hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Sorcière invincible tueuse de Slime depuis 300 ans
La Sorcière invincible tueuse de Slime depuis 300 ans (スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました, Suraimu Taoshite Sanbyaku-nen, Shiranai Uchi ni Reberu Makkusu ni Nattemashita) est un light novel japonais écrit Kisetsu Morita et illustré par Benio, prépublié dans le Shōsetsuka ni narō entre juin 2016 et novembre 2021.

Une adaptation en manga par Yūsuke Shiba est prépubliée depuis juin 2017 dans le Gangan Online. La version française est éditée par Soleil Productions. Une adaptation en série télévisée d'animation produite par Revoroot est diffusée depuis avril 2021.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Lucy Campbell
Lucy Jean Campbell est une mathématicienne appliquée et analyste numérique de la Barbade, de la Jamaïque, du Ghana et du Canada, spécialisée dans les applications de la dynamique des fluides à la modélisation de l'atmosphère terrestre et des océans. Au-delà de la dynamique des fluides, elle a également étudié les méthodes de traçage des sources d'émissions de gaz à effet de serre. Elle est professeure agrégée à l'École de mathématiques et de statistique de l'université Carleton.

Dynamique des fluides
La dynamique des fluides (hydrodynamique ou aérodynamique) est l'étude des mouvements des fluides, qu'ils soient liquides ou gazeux. Elle fait partie de la mécanique des fluides avec l'hydrostatique (statique des fluides).

La résolution d'un problème de dynamique des fluides demande de calculer diverses propriétés des fluides comme la vitesse, la viscosité, la densité, la pression et la température en tant que fonctions de l'espace et du temps.
Hemkade
L'Hemkade est une rue et un lieu d'événements à Zaandam. L'Hemkade est la rive nord du canal de la mer du Nord et s'étend du Nieuwe Zeehaven jusqu'à Zijkanaal G, où la rue devient Havenstraat. Le nom est dérivé de son adresse, Hemkade 48. Le site a une capacité de 4 000 visiteurs et est utilisé pour des événements et des fêtes de grande envergure depuis 1994. Depuis 2007, il porte officiellement le nom de North Sea Venue et sert de lieu de réception.

Événement (festival)
Un événement (anglicisme) ou event, est un genre festival de musique électronique, créé au début des années 1990 aux Pays-Bas. Le concept se confond jusqu'à un certain point avec celui des raves parties, quoique l'organisation n'en soit pas exactement la même.
Inverkeithing (circonscription du Parlement d'Écosse)
Inverkeithing dans le Fife était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Inverkeithing, Culross, Dunfermline, Queensferry et Stirling ont formé le district de Stirling, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Burgh royal
Un burgh royal (Royal burgh en anglais) est un burgh d'Écosse fondé ou acheté par une charte royale. Cette appellation a officiellement été abolie en 1975, mais reste en réalité courante dans nombre d'entre eux.
HMS Amethyst
Six navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Amethyst, du nom de l'améthyste (pierre fine utilisée en joaillerie) :

le HMS Amethyst, une frégate de 5e rang, initialement française Perle, capturée en 1793, démoli en 1795 ;

le HMS Amethyst, un vaisseau de 6e rang de 36 canons, lancé en 1799, démoli en 1811 ;

le HMS Amethyst, un vaisseau de 6e rang de 26 canons de la classe Spartan, lancé en 1844, vendu en 1869 et devient un câblier ;

le HMS Amethyst, une corvette de la classe Amethyst, lancé en 1871, vendu en 1887 ;

le HMS Amethyst, un croiseur de la classe Topaze lancé en 1903, démoli en 1920 ;

le HMS Amethyst, un sloop de la classe Black Swan, lancé en 1943, plus tard désigné comme frégate, est endommagé lors de l'incident du Yangtze en 1949, démoli en 1957 ;

le HMS Amethyst aurait dû être un dragueur de mine de la classe River, renommé HMS Waveney avant son lancement en 1983, vendu à la Marine bangladaise en 1994, devient Shapla.

