hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Certificat de capacité pour l'entretien d'animaux d'espèces non domestiques
Le certificat de capacité pour l'entretien d'animaux d'espèces non domestiques, plus couramment abrégé en certificat de capacité, est un document délivré par l'administration française, reconnaissant la compétence de son titulaire à  élever, vendre, louer, faire transiter ou présenter au public des spécimens vivants d'espèces non domestiques de la « faune locale ou étrangère ». Il est exigé parfois pour la conservation de certains animaux de compagnie qui ne sont pas considérés comme domestiques en France, c'est-à-dire d'animaux considérés comme sauvages, faisant éventuellement partie des nouveaux animaux de compagnie (NAC). Sous certaines conditions, la loi prévoit toutefois une tolérance pour de très petits élevages d'agrément.

Il existe également un certificat de capacité pour les personnes exerçant des activités liées aux animaux de compagnie d'espèces domestiques.

Administration publique française
Les administrations publiques françaises regroupent l’État, les collectivités territoriales et les administrations de sécurité sociale. Avec les entreprises publiques, elles forment la sphère publique.

Selon la définition de l'INSEE :

« Le secteur des administrations publiques (S.13) est l’ensemble des unités institutionnelles dont la fonction principale est de produire des biens et services non marchands ou d'effectuer des opérations de redistribution du revenu et des richesses nationales et dont les ressources proviennent majoritairement de contributions obligatoires versées par des unités appartenant à d’autres secteurs institutionnels.
Le secteur des administrations publiques comprend les entités juridiques investies des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
Le secteur des administrations publiques comprend l’administration centrale (S.1311), l’administration locale (S.1313) et les caisses de sécurité sociale (S.1314). »
Abel Tasman
Abel Janszoon Tasman (/ˈɑbəl ˈjɑnsoːn ˈtɑsmɑn/), né en 1603 à Lutjegast, et mort le 10 octobre 1659 dans la ville de Batavia (actuelle Jakarta, Indonésie), est un navigateur et explorateur néerlandais du XVIIe siècle. Il a donné son nom à la Tasmanie.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Texhuacán (municipalité)
La municipalité de Texhuacán est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Elle se situe à l'ouest du golfe du Mexique, dans la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale, et fait partie du bassin versant de la rivière Río Tonto, un des principaux affluents du fleuve Río Papaloapan. Son chef-lieu est la ville éponyme de Texhuacán. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Françoise Lavocat
Françoise Lavocat, née le 14 octobre 1961 à Lille, est une chercheuse universitaire française, spécialisée en littérature comparée et théorie littéraire.

Elle s'intéresse au traitement littéraire des catastrophes, à la question de l'interprétation, aux théories de la fiction. Plus récemment, elle a engagé un travail autour de la démographie des personnages de fiction.

Elle est professeure à Université Sorbonne-Nouvelle depuis 2011, membre de l'Institut universitaire de France et de l'Academia Europaea, docteur honoris causa de l'Université de Chicago.

Academia Europaea
Academia Europaea est une association non gouvernementale européenne créée en 1988 à Cambridge dans le but de promouvoir l'éducation et la recherche, regroupant plus de 2 000 personnalités de 35 pays européens et de 8 pays non européens dans des domaines aussi variés que les sciences sociales, la médecine, l'économie, le droit, les lettres ou encore les mathématiques.
Fife and drums
Le style fife and drums (« fifre et tambours ») est une forme de musique folk du Sud des États-Unis dérivée à la fois du blues traditionnel (ou country blues), de la tradition de la musique militaire et des rythmes africains. Elle est exécutée généralement avec un joueur de fifre principal et une troupe de percussionnistes.

Tambour (instrument)
Un tambour — du persan tambûr — est un instrument de musique à percussion constitué d'un fût sur lequel sont tendues une ou plusieurs peaux, frappées à l'aide des doigts ou de baguettes prévues à cet effet. La vibration ainsi obtenue est amplifiée par le fût qui fait office de caisse de résonance, parfois modifiée par un timbre en acier ou en boyau naturel ou synthétique.

Le tambour existe dans la plupart des cultures. Les premières traces de l'existence de cet instrument remontent à 6 000 ans av. J.-C. Les tambours accordés sont l'invention des Égyptiens. On en a retrouvé des fragments dans des tombeaux datant du XIe siècle av. J.-C. En Canada, ils sont apparus au IIe siècle av. J.-C.

