hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cousolre
Cousolre [kusɔ(l)ʁ] est une commune française située dans l'Avesnois, dans le département du Nord en région Hauts-de-France.
Ses habitants sont appelés les Cousolreziens.

La commune fait partie du Parc naturel régional de l'Avesnois.

Valbert de Luxeuil
Valbert, Walbert, Waldebert, en langage populaire Vaubert ou Gaubert, est un moine chrétien, né vers 595 et mort le 2 mai 670. Disciple de saint Colomban, il succéde à saint Eustache et devient vers 629 le troisième abbé de Luxeuil en Franche-Comté.

Canonisé, il est fêté le 2 mai.
David Raymond Curtiss
David Raymond Curtiss (12 janvier 1878 - 29 avril 1953) est un mathématicien américain. Il est président de la Mathematical Association of America de 1935 à 1936. Il est également vice-président de l'American Mathematical Society et de l'Association américaine pour l'avancement des sciences.

Association américaine pour l'avancement des sciences
L'Association américaine pour l'avancement des sciences (en anglais American Association for the Advancement of Science, ou AAAS) est une organisation à but non lucratif qui a pour objectif déclaré de promouvoir la coopération entre scientifiques, de défendre la liberté scientifique, d’encourager la responsabilité scientifique et de soutenir la formation scientifique et le rayonnement scientifique au service de l’humanité tout entière. Elle a été fondée en 1848 aux États-Unis. Elle est l'une des plus anciennes fédérations d'organisations scientifiques, et peut-être la plus grande avec plus de deux cent soixante-quinze organismes affiliés et dix millions de personnes concernées[réf. souhaitée]. Elle est notamment éditrice de la célèbre revue scientifique Science.
Toleman TG181
La Toleman TG181 est la première monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Toleman, dans le cadre de la saison 1981 de Formule 1. Conçue par l'ingénieur sud-africain Rory Byrne, elle est pilotée par les Britanniques Brian Henton, qui fait son retour dans la discipline, et Derek Warwick, qui effectue sa première saison. La TG181 est équipée de pneumatiques Pirelli et d'un moteur turbocompressé Hart, qui font également leurs débuts en Formule 1.

Brian Hart Limited
Brian Hart Limited, également connu sous le nom de Hart ou de Hart Racing Engine était un fabricant et préparateur de moteurs de course qui a participé à 157 Grand Prix de Formule 1, motorisant un total de 368 voitures.
Leyesaurus
Leyesaurus marayensis

Leyesaurus est un genre fossile de dinosaures saurischiens de la famille des Massospondylidae, découvert au sommet de la formation géologique de Quebrada del Barro, vraisemblablement datée du Jurassique inférieur, de la province de San Juan, dans le nord-ouest de l'Argentine.

Une seule espèce est rattachée au genre, Leyesaurus marayensis, décrite par Cecilia Apaldetti et ses collègues en 2011.

Plateosauria
Platéosauriens

Les Plateosauria (platéosauriens en français) forment un clade fossile de dinosaures sauropodomorphes ayant vécu du Trias supérieur jusqu'au Crétacé supérieur qui ont vécu en Europe, en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie. Ce groupe a été créé par Gustav Tornier en 1913, avant de tomber dans l'oubli jusqu'aux années 1980.
Élection présidentielle chilienne de 2005-2006
L'élection présidentielle chilienne de 2005-2006 a lieu le 11 décembre 2005 pour le premier tour et le 15 janvier 2006 pour le second tour afin d'élire le président de la république du Chili pour un mandat de quatre ans. Des élections parlementaires et régionales sont organisées simultanément au premier tour.

Le président sortant, Ricardo Lagos, n'est pas rééligible, la Constitution interdisant la réélection consécutive.

Le premier tour aboutit à un ballotage entre la candidate de la coalition de gauche de la Concertation, Michelle Bachelet avec 45,96 % des voix, et Sebastián Piñera, candidat de l'opposition de droite de l'Alliance avec 25,41 %.

Michelle Bachelet l'emporte au second tour en réunissant près de 53,50 % des suffrages. Elle devient la première femme présidente de l'histoire du Chili.

Président de la république du Chili
Le président de la république du Chili (en espagnol : Presidente de la República de Chile) est le chef de l'État et du gouvernement du Chili. Il est élu au suffrage universel pour une durée de quatre ans, sans possibilité de réélection immédiate.

