hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national d'Onon-Balj
Le parc national d'Onon-Balj (en mongol : Онон Балж) est un parc national de Mongolie couvrant la vallée de la rivière Onon au nord de la Mongolie.

La région se situe dans une zone de transition, entre les forêts de conifères sibériennes du nord, la steppe daourienne et la steppe forestière. La région est l'une d'une biodiversité relativement élevée et est également historiquement et culturellement importante pour son association avec Gengis Khan.

Le parc est situé à l'extrême nord-est de la province de Khentii, à 280 km au nord-est d'Oulan-Bator.

En 2023, L'Unesco reconnait le parc et sa périphérie au titre de réserve de biosphère.

Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.
Grand Prix moto du Japon 2025
Le Grand Prix moto du Japon 2025 (officiellement Motul Grand Prix of Japan) est la dix-septième manche du championnat du monde de vitesse moto 2025.

Cette 42e édition du Grand Prix moto du Japon se déroule du 26 septembre au 28 septembre sur le Circuit de Motegi à Motegi.

Twin Ring Motegi
Le Twin Ring Motegi (actuellement Mobility Resort Motegi, appelé communément « circuit de Motegi ») est un circuit permanent de sports mécaniques situé à côté de la ville de Motegi, au Japon.

Depuis 2004, il est l'hôte du Grand Prix moto du Japon dans le cadre du championnat du monde de vitesse moto. Auparavant, entre 1999 et 2003, il accueillait l'épreuve en tant que Grand Prix moto du Pacifique.

Le complexe offre un ovale mesurant 2,493 km et comportant deux bankings inclinés à 10°, ainsi qu'un circuit routier long de 4 801 mètres pouvant se scinder en deux circuits indépendants de longueurs respectives de 1 400 et 3 400 mètres.
Houlock
Hoolock

Les Houlocks ou Gibbons houlocks (Hoolock) forment un genre de singes homininoïdes de la famille des hylobatidés. Ce sont les plus grands représentants des gibbons derrière le Siamang. Ils vivent en Asie du Sud, entre le Nord-Est de l'Inde, la Chine méridionale et la Birmanie.

Classiquement considéré comme monospécifique (sous le taxon Hylobates hoolock, puis sous celui de Bunopithecus hoolock), ce groupe de primates a été scindé en 2005 en deux espèces distinctes, regroupées sous le nouveau genre Hoolock : le Gibbon houlock occidental et le Gibbon houlock oriental.

Taxon monospécifique
Un taxon monospécifique est un taxon (de rang supérieur à l'espèce) qui ne comporte qu'une espèce connue (actuelle ou fossile). Ce taxon est donc aussi monotypique. Les éventuels taxons de rang intermédiaire (entre ce taxon et son unique espèce) sont également monospécifiques (donc monotypiques),.

Exemples :

Acanthocharax, un genre de poissons téléostéens de la famille des Characidae, est monospécifique car on n'en connaît qu'une espèce, A. microlepis ;

Amborellales, un ordre de plantes angiospermes, est monospécifique car on ne lui connaît qu'une espèce, Amborella trichopoda. La famille des Amborellaceae et le genre Amborella (rangs intermédiaires) sont également monotypiques et monospécifiques.
Coupe Mitropa 1933
La Coupe Mitropa 1933 est la septième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par huit clubs provenant de quatre pays européens.

La compétition est remportée par l'Austria de Vienne, qui bat en finale l'AS Ambrosiana Inter, quatre buts à trois.

FK Austria Vienne
Le FK Austria Vienne (en allemand : Fußballklub Austria Wien) est un club de football autrichien basé à Vienne. Le club, nommé Wiener Amateur-Sportverein de 1910 à 1926, joue en première division du championnat professionnel autrichien. Le stade Franz-Horr, stade de 12 500 places, accueille ses matchs à domicile depuis 1973. Il possède un centre de formation, la Frank Stronach Akademie du nom d'un des grands mécènes du club.