Le terme de tambour est souvent associé à tous types de membranophones. Par extension, on appelle aussi tambour le musicien qui en joue.
Bodoland
Le Bodoland (bodo : बड़ोलेण्ड) est une région proposée de l’Assam, dans le nord-est de l’Inde, au Nord du Brahmapoutre, situé sur les contreforts du Bhoutan et de l'Arunachal Pradesh, elle est majoritairement habitée par les Bodos.

Le Front démocratique national de Bodoland (FDNB) lutte parfois violemment pour l'indépendance de cette région. En mai 2005, 32 musulmans ont été tués pendant leur sommeil dans la région, poussant à un exode d'environ 5 000 personnes de la région.

Arunachal Pradesh
L'Arunachal Pradesh (en hindi : अरुणाचल प्रदेश, Aruṇācal Pradeś, litt. « province des montagnes éclairées par l'aube ») est un État du Nord-Est de l'Inde, créé d'abord comme territoire de l'Union le 20 janvier 1972 avant d'accéder au rang d'État proprement dit le 20 février 1987. Cédé par le Tibet au début du XXe siècle, sa partie septentrionale est revendiquée par la république populaire de Chine comme faisant partie de la région autonome du Tibet. Il a une frontière internationale de 160 km avec le Bhoutan à l'ouest, de 1 080 km au nord avec la Chine et de 440 km à l'est avec la Birmanie. Il s'étend des pics enneigés de l'Himalaya au nord jusqu'à la vallée du Brahmapoutre au sud. C'est le plus vaste État du Nord-Est, plus étendu que l'Assam qui est cependant plus peuplé.
Herne
Herne le chasseur est une sorte de géant qui appartient au folklore anglais, armé d'une massue et qui vit de la chasse. Étymologiquement, il s'agit d'un « dérivé » de Cernunnos, le dieu-cerf.

Herne est le nom d'une ville indépendante (Kreisfreie stadt) en Allemagne, dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Herne est le nom d'une commune en Belgique.

Herne est un village du Kent, Angleterre, près de la ville de Herne Bay (Kent)

L'île de Herne dans la baie du Rio de Oro.

James A. Herne (1839-1901) est un dramaturge et acteur américain.

Robert Herne est le personnage principal du film de science-fiction Algol sorti en 1920

Herne (géant)
Herne le Chasseur est, dans le folklore anglais, associé à la Forêt de Windsor dans le comté anglais de Berkshire. On le présente comme portant des bois de cerf sur la tête, montant à cheval, tourmentant le bétail, et secouant des chaînes. La mention la plus ancienne de Herne est faite par William Shakespeare, dans sa pièce de 1597 Les Joyeuses Commères de Windsor (The Merry Wives of Windsor), et il est impossible de déterminer avec précision si Shakespeare a incorporé une légende locale avérée dans son œuvre, bien qu'il y ait eu plusieurs tentatives ultérieures pour relier Herne à des figures historiques, des divinités païennes, ou d'anciens archétypes.
Virginie Bojaryn
Virginie Bojaryn est une nageuse française née le 3 août 1971 à Charleville-Mézières.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul, prenant part aux 100 et 200 mètres brasse ; elle est dans les deux cas éliminée en séries. Elle est aussi médaillée d'argent sur 100 mètres brasse et médaillée de bronze sur 200 mètres brasse aux Jeux méditerranéens de 1987 à Lattaquié et médaillée de bronze sur 4x100 mètres quatre nages aux Jeux méditerranéens de 1991 à Athènes.

Elle a été deux fois championne de France sur 50 mètres brasse (été 1988 et hiver 1991), deux fois championne de France sur 100 mètres brasse (été 1988 et hiver 1991) et quatre fois championne de France sur 200 mètres brasse (été 1988, été 1989, hiver 1990, hiver 1991).

En club, elle a été licenciée à Charleville-Mézières.

Jeux méditerranéens de 1987
Les dixièmes Jeux Méditerranéens  se tiennent du 11 au 25 septembre 1987 à Lattaquié en Syrie.

Le pays organisateur a, comme de coutume, réalisé une bonne performance, avec 27 médailles dont 9 en or, alors que l'Italie a écrasé les Jeux avec 51 médailles de plus que la Yougoslavie, deuxième au classement général.

Le Maroc a commencé à s'imposer comme puissance mondiale en athlétisme avec 6 médailles d'or, dont deux pour Saïd Aouita (1 500 m et 5 000 m), deux pour Fatima Aouam et une nouvelle médaille pour Nawal El Moutawakel (400 m haies).

