hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Léonard Michon
Léonard Michon (1675-1746) est un ancien échevin de la ville de Lyon (France), qui fut avocat du Roi au bureau des finances de la généralité de Lyon et dans cette même ville recteur de l'hôpital de la Charité. Il fut également juge domanial du Forez. Il possédait une vaste bibliothèque, riche de quelque 1600 volumes, dont de précieux livres latins.

Il a rédigé durant près de trente ans, de 1715 à 1744, un journal de Lyon décrivant les mœurs et usages de ses contemporains et les événements marquants de la ville. Inspiré par les mémoires de Henri François Lambert d’Herbigny, ce journal de sept volumes, de 200 à 300 pages chacun, est un témoignage précieux de la vie lyonnaise de la première moitié du XVIIIe siècle.

Son cinquième enfant, Balthazard, né en 1720, lui succèdera à la charge d'avocat du Roi au bureau des finances de la généralité de Lyon.

Hôpital de la Charité de Lyon
L'hôpital de la Charité de Lyon est un ancien hôpital destiné à recevoir les enfants orphelins et les indigents. Construit au XVIIe siècle à Lyon, il est détruit en 1934 pour cause d'insalubrité et seul le clocher de l'église, construit d'après un croquis du Bernin, a été conservé.
Expédition de 1512 le long du fleuve Atrato
L’expédition de 1512 le long du fleuve Atrato est l'une des plus importantes menées par les conquistadors pour retrouver les sites aurifères exploités par les Amérindiens. Elle a permis d'identifier ce qui va devenir les mines d'or du Choco, très riches en métal précieux alluvionnaire, exploitées ensuite pendant trois siècles et qui seront la première source d'or au monde au début du XIXe siècle.

Vasco Núñez de Balboa
Vasco Núñez de Balboa est un conquistador espagnol né à Jerez de los Caballeros (Royaume de Castille) vers 1475 et mort à Acla, au Panama actuel, le 15 janvier 1519. Il est le premier Européen à avoir découvert l'océan Pacifique depuis sa côte orientale en 1513. La fondation d'une ville permanente sur les terres continentales américaines lui assure autant la célébrité qu'une mention dans les manuels.
Ligne 2 du tramway de Budapest
La ligne 2 du tramway de Budapest (en hongrois : budapesti 2-es jelzésű villamosvonal) circule entre Jászai Mari tér et Közvágóhíd (« abattoir public »). Cette ligne dessert le centre de Budapest en longeant le Danube du côté de Pest, du Margit híd au Pont Rákóczi. Elle permet d'atteindre entre autres le Parlement hongrois, la zone piétonne de Váci utca, le Pesti Vigadó, les Halles centrales de Budapest, l'Université Corvinus de Budapest ainsi que le nouveau Théâtre national. Elle est également connectée à la ligne H6 et à la ligne H7 du train suburbain (HÉV) vers Ráckeve et Csepel.

Ráckeve
Ráckeve est une petite ville de Hongrie de 8 500 habitants située à 40 km au sud de la capitale Budapest, dans l’île de Csepel entourée par deux bras du Danube. Au XVe siècle de nombreux serbes fuyant l’invasion ottomane s’installèrent et nommèrent le lieu Srpski Kovin (« Kovin serbe »), d'où le nom hongrois Ráckeve (rác « rascien » = serbe). Ils y construisirent une église orthodoxe.

Dans le centre de Ráckeve se trouve le château de Savoie, construit en 1701-02, en style baroque pour le Prince Eugène de Savoie.
NGC 4498
NGC 4498 est une galaxie spirale intermédiaire (barrée ?) située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. NGC 4498 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Garðar Gunnlaugsson
Garðar Bergmann Gunnlaugsson, né le 25 avril 1983 à Akranes en Islande, est un footballeur international islandais, qui évolue au poste d'attaquant. Il est le jeune frère d'Arnar et Bjarki Gunnlaugsson.

Supercoupe d'Islande de football
La Supercoupe d'Islande de football est une compétition de football créée en 1969 qui a connu plusieurs formules depuis sa mise en place.

