hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petit nacré
Issoria lathonia

Le Petit nacré (Issoria lathonia) est une espèce de lépidoptères appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des Heliconiinae et au genre Issoria.

C'est un migrateur vers le nord prouvé au-delà du 63°N.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Barry Andrews
Barry Andrews (en irlandais : Barra Mac Aindriú), né le 16 mai 1967 à Dublin, est un homme politique irlandais, membre du Fianna Fáil.

Ministre d'État pour l'Enfance de 2008 à 2011, il siège au Dáil Éireann de 2002 à 2011 et au Parlement européen depuis 2020.

Fianna Fáil
Le Fianna Fáil (litt. « Soldats de la destinée » en irlandais, et d'après les statuts officiels, Fianna Fáil – Parti républicain, en irlandais : Fianna Fáil /ˌfʲiən̪ˠə ˈfˠaːlʲ/  – An Páirtí Poblachtánach, en anglais : Fianna Fáil /ˌfjiənə ˈfɔːlj/ - The Republican Party) est un parti politique irlandais. C'est aujourd'hui un parti de centre droit républicain, même s'il a longtemps été considéré comme un parti de centre gauche, homologue des partis radicaux de l'époque tel le Parti radical français ou Parti national social tchèque. Il était affilié à l'Union pour l'Europe des nations au Parlement européen, avant de rejoindre en avril 2009 l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE).
Dîme
La dîme, ou dime, ou encore décime (du latin : decima, « dixième »), est une contribution variable, étymologiquement de 10 %, versée en nature ou en espèces, à une institution civile ou religieuse. Cette taxe, connue depuis la Rome antique et mentionnée dans la Bible, est en usage dans le judaïsme et le christianisme. Elle joue un rôle structurant dans la société féodale occidentale à partir du Haut Moyen Âge.

Melchisédech
Melchisédech, en hébreu מַלְכֵּי־צֶדֶק (malkî-ṣedeq) « roi de justice », est un personnage biblique qui apparaît très brièvement dans l’histoire d’Abraham dans le livre de la Genèse. Il y est présenté comme « roi de Salem » et « prêtre du Très-Haut » (El-Elyôn). Dans l'Épître aux Hébreux du Nouveau Testament, Jésus est déclaré « Grand prêtre pour toujours » à l'image de Melchisédech.

La littérature ésotérique attache beaucoup de mystère à ce personnage et à sa fonction. Dans le Livre d'Hénoch, il est désigné comme étant né de Sophonim, la femme de Nir, qui est le frère de Noé.
Le soleil se lève aussi (film, 1957)
Le soleil se lève aussi (The Sun Also Rises) est un film américain réalisé par Henry King, sorti en 1957. L'histoire du film est largement inspirée par le roman éponyme d'Ernest Hemingway, Le soleil se lève aussi.

Hugo Friedhofer
Hugo Wilhelm Friedhofer (parfois crédité Hugo W. Friedhofer) est un compositeur américain de musiques de films, né le 3 mai 1901 à San Francisco (Californie), mort le 17 mai 1981 à Los Angeles (Californie).
Élection présidentielle chilienne de 1952
L'élection présidentielle chilienne de 1952 se déroule le 4 septembre 1952. Elle est remportée par Carlos Ibáñez del Campo qui obtient 46,79 % des voix. Il s'agit de la première élection présidentielle au Chili au cours de laquelle les femmes disposent du droit de vote.

Droit de vote
Le droit de vote permet aux citoyens d'un État de voter pour exprimer leur volonté, à l'occasion d'un scrutin. Dans son application contemporaine, il pose un choix et permet, soit d'élire des gouvernants à but représentatif, soit de répondre à une question posée par la gouvernance, sous forme de plébiscite ou de référendum. Les démocraties modernes présentent le droit de vote comme un droit civique fondamental. À partir du XIXe siècle, le vote devient un synonyme de démocratie, alors qu'auparavant il désignait un régime aristocratique ou oligarchique.
Candy Crush Saga
Candy Crush Saga est un jeu vidéo développé par King, disponible à l'origine comme une application Facebook et adapté pour les systèmes d'exploitation Android, iOS et Windows Phone. Il s'agit d'une variante du jeu sur navigateur web Candy Crush. Il reprend les principes du jeu concurrent Bejeweled, sorti en 2001 sous le nom initial de Diamond Mine, et en partie le design de CandySwype, sorti en 2010.

Candy Crush Saga est préinstallé sur les appareils dotés de base de Windows 10, au même titre que Solitaire, Démineur et Dame de Pique.

