hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Courant dominant
Le courant dominant (également désigné par l'anglicisme mainstream) est le courant de pensée ou de croyance d'une majorité. Il n'est pas nécessairement cohérent.

Le concept de courant dominant peut s'appliquer à la culture populaire, telle que diffusée par les médias de masse. Les opposés du courant dominant   peuvent être les subcultures ou les contre-cultures.

L'expression mainstream a été notamment popularisée en France par un livre du chercheur Frédéric Martel (Flammarion, 2010, livre traduit dans une vingtaine de langues).

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Ein Haus voll Liebe
Ein Haus voll Liebe (en français Une maison pleine d'amour) est un film germano-autrichien réalisé par Hans Schweikart sorti en 1954.

Il s'agit de l'adaptation de la pièce de théâtre Fräulein Fortuna de Ladislas Fodor.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Nikolaï Radine
Nikolaï Marioussovitch Radine (en russe : Николай Мариусович Радин), de son vrai nom Kazankov (Казанков), est un acteur russe puis soviétique né le 15 décembre 1872 à Saint-Pétersbourg et mort le 24 août 1935 à Moscou. Il est le petit-fils du chorégraphe Marius Petipa.

Il a eu pour première épouse l'actrice Nathalie Lissenko (elle est devenue la femme et la partenaire d'Ivan Mosjoukine) et pour deuxième épouse l'actrice Elena Chatrova.

Ivan Mosjoukine
Ivan Ilitch Mosjoukine (en russe : Иван Ильич Мозжухин), né le 26 septembre 1887 près de Penza (Russie) et mort le 17 janvier 1939 à Neuilly-sur-Seine, est un comédien et réalisateur russe naturalisé français dans les années 1920.

Il est le comédien le plus marquant du cinéma russe d'avant la révolution avec notamment Le Père Serge. Il devient ensuite un des membres de la communauté cinématographique des Russes blancs qui émigrent en France après la révolution d'Octobre, et un des acteurs les plus marquants du cinéma muet français.
Ron Barassi
Ronald Dale Barassi Jr, né le 27 février 1937 à Castlemaine et mort le 16 septembre 2023, est un joueur professionnel et entraîneur de football australien. Sa carrière dans l'Australian Football League (AFL), aussi bien en tant que joueur qu'en tant qu'entraîneur est remarquable de par sa longévité ainsi que sa réussite.

Le nom de Barassi est à jamais associé au football australien tant son influence sur le sport est grande, et ce, encore aujourd'hui.

Carlton Football Club
Carlton Football Club (ou Carlton Blues) est un club australien de football australien fondé en 1864. Basés à Carlton au nord de Melbourne, les Blues évoluent en Australian Football League au Visy park (35 000 places)
Jour de fête à l'hospice
Jour de fête à l'hospice (titre original en anglais The Poorhouse Fair) est le premier roman de l'écrivain américain John Updike publié originellement en janvier 1959 aux États-Unis et en français en 1979 aux éditions Julliard.

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.
Verry Elleegant
Verry Elleegant, née le 12 octobre 2015 et mort le 18 février 2024, est un cheval de course pur-sang australien. Élue Cheval de l'année en Australie pour la saison 2020-2021, elle a remporté onze groupe 1.

Prix de l'Arc de Triomphe
Qatar Prix de l'Arc de Triomphe

Le Prix de l'Arc de Triomphe est une course hippique de plat donnée le premier dimanche d'octobre sur l'hippodrome de Longchamp.

Cette course est considérée comme la plus prestigieuse au monde, et est souvent la plus relevée en matière de qualité. Course de Groupe 1 réservée aux chevaux pur-sang anglais de trois ans et plus, mâles entiers (les hongres en sont exclus) et femelles, elle se dispute sur la distance classique des 2 400 mètres de la grande piste de Longchamp et offre une allocation de 5 000 000 €.
Les Frères Kratt
Les Frères Kratt (Wild Kratts) est une série télévisée d'animation canado-américaine créée par Chris et Martin Kratt, produite par 9 Story Media Group, et diffusée depuis le 3 janvier 2011 sur PBS.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 8 janvier 2011 sur Télé-Québec, et en France sur France 4 dans l'émission Ludo.

