hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Magasins réunis République
Les Magasins réunis - République est un ancien grand magasin situé place de la République à Paris.

La société des Magasins réunis, initialement fondée par Antoine Corbin (1835-1901) à Nancy en 1883, connaît un essor considérable et se développe progressivement en Province et à Paris. Les Magasins réunis - République est la première succursale implantée à Paris en 1894, suivie des Magasins réunis - Étoile en 1914 et des Magasins réunis - Montparnasse dans les années 1920.

Gabriel Davioud
Gabriel Davioud, né le 30 octobre 1824 dans l'ancien 10e arrondissement de Paris (actuel 7e arrondissement) et mort le 6 avril 1881 dans le 6e arrondissement de Paris, est un architecte français représentant de l'éclectisme architectural en vogue sous le règne de Napoléon III.
Programme de revitalisation des bâtiments historiques par le biais du partenariat
Le programme de revitalisation des bâtiments historiques par le biais du partenariat (活化歷史建築夥伴計劃) est une initiative lancée par le gouvernement de Hong Kong, dans le cadre d'une politique plus large de conservation du patrimoine à Hong Kong. Afin de préserver et de faire bon usage des bâtiments historiques et de promouvoir la participation du public à la conservation des bâtiments historiques, le gouvernement de Hong Kong a choisi des bâtiments appartenant au gouvernement pour une réutilisation adaptative (en) dans le cadre du programme.

En 2018, 8 propriétés ont été ouvertes dans leurs nouvelles fonctions et 11 propriétés supplémentaires ont été attribuées pour rénovation. Les nouvelles utilisations incluent un musée, un marché, un « centre de thérapie psychologique par les arts créatifs », une installation pour former des chiens guide d'aveugle, et un centre de formation en leadership avec auberge.

Sham Shui Po
Sham Shui Po est un quartier du district de Sham Shui Po, dans le nord de la péninsule de Kowloon, à Hong Kong.

Sham Shui Po est connu pour son marché d'appareils électroniques (Apliu Street Market) et son centre commercial dédié à l'informatique, le Golden Computer Shopping Arcade. Il dispose également d'un des plus gros centres commerciaux de Kowloon, le Dragon Centre, étendu sur neuf étages.

Il s'agit d'un quartier populaire, où travaillent également de nombreux grossistes en textile.

Il est desservi par le métro de Hong Kong ou MTR par l'arrêt Sham Shui Po sur la Tsuen Wan Line, le reliant à l'île de Hong Kong.
Vecchia zimarra
Vecchia zimarra est un air d'opéra chanté par le philosophe Colline, une basse, dans le quatrième tableau de La Bohème de Gioacomo Puccini. Les librettistes sont Giuseppe Giacosa et Luigi Illica, qui se sont inspirés  des Scènes de la vie de bohème, un roman d’Henri Murger, et de son adaptation théâtrale, La Vie de bohème.
À cet instant de l'histoire, Mimi, très malade, est sur le point de mourir. Ses amis décident d'aller céder ses bijoux (Musetta), et son pardessus (Colline) au Mont-de-piété. Avec beaucoup d'émotion, le philosophe fait ses adieux à son vieux manteau.

Scènes de la vie de bohème
Scènes de la vie de bohème est une œuvre littéraire de Henry Murger publiée en 1851 qui a donné lieu à de nombreuses adaptations au théâtre, à l'opéra et au cinéma et constitue un document majeur concernant la vie de bohème à Paris au XIXe siècle.
Philippe Moureaux
Philippe Moureaux, né le 12 avril 1939 à Etterbeek et mort le 15 décembre 2018 à Molenbeek-Saint-Jean, est un historien et homme politique belge, membre du Parti socialiste.

Il est notamment l'auteur de la loi contre le racisme et la xénophobie adoptée en 1981.

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Radio Free Roscoe
Radio Free Roscoe est une série télévisée canadienne en 52 épisodes de 23 minutes, créée par Will McRobb et Douglas McRobb, et diffusée entre le 1er août 2003 et le 27 mai 2005 sur la chaîne Family.

