hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jennifer Jennings
Jennifer Jennings est une chanson interprétée par le chanteur belge Louis Neefs pour représenter la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1969 qui se déroulait à Madrid, en Espagne. C'est l'une des deux participations de Neefs à l'Eurovision. Deux ans plus tôt, en 1967, il représentait également la Belgique avec Ik heb zorgen.

Louis Neefs a également enregistré des versions de la chanson en allemand, en anglais, en espagnol, en français et en italien, toutes sous le titre d'origine Jennifer Jennings.

Concours Eurovision de la chanson 1969
Le Concours Eurovision de la chanson 1969 fut la quatorzième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mars 1969, à Madrid, en Espagne. Pour la première fois de l'histoire du concours, le vote se termina sur un ex æquo, l'Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni obtenant chacun 18 votes. Cette possibilité n'ayant pas été envisagée par le règlement, ces quatre pays furent déclarés vainqueurs. Il y eut donc quatre chansons gagnantes : Vivo cantando, interprétée par Salomé pour l'Espagne ; Un jour, un enfant, interprétée par Frida Boccara pour la France ; De troubadour, interprétée par Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Boom Bang-a-Bang, interprétée par Lulu pour le Royaume-Uni. Il n'y eut ni deuxième, troisième et quatrième place.
Polyptyque Miglionico
Le polyptyque Miglionico  est un ensemble polyptyque de peintures religieuses à l'huile sur bois réalisé par le peintre Cima da Conegliano ; datant de la fin du XVe siècle il est exposé dans la basilique Santa Maria Maggiore de Miglionico, en Basilicate.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Ponytail
Ponytail est un groupe d'art rock américain, originaire de Baltimore, dans le Maryland. Son esprit do it yourself, son univers sonore étrange et les panachages stylistiques qu’il propose font de la musique de Ponytail une combinaison de mélodies doucereuses et de noise rock. Le groupe se sépare en 2011.

Do it yourself
Do it yourself (DIY, anglicisme, en français « faites-le vous-même », « faites-le par vous-même », « fait à la maison », voire « fait à la main » au Québec) est un mouvement qui comprend à la fois des activités visant à créer ou réparer des objets de la vie courante, technologiques (hacking), ou artistiques, généralement de façon artisanale (bricolage), et un mouvement culturel, notamment musical.
La Vierge, l'Enfant Jésus, saint Pierre, saint Jérôme et un donateur
La Vierge, l'Enfant Jésus, saint Pierre, saint Jérôme et un donateur est un tableau réalisé par le peintre italien Palma le Vieux en 1508-1510. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture chrétienne s'apparentant à une conversation sacrée.

Elle représente l'Enfant Jésus debout nu sur une cuisse de Marie, qui est assise entre Pierre et Jérôme de Stridon, en présence d'un donateur les mains jointes en prière. La scène se déroule devant une tenture verte qui laisse voir un paysage urbain dans l'angle supérieur gauche de la composition.

Partie de la collection privée du cardinal Benedetto Giustiniani, l'œuvre entre en possession de son frère Vincenzo Giustiniani en 1621 à Rome. Elle passe plus tard entre les mains de Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord. Elle est conservée depuis 1879 au château de Chantilly, devenu depuis musée Condé, à Chantilly, dans l'Oise, en France.

Frère
Un frère, appelé familièrement frangin ou frérot , est une personne de sexe masculin qui est né des mêmes parents qu'une autre personne, ou seulement du même père (frère consanguin) ou de la même mère (frère utérin). Dans ces derniers cas, on parle aussi de demi-frère. Il s'agit de l'équivalent masculin de sœur et ils appartiennent à un ensemble appelé fratrie. Par extension, un frère désigne quelqu'un qui est considéré comme un membre de la famille humaine, qui est un compagnon ou un camarade d'une même cause (par exemple fidèle d'une même religion).
BRP Diego Silang (FFG-07)
Le BRP Diego Silang (FFG-07) est le deuxième navire de la classe Miguel Malvar de frégates lance-missiles de la marine philippine. C’est le deuxième navire de la marine philippine à porter le nom de Diego Silang y Andaya, un leader révolutionnaire philippin qui s’est battu contre la domination coloniale espagnole.

