hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections générales québécoises de 2003
Les élections générales québécoises de 2003 ont lieu le 14 avril 2003 afin d'élire les députés de la 37e législature à l'Assemblée nationale du Québec.

Le Parti libéral du Québec (PLQ) dirigé par Jean Charest sort vainqueur et obtient un gouvernement majoritaire avec 76 sièges et 46 % des voix, contre le Parti québécois (PQ) du premier ministre sortant Bernard Landry qui obtient 45 sièges et 33 % des voix. Quant à elle, l'Action démocratique du Québec (ADQ) obtient 4 sièges et 18 % des voix.

La campagne oscille autour de plusieurs enjeux, tels que l'efficacité du système de santé, le désir de changement, les fusions et défusions municipales et le système de garderies à cinq dollars.

Centre de la petite enfance
Les centres de la petite enfance (ou CPE) sont des institutions québécoises consacrées à l'éducation de jeunes enfants. Ce sont des organismes moraux à but non lucratif et des coopératives gérées par un conseil d'administration indépendant composé d'au moins deux tiers de parents utilisateurs des services de garde. Ces centres sont subventionnés par le Ministère de la Famille du gouvernement du Québec.
Les Jours
Les Jours est un média en ligne français lancé en 2016 par une équipe composée principalement d'anciens journalistes du quotidien Libération. Le site traite de sujets d'actualité par le biais de séries d'articles, nommées « obsessions », semblables au fonctionnement des séries télévisées. Le média fait également éditer sous forme de livres certaines de ses séries les plus populaires.

Les Jours est reconnu service de presse en ligne d'information politique et générale par la Commission paritaire des publications et des agences de presse (CPPAP).

Presse en ligne
La presse en ligne ou l'actualité en ligne est l'ensemble des contenus d'actualité — politique, économique, culturelle ou encore sportive — publiés sur Internet. Le journalisme en ligne est le secteur économique correspondant.

Un site d'information ou journal en ligne est un site web à caractère journalistique. Tandis que les pure players ne sont présents que via des sites web, d'autres sont liés à des médias préexistants (presse écrite, station de radio, chaîne de télévision), et d'autres encore se greffent sur les réseaux sociaux, via une chaîne YouTube ou une page Facebook. Dans ce dernier cas, on parle de média en ligne.

Une partie des journaux en ligne sont gratuits, mais certains exigent de s'inscrire ou de s'abonner pour accéder à toutes les actualités. En France, on fait une distinction entre les sites relevant de la presse en ligne et les autres sites.
Gabriel Monavon
François Clair Gabriel Monavon connu comme Gabriel Monavon (28 janvier 1820 à Veyrins – 2 août 1906 à Grenoble), est un juge de paix, écrivain et poète français qui est jadis et durant des décennies une célébrité littéraire régionale du Dauphiné et au-delà. Sa célébrité n'a pas touché Paris. Il est édité dans des publications de province, à Grenoble, Lyon, etc.

Membre de l'Académie delphinale, il est élu au fauteuil no 11 le 22 février 1869 et prononce son discours de réception en hommage à Lamartine le 1er juillet 1870.

Gabriel Monavon publie notamment dans la revue de la goguette du Caveau lyonnais.

Après sa mort, il est oublié de nombreuses années par le grand public, y compris dauphinois.

Caveau lyonnais
Le Caveau lyonnais est le nom porté par une succession de fameuses goguettes lyonnaises créées en référence à la célèbre société chantante parisienne du Caveau.

Les quatre Caveaux lyonnais témoignent, durant un siècle, de l'importance des liens chansonniers entre Lyon et Paris. Le premier Caveau lyonnais est créé en 1812, le quatrième disparaît après 1907.

L'exemple du Caveau parisien est suivi ailleurs. En 1873, un Caveau havrais est créé au Havre. En 1880, un Caveau Verviétois existe à Verviers en Belgique. En 1883, un Caveau stéphanois ou Caveau de Saint-Étienne est créé à Saint-Étienne. Il aura une section lyonnaise. Il existera également un Caveau algérois à Alger, auquel Ernest Chebroux a dédié un toast à la Chanson.
Lorica
La lorica était une armure romaine, voir :
Lorica hamata
Lorica squamata
Lorica plumata
Lorica segmentata

Lorica (en), prière de protection (cuirasse)  des moines

La lorica, ou plastron, est aussi un cantique attribué à Saint Gildas.
 Prière de saint Patrick

En biologie :
Le Litoria lorica est un papillon.
Le genre Lorica (mollusque).
La lorica chez les Loricifera.
Plus généralement, la lorica est une cuticule souple protégeant une partie du corps d'animaux tels que les rotifères.

