hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa Ferran Guardiola
La Maison Ferran Guardiola ou Maison Chinoise est un bâtiment de Barcelone situé au numéro 54 de la rue de Muntaner (à l'angle de la rue du Conseil-des-Cent) dans le district de l'Eixample,,. Elle se distingue par son architecture, qui mélange les styles art déco et moderniste à l'influence Sécession viennoise et à plusieurs orientalismes insolites. Elle fut dessinée par l'architecte valencien Joan Guardiola Martínez en collaboration avec ses frères Ferran (directeur) et Salvador (maître d'œuvre), et inaugurée en 1929. C'est une œuvre inscrite au Recensement du Patrimoine Architectural de Catalogne.

Sécession viennoise
La Sécession viennoise (Sezessionstil ou Wiener Secession en allemand) est un courant artistique qui s'est épanoui en Autriche, plus particulièrement à Vienne, entre 1898 et 1910.

Ce courant est, par convention et a posteriori, rattaché à l'Art nouveau et au Jugendstil, vaste élan de renouveau des formes artistiques que connaît tout l'Occident à la fin du XIXe siècle : la Sécession viennoise possède néanmoins ses propres caractéristiques, manifestes, expositions et artistes, avec comme point d'ancrage Vienne, mais aussi Prague, Budapest et d'autres villes de l'Empire austro-hongrois.
Anthèse
L'anthèse est la période de floraison pendant laquelle une fleur est complètement ouverte et fonctionnelle. Le terme peut aussi se référer au début de cette période lorsque l'anthère s'épanouit pour libérer le pollen qui féconde le pistil.

Le début de l'anthèse est spectaculaire chez certaines espèces. Dans le genre Banksia par exemple, l'anthèse implique le dégagement de l'extrémité du style de la partie supérieure du périanthe. L'anthèse des fleurs est séquentielle au sein d'une inflorescence, aussi quand le style et le périanthe sont de couleurs différentes, il en résulte un changement de couleur spectaculaire qui se propage progressivement le long de l'inflorescence.

Pistil
Le pistil (du latin pistillum, « pilon »), appelé aussi gynécée (du grec gynaikeion, de gynè, « femme », et oikos, « pièce, maison ») est l’appareil reproducteur femelle des fleurs. Il est formé d’un ou plusieurs carpelles et constitue le quatrième verticille composant la fleur. Son pendant mâle est l'androcée.
Pola (rivière)
La Pola (en russe : Пола́) est une rivière de l'oblast de Novgorod en Russie. Elle prend sa source au nord-ouest des collines de Valdaï et débouche dans le lac Ilmen.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de la Russie

Oblast de Novgorod
L'oblast de Novgorod (en russe : Новгоро́дская о́бласть, Novgorodskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie, établi en 1944. Il se situe dans le district fédéral du Nord-Ouest, entre Moscou et Saint-Pétersbourg. Sa capitale administrative est la ville de Novgorod et sa superficie est de 54 501 km2. 70 % de la population vit en zone rurale ; on compte dix villes dans l'oblast.
Cimetière de Préville
Le cimetière de Préville est l'un des deux cimetières de Nancy, avec le cimetière du Sud.

Ce cimetière, situé au centre-ouest de Nancy, entre le quartier de la gare, le quartier de Boudonville et le quartier de la Commanderie, est encadré par la rue de la Côte au nord, la rue Raymond-Poincaré et l'avenue de Boufflers au sud, la rue Notre-Dame-des-Anges à l'est, et la rue Messier à l'ouest.

