hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forteresse de Novo Brdo
La forteresse de Novo Brdo (en serbe cyrillique : Тврђава Ново Брдо ; en serbe latin : Tvrđava Novo Brdo) est une forteresse de Serbie située au Kosovo. Elle est située près de la ville de Novobërdë/Novo Brdo, dans le district de Pristina (Kosovo) ou dans le district de Kosovo Construite dans la seconde moitié du XIVe siècle, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République du Kosovo .

Gjilan
Gjilan en albanais ; autre nom albanais : Gjilani) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elles font partie du district de Gjilan (MINUK). En 1991, la commune/municipalité comptait 103 675 habitants, dont une majorité d'Albanais. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 130 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la commune compte 90 015 habitants.

Selon des subdivisions établies par la MINUK, Gjilan a est le centre administratif du district qui porte son nom.
Tahar Djaout
Tahar Djaout (arabe : طاهر جاوت, en kabyle : Ṭaher Ǧaɛut, en tifinagh : ⵟⴰⵀⴻⵔ ⴵⴰⵄⵓⵜ), né le 11 janvier 1953 à Oulkhou daïra d'Azeffoun, wilaya de Tizi Ouzou, en Algérie, est un écrivain, poète, romancier et journaliste Algérien, d'expression française. Grièvement blessé dans un attentat le 26 mai 1993, il meurt le 2 juin 1993 à Alger. Il est l'un des premiers intellectuels victime de la « décennie noire » en Algérie.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Erik (auteur)
Erik, de son vrai nom André René Jolly, est un dessinateur et scénariste français de bandes dessinées, né le 7 juillet 1912 à Verdun et mort d'un cancer le 13 août 1974 à Dreux.

Il est connu au travers de ses personnages, dont les trois plus familiers des lecteurs sont Mégalithe, Pat’Rac et Finette.

Pierrot (périodique)
Pierrot est un magazine français publié par les éditions de Montsouris de 1925 à 1957, avec un arrêt pendant la Seconde Guerre mondiale. De 1958 à 1960, il est rebaptisé Champion. Destiné aux jeunes garçons, il est conçu pour faire pendant à Lisette du même éditeur.

En 1929, Jean des Cognets, directeur des éditions de Montsouris et de L'Ouest-Éclair, leur maison-mère, propose à Marcel Jeanjean, aviateur, héros de la Grande Guerre, écrivain et illustrateur, de tenir dans Pierrot une rubrique de 12 pages intitulée « Parlons d'aviation ». Devant le succès des premières livraisons, la pagination de la rubrique est doublée. Elle durera 18 ans.

De 1941 à 1951 paraît également sous le même titre une collection de romans.
Chandail (hockey sur glace)
Un chandail ou maillot de hockey est le nom donné au maillot que portent les joueurs de hockey sur glace. Il est appelé chandail au Canada et maillot en Suisse, en Belgique et en France. Il arbore généralement les couleurs de l'équipe, et dispose du logo de l'équipe sur l'avant et du nom et numéro du joueur à l'arrière. Le logo de la ligue peut être également présent. Le Capitaine de l'équipe porte un « C » au-dessus de la poitrine et ses assistants portent un « A ». Il est également un vêtement très prisé des supporteurs qui l'arborent lors des rencontres.

À l'origine constitué principalement de coton, le chandail est aujourd'hui fabriqué à partir de matières synthétiques, qui de par les procédés de fabrication favorisent la respirabilité du vêtement et le rendent hydrofuge.

Un exemple de l'impact culturel du chandail de hockey au Canada est le conte Le chandail de hockey (anglais : The Hockey Sweater) de Roch Carrier.

Numéro
Un numéro (de l’italien numero venant du latin numerus) est un code numérique, c'est-à-dire un nombre habituellement entier naturel utilisé comme identifiant. Un nominal est donc composé le plus souvent uniquement de chiffres (comme un nombre), avec parfois d’autres symboles comme '-' '/' '.' ou des lettres complémentaires.

