hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pourriture de la gaine du riz
La pourriture de la gaine du riz est une maladie cryptogamique et bactérienne qui affecte les cultures de riz (Oryza sativa) dans la plupart des régions rizicoles du monde. Cette maladie est causée par un complexe d'espèces principalement fongiques mais aussi bactériennes. Les principaux agents phytopathogènes concernés sont Sarocladium oryzae, des espèces du genre Fusarium appartenant au complexe d'espèces, Fusarium fujikuroi, et Pseudomonas fuscovaginae, espèce de gammaprotéobactéries souvent considérée comme responsable d'une maladie distincte, la pourriture brune de la gaine affectant le riz et le blé.

Maladie bactérienne des plantes
Les maladies bactériennes des plantes, bactérioses végétales ou phytobactérioses, sont des maladies des plantes causées par des espèces de bactéries (y compris phytoplasmes et spiroplasmes).  Environ 200 espèces de bactéries sont des agents phytopathogènes à l'origine de maladies qui peuvent avoir des conséquences économiques importantes en causant des pertes de rendement, en dépréciant la qualité et la valeur marchande des produits ou en limitant les échanges internationaux, du fait de mesures de quarantaine. Ce sont des maladies difficiles à combattre, les méthodes de lutte reposent d'abord sur la prophylaxie, associée à des traitements chimiques, et sur le choix de variétés résistantes lorsqu'elles sont disponibles. Le recours à des antibiotiques est exceptionnel, cette pratique étant interdite dans de nombreux pays, et trop coûteuse pour la plupart des cultures.

Au début du XXIe siècle, on recensait environ 350 taxons (espèces, pathovars) de bactéries phytopathogènes.
Casus Belli
Casus Belli est un magazine francophone créé en 1980 traitant du jeu de rôle, du wargame (à ses débuts), du jeu de rôle grandeur nature, du jeu sur internet et de la « culture de l'imaginaire ».

Selon les époques, il fut bimestriel ou mensuel.

Le nom du magazine est tiré de la locution latine « casus belli » et fait référence aux jeux de guerre (wargames) qui étaient prépondérants dans la sphère ludique à ses débuts.

Gary Gygax
Gary Gygax [ˈgaɪ.gæks], né le 27 juillet 1938 à Chicago et mort le 4 mars 2008 à Lake Geneva, est un écrivain américain et un concepteur de jeux dans le domaine du jeu de rôle sur table.

Il est surtout connu pour avoir coécrit, avec Dave Arneson, le premier et le plus célèbre jeu de rôle sur table : Donjons et Dragons (abrév. D&D ; en anglais : Dungeons & Dragons).

En France, Gygax est souvent considéré comme le père du jeu de rôle moderne, ayant rédigé les règles du premier jeu de rôle sur table publié, à partir de l'expérience de jeu que lui a présenté Dave Arneson dont le rôle est moins reconnu,.
Massacres de Paracuellos
Les massacres de Paracuellos sont l'assassinat de plusieurs milliers de prisonniers politiques et religieux par des membres du camp républicain, durant les premières semaines de la bataille de Madrid (novembre-décembre 1936), lors de la guerre d'Espagne. Les faits se sont produits dans la banlieue de Madrid, près du ruisseau San José, à Paracuellos de Jarama, et dans le bois d'Aldovea, à Torrejón de Ardoz.

C'est l'un des épisodes les plus notoires de la Terreur rouge espagnole.

Prisonnier
Prisonnière

Un prisonnier ou une prisonnière, aussi appelé détenu ou détenue, est une personne privée de liberté. Elle peut être retenue dans une prison, un pénitencier, un camp de prisonnier ou bien être en résidence surveillée.
Fine Line Features
Fine Line Features est une société de production et de distribution de films de cinéma américaine qui a été créée en 1990. C'est une filiale de New Line Cinema, une société du groupe WarnerMedia.

Fine Line est spécialisée dans la production de films d'auteurs et dans la distribution aux États-Unis de films étrangers.