École de Nancy (art)
L’École de Nancy, Alliance provinciale des industries d'art — ou plus simplement l'École de Nancy — est le fer de lance de l'Art nouveau en France, dont l'inspiration essentielle est à chercher dans les formes végétales — ginkgo, ombelle, berce du Caucase, nénuphar, chardon ou encore cucurbitacée — et animales, comme les libellules. Cette alliance s'appuie sur une recherche d'utilisation poussée dans la verrerie, la ferronnerie, l'acier, le bois, pour mettre le beau dans les mains de tous et ainsi faire entrer l'art dans les foyers.
Lamentabili sane exitu
Lamentabili sane exitu (Avec de lamentables résultats) est une constitution apostolique donnée par le pape Pie X le 3 juillet 1907. Ce document constitue un syllabus. Lamentabili sane exitu affirme l'historicité complète des évangiles canoniques et leur inerrance parfaite. Pie X y condamne ce qu'il considère comme les soixante-cinq principales erreurs du modernisme.

François Laplanche
François Laplanche, né le 3 mai 1928 à Saumur et mort le 12 avril 2009 à Saint-Barthélemy-d'Anjou, est un historien français, spécialiste de la pensée religieuse en France.

Diplômé de l'EPHE en sciences religieuses et docteur es lettres, directeur de recherche au CNRS, François Laplanche a tout particulièrement travaillé sur le protestantisme de l'édit de Nantes à sa révocation et sur l'évolution de la lecture de la Bible par les catholiques au fil de l'histoire.
Championnat de Grèce de football 1963-1964
La saison 1963-1964 du Championnat de Grèce de football était la 16e édition de la première division grecque et la cinquième à se dérouler sous la forme d'une poule unique. En effet, depuis 1928 et la création d'un championnat national, le Championnat Panhellénique, la compétition comportait une première phase avec des championnats régionaux puis une poule finale regroupant les meilleures équipes de chaque région.

Lors de cette saison, l'AEK Athènes a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux quinze meilleurs clubs grecs lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les seize clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux quinze autres.

À l'issue de la saison, c'est le Panathinaikos qui termine en tête du championnat et se voit même invaincu durant toute la saison (24 victoires et 6 matchs nuls), obtenant ainsi son 7e titre de champion de Grèce, le 4e en 5 ans.

AEK Athènes FC
Le Podosfairikí Anónymi Etaireía Athlitikí Énosis Konstantinoupóleos (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία Αθλητική Ένωσις Κωνσταντινουπόλεως - « Union sportive de Constantinople »), plus couramment abrégé en PAE AEK Athènes (en grec moderne : ΠΑΕ ΑΕΚ) ou encore d’AEK Athènes, est un club grec de football fondé en 1924 et basé à Athènes, la capitale du pays.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, l'AEK Athènes.

C'est traditionnellement le club des réfugiés grecs d’Asie mineure et de leur quartier de Néa Filadélfia, banlieue résidentielle et populaire d'Athènes.

En 2025-2026, le club évolue en Superleague Elláda, la première division du football en Grèce.
Coupe mulet
Une coupe mulet ou nuque longue (en anglais : mullet depuis la chanson homonyme des Beastie Boys) est une coiffure qui consiste à porter les cheveux longs sur la nuque, de manière plus ou moins ordonnée, mais pas sur les tempes ni le dessus du crâne, où ils sont plus courts. Cette coiffure est également appelée « coupe Cambronne », « mulette », « coupe Coco », « coupe Longueuil », « nuquette », « coupe Flémalle », « padde » ou « nuque à l'allemande ».

Tempe (anatomie)
La tempe est une région de la tête, située au niveau latéral et comprise entre l'œil, le front, l'oreille et la joue. Elle se situe au-dessus et en avant de l'oreille. Elle correspond à la fosse temporale, en étant occupée par l'os temporal et l'os sphénoïde.
Élections législatives de 1946 en Indre-et-Loire
Les élections législatives françaises de 1946 se tiennent le 10 novembre. Ce sont les premières élections législatives de la Quatrième république, après l'adoption lors du référendum du 13 octobre d'une nouvelle constitution.

