé dans l'Union européenne, en Australie, en Nouvelle-Zélande, et parfois au Canada et en Irlande (où le terme fourgon utilitaire est plus souvent utilisé) pour un véhicule de transport commercial avec un poids total autorisé en charge ne dépassant pas 3,5 tonnes. Le terme de véhicule de marchandises légères peut également être utilisé mais il peut entretenir une confusion avec le terme de grand véhicule de marchandises qui désigne les véhicules avec un poids autorisé en charge dépassant 3,5 tonnes. Les véhicules utilitaires légers comprennent les camionnettes et les fourgonnettes qui sont destinées au transport de marchandises ou de personnes. Le concept de véhicule utilitaire léger désigne un véhicule compact, construit de façon robuste, avec de faibles coûts d'entretien et de puissants moteurs peu consommateurs en carburant pour être utilisés dans un environnement urbain.
Circonscriptions législatives de la province d'Albay
La province d'Albay aux Philippines est constituée de trois circonscriptions législatives, chacune représentée par un député à la Chambre des représentants.

Fait notable, la première circonscription n'a pas changé territorialement depuis 1907, c'est-à-dire depuis la toute première législature du pays.

Rapu-Rapu
Rapu-Rapu est une municipalité insulaire de la province d'Albay, aux Philippines. Les îles formant cette province se situent en mer des Philippines. Elle est composée des trois îles Rapu-Rapu, Batan et Guinanayan situées entre le golfe de Lagonoy et le golfe d'Albay.

Sa population est de 35 875 habitants au recensement de 2010 sur une superficie de 155 km2, subdivisée en 34 barangays.

Portail des Philippines

Portail du monde insulaire
Fascisme ordinaire
Fascisme ordinaire (en russe : Obyknovenny fashizm; Обыкновенный фашизм) est un film soviétique en deux épisodes réalisé par Mikhail Romm et sorti en 1965.

L'œuvre est principalement constituée d'extraits commentés de films d'archives qui décrivent l'ascension et la chute du fascisme, en particulier en Allemagne nazie. L'Holocauste en particulier y est montré. On y repère aussi les parallèles avec le stalinisme.

Le film reçoit le prix Goldene Taube au Festival international du film documentaire et du film d'animation de Leipzig. Toutefois, les critiques soviétiques reprochent au réalisateur ne pas avoir opposé le système capitaliste au système socialiste dans sa recherche des origines du mal et de ne pas avoir mis l'accent sur la victoire soviétique durant la Seconde Guerre mondiale.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Sychrov (district de Liberec)
Sychrov (en allemand : Sichrow) est une commune du district et de la région de Liberec, en République tchèque. Sa population s'élevait à 231 habitants en 2021.

Le village est célèbre pour le château des Rohan : le château de Sychrov.

Maison de Rohan
La maison de Rohan est une famille subsistante de la noblesse française originaire de Bretagne, tenant son nom de la seigneurie de Rohan (actuel département du Morbihan). Issue en ligne agnatique des vicomtes de Porhoët, dont la filiation attestée remonte à 1028, elle est au Moyen Âge l'une des familles les plus puissantes du duché de Bretagne.

Elle a formé plusieurs branches dont seule subsiste la branche de Rohan-Rochefort des ducs de Montbazon, ducs de Bouillon et, à la suite d'un établissement dans l'empire d'Autriche au début du XIXe siècle, des princes autrichiens de Rohan,.

À la suite de son mariage en 1645 avec Marguerite de Rohan, fille unique d'Henri II de Rohan, premier duc de ce nom, mort en 1638 sans postérité mâle, Henri de Chabot, membre de la branche aînée de la famille de Chabot, originaire du Poitou, est créé duc de Rohan en 1648 et autorisé à substituer à son nom celui de « Rohan-Chabot », donnant naissance à la famille de Rohan-Chabot,.
Comté d'Henneberg
Le comté d'Henneberg est un ancien État du Saint-Empire romain germanique, un comté franconien s'étendent des rives du fleuve Main au pied sud de la forêt de Thuringe. La maison régnante de Henneberg-Schleusingen a été élevée au rang de prince du Saint-Empire 
et obtint le statut de l'immédiateté impériale en 1310. La lignée des comtes s'éteignit enfin en 1583 et leurs biens passaient à la maison de Wettin en Saxe.

États impériaux
Les états impériaux, appelés officiellement Ordines Sacri Romani Imperii ou Status Imperii (en allemand : Reichsstände ; en français états de l'Empire, en tchèque Říšské stavy, en néerlandais Rijksstanden, en italien Stati Imperiali) du Saint-Empire romain germanique étaient les personnes et les corporations ayant droit de siéger et de voter à la diète d'Empire (officiellement : Diaeta Imperii ou Comitium Imperiale) qui devint perpétuelle en 1663.

Il s'agissait des personnes et corporations bénéficiant de l'immédiateté impériale, à l'exception des chevaliers d'Empire, des ganerbinats et des villages d'Empire.
Emilio Córdova
Emilio Córdova Daza est un joueur d'échecs péruvien né le 8 juillet 1991 à Lima. Grand maître international depuis 2008, il a remporté le championnat panaméricain en 2016.

