hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contrôle des armes à feu aux États-Unis
Cet article fait état du contrôle des armes à feu aux États-Unis.

Le droit de posséder une arme à feu est garanti par le deuxième amendement de la Constitution des États-Unis. Cependant, la branche législative de chaque État fédéré, et dans une certaine mesure des gouvernements locaux (comtés, villes indépendantes), peut établir les lois et ordonnances encadrant la possession et le port d'armes à feu, dissimulées ou non.

Loi Brady
The Brady Handgun Violence Prevention Act (Pub.L. 103–159, 107 Stat. 1536, 30 novembre 1993), connue sous le nom de Brady Act ou Brady Bill est une loi du Congrès des États-Unis. Elle impose une vérification des antécédents de chaque personne souhaitant acheter une arme à feu ainsi qu'un délai d'attente de cinq jours lors de chaque achat.

Elle est nommée ainsi en l'honneur de James Brady, attaché de presse du président Reagan, blessé lors de la tentative d'assassinat de Ronald Reagan en 1981, blessure qui le laissa partiellement paralysé à vie.
Les gens honnêtes vivent en France
Les gens honnêtes vivent en France est un film français de Bob Decout avec Victoria Abril, Bruno Putzulu, Hélène de Fougerolles. Il est le premier long métrage français tourné avec la caméra haute définition Varicam de Panasonic.

Tourné en 2004 en France et en Colombie, il est sorti le 2 mars 2005. C'est notamment un film distribué et produit par la société Carrere group D.A..

Panasonic
Panasonic Holdings Corporation (anciennement Matsushita) est un grand groupe japonais spécialisé dans l'électronique grand public (téléviseurs, caméscopes, appareils photo, baladeurs, téléphones portables, etc.), et pour les professionnels (caméras professionnelles, caméras broadcast, ordinateurs portables, fax, copieurs, etc.). Il est basé à Kadoma, dans la préfecture d'Osaka, au Japon.
Alice Shields
Alice Shields, née Alice F. Shields le 18 février 1943 à New York, est une compositrice américaine de musique électronique et classique. Elle est connue pour son approche qui croise de manière innovante ces deux genres.

New York City Opera
Le New York City Opera ou NYCO est à la fois une salle du New York State Theater, au Lincoln Center de New York, et une troupe lyrique fondée en 1944 et qui a déposé son bilan au 1er octobre 2013 après une représentation de Anna Nicole (opéra), faute de pouvoir trouver 7M$ avant la fin du mois.

Depuis 1996 son directeur artistique général est Paul Kellogg. En février 2007, Gerard Mortier est nommé directeur du New York City Opera à partir de la saison 2009-2010 jusqu'en 2015, mais participera dès lors à l'activité de l'institution afin d'assurer la transition.

Cette compagnie offre un programme d'éducation artistique à plus de 12 000 étudiants dans 75 écoles. La salle abrite le New York City Ballet.
Benjamin Cardozo
Benjamin Nathan Cardozo (24 mai 1870 - 9 juillet 1938) est un avocat et juriste américain, juge assesseur de la Cour suprême des États-Unis . Auparavant, il est juge en chef de la Cour d'appel de New York (en). On se souvient de Cardozo pour son influence significative sur le développement de la Common Law américaine au XXe siècle, en plus de sa philosophie et de son style de prose très vivant.

Cour suprême de New York
La cour suprême de New York (en anglais : New York Supreme Court) est le tribunal de première instance et d'appel de l'État de New York aux États-Unis. Son siège se trouve à New York, au 60 Centre Street à Foley Square, Manhattan.

Contrairement à ce que son nom indique, elle n'est pas l’instance la plus haute du système judiciaire de l'État, elle juge en première instance. Les appels peuvent être interjetés dans la Appellate Division de la Cour suprême, servant de cours intermédiaires. Le tribunal qui décide en dernier ressort est la Cour d'appel (Court of Appeals) (en), qui siège à Albany et dont le traitement des affaires est discrétionnaire.
Heinrich Ruhfus
Heinrich Ruhfus est un officier de la marine allemande né le 14 avril 1895 à Berlin-Charlottenbourg et mort le 26 mai 1955 à Mürwik (Flensbourg).

