hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Earthrise
Earthrise signifie en anglais « lever de Terre ».

C'est également le nom de :

Earthrise, une série documentaire de télévision, sur Al Jazeera English.

Earthrise, un album de Richard Tandy et David Morgan sorti en 1985.

Earthrise, un jeu vidéo publié par Interstel en 1990.

Earthrise, un jeu vidéo publié par Masthead Studios en 2011.

Earthrise, une photographie prise par William Anders durant la mission Apollo 8 ;en français : « Lever de Terre ».

Richard Tandy
Richard Tandy, né le 26 mars 1948 à Birmingham en Angleterre et mort le 1er mai 2024, est un musicien britannique, connu pour être le claviériste du groupe rock Electric Light Orchestra.

Sa palette de claviers, incluant notamment un Minimoog, un Clavinet, un mellotron et un piano, est un ingrédient important du son du groupe, notamment sur les albums A New World Record, Out of the Blue, Discovery et Time. Il est intronisé au Panthéon du Rock and Roll le 7 avril 2017 en tant que membre du groupe Electric Light Orchestra.
Élections au Parlement de Navarre de 2007
Les élections au Parlement de Navarre de 2007 (en espagnol : elecciones al Parlamento de Navarra de 2007) se tiennent le dimanche 27 mai 2007, afin d'élire les 50 députés de la VIe législature du Parlement de Navarre pour un mandat de quatre ans.

Izquierda Unida
Izquierda Unida (en français : « Gauche unie », IU) est une fédération de partis politique espagnols de gauche formée autour du Parti communiste. Elle est créée en 1986 comme coalition, et prend sa forme juridique actuelle en 1992.
Record de France du décathlon
Le record de France  du décathlon est actuellement détenu par Kévin Mayer, auteur de 9 126 points les 15 et 16 septembre 2018 lors du Décastar de Talence, en France. C'est également le record du monde.

Décathlon
Le décathlon (du grec : δέκα / déka « dix » et ἆθλος / âthlos « concours ») est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées. Réservé aux hommes en championnats, il se dispute sur deux jours consécutifs, et en plein air. Il comprend dix épreuves constituées de quatre courses (100 m, 400 m, 110 m haies et 1 500 m), de trois sauts (longueur, hauteur et perche) et de trois lancers (poids, disque et javelot). Chaque performance est convertie en points selon un barème officiel et la somme de ces points détermine le classement final.

Le record du monde du décathlon est actuellement détenu par le Français Kevin Mayer, auteur de 9 126 pts les 15 et 16 septembre 2018 au Décastar de Talence.
Esthétique étrusque
L'esthétique étrusque montre une stylisation et une simplification de la représentation humaine, principalement dans la statuaire étrusque. Elle dénote un désintérêt pour les  proportions anatomiques, impliquant un choix plus symbolique, esthétique  que le simple réalisme. Elle se distingue en cela de la statuaire grecque de la période archaïque, qui lui est contemporaine, et de la statuaire romaine qui lui succédera.

Musée archéologique national d'Ombrie
Le musée national d'archéologie de l'Ombrie (en italien Museo archeologico nazionale dell'Umbria) est l'un des musées de la ville de Pérouse dans la région de l'Ombrie en Italie.

Son siège est installé dans l'ancien couvent San Domenico, accessible depuis la piazza Giordano Bruno, qui comporte deux cloîtres et les galeries des deux étages exposent une collection importante de sarcophages architectoniques, à couvercles figurés et des cippes de balisage des tombes.
Guillaume Sainteny
Guillaume Sainteny, né le 27 janvier 1958 à Boulogne-Billancourt, est un écrivain spécialisé dans l'écologisme et le développement durable, surtout connu pour ses publications, notamment l'ouvrage Les Verts paru en 1991. Il occupe également divers postes de haut fonctionnaire et d'enseignement.

