hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fair Deal
Le Fair Deal est une réforme économique et sociale soutenue par le président Harry Truman et défendue  devant le Congrès américain le 20 janvier 1949, visant, dans la continuité du New Deal de Roosevelt, à assurer le plein-emploi, à augmenter le salaire minimum, à soutenir les tarifs agricoles, à renforcer le système de sécurité sociale, à améliorer l'habitat (par l'élimination des « taudis ») et la mise en œuvre de grands travaux. Cette réforme fut mise en place à la sortie de la Seconde Guerre mondiale, où les revendications syndicales faisaient face à la colère des patrons (loi Taft-Hartley, limitant les droits syndicaux et de grève en 1947). Parmi ses principaux concepteurs, on compte Oscar R. Ewing.

Sécurité sociale
La Sécurité sociale est un système assurant des ressources dans un certain espace financier prévu à cet effet ainsi que l'accès aux besoins essentiels (éducation, eau, nourriture, hygiène) à certains citoyens ayants droit hors catastrophe, guerre ou calamité, qui accès à une couverture de santé de par leur régime lié au statut (militaire) ou leur fonction d'état et leur pauvreté (si celle-ci est reconnue réelle par les collectivités locales et régionales par exemple). La sécurité sociale fait partie de la protection sociale, elle-même faisant partie de la politique sociale qui est intégrée dans la politique publique ou politique d'État commune. Les administrations de sécurité sociale sont des organismes de droit privé, chargés d'une mission de service public ou privée lorsque celle-ci est d'intérêt public légalement.
Championnat d'Europe de poursuite
Championnat d'Europe de poursuite féminin (juniors)

Championnat d'Europe de poursuite féminin (moins de 23 ans)

Championnat d'Europe de poursuite féminin

Championnat d'Europe de poursuite masculin (juniors)

Championnat d'Europe de poursuite masculin (moins de 23 ans)

Championnat d'Europe de poursuite masculin

Championnat d'Europe de poursuite masculin
Le Championnat d'Europe de poursuite masculin est le championnat d'Europe de poursuite organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites.
Le Berger Corydon
Le Berger Corydon est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier en 1913. De format horizontal, cette huile sur toile est une illustration de la Deuxième Bucolique de Virgile, qui met en scène la passion contrariée de Corydon pour Alexis. Elle figure le berger regardant le jeune esclave, qui lui tourne le dos, en se désintéressant lui-même son troupeau, lequel est ici composé de vaches. L'œuvre est conservée au musée d'Art moderne André-Malraux, au Havre, dans la Seine-Maritime.

Une autre peinture de Sérusier qui fait référence aux Bucoliques est son double portrait intitulé L'Adieu à Gauguin, qu'il réalise dès 1906 et qui se trouve au musée des Beaux-Arts de Quimper, à Quimper, dans le Finistère.  Son titre alternatif renvoie à deux bergers de la Première Bucolique, Tityre et Mélibée.

Paul Sérusier, L'Adieu à Gauguin, 1906 – Musée des Beaux-Arts de Quimper, Quimper.

Berger
Un berger (au féminin : bergère) est une personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons (quand il n'y a pas de complément de nom, il s'agit toujours de troupeaux de moutons), ou par extension de bétail (ex. : berger à vaches, également appelé bouvier ou vacher), dans les prairies ou les zones montagneuses ; il est souvent aidé par un chien de berger.
KSVK 12.7
Le KSVK (en Russe : Крупнокалиберная Снайперская Винтовка Ковровская (Krupnokalibernaya Snayperskaya Vintovka Kovrovskaya ; en français : fusil de précision à gros calibre de Kovrov), appelé aussi le fusil de sniper de Degtiarev, est un fusil antichar de calibre 12,7 mm, créé en Russie pour le tir de précision, mais également la pénétration des murs épais et les véhicules légèrement blindés.

Fusil antichar
Le fusil antichar est une arme à feu, tirant au coup par coup, assez légère pour être portée par un seul soldat, et conçue pour détruire des véhicules blindés. La haute vélocité de la balle à la sortie du canon lui permet de percer le blindage de chars légers ou d'automitrailleuses.
Ndayane
Ndayane (ou Ndeyane) est un village lébou de l'ouest du Sénégal, situé sur la Petite-Côte au sud de Dakar, à 50 km. Depuis 2008, avec la localité voisine de Popenguine, il a été érigé en commune sous le nom de « Popenguine-Ndayane ».

Ndayane a été immortalisé par une nouvelle de Birago Diop, « La cuiller sale », publiée dans son recueil Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba, et dont l'action se passe à Ndayane. Omar Pène lui a également consacré une chanson populaire.

