hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zorro (série télévisée, 2009)
Zorro est une série télévisée philippine du genre telenovela en 98 épisodes de 30 à 45 minutes, créée par Jun Lana (en) et diffusée entre le 23 mars et le 7 août 2009 sur le réseau GMA Network.

La série est une nouvelle adaptation du personnage de Zorro apparu dans le roman Le Fléau de Capistrano de Johnston McCulley en 1919. Le soin apporté au contexte historique et aux costumes en fait l'une des séries les plus chères à produire de GMA Network.

La série est inédite dans les pays francophones.

Le Fléau de Capistrano
Le Fléau de Capistrano (titre original : The Curse of Capistrano) est un roman court mettant en scène la première apparition du personnage de Zorro, imaginé par l'auteur américain Johnston McCulley. Ce roman court est paru en feuilleton dans les pages du pulp All-Story Weekly en 1919. Parue en cinq épisodes, sous le titre The Curse of Capistrano, l'histoire gagne les écrans l'année suivante avec le film Le Signe de Zorro. Devant l'immense succès du film, All-Story Weekly publie l'histoire en un roman intitulé The Mark of Zorro. Publié pour la première fois en 1924, le livre est devenu un succès d'édition vendu à 50 millions d'exemplaires.

Le roman est traduit en français de façon partielle en 1986 sous le titre Le Signe de Zorro (Hachette, coll. « Bibliothèque verte »), puis dans une version plus complète sous le titre La Marque de Zorro (Gallimard, coll. « Folio junior » no 813, 1997  (ISBN 2-07-059511-0)).
Narón
Narón est une commune de la province de La Corogne en Galice (Espagne). Cette commune située sur la ría de Ferrol, appartient à la comarque de Ferrolterra et comprend plusieurs villes : Narón, Xubia, Freixeiro, Piñeiros, Santa Icia, O Ponto, San Xiao, A Gandara. La population recensée en 2012 est de 39 238 habitants.

Province de La Corogne
La province de La Corogne (en galicien et officiellement : Provincia da Coruña ; en espagnol : Provincia de La Coruña) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de La Corogne.
Fondamentalisme chrétien
Le fondamentalisme chrétien est une position religieuse réactionnaire qui soutient une interprétation stricte et littérale des textes sacrés,, qui est présente notamment dans le protestantisme depuis le XIXe siècle mais aussi d'une manière différente dans le catholicisme avec les mouvements intégristes traditionalistes et conservateurs qui prônent une application stricte et radicale de la Tradition. Le terme « fondamentalisme » en lui-même signifie, en général, une adhésion rigide aux principes fondamentaux d’un domaine quelconque.

Luc Ferry
Luc Ferry est un professeur de philosophie, essayiste et homme politique français, né le 3 janvier 1951 à Colombes (Seine).

Licencié en psychologie, docteur en science politique (1980), par ailleurs professeur agrégé de philosophie (1975) et de science politique (1982), il est successivement attaché de recherche au CNRS et professeur des universités. Il développe à partir de 1985 une philosophie politique d'inspiration libérale, qui porte notamment sur l'écologie, la technique, la famille ou la religion.

De 2002 à 2004, dans les gouvernements I et II de Jean-Pierre Raffarin, il est ministre de la Jeunesse, de l’Éducation nationale et la Recherche du président Chirac, puis nommé membre du Comité consultatif national d'éthique en 2009 par le président Nicolas Sarkozy.
Niafourang
Niafourang est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kataba 1, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 165 habitants et 23 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
William Montagu
William Montagu ou William (de) Montacute peut se référer à :

William Montagu (v. 1285-1319), 2e baron Montagu, militaire et courtisan anglais ;

William Montagu (1301-1344), 1er comte de Salisbury, militaire et important baron anglais ;

William Montagu (1328-1397), 2e comte de Salisbury, militaire et important baron anglais ;

William Montagu (1618/9-1706), juge et homme politique anglais ;

William Montagu (1700-1739), 2e duc de Manchester ;

William Montagu (1720?-1757), officier naval britannique ;

William Montagu (1771-1843), 5e duc de Manchester, gouverneur de la Jamaïque ;

William Montagu (1823-1890), 7e duc de Manchester, pair britannique ;

William Montagu (1877-1947), 9e duc de Manchester, homme politique libéral britannique.

