hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blatnice
Blatnice est un nom de lieu notamment porté en République tchèque par :

Blatnice, une commune du district de Plzeň-Nord, dans la région de Plzeň ;

Blatnice, une commune du district de Třebíč, dans la région de Vysočina ;

Blatnice pod Svatým Antonínkem, une commune du district de Hodonín, dans la région de Bohême-du-Sud ;

Boršice u Blatnice, une commune du district d'Uherské Hradiště, dans la région de Zlín.

Région de Vysočina
La région de Vysočina (en tchèque : Kraj Vysočina ou Vysočina, i.e. le Hautes terres, les Hauteurs) est une des 14 régions de la Tchéquie. Son territoire est partagé entre la Bohême et la Moravie. Sa capitale administrative est la ville de Jihlava.
Spirou (série télévisée d'animation)
Spirou est une série télévisée d'animation franco-belge en 52 épisodes d'environ 24 minutes, créée d'après la bande dessinée Les Aventures de Spirou et Fantasio de Tome et Janry et diffusée au Québec à partir du 18 décembre 1993 sur Canal Famille,, puis en clair à partir du 7 septembre 1995 à Radio-Québec, et en France à partir du 23 décembre 1993 sur Canal J et du 7 septembre 1994 sur TF1.

23 décembre
Le 23 décembre est le 357e jour de l'année du calendrier grégorien, le 358e en cas d'année bissextile. Il reste huit jours avant la fin de l'année.

C'est une date possible mais rare pour le solstice, d'hiver ou d'été selon l'hémisphère terrestre nord ou sud, entre le 20 et ce 23 décembre.

C'était généralement le 3e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bitume.
5 000 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du 5 000 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée les 14 et 16 août 1993 au  Gottlieb Daimler Stadion de Stuttgart, en Allemagne. Elle est remportée par le Kényan Ismael Kirui. Oui mais moi je m’en bats la race !

MHPArena
La MHPArena (nom commercial, auparavant et encore couramment nommée Neckarstadion) est un stade situé à Stuttgart dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne. Se trouvant aux abords de la rivière Neckar, il fait partie du Neckarpark.

Traditionnellement, c'est le domicile de l'équipe de football du VfB Stuttgart. Mais le stade a aussi accueilli des matchs internationaux de la sélection allemande et de nombreuses compétitions. La MHPArena a une capacité globale de 60 058 places (52 000 assises, 8 000 debout). Pour certains événements, il peut accueillir 54 906 spectateurs tous assis.
British Academy Film Award du meilleur film d'animation
Le British Academy Film Award du meilleur film d'animation (British Academy Film Award for Best Animated Film) est une récompense cinématographique britannique décernée entre 1955 et 1982 et depuis 2007 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

Jared Bush
Jared Bush est un animateur, scénariste et réalisateur américain. Il est connu pour avoir créé la série animée Penn Zero : Héros à mi-temps pour Disney XD. Il a aussi coécrit le scénario et fait des débuts de réalisateur pour le film de Walt Disney Animation Studios Zootopie.
Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2017
Le Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2017 est la septième étape de la saison 2016-2017 du World Rugby Sevens Series. Elle se déroule sur trois jours du 7 au 9 avril 2017 au Hong Kong Stadium à Hong Kong, en Chine. La victoire finale revient à l'équipe des Fidji qui bat en finale l'équipe d'Afrique du Sud sur le score de 22 à 0. L'Espagne gagne le tournoi de qualification en battant l'Allemagne en finale du tournoi de qualification sur le score de 12 à 7. L'Espagne gagne également, de ce fait, le statut d'équipe permanente pour la saison 2017-2018 des World rugby sevens series.

Stade de Hong Kong
Le stade de Hong Kong (en chinois : 香港大球場 ou 香港政府大球場, Hong Kong Stadium) est le principal stade de sport de Hong Kong. Bâti à partir de l'ancien Government Stadium, il est situé à So Kon Po, sur l'île de Hong Kong, près de Causeway Bay. Il a été rouvert en tant que Hong Kong Stadium en 1994. Il a une capacité de 40 000 places, dont 18 240 au niveau principal, 3 153 places en loges, 18 559 au niveau supérieur et 48 places pour personnes en fauteuil roulant.
Isaac Brock
Isaac Brock (Saint-Pierre-Port, Guernesey le 6 octobre 1769 - Ontario 13 octobre 1812) était un général de division et administrateur britannique. Il est connu essentiellement comme un brillant commandant et stratège pour ses actions dans les colonies canadiennes. Ses efforts lui ont valu une médaille de chevalier, des accolades, ainsi que le surnom The Hero of Upper Canada — Le Héros du Haut-Canada. Il est l'oncle du biographe et historien de Guernesey Ferdinand Brock Tupper.

