hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paroi
Le substantif paroi peut notamment renvoyer à :

en biologie cellulaire, la paroi cellulaire ;

en bactériologie, la paroi bactérienne ;

en botanique, la paroi végétale et la paroi squelettique ;

en mycologie, la paroi sporique.

en construction, une paroi peut être un mur ou une cloison si elle est verticale, un plancher, un plafond ou un toit si elle est horizontale ou oblique. Elle est le lieu d'échanges thermiques.

Parois est un nom de lieu notamment porté  par :

Parois, ancienne commune française de la Meuse, rattachée à Clermont-en-Argonne ;

Les Parois, lieu-dit de la commune française de Saint-Igny-de-Vers, dans le Rhône.

Plafond (architecture)
Un plafond, dans le domaine de l'architecture, est une surface horizontale qui constitue la partie supérieure d'une pièce ou de tout lieu couvert. Il peut être fait de plâtre, de menuiserie, de matière thermoplastique ou de divers autres matériaux.
Didier Philippe-Gérard
Didier Philippe-Gérard, de son vrai nom Didier Bloch, dit aussi Michel Barny ou Michael Barny (né en 1949), est un réalisateur français qui contribue à l'âge d'or du cinéma pornographique français à compter de 1975.

Dorcel
Dorcel, également appelée Marc Dorcel, Vidéo Marc Dorcel ou VMD, est une société de production cinématographique synonyme de films à caractère pornographique fondée en 1979 par Marc Dorcel. Elle est dirigée par son fils, Grégory Dorcel.

Depuis 2002, en raison de l’effondrement du marché traditionnel de la vidéo, la société opère une modernisation de ses contenus en lançant des plateformes telles que Dorcelvision.com, Dorcelle.com, Dorcel Store et la chaîne Dorcel TV.

En 2015, la société investit dans la réalité virtuelle et se lance dans la production de films tournés entièrement à 360 degrés.

En 2020, le groupe est en pleine polémique après la mise en examen pour viol, proxénétisme aggravé, traite d’êtres humains de deux producteurs travaillant pour la marque. Dorcel subit également une intervention du fisc visant son directeur de production suspecté d'évasion fiscale,.
Parc Montsouris
Le parc Montsouris est un jardin public situé dans le quartier du même nom, dans le sud de Paris, dans le 14e arrondissement. Pendant méridional du parc des Buttes-Chaumont, ce parc à l'anglaise aménagé à la fin du XIXe siècle s'étend sur 15 hectares. Le parc abrite un grand nombre d'espèces d'oiseaux. Il y est planté de nombreux arbres.

Les panneaux d'informations précisent que le parc doit son nom aux nombreux rongeurs qui s'étaient multipliés le long des moulins de la Bièvre.

Bièvre (affluent de la Seine)
La Bièvre est une rivière qui prend source à Guyancourt et qui se jette dans le collecteur principal des égouts de Paris.

La Bièvre se jetait autrefois dans la Seine à Paris (au niveau de la gare d'Austerlitz) après un parcours de 35 km dans les départements des Yvelines, de l'Essonne, des Hauts-de-Seine, du Val-de-Marne et de Paris.

La Bièvre, qui était la deuxième rivière parisienne et courait à travers les 13e et 5e arrondissements, est entièrement recouverte, à Paris depuis 1912, et dans la banlieue, d'Antony à Gentilly, depuis le milieu des années 1950, à l'exception de courtes sections remises au jour au XXIe siècle. Son cours, de sa source jusqu'à la réserve naturelle régionale du bassin de la Bièvre à Antony est, pour l'essentiel, à l'air libre.
Julien Clément (militaire)
Julien Clément (Pont-de-Roide, 4 août 1908 - Lyon, 16 octobre 1949,,) est un officier de l'Armée française, chef de musique et résistant.

