hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mário Filho
Mário Rodrigues Filho, ou plus communément Mário Filho, né à Recife le 3 juin 1908 et mort à Rio de Janeiro le 17 septembre 1966, est un journaliste et écrivain brésilien.

Mário Filho grandit à Rio de Janeiro où son père Mário Rodrigues détient le journal A Manhã. Il commence à y travailler en 1926 et devient journaliste sportif, un métier dont il est précurseur.

En 1966, le stade Maracanã est baptisé officiellement en son honneur Estádio Jornalista Mário Filho.

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.
Forrest Gander
Forrest Gander, né le 21 janvier 1956 à Barstow dans l'État de  Californie, est un poète, romancier, traducteur américain, professeur d'université et membre de l'Academy of American Poets, dont il est l'un des chanceliers élu en 2017, il a enseigné la littérature comparée à l'Université Brown à Providence dans l'État du Rhode Island.

Littérature comparée
La littérature comparée, ou littérature générale et comparée, est une approche multi-disciplinaire qui consiste en l'étude conjointe ou contrastive des littératures de différentes aires culturelles et linguistiques, mais aussi de différents médias et différents types d'arts. Elle intègre souvent différentes approches des textes et des œuvres par les sciences humaines : philosophie, sociologie, anthropologie, psychologie, psychanalyse, entre autres.

Le comparatiste peut s'intéresser aux littératures nationales, tout comme à la musique, à la peinture, au cinéma, à la bande dessinée et aux productions numériques.

La pratique de cette discipline mobilise la maîtrise de plusieurs langues et, parfois, de plusieurs langages artistiques, ainsi que des connaissances dans d'autres domaines et disciplines de recherche. Par sa nature pluraliste, la littérature comparée encourage les échanges entre les disciplines et les lieux de recherche.
Dave Parker
David Gene Parker, dit Dave Parker, né le 9 juin 1951 à Grenada (Grenada, Mississippi) et mort le 28 juin 2025 à Cincinnati (Ohio), est un voltigeur de droite américain des Ligues majeures de baseball. Il joue de 1973 à 1991, s'illustrant notamment avec les Pirates de Pittsburgh, les Reds de Cincinnati et les A's d'Oakland.

Surnommé « Le Cobra », Dave Parker reçoit 7 sélections au match des étoiles, gagne 3 Bâtons d'argent et 3 Gants dorés, remporte 2 fois la Série mondiale et 2 fois le championnat des frappeurs, et est nommé joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball en 1978.

Prix Silver Slugger
Le Louisville Silver Slugger Award, aussi appelé Bâton d'argent ou Prix Silver Slugger, est un prix qu'un joueur des Ligues majeures de baseball reçoit pour son talent au bâton. Chaque année, neuf joueurs de la Ligue américaine et autant de la Ligue nationale reçoivent cet honneur. Le prix est distribué par Louisville Slugger, une entreprise qui fabrique des battes de baseball.

Ce prix soulignant l'excellence en offensive est remis à la fin de chaque saison depuis l'année 1980.
Denis Galimzyanov
Denis Ramilievitch Galimzianov - en russe : Денис Рамильевич Галимзянов - transcription usuelle en anglais : Denis Galimzyanov, forme la plus souvent utilisée, (né le 7 mars 1987 à Sverdlovsk) est un coureur cycliste russe, membre de l'équipe russe Katusha de 2009 à 2012.

Way to Pekin
Way to Pekin est une ancienne course cycliste par étapes russe. Créée en 2006, la course a fait partie de l'UCI Europe Tour en 2007, puis de l'UCI Asia Tour en 2008. Elle a été organisée en prévision des Jeux olympiques de 2008 à Pékin. Elle n'est donc plus organisée depuis.
Tilter
Le Tilter est un véhicule 100 % électrique et entièrement caréné développé par la société SynergEthic. Il entre  dans la catégorie des tricycles inclinables, et vise à faciliter le trajet des commuters des zones urbaines et périurbaines. Il a été présenté pour la première fois au Salon international de l'automobile de Genève de 2011. Sa mise en vente sur le marché est annoncée courant 2013.

Parmi les tricycles inclinables, c'est un « 1F3T », ce qui signifie que la roue unique est à l'avant et que l'inclinaison concerne les trois roues.

