hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conrad Goclenius
Conrad Wackers ou Conrad Gockelen, latinisé en Conrad Goclenius, est un humaniste de la Renaissance, grand ami d’Érasme, né à Mengeringhausen, dans le Landgraviat de Hesse, vers 1490, mort à Louvain le 25 janvier 1539.

Landgraviat de Hesse
Le landgraviat de Hesse (en allemand : Landgrafschaft Hessen) est un ancien État du Saint-Empire romain. Il a été gouverné par les souverains de la maison de Hesse ayant pour résidence les châteaux de Marbourg et de Gudensberg puis, à partir de 1277, la ville de Cassel.
Erica scoparia
Bruyère à balais

Erica scoparia, la bruyère à balais, brande ou encore bruyère mâle en Anjou, est une espèce de grand arbrisseau de la famille des Ericaceae, une bruyère pouvant atteindre près de 3 m de hauteur, à floraison verdâtre, de la zone atlantico-méditerranéenne. Elle pouvait servir à la fabrication de balais comme l'indiquent son épithète spécifique en latin et son nom vernaculaire, de petits abris agricoles appelés loges et est encore utilisée aujourd'hui pour la confection de panneaux de clôture .

Clôture
Une clôture est un dispositif matériel enceignant une parcelle bâtie ou non. Elle est faite de la main de l'homme afin de délimiter visuellement un périmètre pour tenter d'empêcher des personnes ou des animaux d'y entrer ou d'en sortir. Cette fonction peut aussi être assurée par un fossé ou une haie. On parle de palissade ou claustra lorsque la clôture est entièrement faite de pieux et/ou de planches.
Empire State Plaza
L'Empire State Plaza est un complexe de bureaux situé à Albany, capitale de l'État américain de New York.

Construit entre 1965 et 1976, il intègre une grande partie de l'administration de l'État de New York et le Capitole de l'État de New York qui le précède. Son architecte principal est Wallace K. Harrison d'après une idée de Nelson Rockefeller, alors gouverneur de l'État de New York. Le complexe est d'architecture brutaliste. En 2014, il accueille plus de 11 000 employés.

Nelson Rockefeller
Nelson Aldrich Rockefeller, né le 8 juillet 1908 à Bar Harbor (Maine) et mort le 26 janvier 1979 à New York, est un homme d'affaires, philanthrope et homme politique américain.

Membre du Parti républicain, il est gouverneur de l'État de New York de 1959 à 1973, puis 41e vice-président des États-Unis du 19 décembre 1974 au 20 janvier 1977, sous la présidence de Gerald Ford.
Frieden
Le nom de Frieden, qui veut dire « paix » en allemand, est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Luc Frieden (1963- ), homme d'État et politique luxembourgeois ;

Pierre Frieden (1892-1959), homme politique et écrivain luxembourgeois ;

Madeleine Frieden-Kinnen (1915-1999), femme politique luxembourgeoise ;

Tanja Frieden (1976- ), snowboardeuse suisse.

Pierre Frieden
Pierre Frieden, né le 28 octobre 1892 à Mertert et mort le 23 février 1959 à Zurich, est un professeur (enseignements secondaire et supérieur), philosophe, homme politique et écrivain luxembourgeois, président du gouvernement de 1958 à sa mort.
Batinding Boudiakene
Batinding-Boudiekene est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale de Djibidione, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 147 habitants et 21 ménages.

Arrondissement de Sindian
L'arrondissement de Sindian est un arrondissement du Sénégal, situé en Casamance, au nord-ouest de Bignona. Il fait partie du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

Il comprend quatre communautés rurales :

communauté rurale de Djibidione

communauté rurale d'Oulampane

communauté rurale de Sindian

communauté rurale de Suelle.
Infiltrator (jeu vidéo)
Infiltrator est un jeu vidéo édité par U.S. Gold/Mindscape. Il a été développé pour Atari 8-bit family, Apple II, DOS, Commodore 64, et ZX Spectrum par Chris Gray Enterprises.

Le joueur contrôle un héros touche-à-tout de génie appelé Johnny "Jimbo Baby" McGibbits. L'objectif est de piloter un hélicoptère semblable à un Airwolf appelé Gizmo DHX-3, atterrir sur les bases ennemies, et infiltrer un complexe pour arrêter Mad Leader.

Mindscape (entreprise)
Mindscape est une entreprise américaine fondée en 1983. C'est un éditeur de logiciel anciennement propriété de The Learning Company.

