hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Vigny
Le château de Vigny est un château français, située sur la commune de Vigny (Val-d'Oise). Il a été édifié à partir de 1504 et reconstruit à partir de 1867 dans le style troubadour. Le château est inscrit monument historique depuis un arrêté du 28 décembre 1984, arrêté étendu à l'ensemble des dépendances en 2024.

Mérule
La ou le mérule, appelé aussi « champignon des maisons, » (du grec merizo, « partager, fragmenter », allusion au bois dégradé en petites cubes), « champignon des charpentes » ou encore « mérule des maisons », est un nom vernaculaire ambigu qui est utilisé pour désigner plusieurs espèces de champignons lignivores.

En français, il est le plus souvent utilisé pour désigner l'espèce la plus couramment responsable de la dégradation des bois d'œuvre : Serpula lacrymans, dont le nom scientifique était autrefois Merulius lacrimans.

En France, toute infestation doit être déclarée en mairie. En cas de vente d'un bien immobilier dans les zones de présence d'un risque de mérules, délimitées par un arrêté préfectoral, le vendeur doit fournir une information sur la présence d'un risque de mérules.
Albinów
Albinów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Albinów, village de la voïvodie de Basse-Silésie ;

Albinów, village de la voïvodie de Łódź ;

Albinów, village du powiat de Siedlce, dans la voïvodie de Mazovie ;

Albinów, village du powiat de Sokołów, dans la voïvodie de Mazovie.

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Camille Pailleau
Camille Pailleau, née le 25 décembre 1993 aux Lilas (Seine-Saint-Denis), est une chef pâtissière française.

Le restaurant Rozó à Marcq-en-Barœul, qu'elle dirige avec son conjoint Diego Delbecq, est doublement étoilé au Guide Michelin depuis 2025. Cela fait d'elle une des rares femmes chefs étoilées en France.

En mars 2013, à l'âge de dix-neuf ans, elle participe à la saison 1 de l'émission Qui sera le prochain grand pâtissier ? sur France 2.

Pâtissier
Initialement, le pâtissier désigne le spécialiste de la pâte, qui peut être sucrée ou salée.

À partir du 19e siècle, le pâtissier est un artisan ou un ouvrier spécialisé dans la fabrication des pâtisseries. Dans le commerce de détail, le métier de pâtissier est souvent couplé à d'autres activités proches : boulanger, chocolatier, confiseur, glacier, voire traiteur.

Le terme désigne également le chef de partie responsable des pâtisseries dans une brigade de cuisine. Pour finir, le terme désigne également toute personne élaborant de la pâtisserie dans un cadre domestique.

Ne pas confondre avec Pâtissier provenant du mot pâté. Personne qui travaillait la pâte. Le mot "pâtisserie" apparu vers 1170. Dans la pâte, on mettait de petits oiseaux (volaille, veau, perdrix, grive, merle) ou du poisson (anguille). Puis à la viande fut ajouté des truffes. Le pâté de Périgueux (Dordogne).
Pidgeon
Pidgeon est un patronyme porté notamment par :

Caroline Pidgeon (1972-), femme politique britannique,

Henry Clark Pidgeon (en) (1807-1880), peintre britannique,

Jeff Pidgeon (1965-), scénariste et acteur américain,

Rebecca Pidgeon (1965-), actrice et chanteuse anglo-américaine,

Sarah Pidgeon (1996-), actrice américaine,

Walter Pidgeon (1897-1984), acteur canadien,

William Pidgeon (en) (1909-1981), peintre australien.

Caroline Pidgeon
Caroline Pidgeon est une femme politique britannique, membre des Libéraux-démocrates, née le 29 septembre 1972 à Southampton.

Membre de l'Assemblée de Londres depuis 2008, elle est la candidate libérale-démocrate pour la mairie de Londres aux élections de 2016. Avec seulement 4,6 % des premiers choix, elle se classe quatrième, derrière la candidate verte Siân Berry. Elle reste également la dernière représentante des Libéraux-démocrates au sein de l'Assemblée.

