hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac des Cèdres (rivière des Cèdres)
Le lac des Cèdres est le plan d'eau de tête de la rivière des Cèdres, dans le bassin versant de la rivière Ha! Ha! et de la rivière Saguenay. Ce plan d’eau chevauche la municipalité de Ferland-et-Boilleau et de Saint-Félix-d'Otis, dans la MRC du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Quelques routes forestières secondaires permettent l’accès au bassin versant du lac des Cèdres ; ces routes se relient à route 381 (sens nord-sud) qui longe la rivière Ha! Ha!. Ces routes permettent les activités de foresterie et les activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac des Cèdres est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Plan d'eau
Un plan d'eau est « une étendue d’eau douce continentale de surface, libre stagnante, d’origine naturelle ou anthropique, de profondeur variable ». Il peut présenter une stratification thermique.

Par opposition aux masses d'eaux vives, il s'agit d'un écosystème lentique.
Henry Scharbau
Henry Scharbau ou Henry Sharbau, né en 1822 à Lübeck (Nord de l'actuelle Allemagne) et décédé le 1re décembre 1902, est un cartographe britannique, notamment connu en tant que conseiller étranger du Japon de l'ère Meiji. Il décrit le Japon d'alors dans un journal.

En 1874, la commission astronomiques mexicaine se rend au Japon pour y étudier un passage de Vénus. À la fin du mois de novembre le gouvernement japonais sollicite Francisco Díaz Covarrubias (es) pour orienter Henry Scharbau dans sa qualité d'ingénieur hydrographe, dans les méthodes à utiliser pour l'étude de sa trajectoire.

Il a enseigné la triangulation à des fins topographiques au Japon.

Il a également pour une carte lithographiée du Tibet et régions voisine en 1900, ainsi que différentes cartes de l'Afrique au XIXe siècle.

Hydrographe
Un hydrographe est un spécialiste de l'hydrographie.

L'hydrographe peut designer soit :

un expert pour cartographier, calculer les débits des eaux océaniques, fluviales ou continentales ;

un expert pour la mesure des fonds marins, des courants et marées.
Margarete Lauter
Margarete Lauter, née le 9 septembre 1925 à Büchenbronn / Pforzheim et morte le 2 octobre 2004 à Mannheim, est une marchande d'art et galeriste allemande

Elle a été la première à ouvrir une galerie d'art contemporain à Mannheim après la Seconde Guerre mondiale. Elle y a ouvert sa galerie en 1963 et a fait connaître de nombreux artistes de l'Allemagne, de la France, de l‘Espagne, de l‘Italie, des États-Unis, de Cuba, Japon et de Corée.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Grands boulevards (Grenoble)
Les grands boulevards constituent une artère principale de la ville de Grenoble qu'ils traversent d'est en ouest, partageant la commune en deux parties distinctes identifiés par deux codes postaux différentes (38000 et 38100).

Parc Paul-Mistral
Le parc Paul-Mistral est un parc urbain de 21 hectares d'un seul tenant, situé à Grenoble, accueillant plusieurs équipements sportifs majeurs, ainsi que l'hôtel de ville.

Situé sur un ancien terrain militaire du Génie, le site va prendre sa configuration actuelle grâce au déroulement de l'exposition internationale de la houille blanche de 1925. La place Paul Mistral est contigüe au parc et sépare celui-ci de la partie ouest de la ville.
Lise Østergaard
Lise Østergaard, née le 18 novembre 1924 à Odense (Danemark) et morte le 19 mars 1996 à Copenhague (Danemark), est une femme politique danoise, membre des Sociaux-démocrates, ancienne ministre et députée au Parlement (le Folketing).

Social-démocratie (Danemark)
Social-démocratie (en danois : Socialdemokratiet) est un parti politique danois de centre gauche. Entre 2002 et 2016, il porte le nom de Sociaux-démocrates (en danois : Socialdemokraterne).

Il est membre du Parti socialiste européen et de l’Internationale socialiste. À la tête de deux  gouvernements danois depuis 2019, le parti engage un renversement d'alliance[Quoi ?] au profit d'une coalition avec les Modérés et Venstre en 2022 autour de la Première ministre et présidente de Social-démocratie, Mette Frederiksen.
Rancissement
Le rancissement des matières grasses est une oxydation des acides gras en acide butyrique et radicaux peroxydes (phénomène de peroxydation des lipides). Les radicaux libres sont très actifs chimiquement et produisent un effet boule de neige en s'attaquant à leur tour aux acides gras.