Centre d'analyse stratégique
Le Centre d'analyse stratégique (CAS) était une institution française d'expertise et d'aide à la décision qui appartenait aux services du Premier ministre. Créé par un décret du président de la République Jacques Chirac du 6 mars 2006 pour remplacer, avec le Conseil d'analyse économique, le Commissariat général du Plan, il avait pour mission d'éclairer le gouvernement dans la définition et la mise en œuvre de ses orientations stratégiques en matière économique, sociale, environnementale ou culturelle. Il a été remplacé par France Stratégie, créé par le président François Hollande le 23 avril 2013.
Cavité souterraine
La notion de cavité souterraine recouvre les concepts de cavité naturelle ou artificielle, située dans le sol ou le sous-sol.

Selon le contexte social, une cavité souterraine peut être une possibilité patrimoniale (touristique, scientifique, historique, etc.) ou un risque anthropique (effondrement, pollution, perte de valeur…), dans des proportions diverses.

Le 13 septembre a été officiellement proclamé Journée internationale des grottes et du karst lors de la conférence générale du 12 novembre 2025 de l'Unesco à Samarcande, reconnaissant ainsi à l'échelle mondiale l'importance du monde caché sous nos pieds.

Anthropos
Anthropos est un mot grec ancien (Άνθρωπος) translittéré tel quel dans les langues modernes. Écrit généralement avec une majuscule, il désigne l'humain dans sa détermination la plus générique. Il sert, par métonymie, de nom propre à des publications et institutions.
Pérou aux Jeux olympiques d'hiver de 2014
Le Pérou participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi en Russie du 7 au 23 février 2014. Il s'agit de sa deuxième participation à des Jeux d'hiver.

La délégation est composée de trois athlètes. Un d'entre eux participe aux compétitions masculines de slalom et slalom géant lors des épreuves de ski alpin. La seule représentante féminine participe également aux compétitions de slalom et slalom géant lors des épreuves de ski alpin. Le dernier participant concourt à ses deuxièmes Jeux olympiques d'hiver aux 15 kilomètres hommes (style classique) lors des épreuves de ski de fond.

Le Pérou fait partie des nations qui n'ont pas remporté de médaille durant ces Jeux olympiques d'hiver.

Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2014
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2014 est la cérémonie d'ouverture qui s'est déroulée le 7 février 2014 au stade olympique Ficht à 20 h 14 locales (symbolisant l'année en cours et correspondant à 16 h 14 GMT), et par laquelle sont lancés les Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi, en Russie.
Snagboat
Un snag-boat est un type de bateau de service opérant sur les fleuves, en Amérique septentrionale, et destiné à dégager des obstacles submergés, tels des troncs d'arbres (chicot, snag, en anglais). Son allure générale est celle d'une barge à faible tirant d'eau, avec des superstructures destinées au logement de l'équipage. Il est principalement équipé d'engins de levage (grues). La propulsion est assurée par une roue à aubes arrière.

Bien que ce type de navires ait surtout été utilisé au XIXe siècle et au début du XXe, il en subsiste encore quelques exemplaires tels les Montgomery et W.T. Preston, devenus navires musées.

Pendant la guerre de Sécession, ils furent utilisés dans leur fonction première mais aussi convertis en navires de combat, à l'instar du USS Benton, canonnière cuirassée qui opéra sur le Mississippi et issue de la conversion d'un snag-boat civil.

Amérique septentrionale
L'Amérique septentrionale (en anglais : Northern America) est la région la plus au nord du continent nord-américain et des Amériques. Elle se différencie de l'Amérique du Nord, car n'incluant pas le Mexique, les pays d'Amérique centrale et des Antilles qui correspondent à la partie méridionale du continent (ce distinguo se fait aussi en anglais : Northern America / North America, et en espagnol : América Septentrional / Norteamérica)[Selon qui ?]. Elle est située au nord de la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Géopolitiquement, selon l'arrangement des régions géographiques et des sous-régions employé par les Nations unies, l'Amérique septentrionale regroupe :

Deux États souverains :

Canada

États-Unis

Trois dépendances et territoires à souveraineté spéciale :

Bermudes (Royaume-Uni)

Groenland (Danemark)

Saint-Pierre-et-Miquelon (France)
Daude de Pradas
Daude de Pradas est un troubadour originaire « d'un bourg du Rouergue du nom de Prades à quatre lieues de Rodez » (« Daude de Pradas si fo de Rozergue d'un borc que a nom Pradas que es pres de la ciutad de Rodez quatre leguas... »).

