hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1980-1981
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1980-1981 est la 6e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball.

Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), la compétition est ouverte à 19 clubs de handball d'associations membres de l'IHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1979-1980. Cette édition est également marquée par l'intégration d'un club turc, comme en Coupe des clubs champions.

Elle est remportée par le club ouest-allemand du TuS Nettelstedt-Lübbecke, vainqueur en finale du club est-allemand du SC Empor Rostock.

Union sportive municipale de Gagny
L'Union sportive municipale de Gagny est un club omnisports français fondé en 1902 et basé à Gagny en Seine-Saint-Denis. La section "Handball" dont il est question ici a été fondée en 1948.

Le club est particulièrement connu pour ses sections de handball masculin et féminin qui ont rapporté neuf titres de champion de France et quatre Coupes de France (masculins et féminines confondus) dans les années 1980.

Dans le sillage des Barjots, le handball français se professionnalise dans les années 1990. Si, en 1984, Gagny est l'une des premières équipes françaises à avoir trouvé un sponsor, le club rate le train en marche. Plombé par des finances exsangues et un déficit abyssal, Gagny dépose le bilan en 1996.
Zuyderzée
Le Zuyderzée (ou Zuiderzée) est un ancien département français du Premier Empire qui a existé entre 1811 et 1814. Son chef-lieu était Amsterdam et il lui avait été attribué le numéro 118 dans la liste des 130 départements français de 1811

Alkmaar
Alkmaar (en français : Alcmaer) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région naturelle de la Frise-Occidentale.

La commune compte 112 896 habitants en 2024 sur une superficie d’environ 30 km2 : après Amsterdam et Haarlem, dont elle est distante d’une trentaine de kilomètres au nord, c’est la ville la plus importante de Hollande-Septentrionale par son nombre d’habitants.

Elle est constituée des villes, villages et/ou districts : Alkmaar, Koedijk (partiellement), Oudorp et Omval.
Tama (instrument)
Le tama (sérère,, wolof, mandingue, bambara) gangan, dumdum (yoruba), kalangu (haoussa, songhaï), odondo (akan), lunna (dagomba), karangou ou kalangou, appelé également « le tambour parlant », est un instrument de percussion de la famille des membranophones originaire d'Afrique de l'Ouest. Des instruments semblables existent en Inde (huruk) et au Japon (ōtsuzumi).

L'appellation tama renvoie à la langue wolof. C'est un instrument central de la musique mbalax chez les wolofs. Dans la musique moderne sénégalaise son utilisation à été popularisée par Youssou Ndour avec son orchestre le Super Étoilé, à partir des années 1980. Celui qui joue de cet instrument est appelé "Baye tama".

Wolof (langue)
Le wolof est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. C'est une langue sénégambienne appartenant à la branche des langues atlantiques. Le wolof, langue issue de l’ethnie wolof, est la plus parlée au Sénégal, avec près de 80% de la population l’utilisant. Les Wolofs représentent environ 43% de la population sénégalaise.
Enguerrand de Coucy
Enguerrand de Coucy est le nom porté par sept seigneurs de Coucy :

Enguerrand Ier de Coucy (1042-1116), seigneur de Coucy en 1080

Enguerrand II de Coucy (1110-1149), seigneur de Coucy en 1130, petit-fils du précédent

Enguerrand III de Coucy (1182-1242), seigneur de Coucy en 1192, petit-fils du précédent, célèbre pour la bataille de Bouvines

Enguerrand IV de Coucy (1228-1311), seigneur de Coucy en 1250, fils cadet du précédent

Enguerrand V de Coucy (1243-1321), seigneur de Coucy en 1311, neveu du précédent

Enguerrand VI de Coucy (1313-1346), seigneur de Coucy en 1335, petit-fils du précédent

Enguerrand VII de Coucy (1339-1397), seigneur de Coucy en 1346, fils du précédent

Bataille de Bouvines
La bataille de Bouvines se déroule le dimanche 27 juillet 1214 près du village éponyme, dans le comté de Flandre en France dans l'actuel département du Nord. Elle oppose les troupes royales françaises de Philippe Auguste, renforcées par quelques milices communales, soit environ 7 000 combattants, à une coalition menée par l’empereur du Saint-Empire Otton IV. Celle-ci est composée de princes et seigneurs flamands, allemands et français renforcés de contingents anglais et comporte environ 9 000 combattants,,.