Elle est créée baronne Pidgeon et entre à la chambre des lords le 12 août 2024.
Cayubaba (peuple)
Les Cayubaba sont une ethnie amérindienne de l'Amazonie bolivienne établie dans le municipio d'Exaltación, province de Yacuma, Beni. On estime leur population à 800 personnes. Leur langue, le cayubaba qui est pratiquement éteinte forme un isolat.

En 1704, durant la colonisation espagnole, ils sont regroupés au sein de la mission catholique d'Exaltación de la Santa Cruz, ce qui a un fort impact sur leur culture. Lors de la fièvre du caoutchouc à la fin du XIXe, ils sont massivement recrutés en tant que seringueiros.

Ils habitent de nos jours dans de petites communautés toutes situées sur le territoire du municipio d'Exaltación. Leur activité principale est la chasse, ils pratiquent aussi la pêche à l'aide de paniers utilisés en tant que filets et possèdent quelques têtes de bétail. Ils se sont récemment lancés dans le commerce légale de peaux de crocodiliens. Ils possèdent un territoire en propriété collective.

Amazonie bolivienne
L'Amazonie bolivienne est la partie du territoire bolivien située en Amazonie. Il s'agit de l'une des grandes régions écologiques du pays. Elle est située dans le grand ensemble des terres basses qui regroupe Chaco, Orient et Amazonie en opposition aux reliefs élevés de l'Altiplano occupant l'ouest du pays.
Rivière Françoise
La rivière Françoise est un affluent de la rivière aux Anglais coulant dans le territoire non organisé Rivière-aux-Outardes, dans la municipalité régionale de comté de Manicouagan, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière Françoise est desservie principalement le chemin de la rivière aux Anglais.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Décès en 1994
Cet article présente une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1994 dont la date de décès précise est inconnue.

La liste des personnes référencées dans Wikipédia est disponible dans la page de la Catégorie:Décès en 1994

Les mois de l'année font l'objet de listes spécifiques :

Erich Honecker
Erich Honecker, né le 25 août 1912 à Neunkirchen (Sarre) et mort le 29 mai 1994 à Santiago du Chili, est un homme politique allemand, principal dirigeant de l'Allemagne de l'Est de 1971 à 1989.

Il occupa les postes de secrétaire général du Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) ainsi que de président du Conseil d'État et de responsable du Conseil de défense nationale (de).
Sam Maggs
Sam Maggs, née le 10 novembre 1988 à London en Ontario, est une auteure canado-américaine de livres, de bandes dessinées et scénariste de jeux vidéo. Elle est en particulier connue pour son travail sur The Fangirl's Guide to the Galaxy et Marvel Action: Captain Marvel . Le Toronto Star la considère comme l'ambassadrice de la fan culture canadienne.

Toronto Star
Le Toronto Star est un quotidien canadien publié dans la ville ontarienne de Toronto. Il a la plus grande distribution de tous les quotidiens au pays, dépassant les 400 000 exemplaires par jour (distribués presque entièrement en Ontario). Le journal met l'accent sur la couverture de nouvelles régionales de la grande région métropolitaine de Toronto. Sa compagnie-mère, Torstar, possède un grand nombre de journaux régionaux et communautaires, ainsi que Harlequin Enterprises Ltd.
Lancaster House
Lancaster House est un palais situé dans le quartier St James's (West End de Londres). Non loin du palais Saint James, il est de nos jours géré par le Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth. Construit entre 1825 et 1840, il s'agit d'un bâtiment de style néoclassique.

St James's
St James's est un quartier du centre de Londres dans le district de la Cité de Westminster. Son nom vient du palais Saint James qui s’y trouve, tout comme St James's Park. Il est traversé par deux artères importantes : Whitehall qui abrite le quartier gouvernemental (Downing Street, ainsi que la plupart des autres ministères) et The Mall, l’avenue triomphale.
Ligne de Saint-Benoît au Blanc
La ligne de Saint-Benoît au Blanc est une ligne de chemin de fer française à écartement normal qui reliait Saint-Benoît, dans le département de la Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine au Blanc, dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Seule la section de Saint-Benoît à Mignaloux - Nouaillé est ouverte à toutes les circulations, la section suivante jusqu'à Jardres (située juste avant la limite de déclassement) n'est utilisée que par des trains de marchandises pour la desserte d'un silo.

