hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seven Seas (navire)
Le Seven Seas est un navire de services qui peut être utilisé comme navire poseur de canalisations et navire-grue. Le navire appartient à l'entreprise de services offshore Subsea 7. Il navigue sous le pavillon de l'île de Man et son port d'attache est Douglas.

Navire-grue
Un navire-grue est un navire de charge doté d'une grue, lui permettant de charger des marchandises à son bord ou au bord de navires en étant dépourvus.

Il peut également soulever, en vue de leur évacuation, des débris d'infrastructures accidentées comme des ponts.

Des navires semi-submersibles, capables de transporter des « colis lourds », par exemple d'autres navires avariés, disposent de grues avec des capacités de levage de plusieurs dizaines milliers de tonnes.

Les navires-grues actuels peuvent soulever des charges allant jusqu'à 14 200 tonnes. Les plus puissantes unités au monde sont, en 2020, le SSCV Thialf et le Saipem 7000.

Bateau-grue de l'US Navy, SS Gem State (T-ACS-2)

Des navires-grues au port de La Rochelle en 2024.
Fedir Hloukh
Fedir Kyrylovytch Hloukh (en ukrainien : Фе́дір Кири́лович Глух ; 18 septembre 1912 - 4 août 1984, Kiev) est un avocat et homme d'État soviétique et ukrainien.

Né à Beyeve, dans le gouvernement de Kharkov (aujourd'hui Lypova Dolyna Raion, oblast de Soumy), de 1963 à 1983, il est procureur général de la République socialiste soviétique d'Ukraine (rôle qui est à l'époque subordonné au procureur général de l'Union soviétique (en)). Il est ministre de la Justice de 1953 à 1957.

Gouvernement de Kharkov
Le gouvernement de Kharkov (en russe : Харьковская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la république socialiste soviétique d'Ukraine, située en Ukraine slobodienne avec pour capitale la ville de Kharkov. Créé en 1835 le gouvernement perdure jusqu’en 1925.
Mélès (rivière)
Le Mélès, en grec Μέλης, est une petite rivière de Lydie et d’Ionie. Elle venait des environs du mont Sipyle et tombait dans le golfe de Smyrne à Izmir.

On faisait naître Homère sur ses bords, d’où, le nom de Mélésigène donné au poète par les anciens.

Golfe d'Izmir
Le golfe d'Izmir, autrefois connu sous le nom de golfe de Smyrne, est une anse de la mer Égée. Il est long de 75 km sur 35 km de large, avec un excellent mouillage. La ville d'Izmir, un port turc important, entoure l'extrémité de ce golfe.
Jérôme Meyer
Jérôme Meyer, né le 31 mai 1979 à Lons-le-Saunier, est un grimpeur français.

Il est également membre du club des Champions de la Paix, un collectif de 54 athlètes de haut niveau créé par Peace and Sport, organisation internationale basée à Monaco et œuvrant pour la construction d'une paix durable grâce au sport.

Lons-le-Saunier
Lons-le-Saunier (prononciation : [lɔ̃s.lə.so.nje] ) est le chef-lieu du département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. La ville est située à une altitude de 255 mètres.

Lons-le-Saunier doit son nom à ses sources salées, d'abord exploitées par les Romains, qui ont fait la fortune de familles de Bourgogne, de Vienne et de Chalon à partir du Moyen Âge, mais aussi de nombreuses abbayes et couvents.

Elle compte 17 320 habitants en 2018 dans une agglomération de 26 700 habitants. Ses habitants sont nommés les Lédoniens et les Lédoniennes.
Accords de Matignon (1988)
Les accords de Matignon sont des accords conclus à l'hôtel de Matignon à Paris le 26 juin 1988 par une délégation indépendantiste menée par Jean-Marie Tjibaou et une délégation anti-indépendantiste dirigée par le député Jacques Lafleur, sous l'égide du gouvernement français de Michel Rocard, à la suite du conflit opposant les loyalistes (favorables au maintien de la Nouvelle-Calédonie dans la République) et les indépendantistes. Ils ont été obtenus grâce aux efforts de dialogue et compromis menés par Christian Blanc alors chargé de la mission par le gouvernement Rocard.

Hôtel de Matignon
L'hôtel de Matignon, ou simplement Matignon, est un hôtel particulier situé au no 57, rue de Varenne, dans le 7e arrondissement de Paris.