Le navire est actuellement en construction sur le chantier naval de HD Hyundai à Ulsan, en Corée du Sud, et devrait être livré à la marine philippine en 2025. Le navire devrait être mis en service avec la force de combat en mer de la marine philippine d’ici la fin de l’année 2025 ou début 2026.

Bateau lance-missiles
Un bateau lance-missiles est une petite embarcation armée de missiles antinavires. Le fait d'être une petite embarcation rend les vedettes lance-missiles populaires auprès des nations qui sont à la recherche d'une marine peu coûteuse. Elles sont semblables à l'idée de torpilleurs de la Seconde Guerre mondiale : en effet, les premiers bateaux lance-missiles ont été des torpilleurs modifiés en remplaçant plusieurs tube lance-torpilles par des tubes lance-missiles.
HD 1605
HD 1605 est une étoile sous-géante (classe de luminosité IV) jaune-orange (type spectral K1) située à une distance d'environ 84,60 parsecs du Soleil, dans la constellation boréale d'Andromède. Avec une masse d'environ 1,31 masse solaire pour un rayon de 3,8 rayons solaires, elle est l'objet primaire d'un système planétaire dont les deux seuls objets secondaires connus sont HD 1605 b et HD 1605 c, deux planètes confirmées.

L'Encyclopédie des planètes extrasolaires
L'Encyclopédie des planètes extrasolaires ou EPE,,,,, est un site web consacré à l'astronomie, fondé en 1995 par Jean Schneider à l'observatoire de Paris. Il maintient une base de données sur les exoplanètes confirmées et hypothétiques.
Marek Leśniewski
Marek Leśniewski, né le 24 avril 1963 à Bydgoszcz, est un coureur cycliste polonais. Il a notamment remporté le Tour de Pologne en 1985, a été champion de Pologne sur route en 1991 et 1993 et médaillé d'argent du contre-la-montre par équipes aux Jeux olympiques de 1988 et aux championnats du monde de cyclisme sur route 1989. Il a été coureur professionnel de 1994 à 1997 dans l'équipe française Aubervilliers 93-Peugeot, devenue ensuite BigMat-Auber 93.

Tour du Canton de l'Estuaire
Le Tour du Canton de l'Estuaire est une course cycliste française qui se déroule au printemps dans le canton de l'Estuaire, en Gironde. Créée en 1991, elle est organisée sur plusieurs étapes par le Marcillac Vélo Sport.

Cette compétition fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.
Lipman
Lipman est un patronyme, porté notamment par :

Armand Lipman (1858=1935), officier breveté d’état-major, est le fils de Benjamin Lipman (1819-1886), grand rabbin de Metz puis de Lille.

Benjamin Lipman (1819-1886), rabbin français du XIXe siècle, rabbin de Phalsbourg, grand-rabbin de Metz, puis grand-rabbin de Lille.

Maureen Lipman, une actrice anglaise

Michael Lipman, joueur de rugby à XV

Michael Lipman (1943-), acteur américain

Matthew Lipman, philosophe, pédagogue, logicien et chercheur en éducation américain

Peter Lipman, géologue

Yom-Tov Lipman Heller, rabbin du XVIIe siècle

Harry Roy, né Harry Lipman, musicien britannique

David J. Lipman, biologiste et bioinformaticien

Simone Weil Lipman (1920-2011), une assistante sociale juive française qui durant la Seconde Guerre mondiale travaille avec l'Œuvre de secours aux enfants (OSE) et fait partie du Réseau Garel, pour sauver des enfants Juifs,  particulièrement au camp de Rivesaltes

Simone Weil Lipman
Simone Marguerite Weil dite Simone Weil (épouse Lipman)  (22 avril 1920, Ringendorf (Bas-Rhin)- 9 novembre 2011, Chapel Hill (Caroline du Nord), États-Unis) est une assistante sociale juive française qui durant la Seconde Guerre mondiale travaille avec l'Œuvre de secours aux enfants (OSE) et fait partie du Réseau Garel, pour sauver des enfants Juifs. particulièrement au Camp de Rivesaltes.
Shaji-ki-Dheri
Shaji-ki-Dheri est le site de l'ancien stupa de Kanishka à environ 3 kilomètres au sud-est du centre de Peshawar, au Pakistan.