Administrateur du gouvernement
Un administrateur (administrateur du gouvernement, officier administrant le gouvernement) est, dans certains pays du Commonwealth une personne qui remplit un rôle similaire à celui de Gouverneur ou de Gouverneur général.
Fédération malienne du jeu d'échecs
La Fédération malienne du jeu d'échecs (FMJE) est l'organisme qui a pour but de promouvoir la pratique des échecs au Mali.

Affiliée à la Fédération internationale des échecs depuis 1978, la FMJE est également membre de l'Association internationale des échecs francophones.

Association internationale des échecs francophones
L'Association internationale des échecs francophones (AIDEF) est une association sportive et culturelle régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901 réunissant des joueurs d'échecs francophones.
Nokia 5200
Le Nokia 5200 est un téléphone cellulaire tribande créé et développé par Nokia à la fin de l'année 2006. Le téléphone a été pensé comme un centre multimédia grâce à sa radio FM intégrée, sa fonction lecteur MP3, son appareil photo avec zoom numérique 4x, sa fonction caméscope numérique et enfin son slot microSD (Le slot microSD n'est pas présent sur les premières versions du Nokia 5200). Il communique par GPRS, par Infrarouge, par Bluetooth ou encore par WAP pour télécharger de nombreux jeux.

Il fut diffusé à large échelle, en particulier grâce à l'opérateur de téléphonie mobile Orange.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
Lemme de Céa
Le lemme de Céa —du nom de Jean Céa— est un lemme  mathématique. Il permet de montrer des estimations d'erreurs pour la méthode des éléments finis appliquée aux équations aux dérivées partielles elliptiques.

Méthode des éléments finis
En analyse numérique, la méthode des éléments finis (MEF, ou FEM pour finite element method en anglais) est utilisée pour résoudre numériquement des équations aux dérivées partielles. Celles-ci peuvent par exemple représenter analytiquement le comportement dynamique de certains systèmes physiques (mécaniques, thermodynamiques, acoustiques, etc.).

Cette méthode permet par exemple de calculer numériquement le comportement d'objets même très complexes, à condition qu'ils soient continus et décrits par une équation aux dérivées partielles linéaire : mouvement d'une corde secouée par l'un de ses bouts, comportement d'un fluide arrivant à grande vitesse sur un obstacle, déformation d'une structure métallique, etc.
Maculopathie
Une maculopathie est une pathologie oculaire caractérisée par une atteinte de la macula.

La maculopathie œdémateuse est liée à l'accumulation de sang  et de liquide dans la zone de la macula, ce qui finit par brouiller la vue.

Macula
La macula lutea, ou tache jaune, est la zone de la rétine caractérisée par une concentration maximale de cônes. Située au fond de l’œil, dans l’axe de la pupille, la macula a un diamètre d’environ 5,5 mm.

La macula permet la vision des détails en éclairage diurne. La macula contient en son centre une petite dépression, la fovéa : entièrement composée de cônes serrés les uns contre les autres, celle-ci est la zone d’acuité maximale de l’œil, celle qui donne la vision la plus précise en éclairage diurne. C’est sur elle que l’on amène l’image du point vers lequel on dirige le regard.
Rubens Mikindo Muhima
Rubens Mikindo Muhima est un homme politique congolais. En 2019, il est le secrétaire général adjoint de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS). Il est entre l'été 2019 et 2021, ministre d'État, ministre des Hydrocarbures dans le gouvernement Ilunga.

Union pour la démocratie et le progrès social
L'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) est un parti politique en république démocratique du Congo. Il est fondé le 15 février 1982 par Étienne Tshisekedi, Marcel Lihau et d'autres. Il est membre de l'Alliance progressiste et de l'Internationale socialiste.
Marie-Anne Martinet
Marie-Anne Martinet, née le 14 mai 1814 à Cordieux (aujourd'hui commune associée de Montluel), dans l'Ain, et morte le 4 avril 1875 à Auberive, dans la Haute-Marne, est connue pour être l'épouse et la complice de Martin Dumollard, tueur en série du XIXe siècle, dans l'Ain.

