hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coutre (agriculture)
Le coutre est un élément de charrue ou plus rarement d'araire.

Les dents ouvreuses d'éléments enfouisseurs de semoir, planteuse, incorporateurs d'engrais et lisier sont aussi appelées coutres ou socs, le soc étant une pièce d'usure facilement remplaçable.

Lisier
Le lisier est un effluent agricole, mélange de déjections d'animaux d'élevage (urines, excrément) et d'eau, dans lequel domine l'élément liquide. Il peut également contenir des résidus de litière (paille) en faible quantité. Il est produit principalement par les élevages de porcs, de bovins y compris celui de vache laitière, et de volailles qui n'emploient pas, ou peu, de litière pour l'évacuation des déchets (dans le cas contraire, ils produisent du fumier). Le lisier peut s'utiliser comme engrais organique, et pose un problème d'élimination dans le cas des élevages hors-sol (par exemple sur caillebotis) concentrés dans un faible périmètre. Son stockage et son utilisation (fertilisation, méthanisation) sont précisément réglementés en Europe à cause des risques de pollution.

Dans la loi européenne, le lisier est défini par : « tout excrément et/ou urine d'animaux d’élevage, avec ou sans litière, ou guano ».
Bobende
Bobende (ou Mobende, Wovende) est un village côtier du Cameroun situé dans la région du Sud-Ouest et le département du Fako, sur la route reliant Batoke à Limbé. Il est rattaché à la commune de Limbé 2.

Limbé
Limbé, jadis Victoria de 1857 à 1982, est une ville côtière baignée par le golfe du Biafra, fondée en 1857 sur le flanc sud du mont Cameroun, elle se présente comme une station balnéaire très prisée. Chef-lieu du département du Fako dans la région du Sud-Ouest du Cameroun, elle a le statut de communauté urbaine constituée de trois communes d'arrondissement.
New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition
La New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (NZGSAE) est une série d'explorations scientifiques du continent Antarctique. Les expéditions sont particulièrement actives en 1957-1958 et en 1958-1959.

L'expédition de 1957-1958 s'est rendue dans la dépendance de Ross et a notamment baptisé le glacier Borchgrevink et le glacier Mariner qui le rejoint. L'expédition de l'année suivante a notamment baptisé le chaînon Mountaineer (en).

Des voyages supplémentaires sont entrepris tout au long des années 1960.

Glacier Borchgrevink
Le glacier Borchgrevink est un glacier de la chaîne Victory, en Terre Victoria, Antarctique. Sa langue de glace est rejointe par celle du glacier Mariner.

Le nom du glacier provient de l'explorateur polaire Carsten Borchgrevink.
La Cuisinière (Aertsen)
La Cuisinière est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Pieter Aertsen en 1559. De format vertical, cette huile sur bois de chêne représente une femme dans une cuisine, au milieu de victuailles et d'ustensiles. Aperçue par son profil gauche, elle y figure debout devant l'âtre d'une cheminée sculptée, avec dans la main droite une longue broche garnie de volailles et de viande, et tenant de l'autre une écumoire. Acquise en 1904 à Londres, au Royaume-Uni, l'œuvre est conservée par les musées royaux des Beaux-Arts de Belgique au musée Oldmasters de Bruxelles, en Belgique.

Âtre
L’âtre, ou foyer, est l'endroit où l'on fait le feu dans les maisons. Il est appelé par métonymie « cheminée » et le feu qui y est allumé est appelé de manière ambiguë « feu de cheminée ».

Historiquement, le foyer (l'âtre, la cheminée) est le point central d'une habitation, dans la mesure où il procure la chaleur et permet de faire la cuisine.

En archéologie, trouver les traces d'un foyer permet généralement de déterminer nombre d'informations sur l'habitat et les habitudes des personnes vivant dans un lieu donné, en fonction de sa taille, de sa position dans l'espace par rapport aux limites de l’habitat et de son ancienneté (mesurées d'après la profondeur à laquelle il est découvert ou au carbone 14).
Comté de Breckinridge
Le comté de Breckinridge est un comté de l'État du Kentucky, aux États-Unis. Son siège est basé à Hardinsburg.