L'Austria Vienne et ses 24 titres de Champion d'Autriche et 27 Coupe d'Autriche est l'un des deux grands clubs de football d'Autriche avec le SK Rapid Vienne. Non titrée sur la scène européenne, les « Violettes » (le surnom de l'équipe) atteignent la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1978.
Championnat de France fédéral de football 1943-1944
Le championnat de France de football 1943-1944 est le cinquième championnat dit « de guerre ».

C'est le seul championnat « fédéral » et professionnel de football organisé en France pendant ces années de guerre. Il est remporté par l'équipe fédérale Lens-Artois. C'est la seule édition, le championnat est dissout à la Libération.

Joaquín Valle
Joaquín Valle Benítez est un footballeur espagnol, né le 18 avril 1916 à Las Palmas de Gran Canaria en Espagne et mort le 23 décembre 1980.

Valle a joué pratiquement la totalité de sa carrière dans le club français de l'OGC Nice. Il est toujours le meilleur buteur de l'OGC Nice.
NGC 3058
NGC 3058 est une paire de galaxies spirales en interaction.  NGC 3058 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1886. Cette paire a aussi été observée par l'astronome français Stéphane Javelle le 20 avril 1892 et elle a été ajoutée l'Index Catalogue sous la cote IC 573.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Eddie Kadi
Eddie Kadi (né le 18 mai 1983) à Kinshasa (anciennement Zaïre); en lingala: Kisásá), anciennement appelée Léopoldville (en néerlandais : Leopoldstad), république démocratique du Congo (RDC), est un humoriste, comédien et animateur anglo-congolais,. En 2006, il reçoit le prix BECA du meilleur espoir catégorie comédie et durant sa tournée de 2009, il devient le premier humoriste britannique noir à remplir à guichets fermés l'Indigo de L' O2 Arena à Londres, puis sa salle omnisports dans le complexe du Dôme du Millénaire pendant sa tournée de septembre 2010 où les 13 000 places se sont écoulées,,,,.

Lingala
Le lingala est une langue bantoue parlée en république démocratique du Congo et en république du Congo et à moindre mesure en Angola ou en République centrafricaine. On compte près de 20 millions de locuteurs lingalaphones en langue maternelle et 25 à 30 de millions de locuteurs utilisant le lingala comme lingua franca.
Eric Butorac
Eric Butorac, né le 22 mai 1981 à Rochester, est un joueur de tennis américain, professionnel de 2003 à 2016.

Gaucher et surnommé « Booty », c'est un spécialiste du double. Il a arrêté de jouer en simple en 2005 et met un terme à sa carrière en 2016, à l'issue de l'US Open.

Rochester (Michigan)
La ville américaine de Rochester est située dans le comté d'Oakland, dans l’État du Michigan. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 12 711 habitants. Rochester est une banlieue de Détroit.
Pile Grove
La pile Grove est une pile électrique du nom de son inventeur, le chimiste William Grove. Elle consistait en une anode de zinc dans de l'acide sulfurique diluée, et une cathode de platine dans de l'acide nitrique concentré. Les deux liquides étaient séparés par un pot en céramique poreuse.

L'invention de la pile Grove a fait l'objet d'un mémoire intitulé : « Pile voltaïque d'une grande énergie électro-chimique; par M. W. Grove », présenté pour la première fois à l'Académie des Sciences de Paris par Henri Becquerel, le 1er janvier 1839.

Anode
L'anode d'un appareil passif parcouru par un courant continu est l'électrode où, en sens conventionnel, entre le courant (en courant électronique, l'électrode d'où sortent les électrons). Par exemple, pour une diode, c'est l'électrode reliée au pôle positif du générateur ; pour une pile électrique faisant office de générateur, c'est l'électrode négative.

