hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Détroit de Moyle
Le détroit de Moyle (en anglais : Straits of Moyle ; en irlandais et en gaélique écossais : Sruth na Maoile) ou mer de Moyle (en anglais : Sea of Moyle) est le nom donné à la partie la plus étroite du canal du Nord qui relie la mer d'Irlande à l'océan Atlantique, et sépare l'Irlande du Nord (plus précisément le comté d'Antrim), du sud-ouest de l'Écosse (plus précisément le Mull of Kintyre).

La distance entre les deux côtes est d'approximativement 20 km à son endroit le plus resserré, ce qui permet d'apercevoir la côte opposée par temps clair.

Le détroit donne son nom au Conseil de district de Moyle, une subdivision d'Irlande du Nord.

Le détroit est également le lieu d'une légende de la mythologie celtique irlandaise, « Les enfants du roi Lir ».

Le détroit est le théâtre d'une bataille navale (en) de la guerre d'indépendance américaine, le 24 avril 1778. Le sloop-of-war américain Ranger sort victorieux d'un engagement contre le sloop-of-war britannique Drake.

Sloop de guerre
Au temps de la marine à voile, le sloop-de-guerre (en anglais : sloop-of-war) désigne, à partir du XVIIIe siècle dans l'Empire britannique, les navires militaires plus petits que les frégates à un, deux ou trois mâts.
Omolje
Omolje (en cyrillique : Омоље) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Tomislavgrad, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 662 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Régulateur (horlogerie)
Un organe régulateur ou organe réglant ou oscillateur, en horlogerie, dispense la période de temps régulière nécessaire à sa subdivision en  secondes,  minutes et  heures pour l'indication du temps et de la date et tout autre indication d'une  complication horlogère désirée. Ses intitulés sont :

Seconde (temps)
La seconde est une unité de mesure du temps, de symbole « s » (sans point abréviatif). C'est la soixantième partie de la minute, la minute étant elle-même la soixantième partie de l'heure.

La définition de la seconde dérive originellement de celle de l'heure, comme l'indique l'étymologie du mot (c'est la francisation du latin médiéval minutum secunda, « minute de second rang » c'est-à-dire « seconde division de l'heure »). Aujourd'hui c'est l'inverse, la seconde est une unité de base du Système international (SI) (ainsi, précédemment, que du système CGS) et ce sont la minute et l'heure qui en découlent.

Quantitativement, la seconde du SI est définie par la durée d'un nombre entier d'oscillations (9 192 631 770 exactement) liées à la fréquence de transition hyperfine de l'atome de césium 133. La mesure et le comptage de ces oscillations sont effectués par les horloges atomiques.
Autoroute A26 (Belgique)
L'autoroute belge A26 (dénomination européenne E25), est une autoroute qui part de l'A602 aux alentours du sud de Liège pour rejoindre l’A4 (dénomination européenne E411) à l’échangeur de Neufchâteau au nord-est de Neufchâteau dans la province de Luxembourg.
Cette autoroute se trouve le long de nombreux points touristiques comme le circuit de Spa-Francorchamps, les grottes de Remouchamps, la Baraque de Fraiture, Bastogne, etc.

Grottes de Remouchamps
Les grottes de Remouchamps, situées en Belgique dans la commune liégeoise d'Aywaille, sont formées de deux galeries se visitant à pied et en barque. Elles sont surnommées la Merveille des Merveilles et sont un des hauts lieux du tourisme en province de Liège et en Wallonie.
Opéra finlandais
L'opéra en Finlande est une expression qui fait référence à l'histoire de l'opéra en Finlande, comprenant les ouvrages lyriques écrits sur son sol ou par ses compositeurs, ainsi que les représentations qui y sont associées. Il désigne également les moyens mis en œuvre pour les diffuser, notamment les maisons d'opéras mais aussi les festivals d'art lyrique qui voient le jour dans le pays.

Aino Ackté
Aino Ackté, de son vrai nom Achté (née le 24 avril 1876 à Helsinki, morte le 8 août 1944 à Vihti) fut la première chanteuse soprano d'opéra finlandaise de stature internationale et la pionnière de l'opéra finlandais.

Elle travailla en Finlande, à Paris et à  New York dans des spectacles connus dans le monde entier. Ses rôles les plus célèbres furent  Marguerite de Faust, Elsa du Lohengrin de Richard Wagner, Elisabeth de Tannhäuser, la Tosca de  Puccini et son rôle préféré de Salomé dans l'opéra Salomé de Richard Strauss.

