hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roméo et Juliette (Gounod)
Roméo et Juliette est un opéra en cinq actes de Charles Gounod,  livret de Jules Barbier et Michel Carré d'après le drame éponyme de Shakespeare, créé à Paris au Théâtre-Lyrique le 27 avril 1867.

L'œuvre fait son entrée au répertoire de l'Opéra de Paris le 28 novembre 1888, dans une version remaniée avec ajout d'un ballet.

Aria
Une aria est une pièce de musique écrite pour une voix seule dans un opéra ou dans toute autre forme musicale italienne (ou se référant à une inspiration d'origine italienne : cantate, oratorio) de l'époque baroque ou ultérieure, accompagnée par une basse continue ou un ensemble d'instruments jusqu'au grand orchestre.
Alberich
Alberich est un sorcier légendaire, issu de la mythologie germanique ou des histoires épiques franques de la dynastie mérovingienne (Ve ou VIIIe siècle), dont le nom signifie « roi des elfes » (elbe, « elfes », reix, « roi »). Il est aussi appelé le roi des nains.

Dans la Chanson des Nibelungen, une épopée médiévale en moyen haut-allemand, c'est le nain qui veille sur le trésor des Nibelungen, mais il est renversé par Siegfried.[réf. nécessaire]

Chanson des Nibelungen
Nibelungenlied

La Chanson des Nibelungen (en allemand : Nibelungenlied) est une épopée médiévale en moyen haut allemand composée au XIIIe siècle.
La Chanson des Nibelungen est la version originale germanique d'une légende également attestée en Scandinavie par des contes danois ou islandais. Redécouverte en Allemagne au XVIIIe siècle, elle y a été considérée durant deux siècles comme une épopée nationale décrivant la construction du pays.

Elle raconte les exploits de Siegfried, prince détenteur du trésor des Nibelungen, pour aider le roi burgonde Gunther à conquérir la main de Brunehilde, puis son mariage avec Kriemhild, la sœur de Gunther. Son assassinat par Hagen initie une longue vengeance menée par Kriemhild et dont l'issue est le massacre des Burgondes sur les rives du Danube.
Affaire Jessyca Sarmiento
L'affaire Jessyca Sarmiento est une affaire criminelle française concernant la mort d'une prostituée péruvienne, renversée par une voiture conduite par trois hommes dans le bois de Boulogne à Paris le matin du 21 février 2020, six mois après son arrivée en France.

Son décès intervient dix-huit mois après celui de sa compatriote Vanesa Campos, dans un contexte d'augmentation des violences contre les travailleuses du sexe qui est, selon les associations, une conséquence directe de la loi de 2016 pénalisant leurs clients.

Acceptess-T
Acceptess-T (acronyme signifiant Actions Concrètes Conciliants : Éducation, Prévention, Travail, Équité, Santé et Sport pour les personnes Transgenres) est une association à but non lucratif créée le 26 juin 2010 à l'initiative de Giovanna Rincon et Chris Valley. L'association a pour objectif de proposer, à Paris, une gamme d’activités permettant d'aider les personnes trans les plus vulnérables, comme les populations migrantes et en situation de prostitution.
Maria Orlova
Maria Orlova, née le 14 avril 1988 est une skeletoneuse russe active depuis 2008. Le 18 janvier 2013, elle décroche son premier podium en Coupe du monde à Igls. Elle y obtient ainsi la médaille d'argent des Championnats d'Europe, derrière sa compatriote Elena Nikitina qui a gagné cette manche. Mais en mars suivant, toute sa saison est annulée du fait de plusieurs irrégularités.

Prenant part aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014, elle en est disqualifiée rétroactivement en 2017, et bannie à vie des Jeux olympiques, son échantillon de contrôle antidopage ayant disparu comme ceux d'une trentaine d'autres athlètes russes.

