hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sammut
Sammut est un patronyme maltais notamment porté par :

Par ordre alphabétique :

Davina Sammut Hili (1986-), femme politique maltaise ;

Frans Sammut (1945–2011), enseignant, romancier et essayiste maltais ;

Kevin Sammut (en) (né en 1981), joueur de football maltais ;

Mark A. Sammut (né en 1973), auteur maltais ;

Robert Sammut (1869–1934), médecin et compositeur de l'hymne national maltais L-Innu Malti ;

Ruben Sammut (né en 1997), joueur de football écossais.

L-Innu Malti
L-Innu Malti est l'hymne national de Malte. Il fut écrit par Dun Karm, un des plus grands poètes maltais, et composé par Robert Sammut. L'hymne était originellement un chant scolaire sous forme de prière. Il fut joué pour la première fois le 3 février 1923, fut déclaré hymne de Malte en 1941 et devint hymne national officiel à l'indépendance le 21 septembre 1964.

Aujourd'hui l'hymne maltais n'est chanté qu'en maltais mais, à l'origine et jusque dans les années 1970, il était aussi chanté en anglais. Il peut encore l'être puisque la république de Malte reconnaît une langue nationale, le maltais, et deux langues officielles, le maltais et l’anglais. Le site du Ministère de l'information maltais en donne les paroles dans les deux langues. La version anglaise n'est pas une traduction mais une adaptation du maltais faite par May Butcher.
Gustav Carlén
Gustav « Gusten » Carlén (né le 29 décembre 1890 à Nyköping et décédé le 8 janvier 1975 à Oxelösund) est un athlète suédois spécialiste du fond. Affilié au IFK Oxelösund, il mesurait 1,77 m pour 67 kg.

Nyköping
Nyköping est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Nyköping dans le comté de Södermanland.

À une dizaine de kilomètres de la ville, se trouve l'aéroport de Skavsta dont la plupart des compagnies aériennes low-costs se servent pour desservir Stockholm.

À l'instar d'autres inspirations urbaines européennes, un complexe chinois près de Shanghaï a créé dans les années 2000 une ville nouvelle en reprenant le style suédois, en particulier de Nyköping.
Gouvernement écossais
Le gouvernement écossais (en anglais : Scottish Government ; en gaélique écossais : Riaghaltas na h-Alba ; en scots : Scots Govrenment) est la branche exécutive du gouvernement dévolu de l'Écosse.

Créé par le Scotland Act de 1998 sous le nom d'« Exécutif écossais », il a été renommé « Gouvernement écossais » en 2012. Il est composé du premier ministre d'Écosse, de secrétaires du cabinet et de ministres.

Le premier ministre est appelé « First Minister ». Cette dénomination est aussi reprise pour désigner les premiers ministres du Pays de Galles et d'Irlande du Nord. Ce terme évite une confusion avec le premier ministre du Royaume-Uni, le « Prime Minister »[réf. souhaitée].

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Michel Forst
Michel Forst est un militant des droits de l'homme français, ayant œuvré dans différentes organisations non gouvernementales
 et institutions en France. Il intègre par la suite l'Organisation des Nations unies en tant que rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme. Il est depuis 2022 rapporteur spécial des Nations unies sur les défenseurs de l'environnement au titre de la Convention d'Aarhus.

Conseil des droits de l'homme des Nations unies
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies est depuis 2006 l'organe intergouvernemental principal des Nations unies sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.

Le siège du Conseil est au palais des Nations à Genève, en Suisse. Son secrétariat est assuré par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme. Le président du Conseil depuis le 1er janvier 2026 est le diplomate indonésien Sidharto Reza Suryodipuro.
Gábor Gergely
Gábor Gergely (né le 21 juin 1953 à Budapest) est un pongiste hongrois, champion d'Europe en 1978.

Il a été champion du monde en double en 1975, associé à son compatriote István Jonyer. Il a fait partie de l'équipe de Hongrie avec laquelle il a été champion d'Europe en 1978 et champion du monde par équipes en 1979.

Il a également été champion d'Europe en double avec le tchèque Milan Orlowski.

