hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Costeñol
L’espagnol de la côte nord colombienne (Costeñol , prononcé [kosteɲol], selon l'écrivain colombien José Elías Cury) est une variation du dialecte espagnol des caraïbes (en) de la langue espagnole. Le costeñol est parlé dans la région caraïbe colombienne au nord du pays. Le dialecte est utilisé dans les zones comprises par les départements de La Guajira, Magdalena, Atlántico, Sucre, Córdoba, Cesar (hormis au sud et à l'est), les 3/4 parties septemptrionales du département de Bolívar, une partie minuscule du département de Santander et la partie nord des départements de Chocó et Antioquia.

La Guajira
La Guajira est l’un des 32 départements de la Colombie.

La Guajira, habité principalement par les Wayuu, la principale communauté indigène du pays, est un département pauvre et historiquement délaissé par l’État colombien. Il est exposé à de graves problèmes de malnutrition et 70 % de ses habitants vivent dans la pauvreté.
Le Clan des sept
Le Clan des sept (titre original : The Secret Seven) est une série de quinze romans policiers pour la jeunesse écrits par Enid Blyton, publiée de 1949 à 1963 au Royaume-Uni, et de 1958 à 1974 en France par les éditions Hachette dans la collection Bibliothèque rose.

Les personnages de la série Le Clan des sept ont été repris dans une série de douze romans écrits par Evelyne Lallemand (en), publiés de 1976 à 1986 chez Hachette dans la collection Bibliothèque rose sous le titre de série Les Sept. Neuf de ces nouveaux romans, traduits en anglais par Anthea Bell,  ont été publiés sous le titre de série The Seven entre 1983 et 1986 par l'éditeur Knight Books avec un ordre de parution différent de l'ordre français.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Dun & Bradstreet
Dun & Bradstreet (D&B) est une compagnie américaine fondée en 1841 qui fournit des données commerciales et financières, à la fois analytiques et synthétiques, sur les entreprises et entités publiques. Son siège social est situé à Short Hills dans le New Jersey. Elle est le numéro un mondial de l’information économique commerce entreprise à entreprise (BtoB).

Entre autres, elle attribue à chaque entreprise américaine privée ou publique — mais aussi étrangère quand nécessaire — le Data Universal Numbering System (DUNS), un identifiant unique composé de neuf chiffres : plus de 600 millions de compagnies sont à ce jour enregistréesdans la base mondiale D&B.

Pour la France, les bases de données Dun & Bradstreet, soit près de 12 millions de comptes d'entreprises et d'entités publiques, sont distribuées et actualisées par le biais d'Altares.

Business to business
Les termes business to business, B to B, B2B, BtoB, commerce B to B (prononcés /bi.tu.bi/), commerce entreprise à entreprise ou commerce interentreprise désignent l'ensemble des activités d'une entreprise visant une clientèle d'entreprises, ou l'ensemble d'architectures techniques et logicielles informatiques permettant de mettre en relation des entreprises. On l'appelle aussi parfois « marché professionnel », par opposition au « marché grand public ».
Last (unité)
Le last était une mesure de capacité ou de poids principalement en usage dans le nord de l'Europe, pour l'affrètement des navires. Le last que l'on divisait usuellement en France en 2 tonneaux était estimé assez généralement pour les grains à environ 50 hectolitres ; pour les marchandises lourdes à 2 000 kg et pour les marchandises légères à 80 pieds cubes ; mais cette évaluation était sujette à varier selon la nature des marchandises, leur poids relatif, et les usages locaux, etc. Les spécifications du last d'affrètement variaient souvent, d'après les conventions entre chargeur et armateur.

Volume
Le volume, en sciences physiques ou mathématiques, est une grandeur qui mesure l'extension d'un objet ou d'une partie de l'espace.

En physique, le volume d'un objet ou d'une figure géométrique tridimensionnelle et fermée mesure l'extension dans l'espace physique qu'il ou elle possède dans les trois directions en même temps, de même que l'aire d'une figure dans le plan mesure l'extension qu'elle possède dans les deux directions en même temps ; par extension, on étend la notion de volume à des espaces abstraits, dont les coordonnées peuvent avoir une ou des dimensions autres que celle d'une longueur.

En mathématiques, le volume d'une partie de l'espace géométrique est sa mesure au sens de la théorie de la mesure de Lebesgue.
Où l'homme dépasse l'homme
Où l'homme dépasse l'homme est le second pilote de la série télévisée Star Trek, filmé en juillet 1965 après le rejet du premier pilote, The Cage par la NBC. Il fut diffusé pour la première fois sur la chaine américaine NBC le 22 septembre 1966 en tant que troisième épisode de la première saison. Le titre original de l'épisode est Where No Man Has Gone Before, ce qui se traduit en français par Où nul homme n'est allé avant.