Montluel
Montluel est une commune française située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes qui fait partie de l'unité urbaine de Lyon. Elle comprend la commune associée de Cordieux.

Les habitants de Montluel s'appellent les Montluistes.
Dichotomanthes tristaniicarpa
Dichotomanthes est un genre monotypique de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. La seule espèce est Dichotomanthes tristaniicarpa, endémique du centre de la Chine. La fleur est périgyne (sépales, pétales et étamines autour du bord de l'ovaire), l'ovaire est supère. Le fruit de la plante est un akène sec.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Manggarai
Manggarai est le nom :

d'un peuple de l'île indonésienne de Florès ;

de leur langue, du groupe bima-sumba du malayo-polynésien central ;

d'un kabupaten (département) dans cette île ;

d'un quartier de Jakarta, la capitale de l'Indonésie, où se trouve la gare de Manggarai, qui sera le terminus de la liaison ferroviaire avec l'aéroport international de Jakarta.

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Keep Your Head Up
Keep Your Head Up est une chanson du chanteur américain Andy Grammer. C'est le premier single extrait de son premier album Andy Grammer.

Il fait ses débuts à la 94e place dans le Billboard Hot 100 et a depuis atteint la 53e place. Le 31 janvier 2012, le single est entré dans le classement en Nouvelle-Zélande à la 40e place et a depuis atteint la 34e place.

La chanson est notamment utilisée comme générique de l'émission Nouveau look pour une nouvelle vie.

Andy Grammer a publié une version bilingue de cette chanson avec la chanteuse française Mélissa Nkonda.

Nouveau look pour une nouvelle vie
Nouveau look pour une nouvelle vie est une émission de télévision française (type téléréalité) diffusée sur M6 depuis le 26 octobre 2004, rediffusé sur Téva puis sur 6ter et présentée par Cristina Córdula.
Freimann (métro de Munich)
Freimann (en allemand : U-Bahnhof Freimann) est une station de la ligne U6 du métro de Munich. Elle est située dans le quartier Freimann, secteur de Schwabing-Freimann à Munich en Allemagne. Juste à l'est de la station, la Bundesautobahn 9 est parallèle à celle-ci, la séparant du centre historique du quartier. À l'ouest de la station se trouve un lotissement construit pour les travailleurs de l'atelier de réparation Munich-Freimann. Plus à l'ouest se trouve la zone industrielle et commerciale Freimanner Hölzl, qui abrite également la salle d'événements Zénith et le MOC Veranstaltungscenter

Bundesautobahn 9
L'autoroute allemande 9 (en allemand : Bundesautobahn 9, en abrégé BAB 9) est une autoroute reliant Berlin à Munich via Leipzig et Nuremberg. S'étendant sur une distance totale de 530 kilomètres en direction nord-sud, c'est l'un des axes autoroutiers les plus longs en Allemagne.
Réaction de Mitsunobu
La réaction de Mitsunobu désigne, en chimie organique et industrielle, la réaction de substitution nucléophile sur un alcool (la réaction est plus facile sur des alcools acides au sens de Brønsted) à l'aide d'un composé azo et d'une phosphine. Cette réaction entraine l'inversion de la configuration absolue du carbone portant la fonction alcool. Elle est notamment utilisée par l'industrie pharmaceutique et l'agrochimie bien que présentant l'inconvénient de produire des déchets toxiques.

Groupe azo
Le groupe azo est un groupe fonctionnel en chimie organique, de formule R–N=N–R'. C'est un excellent groupe partant car il produit du diazote lors de son élimination, il n'y a donc pas de purification à faire pour l'éliminer.
F1 25
F1 25 est un jeu vidéo de course développé par Codemasters et publié par EA Sports. Il s'agit de la dix-huitième participation à la série F1 et détient la licence pour les championnats de Formule 1 et de Formule 2 2025. Le jeu est sorti le 30 mai 2025 sur PlayStation 5, Microsoft Windows et Xbox Series.