Aino Ackté appartenait à la famille Aghte-Ackte d'origine allemande qui était arrivée en Finlande par les Pays baltes et la Russie.
Nomparadougou
Nomparadougou est une localité du nord de la Côte d'Ivoire qui se situe dans la Région des savanes, entre les villes de Boundiali et Korhogo. En bambara, le suffixe dougou signifie village. La population y est constituée essentiellement de Sénoufos.

Korhogo
Korhogo est la plus grande ville du Nord de la Côte d'Ivoire. Avec une population de 440 926 habitants, elle est également l'une des communes les plus peuplées de la Côte d'Ivoire.

Surnommée la « cité du Poro » et située à 635 km d'Abidjan, elle est la capitale du district des Savanes et le chef-lieu de la région du Poro. La ville est un point de passage stratégique vers le Mali et le Burkina Faso. Korhogo est la capitale du peuple Sénoufo. Korhogo signifie en Sénoufo « héritage ».
Witchboard III: The Possession
Witchboard III: The Possession (Witchboard en vidéo France) est un film américain réalisé par Peter Svatek, sorti en 1995. Il s'agit de la suite de Witchboard et Witchboard 2: la planche aux maléfices.

Peter Svatek
Peter Svatek exerce une variété de professions dans l'industrie du cinéma et de la télévision, notamment en tant que scénariste, producteur et réalisateur.

Il est principalement connu comme réalisateur de Theatre of Life (2016), Takedown: The DNA of GSP (2014), The Christmans Choir (2008) et Hémoglobine (1997).
Newcleo
Newcleo est une entreprise franco-italienne fondée en septembre 2021, spécialisée dans le développement d'un petit réacteur nucléaire modulaire (dit PRM ou SMR en anglais) dénommé LFR-AS-200. Il s'agit plus précisément d'un petit réacteur nucléaire avancé (AMR pour Advanced Modular Reactor) d'un puissance électrique nette de 200 MWe. Il appartient à la filière nucléaire des réacteurs à neutrons rapides (RNR) refroidis au plomb, dit RNR-pb. Un réacteur de plus faible puissance est également développé pour des applications mobiles (propulsion navale) le TL-40.

En 2025, le LFR-AS-200 est en cours de conception, avec des projets de construction de démonstrateurs en Italie puis en France (LFR-AS-30), suivis d'un premier modèle au Royaume-Uni et d'un à quatre en Slovaquie.

France 2030
France 2030 est un plan d'investissement d'avenir de 54 milliards d’euros sur 5 ans, annoncé par le président de la République Emmanuel Macron le 12 octobre 2021 à l'Élysée.

L'objectif est de rattraper le retard de la France dans certains secteurs industriels, investir dans le développement durable et engager la France dans la maîtrise des espaces communs (numérique, extra-atmosphérique, fonds marins).
Mémoire d'un saccage
Mémoire d'un saccage (Memoria del saqueo) est un film documentaire politique argentin réalisé par Pino Solanas, sorti en 2003.

Le film sonde l'histoire récente de l'Argentine. Pino Solanas y démonte point par point les mécanismes (dette publique, corruption, privatisation) qui ont amené un pays modèle (selon les normes du FMI) à la faillite. Dénonçant ce qu'il appelle un génocide social, Solanas fait preuve dans ce documentaire de vigilance face à la toute-puissance d'un néo-libéralisme omnipotent.

Le film a été présenté au Festival de Berlin et a obtenu l'Ours d'or d'honneur.

Ours d'or d'honneur
L’Ours d'or d'honneur (Goldene Ehrenbär) est une récompense décernée depuis 1982 au cours du Festival de Berlin pour récompenser une carrière particulièrement brillante dans le cinéma, et souvent remise à un acteur ou une actrice.
Herbert Maier
Herbert Maier est un architecte américain né le 2 janvier 1893 à San Francisco et mort le 23 février 1969 à Oakland. Il est surtout connu pour son travail sur le Yosemite Museum ainsi que les trailside museums dans les parcs nationaux du Grand Canyon, de Yellowstone et de Yosemite, un travail qui établit le style rustique du National Park Service. Il a en outre fixé le design du logotype du National Park Service en question.

Yavapai Museum of Geology
Le Yavapai Museum of Geology, Yavapai Geology Museum ou musée de géologie de Yavapai, est un musée américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Situé au sein du parc national du Grand Canyon, il est dédié par le National Park Service à la présentation à ses visiteurs de la géologie de la région du Grand Canyon.

