hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haute Cour (Tunisie)
La Haute Cour est une institution judiciaire tunisienne créée par l'article 68 de la Constitution du 1er juin 1959 et supprimée par la Constitution du 10 février 2014.

Elle se constitue en cas de haute trahison commise par un membre du gouvernement.

La compétence et la composition de la Haute Cour ainsi que la procédure applicable devant elles sont fixées par la loi.

Parmi ceux qui ont été traduits devant la Haute Cour figure l'ancien ministre Ahmed Ben Salah, condamné le 25 mai 1970 à dix ans de travaux forcés. Parmi ses membres à l'occasion de cette condamnation figure Béchir Zarg Layoun.

Portail de la Tunisie

Portail du droit

Portail de la politique

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire est, avec le pouvoir exécutif et législatif, l'un des trois pouvoirs constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il a pour rôle de contrôler l'application de la loi et sanctionne son non-respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats (et parfois, dans une moindre mesure, à des jurés), qui se fondent sur les textes de lois (qui sont rédigés par le pouvoir législatif) pour prendre des décisions.

L'expression « pouvoir judiciaire » peut revêtir deux sens différents : le premier désigne le pouvoir judiciaire au sens organique et le second au sens fonctionnel. Dans le premier cas, « pouvoir judiciaire » désigne les cours et tribunaux, dans le second la possibilité de trancher les litiges.
Ngombale
Le ngombale est l'une des onze langues bamiléké. Elle est parlée au Cameroun dans la région de l'Ouest, le département des Bamboutos, au nord de l'arrondissement de Mbouda, au nord-ouest de la ville de Mbouda.

Ce dialecte est parlé par les babadjou (basso, nchobela) et les bamessingue (bassing).

En 1993, le nombre de locuteurs a été estimé à 45 000.

Région de l'Ouest (Cameroun)
La région de l'Ouest est l'une des dix régions du Cameroun. Elle est le berceau des ethnies Bamiléké et Bamoun. Son chef-lieu est Bafoussam. D'autres villes de grande importance de la région de l'Ouest sont : Mbouda, Bangangté, Dschang, Foumban. Bafoussam abrite l'évêché catholique. Les chutes du Mouankeu village de l'homme politique Jean Mbouédeu Bandjoun (qui abrite l'IUT Fotso Victor), Dschang (qui abrite une des 10 universités étatiques du Cameroun), Bangangté (qui est le siège de l'université privée des Montagnes), Foumban (qui abrite un palais historique), Bafang, Baham, Tonga qui possède les sol les plus fertiles et principal zone agricole Bamena. Elle est la plus petite région en superficie mais la plus importante du pays en densité. Elle est constituée d'une population à majorité jeune et très dynamique.
Oscar by the Sea
Oscar by the Sea (Chinois: 清水灣半島) est un quartier résidentiel privé situé à Pak Shing Kok, dans la baie Tseung Kwan O, à l'intérieur des Nouveaux Territoires de Hong Kong. Autrefois, le site était celui d'une usine appartenant à la Hong Kong Oxygen Company (香港氧氣), il a été conjointement construit par Sun Hung Kai Properties et cette même Oxygen Company en 2002.

C'est le seul quartier résidentiel de Tseung Kwan O qui n'est pas construit sur des terres réaménagées pour cela. L'architecture, du jardin jusqu'au club-house en passant par l'estrade, s'inspire du monde du cinéma. Un bel espace vert faisant trois fois la taille du Parc Victoria se trouve également dans ce quartier.[réf. nécessaire]

Tseung Kwan O
Tseung Kwan O (appelé aussi Cheung Kwan O ou Junk Bay) est une baie du district de Sai Kung, dans les Nouveaux Territoires, à Hong Kong. À la pointe Nord de la baie se trouve le village de Tseung Kwan O.

