hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nolùen Le Buhé
Nolùen Le Buhé, née en 1972 à Locoal-Mendon (Morbihan), est une chanteuse traditionnelle bretonne et figure connue de la chanson bretonne à danser (vannetaise, kan ha diskan) et à écouter (gwerz).

Issue d'une famille musicienne ancrée dans le pays vannetais, elle a « émigré » en Haute-Cornouaille, ce qui lui a permis de s'ouvrir à une « autre » culture bretonne. Nolùen Le Buhé se forme une oreille et un bagage musical qui lui permettent de devenir l'une des chanteuses phare de la tradition musicale en Bretagne.

Sa profonde connaissance des répertoires et sa maîtrise de plusieurs styles traditionnels très différents font d'elle un cas à part chez les jeunes chanteurs, à la fois référence, pédagogue et interprète très demandée. Elle féminise cet univers musical plutôt masculin, le fusionnant également à d’autres mondes musicaux.

André Markowicz
André Markowicz est un traducteur, éditeur et poète français, né le 29 septembre 1960 à Prague (Tchécoslovaquie, aujourd'hui République tchèque).

Il est l'auteur, en collaboration avec sa compagne Françoise Morvan, d'une importante œuvre de traduction, le plus souvent du russe vers le français. Il traduit notamment le théâtre de Gogol, Eugène Onéguine de Pouchkine, l'intégralité des œuvres de fiction de Dostoïevski, le théâtre complet de Tchekhov ou encore Le Maître et Marguerite de Boulgakov; ainsi que plusieurs pièces de Shakespeare et ses Sonnets. Ses traductions sont particulièrement prisées du monde du théâtre, où il est actif.

Toujours avec Francoise Morvan, il crée les Éditions Mesures en 2019. Il est également auteur et poète, et prend régulièrement position sur des sujets d'actualité et de société.
Arme de trait
Une arme de trait est un outil destiné à envoyer un projectile à distance par l'intermédiaire d'un mécanisme (bras de levier, ressort, compression, etc.), contrairement aux armes de jet qui utilisent directement l’action mécanique des muscles du lanceur humain et aux armes à feu utilisant la force d'une explosion de matériaux chimiques.

L'une des premières armes de trait inventées par l'homme est le propulseur, dès le Paléolithique supérieur.

Existent également la fronde, l'arc, l'arbalète, la sarbacane et le lance-pierre.

Sarbacane
La sarbacane (la forme sarbatane n'est plus guère usitée) est un tube ou tuyau avec lequel on lance de petits projectiles par la force du souffle.

C'est aussi le nom donné parfois à la canne de verrier.
Étienne Charles-Gustave Guérin
Étienne Charles-Gustave Guérin dit Gustave Guérin (comme on le retrouve dans de nombreuses sources), né à Tessé-la-Madeleine le 8 juin 1814 et mort à Tours le 26 juin 1881, est un architecte français du XIXe siècle, spécialisé dans l'architecture religieuse, qui a exercé en Touraine.

Son père était Bernard Mathias Guérin qui a été l’élève de Charles Percier à l'École des beaux-arts de Paris. Son fils Charles (1847-1919) et son gendre Léon Rohard (1836-1882) ont été architectes eux aussi.

Bagnoles-de-l'Orne
Bagnoles-de-l'Orne (prononcé [ba.ɲɔl.də.lɔʁn]) est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Bagnoles de l'Orne Normandie.

Elle est peuplée de 2 385 habitants.

Elle est célèbre en tant qu'unique station thermale du Grand Ouest français et haut-lieu touristique de la Normandie, reconnue attrayante et offrant un large éventail de services touristiques.
Dischistocalyx champluvieranus
Dischistocalyx champluvieranus Lejoly & Lisowski est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Acanthaceae et du genre Dischistocalyx. C'est une épiphyte présente dans les sous-bois des forêts humides d'Afrique centrale. En langue bagyele, elle est connue sous le nom de Lékwajo.

Décrite pour la première fois en 1999, elle figure sur la liste rouge de l'UICN comme une plante en danger (EN). Elle n'a été observée que sur quatre sites : deux au Cameroun au sud de Zingui, près de Kribi (Letouzey, 1968) et deux autres en Guinée équatoriale dans la région frontalière du Río Muni (auj. Région continentale), en particulier dans le village de Mayang où la forêt est menacée par l'agriculture sur brûlis.

Son épithète spécifique champluverianus rend hommage à la botaniste belge Dominique Champluvier.

