hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MMXII
MMXII est le quatorzième album studio du groupe de post-punk, new wave et metal industriel britannique Killing Joke. Prononcé en anglais two thousand and twelve, le titre fait référence à l'année 2012, écrite en chiffres romains. MMXII, produit par Killing Joke, sort sur le label finlandais Spinefarm Records, une filiale de Universal Music.

Le groupe annonce qu'il travaille sur un nouvel album studio à la fin de l'année 2011, et la date de sortie définitive, fixée au 2 avril 2012, est annoncée le 8 mars précédent. Dans le même billet, Killing Joke fait part de la sortie d'un premier extrait de l'album, un morceau intitulé In Cythera, chanson nostalgique aux sonorités cold wave qui évoque la mortalité et le temps passé avec les amis. Un clip l'accompagne, mis gratuitement en circulation sur internet via la plateforme de distribution Dailymotion,.

Post-punk
Le post-punk est un genre musical ayant émergé vers la fin des années 1970, en écho à la déferlante punk marquée par un certain radicalisme, et souvent associé au mouvement new wave. Représenté par des groupes emblématiques tels que Siouxsie and the Banshees, Wire, Magazine, Public Image Ltd, The Cure, Devo, The Birthday Party, Gang of Four, Joy Division ou encore The Fall, il se différencie du punk rock par son introversion, un certain goût pour l'expérimentation musicale et sa plus grande élaboration.

La posture générale des artistes rattachés à la mouvance post-punk peut se résumer dans cette déclaration de Allen Ravenstine de Pere Ubu en 1978 : « Les Sex Pistols chantent No Future, mais il y a un futur et nous essayons de le construire. » Le post-punk joue un rôle important dans la scène musicale indépendante des années 1980, et contribue à la gestation de plusieurs courants majeurs du rock, dont le rock gothique, le rock industriel, le rock indépendant ou le rock alternatif.
Tour de l'Avenir 2011
Le Tour de l'Avenir 2011 est la 48e édition du Tour de l'Avenir, une compétition cycliste sur route ouverte aux coureurs de moins de 23 ans. La course se déroule du 4 au 11 septembre 2011. Elle comporte 8 étapes (dont un prologue) entre Yutz (Moselle) et Alba (Piémont italien). L'épreuve est la dernière manche de l'UCI Coupe des Nations U23 2011.

La victoire revient au Colombien Esteban Chaves devant le Canadien David Boily et l'Italien Mattia Cattaneo. Il succède à son compatriote Nairo Quintana qui termine 21e cette année. 
La France remporte pour la deuxième fois la Coupe des Nations U23.

Alba (Italie)
Alba (en français Albe) est une ville d'environ 31 000 habitants, située dans la province de Coni dans le Piémont en Italie.

Elle est considérée comme la capitale de la zone de collines des Langhe, et est célèbre pour la truffe blanche, la pêche et la production de vin.
Pirounianá (Héraklion)
Pirounianá (grec moderne : Πειρουνιανά) est une localité située dans le dème de Gortyne, dans le district régional d'Héraklion, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 5 habitants.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
État d'Amazonas (Venezuela)
Amazonas est un État du Venezuela, bordé au nord par les États de Bolívar et d'Apure, au sud et à l'est par le Brésil et à l'ouest par la Colombie. État situé au nord du bassin versant du fleuve Amazone dont il tire son nom, il possède un climat tropical. En 2019, sa population est estimée à 189 614 habitants. Sa capitale et plus grande ville est Puerto Ayacucho.

Río Ventuari
Le río Ventuari est un cours d'eau du Venezuela et un affluent de la rive droite de l'Orénoque. Long de 520 km, il naît dans le plateau des Guyanes, dans l'est du Venezuela, et coule vers l'ouest jusqu'à sa confluence avec l'Orénoque. Il draine un bassin d'environ 40 000 km2.

Son principal affluent est la río Manapiare.
École supérieure du commerce extérieur
L'École supérieure du commerce extérieur (ESCE) est une école de commerce située à Paris La Défense et à Lyon dans le VIIe arrondissement.