C'est en principe un pur code, mais certaines parties du code peuvent avoir un sens, par exemple le sexe ou la date de naissance dans le numéro de sécurité sociale français, le type de téléphone (fixe ou mobile) ou la région dans un numéro de téléphone, le pays dans un code-barres. Une partie du numéro (généralement un seul chiffre) peut également servir de contrôle afin de garantir que le code est correct (par exemple dans l'ISBN ou les IBAN). Si le numéro n'indique pas un ordre significatif, il s'agit d'un nombre nominal, si au contraire il indique une position significative dans une suite, il s'agit alors d'un nombre ordinal.
Asura's Wrath
Asura's Wrath est un jeu vidéo de type beat them all développé par CyberConnect2 et édité par Capcom en 2012 sur PlayStation 3 et Xbox 360.

Dévoilé en 2010 au Tokyo Game Show, le jeu met en avant une divinité déchue qui est obsédée par la vengeance. La mythologie asiatique est mélangée avec la science-fiction.

Tokyo Game Show
Le Tokyo Game Show (TGS) est un salon de jeu vidéo ayant lieu tous les ans depuis 1996 en septembre au Makuhari Messe de Chiba non loin de Tokyo. Il est organisé par le Computer Entertainment Supplier's Association (CESA).

Le premier jour du salon, un vendredi, est toujours réservé aux professionnels du secteur alors que les deux jours suivants sont ouverts au public.

Autrefois, ce salon était semestriel. La session de printemps a été arrêtée par un manque de participation dû aux coûts d’organisation en constante augmentation et au fait qu'il était trop proche du salon de l'E3.
Musée préfectoral Chikatsu Asuka d'Osaka
Le musée préfectoral Chikatsu Asuka d'Osaka (大阪府立近つ飛鳥博物館, Ōsaka Furitsu Chikatsu Asuka Hakubutsukan) est un musée préfectoral situé dans le bourg de Kanan, dans la préfecture d'Osaka, au Japon. Il est consacré à la culture des kofun et à la région de Chikatsu Asuka au cours des périodes Kofun et d'Asuka.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
France au Concours Eurovision de la chanson 2007
La France a participé au Concours Eurovision de la chanson 2007 à Helsinki, en Finlande. La chanson française a été choisie lors d'une finale nationale organisée par France Télévisions. Il s'agit de la 50e fois que la France participe au Concours Eurovision de la chanson.

L'Amour à la française
L'Amour à la française est une chanson interprétée par le groupe français Les Fatals Picards pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson de 2007 qui se déroulait à Helsinki en Finlande.
Silja ou Une brève destinée
Silja ou Une brève destinée (Nuorena nukkunut) est un roman de l'écrivain finlandais et Prix Nobel de littérature Frans Eemil Sillanpää, publié en 1931. Il est considéré comme son roman le plus abouti et le plus réussi.

Garde blanche (Finlande)
La Garde blanche (en finnois : Suojeluskunta, en suédois : Skyddskår) était une milice qui constituait la force armée du gouvernement Svinhufvud pendant la guerre civile finlandaise de 1918 : elle remporta la victoire face à la Garde rouge socialo-communiste. Le terme finnois Suojeluskunta peut être traduit littéralement par Garde de Protection.
Ses membres étaient les Gardes blancs par opposition aux Gardes rouges.
Jean-Baptiste Lœillet
Souvent confondus, les deux Jean-Baptiste Lœillet, cousins et natifs de Gand dans les Pays-Bas espagnols, furent des compositeurs actifs à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe.