Kribi
Kribi est une ville côtière du Cameroun, station balnéaire réputée pour ses plages de sable blanc et son port de pêche. Chef-lieu du département de l'Océan dans la région du Sud, elle a le statut de Communauté urbaine, constituée de deux communes d'arrondissement depuis 2008.

Elle constitue un point stratégique du trafic maritime dans le golfe de Guinée et le terminus de l'oléoduc, transportant le pétrole brut depuis les champs pétrolifères de la région de Doba au sud-ouest du Tchad.

Les chutes de la Lobé sont également à proximité de la ville (7 km) et il y a une route intérieure, à travers la forêt littorale, jusqu'à Lolodorf.
Famille von Kamptz
La famille von Kamptz est une ancienne famille noble originaire du Mecklembourg. La famille, dont certaines branches existent encore aujourd'hui, appartenait à l'ancienne noblesse du comté de Schwerin et est parvenue plus tard à la possession et à la renommée en Poméranie, en Saxe, en Silésie et en Nouvelle-Marche. Il existe des liens de parenté avec une lignée qui a obtenu une légitimation de noblesse prussienne au XIXe siècle.

Mecklembourg
Le Mecklembourg (en allemand : Mecklenburg ; Mäkel(n)borg en mecklembourgeois-poméranien) est une région historique de l'Allemagne septentrionale s'étendant le long de la baie du Mecklembourg sur la mer Baltique. L'ancien État immédiat du Saint-Empire, avec son histoire et sa culture propres, constitue aujourd'hui la partie Ouest du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Edina Gallovits
Edina Gallovits, née le 10 décembre 1984 à Timișoara, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle de 1999 à 2015.

Elle dispute son premier match sur le circuit WTA en 2002, à l'occasion du Grand Prix du Maroc ; issue des qualifications, elle passe un tour.

En 2003, elle se qualifie dans le grand tableau des Internationaux de France de tennis. En 2007, elle y atteint le 2e tour ; quelques semaines plus tard, elle atteint la finale à Barcelone où elle est battue par Meghann Shaughnessy.

En novembre 2010, elle épouse son entraineur et agent, l'Américain Bryce Hall et joue sous le nom de Edina Gallovits Hall.

Tournoi de tennis d'Espagne
Le tournoi d'Espagne est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA.

Il était organisé chaque année, mi-mai, sur terre battue et en extérieur, en général une semaine avant Roland Garros. 
Le tournoi disparait du calendrier en 2004.

Arantxa Sánchez Vicario y détient le record de victoires, avec six succès en simple et huit consécutifs en double (1990-1997).
Alphonse Lespérance
Alphonse Lespérance, né à Montréal le 12 octobre 1914 et décédé à Sherbrooke le 6 août 2003, est un peintre canadien-français, portraitiste, décorateur et restaurateur d'églises, dans la tradition classique académique.

Il ramène un enseignement académique de haut niveau à Montréal et, comme maître à penser de Clément Bérini, il soutient par l’entremise de cet élève et disciple l’envol culturel que connaît l’Ontario français des années 1970.

Congrégation de la Fraternité Sacerdotale
La congrégation de la Fraternité Sacerdotale (en latin : Congregatio a Fraternitate Sacerdotali) est une congrégation cléricale de droit pontifical dont le but est l'aide aux prêtres et l'adoration du Saint Sacrement.
Rétinographe
Le rétinographe est l’appellation française de la fundus camera des Anglo-saxons ; cet appareil sert à photographier le fond d'œil, soit tout ce qui est visible en arrière de l'iris et du cristallin. On peut y observer la rétine, la papille optique, la macula, l'ensemble portant le nom de pôle postérieur.

Point aveugle
Le point aveugle, la tache aveugle, la tache de Mariotte, la papille optique ou le disque optique est la partie de la rétine où s'insère le nerf optique qui relaye les influx nerveux de la couche plexiforme interne jusqu'au cortex cérébral, ainsi que les vaisseaux sanguins arrivant à l'œil et quittant l'œil. Il s'agit donc d'une petite portion de la rétine dépourvue de photorécepteurs et ainsi complètement aveugle.

Découverte par le physicien français Edme Mariotte au XVIIe siècle,, la tache aveugle est présente chez tous les Vertébrés, dont la rétine est inversée (la couche sensible à la lumière est placée derrière les autres, que la lumière doit traverser avant d'atteindre les photorécepteurs). Chez les mollusques céphalopodes, les photorécepteurs sont au contraire placés devant les neurones et les capillaires, il n'y a pas de tache aveugle.
Excellence opérationnelle
L’excellence opérationnelle est l'exécution de la stratégie d'entreprise lorsque celle-ci est plus cohérente et fiable que la concurrence.