Depuis sa création jusqu'en 2011, Mindscape a édité des jeux sur Commodore 64, Commodore 128, Amiga, Atari ST, Apple II, 3DO, Dreamcast, Game Boy, Mega Drive, Nintendo DS, Wii, PlayStation, Pocket PC, PC, et Mac.
Compagnie de croisière
Une compagnie de croisière est une entreprise spécialisée dans l’exploitation de navires de croisière, proposant des voyages organisés incluant le transport maritime, l’hébergement à bord, la restauration et des activités touristiques. Les itinéraires peuvent être maritimes, fluviaux ou côtiers, et incluent généralement des escales dans différents ports.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Euphydryas
Euphydryas est un genre holarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Nymphalinae et de la tribu des Melitaeini.

Ses espèces sont appelées « Damiers » en français.

Holarctique
Holarctique est un terme utilisé en biogéographie regroupant les régions des écozones néarctiques et paléarctiques, à savoir l'Amérique du Nord, l'Afrique au nord du massif de l'Atlas et l'Eurasie au nord de l'Himalaya. Il s'agit des régions terrestres au nord du tropique du Cancer.

Le terme signifie « tout l'hémisphère nord » (entendu sans la zone tropicale), de « hol- », tout, entier, et « arctique », de l'hémisphère nord (de arctos, ours en grec, donc la région des « Ourses » (les constellations de la Petite et de la Grande Ourse, la Petite indiquant le Nord céleste)). Holarctique est donc la somme du paléarctique (ou « arctique de l'ancien monde », de « paléo- », ancien), c'est-à-dire l'Eurasie, et du néarctique, soit l'arctique du « Nouveau Monde » (de néo-, nouveau), c'est-à-dire du continent américain.

Une espèce animale ou végétale est dite holarctique lorsqu'elle vit dans ces régions.
Sept du Texas
Sept du Texas (Antes llega la muerte) est un western hispano-italien sorti en 1964, réalisé par Joaquín Luis Romero Marchent.

Même si ce film ne fait pas partie au sens strict des westerns spaghetti (il précède en effet Per un pugno di dollari), il a été classé comme tel à l'occasion de la Mostra de Venise de 2007, dans le cadre de la rétrospective sur lesdits westerns.

Mostra de Venise 2007
La Mostra de Venise 2007 — ou la 64e édition de la Mostra de Venise ou encore la 64e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 64ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 29 août au 8 septembre 2007.
La Tragédie algérienne
La Tragédie algérienne est un ouvrage de l'intellectuel français Raymond Aron paru en juin 1957 aux éditions Plon dans la collection « Tribune libre », lancée à cette occasion. Il s'agit d'un court pamphlet politique reprenant deux textes où Aron, actant l'échec du gouvernement français à résoudre la guerre civile qui a éclaté fin 1954, soutient l'indépendance de l'Algérie.

Ce point de vue, original en 1957 pour un homme de droite, vaut à Aron d'être largement critiqué par sa famille politique, qui l'accuse de défaitisme. Des personnalités de gauche favorables à l'Algérie française le critiquent également, tel Jacques Soustelle qui lui répond peu après dans la même collection.

Si La Tragédie algérienne n'a pas de conséquence directe sur le plan politique, elle contribue à installer la question algérienne au premier plan du débat intellectuel de l'époque.

Pacification
La pacification est un terme du vocabulaire militaire et colonial. Après la conquête d'un territoire, ou la déclaration de cette conquête, les  résistances et rébellions peuvent remettre en cause l'ordre du conquérant. Elles nécessitent une intervention armée, souvent accompagnée de bombardement et de massacres de civils, pour assurer l'ordre et la maîtrise de la résistance et de la rébellion ainsi que pour calmer ceux-ci .

Le terme peut aussi être utilisé à des fins politiques. Par exemple, peu après s'être autoproclamée présidente de la Bolivie par intérim et faisant suite à la crise post-électorale de 2019, Jeanine Áñez, affirme accéder à cette fonction pour « pacifier le pays », le pays étant en proie à d'importantes manifestations et contre-manifestations contre les autorités gouvernementales.
Nishiyoshino
Nishiyoshino (西吉野村, Nishiyoshino-mura) est un ancien village japonais situé dans le district de Yoshino de la préfecture de Nara.

En 2003, la population compte 3 673 personnes pour une densité de 39,98 individu par km². La superficie totale est de 91,88 km2.

Le 25 septembre 2005, Nishiyoshino, en compagnie du village d'Ōtō (également du district de Yoshino), est intégré dans la ville en expansion de Gojō.

Durant la période des Cour du Nord  et Cour du Sud de l'histoire du Japon (1336 à 1392), trois empereurs de la Cour du Sud, Go-Daigo, Go-Murakami et Go-Kameyama, sont supposés avoir résidé dans la villa impériale située dans la zone Anō de Nishiyoshino.