Il vécut dans les trois premiers quarts du XIIIe siècle. Il est auteur d'une vingtaine de poésies lyriques et de deux poèmes didactiques, l'un, sur les quatre vertus cardinales (El Romanz) et l'autre sur la fauconnerie (Dels Auzels Cassador).

Rouergue
Le Rouergue (en occitan rouergat : Roergue /ru.ˈeɾ.ɣe/) est une ancienne province du Midi de la France correspondant approximativement à l'actuel département de l'Aveyron. Après avoir fait partie du comté de Toulouse, il fut rattaché à la Guyenne avant d'en être détaché lors de la formation de la province de Haute-Guyenne en 1779.

Le gentilé du Rouergue est Rouergat.
Coupe de la Ligue d'Algérie féminine de football 2016-2017
La Coupe de la Ligue algérienne de football féminin 2016-2017 est la première édition de la Coupe de la Ligue d'Algérie de football. Cette compétition est ouverte à tous les clubs algériens de football féminin participants au Championnat d'Algérie de football féminin. L'ASE Alger Centre remporte la compétition en battant en finale, le club de l'AS Sûreté Nationale, rencontre qui s'est déroulée au Stade Ahmed Zabana d'Oran.

Association sportive de la Sûreté nationale
L’Association sportive de la Sureté nationale (en arabe : جمعية الأمن الوطني) est un club de football algérien féminin basé à Alger. Il évolue en première division du championnat d'Algérie lors de la saison 2017-2018.
Pyrola minor
Pyrola minor, la petite pyrole (ou pirole), est une espèce de plante à fleurs appartenant au genre Pyrola, qui fait partie de la famille des Ericaceae. Elle a été décrite par Carl von Linné dans Species plantarum en 1753.

Species plantarum
Species plantarum, publié pour la première fois le 1er mai 1753, est un ouvrage en deux volumes de Carl von Linné. Sa réalisation marque le véritable point de départ de la mise en œuvre de la nomenclature botanique binominale telle qu'elle est toujours en vigueur aujourd'hui.
HMS H33
Le HMS H33 est un sous-marin de classe H construit pour la Royal Navy par Cammell Laird à Birkenhead, dans le cadre du groupe 3. Sa quille est posée le 20 novembre 1917 et il fut mis en service le 17 mai 1919.

En mars 1937, le sous-marin navigue dans le canal de Gloucester et Sharpness en compagnie du H49 dont le commandant avait organisé ce voyage. Pendant la semaine de navire de guerre en mars 1942, le H33 a été adopté par le canton de East Dean (Gloucestershire). Le HMS H33 est démoli à Troon le 19 mai 1944.

Birkenhead
Birkenhead située au N-E de la Péninsule de Wirral, est une ville portuaire du Royaume-Uni, dans l'Angleterre du Nord-Ouest, sur l'estuaire de la Mersey, et faisant face à Liverpool.

Sa population en 2001 est de 83 700 habitants, et le district métropolitain correspondant, Wirral (principalement Birkenhead et Wallasey où se trouve la mairie du district), ont 312 293 habitants (constitué des villes de la péninsule du même nom). Ce district est le débouché des deux tunnels routiers et du tunnel ferroviaire en provenance de Liverpool.
Brauerei Brinkhoff
La Brauerei Brinkhoff GmbH est une brasserie à Dortmund, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui appartient au groupe Radeberger de Dr. August Oetker KG.

Le nom est créé en 2002 en renommant le Dortmund Union-Ritter-Brauerei en l'honneur du maître brasseur fondateur de la Dortmunder Union-Brauerei, Fritz Brinkhoff.

Depuis le 1er juillet 2008, la Brauerei Brinkhoff a le droit exclusif de servir de la bière aux matchs du BV Borussia 09 Dortmund au Signal Iduna Park.

Signal Iduna Park
Le  Westfalenstadion (stade de Westphalie), appelé Signal Iduna Park en raison d'un contrat de nommage mais BVB Stadion Dortmund pour les compétitions de l'UEFA, est le stade de football du club du BV Borussia 09 à Dortmund, construit en 1974.