Jean-Baptiste Lœillet de Londres (1680—1730)

Jean-Baptiste Lœillet de Gand (1688—1720)

Jean-Baptiste Lœillet de Londres
Jean-Baptiste Lœillet est un compositeur baptisé à Gand (Pays-Bas espagnols) le 18 novembre 1680 et mort à Londres le 19 juillet 1730. Il ne doit pas être confondu avec son cousin Jean-Baptiste Lœillet de Gand.
Wayne Sermon
Daniel Wayne Sermon, né le 15 juin 1984 à American Fork dans l'Utah est un guitariste, musicien multi-instrumentiste, auteur-compositeur et producteur de disques américain. Il est le guitariste principal du groupe de musique Imagine Dragons.

Berklee College of Music
Le Berklee College of Music est une école de musique de Boston, aux États-Unis.
Avec un effectif d'environ 3 800 élèves et 460 professeurs, c'est l'une des plus grandes écoles de musique privées des États-Unis. Berklee comporte actuellement 26 % d'étudiants étrangers.
Achaz
Achaz (hébreu אָחָז (ʼāḥāz) ; grec ancien Ἄχαζ (Akhaz); latin : Achaz ; une abréviation de Joachaz « Yahvé tient ») est un roi de Juda du VIIIe siècle av. J.-C. (environ 732 à 716 av. J.-C.). Fils et successeur de Jotham, il est l'un des rois mentionnés dans la généalogie de Jésus dans l'Évangile de Matthieu. Le seizième chapitre du deuxième livre des Rois et le vingt-huitième du deuxième livre des Chroniques lui sont consacrés. Il fut un contemporain des prophètes Michée et Isaïe (v. Livre d'Isaïe 14 : 28).

Joachaz
Joachaz est un prénom masculin hébreu (Yeho'ahaz), qu'on trouve aussi sous la forme Yoachaz.

Dans la Bible, deux rois portent ce nom :

Joachaz, roi de Juda, fils cadet et successeur de Josias

Joachaz, roi d'Israël, fils et successeur de Jéhu.
Jean-Christophe Spinosi
Jean-Christophe Spinosi, né le 2 septembre 1964 à Drancy, est un chef d'orchestre et violoniste français, fondateur en 1991 du Quatuor Matheus puis de l'Ensemble Matheus. Avec son ensemble, il a réalisé une série d’enregistrements consacrés à Vivaldi, compositeur dont de nombreux chefs-d'œuvre sont alors absents de la discographie.

Il est marié à la violoniste Françoise Paugam. Ils ont un fils Mathieu, né le 6 juin 1990, violoniste et acteur.

Drancy
Drancy (prononcé /dʁɑ̃.si/ ) est une commune française de la métropole du Grand Paris située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Drancéens.

Deuxième ville la plus peuplée de l'arrondissement du Raincy après Aulnay-sous-Bois et devant Noisy-le-Grand, 5e sur le plan départemental et 18e sur le plan régional, elle était la 73e ville de France en 2015.

Bien que l'histoire de Drancy remonte à la fin de l'Antiquité, la ville est surtout connue pour avoir été de 1941 à 1944 le site du camp d'internement de Drancy, principal lieu de déportation des Juifs parisiens vers les camps d'extermination nazis, pour la majorité des convois vers Auschwitz.
Léider Preciado
Léider Preciado, né le 26 février 1977 à Tumaco (Colombie), est un footballeur international colombien, qui évolue au poste d'attaquant.

Preciado marque quatre buts lors de ses onze sélections avec l'équipe de Colombie entre 1998 et 2006. Il participe à la coupe du monde de football en 1998.

Cúcuta Deportivo
Le Cúcuta Deportivo est un club de football colombien basé à Cúcuta, dans le département Norte de Santander.

