hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Espagne de cyclo-cross
La Coupe d'Espagne de cyclo-cross est une compétition de cyclo-cross créée en 2016 qui se déroule en quatre manches (six lors de la 1re édition). Elle est organisée par la fédération espagnole de cyclisme. Ouverte aux coureurs étrangers, elle n'a été remportée que par des Espagnols.

Depuis 2017, les quatre épreuves sont le Ziklokross Laudio à Llodio, l'Elorrioko Basqueland Ziklokrosa à Elorrio, le Ciclocross Karrantza à Karrantza et le Ciclocross Internacional Ciudad de Valencia à Valence.

Elorrio
Elorrio est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Cette ville a été fondée, en 1359 par l'infant Don Tello, XXe Seigneur de Biscaye et I de Aguilar de Campoo, dans des terrains de l'elizate de San Agustín d'Echevarría, qui avait siège et vote dans les assemblées de Guendiaga de la mérindade de Durango. En 1630 la ville d'Elorrio annexa l'elizate de San Agustín d'Echevarría raison pour laquelle celle-ci est sortie de la mérindade et on a constitué l'actuelle municipalité d'Elorrio. Elorrio avait le siège au nombre de 13 dans les Juntes de Guernica.
Shadows of the Sun
Shadows of the Sun est le septième album studio du groupe norvégien Ulver, sorti en 2007.

La musique est ici essentiellement de l'ambient / électronique, avec incorporation de percussions, de saxophone ou encore de thérémine (joué par Pamelia Kurstin) donnant une ambiance plus chaleureuse à la musique que par le passé.

L'album comporte une reprise de Solitude, chanson du groupe Black Sabbath tirée de l'album Master of Reality.

Master of Reality
Master of Reality est le troisième album studio du groupe de Heavy metal traditionnel britannique Black Sabbath.
Sorti le 21 juillet 1971 sur le label Vertigo Records (Warner Bros. Records aux États-Unis), ce disque est considéré comme un classique du genre.
Petit Bateau
Petit Bateau est une entreprise et une marque française de vêtements et sous-vêtements pour enfants fondée en 1920, mais dont les origines remontent en 1893, à Troyes. Intégrée au Groupe Rocher depuis 1988, la marque patrimoniale Petit Bateau est cédée en 2025 au fonds américain Regent, spécialiste du redressement de marques patrimoniales.

Pyjama
Le pyjama (de l'hindoustani پاجامہ / पाजामा pāy-jāma dérivé du mot persan پايجامه pāy-jāme qui signifie « vêtement de jambe » et désigne un pantalon ample) est un vêtement usuel utilisé pour aller dormir. Vêtement de nuit le plus classique (sinon le plus courant, car il semble passer de mode chez l'adulte en occident), il est généralement composé de deux pièces : une veste ou un pull et un pantalon, et est généralement fait d'un tissu doux, comme le pilou ou la flanelle.

Pour les enfants et notamment les bébés, il peut être composé d'une seule pièce appelée aussi grenouillère.
Rinaldi Racing
Le Rinaldi Racing est une écurie de sport automobile allemande, fondée par Michele Rinaldi. Cette écurie, basée à Mendig en Allemagne, participe à des épreuves d'endurance avec des voitures de Grand tourisme, et plus récemment des Sport-prototype, dans des championnats tels que la Michelin Le Mans Cup, l'Asian Le Mans Series, le GT World Challenge Europe ainsi que les 24 Heures du Mans.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Championnat de Belgique masculin de handball 2008-2009
La saison 2008-2009 du championnat de Belgique de handball fut la 51e édition de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat la phase classique, est suivie des Play-offs et des Play-downs.

Cette édition fut remportée par le United HC Tongeren, champion pour la troisième fois qui met fin à l’hégémonie du KV Sasja HC Hoboken qui l'avait remporté trois fois de suite.

Un titre au détriment du Initia HC Hasselt qui occupe la place de dauphin, l'Achilles Bocholt suit à la troisième place tandis que le tenant du titre, le KV Sasja HC Hoboken, termine à la dernière et quatrième place des Play-offs, ce sont ces quatre clubs qui auront l'honneur de représenter la Belgique en BeNe liga la saison suivante.

Enfin, le HC Visé BM étant relégué et le HCA Lommel, ayant disparu dans la fusion qui donna le Sporting Neerpelt-Lommel, deux clubs sont promus et joueront dans l'élite la saison suivante, le KTSV Eupen 1889 et le HKW Waasmunster.

