hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Chevaliers de Baphomet
Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword en version originale) est une série de jeux vidéo d'aventure imaginée par Charles Cecil et développée par Revolution Software. En 2014, la série compte 5 jeux : Les Chevaliers de Baphomet (1996), Le Bouclier de Quetzalcoatl (1997), Le Manuscrit de Voynich (2003), Les Gardiens du Temple de Salomon (2006) et La Malédiction du serpent (2013-2014).

Les jeux se fondent sur des éléments historiques et mythologiques, et entraînent le joueur à travers le monde en compagnie de George Stobbart et de Nicole Collard. Les deux premiers jeux sont en deux dimensions (2D) avec un système de point-and-click (le joueur déplace le personnage, lui fait exécuter des actions en cliquant sur des éléments à l'écran), alors que le troisième épisode est entièrement en 3D. Le quatrième opus, toujours en 3D, allie déplacement au clavier et point-and-click. Le cinquième opus reprend le graphisme 2D et le mode de jeu des deux premiers épisodes.

Revolution Software
Revolution Software est une société britannique de développement de jeux vidéo et basée à York, en Angleterre. La société a été fondée en 1990 dans la ville de Hull par Charles Cecil, Tony Warriner, David Sykes et Noirin Carmody.
Jonathan Reynolds (homme politique)
Jonathan Neil Reynolds, né le 28 août 1980 à Houghton-le-Spring, est un homme politique britannique, membre du Parti travailliste.

De 2019 à 2024, il est Secrétaire d'État aux Affaires et au Commerce ainsi que Président de la Commission du Commerce. En septembre 2025, il est nommé whip en chef de la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du Trésor.

Il a été secrétaire d'État aux Entreprises et à la Stratégie industrielle du cabinet fantôme depuis 2021, et également député de Stalybridge et Hyde depuis 2010,. Il siège également au Comité exécutif national du parti travailliste.

Il est un ancien ministre fantôme de l'énergie, ministre fantôme des transports, PPS du leader de l'opposition et secrétaire économique fantôme du Trésor. Il est secrétaire d’État au Commerce le 5 juillet 2024, puis est nommé Whip en chef le 5 septembre 2025.

Whip en chef du Parti travailliste
Le Whip en chef du Parti Travailliste (anglais : Chief Whip of the Labour Party) est responsable de l'administration du système Whip du parti, qui veille à ce que les membres assistent et votent au parlement lorsque la direction du parti requiert un vote à la majorité. Deux Whips sont nommés dans le parti, un pour la Chambre des Communes et un autre pour la Chambre des Lords aident également à organiser la contribution de leur parti aux travaux parlementaires. À certaines occasions, la direction du parti peut autoriser les parlementaires à voter librement en se basant sur leur conscience personnelle plutôt que sur la politique de leur parti, pour laquelle le whip en chef n'est pas tenu de diriger les votes.

Voici une liste des personnes qui ont occupé le poste de whip en chef du parti travailliste au Parlement du Royaume-Uni.
Opération Nanook
L'opération Nanook est une opération militaire conduite annuellement par les Forces canadiennes depuis 2007 pour assurer la souveraineté et la sécurité dans le Nord canadien. Elle est menée conjointement avec les autorités territoriales et d'autres partenaires fédéraux tels que la Garde côtière canadienne. Elle vise entre autres à assurer la souveraineté canadienne sur le passage du Nord-Ouest.

Politique au Canada
La politique du Canada se déroule dans le cadre d'une démocratie parlementaire et d'un système fédéral avec un gouvernement parlementaire avec de fortes traditions démocratiques. Le Canada est une monarchie constitutionnelle dans laquelle le monarque est le chef d'État. Le régime politique est basé sur le système de Westminster du  Royaume-Uni. Cependant, le Canada a développé ses propres traditions politiques : par exemple, la discipline de parti est beaucoup plus forte au Canada qu'au Royaume-Uni et davantage de votes parlementaires sont considérés comme étant des motions de confiance, ce qui a pour effet de diminuer le rôle des députés qui ne sont pas membres du cabinet.

