hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fatal Labyrinth
Fatal Labyrinth (死の迷宮, Labyrinth of Death: Shi no Meikyū), également connu sous le nom de Labyrinth of Death, est un jeu vidéo de rôle sorti initialement le 19 novembre 1990 exclusivement au Japon sur Sega Meganet, le modem de la Mega Drive, avant d'être distribué mondialement sur support cartouche le 23 août 1991, toujours sur Mega Drive.

Il a été réédité dans les compilations de jeux Sega Games Can Vol. 2, sortie au Japon le 18 mars 1994 sur Mega-CD, et Game no Kanzume: Otokuyō, sortie au Japon le 1er juin 1995 sur Mega Drive.

Modem
Le modem (acronyme, pour modulateur-démodulateur) est un périphérique informatique, qui relie un ordinateur à un réseau analogique, comme le réseau téléphonique classique. Il convertit les données numériques de l’ordinateur en signal modulé, dit « analogique », transmissible par un réseau analogique et réciproquement.
Flower of Scotland
Flower of Scotland (Flùir na h-Alba en gaélique écossais, Flouer o Scotland en scots) est un hymne national officieux de l'Écosse, au même titre que le plus ancien Scotland the Brave. Cette chanson a été créée (paroles et musiques) par l’Écossais Roy Williamson du groupe de musique traditionnelle écossaise The Corries en 1967.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Kingston Bridge
Le Kingston Bridge est un pont routier à Kingston upon Thames dans le sud-ouest de Londres, sur la Tamise. Il rejoint le centre-ville de Kingston dans le Royal Borough de Kingston upon Thames, à Hampton Court Park, Bushy Park et au village de Hampton Wick dans le Borough de Richmond. En 2005, il transportait environ 50 000 véhicules par jour avec jusqu'à 2 000 véhicules par heure dans chaque direction pendant les heures de pointe.

Le pont de Kingston est situé au-dessus de l'écluse de Teddington et à proximité et en aval de l'embouchure de la Hogsmill river, un petit affluent de la Tamise. Le Thames Path traverse la rivière ici et le pont est le point d'arrivée du sentier de longue distance Thames Down Link depuis la station Box Hill .

Borough royal de Kingston upon Thames
Le borough royal de Kingston upon Thames (en anglais : Royal Borough of Kingston upon Thames) est un borough du Grand Londres. Plus ancien borough royal d'Angleterre, il est l'un des seuls boroughs londoniens (avec celui de Kensington et Chelsea et plus récemment, Greenwich) à porter ce titre honorifique. L'actuel borough, fondé en 1965 par fusion des districts municipaux de Kingston upon Thames (alors déjà un borough royal) avec ceux de Malden and Coombe et Surbiton dans le Surrey, compte 175 470 habitants en 2018.
Gare de Lozère
La gare de Lozère est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Luxembourg à Limours, située sur le territoire de la commune de Palaiseau, dans le département de l'Essonne, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) desservie par les trains de la ligne B du RER. Elle permet d'accéder à cinq grandes écoles.

Réseau de bus Paris Saclay
Le réseau de bus Paris Saclay est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et la communauté d'agglomération Paris-Saclay. Il est exploité par RATP Cap Île-de-France à travers la société RATP Cap Saclay (anciennement RD Saclay) depuis le 1er août 2022.

Il se compose de 45 lignes, qui desservent la communauté d'agglomération Paris-Saclay et le pôle scientifique et technologique Paris-Saclay. Il est complété par les 21 navettes gratuites organisées par la communauté d'agglomération et exploitées par Autocars Dominique.
DCS: A-10C Warthog
DCS: A-10C Warthog  est un jeu vidéo de simulation de vol de combat développé par Eagle Dynamics et édité par The Fighter Collection, sorti en 2011 sur Windows.

Il fait partie de la série Digital Combat Simulator et permet de piloter un Fairchild A-10 Thunderbolt II.

