hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gryponyx
Gryponyx africanus

Gryponyx est un genre fossile de dinosaures, un sauropodomorphe basal. Il a été découvert dans le sud de l'État libre d'Afrique du Sud, dans la partie supérieure de la formation géologique d'Elliot datant du Jurassique inférieur (Hettangien-Sinémurien), c'est-à-dire il y a environ entre 200 et 190 Ma (millions d'années).

Une seule espèce valide est rattachée au genre, Gryponyx africanus, décrite par Robert Broom en 1911.

L'espèce et le genre ont été déclarés nomen dubium du clade Prosauropoda depius 2004 par Galton & Upchurch. Le genre est donc invalide.

Robert Broom
Robert Broom, né le 30 novembre 1866 à Paisley (Écosse) et mort le 6 avril 1951 à Pretoria (Afrique du Sud), est un médecin, paléontologue et paléoanthropologue sud-africain d'origine écossais,.

De 1903 à 1910, il est professeur de zoologie et de géologie a l'université de Stellenbosch, dans la ville du même nom, en Afrique du Sud, puis devient conservateur de la paléontologie des vertébrés au South African Museum, dans la ville du Cap.
The Colors Within
The Colors Within (きみの色, Kimi no Iro) est un film d'animation japonais sorti en 2024 réalisé par Naoko Yamada et produit par le studio Science SARU. La première projection du film à lieu en juin 2024 au Festival international du film d'animation d'Annecy.

Eunyoung Choi
Eunyoung Choi (coréen : 최은영 , japonais : 崔恩映 ou チェ・ウニョン) est une directrice de studio, productrice, réalisatrice et animatrice sud-coréenne active notamment dans l'animation japonaise. Elle est l'actuelle PDG de Science SARU, un studio d'animation japonais qu'elle a cofondé avec Masaaki Yuasa en 2013.

Au départ principalement connue pour sa carrière d'animatrice et de réalisatrice, elle gagne en popularité comme productrice et pour avoir succédé à Masaaki Yuasa à la tête de Science SARU après son départ en 2020.
Pape Bounama Lopy
Pape Bounama Lopy est un réalisateur sénégalais. Il est l'auteur de plusieurs courts et longs métrages dont L'arme, sélectionné au FESPACO en 2012 et DEM DEM lauréat du Tanit d'argent aux Journées Cinématographiques de Carthage en 2017. Son premier long-métrage, Le mouton de Sada, sorti en 2023, remporte la mention spéciale du Jury au FESPACO 2023.

Journées cinématographiques de Carthage
Les Journées cinématographiques de Carthage (arabe : أيام قرطاج السينمائية) ou JCC sont un festival de cinéma créé en 1966. Il se tient à Tunis, capitale de la Tunisie, et a lieu au mois d'octobre ou de novembre tous les ans depuis 2015. À l'origine, il se tenait les années paires en alternance avec les Journées théâtrales de Carthage, qui sont simultanément devenues annuelles. Les JCC sont la plus ancienne manifestation de ce genre en Afrique.
Minimalisme (philosophie)
Le minimalisme est une approche en philosophie et en linguistique (voir également : Programme minimaliste) qui cherche « une théorie simple de la vérité ».

Il désigne aussi un mode de vie qui, selon des auteurs comme Kyle Chakya à l'origine influencé par le courant artistique du même nom, s'est développé dans les pays occidentaux mais émerge aussi dans des cultures fortement influencés par le consumérisme et en réaction à celui-ci, comme le montre l'exemple du mouvement Tangping en Chine. Ses origines lointaines lient le minimalisme à des courants religieux et ascétiques comme la philosophie Bouddhiste Zen ou la communauté des Shakers irlandais. Le minimalisme japonais a donné naissance au Danshari 断捨離 (dan 断 refuser, sha 捨 jeter, ri 離 séparer) qui peut être rapproché des "4R" du mouvement minimaliste et zéro déchet : Refuser, Réduire, Remplacer, Recycler.