Achilles Bocholt
Le Handbal Sezoens Achilles Bocholt, abrégé en Achilles Bocholt est un club de handball, situé à Bocholt dans le Limbourg belge. Son nom est associé à la bière Sezoens de la Brasserie Martens.

Après avoir longtemps cumulé les secondes places dans les années 2000, le club remporte dans les années 2010 ses premiers trophées et compte en 2025, cinq titres de champion de Belgique, huit coupes de Belgique ainsi que sept Super Handball League (ex-BeNe League).

Porteur du matricule 385, le club est affilié à la VHV et évolue en Super Handball League.
Bataille de Kassa
La bataille de Kassa est un affrontement ayant eu lieu dans la ville de Kassa (aujourd'hui Košice en Slovaquie) le 18 octobre 1685. Elle oppose les armées de l'Empire ottoman à celles du Saint-Empire romain germanique.

Le commandant autrichien, Aeneas Sylvius de Caprara, défait l'armée ottomane et rend aux Habsbourg le contrôle des territoires pris en 1682 par le chef Kuruc Imre Thököly.

Aeneas Sylvius de Caprara
Le comte Aeneas Sylvius de Caprara (né à Bologne en 1631, mort en  1701), également connu sous le nom d'Enea Silvio ou Aneas Sylvius von Caprara, est un feld-maréchal du Saint-Empire pendant la guerre de Hollande et la guerre de la Ligue d'Augsbourg.
Ak-Koba
Ak-Koba (en russe : Ак-Коба, en altaï méridional : Ак-Кобы, Ak-Kobı) est un possiolok du raïon d'Oust-Koksa dans la république de l'Altaï, en Russie. Il fait partie de l'établissement rural de Tchendek. Sa population s'élevait à 29 habitants au recensement de 2021.

Altaï méridional (langue)
L'altaï méridional, ou oïrote (en russe : Южно-алтайский язы́к, en altaï méridional : Алтай тил), est un groupe de dialectes turciques parlé dans la république en Russie asiatique.  Elle est la langue officielle de la république de l'Altaï. Jusqu'en 1948, elle s'appelait oïrote.

Selon le recensement en Russie de 2021, 68 700 personnes étaient locuteurs de l'Altaï du sud.

Il contient des similitudes avec l'altaï du Nord, et est traditionnellement considéré comme un dialecte d'une seule et unique langue altaïe, bien que les deux idiomes ne soient pas mutuellement compréhensibles,.
Hôtel de Galliffet
L’hôtel de Galliffet est un hôtel particulier situé à Paris dans le 7e arrondissement (ancien 10e arrondissement), aux 73, rue de Grenelle et 50, rue de Varenne. Il est actuellement le siège de l'Institut culturel italien de Paris et de la délégation italienne auprès de l'OCDE.

Ancien 10e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 10e arrondissement de Paris le dixième des douze anciens arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Saison 3 de The Walking Dead
La troisième saison de The Walking Dead, série télévisée américaine inspirée de la bande dessinée
du même nom de Robert Kirkman et Charlie Adlard est constituée de seize épisodes, diffusés du 14 octobre 2012 au 31 mars 2013 sur AMC.

Cette saison suit les aventures de Rick Grimes, depuis l'arrivée de son groupe dans une prison qu'ils nettoient de tous les rôdeurs qui s'y trouvent jusqu'à l'accueil des derniers habitants de Woodbury à la prison après une attaque du Gouverneur sur celle-ci.

David Morrissey
David Morrissey est un acteur et réalisateur britannique, né le 21 juin 1964 à Kensington (en) (Liverpool).

Il est surtout connu pour avoir incarné le Colonel Brandon dans l'adaptation télévisée du roman Sense and Sensibility de Jane Austen, Le Gouverneur dans The Walking Dead (série télévisée) et plus récemment Aulus Plautius dans Britannia (série télévisée).
Saison 2009 des Twins du Minnesota
La saison 2009 des Twins du Minnesota est la 109e saison en Ligue majeure pour cette franchise. Les Twins remportent le tite de champion de la division Centrale de la Ligue américaine. Un match de barrage face aux Tigers de Détroit est nécessaire pour attribuer ce titre. Les Twins s'mposent en douze manches. En séries éliminatoires, les Yankees de New York mettent sèchement (0-3) fin au parcours de Minnesota qui fait ses adieux au Metrodome.

Division Centrale de la Ligue américaine
La division Centrale de la Ligue américaine est l'une des 3 divisions de la Ligue américaine de baseball et l'une des 6 divisions de la Ligue majeure de baseball.