Il est l'auteur, en 1941, de l'acrostiche, en forme d'ode au maréchal Pétain, renfermant une insulte à Hitler, pour laquelle il reçut l'autorisation de diffusion du gouvernement de Vichy. Il est également l'auteur, en 1944, de la parodie Maréchal, les voilà ! en réaction  à la chanson Maréchal, nous voilà !

Il fut incarcéré à la prison Montluc en 1943. Il fut le chef de musique des FFI de la Loire puis du 99e régiment d'infanterie alpine.

Ode
Dans la littérature grecque, une ode, du grec ᾠδή / ōidḗ, « chant », est un poème lyrique généralement en 7 strophes de 5 vers en  décasyllabes, accompagné de musique. Par extension, une ode est un poème célébrant un personnage ou un événement : un vainqueur des Jeux olympiques, par exemple.

Une ode peut aussi être triste, relatant un amour perdu ou un simple désespoir face à un monde en détresse. C’est un genre élevé, l’équivalent poétique de l’épopée.
Duke of Cornwall
Le Duke of Cornwall est un ancien Lifeboat de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI) reconverti, depuis 1989 en bateau à moteur de plaisance.

Il est classé bateau historique depuis 1996 par le National Historic Ships UK.

Royal National Lifeboat Institution
La Royal National Lifeboat Institution (Institution royale nationale des bateaux de sauvetage), abrégé en RNLI, est une institution caritative fondée le 4 mars 1824 dont la mission première est le sauvetage des personnes en danger en mer dans les eaux des îles Britanniques.
Maria Brignole
Maria Brignole est un nom de personne  notamment porté par :

Marie-Catherine Brignole, (1737-1813), princesse de Monaco (1757-1770), puis de Condé (1798-1813) ;

Maria Brignole Sale, (1812-1888), duchesse de Galliera, grande philanthrope.

Marie-Catherine Brignole
Marie-Catherine Brignole Sale, née au Palazzo Rosso le 7 octobre 1737 et morte dans le quartier de Wimbledon 18 mars 1813, est une aristocrate italienne devenue princesse de Monaco puis princesse de Condé par ses deux mariages. Elle est la fille de Giuseppe Brignole Sale, marquis de Groppoli, et se son épouse Anne Balbi. Considérée comme « la plus belle femme de France », elle épousera Honoré III, le prince de Monaco, avant de se remarier avec Louis V Joseph de Bourbon-Condé.
John Kirrane
John Joseph Kirrane Jr., dit Jack Kirrane, né le 20 août 1928 à Brookline dans le Massachusetts aux États-Unis et mort le 25 septembre 2016, est un joueur américain de hockey sur glace qui évoluait au poste de défenseur.

Il dispute avec l'équipe des États-Unis de hockey sur glace les Jeux olympiques d'hiver de 1948 ainsi que les Jeux olympiques d'hiver de 1960 ; il remporte lors de ces derniers Jeux la médaille d'or olympique.

Il fait partie du Temple de la renommée du hockey américain.

Brookline (Massachusetts)
Brookline  (en anglais : [ˈbɹʊklaɪn]) est une ville située dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis, dans le comté de Norfolk. Elle abrite une population de 59,180 (2019). La ville de Brookline se trouve dans l'agglomération de Boston et borde six de ses quartiers: Allston, Brighton, Fenway – Kenmore, Mission Hill, Jamaica Plain et West Roxbury. La ville de Newton se trouve à l'ouest de Brookline.

Dans sa liste 2020 des meilleurs endroits où vivre, Niche, le site Web de classement et d'évaluation, a placé Brookline comme le meilleur endroit où vivre dans le Massachusetts et le 10e en Amérique.

La ville est célèbre pour être le lieu de naissance de John Fitzgerald Kennedy. Sa maison natale, située au 83 Beals Street, est aujourd'hui un musée. Selon la volonté de Rose Kennedy, sa mère, tout a été reconstitué comme à l'époque de la naissance de JFK.
Église de l'Immacolata a Vico
L'église de l'Immacolata a Vico (Immaculée-Conception-de-Vico) est une église du centre historique de Naples située au numéro 20 de la via Fratelli Magnoni qui traverse la Riviera di Chiaia. L'église Santa Maria in Portico se trouve à proximité.

