hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meinisberg
Meinisberg (anciennement en français Montmenil) est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif de Bienne, au bord du canal de Nidau-Büren et de la réserve naturelle du Häftli.

Elle compte 1 443 habitants au 31 décembre 2023.

Arrondissement administratif de Bienne
L'arrondissement administratif de Bienne, appelé Verwaltungskreis Biel/Bienne en allemand, est l'un des dix arrondissements administratifs du canton de Berne en Suisse.

Arrondissement bilingue (français et allemand), il est créé le 1er janvier 2010 en remplacement de l'ancien district de Bienne, ainsi que d'une partie des anciens districts de Nidau et de Büren.

La commune de Bienne est le chef-lieu de l'arrondissement qui compte 19 communes et une population de 90 536 habitants au 31 décembre 2008 pour une superficie de 97,9 km2. Le siège de l'arrondissement se trouve au château de Nidau.
Gare de Val-de-Villé
La gare de la Val-de-Villé est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Sélestat à Lesseux - Frapelle, située au hameau de Val-de-Villé sur le territoire de la commune de Châtenois, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Châtenois (Bas-Rhin)
Châtenois (en alsacien: Keschtaholz ou Keschteholz) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Electronic Entertainment Expo 1999
L’Electronic Entertainment Expo 1999, communément appelé E3 1999, est la 5e édition de ce salon exclusivement consacré aux jeux vidéo. Il s'est déroulé du 12 au 15 mai 1999 à Los Angeles.

Parmi les événements de cette édition, on peut citer le lancement de la Dreamcast, la présentation de la Neo Geo Pocket, l'annonce de l'architecture de la Nintendo Dolphin (future GameCube), des démonstrations graphiques de la PlayStation 2 et la présentation du jeu System Shock 2.

Portail du jeu vidéo

Portail des années 1990

Portail de Los Angeles

Neo-Geo Pocket
La Neo-Geo Pocket est la première console portable de SNK. Elle est sortie au Japon fin 1998, et a été arrêtée en 1999, à l'arrivée de la Neo-Geo Pocket Color, à cause de ventes plus faibles que prévu pour la Neo-Geo Pocket monochrome.

Ce système a été seulement commercialisé sur les marchés japonais et hong-kongais. Bien qu'il ait eu une courte vie, quelques jeux importants sont sortis dessus tels que Samurai Shodown, et King of Fighters R-1.

La Neo-Geo Pocket peut jouer une grande partie des nouveaux jeux en couleur. Il existe toutefois des exceptions notables, telles que Sonic the Hedgehog Pocket Adventure ou SNK vs. Capcom: Match of the Millennium et The Last Blade. La Neo-Geo Pocket Color, elle, est entièrement rétro-compatible.
Principe des dosages
Doser (ou titrer) une espèce chimique (molécule ou ion) dans une solution c'est déterminer la concentration molaire de cette espèce dans la solution considérée, ou, ce qui est équivalent, la quantité de cette espèce dans un volume déterminé de la solution.

On dira par exemple que l'on a dosé les ions fer (II) dans une solution de sulfate de fer (II) et que la valeur obtenue est [Fe2+(aq)] = 0,015 mol·l-1.

En analyse biologique, le dosage du cholestérol dans le sang conduit, par exemple à une valeur de 6,50 mmol·l-1 (souvent exprimée sous forme d'une concentration massique : 2,52 g·l-1).

Solution (chimie)
En chimie, une solution est un mélange homogène (constitué d'une seule phase) résultant de la dissolution d'un ou plusieurs soluté(s) (espèce chimique dissoute) dans un solvant. Les molécules (ou les ions) de soluté sont alors solvatées et dispersées dans le solvant.
Sé
Sé est une abréviation usuelle, en portugais, pour l'expression latine Sedes Episcopalis (« siège épiscopal »). Elle passe dans le langage courant en tant que nom commun signifiant « cathédrale ». Ce nom peut aussi désigner diverses localités (dont une dont le nom est sans rapport avec la langue portugaise).

Région Nord (Portugal)
La région Nord ou région du Nord (en portugais: Região do Norte) est la région la plus au nord du Portugal.

La région est à la fois l'une des neuf régions statistiques portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024) et 
l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Nord.

Elle comprend la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance ainsi qu'une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda, comptabilisant un nombre de 86 municipalités (27,8 % du total national).

La région Nord, qui a pour capitale régionale la ville de Porto, est subdivisée en huit sous-régions, unités territoriales statistiques de niveau 3 (NUTS 3).
Helge Burggrabe
Helge Burggrabe est un compositeur et musicien allemand né à 1973 à Magstadt.

