hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scotchlite
Scotchlite est une famille de matériaux rétroréfléchissants fabriqués par la société 3M, notamment pour la sécurité routière (panneaux de signalisation, balisage, vêtements à haute visibilité). Version moderne des traditionnels catadioptres, le principe repose sur un empilement de plusieurs couches successives qui, une fois assemblées, permettent la réflexion d'un faisceau de lumière dans la direction d'où elle provient :

un premier support adhésif, type autocollant ;

une première surface miroir réfléchissant la lumière ;

une nappe de microsphères de verre ;

une couche synthétique colorée.

Ces matériaux sont nés dans les années 1940 aux États-Unis et ont commencé à être déployés en France à la Libération.

Scotchlite est une marque déposée, propriété de la compagnie 3M.

3M
3M Company (NYSE : MMM), auparavant Minnesota Mining and Manufacturing Company (jusqu'en 2002), est un conglomérat américain basé à Saint Paul (Minnesota). Pour le grand public, la société est connue pour quelques-unes de ses marques comme Scotch, créée dans les années 1920, ou Post-it, lancée dans les années 1980.
Monastère Saint-Onuphre
Le monastère Saint-Onuphre est un monastère féminin orthodoxe situé au champ du Potier (Akeldama en araméen) que les grands prêtres achetèrent avec l'argent abandonné par Judas Iscariote à qui ils avaient acheté la trahison pour trente pièces d'argent obtenues pour sa dénonciation de Jésus (Mt 27,6) L'endroit est situé au sud de Jérusalem-Est et donne sur le versant sud de la vallée de la Géhenne, près du Cédron. Il dépend du patriarcat orthodoxe de Jérusalem.

Cédron (vallée)
Le Cédron ou Kidron (hébreu : נחל קדרון, Naḥal Qidron ; aussi « vallée de Qidron » ; arabe : وادي الجز, Wadi al-Joz) est une vallée qui se situe en Israël entre Jérusalem et le mont des Oliviers, et c'est un lieu souvent évoqué dans la Bible. Au fond de celle-ci se trouve le cours d'eau qui lui a donné son nom et qui coule seulement une certaine période de l’année (environ 9 mois) mais qui connaît aussi des crues soudaines occasionnelles lors des mois pluvieux d'hiver. La rivière a façonné l'étroite chaîne du mont Scopus (818 m) et le mont des Oliviers (808 m).
Maïdan
Maïdan est un mot d'origine persane désignant une place publique, un champ de courses ou autre lieu de rassemblement. Il est passé dans plusieurs langues dont le turc, l'arabe et l'ukrainien et entre dans de nombreux toponymes.

Euromaïdan : manifestations proeuropéennes en Ukraine, de novembre 2013 à février 2014, qui ont débouché sur la révolution de la Dignité, également dénommée révolution de Maïdan,
Maïdan :  film ukrainien réalisé par Sergei Loznitsa et sorti en 2014.Regard sur  l'Euromaïdan

Maidan-E-Jung :  film indien réalisé par K. C. Bokadia et sorti en 1995.

Ober Maïdan : nom fictif, nom de code donné par les Nazis allemands au centre d'extermination de Treblinka, en Pologne.

Maïdan (Kolkata) : espace vert de Calcutta.

Maydan Shahr : ville d'Afghanistan

Place de l'Indépendance (Kiev) : elle est souvent appelée simplement Maïdan (« la Place »).

