hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avant-contrat en droit civil français
L'avant-contrat (lat. pactum praeparatorium ou pactum de contrahendo, all.Vorvertrag) est une notion juridique nouvelle qui n'existait pas au moment de la promulgation du Code civil français. C'est un terme dégagé par la doctrine, désignant des contrats dits préparatoires destinés à réglementer la négociation du futur contrat définitif, économiquement ou juridiquement plus important. Il existe principalement deux types d'avant-contrat:

La promesse de contrat, désormais codifiée dans l'article 1124 du Code civil, aussi sous sa forme concretisée de la promesse unilatérale de la vente, codifiée dans l'article 1589 du Code civil ainsi que la promesse de vente non-codifiée, qui apparaît majoritairement sous forme du compromis de vente.

Le pacte de préférence, désormais codifiée dans l'article 1123 du Code civil

Il faut bien distinguer l'avant-contrat du simple accord de principe ou même d'une offre.

L'avant-contrat est un véritable contrat avec des effets contraignants.

Pacte de préférence
En droit civil, le pacte de préférence est lorsqu'une personne s'engage envers une autre personne qui accepte l'engagement à ne pas conclure avec un tiers un contrat déterminé avant de lui offrir la conclusion aux mêmes conditions.

Les pactes de préférence sont parfois appelés droit de premier refus.
Veljko Inđić
Veljko Inđić, né le 6 avril 1984 à Pančevo, est un joueur de handball serbe qui évolue au poste de pivot. Après 5 saisons à l'US Ivry achevées par une relégation en Division 2, il a rejoint en 2014 le SMV Vernon Saint-Marcel qui évolue en Nationale 1.

Championnat de France masculin de handball de Nationale 1
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 est une compétition de handball qui oppose en France le 3e échelon des clubs masculins.

Actuellement, ce championnat se déroule avec 50 clubs répartis dans quatre poules : une poule dite élite, qui regroupe les équipes ayant demandé le statut VAP et les meilleures équipes de la saison précédente, et trois poules géographiques.
Ginko Ogino
Ginko Ogino (荻野 吟子, Ogino Ginko), née le 4 avril 1851 à Kumagaya et morte le 23 juin 1913 à Tokyo, est la première femme médecin diplômée au Japon. Alors qu'elle travaillait comme médecin, elle a grandement contribué à l'amélioration de la position des femmes dans la société. L'astéroïde (10526) Ginkogino est nommé en son honneur.

Ville de Tokyo
La ville de Tokyo (東京市, Tōkyō-shi) est une ancienne ville du Japon qui faisait partie de la préfecture de Tokyo (東京府, Tōkyō-fu) de sa création le 1er mai 1889 à sa fusion avec cette préfecture le 1er juillet 1943. Les limites historiques de la ville de Tokyo sont à présent occupées par les 23 arrondissements spéciaux de Tokyo. La nouvelle administration fusionnée est devenue ce qui est maintenant le Tokyo moderne, également appelé « métropole de Tokyo », ou de façon un peu ambiguë, la « préfecture de Tokyo ».
Endymion (poème)
Endymion est un poème écrit par le poète romantique britannique du XIXe siècle John Keats et publié pour la première fois en 1818. Première grande œuvre de Keats, Endymion est un poème narratif en quatre parties, écrit en distiques et avec une métrique en pentamètre iambique. Keats s'est inspiré du mythe grec d'Endymion, le berger aimé par la déesse de la lune Séléné, tout en lui apportant de nouveaux développements.

Séléné
Dans la mythologie grecque, Séléné (en grec ancien Σελήνη / Selếnê, « lune ») est la déesse de la Lune. Elle est la fille des Titans Hypérion et Théia, et a pour fratrie Hélios (le Soleil) et Éos (l'Aurore). Artémis et Hécate sont souvent assimilées à elle, même si Séléné personnifie plutôt l'astre lunaire lui-même de la même manière que son frère, Hélios, est assimilé à Apollon. Elle forme avec Artémis et Hécate une triade — Séléné représente la pleine lune, Artémis le croissant de lune et Hécate la nouvelle lune. Son équivalent romain par syncrétisme est Luna.
Une contre-histoire de l'Internet
Une contre-histoire de l'Internet est un film documentaire français réalisé par Sylvain Bergère et diffusé à la télévision française pour la première fois le 14 mai 2013 sur la chaîne Arte.

