hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Sainte Parenté (Cranach)
La Sainte Parenté est un tableau réalisé vers 1510-1512 par le peintre de la Renaissance allemande Lucas Cranach l'Ancien. De format vertical, cette tempera exécutée sur bois de tilleul est une peinture chrétienne qui représente la Sainte Parenté, soit la famille de Marie descendant d'Anne, sa mère.

Dominée par l'architecture du lieu où se déroule la scène, et notamment par un arc dans sa partie supérieure, la composition comprend dix-sept figures et un chien. On compte notamment sept enfants, dont un qui regarde un livre tandis qu'un autre se fait allaiter au sein. L'Enfant Jésus est sur les cuisses de sa grand-mère, l'attention attirée par une grappe de raisins que lui tend la Vierge, laquelle est en bleu au centre de l'image.

Legs du comte Lamberg-Sprinzenstein en 1822, l'œuvre est conservée à l'Académie des beaux-arts de Vienne, à Vienne, en Autriche.

Cuisse
Chez les animaux, la cuisse désigne le segment supérieur du membre inférieur ou le haut de la patte, articulée à la hanche, souvent plus musculeux ou plus épais. Mais la cuisse du poulet, de l'humain, du cheval, du mouton (gigot), d'un bovin (culotte), d'un porc (jambon) d'un caprin ou d'un cervidé (cuissot) diffèrent notablement par leurs formes et aspects extérieurs.

La fonction des cuisses est essentiellement locomotrice. L'adjectif en rapport est fémoral (ou crural en ancienne nomenclature).
Tite et Bérénice
Tite et Bérénice  est une comédie héroïque de Pierre Corneille représentée au Théâtre du Palais-Royal le 28 novembre 1670.

Inspirée de la Rome antique, plus particulièrement de l’histoire d’amour unissant l’empereur Titus  à la reine judéenne Bérénice, cette pièce est contemporaine de la Bérénice de Jean Racine, représentée à l’Hôtel de Bourgogne. La comparaison de ces deux pièces inspirées par le même sujet (Titus est appelé Tite par Corneille, peut-être pour marquer sa différence avec la pièce de Racine) se fit au détriment de celle de Corneille, dont c’est l’une des dernières pièces.

Hôtel de Bourgogne (Paris)
L’hôtel de Bourgogne, ou hôtel d'Artois, a été jusqu'au XVIe siècle la résidence des ducs de la seconde maison capétienne de Bourgogne à Paris. Il a abrité ensuite l'un des principaux théâtres parisiens du XVIe au XVIIIe siècle. La tour Jean-sans-Peur, rue Étienne-Marcel, dans le 2e arrondissement de Paris, en est le seul vestige aujourd'hui.
Blanche d'Aumale
Blanche d'Aumale ou Blanche de Ponthieu, née en 1322 et morte le 12 mai 1387,
comtesse d'Aumale devient par son mariage avec Jean V d'Harcourt (1340), comtesse d'Harcourt, vicomtesse de Châtellerault, baronne d'Elbeuf et dame d'Aerschot.

Elle porte aussi les titres de baronne de Montgomery et de dame du Mêle (Sarthe), de Gouffer, de Vigues-d’Aubigny, de Noyelles-sur-Mer (Somme), de Hiermont (Somme), de Noyellette et de Pontailler.

Noyellette
Noyellette est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Noyellettois. Sa population est de 154 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.
Bisphosphonate
Les bisphosphonates, ou diphosphonates, sont des molécules indiquées dans le traitement de l’ostéoporose, de la maladie osseuse de Paget et dans certains cas de métastases osseuses ou de myélome multiple.

Calcification
En médecine, les calcifications sont soit physiologiques (os, dents par exemple) soit pathologiques (calculs rénaux par exemple).

En chimie, la calcification est le processus de transformation de la calcite à l'état ionique (dans l'eau), à l'état solide dans un environnement plus sec.

