hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mark Kurlansky
Mark Kurlansky (né à Hartford le 7 décembre 1948) est un écrivain et un journaliste américain. Il est connu pour ses ouvrages historiques qui traitent de sujets éclectiques comme la morue et le sel.

Éduqué à l'université privée Butler à Indianapolis, il s'intéresse au théâtre et obtient un Baccalauréat ès arts en 1970. Il se réoriente ensuite vers le journalisme pendant les années 1970. Correspondant pour le Miami Herald, The Philadelphia Inquirer puis pour l'International Herald Tribune, il déménage au Mexique en 1982.

En 1992, il publie son premier d'une série de livres à succès. Son livre Cod de 1997 est un succès d'édition international, ayant été traduit en plus de quinze langues. Ses écrits sur la culture basque lui ont valu des distinctions.

The Miami Herald
The Miami Herald est un quotidien publié aux États-Unis par The McClatchy Company. Son siège est situé au centre-ville de Miami en Floride. Sa clientèle est principalement située dans les comtés de Miami-Dade, de Broward et de Monroe. Il est également distribué dans le sud de la Floride, aux Caraïbes, en Amérique latine et ailleurs aux États-Unis.
Khirbet el-Qôm
Khirbet el-Qôm  est un site archéologique comprenant deux tombes, situé entre Lakish et Hébron, dans l'ancien royaume de Juda.

Les tombes ont été explorées en 1967 par William Dever après leur découverte par des pilleurs de tombes. Les deux tombes contiennent des inscriptions datant de la seconde moitié du VIIIe siècle av. J.-C.

Ces inscriptions mentionnent « Yahweh » et « son Ashéra », mais sans nom de lieu, contrairement à celles de Kuntillet Ajrud.

Royaume de Juda
Le royaume de Juda est un royaume du Proche-Orient ancien établi par les Israélites à l'âge du fer. Selon la Bible, il existe de 931 à 586 av. J.-C., concomitamment avec le royaume d'Israël et en rivalité avec lui. L'archéologie permet de tracer l'existence de Juda en tant que royaume à partir du VIIIe siècle av. J.-C. Selon la Bible, sa création serait le résultat d'un schisme après la mort du roi Salomon. Après une période d'essor sous la domination de l'empire néo-assyrien, il est détruit par les Babyloniens sous le règne de Nabuchodonosor II dans un contexte de guerre entre Égyptiens et Babyloniens.
Walther Herwig III
Le FFS Walther Herwig III est un navire de recherche halieutique du ministère fédéral de l’Agriculture. Le gestionnaire nautique est l'Agence fédérale de l'agriculture et de l'alimentation (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung BLE).

Le navire est avant tout à disposition de l’Institut Johann Heinrich von Thünen. Il est conçu pour les missions de recherche halieutique dans le nord de l'Atlantique Nord, la mer du Nord et la mer Baltique.

Ministère fédéral de l'Agriculture (Allemagne)
Le ministère fédéral de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Patrie (Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Heimat, BMLEH) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé de la politique agricole et de l’alimentation.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par Alois Rainer (CSU).
Special Criminal Investigation
Special Criminal Investigation (aussi appelé S.C.I.) est un jeu vidéo de course développé et édité par Taito sur borne d'arcade en 1989. Il s'agit de la suite de Chase H.Q. Le jeu a été porté sur différents supports, parfois sous le titre Chase H.Q. II: Special Criminal Investigation.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Saison 2018-2019 du SV Zulte Waregem
La saison 2018-2019 du SV Zulte Waregem voit le club évoluer en Division 1A. C'est la 13e saison du club au plus haut niveau du football belge et la 13e consécutive. Le club participe également à la Coupe de Belgique.

SV Zulte Waregem
Le Sportvereniging Zulte Waregem est un club de football belge, fondé en 1935 et basé à Waregem. Le SV Zulte Waregem est issu d'un rapprochement en 2001 entre les dirigeants de l'ancien K. SV Waregem, radié de la fédération, et le club de Zultse VV. Le club, qui a conservé le numéro de matricule 5381 de Zultse VV, a déménagé vers le stade qui fut celui du K. SV Waregem, le Stade Arc-en-ciel. Il n'y a pas eu de fusion officielle entre les deux équipes.