Piste de bobsleigh, luge et skeleton d'Igls
La piste de bobsleigh, luge et skeleton d'Igls est une piste de bobsleigh, luge et skeleton située à Igls (Autriche), près d'Innsbruck. La dernière rénovation de cette piste date de 1975 en devenant la première piste réfrigérée artificiellement dans le monde et inspirant après toutes les nouvelles constructions de pistes.
Conflit au Liban (2011-2017)
Le Conflit au Liban (2011-2017) a lieu au cours de la guerre civile syrienne, lorsque des groupes rebelles et djihadistes syriens s'implantent en territoire libanais, dans les montagnes au nord-est du pays. Des affrontements opposent également ponctuellement des milices des deux plus importantes coalitions politiques du pays : l'Alliance du 8-Mars, favorable au régime syrien, et l'Alliance du 14-Mars, hostile au régime syrien. Dans les montagnes du nord-est, les djihadistes cessent d'avoir une emprise territoriale au Liban le 28 août 2017, après deux offensives menées par l'armée libanaise et le Hezbollah.

Al-Qalamoun (Syrie)
Le Qalamoun ou Kalamon (Kalamoun, القلمون en arabe) est une région montagneuse de l'Ouest de la Syrie sur le versant oriental de la chaîne de l'Anti-Liban. Les montagnes de Qalamoun sont placées sur la route pour se rendre de la capitale syrienne Damas vers le Liban.
Parlami d'amore, Mariù
Parlami d'amore, Mariù est une chanson italienne écrite par Ennio Neri et Cesare Andrea Bixio et interprétée par  Vittorio De Sica dans le film Les Hommes, quels mufles !.

Elle a  été interprétée par de nombreux artistes, dont  Narciso Parigi, Tino Rossi, Giuseppe Di Stefano, Mario Del Monaco, Mario Lanza, Christian De Sica, Fred Buscaglione, Peppino Di Capri, Carlo Buti, Crivel, Jovanotti, Luciano Pavarotti, Enrico Ballano, Dmitri Hvorostovsky, Plácido Domingo, José Carreras, Johnny Dorelli, Beniamino Gigli, Mal, Elio Mauro, Natalino Otto, Aldo Salvi, Gian Stellari, Luciano Tajoli, Ferruccio Tagliavini, Mina, Luigi Tenco, Achille Togliani, Claudio Villa, Luciano Virgili, Claudio Terni, Marco Zibardi, La Crus, Stefano Bollani, Giorgio Gaber, Salvatore Adamo, Marc Hervieux et Helmut Lotti.

Elle a été adaptée en français sous le titre Le chaland qui passe.

Dmitri Khvorostovski
Dmitri Aleksandrovitch Khvorostovski (en russe : Дмитрий Александрович Хворостовский [ xvərɐˈstofskʲɪj] ; ISO 9 : Dmitrij Aleksandrovič Hvorostovskij ; plus souvent orthographié Hvorostovsky dans les documents français) est un baryton soviétique puis russe, né le 16 octobre 1962 à Krasnoïarsk en Union soviétique et mort à Londres le 22 novembre 2017.
Université Joseph Kasa-Vubu
L’université Joseph Kasa-Vubu (UKV) est une université publique de  la république démocratique du Congo, située dans la province du Kongo-Central, ville de Boma. Sa langue d'enseignement est le français.

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
XG (groupe)
XG (acronyme de Xtraordinary Genes) est un groupe de musique japonais basé en Corée du Sud. Le groupe est formé par XGALX, un label d'Avex, et est composé de sept membres : Chisa, Hinata, Jurin, Harvey, Juria, Maya et Cocona.

Le groupe fait ses débuts le 18 mars 2022, avec la sortie de son single Tippy Toes.

Avex Group
Avex Group Holdings Inc. (エイベックス・グループ・ホールディングス株式会社, Eibekkusu Gurūpu Hōrudingusu Kabushiki-gaisha) est une importante société japonaise dans l'industrie musicale basée à Tōkyō, créée en 1988, présidée par Masato Max Matsuura. L'origine du mot Avex vient des mots anglais Audio Visual Expert. Sa division musicale Avex Trax possède plusieurs labels et produit de nombreux artistes, dont Ayumi Hamasaki, Kumi Kōda, et Namie Amuro pour laquelle est spécialement créé le label Dimension Point en 2013.
Truxton (Arizona)
Truxton est une census-designated place du comté de Mohave dans l'état d'Arizona.

