hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fermentation entérique
La fermentation entérique est un processus digestif par lequel des micro-organismes décomposent des substrats (notamment des glucides) en molécules plus simples, permettant leur absorption dans la circulation sanguine d'un animal. La fermentation par le microbiote intestinal a principalement lieu dans l'intestin postérieur sauf chez les ruminants où elle a lieu dans le rumen (la panse).

La fermentation entérique entraîne une formation de méthane (CH4) plus ou moins importante selon les espèces, leur développement mais aussi la qualité et la quantité de nourriture ingérée. Les émissions de méthane issues de la fermentation entérique des animaux d'élevage représentaient en 2017 environ 2 milliards de tonnes équivalent CO2 dans le monde, soit environ 4% des émissions totales de gaz à effet de serre d'origine anthropique. Plusieurs organismes de recherche à travers le monde étudient les moyens de réduire ces émissions.

Gros intestin
Le gros intestin est le dernier segment du tube digestif des vertébrés. Il fait suite à l’intestin grêle et s’étend de la valvule iléo-cæcale à l’anus ou au cloaque. En anatomie, il est divisé en deux parties : le côlon et le rectum (plus parfois le canal anal),.

En médecine, ce terme est parfois considéré comme synonyme de « côlon »,.
Famille Phipps (Angleterre)
La famille Phipps est une famille subsistante de la noblesse britannique, originaire du comté du Nottinghamshire. Elle s'est distinguée par les fonctions politiques et militaires occupées par ses membres.

Elle a été illustrée par George Phipps, 2e marquis de Normanby, 7e gouverneur de Nouvelle-Zélande (1819-1890).

Clan Fraser
Les Lowlands

Les Highlands

Le clan Fraser est un clan écossais situé dans les Lowlands. Il est différent du clan Fraser de Lovat qui se situe dans les Highlands, même s'ils ont un ancêtre commun. Chaque clan a son propre chef et chacun d'entre eux est reconnu officiellement en droit écossais par la cour de Lord Lyon d'Édimbourg.
Tournoi de tennis du Michigan (WTA 1973)
Le tournoi de tennis du Michigan est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1973 se dispute à Détroit du 28 février au 4 mars 1973.

Margaret Smith Court remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Melville.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosie Casals et Billie Jean King.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Herminiimonas arsenicoxydans
Herminiimonas arsenicoxydans (ULPAs1) est une bactérie à Gram-négative, cette bactérie est un bacille qui ne forme pas de spore et qui est capable de survivre à des concentrations millimolaires de métaux lourds ou métalloïdes (arsenic, antimoine). Cet organisme aurait un rôle important dans la colonisation et la décontamination d'environnement pollué.
Le génome de cet organisme a été séquencé .

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Championnats de France de ski nordique 2013
La 100e édition des Championnats de France de ski nordique se déroule à Chaux-Neuve dans le massif du Jura pour les épreuves de combiné nordique et saut à skis et aux Contamines-Montjoie dans le massif du Mont-Blanc pour les épreuves de biathlon et de ski de fond, du 30 mars au 1er avril 2013.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
IVe siècle av. J.-C. en architecture
Ve siècle av. J.-C. en architecture - IVe siècle av. J.-C. - IIIe siècle av. J.-C. en architecture

Cet article concerne les événements concernant l'architecture qui se sont déroulés durant le IVe siècle av. J.-C.

Olympie
Olympie (en grec ancien : Ὀλυμπία ; grec moderne : Ολυμπία / Olympía) est un centre religieux de la Grèce, dans le Péloponnèse, plus précisément dans une petite plaine de l’Élide, sur la rive droite de l’Alphée et au pied du Mont Cronion, à quelques kilomètres de la cité antique de Pise. Le site se trouve actuellement sur la petite cité moderne d'Olympie, à environ 18 km de la ville de Pýrgos et de la mer Ionienne. À l’emplacement du site était l’Altis, un bois sacré, et l'Autel de Zeus. Le stade lui-même était au milieu d'un bois d'oliviers sauvages.
Le site d'Olympie a accueilli les Jeux olympiques durant l'Antiquité, et aujourd'hui encore la flamme olympique y est allumée quelques mois avant la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques modernes.
Toutes les découvertes archéologiques sont regroupées au musée archéologique d'Olympie.
Élection présidentielle soudanaise de 2010
L'élection présidentielle soudanaise de 2010 ont eu lieu entre le 11 et le 15 avril 2010, les élections ont été prolongées à partir de la date initiale du 13 avril,. Ces élections visaient à élire le président et l'Assemblée nationale du Soudan, ainsi que le président et l'Assemblée législative du Sud-Soudan. Elles ont mis fin à la période de transition commencée en 2005, après plusieurs décennies de guerre civile au Soudan.