William Montagu (1er comte de Salisbury)
William Montacute (ou Montagu) (1301-1344), 3e baron Montagu puis 1er comte de Salisbury, fut un noble anglais et un serviteur dévoué du roi Édouard III d'Angleterre, à ce titre contemporain et protagoniste de la mini-série romanesque des Rois maudits. En 1344, il devient roi de l'île de Man.
Christine-Élisabeth de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Franzhagen
Christine Élisabeth de Schleswig-Holstein-Sonderburg (23 juin 1638 - 7 juin 1679), est une noble allemande membre de la Maison d'Oldenbourg et par mariage duchesse de Saxe-Weimar.

Née à Sonderburg, elle est le deuxième des quatre enfants du mariage de Jean-Christian de Schleswig-Holstein-Sonderbourg et de la comtesse Anna d'Oldenbourg-Delmenhorst. De ses trois plus jeunes frères et sœurs, deux arrivent à l'âge adulte: Dorothée Auguste (par mariage Landgravine de Hesse-Darmstadt) et Christian Adolphe, duc de Schleswig-Holstein-Sonderbourg,.

Duché de Saxe-Weimar
Le duché de Saxe-Weimar (en allemand : Herzogtum Sachsen-Weimar) est un ancien État du Saint-Empire romain germanique situé dans la région de Thuringe, avec pour capitale Weimar. C'est l'un des duchés saxons issus des partitions des biens de la branche ernestine de la maison de Wettin. La résidence des ducs a joué un rôle significatif dans le mouvement littéraire allemand du classicisme de Weimar de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle.

L'État fut créé en 1572 lors de la division du duché de Saxe en deux parties - les duchés de Saxe-Weimar et de Saxe-Cobourg-Eisenach. À partir de 1741, Saxe-Weimar est gouverné en union personnelle avec le duché de Saxe-Eisenach ; en 1809, les deux duchés ont été unis, puis élevés au grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach.
Gouvernement Vranitzky
Cinq gouvernement fédéraux d'Autriche successifs ont été dirigés par Franz Vranitzky :

le gouvernement Vranitzky I (1986) ;

le gouvernement Vranitzky II (1987-1990) ;

le gouvernement Vranitzky III (1990-1994) ;

le gouvernement Vranitzky IV (1994-1995) ;

le gouvernement Vranitzky V (1996-1997).

Gouvernement fédéral (Autriche)
Le gouvernement fédéral de la république d'Autriche (en allemand : Bundesregierung der Republik Österreich) est, en Autriche, l'institution politique et constitutionnelle exerçant, au niveau fédéral, le pouvoir exécutif et réglementaire aux côtés du président fédéral.

Il est créé par le titre III de la Loi constitutionnelle fédérale de 1920, qui en régit le fonctionnement.

Il forme un organe de type collégial, constitué du chancelier fédéral et des ministres fédéraux, dont certains sont directement rattachés à la chancellerie fédérale en qualité de ministres sans portefeuille. L'un des ministres porte le titre de vice-chancelier.

Le gouvernement de Christian Stocker, rassemblant le Parti populaire autrichien (ÖVP), Parti social-démocrate (SPÖ) et NEOS - La nouvelle Autriche et le Forum libéral (NEOS), qui succède au gouvernement Nehammer, est le gouvernement fédéral depuis le 3 mars 2025.
Belhassen Aloui
Belhassen Aloui (arabe : بلحسن العلوي), né le 17 mars 1973 à Tunis, est un footballeur international tunisien évoluant au poste d'attaquant.

Il est sélectionné pour la première fois en équipe nationale le 29 novembre 1995, lors d'un match amical contre le Burkina Faso. Durant sa carrière, il dispute sept matchs avec celle-ci, marquant un but.

Coupe d'Afrique des nations de football 1996
La Coupe d'Afrique des nations de football 1996 a eu lieu en Afrique du Sud du 13 janvier au 3 février 1996, et a été remportée par le pays-hôte.

