hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soupe à l'oignon
La soupe à l’oignon  est une soupe gratinée à base d'oignons, traditionnelle de la cuisine française et de nombreuses régions productrices d'oignons. Elle est souvent accompagnée de croûtons et de fromage râpé.

Gratin
Un gratin est une préparation de poissons, de viandes, de légumes, un plat de pâtes ou une préparation sucrée sur lesquels se forme une croûte plus ou moins légère, brillante et dorée sous l'action de la chaleur d'un four, en utilisant plus particulièrement le gril, ou d'une salamandre.

Le gratin ne suppose pas nécessairement l'adjonction d'un quelconque ingrédient pour former la croûte, et, par exemple, la recette traditionnelle du gratin dauphinois ne suppose pas d'ajout. Il est cependant très commun, pour accentuer la croûte ou la rendre meilleure ou plus épaisse, de saupoudrer le plat que l'on souhaite gratiner de fromage râpé ou tamisé et de beurre clarifié (comme dans la recette traditionnelle du gratin savoyard), voire de chapelure.
Mirza ghassemi
Mirza ghassemi (en persan : میرزاقاسمی / mirzâ-qâsemi) est un hors-d'œuvre ou plat principal du nord de l'Iran (originaire de la province du Guilan) à base d'aubergines cuites au tandoor ou grillées, typique de la région de la mer Caspienne.

Ce plat consiste en des aubergines assaisonnées avec de l'ail, de la tomate, du curcuma, de l'huile ou du beurre, du sel et du poivre avec des œufs pour assurer le liant. Il peut être préparé en ragoût et est normalement servi avec du pain ou du riz. Une variante dans laquelle des courgettes remplacent des aubergines s'appelle kadoo ghassemi.

Hors-d'œuvre
Le hors-d'œuvre (parfois orthographié « hors d'œuvre ») est, dans le repas occidental classique, le plat servi en deuxième, avant le potage. Il s'agit le plus souvent d’un mets délicat servi en petites pièces[pas clair]. Depuis le milieu du XXe siècle, le nombre de plats d'un repas a fortement diminué, et les termes « hors-d'œuvre » et « entrée » ont tendance à se confondre. Il y a un siècle, l'entrée correspondant au début des repas actuels venait en quatrième position après le relevé.
Produit restreint
En mathématiques, le produit restreint est une construction de la théorie des groupes topologiques.

Soit  un ensemble ;  un sous-ensemble fini de . Si  est la donnée d'un groupe localement compact pour chaque , et  un sous-groupe compact ouvert pour chaque , alors le produit restreint

est le sous-ensemble du produit de  composé de tous les éléments  tel que  pour tous sauf un nombre fini .

On munit ce groupe de la topologie dont une base d'ensembles ouverts sont de la forme

où  est ouvert dans  et  pour tous sauf un nombre fini .

On peut facilement montrer que le produit restreint est lui-même un groupe localement compact. L'exemple le plus connu de cette construction est celui de l'anneau adélique d'un corps global.

Base (topologie)
En mathématiques, une base d'une topologie est un ensemble d'ouverts tel que tout ouvert de la topologie soit une réunion d'éléments de cet ensemble. Ce concept est utile parce que de nombreuses propriétés d'une topologie se ramènent à des énoncés sur une de ses bases et beaucoup de topologies sont faciles à définir par la donnée d'une base.
National Bridge Inventory
Le National Bridge Inventory – ou NBI – est une base de données de la Federal Highway Administration recensant tous les tunnels et ponts routiers aux États-Unis. Chaque ouvrage d'art listé est désigné par un identifiant alphanumérique, par exemple AZ00051 pour le Navajo Steel Arch Highway Bridge, en Arizona.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Bethsabée (Gentileschi, Codazzi et Spadaro)
Bethsabée – en italien Bethsabea al bagno – est un tableau réalisé vers 1636-1637 par les peintres italiens Artemisia Gentileschi, Viviano Codazzi et Micco Spadaro. Cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente Bethsabée assistée de trois servantes pendant son bain, alors que David l'observe depuis le balcon d'un bâtiment voisin. Ce dernier a été peint par Codazzi, alors que le paysage est le fait de Spadaro, Gentileschi se réservant les personnages. Acquise en 1967, l'œuvre est conservée au Columbus Museum of Art, à Columbus, dans l'Ohio, aux États-Unis.