Ndayane accueille également le port de Ndayane actuellement en construction, un investissement privé de 1.2 milliard USD de DP World.

Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba
Le Nouveaux Contes d'Amadou Koumba est un recueil de contes du Sénégal faisant suite aux Contes d'Amadou Koumba, transcrits par Birago Diop d'après les récits du griot Amadou, fils de Koumba, et publiés pour la première fois en 1958.

Léopold Sédar Senghor souligne dans sa préface que Birago Diop « rénove […] en les traduisant en français, avec un art qui, respectueux du génie de la langue française, conserve, en même temps, toutes les vertus des langues négro-africaines. »
Heinstert
Heinstert (prononcé /(h)ɛ̃stεʁt/, Luxembourgeois: Heeschtert) est un village de la commune belge d’Attert située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes, il faisait partie de la commune de Nobressart.

Il est traversé par la route nationale 87 reliant la frontière française à Lamorteau et la route nationale 4 à côté de Parette.

L’église est dédiée à l’Assomption de Notre-Dame.

Ce petit village regorge d'activités; il possède une salle musicale (salle Concordia) et un club des jeunes (Le Tilleul) dans lesquels se déroulent des activités du genre marche du premier mai, le carnaval de Heinstert et de multiples concerts de groupes indépendants.

Route nationale 87 (Belgique)
La route nationale 87 est une route nationale de Belgique qui relie Parette (Attert), près de la frontière luxembourgeoise, à Virton, près de la frontière française. Elle traverse le sud de la province de Luxembourg en suivant un axe nord-est/sud-ouest.
Noeve Grafx
Noeve Grafx est une collection de la maison d'édition Noeve, lancée en 2020. Elle est spécialisée dans l'édition de livres d'art et de mangas, avant d'être placée en redressement judiciaire et de stopper ses activités en 2024. Le 23 juin 2025, la maison d'édition publie une annonce sur X annonçant leur retour et la reprise de leur catalogue.

Japan Expo
Japan Expo, parfois abrégé Japan, Japex ou JE, est un salon événementiel professionnel français sur la culture populaire japonaise, qui se déroule au parc des expositions de Paris-Nord Villepinte tous les ans au début du mois de juillet, voire à la fin du mois de juin sur une période de quatre jours. Il s'agit d'une manifestation culturelle consacrée aux manga, aux jeux vidéo, aux anime, mais aussi aux arts martiaux, à la mode, à la musique (J-pop, J-rock, traditionnel), au cinéma et à ses traditions. Les personnes invitées peuvent être des jeunes artistes et youtubeurs spécialisés dans la musique et le jeu vidéo, aux créateurs d'anime mais sert également à la diffusion de sport mécanique et de rencontre pour des professionnels japonais et occidentaux via une zone privée, le Business Center.
Hôpital pour enfants Morgan Stanley
L'hôpital pour enfants Morgan Stanley (anglais: Morgan Stanley Children's Hospital) est un hôpital pour enfants américain situé à Manhattan, New York, à l'intersection de Broadway et de la 165e rue. L'établissement hospitalier fait partie de l'Hôpital presbytérien de New York et du Centre médical de l'université Columbia.

Sa construction a été en majeure partie financée par la banque d'investissement Morgan Stanley, via une donation de 55 millions de dollars, pour un coût total de 120 millions de dollars.

Il ouvre ses portes le 12 novembre 2003.

Morgan Stanley
Morgan Stanley (NYSE : MS) est une banque américaine dont le siège social est le Morgan Stanley Building situé dans le quartier de Midtown dans l'arrondissement de Manhattan à New York. Implantée dans 42 pays, elle dispose d'un réseau de 1 300 bureaux employant 60 000 collaborateurs. L'entreprise fait état d'un total de 7 000 milliards de dollars d'actifs gérés pour le compte de clients en 2024, disposant de plus de 600 branches aux États-Unis, ce qui en fait l'un des plus grands acteurs de la gestion de fortune.

Aujourd'hui, la banque exerce ses activités dans trois grands domaines : la banque privée, la banque d'investissement et la gestion d'actifs.

En 2020, le PDG de Morgan Stanley, James Gorman, est devenu le dirigeant de banque le mieux payé d'Amérique, après une augmentation de 22 % lors d'une année record pour l'entreprise (33 millions de dollars pour 2020).
Édouard Brahy-Prost
Édouard Brahy-Prost, né à Liège le 8 novembre 1847 et mort dans sa ville natale le 1er août 1914, est un négociant en vin et collectionneur belge. Il est également trésorier (1892-1902), vice-président (1903) et président (1904) de l'Institut archéologique liégeois.