Elle regroupe 5 équipes situées dans le Midwest des États-Unis et la région des Grands Lacs.

Elle est créée en 1994 en même temps que la division Centrale de la Ligue nationale, lorsque le baseball majeur, qui vient d'ajouter deux équipes en 1993 et en attend deux autres pour 1998, fait passer son nombre de divisions de 4 à 6 afin de mieux répartir les équipes selon leur situation géographique.

Les champions en titre actuels de la division Centrale de la Ligue américaine sont les Guardians de Cleveland, qui ont terminé au premier rang lors de la saison 2024.
Jeu de hasard
Un jeu de hasard est un jeu dont le déroulement est partiellement ou totalement soumis à la chance. Celle-ci peut provenir d'un tirage ou d'une distribution de cartes, d'un jet de dé, etc. Lorsque le jeu est totalement soumis au hasard, on parle de jeu de hasard pur. Lorsque le joueur doit déterminer son action en fonction d'événements aléatoires passés ou futurs et de probabilités, on parle plus volontiers de jeu de hasard raisonné.

Le terme « jeu de hasard » désigne également les jeux d'argent, les jeux de grattage comme les machines à sous. La plupart de ces derniers sont des jeux de hasard pur ou raisonné.

L'étude des problèmes de stratégie dans les jeux a donné naissance à une théorie mathématique : la théorie des jeux.

Jeu de grattage
Un jeu de grattage (ou jeu à gratter) est un jeu de loterie. Sur une carte (une carte à gratter), en général de petit format, un vernis opaque masque le résultat et le joueur doit gratter le vernis pour connaître le résultat immédiatement. L'organisateur est à même de connaître la localisation des futurs gagnants par traçabilité de la fabrication et de la distribution des paquets de cartes.
Championnat d'Égypte de football 2013-2014
La saison 2014 du Championnat d'Égypte de football est la 57e édition du championnat de première division égyptien. Cette saison, vingt-deux clubs prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein de deux poules où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. Les deux premiers de chaque poule jouent ensuite la poule pour le titre.

C'est le tenant du titre, Al Ahly SC, qui est à nouveau sacré cette saison après avoir terminé en tête de la poule finale, devant Smouha SC et le Zamalek. Il s'agit du 37e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, le huitième consécutif.

Smouha Sporting Club
Le Smouha Sporting Club (en arabe : نادي سموحة الرياضي), plus couramment abrégé en Smouha, est un club égyptien de football fondé en 1949 et basé dans la ville d'Alexandrie.

L'équipe évolue actuellement dans le championnat égyptien de D1.

Le Smouha Club est omnisports est possède également un club de natation et de gymnastique.
Nodule de sœur Mary Joseph
Le nodule de sœur Mary Joseph (Sister Mary Joseph nodule) est une métastase cutanée ombilicale d'un cancer abdominal ou pelvien, d'origine digestive ou gynécologique. Il a été décrit pour la première fois en 1928 par le chirurgien américain William James Mayo, dont l'assistante en a fait la découverte.

Métastase (médecine)
Une métastase (du grec ancien : μετάστασις / metástasis, de μεθίστημι / methístēmi, « je change de place ») est, au sens large, une croissance cellulaire qui se produit à distance du site primaire de cette croissance et sans contact direct avec elle — cette définition inclut en principe les métastases infectieuses — microbiennes, virales ou parasitaires — ou tumorales, qu’elles s’effectuent par voie hématogène ou lymphatique.

En médecine clinique courante, l’usage du terme est restreint aux métastases cancéreuses qui sont responsables de 90% des décès par cancer ,.
Marissa Jaret Winokur
Marissa Jaret Winokur, née le 2 février 1973 à New York, est une actrice américaine. En 2003 elle remporte le Tony Award de la meilleure actrice en interprétant à Broadway le rôle principal dans la comédie musicale Hairspray, adaptée du film de John Waters. Elle apparait dans plus d'une cinquantaine de films et séries télévisées depuis 1993, avec notamment des rôles récurrents dans Les Lectures d'une blonde (Stacked) et Retired at 35.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
HMAS Vampire
Deux navires de la Royal Australian Navy ont porté le nom de HMAS Vampire :

le HMAS Vampire (D68), un destroyer de la classe V, lancé comme HMS Wallace, renommé HMS Vampire, il est en service dans la Royal Australian Navy entre 1933 et 1942 ;

le HMAS Vampire (D11), un destroyer de la classe Daring, entre en service entre 1959 et 1986.

