hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Celiny
Celiny est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Lublin

Celiny, un village ;

dans la voïvodie de Petite-Pologne

Celiny, un village ;

dans la voïvodie de Sainte-Croix

Celiny, un village de la gmina de Bodzentyn ;

Celiny, un village de la gmina de Chmielnik ;

Celiny, un village de la gmina de Raków ;

Celiny, un village du powiat de Włoszczowa ;

dans la voïvodie de Silésie

Celiny, un village du powiat de Częstochowa ;

Celiny, un village du powiat de Tarnowskie Góry.

Celiny (Lublin)
Celiny (prononciation : [t͡sɛˈlinɨ]) est un village polonais de la gmina de Trzebieszów dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 669 habitants en 2009.
Éditions d'À la recherche du temps perdu
Cet article décrit les principales éditions actuellement disponibles en France d'À la recherche du temps perdu, l'œuvre romanesque de Marcel Proust. Il dresse également une correspondance des numéros de page entre les éditions : ainsi, une simple règle de trois suffira à déduire approximativement les numéros de page d'une édition à l'autre.

Il existe aussi de nombreuses éditions d'Un amour de Swann, extrait du premier volume de La Recherche, Du côté de chez Swann.

Le Côté de Guermantes
Le Côté de Guermantes est le troisième tome de À la recherche du temps perdu de  Marcel Proust publié entre 1920 et 1921 chez Gallimard. Dans son édition originelle, le roman est divisé en deux tomes : Le Côté de Guermantes I, suivi de Le Côté de Guermantes II.
Chloration (chimie)
La chloration est une réaction chimique de substitution ou de transposition (les anglophones et de plus en plus les francophones parlent alors plutôt d'« halogénation »).

Action sur les cyanures : on obtient les cyanates.

Par le dichlore :
CN− + Cl2 + 2 OH− → CNO− + 2 Cl− + H2O.

Par l'hypochlorite :
CN− + ClO− → CNO− + Cl−.

Action de l'acide hypochloreux HOCl sur l'ammoniac : on obtient les chloramines.

HOCl + NH3 → H2O + NH2Cl (monochloramine)

NH2Cl + HOCl → H2O + NHCl2 (dichloramine)

Action du dichlore sur le méthane : on obtient le chlorométhane (chlorure de méthyle ou monochlorométhane).

CH4 + Cl2 → CH3Cl + HCl

Dichlore
Le dichlore (Cl2) est un gaz jaune-vert (chloros signifie « vert » en grec) dans les conditions normales de température et de pression. Il est 2,5 fois plus dense que l'air. Il a une odeur suffocante très désagréable et est extrêmement toxique car il se recombine avec l'humidité des muqueuses et des poumons pour former des acides qui attaquent les tissus.

Le dichlore a été découvert par Carl Wilhelm Scheele en 1774. Il est un des produits chimiques industriels essentiels (avec notamment l'acide sulfurique et l'acide nitrique) du monde moderne,

Il a également été utilisé lors de la Première Guerre mondiale en tant que gaz de combat, la bertholite.

Le dichlore est soluble dans l'eau, formant l'eau de chlore, mais il n'est pas soluble dans l'eau salée.

La molécule de dichlore est formée de deux atomes de chlore.
Dagger in the Library
Le prix Dagger in the Library (nommé Golden Handcuffs en 1994-1996) est un prix annuel décerné par la Crime Writers' Association à un auteur de roman policier britannique pour l'ensemble de son œuvre. L’auteur doit être vivant, avoir publié au moins trois romans dans sa carrière, avoir travaillé de préférence en Grande-Bretagne et ne pas avoir déjà été récompensé par ce prix.

Une liste restreinte est établi d’après les commentaires reçus par les bibliothèques et complété par l’avis de plusieurs groupes de lecteurs du Royaume-Uni avant que la décision finale ne soit prise par un panel de bibliothécaires ou un jury constitué pour l’occasion. La maison d’éditions Random House est l’actuel partenaire du prix.

Crime Writers' Association
La Crime Writers' Association (CWA) est une assemblée d'écrivains du Royaume-Uni. Fondée par John Creasey en 1953, elle est actuellement présidée par Alison Joseph et compte près de 700 membres.

L'adhésion est ouverte à tous les auteurs ayant écrit un roman policier.

