hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Better Off Alone
Better Off Alone est une chanson du groupe d'eurodance néerlandais Alice DeeJay. Le single a été publié en juillet 1998 en tant que premier single de leur premier et unique album Who Needs Guitars Anyway?. Il a été initialement écrit et sorti en 1998, sous un label canadien (ISBA Music Entertainment Inc) puis réédité par Positiva Records, Universal et Republic en 1999.

Positiva Records
Positiva Records est un label discographique anglais spécialisé dans la musique électronique, notamment la dance. Fondée en 1993 par Nick Halkes et basée à Londres, c'est une filiale d'Universal.

Reel 2 Real, DJ Quicksilver, Alice Deejay, Binary Finary, BBE, Fragma, Deep Dish, Spiller ou encore Axwell comptent parmi les artistes qui ont travaillé avec Positiva.

Depuis 2012, ce label fait partie du groupe américain Universal, à la suite du rachat d'EMI.
Edwin Howard Armstrong
Edwin Howard Armstrong (18 décembre 1890 à New York - 31 janvier 1954 à New York) est un ingénieur et inventeur américain. Il a été avant tout le « père malheureux » de la technique de diffusion radiophonique appelée « modulation de fréquence » qui s'est développée d'abord aux États-Unis puis progressivement dans le reste du monde. Sa manière de travailler mettait en avant l'expérimentation et le raisonnement. Edwin Howard Armstrong se méfiait des déductions trop théoriques et trop abstraites. Ses combats et ses procès avec l'industrie de l'électronique eurent raison de lui.

Commission fédérale des communications
La Commission fédérale des communications ou FCC (Federal Communications Commission) est présentée comme une agence indépendante du gouvernement des États-Unis, créée par le Congrès américain en 1934 pour réglementer les télécommunications, puis les contenus des émissions de radio, télévision et Internet.

Cette indépendance n'existe plus car la plupart des responsables de commission (commissaires) et son président sont nommés par le président des États-Unis : ainsi Donald Trump a remplacé l’investisseur et lobbyiste démocrate Tom Wheeler par un ancien avocat de Verizon, Ajit Varadaraj Pai, lui même remplacé en 2021 par Jessica Rosenworcel.
Alexandre Couttet
Alexandre Couttet, né le 21 avril 1971 à Chamonix, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste d'ailier ou de demi d'ouverture. Originaire du Pontet, il rejoint jeune la formation de Limoux puis Carcassonne. C'est avec Saint-Gaudens qu'il effectue ses premiers pas en senior avec un titre de Coupe de France en 1992. Il connaît au cours de sa carrière plusieurs clubs obtenant des titres de Championnat de France en 1998 avec Saint-Estève et 2000 avec Toulouse, ainsi qu'un second titre de Coupe de France en 1998. Il connaît des convocations en équipe de France comptant une sélection en 1994.

Après sa carrière sportive, il devient préparateur physique pour Lézignan entre autres et tient le rôle d'entraîneur à Lézignan, Marseille et Carcassonne. Entre-temps, il prend en main le pôle espoirs de Carcassonne avec direction des joueurs comme Rémi Casty, Thomas Bosc, Grégory Mounis ou Olivier Élima.

XIII limouxin
Le XIII Limouxin est un club français de rugby à XIII basé à Limoux, dans l’Aude. Fondé en 1951, il évolue au stade de l’Aiguille et porte les couleurs rouge et noir.

Le club s’impose rapidement comme l’un des piliers du rugby à XIII audois, aux côtés de l’AS Carcassonne et du FC Lézignan, avec lesquels il entretient une rivalité régionale marquée. Il a remporté à plusieurs reprises le Championnat de France (1968, 2016, 2017, 2023) et la Coupe de France Lord Derby (1996 et 2008), confirmant sa place régulière parmi les meilleures équipes du Super XIII.

Le XIII Limouxin a compté dans ses rangs plusieurs figures importantes du rugby à XIII français, telles que Francis de Nadaï, Mickaël Murcia ou encore Zachary Santo, et demeure aujourd’hui un acteur majeur du championnat, régulièrement en lice pour les titres nationaux.
Les Onze Roses rouges
Les Onze Roses rouges (en espagnol: Las Once Rosas Rojas) sont un groupe de femmes résistantes républicaines espagnoles. Elles sont fusillées sur les murs du cimetière de Ciriego à Santander, en Cantabrie, le 17 novembre 1937.

L'assassinat, perpétré par les nationalistes, représente un cas documenté des fusillades de femmes et tueries de masse pendant la guerre d'Espagne.

Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.
3G Capital
3G Capital est un fonds d'investissement brésilien fondé en 2004 par le milliardaire Jorge Paulo Lemann appuyé par les financiers Carlos Alberto Sicupira et Marcel Telles. Le fonds est spécialisé dans les fusions et acquisitions dans le domaine agro-alimentaire.

3G Capital détient notamment les enseignes Burger King, Tim Hortons via sa filiale Restaurant Brands International.

Berkshire Hathaway
Berkshire Hathaway /ˈbɝkʃɚ ˈhæθəweɪ/ est un conglomérat et une société d'investissement basé à Omaha dans le Nebraska aux États-Unis. La société est dirigée par Warren Buffett.

Selon le Forbes Global 2000, elle est classée en 2022 première entreprise mondiale parmi celles qui ont recours à un appel public à l'épargne.

Les actions ordinaires de la société sont cotées à la bourse de New York sous les symboles BRK.A et BRK.B. L'assemblée annuelle des actionnaires de Berkshire Hathaway se déroule au CenturyLink Center Omaha, à Omaha ; elle a réuni près de 37 000 personnes au cours de l'assemblée en 2016.
Grégoire Potton
Grégoire Potton, né au Puy-en-Velay, est un homme politique et dirigeant sportif français.

D'abord membre du Parti socialiste, il est collaborateur parlementaire de Thierry Mandon, puis son chef de cabinet au sein des gouvernements Valls I et Valls II. Il rejoint En marche, devenu La République en marche, à son lancement : au sein du parti, il occupe différentes fonctions dont celles de membre du bureau exécutif et de trésorier. De 2020 à 2022, il est directeur de cabinet d'Élisabeth Moreno, ministre déléguée à l’Égalité femmes-hommes, à la Diversité et à l’Égalité des chances. En 2021-2022, il est également le coordinateur des campagnes présidentielle et législatives pour la majorité présidentielle.

Il est par ailleurs directeur général du Red Star Football Club d'octobre 2017 à octobre 2019.

Gouvernement Valls II
Le gouvernement Valls II est le gouvernement de la République française du 25 août 2014 au 6 décembre 2016. C'est le trente-huitième gouvernement de la Ve République et le quatrième nommé par le président de la République François Hollande.
Secteur pavé de Viesly à Briastre
Le secteur pavé de Viesly à Briastre (secteur pavé Michael Goolaerts) est un secteur pavé emprunté le plus souvent lors des courses cyclistes par Paris-Roubaix. Il est situé dans la commune de Briastre avec une distance de 3 000 m.

Arrêt cardiorespiratoire
L'arrêt cardiorespiratoire (ACR) est l'arrêt de la circulation du sang et de la respiration chez un individu. Actuellement, le terme utilisé est plutôt arrêt cardiaque ou arrêt circulatoire.

L'arrêt cardiaque a un pronostic catastrophique mais l'amélioration de celui-ci est principalement dépendant de la mise en place d'une chaîne de soins adaptés (appel des secours via par exemple le 15, le 112 ou le 911) et surtout de la réalisation immédiate par les premiers témoins d'une réanimation adaptée par compressions thoraciques (massage cardiaque) et de la mise en place d'un défibrillateur automatique externe (DAE).
Artère labiale postérieure
Les artères labiales postérieures (ou rameaux labiaux postérieurs de l'artère périnéale ) sont des artères systémiques superficielles du périnée féminin. Elles vascularisent la partie postérieure des grandes lèvres.

Circulation systémique
La circulation systémique, appelée aussi grande circulation, est une partie de l'appareil cardiovasculaire dont la fonction est d'amener le sang oxygéné qui part du cœur à tous les organes du corps puis de renvoyer ce sang veineux (sang pauvre en oxygène et riche en gaz carbonique) au cœur. Les vaisseaux constitutifs de cette circulation sont les artères systémiques et les veines systémiques.

Cette grande circulation se distingue de la petite circulation (appelée aussi circulation pulmonaire). La circulation systémique et la circulation pulmonaire mises ensemble forment ce que l'on appelle la circulation générale.
Malvasia delle Lipari
Le malvasia delle Lipari est un vin doux à dénomination d'origine contrôlée produit dans l'île de Lipari, dans la province de Messine, en Sicile.

Deux cépages sont autorisés :

Malvasia di Lipari (de 92 à 95 %) ;

Corinto nero (de 5 à 8 %).

