hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Balance inertielle
Une balance inertielle est un dispositif qui permet de mesurer la masse inertielle (par opposition à la masse gravitationnelle pour une balance ordinaire) et qui peut être utilisé dans un environnement de microgravité où le poids est négligeable (p. ex., dans la Station spatiale internationale).

Le principe de fonctionnement d'une balance inertielle est basé sur un système masse-ressort en vibration. La fréquence de vibration dépend de la masse inconnue : elle est d'autant plus élevée que la masse est faible. L'objet à mesurer est placé dans la balance inertielle, et un mécanisme à ressort déclenche l'oscillation. Le temps nécessaire pour effectuer un nombre donné de cycles est mesuré. Connaissant la constante caractéristique du ressort et le coefficient d'amortissement du système de ressort, la masse de l'objet peut être calculée selon le modèle de l'oscillateur harmonique.

Microgravité
La microgravité, dans le domaine de l'astronautique, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces d'origine gravitationnelle auxquelles il est soumis possède une résultante très faible par rapport à la pesanteur à la surface de la Terre.

La microgravité caractérise un point de l'espace où les forces de gravitation ont un effet très faible, soit parce qu'il se trouve très éloigné de tout corps massif, soit parce que les influences gravitationnelles de plusieurs corps massifs s'y compensent presque exactement (par exemple en un point de Lagrange). La microgravité ne peut donc pas se produire au voisinage de la Terre.
Gary Connaughton
Gary Connaughton est un joueur de football gaélique du club de Tubberclair GAA et du Comté de Westmeath. Il joue au poste de gardien de but.

Il a été élu dans l’équipe All-Star au terme de la saison 2008 du Championnat d'Irlande de football gaélique.

Il travaille dans l’entreprise familiale de maçonnerie.

Gary Connaughton a aussi joué au football à un niveau intéressant, étant le gardien de but pendant plusieurs saisons du club de Athlone Town. Il avait été sélectionné dans les équipes de jeunes d’Irlande, remportant Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans 1998. Il était remplaçant lors de la finale remportée contre l’Allemagne.
Il travaille dans l’entreprise familiale de maçonnerie.

Athlone Town Association Football Club
L'Athlone Town Association Football Club, couramment abrégé en Athlone Town AFC, est un club irlandais de football basé à Athlone. Il s'agit du plus ancien club du championnat d'Irlande puisqu'il a été fondé en 1887. Il participe au championnat d'Irlande dès la saison 1922-1923. Il remporte à deux reprises le championnat au début des années 1980. Il joue en bleu et noir.
Karin Moor
Karin Moor, née le 11 décembre 1986, est une coureuse cycliste suisse. Spécialisée en VTT trial, elle a été neuf fois championne du monde de vélo trial 20 pouces entre 2001 et 2011. Elle a été désignée cycliste suisse de l'année en 2011. Elle met fin à sa carrière internationale en 2011, à l'issue du championnat du monde dont elle prend la neuvième place.

Championnats du monde féminins de vélo trial 20 pouces
Le Championnat du monde de vélo trial 20 pouces féminin est une des épreuves au programme des championnats du monde de cyclisme urbain. Elle est organisée depuis les championnats de 2001. Entre 2000 et 2015, le trial est intégré au programme des Championnats du monde de VTT et de trial. Depuis 2017, les championnats du monde de vélo trial ont lieu lors des championnats du monde de cyclisme urbain.
Hong Kong (métro de Hong Kong)
Hong Kong (香港) est le terminus de la Tung Chung et de l'Airport Express du MTR de Hong Kong. Elle est située entre Man Cheung Street et Harbour View Street, Central, l'île de Hong Kong, et se trouve en dessous du International Finance Centre.

La station est construite dans le cadre du complexe International Finance Center. La station est connectée à la station Central via deux tunnels. Un trajet à pied entre les deux stations dure habituellement entre trois et six minutes. Les tunnels, qui traversent Connaught Road Central, sont équipés de tapis roulants.

Tapis roulant (transport)
Un tapis roulant ou trottoir roulant est un moyen de transport qui permet de déplacer des piétons (on peut alors parler de trottoir roulant) ou du matériel.

Il peut se regrouper avec les escaliers mécaniques, et se rapproche même davantage d'un travelator en pente de supermarché, à la différence que le tapis roulant est horizontal, bien que pouvant également posséder une partie inclinée. Il peut circuler aussi dans les deux sens et possède aussi une rampe de maintien.
Ferus Gallery
La Ferus Gallery ou galerie Ferus en français était une galerie d'art contemporain ouverte de 1957 à 1966. En 1957 elle était localisée au 736A North La Cienega Boulevard à Los Angeles en Californie. En 1958, elle fut déplacée de l'autre côté de la rue au 723 North La Cienega Boulevard, où elle demeura jusqu’à sa fermeture en 1966.