En écologie, il existe des bactéries et algues calcifiantes qui, par le jeu de la biominéralisation, peuvent être responsables d'encroutements et de colmatages de fonds de cours d'eau ou de frayères. Ce phénomène contribue toutefois aussi, et depuis des milliards d'années (avec les stromatolithes) aux puits de carbone naturels.
Terre de Rupert
La Terre de Rupert, aussi appelée la Terre du Prince Rupert (anglais : Rupert's Land ou Prince Rupert's Land), était un territoire de l'Amérique du Nord britannique qui recouvrait la région centrale et nordique de l'actuel Canada.

Vallée de la rivière Rouge
La vallée de la rivière Rouge (anglais : Red River Valley est une vallée du bassin de la rivière Rouge (Red River of the North) située au centre de l'Amérique du Nord, à cheval sur les États-Unis et le Canada, dans les États du Dakota du Nord, du Minnesota et de la province du Manitoba.
Élections législatives grecques de 1926
Les élections législatives grecques du 7 novembre 1926 élisent les membres du parlement grec. Si le Parti libéral d'Elefthérios Venizélos arrive en tête, il n'a pas la majorité et doit composer avec l'Union démocratique (en) d'Aléxandros Papanastasíou, le Parti du peuple de Panagís Tsaldáris et le Parti des libres-penseurs (en) (en fait les royalistes de Ioánnis Metaxás).

Parti libéral (Grèce)
Le Parti libéral grec (en grec moderne : Κόμμα Φιλελευθέρων / Kómma Philelefthéron, littéralement « Parti des libéraux », habituellement traduit par « Parti libéral ») a été l'un des plus importants partis politiques grecs du début du XXe siècle.
Apache Tika
Apache Tika est un toolkit développé par la fondation Apache qui permet de détecter, d'extraire des métadonnées, et de structurer le contenu textuel de nombreux types de documents (gzip, .mid, .pdf, tar, zip...).

Ce projet dépendant de l'Apache Software Foundation, était auparavant un sous-projet de Apache Lucene.

Tar (informatique)
Le programme tar (de l'anglais tape archiver, littéralement « archiveur pour bande ») est un logiciel d'archivage de fichiers standard des systèmes de type UNIX. Il a été créé dans les premières versions d'UNIX et standardisé par les normes POSIX.1-1988 puis POSIX.1-2001. Il existe plusieurs implémentations tar, la plus couramment utilisée étant GNU tar.
Kefta (pâtisserie)
La kefta est une pâtisserie algérienne sans cuisson, à base de pâte d'amande vanillée, d'une pâte de biscuit moulu et de halva turque. Cette pâtisserie peut contenir plusieurs sortes de fruits secs, tels que les noisettes, les cacahuètes, les noix…

Fruit sec
Dans le domaine de l'alimentation humaine, les fruits secs comprennent les « fruits comportant naturellement peu d'humidité dans leur partie consommable » (principalement des fruits à coque) ainsi que les fruits déshydratés artificiellement, dénommés fruits secs à chair (ou fruits séchés).

En botanique, l'expression « fruit sec » a une acception différente, puisqu'elle désigne les fruits, au sens botanique du terme et généralement non comestibles, dont le péricarpe est sec (par opposition aux « fruits charnus »). Les botanistes distinguent les fruits secs déhiscents (capsules, follicules, siliques, gousses) et indéhiscents (akènes, samares, caryopses).
Justilin Foimi
Justelin Foimi, né en 1995 au Cameroun, est un athlète pratiquant le marathon et le semi-marathon.

En 2019, il remporte en 2 heures et 35 minutes le marathon de Cote d'Ivoire.
Il remporte le marathon international d'Abidjan en 2024.

Semi-marathon
Le semi-marathon (ou demi-marathon au Québec) est une épreuve sportive de course à pied qui se dispute sur route sur une distance de 21,0975 kilomètres, la moitié d'un marathon. Il n'est pas au programme des rencontres d'athlétisme internationales classiques comme les Jeux olympiques ou les championnats du monde d'athlétisme.

