hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
11 settembre 1683
11 settembre 1683 (en polonais : Bitwa pod Wiedniem) est un film dramatique et historique italo-polonais réalisé par Renzo Martinelli et sorti en 2012.

Le film, dont le scénario est librement inspiré de Il thaumaturge e l'imperatore de Carlo Sgorlon, retrace l'histoire de la bataille de Vienne, qui eut lieu le 11 septembre 1683, lorsque l'armée de la Sainte Ligue repoussa la tentative ottomane d'envahir la capitale autrichienne et, de là, le reste de l'Europe. Le film s'attarde notamment sur le rôle joué par le frère Marco d'Aviano. Tourné en anglais, le film est sorti le 12 octobre 2012,.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Leone Ravuetaki
Leone Ravuetaki Tubuarua, né le 10 mars 1986 aux Fidji, est un joueur fidjien de rugby à XV et à sept qui évolue au poste de centre. Il compte plusieurs sélections internationales avec l'équipe des Fidji de rugby à XV ainsi qu'à sept.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Yamal (compagnie aérienne)
Yamal (en russe : Ямал) est une compagnie aérienne russe, dont le siège est à Salekhard.

La compagnie figure depuis 2022 sur la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation dans l'Union européenne.

Soukhoï SuperJet 100
Le SJ-100  (jusqu'en 2023 Soukhoï SuperJet 100, abréviation : SSJ100 ; aussi connu sous son ancien nom Russian Regional Jet ou RRJ ; en russe : Сухой Су-перджет 100) est une famille d'avions de transport régional de la société Soukhoï Civil Aircraft Company (SCAC). Le premier vol a eu lieu le 19 mai 2008.

Le SuperJet 100 devrait être décliné en plusieurs versions selon la longueur du fuselage pour une capacité d'embarquement allant de 75 à 95 passagers.

En 2014, une version affaires du Soukhoi SuperJet 100 a été mise à son tour en service[réf. souhaitée].
HMS Calliope (1914)
Le HMS Calliope est un croiseur léger de classe C de la Royal Navy, en construction au début de la Première Guerre mondiale. Le Calliope et son navire jumeau (sister-ship) Champion étaient basés sur le croiseur précédent HMS Caroline. Il s’agissait de navires d’essai pour l’utilisation de turbines à engrenages, ce qui se traduisait par une cheminée de moins. Ils ont également reçu un blindage légèrement plus épais. Ils ont conduit à la première unité de la sous-classe Cambrian.

Cheminée
La cheminée est le conduit (conduit de fumée), construit en dur, qui véhicule et confine les fumées, la vapeur d'eau, les autres gaz de combustion, éventuellement toxiques, d'un quelconque foyer, ouvert ou fermé, brûlant, afin de les évacuer ou, plus rarement, de les traiter. Le terme « cheminée » désigne également, par métonymie, l'âtre, le foyer.
Portrait d'une dame tenant un éventail
Portrait d'une dame tenant un éventail est un tableau réalisé par la peintre italienne Artemisia Gentileschi vers 1620-1625. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait d'une femme vêtue d'une robe noire, en pied à mi-cuisses devant un fond sombre. Un éventail dans sa main gauche, qui est gantée, elle tend avec le pouce de la droite, qui est nue, le sautoir à son cou. Ce faisant, elle présente son profil droit, que l'on aperçoit de trois-quarts. Il s'agit selon toute vraisemblance d'un autoportrait de l'artiste,,. L'œuvre est conservée par l'Ordre souverain militaire et hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte.

Gant
Un gant  (du francique *want) est un accessoire de mode, un équipement de sport, un élément de protection ou un élément d'hygiène recouvrant la main. Il est utilisé pour se protéger notamment du froid, ou encore pour le prestige (luxe, cérémonies).
Syndrome de Fanconi
Le syndrome de Fanconi est une maladie rénale avec un trouble généralisé de la fonction tubulaire proximale rénale. Il s'agit d'un dysfonctionnement du tubule proximal responsable de la réabsorption d'acide aminée, de phosphate, de glucose et d'acide urique

Il associe une acidose tubulaire proximale (de type 2) par fuite d'ions bicarbonates, à une glycosurie normoglycémique, de phosphates, de citrates et d'acides aminés également par anomalie de réabsorption tubulaire.

La première cause de ce syndrome est une maladie héréditaire, la cystinose. D'autres pathologies sont responsables du développement d'une acidose tubulaire proximale tel que le myélome par une  prolifération plasmocytaire mais aussi l'exposition prolongée aux métaux lourds tel que le plomb et le cadmium.

