hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tilkka
Tilkka, en finnois : Tilkan sairaala, suédois : Tilkka sjukhus, est un ancien hôpital militaire, conçu par Olavi Sortta (fi), fondé en 1918, situé au 164 Mannerheimintie à Pikku Huopalahti à Helsinki en Finlande. La direction des musées de Finlande a inscrit Tilkka sur la liste du patrimoine culturel bâti, d'importance nationale et Docomomo International a choisi le bâtiment comme un exemple significatif de l'architecture moderne en Finlande.

Docomomo International
Docomomo International (parfois écrit DoCoMoMo) est un organisme à but non lucratif dont le nom en entier est « International working party for DOcument and COnservation of Buildings, sites and neighbourhoods of the MOdern MOvement » ce qui signifie « groupe de travail pour la DOcumentation et la COnservation les bâtiments du MOuvement MOderne, de leur site et de leur ensemble urbain ».

Docomomo International se consacre à la documentation, la valorisation et la protection de l'architecture, de l’urbanisme et des paysages du XXe siècle.

Docomomo International est représenté dans plus de 80 pays et régions du monde, et compte plus de 3 000 adhérents.
Mouvement Mau
À ne pas confondre avec les Mau Mau, mouvement insurrectionnel au Kenya dans les années 1950.

Le Mau ou mouvement Mau (prononcer : ma-ou) est un mouvement anticolonial pacifique aux Samoa occidentales lors de la première moitié du XXe siècle. Il aboutit à l'indépendance des Samoa en 1962, premier pays du Pacifique insulaire à obtenir son indépendance.

Anticolonialisme
L'anticolonialisme est à la fois un courant de pensée, un ensemble d'attitudes politiques et philosophiques, ainsi qu'un répertoire d'actions et d'organisations collectives dont le but est la remise en cause des principes, modalités et conséquences socio-économiques du système colonial. Si le terme tel quel n'est apparu qu'au début du XXe siècle, une critique intellectuelle et philosophique de la colonisation se fait jour dès la période des Grandes découvertes, notamment sous la plume de théologiens humanistes, consécutivement à la rencontre des Européens avec les peuples autochtones d'Amérique et d'Afrique subsaharienne. La conquête, la réduction en esclavage, la conversion religieuse et l'exploitation de ces espaces humains et matériels donna naissance à de profonds clivages et controverses sur la légitimité du système colonial, reposant entre autres sur une classification hiérarchisée de l'espèce humaine entre « races inférieures » et « races dominantes ».
Mutagénèse dirigée
La mutagénèse dirigée est l'induction d'une ou plusieurs mutations dans un génome, de façon précise et volontaire. Cette méthode est employée pour modifier les structures de l'ADN, l'ARN et des protéines. Cette technique de biologie moléculaire a été mise au point par Michael Smith en 1978. Apparemment, l’idée de la mutagénèse dirigée lui serait venue au cours d’une conversation avec Clyde Hutchison en 1976 à l’institut de Cambridge en Angleterre, alors qu’il travaillait sur la préparation d’oligonucléotides pour purifier des fragments d’ADN. Cette découverte majeure lui valut le prix Nobel de chimie en 1993 avec Karry Mullis, l’inventeur de la Reaction en Chaine par Polymerase.

Kary Mullis
Kary Bank Mullis, né le 28 décembre 1944 à Lenoir (Caroline du Nord) et mort le 7 août 2019 à Newport Beach (Californie), est un biochimiste américain.

Il a reçu le prix Nobel de chimie (co-attribué à Michael Smith) en 1993 pour l'invention de la réaction en chaîne par polymérase (PCR).
Morphologie de l'hébreu
La morphologie de l'hébreu (צוּרָנוּת הַעִבְרִית) occupe une place importante dans la grammaire hébraïque : l'analyse d'un énoncé en phrases (משפטים), et de ces phrases en propositions, est l'objet qu'étudiera la syntaxe. L'analyse des propositions présente des mots reliés entre eux. Et l'étude de la forme de ces mots élémentaires (מלוֹת), abstraits de leurs relations réciproques et considérés dans leur structure formelle, est précisément l'objet qu'étudie la morphologie de la langue hébraïque.

Personne (grammaire)
En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu'occupent les acteurs d'un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au dialogue). Les verbes, les déterminants et pronoms personnels, principalement, sont concernés par la distinction de personne. Les noms peuvent aussi l'être, surtout dans les cas de possession indiquée par un suffixe personnel. En celtique, de plus, les prépositions peuvent aussi se fléchir selon la personne.
Last Night In Town
Last Night In Town est le premier album studio du groupe de Metalcore Américain Every Time I Die, sorti le 14 août 2001 sous le label Ferret Records.