Elle constitue la ligne no 601 000 du réseau ferré national.

Creuse (affluent de la Vienne)
La Creuse est un cours d'eau français, qui coule dans les départements de la Creuse, de l'Indre, d'Indre-et-Loire et de la Vienne, en régions Centre-Val de Loire et Nouvelle-Aquitaine.

C'est un affluent de la Vienne, donc un sous-affluent de la Loire.
MechWarrior 2: Mercenaries
MechWarrior 2: Mercenaries est un jeu vidéo de simulation de mecha développé et édité par Activision, sorti en 1996 sur DOS et Windows. Il s'agit d'une extension standalone de MechWarrior 2: 31st Century Combat.

Mecha
Le terme mecha (メカ, Meka, apocope japonaise des anglais empruntés « mechanics » et « mechanical » [« machine/mécanique »]) désigne un thème de science-fiction qui met en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement motorisées et de forme humanoïde.

C'est aussi un sous-genre des mangas et anime. Il apparaît dans les années 1960 et reste particulièrement populaire jusqu'à nos jours. Ses séries les plus représentatives sont Mazinger Z, Goldorak, Gundam, Macross et Evangelion.

Par métonymie, mecha désigne également l'armure ou machine robotisée elle‑même. Généralement, sa fonction principale sera le combat contre d'autres mecha (cas récurrent de science‑fiction militaire japonaise), les mecha étant en effet le plus souvent des sortes de chars d'assauts humanoïdes puissamment armés.
HV Aalsmeer
Le Handbal vereniging Aalsmeer, abrégé en HV Aalsmeer, est un club néerlandais de handball situé à Aalsmeer en Hollande-Septentrionale, à une quinzaine de kilomètres au sud-ouest d'Amsterdam.

Évoluant en BeNe League, le club constitue une importante formation néerlandaise remportant neuf Championnat, cinq Coupes et six Supercoupes des Pays-Bas, ainsi qu'une BeNeLux Liga.

Pour des raisons de naming, le club a également été appelé Thrifty/Aalsmeer, ShowBizCity/Aalsmeer ou, plus récemment, HV Fiqas Aalsmeer.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Championnat de Belgique féminin de football 1971-1972
Le championnat de Belgique féminin de football 1971-1972 est la 1re édition du championnat de première division belge de football féminin. Il se dispute lors de la saison 1971-1972.

Le championnat se dispute en 3 séries provinciales. Les 1ers de chaque série disputent un tour final avec 1 match à domicile et 1 match à l'extérieur.

Il est disputé par 33 équipes. Le vainqueur de ce premier championnat est l'Astrio Begijnendijk.

Standard de Liège (féminines)
Le Standard de Liège (féminines) est un club belge de football féminin situé à Liège dans la Province de Liège. C'est le club de football féminin belge le plus titré: 20 titres de Champion de Belgique, 10 Coupes de Belgique, 7 Super Coupe de Belgique, 2 BeNe SuperCup ainsi qu'un titre de Champion de Belgique et des Pays-Bas (le Standard est la seule formation belge à avoir remporté cette compétition).
Tenshōin
Tenshōin (天璋院), née le 5 février 1836 - morte le 20 novembre 1883, connue sous le nom d'Atsuko (篤子), est l'épouse de Tokugawa Iesada (徳川 家定), 13e shogun du Japon.

Son père, Shimazu Tadatake (島津忠剛) est à la tête de la branche Imaizumi Shimazu (今和泉島津) des Shimazu de Satsuma.

Appelée Katsu (一) par ses parents, elle prend le nom d'Atsuko (篤子)  quand elle est adoptée par Shimazu Nariakira. Elle sera plus tard renommée Fujiwara no Sumiko (藤原の敬子) à son adoption par Konoe Tadahiro.

