hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canal Extremadura Televisión
Canal Extremadura Televisión (CETV) est une chaîne de télévision régionale espagnole diffusant en Estrémadure. À l'instar de Extremadura TV et de Canal Extremadura Radio, elle dépend de la société publique de radio-télévision estrémadurienne (Corporación Extremeña de Medios Audiovisuales).

Principale chaîne de télévision de cette communauté autonome, elle est diffusée sur le réseau hertzien (analogique et numérique) ainsi que sur le réseau câblé et par satellite dans toute l'Europe. Média généraliste, elle diffuse des émissions de proximité, des séries, des variétés, des informations et retransmet certaines compétitions sportives.

Elle est l'héritière d'une première chaîne de télévision régionale, Canal Sur Extremadura, diffusée de façon expérimentale de 2001 à 2002.

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
Grand Prix automobile d'Australie 1986
Le Grand Prix automobile d'Australie 1986 (Foster's Australian Grand Prix), disputé sur le circuit urbain d'Adélaïde en Australie le 26 octobre 1986, est la deuxième édition du Grand Prix, la 436e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la seizième et dernière manche du championnat 1986.

Circuit urbain d'Adélaïde
Le circuit urbain d'Adélaïde est un Circuit automobile temporaire tracé dans les rues du quartier d'affaires de la ville d'Adélaïde dans le sud de l'Australie. Le tracé a accueilli onze Grands Prix d'Australie de Formule 1, de 1985 à 1995. La 12e et dernière épreuve d'American Le Mans Series fut également courue sur ce circuit, sur une distance de 1 000 km le 31 décembre 2000. Depuis 1999, ce circuit reçoit une épreuve de V8 Supercars appelée Adelaïde 500 sur une variante de tracé plus courte ; ces épreuves sont courues en deux manches de 250 km. Les voitures tournent dans le sens des aiguilles d'une montre.

En février 2026, Dorna Sports annonce le transfert du Grand Prix moto d'Australie, qui se tenait auparavant sur le Circuit de Phillip Island, sur une nouvelle version du tracé d'Adélaide à partir de 2027.
Muck (Écosse)
Muck (Eilean nam Muc en écossais) est une île faisant partie du groupe des îles Small qui appartiennent à l'archipel des Hébrides intérieures en Écosse. Muck se situe dans la mer des Hébrides et fait partie du Council area des Highland. Muck est la plus petite île des Small Isles.

Subdivisions de l'Écosse
En matière de gouvernement local, l'Écosse est divisée en trente-deux secteurs nommés council areas, qui sont tous gouvernés par des autorités unitaires, appelées council (« conseil ») hormis une qui est nommée comhairle.

Elles sont en usage depuis le 1er avril 1996, en application du Local Government etc. (Scotland) Act 1994   qui a remplacé le Local Government (Scotland) Act 1973.
Coupe Spengler 1967
La Coupe Spengler 1967 est la 41e édition de la Coupe Spengler. Elle se déroule en décembre 1967 à Davos, en Suisse.

Cette édition marque un tournant : une équipe soviétique (qui remporte la compétition) et la participation d'équipes nationales. Inédit également, le HC Davos ne participe pas mais est remplacé par la sélection nationale Suisse.

Davos
Davos (prononcé en allemand : [daˈvoːs], walser dialecte local : Tafaas [ta'fas], romanche : , italien : Tavate, désuet) est une commune du canton des Grisons, située dans la haute vallée de la rivière Landwasser dans la région de Prättigau/Davos, dans l'est de la Suisse.

La ville est célèbre pour accueillir chaque année le Forum économique mondial (World Economic Forum), une réunion des dirigeants de la planète et des élites économiques mondiales.

Davos est aussi connue en tant que station de sports d'hiver, et organise des événements tels que la Coupe Spengler en hockey sur glace, à laquelle l'équipe locale, le HC Davos participe.
Zanclognatha tarsipennalis
Herminie de la vigne-blanche

Zanclognatha tarsipennalis, l’Herminie de la vigne-blanche, est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae (ou des Noctuidae selon les classifications), qui vit en Europe sauf dans l'extrême Sud (Portugal, Grèce).

L'imago a une envergure de 26 à 32 mm. Il vole de mai à septembre suivant les régions en une ou deux générations.

Il vit dans des bois mixtes souvent humides.

Plantes-hôtes : la chenille se nourrit de feuilles sèches de plantes herbacées et d'arbres (chênes, hêtres, saules...).

Fagus
Hêtre

Les hêtres (Fagus) forment un genre d'arbres feuillus, de la famille des Fagaceae. On compte une dizaine d'espèces de hêtres en Europe, en Asie et en Amérique.
Son fruit est la faîne. Un peuplement de hêtres est une hêtraie.