Lors des 2 premières éditions (1969 et 1970), le champion et le vainqueur de la Coupe d'Islande se disputaient le trophée en 4 matchs. Ensuite, entre 1971 et 1979, le club qualifié en Coupe UEFA prenait également part à la compétition qui prenait la forme d'une poule de 3 équipes où chaque club jouait 2 fois contre chacun de ses adversaires. Enfin, depuis 1980, la Supercoupe a adopté la formule qui dure actuellement, à savoir un match unique, disputé au Laugardalsvöllur et depuis 2008 au Kórinn entre le champion d'Islande et le vainqueur de la Coupe d'Islande de football.

Ce match appelé  Meistarakeppni KSÍ - Meistaraflokkur karla  se déroule traditionnellement début mai, quelques jours avant le début du championnat.
Chlói (Rhodope)
Chlói (grec moderne : Χλόη) est une localité située dans le dème d'Arrianá, dans le district régional de Rhodope, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 330 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Therion (logiciel)
Therion est un logiciel de topographie vectorielle, créé par des spéléologues slovaques à partir de 2002 (première version distribuée). Ce logiciel est destiné en prime abord aux spéléologues.

Ce logiciel est sous licence libre, il est disponible aussi bien sous Linux, Mac que sous Windows.

Slovaques
Les Slovaques sont :

selon la constitution de la Slovaquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Slovaquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en slovaque comme Slováci. Ce sont des Slaves occidentaux dont la plupart vit en Slovaquie avec des minorités dans les pays voisins ; cette définition n'inclut pas les minorités non-slovaques de Slovaquie, comme les Magyars ou les Roms.
Golden Axe: The Duel
Golden Axe: The Duel (ゴールデンアックス・ザ・デュエル) est un jeu vidéo de combat en 2D sorti en février 1995 sur le système d'arcade Sega Titan Video, puis sur Sega Saturn à partir de septembre 1995. Le jeu a été développé par Sega AM1 et édité sur Saturn par Sega, sauf au Brésil où il a été commercialisé par Tec Toy.

Il fait partie de la série Golden Axe, dont il constitue le seul épisode sur Saturn. Il suit Golden Axe III et précède Golden Axe: Beast Rider.

Wow Entertainment
Wow Entertainment (aussi connu comme Sega AM1 R&D Division) était un développeur de jeu vidéo affilié à Sega. En octobre 2003, l'entreprise fusionne avec Overworks (Sega AM7 R&D Division) pour former Sega Wow,.
Marino Basso
Marino Basso, né le 1er juin 1945 à  Caldogno, dans la province de Vicence en Vénétie, est un dirigeant et coureur cycliste italien, professionnel de 1966 à 1978.

Grand sprinteur, Marino Basso compte plus de 80 victoires à son palmarès. Il a remporté de nombreuses étapes au Tour d'Italie (15 victoires), au Tour de France (6 victoires) et au Tour d'Espagne (6 victoires). Il a également remporté le classement par points du Tour d'Italie 1971 et porté le maillot de champion du monde. Comme beaucoup de sprinteurs, il comptabilise 33 deuxième places et 46 troisième positions, dont certaines sur de grandes classiques, monuments, ou étapes de grands tours.

Trois vallées varésines
Les Trois vallées varésines (en italien : Tre Valli Varesine) sont une course cycliste professionnelle italienne.

La première édition de cette course a eu lieu en 1919. Jusqu'en 2014, elle est disputée durant le mois d'août et est la première des trois épreuves composant le Trittico Lombardo (les deux autres épreuves, la Coppa Agostoni et la Coppa Bernocchi, se déroulent les deux jours suivants). À partir de 2015, les Trois vallées varésines sont déplacées fin septembre, deux semaines après les deux autres courses.

La course des Trois vallées varésines fait partie de 2005 à 2019 de l'UCI Europe Tour, en catégorie 1.HC. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

L'édition de 2024 a finalement dû être stoppée après 60 kilomètres de course, en raison de fortes pluies et aucun coureur n'a été déclaré vainqueur.
Doble Copacabana Grand Prix Fides
Le Doble Copacabana Grand Prix Fides  est une course cycliste disputée en Bolivie dans le département de La Paz. Créée en 1994, l'épreuve est intégrée au calendrier annuel de l'UCI en 2000. La course est classée dans la catégorie 2.6. Lorsque la fédération internationale refonde son calendrier, la compétition fait partie de l'UCI America Tour, en catégorie 2.2, pour les années 2006 et 2007.

En 2008, la course est remplacée par le Tour de Bolivie.

