hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour des Moxhons
La tour des Moxhons appelée aussi tour aux Moxhons ou tour Moxhon est une construction située dans le quartier liégeois de Saint-Laurent entre le Mont Saint-Martin et le Thier de la Fontaine. Cette tour est la seule conservée parmi celles qui faisaient partie des premiers remparts de la ville de Liège.

Saint-Laurent (Liège)
Saint-Laurent est un quartier administratif de la ville de Liège situé sur le Publémont, l'une des collines à l'ouest du centre-ville. Venant du centre de Liège, il commence au-delà de la basilique Saint-Martin.
Reykjanes (cap)
Le Reykjanes, toponyme islandais signifiant littéralement en français « le cap des fumées », est un cap d'Islande constituant l'extrémité Sud-Ouest de la Reykjanesskagi. Son extrémité méridionale est formée par le Reykjanestá, un petit promontoire, d'où s'élève le phare de Reykjanestá ; le phare de Reykjanes se trouve à son extrémité et la centrale géothermique de Reykjanes en son centre.

Portail de l’Islande

Portail du monde maritime

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Classe Chilreu
La classe Chilreu est une classe de patrouilleur  de haute mer (hauturier) avec hélisurface de l'armada espagnole construite en Espagne, utilisé pour la surveillance et le contrôle des zones de pêche (Zone économique exclusive) ainsi que l'appui à la flotte de pêche et la protection des intérêts de la pêche espagnole.

Marine espagnole
La Marine espagnole (en espagnol : Armada Española) est la composante marine des Forces armées espagnoles. Il s'agit de l'une des plus anciennes forces navales en service, dont la création remonte au XVe siècle.
Friendship (film, 2024)
Friendship est une comédie noire américaine réalisée par Andrew DeYoung et sortie en 2024.

Le film met en vedette Tim Robinson (en), Kate Mara, Jack Dylan Grazer et Paul Rudd. Il raconte l'histoire de Craig, un responsable marketing socialement maladroit et trop enthousiaste, qui aspire obsessionnellement à se lier d'amitié avec son nouveau voisin, Austin, un présentateur météo charismatique mais chroniquement insatisfait.

Friendship a été présenté en première mondiale au Festival international du film de Toronto le 8 septembre 2024, dans le cadre du programme Midnight Madness du festival, et est sorti en salles aux États-Unis par A24 dans une sortie limitée le 9 mai 2025, avant de sortir au cinéma le 23 mai 2025. Le film a reçu des critiques positives de la part des critiques, qui ont salué la réalisation et le scénario de DeYoung, ainsi que les performances principales de Robinson et Rudd.

En France, le film est disponible en VOD depuis le 18 septembre 2025.

Josh Segarra
Joshua « Josh » Segarra  (né le 3 juin 1986) est un acteur américain. Il est notamment connu pour avoir joué le rôle de Justin Voight dans la série Chicago P.D. et pour le rôle d'Adrian Chase dans Arrow.
Le Piège des Tholiens
Le Piège des Tholiens (The Tholian Web) est le neuvième épisode de la troisième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 15 novembre 1968 sur la chaîne américaine NBC. Diffusé le 26 décembre 1982 sur TF1, il constitue le tout premier épisode de la série jamais diffusé à la télévision française.

Après la disparition mystérieuse de l'USS Vainqueur (Defiant), l'Enterprise enquête dans le système tholien. Le capitaine Kirk ayant disparu, Spock et le Docteur McCoy ne sont pas d'accord sur ce qu'ils doivent faire.

Nichelle Nichols
Grace Dell Nichols, dite Nichelle Nichols est une actrice et chanteuse afro-américaine née le 28 décembre 1932 à Robbins (Chicago, Illinois) et morte le 30 juillet 2022 à Silver City (Nouveau-Mexique).

