hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Désindustrialisation
La désindustrialisation est la réduction progressive de la part de l'industrie dans la richesse produite par un pays, une région ou une ville.

Elle peut être due à une modification de la structure de la demande dans le pays (c'est-à-dire une réduction de la consommation de biens industriels dans le budget des entreprises et ménages au profit de la consommation de services), liée aux gains de productivités réalisés par l'industrie, plus rapides que ceux des autres secteurs, à la disparition d'activités obsolètes, à l'automatisation des chaînes de montage, à un changement d'avantage comparatif d'un pays, ou encore à des délocalisations. L'externalisation de certaines fonctions, qui passent alors dans le secteur tertiaire, en est également un facteur important.

Elle peut entraîner des reconversions d'activité et d'usage des sols.

Service (économie)
En économie, un service est une prestation qui consiste en « la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle » ou en « la fourniture d'un travail directement utile pour l'usager, sans transformation de matière ». Les services correspondent au secteur tertiaire.

Fournir un service correspond à une production économique de nature particulière puisqu'elle ne consiste pas en la fourniture d'un bien tangible à un client. De plus, les services — étant consommés dans le même temps nécessaire pour les produire — sont considérés comme n'étant pas « stockables ».
Prix Yomiuri Sakuzō Yoshino
Le prix Yomiuri Sakuzō Yoshino (読売・吉野作造賞), Yomiuri Yoshino Sakuzō Shō) est un prix scientifique décerné depuis 2000 par le journal Yomiuri Shinbun et par l'éditeur Chūōkōron Shinsha. Doté d'un montant de 3 millions de yen, le prix a été créé en 1999 par la réunion de Yomiuri Rondan Shō (読売論壇賞) et de Yoshino Sakuzō Shō (吉野作造賞). Il perpétue sous un nouveau nom l'ancien prix Yoshino-Sakuzō créé en 1966.

Chūōkōron Shinsha
Chūōkōron-shinsha (株式会社中央公論新社, Kabushiki-gaisha Chūōkōron-shinsha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1886, d'abord sous le nom de Kabushiki-gaisha Chūōkōron-sha (株式会社中央公論). En 1999, elle fut rachetée par le journal Yomiuri shinbun et prend alors le nom de Chūōkōron-shinsha.
Hugo Strange
Hugo Strange est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Bob Kane et Bill Finger, il est apparu pour la première fois dans Detective Comics #36 en 1940. Il est un des premiers ennemis réguliers de Batman, il est apparu quelques mois avant le Joker et Catwoman. Hugo Strange est un des premiers personnages qui a découvert que Bruce Wayne était l'identité secrète de Batman.

Univers DC
L’univers DC, également appelé DCU (pour DC Universe), est un monde imaginaire dans lequel se passent la plupart des comics publiés par DC Comics. Ce monde a par la suite inspiré plusieurs produits dérivés, tels que longs métrages, séries ou jeux vidéo.
Pierre Guérin des Marchais
Pierre Guérin des Marchais, né le 14 juillet 1759 à Gien (généralité d'Orléans, actuel département du Loiret), mort le 26 février 1818 dans la même ville, est un homme politique de la Révolution française.

Généralité d'Orléans
La généralité d'Orléans est une ancienne subdivision territoriale française, elle constitue l'une des 36 généralités que compta le royaume de France sous l'Ancien Régime et se superpose approximativement à l'ancienne province de l'Orléanais. La ville d'Orléans en était le chef-lieu.

Son existence s'étale sur une durée de 230 années environ, entre 1558, année de sa création sous le règne d'Henri II et 1789, année de la Révolution française.
Rodrigo y Gabriela (album)
Rodrigo y Gabriela est le second album en studio du duo mexicain Rodrigo y Gabriela. Sorti le 17 février 2006 en Irlande, il se classe premier des ventes et est certifié disque de platine.

Deux reprises y sont interprétées, l'une de Stairway to Heaven de Led Zeppelin et l'autre d'Orion de Metallica.

La version japonaise contient le titre bonus Señorita X×x.

Rodrigo y Gabriela
Rodrigo y Gabriela (souvent abrégé Rod y Gab) est un groupe musical de rock instrumental, aux influences métal, originaire de Mexico.

Le duo est composé de Rodrigo Sánchez (guitare solo) et de Gabriela Quintero (guitare rythmique).
14,5 × 114 mm
La 14,5 × 114 mm est une cartouche de mitrailleuse lourde et de fusil antimatériel utilisée par l'Union soviétique, le pacte de Varsovie, la Russie moderne, et d'autres pays.