1636
L'année 1636 marque le tournant d'un monde en expansion, entre grandes découvertes, rivalités impériales et évolutions scientifiques naissantes.

L'année 1636 est une année bissextile qui commence un mardi.
Henri V (Shakespeare)
Henri V (The Chronicle History of Henry the Fifth, en français : La Chronique de l’histoire d’Henri Cinquième) est une pièce de théâtre de William Shakespeare écrite aux alentours de 1599.

La pièce raconte la vie du roi Henri V d'Angleterre (1387-1422) et en particulier des événements qui précèdent et qui suivent la bataille d'Azincourt (25 octobre 1415).

Cette pièce est la dernière d'une tétralogie, précédée de Richard II et Henri IV (première et deuxième parties). Elle a donné lieu à quatre adaptations cinématographiques : L'une réalisée en 1944 par et avec Laurence Olivier, une autre en 1989 par Kenneth Branagh, une troisième version en 2012 pour la BBC avec Tom Hiddleston  et  Lambert Wilson. La dernière version Le Roi est réalisé par David Michôd en 2019.

Lambert Wilson
Lambert Wilson ([lɑ̃bɛʁ wilsɔn]) est un acteur, metteur en scène et chanteur français, né le 3 août 1958 à Neuilly-sur-Seine.

Fils de l'acteur et metteur en scène Georges Wilson et de l’actrice Nicole Mulon, Lambert Wilson est révélé dans les années 1980, notamment par son rôle dans le film Rendez-vous d'André Téchiné. Il alterne ensuite films grand public et productions plus intimistes, et est également apparu dans des films américains.
Radars météorologiques CSU-CHILL et Pawnee
Les radars CSU-CHILL et Pawnee sont deux radars météorologiques de recherche de l'université d'État du Colorado et font partie du National Radar Facility (laboratoire national du radar) subventionné par la National Science Foundation des États-Unis. Le radar CSU-CHILL est situé à Greeley (Colorado) et le CSU-Pawnee est situé à 48 km au nord-nord-ouest du précédent. Les deux radars servent à l'étude des précipitations, en particulier de celles produites dans les orages, comme la grêle, et des caractéristiques des nuages qui les produisent. CSU-CHILL est toujours en activité en 2018 mais Pawnee fut mis à la retraite en 2015

Fondation nationale pour la science
La Fondation nationale pour la science (en anglais (US) National Science Foundation, en abrégé NSF) est une agence indépendante du gouvernement des États-Unis, destinée à soutenir financièrement la recherche scientifique fondamentale. Elle est l'équivalent américain de l'ANR en France. La NSF fonctionne principalement par l'établissement de subventions de recherche, à des universités, des laboratoires, ou des individus (directeurs de laboratoires, chargés de recherche, ou étudiants en maîtrise ou doctorat). Depuis l'arrivée de Donald Trump, la NSF traverse une période de fortes turbulences marquée par le gel des paiements, l’annulation ou la révision de centaines de subventions, de nouveaux critères plus restrictifs, et une réduction budgétaire massive imposée par les directives présidentielles.
Borough londonien de Waltham Forest
Waltham Forest (« London Borough of Waltham Forest ») est un Borough du Grand Londres. Cette circonscription fut fondée en 1965 par fusion des trois Municipal borough de Chingford, Leyton et Walthamstow il tire son nom de Waltham Forest, une institution qui gérait les cerfs dans le sud-ouest de l'Essex (duquel le borough était une partie avant 1965). Forte de 222 000 habitants, elle est située dans le nord-est de l'agglomération londonienne, en limite du Essex et comprend plusieurs petites villes et villages :

