hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aérodrome de Sodankylä
L'aérodrome de Sodankylä ( (en finnois : Sodankylän lentokenttä) ; code IATA : SOT • code OACI : EFSO) est un aérodrome à Sodankylä, Laponie, Finlande, situé à 3 kilomètres au sud-est du centre de Sodankylä.

L'aérodrome est construit au début des années 1940, initialement comme aérodrome d'escale pour les vols vers Petsamo. Une piste de 1100 mètres en gravier est construite en 1971. La chaussée en asphalte et le terminal sont achevés en 1989, et il a des vols réguliers de 1989 à 1996. Il était prévu de construire une nouvelle piste plus longue pour permettre des vols charters directs au début des années 2000. L'aéroport de Sodankylä est transformé en aérodrome non contrôlé le 1er juillet 2010. Aujourd'hui, l'aérodrome sert d'aérodrome d'aviation générale.

Gravier (granulat)
Le gravier est un granulat composé d'un mélange de sable et de gravillons. Il est utilisé principalement dans l'exécution des corps de chaussées (routes et autoroutes), de plateformes (parcs de stationnement, aires de stockage…), de pistes d'aérodromes. Dans toutes ces réalisations, quelques décimètres d'épaisseur de gravier sont utilisées sous la couche de finition (enrobé bitumineux de couverture, dallage béton, enduit superficiel d'usure, etc.). Les graviers peuvent être naturels, reconstitués en centrale, traités aux liants hydrauliques (ciment, laitier…), à la chaux, ou aux liants hydrocarbonés (bitume).
Patria NEMO
NEMO, acronyme de NEw MOrtar, est une tourelle de mortier télécommandée à canon unique de calibre 120 mm développée par Patria Land Oy, en Finlande. Il s'agit d'une version allégée du système de mortier bitube de calibre 120 mm (acronyme anglais AMOS (Advanced Mortar System - qui lui est bitube), utilisé au sein des Forces de défense finlandaises depuis 2013. Le NEMO peut équiper la plupart des véhicules blindés de transport de troupes ainsi qu'une embarcation de débarquement ou un patrouilleur, tels que les navires de débarquement de classe Jurmo finlandais ou les navires d'attaque rapides de classe CB90 suédois.

Forces armées finlandaises
Les Forces armées finlandaises (en finnois : Suomen puolustusvoimat ; en suédois : Finlands försvarsmakt) sont composées des armées de terre, de mer, de l'air et des garde-frontières. Les forces de défense finlandaise sont composées en 2025 de 9 000 militaires professionnels, 270 000 conscrits et de 900 000 militaires réservistes mobilisables à tout moment.

La conscription, pour les garçons est obligatoire, elle dure 6, 9 ou 12 mois, peut être effectuée en service civil et les femmes peuvent être volontaires pour le service (environ 500 par an). La  force de défense finlandaise peut participer aux opérations de l'Union européenne, des Nations unies et de l'OTAN (depuis 2014 en tant que membre du Partenariat pour la paix  et depuis avril 2023 en tant qu'État membre).
Furrinalia
Les Furrinalia (ou Furinalia) sont une fête religieuse annuelle de la Rome antique célébrant le 25 juillet des rites dédiés à Furrina, déesse tombée dans l'oubli. Georges Dumézil, étudiant sa complémentarité avec les Neptunalia, fêtées deux jours avant, l'interprète comme une archaïque déesse des eaux souterraines, peut-être patronne des puits qui permettent l'accès à ces eaux, et dont le culte aurait été occulté par celui de Neptune, maître de toutes les eaux.

Paul Gauckler
Paul Gauckler, de son nom complet Paul Frédéric Gauckler, né le 16 avril 1866 à Colmar et mort le 6 décembre 1911 à Rome, est un archéologue français ayant appartenu à la génération des pionniers de l'archéologie tunisienne.
Opuntia monacantha
Opuntia monacantha est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Cactaceae, originaire d'Amérique du Sud. Ce sont des arbustes succulents et épineux, pouvant atteindre 5 mètres de haut, formés de cladodes (« raquettes ») obovales à oblongs lancéolés. Les fruits sont comestibles mais n'ont pas de valeur commerciale.