Le musée géotouristique occupe un bâtiment construit en 1928 pour servir de point de vue panoramique sur le Grand Canyon, qu'il surplombe depuis son bord méridional, le South Rim. Bâti dans le style rustique du National Park Service, il est originellement considéré comme un trailside museum et est d'ailleurs d'abord appelé Yavapai Point Trailside Museum puis Yavapai Observation Station.
Butan-1-ol
Le butan-1-ol, ou n-Butanol est un alcool primaire de formule semi-développée CH3-(CH2)3-OH. Il a pour isomères l'isobutanol, le butan-2-ol et le tert-butanol. Le butan-1-ol est un alcool dit de "fusel", produit en faible quantité lors de la fermentation alcoolique de l'éthanol.

On le trouve naturellement dans de nombreux aliments et boissons.

Fermentation alcoolique
La fermentation alcoolique est un processus biochimique par lequel des sucres (glucides, principalement le glucose) sont transformés en alcool (éthanol) et en CO2 dans un milieu liquide, privé d'air.

La réaction libère de l'énergie. La plupart des ferments microorganiques (levures) qui ont la capacité de fermentation alcoolique utilisent cette réaction pour gagner temporairement de l'énergie quand l'oxygène nécessaire à la respiration cellulaire manque.
Rhode Island durant la guerre de Sécession
L'État du Rhode Island pendant la guerre de Sécession, comme avec l'ensemble de la Nouvelle-Angleterre, reste fidèle à l'Union. Rhode Island fournit 25 236 combattants à l'armée de l'Union, dont 1 685 mourront. Sur le front intérieur, le Rhode Island, avec les autres États du Nord, utilise sa capacité industrielle pour l'approvisionnement de l'armée de l'Union avec les matériaux dont il a besoin pour gagner la guerre. Le Rhode Island poursuit sa croissance et sa modernisation conduit à la création d'un système de transport en commun urbain, et améliore la santé et les programmes d'assainissement.

Newport (Rhode Island)
La ville de Newport est un port de plaisance situé dans l'État de Rhode Island sur la côte est des États-Unis. Elle fut fondée en 1639 par des Bostoniens. Newport abrite la plus vieille synagogue des États-Unis et la seule datant d'avant l'indépendance, la synagogue Touro, inaugurée en 1763 et toujours en activité. Newport abrite également l'International Tennis Hall of Fame.
Plastron
Plastron fait notamment référence à :

Le plastron, une pièce d'armure qui protège la poitrine.
Le plastron, un élément du système de protection utilisé en taekwondo.

Le plastron, un vêtement gainant pour le haut du corps.

En zoologie :
Le plastron est la partie ventrale du bouclier tégumentaire de la carapace de tortue, tandis que ces os sont plus spécifiquement appelés Gastralia chez les autres reptiles et les dinosaures.
Le plastron sternal chez des arthropodes, résultant de la fusion des sternites au niveau ventral.
La poitrine des oiseaux.
un film d'air maintenu autour du corps d'un insecte par un revêtement de poils extrêmement fins et lui permettant de respirer sous l'eau.

Le plastron, un signe clinique à la palpation de l'abdomen.

Le plastron, personne jouant le rôle d'une victime lors de formations ou d'exercices représentant des situations de crise ou d'urgence.

Gastralium
Gastralia

Les gastralia (singulier gastralium) sont des plaques osseuses dermiques des reptiles comme les crocodiliens, les Sphenodons, les squamates, les dinosaures et d'une certaine manière, les tortues. On trouve ces plastrons ventraux chez l'archéoptéryx, mais pas chez les oiseaux actuels.
Canada aux Jeux olympiques d'hiver de 1936
Le Canada participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1936, qui ont lieu à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne. Représenté par 29 athlètes, ce pays prend part aux Jeux d'hiver pour la quatrième fois de son histoire après sa présence à toutes les éditions précédentes. La délégation canadienne termine au neuvième rang du tableau des médailles avec une médaille : l'argent en hockey sur glace.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
Jarod Stevenson
Jarod Stevenson ou Moon Tae-jong (en coréen 문태종), né le 1er décembre 1975 à Séoul (Corée du Sud), est un joueur de basket-ball professionnel américaino-coréen. Il mesure 2,00 m et évolue au poste d'ailier. Stevenson a participé au championnat d'Asie 2011 et à la coupe du monde 2014 avec la Corée du Sud.