L'excellence opérationnelle se met en évidence par elle-même grâce aux résultats. Lorsque deux sociétés appliquent la même stratégie, la société qui met en œuvre l'excellence opérationnelle diminuera ses risques opérationnels, aura des coûts d'exploitation moins élevés et ses revenus seront supérieurs à ceux de ses concurrents, créant de la valeur pour les clients et les actionnaires. Cette expression pourrait également être interprétée comme de l' «excellence d'exécution».

L'excellence opérationnelle se retrouve dans certaines méthodes de management ou démarches tels que : le modèle EFQM, la mise en place de la qualité totale, le lean, le Six Sigma, etc. et plus généralement toutes les démarches qualité globale qui visent l'efficience en impliquant les équipes et les autres parties prenantes dans le résultat.

Stratégie d'entreprise
La stratégie d'entreprise est l'ensemble des choix d'allocation de ressources — humaines ou financières — qui définissent le périmètre d'activité[pas clair] d'une organisation en vue de réaliser ses objectifs. Ces objectifs sont le plus souvent sa rentabilité, son chiffre d'affaires, sa résilience, et, parfois, le bien-être de ses collaborateurs.

Elle correspond aux axes de développement[pas clair] choisis pour l'entreprise et se concrétise[évasif] à travers un système d'objectifs et un modèle économique (ou une chaîne de valeur) piloté par un processus décisionnel complexe : la décision stratégique.

La stratégie d'entreprise est aussi appelée[Par qui ?] politique générale d'entreprise ou management stratégique.
Championnat de Yougoslavie de football 1952-1953
La saison 1952-1953 du Championnat de Yougoslavie de football était la vingt-quatrième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Les douze meilleurs clubs du pays prennent part à la compétition et sont regroupées en une poule unique où chaque formation affronte deux fois ses adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat de 12 à 14 équipes, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club de l'Étoile rouge de Belgrade qui remporte la compétition, en terminant en tête du classement final, avec deux points d'avance sur le tenant du titre, l'Hajduk Split et six sur le Partizan Belgrade. C'est le 2e titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club.

HNK Hajduk Split
Le Hrvatski nogometni klub Hajduk Split (en français : club de football croate Haïdouk Split) est, avec le Dinamo de Zagreb, l'un des clubs de football le plus titré de Croatie. Il est basé au stade de Poljud, construit en 1979 (35 000 places ; originellement 50 000 places). Ses supporters l'appellent « Les Blancs » (en croate : « Bili ») ou « Les Maîtres des mers » (« Majstori s mora »). Les plus fervents se regroupent dans l'association Torcida, nom emprunté dans les années 1950 à celui des clubs de supporters brésiliens. Le club de Split est surtout populaire sur la côte dalmate et presque autant au Kosovo.
Galotyri
Le galotyri (en grec moderne : γαλοτύρι) est un fromage grec fabriqué en dans les périphéries d'Épire et de Thessalie dans le Nord Est du pays. Il s'agit d'un fromage frais au lait de brebis, parfois mélangé à du lait de chèvre, pasteurisé. Il bénéficie d'une appellation d'origine protégée depuis 1996.

Épire (périphérie)
L'Épire constitue l'une des treize régions administratives de la Grèce.

Elle est bordée à l’ouest par la mer Ionienne, et elle est limitrophe au nord-ouest à l'Albanie, au nord à la région de Macédoine-Occidentale, à l'est à la région de Thessalie, au sud à la Grèce-Occidentale. Sa capitale est Ioánnina (57 000 habitants). La périphérie est divisée en quatre districts régionaux :

Arta ;

Ioannina ;

Prévéza ;

Thesprotie.

Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Saxophone Grafton
Le saxophone Grafton est un instrument de musique. Il s'agit d'un saxophone alto en plastique acrylique de couleur crème. « Grafton » est le nom l'entreprise britannique qui l'a conçu et commercialisé.

Cet instrument n'a été disponible dans le commerce que pendant une dizaine d'années, du début des années 1950 au début des années 1960. Son principal argument de vente était son prix de 55 £, soit moitié moins qu'un saxophone ordinaire, le polyméthacrylate de méthyle étant moins coûteux que le laiton dont est traditionnellement fait cet instrument. Cependant, ce matériau le rend également beaucoup plus fragile et difficile à réparer.

Bien qu'il s'agisse d'un instrument à bas prix, le saxophone Grafton a attiré l'attention de plusieurs musiciens de jazz célèbres. Charlie Parker en utilise un lors du concert immortalisé sur le disque Jazz at Massey Hall (1953), de même qu'Ornette Coleman sur son album The Shape of Jazz to Come (1959).