Lorica est un matériau synthétique proche du cuir, plus résistant, imperméable et respirant.

Santa Cruz de Lorica est une ville de Colombie.

Prière de saint Patrick
La Prière de saint Patrick est une hymne chrétienne d'origine irlandaise que chantent les catholiques comme les anglicans. On l'appelle aussi la Lorica de saint Patrick, le mot latin lorica signifiant « cuirasse ». Son titre anglais, Saint Patrick's Breastplate, signifie « Cuirasse de saint Patrick ».
Filmfare Award du meilleur scénario
Le Filmfare Award du meilleur scénario (Filmfare Award for Best Screenplay) est une récompense remise au meilleur scénariste indien de l'année par le magazine Filmfare lors de la cérémonie annuelle des Filmfare Awards.

Basu Chatterjee
Basu Chatterjee (né le 10 janvier 1930 à Ajmer (Rajasthan, Inde britannique) et mort le 4 juin 2020 à Bombay (district de Mumbai-banlieue, Inde)) est un réalisateur, assistant-réalisateur, scénariste et producteur indien de Bollywood.
Ordre de bataille de Bayou Fourche
Cet article présente l'ordre de bataille de la bataille de Bayou Fourche, une bataille de la guerre de Sécession livrée le 10 septembre 1863 entre les forces de l'Union et celles de la Confédération près du Bayou Fourche, en Arkansas (Little Rock, Arkansas) dans le cadre de la campagne de Little Rock.

Ordre de bataille
Un ordre de bataille (ORBAT) est un schéma ou un ensemble d'informations décrivant la structure de commandement d'une formation militaire et de tous ses éléments subalternes.  Représentée sous forme d'organigramme, elle définit la relation de commandement et l'organisation des éléments en cause.  L'ordre de bataille définit le fonctionnement hiérarchique des éléments militaires, selon des formes qui varient selon les doctrines des armées, et permet aux commandants de gérer leurs troupes efficacement Sur les plans tactiques, opérationnels et stratégiques.

Le terme d'ordre de bataille désigne également la formation, la disposition qu'adopte une armée lors d'une bataille.
Colony House Motor Lodge
Le Colony House Motor Lodge est un ancien motel américain à Roanoke, en Virginie. Construit au milieu du XXe siècle, il est inscrit au Virginia Landmarks Register depuis le 8 décembre 2022 et au Registre national des lieux historiques depuis le 8 mars 2023.

Motel
Le motel est un type d'hébergement hôtelier que l'on trouve sur le bord des grands axes de communication, permettant aux automobilistes de passage de faire une halte. Le premier établissement est apparu avec le Milestone Mo-Tel, ouvert en 1925, à San Luis Obispo, en Californie. C'est un mode d'hébergement très répandu en Amérique du Nord.

Le terme « motel » est un mot-valise, contraction de l'anglais motor (« moteur ») et hotel (« hôtel »),,.
Palbociclib
Le palbociclib (PD-0332991) est une petite molécule inhibitrice de deux kinases dépendantes des cyclines, CDK4 et CDK6, protéines nécessaires au cycle cellulaire. Découvert en 2005, il est développé par le laboratoire Pfizer et est autorisé par la Food and Drug Administration aux États-Unis depuis février 2015. Après les excellents résultats obtenus dans les études cliniques, il a obtenu l’autorisation de mise sur le marché par les autorités de santé française et il est disponible.

Dans le cancer du sein hormono-dépendant métastasé et avancé, le palbociclib est actif sur les cellules porteuses d'un récepteur de l'œstrogène. En association avec le fulvestrant, il allonge la durée de vie des patientes. Il est ainsi une ressource essentielle en dernier ressort quand les autres traitements sont devenus insuffisants.

Récepteur (biochimie)
En biochimie, un récepteur est une protéine de la membrane cellulaire ou du cytoplasme ou du noyau cellulaire qui se lie spécifiquement à un facteur spécifique (un ligand, tels un neurotransmetteur, une hormone, une molécule médicamenteuse, une toxine, un ion calcium, ou une protéine spécifique de la membrane d'un virus…), induisant une réponse cellulaire à ce ligand.
Les modifications du comportement du récepteur protéique induites par le ligand conduisent à des modifications physiologiques qui constituent les « effets biologiques » du ligand.