Les deux partis politiques qui sont historiquement dominants au Canada sont le Parti libéral du Canada et le Parti conservateur du Canada (et ses prédécesseurs). Cependant, lors de l'élection de 2011, le Nouveau Parti démocratique a pris de l'importance.
Theodore TR1
La Theodore TR1 est une monoplace de Formule 1, conçue par les ingénieurs Ron Tauranac et Len Bailey, engagée par l'écurie hongkongaise Theodore Racing dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1978.

La monoplace, issue du projet avorté Ralt F1 mené par Tauranac, est propulsée par un moteur V8 Ford-Cosworth DFV atmosphérique, et équipée de pneumatiques Goodyear. Ses pilotes sont successivement l'Américain Eddie Cheever et le Finlandais Keke Rosberg. Elle est remplacée par une Wolf WR3 privée à partir du Grand Prix de Grande-Bretagne 1978.

Ralt
Ralt ou Ralt Engineering Ltd est un constructeur de monoplaces de course et une ancienne écurie britannique de sport automobile. La société est fondée en 1974 par l'ex-associé de Jack Brabham, Ronald Sidney Tauranac, dit « Ron Tauranac », après la vente de Brabham à Bernie Ecclestone, fin 1971. Elle doit son nom à la Ralt 500, la voiture aux mains de laquelle remporta, en 1954, le CAMS NSW Hillclimb Championship, le championnat de Nouvelle-Galles du Sud de course de côte de la Confédération australienne du sport automobile (en).

Son nom est l'acronyme de « Ron & Austin Lewis Tauranac », ce dernier étant frère de Ron.

Elle est vendue en 1988 à March Engineering.
Modernités
Modernités est une collection de volumes consacrés à la recherche en littérature. Elle est publiée aux Presses universitaires de Bordeaux depuis 1990. Elle est adossée au Centre de recherches sur les modernités littéraires (équipe TELEM) à l’Université Bordeaux-Montaigne. Elle a été dirigée successivement par Yves Vadé (de 1990 à 1998), Dominique Rabaté (de 1998 à 2010), et Éric Benoit (depuis 2010). Elle compte à ce jour une quarantaine de volumes.

Son comité international de lecture est composé de Sandra Laugier, Jacques Neefs, Michael Sheringham (en), Jacques Dubois, Laurent Jenny, Pierre Glaudes, Akira Mizubayashi et Alexandre Gefen.

Modernités est aussi le titre d'une autre collection de volumes consacrés à la recherche en littérature. Elle est publiée aux Éditions Paradigme en 1994. Elle fut dirigée par Annie Becq. Le premier ouvrage paru fut Maintenant sur ma route... de Robert Mauzi, préfacé par Jean Ehrard

Jacques Dubois (professeur)
Jacques Dubois, né le 20 mars 1933 à Ans et mort le 12 février 2026 à Liège, est un universitaire, intellectuel et homme de presse belge.

Docteur en philosophie et lettres de l’université de Liège, il y est assistant en 1964, puis chargé de cours associé en 1970. Nommé professeur en 1978, il a enseigné les auteurs français des XIXe et XXe siècles ainsi que la sociologie de la littérature ; il est admis à l’éméritat en 1998. Il est professeur invité dans différentes universités, spécialement aux États-Unis, au Québec et en France.