Département de La Paz (Bolivie)
Le département de La Paz est un département de l'ouest de la Bolivie. Sa capitale est la ville de La Paz qui est également la capitale administrative du pays. Le département est constitué par un décret du président Antonio José de Sucre le 23 janvier 1826. Les frontières du département sont dès lors bien définies et il est doté d'une administration.
Brian Lenihan, Jnr
Brian Joseph Lenihan SC (en irlandais : Brian Ó Luineacháin), né le 21 mai 1959 à Dublin, et mort le 10 juin 2011 à Dublin, est un homme politique irlandais. Il est jusqu'à sa mort député (TD) Fianna Fáil de Dublin Ouest, et ministre des Finances.

Fianna Fáil
Le Fianna Fáil (litt. « Soldats de la destinée » en irlandais, et d'après les statuts officiels, Fianna Fáil – Parti républicain, en irlandais : Fianna Fáil /ˌfʲiən̪ˠə ˈfˠaːlʲ/  – An Páirtí Poblachtánach, en anglais : Fianna Fáil /ˌfjiənə ˈfɔːlj/ - The Republican Party) est un parti politique irlandais. C'est aujourd'hui un parti de centre droit républicain, même s'il a longtemps été considéré comme un parti de centre gauche, homologue des partis radicaux de l'époque tel le Parti radical français ou Parti national social tchèque. Il était affilié à l'Union pour l'Europe des nations au Parlement européen, avant de rejoindre en avril 2009 l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE).
Tournoi de tennis de Sydney (ATP 1997)
Le tournoi de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition masculine 1997, classée en catégorie World Series, s'est disputée du 6 au 12 janvier 1997.

Tim Henman remporte le simple messieurs. En finale, il bat Carlos Moyà, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Luis Lobo et Javier Sánchez. Ils remportent respectivement leur 6e et 21e titre ATP en double, le 5e ensemble.

Luis Lobo
Luis Lobo, né le 9 novembre 1970 à Buenos Aires, est un ancien joueur de tennis professionnel argentin.

Il fut notamment médaillé d'or aux Jeux panaméricains 1995 en double.

Toujours en double, il atteignit la 12e place mondiale le 21 juillet 1997.

Il a été l'entraîneur de Carlos Moyà.
Monts Kundelungu
Les monts Kundelungu sont des montagnes au sud du Congo-Kinshasa en Afrique australe. Les monts et leur plateau sont entre 1 650 et 1 700 mètres d'altitude.

Ces montagnes sont limitées par le massif des Mitumba à l'ouest et au nord, et à l'est par le lac Moero. La rivière Luapula (Luvua) borde les monts coulant depuis le lac Moero jusqu'à la Lualaba (fleuve Congo) à l'est, et la rivière Lufira les borde à l'ouest.

Les plus importantes rivières traversant les montagnes et son plateau sont la Lufira et la Luapula (Luvua). La rivière Lofoyi est un affluent de la Lufira. Sur son parcours se situent les chutes de la Lofoyi.

Likasi (ex-Jadotville) est à 100 kilomètres au sud-ouest des montagnes Kundelungu et Lubumbashi à 150 kilomètres au sud.

Lac Moero
Le lac Moero (aussi écrit lac Mwero ou lac Mweru) est un lac situé à la frontière entre la république démocratique du Congo et la Zambie, à environ 150 kilomètres au sud du lac Tanganyika, au sud des monts Mugita dans le bassin du fleuve Congo.
Irving Howe
Irving Howe (11 juin 1920 - 5 mai 1993), critique littéraire et politique américain, fut un membre éminent des Socialistes démocrates d'Amérique.

Spécialiste de littérature yiddish, Il fut notamment à l'origine de la première traduction en anglais de Isaac Bashevis Singer dans Partisan Review au début des années 1950.

Son essai historique World of Our Fathers: The Journey of the East European Jews to America and the Life They Found and Made obtint le National Book Award en 1977.

Socialistes démocrates d'Amérique
Les Socialistes démocrates d'Amérique (en anglais Democratic Socialists of America ou DSA) sont un parti social-démocrate américain.

Le parti n'est plus membre de l'Internationale socialiste depuis que son congrès d'août 2017 a décidé de quitter cette organisation, critiquant son appui aux politiques néolibérales.
Lac Mary
Le lac Mary (en anglais : Mary Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 933 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
Eckelrade
Eckelrade (en limbourgeois Ikkelder) est un village néerlandais situé dans la commune d'Eijsden-Margraten, dans la province du Limbourg néerlandais. Le 1er janvier 2005, le village comptait 580 habitants.