Démineur (genre de jeu vidéo)
Le démineur (Minesweeper en anglais) est un jeu vidéo de réflexion dont le but est de localiser des mines cachées dans une grille représentant un champ de mines virtuel, avec pour seule indication le nombre de mines dans les zones adjacentes.

De nombreuses versions gratuites du Démineur existent, mais la plus connue est[réf. souhaitée] celle fournie par défaut avec le système d'exploitation Microsoft Windows[Lequel ?]. Cette version particulière, sans avoir inventé le concept, l'a popularisé, et la désignation « Démineur » identifie souvent cette version précise et non le principe général du jeu.[réf. souhaitée]

Par défaut, le jeu se joue avec la souris d'ordinateur, mais peut également aujourd'hui se jouer sur un écran tactile.
Škoda Vision X
Le Vision X Concept est un concept-car qui est dévoilé par le constructeur automobile tchèque Škoda en mars 2018 au salon de Genève. Il préfigure le prochain SUV urbain de la marque du Groupe Volkswagen nommé Kamiq et réservé au marché européen.

Volkswagen Group
Volkswagen AG, régulièrement abrégé VAG, est un groupe automobile allemand fondé en 1937 et basé à Wolfsburg en Basse-Saxe. Il commercialise de nombreux types de véhicules à travers ses marques automobiles Volkswagen, Audi, Seat, Cupra, Škoda, Porsche, Lamborghini, Bentley, les motos Ducati, et les camions Scania, MAN, Navistar. Le groupe offre également des services de financement, de crédit-bail et de gestion de flotte automobile.

Volkswagen est coté à la Bourse de Francfort et faisait partie de l'indice DAX jusqu'en septembre 2025.

Premier constructeur automobile en Europe depuis 1988, il est entre 2018 et 2021 le premier constructeur mondial de véhicules devant Toyota,. En 2022, Volkswagen est la première entreprise allemande en chiffre d'affaires et en nombre d'employés.
Semaine de la mode
Une semaine de la mode, également appelée « semaine des défilés » ou « fashion week » par anglicisme, est un événement de l'industrie de la mode, durant approximativement une semaine, et qui a lieu deux fois par an pour permettre aux stylistes et maisons de couture de présenter leurs dernières collections de prêt-à-porter, et de haute couture.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Ngati Kahungunu
Ngati Kahungunu (ou Ngāti Kahungunu) est une tribu (iwi) maorie dont les terres se trouvent sur la côte est de l'île du Nord de Nouvelle-Zélande. Elles recouvrent la région de Hawke's Bay, le district de Tararua et la région du Wairarapa.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Drucilla Cornell
Drucilla Cornell, née le 16 juin 1950 et morte le 12 décembre 2022, est une universitaire américaine, professeure de sciences politiques, littérature comparée et Women's Studies. Apparentées à la méthode dite « de déconstruction », ses recherches sont principalement orientées vers les questions liées au genre, au féminisme, et à la sexualité. Après avoir enseigné à l'université de Pretoria, au Birkbeck College et à l'université de Londres, elle travaille à l'université Rutgers.

Université Rutgers
L'université Rutgers (en anglais, Rutgers University) ou Rutgers, l'université d'État du New Jersey (Rutgers, The State University of New Jersey) est la plus importante université de l'État du New Jersey et l'une des plus importantes universités d'État américaines. Elle est située sur trois campus : le premier à New Brunswick et township de Piscataway, les autres dans les villes de Newark et Camden.
Bonni Ginzburg
Bonni Ginzburg, (בוני גינצבורג en hébreu), né le 12 décembre 1964 à Tel Aviv (Israël), est un footballeur israélien, qui évoluait au poste de gardien de but au Glasgow Rangers et en équipe d'Israël.

Ginzburg n'a marqué aucun but lors de ses soixante-huit sélections avec l'équipe d'Israël entre 1984 et 1996.

Il a participé à la troisième saison de l'émission Rokdim Im Kokhavim, la version israélienne de Danse avec les stars.

Danse avec les stars
Danse avec les stars (parfois identifié par l'acronyme DALS) est une émission de télévision française produite par BBC Studios France et TF1 Production, et diffusée sur TF1 à partir du 12 février 2011. Il s'agit d'une adaptation de l'émission Strictly Come Dancing, diffusée au Royaume-Uni depuis le 15 mai 2004.
Antoine Claude
Antoine François Claude dit Monsieur Claude, né le 17 octobre 1807 à Toul et mort le 1er avril 1880 à Vincennes, est un policier français, chef du service de la Sûreté de la préfecture de police sous le Second Empire.