La ville nouvelle de Tseung Kwan O (en) est l'une des neuf nouvelles villes de Hong Kong ; elle a été construite essentiellement sur le territoire récupéré sur la mer, dans la moitié Nord de la baie.
Henri XIV Reuss de Schleiz
Henri XIV Reuss (en allemand Heinrich XIV., Fürst Reuß zu Schleiz), né le 28 mai 1832 à Cobourg et mort le 29 mars 1913 à Schleiz, est prince de Schleiz du 11 juillet 1867 jusqu'à sa mort. Il est également régent de la principauté de Greiz du 19 avril 1902 jusqu'à ce que son fils Henri XXVII, prenne la régence des deux principautés le 15 octobre 1908.

Cobourg
Cobourg (en allemand : Coburg) est une ville d'Allemagne, située dans le Land de Bavière, dans l'arrondissement de la Haute-Franconie (en allemand Oberfranken). La ville ne fait pas partie de la Bavière historique.

Cobourg est le chef-lieu du district de Cobourg, à 90 km au nord de Nuremberg et à 85 km au sud-ouest de Weimar.
Pierre Garcie Ferrande
Pierre Garcie dit Ferrande, de son nom Pierre Garcie, fils de Ferrande, né en 1441 et mort aux alentours de 1502 à Saint-Gilles-sur-Vie(Saint-Gilles-Croix-de-Vie), est un marin français du Bas-Poitou, considéré comme le premier hydrographe français.

Hydrographie
L'hydrographie peut être définie de trois manières, selon le contexte :

l'étude et la description des cours d'eau et des étendues d'eau (océans, mers, lacs...) qu'on peut observer à la surface de la terre ou dans le sous-sol (cours d'eau souterrains...) ;

Le terme désigne aussi l'ensemble des cours d'eau d'une région donnée, organisés en bassins hydrographiques (ou bassin versant) ;

la topographie maritime ou lacustre qui a pour objet de lever le plan du fond des mers et des fleuves, et de déterminer les diverses profondeurs de l'eau, la force des courants et des marées pour établir des cartes marines,
Dája Bedáňová
Daniela « Dája » Bedáňová (née le 9 mars 1983 à Ostrava) est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle dans la première moitié des années 2000.

Championne du monde junior en double filles en 1999, elle décroche en simple son premier titre sur le circuit WTA dès l'année suivante à Bratislava.

En 2001, non sans avoir éliminé successivement Meg Shaughnessy et Monica Seles, elle se qualifie pour les quarts de finale à l'US Open où elle est battue par la numéro un mondiale du moment, Martina Hingis.

Après une ascension rapide et régulière qui la voit se hisser au 16e rang en juillet 2002, elle est victime de blessures à répétition (notamment au tendon d'Achille) qui la contraignent à prendre sa retraite sportive à l'issue de la saison 2005, à l'âge de 22 ans.

Dája Bedáňová a remporté deux tournois WTA pendant sa carrière, dont un en double dames.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Efficacité énergétique des communications 5G
L'efficacité énergétique des communications 5G est devenue une préoccupation majeure dans l'évolution des communications radio, dans un contexte où l'impact environnemental du numérique devient plus important. Du côté des opérateurs, l'utilisation de la technologie Massive MIMO, une nouvelle organisation d'accès au réseau mobile ainsi qu'une concentration des équipements vont permettre une meilleure efficacité énergétique. Du côté des utilisateurs, des technologies sont déployables, tel le mode veille permettant d'économiser la batteries et les communications directes entre terminaux.

Suivre l'évolution des technologies de la 1G à la 4G permettra de comprendre l'évolution et les priorités de chaque évolution technologique.

Terminal mobile
Un Terminal mobile est un appareil portable permettant le traitement et l'échange de données. Cela inclut les smartphones, les tablettes tactiles, ainsi que les appareils de communication avec un central de dispatching utilisés dans les véhicules professionnels (par exemple : les voitures de police, les taxis, les coursiers, les flottes de camion, les flottes de pêche, les services militaires de logistique, les services d'urgence, etc.).