Référendum constitutionnel français d'octobre 1946
Le référendum constitutionnel français d'octobre 1946 a lieu le 13 octobre 1946 en France afin de proposer à la population l'adoption d'une nouvelle constitution. Le projet est adopté par un peu plus de 53 % des votants, menant à l'établissement de la Quatrième République.
Ragheed al-Tatari
Ragheed al-Tatari (en arabe : رغيد الططري) ou Raghid Ahmad al-Tatari, est un ancien aviateur militaire essentiellement connu pour avoir été le plus ancien détenu politique syrien. En 1981, après la fuite d'un autre aviateur vers la Jordanie car ils refusent de bombarder Hama, il est arrêté par les services de renseignements syriens. Il a été détenu dans différentes prisons du régime syrien depuis lors.

Massacre de Hama
Le massacre de Hama résulte de la répression, par le pouvoir syrien d'Hafez el-Assad, de la rébellion organisée par les Frères musulmans dans la ville de Hama le 2 février 1982. Le massacre prend notamment la forme de bombardements et multiples exactions commises par le régime dans la ville, alors coupée du monde pendant plusieurs semaines, afin de terroriser la population, tuant plusieurs dizaines de milliers d'habitants.
Forêt nationale de San Bernardino
La forêt nationale de San Bernardino (en anglais San Bernardino National Forest), est une forêt nationale américaine située dans le Sud de la Californie. Couvrant 3 334 km2, elle s'étend dans les comtés de Riverside et San Bernardino. Créée en 1907, l'aire protégée est gérée par le Service des forêts des États-Unis.

Deep Creek Hot Springs.

Forêt nationale des États-Unis
Les Forêts nationales des États-Unis (en anglais : United States National Forests) sont des forêts et des zones boisées américaines protégées par le gouvernement fédéral des États-Unis. Les forêts sont contrôlées par le gouvernement fédéral du pays et gérées par le service des forêts des États-Unis sous la direction du département de l'Agriculture des États-Unis.  La gestion est basée sur le contrôle des ressources forestières avec la gestion de la coupe des arbres, de la plantation, de la vie sauvage et aussi le contrôle des loisirs et du tourisme dans les forêts. L’utilisation commerciale des forêts nationales est permise et parfois même encouragée contrairement aux parcs nationaux américains. Les forêts sont classées en catégorie VI selon la classification des zones naturelles protégées UICN.
Dorette (Saint-Alyre)
La Dorette est un ruisseau français qui coule dans le département du Puy-de-Dôme. Il prend sa source dans les monts du Livradois et se jette dans la Dore près de Saint-Alyre-d'Arlanc. C'est donc un sous-affluent de la Loire par la Dore, puis par l'Allier. La totalité de son bassin versant fait partie du parc naturel régional Livradois-Forez.

Livradois
Le Livradois est une région naturelle française située au centre du Massif central, dans les départements du Puy-de-Dôme et de la Haute-Loire. Elle est composée d'un massif montagneux, les monts du Livradois, et d'une plaine, la plaine du Livradois. Le tout forme un ensemble humain, culturel et économique cohérent et reconnu sans pour autant constituer une entité politique spécifique. Le Livradois fait partie du parc naturel régional Livradois-Forez.
Théorème de l'idéal principal
En mathématiques, le théorème de l'idéal principal en théorie des corps de classes, assure que tout idéal de l'anneau des entiers d'un corps de nombres K, vu comme idéal de l'anneau des entiers du corps de classes de Hilbert de K, est principal.

Plus précisément :

les extensions abéliennes, et les extensions non ramifiées, sont stables par compositum. Il existe donc une extension abélienne non ramifiée maximale L de K, appelée le corps de classes de Hilbert de K ;

pour tout idéal I de l'anneau OK des entiers de K, l'idéal IOL de OL est principal.

Ce théorème a été conjecturé par Hilbert, et en 1930, Philipp Furtwängler en a achevé la preuve.

