hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sous-unité ribosomique 40S
La sous-unité ribosomique 40S est la plus petite des deux sous-unités constituant les ribosomes des eucaryotes. Il s'agit d'un complexe ribonucléoprotéique constitué d'un ARN ribosomique — l'ARNr 18S — et de protéines ribosomiques. Elle est structurellement et fonctionnellement apparentée à la petite sous-unité ribosomique 30S des ribosomes de procaryotes,,,, mais est sensiblement plus grande qu'elle contient de nombreux segments protéiques supplémentaires ainsi que des séquences d'ARN additionnelles.

La sous-unité 40S des ribosomes d'eucaryotes assure le décodage correct des ARN messagers à travers l'appariement correct des bons ARN de transfert sur les codons de l'ARNm au cours du processus de traduction génétique de la biosynthèse des protéines. Elle est la cible de la plupart des facteurs d'initiation (eIF) et interagit également avec l'IRES du virus de l'hépatite C.

Acide ribonucléique de transfert
Les acides ribonucléiques de transfert, ou ARN de transfert ou ARNt (en anglais : Transfer ribonucleic acid, ou tRNA), sont de courts ARN, longs de 75 à 95 nucléotides, qui interviennent lors de la synthèse des protéines dans la cellule. Ce sont des intermédiaires clés dans la traduction du message génétique et dans la lecture du code génétique. Ils apportent les acides aminés au ribosome, la machine cellulaire responsable de l'assemblage des protéines à partir de l'information génétique contenue dans l'ARN messager. Les cellules vivantes contiennent quelques dizaines de sortes d'ARNt, chacune d'elles étant spécifique de l'un des acides aminés. Les ARNt se terminent du côté 3' par une extrémité simple-brin conservée -CCA constante. L'acide aminé est accroché par une liaison ester sur le ribose de l'adénosine terminale de cette extrémité.
Alex Shigo
Alex L. Shigo (8 mai 1930 – 6 octobre 2006) est un biologiste et phytopathologiste du Service des forêts des États-Unis dont les études sur la décomposition des arbres a conduit à de nombreuses améliorations des pratiques standard en  arboriculture. 
Il a voyagé et donné de nombreuses conférences pour promouvoir la compréhension de la biologie des arbres parmi les arboriculteurs et forestiers. Son grand corpus de recherche sert désormais de fondements pour les recherches en biologie des arbres.

Service des forêts des États-Unis
Le Service des forêts des États-Unis (en anglais : United States Forest Service, USFS) est une agence du département de l'Agriculture des États-Unis qui gère les forêts nationales du pays (United States National Forest). Il agit également dans la recherche et le développement des écosystèmes forestiers mais également d'autres ressources naturelles.
Élection présidentielle en Irlande (pays)
L'élection présidentielle en Irlande détermine la personne qui sera désignée président de la République pour un mandat de sept ans (septennat). Le premier président élu fut Douglas Hyde, en 1938. L'élection la plus récente a lieu le 24 octobre 2025.

Seán T. O'Kelly
Seán Thomas O'Kelly (en irlandais : Seán Tomás Ó Ceallaigh), né le 25 août 1882 à Dublin et mort le 23 novembre 1966 dans la même ville, est un homme d'État irlandais, deuxième président d'Irlande du 25 juin 1945 au 24 juin 1959.
Palais de Tullgarn
Le palais de Tullgarn est un palais royal suédois situé sur les rives de la mer Baltique à une soixantaine de kilomètres au sud-ouest de Stockholm.

Le domaine de Tullgarn est mentionné dès le XIIIe siècle. Un premier château, Stureborgen, y est construit à la fin du XVIe siècle. L'actuel palais, remontant à 1727, a été construit à l'initiative de Magnus Julius De la Gardie.

Le palais de Tullgarn est classé monument historique depuis 1935 (byggnadsminne), de même que plusieurs bâtiments alentour. Il est l'un des onze palais royaux de Suède. Il appartient à l'état suédois, tandis que la famille royale en détient le droit d'usage.

Il est ouvert au public en été.

Frédéric-Adolphe de Suède
Frédéric-Adolphe de Suède (en suédois : Fredrik Adolf, hertig av Östergötland), né le 18 juillet 1750 au palais de Drottningholm et mort le 12 décembre 1803 à Montpellier, est un prince suédois, fils cadet d'Adolphe-Frédéric de Suède et de Louise-Ulrique de Prusse et neveu de Frédéric le Grand. Il était titré duc d'Östergötland.
Cour constitutionnelle (Indonésie)
La Cour constitutionnelle de la république d'Indonésie, en indonésien Mahkamah Konstitusi Republik Indonesia, a été créée en 2003.