Dans une électrolyse active en chimie, avec fourniture d'énergie électrique, l'anode est par définition là où sont contraints (par le champ électrique) de se diriger les ions négatifs ou anions.
Language guide
La collection Language guide est une collection d’ouvrages, publiée par le Bureau of Ghana Languages, définissant les alphabets et orthographes de plusieurs langues du Ghana dont notamment l’akan (akuapem twi, asante twi, fante), le dagaare, le dagbani, le dangme, l’ewe, le ga, le gonja, le kasem et le nzema.

Akan (langue)
L’akan est une langue kwa du sous-groupe des langues tano central parlée par près de 8,3 millions de personnes au Ghana et en Côte d'Ivoire et par un total de 8 314 600 personnes en 2004. Elle est divisée en deux dialectes majeurs : le twi et le fanti.
Sandro Ruffini
Sandro Ruffini, né et mort à Rome (21 septembre 1889 - 29 novembre 1954), est un acteur italien.

Il est apparu dans 64 films entre 1913 et 1954 et a également été actif au théâtre et à la radio. Connu pour sa  voix « aristocratique », il assure le doublage de nombreux acteurs étrangers pour les versions italiennes de leurs films, dont celle de Leslie Howard dans Autant en emporte le vent, de Clifton Webb dans  Laura et de Charlie Chaplin dans Les Feux de la rampe.

Clifton Webb
Clifton Webb, de son vrai nom Webb Parmalee Hollenbeck, est un acteur américain né à Indianapolis le 11 novembre 1889 et décédé d'une crise cardiaque le 13 octobre 1966 à Beverly Hills. Interprète d'une parfaite élégance, il s'illustra souvent dans des rôles de gentleman détaché, avec une ironie et une finesse qui furent sa marque de fabrique.

Il a eu du succès avec le personnage de Monsieur Belvédère qu'il a incarné dans trois films.
Éleusine
Eleusine coracana

L’éleusine, Eleusine coracana, est une espèce de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Poaceae (ou graminées), sous-famille des Chloridoideae, originaire d'Afrique de l'est.

C'est une plante herbacée annuelle cultivée comme céréale secondaire pour ses graines comestibles. Elle est l'objet d'une culture vivrière en Afrique centrale et orientale, ainsi que dans le sous-continent indien.

C'est également une mauvaise herbe des cultures, notamment en Afrique australe et en Amérique du Nord.

Ses noms vernaculaires sont éleusine, coracan, mil rouge, mil africain, ragi (Inde)…

Agriculture vivrière
L'agriculture vivrière est une agriculture essentiellement tournée vers l'autoconsommation et l'économie de subsistance. La production, rarement excédentaire, n'est destinée ni à l'industrie agroalimentaire ni à l'exportation. Elle est en grande partie auto-consommée par les paysans et la population locale. Cette forme d'agriculture, courante dans les jardins du monde entier, demeure d'une importance capitale dans les pays les moins avancés où elle permet aux populations rurales, sans autre ressource, de se nourrir mais ne génère généralement pas de revenu important. Elle représente environ 20 % de la production alimentaire mondiale. Par l'importance qu'elle accorde aux semences paysannes — on estime à environ 1,4 milliard les agriculteurs utilisant des procédés traditionnels de sélection — elle favorise la diversité variétale et, par rapport aux monocultures intensives, la biodiversité.
Abel Brillanceau
Abel Brillanceau est un géologue et pétrographe français de l'École nationale supérieure d'ingénieurs de Poitiers (anciennement ESIP).

Il est né le 18 décembre 1932 à Menomblet, en Vendée, et mort du paludisme foudroyant le 27 février 1989 au cours d'une mission au Cameroun.

Son collègue et ami Michel Brunet, qui restera longtemps frappé par la mort de son collègue comme il l'exprime dans cette citation : « J'en garde encore un profond sentiment d'injustice, c'est moi qui l'ai fait venir, lui qui y est resté. », lui a rendu hommage en surnommant « Abel » le premier fossile d'Australopithecus bahrelghazali découvert au Tchad par son équipe en 1995,.