Jean-Marc Berlière
Jean-Marc Berlière (né le 29 juin 1948 à Dijon), est un historien français, ancien professeur à l'université de Bourgogne. Ses travaux portent initialement sur l'histoire des polices en France qu'il a notamment vulgarisée par la participation à plusieurs documentaires pour la télévision. Il publie aussi sur l'histoire du Parti communiste français durant la Seconde Guerre mondiale, travaux salués par le prix Guizot qu'il reçoit avec son co-auteur Franck Liaigre en 2008. Il s'engage dans une controverse sur le statut de résistant de Guy Môquet. Il est pris depuis 2020 dans une polémique sur les responsabilités du régime de Vichy dans la déportation des Juifs après avoir soutenu des thèses allant à l'encontre du consensus des spécialistes et connues pour être bien reçues à l'extrême droite.
De l'amour et des restes humains
De l’amour et des restes humains (Love and Human Remains) est un film canadien de Denys Arcand produit en 1993 tourné en anglais : Love and Human Remains, adaptation de la pièce Unidentified Human Remains and The True Nature of Love de Brad Fraser

Prix Génie
Les prix Génie (Genie Awards) sont des récompenses cinématographiques décernées de 1980 à 2012 par les membres de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision et distinguant l'excellence du cinéma canadien.

Ils ont succédé au palmarès du film canadien (Canadian Film Awards), décernés de 1949 à 1978. En mai 2012, ils ont fusionné avec les prix Gemini (Gemini Awards), récompensant la télévision anglophone, pour former les prix Écrans canadiens (Canadian Screen Awards),.
Abdelmadjid Attar
Abdelmadjid Attar (en arabe : عبد المجيد عطار), est un homme politique algérien, né en 1946 en Algérie. Il est ministre des Ressources en eau de juin 2002 à septembre 2003, puis ministre de l'Énergie de juin 2020 à février 2021.

Ministère de l'Énergie et des Mines (Algérie)
Le ministère de l'Énergie et des Mines (arabe : وزارة الطاقة و المناجم) est un ministère du gouvernement algérien qui est chargé de superviser le secteur énergétique (hydrocarbures, électricité et gaz) et minier du pays.
Décoction
La décoction est une méthode d'extraction des principes actifs ou des arômes d'une préparation généralement végétale par dissolution dans l'eau en ébullition. Elle s'applique généralement aux parties les plus dures des plantes : racines, graines, écorce, bois. Elle est utilisée en herboristerie, en teinture, en brasserie et en cuisine. Le terme désigne également les préparations obtenues par cette méthode.

Arôme
Dans l'industrie alimentaire, ce qui est nommé réglementairement  arôme est une substance ajoutée à de la nourriture pour en changer l'odeur ou le goût. Le terme est mal choisi, parce qu'il crée une confusion entre ce qui devrait être nommé un "aromatisant", et l'arôme, qui est stricto sensu l'odeur d'une plante aromatique.

Les fruits, légumes, épices, aromates, viandes, poissons, produits laitiers, contiennent des composés odorants, que les industriels de l'agroalimentaire souhaitent reproduire, standardiser, ou renforcer. Pour répondre à cette demande, des aromatisants sont créés par des "aromaticiens".
Marguerite Bahuche
Marguerite Bahuche, dite parfois aussi Marguerite Bunel (née vers 1560-70 à Tours ou 1590 - morte le 13 juillet 1632) est une peintre française.

Douée pour le portrait, elle réalise la majorité de ses œuvres dans le cadre de chantiers royaux avec son époux, le peintre Jacob Bunel. Si son talent était largement reconnu par ses contemporains, aucune de ses productions ne nous est pour autant parvenue.

Carel van Mander
Carel van Mander ou Karel van Mander I (aussi connu comme: Carel van Mandere, Karel Van Mander et Carel Van Mander) (mai 1548 - 11 septembre 1606), peintre et écrivain flamand. Artiste maniériste de second ordre, Van Mander est surtout passé à la postérité pour avoir écrit Het Schilder-Boeck, un précieux recueil de biographies de peintres des anciens Pays-Bas et du Saint-Empire romain germanique.
Dunham Jackson
Dunham Jackson (24 juillet 1888 à Bridgewater, Massachusetts - 6 novembre 1946) est un mathématicien qui a travaillé dans la théorie de l'approximation, notamment avec les polynômes trigonométriques et orthogonaux. Il est connu pour l'inégalité de Jackson. Il reçoit le prix Chauvenet en 1935. Son livre Fourier Series and Orthogonal Polynomials (daté de 1941) est réimprimé en 2004.