Le club, présidé par Lode Hullebusch, évolue en Jupiler Pro League. C'est sa 33e saison dans une division nationale, et la 18e au plus haut niveau. Il est coaché jusqu'en décembre 2021 par Francky Dury, revenu au club en décembre 2011, après en avoir déjà été l'entraîneur de 2001 à 2010.
Linn Jørum Sulland
Linn Jørum Sulland, née le 15 juillet 1984 à Oslo, est une handballeuse internationale norvégienne, elle joue au poste d'arrière droite.

Avec la Norvège, elle est notamment une fois championne olympique, deux fois championne du monde et deux fois championne d'Europe.

Győri ETO KC
Le Győri ETO KC (en hongrois : Győri Egyetértés Torna Osztály Kézilabda Club) est un club féminin de handball de la ville de Győr en Hongrie.

C'est une des meilleures équipes européennes avec, depuis 2009, sept victoires et quatre finales en Ligues des champions. Le club est aussi le plus titré en Championnat de Hongrie avec 18 titres remportés ainsi qu'en Coupe de Hongrie avec 15 victoires, autant que son principal rival le Ferencváros TC.
Moustiques d'or
Les Moustiques d'or sont des récompenses décernées depuis 2005 par l'hebdomadaire belge Télémoustique à ce que le paysage audiovisuel de la Communauté française de Belgique (émissions et personnalités) a donné à voir et à entendre de meilleur dans le courant de l'année.

C'est pas sorcier
C'est pas sorcier est un magazine télévisuel français de vulgarisation scientifique, présenté par Jamy Gourmaud, Frédéric Courant et Sabine Quindou et créé par le réalisateur Bernard Gonner.

Il est diffusé du 19 septembre 1993 au 28 juin 2014 sur la chaîne de télévision française France 3. L'émission est ensuite rediffusée sur France 4, La Trois, TV5 Monde, France Ô, Gulli ou la chaîne payante Science & Vie TV. Les épisodes sont désormais disponibles en visionnage gratuit et légal sur la chaîne YouTube « C'est Pas Sorcier ».

Dès 2015, une plateforme et une chaîne YouTube, L'Esprit sorcier, est animée par Fred Courant en s'inspirant du concept original. À partir de 2019, l'émission C'est toujours pas sorcier, diffusée sur la plateforme de vidéo à la demande Okoo et sur France 4, en est également inspirée. De février 2021 à juin 2022, Jamy Gourmaud présente C Jamy, une nouvelle émission de vulgarisation scientifique sur France 5.
Archidiocèse de Pondichéry-Cuddalore
L’Archidiocèse de Pondichéry-Cuddalore est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique en Inde.  L’ancienne mission carnatique des jésuites du XVIIe siècle se développant, un vicariat apostolique fut érigé en 1836 qui devient archidiocèse lorsque la hiérarchie catholique fut érigée dans l’ensemble de l’Inde (1886) par Léon XIII.  Il comprend aujourd’hui le territoire de Pondichéry et les districts de Cuddalore et Villapuram au Tamil Nadu.

Pondichéry
Puducherry

Pondichéry renommée Puducherry (en tamoul : பாண்டிச்சேரி (Pāṇḍicceri), /pɑːɳɖɪtʃtʃeːɾɪˑ/ ou புதுச்சேரி (Putuccēri), /ˈpud̪ɯʧeːɾi/ ; en anglais : Puducherry ou Pondicherry ; en hindi : पोण्डीचेरी (Poṇḍīcerī) ou पुदुचेरी (Puducerī)) est une ville du Sud-Est de l'Inde, capitale du territoire de Pondichéry et principale ville du district de Pondichéry, enclavée au Tamil Nadu. Ce fut la capitale de l'Inde française, autrefois remarquée pour son intense activité portuaire, liée à son activité de tissage du coton.

