hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
A Brea (Palas de Rei)
A Brea est une localité de la parroquia de Santiago de Lestedo dans le municipio de Palas de Rei, comarque de Ulloa, province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est traversée par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Province de Lugo
La province de Lugo (en espagnol et en galicien : Provincia de Lugo) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lugo.
Saison 2011 de l'équipe cycliste Quick Step
La saison 2011 de l'équipe cycliste Quick Step est la neuvième de l'équipe. Cette dernière a le statut d'équipe ProTour depuis 2005. Elle termine l'année à la 16e place du classement mondial par équipes. Elle a remporté 8 courses du calendrier international sur route de l'Union cycliste internationale ainsi que 4 courses de cyclo-cross remporté par Zdeněk Štybar sur l'année civile 2011.

Zdeněk Štybar
Zdeněk Štybar (né le 11 décembre 1985 à Planá u Mariánských Lázní) est un coureur cycliste tchèque. Spécialisé dans la pratique du cyclo-cross, il est triple champion du monde en 2010, 2011 et 2014, et vainqueur de la Coupe du monde de cyclo-cross en 2009-2010. En janvier 2011, il entame une carrière sur route et s'engage avec la formation Quick Step qu'il rejoint le 1er mars 2011. Il a notamment remporté sur route l'Eneco Tour 2013, le championnat de République tchèque 2014, ainsi qu'une étape sur le Tour de France et le Tour d'Espagne. Spécialiste des classiques flandriennes, il s'impose également sur les Strade Bianche 2015, le Circuit Het Nieuwsblad 2019 et l'E3 Binck-Banck Classic la même année.
Basarabeasca
Basarabeasca est une petite ville de Moldavie, frontalière de l'Ukraine, située dans la région historique du Boudjak, en Bessarabie d'où vient son nom. Elle a une population d'environ 12 000 habitants en 2002 et de 9 015 en 2012.

Podolie
La Podolie (en ukrainien : Поділля, Podillia ; en polonais : Podole ; et en russe : Подолье, Podol'e, de Po-dol'na (По-дольна) signifiant « autour des vallées » en vieux-slave) est une région historique européenne située au centre-ouest de l’Ukraine. Ses capitales successives ont été Bratslav, puis Kamianets-Podilskyï jusqu’en 1914 et ensuite Vinnytsia. Le nom de Kamianets-Podilskyï vient de kamin’ (камінь) signifiant « rocher ». La Podolie est en effet un plateau au relief de collines et de vallées, parcouru par le fleuve Boug méridional et bordé au sud-ouest par le fleuve Dniestr.
Charles Christian Nahl
Charles Christian Nahl, né Carl Christian Heinrich Nahl le 18 octobre 1818 à Cassel en électorat de Hesse et décédé le 1er mars 1878 à San Francisco dans l'état de la Californie aux États-Unis, est un peintre américain d'origine prussienne. Après une formation en électorat de Hesse et un passage à Paris, il s'installe aux États-Unis et devient notamment connu pour ses portraits, ses peintures des paysages de la région de la Californie et ses scènes de la vie quotidienne des mineurs et des Amérindiens de la région. Il est parfois identifié sous les noms de Karl Nahl ou Charles C. Nahl.

De Young Museum
Le M. H. De Young Museum de San Francisco est un musée des beaux-arts situé à San Francisco en Californie. Il a ouvert ses portes en 1895 dans le Golden Gate Park, près du jardin japonais (le Japanese Tea Garden), la Concourse of Music et la rue Kennedy Drive. C'est le plus ancien musée des beaux-arts de San Francisco.
Maison de la sorcière (Salem)
La maison de Jonathan Corwin, plus connue comme la maison de la sorcière, est un musée d'histoire occupant le n°310 Essex Street à Salem (Massachusetts). Probablement construite entre 1620 et 1642, elle était le domicile du juge Jonathan Corwin (1640–1718), et reste l'unique structure contemporaine du procès des sorcières de Salem (1692). Corwin racheta la maison en 1675 (il avait alors 35 ans), et y résida plus de 40 ans ; cette demeure est restée dans la famille Corwin jusqu'au milieu du XIXe siècle,.

Salem (Massachusetts)
Salem est une ville située dans le comté d'Essex, au Massachusetts, aux États-Unis. La plupart des gens associent la ville avec l'affaire des sorcières de Salem en 1692, aujourd'hui très exploitée sur le plan touristique, même si les accusées vivaient en réalité à proximité, à Salem Village (aujourd'hui Danvers, Massachusetts), lieu où les événements se déroulèrent. Par contre, la majorité de la procédure judiciaire et le procès lui-même eurent lieu à Salem en mai 1692.