Coupe du monde masculine de basket-ball 2014
La 17e édition du championnat du monde masculin de basket-ball, renommé Coupe du monde FIBA, se déroule en Espagne du 30 août au 14 septembre 2014. Les États-Unis sont les tenants du titre, devant la Turquie qui évoluait à domicile en 2010.

Les États-Unis, vainqueurs de la compétition, sont qualifiés pour le tournoi des Jeux olympiques 2016 de Rio de Janeiro.
Haïti aux Jeux olympiques
Haïti a participé à 18 Jeux d'été et à deux Jeu d'hiver. Le pays a gagné deux médailles, une en bronze gagnée en Tir par équipe en 1924 et l'autre en argent gagnée en 1928 par Sylvio Cator en saut en longueur.

Tir aux Jeux olympiques
Le Tir sportif est aux Jeux olympiques d'été depuis les jeux de 1896, à l'exception des éditions de 1904 et 1928. Les compétitions féminines apparaîtront en 1984.

Les épreuves furent modifiées au cours des olympiades successives ; lors des premières éditions, il s’agissait de concours de chasse. En 1932, seuls deux titres furent décernés. Depuis 2008, la compétition inclut 15 épreuves, 9 masculines et 6 féminines.
Ectobius
Ectobius est un genre de blattes de la famille des Blattellidae (synonyme: Ectobiidae) appartenant à l'ordre des Blattodea. Les espèces de ce genre sont principalement présentes en Europe, dans les régions paléarctiques et au Proche-Orient. Les adultes atteignent entre 6 et 12 mm de longueur et sont de coloration brune ou jaunâtre avec une marge plus claire. Les femelles sont généralement plus grandes que les mâles et ont des ailes plus courtes.

Îles Pontines
Les îles Pontines (isole Ponziane ou isole Pontine en italien) sont un archipel d’origine volcanique situé dans la mer Tyrrhénienne, à environ 30 km de la côte du Latium.

L'étymologie est la même que pour le nom antique de la Mer Noire, « Pont-Euxin » : c'est le grec antique Πόντος, Póntos, qui signifie « mer ouverte ».

Il se compose d'un groupe de six îles qui se subdivise en deux sous-groupes séparés par environ 22 milles marins : Ponza , Palmarola, Zannone et Gavi  au nord-ouest, Ventotene et Santo Stefano  au sud-est.

Ventotene et Santo Stefano sont une réserve marine protégée par un périmètre divisé en trois zones d'accès.

Ponza et Ventotene, les deux seules habitées, sont reliées toute l'année par un service d’hydroptères et de ferry, et en été par des rotations plus fréquentes.
Unterseeboot UB-50
L'Unterseeboot UB-50 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le sous-marin a été commandé le 20 mai 1916. Il est lancé le 6 janvier 1917 et mis en service le 12 juillet 1917 dans la marine impériale allemande.

Pendant la guerre, le sous-marin a effectué sept patrouilles et coulé 40 navires, pour une perte totale de 97922 tonneaux de jauge brute (TJB) et 16499 tonnes. Il opéra dans le cadre de la flottille de Pola basée à Cattaro. L'UB-50 se rendit le 16 janvier 1919 avec le reste de la flottille de Pola à la suite d’un ordre de l’amiral Reinhard Scheer de rentrer au port. Au cours de sa traversée du détroit de Gibraltar, il réussit à couler le cuirassé HMS Britannia, deux jours avant la fin de la guerre. L'UB-50 a ensuite été démantelé à Swansea.

Reinhard Scheer
Reinhard Scheer (30 septembre 1863 – 26 novembre 1928) est un admiral allemand. Il commandait la Hochseeflotte, la flotte de haute mer de la Marine impériale allemande pendant la bataille du Jutland, la plus grande bataille navale de la Première Guerre mondiale.
Salle Jean-Bunoz
La salle Jean-Bunoz , du nom de Jean Bunoz pionnier dans l'éducation par le sport, est une salle de sport et de spectacles située dans l'espace sportif Jean-Bunoz à Antibes. De 1991 à 2009 date de sa destruction, c'est la salle de l'Olympique d'Antibes Juan les Pins (OAJLP) triple champion de France en basket.

