hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jabberwocky (poème)
Le Jabberwocky (ou Jabberwock ou Jaseroque  dans certaines traductions françaises) est un des poèmes les plus connus de Lewis Carroll, qui apparaît à l'origine dans De l'autre côté du miroir (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, 1871).

En triturant la langue et les mots, en inventant le mot-valise (qu'il appelle « portmanteau » en référence au mot français « porte-manteau »), Lewis Carroll ouvre une voie nouvelle pour les poètes et la poésie, qu'empruntent ensuite, en France, aussi bien Roussel et Artaud que Leiris, puis Queneau et les oulipiens comme Roubaud, Salon, Fournel ou encore Le Tellier.

Michel Leiris
Michel Leiris, de son nom complet Julien Michel Leiris, né le 20 avril 1901 à Paris 16e et mort le 30 septembre 1990 à 89 ans à Saint-Hilaire dans l'Essonne, est un écrivain, poète, ethnologue et critique d'art français.
USS Arleigh Burke (DDG-51)
L’USS Arleigh Burke  (DDG-51) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke, navire-tête de sa classe. Il est nommé d'après Arleigh Burke (1901-1996), amiral de l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. Commissionné en 1991 et toujours en service en 2014, il a été construit au chantier naval Bath Iron Works dans le Maine et son port d’attache est la base navale de Norfolk dans l'État de Virginie.

Arleigh Burke
Arleigh Albert « 31-knot » Burke, né le 19 octobre 1901 à Boulder et mort le 1er janvier 1996 à Bethesda, est un amiral de la marine des États-Unis qui s'est distingué pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.

Il a aussi été chef des opérations navales (chef d'état-major de l'US Navy) de 1955 à 1961. Il est à ce titre l'un des architectes de la tentative du débarquement de la baie des Cochons qui visait à renverser Fidel Castro et rétablir un régime pro-américain à Cuba, mais aboutit à un échec.

Il figure dans les années 1960 et 1970 au sein du conseil d'administration de la compagnie minière Freeport Sulphur. Celui-ci, qui comprenait d'autres membres très influents, gagne à sa cause le gouvernement américain et la CIA et manœuvre en Indonésie, où la compagnie convoitait d'importants gisements miniers pour favoriser l'arrivée au pouvoir du général Soeharto.

La classe Arleigh Burke, une classe de destroyers, a été nommée en son honneur.
Stilton (Royaume-Uni)
Stilton est un village du comté de Cambridgeshire en Angleterre, dans le comté traditionnel de Huntingdonshire. Stilton se trouve au sud de la ville de Peterborough.

Le village se situe sur l'ancienne Grande Route du Nord, à 110 kilomètres de Londres. C'était un important arrêt pour les diligences avant que ne se développent les transports motorisés. En 1998, le village a été contourné par la nouvelle Route A1.

Huntingdonshire
Le Huntingdonshire (/ˈhʌntɪŋdənʃə/ or /ˈhʌntɪŋdənʃɪər/), abrégé en Hunts, est un comté traditionnel d'Angleterre. Il doit son nom à son chef-lieu, la ville de Huntingdon. Depuis 1974, il constitue un district non métropolitain du Cambridgeshire.

Les principales villes du Huntingdonshire sont Huntingdon, Ramsey, St Ives et St Neots.
Esteban Loaiza
Esteban Antonio Loaiza Veyna (né le 31 décembre 1971 à Tijuana, Mexique) est un ancien lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball. Il évolue de 1995 à 2008 et connaît sa meilleure saison en 2003 lorsqu'il remporte 21 victoires, un record pour un lanceur mexicain, avec les White Sox de Chicago.