Magnoliopsida
Les Magnoliopsida sont une classe de plantes à fleurs. Le groupe d'êtres vivants auquel se rapporte ce nom scientifique varie selon les classifications successives : il peut correspondre aux Angiospermes (plantes à fleurs) ou aux Dicotylédones.
Witch
Witch est le mot anglais pour sorcière. Il peut notamment désigner :

W.I.T.C.H., série de bande dessinée d'origine italienne basée sur une idée originale d'Elisabetta Gnone adaptée en série télévisée d'animation et en romans dans la bibliothèque rose.

W.I.T.C.H.
W.I.T.C.H. est une série de bande dessinée d'origine italienne (ou fumetti) créée par Elisabetta Gnone et principalement dessinée par Alessandro Barbucci et mise en couleur par Barbara Canepa, éditée et appartenant à la Walt Disney Company. Elle a débuté en Italie en avril 2001 dans le magazine Topolino.

Aujourd'hui, la franchise existe sur plusieurs supports :

Tout d'abord, en bande dessinée dans un magazine mensuel présent dans la plupart des pays d'Europe.

Une adaptation télévisuelle (W.I.T.C.H.) diffusée entre 2004 et 2006.

Une adaptation de la BD en roman dans la bibliothèque rose. 26 romans sont parus en librairie. Cette série de livres est destinée à un public de 8 à 14 ans.

Et enfin, une adaptation manga dessinée par Haruko Iida, destinée à la distribution Japonaise voit le jour. La série fut annulée après les deux premiers tomes.
Richard Graham
Richard Graham est un nom pouvant désigner:

Richard Graham (acteur) (1960-), acteur britannique

Richard Graham (1er vicomte Preston) (1648-1695), diplomate et homme politique britannique

Richard Graham (homme politique) (1958-), homme politique britannique

Richard Graham (1er vicomte Preston)
Richard Graham (24 septembre 1648-22 décembre 1695) est un diplomate et homme politique anglais qui siège à la Chambre des communes en deux périodes entre 1675 et 1689. Il est un conspirateur jacobite, mais sa réputation dans la communauté jacobite souffre lorsqu'il témoigne contre ses co-conspirateurs en échange d'un pardon.
ST-506
Le ST-506 est le premier disque dur utilisant des disques de 5¼" de diamètre (environ 13 cm). Construit par Shugart Technology (devenu depuis Seagate Technology) à partir de 1980, ce disque dur avait une capacité de 6,38 Mo bruts soit 5 Mio une fois formaté.

Le modèle ST-412 avait lui une capacité double de 10 Mio. Les deux plateaux de ces disques tournaient à 3 600 tr/min et l'ensemble mobile des têtes était positionné par un moteur pas à pas sur l'un des 153 cylindres (306 cylindres pour le ST-412). Ces disques offraient un temps d'accès moyen de 85 ms et un débit de 5,0 Mb/s.

Les disques ST-506 et ST-412 se raccordaient au contrôleur de disque par une interface dérivée de l'interface SA1000 utilisée alors par Shugart Associates pour les lecteurs de disquettes.

Small Computer System Interface
Small Computer System Interface (SCSI) est un standard définissant un bus informatique reliant un ordinateur à des périphériques ou à un autre ordinateur aujourd'hui en cours de remplacement par le SAS (Serial Attached SCSI).

Le standard décrit les spécifications mécaniques, électriques et fonctionnelles du bus.
Frank Beauvais
Frank Beauvais, né le 3 novembre 1970 à Phalsbourg, est un réalisateur, acteur et consultant musical français.

En 2008, il remporte le grand prix du court-métrage pour son documentaire Je flotterai sans envie, au Festival du film de Belfort - Entrevues à Belfort, où il a été sélectionneur de 1999 à 2002.

Ursula Meier
Ursula Meier est une réalisatrice franco-suisse, née le 24 juin 1971 à Besançon.