L'espèce la plus répandue en Europe est Fagus sylvatica.
Précaire
Au Moyen Âge, la précaire est une terre concédée en bénéfice par un supérieur à un inférieur (un vassal par exemple), à la demande (« prière ») expresse de cet inférieur. Le contrat est établi pour une durée limitée et cesse à la mort du bénéficiaire, ou de ses proches (épouse, enfants).

Ce type de contrat a notamment été utilisé entre le IXe siècle et le XIe siècle par les monastères, qui mettaient une tenure à la disposition d'un laïc, qui abandonnait en échange une partie de ses biens, et s'acquittait chaque année d'un cens recognitif.

Sous Charles Martel, des terres ecclésiastiques sont distribuées aux leudes, à la demande du roi, pour s'assurer leur soutien. Les historiens, qui parlent alors de precaria in verbo regis y voient le début de la féodalité en France.

Cens (droit seigneurial)
Le cens et la censive sont deux termes liés à l'organisation du système de la seigneurie foncière, lié au système féodal :

le cens est une redevance (« payer le cens »), parfois appelée « censive » ;

la censive est soit une redevance, soit le fonds (souvent appelé tenure par l'historiographie) sur lequel pèse cette redevance (on parle aussi de « terre censale »), soit la façon de posséder un fonds (fonds tenu en censive, c'est-à-dire, ni en fief, ni en franc-alleu).
Uzès
Uzès [yzɛs] (Usès en occitan provençal, selon la norme classique) est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par  Les Seynes, l'Alzon et par Les Rosselles. Incluse dans les gorges du Gardon, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Uzès est une commune urbaine qui compte 8 519 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'agglomération d'Uzès et fait partie de l'aire d'attraction d'Uzès. Ses habitants sont appelés les Uzétiens ou  Uzétiennes.

Uzès est qualifiée de « premier duché de France », ce titre n’étant lié au duché qu'en raison de l'ordre de préséance dans la hiérarchie de la noblesse, attribuée au duc d'Uzès en 1565 par Charles IX, alors roi de France. Le titre était lié à l'homme et non à ses terres.

Elle est la ville principale du pays d'Uzès.

Duché
Un duché (en latin : ducatus) désignait à son origine le ressort de commandement d'un duc (en latin : dux, ducis) ou chef militaire. Quand « duc », qui était une fonction de commandement dans l'Empire romain, devint un titre de noblesse, le mot duché désigna le territoire auquel ce titre était attaché. Parfois, des duchés ont été élevés à un rang supérieur par l'empereur romain germanique, soit en grand-duché comme le Luxembourg, soit en archiduché (pour l'Autriche).
Dambach-la-Ville
Dambach-la-Ville (prononcé [dɑ̃bak la vil] ; traditionnellement [dambax]) est une commune française située dans le département du Bas-Rhin en région Grand Est et, depuis le 1er janvier 2021, dans la collectivité européenne d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Dambachois.

Elle se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

En 2026, Dambach-la-Ville représentera la région Grand Est au concours du Village Préféré des Français, organisé par France Télévisions et présenté par Stéphane Bern.

Stéphane Bern
Stéphane Bern , né le 14 novembre 1963 à Lyon, est un animateur de radio et de télévision, acteur et écrivain franco-luxembourgeois.

Passionné par les familles royales et régnantes en Europe, il a présenté plusieurs émissions consacrées à l'histoire et au patrimoine français, qui ont contribué à partir des années 2000 à en faire une figure majeure du paysage audiovisuel français. Il est notamment connu pour être l'animateur de l'émission historique Secrets d'Histoire depuis 2007.

Par ailleurs, il présente sur l’antenne d’Europe 1 l’émission quotidienne Historiquement vôtre et commente, pour France 2, le Concours Eurovision de la chanson et la version junior.
Sergueï Syrankov
Sergueï Alexandrovitch Syrankov (en russe : Сергей Александрович Сыранков), né le 14 août 1983 à Krasnapolle, est un homme politique biélorusse.

Il occupe le poste de premier secrétaire du Parti communiste de Biélorussie depuis 2024. Il a auparavant occupé les fonctions de deuxième secrétaire et de chef de groupe du parti à la Chambre des représentants. Candidat communiste à la présidence du Bélarus lors de l'élection présidentielle de 2025, il est le candidat qui y fait le moins mystère d'un soutien de fait à son adversaire officiel, le président sortant Alexandre Loukachenko, notamment par des déclarations publiques sur la nécessité de sauver le pays de la débauche et de la sodomie qui s'y manifesteraient.

