hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Hongrie de football 1930-1931
La saison 1930-1931 du Championnat de Hongrie de football est la 28e édition du championnat de première division en Hongrie. Les douze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club d'Ujpest TE, tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement du championnat cette saison, avec cinq points d'avance sur le MTK Budapest et six sur le Ferencváros TC. C'est le deuxième titre de champion de l'histoire du club.

Újpest Football Club
L'Újpest Football Club est un club de football hongrois basé à Budapest, section du club omnisports Újpesti Torna Egylet. L'actionnaire majoritaire du club est Roderick Duchâtelet, fils de Roland Duchâtelet, ancien président du Standard de Liège.
Black Jack (manga)
Black Jack (ブラック・ジャック, Burakku Jakku) est un manga de Osamu Tezuka qui relate les aventures du médecin Black Jack. Il est prépublié entre 1973 et 1983 dans le magazine Weekly Shōnen Champion, puis compilé en un total de dix-sept tomes par Akita Shoten. La version française est initialement publiée aux éditions Glénat, mais sa publication a été interrompue. Elle est reprise par les éditions Asuka dans une collection comptant dix-sept volumes, puis par Kazé en version Deluxe.

Avec 45,6 millions d'exemplaires vendus au Japon, elle est l'une des bande dessinée les plus vendues au monde,.

Daisuke Ryū
Daisuke Ryū (隆大介, Ryū Daisuke, en coréen : 장명남, Jang Myeong-nam, hanja : 張明男), né le 14 janvier 1957 à Tokyo (Japon) et mort le 11 avril 2021 dans la préfecture de Chiba (Japon), est un acteur japonais d'origine coréenne.
Axiomes de Wightman
Les axiomes de Wightman, proposés par le physicien et mathématicien Arthur Wightman, sont une tentative de formulation mathématique de la théorie quantique des champs. Formulés par Wightman dans les années 1950, ses axiomes ne sont publiés qu'en 1964 après que Rudolf Haag et David Ruelle ont proposé une formulation algébrique de la théorie quantique des champs axiomatique confirmant leur importance.

L'ensemble de ces conditions ou axiomes est censé fournir une base mathématique rigoureuse pour l'étude des champs quantiques et pour les perturbations mathématiques utilisées pour décrire un système quantique complexe de façon simplifiée. L'un des problèmes du prix du millénaire consiste en l'application des axiomes de Wightman dans le cadre de la théorie de Yang-Mills.

Théorie des perturbations
La théorie des perturbations est un domaine des mathématiques, qui consiste à étudier les contextes où il est possible de trouver une solution approchée à une équation en partant de la solution d'un problème plus simple. Plus précisément, on cherche une solution approchée à une équation (Eλ) (dépendante d'un paramètre λ), sachant que la solution de l'équation (E0) (correspondant à la valeur λ=0) est connue exactement. L'équation mathématique (Eλ) peut être par exemple une équation algébrique ou une équation différentielle. La méthode consiste à chercher la solution approchée de l'équation (Eλ) sous la forme d'un développement en série des puissances du paramètre λ, cette solution approchée étant supposée être une approximation d'autant meilleure de la solution exacte, mais inconnue, que la valeur absolue du paramètre λ est plus « petite ».
132e brigade de fusiliers motorisés de la Garde
La 132e brigade de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 132-я гвардейская мотострелковая бригада, abrégé 132 гв. омсбр), de son nom complet le 132e brigade indépendante de fusiliers motorisés de la Garde « Gorlovskaïa » de l'ordre de la République (en russe : 132-я отдельная гвардейская мотострелковая Горловская ордена Республики бригада, numéro d'unité militaire 52892, est une unité des forces terrestres russes, anciennement une entité séparatiste de la république populaire de Donetsk (RPD).

