hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Underworld USA (roman)
Underworld USA (Blood's a Rover) est le titre de l'édition française du troisième et dernier volume de la trilogie éponyme de l'écrivain américain James Ellroy, paru en 2009.

La traduction française du roman paraît en janvier 2010 chez l'éditeur Payot & Rivages.

Payot et Rivages
Payot et Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des activités d'édition de la société suisse Payot, créée en 1900, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en janvier 2013.
Karel Vaněk
Karel Vaněk, né le 17 mars 1887 à Kostelec nad Černými lesy en République tchèque, et mort le 18 juillet 1933 à Prague, était un journaliste et écrivain tchèque.

Durant la Première Guerre mondiale, il était soldat sur le front Est. Après la guerre, il travailla pour le journal communiste Rudé právo et pour l'hebdomadaire Pražský ilustrovaný zpravodaj. Vaněk était ami avec l'écrivain tchèque Jaroslav Hašek. En 1923 Jaroslav mourut avant qu'il ne puisse finir d'écrire le quatrième tome de son roman Les Aventures du brave soldat Švejk, Vaněk fut chargé par l'éditeur Synek de finir le quatrième tome. Le style de Vaněk est différent de celui d'Hašek et son humour est considéré comme « brut. » Karel Vaněk est décédé de la tuberculose en 1933. Les livres de Hašek et Vaněk ont été brûlés en 1933 sous le Reich allemand.

Reich allemand
Le Reich allemand (en allemand : Deutsches Reich), également traduit en Empire allemand pour la période 1871-1918, était le premier État-nation de l’histoire de l’Allemagne. Deutsches Reich a été le nom légal de cet État de janvier 1871 à juin 1945.

Juridiquement issu de la confédération de l'Allemagne du Nord créée en 1867, il rassemblait la plupart des États précédemment membres de la Confédération germanique à l’exclusion de l’Autriche, dans le cadre de la configuration dite « petite-allemande ». Son territoire a subi d’importantes pertes après la Première Guerre mondiale ; il a ensuite été étendu à l’Autriche et à d’autres régions frontalières à la suite des annexions et conquêtes du régime nazi, et la désignation officielle de l’État a été changée en Reich grand-allemand (en allemand : Großdeutsches Reich) en 1943. Il s’est effondré avec la défaite de 1945 face aux Alliés.
SS Op Ten Noort
Le SS Op Ten Noort était un paquebot de luxe construit par la Nederlandsche Scheepsbouw Maatschappij à Amsterdam, aux Pays-Bas et achevé en 1927. Le navire a été construit pour et détenu par la Koninklijke Paketvaart-Maatschappij (Royal Packet Navigation Company).

En décembre 1941, il devint un navire-hôpital de la Marine royale néerlandaise. Peu de temps après sa conversion, la marine japonaise a capturé le navire et l'a rebaptisé Tenno Maru. Pour couvrir les crimes de guerre contre le navire et son équipage médical, à la fin de la guerre, il a été coulé le 17 août 1945. Avant de la couler, il a de nouveau été rebaptisée Hikawa Maru No.2, d'après le Hikawa-jinja, un sanctuaire shinto à Saitama.

Hikawa-jinja
Le sanctuaire Hikawa (氷川神社, Hikawa-jinja), situé dans le quartier d'Ōmiya, à Saitama , au Japon, est un sanctuaire shinto. Il ne doit pas être confondu avec le sanctuaire du même nom, dans la même préfecture, se trouvant à Kawagoe.
Yaren
Yaren (autrefois Jarren, Makwa ou Moqua) est un des quatorze districts et une des huit circonscriptions électorales de Nauru. Nauru ne possédant aucune subdivision correspondant aux communes, Yaren est désigné comme capitale de facto, car le district abrite le Cabinet et le Parlement de Nauru.