Il a été fondé en 1800 et a été nommé d'après John Breckinridge.

Le comté est un wet county depuis le 29 janvier 2013 à la suite des élections locales, il a été un dry county durant les 105 années précédentes.

John Breckinridge
John Breckinridge (2 décembre 1760 – 14 décembre 1806) est un homme politique américain. Il fut sénateur des États-Unis et procureur général (ministre de la Justice) sous la présidence de Thomas Jefferson. Il est l'ascendant de la famille Breckinridge qui donna de nombreux hommes politiques.
Barrage d’al-Baath
Le barrage d’al-Baath (Al-Baath, en arabe : ba ʿaṯ, بعث « renouveau », est aussi le nom du parti au pouvoir) est un barrage de Syrie situé sur l’Euphrate, à moins de 20 km en aval du barrage de Tabqa, et dont le rôle est de régulariser le débit du fleuve en fonction du lâchage d'eau de ce dernier.

Lors de l'offensive de Raqqa, durant la guerre civile, les Forces démocratiques syriennes (FDS) prennent le contrôle du barrage le 3 juin 2017 jusqu'ici défendu par l’État islamique.

Offensive de Raqqa (2016-2017)
L'offensive de Raqqa, aussi baptisée l'opération Colère de l'Euphrate (en kurde : hemleya Xezeba Firatê, arabe : عملية غضب الفرات), a lieu lors de la guerre civile syrienne. Déclenchée le 5 novembre 2016 par les Forces démocratiques syriennes, elle a pour but de prendre la ville de Raqqa occupée par l'État islamique qui en a fait sa « capitale » de facto après l'avoir isolée du territoire environnant que les FDS ont précédemment conquis. L'assaut final contre la ville elle-même esr déclenché le 6 juin 2017. L'offensive s'achève le 17 octobre 2017 par la prise de la ville de Raqqa par les FDS.
Canagua
Canagua est un nom de lieu notamment porté au Venezuela par :

Canaguá, le chef-lieu de la municipalité d'Arzobispo Chacón dans l'État de Mérida ;

San Rafael de Canaguá, la capitale de la paroisse civile de Páez de la municipalité de Pedraza dans l'État de Barinas ;

le río Canaguá, un cours d'eau de l'État de Barinas, affluent du río Apure et sous-affluent de l'Orénoque.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Institut d'études politiques de Bordeaux
L'Institut d'études politiques de Bordeaux (également appelé « Sciences Po Bordeaux ») est un établissement français public d’enseignement supérieur créé en 1948, aujourd’hui situé sur le campus de Pessac, à huit kilomètres du centre-ville de Bordeaux, et associé à l'université de Bordeaux. C’est l'un des onze instituts d’études politiques de France, et il fait à ce titre partie des grandes écoles.

Système européen de transfert et d'accumulation de crédits
Le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits ou ECTS pour European Credit Transfer and Accumulation System, est un système de points développé par l'Union européenne dans le cadre du processus de Bologne et de l'espace européen de l'enseignement supérieur (EHEA). Les crédits sont répartis en unités d'enseignements (UE).

Il a pour objectif de faciliter la lecture et la comparaison des programmes d'études au sein d'un pays et dans les différents pays européens. Le système ECTS s'applique principalement à la formation universitaire.
Joseph Pilates
Joseph Hubertus Pilates, né le 9 décembre 1883 à Mönchengladbach (Empire allemand) et mort le 9 octobre 1967 à New York (États-Unis), est l'inventeur allemand d'une méthode d'exercices physiques que lui-même appelait Contrology (contrologie en français), aujourd'hui connue comme Méthode Pilates, ou Pilates.

Joseph Pilates souffrait d'une malformation du thorax, d'asthme et, semble-t-il, également de rachitisme. Il a lutté contre son mal jusqu'à devenir un sportif accompli en ski, plongée, yoga, boxe, gymnastique.