Riviera di Chiaia
La Riviera di Chiaia est une voie de Naples qui longe la baie de Naples et qui part de la piazza della Vittoria et conduit à la piazza della Repubblica dans le quartier de Chiaia.

Elle est ouverte en 1697 par Luis Francisco de la Cerda y Aragón, duc de Medinaceli, mais subit des changements dans les siècles suivants. De grandes familles aristocratiques y firent construire leur palais jusqu'au XIXe siècle.
Mastos
Un mastos (du grec ancien : μαστός, « sein ») est une forme de la céramique grecque antique, désignant un vase à boire dont l'apparence fait penser à un sein de femme.

Le nom était déjà usité par les Grecs. Selon Athénée de Naucratis, « Apollodore de Cyrène, au dire de Pamphile, dit que les Paphiens appelaient ainsi le vase à boire ».

Le mastos est en général pourvu de deux anses (deux anses horizontales symétriques ou parfois une anse horizontale et une anse verticale).

Dans certains contextes, notamment chez les Étrusques et les Romains, ce type de vase semble avoir une fonction rituelle.

Céramique grecque antique
Né au Proche-Orient, l'art de la céramique atteint en Grèce antique un haut niveau de qualité artistique. Il est également un témoignage majeur sur la vie et la culture des anciens Grecs. Les vases grecs nous sont parvenus en grand nombre : même si cela ne représente probablement qu'une part infime de la production de l'époque, plus de 50 000 vases en provenance de la seule Athènes subsistent aujourd'hui.

Les vases peints étaient principalement utilisés dans la vie quotidienne des familles les plus aisées, voire aristocratiques, dans le cadre du banquet ou pour la toilette. Certains étaient aussi choisis pour honorer les dieux ou les morts. Une céramique commune a été utilisée au quotidien. Elle fait l'objet de recherches de plus en plus approfondies. Ces céramiques peintes constituent la part la plus importante de la peinture de la Grèce antique actuellement conservée.
Veuve noire
Latrodectus mactans, la veuve noire d'Amérique du Nord, est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae. Le nom veuve noire désigne également collectivement plusieurs autres espèces d'araignées du genre Latrodectus. Ces espèces occupent une place particulière dans l'imaginaire humain, en raison notamment du puissant venin de la femelle veuve noire et de sa pratique supposée du cannibalisme sexuel qui ont inspiré de nombreux auteurs.

En dépit du folklore attaché à son nom, Latrodectus mactans ne fait pas partie des habituées du cannibalisme sexuel (contrairement à la Veuve noire à dos rouge). La femelle dévore exceptionnellement le mâle lorsque les ressources nutritives du milieu sont quasi-nulles.

Psyche (revue)
Psyche est une revue fondée en 1874 par le Cambridge Entomological Club. Elle se définissait comme une « revue publiant les contributions de toute personne compétente dans la biologie des Arthropodes ».
Alexander Schweitzer
Alexander Roger Schweitzer, né le 17 septembre 1973 à Landau in der Pfalz, est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). Il est ministre-président de Rhénanie-Palatinat depuis le 10 juillet 2024. Auparavant, il été de 2014 à 2021 président du groupe parlementaire SPD au Landtag de Rhénanie-Palatinat et  ministre du Travail, des Affaires sociales, de la Transformation et de la Numérisation  dans le cabinet Dreyer III de 2021 à 2024. Il est membre du bureau national du SPD depuis décembre 2017.