Parti communiste de Biélorussie
Le Parti communiste de Biélorussie (Камуністы́чная па́ртыя Белару́сі ou Kamounistytchnaïa Partyia Belaroussi en biélorusse et Коммунистическая партия Белоруссии ou Kommounistitcheskaïa Partia Bieloroussi en russe, KPB) est un parti politique d'idéologie communiste et marxiste-léniniste, fondé en 1996 à la suite d’une scission du Parti de la gauche biélorusse « Un monde juste ».

Contrairement au parti dont il est issu, le PCB est membre de la majorité présidentielle d’Alexandre Loukachenko. Il est également considéré comme moins pro-occidental. Dirigé par Aliaksiej Sokal (be), le KPB est le principal parti représenté au Parlement, la majorité des députés biélorusses étant théoriquement des indépendants.

Pendant les manifestations de 2020 en Biélorussie, le Parti communiste a participé à des rassemblements de soutien au président Loukachenko,.
The Athlete's Foot
The Athlete's Foot est une entreprise suisse[réf. nécessaire] spécialisée dans la distribution de chaussures de sport et d'autres équipements sportifs.

Fondée en 1971[réf. nécessaire], elle a été rachetée par Intersport[réf. nécessaire] et a désormais[pas clair] son siège à Berne[réf. nécessaire].

Portail des entreprises

Portail du commerce

Portail du sport

Portail de l’Espace Mittelland

Chaussure de sport
Le terme chaussure de sport désigne des chaussures conçues pour la pratique sportive, plus ou moins adaptées à un sport en particulier (comme l'escalade, le football, la course à pied ou le cyclisme).

Dans le monde francophone, les anglicismes baskets (chaussures montantes), tennis (chaussures basses) ou encore sneakers sont couramment utilisés pour désigner les chaussures de sport utilisées pour un usage quotidien non sportif, alors qu'au Canada c'est le terme espadrille qui prévaut dans cet usage, mais il existe aussi le terme « godasse » et l'anglicisme running shoe.

Depuis les années 1980, ces chaussures sont de plus en plus intégrées au mode de vie de tous les jours, tant et si bien que de nombreuses chaussures de ce type ne sont jamais utilisées en tant qu'accessoire de sport, mais comme un élément d'habillement dont le rôle est de protéger les pieds lors de la marche. Celles-ci sont réputées pour être confortables.
Gilles Cornut
Gilles Cornut, né le 2 janvier 1976, est un joueur français de rugby à XIII dans les années 1990 et 2000. Il occupe le poste d'ailier ou de centre.

Il joue la majeure partie de sa carrière au sein du club de l'US Villeneuve et connaît la période de domination du club sur le rugby à XIII français remportant le titre de Championnat de France en 1999, 2001, 2002 et 2003, ainsi que le titre de Coupe de France en 1999, 2002 et 2003

Fort de ses performances en club, Gilles Cornut dispute six rencontres officielles avec l'équipe de France entre 1999 et 2001 prenant part à la tournée de 2001.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Jean-François Roger (musicien)
Jean-François Roger, né en 1961 à Paramé (Ille-et-Vilaine), est un batteur percussionniste français.

Compositeur, arrangeur, improvisateur et interprète, il obtient le premier prix de percussions du conservatoire du 18e-10e arrondissement de Paris en 1982 et le diplôme « sup-prépa » du conservatoire à rayonnement départemental de Créteil en 1983. Il se forme à la musique de l’Inde du Nord avec Krishna Govinda et son maître Hari Narain Sha (tablâ), qui lui transmettent la tradition rythmique de l’école de Kishan Maharaj (en).

Il joue divers instruments comme le tablâ, le darbouka, le daf, le bendir.

Paramé
Paramé est un quartier de Saint-Malo, ancienne commune d'Ille-et-Vilaine, qui a fusionné avec Saint-Servan et Saint-Malo le 30 octobre 1967.

Paramé est situé à l'est de Saint-Malo, à laquelle il est relié par le Sillon. Paramé est connu pour sa longue plage de près de deux kilomètres couramment appelée plage de Rochebonne.
Laternaria candelaria
Laternaria candelaria est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Fulgoridae, une espèce de cicadelles et, comme telle, végétarienne. Elle se nourrit de la sève des arbres comme les litchis et les longaniers entre autres. Comme la plupart des hémiptères, elle possède une pièce buccale en forme d'aiguille qu'elle utilise pour percer l'écorce des arbres et atteindre la sève.

