hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fußball Club Südtirol
Le Fußball Club Südtirol G.m.b.H. - S.r.l., également connu sous le nom de FC Südtirol, FC Alto Adige, FC Südtirol-Alto Adige ou FC Südtirol Bolzano-Bozen, est un club italien de football. Il est basé à Bolzano dans la province de Bolzano.

Fédération italienne de football
La Fédération italienne de football (en italien : Federazione Italiana Giuoco Calcio, FIGC) est une association regroupant les clubs de football d'Italie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Italie.

La fédération nationale d'Italie est fondée en 1898. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1905 et est membre de l'UEFA depuis sa création en 1954. Créée sous le nom de Federazione Italiana Football (FIF) en 1898, elle change de nom en 1909 pour devenir offiellement la Federazione Italiana Giuoco Calcio ou FIGC.
Raya Haffar El-Hassan
Raya Haffar El-Hassan (née en 1967 à Tripoli au Liban), est une femme politique libanaise.

Elle est membre de l'Alliance du 14 Mars. Avant sa nomination comme ministre des Finances du Liban, elle a travaillé au sein de plusieurs administration au Liban dirigeant des projets du Programme des Nations unies pour le développement et la Banque mondiale. Elle est également membre du bureau politique du Courant du futur.

En 2019, elle est nommée ministre de l’Intérieur et des Municipalités. Elle devient la première femme désignée pour ce poste dans l'histoire du Liban et du monde arabe.

Alliance du 14-Mars
L’Alliance du 14-Mars 2005  (arabe : تحالف 14 آذار , romanisé :  taḥāluf 14 ādhār ), ainsi nommée d'après la date de la révolution du Cèdre est une coalition de partis politiques libanais unis par leur position anti-syrienne, et par leur opposition à l'Alliance du 8-mars. Elle était dirigée par Saad Hariri, Walid Joumblatt et Samir Geagea, ainsi que par d'autres personnalités de premier plan. Cette coalition s'est formée à la suite de l'assassinat, le 14 février 2005, de l'ancien Premier ministre Rafiq Hariri.
Ray Mallock
Ray Mallock (né le 12 avril 1951) à Barton on Sea en Angleterre est un ancien pilote de course automobile anglais qui a participé à des épreuves de Formule 1 et de Formule 2 ainsi qu'à des épreuves d'endurance aux mains de Sport-prototype dans des championnats tels que le Championnat du monde des voitures de sport, avec des courses comme les 24 Heures du Mans,, et le Championnat IMSA GT.

Championnat IMSA GT
Le championnat IMSA GT était un championnat de sport-prototypes nord-américain, organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Les courses avaient lieu aux États-Unis, et parfois au Canada.

Ce championnat a été disputé de 1971 à 1998, et fut remplacé à partir de 1999 par l'American Le Mans Series (ALMS), à la suite du partenariat développé l'entre l'IMSA et l'Automobile Club de l'Ouest.

Y ont notamment été comptabilisées en endurance les 12 Heures de Sebring (1973 à 1997), les 24 Heures de Daytona (1975 à 1997), les 6 Heures de Mosport (entre 1975 et 1998), les 24 Heures du Mans (entre 1976 et 1994), les 6 Heures de Riverside (entre 1975 et 1987) et les 6 Heures de Watkins Glen (entre 1984 et 1999).
Championnat du Portugal de football 2020-2021
Le Championnat du Portugal de football 2020-2021, ou Liga NOS 2020-2021, est la 87e édition du championnat du Portugal de football.

Le FC Porto remet son titre en jeu. La saison est remportée par le Sporting CP.

Ligue Europa 2021-2022
La Ligue Europa 2021-2022 est la 51e édition de la deuxième plus prestigieuse coupe européenne des clubs de football, la 12e sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale s'est déroulée en 2022 au stade Ramón Sánchez Pizjuán de Séville.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifiera pour la Supercoupe de l'UEFA 2022 ainsi que pour la phase de groupes de la Ligue des champions de l'UEFA 2022-2023.
Pierrier
Un pierrier est un petit canon monté sur pivot, de façon à pouvoir disposer d’une grande latitude de tir en gisement et en hausse. Inventé au Moyen Âge, le pierrier reste utilisé jusqu'au XIXe siècle, notamment sur les navires de guerre ou les canonnières. Il peut tirer des boulets de pierre, des boulets de fer ou de la mitraille. Un pierrier sans précision est généralement à chargement par la bouche, mais il existe également des pierriers à chargement par la culasse, les pierriers à boîte.