Portail des Pays-Bas

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Joseph Dommers Vehling
Joseph Dommers Vehling (9 août 1879 à Dülken - 20 septembre 1950 à Chicago) est un cuisinier, écrivain, traducteur, historien de livres de cuisines et collectionneur allemand et américain (États-Unis). Par ses publications sur les livres de cuisines de l'Antiquité et la Renaissance, il est considéré comme le fondateur de la recherche en art culinaire.

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
Sous-groupe de Borel
Dans la théorie des groupes algébriques, un sous-groupe de Borel d'un groupe algébrique G est un sous-groupe algébrique résoluble, fermé, connexe et maximal pour ces propriétés. Par exemple, dans le groupe général linéaire GLn (matrices inversibles n×n), le sous-groupe des matrices triangulaires supérieures inversibles est un sous-groupe de Borel.

Pour les groupes réalisés sur des corps algébriquement clos, il existe une seule classe de conjugaison de sous-groupes de Borel.

Les sous-groupes de Borel sont l'un des deux ingrédients clés pour comprendre la structure des groupes algébriques simples (ou plus généralement réductifs), dans la théorie développée par Jacques Tits pour les groupes munis d'une BN-paire (ou système de Tits). Ici le groupe B est un sous-groupe de Borel et N est le normalisateur d'un tore maximal contenu dans B.

Cette notion a été introduite par Armand Borel, qui a joué un rôle de premier plan dans le développement de la théorie des groupes algébriques.

Jacques Tits
Jacques Tits, né le 12 août 1930 à Uccle et mort le 5 décembre 2021 dans le 13e arrondissement de Paris,, est un mathématicien français, d'origine belge. La Belgique ne permettant pas à l'époque la double nationalité, il a renoncé à sa nationalité belge en 1974, avec sa naturalisation française. Professeur à l'université libre de Bruxelles (nommé à 24 ans), il écrit et coécrit un grand nombre d'articles sur des sujets variés, principalement en géométrie et en algèbre. Il effectue l’essentiel de sa carrière au Collège de France à Paris. Il est récompensé en 2008 par le prix Abel, l’une des récompenses les plus prestigieuses en mathématiques.
Nez de chat
La pomme Nez de chat est une variété de pomme à cidre française originaire du Pays d'Othe en France. Attestée dès l'ère moderne elle est cultivée à Eaux-Puiseaux, sur les hauteurs de Maraye-en-Othe (Champcharme) elle est de couteau comme de pomme à cidre et a été adaptée au XIXè siècle en Normandie.

Maraye-en-Othe
Maraye-en-Othe est une commune française, située dans le département de l'Aube en région Grand Est.

La commune qui comptait 1 233 habitants, appelés Marayais, en 1806 a vu sa population décroître régulièrement jusqu'en 1975 pour remonter aux environs de 500 au XXIe siècle. Outre le bourg, le territoire de la commune couvre cinq hameaux : Champcharme Haut, Champcharme, Les Boulins, La Perrière et Champsicourt. Le village est situé à 11 kilomètres d'Aix-en-Othe capitale du Pays d'Othe ; il est traversé par la RD374 qui relie Nogent-sur-Seine à Charrey.

Dans une grange champenoise de 1893, le « musée de l'histoire paysanne » rassemble des appareils et outils issus de l'ancien temps du monde agricole comme des charrues, des lieuses, des moissonneuse-lieuses ou des semoirs.
Port Ellen
Port Ellen est la deuxième ville la plus importante de l'île écossaise d'Islay après Bowmore.

Son port assure la principale liaison par ferry entre Islay et le reste de l'Écosse, à Kennacraig.

On y trouve la distillerie Port Ellen qui ne produit plus de whisky depuis 1983, mais continue son activité de malterie, fournissant les autres distilleries de l'île.

Port Ellen (distillerie)
Port Ellen était une distillerie de whisky située sur l’île d'Islay, en Écosse. Elle se trouve sur la côte sud de l'île à proximité des distilleries de Laphroaig et Lagavulin. La distillerie a définitivement fermé ses portes en 1983. Les bouteilles encore commercialisées par des embouteilleurs indépendants sont très recherchées.