Vin doux naturel
Le vin doux naturel (parfois désigné par l'abréviation VDN) est un vin muté obtenu par mutage : lors de la fermentation alcoolique, le moût en cours de fermentation est additionné d'alcool éthylique (eau-de-vie de vin essentiellement) pour arrêter sa fermentation afin de conserver sucre résiduel et fruité, tout en augmentant plus ou moins fortement le titre alcoométrique volumique. L'alcool du vin doux naturel provient donc de sa propre fermentation ainsi que de l'ajout pratiqué lors du mutage. On le distingue du vin de liqueur qui reçoit de l'alcool avant le début de la fermentation.
Championnat d'Écosse de football 1905-1906
La 16e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Celtic FC. C’est le sixième titre de champion du club de Glasgow, le deuxième consécutif. Il gagne avec six points d’avance sur Heart of Midlothian. Les Airdrieonians complètent le podium.

À la fin de la 15e saison, aucun club n’est relégué. Deux équipes sont promues en première division ce qui porte le championnat à 16 équipes. Falkirk FC et Aberdeen FC font leur toute première apparition dans l’élite écossaise.

Avec 20 buts marqués, Jimmy Quinn du Celtic FC remporte le titre de meilleur buteur du championnat. C’est son deuxième consécutif.

Heart of Midlothian Football Club
Le Heart of Midlothian FC, souvent appelé "Hearts", est un club écossais de football fondé en 1874 et basé à Édimbourg. Il évolue en Scottish Premiership.

Hearts a remporté le championnat quatre fois, la coupe d'Écosse huit fois et la coupe de la Ligue d'Écosse quatre fois. C'est l'un des deux principaux clubs de la ville, l'autre étant Hibernian.

En 1958, Heart of Midlothian est devenu la troisième équipe écossaise et la cinquième équipe britannique à participer à une compétition européenne. Le club a atteint les quarts de finale de la Coupe de l'UEFA 1988-1989, perdant contre le Bayern Munich 2-1 sur l'ensemble des deux matchs.

Le 30 août 2021, le club est devenu le plus important club britannique intégralement possédé par ses propres supporters.
Mostra de Venise 1953
La Mostra de Venise 1953 s'est déroulée du 20 août au 4 septembre 1953.

Exceptionnellement le Lion d'or ne fut pas remis cette année, le jury considérant qu'aucun film ne le méritait réellement. C'est la première édition où est attribué le Lion d'argent.

Thérèse Raquin (film, 1953)
Thérèse Raquin est un film franco-italien réalisé par Marcel Carné, sorti en 1953. Le scénario est librement inspiré du roman de même titre dû à Émile Zola, dont c'est la quatrième adaptation cinématographique. C’est l’adaptation la plus connue, bien qu’elle diffère fortement, notamment dans son dénouement, de l’histoire racontée dans le livre.
Rott (Pays-Bas)
Rott (en limbourgeois e gen Rott) est un hameau néerlandais situé dans la commune de Vaals, dans la province du Limbourg néerlandais. Le 1er janvier 2003, Camerig comptait 80 habitants. Rott dépend du village de Vijlen.

Portail des Pays-Bas

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Tournoi de tennis d'Adélaïde (WTA 2021)
L'édition féminine 2021 du tournoi de tennis d'Adélaïde se déroule du 22 au 27 février, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 500. Iga Świątek remporte le tournoi en simple, Alexa Guarachi et Desirae Krawczyk celui en double.

Tournois WTA 500
Les tournois WTA 500 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021. Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie Premier existants depuis 2009 et aux anciens tournois Tier II de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et devant les tournois WTA 250.
Musée des Beaux-Arts de Libourne
Le musée des Beaux-Arts de Libourne est le musée d'art de la commune de Libourne, commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine.

Situé au second étage de l'hôtel de ville, le musée présente ses collections d'œuvres des écoles européennes du XIVe siècle au XXe siècle. La chapelle du Carmel, quant à elle, accueille les expositions temporaires.

Henri de Toulouse-Lautrec
Henri de Toulouse-Lautrec, né le 24 novembre 1864 à Albi et mort le 9 septembre 1901, au château Malromé, à Saint-André-du-Bois, est un peintre, dessinateur, lithographe, affichiste et illustrateur français.
Louis Guilbert
Louis Guilbert ou encore Jean-Louis Guilbert est un religieux et révolutionnaire français, membre du Tribunal révolutionnaire de la Mayenne. Il est originaire du département de la Manche (diocèse de Coutances), certaines sources indiquant qu'il serait né à la Hague ou à Morsalines.