Place de l'Indépendance (Kiev)
La place de l’Indépendance (en ukrainien : майдан Незалежності, maïdan Nezalejnosti) est la place centrale de Kiev, capitale de l’Ukraine. Traversée par la rue Krechtchatyk, c’est l'une des principales places de la ville. S'y trouve notamment le monument à l'Indépendance. Cette place a connu plusieurs noms ; elle est souvent appelée simplement Maïdan (« la Place ») ou, improprement en français, place Maïdan (expression tautologique, puisque Maïdan signifie déjà « la place »). Lors de la révolution orange (2004) et de l'Euromaïdan (2013), c’est le lieu de rassemblement des manifestants.
5668 (année hébraïque)
5668 (hébreu : ה'תרס"ח , abbr. : תרס"ח) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 9 septembre 1907 et s'est finie le 25 septembre 1908. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la cinquième année depuis la dernière année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Jean Mansart
Jean (ou Jehan) Mansart est un sculpteur des Bâtiments du roi Henri IV ayant exécuté des bronzes, des bas-reliefs et des ornementations extérieures dans Paris. Il était également « maître en l'art et painture à Paris ». Ses principaux travaux concernent le Louvre, où il fit d'imposantes sculptures sur les frontons de la Petite Galerie et dans une chapelle de l'aile des reines. Ses sculptures en bronze sont dites ressemblantes à celles de Barthélemy Prieur. Il est l'oncle de François Mansart qui disposa de son imposante bibliothèque pour s'instruire à propos de l'architecture, qui devînt sa profession.

Sculpture en bronze
Une sculpture en bronze est obtenue à partir d'un modèle original en terre, en cire ou en plâtre qui est fondue en bronze à partir d'un moule. En sculpture, cette technique remonte à la plus haute Antiquité, depuis au moins le IIIe millénaire av. J.-C..

La technique de base n'a pas changé à travers les siècles : après avoir modelé un objet en cire, on le recouvre d'un mélange à base d'argile, on le fait cuire, ce qui fait fondre la cire, puis on y coule l'alliage de bronze. Il ne reste qu'à briser le moule perdu de terre cuite pour voir apparaître l'objet.

Dans la sculpture occidentale, les techniques et les juridictions ont profondément évolué. Le savoir-faire des fondeurs justifie que les œuvres portent leur empreinte, à côté de la signature du sculpteur.

On distingue le bronze d'art (reproduction) du bronze original (sculpture authentique).
Nalout (ville)
Nalout ou Nalut (en arabe : نالوت) (en Berbère: ⵏⴰⵍⵓⵜ)est une ville de Libye, chef-lieu du district du même nom ; elle est située à mi-chemin entre Tripoli et Ghadamès, à l'extrémité ouest du djebel Nefoussa. En 2010, sa population était estimée à 26 256 habitants. Entre autres monuments, la ville compte un ksar (grenier fortifié) et une mosquée construite en 1312.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
The Red-Headed League
The Red-Headed League est un titre notamment porté par :

La Ligue des rouquins, nouvelle d'Arthur Conan Doyle également traduite en français sous le nom L'Association des Hommes Roux, ainsi que ses adaptations :
The Red-Headed League (1921), court-métrage de la série Sherlock Holmes avec Eille Norwood dans le rôle-titre.
The Red-Headed League (1951), épisode de la série Sherlock Holmes avec Alan Wheatley dans le rôle-titre.
The Case of the Red Headed League  (1954), épisode de la série Sherlock Holmes avec Ronald Howard dans le rôle-titre.
The Red-Headed League (1965), épisode de la série Sherlock Holmes avec Douglas Wilmer dans le rôle-titre.
The Red-Headed League (1985), épisode de la série Sherlock Holmes avec Jeremy Brett dans le rôle-titre.
The Red-Headed League (2000), épisode de la série Sherlock Holmes au 22e siècle.

La Ligue des rouquins
La Ligue des rouquins ou L'Association des hommes roux  est une aventure de Sherlock Holmes, publiée par son auteur Arthur Conan Doyle en août 1891 dans le journal The Strand Magazine. La nouvelle a ensuite été rééditée en 1892 dans le recueil intitulé Les Aventures de Sherlock Holmes, rassemblant les douze premières nouvelles des aventures de Sherlock Holmes et succédant aux romans Une étude en rouge et Le Signe des quatre.
Soldats de fortune
Soldats de fortune est le quatrième album solo d'Akhenaton, du groupe IAM, sorti le 14 mars 2006.