Landau in der Pfalz
Landau in der Pfalz (littéralement « Landau en Palatinat ») est une ville allemande ayant le statut de ville-arrondissement (en allemand, kreisfreie Stadt). Située au sud du land de Rhénanie-Palatinat à environ 20 km de la frontière avec la France, elle est le chef-lieu de l'arrondissement de la Route-du-Vin-du-Sud. Elle est la troisième ville de Rhénanie-Palatinat par sa superficie, avec 82,94 km², derrière Kaiserslautern et Neustadt an der Weinstraße, et cinquième par sa population. Elle est jumelée avec les villes de Haguenau et Ribeauvillé, en Alsace.
San Vigilio di Marebbe
San Vigilio di Marebbe est une fraction de la commune de Marebbe dans le Trentin-Haut-Adige en Italie. Elle comprend une station de ski qui s'étend sur la pente sud du Plan de Corones et qui est reliée à Valdaora et à San Lorenzo di Sebato par le col Furcia et le val Pusteria.

Col Furcia
Le col Furcia (Passo di Furcia en italien, Furkelpass en allemand) est un col des Dolomites, en Italie (Trentin-Haut-Adige, province autonome de Bolzano), à 1 759 mètres d'altitude, non loin de la frontière autrichienne. Le col relie Marebbe dans le val Badia à Valdaora dans le val Pusteria.
Skam España (série télévisée)
Skam España est une série télévisée dramatique pour adolescents espagnole basée sur la série télévisée norvégienne Skam . Ses quatre saisons sont diffusées de septembre 2018 à octobre 2020 sur Movistar+.

Movistar Plus+
Movistar Plus+ est le nom commercial de l'abonnement à la plateforme de télévision numérique détenue par Telefónica qui opère en Espagne et est distribuée par l'intermédiaire de fibres optiques, ADSL et de satellites tels que Astra.

C'est le plus important fournisseur de télévision par abonnement en Espagne avec 3,9 millions de clients et 46 % de part de marché.
Haste the Day
Haste the Day est un groupe de metal chrétien et metalcore américain, originaire de Carmel, dans l'Indiana. Formé en 2001, et signé chez Solid State Records, le groupe est baptisé du nom d'un lyrique dans l'hymne It Is Well with My Soul de Horatio Spafford. Le groupe publie un EP intitulé That They May Know You, en 2002, suivi par cinq albums studio : Burning Bridges (2004), When Everything Falls (2005), Pressure the Hinges (2007), Dreamer (2008), et Attack of the Wolf King (2010). Le groupe se sépare en mars 2011, mais se reforme en 2014 et publie l'album Coward en 2015.

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Bremach T-REX
En décembre 2007, le constructeur italien Bremach présente son nouveau véhicule tout-terrain à quatre roues motrices permanentes : le T-REX au cours du Motorshow de Bologne. Le modèle définitif sera commercialisé en milieu d'année 2008.

Le Bremach T-REX 4x4 est destiné à une utilisation civile avec ses très nombreuses versions et configurations mais aussi comme camion militaire par la Polizia et les Carabiniers italiens, l'armée et la police de Russie et d'Arabie Saoudite.

Salon de l'automobile de Bologne
Le Salon de l'automobile de Bologne (en italien : Salone internazionale dell'auto e della moto di Bologna) est une exposition internationale reconnue par l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) qui se tient début décembre depuis 1976 à Bologne, Italie, dans les salons de la Foire de Bologne. C'est devenu un des plus importants salons de l'automobile et de la moto au monde. Il est unique en son genre car en plus de la partie exposition traditionnelle, il offre une orientation sportive et dispose d'un véritable circuit d'essais en miniature accessible au public.
Une jeunesse qui s'enfuit
Une jeunesse qui s'enfuit  est le troisième album publié dans la série Donjon Potron-Minet de la saga Donjon, numéroté -97, dessiné par Christophe Blain, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Walter et publié en mai 2003.

Joann Sfar
Joann Sfar, né le 28 août 1971 à Nice (Alpes-Maritimes, France), est un auteur de bande dessinée, illustrateur, romancier, acteur et réalisateur français.