Membre de la conférence des grandes écoles et accréditée EFMD Programme Accreditation System (EPAS), elle délivre un diplôme visé conférant le grade de master. Elle appartient depuis 2016 au groupe Omnes Éducation.

Diplôme visé (France)
Un diplôme visé (Diplovis) est un type de diplôme délivré au terme d'une procédure d'évaluation du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche jugeant d'une certaine qualité académique de la formation.

Ce visa est délivré dans le cas des formations ne débouchant pas sur un diplôme national (c'est-à-dire hors licence, master, doctorat, BUT, BTS, diplôme d'ingénieur etc.) et concerne les établissements d'enseignement supérieur public ou privé reconnus par l'État français.

Pour certains diplômes visés, ce visa peut s'accompagner également d'un grade de licence ou de master, ajoutant une reconnaissance supplémentaire.[réf. nécessaire]
Heretic
Heretic est un jeu de tir à la première personne développé par Raven Software, publié par id Software, distribué par GT Interactive et sorti en 1994. Heretic: Shadow of the Serpent Riders, une version plus complète incluant deux nouveaux épisodes, fut vendue à partir de 1996.

GT Interactive Software
GT Interactive Software Corp. (ou simplement GT Interactive, ou Good Times ou GTI ou GTIS) est une société d'édition et de distribution de jeu vidéo qui a été créée en 1993. L'entreprise a été rachetée par Infogrames Entertainment en décembre 1999 qui la renomme Infogrames Inc.. En octobre 2000, Infogrames Inc. est fusionné avec Accolade, racheté en avril 1999 et renommé Infogrames North America. GT Interactive Software est connu pour des jeux comme Doom, Quake, Unreal ou Unreal Tournament.
Bonde (sanitaire)
Une bonde est l'ouverture de même que le bouchon qui empêche l'écoulement ou facilite la vidange de l'eau dans un appareil sanitaire.

La bonde communique avec un siphon, lui-même raccordé à un réseau de tuyaux menant à l'égout. Des dispositifs mécaniques permettent de soulever le bouchon sans se mouiller les doigts. Une bonde siphoïde intègre le siphon, dans un receveur de douche par exemple.

Le trou en français québécois s’appelle de la même façon qu'en anglais, « drain ».

Égout
Le plus fréquemment souterrain, un égout est une canalisation ou une conduite en maçonnerie destinée à collecter et à évacuer les différentes eaux, qu'elles soient naturelles telles que les eaux de ruissellement et les eaux pluviales ou produites par l'activité humaine comme les eaux de lavage, les eaux de drainage ou encore les eaux usées (eaux ménagères et eaux-vannes ; eaux grises).
YuMZ T2
YuMZ T2 est un trolleybus ukrainien de 12 mètres de long construit à Dnipro par Ioujmach depuis 1993.

De 1992 à 1998, la version YuMZ T1 a été proposée, mais son application n’a pas eu un réel succès. Les trolleybus YuMZ T2 fonctionnent maintenant dans de plusieurs villes ukrainiennes et moldaves.

Ternopil
Ternopil (en ukrainien : Тернопіль) (Tarnopol en polonais, Ternopol en russe : Тернополь) est une ville de l'Ukraine occidentale et la capitale administrative de l'oblast de Ternopil. Sa population s'élevait à 224 565 habitants en 2021.

Fondée en 1540 dans le cadre du royaume de Pologne sous le nom de Tarnopol, la ville fait partie de la république des Deux Nations (Pologne et Lituanie) à partir de 1569. De 1772 à 1918, elle fait partie des territoires des Habsbourg d'Autriche, puis de l'empire d'Autriche, enfin de l'empire d'Autriche-Hongrie.

De 1919 à 1939, elle est de nouveau polonaise. Occupée par l'URSS de 1939 à 1941, puis par l'Allemagne de 1941 à 1944, elle fait partie de l'Ukraine soviétique  de 1944 à 1991 et de l'Ukraine indépendante depuis cette date.
Evidence (label)
Evidence était un label indépendant. Il sera racheté par Frémeaux & Associés, permettant la transmission du catalogue.

