hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réglementation environnementale 2020
La réglementation environnementale 2020 (« RE 2020 ») est la réglementation en cours en France qui vise, pour les bâtiments neufs, à limiter les impacts de la construction sur la planète, tout en assurant un confort et de faibles consommations énergétiques. C’est un changement de paradigme qui mise à la fois sur la performance énergétique et sur une analyse de cycle de vie (ACV), ce qui intègre de fait les émissions de carbone liées à la construction. La RE2020 prévoit plusieurs phases de renforcement des critères carbone et énergie ; en 2025, 2028 puis 2031. Le sujet majeur devient la matière et plus uniquement l'énergie. La RE 2020 influe autant sur la performance que sur l'architecture.

Depuis le 1er janvier 2022, en remplacement de la RT2012, cette loi entre progressivement en vigueur, selon les catégories de bâtiments, d'abord les maisons individuelles et logements collectifs puis 6 mois après les bureaux et bâtiments d'enseignement primaire et secondaire.

Réemploi
Le réemploi est, dans le domaine de la prévention des déchets et de l'économie circulaire, l'ensemble des systèmes et filières permettant de récupérer des objets avant qu'ils ne soient jetés, pour leur donner une seconde vie. Il évite ainsi que des biens en fin de vie ne deviennent des déchets.

L'archéologie et l'histoire ont montré que le réemploi a existé de tout temps, notamment en architecture,,,, et il n'est pas jugé négatif d'utiliser des déchets dans la construction. Le réemploi est aussi vecteur d'emploi et de réinsertion sociale, par exemple dans les ressourceries, les recycleries, au sein du mouvement Emmaüs.
Kerberos
Kerberos signifie Cerbère en grec. Ce nom peut aussi désigner :

Kerberos, protocole informatique d'authentification réseau ;

Kerbéros, satellite naturel de Pluton ;

Kerberos Productions, studio de développement de jeux vidéo ;

Kerberos, maison d'édition suédoise.

Kerberos, un genre éteint de grands mammifères carnivores.

Carnivore (régime alimentaire)
Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.

Dans le monde animal et au sein des écosystèmes, pour les carnivores, l'accès à la ressource alimentaire a un coût. Ce coût est énergétique et a aussi des conséquences en matière de sécurité (certaines proies se défendent et peuvent blesser ou tuer le carnivore). Ce coût joue un rôle dans les « équilibres prédateurs-proies ».
Oulad Delim
Les Oulad Delim (en arabe : أولاد دليم) sont un groupement tribal arabe issu des Banu Hassan, une branche des Banu Maqil. Ils vivent dans la région de Dakhla-Oued Ed-Dahab dans le Sahara occidental, mais aussi dans la partie nord du Maroc dans les régions de Rabat, de Marrakech, de Sidi Kacem et d'El Jadida, où leurs ancêtres ont reçu des terres des sultans en leur qualité de tribu Guich du Maroc, ainsi qu'en Mauritanie dans la région entre Nouadhibou et Idjil.

Ils sont traditionnellement nomades, éleveurs de chameaux. Ils ont résisté aux incursions européennes du XIXe siècle, mais après la colonisation espagnole, de nombreux Oulad Delim ont rejoint les Tropas Nómadas ainsi que d'autres forces auxiliaires espagnoles.

Nouadhibou
Nouadhibou (en arabe : نواذيبو, à l'époque coloniale française : Port-Étienne) est la capitale de la wilaya (région) de Dakhlet Nouadhibou, située sur le Râs Nouâdhibou, dans la partie occidentale de la République islamique de Mauritanie. C'est par le nombre d'habitants la deuxième ville du pays après Nouakchott, la capitale politique et administrative.
Autoportrait à la toque sur fond d'architecture
Autoportrait à la toque sur fond d'architecture est un tableau réalisé par Rembrandt vers 1635 puis continué par un ou des artistes anonymes vers 1639. Il fait partie des autoportraits de Rembrandt et est conservé au musée du Louvre de Paris.

Rijksbureau voor Kunsthistorische Documentatie
Le Rijksbureau voor Kunsthistorische Documentatie (littéralement : « Bureau national pour la documentation relative à l’histoire de l’art », mais également appelé « Institut néerlandais pour l'histoire de l'art » ; en abrégé : RKD), dont le siège se trouve à La Haye aux Pays-Bas, est un centre de documentation spécialisé en histoire de l'art, comptant parmi les plus importants au monde.