Elle se fait connaître du grand public grâce à son rôle du lieutenant Uhura dans la série télévisée Star Trek (1966-1969), où elle défie alors les stéréotypes de l'époque en embrassant un acteur blanc, et en jouant le rôle d'une gradée.
Kazuo Ishiguro
Sir Kazuo Ishiguro (石黒 一雄, Ishiguro Kazuo), est un écrivain britannique, prix Nobel de littérature, né japonais le 8 novembre 1954 à Nagasaki, naturalisé en 1983.

L'Académie suédoise lui décerne en 2017 le prix Nobel de littérature
pour avoir « révélé, dans des romans d’une grande force émotionnelle, l’abîme sous l’illusion que nous avons de notre relation au monde ».

Académie suédoise
L'Académie suédoise (Svenska Akademien) est une des académies royales de Suède. Fondée en 1786 par le roi Gustave III afin de promouvoir la grandeur culturelle du royaume suédois, elle décerne notamment les prix Nobel de littérature.
Perski
Perski (masculin ; russe : Перский) ou Perskaïa (féminin ; russe : Перская) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Anne Persky (1914-2011), écrivaine française sous le nom de plume de Dominique Desanti

Bill Persky (1931-), acteur et réalisateur américain

Constantin Perski (1854-1906), physicien russe

Lisa Jane Persky (1955-), actrice américaine

Serge Persky (1870-1938), écrivain, critique littéraire et traducteur franco-russe

Constantin Perski
Constantin Dmitrievitch Perski (en russe : Константин Дмитриевич Перский), né le 21 mai 1854 (2 juin dans le calendrier grégorien) dans le Gouvernement de Tver (Empire russe) et mort le 23 mars 1906 (5 avril dans le calendrier grégorien), est un physicien russe.

Constantin Perski était professeur d'électricité à l'Académie d'Artillerie de Saint-Pétersbourg. À l'occasion de l'Exposition universelle de Paris le 25 août 1900 et du Premier Congrès International d'électricité, il publia un article intitulé Télévision au moyen de l’électricité qui constitue la première occurrence du mot « télévision ».
František Pecháček
František Pecháček (né le 1896 à  Záhornice près de Městec Králové, mort le 3 février 1944) est un gymnaste tchèque qui représentait la Tchécoslovaquie. Il a été tué dans le camp de concentration de Mauthausen-Gusen.

Il a représenté la Tchécoslovaquie lors des Jeux olympiques de 1920.

Camp de concentration de Gusen
Le camp de concentration de Gusen est un camp de concentration nazi, composé de trois camps différents. Situés en Haute-Autriche à l'est de Linz, ils étaient gérés par la SS en tant que camps satellites du camp de concentration de Mauthausen.
USS Donald Cook (DDG-75)
L'USS Donald Cook (DDG-75) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke, commissionné le 4 décembre 1998 et actuellement en service dans la United States Navy, faisant partie du Carrier Strike Group Eight. Il est nommé d'après le colonel Donald Cook (1934-1967), un prisonnier de guerre américain mort en captivité pendant la guerre du Viêt Nam. Il a été construit au chantier naval Bath Iron Works dans le Maine. Son port d'attache est la base navale de Rota à Rota (Cadix) en Espagne.

Base navale de Rota
Naval Station Rota

La base navale de Rota (en anglais : Naval Station Rota (NAVSTA Rota) et en espagnol : Base Naval de Rota) est une base navale et base aérienne hispano-américaine commandée par un contre-amiral espagnol. Située à Rota dans la province de Cadix, elle est la plus grande communauté militaire américaine en Espagne, abritant du personnel de l'US Navy et de l'US Marine Corps. Il y a aussi de petits contingents de l'US Army et de l'US Air Force sur la base.
Supervision
Le terme supervision à différentes significations selon le domaine dans lequel il s'applique :

En informatique, la supervision est une technique de suivi et de pilotage de traitements automatisés ;

En musique, la supervision musicale est une activité d'enrichissement d'une œuvre par des musiques préexistantes ;

En psychologie, la supervision est une méthode de coaching en relation d'aide

En psychanalyse, un contrôle ou une supervision (psychanalyse), est une pratique selon laquelle un psychanalyste s'adresse à un autre au sujet d'une ou plusieurs analyses dont il a la responsabilité.