La ville compte 45 000 personnes en 2021, avec un centre-ville dynamique qui compte plus de 60 restaurants, cafés et coffee shops.
Coupe de Belgique masculine de handball 2001-2002
La Coupe de Belgique masculine de handball de 2001-2002 fut la 38e édition de cette compétition organisée par l'Union royale belge de handball (URBH)

La finale se joua à Liège le 30 mars 2002, elle opposa le Sporting Neerpelt, affilié à la VHV et tenant du titre à la formation du HC Eynatten, affilié à la LFH, soit la même affiche que lors de la saison précédente.

Ce fut le Sporting Neerpelt qui remporta la Coupe de Belgique pour la huitième fois de son histoire.

Union royale belge de handball
L'Union royale belge de handball (URBH) (en néerlandais: Koninklijke belgische handbalbond (KBHB), en allemand: Königlicher Belgischer Handballverband (KBHV) est la fédération belge de handball officiellement reconnue par la Fédération internationale de handball.

L'URBH est composée de la Ligue francophone de handball et de l'Association flamande de handball, elle est reconnue par toutes les fédérations étrangères comme la seule fédération représentant le sport du Handball Belge.  La gestion de l'URBH est effectuée en alternance par les deux fédérations.
George Smitherman
George Smitherman, né en 1964, est un homme politique canadien. Il a représenté à l'Assemblée législative de l'Ontario la circonscription provinciale de Toronto-Centre durant plus de 10 ans, de 1999 à 2010. Durant son mandat, il a été Ministre de la Santé et des Soins de longue durée, Ministre de l'Énergie et de l'Infrastructure et Vice-Premier ministre de l'Ontario.

Candidat libéral à la mairie de Toronto en 2010, il s'incline face à son adversaire conservateur Rob Ford avec 36,5 % du vote populaire.

Il est le premier Membre du Parlement provincial de l'Ontario ouvertement homosexuel.

Titre du membre d'une législature territoriale
Dans certains pays du monde anglo-saxon, le titre du membre d’une législature territoriale est une appellation officielle ou informelle généralement employée en anglais sous la forme d’initiales post-nominales pour qualifier l’un des élus d’une assemblée législative d’une entité fédérée ou locale.

La notion s’oppose au niveau supérieur au titre de membre du Parlement (Member of Parliament en anglais), habituellement réservé aux membres des législatures fédérales ou nationales avec les initiales post-nominales de « MP » (prononcé [ɛmpiː]). Au niveau inférieur, les élus siégeant dans les conseils de gouvernement local sont le plus souvent qualifiés de conseillers (councillors en anglais, abrégé en « Cllr ») ou encore d’échevins (aldermen en anglais) ; ces appellations sont quant à elles utilisées avant l’identité de l’élu.
Guo Pei
Guo Pei (chinois traditionnel : 郭培, prononciation [ku̯ó pʰěɪ̯], née en 1967) est une créatrice de mode chinoise. Elle est particulièrement connue pour avoir habillé de nombreuses célébrités chinoises ainsi que l'artiste barbadienne Rihanna lors du Met Ball 2015. Guo Pei est la première créatrice désignée Membre invité de la Chambre syndicale de la haute couture à être née et à avoir vécu en Asie. En 2016, elle est élue par Time Magazine comme étant l'une des 100 personnes les plus Influentes au monde.

Fédération de la haute couture et de la mode
La Fédération de la haute couture et de la mode (FHCM), anciennement Fédération française de la couture, du prêt-à-porter des couturiers et des créateurs de mode (FFC) jusqu'en 2017, a une double mission : celle d’une organisation professionnelle et à ce titre, elle apporte ainsi des services à ses membres, et les représente dans l’écosystème professionnel et auprès des pouvoirs publics en France et en Europe. Celle d’une organisation événementielle avec la Paris Fashion Week et la Semaine de la Haute Couture, dont elle structure les calendriers officiels et les activités adjacentes. Elle s’attache ainsi à conforter la place de Paris en tant que capitale mondiale de la mode.
Michael Darragh MacAuley
Michael Darragh MacAuley en Anglais ou  Micheál Mac Amhalaí en irlandais, (né le 21 août 1986 à Ballyroan dans le Comté de Dublin) est un joueur irlandais de football gaélique ; il évolue au poste de milieu et dispute les compétitions inter-comtés sous les couleurs de Dublin.

MacAuley est membre du club de Ballyboden St.Endas avec lequel il a remporté un titre de champion du comté de Dublin en 2009.