Public Broadcasting Service
Public Broadcasting Service (PBS ;  litt. « Service public de radiodiffusion ») est un réseau de télévision public à but non lucratif comptant plus de 330 stations de télévision membres aux États-Unis qui le détiennent en propriété collective. Son siège est situé à Alexandria, en Virginie.
Georg Henrik von Wright
Georg Henrik von Wright, né le 14 juin 1916 à Helsinki et mort le 16 juin 2003 dans la même ville, est un philosophe finlandais de langue suédoise, élève d'Eino Kaila, et successeur de Ludwig Wittgenstein à la chaire de philosophie de l'université de Cambridge de 1948 à 1951.

Chaire universitaire
Une chaire universitaire ou chaire professorale est un poste permanent d'enseignement et de recherche universitaire attribué à un enseignant, qui obtient alors le titre de professeur. L'origine du mot vient de la chaire ecclésiastique depuis laquelle les évêques prêchent.

L'ouverture et l'attribution d'une chaire ont pour but de promouvoir une discipline, et lui confèrent ainsi qu'à son titulaire une importante reconnaissance universitaire.

Lieu de production et de transmission du savoir, une chaire est aussi le moyen de favoriser le lien entre enseignement, recherche et application, ce qui facilite son financement par des entreprises ou des mécènes.
Prix Nocturne
Le prix Nocturne est un prix littéraire français créé en 1962 par Roland Stragliati (1909-1999), de la revue Fiction, et ressuscité de 2006 à 2015 par la revue Le Nouvel Attila,. Il est attribué en automne pour récompenser « des œuvres fantastiques ou insolites »,.

Fiction (magazine)
Fiction est une revue française de littératures de l'imaginaire publiée pour la première fois en octobre 1953. Éditée par les éditions OPTA, c'est la revue française qui a connu la plus grande longévité dans le domaine puisqu'elle a compté 412 numéros avant de s'éteindre en 1990. Elle a été relancée sous forme semestrielle en 2005 par la maison d'édition Les Moutons électriques qui annonce l'arrêt de sa publication après le tome 20 d'avril 2015. Une troisième série réanime le titre en mars 2021 sous la forme d'un « prozine » indépendant à parution trisannuelle.
Eddie Torres
Eddie Torres, surnommé the Mambo King, 3 juillet 1950, est un danseur américain de salsa.

Personne avant lui n’avait énoncé et formalisé les techniques du mambo new-yorkais (salsa "portoricaine" dansée sur le 2). Des milliers de danseurs sont passés entre ses mains (dont les plus grands tels que Frankie Martinez, Seaon Brystol...) et 300 jeunes se forment chaque année dans son école. Parmi eux, sa fille Nadia commença sa carrière de danseuse professionnelle dès 10 ans.[non neutre]

Mambo
Le mambo est à la fois un genre musical cubain et un style de danse populaire inventé dans les années 1930 par le musicien et compositeur cubain Arsenio Rodríguez,  développé à La Havane par Cachao et popularisé par Dámaso Pérez Prado et Benny Moré.

La danse se crée sur les rythmes de la rumba et du swing des musiciens de jazz et n'a pas de cadence déterminée. La batterie s'ajoute aux instruments de la rumba.

Lorsque le Mambo fait son apparition à la fin des années 1940, le monde se remet à peine du second conflit mondial, et le style musical se popularise, depuis Cuba, jusqu'à New York, Los Angeles, en passant par Mexico et bientôt la Mambomania s'empare des pistes de danse du monde entier. Le cha-cha-chá a remplacé le mambo dans les années 1950.
Droit colonial en Guyane
Le droit colonial en Guyane est la partie du droit colonial français spécifiquement pratiquée dans l'histoire de la Guyane. La justice y est organisée d'une manière particulière par rapport à la métropole. De plus, des questions spécifiques liées au statut des personnes esclavagisées se posent. Des accords sont conclus avec les nations marronnes.

Marronnage (esclavage)
Le marronnage est, à l'époque coloniale, la fuite d'un esclave hors de la propriété de son maître en Amérique, aux Antilles ou dans les Mascareignes. Le fugitif lui-même était appelé marron ou nègre marron, negmarron, voire cimarron (d'après cimarrón, le terme espagnol d'origine).
Dame de compagnie
Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique. Son statut varie selon les époques et les pays.

