hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antônio Houaiss
Antônio Houaiss (né le 15 octobre 1915 à Rio de Janeiro – mort le 7 mars 1999 dans la même ville) est un écrivain, lexicographe, traducteur et diplomate brésilien. Suspecté de communisme, il est mis à la retraite de son poste de diplomate au moment du coup d’État qui, en 1964, met les militaires au pouvoir au Brésil et perd pour dix ans ses droits civils. Revenu en grâce avec le retour au gouvernement civil, il occupe le poste de ministre de la culture du gouvernement Itamar Franco entre octobre 1992 et septembre 1993.

Il est issu d'une famille libanaise émigrée au Brésil. Il est très vite connu pour sa traduction d'Ulysse de James Joyce et pour avoir supervisé la rédaction d'un dictionnaire en langue portugaise, Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Il fut aussi le coéditeur, aux côtés d’Otto Maria Carpeaux, de la Grande Enciclopédia Delta-Larousse.

Antônio Houaiss est membre de l'Académie brésilienne des lettres de 1971 à sa mort, en étant le président en 1996.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Classe Osumi
La classe Osumi sont des Landing Platform Dock (selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy) de la Force maritime japonaise d'auto-défense. Dotés d'un pont d'envol continu et d'un radier inondable, ils sont néanmoins dénommés Landing Ship Tank pour des raisons politiques liées à la constitution pacifiste du Japon. Ils sont conçus officiellement pour déployer des forces terrestres et des véhicules vers les garnisons éloignées de l'archipel et non sur des rives ennemies, comme lors des opérations de maintien de la paix au Timor oriental ou en Irak. À bord de ces navires il y a un escadron de 6 hélicoptères qui a comme mission le transport de troupes et de l'équipement et des embarcations de débarquement (jusqu'à 2 LCAC).

Système de désignation des bâtiments de l'US Navy
Afin de classer leurs navires et bâtiments par catégorie, et par unité individuelle au sein d'une même catégorie, la Marine, la Garde côtière (USCG) et l'Agence d'observation océanique (NOAA) des États-Unis utilisent un système de classification (parfois appelé indicatif visuel).

Ce système est différent de celui des indicatif visuels de la Marine britannique et de la plupart des autres marines de l'Europe occidentale (en vigueur depuis 1951).

En effet dans ce dernier cas, les indicatifs visuels sont des immatriculations internationales, temporaires et réutilisables dès que rendues disponibles par le désarmement de leur attributaire ; alors que la nomenclature de la Marine américaine est exclusivement américaine, chronologique et unique.

Les codes désignant les différentes catégories de ses bâtiments sont détaillés dans la section classification.
DB série V 100
Cette page décrit la série de locomotives des chemins de fer de la RFA (DB).
Il existe aussi une série V100 de la DR, locomotives diesel des chemins de fer de la RDA.
Dans la nouvelle numérotation UIC (post 1968) elles seront classées en BR 211 / BR 212 / BR 214 en fonction des sous-séries.

La série DB V 100 est une famille de locomotives diesel de la Deutsche Bundesbahn (chemins de fer allemands) produites à la fin des années 1950 pour les lignes ferroviaires non électrifiées en remplacement des locomotives à vapeur. Les locomotives de la série V 100 ont été produites en deux versions différentes : V 100.10 et V 100.20.

Les locomotives, désormais radiées, ont été également utilisées en Autriche par la compagnie nationale de chemins de fer autrichienne (ou ÖBB) au cours des années 1990 et au début des années 2000 où elles ont été enregistrées sous la série 2048 des ÖBB.

Locomotive Diesel
Une locomotive Diesel est une locomotive dont l'énergie de traction provient d'un moteur Diesel interne. On en distingue plusieurs types, selon la façon dont la puissance fournie par le moteur est transmise aux essieux.
La Minute nécessaire de monsieur Cyclopède
La Minute nécessaire de monsieur Cyclopède est une émission de télévision humoristique française de Jean-Louis Fournier, en 98 épisodes d'une minute et présentée par Pierre Desproges, créée en 1982. Elle est diffusée du lundi au samedi à 20 h 30 sur FR3 durant deux années.

Parodiant la forme des leçons de choses ou de savoir-vivre, Pierre Desproges y immortalise sa formule « Étonnant, non ? », qui conclut chaque épisode. Pratiquant un humour absurde, il se joue des sujets, qu'ils soient sacrés, comme dans son « Rentabilisons la colère de Dieu », ou tabous, par son « fauteuil pour sourds et mal-entendants ».