La victoire est remportée par le roi de France et marque le début du déclin de la prédominance seigneuriale. Jean sans Terre, qui attaquait conjointement depuis la Saintonge, doit accepter le traité de Chinon et se retirer. Le 15 juin 1215, les barons anglais lui imposent la Grande Charte. Contraint de fuir, Otton IV est déposé et remplacé par Frédéric II.
Jakob Emanuel Handmann
Jakob Emanuel Handmann (16 août 1718, Bâle - 3 novembre 1781, Berne) était un peintre suisse.

Handmann est né à Bâle. Il était un élève de Johann Ulrich Schnetzler (1704-1763) à Schaffhouse de 1735 à 1739. Il a également passé du temps à Paris, a travaillé à l'atelier de Jean Restout II, qui a influencé son travail. En 1742, Handmann a voyagé à travers la France. Il a fait ses études en Italie, en travaillant principalement dans les studios de Marco Benefial et Subleyras Pierre à Rome, où il copie des chefs-d'œuvre antiques et de la Renaissance. En juin 1746, il est de retour en Suisse et, à l'exception d'un voyage en Allemagne en 1753, il ne quittera plus jamais son pays natal. Il est décédé à Berne.

Portrait du banquier Jean-Rodolphe Marcuard en 1747.

Un portrait d'Euler en 1753.

Peinture de la Renaissance
La peinture de la renaissance  est, comme tout l'art de la Renaissance, influencée par l'Antiquité. Sous l'influence des idées humanistes et  l'apparition d'une nouvelle classe bourgeoise et marchande (flamande et italienne), qui prend les rênes  des États, naît un nouveau système de représentation du monde avec la Nature visible et sensible pour modèle, s'appuyant sur deux innovations essentielles, l'utilisation de la peinture à l'huile et la mise en pratique des lois de la perspective linéaire albertienne.
Dette financière
Une dette financière est le résultat comptable d’un emprunt réalisé par un acteur économique.

Pour une entreprise, les dettes financières sont le moyen d’obtenir des ressources auprès d’un prêteur, en supplément de ses capitaux propres.

En comptabilité, la dette financière nette est la différence entre les dettes financières et le solde des placements financiers.

Capitaux propres
Les capitaux propres, très proches des fonds propres, sont, en comptabilité, les ressources (passif) d'une société qui appartiennent à ses actionnaires, par opposition aux dettes vis-à-vis des fournisseurs ou des banques par exemple. Ils se composent du capital social, des réserves et du report à nouveau (correspondant aux bénéfices qui n'ont pas été redistribués en dividende), et du résultat net de l'exercice fiscal.

Les fonds propres sont un peu plus larges que les capitaux propres puisque : fonds propres = capitaux propres + émissions de titres participatifs + avances conditionnées + droits du concédant. Il est vrai toutefois que pour la plupart des entreprises, les capitaux propres ont une valeur très proche des fonds propres.

Cette notion est parfois étendue aux « quasi-fonds propres », qui regroupent des ressources stables n'ayant pas le caractère de capitaux propres, telles que les comptes courants d'associés, les emprunts participatifs ou les obligations convertibles.
Plafond de ressources de la C2S
Le plafond de ressources de la C2S est, en France, le montant que les ressources d'une personne ne doivent pas dépasser pour qu'elle puisse bénéficier de la protection complémentaire dite Complémentaire santé solidaire (C2S), précédemment appelée Couverture maladie universelle complémentaire (CMU-C). Ce plafond est défini par l'article L. 861-1 du code de la sécurité sociale.

Il est également utilisé pour l'attribution d'autres prestations sociales, telles que le tarif de première nécessité ou l'aide médicale d'État (AME).