Parmi les succès de Fine Line, on peut citer Elephant, American Splendor ou Dancer in the Dark.

American Splendor (film)
American Splendor est un film américain réalisé par Shari Springer Berman et Robert Pulcini, sorti en 2003. Il s'agit d'un film biographique sur le scénariste de comics Harvey Pekar et s'inspire en partie de son œuvre American Splendor (1976 à 2008) ainsi que du roman graphique Our Cancer Year (1994) coécrit avec Joyce Brabner. Le film est un mélange de fiction tournée avec de véritables acteurs, de documentaire et d'animation. Paul Giamatti incarne Harvey Pekar et Hope Davis est Joyce Brabner.
Chad Henne
Chad Steven Henne, né le 2 juillet 1985 à Wyomissing (Pennsylvanie), est un joueur américain de football américain qui a évolué au poste de quarterback dans la National Football League (NFL) pendant quinze saisons.

Il a chronologiquement joué pour les Dolphins de Miami (2008-2011), les Jaguars de Jacksonville (2012-2017) et les Chiefs de Kansas City (2018-2022).

Au niveau universitaire, il a joué dans la NCAA Division I FBS avec les Wolverines du Michigan pendant quatre saisons (2004-2007) avant d'être sélectionné au deuxième tour de la draft 2008 de la NFL par la franchise de Miami.

Avec les Chiefs, il remporte les Super Bowls LIV et LVII.

Super Bowl LVII
Le Super Bowl LVII est un match de football américain qui constitue la finale de la saison 2022 de la National Football League (NFL).

Il a lieu le 12 février 2023 à Glendale dans l'État de l'Arizona aux États-Unis.

Il s'agit de la 57e édition du Super Bowl, le 4e dans la région métropolitaine de Phoenix (le dernier ayant été le Super Bowl XLIX en 2015). Le match est télévisé au niveau national par le réseau de télévision américain FOX.

Ce Super Bowl est également le premier au cours duquel deux frères vont s'affronter, Travis Kelce (tight end des Chiefs) et Jason Kelce (centre des Eagles).

Le match voit les Chiefs de Kansas City, champions de l'American Football Conference (AFC) battre 38 à 35 les Eagles de Philadelphie, champions de la National Football Conference (NFC).
Cathy Bursey-Sabourin
Cathy Bursey-Sabourin est Héraut Fraser (Fraser Herald (en) en anglais) à l'autorité héraldique du Canada à Ottawa depuis 1989. Elle est l'artiste principale de l'Autorité. Bursey-Sabourin a été responsable des peintures faites pour les armoiries des cinq derniers Gouverneurs généraux du Canada et des Armoiries du Canada.

Autorité héraldique du Canada
L'Autorité héraldique du Canada est un organe de la Couronne du Canada, chargé de l'héraldique dans ce pays.

Cette autorité est responsable de la création et concession d'armoiries, des drapeaux et d'insignes pour les citoyens canadiens, les résidents permanents et les personnes morales du pays. L'Autorité enregistre aussi les armoiries déjà existantes ayant été attribuées par d'autres autorités héraldiques reconnues, approuve les insignes et drapeaux militaires des forces armées canadiennes, enregistre les informations généalogiques liées à la concession des armoiries, et fournit des informations sur les pratiques héraldiques.

Elle est rattachée à la chancellerie des Honneurs et dépend donc directement du monarque canadien et de son gouverneur général du Canada. Elle est dirigée par le Héraut d'armes du Canada.

Depuis sa fondation en 1988, l'Autorité héraldique est égale au College of Arms anglais ou à la Cour du Lord Lyon en Écosse.
Mission nationale pour la sauvegarde du patrimoine scientifique et technique contemporain
La Mission nationale pour la sauvegarde du patrimoine scientifique et technique contemporain (abrégé PATSTEC ou PatSTeC) a été créée en 2003 par le ministère de la Recherche français, qui en a confié la charge au Musée des arts et Métiers.

