hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Julia Klöckner
Julia Klöckner, née le 16 décembre 1972 à Bad Kreuznach, est une femme politique allemande, membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU). Elle est présidente du Bundestag depuis le 25 mars 2025.

Elle est élue députée fédérale de Rhénanie-Palatinat au Bundestag en 2002, et devient sept ans plus tard secrétaire d'État parlementaire du ministère fédéral de l'Agriculture.

Devenue en 2010 présidente de la CDU de Rhénanie-Palatinat, elle est investie cheffe de file pour les élections régionales de 2011. Le jour du scrutin, la CDU talonne le SPD au pouvoir depuis plus de quinze ans, mais ne peut accéder au pouvoir. Aux élections régionales de 2016, elle enregistre un certain recul tandis que les sociaux-démocrates se maintiennent une nouvelle fois au gouvernement.

En 2018, elle est nommée ministre fédérale de l'Alimentation et de l'Agriculture dans la troisième grande coalition d'Angela Merkel. Elle quitte le gouvernement en 2021, peu après sa réélection au Bundestag.

Cabinet Merkel IV
Le cabinet Merkel IV (en allemand : Kabinett Merkel IV) est le gouvernement fédéral de la République fédérale d'Allemagne du 14 mars 2018 au 8 décembre 2021, durant la dix-neuvième législature du Bundestag.
Kalloní (Héraklion)
Kalloní, en grec moderne : Καλλονή, est un village du dème d'Archánes-Asteroússia, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Kalloní compte 278 habitants.

Le village est situé à une altitude de 330 mètres. Il est mentionné dès 1271 sous le nom de Sikillu et jusqu'en 1278 il est appelé casali Sichylu. En 1583, il est mentionné dans le recensement de Castrofilaca comme Schilús, avec 273 habitants.

Dème d'Archánes-Asteroússia
Le dème d'Archánes-Asteroússia (grec moderne : Δήμος Αρχανών-Αστερουσίων) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion en 2011 des anciens dèmes d'Archánes, d'Asteroússia et de Níkos Kazantzákis.
Naissance en 1048
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1048 :

18 mai : Omar Khayyam, philosophe, mathématicien et astronome perse, à Nichapur (Iran) (mort en 1131).

25 mai : Song Shenzong, empereur chinois.

Domnall MacLochlainn, ou Ua Lochlainn, roi d’Ailech et du Cenél nEógain.

Sheikh Ahmad-e Jami, ou Ahmad Ibn Abolhasan Jāmi-e Nāmaghi-e Torshizi, Sheikh Ahmad-i Jami, Sheikh Ahmad-e jam, Sheikh-e Jam ou Ahmad-e Jam, Irfān, écrivain et poète soufiste.

Simon de Vexin, comte d'Amiens, de Vexin et de Valois Crépy.

date incertaine (vers 1048)

Harding de Bristol (en), reeve de Bristol.

Li Zhiyi (en), poète chinois.

Mu'izzi (en), poète perse.

Pierre Ier de Savoie, comte de Maurienne, également seigneur du Bugey, d'Aoste et du Chablais, marquis de Suse et d'Italie.

Irfān
Irfan (arabe/Persan: عرفان) littéralement signifie connaissance. Elle est utilisée pour faire référence au mysticisme dans l'Islam qui s'attache à la connaissance spirituelle directe. Dans ce sens, on peut la rapprocher du terme chrétien gnose.

Dans le Chiisme, ce terme désigne la discipline de la connaissance mystique dans l'enseignement religieux, ce qui le rapproche considérablement du soufisme.

Parmi les plus célèbres philosophes chiites modernes, on trouve les théologiens Muhammad Husayn Tabataba'i et Rouhollah Khomeini. Molla Sadra Shirazi, philosophe iranien du XVIIe siècle est généralement vu comme l'idéologue précurseur de Irfan dans le chiisme.
Lepidostomatidae
Les Lepidostomatidae (lépidostomatidés en français) constituent une famille d'insectes ptérygotes qui comprend trois genres :

Crunoecia, avec :
Crunoecia irrorata

Lepidostoma, avec :
Lepidostoma hirtum

Lasiocephala, avec :
Lasiocephala basalis

Pterygota
Les ptérygotes (Pterygota) sont une sous-classe d'insectes à part (en opposition aux aptérygotes) dans la classification de Bey-Bienko. Ptérygote signifie « ailé ». Les insectes ptérygotes sont normalement ailés à l'état adulte bien que certains représentants aient pu devenir secondairement aptères (sans ailes), après avoir eu des ancêtres ailés.