En allemand le titre est : Eine Gegengeschichte der Internetze.

La Quadrature du Net
La Quadrature du Net (abrégé LQDN) est une association de défense et de promotion des droits et libertés sur Internet, fondée en 2008. Elle intervient dans les débats concernant la liberté d'expression, le droit d'auteur, la régulation du secteur des télécommunications, ou encore le respect de la vie privée sur Internet. En France, elle s'est notamment fait connaître par sa forte opposition aux lois HADOPI et LOPPSI. À l'échelle européenne et mondiale, son action porte en particulier sur le paquet Télécom, le traité d'accord commercial anti-contrefaçon (ACTA), et plus récemment sur les questions de filtrage d'Internet et de neutralité des réseaux.
Velika Kruševica (Kruševac)
Velika Kruševica (en serbe cyrillique : Велика Крушевица) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Kruševac, district de Rasina. Au recensement de 2011, il comptait 711 habitants.

Kruševac
Kruševac (en serbe cyrillique : Крушевац) est une ville de Serbie située dans le district de Rasina. Kruševac est le centre administratif du district. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 57 627 habitants et le territoire dont elle est le centre, appelé ville de Kruševac (en serbe : Град Крушевац et Grad Kruševac), 127 429.
Farrenc
Farrenc est un patronyme d'origine française notamment porté

par une famille de musiciens français du XIXe : 
Aristide Farrenc (1794-1865), flûtiste, musicologue et éditeur de musique, époux de Louise Farrenc ;
Louise Farrenc (né Jeanne-Louise Dumont, 1804-1875), compositrice, pianiste et professeure, épouse d'Aristide Farrenc ;
Victorine Farrenc (1826-1859), pianiste et compositrice, fille d'Aristide et Louise Farrenc ;

Césarie Farrenc (née Césarie Gensollen, 1802-1875), femme de lettres française.

Victorine Farrenc
Victorine Farrenc est une pianiste et compositrice française née Victorine-Louise Farrenc le 23 février 1826 à Paris et morte le 3 janvier 1859 à Versailles. Elle est la fille unique d'Aristide Farrenc et de Louise Farrenc.
Académie d'État de design et d'art de Kharkiv
L'Académie d'État de design et d'art de Kharkiv (en ukrainien : Харківська державна академія дизайну та мистецтв ou KSADA) est une école d'art située à Kharkiv en Ukraine. Elle est fondée en 1921 et est l'une des plus anciennes institutions de l'Enseignement supérieur ukrainien. Elle est régie par le ministère de la culture en tant qu'Université publique. L'académie contient quatre facultés : les beaux arts, le design, le design environnemental et l'audiovisuel et les cours par correspondance.

Ministère de la Culture (Ukraine)
Le ministère de la Culture et de l'Information de l'Ukraine (ukrainien : Міністерство культури України) ou MinCult est la principale autorité du gouvernement ukrainien responsable du développement culturel de l'Ukraine et de la préservation de la culture ukrainienne. Il est entièrement basé sur l'ancien ministère de la Culture et du Tourisme (qui a été dissous en 2010).

Le 29 août 2019, le gouvernement Hontcharouk a fusionné le ministère de la Jeunesse et des Sports dans le ministère. Le gouvernement Chmyhal, qui a succédé, a annulé cette fusion.
Alaya Sassi
Ali Sassi, plus connu sous le nom de Alaya Sassi, né le 5 janvier 1942 à Sfax et mort le 13 juin 2013, est un footballeur tunisien. Évoluant à la droite de l'attaque, il se caractérise par ses passes et son sens du placement.