Programme minimaliste
Le programme minimaliste est la forme prise par la recherche scientifique en grammaire générative depuis le milieu des années 1990 et la publication par le linguiste américain Noam Chomsky de son livre The Minimalist Program. Ce programme de recherche est conduit par des linguistes, des psychologues et des neurolinguistes.
Mémorial du génocide de Nyarushishi
Le mémorial du génocide de Nyarushishi est un site commémoratif du génocide de 1994 contre les Tutsi au Rwanda, situé sur les collines de Nyarushishi, près de Cyangugu, dans le district de Rusizi, en province de l'Ouest.

Il regroupe les restes de plusieurs milliers de victimes exhumées dans divers secteurs du district et inhumées dans un mémorial et des fosses communes.

Province de l'Ouest (Rwanda)
La province de l'Ouest (en kinyarwanda : Intara y'Iburengerazuba ; en anglais : Western Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion des anciennes provinces de Cyangugu, Kibuye et de Gisenyi. Elle se trouve à l'ouest du pays.

Elle est composée de sept districts :

Rusizi ;

Nyamasheke ;

Karongi ;

Rutsiro ;

Ngororero ;

Rubavu ;

Nyabihu.

Le chef-lieu de la Province de l'Ouest est situé à Bwishyura, dans le district de Karongi, mais les villes principales restent les capitales des anciennes provinces :

Cyangugu ;

Kibuye ;

Gisenyi.
Roman Berezovsky
Roman Berezovsky (en russe : Роман Березовский), né le 5 août 1974 à Erevan de parents ukrainiens, est un ancien joueur international de football arménien évoluant au poste de gardien de but.

Il fut le gardien de l'équipe d'Arménie de football. Roman a joué précédemment pour le Zénith Saint-Pétersbourg et le Dynamo Moscou. Il totalise 94 sélections en équipe nationale et fut élu meilleur gardien évoluant en Russie à la fin des années 1990. Il prend sa retraite à la fin de la saison 2014-2015 et devient l'entraîneur des gardiens du Dynamo Moscou.

Équipe d'Arménie de football
L'équipe d'Arménie de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs arméniens sous l'égide de la Fédération de football d'Arménie. Depuis sa création en 1992, elle ne s'est jamais qualifié pour une phase finale de Coupe du monde ou de l'Euro.
Abukuma (croiseur)
L'Abukuma (阿武隈) était un croiseur léger de classe Nagara en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom de la rivière Abukuma dans la région de Tōhoku, au Japon. Il participe à de nombreuses batailles pendant la Seconde Guerre mondiale avant d'être gravement endommagé lors de la bataille du détroit de Surigao en octobre 1944, puis bombardé et coulé par l'United States Army Air Forces au large des côtes des Philippines.

Région du Tōhoku
La région du Tōhoku (東北地方, Tōhoku-chihō) est une des régions du Japon. Tōhoku signifie « nord-est » en japonais ; cette région couvre en effet le nord-est de l'île de Honshū, l'île principale du Japon. Cette région est parfois également nommée Michinoku (みちのく).
Steve Boyum
Steve Boyum (de son vrai nom Stephen Maurice Boyum) est un acteur, producteur, réalisateur, cascadeur américain né le 4 septembre 1952. Il a réalisé de nombreux épisodes de séries télévisées comme NCIS : Los Angeles, Supernatural ou Esprits criminels.

NCIS : Los Angeles
NCIS : Los Angeles est une série télévisée américaine en 323 épisodes de 42 minutes créée par Shane Brennan, dérivée de NCIS : Enquêtes spéciales, et diffusée du 22 septembre 2009 au 21 mai 2023 sur le réseau CBS aux États-Unis et en simultané au Canada sur Global.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 25 février 2010 sur RTS Un, en France depuis le 12 mars 2010 sur M6, au Québec depuis le 2 septembre 2010 sur le réseau V (maintenant Noovo) et rediffusée depuis l'automne 2015 sur Séries+ et en Belgique depuis le 12 janvier 2011 sur RTL-TVI.

NCIS : Los Angeles raconte l'histoire des agents du bureau des projets spéciaux du NCIS de Los Angeles.