Néphrologie
La néphrologie est la spécialité médicale visant à prévenir, diagnostiquer et soigner les maladies des reins. Elle est différente de l'urologie, spécialité chirurgicale s'intéressant à l'appareil génital masculin et à l'ensemble du système urinaire (reins, uretères, vessie, prostate, urètre).

Le terme néphrologie vient des mots grecs νεφρός / nephrós (le rein) et λόγος / lógos (le discours, la raison).

De très nombreuses maladies affectant les reins ne sont pas limitées à cet organe, mais sont des maladies générales (athérosclérose, diabète, etc.).
Retribution (catch)
Retribution (stylisé en capitales par la WWE) était un clan de catcheurs heel composé de Mustafa Ali (leader), Reckoning, Mace, Slapjack & T-Bar travaillant à la World Wrestling Entertainment. Le groupe luttait dans la division Raw.

Dès les premiers mois de l'apparition du clan, de nombreux hommes et femmes masqués non-identifiés apparurent de temps en temps pour assister les principaux membres en attaquant tout ce qui bouge.

Le clan est présenté comme un groupe d'individus rejetés, dont le but est de détruire la WWE pour la remodeler à leur manière. Le 3 août 2020, les membres du clan apparaissent masqués, jusqu'à ce que leurs véritables identités soient révélées au grand jour le 21 septembre, avant de découvrir que Mustafa Ali se révèle être le leader du clan le 5 octobre.

Depuis ses débuts, le clan ne cesse de recevoir des avis négatifs au sein du monde du catch, ainsi que de la part des fans.

Tag team
Dans le monde du catch, un tag team est une équipe composée de deux catcheurs – ou trois, parfois quatre – travaillant ensemble les mêmes combats. Le terme tag (relais en français) désigne le mouvement fait par le catcheur qui touche son coéquipier pour prendre sa place sur le ring. Dans la plupart des fédérations, il existe un voir plusieurs championnats réservés aux équipes de catcheurs.
Heinz Freudenthal
Heinz Freudenthal (né le 25 avril 1905 à Dantzig, mort le 29 mai 1999 à Munich), était un altiste et chef d'orchestre suédois d'origine allemande.

Fils du grand-rabbin de Nuremberg, il fait ses études à l'École supérieure de musique de Wurtzbourg, dont il sort diplômé en 1927. De 1927 à 1928, il est altiste à l'orchestre de Meiningen, et de 1928 à 1936 à l'orchestre symphonique de Göteborg.

En 1936, il devient chef d'orchestre de l'orchestre symphonique de Norrköping (en), poste qu'il occupe jusqu'en 1953. De 1954 à 1961, il dirige l'orchestre symphonique de la Radio d'Israël.

De 1961 à 1973, il dirige des écoles de musique, à Karlstadt puis à Kristiansand. À partir de 1985, il vit à Munich.

Parmi les enregistrements qu'il a laissés, citons le Service du samedi à la synagogue de Nuremberg de Louis Lewandowski, enregistré en 1982 avec le Chœur Hans Sachs de Nuremberg.

C'est le père du peintre Peter Freudenthal et du pianiste et compositeur Otto Freudenthal (sv).

Meiningen
Meiningen (/ˈmaɪ̯nɪŋən/) est une ville d'Allemagne localisée dans la partie sud de la Thuringe dans le district de Schmalkalden-Meiningen. La ville est la capitale du district. Meiningen fait partie de la région de Franconie.
Défense de la poste centrale polonaise de Dantzig
La défense du bâtiment de la poste polonaise de Dantzig (Gdańsk) est l'un des premiers affrontements armés lors de l’invasion allemande de la Pologne qui a déclenché la Seconde Guerre mondiale.

Le 1er septembre 1939 à 4 h 15 du matin, les troupes SS, des formations de SA et la police allemande de la ville de Dantzig ont attaqué le bâtiment principal de la Poste polonaise. Les postiers polonais l'ont défendu durant près de 15 heures et ils ne sont rendus que lorsque les Allemands ont pompé de l’essence dans le sous-sol du bâtiment et l'ont allumée aux lance-flammes. Tous les trente-huit postiers qui se sont alors constitués prisonniers furent condamnés par une cour martiale du général Friedrich Eberhardt puis exécutés le 5 octobre 1939.

Gdynia
Gdynia (prononcé : /ˈɡdɨɲa/)  (en cachoube et poméranien : Gdiniô, en allemand : Gdingen ou Gotenhafen 1939-1945) est une ville côtière de la Pologne et un port important de la baie de Gdańsk situé sur la côte sud de la mer Baltique.