Horlivka
Horlivka (en ukrainien : Горлівка) ou Gorlovka (en russe : Горловка), est une ville de l'oblast de Donetsk, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Horlivka. Sa population s'élevait à 247 934 habitants en 2017.
Tauno Honkasalo
Tauno Bruno Honkasalo, né en 1912 et mort en 1975, est un géodésiste finlandais, consultant à l’Université d’Helsinki.

Honkasalo a été géodétiste d'État de 1940 à 1959 et géodésique d'État principal (professeur) à partir de 1959. Il a été professeur adjoint à l'Université d'Helsinki de 1957 à 1975. Il a effectué des mesures de lignes de base dans différents pays avec une interférence lumineuse,.

L'astéroïde (1699) Honkasalo fut baptisé en son honneur.

Géodésie
La géodésie (du grec ancien : γεωδαισία / geôdaisía, de γῆ / gễ, « Terre », et δαίω / daíô, « diviser ») est la science, destinée à l'origine au tracé des cartes, qui s'est attachée à résoudre le problème des dimensions, puis de la forme de la Terre, ce qui fait d'elle, à son origine, la première forme de la géographie mathématique et moderne.

Selon la définition classique du grand géodésien allemand Friedrich Robert Helmert (1843–1917), elle est « la science qui mesure et représente la surface terrestre ». Bien que formulée en 1880, cette définition reste valable à ce jour, à condition d'y inclure la détermination du champ de pesanteur extérieur de la Terre et celle du fond océanique.

Cet article est une synthèse sur la géodésie. Il inclut l'étude du champ de pesanteur, mais la topométrie et la topographie n'y sont pas traitées, ni les aspects mathématiques et géométriques, ou toutes les applications pratiques de la cartographie.
Akalat
Akalat est le nom que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) donne à 32 espèces d'oiseaux, qui constituent les 7 ou 8 genres, selon la classification adoptée pour l'Akalat à gorge blanche. Tous ces genres appartiennent à l'ancienne famille des Timaliidae, actuellement incluse dans celle des Sylviidae, ordre des Passeriformes.

Akalat de Tickell
Pellorneum tickelli

L'Akalat de Tickell (Pellorneum tickelli) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Pellorneidae présent notamment en Indochine. Son nom commémore le colonel Samuel Richard Tickell (1811-1875), militaire et ornithologue britannique.
DFCS Awards
Les DFCS Awards sont des récompenses cinématographiques remises par :

la Detroit Film Critics Society, une association de critiques américaine basée à Detroit, Michigan

la Denver Film Critics Society, une association de critiques australienne basée à Denver, Colorado

Detroit Film Critics Society
La Detroit Film Critics Society (DFCS) est une association américaine de critiques de cinéma, basée à Detroit (Michigan), aux États-Unis et fondée en 2007.

Elle remet chaque année les Detroit Film Critics Society Awards (DFCS Awards) en fin d'année.
Élections cantonales de 1976 dans les Côtes-du-Nord
Les élections cantonales se sont déroulées les 7 et 14 mars 1976.

Avant les élections, le conseil général des Côtes-du-Nord est présidé par René Pléven, membre du CDP.

Il comprend 24 conseillers généraux issus des 48 cantons des Côtes-du-Nord.

Pour la première fois, deux femmes font leur entrée dans l'hémicycle départemental :  Michelle Le Brun (PS) dans le canton de Mûr-de-Bretagne et Marie-Madeleine Dienesch (UDR app.) dans le canton de Plouguenast.

Fédération nationale des républicains indépendants
Les républicains indépendants (RI) — officiellement dénommés Comité d'études et de liaison des républicains indépendants puis Fédération nationale des républicains et indépendants (FNRI) à partir de 1966 — sont un mouvement politique français de centre droit ayant existé entre 1962 et 1977. Elle constitue la force d'appoint pour la majorité gaulliste, avant l’élection de son président, Valéry Giscard d'Estaing, à la présidence de la République.
Famille du Pont-l'Abbé
La famille du Pont-l'Abbé est une famille noble bretonne.