Il s'agit de la deuxième série de la franchise NCIS produite par Donald Bellisario. Le 20 janvier 2023, CBS annonce que la série prendra fin à l'issue de sa quatorzième saison. La série s'achève le 21 mai 2023.
Silésie de Cieszyn
La Silésie de Cieszyn ou Silésie de Těšín ou Silésie de Teschen (en polonais : Śląsk Cieszyński , en tchèque : Těšínské Slezsko  ou Těšínsko , en allemand : Teschener Schlesien  ou Olsagebiet), est une région historique du sud-est de la Silésie, centrée sur les villes de Cieszyn et de Český Těšín et traversée par la rivière Olza. Depuis 1920, elle est divisée entre la Pologne et la Tchécoslovaquie, puis la République tchèque. La région compte environ 810 000 habitants et couvre une superficie d’environ 2 280 km2, dont 1 002 km2 (44 %) se trouvent en Pologne, et 1 280 km2 (56 %) en République tchèque.

Les limites historiques de la région sont approximativement les mêmes que celles de l'ancien duché indépendant de Teschen / Cieszyn. Actuellement, plus de la moitié de la Silésie de Cieszyn forme l’une des eurorégions : l’Eurorégion de Silésie de Cieszyn, le reste appartenant à l’Eurorégion des Beskides,.

Bielsko-Biała
Bielsko-Biała (silésien : Biylsko-Biołŏ ; en allemand : Bielitz-Biala ; en tchèque : Bílsko-Bělá) est une ville de Pologne avec rang de powiat, située dans la voïvodie de Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Bielsko-Biała dont elle ne fait pas partie. La municipalité est née en 1951 de la fusion de la ville silésienne de Bielsko et de la ville de Biała en Petite-Pologne.
Mariage entre personnes de même sexe au Kosovo
Mariage entre personnes de même sexe reconnu

Mariage entre personnes de même sexe légalisé par le gouvernement ou la cour constitutionnelle, mais pas encore en vigueur

Reconnaissance complète du mariage conclu à l’étranger

Autre type d’engagement reconnu (union civile, etc.)

Reconnaissance limitée (concubinage, etc.)

Reconnaissance limitée du mariage conclu à l’étranger (droit de séjour)

Soumis à une décision internationale reconnaissant le mariage

Aucune reconnaissance pour les couples de même sexe

Le Kosovo ne reconnaît ni les mariages ni les partenariats civils entre personnes de même sexe. Le 25 avril 2024, le Premier ministre Albin Kurti a annoncé l'intention du gouvernement de légaliser les unions civiles dans le cadre d'un nouveau code civil.

Premier ministre du Kosovo
Le Premier ministre du Kosovo (en albanais : Kryeministri i Kosovës, en serbe : Премијер Косова) est le chef du gouvernement du Kosovo et le principal détenteur du pouvoir exécutif à la tête du gouvernement.
Chơ Ro (peuple)
Les Chơ Ro (ou Chau Ro, Do Ro, Chrau) sont un groupe ethnique  austroasiatique du Vietnam.

La plupart habite dans les provinces de Đồng Nai, Bình Dương, Bình Phước, Bình Thuận, Lâm Đồng, et de Bà Rịa-Vũng Tàu. Leur population compte 22 567 membres en 1999 et 26 855 en 2009.

Langues austroasiatiques
Les langues austroasiatiques sont une famille de langues essentiellement parlées en Asie du Sud-Est et dans l'est de l'Inde. Leur nom vient du grec pour « Asie du Sud ».

Les langues austroasiatiques ont une répartition disjointe et sont séparées par des régions où se parlent des langues d'autres familles. On suppose de ce fait qu'elles sont les langues des autochtones de l'Asie du Sud-Est et de l'est de l'Inde, dans le sens où leur présence serait antérieure aux langues tai-kadai, austronésiennes, sino-tibétaines et indo-européennes, apportées par des migrations postérieures.

Différentes propositions pour relier les langues austroasiatiques à d'autres familles langues ont été faites, depuis l'hypothèse austrique (Schmidt, 1906), jusqu'à la conjecture est-asiatique de Sagart-Starosta (2005).