Composition d'une équipe de hurling et de football gaélique
La composition des équipes est la même dans les différents sports gaéliques que sont le hurling et le football gaélique. Elle ne diffère que très peu pour le camogie. Comme pour le rugby à XV ou le baseball et contrairement au football, ces positions n’ont pas évolué depuis l’établissement des règles de ces sports à la fin du XIXe siècle. Pendant les matchs les joueurs se tiennent à leur position sauf en cas de changement imposé par l’entraîneur ou le capitaine de l’équipe.

Chaque équipe est composée de 1 gardien de but, 6 arrières, 2 milieux de terrain et 6 avants, soit 15 joueurs au total. Dans certaines catégories de jeunes joueurs, les équipes sont composées de 11 ou 13 éléments.

Voici la liste de ces positions. Sur les maillots, les positions sont toujours représentées par un numéro et celui-ci reste invariablement le même, comme cela se fait par exemple au rugby à XV.
Virginie Pradal
Virginie Pradal, née le  28 mars 1945 à Paris XVIII est une actrice de télévision, de théâtre et de cinéma française. Ancienne pensionnaire la Comédie-Française de 1971 à 1982, elle triomphe ensuite dans le Boulevard et est devenue, depuis les années 2000, avec Jean-Marie Besset, une égérie du Théâtre contemporain.

Boulevard
Un boulevard est une voie généralement large (quatre voies de circulation ou plus) avec souvent des allées piétonnières sur ses bords.

Au Québec, le boulevard comprend souvent un terre-plein central (terme normalisé par l'Office québécois de la langue française).
Pavlova Corona
Pavlova Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 14,5° N et 40° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Mead. Elle a été nommée en référence à Anna Pavlova, danseuse de ballet russe (1881-1931).

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Herma Bauma
Hermine "Herma" Bauma, née le 23 janvier 1915 à Vienne et morte le 9 février 2003 dans la même ville, est une athlète et handballeuse autrichienne

Spécialiste du lancer du javelot, elle est championne olympique en 1948 et est ainsi la seule athlète autrichienne à avoir remporté un titre mondial ou olympique[réf. souhaitée]. Elle a battu par deux fois le record du monde du lancer du javelot et une fois le record d'Europe

Elle pratique également le handball à onze et est notamment vice-championne du monde en 1949 avec l'équipe nationale autrichienne,

Championnat du monde féminin de handball à onze
Le Championnat du monde féminin de handball à onze était un tournoi de handball à onze qui regroupait les meilleures nations au monde. La compétition est disputée à onze joueuses en extérieur, sur un terrain herbeux semblable à un terrain de football.

Seules trois éditions furent disputées entre 1949 et 1960, la Roumanie s'adjugeant le titre à deux reprises. À noter également que seule l'Autriche a participé aux trois éditions de la compétition.
Connectivité (géographie)
Dans une définition minimale on considère que la connectivité en géographie rend compte des connexions qu’offre un lieu pour relier les autres lieux de son environnement. Contrairement au cas de la notion de connexité on ne dispose pas de définition univoque de la connectivité, qui pourtant commence à être prise en compte par certaines modélisations, par exemple pour les cartes d'écopotentialité.
Dans le domaine de l'environnement, on parlera de connectivité écologique (ou écopaysagère), qu'en France, la trame verte et bleue cherche à restaurer.

Connexion
D'une manière générale, une connexion est une relation, un lien, qui existe entre des choses ayant un rapport. Le mot désigne aussi le fait d'être connecté. Plus particulièrement, on retrouve ce mot dans plusieurs domaines
Prix Subaru de littérature
Le prix Subaru de littérature (すばる文学賞, Subaru bungaku shō) est une distinction littéraire japonaise décernée par l'éditeur Shueisha depuis 1975.

On l'attribue à de nouveaux auteurs et il est ouvert au public. Basé sur une méfiance des vues conventionnelles de la littérature, il invite les participants qui le désirent à aborder les questions centrales, de plus en plus complexes, de notre temps. L'originalité et un style unique sont primordiaux dans son attribution.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Offensive de Donetsk
L'offensive de Donetsk est un épisode de la guerre du Donbass, opposant les forces armées ukrainiennes aux forces séparatistes prorusses. Lancée par l'armée ukrainienne, avec le renfort de brigades de volontaires, cette campagne débute le 21 juillet 2014 avec pour but de rétablir l'autorité de l'État central sur la capitale de l'État sécessionniste autoproclamé dans la région, sous le nom de république populaire de Donetsk.