Le patrimoine concerné est tout d'abord matériel puisqu'il concerne des collections d'objets, ce qui les accompagne comme les cahiers de manipulation, mais également immatériel. En effet, ces objets sont les témoins de l'enseignement, de la recherche, et de la mémoire de ceux qui les ont utilisés.

Cahier de manipulation
Le cahier de manipulation, souvent abrégé en « cahier de manip » et aussi appelé un journal de laboratoire, est généralement un cahier de grande taille, tenu pour enregistrer le détail des manipulations faites dans le cadre d'un projet.

Le cahier peut contenir les pages volantes ayant servi pour diverses raisons. On y colle aussi les éventuels graphiques, photos et autres documents.
Michel Picard
Michel Picard est un nom de personne  notamment porté par :

Michel Picard (né en 1931), écrivain français ;

Michel Picard (1934–1999), céiste français ;

Michel Picard (né en 1954), rameur d'aviron français ;

Michel Picard (né en 1960), homme politique canadien ;

Michel Picard (né en 1969), joueur de hockey sur glace canadien ;

Michel Picard, journaliste canadien.

Michel Picard (homme politique)
Michel Picard, né le 15 février 1960 à Québec, est un consultant, écrivain et homme politique canadien. Député de la circonscription de Montarville à la Chambre des communes pour le Parti libéral du Canada du 19 octobre 2015 au 21 octobre 2019, il est également, de décembre 2015 à janvier 2017, secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Ralph Goodale.
Sam Sessions
Sam Sessions est un pilote automobile de stock-car né le 27 septembre 1956 à Auburn, Maine aux États-Unis.

Il a été le premier champion de la série PASS North en 2001. Il a cumulé une fiche de cinq victoires, 20 top 5, 35 top 10, en 57 départs, de 2001 à 2008.

À ne pas confondre avec Allen Dale Sessions, plus connu sous le nom de Sammy Sessions, qui fut pilote USAC, ancêtre de la série Indycar, dans les années 1960 et 1970.

United States Auto Club
L'USAC, acronyme de United States Auto Club est un organisme qui gère divers championnats de courses automobile aux États-Unis. Il a notamment organisé le championnat national de monoplace de 1956 à 1979.
Léo Hamon
Léo Hamon, né le 12 janvier 1908 à Paris et mort le 27 octobre 1993  à Paris, est un homme politique et politologue français.

Membre du Mouvement républicain populaire puis de l’Union pour la défense de la République, il est député de la quatrième circonscription de l'Essonne, sénateur de la Seine, porte-parole du gouvernement et secrétaire d'État de la Participation et de l’Intéressement.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Christian Marclay
Christian Marclay, né en 1955 à San Rafael en Californie, est un musicien, compositeur et artiste plasticien suisse.

Le travail de Christian Marclay explore les connexions entre son, photographie, vidéo et film. Pionnier dans l‘usage instrumental des platines vinyles pour créer des collages sonores, Christian Marclay est, dans les mots du critique Thom Jurek, peut-être « l’inventeur inconscient du turntablism. » Son utilisation des platines vinyles, commence au milieu des années 1970, mais ce développement sera indépendant de celui du hip-hop. En effet, Christian Marclay est davantage issu des cultures rock et punk des années 1970, questionnant et critiquant l'usage marchand du disque vinyle et les industries culturelles.

Il est également connu pour ses œuvres vidéo créées par montage d'extraits de films, telles que Telephones (1995) et The Clock (2010), qui reçut le Lion d'or à la Biennale de Venise.

Industrie culturelle
En économie, le concept d'industrie culturelle désigne l'ensemble des entreprises produisant selon des méthodes industrielles des biens dont l'essentiel de la valeur tient dans leur contenu symbolique : livre, musique, cinéma, télévision, radio, jeux vidéo, tourisme de masse.

En philosophie (esthétique) et en sociologie de la culture d'abord, puis en sciences de l'information et de la communication, la notion d'industrie culturelle, première traduction en français de l'expression allemande Kulturindustrie (créée par Theodor W. Adorno et Max Horkheimer), a une dimension critique et a ouvert un champ interdisciplinaire de recherche sur la vision et sur l'instrumentalisation de la culture de masse (à ne pas confondre avec la culture populaire) — industrialisée — des médias et des grands groupes de communication.