Théorie de l'approximation
En mathématiques, la théorie de l'approximation concerne la façon dont les fonctions peuvent être approchées par de plus simples fonctions, en donnant une caractérisation quantitative des erreurs introduites par ces approximations.
Dictionary of Irish Biography
Le Dictionary of Irish Biography (DIB) est un dictionnaire biographique d'irlandais célèbres. Que ces personnes soit nées en Irlande, en Irlande du Nord comme en république d'Irlande au sud, ou bien des personnes nées à l’étranger ayant eu des carrières remarquables en Irlande.

Il est publié en neuf volumes en 2009 par Cambridge University Press, en collaboration avec la Royal Irish Academy et contient environ 9 000 entrées. Une version en ligne est disponible sur abonnement et de nouvelles entrées y sont ajoutées régulièrement.

Irlandais (peuple)
Le peuple irlandais est un groupe ethnique d'Europe de l'Ouest originaire d'Irlande, une île de l'archipel des îles Britanniques. Les personnes d'appartenance ethnique irlandaise, vivant en dehors de ce pays, sont communes dans beaucoup de pays du monde occidental, particulièrement dans les pays anglophones. D'ailleurs, ce sont les États-Unis qui accueillent le plus grand nombre de personnes d'ascendance irlandaise avec environ la moitié de la population irlandaise mondiale, c'est-à-dire dix fois plus qu'en Irlande elle-même. Néanmoins, ce n'est qu'en Irlande et en Irlande du Nord qu'ils forment la majorité de la population.

À l'étranger, la langue irlandaise n'est pratiquement pas parlée, et cette langue s'efface surtout au profit de l'anglais, en Amérique du Nord et en Océanie.
Arturo Ambrogi
Arturo Ambrogi (né le 19 octobre 1875 à San Salvador, au Salvador, mort le 8 novembre 1936 dans la même ville) est un écrivain et journaliste du Salvador, considéré comme l'un des fondateurs de la littérature salvadorienne, avec Francisco Gavidia et Alberto Masferrer, et un des représentants du costumbrisme en Amérique centrale.

San Salvador (Salvador)
San Salvador est la capitale de la république du Salvador et le chef-lieu du département de San Salvador. Située dans la municipalité de San Salvador Centro, elle est la principale ville du pays et la deuxième plus peuplée d'Amérique centrale après la ville de Guatemala. Elle est de plus une métropole urbaine en pleine expansion rassemblant aujourd'hui le tiers de la population du Salvador au cœur de l'aire métropolitaine de San Salvador.

La ville a été baptisée ainsi au nom de Jésus-Christ sous le titre de « Divino Salvador del Mundo » (« le Divin Sauveur du Monde »).
Challenge de France de baseball 2008
L’édition 2008 du Challenge de France de baseball se tient du 1er mai 2008 au 4 mai 2008 en deux phases : rencontres en poules avec deux groupes de quatre équipes, puis demi-finales et finale. Les rencontres se disputent principalement à Clermont-Ferrand avec trois matches de poules délocalisés à Saint-Just-Saint-Rambert.

Les Templiers de Sénart remportent le trophée en battant en finale les Lions de Savigny sur le score de 16 à 2. C'est leur premier titre dans cette compétition.
Ils se qualifient ainsi pour la Coupe d'Europe de baseball de la CEB 2009.

Comme en 2006 et 2007, les phases finales sont retransmises sur internet via le site Stadeo.tv.

Arvernes de Clermont-Ferrand
Les Arvernes de Clermont-Ferrand sont un club de baseball évoluant à Aubière, près de Clermont-Ferrand dans le (Puy-de-Dôme). Leur équipe fanion évolue en Division 2 après avoir connu l'Élite en 2008 et 2009.
Funicule
Le funicule (du latin classique funiculus, « petite corde ») est, en botanique, un organe formant un cordon vasculaire qui relie l'ovule, puis plus tard la graine, à la paroi de l'ovaire, au niveau du placenta. Constitué de faisceaux vasculaires à la base de l'ovule (ce qui lui vaut parfois d'être appelé podosperme, du grec « podos », pied, et « sperma », semence), il a pour fonction de transporter les sucs nourriciers, d'où son appellation impropre de « cordon ombilical ».

On peut facilement observer cette structure en écossant les petits pois : chaque ovule devenu pois est accroché par un mince filament à la paroi interne du fruit. Le point d'insertion du funicule sur l'ovule s'appelle le hile.