Profondément marqué par la figure de Fulbert de Chartres, il dirige depuis plus de dix ans des séminaires à Chartres sur le thème « musique et architecture ». La cathédrale de Chartres est pour lui un endroit très particulier, qui nourrit fortement sa vie spirituelle et artistique. Son Stella Maris est un hommage à Fulbert et à la figure de la Vierge Marie. Le livret est composé d'extraits de sermons de l'évêque Fulbert et de textes d'auteurs modernes (Charles Péguy, Rainer Maria Rilke). Quant à la musique, elle revisite en partie les chants grégoriens composés par Fulbert.

Charles Péguy
Charles Péguy, né le 7 janvier 1873 à Orléans (département du Loiret), mort pour la France le 5 septembre 1914 au Plessis-l'Évêque (département de Seine-et-Marne) durant la Première Guerre mondiale lors de la bataille de l'Ourcq, est un écrivain, poète, essayiste et officier de réserve français. Il est également connu sous les noms de plume de Pierre Baudouin, Jacques Daube, Pierre Deloire et Jacques Lantier.

Intellectuel engagé, Péguy est un militant socialiste libertaire, anticlérical, puis dreyfusard. Il se rapproche à partir de 1908 du catholicisme et compose des mystères et des poèmes d'inspiration religieuse comme La Tapisserie de Notre-Dame (1913).

Disciple des « hussards noirs de la république » (expression dont il est l'auteur), défenseur de la « mystique républicaine », il est l'auteur d'essais comme Notre Jeunesse (1910) ou L'Argent (1913) où il exprime ses préoccupations sociales et son rejet de l'âge moderne et de ses conventions.
Jabuka (Novo Goražde)
Jabuka (en serbe cyrillique : Јабука) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Novo Goražde et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Novo Goražde
Novo Goražde (en serbe cryillique : Ново Горажде) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 3 391 habitants.

Le siège de la municipalité est le village d'Ustiprača.
Interstate S-1 Cadet
Le S-1 Cadet, biplace en tandem de sport et de tourisme, fut dessiné par Harry Cagan (fuselage arrière), Bob Culleton (voilure) et Bob Hicks (fuselage avant et train d’atterrissage), sous la direction de Ted Woolsey, dans le cadre d’un projet pédagogique de la Wiggins Trades School. C'était un monoplan à aile haute contreventée et train classique fixe caréné. Le prototype obtint une certification de Group 2 (2-558) en 1940 mais se révéla nettement sous-motorisé durant les essais avec son moteur Continental puis Franklin de 50 ch.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Péninsule de Stevns
La péninsule de Stevns (Stevns en danois) est une péninsule située à l'est de l'île de Seeland, dans la région de Sjælland, au Danemark. Elle est baignée au nord par la baie de Køge, qui appartient au détroit de l'Øresund (Cattégat), et au sud par la baie de Faxe (da), qui appartient à la mer Baltique.

Baie de Køge
La baie de Køge, ou baie de Kjöge (danois : Køge Bugt) est une baie de l'aire maritime Cattégat, Øresund et Belts. Elle est située sur la façade est de l'île de Seeland au Danemark. Localisée au sud de Copenhague, elle s'étend de Stevns au sud à Avedøre Holme (quartier de Copenhague) au nord et passe par Køge dont elle tire son nom. Elle est incluse dans les eaux de l'Øresund.
Morgan Reynolds
Morgan Reynolds est un économiste américain.

Il a publié en 1987 une étude pour le think tank libertarien Cato Institute intitulée Making America Poorer: The Cost of Labor Law (Rendre l'Amérique plus pauvre : le coût de la législation sociale). Il assure que les syndicats ouvriers ont un impact négatif sur l'économie et que les minima sociaux sont cause de chômage. Sur cette base, il a été nommé par le président George W. Bush comme directeur de la Direction économique du département du Travail (2001-2002).

Retiré du gouvernement, il est devenu professeur émérite à l'université A&M du Texas. En 2005, il a défrayé la chronique en affirmant que les attentats du 11 septembre 2001 étaient le fruit d'un complot au sein même de l'administration Bush. Selon lui, les avions qui ont frappé le World Trade Center n'étaient pas des avions de ligne, mais avaient été remplacés par des drones militaires.