Il se classe 8e dès la première semaine et reste plus de 6 semaines dans le top 50. L'album est entièrement produit par Akhenaton.

Album réalisé en indépendant, Akhenaton s'est considéré « très libre au niveau du timing et des rendus. Je n'avais pas de pression, je pouvais faire des tas de morceaux. [...] C'est un album qui s'est fait de manière beaucoup plus décontractée que, par exemple, Revoir un printemps. »

Une partie des inédits s'est retrouvée finalement sur Double Chill Burger (Supa Bad, Le Vent, Leurs temps de cuisson, Mon Texte, le savon (Part 2)) ou Saison 5 (Au Quartier, car le sample utilisé est issu du même morceau que celui utilisé sur Mots blessés). Les morceaux de la bande-originale du téléfilm Conte de la frustration ont été enregistrés en même temps que Soldats de Fortune.

Chiens de paille (groupe)
Chiens de paille, ou parfois typographié Chiens 2 paille, est un groupe de hip-hop français, originaire de Cannes dans les Alpes-Maritimes. Le groupe est composé du rappeur Sako (Rodolphe Gagetta), et du producteur Hal (Sébastien Alfonsi). Le groupe tire son nom du film Les Chiens de paille réalisé en 1972 par Sam Peckinpah. Leur musique est qualifiée par la presse spécialisée de « rap sombre ». Chiens de paille se séparent en 2010.
AC0
En théorie de la complexité, AC0 est une classe de complexité  définie par des circuits booléens de profondeur constante. Elle fait partie de la hiérarchie AC. La classe AC0 contient l'addition, mais pas la fonction parité, la multiplication ou le prédicat de primalité (voir plus bas).

Théorie de la complexité (informatique théorique)
La théorie de la complexité est le domaine des mathématiques, et plus précisément de l'informatique théorique, qui étudie formellement le temps de calcul, l'espace mémoire (et plus marginalement la taille d'un circuit, le nombre de processeurs, l'énergie consommée…) requis par un algorithme pour résoudre un problème algorithmique. Il s'agit donc d'étudier la difficulté intrinsèque des problèmes, de les organiser par classes de complexité et d'étudier les relations entre les classes de complexité.
Yanalif
Le nouvel alphabet turc (en russe : Новый тюркский алфавит) ou yanalif, aussi écrit yañalif ou jaꞑalif, jaŋalif (en tatar latin : Jaꞑa əlifba / Yaña älifba, abrégé en Jaꞑalif / Yañalif, en tatar cyrillique : Яңалиф, signifiant « nouvel alphabet »), fut le premier système d'écriture en latin utilisé pour le tatar, le kazakh, le kirghize, l'ouzbek, le turkmène et quelques autres langues turques de l'Union soviétique dans les années 1930. Il remplace en 1928 le Yaña imlâ basé sur l'alphabet arabe. Le yanalif est à son tour remplacé par l'alphabet cyrillique en 1939.

Yaña imlâ
La yaña imlâ (яңа имля, « nouvelle orthographe », en tatar, prononcé [jʌˈŋɑ imˈlʲæ]) est un alphabet dérivé de l’alphabet arabe utilisé pour écrire le tatar de 1920 à 1927. C’est une modification de l’i̇ske imlâ, y retirant certaines lettres arabes et y ajoutant des lettres pour les voyelles e, ı, ö, o, et un signe diacritique pour indiquer l’harmonie vocalique.
Brinklow
Brinklow est un village et une paroisse civile du Warwickshire, en Angleterre. Situé entre Rugby et Coventry, le village comptait 1041 habitants en 2001.

Brinklow est un village-rue bâti à cheval sur l'ancienne voie romaine de Fosse Way. À proximité du village se trouvent les ruines du château à motte de Brinklow Castle, construit par le Normand Robert de Montbray à la fin du XIe siècle pour protéger Fosse Way. Il a été probablement abandonné vers le XIIIe siècle. Il s'agit de l'un des plus grands et des mieux conservés d'Angleterre. Il peut avoir été construit sur un tumulus, comme le suggère la toponymie : Brinklow viendrait du vieil anglais Brincehláw, signifiant tumulus au bord de la colline.

