hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruth Gemmell
Ruth Gemmell (née en 1967) est une actrice britannique, connue pour son rôle dans le film Carton jaune (1997), pour son rôle de Jen Dugdale dans la série télévisée Utopia ainsi que pour son rôle de Carly Beaker dans le film à suspense Tracy Beaker: The Movie of Me. Depuis 2020 elle détient une renommée mondiale en interprétant un des rôles principaux du phénomène Netflix La Chronique des Bridgerton.

En 1996, Gemmell apparaît dans huit épisodes de la série télévisée Affaires non classées dans le rôle de l'inspectrice de police Kerry Cox, puis dans d'autres rôles dans un épisode en 2006 et un en 2014.

Gemmell a également joué dans de nombreuses séries, notamment Casualty en 2014 et un épisode d'Inspecteur Barnaby en 2015. Elle a incarné un des personnages principaux de la série À chacun(e) sa guerre, dans le rôle de Sarah Collingborne, la femme du pasteur.

The Bill
The Bill est un feuilleton télévisé britannique en 2 426 épisodes d'environ 45 minutes créé par Geoff McQueen et diffusé du 16 octobre 1984 au 31 août 2010 sur le réseau ITV1.

Ce feuilleton est inédit dans les pays francophones.
Charles de Marguerie de Montfort
Charles de Marguerie de Monfort est né le 28 août 1842 à Paris.

Fils de magistrat, il arrive au Sénégal à l’âge de 6 ans. Il exerce les professions d’agent de commerce puis d’avocat.

Il est maire de Gorée de 1884 à 1890. Il est vice-président du Conseil général de la Colonie du Sénégal, lorsqu'il succède à Alexandre Jean à la mairie de Dakar (1892-1896).

Il meurt à Saint-Louis (Sénégal) le 23 février 1899.

Colonie du Sénégal
La colonie du Sénégal désigne l'entité territoriale française établie à partir de l'embouchure du fleuve Sénégal en 1626 par la Compagnie normande de Rouen. Correspondant initialement à l'île de Saint Louis ou « Île du Sénégal », ce nom sera étendu à l'ensemble du Sénégal actuel après les annexions qui font suite à la conférence de Berlin. Elle est considérée comme la plus ancienne des colonies africaines de la France.

Dans les années 1870-1880, la France érige en communes de plein exercice quatre villes sénégalaises, qui deviennent les Quatre Communes, modèle de l’assimilation coloniale française.

À la fin du XIXe siècle, elle devient une colonie de l'Afrique-Occidentale française. Elle succède notamment aux royaumes précoloniaux et deviendra le Territoire du Sénégal membre de l'Union française en 1946.
Commission nationale d'histoire militaire
Plusieurs pays possèdent une Commission nationale d'histoire militaire dont :

La Commission nationale d'histoire militaire en France, créée en 1938 ;

La Commission nationale d'histoire militaire en Tunisie, créée en 2003.

Commission nationale d'histoire militaire (Tunisie)
La Commission nationale d'histoire militaire est une commission consultative tunisienne ayant pour objectif le développement de la recherche dans le domaine de l'histoire militaire de la Tunisie.

Elle est créée par le décret no 1701-2003 du 11 août 2003 et présidée par le ministre de la Défense nationale ou son représentant.
Finale de la Coupe des confédérations 2001
La finale de la Coupe des confédérations 2001 est une rencontre sportive de football. Le match se joue au Stade Nissan à Yokohama au Japon à 19 h heure locale, le 10 juin 2001, et voit s'affronter l'Équipe du Japon et l'Équipe de France. La France s'impose 1 à 0 sur un but de Patrick Vieira à la 30e minute, bien servi par une longue passe de Frank Lebœuf et qui trompe le gardien japonais Yoshikatsu Kawaguchi aux abords de la surface de réparation. La France remport sa première Coupe des confédérations.