Simulateur de vol de combat
Dans le domaine aéronautique militaire, les simulateurs de vol de combat, aussi appelés simulateurs de combat aérien, sont des types de simulateur de vol adaptés pour le combat aérien. Ils ont des applications dans le domaine militaire pour l'étude et la conception des systèmes d'armes ainsi que l'entraînement des pilotes d'avions ou d'hélicoptères,.
Île Baynes
On désigne sous le nom d'’île Baynes un groupe de trois îlots, reliés à marée basse, d'une superficie totale de 1,62 hectare. Ils font partie de l'archipel Waterhouse, situé à proximité de la côte nord-est de la Tasmanie. Elle accueille de nombreuses espèces d'oiseaux de mer, notamment le manchot pygmée, le goéland austral, le goéland argenté, l'huîtrier fuligineux, le cormoran de Tasmanie, la sterne caspienne et la sarcelle australasienne.

Portail de la Tasmanie

Portail du monde insulaire

Goéland austral
Larus pacificus

Le Goéland austral (Larus pacificus) est un très grand goéland originaire des côtes sud de l'Australie. Il est assez commun entre Carnarvon à l'ouest et Sydney à l'est quoiqu'il soit devenu rare dans certaines régions du sud-est où il est entré en compétition avec le Goéland dominicain dont la vague d'expansion a atteint ce pays dans les années 1940.
Prélude et fugue
Un couple prélude et fugue, qui associe, dans cet ordre, un prélude à une fugue, est un type d'œuvre courant dans la musique classique instrumentale.

Il s'inscrit dans un recueil plus large qui reproduit la même forme dans toutes ou la plupart des vingt-quatre tonalités majeures et mineures, et le plus généralement pour instrument à clavier : clavecin, piano ou orgue.

L'usage de cette forme est inspiré du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach, recueil dont le premier livre est composé vers 1722 et le second vers 1744. Bach n'est cependant pas le premier à écrire pour cette forme, comme en témoigne le cycle de vingt tonalités de Johann Caspar Ferdinand Fischer, Ariadne musica, publié en 1702.

Instrument à clavier
Un instrument à clavier est un instrument de musique joué en utilisant un clavier, une rangée de leviers appuyés avec les doigts. Les plus communs sont le piano, l'orgue, les instruments de la famille du clavecin et divers claviers électroniques (y compris les synthétiseurs et les pianos numériques). Les autres instruments à clavier sont le célesta (de la fusion de qui, avec la guitare électrique, dérive le principe de fonctionnement du piano Fender Rhodes), le piano jouet et le carillon (ce dernier est, généralement, installé sur le clocher-tour d'une église ou le beffroi d'un hôtel de ville), qui sont des idiophones à percussion gérés par un clavier.
USS Lake Erie
Deux navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Lake Erie :

l'USS Lake Erie (1917), un ancien cargo de la marine en service de 1917 jusqu'à son naufrage accidentel en 1919 ;

l'USS Lake Erie (CG-70), un croiseur lance-missiles de la classe Ticonderoga en service depuis 1993.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Ticonderoga
La classe Ticonderoga est une classe de croiseurs de l’US Navy spécialisée dans la lutte antiaérienne. Initialement catégorisés comme destroyers lors de leur conception, ils sont désignés croiseurs en 1980 en accord avec la reclassification des navires de l'United States Navy en 1975. Entré en service de 1983 à 1994, il constitue l'unique type de croiseur actuellement en service dans la marine de guerre des États-Unis. Cette classe de navires est spécialement conçue pour utiliser le système de combat Aegis. Elle est basée sur les navires de la classe Spruance dessinés par le docteur Reuven Leopold,
Antiopella
Antiopella est un genre de nudibranches ou limaces de mer, mollusques marins, de la famille des Janolidae. Ils sont rattachés à l’ordre des Cladobranchia, autrement décrit par le nom éolidiens, caractérisés par leurs cérates dorsales et leur respiration cutanée.

