hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ihar Lapchyne
Ihar Olegovitch Lapchyne (né le 8 août 1963 à Minsk) est un athlète biélorusse spécialiste du triple saut.

Concourant sous les couleurs de l'URSS dès le milieu des années 1980, il se distingue durant les Jeux olympiques de 1988 en se classant deuxième de la finale du triple saut derrière le Bulgare Khristo Markov. En début de saison 1990, le Soviétique remporte son premier succès international majeur en dominant le concours des Championnats d'Europe en salle avec la marque de 17,14 m. Il se classe par la suite troisième des Championnats d'Europe en plein air de Split où il est devancé par son compatriote Leonid Voloshin et par Khristo Markov. En 1991, à Séville, Ihar Lapchyne devient champion du monde en salle du triple saut grâce à un bond à 17,31 m, devançant notamment Leonid Voloshin.

Ses records personnels sont de 17,69 m en plein air (Minsk, 1988) et 17,31 m en salle (Séville, 1991).

Championnats du monde d'athlétisme en salle 1991
Les 3es Championnats du monde d'athlétisme en salle se sont tenus du 8 au 10 mars 1991 au Palais des sports de Séville, en Espagne. 531 athlètes issus de 82 nations ont pris part aux 26 épreuves du programme, dont les relais 4 × 400 m féminins et masculins disputés pour la première fois lors d'un Championnat du monde « indoor ». Le triple saut féminin fait également son entrée en tant qu'épreuve de démonstration, ses résultats ne comptant donc pas officiellement.
Tournoi de tennis d'Istanbul
Le tournoi d'Istanbul (Turquie) est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA et masculin du circuit professionnel ATP.

De 2005 à 2008, la compétition féminine est organisée une semaine avant Roland-Garros, sur terre battue et en extérieur.
À partir de 2009, l'épreuve est décalée au mois de juillet, se disputant sur surface dure. Elle disparaît du calendrier entre 2010 et 2013 puis revient dans le calendrier WTA à partir de la saison 2014.

La première édition du tournoi masculin a lieu en 1975 et n'est organisée qu'une seule fois. Le tournoi reprend en 2015 pour 4 éditions en catégorie ATP 250.

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.
Caspase 2
La caspase 2 est une protéase à cystéine de la famille des caspases (de l'anglais cysteine-dependent aspartate-directed proteases) qui catalyse le clivage des chaînes polypeptidiques au niveau de séquences ayant un résidu d'aspartate en P1, avec une préférence pour la séquence Val–Asp–Val–Ala–Asp-|-. Elle est codée chez l'homme par le gène CASP2, situé sur le chromosome 7.

La caspase 2 est l'une des caspases dont la séquence est la mieux conservée d'une espèce à l'autre. Cette séquence est semblable à celles des caspases d'amorçage, dont la caspase 1, la caspase 4, la caspase 5 et la caspase 9. Elle est issue d'une proenzyme, la procaspase 2, contenant un long domaine semblable à la caspase 9 contenant un domaine CARD (en) qui s'associe avec plusieurs protéines intervenant dans le processus d'apoptose. Cette proenzyme est clivée en deux sous-unités, une grande et une petite, appelées respectivement p19 et p12.

Polypeptide
Un polypeptide est une chaîne d'acides aminés reliés par des liaisons peptidiques. On parle de polypeptide lorsque la chaîne contient entre 10 et 100 acides aminés. Au-dessus de 100 (ou encore 50, définition arbitraire) acides aminés on parle généralement de protéine.

Parmi eux, les peptides multicycliques, les peptides phosphorylés ou encore ceux intégrant des liaisons non-peptidiques ou des peptides conjugués.

Certains polypeptides constituent une famille d'antibiotiques dont les molécules très toxiques n'en permettent qu'un usage très limité. D'autres s’imposent aujourd’hui comme des éléments essentiels à la mise au point de vaccins ou de principes actifs destinés aux traitements de certaines pathologies telles que les cancers, les déficiences hormonales, l’ostéoporose,,.
Radiographie du thorax
La radiographie du thorax (parfois désignée par l'abréviation RT) est une technique d'imagerie médicale à base de rayons X permettant de diagnostiquer des pathologies atteignant ou retentissant sur le thorax et ses composantes : atteintes du médiastin, infections pulmonaires, pneumothorax, décompensation cardiaque, etc...

