hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tourtière du Lac-Saint-Jean
La tourtière du Lac-Saint-Jean, ou simplement tourtière, est un mets folklorique canadien et québécois de la famille des tourtes à la viande. Dans le langage commun, surtout à l'extérieur du Saguenay–Lac-Saint-Jean, les termes « tourtière » et « pâté à la viande » sont parfois utilisés en tant que synonymes, car ils sont tous deux des cuissons à base de viande (ex. : bœuf, veau et/ou porc) recouverte de pâte. Toutefois, la tourtière dite du Lac-Saint-Jean  se diffère au moins par sa pâte plus épaisse, la présence de cubes de pomme de terre et de viandes et de bouillon, de même qu'elle prend généralement place dans un contenant bien plus large et profond. Dans ce cas, elle est donc préparée de manière à donner au minimum une dizaine de portions, ce qui la rend propice aux fêtes telles que celles de la fin décembre.

Cette tourtière se distingue également du cipaille de la Gaspésie par le fait que ce dernier possède plusieurs couches de pâte à l'intérieur du plat.

Lac-Saint-Jean
Le Lac-Saint-Jean est une région naturelle et historique du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Elle constitue la moitié ouest de cette région administrative et comprend en son centre le plan d'eau du même nom, les basses terres qui l'entourent ainsi que leur arrière-pays plus accidenté qui fait partie du Bouclier canadien. Cette région, qui n'a pas d'existence administrative propre, comprend les municipalités régionales de comté du Domaine-du-Roy, de Maria-Chapdelaine et de Lac-Saint-Jean-Est.
Guillaume della Chiusa
Guillaume della Chiusa (de La Cluse probablement de l'abbaye San Michele della Chiusa) était un moine bénédictin, originaire de la vallée de la Maurienne, né vers 1048 ou 1050.

Il est considéré comme l'auteur de la plus ancienne chronique de Savoie en vers latins, et dit avoir écrit ses chroniques à partir de traditions orales, car tous les documents de son monastère furent incendiés ou dévastés par les Sarrasins.

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.
Manuela Carmena
Manuela Carmena Castrillo, née le 9 février 1944 à Madrid, est une magistrate et femme politique espagnole. Après une carrière comme avocate puis comme juge, qui l'amène notamment à être membre du Conseil général du pouvoir judiciaire de 1996 à 2001, elle est maire de Madrid de 2015 à 2019.

Izquierda Unida
Izquierda Unida (en français : « Gauche unie », IU) est une fédération de partis politique espagnols de gauche formée autour du Parti communiste. Elle est créée en 1986 comme coalition, et prend sa forme juridique actuelle en 1992.
Nathalie Zaltzman
Nathalie Zaltzman, née le 25 mars 1933 à Paris et morte le 11 février 2009 dans la même ville, est une psychanalyste française. Elle participe à la création du Quatrième Groupe dont elle est présidente en 1986.

Topique (revue)
Topique est une revue scientifique de psychanalyse, créée par Piera Aulagnier en 1969, de façon concomitante à la fondation du Quatrième Groupe. Sa directrice actuelle est Sophie de Mijolla-Mellor. Topique est aujourd'hui publié par l'Association internationale Interactions de la psychanalyse.
Mohamed Amimer
Né le 24 janvier 1959 à Noisy-le-Sec[1], Mohamed Amimer, est une grande figure du banditisme français, parfois surnommé « La Rolls-Royce de la cavale », « Momo l'élégant » ou « le Grand Momo »[réf. nécessaire].

Il est connu pour plusieurs vols à main armée et est soupçonné d’association de malfaiteurs, d’extorsion de fonds en bande organisée, de séquestration, de trafic de stupéfiants ainsi que de destruction de biens par explosifs.

Association de malfaiteurs en droit pénal français
L'association de malfaiteurs est, selon l'article 450-1 du code pénal français, un groupement d'individus formé en vue de la préparation d'un ou plusieurs crimes ou délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
The Denison-Kimball Trio
The Denison-Kimball Trio est un groupe de jazz rock expérimental américain des années 1990, créé par Duane Denison et Jim Kimball. Leur musique est totalement instrumentale et inspirée par le jazz, l'avant-garde et les musiques de film. Le premier album du groupe est la bande originale de Walls in the City, un court-métrage réalisé par le réalisateur indépendant Jim Sikora et qui fait participer le chanteur des Jesus Lizard, David Yow. Le nom du groupe change en DK3 après la sortie d'un troisième album, Neutrons, qui fait participer Ken Vandermark. Les membres se séparent en 1999 chacun poursuivant leur parcours, avec Hank Williams III et Tomahawk en 2000,.