Hydrozoa
Les Hydrozoaires ou Hydraires (Hydrozoa) sont une classe de cnidaires, avec environ 3 600 espèces reconnues. Ils sont exclusivement marins à l'exception de l'ordre des Hydroida, qui vit en eau douce et comprend notamment les hydres. Le cycle de vie comprend en général les deux stades polype (forme fixe, asexuée) et méduse (forme libre, sexuée), avec prépondérance du stade polype. Chez certains taxons cependant, le cycle se réduit à une seule forme.

Les hydrozoaires sont pourvus d'un velum, contrairement à d'autres cnidaires tels les scyphozoaires (qui sont les méduses « vraies »). L'exosquelette est fait de chitine ou, parfois, de carbonate de calcium. Le système digestif est incomplet ; la mésoglée est mince.
Marie-Hélène Massin
Marie-Hélène Massin est une réalisatrice belge née à Waremme le 18 mars 1956. Elle a fait des études de réalisation radio-TV à l'INSAS de 1974 à 1978. Marie-Hélène Massin travaille depuis 1979 à la Communauté française de Belgique dans le secteur du cinéma et de l’audiovisuel.

Institut national supérieur des arts du spectacle et des techniques de diffusion
L’Institut national supérieur des arts du spectacle et des techniques de diffusion, généralement appelé selon le sigle INSAS (de la forme abrégée Institut national supérieur des arts du spectacle) est une école supérieure des arts de la Fédération Wallonie-Bruxelles, organisée par Wallonie-Bruxelles Enseignement, située à Bruxelles.

Y sont enseignées les techniques liées au théâtre, au cinéma et à la radio-télévision. L'INSAS a été fondé en 1962 par Raymond Ravar, André Delvaux, Jean Brismée et Paul Anrieu. Il s'agit de l'une des deux écoles de cinéma reconnues en Belgique francophone, l'autre étant l'IAD à Louvain-la-Neuve.
Aşure
L'aşure est un dessert turc consistant en un mélange de graines, de fruits, de fruits secs et de noix. En Turquie, il est surtout préparé pendant mouharram, le dixième jour de ce mois étant l'Achoura ou « jour de l'aşure ». Il est traditionnellement fait en grand quantité et offert aux amis, voisins, collègues...

Fruit sec
Dans le domaine de l'alimentation humaine, les fruits secs comprennent les « fruits comportant naturellement peu d'humidité dans leur partie consommable » (principalement des fruits à coque) ainsi que les fruits déshydratés artificiellement, dénommés fruits secs à chair (ou fruits séchés).

En botanique, l'expression « fruit sec » a une acception différente, puisqu'elle désigne les fruits, au sens botanique du terme et généralement non comestibles, dont le péricarpe est sec (par opposition aux « fruits charnus »). Les botanistes distinguent les fruits secs déhiscents (capsules, follicules, siliques, gousses) et indéhiscents (akènes, samares, caryopses).
Exine
L’exine est la paroi externe du grain de pollen. Ce dernier présente une double enveloppe : la couche interne (intine) est mince et surtout cellulosique, tandis que la couche externe, plus épaisse, est constituée de sporopollénine et de glycoprotéines. L'exine elle-même est double, constituée d’extexine (ou ectexine) à l'extérieur et d’endexine sur sa face interne.

L'exine peut être lisse ou ornementée, nue ou recouverte d'un enduit gras ou mucilagineux. Elle possède des apertures (zones d'amincissement, en forme de pore ou sillon germinatif) qui permettent la germination du grain, c'est-à-dire la sortie du tube pollinique. Ce polymorphisme pollinique est lié au polymorphisme floral et aux modes de pollinisation.