Les graines des magnolias pendent parfois au bout de leur long funicule, lorsque le coenocarpe se dessèche. Chez les asclépiades, le funicule est formé de filets soyeux qui composent une aigrette.

Petit pois
Les petits pois, pois de jardin, ou pois potagers (Pisum sativum subsp. sativum var. sativum, autonyme de Pisum sativum L.) sont les jeunes graines vertes de variétés cultivées du pois, espèce de la famille des Fabaceae. Elles sont généralement récoltées après leur développement dans les gousses et avant leur maturité.
Stade Ange-Casanova
Le stade Ange-Casanova est un stade de football situé à Ajaccio, dans le quartier de Mezzavia.

Ouvert en 1961, le stade anciennement nommé stade Mezzavia, appartient au Gazélec FC Ajaccio depuis le 16 janvier 2016, étant acheté à la CCAS.

Caisse centrale d'activités sociales
La Caisse Centrale d'Activités Sociales (CCAS), fondée le 14 janvier 1947 par Marcel Paul, alors ministre de la Production industrielle, est une organisation dédiée aux œuvres sociales pour les salariés des industries électriques et gazières en France. Initialement le Conseil central des œuvres sociales (CCOS), la CCAS est une structure unique en Europe, distincte des comités sociaux et économiques habituels, car totalement indépendante des entreprises qui la financent. Son budget annuel est issu du prélèvement de 1 % de leur chiffre d'affaires et ses missions bénéficient à 650 000 personnes, salariés actuels ou anciens du secteur et leurs familles. Les prestations assurées vont du tourisme social à la restauration collective en passant par la complémentaire santé.
Maria Temrioukovna
Koutcheneï (en kabarde Гуащэней, en russe : Кученей), baptisée Maria Temrioukovna (en russe : Мари́я Темрюко́вна), née vers 1544 et morte le 1er septembre 1569, est une tsarine russe d’origine circassienne, seconde femme d’Ivan IV de Russie dit le Terrible.

Kabarde
Le kabarde est une langue du Caucase, membre de la famille des langues abkhazo-adygiennes parlée par environ 650 000 personnes, dont 450 000 dans le sud-ouest de la Russie (républiques de Kabardino-Balkarie et de Karatchaïévo-Tcherkessie, et Krai de Stavropol), et 200 000 en Turquie.
Acul du Sud
L'Acul du Sud est un cours d'eau qui coule à Haïti dans la péninsule de Tiburon à travers le département du Sud et l'arrondissement des Cayes, et un petit fleuve côtier qui a son embouchure dans la mer des Caraïbes.

Arrondissement des Cayes
L’arrondissement des Cayes est un arrondissement d'Haïti, subdivision du département du Sud. Il a été créé autour de la ville des Cayes, qui est aujourd'hui son chef-lieu. Il était peuplé par 314 903 habitants en 2009.

L'arrondissement regroupe six communes :

Les Cayes

Camp-Perrin

Chantal

Maniche

Île-à-Vache

Torbeck
Josef Jelínek (basket-ball)
Josef Jelínek, né le 30 décembre 1966, à Kutná Hora, en Tchécoslovaquie, est un ancien joueur et entraîneur de basket-ball tchèque. Il évolue durant sa carrière aux postes d'arrière et d'ailier. Il est le père de David Jelínek.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Cuisine hongroise
La cuisine hongroise fait référence à une tradition gastronomique originaire de Hongrie, partagée par les habitants du pays et les minorités magyares vivant en Slovaquie, Ukraine, Roumanie et Serbie. Utilisant les mêmes ingrédients que la plupart des cuisines d'Europe centrale (chou et de nombreuses variétés de tubercules, bœuf, porc, volaille), elle se distingue par une forte influence orientale (turque et balkanique) et l'utilisation privilégiée de poudre de paprika, sous forme de légume ou poivron. Elle est également inspiratrice de nombreux plats de la cuisine juive ashkénaze.

Paprikás
Le paprikás ([ˈpɒpɾikaːʃ]) est un plat de viande hongrois très répandu en Europe centrale, surtout dans la plaine des Carpates.

Le paprikás fait partie d'une famille de plats paysans, avec le pörkölt et le goulash qui ont intégré la gastronomie bourgeoise au cours du XIXe siècle. De nombreuses langues d'Europe occidentale désignent d'ailleurs confusément ces trois plats sous le terme unique de « goulash ».

Il s'agit d'un ragoût à base de viande rouge ou blanche, d'oignon, de crème et de paprika. On peut y ajouter du poivron ou de la tomate. Il est généralement servi avec des pâtes hongroises (nokedli, galuska) ou des gnocchis.