Konteradmiral pendant la Seconde Guerre mondiale, il devient en avril 1944 commandant de la marine allemande pour la zone de la Côte d'Azur et est donc basé à Toulon. À ce titre, il est l'un des responsables allemands pendant la bataille de Toulon consécutive au débarquement de Provence, laquelle se conclut par sa reddition le 28 août 1944 au lieutenant-colonel français Louis Le Puloch.

Flensbourg
Flensbourg (en allemand : Flensburg [ˈflɛnsbʊʁk] , en danois et norvégien : Flensborg, en frison septentrional : Flansborj) est une ville du Nord du Schleswig-Holstein, à proximité de la frontière avec le Danemark. Elle est la troisième plus grande ville de ce Land, après Kiel et Lübeck.
Apennin tosco-émilien
L’Apennin tosco-émilien est une partie de la chaîne montagneuse des Apennins, et en particulier, de l'Apennin du Nord. Il couvre plus précisément la Toscane et l'Émilie-Romagne. Le mont Cimone est son point culminant.

Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.
Bonanza Gift Store
Le Bonanza Gift Shop est la plus grande boutique de souvenirs au monde, située à Las Vegas dans le Nevada, aux États-Unis, en face du Sahara Hôtel-casino. Son adresse est 2440 Las Vegas boulevard South.

La boutique est ouverte tous les jours de l'année sauf pour la fête de l'Action de grâce et pour le jour de Noël.

Plus grande boutique de souvenirs du monde avec 3 716 m², elle a été construite au bord du Strip en 1980 lorsque Las Vegas était en plein développement.

On y trouve une abondance de souvenirs, surtout de la culture Pop de Las Vegas, mais aussi :

des sculptures du Las Vegas Sign ;

des jeux (cartes, dés, jetons, etc.) ;

des auto-collants ;

des portes-clés ;

des T-shirts ;

des jouets ;

des CD ;

des magazines...

Action de grâce
L'action de grâce est, selon le glossaire de l'Église catholique en France, « une attitude de reconnaissance envers Dieu » : l'homme « comblé de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans le Christ » reconnaît de quel amour il est aimé de Dieu et l'en remercie. L'expression française « action de grâce » traduit le mot grec εὐχαριστία / eucharistía dans le Nouveau Testament et dans la Septante (traduction grecque de l'Ancien Testament). Depuis les années 2000, « les chrétiens catholiques ont remis en honneur pour évoquer la messe, le mot « Eucharistie », qui signifie action de grâce, louange et joie ».
Détecteur de particules
Un détecteur de particules est un appareil qui permet de détecter le passage d'une particule et, généralement, d'en déduire différentes caractéristiques (en fonction du type de détecteur) telles que sa masse, son énergie, son impulsion, son spin, ou encore sa charge électrique.

Moment linéaire
Le moment linéaire ou impulsion est, en mécanique analytique, le moment conjugué d'une variable d'espace linéaire (par opposition aux variables d'espace angulaires)[style à revoir]. Cette notion, utilisée aussi en mécanique quantique, coïncide la plupart du temps avec celle de quantité de mouvement.
Tableau des médailles des Jeux paralympiques d'hiver de 2026
Le tableau des médailles des Jeux paralympiques d'hiver de 2026 donne le classement des nations par nombre de médailles d'or, d'argent et de bronze remportées aux Jeux paralympiques d'hiver de 2026, qui se tiennent en mars 2026 en Italie, à Milan et dans la région de Cortina d'Ampezzo.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Amalek
Dans la Genèse et dans le premier livre des Chroniques, Amalek (עֲמָלֵק) est présenté comme étant le fils d'Eliphaz (en) et le petit-fils d'Ésaü. Il est chef d'une tribu édomite, les Amalécites. Sa mère Timna, sœur de Lotan, provenait de la tribu des Horites, dont le territoire a été annexé à Édom. Dans le livre de l'Exode, Amalek attaque sans raison les Enfants d'Israël, à peine sortis d'Égypte. Amalek a le dessus quand Moïse baisse les bras, puis est vaincu par Josué quand Aaron et Hur relèvent les bras de Moïse.