Portail des mathématiques

Ramification (mathématiques)
En mathématiques, la ramification est un terme géométrique utilisé au sens de embranchement extérieur, à la façon dont la fonction racine carrée, pour les nombres complexes, peut être vue lorsqu'on considère ses deux branches opposées. Il est aussi utilisé d'une perspective opposée (branches arrivant ensemble) comme lorsqu'un revêtement dégénère en un point de la base, avec effondrement en ce point des fibres de l'application.
Black Beaver
Black Beaver ou Suck-tum-mah-kway (1806-1880) est un trappeur, éclaireur et interprète lenape qui devint chef, et plus tard riche propriétaire d'un ranch dans l'actuelle ville d'Anadarko dans l'Oklahoma. On lui attribue l'établissement de la piste de la Californie et la piste Chisholm. Au début de la guerre de Sécession, il guida des centaines de soldats de l'Union et un convoi de chariots pour échapper à une force confédérée plus importante sur plus de 800 km dans le Territoire indien pour être en sécurité dans le Kansas. Aucune perte ne fut à déplorer parmi les hommes, leurs animaux ou leurs chariots.

Piste Chisholm
La piste Chisholm (Chisholm Trail en anglais) était une piste utilisée vers la fin du XIXe siècle pour conduire le bétail des ranchs du Texas vers les gares ferroviaires du Kansas d'où il était acheminé vers l'Est. La piste commençait entre le Rio Grande et San Antonio, et allait jusqu'à Abilene. La piste était nommée d'après Jesse Chisholm, qui avait construit plusieurs comptoirs commerciaux, dans ce qui est aujourd'hui l'ouest de l'Oklahoma, avant la guerre de Sécession. Il est mort en 1868, avant d'avoir pu voir du bétail transiter par cette piste.
Kathryn Ruemmler
Kathryn H. Ruemmler, née le 19 avril 1971 à Richland est une avocate américaine qui a été première adjointe du conseiller juridique de la Maison-Blanche, puis conseillère juridique de la Maison-Blanche sous la présidence de Barack Obama. Auparavant associée chez Latham & Watkins, où elle co-présidait le groupe de défense des cols blancs, elle rejoint Goldman Sachs en 2020 et était directrice juridique et conseillère générale. Elle annonce sa démission de ce poste en février 2026, effective fin juin, en raison de ses liens avec Jeffrey Epstein,,.

Goldman Sachs
Goldman Sachs (inscrite The Goldman Sachs Group, Inc. à la Bourse de New York), également connue sous les noms GS, Goldman et The Firm (« La Firme ») est une banque d'investissement créée en 1869 dont le siège social mondial est situé au 200 West Street dans le Financial District de Manhattan, à New York. Goldman Sachs dispose de bureaux dans les plus importantes places financières dont New York, Londres, Tokyo, Paris.

Goldman Sachs propose des activités de conseil en fusion-acquisition, de financement d'entreprise et des investissements de capitaux et le commerce de biens. L'établissement financier s'est fait connaître du public pour sa fabrication de produits dérivés financiers pendant la crise des subprimes et la crise de la dette grecque, qui ont contribué à la crise financière de 2007 à 2011.
NGCC Terry Fox
Le NGCC Terry Fox est un brise-glace lourd de la Garde côtière canadienne.

Nommé en hommage au militant de la recherche sur le cancer Terry Fox, le navire a été construit en 1984 sous le nom MV Terry Fox par la société Burrard Yarrows à Vancouver, Colombie-Britannique. Le MV Terry Fox, avec son navire jumeau le MV Arctic Kalvik, ont appuyé les opérations de la Gulf Oil dans la mer de Beaufort dans les années 1980. Ces types de navires n'étaient pas limités à accompagner les navires-citernes à travers la glace. Ces navires multifonctions ont été conçus comme des remorqueurs brise-glace lourds destinés à appuyer les navires logistiques dans leur route vers les plates-formes pétrolières, et cela dans un environnement hostile.

Remorqueur
Un remorqueur est un bateau relativement petit, très puissant et très manœuvrable, servant à guider, tirer, pousser les gros bateaux entrant et sortant des ports, en particulier lors des manœuvres d'accostage.