Dominique Valadié fait partie de la distribution.

Au démarrage de l'émission, Desproges la présente en ces termes : « Notre objectif est de diviser la France en deux : les imbéciles qui n’aiment pas et les imbéciles qui aiment ».

Civilité
La civilité ou savoir-vivre est un ensemble de règles de vie en communauté telles que le respect d'autrui, la politesse ou le respect

La civilité (représentant un titre de civilité) est aussi un mot qui peut se placer avant le nom propre d'une personne pour indiquer son sexe, sa position sociale, sa qualité ou sa fonction : « Monsieur », « Madame », « Mademoiselle », « Docteur », « Général », « Comte », « Ingénieur général », « Préfet », « Professeur », « Monseigneur », « Sœur », « Commissaire », etc. Les civilités peuvent se composer : « Monsieur l'Ingénieur général ». Faisant partie du nom propre, elle porte une majuscule. La civilité peut être utilisée seule et jouer le rôle d'un pronom : « J'ai vu Mademoiselle », « Le Général vous a convoqué ».
Endegagn
Endegagn (aussi écrit Endagagn ou Endiguagn ; amharique : እንደጋኝ) est un woreda du centre-sud de l'Éthiopie situé dans la zone Gurage. Endegagn a 49 171 habitants en 2007. Il fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone Gurage dans la région Éthiopie du Centre en août 2023.

Extrémité sud de la zone Gurage, Endegagn est bordé  au sud-ouest par la zone Hadiya et au sud-est par la zone Silt'e.
Son centre administratif, Dinkela, pourrait aussi s'appeler Dinkula ou Indegany[réf. à confirmer].

D'après le recensement national de 2007, Endegagn compte 49 171 habitants dont 1,6 % de citadins qui sont les 766 habitants de Dinkela. Plus de 75 % des habitants sont orthodoxes, 22 % sont musulmans et 3 % sont protestants.

En 2022, sa population est estimée à 65 024 personnes avec une densité de population de 430 personnes par km2 et 151 km2 de superficie,.

Région des nations, nationalités et peuples du Sud
La Région des nations, nationalités et peuples du Sud, en amharique : ደቡብ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ክልል (Däbub behérotch behéräsäbotchénna hezbotch kelel), souvent abrégée par RNNPS, est de 1995 à 2023 une région d'Éthiopie située au sud-ouest du pays. Sa capitale est Awasa.

Désormais répartie entre les régions Éthiopie du Centre, Éthiopie du Sud, Éthiopie du Sud-Ouest et la région Sidama, la RNNPS n'existe plus en tant qu’État régional mais son nom reste utilisé en référence au passé.

La RNNPS est également connue sous son nom en anglais :  Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, abrégé SNNPR.
Peter Winterbottom
Peter James Winterbottom, est né le 31 mai 1960 à Otley (Angleterre). C’est un ancien joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe d'Angleterre de 1982 à 1993, évoluant au poste de troisième ligne aile.

Otley (Yorkshire de l'Ouest)
Otley est une ville dans le district métropolitain de la Cité de Leeds, Yorkshire de l'Ouest, Angleterre, au nord-ouest de Leeds.

Appartenant historiquement au West Riding of Yorkshire, la ville compte une population de 14 348 habitants au dernier recensement.
Ligue démocratique
Ligue démocratique est un nom porté par différentes organisations ou partis politiques :

Belgique : Ligue démocratique belge ;

Chine : Ligue démocratique de Chine ;

Éthiopie : Ligue démocratique éthiopienne ;

Finlande : Ligue démocratique du peuple finlandais ;

Grèce : Ligue nationale démocratique grecque ;

Italie : Ligue démocratique nationale ;

Kosovo : Ligue démocratique du Kosovo ;

Sénégal : Ligue démocratique/Mouvement pour le parti du travail ;

Serbie : Ligue démocratique des Croates de Voïvodine.

Ligue démocratique des Croates de Voïvodine
La Ligue démocratique des Croates de Voïvodine (en serbe cyrillique : Демократски савез Хрвата у Војводини ; en serbe latin et en croate : Demokratski savez Hrvata u Vojvodini ; en abrégé : DSHV) est un parti politique serbe fondé en 1990.

Il a son siège à Subotica et est présidé par Tomislav Žigmanov.

