hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ernst Oswald Johannes Westphal
Ernst Oswald Johannes Gotthard Gotthilf Westphal, né en 1919 en Afrique du Sud et mort le 27 novembre 1990 à Bredasdorp près du Cap, est un linguiste sud-africain et un expert en langues bantoues et khoïsan. De 1949 à 1962, il enseigne à la School of Oriental and African Studies SOAS, Université de Londres.

Bredasdorp
Bredasdorp est une ville de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Elle est située sur le côté nord de la plaine Agulhas, à 160 kilomètres au sud-est du Cap et à 35 kilomètres au nord du cap des Aiguilles.
Engageante (canonnière)
L' Engageante était une canonnière de lutte anti-sous-marine de la période de la Première Guerre mondiale, l'une des huit unités de la classe Friponne. Le navire a été lancé en décembre 1916 au chantier naval de l'Arsenal de Brest, et est entré en service dans la Marine nationale en 1918.  En novembre 1942, la canonnière est prise en charge par la France libre. Le navire a été mis hors service en 1944 et mis au rebut l'année suivante.

Classe Friponne
La classe Friponne était une petite série de canonnières anti-sous-marins françaises construites avant la fin de la Première Guerre mondiale. Elles furent reclassées en tant qu'aviso de 2e classe dans les années 1920. Commandées à partir de 1916, 8 unités furent construites sur les 12 commandées.
Valentina Arena
Valentina Arena est une professeure d'histoire ancienne, titulaire de la chaire Camden d'histoire ancienne à l'université d'Oxford, poste créé en 1622 ; elle est également membre associée du Brasenose College d'Oxford. Auparavant, elle est professeure d'histoire ancienne à l'University College de Londres. Spécialiste de l'histoire des idées et de la pensée politique antiques, notamment sous la République romaine, ses travaux portent sur l'antiquarisme, Varron, la philosophie du langage antique et le constitutionnalisme romain.

Brasenose College
Le Brasenose College, autrefois nommé Brazen Nose College (titre entier :  The King's Hall and College of Brasenose, « La Maison et le Collège royaux de Brasenose »), est l'un des collèges constitutifs de l'université d'Oxford. Brasenose se situe du côté ouest de Radcliffe Square, en face de la Radcliffe Camera, au centre d'Oxford.
Marie-Jeanne (chanson)
Marie-Jeanne est le premier single de Michel Sardou extrait de l'album Le Privilège et sorti le 18 septembre 1990. Ce tube est présent sur la bande originale du film Promotion canapé sorti la même année et dans lequel Michel Sardou tient un rôle.

La chanson ouvre le tour de chant lors des concerts Bercy 91, puis figure sur ceux Bercy 93, Olympia 95 et Live 2005 au Palais des sports. Michel Sardou l'ajoute de nouveau sur son tour de chant en 2023 pour sa tournée Je me souviens d'un adieu.

Le Privilège (album)
Le Privilège est le dix-huitième album studio de Michel Sardou enregistré aux studios C.B.E et Guillaume Tell et paru chez Tréma en 1990.

Paru à l'origine sous le simple titre Sardou, il est souvent désigné sous le titre Le Privilège, première chanson de l'album ou Marie-Jeanne (notamment par sa maison de disques Universal Music France), premier single extrait de l'album.
Trickster (chanson)
Trickster est le 18e single de la chanteuse et seiyū japonaise Nana Mizuki sorti le 1er octobre 2008 sous le label King Records. Il arrive 2e à l'Oricon. Il se vend à 57 201 exemplaires la première semaine et reste classé 19 semaines pour un total de 82 297 exemplaires vendus.

Trickster a été utilisé comme thème musical pour la publicité Animelomix et comme Power Play pour l'émission Music Fighter en octobre 2008. DISCOTHEQUE a été utilisé comme thème d'ouverture pour l'anime Rosario to Vampire Capu2 et Trinity Cross comme thème de fermeture. DISCOTHEQUE a également servi de thème de fermeture à l'émission Shoukai Jouhou Variety Sukkiri!! sur NTV en septembre 2008. Trickster se trouve sur l'album Ultimate Diamond.