Diagnostic (médecine)
En médecine, le diagnostic est la démarche par laquelle un professionnel de santé détermine l'affection dont souffre le patient, et qui permet de proposer un traitement. Il repose sur la recherche des causes (étiologie) et des effets (symptômes) de l'affection ; on parle aussi de « tableau clinique ».
Commanderie de Great Wilbraham
La commanderie de Great Wilbraham est située dans le Cambridgeshire (plus précisément dans les villages voisins de Great and Little Wilbraham). A Little Wilbraham, au lieu-dit Temple End, un manoir élisabéthain se dresse sur le site de l'ancienne commanderie.
Avant que le terrain n'appartienne aux Templiers, il était la propriété des moines d'Ely.

Cambridgeshire
Le Cambridgeshire /ˈkeɪm.brɪd͡ʒ.ʃə(ɹ)/ (anciennement County of Cambridge, abrégé Cambs.) est un comté d'Angleterre. Il est nommé d'après son chef-lieu, Cambridge.

Depuis 2017, il constitue avec Peterborough, l'autorité combinée du Cambridgeshire et Peterborough.
Dobričić
Dobričić (ou Čihovac, Šoltanac, Okručanac, Plavac veliki, Slatinjanac, Šiljak, Crljenak slatinski) parfois écrit Dobritchitch ou Dobricic en français, est une vieille variété de raisin noir de Dalmatie, issue de l'île de Šolta.

Des études ADN récentes ont révélé que le croisement du Dobričić et du Crljenak Kaštelanski ont donné la variété Plavac mali.

Cette variété de raisin donne un vin rouge-rubis très sombre. Elle a été délaissée par les vignerons à cause de sa sensibilité au Plasmopara viticola (une variété de Mildiou) et elle avait presque totalement disparu avant qu'elle ne soit identifiée sur son île d'origine et préservée.

Plasmopara viticola
Plasmopara viticola est un pseudochampignon de la famille des Peronosporaceae de la classe des Oomycetes. Il existe sous la forme de spores libres ou de mycélium ne pouvant croître qu'à l'intérieur des tissus de la vigne qu'il parasite. C'est l'agent pathogène du mildiou de la vigne. Il est signalé en Europe pour la première fois en Aquitaine en 1878, importé du continent américain.
Polymorphida
Les Polymorphida sont un ordre d'acanthocéphales. Les  acanthocéphales sont des vers à tête épineuse, c'est-à-dire de petits animaux vermiformesés. Ils sont parasites de vertébrés et sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Proboscis
Le proboscis, couramment appelé la trompe, est un appendice de forme allongée situé sur la tête de certains animaux. Il s'agit généralement d'un organe multifonctions, parmi celles-ci on peut citer : la succion (lépidoptères, diptères, hyménoptères, némertiens, gastéropodes, tapir), la fixation (acanthocéphales), la préhension (éléphant) ou la séduction et la communication (nasique, éléphant de mer).

En tératologie, le proboscis est une anomalie congénitale où le nez se présente sous la forme d'un tube.
Zeiss Ikon
Zeiss Ikon AG est une marque allemande d'appareils photographiques. Outre les instruments d'optique, Zeiss Ikon produit également des films, des appareils de mesure, des pièces automobiles, des serrures de porte, des lampes à miroir et des machines comptables. Elle détient le premier brevet pour le cylindre de serrure, aujourd'hui largement utilisé.

Fondée à Dresde en 1926, l'entreprise abandonne la production d'appareils photographiques en 1972 mais la production de serrures continue. Rebaptisée Ikon AG en 1989 elle fait désormais partie d'Assa Abloy Sicherheitstechnik GmbH et fabrique exclusivement des produits de verrouillage et de sécurité sous la marque « IKON ».

Serrure à goupilles
La serrure à goupilles, encore appelée serrure de Yale ou serrure américaine, utilise une série de goupilles (broches) de différentes tailles, pour bloquer l’ouverture sans l’introduction de la clef correspondante. On utilise largement ce système dans les serrures à cylindre communément répandues de nos jours.
Grand séminaire Saint-Jean
Le Grand séminaire Saint-Jean est un séminaire interdiocésain situé à Nantes (quartier Breil - Barberie) couvrant les cinq diocèses des Pays de la Loire (Angers, Nantes, Laval, Le Mans et Luçon), mais aussi ceux des îles de l’Océan Indien : les diocèses de Saint-Denis de La Réunion, Port-Louis (Île Maurice) et Port-Victoria (Seychelles), mais aussi les vicariats apostoliques de l'archipel des Comores et de Rodrigues.

Ce séminaire accueille chaque année des jeunes hommes désirant se former à la prêtrise. La durée de leur formation est de sept ans, en comptant la dernière année de diaconat. La majeure partie des prêtres de l'Église catholique des Pays de la Loire ont pu s'instruire dans cette maison de formation.