La SuperVision d'AudioSonic est une console de jeu vidéo portable sortie le 1er mai 1992 en France.

Tous les articles commençant par « Supervision »

Supervision musicale
La supervision musicale, parfois nommée audio branding, temp track, production music, conseil musical ou encore production exécutive musicale, est l'activité d'illustration musicale, d'une œuvre artistique audiovisuelle par une ou plusieurs musiques préexistantes, ainsi que la gestion des droits musicaux qu'elle engendre.
Naviplane N102
Le Naviplane N102, développé par la SEDAM à la fin des années 1960, était un aéroglisseur conçu pour le transport maritime, notamment pour des missions de type taxi des mers. Compact et capable de naviguer dans des conditions de mer de force 3, il pouvait transporter de 12 à 14 passagers grâce à un turbomoteur Turboméca Astazou II P. Le développement de cet appareil a impliqué plusieurs partenaires industriels, tels que Nord-Aviation et Hispano-Suiza, pour sa conception et sa fabrication. Bien que huit unités aient été produites, l’exploitation commerciale du N102 fut limitée à quelques excursions en France et à des tests à l’étranger. Faute de commandes suffisantes, le projet a été abandonné.

Conception (construction)
La conception est la phase de création d'un projet de construction. Elle est une création de l'esprit. Le créateur aussi appelé maître d’œuvre, formalise, par tous les moyens qu'il juge utiles, le projet envisagé. Il dirige la conception pour le maître de l'ouvrage, client et demandeur du projet. Selon la complexité du projet, il fait appel à des bureaux d'études spécialisés en thermique, structure, acoustique…

La conception se fait dans le profond respect des règles de l'art. La conception se déroule en plusieurs phases (de l'esquisse jusqu'à la passation des contrats de travaux) durant lesquelles le projet de construction est affiné. À la fin de la conception, on passe à la phase d'exécution.
En architecture on appelle concepteur,le spécialiste de la conception, celui ou celle qui a appris les règles de l'art à travers les differents ateliers architecture au cours de sa formation.
Tramway de Brest au Conquet
La ligne de tramway de Brest au Conquet constitua la ligne principale d'un petit réseau de tramway rural, concédé aux Tramways Électriques du Finistère, d'une longueur de 23 km, reliant Brest, sous-préfecture du Finistère, au Conquet, petit port de pêche situé à l'ouest de Brest, actuellement embarcadère vers les îles de Molène et d'Ouessant. La ligne a fonctionné de 1903 à 1932. Un court embranchement lui fut adjoint, qui fonctionna de 1908 à 1918, vers Sainte-Anne-du-Portzic, village situé sur une anse marine à Plouzané.

Île-Molène
Île-Molène (/il mɔlɛn/ ; en breton : Molenez) est une commune française, principalement constituée de l’île de Molène, île de la mer d’Iroise au large de la côte ouest du Finistère, en Bretagne. La plupart des autres îles de l’archipel de Molène appartiennent à la commune du Conquet.

Ses habitants sont appelés en français les Molénais.
Rosie Malek-Yonan
Rosie Malek-Yonan, née le 4 juillet 1965, est une actrice, metteuse en scène, personnalité publique et militante assyrienne américaine,,. Malek-Yonan devient pianiste à un âge précoce. Après avoir obtenu son diplôme à l'Université de Cambridge, elle s'installe aux États-Unis, où elle poursuit une carrière en musique et en art dramatique. Comme actrice, elle apparît dans plus de 30 films et séries télévisées, y compris Personnel et Confidentiel (1996) et Détention secrète (2007), ainsi que, entre autres, Dynastie, Les Experts : Miami, JAG, Urgences et Babylon 5.