Le Chili est une république depuis son indépendance en 1810, le poste de président de la République est fondé en 1826 succédant à celui de Directeur suprême.
BloodRayne
BloodRayne est une série de jeux vidéo éditée par Majesco Entertainment, et développée par Terminal Reality (série principale) et WayForward Technologies (série dérivée). La série BloodRayne débute en 2002 avec la sortie du premier jeu développée par Terminal Reality, un jeu d'action hack 'n' slash. La franchise BloodRayne comporte deux séries : La principale composée de deux jeux 3D et la série dérivée composé de un jeu en 2D vue de côté. L'attrait de la série consiste en un mélange d'action et d'horreur avec pour héroïne une demi-vampire, qui permet de dépasser le genre du jeu vidéo et de connaître plusieurs adaptations, tout comme plusieurs autres franchises de jeux vidéo (Resident Evil, Tomb Raider, etc....).

La série inspire une trilogie de films réalisé par Uwe Boll entre 2006 et 2011. La série connaît aussi une adaptation fidèle en comics chez l'éditeur Digital Webbing.

WayForward Technologies
WayForward Technologies est une entreprise américaine de développement de jeux vidéo fondée par Voldi Way en 1990 et située à Valencia en Californie. WayForward débute dans l'industrie vidéoludique en créant des jeux vidéo pour les consoles Super Nintendo et Mega Drive, ainsi que des jeux pour consoles dédiées TV avant de se spécialiser dans les logiciels éducatifs pour PC. En 1997, l'entreprise relance sa branche jeu vidéo en se positionnant comme une compagnie sous-traitante produisant des jeux adaptés de diverses licences.

La société a également créé quelques séries originales, notamment Shantae, le premier jeu étant lancé en 2002 et produit par Capcom, ou plus récemment Mighty!. La société crée actuellement des jeux pour des plates-formes aussi variées que la Nintendo 3DS et la PlayStation Vita, l'eShop de la Wii U ainsi que pour le PlayStation Network et le Xbox Live Arcade.
Culinary Institute of America
Le Culinary Institute of America (abrégé CIA) est une école culinaire privée aux États-Unis. Son campus principal est situé à Hyde Park, dans l'État de New York et des campus annexes se trouvent Saint Helena et Napa, en Californie, à San Antonio au Texas et à Singapour. Il a été le premier à enseigner les arts culinaires aux États-Unis.

Le CIA propose des diplômes en deux ans, de licence et de master, ainsi que des formations continues pour les professionnels du secteur de l’hôtellerie-restauration, des conférences et des services de conseil. L'institut assure par ailleurs l'exploitation de restaurants gérés par les étudiants sur ses quatre campus américains.

Michiel Bakker en est le président depuis le premier septembre 2024.

École de cuisine
La France abrite de nombreuses formations en cuisine.

Ce secteur offre de nombreuses possibilités de carrières et est en constante évolution. De ce fait, les écoles de cuisine se multiplient dans l'Hexagone[style à revoir]. Certaines écoles sont reconnues et jouissent d'une notoriété particulièrement importante. En fonction de l'âge et des capacités des étudiants, certaines formations sont plus adaptées que d'autres.
Élections législatives monténégrines de 2020
Les élections législatives monténégrines de 2020 ont lieu le 30 août 2020 afin d'élire les 81 députés de la XIe législature du Parlement pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin voit la défaite de la coalition au pouvoir menée par le Parti démocratique socialiste (DPS) du Premier ministre Duško Marković. Trois formations d'opposition, les coalitions Pour le futur du Monténégro et La paix est notre nation ainsi que le parti Action réformée unie remportent ensemble la majorité absolue des sièges, et annoncent vouloir former un gouvernement de coalition. Il s'agit de la première alternance politique au Monténégro, le DPS ayant toujours été à la tête du gouvernement depuis la chute du système communiste et l’avènement du multipartisme en 1990, ainsi que depuis l'indépendance du pays en 2006.

Alternance politique
L’alternance politique se produit lorsque des partis appartenant à des courants politiques différents se succèdent au pouvoir. En pratique, l'alternance consiste généralement en un renversement de la majorité politique lors d'élections présidentielles et/ou législatives.
Congrégation Notre-Dame d'Espérance
La Congrégation Notre-Dame d'Espérance est une congrégation catholique de moines bénédictins, fondée en 1966 à Croixrault, dans le département de la Somme, par le Père Henri-Marie Guilluy, moine bénédictin de l'abbaye Saint-Paul de Wisques. Elle a pour particularité d'accueillir éventuellement des personnes de faible santé.