Acide acrylique
L'acide acrylique ou acide acroléique ou acide prop-2-énoïque est un composé organique de formule brute C3H4O2 et de formule semi-développée  CH2=CHCOOH. C'est un acide carboxylique et un alcène vinylique, et se présente comme un liquide incolore à l'odeur âcre.
Famille de Beaupoil de Saint-Aulaire
La famille de Beaupoil de Saint-Aulaire appartient à la noblesse française subsistante.

Elle a été représentée en Limousin et en Périgord où elle réside toujours.

De cette famille sont issus, notamment, des officiers généraux, quatre ambassadeurs de France, deux académiciens.

Gustave Chaix d'Est-Ange
Gustave Chaix d'Est-Ange (23 avril 1863 à Paris 8e - 18 mai 1923 à Paris 16e) est un généalogiste français, également propriétaire de deux grands crus de Margaux (AOC) : le château Lascombes et le château Marquis d'Alesme Becker.
République de Biak-na-Bato
La République de Biak-na-Bato (tagalog : Repúbliká ng Biák-na-Bató), officiellement appelée dans sa constitution comme la République philippine (espagnol : República de las Filipinas) est la première république établie aux Philippines par le dirigeant révolutionnaire Emilio Aguinaldo à la fin du XIXe siècle. Malgré ses succès, y compris la promulgation de la première constitution des Philippines, la république ne dura qu'un mois, à cause du traité de paix signé entre le gouvernement du général Aguinaldo et le gouverneur général espagnol Fernando Primo de Rivera y Sobremonte. Le traité prescrivit qu'Aguinaldo et les autres chefs officiels de la République fussent exilés à Hong Kong.

Traité de paix
Un traité de paix est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. Il est à différencier d'un armistice qui est un accord concernant seulement l'arrêt des combats et d'un cessez-le-feu, temporaire ou d'une capitulation qui est généralement inconditionnelle pour l'État vaincu. Il se conclut toujours avec une clause d'amnistie générale et réciproque interdisant de soulever de nouveaux griefs, même inconnus, relatifs au conflit qu'il entend achever.
Ashlyn Harris
Ashlyn Michelle Harris, née le 19 octobre 1985 à Satellite Beach, en Floride, est une ancienne joueuse américaine de football (soccer) au poste de gardienne de but. Elle a joué dans différents clubs au cours de sa carrière dans la National Women's Soccer League, ainsi qu'en Suède et en Allemagne.

Elle fait partie de l'équipe américaine devenue championne du monde en 2015, puis en 2019 comme gardienne remplaçante. Elle annonce sa retraite en novembre 2022.

National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) est une ligue professionnelle américaine de soccer (football) féminin représentant le plus haut niveau du sport aux États-Unis. La NWSL est créée en 2012, succédant au Women's Professional Soccer (2007-2012), qui était le successeur de la Women's United Soccer Association (2001-2003).
Résolution 156 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 156 du Conseil de sécurité des Nations unies est adoptée le 9 septembre 1960, dans sa 895e séance. Après avoir reçu un rapport du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA), le Conseil de sécurité note son approbation concernant la première résolution de l'Assemblée des consultations des ministres des Affaires étrangères des républiques américaines avec lesquels un accord est atteint sur l'application de mesures concernant la République dominicaine.

À la suite de la décision de l'OEA de rompre les relations diplomatiques et sanctionner le régime de Rafael Trujillo après son implication dans une tentative d'assassinat contre le président Rómulo Betancourt du Venezuela, l'Union soviétique présente une ébauche du texte de la résolution, mais cela est rejeté par les autres membres du Conseil en raison de la question des sanctions non militaires.

Rómulo Betancourt
Rómulo Betancourt, né le 22 février 1908 à Guatire, dans l'État de Miranda et mort le 28 septembre 1981 à New York, est un homme d'État vénézuélien, président de son pays de 1945 à 1948 et de 1959 à 1964. Son parcours, bien que tumultueux et controversé, a marqué la politique en Amérique latine et il est souvent décrit comme le « père de la démocratie vénézuélienne ».
Le Déclin de l'empire américain
Le Déclin de l'empire américain est un film québécois réalisé par Denys Arcand et sorti en 1986. Il met en scène un groupe d'intellectuels qui est composé en partie de professeurs à l'Université de Montréal.