Rosario + Vampire
Rosario + Vampire |ロザリオとバンパイア|est un manga d'Akihisa Ikeda. Il a été prépublié entre août 2004 et juin 2007 dans le magazine Monthly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha, et a été compilé en dix volumes. Une seconde saison Rosario + Vampire Saison II a été prépubliée entre décembre 2007 et février 2014 dans le magazine Jump Square, et compilée en un total de quatorze tomes. La version française des deux saisons est éditée par les éditions Tonkam.

Une adaptation en série télévisée d'animation composée de vingt-six épisodes répartis sur deux saisons a été diffusée à partir du 3 janvier 2008. La saison 2 se nomme « Rosario + Vampire Capu2 ». Dans ce titre, « Capu2 » fait référence à « saison 2 ». « Capu2 » est prononcé comme dans « かぷちゅー (kapuchu). « かぷ (kapu) exprime le son d’un vampire qui mord. En France, la série est diffusée pour la première fois le 17 mai 2010 sur Wakanim. Le 22 février 2023, Crunchyroll acquiert les droits de la série en VOSTFR et le diffuse à la même date.
Fluoration (chimie)
La fluoration est une réaction chimique d'halogénation qui ajoute un ou plusieurs atomes de fluor sur une molécule. Cette réaction peut être une addition pour les alcènes ou une substitution pour les alcanes ou les composés aromatiques.

Plusieurs voies de synthèse existent pour la fluoration :

la substitution radicalaire ;

la substitution nucléophile ;

l'addition électrophile ;

la fluoration électrochimique ;

la diazotation.

Diazotation
La diazotation est une réaction organique dans laquelle des amines aromatiques réagissent avec des réactifs contenant ou pouvant libérer un cation nitrosyle (NO+) pour donner les sels d'aryldiazonium correspondants.

La diazotation des amines aromatiques bifonctionnelles (par exemple la p-phénylènediamine ou la benzidine) est également appelée « tétrazotisation ».
Rallye de Côte d'Ivoire 1981
Le Rallye de Côte d'Ivoire 1981 (13e Rallye Côte d'Ivoire), disputé du 26 au 31 octobre 1981, est la quatre-vingt-dix-huitième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la onzième manche du championnat du monde des rallyes 1981.

Touba (Côte d'Ivoire)
Touba est une ville du nord-ouest de la Côte d'Ivoire, chef-lieu de la région de Touba et du département homonyme proche de la Guinée. Sa population est essentiellement d'ethnie Mahou.

Elle est située entre les villes de Odienné au nord, Séguéla à l'est et Man au sud.
Observatoire San Vittore
L'observatoire San Vittore est un observatoire astronomique situé près de Bologne en Italie.

Il a fait de nombreuses découvertes d'astéroïdes (99 numérotés entre 1980 et 2000 d'après le Centre des planètes mineures).

L'astéroïde (2235) Vittore a été nommé en son honneur.

(2235) Vittore
(2235) Vittore est un astéroïde de la ceinture principale extérieure découvert le 5 avril 1924 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024).

Sa distance minimale d'intersection de l'orbite terrestre est de 1,626989 ua.
Challenge de France de baseball 2005
L’édition 2005 du Challenge de France de baseball s’est déroulée du 5 mai 2005 au 8 mai 2005 à Toulouse et à Boé-Bon-Encontre, près d'Agen.

Elle se compose de deux phases : d’abord des rencontres en poules avec deux groupes de quatre équipes, puis les deux meilleurs de chaque poule s’affrontent au cours d'une phase finale.

Ce sont les Lions de Savigny-sur-Orge qui s'imposent en finale face aux Huskies de Rouen, les battant donc pour la 2e fois consécutive - pas d'édition en 2004 - à ce stade de la compétition. Ils se qualifient ainsi pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de baseball (Groupe A) 2006.