Salon international de l'automobile de Genève
Le salon international de l'automobile de Genève (en anglais : Geneva International Motor Show, abrégé GIMS) était un salon automobile suisse qui s'est tenu au Palexpo de Genève de 1905 à 2024. petit normal grand
Droit guernesiais
Le droit guernesiais a été influencé par plusieurs traditions légales différentes, dont la coutume de Normandie, la common law britannique et le droit civil français moderne. Le bailliage de Guernesey est une juridiction séparée du Royaume-Uni, et se distingue des juridictions des autres îles Anglo-Normandes dont Jersey, bien qu'elles partagent des similarités historiques.

Les îles d'Aurigny et de Sercq forment deux juridictions séparées du bailliage où s'appliquent, dans les domaines de compétence de chacune des Assemblées, le droit aurignais et le droit sercquiais.

Bailliage de Guernesey
Le bailliage de Guernesey (en anglais : Bailiwick of Guernsey et en guernesiais : Guernésy) est une dépendance de la Couronne britannique dans la Manche, au large des côtes françaises du Cotentin.

En plus de l'île de Guernesey, le bailliage inclut également Aurigny, Sercq, Herm, Jéthou, Brecqhou, Burhou et d'autres petites îles. Avec Jersey, elles forment l'archipel connu sous le nom d'îles Anglo-Normandes.
Pays de Charleroi
Le Pays de Charleroi est une région de la province de Hainaut (Région wallonne, Belgique). Il comprend les communes suivantes : Aiseau-Presles, Charleroi, Châtelet, Courcelles, Farciennes, Fleurus, Fontaine-l'Évêque, Gerpinnes, Les Bons Villers et Pont-à-Celles,[réf. à confirmer]. Il était aussi anciennement nommé Pays Noir en référence à ses mines de charbon.

Pays de Charleroi est aussi le nom d'un hymne populaire écrit par Jacques Bertrand et mis en musique par Adolphe Miche.

Exploitation du charbon en Belgique
Les mines de charbon de Belgique ont connu une expansion très tôt grâce à l'affleurement du charbon dans la région de Liège et celle du Borinage, de Charleroi et La Louvière. Le terrain houiller n'affleure nulle part en Campine, c'est pourquoi il a fallu attendre le début du XXe siècle avant sa découverte et sa mise en exploitation.
Spelter
Spelter est une census-designated place (« endroit désigné du recensement ») située dans le comté de Harrison en Virginie-Occidentale aux États-Unis. Elle se trouve à 7 km au nord de Clarksburg. Spelter possède un bureau de poste ayant le code ZIP, c'est-à-dire un code postal, 26438. Lors du recensement de 2010, sa population était de 346 habitants. Historiquement, elle a également porté le nom de « Ziesing ».

Clarksburg (Virginie-Occidentale)
La ville de Clarksburg est le siège du comté de Harrison, dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis, le long de la rivière West Fork. Sa population s’élevait à 16 578 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 15 480 habitants en 2018.
Coupe CECAFA des nations 2011
La Coupe CECAFA des nations 2011 est la trente-sixième édition de la Coupe CECAFA des nations qui a eu lieu en Tanzanie du 28 novembre au 12 décembre 2011. Les nations membres de la CECAFA (Confédération d'Afrique centrale et de l'Est) sont invitées à participer à la compétition.

C'est l'Ouganda, qui remporte la compétition en s'imposant en finale face au Rwanda. Le Soudan se classe quant à lui troisième. C'est le douzième titre de champion de la CECAFA pour la sélection ougandaise.

La sélection d'Érythrée est absente, invoquant des raisons financières. À l'inverse, les équipes du Zimbabwe et du Malawi (membres de la COSAFA) sont invitées à prendre part à la compétition.

Il y a donc 12 équipes engagées et le premier tour se déroule avec trois poules de quatre équipes : les deux premiers plus les deux meilleurs troisièmes se qualifient pour la phase finale, disputée à partir des quarts de finale. Toutes les rencontres sont disputées à Dar es Salaam.

Council for East and Central Africa Football Associations
Le Conseil des Associations de Football d'Afrique de l'Est et Centrale (officiellement Council for East and Central Africa Football Associations ou CECAFA) est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football. Elle a été créée (officieusement) en 1927.
Karakatchan
Le Karakatchan (bulgare : Каракачански кон - translittération internationale karakačan, en grec moderne : καρακατσάνος - karakatsanos, turc : karakaçak) est un poney de montagne originaire de Bulgarie et de l'Ouest de la Turquie.