Le jeu marque le premier jeu de F1 à ne pas être publié sur les consoles de huitième génération depuis F1 2015, car F1 25 se concentre sur les consoles de neuvième génération,.

EA Sports
EA Sports est une marque de l'entreprise américaine Electronic Arts spécialisée dans les jeux vidéo sportifs.

Il s'agit d'un « sous-label » qui sort des séries de jeux telles que NBA Live, EA Sports FC, NHL, Madden NFL, EA Sports F1

ou encore NASCAR. La plupart des jeux sont développés par EA Vancouver situé à Burnaby en Colombie-Britannique.

De 1991 à 1993, la marque été nommée Electronic Arts Sports Network (EASN).
Aéroport international Reine-Alia
L’aéroport international Reine-Alia (code IATA : AMM • code OACI : OJAI) (arabe : مطار الملكة علياء الدولي translittéré : Matar al-Malikah "Alya" ad-Dowaly) est un aéroport situé dans Zizya (زيزياء) superficie, à 32 kilomètres au sud de Amman, la capitale de la Jordanie. L'aéroport dispose de trois terminaux : deux de passagers, un de fret et d'un parking. Il est la plate-forme de correspondance de la Royal Jordanian Airlines, la compagnie aérienne nationale, en plus d'être un pôle majeur de Jazeera Airways, Emirates, Gulf Air et de la Jordan Aviation. Il a été construit en 1983 en complémentarité de l'aéroport civil d'Amman.

L'aéroport porte le nom de la reine Alia, la troisième épouse du roi Hussein de Jordanie, qui a été tuée dans un accident d'avion en 1977.

Plate-forme de correspondance
Une plate-forme de correspondance, ou plateforme de correspondance,, un pôle, une plaque tournante,, aussi dénommé un hub, est le point central d'un réseau de transport. Cette plaque tournante assure par sa concentration un maximum de correspondances. Ce concept est utilisé et théorisé dans le domaine du transport aérien.

En anglais, le mot hub désigne le centre d'une roue ou d'un cylindre et peut donc se traduire par moyeu.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1959-1960
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1959-1960 oppose les neuf meilleures équipes tunisiennes de volley-ball en raison du retrait de la Jeunesse olympique de Tunis.

L'Étoile sportive goulettoise conserve son titre malgré la lutte avec l'Alliance sportive qui s'est renforcée par l'arrivée de Hassine Belkhouja (Espérance sportive de Tunis ou EST) et André, alias Thomas, Berrebi (Jeunesse olympique de Tunis). Cependant, une défaite sur le tapis hypothèque ses chances. En plus de ses cadres habituels — Max Sitruk, Habib Ben Ezzeddine, Rachid Ben Mhammed, Chedly Fazaa, Moncef Farhat, Ridha Jaïet et Gugus Cohen — l'Étoile sportive goulettoise se renforce par l'arrivée d'Abdelkrim Derouiche, Abdallah Ben Jebara (Zitouna Sports) et Naceur Ben Sliman (EST).

Quant à la coupe de Tunisie, elle est remportée par l'Union sportive tunisienne aux dépens de l'Alliance sportive.

Union sportive tunisienne
L’Union sportive tunisienne (arabe : الاتحاد الرياضي التونسي), plus couramment abrégé en US Tunisienne, est un club tunisien de football fondé en 1917 et basé à Tunis, la capitale du pays.

L'UST est la section football du club omnisports du même nom, qui demeure le doyen des clubs en activité même si sa section de football féminin est la seule à être encore active.
GAzelle (satellite)
GAzelle, également désigné par sous le nom de sa charge utile ARGOS-4, est un micro-satellite de télécommunications américain (118 kilogrammes) conçu pour collecter les données émises par les balises du système Argos. Le satellite rejoint la flotte de satellites circulant en orbite polaire dédié à cette tâche. Mais contrairement à ces derniers, pour lesquels l'équipement Argos constitue une charge utile secondaire, GAzelle est entièrement dédié à cette tâche. Il inaugure une nouvelle version de l'équipement Argos (Argos-4). Le satellite est stabilisé sur 3 axes et est alimenté en énergie par des panneaux solaires. Développé par General Atomics pour le compte de l'agence américaine NOAA et de l'agence spatiale française du CNES, il a été placé sur une orbite polaire de 750 km par un lanceur Electron KS. Sa durée de vie est de 5 ans,,.