Rénové à plusieurs reprises, le stade a une capacité actuelle de 81 365 places, dont 24 454 places debout. Pour les matchs internationaux, la capacité est réduite à 66 099 places assises.
Bradwell-on-Sea
Bradwell-on-Sea est un village de l'Essex, en Angleterre, situé sur la rive sud de l'estuaire de la Blackwater, à 30 km à l'est de Chelmsford. Au recensement de 2011, il comptait 863 habitants.

Il abrite la Chapelle de Saint-Pierre-sur-le-Mur (en), qui est l'une des plus anciennes églises britanniques, construite vers 653 par Cedd, l'évangélisateur des Saxons de l'Est qui ont donné leur nom à l'Essex.

Chelmsford
Chelmsford (prononcé en anglais : [tʃɛlmzfəd]) est une ville britannique, chef-lieu du comté d'Essex. Située à 50 kilomètres au nord-est de Londres, elle constitue le principal centre urbain du district de la Cité de Chelmsford avec une population de 102 400 habitants en 2016.

La cathédrale de Chelmsford, au cœur de la ville, est la deuxième plus petite d'Angleterre après celle de Derby. Entourée de plusieurs villages qui savent préserver leur aspect traditionnel, Chelmsford est connue pour sa Hylands House, site de concerts de rock, accueillant le 21e Jamboree scout mondial en 2007, située en bordure urbaine.

Guglielmo Marconi, promoteur des transmissions par radio, fait construire la première usine du monde de radios à Chelmsford en 1898. La ville est ainsi le siège des premières émissions radiophoniques en 1920. Les premières émissions régulières radiophoniques du monde sont réalisées à Writtle, près de Chelmsford, en 1922.
Renaud et Armide
Renaud et Armide est le titre de plusieurs œuvres inspirées par les personnages de La Jérusalem délivrée, par Le Tasse :

Renaud et Armide, tableau attribué au Tintoret.

Renaud et Armide, tableau par Annibale Carracci.

Renaud et Armide, tableau par Antoine van Dyck.

Renaud et Armide, ballet par Jean-Georges Noverre.

Renaud et Armide, tragédie par Jean Cocteau.

Renaud et Armide, peinture murale au château de Trécesson

Renaud et Armide (Le Tintoret)
Renaud et Armide est un tableau attribué au peintre italien Domenico Tintoretto, qui l'aurait réalisé vers 1580-1590. Cette huile sur toile est une illustration de La Jérusalem délivrée, par le poète italien Le Tasse. Elle représente Armide nue s'apprêtant à rendre son manteau à Renaud, assis à côté d'elle. Très probablement entrée dans ses collections en 1903, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts d'Agen, à Agen, en Lot-et-Garonne, en France. Répertoriée dans les inventaires antérieurs comme une copie du XIXe siècle d'une peinture de l'école de Paul Véronèse, elle n'est reconnue comme un chef-d'œuvre ancien qu'à la suite d'un récolement en 1997.
Policenauts
Policenauts (ポリスノーツ) est un jeu vidéo d'aventure conçu par Hideo Kojima, développé et édité par Konami, sorti en 1994 sur NEC PC-98. Le jeu est adapté sur 3DO en 1995 et sur PlayStation et Saturn en 1996.

3DO Interactive Multiplayer
La 3DO Interactive Multiplayer est initialement le nom porté par la première console de jeux vidéo développée par la société Panasonic et répondant au standard 3DO établi par The 3DO Company. Ce modèle comme les autres qui suivirent sont couramment abrégés par 3DO.
Ancien domaine de Lachaise
L'ancien domaine de Lachaise est une ancienne maison de campagne ou chartreuse construite au XVIIIe siècle. Ayant connu de nombreuses vies, le bâtiment est maintenant le seul reste des maisons de campagne de l'époque, enserré dans une papeterie à l'intérieur d'une zone industrielle. Le domaine est situé à Bègles en France. Le site est classé monument historique depuis 2009,.

Parc industriel
Un parc industriel, aussi appelé zone industrielle ou site industriel, est une zone d'activité prévue pour un usage industriel, situé à l'extérieur ou en périphérie d’une agglomération, réservé aux activités industrielles et regroupant différentes entreprises.
Principauté épiscopale de Verdun
La principauté épiscopale de Verdun était un État du Saint-Empire romain germanique, compris dans le cercle du Haut-Rhin, ayant pour capitale la ville de Verdun. C'est en 997 que naît la principauté épiscopale. Cet État a existé pendant presque 550 ans, jusqu'à l'annexion par le royaume de France en 1552.