En 2001, l'Assemblée délibérative du peuple ou MPR vote un amendement de la constitution indonésienne, qui promeut l'idée d'établir une cour constitutionnelle. L'Indonésie devient ainsi le 78e pays à établir un tel organisme.

En attendant la création d'une telle cour, le MPR délègue à la Cour suprême ou Mahkamah Agung la fonction de cour constitutionnelle.

En 2003, la loi portant création de cette cour est promulguée. Cette même année, le président Susilo Yudhoyono nomme par décret présidentiel neuf juges, qui prêtent serment le 16 août au palais présidentiel. La Cour suprême remet ses dossiers à la nouvelle cour le 15 octobre 2003, marquant ainsi le début de ses activités.

Susilo Bambang Yudhoyono
Susilo Bambang Yudhoyono, dit SBY (né le 9 septembre 1949 à Tremas), est un militaire et homme d'État indonésien. Il a été élu président de la république d'Indonésie sur deux mandats consécutifs de 2004 à 2014, devenant le premier chef de l'Etat élu au suffrage universel direct de son pays.

Quatrième président depuis la chute de Soeharto en 1998, il a inscrit ses deux mandats dans une ouverture politique et sociale visant à ancrer la stabilité et à améliorer durablement les performances économiques du pays.
Jean-Louis Walter
Jean-Louis Walter, né le 11 février 1950  à Rumersheim-le-Haut (Haut-Rhin), est une personnalité du syndicalisme français. Il est nommé médiateur de Pôle emploi trois mois après la démission de Benoît Génuini, qui a dénoncé le manque de moyens associés à sa fonction depuis sa création.

Rumersheim-le-Haut
Rumersheim-le-Haut est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.
Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Rumersheimois et les Rumersheimoises.
Zospeum tholussum
Zospeum tholussum est une espèce d'escargots terrestres à respiration aérienne de type mollusque pulmoné (Pulmonata) du genre Zospeum. Ce gastéropode appartient à la famille des Ellobiidae. Cette espèce de petite taille vit essentiellement dans des grottes.

Pulmonata
Les pulmonés (Pulmonata ou Panpulmonata selon les classifications) sont un ordre de mollusques gastéropodes adapté principalement à la vie hors de l'eau, comprenant notamment la plupart des animaux communément appelés « escargots » et « limaces ».
Nalcor Energy
Nalcor Energy est une société de la Couronne provinciale qui a pour mission de gérer les ressources énergétiques de la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Fondée en 2007, son siège social se situe à Saint-Jean de Terre-Neuve.

Nalcor Energy maintient cinq divisions : Newfoundland and Labrador Hydro (N.L. Hydro), la centrale de Churchill Falls, le projet du Bas-Churchill, hydrocarbures et le site de fabrication de Bull Arm (en) qui a servi à construire la plateforme Hibernia.

En 2017, le président du conseil était Brendan Paddick, alors que Stan Marshall était directeur et CEO de la société.

Après des pertes importantes en 2020, la société est dissoute en 2021 et ses activités sont intégrées à Newfoundland and Labrador Hydro.

Saint-Jean de Terre-Neuve
Saint-Jean de Terre-Neuve, (en anglais : St. John's /ˌseɪntˈdʒɒnz/, prononcé localement /ˌseɪntˈdʒänz/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada. La ville est située sur la péninsule d'Avalon, dans l'île de Terre-Neuve, et s'ouvre sur l'océan Atlantique.

Figurant sur les cartes dès 1519, le site de Saint-Jean est l'un des plus vieux établissements européens du Nouveau Monde. La ville est nommée en l'honneur de son découvreur supposé, Jean Cabot, le jour de la fête de la Saint-Jean. En 2016, sa population s'élève à 108 860 habitants (aire urbaine de 205 955 habitants).
Nietzchka Keene
Nietzchka Keene (26 juin 1952 – 20 octobre 2004) est une réalisatrice et écrivaine américaine notamment connue pour Quand nous étions sorcières (titre original : The Juniper Tree), un long métrage tourné en Islande et mettant en scène la chanteuse islandaise Björk dans son premier rôle à l'écran,,,. Elle a enseigné le cinéma et le montage à l'université du Wisconsin à Madison jusqu'à sa mort.

Public Broadcasting Service
Public Broadcasting Service (PBS ;  litt. « Service public de radiodiffusion ») est un réseau de télévision public à but non lucratif comptant plus de 330 stations de télévision membres aux États-Unis qui le détiennent en propriété collective. Son siège est situé à Alexandria, en Virginie.
Gare de Suita (JR West)
La gare de Suita (吹田駅, Suita-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Suita, préfecture d'Osaka. La gare est exploitée par la JR West.