La Hague
La Hague est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française, située dans le département de la Manche en Normandie et peuplée de 11 484 habitants. Depuis le 1er janvier 2017, elle est la commune la plus étendue du département de la Manche avec ses 148,68 km2.
Organe d'Eimer
L'organe d'Eimer est une papille sensorielle particulièrement innervée du museau des espèces de la famille des Taupes, les Talpidae. En effet, contrairement aux rongeurs qui dépendent uniquement de leurs vibrisses pour se repérer dans leur environnement, les taupes utilisent également la peau du bout de leur museau pour explorer leurs galeries et rechercher des proies ; les organes d'Eimer servent alors d'organes tactiles à la sensibilité extrêmement élevée et précise, au point que leur sens du toucher est considéré comme le plus sensible de la classe des mammifères. Le nom de ces organes est dû au biologiste allemand Theodor Gustav Heinrich Eimer qui les isole pour la première fois en 1871 à partir du museau de la Taupe d'Europe.

Museau
Mufle, Longirostre

Le museau est un type d'appendice nasal présent chez les vertébrés, principalement chez la plupart des mammifères ainsi que chez certains poissons et crocodiliens. Comprenant à la fois la gueule et l'entrée de l'appareil respiratoire (que ce soit un nez ou un rhinarium), cette partie antérieure de la tête s'appelle surtout ainsi quand celle-ci est pointue et saillante.

Le museau de certains mammifères, particulièrement chez les ruminants, se termine par le mufle, constitué de la lèvre supérieure et des naseaux[réf. nécessaire]. Parmi les ruminants possédant un mufle, il y a le bœuf, l'antilope, le cerf, le daim, le chevreuil… Le renne, la chèvre, la girafe... n'en n'ont pas[réf. nécessaire].
Cycadophyta (classification phylogénétique)
Cette page présente un arbre phylogénétique des Cycadophyta (Cycadophytes), c'est-à-dire un cladogramme mettant en lumière les relations de parenté existant entre leurs différents groupes (ou taxa), telles que les dernières analyses reconnues les proposent. Ce n'est qu'une possibilité, et les principaux débats qui subsistent au sein de la communauté scientifique sont brièvement présentés ci-dessous, avant la bibliographie.

Cambrien
Le Cambrien, qui s'étend de −538,8 ± 0,2 à −485,4 ± 1,9 millions d'années, est la première, et la plus ancienne, des six périodes géologiques du Paléozoïque. Cette période succède à l'Édiacarien et précède l'Ordovicien.
Lake Street Dive
Lake Street Dive est un groupe de jazz indie et de soul, fondé  en 2004 à Boston, au Massachusetts. Le groupe se compose de Rachael Price (en) (voix principale), Mike « McDuck » Olson (trompette, guitare), Bridget Kearney (contrebasse) et Mike Calabrese (batterie). Les musiciens se sont rencontrés pendant leurs études au New England Conservatory of Music à Boston. L'appellation du groupe est inspirée par une rue de Minneapolis, ville natale de Mike Olson, bordée d'un grand nombre de bars populaires (dive bars). Basé à Brooklyn, le groupe se produit intensivement en Amérique du Nord et en Europe.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
RG Snyman
Rudolph Gerhardus (RG) Snyman, né le 29 janvier 1995 à Potchefstroom (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV, jouant au poste de deuxième ligne au Leinster, évoluant en United Rugby Championship.

Il remporte la Coupe du monde à deux reprises avec les Springboks en 2019 et 2023.

Potchefstroom
Potchefstroom est une ville d'Afrique du Sud dans la province du Nord-Ouest (faisant partie de l'ancien  Transvaal) à 120 km au sud-ouest de Johannesburg.

Potchefstroom fut, au XIXe siècle, la première ville édifiée au nord du fleuve Vaal et la première capitale de la république sud-africaine du Transvaal de 1852 à 1860.
Michelle Martin (squash)
Michelle Martin, née le 29 avril 1967 à Sydney, est issu d'une grande famille de squash où chez les hommes, ses frères Brett et Rodney Martin se sont distingués. Elle fut l'une des meilleures joueuses australienne de squash des années 1990 devenant n°1 mondiale à partir de mars 1993. Elle est intronisée en 2001 dans le Temple de la renommée du squash et comme légende du Squash Australia Hall of Fame.

Squash Australia Hall of Fame
le Temple de la renommée du squash australien (Squash Australia Hall of Fame) honore les joueurs de squash qui ont rendu des services exceptionnels au squash australien. Le Hall of Fame est administré par la Fédération australienne de squash Squash Australia. Actuellement, 26 joueurs sont membres du Hall of Fame, qui distingue les catégories Membre, Légende et Immortel.
Buma-Stemra
Buma-Stemra (ou Buma/Stemra) est un organisme privé néerlandais de gestion des droits d'auteur. Il est le fruit du regroupement de Buma (fondé en 1913) et Stemra (fondé end 1936), sociétés de gestion du droit d'exécution et du droit de reproduction mécanique. Buma-Stemra compte environ 250 salariés et est basé à Hoofddorp, au sud-ouest d'Amsterdam.