La série a été doublée au Québec et diffusée à partir du 7 juin 2004 sur VRAK.TV, et en France sur France 2, dans l'émission KD2A, puis sur Filles TV.

KD2A
KD2A (« Carrément Déconseillé Aux Adultes ») est une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée sur France 2 du 3 septembre 2001 au 2 septembre 2009. Destinée à remplacer La Planète de Donkey Kong, diffusée pendant les cinq saisons précédentes, elle s'adresse elle aussi à un public adolescent, en diffusant principalement des séries. L'émission est d'abord incarnée par les personnages d'André, Ben, Julie et Samia, quatre jeunes adultes dont la vie est racontée dans des pastilles diffusées entre les séries. Elle est ensuite animée par Jérémy Ganneval, puis par Yoann Sover.

L'émission connaît deux déclinaisons, diffusées de 2001 à 2006, mais dans des cases plus matinales (entre 6h et 9h) : CD2A (« Chut ! Déconseillé aux Adultes ») et TD2A (« Terriblement Déconseillé Aux Adultes »). La programmation propose davantage de dessins animés.
Goutte (pharmacie galénique)
Une goutte est une forme galénique. En gouttes, le médicament est liquide, donné en flacon, instillé sous forme de gouttes, avec  un compte-gouttes : gouttes oculaires (gouttes ophtalmiques ou collyres) (voie ophtalmique), gouttes nasales (voie nasale), gouttes auriculaires (voie auriculaire), goutte buccale (voie buccale) et goutte buvable (voie orale).

« Médicaments qu'on donne par gouttes (guttatim). Ce sont en général des calmants prescrits particulièrement dans les maladies nerveuses » (Littré)

« Présentation en flacon d'un médicament liquide destiné à être dosé et administré par gouttes » (Larousse)

Voie ophtalmique
Une voie ophtalmique ou voie oculaire est une voie d'administration de médicaments au niveau de l’œil. application d'un principe actif sur la muqueuse conjonctive ou les sac conjonctival en vue d'une action locale.
Holt Renfrew
Holt Renfrew est une chaîne de grands magasins située au Canada, à l'image de Barneys New York ou de Saks Fifth Avenue aux États-Unis. Fondé à l'origine dans la ville de Québec en 1837, son siège social est situé à Montréal jusqu'en 1979, puis déménage à Toronto.

Aujourd'hui, la chaîne comporte 6 points de vente à travers le Canada, situés à Toronto (dans la rue Bloor et au centre commercial Yorkdale), Mississauga, Calgary, Montréal (dans la rue Sainte-Catherine) et Vancouver.

Holt Renfrew a contribué à faire connaitre de nouveaux créateurs de mode tels que Kirk Pickersgill et Stephen Wong avec leur marque Greta Constantine.

En 2014, face à la compétition grimpante dans le prêt-à-porter de luxe au Canada, avec l'arrivée entre autres de Nordstrom ou de Saks OFF 5TH Avenue, la compagnie annonce la fermeture de ses succursales à Québec et à Ottawa.

Mississauga
Mississauga (prononciation en anglais : /ˌmɪsɪˈsɑɡə/) est une ville canadienne située dans la municipalité régionale de Peel, à l'est de Toronto, en Ontario. Au recensement de 2021, la population s'élève à 717 961 habitants habitants. Cette population classe Mississauga au septième rang  des villes du Canada et au troisième rang en Ontario.
Gravures de William Hogarth
Les gravures de William Hogarth sont l'ensemble de la production de l'artiste britannique William Hogarth (1697 - 1764) comme graveur ou comme « inventeur », c'est-à-dire comme auteur du dessin destiné à être gravé par un autre artiste.

William Hogarth
William Hogarth, né le 10 novembre 1697 à Londres et mort le 26 octobre 1764 à Chiswick, est un graveur, peintre, et philanthrope anglais.