Gdynia est une ville ayant les statuts de powiat.
Détective en fauteuil
Un détective en fauteuil (en anglais : armchair detective) est, dans la littérature policière, un type de personnage d'enquêteur qui résout des énigmes sans se rendre sur la scène d'un crime et sans interroger lui-même les témoins, c'est-à-dire sans jamais s'éloigner de son fauteuil, réel ou virtuel.

Généralement, les premiers éléments de l'énigme criminelle sont rapportés au détective soit par la lecture de la presse, soit par une personne tierce qui vient faire un rapport, détaillé ou pas, au détective.

Les spécialistes de littérature policière divergent parfois sur la définition exacte du « détective en fauteuil ». Certains admettent le principe du détective ne quittant pas son lieu de prédilection mais déléguant des assistants pour mener l'enquête à sa place tandis que d'autres analystes, plus rigoristes, conçoivent ce rôle de manière stricte, avec un détective qui se voit soumettre en une fois tous les éléments de l'énigme et, à partir de ceux-ci, expose la solution.

Double Assassinat dans la rue Morgue
Double Assassinat dans la rue Morgue (The Murders in the Rue Morgue) est une nouvelle de l’écrivain américain Edgar Allan Poe, parue en avril 1841 dans le Graham's Magazine, traduite en français par Isabelle Meunier puis, en 1856, par Charles Baudelaire pour le recueil Histoires extraordinaires.

C'est la première apparition du détective inventé par Poe, le chevalier Auguste Dupin qui doit résoudre l'énigme d'un double meurtre incompréhensible pour la police. Cet enquêteur revient dans les nouvelles Le Mystère de Marie Roget et La Lettre volée.
Stéphane Braconnier (artiste)
Stéphane Braconnier est un artiste abstrait français, né le 3 novembre 1958 à Lyon où il est mort le 6 juillet 2015. Sa peinture abstraite est marquée au début par la couleur noire ; à partir de 1982, il commence à travailler sur des tons pastels et clairs, ainsi que sur des motifs géométriques.

Art abstrait
L'art abstrait est un art qui tente de donner une contraction du réel ou encore d'en souligner les « déchirures » au lieu d'essayer de représenter « les apparences visibles du monde extérieur ».

L'art abstrait peut se passer de modèle et s'affranchit de la fidélité à la réalité visuelle et ainsi des créations plastiques mimétiques.

Il ne représente pas des sujets ou des objets du monde naturel, réel ou imaginaire, mais seulement des formes et des couleurs pour elles-mêmes.

C'est l'une des principales tendances qui se sont affirmées dans la peinture et la sculpture du XXe siècle,.
Armen Grigorian (homme politique)
Armen Grigorian (arménien : Արմեն Վալերիի Գրիգորյան), né le 25 décembre 1983 est un homme politique arménien. Il est l'actuel secrétaire du Conseil de sécurité de l'Arménie et ancien ministre par intérim des Affaires étrangères.

De facto
De facto (prononcer « dé facto ») est une locution latine signifiant « par les faits », « dans les faits » ou encore « dans la pratique ». Elle s'oppose couramment à la locution « de jure » (signifiant « par la loi » ou « en droit »).

Elle est utilisée pour désigner ce qui relève des faits, en opposition à ce qui est avancé par un groupe comme étant officiel (et conséquemment pas nécessairement vrai ou appliqué dans la réalité). De facto peut également désigner ce qui est officieux sans forcément être officiel.
Camp Kikiwaka
Camp Kikiwaka (Bunk'd), puis Ranch Kikiwaka (Bunk'd: Learning the Ropes) est une série télévisée américaine en 161 épisodes d'environ 23 minutes créée par Pamela Eells O'Connell et diffusée entre le 31 juillet 2015 et le 2 août 2024 sur Disney Channel.

En France, Suisse et Belgique, elle est diffusée à partir du 5 février 2016 sur Disney Channel France[réf. souhaitée], et au Québec depuis l'été 2016 sur La Chaîne Disney.

Les trois premières saisons sont disponibles sur la plateforme de streaming Disney+, depuis son lancement en France le 7 avril 2020.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
Sacrifice (2010)
Sacrifice (2010) est un événement pay-per-view de catch produit par la Total Nonstop Action Wrestling (TNA), qui a eu lieu le 16 mai 2010 dans l'Impact! Zone à Orlando, en Floride. Il est le sixième événement dans le cadre de la  chronologie de Sacrifice et le cinquième événement dans le calendrier pay-per-view TNA 2010.