Les premiers résultats, publiés le 20 avril, ont montré que le parti du président Omar el-Béchir, le Congrès national, était largement en tête. Le 26 avril, les résultats complets ont été annoncés et la victoire d'el-Béchir a été confirmée avec 68,24 % des voix.

Accord de paix Nord-Sud
L’accord de paix Nord-Sud, Comprehensive Peace Agreement (CPA arabe : اتفاقية السلام الشامل), ou encore accord de Naivasha, est un accord de paix entre le Soudan et le Mouvement populaire de libération du Soudan signé le 9 janvier 2005 à Naivasha au Kenya. Cet accord a mis un terme à la seconde guerre civile soudanaise, a induit la répartition de plusieurs postes de pouvoir, la redistribution de certaines richesses notamment pétrolières et surtout la tenue du Référendum sur l'indépendance du Soudan du Sud qui a induit l'indépendance du Soudan du Sud.

Le processus de paix a été encouragé par l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), en plus d’une « troïka » de pays donateurs comprenant les États-Unis, le Royaume-Uni et la Norvège.
Serkan Yıldırım
Sajjad Hashemi

Serkan Yıldırım ou Sajjad Hashemi Ahangari (en persan : سجاد هاشمی آهنگری), né le 22 août 1991 à Tabriz, est un athlète paralympique iranien et turc. Il est champion du monde et détenteur d'un record du monde. Il concourt en para-athlétisme aux épreuves de sprint de 100 m et 400 m hommes de la catégorie handicap T12 (mais sa classification est sujette à révision).

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Groupe de NGC 5302
Selon A. M. Garcia, le groupe de NGC 5302 comprend au moins cinq galaxies situées dans les constellations du Centaure et de l'Hydre. Cependant, PGC 49095 ne fait sûrement pas partie de ce groupe, car cette galaxie est à environ 165 Mpc, beaucoup plus loin que les quatre autres galaxies.

La distance moyenne quatre dernières galaxies du tableau Voie lactée est d'environ 60,9 Mpc (∼199 millions d'al).

Hydre (constellation)
Hydra

L'Hydre (parfois nommée « Hydre femelle » pour éviter la confusion avec l'Hydre mâle) est la plus vaste et la plus longue des 88 constellations, s'étendant sur plus de 1 300 degrés carrés. La tête de l'Hydre se trouve au sud du Cancer et son corps sinueux s'étend jusqu'à la Balance. Malgré sa taille, elle ne contient que deux étoiles réellement brillantes.

Aux latitudes septentrionales moyennes, elle met plus de six heures pour se lever.
ORX
ORX est un moteur de jeu en open source, portable, léger, orienté 2D basé sur des plug-ins, piloté par les données (Data driven ce qui le rend facile à utiliser), et écrit en C.

Il fonctionne sous Windows (versions MinGW et Visual Studio ), Linux, MacOS, iOS et Android.

CodeLite
CodeLite est un environnement de développement intégré pour les langages C et C++. Il est libre, open source et multiplate-forme.

Il est distribué sous licence libre GPLv2, avec une exception : les plugins externes sont autorisés à rester fermés et peuvent être distribués sous n'importe quelle licence.

La version 7.0, sortie en février 2015, ajoute le support du développement PHP.
Division de Nasirabad
La division de Nasirabad (en ourdou : نصیر آباد ڈویژن) est une subdivision administrative de la province du Baloutchistan au Pakistan. Elle compte près de 1,6 million d'habitants en 2017, et sa capitale est Dera Murad Jamali.

Comme l'ensemble des divisions pakistanaises, la subdivision a été abrogée en 2000 avant d'être rétablie en 2008.

