hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Douzième district congressionnel du New Jersey
Le 12e district congressionnel du New Jersey est représenté par la Démocrate Bonnie Watson Coleman, qui siège au Congrès depuis 2015. Le district est connu pour ses centres de recherche et ses établissements d'enseignement tels que l'université de Princeton, l'université Rider, le College of New Jersey, l'Institute for Advanced Study, Johnson & Johnson et Bristol-Myers Squibb. Le district est principalement de caractère suburbain, couvrant des parties des comtés de Mercer, Somerset, Union et Middlesex, bien que le district contienne la capitale de l'État de Trenton ainsi que la plus petite ville de Plainfield.

Université Rider
L'université Rider (Rider University) est située dans la ville de Lawrenceville, et à Princeton dans l'État du New Jersey, aux États-Unis.

Elle a été fondée en 1865 sous le nom Trenton Business College. Renommée Rider Business College en 1896 en hommage à son premier président, elle prend le nom Rider College en 1920 et enfin Rider University en 1994.

Privée, de type très réputé et sélective, l'université de Rider propose des Bachelor's degrees à concentrations diverses, ainsi que des Master's degrees et enfin un MBA (Master of Business Administration) accrédité de l'Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB), une association américaine délivrant une accréditation reconnue dans le monde entier aux meilleures universités et écoles de commerce. Au mois d'avril 2009, elles sont 567 à bénéficier de ce label. Le Westminster Choir College est rattaché a l'université de Rider. Cette dernière maintient aussi des liens étroits avec l'université de Princeton.
Hamilton Pool Preserve
Hamilton Pool Preserve est une piscine naturelle qui s'est créée lors de l'effondrement du dôme d'une rivière souterraine en raison de l'érosion s'étendant sur plusieurs milliers d'années.

La piscine est située à environ 37 km à l'ouest d'Austin, au Texas, près de l'autoroute  71 (en).

Depuis les années 1960, le site est un lieu de baignade estival prisé des visiteurs et des résidents d'Austin. Le site de l'Hamilton Pool Preserve inclus 0,94 km2 d'habitat naturel protégé et comprend un bassin vert jade dans lequel se jette une cascade haute de 15 mètres.

Rivière souterraine
Une rivière souterraine est un cours d'eau qui coule en partie ou totalement sous la surface du sol. Les rivières souterraines peuvent avoir une origine naturelle, en coulant à travers des réseaux de grottes.
Les rivières dont le lit du fleuve est dans un canyon et donc techniquement en dessous du sol ne sont pas considérées comme « souterraines ».

Des exemples de rivières souterraines se retrouvent dans la mythologie et la littérature à l'instar du Styx.

La Sistema Ox Bel Ha (en) au Mexique abrite la plus grande rivière souterraine au monde qui court sur 541 kilomètres à travers des grottes sous-marines.
Elle relègue la Sistema Sac Actun (en) dans la péninsule du Yucatán au Mexique (173 kilomètres) au deuxième rang.

La grotte des Chamois voit couler le « Coulomp souterrain » qui forme la plus vaste rivière souterraine française.
Bernhard Wilhelm von Bothmer
Bernhard Wilhelm von Bothmer (né le 13 octobre 1912 à Berlin-Charlottenbourg, mort le 24 novembre 1993 à New York) est un égyptologue américain d'origine allemande.

Bothmer est le fils du colonel prussien Wilhelm von Bothmer (1869-1922) et de la baronne Marie von Egloffstein (de) (1887-1960).

Bothmer a étudié l'égyptologie à l'université de Berlin et de Bonn. Depuis 1932, il travaillait au Musée égyptien de Berlin. En 1938, il fuit le régime nazi vers les États-Unis.

Depuis 1956, il travaille au Brooklyn Museum puis depuis 1963 en tant que commissaire du ministère égyptien. Depuis 1960, il est professeur d'égyptologie à l'Institute of Fine Arts à New York.

Une grande partie de ses archives est conservée à l’Université de Milan.