Josué
Josué (en hébreu יְהוֹשֻׁעַ (Yĕhōshúaʕ), qui signifie "YHWH a sauvé"), ou Josué fils de Noun (יהושוע בן נון), est un personnage biblique du Livre de l'Exode et surtout du Livre de Josué.

Josué est le successeur de Moïse dans la conduite du peuple hébreu vers la Terre promise. Il mène la conquête du pays de Canaan puis y installe les tribus d'Israël.
Région du Darién
La région du Darién ou bouchon du Darién (de l'espagnol, tapón del Darién) est une zone de marais et de forêt située à la frontière entre la Colombie et le Panama, d'environ 160 km de long et 50 km de large.

Le bouchon du Darién ne comporte aucune infrastructure. En particulier, il ne possède aucune route, leur construction étant hors de prix dans la zone, présentant un impact écologique très lourd, et le secteur étant aux mains des narcotrafiquants, notamment du Clan del Golfo : aucun consensus politique en faveur de la construction d'une voie le traversant n'a jamais pu émerger. Le bouchon du Darién sépare donc physiquement l'Amérique du Nord et l'Amérique centrale de l'Amérique du Sud, dernier maillon inachevé de la route panaméricaine.

Emberá (peuple)
Les Emberá ou Épera font partie des peuples indigènes vivant dans la partie est du Panama, l'ouest de la Colombie, notamment dans les départements du Chocó, Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindío ainsi qu'en Équateur.
Synthèse d'aldéhyde de Bouveault
La synthèse d'aldéhyde de Bouveault, décrite par Louis Bouveault en 1904, est une réaction chimique qui convertit un halogénure d'alkyle en un aldéhyde pourvu d'une chaine carbonée plus longue d'un atome :

Aldéhyde
Un aldéhyde est un composé organique, faisant partie de la famille des composés carbonylés, dont l'un des atomes de carbone primaire (relié au plus à 1 atome de carbone) de la chaîne carbonée porte un groupement carbonyle. Un aldéhyde contient donc la séquence :

L'aldéhyde le plus simple (R réduit au seul atome H) est le formaldéhyde (ou méthanal), aussi appelé formol lorsqu'il est en solution aqueuse :

Un aldéhyde dérive formellement d'un alcool primaire (oxydation) dont le groupement hydroxyde -OH est en bout de chaîne et se forme à la suite de l'enlèvement de deux atomes H d'où le nom proposé par Justus von Liebig « alcool déshydrogéné » ou aldéhyde,.
Éditions d'art Le Sabord
Les Éditions d'art Le Sabord est une maison d'édition québécoise avant-gardiste de portée internationale fondée en 1983 par Jean Laprise et Guy Marchamps et dirigée par Denis Charland. Elle publie des livres articulant poésie et art visuel, de même qu'une revue, Le Sabord.

Guy Marchamps
Guy Marchamps est né à Trois-Rivières en 1958. Il est un poète, animateur littéraire et culturel, cofondateur de la revue Le Sabord et organisateur de plus d’une centaine de rencontres littéraires et spectacles de poésie.
Conseil de Régence (Monaco)
Le conseil de Régence est une institution de la principauté de Monaco. Elle assure un rôle de régence — comme le prévoit la constitution, dans le cas d'une succession vacante et dans le cas de la minorité du prince ou de son impossibilité d'exercice — ainsi qu'un rôle consultatif en temps normal.