Nishiyoshino est bien connu au Japon pour sa production de kakis.

Go-Kameyama
L'empereur Go-Kameyama (後亀山天皇, Go-Kameyama Tennō), ca. 1347 – 10 mai 1424) était le 99e empereur du Japon, selon l'ordre reconnu de la succession, et le dernier dirigeant de la Cour du Sud de l'époque Nanboku-chō. Il a régné de 1383 au 21 octobre 1392.

Son nom personnel était Hironari (熙成). Son nom posthume lui a été donné en mémoire de celui de l'empereur Kameyama. On peut en effet traduire le préfixe Go- (後), par « postérieur », ce qui donne donc « Empereur Kameyama postérieur ».
Liebschützberg
Liebschützberg  est une commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Saxe-du-Nord, dans le district de Leipzig. Elle est formée en 1994 des anciennes communes de Gaunitz, Wellerswalde et Laas et prend son nom d’une colline. En 1997 l’ancienne commune de Borna rejoint Liebschützberg.

Arrondissement de Saxe du Nord
L'arrondissement de Saxe du Nord est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Saxe (Allemagne), dans le district de Leipzig.
Son chef lieu est Torgau.
Il fut créé le 1er août 2008, par la réforme des arrondissements de Saxe de 2008.
New Tab
New Tab est un roman de l'auteur québécois Guillaume Morissette.

Le roman a été publié en 2014 par Véhicule Press. Une traduction française, Nouvel Onglet, a été publiée par les Éditions du Boréal en 2016.

New Tab a été sélectionné par la Quebec Writers' Federation pour le Prix Hugh-MacLennan de fiction en 2014 et pour le Prix du Premier roman d'amazon.ca en 2015.

Prix Hugh-MacLennan
Le prix Hugh-MacLennan (en anglais The Paragraphe Hugh MacLennan Prize for Fiction) est un prix littéraire québécois, créé en 1988 par la Quebec Writers' Federation pour encourager et promouvoir la littérature de langue anglaise au Québec.

Il récompense un roman ou un recueil de nouvelles publié la même année.

Le prix est commandité par la librairie Paragraphe depuis 2006.
Nicolas de Joinville
Nicolas de Lorraine, né vers 1455, mort en 1476, était fils de Ferry II, comte de Vaudémont et de Yolande d'Anjou. Il fut  sire de Joinville de 1470 à 1476.

Petit-fils du roi René Ier d'Anjou et de la duchesse Isabelle Ire de Lorraine, il est un proche cousin de la reine d'Angleterre Marguerite d'Anjou et du roi Charles VIII de France.

Il hérite de Joinville à la mort de son père en 1470 et reçoit Bauffremont peu après. Il meurt en 1476 sans alliance ni postérité, et son frère aîné futur, René II de Lorraine, hérite de ses domaines.

Marguerite d'Anjou
Marguerite d'Anjou est le nom de plusieurs princesses royales françaises

Marguerite d'Anjou (1273-1299) ou Marguerite d'Anjou-Sicile, fille de Charles II d'Anjou (le Boiteux) et de Marie de Hongrie, est mariée en 1290 à Charles de Valois

Marguerite d'Anjou (1430-1482) reine d'Angleterre (1445-1461/1470-1471), fille de René d'Anjou et d'Isabelle de Lorraine, mariée en 1445 à Henri VI d'Angleterre
Çaykur
Çaykur (prononcé [ t͡ʃajkuɾ]]) est une marque de la Direction générale de l’exploitation du thé turque (en turc : Çay İşletmeleri Genel Müdürlüğü). La marque est l’abréviation de Çay kurumu, monopole public créé en 1971.

Consonne affriquée palato-alvéolaire sourde
La consonne affriquée palato-alvéolaire sourde est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t͡ʃ] (anciennement [ʧ], ligature représentant un [t] et un [ ʃ ] liés en un seul caractère).

Selon les langues, sa phonation sourde, initialement occlusive, peut être relâchée de façon simplement égressive [t͡ʃ], aspirée [t͡ʃʰ], éjective [t͡ʃʼ], etc.
Starter!
Starter! est une émission de télévision diffusée en Belgique sur la Deux (RTBF). Présentée par Élodie de Sélys.
Starter! est une téléréalité qui a pour but de coacher de futurs entrepreneurs et de les aider à lancer leur projet :

La Deux
La Deux est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) ayant émis entre 2003 et 2020. Elle est remplacée par Tipik, le 7 septembre 2020.
Méthode expérimentale
Les méthodes expérimentales scientifiques consistent à tester la validité d'une hypothèse, en reproduisant un phénomène (souvent en laboratoire) et en faisant varier un paramètre. Le paramètre que l'on fait varier est impliqué dans l'hypothèse. Le résultat de l'expérience valide ou non l'hypothèse. La démarche expérimentale est appliquée dans les recherches dans des sciences telles que, par exemple, la biologie, la physique, la chimie, l'informatique, la psychologie, ou encore l'archéologie.

