hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Colegio de México
El Colegio de México (COLMEX) est un établissement mexicain d'enseignement supérieur et de recherche, spécialisé en sciences humaines. Fondé en 1940 sous le nom de Casa de España, l'établissement est divisé en sept facultés et propose trois licences, sept masters et huit doctorats. Il possède une bibliothèque comportant plus de 665 000 ouvrages sur les sciences sociales, ce qui en fait l'une des plus grandes du genre en Amérique latine.

Institut de recherche pour le développement
L'Institut de recherche pour le développement (IRD) est un établissement public à caractère scientifique et technologique (EPST) français sous la tutelle des ministères chargés de la Recherche et de la Coopération, remplaçant l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM).

Cet organisme participe à des recherches scientifiques et techniques par le biais d'accords signés entre la France et certains pays en développement.

Ces programmes de recherche destinés à apporter une aide au développement des pays du Sud s'orientent autour des sciences humaines et sociales (géographie, sociologie…), des sciences de la santé (maladies infectieuses, grandes endémies, nutrition, etc.) et des sciences de la nature et de l'environnement (sciences de la terre, océanographie, écologie, biologie…).

Le siège de l'IRD est situé à Marseille (à Paris jusqu'en septembre 2008).
Citroën C4 (2004)
La Citroën C4 est une berline compacte du constructeur automobile français Citroën, qui remplace la Xsara dès novembre 2004.

La C4 existe en plusieurs variantes de carrosserie : berline cinq portes (B51), version trois portes dite coupé (B50), berline quatre portes à empattement allongé (B53 C-Triomphe / C4 Pallas / C4 Sedan) et berline quatre portes à empattement normal (C-Quatre puis C4 Sega), ainsi que deux versions monospace (B58) appelées C4 Picasso et Grand C4 Picasso.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Soleil noir (série télévisée)
Soleil noir est une mini-série française dramatique et thriller en six épisodes d'environ 48 minutes créée par Nils‑Antoine Sambuc, réalisée par Marie Jardillier et Edouard Salier, et mise en ligne le 9 juillet 2025 sur Netflix.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Liaena Hernandez Martínez
Liaena Hernandez Martínez est une femme politique cubaine. À la suite des élections législatives cubaines de 2008, elle devint la plus jeune députée à l'Assemblée nationale, à l'âge de 18 ans. Elle représente la municipalité (municipio) de Manuel Tames, au pied de la Sierra Cristal,.

Originaire de la Province de Guantánamo, elle effectua son service militaire volontaire à la frontière de la base navale américaine. Elle est étudiante.

Province de Guantánamo
La province de Guantánamo se trouve au sud-est de Cuba. Sa capitale est la ville de Guantánamo.

C'est dans cette province que se trouve le parc national Alejandro de Humboldt, ainsi que la base navale américaine du même nom.
Hi-NRG
La hi-NRG, allographe de High Energy, est un genre de musique électronique créée en 1981 à San Francisco. Elle se popularise dans de nombreux clubs. À San Francisco, de nombreux DJ deviennent musiciens avec l'introduction des synthétiseurs. Beaucoup d'entre eux faisaient alors partie de la scène gay. Ils ont accéléré le tempo et donné vie à un nouveau son électronique, la hi-NRG.

Evelyn Thomas
Ellen Lucille Thomas, dite Evelyn Thomas, est une chanteuse américaine, née le 22 août 1953 à Chicago et morte le 21 juillet 2024 à Port Charlotte (Floride). Elle est notamment connue pour son tube dance High Energy, sorti en 1984.
Methylocapsa gorgona
Methylocapsa gorgona est une espèce de bactéries méthanotrophes de la famille des Beijerinckiaceae, capables de se nourrir exclusivement de gaz atmosphériques, en particulier de méthane, que ce soit à l'état de traces ou à forte concentration. Elle tire aussi profit de l'hydrogène, du monoxyde de carbone et de l'azote. C'est la première à avoir pu être cultivée en ne disposant que de traces de méthane atmosphérique pour son métabolisme. Elle est également capable d'assimiler du carbone à partir du CO2.

Méthanotrophe
Un organisme méthanotrophe (étymologiquement : « qui se nourrit de méthane ») est un procaryote (bactérie ou archée) capable de se développer en n'utilisant que le méthane comme source de carbone et d'énergie, ce qui en fait des organismes chimioautotrophes.