L'USS Enterprise, en route pour une mission d'exploration, intercepte un signal de détresse d'un vaisseau disparu deux cents ans auparavant. Un phénomène inconnu touche un des membres d'équipage, provoquant chez lui des pouvoirs divins.

Jeffrey Hunter
Jeffrey Hunter, de son vrai nom Henry Herman McKinnies Jr, né le 25 novembre 1926 à La Nouvelle-Orléans (Louisiane) et mort le 27 mai 1969 à Los Angeles (Californie), est un acteur et producteur américain. Il est mort d'une hémorragie cérébrale à la suite d'un accident de tournage.
Coupe d'Arménie de football 2020-2021
La Coupe d'Arménie 2020-2021 est la 30e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 18 septembre 2020 et le 15 mai 2021.

Un total de 14 équipes participe à la compétition, cela inclut les dix clubs de la première division 2020-2021 auxquels s'ajoutent quatre équipes du deuxième échelon.

Le vainqueur de la coupe se qualifie pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa Conférence 2021-2022 ainsi que pour l'édition 2021 de la Supercoupe d'Arménie.

L'Ararat Erevan sort vainqueur de cette édition, battant l'Alashkert FC en finale pour s'adjuger son sixième trophée dans la compétition, le premier depuis 2008.

Ligue Europa Conférence 2021-2022
La Ligue Europa Conférence 2021-2022 est la 1re édition de la troisième coupe européenne des clubs de football. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa Conférence se qualifiera pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2022-2023.

L'assistance vidéo à l'arbitrage entre en vigueur à partir des demi-finales.
Pierre Vial (explorateur)
Pierre Vial est un explorateur français né en 1740 à Lyon et mort en octobre 1814 à Santa Fe (Nouveau-Mexique). Il vécut vécut parmi les Comanches et les Wichitas à l'époque de la Louisiane française et de la Louisiane espagnole ce qu lui valut le surnom de Manitou.

Louisiane (Nouvelle-Espagne)
La Louisiane espagnole (en espagnol : Luisiana española) était une subdivision de la Nouvelle-Espagne sous l'autorité de la capitainerie générale de Cuba. Les Espagnols acquirent la Louisiane française grâce au traité de Fontainebleau en 1762, par lequel les Français cédèrent ce territoire à leur allié. Cependant, les Français reprirent le territoire en 1800 avec le traité de San Ildefonso.
Bibliothèque universitaire de Clermont-Auvergne
La bibliothèque universitaire est un service commun de l'université Clermont Auvergne qui a vocation de conduire la politique documentaire sous tous ses volets pour l'ensemble du site UCA et de valoriser les collections et l'expertise d'UniVegE.

Bibliothèque nationale et universitaire (Strasbourg)
La Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNU) est une bibliothèque ayant le statut d'Établissement public à caractère administratif. La BNU est, depuis 1918, la seconde de France par le nombre des ouvrages conservés (plus de trois millions de documents comprenant monographies et périodiques imprimés, manuscrits précieux, objets patrimoniaux) et l'un des plus beaux[non neutre] fonds patrimoniaux de France.

Elle est située place de la République, au cœur de la Neustadt, dans un bâtiment réalisé par les architectes August Hartel et Skjold Neckelmann.

L'édifice fait l'objet d'une inscription et d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 10 novembre 2004.
Championnat d'Europe junior de hockey sur glace 1972
Le championnat d'Europe junior de hockey sur glace 1972 est la cinquième édition de cette compétition de hockey sur glace junior organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace. Il se déroule du 26 mars au 2 avril 1972 à Boden, Luleå et Skellefteå en Suède. La Suède remporte son premier titre dans cette compétition, devançant au classement l'Union soviétique et la Tchécoslovaquie.

Indépendamment du championnat, également appelé Groupe A, un Groupe B est joué à Lyss en Suisse (25-30 mars 1972).

Boden
Boden est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Boden.

La ville se trouve sur la Malmbanan, ligne de chemin de fer qui rejoint Riksgränsen, à la frontière avec la Norvège via Kiruna. Au-delà, cette ligne rejoint la ville norvégienne de Narvik en prenant le nom de ligne d'Ofot (ou Ofotbanen). La Stambanan genom övre Norrlandde mène elle, jusqu'à Luleå.
Phare de Kallo
Le phare de Kallo (en finnois : Kallon majakka) est un feu situé sur l'île de Kallo, en face de la péninsule de Mäntyluoto en mer de Botnie, appartenant à la municipalité de Pori, en région de Satakunta (Finlande).

