hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oval X-Treme de Calgary
L'Oval X-Treme de Calgary est une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace qui évolue dans la première Ligue nationale de hockey féminin (LNHF) de 2002 à 2004 avant de rejoindre de la Ligue féminine de hockey de l'Ouest (WWHL) jusqu'en 2009.

L'Oval X-treme  joue ses matchs à domicile au Olympic Oval de Calgary en Alberta.

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.
Dominique Lecrocq
Dominique Lecrocq (né le 7 juillet 1963 à Reims et mort le 27 avril 2014 à Annappes, quartier de Villeneuve-d'Ascq) est un coureur cycliste français. Professionnel de 1984 à 1987, il a été champion de France de la course aux points en 1985.

Annappes
Annappes est une ancienne commune du département français du Nord (Hauts-de-France), située sur la Marque à l'est de Lille et au sud de Roubaix.

Correspondant probablement au domaine royal d'Asnapio à l'époque carolingienne, c'est par la suite une seigneurie, puis un comté.

La commune, créée en 1790, fusionne en 1970 avec celles d’Ascq et de Flers-lez-Lille pour former la commune nouvelle de Villeneuve-d'Ascq, qui fait partie de l'unité urbaine de Lille.
Sail Away
Sail Away est le 3e album de Randy Newman, auteur-compositeur-interprète américain de rock, sorti en mai 1972.

C'est le premier succès commercial de Randy Newman. De nombreuses chansons furent reprises par d'autres interprètes comme Ray Charles (Sail Away) et Joe Cocker (You Can Leave Your Hat On).

Joe Cocker
John Robert Cocker, dit Joe Cocker, né le 20 mai 1944 à Sheffield (Angleterre) et mort le 22 décembre 2014 à Crawford (Colorado), est un chanteur de blues-rock britannique, également, dans une moindre mesure, acteur et compositeur.

Sa voix rauque, immédiatement reconnaissable, et sa gestuelle scénique expressive ont largement contribué à sa notoriété internationale.
Ateliers belges réunis
Les Ateliers belges réunis (ABR) étaient une société active dans la construction métallique et ferroviaire, nés de la fusion entre les sociétés Ateliers de construction de Familleureux, les Ateliers de construction mécaniques à Tirlemont, les Ateliers de la Dyle de Louvain et les forges Usines et Fonderies Haine-Saint-Pierre le 2 décembre 1959. Le siège de la société était à Enghien.

Tirlemont
Tirlemont (nom officiel en français, en néerlandais Tienen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. La ville compte 36 890 habitants (2025).
Elle est née de la fusion des anciennes communes de Tirlemont, de Bost, de Gossoncourt, de Hakendover, de Kumtich, de Oorbeek, de Oplinter, de Hautem-Sainte-Marguerite et de Vissenaken

Tirlemont s'étale sur plus de 7 000 ha et est située sur la Grande Gette. Cette rivière fut rendue navigable en 1525 jusqu'à la ville même, ce qui fit perdre beaucoup d'influence à Léau.

Tirlemont est également la principale marque historique de sucre en Belgique, à l'instar de Béghin-Say en France.
Ferdinand Piéchaud
Ferdinand Piéchaud, né à Bordeaux le 10 mars 1890 et mort le 18 février 1958 dans la même ville, est un médecin, phtisiologue et professeur français s'étant illustré dans la lutte contre la tuberculose. Il est l'un des pionniers de la  vaccination par le BCG en France.

Il fut président de la Société française de la tuberculose de 1955 à 1956, secrétaire général de la Fédération antituberculeuse de la Gironde, président du Comité d'entraide aux tuberculeux de Gironde, membre du Comité national de la tuberculose, président du Syndicat national des Médecins spécialistes de l'appareil respiratoire et, en dehors de ses activités médicales, président de la Société des Amis du Musée des Beaux-Arts de Bordeaux.

Vaccin bilié de Calmette et Guérin
Le vaccin bilié de Calmette et Guérin, le plus souvent dénommé vaccin BCG, est un vaccin contre la tuberculose.

Il est préparé à partir d'une souche atténuée de bacille tuberculeux bovin (Mycobacterium bovis) vivant qui a perdu sa virulence sur l'homme par culture spéciale sur des milieux artificiels pendant des années. Ce bacille proche de Mycobacterium tuberculosis, responsable de la tuberculose humaine, confère une antigénicité croisée suffisamment forte pour devenir un vaccin effectif pour la prévention de la tuberculose humaine. Il a également été utilisé en médecine vétérinaire.