Fondé en 1924, il se développe dans la première division du football colombien, dont il remporte le championnat pour la première fois en 2006. En 2007, il atteint les demi-finales de la Copa Libertadores avant de perdre face au Boca Juniors

Le club a aussi gagné trois championnats en deuxième division nationale durant les saisons de 95-96, de 2005 et de 2018.
Hypothèse un gène - une enzyme
L'hypothèse un gène - une enzyme, est l'idée que les  gènes agissent par la production d'enzymes, chaque gène étant responsable de la production d'une enzyme unique qui à son tour affecte une seule étape dans une voie métabolique. Le concept a été proposé par George Beadle et Edward Tatum dans un article fondateur en 1941 sur les mutations génétiques chez le champignon Neurospora crassa, et par la suite a été surnommé l' « hypothèse un gène - une enzyme » par leur collaborateur Norman Horowitz. Il s'agit certainement du premier résultat significatif dans ce qui allait être appelé la biologie moléculaire. Bien que très influente, l'hypothèse a été reconnue peu de temps après sa proposition comme d'une simplification excessive. Même la reformulation ultérieure « un gène - un polypeptide » est maintenant considérée comme trop simple pour décrire la relation entre les gènes et les protéines.

Neurospora crassa
Neurospora crassa est une espèce de champignons filamenteux de la division des Ascomycota. Sa première observation documentée est basée sur une infestation de boulangeries françaises en 1843.

Dans son environnement naturel, N. crassa vit surtout en région tropicale et subtropicale. On en trouve par exemple sur de la matière végétale morte après un incendie.
Lyon Model United Nations
Le Lyon Model United Nations (Lyon MUN) est une association loi de 1901 reconnue d'intérêt général par l’État français[Par qui ?]. Cette association organise depuis 2012 la seule conférence annuelle de simulation des travaux de l’Assemblée générale et d’autres organes des Nations unies à Lyon. Un MUN est un jeu de rôle de la diplomatie multilatérale qui initie les lycéens et étudiants universitaires à la citoyenneté mondiale.

Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR ou HCNUR, en anglais : United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR), aussi connu sous le nom d'Agence des Nations unies pour les réfugiés (en anglais : UN Refugee Agency), basé à Genève, est un programme de l'Organisation des Nations unies. Il a pour but originel de protéger les réfugiés, de trouver des solutions durables pour les aider à reconstruire leur vie et de veiller à l'application de la convention de Genève sur les réfugiés de 1951.

À la fin 2020, plus de 82,4 millions de personnes dans le monde ont été forcées de fuir leur foyer. On compte parmi elles presque 26,4 millions de réfugiés, dont plus de la moitié a moins de 18 ans.

De janvier 2016 à fin décembre 2025, Filippo Grandi est le haut commissaire du HCR, faisant suite à António Guterres. Depuis le 1er janvier 2026, le haut commissaire du HCR est Barham Salih.
Carine De Brab
Carine De Brab, de son nom complet Carine De Brabanter, née le 21 avril 1958 à Uccle (province du Brabant, aujourd'hui région de Bruxelles-Capitale), est une dessinatrice, scénariste de bande dessinée humoristique et animatrice belge francophone, principalement connue pour la série jeunesse Sac à puces.

Animateur (artiste)
Un animateur est un artiste, technicien et spécialiste du monde de l'animation audiovisuel capable de créer la mise en mouvement de personnages et de décors. Cette discipline est utilisée dans le domaine de la création animée pour la réalisation de films d'animation, de publicités, de jeux vidéo, de clips musicaux, dans le domaine de l'art contemporain...

L'animateur peut être spécialisé dans diverses techniques de mise en mouvement : l'animation traditionnelle sur table lumineuse, la manipulation d'objets directement devant la caméra (image par image, ou stop-motion) et l'animation numérique (assistée par ordinateur) qui exploite de nombreux logiciels d'animation animation 2D ou 3D ( ZBrush, Maya ou 3ds Max, Blender, After effect...).
Modèle linéaire généralisé
En statistiques, le modèle linéaire généralisé (MLG ou GLM pour generalized linear model en anglais), est une généralisation souple de la régression linéaire. Le GLM généralise la régression linéaire en permettant au modèle linéaire d'être relié à la variable réponse via une fonction lien et en autorisant l'amplitude de la variance de chaque mesure d'être une fonction de sa valeur prévue, en fonction de la loi choisie.