Prestation sociale en France
Une prestation de protection sociale est un versement d'argent effectué par un organisme public à un bénéficiaire (individu ou ménage) pour couvrir des dépenses que la collectivité « considère » comme correspondant à des « objectifs sociaux » : vieillesse, santé, famille, chômage, pauvreté, invalidité, etc.

En 2009, en France, les prestations sociales atteignent 428,4 milliards d'euros, soit 23 % du produit intérieur brut (PIB), contre 19,2 % en moyenne dans les pays de l'OCDE. En 2021, les prestations sociales atteignent 509,7 milliards d'euros, soit 20,4 % du PIB.

Les prestations sociales sont liées à la Sécurité sociale (pour 2/3), et le reste par d'autres organismes (comme Pôle emploi), ou bien encore l'État ou les collectivités territoriales.
Polylepis tomentella
Polylepis tomentella est une espèce de plantes du genre Polylepis de la famille des Rosaceae parfaitement adapté aux sols volcaniques et à l'altitude.

Elle pousse dans le Parc national Sajama en Bolivie, au Chili et sur la partie ouest de la cordillère des Andes au Pérou.

Polylepis
Polylepis est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. Ce sont des arbres et des arbrisseaux que l’on retrouve dans les Andes en Amérique du Sud. Ces plantes sont pollinisées par le vent et peuvent être reconnues à leurs feuilles pennées et leur écorce multicouche feuilletée. Leur nom scientifique est tiré de cette caractéristique de l’écorce. En fait, « polylepis » est une combinaison de grec et de latin signifiant « plusieurs écailles ».

Les différentes espèces de Polylepis sont connues en Amérique du Sud sous le nom général de Queñoales (de leur nom quechua : qiwiña).
Nishidai (métro de Tokyo)
Nishidai (西台駅, Nishidai-eki) est une station du métro de Tokyo sur la ligne Mita dans l'arrondissement d'Itabashi à Tokyo. Elle est exploitée par le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei).

Bureau des transports de la métropole de Tokyo
Le Bureau des transports de la métropole de Tokyo (東京都交通局, Tōkyō-to Kōtsū-kyoku), dit aussi Toei (都営), est une compagnie de transports publics japonaise de Tokyo. Elle gère en particulier une partie des lignes du métro de Tokyo. Le nom « Toei » vient du fait que c'est le gouvernement métropolitain de Tokyo (to) qui gère (ei) le réseau.
Coupe Charles Drago 1960
La huitième édition de la Coupe Charles Drago est organisée durant la deuxième partie de la saison 1959-1960 par la Ligue nationale de football pour les clubs professionnels français, et se déroule sur une période de février à juin. La compétition oppose les clubs éliminés de la Coupe de France de football avant les demi-finales.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
Barrage de Batoka Gorge
Le barrage de Batoka Gorge (en anglais : Batoka Gorge Hydroelectric Power Station ou BGHES) est un projet de centrale hydroélectrique transfrontalier de grande envergure prévu sur le fleuve Zambèze, à la frontière entre la Zambie et le Zimbabwe. D'une capacité prévue de 2,4 GW, ce projet de type « au fil de l'eau » est planifié pour être développé sur le fleuve Zambèze, avec son site de barrage situé à 47 km en aval des chutes Victoria. Avec ses 2 400 MW, il deviendra la troisième plus grande centrale hydroélectrique d'Afrique et l'une des soixante plus grandes au monde par sa capacité de production,.

Hydroélectricité au fil de l'eau
L'hydroélectricité au fil de l'eau désigne la production d'électricité par une centrale hydroélectrique qui fonctionne sans retenue d'eau, donc sans possibilité de stocker celle-ci durant les périodes de l'année de hauts débits pour pouvoir déstocker en période de basses eaux.
Delhalle
Delhalle est un patronyme porté notamment par :

Anthony Delhalle (1982-2017), pilote moto de vitesse et d'endurance ;

Jacques Delhalle (1922-2009), homme politique français ;

Joseph Delhalle (1912-1945), résistant et déporté belge, membre de l'Armée belge des partisans.