Ayant appartenu à différentes familles aristocratiques, comme les Montmorency, ou des notables, comme Talleyrand en 1807, il est confisqué puis acheté par l'État français en 1922 et est, depuis 1935, la résidence officielle et le lieu de travail du chef du gouvernement français.

Le bâtiment comporte à l'arrière un parc de trois hectares.

Dans le langage courant et les médias, « Matignon » désigne par métonymie le Premier ministre ou ses services.

Depuis le 9 septembre 2025, l’hôte des lieux est Sébastien Lecornu, Premier ministre.
Michel Soutif
Michel Soutif, né à Paris le 8 juillet 1921 et mort à Meylan le 28 juin 2016, est un physicien français, connu pour sa contribution au développement de l'université de Grenoble dans les années 1950 et 1960. Il est également connu pour son travail sur la résonance magnétique nucléaire, le rayonnement micro-ondes et la résonance de spin électronique. Ancien élève de l'École normale supérieure, il a été invité à la fin de sa thèse par Louis Néel à rejoindre l'université de Grenoble, où il a créé le laboratoire de spectrométrie physique. Il est reconnu non seulement pour ses réalisations scientifiques, mais aussi pour l'exceptionnelle clarté de son enseignement.

Meylan
Meylan est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.
La commune, qui se situe à l'est de Grenoble, fait partie de la métropole Grenoble-Alpes Métropole plus communément appelée « La Métro ».

Meylan est connue pour abriter une partie du parc technologique Inovallée. Ses habitants sont appelés les Meylanais et les Meylanaises.
3e cérémonie des MTV Fandom Awards
La 3e cérémonie des MTV Fandom Awards a eu lieu le 24 juillet 2016 à San Diego en Californie.

Les prix récompensent les personnalités et des œuvres des mondes de la musique, de la télévision, du cinéma et autres, en se basant sur leur popularité auprès des fans.

Les premières nominations sont annoncées le 8 juillet 2016.

Mr. Robot (série télévisée)
Mr. Robot est une série télévisée américaine en 45 épisodes d'environ 45 minutes créée par Sam Esmail avec l'idée de Amin Hammani et diffusée entre le 24 juin 2015 et le 22 décembre 2019 sur USA Network.
Carmen Cali
Carmen Cali, né le 4 novembre 1978 à Cleveland (Ohio), est un joueur américain de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball avec les Minnesota Twins. Après la saison 2007, ce lanceur partant compte 40 matches pour une moyenne de points mérités de 6,55.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
CZ 457
La carabine CZ 457 du fabricant d'armes Česká Zbrojovka a remplacé, en 2019, la gamme CZ 455. C'est une carabine à répétition manuelle. Elle utilise des munitions .22 Long Rifle, .22 Magnum ou .17 HMR.

Les améliorations qui ont été apportées à la gamme CZ 457 ont permis d'améliorer sensiblement la sûreté d'utilisation, la précision et la durée de vie de cette arme.

La CZ 457 bénéficie du système de canons interchangeables, permettant de passer aux autres calibres à percussion annulaire.

C'est une arme très courante dans le milieu sportif.

Carabine de chasse
Une carabine est une arme à feu avec crosse, à canon court ou long et dont l'intérieur du canon (« âme ») présente des rayures hélicoïdales. Ces rainures ont pour fonction d'imprimer un mouvement de rotation au projectile lors de son passage dans le canon. Ce mouvement de rotation du projectile lui confère une grande stabilité et lui permet ainsi d'atteindre une bonne précision à grande distance.
Jean-Armand de Rotondis de Biscarras
Jean-Armand de Rotondis de Biscarras, mort le 16 février 1702, est un prélat français du XVIIe siècle et du début du  XVIIIe siècle. Il est fils de Jacques de Rotondis de Biscarras, colonel du régiment de Biscaras, gouverneur de Charleville et de la forteresse du Mont Olympe, et de Françoise de Gleizenove.

Charleville (Ardennes)
Charleville est un quartier de Charleville-Mézières et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Elle est devenue en 1966 Charleville-Mézières, après la fusion de cinq communes (Mézières, Mohon, Étion, Montcy-Saint-Pierre). Charleville est la ville natale du poète français Arthur Rimbaud (1854-1891).
Épigenèse (biologie)
En biologie, l'épigenèse, du grec epi- (sur) et genesis (formation), désigne le processus par lequel un embryon se développe à partir d'une forme simple, comme une graine, une spore ou un œuf, pour devenir progressivement un organisme plus complexe à travers des étapes successives de multiplications et de différenciations cellulaires. C'est aussi l'ensemble des processus qui détermine les caractéristiques phénotypiques tout au long du développement d'un organisme. Ces divers processus dérivent d'effets indirects de l'action des gènes ou de phénomènes non génétiques, par exemple la communication entre deux cellules ou encore, la communication entre une hormone et sa cible. À la suite des processus de l'épigenèse, les structures morphologiques d'un organisme apparaissent et sont suffisamment ajustées entre elles pour que l'organisme soit fonctionnel, c'est-à-dire viable.