Comme toutes les protéines, les récepteurs ont leur structure primaire codée par un gène sur l'ADN. La plupart des gènes codant des hormones comportent une petite séquence qui indique à la cellule si elles doivent être transportées vers la membrane cellulaire ou si elles doivent rester dans le cytoplasme.
Caféine (album)
Caféine est le deuxième album du chanteur français Christophe Willem, qui est sorti le 25 mai 2009.

Cet album électro-pop compte de nombreuses collaborations, dont un duo avec Kylie Minogue. L'album fait suite à son précédent opus, Inventaire, sorti en 2007.

Bonnie and Clyde (chanson)
Bonnie and Clyde est une chanson française de pop psychédélique, écrite et composée par Serge Gainsbourg, qui l'enregistre en single en duo avec Brigitte Bardot, extrait de leurs albums Bonnie and Clyde et Initials B.B. de 1968,. Un des grands succès de leurs répertoires respectifs, inspiré du succès du film américain Bonnie et Clyde de 1967, et du célèbre couple de braqueurs-criminels américains des années 1930 Bonnie et Clyde, du gang Barrow (en)  .
Trenche
Trenche (et ses variantes tranche et tranchée) peuvent vouloir dire:

Tranche (incluant trancheuse ou tranchoir), un outil, un instrument ou appareil comportant une large lame pour couper en tranches (ex.: tranche à tabac, tranche à légumes, tranche-papier, tranche à glace, tranche-bordure…).

"Tranche", un morceau coupé (exemple en alimentation: tranche de pain, tranche de viande).

"Tranche-montagne", un individu fanfaron.

"Tranche d'imposition", un palier d'imposition.

"Tranche de vie", une époque de la vie.

Tranchée, une excavation longue et étroite pratiquée dans le sol.

Patronyme

"Trenche", un patronyme de famille originaire de la Normandie, en France. Les variantes de ce patronyme sont: Trachet, Tranchet, Trajet, Trache, Trancher, Tranche, Tranchee, Trachez, Lancher, Tranchier, Tranchez, Trenche, Trachee, Trencher, Trachen, Tranchière, Trenchet, Lanchet, Trachets, Trachier, Tracher.

Tranche
Une tranche est la section obtenue en coupant, généralement dans la largeur, un objet. Le terme est largement utilisé en cuisine.

Par extension, on utilise le terme de tranche pour des éléments non substantiels, comme dans l'idiotisme, « tranche de vie ».

En bibliographie, la tranche est la « surface unie que présente l’épaisseur de tous les feuillets d’un livre du côté où on les a rognés. »
Tête à l'Anglais
Tête à l'Anglais est un îlet de Guadeloupe situé au nord de Basse-Terre. Il est rattaché administrativement à la commune de Sainte-Rose. Sa partie terrestre est incluse dans le noyau central du parc national de la Guadeloupe.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
HMS Chanticleer (1808)
Le HMS Chanticleer est un brick à dix canons de la classe Cherokee de la Royal Navy. Le Chanticleer est mis à l'eau le 26 juillet 1808. Il est utilisé principalement dans les eaux européennes, notamment en mer du Nord, durant les guerres napoléoniennes, et est désarmé en juillet 1816. Il est choisi pour une expédition scientifique dans l'océan Pacifique en 1828. Il en revient dans un état médiocre, et est remplacé par un autre bateau de la classe Cherokee, le HMS Beagle, qui deviendra célèbre puisqu'on l'associera à Charles Darwin. Le Chanticleer est finalement détruit en 1871.

HMS Beagle
Le HMS Beagle est un navire de la Royal Navy de la classe Cherokee. Il est lancé le 11 mai 1820 du port de Woolwich, sur la Tamise. Au mois de juillet de cette même année, le Beagle prend part à la célébration du couronnement du roi Georges IV. Le navire n'eut ensuite plus d'utilité jusqu'à ce qu'il soit réhabilité en navire de recherche. Il prend alors part à trois expéditions. Il est célèbre pour avoir eu à son bord le naturaliste Charles Darwin, lors de la deuxième mission, de 1831 à 1836. Ce voyage est raconté dans le livre de Darwin, Le Voyage du Beagle, publié en 1839.
Chlorure d'osmium(IV)
Le chlorure d'osmium(IV) est un composé chimique de formule OsCl4. Il s'agit d'un solide paramagnétique rouge à brun, soluble dans l'eau, l'acide chlorhydrique et l'éthanol, où il prend une couleur jaune et se décompose rapidement. Sa structure cristalline est formée d'octaèdres [OsCl2]Cl4/2 en arrangement linéaire partageant leurs arêtes. Selon le mode de synthèse, il existe également à haute température un polymorphe noir qui se sublime en vapeurs jaunes, cristallisé dans le système orthorhombique selon le groupe d'espace Cmmm (no 65), tandis que la structure cristalline à température ambiante appartient au système cubique et au groupe d'espace P4332 (no 212) ou P4132 (no 213),.