Ligue majeure de baseball 2008
La Ligue majeure de baseball 2008 est la 108e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale. Le coup d'envoi de la saison a eu lieu le 25 mars au Tokyo Dome avec en match d'ouverture les Red Sox de Boston, champions en titre, face aux Athletics d'Oakland. La saison régulière s'est conclue le 30 septembre avec un match d'appui pour déterminer le vainqueur de la division centrale de la Ligue américaine. Le Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2008 s'est joué le 15 juillet au Yankee Stadium. Les séries éliminatoires ont débuté le 1er octobre et se sont achevées le 29 octobre avec la victoire des Phillies de Philadelphie face aux Rays de Tampa Bay lors de la Série mondiale.
Tournoi de tennis de Pattaya (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Pattaya est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2009, classée en catégorie International, se dispute du 9 au 15 février 2009.

Vera Zvonareva remporte le simple dames. En finale, elle bat Sania Mirza, décrochant à cette occasion le 8e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Yaroslava Shvedova et Tamarine Tanasugarn.

Yaroslava Shvedova
Yaroslava Shvedova (en cyrillique Ярослава Вячеславовна Шведова ; en transcription française Iaroslava Viatcheslavova Chvedova), née le 12 septembre 1987 à Moscou, est une joueuse de tennis russe puis kazakhe (à partir de 2008), professionnelle de 2005 à 2021.
Jure Dolenec
Jure Dolenec, né le 6 décembre 1988 à Ljubljana (République socialiste de Slovénie, Yougoslavie), est un handballeur slovène, jouant au poste d'arrière droit. A l'intersaison 2017, il quitte le Montpellier Handball pour le FC Barcelone.

Coupe de la Ligue française masculine de handball 2015-2016
La Coupe de la Ligue française de handball masculin 2015-2016 est la 15e édition de la Coupe de la Ligue de handball française, organisée par la Ligue nationale de handball.

La compétition est remportée par le Montpellier Handball, vainqueur de sa dixième coupe en quinze éditions. Il a battu en finale le Paris Saint-Germain dont c'est la troisième défaite en finale.
Walter Villa
Walter Villa, né le 13 août 1943 à Castelnuovo Rangone et mort le 18 juin 2002 à Modène, est un pilote de vitesse moto italien quatre fois champion du monde et huit fois champion d'Italie. Connu pour son calme et sa discrétion, il devenait un concurrent impitoyable en course.

Techniques de pilotage moto
Le pilotage d'un engin à deux roues sur route, sur circuit ou en tout-terrain est régi par des règles physiques précises importantes à connaître pour la sécurité, la performance et le plaisir de conduite.
Bruno Julliard
Bruno Julliard, de son nom complet Bruno Julliard-Landau, né le 9 février 1981 au Puy-en-Velay (Haute-Loire), est un homme politique français, membre du Parti socialiste (PS).

Militant étudiant, il est président de l'Union nationale des étudiants de France (UNEF) de 2005 à 2007.

Par la suite, il s’engage au Parti socialiste. Lors du congrès de Reims de 2008, il est nommé secrétaire à l'éducation du PS. De 2012 à 2013, il est conseiller auprès du ministre de l'Éducation nationale, Vincent Peillon.

En 2008, il est élu conseiller municipal socialiste dans le 13e arrondissement de Paris, ainsi qu’adjoint à la mairie de Paris. En 2014, il est élu premier adjoint. Il démissionne en 2018 en raison de désaccords avec la stratégie de la maire, Anne Hidalgo.

Organisation de représentation étudiante
Les organisations de représentation étudiante sont des associations étudiantes qui ont pour but de défendre les intérêts des étudiants et d'exprimer leurs opinions sur la gestion universitaire en général, que ce soit les infrastructures (restauration universitaire, logements étudiants), la stratégie (recherche scientifique) ou la conduite politique (discrimination). Elles sont présentes au niveau intra-universitaire (facultés et université), régional, national et international.