Parmi les autres performances, citons le doublé de l'Égyptien Mohamed Rashwan en judo, la victoire de la Syrie en finale du football contre la France (2-1), les médailles d'or de l'Albanie pour sa première participation en volley-ball et basket-ball dames, la victoire de l'Espagnole Conchita Martínez en tennis, les 5 titres du nageur italien Giorgio Lamberti et les 4 titres de sa compatriote Tanya Vannini.
Michel Després
Michel Després (né le 14 octobre 1957 à Québec) est un dirigeant d’organisme et a été un homme politique québécois. Sous la bannière du Parti libéral, il a été député de la circonscription de Limoilou de 1985 à 1994, puis de 1998 à 2003. Il a été par la suite le député de la circonscription de Jean-Lesage de 2003 à 2007.

Commission des normes du travail
La Commission des normes du travail (CNT) était un organisme responsable de l'application de la Loi sur les normes du travail au Québec. Elle veillait aux respect des conditions minimales de travail dans les entreprises. La CNT disposait d'inspecteurs pour vérifier si les normes du travail sont respectées.
Banu 'Amir
Banu 'Amir ibn Sa'sa'ah ou Banu 'Amir (en arabe : بنو عامر بن صعصعة) est une ancienne confédération arabe originaire du centre et du Sud-ouest de l'Arabie qui a dominé le Nejd pendant des siècles après la naissance de l'Islam.

Les Banu 'Amir vivent au Nord de l'Arabie donc issus de Adnan par les Hawazin. Ils vivent dans une zone entre le Nejd et le Hedjaz près de Bisha.

Bien qu'ils aient eu une longue série de batailles avec les Quraysh dans l'Arabie préislamique. Ils ont également participé à la ridda (apostasie) après le décès de Mahomet et se sont alliés avec les apostats contre les musulmans. Durant cette période, les Bani 'Amir ont vu naître plusieurs poètes. 
Le plus célèbre d'entre eux était Labid, auteur de l'un des sept poèmes suspendus, mais d'autres poètes sont issus de ce groupe tribal, à l'instar d'Amir ibn al-Tufayl, de Khidâsh b. Zuhayr, ou d'al-Ra'i al-Numayri, un adversaire de Jarir.

Mu'allaqât
Les Mu'allaqāt (arabe : ٱلْمُعَلَّقَات), les Suspendues ou les Pendentifs, sont un ensemble de qasidas préislamiques jugées exemplaires par les poètes et les critiques arabes médiévaux. Rassemblées à la même époque que les Asma'iyyât et les Mufaddaliyyât, les Mu'allaqât constituent la plus célèbre des anthologies de la poésie pré-islamique. Elles occupent une place centrale dans la littérature arabe, où elles représentent les pièces les plus excellentes d'une poésie qui fournit à l'époque classique ses genres majeurs, ses valeurs et ses thèmes paradigmatiques.

Le terme Mu'allaqât signifie littéralement « Suspendues ». L'interprétation la plus ancienne et la plus populaire mais à considérer avec prudence, apparue au IXe siècle, veut que ces odes aient été jugées si excellentes qu'elles auraient été brodées en lettres d'or puis suspendues à la Ka'ba de La Mecque.
Team Fry
Team Fry est un constructeur artisanal de monoplaces, créé par les Britanniques David Fry et Alec Issigonis à la fin des années 1950. En 1958, ils conçoivent un châssis semi-monocoque de formule 2, équipé d'un moteur Coventry Climax. La voiture débute en compétition en juin 1958, pilotée par Mike Parkes. Ce dernier obtient plusieurs places d'honneur en 1958 et 1959, dont une deuxième place à Brands Hatch pour sa dernière course. La voiture est également engagée au Grand Prix de Grande-Bretagne 1959 (ouvert aux formules 1 et 2), où Parkes ne parvient pas à se qualifier.

Circuit de Brands Hatch
Brands Hatch est un circuit automobile anglais situé à Fawkham, village intégré à la ville de Longfield, au sud-est de Londres dans le Kent. Le Grand Prix de Grande-Bretagne de Formule 1 s'y est couru à 12 reprises entre 1964 et 1986, et les 1 000 kilomètres de Brands Hatch entre 1966 et 1988. Il a été également le cadre du Grand Prix d'Europe 1983 et de la Course des Champions de 1965 à 1983.

Le site a aussi été utilisé pour les épreuves de cyclisme sur route lors des Jeux paralympiques d'été de 2012.

On pense que le nom du circuit vient du gaélique « Brondehach », formé à partir de « bron », un terme  signifiant « pente boisée », et du mot « hach » qui veut dire « entrée de la forêt ».
Notre-Dame de la Clarté (sloop)
Le Notre-Dame de la Clarté est un ancien sloop-mytilicole, construit en 1955 au chantier naval Durand de Marans.