L'Association internationale des fédérations d'athlétisme organise depuis 1992 un championnat du monde de semi-marathon, à l'exception des années 2006 et 2007 qui furent remplacées par le championnat du monde de course sur route, sur la distance voisine de 20 km, puis réinstituée en 2008.
Shimozuma Rairyū
Shimozuma Rairyū (下間頼竜) (1552–1609) est un moine gardien du Hongan-ji qui négocie la paix entre le temple et Oda Nobunaga. On sait que Rairyū apprécie beaucoup la cérémonie du thé japonaise et qu'il a invité un maître de thé, Tsuda Sōtatsu, à se joindre à lui à l'occasion d'une cérémonie.

Hongan-ji
Le Hongan-ji (本願寺, « temple du vœu originel »), aussi romanisé « Hongwan-ji » de façon archaïque, est le nom collectif de la plus grande école du bouddhisme japonais Jōdo shinshū (avec d'autres sous-divisions en branches Nishi et Higashi). « Hongan-ji » peut également faire référence à un quelconque ensemble de plusieurs bâtiments de temples contemporains associés à la secte.
How to Survive
How to Survive est un jeu vidéo de type action-RPG et survival horror développé par Eko Software et édité par 505 Games, sorti en 2013 sur Windows, Wii U, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 et Xbox One.

Il a pour suite How to Survive 2.

Eko Software
Eko Software est une entreprise basée à Paris, créée en 1999, qui exerce son activité dans la production, le développement et l'édition de jeux vidéo. Eko Software a développé des jeux sur un grand nombre de plates-formes : PC, PlayStation 2, Nintendo Wii, Nintendo DS, PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation Portable, Smart TV Samsung, Nintendo 3DS, iOS, PlayStation 4 et Xbox One.

Eko Software utilise principalement des technologies propriétaires pour développer ses jeux, tout d'abord « Cactus » sur les plates-formes telles que la PlayStation 2 ou la Nintendo Wii, puis « Cintia » depuis le début de la PlayStation 3 et la Xbox 360. Ces technologies comprennent entre autres les outils d'édition de monde ainsi que le moteur de rendu.
Jean-Baptiste Jeangène Vilmer
Jean-Baptiste Jeangène Vilmer, né le 25 septembre 1978 à Pithiviers, est un philosophe, juriste et politologue français, ambassadeur de France au Vanuatu depuis 2022. Directeur de l'Institut de recherche stratégique de l'École militaire (IRSEM) de 2016 à 2022, membre du Academic Advisory Board du Collège de défense de l'OTAN, il a également enseigné les relations internationales, l'éthique et le droit de la guerre dans plusieurs établissements français.

Droit de la guerre
Le droit de la guerre, également connu sous l’appellation de droit des conflits armés, est une expression pour désigner les lois, en général coutumières, sur lesquelles s'entendent les peuples ennemis lorsqu'ils sont en guerre.

Elles sont très anciennes, attestées aussi bien dans l'Antiquité que chez les peuples premiers, et comprennent la manière de commencer une guerre et ses enjeux, les moyens de combattre qui sont considérés comme déloyaux, le statut et les droits des otages, des ambassadeurs, des arbitres, des combattants, des civils et des prisonniers, les trêves et les traités, la manière de terminer la guerre et de faire la paix.
Moonbyul
Moonbyul (hangeul : 문별), de son vrai nom Moon Byul-yi (hangeul : 문별이), née le 22 décembre 1992, est une rappeuse, chanteuse et danseuse sud-coréenne. Elle est membre du girl group Mamamoo. Elle élabore les chorégraphies et écrit la plupart des chansons du groupe.

Moonbyul a fait ses débuts en tant que membre de Mamamoo en juin 2014. En mai 2018, elle a fait ses débuts en tant qu'artiste solo avec le single Selfish, mettant en vedette Seulgi de Red Velvet. Elle a sorti son premier EP, Dark Side of the Moon, le 14 février 2020.