Universal Studios Florida
Universal Studios Florida est un parc à thèmes et un studio de production de la société NBC Universal. Les studios sont ceux de Universal Pictures. Il a ouvert en juin 1990 à Orlando comme premier concurrent de Walt Disney World Resort. Il occupe une partie des 160 ha du complexe Universal Orlando Resort.

La Walt Disney Company avait à l'époque, reçu l'aide de George Lucas pour certaines attractions. Universal engagea Steven Spielberg pour la conception de son parc.

Ce parc thématique a une superficie de  108 acres(43,7ha)
Boeing Model 40
Le Model 40A de l'avionneur américain Boeing est un avion de transport commercial pouvant transporter deux passagers et jusqu'à 545 kg de fret.

La création du Model 40 par Boeing fait suite à un concours lancé par la poste américaine en 1925 pour le remplacement du Airco DH.4, un avion militaire datant de la Première Guerre mondiale qui servait au transport du courrier depuis 1918. En tout 82 avions de la série Model 40 sont construits dont 77 par Boeing US.

Avion militaire
Un avion militaire est un avion développé pour répondre aux besoins des forces armées d'un pays. Il existe deux catégories principales, en fonction des missions : les avions de combat dotés d'armements offensifs ; les avions de soutien, non armés ou dotés d'armes de défense (ou de radars).

Cette définition s'applique aussi aux hélicoptères de combat et de soutien aérien ou terrestre.

L'aviation militaire s'est développée dès le milieu de la Première Guerre mondiale, une décennie après le premier vol, avant de devenir une composante essentielle de la stratégie militaire à partir de la Seconde Guerre mondiale. Les forces armées de nombreux pays disposent d'une composante aérienne (armée de l'air) affectée aux missions militaires aériennes, des avions militaires peuvent être affectés à d'autres composantes d'une force armée, par exemple une force marine disposant d'une aéronautique navale.
Élections législatives burundaises de 2015
Les élections législatives burundaises de 2015 ont lieu après plusieurs reports le 29 juin 2015 pour renouveler les 118 membres de l'Assemblée nationale.

Le CNDD-FDD conserve sa majorité avec 86 sièges sur 121.

Pierre Nkurunziza
Pierre Nkurunziza, né le 18 décembre 1964 à Ngozi et mort le 8 juin 2020 à Karuzi, est un homme d'État burundais.

Il dirige le principal groupe armé de la rébellion hutu pendant la guerre civile burundaise. Membre du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), il est élu président de la république du Burundi en 2005, puis est réélu en 2010 et 2015. Il meurt peu avant la fin de son troisième mandat et la passation du pouvoir à Évariste Ndayishimiye, son successeur élu.
Ksenia Palkina
Ksenia Palkina, née le 13 décembre 1989 à Khabarovsk, est une joueuse de tennis kirghize professionnelle.

Son meilleur résultat est un quart de finale à l'Open de Tachkent en 2007.

L'année suivante, lors du même tournoi, elle bat la tête de série numéro deux du tournoi, Olga Govortsova, alors qu'elle sortait des qualifications.

Sur le circuit ITF, elle a remporté 8 titres en simple et 19 en double.

Olga Govortsova
Olga Govortsova, née le 23 août 1988 à Pinsk, est une joueuse de tennis biélorusse, professionnelle depuis 2006.

Sa surface de prédilection est le dur. Elle est entraînée par John Roddick.

Sur le circuit junior, elle a remporté Wimbledon en 2004 en double filles, aux côtés de sa compatriote Victoria Azarenka.

2007 la voit progresser de la 334e à la 48e place mondiale, notamment grâce à un quart de finale au Classic de Stanford en juillet et une demi-finale à l'Open de Tachkent en octobre.

En 2008, elle atteint la finale du Tournoi de Memphis en simple, battue par la revenante Lindsay Davenport. Elle remporte son premier titre en double à Istanbul associée à Jill Craybas. Elle atteint également la finale du tournoi de Charleston avec Edina Gallovits.
Iakov Selezniov
Iakov Andreïevitch Selezniov - en russe : Яков Андреевич Селезнёв et en anglais : Yakov Seleznev - (né le 4 août 1989 à Ielabouga en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur. Il est le frère de Savva et Vsevolod Selezniov également joueurs de hockey sur glace.