Sfax
Sfax (arabe : صفاقس  /sˤfeːqəs/), deuxième ville et centre économique de Tunisie, est une ville portuaire de l'est du pays située à environ 270 kilomètres de Tunis. Riche de ses industries et de son port, la ville joue un rôle économique de premier plan avec l'exportation de l'huile d'olive et du poisson frais ou congelé. Sfax est une cité d'affaires et compte certains sites à vocation touristique, tels que la médina, Thyna et ses salines, malgré la longue présence des usines de traitement du phosphate.

Sfax compte 600 000 habitants en 2019 — pour son agglomération, le Grand Sfax, d'environ 900 000 habitants — et se présente comme une agglomération très étendue (sur 220 km2, soit autant que l'agglomération du Grand Tunis, qui compte près de deux fois plus d'habitants), plate et comprise dans un tissu urbain structuré par des axes de communication en toile d'araignée. Elle est bordée à l'est par la mer Méditerranée et l'amorce du golfe de Gabès.
Banc de Sandettié
Le banc de Sandettié est un banc de sable allongé dans la mer du Nord. Il se situe à peu près au milieu de l'entrée orientale du pas de Calais, à 13 milles nautiques de la côte (environ 24 km), face à Calais. Au nord de celui-ci se trouve le Banc de Goodwin, et au sud se trouve le banc de sable de Ruytingen.

Le banc de sable représentant une menace importante pour l'intense trafic maritime dans le pas de Calais, il a été marqué par une succession de bateaux-phares français de 1902 à 1989, date à laquelle le dernier bateau-feu Sandettie fut mis hors service. Le navire est maintenant un bateau-musée ancré dans le port de Dunkerque devant le Musée portuaire de Dunkerque.

Aujourd'hui l'autorité britannique Trinity House maintient un bateau-phare sans pilote pour sécuriser le Banc de Sandettié, le Sandettie Lightvessel (en). Le navire dispose également d'une station météorologique automatique.

Station météorologique automatique
Une station météorologique automatique est une station météorologique d'observation en continu (24/7/365) implantée sur un site fixe ou mobile, dont les capteurs rapportent à intervalles réguliers une série de données météorologiques sans intervention humaine. Ces stations ont été développées pour être utilisées dans des endroits difficiles d'accès (bouée météorologique en mer ou régions éloignées) mais elles remplacent de plus en plus les stations avec personnel à cause de leur moindre coût.

Développées pour les services météorologiques nationaux, elles sont maintenant utilisées également pour la recherche, pour diverses utilisations spécialisés comme la météorologie agricole, aéronautique ou le suivi des conditions routières, voire par les météorologues amateurs.
Yoram Moses
Yoram Moses (יוֹרָם מוֹזֶס), né le 3 janvier 1957, est professeur au Technion, l'Institut israélien de technologie, spécialiste en informatique théorique. Yoram Moses a reçu son B.Sc. en mathématiques à l'université hébraïque de Jérusalem en 1981, et son doctorat en informatique à Stanford en 1986. Moses a gagné le prix Gödel en 1997 et le prix Dijkstra en 2009.

Yoram Moses est co-auteur du livre Reasoning about knowledge. Ses intérêts principaux sont les systèmes distribués et le raisonnement sur la connaissance (logique épistémique).

Logique épistémique
La logique épistémique est une logique modale qui permet de raisonner à propos de la connaissance d'un ou plusieurs agents. Elle permet aussi de raisonner sur les connaissances des connaissances des autres agents, etc. Son nom est tiré du nom grec epistḗmē qui signifie « connaissance » (du verbe epístamai « savoir »), d'où vient aussi le mot épistémologie. L'application de la logique épistémique à l'économie a été promue par Robert Aumann, Prix Nobel d'économie 2005.
Yax Ehb Xook
Yax Ehb Xook, également connu sous les noms de Yax Moch Xok et Yax Chakte'I Xok, est le fondateur dynastique et  souverain ajaw de la cité-État maya de Tikal. Il règne sur cette ville vers 90 apr. J.-C..

