hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edouard Grikourov
Edouard Petrovitch Grikounov (Эдуард Петрович Грикуров), né le 29 mars/11 avril 1907 à Tiflis et mort le 13 décembre 1982 à Léningrad (URSS) est un chef d'orchestre soviétique, surtout spécialisé dans l'opéra, nommé artiste du peuple de la RSFSR en 1957 et lauréat du Prix Staline de deuxième classe en 1951.

Artiste du peuple
Artiste du peuple est un titre honorifique de certains autres pays et anciens pays du bloc de l'Est, calquée sur le titre d'artiste du peuple de l'URSS.

Ce terme traduit deux titres russes : народный артист (au féminin народная артистка), récompensant les artistes du spectacle vivant et народный художник pour les arts visuels. Ces deux titres sont décernés aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma et de la musique.

Certains autres arts ont donné lieu a des titres spéciaux : architecte du peuple, écrivain du peuple, poète du peuple, peintre du peuple.
Abou El Hassan
Abou El Hassen (en arabe : أبو الحسن ; en berbère : ⴰⴱⵓ ⵍⵃⴰⵙⴻⵏ, Abu Lḥasan),(anciennement Cavaignac durant la colonisation française) est une commune de la wilaya de Chlef en Algérie, considérée comme l'une des plus anciennes communes, elle a été créée par le colonialisme français en 1880 sous le nom de Cavaignac Pour comprendre une soixantaine de résidents européens, en plus des habitants de la tribu "Beni Tamou" répartis dans les campagnes.

Abou El Hassen est située sur les rives de l'Oued Allala, à 54 km au nord de Chlef et 277 km au sud-ouest d'Alger. Elle se caractérise par ses terrains agricoles. Son climat méditerranéen tempéré et ses sols fertiles ont contribué à l'épanouissement des cultures de vigne et d'agrumes au cours de la période l’époque du colonialisme, et le blé et les céréales après l’indépendance.

Idéologie coloniale française
L’idéologie coloniale française est un système d’idées, de conceptions et de représentations visant à promouvoir et à défendre l’idée des colonies en France, et qui fournit une interprétation globale du monde impliquant certains points de vue et engageant à des normes et des directives d’action.

Les historiens considèrent qu'elle s'est construite progressivement, est née, a été validée et a existé dans des contextes particuliers, que l'on peut particulièrement rattacher aux évolutions de la France dans les relations internationales. Il ne s'agit donc pas de connaître les développements qu'a connus la politique coloniale française, étant ici entendue comme l’ensemble des mesures et les orientations décisionnelles des autorités françaises en Métropole en lien avec le sort de ses colonies outre-mer.
Matera
Matera est une ville italienne d'environ 60 400 habitants, chef-lieu de la province de même nom, située en Basilicate.

Considérée comme l'une des plus vieilles cités habitées au monde, Matera est célèbre pour ses habitats troglodytiques (les Sassi di Matera, littéralement pierres de Matera), classés sur la liste du Patrimoine mondial de l'humanité établie par l'Unesco.

Francesco Rosi
Francesco Rosi, né le 15 novembre 1922 à Naples (Italie) et mort le 10 janvier 2015 à Rome, est un réalisateur et scénariste italien, connu pour ses films engagés politiquement. Il est parfois crédité sous le nom Franco Rosi.
Bataille de Castra Vetera
La bataille de Castra Vetera en l'an 70 vit l'armée romaine opposée aux Bataves et à d'autres tribus germaniques, dont les Frisons, sur le limes de Germanie inférieure, dans le contexte de la révolte des Bataves de la même année, inspirée et fomentée par Caius Julius Civilis, un prince romanisé de Batavie.

Bructères
Les Bructères sont un peuple germanique. Ils s'établirent au début de notre ère à Hanovre et en Westphalie. Leur territoire était compris entre la Lippe et les sources de l'Ems et autour de la ville de Soest.
Institut hospitalo-universitaire LIRYC
L'institut hospitalo-universitaire LIRYC ou l'institut des maladies du rythme cardiaque, est un des six instituts hospitalo-universitaires, créé sur le territoire français en 2011 dans le cadre du programme des investissements d'avenir, avec pour objectif de dynamiser la recherche médicale et l'innovation.