Chingford

Chingford Hatch

Friday Hill

Hale End

Higham Hill

Highams Park

Leyton

Leytonstone

South Chingford

Upper Walthamstow

Walthamstow

Borough de Londres
Un borough de Londres (en anglais : London Borough), également appelé arrondissement de Londres en français, est une subdivision administrative de la région du Grand Londres (Greater London), elle-même une des neuf régions d'Angleterre. Les boroughs, au nombre de trente-deux, sont administrés par des conseils de borough (London Borough Council), chargés notamment de l'éducation, des services sociaux, de la collecte des déchets et de l'entretien des routes.

La trente-troisième subdivision administrative, la Cité de Londres (City of London), centre originel de l'agglomération, possède pour des raisons historiques un conseil local ad hoc, la Corporation de la Cité de Londres (City of London Corporation), doté de pouvoirs plus étendus que les conseils de borough. Parmi les 32 boroughs se distinguent, selon leur proximité du centre, douze appartenant au Inner London (« Londres central ») et vingt à l’Outer London (« Londres périphérique »).
Trilby (chapeau)
Le trilby est un chapeau qui tient son nom du roman Trilby de George du Maurier, publié en 1894. Il s'agit d'un petit chapeau rond, avec de petits bords relevés aux extrémités (et généralement baissées à l'avant), et dont la calotte basse est mascottée comme un chapeau classique, c'est-à-dire pincée à l'avant à l'endroit où on le saisit.

Le trilby peut se décliner dans toutes les matières : par exemple, pour l'été : en toile de coton, en paille (en jonc, en raphia... ou plus noblement en sisal, voire en panama), etc. Pour l'hiver : en feutre (de laine ou, de poil de lapin), en laine ou autre tissu.

George du Maurier
George Louis Palmella Busson du Maurier, né le 6 mars 1834 à Paris et mort le 8 octobre 1896 à Hampstead (Londres, Royaume-Uni), est un écrivain et illustrateur britannique, né français. Il a notamment écrit les romans Peter Ibbetson et Trilby (ce dernier fait apparaître le personnage de Svengali).
Secrétaire d'État aux Transports du cabinet fantôme
Le secrétaire d'État aux Transports du cabinet fantôme fait partie du cabinet fantôme du Royaume-Uni, il est chargé de la politique de l'opposition sur le transport.

L'actuel titulaire du poste est le conservateur Richard Holden, depuis le 22 juillet 2025.

Opposition officielle (Royaume-Uni)
Au Royaume-Uni, la très loyale opposition de Sa Majesté (His Majesty's Most Loyal Opposition) ou simplement opposition officielle (Official Opposition) est le parti politique qui possède le plus grand nombre de sièges au sein de la Chambre des communes sans faire partie du gouvernement. Elle est dirigée par le chef de l'opposition (Leader of His Majesty's Most Loyal Opposition).

Depuis juillet 2024, l'opposition officielle est formée par le Parti conservateur, avec comme Chef de l'opposition officielle Kemi Badenoch depuis le 2 novembre 2024. Elle comprend un cabinet fantôme, composé des membres les plus importants du parti qui examinent les politiques du gouvernement et proposent des politiques alternatives.
Mohammadia
Mohammadia est le nom de  :

Mohammadia, une ville de la wilaya de Mascara, en Algérie, anciennement appelée Perrégaux.

Mohammadia, une commune de la wilaya d'Alger, anciennement appelée Lavigerie.

Confusion possible avec :

Mohammédia, une ville de la province du même nom, qui fait partie de la région Casablanca-Settat, au Maroc.

Mohamedia, une ville du gouvernorat de Ben Arous, en Tunisie.