Ajaw
Ajaw (ou Ahau, dans une orthographe ancienne) est un titre de noblesse attesté dans les inscriptions épigraphiques précolombiennes de la civilisation maya. Il désignait les nobles, masculins et féminins, les plus importants d'une cité-État. Il est communément traduit par « seigneur », « gouverneur », « roi », « meneur » ou « dirigeant ». Ajaw est aussi le nom du vingtième jour dans le calendrier divinatoire maya.
Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer
Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer (GOCE) est un satellite scientifique de l'Agence spatiale européenne lancé le 17 mars 2009, destiné à mesurer avec une résolution de 2 cm, le champ gravitationnel (géoïde) de la Terre. Pour remplir cet objectif, le satellite est placé sur une orbite particulièrement basse à 260 kilomètres d'altitude et doté d'accéléromètres d'une très grande précision. La mission s'achève le 11 novembre 2013 en ayant rempli tous ses objectifs.

Gradiomètre
Un gradiomètre est un instrument qui mesure le gradient, généralement dans l'espace, d'une grandeur physique telle que le champ gravitationnel ou le champ magnétique. Il permet de s'affranchir de variations temporelles globales ou d'imprécisions dans la conception de l'instrument.

Il est utilisé pour des mesures en gradiométrie, méthode géophysique de prospection pétrolière et minière, marine et aéroportée.
Marin City
Marin City est une localité non incorporée et une census-designated place du comté de Marin en Californie, au bord de la baie de San Francisco, à 2,4 km au nord de Sausalito. Sa population était de 2 666 habitants en 2010.

Sausalito (Californie)
Sausalito est une municipalité américaine qui se trouve dans le comté de Marin, dans l'État de Californie, en banlieue nord de San Francisco, ville à laquelle elle est reliée par le célèbre pont du Golden Gate.
Eduard Arnhold
Eduard Arnhold, est né le 12 juin 1849 à Dessau et mort le 10 août 1925 à Schliersee dans l'Arrondissement de Miesbach en Haute-Bavière, homme d'affaires, collectionneur, mécène et philanthrope allemand.

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
SANAA
SANAA (Sejima And Nishizawa And Associates) est une agence d'architecture fondée par les Japonais Kazuyo Sejima et Ryūe Nishizawa en 1995. Elle a conçu par exemple le musée d'art contemporain de Kanazawa au Japon (2004), l'immeuble Dior de Tokyo (2003) ou encore le Rolex Learning Centre pour l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (2010).

Les deux architectes continuent de travailler dans leurs agences personnelles. L'agence est aussi chargée de la maîtrise d'œuvre du Louvre-Lens qui a été livré début décembre 2012.

En 2010, Kazuyo Sejima et Ryūe Nishizawa sont lauréats du prix Pritzker.

Durant l'été 2013, l'agence présente au public dans le cadre du Pavillon de l'Arsenal (à Paris) son projet de rénovation et restructuration de l'ensemble immobilier des magasins de La Samaritaine (situé à Paris 1er).

En septembre 2024, Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa remportent le prix Charlotte Perriand au titre de l'année 2025

Prix Pritzker
Le prix Pritzker ou prix Pritzker d'architecture (en anglais : Pritzker architecture Prize) est un prix d'architecture annuel décerné par un jury indépendant depuis 1979.

Créé par Jay Pritzker et sa femme Cindy, il récompense le travail d'un architecte vivant qui a montré, à travers ses projets et ses réalisations, les différentes facettes de son talent et qui a eu un apport significatif à l'architecture.

Le prix, doté de 100 000 $ versés par Hyatt, est considéré comme le « prix Nobel d'architecture ». Aujourd’hui, c’est Thomas J. Pritzker, fils de Jay Pritzker, qui est président du jury. Le prix Driehaus en est l'équivalent pour l'architecture vernaculaire.
GOSU (jeu de cartes)
GOSU est un jeu de société créé par Kim Satô en 2010, illustré par Bertrand Benoit, Romain Gaschet et Ian Parovel et édité par Moonster Games.

Ce jeu de carte permet de jouer 5 Peuples de Gobelins répartis sur 100 cartes. Le joueur va créer une armée de gobelins qui va lutter contre les armées des autres joueurs pour asseoir sa domination durant des grandes batailles. Après trois grandes batailles gagnées le joueur est déclaré vainqueur. Il existe trois niveaux différents de gobelin, les Bakuto (niveau 1), les Héros (niveau 2) et les Ozekis (niveau 3). Plus le niveau du gobelin est élevé moins il en existe.