Parlement de Nauru
Le Parlement de Nauru (en nauruan : Naoero parliament ; en anglais : Parliament of Nauru) est l'organe législatif monocaméral de la république de Nauru. 
Établi en 1968, au moment de l'indépendance du pays vis-à-vis de l'Australie, le Parlement est régi par la quatrième section de la Constitution.
Kőszárhegy
Kőszárhegy est un village et une commune du comitat de Fejér en Hongrie.

Le district de Polgárdi ayant été supprimé le 1er janvier 2015, la municipalité fait maintenant partie du district de Székesfehérvár.

District de Székesfehérvár
Le district de Székesfehérvár (en hongrois : Székesfehérvári járás) est un des 8 districts du comitat de Fejér en Hongrie. Créé en 2013, en 2016 il comptait 156 935 habitants, et rassemble 26 localités : 19  communes et 3  villes dont Székesfehérvár, son chef-lieu.

Le district de Polgárdi  ayant été supprimé le 1er janvier 2015, plusieurs de ses municipalités ont été rattachées au district de Székesfehérvár, les autres au district d'Enying.
Province de Boukhara
La province de Boukhara (en ouzbek : Buxoro viloyati) est une des 12 provinces de l'Ouzbékistan. Sa capitale administrative est la ville de Boukhara.

La province de Boukhara s'étend sur 19 400 km2. Elle est bordée au nord et à l'est par la province de Navoï, au sud-est par la province de Kachkadaria, au sud et au sud-ouest par le Turkménistan et au nord-ouest par la province de Khorezm et la République du Karakalpakstan.

Karakalpakstan
Le Karakalpakstan ou Karakalpakistan (en karakalpak Qaraqalpaqstan / Қарақалпақстан ; en ouzbek Qoraqalpogʻiston), officiellement la République du Karakalpakstan (en karakalpak Qaraqalpaqstan Respublikası / Қарақалпақстан Республикасы ; en ouzbek Qoraqalpogʻiston Respublikasi), anciennement connue sous les noms de République autonome des Karakalpaks ou Karakalpakie, créée en 1932 sous l'époque soviétique, est une région administrative d'Ouzbékistan, la seule à avoir le statut de république autonome. Sa capitale est Noukous (Nõkis en karakalpak). Les langues karakalpake et ouzbèke sont co-officielles.
Saut en hauteur féminin aux championnats du monde d'athlétisme en salle 2010
Le concours du saut en hauteur féminin des championnats du monde en salle de 2010 se déroule les 12 et 13 mars de cette même année, à l'Aspire Dome de Doha, au Qatar (est de la péninsule arabique), remporté par la Croate Blanka Vlašić.

Blanka Vlašić
Blanka Vlašić, née le 8 novembre 1983 à Split en Croatie (Yougoslavie), est une athlète croate, spécialiste du saut en hauteur. Avec 2,08 m elle détient la troisième meilleure performance mondiale de tous les temps. Quadruple championne du monde entre 2007 et 2010,
elle est également vice-championne olympique en 2008 et médaillée de bronze huit ans plus tard en 2016 à Rio de Janeiro.

Elle est la fille de Joško Vlašić, décathlonien recordman national et la sœur aînée de Nikola Vlašić, footballeur.

Le 19 février 2021, elle annonce mettre fin à sa carrière sportive.
Adam Voges
Adam Charles Voges est un joueur de cricket international australien né le 4 octobre 1979 à Subiaco (en). Ce batteur de l'équipe d'Australie-Occidentale a disputé son premier One-day International (ODI) avec la sélection australienne en 2007.

Équipe d'Australie-Occidentale de cricket
Les Western Warriors sont l'équipe d'Australie-Occidentale de cricket. Ils représentent l'Australie-Occidentale dans les compétitions nationales australiennes de cricket. Cette équipe est la cinquième à rejoindre le Sheffield Shield, en 1947, et remporte le titre dès sa première saison. Les Warriors, qui jouent au WACA Ground, sont sous la responsabilité de la Western Australian Cricket Association (WACA), qui gère le cricket dans l'état.
Jeanine Maes
Jeanine Maes est la première femme lesbienne à avoir révélé publiquement son homosexualité à la télévision au Québec,.

