hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chery Tiggo
La Chery Tiggo est un 4×4 chinois lancé en 2006 par la marque Chery copiant le Toyota Rav-4 de seconde génération. Il existe en 2 versions : SUV ou 4×4.

La deuxième génération du Chery Tiggo 5, a vu trois grands événements, le premier, d'ordre stylistique, l'avant a été revu en totalité avec de nouveaux optiques dans l'air de famille Arrizo 5, une nouvelle calandre qui intègre désormais le nouveau logo de la marque. Deuxième événement, celui de son intégration dans la gamme du constructeur italien DR Motori, qui le propose en le rebadgeant, pour le marché italien et du coup européen. Troisième événement, une hausse des ventes à plus de 500 000 unités depuis son lancement en 2005 à 2017.

Véhicule tout-terrain
Le terme véhicule tout-terrain désigne un véhicule à roues ou chenillé de type automobile, moto, camion, camionnette, pick-up, quad ou encore char destiné à être aussi à l'aise sur n'importe quel terrain (route, piste, montagne, off-road, boue, neige, etc.).
Grosse Pointe Shores
Grosse Pointe Shores est un village situé dans l’État américain du Michigan, dans les comtés de Wayne et de Macomb. Selon le recensement de 2000, sa population est de 2 823 habitants. Elle est l'une des villes les plus riches du Michigan.[réf. nécessaire]

Comté de Macomb
Le comté de Macomb (en anglais : Macomb County) est un comté situé au sud-est de l'État du Michigan. Il est nommé en l'honneur d'Alexander Macomb, fils, un général de l'US Army. Le siège du comté est situé à Mount Clemens, tandis que sa plus grande ville est Warren. Selon le recensement de 2000, sa population est 788 149 habitants.

Basé sur la population, Macomb est le troisième comté du Michigan. Il est un des trois comtés principaux de la région Metro Detroit, avec le comté de Wayne et le comté d'Oakland.
Again and Again
Again and Again est un titre d'œuvre notamment porté par :

album

Again and Again and Again and Again, album de The Bird and the Bee sorti en 2006 ;

chansons

Again and Again, chanson de Basto sortie en 2011 ;

Again and Again, chanson de The Bird and the Bee ;

Again and Again, chanson de Status Quo sortie en 1978.

Again and Again (chanson de Basto)
Again and Again (en français « encore et encore ») est une chanson de house du DJ belge Basto sortie le 17 octobre 2011, il s'agit d'une reprise de la chanson Gregory's Theme sortie la même année avec un instrumental différent. La chanson a été écrite et produite par Jef Martens (Basto). Elle est largement inspirée par le titre Bromance (Seek Bromance) du producteur et DJ suédois Avicii.
Crusta
Crusta est un terme qui désigne un petit groupe de cocktails classiques. La composition des crustas est similaire à celle d'un sour, c'est-à-dire qu'ils contiennent de l'alcool, du jus de citron et du sucre ou sirop de glucose et/ou de la liqueur et sont souvent complétés par des amers de cocktail. Sa caractéristique particulière est le large bord en sucre sur le verre, appelée la croûte, ainsi qu'une longue spirale d'écorce de citron ou d'orange, largement coupée, qui est placée dans le verre. Les crustas peuvent être mélangés avec de la glace, mais sont généralement servis straight up, c'est-à-dire sans glace, dans un verre à bulbe, tel qu'un petit verre à vin ou un verre à cognac. La crusta la plus connue est la crusta au cognac ou au brandy.

Orange (fruit)
L'orange est le fruit de deux espèces distinctes de la famille des Rutacées, d'une part l'orange douce ou simplement orange produit par l'oranger (Citrus sinensis L.), d'autre part l'orange amère produit du Bigaradier (Citrus aurantium). Comme pour tous les agrumes, il s'agit d'une forme particulière de baie appelée hespéride.

Plante domestiquée et produit de l'hybridation de plusieurs espèces de Citrus (originaires de l'Asie du sud-est) pour devenir comestible, c'est le quatrième fruit le plus cultivé au monde, fruit juteux, sucré et réputé pour sa grande teneur en vitamine C, qui se consomme cru sans la pelure ou en salade de fruit, cuit en confiture ou marmelade, ou en jus. Il existe plusieurs variétés d’oranges, classées en quatre groupes variétaux.