Enfant de la Glorieuse Révolution, très tôt reconnu par la critique et identifié en France dès 1753 par Denis Diderot comme un brillant esprit, Hogarth est un artiste complet, qui embrassa plusieurs modes d'expression, et dont l'influence se perpétue jusqu'au début du XXIe siècle. Premier artiste libre et singulier de l'école anglaise de peinture, fondateur de la St Martin's Lane Academy, il n'hésite pas à utiliser la presse et ses réseaux d'amis pour défendre ses idées, tout en exprimant, tant par la plume que par le burin et le pinceau, les errances, les plaisirs et les contradictions morales de son époque.
Arsenal de Venise
L'arsenal de Venise (en  italien : Arsenale di Venezia), aussi appelé arsenal de la république sérénissime, est construit en 1104 sur l'initiative du doge Ordelafo Faliero. Ce chantier naval joue un rôle déterminant dans la construction de l'empire vénitien, permettant la production rapide de nombreux navires. Ceint par 3 km de murailles crénelées de briques rouges, il emploie jusqu'à 16 000 personnes à son apogée et peut être considéré à la fois par sa taille, par son ancienneté ainsi que par l'ingéniosité de sa conception et de son fonctionnement (travail à la chaîne) comme l'un des premiers sites véritablement « industriels » apparus en Europe.

Conseil des Dix
Le Conseil des Dix – en italien, Consiglio dei Dieci, souvent désigné comme les Dix – fut, de 1310 à la chute de la république en 1797, un des principaux organes, comité exécutif et judiciaire, du gouvernement de la république de Venise, dont le rôle était de veiller à la sûreté de l'État.
Internationalisme médical cubain
L'internationalisme médical cubain ou coopération médicale internationale de Cuba est la politique cubaine initiée après la révolution cubaine de 1959 consistant d'une part à envoyer du personnel médical à l'étranger et d'autre part à accueillir des étudiants en médecine et des patients à Cuba.

En 2016, 50 000 médecins cubains sont présents dans 62 pays, couplant ces services à des campagnes d'alphabétisation. Ces services, payants pour certains pays bénéficiaires, rapportent à Cuba 11 milliards de dollars par an en moyenne entre 2011 et 2015, constituant le troisième poste de revenus de l’île avec les envois d’argent par la diaspora et le tourisme.

Révolution cubaine
La révolution cubaine est l'ensemble des événements commençant en 1953 ayant conduit en janvier 1959 au renversement du régime de Fulgencio Batista et aboutissant à l’actuelle république de Cuba. La révolution est menée par le mouvement du 26 juillet dirigé par Fidel Castro et notamment Che Guevara ainsi que leurs alliés s'opposant au gouvernement autoritaire cubain de 1902, soutenu par les États-Unis. La révolution commence en juillet 1953, et continue sporadiquement jusqu'à ce que les rebelles chassent Batista du pouvoir le 1er janvier 1959. Par la suite, le mouvement met en place des réformes plus socialistes pour ensuite devenir le Parti communiste cubain en octobre 1965.
Devils
Devils (Diavoli) est une série télévisée italienne créée et réalisée par Lux Vide, produite par Sky Italia en association Orange Studio, Sky Studios, d'après le roman I diavoli de Guido Maria Brera. Elle a été diffusée à partir du 17 avril 2020 sur Sky Atlantic. Aux États-Unis, elle est diffusée depuis le 7 octobre 2020 sur le réseau The CW.

En France, elle a été diffusée à partir du 18 avril 2020 sur OCS. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Sky Italia
Sky Italia est un bouquet payant de télévision par satellite diffusé en Italie, lancé le 31 juillet 2003. Il est issu de la fusion des deux bouquets concurrents italiens TELE+ Digitale et Stream TV. L'offre est retransmise sur les satellites Hot Bird à 13 degrés Est apppartenant à l'opérateur Eutelsat. Sky Italia est détenu par le groupe Sky, filiale de Comcast. Le bouquet utilise le contrôle d'accès VideoGuard et nécessite un dispositif de désembrouillage numérique. Il comprend plus de 170 chaînes de télévision, radios ou services interactifs.
Bataille de Borsele
La bataille navale de Borsele a été livrée le 22 avril 1573 durant la guerre de Quatre-Vingts Ans et a opposé une flotte espagnole commandée par Sancho d'Avila à une escadre des gueux de la mer dirigée par l'amiral Worst.