Cet institut est administré par les professeurs Pierre Jaïs, en qualité de directeur général et Michel Haissaguerre, en qualité de président d'honneur, ainsi que le docteur Mélèze Hocini, directrice générale adjointe.

Il regroupe de multiples spécialités autour de l'électrophysiologie cardiaque, allant des canaux ioniques (permettant les échanges électriques dans les cellules) jusqu’à l'étude du cœur entier et des soins prodigués aux patients.

Fibrillation ventriculaire
La fibrillation ventriculaire (FV) est un trouble du rythme cardiaque correspondant à la contraction rapide, désorganisée et inefficace des ventricules cardiaques. Ce qui veut dire que le cœur ne bat plus comme d'habitude, il ne pompe plus, il tremble.

Lors d'une FV, la perte de conscience est généralement immédiate. C'est une cause, sinon la principale cause d'arrêt cardiaque et de mort subite. Sans intervention médicale spécialisée, la mort survient en quelques minutes si aucun traitement n'est administré.
Trophée Michael-Bossy
Le trophée Michael-Bossy récompense chaque année le joueur de hockey sur glace de la  Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) qui est jugé comme étant le meilleur espoir, celui ayant les meilleures chances de percer au niveau professionnel (NHL).

Le trophée porte le nom de l'ancien joueur Michael Bossy qui a commencé sa carrière professionnelle dans la LHJMQ avant de s'imposer dans la Ligue nationale de hockey (trophée Calder pour sa première saison) avec les Islanders de New York. Il est devenu le second joueur de la ligue à marquer 50 buts en 50 matchs après Maurice Richard en plus d'être admis au Temple de la renommée du hockey en 1991.

Voltigeurs de Drummondville
Les Voltigeurs de Drummondville sont une franchise de hockey sur glace junior majeur du Canada ; ils évoluent dans la Ligue de hockey junior Maritimes Québec et sont localisés, comme leur nom l'indique, dans la ville de Drummondville, située au Québec. Créée en 1982, l'équipe dispute ses matchs locaux au Centre Marcel Dionne.
Villaines
Villaines est le nom de différentes communes françaises :

Villaines-en-Duesmois, commune de la Côte-d'Or

Villaines-la-Carelle, commune de la Sarthe

Villaines-la-Gonais, commune de la Sarthe

Villaines-la-Juhel, commune de la Mayenne

Villaines-les-Prévôtes, commune de la Côte-d'Or

Villaines-les-Rochers, commune d'Indre-et-Loire

Villaines-sous-Bois, commune du Val-d'Oise

Villaines-sous-Lucé, commune de la Sarthe

Villaines-sous-Malicorne, commune de la Sarthe

Villaines-sous-Lucé
Villaines-sous-Lucé est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 645 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Ali El-Saïd
Ali Mohamed El Kaf El Saïd (en arabe : علي محمد الكف السعيد ; né le 10 avril 1908 à Beni Suef en Égypte et mort en 1979 en un lieu inconnu) est un joueur de football international égyptien, qui évoluait au poste de défenseur.

Équipe d'Égypte de football
L'équipe d'Égypte de football (en arabe : منتخب مصر لكرة القدم) appelée également l'équipe des Pharaons (en arabe : الفراعنة) est constituée par une sélection des joueurs égyptiens sous l'égide de la Fédération d'Égypte de football. L'équipe est également celle qui a connu le plus de succès en Afrique avec sept Coupes d'Afrique des nations (CAN) dont trois d'affilée (2006, 2008 et 2010). L'Égypte fait partie des trois équipes africaines (avec le Nigeria et le Maroc) à avoir atteint le top 10 du classement mondial de la FIFA.