Princesse
Princesse est un titre attribué soit à l'épouse d'un prince, soit à la fille d'un roi ou d'un autre souverain régnant, soit à la souveraine d'une principauté. Il s'agit de l'équivalent féminin de prince (du latin princeps « premier », sous-entendu le premier des citoyens).
Denham Harman
Denham Harman (14 février 1916 - 25 novembre 2014,) est un chimiste, biologiste et médecin gérontologue, professeur émérite à l'Université du Nebraska.

Inspiré par les résultats sur l'effet biologique des radiations, le Dr. Harman a formulé entre 1950 et 1956 une hypothèse sur l'action des oxydants dans le métabolisme cellulaire : la théorie radicalaire du vieillissement,. Il a également mis en évidence le rôle des antioxydants (vitamines C, E, bêta carotène) dans la prévention de certaines maladies du cœur et certains cancers. En 1995, il a été proposé pour le Prix Nobel de médecine.

Université du Nebraska
L'université du Nebraska est l'un des deux systèmes d'université publiques dans l'État du Nebraska aux États-Unis. Le système a cinq universités dont une technique.

Université du Nebraska–Lincoln.

Université du Nebraska à Omaha.

Université du Nebraska à Kearney.

Université du centre médical du Nebraska à Omaha.

Université du Nebraska de l'agriculture technique à Curtis.
Grand Prix automobile de Monaco 1964
Le Grand Prix de Monaco 1964 (XXIIe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 10 mai 1964, est la cent-vingt-deuxième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la première manche du championnat 1964.

Phil Hill
Phil Hill, né le 20 avril 1927 à Miami en Floride, mort le 28 août 2008 à Salinas en Californie, est un pilote automobile américain. En 1961, il est devenu le premier pilote américain sacré champion du monde de Formule 1. Il a également remporté à trois reprises les 24 Heures du Mans (1958, 1961 et 1962).
Philipp Hadorn
Philipp Hadorn, né le 6 février 1967 à Granges (Soleure) (originaire de Gerlafingen et Forst-Längenbühl), est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste. Il est député du canton de Soleure au Conseil national de décembre 2011 à décembre 2019.

Forst-Längenbühl
Forst-Längenbühl est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif de Thoune.

Elle résulte de la fusion des anciennes communes de Forst et de Längenbühl au 1er janvier 2007.
X/Open
Le consortium X/Open Company, Ltd. a été formé en 1984 à l’initiative de plusieurs distributeurs européens de systèmes UNIX, dans le but de faire reconnaître les standards ouverts du domaine des technologies de l'information. Plus précisément, il s'agissait d'élaborer une spécification commune aux systèmes d'exploitation dérivés d'UNIX, pour améliorer l’interopérabilité des applications et diminuer les coûts de portage informatique.

X/Open a défendu la marque déposée Unix entre 1993 et 1996, date à laquelle elle fusionna avec l’Open Software Foundation pour donner naissance à The Open Group.

Format ouvert
Un format ouvert, également désigné comme standard ouvert, norme ouverte, spécification ouverte ou format libre, se définit comme « tout protocole de communication, d'interconnexion ou d'échange et tout format de données interopérable et dont les spécifications techniques sont publiques et sans restriction d'accès ni de mise en œuvre ».

Les formats ouverts s'opposent aux formats propriétaires, ou formats fermés. Ces derniers sont caractérisés par des spécifications soit gardées secrètes par les entreprises qui les développent, soit publiquement accessibles, mais dont l'utilisation est limitée par des contraintes juridiques ou techniques. Par exemple, les formats .doc de Microsoft et .psd d'Adobe en sont des illustrations.
Dar Salam
Dar Salam est une localité du Sénégal, située dans le département de Salemata et la région de Kédougou.

C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Dar Salam depuis la création de celui-ci par un décret du 10 juillet 2008.

Auparavant Dar Salam faisait partie de la région de Tambacounda.

On y dénombre 716 personnes et 78 ménages.

La localité se trouve au sud du Parc national du Niokolo-Koba, mais ne doit pas être confondue avec le village de Dar Salam (Commune de Dialaocoto, région de Tambacounda) à l'entrée principale du Parc qui sert de base de campement avant de commencer les excursions.

Parc national du Niokolo-Koba
Le parc national du Niokolo-Koba (PNNK) est un parc national situé à 650 km à l'est de Dakar dans la région de Kédougou, dans le sud-est du Sénégal près de la frontière guinéenne. Il est desservi par l'aérodrome de Niokolo-Koba, une piste d'atterrissage en terre.
Élections générales espagnoles de 1982 en Navarre
Les élections générales espagnoles de 1982 (en espagnol : Elecciones generales de España de 1982) se sont tenues le dimanche 28 octobre 1982 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la IIe législature des Cortes Generales. 5 députés sont élus en Navarre.