Spécification
Le mot spécification est employé dans plusieurs domaines :

une spécification est une norme technique ;

en biologie du développement, la spécification est le phénomène par lequel les cellules et les tissus se transforment, se spécialisent, et divergent spécifiquement à chaque espèce pour finalement la singulariser des autres espèces .
Upper Makefield Township
Upper Makefield Township est un township, situé dans le comté de Bucks, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, le township comptait une population de 8 190 habitants. Le siège du township est situé à Newtown.

Newtown (comté de Bucks, Pennsylvanie)
Newtown est un borough du comté de Bucks dans l‘État de Pennsylvanie, aux États-Unis. Elle se situe dans la vallée du Delaware, et fait partie de l'aire métropolitaine de Philadelphie.

Au recensement de l'an 2010 elle comportait 2 248 habitants contre 2 312 en 2000.
Argad'z
L'argad'z — que l'on peut qualifier de cryptolecte — est un type d'argot utilisé traditionnellement par les gadzarts, élèves et anciens élèves de l'École nationale des Arts et Métiers (ENSAM). Il se caractérise par un vocabulaire spécifique, constitué d'un mélange d'emprunts à l'argot traditionnel, au vocabulaire militaire ou de créations propres à l'école, ainsi que par diverses règles distinctives dans le domaine de la grammaire et de la phonétique.

Argot
Un argot est une variété linguistique spécifique à un groupe social ou socio-professionnel, qui permet de se différencier des non-initiés et de se créer une identité propre en utilisant des termes cryptiques,. Il s'agit d'un sociolecte qu'il faut distinguer du jargon, qui est propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé.

Il est possible que des termes argotiques perdent leurs fonctions cryptique et identitaire. Dans ces cas-là, il ne sera plus vraiment spécifique à un groupe mais surtout utilisé dans une visée ludique. Le nouvel argot qui s’en crée est dénommé « argot commun ». Les locuteurs et locutrices « jouent » à reproduire un parler largement connoté. En général, l’argot commun reprend du vocabulaire argotique « dépassé », abandonné par le groupe social qui en est l’origine dès qu’il a été compris par des tiers.
Parti national purifié
Le parti national purifié (Gesuiwerde Nasionale Party en afrikaans - GNP, Purified National Party en anglais) est le nom d'usage qu'adopta le courant résiduel du parti national d'Afrique du Sud entre 1934 et 1940. Le GNP fut créé par la branche du parti national de la province du Cap après que ses dirigeants, menés par leur chef Daniel François Malan, aient refusé de dissoudre leur section provinciale et de valider la fusion du parti national avec le parti sud-africain dans le parti uni.

En 1940, à la suite de la réconciliation avec des dissidents du parti uni, anciennement membres du parti national, le GNP adopte un nouveau nom d'usage : le parti national réunifié (Herenigde Nasionale Party).

François Christiaan Erasmus
François Christiaan Erasmus (1896-1967) est un avocat et un homme politique d'Afrique du Sud, membre du Parti national, député (1933-1961) qui est ministre de la défense (1948-1959), ministre des postes (1949-1950), des forêts (1956-1958) et enfin ministre de la justice (1959-1961). Il termine sa carrière publique comme ambassadeur d'Afrique du Sud en Italie (1961-1965).
Rules (album)
Rules est le second album du groupe d'indie pop allemand The Whitest Boy Alive sorti en 2009 sur le label Bubbles. La majeure partie de l'album a été enregistré à Punta Burros dans l'État mexicain de Nayarit. La piste 1517 apparait dans la bande originale du jeu vidéo FIFA 10 (automne 2009).

FIFA 10
FIFA 10 est un jeu vidéo de football développé par EA Canada et HB Studios, et édité par EA Sports. Suite de FIFA 09, il s'agit du dix-septième épisode principal de la série FIFA Football.