Après une longue période de résultats décevants, les pharaons, emmenés par une génération de joueurs talentueux, parviennent à se qualifier pour la Coupe du monde 2018 en Russie, une première depuis 1990.
Atlas-Centaur
L'Atlas-Centaur était un lanceur spatial moyen américain dérivé du missile SM-65 Atlas D. Le véhicule était équipé d'un étage supérieur Centaur, le premier de ce type à utiliser de l'hydrogène liquide, un carburant d'une haute performance. Les lancements ont été effectués depuis le complexe de lancement 36 de la Base de lancement de Cap Canaveral (CCAFS) en Floride. Après un programme d'essais en vol intense, Atlas-Centaur a lancé plusieurs missions de vols spatiaux importants pour les États-Unis, notamment Surveyor 1, Mariner 4 et Pioneer 10/11 . Le véhicule sera continuellement développé et amélioré dans les années 1990, le dernier descendant direct étant l'Atlas II, qui connaît un grand succès.

Ergol
Un ergol, dans le domaine de l'astronautique, est une substance homogène employée seule ou en association avec d'autres substances et destinée à fournir de l'énergie à un lanceur spatial, un satellite, ou tout autre objet propulsé astronautique. Les ergols sont les produits initiaux, séparés, utilisés dans un système propulsif à réaction, de manière générale utilisés dans des moteurs-fusées. Ils sont constitués respectivement d'éléments oxydants (comburant) et réducteurs (carburant ou combustible), c'est-à-dire d'un élément capable de recevoir un ou plusieurs électrons durant une réaction, et un capable d'en fournir.

Le terme d’ergols résiduels est employé pour désigner les ergols imbrûlés, restants dans les réservoirs du lanceur après la phase propulsée.

On assimile parfois ergols et propergols.
Coupes de Pâques 2018
Les Coupes de Pâques 2018 sont la 51e édition de l'épreuve et la 1re manche des championnats de France FFSA GT 2018 et de F4 2018.

Le championnat phare de ce week-end pascal est le championnat de France FFSA GT qui dispute deux courses. Ces Coupes de Pâques reçoivent également le championnat de France de Formule 4 pour trois courses, la Renault Clio Cup France et la Peugeot Racing Cup pour deux courses chacune, les Legends Cars sur trois courses et enfin quatre courses de Twin'Cup.

Elles sont remportées par les duos français Robert Consani avec Benjamin Lariche et Jean-Luc Beaubelique avec Jim Pla.

Soheil Ayari
Soheil Ayari, né le 5 avril 1970 à Aix-les-Bains, est un pilote automobile français de père iranien et de mère française, spécialisé dans les courses d'endurance et les courses de Grand tourisme. Il est septuple champion de France : 1994, 1996, 2002, 2004, 2005, 2006 et 2007, vainqueur de l'édition 1997 du Grand Prix de Macao en Formule 3 et a remporté trois championnats internationaux (Le Mans Series, catégorie GT1 en 2007, l'Intercontinental Le Mans Cup en LMP2 en 2011, et l'International GT Open en 2011).
Monique Sawadogo
Monique Sawadogo est une actrice, comédienne et conteuse burkinabè de théâtre et de cinéma, née le 21 septembre 1980 à Thiou . Elle est connue pour La belle, la brute et le berger, Quand les éléphants se battent.

Conteur
On appelle conteur ou conteuse, celui qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.

L'art du conteur se différencie donc à la fois de celui de l'écriture, de la lecture à voix haute, et de la simple récitation.

Le statut du conteur varie selon les pays et les cultures. En France, la profession d'artiste-conteur est en cours de reconnaissance au même titre que le métier d'acteur ou de tout autre artiste du spectacle.
Maniérisme anversois
Le maniérisme anversois se rapporte au style d'un groupe de peintres travaillant à Anvers au début du XVIe siècle. Le style n'est pas en relation directe avec l'art de la Renaissance italienne, mais suggère une réaction au style classique[Information douteuse] de la peinture flamande du XVe siècle. Ce style se caractérise plutôt par des inspirations de l'art gothique tardif. Cela se traduit par des éléments d'architecture gothique et de la Renaissance. Une palette chromatique vive et flamboyante, ce qui est aussi visible par les costumes des protagonistes.
Bien que certaines tentatives d'identification de personnalités artistiques indépendantes aient été avancées, ces peintures restent pour la plupart attribuées à des maîtres à nom de convention.

