hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nature morte à la pipe
Nature morte à la pipe est le titre de plusieurs tableaux du peintre français Georges Braque réalisés en 1913-1914 :

Nature morte à la pipe, conservé au musée Berggruen, à Berlin ;

Nature morte à la pipe, conservé au musée d'Art moderne de Paris, à Paris.

Nature morte à la pipe, conservé à la Memorial Art Gallery, à Rochester.

Nature morte à la pipe (Rochester)
Nature morte à la pipe est un tableau du peintre français Georges Braque réalisé en 1913. Cette huile sur toile de format ovale est une nature morte cubiste représentant notamment une pipe, un journal, un verre et un as de pique. Passée par la galerie d'art de Daniel-Henry Kahnweiler à Paris, l'œuvre est conservée depuis 1954 à la Memorial Art Gallery de Rochester, dans l'État de New York, aux États-Unis.
Fort de Santa Cruz da Barra (Niterói)
Le fort de Santa Cruz da Barra (en portugais : Fortaleza de Santa Cruz da Barra) est situé sur la rive est de la baie de Guanabara, dans le quartier de Jurujuba de la municipalité de Niterói, dans l'État de Rio de Janeiro - (Brésil).

Avec le fort de São João et le fort Tamandaré da Laje (pt) ils constituaient la principale structure défensive de la baie et de la ville et du port de Rio de Janeiro pendant la période du Brésil colonial et de l'empire du Brésil. Il est actuellement le siège de la 1re division d'artillerie. Il reçoit des visiteurs lors de visites guidées quotidiennes.

Le fort de Santa Cruz et l'ensemble des bâtiments situés derrière le portail adjacent au canal (superficie construite de 7 153 m2) ont été classés Patrimoine historique national depuis 1939.

État de Rio de Janeiro
L'État de Rio de Janeiro (RJ) (prononcé en portugais : [ˈʁi.u dʒi ʒɐˈne(j)ɾu]) est un des États fédérés du Brésil, situé à l'est de la région Sud-Est.

Sa capitale est Rio de Janeiro.

Il a une superficie de 43 781 km2 et compte 17 264 943 habitants selon le recensement de 2019, qui se regroupent sur le littoral. En 2019, l'État, qui compte 8,2 % de la population brésilienne, est responsable de 9,2 % du PIB du pays,,,.
Euparkeriidae
Les Euparkeriidae sont une famille fossile de Sauropsides archosauriformes qui vivaient du Trias moyen au début du Trias supérieur, il y a entre environ 245 et 230 millions d'années. C'étaient de petits carnivores.

Trias supérieur
Le Trias supérieur est la troisième et dernière époque du Trias et s'étend entre 237 et 201,3 Ma. Sa fin est marquée par l'extinction Trias-Jurassique, l'un des cinq événements majeurs d'extinction massive sur Terre.

En Europe, l'époque a longtemps été appelée Keuper, du nom de l'étage supérieur du groupe lithostratigraphique allemand dont l'âge est similaire mais qui englobe une partie du Trias moyen.

Le Trias supérieur est précédé du Trias moyen, suivi du Jurassique inférieur et divisé en trois étages : le Carnien, le Norien et le Rhétien.
Direction des Affaires criminelles et des Grâces
La direction des Affaires criminelles et des Grâces (DACG) est, en France, une direction d'administration centrale du ministère de la Justice qui exerce, sous l'autorité du garde des Sceaux, la plénitude des attributions du ministère de la Justice dans le domaine pénal.

Ministre de la Justice (France)
En France, le ministre de la Justice est un membre du gouvernement nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre pour diriger les administrations du ministère de la Justice. Il a autorité sur les magistrats du parquet tandis que ceux du siège sont indépendants.

Détenteur du grand sceau de France, le ministre de la Justice porte également le titre de « garde des Sceaux ».