Le rancissement ne s'observe que chez les graisses insaturées car l'oxydation se fait au niveau des doubles liaisons carbone-carbone. Il est d'autant plus rapide que la matière grasse est exposée à l'oxygène de l'air, à la lumière et à la chaleur.

Le rancissement modifie la qualité organoleptique des aliments. On ajoute souvent des antioxydants à des aliments riches en matières grasses afin de retarder le rancissement.

Radical (chimie)
Un radical (souvent appelé radical libre) est une entité chimique possédant un ou plusieurs électrons non appariés sur sa couche externe. L'électron se note par un point. La présence d'un électron célibataire confère à ces espèces chimiques, la plupart du temps, une grande instabilité (elles ne respectent pas la règle de l'octet), ce qui signifie qu'elles ont la possibilité de réagir avec de nombreux composés dans des processus le plus souvent non spécifiques, et que leur durée de vie est très courte.

Si un radical possède un, deux ou trois électrons célibataires, on le nomme respectivement monoradical, biradical,  triradical, etc. La stabilité de ces entités chimiques décroît lorsque le nombre d'électrons célibataires augmente.
Pneumotachographe
Un pneumotachographe est un appareil qui mesure le débit de gaz instantané à la bouche.

Le pneumotachographe a détrôné le spiromètre car :

Le spiromètre fonctionne en circuit fermé. Il doit être compensé en oxygène et en dioxyde de carbone ;

Le pneumotachographe fonctionne en circuit ouvert et pose peu de problèmes d’hygiène. Les signaux se prêtent à l’automatisation directe.

Circuit fermé
Un circuit fermé peut être :

un circuit électrique qui comprend au moins une boucle fermée permettant le passage de courant, par opposition au circuit ouvert ;

un réseau interne à un bâtiment ou à une organisation, notamment un réseau de vidéosurveillance ;

en science physique, un circuit qui n'a aucun échange avec le milieu extérieur, à l'inverse d'un circuit ouvert (voir en particulier Système ouvert en thermodynamique).
Irek Zinnourov
Irek Khaïdarovitch Zinnourov (en russe : Ирек Хайдарович Зиннуров), né le 11 janvier 1969 à Iakoutsk, est un joueur de water-polo russe (d'ethnie tatar).

Il remporte la médaille d'argent lors des Jeux olympiques de 2000 à Sydney, et celle de bronze à ceux de 2004 à Athènes.

Iakoutsk
Iakoutsk ou Yakoutsk (en russe : Якутск ; en iakoute : Дьокуускай J̌okuuskay), est une ville de Russie, en Sibérie centrale. La ville, incluse dans la région économique d'Extrême-Orient, est la capitale de la république de Sakha (ancienne Iakoutie). Sa population s'élève à 341 221 habitants en 2022.
Championnat d'Ukraine de football de deuxième division 2014-2015
Le  Championnat d'Ukraine de football D2 2014-2015 est la 24e saison de la Persha Liha, la seconde division ukrainienne.

Cinq nouvelles équipes ont été promues de la seconde ligue 2013-2014 :

Stal Dniprodzerjynsk – (qui revient après une absence de six saisons)

Hirnyk-Sport Komsomolsk (première saison)

FK Ternopil (première saison)

Hirnyk Kryvyi Rih – (première saison)

Aucune équipe n'est reléguée de la première ligue ukrainienne 2013-2014, en raison de la non-participation des équipes de la Crimée.

Stal Kamianske
Le Futbolny Klub Stal Kamianske (en ukrainien : Футбольный Клуб Сталь Кам'янське), plus couramment abrégé en Stal Kamianske, est un ancien club ukrainien de football fondé en 1926 puis disparu en 2018 et basé dans la ville de Kamianske.

Il évolue en première division ukrainienne entre 2015 et 2018 avant de disparaître lors de cette dernière année.
Berliner HC
Le Berliner Hockey-Club e.V. est un club de hockey sur gazon, de tennis et (depuis 2007) de crosse allemand de Berlin-Zehlendorf. Le club est l'un des clubs de hockey les plus titrés d'Allemagne.

Le fleuron du BHC, qui a produit divers joueurs de hockey nationaux, sont les deux équipes de la ligue nationale de hockey dans les divisions féminine et masculine.

Championnat d'Europe féminin de hockey sur gazon 2013
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon féminin 2013 est la 11e édition du Championnat d'Europe de hockey sur gazon féminin. Le championnat se déroule en août 2013 à Boom, en Belgique, en même temps que le Championnat d'Europe masculin. Le vainqueur est qualifié pour la Coupe du monde en 2014, à La Haye (Pays-Bas). Les deux dernières équipes sont reléguées en Championship II.
Rio Tapira
Le rio Tapira est un cours d'eau brésilien de l'État de la Paraíba. Il prend sa source sur le territoire de la municipalité de Santa Rita qu'il arrose exclusivement. Il se jette dans l'estuaire du rio Parnaíba do Norte (ou rio Paraíba).

