hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tectrice
Les tectrices sont des plumes courtes de couverture. Elles recouvrent la base des rémiges des ailes et le corps jusqu'aux plumes de la queue appelée rectrices. Elles n'ont pas de rôle direct dans le vol.

Elles se composent de plusieurs types de plumes :

le duvet, formé de plumes légères dont les barbes ne sont pas enchevêtrées,

les plumules, de très petites plumes sur les tarses,

les camails, des plumes garnissant l'arrière et les côtés du cou.

Vol (animal)
Chez l'animal, le vol est un déplacement dans un milieu aérien qui a pour particularité d'être volontaire (à la différence de la chute accidentelle) et prolongé (à la différence du saut) et qui semble se soustraire à la pesanteur. On parle de vol passif lorsque l'animal n'est capable que de vol plané et de vol actif lorsqu'il est capable de battre des ailes (même si les conditions sont insuffisantes pour un vol plané, l'animal reste capable de voler).
Saison 1988-1989 de la LHJMQ
La saison 1988-1989 est la vingtième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Le Titan de Laval remporte la Coupe du président en battant en finale les Tigres de Victoriaville.

Prédateurs de Granby
Les Prédateurs de Granby sont une équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui a évolué à Granby au Québec (Canada) de 1981 à 1997. Elle évolue ensuite au Cap-Breton à partir de 1997 sous le nom de Screaming Eagles du Cap-Breton.
Jürgen Girgensohn
Jürgen Girgensohn (né le 21 août 1924 à Cassel et mort le 24 juillet 2007 à Nottingham) est un homme politique allemand (SPD). De 1970 à 1983, il est ministre de l'Éducation de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Bergkamen
Bergkamen est une ville d'Allemagne située dans l'arrondissement d'Unna dans le land Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Bergkamen est située dans la partie orientale de la Ruhr, le long de la rivière Lippe et à une quinzaine de kilomètres au nord de Dortmund et à l'ouest de Hamm.

Le site de Bergkamen est attesté depuis l'époque romaine. Le Musée Municipal de Bergkamen présente aux visiteurs les découvertes effectuées lors des fouilles archéologiques du site antique de Roemerlager.

Bergkamen désigne, aujourd'hui, une ville nouvelle créée en 1966 par la fusion de six petites communes rurales :

Heil

Mitte

Oberaden

Overberge

Rünthe

Weddinghofen
Le Souffle : Vive la Patrie
Le Souffle : Vive la Patrie (Nefes: Vatan Sağolsun) est un film de guerre turc produit, coécrit, réalisé et comonté par Levent Semerci et sorti le 16 octobre 2009.

Après avoir produit les spots publicitaires de Ford, Garanti Bankası, Zorlu Holding, Pamukbank, Aygaz, Aria, Akbank, Anadolu Hayat et İş Bankası en Turquie et les clips musicaux de Meltem Cumbul, Özlem Tekin, Sezen Aksu et Şebnem Ferah, Levent Semerci réalise avec ce film son premier long métrage.

Sezen Aksu
Sezen Aksu, (prononcé /se.ˈzɛn ɑcˈsu/, née le 13 juillet 1954 à Denizli, Turquie), est une autrice-compositrice-interprète turque. Elle est l'autrice de la chanson qui a fait de Tarkan une star mondialement connue avec le titre Şımarık à la fin des années 1990. Elle a composé de nombreux morceaux et albums pour différents interprètes et dans différentes langues (arménien, grec, kurde).
Elio Capradossi
Elio Capradossi, né le 11 mars 1996 à Kampala en Ouganda, est un footballeur italo-ougandais qui évolue au poste de défenseur central à l'Universitatea Cluj dans le championnat roumain et en équipe d'Ouganda.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.
PowerBook Duo 210
Le PowerBook Duo 210 fut le premier PowerBook de la famille Duo. Il s'agissait d'un nouveau concept : c'était un ordinateur portable très léger et fin, doté d'équipements minimaux, que l'on pouvait connecter à un « dock » pour lui permettre de remplacer un ordinateur de bureau. Connecté aux PowerBook Duo, le Dock leur offrait une plus grande connectique, de la mémoire et de l'espace de stockage supplémentaire, et parfois un coprocesseur.