Succession vacante
Une succession vacante est l'état dans laquelle une succession se trouve, lorsqu’au décès d’une personne, il ne se présente personne pour la réclamer, soit que le défunt est décédé sans laisser d'héritier (légaux ou testamentaires), soit que ceux-ci aient tous choisi de renoncer à la succession.

Par extension, une succession est également considérée comme vacante, en droit français, lorsque les héritiers connus ne l'ont pas acceptée à l'issue d'un certain délai.

La « vacance » successorale se distingue de la « déshérence », où l’État choisit de faire valoir ses droits sur la succession, à défaut de successeur régulier.
Intercatia
Intercatia est une ancienne cité d'Espagne préexistant à la conquête romaine de la péninsule Ibérique,

Une des capitales des Vaccéens, Intercatia est entrée dans l'histoire pour sa résistance farouche à l'attaque des légions de Rome.

Conquête romaine de la péninsule Ibérique
La conquête romaine de la péninsule Ibérique est un ensemble d'affrontements entre la République romaine et Carthage puis entre la République romaine et les différents peuples celtibères sur la période comprise entre le débarquement des Romains à Ampurias près de Gérone en -218 et la fin de cette conquête par Auguste en -19. Ces affrontements ont eu une étendue temporelle très inégale, avec diverses trêves, pactes, sièges et batailles. Cette occupation débouchera sur une romanisation de l’Hispanie sur le plan culturel, une fois les provinces soumises.
Hadîth Bayâd wa Riyâd
Le Hadîth Bayâd wa Riyâd ou Histoire de Bayad et Riyad est un manuscrit illustré contenant l'histoire d'une romance des aventures de Bayâd, marchand de Damas et Riyâd, une jeune esclave. Il s'agit de l'un des trois manuscrits (les deux autres sont à la Chester Beatty Library de Dublin et à la Bulac, à Paris) conservant encore la trace de cette histoire, de manière fragmentaire, contenant 30 folios et 14 miniatures. Il s'agit de l'un des rares manuscrits provenant d'Al-Andalus ou du Maghreb médiéval. Il est actuellement conservé à la bibliothèque apostolique vaticane.

Bibliothèque apostolique vaticane
La Bibliothèque apostolique vaticane ou BAV (en latin : Bibliotheca Apostolica Vaticana), appelée communément la Bibliothèque vaticane ou la Vaticane, située à Rome est la bibliothèque d'État, publique, du Saint-Siège. Elle continue d'être alimentée en tant que bibliothèque universelle, mais est surtout célèbre pour ses collections de manuscrits de toutes les époques.

Son but est de « conserver les livres et les manuscrits, les actes des souverains pontifes et des dicastères de la Curie romaine, et de les transmettre à travers les siècles » et surtout de « mettre à la disposition du Saint-Siège et des chercheurs du monde entier les trésors de culture et d'art » dont elle est l'écrin (Jean-Paul II).
Darkhat de Mongolie
Le darkhad (ou darkhat) est un dialecte appartenant à la famille des langues mongoles. 20 400 locuteurs du darkhad ont été recensés en 2000 , vivant pour la plupart dans les sum de Bayanzürkh, Ulaan-Uul et Renchinlkhümbe, à l'ouest du lac Khövsgöl en Mongolie.

Le darkhad est tantôt considéré comme un dialecte de l'oïrate, parlé en Mongolie et en Chine (principalement dans la province du Qinghai et la région autonome du Xinjiang) et en Russie dans la république de Kalmoukie, principalement par les Oïrats, tantôt comme un dialecte khalkha, base du mongol officiel en Mongolie, présentant des traits empruntés à l'oïrate. Cependant, il semble avoir substantiellement assimilé au khalkha depuis qu'il a été décrit par Sanžeev.