Portail de la Royal Navy

Améthyste
L’améthyste est une variété de quartz violet (dioxyde de silicium), de diaphane à translucide, dont la teinte est due aux traces de fer. Ce minéral est utilisé en joaillerie et classé comme pierre fine.
Prix Max-Mara
Le Prix Max-Mara pour l'art contemporain est un prix décerné tous les deux ans à une jeune artiste basée au Royaume-Uni.   Il est organisé par la société de mode italienne Max Mara dont le fondateur Achille Maramotti (en) est un collectionneur d'art contemporain et la Whitechapel Gallery à Londres. Le prix comprend une résidence de six mois en Italie, au cours de laquelle l'artiste crée un projet artistique qui est ensuite exposé à la Whitechapel Gallery et à la Collection Maramotti à Reggio d'Émilie, en Émilie-Romagne dans le nord de l'Italie. Iwona Blazwick (en), curatrice de Whitechapel préside le prix Max-Mara.

Whitechapel Gallery
La Whitechapel Gallery est une galerie d'art spécialisée en art contemporain et financée par des fonds publics, située au 77-82 Whitechapel High Street à Londres.

Inaugurée en 1901, devenue association à but non lucratif en 1923, elle devint célèbre à partir de la fin des années 1930 quand elle s'ouvrit à des formes d'expression artistiques profondément originales[évasif].
Mendele Moïkher Sforim
Mendele Moïkher Sforim (yiddish : מענדעלע מוכר ספֿרים « Mendele le marchand de livres »), pseudonyme de Cholem Yankev Abramovich (yiddish : שלום יעקב אַבראַמאָװיטש, russe : Соломон Моисеевич Абрамович Solomon Moïseyevich Abramovitch), est un auteur juif du XIXe siècle (Kapyl, le 2 janvier 1836 C.J. - Odessa, le 8 décembre 1917), considéré comme le « grand-père de la littérature yiddish » et l’un des fondateurs de la littérature hébraïque moderne. Il est le père du poète et traducteur Mikhaïl Abramovitch (ru) (1859-1940) et le grand-père de l'aviateur Vsevolod Abramovitch.

Kapyl
Kapyl (en biélorusse : Капыль ; en alphabet lacinka : Kapyl') ou Kopyl (en russe : Копыль) est une ville de la voblast de Minsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Kapyl. Sa population s'élevait à 9 733 habitants en 2015.
Fernando Gutiérrez Barrios
Fernando Gutiérrez Barrios, né le 26 octobre 1927 à Alto Lucero, près de Veracruz, au Mexique, et mort le 30 octobre 2000 à Mexico, est un homme politique mexicain affilié au Parti révolutionnaire institutionnel (PRI).

Alto Lucero
Alto Lucero (anciennement : Alto Lucero de Gutiérrez Barrios) est une ville de l'État mexicain de Veracruz. Située dans la partie centrale de cet État, elle est proche du golfe du Mexique à l'ouest, et se trouve à 35 km à l'est de la capitale Xalapa. Elle est le chef-lieu de la municipalité d'Alto Lucero de Gutiérrez Barrios.
Silver Bridge
Le Silver Bridge, dans le comté de Coconino, en Arizona.

Le Silver Bridge, entre le comté de Gallia et le comté de Mason, respectivement en Ohio et Virginie-Occidentale.

Portail des ponts

Portail des États-Unis

Silver Bridge (Arizona)
Le Silver Bridge est un pont suspendu américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Construite dans les années 1960, cette passerelle permet le franchissement du Colorado, à l'intérieur du Grand Canyon, par le sentier de randonnée dit Bright Angel Trail, un National Recreation Trail depuis 1981. Elle est protégée au sein du parc national du Grand Canyon.
Territorialité des oiseaux
La territorialité est un comportement très répandu au sein de la classe des oiseaux. Le comportement territorial animal a d'ailleurs été mis en évidence pour la première fois chez un oiseau, le Rossignol philomèle, par John Ray en 1678.

