hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yaña imlâ
La yaña imlâ (яңа имля, « nouvelle orthographe », en tatar, prononcé [jʌˈŋɑ imˈlʲæ]) est un alphabet dérivé de l’alphabet arabe utilisé pour écrire le tatar de 1920 à 1927. C’est une modification de l’i̇ske imlâ, y retirant certaines lettres arabes et y ajoutant des lettres pour les voyelles e, ı, ö, o, et un signe diacritique pour indiquer l’harmonie vocalique.

Harmonie vocalique
L'harmonie vocalique est une modification phonétique concernant les voyelles d'un même mot ou syntagme ; il s'agit d'un type d'assimilation à distance (ou dilation) des timbres vocaliques entre eux : les syllabes d'une même unité (comme le mot ou le syntagme) doivent toutes présenter à la suite des voyelles « compatibles » et appartiennent donc à la même « classe » que celle de la voyelle précédente, la classe variant selon les langues.
Gare de Zimeysa
La gare de Zimeysa (pour zone industrielle de Meyrin-Satigny) est une gare ferroviaire située sur la commune de Meyrin, dans le canton de Genève. Elle est située plus précisément entre la rue des Moulières et la rue de la Bergère.

Transports publics genevois
Les Transports publics genevois (TPG, stylisé tpg) sont une régie et un établissement autonome de droit public cantonal, fondée en 1977 à Genève. Elle a pour objectif l'exploitation du réseau de transports en commun de voyageurs du même nom, non seulement sur le territoire du canton de Genève, mais aussi dans certaines communes du canton de Vaud et des départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie.

Les Transports publics genevois exploitent actuellement les cinq lignes du tramway de Genève, les six lignes du trolleybus de Genève, les 65 lignes d'autobus de Genève et co-exploitent le réseau Transports annemassiens collectifs via sa filiale TPG France.
Lionel Monod
Lionel Monod est un arachnologiste suisse né à Genève spécialiste des scorpions, et plus particulièrement de la famille des Liochelidae. Il travaille au muséum d'histoire naturelle de Genève et à l'université de Genève.

Arachnologie
L’arachnologie est la partie des sciences naturelles consacrée à l'étude des arachnides (comprenant les araignées (araneidae), les scorpions, les opilions (opiliones), les pseudoscorpions, les amblypyges, etc.). Les scientifiques spécialisés en arachnologie s'appellent des arachnologistes, ou des arachnologues.

La branche de l'arachnologie qui traite exclusivement des araignées se nomme l'aranéologie.

Vous pouvez consulter ici une liste d'arachnologistes.
Gentleman farmer
Un gentleman farmer (littéralement : gentilhomme-fermier) est, au Royaume-Uni, un gentleman qui exploite une ferme de petite taille (gentleman's farm), pour son agrément personnel et non dans un but de productivité alimentaire, car il dispose de revenus indépendants.

Les gentleman's farms sont utilisées pour satisfaire des passe-temps campagnards, pour l'élevage des chevaux et comme établissements de  bed and breakfast.

Chambre d'hôtes
Les chambres d'hôtes (en anglais, bed & breakfast ou B&B) sont des chambres meublées situées chez l'habitant, prévues pour accueillir des touristes à titre onéreux, pour une ou plusieurs nuitées avec le petit déjeuner et pouvant être assorties de prestations.

Les « chambres d'hôtes » (France, Belgique, Luxembourg, Suisse, Vallée d'Aoste, Madagascar) existent sous d'autres appellations à travers le monde, comme « gîte touristique » (au Québec) ou encore pouvant être assimilées au « Bed and Breakfast » (littéralement « lit et petit-déjeuner », parfois présenté sous la forme du sigle « B&B ») dans les pays anglophones ou à la Fremdenzimmer dans les pays germanophones (Allemagne, Autriche, Suisse, Tyrol du sud italien).