Oïrats
Le terme Oïrats ou Oyrats, Oyirads (mongol : Ойрад, /Ojrad/) est le nom collectif de plusieurs peuples mongols occidentaux. Ils sont présents en Chine et en Mongolie, mais on les trouve aussi en Russie, où ils sont connus sous le nom de Kalmouks.
Megaloglossus woermanni
Megaloglossus woermanni a été la seule espèce du genre Megaloglossus sp., un groupe de mammifères de la famille des Pteropodidés,. En effet, depuis une dizaine d'années, la sous-espèce M. w. azagnyi a été élevée au rang d'espèce.

Cette chauve-souris d'Afrique équatoriale et subtropicale se nourrit surtout de nectar et de pollen.

L'espèce n'est pas considérée comme particulièrement menacée par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Afrique équatoriale
L’Afrique équatoriale est un terme bisémique pouvant désigner :

d'un point de vue géoenvironnemental : la forêt équatoriale intratropicale ;

d'un point de vue politique : l’ensemble des pays traversés par l’équateur (Sao Tomé-et-Principe, le Gabon, la République du Congo, la RDC, l'Ouganda, le Kenya et la Somalie).
Salaš à Verušić
Le salaš à Verušić (en serbe cyrillique : Салаш на Верушићу ; en serbe latin : Salaš na Verušiću) est situé près de Subotica, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1839).

Un « salaš » est une ferme traditionnelle de la plaine pannonienne.

Subotica
Subotica (en serbe cyrillique : Суботица, /sǔbotitsa/ ; en hongrois : Szabadka) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine, district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 96 483 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Subotica (Град Суботица et Grad Subotica), 141 554.
NGC 4757
NGC 4757 est une vaste galaxie lenticulaire relativement éloignée, vue par la tranche et située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 860 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 130,7 ± 9,2 Mpc (∼426 millions d'al). NGC 4757 a été découverte par l'astronome allemand Wilhelm Tempel en 1882.

Ernst Wilhelm Tempel
Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Niedercunnersdorf, 4 décembre 1821 – Arcetri, 16 mars 1889) est un astronome allemand qui travaille à l'observatoire de Marseille en tant qu'adjoint de Benjamin Valz jusqu'au déclenchement de la guerre franco-prussienne de 1870, avant d'aller en Italie.
Terrapin Station (chanson)
Terrapin Station est une chanson du Grateful Dead publiée dans l'album du même nom le 27 juillet 1977.

Jouée en concert pour la première fois en concert le 26 février 1977, elle a rapidement été utilisée par le groupe dans leurs légendaires deuxièmes parties de concert, intégrée dans un cycle de chanson. en 1990-1991, elle a eu une suite, la Terrapin Jam, ou la Jam out Terrapin, qui reprend le thème de la coda, mais en propose une autre version. Cette jam est pour le groupe l'occasion d'explorer les possibilités instrumentales permises par le morceau, d'abord pour le groupe dans son ensemble, puis pour Brent Mydland jusqu'à l'été 1990, puis Bruce Hornsby et Vince Welnick par la suite, d'organiser une jam en quatuor, avec Phil Lesh et les batteurs Mickey Hart et Bill Kreutzmann, prélude au célèbre duo de batteries, un des sommets des secondes parties des concerts du Grateful Dead.

Bruce Hornsby
Bruce Hornsby, né le 23 novembre 1954 à Williamsburg (Virginie), est un musicien, compositeur et chanteur américain. Il est influencé par la musique classique, le jazz, le bluegrass, le folk, le rock et le blues.
Opus interrasile
L'opus interrasile est une technique de joaillerie qui consiste à ajourer un objet en métal à l'aide d'un burin afin de créer un décor.

Cette technique a été utilisée à la fin de l'empire romain.

L'équivalent japonais est le Sukashibori (en).