Gisement (topographie)
Le gisement désigne, en topographie, l'angle formé entre une direction et le nord de la carte. On peut dire qu'il s'agit de la traduction sur la carte de l'azimut sur le terrain.

Notez qu'en navigation, le gisement est l'angle formé entre l'axe longitudinal (ou ligne de foi) d'un navire ou d'un aéronef et la direction d'un point extérieur (fixe ou mobile).

On peut relever un gisement, par exemple pour préparer une marche à l'azimut, ou reporter un gisement, pour tracer sur la carte un trajet effectué, ou lors d'un repérage par triangulation.

Le travail sur un gisement se fait avec une carte et un rapporteur (idéalement, un rapporteur circulaire à 360°), qui peut éventuellement être remplacé par une boussole, plate de préférence.
The Knitters
The Knitters est un groupe américain formé par les membres du groupe punk X pour exprimer leur passion pour la Musique country, que leur identité Punk leur interdisait.

Ils adoptent ce nom en 1985 et enregistrent un album Poor Little Criter on the Road qui comprend des reprises de The Carter Family, The Delmore Brothers, Merle Haggard ainsi que quelques titres de leur propre composition.

Le groupe se reforme occasionnellement au fil des années pour des concerts sans jamais enregistrer.

En 2005, vingt ans après le premier, sort un nouvel album, The Modern Sounds of The Knitters avec la formation originale du groupe. L'album comprend une fois de plus des reprises de country, des titres originaux mais aussi des reprises de X.

Merle Haggard
Merle Ronald Haggard, né à Bakersfield (Californie) le 6 avril 1937 et mort le 6 avril 2016 à Palo Cedro, d'une pneumonie,, est un chanteur, guitariste et compositeur de musique country. À sa sortie de prison en 1960, il participe avec Buck Owens et son groupe The Strangers à l'émergence du Bakersfield sound, caractérisé par le son caractéristique de la Fender Telecaster associée aux traditionnelles guitares country, les harmonies vocales serrées et une certaine rugosité qui n'existait pas dans le Nashville sound. Dans les années 1970, il participe à la montée du mouvement outlaw country, aux côtés de Mickey Newbury et Johnny Cash, entre autres.
Cyclistes professionnels associés
Le CPA (Cyclistes professionnels associés) est l'association internationale des coureurs cyclistes professionnels. Elle est basée à Estavayer-le-Lac en Suisse et son rôle est d'assister les coureurs cyclistes au plan contractuel, juridique, fiscal ou des retraites.

Cédric Vasseur
Cédric Vasseur, né le 18 août 1970 à Hazebrouck (Nord), est un coureur cycliste français, professionnel de 1994 à 2007. Il est devenu ensuite consultant dans les médias, puis manager général de l'équipe Cofidis d’octobre 2017 à septembre 2025.
Paul Smith (styliste)
Paul Smith, né  le 5 juillet 1946 à Nottingham, est un styliste britannique. Il est connu grâce à l'usage de tissus aux rayures de couleurs vives.

Son extravagance et son travail sur le kitsch font également de lui l'un des stylistes les plus en vogue du début du XXIe siècle. Il est anobli par la reine Élisabeth II en 2000 et fait compagnon d'honneur en 2020.

Kitsch
Le kitsch ou kitch est l'accumulation et l'usage hétéroclite, dans un produit culturel, de traits considérés comme triviaux, démodés ou populaires.

Son emploi implique donc nécessairement un jugement de valeur et la norme qui le conditionne.
Battōdō
Le battōdō (抜刀術, battōjutsu) est une discipline dans l'apprentissage du sabre japonais au même titre que le kenjutsu, le  kendo et l'iaidō. Il était enseigné dans les koryu (écoles anciennes). Certaines écoles perpétuent cet enseignement. Le battōdō est l'art de la coupe. L'entraînement au battōdō se fait sur des bottes de paille ou sur des roseaux tressés.