Portail de l’Australie

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

HMAS Vampire (D11)
Le HMAS Vampire (D11) était le troisième des trois destroyers de classe Daring de construction australienne servant dans la Royal Australian Navy (RAN). Il est l'un des premiers navires entièrement soudés construits en Australie, au chantier naval de l'Île Cockatoo entre 1952 et 1959, et a été mis en service dans le RAN un jour après son achèvement.
Argyroneta aquatica
Argyronète

Argyroneta aquatica, l'Argyronète, est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Argyronetidae.

Il s'agit de la seule espèce du genre Argyroneta non fossile. Elle vit quasi intégralement sous l'eau dans une cloche de plongée. C'est la seule araignée véritablement aquatique. Le nom « argyronète », qui provient du grec ancien ἄργυρος / arguros (« argent ») et νέω / néô (« filer »), signifie « toile argentée » est une référence à cette cloche d'air.

Opisthosome
L'opisthosome est la région postérieure du corps des chélicérés (ou chélicérates) résultant de la fusion du mésosome et du métasome ; c'est l'équivalent de l'abdomen des insectes dont il se distingue par la présence des organes respiratoires et cardiaque,. L'opisthosome ne porte aucun autre appendice que les filières, par opposition au prosome qui porte tous les autres appendices : ambulatoires, oraux et post-oraux. Il compte jusqu'à douze métamères plus le telson chez les scorpions. Chez les araignées, c'est cette région qui porte les filières.
Károly Kós
Károly Kós ([ˈkaːɾoj], [koːʃ]), né Károly Kosch le 16 décembre 1883 à Temesvár/Timișoara, alors en Autriche-Hongrie et décédé le 25 août 1977 à Cluj/Kolozsvár en Roumanie, était un architecte, écrivain, éditeur, rédacteur, graphicien, professeur, ethnographe et politicien transylvain d'origine allemande et d'expression hongroise, devenu citoyen roumain. Il a été l'un des plus importants promoteurs du multiculturalisme.

Allemands de Roumanie
Les Allemands de Roumanie (en allemand : Rumäniendeutsche) sont une de plus importantes minorités historiques, ethniques et linguistiques de Roumanie. Ils étaient 36 042 au recensement de 2011 et sont aujourd'hui assez uniformément répartis sur le territoire roumain, mais ont été bien plus nombreux au cours de l'histoire et concentrés dans certaines régions de Transylvanie. Klaus Iohannis, président roumain élu en 2014 et réélu en 2019, est notamment issu de cette communauté. En 2022, il y avait 22 900 Allemands enregistrés par le nouveau recensement roumain.
Ganglion ptérygopalatin
Le ganglion ptérygo-palatin (ou sphéno-palatin), également appelé ganglion de Meckel, est un ganglion nerveux situé derrière la cavité nasale, dans la fosse ptérygo-palatine. Celle-ci est formée par :

en avant : la partie postérieure de l'os maxillaire ;

en arrière : le processus ptérygoïde de l'os sphénoïde ;

en haut : le corps du sphénoïde et l'os ethmoïde.

Ce ganglion contient des fibres nerveuses du système nerveux autonome qui innervent les cavités nasale et orale (ou buccale), ainsi que les glandes lacrymales et la partie supérieure du larynx, provenant du nerf vidien formé respectivement du nerf grand pétreux, contenant l'information parasympathique du nerf facial VII et du nerf pétreux profond, avec l'information orthosympathique du plexus carotidien interne. Il est responsable également de la modification du débit sanguin cérébral du lobe pariétal. Sa stimulation pourrait présenter un intérêt dans le traitement d'accident vasculaire cérébral.

Ganglion nerveux
Un ganglion nerveux sensitif est un tissu biologique contenant un regroupement de corps cellulaires des neurones sensitifs ainsi que leurs dendrites.

Un groupe interconnecté de ganglions est appelé plexus.

Chez les arthropodes, le système nerveux comprend une chaine de ganglions en position ventrale responsables du mouvement coordonné des pattes.
Mustapha Lakhsem
Mustafa Lakhsem (en arabe : مصطفى الخصم) est un champion du monde de full-contact et de kick-boxing. Doté d'un potentiel inné, conjugué à son professionnalisme, ce Marocain né a Hanau, Allemagne d'une famille venant du Moyen Atlas, le 19 septembre 1972, a été plusieurs fois champion du monde de kickboxing, de full-contact et de savate.

Surnommé « L'hélicoptère », ou « Tiger of the Rings », il a collecté une multitude de titres nationaux, européens et mondiaux.