Leur structure est en général associative. Elles sont aussi appelées syndicats étudiants, par analogie avec les syndicats professionnels avec lesquels ils estiment partager un corpus de valeurs et de méthodes.
Jeanne Henriette Louis
Jeanne Henriette Louis, née le 8 février 1938 à Bordeaux, et morte le 6 décembre 2022 à Peujard, est une historienne française, professeur émérite de civilisation nord-américaine à l'université d'Orléans. Ses travaux concernent la guerre psychologique et le mouvement pacifiste.

William Penn
William Penn, né le 14 octobre 1644 à Tower Hill, Londres, et mort le 30 juillet 1718 à Ruscombe, Berkshire, est un homme politique et un réformateur religieux, promoteur en Amérique du quakerisme, fondateur de la ville de Philadelphie et de la Province de Pennsylvanie qui est devenue l'État américain de Pennsylvanie.
Pascale de La Tour du Pin
Pascale de La Tour du Pin, née Gaillard le 15 octobre 1977 à Périgueux, en Dordogne, est une journaliste, animatrice de télévision et chroniqueuse française.

Entre 2008 et juin 2017, elle officie sur la chaîne d'information en continu BFM TV. En septembre 2017, elle rejoint LCI pour en présenter la matinale, avant de finalement annoncer en juin 2021 son retour à BFM TV, qui a lieu en août 2021. En septembre 2023, elle quitte à nouveau BFM TV pour rejoindre C8. Elle y anime une émission média intitulée PAF tous les jours de 18 h à 19 h.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
Canal Stockalper
Le canal Stockalper est une voie d’eau artificielle située en Suisse. Entre Collombey-Muraz et Le Bouveret ce canal longe la rive gauche du Rhône jusqu’à son embouchure dans le Lac Léman, ceci pour une longueur totale de 14,7 km.

Destiné au transport de marchandises (en particulier celui du sel), une première section de ce canal (de Collombey à Vouvry, soit 8,5 km) a été creusée entre 1651 à 1659 sous l’impulsion de Gaspard Jodoc Stockalper qui en attendait des avantages économiques substantiels pour le pays et pour lui-même. La prolongation jusqu’au Léman a été réalisée en 1874.

Sa destination première de voie navigable a progressivement été détournée pour servir à l’assainissement de la plaine du Rhône.

Un ambitieux projet de prolongation du canal jusqu’à Brigue comportant 80 écluses de 3 m de chute a été étudié par Nicolas Céard, l’ingénieur qui a conçu la route du Simplon entre 1801 et 1805.

Brigue-Glis
Brigue-Glis, appelée en allemand Brig-Glis, est une ville et une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Brigue dont elle est le chef-lieu. La principale localité de la commune est Brigue.
Lanjazat
Lanjazat (en arménien Լանջազատ ; jusqu'en 1967 Zovashen) est une communauté rurale du marz d'Ararat en Arménie. Elle est située dans la région d'Artachat, à 15 km au sud d'Erevan et à 20 km de la ville d'Artachat.

En 2008, elle compte 1 328 habitants.

Ararat (marz)
L'Ararat (en arménien Արարատ) est un marz de l'Arménie situé au centre-ouest du pays, dont la capitale est Artachat. Il est bordé au sud-ouest par la Turquie, à l'ouest par le marz d'Armavir, au nord par Erevan et le marz de Kotayk, à l'est par ceux de Gegharkunik et de Vayots Dzor, et au sud-est par le Nakhitchevan (une république autonome d'Azerbaïdjan).

La région est bordée au sud-ouest par la rivière Araxe. Le village azerbaïdjanais de Karki est complètement enclavé dans la région et occupé par l'Arménie depuis mai 1992, après la guerre du Haut-Karabagh.
Châteaux forts du Dunajec
Les châteaux forts du Dunajec (en polonais : Zamki nad Dunajcem, en allemand : Dunajec-Burgen) est un système de citadelles construites dès le XIIIe siècle, qui se trouve dans le Sud de la Pologne, dans les Beskides occidentales, le long du Dunajec et son affluent, le Poprad. La plupart furent érigés sur les ordres du roi Casimir III de Pologne. Une partie appartenait aux ducs polonais ; le tout fut endommagé pendant la deuxième Guerre du nord. Les châteaux avaient pour but la protection du chemin des marchands qui circulaient entre l'ancienne capitale de la Pologne, Cracovie et l'ancienne capitale hongroise, Buda.