Bon-Encontre
Bon-Encontre est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans la banlieue est d'Agen et le département du Lot-et-Garonne (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Bon-Encontrais.
Piaf
Piaf, terme familier pour désigner un moineau ou, par extension, un petit oiseau

Peut aussi faire référence à :

Édith Piaf (1915-1963), chanteuse française ;

Piaf, film français de Guy Casaril sorti en 1974 ;

Piaf, type de voilier ;

Portail international archivistique francophone ;

PIAF, association des professionnels des images d'archives de la francophonie ;

Le Piaf, personnage de fiction, petit oiseau jaune apparu sur une série de cartes postales puis dans la série télévisée française d'animation Le Piaf ;

Piafs, peuple fictif de la série de jeux vidéo Zelda ;

(3772) Piaf, astéroïde nommé en honneur d'Édith Piaf ;

Piaf, cratère vénusien également nommé en l'honneur d'Édith Piaf.

Le Petit Piaf, est un film français réalisé par Gérard Jugnot, sorti en 2022.

PIAF
PIAF (Professionnels de l'Image et des Archives de la Francophonie) est le nom d'une association loi de 1901 à but non lucratif créée en 2006, rassemblant les principaux fonds d'archives audiovisuelles en France, Suisse et Belgique, et des documentalistes chercheurs d'images, réunis autour de questions juridiques, économiques, techniques, artistiques ou déontologiques concernant l'utilisation de ces images.
Le Rossiniane
Le Rossiniane est une œuvre pour guitare de Mauro Giuliani composée de six fantaisies sur des airs d'opéras de Gioachino Rossini composée entre 1822 et 1828. La Rossiniana I opus 119 fait partie des œuvres les plus jouées de Giuliani. Giuliani évoque une septième Rossiniana dans sa correspondance avec son éditeur Artaria.

Thèmes utilisés dans Le Rossiniane

Otello (Rossini)
Otello est un opéra en trois actes composé par Gioachino Rossini. L'œuvre est tirée de la tragédie Othello ou le Maure de Venise de 1792 de Jean-François Ducis. L'opéra fut présenté pour la première fois à Naples le 4 décembre 1816 au Teatro del Fondo.
Massacre des coupe-coupe
Le massacre des coupe-coupe, appelé aussi massacre de Kobkob ou massacre d'al-Sattour, est un massacre survenu dans le Territoire du Tchad le 15 novembre 1917, à Abéché (province de Ouadaï) ayant causé la mort de plus de soixante-quinze personnes. Accusant, à tort, les faqîh d'avoir organisé une attaque contre les troupes coloniales françaises, le commandant Gérard ordonne la série d'exécutions. Il est par la suite destitué et doit quitter l'armée.

Massacre
Un massacre est l'action de tuer indistinctement une population humaine ou animale, soit en partie soit complètement.

Quand un massacre est perpétré en vue de l'extermination d'un groupe humain, sur des critères ethniques, nationaux, religieux ou raciaux, on parle alors plutôt de « génocide ».
Europeada 2008
Le tournoi Europeada 2008 est la première édition de la Coupe d'Europe de football des minorités linguistiques et des nations sans État,,.

Il s'agit d'un tournoi international de football créé et subventionné par l'UFCE une organisation non gouvernementale (ONG) qui  soutenue par le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations unies.

Ce premier tournoi se déroule en Suisse dans le District de Surselva.

L'Europeade se dispute aux même dates que le Championnat d'Europe de football 2008 organisé par l'UEFA.

Le premier vainqueur de l'Europeade est l'équipe du Tyrol du Sud vainqueur 1 à 0 de la finale disputée contre les Croates de Serbie,.

District de Surselva
Le district de Surselva (romanche : ) était un des 11 districts du canton des Grisons en Suisse.

Il comptait 18 communes réparties en cinq cercles communaux.

Il est remplacé le 1er janvier 2016 par la région de Surselva, qui reprend le même périmètre.
Sphinx (1755)
Le Sphinx est un vaisseau à deux ponts portant 64 canons, construit par Pierre Salinoc pour la Marine royale française et lancé de Brest en 1755. Il est mis en chantier pendant la vague de construction qui sépare la fin de guerre de Succession d'Autriche (1748) du début de la guerre de Sept Ans (1755). Il participe à de nombreuses opérations pendant la guerre de Sept Ans. Il est retiré du service en 1775.