L’orange a donné son nom à la couleur secondaire qui, sur le cercle chromatique, prend place entre le rouge et le jaune.
Duc des Francs
Duc des Francs est un titre qui fut attribué, sous les dynasties mérovingiennes et carolingiennes, au deuxième personnage du royaume après le roi des Francs. Il fut porté par les Arnulfiens et les Robertiens, avant que ces deux lignages n’accèdent au trône et ne se substituent à la dynastie régnante. C'est sans doute pour cette raison que les Capétiens refusèrent de l'attribuer à nouveau.

Arnulfiens
Les Arnulfiens sont les membres d'un lignage de la noblesse franque d'Austrasie issu agnatiquement d’Arnulf, évêque de Metz de 613 à 626. Ce lignage s'unit ensuite à celui des Pépinides avec le mariage d'Ansegisel et de Begga. Leur petit-fils Charles Martel sera le père du premier roi carolingien Pépin le Bref. Les descendants en ligne agnatique d'Arnoul de Metz sont donc appelés Arnulfiens, jusqu'à Charles Martel à partir duquel on parle de Carolingiens. Néanmoins, du fait que les derniers Arnulfiens ont puisé leurs noms, une grande partie de leur puissance et de leur prestige chez leurs ancêtres cognatiques, certains auteurs les appellent improprement Pépinides.
Lil' Darlin'
Li'l Darlin' est un morceau de jazz composé par Neal Hefti et enregistré par l'orchestre de Count Basie dans l'album The Atomic Mr. Basie, les 21 et 22 octobre 1957. Ce titre mondialement connu, considéré comme un standard de jazz, reste au répertoire de l'orchestre jusqu'à la disparition de son leader.

C'est un arrangement pour big band exécuté sur tempo lent, voire très lent. Selon Hefti, ce thème était initialement prévu pour être joué sur tempo medium-rapide. C'est Count Basie qui choisit de changer le tempo.

Il a été interprété par de nombreux musiciens, comme Monty Alexander, George Benson, Freddie Green, Wes Montgomery ou Oscar Peterson. Cet air est devenu une chanson, dont les paroles en français ont été déposées à la SACEM par Frank Daniel, pseudonyme des critiques de jazz Frank Ténot et Daniel Filipacchi. Henri Salvador la popularise sous le nom de Count Basie.

Wes Montgomery
John Leslie « Wes » Montgomery (né à Indianapolis le 6 mars 1923 – mort à Indianapolis le 15 juin 1968) est un guitariste de jazz américain.

Il est considéré comme un guitariste de jazz majeur, dans la lignée de Django Reinhardt et Charlie Christian, ayant influencé George Benson, Kenny Burrell, Royce Campbell, Grant Green, Steve Howe, Russell Malone, Pat Martino, Pat Metheny, Jimmy Gourley, Sean Gourley, Lee Ritenour, Joe Diorio, David Becker, Randy Napoleon et Emily Remler.
BMW R 1200 S
La R 1200 S est un modèle de motocyclette du constructeur bavarois BMW.

Elle remplace peu à peu la gamme R 1150, dont elle reprend les caractéristiques de base du moteur. La cylindrée passe à 1 170 cm3 par l'allongement de la course des pistons de 2,4 mm.

La R 1200 S apparaît fin 2005. C'est le modèle sportif de la gamme.

La puissance passe à 122 chevaux à 8 250 tr/min pour 190 kg à sec.

Elle est vendue 13 500 € hors options (ABS, ordinateur de bord, poignées chauffantes, jantes sport, amortisseur Ohlins, etc.).

Elle est retirée du catalogue BMW en 2008 faute d'avoir su trouver son public.

Ordinateur de bord
Un ordinateur de bord (en anglais ECU, pour « Electronic Control Unit ») est un ordinateur spécialisé intégré à un véhicule pour l’aide à la conduite et le respect des règles de sécurité et des caractéristiques du véhicule.
Louviers
Louviers est une commune française, située dans le département de l'Eure, en région Normandie.

La devise de la ville, concédée par le roi Charles VII en 1441, est « Loviers le Franc ».

Louviers désignait une espèce de drap tissé serré qui était fabriqué à Louviers et qui était recherché pour l'habillement des personnes de qualité, tandis que le drap d'Elbeuf était plus ordinaire.

PolyGram Music
PolyGram, anciennement Grammophon-Philips Group, est une major de l'industrie musicale et une entreprise néerlandaise, filiale du groupe Philips, créée en 1962 et disparue en 1999 lors de sa fusion avec Universal Music Group.