Ils sont classifiés parmi les Dicondylia (un taxon également du rang de la sous-classe), en raison du caractère dicondylien (qui présente deux condyles) de leur articulation mandibulaire.
Bombardement d'Alger (1682)
Le bombardement d’Alger de 1682 est une opération navale du royaume de France contre la régence d'Alger au cours de la guerre franco-algérienne (1681-1688). Louis XIV confie à Abraham Duquesne la mission de bombarder Alger après que le dey a déclaré la guerre à la France en 1681. Ce bombardement fait partie des multiples opérations menées pendant deux siècles contre la course musulmane en Méditerranée et dans l’Atlantique.

À la tête d’une flotte d’une quarantaine de bâtiments, Duquesne quitte Toulon et se présente devant Alger, en juillet 1682, fortement retardé en raison de mauvaises conditions de navigation. Bombardée à plusieurs reprises aux mois d’août et de septembre, la ville subit des dégâts considérables et des centaines de civils sont tués. La paix que le dey est amené à demander ne peut se concrétiser, les conditions météorologiques imposant le retour de la flotte en septembre.

Brigantin
Un brigantin (« brigantine » en anglais) est, dans sa définition moderne européenne, un grand-voilier à deux mâts à voiles carrées, proche du brick, sans grand-voile carré sur le grand-mât et dont la plus grande voile est la brigantine.

Les vergues du grand-mât ont moins d'envergure que les vergues du mât de misaine, le brigantin se limite à deux focs et les perroquets sont toujours volants.

Apparu en mer Méditerranée au XIIIe siècle, Il s'agit d'un gréement peu courant, que le brick a supplanté entre le XVIIe et le XVIIIe siècle.
Tonneau (unité)
Dans la marine, le tonneau (en anglais Register ton) est une unité de volume utilisée jusqu'à la fin du XXe siècle pour chiffrer les capacités intérieures d'un navire en général, pour un navire de charge, il va donner une idée de  sa capacité en transport de marchandises. C'est une unité internationale de jauge maritime qui vaut 100 pieds cubes soit 2,83168 mètres cubes, depuis 1982, il est remplacé par l'unité UMS (Universal Measurement System).

Tonneau (récipient)
Un tonneau est un conteneur utilisé pour conserver les liquides de consommation. Inventé soit par les Gaulois, soit par les Rhétes, le tonneau a traversé les siècles.

C'est un type de fût, ou futaille, en bois de forme et de capacité variables selon les régions. Il permet l'élevage du vin. Du point de vue mathématique, il peut être décrit comme un solide de révolution.
Aromatisation
L'aromatisation est une réaction chimique convertissant un composé organique non aromatique en un composé aromatique. Elle est généralement réalisée par déshydrogénation d'un composé cyclique, comme l'illustre la conversion du cyclohexane en benzène. L'aromatisation inclut les composés hétérocycliques. Dans la mesure où l'état d'oxydation des atomes du précurseur s'accroît, il s'agit d'une oxydation. L'aromatisation est généralement thermodynamiquement favorable car elle conduit à la formation d'un système conjugué de faible énergie et stabilisé par mésomérie.

Aromatisation du méthylcyclohexane en toluène, réaction catalysée par le platine lors du raffinage du pétrole en essence.

Mésomérie
En chimie, la mésomérie désigne une délocalisation d'électrons dans les molécules conjuguées, que l'on représente par une combinaison virtuelle de structures aux électrons localisés appelées mésomères ou formes limites, ou encore formes de résonance. Faute de moyens graphiques plus simples pour les décrire correctement, la mésomérie est donc une représentation simplifiée des systèmes moléculaires, qui sont plus précisément décrits par des approches de chimie quantique. Le terme « mésomérie » est dû à Ingold. Il est souvent préféré au terme synonyme de résonance, proposé plus tôt par Pauling et encore d'usage courant en anglais car il n'y a pas en réalité de résonance au sens usuel en physique.
Sergei Yuran
Sergei Nikolaïevitch Yuran (russe : Сергей Николаевич Юран) (né le 11 juin 1969 à Louhansk en Ukraine) est un footballeur russe d'origine ukrainienne. Il jouait au poste d'attaquant avant de se reconvertir par la suite comme entraîneur.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Le Dernier Jour de Pompéi (téléfilm, 2003)
Le Dernier Jour de Pompéi (titre original : Pompeii: The Last Day) est un téléfilm documentaire britannique réalisé par Peter Nicholson en 2003. Ce documentaire dramatique relate la destruction de Pompéi lors de l'éruption du Vésuve en 79.