La maison proposant une ou plusieurs chambres d'hôtes peut être qualifiée de maison d'hôtes.
Chelonis R. Jones
Chelonis Ridgeway Jones, connu plus simplement sous le nom Chelonis R. Jones, est un chanteur et compositeur américain de House. Établi en Allemagne, il a collaboré avec de nombreux artistes européens, dont les plus connus sont Röyksopp, Marc Romboy, Tocadisco, Oliver Huntemann ou encore Booka Shade. Il compose aussi ses propres morceaux et sort des maxis et des albums en son nom propre.

Nom propre
En grammaire, on entend par nom propre une sous-catégorie de noms s'opposant au nom commun.

Un nom commun est un nom de substance non distincte de l'espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d'une signification générale et d'une définition objective : un fleuve, un pays, une ville, une personne, un animal, un peuple, un dieu, un objet, un monument, une chanson, un roman, un film, une invention, un arbre…

Un nom propre au contraire, désigne toute substance distincte de l'espèce à laquelle elle appartient. Il ne possède en conséquence aucune définition spécifique, sinon référentielle, et n'a de signification qu'en contexte, subjective, ou par des éléments de sa composition : Paris, Jules César, Louis XIV, Samson, Médor, Andersen, Apollon, Dieu, Au clair de la lune…

L'étude de l'étymologie, de la formation et de l'usage des noms propres, à travers les langues et les sociétés, est l'onomastique.
Plaque d'immatriculation biélorusse
La plaque d'immatriculation biélorusse permet l'identification des véhicules routiers biélorusses. Elle est actuellement composée de quatre chiffres, deux lettres et un autre numéro (par exemple, 1234 AB-7). Les deux lettres et le dernier nombre représentent la région où la voiture a été enregistrée en Biélorussie.

Les véhicules appartenant à des sociétés étrangères utilisent des plaques de couleur jaune et les chiffres de couleur noire. Les lettres apparaissent dans un ordre différent (par exemple M 1223).

Les séries diplomatiques sont colorées en lettres blanches sur fond rouge, et sont également dans un ordre différent (ex : CD 1234-5).

Hrodna
Hrodna (en biélorusse : Гро́дна ou Гаро́дня, Harodnia) ou Grodno (en russe : Гро́дно ; en polonais : Grodno ; en lituanien : Gardinas ; en yiddish : גראדנא) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Hrodna. Sa population s'élevait à 361 115 habitants en 2024.
Équipe cycliste Saint-Raphaël
L'équipe cycliste Saint-Raphaël est une équipe française de cyclisme professionnel sur route. Créée en 1954 sous le nom de Saint-Raphaël-R. Geminiani-Dunlop, elle devient Saint-Raphaël-Helyett-Hutchinson en 1962, Saint-Raphaël-Gitane-R. Geminiani en 1963 et Saint-Raphaël-Gitane-Dunlop lors de sa dernière saison. C'est la formation Ford France-Hutchinson qui prend sa suite.

Jean-Pierre Schmitz
Jean-Pierre Schmitz, dit Jempy Schmitz, né le 15 février 1932 à Huldange et mort le 14 novembre 2017,, est un coureur cycliste luxembourgeois.

Professionnel de 1954 à 1961, il a remporté le Tour de Luxembourg en 1954 et été champion du Luxembourg en 1958. Il a participé à cinq Tours de France consécutifs et a remporté une étape du Tour de France 1956.
Classe ATC S01
La classe ATC S01, dénommée « Médicaments ophtalmologiques », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QS01. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique S de la classification, intitulé « Organes sensoriels ».

Fluorométholone
La fluorométholone est un corticostéroïde vendu sous les noms FML (Allergan), Flarex (Alcon) et Flucon (Novartis). Elle est le plus souvent utilisée comme anti-inflammatoire après une chirurgie réfractive par laser, mais peut également servir de traitement anti-acnéique.
Irresponsable capitaine Tylor
L’irresponsable capitaine Tylor (無責任艦長タイラー, Musekinin Kanchō Tairā) est un anime de science-fiction en 26 épisodes (1993) et 10 OAV (1994-96), basé sur des romans de Hitoshi Yoshioka. Une suite constituée d'une mini-série d'épisodes de 3 minutes est diffusée en 2017.

