hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glossaire théorique et technique de la musique occidentale
Le glossaire théorique et technique de la musique occidentale recense, par ordre alphabétique, les termes de la théorie musicale occidentale. Pour autant, celle-ci n'a le monopole, ni du terme ni de la notion qu'il exprime.

Un certain nombre de termes italiens et allemands (relatifs notamment à l'interprétation musicale) n'apparaissent pas ici. On les trouvera répertoriés dans les deux listes : Liste des termes italiens employés en musique et Liste des termes allemands employés en musique.

(La transformation en un véritable glossaire est achevée. Elle sera discutée dans la page de discussion.)

Théorie de la musique
Une théorie de la musique est un ensemble de règles décrivant le système musical d'une culture particulière.

Le corpus mondial de textes théoriques concernant la musique est immense. Chaque culture musicale possède ses propres formes. Les théories de la musique regroupent des ensembles de notions concernant la production et l'organisation des sons musicaux, qui ne définissent pas nécessairement tous de la même façon le temps, le caractère distinctif de chaque son, et les relations entre sons successifs ou simultanés. Selon la théorie de la musique occidentale, le rythme, la mélodie et la polyphonie déterminent principalement la musique.
Thérèse Menot
Thérèse Menot (née Marie-Thérèse Mazel) est une résistante et militante des droits humains française née le 29 août 1923 à Cosnac en Corrèze et décédée le 13 août 2009 à Limoges. Rescapée du camp de Ravensbrück durant la Seconde Guerre mondiale, elle est membre du haut conseil d'administration de la Fédération nationale des déportés et internés résistants et patriotes (FNDIRP).

Elle est conseillère municipale de Limoges de 1995 à 2001 sous le mandat du maire Alain Rodet.

Alain Rodet
Alain Rodet, né le 4 juin 1944 à Dieulefit (Drôme), est un homme politique français.
Il est député de la quatrième puis première circonscription de la Haute-Vienne de 1981 à 2017. Membre du Parti socialiste depuis 1971, il est maire de Limoges de 1990 jusqu'à sa défaite en 2014, et président de la communauté urbaine Limoges Métropole de 2002 à 2014. Il est une figure majeure de la vie politique en Haute-Vienne des années 1980 aux années 2010.
Schönbeck
Schönbeck est une commune rurale allemande du Mecklembourg située dans l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois et le canton de Woldegk, au sud-est de l'État du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Sa population était de 449 habitants au 31 décembre 2010. Elle est connue pour son vignoble (Eichenberg) appartenant au domaine du château de Rattey (1806).

Arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois
L'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois (Landkreis Mecklenburgische Seenplatte en allemand) est un arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé par la réforme du 4 septembre 2011 en Allemagne du nord-est. Il comprend comme son nom l'indique une grande partie du plateau des lacs mecklembourgeois. Son chef-lieu se trouve à Neubrandenbourg. Sa population était de 257 525 habitants au 31 décembre 2021. Il est formé de 171 communes. Sa superficie de 5 496 km2 en fait le plus grand arrondissement d'Allemagne.
Moteur pantah
Le moteur Pantah est un type de moteur à explosion créé et utilisé par la firme italienne Ducati.

Le Pantah est apparu vers 1974. Conçu par l'ingénieur Fabio Taglioni, il remplace la distribution par arbres et couples coniques par deux courroies crantées. Le coût de fabrication et les bruits de fonctionnement sont réduits, mais le coût d'entretien augmente (dû au remplacement des courroies à intervalles réguliers).

Il reprend le principe de la commande desmodromique, avec des culasses à deux soupapes et un refroidissement par air.

C'est un bicylindre dont la cylindrée varie de 350 à 1 000 cm3. Il n'équipe plus les modèles Ducati produits depuis l'arrêt de la production de la 1000 MHR en 1985.

Ce moteur tient son nom du premier modèle qu'il équipe : la 500 Pantah.

Fabio Taglioni
Fabio Taglioni, né le 10 septembre 1920 à Lugo di Romagna en Italie et mort le 18 juillet 2001, est un  ingénieur italien  à l'origine de toutes les Ducati modernes et des nombreux titres de champion du monde remportés par le constructeur italien.