Kendo
Le kendo (剣道 / 劍道, kendō, littéralement « la voie du sabre ») est la version moderne du kenjutsu (剣術, techniques du sabre), l'escrime au sabre pratiquée autrefois au Japon par les samouraïs. Dans sa version moderne, il faut comprendre que le kendo n'est pas seulement un art martial mais est également un sport de compétition, aujourd'hui largement pratiqué au Japon.

Le kendo ne se résume toutefois pas à un simple ensemble de techniques et de tactiques du combat au sabre. Il comprend également un volet spirituel. Le kendo permet à ses pratiquants de développer leur force de caractère et leur détermination.
Louise Lenormand
Louise Lenormand est une plongeuse française née le 14 juin 1901 à Maisons-Alfort et morte le 3 décembre 1995 à Sevran. Son mari Eugène Lenormand est également plongeur.

Elle a participé aux épreuves de plongeon aux Jeux olympiques de 1924. Elle se classe cinquième sur huit dans sa poule du premier tour et n'est pas qualifiée pour la finale.

Maisons-Alfort
Maisons-Alfort est une commune française du Val-de-Marne, en Île-de-France. Elle se situe dans la banlieue sud-est de Paris, à trois kilomètres de la capitale (et à 600 mètres du Bois de Vincennes, Paris 12e), sur la rive sud de la Marne.

Son positionnement lui permet un accès rapide à plusieurs axes majeurs de communications franciliens que sont l'A4 au nord ou l'A86 au sud. Sa population actuelle en fait la sixième ville la plus importante du département derrière Vitry-sur-Seine, Créteil, Champigny-sur-Marne, Saint-Maur-des-Fossés et Ivry-sur-Seine. Ses habitants sont appelés les Maisonnais.
Brian Sabean
Brian Sabean (né le 1er juillet 1956 à Concord, New Hampshire, États-Unis) est le vice-président exécutif des Giants de San Francisco, un club de la Ligue majeure de baseball dont il est le directeur général de 1996 à 2015.

Entré en fonctions en octobre 1996, il est l'homme qui a occupé le poste de directeur-gérant le plus longtemps dans l'histoire des Giants et celui qui comptait le plus d'ancienneté parmi les 30 de la Ligue majeure de baseball au moment de céder son poste à Bobby Evans en avril 2015. De 1997 à 2014, les Giants ont remis une fiche gagnante dans 13 saisons sur 18 et, surtout, la franchise qui n'avait jamais remporté de titre depuis son transfert de New York à San Francisco en 1958 a remporté les Séries mondiales de 2010, 2012 et 2014.

Bobby Evans (football)
Bobby Evans (né le 16 juillet 1927 à Glasgow et mort le 1er septembre 2001) est un footballeur international écossais, devenu par la suite entraîneur. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2008, lors de la cinquième session d'intronisation.

En 14 saisons professionnelles au Celtic Glasgow, il participe à 549 rencontres, dont une partie en tant que capitaine. C'est notamment le cas de la fameuse finale de la coupe de la Ligue en 1957 qui voit l'écrasante victoire du Celtic sur les rivaux du Rangers FC (7-1), connue par les supporters comme « Hampden in the sun (en) ».

Sélectionné en équipe nationale à 48 reprises entre 1948 et 1960, il en est le capitaine lors de la Coupe du monde de football de 1954 en Suisse.

Il meurt le 1er septembre 2001 d'une pneumonie après avoir souffert pendant plusieurs années de la maladie de Parkinson.
Predigtstuhl (Berchtesgaden)
Le Predigtstuhl est un sommet qui culmine à 1 616 m d'altitude près de Bad Reichenhall en Bavière.

Il appartient aux Alpes de Berchtesgaden et plus particulièrement au chaînon de Latten. Il est accessible avec le Predigtstuhlbahn, le plus vieux téléphérique du monde fonctionnant encore dans sa configuration originelle (construit de 1925 à 1928). La station d'altitude se trouve près du sommet à 1 583 mètres d'altitude : elle est reliée à l'hôtel Predigtstuhl. À 200 mètres est situé le refuge Teisendorf (Teisendorfer Hütte).