Hoofddorp
Hoofddorp (prononcé en néerlandais : [ˈɦoːvdɔr(ə)p] ; anciennement Kruisdorp) est une localité néerlandaise dans la commune de Haarlemmermeer (dont elle est le chef-lieu), en province de Hollande-Septentrionale, entre Amsterdam et Leyde.

Elle compte 75 597 habitants (2019), ce qui en fait l'une des localités les plus peuplées aux Pays-Bas sans privilège urbain, ne pouvant ainsi formellement porter le titre de ville. Afin de remédier à cette situation, des changements juridiques sont envisagés par le passé, mais certains estiment qu'il faudrait alors aussi changer le nom de la localité, littéralement « village principal ». Les derniers privilèges urbains accordés à des villes historiques aux Pays-Bas datent de 1825 avec Delfzijl et Winschoten.
Drangey
Drangey est une île islandaise aux falaises abruptes. Elle est située au milieu du fjord Skagafjörður. L'île est le vestige d'un volcan vieux de 700 000 ans, et est en majorité faite de tuf volcanique.

Les espèces d'oiseaux sur Drangey sont variées, mais les plus courantes sont des oiseaux de plongée: le guillemot, pingouin et le macareux. Le guillemot niche dans les falaises, tandis que le pingouin préfère le plus souvent des fissures profondes sous les falaises. Le macareux, quant à lui, creuse des trous au bord des falaises.

Selon la Saga de Grettir, c'est sur cette île isolée que se réfugie le personnage principal, lui permettant ainsi de survivre dix-neuf ans à la proscription que lui avait imposée le Thing.

Macareux
Fraterculini

Les macareux (les Fraterculini) sont une tribu d'oiseaux marins charadriiformes de la famille des Alcidés. Les macareux ont tous un plumage noir et blanc et le bec coloré. Ils vivent en colonies dans les régions tempérées fraîches de l'Atlantique Nord et du Pacifique.
Joci Pápai
József Pápai, dit Joci Pápai,( né le 22 septembre 1981),est un chanteur et guitariste hongrois, appartenant à la minorité rom de Hongrie. Il représente son pays au Concours Eurovision de la chanson 2017 avec la chanson Origo, puis en 2019 avec la chanson Az én apám.

Chronologie de la musique populaire
La chronologie de la musique populaire présente sur une échelle de temps les événements marquants liés à la musique populaire.

Les pages annuelles détaillent, de manière plus exhaustive, les succès et les événements marquants de chaque année.
François Gravé
François Gravé, sieur du Pont, encore appelé Dupont-Gravé ou Pont-Gravé, navigateur (« capitaine de marine ») et marchand, est né à Saint-Malo en 1560 : il y est baptisé le 27 novembre 1560 en la paroisse Notre-Dame. Il est décédé en mer, au large de l'Angleterre, ou de la France, probablement au large d'Honfleur dans ce cas, en 1629 ou peu après.

François Gravé du Pont a été un des personnages clefs de l'exploration et du développement de la Nouvelle-France au Canada, en compagnie d'autres pionniers célèbres comme Pierre Dugua de Mons et Samuel de Champlain. Ainsi, certains historiens comme Gilles Havard et Cécile Vidal dans leur Histoire de l'Amérique française ont qualifié François Gravé du Pont de « personnage central de l'expansion [de la Nouvelle-France] à l'intersection des XVIe et XVIIe siècles ».

Rapides de Lachine
Les rapides de Lachine sont des rapides du fleuve Saint-Laurent situés entre le lac Saint-Louis et le bassin de La Prairie, au Québec (Canada) au sud de l'île de Montréal. Ils sont un obstacle naturel considérable à la navigation sur le fleuve en interdisant l’accès plus en amont à toute embarcation, grosse ou petite.

Ces rapides déterminent à eux seuls l'importance géostratégique de Montréal, bien avant l'arrivée des premiers explorateurs européens au XVIe siècle. L’eau y est impétueuse, le dénivelé de 13 m en à peine 10 km produit un courant prodigieux et tout l'arsenal de pièges propre aux rapides les plus dangereux s'y trouve. Remonter ce courant à la voile ou à l'aviron était impossible. On pouvait toutefois le descendre à condition d'être un adroit navigateur.