Tube pollinique
Le tube pollinique est un tube émis par un grain de pollen après germination qui lui permet de conduire les gamètes mâles jusqu'à l'ovule. On parle de siphonogamie : l'eau n'est plus nécessaire pour la fécondation (interne).
Conclave de 1513
Le conclave de 1513 se déroule à Rome, du 4 mars 1513 au 9 mars 1513, juste après la mort du pape Jules II. Il aboutit à l'élection du cardinal Giovanni di Lorenzo de Medici qui devient le pape Léon X.

Jules II
Jules II, né Giuliano della Rovere, le 5 décembre 1443 à Albisola près de Savone et mort dans la nuit du 20 au 21 février 1513 à Rome, est un homme d'Église. Successivement évêque de Carpentras, Lausanne, Coutances, puis de Viviers et enfin archevêque d'Avignon, il est élu pour devenir le 216e pape de l'Église catholique le 1er novembre 1503 sous le nom de Jules II (en latin Julius II, en italien Giulio II) à la suite du conclave d'octobre 1503.

Préoccupé de l'équilibre des puissances en Italie, cet ambitieux chef d'État, plus séculier que religieux, élimine tour à tour César Borgia, les Vénitiens puis les Français avec le concours des Espagnols de la Romagne et du Milanais, accroissant simultanément le territoire des États pontificaux. Sur le plan artistique, on lui doit un mécénat qui a donné l'actuelle basilique Saint-Pierre, la décoration du plafond de la chapelle Sixtine ainsi que celle des chambres de Raphaël, la création d'un musée d'art.
Naught (album)
Naught est le second album du groupe Stolen Babies. Nommé par Rani Sharone, bassiste du groupe, Naught représente le manque d'espoir, tout pour le néant. Cet album est plus sombre que le précédent album, There Be Squabbles Ahead (en). Plusieurs chansons de l'album sont très proches des expériences personnelles des membres. L'album est sorti le 18 septembre 2012 sous forme numérique et le 16 octobre de la même année en CD via le label No Comment Records. Le 17 septembre 2012, l'album est déposé sur Soundcloud et Shockya.com.

SoundCloud
SoundCloud est une plate-forme suédoise de distribution audio en ligne sur laquelle les utilisateurs peuvent collaborer ainsi que promouvoir et distribuer leurs projets musicaux. En juin 2013, le site compte 40 millions d'inscrits et 200 millions de visiteurs uniques par mois.
Tiburon (Californie)
Tiburon (en anglais : Town of Tiburon) est une municipalité américaine qui se trouve dans le comté de Marin, en Californie, au nord de la baie de San Francisco. Elle tire son nom de la péninsule de Tiburon, au sud de laquelle elle est située. Elle a été incorporée en 1964. C'est l'une des villes très touristiques du nord de la baie, avec Sausalito.

Sausalito (Californie)
Sausalito est une municipalité américaine qui se trouve dans le comté de Marin, dans l'État de Californie, en banlieue nord de San Francisco, ville à laquelle elle est reliée par le célèbre pont du Golden Gate.
Saint-Just-Ibarre
Saint-Just-Ibarre est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle a été créée le 25 juin 1841 par la fusion des communes de Saint-Just et d'Ibarre.

Le nom basque est Donaixti-Ibarre et le gentilé Donaixtiar ou ibartar.

Exsurgence
Une exsurgence (du latin surgere qui signifie « se lever ») est l'exutoire d'écoulements souterrains qui proviennent de l'infiltration des eaux de pluie ou d'un cours d'eau souterrain. Les résurgences et puits artésiens sont des exsurgences particulières. Il existe des exsurgences sous-fluviales, sous-lacustres et sous-marines.
Várnakas
Várnakas, en grec moderne : Βάρνακας, est un village du dème de Xirómero, district régional d’Étolie-Acarnanie, en Grèce-Occidentale.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 342 habitants.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Canton de Château-Thierry
Le canton de Château-Thierry est une circonscription électorale française située dans le département de l'Aisne et la région Hauts-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le nombre de communes du canton reste inchangé mais les limites du canton sont modifiées.