En 2016, une nouvelle version de la société a été relancée par Universal Music Group sous le nom Polygram Entertainment, maintenant destinée à la production et la distribution de films et de séries basés sur les artistes du groupe.
Davide Stucchi
Davide Stucchi, né en 1988 à Vimercate (Italie), est un artiste visuel italien dont la pratique se situe au croisement de la sculpture, de l'installation et de la scénographie. Formé à l'Académie des beaux-arts de Brera à Milan, il développe un travail sur les qualités physiques et symboliques des matériaux ordinaires. Il vit et travaille à Milan.

Son œuvre utilise des objets du quotidien – vêtements, ventilateurs, savon, dispositifs lumineux. À travers des gestes de déplacement, de soustraction ou de mise en lumière, Stucchi explore les tensions entre visibilité et effacement.

Présent sur la scène artistique italienne et internationale depuis le début des années 2010, il a participé à des expositions collectives et personnelles dans des institutions telles que le Centro per l'arte contemporanea Luigi Pecci ou la Quadriennale de Rome, et a effectué des résidences en Europe.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Route 417
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 417 dans le monde.

Route fédérale 417 en Allemagne

RS-417 au Brésil

Route 417 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

Route départementale 417  dans certains départements, en France

Route régionale 417 au Maroc

Route régionale 417 en Slovénie

Route nationale 417  dans certains pays

Route 417 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 417 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située dans le nord de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule Baie Verte. Elle relie la route 414 à Pacquet, situé sur le nord-est de la péninsule sur une distance d'environ 11 km (7 mi).
Christophe Huysman
Christophe Huysman, né le 24 avril 1964 à Malo-les-bains, est poète et dramaturge français. Également acteur et metteur en scène de théâtre et de cirque contemporain.

Ancien élève du Conservatoire national supérieur d'art dramatique, il crée en 1995 la Compagnie Les Hommes penchés. Ses textes sont publiés aux éditions Les Solitaires intempestifs, Les Presses du réel, L’Avant-scène Théâtre, Les Quatre Vents et Le Centre national des arts du cirque

Malo-les-Bains
Malo-les-Bains (en néerlandais : Malo-aan-Zee) est une ancienne commune du département du Nord, dans l'agglomération de Dunkerque. Elle a été créée en 1891 par détachement de la commune de Rosendaël.

Le 1er janvier 1970, elle fusionne avec Dunkerque, dont elle constitue aujourd'hui l'un des quartiers, communément appelé « Malo ».

Malo-les-Bains compte plus de 16 000 habitants (16 572 en 2015), répartis sur une surface de 376 hectares.

Malo-les-Bains est classée depuis le 14 novembre 1989 « Station balnéaire et touristique ».
Ironman Suède
L'Ironman Suède  est une compétition de triathlon longue distance créée en 2012 et qui se tient annuellement au mois d'août à Kalmar en Suède. Il prend la suite du Kalmar-Triathlon créé en 1994. Qualificatif pour le championnat du monde d'Ironman à Kona (Hawaï), la compétition sert également de support au championnat national longue distance.

Kalmar
Kalmar (Calmar en français) est l'une des plus anciennes villes de Suède, construite sur le détroit de Kalmar, détroit de la mer Baltique. La commune de Kalmar compte 63 000 habitants dont environ 48 000 pour l'agglomération.

La ville est le chef-lieu du comté de Kalmar, dans la province historique de Småland.

Son patrimoine principal est le château, dont la tour carrée date du début du XIIe siècle. Cependant, le centre-ville baroque, avec en particulier la cathédrale, est aussi digne d'intérêt. La ville est également connue pour avoir été le lieu de proclamation de l'union de Kalmar scellant la réunion des trois royaumes scandinaves de 1397 à 1523.

Le Kalmar FF, son club de football, a gagné la coupe de Suède en 2007 et le championnat de Suède en 2008.
Coupe d'Andalousie de football
La Coupe d'Andalousie ou plus précisément le championnat régional d'Andalousie (Campeonato Regional de Andalucía) est une compétition régionale officielle de football organisée en Andalousie de 1915 à 1940 par la Fédération Régionale Sud (es) (nommée ensuite Fédération andalouse de football). La compétition est créée le 23 février 1915 dans le but de structurer et d'organiser le football en Andalousie.

Les trois premières versions de la coupe d'Andalousie sont organisées avec un système de coupe. À partir de la saison 1918/1919, la coupe d'Andalousie prend un format de ligue. Le vainqueur de la coupe d'Andalousie se qualifie pour jouer la coupe d'Espagne avec les champions des autres fédérations régionales. À compter de la saison 1925/1926, le deuxième du championnat se qualifie aussi pour jouer la coupe d'Espagne.