Une seconde gare de Suita, du même nom (吹田駅, Suita-eki),  est exploitée par la compagnie Hankyû sur la ligne Hankyu Senri.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Enthalpie de vaporisation
L'enthalpie de vaporisation d'un composé chimique (anciennement chaleur latente de vaporisation) est la différence d'enthalpie mise en jeu lors de la vaporisation d'une mole de ce composé. Elle est notée  selon le Green Book et s'exprime en joules par mole (de symbole J/mol) dans le Système international d'unités.

Par exemple, l'enthalpie de vaporisation de l'eau est définie par la différence d'enthalpie accompagnant la transformation suivante :

Joule
Le joule, de symbole J, est l'unité d'énergie du Système international (SI), une unité dérivée qui sert à quantifier l'énergie, le travail et la quantité de chaleur. Le joule étant une très petite quantité d'énergie par rapport à celles mises en jeu dans certains domaines, on utilise plutôt les kilojoules (kJ) ou les calories en nutrition et dans les tableaux de valeur nutritive, et le kilowatt-heure pour mesurer l'énergie électrique ou thermique.

L'unité de mesure doit son nom au physicien anglais James Prescott Joule qui a énoncé au XIXe siècle la relation existant entre le courant traversant une résistance et la chaleur dissipée par celle-ci, appelée depuis la loi de Joule.
A-Train IV
A-Train IV est le nom commercial d'A Ressha de Ikō IV.

Le 4e épisode de la série A-Train d'Artdink, est sorti sur PC-98, FM Towns et Windows 3.1 en décembre 1993 et fut décliné sur PlayStation en décembre 1994 au Japon. Une seconde version, sous-titrée Evolution Global, est ressorti sur PlayStation en décembre 1995, laquelle a été commercialisé en occident en 1996, sous le titre A-Train.

L'adaptation française et la version PC de cette version ont été réalisés par Infogrames en 1994. Les portages ont été faits pour l’Espagne, l’Italie, l’Allemagne, l’Angleterre et les États-Unis. Dans la version américaine nommée "CEO", l'acteur James Coburn jouait le PDG de la compagnie A4.

Infogrames Entertainment
Infogrames Entertainment SA (ou Infogrames, ou IESA) est une société française de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en 1983 par Bruno Bonnell et Christophe Sapet. Infogrames Entertainment SA devient Atari SA en 2009. En 2024, Atari annonce le retour d'Infogrames.
Les Foufounes Électriques
Les Foufounes Électriques est un bar situé sur la rue Sainte-Catherine à Montréal, largement reconnu comme le temple de l'underground montréalais. D'abord un lieu d'expression de la culture punk, il s'y est développé une tradition de « peinture en direct » où des artistes réalisent une œuvre sous forme de performance.

Avec le temps, « Les Foufs » sont devenues une véritable institution de la culture underground québécoise, au point d'être comparées au célèbre CBGB, de New-York.

Live painting
Le live painting ou peinture en direct est une forme de performance visuelle durant laquelle un (quelquefois plusieurs) artiste complète son œuvre d'art visuelle lors d'un rassemblement public, souvent dans une salle de spectacle, une galerie ou toute forme de lieu accueillant un événement public. Il peut également être accompagné d'une musique interprétée en direct.
Hopton (Derbyshire)
Hopton est à la fois un hameau et une paroisse civile, voisins du village de Carsington, dans le parc national du Peak District, dans le comté de Derbyshire, en Angleterre. Il se trouve à 3,2 km de Wirksworth et à 11,2 km de la ville d’Ashbourne.

La localité est surtout connue pour Hopton Hall, la résidence historique de la famille Gell, dont l’influence, au cours de six siècles, a façonné le développement agricole, industriel et social de la région,.

Selon le recensement britannique de 2021, le village de Hopton compte 104 habitants.

Peak District
Le Peak District est une région montagneuse de l'extrémité méridionale des Pennines, au centre-nord de l'Angleterre, située essentiellement dans le comté de Derbyshire, mais aussi dans le Cheshire, le Grand Manchester, le Staffordshire, le Yorkshire du Sud (Sheffield) et le Yorkshire de l'Ouest (Kirklees).

Parmi les douze parcs nationaux d'Angleterre et du pays de Galles, c'est le plus ancien, créé en 1951.
Championnat de Belgique de football de deuxième division 1921-1922
Cette page présente la huitième édition du championnat  Promotion (D2) belge.