Dans ce dernier cas, cela s'appelle un Terminal de Données Mobiles (TDM), ou Mobile Data Terminal (MDT) en anglais. Il est doté d'un écran sur lequel apparaissent les informations envoyées par le central ou bien saisies sur le clavier de l'ordinateur ou le clavier du terminal, mais il peut tout aussi bien être connecté à différents périphériques. Les périphériques standard sont un modem GPRS et un taximètre, le tout pour assister informatiquement le dispatching.
Jardin botanique de Kinshasa
Le jardin botanique de Kinshasa est un jardin d'une superficie de 7 ha situé au cœur de la ville de Kinshasa en République démocratique du Congo, précisément dans la commune de la Gombe à côté du grand marché (appelé Zando) sur l'avenues Kasa-Vubu. Entre l'avenue Commerce et Ruakadingi.

En 1933 est créé le parc Fernand De Boeck  (du nom du commissaire de District du Moyen-Congo de l'époque) dans la capitale du Congo belge. Laissé durant plusieurs décennies à l'abandon, le jardin qui compte plus de 100 espèces d'arbres a été réhabilité au début des années 2000 grâce à un projet soutenu par la France, l'Union européenne, l’UICN, le Jardin botanique national de Belgique et l’ONG les Amis de la nature et des jardins, pour héberger les activités d'éducation à l'environnement.

En 2012, Les Amis de la nature et des jardins dénoncent les menaces qui pèsent sur les jardins botaniques du Congo.

Jardin botanique de Meise
Le Jardin botanique de Meise, avant 2014 Jardin botanique national de Belgique, est situé à cheval sur les communes de Meise et de Wemmel, à une dizaine de kilomètres du centre de Bruxelles. Il est l'un des plus grands jardins de plantes dans le monde. Il a succédé au Jardin botanique de Bruxelles créé en 1826 dans la commune bruxelloise de Saint-Josse-ten-Noode. Il est installé dans un domaine d'une étendue de 92 hectares, depuis la désaffectation de son ancienne implantation laquelle abrite désormais le Centre culturel "le Botanique". Ce nouveau domaine est constitué du domaine du château de Bouchout et du domaine du château de Meise, aujourd'hui détruit dont ne subsiste que l’orangerie.
Module de distance
En astronomie, on appelle module de distance la différence entre la magnitude apparente  et la magnitude absolue  d'un astre (toutes deux calculées dans un même domaine spectral donné). Il se note généralement avec la lettre grecque . Le module de distance est d'une certaine manière une autre unité (spécifique à l'astronomie) de mesure de la distance, comme l'année-lumière et le parsec.

M106 (galaxie)
M106 (NGC 4258) est une vaste galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation des Chiens de chasse. M106 a été découverte par l'astronome français Pierre Méchain en 1781. Apparemment, Charles Messier n'a ni observé ni enregistré cette galaxie dans son catalogue. C'est l'astronome américano-canadienne Helen Sawyer Hogg qui a ajouté NGC 3379, NGC 4258  et l'amas globulaire NGC 6171 au catalogue Messier sous les désignations M105, M106 et M107.
Sans aucun remords
Sans aucun remords (titre original : Without Remorse) est un roman policier, appartenant au genre du techno-thriller, de l'écrivain américain Tom Clancy paru en 1993. Il s'agit du premier titre dans l'ordre chronologique de la saga Ryan qui a pour héros Jack Ryan.

Le roman est traduit en français par Jean Bonnefoy et paraît aux éditions Albin Michel en 1994.

Jean Bonnefoy
Jean Bonnefoy, né le 12 mars 1950 à Paris, est un auteur français, traducteur, illustrateur et musicien.

