hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acrotemnus
Macropycnodon

Acrotemnus est un genre fossile de poissons à nageoires rayées de l’ordre des Pycnodontiformes. Selon Paleobiology Database en 2023, ce genre a deux espèces référencées, Acrotemnus faba et Acrotemnus streckeri.

Actinopterygii
Actinoptérygiens, Poissons à nageoires rayonnées

Les actinoptérygiens (Actinopterygii) constituent la classe des poissons à nageoires rayonnées. Groupe le plus diversifié des vertébrés, les actinoptérygiens sont aussi bien dulcicoles que marins.

Les actinoptérygiens composent, avec les sarcoptérygiens (« poissons à nageoires charnues » et tétrapodes), le groupe des osteichthyens. Ils sont remplacés dans certaines classifications par les Actinopteri.

La classe des actinoptérygiens comprend notamment le groupe des téléostéens, auquel appartiennent la quasi-totalité des poissons communs.
Shin Heike Monogatari
La Chronique des Heike (新・平家物語, Shin Heike Monogatari, littéralement Nouvelles Chroniques du clan Heike) est un roman historique de l'écrivain japonais Eiji Yoshikawa, publié en japonais en 1951. Il décrit, sous le règne des courtisans Fujiwara au XIIe siècle, l'accession au pouvoir du clan de guerriers Heike (ou Taira) et de ses luttes avec son principal rival, le clan Genji (ou Minamoto).

Clan Fujiwara
Le clan Fujiwara (藤原氏, Fujiwara-shi) est une famille de la noblesse japonaise qui a donné de nombreux régents aux empereurs japonais pendant les périodes Nara (奈良時代, Nara jidai) et Heian (平安時代, Heian jidai), soit du VIIIe au XIIe siècle du calendrier grégorien. Le clan a existé de l’époque Kodai (古代) à l’époque Kinsei (近世), mais des branches du clan ont continué à jouer un rôle important dans l'aristocratie japonaise jusqu'à l'époque contemporaine. À l’époque de Heian, le nom de famille officiel était Fujiwara, mais après la période Kamakura (鎌倉時代, Kamakura jidai), chaque famille garda son nom originel, Fujiwara n’étant plus utilisé que pour des raisons officielles. Le nom Fujiwara signifie «champ de glycines ».
Samuel Kansi
Samuel Kansi est un astronome français du XIVe siècle. Le nom de famille « Kansi » est un adjectif mal formé dérivé du nom hébreu keneset et est l'équivalent de « D'Escola », un nom porté par plusieurs juifs provençaux. Kansi a écrit l'introduction à l'œuvre astronomique Shesh Kenafayim d'Immanuel ben Jacob de Tarascon. On suppose qu'il est identique à Samuel Nasi d'Escola, dont le commentaire sur les tables astronomiques de Jacob ben David ben Yom-Tov Bonet (Bonjorn) existe toujours. Un certain Samuel d'Escola, peut-être identique à Kansi, copia, en 1406, à Avignon, la Michneh Torah de Maïmonide.

Tarascon (Bouches-du-Rhône)
Tarascon ou Tarascon-sur-Rhône est une commune française située à l'extrémité ouest du département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La sainte patronne de la ville est sainte Marthe, sa devise est « Concordia Felix ».
Michael Grant
Michael Grant (1873-1955), joueur de hockey sur glace quintuple champion de la Coupe Stanley

Michael Grant (1947-), baron de Longueuil

Michael Grant (1914-2004), archéologue britannique et historien de l'antiquité

Michael Grant, boxeur américain

Michael Grant (30 mars 1986-), athlète américain

Michael Grant, chanteur, guitariste et acteur américain

Michael Grant (1954-), écrivain, auteur notamment de la série Gone

Gone (suite romanesque)
Gone (titre original : Gone) est une série de romans pour adolescents écrits par l'Américain Michael Grant. Le titre de la série, Gone, signifie littéralement « partis », faisant référence aux adultes qui ont quitté la « Zone », le dôme dans lequel les enfants sont coincés.