Horlivka
Horlivka (en ukrainien : Горлівка) ou Gorlovka (en russe : Горловка), est une ville de l'oblast de Donetsk, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Horlivka. Sa population s'élevait à 247 934 habitants en 2017.
Réserve naturelle du Hoornsche Gat
La réserve naturelle du Hoornsche Gat est une île artificielle aux Pays-Bas, construite avec les remblais résultants de la construction du premier naviduct.

L'île a été construite dans le but de protéger le naviduct des tempêtes, c'est aussi une réserve naturelle servant de prototype pour les projets ultérieurs Marker Wadden et Trintelzand. Elle fait maintenant partie du parc national de Nieuw Land, dont c'est la partie la plus septentrionale.

Parc national de Nieuw Land
Le parc national de Nieuw Land est un parc national de la province néerlandaise du Flevoland. Une petite partie du parc national est située dans le Flevopolder, mais plus des trois quarts sont constitués d'eau. Le parc dans son ensemble fait près de 29 000 hectares.
Bombe à hydrure d'uranium
La bombe à hydrure d'uranium est une variante de conception de la bombe atomique d'abord suggérée par Robert Oppenheimer en 1939, puis soutenue et testée par Edward Teller. Elle utilise du deutérium, un isotope de l'hydrogène, comme modérateur de neutrons dans un composé U 235-deutérium. La réaction en chaîne est une fission lente. L'efficacité de la bombe est très réduite par la thermalisation des neutrons qui retarde la réaction.

Deux bombes à hydrure d'uranium ont été testées lors de l'opération Upshot-Knothole. Les essais Ruth et Ray ont développé une puissance de 200 tonnes de TNT chacun. Pour cette raison, les deux sont considérés comme des long feux,. Tous les autres programmes d'armes nucléaires sont basés sur une conception utilisant des neutrons rapides.

Réaction en chaîne (nucléaire)
En physique nucléaire, une réaction en chaîne se produit lorsqu'un neutron cause la fission d'un noyau atomique fissile produisant un plus grand nombre de neutrons, qui à leur tour causent d'autres fissions, permettant de poursuivre cette réaction.

Une réaction en chaîne non contrôlée se produisant avec une quantité suffisamment importante de combustible fissile (masse critique) peut mener à une explosion : c'est le principe d'une bombe atomique. La réaction en chaîne peut aussi être contrôlée et utilisée dans un réacteur nucléaire pour produire de l'énergie thermique, elle même susceptible d'être utilisée pour produire de l'électricité : c'est le principe de fonctionnement des centrales nucléaires.
Île Hoste
L'île Hoste (en espagnol : isla Hoste) est une île de l'océan Pacifique située au sud de la grande île de la Terre de Feu — dont elle est séparée par le canal Beagle — et à l'ouest de l'île Navarino, dont elle est séparée par le chenal Murray. L'île entière fait partie de la commune de Cabo de Hornos, laquelle appartient à la province de l'Antarctique chilien (région de Magallanes et de l'Antarctique chilien).

Nommée Usín par les Amérindiens Yamanas qui la peuplaient jusqu’au début du XXe siècle, elle fut rebaptisée par le capitaine du HMS Adventure Philip Parker King en 1830, lors de la première mission hydrographique avec le HMS Beagle, en hommage au capitaine anglais William Hoste (1780-1828) qui s'illustra lors de la bataille de Lissa (1811), en mer Adriatique au cours des guerres napoléoniennes.

Cabo de Hornos (commune)
Cabo de Hornos (en espagnol Cap Horn) est une commune chilienne située au sud de l'archipel de la Terre de Feu, dans la province de l'Antarctique chilien, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. La municipalité (gouvernement local) de Cabo de Hornos, situé dans la ville de Puerto Williams, administre également la commune de l'Antarctique chilien. Elle est nommée d'après le cap Horn.
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2019-2020
L'Oberliga 2019-2020 est la 12e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-et-une équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.

Marquée par la pandémie de Covid-19, la saison sera interrompue en mars 2020 et aucune équipe ne sera reléguée sportivement.

NB : Dans les deux groupes de Bayernliga, il sera décidé d'"étendre" la saison en lieu et place de la saison suivante. Ne seront traités dans cet article que les évènements précédant l'été 2020.

Fédération de football d'Allemagne du Nord
La Fédération de football d'Allemagne du Nord (NFV, allemand : Norddeutscher Fußball-Verband) est une fédération régionale de football membre de la DFB.

La NFV couvre le territoire de la Basse-Saxe, du Schleswig-Holstein et des Villes libres de Brême et de Hambourg.
Centra
Centra est une chaîne de supérettes irlandaise présente en république d'Irlande et en Irlande du Nord. Les magasins sont des franchises indépendantes et la marque Centra appartient au groupe Musgrave. En 2002, le chiffre d'affaires de Centra était de 652,6 millions d'euros.