Au XIe siècle, les premiers seigneurs du Pont établissent une motte castrale à la tête du pont traversant la rivière de Pont-l'Abbé, sur les terres de l'abbaye de Loctudy, abandonnées depuis le passage des Normands au IXe siècle.

Leur blason était d'or au lion de gueules accompagné de la devise « Heb Chang » (« sans rémission »).

Vicomte
Le titre de vicomte — du latin vicecomes, littéralement vice-comte — est une ancienne fonction personnelle d'officier qui portait sur un territoire appelé vicomté et qui est devenue un titre de noblesse héréditaire. Ce titre se place dans la hiérarchie nobiliaire tel quel : prince > duc > marquis > comte > vicomte > baron > chevalier.
Kashyapa
Dans l'hindouisme, Kashyapa est considéré comme un des grands sages ou rishi, père de l'humanité, des deva, des asura et des nâga.

Dans le bouddhisme Mahâyâna, Kashyapa (Kassapa en pali) est considéré comme le Bouddha du passé ayant précédé immédiatement le Bouddha historique.

Il y eut en outre plusieurs personnages historiques ayant porté ce nom. Parmi eux :

Un des premiers disciples du Gautama Bouddha, également appelé Mahākāshyapa.

Kashyapa Matanga : sage indien qui se rendit en Chine en 67 av. J.-C. accompagné de Dharmaraksha à l’invitation de l’empereur Ming Di de la dynastie Han. Il s’installa à Luoyang au Temple du Cheval blanc.

Kashyapa ou Kassapa I, devenu souverain de Ceylan de 473 à 495.

Kassapa Ier
Kassapa Ier est un roi du royaume d'Anuradhapura, dans l'actuel Sri Lanka. Il est le 2e de la dynastie Moriya.

Kassapa est réputé pour avoir fait construire de la citadelle de Sigiriya,,. Il est monté sur le trône en renversant son père, le roi Dhatusena, et en usurpant son petit frère mais héritier légitime au trône, Moggallana, après un coup d'État dans le palais royal.

Une fois couronné, il a emprisonné et exécuté son père. C'est ainsi qu'il obtenu le nom de Kassapa le Patricide. Après 20 ans de règne, il a été vaincu par son frère Moggallana, qui avait réussi à s'enfuir en Inde du Sud avant de revenir avec une armée pour regagner le trône.
Guanzhong
Le Guanzhong (chinois simplifié : 陕西关中马 ; chinois traditionnel : 陝西關中馬 ; pinyin : Shǎnxī guānzhōng mǎ) est une race chevaline originaire du bassin de la Wei He, dans le Shaanxi en Chine. Issue de croisement pratiqués sur le cheptel local avec des chevaux russes et Ardennais, elle appartient aux races développées de Chine.

Cheptel
Le cheptel désigne l'ensemble des animaux d'élevage d'une exploitation agricole ou plus largement d'une région ou d'un pays. Dans une acception juridique et économique, le cheptel désigne l'ensemble des moyens d'exploitation d'une exploitation agricole. On distingue dans ce cas le « cheptel mort », constitué des machines et instruments de travail mécanique, et le « cheptel vif », le bétail.

Le terme dérive du latin capital signifiant l'« importance capital », dérivé lui-même de caput, la « tête ». Le mot français « chef », a la même étymologie que l'on retrouve dans « couvre-chef » ; on retrouve le terme en anglais avec cattle.

L'étymologie populaire selon laquelle le terme serait d'origine hébraïque (Shekel) n'est pas impossible mais est très improbable.
Rainbow Bridge National Monument
Le monument national de Rainbow Bridge (en anglais, Rainbow Bridge National Monument) est un monument national américain administré par le Glen Canyon National Recreation Area. Il abrite le plus grand pont naturel du monde. Située à l'extrémité du lac Powell dans le sud de l'Utah, le pont mesure près de 84 mètres de long, sa hauteur est de 90 m et sa largeur de 10 m. Le site est un lieu sacré pour les Amérindiens et par respect pour leurs croyances, nul ne doit s'en approcher ou passer dessous. Plusieurs familles amérindiennes résident encore à proximité.