Congrégation religieuse en droit français
En droit français, une congrégation religieuse est un groupe de personnes vivant en communauté pour des motifs religieux. L'expression est empruntée au vocabulaire de l'Église catholique mais elle peut s'appliquer à toute religion ou confession.
Humberto Ortega
Humberto Ortega Saavedra, né le 10 janvier 1947 La Libertad ou Juigalpa et mort le 30 septembre 2024, à Managua, est un chef militaire et écrivain nicaraguayen.

Il est ministre de la Défense à partir de la prise de pouvoir des sandinistes en 1979, sous le gouvernement de reconstruction nationale, sous la première présidence de son frère Daniel Ortega (élu en 1985), et sous la présidence de Violeta Barrios de Chamorro, qui a battu Daniel Ortega aux élections de 1990.

Révolution sandiniste
La révolution sandiniste ou révolution nicaraguayenne (en espagnol : Revolución Nicaragüense ou Revolución Popular Sandinista) désigne, au Nicaragua, l'opposition croissante à la dictature de la famille Somoza dans les années 1960 et 1970, la campagne menée par le Front sandiniste de libération nationale (FSLN) qui a conduit à la chute violente de la dictature en 1979 et les efforts subséquents du FSLN, qui a présidé à partir de 1979 jusqu'en 1990, pour réformer la société et l'économie du pays, ce en dépit de l'embargo américain. La révolution n'est pas seulement importante pour le Nicaragua, l'Amérique centrale et le continent américain, elle a également marqué l'un des moments les plus tendus du développement de la guerre froide.
Daniel Vickerman
Daniel Vickerman, appelé aussi Dan Vickerman, né le 4 juin 1979 au Cap et mort le 18 février 2017 à Sydney, est un joueur australien de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Il compte 63 sélections avec l'équipe d'Australie.

Varsity match
Les varsity matches (en français : matchs universitaires) sont, au Royaume-Uni, les rencontres sportives inter-universitaires. Bien qu'elles rentrent particulièrement dans le cadre de la rivalité (en) entre l'université de Cambridge et l'université d'Oxford, les confrontations concernent 
également les autres universités britanniques.
Tunnel du Bois-Clair
Le tunnel du Bois-Clair est un ouvrage d'art ferroviaire de la ligne de Moulins à Mâcon. Il est situé sur le territoire des communes de Sologny et de Berzé-le-Châtel, sous le col du Bois-Clair, près de Cluny, dans le département de Saône-et-Loire, en France.

Mis en service en 1870 par la Compagnie des Dombes et des chemins de fer du Sud-Est (DSE), il devient un ouvrage d'art de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), en 1883. Après la fermeture de la section Cluny-Macon du trafic voyageurs et du trafic marchandises en 1968, la ligne est déposée en 1968-1969, puis le tunnel est déclassé comme la voie en 1970. Fermé pour la sécurité, il devient un site remarquable d'hivernage et de naissances de chauves-souris avant d'être rouvert et réaménagé pour la transformation de l'ancienne plateforme ferroviaire en voie verte par le département.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Interstate 780
L'Interstate 780 (I-780) est une autoroute auxiliaire ouest–est de la région de la baie de San Francisco. Elle relie Curtola Parkway / Lemon Street à Vallejo et l'I-680 juste au nord du Pont Benicia–Martinez à Benicia. Elle est parallèle au Détroit de Carquinez sur tout son trajet. À l'origine, ce segment faisait partie de l'I-680 avant que celle-ci ne soit prolongée jusqu'à Fairfield.

Benicia
Benicia (en anglais [bəˈniːʃə]) est une municipalité du comté de Solano, dans l’État de Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 26 997 habitants lors du recensement de 2010. La ville s'étend dans la région de la baie de San Francisco, près de San Francisco et de Vallejo.
Gustav Rose
Gustav Rose, né le 18 mars 1798 à Berlin et mort le 15 juillet 1873 à Berlin, est un minéralogiste allemand. Il est le frère du minéralogiste Heinrich Rose, le fils du pharmacologue Valentin Rose (en) et le père du chirurgien Edmund Rose et du philologue classique Valentin Rose (en).

Le minéral rosélite a été nommé en son honneur par le Français Armand Lévy.