Le PowerBook Duo 210 pesait seulement 1,9 kg, faisait 3,6 cm d'épaisseur et intégrait un écran 9,1" en niveaux de gris. Il utilisait de la mémoire de type DRAM, contrairement PowerBook. Il n'intégrait pas de lecteur de disquette.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.
Glutathion-déshydrogénase à ascorbate
Une glutathion-déshydrogénase à ascorbate est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

2 glutathion + déshydroascorbate    disulfure de glutathion + ascorbate.

Cette enzyme intervient notamment dans le cycle glutathion-ascorbate, avec l'ascorbate-peroxydase, la monodéshydroascorbate-réductase et la glutathion-réductase.

Glutathion-réductase
Une glutathion-réductase est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

2 glutathion + NADP+    disulfure de glutathion + NADPH + H+.

Cette enzyme permet de réduire le disulfure de glutathion en glutathion à l'aide de NADPH provenant notamment de la voie des pentoses-phosphates chez les bactéries, les plantes et les animaux afin de régénérer le glutathion, molécule essentielle à la résistance contre le stress oxydant et à la préservation du pH intracellulaire,,.

La glutathion-réductase est conservée à travers tous les règnes du vivant. On ne trouve qu'un seul gène codant la glutathion-réductase chez les bactéries, les levures et les animaux. Le génome des plantes code en revanche deux isoenzymes. La drosophile et les trypanosomes sont dépourvus de glutathion-réductase mais réalisent la réduction du glutathion à l'aide respectivement de thiorédoxine et de trypanothion. Chez l'humain, elle est codée par le gène GSR, sur le chromosome 8.
Dubinski
Dubinski, Dubinsky ou Dubinskiy - en polonais : Dubiński, et en ukrainien : Дубінський, retranscrit Doubinsky - sont des patronymes slaves, portés notamment par :

Aleksander Dubiński (pl) (1924–2002), professeur universitaire polonais

Angelika Dubinski (née en 1995), patineuse artistique allemande

Antoni Dubiński (pl) (1891–1940), officier polonais, victime du massacre de Katyn

Brandon Dubinsky (né en 1986), joueur de hockey américain

Eduard Dubinski (1935–1969), joueur de football et entraîneur de football soviétique

Ingo Dubinski (de) (né en 1963), animateur de télévision et journaliste allemand

Józef Dubiński (pl) (1896–1940), officier polonais, victime du massacre de Katyn

Józef Dubiński (pl) (né en 1945), professeur spécialiste en géophysique et géologie minière

Oleksandr Doubinsky (né en 1981), journaliste et homme politique ukrainien

Sébastien Doubinsky (né en 1963), écrivain français

Steve Dubinsky (né en 1970), joueur canadien de hockey sur glace

Eduard Dubinski
Eduard Isaakovich Dubinski (russe : Эдуард Исаакович Дубинский, ukrainien : Едуард Ісаакович Дубинський, Eduard Isaakovych Dubynskyi, 19 avril 1935 à Kharkiv - 11 mai 1969 à Moscou) est un footballeur ukrainien et soviétique qui été sélectionné 12 fois dans l'équipe de football de l'Union soviétique dans les années 1960.

Il est né à Kharkiv dans une famille juive.

Dubinski jouait à l'arrière droit, et a été membre de l'équipe nationale de football de l'Union soviétique dans les années 1960. En 1962, soit deux ans après que les Soviétiques aient remporté la première Coupe d'Europe des nations, Dubinsky a joué dans la Coupe du monde de football de 1962 au Chili. Dans le premier match un joueur yougoslave, Muhamed Mujic, lui casse la jambe, entraînant un sarcome qui contribuera à causer sa mort sept ans plus tard.
PV Nova
PV Nova, de son vrai nom Paul-Victor Vettes, né le 17 juin 1985 à Paris en France, est un musicien multi-instrumentiste, vidéaste, acteur et producteur[réf. souhaitée] français. Il a également scénarisé une histoire parue dans un album collectif chez Dupuis.

Actif sur les réseaux sociaux et sur YouTube, où il publie des vidéos de vulgarisation des styles musicaux et partage ses projets de création artistique, il participe également au groupe Les Franglaises.