Arche naturelle
Une arche naturelle ou un pont naturel est une formation géologique constituée d'une arche rocheuse, creusée naturellement par l'érosion.

Le choix du terme « arche » ou « pont » est quelque peu arbitraire. La Natural Arch and Bridge Society définit un pont comme un sous-type d'arche, dont la formation est en rapport avec l'action de l'eau. À l'opposé, le Dictionary of Geological Terms définit un pont naturel comme une « arche naturelle qui enjambe une vallée suite à l'érosion ». Cette dernière définition est celle qui est retenue dans le sud-ouest des États-Unis, où l'on appelle « arche », une arche naturelle creusée par l'érosion du vent et du sable et « pont », un pont naturel creusé par l'érosion de l'eau.
Ainsi, le « Rainbow Bridge » est un pont et non une arche.
Gerlache
Famille de Gerlache

La famille de Gerlache est une famille de la noblesse belge :

Jean-Baptiste-Anne de Gerlache de Biourge (1767-1833), homme politique luxembourgeois ;

Étienne de Gerlache (1785–1871), homme politique belge catholique, frère de Jean-Baptiste-Anne de Gerlache ;

Paul de Gerlache (1838-1891), gouverneur provincial belge, petit-neveu d'Étienne de Gerlache ;

Alexandre de Gerlache de Waillimont (1860–1908), maître de forge et homme politique luxembourgeois ;

Adrien de Gerlache de Gomery (1866–1934), explorateur belge ;

Gaston de Gerlache de Gomery (1919–2006), explorateur belge, fils d'Adrien de Gerlache ;

Lily van Oost-de Gerlache de Gomery (1923-2020), résistante belge de la Seconde Guerre mondiale, déportée et survivante du camp de Ravensbrück, épouse de Gaston de Gerlache.

Gerlache

Alain Gerlache, journaliste belge.

Paul de Gerlache
À ne pas confondre avec Paul Gerlach, homme politique social-démocrate allemand (1888-1944).

Paul de Gerlache est un avocat, patron de presse et homme politique belge, né à Diekirch le 16 avril 1838 et mort à Arlon le 14 septembre 1891.
Hova (escorteur)
Le Hova est un escorteur des Forces navales françaises libres pendant la Seconde Guerre mondiale puis de la Marine française d'après-guerre. Il fut initialement construit sous le nom d,USS Hova (DE-110), un navire de l'US Navy de la classe Cannon, puis désigné en France sous le nom d'escorteur, numéro de coque F104.

Classe Cannon
La classe Cannon, est une classe de soixante-douze destroyers d'escorte de l'US Navy construits entre 1942 et 1944 et actifs jusqu'en 1968.

Plusieurs dizaines ont été transférées à des marines alliées entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et les années 1950.

8 ont servi dans la marine brésilienne.

8 ont servi dans la marine royale néerlandaise entre 1950 et 1967.
Ferula rubricaulis
Ferula rubricaulis est une espèce de plantes de la famille des Apiacées. Elle est endémique d'Iran. La plante serait l'une des sources possibles du galbanum, une gomme-résine utilisée en médecine traditionnelle et en parfumerie.

Gomme-résine
Une gomme-résine est un exsudat végétal principalement constitué de composés résineux et de gomme.

La gomme-laque est une gomme-résine.

Elle peut être fabriquée à partir de la sève du sapin des forêts finlandaises. Elle est utilisée pour renforcer les poutres sur le toit des maisons, et ainsi empêcher l'attaque des loirs plus particulièrement[réf. nécessaire]. Elle sert aussi à faire les semelles des chaussures "Nike" dans le domaine du textile.[réf. nécessaire]
Syndrome myasthénique de Lambert-Eaton
Le syndrome de Lambert-Eaton est un syndrome myasthénique d'origine auto-immune, souvent dans le cadre d'un syndrome paranéoplasique.