Émigré à New York en 1923, il ouvre son studio afin d'entraîner et de rééduquer des danseurs professionnels. Il invente des exercices et conçoit des appareils dans le but de rectifier les mauvaises postures et de développer le corps en harmonie.

Thorax
Le thorax (ou tronc) est un terme polysémique qui désigne une région anatomique présente chez les Mammifères et les Tétrapodes.

Chez les Mammifères, cette région du corps est située entre le cou et l'abdomen et est délimitée par la cage thoracique (composée des côtes, du sternum et des vertèbres thoraciques) et renferme plusieurs organes vitaux comme les poumons et le cœur. Elle est également appelée torse (ex. : être humain) et/ou poitrine (ex. : chats) et/ou poitrail (ex. : Tétrapodes quadripèdes : Chiens, Chevaux, etc.).

Chez les Arthropodes, le thorax désigne le tagme situé entre le céphalon et l'abdomen (parfois pygidium) ; chez certains d'entre eux - notamment les Araignées et Crustacés, le thorax et la tête sont fusionnés en céphalothorax.

Chez les Hexapodes et les Insectes - qui sont des Arthropodes, cette région est située entre la tête et l'abdomen et est plus spécialisée et centralisée que chez les autres Arthropodes.
Périple d'Hannon
Le Périple d'Hannon est un court texte antique anonyme écrit en grec ancien qui se présente comme un périple, un récit de voyage maritime, voyage qui aurait été effectué, à une date indéterminée (entre le VIe et Ve siècles av. J.-C.), par la flotte carthaginoise commandée par « Hannon, roi des Carthaginois », connu par la postérité sous le nom d'Hannon le Navigateur pour le distinguer de ses homonymes carthaginois. Au cours de l'expédition, une partie de la côte atlantique du nord-ouest de l'Afrique a été explorée et colonisée.

Monique Mund-Dopchie
Monique Mund-Dopchie est une philologue classique et historienne de la littérature belge née à Renaix le 21 août 1943.

Professeure spécialiste du grec, du latin et des études orientales à la faculté de philosophie, arts et lettres de l'université catholique de Louvain, Monique Mund-Dopchie est l'auteure de neuf livres, outre de nombreuses participations à des ouvrages collectifs.

Elle a été élue à l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique en 2004.
Max Silberberg
Max Silberberg né le 27 février 1878 à Neuruppin (Empire allemand) et mort à une date inconnue, après mai 1942, dans le ghetto de Theresienstadt ou le camp d'extermination d'Auschwitz, est un entrepreneur allemand de confession juive, figure culturelle majeure de Breslau, collectionneur d'art et mécène.

À partir de 1935, il est obligé du fait des lois d'exclusion nazies, de vendre sa collection, sous la contrainte. Il est ensuite déporté et meurt assassiné. Cette collection fait actuellement l'objet de nombreuses demandes de restitution par ses héritiers.

Hans von Marées
Hans von Marées est un peintre allemand né le 25 décembre 1837 à Elberfeld et mort en juin 1887 à Rome. Avec Anselm Feuerbach, le sculpteur Adolf von Hildebrand et Arnold Böcklin, von Marées fait partie des artistes qu'on a appelés les Deutsch-Römer (les Romains allemands), autre groupe important d'artistes allemands travaillant en Italie à partir des années 1860, après celui des Nazaréens. Ensuite, il est devenu l'un des chefs de file du courant en peinture de l'idéalisme allemand.
Ola al-Fares
Ola Al-Fares est une journaliste jordanienne,  qui travaille à MBC. Al-Fares est diplômée de l'école secondaire à l'âge de 16 ans, et peu de temps après, elle est diplômée de l'école de droit à 19 ans. Elle a commencé à travailler comme journaliste à l'âge de 17 ans, le magazine britannique OK l'a décrite comme l'une des plus jeunes reporters dans le Moyen-Orient. Elle est la deuxième femme jordanienne la plus suivie sur Twitter après la Reine Rania. Elle a présenté une émission de télévision appelée MBC en une semaine sur la chaîne de Middle East Broadcasting Center. Elle est également la première femme arabe à être montée à Burj Khalifa. Elle a remporté le prix annuel du plus jeune présentateur de télévision arabe le 3 décembre 2015.

