hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anévrisme du septum interatrial
L'anévrisme du septum interatrial (ASIA), ou (inter)auriculaire, est une malformation cardiaque du tissu de soutien de la fosse ovale qui se manifeste par une protrusion du septum interatrial dans l'une ou l'autre des oreillettes lors du cycle cardiorespiratoire.

Ce trouble est souvent associé à un foramen ovale perméable (FOP) mais pas nécessairement.

Le diagnostic s'établit par échocardiographie transthoracique (ETT) ou transœsophagienne (ETO). L'ASIA est diagnostiqué chez 4 à 15 % des patients examinés par ETO pour un accident vasculaire ischémique cérébral.

Il s'agirait principalement d'une malformation congénitale mais elle peut aussi être causées par les différences de pression entre les deux atria.

La malformation augmente le risque d'embolie artérielle périphérique et d'accident vasculaire cérébral ischémique.

Embolie
Une embolie (du mot grec εμβολη, embolê, signifiant « irruption ») est la présence anormale de matière appelée « embole », généralement dans le système de circulation sanguine et lymphatique. Le risque est l'obstruction d'une artère périphérique ou pulmonaire provoquant une ischémie. Le siège de cette ischémie varie en fonction du réseau vasculaire atteint. Par abus de langage, l'embolie pulmonaire est nommée « embolie » car la majorité des caillots se forment dans les veines et se déplacent, après être passés par le cœur, jusqu'aux artères pulmonaires. Le risque métastatique est le largage d'emboles tumoraux dans les vaisseaux lymphatiques et sanguins, les cellules cancéreuses envahissant ces vaisseaux et pouvant ainsi métastaser à distance.

Le terme a été introduit par Rudolf Virchow.
Un mariage malgré tout !
Un mariage malgré tout ! (Wedding Wars) est un téléfilm de comédie romantique canado-américain réalisé par Jim Fall, diffusé en 2006. Il aborde le mouvement LGBT et notamment le mariage homosexuel aux États-Unis.

The Advocate
The Advocate est un magazine national LGBT à publication bimensuelle aux États-Unis. Son premier numéro remonte à l'année 1967, publié sous forme de lettre d'information locale à Los Angeles, et est le plus vieux magazine homosexuel américain encore en vente.

Le site internet du magazine met à disposition gratuite environ 30 % du contenu de l'édition papier, et est mis à jour quotidiennement.

David B. Goodstein est l'éditeur historique du magazine.
La Plage du désir
La Plage du désir (Os cafajestes) est un film dramatique brésilien réalisé par Ruy Guerra, sorti en 1962.

Le film fait partie de la sélection à la Berlinale 1962. En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens
La liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens est issue d'une enquête menée par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) avec la participation des principaux critiques de cinéma du pays. La liste a été publiée dans un livre en édition de luxe intitulé Os 100 Melhores Filmes Brasileiros. Son lancement a eu lieu en septembre 2016 lors du Festival du film de Gramado. Le livre comporte également des critiques sur les œuvres sélectionnées,.

Le classement est une synthèse des listes individuelles des 25 meilleurs films brésiliens. Une centaine de membres d'Abraccine — parmi lesquels Pablo Villaça (pt), Celso Sabadin (pt), Amir Labaki (pt), Francisco Russo, João Batista de Brito (pt), Rubens Ewald Filho (pt) et Jean-Claude Bernardet (pt) — ont participé au processus. 379 œuvres ont été sélectionnées dans un premier temps sur base des listes individuelles.
Accident de Ramstein
L'accident de Ramstein est une des catastrophes aériennes les plus graves ayant eu lieu pendant un meeting aérien.

Le 28 août 1988, trois appareils de la patrouille nationale italienne des Frecce Tricolori se heurtent en vol lors de la fête aérienne donnée sur la base américaine de Ramstein, située près de Kaiserslautern en Rhénanie-Palatinat, en Allemagne de l'Ouest. L'accident se produit à la suite d'une figure spectaculaire appelée le « Cœur transpercé ».