Créé par un collectif de musiciens, à l’initiative de Didier Levallet et de Sylvain Kassap, ce label fut dirigé par Maïté et révéla le Swing Strings System avec Didier Lockwood, Bernard Lubat, Sigfried Kessler, Christian Escoudé, Jean-Charles Capon, François Corneloup, Jacques Mahieux, Claude Barthelemy, Anthony Ortega, Billy Branch...

Jean-Charles Capon
Jean-Charles Capon (né le 29 juillet 1936 à Vichy et mort le 22 août 2011 à Paris 10e,) est un compositeur et violoncelliste de jazz français.

Il est un pionnier dans l'utilisation en France du violoncelle en jazz, où il s'y distingue par son lyrisme, son goût de l'improvisation, la recherche des timbres et des mélanges insolites d'autres instruments, improbables et peu usités pour ce style musical (clavecin, violon, accordéon).
Regina Barzilay
Regina Barzilay, née en 1970 en URSS, est une professeure au Massachusetts Institute of Technology (MIT) et une membre du MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory. Ses recherches portent sur le traitement automatique du langage naturel et les applications de l’apprentissage profond à la chimie et l’oncologie.

Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.
Glengall Bridge
Glengall Bridge est un pont-levant dans le Millwall Inner Dock, sur l'Isle of Dogs, dans les Docklands de Londres, près de la station Crossharbour DLR. Il est situé dans le Borough de Tower Hamlets. L'actuel pont à bascule à double battant de style hollandais a ouvert ses portes en 1990, ressemblant au pont Langlois d' Arles.

Le nom dérive de Glengall Grove qui s'étendait de West Ferry Road à Manchester Road avec un pont sur Millwall Dock exactement au même endroit.

Dans Le monde ne suffit pas, le bateau de James Bond passe sous le pont dans la célèbre scène de poursuite sur l'eau.

Pont Van-Gogh (Arles)
Le pont Van-Gogh est un pont érigé le long du Canal de navigation d'Arles à Bouc, sur la commune d'Arles.

Il a acquis une renommée mondiale grâce aux représentations que l'artiste néerlandais Vincent Van Gogh en a fait en 1888.
Mont Saint-Michel de Brasparts
Le mont Saint-Michel de Brasparts (menez Mikael-an-Are ou localement menez Sant-Mikael ou Tuchenn Mikael) est l'un des sommets de la chaîne des monts d'Arrée située en Bretagne sur la commune de Saint-Rivoal (Finistère). Il fait partie du parc naturel régional d'Armorique et domine la cuvette des tourbières du Yeun Elez. Il culmine à 381 mètres d'altitude et sur son sommet se trouve la chapelle Saint-Michel datant du XVIIe siècle.

Parc naturel régional d'Armorique
Park an Arvorig

Le parc naturel régional d'Armorique, en breton park an Arvorig, fait partie des parcs naturels régionaux français. Délivré par le ministère de l'Environnement, le label fait du territoire le 2e à être créé en 1969. Il est également labelisé au sein des géoparcs UNESCO en 2024 sous le nom de Geopark Armorique.
Firestarter (film, 2022)
Firestarter, ou Charlie au Québec, est un film américain réalisé par Keith Thomas, sorti en 2022.

Il s'agit de la nouvelle adaptation du roman Charlie (Firestarter) de Stephen King, déjà adapté au cinéma avec Firestarter de Mark L. Lester, sorti en 1984.

Le film suit la jeune Charlene McGee — surnommée Charlie —, âgée de 11 ans, qui est menacée par une agence gouvernementale voulant utiliser ses aptitudes comme arme. Elle doit constamment déménager et fuir avec ses parents, Andy et Vicky, jusqu'au jour où les membres du Personnel de l'agence les retrouvent, assassinent Vicky et manquent de kidnapper Charlie. Face au danger et n'ayant plus la possibilité de fuir, ni de faire marche arrière, Charlie n'a d'autre choix que d'apprendre à canaliser son pouvoir et accepter son destin.