Championnats du monde de tennis de table
Les Championnats du monde de tennis de table individuels ont lieu depuis 1926 et se tiennent tous les deux ans depuis 1957. Cinq titres sont décernés, en simple et double messieurs, simple et double dames, et double mixte. Il existe aussi une compétition par équipes qui ne se déroule plus en même temps que la compétition individuelle depuis 1999. Le tournoi individuel fait partie des trois tournois qui comptent pour le Grand Chelem.
Libre disposition de soi
La libre disposition de soi renvoie aux libertés fondamentales s’attachant à la sauvegarde de la personne : le droit de disposer de son corps et le droit à l’intégrité physique. Celles-ci ont pour objectif commun de reconnaître à la personne la maîtrise de soi dans certaines limites : la première, positivement, en garantissant la libre disposition du corps, la seconde, négativement en interdisant à autrui d’y porter atteinte. Elles constituent les deux faces d’une seule et même liberté physique, dont le respect conditionne l’existence de toutes les autres libertés.

Code pénal (France)
En droit français, le code pénal regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit pénal français. Il est entré en vigueur le 1er mars 1994 pour remplacer le code pénal de 1810, et qu'on appelle désormais le code pénal ancien dans les rares décisions devant encore l'appliquer.

Le nouveau code pénal a été créé par plusieurs lois promulguées le 22 juillet 1992, et introduit la notion juridique d'intérêts fondamentaux de la Nation (livre IV, titre Ier).
Basilique Saint-Paul-hors-les-Murs
La basilique Saint-Paul-hors-les-Murs est une des quatre basiliques majeures de Rome, les trois autres étant les basiliques Saint-Jean-de-Latran, Sainte-Marie-Majeure et Saint-Pierre.

D'après le catalogue de Pietro Mallio, rédigé sous le pontificat d'Alexandre III, la basilique Saint-Paul-hors-les-murs était le siège du titre cardinalice Saint Sixte - titre aujourd'hui lié à la basilique San Sisto Vecchio dans le rione Celio dans le centre de Rome.

Basilique Saint-Sixte-le-Vieux de Rome
La basilique Saint-Sixte-le-Vieux (en italien : Basilica di San Sisto Vecchio) est un édifice religieux catholique de Rome située dans le rione Celio, face aux thermes de Caracalla. Construite au IVe siècle la basilique est consacrée à saint Sixte II, pape martyrisé en 258.
SMS Moltke (1910)
Le SMS Moltke est un croiseur de bataille construit pour la Marine Impériale allemande (Kaiserliche Marine), et baptisé en honneur du Generalfeldmarschall Comte von Moltke, chef de l'État-Major général de l'armée prussienne, puis du Grand État-Major impérial, de 1857 à 1888.

Le SMS Goeben était son sister-ship, et l'autre unité de la classe Moltke. Ces deux bâtiments sont un peu plus puissants que le premier « grand croiseur », le SMS Von der Tann, construit pour affronter les croiseurs de bataille britanniques. Le SMS Moltke effectua la totalité de son service, pendant la Première Guerre mondiale, dans les eaux de la Mer du Nord ou de la Mer Baltique. Il a été sabordé, avec quatre autres « grands croiseurs », à Scapa Flow, le 21 juin 1919.

Grand État-Major général
Le Grand État-Major général (der große Generalstab en allemand) est l'institution militaire prussienne qui assure le commandement, sous les ordres du souverain, de l'armée prussienne puis de l'ensemble de l'armée allemande.

Fondé en 1803, siégeant à Berlin en temps de paix, le Grand État-Major (« grand » pour le différencier des autres états-majors sous ses ordres) bénéficie d'un grand prestige en Allemagne comme à l'étranger à la suite des victoires de la guerre de 1866 contre l'Autriche et de celle de 1870-1871 contre la France. Le Grand État-Major général est dissous en 1919 en application du traité de Versailles.
Coupe de France féminine de football 2019-2020
La Coupe de France de football 2019-2020 est la 19e édition de la Coupe de France féminine, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

759 équipes sont engagés cette saison en Coupe de France féminine, un record pour la compétition.

Montauban Football Club Tarn-et-Garonne
Le Montauban Football Club Tarn-et-Garonne est un club de football français basé à Montauban créé en 1953. Après avoir évolué jusqu'en 2004 entre le CFA et le CFA 2, le club du président Cocolo Dante repart en Division d'Honneur Régional (D7) dans la Ligue de Midi-Pyrénées de football, pour causes de difficultés financières importantes. En mai 2014, le club remonte en Division d'Honneur mais replonge en Régional 2 où il évolue depuis. Il évolue en Régional 1 pour la saison 2023-2024.
Anette Hoffmann
Anette Hoffmann-Møberg, née le 5 mai 1971 à Egvad, est une handballeuse internationale danoise qui évoluait au poste d'ailière gauche.