Joseph Delhalle
Joseph Ghislain Delhalle, "Willy"  de son nom de guerre, né le 13 septembre 1912 à Sorée (Belgique) et mort le 18 mars 1945  à Bergen-Belsen, est un résistant et déporté belge, membre de l'Armée belge des partisans.
Ligne de flottaison (informatique)
En informatique, la ligne de flottaison est la ligne qui sépare la partie d'une page Web visible lors du chargement de la partie invisible qui est accessible uniquement avec l'utilisation de la barre de défilement.

Les webmestres ont intérêt à maximiser la valeur du contenu de la page au-dessus de la ligne de flottaison, car les internautes consultent souvent uniquement cette partie d'une page et les moteurs de recherche améliorent le positionnement des pages qui contiennent un contenu intéressant au-dessus de la ligne de flottaison.

Page web
Une page web ou page Web, rarement appelée page sur la Toile, est une unité de consultation du World Wide Web. Ce terme a une signification pratique ; il n'a pas de définition technique formelle.

Conçue pour être consultée avec un navigateur web et identifiée par une adresse web, elle peut être statique ou dynamique.

Techniquement, une page web est généralement constituée d'un document rédigé en Hypertext Markup Language (HTML) pour la structure de base, d'images numériques, de feuilles de style en cascade (CSS) pour la mise en page, et de JavaScript pour la programmation des fonctionnalités plus avancées.
Enchiridion Biblicum
L'Enchiridion Biblicum (Manuel de la Bible en latin, abréviation EB), sous-titré « Documents de l'Église sur les Écritures saintes », est un recueil de documents du Magistère catholique sur la Bible. Le texte original latin est présenté en face de la traduction italienne.

La première édition, aux Edizioni Dehoniane de Bologne, remonte à 1993. Elle a été suivie par une deuxième édition en 1994 et une troisième en 2004.

Magistère de l'Église catholique
Le magistère de l'Église catholique  (du latin magister, « celui qui enseigne, le maître ») désigne l'autorité pastorale exercée en matière de foi et de morale par l'ensemble des évêques, en communion avec le pape, sur les fidèles catholiques.

Il repose sur une fonction d'enseignement considérée comme inhérente à la mission ecclésiale. Bien que l'Église ait toujours assuré une responsabilité doctrinale, le terme « magistère » prend son sens actuel au XIXe siècle, notamment sous les pontificats de  Grégoire XVI et Pie IX.

Son exercice distingue trois formes : le « magistère ordinaire et universel », ainsi que le « magistère extraordinaire » (ou solennel) sont considérés comme infaillibles lorsqu'ils proclament une doctrine à tenir de manière définitive ; à l'inverse, le « magistère simplement authentique », forme d'enseignement la plus habituelle de l'Église, bien qu'il exige l'assentiment des fidèles, n'est pas infaillible.
Vol Sakha Avia 301
Le vol Sakha Avia 301 est une catastrophe aérienne qui est survenue le jeudi 26 août 1993, au cours de laquelle un avion de ligne, de type Let L-410UVP-E, de la compagnie russe Sakha-Avia s'est écrasé lors de la phase d'atterrissage à l'aéroport d'Aldan (Iakoutie). L'accident a entraîné la mort de 24 personnes.

En termes de nombre de victimes, c'est le pire crash de l'histoire impliquant un Let L-410 Turbolet. C'est aussi la plus grande catastrophe aérienne survenue en Iakoutie depuis 1991.

Aéroport d'Aldan
L'aéroport d'Aldan (en russe : Аэропорт Алдан) (code IATA : ADH • code OACI : UEEA) est un aéroport civil russe situé à 1 km à l'est d'Aldan et 450 km de Iakoutsk. Bien qu'il soit un élément important du réseau de transport de la Russie de l'Est, il reste de dimension très modeste.
Tax day
Le Tax day (« jour de l'impôt ») est, aux États-Unis, est un terme familier désignant la date limite de déclaration des revenus auprès de l'Internal Revenue Service, c'est-à-dire la déclaration pour l'impôt sur le revenu au gouvernement fédéral.