IIe législature d'Espagne
La IIe législature d'Espagne (en espagnol : ii legislatura de España) est un cycle parlementaire des Cortes Generales, ouvert le 18 novembre 1982 à la suite des élections générales anticipées du 28 octobre et conclu avec la dissolution des chambres le 23 avril 1986, qui conduit à l'organisation des élections générales anticipées du 22 juin 1986.

Elle suit la Ire législature et précède la IIIe législature. Le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) et le Parti des socialistes de Catalogne (PSC) détiennent ensemble la majorité absolue au Congrès des députés et au Sénat. Le socialiste Felipe González est président du gouvernement pendant toute la durée de la législature, à la tête de son premier gouvernement.
Prompt art
Le prompt art est une technologie qui consiste à créer des œuvres d'art au moyen de l'intelligence artificielle en tapant des mots clés dans la zone de texte d'une interface informatique.

L'outil utilisé va s'en servir pour générer une ou plusieurs œuvres : « le prompt est un bout de texte qui va passer par une série d’algorithmes, un réseau de neurones pour générer une image, une vidéo ou une musique. »

Commande informatique
Une commande informatique est une instruction répondant à une syntaxe précise, qui, saisie sur l'interface en ligne de commande (d'instructions) d'un système d'exploitation, indique à celui-ci une suite d'ordres et d'actions à exécuter.
Championnats du monde de trampoline
Les Championnats du monde de trampoline sont organisés par la Fédération internationale de gymnastique depuis 1964. Cet évènement comprend des épreuves de tumbling.

La périodicité des championnats du monde a changé plusieurs fois : d'abord organisés toutes les années jusqu'en 1968, ils ont ensuite eu lieu tous les deux ans, d'abord les années paires puis les années impaires à partir de 1999. Puis ils sont redevenus annuels à partir de 2009 à l'exception des années olympiques (soit 3 éditions tous les cycles de 4 ans).

Que ce soit côté féminin et côté masculin, le record du nombre de titres en trampoline individuel est de 5. C'est l'Américaine Judy Wills Cline qui détient le record chez les femmes, qui plus est 5 d'affilée (mais à une époque où les championnats étaient annuels). Côté masculin, c'est le Russe Alexander Moskalenko qui détient le record.

Fédération internationale de gymnastique
La Fédération internationale de gymnastique (FIG, ou IFG pour le sigle anglais de International Federation of Gymnastics) a été créée le 23 juillet 1881 à Liège en Belgique par Nicolaas Cupérus. Il s'agit de la plus ancienne fédération sportive internationale. D'abord appelée Bureau des fédérations européennes de gymnastique, elle prend son nom officiel actuel en 1922. La FIG siège à Lausanne depuis juillet 2008.

En 2017, la FIG occupe 31 collaborateurs.
Dance Theatre of Harlem
Le Dance Theatre of Harlem (DTH) est une école de danse et une compagnie de ballet américaine située à Harlem, un quartier de New-York, créée en 1969 par Arthur Mitchell, rejoint rapidement par Karel Shook.

Fondée en réponse à l’assassinat de Martin Luther King, le DTH est connu comme la première compagnie noire de ballet classique. Désormais la compagnie mélangent cet héritage à des déhanchés et des mouvements chaloupés typiques de la danse jazz.

Atteignant une renommée internationale, il est mis en sommeil par son fondateur en 2004 en raison de difficultés financières, avant d'être relancé en 2012.

Le DTH est également le créateur et animateur d'un programme éducatif, Dancing Through Barriers, qui permet chaque année à plusieurs centaines de personnes issues des minorités de découvrir la danse.

Giselle (ballet)
Giselle, ou les Wilis est un ballet romantique en deux actes composé par Adolphe Adam sur un livret de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges et de Théophile Gautier, représenté pour la première fois le 28 juin 1841 à Paris. La chorégraphie originale est de Jean Coralli et Jules Perrot.
Composition des équipes au Championnat du monde masculin de handball 2017
Cet article liste les compositions des équipes qualifiées au Championnat du monde masculin de handball 2017 organisé en France du 11 janvier au 29 janvier 2017.