Heure normale du Japon
L'heure normale du Japon ou heure du Japon (en anglais : Japan Standard Time, JST ; en japonais : 日本標準時 ou 中央標準時) est le fuseau horaire de référence du Japon. Celui-ci est l'un des noms du fuseau horaire UTC+9, en avance de neuf heures par rapport au temps universel coordonné. Il n'y a pas d'heure d'été pour ce fuseau même si son introduction a été débattue à de multiples reprises. L'heure normale du Japon est la même que l'heure normale de la Corée, l'heure normale de l'Est indonésien et l'heure de Iakoutsk. Durant la Seconde Guerre mondiale, elle était souvent appelée « heure de Tokyo ».
Pierre Lacroix
Pierre Lacroix est un nom de personne  notamment porté par :

Pierre Lacroix (1912-1994), dessinateur français ;

Pierre Lacroix (1935-2019), joueur français de rugby à XV ;

Pierre Lacroix (1948-2020), joueur et manager de hockey sur glace canadien ;

Pierre D. Lacroix (1950), illustrateur et musicien québécois.

Pierre Lacroix (1959), joueur de hockey sur glace canadien.

Pierre Lacroix (hockey sur glace, 1948)
Pierre Lacroix, né le 3 août 1948 à Montréal au Québec, Canada et mort le 13 décembre 2020 à Las Vegas, dans le Nevada, aux États-Unis, est une personnalité québécoise du hockey sur glace qui œuvrait au sein de la Ligue nationale de hockey.
Alward
Alward est un patronyme pouvant désigner:

Aaron Alward (1828-1886), maire canadien de Saint-Jean

David Alward (né en 1959), premier ministre du Nouveau-Brunswick

Herb Alward (en) (1865-1897), joueur américain de football américain

Namaa Alward (en) (née en 1953), actrice et activiste politique irakienne

Peter Alward (en) (né en 1964), philosophe canadien

Roy Walter Alward (1877-1959), homme politique canadien en Colombie-Britannique

Silas Alward (1841-1919), homme politique canadien du Nouveau-Brunswick

Tom Alward (en) (né en 1952), joueur américain de football américain

Roy Walter Alward
Roy Walter Alward (20 septembre 1877-19 juin 1959) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial conservateur de la circonscription britanno-colombienne de Fort George d'une élection partielle en 1931 à 1933.
2007 en Suisse
2005 par pays en Europe - 2006 par pays en Europe - 2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe

2005 en Europe - 2006 en Europe - 2007 en Europe - 2008 en Europe - 2009 en Europe

Hans-Rudolf Merz
Hans-Rudolf Merz, né le 10 novembre 1942 à Herisau (originaire de Beinwil am See), est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral-radical.

Il est conseiller fédéral de 2004 à 2010 et président de la Confédération en 2009.
Universalisme républicain
L'universalisme républicain représente l'idée d'une République qui assure un état de droit égal pour tous les citoyens.

Selon le réseau Canopé, cet universalisme serait un héritage de la philosophie des Lumières. En s'opposant à l'Ancien Régime, il veut tendre vers « l'abolition des privilèges, des particularismes et des inégalités ». La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 août 1789 fait référence à ce principe d'universalisme, en déclarant la République comme « une et indivisible ».

Selon la même source, l'universalisme « condamne, sous l'influence des Jacobins, » toutes formes de particularismes (culturel, religieux ou philosophique). Le 21 mars 1804, Napoléon Ier applique cette doctrine lorsqu'il promulgue le Code civil.

État de droit
L'État de droit est un concept juridique, philosophique et politique qui suppose la prééminence, dans un État, du droit sur le pouvoir politique, ainsi que son respect par chacun, gouvernants et gouvernés. Ceci constitue une approche où chacun, l'individu comme la puissance publique, est soumis à un même droit fondé sur le principe du respect de ses normes.

La notion d'État de droit est aujourd'hui affirmée dans de très nombreux pays. Par exemple, la Constitution canadienne reconnaît la primauté du droit dans ses principes fondateurs ; la Constitution colombienne présente, elle, le pays comme « un Estado social de derecho » ; enfin, la Charte démocratique interaméricaine, adoptée le 11 septembre 2001 par une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), affirme les liens indissociables entre la démocratie et l’État de droit.
Château d'Heilly
Le château d'Heilly était un château mi-féodal mi-classique, aujourd'hui détruit pour partie, situé sur le territoire des communes d'Heilly et de Ribemont-sur-Ancre, dans le département de la Somme, non loin d'Amiens.