Avec près de 150 ouvrages à son actif (tous genres confondus : de l'essai à la biographie en passant par le roman), on retrouve surtout son nom derrière de nombreuses traductions d'œuvres célèbres de la littérature de science-fiction en anglais (Douglas Adams - qu'il a réécrit en grande partie, Isaac Asimov, John Varley, William Gibson, Walter Jon Williams, Neal Stephenson…), il est également écrivain (un roman, plusieurs essais et nouvelles de SF), journaliste et musicien.
Naira Marley
Naira Marley de son vrai nom Azeez Adeshina Fashola est un chanteur, producteur et compositeur nigérian, né le 10 mai 1991 à Agege, une province de Lagos au Nigéria.

Il est connu pour ses chansons et surtout pour sa base de fans controversée[précision nécessaire], les « Marlians ».

Naira Marley chante en anglais,en pidgin et en yoruba. Sa musique est un mélange d'afrobeat et de hip-hop. Le nom Naira Marley lui vient de son admiration pour  Bob Marley. Physiquement, il porte également des  dreadlocks en hommage au chanteur jamaïcain,.

Pidgin
Un pidgin (prononcé : /pid.ʒin/ ; en anglais : /ˈpɪd͡ʒɪn/) est une langue véhiculaire simplifiée créée sur le vocabulaire et certaines structures d'une langue de base, en général européenne (anglais, espagnol, français, néerlandais, portugais, etc.).
Fer-blanc
Le fer-blanc est une tôle d'acier doux ou extra doux (teneur en carbone inférieure à 0,08 %), d'épaisseur inférieure à 0,5 mm et recouverte d'étain sur les deux faces.

Il est essentiellement utilisé pour :

la fabrication des emballages alimentaires métalliques destinés à la conserve alimentaire : boîte de conserve, mais aussi canette à boisson, boîtes à thé, boîtes à biscuits...

la fabrication d'emballages pour divers produits industriels : aérosols, seaux et camions pour peinture, cire, cirage, boîte de cigares...

Tôle
Une tôle est un morceau de métal obtenu au moyen d'un laminoir à produits plats. Les tôles les plus minces sont appelées « feuilles », celles d'épaisseur intermédiaire « tôles minces » (ou « tôles fines »), et les plus épaisses « tôles fortes » (ou « plaques »).
Rayon équatorial et rayon polaire
Le rayon équatorial d'un objet céleste est le rayon a de l'équateur de l'ellipsoïde de révolution qui « s'approche le plus » de la forme réelle de l'objet, d'équation cartésienne :

,

où l'origine O des axes est placée au centre de masse de l'objet et l'axe Oz orienté selon l'axe de rotation ; b est le rayon polaire. L'aplatissement, très généralement positif mais bien inférieur à un, est :

.

Il existe plusieurs façons de calculer l'ellipsoïde, à partir d'un relevé des points de la surface de l'objet ou d'une modélisation du champ gravitationnel qu'il génère autour de lui. Ces différents calculs donnent pour a et b des valeurs un peu différentes.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
David Mabuza
David Dabede Mabuza, né le 25 août 1960 à Brondal (Transvaal, Union d'Afrique du Sud) et mort le 3 juillet 2025 à Sandton (Gauteng, Afrique du Sud), est un homme politique sud-africain, membre du Congrès national africain, député et vice-président d'Afrique du Sud du 27 février 2018 au 28 février 2023.

Gauteng
Le Gauteng (/xaʊˈtɛŋ/ ; en zoulou : eGoli ; en tsonga : Gauteng/eXilungwini ; en xhosa : iRhawuti ; en ndébélé du Transvaal : I-Gauteng) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud. Créée en 1994 sous le nom de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging dans la région comprenant le Witwatersrand, Johannesburg, Pretoria et une partie du triangle du Vaal, elle prend son nom de Gauteng en juin 1995.

Située sur le haut plateau du Highveld, le Gauteng est actuellement la province la plus petite quant à la superficie, et la plus peuplée d'Afrique du Sud avec 15,488 millions d'habitants.
Melanie Leupolz
Melanie Leupolz, née le 14 avril 1994 à Wangen im Allgäu en Allemagne, est une footballeuse internationale allemande qui a joué au poste de milieu de terrain de 2009 à 2025.