Il s'est donné comme mission de défendre la minorité croate de la province autonome de Voïvodine, en Serbie.
Charles Desteuque
Charles Desteuque (9 septembre 1851 à Reims - 18 février 1897 à Prémontré), dit l'Intrépide Vide-bouteilles est un critique passé à la postérité grâce aux vers de Raoul Ponchon (1848-1937), dédiés à Jean-Louis Forain, autre compatriote illustre, que celui-ci écrivit en guise d'oraison funèbre, deux ans après sa mort, et publiés en 1920 dans La Muse au Cabaret, seule œuvre parue du vivant de Ponchon.  Cependant dès 1888, le Courrier français avait publié « La Légende de l’intrépide vide-bouteille ».

Joseph Oller
Josep Oller i Roca  dit Joseph Oller est un homme de spectacle espagnol né à Terrassa (Catalogne, Espagne) le 10 février 1839 et mort à Paris le 19 avril 1922. Il a entre autres financé le Moulin-Rouge, fondé par Charles Zidler, mais aussi la salle de spectacle de L'Olympia, il est aussi responsable de la promenade de la Vache enragée ou Vachalcade en 1896.
Cayo Francés
Cayo Francés est une petite caye de la côte nord de Cuba, qui fait partie de l'archipel Jardines del Rey — lui-même une partie de l'archipel Sabana-Camagüey — sur le vieux canal de Bahama dans l'océan Atlantique. Elle appartient administrativement à la province de Villa Clara.

L'île est une zone touristique pour la pêche et la plongée sous-marine.

Vieux canal de Bahama
Le vieux canal de Bahama est un détroit situé entre Cuba et l'archipel Sabana-Camagüey au sud et le Grand Banc de Bahama au nord. Il mesure environ 100 miles (161 km) de long et 14 miles (23 km) de large. Il ne doit pas être confondu avec le détroit de Floride, ou nouveau canal de Bahama, appelé aussi détroit de Bimini, qui sépare les Bahamas de la Floride.

Bras de mer par lequel l'océan Atlantique communique avec le golfe du Mexique, le vieux canal de Bahama est situé entre 21° et 23,40° de latitude Nord et entre 78° et 83° de longitude Ouest. Il est parallèle à la côte Nord-est de Cuba qu'il sépare du grand banc de Bahama et de celui de Los Roques. Il est bordé de chaque côté de rochers et de petites îles.
Le Sappey-en-Chartreuse
Le Sappey-en-Chartreuse est une commune française de moyenne montagne, située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Sappeyards.

La commune est située dans le massif de la Chartreuse et adhérente au parc naturel régional de la Chartreuse.

Moyenne montagne
La moyenne montagne est constituée des régions montagneuses comprises entre la basse montagne et la haute montagne. Par rapport à cette dernière, les régions de moyenne montagne sont nettement plus propices au développement de la faune et de la flore et à l'habitation humaine. Dans les Alpes, on considère généralement la moyenne montagne comme une zone dont l'altitude est approximativement comprise entre 1 000 et 2 000 mètres ; mais, pour d'autres massifs, sa définition peut varier fortement en fonction de la latitude et des contraintes géologiques.
Patron (robe de chat)
Le patron désigne les motifs présents sur la robe d'un chat. Le patron s'allie à la couleur pour définir la robe du chat. Un chat peut ainsi être uni, tigré, tacheté, bicolore, etc. La robe du chat est un critère de sélection important pour de nombreuses races de chat et constitue une part importante de l'élevage félin.

On distingue en tout huit patrons qui peuvent être plus ou moins complexes :

solide : pelage uni ;

tabby : pelage rayé ou tacheté ;

colourpoint : coloration spécifique sur le bout des pattes, la queue et le visage ;

particolore : Bicolore ou colourpoint « ganté », avec des taches de blanc plus ou moins grandes ;

tricolores : écaille de tortue ou calico : trois couleurs de base mélangées ou non ;

mink et sépia: variations de nuances entre le colourpoint et le solide.

Race de chats
Tous les chats font partie du genre Felis Linnaeus, 1758. La plupart sont des Felis catus ou chats domestiques, parmi lesquels on distingue de multiples races. Chaque race est décrite dans des standards établis par les différentes associations félines. Il existe aussi de nombreux autres chats dans le monde qui ne sont pas des races mais des espèces biologiques à part entière.

Une race de chat rassemble des sujets aux conformations physiques identiques et dont les origines, parfois très lointaines, sont communes et connues. Une race de chat peut être naturelle, comme le siamois, ou bien créée par l'homme en croisant différents chats ensemble afin d'obtenir le physique désiré, comme le ragdoll. Il peut aussi s'agir de races hybrides obtenues en croisant des chats sauvages et des chats domestiques, comme avec le bengal.
Championnat de Bulgarie de football 1978-1979
La saison 1978-1979 du Championnat de Bulgarie de football était la 55e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Le Levski-Spartak Sofia décroche un 4e titre de champion de Bulgarie en terminant en tête du classement, avec 3 points d'avance sur le CSKA Septemvriysko zname Sofia et 6 sur le tenant du titre, le Lokomotiv Sofia. Le Levski-Spartak réussit même le doublé Coupe-championnat en battant Beroe Stara Zagora en finale de la Coupe de Bulgarie.