Pour la première fois, le deuxième niveau national connaît une série avec 14 équipes. Trois des cinq promus sont relégués après une première expérience en séries nationales.

Le R. FC Liègeois loupe encore le coche en terminant encore un peu trop court derrière les deux promus en Division d'Honneur. Les deux lauréats sont Uccle Sport, relégué de la plus haute division la saison précédente, et Berchem Sport, qui devient le cinquième club de la Province d'Anvers à atteindre l'élite nationale.

Cette compétition est la première en "nationale" qui voit des derbies entre les deux principales équipes de la ville de Lierre, le Liersche et le Lyra. Ces deux cercles fusionneront en 1972.

Le nom des clubs est celui employé à l'époque.

KVV Lyra
Le Koninklijke Lyra est un ancien club de football belge, localisé à Lierre. Le club est fondé en 1909, et est à l'origine un club omnisport, bien qu'il n'ait que des sections football et gymnastique à ce moment-là. D'autres sports auront plus tard leur section au Lyra, comme le tennis, le basket, ou l'athlétisme. Cet article ne parle que de la section football. Le club dispute 52 saisons dans les séries nationales, mais en 1972, à la suite de résultats sportifs en baisse, des difficultés financières apparaissent, et le club doit fusionner avec le grand rival du Lierse. Certains sympathisants du Lyra refusent cette fusion, et recréent un "nouveau Lyra".
Marcel Hillaire
Marcel Hillaire est un acteur d'origine allemande, né Erwin Ottmar Hiller le 23 avril 1908 à Cologne (Province de Rhénanie ; alors Empire allemand), mort le 1er janvier 1988 à Los Angeles (Californie).

Cole Porter
Cole Porter est un compositeur et parolier américain, né le 9 juin 1891 à Peru (Indiana) et mort le 15 octobre 1964 à Santa Monica (Californie).

Auteur de quelques-unes des plus célèbres comédies musicales de la scène américaine, créées pour la plupart à Broadway, il est considéré comme l'un des classiques de la musique populaire américaine, aux côtés notamment d'Irving Berlin, Harold Arlen, George Gershwin, Duke Ellington, Richard Rodgers, Jerome Kern, Hoagy Carmichael, Oscar Hammerstein II et Burt Bacharach. Plusieurs de ses titres font partie du Grand répertoire américain de la chanson ou sont devenus des standards du jazz.
Ministère des Affaires étrangères (Grèce)
Le ministère des Affaires étrangères (en grec moderne : Υπουργείο Εξωτερικών, ΥΠ.ΕΞ.) du gouvernement de la République hellénique est l'administration grecque chargée de la politique extérieure de la Grèce, des relations bilatérales et des Grecs de l'étranger. Il est chargé de la politique étrangère et des relations au sein de l'Union européenne.

Le ministère a son siège à Athènes, au sein du palais Andréas-Syngrós, dans le quartier politique de la ville, non loin du Parlement, du Palais présidentiel ainsi que du Premier ministre. C'est un des ministères les plus importants.

Le ministère des Affaires étrangères a été fondée en 1822 par l'Assemblée nationale d'Épidaure sous le nom de Secrétariat d'État aux Affaires Étrangères. En 1844, celui-ci prend son actuel.

Depuis le 23 juin 2023, le ministre grec des Affaires étrangères est Giórgos Gerapetrítis du second gouvernement Mitsotákis.

Assemblée nationale d'Épidaure
La Première Assemblée nationale d’Épidaure (grec moderne : Α' Εθνοσυνέλευση της Επίδαυρου / A' Ethnosynéleusi tis Epídavrou) (20 décembre 1821 - 16 janvier 1822) fut la première réunion de ce qui est devenu de nos jours le parlement grec, à proximité de l'antique Épidaure. Elle fut une étape importante de la guerre d'indépendance grecque. Elle proclama l'indépendance du pays le 1er janvier julien (12 janvier du calendrier grégorien) 1822. Elle donna aussi au pays sa première constitution de l'ère moderne.
Dzerjinsk
Après la mort de Félix Dzerjinski (1877-1926), fondateur et chef de la Tchéka, son nom fut donné à un certain nombre de localités de l'Union soviétique. Plusieurs ont conservé ce nom :

Dziarjynsk, ville de Biélorussie, dans la voblast de Minsk ;

Dzerjinsk, ville de Russie, dans l'oblast de Nijni Novgorod ;

Dzerjynsk, l'ancien nom de la ville de Toretsk d'Ukraine, dans l'oblast de Donetsk.