Michael Grant a laissé entendre qu'une série TV des livres pourrait être en développement le 12 octobre 2018 sur son compte Twitter.
Tournoi de tennis de Chine (WTA 2010)
Le tournoi de tennis de Chine est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2010, classée en catégorie Premier Mandatory, se dispute à Pékin du 2 au 11 octobre 2010.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Vera Zvonareva, décrochant à cette occasion le 12e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chuang Chia-Jung et Olga Govortsova.

Olga Govortsova
Olga Govortsova, née le 23 août 1988 à Pinsk, est une joueuse de tennis biélorusse, professionnelle depuis 2006.

Sa surface de prédilection est le dur. Elle est entraînée par John Roddick.

Sur le circuit junior, elle a remporté Wimbledon en 2004 en double filles, aux côtés de sa compatriote Victoria Azarenka.

2007 la voit progresser de la 334e à la 48e place mondiale, notamment grâce à un quart de finale au Classic de Stanford en juillet et une demi-finale à l'Open de Tachkent en octobre.

En 2008, elle atteint la finale du Tournoi de Memphis en simple, battue par la revenante Lindsay Davenport. Elle remporte son premier titre en double à Istanbul associée à Jill Craybas. Elle atteint également la finale du tournoi de Charleston avec Edina Gallovits.
In Defense of the Genre
In Defense of the Genre est le troisième album du groupe californien Say Anything, sorti le 23 octobre 2007. Il s'agit d'un album double qui a été #27 sur le Billboard 200 des États-Unis à sa première semaine ; ils en avaient déjà vendus 25 000.

Max Bemis
Maxim Adam Bemis (alias Max Bemis) est le chanteur, parolier et principal compositeur du groupe rock américain Say Anything.
Il est né le 6 avril 1984 à New York mais il a grandi à Los Angeles et il rencontra Jacob (Coby) Linder au camp Ramah de Ojai, en Californie. Linder formera Say Anything avec Bemis en 2000. Il est marié à Sherri Dupree, la chanteuse du groupe Eisley.

En août 2018, il fait son coming out en se déclarant bisexuel.
Mirvići
Mirvići (en cyrillique : Мирвићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 40 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Top Club
Top Club est une émission de télévision musicale quotidienne française produite et animée par Guy Lux et réalisée par Georges Barrier. Chaque semaine une vedette de la chanson chante ses six chansons préférées accompagnée d'un chanteur différent chaque soir.

Top Club est diffusé pour la première fois sur Antenne 2 le 17 avril 1978 : l'invité de la semaine est Sheila accompagnée de Renaud.

L'émission a cessé le 20 juin 1981 sur Antenne 2.

Émissions redifusées régulièrement sur Télé Mélody.

Le 3 avril 2001, L'émission est reprise par la chaîne MCM 2 avant de poursuivre sa diffusion sur MCM Top le 28 novembre 2003

Top Club s'est arrêté en 2008 sur MCM Top avant d'être reprise par Direct Star en 2012

Sheila
Sheila, nom de scène d'Anny Chancel, est une chanteuse française née le 16 août 1945 à Créteil (Seine).

Icône des années yéyé en France, Sheila devient une vedette populaire dès la sortie de son deuxième 45 tours en 1963, L'école est finie. Elle a incarné la vague  yéyé des années 1960, poussée aux premiers plans par quelques magazines, la radio et la télévision, et a vu ensuite sa popularité décroître. À partir de 1977, sa carrière devient internationale pendant sa période disco, durant laquelle elle collabore notamment avec Nile Rodgers et le groupe Chic en 1980, puis avec Keith Olsen en 1981.

Si la plupart de ses disques sont en français, elle a aussi enregistré certaines chansons en anglais, en allemand, en espagnol ainsi qu'en italien.
Elle a chanté près de 600 chansons, fait de nombreux duos, et a participé à de nombreuses émissions de variétés.
Bertold Burkle
Bertold Burkle est un karatéka allemand surtout connu pour avoir remporté une médaille de bronze en kumite individuel masculin moins de 75 kilos aux championnats d'Europe de karaté 1992 organisés à Bois-le-Duc, aux Pays-Bas.