Sa population municipale, en 2011, était de 244 377 habitants. Son aire urbaine compte quant à elle environ un million d'habitants qui parlent principalement le tamoul.
Samkhar Yangkee Dhashi
Samkhar Yangkee Dhashi (née en 1947) est une femme politique tibétaine, ministre de la Santé de 1996 à 2001.

Elle a travaillé au bureau du Tibet de New Delhi du 1er juillet 1969 au 30 avril 1977. Elle fut ensuite adjointe du ministre de l'éducation du gouvernement tibétain en exil jusqu'en 1983, puis attaché de l'administration de l'hôpital Delek jusqu'en 1989 puis secrétaire adjointe du ministère de l'éducation de 1990 à 1991 quand elle devint secrétaire du même ministère avant de prendre sa retraite la fonction publique en 1993. À l'âge de 49 ans, en 1996, elle a été élue ministre de la Santé. Sa promotion généra une profonde motivation chez les autres femmes tibétaines du service public.

Bureau du Tibet
Les bureaux du Tibet constituent la représentation officielle du dalaï-lama et du gouvernement tibétain en exil (basé à Dharamsala en Inde). Ils sont présents dans 13 pays, fonctionnant en tant qu’agences officielles à New Delhi, Katmandou, Genève, Washington, Tokyo, Londres, Paris, Moscou, Bruxelles, Canberra, Pretoria et Taipei et à Budapest.

Ils sont chargés de relations bilatérales avec différents pays, ainsi qu’avec les institutions de l’Union européenne et celles de l'ONU.
USS Louisiana (BB-19)
L'USS Louisiana (BB-19) est un cuirassé de la Marine des États-Unis. Troisième navire de cette force à être nommé d'après l'État de Louisiane, il est le second de la classe Connecticut. Lancé le 27 août 1904, il entre en service deux ans plus tard. En 1907, il participe à la circumnavigation de la Grande flotte blanche, véritable démonstration de force de la puissance navale américaine. Il est ensuite impliqué dans la guerre des Bananes, protégeant les intérêts américains pendant la Révolution mexicaine. Durant la Première Guerre mondiale, il participe à la bataille de l'Atlantique en 1917 pendant laquelle il est déployé près de la côte Est des États-Unis et dans les Caraïbes, servant de navire-école puis escortant des convois. Après la fin du conflit, il rapatrie de nombreux soldats de l'American Expeditionary Force avant d'être retiré du service en octobre 1920.

Circumnavigation
La circumnavigation (terme parfois francisé « circonnavigation ») désigne la navigation en bateau autour d'un lieu, couramment une île, un continent, ou la Terre entière. Plus récemment[Quand ?], on parle aussi de circumnavigation pour des voyages aériens ou sous-marins.

Jean de Mandeville, dans son Livre des merveilles du monde, fait référence aux possibilités théoriques de « circumnavigation » du monde. C'est sans doute ce qui a rendu son ouvrage si populaire à la fin du Moyen Âge, notamment auprès de Christophe Colomb, Fernand de Magellan et Juan Sebastián Elcano.
Valeri Guerassimov
Valeri Vassilievitch Guerassimov (en russe : Вале́рий Васи́льевич Гера́симов), né le 8 septembre 1955 à Kazan, est un général d'armée et chef de l'État-major général des Forces armées de la fédération de Russie depuis le 9 novembre 2012. Il est également le premier vice-ministre de la Défense.

Général d'armée (Russie)
Général d'armée (russe : Генера́л а́рмии) est le plus haut grade militaire de Russie après celui de maréchal (respectivement maréchal de l'Union soviétique, puis maréchal de la fédération de Russie), et au-dessus de colonel-général. Il s'agit d'un homologue direct du grade de général d'armée soviétique.