Le titulaire du poste et actuel garde des Sceaux est Gérald Darmanin, depuis le 23 décembre 2024.
Nicoletta Misler
Nicoletta Misler (en italien : Nicoletta Misler), née le 27 avril 1946 en Italie, est une historienne d'art, spécialisée dans l'étude de l'avant-garde russe, l'art contemporain en Europe de l'est et en Italie. Nicoletta Misler est professeure d'histoire de l'art à l'Université de Naples - L'Orientale à Naples en Italie dont les bâtiments sont situés dans le Palais Saluzzo di Corigliano.

Université de Naples - L'Orientale
L'université de Naples  « L'Orientale » (officiellement, Università degli Studi di Napoli « L'Orientale ») est une université italienne, basée à Naples. Également connue sous le nom d’Istituto Universitario Orientale (IUO), elle a longtemps été une école spécialisée dans les langues orientales comme l'INALCO en France. Son origine remonte à 1732 (fondation du Collegio dei Cinesi par Matteo Ripa, missionnaire et artiste revenu de Chine), ce qui en fait une des plus anciennes universités dans cette catégorie.

Le siège de l'université « L'Orientale », et plus précisément le Département de l'Asie, de l'Afrique et de la Méditerranée, est le palais Saluzzo di Corigliano.
François Le Poulchre
François Le Poulchre est un militaire et écrivain français du XVIe siècle, seigneur de la Motte-Messemé, gentilhomme angevin, chevalier de l'ordre de Saint-Michel, etc., né en 1546 au Mont-de-Marsan, dans le palais de Marguerite de Navarre (dit donjon Lacataye).

Donjon Lacataye
Le donjon Lacataye est un monument situé à Mont-de-Marsan, dans le département français des Landes. Il ne s'agit pas d'un « donjon » à proprement parler, mais de deux maisons fortes contiguës bien identifiables construites en pierres coquillières à partir de la fin du XIIIe siècle ou au début du XIVe siècle et dotées de créneaux sur leur partie supérieure au XVIe siècle. Il est inscrit aux monuments historiques par arrêté du 22 juillet 1942 et héberge le musée Despiau-Wlérick depuis 1968.
Mustapha Kiddi
Mustapha Kiddi (en arabe : مصطفى قيدي) est un footballeur international marocain, né le 16 janvier 1964 à Marrakech, au Maroc,. Il est actuellement entraîneur de l'équipe d'espoirs du Kawkab de Marrakech.

Coupe du Maroc de football 1990-1991
La saison 1990-1991 de la Coupe du Trône est la trente-cinquième édition de la compétition.

Le Kawkab de Marrakech remporte la coupe au détriment du Kénitra Athlétic Club sur le score de 2-1 au cours d'une finale jouée dans le Complexe Sportif Moulay Abdallah à Rabat. Le Kawkab de Marrakech remporte ainsi cette compétition pour la cinquième fois de son histoire.
Kʼan III
Kʼan III, également connu sous les noms de Souverain XII et de Maïs des Eaux Pluviales, est un souverain ajaw de la cité maya de Caracol qui régna au cours de la première moitié du IXe siècle ap. J.-C.

Ajaw
Ajaw (ou Ahau, dans une orthographe ancienne) est un titre de noblesse attesté dans les inscriptions épigraphiques précolombiennes de la civilisation maya. Il désignait les nobles, masculins et féminins, les plus importants d'une cité-État. Il est communément traduit par « seigneur », « gouverneur », « roi », « meneur » ou « dirigeant ». Ajaw est aussi le nom du vingtième jour dans le calendrier divinatoire maya.
Ghost Train (Thorpe Park)
Ghost Train est un parcours scénique située à Thorpe Park dans le Surrey, en Angleterre. L'attraction intègre un simulateur, des effets spéciaux et multisensoriels, ainsi que des acteurs. L'action se déroule dans une gare hantée du milieu des années 1980 et se concentre principalement sur les passagers prenant le dernier train vers une crypte abandonnée. Il a ouvert pour la première fois en juillet 2016 sous le nom de Derren Brown's Ghost Train, puis a rouvert sous le nom de Derren Brown's Ghost Train: Rise Of The Demon en mars 2017. Le Ghost Train sous sa forme actuelle, sans le partenariat avec Derren Brown, a ouvert ses portes en mai 2023.