Style Louis XIII
Le style Louis XIII est un style spécifiquement français de décoration, d'ameublement et d'architecture, couvrant la période de 1610 à 1661.

Caractéristique d'une période de transition entre le style Renaissance et le style baroque dont il assimile progressivement les influences italienne, espagnole et flamande, il a inspiré, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, le style néo-Louis XIII.
Type Unix
Un système d'exploitation de type Unix (en anglais : Unix-like), parfois désigné par *nix ou UN*X, est un système d’exploitation qui se comporte comme un Unix, bien que n’étant pas nécessairement conforme ou certifié par une version de la Single UNIX Specification. Le terme regroupe les systèmes d’exploitations libres ou open source inspirés par l'Unix d'AT&T créée par Ken Thompson aux laboratoires Bell tels que les Unix de la famille BSD : OpenBSD, FreeBSD et NetBSD ou bien Linux et ses dérivés.

Une application de type Unix est une application qui a le même comportement qu'une commande Unix ou un shell dérivé du shell sh, comme bash, Zsh, ksh ou csh.

Korn shell
Le KornShell ou ksh est un shell Unix — mais il tourne aussi sur plate-forme Microsoft Windows — développé par David Korn au début des années 1980 (la première version est sortie en 1983).

Compatible avec le Bourne shell, le Korn shell inclut également un grand nombre de fonctionnalités du C shell ; il permet également des fonctions de scripting avancées utilisées dans des langages de programmation plus évolués comme awk, sed, TCL et Perl.
Festival international de cinéma érotique de Barcelone
Le Festival international de cinéma érotique de Barcelone (FICEB), en espagnol Festival Internacional de Cine Erótico de Barcelona, est un festival qui a lieu chaque année en octobre à La Farga, tout à côté de la capitale catalane (et non plus à L'Hospitalet de Llobregat, cette ville ne souhaitant plus associer son nom à ce festival)[Passage problématique].

L'Hospitalet de Llobregat
L'Hospitalet de Llobregat est une commune de Catalogne, située dans la comarque du Barcelonès et la province de Barcelone en Espagne. Elle est la deuxième ville la plus peuplée de la région catalane. Elle fait partie de l'aire métropolitaine de Barcelone.
Tournoi de tennis d'Essen (WTA 1992)
Le tournoi de tennis d'Essen est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1992, classée en catégorie Tier II, se dispute du 3 au 9 février 1992.

Monica Seles remporte le simple dames. En finale, elle bat Mary Joe Fernández, décrochant à cette occasion le 22e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Katerina Maleeva et Barbara Rittner.

Barbara Rittner
Barbara Rittner (née le 25 avril 1973 à Krefeld) est une joueuse de tennis allemande, professionnelle d'août 1989 à 2005.

Comptant sans presque discontinuer parmi les cent meilleures mondiales de 1991 à 2002, elle a gagné cinq tournois WTA (deux en simple, trois en double).

Elle est capitaine de l'équipe allemande de Fed Cup depuis 2005.
Hernâni Borges
Hernâni José Oliveira Santos Borges plus communément appelé Hernâni Borges est un ancien footballeur international cap-verdien né le 27 août 1981 à Maia Portugal. Il possède la double nationalité cap-verdienne et portugaise. Il jouait au poste d'attaquant.

Maia (Portugal)
Maia est une municipalité ((en portugais : concelho) ou município) du Portugal située dans le district de Porto et la région Nord.

Maia est une des villes les plus industrielles du pays.

Beaucoup de sociétés nationales et internationales y ont leur siège.
Cantherhines pardalis
Poisson-lime panthère

Cantherhines pardalis, ou communément nommé Poisson-lime panthère, est une espèce de poisson marin démersale de la famille des Monacanthidae.

Cantherhines pardalis est un poisson de petite taille pouvant atteindre 25 cm de long.

Le Poisson-lime panthère fréquente les eaux tropicales et subtropicale de l'Océan Indien, Mer Rouge incluse, jusqu'aux îles océaniques du centre de l'Océan Pacifique ainsi que de la partie orientale de l'Océan Atlantique au niveau du Golfe de Guinée.

Il affectionne les récifs externes, il se rencontre entre 2 et 20 m de profondeur
Il a une activité diurne.