Depuis les arrêts d'approvisionnement par Sanofi, le BCG est en France produit par le groupe MEDAC, avec des pénuries périodiques (dont une en 2020).
Séquence de rêve
La séquence de rêve ou séquence onirique est une technique utilisée dans le storytelling, en particulier à la télévision et au cinéma, pour séparer un bref intermède de l'histoire principale. L'intermède peut consister en un flashback, un flashforward, un fantasme, une vision, un rêve ou un autre élément.

Flashback
Au cinéma et à la télévision, le flashback (ou flash-back, mot invariable), ou retour en arrière,,, est un procédé d'écriture de scénario (technique narrative) qui, au sein de la continuité narrative, introduit une action (sous la forme d'un plan, d'une séquence, ou d'une scène) qui s'est déroulée avant l'action en cours.

Ce procédé est parfois utilisé pour apporter au spectateur des éléments nécessaires à la compréhension du comportement des personnages. Il peut également être utilisé à des fins poétiques, humoristiques, etc. Il peut aussi constituer l'essentiel du récit ; ce sont alors les actions du présent chronologique qui servent à mieux comprendre celles du passé.

Son équivalent littéraire est l'analepse.
Beauvais-sur-Tescou
Beauvais-sur-Tescou est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays Montalbanais, correspondant à la partie méridionale du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tescou, le Coulerc, le Verdet et par divers autres petits cours d'eau.

Beauvais-sur-Tescou est une commune rurale qui compte 376 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Beauvaisiens ou  Beauvaisiènes.

Route nationale 99 (France)
La route nationale 99 était une route nationale française reliant Montauban à Plan-d'Orgon. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 999 sauf dans les Bouches-du-Rhône où elle est devenue la RD 99. La section  Gaillac - Albi était commune avec la RN 88, elle est maintenant numérotée RD 988 de Gaillac à  Marssac-sur-Tarn puis RN 88 de Marssac-sur-Tarn à Albi. Du fait de la réalisation de la déviation de Gaillac, le nom de RD 999 a été attribué à la rocade ouest alors que l'ancien tracé vers le centre-ville a pris le nom de RD 999b.

Le tronçon attribué à la RD 99 entre Plan-d'Orgon et Cavaillon faisait partie de la RN 538.

À noter que le nom de RN 99 a été attribué à une courte liaison située à Nice reliant la RN 7 à la RN 202 : cette nouvelle RN 99 a existé jusqu'à la réforme de 2006.
Ozren (montagne de Bosnie-Herzégovine)
Le mont Ozren est un sommet du nord de la Bosnie-Herzégovine, situé en partie dans la république serbe de Bosnie et en partie dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Il s'élève à une altitude de 883 m.

Le mont Ozren culmine intégralement sur la municipalité de Petrovo mais ses piémonts couvrent également une partie du territoire de Doboj, Gračanica, Lukavac, Banovići, Zavidovići et Maglaj.

La montagne est riche en ressources naturelles. Elle abrite de nombreuses sources, dont des sources chaudes, ainsi que des minerais et des ressources minérales.

Source chaude
Une source chaude ou source thermale est une source dont l'eau qui sort du sol est chauffée par un processus géothermique. Il y a des sources chaudes sur tous les continents, ainsi qu'au fond des mers.
Praia dos Ingleses
Praia dos Ingleses est une plage de la municipalité de Florianópolis, au Brésil. Elle se situe au nord de l'île, face à l'océan Atlantique.

La plage mesure près de 5 km de longueur, avec des dunes de sable où se pratique le sandboard (« surf des sables »).

Après un passage rocheux, on trouve, au nord, la plage de praia Brava et, au sud, la praia do Santinho, toutes dans le district de Ingleses do Rio Vermelho.

Florianópolis
Florianópolis est une ville brésilienne, capitale de l'État de Santa Catarina depuis 1823, située sur l'île de Santa Catarina. Florianópolis est une destination touristique renommée du sud du Brésil, notamment en raison de ses nombreuses plages. Il s'agit de l'une des villes brésiliennes les plus réputées pour sa qualité de vie parmi les capitales d'État du Brésil, notamment au regard du développement humain et de la sécurité. Florianópolis est l'un des centres économiques de la région Sud avec Curitiba, Porto Alegre et Joinville. Bien qu'étant la capitale de l'État de Santa Catarina, il ne s'agit que de la deuxième ville pour ce qui est de la population, après Joinville.
Sanctuaire Himegamisha
Le sanctuaire Himegamisha (比売神社, , Himegamisha) est un sanctuaire shinto de la ville de Nara dans la préfecture de Nara au Japon. Il a été érigé en 1981 par les habitants du voisinage sur la tombe appelée Hime-zuka (« tombe de la princesse ») estimée être le lieu de sépulture de la princesse Tōchi, une impératrice consort de l'empereur Kōbun. Il s'agit d'un sessha (sanctuaire subsidiaire) du sanctuaire Kagami.