General Atomics
General Atomics est une entreprise de défense et de physique nucléaire basée à San Diego, en Californie.

La filiale General Atomics Aeronautical Systems est notamment connue pour ses drones dont le MQ-1 Predator et le MQ-9 Reaper. L'entreprise mère l'est, elle, pour le réacteur nucléaire TRIGA.

Cœur du réacteur nucléaire TRIGA.

MQ-1 Predator tirant un missile AGM-114 Hellfire.

MQ-9 Reaper au roulage.
Coupe Amílcar Cabral 2000
La Coupe Amílcar Cabral 2000 est la seizième édition de la Coupe Amílcar Cabral qui a eu lieu au Cap-Vert du 4 au 14 mai 2000. Les nations membres de la UFOA (Union des fédérations ouest-africaines de football) sont invitées à participer à la compétition.

La finale est particulière puisqu'elle voit le pays hôte, le Cap-Vert, s'imposer face au Sénégal. La Guinée monte sur la troisième marche du podium. C'est la toute première Coupe Amílcar Cabral pour les Tubarões Azuis.

À l'origine, la compétition devait se tenir au Cap-Vert du 27 novembre au 5 décembre 1999 mais des pluies diluviennes sur l'archipel ont provoqué des retards dans les travaux de modernisation du stade national, le stade de Várzea.

Union des fédérations ouest-africaines de football
L'Union des fédérations ouest-africaines de football (UFOA) est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football (CAF) et présidée par Kurt Okraku. Le nom anglais de la confédération est West Africa Football Union (WAFU).

Cette association est issue de la proposition de la Fédération du Sénégal de football qui avait proposé que les pays appartenant aux zones A et B de la CAF puissent s'affronter au cours d'une compétition régulière. L'UFOA organise plusieurs compétitions telles que la Coupe des Nations et le Championnat des moins de 20 ans.
Raid Courrier Sud
Le Raid Courrier Sud est une aventure sportive, en course à pied et VTT, par équipe de quatre, qui a lieu chaque année au Maroc. Les équipes s'affrontent durant six jours sur différentes épreuves de relais et course d'orientation. Le nom du Raid vient du titre du livre Courrier sud d'Antoine de Saint-Exupéry.

Les équipes s'affrontent en :

Course à pied

VTT

Run and bike

Course d'orientation

Course d'orientation
La course d'orientation (CO) est un sport de pleine nature qui se pratique avec une carte ou un document spécifique à normes codifiées, une boussole et un système de gestion des balises adapté comme une chronométrie électronique (puce électronique au doigt). Elle peut se dérouler dans des zones naturelles (forêt, champs, etc.), en zone urbaine ou les deux, de jour ou de nuit. Une personne pratiquant cette activité est appelée orienteur ou orienteuse.

La forme traditionnelle est une course à pied individuelle de type tout terrain, mais d'autres formes de course d'orientation sont nées au fil des années, comme les pratiques en relais, mais aussi dans d'autres disciplines sportives, notamment en VTT, et en ski de fond. Ce sport est une activité libre et est géré par la Fédération internationale de course d'orientation (International Orienteering Federation).
Muscle interosseux palmaire
Les muscles interosseux palmaires sont quatre petits muscles intrinsèques de la main occupant la partie palmaire des espaces inter-métacarpiens.

Les trois derniers muscles interosseux palmaires sont des muscles unipennés.

Université Claude-Bernard-Lyon-I
L'université Claude-Bernard-Lyon-1 (ou parfois UCBL) est une université française spécialisée dans les domaines des sciences et technologies, de la santé et des sciences du sport. Elle a été créée officiellement en 1971 par le regroupement de la faculté des sciences de Lyon, fondée en 1808, et de la faculté de médecine, fondée en 1874. Elle doit son nom au physiologiste Claude Bernard. Depuis 2007, elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Université de Lyon. En 2020, elle cofonde avec 9 autres universités, l’association d’universités Udice qui rassemble dix grandes universités de recherche française.

Elle annonce, le 12 janvier 2026, changer de nom pour s'appeler désormais "Lyon 1 Université".

Bien que multi-localisée, les bâtiments principaux de l'université sont situés sur le campus de la Doua à Villeurbanne et dans le 8e arrondissement de Lyon (campus Rockefeller et la Buire).