New York University Institute of Fine Arts
L'Institute of Fine Arts (institut des beaux-arts) est l'une des quatorze divisions de l'Université de New York (New York University, ou NYU). Elle propose divers diplômes (Master of Arts, Doctor of Philosophy, etc.) et représente l'une des meilleures écoles pour l'enseignement de l'histoire de l'art. Elle participe à des programmes de fouilles archéologiques comme ceux d'Aphrodisias, en Turquie, du Sanctuaire des Dieux à Samothrace et à Abydos en Égypte.

Elle est hébergée dans la Duke House depuis 1952.
Kirby Puckett
Kirby Puckett (né le 14 mars 1960 à Chicago - mort le 6 mars 2006 à Phoenix) était un joueur américain de baseball. Il a joué de 1984 à 1995 pour les Twins du Minnesota et a été élu au Temple de la renommée du baseball en 2001.

Prix Silver Slugger (champ extérieur)
Le Prix Silver Slugger ou Bâton d'argent (en anglais : Silver Slugger Award) est un prix remis annuellement aux joueurs des Ligues majeures de baseball pour leurs performances en offensive. Neuf joueurs de la Ligue américaine et neuf joueurs de la Ligue nationale reçoivent cet honneur, attribué au meilleur joueur à chaque position sur le terrain. Le prix est distribué par Louisville Slugger, une entreprise qui fabrique les battes de baseball.

Dans chaque ligue, trois voltigeurs, ou joueurs de champ extérieur, sont récompensés chaque année.
Liste alphabétique des pilotes de rallye
Liste des pilotes automobiles ayant participé à au moins une épreuve comptant pour le Championnat du monde des rallyes (créé en 1973), classés par ordre alphabétique (années de présence et leur catégorie indiquées entre parenthèses)

WRC (1973 à aujourd'hui) (RC1, A8, 4/4, 4/3)

WRC-2 (2013 à aujourd'hui) (RC2, RC2N)

WRC-3 (2013 à 2018 puis 2020 à aujourd'hui) (RC3)

J-WRC (2001 à 2010 puis 2013 à aujourd'hui) (RC3, RC4, A7, A6, A5, N3, N2)

P-WRC (1987 à 2012) (N4, 3)

S-WRC (2010 à 2012) (N4, 2)

WRC Academy (2011 à 2012) (6)

Championnat du monde des rallyes 2008
Le championnat passe de 16 à 15 épreuves.
Un nouveau rallye fait son apparition : la Jordanie. Le Zulu Rally en Afrique du Sud prévu du 7 au 9 mars a été annulé.
Un rallye revient au calendrier : le rallye de Turquie.
Disparaissent : les rallyes du Portugal, d'Irlande et de Norvège.
Monterey Grand Prix 2024
Le Grand Prix de Monterey 2024 (officiellement appelé 2023 MOTUL Course de Monterey Powered by Hyundai N) a été une course de voitures de sport organisée sur le WeatherTech Raceway Laguna Seca à Monterey en Californie, aux États-Unis qui s'est déroulée du 10 mai 2024 au 12 mai 2024. Il s'agissait de la quatrième manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2024 et toutes les catégories GTP, GTD Pro & GTD ont participé à la course.

Monterey (Californie)
Monterey est une ville américaine située dans l'État de Californie, sur la côte ouest. Bien qu'elle donne son nom au comté de Monterey, elle n'en est pas le siège de comté, qui est Salinas. Elle est la capitale de l'État de Haute-Californie de 1777 à 1849.

La ville, touristique, accueille l'un des plus grands aquariums d'Amérique du Nord. Au large de sa côte se trouve un canyon sous-marin. Lors du recensement des États-Unis de 2010, elle comptait 27 810 habitants.
Hugo Benhaiem
Hugo Benhaiem, né le 22 janvier 1986 dans la ville des Lilas (Seine-Saint-Denis), est un joueur de hockey sur gazon français évoluant au poste de milieu de terrain. Depuis 2009, il est le capitaine de l'équipe messieurs du club belge du Royal Evere White Star Hockey Club.