Par extension on inclut parfois dans cette catégorie des organismes pluricellulaires (vers) qui abritent des communautés de microorganismes symbiotiques méthanotrophes et en vivent.

On ne les a qu'assez récemment identifiées et on ne les connaît probablement que très partiellement.
Friendly Versilia
Friendly Versilia est un projet né en 1998 à l’initiative de l'association Arcigay locale pour promouvoir l'offre touristique dédiée aux gays et lesbiennes dans la région de Versilia, tout spécialement dans les villes de Viareggio et Torre del Lago. Aujourd'hui, c'est l'une des attractions les plus importantes du tourisme gay en Italie.

Drag queen
Une drag queen est une personne pratiquant le drag par la construction d'une identité féminine volontairement basée sur des archétypes de féminité et de rôles de genre de façon temporaire. Le monde des drag queens est généralement associé à l'homosexualité masculine et aux femmes trans, mais les drag queens peuvent être de toute identité de genre ou orientation sexuelle.

Une drag queen se travestit pour exprimer son identité et/ou dans le cadre du spectacle vivant, incluant souvent du chant, de la danse, du théâtre ou du lip-sync. Elle se représente généralement lors d'événements comme les Marches des fiertés ou les concours de beauté, ou dans des endroits comme les cabarets ou les boîtes de nuit.
Risque sismique à Malte
Le risque sismique à Malte est considéré comme assez faible avec peu de dégâts historiques recensés et aucune victime connue. L'archipel est pourtant dans une zone de potentiel sismique important, et le risque sur la population est probablement sous-évalué.

La Valette
La Valette est la capitale de la république de Malte. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Malte, dans le quart sud-est de l'île, et est le siège d'un Kunsill Lokali (« conseil local ») de la région Sud-Est. La ville était en 2019 peuplée de 5 827 habitants, appelés en français les Valettins (en maltais : Beltin, au masculin singulier Belti, au féminin singulier Beltija ; en anglais : Vallettans, au singulier Vallettan).

Fondée en 1566 sous le nom de « Très Humble Ville de La Valette » du nom du grand maître Jean de Valette de l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, la ville comporte de nombreux bâtiments de l'époque où cet ordre était souverain de l'archipel maltais (de 1530 à 1798). L'Unesco a recensé à La Valette 320 monuments sur une superficie de 55 hectares, concentration exceptionnelle dans le monde ; la ville est par ailleurs inscrite sur sa liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. La Valette a été capitale européenne de la culture en 2018.
Open du Chili de tennis de table
L'Open du Chili ITTF est une compétition organisée par la fédération internationale de tennis de table, étape du Pro-tour.

L'épreuve qui devait se dérouler au mois d'avril 2010 a été annulée en raison du séisme de 2010 au Chili.

L'édition 2011 se déroule du 10 au 14 août 2011 à Santiago du Chili.

Séisme de 2010 au Chili
Le séisme de 2010 au Chili est un séisme survenu le 27 février 2010 à 3 h 34 heure locale (UTC-4), dans le centre du Chili. L'épicentre se trouve dans l'océan Pacifique, à 6,4 kilomètres au large des côtes et à 325 kilomètres au sud-ouest de la capitale, Santiago du Chili. La ville la plus proche est Concepción située à 115 kilomètres. Sa magnitude de moment est estimée à 8,8 par l'United States Geological Survey.

Le séisme a été ressenti jusqu'à Santiago du Chili. Dans les régions les plus fortement affectées, des bâtiments se sont effondrés, l'électricité et le téléphone ont été coupés. Une alerte au tsunami a été lancée pour plusieurs pays bordés par l'océan Pacifique. Au total, 525 personnes ont perdu la vie ou sont portées disparues.
Église Saint-Martin de Bezannes
L'église Saint-Martin de Bezannes est une église catholique romane construite du XIe au XVIe siècle. Elle est située à Bezannes près de Reims, dans le département français de la Marne, et classée au titre des monuments historiques.