L'abbé Guillaume Le Floc'h est recteur du grand séminaire depuis le 1er septembre 2024.

Diocèse de Port-Louis
Le diocèse de Port-Louis est la circonscription ecclésiastique de l'Église catholique qui couvre l'ensemble de l'État de l'île Maurice, dans  l'Océan Indien.  Le diocèse a son siège à la cathédrale Saint-Louis de Port-Louis, capitale de l'île Maurice. Son évêque actuel en est Jean Michaël Durhône, depuis le 19 mai 2023.
Le diocèse dépend directement du Saint-Siège. Il est divisé en sept régions pastorales.
Euperipatoides rowelli
Euperipatoides rowelli est une espèce d'onychophores ovovivipares de la famille des Peripatopsidae. Il vit dans les Nouvelle-Galles du Sud et le Territoire de la capitale australienne,.

Ce panarthropode chasse en projetant deux jets de bave formant chacun un fil collant qui retient ses proies (des vers ou des arthropodes). Ce fil est constitué d'une âme de protéines qui polymérise sous l'effet d'une traction mécanique et d'une gaine de lipides qui perd son caractère adhésif pour devenir aussi résistante que le nylon.

Territoire de la capitale australienne
Le Territoire de la capitale australienne (en anglais : Australian Capital Territory, abrégé en ACT) est le territoire sur lequel est située la capitale fédérale australienne, Canberra. Enclavé dans le sud-est de la Nouvelle-Galles du Sud, il est le plus petit mais aussi le plus densément peuplé des territoires autonomes australiens.

Il est imaginé pendant les négociations précédant la Fédération, comme un emplacement neutre d’une nouvelle capitale nationale. La Constitution australienne prévoit ainsi qu’à la suite de l’indépendance, en 1901, du terrain devrait être cédé au nouveau gouvernement fédéral. La souveraineté du territoire est transférée de la Nouvelle-Galles du Sud au gouvernement fédéral en 1911 et la construction de la ville nouvelle en tant que capitale fédérale, Canberra, commence en 1913.
Valeria Solovieva
Valeria Solovieva, née le 3 novembre 1992 à Saratov, est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 2010 à 2018. Depuis 2019 elle travaille comme entraineur.

C'est en double qu'elle a obtenu ses meilleurs résultats, avec notamment deux titres sur le circuit WTA, et précédemment l'US Open junior en 2009.

Saratov
Saratov (en russe : Саратов) est une ville de l'Ouest de la Russie, capitale administrative de l'oblast de Saratov. Elle est située à 726 km au sud-est de Moscou, sur la rive droite (rive ouest) de la Volga (réservoir de Volgograd). Saratov est un nœud ferroviaire et routier important, elle possède un port fluvial et un aéroport international. Sa population s'élevait à 843 460 habitants en 2016 et en faisait d'elle la 16e ville de Russie. Elle forme avec Engels et d'autres villes une agglomération de 1,19 million d'habitants en 2005. En janvier 2022, sa superficie est multipliée par cinq, faisant d'elle la deuxième ville de Russie pour l'étendue.

Saratov est un centre industriel important et diversifié, et le siège de nombreuses institutions culturelles et pédagogiques, dont une Alliance française.
Histoire vivante
Histoire vivante est une émission de radio quotidienne diffusée du lundi au vendredi sur RTS La Première, présentée et produite par Anaïs Kien et déclinée en une émission hebdomadaire sur RTS Deux, ainsi que dans la presse écrite par La Liberté, où existe une rubrique qui publie chaque vendredi un article. L'émission fût présentée par Jean Leclerc jusqu'en 2021, puis par Laurent Huguenin-Élie jusqu'en juin 2023.

La radio (RTS La Première), la télévision (RTS Deux) et la presse (La Liberté) collaborent pour remettre en perspective un fait marquant de l'histoire contemporaine.

L'émission a notamment eu pour invités Jean-Charles Deniau (2009), Thierry Michel (2011), Chantal Picault (2014), Pascal Vasselin (2014), Geoffroy de Lagasnerie (2015), Yves Bonnet (2015), Anne-Françoise Garçon (2015) et Stéphanie Gibaud (2015).

Thierry Michel
Thierry Michel, né le 13 octobre 1952 à Charleroi, est un réalisateur belge de cinéma. Il est essentiellement un cinéaste de documentaires politiques et sociaux. Son bureau, Les Films de la passerelle, est localisé à Liège, où il travaille en collaboration avec Christine Pireaux, son épouse et productrice.
Thorsteinsson
Thorsteinsson est un patronyme scandinave dérivé du prénom Thorstein et notamment porté par :

Par ordre alphabétique

Pól Thorsteinsson (né en 1973), footballeur international féroïen ;

Raymond Thorsteinsson (1921–2012), géologue canadien ;

Steingrímur Thorsteinsson (en) (1831–1913), poète et écrivain islandais ;

Thorbjorn Thorsteinsson (en) (mort en 1158), pirate orcadien.