Les locuteurs sont environ 100 000 000 au début du XXIe siècle.
Ekai Kawaguchi
Ekai Kawaguchi (河口慧海) (26 février 1866 – 24 février 1945) est un moine bouddhiste japonais célèbre pour ses quatre voyages au Népal (en 1899, 1903, 1905 et 1913), et ses deux voyages au Tibet (4 juillet 1900 - 15 juin 1902, 1913-1915). Il est le premier Japonais à avoir séjourné dans ces deux pays,.

Arhat
Arhat ou arhant (terme sanskrit ; en pâli: arahant), est le nom donné dans le bouddhisme theravâda à celui qui a atteint le dernier stade de la sagesse et de l'éveil. C'est le quatrième état des Quatre êtres nobles.
Sipadan
Sipadan est la seule île océanique de la Malaisie, avec une élévation de 600 mètres au-dessus du fond marin. Elle est située à l'est de la ville de Tawau dans la mer de Célèbes. L'île s'est formée à partir de coraux vivants qui se sont développés pendant des milliers d'années au sommet d'un volcan éteint .

Sipadan est située au cœur du bassin indo-pacifique, un des habitats marins les plus riches du monde. Plus de 3 000 espèces de poissons et des centaines d'espèces de coraux ont été répertoriés dans cet écosystème.

Mer de Célèbes
La mer de Célèbes ou mer de Sulawesi, en indonésien Laut Sulawesi, est une mer marginale de l'archipel indonésien. Située au sud-ouest de la mer des Philippines, elle est bordée au nord par l'archipel de Sulu et l'île de Mindanao, à l'est par les îles Sangihe, au sud par l'île de Sulawesi (autrefois Célèbes) et à l'ouest par l'île de Bornéo.
La mer de Célèbes a la forme d'un vaste bassin, avec une profondeur maximale de 6 200 mètres. Elle s'étend sur 675 kilomètres du nord au sud, 837 kilomètres d'est en ouest, pour une superficie totale d'environ 280 000 km2.
En son sud-ouest, la mer de Célèbes communique avec le détroit de Macassar, lequel débouche sur la mer de Java. Elle communique au nord-ouest avec la mer de Sulu. Elle ouvre à l'est-nord-est sur la mer des Philippines, tandis qu'à l'est-sud-est elle donne sur la mer des Moluques.
Niuliki
Niuliki, né à une date inconnue et mort en 1842, est une personnalité politique de Futuna, roi coutumier du royaume de Tua (aujourd'hui 'Alo) puis de toute l'île de Futuna au milieu du XIXe siècle. Il mène les guerriers d'Alo au combat lors de la guerre du Vai en 1839, où le royaume de Sigave est définitivement vaincu, ce qui lui permet de devenir roi de l'ensemble de l'île de Futuna. Niuliki accueille le missionnaire mariste français Pierre Chanel en 1837. À la suite de dissensions politiques, notamment le refus de son fils Meitala, converti, de lui obéir et de respecter les tabous, Niuliki ordonne à son gendre Musumusu d'assassiner Pierre Chanel en 1841. Niuliki décède en 1842 d'une grippe et son fils Meitala lui succède.

Sigave
Sigave est l'un des trois royaumes coutumiers qui constitue la collectivité d'outre-mer française des îles Wallis-et-Futuna. Son territoire se concentre sur la partie occidentale de l'île de Futuna. Ses frontières sont fixées par la guerre de Vai de 1839 (dont Sigave sort perdant face au royaume d'Alo), et reconnues juridiquement par l’État français lors du passage du protectorat de Wallis-et-Futuna au territoire d'outre-mer en 1961.
Flumazénil
Le flumazénil est un composé polycyclique qui est antagoniste compétitif des récepteurs des benzodiazépines (les récepteurs GABAA). Il est utilisé comme antidote pour annuler les effets thérapeutiques (effet sédatif, anticonvulsivant, anxiolytique, hypnotique, myorelaxant et amnésiant) ou toxiques (surdosage) des benzodiazépines, ainsi que pour le diagnostic différentiel des comas toxiques. Il a été commercialisé pour la première fois par le laboratoire Hoffmann-La Roche, en 1987, sous le nom de marque Anexate.