Vaisseau (marine)
Dans la marine, un vaisseau est un type de navire de grandes dimensions et désigne en particulier les vaisseaux de ligne dans le domaine militaire.

Le terme qui a vieilli n'est plus utilisé dans le monde maritime. Par ses dimensions le vaisseau est à l'opposé de l'embarcation.
Žarko Rakočević
Žarko Rakočević, né le 4 janvier 1984 à Kolašin, RFS de Yougoslavie, est un joueur montenegrin de basket-ball. Il mesure 2,04 m et évolue au poste de pivot à Saint André les Vergers en Nationale Masculine 3.

Kolašin
Kolašin (en serbe cyrillique : Колашин) est une ville et une municipalité du Monténégro. En 2003, la ville comptait 2 989 habitants et la municipalité 9 949. La ville et la municipalité sont habitées par une majorité de Monténégrins.
Gamal Al-Ghandour
Gamal Mahmoud Ahmed Al-Ghandour ou جمال محمود أحمد الغندور (né le 12 juin 1957) est un ancien arbitre égyptien de football. Commençant en 1981, il fut arbitre FIFA en 1993, il fut le premier arbitre égyptien à arbitrer en J-League, en 1999. Il est le premier arbitre non-européen à avoir arbitré un match du Championnat d'Europe de football.

Il fut à l'origine d'une controverse lors du quart de finale entre la Corée du Sud et l'Espagne à la Coupe du monde 2002. Il refusa deux buts à l'équipe espagnole, dont un but en or à l'attaquant Fernando Morientes après que son arbitre assistant, à la suite d'un débordement de l'ailier Joaquín, ait signalé à tort une sortie du ballon des limites du terrain. Cela fit penser à un arrangement en faveur des Sud-Coréens, réfuté par la FIFA. Après cette polémique, il arrêta sa carrière d'arbitre.

Championnat du Japon de football
Le championnat du Japon de football professionnel masculin, officiellement Meiji Yasuda J1 League (安田明治J1リーグ, Yasuda Meiji J1 rīgu) et communément appelé la J.League, est une compétition de football qui est pour le Japon le premier échelon national. Le match inaugural se tient le 15 mai 1993 par une rencontre entre l'équipe de Verdy Kawasaki et de Yokohama Marinos au Stade national de Tokyo.
Tradition du chant grégorien auprès des monastères
Si le chant grégorien avait été composé pour la première fois dans le diocèse de Metz à la fin du VIIIe siècle, ses immenses développement et raffinement furent parachevés auprès des monastères du royaume carolingien durant le siècle suivant, au temps de la Renaissance carolingienne. Dès lors, les abbayes d'Occident demeurent les principaux défenseurs et exécutants de ce chant, premier sommet de la musique occidentale.

Diocèse de Metz
Le diocèse de Metz (en latin : dioecesis Metensis) est une Église particulière de l'Église catholique latine en France. Il couvre le département de la Moselle. Son évêché se situe à Metz où l’ancienne abbaye Sainte-Glossinde sert de lieu de résidence à l’évêque et de siège pour l’administration diocésaine (secrétariat, chancellerie, service des archives, service de la communication…), l’officialité (tribunal épiscopal, responsable par exemple des procès de nullité de mariage) et les bureaux des pèlerinages diocésains.

Le siège épiscopal est occupé depuis 2022 par Philippe Ballot, archevêque ad personnam. Olivier Ribolot en est le vicaire général depuis fin août 2023.

Depuis 1874, il est exempt et relève directement du Saint-Siège.

L'église cathédrale du diocèse est la cathédrale Saint-Étienne de Metz. Le diocèse compte deux basiliques mineures : la basilique Saint-Vincent de Metz et la basilique Notre-Dame-de-Bon-Secours de Saint-Avold.
Mama Allpa Corona
Mama Allpa Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -27° S et 31° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Agnesi. Elle a été nommée en référence à Mama Allpa, déesse de la récolte péruvienne.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Facteurs naturels d'hydratation
NMF est un acronyme anglais signifiant Natural Moisturizing Factors, soit en français : « facteurs naturels d’hydratation (FNH) ». C'est un ensemble de substances hygroscopiques localisées à l'intérieur des cornéocytes, de l'épiderme.