Fabio Taglioni est entre autres à l'origine de la commande desmodromique en 1957. Son idée était de pallier, lors de surrégimes en course, sources de nombreuses ruptures de moteurs, à l'affolement des soupapes, par une course (poussée et relèvement desdites soupapes) constamment contrôlée mécaniquement.
Aéroport du Campo de Marte
L'aéroport du Campo de Marte (code OACI : SBMT)   est le premier aéroport construit à São Paulo, au Brésil; il a ouvert en 1919. Il porte le nom du Champ de Mars, à Paris, qui à son tour tire son nom du Campus Martius, à Rome .

Champ-de-Mars (Paris)
Le Champ-de-Mars est un vaste jardin public entièrement ouvert, situé à Paris dans le quartier du Gros-Caillou du 7e arrondissement, entre la tour Eiffel au nord-ouest et l'École militaire au sud-est. D'une superficie de 24,3 ha, le jardin du Champ-de-Mars est l'un des plus grands espaces verts de Paris.

Site prestigieux par son histoire et sa qualité paysagère exceptionnelle, le Champ-de-Mars est un site classé depuis 1956 et fait partie du site Paris - Rives de la Seine inscrit en 1991 au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il est environné par plusieurs espaces paysagers et monuments bénéficiant de protections patrimoniales : palais de Chaillot, jardins du palais de Chaillot, pont d'Iéna, tour Eiffel, École militaire.
Eirunepé
Eirunepé est une municipalité et la préfecture de la microrégion de Juruá, dans la mésorégion sud-ouest de « l’Intérieur » de l’État de l’Amazonas (aussi appelé en français Amazone comme le fleuve , ou parfois communément mais improprement Amazonie), au Brésil.

Amazonas (Brésil)
L’Amazonas (prononcé en portugais : [ɐmaˈzonɐs]) est le plus grand des États du Brésil en superficie, dans le nord-ouest du pays. Il est bordé au nord par la Colombie et le Venezuela, à l’est par le Roraima et le Pará, au sud par le Mato Grosso et le Rondônia, au sud-ouest par l'État de l'Acre et à l’ouest par le Pérou.

À la frontière avec le Venezuela se situe le pico da Neblina qui, avec 2 994 m d'altitude, est le point culminant du Brésil.

L'État compte une population de 3 807 923 habitants pour une superficie de 1 664 000 km2. Sa capitale est Manaus.
Amerli
Amerli ou Amirli (en arabe : آمرلي) est une ville d'Irak située dans la province de Salah ad-Din, à environ 100 km de la frontière iranienne. Sa population s'élève à 26 000 habitants[Quand ?], principalement des Turcomans. C'est le centre d'une région agricole.

Turkmènes d'Irak
Les Turcomans d’Irak ou Turkmènes d’Irak sont un des principaux groupes ethniques de l’Irak. Ils vivent principalement dans une région en forme d'arc allant de Tall Afar au nord-ouest à Kirkouk au sud-est. Les autres villes comprises dans cette région sont Mossoul et Arbil. Ils prétendent constituer le troisième plus important groupe ethnique du pays, après les Arabes et les Kurdes. Les estimations quant à leur nombre exact varient de manière significative, entre 500 000 par des experts occidentaux et 3 000 000 selon des sources turcomanes ou turques,.
Moúsga
Moúsga (grec moderne : Μούσγα) est une localité située dans le dème de Kalamáta, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 59 habitants.

Dème de Kalamáta
Le dème de Kalamáta (grec moderne : Δήμος Καλαμάτας) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce.

Il est créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Arfara (en), Áris, Kalamáta et Thouría, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalamáta.
Marcella Crudeli
Marcella Crudeli est une pianiste italienne née à Gondar (Afrique orientale italienne) le 16 avril 1940.

Après avoir reçu les conseils de plusieurs grands maîtres, dont Alfred Cortot, cette musicienne a donné plusieurs milliers de concerts avant de devenir membre du jury de nombreuses compétitions internationales de piano.

À Rome, elle a été professeur au conservatoire S. Cecilia et directrice du conservatoire Pescara de 1988 à 2004.

À Paris, elle a eu la charge durant plusieurs années d'une classe de piano à l'École normale de musique de Paris - Alfred Cortot.

Marcella Crudeli fut également présidente de l'EPTA, l'association européenne des professeurs de piano.

Elle a effectué des enregistrements pour plusieurs grands labels.