Burin
Un burin est un outil métallique rigide, allongé, parfois arborant un embout biseauté, pointu ou coupant, qui peut être habilement forcé ou percuté pour marquer, graver, enfoncer, creuser, percer, couper, sectionner etc., bref "buriner la matière" à l'époque moderne. Le burin de la forge est un ciseau d'acier dur, sans manche, qui sert à buriner dans le matériau ou la pièce en fer, à le couper à froid. C'est avec ce burin ou un autre outil à buriner de conformation variable, sur lequel le febvre ou ouvrier du métal d'autrefois, forgeron, mécanicien ou serrurier, métallurgiste finisseur d'armes blanches ou de bayonnettes, voire le ciseleur, l'émailleur etc. applique une force et/ou frappe avec un marteau, qu'il est possible d'enlever dans les opérations d'ajustage, les parties qu'il serait trop long ou trop difficile d'attaquer avec la lime, précise Pierre Larousse.
Thyronamine
La thyronamine est une monoamine, dont le groupe éthylamine est lié à un groupe de phénoxyphénol. Elle et ses dérivés, appelés thyronamines, sont des métabolites décarboxylés et désiodés d'hormones thyroïdiennes telles que la thyroxine (T4) et la triiodothyronine (T3).

Décarboxylation
La décarboxylation est une réaction chimique au cours de laquelle une molécule de dioxyde de carbone (CO2) est éliminée (généralement par chauffage) d'une molécule organique portant un groupe carboxyle, selon le schéma général suivant :

.
Rheintochter
Le Rheintochter était un missile sol-air allemand développé durant la Seconde Guerre mondiale. Son nom provient des mythiques Rheintöchter (Filles du Rhin) de l'opéra de Richard Wagner L'Anneau du Nibelung.

Filles du Rhin
Les Filles du Rhin, ou vierges du Rhin, sont des ondines issue de la mythologie nordique (nymphes, nixes ou sirènes), chargées par leur père, le Rhin, de veiller sur l’or caché au fond de ce fleuve. Elles sont mentionnées pour la première fois dans la Chanson des Nibelungen. Elles se nomment Wellgunde, Flosshilde et Woglinde.
Auguste-Jean-Marie Carbonneaux
Auguste Jean-Marie Carbonneaux, parfois orthographié « Carbonneau », né vers 1790 et mort le 20 février 1843 à Paris, est un fondeur, ciseleur et sculpteur français.

Il est l'un des grands praticiens du procédé de la fonte au sable pour la statuaire monumentale.

Ciselure
La ciselure est une technique de travail du métal sans enlèvement de matière, consistant à venir comprimer à l'aide de ses marteaux et de ciselets sélectionnés, de formes et de motifs divers, afin de créer des formes. La pièce travaillée est placée sur un support qui ressemble à de la cire à cacheter et qui s'appelle du ciment de ciseleur.
Chemin de Cluny
Le chemin de Cluny est, avec le chemin de Lyon qui le rejoint, un chemin préambulaire de la Via Podiensis sur les Chemins de Compostelle.

L'appellation "Les Chemins de Cluny" est également utilisée par une association membre de la Fédération Européenne des Sites Clunisiens.

Vorey
Vorey, appelé dans sa forme longue Vorey-sur-Arzon, ou Vorèi en occitan, prononcé localement [voʁe], est une commune française située en Emblavez, dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Margaret Clap
Margaret Clap (? - v. 1726), plus connue sous le nom de Mother Clap (« Mère Clap »), est une aubergiste britannique. Bien que les détails de sa vie soient inconnus, elle est considérée comme une figure importante de la sous-culture gay londonienne dans l'Angleterre du XVIIIe siècle, en raison de son implication dans la gestion d'une célèbre molly house (auberge ou taverne fréquentée essentiellement par des hommes homosexuels) située à Holborn, Middlesex, non loin de la cité de Londres, et dans les batailles légales qui ont suivi la descente de police et la fermeture de cette maison.

Sous-culture
En sociologie contemporaine, en anthropologie et dans les études culturelles (Cultural Studies), une subculture — également appelée sous-culture — est une culture (revendiquée, cachée, souterraine) partagée par un groupe d'individus, se différenciant ainsi des cultures plus largement dominantes (dites improprement « mainstream ») auxquelles ils appartiennent.