Elle a été primée dans plusieurs festivals internationaux notamment l'Ours d'argent lors de la Berlinale 2012 pour son film L'Enfant d'en haut.
Radio Lotte Weimar
Radio Lotte Weimar est une radio associative locale de Weimar, dans le Land de Thuringe.

Le nom de la radio est une allusion au roman Charlotte à Weimar de Thomas Mann.

Lors d'occasions spéciales, Radio Lotte diffuse des espaces publics avec un pousse-pousse transformé en studio mobile.

Charlotte à Weimar
Charlotte à Weimar (titre original : Lotte in Weimar) est un roman historique de l'écrivain allemand Thomas Mann, publié en 1939.

Ce roman s'inspire de la visite réelle de Charlotte Buff à Goethe en 1816 à Weimar, quarante-quatre ans après leur rencontre dans un bal. Dans Les Souffrances du jeune Werther, Goethe s'inspira de Charlotte Buff pour son personnage de Lotte (ou Charlotte), dont Werther deviendra fou amoureux.
Ricardo Monreal Ávila
Ricardo Monreal Ávila, né le 19 septembre 1960 à Fresnillo (Zacatecas), est un avocat et homme politique mexicain, sénateur entre le 1er septembre 2018 et le 16 juin 2023.

Élu député et sénateur trois fois entre 1988 et 2018, il est coordinateur de la campagne d'AMLO en 2012 et président du groupe MORENA au Sénat entre 2018 et 2023.

Élections fédérales mexicaines de 2012
Les élections fédérales des États-Unis mexicains de 2012 se sont tenues le dimanche 1er juillet 2012 et comprenaient :

l'élection du président, pour un mandat de 6 ans non renouvelable, pour succéder à Felipe Calderón,

les élections législatives renouvelant les deux chambres du Congrès de l'Union :
d'une part les élections sénatoriales, renouvelant les 128 sièges du Sénat de la République pour six ans,
d'autre part les élections des députés, renouvelant les 500 sièges de la Chambre des députés pour trois ans.
Edzard Reuter
Edzard Reuter, né le 16 février 1928 à Berlin (État libre de Prusse) et mort le 27 octobre 2024 à Stuttgart (Bade-Wurtemberg, Allemagne), est un homme d'affaires, mathématicien, physicien allemand, président-directeur général de Daimler-Benz de 1987 à 1995.

Mercedes-Benz Group
Mercedes-Benz Group AG (anciennement Daimler-Benz de 1926 à 1998, puis DaimlerChrysler de 1998 à 2007, puis jusqu'en 2022 Daimler) est un groupe automobile allemand ainsi qu'un fournisseur de services financiers (via Mercedes-Benz Mobility (en)). Son siège social est à Stuttgart dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne.

DaimlerChrysler naît de la fusion en 1998 de Daimler-Benz et de Chrysler. En 2007, à la suite des mauvais résultats du groupe, la branche Chrysler est revendue et la société est renommée Daimler en octobre de la même année. En 2022, après scission et introduction en bourse de ses activités dédiées aux poids-lourds baptisées Daimler Truck, Daimler se renomme en Mercedes-Benz Group et se recentre sur l'activité automobile autour de sa marque principale Mercedes-Benz.
Poros (roi)
Poros (en grec ancien Πῶρος / Pôros) est un roi du royaume des Paurava au IVe siècle av. J.-C. Le royaume des Pauravas se situe dans l'actuel Pendjab pakistanais, entre les rivières Jhelum et Chenâb. Poros est vaincu par le conquérant macédonien Alexandre le Grand durant la bataille de l'Hydaspe en 326 av. J.-C. et tient une place importante dans le Roman d'Alexandre.