La population est de 134 habitants en 2010. Lors du recensement de 2020, la population était de 104.

Elle est située sur la U.S. Route 66, à une altitude de 1 326 m.

Comté de Mohave
Le comté de Mohave, en anglais : Mohave county, est un comté de l’État de l’Arizona, aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, il comptait 213 267 habitants.

Son siège est Kingman, la ville la plus peuplée étant Lake Havasu City.
Almira Hart Lincoln Phelps
Almira Lincoln Phelps, née Hart le 15 juillet 1793à Berlin (Connecticut) et décédée le 15 juillet 1884 à Baltimore, était une botaniste, éducatrice et autrice de livres scolaires américaine. Ses livres sur la botanique ont incité d'autres Américaines à devenir botanistes, notamment Eunice Newton Foote et sa fille, Augusta Newton Foote Arnold (en). Elle a également publié des romans, des essais et des mémoires.

West Chester (Pennsylvanie)
West Chester est un borough des États-Unis en Pennsylvanie, dans le comté de Chester, dont elle est le siège. Elle compte 18 461 habitants (en 2010) pour une surface de 4,8 km2. Une grande partie du campus nord de l'université de Pennsylvanie de West Chester et le gouvernement du département de Chester sont situés dans l'arrondissement.
Manicule
Une manicule est la représentation typographique d'une main fermée avec l'index tendu (par exemple, « ☞ ») , originellement tracée en marge d'un manuscrit pour attirer l'attention du lecteur sur le passage en regard ou souligner son intérêt.

Bien que devenu rare en imprimerie, ce symbole était d'usage courant jusqu'au XVIIIe siècle et faisait partie de la liste des marques des références avec l'astérisque, les obèles, le symbole paragraphe, et le pied-de-mouche. Il est tombé en désuétude avec l'arrivée des machines à écrire, une taille suffisante pour être visible ne pouvant être mise en œuvre ; il n'a pas été inclus dans ASCII mais fut toutefois présent dans l'Unicode.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Conférence épiscopale du Salvador
La Conférence épiscopale du Salvador (en espagnol : Conferencia Episcopal de El Salvador, abrégé CEDES) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires du Salvador.

Elle fait partie du Conseil épiscopal latino-américain (CELAM), avec une vingtaine d’autres conférences épiscopales.

Diocèse de Chalatenango
Le diocèse de Chalatenango (en latin : Dioecesis Chalatenangensis ; en espagnol : Diócesis de Chalatenango) est un diocèse de l'Église catholique du Salvador, suffragant de l'archidiocèse de San Salvador.
Marie de Lusignan (1273-1319)
Marie de Lusignan, née en 1273 et morte en avril 1319 à Tortose, est reine d'Aragon par son mariage avec Jacques II d'Aragon.

Elle est l'une des filles d'Hugues III de Chypre et de son épouse Isabelle d'Ibelin.

Tortose (Espagne)
Tortose (en catalan : Tortosa ; en espagnol : Tortosa ; en latin : Dertusa) est une ville dans le nord-est de l'Espagne, en Catalogne. Elle est la capitale de la comarque de Baix Ebre dans la province de Tarragone.
Petrusville
Petrusville est une commune d'Afrique du Sud, située dans la province du Cap-Nord.

Située sur la route provinciale R 48, à 48 km au nord est de Philipstown et à 108 km de De Aar, la commune de Petrusville porte le nom de Petrus van der Walt, propriétaire de la ferme Rhenosterberg sur les terres de laquelle elle fut fondée en 1902.

Petrusville est proche du barrage de Vanderkloof, bâtie sur le fleuve Orange.