Le premier, un archéologue français, Alfred Foucher, qui était professeur à l'Université de Paris, avait visité Peshawar vers la fin du XIXe siècle, et avait remarqué deux monticules au sud-est de Peshawar à l'extérieur de la ville fortifiée. Il a essayé de les relier à la description de l'endroit par Hiuen Tsang.

L'archéologue américain David Brainard Spooner a mené des fouilles en 1908-09 pour l'Archaeological Survey of India, conduisant à l'identification du stupa de Kanishka daté du IIe siècle, et à la découverte du reliquaire de Kanishka. Spooner a publié un article à la suite des fouilles : "Les travaux d'Excavation à Shaji-ki-dheri" dans le Rapport Annuel de l'Archaeological Survey of India, 1908-09.

Peshawar
Peshawar (/pe.ʃa.waʁ/ ; en ourdou : پشاور, /peˈʃaːʋər/  ; en pachto : پېښور, /peˈçəwər/  ; en hindko : پشور, /pɪˈʃɔːɾ/ ) est une ville d'environ deux millions d'habitants située dans le Nord du Pakistan, à l'extrémité orientale de la passe de Khyber. Elle est la capitale de la province de Khyber Pakhtunkhwa et sa population la classe sixième ville du pays.

Cité antique connue sous le nom de Purushapura dans l'Inde ancienne, elle était alors la capitale du Gandhara. Elle était aussi connue des Grecs sous le nom de « Peukalaotis ». C'est un lieu de peuplement historique des Pachtounes.

Peshawar est classée septième ville la plus polluée au monde par l'Organisation mondiale de la santé.
Melody of Oblivion
Melody of Oblivion (忘却の旋律, Bōkyaku no senritsu) est un manga écrit et dessiné par Shinji Katakura. Il a été prépublié par le magazine Shōnen Ace de l'éditeur Kadokawa Shoten puis relié en six tomes publiés du 10 avril 2003 au 25 décembre 2004.

Le manga a ensuite été adapté en une série télévisée d'animation produite par les studios Gainax et J.C.Staff de 24 épisodes de 24 minutes diffusés du 6 avril 2004 au 21 septembre 2004 sur la chaine TBS.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten (角川書店), anciennement Kadokawa Shoten Co., Ltd. (株式会社角川書店, Kabushiki gaisha Kadokawa Shoten) et Kadokawa Group Publishing (角川グループパブリッシング, Kadokawa Gurūpu Paburisshingu), est une marque de la maison d'édition japonaise Kadokawa Future Publishing depuis le 1er octobre 2013. Kadokawa Shoten était la société à la base de tout le groupe Kadokawa.

Situé à Chiyoda dans la préfecture de Tokyo, Kadokawa Shoten publie, outre des romans, de nombreux mangas, magazines de prépublication de mangas ou encore des magazines spécialisés sur le monde de l'animation japonaise. Depuis sa fondation, Kadokawa s'est développée dans le secteur multimédia, notamment dans les jeux vidéo (avec Kadokawa Games) et dans les films d'animation et live-action (avec Kadokawa Pictures).
République démocratique
République démocratique est un nom utilisée par différents États au cours de l'Histoire. Les régimes communistes (dits parfois de « démocratie populaire ») en ont fait usage, mais n'en ont pas historiquement l'exclusivité.