Brinklow accueillait au Moyen Âge une foire importante.

Rugby (Royaume-Uni)
Rugby est une ville du comté de Warwickshire en Angleterre centrale, sur la rivière Avon. Rugby a une population estimée à 62 790 habitants (2002). Avec la banlieue, le chiffre atteint 89 240.

Rugby est situé à 24 km à l'est de Coventry, sur la rive droite de Warwickshire, près des limites du Northamptonshire et du Leicestershire.

La ville est connue pour son Collège, où le rugby a été inventé dans les années 1820.
Das Lied von der Erde
Das Lied von der Erde (Le chant de la Terre) est une « symphonie pour ténor, alto (ou baryton), voix et grand orchestre » composée par Gustav Mahler d’après Die chinesische Flöte de Hans Bethge. Il s’agit d’une suite de six lieder interprétés successivement par les deux chanteurs solistes. Les textes furent revus par Mahler selon son habitude.

Leonard Bernstein
Leonard Bernstein, né sous le nom de Louis Bernstein, le 25 août 1918 à Lawrence, Massachusetts (États-Unis) et mort le 14 octobre 1990 à New York, est un compositeur, chef d'orchestre et pianiste américain.

Influencé par le travail des compositeurs occidentaux Piotr Ilitch Tchaïkovski et Gustav Mahler, il est aussi connu pour le tandem artistique qu'il forme avec le danseur et chorégraphe Jerome Robbins aussi bien au théâtre qu'au cinéma. Ensemble, ils œuvrent notamment sur le ballet Fancy Free en 1944 et sur la comédie musicale West Side Story en 1957 qui sont popularisés par ses adaptations au cinéma en 1961 et 2021. Il est pendant onze années le directeur de l'Orchestre philharmonique de New York.
Erwin Jutzet
Erwin Jutzet, né le 7 mai 1951 à Fribourg (originaire de Saint-Sylvestre) et mort le 29 novembre 2025, est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste.

Il est conseiller national de fin 1995 à début mars 2007 et conseiller d'État de 2007 à 2016, à la tête de la Direction de la sécurité et de la justice.

Système éducatif en Suisse
Même si des tentatives d'harmonisation ont d'ores et déjà abouti, il est légitime de considérer que la Suisse compte 26 systèmes éducatifs, soit un par canton. En effet, les compétences des autorités fédérales suisses sont limitées en matière d'école obligatoire, laquelle comprend le primaire et le secondaire I (jusqu'à 15 ou 16 ans). En ce qui les concerne, il est en conséquence peu approprié de parler de système éducatif suisse.
Joëlle Palmieri
Joëlle Palmieri, née le 28 juin 1959 au Raincy (dans le département français de la Seine-Saint-Denis), est une politologue et journaliste française, féministe, anticolonialiste et antimilitariste. Joëlle Palmieri s'est spécialisée dans les études de genre et du féminisme. Elle est aussi docteure et chercheuse en science politique,,. Elle a également été la co-créatrice de l'agence internationale féministe d'informations Les Pénélopes.

Antimilitarisme
L'antimilitarisme est une idéologie qui s'oppose au militarisme, dans ses dimensions hiérarchiques et autoritaires, mais aussi bellicistes et nationalistes.

Antiautoritaires et internationalistes, les antimilitaristes se distinguent des pacifistes par le fait qu'ils ne s'opposent pas tous, par principe, au conflit armé (notamment dans le cadre de l'auto-défense sociale) mais à l'utilisation de l'institution militaire par l'État face à d'éventuels ennemis étrangers, à la nature aliénante de cette institution pour les individus et surtout au fait qu'elle garantisse un ordre social inégalitaire à l'intérieur du territoire national (l'« ennemi intérieur »).