Il est notamment connu pour ses séries Petit Vampire, Le Minuscule Mousquetaire, Le Chat du rabbin qu'il adapte ensuite au cinéma, Klezmer, Donjon et la série des Carnets. Il illustre également de nombreux ouvrages, et est professeur de dessin à l’École des beaux-arts de Paris jusqu'en 2024.
Gakuentoshi (métro municipal de Kobe)
Gakuentoshi (学園都市駅, Gakuentoshi-eki) est une station du métro municipal de Kobe localisée dans l'arrondissement Nishi de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo. Elle est exploitée par le Bureau des transports municipaux de Kobe.

Nishi-ku (Kobe)
Nishi (西区, Nishi-ku) est un des neuf arrondissements de la ville de Kobe. Nishi en japonais signifie « ouest ». Nishi-ku occupe la partie nord-ouest de la ville.

Nishi-ku a une superficie de 137,86 km2 et une population de 234 420 habitants en janvier 2023.
Jérôme Valcke
Jérôme Valcke, né le 6 octobre 1960 à Paris, est un homme d'affaires et manager français, ex-secrétaire général de la Fédération internationale de football association (FIFA) entre 2007 en 2015. Il est démis de ses fonctions quelques mois après l'éclatement du scandale de corruption de la Fifa en 2015.

Secrétaire général
Le secrétaire général (ou dans certains cas, le premier secrétaire) est le dirigeant de divers syndicats, partis politiques, églises, associations ou autres organismes.

Lorsqu'il s'agit d'une entreprise industrielle ou commerciale, ou bien s'il s'agit d'un corps de l'administration d'un État, ce titre est utilisé pour désigner le chef des services administratifs de cette entreprise ou de cette administration.
Joel Kpoku
Joel Kpoku, né le 22 juin 1999 dans le borough londonien de Newham, est un joueur anglais de rugby à XV qui évolue au poste de deuxième ligne ou de troisième-ligne.

Kpoku remporte le Challenge européen avec Lyon en 2022.

Jumeau
Des jumeaux (jumelles au féminin) sont des frères et sœurs au nombre de deux qui ont partagé le même utérus au cours d'une même gestation, chez les espèces vivipares (essentiellement mammifères).

La science qui étudie les jumeaux s'appelle la gémellologie (terme inventé par le médecin italien Luigi Gedda (it) en 1952).
Poids de départ
Poids de départ est un terme de jargon armurier qui désigne la force à appliquer à la queue de détente afin de déclencher le tir. Il emploie abusivement le mot poids afin de traduire une force. Le terme poids de détente est également utilisé.

Queue de détente
La queue de détente est l'élément mécanique d'une arme de poing, ou d'épaule, grâce auquel on déclenche le tir.

Communément et improprement appelée « gâchette » (du nom d'une pièce qui fait partie du mécanisme de déclenchement se trouvant à l'intérieur de l'arme, inaccessible sans la démonter) par les profanes, ou par simplification « détente ».

L'accès à la queue de détente peut être bloqué en utilisant un verrou de pontet. Le verrou se présente généralement sous la forme de 2 pièces métalliques qui sont solidarisées sur l'arcade de pontet de l'arme au moyen d'un système de verrouillage (à clé dans la plupart des cas). Ces pièces obstruent tout espace entre le pontet et la queue de détente, empêchant ainsi l'accès à celle-ci donc la mise à feu de l'arme. Toutefois, l'arme doit posséder un pontet pour que la queue de détente soit sécurisée de cette façon.
Arêtier
L'arêtier est une pièce de charpente qui forme l’angle saillant ou l’arête de la croupe d’un toit ou l'arête d'intersection de deux versants de toiture, d’un pavillon ou de toute autre espèce de comble.

En couverture, l'arêtier désigne l'ouvrage d'étanchéité entre deux versants qui forment un angle saillant. Il peut être constitué d'approches et contre-approches (ardoise, tuile plate, etc.), d'une bande d'arêtier métallique (couverture métallique), d'éléments spécifiques (tuile mécanique), etc.