En 1996, la commune de Petrusville comptait 3450 habitants dont 334 résidant dans le village (Petrusville dorp en afrikaans), 379 dans le township de Thembinkosi et 1 737 dans celui de Uitsig.

Depuis 2000, Petrusville est la principale commune de la municipalité locale de Renosterberg (10 000 habitants), qui comprend les communes de Philipstown (2 244 habitants) et Vanderkloof (876 habitants).

La municipalité locale de Renosterberg est la plus petite des municipalités composant le district municipal du Karoo (180 000 habitants).

Portail de l’Afrique du Sud

Cap-Nord
Le Cap-Nord (en afrikaans : Noord-Kaap, en anglais : Northern Cape) est une province de l'Afrique du Sud, formée en 1994 de la partie septentrionale de la province du Cap de Bonne-Espérance dissoute. Son chef-lieu est Kimberley.

Peuplée de 1,2 million d'habitants en 2016, la province est linguistiquement à majorité afrikaans (53,8 %), essentiellement des Coloured et des Afrikaners.
Acquis sociaux
L'expression « acquis sociaux » ou  « conquêtes sociales » est employée pour désigner les droits collectifs obtenus par tous les salariés ou des groupes de salariés. Ceux-ci peuvent varier selon le statut du salarié, le type de contrat de travail et la nature de leur employeur. Ces acquis sociaux sont inscrits dans des accords collectifs et des conventions collectives de branches professionnelles, ou directement dans le code du travail.

Branche professionnelle
Une branche professionnelle regroupe les entreprises d'un même secteur d'activité et relevant d'un accord ou d'une convention collective. Juridiquement, toutefois, la notion de branche est difficile à cerner. Cette difficulté tient à la nature même de la branche : le regroupement d'entreprises autour d'intérêts communs est une initiative patronale prise selon les circonstances, et qui peut prendre des formes extrêmement différentes. En France, le Code du travail ne donne aucune définition de la branche, de telle sorte que si celle-ci existe, elle demeure un privilège d'employeurs disposant d'une véritable liberté formelle.
Quai 21
Le Quai 21 (en anglais Pier 21) est un ancien terminal maritime, transformé en Musée canadien de l'immigration du Quai 21, situé à Halifax en Nouvelle-Écosse.

Construit en 1926, le lieu a été reconnu en tant que Lieu historique national du Canada en 1997.

Il a été la principale installation portuaire d'immigration au Canada après la première guerre mondiale et juste après la deuxième guerre mondiale.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Marianne Ahrne
Siv Marianne Ahrne, née le 25 mai 1940, est une réalisatrice et scénariste suédoise.

Elle a réalisé dix films entre 1970 et 1997. Son film de 1976, Långt borta och nära (sv), a remporté le prix Guldbagge de la meilleure réalisation. Son film de 1978, Frihetens murar (sv), a été présenté au 11e Festival international du film de Moscou.

Selon l'historienne du cinéma Gwendolyn Audrey Foster (en) Ahrne a été l'une des premières femmes à réaliser des films documentaires en Suède. Foster note par ailleurs que les films d'Ahrne ont reçu peu d'attention aux États-Unis.

Festival international du film de Moscou 1979
Le 11e festival international du film de Moscou se tient du 14 au 28 août 1979. Les prix d'or sont attribués au film franco-italien Le Christ s'est arrêté à Eboli réalisé par Francesco Rosi, au film espagnol Siete días de enero dirigé par Juan Antonio Bardem et au film polonais L'Amateur de Krzysztof Kieślowski.
Gus Kahn
Gustav Kahn, dit Gus Kahn (né le 6 novembre 1886 - mort le 8 octobre 1941), est un parolier, lyriciste, scénariste et écrivain américain. Introduit au Songwriters Hall of Fame en 1970, ses chansons les plus connues sont My Buddy (en) (1922), I'll See You in My Dreams (en) (1924), It Had To Be You (1924), Chloe, Side by Side (en) (1927) et Makin' Whoopee (1928). Il a également été le lyriciste du court métrage Beer and Pretzels (en) (1933) de Ted Healy/Les Trois Stooges.