République démocratique finlandaise

République démocratique allemande (ou Allemagne de l'Est)

République démocratique d'Azerbaïdjan

République démocratique d'Arménie

République démocratique d'Afghanistan

République démocratique de Corée (nord)

République démocratique hongroise

République démocratique du Viêt Nam (ou Nord Viêt Nam)

République démocratique fédérative de Transcaucasie

République démocratique de Géorgie

République démocratique populaire du Yémen (ou Sud Yémen)

République populaire démocratique d'Éthiopie

République démocratique de Madagascar

République démocratique somalie

République démocratique et populaire d'Irak

République démocratique et populaire du Burkina Faso (de 1984 à 1987)

République démocratique d'Afghanistan
La république démocratique d'Afghanistan est le nom porté de 1978 à 1987 par l'Afghanistan, alors dirigé par le gouvernement communiste du Parti démocratique populaire d'Afghanistan (PDPA). Elle succède à la république d'Afghanistan (1973-1978) de Daoud Khan et débute par une révolution communiste suivie de répressions et d'une guerre civile qui dure jusqu'à l'effondrement du régime en 1992 et la victoire des moudjahidines. Jusqu'en 1989, le régime est dépendant de l'Union soviétique économiquement comme militairement.

De 1987 à 1992, le régime porte le nom de république d'Afghanistan.
Garçon manqué
L’expression « garçon manqué » (ou « garçonne », à distinguer de la notion de garçonne dans la mode historique) désigne une fille qui ressemble à un garçon ou adopte des caractéristiques ou des comportements considérés comme typiques de ceux-ci,.

Typiquement, cela peut se manifester par un ou plusieurs des comportements suivants :

le port de vêtements considérés comme masculins ;

la pratique de sports et d'activités traditionnellement réalisés par les garçons (notamment, les jeux et des activités qui sont de nature physique sont considérés dans beaucoup de cultures comme étant contraires à la féminité ou du domaine des garçons) ;

un grand intérêt pour la technologie ;

une préférence pour les amitiés nouées avec des personnes du sexe opposé plutôt que du même sexe.

Rôle de genre
La notion de rôle de genre désigne le fait qu'il existe des attentes sociales particulières envers les individus en fonction de leur genre. Divers facteurs sont à l'origine du développement des rôles de genre, et ils ont une influence sur la vie des individus à différents niveaux. Par ailleurs, les rôles de genre diffèrent selon les cultures et les époques.
Théorème de van der Waerden
Le théorème de van der Waerden (d'après Bartel Leendert van der Waerden) est un théorème de combinatoire, plus précisément de la théorie de Ramsey. Le théorème est le suivant

De manière plus formelle, l'énoncé dit que si on partitionne l'ensemble  en  parties, au moins une des parties contient une progression arithmétique de longueur . Le théorème affirme seulement l'existence de l'entier  mais ne dit rien sur sa valeur ;  une formule générale en fonction de  n'est pas connue.

Bartel Leendert van der Waerden
Bartel Leendert van der Waerden (né le 2 février 1903 à Amsterdam, mort le 12 janvier 1996 à Zurich) est un algébriste néerlandais et un historien des mathématiques. Son traité, Modern Algebra, a révolutionné la discipline dans l'entre-deux-guerres. Il a par ailleurs résolu le quinzième problème de Hilbert en 1930.
Championnat de RDA de football 1978-1979
La saison 1978-1979 du Championnat de RDA de football était la 32e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. Les quatorze meilleurs clubs de RDA sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de DDR-Liga, la deuxième division est-allemande.

C'est le Berliner FC Dynamo qui remporte la compétition cette année, après avoir terminé en tête du classement final, avec 7 points d'avance sur le triple tenant du titre, le SG Dynamo Dresde et 12 sur le FC Carl Zeiss Jena. C'est le tout premier titre de champion de RDA de l'histoire du club, qui manque le doublé Coupe-championnat en s'inclinant en finale de la Coupe de RDA face au FC Magdebourg.