Cène
La Cène (terme issu du latin cena, « repas du soir, souper ») est le nom donné dans la religion chrétienne au dernier repas que Jésus-Christ prit avec les douze apôtres le soir du Jeudi saint, avant la Pâque juive, peu de temps avant son arrestation, la veille de sa crucifixion, et trois jours avant sa résurrection. Après avoir célébré avec eux la Pâque, il institue l'eucharistie — selon trois des quatre évangiles canoniques — en disant : « Ceci est mon corps, ceci est mon sang ».
Paul Wickens
Paul "Wix" Wickens (né le 27 mars 1956 à Brentwood dans l'Essex) est un claviériste, compositeur d'origine britannique. Wickens a collaboré avec des musiciens comme Paul McCartney, Bob Dylan, Joni Mitchell, Bon Jovi et de nombreux autres artistes. Il est membre de la formation scénique de McCartney depuis 1989.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Duncan Campbell (journaliste)
Duncan Campbell, né en 1952 à Glasgow, est un journaliste d'investigation britannique et un producteur d'émissions télévisées. Travailleur indépendant, il est célèbre pour avoir révélé au grand public l'existence du réseau de renseignement d'origine électromagnétique Echelon.

STOA
Le panel STOA (Panel for the Future of Science and Technology) - anciennement Science and Technology Options Assessment (dont il a conservé l'acronyme) - est un panel d'eurodéputés du Parlement européen dont le domaine de compétence est l'analyse des problématiques liées aux sciences et technologies.
Eli Ben-Dahan
Eliyahu Michael « Eli » Ben Dahan (hébreu: אלי בן דהן), né le 11 février 1954 à Casablanca au Maroc, est un rabbin israélien et homme politique.

De 2013 à 2019, il est membre de la Knesset pour Le Foyer juif et occupe le poste de ministre délégué à la Défense dans le gouvernement Netanyahou IV.

Gouvernement Netanyahou IV
Le 34e gouvernement de l'État d'Israël, ou quatrième gouvernement Netanyahou, est un gouvernement israélien formé à l'issue des élections législatives du 17 mars 2015. Il s'agit d'une coalition de droite composée de six partis : le Likoud, Koulanou, Le Foyer juif, Shas, Judaïsme unifié de la Torah et Israel Beytenou.
Draft 1981 de la NFL
La draft 1981 de la NFL est la procédure par laquelle les équipes de la National Football League sélectionnent des joueurs de football américain universitaire. Elle s'est déroulée du 28 au 29 avril 1982 à l'hôtel Sheraton (en) de New York,.

La ligue a également organisé une draft supplémentaire après la régulière et avant le début de la saison.

Pour la première fois, les deux premiers choix généraux sont nommés respectivement Rookies offensif et défensif de l’année,.

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
Galina Starovoïtova
Galina Vassilievna Starovoïtova (en russe : Гали́на Васи́льевна Старово́йтова), née le 17 mai 1946 à Tcheliabinsk et assassinée le 20 novembre 1998 à Saint-Pétersbourg, est une militante et personnalité politique russe, assassinée à 52 ans.

Cette ethnographe, ancienne dissidente soviétique, devenu députée à la Douma, se fait connaître par son combat pour la protection des minorités ethniques, et la promotion de réformes démocratiques en Russie.

Minorité
La minorité est, dans un groupe donné, le regroupement du plus petit nombre face au regroupement du plus grand nombre, la minorité s'opposant à la majorité. En sociologie, la notion de minorité est souvent associée à un état d'infériorité.
Michel Boudrias
Michel Boudrias, né en 1977 à Roberval (Québec), est un militaire et homme politique canadien. Il est député à la Chambre des communes, représentant la circonscription de Terrebonne sous la bannière du Bloc québécois, et brièvement sous celle du Groupe parlementaire québécois, de 2015 à 2021

Il est le porte-parole bloquiste en matière de Défense nationale d'octobre 2015 à août 2021. Il est également responsable des dossiers des Anciens combattants, de Sécurité nationale et de Sécurité publique de 2015 à 2018. Militant indépendantiste depuis 25 ans, Michel Boudrias défend le principe de l'effectivité de l'État québécois. Officier d'infanterie, il sert au sein des Forces armées canadiennes pendant 10 ans et est notamment déployé en Afghanistan dans le cadre de l'opération Athéna.

Anciens Combattants Canada
Anciens Combattants Canada (anglais : Veterans Affairs Canada) (nom légal : ministère des Anciens Combattants) est, au Canada, le ministère chargé de fournir des services et des avantages aux anciens combattants et à leurs familles.