En plus des trois pilotes italiens tués lors de la collision, cinquante-et-une personnes meurent sur le coup parmi les spectateurs et forces de sécurité, lorsque les avions s'écrasent au sol. Seize autres victimes meurent ultérieurement des suites de leurs blessures et l'accident fait 346 blessés graves. Au total, 1 500 personnes environ doivent bénéficier de soins médicaux et psychologiques à la suite de la catastrophe.

Frecce Tricolori
Les Frecce Tricolori (en français « Les flèches tricolores ») sont la patrouille acrobatique officielle de l'Aéronautique militaire italienne. Créée en 1960, elle est constituée de neuf avions et d'un solo. C'est la patrouille acrobatique sur jet comportant le plus grand nombre d'avions.
Élections législatives néo-zélandaises de 2005
Les élections législatives néo-zélandaises de 2005 se sont tenues le 17 septembre 2005 pour élire les 120 membres à la Chambre des représentants.

Aucun parti ne remporta la majorité, cependant le Parti travailliste de la Première ministre Helen Clark a remporté deux sièges de plus que le Parti national de Don Brash (en) arrivé en seconde position.

Parti national de Nouvelle-Zélande
Le Parti national de Nouvelle-Zélande (en anglais New Zealand National Party et en maori Rōpū Nāhinara, abrégé en NZNP, National ou Nats) est un parti politique néo-zélandais fondé en 1936, membre de l'Union démocrate internationale et de l'Union démocrate d'Asie et du Pacifique. De 2008 à 2020, et depuis 2023, le National est le plus grand parti au Parlement néo-zélandais.

Il est, avec le Parti travailliste de Nouvelle-Zélande, le parti dominant de la vie politique néo-zélandaise.

Le parti a appliqué, lorsque Ruth Richardson était ministre des Finances, de 1990 à 1993, une politique de réformes, poursuivant l'œuvre réformatrice du travailliste Roger Douglas. Après trois victoires consécutives des travaillistes, le Parti national remporte une importante victoire lors des élections législatives néo-zélandaises de 2008 avec son leader John Key qui devient premier-ministre.
John Muir High School
John Muir High School est un lycée polyvalent d'un cursus complet de quatre ans, situé à Pasadena, en Californie et fait partie du Pasadena Unified School District (PUSD). L'école porte le nom du conservateur John Muir, connu pour d'être opposé à la construction d'un barrage dans la vallée d'Hetch Hetchy.

Vallée d'Hetch Hetchy
La vallée d'Hetch Hetchy (en anglais : Hetch Hetchy Valley) est une vallée glaciaire située dans le parc national de Yosemite, dans la Sierra Nevada en Californie (États-Unis). Elle a été inondée à la suite de la construction du barrage O'Shaughnessy, qui forma un lac de retenue en amont, le réservoir Hetch Hetchy. La vallée est parcourue par la Tuolumne. Le Grand Canyon of the Tuolumne se trouve à l'est. Le réservoir apporte de l'eau à l'agglomération de San Francisco, située à quelque 250 km à l'ouest, grâce à l'aqueduc Hetch Hetchy.
Saison 2024-2025 du Racing Club de Lens
La saison 2024-2025 du Racing Club de Lens, club de football professionnel français, est la 63e saison du club au sein de la Ligue 1, première division française. C'est la cinquième année en Ligue 1 depuis 2020. Lors de la saison précédente (2023/2024), le club termine à la septième place.

L'actionnaire Joseph Oughourlian de la société Solférino est propriétaire du club depuis 2016. L'équipe est entraînée par Will Still à la suite du départ de Franck Haise.