L'âge, le club, le nombre de sélections et le nombre de buts sont en date du 11 janvier 2017.

Rhein-Neckar Löwen
Les Rhein-Neckar Löwen (auparavant SG Kronau/Östringen) est un club allemand de handball basé à Mannheim, au cœur de la région métropolitaine Rhin-Neckar. En allemand, Löwen signifie lions.
Le club évolue en Bundesliga depuis 2005.

Après avoir longtemps accumulé les places d'honneur en Allemagne et remporté la Coupe d'Europe de l'EHF en 2013, le club obtient son premier titre national en remportant le Championnat d'Allemagne en 2016. Il conserve son titre la saison suivante puis remporte sa première Coupe d'Allemagne en 2018.
Miss Haïti
Miss Haïti est un concours national de beauté féminine, destiné aux jeunes femmes habitantes et de nationalité haïtienne.
La sélection permet de représenter le pays au concours de Miss Univers.

Au début, l'Organisation Miss Haïti était l'unique détentrice des franchises permettant la sélection des candidates aux concours de beauté majeurs ( Miss Univers, Miss Monde , Miss International).

Depuis 2018,la franchise de Miss Monde est détenue par l'Organisation Miss World Haïti, ayant pour mission de sélectionner la représentante d'Haïti à Miss Monde.

En 2022, l'annonce a été faite que l'Organisation Miss Haïti International détient désormais la franchise pour la sélection des candidates à Miss International.

Les ambassadrices haïtiennes au concours Miss Supranational sont sélectionnées par l'Organisation Miss Supranational Haïti tandis que les franchises de Miss Terre et Miss Grand International sont détenues par l'Organisation : Miss Haïti Caraïbes.

Miss Grand International
Miss Grand International, aussi connu comme Miss Grand ou MGI, est un concours de beauté féminin d'origine thaïlandaise, organisé chaque année.

Des candidates provenant de différents pays du monde se réunissent chaque année dans le pays hôte pour concourir pour la couronne. Chaque concurrente représente son pays d'origine et la gagnante du concours porte le titre pour une période d'un an, en y ajoutant l'année où elle l'a remporté.

La tenante du titre est Emma Tiglao des Philippines couronnée Miss Grand International 2025 à Bangkok, en Thaïlande.
Ngovayang
Ngovayang (ou Ngóbajang, Ngobajang, Ngobayang) est un village du Cameroun située dans la région du Sud et le département de l'Océan. Il appartient administrativement à l'arrondissement (commune) de Lolodorf.

Région du Sud (Cameroun)
La région du Sud est l'une des dix régions du Cameroun. Elle s'étend sur la partie méridionale et occidentale du pays frontalière de trois pays d'Afrique centrale, d'ouest en est : la Guinée équatoriale, le Gabon et la République du Congo. Elle a pour chef-lieu la ville de Ebolowa.
Grand écart
Le grand écart est une position du corps humain dans laquelle les jambes sont alignées et tendues l'une en face de l'autre selon un axe parallèle ou perpendiculaire au tronc. Son exécution exige une grande souplesse.

Les grand écarts sont principalement effectués en gymnastique et en danse classique, mais sont également utilisés en natation synchronisée, en patinage artistique et dans d'autres activités sportives, comme le yoga ou les arts martiaux. Le grand écart s’effectue typiquement sur une surface plate, mais ceci peut varier selon les pratiques et le but du grand écart : en danse ou en gymnastique, il sera utilisé dans un but esthétique ; dans les sports de combat, il servira à avoir une plus grande amplitude dans les coups de pied.

On distingue deux types de grand écart : le grand écart latéral et le grand écart facial.

Tronc (anatomie)
En anatomie humaine, le tronc est la partie moyenne du corps. On le subdivise en trois parties, de haut en bas : le thorax, le segment abdominal (l'abdomen et le dos sous thoracique) et le petit bassin.

Le tronc est soutenu par les deux membres inférieurs qui sont reliés par les hanches au petit bassin en bas. Le tronc porte également les deux membres supérieurs au niveau du thorax, de chaque côté au niveau des épaules. Le thorax est également relié en haut à la tête par l'intermédiaire du cou.

L'anatomie du tronc abordée ici se veut schématique, pour les détails le lecteur se reportera aux nombreux articles liés.