Maîtres anonymes
Les maîtres anonymes sont des artistes dont on ignore le nom mais dont les historiens de l'art ont regroupé les œuvres sous un nom dit nom de convention, appelé aussi nom d'emprunt, nom de commodité ou nom provisoire. Le mot allemand « Notname » (littéralement nom de secours) s'est répandu aussi dans les pays anglophones. Ces noms et les œuvres attribuées peuvent varier au gré des évolutions de la recherche en histoire de l'art. Parfois les œuvres sont finalement attribuées à un peintre bien identifié.
Royal Army Veterinary Corps
Le Royal Army Veterinary Corps (RAVC) est une branche administrative et opérationnelle de l'armée de terre britannique chargée de la gestion, de l'entraînement et des soins des animaux. Ce petit corps spécialisé fait partie de l'Army Medical Services. Bien qu'il soit responsable de ce qu'on pourrait appeler du matériel, il est sous le contrôle de l'Adjudant-General, responsable du personnel.

North Luffenham
North Luffenham est un village d'Angleterre situé dans le sud-est du Rutland. Elle se trouve entre Uppingham, 8 km à l'ouest, et Stamford, 11 km à l'est, au Lincolnshire voisin. La paroisse civile de North Luffenham comptait 704 habitants au recensement de 2001, et 679 à celui de 2011.
Archéobotanique
L’archéobotanique est un ensemble de disciplines qui s’intéressent aux vestiges d’origine végétale et animale faisant partie des archéo-sciences naturelles.

Leurs objets d’étude consistent en pollens, charbons de bois, sections d’arbres, objets en bois, feuilles et bourgeons ou encore éléments microscopiques issus de la décomposition des végétaux dans le sol, comme les phytolithes.

Au-delà des dernières glaciations, on ne parle plus d’archéobotanique, mais de paléobotanique.

Bourgeon (botanique)
En botanique, un bourgeon est un ensemble de très jeunes pièces foliaires regroupées sur un axe végétatif extrêmement court. Il correspond généralement à une excroissance apparaissant sur certaines parties des végétaux et donnant naissance aux branches, aux feuilles, aux fleurs et aux fruits.

L'activité du point végétatif (ou méristème) détermine la multiplication des cellules qui, par élongation cellulaire, permettent la croissance intercalaire. Elle est de trente cm par an chez les pins et atteint soixante cm par jour chez certains bambous.
Réserve naturelle de Lauglolia
La réserve naturelle de Lauglolia, d'une superficie totale de 15.8 hectares, est une réserve naturelle norvégienne située à Trondheim, juste au-dessus de Gaulosen, et au sud-ouest de Ringvål. La réserve naturelle, a été créée le 16 décembre 2001 sur la base d'une ancienne aire protégée pour sauvegarder une forêt de conifères ainsi qu'une flore aimant la chaleur. L'aire protégée était à l'origine uniquement composée d'une forêt tempérée décidue, mais en 1992, 4.5 hectares d' épicéa ont été rajoutés à la réserve. Cette forêt d'épinette est à croissance rapide, avec des arbres de plus de 25 m de haut.