Il possède une vaste collection d’imprimés— monographies, catalogues d’exposition et de vente, publications en série, etc. —, de documents iconographiques et de pièces d’archives, en rapport avec l’art occidental du Moyen Âge jusqu’à nos jours. La majeure partie des documents concernent les Pays-Bas et le nord de la Belgique.
Gardiens du monde
Lokapāla, du (devanāgarī: लोक) loka « monde » et (devanāgarī: पालक) pāla ou pālaka « gardiens ; protecteurs » désignent les Gardiens du monde, divinités protectrices dont les fonctions et les rôles sont différents selon la religion qu'ils concernent, que ce soit celle hindoue ou celle bouddhiste.

Dans l'hindouisme, les Lokapāla font référence aux Gardiens des directions associés aux quatre points cardinaux.

Dans le bouddhisme, les Lokapāla se réfèrent aux Quatre Rois célestes ainsi qu'à d'autres esprits/dieux protecteurs, comme les Gardiens des directions.

Point cardinal
En géographie et en astronomie, un point cardinal est un point de l’horizon servant à se diriger, à s’orienter. Sur une boussole ou sur un plan, on trouve généralement quatre points cardinaux : nord, sud, est et ouest.
Ji Yun-nam
Ji Yun-nam (hangeul : 지윤남), né le 20 novembre 1976 à Pyongyang, est un ancien footballeur international nord-coréen. Il a évolué au April 25 à Nampo dans le championnat national nord-coréen au poste de milieu de terrain. Avec l'équipe nationale, il a occupé le poste d'arrière gauche.

April 25 Sports Club
Le April 25 Sports Club, plus couramment abrégé en April 25 SC (en hangul : 4.25체육단 et en hanja : 4.25體育團), est un club nord-coréen de football fondé entre 1947 et 1949 et basé à Pyongyang, la capitale du pays.

Le club appartient au Ministère de la Défense nationale. Tous les joueurs du club sont donc considérés comme des membres à part entière de l'armée du pays.
Sherlock Holmes : Jeu d'ombres
Sherlock Holmes : Jeu d'ombres ou Sherlock Holmes : Le Jeu des ombres au Québec (Sherlock Holmes: A Game of Shadows) est un film anglo-américain réalisé par Guy Ritchie et sorti en 2011. Inspiré des personnages créés par Arthur Conan Doyle, il fait suite à Sherlock Holmes, du même réalisateur, sorti en 2009, avec Robert Downey Jr. et Jude Law dans les rôles principaux.

Le film reçoit des critiques presse plutôt mitigées. C'est malgré tout un succès au box-office avec 543 millions de dollars récoltés, pour un budget de 125 millions.

Chutes du Reichenbach
Les chutes du Reichenbach (Reichenbachfall) sont une série de chutes d'eau sur le Reichenbach, un affluent de l'Aar, près de Meiringen dans le canton de Berne en Suisse.

D'une hauteur de 250 mètres, elles sont accessibles par un funiculaire.

Les chutes du Reichenbach sont mises hors d'eau pendant la période de fermeture du funiculaire (de l'automne au printemps), en raison d'un barrage situé en amont.

Dans la culture populaire, les chutes sont connues comme étant le lieu où le héros d'Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes, retrouve son ennemi Moriarty pour leur dernier combat.
Korokke
La korokke (コロッケ), depuis le néerlandais kroket, reprenant le français « croquette ») est une croquette de pomme de terre, généralement faite de purée de pommes de terre, mélangée avec de la viande de bœuf hachée et de l'oignon cuit. Une fois le tout mélangé, on forme des boulettes grosses comme une main, que l'on trempe dans un mélange de farine et de jaune d'œuf, puis dans la panure avant de les faire frire.

C'est en 1888, dans le livre intitulé 『軽便西洋料理法指南』 (Guide des méthodes de cuisine occidentales simples), qu'est pour la première fois nommé ce plat.

Très appréciée des Japonais, on la trouve assaisonnée (au curry par exemple) ou avec d'autres garnitures : potiron, crème avec crevette ou crabe, végétarien.

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.
ORP Mewa (1918)
L'ORP Mewa était un dragueur de mines de classe FM polonaise, ex-FM 31 allemand. Il était le premier des trois navires de la marine polonaise portant ce nom. En 1932, il a été reconstruit en bâtiment hydrographique et renommé ORP Pomorzanin.