Franchise (réseau commercial)
La franchise est un accord commercial et juridique par lequel une entreprise appelée « franchiseur » s'engage à fournir à une seconde entreprise, dite « franchisée », une marque, un savoir-faire et une assistance permanente en contrepartie d'une rémunération.

Le terme « franchise » ne s'applique que si les trois conditions précédentes sont réunies.

Il existe de nombreux exemples de franchises : McDonald's, Domino's Pizza, RE/MAX, les nombreuses enseignes du groupe Accor, Axa, Yves Rocher. En France, dans les années 2010, se sont créés des réseaux de boulangeries tels que Ange, ou Marie Blachère, parfois intégrant des espaces de restauration comme Le Pain quotidien ou Bagelstein.

Il existe d'autres formes de coopération entre entreprises développées en réseau : licence, commission, affiliation, master-franchise, partenariat, etc.
Ochiai-juku
Ochiai-juku (落合宿, Ochiai-juku) était la quarante-quatrième des 69 stations du Nakasendō. Elle est située dans la ville actuelle de Nakatsugawa, préfecture de Gifu, Japon.  Le honjin et le sous-honjin, de même que quelques lampadaires de vieilles rues, proviennent de la période Edo. Les honjin étaient les principales aires de repos dans les anciennes villes relais et très peu subsistent aujourd'hui. Il y a dix collines qu'il faut traverser pour atteindre Ochiai-juku à partir de la précédente ville relais de Magome-juku.

Nakasendō
Le Nakasendō (中山道), également appelé Kisokaidō (木曾街道), était l'une des cinq routes d'Edo pendant la période Tokugawa, et l'une des deux reliant Edo (actuel Tokyo) à Kyoto au Japon. Elle comptait 69 stations et traversait les provinces de Musashi, de Kōzuke, de Shinano, de Mino et d'Ōmi. En plus de celles de Tokyo et Kyoto, le Nakasendō passait par les préfectures actuelles de Saitama, de Gunma, de Nagano, de Gifu et de Shiga, pour une distance totale d'environ 542 km.

À la différence du Tōkaidō qui longeait la côte, le Nakasendō restait dans l'intérieur, d'où son nom, qui peut se traduire par « la voie à travers les montagnes centrales » (par opposition au « Tōkaidō », qui signifie grossièrement « la voie de la mer de l'Est »). Du fait que c'était une route sûre et de bonne qualité, beaucoup de personnes célèbres, dont le poète de haïku Bashō Matsuo, l'ont emprunté au moins une fois dans leur vie.
Benham Valence
Benham Valence Manor est une demeure sur le site de Benham Park dans le comté du Berkshire et du district du West Berkshire. Il est à 3,2 km à l'ouest de Newbury à moins de 500 m d'une jonction de l'A34, le Newbury by-pass extérieur, à côté de la ville, dans la Marsh Benham localité de Speen. L'habitation et le parc sont classés.

West Berkshire
West Berkshire (littéralement, le « Berkshire-de-l’Ouest ») est un territoire relevant d’une autorité locale unique du comté de Berkshire, dans le sud de l'Angleterre (Royaume-Uni), gouverné par un conseil. La capitale administrative est Newbury.
À contre-sens 3
À contre-sens 3 (Culpa nuestra), est un film romantique espagnol réalisé par Domingo González (es) et produit par Carolina Bang, sorti le 16 octobre 2025.

Il met en scène l'acteur Gabriel Guevara, qui joue le rôle de Nick et l'actrice Nicole Wallace, qui joue le rôle de Noah.

Le film est adapté du roman de la série de romans Culpables écrite par Mercedes Ron et publié en 2017, phénomène littéraire qui avait commencé comme une simple fanfiction sur la plateforme Wattpad. Cet opus est basé sur le tome 3 en espagnol qui correspond au tome 5 et 6 en français.

À contre-sens 3 (Culpa Nuestra) constitue le troisième volet de la trilogie de films À contre-sens (Culpables). Il est précédé par À contre-sens (Culpa mia) et par À contre-sens 2 (Culpa tuya).

Mercedes Ron
Mercedes Ron López (née le 1 juin 1993) est une autrice espagnole d'origine argentine. Elle est connue pour la saga À contre-sens (en espagnol : Culpables), une trilogie devenue célèbre grâce à Wattpad (redécoupée en six tomes en français). Le premier livre de la trilogie a été adapté au cinéma en 2023.

Elle réside actuellement à Séville, en Espagne, où elle a épousé un architecte en 2024.