La division regroupe les districts suivant :

district de Kachhi

district de Jafarabad

district de Jhal Magsi

district de Nasirabad

district de Sohbatpur

District de Kachhi
Le district de Kachhi ou Kachi (en ourdou : ضِلع کچّھی), anciennement nommé district de Bolan (ضِلع بولان), est une subdivision administrative de la province du Baloutchistan au Pakistan. Créé en 1991, le district a pour capitale Dhadar bien que sa plus grande ville soit Mach. Il est notamment connu pour abriter le site néolithique Mehrgarh.

Le district est essentiellement rural et peuplé de quelque 240 000 habitants en 2017. Surtout pauvre et isolé, la population vit de l'agriculture. Les habitants sont majoritairement baloutches et brahouis.
Parti du peuple d'abord (Corée du Sud)
Le Parti du peuple d'abord (hangeul : 국민중심당, hanja : 國民中心黨, romanisation révisée : Gungmin Jungsim-dang, PPA, nom anglais : People First Party ou PFP) était un parti politique sud-coréen dirigé par Sim Dae-pyung et Shin Kook-hwan.

Parti conservateur de centre-droit, il était principalement implanté dans la région de Chungcheong et a été formé par la plupart des parlementaires de l'Union démocrate libérale après que leur président Kim Jong-pil se fut retiré de la politique. Le PPA a compté six députés[réf. nécessaire] au parlement sud-coréen, après avoir remporté un siège lors d'élections législatives partielles organisées le 25 avril 2007.

Le 12 février 2008, peu avant les législatives, le PPA intègre le parti de l'avancement de la liberté nouvellement créé par Lee Hoi Chang. Ensemble, ils tenaient 8 sièges au parlement avant les élections.

Kim Jong-pil
Kim Jong-pil, surnommé JP, né le 7 janvier 1926 et mort le 23 juin 2018, est un homme d'État et militaire sud-coréen. Il a été deux fois Premier ministre de Corée du Sud : de 1971 à 1975, puis de 1998 à 2000.
Barrage de Castaic
Le barrage Castaic est un barrage en remblai dans le nord du comté de Los Angeles, en Californie, près de la zone non constituée en association de Castaic. Bien que situé sur Castaic Creek, un affluent majeur de la rivière Santa Clara, Castaic Creek fournit peu de son eau. Le lac est le terminus de la branche ouest de l'aqueduc de Californie, qui fait partie du State Water Project. Le barrage fut construit par le Département des ressources en eau de Californie et la construction fut achevée en 1973. Le lac a une capacité de 401 000 000 m3 et stocke l'eau potable pour la partie ouest de la région du Grand Los Angeles .

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
90125
90125 est le onzième album studio du groupe de rock progressif, Yes. Il est sorti le 7 novembre 1983 sur le label Atco et est produit par Trevor Horn et le groupe.

Le titre de l'album est en fait le numéro de catalogue attribué au disque, qui se retrouve sur le code-barres de la version vinyle originale ainsi que par Trevor Rabin lui-même lorsqu'il sortira l'album de démos 90124.

Il contient le seul single du groupe classé à une première place, Owner of a Lonely Heart l'atteindra aux États-Unis (Billboard Hot 100).

Jon Anderson
Jon Anderson, né le 25 octobre 1944 à Accrington (Royaume-Uni), est un auteur-compositeur-interprète et musicien multi-instrumentiste britannique, surtout connu en tant que chanteur du groupe Yes de 1968 à 1980 et de 1983 à 2004, dont il est un cofondateur

Il a aussi fait partie de deux groupes constitués d'ancien membres de Yes : Anderson Bruford Wakeman Howe, entre 1988 et 1991, et Yes Featuring Jon Anderson, Trevor Rabin, Rick Wakeman, entre 2010 et 2018. Il fait également une carrière solo, commencée en 1976 avec l'album Olias of Sunhillow (sur lequel il est le seul musicien) et au cours de laquelle il a sorti treize autres disques. Il collabore aussi avec d'autres artistes comme Vangelis — sous le nom de Jon and Vangelis —, Roine Stolt et Jean-Luc Ponty. Il apparait sur des albums de King Crimson, Tangerine Dream, Iron Butterfly, Mike Oldfield, Kitaro et Lawrence Gowan, entre autres.
Rivière Osgood
La rivière Osgood est un affluent de la rivière Palmer, laquelle est un affluent de la rivière Bécancour ; cette dernière étant à son tour un affluent de la rive sud du fleuve Saint-Laurent. La rivière Osgood coule dans les municipalités de Kinnear's Mills, Inverness dans la municipalité régionale de comté (MRC) de L'Érable, dans la région administrative du Centre-du-Québec, et Saint-Jacques-de-Leeds, (MRC des Appalaches), dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
Combat de la vallée d'Eranga
Le combat de la vallée d'Eranga se déroule lors de la guerre du Mali. L'opération, débutée le 22 novembre 2019, est marquée le 25 novembre par l'abordage de deux hélicoptères qui cause la mort de treize militaires, ce qui constitue les plus lourdes pertes en une seule journée pour les Forces armées françaises depuis le début de leur intervention au Mali en 2013.