Blumhouse Productions
Blumhouse Productions est une société de production américaine fondée par le producteur Jason Blum en 2000.

L’entreprise — qui développe très vite un lien avec des réalisateurs comme James Wan, Scott Derrickson, James DeMonaco ou Mike Flanagan — est principalement connue pour avoir produit des films d'horreur et des thrillers à petit budget.

Le succès de certains d'entre eux a permis de créer des franchises comme Paranormal Activity, Insidious, American Nightmare, Happy Birthdead, M3GAN ou encore Five Nights at Freddy's.

La société est également présente dans la production de programmes télévisés et l'édition de jeux vidéos, livres et comics via ses filiales Blumhouse Television, Blumhouse Games et Blumhouse Books. Elle distribue aussi parfois des films via sa société de distribution BH Tilt.
Yasha et Léonid Brejnev
Yasha et Léonid Brejnev (arménien : Յաշան և Լեոնիդ Բրեժնևը, Yashan yev Leonid Brejnevy ; russe : Яша и Леонид Брежнев, Iacha i Leonid Brejnev) est une comédie dramatique, satirique et politique russo-arménienne réalisée et écrite par Edgar Bagdassarian et sortie en 2024.

Le film met en vedette Maïs Sarkissian dans le rôle d'un Arménien à la retraite dans les années 1990 qui est nostalgique de l'Union soviétique et imagine des conversations avec l'ancien dirigeant soviétique Léonid Brejnev et d'autres dirigeants communistes.

Le film est sélectionné pour représenter l'Arménie dans la catégorie du meilleur film international lors de la 97e cérémonie des Oscars.

Nostalgie de l'Union soviétique
La nostalgie de l'Union soviétique est un phénomène très répandu en Russie et au sein des minorités russes des pays issus de l'URSS. Cette nostalgie peut concerner le système politique (partis communistes), la puissance, la culture et la société soviétique, ou bien l'esthétique de la période soviétique (monuments, arts…). Souvent la nostalgie de l'Union soviétique est exprimée en raison des souvenirs de l'enfance et de la jeunesse : il s'agit d'un phénomène hétéroclite qui englobe un large éventail d'opinions,.

En 2021, 66 % de la population russe interrogée par le Centre analytique Levada se déclarait nostalgique de l'URSS.
Ordre de bataille confédéré de la bataille d'Atlanta
L'ordre de bataille confédéré de la bataille d'Atlanta présente les unités et les commandants qui ont combattu dans l'armée du Tennessee confédérée au cours de la bataille d'Atlanta, le 22 juillet 1864. L'ordre de bataille unioniste est indiqué séparément.

Les ordres de bataille de la première (en) et deuxième phases (en) de la campagne sont répertoriés séparément.

Armée du Tennessee (Confédérée)
L'Armée du Tennessee (Army of Tennessee en anglais), créée le 20 novembre 1862, est la principale armée confédérée présente entre les Appalaches et le fleuve Mississippi durant la guerre de Sécession. Elle tire son nom de l'État du Tennessee. Elle se rend le 26 avril 1865 à Bennett Place.

Elle ne doit pas être confondue avec son homonyme nordiste, l'une des armées de l'Union qui opère sur le théâtre Ouest de la guerre et qui, elle, tire son nom de la rivière Tennessee.
SMS Karlsruhe (croiseur, 1916)
Le SMS Karlsruhe est un croiseur léger de la classe Königsberg construit pour la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il a été nommé d'après le croiseur léger SMS Karlsruhe, coulé d'une explosion accidentelle en novembre 1914.

Commandé en 1913, sa quille est posée en mai 1915 au chantier naval Kaiserliche Werft Wilhelmshaven de la ville du même nom. Il est lancé le 31 janvier 1916 et mis en service dans la Hochseeflotte en décembre 1916.

Wilhelmshaven
Wilhelmshaven est une ville portuaire du land de Basse-Saxe en Allemagne.