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
Ode (album)
Ode est un album en trio du pianiste de jazz américain Brad Mehldau sorti en 2012 chez Nonesuch Records. C'est le troisième album du trio formé avec Larry Grenadier et Jeff Ballard. Il forme un diptyque avec Where Do You Start, enregistré lors des mêmes sessions.

Il est constitué de compositions inédites de Brad Mehldau écrites pour ce trio. La plupart de ces morceaux sont des hommages, pensés comme des odes ou des poèmes sans paroles. On trouve ainsi un hommage à Michael Brecker (M.B.), à un personnage d'Easy Rider (Eulogy for George Hanson) ou au guitariste Kurt Rosenwinkel (Kurt Vibe).

Easy Rider (film)
Easy Rider (/ˈizi ˈɹaɪdɚ/) est un film américain réalisé par Dennis Hopper et sorti en 1969.

Road trip de deux motards épris de liberté à travers l'Amérique, le film est, en 1998, sélectionné pour conservation par le National Film Registry de la bibliothèque du Congrès pour son apport significatif au cinéma américain et à la culture des États-Unis. Il s'agit de la première réalisation de l'acteur Dennis Hopper, qui coécrit le scénario avec Peter Fonda et Terry Southern. Ce road movie est devenu un emblème de la génération hippie des années 1960-1970.
Hilduin (Saint-Bertin)
Hilduin le Jeune (Hildvinus junior, mort à l'abbaye Saint-Bertin le 7 juin 877), religieux lorrain, cousin de l'évêque de Cologne Gunther, fut candidat au siège épiscopal de Cambrai de 862 à 866, mais se trouva écarté par l'archevêque métropolitain. Il rejoignit la cour de Charles le Chauve, et obtint le 19 juin 866 la charge d'abbé de Saint-Bertin. Ordonné prêtre par Francon de Liège en 869, puis présenté sans succès par le roi de Francie occidentale comme candidat au siège de Cologne en janvier 870, il est finalement nommé bibliothécaire royal.

Francie occidentale
La Francie occidentale (en latin : Francia occidentalis) est le royaume que reçut le Carolingien Charles le Chauve lors du partage de Verdun, en 843. Il s'agit des anciens royaumes de Neustrie et d'Aquitaine, avec la partie ouest de l'Austrasie et le nord de la Bourgogne, autrement dit, la France des quatre fleuves (le Rhône, la Saône, la Meuse et l’Escaut).
Gare de Noyelle-Vion
La gare de Noyelle-Vion, dite aussi station,  est une halte ferroviaire, fermée, de la ligne de chemin de fer secondaire, à voie métrique, de Lens à Frévent de la compagnie des Chemins de fer économiques du Nord (CEN). Elle est située sur le territoire de la commune de Noyelle-Vion, dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France.

La halte, qui dispose d'un bâtiment voyageurs de type gare, est mise en service comme la ligne en 1895 et est également fermée comme la ligne en 1948. La desserte des communes est alors organisée par  des transports en commun routiers.

Chemins de fer économiques du Nord
La société des Chemins de fer économiques du Nord (CFEN ou CEN) est une compagnie de chemin de fer secondaire, créée en 1884 et dépendant du groupe Empain, fondé par le baron Édouard Louis Joseph Empain, développant plusieurs réseaux à voie métrique.

Son siège était à Anzin dans le département du Nord.
Hôtel de Châteaugiron
L’hôtel de Châteaugiron ou hôtel de Boisgeffroi est un hôtel particulier situé à Rennes, au 10 et 12 rue de Corbin dans le quartier Centre, entre l’église Saint-Germain à l’ouest et le square de La Motte à l’est.

Église Saint-Germain de Rennes
Saint-Germain est une église paroissiale de Rennes sise dans la ville-neuve, longée sur son flanc sud par la Place Saint-Germain. Paroisse des riches marchands-merciers puis des parlementaires, l'édifice est de style gothique flamboyant. Il a été érigé pour l'essentiel du XVe siècle au XVIIe siècle. Il conserve le plus ancien vitrail de Rennes ainsi que des orgues de qualité.
Montpelier
Montpelier (en anglais /mɑnt.ˈpi.liɚ/) est la capitale de l'État du Vermont, dans le Nord-Est des États-Unis. Avec 8 074 habitants lors du recensement de 2020, elle constitue la capitale d'État la moins peuplée et la cinquième ville de l'État par la population.