Ken Vandermark
Ken Vandermark est un saxophoniste et clarinettiste de jazz américain, né le 22 septembre 1964 à Warwick dans l’État du Rhode Island aux États-Unis. Ken Vandermark est reconnu pour son implication dans la scène jazz de Chicago depuis le début des années 1990 en tant que leader de nombreuses formations ou par ses multiples collaborations. Son style de jeu mélange composition et improvisation lui permettant d'explorer toutes les palettes du jazz (du free jazz aux musiques improvisées) mais également de s'inscrire dans des formations noise rock ou de musiques expérimentales.
Alfred Biscarlet
Alfred Biscarlet, né le 16 octobre 1908 à Lunas (Hérault) et mort le 10 octobre 1995 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est un homme politique français. Il est député communiste de la Haute-Loire de 1945 à 1951.

Lunas (Hérault)
Lunas [ly.nas], en occitan Lunaç [ly.'nas], est une ancienne commune française située dans le nord du département de l'Hérault en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Lunassiens.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb, le Graveson, l'Aubaygues, le ruisseau d'Arnoye, le ruisseau de Nize, le ruisseau de Sourlan, le ruisseau de Vasplongues, le ruisseau de Veyrières et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lunas est une commune rurale qui compte 672 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 504 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bédarieux. Ses habitants sont appelés les Lunassiens ou  Lunassiennes.

Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec Dio-et-Valquières pour former Lunas-les-Châteaux.
Mer d'airain
La mer d'airain est un bassin circulaire en bronze disposé devant le Temple de Salomon, à Jérusalem. Elle est décrite dans 1 Rois 7,23-26 et 2 Chroniques 4,2-5. Fondue par le bronzier Hiram, comme de nombreux autres objets du temple, elle se trouvait dans l'angle sud-est de sa cour intérieure. Elle a été détruite par Nabuchodonosor II (2 Rois 25,13) en 586 avant notre ère.

Selon la Bible, elle était circulaire, d'un diamètre de 10 coudées (4,40 m), d'une circonférence de trente (13,20 m), et d'une hauteur de cinq (2,20 m), et avait une contenance de 45 tonnes d'eau. Elle reposait sur 12 bœufs de bronze, tête tournée vers l'extérieur. Le roi de Juda Achaz la déposa et lui donna un soubassement en pierre 2 Rois 16,17.

Nabuchodonosor II
Nabuchodonosor II (babylonien : Nabû-kudurrī-uṣur (« Nabû, protège mon fils aîné ») ; araméen : ܢ ܵܒܘ ܟܘ ܕܘ ܼܪܝ ܼܘܨܘ ܪ ; hébreu : נבוכדנצר / Nəḇūḵhaḏnatṣṣar ; grec ancien : Ναβουχοδονόσωρ / Naboukhodonósôr ; arabe : نبوخذ نصر / nibūkḫaḏ naṣṣar) est le roi de l'Empire néo-babylonien entre 605 et 562 av. J.-C.

Il régna sur le plus vaste empire qu'ait dominé Babylone, ville où il fit ériger ou restaurer de nombreux monuments (dont la porte d'Ishtar et la ziggurat Etemenanki). Pendant un temps, on lui a attribué la construction des jardins suspendus de Babylone, l'une des Sept Merveilles du monde, bien qu'aucune trace n'en ait été conservée. Nabuchodonosor est mentionné dans la Bible hébraïque et l'Ancien Testament, notamment comme destructeur du Temple de Salomon.
Mathaf
Le Mathaf: Arab Museum of Modern Art (متحف : المتحف العربي للفن الحدي en arabe) est un musée d'art moderne et contemporain, ouvert en 2010 dans le quartier Education City (Doha, Qatar) pour accueillir une importante collection initiée par Sheikh Hassan. Placé sous l'autorité de la Qatar Museums Authority (QMA), présidée par Sheikha Al-Mayassa, le musée possède une collection d'art moderne et contemporain, et est actif dans les domaines éducatif et celui des expositions.