Éruption du Vésuve en 79
L’éruption du Vésuve en 79 apr. J.-C. est la plus célèbre des éruptions du Vésuve, un volcan de Campanie (Italie).

Les historiens en ont connaissance grâce au récit d'un témoin oculaire, Pline le Jeune, administrateur romain. Elle se produisit probablement en octobre et non en août comme le pensa longtemps la tradition historiographique. Cette éruption avait été précédée par un tremblement de terre en 62, séisme considéré comme banal, car les Romains tenaient le Vésuve pour un volcan éteint, sa dernière éruption datant probablement de 217 av. J.-C..

Très destructrice, l'éruption ensevelit sous les éjectas volcaniques un certain nombre de localités de la Campanie antique situées autour du volcan dans la baie de Naples, parmi lesquelles Pompéi et Herculanum. En outre, elle occasionna la mort de Pline l'Ancien, auteur de l'Histoire naturelle, témoin du début de l'éruption.
RS-417
La RS-417 est une route locale de l'État du Rio Grande do Sul localisée dans la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre.

Elle débute à Torres, dessert les municipalités de Dom Pedro de Alcântara, Três Cachoeiras, Três Forquilhas, et s'achève à Itati.

Elle est longue de 55 km.

Mésorégion métropolitaine de Porto Alegre
La mésorégion métropolitaine de Porto Alegre est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul, au Brésil. Elle est formée par l'association de quatre-vingt-dix-huit municipalités regroupées en six microrégions. Elle recouvre une aire de 29 734,982 km2 pour une population de 5 168 413 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 173,8 hab./km2. Son IDH est de 0,822 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina.
5614 (année hébraïque)
5614 (hébreu : ה'תרי"ד , abbr. : תרי"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 3 octobre 1853 et s'est finie le 22 septembre 1854. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut une année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Scandale de la cryptomonnaie $Libra
Le scandale de la cryptomonnaie $Libra est un scandale politique qui commence le 14 février 2025, lorsque le président de la Nation argentine, Javier Milei, promeut pendant quelques heures un projet de cryptomonnaie appelé $LIBRA, avant de se rétracter.

Le prix de la meme coin a grimpé en flèche après la promotion de Milei, mais a ensuite subi une forte baisse de prix, ce qui a donné lieu à des allégations d'escroquerie au tapis et à des pertes de 250 millions de dollars pour les investisseurs.

Ce scandale a été surnommé « Cryptogate,, », et il a été qualifié de « premier grand scandale » de la présidence de Milei par The Economist.

Président de la Nation argentine
Le président de la Nation argentine (en espagnol : Presidente de la Nación Argentina) est le chef de l'État et du gouvernement de l'Argentine. Il est titulaire du pouvoir exécutif, responsable de la politique de l'administration générale de la République argentine et le commandant en chef des forces armées.

L'actuel titulaire de la fonction est Javier Milei, de la coalition La liberté avance, depuis le 10 décembre 2023.
RAe TEE II
Le RAe TEE II, aussi connu sous le nom de Gottardo, est un célèbre train automoteur des chemins de fer fédéraux suisses (SBB-CFF-FFS) utilisé pour les services Trans-Europ-Express. Ce sont pour les CFF des trains TEE de la seconde génération, d'où la dénomination TEE II par opposition aux RAm TEE I. Le RAe TEE II est le tout premier matériel ferroviaire de l'histoire à être quadricourant,  c'est-à-dire compatible avec l'intégralité des systèmes électriques de tous les pays européens (courant continu 1,5kV et 3kv et alternatif 15kv et 25kv).

Tunnel ferroviaire du Saint-Gothard
Le premier tunnel du Saint-Gothard, tunnel ferroviaire à double voie de 15 km de long, fut construit de 1872 à 1881, mille mètres plus bas que le col alpin du même nom, qui s'élève à 2 108 m. Il relie Göschenen au nord, dans le canton d'Uri à Airolo dans le canton du Tessin. L'entrée nord est à 1 106 m d'altitude, le point culminant à 1 151 m et la sortie à 1 142 m. Les trains parcourent le tunnel en onze minutes.