En menuiserie, on utilise ce terme pour désigner la menuiserie qui, en se servant de la géométrie descriptive, permet de tracer en deux dimensions, des pièces en trois dimensions. L’arêtier désigne ainsi l’arête formée par l'intersection de deux plans inclinés comme une pyramide pour un arêtier droit.

Angle rentrant et angle saillant
En géométrie, lorsque la mesure d'un angle est comprise entre 0 et 180 degrés, l'angle est dit angle saillant. Les angles aigus, droits, obtus et plats sont donc saillants.

Lorsque cette mesure est entre 180 et 360 degrés, l'angle est dit angle rentrant.
Mercat Cross d'Édimbourg
La Mercat Cross d'Édimbourg (ou Croix de Marché d'Édimbourg) se dresse sur la place du Parlement à côté de la cathédrale Saint-Gilles, face à la High Street dans la Vieille ville d'Édimbourg,. En Écosse, la Mercat Cross est l'équivalent de la Market Cross (Croix de Marché anglaise).

Guerre civile écossaise de 1568-1573
La guerre civile écossaise de 1568-1573, dite aussi guerre civile marienne (en anglais : Marian civil war) est un ensemble de conflits qui font suite à l'abdication de la reine Marie Stuart et son évasion en mai 1568. Le conflit oppose les régents de Jacques VI d'Écosse alors enfant, aux partisans de la reine exilée en Angleterre, et s'achève avec l'intervention de troupes anglaises et la reddition du château d'Édimbourg en mai 1573. En 1570, ce conflit est qualifié de « guerre intestine dans le Commonwealth », et dans la période qui suit de « guerre intestine menée à l'encontre de l'autorité ».
Division montée de l'ANZAC
L'ANZAC Mounted Division, officiellement connue sous le nom d'Australian and New Zealand Mounted Division, était une division de cavalerie légère (infanterie montée) du Corps d'armée australien et néo-zélandais formée en mars 1916 en Égypte durant la Première Guerre mondiale à la suite de la bataille des Dardanelles, quand les régiments australiens et néo-zélandais revinrent des combats où ils avaient servi à pied, en tant qu'infanterie. Elle servit ensuite sur le front du Moyen-Orient, notamment lors de la campagne du Sinaï et de la Palestine et en Syrie.

Elle fut commandée par le Major-général Sir Harry Chauvel de mars 1916 à 1917, qui fut remplacé par le Major-général Chaytor jusqu'à la fin de la guerre.

Infanterie montée
L'infanterie montée était composée de soldats qui se déplaçaient à cheval mais se battaient à pied. Ils utilisaient durant les dernières guerres où ils combattirent[Lesquelles ?] les mousquetons et fusils, et avant cela lances, arcs et arbalètes. Les dragons étaient essentiellement de l'infanterie montée.

Selon l'Encyclopædia Britannica, « les fusiliers montés sont à moitié des cavaliers, l'infanterie montée est simplement une infanterie plus mobile. »

L'utilisation de l'infanterie montée conférait à une armée une plus grande mobilité et rapidité dans le cadre d'une guerre de mouvement. En France, l'infanterie montée (Cavalerie de ligne), fut surtout utilisée sous Napoléon Ier.
Erwin Raisz
Erwin Raisz (Levoča, 1er mars 1893 - Bangkok, 1er décembre 1968) est un cartographe américain d'origine hongroise, fondateur en 1945 la section cartographie de l'Association of American Geographers ; il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont Principles of Cartography (1962) et un Atlas de la Floride (1964)

Levoča
Levoča (en allemand : Leutschau ; en hongrois : Lőcse ; en polonais : Lewocza) est une ville de la région de Prešov, en Slovaquie, et le chef-lieu du district de Levoča. Sa population s'élevait à 14 827 habitants en 2013. Elle est au patrimoine mondial de l'UNESCO.