Gondar
Gondar (amharique : ጎንደር, Gondär) (parfois écrit Gonder) est une ville et un woreda d'Éthiopie. C'est l'une des anciennes capitales de l'Éthiopie. Située au nord-est du lac Tana, traversée par une petite rivière (l'Angereb), la ville se trouve dans l'ancienne province de Bégemeder, ou province du Gondar.

Gondar a précédemment été la capitale de deux empires éthiopiens. La ville abrite les vestiges de plusieurs palais impériaux, notamment le Fasil Ghebi, en raison duquel Gondar est parfois appelée le « Camelot africain ».

Après le transfert de la capitale à Magdala par l'empereur Théodore II en 1855, Gondar est pillée par les mahdistes soudanais en 1887, occupée par les Italiens de 1935 ou 1936 à 1941, puis bombardée par les Britanniques en 1941.

Elle abrite encore de nombreuses ruines des palais impériaux, de nombreuses églises, ainsi que des bâtiments d'architecture fasciste hérités de l'occupation italienne.
J. J. Redick
Jonathan Clay « J. J. » Redick, né le 24 juin 1984 à Cookeville au Tennessee, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball. Comme joueur, il évolue au poste d'arrière. Il occupe le poste d'entraîneur principal des Lakers de Los Angeles au sein de la National Basketball Association (NBA).

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Alessio Boggiatto
Alessio Boggiatto (né à Moncalieri, dans la province de Turin, le 18 janvier 1981), est un nageur italien, spécialiste des épreuves du quatre nages et également bon nageur du 200 m papillon, dont il détient le record national en petit bassin.

Champion du monde du 400 m 4 nages en 2001, il termine à la 4e place de cette épreuve lors de ses trois participations consécutives aux Jeux olympiques (2000, 2004 et 2008).

Il est le frère de Chiara Boggiatto, une nageuse de niveau international, spécialiste de la brasse.

Papillon (natation)
Le papillon est un style de nage ventral, où les bras et les jambes agissent symétriquement. Les bras exercent une traction puis une poussée propulsant le corps vers l'avant. Le retour des bras s'effectue en les lançant hors de la surface de l'eau vers l'avant. Le corps et les jambes ont une action d'ondulation, similaire à celle du dauphin.
Chapelle-Saint-Ulric
Chapelle-Saint-Ulric, parfois aussi appelé Cappelle-Saint-Ulric, (en néerlandais Sint-Ulriks-Kapelle) est une section de la commune belge de Dilbeek située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La localité est connue pour sa brasserie de lambic Girardin qui brasse également une pils dénommée Ulricher.

Lambic
Le lambic (lambiek ou encore lambik en néerlandais) est une bière de fermentation spontanée, en principe exclusivement produite dans la vallée de la Senne (sud de Bruxelles) et dans le Pajottenland (ouest de Bruxelles). C'est une bière plus ou moins acide selon son âge, sans pétillant ni mousse, et titrant environ 5 degrés d'alcool. Elle est consommée telle quelle et sert aussi de base pour la production du faro, de la gueuze et de la kriek.
Luciano Ercoli
Luciano Ercoli, né à Rome le 19 octobre 1929, et mort le 15 mars 2015 à Barcelone, est un producteur, réalisateur et scénariste italien. Il a notamment tourné plusieurs gialli et mis en scène son épouse, l'actrice espagnole Nieves Navarro.

Fantomas (film, 1964)
Fantomas est une comédie policière franco-italienne d'André Hunebelle sortie en 1964.

C'est le premier film de la trilogie d'André Hunebelle consacrée au criminel de fiction, avant Fantomas se déchaîne en 1965 et Fantomas contre Scotland Yard en 1967. À sa sortie, il a attiré 4,5 millions de spectateurs dans les salles françaises et 45,5 millions de spectateurs en URSS.
Suzana (Senegal)
Suzana est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kataba 1, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 193 habitants et 27 ménages.

Communauté rurale de Kataba 1
La communauté rurale de Kataba 1 est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, dans le sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Kataba 1, du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

Elle comprend les villages suivants :
Abbaye de Løgumkloster
L’abbaye de Løgumkloster est une ancienne abbaye cistercienne, fondée au XIIe siècle par des cisterciens de l'abbaye de Herrevad, et qui était située sur le territoire de l'actuelle commune de Tønder, dans la région du Danemark-du-Sud.

Tønder
Tønder (Tondre en français) est une commune du Danemark de la région du Danemark-du-Sud. C’est également le nom de son chef-lieu. La commune comptait 39 710 habitants en 2010, pour une superficie de 1 184,59 km2.