Création et direction : Kōichi Mashimo

Direction des OAV : Kōichi Mashimo et Naoyuki Yoshinaga

Studios de production : Big West, King Record, VAP, Media Ring

Musique : Kenji Kawai

La série n'a pas été doublée en français et seule une version originale sous-titrée en français est proposée par Déclic Images.

VAP (entreprise)
VAP, Inc. (formé à partir des initiales de Video & Audio Project) (|株式会社バップ|Kabushiki gaisha Bappu) est une société japonaise de multimedia fondée le 24 janvier 1981, basée à Tokyo. L'entreprise est une filiale de Nippon Television Holdings, Inc..
Fritz Lehmann
Fritz Lehmann (Mannheim, 17 mai 1904 – Munich, 30 mars 1956) est un célèbre chef d'orchestre allemand, dont la carrière a été interrompue par sa mort prématurée, à l'âge de 51 ans. Son répertoire s'étend de la période baroque jusqu'aux œuvres contemporaines, tant au concert et qu'à l'opéra. Il a été l'un des premiers défenseurs de l'interprétation sur instruments d'époque et a fondé le Berliner Motettenchor. Il est connu aujourd'hui par ses enregistrements.

Passion selon saint Matthieu
La Passion selon saint Matthieu (BWV 244) (en latin Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Evangelistam Matthæum, c'est-à-dire en français Passion de notre Seigneur Jésus-Christ selon l'Évangéliste Matthieu, connue en allemand sous le nom de Matthäus-Passion) est un oratorio de Bach exécuté probablement pour la première fois le vendredi saint 1727. L'œuvre a été remaniée trois fois. La troisième version, définitive, a été créée en 1736.

Cette Passion selon saint Matthieu, œuvre monumentale en deux parties dont l'exécution dure environ 2 h 45, compte parmi les grandes œuvres de la musique baroque.

En mars 1829, deux chœurs accompagnés d'un orchestre symphonique étaient dirigés par Felix Mendelssohn pour la redécouverte de cette œuvre à Berlin.
Vladimir Maksimov
Le nom Vladimir Maksimov est porté par les personnes suivantes :

Vladimir Maksimov (1880-1937), acteur russe ;

Vladimir Maksimov (1930-1995), écrivain russe ;

Vladimir Maksimov (1945-), joueur soviétique puis entraîneur russe de handball.

Vladimir Maksimov (écrivain)
Vladimir Yemelyanovich Maksimov (russe : Владимир Емельянович Максимов, né Lev Alekseyevich Samsonov, Лев Алексеевич Самсонов ; 27 novembre 1930 - 26 mars 1995) est un écrivain, publiciste, essayiste et rédacteur en chef soviétique russe, l'une des figures de proue du mouvement dissident soviétique et post-soviétique à l'étranger.
Juan Pablo Duarte
Juan Pablo Duarte y Diez, né le 26 janvier 1813 à Saint-Domingue (capitainerie générale de Saint-Domingue) et mort le 15 juillet 1876 à Caracas (États-Unis du Venezuela), est un activiste politique et indépendantiste dominicain. Avec Francisco del Rosario Sánchez et Ramón Matías Mella il est un des trois Padres de la Patria (pères de la patrie), fondateurs et héros nationaux de la République dominicaine.

États-Unis du Venezuela
Les États-Unis du Venezuela (en espagnol : Estados Unidos de Venezuela) est le nom officiel du Venezuela, adopté dans sa constitution de 1864 sous le gouvernement de Juan Crisóstomo Falcón. Il s'agit du deuxième régime politique vénézuélien inclus dans la Quatrième République. Ce nom reste officiel jusqu'en 1953, date à laquelle la Constitution renomme le pays République du Venezuela. En 1999, sous le président nouvellement élu Hugo Chávez et sa modification de la Constitution, le nom officiel du Venezuela devient la République bolivarienne du Venezuela.
Opération Hyacinthe (film)
Opération Hyacinthe (Hiacynt) est un film polonais réalisé par Piotr Domalewski et sorti en 2021.