Un exemple historique illustre cette position : en Espagne, lors de la révolution sociale de 1936 les milices confédérales anarcho-syndicalistes qui combattent par les armes les franquistes refusent la militarisation des milices par la Seconde République espagnole.
Classe Tupi
La classe Tupi est une classe de sous-marins de la marine brésilienne, basée sur le projet allemand type 209-1400. Elle est construite par le chantier naval Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) à Kiel, et par l’Arsenal de la marine de Rio de Janeiro.

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Adolf Čech
Adolf Čech (11 décembre 1841 à Sedlec-Prčice - 27 décembre 1903 à Prague) est un chef d'orchestre tchèque, qui a créé un grand nombre d'œuvres importantes d'Antonín Dvořák (trois symphonies, quatre opéras, le Stabat Mater), de Bedřich Smetana (Má Vlast, cinq opéras), de Zdeněk Fibich (deux opéras) et d'autres compositeurs tchèques. Il a également dirigé les premières représentations hors de Russie de deux opéras de Piotr Ilitch Tchaïkovski et les premières tchèques de sept opérettes de Jacques Offenbach. Il était également chanteur avec une voix de basse et traducteur de livrets d'opéra.

Il trovatore
Le Trouvère

Le Trouvère ou Il trovatore (en italien) est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi, sur un livret de Salvatore Cammarano et Leone Emanuele Bardare, d'après le drame espagnol El Trovador (1836) d'Antonio García Gutiérrez. Il fut créé au Teatro Apollo de Rome le 19 janvier 1853, puis représenté à Paris, au Théâtre-Italien, dans sa version originale, le 23 décembre 1854.

En 1856, Verdi remania l'œuvre pour l'adapter à la forme du « grand opéra » exigée par l'Opéra de Paris, où elle fut représentée, le 12 janvier 1857, sous le titre Le Trouvère. Le livret avait été traduit en français par Émilien Pacini. Verdi avait notamment ajouté un ballet pour se conformer à la mode française.

Ce chef-d'œuvre du maestro fait partie de ses œuvres les plus célèbres (avec en particulier son air d'opéra Le Chœur des gitans, acte 2 scène 1) et des opéras les plus représentés dans le monde.
QDOS
QDOS ou 86-DOS est un système d'exploitation développé et vendu par la société Seattle Computer Products pour leurs kits basés sur le processeur Intel 8086. Sa structure de commandes et son Interface de programmation étaient compatibles avec ceux de CP/M ce qui facilitait le portage des applications d'un système à l'autre. Appelé QDOS qui signifie « Quick and Dirty Operating System », soit « système d'exploitation vite fait mal fait » pendant sa phase de développement, il fut renommé 86-DOS une fois commercialisé. Acheté par Microsoft, 86-DOS est l'ancêtre de MS-DOS (abréviation de « Microsoft Disk Operating System »).

Digital Research
Digital Research était une entreprise informatique fondée  en 1974 par Gary Kildall.

Digital Research est à l'origine du système d'exploitation CP/M (créé en 1974. CP/M était la cause de la fondation de la société), ainsi que d'autres logiciels parmi lesquels :

GEM, une interface graphique utilisée sur les Atari ST et les PC d'Amstrad ;

DR Logo, un interprète Logo.

En 1981, IBM avait initialement prévu d'utiliser CP/M comme système pour les PC, mais à cause d'un malentendu, il se tourna vers Microsoft et son MS-DOS. Digital Research ne s'en releva jamais réellement, et Gary Kildall décida en 1990 de céder la société à Novell. En 1996, Novell céda l'ensemble des actifs de Digital Research à Caldera.
Le Jugement dernier (suiveur de Bosch, Munich)
Le Jugement dernier conservé à l'Alte Pinakothek de Munich est le seul fragment subsistant d'un grand tableau du XVIe siècle. Autrefois attribué à Jérôme Bosch, il est désormais considéré comme l’œuvre d'un suiveur de ce maître.