Le Predigtstuhl a été un domaine skiable jusqu'en 1994. La réouverture du domaine a eu lieu fin 2006.

Bad Reichenhall
Bad Reichenhall est une ville d'eaux et le centre administratif de l'arrondissement du Pays-de-Berchtesgaden, district de Haute-Bavière, Allemagne. Elle est située près de Salzbourg dans un bassin entouré des Alpes du Chiemgau (incluant les  monts Hochstaufen (1 771 m) et Zwiesel (1 782 m).

Bad Reichenhall est traditionnellement un centre de production du sel. Hall, Hal ou Halle, probablement d'origine celtique, est un élément de nombreux toponymes germaniques indiquant l'extraction du sel à partir de la saumure naturelle ou l'exploitation de mines de sel. En 2001 Bad Reichenhall a reçu le titre de Ville alpine de l'année 2001.
Catherine de Bragance
Catherine Henriette de Bragance (en portugais : Catarina Henriqueta de Bragança), née le 25 novembre 1638 à Vila Viçosa et morte le 31 décembre 1705 à Lisbonne, est une infante de Portugal puis reine d'Angleterre et d'Écosse après son mariage avec le roi Charles II d'Angleterre, enfin régente du Portugal pour son frère Pierre II. Elle repose aujourd'hui dans l'église de São Vicente de Fora.

Elle est née à Vila Viçosa, au palais ducal résidence des ducs de Bragance, au Portugal, fille du roi Jean IV de Portugal (alors duc de Bragance) et de Louise de Guzman. Après la mort de sa sœur aînée, la princesse Jeanne (1636-1653), elle prend le titre de princesse de Beira. Ses frères furent les rois Alphonse VI de Portugal et Pierre II de Portugal.

Monastère de Saint-Vincent de Fora
Le monastère Saint-Vincent hors-les-murs (Igreja de São Vicente da Fora en portugais) est une église et un monastère portugais augustin situé dans la ville de Lisbonne. C'est l'architecte italien Filippo Terzi qui érigea de 1582 à 1627 le monastère actuel.

Son appellation de Fora signifie « hors les murs », car à sa construction le monastère se trouvait à l'extérieur des remparts de la ville. Aujourd'hui il se trouve englobé dans les constructions urbaines. C'est l'un des bâtiments maniéristes les plus importants du pays et aussi le lieu de sépulture de la plupart des rois portugais de la maison de Bragance.
Werner Engels
Ludwig Eduard Werner Engels, né le 30 août 1901 à Burscheid et mort le 2 juillet 1934  à Breslau, est un membre du NSDAP et de la SA. Adjoint direct de Edmund Heines, il est assassiné lors de la nuit des Longs Couteaux.

Burscheid
Burscheid est une ville allemande de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, dans l'arrondissement de Rhin-Berg, proche de la ville de Leverkusen. 18727 personnes y résident, dont beaucoup de travailleurs industriels et d'immigrants.
Hippeastrum
Hippeastrum (les hippéastres) est un genre botanique d'environ 80 espèces de plantes à bulbes natives des régions tropicales et subtropicales d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud (du nord de l'Argentine au Mexique et dans les Caraïbes). Il appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique. La classification phylogénétique le place dans la famille des Amaryllidaceae.

Certaines espèces sont communément cultivées pour leurs grosses fleurs et, par abus de langage, sont appelés par le nom vernaculaire « amaryllis », le confondant avec le genre Amaryllis qui appartient à la même famille botanique et dont il est le genre type.

Abus de langage
La notion d’abus de langage est employée pour critiquer une expression verbale plus ou moins impropre dans sa sémantique, donnant une sensation que la langue est abusée. On parle aussi de malapropisme ou d’impropriété. La notion connait une intersection avec celle de métonymie, et recouvre plus généralement le fait d’utiliser un mot à la place d’un autre.