Il s'agit d'un fait réel sur l'opération Hyacinthe, opération secrète de masse menée par la police politique communiste polonaise, (Milicja Obywatelska), entre 1985 et 1987, ayant pour but d’établir une base de données nationale de l'ensemble des homosexuels du pays et de leur entourage. Au total, environ 11 000 personnes étaient enregistrées dans cette base de données.

Festival du film polonais de Gdynia
Le Festival du film polonais (en polonais Festiwal Polskich Filmów Fabularnych) est le plus important festival du film de Pologne. Tenu chaque année depuis 1974 au mois de septembre, il récompense les meilleurs productions polonaises de l’année précédente. Jusqu'en 1986, le festival était organisé à Gdańsk et depuis cette date il se tient à Gdynia, une station balnéaire de la mer Baltique.

Le prix le plus prestigieux décerné lors de ce festival est le « lion d'or », qui a été obtenu trois fois par Agnieszka Holland (1981, 2012, 2019) et à deux reprises par Andrzej Wajda (1975 et 1978), Krzysztof Kieślowski (1979 et 1988), Krzysztof Zanussi (1977 et 2000), Krzysztof Krauze (1999 et 2006) et Paweł Pawlikowski (2013, 2018).

Le festival fut suspendu durant l'état de siège en Pologne de 1981 à 1983.
Tamara Lich
Tamara Lich est une militante politique canadienne. Elle est parmi les organisateurs des manifestations des gilets jaunes en Alberta en 2018 et 2019 et l'une des premières dirigeantes du mouvement sécessionniste Wexit de l'Ouest canadien, qui est devenu plus tard le Parti Wildrose de l'indépendance albertaine. En 2022, elle est l'une des principales organisatrices du Convoi de la liberté qui occupe la capitale durant plusieurs semaines.

Ouest canadien
L'Ouest canadien (en anglais : Western Canada) est une région rassemblant les provinces situées dans l'ouest du Canada. Il compte la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba. Ces trois dernières provinces sont connues sous le nom collectif de « Prairies canadiennes ».
Mélanose pustuleuse néonatale transitoire
La mélanose pustuleuse néonatale transitoire ou mélanose pustulaire du nouveau-né est une pustulose idiopathique et bénigne caractérisée par une éruption vésiculopustuleuse étendue, évoluant rapidement vers de petites macules pigmentées.

Vésicule (lésion)
Une vésicule (cutanée) est une lésion non inflammatoire de la peau, élévation circonscrite de l'épiderme, due à une collection de liquide clair contenu dans une cavité néo-formée, de volume variable mais petit (1  à   3 mm de diamètre).
Moment dipolaire
Le moment dipolaire est une grandeur vectorielle qui caractérise l'intensité et l'orientation d'un dipôle . Il peut s'agir :

d'un dipôle électrostatique : le module du moment dipolaire s'exprime alors en coulombs mètres (C m) ;

d'un dipôle magnétique : le module du moment dipolaire s'exprime alors en ampères mètres carrés (A m2).

Moment magnétique
En physique, le moment magnétique est une grandeur vectorielle qui permet de caractériser l'intensité d'une source magnétique. Cette source peut être un courant électrique, ou bien un objet aimanté. L'aimantation est la distribution spatiale du moment magnétique.

Le moment magnétique d'un corps se manifeste par la tendance qu'a ce corps à s'aligner dans le sens d'un champ magnétique, c'est par exemple le cas de l'aiguille d'une boussole : le moment que subit l'objet est égal au produit vectoriel de son moment magnétique par l'induction magnétique dans laquelle il est placé. Par ailleurs, tout système possédant un moment magnétique produit également un champ magnétique autour de lui.