Le concept est apparu avec la nouvelle école de Francfort dès les années 1950 (après l'exil des marxistes de la seconde guerre mondiale).
Tournoi de tennis de Yokohama
Le Keio Challenger est un tournoi international de tennis masculin organisé par l'Université Keiō à Yokohama et faisant partie de l'ATP Challenger Tour. Il s'est tenu tous les ans de 1999 à 2002, de 2007 à 2009, puis de 2012 à 2015. Il réapparaît sur le calendrier Challenger en 2017. 
Il se joue en février sur dur.

ATP Challenger Tour 2017
La saison 2017 de l'ATP Challenger Tour, circuit secondaire du tennis masculin professionnel organisé par l'ATP, comprend 155 tournois répartis en cinq catégories en fonction de leur dotation qui varie de 50 000 à 150 000 $ ou de 43 000 à 127 000 €.
Boutervilliers
Boutervilliers (prononcé [but̪ɛʁvilie] ) est une commune française située à cinquante kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Boutervillois.

Consonne occlusive dentale sourde
La consonne occlusive dentale sourde est un son consonantique. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t], un T minuscule, mais celui-ci peut aussi représenter une consonne occlusive alvéolaire sourde ; la dentale et l’alvéolaire peuvent être distinguées en utilisant [t̪] avec le signe diacritique indiquant l’articulation dentale et [t], sans signe diacritique, ou [t͇], avec le signe diacritique des extensions de l’alphabet phonétique international, pour l’articulation alvéolaire.

Selon les langues, il peut être plein [t̪], aspiré [t̪ʰ], etc.
Charles Corver
Charles George Rainier Corver, né le 16 janvier 1936 à Leyde et mort le 10 novembre 2020 à Leidschendam, est un arbitre de football néerlandais. Il est surtout célèbre pour son arbitrage très contesté de la demi-finale de la coupe du monde de 1982 entre la France et la RFA.

Leidschendam
Leidschendam est une ville située dans la commune néerlandaise de Leidschendam-Voorburg, dans la province de Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2001, la ville comptait 39 567 habitants. Leidschendam, Voorburg et Stompwijk forment la municipalité Leidschendam-Voorburg et représentent, avec Ryswick, la banlieue de La Haye.
Knight Gundam Monogatari
Knight Gundam Monogatari peut évoquer une série de jeux vidéo :

SD Gundam Gaiden: Knight Gundam Monogatari 1990, Game Boy

SD Gundam Gaiden: Knight Gundam Monogatari - Ooinaru Isan : 1991, Super Nintendo

SD Gundam Gaiden: Knight Gundam Monogatari 2 - Hikari no Kishi : 1992, Nintendo Entertainment System

SD Gundam Gaiden: Knight Gundam Monogatari 3 - Densetsu no Kishi Dan : 1992, Nintendo Entertainment System

SD Gundam Gaiden 2: Entaku no Kishi : 1992, Super Nintendo

SD Gundam Gaiden: Knight Gundam Monogatari 3 - Densetsu no Kishi Dan
SD Gundam Gaiden: Knight Gundam Monogatari 3 - Densetsu no Kishi Dan (SDガンダム外伝 ナイトガンダム物語3 伝説の騎士団) est un jeu vidéo de rôle développé et édité par Bandai en octobre 1992 sur NES. C'est une adaptation en jeu vidéo de la série basée sur l'anime Mobile Suit Gundam et notamment Super Deformed Gundam. Il est notamment basé sur l'univers de SD Gundam Gaiden Sieg Zion Hen et c'est le quatrième opus d'une série composée de cinq jeux vidéo de rôle.
Burn in Hell (groupe)
Burn in Hell est un groupe de musique australien originaire de Melbourne.

Le style musical mélange le swamp rock, le rock garage et la musique de cabaret et fait penser à la musique de Tom Waits.