Burj Khalifa
Burj Khalifa (en arabe : برج خليفة, /bʊrd͡ʒ xaˈliːfa/, « tour de Khalifa ») est un gratte-ciel situé à Dubaï aux Émirats arabes unis, devenu en mai 2008 la plus haute structure humaine jamais construite. Sa hauteur finale, atteinte le 17 janvier 2009, est de 828 mètres,. Œuvre de l'architecte américain Adrian Smith, l'édifice forme le cœur d’un nouveau quartier : Downtown Dubai. L'inauguration et l'ouverture partielle ont eu lieu le 4 janvier 2010.
Edouard Richard
Edouard Richard, né le 3 juillet 1862 à Latour (Belgique) et décédé le 20 décembre 1925  à Bruxelles est homme politique belge wallon, membre du parti catholique.

Il fut élu député de l'arrondissement de Neufchâteau-Virton (1921-25).

Arrondissement administratif de Virton
L’arrondissement administratif de Virton est un des cinq arrondissements administratifs de la province belge de Luxembourg, situés en Région wallonne. Il compte un peu plus de 55 000 habitants.

L’arrondissement fait partie de l’arrondissement judiciaire du Luxembourg.
Les Déguns
Les Déguns est une web-série française créée par Nordine Salhi et Karim Jebli en 2013. Elle est diffusée depuis le 19 février 2014 sur Youtube.

Le titre de la série vient du provençal degun équivalent du pronom « personne » en français (mais sans lien avec le nom commun « personne » qui se traduit par persona en provençal). La traduction approximative en français standard serait « Les moins-que-rien ».

La web-série a été adaptée au cinéma avec le film Les Déguns sorti en 2018.

Baptiste Giabiconi
Baptiste Giabiconi, né le 9 novembre 1989 à Marignane (Bouches-du-Rhône), est un mannequin français.

Il a posé pour différents photographes comme Mert and Marcus ou Xiang Sun, défilé et posé pour de grandes maisons de luxe telles que Chanel, Just Cavalli, Fendi ou encore Giorgio Armani et a été l’une des muses masculines de Karl Lagerfeld.
Microrégion de Parecis
La microrégion de Parecis est l'une des huit microrégions qui subdivisent le nord de l'État du Mato Grosso au Brésil.

Elle comporte 5 municipalités qui regroupaient 83 511 habitants en 2006 pour une superficie totale de 59 224 km2.

Mato Grosso
Le Mato Grosso (prononcé en portugais : [ˈmatu ˈɡɾosu]) est l'un des 26 États du Brésil.

Il fait partie de la région Centre-Ouest. Sa capitale est la ville de Cuiabá. En 2019, l'État, qui compte 1,66 % de la population brésilienne, est responsable de 1,9 % du PIB du pays,,,.

C'est l'un des États les plus évolutifs du pays, aidant le Brésil à se développer.
Religion au Bhoutan
La religion officielle au Bhoutan est le bouddhisme tibétain, qui est pratiqué par 75% de la population. Le Bhoutan est un pays bouddhiste d'après sa constitution. Le bouddhisme joue un rôle vital dans le pays, dont il fait partie de l'héritage culturel et de l'identité. La liberté de culte est garantie par le Roi. Autour de 75% de la population suit la lignée Drukpa de l'école Kagyüpa ou l'école Nyingma du bouddhisme tibétain, ou encore une autre école du bouddhisme. Presque 23% de la population pratique l'hindouisme, essentiellement des Lhotshampas,.

École du bouddhisme
Les écoles du bouddhisme (Nikāya) sont les subdivisions de la doctrine du Bouddha qui sont apparues, après la mort de celui-ci, à la suite de discussions sur certains points de la discipline monastique ou des enseignements.