Son immatriculation est IO 316045 (quartier maritime de Marennes).

Le sloop mytilicole Notre-Dame de la Clarté fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 10 septembre 2012.

Mytiliculture
La mytiliculture est l'élevage des mollusques filtreurs, de la famille des Mytilidae dénommés « moules », plus précisément des « moules marines » (les « moules d'eau douce », espèce menacée, ne faisant pas l'objet d'élevage, mais plutôt de protection et réintroduction).
Manège Carré Sénart
Le Manège Carré Sénart est un carrousel réalisé par François Delarozière pour la ville de Sénart. Il est aujourd'hui installé devant la Halle de la Machine à Toulouse.

Il mesure 18 m de côté et 14 m de haut. Sa superficie est de plus de 300 m2. Il pèse 40 tonnes et peut accueillir 49 personnes à la fois. Tous ses éléments mobiles sont des animaux : buffle géant, bison, mante religieuse et autres insectes, têtes de poissons, etc. Les passagers peuvent directement agir sur ces éléments en en actionnant mécaniquement certaines parties.

Carré Sénart
Carré Sénart est une zone d'activités commerciales, culturelles, de loisirs et tertiaires située principalement sur le territoire de la commune de Lieusaint, en Seine-et-Marne, et en partie sur celui de Saint-Pierre-du-Perray, en Essonne. Carré Sénart fait partie d'une opération urbaine gérée par l'établissement public d'aménagement de Sénart créé en 1973.

Carré Sénart est constitué d'un centre commercial, le centre commercial Westfield  Carré Sénart, d'espaces culturels et de loisirs, d'un campus universitaire, d'établissements administratifs et de santé, d'une résidence hôtelière et d'immeubles de bureaux.
Orchestre national du Capitole de Toulouse
L’Orchestre national du Capitole de Toulouse est l'orchestre symphonique de la ville de Toulouse. Il est souvent cité comme l'un des trois meilleurs orchestres symphoniques français,. Il est domicilié à la Halle aux Grains où il assure la saison symphonique. Il accompagne aussi le théâtre du Capitole dans ses représentations lyriques et chorégraphiques (Ballet du Capitole) et réalise de nombreuses tournées en France et à l'étranger. Il s'est principalement développé grâce à son chef d'orchestre Michel Plasson. C'est, avec l'Orchestre de chambre de Toulouse, l'un des deux orchestres nationaux de la ville. Depuis le 1er janvier 2023, l’Opéra national et l’Orchestre national du Capitole de Toulouse sont réunis au sein d’un établissement public administratif, placé sous la tutelle de Toulouse Métropole : l’Établissement Public du Capitole.

Toulouse Métropole
Toulouse Métropole est une métropole regroupant, avec d'autres intercommunalités, une partie de l'agglomération de Toulouse, dans la Haute-Garonne. En application de la loi MAPTAM du 27 janvier 2014, elle a pris la suite, le 1er janvier 2015, de la communauté urbaine de Toulouse Métropole.

En 2023, la métropole compte 37 communes pour 841 524 habitants, soit plus de la moitié (57 %) de la population de la Haute-Garonne. Elle est gérée par un conseil métropolitain de 133 membres. Elle dispose de nombreuses compétences, comme le développement économique, l’aménagement du territoire ou encore les transports.
Air Force Cross (Royaume-Uni)
L’Air Force Cross est une médaille décernée au personnel des forces armées britanniques, et aussi dans le temps à des officiers d'autres pays du Commonwealth, pour des « actes de valeur, courage ou dévotion au service pendant les missions, bien que n'étant pas en service actif contre l'ennemi ». Une barrette est ajoutée au ruban pour ceux qui ont reçu la médaille une seconde fois.

Médaille
Une médaille est un objet métallique généralement circulaire, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement d'émaux. Lorsqu'elle est rectangulaire, on parle plutôt de plaque, voire plaquette (en). Elle est dite « pendante » lorsqu'elle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière), en sautoir (autour du cou) ou en écharpe (d'une épaule au côté). On parle de médaille « de table » ou de « présentation » lorsqu'elle ne comporte aucun système de fixation, comme la médaille de la fondation Nobel.

À l'origine, elle désignait de la menue monnaie, venant du latin medalia qui désignait un demi-denier, ce qui correspondait en France à la maille.
Martí Vergés
Martí Vergés Massa, également connu comme Martín Vergés, né le 8 mars 1934 à Vidreres (en Catalogne, en Espagne) et mort le 17 février 2021, est un footballeur international espagnol.