4e régiment de chasseurs
Le 4e régiment de chasseurs (4e RCh) est une unité de cavalerie blindée de l'armée française. Ancien régiment de cavalerie de l'Ancien régime, il est aujourd'hui l'unique régiment de cavalerie blindée de la 27e brigade d'infanterie de montagne (27e BIM). Il est implanté à Gap (Hautes-Alpes) depuis 1983 au sein du quartier général Guillaume.
Jake Adelstein
Jake Adelstein est un journaliste d’investigation américain, né le 28 mars 1969, à Columbia dans le Missouri (États-Unis). Jake Adelstein a consacré l'essentiel de sa carrière à couvrir le trafic d’êtres humains et le crime organisé au Japon.

Yomiuri shinbun
Yomiuri shinbun (読売新聞), ou Yomiuri shimbun, est un journal japonais fondé en 1874, de tendance conservatrice, considéré comme le quotidien le plus vendu au monde, dans sa diffusion imprimée sur papier.

Il fait partie des cinq plus importants journaux japonais avec l'Asahi shinbun, le Mainichi shinbun, le Nihon keizai shinbun et le Sankei shinbun.
Max et Ruby
Max et Ruby (Max and Ruby) est une série télévisée d'animation canadienne jeunesse en 130 épisodes de 23 minutes créée par l'auteure/illustratrice de livres pour enfants Rosemary Wells. Chaque épisode des cinq premières saisons regroupe trois segments d'environ 7–8 minutes, puis deux segments de 11 minutes pour les saisons suivantes. Elle est diffusée entre le 3 mai 2002 et le 24 août 2019 sur Treehouse TV au Canada et depuis le 21 octobre 2002 au 5 septembre 2014 sur Nickelodeon Junior aux États-Unis.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 6 septembre 2003 au 22 août 2020 à la Télévision de Radio-Canada et TFO, et en France en 2010 au 2016 sur Nickelodeon Junior, puis sur France 5 dans Zouzous du 15 avril 2013 au 28 juin 2013.

Nickelodeon (France)
Nickelodeon est une chaîne de télévision appartenant à Paramount Network France, déclinaison française de Nickelodeon. Elle possède deux chaînes sœurs, Nickelodeon Junior lancée le 26 janvier 2010 et Nickelodeon Teen lancée le 19 novembre 2014.
Bulle spéculative japonaise
La bulle spéculative japonaise (バブル景気, baburu keiki, littéralement « bulle économique ») est une bulle économique survenue au Japon de 1986 à 1990 qui a concerné principalement les actifs financiers mais aussi l'immobilier. La bulle a été provoquée par un rapatriement rapide de capitaux japonais en provenance des États-Unis, à la suite d'une dépréciation brutale du dollar américain liée aux accords du Plaza mettant un terme au « miracle économique japonais ». L'éclatement de cette bulle a duré plus d'une décennie avec un des plus bas indices boursiers en 2003 et une baisse des prix du foncier jusqu'en 2005. L'éclatement de la bulle d'actifs japonaise a abouti à la décennie perdue (début de l'ère ère Heisei) caractérisée par une période de stagnation économique et de déflation.

Le gonflement de la bulle d'actifs en 1985 est particulièrement marqué avec ensuite une tendance longue baissière qui se poursuit jusqu'au début des années 2010.