Comme les autres albums de la discographie de Every Time I Die, Last Night In Town possède quelques éléments de Mathcore, même si la musique reste incontestablement Metalcore[réf. nécessaire].

Mathcore
Le mathcore (ou hardcore chaotique) est un sous-genre de metalcore dissonant et de rythmique complexe. Il tient ses racines de groupes tels que Converge, Botch, et The Dillinger Escape Plan,. Le terme de mathcore est une déclinaison du math rock. Des groupes math rock tels que Slint, Don Caballero, Shellac et Drive Like Jehu ont influencé le mathcore, bien que le genre soit plus associé au metalcore. Les groupes importants de mathcore sont associés au metalcore et au grindcore,,,,.
Anhydride triflique
L'anhydride triflique, ou anhydride trifluorométhanesulfonique, est un composé chimique de formule F3C–SO2–O–SO2–CF3. Il s'agit de l'anhydride de l'acide triflique CF3SO3H et d'un électrophile particulièrement fort, utilisé pour introduire un groupe triflyle F3C–SO2–. On l'obtient par déshydratation de l'acide triflique à l'aide de pentoxyde de phosphore P4O10 :

2 CF3SO3H + P4O10 → [CF3SO2]2O + P4O9(OH)2.

Une application représentative de l'anhydride triflique consiste à convertir une imine en groupe NTf, où Tf = F3C–SO2–.

Il convertit également les phénols en ester triflique, ce qui permet le clivage de la liaison C–O,.

Électrophile
Un composé chimique électrophile est un composé chimique déficient en électrons. Il est caractérisé par sa capacité à former une liaison avec un autre composé en acceptant un doublet électronique de celui-ci. Cet autre composé, excédentaire en électrons, est appelé nucléophile.

En termes d'effets, tout effet attracteur d'électrons le déstabilise tandis que tout effet donneur d'électrons le stabilise.
Tournoi de tennis d'Hawaï (WTA 2016)
L'édition 2016 du tournoi de tennis d'Hawaï se déroule du 21 au 27 novembre à Honolulu, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Catherine Bellis remporte le simple dames. En finale, elle bat Zhang Shuai, décrochant à cette occasion le premier titre de sa carrière dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Eri Hozumi et Miyu Kato.

Zhang Shuai
Zhang Shuai (chinois simplifié : 张帅 ; chinois traditionnel : 張帥), née le 21 janvier 1989 à Tianjin, est une joueuse de tennis chinoise, professionnelle depuis 2004.

Elle compte à ce jour trois titres en simple sur le circuit WTA, dont l'Open de Canton (qu'elle remporte en sortant des qualifications), et dix-sept titres en double dames dont l'US Open 2021 et l'Open d'Australie 2019 et 2026.

Aux côtés de Li Na, Zheng Jie, Peng Shuai, Wang Qiang et Zheng Qinwen, Zhang est l'une des six joueuses de tennis chinoises à avoir atteint les quarts de finale d'un tournoi en simple du Grand Chelem ; elle est aussi l'un des quatre, avec Zheng Jie, Peng Shuai et Yan Zi, à avoir gagné deux tournois majeurs en double.
Patapon
Patapon (パタポン) est un jeu vidéo de rythme développé par SCE Japan Studio et Pyramid et édité par Sony Computer Entertainment pour la PlayStation Portable. Le jeu est sorti au Japon le 20 décembre 2007, le 22 février 2008 en Europe, le 26 février 2008, puis en Australie le 28 février 2008.

Il a été par la suite remastérisé le 1er août 2017 sur PlayStation 4.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Rivière Matalik
La rivière Matalik est un cours d'eau douce traversant la municipalité d'Albertville et de Causapscal, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Matapédia, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans l'est du Québec, au Canada.

La rivière Matalik prend sa source à l'embouchure du Lac Matalik dans la municipalité d'Albertville. La rivière coule généralement vers l'est surtout en zone forestière, en formant un détour vers le nord. Cette rivière de la vallée de la Matapédia se déverse à Causapscal, sur la rive ouest de la rivière Matapédia laquelle coule vers le sud jusqu'à la rive nord de la rivière Ristigouche ; cette dernière coule vers l'est, jusqu'à la rive ouest de la baie des Chaleurs laquelle s'ouvre vers l'est sur le Golfe du Saint-Laurent.