Siège du comté de Washington, Montpelier est choisie comme capitale du Vermont pour sa position centrale, au confluent de la rivière Winooski avec sa branche nord.

Nord-Est des États-Unis
Le Nord-Est des États-Unis (en anglais : Northeastern United States ou simplement The Northeast) est une région des États-Unis,, sur la côte Est, au sud de la frontière canadienne.

Selon la définition du Bureau du recensement des États-Unis, la région du Nord-Est comprend neuf États : ceux de la Nouvelle-Angleterre — Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut (15 millions d'habitants en 2020) — et ceux du Mid-Atlantic — New York, New Jersey et Pennsylvanie (42 millions d'habitants en 2020) — pour un total de 57 millions d'habitants. La superficie totale de ces neuf États est de 469 630 km2, soit environ deux fois la superficie du Royaume-Uni.
Bâtiment du vieux tribunal de Novi Pazar
Le bâtiment du vieux tribunal de Novi Pazar (en serbe cyrillique : Зграда Старог суда у Новом Пазару ; en serbe latin : Zgrada Starog suda u Novom Pazaru) se trouve à Novi Pazar, dans le district de Raška, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 897),,.

Raška (district)
Le district de Raška (en serbe cyrillique : Рашки округ ; en serbe latin : Raški okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 300 102 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Kraljevo.

Le district est situé au sud-ouest de la Serbie.
Inventaire de l'orientation sociosexuelle
L'inventaire de l'orientation sociosexuelle (IOS-R) est un questionnaire de 9 items, basé sur les déclarations personnelles, et conçu pour mesurer les différences des individus dans leur tendance à avoir des relations sexuelles occasionnelles, non engagée. Cette tendance, appelée orientation sociosexuelle est divisée en trois facettes mesurées par l'inventaire: le comportement (nombre de partenaires sexuels), l'attitude (sexualité libre) et le désir (pas dans une relation amoureuse). La révision la plus récente est celle de 2008.

Sexualité libre
La sexualité libre recouvre diverses formes d'activité sexuelle en dehors ou en complément d'une relation classique. Le terme n'a pas toujours le même usage : certains l'utilisent pour désigner une sexualité extra-maritale, certains l'utilisent pour désigner le sexe dans une relation décontractée et sans engagement, tandis que d'autres réservent cet usage pour le « coup d'un soir », ou pour désigner la sexualité sans amour. Toutes ces définitions ont en commun le fait de se réaliser en dehors du cadre du mariage ou à la marge d'un dogme religieux, en particulier chrétien, hétérosexuel, monogame et exclusif.
Pancake Rocks
Les Pancake Rocks sont un karst de Nouvelle-Zélande qui forment un petit cap sur la côte occidentale de l'île du Sud.

La roche calcaire d'une portion du littoral appelée Dolomite Point est érodée par les vagues et la corrosion par l'eau qui leur font prendre des aspects ruiniformes et a permis l'apparition de geysers maritimes. L'aspect quasi unique de Pancake Rocks tient aussi à la stratification fine de la roche qui, par érosion différentielle, prend l'aspect d'un empilement de blocs rocheux fins et horizontaux, d'où leur nom par analogie avec les pancakes.

Geyser maritime à côté du chemin.

Vague déferlant sur la côte.

Otaries à fourrure de Nouvelle-Zélande  à Pancake Rocks.

Pancake Rocks.

Pancake Rocks.

Vue rapprochée des Pancake Rocks permettant de voir la stratification mise en évidence par l'érosion.

Pancake
Un pancake (/pan.kɛk/ mot emprunté à l'anglais « pancake », /ˈpæn.ˌkeɪk/, composé de pan, « poêle » et de cake, « gâteau »), aussi appelé crêpe américaine, est un type de crêpe épaisse de petit diamètre, servie habituellement le matin ou l'après-midi au Royaume-Uni et au petit déjeuner en Amérique du Nord.

Le mot peut aussi désigner, par analogie de forme, des plaques de glace circulaires.
Décarbonation des centrales thermiques
La décarbonation des centrales thermiques est un processus visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, principalement le dioxyde de carbone (CO2), émis par les centrales thermiques qui produisent de l'électricité à partir de combustibles fossiles. Ce processus peut être obtenu par l’amélioration de l’efficacité énergétique ainsi que par plusieurs technologies telles que la décarbonation des fumées ou captage en post-combustion, la décarbonation du combustible lui-même ou le captage en précombustion et des technologies dites « oxy-combustion » qui utilisent l’oxygène pur comme comburant et le CO2 lui-même comme fluide de travail.