Université A&M du Texas
Luuniversité A&M du Texas (Texas A&M University, souvent abrégée en Texas A&M, A&M ou TAMU) (A&M  signifiant « Agricultural and Mechanical »), est un réseau d'universités située à College Station. Elle compte 80 000 étudiants en 2025.
Sonate pour violon et piano no 8 de Beethoven
La Sonate pour violon no 8 en sol majeur, opus 30 no 3, de Ludwig van Beethoven, est une sonate pour violon et piano composée entre 1801 et 1802. Publiée en mai 1803, elle fut dédiée avec les no 6 et no 7 à l'empereur Alexandre Ier de Russie.

Sa composition suivit de peu celle de la Sonate « Clair de lune » et fut contemporaine de celle de la Deuxième Symphonie et du Troisième Concerto pour piano.

Elle comporte trois mouvements :

Allegro assai (en sol majeur, à , 102 mesures)

Tempo di Minuetto, ma molto moderato e grazioso (en mi bémol majeur, à , 197 mesures)

Allegro vivace (en sol majeur, à , 221 mesures)

Durée de l'interprétation : environ 20 minutes

Fritz Kreisler et Sergueï Rachmaninov ont signé ensemble un enregistrement célèbre de cette sonate.

Mi bémol majeur
La tonalité de mi bémol majeur se développe en partant de la note tonique mi bémol. Elle est appelée E-flat major en anglais et Es-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do mineur.

L’échelle de mi bémol majeur est : mi♭, fa, sol, la♭, si♭, do, ré, mi♭.

tonique : mi♭

médiante : sol

dominante : si♭

sensible : ré

Armure : si♭, mi♭, la♭.
Taganak
Taganak est une petite île tropicale, entourée par la mer de Sulu, dans la province de Tawi-Tawi, aux Philippines. L’île est la plus grande des sept Turtle Islands et elle sert de centre administratif de la municipalité des Turtle Islands.

Sandakan
Sandakan est une ville de l'État de Sabah, en Malaisie. Elle est située au nord-est de l'île de Bornéo, en Malaisie orientale, à 1 845 km à l'est de Kuala Lumpur. En croissance rapide, sa population, qui s'élevait à 275 375 habitants au recensement de 2000, est estimée à 479 000 habitants en 2009.
Charles Thibault (biologiste)
Charles Thibault, né le 14 juillet 1919 à Paris et mort le 20 août 2003 au Chesnay, est un biologiste français. Spécialiste reconnu de la physiologie animale, il est précurseur dans l'étude de la reproduction animale en France. Il réussit pour la première fois au monde la fécondation in vitro d'un mammifère. Il dirige le CNRS entre 1979 et 1981.

Physiologie animale
La physiologie animale est un domaine d'étude de la biologie. Cette discipline s'intéresse aux mécanismes de fonctionnement des diverses fonctions vitales des organismes vivants du règne animal, ainsi qu'à leurs liens avec les structures organiques présentes à différents niveaux d'organisation : organes, tissus, cellules, molécules. La physiologie animale tente de dresser un panorama des adaptations des animaux à leur environnement, dans leur diversité.
Juliana Morell
Juliana Morell, née le 16 février 1594 à Barcelone au royaume d'Aragon et morte le 26 juin 1653 à Avignon en France, est une enfant prodige, religieuse de l'ordre dominicain espagnol d'expression française, philosophe, théologienne, hyperpolyglotte, traductrice, poétesse, humaniste et serait la première femme à recevoir un diplôme de doctorat en droit, à l'âge de 14 ans. Elle est une figure emblématique de l'érudition féminine.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
Leçons de mathématiques d'aujourd'hui
Les Leçons de mathématiques d'aujourd'hui sont une collection de livres réunissant des exposés donnés sous le même titre à l'Université de Bordeaux à partir de 1993, visant à présenter de manière accessible un panorama des mathématiques contemporaines.

Jean-Pierre Kahane
Jean-Pierre Kahane est un mathématicien français, né le 11 décembre 1926 à Paris (France) et mort le 21 juin 2017 dans la même ville. Homme de science engagé, son œuvre recouvre diverses branches de l'analyse mathématique : analyse harmonique, fonctions holomorphes et traitement du signal.
Temple de Yameshwar
Le temple de Yameshwar (ou Jameshwar) est un temple hindouiste situé dans la ville de Bhubaneswar dans l'état de l'Odisha en Inde. Il est dédié à Shiva devant lequel Yama, le dieu de la Mort est en prière.

Il a été construit vers le XIIIe – XIVe siècle par la dynastie des Ganga orientaux .

Le Vimana est de style Rekha Deula (en pain de sucre), tandis que le Jaga mohan est de style Pidha Deula (pyramidal) avec un mandapa séparé . Certaines parties du temple ont été endommagées par des calamités naturelles, car il est construit en grès. L'enceinte extérieure (prakara) est construite en latérite. Le cœur du sanctuaire (Garbha griha) héberge un Lingam sur un yonipitha .