Il a cependant fallu attendre deux siècles pour que l'ornithologue allemand Bernard Altum décrive et commente l'essentiel du comportement territorial.

John Ray
John Ray, né le 29 novembre 1627 dans le village de Black Notley, près de Braintree dans l'Essex, et mort le 17 janvier 1705, est un naturaliste anglais, parfois surnommé le « père de l'histoire naturelle britannique ». Jusqu'en 1670, il signe John Wray. Contrairement aux autres naturalistes de son époque, il n'est pas médecin. Il ne s'intéresse donc pas aux plantes pour la pharmacologie mais pour des raisons plus scientifiques. Il est également l’auteur de très importants travaux en zoologie.

Ray est considéré comme l’un des fondateurs de l’histoire naturelle moderne.
Fruzhin
Fruzhin (en bulgare : Фружин) est un noble bulgare du XVe siècle qui combattit activement contre la conquête ottomane du Second Empire bulgare.

Né vers 1380 et mort vers 1460, ce fils d'un des derniers tsars bulgares, Ivan Chichman, a co-organisé le soulèvement dit de Constantin et Fruzhin (en) avec Constantin II.

Portail de la Bulgarie

Portail de la monarchie

Second Empire bulgare
Le Second Empire bulgare (bulgare : Второ българско царство, Vtorо Bălgarskо Tsarstvo)  est une ancienne monarchie médiévale des Balkans s’étendant non seulement sur l’actuelle Bulgarie (sauf le littoral) mais aussi sur l'Albanie, le sud de la Roumanie et de la Moldavie, le sud-ouest de l'Ukraine, la Macédoine du Nord, la Grèce septentrionale et la Serbie orientale.
Coupe du Portugal de football 1997-1998
La Coupe du Portugal de football 1997-1998 est la 58e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 24 mai 1998, à l'Estádio Nacional do Jamor, entre le FC Porto et le SC Braga. Porto remporte son neuvième trophée en battant Braga 3 à 1. Le FC Porto réussi cette saison le doublé coupe-championnat, le SC Braga se qualifie pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1998-1999 en tant que finaliste de la Coupe nationale.

Stade national du Jamor
O Estádio Nacional do Jamor ou Estádio Nacional était le stade officiel de l'Équipe du Portugal de football jusqu'en 2003. Dessiné par l'architecte portugais Jacobetty Rosa, il a été inauguré le 10 juin 1944 et est situé à l'extrême ouest de Lisbonne sur la commune de Oeiras, près de l'embouchure du Tage dans l'Atlantique.
Frontière entre l'Argentine et le Chili
La frontière terrestre entre l'Argentine et le Chili est la plus longue frontière internationale d'Amérique du Sud et la troisième plus longue du monde après celles qui courent entre le Canada et les États-Unis et entre le Kazakhstan et la Russie. D'une longueur de 5308 kilomètres, elle sépare l'Argentine du Chili le long de la cordillère des Andes puis sur les îles de la Terre de Feu.

Frontière entre le Kazakhstan et la Russie
La frontière terrestre entre le Kazakhstan et la Russie est la deuxième plus longue frontière internationale du monde après celle qui court entre le Canada et les États-Unis. D'une longueur de 6 846 km, elle sépare la république du Kazakhstan de la fédération de Russie : c'est la plus longue frontière terrestre continue du monde séparant deux États (la frontière entre le Canada et les États-Unis avec 8 893 km est plus longue, mais répartie en deux sections dont l'une de 6 416 km ne dépasse pas la longueur de la frontière russo-kazakhe).