Née en 1940 en Belgique, Jeanine Maes, part vivre au Québec en 1960 avec son mari, alors qu'elle a 20 ans. Elle découvre son amour pour les femmes deux ans plus tard en 1962,, à ce même moment, son mari l'a fait interner 5 mois.

En 1968, elle participe à l'émission Dossier, animé par Bernard Derome à Radio-Canada,,, où elle se dit ouvertement lesbienne, l'émission est diffusée le 25 novembre 1968,. Deux semaines après la diffusion de l'émission, elle est poursuivie, emprisonnée et internée à l’asile Saint-Jean-de-Dieu pour guérir son homosexualité,. Elle sera également privée de voir sa fille pendant 15 ans,.

En 2016, elle publie un ouvrage autobiographique intitulé À l’autre bout de ma vie.

Institut universitaire en santé mentale de Montréal
L'Institut universitaire en santé mentale de Montréal (anciennement l'hôpital Louis-Hippolyte-Lafontaine et l'asile Saint-Jean-de-Dieu) est un établissement de soins psychiatriques de Montréal affilié à l'Université de Montréal. Il est situé près de la station de métro Radisson dans l'arrondissement Mercier–Hochelaga-Maisonneuve.
Cologno Monzese
Cologno Monzese est une commune de la ville métropolitaine de Milan, dans la région de la Lombardie, en Italie. Elle compte près de 50 000 habitants. La population augmenta après la Seconde Guerre mondiale quand beaucoup d'immigrants de l'Italie méridionale trouvèrent du travail dans le nord du pays.

Italie du Nord
L'Italie du Nord
(en italien : Italia settentrionale, Norditalia, Alta Italia, Italia del nord ou simplement Nord)
est la partie septentrionale de l'Italie.
Elle n'est pas officiellement définie par l'administration italienne, mais est très généralement considérée par le public, italien ou étranger, comme formée de deux groupes de régions du pays :

l'Italie nord-occidentale, qui comprend les régions de la Vallée d'Aoste, la Ligurie, la Lombardie et le Piémont ;

l'Italie nord-orientale, qui comprend les régions d'Emilie-Romagne, du Frioul-Vénétie Julienne, du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.
Bernard de Verdun
On sait peu de choses sur la vie de Bernard de Verdun, si ce n'est qu'il était un frère franciscain né à Verdun et ayant vécu dans la seconde moitié du XIIIe siècle. Son travail le plus significatif fut le Traité sur toute l'astronomie (Tractatus super totam astrologiam), dans lequel il défendait la théorie des épicycles et des excentriques de Ptolémée contre le système des sphères homocentriques d'al-Bitruji. À l'opposé des critiques formulées par Averroès et al-Bitruji, Bernard a soutenu que la théorie de Ptolémée était conforme à la physique d'Aristote. Il a en outre souligné de nombreuses insuffisances techniques du modèle d'al-Bitruji et l'a considéré comme insuffisamment développé pour contester le système de Ptolémée.

Traité (littérature)
Un traité est un manuel d'instructions ou un livre standard dans n'importe quelle branche qui forme un sujet d'études.

Ils se différencient les uns des autres, aussi bien par le public ciblé que par le sujet abordé. Les traités sont habituellement édités par des imprimeurs spécialisés, dans le but de répondre aux besoins de formation, sur n'importe quel thème susceptible de faire l'objet d'un enseignement. Il s'agit d'un important commerce qui nécessite des ventes massives, afin de rendre ces publications rentables. Bien que la plupart des traités soient uniquement édités sous forme de livres reliés, certains sont désormais consultables sur internet.

Les traités sont apparus avec le développement de l'imprimerie de Johannes Gutenberg, sous la forme de méthodes d'enseignement.