Education City
Education City (litt. « La cité de l'éducation » ; en arabe : المدينة التعليمية) est une zone du Qatar proche de sa capitale, Doha, qui a été construite avec les fonds de la Fondation du Qatar pour l'établissement de campus de plusieurs universités américaines et européennes, mais aussi quelques organisations locales d'éducation et de recherche.
Anarchisme insurrectionnaliste
L'anarchisme insurrectionnaliste est un courant de l'anarchisme, revendiquant des pratiques de propagande par le fait, de reprise individuelle et de sabotage et prônant l'insurrection comme moyen efficace d'affaiblir et de mettre à mal la société dite de domination, autoritaire et capitaliste. L'objectif est de créer une situation révolutionnaire permettant de libérer des zones, où l'autonomie serait alors possible et où les classes seraient abolies, ainsi que les rapports économiques inter-individuels. L'anarchisme insurrectionnaliste puise ses inspirations théoriques et pratiques à la fois dans le communisme libertaire et dans l'« Autonomia Operaia » (Autonomie ouvrière) italienne.

Autorité
L'autorité est le pouvoir de commander, d'être obéi. En science politique elle désigne le pouvoir d'une personne ou d'un groupe de personnes sur d'autres ainsi que les organes représentatifs de ce pouvoir pris collectivement.

Elle implique les notions de légitimité, de commandement et d'obéissance, d'un autre pouvoir qui impose l'autorité. La forme de la légitimité peut varier selon les circonstances.
Grand La Serena
Le Grand La Serena ou Conurbation La Serena-Coquimbo est une conurbation qui incluent les communes La Serena et Coquimbo de la région de Coquimbo au Chili. Elle est parfois appelée Grand Coquimbo .

Elle possède avec les deux communes, selon le recensement national de 2002, 296 253 habitants. Selon l'INE elle possède, en 2005, 374 122 habitants.

Le Grand La Serena est la quatrième agglomération du Chili en termes de population, après les centres urbains Grand Santiago, Grand Valparaíso et Grand Concepción. Elle a vu sa population augmentée de façon exponentielle ces vingt dernières années en doublant sa population.

La Serena
La Serena est une ville et une commune du Chili située dans la province d'Elqui et la région de Coquimbo. C'est une des villes du Chili donnant sur l'océan Pacifique, situé au nord de Coquimbo. Sa fondation en tant que commune remonte au 26 août 1549, ce qui en fait l'une des plus anciennes villes du pays. En 2012, elle est peuplée d'environ 250 000 habitants.
Ballet national de Marseille
Le Ballet national de Marseille est une compagnie de danse fondée en 1972 par Roland Petit. Elle est située au sein du parc Henri Fabre, entre le Prado et Saint-Giniez, non loin du Parc Borely. Depuis le 2 septembre 2019, le collectif (LA)HORDE dirige le BNM.

Parc Borély
Le parc Borély est un des parcs et jardins publics de Marseille, du quartier de Bonneveine dans le 8e arrondissement de Marseille. Historiquement associé au château Borély et hippodrome-golf Marseille Borély, à proximité des plages du Prado, au bout de la corniche du Président-John-Fitzgerald-Kennedy, il est inscrit au titre des monuments historiques et labellisé « jardin remarquable ».
CCGM
Le sigle CCGM peut signifier :

Carrier Command: Gaea Missions, un jeu vidéo d'action et de stratégie en temps réel de Bohemia Interactive ;

Centre de coordination gérontologique de Monaco, un établissement monégasque ;

Commission de la carte géologique du monde, une association française.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Mintoumba
Le mintoumba est un gâteau traditionnel du peuple Bassa fait à base de manioc frais fermenté et de l'huile de palme rouge. Il est ensuite cuit à la vapeur pour servir d'accompagnement à une sauce, ou dégusté comme casse-croûte. Ce caviar local a un goût particulier et sa couleur jaune rappelle celle de l'or. Très apprécié, il fait la fierté de la gastronomie camerounaise.

Casse-croûte
Le terme casse-croûte, aussi orthographié casse-croute, désigne différentes réalités apparentées au domaine de l'alimentation.

À l'origine, le terme casse-croûte est utilisé en France pour désigner un outil à l'usage des vieillards édentés, employé pour broyer les croûtes de pain.

Depuis la fin du XIXe siècle, ce terme désigne aussi, en français européen, le repas sommaire que prennent les ouvriers pendant une pause de leur travail. Par extension, l'on nomme aussi casse-croûte un repas très simple, ou simplement un sandwich.

Le terme a aussi désigné un type de gâteaux commercialisés par la Biscuiterie nantaise dès 1922 : les « Casse-Croûte BN », depuis nommés simplement des « BN », le terme se généralise pour désigner les biscuits fourrés d'autres marques.
Chetfalva
Chetfalva ou en hongrois Csetfalva (ukrainien : Четфалва) est un village, de l'oblast de Transcarpatie, en Ukraine. Il compte 754 habitants en 2008, la majeure partie de la population est hongroise (la même source, si l’on sait lire, affirme que la population est hongroise).