Modèle linéaire
Un modèle linéaire multivarié est un modèle statistique dans lequel on cherche à exprimer une variable aléatoire  à expliquer en fonction de variables explicatives X sous forme d'un opérateur linéaire.
Alfred H. Rzeppa
Alfred Hans Rzeppa (1885–1965) était un ingénieur travaillant chez Ford qui a inventé un joint homocinétique en 1926 qui porte son nom: le joint de Rzeppa ou joint à six billes. Il en proposa une amélioration en 1936.

Son joint utilise six billes, qui roulent dans des rainures internes et externes, de manière à assurer une transmission de vitesse constante, quel que soit l'angle de travail du joint. Le joint fonctionne donc comme un engrenage conique, les billes assurant le rôle de denture.

Transmission (mécanique)
Une transmission est un dispositif mécanique permettant de transmettre, ou convertir, un mouvement d'une pièce à une autre. Cet élément de la chaîne d'énergie a pour fonction l'adaptation du couple et de la vitesse entre l'organe moteur et l'organe entraîné.

La transmission du mouvement est l'une des fonctions les plus courantes des éléments de la mécanique générale, c'est-à-dire des dispositifs mécaniques destinés à remplacer la main de l'homme.

Selon les mécanismes, la transmission est dimensionnée suivant des considérations concernant :

la position d'une partie du mécanisme ;

le mouvement souhaité ;

la force, ou le couple recherché ;

la puissance.
Dan Lydiate
Dan Lydiate, né le 18 décembre 1987 à Salford (Angleterre), est un joueur international gallois de rugby à XV qui évolue au poste de troisième ligne aile.

Entre 2009 et 2023, il dispute 72 matchs avec le pays de Galles. Avec son pays, il remporte le Grand Chelem dans le Tournoi des Six Nations 2012 en étant élu meilleur joueur de la compétition.

Équipe du Portugal de rugby à XV
L'équipe du Portugal de rugby à XV, surnommée Os Lobos (en français: les Loups), rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Portugal sous l'égide de la Fédération portugaise de rugby à XV et représente le Portugal dans les compétitions internationales majeures.

Son premier match officiel date du 13 avril 1935, contre l'Espagne. Depuis, son équipe est restée entièrement constituée d'amateurs mais est parvenue à créer la surprise en remportant le Championnat européen des nations en 2004.

Le Portugal participe à deux éditions de la Coupe du monde de rugby à XV, la première fois en 2007 où l'équipe termine dernière de son groupe et ne remporte aucun match, ainsi qu'en 2023 où l'équipe remporte une première victoire historique contre les Fidji (24-23) après avoir fait un match nul face à la Géorgie (18-18).
Get Ed : livraison express
Get Ed : livraison express (Get Ed) est une série télévisée d'animation 3D américano-canadienne en 26 épisodes de 30 minutes, créée par Andy Knight et diffusée entre le 11 avril 2005 et le 24 avril 2006 dans le bloc de programmation Jetix.

En France, la série a été diffusée sur Fox Kids puis sur Jetix. En Belgique, la série a été diffusée sur Club RTL.

Jetix (France)
Jetix est une chaîne de télévision française diffusée du 1er janvier 2004 au 1er avril 2009. Auparavant, elle a été également disponible à Monaco, en Belgique, au Luxembourg, en Suisse, à Madagascar, et dans les territoires et départements d'outre-mer français (à la Réunion, Guyane, Guadeloupe, Martinique...). En 2008, la chaîne est renommée Disney XD.
Anne Rabbitte
Anne Rabbitte, née le 11 octobre 1973 à Portumna, est une femme politique irlandaise, membre du Fianna Fáil (FF).

De 2020 à 2025, elle est secrétaire d'État au Handicap.