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de Paraíba

Santa Rita (Paraíba)
Santa Rita est une ville brésilienne du littoral de l'État de la Paraíba. Elle se situe par une latitude de 07° 06′ 50″ sud et par une longitude de 34° 58′ 40″ ouest, à une altitude de 16 mètres. Sa population était estimée à 122 454 habitants en 2007. La municipalité s'étend sur 727 km2.

Elle fait partie de la région métropolitaine de João Pessoa.
Metelen
Metelen est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Steinfurt, dans le district de Münster, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

La ville est jumelée avec la ville de Château-Renard, dans le Loiret en France.

Westphalie-Lippe
La Westphalie-Lippe est une région comprise au nord-est de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie composée des comtés de Westphalie et de Lippe.

L'Association provinciale de Westphalie (Provinzialverband Westfalen (de)) était la tutelle de l'ancienne province prussienne de Westphalie jusqu'en 1933 et l'est à nouveau depuis 1946.
Sarah Abitbol
Sarah Abitbol, née le 8 juin 1975 à Nantes (Loire-Atlantique) , est une patineuse artistique française. Son partenaire en couple est Stéphane Bernadis avec lequel elle patine à compter de 1992. Avec ce dernier, elle a remporté une médaille de bronze aux championnats du monde 2000. Ils sont devenus le premier couple français à remporter une médaille aux championnats du monde depuis l'or remporté par Andrée Brunet et Pierre Brunet en 1932. Ils remportent également 7 médailles aux championnats d'Europe (bronze et argent), 3 Grands Prix internationaux, et 10 championnats de France.

Championnats du monde de patinage artistique
Les championnats du monde de patinage artistique (ou Mondiaux dans le jargon populaire) sont une compétition annuelle de patinage artistique organisée par l'ISU, dans laquelle les patineurs artistiques de statut éligible (ou amateur) se disputent le titre de champion du monde.

Cette compétition est considérée comme étant le plus prestigieux championnat de l'ISU. Les quatre autres compétitions de patinage artistique considérées comme des « championnats de l'ISU » sont le Quatre continents, les championnats de l'Europe, les championnats du monde juniors et les championnats du monde de patinage synchronisé. Il existe quatre disciplines : patinage individuel, dames ; patinage individuel, hommes ; patinage en couple ; danse sur glace. La compétition a habituellement lieu à la fin mars.
Gaten Matarazzo
Gaten Matarazzo, né le 8 septembre 2002 à Little Egg Harbor Township dans le New Jersey, est un acteur américain.

Il est surtout connu pour son rôle de Dustin Henderson dans Stranger Things.

Gaten, tout comme l'actrice Milly Shapiro, est atteint de dysplasie cléidocrânienne, une maladie rare qui déforme la mâchoire et entraîne un retard de la formation des os.

Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution pour une série télévisée dramatique
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution pour une série télévisée dramatique (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series) est le prix remis chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild.
Barbara Masekela
Barbara Masekela, née le 18 juillet 1941, est une poète, une enseignante et une militante sud-africaine, qui a occupé des postes de responsabilité au sein du Congrès national africain (ANC) et a notamment pesé sur les choix de cette organisation dans le domaine des arts et de la culture, pendant les années 1980. Elle a été également ambassadrice.

Witbank
Witbank (se prononce « wit-bank » ou « vit-bank » en anglais et « vit-bunk » en afrikaans et signifie crête blanche en afrikaans) également appelée eMalahleni (le « lieu du charbon » en langue nguni) depuis 2006 est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Mpumalanga dans l'est du Transvaal à une heure de route de Pretoria.
SSN-21 Seawolf
SSN-21 Seawolf est un jeu vidéo de simulation de sous-marin développé et publié par Electronic Arts sur IBM PC en 1994. Le jeu se déroule dans un futur proche lors d'une Troisième Guerre mondiale hypothétique opposant l'ex-URSS aux États-Unis. Le joueur commande un sous-marin nucléaire de classe Seawolf de l'armée américaine. Il a sous ses ordres directs quatre officiers qui gèrent respectivement la salle de contrôle, l'armement, le sonar et la radio du sous-marin.Le jeu propose trois modes de jeux. Le premier constitue une campagne composée de 33 missions qui s'enchainent dans l'ordre chronologique. Le second permet de jouer chacune de ces missions de manière indépendante. Le dernier est un mode multijoueur qui permet à deux joueurs de s'affronter par modem ou en réseau local,.