Avec l'équipe du Danemark, elle participe notamment aux Jeux olympiques de 1996 et 2000 où elle remporte deux médailles d'or. En 2000, elle est nommée dans l'équipe type du tournoi olympique.

Après avoir été championne d'Europe en 1994 puis en 1996, le titre de championne du monde qu'elle remporte en 1997 lui permet ainsi d'avoir une médaille d'or dans chacune des trois compétitions majeures.

Ringkøbing-Skjern
Ringkøbing-Skjern est une commune du Danemark, la plus grande du Danemark, située à l’ouest de la région du Jutland-Central. La commune comptait 55 557 habitants en 2025, répartis sur une surface de 1 494,56 km2.

La commune est apparue à la réforme des municipalités de 2007. Elle est issue de la fusion des anciennes communes d’Egvad, Ringkøbing, Skjern, Videbæk et Holmsland.
Mr. Sunshine
Mr. Sunshine est une série télévisée américaine en treize épisodes de 22 minutes créée par Matthew Perry, Marc Firek et Alex Barnow et dont seulement neuf épisodes ont été diffusés entre le 9 février 2011 et le 6 avril 2011 sur le réseau ABC et au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série est diffusée depuis le 16 octobre 2011 sur OCS Happy et depuis le 8 août 2013 sur Paris Première. En Belgique, elle est diffusée à partir du 18 août 2015 sur RTL-TVI[réf. souhaitée] et du 16 décembre 2019 sur RTL Play. Néanmoins, elle reste inédite en Suisse et au Québec.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Duccio Marvasi
Duccio Marvasi est un artiste spécialisé dans l'illustration et la publicité, auteur notamment de plusieurs dizaines d’affiches pour la distribution de films en France dans les décennies 1940-1950. Marvasi crée également des affiches touristiques.

Marc Allégret
Marc Allégret est un réalisateur et photographe français, né le 23 décembre 1900 à Bâle et mort le 3 novembre 1973 à Paris.

Marc Allégret est le frère aîné du cinéaste Yves Allégret et l'oncle de Catherine Allégret, fille d’Yves Allégret et Simone Signoret.
Miroirs dans le shintoïsme
Un miroir divin (神鏡, Shinkyō) est un miroir shinto utilisé dans les rituels et les sanctuaires. Certains miroirs sont vénérés dans le bâtiment principal d'un sanctuaire (honden) en tant qu'objet sacré de l'esprit divin, ou sont placés devant la divinité dans une salle de culte (Haiden).

Le Yata no Kagami, l'un des Trois Trésors Sacrés, est aussi l'un des miroirs sacrés.

Les esprits sont enchâssés dans des miroirs divins comme le Shintai. On pense que les miroirs ont été utilisés pour refléter la lumière du soleil pendant le culte du soleil, créant ainsi des effets optiques.

Dans le Nihon shoki, Amaterasu donna à son petit-fils, Ninigi-no-Mikoto, un miroir et lui dit : « Prends ceci et vénère-le comme si c'était moi-même ».

Les adeptes du shintoïsme croient qu'en vénérant un miroir, ils voient le divin en eux-mêmes et adorent le divin en eux-mêmes,.

Mythe solaire
Un mythe solaire est, dans la mythologie, et par extension les folklores associés, une légende dans laquelle un personnage (ou un animal) symbolise le soleil. Le Soleil, symbole omniprésent dans l'humanité, occupe une place dominante dans chaque culture et a été souvent personnifié.
Corps albicans
Le corps albicans (ou corpus albicans) est aussi appelé corps blanc ou corps fibreux (la dégénérescence est fibreuse, les cellules glandulaires se transforment en tissu conjonctif dense[réf. nécessaire]). Il apparaît lors de la lutéolyse (en)) du corps jaune, à la fin de la phase lutéale ou, après que le placenta a pris le relais pour la production d'hormones.[réf. nécessaire]

Portail de la physiologie

Portail de la médecine

Glande
Une glande est un organe des animaux ou des plantes qui synthétise une substance qui sera sécrétée.