Code officiel géographique
Le Code officiel géographique (COG) est un document qui décrit une série de codes Insee, constituant certains des codes géographiques de la France. C'est un document de référence publié par l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) qui rassemble les codifications (numérotations et libellés) des communes, des cantons, des arrondissements, des départements, des régions, des collectivités d'outre-mer, des pays et territoires étrangers.

Ce code est particulièrement employé pour répertorier les communes, en raison de leur grand nombre (37 548 communes, communes associées, communes déléguées et arrondissements municipaux en France métropolitaine et dans les départements d'outre-mer (DOM) au 1er janvier 2025) et de leurs homonymies, ainsi que pour désigner les départements.

Ce code est révisé annuellement, en fonction notamment des fusions et associations de communes ou de territoires et des changements de dénomination.
Tampon phosphate salin
Le tampon phosphate salin (souvent abrégé PBS, de l'anglais phosphate-buffered saline) est une solution tampon couramment utilisée en biochimie. Il s'agit d'un soluté physiologique contenant du chlorure de sodium, du phosphate disodique, du phosphate monopotassique et un peu de chlorure de potassium. En général, la concentration de ces sels est celle du corps humain (isotonicité). Ce tampon sert surtout à rincer les cellules lorsqu'il faut enlever toute trace de milieu avant de les traiter. Il est prévu pour un usage sur les cellules maintenues hors de l'incubateur à CO2 et n'est pas conçu pour des incubations à long terme. 
Son pouvoir tampon repose sur le couple dihydrogénophosphate / hydrogénophosphate (pKA= 7,2), qui est par ailleurs un des trois grands mécanismes permettant le maintien du pH sanguin (HPO42− + H+ = H2PO4−).

Chlorure de potassium
Le chlorure de potassium est un composé chimique minéral de formule KCl. Sous sa forme solide, ce sel neutre équivaut au minéral tendre nommé sylvine, ou sel amer, ou encore sylvite en anglais, de structure cristallographique cubique à faces centrées.
District d'Arras
Le district d'Arras est une ancienne division territoriale française du département du Pas-de-Calais de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Arras, Beaumetz, Berneville, Hénin-Liétard, Pas, Rœux, Saint Eloy, Vimy et Vitry.

Mont-Saint-Éloi
Mont-Saint-Éloi est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Mont-Saint-Élogiens. Sa population est de 1 022 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté urbaine d'Arras.
Raymond Fol
Raymond Fol, né le 28 avril 1928 dans le  16e arrondissement de Paris, et mort le 1er mai 1979 à Boulogne-Billancourt, était un pianiste, compositeur et improvisateur de jazz français. Il est connu, entre autres, pour avoir enregistré une version jazz des 4 Saisons de Vivaldi (voir discographie).

Improvisation musicale
En musique, l'improvisation est le processus par lequel le musicien crée ou produit une œuvre musicale spontanée, imaginaire ou ex nihilo, en se servant de sa créativité dans l'instant, de son savoir technique et théorique et parfois aussi du hasard.
Alain Desreumaux
Alain Desreumaux,, né le 13 juillet 1944 à Stains, est un historien des religions français. Il a été directeur de recherche au CNRS dans le cadre de l'UMR 8167 Orient & Méditerranée.

Ses recherches portent sur les communautés syriaques et araméennes christo-palestiniennes. Il publie également divers travaux intéressant la codicologie et l'épigraphie.

Il dirige chez Brepols la collection Apocryphes. Il est président et cofondateur de la Société d'études syriaques.