Langues scandinaves
Les langues scandinaves, ou langues germaniques septentrionales, sont un groupe de langues étroitement apparentées, essentiellement parlées dans les pays scandinaves. Elles forment une branche des langues germaniques, elles-mêmes sous-ensemble des langues indo-européennes. Les deux autres sous-familles germaniques sont les langues germaniques occidentales et les langues germaniques orientales, aujourd'hui éteintes. Environ 20 millions de personnes parlent une langue scandinave comme langue maternelle.
James Langstaff
James Langstaff, né le 27 juin 1956, est un prélat anglican qui est évêque de Rochester de 2010 à 2021.

Il étudie au Cheltenham College, avant de poursuivre ses études au St Catherine's College d'Oxford.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Dalbergia melanoxylon
Dalbergia melanoxylon est une plante à fleurs de la famille des fabaceae. C'est un arbre originaire des régions saisonnièrement sèches d'Afrique situées entre l'est du Sénégal, l'Érythrée et le sud du Transvaal en Afrique du Sud.

C'est un petit arbre de 4 à 15 m de haut, à l'écorce grise et épineuse, au feuillage caduc, aux feuilles pennées de 6 à 22 cm de long, avec 6 à 9 folioles alternées. Les fleurs sont blanches, disposées en grappes denses. Le fruit est une gousse de 3 à 7 cm de long contenant une ou deux graines.

Épine
En botanique, une épine est un piquant issu de la métamorphose d'organes végétatifs, tels que les racines, la tige, les stipules, et le plus souvent les feuilles modifiées (cataphylles) qui n'ont pas de rôle photosynthétique mais sont spécialisées dans la défense des plantes contre les herbivores. En forme d'excroissance pointue et dure faisant corps avec le bois de la tige, des rameaux ou autres organes (dits épineux), l'épine ne peut être détachée sans déchirure des fibres. On trouve les épines sur de nombreux arbres (aubépine, févier d'Amérique) et arbustes des régions arides (Ocotillo).

Les feuilles persistantes en aiguille rencontrées chez de nombreuses espèces de Conifères sont appelées improprement épines, leur dénomination botanique étant l'aiguillon qui désigne spécifiquement une feuille allongée, étroite et pointue (dite aciculée).

Lorsque cet organe est absent d'une plante, celle-ci est qualifiée d'inerme.
Reinhard Woltman
Reinhard Woltman, ou plus rarement Woltmann (né le 28 décembre 1757 à Axstedt; † 20 avril 1837 à Hambourg) est un ingénieur de la navigation allemand. Inventeur de différentes techniques de jaugeages, il a donné son nom aux compteurs d'eau modernes.

Cuxhaven
Cuxhaven est une ville d'Allemagne située en Basse-Saxe.

Cuxhaven abrita un important port de pêche et servait d'escale aux navires de Hambourg et du Canal de Kiel. L'activité pêche est en perte de vitesse depuis quelques années : il ne reste que très peu de crevettiers et les conserveries ne sont plus légion. Même si le port de conteneurs garde une activité importante, la plupart des porte-conteneurs ne s'arrêtent plus à Cuxhaven mais prolongent leur route jusqu'à Hambourg.
L'activité en plein essor depuis quelques années est l'énergie renouvelable et plus particulièrement l'éolien. Cuxhaven est un centre de pilotage et d'assemblage d'éoliennes avant la mise en off-shore.

Le tourisme a également une grande importance pour la ville. Ville de cure, station balnéaire, les festivités accompagnent les touristes et les Cuxhavenois tout au long de l'été (baptême de Neptune, fête des cerfs-volants…).
Paix de Riga
La paix de Riga est signée entre la Pologne et la Russie soviétique le 18 mars 1921. Elle met fin à la guerre soviéto-polonaise, qui a opposé les Russes bolcheviks et les Polonais. Les discussions commencent initialement à Minsk (Biélorussie) le 17 août 1920, mais à cause d'un incident avec les négociateurs polonais, elles sont déplacées à Riga (Lettonie).