Le Kazakhstan et la fédération de Russie sont deux pays amis, et alliés, et les populations des deux États peuvent circuler librement, d'un état à un autre. Si le passeport n'est pas demandé, il est en revanche demandé, et conseillé d'avoir une carte d'identité. En dehors de la CEI (Communauté des États indépendants), le passeport est exigé, ainsi qu'un visa, qui, assez souvent, peut-être refusé.
National Stock Exchange
La National Stock Exchange (NSE, hindi : राष्ट्रीय शेअर बाज़ार) est une bourse située à Bombay en Inde. Elle est née en 1992 et est devenue la bourse la plus puissante avec cinq bureaux dans les principales agglomérations du pays.

Portail de l’économie

Portail de la finance

Portail de Bombay

Bourse des valeurs
La bourse des valeurs est le lieu où s'échangent les valeurs mobilières, c'est-à-dire des titres financiers négociables, interchangeables et fongibles : actions, obligations, titres de créances négociables, parts d'OPCVM (sicav et FCP), bons de souscription, certificats d'investissement, warrants, options et stocks options. Les devises s'échangent sur le marché des changes et les matières premières dans les bourses de commerce. Ces dernières ont souvent été le premier lieu d'accueil de ces trois types de marché.
Luigi's Mansion
Luigi's Mansion est une série de jeux vidéo d'action-aventure de la franchise Mario. Édités par Nintendo, les jeux sont développés par plusieurs entreprises, notamment Nintendo EAD, Next Level Games et Grezzo. Elle met en scène Luigi qui doit, au moyen de son Ectoblast et avec l'aide du professeur Karl Tastroff, capturer des fantômes afin de libérer son frère Mario, prisonnier d'un tableau par le Roi Boo.

Aspirateur
Un aspirateur, aussi appelé balayeuse au Canada (les deux termes y sont employés indistinctement), est un appareil électroménager muni d’une pompe à air créant une dépression qui provoque l’aspiration de poussière et de petits déchets tombés au sol. Ce type d’outil sert au nettoyage des moquettes et des tapis, ainsi que des parquets, sols et autres surfaces.

Trois technologies principales sont utilisées pour piéger la poussière : par passage dans un sac qui fait office de filtre primaire, par passage dans un collecteur démontable rigide à l’aide d’un système de séparation à cyclone, et par bullage dans de l'eau.
Portal Runner
Portal Runner est un jeu vidéo d'action-aventure développé et édité par The 3DO Company et Handheld Games, sorti en 2001 sur PlayStation 2,  Game Boy Color et Game Boy Advance. Il s'agit d'un jeu dérivé de l'univers Army Men.

Handheld Games
Handheld Games est une société américaine indépendante de développement de jeux vidéo. Son siège est basé à Mill Creek, dans l'état de Washington, aux États-Unis. La société est à l'origine de plusieurs opus édités par l'entreprise Disney Interactive Studios. Finalement, l'ancien directeur, Thomas L. Fessler, accumulant une expérience de 25 ans dans l'industrie du jeu vidéo, ferme le studio et travaille aujourd'hui dans le développement d'applications pour Costco.
XPD
.xpd est une extension de nom de fichier utilisée par le PlayStation Store. Elle permet le téléchargement de contenu pour les consoles de Sony, PlayStation 3 PSP et PlayStation Network, à partir des instructions stockées dans le fichier.

PlayStation Network
Le PlayStation Network, officiellement désigné par son sigle PSN, est un service de jeux multijoueur et de médias en ligne distribué par Sony Interactive Entertainment sur consoles PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, PlayStation 4 et PlayStation 5. Ce service en ligne a été lancé le 11 novembre 2006.

Le service donne accès au jeu en ligne, à la boutique de téléchargement PlayStation Store et à divers services de communication et de divertissement (internet, messagerie instantanée, vidéo à la demande, monde virtuel, webzine). Au 2 mai 2011, le PlayStation Network compte 77 millions de membres enregistrés sur le réseau (42 millions le 27 janvier 2011) et plus d'1,4 milliard de téléchargements.