Elle a été développée à l'origine pour les fusils antichars PTRS-41 et PTRD, mais a été plus tard utilisée pour la mitrailleuse lourde KPV qui a été la base de la série des mitrailleuses et canons antiaériens ZPU et est aussi l'armement principal des véhicules de transport de troupes BTR, du BTR-60 au BTR-80.

Pacte de Varsovie
Le Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle (en russe : Организация Варшавского договора), dit « pacte de Varsovie », est une ancienne alliance militaire groupant les pays d'Europe de l'Est avec l'URSS dans un vaste ensemble économique, politique et militaire. Il est conclu le 14 mai 1955 entre la plupart des pays communistes du bloc soviétique par un traité d’amitié, de coopération et d’assistance mutuelle. Nikita Khrouchtchev, qui en fut l'artisan, l'avait conçu dans le contexte de la guerre froide comme un contrepoids à l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) qui avait vu le jour en avril 1949.

La principale raison ayant motivé la formation du pacte de Varsovie, selon l'exposé des motifs, fut l'adhésion de la République fédérale d'Allemagne « en voie de remilitarisation » au traité de l'Atlantique nord au moment de la ratification des accords de Paris le 9 mai 1955.

L'alliance issue du pacte de Varsovie est dissoute en juillet 1991.
Championnat de Corée du Sud de football 1993
La saison 1993 du Championnat de Corée du Sud de football était la 11e édition de la première division sud-coréenne à poule unique, la K-League. Six clubs prennent part au championnat qui prend la forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent six fois au cours de la saison. Il n'y a pas de club relégué en fin de saison, au vu du trop faible nombre de formations engagées dans la compétition.

C'est le club des Ilhwa Chunma qui termine en tête du classement final, avec 9 points d'avance sur les LG Cheetahs et 12 sur les Hyundai Horang-i. C'est le tout premier titre de champion de Corée du Sud de l'histoire du club. Le tenant du titre, les POSCO Atoms, termine à la 4e place du classement.

Seongnam Football Club
Le Seongnam Football Club (en hangul: 성남시민 프로축구단, et en hanja : 城南市民프로蹴球團), plus couramment abrégé en Seongnam FC, est un club sud-coréen de football fondé en 1989 et basé dans la ville de Seongnam.

Précédemment connu sous le nom de Seongnam Ilhwa Chunma, Cheonan Ilhwa Chunma et Ilhwa Chunma, le club est l'un des plus titrés du pays.
Jérôme Bellanca
Jérôme Bellanca est un athlète français né le 25 septembre 1977, spécialiste de l’ultrafond.Il a notamment gagné les championnats de France du 100 km en 2013, 2015, 2017 et 2019, et terminé 8e aux championnats du monde du 100 km en 2015 à Winschoten.

2017 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2017 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2017 et les décès d'athlètes survenus cette même année.
Daytime Divas
Daytime Divas est une série télévisée américaine satirique de comédie dramatique en dix épisodes de 40 minutes développée par Amy et Wendy Engelberg (en), basée sur le livre Satan's Sisters par l'ancien co-animateur de The View, Star Jones, et diffusée entre le 5 juin et le 31 juillet 2017 sur VH1.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Norm Lewis
Norm Lewis, né le 2 juin 1963 à Tallahassee, en Floride, est un acteur et chanteur de baryton américain. Il est apparu en Europe, à Broadway, dans le cinéma, la télévision, les enregistrements et le théâtre régional.  Les productions auxquelles il a participé incluent Dessa Rose, Miss Saigon, The Wild Party et plusieurs autres.
Jardin de Kyū Shiba Rikyū
Le jardin de Kyū Shiba Rikyū (旧芝離宮恩賜庭園), aussi appelé Kyū Shiba Rikyū Onshi Teien (« jardins de l'ancienne ville Shiba ») est un jardin japonais ouvert au public et ancien jardin impérial, situé dans l'arrondissement de Minato, à Tokyo au Japon. Le jardin est l'un des deux jardins de clan de l'époque d'Edo survivant dans le Tokyo moderne, l'autre étant le Koishikawa Kōraku-en à Koishikawa, arrondissement de Bunkyō. Le Kyū Shiba Rikyū, souvent considéré comme le jardin le plus magnifiquement conçu à Tokyo était autrefois appelé le « plus beau site du Japon ».

Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.
Tynemouth
Tynemouth est une ville d'Angleterre, dans le comté de Tyne and Wear. Située à l'embouchure de la Tyne, dont elle tire son nom, entre North Shields et Whitley Bay, elle compte 67 519 habitants.

Elle fait partie du district métropolitain de North Tyneside.

District métropolitain
Un district métropolitain (metropolitan district en anglais), dit également borough métropolitain (metropolitan borough en anglais) lorsqu’il détient le statut de borough, est un type de district en Angleterre qui englobe des zones urbaines au sein des 6 comtés métropolitains. Il y a 36 districts métropolitains qui sont gérés par des District councils (conseils de district) constitués d'élus locaux et assurent aussi conjointement la gestion du comté métropolitain qui, contrairement aux comtés non-métropolitains ne possèdent pas de County council (Conseil de comté).

Les districts métropolitains sont les principales autorités locales dans les six comtés métropolitains et sont responsables de la gestion de la plupart des services locaux, tels que les écoles, les services sociaux, la collecte des déchets et les routes.
Cyropédie
La Cyropédie est une biographie romancée du souverain perse Cyrus II, rédigée autour de 370 av. J.-C. par Xénophon. Le titre latinisé Cyropaedia dérive du grec ancien : Κύρου παιδεία / Kúrou paideía signifiant « L’Éducation de Cyrus ».

Aulu-Gelle rapporte dans ses Nuits Attiques que les deux premiers livres de La République de Platon furent d’abord édités seuls et que Xénophon y opposa la Cyropédie. La Cyropédie a été imitée au Moyen Âge comme modèle du genre miroirs des princes. Elle a influencé Machiavel, qui rejetait cependant le modèle médiéval. La Cyropédie, comme Le Prince, n'était pas toutefois nécessairement destinée à décrire le gouvernant idéal. En substance, la Cyropédie décrit « l’éducation du dirigeant idéal, entraîné pour gouverner ses sujets admiratifs et consentants comme un despote bienveillant ».

Le Prince
Il Principe ou De Principatibus

Le Prince, traduction française de l'ouvrage Il Principe ou De Principatibus est un traité politique écrit au début du XVIe siècle par Nicolas Machiavel, homme politique et écrivain florentin, qui montre comment devenir prince et le rester, analysant des exemples de l'histoire antique et de l'histoire italienne de l'époque. Parce que l'ouvrage ne donnait pas de conseils moraux au prince comme les traités classiques adressés à des rois, et qu'au contraire il conseillait dans certains cas des actions contraires aux bonnes mœurs, il a été souvent accusé d'immoralisme, donnant lieu à l'épithète machiavélique. Cependant, l'ouvrage a connu une grande postérité et a été loué et analysé par de nombreux penseurs.
Honaïne
Honaïne (en arabe : هُنَيْن) est une commune de la wilaya de Tlemcen, située à l'extrême nord-ouest de l'Algérie, à 60 km au nord-ouest de Tlemcen et à 120 km à l'ouest de Sidi Bel Abbès.

C'est un port de pêche artisanale et une station balnéaire avec plusieurs plages. Durant la période zianide, Honaïne était le port de Tlemcen et la voie méditerranéenne pour le commerce avec le Tafilalet et le Soudan, puis elle est ruinée. La commune conserve des vestiges de l'ancienne cité.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
La Onzième Heure, le dernier virage
La Onzième Heure, le dernier virage (The 11th Hour) est un film documentaire américain réalisé par Nadia Conners et Leila Conners Petersen, sorti en 2007.

Produit par Leonardo DiCaprio, le film porte un regard sur l'état de l'environnement et les solutions pour tenter de restaurer l'écosystème planétaire, à travers des rencontres avec une cinquantaine de scientifiques, intellectuels et leaders politiques.

Mogwai (groupe)
Mogwai est un groupe de post-rock britannique, originaire de Glasgow, en Écosse. Au fil des années, il deviendra un des groupes les plus influents et les plus exposés de la scène post-rock, et ce dès son premier album très remarqué Mogwai Young Team en 1997. En grande majorité instrumentaux, les morceaux du groupe sont basés le plus souvent sur une ligne de basse ou de guitare, à laquelle sont apportées au fur et à mesure des variations du thème. Ces compositions oscillent entre ambiances atmosphériques et violence sonique (leurs concerts se finissent en général dans un chaos complet, sous une pluie de larsen). Le groupe fréquentait souvent John Peel à leurs débuts et compte sept Peel Sessions entre 1996 et 2004. Peel enregistrera une brève introduction pour la compilation Government Commissions: BBC Sessions 1996–2003.
Unitard
L’unitard est un vêtement moulant recouvrant le haut des épaules et les cuisses. Ce vêtement peut être porté par divers athlètes comme les acrobates, les gymnastes, les patineuses artistiques… Il est proche de l’académique porté par les danseurs.