Ian Parovel
Ian Parovel, né le 15 janvier 1983 à Metz, est un artiste, directeur artistique, réalisateur, game designer, scénariste, et designer français vivant à Saint-Germain-en-Laye.

Il est notamment connu en tant que créateur et scénariste de la série télévisée animée en 3D à succès Les Podcats et de la collection de jeux Legends Of Luma.

C'est lors de la cérémonie des As d'or Jeu de l'année 2015 qu'il se fait remarquer dans le milieu de l'édition de jeux de société en étant félicité publiquement par les différents lauréats à plusieurs reprises.
Ernest Nycollin
Ernest Nycollin, né le 2 septembre 1937 à Groisy et mort le 7 novembre 2025 à Contamine-sur-Arve en Haute-Savoie,,  est un homme politique français, ancien conseiller général et président du conseil général de la Haute-Savoie de 1998 à 2008. Artisan du prolongement de l’autoroute A41 entre Annecy et Genève, il a est également le gestionnaire du département alors que la décentralisation en augmentait le budget et les compétences.

Canton de Taninges
Le canton de Taninges est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait à Taninges. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent le canton de Cluses.
Ormont (montagne)
L'Ormont est un sommet gréseux du massif des Vosges, couvert d'une vaste forêt de résineux au XXe siècle. Orienté, il a servi de gigantesque balise au sud de la voie des Saulniers qui permettait autrefois de franchir en ligne droite la montagne pour gagner la plaine d'Alsace à Ebersmunster. Cette voie romaine laissant son nom au col de Saales est la seule reconnue au sud de Saverne.

Col de Saales
Le col de Saales est un col du massif des Vosges situé à 558 m. Il est emprunté par la D 1420 qui relie Saint-Dié, commune du département des Vosges, à Schirmeck dans le Bas-Rhin. Une petite route part du col pour rejoindre Ban-de-Sapt par le col du Las.
Seyhan (fleuve)
Le Seyhan (en turc Seyhan Nehri ou Seyhan Çay, « rivière de Seyhan »), appelé Sarus dans l'Antiquité (du grec ancien Σάρος / Sáros), est un fleuve turc qui prend sa source dans les monts Taurus et se jette dans la Méditerranée peu après avoir traversé la ville d'Adana.

Monts Taurus
Les monts Taurus (en turc : Toros Dağları ; en grec ancien : ὄρη Ταύρου), ou simplement les Taurus (en turc : Toroslar), sont une chaîne de montagnes de Turquie, formant la bordure sud-est du plateau de l'Anatolie et culminant à 3 756 m au Demirkazık.
Balle papillon
Une balle papillon (knuckleball en anglais) est un type de lancer utilisé au baseball. La balle est lancée avec un minimum de rotation, ce qui en rend le mouvement erratique et sa frappe difficile.  En ce cas, il s'avère très difficile pour le frappeur d'en évaluer la trajectoire pour bien la cogner, et pour l'arbitre de la juger comme prise ou balle.

Elle est lancée avec l'index et le majeur recroquevillés sur la balle de telle sorte que l'ongle de ces doigts ait prise sur la balle.

Zone de prises
La zone de prises (strike zone en anglais) est au baseball une surface rectangulaire imaginaire située au-dessus du marbre et qui définit la zone à travers laquelle le lanceur doit faire passer la balle afin que le lancer soit considéré comme une « prise » (strike) lorsque le frappeur ne s'élance pas. Lorsque le tir passe hors de cette zone, il est considéré comme une balle par l'arbitre dans la même circonstance.

Un frappeur qui accumule trois prises, de quelque façon que ce soit, lors d'une apparition au bâton est retiré sur des prises. Par contre, un frappeur qui accumule quatre balles se voit attribuer un but sur balles et va se rendre automatiquement au premier coussin.
Château de Veitshöchheim
Le château de Veitshöchheim (Schloss Veitshöchheim) est l'ancienne résidence d'été des princes-évêques de Wurtzbourg, puis des rois de Bavière, qui se trouve aux environs de la ville à Veitshöchheim. Son parc baroque est fameux.