FC Carl Zeiss Iéna
Le FC Carl Zeiss Iéna (en allemand : FC Carl Zeiss Jena) est un club de football allemand basé à Iéna. Après plusieurs changements de nom (1. SV Jena en 1917, SG Ernst-Abbe Jena en 1946, SG Stadion Jena en 1948, BSG Carl Zeiss Jena en 1949, BSG Mechanik Jena en 1951 puis BSG Motor Jena et SC Motor Jena en 1954), l'équipe a été à nouveau fondée le 20 janvier 1966 sous le nom de FC Carl Zeiss Jena. Le triple champion de RDA a 3 100 membres. Ses couleurs sont le bleu, le jaune et le blanc. Le plus grand succès de son histoire fut la finale (perdue contre le Dinamo Tbilissi) de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981.
Siège du château de Tanabe
Le siège du château de Tanabe de 1600 est l'une parmi un certain nombre de batailles qui ont lieu en parallèle à la série plus influente de batailles connues sous le nom campagne de Sekigahara qui conduit à l'unification du Japon sous Tokugawa Ieyasu.

Le château de Tanabe est occupé par Hosokawa Tadaoki, un érudit respecté loyal aux Tokugawa, et son épouse Numata Jakō. Il est dit qu'en raison du respect qu'elle éprouve pour Hosokawa, l'armée assiégeante est un peu plus lente et moins efficace qu'elle le serait en d'autres circonstances et qu'à la fin, la bataille sert à retenir ces contingents de l'armée de l'ouest (anti-Tokugawa), les empêchant d'être présent à Sekigahara.

Clan Tokugawa
Le clan Tokugawa (徳川氏, Tokugawa-shi) est une puissante famille japonaise de daimyos. Ses membres descendent théoriquement de l'empereur Seiwa (850-880) et forment une branche du clan Minamoto (Seiwa-Genji) par le clan Nitta. L'histoire ancienne de ce clan reste cependant mystérieuse.
Péninsule Tsawwassen
La péninsule Tsawwassen est une péninsule du Canada et des États-Unis, baignée par le détroit de Géorgie. Débutant en territoire canadien, au sud de Vancouver dans la province de Colombie-Britannique, l'extrémité de la péninsule se trouve aux États-Unis, dans l'État de Washington ; elle est constituée de la zone non-incorporée américaine de Point Roberts. De fait, la partie américaine est accessible depuis les États-Unis sans passer par le Canada uniquement par voie maritime ou aérienne.

Détroit de Géorgie
Le détroit de Géorgie, aussi appelé détroit de Georgia (en anglais : Strait of Georgia, parfois appelé Gulf of Georgia, ce qui fut d'ailleurs le toponyme officiel entre 1800 et 1865), est un détroit faisant partie des eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique. Il mesure 240 kilomètres de longueur entre l’île de Vancouver et la côte continentale de la Colombie-Britannique au Canada. Au sud, le détroit se termine à l’intersection entre le Puget Sound aux États-Unis et le détroit de Juan de Fuca. Au nord, il se termine au détroit de Johnstone (Johnstone Strait) et à l'embouchure des baies Bute (Bute Inlet) et Desolation (Desolation Sound).

L'ensemble constitué par le détroit de Géorgie, le détroit de Juan de Fuca et Puget Sound a été conjointement désigné mer des Salish (Salish Sea) par les gouvernements canadien et américain en hommage aux populations indiennes originaires de cette région.
Each Uisge
Un each uisge (en gaélique écossais), each uisce (en irlandais), aughisky (en anglais d'Irlande) ou kelpie (en scots) est un cheval fantastique métamorphe issus du folklore écossais et irlandais, en particulier celte et gaélique. Il vit dans la mer et les lochs, et est réputé très dangereux par son habitude de séduire les humains pour les pousser à les chevaucher pour ensuite les noyer, puis les dévorer.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Dynastie najâhide
La dynastie najâhide (arabe : بنو نجاح; Banū Najāḥ) est une dynastie musulmane sunnite de mamelouks abyssiniens qui règne sur certaines parties du Yémen de 1022 à 1158 depuis sa capitale Zabid. Najah obtient la reconnaissance du calife abbasside al-Qadir et reçoit le titre honorifique d'« al-Mu'ayyad Nasr al-Din ». Ils affrontent des hostilités de la part des ismaéliens chiites sulayhides, loyaux aux Fatimides. Leur dernier souverain est tué par Ali ibn Mahdi, un kharijite, en 1158.