Ielabouga
Ielabouga ou Elabouga (en russe : Елабуга ; en tatar : Алабуга, Alabuğa) est une ville de la république du Tatarstan, en Russie, et le centre administratif du raïon de Ielabouga. Sa population s'élevait à 73 817 habitants en 2017.

L'histoire de Ielabouga remonte au XIe siècle, lorsqu'un château fut édifié à la frontière avec le territoire des Proto-Bulgares de la Volga. Dans la seconde moitié du XVIe siècle, un village russe a été fondé au même endroit. Il est maintenant connu pour son industrie pétrolière. C'est aussi le lieu de naissance du peintre Ivan Chichkine dont la maison peut être visitée.
Famille von Grünewaldt
La famille von Grünewaldt est une famille de la noblesse allemande de la Baltique. Les premières mentions de la famille datent du XVe siècle avec Jürgen Grünewaldt et le premier ancêtre reconnu de la famille est Frantz von Grünewaldt qui tenaient des fiefs en 1531 dans l'actuelle Estonie. Leurs domaines sont dans des territoires appartenant aux chevaliers teutoniques, puis à la couronne de Suède et au début du XVIIIe siècle à la Russie impériale. Ils sont expropriés au moment de la création de la république estonienne en 1919.

La famille von Grünewaldt était immatriculée dans les registres de la noblesse de Courlande, d'Estland et de Livonie.

Gouvernement de Courlande
Le gouvernement de Courlande (en russe : Курляндская губерния, en allemand : Gouvernement Kurland) était un des trois gouvernements de la région de la Baltique de l'Empire russe. La capitale du gouvernement était Mittau (aujourd'hui Jelgava).
Conservatoire des collections végétales spécialisées
Le Conservatoire des collections végétales spécialisées, abrégé par le sigle CCVS, est une association française de loi de 1901, créée en 1989, à l'initiative de Jean-Noel Burte, Conservateur des Jardins du Luxembourg, Sénat, Paris, et de scientifiques et botanistes amateurs passionnés, qui a pour objectif de fédérer toutes les initiatives privées ou publiques visant à préserver le patrimoine horticole et botanique et en particulier les cultivars et variétés sélectionnés par l'homme, de manière à lutter contre leur disparition.

Son équivalent britannique est Plant Heritage (auparavant connu sous le nom de NCCPG - National Council for the Conservation of Plants and Gardens National Council for the Conservation of Plants and Gardens (en)) et son équivalent allemand le Netzwerk Pflanzensammlungen.

La Chapelle-Montlinard
La Chapelle-Montlinard est une commune française située dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Loire, le canal latéral à la Loire, le Châteauvert et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Les « vallées de la Loire et de l'Allier entre  Cher et Nièvre » sont une zone spéciale de conservation qui se caractérise par une mosaïque de pelouses sur sables, landes, prairies et forêts alluviales.

La Chapelle-Montlinard est une commune rurale qui compte 491 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nevers.
Tully Craig
Thomas Craig, couramment appelé Tully Craig, est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 18 juillet 1895, à Laurieston, Falkirk et décédé le 21 juin 1963 . Évoluant au poste de milieu de terrain, il est particulièrement connu pour ses saisons aux Rangers.

Il compte 8 sélections pour 1 but inscrit en équipe d'Écosse. Depuis 2011, il est membre du Hall of Fame des Rangers.

Glasgow Cup
La Glasgow Cup est une compétition de football organisée entre des clubs de la ville de Glasgow en Écosse, qui existe depuis 1887.

Elle oppose jusqu'en 1988 les équipes professionnelles senior de Glasgow. Souffrant de plus en plus du développement des compétitions européennes, la compétition doit parfois être annulée (de 1972 à 1974, en 1977 et 1984), ou ne peut aller jusqu'à son terme (en 1966, 1978, 1980 et enfin 1988).

En 2008, la compétition est relancée avec les équipes de moins de 18 ans de la ville : Celtic FC, Rangers FC, Clyde FC, Partick Thistle FC et Queen's Park FC.
Chatalov
Chatalov (masculin ; Шаталов) ou Chatalova (féminin ; Шаталова) est un patronyme russe porté par :

Iouri Chatalov (1945-2018), joueur de hockey sur glace russe ;

Vladimir Chatalov (1927-2021), cosmonaute soviétique.

Iouri Chatalov
Iouri Grigorievitch Chatalov - en russe Юрий Григорьевич Шаталов et en anglais Yuri Shatalov - (né le 13 juin 1945 à Omsk en URSS et mort le 20 mars 2018 à Moscou) est un joueur professionnel soviétique puis russe de hockey sur glace.