Championnat de France de football 2023-2024
La saison 2023-2024 de Ligue 1 est la 86e édition du championnat de France de football, la 22e sous l'appellation « Ligue 1 » et la 4e et dernière sous l'appellation Ligue 1 Uber Eats. La saison a débuté le 11 août 2023 et s’est achevée le 19 mai 2024.
Souveraineté sur la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud
La souveraineté de la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud est contestée entre le Royaume-Uni et l'Argentine. Le Royaume-Uni revendiqua la souveraineté sur la Géorgie du Sud en 1775,, et annexa les îles en 1908, essentiellement en raison de leur importance pour la chasse à la baleine, et exerça un contrôle de facto à l'exception d'une brève période au cours de la guerre des Malouines en 1982, lorsque les îles furent en partie contrôlées par l'Argentine. Le conflit débuta en 1927 lorsque l'Argentine revendiqua la souveraineté sur la Géorgie du Sud, et étendit ses revendications aux îles Sandwich du Sud en 1938. Les îles n'ont pas de population autochtone, et n’ont pas actuellement de population permanente.

Territoire antarctique britannique
Le territoire antarctique britannique, en anglais British Antarctic Territory, est un territoire revendiqué par le Royaume-Uni qui se trouve en Antarctique. Sa superficie est de 1 709 400 km2. Elle inclut la terre de Graham, les îles Shetland du Sud, les îles Orcades du Sud et le bout de la péninsule Antarctique. Il n'y a aucun résident permanent, seulement environ 200 chercheurs qui occupent la terre, dans les quatre stations de recherche, permanentes (Halley et Rothera) ou estivales (Fossil Bluff et Signy).
France au Concours Eurovision de la chanson 1990
La France a participé au Concours Eurovision de la chanson 1990 à Zagreb, en Yougoslavie. C'est la 33e participation de la France au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Joëlle Ursull et la chanson White and Black Blues, sélectionnés en interne par Antenne 2.

White and Black Blues
White and Black Blues (« Blues blanc et noir ») est une chanson de la chanteuse française Joëlle Ursull, parue sur son album Black French et sortie en single en 1990. C'est la chanson qui représente la France au Concours Eurovision de la chanson 1990 qui se déroulait à Zagreb, en Yougoslavie.
Cercle celtique Gwen Ha Du de Landrévarzec
Le cercle celtique Gwen Ha Du de Landrévarzec est un ensemble de danse traditionnelle bretonne créé en 1973 par Marie-Paule et Jean Martin qui fut le premier président. Membre de la fédération War'l Leur et confédération Kenleur, le cercle évolue en deuxième catégorie du championnat.

Reine de Cornouaille
La Reine de Cornouaille est une élection destinée à choisir une représentante du pays historique de Cornouaille, parmi les candidates élues dans les cercles celtiques. Ce concours ouvre droit, pour la gagnante, au titre annuel du même nom. Créé en 1923 par  Louis Le Bourhis, il est à la base de l'actuel festival de Cornouaille.
Élections municipales de 2011 à Valence
Les élections municipales espagnoles ont lieu le 22 mai 2011 à Valence.

Le Parti populaire, mené par la maire sortante Rita Barberá remporte aisément ce scrutin, conservant sa majorité absolue, quoique le parti perd quelques voix et un siège, tandis que les socialistes s'écroulent, perdant le tiers de ses sièges et de ses votes, ce qui permet à deux partis sur sa gauche de faire leur entrée au conseil municipal: la Gauche unie fait son retour, après en avoir été exclus quatre ans plus tôt, et la nouvelle Coalition Compromís, formé du Bloc nationaliste valencien et de partis mineurs, décroche la troisième place avec 9% des voix et 3 sièges.

Le Parti populaire conservant le contrôle du conseil, Rita Barberá est sans surprise réélue pour un sixième mandat.

Coalition Compromís
La Coalition Compromís (en français : « Coalition Engagement », Compromís) est une coalition politique de gauche régionaliste et progressiste dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle réunit les partis Més-Compromís, Initiative du peuple valencien et VerdsEquo du Pays valencien.
Festival de Saint-Sébastien 2000
Le festival international du film de Saint-Sébastien 2000, 48e édition du festival (48 Festival de San Sebastián ou 48 Donostiako Zinemaldia), s'est tenu du 21 au 30 septembre 2000. L'événement a attiré 200 000 spectateurs et a été couvert par près de 1 300 journalistes et 500 du monde entier. Une exposition de photographies historiques des 48 éditions précédentes a été organisée comme point de départ des manifestations commémorant le 50 anniversaire du Festival,

Harrison's Flowers
Harrison's Flowers (en français Les Fleurs d'Harrison) est un film de guerre d'Élie Chouraqui réalisé en 2000, avec Andie MacDowell (Sarah Lloyd), Elias Koteas (Yeager Pollack), Brendan Gleeson (Marc Stevenson), Adrien Brody (Kyle Morris), David Strathairn (Harrison Lloyd).