Longane
Dimocarpus longan, Longani, Œil du dragon

Le longane, longan, longani, ou œil du dragon, appelé egalement quenette de Ste Luce est un fruit tropical comestible. Son nom d'œil du dragon est la traduction du cantonais lung4 ngaan5 (chinois simplifié : 龙眼 ; chinois traditionnel : 龍眼 ; pinyin : lóngyǎn), et du vietnamien long nhãn. Il pousse sur le longanier (Dimocarpus longan) un petit arbre tropical et subtropical de la famille des Sapindaceae. Cet arbre à feuilles persistantes, d'environ vingt mètres de hauteur, est originaire du sud-est de la Chine et d'Asie du Sud-Est où on le trouve à l'état naturel.
Castlebar Celtic Women's Football Club
Le Castlebar Celtic Women's Football Club (en irlandais : Cumann Peile Caisleán an Bharraigh Ceiltigh) est un club de football base à Castlebar, dans le Comté de Mayo en Irlande. Le club est la section féminine du club masculin fondé en 1924.

En aout 2011, la fédération d'Irlande de football annonce que le Castlebar Celtic devient une des six équipes fondatrices du championnat d'Irlande de football féminin

Le 31 mars 2016, la FAI annonce le retrait unilatéral avec effet immédiat du Castlebar Celtic Women's football Club du championnat. Les résultats du club sont retirés du classement général de la compétition qui continue avec sept clubs. Le club se retire de la compétition après neuf matchs car il n'est plus en mesure de composer une équipe senior. En janvier l'équipe de Castlebar avait été obligée de présenter une équipe avec seulement dix joueuses contre Wexford.

Castlebar
Castlebar (en irlandais : Caisleán an Bharraigh, signifiant « le château de Barry ») est la capitale du comté de Mayo en Irlande. Elle possède un marché très actif et est une des villes qui connaît la plus grande croissance du pays.
Ctenosauriscidae
Les Ctenosauriscidae sont une famille fossile de Suchiens de la super-famille éteinte des Poposauroidea. Ils ont vécu de la fin du Trias inférieur (étage Olénékien) au Trias moyen (étages Anisien et Ladinien), il y a entre environ 248 et 241 millions d'années.

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.
Alienoptera
Alienopteridae

Les Alienoptera sont un ordre fossile d'insectes dictyoptères. Il s'agit d'un groupe proche des Mantodea (mantes). La majorité des membres de ce groupe ont été découverts dans l'ambre de Birmanie. Ils datent du Crétacé inférieur à l'Éocène.

Vršanský et son équipe (2018) ne considèrent pas les Alienoptera comme un ordre d'insectes séparé ; ces auteurs assignent plutôt ses représentants à la famille des Alienopteridae, de la super-famille des Umenocoleoidea et de l'ordre des Blattaria.

Ambre
L’ambre est une résine fossile sécrétée il y a des millions d'années par des conifères ou des plantes à fleurs. Il est utilisé depuis la préhistoire dans la bijouterie et pour des vertus médicinales alléguées mais jamais prouvées. L'ambre contient dans certains cas des inclusions d'organismes (animaux ou végétaux piégés dans la résine puis fossilisés) ; les gisements d'ambre fossilifère constituent une source d'information précieuse en paléontologie sur les espèces, le climat et les paléoenvironnements qui existaient au moment de la formation de cet ambre.

Bien que non minéralisé, l'ambre est parfois utilisé comme une gemme et présenté comme tel. Pour une partie des minéralogistes, l'ambre est considéré comme un minéraloïde : il ressemble à un minéral, mais n’en est pas un ; c'est une roche organique.
Première Nation de Shamattawa
La Première Nation de Shamattawa (ᑭᓭᒫᑖᐘ ou kisêmâtâwa en cri) est une Première Nation dans le Nord du Manitoba au Canada. Elle occupe la réserve de Shamattawa 1 située sur les rives de la rivière Gods.

Cri (langue)
Le cri est une langue algonquienne parlée par les Cris.

Le cri avec l'innu-aimun, l'atikamekw et le naskapi forment ensemble un continuum linguistique du golfe du Saint-Laurent jusqu'aux montagnes Rocheuses.

Si on considère le continuum comme une seule langue, le cri est la langue amérindienne la plus parlée au Canada mais souffre de la prédominance de l'anglais.
Sue Jones-Davies
Sue Jones-Davies (née le 1er janvier 1949) est une actrice et chanteuse galloise qui a joué le rôle de Judith Iscariot dans le film Monty Python's Life of Brian (1979). Maire d'Aberystwyth de 2008 à 2009, elle est maintenant conseillère municipale.