Ismaélisme
L'ismaélisme, ou ismâ`îlisme est un courant chiite qui apparaît au VIIIe siècle. Ses membres sont appelés ismaéliens, ismâ`îliens (en arabe : اسماعيلي, ismā`īlī). Cette dénomination vient d'Ismaïl ben Jafar, nom du septième imam du chiisme — raison pour laquelle on parle aussi d'ismaélisme « septimain ». L’ismaélisme n'est pas spécifiquement persan, ou arabe, ou indien ; son histoire est longue et complexe, et le courant se subdivise en plusieurs rameaux (mubârakiyya, qarmate, druze, mustalien, nizârite).

Les adeptes de l'ismaélisme sont à distinguer des ismaélites, descendants d'Ismaël, le patriarche biblique, tenu aussi pour un prophète par les musulmans.

L'ismaélisme présente des similitudes avec le sunnisme. Par ailleurs, du fait de son ésotérisme, l'ismaélisme est qualifié de batiniyya (ésotérisme).
Ignaz von Rudhart
Ignaz von Rudhart (en grec : Ιγνάτιος φον Ρούντχαρτ), né le 11 mars 1790 à Weismain, dans l'électorat de Bavière, et décédé le 18 mai 1838 à Trieste, en royaume d'Illyrie, est un avocat, fonctionnaire et homme d'État bavarois. Il est Premier ministre de Grèce sous le règne du roi Othon Ier.

Titulaire d'un doctorat en droit de l'Université de Munich, il est élu de nombreuses fois à la Chambre de Bavière (en 1825, 1828 et 1831) où ses talents d'orateur sont reconnus. Membre de l'Académie bavaroise des sciences et des lettres, il est l'auteur de plusieurs ouvrages.

Anobli par le roi de Bavière en 1832, il accompagne le fils de ce dernier et est nommé Premier ministre en 1837 après la chute du gouvernement von Armansperg.

Critiquant très ouvertement le roi sur sa politique de centralisation des pouvoirs, il tombe en disgrâce et doit démissionner.

Il meurt lors de son voyage de retour en 1838.

Louis Ier (roi de Bavière)
Louis Charles Auguste de Wittelsbach (en allemand : Ludwig Karl August von Wittelsbach), né le 25 août 1786 à Strasbourg et mort le 29 février 1868 à Nice, est de 1825 à 1848 le deuxième roi de Bavière sous le nom de Louis Ier. Il est le fils aîné de Maximilien Ier de Bavière et de son épouse Wilhelmine de Hesse-Darmstadt.

Roi constitutionnel et populaire, il fut épris d'architecture, des femmes, et ouvert au progrès industriel, mais il échoua, comme beaucoup de souverains européens, à conserver son trône au moment du printemps des peuples.
Arthur C. Michael
Arthur Cadwgan Michael, dit parfois A. C. Michael, est un peintre et illustrateur britannique, né le 23 juin 1881 à Swansea et mort le 29 juin 1965 à Guernesey. Il fit carrière en France entre 1899 et 1905.

H. G. Wells
Herbert George Wells, plus connu sous le nom de plume H. G. Wells, est un écrivain britannique surtout connu pour ses romans de science-fiction, né le 21 septembre 1866 à Bromley dans le Kent (Royaume-Uni) et mort le 13 août 1946 à Londres. Il est également l'auteur de nombreux romans de satire, d'œuvres de prospective, de réflexions politiques et sociales ainsi que d'ouvrages de vulgarisation touchant aussi bien à la biologie et à l'histoire qu'aux questions sociétales et civilisationnelles. Il est considéré comme le père de la science-fiction contemporaine.