Casablanca-Settat
La région Casablanca-Settat (amazighe: ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ–ⵙⵟⴰⵜ; arabe: الدار البيضاء - سطات) est une des douze régions du Maroc à l'issue du découpage territorial de 2015.

Elle englobe Casablanca, Mohammedia, Bouskoura, Berrechid, Benslimane, Nouaceur, Settat, Sidi Bennour et El Jadida.

Depuis octobre 2021, son président est Abdellatif Maâzouz.
Branislav Krunić
Branislav Krunić, né le 28 janvier 1979 à Trebinje en Yougoslavie (auj. en Bosnie-Herzégovine), est un footballeur international et un entraîneur bosnien qui évoluait au milieu de terrain. Il est actuellement l'entraîneur du FK BSK Banja Luka.

FK BSK Banja Luka
Le FK BSK Banja Luka est un club bosnien de football basé à Banja Luka.

Le club participe à la deuxième division du championnat de Bosnie. Le club joue ses matchs à domicile au Stadion Caire, situé dans le quartier de Kočićev vijenac à Banja Luka.
Mario Martinoli
Mario Martinoli, né en 1965, est un claveciniste et fortepianiste classique italien. Il interprète notamment des compositeurs tels que Louis Marchand, Domenico Scarlatti, Mozart, Johann Schobert, John Jenkins et Kraus.

Claveciniste
Un claveciniste est un musicien qui joue du clavecin. Pour la période baroque, les clavecinistes dont les noms sont parvenus jusqu'à nous étaient également compositeurs. Le claveciniste est en principe à même d'interpréter des œuvres sur les autres instruments à clavier et à cordes pincées, tel le virginal. Certains clavecinistes jouent également de l'orgue (par exemple Gustav Leonhardt ou Davitt Moroney) ou du piano-forte (par exemple Jos van Immerseel ou Richard Egarr).
Immeuble CBR
L'Immeuble CBR, ancien siège des Cimenteries et Briqueteries Réunies devenues Cimenteries Belges réunies, est un bâtiment de style fonctionnaliste édifié par les architectes Constantin Brodzki et Marcel Lambrichs à Watermael-Boitsfort, une commune de Bruxelles, capitale de la Belgique.

Témoin majeur de l'architecture fonctionnaliste de son époque, l'immeuble constitue l'une des réalisations de style fonctionnaliste les plus esthétiques et les plus connues en Région bruxelloise et jouit d'une large reconnaissance : il est cité dans de nombreuses publications et a été la seule construction belge retenue en 1980 par le Museum of Modern Art de New York (MoMA) dans la sélection de deux cents bâtiments dans le monde effectuée pour son exposition « Transformation in Modern Architecture, 1960-1980 »,,,,,.

Florence Knoll
Florence Knoll Bassett (née Florence Marguerite Schust à Saginaw, Michigan le 24 mai 1917 et morte à Coral Gables le 25 janvier 2019) est une architecte, designer et entrepreneuse américaine.

Elle est considérée comme l'une des plus importantes figures dans le domaine du design et de l'architecture moderne. Elle a joué un grand rôle dans l'évolution de la profession de designer d'intérieur, en la distinguant du métier de décorateur d'intérieur, tout en développant sa propre vision du modernisme qui se reflète dans son travail au sein de Knoll's Associates.

Elle a fait ses études en architecture, et a pivoté vers le design d'intérieur par le fait que l'architecture ne donnait pas l'opportunité aux femmes d'avoir du succès dans ce domaine composé majoritairement d'hommes, et celles-ci avaient de la difficulté à se démarquer dû aux inégalités sociales.
Alsodeiopsis weissenborniana
Alsodeiopsis weissenborniana est une espèce d'arbustes de la famille des Icacinaceae présente en Afrique centrale, notamment au Cameroun et en République démocratique du Congo.

