hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Risque sismique dans le Pas-de-Calais
Le risque sismique dans le Pas-de-Calais est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département du Pas-de-Calais (région Hauts-de-France, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 890 communes du département se répartissent en trois zones : 219 sont en zone sismique « très faible », 667 sont en zone « faible » et 4 en zone « modérée ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Festival international du film fantastique de Catalogne 2024
Le Festival international du film fantastique de Catalogne 2024, 57e édition du festival (57 edición del Festival de Cine Fantástico de Sitges ou 57. Festival de Cinema Fantàstic de Sitges), se déroule du 3 au 13 octobre 2024.

City of Darkness
City of Darkness (titre original : 九龍城寨之圍城, Jyutping : Gau² Lung⁴ Sing⁴ Zaai³ · Wai⁴ Sing⁴, litt. : Le Siège de la ville fortifiée de Kowloon) est un film hongkongais réalisé par Soi Cheang, sorti en 2024.

C'est l'adaptation du manhua City of Darkness de Andy Seto, lui-même adapté du roman à succès éponyme de Yuyi.

En développement depuis les années 2000, la production du film a officiellement débuté en novembre 2021 et s'est terminée en avril 2022. Il a été sélectionné en section « Séances de minuit » au Festival de Cannes 2024.

Le film suit Chan Lok-kwun, un clandestin qui arrive à Hong Kong dans les années 1980. Poursuivi par les hommes de Mr Big, il se réfugie dans la citadelle de Kowloon qui est le territoire de Cyclone.
Sigila
Sigila est une revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret qui paraît en France depuis 1998.

Elle s’attache à esquisser les frontières, les relations, les échanges et les interférences entre le secret, l’énigme, le mystère, la dissimulation, le mensonge, l’intime, le silence, le mutisme, l’aveu, le déni…

Parrainée à sa naissance, entre autres, par Jacques Derrida, Françoise Héritier, Jean Starobinski et Pierre Vidal-Naquet, soutenue par la Fondation Maison des sciences de l'homme, elle est dirigée par Florence Lévi.

Elle paraît au rythme de deux numéros par an, chaque numéro étant consacré à un aspect spécifique du secret.

Elle participe chaque année au Salon de la revue organisé par l'association Ent'revues, elle y anime des tables rondes comme elle en anime, entre autres, à la Fondation Calouste Gulbenkian, tant à la maison mère de Lisbonne qu'à sa délégation en France située à Paris.

Fondation Calouste-Gulbenkian
La fondation Calouste-Gulbenkian (en portugais Fundação Calouste Gulbenkian) est une importante fondation située à Lisbonne (Portugal), destinée à promouvoir le savoir et à améliorer la qualité de vie des personnes à travers les arts, la bienfaisance, la science et l’éducation, créée par volonté testamentaire de Calouste Sarkis Gulbenkian (1869-1955), un industriel d'origine arménienne.
Équipe d'Écosse de cricket
L'équipe d'Écosse de cricket représente l'Écosse au niveau international. Elle dispute son premier match en 1865. Jusqu'en 1992, la fédération écossaise de cricket, la Scottish Cricket Union (plus tard Cricket Scotland), fondée en 1909, est dépendante de son homologue anglaise, et les meilleurs joueurs écossais représentent au niveau international l'équipe d'Angleterre. L'Écosse devient membre associée de l'International Cricket Council (ICC) en 1994. L'équipe se qualifie pour sa première Coupe du monde en 1999, puis en 2007 et en 2015, obtenant à chaque fois le droit temporaire de disputer des rencontres classées One-day International (ODI). L'équipe d'Écosse participe également à certaines périodes de son histoire à des compétitions nationales anglaises sous le nom de Scottish Saltires, et dans lesquelles elle peut recevoir l'apport de joueurs étrangers.