Elle est aussi l'auteur de The Crimson Field, un roman historique se déroulant à l'époque du Génocide assyrien au cours de Première Guerre mondiale ; le livre est l'un des ouvrages en prose les plus populaires chez les assyriens actuels.

Babylon 5
Babylon 5 ou Babylone 5 au Québec, est une série télévisée de science-fiction américaine en 110 épisodes de 46 minutes et 6 téléfilms (dont le pilote) de 90 minutes, créée par Joe Michael Straczynski et diffusée du 22 février 1993 au 27 octobre 1997 en syndication (saisons 1 à 4), puis du 21 janvier au 25 novembre 1998 sur la chaîne TNT (saison 5).

En France, la série a été diffusée du 14 mars 1995 au 21 février 1999 sur Canal+, et au Québec à partir de février 2000 sur Canal Z.
Arak (boisson)
L'arak, arac ou arack (en arabe : عرق, araq /ʕaraq/, littéralement « transpiration », en référence à la distillation) est une eau-de-vie de vin produite et consommée dans le Croissant fertile. C'est une boisson alcoolisée traditionnelle de la Méditerranée orientale, appréciée en Syrie, au Liban, en Irak, en Jordanie, en Palestine et en Israël,,,.

Croissant fertile
Le Croissant fertile est une expression désignant une région (non officielle) biogéographique du Proche et Moyen-Orient formant une bande de terres cultivables grâce à un climat suffisamment pluvieux, délimitée au sud par le désert de Syrie (qui forme la partie nord du désert d'Arabie), à l'ouest par la mer Méditerranée, et par les montagnes du Taurus et du Zagros au nord et à l'est. Il traverse les entités actuelles que sont Israël, la Jordanie, la Syrie, le Liban, le Sud-est de la Turquie, le Nord et l'Est de l'Irak, et le bord Ouest de l'Iran. Le terme fut introduit en 1916 par l'archéologue James Henry Breasted car l'arc formé ressemble à un croissant.
Ylläs
Ylläs est la plus grande station de sports d'hiver de Finlande. Elle est située en Laponie sur le territoire de la commune Kolari, près de Ylläsjärvi (sv) et Äkäslompolo.

Le dénivelé maximal est de 518 mètres, soit le plus important du pays. La plus longue piste de Finlande s'y trouve, elle mesure 3 000 mètres. Il est possible d'y pratiquer le ski nocturne sur 30 km de pistes.

La station est équipée de la seule télécabine 8-places de Finlande.

Laponie (région)
La Laponie (en finnois : Lapin maakunta, en suédois : Lapplands landskap, en same du Nord : Sápmi) est une des dix-neuf régions de la Finlande. Jusqu'en 2009, elle était aussi une des six provinces avant leur suppression. Sa capitale est Rovaniemi.

Située au nord de la région d'Ostrobotnie du Nord, elle possède une frontière avec la Russie, la Suède et la Norvège.
En 2019, la Laponie est peuplée par 178 237 habitants vivant sur 100 366 km2. C'est la région la moins densément peuplée du pays, mais de loin la plus grande en superficie : elle fait deux fois et demi la superficie de la deuxième plus grande région.
On dit que le père Noël y vit,.
Incendie de Vijayawada
L'incendie de Vijayawada est survenu le 9 août 2020 lorsqu'un incendie majeur s'est déclaré tôt le matin (vers 5h IST) dans une installation COVID-19 située à l'hôtel Swarna Palace dans la ville de Vijayawada, dans l'État d'Andhra Pradesh, en Inde. L'incendie a tué 11 personnes et en a blessé 22 autres. L'hôtel a été utilisé comme installation temporaire COVID-19 car il a été loué par l'hôpital privé Ramesh Hospitals Vijayawada dans le but de traiter les personnes infectées au COVID-19. Un court-circuit électrique a été décrit comme la cause de l'incident. L'incendie avait été maîtrisé par les pompiers en l'espace de 30 minutes. Les patients qui ont survécu à l'incendie ont été transférés dans un autre centre de quarantaine.