Chenab
La Chenab (pendjabi : ਚਨਾਬ, canāb, ourdou : چناب, hindi : चनाब, littéralement : « Lune (Chen) Rivière (ab) ») est une rivière formée par la confluence de la Chandra et de la Bhaga à Tandi, dans l'Himalaya, dans le district de Lahul et Spiti dans l'Himachal Pradesh (Inde).
Ploughman's lunch
Le ploughman’s lunch, terme anglais qui signifie littéralement en français « déjeuner du laboureur », est un mets froid originaire du Royaume-Uni, traditionnellement servi dans les pubs et composé de pain, de beurre, de fromage (généralement du cheddar, du stilton ou quelquefois un fromage local), de jambon, de salade et de pickles. On y ajoute parfois du céleri, des carottes, du pâté, des œufs durs, de la betterave et des frites. Il est généralement accompagné de bière.

Les origines du ploughman’s lunch remonteraient aux années 1960, lorsque le Milk Marketing Board en fit la promotion pour augmenter les ventes de fromage. Avant la Seconde Guerre mondiale, on consommait toutefois un repas similaire appelé « ploughboy’s lunch ».

Stilton (fromage)
Le stilton, ou Stilton cheese en anglais (« fromage de Stilton »), est un fromage anglais. Il existe deux sortes de Stilton, le Stilton bleu (le plus connu des fromages anglais) et le Stilton blanc.

Le Stilton bleu est utilisé pour fabriquer le fromage Huntsman.

Sa meilleure période de consommation s'étend d'octobre à mars.
5e législature du Québec
La 5e législature du Québec est élue lors des élections générales québécoises de 1881 tenue le 2 décembre 1881. La législature dure jusqu'au 9 septembre 1886 au moment de la dissolution de l'Assemblée nationale.

Le gouvernement conservateur de Chapleau est reporté au pouvoir avec un mandat majoritaire. Moins d'un an après sa réélection, Joseph-Adolphe Chapleau, quittant pour aller sur la scène fédérale, laisse la place à Joseph-Alfred Mousseau. Le gouvernement Mousseau reste au pouvoir du 31 juillet 1882 au 23 janvier 1884. Mousseau démissionne et le lieutenant-gouverneur nomme le président du conseil législatif John Jones Ross pour le remplacer.

Lieutenant-gouverneur du Québec
Le lieutenant-gouverneur du Québec est le représentant du monarque au Québec. Il est la personne officiellement à la tête du pouvoir exécutif et fait partie du Parlement du Québec où il doit approuver les lois, officiellement, en sa qualité de représentant du monarque, à la tête du pouvoir législatif et de l'État québécois.

Dans la pratique, le lieutenant-gouverneur exerce surtout une fonction symbolique, proche de celle qu'exerce le gouverneur général au niveau de l'État fédéral. Figure méconnue de la population et attirant peu l'attention, le lieutenant-gouverneur n'est pratiquement jamais en contact avec la presse et fait généralement peu d'apparitions publiques.

Manon Jeannotte exerce la fonction depuis le 25 janvier 2024.
Équipe de République dominicaine féminine de volley-ball
L'équipe de République dominicaine féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses dominicaines sélectionnées par la Fédération dominicaine de volley-ball (Federación Dominicana de Voleibol, FEDOVOLI). Elle est classée au 9e rang de la FIVB au 10 juillet 2022.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Pilori de Moreira de Rei
Le pilori de Moreira de Rei est un ancien pilori situé dans la freguesia de Moreira de Rei (pt), sur le territoire de la municipalité de Trancoso (district de Guarda, Portugal).

Il représentait l'autonomie judiciaire et administrative de la commune. Il est classé Monument national depuis 1932.

District de Guarda
Le district de Guarda est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 540,02 km2, ce qui en fait le 7e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 176 085 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Guarda.
Déficit public de la France
Le déficit public de la France est la différence, négative sans interruption depuis 1975, entre les recettes publiques et les dépenses publiques (dont le paiement des intérêts sur la dette) ; la situation inverse serait un excédent. Le déficit concerne dans le cadre de son budget les finances de l'ensemble des administrations publiques françaises et non seulement le solde budgétaire de l'État : État y compris les organismes divers d'administration centrale, Sécurité sociale, collectivités territoriales, et leurs établissements publics. Les entreprises publiques ne sont pas incluses.