Ce milieu de terrain réalise l'essentiel de sa carrière au FC Barcelone, de 1956 à 1966, et dispute avec l'équipe nationale la Coupe du monde de 1962.

Coupe des villes de foires
La Coupe internationale des villes de foires est une ancienne compétition annuelle de football européen qui s'est disputée entre 1955 et 1971. La compétition est fondée par le Suisse Ernst Thommen, l'Italien Ottorino Barassi et l'Anglais Sir Stanley Rous le 18 avril 1955, deux mois après la création de la Coupe des clubs champions européens.

Comme son nom le suggère, cette coupe est instaurée dans le but de promouvoir les foires internationales. En effet, des matches amicaux entre villes hôtes de foires internationales se tiennent régulièrement, d'où l'idée de cette coupe. La compétition est initialement ouverte seulement pour les villes accueillant ces foires, indépendamment du classement dans leurs championnats nationaux et les premières éditions sont soumises à la règle une ville, une équipe, avec possibilité de sélection de joueurs de différents clubs de la ville.

En 1971, elle est remplacée par la Coupe de l'UEFA, qui sera renommée  « Ligue Europa » en 2009.
Isabelle Devaluez
Isabelle Devaluez, née le 17 mars 1966 à Grenoble, est une athlète française spécialiste du lancer du disque et licenciée au Stade français, puis au Grenoble UC à partir de 1992, de 1,79 m pour 72 kg. Elle est kinésithérapeute et participa aux olympiades de 1996.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Delhi-6
Delhi-6 (दिल्ली 6) est un film indien de Bollywood réalisé par Rakeysh Omprakash Mehra et sorti en 2009. On y retrouve les acteurs Abhishek Bachchan, Sonam Kapoor, Om Puri, Waheeda Rehman, Rishi Kapoor, Atul Kulkarni, Deepak Dobriyal et Divya Dutta. Il s'agit d'un film autobiographie et rapporte la jeunesse du réalisateur dans le quartier Chandni Chowk de Delhi. C'est son troisième film après Aks et Rang De Basanti.

Chandni Chowk
Chandni Chowk (en hindi : चांदनी चौक, en ourdou : چاندنی چوک) est l'un des plus anciens marchés de l'Old Delhi, en Inde. C'est aussi l'un des plus achalandés.

Le Chandni Chowk se situe à proximité de la gare d'Old Delhi. On y trouve le Fort Rouge. Construit au XVIIe siècle par l'empereur moghol Shâh Jahân et conçu par sa fille Jahanara, le marché a été divisé par des canaux afin de refléter la lune.

Chandni Chowk reste l'un des plus grands marchés de gros de l'Inde,.
Tony Blackburn
Tony Blackburn est un animateur de radio et de télévision britannique né le 29 janvier 1943 à Guildford, dans le Surrey.

Il débute comme disc jockey sur les stations pirates Radio Caroline et Radio London dans les années 1960 avant de rejoindre la BBC. En 1967, il est le premier disc jockey à prendre la parole sur la nouvelle station BBC Radio 1.

Guildford
Guildford est une ville du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. C'est le siège des administrations du district de Guildford et de la région Angleterre du Sud-Est. Guildford est une ville ancienne, comme en témoignent son château du XIIe siècle et ses musées. Son district, dont elle est le chef-lieu, compte 137 183 habitants d'après le recensement de 2011.
Elizabeth Gray Vining
Elizabeth Janet Gray Vining, née le 6 octobre 1902 à Philadelphie en Pennsylvanie et morte à l'âge de 97 ans le 27 novembre 1999 à Kennett Square en Pennsylvanie, est une bibliothécaire et écrivaine américaine qui enseigna l'anglais à l'empereur du Japon Akihito alors qu'il était encore prince héritier. Son livre pour enfants, Adam of the Road, a reçu la médaille Newbery en 1943.

Prince héritier
Dans les régimes monarchiques, le terme de prince héritier ou de prince héréditaire désigne celui des membres de la famille souveraine qui succédera au monarque (roi, empereur, prince souverain, etc.) sur le trône. Dans la plupart des pays, le prince héritier porte un titre particulier.

On parle de princesse héritière ou de princesse héréditaire lorsqu'il s'agit d'une femme.

On qualifie plus généralement d’héritier présomptif la personne qui est actuellement au premier rang dans l’ordre de succession dynastique, le terme de prince héritier étant réservé à celui qui ne peut pas être déchu de ce rang par la naissance d’un autre prince.