Il est basé sur le livre de la romancière française Isabel Ellsen intitulé Le Diable a l'avantage paru en 1995 aux éditions NiL.

Il y a une erreur factuelle dans ce film : le personnage joué par Adrien Brody dit que les Croates sont orthodoxes et que les Serbes sont catholiques, sans qu'il soit contredit.
Giacomo Boncompagni
Giacomo Boncompagni (8 mai 1548, Bologne - 18 août 1612, Sora) était un noble italien, fils  du pape Grégoire XIII et premier membre de sa dynastie à devenir duc de Sora. Membre de la famille Boncompagni (parfois orthographié en Buoncompagni), il était mécène, amateur d'art, de théâtre, de culture et joueur d'échecs. Il comptait parmi ses amis les compositeurs Giovanni Pierluigi da Palestrina et Vincenzo Ruffo.

Mécène
Caius Maecenas, ou fréquemment mais de manière erronée Caius Cilnius Mæcenas, dont le nom francisé est Mécène (vers 70 av. J.-C.-8 av. J.-C.), est un homme politique romain et un proche de l'empereur Auguste, célèbre pour avoir consacré sa fortune et son influence à promouvoir les arts et les lettres. Virgile, Properce et Horace lui rendirent en hommage ce qu'ils avaient reçu en bienfaits. Il fit ses études en Grèce et vécut à Rome dans la deuxième moitié du Ier siècle avant l'ère chrétienne. Les liens d’amitié entre Mécène et Horace furent particulièrement étroits.
Éva Keleti
Éva Keleti (née le 18 août 1931 à Budapest et morte le 6 février 2026 dans la même ville) est une photographe et photojournaliste hongroise, lauréate des prix Kossuth et Béla-Balázs.

Dès les années 1960, elle a créé une école de photographie théâtrale. À travers ses clichés, elle a su voir et nous faire voir les grands noms, les figures emblématiques du monde du théâtre et immortaliser des performances marquantes de l'histoire récente du théâtre hongrois, sur scène comme en coulisses. Elle a notamment travaillé pour MTI et Új Tükör, a participé aux présentations hongroises des expositions World Press Photo et a présidé l'Association hongroise des photographes de presse.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
23e cérémonie des Goyas
La 23e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 1er février 2009 au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2008.

Le film Camino de Javier Fesser est le film le plus récompensé avec six prix dont le Prix Goya du meilleur film, le Prix Goya du meilleur réalisateur, le Prix Goya de la meilleure actrice pour Carme Elías, le Prix Goya du meilleur acteur dans un second rôle pour Jordi Dauder et le Prix Goya du meilleur scénario original,.

Prix Goya du meilleur réalisateur
Le prix Goya du meilleur réalisateur (Premio Goya a la mejor dirección) est une récompense décernée depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España au cours de la cérémonie annuelle des Goyas.
Cathédrale Notre-Dame-de-Grâce de Cambrai
La cathédrale Notre-Dame-de-Grâce de Cambrai est à la fois basilique et ancienne église métropolitaine (ancien siège de l'archevêché de Cambrai regroupant les diocèses suffragants d'Arras et de Lille).

L'ancienne cathédrale de Cambrai ayant été détruite pendant la Révolution française, le siège épiscopal fut transféré en 1804 dans l'église de l'abbaye du Saint-Sépulcre, qui date de la fin du XVIIe siècle.

Elle fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 9 août 1906.

À la suite de travaux importants entre 2000 et 2007 concernant la restauration des toitures, depuis 2022 il s'agit des parements intérieurs et des vitraux qui vont se poursuivre durant 7 ans.