Chaque année de déficit public contribue au besoin de financement et il faut trouver des ressources, en vendant une partie du patrimoine des administrations publiques françaises ou en recourant à des emprunts supplémentaires qui augmentent la dette publique de la France déjà conséquente et contribuent donc à l'augmentation des intérêts de la dette.

Besoin de financement
Le besoin de financement correspond à la situation d'un agent économique dont les dépenses d'investissement sont supérieures à l'épargne. On parle de besoin de financement si le solde est négatif, et de capacité de financement s'il est positif.
Marcel Gensoul
Marcel Gensoul, né le 12 octobre 1880 à Montpellier et mort le 30 décembre 1973 à Paris, est un amiral français, notamment connu pour avoir été à la tête de la Force de Raid lors de l'attaque de Mers el-Kébir, au début de la Seconde Guerre mondiale.

Mers el-Kébir
Mers el-Kébir (en arabe: المرسى الكبير, Marsa Al-Kabir), Portus Divinus à l'époque antique, est une ville portuaire de la mer Méditerranée et une commune d'Algérie, située sur le golfe d'Oran, à 7 km au nord-ouest d'Oran. Elle abrite la principale base navale algérienne.
John Cook
John Edwin Cook est un abolitionniste américain né en 1830 à Haddam, dans le Connecticut, et exécuté par pendaison le 16 décembre 1859 à Charles Town, alors en Virginie. Mobilisé contre l'esclavage  aux côtés de John Brown, il s'installe à Harpers Ferry en prévision du raid contre la ville que celui-ci entend mener. Il participe ensuite à l'attaque elle-même et, lorsqu'elle tourne mal, parvient à s'échapper jusqu'en Pennsylvanie, où il est capturé près de Mont Alto.

Charles Town
La ville de Charles Town est le siège du comté de Jefferson, situé dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 5 259 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 6 064 habitants en 2018.
Tabaré Viudez
Tabaré Uruguay Viudez Mora, né le 8 septembre 1989 à Montevideo, est un joueur de football uruguayen, attaquant ou milieu offensif évoluant au Club Olimpia. Viudez, surnommé « El Chaio », a joué une saison au Defensor Sporting où il a été la révélation du championnat uruguayen. C'est grâce à ses bonnes prestations qu'il rejoint le Milan AC en été 2008. Il est considéré comme l'un des plus grands espoirs du football uruguayen. Son pied de prédilection est le gauche.

Club Olimpia
Le Club Olimpia est un club omnisports paraguayen, qui est basé à Asuncion et fondé en 1902.

C'est à la fois le doyen et le plus grand club de football du Paraguay que ce soit au niveau national avec ses 45 titres de champion ou international en tant que vainqueur de la Copa Libertadores à trois reprises, en 1979, 1990 et 2002.
Route nationale 76 (France)
La route nationale 76, ou RN 76, était une route nationale française reliant Saint-Pierre-le-Moûtier à Tours. Avant les déclassements des années 1970, elle reliait Nevers à Tours. Elle est désormais transférée aux départements en intégralité.

Saint-Aignan (Loir-et-Cher)
Saint-Aignan (anciennement appelée Saint-Aignan-en-Berry ou Saint-Aignan-sur-Cher) est une commune française située dans le département du Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

Érigée à flanc de coteau sur les bords de la rivière Cher, la cité possédait une situation très enviée, au carrefour de trois provinces : Orléanais, Berry et Touraine. Elle conserve de son histoire une architecture urbaine faite de petites ruelles ainsi que de nombreux monuments.
Trouble anxieux
Les troubles anxieux sont des peurs et/ou une anxiété anormales ou pathologiques. La classification des troubles mentaux reconnaît un large éventail de troubles psychologiques anxieux.

L'anxiété n'est pas en soi une émotion pathologique. Elle crée un trouble anxieux si elle devient envahissante (jusqu'au « trouble anxieux généralisé ») et source d'une souffrance significative pour l'individu (souffrance permanente ou discontinue). C'est un trouble commun (environ un tiers des personnes le subissent au moins une fois dans leur vie ; c'est la neuvième cause d'invalidité dans le monde). Une anxiété intense peut être associée à des troubles psychiatriques sévères, dont la dépression et éventuellement d'autres pathologies.