Jouant en équipe d'Allemagne des moins de 17 ans, elle participe à la coupe du monde des moins de 17 ans de 2010, où elle marque deux buts contre l'Afrique du Sud. Elle est la capitaine de l'équipe lors du championnat d'Europe des moins de 17 ans de 2011, où elle rate le dernier tir de la séance des tirs au but en demi-finale face à la France.

Équipe d'Afrique du Sud féminine de football
L'équipe d'Afrique du Sud féminine de football, surnommée Banyana Banyana, est constituée par une sélection des meilleures joueuses sud-africaines sous l'égide de la Fédération d'Afrique du Sud de football.
Centrale nucléaire de Tianwan
La centrale nucléaire de Tianwan (田湾核电站 en chinois) est une centrale nucléaire chinoise, située sur le littoral de la mer Jaune à environ 30 km de la ville-préfecture de Lianyungang, dans la province du Jiangsu.

L'exploitant de la centrale est la Jiangsu Nuclear Power Corporation (une co-entreprise entre la CNNC à 50%, la SPIC à 30% et la Jiangsu Guoxin Group à 20%). Le maitre d'œuvre est la CNNC.

Depuis février 2022, la centrale compte :

six réacteurs opérationnels : deux VVER-1000/V428, deux VVER-1000/V428M et deux CNP-1000 pour une puissance installée totale de 6 100 MWe ;

deux réacteurs VVER-1200/V491 en construction.

La centrale fait partie des dix plus grandes centrales nucléaires au niveau mondial et est la troisième au niveau chinois dernière celle de Hongyanhe (6 366 MWe) et celle de Fuqing (6 150 MWe). Après l'achèvement des deux derniers réacteurs elle devrait devenir la plus puissante de Chine.

Mer Jaune
La mer Jaune est une mer épicontinentale de l'océan Pacifique qui sépare la Chine de la péninsule coréenne. Elle s'ouvre au sud sur la mer de Chine orientale qui la borde. Son nom provient du sable et des sédiments apportés par le vent soufflant depuis le désert de Gobi et par les fleuves, en particulier le fleuve Jaune et le Hai He qui lui donnent une couleur jaune. En Corée, elle est aussi appelée la mer de l'Ouest.
Culter
Culter est un genre de poissons téléostéens de la famille des Cyprinidae (ordre des Cypriniformes). Ces espèces se rencontrent en eau douce en Asie orientale (de la Sibérie jusqu'au Vietnam). Le nom est dérivé du mot latin « culter », qui signifie « couteau ».

Cypriniformes
Les Cypriniformes sont un ordre de poissons d'eau douce à nageoires rayonnées (Actinopterygii). Le terme de carpe est quelquefois utilisé de façon générique pour les désigner. Les Cypriniformes regroupent notamment les carpes, vairons, loches et apparentés. Cet ordre compte cinq à six familles, plus de 320 genres et plus de 3250 espèces, avec plusieurs nouvelles espèces décrites tous les ans, et de nouveaux genres reconnus fréquemment. Le nombre d’espèces existantes décrites est d'environ 4147[réf. souhaitée]. Les Cypriniformes forment l’ordre le plus diversifié en Asie du Sud, mais sont totalement absents de l'Australie et de l'Amérique du Sud.

Leurs plus proches parents vivants sont les Characiformes (Characidae et autres familles), les Gymnotiformes (anguilles électriques et poissons couteaux américains) et les Siluriformes (silures).
Morczyny
Morczyny est un village de Pologne situé en Couïavie-Poméranie, dans le Powiat de Toruń et dans le gmina (commune) de Chełmża. Il fait partie du sołectwo de Mirakowo.

Entre 1975 et 1998, le village faisait administrativement partie de la voïvodie de Toruń.

Voïvodie de Toruń
La voïvodie de Toruń (en polonais Województwo toruńskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998.