Le tournoi devait être organisé au Kenya, mais en novembre 1994 ce dernier renonce. L'Afrique du Sud est alors choisi comme pays hôte pour remplacer le Kenya.

La phase finale de la Coupe d'Afrique des nations passe de 12 à 16 équipes.
Wumboko
Le wumboko (ou bamboko, bambuku, bomboko, bumboko, mboko, womboko) est une langue bantoue parlée au Cameroun dans la région du Sud-Ouest, le département du Fako, l'arrondissement de Buéa , également dans le département du Meme et l'arrondissement de Kumba.

Avec 4 000 locuteurs en 2000, c'est une langue en danger (statut 6b).

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Des loups dans les murs
Des loups dans les murs (titre original : The Wolves in the Walls) est une bande dessinée jeunesse britannique écrite par Neil Gaiman et dessinée par Dave McKean, qui assure également la mise en couleurs. Elle a obtenu le prix British Science Fiction de la meilleure fiction courte 2003.

Dave McKean
David McKean est un artiste britannique, né le 29 décembre 1963 à Maidenhead, en Angleterre. Il est à la fois illustrateur, photographe, graphiste, dessinateur de comics, réalisateur et musicien. Son travail pictural est un mélange de dessin, de peinture, de photographie, de collage, d'infographie et de sculpture.
Peter Walker
Peter Walker est un nom de personne  notamment porté par :

Peter Walker (1912-1984), pilote automobile anglais ;

Peter Walker (1932-2010), homme politique britannique ;

Peter Walker (1949-2015), officier de la RAF et gouverneur de Guernesey ;

Peter N. Walker (1936-2017), auteur britannique de roman policier.

Peter N. Walker
Peter N. Walker, né le 18 mai 1936 dans la partie nord du village de Glaisdale, intégrée au parc national des North York Moors, dans le comté du Yorkshire du Nord et mort le 21 avril 2017 à Ampleforth (Yorkshire du Nord), est un essayiste et un auteur britannique de roman policier.

Il a également signé des œuvres des pseudonymes Nicholas Rhea, James Ferguson, Christopher Coram, Andrew Arncliffe et Tom Ferris.
Borislav Stanković
Borislav Stanković, (Борислав Станковић) né le 9 juillet 1925 à Bihać et mort le 20 mars 2020 à Belgrade, est un joueur, entraîneur, dirigeant de basket-ball yougoslave puis serbo-monténégrin et enfin serbe.

Bihać
Bihać (en serbe cyrillique : Бихаћ) est une ville située au nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine, dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, le centre administratif du canton d'Una-Sana. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 43 007 habitants et sa zone métropolitaine, appelée Grad Bihać, 61 186.

La ville est traversée par la rivière Una, « l'unique », ainsi nommée en raison de sa pureté légendaire. Bihać a reçu officiellement le statut de ville sur décision du Parlement de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine le 24 juillet 2014.
Djamel Menad
Djamel Menad, né le 22 juillet 1960 à El Bayadh (Algérie) et mort le 22 mars 2025 à Alger, est un footballeur international algérien, retraité depuis 1997. Il est attaquant, de la fin des années 1970 à la fin des années 1990.

Il compte 79 sélections pour 25 buts en équipe nationale entre 1980 et 1995.

Coupe d'Afrique des nations de football 1992
La Coupe d'Afrique des nations de football 1992 a lieu au Sénégal du 12 au 26 janvier 1992. Elle est remportée par la Côte d'Ivoire.

Pour la première fois de l'histoire, la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations réunit 12 équipes.
Orchestra Baobab
Orchestra Baobab est un groupe musical sénégalais. Il et formé dans les années 1970 et qui, après une longue interruption, a renoué avec le succès à l'échelle internationale au début des années 2000. Son style musical se caractérise par un mélange de rythmes latins (notamment cubains), de sonorités africaines (chants wolofs et sérères, harmonies casamançaises, mélodies traditionnelles d'Afrique subsaharienne ou du Maghreb) et d'influences soul ou jazz.