Oblast de Transcarpatie
L’oblast de Transcarpatie (en ukrainien : Закарпатська область, Zakarpats’ka oblast’, aussi romanisé Zakarpattya, en hongrois : Kárpátalja) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville d'Oujhorod. L'oblast compte 1,3 million d'habitants en 2021.
Francesco Negri
Francesco Negri (1452-1510), grammairien italien de la Renaissance.

Francesco Negri (1500-1563), théologien catholique passé à la Réforme

Francesco Negri (1623–1698), prêtre italien qui, de 1663 à 1666, a voyagé en Scandinavie

Francesco Negri (1841-1924), photographe italien

Francesco Negri (explorateur)
Francesco Negri (prononcé : [franˈtʃesko ˈneɡri] ; 1623–1698) était un prêtre italien catholique qui, de 1663 à 1666, a voyagé en Scandinavie. En 1670, il a publié un récit de ses voyages sous le titre Viaggio settentrionale.
Budziska (Lublin)
Budziska (prononciation : [buˈd͡ʑiska]) est un village polonais de la gmina d'Adamów dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud d'Adamów (siège de la gmina), 30 kilomètres au sud de Łuków (siège du powiat) et 53 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 233 habitants en 2009.

Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
La consonne affriquée post-alvéolaire voisée, ou consonne affriquée alvéolo-palatale voisée, est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡ʑ] (anciennement [ʥ], ligature représentant un d et le ʑ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale liés en un seul caractère).
Bazaiges
Bazaiges est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Abloux, la Sonne et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bazaiges est une commune rurale qui compte 229 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 712 habitants en 1901.

Ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon
La ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon est une des principales lignes radiales du réseau ferroviaire français. Longue de 544 kilomètres, elle forme avec les lignes de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean et de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, le grand axe de Paris à Toulouse.

Ce fut d'ailleurs le dernier des grands axes français, puisque la ligne ne fut achevée qu'à la fin du XIXe siècle.

Elle constitue la ligne no 590 000 du réseau ferré national.

Par extension, la liaison ferroviaire Paris - Toulouse par Orléans et Limoges est fréquemment désignée par l'acronyme POLT, formé de l'initiale de ces quatre villes.
Industrie pétrolière en Ouganda
L'industrie pétrolière en Ouganda est très récente, puisque les premiers gisements sont découverts en 2006. Le projet pétrolier est fortement soutenu par le président Yoweri Museveni, et porté par trois entreprises : la française TotalEnergies, la chinoise China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) et l'anglo-irlandaise Tullow Oil.

Le projet industrialo-minier conjugue une extraction dans le sous-sol du lac Albert — deux projets concrétisent ce développement, Tilenga au centre et Kingfisher au sud-est du lac —, le transport du pétrole brut par l'oléoduc d'Afrique de l'Est, un oléoduc de 1 445 km passant principalement par la Tanzanie, et des développements futurs industriels, notamment en matière de raffinage.

Le projet, qui implique des investissements coûteux, est critiqué pour son empreinte écologique, pour l'absence de contrepartie positive en faveur de la population, et pour le manque de visibilité dans la gouvernance liée à cette exploitation.

Tullow Oil
Tullow Oil est une compagnie britannique, basée à Londres qui s'occupe de prospection et d'exploitation de gisements pétroliers et gaziers. Cotée à Londres et Dublin, elle fait partie des cent entreprises de l'indice FTSE 100. La production nette revenant à la compagnie (au prorata de sa participation dans les concessions) est de 70 000 barils équivalent pétrole/jours (en comptant le gaz naturel) environ et l'objectif pour 2007 est de 80 000. Tullow est très active en exploration, en particulier dans des régions frontières.
Hôpital Nord-Ouest
L'Hôpital Nord-Ouest est une communauté hospitalière de territoire issue du rapprochement en 2009 des hôpitaux de Villefranche-sur-Saône et de Tarare, puis de ceux de Saint-Cyr-au-Mont-d'Or toujours en 2009, celui de Trévoux en 2012.

Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.
A Sharp (.NET)
A# est le portage du langage de programmation Ada pour la plateforme Microsoft .NET. A# est distribué gratuitement par le département d'informatique de l'Académie de la Force aérienne des États-Unis sous la Licence publique générale GNU. Ce service fut offert à la communauté parce que beaucoup d'avions fonctionnent avec des routines logicielles écrites en Ada.