Son nom a été donné à l'amphithéâtre de l'ENSIP, et à une rue de Poitiers dans le quartier du Pâtis.

Michel Brunet (paléoanthropologue)
Michel Brunet, né le 6 avril 1940 à Magné (Vienne), est un paléontologue et paléoanthropologue français. Au départ spécialiste de l'évolution des mammifères, il s'est ensuite orienté vers la paléoanthropologie. Il est l'auteur de découvertes majeures, notamment celle du premier australopithèque trouvé à l'ouest de la vallée du Grand Rift, au Tchad, surnommé Abel, daté de 3,6 millions d'années, et celle du plus ancien hominine connu, Sahelanthropus tchadensis, surnommé Toumaï, daté de 7 millions d'années.

Michel Brunet a été de 2008 à 2011 professeur au Collège de France, titulaire de la chaire de paléontologie humaine.
Marea (Syrie)
Mari parfois Marea (مارع) est une ville de Syrie située à 25 kilomètres au nord d'Alep. Elle dépend administrativement du gouvernorat d'Alep et du district d'Azaz. Elle est le chef-lieu administratif du canton (nahié) de Mari. Elle ne doit pas être confondue avec le site archéologique du même nom situé à l'Est du pays. Selon le recensement de 2004, la ville comptait alors 16 904 habitants (et pour la nahié 39 306 habitants).

Nahié
Une nahié (de l'arabe ناحية, nāḥiya /ˈnæːħijːæ/, pluriel نواحي, nawāḥī /næˈwæːħiː/ ; en turc : nahiye), dans certains pays musulmans,  est une division administrative de proximité englobant plusieurs villages et, parfois, une petite ville. C'est, dans le cas de la Syrie, l'équivalent d'un canton en France.
Escaut (département)
L'Escaut ou, en forme longue, le département de l'Escaut est un ancien département français, dont le chef-lieu était Gand. Il tient son nom du fleuve éponyme : l'Escaut.

En 1810, le chef-lieu était Gand et les sous-préfectures Audenarde, Eekloo, Termonde et Walcheren.

Il se voit attribuer le numéro 92 dans la liste des 130 départements français de 1811. Il faisait partie des départements réunis.

Le territoire de l'ancien département de l'Escaut est situé dans la Belgique actuelle ainsi qu'aux Pays-Bas et correspond au territoire de la province belge de Flandre-Orientale et à celui de la Flandre zélandaise dans la province néerlandaise de Zélande.

Axel (Pays-Bas)
Axel (en néerlandais : Axel, zélandais : Aksel) est une ville néerlandaise dans la commune de Terneuse, située dans la province de la Zélande. Jusqu'en 2003, Axel était une commune indépendante.

En 2013, la ville d'Axel comptait 8 149 habitants. Ses habitants sont appelés des Axelois.
Black Ball Squash Open masculin 2023
Le tournoi Black Ball Squash Open masculin 2023 est l'édition masculine 2023 du tournoi Black Ball Squash Open qui se déroule du 2 au 7 mars 2023 au Caire. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Gold et il est doté de 110 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participants dont huit joueurs têtes de série et une wild card Omar Azzam.

Wild card (sport)
Une wild card (anglicisme parfois abrégé WC), également appelée invitation privilégiée, ou tout simplement invitation, est un terme utilisé dans un certain nombre de sports pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.
Stéphane Richelmi
Stéphane Richelmi, né le 17 mars 1990 à Monaco, est un pilote automobile monégasque.
Fils d'un pilote de rallye international (Jean-Pierre Richelmi), Stéphane Richelmi baigne dès son enfance dans l'univers des courses automobiles. Passionné par cette discipline, c'est à l'âge de douze ans que le jeune Monégasque commence sa carrière en karting. En 2014, Stéphane Richelmi participait au championnat de GP2 Series dans l'équipe championne du monde en titre DAMS, avant de se tourner en 2015, vers le Blancpain Series à bord d'une Audi R8 de l'équipe belge WRT. En 2016, nouveau virage dans la carrière de Stéphane Richelmi qui rejoint l'équipe Alpine Renault en championnat WEC au volant d'une LMP2 et participe en juin au mythique rendez-vous des 24 Heures du Mans qu'il remporte dans sa catégorie.