Famille Guigues de Moreton de Chabrillan
La famille Guigues de Moreton de Chabrillan est une famille éteinte de la noblesse française, d'extraction chevaleresque, originaire du Dauphiné. Sa filiation est suivie depuis 1306. Elle a formé deux branches, dont l'ainée fut titrée marquis de Chabrillan en 1674, et dont la branche cadette s'est établie par mariage en 1639 dans le Vivarais. Cette famille s'est éteinte en ligne masculine avec sa branche ainée en 1950. Elle compte parmi ses membres deux lieutenants généraux, deux maréchaux de camp, un député, un chambellan, 
un pair de France.
Challenge de France de handball 1983-1984
Le Challenge de France 1983-1984 est une compétition disputée durant la saison 1983-1984 de handball en France. Elle remplace la Coupe de France qui n'est pas disputée cette saison-là.

Elle est remportée par l'ASPTT Strasbourg chez les femmes et par l'USAM Nîmes chez les hommes.

Metz Handball (section masculine)
La section masculine du Metz Handball est un club français de handball basé à Metz.

Fondé en 1965 sous le nom d'ASPTT Metz, le club évolue dans l'élite de 1971 à 1983 et est vice-champion de France en 1977. Avec l'émergence du SMEC voisin, le club décide de se concentrer sur son secteur féminin et la section masculine disparait définitivement en 2002.

En 2009, la section masculine du SMEC est fermée et intégrée au Metz Handball.
Théorie des cycles d'affaires de Hawtrey
La théorie des cycles d'affaires de Hawtrey est une théorie explicative des cycles économiques mise au point par Ralph George Hawtrey dans les années 1930. Elle se fonde sur une analyse du rôle de la monnaie et de la politique monétaire sur les décisions de stockage et de déstockage des entreprises pour expliquer la succession de phases d'expansion économique et de phases de récession.

Stock
Pour une entreprise, les stocks représentent les biens achetés, transformés ou à vendre à un moment donné. Le stock représente de manière habituelle, l'ensemble des biens qui interviennent dans le cycle d'exploitation de l'entreprise ou qui peuvent être vendus « en l'état ».
Convocation des Églises épiscopaliennes en Europe
La convocation des Églises épiscopaliennes en Europe est une juridiction de l'Église épiscopalienne des États-Unis qui inclut toutes les congrégations de l'Europe continentale. Aux côtés des diocèses de New York, du New Jersey, de Haïti et des îles Vierges, elle fait partie de la Province 2 de l'Église épiscopalienne des États-Unis (en).

Îles Vierges
Les îles Vierges constituent un archipel des Antilles situé entre Anguilla à l'est, et l'île de Porto Rico à l'ouest. Elles sont les îles les plus orientales des Grandes  Antilles. Elles sont séparées des Petites Antilles par la fosse d'Anegada. Cependant ces îles sont parfois rattachées aux Petites Antilles à cause de leur taille et de la proximité de ce dernier  archipel.
Déférasirox
Le déférasirox, commercialisé sous le nom d'Exjade, est un chélateur du fer possédant une forte affinité pour le fer trivalent. Il s'agit d'un ligand tridenté, fixant le fer avec une haute affinité, dans une proportion de 2:1. Il favorise l'excrétion du fer essentiellement par la bile. Le déférasirox a une faible affinité pour le zinc et le cuivre et n'altère pas les faibles taux sériques constants de ces métaux.

Vésicule biliaire
La vésicule biliaire est un organe creux, situé dans l'abdomen contre le foie. Faisant partie des voies biliaires, elle est reliée à la voie biliaire principale par le conduit cystique. La vésicule permet le stockage de la bile et sa restitution au cours de la digestion, particulièrement à la suite d'un repas lourd ou gras.
Affaire Bolotnaïa
L’affaire Bolotnaïa est une affaire politico-judiciaire russe. Elle débute lorsque la police russe disperse violemment la manifestation de protestation « Marche des millions » sur la place Bolotnaïa à Moscou, le 6 mai 2012 et arrête de nombreux participants. Une minorité est placée en détention provisoire pendant plus d'un an et 28 sont inculpés pour des faits de participation à des émeutes et des actes supposés de violence contre les forces de l'ordre. Plusieurs d'entre eux sont condamnés et qualifiés de prisonniers d'opinion.