Baie des Chaleurs
La baie des Chaleurs (anglais : Bay of Chaleur ou Chaleur Bay, micmac : Maoi Pôgtapei) est un bras du golfe du Saint-Laurent séparant la péninsule gaspésienne au Québec du Nouveau-Brunswick. Ce nom a été donné par l’explorateur français Jacques Cartier en raison de la brume qui la recouvrait lorsqu'il l'a découverte, ce qui lui donna la fausse impression que l'eau était chaude. Les Micmacs appelaient la baie Mowebaktabaak, ce qui signifie grande baie.
Lou !
Lou ! est une série de bandes dessinées jeunesse française, créée par Julien Neel en 2004 et publiée aux éditions Glénat après une pré-publication dans le magazine Tchô !. Elle se divise en deux "saisons" : Lou !, cycle terminé de huit tomes, et Lou ! Sonata, cycle en cours de trois tomes prévus.

Le premier cycle a fait l'objet d'une adaptation en série télévisée d'animation en 2009 puis d'une adaptation cinématographique en 2014.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
Lekhchef
La lekhchef est une boisson traditionnelle algérienne sucrée et énergisante, originaire de Constantine.

Ce breuvage frais et désaltérant est constitué d'un sirop d'eau de rose, de raisins secs et d'eau de fleur d'oranger et parfumé aux bâtonnets de cannelle.

Eau de rose
L'eau de rose ou hydrolat de rose est un sous-produit (phase aqueuse) de la distillation de pétales de roses pour la fabrication d'huile essentielle de rose (ou essence de rose), possédant une saveur très parfumée et un parfum de rose concentré. L'eau de rose est aussi utilisée dans l'industrie cosmétique comme fragrance.

Rose de Damas utilisée pour fabriquer l'essence de rose

Vases et arrosoir d'eau de rose de Chiraz (XVIIIe siècle).

Manufacture d'eau de rose à Kachan en Iran.

Assaisonnement très populaire au Moyen-Orient ou au Maghreb, elle aromatise entre autres crèmes, pâtes et crèmes glacées et certains plats de volaille.

L'expression « à l'eau de rose » désigne de façon péjorative un roman, une histoire un peu mièvre, sentimentale, c'est-à-dire gentillette, insipide, qui manque d'action.
Michèle Monty
Michèle Monty, de son vrai nom Micheline Marie Cécile Larrère est une actrice de cinéma, comédienne de théâtre et poétesse française née le 20 juin 1931 à Vittel et morte le 11 décembre 1993 à Paris. Elle rencontre d'abord le succès au théâtre de la Michodière en 1950 dans la pièce Bobosse d'André Roussin pour ses rôles d'Anne-Marie et de Gilberte, puis joue dans plusieurs longs métrages durant les années 1950 parmi lesquels Olivia et Capitaine Pantoufle.

La Madelon (film, 1955)
La Madelon est un film français de comédie réalisé par Jean Boyer, sorti en 1955.

Le film est inspiré par la célèbre chanson Quand Madelon... de Louis Bousquet et Camille Robert, créée par le chanteur Bach (Charles-Joseph Pasquier), le 19 mars 1914, au café-concert l'Eldorado, à Paris.
Bousculade de la Kumbh Mela de Prayag de 2025
La bousculade de la Kumbh Mela de Prayag de 2025 survient le 29 janvier 2025 lorsqu'une bousculade survient lors de la Kumbh Mela de Prayag de 2025 (en), au confluent des rivières Gange, Yamuna et Saraswati à Prayagraj, dans l'État de l'Uttar Pradesh, au nord de l'Inde. Au moins 39 personnes sont tuées, tandis qu'au moins 200 autres sont blessées. L'incident se produit pendant l'Amrit Snan sur Mauni Amavasya (en).

Prayagraj
Prayag (hindi : प्रयाग (Prayāg) ; ourdou : پریاگ) ou Allahabad (hindi : इलाहाबाद (Ilāhābād) ; ourdou : الٰہ آباد), officiellement Prayagraj (hindi : प्रयागराज (Prayāgrāj) ; ourdou : پریاگراج), est une ville indienne du sud de l’État d’Uttar Pradesh, capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et du district de Prayagraj.
Foudre (navire)
Foudre est le nom de plusieurs navires de la Marine royale française, puis de la Marine nationale :

La Foudre, une canonnière (1760-1768)

La Foudre, une canonnière (1795–1795)

Le Foudre (en), un brick de 6 canons lancé en 1796, capturé par la Royal Navy en mars 1799, repris par la marine française un mois plus tard, repris par la Royal Navy en 1800 et vendu en 1801.

La Foudre, une canonnière (1804)

La Foudre, une frégate à vapeur et à voile (1856–1872)

La Foudre, un transport d'hydravions de la Marine nationale française (1897-1921).