L'association décerne chaque année :

le Gold Dagger Award, prix littéraire récompensant le meilleur roman policier publié au Royaume-Uni ;

le prix CWA Ian Fleming Steel Dagger récompensant le meilleur roman issu des genres thriller, adventure ou espionnage publié au Royaume-Uni ;

le International Dagger Award, récompensant le meilleur roman policier international.
Maurice Pivar
Maurice Pivar est un monteur britannico-américain né le 11 août 1894 à Manchester et mort le 14 juin 1982 à Los Angeles. Il est principalement connu pour la supervision des montages des films Universal tels que À l'Ouest, rien de nouveau, Dracula, Frankenstein, Double assassinat dans la rue Morgue, La Fiancée de Frankenstein...

Double Assassinat dans la rue Morgue (film, 1932)
Double Assassinat dans la rue Morgue (titre original : Murders in the Rue Morgue) est un film américain réalisé par Robert Florey, librement adapté de la nouvelle éponyme d'Edgar Allan Poe et sorti en 1932.
International Journal of Computational Geometry and Applications
International Journal of Computational Geometry and Applications (IJCGA) est une revue scientifique trimestrielle publiée depuis 1991 par World Scientific. Elle couvre les applications de la géométrie algorithmique en conception et analyse d'algorithmes, 
et notamment les problèmes qui se posent dans divers domaines de science et ingénierie tels que la conception géométrique assistée par ordinateur. (CAGD), la recherche opérationnelle, et autres domaines similaires.

titre du lienLes rédacteurs en chef sont, en 2020,  Der-Tsai Lee (en) de l'Institut des sciences de l'information de Nankang, Taipei (Taïwan), et Joseph S. B. Mitchell du Département de mathématiques appliquées et de statistiques à l'Université d'État de New York à Stony Brook.

Algorithmique
L'algorithmique est l'étude et la production de règles et techniques qui sont impliquées dans la définition et la conception d'algorithmes, c'est-à-dire de processus systématiques de résolution d'un problème permettant de décrire précisément des étapes pour résoudre un problème algorithmique.
Le Baiser de la Lune
Le Baiser de la Lune est un court métrage d'animation français écrit et réalisé en 2010 par Sébastien Watel. Il a pour but d'expliquer les relations homosexuelles aux enfants à travers l'histoire de deux poissons mâles amoureux l'un de l'autre.

Le film devait être diffusé dans les classes de CM1 et CM2 dans le cadre de la prévention contre les discriminations mais le projet a été abandonné par le ministre de l'Éducation nationale, Luc Chatel, face à la vive indignation d'une partie de la classe politique, d'associations opposées à l'homoparentalité et de la presse. Le film sera finalement mis à la disposition des enseignants et éducateurs en avril 2012.

Ligue de l'enseignement
La Ligue de l'enseignement est une confédération d'associations françaises qui œuvrent dans les domaines de l'éducation populaire ou de l'enseignement, des pratiques artistiques et culturelles, des activités sportives, des vacances et des loisirs, de la formation professionnelle ou de l'action sociale. La Ligue revendique 20 000 associations locales. Son organisation s'appuie sur 103 fédérations départementales, elles-mêmes regroupées au sein d'unions régionales. Les associations locales, les fédérations départementales et le centre confédéral comptent près de 10 000 salariés et de 200 000 bénévoles.

Parmi les organisations associatives que subventionne le ministère français de l'Éducation nationale, la Ligue est celle qui perçoit la somme la plus importante: en 2022, le ministère lui verse 24,2 millions d'euros, 17 millions à l'Union nationale du sport scolaire (UNSS), et 6 millions aux Pupilles de l'enseignement public (PEP).
Helle Virkner
Helle Virkner, née Helle Genie Lotinga le 15 septembre 1925 à Aarhus et décédée le 10 juin 2009 à Charlottenlund, est une actrice danoise, femme politique locale sociale-démocrate et Première dame du Danemark en 1962-1968 et 1971-1972. Comme actrice, elle est principalement connue pour ses rôles télévisés en tant que Mme Olsen dans The House at Christianshavn et Elisabeth Friis dans Matador.

Folketeatret
Le Folketeatret (en français : le Théâtre populaire), est un des plus vieux théâtres de Copenhague.

Le Folketeatret a été fondé en 1857 par le metteur en scène danois Hans Wilhelm Lange (da), qui le dirigea jusqu'à sa mort en 1873. Depuis sa création, le théâtre Folketeatret a vu défiler l'immense majorité des comédiens de théâtre danois.

En 2002, la comédie musicale Klokkeren fra Notre Dame, créée par le compositeur danois Knud Christensen dans ce théâtre, fut un très grand succès à Copenhague avant de partir en tournée dans tout le Danemark.
UFC 323 : Dvalishvili contre Yan 2
UFC 323 : Dvalishvili contre Yan 2 est un événement d'arts martiaux mixtes produit par l'Ultimate Fighting Championship qui a eu lieu le 6 décembre 2025, à la T-Mobile Arena de Paradise, Nevada, dans la vallée de Las Vegas, aux États-Unis.