Le flumazénil agit dans un délai moyen de 90 secondes. Sa demi-vie est inférieure à celle de toutes les benzodiazépines, y compris celle du midazolam (Dormicum) : afin d'éviter une rechute dans le coma après que son effet ait cessé, le flumazénil doit être administré soit en injections itératives, soit en perfusion continue.

Composé polycyclique
En chimie organique, un composé polycyclique est un composé cyclique constitué par plus d'un cycle. Du fait des propriétés de caténation de l'atome de carbone, les structures cycliques de ces composés sont majoritairement carbonées. Le spiropentane, un composé spiro, est l'un des plus simples représentants.
Genetta servalina
Genetta servalina (genette servaline) est une espèce de mammifères carnivores de la famille des Viverridés. Les Viverridés sont une famille de mammifères carnivores de taille moyenne (environ 90 cm de longueur totale), au corps allongé et aux pattes assez courtes, avec une queue touffue annelée de noir aussi longue que le corps. Ils sont arboricoles, plutôt nocturnes et ne dédaignent pas de compléter leur régime carné par des fruits.

Carnivore (régime alimentaire)
Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.

Dans le monde animal et au sein des écosystèmes, pour les carnivores, l'accès à la ressource alimentaire a un coût. Ce coût est énergétique et a aussi des conséquences en matière de sécurité (certaines proies se défendent et peuvent blesser ou tuer le carnivore). Ce coût joue un rôle dans les « équilibres prédateurs-proies ».
Ligne Nishitetsu Tenjin Ōmuta
La ligne Nishitetsu Tenjin Ōmuta (西鉄天神大牟田線, Nishitetsu Tenjin Ōmuta-sen) est une ligne ferroviaire située dans la préfecture de Fukuoka au Japon. Elle relie la gare de Nishitetsu Fukuoka (Tenjin) à Fukuoka à la gare d'Ōmuta à Ōmuta. C'est la principale ligne de la compagnie Nishitetsu.

Nishi-Nippon Railroad
La Nishi-Nippon Railroad Co., Ltd. (西日本鉄道株式会社, Nishinippon tetsudō kabushiki-gaisha), communément appelée Nishitetsu (西鉄), est une compagnie ferroviaire privée qui exploite des lignes ferroviaires dans la préfecture de Fukuoka sur l'île de Kyūshū, au Japon.

La Nishitetsu possède aussi un réseau de lignes de bus, des supermarchés, des agences de voyages et s'implique dans l'immobilier.
Saison 1954-1955 de la LAH
La saison 1954-1955 de la Ligue américaine de hockey est la 19e saison de la ligue au cours de laquelle six équipes jouent chacune 64 matchs.

Le trophée Carl Liscombe est renommé trophée John-B.-Sollenberger. Le Match des étoiles fait son retour après une absence de douze ans et met en opposition les champions de la saison précédente aux meilleurs joueurs de la ligue. Les Hornets de Pittsburgh terminent meilleure équipe de la saison et remportent leur deuxième coupe Calder.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Championnat de Suisse de hockey sur glace 2016-2017
La saison 2016-2017 est la 108e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. Deux nouveaux clubs font leur apparition en LNB, à savoir le EVZ Academy et les HCB Ticino Rockets. La première de deux formations est le club ferme du EV Zoug, pensionnaire de Ligue nationale A, alors que le second est la propriété du HC Ambrì-Piotta (LNA, actionnaire à 51 %), du HC Lugano (LNA), du HCC Biasca (disparu au profit du HCB Ticino Rockets) et du GDT Bellinzone (évoluant lui en 1re ligue).

2017 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2017, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Grace Holloway
Grace Holloway est un personnage de fiction jouée par Daphne Ashbrook dans le téléfilm Le Seigneur du Temps (1996) dérivé de la série Doctor Who. Chirurgienne cardiologue de San Francisco, Grace est considérée comme étant la seule compagne du 8e docteur à avoir été vue à la télévision.