Il existe aussi des bâtiments plus gros utilisés pour le remorquage des plates-formes pétrolières capables de supporter le très gros temps.

Certains remorqueurs de haute mer sont utilisés pour la surveillance et le remorquage éventuel des cargos et autres gros bateaux en difficulté, par exemple dans la Manche.
Poudreuse
Une poudreuse est une machine agricole servant au poudrage des plantes ;

Une poudreuse est un petit meuble de toilette typique de l'époque Louis XV. Apparenté à une coiffeuse, il est constitué de plusieurs compartiments et d'un miroir. Son nom vient de la poudre que les femmes de l'époque appliquaient couramment. Ce meuble avait donc pour utilité d'aider à se repoudrer correctement ;

Neige poudreuse à Liège, une bande dessinée ;

La neige poudreuse, une couche de neige très légère et sans consistance.

Jess Long
Jess Long est une série de bande dessinée franco-belge policière, créée en 1969 par Arthur Piroton au dessin et Maurice Tillieux au scénario.

Jess Long apparaît pour la première fois avec l'épisode Kidnapping dans le no 1639 du Journal de Spirou daté du 11 septembre 1969. Les albums, publiés seulement à partir de 1976, reprennent les histoires courtes écrites par Tillieux puis alternent histoires longues et recueil d'histoires courtes écrites par les scénaristes successifs : Maurice Tillieux, puis Arthur Piroton, Jacques Raes, Croze, Raoul Cauvin, Francis Dorao, Marc Wasterlain, Jean-Claude Smit-le-Bénédicte (alias Mythic), Dominique Letellier (alias Dom), Stephen Desberg, Zidrou et Jean-Louis Janssens.
Tour des Flandres féminin
Le Tour des Flandres féminin  est une course cycliste féminine qui se tient tous les ans dans les Flandres en Belgique en ouverture de la course masculine. Le Tour des Flandres féminin est l'une des épreuves de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine depuis sa création en 2004 jusqu'à la disparition de la Coupe du monde en 2015. En 2016, elle intègre l'UCI World Tour féminin. C'est l'une des courses d'un jour les plus prestigieuses du calendrier féminin.

Coupe du monde féminine de cyclisme sur route 2015
La Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2015 est la 18e et dernière édition de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine. Les compétitions inscrites au calendrier sont identiques à l'édition précédente, à l’exception de la Philadelphia Cycling Classic qui intègre la Coupe du monde pour la première fois.

La Britannique Elizabeth Armitstead, tenante du titre, s'impose une nouvelle fois en 2015 en devançant Anna van der Breggen lors de la dernière manche qui se déroule à Plouay.

La Coupe du monde est remplacée par l'UCI World Tour féminin à partir de 2016.
Tarzan 2
Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros ou Tarzan 2 au Québec (Tarzan II: The Legend Begins), est le 94e long-métrage d'animation des studios Disney, sorti directement en vidéo en 2005. L'action du film se déroule simultanément à celle de Tarzan (1999).

Une série télévisée, La Légende de Tarzan, est également diffusée de 2001 à 2003, dont La Légende de Tarzan et Jane (2002) constitue une compilation.

La Légende de Tarzan
La Légende de Tarzan (The Legend of Tarzan) est une série télévisée d'animation américaine en 39 épisodes de 21 minutes, produite par les studios Disney et diffusée entre le 3 septembre 2001 et le 5 février 2003 dans le bloc de programmation Disney's One Too sur le réseau UPN. Il s'agit de la suite du film Tarzan (1999).

En France, la série a été diffusée à partir du 3 février 2002 sur Disney Channel et Club Disney sur TF1. Ses rediffusions sont nombreuses tant sur Disney Channel, Toon Disney puis Disney Cinemagic ou encore sur Disney XD, et au Québec à partir du 14 septembre 2002 à la Télévision de Radio-Canada.