Casimir III le Grand
Casimir III, dit le Grand (en polonais : Kazimierz III Wielki), né le 30 avril 1310 à Kowal et mort le 5 novembre 1370 à Cracovie, fut roi de Pologne de 1333 à sa mort. Il est issu de la maison Piast, fils du roi Ladislas Ier le Bref et d'Edwige de Kalisz.

Durant son règne, le long conflit avec le royaume de Bohême pour la Silésie se termina et il fut possible de consolider le royaume des Piast par des gains territoriaux dans l'est. Casimir III est le seul roi de Pologne à porter le titre de « Grand ». Néanmoins, aucun de ses quatre mariages successifs ne lui ayant permis d'avoir un fils, il dut céder le trône à sa mort à son neveu le roi Louis Ier de Hongrie.
Pont Sublicio (nouveau)
Le Ponte Sublicio, également connu sous nom de ponte Aventino ou de ponte Marmoreo, est un pont de Rome sur le Tibre, situé dans les rioni Ripa, Trastevere et Testaccio et dans le quartier Portuense.

Dans l'Antiquité, c'était un pont en bois, le pont le plus ancien de Rome. Il se trouvait juste en aval de l'Île du Tibre, et représentait une étape obligée de la voie nord-sud dans l'Antiquité, au pied de la colline de l'Aventin. Sa construction est attribuée au roi Ancus Martius (642 - 617.C.) d'après Tite-Live et Denys d'Halicarnasse.

Ancus Marcius
Ancus Marcius est le quatrième des sept rois légendaires de la Rome antique. Il règne de -640 à -616 (dates approximatives).

Comme ses prédécesseurs, après un bref interrègne, Ancus est élu en (640 av. J.-C.) par le peuple romain, une élection ratifiée par le Sénat. Son règne nous est présenté principalement par les historiens Tite-Live et Denys d'Halicarnasse.
Grand Prix moto d'Australie 2013
Le  Grand Prix moto d'Australie 2013 est la seizième manche du championnat du monde de vitesse moto 2013.

La compétition s'est déroulée du 18 au 20 octobre 2013 sur le Circuit de Phillip Island, non loin de la ville de Melbourne, devant plus de 31 500 spectateurs.

C'est la 25e édition du Grand Prix moto d'Australie qui a notamment vu le sacre de Casey Stoner comme étant la vingtième  légende du MotoGP.

À la suite du resurfaçage de la piste, les pneumatiques présentaient un risque de surchauffe et pouvaient donc mettre en danger la sécurité des pilotes. Dès lors, la direction de course a décidé de réduire les distances de course pour les Moto2 et les MotoGP. De plus, pour la catégorie reine, les pilotes devaient impérativement effectuer un arrêt au stand afin de changer de moto avant le dixième tour au maximum.

MotoGP
Le MotoGP (Grand Prix Moto), catégorie 1 000 cm3 (850 cm3 à partir de 2027), est un format de course de vitesse moto sur circuit. La compétition se déroule de mars à novembre sous la forme d'un championnat du monde. Toutes les machines sont des prototypes. Les constructeurs sont directement impliqués dans leur conception.

Depuis le championnat 2012, la réglementation augmente la cylindrée maximale autorisée de 200 cm3 par rapport au championnat 2011, la portant à 1 000 cm3 maximum, ce qui n'interdit pas les cylindrées inférieures.
Contenu téléchargeable additionnel
L'expression contenu téléchargeable additionnel (CTA) (plus connue sous la forme du sigle anglais DLC, pour « downloadable content ») désigne toute extension d'un programme informatique ou d'un jeu vidéo qu'il est possible de télécharger, gratuitement ou non.