La décarbonation des centrales thermiques est un enjeu majeur pour la transition énergétique, car les centrales thermiques sont responsables d’une grande partie des émissions de gaz à effet de serre dans le monde.

Comburant
Un comburant (du latin comburere: « brûler ») est une substance chimique qui a pour propriété de permettre la combustion d'un combustible,.

Par exemple, dans un feu de bois, le dioxygène de l'air est le comburant, et le bois est le combustible.
Abbaye de Fürstenzell
L'abbaye de Fürstenzell est une ancienne abbaye de l'Ordre de Cîteaux, fille de l'abbaye d'Aldersbach, de la filiation de l'abbaye de Morimond. Elle se trouve à Fürstenzell dans le diocèse de Passau en Basse-Bavière.

District de Basse-Bavière
Le district de Basse-Bavière (en allemand Regierungsbezirk Niederbayern) est une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de la Bavière. Entre 1808 et 1837 le nom du district fut Canton du Bas-Danube (en allemand Unterdonaukreis) ; entre 1838 et 1933 le nom fut Canton de Basse-Bavière (en allemand Kreis Niederbayern).

Elle est située à l'est de ce Land, le plus étendu des 16 Länder d'Allemagne. Il est limitrophe au nord du Haut-Palatinat, au nord-est de la Bohême (République tchèque), au sud-est de la Haute-Autriche et au sud-ouest à la Haute-Bavière.
Georges Le Cordier
Georges Le Cordier, né Paul Léon Lecordier à Paris 16e le 1er février 1870 et mort à Fontainebleau le 8 décembre 1942, est un auteur de livres pour enfants du début du XXe siècle.

Il travaille essentiellement pour les éditions Delagrave et ses textes sont illustrés par les plus grands illustrateurs du début du siècle.

En 1908, il rédige pour le journal Saint-Nicolas le texte de Sam et Sap, la première bande dessinée utilisant des phylactères, avec les dessins de Rose Candide.

Le 1er avril 1903, il épouse Marie Alice Abraham, dite Colette Henri-Ardel et est le père de Mgr Jacques Le Cordier.

Jacques Le Cordier
Jacques Le Cordier (1904-2003) est un évêque catholique français, premier évêque du nouveau diocèse de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) entre 1966 et 1978. C'est à l'occasion de sa désignation que la basilique Saint-Denis devient une cathédrale.
Chapter VI
Chapter VI est le cinquième album studio du groupe de Doom metal suédois Candlemass. L'album est sorti le 25 mai 1992 sous le label Music For Nations.

C'est le premier et unique album de Candlemass enregistré avec le vocaliste Thomas Vikström au sein de la formation. C'est aussi le dernier album enregistré avec les guitaristes Mats Björkman et Lars Johansson jusqu'à l'album éponyme.

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
Sur la piste des bêtes ignorées
Sur la Piste des Bêtes Ignorées est un ouvrage de cryptozoologie du zoologiste franco-belge Bernard Heuvelmans, publié pour la première fois en 1955. Une édition traduite en anglais par Richard Garnett est publiée en 1958, avec quelques mises à jour de l'auteur et une préface de Gerald Durrell, sous le nom de On the Track of Unknown Animals. Une édition révisée et abrégée est publiée en 1965, puis une dernière, en 1995. On attribue à l'ouvrage la popularisation du concept de cryptozoologie et l'établissement de son auteur comme le « Père de la cryptozoologie ».

Gerald Durrell
Gerald Durrell, né le 7 janvier 1925 à Jamshedpur (Raj britannique) et mort le 30 janvier 1995 à Saint-Hélier (Jersey), est un naturaliste, écrivain et présentateur de télévision britannique, principalement connu pour avoir fondé le Durrell Wildlife Conservation Trust (en) et le zoo de Jersey, sur l'île de Jersey, dans la Manche, en 1958. Il est le frère cadet de l'écrivain et poète Lawrence Durrell, de Leslie Durrell et de Margaret Durrell.