À l'heure actuelle, il s'agit également du grade le plus élevé de l'armée de l'air, de l'artillerie, des forces de défense aérospatiale, des troupes blindées, des troupes du génie et des troupes de signalisation, contrairement à l'Union soviétique où les officiers de rang similaire étaient appelés maréchaux et maréchaux en chef d'une branche. Le grade naval correspondant est amiral de la flotte.

Nommé ministre de la Défense le 7 mai 1992, Pavel Gratchiov est le premier officier promu à ce grade. Vladimir Yakovlev fut promu à ce grade alors qu'il était commandant des forces de missiles stratégiques (1997-2001).
Consonne injective
En phonétique, une consonne injective (ou par souci de concision « une injective »), aussi nommée implosive ou ingressive, est une consonne occlusive (rarement affriquée) accompagnée d'un flux glottal entrant. Une telle consonne est réalisée avec un abaissement plus ou moins simultané de la glotte (en fait, le mouvement précède quelque peu l'occlusion) et ne nécessite donc pas d'air provenant des poumons. L'abaissement provoque une dépression audible lorsque l'air entre de nouveau dans la bouche lors de la désocclusion de la consonne.

Ces consonnes font donc partie des consonnes non pulmonaires. Ce sont presque toujours des consonnes sonores. On en trouve dans à peu près 10 à 15 % des langues. Elle se notent dans l'Alphabet phonétique international à l'aide d'une crosse sur l'occlusive correspondante. Les principales consonnes injectives sont :

[ɓ] (écouter) ;

[ɗ] (écouter) ;

[ʄ] (écouter) ;

[ɠ] (écouter) ;

[ʛ] (écouter).

Consonne affriquée
En phonétique articulatoire, une consonne affriquée est une consonne composée d'une phase occlusive où le flux d'air est bloqué, suivie par une étape fricative où l'air retenu est relâché pour passer par une ouverture plutôt étroite. Ce son est produit en l'espace de temps nécessaire à la production d’une consonne occlusive fricative simple.

Les affriquées sont également appelées occlu-constrictives, (se)mi-constrictives ou (se)mi-occlusives.
Tournoi de tennis de Hilton Head (WTA 1976)
Le tournoi de Hilton Head est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1976 se dispute du 12 au 17 octobre 1976.

Evonne Goolagong remporte le simple dames. En finale, elle bat Virginia Wade.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sue Barker et Evonne Goolagong.

En double mixte, la paire Martina Navrátilová et Ilie Năstase enlève le titre.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
HMS Ambuscade
Huit navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Ambuscade :

le HMS Ambuscade, une frégate de cinquième rang portant 40 canons ; il s'agit de la frégate française Embuscade capturée en 1746 ;

le HMS Ambuscade, une frégate de cinquième rang de 32 canons lancée en 1773 et capturée par la marine royale française en 1798 ;

le HMS Ambuscade, une frégate française de 40 canons, l'Embuscade, capturée en 1798 ;

le HMS Ambuscade, une frégate française de 38 canons, la Pomone, capturée en 1811 ;

le HMS Ambuscade, renommée HMS Amphion avant son lancement en 1846 ;

le HMS Ambuscade, un destroyer de classe K qui participe à la Première Guerre mondiale ;

le HMS Ambuscade, un destroyer lancé en 1926 qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

le HMS Ambuscade, une frégate de Type 21 lancée en 1973 qui participe à la guerre des Malouines.

Portail de la Royal Navy

Cinquième rang
Le cinquième rang (fifth-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 32 et 44.

Dans la Marine française, le classement par rang est utilisé sous le règne de Louis XIV : les vaisseaux de cinquième rang sont, selon le règlement de 1669, des navires d'environ 300 tonneaux armés d'environ 30 canons ; en 1689 y sont classés les vaisseaux d'environ 400 tonneaux portant environ 36 canons. Ces unités de taille modeste servent de frégates : reconnaissance, transmission, chasse des navires de commerce.

À partir du début du XVIIIe siècle, les navires de guerre français sont désormais classés selon leur armement : aucune unité de 36 à 40 canons n'est lancée avant le développement des frégates de 18 à la fin du XVIIIe siècle (exemple : l’Hébé, lancée en 1782).
Cafés Excella
Cafés Excella était une société française créée en 1905 et spécialisée dans la torréfaction du café.