La substance libérée peut avoir un rôle dans la communication intercellulaire, comme les hormones qui sont émises dans la circulation sanguine (on parle de glande endocrine).

Les glandes peuvent également produire des substances qui seront libérées dans des cavités corporelles, ou à l'extérieur : ce sont les glandes exocrines chez les animaux, ou les nectaires des fleurs, etc.

Processus de sécrétion pour glandes exocrines :

mérocrine : forme la plus courante, se fait par exocytose (canal rejoignant la glande) ;

apocrine : expulsion de vésicules libres (glandes mammaires et glandes sudoripares) ;

holocrine : explosion de la cellule (glandes sébacées) ;

eccrine : diffusion simple au travers de la membrane plasmique comme la sécrétion mérocrine, mais, ici, le nom eccrine précise que la substance est sécrétée sur la peau (glandes sudoripares).
Diaby
Abdoulaye Chérif Diaby (1960-), médecin militaire et personnalité politique guinéen ;

Abdoulaye Diaby (1991-), footballeur international malien

Abou Diaby (1986-), footballeur international français

Karamba Diaby (1961-), homme politique allemand

Kariata Diaby (1995-), basketteuse ivoirienne

Lamine Diaby-Fadiga (2001-), footballeur français

Mamadou Maribatrou Diaby (1942-2006), homme politique malien

Mahamadou Diaby (1990-), rugbyman français

Moussa Diaby (1999-), footballeur français

Moustapha Mamy Diaby (1971-), homme politique guinéen

Omar Diaby (vers 1976-), jihadiste franco-sénégalais

Patricia Poku-Diaby, femme d'affaires ghanéenne

Moustapha Mamy Diaby
Moustapha Mamy Diaby né en 1971, est un ingénieur et homme politique guinéen.

Il était ministre des Postes, Télécommunications et de l'Économie numérique de 2016 à 2020,.

Il était auparavant le directeur général de l'Autorité de régulation des postes et télécommunications (ARPT).
Ouvrage de La Déa
L'ouvrage de La Déa est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Moulinet dans le département des Alpes-Maritimes.

Il s'agit d'un petit ouvrage d'infanterie de trois blocs, inachevé, servant d'abri actif : il avait pour mission non seulement de protéger une section d'infanterie, mais aussi de renforcer la ligne de fortifications.

Cloche GFM
Une cloche guetteur et fusil-mitrailleur (cloche GFM) est un équipement installé sur les fortifications françaises des années 1930 (qu'on surnomme la ligne Maginot).
Ce type de cuirassement était initialement conçu uniquement pour la surveillance et la défense rapprochée des blocs et casemates, mais il fut aussi utilisé comme observatoire secondaire d'artillerie et, en raison des restrictions budgétaires, remplaça également des tourelles.

Il existe deux modèles de cloche GFM. Pendant les combats, toutes les cloches se sont révélées très résistantes aux plus forts bombardements mais le modèle A était très vulnérable aux projectiles des canons à tir tendu et à vitesse à la bouche élevée tel que le canon de 88 mm allemand.
Enfin, la plupart des auteurs s'accordent pour reconnaître que cette cloche a été trop souvent utilisée pour des missions ou à des emplacements auxquels elle n'était pas initialement destinée.
Cihan Özkara
Cihan Özkara, né le 14 juillet 1991 à Hamm en Allemagne, est un footballeur international azerbaïdjanais, qui évolue au poste de milieu offensif.

Il compte 18 sélections et 1 but en équipe nationale depuis 2012.

Hamm
Hamm est une ville allemande traversée par la Lippe en Westphalie qui forme la partie nord-est du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle compte environ 180 000 habitants et est une des 15 plus grandes cités de Westphalie.

Elle fait partie des villes de la Hanse et est anciennement de tradition calviniste. Hamm possède cependant quelques faubourgs, qui font partie de la municipalité depuis 1975 et qui sont traditionnellement catholiques, comme les arrondissements de Bockum-Hövel et Rhynern. Bockum-Hövel se situe dans le pays de Münster. Rhynern est reconnue dans la région comme une banlieue aisée.
Roche Péréandre
La roche Péréandre est un rocher monolithique de 39 m de haut situé dans la vallée de la Cance, sur la commune de Roiffieux (Ardèche), à proximité de la commune de Vernosc-les-Annonay. Un dolmen néolithique se trouve au nord de la roche, à 100 m. Son entrée est orientée dans le sens de la roche, vers le sud. Il est accessible par un chemin, 175 m à l'ouest du parking.