HTC Vive
Vive, parfois appelé HTC Vive, est une marque de matériel pour réalité virtuelle. Vive est un écosystème qui comprend de nombreux casques de réalité virtuelle, des accessoires, des logiciels de réalité virtuelle, des services pour les particuliers, les entreprises et le monde de l'art, et un métavers.

Le tout premier casque de la marque, simplement appelé HTC Vive, né d'une collaboration entre HTC et Valve Corporation, sort commercialement le 5 avril 2016. Dans ce partenariat, HTC semble se présenter comme le concepteur du matériel et Valve comme un fournisseur de contenu logiciel (Steam VR, OpenVR SDK), bien que ce dernier ait aussi conçu certaines technologies du casque, dont lighthouse.
Rudi Völler
Rudolf « Rudi » Völler, né le 13 avril 1960 à Hanau, est un footballeur allemand, qui évoluait au poste d'attaquant.

Ce buteur prolifique fut à son époque l'un des cadres majeurs de la sélection allemande qui a remporté la Coupe du monde 1990. En raison de son efficacité et de son caractère à attendre la balle décisive plutôt que de participer au jeu, il était surnommé « Le Renard des Surfaces ».

Après sa carrière de joueur, il s'est reconverti entraîneur et a notamment été sélectionneur de l'équipe d'Allemagne avec laquelle il a été finaliste lors de la Coupe du monde 2002.

Il est de 2018 à 2022 directeur sportif du Bayer Leverkusen et est nommé au même poste en sélection allemande en début d'année 2023.

Affaire VA-OM
L'affaire VA-OM est une affaire de corruption dans le monde du football français qui a éclaté à la suite du match de championnat de première division remporté 1 à 0 le 20 mai 1993 par l'Olympique de Marseille sur le terrain de l'US Valenciennes-Anzin. Des joueurs de Valenciennes ont déclaré avoir été invités par des émissaires de l'équipe adverse à lever le pied en échange d'une somme d'argent.
Hilton Grand Vacations Company
Hilton Grand Vacations Company est une entreprise touristique spécialisée dans la location en temps partagé (timeshare), filiale de Hilton Worldwide.

Elle est basée à Orlando et dispose de bureaux régionaux à Las Vegas, Oahu, New York, Marco Island et Sanibel.

Son président depuis 2008 est Mark Wang.

Portail des entreprises

Portail du tourisme

Portail de la Floride

Portail de l’hôtellerie

Marco Island
Marco Island est une ville du comté de Collier, dans l’État de Floride, aux États-Unis. Elle est située sur une île du golfe du Mexique.

La ville est notamment connue pour le tournoi de tennis qui s’y déroule.
I-7 (sous-marin)
Le sous-marin japonais I-7 est un sous-marin de la marine impériale japonaise de classe Junsen III (巡潜三型（伊七型）construit par l'Arsenal naval de Kure.

C'était un grand croiseur sous-marin qui est entré en service en 1935 et a servi pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a soutenu l'attaque de Pearl Harbor, a effectué des patrouilles de lutte contre le trafic maritime dans l'océan Indien, a soutenu le raid dans l'océan Indien et a participé à la campagne de Guadalcanal et à la campagne des îles Aléoutiennes. Il a fait naufrage dans les îles Aléoutiennes après un long combat avec le destroyer USS Monaghan en juin 1943.

Îles Aléoutiennes
Les îles Aléoutiennes (en anglais : Aleutian Islands ; en russe : Алеутские островa ou Alieoutskiye ostrova) forment un archipel situé en mer de Béring entre les péninsules du Kamtchatka et de l'Alaska. Du point de vue administratif, les îles  font majoritairement partie de ce dernier État. Les deux îles les plus occidentales appartiennent à la fédération de Russie. L'ensemble est composé de 302 îles volcaniques s'étirant entre l'extrémité orientale de l'île Unimak, en Amérique du Nord, et la pointe  nord-ouest de l'île Béring, à 181 kilomètres des côtes russes,. L'orthodromie joignant ces deux extrémités s'élève à 1 926 km. L'île Béring est une des deux terres des îles Komandorski, ou îles du Commandeur, restées administrées par la Russie. Elle forme avec l'île Medny le raïon des Aléoutiennes.
Kenneth Lincoln
Kenneth Lincoln est un critique littéraire et universitaire américain.