Carry trade
Le carry trade ou l’opération spéculative sur écart de rendement est une technique financière très employée sur le Forex, et qui consiste à profiter des écarts de rendement entre différents types d'actifs. 
Le carry trade n'est pas un arbitrage, car un arbitrage parfait est certain de générer un profit au dénouement. Le carry trade ne génère un profit que si le différentiel de rendement ne s'inverse pas.
En français on utilise l'expression carry trade essentiellement pour les opérations de devises.
Béton à contenu recyclé
Le « Béton à contenu recyclé »  ou BCR est un matériau de construction contenant environ 30 % de rebuts industriels. Ces rebuts sont alors souvent dénommés MCS pour « matériaux cimentaires supplémentaires » ou parfois « matières premières secondaires »). 
Le BCR est plus couramment et simplement dénommé « béton ternaire ». Cette notion ne doit pas être confondue avec celle de béton recyclé.

La nature des composants ajoutés (et la recette utilisée) varient selon les fabricants. Les rebuts recyclés comme « ajouts cimentaires » ou « matériaux cimentaires » peuvent par exemple être brasques d'aluminerie, des cendres industrielles, des fumées de silice…). Il en va de même pour les quantités de déchets ainsi valorisés et utilisés en remplacement d'une partie du ciment. 
La part d’ajout cimentaire est généralement d'une trentaine de pourcents mais peut atteindre 80 % du produit final.

Déchet d'activités économiques
Les déchets d'activités économiques (DAE), anciennement appelés déchets industriels, sont des déchets produits par les activités économiques (industrie, secteur manufacturier, bâtiment et travaux publics (BTP), secteur tertiaire, agriculture, etc.).

Dans le cadre de la responsabilité élargie du producteur, le producteur est responsable de la gestion de ses déchets jusqu'à leur élimination ou leur valorisation finale.
Huang Jianxin
Huang Jianxin (chinois simplifié : 黄建新 ; pinyin : Huáng Jiànxīn), né le 14 juin 1954 à Xi'an dans le Shaanxi, est un réalisateur, acteur et producteur de cinéma chinois. Il écrit également des scénarios sous le pseudonyme de Huang Xin. Il est généralement considéré comme faisant partie de la cinquième génération de cinéastes chinois (un groupe qui comprend Chen Kaige, Zhang Yimou et Tian Zhuangzhuang), en raison des traits communs de ses œuvres, bien qu'il ne fasse pas strictement partie de la première promotion de 1982 de l'Académie du cinéma de Pékin. De plus, les films de Huang se distinguent de ceux de ses contemporains en ce qu'ils se concentrent sur la vie urbaine contemporaine, par opposition aux drames historiques, ainsi que par leurs observations satiriques de la bureaucratie chinoise.

En décembre 2013, il est devenu le doyen de l'École de cinéma de l'Université de Xiamen.

Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.
Agnieszka Dziemianowicz-Bąk
Agnieszka Ewa Dziemianowicz-Bąk, née le 20 janvier 1984 à Wrocław, est une militante sociale et femme politique polonaise. Elle est membre du Sejm depuis 2019 et ministre de la Famille, du Travail et de la Politique sociale depuis 2023.

Ministère du Travail et de la Politique sociale
Le ministère du Travail et de la Politique sociale (en polonais : Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej) est un ministère polonais qui supervise la Sécurité sociale (Zakład Ubezpieczeń Społecznych).
Edgar de la Cambriole (série télévisée d'animation)
Edgar de la Cambriole (aussi connue sous le nom de Lupin The Third Part I) est une série télévisée d'animation japonaise produite par TMS Entertainement. Il s'agit de la première adaptation télévisée du manga Lupin III. Initialement intitulée Lupin III (ルパン三世, Rupan Sansei), la série fut diffusée entre le 24 octobre 1971 et le 26 mars 1972.

En France, la série fut diffusée à la télévision sur FR3 au début des années 1980[réf. nécessaire] et sortie sur 
DVD puis sur Blu-Ray. Elle a aussi été diffusée sur Télé Monte-Carlo en 1984 dans l'émission Télé Monte Cartoon. Mangas diffuse la série à partir du 31 août 2023.

Chikao Ōtsuka
Chikao Ōtsuka (大塚 周夫, Ōtsuka Chikao) est un seiyū japonais, né à Tokyo le 5 juillet 1929 et mort le 15 janvier 2015. Il a transmis sa passion du doublage à son fils Akio Ōtsuka, devenu seiyū à son tour.

Il est notamment connu comme étant la voix japonaise du Dr. Eggman dans Sonic X ainsi que dans les jeux Sonic depuis 1998 (c'est-à-dire depuis Sonic Adventure).