Capitaine (sport)
Dans une équipe de sport collectif (ou plus rarement en individuel en équipe comme dans la coupe Davis de tennis), le capitaine est à la fois le relais de l'entraîneur sur le terrain et l'intermédiaire entre ses coéquipiers et l'arbitre. S'il n'est pas forcément le meilleur joueur de l'équipe, un capitaine possède, naturellement ou du fait de son expérience, une certaine autorité au sein du vestiaire afin qu'il soit écouté par ses coéquipiers sur et en dehors du terrain. Un capitaine doit également montrer l'exemple au niveau du comportement et représenter un état d'esprit en adéquation avec les valeurs du sport : sportivité, modestie, amabilité.
Charlie Christian
Charles « Charlie » Christian est un guitariste de jazz américain né à Bonham, aux États-Unis, le 29 juillet 1916 à Bonham (Texas), et mort le 2 mars 1942 à Staten Island. Son père était guitariste et ses frères étaient également musiciens. Christian est avant tout connu pour avoir donné à la guitare électrique une place de choix dans la musique jazz, à titre d’instrument soliste. Il est également connu pour son travail au sein du sextuor de Benny Goodman et pour ses contributions aux sessions du Minton's Playhouse qui auraient donné naissance au Bebop. Sa carrière professionnelle fut de très courte durée : sa carrière régionale en Oklahoma dura de 1934 à 1939 et sa carrière nationale avec Benny Goodman dura de 1939 à 1941.

Il mène un long combat contre la tuberculose qui le force à arrêter ses activités au mois de juillet 1941, quand il est admis à l’hôpital Bellevue à New York. Le 2 mars 1942, il meurt à l’hôpital Seaview de New York, des suites d'une pneumonie.

Western swing
Le western swing est un style de musique populaire qui a évolué dans les années 1920 dans le Sud-Ouest américain. Essentiellement une excroissance du jazz, consistant en une combinaison éclectique de musiques rurales, de cow-boy, polka, et la musique folk, de jazz Nouvelle-Orléans ou Dixieland, blues et jazz mélangé avec un « swing » et joué par un orchestre à cordes souvent complétée par des tambours, saxophones, pianos, et notamment la steel guitar. Plus tard on retrouve également inclus des harmoniques bebop. Les similitudes entre western swing et jazz manouche sont souvent notées.
Espérance sportive de M'djoiezi
L'Espérance Sportive de M'Djoiezi (en arabe : الترجي الرياضي مجويزي هامبو), plus couramment abrégé en ES M'Djoiezi, est un club comorien de football basé à M'Djoiezi Hambou sur l'île de Grande Comore et fondé en 1965.

Le club évolue en deuxième division du pays.

Grande Comore
La Grande Comore (ou Ngazidja en shikomor) est une île formant un État fédéré de l'union des Comores. C'est la plus peuplée et la plus grande des îles de l'archipel des Comores. Elle a pour capitale Moroni, qui est également la capitale fédérale de l'union des Comores. La population de la Grande Comore est d'environ 410 736 habitants en 2016[réf. nécessaire].
Cet amour-là
Cet amour-là est un titre notamment porté par :

Cet amour-là, le premier album de Glenmor sorti en 1969 sur lequel est présent la chanson Cet amour-là ;

Cet amour-là, une autobiographie de Yann Andréa publiée en 1999 ;

Cet amour-là un film de Josée Dayan sorti en 2001 et inspiré du précédent.

Cet amour-là (livre)
Cet amour-là est une autobiographie de Yann Andréa publiée en 1999 aux éditions Pauvert. L'auteur y relate sa vie avec Marguerite Duras, sa compagne, et évoque la question de l'écriture, de l'amour et de la mort. L'ouvrage est adapté au cinéma, en 2001 par Josée Dayan.
Conférence de Genève de 1905
La conférence de Genève de 1905 (en russe : Женевская конференция 1905 года) est une conférence conjointe des partis révolutionnaires de Russie qui se tient en avril 1905, à Genève en Suisse.

Elle est convoquée à l'initiative du prêtre Gueorgui Gapone dans le but de préparer, conjointement avec les partis, un soulèvement armé en Russie.