La police est toutefois accusée d'avoir volontairement provoqué l'escalade de la situation dans le but d'arrêter les manifestants d'opposition et d'avoir commis des violences lors de son intervention. De leur côté, les accusés, ainsi que plusieurs organisations de défenses des droits humains, dénoncent des violations des droits de l'homme et des poursuites politiques.

Violence policière
La violence policière, ou brutalité policière, caractérise l'action violente conduite par des policiers, dans l'exercice de leurs fonctions, envers d'autres personnes hors du cadre défini par la loi. On parle de bavures policières dans les cas les plus graves, en particulier dans les cas conduisant à la mort de la personne attaquée. Sous le terme de violence policière, on regroupe différents actes d'abus policiers tels que l'abus de surveillance, l'arrestation frauduleuse, l'intimidation, la répression politique, l'abus sexuel.

L'usage de la force est autorisé dans le cadre de la loi lorsqu'elle est commanditée par le gouvernement dans le but de protéger les citoyens d'actes criminels. Mais, même dans ce cadre, les policiers sont tenus de n'employer la force qu'à des fins légitimes ou pour exécuter des ordres légitimes et ce, proportionnellement au risque couru.
Paul Timmermans
Paul Timmermans, né à Charleroi le 15 mai 1952, est un homme politique belge de langue française, membre d'Ecolo.

Il est élu à la Chambre des représentants le 13 juin 1999 dans la circonscription électorale de Charleroi-Thuin. Il siège jusqu'au 1er septembre 2002, date à laquelle il démissionne. Sa place au sein de la 50e législature de la Chambre est prise par Bernard Baille.

Paul Timmermans devient alors directeur du collège Pie X de Châtelineau. Tout en gardant son engagement dans les domaines culturels et sociaux dans la région carolorégienne, il veilla à stimuler de nombreuses initiatives pédagogiques dans cet établissement dont il fut élève et professeur,.

Il est ensuite conseiller du ministre Jean-Marc Nollet, vice-président de la région wallonne, pour les matières "emploi".

Châtelineau
Châtelineau (en wallon Tcheslinea) est une section de la ville belge de Châtelet située en Région wallonne dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Ses habitants sont appelés les Castellinois.

Au XIXe siècle, la localité s’est transformée en cité industrielle avec l’ouverture de nombreux puits de charbon et la création d’ateliers métallurgiques. Aujourd'hui, Châtelineau est devenue une localité résidentielle et commerciale qui accueille deux centres commerciaux : Shopping Cora et Frunpark. Sur le plan industriel, Châtelineau accueille la société sidérurgique Aperam Stainless Belgium.
Helseth
Helseth est un patronyme d'origine norvégienne porté par :

Henry Edward Helseth (1912-?), écrivain de romans policiers américain.

Tine Thing Helseth (1987- ), trompettiste norvégienne solo, spécialiste du répertoire classique.

Tine Thing Helseth
Tine Thing Helseth, née le 18 août 1987 à Oslo, est une trompettiste norvégienne solo, spécialiste du répertoire classique.

Helseth commence la trompette à l'âge de 7 ans et étudie au Barratt Due Institute of Music à Oslo. Elle a comme professeurs, entre autres, Heidi Johanessen de l'Orchestre de l'opéra national de Norvège et, depuis 2002, Arnulf Naur Nilsen de l'Orchestre philharmonique d'Oslo.

Elle apparaît sur le second single de Didrik Solli-Tangen, appelé Best Kept Secret, issu de l'album des débuts de Solli-Tangen Guilty Pleasures, enregistré le 3 septembre 2010.
École autrichienne mexicaine
L'école autrichienne mexicaine (allemand : Österreichische Schule Mexiko, espagnol : Colegio Austriaco Mexicano) a été fondée en 2011 sur la base d'un accord culturel entre le Mexique et l'Autriche. L'école privée est située à la périphérie de la ville de Santiago de Querétaro dans l'État de Querétaro.