T-Mobile Arena
Le T-Mobile Arena est une salle omnisports située à Paradise, dans la banlieue sud de Las Vegas, dans l’État du Nevada.

C'est le plus grand aréna de la ville de Las Vegas, il est le domicile des Golden Knights de Vegas de la Ligue nationale de hockey (LNH) depuis leur première saison (2017-2018).

Sa construction a débuté en 2014 et son ouverture s'est déroulée le mercredi 6 avril 2016 avec un concert inaugural. Le groupe Guns N' Roses y joue les 8 et 9 avril 2016, alors que l'aréna accueille le WWE Money In The Bank le 19 juin.

Située derrière le parking du New York-New York Hotel & Casino et à proximité du Park MGM, elle a coûté environ 375 millions $USD.
The Reytons
The Reytons est un groupe britannique de rock indépendant formé en 2017 à Rotherham, dans le Yorkshire du Sud.

Le groupe est composé de Jonny Yerrell (chant), Joe O'Brien (guitare), Lee Holland (basse), et de Jamie Todd (batterie). Leur premier album, Kids Off the Estate, sorti le 12 novembre 2021 se classe onzième des UK charts pendant une semaine.

Le 20 janvier 2023, les Reytons sortent un nouvel album : What's Rock and Roll ? qui va rapidemment se placer premier des charts. Jonny Yerrell parle alors d'un « succès pour les gens normaux » et décrit le groupe comme « une bande de gars honnêtes et transparents ».

Le 26 janvier 2024, le groupe sort son troisième album, Ballad of a Bystander qui se hissera a la deuxième place des charts. Peu après cela, le groupe commence une tournée en Europe.

Rotherham
Rotherham est une ville du Royaume-Uni, située dans le nord-est de l'Angleterre, appartenant au comté de Yorkshire. Elle compte 255 000 habitants (agglomération comprise, chiffres de 1997), ce qui la place au 26e rang des agglomérations anglaises.

Depuis les années 1980, elle est le théâtre de l'affaire des viols collectifs de Rotherham.

Rotherham a un passé important en tant que ville charbonnière ainsi que comme un contributeur majeur à l'industrie sidérurgique. Les industries traditionnelles comprenaient la fabrication du verre et la minoterie.

La région environnant Rotherham est de nature plutôt urbaine, au relief doux, principalement constituée de collines peu élevées.
Arrondissement de Doullens
L'arrondissement de Doullens est une ancienne subdivision administrative française du département de la Somme créée le 17 février 1800 et supprimée le 10 septembre 1926. Les cantons furent rattachés à l'arrondissement d'Amiens.

Subdivision territoriale
La subdivision territoriale est un processus qui vise à tracer des ensembles cohérents, au sein d’un territoire donné. Elle est effectuée par une entité qui fait autorité à son échelle. Les sous-ensembles ainsi formés sont délimités par des frontières et font souvent l’objet d’une appropriation par ceux qui les pratiquent.
Énergie musculaire
La « production » d'énergie pour la contraction musculaire — de même que pour le fonctionnement du cerveau et de tous les organes, comme celui de tous les êtres vivants — nécessite au moins une source d'énergie. 
L'énergie est apportée principalement par l'alimentation. Elle est stockée sous forme de sucres. Mais il existe diverses formes d'énergies utilisables par les organismes vivants, dont les énergies mécanique[réf. nécessaire], thermique et chimique.

Alimentation
L’alimentation est le choix et l'intégration de la nourriture (ensemble d'aliments) par un être vivant. Une fois les aliments choisis et intégrés (par exemple par ingestion), les processus de nutrition permettent à l'organisme de survivre et de fonctionner.

Chez l'humain, l'alimentation caractérise aussi la manière de récolter, stocker et préparer les aliments, de le cuisiner et de s'alimenter, qui s'intéresse en outre aux domaines culturel, social et éthique voire du religieux (tabous alimentaires, jeûne, rituels de préparation, etc.).
Porte Şchei
La porte Şchei (en roumain : Poarta Şchei) est une porte située à Brașov, en Roumanie, à côté de la porte Catherine. Elle est construite entre 1827 et 1828 afin de laisser passer un trafic accru. La porte Catherine est depuis lors utilisée comme lieu de stockage.