Les individus souffrant de ces troubles peuvent généralement être guéris entièrement.

DSM-5
Le DSM-5 est la cinquième et plus récente édition, publiée en 2013, du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, et des troubles psychiatriques (en anglais : Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) de l'Association américaine de psychiatrie (APA, en anglais : American Psychiatric Association).

Publié aux États-Unis, il remplace l'édition précédente, datant de 2003, après consultation, révision et préparation,,.

La version française est parue en 2015,.

Cette nouvelle version du manuel a fait l'objet de critiques, notamment quant à sa scientificité et aux intérêts pharmaceutiques qui semblent y être liés.
École d'architecture de Porto
L'école d'architecture de Porto (Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto) est l'une des 13 facultés de l'université de Porto (Portugal).

Construite à partir de 1987, elle se compose de plusieurs bâtiments aux formes hétéroclites conçus par l'architecte Alvaro Siza.

Faculté (éducation)
Une faculté est traditionnellement une des structures constitutives d'une université chargée de l'enseignement et de la recherche dans un champ disciplinaire homogène, regroupant des domaines de formation et de connaissance apparentés.

Elle peut être divisée, selon les époques et les pays, en chaires, départements, sections, divisions, centres, services, collèges, unités, etc.

Une faculté est placée sous l'autorité d'un doyen.

Dans la plupart des systèmes universitaires du monde, l'université est divisé en plusieurs facultés. Cependant, dans certains pays (aux États-Unis par exemple), les universités comprennent plusieurs écoles indépendantes. L'Institut de technologie du Massachusetts est par exemple découpé en cinq écoles et une faculté.
Emanuel Giani Ruset
Emanuel Giani Ruset ou Manole Ruset en roumain, Emmanuele Gianni-Rosetti en italien, né à Constantinople en 1715 et mort à Kherson le 8 mars 1794, est un prince phanariote qui, après avoir été au service de l’Empire ottoman, devint hospodar de Valachie en 1770-1771 puis de Moldavie de 1788 à 1789. La monarchie est élective dans les principautés roumaines de Moldavie et de Valachie, comme en Pologne voisine. Le souverain (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) était élu par (et souvent parmi) les boyards, puis agréé par les Ottomans : pour être nommé, régner et se maintenir, il s’appuyait sur les partis de boyards et fréquemment sur les puissances voisines, habsbourgeoise, russe et surtout turque, car jusqu’en 1859 les deux principautés étaient vassales et tributaires de la « Sublime Porte ».

Boyard
Un boyard, ou boïar (en ukrainien : боярин, boïaryne ; en russe : боярин, boïarine ; en bulgare : бойлα, boïla, ou болярин, boliarine ; en roumain : boier) est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Valachie, Transylvanie, Russie, Serbie, Bulgarie. Étymologiquement, le terme boyard prend son origine du terme boi qui signifie combat. Bien que considérés comme des aristocrates, les boyards, avant le règne d'Ivan III étaient fondamentalement reconnus comme de grands chefs militaires et des guerriers.
Dénes Kőnig
Dénes Kőnig (21 septembre 1884 à Budapest - 19 octobre 1944 à Budapest) est un mathématicien hongrois, fils de Gyula Kőnig.

Il a fait ses études à Budapest, notamment sa thèse en 1907, et à Göttingen.
Ses résultats les plus connus sont le théorème de König et le lemme de König ; il est aussi l'auteur du premier manuel portant sur la théorie des graphes.

Voulant échapper aux persécutions du gouvernement d'unité nationale, il met fin à ses jours le 19 octobre 1944, à l'âge de 60 ans,.

Théorème de Kőnig (théorie des graphes)
Le théorème de Kőnig est un résultat de théorie des graphes qui dit que, dans un graphe biparti, la taille du transversal minimum (i. e. de la couverture par sommets minimum) est égale à la taille du couplage maximum. La version pondérée du théorème est appelée théorème de Kőnig-Egerváry (en).