Elle est Teachta Dála (députée) pour la circonscription de Galway East de 2016 à 2024, puis est nommée sénatrice par le Premier ministre Micheál Martin en 2025.

Portumna
Portumna est une ville du comté de Galway en république d'Irlande.

Elle est située à l'endroit où le fleuve Shannon rejoint le Lough Derg. C'est un endroit de passage stratégique à la limite avec le Comté de Tipperary.

La population était de 2 015 habitants en 2002.
Dix sages de l'école confucéenne
Les Dix sages de l'école confucéenne (孔门十哲), aussi connus comme les « dix sages des quatre domaines », se réfèrent aux dix disciples les plus accomplis de Confucius.

D’après le verset 3 (ou 2 selon version) du chapitre 11 des Entretiens de Confucius, les quatre domaines sont la vertu, l'éloquence, la politique et la littérature.

Éloquence
Le terme  d’éloquence renvoie à deux significations principales :

L'art de bien parler, l'aptitude à s'exprimer avec aisance, la capacité d'émouvoir, de persuader ;

Le caractère de ce qui — sans paroles — est expressif, significatif, probant : comme dans l'expression « l'éloquence des chiffres ».

Cicéron est considéré comme un grand orateur de l'Antiquité, auteur d'un traité sur la rhétorique. Le père Louis Bourdaloue est considéré comme l'un des fondateurs de l'éloquence française.
Thuraya
Thuraya, (arabe : الثريا, prononcé : [aθːuˈrajːa]), constellation des Pléiades en arabe) est un opérateur de téléphonie satellitaire régional basé à Abou Dabi aux Émirats arabes unis qui possède deux satellites de télécommunications en orbite géostationnaire. La société dispose fin 2014 d'environ 200 000 abonnés.

Bande L (radio)
La bande L est la partie du spectre électromagnétique définie par les fréquences de 1 à 2 gigahertz ,.
Une partie de cette bande est attribuée aux services de radioastronomie à des fins de recherches spatiales et scientifiques (projet SETI, etc.) ainsi qu'à l'armée (radar en bande L sur certains avions de chasse, exemple : Sukhoi T-50). Les radars bande L sont aussi utilisés en trajectographie et analyse. En France le BEM Monge (bâtiment d'essais et de mesures) possède un radar bande L : Normandie conçu par Thales.
Festival international musique et cinéma de l'Yonne
Le Festival international musique & cinéma, organisé de 2000 à 2008 par le Conseil général de l'Yonne, est un ancien festival consacré à la musique et au cinéma. Il se déroulait mi-novembre à Auxerre mais aussi Sens, Toucy, Avallon et Tonnerre.

Comme son nom l'indique, il met en vedette la musique de film, non seulement par le biais de la traditionnelle projection des films en compétition, mais aussi et surtout par l'organisation de concerts et de conférences.

Avallon
Avallon est une commune française située dans le département de l'Yonne, dont elle est, avec Sens, une des deux sous-préfectures, en région Bourgogne-Franche-Comté (sud-est de Paris). Elle est incluse dans le parc naturel régional du Morvan.

Les habitants, appelés les Avallonnais, sont au nombre de 6 305 en 2023. L'aire d'attraction d'Avallon compte 24 414 habitants en 2023 et est composée de 74 communes.
Parlement du Burundi
Le Parlement du Burundi (en kirundi : Abashingamateka)
est l'organe législatif bicaméral de la république du Burundi. Ses deux chambres sont :

L'Assemblée nationale, la chambre basse ;

Le Sénat, la chambre haute.

Kirundi
Le kirundi (ou roundi ou rundi) est une langue bantoue parlée nativement au Burundi par 97 % de la population (11 045 000 personnes), dans les zones adjacentes du Rwanda (576 000), de la Tanzanie (512 000) et de la république démocratique du Congo, ainsi qu'en Ouganda (246 000), ce qui totalise 12,5 millions de locuteurs,.