Edward Ruscha
Edward Ruscha, né le 16 décembre 1937 à Omaha, Nebraska, est un peintre, photographe et réalisateur américain. Il est connu pour ses peintures et dessins incluant des mots ou des phrases, ainsi que pour ses livres d'artistes qui ont marqué l'histoire de l'art des années 1960 à la fois dans le pop art et l'art conceptuel.
Shila de Kefar Tamarta
Shila (ou Chila) de Kefar Tamarta (hébreu : שילא איש כפר תמרתא Shila ish Kfar Tamarta) est un amora (docteur du Talmud) galiléen de la seconde génération, ayant vécu en terre d'Israël au IIIe siècle. Dans le Talmud de Jérusalem, il n'est désigné que par son prénom, mais dans le Talmud de Babylone, son lieu d'origine en Judée est toujours mentionné, afin de le différencier de Rav Chila, un amora babylonien de la première génération.

Judée
La Judée (de l'hébreu יהודה, Yehudah au travers du latin Iudaea, ou Judaea, en arabe يهودا, Yahudan) est une région montagneuse du Levant. Traditionnellement dominée par la ville de Jérusalem, elle fait actuellement partie de la Cisjordanie en Palestine et d'Israël.

Son nom vient de la tribu de Juda dont elle constituait le territoire. Dans l'Antiquité, c'était une région plutôt reculée au relief escarpé. La Judée a été le centre de plusieurs royaumes et provinces antiques : le royaume de Juda à l'âge du fer, la province perse de Yehoud Medinata, les dynasties des Hasmonéens et des Hérodiens, puis la province romaine de Iudaea.
Vrandol
Vrandol (en serbe cyrillique : Врандол) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bela Palanka, district de Pirot. Au recensement de 2011, il comptait 289 habitants.

Vrandol est situé à proximité de la route européenne E80, entre Niš et Bela Palanka.

Route européenne 80
La route européenne E80 (E80) est un axe qui relie Lisbonne (Portugal) à Gürbulak (en) (frontière Turquie - Iran), où elle se connecte avec la route asiatique AH1. Elle traverse ou passe à proximité des villes suivantes :

Salamanque, Burgos, Valladolid,Vitoria, Saint Sébastien (Espagne),

Bayonne / Anglet / Biarritz, Pau, Tarbes, Toulouse, Carcassonne, Narbonne, Béziers, Montpellier, Nîmes, Arles, Salon-de-Provence, Aix-en-Provence, Fréjus, Cannes / Antibes, Nice (France),

Gênes, La Spezia, Pise, Livourne, Grosseto, Rome, Pescara (Italie),

Dubrovnik (Croatie),

Podgorica (Monténégro),

Novi Pazar, Priština, Prokuplje, Niš, Pirot (Serbie, Kosovo),

Sofia (Bulgarie),

Edirne, Istanbul, Izmit (Turquie),

Lisbonne, Viseu (Portugal).
Ibrahim Halidi
Ibrahim Halidi Abderemane, connu officiellement sous le nom de Halidi Abderemane Ibrahim, né le 31 décembre 1954 à Anjouan et mort le 23 février 2020 à Mamoudzou, est un homme d'État, professeur de philosophie, théoricien politique et écrivain comorien.

Moroni (Comores)
Moroni (en arabe : موروني) est la capitale fédérale de l'union des Comores et le chef-lieu de la préfecture de Moroni-Bambao. Située sur la côte occidentale de la Grande Comore, principale île de l'archipel des Comores, Moroni est également la ville la plus peuplée du pays, avec une population estimée à 111 329 habitants en 2024.
Le Volume du vent
Le Volume du vent est le troisième album studio du groupe de rock indépendant québécois Karkwa.

Il remporte le prix de l'album alternatif de l'année au 30e gala des prix Félix, et permet au groupe d'être couronné comme « groupe de l'année » lors de ce même gala. En plus, Le volume du vent a été sélectionné pour la longue liste du prix de musique Polaris.

Karkwa a pu bénéficier de collaborateurs diversifiés pour l'enregistrement de l'album, notamment Patrick Watson, Olivier Langevin et Marie-Pierre Arthur.

L'album est considéré comme l'un des plus marquants de la décennie 2000 et de la scène rock au Québec,. Il est certifié or, signifiant que l'album s'est vendu à plus de 40 000 exemplaires.