Elle possède la plus grande base navale d'Allemagne : le port de Jade Weser. En construction depuis mars 2008, son inauguration a eu lieu le 21 septembre 2012.
Exeter
Exeter ([ˈɛksɪtə(ɹ)] ) est le chef-lieu du comté de Devon en Angleterre. La ville est située au nord-est de Plymouth. Sa population est de 115 000 habitants. Connue pour son ancienne cathédrale et ses ports des XIIe et XIVe siècles, Exeter possède le statut de cité.

Comté au Royaume-Uni
Le comté (en anglais : county) désigne, au Royaume-Uni, le plus haut niveau d'administration locale. De nos jours, à la suite de l'évolution de leurs statuts au cours de l'histoire, on en distingue plusieurs types selon les époques et les régions.
Tama-ku
Tama (多摩区, Tama-ku) est l'un des sept arrondissements de la ville de Kawasaki dans la préfecture de Kanagawa, au Japon. Il est situé au nord-ouest de la ville.

En 2016, sa population est de 214 441 habitants pour une superficie de 20,50 km2, ce qui fait une densité de population de 10 460 hab./km2.

Kawasaki (Kanagawa)
Kawasaki (川崎市, Kawasaki-shi) est une ville de la préfecture de Kanagawa, au Japon. Bien qu'elle soit la 8e ville du Japon par sa population, Kawasaki est souvent perçue comme manquant d'identité, car elle est englobée dans l'agglomération de Tokyo-Yokohama.
Shira Mören
La Shira Mören (Terme Khitan, qui donne en cyrillique : Шара-Мурэн (Xara Moron), litt. « Rivière Jaune », dont la transcription phonétique a été conservée en chinois : 西拉木伦河 ; pinyin : xīlā mùlún hé ; litt. « rivière Xila Mulun » ; chinois cyrillique : Силамулуньхэ, mongol : ᠱᠠᠷᠮᠥᠷᠡᠨ, cyrillique : Шар мөрөн, MNS : Shar Mörön, littéralement : rivière jaune) est une rivière de la Mongolie-Intérieure, au Dongbei. La Shira Mören est un affluent du Xiliao, lui-même affluent du Liao. Liao est en chinois l'appellation d'un empire dynastique du peuple Khitan.

Khitan (langue)
Le khitan (parfois orthographié Kitan, également connu sous le nom de Liao, en chinois simplifié : 契丹语 ; chinois traditionnel : 契丹語 ; pinyin : qìdān yǔ), est une langue éteinte, parlée à l'origine par les Khitans.
Mane (Alpes-de-Haute-Provence)
Mane est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Manarains.

La commune utilise le nom de domaine internet Mane-en-Provence, mais le nom officiel est bien Mane.

Elle a reçu le label « village et cité de caractère ».

Alpes de Lumière
Alpes de Lumière est une association à but non lucratif française fondée le 23 mai 1953 par Pierre Martel et reconnue d'utilité publique. Son siège est actuellement établi à Forcalquier (Alpes-de-Haute-Provence), dans l'ancien palais de justice de la ville.

Ancien palais de justice de Forcalquier, siège social de l'association Alpes de Lumière.
Jian dui
Le jian dui (煎堆) est un type de pâtisserie chinoise frite, constituée de farine de riz gluant recouverte de graines de sésame. L'extérieur est croustillant, l'intérieur ferme et légèrement collant. Le gonflement de la pâte au cours de la cuisson crée un volume creux occupé généralement par une farce à base de pâte de lotus (蓮蓉), de pâte de haricots noirs (hei dousha, 黑豆沙), de  pâte de haricots rouges (hong dousha, 紅豆沙) ou de pâte de sésame noir.

En fonction de la région et de la zone culturelle, les jian dui sont aussi connus sous le nom de matuan (麻糰) en Chine du Nord, ma yuan (麻圆) en Chine du Nord-Est, et zhen dai (珍袋) à Hainan. Dans les restaurants chinois nord-américains et les pâtisseries, ils sont appelés sesame seed balls. On les désigne aussi parfois par le nom de zhimaqiu (芝麻球, littéralement « boule de sésame »).