Selon Philippe Cornu, chacune des nombreuses écoles du bouddhisme peut, en première approche, être rattachée à l'un de ses trois courants historiques majeurs, les yâna, mot sanskrit et pali signifiant littéralement « véhicule », et métaphoriquement « voie ». On distingue traditionnellement (les termes viennent du sanskrit)

le hīnayāna ou « Petit Véhicule » ;

le mahāyāna ou « Grand Véhicule » ;

le vajrayāna ou « Véhicule de Diamant ».
Kevin Séraphin
Kevin Séraphin, né le 7 décembre 1989 à Cayenne en Guyane, est un joueur international français de basket-ball mesurant 2,05 m et évoluant au poste de pivot voire d'ailier fort.

Il commence sa carrière en Pro A, avec l'équipe de Cholet, puis intègre la National Basketball Association (NBA) en étant sélectionné en 17e position par les Wizards de Washington lors de la draft 2010. Il quitte la NBA en 2017 pour rejoindre le FC Barcelone en Espagne, avant de prendre sa retraite le 24 octobre 2020.

Cinq majeur
Le cinq majeur, ou cinq de base, est le nom donné aux cinq joueurs qui commencent un match de basket-ball. On dit d'un joueur qui est dans le cinq majeur qu'il est titularisé.

Le cinq majeur est traditionnellement composé :

d'un meneur de jeu (point guard en anglais)

d'un arrière (shooting guard en anglais)

d'un ailier (small forward en anglais)

d'un ailier fort (power forward en anglais)

d'un pivot (center en anglais)

Schématiquement, ces cinq positions portent les numéros suivants :

meneur = 1

arrière = 2

ailier = 3

ailier fort = 4

pivot = 5

Certaines équipes, en fonction des joueurs qu'elles ont à disposition, font parfois des variantes en titularisant par exemple un ailier supplémentaire à la place d'un pivot, pour jouer un basket plus rapide mais plus faible dans le secteur intérieur (le poste de pivot est plutôt réservé aux joueurs grands et massifs).
School Rumble
School Rumble (スクールランブル, Sukūru Ranburu), est un shōnen manga humoristique de Jin Kobayashi. Il est prépublié entre 2003 et 2008 dans le magazine Weekly Shōnen Magazine et est compilé en un total de 22 volumes par Kōdansha. La version française a été publiée en intégralité par Pika Édition. Un 23e tome intitulé School Rumble Z est publié en 2009 seulement au Japon.

La série a été adaptée par le Studio Comet en anime de deux saisons et 4 OAVs entre 2004 et 2008. En France l'anime est diffusé sur la chaine Gong.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Radio PTT
Radio Paris PTT était une station de radio généraliste française, radio d'État émettant du 20 janvier 1923 au 17 juin 1940, avec des programmes culturels.

Elle a été connue sous plusieurs noms dont l'officiel était « Station de l'École Supérieure des PTT ». Elle émet sur ondes moyennes un programme assez austère. Elle est la deuxième radio d'État à Paris après celle de la Tour Eiffel et avant la nationalisation de Radio Paris. Son émetteur quitte en 1935 le toit de l'École Supérieure des PTT pour être transféré à Villebon-sur-Yvette en région parisienne. De grands speakers ou journalistes comme Alex Surchamp, Pierre Brossolette, Georges Lion, Jean Toscane ou Jean Antoine, y feront leurs débuts. La radio se saborde à la suite de l'arrivée des Allemands à Paris.

Moyenne fréquence
Les termes moyennes fréquences (MF) ou ondes moyennes (OM) ou encore petites ondes, désignent tout ou partie de la bande de radiofréquences de 300  à   3 000 kHz (longueur d'onde de 1 km à 100 m).

Parmi ces fréquences, les petites ondes (PO) et les ondes moyennes (MW) concernent la partie radiodiffusion de 525 kHz à 1 605 kHz. Cette gamme a été exploitée pour la radiodiffusion publique et est intermédiaire entre grandes ondes (GO / LW) et ondes courtes (HF / OC / SW) exploitée principalement en modulation d'amplitude (AM) plutôt qu'en modulation de fréquence (FM).