Depuis 1955, pour les résidents américains, cette date correspond souvent au 15 avril.

Cette date est utilisée à des fins politiques : en 2009 par le Tea Party, en 2015 par Scott Walker en la comparant à l'Independance day, ou en 2017 pour protester contre Donald Trump.

Scott Walker (homme politique)
Scott Kevin Walker, né le 2 novembre 1967 à Colorado Springs, est un homme politique américain, membre du Parti républicain et gouverneur du Wisconsin de 2011 à 2019.

Il est auparavant élu à l'Assemblée de l'État du Wisconsin de 1993 à 2002 et chef exécutif du comté de Milwaukee de 2002 à 2010. Il est candidat aux primaires présidentielles du Parti républicain de 2016, mais distancé dans les sondages par Donald Trump, il se retire de la course avant même le début des premiers scrutins. Il échoue ensuite à l'obtention d'un nouveau mandat en tant que gouverneur du Wisconsin, battu par le démocrate Tony Evers au soir du 6 novembre 2018.
Willem van Haecht (écrivain)
Willem van Haecht, né à Anvers vers 1530 et mort après 1585 et avant 1612 aux Pays-Bas septentrionaux, est un poète et dramaturge d'expression néerlandaise et l'un des poètes en titre de la chambre de rhétorique anversoise De Violieren.

Pan
Dans la mythologie grecque, Pan (en grec ancien Πάν / Pán « tout », anciennement « campagnard » selon certains écrits, ou, analogiquement, de πάειν / páein « faire paître » ; d'une racine indo-européenne du sens de « gonfler », « faire croître ») est une divinité de la nature, protectrice des bergers et des troupeaux. Il est souvent représenté comme une créature chimérique, mi-homme mi-bouc, à l'image des satyres dont il partage la compagnie.
Apollodore l'Épicurien
Apollodore l'Épicurien est un philosophe épicurien né à Athènes vers 190 et mort vers 110 av. J.-C. Il fut premier scholarque du Jardin de 150 à sa mort. Il a également été le maître de Zénon de Sidon.

Il fut un écrivain très prolifique. Diogène Laërce rapporte ainsi qu'il aurait écrit près de quatre cents livres. De cette œuvre très complète, seuls quatre titres nous sont parvenus. En particulier un Sur Épicure, qui semble avoir été une des premières sources de Diogène Laërce pour sa Vie d'Épicure. Un autre de ses ouvrages, Recueil des doctrines, contenait une critique sévère du stoïcien Chrysippe : « Si l'on enlevait en effet des livres de Chrysippe toutes les citations étrangères on ne trouverait que des feuilles blanches ».

Il fut surnommé le « Tyran du Jardin ».

Scholarque
En Grèce antique, le scholarque (du grec ancien σχολάρχης / skholárkhês) est le directeur d'une école de philosophie, généralement garant de la cohérence de la doctrine. C'est un recteur. On dit aussi « diadoque » (διάδοχος), « successeur », pour deux auteurs néoplatoniciens : Proclos le Diadoque, Damascios le Diadoque.

La tradition des écoles grecques veut que le premier scholarque soit désigné par le fondateur de l’école — pour l'Académie, Speusippe, neveu de Platon — et que les suivants soient élus par le collège des élèves et des maîtres. Le scholarque et les philosophes, étudiants et chercheurs qui l’entouraient, étaient unis par une relation de fraternité au sein de thiases dont Aristote avait codifié le cérémonial et les usages.
Poupée vaudou
Une poupée vaudou ou poupée d'envoûtement est une poupée représentant l'esprit d'une personne, employée pour lui jeter des sorts. Cet objet prétendument magique, devenu un stéréotype de la sorcellerie, est souvent représenté dans la culture populaire.

Stéréotype
En sciences humaines, un stéréotype est l'image habituellement admise et véhiculée d'un sujet dans un cadre de référence donné ; cette image peut être négative, positive ou autre, mais elle est souvent caricaturale.