Akashi Motojirō
Le baron Akashi Motojirō (明石 元二郎) (1er septembre 1864 - 26 octobre 1919), est un général de l'armée impériale japonaise qui fut gouverneur général de Taïwan du 6 juin 1918 au 26 octobre 1919. Pour ses actions durant la guerre russo-japonaise, on aurait dit de lui à l'empereur Meiji qu'il valait « plus que 10 divisions de troupes en Mandchourie » pour la victoire finale du Japon.
Mimi Rogers
Miriam Rogers, dite Mimi Rogers, née Miriam Spickler le 27 janvier 1956 à Coral Gables, en Floride, est une actrice et productrice américaine.

Elle joue notamment l'agent Diana Fowley dans la série X-Files : Aux frontières du réel. Elle est également connue comme ancienne membre de l'Église de scientologie et comme première épouse de Tom Cruise. Son nom de scène vient de son premier mari, Jim Rogers.

Dianétique
La dianétique est une théorie d'éveil spirituel ou de développement personnel créée par l'auteur de science-fiction et fondateur de la Scientologie L. Ron. Hubbard. Elle s'appuie sur de nouveaux concepts pseudoscientifiques qui visent à l'identification et à la réduction systématique d'images mentales négatives inconscientes nommées engrammes.

« Dianétique » est un néologisme qui veut signifier « à travers l'âme » (du grec dia « à travers » et noos « âme »). Selon ses détracteurs, le suffixe « ique » sert aux pseudo-sciences à suggérer l'idée d'une science exacte.

Aucune étude scientifique, à ce jour, ne valide les présupposés et les pratiques de la dianétique,,.
Usk (Colombie-Britannique)
Usk est un hameau situé dans le centre-ouest de la province canadienne de la Colombie-Britannique. Il appartient au district régional de Kitimat-Stikine. Le hameau borde les rives nord et sud de la Skeena reliées par un traversier et un téléphérique. Vers l'aval, Usk est distante par la route de 20 km de Terrace, le chef-lieu régional et vers l'amont de 120 km d'Hazelton,. Le village est desservi par la route transcanadienne 16 et dispose d'un arrêt passager sur la ligne de chemin fer Jasper-Prince Rupert opérée par Via Rail,.

Route Yellowhead
La route Yellowhead (en anglais : Yellowhead Highway, littéralement « route de Tête-jaune », officiellement Highway 16, en français « route 16 », dans chaque province) est une voie routière majeure qui traverse d'est en ouest, le sud ou le centre des quatre provinces de l'ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique). Elle fait partie des routes transcanadiennes, un réseau routier à régime fédéral-provincial qui relie les dix provinces du Canada.

Le nom de la route fait référence au col Tête-Jaune (Yellowhead Pass), lui-même nommé en hommage au guide Tête Jaune également connu sous le nom de Pierre Bostonais.
Fondation du protestantisme
La Fondation du protestantisme est une œuvre sociale, reconnue d'utilité publique, issue de la volonté des Églises protestantes de France de se doter d'un outil qui leur permette de mieux gérer leur patrimoine ainsi que les organisations et les œuvres auxquelles elles apportent leur soutien, sous une forme moderne et dans le respect des valeurs du protestantisme.

Elle a été reconnue d'utilité publique par un décret du 31 juillet 2001.

Sylvie Hubac
Sylvie Hubac, née le 7 mars 1956 à Tunis, est une haute fonctionnaire française.

Après avoir présidé plusieurs établissements culturels, elle est directrice du cabinet du président de la République française de 2012 à 2015 et représentante personnelle du président de la République comme coprince en Andorre. En 2016, elle devient présidente de la Réunion des musées nationaux et du Grand Palais des Champs-Élysées. Elle devient présidente de la section de l'Intérieur du Conseil d’État le 5 juillet 2018.
Aire urbaine de Notre-Dame-de-Gravenchon
L'aire urbaine de Notre-Dame-de-Gravenchon est une ancienne aire urbaine française centrée sur la ville de Notre-Dame-de-Gravenchon. Dans les années 2000, celle-ci a été absorbée par l'unité urbaine de Lillebonne. Lors du redécoupage des aires urbaines annoncé par l'INSEE en 2011, les trois communes de l'aire urbaine ont donc été rattachées à l'aire urbaine de Lillebonne.