Située au sud-ouest de la presqu'île du Jutland, cette commune est limitrophe dans sa partie méridionale de la frontière avec l'Allemagne par le land de Schleswig-Holstein.
INS Tanin (2012)
L'INS Tanin est un sous-marin israélien de classe Dolphin 2. Le nom signifie « crocodile » en hébreu moderne, mais peut aussi signifier le monstre marin « tanin ». Le sous-marin a été lancé en février 2012 à Kiel, en Allemagne. Il a été livré à la marine israélienne dans le port israélien de Haïfa plus tard cette année-là, et il est entré en service en 2014.

Les sous-marins de classe Dolphin 2 ont un schéma de peinture original, avec des aériens (périscope etc.) bleu turquoise, un kiosque bleu marine et une coque d'un bleu outremer plus sombre. Les sous-marins précédents de classe Gal étaient entièrement peints en vert. Les tons vert et turquoise se sont avérés un camouflage extrêmement efficace en mer Méditerranée.

Périscope
Le périscope, parfois appelé épiscope dans les chars de combat ou dans les tranchées de la Première Guerre mondiale, est un instrument d'optique pour l'observation d'un objet distant sans être vu depuis celui-ci, ou un système optique utilisé au cinéma (voir périscope de cinéma).
François Ruph
François Ruph est tour à tour professeur en psychologie, photographe, artiste-peintre, éditeur et conférencier, résidant à Rouyn-Noranda en Abitibi-Témiscamingue au Québec, Canada. Il est reconnu pour son travail photographique sur l’Abitibi-Témiscamingue, pour sa participation à la vie artistique de cette région et pour ses travaux universitaires en développement de la métacognition et de l’efficience cognitive chez les adultes et chez les étudiants à l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT),.

Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue
Le Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue est une institution d'enseignement collégiale québécoise fondée en 1967. Il fut l'un des 12 premiers cégeps ayant été inaugurés dans la province. C'est le seul collège dans la grande région de l'Abitibi-Témiscamingue, dont le territoire couvre 65 143 km2. L'institution comprend trois campus situés à Amos, Rouyn-Noranda et Val-d'Or, ainsi que deux centres de formation continue à Ville-Marie et à La Sarre.
Zoogéographie
La zoogéographie est une branche de la biogéographie dont l'objet est l'étude de la répartition des espèces animales sur la planète Terre. L'aire de répartition géographique d'une espèce inclut la totalité des populations de celle-ci. Cette notion est dite dynamique car elle évolue constamment en fonction des connaissances acquises. Il faut donc la considérer comme une photographie ponctuelle. Cette science regroupe deux idées : rechercher l'origine probable d'une espèce ou d'un peuplement (géonémie) et connaître sa distribution actuelle.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Bataille de Giornico
La bataille de Giornico, également connue sous le nom de bataille de Sassi Grossi (des Grosses Pierres), eut lieu dans l'actuel canton du Tessin le 28 décembre 1478.

Elle fut due au non-respect de la promesse faite en 1466 par le duc de Milan, Galéas Marie Sforza, de rendre aux Uranais le territoire de la Léventine. En novembre 1478, les troupes uranaises se dirigèrent vers le sud et passèrent le col du Saint-Gothard puis entamèrent le siège de la ville de Bellinzone (dès le 30 novembre 1478). Les Confédérés tentèrent de s'introduire dans la forteresse via une brèche au sud mais ne parvinrent pas à faire tomber la ville.

Les troupes du duc de l'époque, Jean Galéas Sforza, fortes de 10 000 hommes, furent envoyées dans la région afin de repousser les Uranais, mais un régiment composé de près de 600 confédérés réussit à résister et vaincre les Milanais.

Le conflit se termina par l'abandon de la Léventine aux Uranais. Le duc de Milan conserva toutefois les territoires de Bellinzone.

Bellinzone
Bellinzone (en italien : Bellinzona  ; en romanche : Blizuna  ; en latin : Bilitio ou à l'accusatif Bilitionem) est une ville et une commune suisse du canton du Tessin, dont elle est la capitale, ainsi que le chef-lieu du district du même nom.
Kennedy Approach
Kennedy Approach est un jeu vidéo de simulation de contrôle aérien créé par Andy Hollis et publié par MicroProse en 1985 sur Amiga, Atari 8-bit et Commodore 64 et IBM PC. Le joueur y incarne un contrôleur aérien responsable de la sécurité des avions devant atterrir ou décoller dans sa zone. Il peut intervenir dans les aéroports de cinq villes, Atlanta, Denver, Dallas, Washington et New York, chaque aéroport correspondant à un niveau de difficulté,,,,.