Le Foudre (en) (A646), un transport de chalands de débarquement de la classe Casa Grande, a ensuite reçu le numéro de côté OTAN L9020 (1952-1969)

Le Foudre (L 9011), (1988) un transport de chalands de débarquement de la Marine nationale française remis à la Marine chilienne en 2011.

Transport d'hydravions
Un transport d’hydravions est un navire de guerre qui sert de base flottante pour mettre en œuvre des hydravions.
Contrairement aux porte-avions et aux porte-hélicoptères, le transport d’hydravions ne dispose pas d’un pont d’envol mais les hydravions sont lancés par des catapultes et amerrissent à proximité du transport d’hydravions.

Un transport d’hydravions est constitué des éléments suivants :

Les catapultes permettent de donner à l’hydravion une vitesse suffisante pour voler.

Les grues servent à récupérer les hydravions lorsque ceux-ci ont amerri.

Le hangar où sont stockés et entretenus les hydravions.

Les transports d’hydravions étaient surtout utilisés dans les marines militaires pendant la première moitié du XXe siècle.
Terre de Sabine
La Terre de Sabine est un territoire norvégien situé au centre du Spitzberg, au Svalbard. La Terre de Sabine est délimitée à l'ouest par le Sassenfjorden (un bras de Isfjorden) et le Tempelfjorden et à l'est par le Storfjorden. Au nord-ouest la Terre de Sabine rejoint la Terre de Bünsow et au nord-est la Terre d'Olav V. Au sud, la Terre de Sabine rejoint la Terre de Heer et au sud-ouest la Terre de Nordenskiöld

La Terre de Sabine est vallonnée. Elle dépasse 1 000 m d'altitude avec la montagne de Langtunafjella. Il n'y a ni localité ni traces d'habitations dans la Terre de Sabine. Le nord-ouest du territoire fait partie du Parc national de Sassen-Bünsow Land.

La terre est nommée d'après l'astronome irlandais et le géophysicien Edward Sabine (1788-1883). Parmi les lieux où il a fait ses observations au pendule on compte la Norvège, le Spitzberg et le Groenland de l'Est en 1823.

Groenland-Oriental
Le Groenland-Oriental (Østgrønland en danois et Tunu, littéralement « Est »,  en groenlandais) est un des trois anciens comtés du Groenland, avec ceux de Kitaa à l’ouest et Avannaa au nord. Le siège du comté se situait au point de peuplement le plus important, Tasiilaq.

La population en 2005 avoisinait les 3 800 habitants.

Le comté était composé de deux municipalités, Ammassalik et Ittoqqortoormiit. Ce découpage a été changé le 31 décembre 2008 ; le territoire se partage entre deux des quatre municipalités actuelles, Kujalleq et Sermersooq, et les zones non incorporées.
Governor Stone
Le Governor Stone est une goélette, à coque bois, construit en 1877 sur le modèle typique des bateaux de pêche du golfe du Mexique et des schooners de transport côtier de la fin du XIXe siècle.

Le 4 décembre 1991, le Governor Stone a été inscrit au Registre national des lieux historiques. Un an plus tard, la goélette est considérée comme un National Historic Landmark (monument historique) par le National Trust for Historic Preservation.

Son nom vient de John Marshall Stone, le premier gouverneur du Mississippi élu après la guerre civile et ami de son premier propriétaire.

National Trust for Historic Preservation
Le National Trust for Historic Preservation est un organisme sans but lucratif basé à Washington et qui se consacre à la protection du patrimoine culturel américain. Fondé en 1949, il est à l'origine de plusieurs labellisations telles que celle des Historic Hotels of America dans l'hôtellerie.
Littératie informationnelle
La littératie informationnelle (au Québec, on privilégie plutôt les termes compétence informationnelle, culture de l’information ou encore maîtrise de l’information aux termes littératie de l’information et littératie informationnelle qui sont des calques du terme anglais information literacy) est une branche de la littératie définie comme celle qui « englobe la connaissance de ses préoccupations et de ses besoins en matière d’information, ainsi que sa capacité à identifier, localiser, évaluer, organiser et créer, utiliser et communiquer efficacement des informations pour résoudre les problèmes qui se posent ». Cette définition est établie en 2003 par un rassemblement multinational de l’UNESCO, organisé par « The US National Commission on Library and Information Science and National Forum on Information Literacy ».

Société de l'information
La société de l'information désigne un état de la société dans lequel les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle essentiel. Elle est en général placée dans la continuité de la société industrielle. De même, la notion de société de l'information a été inspirée par les programmes des grands pays industriels. Par ailleurs, l'expression de société de la connaissance est parfois préférée à celle de société de l'information. Elle est au centre de différents débats dont celui concernant la « fracture numérique ».