Notre-Dame-de-Gravenchon
Notre-Dame-de-Gravenchon est une ancienne commune française située dans le département de la Seine-Maritime en Normandie.
Elle a fusionné avec trois autres communes le 1er janvier 2016 pour former la commune nouvelle de Port-Jérôme-sur-Seine.
Billy Currie
Billy Currie est un musicien britannique né le 1er avril 1950 à Huddersfield. Il joue du violon, de l'alto et des claviers. Il est principalement connu en tant que membre des groupes de new wave Ultravox et Visage.

Steve Howe
Steve Howe (Stephen James Howe) est un guitariste britannique de rock progressif né à Holloway, dans le nord de Londres, le 8 avril 1947. Il est principalement connu comme guitariste des groupes The Syndicats, Tomorrow, Yes, Asia et GTR. Ses influences sont diverses, allant du jazz au classique et du country au rock. De son propre aveu, Wes Montgomery, Chet Atkins, Tal Farlow et Django Reinhardt comptent parmi les musiciens qui l'ont influencé. En 2003 le magazine Rolling Stone le classe 69e dans sa liste des 100 meilleurs guitaristes.
Wilhelm Höffert
Wilhelm Höffert, né à Stralsund dans le royaume de Prusse en Poméranie le 25 octobre 1832 et mort le 8 avril 1901 à Wiesbaden, est un photographe allemand, attaché à la cour royale de Prusse ; il a travaillé et créé des studios photographiques dans de nombreuses villes européennes dont Göteborg, Dresde, Leipzig, Chemnitz, Bad Ems, Nice, Hambourg, Magdebourg, Breslau, Hanovre, Berlin et Düsseldorf.

Stralsund
Stralsund [ˈʃtʀaːlzʊnt] est une ville du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, partie de la Poméranie, dans le Nord de l'Allemagne. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen.

Elle fait partie des plus grandes villes de la région de Poméranie. Elle vit principalement du tourisme. Parmi les attractions les plus connues, le Musée allemand de la mer, le parc aquatique, le port de plaisance, la place du vieux marché (Alter Markt) avec l'hôtel de ville gothique et l'église Saint-Nicolas, la nouvelle place du marché, l'église Sainte-Marie, etc.

À côté du tourisme, la mer joue toujours un rôle important dans l'économie locale. Le chantier naval, le port et la pêche emploient de nombreux habitants.
Poker des Caraïbes
Le Poker des Caraïbes ou Caribbean Stud Poker, également appelé Tropical Stud Poker, est une version du Stud à cinq cartes, jouée principalement dans les casinos. À l'instar du blackjack le joueur affronte le croupier, plutôt que les autres joueurs.

Stud à cinq cartes
Le Stud à cinq cartes, Five-card stud en anglais, est une variante du poker dans laquelle chaque joueur reçoit une carte fermée et quatre cartes ouvertes. Il est aussi appelé Cincinnati Kid ou jeu du Kid de Cincinnati.
Cimetière militaire canadien de Bretteville-sur-Laize
Le cimetière militaire canadien de Bretteville-sur-Laize est un cimetière militaire canadien de la Seconde Guerre mondiale, situé non loin de Bretteville-sur-Laize, sur le territoire de la commune de Cintheaux, dans le département du Calvados, près de Caen en Normandie.

Cimetière militaire
Un cimetière militaire est un lieu où sont inhumés les soldats morts lors d'une guerre, on y rencontre aussi parfois des tombes de civils. Généralement implantés sur ou à proximité des champs de bataille, les cimetières militaires sont créés et gérés par l'armée, une administration publique, une agence ou association publique ou privée. Les tombes sont des sépultures de guerre, ordinairement d'une apparence uniforme, matérialisées par une stèle ou une croix. Les cimetières militaires comportent les tombes individuelles, des tombes communes, un ou des ossuaires parfois un mur des disparus où sont inscrits le nom des personnes dont le corps n'a pas été retrouvé.
HeroQuest
HeroQuest selon le contexte désigne :

HeroQuest, un jeu de société édité par Milton Bradley en 1989 sous licence Games Workshop

HeroQuest, un jeu vidéo édité par Gremlin Graphics en 1991, adapté du jeu de société

Hero's Quest: So You Want to Be a Hero, un jeu vidéo publié par Sierra Entertainment en 1989 ; premier de la série renommé ensuite Quest for Glory, pour un problème d'homonymie avec le jeu de société.