Le 11 décembre 2016, un nouveau tunnel ferroviaire, le tunnel de base du Saint-Gothard, a été mis en service après plus de dix-sept ans de travaux. Long de plus de 57 km, il est le tunnel le plus long du monde.
Jean Cassou
Raphaël Jean Lépold Cassou dit Jean Cassou, né le 9 juillet 1897 à Bilbao et mort le 15 janvier 1986 à Paris, est un écrivain, résistant, conservateur de musée, critique d'art, traducteur, et poète français. Il est également le directeur-fondateur du musée national d'Art moderne de Paris et le premier président de l'Institut d'études occitanes.

Congrès pour la liberté de la culture
Le Congrès pour la liberté de la culture (en anglais : Congress for Cultural Freedom - CCF), fondé en 1950 et domicilié à Paris, est une association culturelle anticommuniste.

En avril 1966, il est révélé que la CIA finance secrètement le Congrès au travers de fondations écrans, ce qui fait scandale. Le Congrès est par la suite renommé Association internationale pour la liberté de la culture (en anglais : International Association for Cultural Freedom - IACF). À son apogée, le cercle était actif dans pas moins de 35 pays et recevait des subsides importants de la Fondation Ford.
Guerre égypto-éthiopienne
La guerre égypto-éthiopienne est un conflit ayant opposé l'Égypte d'Ismaïl Pacha à l'Empire éthiopien du Negusse Negest Yohannes IV. L'Égypte avait annexé, de 1868 à 1875, des zones frontalières à l'Éthiopie pour mettre en œuvre son plan d'invasion en 1875 et entrer directement sur le sol de Yohannes IV. Deux batailles déterminent la guerre : celle de Gundet (16 novembre 1875) et celle de Gura (du 7 au 9 mars 1876). Le conflit s'achève par une victoire éthiopienne.

Métemma
Métemma (Ge'ez: መተማ) (aussi appelée Métemma Yohannes) est une ville du nord-ouest de l'Éthiopie située à la frontière avec le Soudan. Située dans la zone Semien Gonder de la région Amhara, la ville est à 12° 58′ N, 36° 12′ E. De l'autre côté de la frontière se trouve le village soudanais de Gallabat. Cette ville est connue pour avoir été le théâtre de la bataille de Metemma.

Portail de l’Éthiopie
Festival Pause Guitare
Le festival Pause Guitare est un festival de musique français qui se tient à Albi durant la première quinzaine de juillet au pied de la cathédrale Sainte-Cécile jusqu'en 2011 et dans le grand parc de Pratgraussals depuis l'édition 2012.
Il est organisé par l’association albigeoise Arpèges et Trémolos et réunit chaque année près de 60 000 festivaliers (jusqu'à 110 000 en 2012).

Camille (chanteuse)
Camille Dalmais, connue sous le mononyme Camille, est une chanteuse, auteure-compositrice-interprète et actrice française, née le 10 mars 1978 à Paris.

Outre sa carrière solo, elle est aussi compositrice de musiques de films. Elle a ainsi œuvré sur les bandes-originales des films d'animation Ratatouille de Brad Bird en 2007 pour les studios Disney/Pixar et Le Petit Prince de Mark Osborne en 2015.

En 2025, elle remporte l'Oscar de la meilleure chanson originale aux côtés de Clément Ducol pour son travail sur la comédie-musicale Emilia Pérez de Jacques Audiard. Elle devient la première chanteuse française à obtenir cette récompense.
Trente-quatrième district congressionnel du Texas
Le 34e district congressionnel du Texas est un district créé à la suite du recensement de 2010. Les premiers candidats se sont présentés aux élections de 2012 ; le vainqueur, le Démocrate Filemon Vela Jr., siégeait au 113e Congrès des États-Unis. Le district est actuellement représenté par le Démocrate Vicente Gonzalez, qui y a été redécoupé à partir du 15e district du Texas.

Le 34e district est composé de la zone située sur la côte du Golfe entre Brownsville et Corpus Christi, cette dernière étant située dans le 27e district. Il s'étend vers l'ouest pour inclure la partie nord-est de McAllen et ses environs, le reste de la région de McAllen se trouvant dans le 15e. Outre la ville de Brownsville, les autres grandes villes du district comprennent Alice, Beeville, Harlingen, Kingsville et San Benito.

McAllen
McAllen est une ville américaine située dans le comté de Hidalgo, dans l'État du Texas. Sa population s'élève à 129 877 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010 et est estimée à 143 433 habitants en 2018.
Elisabeth Winkelmeier-Becker
Elisabeth Winkelmeier-Becker (née le 15 septembre 1962 à Troisdorf) est une femme politique allemande, membre de la CDU. Elle est membre du Bundestag (parlement allemand) depuis 2005. Depuis janvier 2014, elle est à la tête de la Commission de la défense des droits des consommateurs et est membre du comité directeur du groupe parlementaire de la CDU/CSU au Bundestag.