La « bande hectométrique » dite « bande chalutiers » exploite la bande 1,605 MHz à 4 MHz.
Assemblée des notables (Pays-Bas)
L'Assemblée des notables (en néerlandais : Vergadering van Notabelen) est une assemblée constituante néerlandaise réunie le 29 mars 1814 à la Nouvelle église d'Amsterdam. Composée de 474 membres, choisis par le prince souverain Guillaume d'Orange, elle adopte la première constitution des Pays-Bas unis, avant l'établissement du royaume uni des Pays-Bas en 1815. Elle est présidée par Anne Willem Carel van Nagell.

Nieuwe Kerk d'Amsterdam
La Nouvelle église d'Amsterdam (en néerlandais : Nieuwe Kerk van Amsterdam) est une église d'Amsterdam de style gothique dont la construction commence en 1408. Elle se situe au cœur de la capitale néerlandaise, dans le centre-ville, sur la place du Dam, la place principale de la ville, à proximité immédiate du palais royal d'Amsterdam. Elle est l'église nationale des Pays-Bas, où se marient Guillaume-Alexandre et Máxima Zorreguieta en 2002, mais aussi un lieu majeur d'expositions d'Amsterdam.
Fabrizio Giovanardi
Fabrizio Giovanardi est un pilote automobile italien né le 14 décembre 1966 à Sassuolo.

Il s'est imposé en tourisme dans trois championnats nationaux différents (Espagne, Italie et Grande-Bretagne), ainsi qu'en coupe et championnat d'Europe.

Championnat britannique des voitures de tourisme
Le Championnat britannique des voitures de tourisme, British Touring Car Championship ou BTCC, est le championnat national britannique de course de voitures de tourisme sur circuits. Il a été organisé pour la première fois en 1958 à l'occasion du British Saloon Car Championship.
Méline (rivière)
La Méline également appelé Fontaine au Diable, est un ruisseau qui coule dans l'agglomération de Vesoul, dans le département de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté. C'est un affluent gauche de la Colombine et donc un sous-affluent du Rhône par le Durgeon et la Saône.

Noidans-lès-Vesoul
Noidans-lès-Vesoul est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. La ville fait partie du canton de Vesoul-Ouest, de l'agglomération de Vesoul et de l'aire urbaine de Vesoul.

Noidans-lès-Vesoul est notamment connue pour être le siège de la logistique du constructeur automobile Peugeot-Citroën avec l'usine PSA de Vesoul.
Classe Concorde
Les frégates de classe Concorde ont été dessinées par Henri Chevillard pour la Marine royale française. De la famille des frégates de 12, elles sont armées de vingt-six canons de 12 livres et six canons de 6 livres. Trois navires ont été construits entre 1778 et 1779 et ont servi durant la guerre d'indépendance des États-Unis et les guerres de la Révolution française. Un quatrième navire, réplique de l'Hermione, a été construit entre 1997 et 2014.

L’Hermione est connue pour avoir conduit le marquis de La Fayette aux États-Unis en 1780, lui permettant de rejoindre les insurgés américains en lutte pour leur indépendance.

Patriot (révolution américaine)
Patriots (également appelés Americans, Whigs, Revolutionaries, Insurgents, Congress-Men ou Rebels) est le nom que se donnaient les colons britanniques des Treize colonies qui se rebellèrent contre la Couronne britannique lors de la révolution américaine.

Leurs dirigeants déclarèrent le 4 juillet 1776 que :

« Les Colonies unies sont et ont le droit d'être des États libres et indépendants ; qu'elles sont dégagées de toute obéissance envers la Couronne de la Grande-Bretagne ; que tout lien politique entre elles et l'État de la Grande-Bretagne est et doit être entièrement dissous. »

Leur action était basée sur la philosophie politique républicaine, telle qu'exprimée par des pamphlétaires comme Thomas Jefferson, Alexander Hamilton, Thomas Paine ou Mercy Otis Warren. Les colons qui restèrent fidèles à la Monarchie britannique se nommaient eux-mêmes les Loyalists ou Tories.