Après un FIFA 09 fort acclamé par les critiques et les joueurs, pour son authenticité d'un point de vue footballistique, les développeurs d'EA Sports ont décidé de faire de ce jeu vidéo la simulation ultime pour cette nouvelle édition.
Voyelle thématique
Une voyelle thématique est en morphologie linguistique une voyelle sans signification propre qui s'intercale entre le thème et la désinence dans la flexion des verbes et des noms. Cette voyelle peut varier selon le contexte phonétique ou grammatical.

En particulier, le proto-indo-européen faisait grand usage d'une voyelle thématique alternante e/o, encore bien conservée dans les langues indo-européennes anciennes. Par exemple, dans les conjugaisons du grec ancien, elle est reflétée par :

-ο- à la 1re personne du singulier et aux 1re et 3e du pluriel (toujours -ο- devant -μ et -ν) ;

-ε- aux 2e et 3e du singulier et à la 2e du pluriel (toujours -ε- devant -σ et -τ).

Nu (lettre grecque)
Nu, ou ny (capitale Ν, minuscule ν ; en grec νι), est la treizième lettre de l'alphabet grec, précédée par mu et suivie par xi. Dérivée de la lettre nun  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre N de l'alphabet latin et de la lettre Н de l'alphabet cyrillique.
Championnat NCAA masculin de basket-ball 2015
Le Championnat NCAA de basket-ball 2015 met aux prises 68 équipes s'affrontant en matchs à élimination directe afin de déterminer le champion de la 1re division NCAA de basket-ball universitaire.

Cette 77e édition commence le 17 mars et se termine avec la finale disputée le 6 avril au Lucas Oil Stadium d'Indianapolis.

Les Blue Devils de Duke s'imposent en finale face aux Badgers du Wisconsin sur le score de 58 à 63. C'est le cinquième titre NCAA de l'équipe, après ceux de 1991, 1992, 2001 et 2010, tous remportés sous la direction de son entraîneur Mike Krzyzewski. Tyus Jones est désigné Most Outstanding Player.

Syracuse (New York)
Syracuse est une cité (city) américaine située dans l'État de New York, siège du comté d'Onondaga. D'après le recensement de 2010, la municipalité a une population totale de 145 306 habitants, et son agglomération compte 732 117 habitants. Elle est le foyer économique et académique du centre de l'État de New York, une région de plus d'un million d'habitants. La cité doit son nom à la commune italienne du même nom, Syracuse, qui se trouve sur la côte est de la Sicile. Ce nom est choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie du sel importante et une municipalité voisine s'appelant Salina (du nom de l'une des îles Éoliennes).
Rallye Safari 1980
Le Rallye Safari 1980 (28th East African Safari), disputé du 3 au 7 avril 1980, est la soixante-dix-neuvième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la quatrième manche du championnat du monde des rallyes 1980.

Naivasha
Naivasha est une ville de l'ancienne province de la vallée du Rift et le chef-lieu du district de Naivasha dans le comté de Nakuru au Kenya. Elle est située sur la rive est du lac Naivasha, à 2 085 mètres d'altitude à quelques dizaines de kilomètres au sud de l'équateur et au nord-ouest de Nairobi, sur l'autoroute qui la relie à Nakuru et sur la voie ferrée Uganda Railway.

L'activité principale est l'agriculture, principalement la floriculture, mais elle est aussi une destination touristique importante avec plusieurs parcs nationaux à proximité et une faune sauvage importante.

Des accords de paix se sont tenus dans la ville pour mettre fin à la Seconde Guerre civile soudanaise, connus sous le nom d'accord de Naivasha.
Anna Paulownapolder
Le Anna Paulownapolder est un polder formant le territoire de l'ancienne commune de Anna Paulowna dans la province de la Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Sa superficie est de 5 000 hectares sont une bonne partie est voué au secteur horticole.

Le Anna Paulownapolder est habité entre le VIIe et le XIIe siècle par des émigrants de la Gueldre et le la Frise. Ils habitaient à l'emplacement des hameaux actuels de Westeinde et Gelderse Buurt. L'endroit fut abandonné à la suite de tempêtes et d'inondations.

Lors de la création du Zijpe- en Hazepolder au XVIe siècle, d'autres secteurs furent asséchés progressivement. Le Anna Paulownapolder fut définitivement mis à sec avec des fonds privés.

Il a été baptisé ainsi en l'honneur l'épouse du roi Guillaume II, Anna Pavlovna (1795-1865.

Avant la création de la commune d'Anna Paulowna, il faisait partie de celle de Zijpe et devint une commune à part entière le 1er août 1870.

Zijpe
Zijpe est une ancienne commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale.