La majorité des DLC sont des extensions de jeux vidéo. Si le DLC est payant, son paiement peut s'effectuer sous forme de micropaiement, par carte bancaire ou encore en échange de points-cadeaux accumulés en achetant d'autres produits, comme permis par exemple sur les offres commerciales des consoles Xbox, Xbox 360 et Xbox One de Microsoft.

Contenu (médias)
Dans l'édition, l'art et la communication, le contenu est l'information, ou la proposition d'une expérience, qui est destinée au public, ou à un utilisateur final . Le contenu « doit être exprimé par l'intermédiaire d'un médium, comme la parole, l'écriture, ou une forme artistique ». Il est délivré via de nombreux médias : l'Internet, la presse imprimée, le cinéma, la télévision, la radio, les téléphones mobiles, les CD audio, les livres, les livres numériques, les événements en direct (discours, conférences, représentations scéniques), etc.
Ptéra
Ptéra (プテラ, Ptera, dans les versions originales en japonais) est un Pokémon de première génération.

Issu de la célèbre franchise de médias créée par Satoshi Tajiri, il apparaît dans une collection de jeux vidéo et de cartes, dans une série d'animation, plusieurs films, et d'autres produits dérivés, ils sont imaginés par l'équipe de Game Freak et dessinés par Ken Sugimori. Sa première apparition a lieu au Japon en 1996, dans les jeux vidéo Pokémon Vert et Pokémon Rouge. Ce Pokémon est du double type roche et vol et occupe le 142e emplacements du Pokédex, l'encyclopédie fictive recensant les différentes espèces de Pokémon.

Depuis la sixième génération, Ptéra peut méga-évoluer en Méga-Ptéra.

Types de Pokémon
Les types de Pokémon sont une caractéristique majeure de la franchise Pokémon, principalement utilisés dans les jeux vidéo mais qui se retrouvent également dans le jeu de cartes à collectionner. Chacune de ces créatures possède un ou deux types, qui définissent l'ensemble des forces et faiblesses relatives des Pokémon, d'une façon similaire au jeu pierre-feuille-ciseaux. Au nombre de quinze dans les premiers jeux, les types sont aujourd'hui dix-huit après l'apparition des types Acier et Ténèbres à la deuxième génération puis Fée à la sixième génération. Les rapports entre les types ont été légèrement modifiés à cause de ces changements.
Rue Gutenberg (ancienne)
La rue Gutenberg est une ancienne voie publique du 1er arrondissement de Paris.

Cette voie  reliait la rue du Louvre et la rue Jean-Jacques-Rousseau. Elle séparait l’hôtel des Postes (poste centrale du Louvre) de bâtiments dédiés au téléphone.

C’est en 1881 qu'elle a reçu le nom de Johannes Gutenberg (vers 1400-1468), inventeur de l’imprimerie, « symbole de la diffusion des connaissances face à l’obsurantisme religieux » aux yeux des républicains de gauche.

Elle fut déclassée en 1891 à la suite de son annexion par l’administration des PTT.

Cette rue avait donné son nom au central téléphonique Gutenberg et à l’indicatif éponyme.

L’odonyme « rue Gutenberg » fut finalement réattribué en 1904 à une voie du 15e arrondissement de Paris.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
The Futon Critic
The Futon Critic est un site web proposant des articles basés sur les séries télévisées, leur type de diffusion (prime time) selon la grille des programmes aux États-Unis, leurs audiences ainsi que tout sujet liés aux séries (attribution des rôles, choix des producteurs, etc.). Le site republie également les données d'audience de Nielsen et les communiqués de presse fournis par les chaînes de télévision. The Futon Critic a été fondé par Brian Ford Sullivan en 1997.