Au 1er août 2016, Emilio Córdova est le numéro deux péruvien avec un classement Elo de 2 627.

Championnat panaméricain d'échecs
Le championnat panaméricain d'échecs et le championnat continental américain d'échecs sont des tournois d'échecs organisés depuis 1945. Le championnat continental américain, créé en 2001, sert de tournoi zonal et les premiers joueurs sont qualifiés directement pour le championnat du monde de la Fédération internationale des échecs (jusqu'en 2004) ou la coupe du monde d'échecs (depuis 2005).

Un championnat panaméricain féminin existe depuis 1980 ainsi qu'un championnat continental américain féminin (depuis 2001), qualificatif pour le championnat du monde d'échecs féminin.
Maladie de Niemann-Pick
La maladie de Niemann-Pick est due à un déficit en sphingomyélinase acide lysosomiale ; elle aboutit à l'accumulation de sphingomyéline, puis de cholestérol dans les monocytes, voire dans le cerveau (type A).

Cette maladie a été décrite en 1914 par un pédiatre allemand, Albert Niemann (de) ; dans les années 1930, un autre médecin allemand, Ludwig Pick (de) a publié plusieurs articles sur cette pathologie.

On distingue deux types de maladie de Niemann-Pick selon la présence (type A) ou l'absence (type B) de manifestations neurologiques.

Cholestérol
Le cholestérol est un lipide de la famille des stérols. Sa molécule, plate et rigide, est un constituant essentiel de la membrane des cellules de presque tous les animaux, contrôlant ses propriétés physiques (rigidité, courbure, perméabilité). Le cholestérol joue un rôle central dans de nombreux processus biochimiques,.

Le mot cholestérol désigne une molécule unique. Les termes « bon cholestérol » (lipoprotéine de haute densité, HDL) et « mauvais cholestérol » (lipoprotéine de basse densité, LDL) désignent en réalité deux types de transporteurs du cholestérol dans le sang (voir notamment la teneur en cholestérol dans l'alimentation et l'athérosclérose).

On considère qu'en l'absence de facteurs de risque cardiovasculaire, les taux normaux de cholestérol sont les suivants :

taux de « cholestérol total » inférieur à 2 g/l ;

taux de LDL-cholestérol inférieur à 1,6 g/l ;

taux de HDL-cholestérol supérieur à 0,4 g/l ;

taux de triglycérides inférieur à 1,5 g/l.
Tourisme politique
Le tourisme politique est une forme de tourisme par laquelle on cherche à visiter des lieux dans lesquels s'incarnent une histoire, une tradition, un message politiques.

Il s'apparente au tourisme culturel et au tourisme de mémoire, mais diffère dans l'application à fréquenter des sites qui témoignent de l'histoire ou de la culture politiques du pays ou de la région. Quand ce tourisme est motivé par une fascination voire un soutien aux idéologies, aux valeurs véhiculées, aux messages politiques portés par les événements se déroulant ou s'étant déroulés sur les lieux en question, on peut parler de tourisme militant.

Tourisme culturel
Le tourisme culturel est une forme de tourisme, ou même de tourisme durable, qui consiste à découvrir le patrimoine culturel d'une région et, par extension, le mode de vie, les croyances et les traditions de ses habitants.

Phénomène social et économique de fond dans le monde contemporain, le tourisme culturel représenterait 8 à 20% des parts du marché touristique. Cette part a nettement augmenté ces dernières années avec la création d'offres commerciales spécifiquement ciblées sur des destinations culturelles (parfois par des opérateurs spécialisés) et de sites (permettant d'appréhender celui-ci.).

Si les acteurs majeurs du tourisme (France, Espagne, États-Unis, Italie, Grèce…) sont des destinations touristiques et culturelles reconnues, tous les pays tentent maintenant de s'installer sur ce marché, y compris des pays particulièrement fermés tel que la Corée du Nord.
Krasny Krym (1915)
Le Krasny Krym (« Crimée rouge ») est un croiseur léger de la classe Svetlana construit pour la marine impériale russe à partir de 1913. Il passe avant son achèvement dans la marine soviétique, dans laquelle il entre en service en 1928. Après s’être illustré pendant le siège de Sébastopol, il devient un navire d’entraînement après la guerre avant d’être retiré du service en 1954 et démantelé quelques années plus tard.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
Federal Assault Weapons Ban
Federal Assault Weapons Ban (AWB), officiellement le Public Safety and Recreational Firearms Use Protection Act, est une subdivision du Violent Crime Control and Law Enforcement Act, loi du Congrès des États-Unis. La loi est signée le 13 septembre 1994 par le président Bill Clinton, une importante loi de la législation sur les armes d'assaut aux États-Unis, après une longue lutte contre la National Rifle Association of America.