Philologie classique
La philologie classique est l’étude des langues et de la littérature grecque et latine dans l’Antiquité grecque (d’Homère à l’époque byzantine) et dans l’Antiquité romaine (des débuts de la République à l’époque des humanistes).

Le domaine de la philologie consacré aux deux langues dites « classiques », le grec et le latin, est traditionnellement considéré comme un tout cohérent, du fait de l'importance que ces dernières ont eue dans la culture occidentale.

Cette expression est aussi utilisée dans de nombreuses autres langues comme l'allemand (Klassische Philologie, depuis le XVIIIe siècle), l'anglais (Classical Philology, depuis le XVIe siècle), etc.

Toutefois, en France, les programmes universitaires n'utilisent pas l'expression philologie classique mais Lettres Classiques étudiées au sein d'un ensemble d'études consacrées à l'approfondissement de la culture, de l'histoire et des institutions de l'Antiquité, ce que l'on désigne en Allemagne comme étant l'Altertumswissenschaft.
Convention de Bucarest
La Convention sur la protection de la mer Noire aussi connue sous le nom de "Bucharest Convention" (à ne pas confondre avec les Traités de Bucarest respectivement signés en 1912, 1913, 1916 et 1918) est un traité international qui vise à protéger cette mer intérieure contre la pollution et ses effets. Elle vise à contrôler, limiter et autant que possible supprimer la pollution de la mer noire et s'intéresse donc aussi aux bassins-versants qui alimentent cette mer fermée.
Cette convention a été signée à Bucarest en avril 1992 (deux mois avant le premier Sommet de la terre (1992)).

Elle était ratifiée par les six assemblées législatives des pays riverains de la mer Noire moins de deux ans plus tard (début 1994).

Elle cadre plusieurs protocoles spécifiques, adoptés au même moment, qui portent notamment sur :

le contrôle des pollutions terrigènes  ;

le déversement de déchets  ;

l’action conjointe en cas d'accident grave (déversements d'hydrocarbures…).

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Fosse de réception
Une fosse de réception est un équipement creusé dans le sol dans certains gymnases, rempli ou recouvert d'une structure molle (par exemple rempli de cubes de mousse). Ce système permet, en gymnastique artistique, l'entraînement de différentes figures acrobatiques en limitant les risques liés à de mauvaises réceptions au sol.

La fosse à mousse est aussi utilisée dans certains sports pour l'entraînement aux figures de freestyle, notamment par les pilotes de motocross.

Freestyle motocross
Le freestyle motocross est un sport motocycliste consistant à effectuer des figures pendant des sauts. Un jury note chaque figure selon la difficulté et la réalisation. On utilise pour ce faire des motos de type motocross.
Craig Dolby
Craig Dolby, né le 31 mars 1988 à Melton Mowbray, Leicestershire (Angleterre), est un pilote automobile britannique qui a couru de 2008 à 2011 en Superleague Formula avant de participer à quelques courses d'Endurance.

Leicestershire
Le Leicestershire /ˈlɛstəʃə(ɹ)/, abrégé en « Leics », est un comté d'Angleterre situé au cœur des Midlands. Il est entouré par le Nottinghamshire, le Lincolnshire, le Rutland, le Northamptonshire, le Warwickshire, le Staffordshire et le Derbyshire.

Le Leicestershire tire son nom de la ville de Leicester, qui est enclavée dans le comté et administrée séparément. Le comté cérémonial du Leicestershire (c'est-à-dire le comté non métropolitain plus la ville de Leicester) a une population totale estimée à un million d'habitants, dont la moitié vit dans l'aire urbaine de Leicester.

Sa devise est For'ard For'ard (« En avant, en avant »).
Jagdstaffel 4
La Königlich Preußische Jagdstaffel Nr 4 ou Jagdstaffel 4 était un « groupe de chasse » (c'est-à-dire un escadron de chasseurs) de la Luftstreitkräfte, la branche aérienne de l'Armée impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. Jasta est un acronyme formé par l'abréviation du mot allemand Jagdstaffel (escadrille de chasse). L'unité totalise 192 victoires aériennes pendant la guerre, au prix de 11 de ses pilotes tués au combat, 2 blessés au combat et 2 autres faits prisonnier,. La Jasta 4 était intégrée au Jagdgeschwader I, le « Cirque Volant » de Manfred von Richthofen.