Bois-le-Duc
Bois-le-Duc  (en néerlandais : 's-Hertogenbosch /ˌsɛrtoːɣə(n)ˈbɔs/ ou officieusement Den Bosch /dɛmˈbɔs/ « Le Bois », en allemand : Herzogenbusch, en espagnol : Bolduque, en italien Boscoducale, en latin : Silva Ducis ou Buscum Ducis) est une commune et ville néerlandaise, chef-lieu de la province du Brabant-Septentrional. Comptant 161 530 habitants en 2024, elle est la quatrième commune en nombre d'habitants au niveau provincial après Eindhoven, Tilbourg et Bréda, couvrant une superficie de 117,81 km2 dont 7,82 km2 d'eau.
Jingning (33 av. J.-C.)
L'ère Jingning, ou Tsing-ning (33 av. J.-C.) (chinois traditionnel : 竟寧, simplifié : 竟宁 ; pinyin : Jìngníng ; litt. « enfin la paix ») est la quatrième et dernière ère chinoise de l'empereur Yuandi de la dynastie Han.

Cette ère avait été proclamée à la suite de la visite du chanyu Hu Hanxie à Xi'an, la capitale, espoir de paix entre les Han et les Xiongnu.

Han (ethnie)
Les Hans (chinois simplifié : 汉 ; chinois traditionnel : 漢 ; pinyin : hàn) constituent le peuple chinois « historique », issu de l’ancienne ethnie Huaxia "Huáxià" (华夏) . Celle-ci prend le nom Han à l'époque de la dynastie Han "HànCháo" (汉朝) en 206 av. J.-C. (jusqu'à 220 apr. J.-C.), et ce nom perdure depuis.

Les Hans constituent le plus grand peuple ou groupe ethnique du monde. En raison de leur importance numérique en Chine, ils sont considérés par ignorance ou abus de langage comme le « peuple chinois », ce qui omet les nombreuses autres ethnies présentes en Chine. De même, dans l'appellation occidentale, le terme de « Chinois » et la « culture chinoise » sont assimilés directement à ce qui est plus exactement « Han » et la « culture han ».
Tournoi de tennis de Granby
Le Tournoi de Granby est un tournoi international de tennis féminin et masculin des circuits professionnels ITF Women's Circuit, Challenger et WTA créé en 1993. Il a lieu tous les ans au mois de juillet et se joue sur dur en extérieur. Il fait partie du USTA Pro Circuit Wild Card Challenge qui permet de déterminer quel joueur américain obtient une invitation pour disputer l'US Open.

Il a lieu au club de tennis des loisirs de Granby et est soutenu financièrement par la Banque nationale du Canada, la Ville de Granby et Tennis Canada. En 1993 et 1994, il a eu lieu à Montebello. Depuis 2011, le tournoi est mixte,.

Lors de la saison 2022, une 1re édition WTA 250 est inscrite au calendrier WTA.

Circuit féminin de l'ITF
Le circuit féminin de l'ITF (ITF Women's Circuit en anglais), est une série de tournois de tennis féminins professionnels, organisée par la Fédération internationale de tennis (ITF), qui se situent dans la hiérarchie des tournois après les tournois WTA International et les WTA 125. Dotés de 10 000 à 100 000 $, leurs équivalents masculins sont les tournois de l'ATP Challenger Tour (40 000 à 175 000 $) et les homonymes du circuit masculin de l'ITF, aussi appelés Futures (10 000 à 25 000 $).

Ils constituent le circuit principal d'évolution des joueuses classées au-delà de la 100e place mondiale au classement WTA, ainsi que des juniors.
Économie du Liberia
L'économie du Libéria est extrêmement sous-développée, avec un produit intérieur brut (PIB) de seulement 3,222 milliards de dollars en 2019, en grande partie à cause de la première (1989-1996) et de la deuxième guerre civile libérienne (1999-2003). Le Libéria est l'un des pays les plus pauvres et les moins développés du monde, selon les Nations unies.

Sous-développement
On parle de pays sous-développé et de sous-développement d'un pays lorsque la situation sanitaire et économique y est très mauvaise. Le terme pays sous-développé n'est plus beaucoup employé, on préfère le terme plus neutre de pays en développement, ou pays en voie de développement. Les pays les plus pauvres sont les pays les moins avancés.
Réseau hydrographique de l'Orne
Le réseau hydrographique de l'Orne est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département de l'Orne (région Normandie, France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement dans l'Orne.