On les classe par le public recherché et par le sujet étudié. Les traités sont généralement publiés par des éditeurs spéciaux qui traitent toutes les demandes d'information sur des sujets d'enseignement.
Begonia multinervia
Begonia multinervia est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Gireoudia.
Elle a été décrite en 1852 par Frederik Michael Liebmann (1813-1856). L'épithète spécifique multinervia signifie « plusieurs nervures », en référence au feuillage de la plante.

Frederik Michael Liebmann
Frederik Michael Liebmann est un botaniste danois né en 1813 et mort en 1856. Il a étudié la botanique à l'université de Copenhague, mais n'y a jamais obtenu aucun diplôme officiel. Il a beaucoup voyagé au Mexique dans les années 1840, avant de devenir en 1845 professeur de botanique à l'université de Copenhague.
Grand Prix automobile d'Arabie saoudite 2026
Le Grand Prix automobile d'Arabie saoudite 2026 (Formula 1 STC Saudi Arabian Grand Prix 2026), disputé le 19 avril 2026 sur le circuit de la corniche de Djeddah, est la 1154e épreuve du championnat du monde de Formule 1. Il s'agit de la sixième édition du Grand Prix d'Arabie saoudite comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et de la cinquième manche du championnat 2026. La course se déroule en nocturne à Djeddah, au bord de la mer Rouge.

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Knox City
Knox City est un nom de lieu notamment porté  par :

Knox City, une ville du comté de Knox , au Texas, aux États-Unis.

Knox City, une ville du comté de Knox dans le Missouri, aux États-Unis.

Knox City est l'autre nom de la ville de Knox, appelée en anglais : City of Knox, en Australie.

Ville de Knox
La ville de Knox est une zone d'administration locale située à l'est du centre-ville de Melbourne au Victoria en Australie.

Elle a été agrandie le 15 décembre 1994 par l'adjonction du quartier d'Upper Ferntree Gully et d'une partie de Lysterfield récupéré de l'ancien comté de Sherbrooke.
District de Sarre-Union
Le district de Sarre-Union ou Neusaarwerden est une ancienne division territoriale française du département du Bas-Rhin de 1793 à 1795. Il fut créé à la suite du rattachement de l'ancien comté de Sarrewerden à ce département le 23 novembre 1793.

Il était composé des cantons de Sarre Union, Diemeringen, Drulingen, Harskirchen, la Petite-Pierre et Wolfskirchen.

Diemeringen
Diemeringen [diməʁiŋən] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Depuis 1793, cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace ; elle fait également partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.
Circonscription de la Manouba
La circonscription de la Manouba est une ancienne circonscription électorale tunisienne. Elle couvre le territoire du gouvernorat de la Manouba.

Elle est instaurée à partir de la XIe législature.

Le décret-loi no 2022-55 du 15 septembre 2022 la divise en cinq circonscriptions.

Gouvernorat de la Manouba
Le gouvernorat de la Manouba (arabe : ولاية منوبة) est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord du pays et abrite en 2024 une population de 418 354 habitants. Il couvre une superficie de 1 137 km2, soit 0,7 % de la superficie du pays. Son chef-lieu est La Manouba.

L'actuel gouvernorat créé le 31 juillet 2000 regroupe des délégations qui relevaient auparavant du gouvernorat de l'Ariana.

Il fait partie du Grand Tunis avec les gouvernorats de Tunis, l'Ariana et Ben Arous.
Communication acoustique sous-marine
La notion de communication acoustique sous-marine ("CAS" ou parfois dite hydroacoustique ou encore "UAC", pour « underwater acoustic communications ») regroupe les moyens (biologiques et artificiels) d'envoi/réception d'informations sous l'eau. La plupart des systèmes acoustiques subaquatiques sont actifs (émetteurs, récepteurs ou récepteurs de signal réfléchi), mais il existe aussi quelques dispositifs passifs destinés à l'interception de signaux sonores circulant dans l'eau.