La porte en pierre et brique est construite dans un style classique comme un arc de triomphe à trois ouvertures. L'arc du milieu, plus grand, est conçu pour la circulation de véhicules et les deux arcs périphériques, plus petits et bas, sont dédiés à la circulation piétonne. Les inscriptions latines sur le mur au-dessus des petites arches permettent non seulement de connaître la date de construction, mais elles indiquent également que la porte a été construite après la visite de l'empereur d'Autriche François Ier à Braşov en 1817.

Arc de triomphe
Un arc de triomphe, et plus généralement un arc monumental, est une structure libre monumentale enjambant une voie et utilisant la forme architecturale de l'arc à un ou plusieurs passages voûtés. Ce type d'ouvrage est l'un des éléments les plus caractéristiques de l'architecture romaine, utilisé pour commémorer les généraux victorieux ou les évènements importants comme le décès d'un membre de la famille impériale ou royale, l'accession au trône d'un nouvel empereur ou les fondations de nouvelles colonies, la construction d'une route ou d'un pont.
Ewald Banse
Ewald Banse, né le 23 mai 1883 à Brunswick, ville où il est mort le 31 octobre 1953, est un géographe, historien pangermaniste et écrivain allemand. Son rôle d’ethnologue et d’orientaliste est controversé.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Palmolive (marque)
Palmolive est une marque américaine appartenant à Colgate-Palmolive, offrant une gamme de produits d'hygiène et d'entretien ménager comme des savons, du shampoing, du liquide vaisselle, ou du gel douche. Son nom a été adopté en 1898 et ses produits sont vendus dans différents pays comme les États-Unis et le Canada.

Hygiène du corps
L'hygiène du corps ou hygiène corporelle représente l'ensemble des mesures destinées à préserver la propreté des téguments par le nettoyage avec de l'eau et des produits nettoyants.

Elle nécessite de l'eau propre et un agent lavant (savon en général) qui peuvent être difficiles à trouver ou à produire dans certaines régions (très froides ou très sèches).

On la présente aujourd’hui comme un moyen de propreté et de prévention des maladies, en complément de l'hygiène de vie et de l'hygiène domestique, mais dans de nombreuses civilisations historiques ou actuelles, la toilette du corps est associée à des rituels individuels ou collectifs pouvant jouer un rôle symbolique important (purification, soins aux enfants, malades ou personnes âgées…).
William McCreary (hockey sur glace, 1934)
William Edward McCreary, né le 2 décembre 1934 à Sundridge, dans la province de l'Ontario au Canada et mort le 25 novembre 2019 à Brighton dans le Michigan aux États-Unis, est un joueur et entraîneur de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier gauche. Il fait partie d'une famille de hockeyeurs : son frère Keith McCreary, son fils Bill McCreary et ses neveux Ron Attwell et Bob Attwell ont évolué dans la Ligue nationale de hockey (LNH).

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Alain Baptizet
Alain Baptizet est un réalisateur, producteur, spéléologue, conférencier et écrivain français né à Vesoul (Haute-Saône) le 17 août 1947 et mort le 31 octobre 2018  dans la même ville. Il était membre de la Société des explorateurs français.

Il a réalisé environ 300 films en plus de quarante ans de carrière,.

Société des explorateurs français
Fondée en 1937, la Société des explorateurs français (SEF) est une association regroupant alors les principaux explorateurs français. Jusqu’en 1999, elle s’est appelée Société des explorateurs et voyageurs français, et est également connue sous le nom de Club des explorateurs. Elle est notamment l’organisatrice du prix Liotard, remis par le président de la République française.
Nanterre 92
Nanterre 92, anciennement Jeunesse Sportive des Fontenelles de Nanterre (JSF Nanterre), est un club français de basket-ball basé à Nanterre (Hauts-de-Seine) fondé en 1927. Le club évolue en première division du championnat de France.

Coupe de France masculine de basket-ball
La Coupe de France de basket-ball est une compétition à élimination directe de basket-ball créée en 1953 et organisée par la Fédération française de basket-ball. Elle est nommée aussi Trophée Robert Busnel, du nom du basketteur mort en 1991 Robert Busnel. Le club le plus titré de la compétition est l’ASVEL, avec 10 trophées remportés.
Kentarō Satō (auteur)
Kentarō Satō (佐藤 健太郎, Satō Kentarō), né le 1er décembre 1986 dans la préfecture d'Osaka au Japon, est un mangaka.

Il est principalement connu pour être l’auteur du manga Magical Girl of the End, publié dans le Bessatsu Shōnen Champion de Akita Shoten depuis 2012. Fort de son succès, il crée par la suite une deuxième série, Magical Girl Site, en juillet 2013 et publiée dans le magazine en ligne Champion Tap!, toujours de l'Akita Shoten.