Aujourd'hui, Port Ellen est une malterie et fournit en malt les distilleries d'Islay et d'alentour.
Baltic Cable
Le Baltic Cable est une installation à courant continu à haute tension sous la mer Baltique, réalisant l'interconnexion des réseaux électriques allemands et suédois.
Il utilise une tension de 450 kV, la plus haute tension en usage en Allemagne. Long de 250 km, c'était la seconde liaison la plus longue au monde  jusqu'à ce que Basslink entre en service en 2006. C'est un système monopolaire avec une puissance de 600 MW. La liaison est devenue opérationnelle en décembre 1994.

Réseau électrique
Un réseau électrique est un ensemble d'infrastructures énergétiques plus ou moins disponibles et interconnectées, permettant d'acheminer l'électricité des centres de production vers les consommateurs.

Il est constitué de lignes électriques exploitées à différents niveaux de tension et connectées entre elles dans des postes électriques. Les postes électriques permettent de répartir l'électricité et de la faire passer d'une tension à l'autre grâce aux transformateurs.

Un réseau électrique doit aussi assurer la gestion dynamique de l'ensemble de production, transport et consommation, mettant en œuvre des réglages ayant pour but d'assurer la stabilité de l'ensemble. Ils jouent un rôle important dans la transition énergétique pour le raccordement des sources de production et de stockage d'électricité « verte ».
Georget
Par ordre alphabétique du prénom de la personne.

Anne Georget (1962-), réalisatrice et journaliste française ;

Benoît Georget (1970-2012), basketteur français ;

Émile Georget (1881-1960), cycliste français ;

Étienne-Jean Georget (1795-1828), psychiatre français ;

Jean Georget, universitaire français du XVIIIe siècle ;

Jean Georget (1763-1823), peintre français ;

Léon Georget (1879-1949), cycliste français ;

Philippe Georget (1963-), écrivain français, auteur de roman policier ;

Pierre Georget (1917-1964), cycliste français ;

Pierre-Olivier Georget (1965-), joueur français de Scrabble.

Émile Georget
Émile Georget, né le 21 novembre 1881 à Bossay (Indre-et-Loire) et mort le 16 avril 1960 à Châtellerault, est un coureur cycliste français. Il est le frère cadet de Léon Georget et l'oncle de Pierre Georget, tous deux également cyclistes.
Rkia Mazrouai
Rkia Mazrouai (en arabe : رقية مزراوي), née le 11 mai 2002 à Amsterdam aux Pays-Bas, est une footballeuse internationale marocaine jouant au poste d'arrière latérale à la Renaissance sportive de Berkane.

Lion belge
Le Lion belge est un événement qui  récompense, lors d'une cérémonie sportive et festive, les meilleures footballeuses et  footballeurs d'origine arabe évoluant en Belgique, au sein des trois divisions nationales.

Cette récompense a été créée en 2010 par l'association sans but lucratif' 'Voltaire ASBL et spécialement par les Frères Zbakh (Nourddin et Khalil ) .

Le jury de chaque catégorie est composé de membres des rédactions sportives du pays (presses écrite et audio-visuelle) ainsi que de membres d'un jury d'honneur.
Kabkabou
Le kabkabou ou kabkabu (arabe : كبكابو) est un ragoût de poisson et de tomates traditionnellement préparé en Tunisie.

Ce plat est très apprécié car il est relativement sain et facile à préparer. Il se compose d'une sauce dans laquelle on fait cuire un steak de poisson, auquel on ajoute des câpres, des olives et des citrons,. De nombreuses espèces de poissons sont utilisées, comme le mérou, l'ange de mer, le thon ou le maquereau.

Les principaux ingrédients utilisés dans la préparation sont l'oignon, l'huile d'olive, le concentré de tomates, l'ail, la harissa, le sel, le poivre, le cumin, les câpres, le citron, les olives noires et vertes dénoyautées et le safran.

Thon
Les thons sont des poissons océaniques de la famille des Scombridés : thon rouge, thon blanc — ou germon —, thon jaune — ou albacore —, thon patudo, puis dans le commerce uniquement thon rose ou listao. Ces trois derniers sont des thons ou bonite tropicaux.

Le thon est très largement disponible mais le risque de surpêche est grand. La capture mondiale de thonidés est de l'ordre de 4,5 millions de tonnes par an.