Les Trois Stooges
Les Trois Stooges (The Three Stooges) est une troupe comique américaine qui a tourné de nombreux courts métrages au milieu du XXe siècle, et des longs métrages à partir des années 1960. Dans la lignée du vaudeville américain et de la comédie, leur humour s'appuie essentiellement sur la farce et la bouffonnerie (en anglais, on parle de slapstick).
Monastère de Tengboche
Le monastère de Tengboche (ou monastère de Thyangboche), également connu sous le nom de Dawa Choling Gompa, est situé dans le village de Tengboche, près de Khumjung, dans la région du Khumbu, à l'est du Népal. C'est un monastère bouddhiste tibétain (en) de la communauté sherpa. Situé à 3 867 mètres (12 687,0078933 pi), le monastère est le plus grand gompa de la région du Khumbu au Népal.

Parc national de Sagarmatha
Le parc national de Sagarmatha (en népalais : सगरमाथा राष्ट्रिय निकुञ्ज) est une région protégée du nord-est du Népal, dans l'anchal de Sagarmatha près de la frontière tibétaine. Il contient une partie de l'Himalaya et la partie sud du mont Everest. Ce parc fut créé le 19 juillet 1976 et fut inscrit au patrimoine mondial en 1979. Sagarmatha est le nom népalais du mont Everest qui signifie « la déesse mère du ciel » en sanskrit.

Le parc a une superficie de 1 148 km2 et se situe entre 2 845 m d'altitude à Jorsale et 8 849 m au sommet de l'Everest.

Le Tengi Ragi Tau.

Les lacs Gokyo.

Le mont Khumbila et les villages de Khumjung et Kunde.

Les lacs Gokyo, dans le parc national, avec à l'horizon le Cholatse, le Tawesche et le Kangtega. Le plus haut sommet, qui est au centre de l'image, est le Kangtega à 6 782 m. Parmi les montagnes s'aperçoit également le glacier de Ngozumpa. Au bord du lac le village de Gokyo (Népal). Octobre 2009.
Ceinture volcanique andine
La ceinture volcanique andine est un arc volcanique continental d'Amérique du Sud faisant partie de la ceinture de feu du Pacifique. Elle regroupe les volcans de Colombie, des Andes équatoriennes, du Pérou, de Bolivie, des Andes chiliennes et d'Argentine. Ces volcans situés dans la cordillère des Andes sont nés de la subduction des plaques de Nazca et antarctique sous les plaques sud-américaine, des Andes du Nord et de l'Altiplano. Cet arc volcanique se subdivise en quatre autres : la zone volcanique nord, la zone volcanique centrale, la zone volcanique sud et la zone volcanique australe.

Portail de l’Amérique

Portail du volcanisme

Plaque de l'Altiplano
La plaque de l'Altiplano est une microplaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,0205 stéradians. Elle est généralement associée à la plaque sud-américaine et n'est constituée que de lithosphère continentale.

Elle se situe dans le centre-ouest de l'Amérique du Sud. Elle couvre le sud du Pérou, le nord du Chili et les Andes boliviennes dont l'Altiplano.

La plaque de l'Altiplano est en contact avec les plaques de Nazca et sud-américaine.

Ses frontières avec les autres plaques sont notamment formées de la fosse du Pérou et Chili sur la côte pacifique.

Le déplacement de la plaque de l'Altiplano se fait vers le nord-ouest à une vitesse de rotation de 0,916° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 33° 64' de latitude nord et 81° 18' de longitude ouest (référentiel : plaque pacifique).
Awala-Yalimapo
Awala-Yalimapo [awala jalimapo] est une commune française de Guyane, située à l’extrême nord-ouest de la Guyane, à plus de 60 km de Saint-Laurent-du-Maroni. Elle est traditionnellement et majoritairement habitée par les Kali'nas, peuple autochtone de Guyane.

Bagne
Dans l'histoire française, un bagne est un établissement pénitentiaire de travaux forcés, notamment installé dans des colonies pénales. Toutefois, tous les bagnards ne sont pas condamnés aux travaux forcés.