Fédération française du sport automobile
La Fédération française du sport automobile (FFSA), fondée en 1952, est l'une des associations sportives nationales affiliées à la Fédération internationale de l'automobile (FIA). Bénéficiaire d'une délégation du ministère chargé des Sports, elle réglemente, organise, dirige et développe le sport automobile et le karting sur le territoire français.

Représentant l'État sur le terrain, la FFSA est donc dépositaire et garante de la politique de développement du sport automobile et du karting en France.
24 Heures du Mans 2022
Les 24 Heures du Mans 2022 sont la 90e édition de l'épreuve et se déroulent les 11 et 12 juin 2022 sur le circuit de la Sarthe. Elles constituent la 3e épreuve du championnat du monde d'endurance FIA 2022.

Toyota GR010 Hybrid
La Toyota GR010 Hybrid est une voiture de course d'endurance, qui court en Championnat du monde d'endurance FIA avec l'écurie officielle du constructeur Toyota, Toyota Gazoo Racing. Elle succède en 2021 à la Toyota TS050 Hybrid, qui fut utilisée de 2016 à 2020.
Ken Bruzenak
Ken Bruzenak, né le 30 août 1952 à Finleyville, dans le comté de Washington, en Pennsylvanie, aux États-Unis, est un lettreur de bande dessinée américain, surtout connu pour sa participation à American Flagg! de Howard Chaykin.

Howard Chaykin
Howard Chaykin (né le 7 octobre 1950 à Newark) est un auteur de bande dessinée américain spécialisé dans les comic books qui travaille pour Marvel comme pour DC depuis le début des années 1970. Sa série ayant connu le plus de succès, American Flagg!, a été publiée par First Comics entre 1983 et 1986. Grand amateur de jazz et admirateur des années 1930, il essaie souvent d'y faire référence dans ses créations.
Tu étais si gentil quand tu étais petit
Tu étais si gentil quand tu étais petit est une pièce de Jean Anouilh créée au Théâtre Antoine (Paris) le 18 janvier 1972 dans une mise en scène de Roland Piétri et de l'auteur lui-même, avec des décors de Jean-Denis Malclès et des costumes de Jacques Noël.

Elle fait partie des Pièces secrètes (1977) avec L'Arrestation (1975) et Le Scénario (1976).

Jean-Denis Malclès
Jean-Denis Malclès est un peintre, affichiste et décorateur de théâtre français, né le 15 mai 1912 à Paris et mort le 30 mai 2002 dans la même ville.

On lui doit notamment la création du costume des Frères Jacques et de plusieurs affiches de cinéma ou de théâtre dont celle de La Belle et la Bête de Jean Cocteau.
3e division blindée (Syrie)
La 3e division blindée (arabe : االفرقة الثالثة المدرعة) était une formation de l'armée syrienne chargée de sécuriser l'accès nord à Damas. Basée dans un complexe militaire près d'Al-Qutayfah, elle était traditionnellement considérée comme l'une des divisions conventionnelles les plus fiables des forces armées syriennes. Elle faisait partie du 3e corps.

Armée syrienne
L'armée syrienne est une association de groupes disparates, dont le noyau central est issu de Hayat Tahrir al-Cham, sous le contrôle nominal du ministère de la Défense, et qui constituent les forces militaires terrestres des Forces armées syriennes, dont l'armée syrienne est la principale branche.
Ethnohistoire
L'ethnohistoire est, en anthropologie, une science humaine qui étudie l'histoire d'un point de vue ethnologique et l'ethnologie d'un point de vue historique.