Cercle du Haut-Rhin
Le cercle du Haut-Rhin (en allemand : Oberrheinischer Reichskreis) est un cercle impérial du Saint-Empire romain, à savoir une circonscription devant faciliter l'administration de l'Empire à l'échelle régionale. Créée dans le cadre des réformes de Maximilien Ier en 1500, le territoire regroupe plusieurs états impériaux situés en Hesse, dans la région du Rhin supérieur et dans les Alpes.
Skibidi Toilet
Skibidi Toilet, est une web-série machinima, créée par Alexey Gerasimov et diffusée sur sa chaîne YouTube DaFuq!?Boom! Produite à l'aide de Source Filmmaker, la série suit une guerre fictive entre des toilettes à tête humaine et des personnages humanoïdes dotés d'appareils électroniques à la place de la tête.

Après la publication du premier court métrage en février 2023, Skibidi Toilet devient un mème Internet viral sur divers réseaux sociaux, en particulier au sein de la génération Alpha. Les critiques ont vu dans cette série la première incursion de la génération Alpha dans la culture Internet, en concurrence avec la génération Z, plus âgée.

Appareil électronique
Un appareil électronique est un objet qui peut effectuer une ou des tâches en traitant des informations codées sous la forme de signaux électriques. Les appareils électroniques sont fabriqués à partir de composants électroniques tels que les transistors.

Les appareils électroniques ne doivent pas être confondus avec les appareils électriques.
Ester Boserup
Ester Boserup, née Børgesen le 18 mai 1910 à Copenhague et morte le 24 septembre 1999, est une économiste danoise, diplômée de l'université de Copenhague, où elle a étudié la sociologie et l'économie agricole. Elle travaille dans plusieurs organisations internationales dont l'ONU, et est l'auteur de plusieurs ouvrages d'analyse économique très influents. Elle contribue également de façon notable au débat sur le thème des femmes dans le monde du travail, en traitant notamment de la division genrée du travail.

Économie agricole
L’économie agricole ou économie rurale est la partie de l’économie ou de la science économique qui concerne l’agriculture.
L’économie agricole est donc la direction économique qui gère les différents aspects de l’agriculture et du milieu en général.  Cette étude concernant l’utilisation optimale du sol s’avère être en corrélation avec les besoins humains.
Prix Filmfare pour l'œuvre d'une vie
Le prix Filmfare pour l'œuvre d'une vie (en anglais : Filmfare Lifetime Achievement Award) initialement appelé Raj Kapoor Award for Lifetime Achievement, Prix Raj Kapoor pour l'œuvre d'une vie, est une récompense du cinéma indien, remis par le magazine indien Filmfare, à l'occasion de la cérémonie des Filmfare Awards. Il récompense la carrière d'un artiste lié à l'industrie cinématographique. Le premier prix a été remis en 1991 à Amitabh Bachchan. Lors de la 58e cérémonie, en 2013, le réalisateur Yash Chopra est devenu le premier artiste à être lauréat à titre posthume. Manna Dey (en), récompensé en 2010, est le lauréat le plus âgé (91 ans), tandis qu'Amitabh Bachchan et Rekha, récompensée en 2003, sont les lauréats les plus jeunes, tous deux âgés de 48 ans.
En 2021, le prix a été attribué, au total, à 21 femmes et 25 hommes.

Yash Chopra
Yash Chopra (né le 27 septembre 1932 à Lahore et mort le 21 octobre 2012 à Bombay) est un réalisateur, producteur et scénariste indien. Il a notamment réalisé les films Deewaar, Lamhe, Darr, Dil to Pagal Hai et Veer-Zaara. Il est aussi le producteur de nombreux succès de ces dernières années comme Dilwale Dulhania Le Jayenge, Mohabbatein, Saathiya et Hum Tum.
La Cène (Girbaud)
La Cène est une affiche publicitaire de Marithé et François Girbaud, représentant douze jeunes femmes et un homme (de dos) dans des positions similaires à La Cène, tableau de Léonard de Vinci mettant en scène le dernier repas de Jésus, mais en remplaçant les apôtres par des femmes.