Commune (Finlande)
Les communes de Finlande (en finnois : kunta ; en suédois : kommun) sont le niveau d'administration et de gouvernement local de la Finlande. Elles forment les entités administratives fondamentales du pays.

Toute la Finlande est subdivisée en communes. Celles-ci possèdent le droit de lever des impôts locaux et fournissent les deux-tiers des services publics.
Équipe d'Allemagne automobile
L'A1 Team Allemagne est l'équipe représentant l'Allemagne dans la compétition automobile d'A1 Grand Prix. L'équipe remporta la deuxième saison lors de la saison 2006-07. L'équipe a été soutenue par l'écurie Super Nova Racing jusqu'en 2008 puis GU-Racing International.

A1 Grand Prix Saison 2008-2009
L'A1 Grand Prix Saison 2008-2009 est la quatrième saison de l'A1 Grand Prix. Cette saison sera marquée par l'arrivée de Ferrari dans le championnat. En effet, la marque au cheval cabré fournira les moteurs et les châssis, basée sur une F2004, championne du monde en Formule 1 en 2004. De plus, les voitures courront avec des pneus Michelin seront représentés par le slogan « Powered by Ferrari ».
Appoggiature (note étrangère)
En harmonie tonale, une appoggiature est une note étrangère non préparée, ordinairement placée sur temps fort, ou partie forte de temps, qui se résout par mouvement conjoint sur l'une des notes réelles de l'accord.

Pendant la période baroque, elle était souvent notée au moyen de petites notes — appelées notes d'agrément ou fioritures — soulignant ainsi son caractère d'ornement mélodique — cf. appoggiatures ornementales. Elle a pourtant une puissance harmonique comparable à celle du retard auquel elle est apparentée : on peut en effet l'analyser comme un « retard sans préparation ».

Il existe également une appoggiature placée sur temps faible ou partie faible de temps, et appelée appoggiature faible : elle s'apparente à une note de passage non préparée, et doit être analysée comme telle.

Ornement (musique)
En musique classique, un ornement, appelé aussi note d'agrément ou fioriture, ou encore selon le terme italien abbellimenti (« embellissements »), est un symbole généralement composé de figures de notes de taille inférieure, désignant des notes secondaires dont la fonction est d'embellir la ligne mélodique principale.

Du point de vue de l'harmonie, un ornement forme habituellement une ou plusieurs dissonances passagères avec l'accord sur lequel il est placé. La note placée sous le signe de l'ornement appartient à l'accord, tandis que les notes générées par l'ornement sont des notes voisines (donc étrangères à cet accord), supérieures ou inférieures, et qui, en retardant l'émission de la note attendue mettent celle-ci en valeur.
Atomes crochus
Atomes crochus est un jeu télévisé animé par Alexandre Barrette  diffusé à V dans le 5 à 7 en famille. Cette émission de télévision a été créée en mars 2010, et diffusée jusqu’en avril 2016.

C'est la version québécoise de l'émission Match Game, créée en 1962 et diffusée aux États-Unis jusqu'en 1999, avant d'être rééditée en 2016, puis diffusée au Canada, sur la chaîne CTV.

V (réseau de télévision)
V était un réseau de télévision canadien privé en langue française. Le réseau, disponible sur les ondes hertziennes, a des stations détenues et exploitées ainsi que des affiliés à travers la province de Québec et aussi à travers quelques régions frontalières dans les provinces de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick. Il peut également être reçu dans d'autres régions du Canada par le satellite, le câble et la télévision IP.

Le réseau a été lancé le 7 septembre 1986 sous le nom de Télévision Quatre-Saisons, plus tard sous l'acronyme TQS, et a été connu sous ce nom jusqu'à son acquisition par Remstar, qui l'a rebaptisé « V » le 31 août 2009.

Bell Média annonce le 24 juillet 2019 une entente avec Groupe V Média dans le but d'acquérir le réseau et ses cinq stations. Un changement de nom est prévu pour l'automne 2020. Le 31 août 2020, V est renommé Noovo.
Cyclohexane
Le cyclohexane est un hydrocarbure alicyclique non éthylénique de la famille des (mono)cycloalcanes de formule brute C6H12. Le cyclohexane est utilisé comme solvant apolaire dans l'industrie chimique, mais aussi comme réactif pour la production industrielle de l'acide adipique et du caprolactame, intermédiaires utilisés dans la production du nylon. La formule topologique du cyclohexane est présentée ci-contre.