En 2002, trois épisodes de la série sont assemblés avec de nouvelles séquences pour constituer un long-métrage d'animation sorti directement en vidéo sous le nom La Légende de Tarzan et Jane.
De gestis Mendi de Saa
De gestis Mendi de Saa (Des faits de Mem de Sá) est une œuvre latine du prêtre jésuite José de Anchieta, missionnaire au Brésil. Cette première œuvre de Anchieta fut publiée anonymement à Coïmbre en 1563 par le typographe royal João Álvares.

On ne connaît qu'un seul exemplaire de l’édition originale: il est conservé à la Bibliothèque publique et Archives de district d'Évora.

Évora
Évora (en portugais : Évora) est la plus grande ville et le chef-lieu de Alentejo, au Portugal.

La municipalité d'Évora est le siège de l'une des plus vastes communes du Portugal, avec 1 308,25 km2 de superficie et 56 596 habitants (CENSOS 2011). La commune est divisée en dix-neuf freguesias. Elle est limitée au nord par la commune d'Arraiolos, au nord-est par Estremoz, à l'est par Redondo, au sud-est par Reguengos de Monsaraz, au sud par Portel, au sud-ouest par Viana do Alentejo et à l'ouest par Montemor-o-Novo. Elle est le siège de l'archidiocèse d'Évora.

Le centre-ville historique d'Évora a été classé au Patrimoine mondial de l'Unesco en 1986. En raison de sa richesse historique, Évora est appelée « ville-musée ». Elle a conservé d'un riche passé de nombreux palais médiévaux et Renaissance qui en font un musée de l'architecture portugaise.
Union des forces démocratiques pour le rassemblement
L'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) est un mouvement politico-militaire centrafricain à dominante goula et basé dans le nord-est du pays. Il est fondé le 14 septembre 2006 à Kigali au Rwanda. Ce mouvement a déclenché et mené la première guerre civile centrafricaine (2004-2007), et a joué un rôle clé dans la seconde (2012-2013).

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Robert Pigot
Robert Pigot, 2e baronnet, né le 20 septembre 1720 à Londres et mort le 1er août 1796 à Stafford , est un général de l'Armée britannique pendant la guerre d'indépendance des États-Unis et une personnalité politique britannique.

Il commande une partie des forces britanniques à la bataille de Bunker Hill et la bataille de Rhode Island. Avant la guerre, il était député au Parlement de Grande-Bretagne.

Il est le frère de George Pigot (1er baron Pigot), 1er baronnet, gouverneur de Madras et de l'amiral Hugh Pigot, commandant en chef de la flotte des Indes occidentales.

Stafford (Royaume-Uni)
Stafford (prononcé en anglais : [ˈstæfərd]) est une ville britannique, chef-lieu du comté cérémoniel et non métropolitain du Staffordshire. Elle est située dans le nord de la région des Midlands de l'Ouest de l'Angleterre.

La ville se trouve entre Wolverhampton au sud et Stoke-on-Trent au nord, non loin au nord-ouest de Birmingham et à moins d'une centaine de kilomètres au sud de Manchester. Au census de 2011, sa population s'élève à 68 472 habitants, pour 130 869 habitants au sein du district de Stafford, dont elle est le chef-lieu.
Brachiaria deflexa
Brachiaria deflexa, le fonio à grosses graines, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Panicoideae, originaire des régions tropicales de l'Ancien Monde.
Ce sont des plantes herbacées annuelles, cespiteuses, aux tiges (chaumes) dressées de 15 à 70 cm de long.
Cette espèce fait partie du groupe des krebs, graminées sauvages faisant l'objet de cueillette à des fins alimentaires dans la région sahélienne, cependant une variété domestiquée est cultivée dans le Fouta-Djalon et en Sierra Leone. C'est aussi une mauvaise herbe (adventice) dont la présence dans les cultures est parfois tolérée, voire encouragée.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.