Coupe du monde de cricket de 1999
La Coupe du monde de cricket de 1999 fut la septième édition de la coupe du monde de cricket. Elle s'est jouée du 14 mai au 20 juin 1999 en Angleterre  et Pays de Galles. Les 12 équipes engagées disputèrent un total de 42 matchs. Le tournoi a été remporté par l'Australie, qui a battu le Pakistan en finale.
James Kent (réalisateur)
James Kent, né le 10 mai 1962, est un réalisateur britannique.

Sorti en 2005, son documentaire Holocaust: A Music Memorial Film (pt) obtient un BAFTA Award ainsi que l'Emmy Award du meilleur programme artistique. Des musiciens du monde entier, dont le violoniste russe Maxime Venguerov, les sopranos Isabel Bayrakdarian et Kate Royal (en) et le pianiste américain Emanuel Ax, y participent et rendent hommage aux victimes à l'occasion du 60e anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz.

En 2014 sort son premier long métrage au cinéma Mémoires de jeunesse (Testament of Youth), basé sur une autobiographie de Vera Brittain, écrivaine, pacifiste et féministe britannique, interprétée par Alicia Vikander.

British Academy Film and Television Arts Awards
Les British Academy Film and Television Arts Awards (plus communément appelés BAFTA Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles britanniques décernées chaque année depuis 1948 par la British Academy of Film and Television Arts.

Souvent cités, pour le cinéma, comme l'équivalent britannique des Oscars américains ou des César français,, et, pour la télévision, des Primetime Emmy Awards américains, ils honorent l'excellence dans différents domaines : au cinéma (British Academy Film Awards), à la télévision (British Academy Television Awards et British Academy Television Craft Awards), dans les programmes pour enfants (British Academy Children's Awards), et dans les jeux vidéo (British Academy Games Awards).
Cour de révision
La Cour de révision et de réexamen est, en France, une formation spéciale de la Cour de cassation chargée d'examiner les demandes de révisions et de réexamen (c'est-à-dire après une condamnation de l'État par la CEDH) de jugements rendus en matière pénale.

A Monaco, la Cour de révision est une juridiction qui ne juge qu'en droit, et non au fond. C'est le juge de cassation de la principauté de Monaco.

Juge du droit
Le juge du droit est un magistrat ou une juridiction qui ne dit et ne juge que le droit objectif. Il a pour mission de vérifier que la règle de droit a été correctement appliquée par les juges de fond.
Écrevisse à pattes blanches
Austropotamobius pallipes

L'écrevisse à pieds blancs ou à pattes blanches (Austropotamobius pallipes) est une espèce de crustacés dont l'aire naturelle de répartition est l'Europe de l'Ouest.

Comme les autres espèces d'écrevisses autochtones de l'ouest de l'Europe, elle est en rapide et constant recul depuis plusieurs décennies, en raison de « pressions anthropiques comprenant le braconnage, la pêche intensive, et la dégradation de la qualité de l'eau et de l'habitat » ainsi que la concurrence d'espèces introduites. Elle est considérée par certains auteurs comme une espèce patrimoniale et bioindicatrice, voire une des « espèces phares pour une bonne qualité environnementale », ainsi que comme une « espèce parapluie ».

La larve est planctonique (zooplancton) et les adultes sont visibles de juin à septembre, l'activité est réduite en hiver.

Surpêche
La surpêche est la pêche excessive (légale ou illégale) ou pêche destructive de la ressource, pratiquée par l'homme sur certains poissons, crustacés ou mollusques. C'est une tendance observée dans presque toutes les pêcheries de la planète, qui préoccupe la FAO et l'ONU car menaçant la sécurité alimentaire et les équilibres écologiques marins. Selon la Banque mondiale et la FAO, en 2009 le coût de « la sous-performance annuelle des pêcheries mondiales représentait 50 milliards de dollars » perdus (par comparaison à un scénario de pêche durable).

Le concept de pêche durable désigne les modes de pêche visant à ne pas surexploiter la ressource ; certains auteurs, face au constat que la libre concurrence et les subventions ont aggravé la surpêche, plaident également pour une « altermondialisation halieutique ».
Le Livre de Winnie l'ourson
Le Livre de Winnie l'ourson (The Book of Pooh) est une série télévisée d'animation avec marionnettes, basée sur les personnages de l'univers de Winnie l'ourson, développée par Playhouse Disney. Il a été diffusé sur Yoopa à partir de l'automne 2002.