Rythme (musique)
Le rythme en musique est l'organisation dans le temps des événements musicaux. Il comporte tous les éléments qui permettent de repérer une structure temporelle : espacement, durée, accentuation des sons musicaux. La perception d'un rythme musical implique une forme de répétition de la structure.

En musique occidentale, le rythme détermine la durée des notes et le moment où on doit les entendre. Dans la musique classique, une pulsation régulière détermine des temps. Elle permet de mesurer les différentes figures de notes et de silences. Le rythme, la mélodie, le tempo et la nuance sont les quatre principaux éléments de la partition écrite.

Dans les traditions musicales hors de l'Europe, le rythme peut se fonder sur des principes différents et impliquer des différences de hauteur ou de timbre des sons, plutôt que leur simple présence ou absence. L'unité de base du rythme est parfois proche de ce qu'on appelle en théorie de la musique occidentale un motif.
Cinquième circonscription législative d'Estonie
La cinquième circonscription législative d'Estonie est une circonscription électorale estonienne. Cette circonscription se compose de trois Maakonnad : Région de Hiiu, Région de l'Ouest, Région de Saare. Elle est représentée par 6 sièges au Riigikogu.

Riigikogu
Le Riigikogu (en français : « Assemblée d'État ») est le parlement monocaméral de la république d'Estonie.

Détenteur du pouvoir législatif du pays, il est composé de 101 députés élus au suffrage universel direct selon la proportionnelle D'Hondt pour un mandat de quatre ans.
Rody Benghezala
Rody Benghezala (parfois orthographié Rody Benghazala) est un acteur français. Il s’est fait connaître dans le rôle de Momo dans les séries télévisées L'École des passions et Studio des artistes et celui du Lieutenant Boudarou dans Les Vacances de l'amour. Il travaille dans la voix off et le doublage.

Il est également modèle pour la photographie et animateur de radio et de télévision.

Modèle (art)
En art, un modèle est une personne qui se laisse observer par un ou plusieurs artistes ou étudiants en vue de la réalisation d'un ouvrage ayant pour sujet tout ou partie du corps humain. Les écoles de beaux-arts ou d'arts plastiques emploient souvent des modèles dans le cadre de l'enseignement. Les disciplines artistiques qui font le plus couramment appel à des modèles sont le dessin, la peinture, la photographie et la sculpture.

Le modèle peut être appelé « modèle vivant » par opposition au modèle inanimé, souvent un dessin, une peinture ou sculpture, « modèle nu » pour indiquer qu'il ne s'agit pas de pose en costume, « modèle d'art » pour affirmer l'appartenance à ce domaine.
Métropole du Nord-Est
La métropole du Nord-Est est une des dix anciennes métropoles ou arrondissements métropolitains de l'Église constitutionnelle en France.

Créée par la constitution civile du clergé en 1790, elle comprenait les sept diocèses des départements de la Marne, de la Meuse, de la Meurthe, de la Moselle, des Ardennes, de l'Aisne et du Nord.

Elle fut supprimée à la suite du concordat de 1801.

Diocèse de la Meurthe
Le diocèse de la Meurthe ou, en forme longue, le diocèse du département de la Meurthe est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France.

Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département de la Meurthe. Le siège épiscopal était Nancy.
Anton Rehmann
Antoni Rehman ou Rehmann alias Anton Rehmann, né le 13 mai 1840 à Cracovie et mort le 13 janvier 1917 à Lemberg, royaume de Galicie et de Lodomérie, est un géographe, géomorphologue, botaniste et explorateur polonais.

Il a publié principalement dans des revues allemandes. En Autriche, il est considéré comme un botaniste autrichien car la Galice faisait à l'époque partie de l'Empire austro-hongrois.

Géomorphologie
La géomorphologie (du grec γῆ, gé : la Terre, μορφή ; morphé : la forme ; λόγος : logos, l’étude) est l'étude scientifique des reliefs et des processus qui les façonnent sur les planètes telluriques.