Contrôleur aérien
Un contrôleur de la circulation aérienne ou contrôleur aérien (parfois surnommé aiguilleur du ciel) est une personne chargée d'assurer un service de contrôle de la circulation aérienne. Il exerce son métier dans la vigie d'une tour de contrôle (pour le contrôle d'aérodrome), ou dans une salle de contrôle d'approche (pour les arrivées et les départs) ou dans un centre de contrôle régional (contrôle en route).
Surface de Veronese
En géométrie algébrique, la surface de Veronese, étudiée  par Giuseppe Veronese, est une variété algébrique de dimension 2, image par une transformation projective d'un espace projectif à deux dimensions vers un espace à cinq dimensions.

Elle est définie par l'application  (appelée plongement de Veronese)

où  représente les coordonnées homogènes.

Variété algébrique
Une variété algébrique est, de manière informelle, l'ensemble des racines communes d'un nombre fini de polynômes en plusieurs indéterminées. C'est l'objet d'étude de la géométrie algébrique. Les schémas sont des généralisations des variétés algébriques.

Il y a deux points de vue (essentiellement équivalents) sur les variétés algébriques : elles peuvent être définies comme des schémas de type fini sur un corps (langage de Grothendieck), ou bien comme la restriction d'un tel schéma au sous-ensemble des points fermés. On utilise ici le deuxième point de vue, plus classique.
Lee (nom de famille)
Kim, Gim

Lee, I, Yi, Ri, Rhee, Reeh

Park, Bak, Bahk, Pak

Choi, Choe

Jung, Jeong, Chung, Cheong

Lee, I, ou Yi (이) est le deuxième nom de famille le plus courant en Corée, derrière Kim (김). Historiquement, 李 s'écrivait officiellement Ni (니) en Corée. L'orthographe a officiellement changé en I (이) en 1933, lorsque la règle sonore initiale (두음법칙) a été établie. En Corée du Nord, il est romanisé comme Ri (리) car il n'y a pas de distinction entre  /l/ et /r/ dans le coréen moderne. Au recensement sud-coréen de 2015, il y avait 7 306 828 personnes de ce nom dans Corée du Sud soit 14,7 % de la population.

Munhwaŏ
Le munhwaŏ (en chosŏn'gŭl : 문화어, hancha : 文化語, litt. : « langue cultivée »), également appelée en Corée du Sud bukhaneo (hangeul : 북한어 ; hanja : 北韓語 ; litt. « langue coréenne du Nord »), est la langue standard de Corée du Nord.

Le munhwaŏ est adopté comme standard en 1966. La proclamation de son adoption déclare que le dialecte pyŏng'an, parlé dans la capitale de Corée du Nord, Pyongyang, et ses environs, lui a servi de base.
Avenue du Parallèle
L’avenue du Parallèle (en catalan : Avinguda del Paral·lel [ə.βiŋˈɡu.ðə dəɫ pə.ɾəɫˈɫɛɫ]) est l'une des principales avenues de Barcelone, qui relie les anciens chantiers navals (drassanes) à la place d'Espagne. L'avenue est tracée par l'architecte Ildefons Cerdà sur le parallèle terrestre 41°22′34″ nord, d'où elle tire son nom,. Au pied de Montjuïc, cette avenue sépare le quartier de Poble-sec, au sud, des quartiers de Ciutat Vella et de l'Eixample, au nord.

Parallèle (géographie)
Sur Terre, un parallèle est un cercle abstrait, parallèle au plan de l'équateur, reliant tous les lieux situés sur une même latitude. Cinq parallèles sont liés au mouvement relatif de la Terre et du soleil : le cercle arctique, le tropique du Cancer, l'équateur, le tropique du Capricorne et le cercle antarctique. De nombreux autres parallèles ont été choisis pour servir de lignes frontières entre pays ou états, notamment en Afrique, en Asie ou aux États-Unis. En navigation, les parallèles sont des routes à cap constant (loxodromie) et non des routes de plus courte distance (orthodromie).