Lors des concerts, Dimi Dero utilise des instruments aussi différents qu'une chaîne qui s'abat sur une caisse claire, une perceuse qui s'approche d'une guitare électrique ou encore une scie musicale.

Garage rock
Le garage rock est un genre de rock ayant émergé aux États-Unis et au Canada au milieu des années 1960 et qui a été reconnu comme prédécesseur du Punk Rock. À cette période, le style n'est pas encore identifié et n'a pas encore reçu de nom. Mais la compilation Nuggets, publiée en 1972, parvient à normaliser et décrire le style.

Le style, bien qu'associé au rock psychédélique contemporain, se caractérise par des propos vifs accompagnés de guitares dont la sonorité distordue est produite par la pédale fuzz. Au début des années 1970, certains critiques musicaux définissent le style sous les termes de « punk rock », la première forme musicale à adopter cette description ; et parfois « garage punk », « protopunk » ou « punk des années '60 » afin de le différencier du punk rock du milieu et de la fin des années 1970.
Nigelle
Nigella

Nigella (les Nigelles) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Renonculacées.

Ce sont des plantes herbacées annuelles au feuillage finement découpé. Il en existe une vingtaine d'espèces, toutes originaires d'Eurasie. Certaines étaient autrefois consommées, en graines ou comme épices, et le sont encore dans certains pays d'Orient, ou cultivées comme espèces ornementales.

Antifongique
Un antimycosique ou antifongique est un médicament utilisé en santé humaine et animale pour traiter les mycoses les levures et moisissures, ou d'inhiber leur développement. Bien que ce soient des molécules identiques, on parle plutôt de fongicides dans le cadre des produits phytosanitaires utilisés en agriculture, en sylviculture et en horticulture.

Contrairement aux antibiotiques chez qui il existe une dizaine de familles pour lutter contre les infections bactériennes, il existe seulement quatre classes de médicaments antifongiques. La difficulté de cibler le règne fongique sans nuire au patient-hôte est due à la relative proximité biologique du règne fongique avec le règne animal qui partagent le fait d'être des eucaryotes, c'est-à-dire d'être composés de cellules dotées d'un noyau ; contrairement aux bactéries qui sont des procaryotes, car sans noyau.
21e assemblée générale de l'Île-du-Prince-Édouard
La 21e assemblée générale de l'Île-du-Prince-Édouard est en séance entre le 12 avril 1859 et 1863.

L'assemblée siège au gré du lieutenant-gouverneur Dominick Daly. 
Donald Montgomery (en) est élu président de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.

Edward Palmer est premier ministre.

Président de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard
Le Président de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard est l'officier qui préside l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.

Le poste est actuellement occupé par Sidney MacEwen depuis le 25 mars 2025.

Certains anciens présidents incluent Wilbur MacDonald, Greg Deighan et Nancy Guptill.
François de Surienne
François de Surienne, dit François l’Aragonais, né en 1398 dans le royaume d'Aragon et mort en 1462, est un noble au service de l'Angleterre dans les dernières années de la guerre de Cent Ans, particulièrement en Normandie, puis au service du duc de Bourgogne Philippe le Bon, dont il dirige les services de l'artillerie et du génie (fortifications).

Longny-au-Perche
Longny-au-Perche est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Longny les Villages.

Elle est peuplée de 1 275 habitants.
Fédération internationale des églises évangéliques libres
La Fédération internationale des églises évangéliques libres  (en anglais,  International Federation of Free Evangelical Churches (IFFEC)) est une association chrétienne évangélique internationale d'églises non confessionnelles. Son siège est à Witten, en Allemagne.

Christianisme non confessionnel
Le christianisme non confessionnel ou christianisme post-confessionnel est une appellation qui désigne certains mouvements ou organisations se réclamant du christianisme (d'après Jésus de Nazareth, dit Jésus-Christ) qui ne sont pas formellement affiliées à une confession chrétienne établie. L'expression « christianisme non-dénominationnel », calquée sur l'anglais, est aussi fréquemment utilisée.