Groupe d'espace
Le groupe d'espace d'un cristal est constitué de l'ensemble des symétries d'une structure cristalline, c'est-à-dire l'ensemble des isométries affines laissant la structure invariante. Il s'agit d'un groupe au sens mathématique du terme.

Tout groupe d'espace résulte de la combinaison d'un réseau de Bravais et d'un groupe ponctuel de symétrie : toute symétrie de la structure résulte du produit d'une translation du réseau et d'une transformation du groupe ponctuel.

La notation de Hermann-Mauguin est utilisée pour représenter un groupe d'espace.

L'Union internationale de cristallographie publie des Tables internationales de cristallographie ; dans le volume A chaque groupe d'espace et ses opérations de symétrie sont représentés graphiquement et mathématiquement.
Vieille pharmacie à Vršac
La « vieille pharmacie à Vršac » (en serbe cyrillique : Стара апотека у Вршцу ; en serbe latin : Stara apoteka u Vršcu) est située à Vršac, dans la province de Voïvodine et dans le district du Banat méridional, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1141).

La vieille pharmacie, également connue sous le nom de « pharmacie sur l'escalier », abrite aujourd'hui une section du musée municipal de Vršac.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Agence nationale des techniques d'enquêtes numériques judiciaires
L'Agence nationale des techniques d'enquêtes numériques judiciaires (ANTENJ) est un service à compétence nationale rattaché au secrétariat général du ministère de la Justice français.

Elle est notamment chargée de faire fonctionner la Plateforme nationale des interceptions judiciaires (PNIJ). Elle centralise tout ou partie des écoutes téléphoniques et compétente des autres techniques d'enquêtes numériques judiciaires (relatives aux écoutes, à la géolocalisation ou aux données de connexion, désormais présentes dans 85 % des enquêtes pénales), hors Polynésie française et Nouvelle-Calédonie.

En 2025, l'ANTENJ couvre 97,5 % des interceptions judiciaires et plus de 95 % des mesures de géolocalisation réalisées en France. Elle traite en moyenne plus de 9 000 interceptions simultanées. Elle compte 81 agents en 2025.

Elle est l'équivalent judiciaire du Groupement interministériel de contrôle (GIC), chargé des interceptions pour le compte des services de renseignement y ayant recours.

Garde des sceaux de France
Le garde des sceaux de France est un officier de la monarchie française sous l'Ancien Régime, et depuis 1848, le garde des Sceaux est l'autre nom du ministre de la Justice, un membre du Gouvernement chargé des services de la Chancellerie (ministère de la Justice).
Saison 2015-2016 de la LHJMQ
La saison 2015-2016 est la 47e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit 18 équipes jouer 68 matchs chacune. Les Huskies de Rouyn-Noranda remportent la Coupe du président en battant en finale les Cataractes de Shawinigan.

Wildcats de Moncton
Les Wildcats de Moncton sont une franchise de hockey sur glace du Canada qui évolue dans la Ligue de hockey junior Maritimes Québec et joue au Centre Avenir. Ils sont les champions en titre de la LHJMQ.
Kumite masculin open
Le kumite individuel masculin open est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas masculins sans distinction de poids. Ce type d'épreuve est appelé parfois Toutes catégories dans d'autres sports de combat. Cette épreuve est l'épreuve originelle du karaté en compétition puisque lors des premières éditions des Championnats du monde de karaté, seul le kumité open était disputé en catégorie individuelle.