Quittant le port d'Anvers afin de ravitailler les villes d'Arnemuiden et de Middelbourg, assiégées par les Hollandais, les navires ibériques sont assaillis par les bâtiments des gueux. Si quelques vaisseaux parviennent à réaliser leurs objectifs, la plupart sont contraints de regagner Anvers.

Gueux de mer
Les gueux de mer (en néerlandais : watergeuzen) sont un groupe de marins des Pays-Bas espagnols rejoint par des hommes sans aveu et autres aventuriers, réfugiés à l'étranger durant la répression de la révolte des Gueux par le duc d'Albe et l'armée espagnole, au début de la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648) des Néerlandais contre le roi Philippe II.

Les gueux de mer sont particulièrement connus par la prise du port de Brielle le 1er avril 1572, à un moment où le duc d'Albe semblait avoir rétabli l'ordre aux Pays-Bas.
Championnats du monde de triathlon longue distance 1997
Les Championnats du monde de triathlon longue distance 1997 présentent les résultats des championnats mondiaux longue distance de triathlon en 1997 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Ces 4e championnats se sont déroulés à Nice en France le 8 juin 1997 dans le cadre du Triathlon international de Nice.

World Triathlon
World Triathlon est le nom pris en octobre 2020 par la fédération internationale de triathlon qui portait jusqu'à cette date le nom d'International Triathlon Union (ITU). Basée à Lausanne en Suisse, est créée en 1989. Elle organise les championnats du monde officiel pour les sports de triathlon, duathlon, aquathlon, cross triathlon, cross duathlon, triathlon d'hiver, paratriathlon, paraduathlon, aquabike. Créée en partie pour donner au triathlon un caractère plus structuré en tant qu'organisateur de compétition et partiellement pour plaider en faveur du triathlon comme discipline aux Jeux olympiques d'été.
Tevfik Kış
Tevfik Kış (né le 10 août 1934 à Çorum et mort le 4 septembre 2019 à Ankara) est un lutteur turc spécialiste de la lutte gréco-romaine.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1960 et aux Jeux olympiques d'été de 1968 en combattant dans la catégorie des poids mi-lourds (79-87 kg). En 1960, il remporte la médaille d'or.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
Ikromov
Adham Ikromov (1968-) est un homme politique ouzbek, ministre de la santé entre 2009 et 2012, puis entre 2016 et 2017.

Akmal Ikromov (1898-1938) est un homme politique ouzbek, premier secrétaire du comité central du Parti communiste d'Ouzbékistan de 1929 à 1937.

Muzrob Ikromov (1973-) est un homme politique ouzbek, ministre de la justice depuis 2015.

Adham Ikromov
Adham Ilhomovich Ikromov (en ouzbek : Адҳам Илҳомович Икромов, en russe : Адхам Ильхамович Икрамов Adkham Ilkhamovitch Ikramov, né le 20 décembre 1968 à Tachkent dans la RSS d’Ouzbékistan en Union soviétique) est un homme d'État ouzbek. Il a été ministre de la Santé à deux reprises.
Ali Zitouni
Ali Zitouni (arabe : علي زيتوني), né le 11 janvier 1981 à Tunis, est un footballeur tunisien.

Durant sa carrière, il évolue au poste d'attaquant. Dans le cadre de l'équipe de Tunisie, il dispute notamment la coupe du monde et la coupe d'Afrique des nations en 2000 et 2002.