Depuis son rachat en 1996, elle est la filiale française du groupe Suisse Drie Mollen devenu United Coffee.

La société Excella a été radiée du registre du commerce et des sociétés le 26 janvier 2015, son dernier siège social était à Valence 83 Allée Bernard Palissy.

Torréfaction
La torréfaction est l'action d'exposer un aliment à un feu direct ou à une source de chaleur adaptée. Elle donne un arôme qui rappelle l'odeur des aliments un peu grillés, calcinés (empyreumatique). La torréfaction est utilisée aussi bien dans la fabrication du café ou du cacao que de la bière (maltage notamment de l'orge). On peut aussi torréfier des amandes, des noisettes, etc.
Monastère orthodoxe Sainte-Anne de Jérusalem
Le monastère Sainte-Anne est un monastère grec-orthodoxe situé dans le quartier musulman de la vieille ville de Jérusalem, sur la Via Dolorosa, près de la porte Saint-Étienne, à l'emplacement d'une maison où habitèrent, selon la tradition, sainte Anne et saint Joachim, parents de la Vierge Marie. D'autres lieux comme celui-ci, selon les archéologues et les différentes traditions, sont considérés comme probables lieux de naissance de la Vierge. Le monastère appartient au patriarcat grec de Jérusalem. Le bâtiment actuel date de 1907. Une église au premier étage porte le nom d'église de la Nativité de la Vierge.

Joachim (père de Marie)
Joachim, /ʒɔaʃɛ̃/ ou /ʒɔakim/ (que « Dieu prépare » ou « accorde », « suscite », « met debout », en hébreu Yehowyaqiym) ou chez les Arabes et dans le Coran, Imrân عمران, est l'époux de sainte Anne et le père de la Vierge Marie, dans les traditions catholique et orthodoxe. Il est de ce fait le grand-père maternel de Jésus de Nazareth.
CrunchBang Linux
CrunchBang Linux (parfois simplement désignée par "#!" en raison de son logo) est une distribution Linux anciennement basée sur Ubuntu (2008) et ensuite basée sur Debian depuis la version 10 (2011).

Elle utilise le gestionnaire de fenêtres Openbox (la version Xfce n'est plus supportée pour l'instant) et est donc particulièrement adaptée pour de vieux ordinateurs ou pour les netbooks.
Mais elle séduit aussi un grand nombre de possesseurs d'ordinateurs de bureau classiques actuels grâce à son ergonomie, sa légèreté et de fait sa consommation réduite de mémoire vive.
Crunchbang est distribuée sous forme de Live CD installable.
Un site international (anglais) et un site francophone sont disponibles.

Le 6 février 2015, Philip Newborough annonce qu'il arrêtait le développement de CrunchBang, il estime qu'elle n'a plus d'intérêt à la suite de l'apparition de Lubuntu et de Debian LXDE. Plusieurs développeurs francophones de CrunchBang rejoignent HandyLinux.

Netbook
Un netbook, miniportable ou miniportatif est un ordinateur portable de très petite taille, aux performances plus faibles qu’un ultraportable classique, et vendu à bas prix. Les modèles sans disque dur (mémoire flash ou SSD) sont particulièrement adaptés à une utilisation pour des usages nomades, notamment dans les moyens de transport.

Le terme « netbook » est une marque déposée par le fabricant informatique Psion qui a cependant abandonné toutes ses propriétés sur la marque en 2009. D’autres termes sont parfois utilisés, comme celui de mini-ordinateur ainsi que le sigle POPI (petit ordinateur pour Internet).
Japonification
La japonification (日本化, Nihon-ka / Nippon-ka) est le fait de devenir ou de vouloir devenir membre de la société japonaise. Il se réfère le plus souvent aux expatriés vivants pendant une longue période au Japon, même si cela peut aussi être utilisé pour décrire des personnes vivant à l'extérieur du Japon et qui ont une certaine affinité avec certains aspects de la culture japonaise. Cette assimilation culturelle peut comprendre l'adoption des codes de politesse, du style de vêtement, du goût pour les divertissements japonais et parfois de la langue japonaise.