Le ministère fut créé en 1944 pendant la Seconde Guerre mondiale. Le mandat du soin des soldats blessés et malades avait d'abord été confié au ministère des Pensions et de la Santé nationale depuis 1928, mais le volume de soldats revenant de la guerre était telle qu'un ministère dédié était requis. Le nom du ministère en anglais est inchangé depuis 1944 alors qu'en français il s'est d'abord appelé ministère des Affaires des anciens combattants jusqu'en décembre 1988 pour être renommé ministère des Anciens combattants.
Hrtf
La fonction de transfert relative à la tête ou HRTF ((en) head-related transfer function) caractérise par une fonction de transfert mathématique les transformations apportées aux ondes sonores par le corps d'un auditeur, principalement la tête, le pavillon de l'oreille et le conduit auditif, qui, en conjonction avec le décalage temporel inter-aural, permettent à l'être humain de repérer l'origine d'un son, tant en azimut (horizontalement) qu'en site (verticalement).

L'être humain trouve des indices pour localiser la source sonore dans la transformation du son par une oreille (HTRF pour l'oreille droite et HTRF pour l'oreille gauche) et dans la différence entre les deux oreilles.

Soit un champ acoustique en régime permanent, les pressions acoustiques  mesurée dans le conduit auditif gauche,  mesurée dans le conduit auditif droit, et  mesurée à l'emplacement du centre de la tête, retirée du champ : les fonctions de transfert relatives à la tête sont  à gauche et  à droite.

Tête (anatomie humaine)
La tête est la partie de l'anatomie du corps humain portée par le cou. L’homme, comme tous les primates, a une tête très différenciée, avec un cerveau important, un front, deux grands yeux placés à l’avant, un nez, des joues, une bouche et deux oreilles (une sur chaque côté de la tête). Sa face est aplatie et particulièrement mobile : on l’appelle le visage. Au sommet de la tête se trouve la chevelure. Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture. La tête humaine augmente d'approximativement 15 % jusqu'à l'âge adulte.[réf. souhaitée] C'est lors de l'adolescence que cette poussée accrue s'effectue.
Mon Isménie
Mon Isménie est une comédie-vaudeville en un acte mêlée de couplets d'Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris au Théâtre du Palais-Royal le 17 décembre 1852 et publiée à postériori chez Michel Lévy frères. Cette comédie fait partie de la nombreuse liste des œuvres que Labiche écrira à quatre mains, en collaboration avec Marc-Michel.

Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.
Oriolus
Le genre Oriolus regroupe 29 espèces de loriots, des passereaux chanteurs arboricoles, de taille moyenne et souvent de couleurs vives.

Leur nom latin a la même étymologie que le terme oriole donné plus fréquemment aux oiseaux du genre Icterus.

Passeri
Les Passeri ou Oscines sont un sous-ordre d'oiseaux passeriformes (environ 4 000 espèces), chez lesquels l'organe vocal est développé au point de produire diverses notes sonores, communément appelées chant, d'où le nom d'oiseaux-chanteurs (en anglais songbirds). Ils représentent environ 4 500 espèces sur les 8 000 espèces d'oiseaux actuellement connues.
Concavispina
Concavispina biseridens

Concavispina est un genre fossile de « reptiles » thalattosauriens de la super-famille des Thalattosauroidea du début du Trias supérieur (étage Carnien) dans la formation géologique de Xiaowa de la province du Guizhou, dans le sud de la Chine,.

Il ne contient qu'une seule espèce, Concavispina biseridens, uniquement connue par l'holotype ZMNH M8804, un squelette presque complet de 3,64 mètres de long.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Viaduc autoroutier de L'Île-Saint-Denis
Le viaduc autoroutier de L'Île-Saint-Denis est un viaduc qui permet à l'autoroute A86 de franchir la Seine entre Villeneuve-la-Garenne à l'ouest et Saint-Denis à l'est en passant au-dessus de la commune de L'Île-Saint-Denis.

Il est situé à environ 450 mètres au nord de Saint-Ouen en suivant le quai de Saint-Ouen à Saint-Denis.

Villeneuve-la-Garenne
Villeneuve-la-Garenne est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

C'est la dernière commune créée dans le département de la Seine, le 9 avril 1929, pendant l'Entre-deux-guerres.
Sayonara
Sayonara (さよなら), dérive orale populaire de Sayōnara (さようなら), est un mot japonais pour dire adieu.