C'est une race chevaline originaire des Balkans, préservée grâce au peuple karakatchan et à ses traditions pastorales. Ce petit cheval vit essentiellement dans la région de Choumen, au nord-est de la Bulgarie. Sa robe est généralement noire ou bai sombre.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
District de Valence (Lot-et-Garonne)
Le district de Valence est une ancienne division territoriale française du département de Lot-et-Garonne de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Valence, Auvillar, Beauville, Castel Saggarat, Caudecoste, Dunes, Lamagistere et Saint Maurin.

Castelsagrat
Castelsagrat, connu sous la Révolution sous le nom de Chêne-Vert et La Montagne-de-Traverse, est une commune française située dans le nord-ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Barguelonne, la Séoune, le ruisseau de Cabarieu, le ruisseau de Gasques et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « cavités et coteaux associés en Quercy-Gascogne ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Castelsagrat est une commune rurale qui compte 547 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 350 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Castelsagratois ou  Castelsagratoises.
Grant Needham
Grant Needham est un joueur de soccer international canadien né le 14 juillet 1970 à Liverpool au Royaume-Uni. Il joue au poste d'attaquant, notamment avec le Supra de Montréal et l'Impact de Montréal.

Supra de Montréal
Le Supra de Montréal est un club canadien de football (soccer) fondé en 1988 et basé à Montréal, au Québec. Le Supra a cessé ses activités en 1992. Il évoluait dans la Ligue canadienne de soccer professionnel (CPSL).

C'est en 1992 que la ligue canadienne de soccer (CSL) mit fin à ses opérations. Le Supra disparaît et Montréal se retrouve une fois de plus sans équipe de soccer professionnel pour défendre ses couleurs. À l'automne de cette même année, le groupe Saputo reprendra le flambeau en acquérant une nouvelle franchise, l'Impact de Montréal, dans la American Professional Soccer league (APSL).
QJ Motor SRV 12
La QJ Motor SRV 12 est un modèle de moto légère (véhicule de catégorie L3e-A1), de type cruiser, du constructeur chinois Qianjiang Motorcycle, accessible aux détenteurs du permis A1 ou B avec la formation de sept heures.

Permis de conduire
Le permis de conduire est un droit administratif donnant autorisation de conduire certains véhicules motorisés tels qu'automobile, motocyclette, cyclomoteur, camion ou autobus, dans un ensemble de pays. La délivrance du permis de conduire peut être soumise selon les cas et les lois locales à un test d'aptitude à la conduite de niveau de difficulté variable ainsi qu'à des exigences d'âge minimal. Il peut se terminer  avec certaines infractions, après une période échue ou à un certain âge. En cas d'accident, l'absence de permis du conducteur impliqué entraîne l'annulation de l'assurance et les coûts — dommages matériels propres, dommage corporels propres et dommages matériels et corporels aux tiers — à la charge de l'individu responsable peuvent s'élever à un million d'euros et endetter le contrevenant à vie, notamment en France.
Konstantínos Kanáris
Konstantínos Kanáris, également francisé en Constantin Kanaris ou Canaris (en grec moderne : Κωνσταντίνος Κανάρης), né à Psará en 1793 ou 1795 et mort à Athènes le 2 septembre 1877, est un marin et homme d'État grec qui s'illustre comme brûlotier au cours de la guerre d'indépendance. Il devient par la suite homme politique et amiral, et est plusieurs fois Premier ministre de Grèce.

François Pouqueville
François Charles Hugues Laurent Pouqueville, né au Merlerault le 4 novembre 1770 et mort le 20 décembre 1838 à Paris, est un médecin, diplomate, voyageur et écrivain philhellène français, membre de l'institut de France et membre de la Commission des sciences et des arts qui accompagne l’expédition d’Égypte de Bonaparte. Capturé par des pirates, il est emprisonné à Constantinople, puis, nommé Consul Général de France auprès d'Ali Pacha de Janina par Napoléon Ier, il voyage abondamment pendant quinze ans dans la Grèce et les Balkans sous domination turque, et, par ses actions diplomatiques et par ses ouvrages, il contribue activement à la rébellion grecque et à la libération de la Grèce.
Bhadreshkumar Chetanbhai Patel
Bhadreshkumar Chetanbhai Patel, né le 15 mai 1990 à Viramgam (Gujarat, Inde), est un fugitif indien recherché car accusé d'avoir tué sa femme le 12 avril 2015 dans un restaurant Dunkin' Donuts de Hanover, dans l'État américain du Maryland,,. Le 18 avril 2017, il devient la 514e personne ajoutée à la liste des dix fugitifs les plus recherchés du FBI. Il a été aperçu pour la dernière fois dans une gare près de son hôtel au New Jersey.