Tigrou
Tigrou (en anglais : Tigger, prononcé : [ˈtɪɡə]) est un personnage de tigre imaginé par Alan Alexander Milne en 1928 dans le livre The House at Pooh Corner, et apparaissant dans les dessins animés de Walt Disney, Les Aventures de Winnie l'ourson (Welcome to Pooh Corner).

Ponctuellement, Tigrou a été appelé Tigre Dingo dans le premier doublage français (1977) du long métrage Les Aventures de Winnie l'ourson.
Delf Sail
La Delf Sail est un rassemblement de grands voiliers organisé au port de Delfzijl, au nord des Pays-Bas. Il est un des évènements importants du monde de la mer en Europe et au monde. Elle se déroule en principe tous les cinq ans.

Delfzijl
Delfzijl (prononcé [dɛlfˈsɛil], en groningois : Delfziel) est une ville et une commune néerlandaise située dans la province de Groningue, au sud de l'estuaire de l'Ems. Avec 25 000 habitants, elle est la quatrième plus grande ville de la province. En 1990, la commune a fusionné avec les communes de Termunten et de Bierum.
Définition du terrorisme
La définition du terrorisme couvre, au sens le plus large, l'utilisation de la violence intentionnelle pour atteindre des objectifs idéologiques, qu'ils soient politiques ou religieux. Il existe différentes définitions, mais seules les définitions académiques font consensus, dont en particulier celle publiée par Schmid et AJ Jongman en 1988 et revisitée en 2011[réf. nécessaire].

Il est également défini dans des textes légaux de différents États comme un crime. Des principes communs définissant le terrorisme sont aussi nécessaires pour établir un consensus sur le phénomène au niveau du droit international et pour favoriser la coopération entre les corps de sécurité de différents pays dans la lutte anti-terroriste. Ces principes communs situeraient le terrorisme entre un acte de guerre en temps de paix et un crime de guerre commis par un organisme non étatique.

Mathieu Guidère
Mathieu Guidère est un écrivain et universitaire français,.

Docteur en linguistique de la Sorbonne[Laquelle ?] et agrégé d’arabe, il a été professeur résident à l’École spéciale militaire de Saint-Cyr (2003-2007), puis professeur à l'université de Genève (2007-2011) et à l'université de Toulouse II (2011-2015), avant d'être nommé professeur à l'Université de Paris 8 (depuis 2016) et directeur de recherches à l'INSERM (depuis 2018).
Open de Greenwich 2003
L'Open de Greenwich 2003 est l'édition 2003 du tournoi de squash Open de Greenwich qui se déroule du 23 au 26 janvier 2003 à Greenwich (Connecticut). Le tournoi fait partie de la catégorie WSA Silver 25.

Le tableau est composé de 16 participantes dont quatre joueuses qualifiées.

Linda Charman remonte un handicap de deux jeux face à Natalie Pohrer pour remporter le 9e titre de sa carrière.

Greenwich (Connecticut)
Greenwich est une ville située dans le comté de Fairfield, dans l'État du Connecticut aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, Greenwich avait une population totale de 61 171 habitants. C'est une des villes les plus riches du pays.
Anthony Steel (historien)
Anthony Bedford Steel (24 février 1900 - 3 octobre 1973 ) est un historien du Royaume-Uni, spécialisé dans l’histoire de l’Angleterre médiévale. Il travailla au Christ's College de l’université de Cambridge, et fut principal de l’université de Cardiff de 1949 à 1966. Parmi ses publications on trouve notamment un livre sur le règne de Richard II d'Angleterre, ainsi qu’une biographie de l’écrivain du XIXe siècle Robert Smith Surtees sous le titre Jorrick's England. Il a également traduit L'Europe et la Révolution française d’Albert Sorel en anglais.