Classe Seawolf
La classe Seawolf de l'United States Navy, conçue par la société américaine General Dynamics Electric Boat Division, est une classe de sous-marins nucléaires d'attaque, construite à seulement trois exemplaires, plus rapide, mieux armée et plus silencieuse que la classe Los Angeles.
HMAS AE1
Le HMAS AE1 est un sous-marin britannique de classe E de la Royal Australian Navy (RAN). Il fut le premier sous-marin à servir dans la RAN, et fut perdu en mer corps et biens le 14 septembre 1914, après moins de sept mois de service, près de ce qui est aujourd’hui la Nouvelle-Bretagne orientale, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les missions de recherche visant à localiser l’épave ont commencé en 1976. Le sous-marin a été retrouvé en décembre 2017 près des Îles du Duc-d'York lors de la treizième mission de recherche.

Bâbord et tribord
Bâbord et tribord sont des termes de navigation servant à désigner sans ambiguïté le côté gauche et le côté droit d'un navire, tels qu’ils seraient perçus par un observateur situé sur le navire et tourné vers l'avant de celui-ci. Par extension, bâbord et tribord sont aussi utilisés pour indiquer de quel côté du navire quelque chose se trouve.

Ces deux termes sont également employés en aéronautique,.
Jean Ulveling
Jean Ulveling, né le 14 germinal an IV (3 avril 1796) à Niederwiltz dans le département des Forêts (France), et mort le 7 décembre 1878 à Luxembourg (Luxembourg), est un homme d'État et historien luxembourgeois.

Membre de l'Assemblée constituante en 1848, puis de la Chambre des députés de 1854 à 1856, où il représente le canton de Wiltz, il sert au sein des gouvernements qui se succèdent de 1848 à 1866. Il est par la suite membre du Conseil d'État luxembourgeois.

Forêts (département)
Le département des Forêts est un ancien département français de l'époque de la Révolution française et du Premier Empire.

Le département existe du 1er octobre 1795 au 30 mai 1814, date de l'abdication de Napoléon Ier et de l'occupation alliée. Il se voit attribuer le numéro 98 dans la liste des 130 départements français de 1811 par l'administration postale.
Soaz
Soaz est un prénom breton diminutif de Frañseza, l'équivalent du prénom français Françoise.

On retrouve d'autres variantes comme Soazig (ou Soazic ou Soizic), interprété comme « petite » Françoise.

Soazig Aaron, femme de lettres française ;

Soizic Guibert, joueuse de rink hockey française ;

Soazig de La Moissonnière, photographe française.

Soazig Quéméner,  rédactrice en chef du service Politique de Marianne.

Pour voir toutes les pages commençant par Soaz, consulter la liste générée automatiquement pour le prénom Soaz.

Soaz est le pseudonyme de Paul Boyer, joueur professionnel de League of Legends.

Soazig de La Moissonnière
Soazig de La Moissonnière, née le 28 août 1981 à Saint-Germain-en-Laye, est une photographe française.

Depuis 2017, elle est photographe officielle de la présidence de la République française et a notamment réalisé la photographie officielle du président de la République française Emmanuel Macron.
Gaine tendineuse carpienne
Les gaines tendineuses carpiennes sont les gaines tendineuses qui accompagnent les tendons dans la région carpienne.

Elles se répartissent en trois gaines tendineuses carpiennes palmaires :

la gaine du tendon du muscle long fléchisseur du pouce,

la gaine du tendon du muscle fléchisseur radial du carpe,

la gaine commune des tendons des muscles fléchisseurs de la main ;

et en six gaines tendineuses carpiennes dorsales :

la gaine tendineuse des muscles long abducteur et court extenseur du pouce,

la gaine tendineuse des muscles extenseurs radiaux du carpe,

la gaine du tendon du muscle long extenseur du pouce,

la gaine tendineuse des muscles extenseur des doigts et extenseur de l'index,

la gaine du tendon du muscle court extenseur du petit doigt,

la gaine du tendon du muscle extenseur ulnaire du carpe.

Muscle fléchisseur radial du carpe
Le muscle fléchisseur radial du carpe (anciennement appelé muscle grand palmaire), est un muscle de l'avant-bras. Il est situé dans le plan superficiel de la loge antebrachiale antérieure. Dans la littérature scientifique il est abrégé FCR, pour le latin : flexor carpi radialis.
Touhami Abdouli
Touhami Abdouli (arabe : التوهامي عبدولي), né le 1er mars 1969 à Sousse, est un universitaire et homme politique tunisien.