Marine polonaise
La Marine polonaise (polonais : Marynarka Wojenna)  est une des branches des forces armées polonaises. La flotte actuelle en la date de 2025 comprend 113 navires dont 2 sous-marins, 2 frégates, 3 bateaux lance-missiles et 5 corvettes. Les effectifs de la Marine polonaise sont actuellement de 18 000 marins

Cette marine est officiellement créée en 1918, après la naissance de la deuxième république de Pologne, mais la Pologne dispose d'une grande force navale depuis le Moyen Âge. Elle est aujourd'hui l'une des plus importantes de la mer Baltique, seule mer avec laquelle la Pologne est en contact avec une côte de plus de 528 kilomètres.

Le siège de la Marine polonaise ainsi qu'une majeure partie de la flotte se trouve à Gdynia, grande ville portuaire de Pologne, où se trouve également le musée de la marine de guerre de Gdynia. Son préfixe de navire est ORP (Okręt Rzeczypospolitej Polskiej signifiant « navire de la république de Pologne »).
Albums de Croÿ
Les Albums de Croÿ sont une collection d’albums et cartulaires, richement illustrés de gouaches réalisées par le peintre Valenciennois  Adrien de Montigny au tournant des XVIe et XVIIe siècles, et représentant des paysages et cartes de tous les villages, forêts, cours d’eau, villes et propriétés ducales de l'époque.

Ce document est une source unique d'information sur les paysages et l'architecture de la Renaissance dans les régions des anciens Pays-Bas espagnols couvrant le sud de la Belgique actuelle et le Nord de la France.

Cette œuvre, commandée par Charles de Croÿ, a été dispersée à travers le monde au cours du temps, mais un ouvrage en a reconstitué l’essentiel en 23 volumes.

Carte géographique
Une carte géographique est une représentation d'un espace géographique. Elle met en valeur l'étendue de cet espace, sa localisation relative par rapport aux espaces voisins, ainsi que la localisation des éléments qu'il contient. Les cartes servent également à représenter des phénomènes géographiques, c'est-à-dire des phénomènes dont la configuration spatiale produit du sens.

Les applications de ce type de représentation sont aussi variées que la navigation, l'aménagement du territoire, les études démographiques ou la communication. La discipline qui a pour objet la création et l'étude des cartes géographiques est la cartographie.
Tu che di gel sei cinta
Tu che di gel sei cinta (« Toi qui es ceinturé de glace ») est un air pour soprano issu de l'opéra Turandot (1926) de Giacomo Puccini. Il est chanté par le personnage de Liù, la servante du roi déchu Timur, lors de la première partie de l'acte III de la pièce : sous la torture infligée par la cruelle Princesse Turandot, Liu refuse de livrer le nom du Prince inconnu, dont elle est amoureuse, et termine cet air par son propre suicide.

Aria
Une aria est une pièce de musique écrite pour une voix seule dans un opéra ou dans toute autre forme musicale italienne (ou se référant à une inspiration d'origine italienne : cantate, oratorio) de l'époque baroque ou ultérieure, accompagnée par une basse continue ou un ensemble d'instruments jusqu'au grand orchestre.
Phyllomys lamarum
Phyllomys lamarum est une espèce de rongeurs de la famille des Echimyidae. Ce petit mammifère est un rat épineux arboricole. Endémique du Brésil, on ne le rencontre que dans des forêts situées sur la côte est, entre Paraíba et Rio de Janeiro. Les données sont insuffisantes pour déterminer avec exactitude son statut de conservation.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1916 par le zoologiste britannique Michael Rogers Oldfield Thomas (1858-1929).

Arboricole
Un animal arboricole (du latin arbor arbre et colo : cultiver, habiter) est un animal qui vit dans les arbres ou en tire sa subsistance. Ce mode de vie a 
ayant des contraintes spécifiques par rapport à la vie sur le sol, il a engendré des adaptations spécifiques.
Khobz talian
Le khobz talian, littéralement « pain italien », est un type de pain tunisien similaire au pain brié normand.

Contrairement à ce que son nom indique, le khobz talian n'a pas aujourd'hui d'équivalent en Italie mais il est possible que son origine remonte à la période de l'Afrique normande au XIIe siècle. Par rapport à la version normande originale, il présente la particularité d'être parsemé de grains de nigelle avant la cuisson, ce qui lui procure un goût distinct.

Khobz talian.

Mie du khobz talian.

Nigelle
Nigella

Nigella (les Nigelles) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Renonculacées.