Il fait partie du Groupe µ, cet auteur collectif d’une Rhétorique générale mondialement reconnue. Il s’oriente ensuite vers la sociologie littéraire. Ses études sur les « romanciers français du réel » font autorité. Il se tourne également vers le roman policier et devient un spécialiste de l’œuvre de Georges Simenon. Depuis son Pour Albertine consacré à une héroïne de Marcel Proust, il se tourne vers la « critique-fiction ».
Slievenamon
Le Slievenamon ou Slievenaman (en irlandais : Sliabh na mBan [ˈʃl̠ʲiəw n̪ˠə ˈmˠanˠ], « montagne des femmes ») est une montagne d'une altitude de 721 mètres située dans le comté de Tipperary, en Irlande. Elle s'élève au-dessus d'une plaine qui comprend les villes de Fethard, Clonmel et Carrick-on-Suir. La montagne est imprégnée de folklore et associée à Fionn Mac Cumhaill. Sur son sommet demeurent des ruines d'anciens cairns funéraires, considérés comme des portails vers l'Autre Monde. La majeure partie des pentes inférieures de Slievenamon est boisée, et autrefois la plus grande partie de la montagne était recouverte de forêts. Une colline basse qui y est rattachée, Carrigmaclear, est le site d'une bataille lors de la rébellion irlandaise de 1798.

Rébellion irlandaise de 1798
La rébellion irlandaise de 1798, fut un soulèvement contre la domination du royaume de Grande-Bretagne au sein du royaume d'Irlande. La rébellion fut menée par la Société des Irlandais unis, un groupe révolutionnaire et républicain, influencé par la révolution américaine et la Révolution française.
Elffin ap Gwyddno
Elffin ap Gwyddno, fils de Gwyddno Garanhir, est un personnage de la mythologie celtique, qui appartient à la tradition galloise. On le rencontre dans Hanes Taliesin (Le conte de Taliesin), une pièce tardive, qui ne fait pas partie du Livre blanc de Rhydderch ni du Livre rouge de Hergest, et qui est écarté des traductions les plus récentes des Mabinogion, et à plusieurs reprises dans la poésie galloise du Moyen Âge.

Alors qu’il pêche au barrage de son père, il retrouve un enfant que sa mère, la déesse Ceridwen avait confié à l’océan. Cet enfant, c’est le poète omniscient Taliesin, qui va demeurer chez son sauveur, jusqu’à l'âge de 13 ans.

Lors du conflit entre Elffin et Maelgwn Gwynedd, roi du royaume de Gwynedd et son oncle, Taliesin intervient efficacement en faveur du premier contre le roi et ses poètes et lui fait découvrir un chaudron, plein d'or.

Le personnage d'Elphin joue un rôle dans le roman Taliesin de Stephen R. Lawhead, premier tome du Cycle de Pendragon.

Ceridwen
Ceridwen, Cerridwen, Caridwen, Keridwen ou Kyrridwen est une déesse, enchanteresse et magicienne de la mythologie galloise. Elle vit au sein du lac Bala avec le géant Tegid Voel et a pour enfants Morvran et Creirwy. Elle est connue au travers de la légende du chaudron de Ceridwen dont le breuvage est destiné à donner la sagesse à Morvran. Après avoir demandé son aide à Gwion Bach, elle le dévore et accouche neuf mois plus tard du druide Taliesin. Ceridwen est considérée comme la déesse de la renaissance et de la transformation.
Two Oceans Marathon
Le Two Oceans Marathon est un ultramarathon de 56 km (35 miles) doublé d'un semi-marathon de 21 km organisé chaque année au Cap, en Afrique du Sud, le samedi du week-end de Pâques.

Connu mondialement comme « le plus beau marathon du monde » la course se déroule sur fond de paysages spectaculaires à travers la péninsule du Cap.

Péninsule du Cap
La péninsule du Cap est une péninsule d'Afrique du Sud relevant de la municipalité du Cap, dans la province du Cap-Occidental. Située à l'extrême-sud-ouest du continent africain, elle est baignée à l'ouest par l'océan Atlantique et à l'est par False Bay.

S'avançant de 75 km dans l'océan, elle est délimitée au nord par la montagne de la Table et la ville du Cap, tandis qu'au sud elle se termine par le cap de Bonne-Espérance et Cape Point.