Querétaro
Querétaro (prononcé en espagnol : /keˈɾetaɾo/), officiellement l'État libre et souverain de Querétaro (Estado Libre y Soberano de Querétaro /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de keˈɾetaɾo/), est un État du Mexique situé au centre du pays. La ville de Santiago de Querétaro, ou plus simplement Querétaro, est sa capitale. L'État de Querétaro est entouré par les États de San Luis Potosí au nord, Guanajuato à l'ouest, Hidalgo à l'est, Mexico au sud-est et Michoacán au sud-ouest.
Stadion Střelnice
Le Stadion Střelnice, anciennement connu sous le nom de Chance Arena, est un stade de football situé à Jablonec nad Nisou en République tchèque. Ouvert en 1955, il est le stade du FK Jablonec et sa capacité est de 6 108 places.

Jablonec nad Nisou
Jablonec nad Nisou (prononcé [ jablonɛts ˈnad ɲɪsou] , en allemand: Gablonz an der Neiße) est une ville de la région de Liberec, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Jablonec nad Nisou. Sa population s'élevait à 46 209 habitants en 2025.

La ville est célèbre pour son architecture moderne, notamment ses bâtiments de style Art nouveau et Bauhaus.
Âge tendre, la tournée des idoles
Âge tendre, la tournée des Idoles, souvent appelée Âge tendre et anciennement Âge tendre et têtes de bois, est une tournée musicale d'artistes de variétés composés en très grande partie de stars  des années « yéyés » aux années « disco », et ayant généralement débuté leur carrière dans les années 1960 ou 1970.

Yéyé
Le yéyé est un courant musical ayant émergé au début des années 1960. L'expression est utilisée en France et au Québec et vise à désigner, généralement, une musique ou une chanson adaptée d'un succès anglo-saxon, alors très prisée par la jeunesse baby boomer née après la Seconde Guerre mondiale. Elle désigne aussi bien le jeune public amateur de ces airs que leurs non moins jeunes interprètes (les yéyés), la connotation dans la bouche des adultes et surtout des intellectuels se voulait à l'origine péjorative et railleuse.

Les expressions « les yéyés » ou encore « la période yéyé », usités a posteriori, couvrent généralement la totalité des années 1960, sans distinction entre les genres musicaux, les artistes de la nouvelle génération, les créations originales et les adaptations ; alors que « le yéyé » stricto sensu débute à l'automne 1961 avec l'avènement du twist et prend fin au printemps 1966.
Cour (architecture)
La cour était un espace libre et clos, entouré d'un ensemble de bâtiments. Ce sens est resté aujourd'hui pour désigner :

une cour anglaise

une cour commune

une cour de ferme

Une cour d'honneur

une cour d'immeuble

une cour intérieure

une cour jardin

une cour de récréation

une basse-cour

une avant-cour

une arrière-cour

une courette

Le mot était jadis graphié « court », conformément à sa phonétique médiévale, qui correspond aussi à son étymologie, forme que l’on retrouve dans les toponymes médiévaux de la partie nord de la France, exemples : Azincourt, Flixecourt, Nonancourt , etc.

Cour est en effet issu du terme bas latin cortis, qui procède probablement du latin classique cohors.

Toponymie française
La toponymie française est l'étude des noms de lieux en France.

La toponymie a toujours intéressé les érudits. À l'origine d'interprétations souvent douteuses ou fantaisistes (suivant les règles d'une étymologie populaire), elle n'a acquis son caractère scientifique que dans la seconde moitié du XIXe siècle.

L'étude de la normalisation des noms de lieux, dans le monde, en langue française fait l'objet de la section normalisation de l'article toponymie.
Parc provincial sauvage Birch Mountains
Le parc provincial sauvage Birch Mountains (anglais : Birch Mountains Wildland Provincial Park) située dans la municipalité régionale de Wood Buffalo en Alberta (Canada). Il comprend l'une des rares hardes de bison des bois hors du parc national Wood Buffalo.