Patel a des contacts au Canada, en Inde, au New Jersey, au Kentucky, en Géorgie et dans l'Illinois. Une récompense de 100 000 $ est proposée pour des informations permettant de le localiser.

Hanover (Maryland)
Hanover est une communauté non incorporée (unincorporated community) du comté d'Anne Arundel et de Howard dans le Maryland. Hanover est situé au sud de Baltimore, dans la zone statistique combinée de Baltimore-Washington Métropole.
NuFX
NuFX était un studio de développement de jeux vidéo dont le siège social était situé à Hoffman Estates, dans l'Illinois, aux États-Unis. NuFX est connu pour avoir développé la série de jeux vidéo NBA Street. Ce studio a par la suite été racheté par Electronic Arts en février 2004 et a fusionné avec EA Chicago. Avant le rachat par Electronic Arts, le studio avait déjà travaillé avec eux sur les séries NCAA March Madness, NBA LIVE et FIFA.

FIFA (série de jeux vidéo)
FIFA, anciennement FIFA Football (également connu sous le nom FIFA Soccer ou simplement FIFA), est le nom générique d’une série de jeux vidéo de football développée et éditée annuellement par Electronic Arts entre 1993 et 2022. La série EA Sports FC lui succède en 2023.
Kerasiá (Klitoría, Achaïe)
Kerasiá (grec moderne : Κερασιά) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 6 habitants.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Saison 2025-2026 du Paris Saint-Germain (féminines)
La saison 2025-2026 du Paris Saint-Germain est la cinquante-cinquième saison de son histoire et la trente-neuvième en première division.

Paulo César est confirmé à la tête de l'équipe première après trois matchs en tant qu'entraîneur par intérim la saison passée. Les Parisiennes jouent la grande majorité de leurs matchs à domicile au Campus du Paris Saint-Germain, avec la possibilité de jouer quelques affiches au Parc des Princes.

Jackie Groenen
Jackie Noelle Groenen (née le 17 décembre 1994 à Poppel, Ravels, Belgique) est une footballeuse néerlandaise, qui joue depuis 2022 au Paris Saint Germain. Groenen a aussi été une judokate active jusqu'en 2011.
Tournoi pré-olympique féminin de la CAF 2024
Le tournoi pré-olympique féminin de la CAF 2024 permet de désigner les sélections africaines qui participent aux Jeux de Paris en 2024. La sixième édition de ces éliminatoires se déroule du 12 juillet 2023 au 9 avril 2024. Les deux vainqueurs du quatrième tour sont directement qualifiés pour les Jeux olympiques.

Équipe du Nigeria féminine de football
L'équipe du Nigeria féminine de football, surnommée les Super Falcons, est constituée par une sélection des meilleures joueuses nigérianes sous l'égide de la Fédération du Nigeria de football.

Meilleure sélection africaine, elle a remporté neuf des treize éditions de la Coupe d'Afrique des nations depuis la création de la compétition en 1998. Les éditions 1991 et 1995 n'étant pas reconnues par la CAF car s'agissant d'éliminatoires à la Coupe du monde. Premier nation africaine à participer à la Coupe du monde, elle est aussi la seule sélection d'Afrique à avoir atteint les quarts de finale de cette compétition mondiale, en 1999.
Œuf (biologie)
Dans la reproduction sexuée, la cellule œuf ou zygote (du grec ancien ζυγωτός / zugōtós « joint, attelé » et ayant la même étymologie que « joug ») est le premier stade de la vie d'un individu. Il s'agit d'une cellule diploïde non encore divisée, issue de la fécondation de gamètes haploïdes, c'est-à-dire de la fusion d'un ovocyte (gamète femelle chez les animaux) ou de l'oosphère (gamète femelle chez les végétaux), avec un gamète mâle : spermatozoïde pour les animaux (créant ainsi un embryon), anthérozoïde chez les algues et tube pollinique et spermatozoïde chez les végétaux, créant ainsi un embryon qui sera inclus dans une graine. Par définition, un zygote est une cellule totipotente. Le cytoplasme du zygote (et notamment les mitochondries) est hérité du cytoplasme de l'ovocyte.