Lingam
Le lingam ou linga (en sanskrit लिङ्गं, liṅgaṃ (« signe »)) est un objet  dans lequel  Shiva est présent ; quand on l'y invoque, il est conçu comme un pratika (symbole de dévotion). Il est dressé, souvent d'apparence phallique, représentation classique, dite aniconique, de Shiva en tant que Brahman (« Absolu, Âme universelle »). Il s'agit à l'origine d'une image du Feu divin.
Uwe Ommer
Uwe Ommer, né à Bergisch Gladbach (Allemagne) en 1943, est un photographe de mode et de publicité. Il vit en France depuis 1964.

Il travaille depuis les années 1970 pour de grandes marques comme Charles Jourdan, Martini Osvaldo, Ungaro, Kodak ou Pirelli… et est aussi un infatigable voyageur qui multiplie les projets autour de ses deux sujets de prédilection, la beauté féminine et la famille, à travers le monde entier.

Il a publié de nombreux ouvrages et exposé sur tous les continents.

Il est collaborateur occasionnel du Studio Harcourt.

Bergisch Gladbach
Bergisch Gladbach est une ville d'Allemagne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, chef-lieu de l'arrondissement de Rhin-Berg. Sa population est de 110 016 habitants.

Les villes Bergisch Gladbach, Bensberg et Schildgen ont fusionné en 1975 en prenant le nom de Bergisch Gladbach.
Voitures circulaires
Les voitures circulaires sont animées par un moteur à combustion (deux temps) par cylindrée de 1,5 cm3, 2,5 cm3, 3,5 cm3, 5 cm3 ou 10 cm3, gorgé d’alcool méthylique et d’huile de ricin. Ils vont sur une piste circulaire de 19,90 m de diamètre, les petits véhicules étant reliés par un câble à un pylône central tournant. Les vitesses réelles atteintes dépassent les 330 km/h.

Huile de ricin
L'huile de ricin est une huile végétale non alimentaire, parfois appelée de façon impropre « huile de castor » par anglicisme, obtenue à partir des graines de ricin (Ricinus communis). Sa teinte va de l'incolore au jaune très clair.

Les triglycérides (triples esters de glycérol et d'acides gras) dont elle est constituée comptent, pour environ 90 % de ses acides gras, un acide gras en C18, l'acide ricinoléique ou acide (R)-(+)-12-hydroxy-9Z-octadécénoïque qui est un oméga-9 hydroxylé et forme la ricinoléine, le triglycéride majeur de cette huile.

On trouve des traces de l'utilisation du ricin quatre mille ans avant Jésus-Christ.
Linji
Línjì Yìxuán (chinois : 臨済義玄 ; pinyin : línjì yìxuán ; Wade : Lin-chi I-hsüan ; EFEO : Lin-tsi Yi-hiuan ; japonais : Rinzai Gigen ; vietnamien : Lâm Tế Nghĩa Huyền, ?–866) est le fondateur de l'école Rinzai du bouddhisme Chan sous la dynastie Tang en Chine; ce courant est appelé école Linji en Chine, (臨濟宗, línjì zōng).

Il est mentionné comme le fondateur de la lignée du Village des Pruniers du maître thiền, Thich Nhat Hanh dans le livre de ce dernier, Prendre soin de l'enfant intérieur.

Village des pruniers
Le Village des Pruniers est un centre de méditation et un temple bouddhiste situé dans le sud-ouest de la France. Il a été fondé en 1982 par deux moines vietnamiens, Thích Nhất Hạnh (Thầy) et sœur Chân Không. Le Village comporte 3 hameaux (Hameau du Haut, pour les moines; Hameau du Bas et Hameau Nouveau pour les moniales) répartis sur trois départements limitrophes : Dordogne, Gironde et Lot-et-Garonne.
Archidiocèse de Vitória
L’archidiocèse de Vitória (en latin : Archidioecesis Victoriensis Spiritus Sancti) est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Vitória, capitale administrative de l’État d’Espírito Santo.

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
The Paul McCartney Collection
The Paul McCartney Collection est une collection, sortie le 15 novembre 1993, qui contient la réédition de 16 albums, dont ceux de Wings, ainsi que ceux de Paul McCartney en solo, enregistré entre 1970 et 1989.

Jet (chanson)
Jet est une chanson de Paul McCartney et les Wings parue fin 1973 sur l'album Band on the Run. Choisie comme premier single britannique et américain de l'album, elle connaît un sucès international.