Jérôme Bosch
Jheronimus van Aken (prononcé : /ɦijeːˈroːnimʏs fɑn 'aːkə(n)/, dit Jérôme Bosch, ou Jheronimus Bosch (/bɔs/), né vers 1450 à Bois-le-Duc (en néerlandais : ‘s-Hertogenbosch, souvent abrégé en Den Bosch, d'où son pseudonyme) et mort en août 1516 dans la même ville, est un peintre des Pays-Bas bourguignons, rattaché au mouvement des primitifs flamands.

Membre de l'Illustre Confrérie de Notre-Dame, il fait partie en tant qu'artiste du fleuron de l'art gothique finissant fantastique et se rapproche culturellement de l'humanisme de la Renaissance, de la pensée d'Érasme et de Thomas More. Le Jardin des délices serait d'ailleurs, comme l’Utopia de More, une vision de ce que le monde pourrait être, s'il n'avait été corrompu par le mal.

« L'ambivalence du langage pictural surpasse ici l'énigme du contenu et ouvre à la peinture ce nouvel espace de liberté où elle devient un art au même titre que la poésie »

— Hans Belting, 2005.
Pennon de la Conquête
Le pennon de la Conquête (en catalan : penó de la Conquesta ; en espagnol : pendón de la Conquista) est un pennon au motif de la senyera du roi d'Aragon hissé par les Andalous le 28 septembre 1238 en signe de capitulation lors de la conquête de la ville de Valence par Jacques Ier,.

Il fut hissé au-dessus de la muraille de la ville (es), au niveau de la tour de Bab as-Sahar ou Alī-Bufāt, aujourd'hui disparue,.

Tout d'abord conservé au monastère de Sant Vicent de la Roqueta (ca), il fut transféré à Valence en 1838. Il est actuellement conservé au musée de l'archive municipale de Valence (es).

L'épisode est mentionné dans un des passages les plus célèbres du Llibre dels feits del rei en Jacme (§ 282),,, :

Capitulation
Le terme capitulation prend différents sens selon qu'il s'inscrit dans un contexte juridique ou qu'il renvoie au domaine militaire. Il désigne, anciennement, une ou plusieurs conventions par laquelle une puissance accordait, sur les territoires relevant de sa juridiction, certains droits et privilèges aux ressortissants d'une autre puissance. Dans un contexte militaire, une capitulation est une convention établie entre nations belligérantes en vue de la reddition de la partie vaincue.
Redu
Redu est une section et un village de la commune belge de Libin située en Wallonie dans la province de Luxembourg. Redu est souvent surnommé Village du livre et de l'espace.

Depuis 2024, Redu fait partie des Plus Beaux Villages de Wallonie.

Les Plus Beaux Villages de Wallonie
L'association des Plus beaux villages de Wallonie est une association à but non lucratif belge créée en 1994, à l'initiative de Alain Collin, lors des Assises du Tourisme de la Province de Namur et s'inspirant notamment de l'expérience des « Plus Beaux Villages de France ». Elle s'est donné pour mission de promouvoir les arguments touristiques de petits villages de Région wallonne riches d'un patrimoine de qualité. Actuellement, 33 villages font partie de l'association.

Depuis le 7 juillet 2012, Les Plus Beaux Villages de Wallonie fait partie de l'association internationale Les Plus Beaux Villages de la Terre.
Container Zéro
Container Zéro est une installation artistique réalisée par Jean-Pierre Raynaud en 1988. Il s'agit d'une structure cubique en acier entièrement carrelée de blanc. Réalisée sur place en réponse à une commande, elle est conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Carrelage
Le carrelage est un revêtement de sol ou de murs formé de carreaux de céramique - terre cuite, carreaux de faïence, carreaux de grès (souvent appelés grès cérame) - ou bien carreaux de marbre ou de ciment ou encore carreaux de vinyle. Ces différents types de carreaux sont juxtaposés, puis collés ou scellés. Un carrelage est couramment utilisé pour la finition et la décoration des sols et des murs pour les habitations et autres locaux, aussi bien à l'intérieur qu'en extérieur.

Dans la construction, le carrelage est réalisé par le carreleur.