Forêt tempérée décidue
Inlandsis et déserts polaires

Toundra

Taïga ou forêt boréale

Forêts feuillues caducifoliées tempérées

Prairies

Forêts sempervirentes subtropicales

Forêts sempervirentes méditerranéennes

Forêts de mousson

Déserts arides

Déserts et broussailles xérophytes

Steppe aride

Déserts semi-arides

Savanes

Savanes et forêts claires

Forêts tropicales caducifoliées

Forêts sempervirentes tropicales

Toundra alpine

Forêts de montagne

La forêt tempérée décidue ou caducifoliée est un biome tempéré peuplé de très grands arbres aux feuilles caduques. Ce type de biome est localisé principalement dans les régions à climat tempéré de l'hémisphère nord, en Asie orientale, dans une grande partie de l'Europe, et à l'est de Amérique du Nord. Ce type de forêt est beaucoup plus rare dans l'hémisphère sud : partie méridionale du massif andin et Tasmanie.
Projection de Bonne
La projection de Bonne, également appelée projection de Flamsteed modifiée ou projection du Dépôt de la guerre est une projection cartographique qui impose que les parallèles soient des cercles concentriques équidistants, et que l'échelle le long des parallèles soit constante, et égale à celle du méridien d'origine. En outre, le rayon de courbure d'un « parallèle origine » est respecté. Elle est donc équivalente, mais non conforme, sauf au voisinage de son point d'origine,.

Voisinage (mathématiques)
En mathématiques, dans un espace topologique, un voisinage d'un point est une partie de l'espace qui contient un ouvert qui comprend ce point. C'est une notion centrale dans la description d'un espace topologique.

Par opposition aux voisinages, les ensembles ouverts permettent de définir élégamment des propriétés globales comme la continuité en tout point. En revanche, pour les propriétés locales comme la continuité en un point donné ou la limite, la notion de voisinage (et le formalisme correspondant) est plus adaptée.

En analyse réelle, l'utilisation des voisinages permet d'unifier le vocabulaire des limites finies et des limites infinies. Les voisinages dans un espace métrique permettent de généraliser la notion de limite à des espaces multidimensionnels. En analyse fonctionnelle, certaines des multiples notions de convergence pour une suite de fonctions nécessitent de dépasser le cadre des espaces métriques et de définir des voisinages sans recourir à une notion de distance.
Championnat de Libye de football 1991-1992
La saison 1991-1992 du Championnat de Libye de football est la vingt-quatrième édition du championnat de première division libyen. Vingt-et-un clubs prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires une seule fois au cours de la saison. À l'issue du championnat, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par le champion de Second Division.

C'est le club d'Al Ahly Benghazi qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur Al Ahly Tripoli et quatre sur un trio composé d'Al Medina Tripoli, de Darnes Darnah et d'Al Wahda Tripoli. C'est le quatrième titre de champion de Libye de l'histoire du club.

Al-Ahli SC (Tripoli)
Le Al Ahli Sporting Club (en arabe : النادي الأهلي الرياضي), plus couramment abrégé en Al Ahli, est un club libyen de football fondé en 1950 et basé à Tripoli, la capitale du pays.

C'est le deuxième club libyen le plus titré en championnat avec 14 titres, derrière l'Al-Ittihad Tripoli et ses 18 titres.
Libre Service Actualités
Libre Service Actualités (abrégé LSA) est un magazine hebdomadaire professionnel français consacré à l’actualité et à l’analyse des tendances de l'industrie alimentaire, du commerce, de la grande distribution et de la consommation.

Sa diffusion papier est de 18 518 exemplaires en 2022, mais la revue est aussi présente en ligne (site lsa-conso.fr).

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Gare de Bérégadougou
La gare de Bérégadougou est une gare ferroviaire burkinabé de la ligne d'Abidjan à Ouagadougou, située à proximité du centre-ville de Bérégadougou dans la province de la Comoé de la région des Cascades. Elle est mise en service en 1er août 1933 lors du prolongement de la ligne jusqu'à Bobo-Dioulasso.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Majorstuen (métro d'Oslo)
Majorstuen est une station du métro d'Oslo et une station de la ligne Briskeby, du tramway d'Oslo. Elle est située dans le quartier de Majorstuen, dans le bydel de Frogner.

Majorstuen est partagée par toutes les lignes du métro, et se situant juste après l'entrée du tunnel, est la seule station de la ligne commune à ne pas être située sous terre. Majorstuen était à l'origine le terminus de la ligne Holmenkollen, et le resta jusqu'à ce que le tunnel vers Nationaltheatret fût achevé.