Il y a une soixantaine de millions d'années, la péninsule formait une île qui fut ensuite rattachée au continent d'une zone sablonneuse qui forme ce qu'on appelle aujourd'hui la Cape Flats (la « Plaine du Cap »).
Parc Durocher
Le parc Durocher est un parc urbain situé dans le quartier Saint-Sauveur de la ville de Québec au coin des rues de Carillon et St-Vallier Ouest. Un espace vert qui comprenait un terrain de jeux, mais qui a été enlevé après la démolition du centre Durocher. Après la démolition, il reste encore un kiosque de service, un jeu d’eau et un sentier de glace qui constituent ce lieu de rassemblement et d’animation. Divers événements s'y déroulent. En été, on retrouve en plus d'une journée multiculturelle, le marché public, les évènements St-Sauveur en fleurs et St-Sauveur en fête de même qu'un cinéma en plein air. À l'automne, habituellement en novembre, parents et enfants peuvent assister à la parade des jouets, un défilé avec chars allégoriques et fanfare racontant l'histoire de Noël. Durant l'hiver, un sentier de glace y est animé et, au printemps, une cabane à sucre accueille les gens.

Terrain de jeux
Un terrain ou une aire de jeux est un espace regroupant un ou plusieurs jeux pour enfants comme des toboggans, tourniquets, tape-culs, balançoires, maisonnette de jeu ou bac à sable et des agrès de loisirs comme la cage à poules ou la tornade (agrès), intégrés ou pas au sein d'un portique de jeu généralement situés au sein de jardins publics, écoles, crèches, etc.
Neil Tennant (philosophe)
Neil Tennant, né le 1er mars 1950 en Afrique du Sud, est professeur de philosophie à l'université d'État de l'Ohio. Avec Michael Dummett, Crispin Wright et quelques autres, Tennant est une des personnalités les plus importantes dans le débat contemporain réalisme/antiréalisme,. Il a aussi beaucoup écrit sur la logique intuitionniste et autres logiques non classiques.

Tennant a été rédacteur en chef de l'American Philosophical Quarterly (en).

Michael Dummett
Michael Anthony Eardley Dummett  (né le 27 juin 1925 à Londres et mort le 27 décembre 2011 à Oxford) est l'un des principaux philosophes britanniques du XXe siècle et l'un des principaux auteurs de la philosophie analytique et l'antiréalisme.
Louis Cobai
Louis Cobai, (Luigi Cobai) né le 11 novembre 1885 à Monteaperta, alors commune de Platischis et actuellement commune de Taipana, région Frioul-Vénétie Julienne en Italie et mort le 22 mars 1942 à Carling (Moselle annexée) est un maître d'œuvre, soldat et héros de la Première Guerre mondiale. Sa famille a donné son nom à la bourgade homonyme borgo Cobai de la localité de Monteaperta, province d'Udine (Italie). Une rue de la ville de Mudgeeraba de la province du Queensland en Australie porte également le nom de Cobai drive dédiée à Louis Cobai par ses descendants.

CdZ-Gebiet Lothringen
Le CdZ-Gebiet Lothringen (en français : Territoire du chef de l’administration civile en Lorraine) est une subdivision territoriale du Troisième Reich établie à la suite de l’annexion de la Moselle par le Reich allemand en 1940 et correspondant au département français de la Moselle.

Le territoire est notamment placé sous l’autorité du Gauleiter Josef Bürckel au sein du Gau Westmark. Il disparaît avec la libération de Metz en 1944.
Carabiniers de Billy-Montigny (handball)
La section de handball des Carabiniers de Billy-Montigny est un club de handball français situé à Billy-Montigny dans le Pas-de-Calais.

La section masculine a évolué de nombreuses saisons en Championnat de France élite dans les années 1960 et 1970, atteignant les demi-finales en 1973 et 1974. Elle remporte le titre de Champion de France de Nationale 2 (4e échelon national) pour la saison 2023-2024.
L' équipe fanion jouera donc en Nationale 1 pour la saison 2024-2025, tandis que l' équipe réserve jouera en Nationale 3.