Il est secrétaire d'État chargé des Affaires européennes, auprès du ministre des Affaires étrangères Rafik Abdessalem, au sein du gouvernement Jebali, puis secrétaire d'État chargé des Affaires arabes et africaines, auprès de Taïeb Baccouche, au sein du gouvernement Essid.

Sousse
Sousse (arabe : سوسة, Sūsa, /suːsæ/ ) est une ville portuaire de l'Est de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe d'Hammamet (mer Méditerranée).

Capitale du Sahel tunisien — elle est parfois surnommée la « perle du Sahel » — et chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle est la troisième municipalité du pays après Tunis et Sfax, et la quatrième agglomération, Nabeul étant la troisième.

La médina de Sousse est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988.
Adrienne
Adrienne est un prénom féminin, équivalent du prénom masculin Adrien, issu du grec ancien adrianos, qui signifie « originaire de la ville d'Adria » (Vénétie).

Ses dérivés Adria, Adriana, Adriette, Hadriana ou encore Drienne. Il a également donné son nom à la mer Adriatique.
Chargé de garder les chrétiens pendant la persécution de Dioclétien au début du IVe siècle, Adrien se laisse catéchiser par eux, demande le baptême et subit le martyre peu après, l'an 304, à Nicomédie, en Anatolie, avec Nathalie son épouse, et plusieurs autres chrétiens. La saint Adrien a lieu le 8 septembre.

Adrien de Nicomédie
Adrien de Nicomédie (ou Adrianus, saint Adrien) est un saint chrétien dont la réalité historique est incertaine. Son histoire, ainsi que de sa jeune épouse Natalie (sainte Nathalie, Natacha), est contée dans La Légende dorée de Jacques de Voragine (1266).
Pavel Rappoport
Pavel Alexandrovitch Rappoport (en russe : Па́вел Алекса́ндрович Раппопо́рт) (29 juin 1913 — 11 septembre 1988) est un historien soviétique spécialisé en architecture, docteur en sciences historiques, professeur à l'Institut d'histoire de l'Académie des sciences de Russie à l'époque de l'URSS.

Ensemble avec Nikolaï Voronine il a organisé des fouilles à Smolensk contribuant à l'étude de l'évolution de l'architecture de Smolensk et de Tchernigov durant la période pré-mongole. Il donne aux artels de constructeurs une fonction importante dans la transmission de principautés en principautés de leurs compétences. Il établit un catalogue de données architecturales sur les édifices de la Russie ancienne en 1982. À la fin de sa vie il prépare une étude fondamentale de l'évolution de l'architecture depuis l'antiquité jusqu'à l'époque de Pierre le Grand.

Artel
Un artel (le mot est masculin en français ; en russe (артель), il est féminin) est une association de travailleurs autogérée.

Le terme peut être utilisé dans des domaines variés, par exemple pour l'artel des artistes ou l'artel d'édition des femmes.

L'anarchiste russe Kropotkine mentionne à de nombreuses reprises les artels dans son ouvrage L'Entraide, un facteur de l'évolution.

Au début de l'époque soviétique, l'artel désigne une forme de « coopérative de production ». La terre, le bétail et les outils de travail sont la propriété de la coopérative.

Le kolkhoze, étant une des formes de coopératives les plus communes, a succédé à l'artel à partir des années 1920.
Sonshō-ji
Le Sonshō-ji ((尊勝寺) est un temple bouddhiste tendai situé au nord-est de  Kyoto au Japon, doté par l'empereur Horikawa en accomplissement d'un vœu sacré. Il fait partie des « six temples victorieux » (六勝寺, Rokushō-ji) comprenant des monastères qui bénéficient chacun d'un extraordinaire patronage impérial depuis leur création. Ils sont parfois considérés comme les « temples superlatifs » ou les « temples shō » en raison de la syllabe du milieu du nom de temple.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
Ozgkiour Ferchat
Ozgkiour Nazif Ferchat (grec moderne : Φερχάτ Οζγκιούρ Ferchát Ozgkioýr; en turc : Özgür Ferhat), né en 1985 en Grèce, est un dentiste et homme politique grec, issu de la minorité musulmane de Thrace occidentale.

Islam en Grèce
L’islam est représenté en Grèce par un certain nombre de communautés autochtones et immigrées.

Pew Research Center estime le nombre de musulmans en Grèce en 2010 à 527 000 soit 4,7 % de la population.