Épiderme (anatomie)
En anatomie, l’épiderme (étymologiquement formé en grec des mots epi, sur et derma, peau) est la couche superficielle de la peau dont la surface est formée de cellules mortes kératinisées qui desquament. Son épaisseur est variable selon les endroits du corps (1mm d'épaisseur pour les paumes des mains). Il est formé d'un tissu épithélial stratifié, kératinisé, pavimenteux, squameux et non vascularisé qui recouvre le derme (conjonctive recouvrant l'hypoderme, tissu profond de la peau). Les kératinocytes sont le principal type cellulaire représenté dans ce tissu, cellules extrêmement dynamiques qui subissent une prolifération et une différenciation permanentes au terme desquelles elles se transforment en cellules mortes (cornéocytes), s'éliminant régulièrement par desquamation. L’origine embryologique de l’épiderme est dans l’ectoderme, feuillet externe de l’embryon.
Pourquoi Orwell importe
Pourquoi Orwell importe, aussi sorti au Royaume-Uni sous le titre La Victoire d'Orwell, est un essai bibliographique de Christopher Hitchens publié en 2002.

Au cours de cet ouvrage, l'auteur relate les pensées de George Orwell sur l'empire britannique, la gauche et la droite britannique, les États-Unis d'Amérique, les femmes et le féminisme... et son travail controversé au sein du Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth.

Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth
Le bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth (en anglais, Foreign and Commonwealth Office, FCO ou  plus communément en anglais et en français Foreign Office, officiellement le Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO) est le département exécutif du gouvernement britannique chargé des affaires étrangères et des relations avec les autres pays membres du Commonwealth, ainsi qu'anciennement de la construction européenne.

Il est dirigé depuis le 5 septembre 2025 par Yvette Cooper, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement, fonction plus couramment appelée Foreign Secretary.
Peach Springs Trading Post
Le Peach Springs Trading Post est un ancien poste de traite américain à Peach Springs, dans le comté de Mohave, en Arizona. Construit en 1928 dans le style Pueblo Revival, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 21 novembre 2003.

Poste de traite
Un poste de traite (en anglais : trading posts, de to trade, « échanger » ; littéralement « poste d'échange ») est un lieu où l'on échange des biens, et spécifiquement où l'on troque des fourrures. En anglais, trading post peut aussi signifier « comptoir colonial ».
Notitia Urbis Constantinopolitanae
La Notitia Urbis Constantinopolitanae est un registre semblant se baser sur des sources officielles des régions administratives de l’ancienne Constantinople, donnant une liste de ses monuments et édifices civils et religieux ainsi que des fonctionnaires existant vers le milieu du Ve siècle (entre 425 et 430) sous le règne de l’empereur Théodose II (r. 402 coempereur; 408 seul empereur; 450). Ce genre de « registre des régions » était assez fréquent à l’époque et on en trouve pour différentes villes dont Rome.

Forum de Constantin
Le Forum de Constantin (grec moderne : Φόρος Κωνσταντίνου) était une place publique importante au centre de  l’ancienne Constantinople. Au milieu de la place se trouvait la colonne de Constantin qui existe encore, bien que la statue originelle qui la  couronnait ait disparu de même que la croix qui la remplaça sous l’empereur Manuel Ier Comnène.
Regulatory Toxicology and Pharmacology
Regulatory Toxicology and Pharmacology est une revue scientifique américaine, financée par l'industrie, qui publie des articles dans le domaine de la toxicologie.

Elle fait l'objet de critiques car elle sert régulièrement de relais à des thèses de l'industrie du tabac ou de l'industrie chimique, en publiant des articles concluant à l'innocuité de diverses substances comme la nicotine, l'amiante, ou le glyphosate.