Terme utilisé initialement en typographie, il est introduit dans les sciences sociales par le journaliste Walter Lippmann dans son ouvrage Public Opinion (en) publié en 1922.
Cerfeuil commun
Anthriscus cerefolium

Le Cerfeuil commun (Anthriscus cerefolium) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (ombellifères). C'est une plante herbacée probablement originaire de Russie, cultivée comme plante condimentaire pour ses feuilles au goût légèrement anisé.

Nom commun : cerfeuil cultivé, cerfeuil des jardins, herbe aiguillée.

Il ne faut pas confondre cette espèce avec la plante appelée Cerfeuil anisé, Cerfeuil d'Espagne ou Cerfeuil musqué (Myrrhis odorata).

Il ne faut pas non plus la confondre avec le cerfeuil tubéreux (Chaerophyllum bulbosum), cultivé pour ses racines mais dont les feuilles sont toxiques.

Valeur énergétique
La valeur énergétique d'un aliment est la quantité d'énergie pouvant en être extraite et fournie à l'organisme. La valeur énergétique est exprimée en kilojoules (kJ) ou en kilocalories (Kcal, ou «Cal» dans certains pays)

La valeur énergétique d'un aliment est évaluée en moyenne à 90 % de l'énergie totale de cet aliment. En effet, l'effet thermique des aliments c'est-à-dire les pertes énergétiques liées à la digestion, l’absorption et l’utilisation des nutriments chez les humains représentent environ 10 % de la valeur totale,,.
Château des Ardennes
Le château des Ardennes, situé sur le plateau d'Eprémesnil près de Montivilliers, dans l'actuel arboretum du parc de Rouelles, est un château normand de l'époque moderne détruit pendant la Seconde Guerre mondiale.

Arboretum
Un arboretum ou arborétum (orthographe rectifiée de 1990) est un jardin botanique spécialisé, généralement conçu comme un espace paysager. Il présente de nombreuses espèces d'arbres ou d'essences ligneuses sous forme de collections le plus souvent thématiques.

Il existe des arboretums d'agrément issus d'une grosse activité passée mais qui n'ont plus de missions scientifiques.

Un jardin présentant des collections d'arbustes est appelé fruticetum et on appelle pinetum un arboretum spécialisé dans les conifères.
Marmelade
La marmelade est un type de confiture ;

Marmelade est un arrondissement du département d’Artibonite à Haïti ;

Marmelade est un auteur de bande dessinée ;

Marmelade est un titre du groupe de musique metal System of a Down.

Marmelade (confiserie)
La marmelade (du portugais : marmelada) est une confiture d'origine portugaise,, faite à partir du jus et de la peau d’agrumes bouillis avec du sucre et de l’eau. Aujourd’hui, le terme désigne plutôt une confiture à base d’agrumes ou alors une préparation très épaisse dans laquelle les morceaux de fruits ne sont pas totalement pris en gelée : la marmelade peut aussi être faite avec des citrons, des limes, des pamplemousses ou des mandarines, voire d'autres agrumes. Le fruit habituellement utilisé en Grande-Bretagne est la bigarade, originaire de Séville. Le taux en pectine de ce fruit est plus élevé que celui de l’orange. L’amertume du bigaradier oblige à le consommer en marmelade.
Odd Look
Odd Look est une chanson enregistrée par le DJ français Kavinsky, sortie le 6 juin 2013 sous l'album OutRun. La chanson est utilisée lors d'une publicité pour la marque BMW en 2012. Le chanteur canadien The Weeknd remixe la chanson en y apposant sa voix et l'inclut dans son premier album Kiss Land en 2013.

Kiss Land (album)
Kiss Land est le premier album studio du chanteur de R&B canadien The Weeknd, sorti en 2013.

L'album a débuté à la deuxième place du classement américain Billboard 200 et s'est vendu à 95 000 exemplaires au cours de sa première semaine. En mars 2019, l'album est certifié disque d'or aux États-Unis, s'étant vendu au total à 500 000 exemplaires dans le pays.