L’abus de langage diffère du barbarisme et du solécisme, qui sont des constructions incorrectes au regard des règles de la langue. Les expressions qualifiées d’abus de langage sont des constructions tout à fait correctes, mais leur sens véritable ne correspond pas à ce qui est désigné en pratique.

Selon leurs causes et éventuellement leurs motivations, les abus de langage sont plus ou moins critiqués.
Marcel van der Westen
Marcel van der Westen (né le 1er août 1976 à Laren) est un athlète néerlandais, spécialiste du 110 m haies.

Il détient un record de 13 s 35 obtenu à Cassel en 2008. Il a participé aux Jeux olympiques 2008 (demi-finaliste). Il a remporté la médaille d'argent aux Championnats d'Europe en salle de 2007.

Laren (Hollande-Septentrionale)
Laren est un village et une commune néerlandaise située dans le sud-est de la province de Hollande-Septentrionale. Bordée par Blaricum au nord, Eemnes à l'est, Baarn au sud — ces deux dernières communes étant en province d'Utrecht — et Hilversum à l'ouest, elle compte 11 563 habitants lors du recensement de 2022, pour une superficie de 12,37 km2.

Avec Gooise Meren, Huizen et Blaricum, elles forment la grande banlieue aisée du sud-est d'Amsterdam. Le Singer Laren, complexe comprenant un musée d'art et une salle de concert, fait la renommée de la commune au niveau national.
Basile et Melba
Basile et Melba est une série de bande dessinée humoristique de Mathilde Domecq. Créée dans Tchô ! en 2006, elle a fait l'objet de trois albums publiés par Glénat entre 2008 et 2010.

Basile et Melba met en scène deux enfants que tout opposent : Basile, bon élève issu d'un milieu fortuné, de l'autre Melba, cancre venant d'un milieu modeste. Malgré tout, les deux sont les meilleurs amis du monde. Cependant si les contraires s'attirent, ils font également des étincelles.

Tchô !
Tchô ! est un magazine de prépublication de bande dessinée, publié d'octobre 1998 à janvier 2013. Il se vendait initialement sous forme de grande feuille composée de quelques bandes dessinées et de jeux avec un gadget, puis le format est doublé en hauteur.

En 2003, Tchô ! devient un magazine de 60 pages, mais sa publication s'interrompt en 2013. Il paraît de nouveau en tant que trimestriel sous le nom de SuperTchô ! en 2018 mais la nouvelle formule s'interrompt en 2020, après seulement cinq numéros.
Port autonome de Dakar
Le port autonome de Dakar (PAD) est une entreprise privée sénégalaise dont le siège se trouve à Dakar.

Grâce à la position stratégique que lui confère une rade bien abritée, il est aujourd'hui le troisième port de la sous-région après le port autonome d'Abidjan et le port de Lagos et se classe au neuvième rang sur le continent.

Rade
Une rade est un plan d'eau marin permettant le mouillage d'une flotte.

Elle se distingue d'une baie ou d'un golfe par une profondeur plus importante et une ouverture vers la mer plus étroite. Si l'ouverture est très resserrée, le passage est appelé goulet. La rade présente une surface telle qu'elle ne peut être confondue avec un estuaire ou un aber et peut être créée artificiellement par des jetées et des digues. Les rades naturelles offrent des abris sûrs aux bateaux contre les tempêtes et sont souvent utilisées pour installer des bases navales. Une rade foraine est un lieu d'ancrage mal fermé, ouvert aux vents de la mer.

Hors de France, de nombreux rades sont appelées baies sous l'influence de la dénomination locale (Fremantle, Rio de Janeiro, San Diego, San Francisco, Sydney).
Mirella Minne
Mirella Minne est une femme politique belge de langue française née à Dampremy le 27 août 1945.

Elle est élue à la Chambre des représentants le 13 juin 1999 en tant que députée Ecolo de la circonscription électorale de Charleroi-Thuin. Elle siège jusqu'au 10 avril 2003, date de la fin de la 50e législature de la Chambre.