Décrit en 1956, le syndrome de Lambert-Eaton (SLE) représente, avec le botulisme, le modèle des dysfonctionnements de la jonction neuromusculaire de type présynaptique, par opposition aux désordres de type postsynaptiques dont le type le plus répandu est la myasthénie auto-immune. Cette affection acquise est d'une extrême rareté puisque sa prévalence est estimée inférieure à 1/100 000.

Prévalence
En épidémiologie, la prévalence est le rapport entre l'ensemble des cas présents ou passés d'un évènement ou d'une maladie et l'ensemble de la population exposée, à une date donnée. Ce rapport représente la proportion de personnes concernées par le phénomène et n'a pas d'unité. Prévalence et taux de prévalence sont deux termes équivalents.

La prévalence est exprimée en pourcentage, en taux pour une population donnée, par exemple 100 000 individus (mais tout autre nombre est possible et doit être précisé). Elle est parfois dite « instantanée ».
Hylotelephium telephium
Hylotelephium telephium est une espèce de plantes vivaces de la famille des Crassulaceae, souvent cultivée comme plante d'ornement dans les jardins de rocaille notamment.

Ses sous-espèces sont généralement nommées « orpin reprise », « grand orpin », « joubarbe des vignes » ou « herbe de la saint-Jean ».

Rocaille
Une rocaille désigne initialement les petits cailloux, coquillages, mousses et coraux, qui servent à orner une grotte, à faire des rochers, c'est-à-dire des constructions imitant une grotte ou un rocher, à vocation décorative, que l'on fait dans les jardins, pour leur donner une apparence plus pittoresque.

Le terme fait ensuite référence à un style artistique, plus connu sous le nom de rococo.
Château de Zahhak
Le Château de Zahhak est une petite citadelle nommée d'après le héros perse Zahhak, par les premiers archéologues britanniques qui le découvrirent au XIXe siècle. Il se trouve en Iran dans la province de l'Azerbaïdjan oriental au nord-ouest du pays. Il a été habité du deuxième millénaire av. J.-C., jusqu'à l'époque de la dynastie timouride. La plupart des artefacts trouvés dans ce site archéologique sont aujourd'hui exposés au musée de Tabriz.

Citadelle
Citadelle désigne deux formes de fortifications différentes. L'acception la plus courante est la partie fortifiée d'une ville, avec des bastions, environnée de fossés pour commander la ville. Elle est donc au cœur de la ville, mais peut aussi être en dehors si la position s'avère plus intéressante (sur une colline par exemple).

La citadelle désigne aussi une place forte. Dans ce cas elle n'est pas l'ensemble des fortifications, mais le cœur de celles-ci, c'est-à-dire la dernière ligne de défense avant la chute de la place.
If It Makes You Happy
If It Makes You Happy est une chanson de l'autrice-compositrice-interprète américaine Sheryl Crow, sortie en septembre 1996 en tant que premier single de son album Sheryl Crow de 1996. If It Makes You Happy constitue la cinquième piste de cet album éponyme.

Le titre culmine à la 10e place du Billboard Hot 100 américain, devenant ainsi le dernier hit solo de Sheryl Crow aux États-Unis. Au Royaume-Uni, il occupe la neuvième place dans le classement hebdomadaire des singles. If It Makes You Happy culmine à la première place du classement canadien, et fait remporter à Sheryl Crow le prix de la meilleure chanteuse rock aux Grammy Awards 1997. En 2003, Q Magazine classe If It Makes You Happy 663e dans sa liste des 1001 Best Songs Ever.

39e cérémonie des Grammy Awards
La 39e cérémonie des Grammy Awards s'est déroulée le 26 février 1997 au Madison Square Garden de New York.