HeroQuest, un jeu de rôle créé par Greg Stafford et édité par Issaries Inc. en 2003 (le jeu de plateau n'étant plus édité, Issaries Inc. a acquis les droits sur le nom).

Gremlin Graphics Software
Gremlin Graphics Software était une entreprise britannique d'édition et développement de jeu vidéo, fondée en 1984 et basée à Sheffield. La compagnie a été renommée Gremlin Interactive en 1994 et est devenu le studio Infogrames Sheffield House en 1999, lequel a définitivement fermé ses portes en 2003.

Gremlin est le cas pratique utilisé à HEC Paris en cours de finance d'entreprise pour illustrer les principes suivants : "C'est la vie dans le monde des affaires, créer, développer, mourir", et "Cash is King".
Moteur EcoBoost
Le moteur Ecoboost est une gamme de moteurs à combustion interne du groupe automobile Ford, de type explosion, essence quatre temps, doté de turbocompresseurs et d'injection directe pour en augmenter la puissance et réduire les émissions polluantes dans un mouvement de downsizing.

Moteur à combustion interne
Un moteur à combustion interne ou MCI (en anglais : internal combustion engine ou ICE) est un type de moteur à combustion, c'est-à-dire un moteur permettant d'obtenir un travail mécanique à partir d'un gaz en surpression, cette dernière étant obtenue à l'aide d'un processus de combustion. Dans le cas d'un moteur à combustion interne, cette combustion a lieu à l'intérieur du moteur.

Il existe deux grands types de moteurs à combustion interne : les moteurs produisant un couple sur un arbre mécanique et les moteurs à réaction éjectant rapidement un fluide par une tuyère.
Enroulement filamentaire
L'enroulement filamentaire est un procédé de mise en œuvre par moulage de matériaux composites sous forme de pièces de révolution creuses (cylindre, cône, etc.). Ce procédé est adapté aux productions massives et est utilisé principalement pour fabriquer des pièces soumises à une forte pression interne (réservoirs, tuyaux, etc.).

Mise en forme d'un matériau
Les techniques de mise en forme des matériaux ont pour objectif de donner une forme déterminée au matériau tout en lui imposant une certaine microstructure, afin d'obtenir un objet ayant les propriétés souhaitées. C'est un travail qui nécessite de maîtriser parfaitement les paramètres expérimentaux (composition du matériau, température, pression, vitesse de refroidissement, etc.). Les techniques diffèrent selon les matériaux (leur solidité, l'usage, etc.).

De manière générale, la mise en forme des matériaux en métallurgie tient au découpage, formage, soudage, dressage et usinage. S'ajoutent à cela différents traitements (traitement thermique, etc.) visant à donner au produit des propriétés particulières.
El Madania
El Madania (anciennement Clos-Salembier lors de la colonisation) est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie, mais aussi un quartier populaire de la ville d'Alger, faisant partie de l'agglomération de la ville d'Alger ainsi que du centre d'Alger.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Camilla (film, 1969)
Camilla (Camille 2000) est un film dramatique et érotique italien réalisé par Radley Metzger et sorti en 1969.

Il s'agit d'une adaptation libre du roman La Dame aux camélias d'Alexandre Dumas (fils).

Plusieurs versions françaises du film existe, dont l'une amputée de 30 minutes mais rallongée par des séquences pornographiques additionnelles tournées par la maison de production Audubon Films et n'ayant aucun rapport avec le film original.

Porto Ercole
Porto Ercole (ou Porto Hercules) est un village italien, frazione de la commune de Monte Argentario, en Toscane. En hauteur se trouve la forteresse aldobrandesque de Porto Ercole, une place forte disputée, notamment durant les guerres d'Italie.