Heure normale de l'Inde
L'heure normale de l'Inde (anglais : Indian Standard Time ou IST) est l'heure légale observée en Inde. Elle correspond au fuseau horaire UTC+5:30.

Le Sri Lanka utilise la même heure légale depuis le 15 avril 2006.
Michel Tonon
Michel Tonon, né le 16 octobre 1957 à Nuits-Saint-Georges (France), est un joueur de rugby à XV et un homme politique français. Au rugby, il évolue aux postes de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre.

Il est élu maire de Salon-de-Provence en 2002 à la suite du décès de François Blanc (d). Il est également professeur agrégé d'éducation physique et sportive et enseigne à l'université d'Aix-Marseille II.

Nuits-Saint-Georges
Nuits-Saint-Georges est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Nuitons et Nuitonnes. Sa population est de 5 235 habitants au recensement de 2023.
Papa, maman, l'atome et moi
Papa, maman, l'atome et moi (titre original : Dad's Nuke) est un roman de science-fiction écrit sur le ton de l'humour noir par Marc Laidlaw, publié en 1986 aux États-Unis, puis paru pour la première fois en France en 1987.

Humour noir
L’humour noir est une forme d'humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l'absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelquefois une forme de défense. Faisant généralement appel à l'ironie et au sarcasme le plus violent, il doit être parfaitement maîtrisé pour ne pas être confondu avec de la simple grossièreté ou de la méchanceté gratuite, car il fait souvent appel aux différents degrés de langue que le grand public est rarement capable de comprendre.
Sarah Perreault
Sarah Perreault (17 septembre 1962 à Chicoutimi - ) est une ancienne députée libérale à l'Assemblée nationale du Québec. Elle a été élue dans la circonscription de Chauveau à l'élection générale de 2003. Elle a été défaite en 2007.

Chauveau (circonscription provinciale)
Chauveau est une circonscription électorale provinciale québécoise situé dans la région de la Capitale-Nationale.

La population de la circonscription est majoritairement francophone et a une situation économique plus aisée que dans le reste de la province. En 2016, 97 % de la population avait comme langue maternelle le français (contre 78,9 % pour le reste du Québec) et le taux de chômage était la moitié de la moyenne nationale.
Concerto pour piano no 2 de Kabalevski
Le Concerto pour piano nº 2 en sol mineur, op. 23 est le second des Concertos pour piano écrit par Dmitri Kabalevski. Il a été composé en 1935 (quelques années après son entrée au Conservatoire de Moscou) et créé le 12 mai 1936 à Moscou. Le concerto a été révisé en 1973. Il fait partie des pièces maitresses du compositeur.

Le concerto comporte trois mouvements:

I. Allegro moderato

II. Andantino semplice

III. Allegro molto

Bien que fortement influencé par Prokofiev, le compositeur conserve néanmoins son propre style tout au long de l'ouvrage. L'œuvre exige un interprète avec une technique sans failles.

Portail de la culture russe

Portail de la musique classique

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
Impossible à marier
Impossible à marier (coréen : 웨딩 임파서블, est une série télévisée sud-coréenne de 2024 mettant en vedette Jeon Jong-seo, Moon Sang-min, Kim Do-wan et Bae Yoon-kyung . Celle-ci est basée sur une webtoon éponyme écrite par Song Jung-won et illustrée par Lee Chung. Elle a été diffusée sur tvN du 26 février au 2 avril 2024, tous les lundis et mardis à 20h50 (KST). Elle est également disponible en streaming sur TVING en Corée du Sud, ainsi que sur Viki et Amazon Prime Video dans certaines régions,,.