PFK Levski Sofia
Le Profesionalen Fudbolen Klub Levski Sofia (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Левски София), plus couramment abrégé en Levski Sofia, est un club bulgare de football fondé en 1914 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Le club est la section footballistique du club omnisports du même nom, le Levski Sofia. Cet article ne traite que de la section football.
Kabalebo
Kabalebo est un ressort du Suriname, situé dans le district de Sipaliwini. Lors du recensement de 2012, sa population était de 2 291 habitants.

L'expression Kabalebo signifie « rivière en arc » dans l'une des langues caribes.

Ressorts du Suriname
Les ressorts du Suriname (en néerlandais : ressort au singulier et ressorten au pluriel) constituent une division administrative et politique de la République du Suriname. Ils sont la deuxième plus grande entité territoriale du pays après les districts. Leur composition s'apparente à celle d'entités de niveau municipal, bien que ceux du district de Paramaribo, la capitale du pays, s'apparentent davantage à des quartiers. Généralement, un ressort peut être constitué d'une zone urbaine ainsi que de zones rurales périphériques. Les ressorts sont au nombre de 63 répartis au sein des dix districts du pays.

Le ressort moyen est d'une superficie d'environ 2 600 km2 et compte environ 8 000 habitants. Selon l'article 161 de la Constitution du Suriname, l'organe politique le plus élevé du ressort est le conseil de ressort. Les élections de ces conseils ont lieu tous les cinq ans, généralement en même temps que les élections générales.
Deanna Bowen
Deanna Bowen (née le 5 novembre 1969) est une artiste multidisciplinaire, dont la pratique inclut des films, des vidéos, des installations, des performances, le dessin, la sculpture et la photographie. Son travail aborde les questions de traumatisme et de mémoire liées à l'esclavage américain, l'immigration, le Mouvement des Droits civiques et le Ku Klux Klan. Deanna Bowen possède la double citoyenneté, américaine et canadienne. Elle vit et travaille à Toronto.

Université Concordia
L'Université Concordia (dérivé de la devise de Montréal, Concordia salus en latin, ou en français « la prospérité par la concorde ») est une université publique québécoise anglophone située à Montréal. Celle-ci est scindée en deux campus majeurs distant de sept kilomètres : le campus Sir-George-Williams dans le centre-ville de Montréal (station de métro Guy-Concordia), et le campus Loyola dans le quartier résidentiel de Notre-Dame-de-Grâce (station de métro Vendôme). Même si cette institution est officiellement bilingue, Concordia représente, avec l'Université McGill, une des deux universités majoritairement anglophone de Montréal. L'université compte en 2018/2019 précisément 46 829 étudiants et étudiantes avec un total de 6 387 employés.
Maria de Jesus dos Santos
María de Jesus, née le 10 septembre 1893 à Urqueira et morte le 2 janvier 2009 dans le Centre, est une supercentenaire portugaise qui a obtenu le titre de doyenne du Portugal le 11 juin 2008 à l'âge de 114 ans et 275 jours, puis celui de doyenne de l'humanité le 26 novembre 2008 à la suite du décès d'Edna Parker. Elle fut la dernière personne née en 1893 encore en vie. Elle est devenue également la 20e personne la plus âgée de tous les temps modernes.

Urqueira
Urqueira est une freguesia portugaise située dans le District de Santarém.

Avec une superficie de 31,28 km2 et une population de 1 910 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 61,1 hab/km2.
Joseph Rusling Meeker
Joseph Rusling Meeker, né le 21 août 1827 à Newark dans le New Jersey et mort le 27 septembre 1889 à Saint-Louis dans le Missouri, est un peintre paysagiste américain, principalement connu pour ses œuvres représentant les bayous de Louisiane.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Djanabou Bakary
Djanabou Bakary, née le 23 mai 1982 à Guider, dans le Département du Mayo Louti, Région du Nord Cameroun est membre de la commission nationale pour la promotion du bilinguisme et du multiculturalisme, attaché au secrétariat général de la présidence de la République et enseignante au département d'histoire de l'université de Maroua au Cameroun.