Fédération française de handball
La Fédération française de handball (FFHandball) est une association française loi de 1901 fondée le 1er septembre 1941. Elle est l'instance gérant le handball en France avec délégation de la Fédération internationale de handball (IHF) et du Ministère des Sports. Le siège social de Fédération est situé à la Maison du Handball au 1 rue Daniel Costantini à Créteil, dans la banlieue sud-est de Paris.

Elle est responsable des équipes de France masculine et féminine, des Coupes de France masculine et féminine ainsi que de toutes les compétitions amateur, la Ligue nationale de handball et la Ligue féminine de handball gérant les compétitions professionnelles.
Batignolles-Châtillon
La Compagnie générale de Construction de locomotives (Batignolles-Châtillon) était une filiale nantaise de la Société de construction des Batignolles créée en 1917. Elle eut entre autres pour activité la construction ferroviaire et la production d'armement.

Cité ouvrière
Une cité ouvrière est un « ensemble concerté d’habitat ouvrier, généralement mono-familial » selon la définition usitée par les services de l'Inventaire du patrimoine culturel français. Elle constitue, à l’origine, une zone essentiellement résidentielle exclusivement destinée aux ouvriers d’une même usine et à leur famille. Elle peut être accompagnée d’équipements collectifs. Dans la plupart des cas, elle est mise à disposition par le patron de l’usine.
Chicago (magazine)
Chicago ou Chicago magazine est une revue mensuelle publiée à Chicago (aux États-Unis) par la Tribune Media qui l'a acquise auprès de Primedia. Elle se concentre sur le mode de vie et des histoires d'intérêts humains (astrologie, psychologie), et consacre également des rubriques et témoignages concernant le voyage, la mode, les restaurants, et le théâtre à bon prix à Chicago ou à proximité. En 2004, le magazine s'est écoulé à plus de 165 000 copies, ce qui en fait le magazine le plus populaire de son marché. Toujours en 2004, la revue a reçu le National Magazine Award pour la qualité générale du magazine.

Chicago était anciennement appelé le Guide de Chicago. Le nom a été changé en 1974.

Voyage
Un voyage est un transport d'une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.

Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Cette évolution s'est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d'énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d'émission de gaz à effet de serre et autres polluants.
Ville nouvelle (Maroc)
Le principe de ville nouvelle n'est pas une nouveauté de la politique urbaine menée au Maroc. Il remonte au début du XXe siècle, lorsque des « villes nouvelles » (européennes) furent adjointes à des « villes anciennes » (médinas). Par exemple, l'extension du centre-ville de Rabat, qui constitue aujourd'hui la majeure partie de l'arrondissement Hassan où se situe entre autres l'avenue Mohammed V et le Parlement, est issu de la période du protectorat.

Les dernières « villes nouvelles » créées, amenées à devenir « anciennes », font partie d'un vaste programme lancé en 2004, en prévoyant quinze à l'horizon de 2020. Huit ans après, à mi-parcours d'ici 2020, seule l'existence de quatre d'entre elles a pu être constatée : Tamansourt, Tamesna, Lakhyayta et Chrafat.

À noter toutefois la construction prochaine d'une éco-cité nommée Zenata, en pleine agglomération casablancaise.

Médina
Une médina (en arabe : المدينة العتيقة, « la ville ancienne », donc « la vieille ville ») désigne la partie ancienne d'une ville par opposition aux quartiers modernes de type européen. Ce terme est surtout employé dans les pays du Maghreb et dans une moindre mesure au Machrek, en Espagne, en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et dans la Méditerranée, notamment à Malte. En raison de leur patrimoine et des savoir-faire qu'elles abritent, un certain nombre de médinas sont inscrites au patrimoine mondial par l'UNESCO, notamment en Afrique du Nord.
Kytao
Kytao, né le 22 mars 1981 à Casablanca au Maroc, est un auteur, scénariste, photographe, compositeur et réalisateur franco-marocain. Fin 2000, il fonde le collectif French Cut, une société de production audiovisuelle, basée à Paris, ou il y produit et réalise notamment plus de 300 clips musicaux.