L'épithète spécifique weissenborniana rend hommage au zoologiste allemand Bernhard Weissenborn (de) qui accompagna l'expédition de Richard Kund et Hans Tappenbeck dans la colonie du Kamerun et succomba à la dysenterie à Douala.

Hans Tappenbeck
Hans Tappenbeck, né le 14 janvier 1861 à Wolsier, arrondissement d'Havelland-de-l'Ouest (province de Brandebourg) et mort le 26 juillet 1889 à Douala (Cameroun allemand), est un officier et explorateur allemand.
Phare de McInnes Island
Le phare de McInnes Island est un phare érigé sur l'île McInnes au sud de Price Island, entre le sud du détroit d'Hecate et l'entrée du détroit de Milbranke, dans le District régional de Central Coast (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne.

Ce phare patrimonial est répertorié par la loi sur la protection des phares patrimoniaux (en) en date du 29 mai 2015.

Île Price
L'île Price (Price island) est située le long de la côte de la Colombie-Britannique à l'ouest du Canada.

Elle mesure 23 km de long sur 10 km de large.

Son nom lui a été attribué en 1866 par le capitaine de la Royal Navy Daniel Pender, en hommage au Captain John Adolphus Pope Price,.

Le cap sud de l'île s'appelle « Day Point ».
Grille gaussienne
Une grille gaussienne est un système de coordonnées utilisé pour les modélisations scientifiques dans les sciences de la terre, notamment dans le cadre de modèle climatiques sur la sphère.

Il existe deux versions : une régulière et une réduite. Pour la première, les points sont équidistants le long d'une latitude donnée (donc sur un parallèle). En revanche, à longitude donnée (le long d'un méridien), l'espacement entre latitudes utilise la courbure de Gauss et n'est donc pas constant. 
Par comparaison, une grille régulière latitude-longitude est également espacées le long des latitudes et longitudes. 
On notera également qu'elle ne comporte pas de points aux pôles.

De plus, il est possible de réduire le nombre de points à latitude donnée lorsqu'on se rapproche d'un pôle. Dans ce cas, on parlera alors de grille réduite.

Modèle climatique
Un modèle climatique est une modélisation mathématique du climat dans une zone géographique donnée.

Historiquement, le premier modèle atmosphérique date de 1950, et a été testé sur le premier ordinateur existant, l'ENIAC.
À la date du sixième rapport d'évaluation du GIEC (2021), autour de 100 modèles indépendants étaient utilisés par 49 différents laboratoires de climatologie à travers le monde,.

Les modèles varient en complexité. Les plus simples permettent de faire des simulations couvrant de plus larges domaines et étendues de temps. Les plus complexes permettent d'éviter certaines simplifications et peuvent potentiellement mieux approcher la réalité mais sont plus coûteux en puissance de calcul. Par contre, ces modèles ne permettent actuellement pas de faire des simulations sur plusieurs décennies du fait des externalités qui ne peuvent être prises en compte et de l'Effet papillon.
Beer cheese spread
Le beer cheese spread ou beer cheese dip (littéralement « tartinade bière et fromage » ou  « trempette bière et fromage ») est une recette simple à base de fromages fondus et de bière. Ce plat de type « comfort food » (aliment-réconfort en français) est souvent proposé dans des pubs et servi à l'apéritif ou en entrée.

Aliment-réconfort
Un aliment-réconfort, aussi appelé aliment réconfortant ou aliment-doudou, est un aliment familier qui suscite un sentiment de réconfort et de bien-être lorsqu'il est consommé. De tels aliments sont généralement composés de glucides simples et complexes tels le sucre, le riz blanc, le blé raffiné, et/ou de lipides. Ils peuvent être inclus à un régime alimentaire équilibré à condition d'être consommés en petite quantité.

Pour traduire l'anglicisme comfort-food, l'Académie française propose les adjectifs « revigorant », « roboratif » (qui signifie proprement « qui rend fort comme un chêne, un rouvre »), voire « réconfortant ».
Asiago-DLR Asteroid Survey
Le programme Asiago-DLR Asteroid Survey (ADAS) a pour but de rechercher des comètes et des astéroïdes, et plus spécialement des objets géocroiseurs.