Siegburg
Siegburg est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Rhin-Sieg, dans le district de Cologne, dans le Landschaftsverband de Rhénanie.
Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Rhin-Sieg.
Mélanie Briche
Mélanie Briche, née le 5 février 1975 à Amiens en Picardie, est une joueuse de football.

Sélectionnée à dix reprises en équipe de France, elle est actuellement l'entraîneuse du club de Toulouse, le Rodéo FC, équipe évoluant en Division Honneur.

Équipe de France féminine de football
L'équipe de France féminine de football est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération française de football (FFF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, les championnats d'Europe et les Jeux olympiques.

La France est une nation de football féminin importante sur le plan mondial, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve à la 2e place en juin 2024. Malgré un palmarès vierge de titre, la France a participé aux 8 derniers championnats d'Europe et est parvenue à se qualifier à 5 coupes du monde (en 2003, 2011, 2015, 2019 et 2023).

Eugénie Le Sommer détient le record de sélections (200) et celui de buts marqués (94 buts marqués).
Joost de Soete
Joost de Soete ou de Zoete, seigneur de Villers (ou Villiers), né en 1541 à L'Écluse et mort en mars 1589 à La Haye), est un noble néerlandais et field marshal qui prit part à la guerre de quatre-vingt ans durant les premières années de cette dernière.

L'Écluse (Pays-Bas)
L'Écluse (en néerlandais : Sluis, anciennement Sluys, ce qui signifie « écluse ») est une ville de la province de Zélande (Flandre zélandaise) aux Pays-Bas. L'Écluse est située dans la commune du même nom L'Écluse, mais le chef-lieu de cette commune est Oostburg.
The Buggles
The Buggles était un groupe de synthpop et new wave britannique, originaire de Wimbledon (Londres) en Angleterre. Il se forme en 1977 et se sépare en 1981. Ce duo, constitué de Geoff Downes et Trevor Horn, connaît son plus gros succès en 1979 avec son premier single, Video Killed the Radio Star.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon est un quartier britannique, faisant partie du borough londonien de Merton et situé à 11,3 km (7 miles) au sud-ouest de Charing Cross. Elle est desservie par deux stations de métro de Londres : Wimbledon et Wimbledon Park.
Khaled Al-Rashidi
Khaled Al-Rashidi (arabe : خالد الرشيدي), né le 20 avril 1987 à Koweït City au Koweït, est un footballeur international koweïtien.

Il évolue actuellement au poste de gardien de but avec le club de Qadsia.

Koweït (ville)
Koweït (en arabe : الكويت, al-kuwayt) est la capitale et la plus grande ville de l'État du Koweït. Elle se situe dans la province (mouhafaza) d'Al-Asimah. Avec près de 2 400 000 habitants, l'agglomération de Koweït totalise plus de 90 % de la population du pays.

Au Koweït, la ville est simplement surnommée « la Ville » (en arabe : الديرة, ad-dīra)..
Black Tide
Black Tide est un groupe de metalcore américain, originaire de Miami, en Floride.  Formé en 2004, le groupe comprenait Gabriel « Weeman » Garcia à la guitare solo et au chant, Austin Diaz à la guitare rythmique, et Cody Paige.

Après la signature au label Interscope Records, le groupe publie son premier album studio intitulé Light from Above le 18 mars 2008 et s'est fait connaître au moyen de beaucoup de festivals et concerts aux États-Unis, mais également en Europe, où ils ont pu élargir leur succès. Leur chanson Warriors of Time les fait connaître un peu plus en faisant partie du jukebox de NHL 09, édité par EA Sports. En 2011 sort leur deuxième album Post mortem. En 2012, Steven Spence quitte le groupe pour travailler sur d'autres projets.

Le groupe met fin à ses activités en 2016.

EA Sports
EA Sports est une marque de l'entreprise américaine Electronic Arts spécialisée dans les jeux vidéo sportifs.

Il s'agit d'un « sous-label » qui sort des séries de jeux telles que NBA Live, EA Sports FC, NHL, Madden NFL, EA Sports F1

ou encore NASCAR. La plupart des jeux sont développés par EA Vancouver situé à Burnaby en Colombie-Britannique.

De 1991 à 1993, la marque été nommée Electronic Arts Sports Network (EASN).