Composé alicyclique
Un composé alicyclique est un composé organique qui est à la fois aliphatique et cyclique. Il peut contenir un ou plusieurs cycles sans hétéroatomes qui peuvent être saturés ou insaturés mais qui n'ont pas de caractère aromatique. Les composés alicycliques peuvent ou non avoir des chaînes latérales aliphatiques.

Les composés alicycliques simples sont les cycloalcanes (cyclopropane, cyclobutane, cyclopentane), les cycloalcanes polycycliques (décaline (bicyclo[4.4.0]décane)) et les composés spiro, qui ont deux cycles ou plus connectés par un atome de carbone.

Le mode de fermeture des cycles dans la formation de beaucoup de composés alicycliques peut être prédit par les règles de Baldwin.
Phénomène critique
En physique, un phénomène critique est un phénomène associé à une transition de phase du deuxième ordre d'un système thermodynamique. Par exemple la transition de phase ferromagnétique et le comportement au voisinage du point critique liquide-gaz. La plupart des phénomènes critiques proviennent d'une divergence de la longueur de corrélation (en) ou d'un ralentissement de la dynamique. Les phénomènes critiques présentent des relations d'échelle entre différentes grandeurs, une forme d'universalité et un comportement fractal.

Le comportement critique diffère de l'approximation du champ moyen— ou théorie du champ moléculaire, valable en dehors des transitions de phase, qui néglige les corrélations — car les corrélations deviennent de plus en plus importantes lorsque le système approche du point critique. De nombreuses propriétés du comportement critique d'un système peuvent être décrites dans le cadre du groupe de renormalisation.

Théorie du champ moléculaire
Le champ moléculaire est un modèle développé par Pierre Weiss dans l’objectif de fonder une théorie du comportement des ferromagnétiques. Cette théorie est ensuite étendue à d'autres matériaux magnétiques.

Certains matériaux, en particulier les ferromagnétiques, possèdent une aimantation spontanée en l'absence de tout champ magnétique externe. Ce modèle explique l'existence de cette aimantation par l'action d'un champ interne nommé champ moléculaire. Le champ moléculaire traduit l'interaction mutuelle de moments magnétiques atomiques qui s'alignent dans la matière pour minimiser leur interaction d'échange. Lorsque la température augmente, l'agitation thermique devient le mécanisme d'action dominant et désordonne progressivement l'orientation des moments magnétiques atomiques. L'aimantation disparaît lorsque l'on s'approche de la température de Curie. Une fois cette température dépassée, le matériau devient paramagnétique.
Truffe (film)
Truffe est un film québécois réalisé par Kim Nguyen. La première a eu lieu le 3 juillet 2008 lors du festival FanTasia 2008 et la sortie en salle était le 22 août 2008. Le film à une durée de 78 minutes, mais la version du réalisateur dure 19 minutes de moins soit 59 minutes.

3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.
Black/Matrix
Black/Matrix est une série de jeux vidéo développée par Flight-Plan et éditée par Interchannel. La totalité des titres de la série sont sortis exclusivement au Japon.

Chaque opus de la série se base sur un même concept : un gameplay de tactical RPG standard sur un fond de pastiche de la religion judéo-chrétienne (surtout en ce qui concerne la nature du bien et du mal ainsi que les interactions entre le Paradis, l'Enfer, et la Terre et ses habitants).

Black/Matrix

Black/Matrix Advanced

Black/Matrix Zero

Black/Matrix 00

Black/Matrix 2

Portail du jeu vidéo

Portail de la fantasy et du fantastique

Black/Matrix 00
Black/Matrix 00 est un jeu de rôle tactique développé par Flight-Plan et publié par NEC InterChannel sur PlayStation et sorti le 13 mai 2004 au Japon. Ce jeu est une adaptation de Black/Matrix Zero sur Game Boy Advance avec des scènes supplémentaires et une histoire plus détaillé.
Sanitarium (film)
Sanitarium est un film à sketches d'horreur réalisé par Bryan Ortiz, Bryan Ramirez et Kerry Valderrama en 2013. Le film a été produit par Remy Carter et Kerry Valderrama. Il a été écrit par Evan Boston, Crystal Bratton, James Hartz, Scott Marcano, Bryan Ortiz et Kerry Valderrama. Le film a été tourné en langue anglaise à San Antonio (Texas, États-Unis). Il a été diffusé le 1er mars 2013 au Festival international du film de Miami sous le titre original Sanitarium signifiant en latin « Maison de Santé » et a été publié en DVD le 31 décembre 2013,.

Le film met en vedette John Glover, David Mazouz, et Lacey Chabert qui jouent les rôles de trois patients d'un hôpital psychiatrique.