Le 23 mars 2021, le président Joe Biden propose une nouvelle loi contre les armes d’assaut après les fusillades d'Atlanta (8 morts) et de Boulder (10 morts) qui se sont produites à moins d'une semaine d'intervalle.

Fusillade de Boulder
La fusillade de Boulder a lieu le 22 mars 2021 dans un supermarché King Soopers à Boulder, dans l'État fédéré du Colorado, aux États-Unis. Dix personnes sont tuées (dont l'officier de la police de Boulder, Eric Talley). Le tireur, Ahmad Al Aliwi Al-Issa, alors âgé de 21 ans, est arrêté après avoir été blessé par balle à la jambe droite. Il est temporairement hospitalisé avant d'être transféré à la prison du comté de Boulder,. Au cours de la procédure judiciaire, il subit plusieurs évaluations psychiatriques ; en décembre 2021 puis en avril 2022, il est déclaré mentalement inapte à être jugé. Le 23 août 2023, les procureurs annoncent qu'Al-Issa est désormais apte à comparaître, décision confirmée par un juge le 6 octobre de la même année. Le 23 septembre 2024, Al-Issa est reconnu coupable de la fusillade et condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Le vent se lève (Un vent favorable)
Le vent se lève (Un vent favorable) (en anglais Breezing Up (A Fair Wind)) est une peinture à l'huile sur toile datée de 1873-1876 réalisée par l'artiste peintre américain Winslow Homer. Il représente le Gloucester, un catboat sillonnant le port de cette ville du Massachusetts sous « un vent favorable » (titre original d'Homer). À l'intérieur du bateau se trouvent un homme, trois garçons et leur prise. La peinture est conservée à la National Gallery of Art, à Washington DC.

Catboat
Un catboat (ou cat-boat) est un voilier à un seul mât avec une seule grand-voile à corne, sans foc. L'emplanture du mât est située très à l'avant du bateau. Le terme « catboat » désigne à la fois le type de gréement et le voilier ainsi gréé.

Les catboats sont des bateaux qui se sont fait connaitre sous ce nom aux États-Unis dans les années 1850, alors qu'en Europe les appellations d'Una rig en anglais, de misainier ou de canot à misaine en français, lui étaient préférées. Toutefois, en France, les canots à misaine ou misainiers désignent un canot à une voile au tiers, dite "misaine" ou "bourcet", montée sur une vergue, et dont le point d'amure est fixé à l'avant du bateau.

Bateaux de travail à l'origine, dériveurs permettant de naviguer dans les hauts-fonds ostréicoles, les catboats sont devenus des bateaux de plaisance et de régate comme le Finn, série olympique depuis 1952.
Grotte d'El Sidrón
La grotte d'El Sidrón (espagnol : Cueva de El Sidrón) est une ancienne grotte située dans la commune de Piloña dans les  Asturies au nord-ouest de l'Espagne, où de l'art pariétal paléolithique et des restes d'hommes de Neandertal ont été trouvés. Elle fait environ 600 mètres de long
.

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.
Zervóchia
Zervóchia (grec moderne : Ζερβόχια) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 19 habitants.

Pélion-du-Sud
Le Pélion-du-Sud (en grec moderne : Νότιο Πήλιο) est un dème (municipalité) grec situé dans le district régional de Magnésie, en Thessalie. Le siège du dème se trouve dans la ville d'Argalastí. Il comprend la partie sud de la péninsule du mont Pélion.

La péninsule du mont Pélion possède un patrimoine naturel riche et sauvage.

Une grande variété de sites aux intérêts écologiques, faunistiques et floristiques sont répartis sur un territoire encadré par la mer Égée à l'est et par le golfe Pagasétique à l'ouest.

Les paysages alternent entre forêts d'épineux, zones arides rocheuses, étendues de garrigues, oliveraies, vignobles, villages et hameaux séculaires, plages, criques et ports de pêche.

Les anciens chemins pavés, les kalderímia (grec moderne : καλντερίμια), qui reliaient les villages entre eux sont encore praticables mais seulement utilisés par les randonneurs aujourd'hui.
Centurion (Afrique du Sud)
Centurion (Verwœrdbourg jusqu'en 1995) est une ville d'Afrique du Sud située entre Pretoria et Midrand, à l'intersection des autoroutes N1 et N14. Située dans la province de Gauteng dans la région historique du centre du Transvaal, Centurion est avec Pretoria l'une des principales communes constitutives de la municipalité de Tshwane.

Gauteng
Le Gauteng (/xaʊˈtɛŋ/ ; en zoulou : eGoli ; en tsonga : Gauteng/eXilungwini ; en xhosa : iRhawuti ; en ndébélé du Transvaal : I-Gauteng) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud. Créée en 1994 sous le nom de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging dans la région comprenant le Witwatersrand, Johannesburg, Pretoria et une partie du triangle du Vaal, elle prend son nom de Gauteng en juin 1995.

Située sur le haut plateau du Highveld, le Gauteng est actuellement la province la plus petite quant à la superficie, et la plus peuplée d'Afrique du Sud avec 15,488 millions d'habitants.