Archidiocèse de Lille
L'archidiocèse de Lille (en latin : Archidioecesis Insulensis) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en France dont le siège est à Lille. Érigé en 1913, le diocèse de Lille (en latin : Dioecesis Insulensis) était suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Cambrai. En 2008, il est élevé au rang d'archidiocèse et le siège métropolitain de Cambrai lui est transféré.

Il couvre deux arrondissements du département du Nord : celui de Lille et celui de Dunkerque qui comprend, depuis 1926, l'ancien arrondissement d'Hazebrouck.

Ses suffragants sont l'archidiocèse de Cambrai, couvrant le reste du département du Nord, et le diocèse d'Arras, couvrant le département du Pas-de-Calais. La province ecclésiastique de Lille couvre ainsi l'ancienne région Nord-Pas-de-Calais.

Le siège épiscopal est occupé par Laurent Le Boulc'h depuis le 1er avril 2023.

La cathédrale de l'archidiocèse est la cathédrale Notre-Dame-de-la-Treille.
Need You Now (album de Lady Antebellum)
Need You Now est le second album studio du groupe de country Lady Antebellum. L'album est sorti le 26 janvier 2010, chez Capitol Nashville. Il débute à la première place du Billboard 200 avec 481 000 exemplaires vendus dans sa première semaine et est certifié quadruple disque de platine par la RIAA. Le 13 février 2011, l'album remporte le Grammy Award du meilleur album country et est nommé pour celui de l'album de l'année, tandis que le single Need You Now gagne quatre prix, dont ceux de la chanson de l'année et de l'enregistrement de l'année.

Grammy Award de l'enregistrement de l'année
Le Grammy Award de l'enregistrement de l'année est l'une des quatre plus importantes récompenses de la cérémonie des Grammy Awards. Il est décerné depuis 1959 et jusqu'en 1965 à l'interprète d'une chanson ou d'un single, puis de 1966 à 1998 à l'interprète et au producteur et, depuis 1999 à l'interprète, au producteur, à l'ingénieur du son et au mixeur.
Chandrayaan-3
Chandrayaan-3 est une sonde spatiale de l'agence spatiale indienne, l'Organisation indienne pour la recherche spatiale (ISRO), lancée le 14 juillet 2023. Troisième mission du programme Chandrayaan, son objectif est de recueillir des données scientifiques sur la Lune. D'une masse de 3,9 tonnes, elle comprend un atterrisseur et un petit astromobile.

La sonde spatiale se pose le 23 août 2023 à la surface de la Lune non loin du pôle Sud, trois jours après l'échec de la sonde spatiale russe Luna 25 ayant le même objectif d'atteindre cette région lunaire. L'astromobile et l'atterrisseur effectuent différentes mesures à l'aide de leurs instruments. La durée de la mission sur le sol lunaire est de 14 jours terrestres (une journée lunaire).

La sonde spatiale est une copie de Chandrayaan-2 lancée en juillet 2019 mais qui s'est elle écrasée à la surface de la Lune à la suite d'une défaillance de ses équipements.

Agence spatiale
Une agence spatiale est un organisme national ou supranational chargé de coordonner tout ou partie de l'activité spatiale d'un pays ou d'un groupe de pays ayant décidé de mutualiser certaines de leurs activités spatiales.
Pengo (jeu vidéo)
Pengo est un jeu vidéo développé par Coreland et édité par Sega, sorti en 1982 sur borne d'arcade. Il a été adapté sur Atari 2600, Atari 5200, Atari 8-bit, Commodore 64, Thomson Gamme MOTO, Game Gear et PC. Il a connu une suite appelée Pepen ga Pengo sur Mega Drive.