Christ's College
Christ's College est l'un des 31 collèges de l'université de Cambridge au Royaume-Uni.

Elle est largement réputée pour son haut niveau universitaire. Elle a aussi un très bon niveau dans les activités sportives : les équipes de rugby à XV et de football fonctionnent extrêmement bien dans les rencontres interuniversitaires.

Le collège s'est développée à partir de God's House fondée en 1437 sur les terres maintenant occupées par le King's College (Cambridge). Elle a reçu son premier permis royal en 1446. Elle s'est déplacée à son emplacement actuel en 1448 où elle a reçu son deuxième permis royal.
Rue des Trois-Artichauts
La rue des Trois-Artichauts est une voie publique du quartier de Saint-Irénée dans le 5e arrondissement de la ville de Lyon, en France. Elle relie l'avenue de la Première-division-française-libre à la montée Saint-Laurent.

5e arrondissement de Lyon
Le 5e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il comprend la colline de Fourvière et le quartier historique du Vieux Lyon, sur la rive droite de la Saône.
Couvent des Croisiers de Liège
Le couvent des Croisiers de Liège, jadis en wallon å Creuhî[réf. nécessaire], était situé à l'emplacement de l'actuelle rue des Croisiers. L'église est détruite en 1817 et le reste du couvent est démoli en 1847.

Chanoines réguliers de la Sainte-Croix
Croisiers

Les chanoines réguliers de la Sainte-Croix ou Croisiers (en latin Canonici Regulares Ordinis Sanctae Crucis), appelés autrefois à Paris chanoines de la Sainte-Croix de la Bretonnerie forment un institut religieux masculin de chanoines réguliers.
Lancer du marteau aux championnats du monde d'athlétisme
Le lancer du marteau masculin fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme, en 1983, à Helsinki. L'épreuve féminine fait sa première apparition en 1999 lors des Mondiaux de Séville.

Avec cinq médailles d'or remportées, le Polonais Paweł Fajdek est l'athlète masculin le plus titré dans cette compétition. Sa compatriote Anita Włodarczyk détient quant à elle le record de victoires féminines avec quatre titres.

Les records des championnats du monde appartiennent, chez les hommes au Canadien Ethan Katzberg, auteur de 84,70 m lors des mondiaux 2025 et chez les femmes à Anita Włodarczyk, créditée de 80,85 m en 2015 à Moscou.

Sergey Litvinov
Sergey Nikolaevich Litvinov (en russe : Сергей Николаевич Литвинов), né le 23 janvier 1958 à Tsoukarov près de Krasnodar (URSS) et mort le 19 février 2018 à Sotchi (krai de Krasnodar, Russie), est un athlète soviétique puis russe et enfin biélorusse, spécialiste du lancer du marteau.

Champion olympique en 1988, et deux fois champion du monde, en 1983 et 1987, il a amélioré à trois reprises le record du monde du lancer du marteau.
Plongeon aux Jeux olympiques d'été de 2000
À l'occasion des Jeux olympiques d'été de 2000, huit compétitions de plongeon furent organisées du 22 au 24 septembre au Sydney International Aquatic Centre. 157 plongeurs venus de 42 pays se disputèrent les 24 médailles mises en jeu.

Plongeon
Le plongeon consiste à se lancer dans l'eau d'une hauteur plus ou moins importante. Il peut être effectué pour s'amuser, pour prendre le départ d'une course de natation ou pratiqué comme un sport à part entière. Dans ce dernier cas, il s'agit, en s'élançant de différentes hauteurs, d'effectuer devant un jury des figures acrobatiques codifiées avant de pénétrer dans l'eau.
Christel Dewalle
Christel Dewalle est une athlète française, née le 3 juillet 1983 à Annemasse. Spécialiste de kilomètre vertical, elle a notamment remporté huit fois le kilomètre vertical de Fully ainsi que le classement général des Skyrunner World Series 2016 dans la catégorie Vertical. Elle détient, avec  33 min 43 s, le record du monde de la spécialité établi le 19 octobre 2024 à Fully, battu en 2025 par Axelle Mollaret.