Le territoire du parc a de nombreux écosystèmes qui incluent le touladi, le grand corégone, le cisco de lac, l'ombre arctique, le doré jaune, et la perchaude, le balbuzard pêcheur et le pygargue à tête blanche. On y retrouve aussi une rare variété d'isoetes, qui a été découverte en 2004,.

La superficie du parc est de 1445,05 km². On peut y accéder seulement par avion durant l'été ou par motoneige durant l'hiver. Il 'y a aucun camping aménagé dans le parc, mais il y a deux refuge d'arrière-pays: le Namur Lake Lodge et l'Island Lake Lodge. Les activités qu'il est possible de faire sont la randonnée pédestre, le camping, la chasse, la pêche, la pêche blanche. L'utilisation de véhicule hors route est permise sur les sentiers.

Grand corégone
Coregonus clupeaformis

Le grand corégone, Coregonus clupeaformis,  est un poisson d'eau douce, membre de la famille des saumons. Il se retrouve dans de nombreux lacs du nord-est des États-Unis et du Canada, incluant la région des Grands Lacs. Ces poissons sont parfois élevés en aquaculture pour des fins commerciales et aussi péchés à la ligne.

Leur coloration est vert olive avec des reflets argentés. Ils préfèrent habituellement des lacs profonds et relativement froids. Ils sont principalement benthiques et se nourrissent de crustacés, insectes et autres petits organismes aquatiques.
Savane guyanaise
La savane guyanaise est une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des prairies, savanes et brousses tropicales et subtropicales de l'écozone néotropicale. Elle comprend trois zones géographiques distinctes. La plus grande couvre le Nord du Roraima au Brésil, le Sud-Est du Venezuela (Gran Sabana) et le Sud-Ouest du Guyana (Savane du Rupununi), ainsi que plusieurs petites parcelles au pied de la Sierra de Pacaraima. Une seconde zone, plus réduite, se situe entre le Nord du Pará et l'extrémité méridionale du Suriname. Enfin, une étroite bande de savane s'étend entre Macapá et Calçoene, dans l'Amapá brésilien.

Amapá
L'Amapá (prononcé en portugais : /amaˈpa/) est un État fédéré du Brésil, situé sur la côte atlantique, dans l'extrême nord du pays. Il est bordé au nord par la France (Guyane) et le Suriname, à l'est par l'océan Atlantique et au sud et à l'ouest par le Pará. Il est délimité au sud par le delta de l'Amazone.

Il a une superficie de 140 276 km2 et compte 845 731 habitants en 2019.

Les villes les plus peuplées sont Macapá, la capitale (507 444 habitants) et Santana (113 854 habitants).
Narrator (single de Squid)
" Narrator " est un morceau du groupe post-punk britannique Squid. il s'agit du premier single de leur premier album, Bright Green Field. Il sort le 27 janvier 2021 chez Warp. Il résulte d'une collaboration avec la chanteuse Martha Skye Murphy. Le morceau dure huit minutes mais il est également sorti dans une version éditée. Il consiste en un crescendo, et commence calmemement. Il s'achève sur un "final hurlé" (en anglais : "scream-ridden finale"), avec des « instrumentaux hurlants ».

Post-punk
Le post-punk est un genre musical ayant émergé vers la fin des années 1970, en écho à la déferlante punk marquée par un certain radicalisme, et souvent associé au mouvement new wave. Représenté par des groupes emblématiques tels que Siouxsie and the Banshees, Wire, Magazine, Public Image Ltd, The Cure, Devo, The Birthday Party, Gang of Four, Joy Division ou encore The Fall, il se différencie du punk rock par son introversion, un certain goût pour l'expérimentation musicale et sa plus grande élaboration.

La posture générale des artistes rattachés à la mouvance post-punk peut se résumer dans cette déclaration de Allen Ravenstine de Pere Ubu en 1978 : « Les Sex Pistols chantent No Future, mais il y a un futur et nous essayons de le construire. » Le post-punk joue un rôle important dans la scène musicale indépendante des années 1980, et contribue à la gestation de plusieurs courants majeurs du rock, dont le rock gothique, le rock industriel, le rock indépendant ou le rock alternatif.