Akata
Akata est une société française spécialisée dans l'adaptation et l'importation en français d'œuvres asiatiques, filiale des Éditions Leduc depuis 2022.

Fondée en 2001, elle est liée à Delcourt jusqu'en mars 2013. Elle est indépendante jusqu'en 2022, date de son rachat.
Buddy's Day Out
Buddy's Day Out est un dessin animé américain réalisé par Tom Palmer, produit par la Warner Bros. Pictures, dans la série des Buddy (Looney Tunes), sorti en 1933.

Il a été réalisé par Tom Palmer et produit par Leon Schlesinger est crédité comme producteur associé.

Buddy (personnage)
Buddy est un personnage des dessins animés de la série Looney Tunes, de la Warner Bros. Pictures. Ce personnage est né d'une mésentente entre Hugh Harman, Rudy Ising et le producteur Leon Schlesinger. Sans les deux premiers, Schlesinger n'avait plus de personnage, et il avait un contrat avec la Warner Bros. Ainsi, le producteur a engagé de nouveaux employés pour créer un nouveau personnage, Tom Palmer créera ainsi Buddy en 1933. Durant deux ans, il demeura l'un des personnages principaux des dessins animés de la Warner.

Buddy est en quelque sorte une reprise, ou un sosie, de Bosko, le précédent personnage de Harman et Ising.
John Boyd (stratège)
Le colonel John Richard Boyd (23 janvier 1927 - 9 mars 1997) est un pilote de chasse de l'United States Air Force, chercheur et consultant du Pentagone.

Ses théories ont eu une grande influence sur le développement de l'aviation militaire et la stratégie militaire de la fin du XXe siècle aux États-Unis.

Université de l'Iowa
L'université de l'Iowa (en anglais, University of Iowa) est un centre d'enseignement et de recherche universitaire américain majeur situé sur un campus à Iowa City, dans l'Iowa. L'université comporte onze facultés, la plus grande étant le College of Liberal Arts and Sciences (celle qui a le plus d’étudiants).

Dans le domaine sportif, les Iowa Hawkeyes défendent les couleurs de l'université de l'Iowa.
Hors du temps
Hors du temps est un titre d'œuvre notamment porté par :

Hors du temps (Hors du temps, L'expérience du 16 juillet 1962 au fond du gouffre de Scarasson par celui qui l'a vécue), livre français écrit par Michel Siffre et publié aux éditions Julliard en 1963 ;

Hors du temps, épisode de la série anglaise Torchwood diffusé par BBC Three en décembre 2006 ;

Hors du temps (The Time Traveler's Wife), film américain réalisé par Robert Schwentke sorti en 2009 ;

Hors du temps, téléfilm français réalisé par Jean-Teddy Filippe, diffusé en 2009 sur Arte ;

Hors du temps, film français de 2024 réalisé par Olivier Assayas.

Olivier Assayas
Olivier Assayas est un réalisateur et scénariste français, né le 25 janvier 1955 à Paris.

De ses débuts de dessinateur, graphiste, et de critique de cinéma, puis de réalisateur sur l'univers rock jusqu'à ses films internationaux primés dans les grands festivals, il construit un cinéma marqué par sa passion pour l'époque qu'il traverse.
Jocelyne Carmichael
Jocelyne Carmichaël (née le 13 février 1935 dans le 16e arrondissement de Paris et morte le 9 novembre 2017 à Sète) est une poétesse écrivaine, metteuse en scène, actrice et militante française pour le droit des femmes,. Elle est particulièrement connue comme directrice artistique de la compagnie Atelier Théâtr'elles et aussi de La Jetée, à Montpellier, depuis 1978.

Inégalités femmes-hommes en France
Les inégalités femmes-hommes en France touchent plusieurs domaines : vie familiale, études, vie professionnelle, santé, vie politique, etc.

Les inégalités de genre sont considérées comme des obstacles majeurs dans le développement humain. C'est le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) qui les mesure avec l'indice d'inégalité de genre (IIG).
Église Saint-Sava de Bečmen
L'église Saint-Sava de Bečmen (en serbe cyrillique : Црква Светог Саве у Бечмену ; en serbe latin : Crkva Svetog Save u Bečmenu) est une église orthodoxe serbe située à Bečmen, sur le territoire de la ville de Belgrade et dans la municipalité de Surčin en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1639) et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Bečmen
Bečmen (en serbe cyrillique : Бечмен) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Surčin et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, elle comptait 3 700 habitants.

Bečmen, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé en Syrmie, dans la sous-région de Podlužje, au nord de la forêt de Bojčin, à 6 km à l'ouest de Surčin et à environ 25 km du centre-ville de Belgrade.