Coupe d'Afrique des nations de football 2002
La coupe d'Afrique des nations de football 2002 a eu lieu au Mali du 19 janvier au 13 février 2002, et a été remportée par le Cameroun, grâce à une séance de tirs au but victorieuse contre le Sénégal en finale.
Trêveszaal
La Trêveszaal (en français : « salle de la Trêve ») est une salle de réunion historique datant de 1697 située dans la Binnenhof à La Haye aux Pays-Bas. Elle fait partie des bâtiments du ministère des Affaires générales. Elle constitue la salle de réunion permanente du conseil des ministres néerlandais depuis 1977. La Trêveszaal et la Statenzaal (« salle des États ») adjacente sont également utilisées pour les réceptions officielles du Premier ministre et du conseil des ministres.

Le nom de la salle fait référence aux négociations qui y ont eu lieu entre les Provinces-Unies et l'Espagne en 1608, avant la Trêve de Douze Ans (1609-1621). La salle donne sur le Hofvijver, l'étang bordant le Parlement. Le portail qui donne accès aux Trêveszaal et Statenzaal se trouve dans la galerie au-dessus de la Binnenpoort (« Porte intérieure »).

Nimègue possède également une Trêveszaal dans son hôtel de ville. Les traités de Nimègue y furent signés en 1679.

Nimègue
Nimègue (en néerlandais : Nijmegen ; en allemand : Nimwegen) est une ville de 189 007 habitants (en 2024), située dans l'est des Pays-Bas, près de la frontière allemande. Nimègue se trouve au sud-est de la province de Gueldre, à proximité des provinces du Brabant-Septentrional et de Limbourg. Ancien camp romain, c'est une des plus anciennes villes du pays. Nimègue fait également partie de l'eurorégion Rhin-Waal créée en 1973 à cheval sur l'Allemagne et les Pays-Bas.
Heart on Wave / Breakin' Out
Heart on Wave / Breakin' Out (aussi appelé simplement : Heart on Wave) est le deuxième single du groupe féminin de J-pop dream, produit par Max Matsura et composé par Kazuhito Kikuchi. Il sort le 8 mars 2000 au Japon sous le label avex trax, deux mois seulement après le précédent single du groupe, Movin' On. Il atteint la 14e place du classement Oricon, et reste classé pendant six semaines.

Ce maxi-single présenté comme un "double face A" contient en fait huit titres : deux chansons originales et leurs versions instrumentales, et deux versions remixées de chacune d'elles.
Les deux titres originaux ont été utilisés comme thèmes musicaux pour des publicités. La première chanson Heart on Wave a aussi servi de générique de fin de l'émission de la chaine TV Tokyo Sukiyaki!! London Boots Daisakusen. Elle seule figurera sur le premier album du groupe, Dear..., qui sort un an plus tard. Une vidéo au format VHS contenant son clip vidéo sortira un mois plus tard, le 19 avril.

Masato Matsuura
Masato Matsuura (松浦 勝人, Matsuura Masato), né le 1er octobre 1964 à Yokohama, alias Masato Max Matsuura ou Max Matsuura, est un homme d'affaires et producteur de musique japonais réputé dans son pays, président de l'importante firme musicale Avex Group, dont le label avex trax. Il a lancé et produit de nombreuses stars de la pop au Japon, notamment Ayumi Hamasaki. Il n'est pas lié à la chanteuse homonyme Aya Matsūra.

En aout 2004, Masato Matsuura annonce son départ d'Avex à la suite d'un différend avec le président de la compagnie de l'époque, Tom Yoda, qui voulait diversifier les activités du groupe. Plusieurs de ses artistes menacent alors de quitter le label avec lui en signe de soutien, dont Hamasaki la star du moment, provoquant une chute de l'action du groupe à la bourse de Tokyo. En conséquence, Yoda quitte son poste, et Matsūra est nommé président à sa place en septembre suivant.
Viaduc du Parfond du Gouët
Le viaduc du Parfond du Gouët ou viaduc de la Percée a été construit en 1904 par Louis Harel de la Noë pour les chemins de fer des Côtes-du-Nord. Situé en limite des communes de Plérin et Pordic, il permettait à la ligne du réseau départemental de franchir la vallée du même nom.