Annemasse
Annemasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève. Il s'agit d'un chef-lieu de canton.

La population municipale de référence entrant en vigueur au 1er janvier 2025 (basée sur les données de 2022) s'élève à 37 595 habitants. Avec 314 972 habitants en 2015, son aire urbaine, qui inclut les communes françaises de la banlieue de Genève, est bien plus importante et se classe au 32e rang des aires urbaines françaises. Annemasse est une des douze communes de la communauté d'agglomération Annemasse - Les Voirons Agglomération et la troisième commune la plus peuplée de Haute-Savoie, derrière Annecy (131 272 habitants) et Thonon-les-Bains (37 689 habitants).
Maître de la Passion de Lyversberg
Le Maître de la Passion de Lyversberg est un peintre anonyme de Cologne, actif vers 1460-1490. Il doit ce nom de convention au retable de la Passion réalisé pour la chartreuse Sainte Barbe de Cologne, offert en 1464 par la famille Rinck, et qui a appartenu, au début du XIXe siècle, au collectionneur Jakob Johann Lyversberg.

Rogier van der Weyden
Roger de Le Pasture, dit aussi Rogier de La Pasture, dit en flamand Rogier van der Weyden, est un peintre appartenant au mouvement des primitifs flamands, né en 1399 ou 1400 à Tournai et mort le 18 juin 1464 à Bruxelles.

Originaire de Tournai, il y est formé au sein de l'atelier du peintre Robert Campin. Il s'installe à Bruxelles en 1435 et devient peintre officiel de la ville. Il répond par ailleurs à de nombreuses commandes des ducs de Bourgogne et de leur entourage. Il fait un voyage en Italie vers 1450 où il acquiert une certaine renommée. Il termine sa vie à la tête d'un atelier prospère auteur de nombreuses œuvres. Les historiens de l'art lui attribuent une quarantaine d'œuvres encore conservées. Il a, par ailleurs, probablement eu une activité d'enlumineur.
Sauroniops
Sauroniops pachytholus

Sauroniops est un genre fossile de dinosaures théropodes de la famille des Carcharodontosauridae qui vivait au Maroc durant le Cénomanien (Crétacé supérieur), il y a environ entre 99 et 93 millions d'années.

Ce dinosaure carnivore n'est connu que par un seul os du crâne, un frontal gauche, offert au Musée paléontologique de Montevarchi en Toscane par un collectionneur de fossiles qui l'avait lui-même acquis d'un marchand de fossiles au Maroc près de la ville de Taouz. Son origine précise est donc inconnue mais il provient très vraisemblablement de la  formation géologique de Kem Kem située à la frontière algéro-marocaine. Cette série de sédiments détritiques continentaux de couleur rouge souvent appelée « Continental intercalaire » est réputée pour ses fossiles de dinosaures.

Il a été décrit puis dénommé Sauroniops pachytholus par Andrea Cau (d), Fabio M. Dalla Vecchia (d) et Matteo Fabbri (d) en 2012 et en 2013.

Musée paléontologique de Montevarchi
Le musée Paléontologique de Montevarchi (Museo paleontologico di Montevarchi) est un musée paléontologique italien fondé en 1819 à Montevarchi (Toscane). Ce musée appartient à l'Accademia Valdarnese del Poggio. Le musée fermé en mai 2008 pour restructuration a rouvert ses portes le 6 décembre 2014 avec une nouvelle organisation des espaces et des fossiles.
Robert McNaughton
Robert Forbes McNaughton, Jr., né en 1924 et mort le 5 juin 2014 à Troy, État de New York à l'âge de 90 ans, est un mathématicien, logicien, et informaticien théoricien américain. Il est un pionnier de la théorie des automates, et auteur de contributions fondamentales en plusieurs domaines d'informatique théorique, comme les langages formels, les grammaires et systèmes de réécriture, la combinatoire des mots.