Première partie de soirée
La première partie de soirée, aussi appelée heure de grande écoute, période de pointe ou par anglicisme prime time (« heure de prime importance »), désigne un créneau horaire à la télévision ou à la radio durant lequel l'audience de la journée est la plus importante.

Les chaînes de télévision choisissent en général d'y programmer des émissions destinées au plus large public possible, comme des films, des séries ou des magazines populaires. C'est particulièrement sur cette plage horaire que se mesurent en grande partie le succès et la rentabilité d'une chaîne de télévision.

Il s'agit de la période qui succède généralement au journal télévisé du soir (entre 18 et 20 h selon les pays) ainsi qu'à l'avant-soirée, aussi appelée access prime time.
Péril fécal
Le péril fécal désigne le danger que représente les fèces et excreta d'origine humaine et désigne indirectement l'ensemble des maladies liées à ces excréments.

Le mot « péril » indique un danger ou une situation dans laquelle se trouve quelqu'un ou quelque chose dont l'existence même est menacée, et le terme « fécal » indique que ce danger menaçant est relatif aux fèces, aux excréments humains.

Hygiène
L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions :

le nettoyage et la détersion ;

la désinfection ;

la conservation des aliments.

Il est possible de distinguer l'hygiène domestique et l'hygiène du corps. Par extension, on parle aussi d'« hygiène de vie », d'« hygiène alimentaire » et d'« hygiène mentale » pour des actions et activités permettant de prévenir l'apparition de troubles, comme la pratique d'un sport, l'abstention de fumer ou de boire de l'alcool.
Jan Lisiecki
Jan Lisiecki [ jɑːn ˌlɪ'ʃɜtskɪ], né le 23 mars 1995 à Calgary, est un pianiste classique canadien.

Révélé en 2010 par l'Institut Frédéric-Chopin, il obtient un Gramophone Classical Music Award en 2013, à l'âge de dix-huit ans.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Sandai sōron
Le sandai sōron (三代相論), ou « différenciation de la troisième génération différenciation », est un schisme majeur dans l'histoire de la branche Sōtō du bouddhisme zen, à propos de l'orthodoxie et de la succession de son fondateur, Dôgen à la troisième génération. Les grandes personnalités impliquées sont Jakuen, Gikai, Gien et Giin, chacun d'entre eux revendiquant le droit de succéder à Dôgen et de servir comme abbé du Eihei-ji. Cependant, l'histoire du sōron n'apparaît que 150 ans après qu'il aurait eu lieu, ce qui laisse planer le doute sur son authenticité. Il semble en effet s'agir d'une histoire inventée afin d'expliquer comment la lignée de Jakuen a finalement pris le contrôle du Eihei-ji. L'obscur terme sōron (相論, traduction du sanskrit laksana) peut être un euphémisme pour désigner le schisme de la troisième génération.

Dōgen
Eihei Dōgen (永平道元), Dōgen Kigen (道元希玄, soit « Dōgen rare mystère ») ou Dōgen Zenji (道元禅師, soit « maître zen Dōgen »)  (19 janvier 1200 - 22 septembre 1253) est le fondateur de l'école Sōtō du bouddhisme zen au Japon. Il l'introduisit sur l'île après un voyage en Chine,.
Frederick Seitz
Frederick Seitz (4 juillet 1911 – 2 mars 2008) est un physicien américain, pionnier de la physique du solide.
Adversaire acharné des thèses sur le réchauffement climatique, il est l'un des protagonistes de l'essai Les Marchands de doute.

Université Rockefeller
L'université Rockefeller (en anglais, Rockefeller University) est une prestigieuse université privée américaine, spécialisée dans la recherche médicale et scientifique. Elle est l’un des plus importants centres de recherche médicale au monde. Elle offre à ses étudiants exclusivement des programmes doctoraux et postdoctoraux.

Les Rockefeller University Press publient le Journal of Experimental Medicine, le Journal of Cell Biology, et le Journal of General Physiology.