Le mot « bagne » vient de l’italien bagno, qui était le nom d’une prison à Livourne, construite à l'emplacement d'anciens bains publics romains.
Signal de Nave
Le signal de Nave est un sommet situé sur la crête occidentale du massif du Vercors culminant à 1 609 mètres d'altitude dans le département français de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il fait partie de la même crête que le Bec de l'Orient (1 568 mètres), les rochers de la Clé (1 500 mètres), le pas de la Clé (1 509 mètres), les rochers de Combes Noires (1 643 mètres) et la Buffe (1 623 mètres). Il est composé de roches calcaires urgoniennes typiques du massif du Vercors. Il surplombe la prairie de Fessole situé 200 mètres plus bas sur le versant occidental et la commune de La Rivière en contrebas. Il est visible du Voironnais à la région de Romans-sur-Isère et au niveau des Terres froides.

Voironnais Chartreuse
Le nom Voironnais Chartreuse désigne un des 13 territoires du département de l'Isère.

Cette division du département permet de trouver une maison du Conseil départemental implantée sur chaque territoire au plus proche de chaque isérois, afin d'"être plus réactif, simplifier les démarches et faciliter le traitement des dossiers".
Jūsen
Les jūsen (住専) sont des compagnies bancaires japonaises créées dans les années 1970 par les banques pour leur permettre de financer indirectement les prêts immobiliers aux ménages.

À l'issue de l'effondrement de la bulle spéculative japonaise des années 1990, les jūsen ont toutes été liquidées par le gouvernement de Tomiichi Murayama et la note de 680 milliards de yens, présentée au contribuable japonais.

Durant les années du boom[Quand ?], une partie importante du financement des jūsen provenait des coopératives agricoles (Nokid) par l'intermédiaire des caisses de crédit agricole (Shinreri), et de la Banque Centrale Coopérative pour l'Agriculture et les Forêts (Norinchukin).

Tomiichi Murayama
Tomiichi Murayama (村山 富市, Murayama Tomiichi), né dans la préfecture d'Ōita le 3 mars 1924 et mort le 17 octobre 2025 également dans la préfecture d’Ōita, est un homme d'État japonais, qui est le 52e Premier ministre du Japon, à la tête du 81e cabinet, entre le 30 juin 1994 et le 11 janvier 1996.
Skieur d'or
Le Skieur d'or AIJS (Association Internationale des Journalistes de Ski) ou Trophée Serge Lang est un titre qui récompense le meilleur skieur ou skieuse alpin(e) mondial de l'année. Il est décerné par un jury composé de journalistes internationaux. Ces derniers sont environ 200 originaires d'une trentaine de pays. Ce trophée a été créé en 1963.

Il arrive, comme ce fut le cas en 1964, 1990 et 2015, qu'il soit décerné à deux athlètes la même année.

Avec quatre distinctions, le Suisse Pirmin Zurbriggen et l'Autrichien Marcel Hirscher sont à ce jour les plus titrés.

Pirmin Zurbriggen
Pirmin Zurbriggen, né le 4 février 1963 à Saas-Almagell (Valais), est un skieur alpin suisse. Champion olympique de descente en 1988 et quatre fois champion du monde en descente, combiné et super-G, il s'est imposé dans toutes les disciplines en Coupe du monde de ski alpin. Seuls Marc Girardelli, Günther Mader, Kjetil André Aamodt et Bode Miller, ont réalisé cet exploit chez les hommes.

Pirmin Zurbriggen a remporté à quatre reprises le classement général de la Coupe du monde de ski alpin entre 1984 et 1990, terminant durant la même période trois fois deuxième derrière son principal adversaire, Marc Girardelli. Il s'est retiré du cirque blanc après sa quatrième victoire au classement général de la Coupe du monde en 1990 à seulement 27 ans, fort d'un palmarès complet.

Le titre de sportif suisse de l'année lui a été décerné en 1985.