Il est ensuite devenu maire d'Imouzzer Kandar.

Imouzzer Kandar
Imouzzer Kandar ou Imouzzer du Kandar (en arabe : إيموزار كندر) est une ville du Maroc, située dans la région de Fès-Meknès dans le Moyen Atlas. Cette localité est connue pour produire une eau minérale naturelle en faible teneur en Sodium, mise en bouteille à Immouzer, sous la marque "aïn Soltane".
Bon du Trésor
Un bon du Trésor est un titre d'emprunt émis par l’État et remboursable à échéance.

Les bons du Trésor sont des titres obligataires (c'est-à-dire des titres d'emprunts) émis par l'État, par l'intermédiaire du Trésor public (d'où leur appellation).

L'acheteur d'un bon du Trésor se retrouve donc créancier de l'État. L'État s'engage alors à rembourser l'acheteur à une échéance déterminée, et à lui verser régulièrement des intérêts avant cette échéance.

Emprunt (finance)
Un emprunt est une dette financière à long terme, alors que les dettes à moyen et court terme sont habituellement appelées « crédits ». Un emprunt est une dette résultant de l'octroi de prêts remboursables à terme (fonds versés en vertu de dispositions contractuelles à l'exception des concours bancaires courants) qui participent, concurremment avec les capitaux propres, à la couverture des besoins de financement durable de l'entreprise.
Afro-Colombiens
Les Afro-Colombiens sont les habitants noirs de Colombie, descendants des esclaves venus d'Afrique pour servir de main-d’œuvre aux conquistadors espagnols. Libérés en 1851, ils représentent 9,34 % de la population totale du pays selon le recensement démographique de 2018. Ils vivent surtout sur la côte occidentale et, dans une moindre mesure, sur la côte septentrionale.

Les arts, et en particulier la musique colombienne, ont reçu un apport important des Afro-Colombiens. La cumbia, le vallenato, le currulao (es) et la champeta sont des styles musicaux directement issus de la culture afro-colombienne.

Departamento Administrativo Nacional de Estadística
Le Departamento Administrativo Nacional de Estadística ou DANE, en français Département administratif national de statistiques, est une institution colombienne responsable de la planification, l'obtention, le traitement, l'analyse et la diffusion des statistiques officielles. Elle est rattachée à la branche exécutive de l'État.

Elle fut responsable du recensement de 2005 qui détermina la taille de population colombienne à près de 42 millions d'habitants.
Sylvain Pagé
Sylvain Pagé, né le 9 janvier 1961 à Mont-Laurier, est un homme politique québécois.

À la suite d'une élection partielle en octobre 2001, il devient député de la circonscription de Labelle à l'Assemblée nationale du Québec pour le Parti québécois. Il a été réélu en 2003, en 2007, en 2008, en 2012 et en 2014, puis défait en 2018. Il est, jusqu'en 2018, porte-parole de l'opposition officielle en matière de Santé publique, Prévention, Sport, Loisir et Saines habitudes de vie et Président de la Commission parlementaire sur l'Agriculture, les Pêcheries, l'Énergie et des Ressources naturelles.

Élections générales québécoises de 2014
Les élections générales québécoises de 2014 ont lieu le 7 avril 2014 ; elles mènent à la défaite du Parti québécois au profit du Parti libéral du Québec, permettant à Philippe Couillard de devenir premier ministre du Québec.

Le scrutin amène l’élection des députés de la 41e législature de l’Assemblée nationale, c’est-à-dire à 70 députés libéraux, 30 députés péquistes, 22 députés caquistes et trois députés solidaires. Au moment de la dissolution de l’Assemblée nationale le 5 mars 2014, celle-ci était plutôt composée de 54 députés péquistes, 49 libéraux, 18 caquistes, 2 solidaires et 2 indépendants.
Massif du Pollino
Le massif du Pollino est un massif des Apennins culminant à 2 248 m d'altitude entre la Basilicate et la Calabre.
C'est le plus élevé de l'Apennin méridional. De nature argileuse et gréseuse à l'est et calcaire à l'ouest, il culmine à 2 267 m à la serra Dolcedorme. Deux autres sommets remarquables sont la serra del Prete (2 180 m) et le mont Pollino (2 248 m).

Pour ces particularités, et au vu des espèces de faune et de flore présentes, le parc national du Pollino a été institué en 1993. D'une superficie de 1 960 km2, il s'étend entre les provinces de Cosenza, Potenza et Matera.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».