Le moment magnétique est souvent noté  ou . Il s'exprime en ampères mètres carrés (A m2).
Championnat du monde d'échecs 1934
Le Championnat du monde d'échecs 1934 a vu s'affronter le tenant du titre, Alexandre Alekhine, et Efim Bogoljubov du 1er avril et 14 juin 1934 dans différentes villes d’Allemagne (Baden-Baden, Villingen, Fribourg-en-Brisgau, Pforzheim, Stuttgart, Munich, Bayreuth, Bad Kissingen, Nuremberg, Karlsruhe, Mannheim et Berlin). Alekhine a conservé son titre à l'issue du match.

Bayreuth
Bayreuth (en allemand : Bayreuth /ˈbaɪ̯rɔʏ̯t/) est une ville d'Allemagne, située sur le Roter Main, dans une région boisée du nord de la Bavière, la Franconie. Elle est la capitale de la Haute-Franconie, un des sept districts qui forment la Bavière. Elle est devenue une importante ville universitaire et un centre économique de pointe en matière de haute technologie.
Construction à la règle seule
Des points de base étant donnés, un point est constructible à la règle s'il est point d'intersection de deux droites, chacune de ces deux droites passant par deux points qui sont des points de base ou des points déjà construits.
Les propriétés d'une figure constructible sont conservées par projection centrale. Ce n'est pas le cas pour les milieux, les parallèles ou les symétries.
Il est démontré qu'il est impossible avec une règle seulement de construire le milieu d'un segment, de mener par un point une parallèle à une droite.

Les figures de la géométrie projective : quadrilatère complet, polaire, théorèmes de Pappus et Desargues sont constructibles à la règle seule.

Théorème de Desargues
En mathématiques, le théorème de Desargues, du nom du mathématicien et architecte Girard Desargues, est un théorème de géométrie projective, qui possède plusieurs variantes en géométrie affine. Il s'énonce uniquement en matière d'alignement de points et d'intersection de droites (voir ci-contre).

Le théorème de Desargues se démontre dans un plan ou un espace construit sur un corps quelconque (non nécessairement commutatif). Il se démontre également dans un espace de dimension supérieure ou égale à 3 caractérisé axiomatiquement en matière d'incidence (par exemple, dans le cas de la géométrie affine, par les axiomes de Hilbert).

En géométrie plane il peut être pris pour axiome, et caractérise alors, parmi les plans vus comme structures d'incidence, ceux qui peuvent être construits sur un corps (voir, pour le cas affine, Plan affine (structure d'incidence) et Plan affine arguésien).
Bergeron classique
Le Bergeron classique est un fromage québécois à pâte ferme et à croûte cirée, produit par la Fromagerie Bergeron à Saint-Antoine-de-Tilly dans la région de la Chaudière-Appalaches.

Il s’agit de la première création élaborée à partir de la recette originale hollandaise de gouda des maîtres fromagers de la  Fromagerie Bergeron.

Saint-Antoine-de-Tilly
Saint-Antoine-de-Tilly est une municipalité du Québec d'environ 1 752 habitants située dans la MRC de Lotbinière dans la Chaudière-Appalaches.

Saint-Antoine-de-Tilly est à 25 kilomètres de Québec, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, route 132, en direction ouest. Cette municipalité qui fait partie de l'Association des plus beaux villages du Québec a fêté son 300e anniversaire en 2002.

Cette municipalité, constituée le 1er juillet 1855, a une superficie d'environ 59,6 km2 et a une densité d'environ 28,22 habitants/km2.
Sado (film)
Sado (hangeul : 사도 ; RR : sa-do) est un film dramatique historique sud-coréen réalisé par Lee Joon-ik, sorti en 2015.

Le film est sélectionné comme entrée sud-coréenne pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui s'est déroulée en 2016.

88e cérémonie des Oscars
La 88e cérémonie des Oscars du cinéma (88th Academy Awards), organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, a eu lieu le 28 février 2016 au Dolby Theatre de Los Angeles pour récompenser les films sortis en 2015. Elle a été présentée pour la deuxième fois par le comédien Chris Rock, qui avait déjà officié en 2005.

Les nominations ont été annoncées le 14 janvier 2016.