En 1999, son territoire est intégré dans la Voïvodie de Couïavie-Poméranie et la Voïvodie de Varmie-Mazurie.

Sa capitale était Toruń.
I Put a Spell on You (album)
I Put a Spell on You est un album de la chanteuse et pianiste Nina Simone sorti en 1965 chez Philips Records.

L'album est classé à la 88e place du classement des 100 meilleurs albums d'Apple Music en 2024.

Apple Music
Apple Music est un service de musique à la demande par abonnement proposé par Apple, annoncé lors de la WWDC 2015 dans le but de concurrencer les plateformes existantes. Un système de radio y est disponible sur tous les appareils Apple ainsi qu'avec Siri, mais également sur Android, sur le Web, Microsoft Windows et Alexa.

Apple Music est actuellement disponible dans plus de 160 pays.

Le son y est encodé en AAC à 256 kbit/s ou en ALAC 16/24 bits jusqu’à 192 kHz (sans perte),.
Régulier
Régulier signifie étymologiquement « conforme aux règles ». Le mot peut être employé comme :

adjectif
en linguistique, 
verbe régulier
en mathématiques
un élément régulier est un élément par lequel on peut simplifier.
un espace régulier est un espace topologique possédant une forte propriété de séparation.
un langage régulier est un type de langage formel et une expression régulière est un moyen de le décrire.
plusieurs figures géométriques sont dites régulières comme les polygones réguliers, les polyèdres réguliers ou encore les polytopes réguliers.
un point régulier est un type de point défini par la géométrie différentielle.
en religion
le  clergé régulier comprend ceux qui ont prononcé des vœux et vivent en communauté selon une règle (moines et religieux).  Il s'oppose au clergé séculier.

substantif (rare)
Soldat (d'Infanterie de ligne) non bataillonnaire d'Afrique
Celui qui suit les règles du milieu

Loi de composition interne
En mathématiques, et plus précisément en algèbre générale, une loi de composition interne, abrégé en « lci » ou simplement loi  est une application  qui, à deux éléments d'un ensemble , associe un élément de . Autrement dit, c'est une opération binaire par laquelle  est stable.

L'addition et la multiplication dans l'ensemble des entiers naturels sont des exemples classiques de lois de composition internes.

Les lois de composition internes et externes servent à définir les structures algébriques, qui occupent une place privilégiée en algèbre générale.
Manhattan (série télévisée)
Manhattan est une série télévisée américaine en 23 épisodes de 42 minutes créée par Sam Shaw et diffusée entre le 27 juillet 2014 et le 15 décembre 2015 sur WGN America.

En France, la série est diffusée depuis le 30 décembre 2014 sur OCS, et au Québec, depuis le 28 janvier 2015 sur ICI Explora. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

ICI Explora
ICI Explora est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie B de langue française appartenant à la Société Radio-Canada lancée le 28 mars 2012 et diffuse une programmation consacrée aux découvertes scientifiques, à l’environnement, à la nature, la technologie et à la santé humaine.
Plate-forme BMW UKL
La plateforme UKL (Untere Klasse), est une plateforme conçue par le Groupe BMW. Il s'agit d'une plateforme modulaire permettant d'accueillir des véhicules traction ainsi que quatre roues motrices. Les moteurs sont implantés en position transversale avant.

Cette plateforme possède deux variantes : UKL1 et UKL2. La Mini 3 a été la première voiture basée sur cette plateforme.

Par ailleurs, une troisième version de cette plateforme existe. Dénommée FAAR, elle est conçue pour recevoir des versions hybrides rechargeables ainsi que électriques.

Groupe BMW
Bayerische Motoren Werke AG (BMW AG) ou plus communément appelé BMW Group (en français : Groupe BMW), est un groupe automobile allemand fondé en 1916 par Gustav Otto et Karl Friedrich Rapp et basé à Munich en Bavière. Il commercialise des automobiles à travers ses marques BMW, Mini et Rolls-Royce, ainsi que des motocyclettes sous la marque BMW.