Académique (collant)
L'académique est un collant ou une combinaison utilisés pour la danse et la gymnastique et peut être utilisée de base pour des déguisements. Elle recouvre le corps des pieds jusqu'aux poignets et au cou.
Cellule de la thèque interne
La thèque interne (du grec thêquê, boîte) est une enveloppe du follicule ovarien formée de cellules d'aspect épithélioïde ; elle est bien vascularisée et sécrète en permanence des androgènes (la testostérone et la delta-4 androstènedione). La delta-4 androstènedione est ensuite transformée en œstrogènes par une enzyme, l'aromatase.

C'est durant la première phase du cycle (phase pré-ovulatoire) que des cellules du stroma ovarien se multiplient et s'organisent en périphérie de la granulosa, dont elles restent séparées par une lame basale, la membrane de Slavjanski, pour constituer la thèque interne (en).

Androstènedione
L'androstènedione (aussi appelée 4-androstènedione, Δ⁴-androstènedione, du fait de la double liaison en 4, et 17-cétoestostérone) est une hormone stéroïdienne C19 produite par les glandes surrénales et les gonades, étape intermédiaire dans la voie biochimique de la production de la testostérone (androgène), de l'estrone et de l'estradiol (œstrogènes).
Raymond Ier de Turenne
Raymond ou Raimond de Turenne (vers 1074 dans le Bas-Limousin en France - vers 1137) est le 7e vicomte de Turenne.

En 1096, il a participé avec ses vassaux à la première croisade dans l'ost de Raymond de Saint-Gilles, comte de Toulouse.

Ost
Le terme ost ou host désignait l'armée en campagne à l'époque féodale et le service militaire que les vassaux devaient à leur suzerain au Moyen Âge. Dès le haut Moyen Âge, le service d'ost ou ost s'imposait à tous les hommes libres (« homines liberi »), vassaux, vavasseurs, jusqu'à une partie des vilains.
Andrebakely Est
Andrebakely Sud est une commune rurale malgache située dans la région d'Alaotra-Mangoro.
Plus précisément, elle se localise sur la rive Ouest de la plaine d'Alaotra entre la commune rurale Morarano Chrome et la commune rurale Ampasikely. La route nationale RN3a passe dans la commune.

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
Biologie cellulaire (journal)
Biology of the Cell est une revue scientifique à comité de lecture dans le domaine de la biologie cellulaire, de  la physiologie cellulaire et de la biologie moléculaire des cellules animales et végétales, des micro -organismes et des protistes . Les sujets abordés comprennent le développement, la neurobiologie et l' immunologie, ainsi que la modélisation théorique ou biophysique.

La revue est actuellement publiée mensuellement par Wiley-Blackwell pour le compte de la Société Française des Microscopies et de la Société de Biologie Cellulaire de France.

Morphogenèse
La morphogenèse est l'ensemble des lois qui déterminent la forme, la structure des tissus, des organes et des organismes. Par extension, on parle aussi de morphogenèse dans d'autres domaines comme celui de la formation de villes.
Te Naihi (rivière)
La rivière Te Naihi  (en anglais : Te Naihi River) est une rivière de la région d’Otago de l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande.
Elle s’écoule vers le nord-ouest pour atteindre la rivière  Waiatoto à 35 km  au sud-ouest de la ville de Haast. La plus grande partie du parcours de la rivière se trouve dans le Parc national du mont Aspiring.

Haast (Nouvelle-Zélande)
La ville de Haast est placée sous l' autorité territoriale du district de Westland, de la côte ouest de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande. La région de Haast couvre plus de 2 500 kilomètres carrés (970 milles carrés). La région porte le nom de Julius von Haast , un géologue prussien qui a découvert les premiers fossiles de moas. Il fonde notamment le Canterbury Museum à Christchurch.