Les géomorphologues analysent les paysages, cherchent à en comprendre l'histoire et l’évolution et à prévoir les changements futurs à travers une combinaison d'observations de terrain, d'expérimentations en laboratoire et de modélisations numériques.
Josette Sheeran
Josette Sheeran, une diplomate américaine née en 1954, est, depuis avril 2012, vice-présidente du Forum économique mondial.
Elle fut sous-secrétaire d'État aux affaires économiques, commerciales et agricoles dans l'administration Bush, un poste qu'elle occupa à partir du 23 août 2005 jusqu’à ce qu'elle soit nommée onzième directrice générale du Programme alimentaire mondial des Nations unies de mars 2007 à avril 2012. Elle a été nommée à ce poste par le secrétaire général, Kofi Annan, et le directeur général de la FAO (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture), Jacques Diouf, le 7 novembre 2006.

Jacques Diouf
Jacques Diouf, né le 1er août 1938 à Saint-Louis-du-Sénégal et mort le 17 août 2019 à Neuilly-sur-Seine,, est un diplomate et homme politique sénégalais, qui a été directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) de août 1994 à fin juin 2011.

Il a également exercé les fonctions de député, de secrétaire d'État, d'ambassadeur de la République du Sénégal, secrétaire exécutif de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Est et secrétaire exécutif du Conseil africain de l'arachide.
Solobacterium moorei
Solobacterium moorei est une bactérie vivant dans les interstices entre les papilles de la langue. C'est une eubactérie Gram positif anaérobie obligatoire. Elle fut décrite en 2000 par Kageyama et Benno, qui l'isolèrent de fèces humaines.

Eubacteria
Les bactéries (Bacteria, ex Eubacteria ou « bactéries vraies »), sont un groupe majeur de procaryotes. Selon la théorie des trois domaines, les Bactéries (ou eubactéries ) forment un des trois domaines qui divisent le monde vivant, les deux autres étant les archées (un autre groupe de procaryotes) et les eucaryotes. Cette vision, contestée par le passé,,, fait aujourd'hui consensus.

On peut distinguer par exemple les cyanobactéries (desquelles proviennent les chloroplastes selon la théorie endosymbiotique), les protéobactéries (desquelles dérivent les mitochondries selon la même théorie), les mycoplasmes (Mollicutes), les entérobactéries, les pseudomonades et la plupart des bactéries à Gram positif.
De Veenhoop
De Veenhoop est un village situé dans la commune néerlandaise de Smallingerland, dans la province de la Frise. Son nom en frison est De Feanhoop. Le 1er janvier 2008, le village comptait 269 habitants.

Portail des Pays-Bas

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
David Ruffin
David Ruffin (né Davis Eli Ruffin) est un chanteur américain de soul né le 18 janvier 1941 et mort le 1er juin 1991. Il est le chanteur principal du groupe The Temptations de 1964 à 1968, pendant la période dite « Classic Five » du groupe. Parmi ses interprétations de chansons du groupe, on peut citer My Girl ou encore Ain't Too Proud to Beg. Il quitte le groupe en 1969 pour mener une carrière solo pendant laquelle il sortira une dizaine d'albums.

Sa voix de baryton lui vaut d'être classé en 2008 parmi les 100 meilleurs chanteurs de tous les temps (65e rang) par le magazine Rolling Stone. Il entre en 1989 au Rock and Roll Hall of Fame.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Cyclone tropical Jerry
Le nom Jerry a été utilisé pour nommer plusieurs cyclones tropicaux de l'Atlantique nord.

Ouragan Jerry (1989), un ouragan qui traversa la péninsule du Yucatán et frappa le Texas, tuant 3 personnes et causant 35 millions $US en dommages ;

Tempête tropicale Jerry (1995), une tempête qui s'est formée au large de la Floride et a touché la côte à deux reprises, causant six morts et 26,5 millions de dollars de dommages ;

Tempête tropicale Jerry (2001), une tempête qui a traversé le sud de la Barbade et s'est dissipée dans la mer des Caraïbes sans causer de dégâts ;

Tempête tropicale Jerry (2007), une tempête qui s'est formée dans le centre-nord de l'Atlantique et est restée loin de la terre ;

Tempête tropicale Jerry (2013), une tempête qui s'est formée loin de la terre ;

Ouragan Jerry (2019) de catégorie 2 qui est resté en mer ;

Ouragan Jerry (2025).

Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).