Portail de l’écologie politique

Portail de la politique belge

Portail de la Wallonie

Thuin
Thuin (prononcé [tɥɛ̃] ou [twɛ̃]; en wallon Twin; anciennement en néerlandais : Thuden) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne, chef-lieu d'arrondissement en province de Hainaut, au cœur de la Thudinie et au confluent de la Sambre et de la Biesmelle. Elle jouxte les communes de Beaumont, Fontaine-l'Évêque, Ham-sur-Heure-Nalinnes, Lobbes, Merbes-le-Château, Montigny-le-Tilleul et Walcourt.

La commune est une capitale de la batellerie puisque bon nombre de propriétaires de péniches en sont originaires et qu'ils choisissent ce lieu de séjour quand sonne l'heure de la retraite. Son beffroi figure au patrimoine mondial de l'UNESCO. C'est également sur le territoire de l'entité, à Gozée, que se situent les vestiges de l'abbaye d'Aulne. La ville est aussi célèbre pour sa marche dédiée à saint Roch.
Thiot Ingénierie
Thiot Ingénierie est une société privée située dans le Lot, leader mondial dans la fabrication de canons à gaz et experte en physique des chocs. L'entreprise réalise des essais d'impacts et des tests de certification pour les industries aéronautique, spatiale et de défense.

Certification
La certification est une procédure destinée à faire valider par un organisme indépendant le respect du cahier des charges d'une organisation par une entreprise. C'est un processus d'évaluation de la conformité qui aboutit à l'assurance écrite qu'un produit, une organisation ou une personne répond à certaines exigences. On distingue[style à revoir] trois grandes catégories de certification : la certification première partie (une auto-déclaration réalisée par soi-même), la certification seconde partie (où le client vérifie la conformité de son fournisseur), et la certification tierce partie, où la conformité est vérifiée par un organisme certificateur indépendant.
Droit kanak
Le droit kanak, aussi dit coutume kanak ou droit coutumier kanak désigne les ordres juridiques kanak, qui sont  appliqués aux personnes de statut civil coutumier de Nouvelle-Calédonie par les tribunaux en formation coutumière, mais qui sont aussi pratiqué en dehors de ces tribunaux. Diverses procédures existent en droit kanak, dont la plus célèbre est celle qui consiste à « faire la coutume » en offrant un cadeau. Un exemple d'écriture récente du droit kanak est le socle commun des valeurs kanak. Le droit français entretient un rapport compliqué avec le droit kanak.

Ordre juridique
Un ordre juridique (plus rarement système juridique) est un système autonome de droit objectif, par exemple le droit d'un État. Les disciplines qui étudient les ordres juridique sont le droit comparé et la sociologie du droit.

Les normes juridiques y cohabitent toujours avec des normes morales et éthiques.
Journal de Murasaki Shikibu
Le Journal de Murasaki Shikibu (紫式部日記, Murasaki Shikibu nikki) ou Journal de dame Murasaki est un recueil d’anecdotes sur la vie à la cour de Heian écrit par Murasaki Shikibu, dame de compagnie et auteur du célèbre Dit du Genji (源氏物語, Genji monogatari), probablement entre 1008 et 1010. La plus grande partie de l’œuvre s’attache à décrire les cérémonies pour la naissance du premier fils de l’impératrice Shōshi, le reste décrivant les relations de Murasaki avec les autres dames de compagnie et ses réflexions plus personnelles sur la vie au palais, la fuite du temps et les relations humaines. Sa structure particulière peut laisser à penser qu'une importante partie du journal a été perdue.

Un emaki du XIIIe siècle, nommé Murasaki Shikibu nikki emaki (lit. Rouleaux enluminés du journal de Murasaki Shikibu), illustre le journal dans le style classique du yamato-e.

Kana
Les kanas (仮名, kana, le mot kana devient souvent le suffixe -gana dans un mot composé) sont des caractères de l’écriture japonaise qui notent chacun une more (unité de rythme différente de la syllabe). Ils ne sont donc pas similaires aux lettres de l’alphabet latin qui, elles, notent théoriquement des phonèmes. Les kanas s’utilisent conjointement aux kanjis (les caractères d'origine chinoise). Ils permettent de noter phonétiquement la langue, ce qui n’est pas en usage avec les kanjis — sauf dans le cas des ateji.