L'AdaCore a repris le développement et a annoncé un compilateur spécifique pour la plateforme .NET. En plus de supporter toutes les fonctionnalités du A#, ce compilateur offre quelques bonus : c'est un "GNAT for .NET"

Ada (langage)
Ada est un langage de programmation orienté objet dont les premières versions remontent au début des années 1980. La dernière version publiée est Ada 2022.

Le nom « Ada » a été choisi en l’honneur d’Ada Lovelace, première informaticienne de l’histoire.
Musée régional de Vaudreuil-Soulanges
Le Musée régional de Vaudreuil-Soulanges est un musée d'histoire et d'art dans la région de Vaudreuil-Soulanges, une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec. Il a pour mission de préserver et de mettre en valeur des objets de caractère historique, artistique, religieux et sociologique dans Vaudreuil-Soulanges, des débuts de la colonisation à nos jours.

Vaudreuil-Soulanges (municipalité régionale de comté)
Vaudreuil-Soulanges, familièrement appelée La Presqu'Île, est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec située dans la région administrative de la Montérégie, dans la région du Suroît. Son chef-lieu est Vaudreuil-Dorion. La population, en croissance rapide, compte plus de 150 000 Vaudreuil-Soulangeois.
Sayuri Iwata
Sayuri Iwata (岩田（いわた） さゆり, Iwata Sayuri), née à Izunokuni le 21 juillet 1990, est une chanteuse pop et ancienne actrice de cinéma japonaise active de 2005 à 2016. Elle utilise les surnoms Sayurin (さゆりん) et Sayu (さゆ). Elle était affiliée au label de musique GIZA studio, tandis que son agence artistique est Space Craft (ja).

Agent artistique
L'agent artistique intervient dans plusieurs domaines tels que la musique, le cinéma, le théâtre et la mode (mannequinat), ou plus largement auprès des artistes. On emploie parfois le mot d’origine italienne impresario (également écrit imprésario), ainsi que l’anglicisme manager. L'agent artistique est le mandataire légal des artistes qu'il représente ; il gère leur carrière, négocie leurs contrats et peut les conseiller dans leurs différents choix professionnels.
Manivelle (peine)
La manivelle est un système de travaux forcés employé en Angleterre au XIXe siècle. Elle consiste en une manivelle tournée à la main qui force quatre grandes tasses ou poches à traverser le sable au sein d'un tambour, ne réalisant rien d'utile.

Le détenu serait généralement forcé à réaliser 6 000 à 14 000 tours six heures par jour (1.5 – 3.6 secondes par tour). Le directeur de prison pouvait rendre la tâche plus difficile en resserrant une vis.

En 1895, 29 manivelles étaient en fonction, or en 1901, il n'en restaient plus que 5.

Travaux forcés
La peine de travaux forcés est une peine de détention assortie de travail obligatoire qui peut être infligée aux individus condamnés à l'emprisonnement pour des crimes ou des délits. La peine de travaux forcés est encore en vigueur dans certains pays.

Aux États-Unis, les condamnés aux travaux forcés portaient les tenues rayées grises et blanches, très connues aujourd'hui. Comme sur l'image, ils s'occupaient des travaux sur les routes notamment.

La troisième Convention de Genève de 1949 (étendant la deuxième Convention de 1929) interdit de soumettre les prisonniers de guerre aux travaux forcés, sauf pour accomplir les tâches liées à leur propre détention. La quatrième Convention de 1949 applique l'interdiction également aux populations civiles des régions occupées en temps de guerre.
Charles Smith Hamilton
Charles Smith Hamilton (16 novembre 1822 - 17 avril 1891) est un officier de carrière dans l'armée des États-Unis qui a combattu avec distinction pendant la guerre américano-mexicaine. Il sert également comme général de l'armée de l'Union pendant la première partie de la guerre de Sécession.

Après la guerre, Hamilton entre dans la police et s'engage dans l'industrie.

Armée du Mississippi (unioniste)
Le nom armée du Mississippi (unioniste)  est donné successivement pendant la guerre de Sécession à 2 armées de l’Union qui opèrent brièvement en 1862 et en 1863 dans le bassin du fleuve Mississippi.

En anglais la distinction s’établit entre « army of the Mississippi » qui est l'« armée [unioniste] du Mississippi » et « army of Mississippi » qui est l'armée du Mississippi (confédérée).