Sésame
Sesamum indicum

Le sésame (Sesamum indicum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pédaliacées. C'est une plante annuelle largement cultivée pour ses graines. Elle aurait été domestiquée dans le sous-continent indien et il est même probable que ce soit la première plante oléagineuse à avoir été cultivée.

Le sésame est principalement cultivé dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes d’Afrique (Soudan) et d’Asie (Inde, Myanmar). Il connaît un fort développement dans les pays subsahariens du fait de sa culture facile et des faibles coûts de production.

La production des variétés de couleur blanche et blanc-crème a un fort taux de croissance du fait de leur emploi traditionnel en Asie et de la croissance de la population dans ces pays, ainsi que de l'utilisation de plus en plus importante en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde en pâtisserie (biscuits au sésame) et en boulangerie (pains pour hamburgers, bagels au sésame).
Sanba (instrument)
Le sanba (三板) est un instrument de musique à percussion des îles Ryūkyū. Le nom lui-même signifie « trois dalles » ou « trois planchettes ». Il se compose de trois fragments d'ébène ou d'autres bois liés entre eux par des ficelles. Il produit une variété de sons de cliquetis similaires à celui des castagnettes. Il se joue en plaçant les morceaux de bois entre les doigts d'une main tandis que l'autre main les effleure. Il peut être joué sur des rythmes lents ou rapides, en fonction du genre musical. Il est souvent employé dans la musique folklorique native des îles Ryūkyū.

Îles Ryūkyū
Les îles Ryūkyū (琉球諸島, Ryūkyū shotō), ou parfois l'archipel Ryūkyū, constituent un ensemble d'îles japonaises de la mer de Chine orientale, situé entre les îles Satsunan au nord et Taïwan au sud. Avec les îles Satsunan, les îles Ryūkyū font partie de l'archipel Nansei, formé le long de la plaque d'Okinawa, entre la fosse des Ryūkyū et la fosse d'Okinawa. La façade méridionale de certaines îles est bordée par la mer des Philippines.
Au sens traditionnel, on peut parfois y inclure les îles Amami, au nord, qui ont un temps fait partie du royaume de Ryūkyū. Mais elles sont aujourd'hui officiellement exclues de cette dénomination.

Jusqu'au début du XXe siècle, les orthographes « îles Luchu » (du chinois : 琉球 ; pinyin : liúqiú, API : /li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/) ou « îles Riou Kiou » (du japonais) étaient également usitées. La principale île est Okinawa.
CCXP
CCXP (initialement appelé Comic Con Experience) est un festival de divertissement et de bande dessinée brésilienne basé sur le Comic-Con de San Diego avec des attractions et des contenus sur les bandes dessinées, séries télévisées, films, jeux vidéo, littérature et Internet. La première édition s'est tenue en décembre 2014 à São Paulo et a été organisée par le site web Omelete. Il a été visité par un public estimé à 100 mille et avait 80 entreprises impliquées. Parmi les artistes invités figuraient Jason Momoa, de Game of Thrones et Sean Astin, de la trilogie du film The Goonies et Le Seigneur des Anneaux,,.

Jason Momoa
Jason Momoa, né Joseph Momoa le 1er août 1979 à Honolulu, à Hawaï, est un acteur, producteur et réalisateur américain.

Il se fait connaître à la télévision, dans les rôles de Jason Ioane dans la série télévisée Alerte à Malibu, de Ronon Dex dans Stargate Atlantis, et de Khal Drogo dans Game of Thrones.

Entre 2016 et 2018, il est le protagoniste de la série télévisée d'aventures Frontier.

Au cinéma, il accède à la notoriété grâce au rôle d'Aquaman qu'il incarne dans les films de l'univers cinématographique DC. Son personnage est brièvement introduit dans Batman vs Superman, en 2016, puis, de manière plus développée dans Justice League, en 2017, avant son film solo Aquaman, en 2018, qui rencontre un très large succès.