Le Castellard-Mélan
Le Castellard-Mélan, anciennement Le Castellard-Melan, est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Castellardiens.
Sidéral
Sidéral est une revue petit format publiée entre mars 1958 et juillet 1962 chez Artima (51 numéros), comportant des récits issus de comics DC : Mystery in Space, Tales of the Unexpected, Strange Adventures, House of Mystery, My Greatest Adventure, Showcase et House of Secrets. C'est la petite sœur de Aventures Fiction première formule.

Une deuxième revue paraît dans la collection Comics Pocket, toujours chez Arédit/Artima de novembre 1968 à janvier 1977 sur 63 numéros. Elle publie des adaptations des romans Fleuve Noir, mais aussi, de façon hétéroclite, des comics issus de DC (Mystery in Space, Showcase, Unexpected, Weird Mystery Tales) ou Marvel (Journey into Mystery, Strange Tales, Tales of Suspense, Tales to Astonish).

Une troisième revue paraît sous le même titre chez le même éditeur entre janvier 1981 et novembre 1982 (7 numéros).

Strange Adventures
Strange Adventures est un comic book publié par DC Comics d'août 1950 à 1973. Il s'agit à l'origine d'une anthologie dédiée à la science-fiction qui à partir du no 202 lorgnera plus vers le fantastique. 244 numéros de ce comics furent publiés. En 1999, le titre refit surface dans la collection Vertigo pour quatre numéros.
Galipán
Galipán est une localité de l'État de La Guaira au Venezuela. Elle est célèbre pour ses fleurs et pour ses nombreux restaurants. Sa proximité avec la capitale Caracas en fait une destination majeure pour ses visiteurs au sein du parc national El Ávila.

Le peintre franco-danois Camille Pissarro né en 1830 sur l'île Saint-Thomas aux Antilles, séjourne deux ans à Caracas avec son ami Fritz Melbye, un autre artiste danois. Il y peint et dessine jusqu'en 1854 avant de rentrer à Saint-Thomas dans l'entreprise familiale.

Camille Pissarro à Galipan en 1854

Forêt tropicale, Galipán,1854Museumsbygningen, Copenhague

Hutte dans un paysage de montagne, GalipánCollection privée, Vente 2009

São Tomé (île)
São Tomé ou Sao Tomé, autrefois aussi nommée Saint-Thomas, Saint-Thomé ou Saint-Thomée (formes attestées mais peu usuelles), est l'île principale de Sao Tomé-et-Principe.

La ville de São Tomé, capitale de l'État, est située sur la côte nord de  l'île.

D'autres localités importantes de l'île sont Neves et Porto Alegre.
Ruteng
Ruteng, sur l'île de Florès, est un kecamatan d'Indonésie dans le kabupaten de Manggarai dans la province de Nusa Tenggara oriental. C'est le chef-lieu du kabupaten.

La ville est le siège d'un diocèse.

Provinces d'Indonésie
Les provinces (en indonésien provinsi) constituent la division administrative de 1er niveau de l'Indonésie. Au nombre de 38 depuis 2022, elles sont administrées par un gouverneur élu au suffrage direct depuis 2004. Elles sont divisées en kabupaten, l'équivalent des départements, et en kota, des villes au statut spécial.

Sur les 38 provinces, huit ont un statut spécial :

le territoire spécifique de Jakarta, ancienne capitale de l'Indonésie remplacée en 2024 par le territoire spécifique de la capitale de Nusantara ;

le territoire spécial de Yogyakarta, ancien sultanat de Java ;

la province autonome d'Aceh, à la suite d'un accord entre le gouvernement indonésien et un mouvement indépendantiste, le Mouvement de libération d'Aceh

les provinces de l'île de Nouvelle-Guinée (Papouasie, Papouasie centrale, Papouasie des hautes terres, Papouasie méridionale et Papouasie occidentale) du fait de la présence de populations à particularisme ethnologique et/ou culturel.