Dans le cas des expatriés, ce processus se produit souvent en raison d'un sentiment d'isolement ou de désir de se conformer, alors que, en dehors du Japon, il peut se produire en raison d'un intérêt particulièrement fort pour les produits culturels japonais, par exemple des animes, des mangas, des drama TV, de la musique ou de la mode Lolita.

Musique japonaise
La musique japonaise traditionnelle entretient des liens puissants et anciens avec le calendrier des festivités, ou matsuri (et des cérémonies), les chants de travail, et les arts de la scène (kagura, nô, kabuki) du Japon. Ses genres sont majoritairement d'inspiration chinoise et coréenne, même si la musique insulaire a su rapidement développer des éléments originaux, et se détacher du modèle de ses voisins. Elle est aussi riche d'instruments et de sonorités vernaculaires, ceux des aborigènes aïnous et des habitants d'Okinawa.

Le Japon assimile aussi les instruments et les genres venus d’Europe et des États-Unis à partir de l'ère Meiji.
Martharaptor
Martharaptor est un genre fossile de dinosaures théropodes du Crétacé inférieur retrouvé dans la formation de Cedar Mountain, en Utah (États-Unis). L'espèce-type, Martharaptor greenriverensis, a été décrite par Phil Senter et al. en 2012.

L'holotype est constitué de fragments de vertèbres, de scapula, de membres et d'ischium.

Membre (anatomie)
En anatomie, chez les animaux vertébrés, un membre est une partie du corps spécialisée dans la locomotion et sous-tendue par un squelette. Il existe deux grands types différents : les membres ptérygiens, ou nageoires, et les membres chiridiens, ou pentadactyles. Les membres ptérygiens sont présents chez les cyclostomes et les poissons, et les membres chiridiens sont présents chez les tétrapodes. Les membres peuvent être impairs, situés dans le plan médian du corps, ou pairs, situés de chaque côté. Les membres ptérygiens jouent un rôle au cours de la nage, tandis que les membres chiridiens peuvent avoir des fonctions locomotrices plus variées : la marche surtout, mais aussi la brachiation, le vol et également la nage. D'un point de vue évolutif, les membres chiridiens dérivent des membres ptérygiens pairs.
Hudson Jet
La Hudson Jet est une automobile compacte assemblée par le constructeur américain Hudson Motor Car Company, établie à Détroit dans le Michigan. Sa fabrication s’est étalée sur les deux années modèles 1953 et 1954. Ce véhicule fut conçu comme la riposte du constructeur face à la Nash Rambler, alors très en vogue auprès du public.

Les charges financières afférentes à la mise au point et à la diffusion du modèle Jet, conjuguées à une concurrence acharnée émanant des trois principaux constructeurs automobiles du territoire national, ont scellé le destin de la firme Hudson. Cette conjoncture contraignante précipita son amalgame avec la société Nash, aboutissant à la constitution de l’American Motors Corporation au cours de l’année 1954.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
Raïon du Kalar
Le raïon du Kalar (en russe : Каларский район, Kalarski raïon) est un une subdivision administrative (raïon) du kraï de Transbaïkalie en Russie. Peuplé de 7393 habitants en 2022, il est réparti en 5 municipalités avec comme centre administratif la commune urbaine de Tchara. Il se situe à l'extrémité du kraï de Transbaïkalie, englobant le bassin de la Tchara. Il tient son nom d'une rivière; le Kalar.

Rift Baïkal
Le rift Baïkal, ou zone de rift du Baïkal, est une zone de divergence des masses continentales (rift) située sur l'emplacement du lac Baïkal dans le sud-est de la Sibérie en Russie, au sud du craton sibérien.

La création du  rift Baïkal découle des déplacements relatifs de 3 plaques tectoniques :