Atari 8-bits
L'Atari 8-bits désigne une série d'ordinateurs personnels 8 bits conçus par Jay Miner et produits par Atari. Les premiers modèles, Atari 400 et Atari 800, ont été distribués à partir de novembre 1979. À l'époque, l'Atari 400 valait en France environ 1 990 francs (aux alentours de 1100 euros de 2023 (convertisseur INSEE)). La gamme XL (600XL et 800XL) a été introduite en 1983, et la gamme XE (65XE, 130XE, 800XE) en 1985. La série d'ordinateurs a été un grand succès commercial, vendant deux millions d'unités entre 1979 et 1985.
Équipe d'Argentine de rugby à XV à la Coupe du monde 2003
L'équipe d'Argentine a terminé troisième de sa poule et n'a pas participé à la phase finale de la Coupe du monde de rugby 2003. Elle a terminé derrière l'équipe d'Australie et l'équipe d'Irlande. Elle a perdu le match décisif 16-15 contre l'Irlande.

Gonzalo Quesada
Gonzalo Quesada, né le 2 mai 1974 à Buenos Aires, est un joueur et entraîneur argentin de rugby à XV. En tant que joueur, il évolue au poste de demi d'ouverture ou d'arrière (1,82 m pour 84 kg), et fait partie de l'équipe d'Argentine de 1996 à 2007.
Kubizuka
Un kubizuka (首塚 くびづか, "Tumulus des têtes") est, au Japon, un monticule construit pour contenir les têtes des personnes tuées au combat, des prisonniers ou des criminels exécutés par décapitation. Généralement, il s'agit d'un monticule de terre, mais il existe aussi des exemples de kubizuka plats.

Au Japon, les exploits militaires des combattants devaient être confirmés en ramenant la tête de l'ennemi (Kubijikken (ja)). De nombreuses tombes étaient ensuite construites pour commémorer les personnes tuées.

On trouve de nombreux kubizukas dans tout le pays. Certains sont dédiés à une seule personne (comme un général ennemi) qui pourrait plus tard devenir un esprit vengeur. Lorsque de nombreux soldats ordinaires été tués au combat (comme lors de batailles majeures telles que la bataille de Sekigahara), on en érigeait également un.

Tête (anatomie humaine)
La tête est la partie de l'anatomie du corps humain portée par le cou. L’homme, comme tous les primates, a une tête très différenciée, avec un cerveau important, un front, deux grands yeux placés à l’avant, un nez, des joues, une bouche et deux oreilles (une sur chaque côté de la tête). Sa face est aplatie et particulièrement mobile : on l’appelle le visage. Au sommet de la tête se trouve la chevelure. Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture. La tête humaine augmente d'approximativement 15 % jusqu'à l'âge adulte.[réf. souhaitée] C'est lors de l'adolescence que cette poussée accrue s'effectue.
Agent alkylant antinéoplasique
Un agent alkylant antinéoplasique est un agent alkylant utilisé dans le traitement du cancer. Il agit en attachant un groupe alkyle  (CnH2n+1) à l'ADN, plus précisément sur une base guanine, sur l'azote en position 7 du cycle purine.

Comme les cellules cancéreuses prolifèrent en général plus vite, et avec moins de correction d'erreur que les cellules saines, elles sont plus sensibles à un dégât de l'ADN, comme son alkylation. Les agents alkylants sont utilisés pour traiter divers cancers. Cependant, ils sont aussi toxiques (cytotoxique) pour les cellules normales, endommageant en particulier les cellules qui se divisent fréquemment comme celles du tractus gastro-intestinal, de la moelle osseuse, des testicules et des ovaires, ce qui peut causer des pertes de fertilité. Ils sont aussi cancérigènes. L'hyperthermie est particulièrement efficace pour renforcer les effets des agents alkylants.

Les sels de platine sont une famille d'agents alkylants très utilisés en pratique courante.

Guanine
La guanine /ɡwa.nin/ est une base azotée, et plus exactement une base purique (voir aussi ADN et ARN). On la trouve sous forme de nucléotide : dans l'ADN c'est la dGMP pour désoxyguanosine monophosphate ou désoxyguanylate, et dans l'ARN la GMP pour guanosine monophosphate ou guanylate. La guanine s'apparie avec la cytosine dans l'ADN comme dans l'ARN et existe sous 6 formes tautomères dont 4 stéréoisomères (1,9H, 1,7H, 3,9H et 3,7H) et 2 tautomères avec un groupe fonctionnel différent (7,11H et 9,11H : oxo- en hydroxy-).