Prince-évêque
Prince-évêque (en allemand : Fürstbischof ; en néerlandais : prins-bisschop) est le titre que portaient les évêques qui, en plus d'administrer leur diocèse, régnaient sur un domaine temporel ou principauté ecclésiastique (Hochstift).

Ce fut le cas notamment des princes-évêques du Saint-Empire romain germanique  jouissant de l'immédiateté impériale. Ils étaient membres des États impériaux et siégeaient à la diète d'Empire. Les pouvoirs qu'ils exerçaient étaient équivalents à ceux des princes laïcs. La quasi-totalité des princes-évêques et autres princes ecclésiastiques furent sécularisés lors de la médiatisation de 1802 – 1803, ne conservant que leur autorité spirituelle sur leur diocèse.
Natalio Pescia
Natalio Agustín Pescia est un footballeur argentin né le 1er janvier 1922 à Isla Maciel, un quartier de Dock Sud en Argentine et mort le 11 novembre 1989.
Évoluant au poste de milieu de terrain, il fut l’un des principaux footballeurs argentins des années 1940-50. Il remporta trois fois le championnat avec Boca Juniors où il fit toute sa carrière et la AFA l’a élu au Salon de fama, qui est le temple de la renommée du football argentin.

Temple de la renommée
Un Temple de la renommée ou Panthéon (en anglais, Hall of Fame ou HOF) est une pratique qui consiste à honorer des individus ayant réalisé des choses majeures dans leurs domaines respectifs, comme dans le sport ou la musique. Un temple de la renommée peut être matérialisé par un mémorial, un musée ou un autre bâtiment consacré aux personnes honorées.

Il ne faut pas confondre les Halls of Fame avec les Walks of Fame (promenades de la gloire), séparées et distinctes des premiers.

Le premier Hall of Fame américain de l'histoire est le Hall of Fame for Great Americans, fondé en 1900. On trouve aujourd'hui des temples de la renommée dans la plupart des pays anglophones et également dans d'autres pays.

Cette page contient les articles concernant des Temples de la renommée ou des Halls of Fame, en raison des similarités entre les deux sujets.
Didier Pittet
Didier Pittet, né le 20 mars 1957 à Genève, est un médecin infectiologue et épidémiologiste suisse. Il est spécialiste de l'hygiène des mains et du contrôle des infections. En 1995, il a découvert que la friction hydroalcoolique est plus efficace que le lavage des mains à l'eau et au savon pour lutter contre les maladies nosocomiales. Il est connu pour avoir popularisé l'usage du gel hydroalcoolique, dont il n'est toutefois pas l'inventeur,.

Infectiologie
L'infectiologie est une spécialité médicale traitant du diagnostic, du contrôle et du traitement des infections. Le travail d'un infectiologue consiste en grande partie à gérer les infections nosocomiales (acquises à l'hôpital), mais peut aussi impliquer des consultations externes.
Louis-Marie Guichard
Louis-Marie Guichard, né vers 1770 à Paris et mort dans la même ville le 31 mai 1832, est un sculpteur français.

Il travailla dix ans en Russie et devint le « sculpteur attitré de la famille impériale russe »,.

Il ne doit pas être confondu avec Joseph-Nicolas Guichard, ornemaniste de la seconde moitié du XVIIIe siècle.

Château des Ingénieurs
Le château des Ingénieurs, ou château Saint-Michel (en russe : Инженерный (Михайловский) замок), est une ancienne résidence impériale de Saint-Pétersbourg, construite en 1797-1801 par les architectes Vincenzo Brenna et Vassili Bajenov pour l'empereur Paul Ier. Chaque façade est d'un style différent : classicisme français, néo-gothique, néo-renaissance italienne.

Son nom de Saint-Michel provient de son église intérieure vouée à l'archange saint Michel. Il avait voulu donner un aspect militaire à son château entouré de douves. Il est baptisé château des Ingénieurs en 1823 d'après l'École supérieure du Génie qui s'y était installée.