Cardiologie
La cardiologie (du grec καρδία / kardía, « cœur » et λόγος / lógos, « parole, discours, sujet d'entretien ») est une branche de la médecine qui traite des troubles du cœur ainsi que de certaines parties du système circulatoire. Le domaine comprend le diagnostic médical et le traitement des malformations cardiaques congénitales, des maladies coronariennes, de l'insuffisance cardiaque, des cardiopathies valvulaires et de l'électrophysiologie. Les médecins spécialisés dans ce domaine de la médecine sont appelés cardiologues. Les cardiologues pédiatres sont des pédiatres spécialisés en cardiologie. Les médecins spécialisés en chirurgie cardiaque sont appelés chirurgiens cardiothoraciques ou chirurgiens cardiaques, une spécialité de la chirurgie générale.

Bien que le système cardiovasculaire soit inextricablement lié au sang, la cardiologie ne s'intéresse guère à l'hématologie ni à ses maladies.
Æthelhere
Æthelhere est brièvement roi d'Est-Anglie vers 653-655.

Membre de la dynastie des Wuffingas, fils d'Eni, il succède à son frère Anna, tué en combattant le roi Penda de Mercie en 653 ou 654. Il participe, probablement contraint, à l'invasion de la Northumbrie conduite par Penda et meurt au combat lors de la bataille de Winwaed, le 15 novembre 655 (ou 654). Son frère Æthelwald lui succède.

Mercie
La Mercie (en anglais : Mercia) est l'un des principaux royaumes anglo-saxons du haut Moyen Âge. Le cœur du royaume correspond aux Midlands, région centrale de l'Angleterre, mais il s'est étendu au-delà de cette région au cours de son histoire, en particulier au VIIIe siècle, sous les règnes d'Æthelbald et Offa. Durement touché par les invasions vikings, il disparaît au début du Xe siècle, absorbé par son voisin méridional le Wessex.
Traités byzantino-rus'
Les traités byzantino-rus’ de 907 et 911 sont deux accords signés entre Oleg le Sage, prince de Novgorod, et les coempereurs de l’Empire byzantin Léon VI le Sage et Alexandre à la suite du siège de Constantinople en 907. Ils nous ont été transmis par la Chronique des Temps passés. Le premier, conclu vraisemblablement dès la fin du siège, stipulait le tribut que les Byzantins devraient verser aux Rus’ et règlementait les modalités du commerce entre les deux peuples. Le deuxième, signé quelques années plus tard, confirmait les termes du premier et élaborait les mesures à prendre lors de naufrages tant pour les biens que pour les personnes impliquées, le sort réservé aux citoyens des deux nations en cas de meurtres, de dommages matériels ou de fuite d’esclaves. Ils permettaient également  aux Rus’ de s’engager comme mercenaires dans les armées impériales.

Léon VI le Sage
Léon VI, dit le Sage (grec : Λέων ΣΤʹ ό Σοφός), né le 19 octobre 866 et mort le 11 mai 912, est un empereur byzantin du 29 août 886 à sa mort.

Surnommé « le Sage » à cause de ses travaux dans les domaines du droit et de l'art militaire, il fut l'élève du savant patriarche Photios Ier de Constantinople.
Hubbell Hill
Hubbell Hill est une colline près de Ganado, dans le comté d'Apache, en Arizona. Culminant à 1 960 m d'altitude, elle surplombe le Hubbell Trading Post National Historic Site sans être située à l'intérieur du périmètre de protection de ce site historique national centré sur un poste de traite.

Le monticule porte le nom de Don Lorenzo Hubbell, marchand et homme politique à l'origine de ce poste de traite. Mort le 12 novembre 1930, l'homme y est enterré ainsi que plusieurs de ses proches, parmi lesquels son épouse ou encore son ami le chef navajo Many Horses.

Poste de traite
Un poste de traite (en anglais : trading posts, de to trade, « échanger » ; littéralement « poste d'échange ») est un lieu où l'on échange des biens, et spécifiquement où l'on troque des fourrures. En anglais, trading post peut aussi signifier « comptoir colonial ».