Prix de musique Polaris
Le prix de musique Polaris (en anglais : Polaris Music Prize) est un prix musical accordé chaque année par des critiques au meilleur album canadien. Ce prix a été créé en 2006 et comprenait une récompense de 20 000 dollars canadiens. Depuis 2015, la récompense est de 70 000 dollars canadiens. Elle est de 30 000 $ en 2025.
Affaire du viol et du meurtre d'une soignante à Calcutta
L'affaire du viol et du meurtre d'une soignante à Calcutta débute le 9 août 2024, avec le viol et le meurtre d'une interne en médecine dans un centre hospitalier universitaire (CHU) en Inde. L'affaire provoque des manifestations dans tout le pays pour défendre les droits des femmes et dénoncer la culture du viol et les féminicides.

Le 9 août 2024, Abhaya/Tilottama (la divulgation du vrai nom des victimes de viol est illégale en Inde), interne en médecine au RG Kar Medical College de Calcutta (Bengale occidental), est retrouvée morte dans une salle de séminaire sur le campus de l'établissement. Une autopsie a ensuite confirmé qu'elle avait été violée et assassinée. Ce crime a suscité une vive indignation et des manifestations dans tout le pays, qui ont exigé une enquête approfondie tout en remettant en question la sécurité des femmes en Inde.

Féminicide
Le féminicide (ou fémicide, gynécide ou gynocide) est le meurtre d’une ou plusieurs femmes ou filles pour la raison qu’elles sont des femmes. Les définitions peuvent varier selon le contexte culturel. La prise en compte juridique des féminicides varie largement de pays à pays, de même que les modes de lutte contre ceux-ci.

L'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations unies proposent des typologies de féminicides. La question des causes des féminicides peut être abordée par la psychologie ou la sociologie et l'ethnologie, comme par la criminologie.
Étagère
Une étagère  est un meuble composé d'un ou plusieurs plans horizontaux utilisés pour entreposer des objets. Elle est en général fabriquée dans un matériau résistant comme le bois, le bambou ou le métal. Les supports d'une étagère sont variés et peuvent par exemple être une console, des équerres, une crémaillère ou des tasseaux. Les étagères sont utilisées dans les meubles de bibliothèque, dans les armoires et dans les meubles de type « étagère », appelés ainsi par synecdoque.

Les étagères murales se fixent directement sur le mur, sans besoin de montants.

Synecdoque
La synecdoque (du grec συνεκδοχή / sunekdokhê, « compréhension simultanée ») est une métonymie particulière pour laquelle la relation entre le terme donné et le terme évoqué constitue une inclusion ou une dépendance matérielle ou conceptuelle.
Amarte es un placer tour
Amarte es Un placer tour (français : Tournée T'aimer est un plaisir) était une tournée de concerts de Luis Miguel pour promouvoir son album Amarte es un placer. Cette tournée a duré huit mois et a traversé le Mexique, les États-Unis, l'Argentine, le Chili, l'Uruguay, le Venezuela, le Brésil et l'Espagne entre 1999 et 2000. Ce fut la tournée la plus importante jamais réalisée par un artiste hispanophone, ainsi que la plus longue. La tournée a consisté en 99 concerts, et a été suivie par environ 1,5 million de fans. Ces deux records ont été battus par une autre tournée du même artiste, la Mexico en la piel tour (en) (français : Tournée Le Mexique dans la peau).

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.
Iwan Sapieha
Iwan Semenowicz Sapieha (? - 1517), staroste de Braslaw (1502), chancelier d'Hélène de Moscou, voïvode de Witebsk (1511) et de Podlasie (1513)

Iwan Sapieha (? - 1533), petit-fils de Semen Sopiha

Iwan Bohdanowicz Sapieha (? - 1546), voïvode de Vitebsk (1517-1541) et Podlachie (1529-1541), staroste de Drohiczyn

Iwan (Janusz, Januchno, Iwachno) Sapieha (? - 1529/1531)

Iwan Sapieha (? - 1565)

Iwan Fedorowicz Sapieha (? - 1561), fils de Fiodor, petit-fils de Bohdan Semenowicz Sapieha

Iwan Sapieha (? - 1580), fils d'Iwan Bohdanowicz Sapieha, petit-fils de Bohdan Semenowicz Sapieha, père de Lew Sapieha et Andrzej Sapieha

Vitebsk
Vitebsk (en russe : Витебск) ou Viciebsk (en biélorusse : Віцебск ; en alphabet łacinka : Viciebsk) est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblasc de Viciebsk. Sa population s'élevait à 364 800 habitants en 2020.
Neville Township
Neville Township est un township, situé dans le comté d'Allegheny, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 1 084 habitants. Le township est intégralement situé sur l'île Neville sur la rivière Ohio.