Il s'agit d'une association entre le département d'astronomie de l'université de Padoue (à l'aide du télescope de Schmidt d'Asiago Cima Ekar) et l'institut de technologie des capteurs spatiaux et d'exploration planétaire du DLR situé à Berlin-Adlershof en Allemagne. DLR signifie Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (Centre Aérospatial Allemand). Situé au même endroit que l'observatoire d'Asiago (Station d'observation d'Asiago Cima Ekar), ADAS possède le code UAI 209.

Les principaux chercheurs sont Cesare Barbieri (à Padoue/Asiago) et Gerhard Hahn (au DLR Berlin-Adlershof).

Il travaille en collaboration avec UDAS, le Uppsala-DLR Asteroid Survey.

Il est crédité par le Centre des planètes mineures de la découverte de 219 astéroïdes numérotés entre 2001 et 2003, dont 177 sous le nom Asiago-DLR Asteroid Survey et 42 sous le nom ADAS.

Université de Padoue
L'université de Padoue (en italien, Università degli studi di Padova) est une université italienne dont le siège est à Padoue.

Sa devise, adoptée dès sa création, est la suivante : « Universa Universis Patavina Libertas ».
PSR B1737-30
PSR B1737-30, ou PSR J1740-3015 est un pulsar situé dans la constellation du Scorpion, à proximité de sa frontière avec la constellation d'Ophiuchus. C'est le pulsar présentant le plus grand nombre de glitches, avec 24 événements recensés à ce jour, soit presque autant que les pulsars du Crabe et de Vela réunis, et ce malgré une découverte de près de 20 ans plus tardive (1986 contre 1968 pour les deux autres). Il présente à lui seul près d'un tiers du nombre detotal de glitches observés dans les pulsars.

Ophiuchus
Serpentaire

Ophiuchus, également connu sous le nom d’origine latine de Serpentaire, est une constellation de l'hémisphère nord traversée par le Soleil du 29 novembre au 18 décembre. Elle se situe entre le Scorpion à l'ouest et le Sagittaire à l'est. Représentant un homme portant un serpent à bout de bras, le Serpentaire divise la constellation du Serpent en deux parties : la tête et la queue.
Filariidae
Filariidae est une famille de nématodes (les nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et menant une vie libre ou parasitaire).

Ces filaires sont toutes responsables de parasitoses humaines (filarioses).

Ver
Dans la classification scientifique des espèces, les vers constituent un groupe très hétérogène d'animaux invertébrés qui partagent une caractéristique commune, à savoir un corps mou, flexible, de forme allongée et ne comportant généralement aucune partie dure ni d'appendices latéraux prononcés. Il s'agit de la forme la plus primitive d'animaux mobiles, adoptée par une large diversité de groupes biologiques non apparentés entre eux.
Leur morphologie, adaptée autant à la vie parasitaire qu’à des modes de vie autonomes et libres, leur permet de coloniser une large gamme d’environnements terrestres et aquatiques.

Dans le langage courant, le terme ver désigne aussi très souvent la forme larvaire de certains insectes (aussi appelés « asticots »), bien que les insectes ne soient pas des vers.
Notre-Dame-du-Pé
Notre-Dame-du-Pé est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 707 habitants (les Pépéens).

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Baugeois).

Baugeois
Le Baugeois est une région naturelle française située au nord-est du département de Maine-et-Loire, dans la région Pays de la Loire. Ce pays traditionnel de l'Anjou doit son nom à sa capitale, la ville de Baugé. Cette région est la plus boisée du département.

Le terme « Baugeois » peut se rapporter au territoire du Baugeois, aux habitants de la commune de Baugé ou bien encore à la zone de la communauté de communes de Baugé.