Film à sketches
Le film à sketches (parfois écrit film à sketchs) est un genre cinématographique reposant sur plusieurs histoires tournant autour d'un même thème, quel qu'il soit (contenu ou forme). Ce genre a connu son heure de gloire en Europe avec la comédie à l'italienne des années 1950 et 1960.
Tournoi de tennis de Linz (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Linz est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2009, classée en catégorie International, se dispute du 12 au 18 octobre 2009.

Yanina Wickmayer remporte le simple dames. En finale, elle bat Petra Kvitová, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Anna-Lena Grönefeld et Katarina Srebotnik.

Anna-Lena Grönefeld
Anna-Lena Grönefeld (ou Groenefeld), née le 4 juin 1985 à Nordhorn, est une joueuse de tennis allemande, professionnelle sur le circuit WTA d'avril 2003 à décembre 2019.

Elle a remporté un tournoi WTA en simple sur un total de quatre finales atteintes et a occupé la 14e place mondiale en 2006. Son palmarès est plus riche en double, avec 17 titres WTA et 27 autres finales perdues, une 7e place mondiale en 2006, et deux titres du Grand Chelem en double mixte.
Château de Alfofra
Le château de Alfofra est un château médiéval perché sur une colline abrupte principalement sur la commune de Confrides (avec une petite partie sur la commune Benifato) dans la province d'Alicante dans la Communauté valencienne en Espagne.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
(1613) Smiley
(1613) Smiley (1950 SD) est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 16 septembre 1950 par Sylvain Arend à Uccle. Il est nommé en l'honneur de Charles Hugh Smiley (1903-1977).

Le nom de cet astéroïde a longtemps contraint David Jewitt et Jane Luu, découvreurs de (15760) Albion, le premier objet transneptunien découvert après Pluton et Charon, à ne pas nommer ce dernier objet. Ils lui destinaient en effet le nom « Smiley », d'après un personnage d'un roman de John le Carré, mais ce nom avait déjà été attribué et ne peut donc pas l'être une deuxième fois. Par conséquent, l'objet transneptunien a longtemps été désigné  1992 QB1, désignation provisoire dont a été dérivé « cubewanos » (« QB1-o's ») pour désigner tout objet de la ceinture de Kuiper non soumis à la résonance des planètes extérieures. Si ce n'avait été le cas les cubewanos se seraient appelés les smileys[réf. nécessaire].

Charon (lune)
Charon, officiellement (134340) Pluton I Charon (désignation internationale : (134340) Pluto I (Charon), prononcé : /ka.ʁɔ̃/) est le plus grand satellite naturel de Pluton et un objet massif de la ceinture de Kuiper.
Créatifs culturels
Les créatifs culturels (en anglais américain « Cultural Creatives » dont le sens est plus proche de « créateurs de culture », traduction préférée par certains) sont un vaste groupe socio-culturel qui serait à la pointe du changement social, et qui a été mis en évidence par le sociologue américain Paul Ray et par la psychologue américaine Sherry Anderson.

Club de Budapest
Fondé en 1993, le club de Budapest est une association informelle internationale consacrée à l'élaboration d'une nouvelle façon de penser et une nouvelle éthique qui aideront à résoudre les problèmes sociaux, politiques, économiques et des défis écologiques du XXIe siècle.  « Comment répondre de manière positive, durable et intégrale à la crise systémique contemporaine dans ses dimensions économique, sociale et écologique ? » interrogeait Edgar Morin au Club de Budapest, le 10 mars 2009.
Red Bull MotoGP Rookies Cup 2007
La Red Bull MotoGP Rookies Cup 2007 est la 1re édition de la Red Bull MotoGP Rookies Cup.

Cette première saison voit s'affronter 25 pilotes sur 8 courses, uniquement en Europe. Tous les pilotes doivent être des débutants (rookies), et disposent de machines identiques (KTM 125 cm3) équipées de pneus Dunlop. Les courses ont lieu la veille des courses MotoGP 2007.

Le français Johann Zarco sera déclaré vainqueur lors de l'avant dernière course de la saison.

KTM
KTM Bike Industries et KTM-Sportmotorcycle AG représentent la marque KTM (Kronreif Trunkenpolz Mattighofen). KTM est un constructeur autrichien de vélos, de motos et de voitures de sport. Les usines sont situées à Mattighofen au nord de Salzbourg.

Dans les pays francophones, la société KTM est implantée à Wavre en Belgique, Chambly au Canada et Saint-Priest en France pour les motos.

Depuis 2007, la société est détenue à hauteur de 49 % par le constructeur indien Bajaj Motorcycles Ltd.

KTM remporte notamment 18 victoires consécutives au Rallye Dakar entre 2001 et 2019.