Ohio (rivière)
L'Ohio est une rivière de l'est des États-Unis et un affluent de rive gauche du Mississippi. C'est le principal affluent de ce fleuve par son débit et le troisième par sa longueur. Il occupe la partie Nord-Est du bassin du Mississippi. Il a une importance capitale dans l'histoire des États-Unis, que ce soit pour les nations autochtones ou les colons européens. L'Ohio a constitué une voie de transport privilégiée lors de la Conquête de l'Ouest. En effet, elle traverse pas moins de six États, et son bassin hydrographique s'étend sur quatorze États, comprenant la plupart des États du sud-est du pays. Son affluent principal est le Tennessee. Au XVIIIe siècle, l'Ohio constituait la frontière méridionale des États du Nord, marquant de facto la limite entre les États pratiquant l'esclavage et ceux l'ayant aboli.
Scottie Barnes
Scott Wayne Barnes Jr., né le 1er août 2001 à West Palm Beach en Floride, est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d'arrière, ailier et ailier fort pour les Raptors de Toronto en National Basketball Association (NBA).

Mesurant 2,03 m et ayant une envergure de 2,16 m, cela fait de lui un excellent défenseur. Il est élu Rookie of the Year de la saison NBA 2021-2022.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Déviation (échecs)
Déviation est un terme de la tactique échiquéenne et du problème d'échecs qui désigne le fait de forcer une pièce adverse à quitter son rôle de défenseur d'une autre pièce ou d'une menace.

La partie La Toujours Jeune est caractéristique à cet égard (déviations du Cc6 noir et du Roi noir).

Dans le domaine du problème, le fait qu'une pièce occupe (rejet) ou évacue (écart) une case peut ressortir d'une déviation.

La Toujours Jeune
La Toujours Jeune est une célèbre partie d'échecs jouée par Adolf Anderssen et Jean Dufresne en 1852. Bien que connue en français sous ce nom, cette partie est baptisée en anglais The Evergreen, qui serait mieux traduit par « La Reflorissante » ou « La Sempervirente ».
Eleazar Jiménez
Eleazar Jiménez Zerquera est un joueur d'échecs cubain né le 25 juin 1928 à Ciego de Ávila et mort le 6 mai 2000. Cinq fois champion de Cuba (en 1957, 1960, 1963, 1965 et 1967), il a remporté trois fois le championnat panaméricain d'échecs à La Havane (en 1963, 1966 et 1970) ainsi que le tournoi d'échecs de la Costa del Sol en 1966 à Malaga (ex æquo avec Albéric O'Kelly).

Maître international depuis 1963, il représenta Cuba lors du tournoi interzonal de Palma de Majorque en 1970.

Tournoi d'échecs de la Costa del Sol
Le tournoi d'échecs de la Costa del Sol est une compétition d'échecs organisée chaque année de 1961 à 1987, habituellement en février, à Torremolinos, Malaga ou Fuengirola (les principales villes de la Costa del Sol).
Edmond Maître
Louis Edmond Maître, né à Bordeaux le 23 avril 1840 et mort à Paris 6e le 29 mai 1898, est un musicien, un collectionneur d'art et un mécène français.

Ami des grands peintres de son temps, il a beaucoup animé le monde des arts au début de l'impressionnisme, encourageant les artistes, achetant des tableaux, participant aux réunions où il retrouvait, entre autres, Auguste Renoir, Henri Fantin-Latour, Édouard Manet, Claude Monet, Frédéric Bazille et Paul Cézanne. Il a fait partie du Groupe des Batignolles.

Très aimé pour son humour et sa légèreté, il est représenté sur plusieurs toiles de ses amis impressionnistes, de même que sa compagne Rapha, qui a inspiré en particulier Renoir.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Yana Kudryavtseva
Yana Kudryavtseva (en russe : Яна Кудрявцева) est une gymnaste rythmique russe. Elle est née le 30 septembre 1997 à Moscou, en Russie. La gymnaste est entraînée par Elena Karpushenko, ainsi que par Irina Viner, entraîneur en chef de l'équipe de Russie.

Fédération internationale de gymnastique
La Fédération internationale de gymnastique (FIG, ou IFG pour le sigle anglais de International Federation of Gymnastics) a été créée le 23 juillet 1881 à Liège en Belgique par Nicolaas Cupérus. Il s'agit de la plus ancienne fédération sportive internationale. D'abord appelée Bureau des fédérations européennes de gymnastique, elle prend son nom officiel actuel en 1922. La FIG siège à Lausanne depuis juillet 2008.