Il est surtout connu comme l'auteur de l'expression Renaissance amérindienne qui s'est imposée depuis pour désigner le renouveau de la littérature amérindienne à compter de 1969, année où le livre de Navarre Scott Momaday, La maison de l'aube, remporte le prix Pulitzer de la fiction.

Prix Pulitzer de la fiction
Le prix Pulitzer de la fiction est remis depuis 1948 pour récompenser une œuvre littéraire de fiction d'un auteur américain, traitant de préférence de la vie américaine. Ce prix a remplacé le prix Pulitzer du roman en élargissant l’éligibilité pour y inclure également les nouvelles et la poésie.
Henares (métro de Madrid)
Henares est une station de la ligne 7 MetroEste du métro de Madrid, en Espagne. Elle est établie sous l'avenue d'Algorta, près du rond-point à l'intersection avec la route de Mejorada et l'avenue de Zarauz, dans la commune de San Fernando de Henares. Elle doit son nom à la rivière qui arrose celle-ci.

Henares
L'Henares est une rivière du centre de l'Espagne, affluent de la Jarama. Elle prend sa source dans la Sierra Ministra (es), à Horna (près de Sigüenza), dans la province de Guadalajara.

Les centres urbains les plus importants par lesquels passe la rivière sont Azuqueca de Henares, Guadalajara, Jadraque, Humanes et Sigüenza pour la province de Guadalajara ; et Alcalá de Henares, Mejorada del Campo dans la communauté de Madrid.
Bourg de Dayuan (Wannian)
Le bourg de Dayuan (chinois : 大源镇 ; pinyin : dàyuán zhèn) est un bourg-canton situé sur le territoire du xian de Wannian, ville-préfecture de Shangrao, dans la province du Jiangxi, en République populaire de Chine.

Shangrao
Shangrao (chinois : 上饶市 ; pinyin : Shàngráo shì) est une ville préfecture chinoise du nord-est de la province du Jiangxi en Chine. On y parle le dialecte de Shangrao du groupe des dialectes de Chu Qu'du wu. Pendant les années 1950 elle a été le siège d’un camp de concentration[réf. nécessaire].
Laiton
Les laitons sont des alliages jaunes, très ductiles et malléables, composés essentiellement de cuivre et de zinc, en proportions variables, dont la fabrication directe à partir de minerais appropriés était déjà maîtrisée par les métallurgistes avant l'Antiquité.

Le laiton ordinaire est un alliage binaire de cuivre et de zinc. Les laitons peuvent être répertoriés sous la forme H90, H80, H68, H62, etc., le nombre représentant le pourcentage massique de cuivre dans l'alliage. Selon les propriétés visées, ils peuvent aujourd'hui contenir d'autres éléments : plomb, étain, nickel, chrome, magnésium ; dans des proportions très faibles.

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
Tzína Lamproúsi
Georgía « Tzína » Lamproúsi (grec moderne : Γεωργία «Τζίνα» Λαμπρούση) est une joueuse de volley-ball grecque née le 27 janvier 1993 à Athènes, Grèce. Elle mesure 1,84 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 76 sélections en équipe de Grèce.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Ernst Hammer
Dipl.-Ing. Ernst Hammer (20 octobre 1884 à Falkenau an der Eger – 2 décembre 1957 à Vienne) est un Generalleutnant allemand qui a servi dans la Heer au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la Croix de fer. La croix de chevalier de la Croix de fer est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Sokolov (Tchéquie)
Sokolov (jusqu'en 1948 : Falknov nad Ohří, et jusqu'en 1945 en allemand : Falkenau an der Eger) est une ville de la région de Karlovy Vary, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Sokolov. Sa population s'élevait à 22 007 habitants en 2025.
Réserve écologique Marie-Jean-Eudes
La réserve écologique Marie-Jean-Eudes est située à Saint-Alexis-des-Monts à l'intérieur de la réserve faunique Mastigouche, près du lac Shawinigan. Ce site protège un peuplement d'érablière sucrière à bouleau jaune, un écosystème représentatif des moyennes Laurentides de la Mauricie.