Rafael Ağayev
Rafael Ağayev, né le 4 mars 1985, est un karatéka azéri qui a remporté le titre de champion du monde à 5 reprises. Il est devenu pour la première fois  champion du monde en kumite individuel masculin moins de 70 kilos aux championnats du monde de karaté 2006 à Tampere, en Finlande. Il est devenu champion du monde en 2006 en -70 kg à Tampere, en 2008 en -70 kg à Tokyo, en 2010 en -75 kg à Belgrade et en 2016 en -75kg à Linz  . Il a le plus gros palmarès du karaté chez les hommes, et il a même été sacré champion d’Europe à 8 reprises entre 2004 et 2015. Il a aussi gagné les premiers jeux européens à Bakou en 2015  et les jeux mondiaux en 2013 à Cali.  Plus récemment il finit 3ème au championnat du monde à Madrid en novembre 2018, finit 2ème aux jeux européens en juillet 2019, termine vice champion d’Europe à Madrid en mars 2019, prend la première place à l’open de Moscou en décembre 2019 et même 1er à l’open de Dubaï en février 2020.
Gary Hall Sr.
Gary Hall Sr. (né le 7 août 1951 à Fayetteville), est un ancien nageur américain spécialiste des épreuves de quatre nages et de papillon. Il a remporté trois médailles olympiques et établi plusieurs records du monde entre 1968 et 1972. Il est le porte-drapeau de la délégation américaine aux Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal. Il est par ailleurs le père de Gary Hall Jr., également nageur et quintuple champion olympique.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Gare d'Oshiage
La gare d'Oshiage (押上駅, Oshiage-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Sumida, près de la Tokyo Skytree. Depuis 2012, la gare a comme dénomination complémentaire "Skytree".

La gare d'Oshiage est une gare d'interconnexion entre les réseaux Tokyo Metro et Tōbu d'une part, et les réseaux Toei et Keisei d'autre part.

Keisei
La Keisei Electric Railway Co., Ltd. (京成電鉄株式会社, Keisei Dentetsu Kabushiki-gaisha) ou simplement Keisei (京成) est une entreprise privée qui exploite des lignes ferroviaires entre Tokyo et la préfecture de Chiba au Japon. Elle gère entre autres le service Skyliner qui relie Ueno à l'aéroport international de Narita.

Cette entreprise est également actionnaire de la société Oriental Land Company, propriétaire et gestionnaire du Tokyo Disney Resort.
Heinrich Dernburg
Heinrich Dernburg, (Mayence, 3 mars 1829 — Berlin-Charlottenbourg, 23 novembre 1907), est un juriste allemand et homme politique.

Parmi ses disciples, on compte Orlando Gomes, au Brésil, qui s'est intéressé à ses enseignements sur les droits réels.

Droit des biens
Le droit des biens ou droits réels est branche du droit qui étudie les relations juridiques dont l'origine ou l'objet se rapporte aux biens ou choses. Le droit des biens s'intéresse aux relations entre personnes et biens. Les biens sont un ensemble qui comporte tant des choses matérielles (voiture) que des choses immatérielles (droit d'auteur), tant des choses meubles (action de société) que des choses immeubles (appartement).
Gestion des ressources humaines en Belgique
La gestion des ressources humaines en Belgique s'apparente sur de nombreux points à celle pratiquée dans les autres pays européens ou à d'autres pays industrialisés dans le monde. Elle trouve l'origine de ses principales particularités dans son histoire sociale et la structure fédérale du pays issue de sa diversité linguistique et de ses traditions de pouvoir décentralisé.

Confédération des syndicats chrétiens
La Confédération des syndicats chrétiens, ou CSC (en néerlandais : Algemeen Christelijk Vakverbond, ou ACV), est une confédération syndicale belge. Elle est la principale organisation syndicale du pays en nombre d'adhérents et de voix aux élections syndicales.
Juste pour rire : Les Gags
Les Gags (aussi Just for Laughs Gags en anglais) est une émission de télévision québécoise humoristique, créée par Pierre Girard, producteur exécutif et directeur général de la compagnie Juste pour Rire Les Gags inc. Pierre Girard a été grandement épaulé par Jacques Chevalier, producteur au contenu, jusqu'en 2020. Yann Vallières a pris le poste de producteur au contenu par la suite. L'émission humoristique Les Gags présente des vidéos et des photographies amusantes, le plus souvent en caméra cachée. Elle s'inscrit dans le genre « Caméra cachée », lancée dès 1964 par La Caméra invisible. Les Gags ont été connus sous la marque de Juste pour Rire, jusqu'en mars 2024, puis sous le groupe ComediHa! en mai 2024 (connu sous le nom Juste pour divertir depuis l'achat de Juste pour Rire).

Elle a pour slogan Rendre les gens heureux.

La Caméra invisible
La Caméra invisible est une émission de télévision française créée par Jacques Rouland et Pierre Bellemare, réalisée par Igor Barrère et diffusée sur la deuxième chaîne de la RTF puis de l’ORTF à partir du 30 avril 1964.