Sayonara, film américain de 1957 réalisé par Joshua Logan ;

Sayonara, film japonais de 2015 réalisé par Kōji Fukada ;

Sayonara monsieur Désespoir, manga japonais de Kōji Kumeta ;

Sayonara Baby / Koishiteru, treizième single de Miliyah Katō ;

Sayonara memories, nom d’une chanson et de l’album dont elle est extraite du groupe Supercell ;

Sayonara no LOVE SONG, single de Maki Gotō ;

Sayonara 'Tomodachi ni wa Naritakunai no', single de Maki Gotō ;

Golden Chinatown / Sayonara Usotsuki no Watashi, single du groupe Berryz Kōbō ;

Sayonara, 22e single de la chanteuse de J-pop japonaise Kana Nishino ;

Sayonara, album du groupe de rap MMZ.

Sayonara, est le titre d'une chanson d'Hervé Vilard.

MMZ (groupe de rap)
MMZ ou 2MZ (Mini Mafia Zoo) est un groupe de rap originaire de la cité Tarterêts à Corbeil-Essonnes, composé de Moha et de Lazer. Les deux amis rencontrent un réel succès avec leur premier album, Tout pour le gang, certifié disque de platine en France.

MMZ a un style reconnaissable, à base d'auto-tune, de voix robotiques, de récits introspectifs, et d'envolées sentimentales. Ils font partie de la galaxie PNL.

Le groupe a décidé de se séparer en 2019 avec la sortie de leur album Sayonara. Moha MMZ et Lazer MMZ développent leurs carrière en solo. Moha MMZ a su récupérer son public avec l’album EUPHORIA sorti en 2022 et l’annonce de sa réédition DYSPHORIA et Lazer MMZ avec de nombreux singles et EP.
C’est en mai 2023 que Lazer annonce pour le 9 juin son premier album intitulé Bushido
Couvre-feu sur Cizre entre décembre 2015 et février 2016
Le couvre-feu sur Cizre entre décembre 2015 et février 2016 s’inscrit dans le cadre général du conflit kurde en Turquie qui oppose le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et l’armée turque depuis 1984, et de la reprise du conflit en juillet 2015 après un cessez-le-feu de 3 ans. Il a été précédé par un premier couvre-feu en septembre 2015 (en). La ville de Cizre est située dans la province de Şırnak au sud-est de la Turquie. Sa population, à majorité kurde, comptait environ 130 000 habitants en décembre 2015.

Ce couvre-feu total s'est précisément déroulé du 14 décembre 2015 au 2 mars 2016. Les combats durant cette période ont donné lieu à un événement très controversé le 7 février 2016, où environ 150 civils sont décédés dans des sous-sols de Cizre, ce qui a conduit plusieurs organismes nationaux et internationaux à enquêter ; le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a notamment été saisi.

Couvre-feu
Un couvre-feu est une interdiction à la population de circuler dans la rue durant une certaine période de la journée, qui est généralement la nuit et tôt le matin. Elle peut être appliquée en temps de guerre ou de paix. Elle est ordonnée par le gouvernement ou tout responsable d'un pays (roi ou reine, empereur ou impératrice, dictateur), d'une région (conseil régional) ou d'une ville (maire). Cette mesure est souvent décrétée lors de la déclaration de la loi martiale ou de l'état de siège voire de crise sanitaire. Le couvre-feu peut se limiter aux mineurs (États-Unis, Anti-Social Behaviour Act de 2003 (en) en Grande-Bretagne, etc).

Son but est de permettre aux forces de l'ordre, civiles ou militaires, de mieux assurer la sécurité de la zone sous couvre-feu, de limiter la libre circulation d'une certaine catégorie de personnes, comme les femmes ou les mineurs, ou de protéger les populations d'un danger.
Patera de Bakhtadze
Bakhtadze Patera

La patera de Bakhtadze (désignation internationale : Bakhtadze Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle de Bellona Fossae. Elle a été nommée en référence à Kseniya Bakhtadze, généticienne du thé géorgienne (1899–1978).

Patera (exogéologie)
Une patera est une structure géologique. Ce terme est utilisé en exogéologie pour désigner des édifices volcaniques, mais également pour des cratères différents de cratères d'impact classiques (comme Orcus Patera). Sur la Terre, on parle plutôt de caldeira.