Retour au château
Retour au château (Brideshead Revisited) est une mini-série britannique produite par Granada Television basée sur le roman Retour à Brideshead d'Evelyn Waugh (1945), et diffusée du 12 octobre au 22 décembre 1981 sur ITV.

En France, elle a été diffusée sur Antenne 2 puis rediffusée sur Arte.
Oxygène 17
L'oxygène 17, noté 17O, est l'isotope de l'oxygène dont le nombre de masse est égal à 17 : son noyau atomique compte 8 protons et 9 neutrons avec un spin 5/2+ pour une masse atomique de 16,999 131 756 g/mol. Il est caractérisé par un excès de masse de −808,764 keV et une énergie de liaison nucléaire par nucléon de 7 751 keV. Il est peu abondant (0,0373 % dans l'eau de mer, approximativement deux fois l'abondance du deutérium), et c'est l'un des trois isotopes stables de l'oxygène, le seul parmi ceux-ci sont le spin est non nul et dont la relaxation caractéristique est indépendante du champ dans l'eau liquide, ce qui permet de l'utiliser dans des études RMN de voies métaboliques oxydantes.

Noyau atomique
Le noyau atomique est la région située au centre d'un atome, constituée de protons et de neutrons, que l’on appelle collectivement les nucléons. La taille du noyau (de l'ordre du femtomètre, soit 10−15 m) est environ 100 000 fois plus petite que celle de l'atome (10−10 m) et concentre quasiment toute sa masse. Les forces nucléaires qui s'exercent entre les nucléons sont à peu près un million de fois plus grandes que les forces entre des atomes ou des molécules.

De nombreux noyaux, dits radioactifs, sont instables et se transforment spontanément en d'autres noyaux en émettant un électron, un positon ou une particule α, en capturant un électron ou en se divisant en plusieurs noyaux, voire — pour certains noyaux particulièrement excédentaires en protons ou bien en neutrons — en émettant un ou plusieurs neutrons ou protons.

Les noyaux peuvent aussi être sujets à une transmutation provoquée par l'impact d'un autre noyau, d'une particule ou d'un rayonnement électromagnétique.
Championnat du Danemark de football 2017-2018
La saison 2017-2018 de Superliga est la cent-cinquième édition de la première division danoise. Elle oppose les quatorze meilleurs clubs du Danemark en une série de vingt-six journées suivie de barrages, servant à déterminer le champion, les clubs qualifiés pour les compétitions européennes ainsi que les équipes reléguées. Lors de cette saison, le FC Copenhague défend son titre face à treize autres équipes dont deux promus de deuxième division.

Championnat du Danemark de football de deuxième division
Le Championnat du Danemark de football de deuxième division, dénommé « 1. Division » (ou « Betinia Liga » pour des raisons de parrainage avec Betinia) et créé en 1930, elle est la deuxième division du championnat de football professionnel au Danemark.
Bataille de Chilchonryang
La bataille de Chilchonryang se déroule le 15 juillet 1597 pendant la guerre Imjin. Après que l'amiral coréen Yi Sun-sin, craignant à juste titre un piège, a refusé d'attaquer la flotte japonaise, il est démis de ses fonctions et remplacé par l'amiral Won Gyun. Celui-ci emmène la flotte coréenne à la rencontre de l'ennemi et attaque une flotte japonaise bien supérieure en nombre près de Pusan. La bataille est un désastre total pour les Coréens qui perdent la quasi-totalité de leur flotte. Yi Sun-sin est alors rétabli à son poste et remporte quelques mois plus tard la bataille de Myong-Yang.

Guerre d'Imjin
Les invasions japonaises de la Corée se sont produites entre 1592 et 1598. Ce conflit a opposé la Corée de la dynastie Chosŏn et l'empire chinois au Japon. Il a été causé par le désir du régent Toyotomi Hideyoshi de conquérir la Chine. Cette guerre provoqua une crise financière au sein de la dynastie Ming. La Corée connut des pertes humaines sans précédent et vit s'illustrer l'amiral Yi Sun-sin lors des batailles navales.

Du côté du Japon, Tokugawa Ieyasu préserva sa force lors de la guerre, et réussit à battre ses rivaux Konishi Yukinaga et Mitsunari Ishida. Ce conflit est connu sous le nom de guerre d'Imjin en Corée (임진왜란 / 壬辰倭亂, imjin correspond à la désignation coréenne de l'année du dragon d'eau, le nom porté par l'année 1592 dans le cycle sexagésimal chinois), des batailles de Bunroku et de Keicho ( 文禄, 慶長の役) au Japon et de la campagne de Corée de l'ère Wanli (万历朝鲜之役) en Chine.