Industrie chimique
L'industrie chimique est le secteur industriel dont l'activité consiste à fabriquer des produits par synthèse chimique contrôlée. Ce secteur regroupe entre autres la pétrochimie, la chimie phytosanitaire, l'industrie pharmaceutique, la fabrication de polymères, de peintures et l'oléochimie. Cette industrie est de type process.

L'industrie chimique fabrique à la fois des produits chimiques de base, des produits chimiques intermédiaires et des produits finis.
Stéphane Mallat
Stéphane G. Mallat, né à Suresnes le 24 octobre 1962, est un chercheur en mathématiques appliquées spécialiste du traitement du signal.

Il reçoit le Grand Prix Sciences de l'information de la Fondation d'entreprise EADS en 2007 remis en collaboration avec l'académie des sciences. En 2025, sa carrière est couronnée par la médaille d'or du CNRS.

Fondation d'entreprise Airbus
La fondation d'entreprise Airbus (anglais : Airbus Foundation) est la fondation d'entreprise de droit français du groupe aéronautique Airbus qui contribue au rapprochement de la recherche publique et privée et à la réalisation de projets scientifiques d’excellence. Elle poursuit également une action de mécénat « d’intérêt général » avec pour but d'affirmer son engagement sociétal et éthique dans le domaine des sciences, en particulier redonner le goût des sciences aux jeunes, susciter des vocations scientifiques et techniques et encourager la diffusion de la culture scientifique.
Sword Art Online: Ordinal Scale
Sword Art Online: Ordinal Scale (劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-, Gekijō ban sōdo āto. onrain - ōdinaru.sukēru -) est un film d'animation japonais réalisé par Tomohiko Itō, sorti en 2017. Il est basé sur le light novel Sword Art Online écrit par Reki Kawahara et illustré par abec.

LiSA
Risa Oribe (織部 里沙, Oribe Risa), née le 24 juin 1987, est une chanteuse-autrice-compositrice de musique teen pop japonaise originaire de Seki connue sous le pseudonyme LiSA (acronyme de Love is Same All,). Elle a commencé sa carrière au lycée où elle forma un groupe de rock indépendant.
Poche de La Rochelle
La poche de La Rochelle est l'une des poches de l'Atlantique, des zones de résistance allemandes subsistantes sur le littoral ouest-européen lors de la Seconde Guerre mondiale. Elles se créent à partir de la fin de l'été 1944, avec la fin de la bataille de Normandie, puis le débarquement de Provence obligent les armées allemandes à refluer vers le nord-est de la France. Leur but était de bloquer l'accès aux Alliés des grands ports, mais ces poches n'auront pas de réel impact sur le déroulement de la suite de la guerre, certains ports ayant pu être capturés. La poche de La Rochelle est constituée de la ville de La Rochelle et ses pourtours sur une dizaine de kilomètres dont la base sous-marine de La Pallice, de l'île de Ré et de la majeure partie de l'île d'Oléron (le sud de l'île faisant partie de la poche de Royan). Elle ne se rendra que le 8 mai 1945, après la capitulation du Troisième Reich.

Actes de capitulation du Troisième Reich
Les actes de capitulation du Troisième Reich désignent deux actes de reddition militaire qui constituent le fondement légal de la capitulation du Troisième Reich  par lequel le Haut Commandement des forces armées allemandes s'est rendu, successivement aux hauts commandements suprêmes des forces expéditionnaires alliées en Europe puis de l'Union soviétique.

Fixée dans son principe lors de la conférence de Casablanca, qui eut lieu du 14 au 24 janvier 1943 au Maroc, la première capitulation a été signée à Reims le 7 mai 1945 à 2 h 41, et entre en vigueur le lendemain. C'est elle qui est fêtée en France le 8 mai 1945.

La seconde est signée à Berlin le 8 mai 1945 à 22 h 43, heure de Berlin, soit le 9 mai 1945 à 0 h 43 heure de Moscou et entre en vigueur le lendemain. C'est elle qui est fêtée en Union soviétique depuis 1965 par la Commémoration du 9 mai, de même qu'en Israël depuis 2017.