Ce film forme un triptyque avec deux autres réalisations de Denys Arcand : Les Invasions barbares en 2003, soit 17 ans plus tard et avec la participation des principaux acteurs du Déclin…, puis L'Âge des ténèbres en 2007.

Magog
Magog (localement : [ˈmeɪɡɔːɡ]; [maˈɡɔɡ]) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Memphrémagog, dans la région de l'Estrie. Elle fait partie de la région touristique des Cantons-de-l'Est.
L'Émeraude (sous-marin)
L'Émeraude est le nom donné à deux sous-marins français :

L'Émeraude (Q41), sous-marin conventionnel français de type Émeraude et mis en service en 1908 ;

L'Émeraude (S604), sous-marin nucléaire d'attaque français de type Rubis et mis en service en 1988.

Émeraude (S604)
Le sous-marin nucléaire d'attaque (SNA) Émeraude est l'un des six SNA de classe Rubis de la Marine nationale française. C'est le quatrième exemplaire d'une série de six sous-marins construits par la DCN.
John Hick
John Hick, né le 20 janvier 1922 à Scarborough (Yorkshire du Nord) et mort le 9 février 2012 à Birmingham (Midlands de l'Ouest), est un philosophe et un théologien britannique connu pour ses travaux en philosophie de la religion. D'abord missionnaire évangélique de tendance évangélicaliste, il a contribué à la manière de penser le pluralisme religieux. Il devint protestant libéral après de nombreuses années passées en Inde.

Scarborough (Yorkshire du Nord)
Scarborough est une ville sur la mer du Nord dans le comté du Yorkshire du Nord en Angleterre, Royaume-Uni. La ville moderne se situe entre 30 et 70 m au-dessus du niveau de la mer sur des falaises calcaires. La vieille ville entoure le port qui est protégé par une pointe de rocher. Les villes situées à proximité comprennent Kingston-upon-Hull, York et Leeds.
Thérapie photodynamique
La thérapie photodynamique (ou photothérapie dynamique ; photochimiothérapie ; en anglais : photodynamic therapy, abrégée en PDT), est une technique de traitement médical local et sélectif visant à détruire des tissus pathologiques, ou certains microbes, grâce à l'utilisation de substances chimiques photosensibilisantes devenant cytotoxiques une fois activés par de une lumière (pour une gamme réduite de longueurs d'onde) ou dans certains cas par des rayons X (qui peuvent pénétrer en profondeur dans l'organisme). Cette méthode a pour avantages de ne laisser aucune trace ou cicatrice inesthétique, d'être mieux tolérée et moins couteuse que les chimiothérapies classiques, tout en ayant un potentiel d'effets mutagènes très faible.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
NGK
Nippon Gaishi Kaisha (pour entreprise japonaise d'isolateurs) ou NGK est une entreprise japonaise spécialiste de la céramique, fabricant de bougies, de bougies de préchauffage et des sondes lambda. Elle est devenue depuis sa création en 1936 un leader mondial dans son domaine. L'entreprise est implantée dans de nombreux pays.

Bougie d'allumage
La bougie d'allumage est un dispositif électrique, présent sur les moteurs à allumage commandé, qui provoque l'inflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion. Pour cela, elle doit pouvoir générer des milliers d'arcs électriques par minute tout en résistant à la chaleur et à la pression engendrées par les explosions à l'intérieur du cylindre.

La bougie d'allumage tire son nom du système d'allumage des anciens moteurs, où une mèche incandescente provoquait la combustion du mélange, rappelant ainsi les bougies d'éclairage. Elle fait son apparition en 1876 sur un moteur Lenoir mais prend réellement de l'ampleur en 1902, lorsque Bosch la combine à une magnéto haute tension.

Avec près de 56 millions d'automobiles nécessitant un système d'allumage qui sont construites chaque année, ce sont en moyenne 280 millions de bougies d'allumage qui doivent être produites annuellement.
Tour de Catalogne 1965
Le Tour de Catalogne 1965 est la 45e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L'épreuve se déroule sur 8 étapes du 12 au 19 septembre 1965 sur un total de 1114,0 km. Le vainqueur final est l'Espagnol Antonio Gómez del Moral de l'équipe Kas, devant Carlos Echeverría et Roberto Poggiali.

Lérida
Lleida

Lérida (en catalan et officiellement : Lleida) est une ville et commune espagnole située dans la communauté autonome de Catalogne. Elle est la capitale de la comarque du Segrià, de la viguerie de Ponent et de la province du même nom. En 2022, elle comptait 140 797 habitants.

La ville de Lérida, aux portes de l'Aragon, est une étape du « chemin catalan » du pèlerinage vers Compostelle.