Préfecture de Nara
Nara (奈良県, Nara-ken) est une préfecture du Japon située au milieu de la péninsule de Kii dans la Région du Kansai. La population de la préfecture est de 1 306 707 habitants (au 1er septembre 2022) pour une superficie de 3 691,09 km2.

Nara est la capitale et la plus grande ville de la préfecture. Avec Ikoma et Kashihara, elle fait partie des trois villes de plus de 100 000 habitants de la préfecture.

La préfecture de Nara à la particularité d'avoir deux sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Sunrise Service Station
La Sunrise Service Station est une ancienne station-service américaine à Sunrise, dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington. Protégée au sein du parc national du mont Rainier, cette station construite en 1931 dans le style rustique du National Park Service est une propriété contributrice au district historique de Sunrise depuis la création de ce district historique le 13 mars 1991. Elle contribue également au Mount Rainier National Historic Landmark District établi le 18 février 1997.

Station-service
Une station-service, ou essencerie dans plusieurs pays d'Afrique francophone, aussi appelée station essence, station d’essence, station à essence, ou encore pompe à essence est une infrastructure positionnée sur le bord d'une route, destinée principalement à fournir du carburant aux automobilistes. Le mot « station-service » est un calque de la locution anglaise (service station).

Outre les distributeurs de carburant, les stations les plus équipées offrent aussi des services nécessaires aux véhicules automobiles : boutique d'accessoires automobiles, station de gonflage des pneumatiques, petite mécanique et dépannage. Parfois, une carte carburant peut être utilisée comme moyen de paiement.
Elles proposent également des services à destination des automobilistes : toilettes, épicerie, restauration, téléphone public.
Manae Feleu
Manae Feleu, née le 3 février 2000 à Mâcon (France), est une joueuse internationale française de rugby à XV. Elle évolue aux postes de deuxième ou troisième ligne au FC Grenoble.

Sa sœur cadette, Teani Feleu, est également une joueuse internationale française de rugby à XV.

2000 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2000 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
ABPA Backgammon
ABPA Backgammon (Le Backgammon de l'association américaine de joueurs de backgammon pour la version canadienne francophone) est un jeu vidéo de backgammon sorti en 1979,, sur Intellivision. Le jeu a été développé par APh Technological Consulting et édité par Mattel Electronics. Le sigle « ABPA » dans le titre du jeu provient de l'American Backgammon Players Association. Le jeu a également été édité par Sears, sous le titre Backgammon, avec son propre packaging, et vendu dans les magasins de l'enseigne,.

Sears Holdings
Sears Holdings Corporation était un groupe de distribution basé aux États-Unis.

Sears, Roebuck and Company est un groupe de distribution américain fondé par Richard Warren Sears et Alvah Roebuck vers la fin du XIXe siècle. Depuis ses débuts, l'entreprise a grandi et est devenue le plus gros commerce de détail aux États-Unis vers le milieu du XXe siècle, et ses catalogues devinrent célèbres. La compétition et les changements démographiques de ses clients ont constitué un défi de taille pour l'entreprise après la Seconde Guerre mondiale, alors que ses bases rurales et urbaines se sont évaporées et que les marchés en banlieue devenaient de plus en plus populaires. La popularité du catalogue dégringola. Sears a fusionné avec Kmart vers le début de l'année 2005, créant ainsi la Sears Holdings Corporation.

Il a déposé son bilan le 15 octobre 2018 et a vendu ses actifs à ESL Investments en 2019. Le propriétaire a transféré les actifs de Sears vers sa filiale nouvellement créée Transformco.
Shōtarō Yasuoka
Shōtarō Yasuoka (安岡 章太郎, Yasuoka Shōtarō, 30 mai 1920 à Kōchi, préfecture de Kōchi - 26 janvier 2013 à Tokyo), est un écrivain japonais.

Haruko Yasuoka (安岡 治子), la fille de Yasuoka, est professeur de littérature russe au département des études culturelles de l'université de Tokyo.