Ils ont reconnu les réalisations des musiciens de l'année précédente. Kenneth « Babyface » Edmonds est le grand gagnant de la soirée avec quatre récompenses et Céline Dion et Toni Braxton remportent chacune deux prix.
Djibo Hamani
Djibo Hamani, né en 1943 à Tahoua, est un historien nigérien spécialiste du Soudan central, c'est-à-dire du Sahel et du Sahara central à l’époque moderne, et notamment des régions de l'Ader (Tahoua) et de l’Aïr. Il appartient à la première génération d'historiens nigériens formés après l'indépendance du pays. L'Université Djibo Hamani de Tahoua, créée en juillet 2010, a été nommée en son honneur.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Synagogue de Thann
La synagogue est située sur la  commune française, et fait partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est, en Alsace, France.

C'est un lieu de culte juif de style néo-byzantin construit sous le Second Empire au centre de la ville de Thann.

La synagogue, le mikvé, le vestiaire, la maison du rabbin et le cimetière ont fait l'objet d'une inscription sur l'inventaire supplémentaire des monuments historiques par arrêté du 20 décembre 2016.

Haïm Korsia
Haïm Korsia, né le 27 septembre 1963 à Lyon, est un rabbin français, ancien aumônier en chef du culte israélite des armées, aumônier de l'École polytechnique depuis 2005, administrateur du Souvenir français et ancien membre du Comité consultatif national d'éthique. Il est élu grand-rabbin de France le 22 juin 2014 pour sept ans et réélu le 6 juin 2021 pour un nouveau mandat de sept ans.
Moule du Pacifique
La moule du Pacifique est un nom vernaculaire ambigu désignant plusieurs espèces de Mytiloïdes de la famille des Mytilidae.

Mytella speciosa

Mytella strigata

Mytilus aoteanus

Mytilus californianus

Mytilus chilensis

Mytilus coruscus

Mytilus planulatus

Semimytilus algosus

Portail des mollusques et de la malacologie

Mytilida
Moule, Mytiloida

Les Mytilida (anciennement Mytiloida) plus communément appelées moules, constituent un ordre de mollusques bivalves.

Trois espèces sont principalement exploitées en mytiliculture et consommées : la moule commune sur les côtes de l'océan Atlantique et de la Bretagne, dans tout le nord de l'Europe, ainsi qu'au Canada, moule méditerranéenne sur les côtes de la mer Méditerranée et de l'océan Atlantique (en Espagne et au Portugal) et Mytilus platensis sur les côtes du Chili. Les bancs de moules, qu'ils soient naturels ou exploités, sont nommés « moulières ».
John A. Swanson
John A. Swanson est un ingénieur, entrepreneur et philanthrope américain. Il est le fondateur de la société ANSYS créée en 1970. Il a reçu la médaille John Fritz et est membre de l'Académie nationale d'ingénierie américaine. Il est internationalement reconnu et considéré comme un des pionniers de la méthode des éléments finis dans l'ingénierie.

Académie nationale d'ingénierie des États-Unis
L'Académie nationale d'ingénierie des États-Unis (en anglais : United States National Academy of Engineering ou NAE) est une organisation privée à but non lucratif créée en 1964 sur l’initiative du secrétaire général adjoint au Commerce, John Herbert Hollomon. Elle fait partie de l'Académie nationale des sciences des États-Unis.
Pont sur l'Uvac à Žvale
Le pont sur l'Uvac à Žvale (en serbe cyrillique : Мост на Увцу у насељу Жвале ; en serbe latin : Most na Uvcu u naselju Žvale) est situé à Žvale, dans la municipalité de Sjenica et dans le district de Zlatibor, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 189).

Sjenica
Sjenica (en serbe cyrillique : Сјеница) est une ville et une municipalité de Serbie située dans le district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville comptait 13 056 habitants et la municipalité dont elle est le centre 25 248 habitants.

Sjenica est située dans la région de la Raška, que les Musulmans appellent également Sandžak.