Red Velvet
Red Velvet (hangeul : 레드벨벳) est un girl group sud-coréen, originaire de Séoul. Formé par SM Entertainment en 2014, le groupe est à l'origine composé de quatre membres : Irene, Seulgi, Wendy et Joy. Yeri est ajoutée au groupe en mars 2015. Elles font leurs débuts avec le single Happiness, publié le 3 août 2014.

Elles connaissent un grand succès dans leur pays natal, la Corée, et ont également su se faire connaître au niveau international. Elles font partie des chanteuses de K-pop les plus populaires des années 2010.
Rafaela Ottiano
Rafaela Ottiano est une actrice d'origine italienne (naturalisée américaine), née le 4 mars 1888 à Venise (Vénétie), morte d'un cancer le 18 août 1942 à Boston — Quartier d'East Boston (Massachusetts).

Ma femme est un ange
Ma femme est un ange (I married an Angel) est un film musical en noir et blanc réalisé par W. S. Van Dyke et Roy Del Ruth, sorti en 1942.

C’est le dernier des nombreux films où Jeanette MacDonald et Nelson Eddy ont joué ensemble.
María Emilia Salerni
María Emilia Salerni (née le 14 mai 1983 à Rafaela) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de la fin des années 1990 à 2009.

Championne du monde en simple et en double en 2000, elle obtient ses meilleurs résultats en double dames sur le circuit WTA (deux titres décrochés à Casablanca et Québec en 2003 et 2004).

Elle participe à onze reprises aux tournois du Grand Chelem, passant un tour à l'US Open en 2005.

En 2008, elle se hisse en finale du simple dames à Bogotá où elle échoue face à l'Espagnole Nuria Llagostera Vives. À la suite de cette performance, elle atteint le 65e rang mondial, soit le meilleur classement de sa carrière.

María Emilia Salerni a régulièrement fait partie de l'équipe d'Argentine de Fed Cup tout au long des années 2000.

Nuria Llagostera Vives
Nuria Llagostera Vives, née le 16 mai 1980 à Majorque, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle de 1996 à 2013.

Elle a remporté deux titres en simple et seize titres en double dames sur le circuit WTA.
Afin de financer sa carrière, Nuria Llagostera choisit, en mai 2008, de poser pour des photos de nu.

La joueuse est suspendue pour 2 ans après avoir été contrôlée positive à la méthamphétamine à Stanford. La suspension a débuté officiellement le 8 septembre 2013. Elle décide alors de mettre un terme à sa carrière.
19 Mayıs Stadyumu
Le 19 Mayıs stadyumu, Stade du 19 mai est un stade de football avec une capacité de 33 919 places situé à Samsun accueillant les matchs de Samsunspor.

Le premier événement organisé au stade a été la cérémonie d'ouverture des jeux des Deaflympics d'été le 18 juillet 2017, l'ouverture officielle a eu lieu onze jours après avec le match amical entre Samsunspor et MKE Ankaragücü. Le premier match officiel était le match de Super Coupe 2017 entre Beşiktaş et Konyaspor.

Konyaspor
Le Konyaspor Kulübü est un club de football turc basé à Konya et fondé en 1922 sous le nom de Konya Gençlerbirliği. Le club évolue en SüperLig pour la saison 2024-2025.

Les tribunes se trouvant loin derrière les cages (50 mètres), les autorités ont décidé de construire un nouveau stade d’une capacité de 42 981 places. Celui-ci aura une forme de ballon de football aux couleurs du club soit blanc et vert.
DEC Alpha
Le DEC Alpha, aussi appelé Alpha AXP, est un microprocesseur superscalaire RISC 64 bits initialement développé et fabriqué par Digital Equipment Corp. (DEC), qui le commercialisa dans ses stations de travail et ses serveurs.

Station de travail
Une station de travail est une unité fonctionnelle informatique ayant habituellement des capacités de traitement spécialisé et intégrant des organes d'entrées-sorties orientés vers un utilisateur.