Par ce traité, paraphé le 18 mars 1921, les trois belligérants (la Russie soviétique, l'Ukraine soviétique et la république de Pologne) confirment l'armistice du 18 octobre 1920 et proclament la fin des hostilités. Ces accords reconnaissent à la Pologne une forte indemnité de guerre et une extension considérable de ses frontières orientales, qui réparent les annexions effectuées lors des trois partages de la Pologne par la monarchie de Habsbourg (avec les régions de Lemberg, aujourd'hui Lviv en Ukraine) et par l'Empire russe (régions de Volhynie et de Polésie).

Indemnité de guerre
L’indemnité de guerre, parfois appelée réparation, et souvent employé au pluriel (indemnités ou réparations), est une compensation monétaire ou matérielle obtenue (en pratique toujours par le vainqueur) dans le cadre d'un traité de paix, au motif d'un dommage de guerre (frais ou destructions causés par le vaincu au camp des vainqueurs). Généralement, les indemnités de guerre sont de l'argent ou des marchandises, mais il peut aussi s'agir de transferts de propriété, de droits (féodaux, commerciaux, de propriété intellectuelle, etc.), de matériel industriel ou de main d'œuvre pour des travaux de remise en état. Elle peut être échelonnée sur des années et assortie d'une garantie telle que l'occupation d'une partie du territoire du vaincu tant qu'elle n'est pas payée. L'annexion de territoires ou la confiscation de matériel militaire ne sont généralement pas considérés comme une indemnité de guerre.
Linéarisation de Hubbert
La linéarisation de Hubbert est une manière de représenter graphiquement des données de production afin d’estimer deux paramètres importants d’une courbe de Hubbert ; le rythme de croissance logistique et la quantité de ressources qui pourra in fine être extraite. La courbe de Hubbert est la dérivée première d’une fonction logistique, qui a été utilisée pour modéliser la déplétion pétrolière, prévoir le pic de Hubbert, modéliser l’accroissement démographique et la déplétion des ressources minérales finies. Cette technique a été proposée par Marion King Hubbert dans un article de 1982 . Le géologue Kenneth S. Deffeyes a appliqué cette technique pour établir une prévision du pic de production mondiale de pétrole conventionnel .

Croissance démographique
La croissance démographique ou accroissement démographique  ou variation totale de population est la différence entre l’effectif d’une population à la fin et au début d’une période donnée (généralement un an),.

Elle peut être exprimée par le taux d'évolution du nombre d’individus au sein d’une population par unité de temps et pour aussi n’importe quelle espèce (animale ou végétale, par exemple).

Elle se décompose en deux parties distinctes :

l’accroissement naturel ;

le solde migratoire.

Si la somme de ces deux composantes est négative, la croissance de la population sera alors négative (c'est la décroissance démographique). Une démographie peut également être stable avec une croissance démographique nulle.
Olli Partanen
Heikki Olavi « Olli » Partanen (né le 18 août 1922 à Kouvola et mort le 15 juin 2014 dans la même ville) est un athlète finlandais spécialiste du lancer du disque. Médaillé de bronze aux championnats d'Europe en 1950, il participe aux Jeux olympiques de 1952, mais ne se qualifie pas pour la finale.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il fait partie du Bataillon de volontaires finlandais de la Waffen-SS.

Bataillon de volontaires finlandais de la Waffen-SS
Le bataillon de volontaires finlandais de la Waffen-SS (allemand : Finnisches Freiwilligen-Bataillon der Waffen-SS) était un bataillon d'infanterie motorisée composé de volontaires Finlandais incorporé dans la Waffen-SS pendant la Seconde Guerre mondiale. L'unité a combattu sur le front de l'Est au sein de la division SS Wiking et a été dissoute au milieu de 1943, l'engagement des volontaires d'une durée de deux ans ayant expiré et le gouvernement finlandais ne souhaitant pas permettre à davantage d'hommes de faire du bénévolat en combattant sous le joug nazi. Environ 1 400 hommes ont servi dans le bataillon au cours de son existence.
Lord John Stuart et son frère, lord Bernard Stuart
Lord John Stuart et son frère, lord Bernard Stuart est un tableau réalisé par le peintre baroque flamand Antoine van Dyck vers 1638. Cette huile sur toile est le double portrait de deux frères, les deux plus jeunes fils d'Esmé Stewart, 3e duc de Lennox. Elle est aujourd'hui conservée à la National Gallery, à Londres.

Esmé Stewart (3e duc de Lennox)
Esmé (II) Stewart, 3e duc de Lennox (1579 - 30 juillet 1624), seigneur du manoir de Cobham, Kent, est un noble écossais et par leurs lignées paternelles est un cousin du roi Jacques VI d'Écosse et Ier d'Angleterre. Il est un mécène du dramaturge Ben Jonson qui a vécu dans sa maison pendant cinq ans.