Oberleutnant
Oberleutnant (abréviation allemande : OLt / suisse Oblt) désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemande, autrichienne et suisse.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Ober étant un préfixe exprimant la supériorité ou le fait d’être « au-dessus » et Leutnant signifiant « sous-lieutenant » ; l'ensemble veut par conséquent dire « lieutenant », ce qui correspond à la traduction admise en français pour ce grade. En Suisse, le grade se traduit par premier-lieutenant.
Élections législatives macédoniennes de 2008
Les élections législatives macédoniennes de 2008 (en macédonien : Македонски парламентарни избори (2008)) se tiennent le dimanche 1er juin 2008, afin d'élire les 120 députés de la 6e législature de l'Assemblée de Macédoine, pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est convoqué avec deux ans d'avance, après que l'OTAN a repoussé la candidature de la Macédoine en raison du débat autour de son nom. Il est remporté par la coalition conservatrice et libérale du président du gouvernement Nikola Gruevski, qui obtient la majorité absolue des sièges. Il se maintient donc au pouvoir, après avoir forgé un gouvernement de coalition avec l'Union démocratique pour l'intégration (BDI/DUI).

Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure - Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne
L’Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure - Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne (en macédonien : Внатрешна македонска револуционерна организација - Демократска партија за македонско национално единство, ВМРО-ДПМНЕ, soit VMRO-DPMNE) est un parti politique de centre-droit macédonien.
Équipe d'Espagne de football à la Coupe du monde 1934
L'équipe d'Espagne de football participe à sa première Coupe du monde de football lors de l'édition 1934 qui se tient dans le royaume d'Italie du 27 mai 1934 au 10 juin 1934.

Portée par l'enthousiasme et le succès de la précédente édition de 1930, trente-deux équipes s'inscrivent. Un tour préliminaire inédit est organisé et les seize qualifiés, dont l'Espagne, jouent la phase finale.

L'équipe d'Espagne bat en huitièmes de finale l'équipe du Brésil avant d'être éliminée en quarts-de-finale par l'équipe d'Italie, pays hôte et futur champion du monde.

Isidro Lángara
Isidro Lángara Galarraga, né le 25 mai 1912 à Pasaia et mort le 21 août 1992 à Andoain, était un footballeur espagnol, meilleur buteur de l'histoire du Real Oviedo avec 257 buts inscrits en 197 matchs.

Lángara a disputé la Coupe du monde 1934 avec l'équipe d'Espagne. Il a marqué 17 buts en seulement 12 sélections qui font de lui le joueur espagnol ayant le meilleur ratio but/match de l'histoire de la sélection espagnole.
Lawrence Betts
Lawrence Betts (né le 4 août 1904 à Pretoria dans la colonie du Transwaal et mort le 28 avril 1984 à Vereeniging dans le Gauteng) est un athlètre sud-africain spécialiste en sprint. Il participe à un épisode des Jeux olympiques,.

Vereeniging
Vereeniging (« Association », en afrikaans) est une ville industrielle d'Afrique du Sud, située historiquement dans la région du Transvaal et intégré depuis 1994 dans la province de Gauteng. Elle est le siège administratif du district municipal de Sedibeng.
Werner Erhard
Werner Hans Erhard, né Jean-Paul Rosenberg le 5 septembre 1935 à Philadelphie (Pennsylvanie), est un écrivain américain spécialisée dans le développement personnel, auteur de modèles de transformation appliqués aux individus, aux groupes et aux organisations. Il a notamment donné des conférences aux universités de Harvard, de Yale, de Californie du Sud, de Rochester, de Rotterdam et d'Oxford.

Changement
Pris absolument, le changement désigne le passage d'un état à un autre qui peut s'exercer dans des domaines très divers et à des niveaux très divers.

Selon la nature, la durée et l'intensité de ce passage, on parlera d'évolution, de révolution, de transformation, de métamorphose, de modification, de mutation de régression (ie de transformation profonde et durable)…

On distingue le changement « endogène », dû à des causes internes (par ex : les révolutions politiques), du changement « exogène », provoqué par des causes externes (par ex : la révolution du téléphone mobile).

Chez les humains, le changement suscite des réactions diverses, allant de l'espoir le plus fou (thème de l'Apocalypse) à la phobie[réf. souhaitée], en passant par le rejet (néophobie, misonéisme). À moins qu'il n'engendre qu'une réaction désabusée comme le montre le roman Le Guépard de Giuseppe Tomasi di Lampedusa :

« Il faut que tout change pour que rien ne change… »