En 2017, la FIG occupe 31 collaborateurs.
El Mundo (Espagne)
El Mundo (en français : « Le Monde ») est un quotidien espagnol écrit en espagnol fondé en 1989. Ce journal appartient depuis 2003 au groupe Unidad Editorial, filiale à 89 % de Rizzoli qui publie notamment Corriere della Sera. C'est le deuxième quotidien généraliste payant le plus diffusé en Espagne, derrière El País. Il est dirigé actuellement par Francisco Rosell et avant lui par son cofondateur, Pedro J. Ramírez.

Felipe González
Felipe González Márquez (/feˈlipe ɣonˈθaleθ ˈmaɾkeθ/), né le 5 mars 1942 à Dos Hermanas (province de Séville, Andalousie), est un homme d'État espagnol.

En 1974, à l'âge de 32 ans, il est élu secrétaire général du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), un poste qu'il conserve durant vingt-trois ans. Après avoir été, de facto, chef de l'opposition entre 1977 et 1982, il accède, à 40 ans, à la présidence du gouvernement. Il reste au pouvoir jusqu'en 1996, quand José María Aznar, du Parti populaire (PP), lui succède. Il abandonne, un an plus tard, la direction du PSOE. Il continue de siéger au Congrès des députés jusqu'en 2004, puis quitte la vie politique. Figure majeure de la Transition démocratique, il détient le record de candidatures à la présidence du gouvernement, avec sept tentatives dont quatre fructueuses.
Joëlle Zask
Joëlle Zask, née le 15 décembre 1959 à Paris, est une philosophe française, traductrice, spécialiste de philosophie politique et du pragmatisme, maître de conférences à l'Université d'Aix-Marseille, et membre, depuis 2022, du Centre Norbert Elias (UMR 8562). Travaillant sur la notion d'écologie politique, elle figure parmi les premiers universitaires et auteurs à avoir pensé la démocratie participative, l'autonomie et l'autogouvernement.

Philosophie politique
La philosophie politique est une branche de la philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique, à l'État, au gouvernement, à la loi, à la politique, à la paix, à la justice et au bien commun entre autres. Elle est considérée comme une des branches de la philosophie pratique à côté de la philosophie du droit et de la philosophie morale.

En tant que recherche philosophique, elle se distingue de celles menées par les sciences humaines et sociales (sociologie, histoire, psychologie, psychologie politique, science politique) en ce que, à la différence de celles-ci qui s'attachent à ce qui existe historiquement et particulièrement, elle est fondée sur la recherche d'un universel, guidée par la question du juste, du meilleur et du légitime. Cette recherche aboutirait-elle à l'impossibilité de son achèvement que cela ne changerait pas la nature de la recherche.

De nos jours, la science politique est devenue inséparable de la philosophie politique.
Château d'Écaussinnes-Lalaing
Le château d’Écaussinnes-Lalaing est un ancien château-fort situé en Wallonie dont les origines remontent au XIe siècle. Bien que niché sur un escarpement rocheux dominant la Sennette, il se trouve aujourd’hui au cœur du village d’Écaussinnes qui s’est développé à ses pieds (dans le Hainaut, Belgique) et dont il est une des attractions touristiques principales. Le château est classé au patrimoine majeur de Wallonie.

Sennette
La Sennette est une rivière de Belgique, affluent de la Senne, donc sous-affluent de l'Escaut par la Dyle et le Rupel. Elle ne doit pas être confondue avec la Senne de Ransfort et la Petite Senne, affluents aujourd'hui voûtés de la Senne à Bruxelles.
Anciens arrondissements de Paris
Les anciens arrondissements de Paris sont les douze arrondissements de la ville de Paris, depuis leur création en 1795 jusqu'à la réorganisation en vingt nouveaux arrondissements par la loi du 16 juin 1859.

Georges Eugène Haussmann
Georges Eugène Haussmann, communément appelé le baron Haussmann, né le 27 mars 1809 à Paris et mort le 11 janvier 1891 dans la même ville, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Préfet de la Seine de 1853 à 1870, il a dirigé les transformations de Paris sous le Second Empire en approfondissant le vaste plan de rénovation établi par la commission Siméon, qui vise à poursuivre les travaux engagés par ses prédécesseurs à la préfecture de la Seine, Rambuteau et Berger. Les transformations sont telles que l'on parle de bâtiments « haussmanniens » pour les nombreux édifices construits le long des larges avenues percées dans Paris sous sa houlette, les travaux réalisés ayant donné à l'ancien Paris médiéval le visage qu'on lui connaît aujourd'hui.