Combinatoire des mots
La combinatoire des mots est une branche des mathématiques et de l'informatique théorique qui applique l'analyse combinatoire aux mots finis ou infinis.
Cette branche s'est développée à partir de plusieurs branches des mathématiques : la théorie des nombres, la théorie des groupes, les probabilités et bien sûr la combinatoire. Elle a des liens avec divers thèmes informatiques, comme l'algorithmique du texte, la recherche de motifs et la compression de textes.
Hōjō Yoshitoki
Hōjō Yoshitoki (北条 義時), (1163 – 1er juillet 1224) est le deuxième shikken (régent) du shogunat de Kamakura et chef (Tokusō) du clan Hōjō. Fils ainé de Hōjō Tokimasa et de sa femme Hōjō no Maki, il est shikken de l'abdication de son père Tokimasa en 1205 jusqu'à sa mort en 1224.

Minamoto no Sanetomo
Minamoto no Sanetomo (源 実朝), 17 septembre 1192 - 13 février 1219, r. 1203 - 1219) est le troisième shogun du shogunat de Kamakura, udaijin (de 1218 à 1219) et dernier chef du clan Minamoto. Sanetomo est le deuxième fils de Minamoto no Yoritomo, fondateur du shogunat de Kamakura, sa mère est Hōjō Masako et son frère ainé Minamoto no Yoriie, le deuxième shogun de Kamakura. Son nom d'enfance est Senman (千万).
Willman Malonga Kiminou
Willman Dualde Malonga Kiminou est un karatéka congolais, né le 8 mars 1983 à Pointe Noire, en République du Congo.

Il est médaillé d'or en Kumité individuel + de 84 kg, aux onzièmes Jeux Africains de Brazzaville, en septembre 2015. Il est aussi double vainqueur de la coupe de France en kumité individuel +84 kg et équipe.

Jeux africains de 2015
Les XIes Jeux olympiques africains se déroulent à Brazzaville en République du Congo du 4 au 19 septembre 2015. La capitale congolaise est désignée ville hôte en septembre 2011 par le Conseil supérieur du sport en Afrique (CSSA). Elle accueille pour la deuxième fois cet événement, dits « Jeux du cinquantenaire », après les Jeux inauguraux de 1965.
Talladega
La ville de Talladega (en anglais [ˌtæləˈdɪɡə]) est le siège du comté de Talladega, dans l’État de l’Alabama, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 15 676 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 15 291 habitants en 2018.

Le nom de la ville signifie « à la frontière » en creek.

Creeks
Les Creeks sont un peuple amérindien qui vivait à l'origine au sud-est des États-Unis, ils font partie des Cinq tribus civilisées. Ils se nomment eux-mêmes les Muscogee ou Muskogee. Cette dernière appellation qu'ils utilisent de nos jours, s'écrit Mvskoke selon l'orthographe traditionnelle. Les Muscogees vivent aujourd'hui principalement en Oklahoma, Alabama, Géorgie et Floride. Leur langue, le mvskoke, fait partie de la famille des langues muskogéennes. Les Séminoles sont de proches parents des Muscogees et parlent également la langue creek.
Coronation Fund Managers
Coronation Fund Managers est une société de gestion de fonds de tiers sud-africaine créée en 1993 et dont le siège est situé au Cap. La société dispose d'emplacements dans tous les grands centres et bureaux sud-africains en Irlande, au Royaume-Uni, et en Namibie où il est représenté par la Namibia Asset Management qui un partenaire stratégique pour la société. Depuis septembre 2014, elle dispose d'un actif sous gestion de plus de 588 milliards d' €.

Gestion d'actifs
La gestion d'actifs (ou « gestion de portefeuille », en anglais, asset management), est une activité financière qui consiste à gérer des capitaux, ou bien détenus en propre (capital propre) ou bien confié par un investisseur. L'objectif de la gestion d'actifs est de dégager le meilleur rendement possible en fonction d'un niveau de risque choisi.