En prélude à cette soirée, l’Académie a distingué par un Oscar d'honneur (Academy Honorary Award) Spike Lee et Gena Rowlands et remis le Jean Hersholt Humanitarian Award à Debbie Reynolds lors de la 7e cérémonie des Governors Awards, qui s'est déroulée le 14 novembre 2015.
Nederpop
La nederpop, ou pop néerlandaise, est un genre de musique pop ayant émergé dans les années 1960 et 1970 aux Pays-Bas. Le genre attirera l'attention médiatique internationale comme démontrée par des groupes comme Shocking Blue, Golden Earring et Focus. Le terme est un jeu de mots entre le mot néerlandais Nederland (Pays-Bas) et « pop ». La majeure partie des groupes chantent en anglais ou sont exclusivement instrumentaux. Au début des années 1980, la nederpop revient soudainement dans la scène pop néerlandaise grâce au succès de Doe Maar. Ce succès aide d'autres groupes à chanter cette fois en néerlandais ou à se populariser.

Shocking Blue
Shocking Blue est un groupe néerlandais de rock, actif entre 1967 et 1974. Il est rendu célèbre entre autres par la chanson Venus en 1969, reprise en 1986 par le groupe anglais Bananarama avec autant de succès.

Durant son existence, le groupe se distingue par un son innovant pour l'époque, par les capacités de showman du guitariste Robbie van Leeuwen et par sa chanteuse Mariska Veres.
Société statistique du Canada
La Société statistique du Canada (SSC) (anglais : Statistical Society of Canada) a pour mission d'encourager le développement et l'utilisation de la statistique et des probabilités.

Ses objectifs sont de rendre le grand public conscient de la valeur de la pensée statistique, de l'importance de cette science et de l'apport des statisticiens à la société canadienne ; de s'assurer que les décisions susceptibles d'avoir des conséquences majeures sur la société canadienne s'appuient sur des données pertinentes, adéquatement interprétées sur le plan statistique ; de favoriser la poursuite de l'excellence en matière de formation et de pratique statistique au Canada ; d'encourager l'amélioration de la méthode statistique ; d'entretenir un sentiment d'appartenance au sein de la profession ; et de promouvoir le dialogue entre les théoriciens et les praticiens de la statistique.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
Rétinite (géologie)
La rétinite est une roche volcanique vitreuse, de la famille des rhyolites, d'aspect similaire à l'obsidienne, mais hydratée. Elle est synonyme de Pechstein.

De la rétinite en provenance de l'île d'Arran (Écosse actuelle) fut utilisée du Mésolithique jusqu'à l'âge du bronze, en passant par le Néolithique, pour fabriquer différents objets. À partir du Néolithique, ce matériau faisait l'objet d'un échange dans l'ensemble de la Grande-Bretagne actuelle. On en a retrouvé récemment dans un site du South Lanarkshire (Écosse) datant du IVe millénaire av. J.-C., en association avec du tuf volcanique de Cambrie et de la poterie carénée.

Obsidienne
L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse et riche en silice. De couleur grise, vert foncé, rouge ou noire, elle est issue d'une lave acide (type rhyolite). La vitrification en masse est rendue possible par le fort degré de polymérisation de la lave. Ce phénomène n'a rien à voir avec les bordures figées de quelques millimètres à quelques centimètres observées sur des laves basiques (filons, pillow lavas) pour lesquelles la vitrification est due à un refroidissement rapide de la lave (contact avec un encaissant froid ou avec de l'eau).

Selon Pline l'Ancien, son nom viendrait de Obsius, personnage de la Rome antique qui aurait signalé en premier la présence de cette roche, en Éthiopie, mais les linguistes relient ce nom au latin obsidio, « action d'assièger ».
Paola Paggi
Paola Paggi (née le 6 décembre 1976 à Ivrée, dans la province de Turin, au Piémont) est une joueuse italienne de volley-ball. Elle mesure 1,82 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 173 sélections en équipe d'Italie.

Province de Turin
La province de Turin (provincia di Torino en italien) est une ancienne province italienne, dans la région du Piémont, dont le chef-lieu était Turin. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Turin depuis le 1er janvier 2015.