Le nom de la réserve rend honneur à sœur Marie Jean-Eudes (Eugénie Tellier) (1897-1978), botaniste et pionnière des sciences naturelles au Québec.

Laurentides (montagnes)
Les Laurentides sont une large chaîne de montagnes au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et qui marque le rebord méridional du bouclier canadien.

Les Laurentides font partie de la province géologique de Grenville, socle de roches ignées érodées, qui est l'une des formations géologiques parmi les plus anciennes des régions physiographiques du monde avec le Groenland et l'Australie. Les Laurentides ont fini de se former il y a environ 1 milliard d'années. Cette chaîne de montagnes était à l'époque aussi haute que l'Himalaya actuel.
Roberto Bussinello
Roberto Bussinello, né le 4 octobre 1927 à Pistoia et mort le 24 août 1999 à Vicence, est un pilote automobile italien.

Il a disputé quatre Grands Prix comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et sept courses hors-championnat du monde en 1961, 1962 et 1965.

Championnat du monde de Formule 1 1962
Le championnat du monde de Formule 1 1962 a été remporté par l'Anglais Graham Hill sur une BRM. BRM a remporté le championnat du monde des constructeurs.

Cette saison 1962 est immortalisée au cinéma par le film The Young Racers de Roger Corman.
Giuseppe Sergi
Giuseppe Sergi, né en 1841 à Messine et mort à Rome en 1936, est un anthropologue italien. Personnage influent du début du XXe siècle, il se fit plus particulièrement connaître pour son opposition aux théories de la supériorité de la « race aryenne ».

Race aryenne
La « race aryenne » est un concept pseudoscientifique propre à la culture européenne qui a eu cours à la fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle. Il dérive de l'idée selon laquelle les premiers peuples parlant les langues indo-européennes et leurs descendants jusqu'à l'époque moderne auraient constitué une « sous-race » de la race caucasienne. Dans son application la plus connue, le nazisme, il était affirmé que les premiers Aryens ressemblaient physiquement aux représentants des peuples nordiques, l'idéologie du Troisième Reich translatant le berceau oriental des Aryens sur le territoire du nord de l'Allemagne et du sud de la Scandinavie. La croyance en la supériorité de la « race aryenne » est parfois nommée « aryanisme ».
Relations entre l'Algérie et les États-Unis
Les relations entre l'Algérie et les États-Unis sont les relations bilatérales étatiques entre la République démocratique populaire d'Algérie et les États-Unis d'Amérique.

En 2024, les échanges commerciaux entre les deux pays sont relativement minimes avec 3,5 milliards de dollars dont 2,5 en exportations et 1 milliard d’importations pour l’Algérie, pour laquelle « le marché américain ne représente plus que 0,5 % » du commerce extérieur.

Saïd Chengriha
Saïd Chengriha (en arabe : سعيد شنقريحة), né le 1er août 1945 à El Kantara (dans l'actuelle wilaya de Biskra), est un général algérien.

Commandant des Forces terrestres algériennes de 2018 à 2020, il est nommé chef d'État-Major de l'Armée nationale populaire par le président Abdelmadjid Tebboune à la suite de la mort d'Ahmed Gaïd Salah.
Deux Lions à l'affût dans la jungle
Deux Lions à l'affût dans la jungle est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau en 1909-1910. Partie des Jungles pour lesquelles l'artiste est particulièrement reconnu, cette huile sur toile naïve représente deux lions sortant leur gueule de la dense végétation d'une forêt tropicale, où un oiseau est posé. Elle est conservée au sein d'une collection privée.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Buflomédil
Le buflomédil est une molécule qui agit chez l'homme comme vasodilatateur périphérique. Il est utilisé sous forme de chlorhydrate pour traiter l'artériopathie oblitérante des membres inférieurs et le syndrome de Raynaud.