Prix Noma
Le Prix Noma pour la littérature (野間文芸賞, Noma Bungei Shō) est un prix littéraire décerné annuellement au Japon. Il date de 1941, à la suite des dernières volontés du fondateur de la maison d'édition Kōdansha, Seiji Noma, et récompense une publication originale éditée entre octobre et septembre de l'année suivante. Son lauréat remporte la somme de trois millions de yens, ainsi qu'une plaque commémorative.
Bert Oldfield
William Albert Stanley Oldfield (né le 9 septembre 1894 à Sydney, décédé dans la même ville le 10 août 1976), communément appelé Bert Oldfield, était un joueur de cricket australien. Il a disputé son premier test avec l'équipe d'Australie en 1920 en tant que gardien de guichet, un poste qu'il occupa de longues années et pour lequel il était l'un des meilleurs de son époque. Il ne manqua qu'un seul test entre 1924 et 1925, à la suite de sa fracture de la mâchoire à cause d'une balle lancée par Harold Larwood lors des Ashes de 1932-33.

Fracture de la mâchoire
Une fracture de la mâchoire ou fracture de la mandibule est une fracture de la mandibule. C'est un type de fracture qui est essentiellement provoqué par des chocs traumatiques (choc sportif, trauma lié à la route, bagarres, etc) et très peu par d'autres causes comme des cancers ou de l'ostéoporose. De ce fait, ce type de fracture se retrouve majoritairement chez la population masculine.
Dave Burrows
Dave James Burrows (né le 11 janvier 1949 à Toronto dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey (LNH). Après sa carrière junior, il joue dix saisons dans la LNH en tant que défenseur dont sept complètes avec les Penguins de Pittsburgh avant de passer un peu plus de deux ans avec les Maple Leafs de Toronto.

Il met fin à sa carrière après avoir joué la saison 1980-1981 avec les Penguins. Même s'il ne marque que peu de points au cours de sa carrière, il a un rôle important sur glace, rôle qui est salué par trois Matchs des étoiles.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.
Al-Gharīb
Al-Gharīb (الغريب) est un film dramatique germano-syro-palestinien réalisé par Ameer Fakher Eldin (de) et sorti en 2021.

Le film, réalisé par un cinéaste syrien débutant originaire de Hambourg, né à Kiev et ayant grandi en Syrie, dans les territoires occupés par Israël, est décrit comme l'étude d'un homme qui se sent étranger dans son propre pays. Le titre fait référence au roman d'Albert Camus, L'Étranger.

L'Étranger
L'Étranger est le premier roman publié d'Albert Camus, paru en 1942. Les premières esquisses datent de 1938, mais le roman ne prend vraiment forme que dans les premiers mois de 1940 et sera travaillé par Camus jusqu’en 1941. Il prend place dans la tétralogie que Camus nommera « cycle de l'absurde » qui décrit les fondements de la philosophie camusienne : l'absurde. Cette tétralogie comprend également l'essai Le Mythe de Sisyphe ainsi que les pièces de théâtre Caligula et Le Malentendu.

Le roman a été traduit en soixante-huit langues ; c'est le troisième roman francophone le plus lu dans le monde, après Le Petit Prince de Saint-Exupéry et Vingt Mille Lieues sous les mers de Jules Verne. Une adaptation cinématographique en a été réalisée par Luchino Visconti en 1967 et une autre par François Ozon en 2025.
Hausi Straub
Hausi Straub, né le 17 décembre 1928 à Welschenrohr et mort le 18 janvier 2024 à Bienne, est un joueur de schwyzoise suisse.

Il a donné de nombreux concerts, a composé un certain nombre de titres dont : Es Stückli Heimat une valse, Mys Schwyzerland un chant yodlé (texte de Hans Rickli), etc.

Il joue en trio ou quatuor rarement en duo et yodle volontiers.

Schwyzerörgeli
Le schwyzerörgeli ("accordéon schwyzois" en français) ou schwyzoise dans le langage populaire, est un instrument de musique suisse (canton de Schwytz) de la famille de l'accordéon. C'est un petit accordéon diatonique datant du XIXe siècle.
Tramontane (torpilleur)
La Tramontane est un torpilleur d’escadre de classe Bourrasque, construit pour la marine française dans les années 1920.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, après la capitulation de la France face à l’Allemagne en juin 1940, la Tramontane a servi dans la marine du régime de Vichy. Elle était à Oran, en Algérie française, lorsque les Alliés ont envahi l’Afrique française du Nord lors de l’opération Torch en novembre 1942. Résistant à l’invasion, la Tramontane fut gravement endommagée au large d’Oran le 8 novembre 1942 par les tirs du croiseur léger HMS Aurora et du destroyer HMS Calpe de la Royal Navy et dut s’échouer pour éviter de couler.