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
Amphoe Thong Pha Phum
Thong Pha Phum (ทองผาภูมิ) est un district (Amphoe) situé dans la province de Kanchanaburi, dans l'ouest de la Thaïlande.

Le district est divisé en 7 tambon et 44 muban. Il comprenait près de 63 000 habitants en 2005. L’un de ces tambon, Pilok, fut un important centre minier d’étain et de tungstène avant de se reconvertir en destination touristique.

Muban
Un Muban (หมู่บ้าน en thaï, ce qui se traduit en village) est la plus petite entité administrative de la Thaïlande. C'est une subdivision des tambons. En 2008, la Thaïlande comptait 74944 mubans. D'après le recensement de 1990, la taille moyenne d'un village est de 144 habitations, et de 746 habitants.
Ferdinand le taureau
Ferdinand le taureau (Ferdinand the Bull) est un court métrage d'animation américain réalisé par Walt Disney Productions, sorti le 25 novembre 1938.

Le scénario se base sur le livre L'Histoire de Ferdinand (1936) de Munro Leaf publié aux Editions Michel Lafon (2017) et illustrée par Robert Lawson,. Blue Sky Studios sort en 2017 une nouvelle adaptation : Ferdinand.

Blue Sky Studios
Blue Sky Studios Inc. était un studio d'animation en images de synthèse américain créé le 22 février 1987 par Chris Wedge, Carl Ludwig, Eugene Troubetzkoy, Alison Brown, David Brown et Michael Ferraro à New York et disparu le 10 avril 2021 en raison de la pandémie de covid 19. Blue Sky faisait partie du Fox Entertainment Group qui a aussi appartenu au groupe The Walt Disney Company
Culture d'Oustinovka
La culture d'Oustinovka (en russe : Устиновская  культура, Oustinovskaïa koultoura) est la seconde plus ancienne culture préhistorique connue dans le Primorié, dans l'Extrême-Orient russe. Elle a été dénommée d'après le village d'Oustinovka, dans le raïon de Kavalerovo, où cette culture a été mise en évidence pour la première fois.

Université fédérale d'Extrême-Orient
L'université fédérale d'Extrême-Orient (en russe : Дальневосточный федеральный университет, Dalnevostotchny federalny ouniversitet) est un établissement d'enseignement supérieur situé à Vladivostok en Russie.
Éphébophilie
L'éphébophilie (du grec ancien ἔφηϐος / éphêbos (« adolescent ») et φιλία / philía (« amour / amitié »)) désigne la préférence sexuelle d'un adulte pour les éphèbes, des jeunes hommes pubères,.

À l'origine, le médecin et sexologue allemand Magnus Hirschfeld appelait éphébophiles les hommes attirés par les adolescents et jeunes adultes de quinze à vingt-deux ans. Le terme désigne surtout l'attirance des hommes adultes pour les jeunes garçons pubères, mais peut s'appliquer à l'attirance d'hommes ou de femmes pour des filles ou des garçons pubères.

Magnus Hirschfeld
Magnus Hirschfeld, né le 14 mai 1868 à Kolberg (Pologne) et mort le 14 mai 1935 à Nice (France), est un médecin allemand.

Premier à étudier la sexualité humaine sur des bases scientifiques et dans sa globalité, il fonde l'Institut de sexologie à Berlin ; il est un défenseur des minorités sexuelles, également fondateur du Comité scientifique et humanitaire et la Ligue mondiale pour la réforme sexuelle et l'un des pères fondateurs des mouvements de libération homosexuelle. Hirschfeld est considéré comme l'un des sexologues les plus influents du XXe siècle. Il a notamment lutté contre la persécution des homosexuels allemands soumis au paragraphe 175 du Code pénal allemand. En 1919, avec le psychiatre Arthur Kronfeld, il fonde à Berlin la première clinique transgenre au monde, l'institut de « Recherches sur le sexe ».