En 2011, le PlayStation Network fut victime d'une intrusion illégale dans son système d'une ampleur encore inédite jusque-là, conduisant à sa maintenance du 20 avril 2011 au 15 mai 2011 et à un important programme de dédommagement pour les joueurs.
KFC Komárno
Le KFC Komárno est un club de football slovaque basé dans la ville de Komárno. Le club a été fondé le 29 avril 1900 à Komárom, alors situé dans le royaume de Hongrie. Les couleurs de l'équipe sont le violet et le blanc. La devise de l'équipe est "Kedv, Kitartás, Küzdelem", qui se traduit par "Esprit, Endurance, Combat".

L'équipe a été fondée le 29 avril 1900 sous le nom de Komáromi Labdarúgó Társaság. Après deux ans, en 1902, ils adoptèrent le nom de Komáromi Football Club (KFC). Le premier match historique du KFC a eu lieu le 29 juillet 1900 contre Budapest Kistétény.

Le club participe pour la première fois la première division slovaque lors de la saison 2024-2025,.

Championnat de Slovaquie de football
Le championnat de Slovaquie de football, aussi appelé Première ligue slovaque de football (en slovaque : 1. slovenská futbalová liga) ou officiellement Niké Liga dans le cadre d'un contrat de nommage, est une compétition de football constituant la plus haute division du football slovaque. Il est organisé par la fédération slovaque de football et se compose de douze équipes depuis la saison 2006-2007.

La première édition du championnat sous sa forme actuelle est lancée en août 1993, huit mois après la dissolution de la Tchécoslovaquie.

L'actuel tenant du titre est le Slovan Bratislava qui remporte son quinzième titre de champion, le septième d'affilée, à l'issue de la saison 2024-2025. Il s'agît également du club le plus titré de la compétition, suivi du MŠK Žilina avec sept titres. Ce sont les deux seules équipes à avoir remporté le championnat plus de deux fois.
Abu al-Abbas as-Sabti
Abu al-Abbas Sebti (1129-1204 ; en arabe أبو العباس السبتي, ou Abu al Abbas Ibn Ja`far al-Khazraji as Sebti, parfois connu sous le nom de Sidi Bel Abbès) est un maître soufi marrakchi originaire de Sebta. Il est l'un des sept saints de Marrakech.

Abu Yaqub Yusuf I
Abou Yacoub Youssouf (en berbère : ⵢⵓⵙⴼ ⵓ ⵄⴱⴷ ⵍⵎⵓⵎⵏ ; en arabe : أبو يعقوب يوسف بن عبد المؤمن), né vers 1138 et mort le 29 juillet 1184, est un calife berbère almohade, le deuxième calife de la dynastie almohade. Il régna à Séville puis à Marrakech. Il succède légitimement à son père `Abd al-Mu'min à la tête des Almohades. Sa mère Safiya, était une masmouda originaire d'un village de Tinmel. Il fut d'abord reconnu comme souverain à Séville (1163) puis à Marrakech. Souverain cultivé, appuyé sur une rupture avec l'orthodoxie religieuse, Abu Yaqub Yusuf est parfois surnommé le « calife intellectuel ».
Valeriy Borchin
Valeriy Viktorovich Borchin (en russe : Валерий Викторович Борчин, né le 3 juillet 1986 à Povodimovo en Mordovie) est un athlète russe spécialiste de la marche athlétique, champion olympique du 20 km à Pékin en 2008. Son club est le Saransk VS.

Tcheboksary
Choupachkar

Tcheboksary (en russe : Чебоксары) ou Choupachkar (en tchouvache : Шупашкар) est la capitale de la Tchouvachie, une république de la fédération de Russie. Sa population s’élevait à 496 350 habitants en 2024.
Jabber
Jabber est un protocole de messagerie instantanée inventé en 1998 par Jeremie Miller et fondé sur XML.

Ultérieurement, une distinction s'est faite entre le protocole à proprement parler (XMPP) et le nom d'origine (Jabber) devenu une marque. On distingue ainsi :

Jabber, appellation d'origine du réseau de messagerie instantanée construit sur le protocole Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP), lui-même désigné autrefois sous l'appellation jabber.