Shimazu Nariakira
Shimazu Nariakira (島津斉彬, 28 avril 1809-24 août 1858) est un seigneur féodal japonais (daimyō) de l'époque d'Edo, 28e dans la lignée du clan Shimazu, les seigneurs du domaine de Satsuma. Il est reconnu comme un homme intelligent et sage, très intéressé par le savoir et la technique de l'Occident (rangaku). Après sa mort, il est vénéré en tant que kami shinto Terukuni daimyōjin (照国大明神) en mai 1863.
Association franco-yukonnaise
L'Association franco-yukonnaise (AFY) est une organisation à but non lucratif, créée en 1982, qui représente et défend les intérêts de la communauté francophone au Yukon, au Canada. Elle joue un rôle essentiel dans la promotion et le développement de la langue française et de la culture francophone dans le territoire. L'AFY offre une gamme variée de services, tels que l'éducation, la formation professionnelle, l'aide à l'intégration des nouveaux arrivants, ainsi que l'organisation d'événements culturels et communautaires. Son action contribue activement à l'épanouissement de la francophonie yukonnaise et au rayonnement de la diversité linguistique et culturelle dans le Nord canadien.

Nord canadien
Le Nord canadien est une vaste région nordique du Canada qui est définie de façons variées géographiquement et politiquement. Politiquement, le terme fait référence aux trois territoires canadiens : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. Géographiquement, de manière similaire, le Grand Nord fait davantage référence à l'Arctique canadien, la région du Canada qui se trouve au nord du cercle arctique.
Valzin en Petite Montagne
Valzin-en-Petite-Montagne est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Petite Montagne du Jura
La Petite Montagne du Jura est une région naturelle située dans le sud-ouest du massif du Jura, localisée entre le Revermont à l'ouest, le département de l'Ain au sud et le Haut-Jura à l'est, dont elle est séparée par les gorges de l'Ain.
Saison 2016 de l'équipe de France espoirs de cyclisme sur route
La saison 2016 de l'équipe de France espoirs de cyclisme sur route comprend également le Grand Prix de Plumelec-Morbihan et les Boucles de l'Aulne faits sous l'appellation Équipe nationale de France amateurs. L'équipe est dirigée par Pierre-Yves Chatelon.

Équipe cycliste Decathlon AG2R La Mondiale Development
L'équipe cycliste Decathlon CMA CGM Development (connue jusqu'en 2020 sous le nom de Chambéry Cyclisme Formation, raccourci en Chambéry CF), est une équipe continentale française basée à La Motte-Servolex, dans la région Rhône-Alpes (France). Elle est l'équipe réserve de la formation World Tour Decathlon AG2R La Mondiale.
Comité olympique letton
Le Comité olympique letton est le comité national olympique de la Lettonie. En letton son nom Latvijas Olimpiskā Komiteja s'abrège en LOK. Fondé en 1922 et refondé en 1991, c'est une organisation non-gouvernementale qui appartient aux Comités olympiques européens. Son président est Jānis Buks.

Comités olympiques européens
Les Comités olympiques européens (COE ; en anglais : European Olympic Committees, EOC) sont une organisation basée à Rome, en Italie. Cinquante comités nationaux olympiques composent cette organisation.
Diónysos (ville)
Diónysos (en grec moderne : Διόνυσος) est une ville de la banlieue nord d’Athènes, sur le versant nord du Pentélique et sur le seuil qui sépare cette montagne du mont Parnès. L'autoroute d'Athènes à Thessalonique qui passe entre les deux massifs traverse la commune.

Pentélique
Le Pentélique (en grec moderne : Πεντέλη / Penteli, Pendeli ou Pedeli, parfois aussi Vrilissos ou Vrilittos Βριλησσός, Βριληττός et Mendeli au Moyen Âge) est une montagne grecque située en Attique, au nord-est d'Athènes, haute de 1 109 mètres, couverte de forêts (entre 60 % et 70 %).
Intelligence des cétacés
L’intelligence des cétacés désigne les capacités cognitives prêtées aux membres de l’ordre des cétacés, qui comprend les baleines, les marsouins, les cachalots et les dauphins. Cette intelligence est suggérée par la taille de leurs cerveaux, par leurs comportements individuels ou sociaux et par l'aisance de leurs capacités d'apprentissage. Si le canon de Morgan limite les tentatives d'anthropomorphisme et commande la mise en place d'expériences rigoureuses, il semblerait bien que les dauphins notamment aient réussi à répondre favorablement à une série de tests visant à déceler chez eux une forme d'intelligence.