Golfe de Guinée
Le golfe de Guinée est une mer bordière de l'océan Atlantique qui occupe l'angle occidental du continent africain. Il est situé à l'ouest de la partie centrale de l'Afrique et lui donne, un peu au nord de l'équateur, une longue façade est-ouest balayée par les alizés, la côte de Guinée. Selon une variante plus élargie de la délimitation du golfe retenue par l'Organisation hydrographique internationale,  le méridien de Greenwich (longitude 0°) et l'équateur (latitude 0°) se croisent dans ses eaux à 570 km au large des côtes du Ghana par la voie la plus courte, à 622 km le long du méridien origine.
Muro (Trofa)
La paroisse de Muro est située dans la municipalité de Trofa dans le nord du Portugal.

Le raccordement de Muro au métro de Porto, qui s'arrête à trois kilomètres de là, est prévu depuis la suppression de la connexion ferroviaire Porto-Braga.

Les habitants de la commune ont boycotté l'Élection présidentielle portugaise de 2011, les élections européennes de 2014 et l'Élection présidentielle portugaise de 2016.

Élections européennes de 2014
Les élections européennes de 2014 ont eu lieu du 22 au 25 mai 2014 afin d'élire les 751 députés européens représentant les 28 États membres de l'Union européenne au sein du Parlement européen pour un mandat de 5 ans. Il s'agit des huitièmes élections européennes depuis le premier vote au suffrage universel direct en 1979. Le scrutin est proportionnel dans chacun des États.

Pour la première fois, ces élections ont une influence directe sur le choix du président de la Commission européenne qui est élu par le Parlement sur proposition du Conseil européen et certains partis politiques européens présentent des candidats à la présidence de la Commission.

Ainsi, le groupe du Parti populaire européen ayant conservé plus de députés que le groupe des socialistes et démocrates, même s'il en a perdu plus de 60, Jean-Claude Juncker est proposé par le Conseil européen comme président de la Commission européenne et confirmé par le Parlement le 15 juillet 2014.
Tournoi de tennis de Tachkent (WTA 2003)
Le tournoi de tennis de Tachkent est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2003, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 6 au 12 octobre 2003.

Virginia Ruano Pascual remporte le simple dames. En finale, elle bat Saori Obata, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Yuliya Beygelzimer et Tatiana Poutchek.

Tatiana Poutchek
Tatiana Poutchek, née le 9 janvier 1979 à Minsk (Biélorussie), est une joueuse de tennis biélorusse, professionnelle depuis 1998.

En 2003, elle a atteint le 3e tour de l'Open d'Australie (battue par Kim Clijsters), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem. Tatiana Poutchek a remporté huit titres WTA en double dames à ce jour, dont cinq à Tachkent et deux à Guangzhou.
Ryse: Son of Rome
Ryse: Son of Rome (précédemment connu sous les noms Codename Kingdoms, puis Ryse) est un jeu vidéo à la troisième personne développé par le studio allemand Crytek et publié par Microsoft Studios. Le jeu sort sur Xbox One le 22 novembre 2013 puis sur Windows le 10 octobre 2014.

Xbox Game Studios
Xbox Game Studios, créée en 1994 sous la dénomination Microsoft Game Studios (aussi appelée Microsoft Games puis Microsoft Studios), est une société détenue par Microsoft qui développe et édite des jeux vidéo pour les plates-formes estampillées Microsoft Windows ou les consoles Xbox, Xbox 360, Xbox One et Xbox Series.
Lokvica (Prizren)
Llokvicë en albanais et Lokvica en serbe latin (en serbe cyrillique : Локвица) est un village du Kosovo situé dans la commune/municipalité de Prizren et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 339 habitants.

Llokvicë est également connu sous le nom albanais de Llokvic.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Grand Prix automobile de Mont-Tremblant
Le Grand Prix automobile de Mont-Tremblant était une épreuve du championnat Champ Car se disputant sur le circuit Mont-Tremblant à Saint-Jovite (Québec).

Ce Grand Prix remplaçait au calendrier le Grand Prix automobile de Montréal en 2007. L'unique édition de l'ère Champ Car s'est tenue le 1er juillet 2007. C'était la septième étape du Champ Car World Series 2007. Par le passé, en 1967 et 1968, quatre courses d'Indy car furent organisées sur le circuit sous l'égide de l'USAC.