D'une part, elle décrit comment les langues, musiques, cuisines, costumes, coutumes, traditions et/ou croyances, arts, artisanats, habitats et savoirs peuvent servir aux historiens à prendre en compte les aspects ethnologiques de l'évolution des groupes humains.

D'autre part elle décrit comment la constante évolution de l'identité des groupes ethniques se confronte au reste du monde, la communauté elle-même pouvant y être plus ou moins attachée, la revendiquer ou bien s'en détacher plus ou moins complètement (acculturation, assimilation, syncrétisme), pouvant ainsi servir aux ethnologues à élaborer une perspective historique.

Syncrétisme
Un syncrétisme est un mélange d'influences. Le terme de syncrétisme vient du mot grec συνκρητισμός / sunkrêtismós signifiant « union des Crétois ». Initialement appliqué à une coalition guerrière, il s'est étendu à toutes formes de rassemblement de doctrines disparates, et est surtout utilisé à propos de religion.

Il est le résultat d’un processus d'adaptation endogène généralement imposé par une culture exogène.
Roger Köppel
Roger Jürg Köppel, né le 21 mars 1965 à Zurich (originaire de Küsnacht et Widnau), est un journaliste, entrepreneur des médias et homme politique suisse, membre de l'UDC et député du canton de Zurich au Conseil national de 2015 à 2023.

Commission de politique extérieure
En Suisse, la Commission de politique extérieure (CPE ; en allemand : Kommission für Rechtsfragen, RK ; en italien : Commissione della politica estera, CPE ; en romanche : Cumissiun per scienzia, educaziun e culturad, CSEC ; en anglais : Foreign Affairs Committee, FAC) est une commission parlementaire fédérale qui traite des affaires concernant les relations internationales et la diplomatie.
Marole Tchamba
Marole Tchamba est une chanteuse et auteure compositrice camerounaise originaire de Bangoulap, dans la Région de l'Ouest. Elle est connue comme l'une principale artiste féminine à avoir populariser le rythme Bendskin. Marole Tchamba compte au total 7 albums dont le premier Any man for down est sorti en 2013. Son dernier album en date, Béatitude est sorti en 2017. Marole Tchamba a reçu de nombreux prix et distinctions notamment celui de l'artiste féminine de l'année aux Canal 2'Or 2011.

Région de l'Ouest (Cameroun)
La région de l'Ouest est l'une des dix régions du Cameroun. Elle est le berceau des ethnies Bamiléké et Bamoun. Son chef-lieu est Bafoussam. D'autres villes de grande importance de la région de l'Ouest sont : Mbouda, Bangangté, Dschang, Foumban. Bafoussam abrite l'évêché catholique. Les chutes du Mouankeu village de l'homme politique Jean Mbouédeu Bandjoun (qui abrite l'IUT Fotso Victor), Dschang (qui abrite une des 10 universités étatiques du Cameroun), Bangangté (qui est le siège de l'université privée des Montagnes), Foumban (qui abrite un palais historique), Bafang, Baham, Tonga qui possède les sol les plus fertiles et principal zone agricole Bamena. Elle est la plus petite région en superficie mais la plus importante du pays en densité. Elle est constituée d'une population à majorité jeune et très dynamique.
Diète de Grodno
La Diète (en polonais : Sejm) de Grodno (en polonais : Sejm grodzieński, en lituanien : Gardino seimas), qui a siégé du 17 juin au 23 novembre 1793 à Grodno, dans le grand-duché de Lituanie (aujourd'hui Hrodna, en Biélorussie), est la dernière Diète de la république des Deux Nations, réunie sous la contrainte dans le but de ratifier le traité du deuxième partage de la Pologne conclu en janvier par la Russie et par la Prusse.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.