Il se définit d'abord comme l'envers du christianisme confessionnel.
Les confessions du christianisme sont l'orthodoxie, le catholicisme, le protestantisme (réforme protestante, dont luthéranisme, calvinisme...), l'anglicanisme (réforme anglaise, mais aussi réforme écossaise), et une part de la réforme radicale (anabaptisme, baptisme, méthodisme...).
Chrystèle Mesure
Chrystèle Mesure est une femme pêcheur française, licenciée au club SCC Girondin, et à la Fédération française des pêcheurs en mer (FFPM).

Elle a été championne du monde individuelle de pêche du Bord de Mer en 2011 à Marina di Carrara (province de Massa et Carrare, Italie), et vice-championne du monde par équipes la même année (avec Audrey Nuttens, Séverine Villard (championne de France 2010 de la spécialité, licenciée au club du Louvine du Marsan), Corinne Perret, et Frédérique Mare).

La compétition s'effectue  avec une canne à pêche de quatre mètres, à moulinet garni de nylon ou de tresse, et avec des bas de ligne à trois empiles (hameçons).

Bars, dorades, soles, plies, congres, maquereaux, orphies, et tacauds sont autorisés, si leur taille dépasse les vingt centimètres.

Orphie
Le mot Orphie est un terme du vocabulaire courant qui désigne plusieurs espèces de poissons marins au corps allongé et au museau en pointe, de l'ordre des Beloniformes. Ce nom ne correspond pas à un niveau précis de classification scientifique des espèces. C'est-à-dire qu'il s'agit d'un nom vernaculaire dont le sens est ambigu en biologie car il désigne seulement une partie des différentes espèces de poissons classées dans l'ordre des Beloniformes. Cet ordre regroupe en effet à la fois l'Orphie et le Poisson volant commun (Exocoetus volitans). Le plus souvent toutefois, en disant « Orphie » une majorité de francophones fait référence à Belone belone.
Wati B
Wati-B est un label discographique français créé en 1999, et racheté par Sony Music Entertainment.

Wati B vient du mot bambara waatibé qui signifie « tout le temps ». Au fil du temps, l’entreprise s’est diversifiée dans différents domaines d'activité, notamment le textile.

Demon One
Demon One, de son vrai nom Hakim Sid, né le 2 juillet 1975 à Choisy-le-Roi est un rappeur et acteur français. Il fonde le groupe Intouchable en 1992. Il publie par la suite son premier album studio, Démons et merveilles, en 2008, qui atteint la 24e place dans le classement de ventes en France et est resté classé neuf semaines.
Dévastation du Buchan
La Dévastation du Buchan, aussi connue sous le nom de Grande souffrance du Buchan ou Viol du Buchan, a lieu au cours de l'année 1308 pendant les guerres d'indépendance de l'Écosse. À cette occasion, de nombreuses zones du Buchan, alors contrôlé par le clan Comyn, sont mises à feu et à sang par le roi Robert Ier d'Écosse et son frère cadet Édouard Bruce, immédiatement après leur succès à la bataille d'Inverurie en mai 1308.

Guerres d'indépendance de l'Écosse
Les guerres d’indépendance de l’Écosse furent une série de campagnes militaires qui opposèrent l’Écosse à l’Angleterre durant la fin du XIIIe siècle et le début du XIVe siècle.

La première guerre (1296-1328) débuta avec l’invasion anglaise de l’Écosse et se termina avec la signature du traité d'Édimbourg-Northampton en 1328. La seconde guerre (1332-1357) éclata lors de l’invasion d’Édouard Balliol, soutenu par les Anglais, en 1332, et se termina en 1357 à la signature du traité de Berwick. Ces guerres furent partie d’une grande crise nationale pour l’Écosse et l’époque fut décisive pour l’histoire du pays. À la fin des deux guerres, l’Écosse maintint son statut de nation libre et indépendante, son objectif tout au long du conflit. Ces guerres furent notables pour d’autres raisons, comme l’émergence de l’arc long en tant qu’élément clé de l’armement médiéval.