Ce sont des plantes herbacées annuelles au feuillage finement découpé. Il en existe une vingtaine d'espèces, toutes originaires d'Eurasie. Certaines étaient autrefois consommées, en graines ou comme épices, et le sont encore dans certains pays d'Orient, ou cultivées comme espèces ornementales.
Louis-Marie Chauvet
Louis-Marie Chauvet (né en Vendée à Chavagnes-en-Paillers le  26 janvier 1942) est un théologien catholique français. Il est ordonné prêtre le 2 juillet 1966 par Mgr de Courrèges. Professeur à l'Institut catholique de Paris, il est dernièrement curé dans le diocèse de Pontoise à Deuil-la-Barre, avant d'être nommé prêtre coopérateur à Eaubonne.

Diocèse de Pontoise
Le diocèse de Pontoise est une Église particulière de l’Église catholique dont le territoire correspond au département du Val-d'Oise, soit 1 246 km2 et 1 256 607 habitants (2021). Le siège épiscopal du diocèse créé le 9 octobre 1966 par le pape Paul VI est localisé à Pontoise.

L'église Saint-Maclou de Pontoise est devenue cathédrale à la création du diocèse en 1966, dédiée à Maclou, saint patron du diocèse.

Le diocèse de Pontoise dépend de la province ecclésiastique de Paris.

Depuis le 15 septembre 2024, Benoît Bertrand est évêque de Pontoise.
Paul Wallace
Paul Wallace, né le 30 décembre 1971 à Cork (Irlande), est un joueur irlandais de rugby à XV évoluant au poste de pilier. Il représente l'équipe d'Irlande de 1995 à 2002. Il joue aussi avec les Lions britanniques en 1997. Il est le frère des internationaux irlandais Richard Wallace et David Wallace.

1971 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1971 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Dzongkha
Le dzongkha (dzongkha : རྫོང་ཁ་) est une variante du tibétain classique qui sert de langue officielle au Bhoutan ; les autres langues couramment pratiquées au Bhoutan sont le tshangla et le népalais. Dzongkha signifie la langue (kha) parlée dans la forteresse (dzong), allusion aux monastères-forteresses établis par le shabdrung Ngawang Namgyal, l'unificateur du Bhoutan, dans la première moitié du XVIIe siècle.

Shabdrung Ngawang Namgyal
Shabdrung Ngawang Namgyal (1594 – 1651) est le fondateur du Bhoutan. En plus d'avoir unifié le pays dans les années 1630, il serait aussi à l'origine de la culture du Bhoutan, branche de la culture tibétaine. Il est le fondateur du monastère de Taktshang.
Henri Joseph Dillens
Henri Joseph Dillens, né à Gand, le 20 décembre 1812 et mort à Ixelles le 3 décembre 1872, est un peintre et un graveur belge connu pour ses scènes de genre et ses peintures d'histoire.

Au Salon de Bruxelles de 1845, il obtient une médaille de vermeil. Il forme plusieurs élèves. Ses œuvres sont notamment conservées au Musée des Beaux-Arts de Gand, au Victoria and Albert Museum et au Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.

Salon d'Anvers
Le Salon d'Anvers (1789-1938) est une exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants de divers pays. L'exposition, organisée par la Société royale d'encouragement des Beaux-Arts, se concentre principalement sur les peintres, mais des sculpteurs, dessinateurs, graveurs et architectes sont également présents.

Les participants bénéficient d'une occasion de présenter leur travail au grand public. Les catalogues sont très demandés. Les journaux et les critiques d'art suivent l'événement de près. Le Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers s'enrichit régulièrement d'œuvres achetées au Salon.

Le Salon d'Anvers a lieu à quarante-six reprises, de 1789 à 1938.

S'adaptant lentement aux nouvelles tendances artistiques, le Salon triennal s'adjoint le concours du cercle l'Art nouveau à partir de 1920.
Vera Brejneva
Vera Brejneva, de son vrai nom Vera Viktorovna Galouchka (en russe : Вера Викторовна Галу́шка), née le 3 février 1982 à Dnieprodzerjinsk en RSS d'Ukraine, est une chanteuse, actrice et présentatrice de télévision, ancienne soliste du groupe ukrainien VIA Gra. Elle poursuit sa carrière et vit essentiellement en Russie.

Kamianske
Kamianske (en ukrainien : Кам'янське) est une ville industrielle de l'oblast de Dnipropetrovsk, en Ukraine. Sa population s'élevait à 240 000 habitants.

De 1936 à 2016, la ville s'est appelée Dniprodzerjynsk.
Efstáthios Chorafás
Efstáthios Chorafás (en grec moderne : Ευστάθιος Χωραφάς), né en 1871 à Céphalonie, est un nageur grec.