Ses caractéristiques principales sont :

13 arches contreventées

Longueur totale : 124 m

Hauteur : 34 m

Cet ouvrage est un des plus remarquables du réseau. Interdit d'accès avant 2010, il a été rénové pour permettre la circulation des piétons et des cyclistes. Il fait partie de la vélomaritime de 40 km reliant Hillion à Pordic.

Pordic
Pordic [pɔʁdik] (en breton Porzhig) est une commune française située près de Saint-Brieuc, dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne. Pordic appartient au pays historique du Goëlo.

Elle est créée le 1er janvier 2016 avec le statut de commune nouvelle. Elle est née de la fusion de deux communes : l'ancienne commune de Pordic et Tréméloir.
AEGIS (physique des particules)
AEGIS (« Antimatter Experiment: Gravity, Interferometry, Spectroscopy », soit en français « Expérience sur l'Antimatière : Gravité, Interférométrie, Spectroscopie »), est le projet d'une expérience qui doit être  installée sur le décélérateur d'antiprotons du CERN.

Cette expérience  a pour objectif de déterminer si la gravité affecte l'antimatière de la même façon qu'elle le fait pour la matière en testant ses effets sur un faisceau d'antihydrogène. En envoyant un courant d'antihydrogène au travers d'une série de grilles de diffraction, le modèle de motifs clairs et sombres devrait permettre d'aligner le pointage du faisceau avec une précision allant jusqu'à 1 %.

Antihydrogène
L’antihydrogène est l’atome d'antimatière « symétrique » de celui de protium (1H, hydrogène ordinaire) : il est composé d’un positon formant un nuage autour d’un antiproton comme noyau atomique. On le représente souvent par le symbole chimique H (prononcé « H barre »), dont l’usage n’est cependant pas reconnu par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.
William Scranton
William Warren Scranton dit Bill Scranton, né le 19 juillet 1917 à Madison et mort le 28 juillet 2013 à Montecito à l'âge de 96 ans, est un homme politique américain membre du parti républicain qui fut le 38e gouverneur de Pennsylvanie et le 14e ambassadeur des États-Unis aux Nations unies.

Montecito (Californie)
Montecito est un census-designated place (CDP) proche de la ville de Santa Barbara, dans l'État de Californie aux États-Unis. Montecito est située dans le comté de Santa Barbara, considéré comme l'un des plus aisés de Californie.

La commune possède un microclimat exceptionnel, en faisant un lieu de villégiature hivernale réputé aux États-Unis. Michael Jackson, Oprah Winfrey, Rob Lowe, Gwyneth Paltrow, Natalie Portman, le prince Harry de Sussex, Meghan Markle et plusieurs autres célébrités et hommes d'affaires y possèdent ou ont possédé des propriétés. On y trouve des propriétés immobilières de grande valeur, réparties le long de la côte et au-dessus de East Valley Road.
District de Samdrubtsé
Le district de Samdrubtsé (aussi Samdruptsé ou Samzhubzê; tibétain : བསམ་འགྲུབ་རྩེ་ཆུས།, Wylie : bsam 'grub rtse chus, pinyin tibétain : Samzhubzê qü, THL : samdrubtsé chü ; chinois simplifié : 桑珠孜区 ; chinois traditionnel : 桑珠孜區 ; pinyin : sāngzhūzī qū),,,, est la deuxième plus grande ville
de la région autonome du Tibet après la capitale Lhassa. C'est une ville-district, chef-lieu de la ville-préfecture de Shigatsé. Elle était nommée municipalité de Shigatsé ou municipalité de Xigazê (tibétain : གཞིས་ཀ་རྩེ་, Wylie : Gzhis-ka-rtse ; chinois simplifié : 日喀则市 ; chinois traditionnel : 日喀則市 ; pinyin : rìkāzé shì, du 12 décembre 1986 — 26 juin 2014.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.