Jabber, le nom commercial de l'entreprise Jabber Inc., fondée en 2000 et rachetée en 2008 par Cisco Systems.

Jabber (entreprise)
Jabber Inc est une entreprise américaine fondée en 2000 et spécialisée dans le développement et la commercialisation de solutions de protocoles de communication et de messageries instantanées pour les entreprises, les fournisseurs de services de communications et les fabricants d'équipement de communication.

Son nom provient de Jabber, un ensemble de protocoles standards ouverts de l’IETF de messagerie instantanée et de présence, connu aujourd'hui sous l'appellation de XMPP.

Jabber Inc. est l'un des principaux sponsors de la XMPP Standards Foundation (XSF).

Le rachat de la société Jabber Inc. par Cisco ne concerne ni la fondation à but non lucratif XSF, ni le protocole XMPP.
Daniel Vargas
Daniel de Jesús Vargas Sánchez (né le 6 mars 1984 à León) est un athlète mexicain, spécialiste du marathon.

Après avoir obtenu son record personnel en 2 h 13 min 6 s à Torreón le 4 mars 2012, il participe au marathon des Jeux olympiques de 2012 et de 2016. Il remporte la médaille d’argent lors des Jeux d’Amérique centrale et des Caraïbes de 2018, après une médaille de bronze lors de ceux de 2014.

Athlétisme aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2018
Les épreuves d'athlétisme lors des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2018 se déroulent du 29 juillet au 3 août 2018 à Barranquilla en Colombie, dans le Stade Metropolitano Roberto Meléndez.
Les épreuves de marche et de marathon se déroulent sur un circuit situé Avenida del Río de ladite ville.
Poncirine
La poncirine est un polyphénol de la famille des flavanones. C'est plus précisément le néohespéridoside (un hétéroside) d'une flavanone, l'isosakuranétine.

Elle est naturellement présente chez certains agrumes à qui elle donne son amertume, en particulier au niveau des pépins.

La poncirine aurait des propriétés anti-microbiennes, antibactériennes et fongicides sans effet toxique sur les êtres humains mais les études indépendantes semblent manquer, au moins sur la substance isolée. Il est question surtout d'extraits de pépins qui contiennent énormément d'autres substances proches.

D'autres hétérosides de flavanones existent aussi dans la pulpe, comme pour le pamplemousse, avec la néohespéridine et la naringine, la plus amère.

Pamplemousse et pomélo
Pamplemousse et pomélo (également écrit pomelo) sont des noms vernaculaires ambigus qui désignent en français deux types d'agrumes qui proviennent de deux espèces différentes du genre Citrus, de la famille des Rutaceae : l'asiatique Citrus maxima et l'hybride occidental Citrus ×paradisi.
Coupe d'Azerbaïdjan de football 2022-2023
La Coupe d'Azerbaïdjan 2022-2023 est la 31e édition de la Coupe d'Azerbaïdjan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 22 novembre 2022 et le 2 juin 2023.

Un total de 14 équipes participe à la compétition, soit les dix clubs de la première division 2022-2023 auxquels s'ajoutent quatre équipes du deuxième échelon.

Le vainqueur de la coupe se qualifie pour le deuxième tour de qualification de la Ligue Europa Conférence 2023-2024.

Championnat d'Azerbaïdjan de football de deuxième division
Le Championnat d'Azerbaïdjan de football de deuxième division (azéri : Azərbaycan Birinci Divizionu) est une compétition de football se situant au deuxième niveau de la hiérarchie du football en Azerbaïdjan, après la Premier League. La compétition réunit principalement les équipes réserves des clubs de première division bien que d'autres clubs y participent.

Les équipes réserves n'ont pas accès à la première division, ce qui a pour conséquences d'avoir parfois un club promu alors qu'il a fini en milieu du classement. Le championnat rassemble en 2025 10 équipes et offre une place dans l'élite pour la saison 2023-2024.