Mayo Louti
Le Mayo Louti est une rivière saisonnière au Cameroun, et un affluent de la Bénoué, via le Mayo Kébi ; dans le bassin versant du Niger. Il donne son nom au département du Mayo-Louti. Maayo signifie « cours d'eau » en peul du Cameroun.
Lancer du poids féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2009
L'épreuve du lancer du poids féminin des championnats du monde de 2009 s'est déroulée le 16 août 2009 dans le Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Elle est remportée par la Néo-Zélandaise Valerie Adams.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Programme électoral
Un programme électoral, ou programme politique, est un ensemble de mesures promises par des candidats à des élections, qu’ils s’engagent à mettre en place une fois élus.

Les médias (internet, presse, télévision…) jouent un rôle important de présentation, et de décryptage de ces programmes. Le Manifesto Research Program, qui mène depuis 1979 une analyse de données textuelles de ces programmes dans le cadre de l’European Consortium for Political Research, note ainsi : « Bien que peu d’électeurs lisent réellement les programmes des partis, ils sont largement diffusés à travers les médias de masse » et permettent ainsi, en s’appuyant sur des textes validés par les partis et abordant les principaux thèmes politiques, d’évaluer la position et l’évolution des partis selon un axe gauche-droite.

Médias de masse
Les médias de masse (francisation de l'anglais : mass media) sont l'ensemble des moyens de diffusion de masse de l'information, de la publicité et de la culture, ils sont capables d'atteindre et d'influencer un large public. Les principaux moyens de communication de masse sont la presse, l'affiche, le cinéma, la radiodiffusion, la télévision et plus récemment l'internet. Le terme média est souvent utilisé comme une abréviation de mass media (ou médias de masse).
Musée diocésain
Dans les Églises chrétiennes organisées en diocèses, en particulier dans l'Église catholique, un musée diocésain est un musée consacré à l'histoire et au patrimoine d'art sacré du territoire sur lequel s'exerce l'autorité d'un siège épiscopal. Il se trouve souvent dans un bâtiment jouxtant l'église cathédrale. Beaucoup ont été créés au XIXe siècle. Les musées diocésains sont particulièrement nombreux en Espagne et en Italie.

Alma Mater Museum
Le musée diocésain de Saragosse (en espagnol Museo Diocesano de Zaragoza, abrégé MUDIZ) est un musée de la ville de Saragosse, ouvert en 2011, situé dans le palais archiépiscopal de la ville, qui présente des objets d'art appartenant à l'archidiocèse.

Ses collections comprennent de nombreux panneaux de retable, tableaux et sculptures du XVe au XVIIIe siècle, et notamment des représentations de la Vierge du Pilier et de martyrs des premiers siècles du christianisme espagnol (Engrâce de Saragosse, Vincent de Saragosse, les martyrs de Saragosse...).

On peut y voir entre autres œuvres, l'Immaculée réalisée par Francisco Bayeu en 1758.

En 2016, il est renommé Alma Mater Museum.
Conseil d'évaluation de l'École
Le Conseil d'évaluation de l'École (CEE) est une instance française placée auprès du ministre chargé de l'Éducation nationale chargée d'évaluer en toute indépendance l'organisation et les résultats de l'enseignement scolaire. Créé en 2019 par la loi n° 2019-791 du 26 juillet 2019 pour une école de la confiance, le Conseil d'évaluation de l'École est la quatrième instance évaluative du système scolaire en vingt ans et prend la suite du Conseil national d'évaluation du système scolaire (Cnesco) 2013-2019, du Haut Conseil de l'éducation (HCE) 2005-2013 et du Haut Conseil de l'évaluation de l'école 2000-2005 avec des missions élargies.

Loi pour une école de la confiance
La loi no 2019-791 du 26 juillet 2019 pour une école de la confiance, aussi appelée « loi Blanquer », est une loi française portée par Jean-Michel Blanquer, ministre de l'Éducation nationale, au nom du gouvernement Philippe II.

Notamment, elle :

abaisse de six à trois ans l'âge à partir duquel l'instruction est obligatoire ;

complète l'instruction obligatoire des jeunes jusqu'à 16 ans par l'obligation de formation jusqu'à l'âge de 18 ans ;

rend obligatoire la présence des drapeaux français et du européen dans les salles de classe, ainsi que de la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » et des paroles de La Marseillaise dans les établissements scolaires ;

réduit le nombre d'heures consacrées aux enseignements généraux (mathématiques-sciences, lettres-histoire, langues vivantes, éducation physique et sportive) au lycée professionnel.