Totipotence
La totipotence, énoncée en 1902 par Gottlieb Haberlandt, est, en biologie, la capacité d’une cellule à se différencier en n’importe quelle cellule spécialisée et de se structurer en formant un être vivant multicellulaire. Elle peut ainsi  permettre de reconstituer un organisme au complet à partir d'une cellule. La totipotence a un spectre plus large que la pluripotence, la multipotence,  et l'unipotence.
Astrovan
L'Astrovan est un véhicule de la NASA utilisé pour transporter ses astronautes entre le terminal et le pas de tir avant et après chaque mission spatiale.

Le modèle actuel, un motorhome Airstream Excella modifié, est en service depuis 1984. L'ancien Astrovan qui fut utilisé auparavant, est exposé au Kennedy Space Center.

Selon Ronnie King, le conducteur habituel de l'Astrovan, les astronautes apprécient l'Astrovan malgré son côté vieillissant et se sont souvent opposés à son remplacement. Bien qu'il fût projeté de le remplacer, les astronautes étaient attachés à faire les 9 miles qui séparent le bâtiment du pas de tir à bord du même véhicule que leur prédécesseurs. Le voyage dure traditionnellement une vingtaine de minutes et subit au moins un arrêt.

Centre spatial Kennedy
Le Centre spatial Kennedy, officiellement « John F. Kennedy Space Center » ou KSC, est un complexe de lancement spatial américain créé en 1959 et relevant de la National Aeronautics and Space Administration (NASA). Il est situé sur la census-designated place de Merritt Island dans les comtés de Brevard (sur une grande partie de sa superficie) et de Volusia en Floride.

En 1964, l’année suivant l'assassinat du président Kennedy, la zone prend le surnom « Cap Kennedy » et retrouve son surnom initial de « Cap Canaveral » en 1973.

Cependant, la proximité de la base de lancement de Cap Canaveral (officiellement «  Cape Canaveral Space Force Station »), située justement au cap homonyme et qui servit aux premières missions spatiales américaines explique pourquoi l'expression « Cap Canaveral » désigne aussi pour la plupart le Centre spatial Kennedy, alors qu'il s'agit en réalité de deux structures différentes séparées par la lagune de Banana River.
Régine Sirota
Régine Sirota est une sociologue de l'enfance française, professeure de sociologie à l'université Paris Descartes et membre du CERLIS (Centre de recherche sur les Liens Sociaux). Elle s'intéresse particulièrement aux études sur l'enfance (Childhood Studies).

Université Paris-Descartes
L’université Paris-Descartes — dont le nom officiel est Paris-V — est une ancienne université française publique, fondée par le Professeur Jean Frézal, Doyen de l'Hôpital Necker, Conseiller d'Etat, généticien, fondateur avec le Professeur Robert Debré des CHU. Elle avait été créée en 1971 à la suite de la scission de l'université de Paris.

En 2019, elle fusionne avec l'université Paris-Diderot et l'Institut de physique du globe pour créer l'université Paris-Cité.

Elle était pluridisciplinaire et faisait partie de la COMUE université Sorbonne-Paris-Cité. Elle se définissait comme « l’université des sciences de l'homme et de la santé ».
Festival international du film fantastique et de science-fiction de Paris
Le Festival international de Paris du film fantastique et de science-fiction était un festival de cinéma créé par Alain Schlockoff (le fondateur des magazines L'Écran fantastique et Vendredi 13) au début des années 70.

La 1re édition du festival s'est tenue en mai 1972 au Théâtre Nanterre-Amandiers sous le nom de Convention du cinéma fantastique.
Au bout de 2 ans, après un passage par Le Palace, puis par le Palais des Congrès, le festival s'installe Grand Rex, où il restera 12 ans.

A ne pas confondre avec le Paris International Fantastic Film Festival dont la première édition s'est tenue en 2011 au cinéma Gaumont Opéra Capucines avec une édition en 2015 au Grand REX et depuis 2016 à nos jours au Max Linder.

Le prix principal était la « Licorne d'or ».

L'Écran fantastique
L'Écran fantastique est un magazine mensuel français de cinéma fantastique créé en 1969 avec une parution irrégulière sous différents format et qui redémarre officiellement avec une nouvelle formule à partir du numéro 1 en 1977,.

À partir de janvier 2020, le magazine se scinde en deux, un titre nommé L'Écran Fantastique Reboot consacré à l'actualité et un titre nommé L'Écran Fantastique Vintage consacré à des dossiers sur l'histoire du cinéma fantastique et de science-fiction,.