Une station de travail utilise un ordinateur puissant à plusieurs microprocesseurs relié à un réseau informatique que l'utilisateur peut utiliser pour le traitement, le stockage et l'affichage de modélisations ou d'analyses complexes grâce à des logiciels multifenêtres.

Les stations de travail sont aujourd'hui utilisées par des organismes tels des bureaux d'ingénieurs ou d'architectes, les centres de prévision météorologiques, les centres de distribution d'électricité, etc. qui nécessitent plus de puissance de traitement qu'un ordinateur personnel. Elles sont souvent reliées à des superordinateurs ou des serveurs pour la manipulation de leurs résultats dans des applications concrètes comme la prévision météorologique.
Hertog Jan
Hertog Jan (Duc Jean, en référant au duc Jean Ier de Brabant) est une marque de bière néerlandaise qui, depuis 1995, fait partie du groupe international Anheuser-Busch InBev.

La marque est étroitement liée à la brasserie limbourgeoise Arcense Stoombierbrouwerij, située à Arcen, même si un certain nombre de bières ont été longtemps brassées à Dommelen chez Dommelsch. En 1998, le nom traditionnel de cette brasserie, évoquant les machines à vapeur utilisées, a été modifié en Hertog Jan Brouwerij.

La bière Hertog Jan a emprunté son nom au duc Jean Ier de Brabant, qui, d'après les légendes, aimait les fêtes bien arrosées de bières et est parfois considéré comme étant Gambrinus, symbole des amateurs de bière.

En plus de sa bière blonde, Hertog Jan est connu pour ses bières à fermentation haute, brassées de manière artisanale.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Grand Prix moto du Japon 2010
Le  Grand Prix moto du Japon 2010 est la 14e manche du championnat du monde de vitesse moto 2010. La compétition s'est déroulée du 1er au 3 octobre sur le circuit de Motegi devant plus de 40 113 spectateurs.

La course devait être la seconde manche du championnat du monde, mais à la suite des difficultés des transports aériens causées par l'éruption de l'Eyjafjöll, la FIM a décidé de reporter la course.

C'est la 30e édition du Grand Prix moto du Japon.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
Barry Watson
Michael Barrett Watson est un acteur américain, né le 23 avril 1974 à Traverse City, dans le Michigan (États-Unis).

Il est surtout connu pour son interprétation du personnage du fils aîné de la famille Camden, Matt, dans la série dramatique familiale Sept à la maison. Il apparait dans 155 épisodes du programme, entre 1996 et 2006.

Traverse City
Traverse City (en anglais [ˈtrævərs ˈsɪti]) est une ville située dans l’État américain du Michigan. Elle est le siège du comté de Grand Traverse. Sa population est de 14 532 habitants en 2020, et 15 717 habitants en 2024.

Le Northwestern Michigan College s'y trouve.

En octobre 2021, le maire Jim Carruthers annonce que la ville reconnaît le deuxième lundi d'octobre comme la Journée des peuples indigènes (Indigenous Peoples' Day), qui est une contre-célébration honorant les peuples indigènes, alors que le Jour de Christophe Colomb (Columbus Day) célèbre l'explorateur Christophe Colomb qui a amené la colonisation de l'Amérique, les conquistadors et les souffrances des peuples autochtones.

Le Conseil de la tribu Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa Indians a adopté une même résolution. Selon le maire, la ville a une longue histoire de plus de 80 ans d'activisme des Amérindiens aux États-Unis, et il est heureux que la ville soutienne les Premières Nations et tous les habitants .
Madeleine Scopello
Madeleine Scopello, correspondant de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (Institut de France) et de l'Australian Academy of the Humanities, est une historienne française des religions. Elle est directrice de recherches au CNRS (UMR 8167 « Orient et Méditerranée », Antiquité classique et tardive, Paris-Sorbonne) et directrice d'études à l'École pratique des hautes études (chaire de gnose et manichéisme). Elle enseigne également à l’Institut catholique de Paris, Faculté d’Histoire (Histoire du christianisme ancien).