Les principales activités économiques de la région de Haast sont l'agriculture, la pêche et le tourisme, attractif par le rare tokoeka, sous-espèce de kiwi, qui ne se trouve que dans les montagnes de la région de Haast. Le lac Moeraki est à 30 kilomètres (19 mi) au nord-est, et le col de Haast est à 63 kilomètres (39 mi) au sud-est de la route nationale   à l'est du canton de Haast. La colonie d'Okuru est située sur la côte à 12 kilomètres (7,5 mi) au sud-ouest de Haast,.
Powerball (jeu vidéo)
Powerball (aussi connu sous le nom Wrestleball) est un jeu vidéo de sport futuriste sorti en 1991 sur Mega Drive. Le jeu a été développé et édité par Namco. Il est disponible sur la console virtuelle de la Wii.

Console virtuelle (Wii)
La Console virtuelle (バーチャルコンソール Bācharu Konsōru ou en anglais Virtual Console) est une plate-forme virtuelle qui permet d'acheter et de télécharger des jeux vidéo et divers logiciels, disponible depuis la boutique digitale de la console Wii de Nintendo.

Elle a été décrite par Satoru Iwata comme « l'équivalent de l'iTunes Store d'Apple pour le jeu vidéo ». Le catalogue de la console virtuelle se compose de titres initialement sortis sur les consoles d'ancienne génération qu'elles soient de salon ou portables. Ces titres sont exécutés à travers un logiciel d'émulation, et peuvent être achetés pour entre 500 et 1 200 points Wii (les prix dépendent du système et la rareté du jeu).
Torre del Lago Puccini
Torre del Lago Puccini, aussi appelé simplement Torre del Lago, est un  village de près de 11 000 habitants, une frazione de la commune de Viareggio, dans la province de Lucques, dans la région Toscane en Italie, située entre le lac de Massaciuccoli et la mer Tyrrhénienne.

Le quartier du village sur la mer (Marina di Torre del Lago) est bien connu pour être une station balnéaire importante du tourisme gay et lesbien (Friendly Versilia).

Tourisme LGBT
Le tourisme LGBT, parfois appelé tourisme gay, tourisme homosexuel, tourisme rose, ou tourisme queer, est un type de tourisme de niche commercialisé auprès des homosexuels, voire parfois plus largement aux personnes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT).

Cette forme de tourisme propose des offres et des activités spécifiques à cette clientèle, leur garantissant une certaine liberté, voire de sécurité, pour les destinations, les hébergements touristiques, qui sont soit spécifiquement homosexuels, soit dits « gay-friendly ».
Patrick Eris
Patrick Eris, de son vrai nom Thomas Bauduret, né le 22 octobre 1963 à Paris, est traducteur de profession (Stuart M. Kaminsky, Jack Higgins, Joolz Denby Graham Joyce, John Steakley, Clive Barker, Francis Paul Wilson, John Jakes, Graham Masterton, Linda Barnes, Garfield Reeves-Stevens (en), Robert Rankin (en)…). Il est le traducteur de la série Bobby Pendragon de D. J. MacHale ou encore des vingt tomes de la saga Les Apprentis Jedi de Dave Wolverton et Jude Watson, après avoir traduit les épisodes II et III de Star Wars. Plus récemment, il est le traducteur des sagas à succès de John Gwynne.

Dave Wolverton
Dave Wolverton, né le 15 mai 1957 à Springfield en Oregon et mort le 14 janvier 2022 à Saint George en Utah, est un écrivain américain de science-fiction. Sous le pseudonyme de David Farland, il écrit des livres de fantasy.
Bonaventura Peeters
Bonaventura Peeters, né le 23 juillet 1614 à Anvers et mort le 25 juillet 1652  à Hoboken (Belgique), est un peintre baroque flamand qui est connu pour ses œuvres dépeignant des paysages maritimes et des bateaux naufragés,.

23 juillet
Le 23 juillet est le 204e jour de l'année du calendrier grégorien, 205e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 161.

Son équivalent était généralement le 5 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bélier (l'animal).
Arlequin poli par l'amour
Arlequin poli par l’amour est une comédie en un acte et en prose de Marivaux représentée pour la première fois par les Comédiens italiens, le 16 juillet 1720.

Arlequin poli par l’amour met en scène une fée éprise d’Arlequin, que la nature a fait si beau qu’elle s’est trouvée épuisée quand il a fallu lui donner une âme. Elle cherche à lui donner de l’esprit et, en définitive, travaille pour une autre.

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.