La coupe d'Andalousie est jouée 20 fois entre 1915 et 1940. Le FC Séville domine la compétition avec 17 titres gagnés.

Sevilla Fútbol Club
Le Sevilla Fútbol Club (en français Club de football de Séville, couramment appelé Séville FC), est un club de football de Séville, en Andalousie, existant depuis 1890 et jouant en Liga espagnole.

Le Séville FC est le deuxième club le plus ancien d'Espagne après le Recreativo de Huelva, autre club andalou, fondé un mois et deux jours plus tôt.

Dans le classement historique de la première division espagnole (es), le FC Séville est situé en 6e position.

C'est l'équipe andalouse ayant gagné le plus de titres, qui a passé le plus de saisons en Primera División. Le club détient le record de victoires en Coupe UEFA ou Ligue Europa.

Le club ouvre son stade en 1958, le Stade Ramón-Sánchez-Pizjuán qui a une capacité de 45 500 places. Il entretient une rivalité avec l'autre club de Séville, le Real Betis.
Robby Ginepri
Robby Ginepri, né le 7 octobre 1982 à Fort Lauderdale, est un joueur américain de tennis, professionnel de 2001 à 2015.

Passé professionnel en 2001, Ginepri se revèle au grand public lors de la saison 2005 lorsqu'il se qualifie pour les demi-finales de l'US Open. C'est surtout un adepte des surfaces rapides sur lesquelles il connaît ses meilleurs résultats.

Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.
Monument de Guillaume Ier (Karlsruhe)
Le  monument de Guillaume Ier (Kaiser-Wilhelm-I.-Denkmal) est l'un des nombreux monuments d'Allemagne dédié à l'empereur Guillaume Ier (1797-1888). Celui-ci se trouve à Karlsruhe. Il s'agit d'une statue équestre entourée d'arbres au milieu de la Kaiserplatz, regardant vers l'est.

Statue équestre
La statue équestre est un type de statue représentant un personnage monté sur un cheval. Elle tient un rôle à part dans le domaine de la sculpture, du fait de la difficulté technique et du coût de sa fabrication. Les sujets représentés sont typiquement des souverains, ou, plus récemment, des chefs militaires.
Hasan Dinçer
Hasan Dinçer né en 1910 à Sandıklı et mort le 24 avril 2001, est un homme politique et avocat turc.

Diplômé de la faculté de droit de l'Université d'Istanbul en 1933. Procureur de Hayrabolu, vice-procureur d'Afyonkarahisar, procureur de Balıkesir et juge pénal de Bolvadin quitte sa carrière juridique et devient avocat. Membre du Parti démocrate (1946-1948), du Parti de la nation (1948-1953), du Parti républicain de la nation (1954-1958), du Parti républicain paysan de la nation (1958-1965) et du Parti de la justice (1965-1980), Député d'Afyonkarahisar (1946-1950, 1961-1965 et 1969-1973) et de Konya (1965-1969). Ministre d'État et vice-premier ministre (1962-1963), ministre de la défense nationale (1965), ministre de la justice (1965-1969), ministre d'État (1970-1971). Membre du conseil des directeurs de la Direction générale de la Caisse de pension (1975-1978 et 1980-1981).

Konya
Konya ou Konia, anciennement nommée Iconium, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom.

Elle est traditionnellement connue pour ses tapis à motifs de maisons (en frise) et ses etliekmek, un plat proche de la pizza.

Elle abrite dans la mosquée d'`Ala' ad-Dîn le mausolée dynastique où sont enterrés huit sultans du sultanat d'Iconium, ainsi que le mausolée de Djalâl ad-Dîn Rûmî, appelé couramment Mevlana (« notre maître »), un mystique persan soufi, fondateur de l'ordre des derviches tourneurs.
Les Étoiles de midi
Les Étoiles de midi est un film réalisé et produit en 1958 par le réalisateur de films d’exploration et de montagne français Marcel Ichac, avec Jacques Ertaud pour réalisateur adjoint. Il est considéré comme le grand classique du cinéma de montagne. Il a compté dans sa petite équipe parmi les meilleurs alpinistes de sa génération : Lionel Terray, René Desmaison, Michel Vaucher. La musique a été confiée au grand compositeur de musique de film Maurice Jarre, qui travaillait ainsi pour son premier long métrage.

Le film a reçu en 1959 le grand prix du cinéma français, qui récompensait, avant d’être détrôné par les Césars, le meilleur film français de l’année.