Définies par le chimiste Michel-Eugène Chevreul en 1856, elles ont été développées par Claude Bernard en médecine et en biologie. Outil privilégié des sciences de la nature, les méthodes expérimentales sont également utilisées en sciences humaines et sociales.

Chimie analytique
La chimie analytique est la partie de la chimie qui concerne l'analyse des produits, c'est-à-dire l'identification et la caractérisation de substances chimiques connues ou non. La substance chimique dont on cherche à déterminer les propriétés est appelée « analyte ».

Ses applications vont du suivi de production (vérifier qu'une chaîne fabrique un produit conforme aux spécifications) à l'enquête policière (déterminer la nature d'une trace, la provenance d'une terre, d'une peinture, etc.).
Vz. 52
Les mitrailleuses légères Vz 52 et Vz 52/57 (modèles 1952 et 1952/1957) furent les dernieres versions du ZB-26. Fabriquées par la Česká Zbrojovka, elles furent peu de temps en service dans les Forces armées tchécoslovaques, étant remplacées dès 1959 par la Vz. 59.

Česká zbrojovka a.s.
Česká zbrojovka a.s. (ou simplement CZ, autrefois Česká zbrojovka Uherský Brod) est une entreprise multinationale tchèque, fondée en 1919 à Pilsen et spécialisée dans la fabrication d'armes et de motocyclettes. La société s'installe par la suite à Strakonice.

La production de motocyclettes sous le régime communiste se confond avec celle de l'usine Jawa, deux usines à l'origine bien distinctes dont les chemins vont se croiser pour un destin commun. Jawa en était le haut de gamme (en résumé les monocylindres étaient des CZ, les bicylindres des Jawa).
Virtuosi Racing
Virtuosi Racing est une écurie de sport automobile britannique. Elle a été fondée par Andy Roche en 2012. Elle participe depuis 2019 au championnat de Formule 2 et depuis 2022 au championnat de Formule 4 britannique. Elle a également participé au championnat Auto GP de 2012 à 2015.

Auto GP
L'Auto GP (anciennement Euro Formule 3000, puis Euroseries 3000) est un championnat de course automobile. Dans un schéma monotype, il utilise depuis 2009 des monoplaces Lola B05/52 motorisées par Zytek.
London Squash Classic féminin 2024
Le London Squash Classic 2024 est l'édition 2024 du Canary Wharf Squash Classic qui se déroule à l'Alexandra Palace de Londres du 27 mars au 1er avril 2024.

Le tournoi comprend 24 joueuses dont 8 têtes de série et une wild card Alicia Mead. Comme l'édition masculine, le format "best of three" est utilisé lors du premier tour et des quarts de finale, c'est-à-dire qu'il ne faut que deux manches pour remporter la victoire finale. Lors des demi-finales et de la finale, le format "best of five" est utilisé.

Dans ce tournoi très relevé avec les quatre meilleures joueuses du monde, la Malaisienne Sivasangari Subramaniam, 13e joueuse mondiale, remporte le tournoi en battant la championne du monde Nour El Sherbini puis Nele Gilis 4e joueuse mondiale et enfin Hania El Hammamy 2e joueuse mondiale.

Alexandra Palace
L'Alexandra Palace est un bâtiment victorien du XIXe siècle, situé au nord de Londres, entre Muswell Hill et Wood Green, dans le borough de Haringey.

Le bâtiment est constitué de nombreuses verrières, typiques de l'époque.
Harrogate and Knaresborough
La circonscription de Harrogate and Knaresborough  est une circonscription électorale britannique. Située dans le Yorkshire du Nord, elle comprend comme son nom l'indique les villes de Harrogate et Knaresborough. Elle remplace la circonscription de Harrogate en 1997. Depuis 2010, elle est représentée à la Chambre des communes par Andrew Jones du Parti conservateur.

Harrogate
Harrogate est une ville et une station thermale de Grande-Bretagne, située en Angleterre dans le comté du Yorkshire du Nord.

Le dernier recensement (2001) évalue la population à 75 810 habitants[réf. nécessaire].
4e cérémonie des Ensors
La 4e cérémonie des Ensors, organisée par le festival du film d'Ostende, s'est déroulée le 14 septembre 2013 et a récompensé les meilleurs films flamands réalisés dans l'année.