Félix Dzerjinski
Félix Edmoundovitch Dzerjinski (en russe : Феликс Эдмундович Дзержинский), surnommé « Félix de fer » (en russe : Желе́зный Фе́ликс), né le 30 août 1877 (11 septembre dans le calendrier grégorien) sur le domaine d'Oziemblovo (pl), près du bourg d'Ivianets entre Minsk et Vilno (Vilnius), aujourd'hui situé en Biélorussie, et mort le 20 juillet 1926 à Moscou, est un révolutionnaire communiste, membre des bolcheviks, qui devint l'un des dirigeants de la Russie soviétique puis de l'Union soviétique. Il fonda et dirigea la Tchéka, la police politique du tout nouvel État bolchévique.
Spitáli (Messénie)
Spitáli (grec moderne : Σπιτάλι) est une localité située dans le dème de Messíni, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 77 habitants.

Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.
Équipe de France de football en 1914
L'équipe de France joue cinq matches en 1914 et n'en remporte qu'un seul.

Le 25 janvier, la France affronte la Belgique à Lille et dispute son premier match en province.

Le CFI suspend quinze jours Parsys, Dujardin, Bigué, Schalbar, Gamblin et édicte un règlement rendant la sélection obligatoire sous peine de sanctions. Avec 20 sélections, Ducret est le joueur le plus capé par le CFI.

Jean Ducret
Jean Baptiste (J.B.) Ducret (parfois improprement prénommé F. Ducret), né le 27 novembre 1887 à Suresnes  et mort le 19 novembre 1975 à Vaucresson,, est un footballeur international français ayant évolué au poste de milieu de terrain. Il remporte le Trophée de France en 1912 avec  le club parisien l'Étoile des Deux Lacs et en 1914 avec l'Olympique lillois.

Il est sélectionné vingt fois en équipe de France — marquant 3 buts — entre 1910 et 1914. Il est le plus jeune capitaine des Bleus parmi les joueurs l'ayant été au moins dix fois. Il est le premier joueur à être sélectionné vingt fois en équipe de France : son record de vingt sélections est battu en 1923 par Raymond Dubly.

Il devient après la Première Guerre mondiale ouvrier spécialisé dans une usine.
S/2004 S 28
S/2004 S 28 est un satellite naturel de Saturne découvert par Scott S. Sheppard, David C. Jewitt et Jan Kleyna sur des observations effectuées avec le télescope Subaru entre 2004 et 2006. Il fait partie du groupe nordique.

Scott S. Sheppard
Scott Sander Sheppard (né en 1977) est un astronome du Department of Terrestrial Magnetism à l'Institut Carnegie pour les sciences. Il était autrefois chercheur et étudiant à l'université d'Hawaï.

L'astéroïde (17898) Scottsheppard lui est nommé en son honneur.
Topologie de l'ordre
En mathématiques, la topologie de l'ordre est une topologie naturelle définie sur tout ensemble ordonné (E, ≤), et qui dépend de la relation d'ordre ≤.

Lorsque l'on définit la topologie usuelle de la droite numérique ℝ, deux approches équivalentes sont possibles. On peut se fonder sur la relation d'ordre dans ℝ, ou sur la valeur absolue de la distance entre deux nombres. Les égalités ci-dessous permettent de passer de l'une à l'autre :

La valeur absolue se généralise en la notion de distance, qui induit le concept de topologie d'un espace métrique. Nous nous intéressons ici à l'autre approche.

Distance (mathématiques)
En mathématiques, une distance est une application qui formalise l'idée intuitive de distance, c'est-à-dire la longueur qui sépare deux points. C'est par l'analyse des principales propriétés de la distance usuelle que Fréchet introduit la notion d'espace métrique, développée ensuite par Hausdorff. Elle introduit un langage géométrique dans de nombreuses questions d'analyse et de théorie des nombres.

À partir de la définition d'une distance, vue comme une application satisfaisant à certains axiomes, d'autres notions de distance peuvent être définies, comme la distance entre deux parties, ou la distance d'un point à une partie, sans que ces dernières répondent à la définition première d'une distance.
Fédération des Îles Caïmans de football
La Fédération des îles Caïmans de football (Cayman Islands Football Association (en) CIFA) est une association regroupant les clubs de football des îles Caïmans et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection des îles Caïmans.

La fédération nationale des îles Caïmans est fondée en 1966. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1992 et est membre de la CONCACAF depuis 1992 également.

Îles Caïmans
Les îles Caïmans, îles Cayman,, îles Caïman ou îles Caïmanes (en anglais : Cayman Islands, prononcé : [ˈkeɪmən ˈaɪləndz]) sont un territoire d'outre-mer britannique des Antilles situé en mer des Caraïbes. Ce territoire est connu pour être un paradis fiscal.