César du cinéma
Les César du cinéma sont des récompenses cinématographiques créées en 1976 et remises annuellement à Paris par l'Académie des arts et techniques du cinéma — ou Académie des César, décernées à des professionnels du 7e art, dans diverses catégories, pour honorer les meilleures productions françaises.

La cérémonie des César constitue la première remise de prix notable et la plus ancienne dans le domaine de l'audiovisuel et du spectacle en France. Les Molières pour le théâtre, les Victoires de la musique pour la variété, le jazz ou le classique désormais séparées en trois cérémonies distinctes ainsi que les Sept d'or pour la télévision disparus ont été élaborés sur le même principe.

Les trophées sont des œuvres d'art sous la forme de compressions métalliques, conçues en 1975 par le sculpteur français César, lequel leur a donné son patronyme.
REU
REU est un code qui peut signifier :

Aéroport de Reus en Espagne, selon la liste des codes AITA des aéroports ;

Air Austral, selon la liste des codes OACI des compagnies aériennes ;

La Réunion, dans la norme ISO 3166-1 (liste des codes pays).

Air Austral
Air Austral est une compagnie aérienne réunionnaise essentiellement active dans le sud-ouest de l'océan Indien, qu'elle dessert à partir de l'aéroport de La Réunion-Roland-Garros, à proximité de Saint-Denis.

Elle possède la certification IOSA de l'Association internationale du transport aérien. Elle est membre de l'Alliance Vanille depuis sa fondation en juin 2015.
Macintosh Performa 550
Le Macintosh Performa 550 était identique au Macintosh LC 520, à part un processeur cadencé à 33 MHz contre 25 MHz. Il embarquait un large disque dur de 160 Mo en standard ainsi qu'un lecteur CD-ROM. Lancé en octobre 1993 au prix de 2 000 $, il fut commercialisé jusqu'en avril 1996. À partir de janvier 1994, Apple vendit aussi un Performa 560 pour 2 500 $, dont la seule différence est qu'il était fourni avec une suite logicielle business et non familiale.

Il fut aussi commercialisé pour le marché de l'éducation sous le nom de Macintosh LC 550 entre février 1994 et mars 1995, pour un prix de 1 200 $.

Small Computer System Interface
Small Computer System Interface (SCSI) est un standard définissant un bus informatique reliant un ordinateur à des périphériques ou à un autre ordinateur aujourd'hui en cours de remplacement par le SAS (Serial Attached SCSI).

Le standard décrit les spécifications mécaniques, électriques et fonctionnelles du bus.
Keith Dorney
Keith Robert Dorney, né le 3 décembre 1957 à Allentown, en Pennsylvanie, est un joueur américain de football américain. Il a été offensive lineman dans la National Football League (NFL) pendant neuf saisons dans les années 1970 et 1980. Il joue au football américain universitaire pour les Nittany Lions de l'université d'État de Pennsylvanie et reçoit les honneurs All-American. Dorney est choisi au premier tour de la draft 1979 de la NFL et joue pour les Lions de Detroit tout au long de sa carrière professionnelle.

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
Karteraí (Thessalonique)
Karteraí (grec moderne : Καρτεραί) est une localité située dans le dème de Langadás, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 187 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
Ligue majeure de baseball 2000
La Ligue majeure de baseball 2000 est la 100e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 120e de Ligue majeure. Elle compte comme chaque année 30 concurrents. Le 26 octobre les Yankees de New York remportent leur 26e titre. Durant cette saison le record du nombre de Home Run a été battu (5 693). Le coup d'envoi est donné le 29 mars avec une victoire des Cubs de Chicago sur les Mets de New York lors du premier match de la Ligue majeure hors de l'Amérique du Nord, au Tokyo Dome de Tokyo.

Tokyo Dome
Le Tokyo Dome (東京ドーム, Tōkyō Dōmu, TSE : 9681) est un stade pourvu de 55 000 sièges localisé dans l'arrondissement de Bunkyō, à Tōkyō. C'est le terrain des Yomiuri Giants, une équipe de baseball japonaise, et le Dome a parfois accueilli des rencontres de basket-ball et de football américain, aussi bien que des combats de catch et de free fight, des courses de monster trucks ou encore des concerts. Il est surnommé « Big Egg » en raison de sa forme.

Le Tokyo Dome est aussi au centre de Tokyo Dome City qui contient le Tokyo Dome Hotel conçu par Kenzō Tange, un parc d'attractions entouré d'un centre commercial, nommé Tokyo Dome City Attractions surmonté de Thunder dolphin, le 7e plus haut circuit de montagnes russes du monde. En haut de LaQua se trouve un onsen, l'un des seuls à Tōkyō.