United States Auto Club
L'USAC, acronyme de United States Auto Club est un organisme qui gère divers championnats de courses automobile aux États-Unis. Il a notamment organisé le championnat national de monoplace de 1956 à 1979.
Convention relative aux droits des personnes handicapées
La Convention relative aux droits des personnes handicapées - connue également sous le nom de Convention internationale des droits des personnes handicapées (CIDPH) - est une convention internationale pour « promouvoir, protéger et assurer » la dignité, l'égalité devant la loi, les droits humains et les libertés fondamentales des personnes avec des handicaps en tous genres. L’objectif est la pleine jouissance des droits humains fondamentaux par les personnes handicapées et leur participation active à la vie politique, économique, sociale et culturelle. Elle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 13 décembre 2006, et est entrée en vigueur le 3 mai 2008. Au 1er février 2025, 164 pays l'ont signée, dont ceux de l'Union européenne, sur 192 pays parties.

Braille
Le braille (prononcé en français : [bʁaj]) est un système d’écriture tactile à points saillants, à l’usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes. Le système porte le nom de son inventeur, le Français Louis Braille (1809-1852) qui avait perdu la vue à la suite d'un accident. Élève à l’Institution royale des jeunes aveugles, il modifie et perfectionne le code Barbier. En 1829 paraît le premier exposé de sa méthode.

Un document qui n’est pas écrit en braille et qui n’est donc pas lisible par un aveugle est dit, comparé à un document en braille, « en noir » ou « noir » (un livre en noir, par exemple).

L'apprentissage et l'usage du braille ont été classés à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2023.
Les Graulges
Les Graulges est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Au 1er janvier 2017, elle fusionne avec huit autres communes pour former la commune nouvelle de Mareuil en Périgord.

Utricularia australis
Utricularia australis, l’utriculaire australe, grande utriculaire, utriculaire élevée ou utriculaire citrine, est une espèce de plantes à fleurs du genre Utricularia et de la famille des Lentibulariaceae. C'est une plante carnivore ayant une importante aire de répartition incluant l'Europe, l'Afrique, l'Asie, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
Circuit de Croix-en-Ternois
Le circuit de Croix-en-Ternois est un circuit automobile situé à Croix-en-Ternois, dans le département du Pas-de-Calais, dans le nord de la France. Il est homologué par la Fédération française du sport automobile (FFSA) et par la Fédération française de motocyclisme (FFM).

Glossaire de la Formule 1
Ce glossaire de la Formule 1 recense des termes et expressions techniques spécifiques à la Formule 1, catégorie reine du sport automobile. La plus grande part peut également s'appliquer à d'autres formules ou catégories disputant des épreuves sur circuit routier.

Cette catégorie, qui dispute un championnat du monde depuis 1950 et compte des équipes composées de membres venant du monde entier, utilise de nombreux termes et locutions anglophones.
Hotagen
Hotagen est une paroisse suédoise située dans la commune de Krokom, dans le Comté de Jämtland. Hotagen se trouve dans les Alpes scandinaves. Les premières mentions écrites du nom d'Hotagen remontent à 1645.

Hotagen est aussi une localité sur les bords du lac Hotagen à environ 100 km d'Östersund. Jusqu'à 1968, Hotagen a été chef-lieu de l'ancienne commune d'Hotagen.

Comté de Jämtland
Le comté de Jämtland (Jämtlands län en suédois) est un comté suédois situé dans le nord du pays. Avec les comtés de Norrbotten, de Västerbotten, de Västernorrland, il constitue la grande région du Norrland. Le chef-lieu de land ou préfecture est Östersund.

Il est voisin des comtés de Dalarna, Gävleborg, Västernorrland et Västerbotten. Il dispose également d’une frontière commune avec le comté norvégien de Nord-Trøndelag.
Billy Spiller
William John Spiller dit Billy Spiller, né le 8 juillet 1886 dans le quartier de St Fagans à Cardiff et mort le 9 juin 1970 dans la même ville, est un joueur gallois de rugby à XV évoluant au poste de centre pour le pays de Galles. Il joue également au cricket.

1886 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1886 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
William Téchoueyres
William Téchoueyres, né le 12 février 1966 à Bordeaux, est un chef d'entreprise et un joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe de France et au SBUC, évoluant au poste de trois quart aile (1,83 m pour 88 kg).

1966 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1966 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Heavy metal français
Le heavy metal français désigne la culture et la musique heavy metal implantées en France. Au cours de son existence, le metal français a connu de nombreuses évolutions esthétiques, idéologiques, économiques, et linguistiques.

Sortilège (groupe)
Sortilège est un groupe de heavy metal et power metal français, originaire de Paris. Le style musical du groupe se situe entre Judas Priest et Iron Maiden. Après un premier EP et deux albums studios, le groupe se sépare en 1986, puis se reforme trente-trois ans après en 2019. Il sort son troisième album studio Apocalypso en 2023, puis Le Poids de l'âme en 2025.