Cette affiche suscita une polémique à la suite d'un procès intenté par l'association « Croyance et libertés », émanant du haut-clergé catholique, la Conférence des évêques de France.

La Cène (Léonard de Vinci)
La Cène (en italien : L'Ultima Cena, soit « Le Dernier Repas ») de Léonard de Vinci est une peinture murale à la détrempe de 460 × 880 cm, réalisée de 1495 à 1498 pour le réfectoire du couvent dominicain de Santa Maria delle Grazie à Milan.
The Time Meddler
The Time Meddler (Le manipulateur temporel) est le dix-septième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en quatre parties hebdomadaires du 3 au 24 juillet 1965. Écrit par le scénariste Dennis Spooner, cet épisode est le dernier épisode de la seconde saison de la série. C'est le premier épisode à mélanger de la science-fiction et évènements historiques.

Maureen O'Brien
Maureen O'Brien, née le 29 juin 1943 
à Liverpool, est une actrice anglaise ayant tourné dans de nombreuses séries télévisées britanniques et est principalement connue pour son rôle de Vicki dans la série anglaise Doctor Who.
Sym
Le Sym (en russe : Сым), appelé Sym droit (Правый Сым) dans son cours supérieur, est une rivière de Russie qui coule dans le krai de Krasnoïarsk, en Sibérie orientale. C'est un affluent direct de l'Ienisseï en rive gauche.

Plaine de Sibérie occidentale
La plaine de Sibérie occidentale (en russe : За́падно-Сиби́рская равни́на) est une immense étendue presque plate, qui occupe la partie occidentale de la Sibérie, en Russie. Elle est délimitée à l'ouest par les reliefs de l'Oural, à l'est par le fleuve Ienisseï et le plateau de Sibérie centrale, au sud par les monts Saïan et les monts Baïkal et au nord par l'océan Arctique.
Java Authentication and Authorization Service
Java Authentication and Authorization Service (JAAS) est un framework de sécurité de Java. Depuis la version 1.4 de l'Environnement d'exécution Java (JRE) [Quand ?], il est intégré à celui-ci.

Il permet l'authentification des utilisateurs ou des bibliothèques utilisées dans une application Java, et d'y associer des permissions (autorisations).

Authentification
L'authentification est un processus permettant à un système informatique de s'assurer de la légitimité de la demande d'accès faite par une entité (être humain ou un autre système) afin d'autoriser son accès à des ressources du système (système d'exploitation, réseaux, applications…) conformément au paramétrage du contrôle d'accès. Le système attribue à cette entité les données d'identité pour une session d'accès (ces attributs sont détenus par le système ou peuvent être fournis par l'entité lors du processus d'authentification). À partir des éléments issus de ces deux processus, l'accès aux ressources du système pourra être paramétré (contrôle d'accès).
Acide truxillique
Un acide truxillique est un cyclobutane possédant deux groupes phényle et deux groupes acide carboxylique disposés symétriquement par rapport à la diagonale du cycle. Il existe cinq stéréoisomères de l'acide truxillique de formule semi-développée (C6H5)2C4H4(COOH)2 et qui peuvent être obtenus par distillation de l'acide cinnamique. Deux molécules d'acide cinnamique (alcène trans) réagissent tête-bêche dans une cycloaddition photochimique pour former aléatoirement un des cinq isomères d'acide truxillique :

Cinnamic Acid CycloAddition

Ces composés sont retrouvés dans une grande variété de végétaux,.

Cycloaddition
Une cycloaddition est une réaction chimique de cyclisation au cours de laquelle « deux molécules (ou parties d'une même molécule) insaturées ou plus se combinent pour former un adduit cyclique dans lequel il y a une réduction de la multiplicité de liaison. »

Les cycloadditions sont habituellement caractérisées par le nombre d'électrons impliqués par chacun des réactifs, indiqués entre crochets. Ainsi, la réaction de Diels-Alder est une cyclo-addition [4 + 2]. Une autre caractérisation utilise le nombre d'atomes impliqués dans  la réaction, et utilise la notation entre parenthèses.