Il remporte deux médailles de bronze olympiques aux Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes, l'une dans l'épreuve du 500 m nage libre et l'autre dans l'épreuve de 1 200 m nage libre.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Parc zoologique de Champrepus
Le parc zoologique de Champrepus est un parc zoologique français privé situé sur la route Villedieu-les-Poêles - Granville, dans le département de la Manche, en Normandie.

Le zoo est géré par Yves et Jacques Lebreton, petits-fils du fondateur. Il occupe un terrain paysager de 10 hectares.

Villedieu-les-Poêles
Villedieu-les-Poêles (prononcé [vildjølepwɑl]), Villedieu jusqu'en 1962, est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Villedieu-les-Poêles-Rouffigny.

Elle est peuplée de 3 534 habitants. Comme le rappelle la deuxième partie de son nom, adjointe en 1962, la ville est connue pour son activité de dinanderie et de poêlerie. Elle abrite également une des cinq fonderies de cloches de France, ayant notamment fourni les cloches de Notre-Dame de Paris en 2013. Ces activités ont inspiré l'un des deux gentilés de la commune, les Sourdins, que le martelage répétitif du cuivre aurait pu rendre sourds.
Ronnie Hilton
Ronnie Hilton est un chanteur britannique né le 26 janvier 1926 à Kingston upon Hull, dans le Yorkshire de l'Est, et mort le 21 février 2001 à Hailsham, dans le Sussex de l'Est.

Né Adrian Hill, il est très populaire au Royaume-Uni dans les années 1950 avec ses reprises de chansons américaines interprétées à l'origine par Bing Crosby, Eddie Fisher ou Perry Como. Il atteint le sommet du hit-parade en 1956 avec No Other Love (en).

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull (littéralement : « La ville du roi sur le Hull »), communément dénommée Hull, est une ville anglaise. C'est une autorité unitaire depuis 1997. Limitée au sud par la Humber, elle est entourée à l'ouest, au nord et à l'est par l'autorité unitaire de Yorkshire de l'Est. Hull fait également partie du comté cérémonial de Yorkshire de l'Est (composé des deux autorités unitaires de Yorkshire de l'Est et de Kingston upon Hull).
En 2014, la ville compte 257 710 habitants. Elle a le statut de cité depuis 1897.
Phare de Lågemade
Le phare de Lågemade (en danois : Lågemade Fyr) est un phare au Danemark. Il a été construit en 1896, du côté danois du fjord de Flensbourg et est situé sur la Péninsule de Broager près d’Egernsund. Il s’agit en fait d’une balise avec un phare arrière, à environ 700 m à l’intérieur des terres, sur un mât en treillis de 21 m de haut. Le phare guide les navires à travers l’étroit chenal jusqu’à Flensbourg. Les navires doivent donc s’orienter vers l’arrière pour suivre le chenal.

Fjord de Flensbourg
Le fjord de Flensbourg est un fjord du sud de l'aire maritime Cattégat, Øresund et Belts et situé sur la côte est de la péninsule Cimbrienne. La frontière entre l'Allemagne et le Danemark passe par ce fjord.

Il ne s'agit pas à proprement parler d'un fjord, mais d'un fœrde, un bras de mer caractérisé par sa côte basse et sa faible profondeur.
Fritz Thyssen
Fritz Thyssen (9 novembre 1873 – Buenos Aires, 8 février 1951) est un industriel allemand, fils et héritier du sidérurgiste August Thyssen. Il s'associe très tôt au parti nazi d'Adolf Hitler dont il est l'un des plus généreux donateurs. Bien que favorable à la politique anticommuniste des nazis, il n'adhère pas à leur antisémitisme et fuit l'Allemagne lors de la nuit de Cristal. Livré par le régime de Vichy aux Allemands, il est incarcéré au camp de Sachsenhausen. À la dénazification, il reconnaît son implication dans la montée du nazisme et verse une indemnité aux victimes de la guerre. Il émigre en 1950 à Buenos Aires où il meurt.

Dénazification
La dénazification (en allemand, Entnazifizierung) est un processus dirigé par les Alliés à la sortie de la Seconde Guerre mondiale et destiné à éradiquer le nazisme dans les institutions et la vie publique allemandes. Il avait aussi pour objectif de permettre la reconstruction d'une vie politique allemande démocratique, que ce soit sur une base capitaliste en Allemagne de l'Ouest ou sur une base communiste en Allemagne de l'Est. Ainsi, il faut voir dans ce processus deux volets : un volet punitif et un volet préventif.