Histoire des religions
L'histoire des religions fait partie des sciences humaines et sociales ayant pour objet d'étude les religions, définies ici comme un ensemble de croyances (parfois considérées comme révélées) de textes, pratiques rituelles et morales organisées dans un cadre social, et bénéficiant, le plus souvent, d'une reconnaissance officielle, permettant de relier un individu ou une communauté à une entité surnaturelle. Cette discipline fait son apparition officielle dans les universités, dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Búrfell (Hafnarfjörður)
La Búrfell, toponyme islandais signifiant « la montagne du cellier », est un petit cratère volcanique du Sud-Ouest de l'Islande, au sud de Reykjavik. Peu proéminent, ce cône de scories est égueulé vers l'ouest en une brèche dans le rempart du cratère par laquelle s'est échappé une coulée de lave qui a laissé dans le paysage un chenal de lave, la Búrfellsgjá, de quelques centaines de mètres de longueur en direction du nord-ouest, vers Hafnarfjörður. Un sentier de randonnée au départ de la route 408 et qui emprunte le fond de ce chenal de lave fait de la Búrfell une destination populaire de balade.

Portail de l’Islande

Portail du volcanisme

Cône de scories
Un cône de scories, parfois dénommé cône de cendres, est un édifice volcanique de forme conique, formé par l'empilement d'éjectas (des fragments de roches magmatiques éjectés par une éruption volcanique). Dans ces éjectas la proportion de scories et de cendres est variable, mais les scories sont généralement majoritaires.

Les cônes de scories sont des volcans souvent monogéniques, ou formés par une petite série d'éruptions.
Dans l'ombre des Tudors
Dans l'ombre des Tudors (Wolf Hall) est une série télévisée historique britannique, diffusée sur BBC Two en janvier 2015. Il s'agit de l'adaptation des romans Wolf Hall (2009) et Bring Up the Bodies (2012) de Hilary Mantel.

Elle est diffusée en France et en Allemagne sur Arte à partir du 21 janvier 2016.

Une seconde saison, Wolf Hall : Le Miroir et la Lumière, est diffusée à partir de 2024 et adapte le roman du même nom, troisième et dernier volet de la trilogie.

Catherine d'Aragon
Catherine d'Aragon (Catalina en espagnol, Caterina en catalan), née le 16 décembre 1485 à Alcala de Henares, en Castille, et morte le 7 janvier 1536 à Kimbolton, en Angleterre, est une infante de Castille et d'Aragon, et reine consort d'Angleterre en tant qu'épouse d'Henri VIII, dont elle est la première épouse et qui est devenu son second mari : elle avait précédemment épousé le frère aîné de celui-ci, Arthur Tudor, prince de Galles décédé prématurément et sans descendance. Son second mariage est annulé par la volonté de son mari. Les circonstances dans lesquelles se déroule l'événement sont à l'origine de l'anglicanisme. Elle est la mère de la reine Marie Ire d'Angleterre.
Hämeenlinnan Pallokerho
Le Hämeenlinnan Pallokerho (HPK) est un club de hockey sur glace de Finlande, localisé dans le quartier Pullerinmäki d'Hämeenlinna et évoluant au sein de la SM-liiga, la plus haute ligue du pays. Bien que le HPK existe depuis 1929, il aura fallu attendre 1946 avant que la branche hockey du club ne voit le jour. L'équipe remporta son seul championnat de la SM-liiga en 2006. Ils disputent leurs matchs locaux à la Patria-areena, une patinoire de 5000 places. Le logo de l'équipe représente un visage masqué d'un casque semblable à ceux des chevaliers, ce qui leur vaut parfois le surnom de "Chevaliers du Hockey".

Championnat de Finlande de hockey sur glace
Le championnat de Finlande Élite de hockey sur glace porte le nom de Liiga. La ligue est instaurée en 1975 sous le nom de SM-liiga abréviation de Suomenmestaruus-liiga, suomenmestaruus signifiant championnat finlandais. La SM-liiga remplace la SM-sarja, qui était fondamentalement une ligue amateur et obtint une entente avec l'Association finlandaise de hockey sur glace, la Suomen Jääkiekkoliitto. En 2008, le championnat finlandais est classé deuxième championnat européen par la fédération internationale derrière la Russie.