Basée sur un riff aisément reconnaissable, il s'agit d'un rock assez vif. Elle devient un des classiques du groupe et apparaît dans plusieurs albums live et compilations des Wings et de McCartney seul.

Après Martha My Dear, c'est la deuxième chanson de Paul qui reprend le nom d'un de ses chiens, Jet ayant été un de ses labradors.
Trophées des femmes en or
Les Trophées Femmes en or sont un prix créé en 1993 par Framboise Holtz et Jean-Louis Sevez (créateurs et organisateurs) pour récompenser des femmes dont la réussite de l’année écoulée, qu’elle soit un aboutissement ou une étape, constitue un exemple et une source d’inspiration pour tous.

Par ces Trophées, les organisateurs et le comité d'élection souhaitent mettre en avant la solidarité, la générosité et l'universalité de femmes qui incarnent l'ensemble de notre société. Cette récompense décerne des prix dans 11 catégories. Plus de 250 femmes ont déjà été récompensées depuis la création de cette distinction.

Émilie Dequenne
Émilie Dequenne, née le 29 août 1981 à Belœil, en Belgique, et morte le 16 mars 2025 à Villejuif en France, est une actrice belge.

Elle est révélée en 1999 par le drame Rosetta, réalisé par les frères Dardenne, qui lui vaut le prix d'interprétation féminine, tandis que le long-métrage reçoit la Palme d'or.

Elle joue dans la grosse production Le Pacte des loups (2001), puis partage l'affiche de la comédie Une femme de ménage (2002) avec Jean-Pierre Bacri.
Les années suivantes, elle revient sur les thèmes de société comme tête d'affiche des drames sociaux La Fille du RER (2009), À perdre la raison (2012), Pas son genre (2014), Chez nous et Les Hommes du feu (2017).

Elle est la lauréate de quatre Magritte du cinéma, dont trois dans la catégorie de la meilleure actrice. Elle reçoit le César de la meilleure actrice dans un second rôle en 2021 pour son rôle dans Les choses qu'on dit, les choses qu'on fait.
Spectrométrie de masse à trappe orbitale
La spectrométrie de masse à trappe orbitale consiste en l'utilisation d'un Orbitrap (nom commercial) qui permet le piégeage des ions par un champ électrostatique. Ces ions possèdent une fréquence d'oscillation axiale variable en fonction de leur ratio masse sur charge, ce qui permet de les séparer. L'Orbitrap est composé d'une électrode centrale ainsi qu'une électrode externe en forme de cylindre. L'électrode centrale coaxiale à l'axe interne piège les ions dans un mouvement orbital. Un spectre de masse peut être généré à partir du détecteur qui convertit l'image du courant induit des ions piégés en spectre de fréquence en utilisant la transformée de Fourier.

Désorption-ionisation laser assistée par matrice
La désorption-ionisation laser assistée par matrice (en anglais Matrix Assisted Laser Desorption Ionisation ou MALDI) est une technique d'ionisation douce utilisée en spectrométrie de masse. Elle permet l'ionisation et la vaporisation de biomolécules comme des biopolymères des protéines, des peptides ou des sucres et de grosses molécules organiques comme les polymères, les dendrimères et autres macromolécules. Ces molécules ont tendance à se fragmenter lorsqu'elles sont ionisées par des méthodes plus conventionnelles. Elle est relativement similaire à l'Ionisation par électronébuliseur (ESI) en douceur relative et en ions produits bien qu'elle crée moins d'ions multichargés.

L'ionisation et la vaporisation sont provoquées par un faisceau laser (normalement un laser à l'azote (en)). La matrice sert à protéger la biomolécule de la destruction par le faisceau direct et de faciliter la vaporisation et l'ionisation.
Amadou Balaké
Amadou Traoré (8 mars 1944 - 27 août 2014), mieux connu sous le nom d' Amadou Balaké, est un chanteur populaire du Burkina Faso. Au cours de sa carrière, longue de plus de 50 ans, il a enregistré et joué dans différentes parties de l'Afrique de l'Ouest ainsi qu'à New York et Paris. Au début du 21e siècle, il est membre du groupe de salsa sénégalais Africando. Sa musique combine différentes traditions de son pays d'origine, principalement Dioula (Mandé) et Mossi, ainsi que la musique afro-cubaine.

Dioula (peuple)
Le Dioula est une ethnie itinérante originaire de l'empire mandingue qui s'étendait principalement au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire[réf. nécessaire] et au Ghana, dans une zone correspondant à l'ancienne aire d'influence du Mandé, dont ils sont originaires. Ils ont joué un rôle important dans la diffusion de l'islam en Afrique occidentale