Institut catholique de Paris
L’Institut catholique de Paris (ICP) ou Universitas catholica parisiensis est un établissement privé d'enseignement supérieur d'intérêt général fondé en 1875, situé au 74 rue de Vaugirard dans le 6e arrondissement de Paris.

Il comprend six facultés (théologie et sciences religieuses, droit canonique, philosophie, lettres, sciences sociales, économie et droit, éducation), une unité de recherche en religion, culture et société, quatre instituts spécialisés et dix écoles associées.
Diane Griffin
Diane Griffin est une environnementaliste et femme politique canadienne, ancienne sous-ministre des Ressources environnementales de l'Île-du-Prince-Édouard.

Elle participe à la rédaction et à la mise en application de lois sur la conservation des réserves écologiques et la protection de l’environnement, conseillant différents gouvernements sur ces thèmes. Elle reçoit le prix du Gouverneur général en conservation et un diplôme honorifique de l’Université de l'Île du Prince-Édouard.

Engagée en politique comme conseillère municipale de Stratford, elle est nommée sénatrice indépendante le 27 octobre 2016 par le premier ministre Justin Trudeau.

Prix du Gouverneur général
Les prix du Gouverneur général sont une collection de prix annuels présentés par le gouverneur général du Canada, reconnaissant la distinction dans de nombreux domaines littéraires, artistiques et sociaux.
Thomas J. Hudson
Thomas James Hudson, né le 12 juin 1961 est un scientifique canadien reconnu notamment pour son rôle important dans la génération de cartes physiques du génome de l'humain et de la souris et aussi de la Carte d'Haplotype du Génome humain.

Comme directeur du Centre d'Innovation Génome Québec et Université McGill, dont il est le fondateur, Hudson et son équipe ont fait de nombreuses découvertes, notamment de gènes mutés dans des maladies génétiques rares et aussi de gènes impliqués dans le développement de maladies complexes comme l'asthme, le diabète de type 2 et la maladie de Crohn.

Il est, depuis juin 2006, le président et directeur scientifique du Centre de Recherche sur le Cancer de l'Ontario, situé à Toronto. Il est aussi l'éditeur-en-chef du journal Human Genetics. Thomas Hudson est marié et a cinq enfants.

Maladie complexe
Les maladies complexes sont des maladies dont l'étiologie est multifactorielle. Très fréquentes, elles forment une centaine de maladies encore mal connues malgré leur fréquence.

Elles sont dus à l'interaction entre un profil génétique particulier et un environnement particulier.

Les maladies complexes sont responsables de 86 % des décès dans les pays européens, et 77 % des maladies.
Ardee
Ardee (Baile Átha Fhirdhia en irlandais) est une ville du comté de Louth en république d'Irlande.

Elle est située sur le Dee, un fleuve côtier, à environ 20 km de Dundalk, Drogheda, Slane et Carrickmacross.

Son nom provient de Áth Fhirdia « le gué de Ferdiad », du nom d’un héros mythique celte.

D'après le recensement de 2006, la ville d'Ardee compte 4 694 habitants.

Carrickmacross
Carrickmacross, appelé Carrick, ou CMX, par la population locale est une ville du comté de Monaghan. Son nom irlandais, Carraig Mhacaire Rois signifie « Le Rocher de la plaine boisée ». Elle a une population de 5066 habitants, selon les données provisoires du recensement de 2006. Le marché s'est développé autour du château, construit par le comte d'Essex en 1630, où s'est installé le couvent des Sœurs de Saint-Louis (congrégation fondée par Louis Eugène Marie Bautain), venues dans la ville en 1888. Elles sont en grande partie responsables de la renaissance de la dentelle dans la région, grâce à la coopérative qu'elles ont mise en place. La dentelle peut être achetée dans la galerie marchande du centre-ville ou lors d'événements.