La commune est constituée des villages et hameaux : Burgerbrug, Burgervlotbrug, Callantsoog, Groote Keeten, Oudesluis, Petten, Schagerbrug, Sint Maartensbrug, Sint Maartensvlotbrug, 't Zand.

Les communes limitrophes sont : Den Helder, Anna Paulowna, Schagen, Harenkarspel et Bergen.
Mohammed Wardi
Mohammed Wardi (19 juillet 1932 – 18 février 2012 à Khartoum) est un chanteur et compositeur soudanais nubien.

Devenu communiste, très engagé politiquement, Wardi a écrit de nombreuses chansons patriotiques sur la liberté et la révolution très populaires qui font désormais partie du fonds commun de la culture soudanaise, et sont souvent connues dans les pays limitrophes, notamment dans la corne de l'Afrique. Il chantait en arabe ainsi qu'en nubien.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Rickard Sandler
Rickard Johannes Sandler, né le 29 janvier 1884 à Torsåker, Ångermanland, en Suède, et mort le 12 septembre 1964 à Solna, est un homme politique socialiste réformiste suédois. Il est successivement chef du gouvernement et ministre d'État en 1925-1926 et ministre des Affaires étrangères à deux reprises, de 1932 à 1936 puis de 1936 à 1939.

Il est également président de l'assemblée générale de la Société des Nations en 1934.

Ångermanland
La province d'Ångermanland (parfois désignée sous le nom d'Angermanie en français) est une province historique du nord-est de la Suède. Sa superficie est de 19 800 km2 et sa population était estimée à 140 451 personnes en 2003.

À Ramsele se trouve le Centre de recherches SVAR (Svensk Arkivinformation) des Archives nationales.

La chapelle Ulvö gamla, construite en 1622 à Ulvöhamn est le plus ancien bâtiment en bois préservé d'Ångermanland.
Affaire du casse de la BCEAO
Le casse de la BCEAO est l'attaque, le 24 septembre 2003, de l’agence de la Banque centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) à Bouaké, alors sous le contrôle de la rébellion de Guillaume Soro. Entre 16 et 20 milliards de Franc CFA (entre 24 et 30 millions d’euros) auraient été dérobés.

Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest
La Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) est un établissement public international regroupant huit pays de l'Afrique de l'Ouest membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).

L'unité monétaire est le franc CFA. Les huit pays concernés, identifiés par une initiale apposée sur les billets, sont :

Bénin .B.

Burkina Faso .C.

Côte d'Ivoire .A.

Guinée-Bissau (depuis le 2 mai 1997) .S.

Mali .D.

Niger .H.

Sénégal .K.

Togo .T.
Ainomachi-dōri
L'Ainomachi-dōri (間之町通, Ainomachi-dōri) est une voie du centre-ville de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō et de Shimogyō. Elle débute au Marutamachi-dōri et termine au Shichijō-dōri (ja). Elle est interrompue à deux reprises, entre Aneyakōji-dōri et Takatsuji-dōri (ja), et entre Matsubara-dōri (ja) et Manjuji-dōri (ja).

Arrondissements de Kyoto
La ville de Kyoto dans la préfecture de Kyoto au Japon, est disposée en onze arrondissements.

Contrairement aux 23 arrondissements de Tokyo, les arrondissements de Kyoto ne sont pas des municipalités séparées, ce ne sont que des divisions administratives municipale. Ensemble, elles forment la ville de Kyoto, sous un maire et un conseil municipal unique.
Private ship
Un private ship désigne un bâtiment de la Royal Navy qui est officiellement en service comme navire amiral mais dont le commandant de l’escadre ou de l'escadrille qu'il dirige ne se trouve pas à son bord — un amiral ou un commodore le plus souvent. Ce terme ne sert en aucun cas à désigner un navire corsaire dit privateer en anglais.

Le cinquante canons HMS Leopard, navire amiral du vice-amiral George Cranfield Berkeley, était commandé par le post-captain Salusbury Pryce Humphreys entre 1806 et 1807. Toutefois, Berkeley préférait demeurer à terre pour commander les forces qu'il avait sous sa direction, laissant donc la Leopard sous la seule responsabilité du captain Humphreys. Ce bâtiment était alors qualifiable de private ship.

HMS Leopard (1790)
Le HMS Leopard est un navire de ligne de 4e rang de 50 canons construit pour la Royal Navy. Il participe aux guerres de la Révolution française, aux guerres napoléoniennes et à la guerre anglo-américaine de 1812.