Encéphalisation
En anatomie comparée, le terme encéphalisation correspond à deux notions distinctes mais reliées. D'une part, l'encéphalisation désigne l'écart mesuré entre la taille du cerveau dans une espèce animale et la taille théorique calculée à partir de la taille du reste du corps. Dans un deuxième sens, l'encéphalisation désigne le phénomène d'accroissement de la taille du cerveau, notamment par rapport au reste du corps, observé au cours de l'évolution. La notion de télencéphalisation désigne plus précisément l'accroissement de la taille du télencéphale, qui reflète la pression de sélection s'exerçant sur les capacités cognitives des organismes, et en particulier au cours de l'évolution humaine.
Michaëlle Jean
Michaëlle Jean (/mi.ka.ɛl ʒɑ̃/), née le 6 septembre 1957 à Port-au-Prince (Haïti), est une femme d'État, diplomate, animatrice de télévision et journaliste canadienne. De septembre 2005 à septembre 2010, elle est la vingt-septième gouverneure générale du Canada, la troisième femme à occuper ce poste après Jeanne Sauvé et Adrienne Clarkson. Polyglotte, elle parle cinq langues : français, anglais, espagnol, italien et le créole haïtien.

Michaëlle Jean est désignée par consensus Secrétaire général de la Francophonie le 30 novembre 2014 lors du XVe Sommet de la francophonie à Dakar, devenant ainsi la première femme nommée à ce poste.

Sommet de la francophonie
Les Sommets de la francophonie sont des rencontres des chefs d’État et de gouvernement des pays membres de l’Organisation internationale de la francophonie qui se tiennent tous les deux ans depuis 1986.
Histoire de la vaccination
L'histoire de la vaccination en médecine vétérinaire et humaine commence avec les inoculations expérimentales de la variole des vaches, dans les années 1790. Les premiers vaccins sont datés de leur année de développement ou d'essai mais les plus récents sont datés de l'année de commercialisation ou des derniers tests. Seule la variole a été éradiquée dans le monde entier. La poliomyélite et la rougeole sont les cibles actuelles de campagnes mondiales d'éradication.

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.
Train de banlieue de Brisbane
Le train de banlieue de Brisbane est le réseau de trains de banlieue de la ville de Brisbane, en Australie. Il compte actuellement douze lignes : dix lignes suburbaines et deux lignes interurbaines (qui relient Brisbane à Gold Coast et à Nambour et Gympie).

Gold Coast
Gold Coast (La Côte d'Or) est une ville australienne située le long de la mer de Corail formant la ville de Gold Coast, à environ 75 km au sud-est de Brisbane dans la région Sud-Est du Queensland en Australie. C'est aussi un littoral touristique.

S'étendant sur une cinquantaine de kilomètres, cette agglomération de 555 721 habitants résulte d'un long processus de fusion municipale entamé dans les années 1950. Elle constitue actuellement la sixième ville d'Australie et la deuxième du Queensland.

Gold Coast vit le jour officiellement le 16 mai 1959.

C'est un haut lieu du tourisme en Australie. S'y élève la tour Q1 (323 m et près de 80 étages) située dans le district de Surfers Paradise. C'était à l'achèvement de sa construction en 2006, le plus haut gratte-ciel d'Australie et la plus haute tour d'habitation du monde. Dans les environs sont situés de nombreux parcs d'attractions, dont Currumbin Wildlife Sanctuaire, Dreamworld, Movie World, Sea World et Wet'n'Wild Water World.
Collection Pangloss
La collection Pangloss est une bibliothèque numérique développée par le laboratoire LACITO du CNRS à Paris. Son objectif est de rassembler des enregistrements sonores en diverses langues du monde — la plupart menacées d'extinction – et de les rendre accessibles à un large public.

La collection offre un libre accès en ligne à des documents de divers types (contes et légendes, récits de vie, témoignages d'artisans, enquêtes lexicales ou phonologiques, etc.) dans des langues de tous les continents. Elle accueille également des dictionnaires.

En mars 2024, la collection Pangloss contenait 5 925 enregistrements dans 220 langues et dialectes.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.