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Lettre d'adieu
L'expression lettre d'adieu peut être employée dans différents contextes. Elle peut être :

la lettre écrite lorsqu'on quitte définitivement une fonction, un pays, une personne :
Lettre d'adieu aux Algériens résidant en France d'Amar Imache lorsqu'il quitte définitivement la France en 1947 ;

une lettre laissée peu avant la mort, lorsqu'une personne se sait condamnée, par la maladie, ou par une condamnation à la peine capitale :
la lettre d'adieu de Gabriel Péri, parue dans Les Lendemains qui chantent, écrite peu avant son exécution par les Allemands en 1941 ;
la lettre d'adieu de Guy Môquet écrite le jour de sa mort, le 22 octobre 1941 ;

la note laissée par un suicidant avant son passage à l'acte.

Gabriel Péri
Gabriel Péri né le 9 février 1902 à Toulon et mort pour la France le 15 décembre 1941 au Mont-Valérien (Suresnes), est un journaliste et homme politique français. Membre du Comité central du Parti communiste français, responsable du service de politique étrangère de L'Humanité et député de Seine-et-Oise, il est arrêté comme résistant par la police française et fusillé comme otage par les Allemands au fort du Mont-Valérien.
Huault
Charles Jacques Huault de Montmagny (?-1654), Administrateur colonial, gouverneur de la Nouvelle-France

Gilbert Huault (1932-2013), médecin français, pédiatre, professeur de médecine et médecin hospitalier français, pionnier de la réanimation infantile

Isabelle Huault (1967-), professeure française de sciences de gestion, présidente de l'Université Paris-Dauphine depuis 2016

Pierre Huault de Bussy de Vaires (ca) (1602-1662), militaire français

Charles Jacques Huault de Montmagny
Charles Jacques Huault de Montmagny, baptisé à Paris le 11 mars 1601 et mort à Cayonne à Saint-Christophe le 4 juillet 1657, est chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Il est gouverneur général de la Nouvelle-France de 1636 à 1648 et, pour les Hospitaliers, bailli gouverneur général de Saint-Christophe de 1652 à sa mort.
ROKS Jeonbuk
ROKS Jeonbuk est le nom de deux navires de guerre de la marine de la république de Corée :

le ROKS Jeonbuk (DD-916), un destroyer de classe Chungbuk, en service de 1972 à 1999.

le ROKS Jeonbuk (FFG-813), une frégate de classe Incheon, en service de 2015 à aujourd’hui.

ROKS Jeonbuk (FFG-813)
Le ROKS Jeonbuk (FFG-813) est une frégate de la marine de la république de Corée, le troisième navire de la classe Incheon. Il est nommé d’après la province du Jeolla du Nord, également connue sous le nom de Jeonbuk.
Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)
Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) est une chanson du groupe américain Sly and the Family Stone. Elle est parue en décembre 1969 en single double face A avec Everybody Is a Star sur l'autre face.

Le single Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) / Everybody Is a Star a culminé à la 1re place à la fois dans le Hot 100 de Billboard et dans le hit-parade soul du même magazine, devenant le deuxième des trois singles de Sly and the Family Stone à atteindre la première place aux États-Unis.

« Thank you falettinme be mice elf agin » est une façon branchée d'épeler « Thank you for letting me be myself again ».

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Conjecture jacobienne
En mathématiques, et plus précisément en géométrie algébrique, la conjecture jacobienne est une conjecture concernant les polynômes à plusieurs variables. Elle fut proposée en 1939 par Ott-Heinrich Keller (en), et Shreeram Abhyankar lui donna par la suite son nom actuel, la popularisant comme un  exemple d'une question de  géométrie algébrique ne demandant que peu de connaissances pour être énoncée.

La conjecture jacobienne est également célèbre pour le grand nombre de tentatives de preuves qu'elle a suscitées, et qui contenaient des erreurs subtiles. En 2024, aucune démonstration n'est reconnue pour valide.

Variable (mathématiques)
Dans les mathématiques supérieures  et en logique, une variable est un symbole représentant, a priori, un objet indéterminé. On peut cependant ajouter des conditions sur cet objet, tel que l'ensemble ou la collection le contenant. On peut alors utiliser une variable pour marquer un rôle dans un prédicat, une formule ou un algorithme, ou bien résoudre des équations et d'autres problèmes. Il peut s'agir d'une simple valeur, ou d'un objet mathématique tel qu'un vecteur, une matrice ou même une fonction. Dans un polynôme, une fraction rationnelle ou une série formelle, la variable est remplacée par une indéterminée notée X.

Il est d'usage d'utiliser un certain type de symbole pour l'objet que l'on souhaite représenter, par exemple les lettres de i à n pour les indices, les lettres de la fin de l'alphabet pour les vecteurs, ou bien ε pour un réel strictement positif ayant pour but de tendre vers 0.