La journée mondiale de la société de l'information a lieu tous les ans le 17 mai, selon l'adoption par l'assemblée générale de l'Organisation des Nations unies de la résolution.
Reprise de l'Île de Ré
La reprise de l'Île de Ré est une bataille ayant eu lieu en France pendant les Révoltes huguenotes en septembre 1625. Les troupes du roi Louis XIII affrontent celles de l'amiral protestant Benjamin de Rohan ainsi que les forces huguenotes de La Rochelle, qui occupaient l'île de Ré depuis février 1625.

Saint-Martin-de-Ré
Saint-Martin-de-Ré est une commune du Sud-Ouest de la France, située sur l'île de Ré, près de La Rochelle dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants s'appellent les Martinais et les  Martinaises.

Riche de plusieurs ouvrages fortifiés conçus par Vauban (citadelle, enceinte, corps de garde), la ville est intégrée au réseau des sites majeurs de Vauban et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco depuis le 7 juillet 2008.
Le360
Le360 est un site d'actualité marocain fondé en 2013 et publiant en arabe et en français. Figure emblématique de la presse de diffamation au Maroc, sa ligne éditoriale est monarchiste et ultranationaliste.

Le média est la propriété de la holding Edit Holding, codétenue notamment par Aziz Daki, proche du secrétaire particulier du roi, Mounir Majidi,.

Ce média est considéré comme un outil à la main du pouvoir marocain pour attaquer les journalistes à l'origine de révélations gênantes.

Presse en ligne
La presse en ligne ou l'actualité en ligne est l'ensemble des contenus d'actualité — politique, économique, culturelle ou encore sportive — publiés sur Internet. Le journalisme en ligne est le secteur économique correspondant.

Un site d'information ou journal en ligne est un site web à caractère journalistique. Tandis que les pure players ne sont présents que via des sites web, d'autres sont liés à des médias préexistants (presse écrite, station de radio, chaîne de télévision), et d'autres encore se greffent sur les réseaux sociaux, via une chaîne YouTube ou une page Facebook. Dans ce dernier cas, on parle de média en ligne.

Une partie des journaux en ligne sont gratuits, mais certains exigent de s'inscrire ou de s'abonner pour accéder à toutes les actualités. En France, on fait une distinction entre les sites relevant de la presse en ligne et les autres sites.
Roméo et Juliette au tombeau des Capulet
Roméo et Juliette au tombeau des Capulet est un tableau du peintre français Eugène Delacroix réalisé en 1851. Cette huile sur papier marouflé sur toile illustre la troisième scène du cinquième acte de Roméo et Juliette, la fameuse pièce du dramaturge anglais William Shakespeare. Elle représente Roméo Montaigu soutenant le corps inanimé de Juliette Capulet, qui est à moitié nue, peu avant qu'il ne se suicide de désespoir la croyant morte. Montrée à l'Exposition universelle de 1855 à Paris, l'œuvre y est notamment remarquée par Théophile Gautier. Elle fait partie des collections du musée national Eugène-Delacroix, depuis son acquisition en 2008.

Deuil
Le deuil est une réaction et un sentiment de tristesse éprouvée à la suite de la mort d'un proche. Souvent associé à la souffrance, le deuil est aussi considéré comme un processus nécessaire de délivrance, nommé résilience. Lorsqu'un événement provoque une crise dans la vie d'un individu, un changement radical est opéré dans la situation établie jusqu'alors. Le deuil possède aussi le sens de « perte définitive » d'un objet auquel un individu peut tenir.

Le deuil est un processus actif, dit « faire le deuil ». L'individu en deuil peut sembler souffrir d'un état dépressif plus ou moins intense, mais un cheminement intérieur se fait. Dans un premier temps, il n'est donc pas simple de distinguer ce qui en est positif pour la personne. Il cause chez l'individu des séquelles psychologiques.
Sonia Rykiel (rose)
'Sonia Rykiel' est un cultivar de rosier pentaploïde obtenu en 1991 par le rosiériste français Dominique Massad et mis au commerce en 1995 par la maison Guillot. Il rend hommage à la styliste Sonia Rykiel (1930-2016). Il fait partie de la collection « Générosa »,.

Pierre Guillot (rosiériste)
Pierre Guillot, né à Lyon le 13 novembre 1855 et mort le 28 septembre 1918 dans la même ville, est un rosiériste français, fils de Jean-Baptiste Guillot héritier des roseraies Guillot à l'origine de nombreuses obtentions d'hybrides de thé.