Les animaux aquatiques ont développé de nombreux moyens de communication faisant intervenir la vue, des émissions lumineuses, des changements de couleur, le champ électromagnétique ou encore l'émission de sons et l'ouïe.
L’homme a développé plusieurs techniques pour une telle communication (ex : hydrophones, transducteurs…).

Animal aquatique
Un animal aquatique est un animal, soit vertébré soit invertébré, qui vit dans l'eau (douce ou saumâtre) pendant la plus grande partie ou l'ensemble de sa vie.

De nombreux animaux aquatiques font l'objet de mesure de protection du fait de la fragilité de leur milieu (pollution) ou de prélèvements passés intenses (surpêche).
Fédération irlandaise de rugby à XV
L'Irish Rugby Football Union (IRFU) est la fédération chargée du rugby à XV en Irlande. L’IRFU a son siège à Lansdowne Road à Dublin, où sont également disputés les matchs internationaux de l’équipe d'Irlande de rugby à XV. Elle est également propriétaire des stades de Ravenhill à Belfast et de Thomond Park à Limerick, ainsi que de nombreux autres stades dans les différentes provinces qui sont loués aux clubs.

Limerick
Limerick (prononcé en anglais : /ˈlɪməɹɪk/, en irlandais : Luimneach, /ˈl̪imʲɨnʲəx/) est une ville d'Irlande, chef-lieu du comté du même nom.

Avec près de 100 000 habitants, elle se place au troisième rang des villes les plus peuplées du pays après Dublin et Cork.
Quadrique
En mathématiques, une quadrique, ou surface quadratique, est une surface satisfaisant une équation cartésienne polynomiale de degré 2 à trois variables (notées généralement x, y et z) de la forme

.

Ces surfaces sont classifiées par une équation réduite dans un repère orthonormé adapté en géométrie euclidienne, et en neuf classes non dégénérées à transformation linéaire près en géométrie affine. On peut également les étudier dans le cadre de la géométrie projective, qui simplifie et unifie complètement les résultats.

Leurs sections planes sont des coniques.

La définition se généralise en dimension supérieure avec la notion de quadrique affine, une hypersurface, caractérisée comme lieu d'annulation d'un polynôme de degré 2, voire sur un autre corps de coefficients que celui des réels.

Géométrie projective
En mathématiques, la géométrie projective est le domaine de la géométrie qui modélise les notions intuitives de perspective et d'horizon. Elle étudie les propriétés inchangées des figures par projection centrale.
Accommodement raisonnable
L’accommodement raisonnable est une expression qui désigne la tentative des sociétés modernes de s'accommoder des exigences des différentes minorités au sein de la société civile pour l'égalité des chances.

Cette expression d'origine québécoise s'étend à d'autres pays francophones. Dans les pays anglo-saxons (États-Unis, Canada, Grande-Bretagne), le vocable utilisé est celui de « reasonable accommodation ».

Minorité
La minorité est, dans un groupe donné, le regroupement du plus petit nombre face au regroupement du plus grand nombre, la minorité s'opposant à la majorité. En sociologie, la notion de minorité est souvent associée à un état d'infériorité.
Châteaux du désert
On appelle châteaux du désert un groupe de constructions proche-orientales datant des VIIe et VIIIe siècles, soit environ entre 660 et 750, pendant le règne de la dynastie omeyyade après son installation à Damas. La plupart d'entre eux se situent à l'est d'Amman le long de routes menant de Damas à Médine ou à Koufa.

La plupart des édifices possèdent des caractéristiques communes : un aspect fortifié, l'utilisation du pied romain comme unité de longueur (un pied romain mesurant 35 cm), l'organisation autour d'une cour centrale. Ces édifices sont soit des reconstructions de ruines préexistantes, soit des constructions nouvelles.