Ce médicament a été commercialisé en France sous les noms de marque Fonzylane (Laboratoires Lafon, racheté en 2001 par Cephalon) et Loftyl (Abbott) ainsi que sous forme de médicaments génériques (Arrow, Biogaran, EG, Merck, G Gam, GNR, Irex, Merck, Qualimed, RPG, TEVA Laboratoires, etc.). Dosages : 150 mg et 300 mg pour les formes orales, 50 mg et 400 mg pour les formes injectables.

Artériopathie oblitérante des membres inférieurs
L’artériopathie oblitérante de l'aorte et membres inférieurs (AOMI) est définie comme l'obstruction partielle ou totale d'une ou plusieurs artères destinés aux membres inférieurs.

C'est une pathologie fréquente, qui représente l'expression locale d'une maladie générale dont le pronostic est conditionné par les complications cardiaques et cérébrovasculaires, mettant en jeu le pronostic vital du patient. L'expression des manifestations cliniques est variable.
Les formes asymptomatiques sont les plus fréquentes. Elles témoignent aussi d'un haut risque cardiovasculaire. La prévalence de la maladie augmente avec l'âge, pour atteindre plus de 20 % au delà de 70 ans. Elle est identique dans les deux sexes. La claudication intermittente, manifestation typique de l'ischémie d'effort est plus fréquente chez l'homme.[réf. nécessaire]
Margaret Harrison
Margaret Harrison (née en 1940 à Wakefield) est une artiste britannique. Figure influente du mouvement de l'art féministe en Grande-Bretagne, elle mêle art et activisme dans une réflexion croisée sur les questions de genre et de classe et s'attache à rendre visible les différentes formes de domination,. Son travail artistique s'appuie sur une recherche documentaire qui est souvent visible dans ses installations, sous forme de photographies, d'interviews, etc.

Art féministe
L'art féministe est un mouvement artistique contemporain regroupant des artistes et des œuvres revendiquant ou s'inscrivant dans un discours féministe. Son apparition, dans les années 1960 et 1970 est concomitante à la prise d'ampleur du mouvement féministe, mais également à l'émergence de nouvelles formes d'expressions artistiques, comme la performance.
Caroline Koechlin-Aubert
Caroline Aubert, née Caroline Koechlin, prononcé ke'klɛ̃, le 20 avril 1980 à Paris (France), est une joueuse française de basket-ball, évoluant au poste de meneuse. Elle se reconvertit dans le coaching, avant de devenir agent sportive.

Championnat NCAA féminin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball féminin (NCAA Women's Division I Basketball Championship) oppose les équipes des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.

Fondé en 1981-1982, son intérêt est croissant, notamment depuis la création de la ligue professionnelle WNBA en 1997.
Force aérienne dominicaine
La Force aérienne dominicaine (en espagnol : Fuerza Aérea Dominicana) est la composante aérienne des Fuerzas Armadas de la República Dominicana, les forces armées de la République dominicaine. Elle a été fondée en 1948.

Fusil d'assaut
Un fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.

Le fusil d'assaut offre une grande polyvalence :

il peut tirer au coup par coup, comme un fusil classique, disposant alors d'une précision et d'une portée pratique comparables à celles du fusil ;

il peut aussi tirer en rafales, limitées ou non. La précision et la portée diminuent, mais l'arme dispose alors de la capacité de saturation à courte distance du pistolet mitrailleur ;

bon nombre de fusils d'assaut peuvent également tirer des grenades spécifiques depuis leur canon (dites « grenades à fusil »). La tendance actuelle est plutôt de leur adjoindre pour cela un lance-grenades de 40 mm qui a l'avantage de posséder une meilleure portée et une meilleure précision.