Bydel
Un bydel est une division administrative norvégienne et danoise. Copenhague est divisé en quinze bydele, Bergen en huit bydeler. Dans une kommune entièrement urbaine comme Oslo ou Copenhague ce sont de simples quartiers, dans une kommune un peu moins urbanisée comme Bergen ce sont de petits villages regroupés en une unité portant le nom d'un gros village ou d'une ville. Ils peuvent avoir leur propre administration ou être simplement une unité de l'administration centrale de la Kommune, comme c'est le cas à Bergen depuis 2004.
Jan Distelmeyer
Jan Distelmeyer est un universitaire et critique de cinéma allemand, né en 1969 (55-56 ans).

Il a enseigné à l'université de Potsdam et à l'Académie des beaux-arts de Brunswick

Il a écrit des critiques de films pour des publications comme epd Film, Die Zeit ou encore Spiegel Online.

Il est le frère du chanteur et musicien Jochen Distelmeyer, membre du groupe Blumfeld.

Epd Film
epd Film (« Evangelischer Pressedienst Film ») est une revue de cinéma allemande, publiée mensuellement depuis 1984. De tendance protestante, elle a succédé à Evangelischen Filmbeobachters, une publication annuelle créée en 1948.
Róbert Gunnarsson
Róbert Gunnarsson, né le 22 mai 1980 à Reykjavik, est un joueur islandais de handball. Il mesure 1,91 m et pèse environ 100 kg. International en équipe d'Islande, il a remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin et le bronze au Championnat d'Europe 2010 en Autriche avec sa sélection.

En 2012, après avoir notamment joué pendant 7 saisons en Allemagne, il rejoint le Paris Saint-Germain Handball, sa signature étant actée avant l'arrivée des investisseurs qatariens. Il y remporte en quatre saisons trois championnats de France et deux Coupes de France avant de terminer sa carrière au Danemark en 2018 à l'Aarhus GF.

Championnat d'Allemagne masculin de handball
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Allemagne. Historiquement, c'est, avec le championnat espagnol, le championnat le plus relevé au monde et le plus titré sur la scène européenne avec un total de 22 Ligues des champions (C1), 12 Coupes des vainqueurs de Coupe (C2) et 28 Ligues européenne/Coupes de l'EHF (C3) dont, en 2025, une 24e victoire lors des 28 dernières éditions.

Avec 23 Bundesligas remportés dont 20 entre 1994 et 2021, 2023, le THW Kiel est le club le plus titré. Il est suivi par le VfL Gummersbach avec 12 couronnes entre 1966 et 1991 et le Frisch Auf Göppingen, vainqueur de 9 championnats entre 1954 et 1972. Vainqueur de son premier titre en 2025, le Füchse Berlin est le tenant du titre.
Raymonde Bonnetain
Raymonde Bonnetain, née Marie Blanche Ogé le 20 juillet 1868 à Mainz-Kastel et morte le 22 mars 1913 dans le 16e arrondissement de Paris, est une exploratrice et écrivaine française.

Elle est connue par le récit qu'elle fait de son voyage au Soudan français, devenant la première française à atteindre, en 1893, les rives du Niger.

Cassel (Mayence)
Cassel en français, Mainz-Kastel en allemand, est, depuis l'après-Seconde Guerre mondiale, un quartier de la ville de Wiesbaden, dans le Land de Hesse.

À l'origine, c'était un avant-poste romain édifié près de Mayence sur la rive droite du Rhin. Le bourg tire son nom du castellum (« avant-poste » ou « tête de pont ») construit par les Romains sur la rive droite du Rhin. Le 25 juillet 1945, une discussion au sommet fixa le Rhin (seulement jusqu'à hauteur de Kaub) comme frontière entre les zones d'occupation française et américaine. Les faubourgs de la rive droite furent ainsi séparés de Mayence et les faubourgs au nord de la confluence du Main rattachés à Wiesbaden.  Toutes les tentatives de rattachement ultérieures échouèrent, de sorte que lorsque la constitution fédérale créa les Länder de Rhénanie-Palatinat et de Hesse, la séparation fut définitive.