Ces bâtiments apparemment dispersés dans le désert pouvaient servir de caravansérails, de bains isolés ou de pavillons de chasse. Ils ont fait partie d'un système agricole ou commercial. Ils ont principalement été construits lorsque les Arabes ont réussi à transformer ces zones désertiques en établissements bien alimentés en eau.

Amman
Amman (en arabe : عمان, ʿammān, [ʕamːaːn]) est la capitale de la Jordanie depuis 1921.

À l'époque romaine, elle est appelée Philadelphia et apparaît dans la Bible sous le nom de Rabbath Ammon. Elle est d'ailleurs l'une des plus vieilles villes du monde à être toujours habitée. Avec plus de 4 millions d'habitants en 2016, elle est la plus grande ville de Jordanie, constituant le centre administratif et économique du pays[réf. nécessaire].
Chansons de la Terre mourante
Chansons de la Terre mourante (titre original : Songs of the Dying Earth) est une anthologie composée de vingt-deux nouvelles (ainsi qu'une introduction et une préface) rassemblées par George R. R. Martin et Gardner R. Dozois. Elle est parue le 31 juillet 2009 aux éditions Subterranean Press (en) puis elle a été traduite en français partiellement et elle est parue en deux volumes en 2013 aux éditions ActuSF. Les nouvelles non traduites étaient prévues au sommaire d'un troisième tome, envisagé mais non paru.

ActuSF
ActuSF est une maison d'édition née en 2003 à la suite du webzine du même nom. Elle publie des romans et nouvelles relevant des littératures de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique). Elle est mise en liquidation judiciaire en 2023, avant d'être reprise par Pollen Diffusion et le groupe éditorial Salomon-Sansonnet.
Jacques P. Ouellet
Jacques P. Ouellet (1953 à Van Buren dans le Maine aux États-Unis - ) est un écrivain acadien.

Il réside depuis 1976 à Tracadie-Sheila dans la province du Nouveau-Brunswick au Canada.

En 1993, il a fondé les Éditions La Grande Marée ltée.

Tracadie (Nouveau-Brunswick)
Tracadie est une municipalité régionale, la première du genre dans la province, qui a été formée au Nouveau-Brunswick (Canada) le 1er juillet 2014. Cette constitution fait suite à un plébiscite tenu le 2 décembre 2013, dont le résultat est confirmé par un second dépouillement le 6 décembre suivant. La nouvelle municipalité comprend la ville de Tracadie-Sheila, 18 districts de services locaux (DSL) et des parties de deux autres. La population s’élève à 15 843 habitants.
Fête de tir
Une fête de tir est une fête populaire qui résulte de la réunion régulière de confréries de tir ou de clubs de tir. Au cours de la fête, le meilleur tireur (le roi des tireurs) est généralement désigné lors d'un concours de tir. Certaines coutumes locales désignent également le roi du tir par le biais d'autres concours, tels que le tir à l'anneau, le tir à l'oiseau, le tir à la cible ou le tir à l'arc.

Société de tir
Une société de tir est un regroupement de personnes pratiquant le tir. Originellement consacrées au tir à l'arc, elles se sont plus récemment (principalement au XXe siècle) transformées en sociétés, puis clubs ou associations de tir sportif.

Leurs activités se pratiquent souvent sur un champ de tir ou dans un stand de tir où les pratiquants peuvent s'entrainer par exemple au tir au pistolet ou à la carabine, debout ou couché, avec ou sans appui. On y pratique parfois aussi le tir à l'arbalète ou le tir à la poudre noire et aux armes « anciennes », ou encore le ball-trap.

Le tir est pratiqué sur des cibles (fixes ou mouvantes) en salle, ou en extérieur, éventuellement en mode ball-trap. Comme le tir à l'arc, le lancer de javelot, cette activité utilise des armes susceptibles de tuer, plus dangereuses encore en cas de ricochet ou de mauvaise manipulation et qui nécessitent donc un règlement et un lieu appropriés.