Monolithe
Un monolithe (du grec μόνος / mónos, « un seul », et λίθος / líthos, « pierre ») est un bloc de pierre massif, constitué d'un seul élément, naturel ou taillé. Il est parfois monumental, voire de très grande dimension. L'architecture monolithe (ou monolithique) est une construction réalisée dans un bloc unique constitué d'un seul matériau. Quand on a affaire à un relief résiduel non monobloc créé par l'érosion, on parle d'inselberg et non de monolithe.
Théorème de Bernstein (polynômes)
En analyse, le théorème de Bernstein est une inégalité reliant le maximum du module d'une fonction polynomiale complexe sur le disque unitaire avec le maximum du module de sa dérivée sur le disque unitaire. Ce résultat a été prouvé par Sergueï Bernstein alors qu'il travaillait sur la théorie de l'approximation.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
Mervyn Davies (rugby à XV)
Thomas Mervyn Davies, né le 9 décembre 1946 à Swansea et mort le 15 mars 2012 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV, qui joue avec l'équipe du pays de Galles de 1969 à 1976, évoluant au poste de troisième ligne centre.

Tournoi des Cinq Nations 1969
Le Tournoi des Cinq Nations 1969 (11 janvier - 12 avril 1969) est particulièrement difficile pour l'équipe de France après son Grand Chelem de 1968, qui doit son unique point au match nul obtenu face au vainqueur du Tournoi, l'équipe du pays de Galles.

C'est la quarantième édition de la compétition et le soixante-quinzième tournoi britannique.
Insanity Alert
Insanity Alert est un  groupe de crossover thrash autrichien, originaire de Innsbruck, dans la région du Tyrol.

Leur style musical est caractérisé par des paroles aux thématiques souvent décalées et humoristiques comme le skateboard, les monstres, et autres occasions de faire la fête. Le groupe est aussi connu pour ses concerts à l’ambiance survoltée propice aux stage diving, circle pit et mosh.

Crossover thrash
Le crossover thrash, souvent et simplement appelé crossover, est un genre de thrash metal très influencé par des éléments punk hardcore. Ce genre est une continuité entre le punk rock et le heavy metal. Le terme de crossover est utilisé pour la première fois par les D.R.I. dans leur album Crossover, sorti en 1987.
ٹ
Ṭeh ‹ ٹ › est une lettre additionnelle de l'alphabet arabe utilisé en baloutchi, kashmiri, ourdou et pendjabi. Elle représente le son [ʈ] dans l'écriture de ses langues. Il n’est pas à confondre avec le ṇūn ‹ ڻ › qui a la même forme en position initiale ‹ ڻـ › et médiane ‹ ـڻـ ›.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.
Bataille de Fontenay-le-Comte (16 mai 1793)
La première bataille de Fontenay-le-Comte a lieu le 16 mai 1793 lors de la guerre de Vendée. Elle s'achève par la victoire des républicains qui repoussent une offensive des Vendéens contre la ville de Fontenay-le-Comte.

Luçon (Vendée)
Luçon (prononciation : /ly.sɔ̃/) est une commune du centre-ouest de la France, située dans le département de la Vendée, dans la région Pays de la Loire.

Évêché dont le cardinal de Richelieu fut titulaire, la capitale spirituelle du Bas-Poitou, possède un large patrimoine architectural et possède un parc, le Jardin Dumaine.
Percival Hall
Percival Hall, né le 16 septembre 1872 et mort le 7 novembre 1953, a été le deuxième président de l'Université Gallaudet (1910 - 1945). Il a été un ardent défenseur de l'utilisation de la langue des signes dans l'éducation des sourds, et aussi un porte-parole pour les droits de voter, de travailler, de participer à des sports, de se marier, et de conduire les automobiles.

Langue des signes
Les langues des signes sont les langues visuo-gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) qui ont émergé au contact des personnes sourdes et/ou muettes entre elles et dont l'évolution au cours du temps résulte de la pratique de leurs locuteurs. Elles assurent toutes les fonctions remplies par les langues vocales.