La cérémonie récompensant les meilleurs courts-métrages flamands s'est quant à elle déroulée la veille, le 13 septembre 2013.

Patrice Toye
Patrice Toye est une réalisatrice belge née le 31 juillet 1967 à Gand. Toye a étudié le cinéma à Sint-Lukas à Bruxelles, où elle a obtenu son diplôme en 1989. En 1990, elle réalise son premier court métrage et en 1998 son premier long métrage. Toye est professeur de cinéma à la LUCA School of Arts sur le campus Sint-Lukas Brussels.
Cindy Moreau
Cindy Moreau, née le 11 octobre 1983 à Angers, est une kayakiste handisport française, licenciée au CKCA , spécialisée dans le sprint.

Elle est médaillée de bronze sur le 200 mètres KL3 (catégorie réservée aux athlètes ayant une fonction partielle des jambes) aux Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Elle travaille à la Défense à Fontainebleau, mais est détachée à 90% afin de pouvoir s’entraîner et préparer les compétitions.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Islam-Beka Albiyev
Islam-Beka Tsilimovich Albiev (en russe : Ислам-Бека Саид-Цилимович Альбиев); né le 28 décembre 1988 à Grozny en République socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie, est un lutteur tchétchéne de nationalité russe spécialiste de la lutte gréco-romaine.

En 60 kg, il a remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 2008, aux Championnats du monde de lutte 2009 et aux Championnats d'Europe de lutte 2009. On lui décerne l'Ordre de l'Amitié pour sa performance. En catégorie des moins de 66 kg, il est médaillé de bronze aux Championnats d'Europe de lutte 2012, médaillé d'argent aux Championnats du monde de lutte 2013 et à l'Universiade d'été de 2013 et médaillé d'or aux Championnats d'Europe de lutte 2016.

Universiade d'été de 2013
Les Universiades d'été de 2013, officiellement connus comme les  XXVIIe Universiades d'été se sont déroulées du 6 au 17 juillet 2013 à Kazan, en Russie. Organisée par la FISU, l'évènement rassemble près de 13 500 sportifs, issus de 170 pays. 27 sports figurent au programme des compétitions.

Rowing Center.

Universiade Village.

medals.
Championnats d'Afrique d'athlétisme 1984
Les troisièmes Championnats d'Afrique d'athlétisme ont lieu du 12 au 15 août 1984 au Complexe sportif Moulay-Abdallah de Rabat, au Maroc. La compétition, organisée par la Confédération africaine d'athlétisme, réunit 298 athlètes issus de 28 pays.

Confédération africaine d'athlétisme
La Confédération africaine d’athlétisme (CAA) est une organisation chargée de gérer l’athlétisme africain, sous la tutelle de la World Athletics. Elle organise notamment les grands évènements comme les jeux africains et les championnats d’Afrique. Elle a été fondée en 1973, pendant les deuxièmes Jeux africains à Lagos. En novembre 2014, le conseil de l'IAAF accepte la candidature provisoire du Soudan du Sud, la South Sudan Athletics Federation devenant futur membre en 2015.
Monument à la Défense du Canal de Suez
Le Monument à la Défense du Canal de Suez (ou Monument commémoratif de guerre au Canal de Suez) est un monument situé à Ismaïlia, en Égypte.

Inauguré en 1930, il commémore les soldats britanniques, égyptiens, français et italiens morts pendant la Première Guerre mondiale en défendant le canal de Suez.

Il est l'œuvre du sculpteur français Raymond Delamarre et de l'architecte français Michel Roux-Spitz, avec la participation d'Emmanuel Guérin et Italo Santelli.

Fait de granite, le monument se compose de deux immenses pylônes de 40 mètres de hauteur (qui symbolise les rives) séparés par un espace (qui symbolise le canal). Deux statues se trouvent à la base du monument.

L'USS Mitscher passant devant le Monument à la Défense du Canal de Suez en 2003.

Pylône (construction)
En construction, un pylône est un constituant des ponts suspendus et ponts à haubans pouvant être en acier ou en béton.

Il permet de former une triangulation des efforts conduisant le pylône à être soumis à d'importants efforts de compression, transmis par les câbles de suspension ou les haubans. Les deux pylônes supportent tout le pont et pour ne pas tomber, ils sont retenus par deux poids de 60 tonnes chacun. Selon le mode de fixation des haubans et du type de liaison des pieds du pylône, il peut également être soumis à d'autres efforts :

effort transversal au point d'attache des haubans dans le cas de câbles discontinus,

effort de flexion en pied dans le cas d'un pylône encastré au sol.