Afrique française du Nord
L'Afrique française du Nord (AFN) (en arabe شمال أفريقيا الفرنسية) est l'ensemble géographique constitué des anciennes colonies, dépendances et départements du Maghreb sous contrôle ou autorité française de 1830 au 5 juillet 1962 (date d'indépendance de la dernière colonie, l'Algérie) dans le cadre de l'empire colonial français.
Rotana Music Group
Rotana Music est le plus grand label musical du Moyen-Orient. Il appartient au Rotana Group. Il est créé en 1987 puis cédé[réf. nécessaire] au prince libano-saoudien Al-Walid ben Talal à travers sa holding financière Kingdom Holding Company. Fin janvier 2021, il est annocé que Warner Music Group est prêt à prendre une participation minoritaire « à près de 200 millions de dollars ».

Rotana Group possède une société de production de cinéma, un magazine, une chaîne de télévision, sept stations de radio musicales et une société de gestion hôtelière.[pertinence contestée]

Kingdom Holding Company
Kingdom Holding Company ou KHC est une holding d'investissement saoudienne. Il s'agit de la plus importante société privée d'Arabie saoudite ainsi que la deuxième société la plus importante quant au chiffre d'affaires après la compagnie pétrolière Aramco. Elle est dirigée par le prince Al-Walid ben Talal Al Saoud et son siège social est à Riyad dans la tour du Kingdom Centre. Elle a été fondée en 1980 par la reprise du portefeuille de la société Kingdom Establishment for Commerce and Trade.

En mai 2022, le fonds souverain saoudien acquiert 16,87 % du capital de la société pour 1,5 milliard de dollars.
Le Coucher de la mariée (film, 1896)
Le Coucher de la mariée est un film érotique français réalisé en 1896 par Léar, pseudonyme d'Albert Kirchner.

Le procédé Lumière datant de 1895, ce film est considéré comme le premier film à caractère érotique de l'histoire du cinéma.

Caméra Cinématographe
La caméra Cinématographe (du grec ancien κίνημα / kínēma, « mouvement » et γράφειν / gráphein, « écrire ») est la marque déposée d'un appareil inventé en 1895 par Louis Lumière, avec l'aide de l'ingénieur Jules Carpentier, à la fois caméra de prise de vues et projecteur de cinéma, après qu'Antoine Lumière (le père d'Auguste et Louis) a découvert, à l'occasion d'un voyage à Paris, le kinétoscope de Thomas Edison, dont il conseille à ses fils d'imaginer un appareil concurrent intégrant également la projection sur grand écran qu'il a pu admirer au musée Grévin, lors du même voyage, en assistant à une projection des ëpantomimes lumineuses du Théâtre optique d'Émile Reynaud.
Acrocnida brachiata
Acrocnida brachiata, Ophiure fouisseuse, est une espèce d'Ophirures - une classe d'Échinodermes proche des étoiles de mer - de la famille des Amphiuridae. Il se rencontre sur les fonds marins du nord-est de l'océan Atlantique et de la Mer du Nord.

Étoile de mer
Asteroidea

Les étoiles de mer (Asteroidea) ou Astéries forment une classe d'échinodermes, des animaux marins caractérisés par une silhouette rayonnante et un squelette calcaire formé de pièces articulées. On en dénombre au moins 1 500 espèces réparties dans plus de trente familles vivant dans tous les océans.
À l'âge adulte, elles arborent une forme d'étoile caractéristique, constituée d'un disque central autour duquel rayonnent cinq bras ou plus. Les étoiles de mer ont une espérance de vie d'environ quatre à cinq années, parfois plus, et sont en général carnivores, se nourrissant d'animaux lents. Animaux exclusivement marins et souvent esthétiques, elles constituent un symbole maritime important. L'espèce la plus répandue en Europe et la plus étudiée est l'étoile de mer commune.
Iakov Bloumkine
Iakov Grigorievitch Bloumkine (russe : Яков Григорьевич Блюмкин, ukrainien : Яків Григорович Блюмкін, né le 8 octobre 1900 à Odessa ou dans le village de Sosnica, près de Tchernihiv en 1898 et mort le 3 novembre 1929, est un militant de la gauche socialiste puis bolchevique, agent de la Tchéka et du Guépéou.

Espion et aventurier, il est surtout connu comme étant l'assassin de Wilhelm von Mirbach et de Boris Savinkov.

Parti socialiste révolutionnaire (Russie)
Le Parti socialiste-révolutionnaire (SR), ou Parti des socialistes-révolutionnaires est une organisation politique russe du début du XXe siècle, d'inspiration socialiste et populiste issu des narodniki et à base essentiellement paysanne.