Le réseau hydrographique départemental comprend 16 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 99 de longueur supérieure à 10 km. Plusieurs plans d'eau complètent ce réseau, dont certains remarquables comme .

Agence de l'eau Loire-Bretagne
L'agence de l'eau Loire-Bretagne est un établissement public du ministère de la transition écologique et solidaire et l'une des six agences françaises chargées de la lutte contre la pollution et de la protection des milieux aquatiques. Elle exerce ses missions principalement sur le territoire du bassin versant de la Loire ainsi que sur les bassins de la Vilaine et des côtiers bretons, sur les bassins côtiers vendéens et du Marais poitevin et sur 2 600 km de côtes.
Cheng Dawei
Cheng Dawei (1533-1606), également connu en tant que Da Wei Cheng ou Ch'eng Ta-wei, est un mathématicien chinois surtout connu comme l'auteur du Suanfa Tongzong (Source générale des méthodes de calcul). Il a été décrit comme « le plus illustre arithméticien chinois ».

Arithmétique
L'arithmétique est la branche des mathématiques qui étudie les nombres entiers naturels , relatifs  et rationnels , voire réels , ainsi que leurs relations et propriétés, en lien avec quelques opérations élémentaires : addition (+), soustraction (−), multiplication (×), division (÷, /, ou :), puissance et racine (√ ). Le terme inclut parfois d'autres concepts de la théorie des nombres.
Karakul
Le karakul ou caracul est une race de moutons à poils longs et queue grasse originaires d'Asie centrale (nommée d'après le village de Karakul (turc qara : noir + qul, göl : lac) dans la province de Boukhara en Ouzbékistan). Certaines preuves archéologiques suggèrent que les moutons de Karakul sont élevés de façon continue depuis 1400 av. J.-C.

Originaires des régions désertiques d'Asie centrale, les moutons de Karakul sont réputés pour leur capacité à chercher de la nourriture et à prospérer dans des conditions de vie extrêmement difficiles. Ils peuvent survivre à des conditions de sécheresse sévères grâce à leur capacité de stocker de la graisse dans leur queue.

Les Karakul sont également nombreux en Namibie, après leur introduction sur ce territoire par des colons allemands au début du XXe siècle. Ils y ont supplanté le mouton Namaqua Afrikaner, qui y était traditionnellement élevé par le peuple Nama.

Province de Boukhara
La province de Boukhara (en ouzbek : Buxoro viloyati) est une des 12 provinces de l'Ouzbékistan. Sa capitale administrative est la ville de Boukhara.

La province de Boukhara s'étend sur 19 400 km2. Elle est bordée au nord et à l'est par la province de Navoï, au sud-est par la province de Kachkadaria, au sud et au sud-ouest par le Turkménistan et au nord-ouest par la province de Khorezm et la République du Karakalpakstan.
Pointeur laser (présentation)
Un pointeur laser est un outil utilisé par les conférenciers pour désigner des objets sur un tableau ou un écran.  C'est la version moderne de la baguette d'autrefois.  À base d'une diode laser de couleur rouge, il prend généralement la forme d'un stylo ou d'un porte-clef.  Muni d'un bouton poussoir, il est alimenté grâce à des piles.
Il existe une version « haute technologie », pour conférenciers, du célèbre couteau suisse. Il est équipé d'un stylo, d'un éclairage à LED, d'un pointeur laser et d'une clé USB. De plus, ils peuvent être équipés d'un récepteur USB, ce qui permet de faire passer les diapositives d'un diaporama grâce au pointeur laser.

Techniques de pointe
Les techniques de pointe, hautes technologies,, ou, abusivement technologies de pointe, aussi connues sous l'anglicisme high-tech (pour high technology), sont des techniques considérées comme les plus avancées à une époque donnée.
Sarah Pavan
Sarah Pavan, née le 16 août 1986 à Kitchener (Ontario), est une ancienne joueuse de volley-ball et de beach-volley canadienne. Elle mesure 1,96 m et joue au poste d'attaquante. Elle totalise 65 sélections en équipe du Canada. Sa sœur Rebecca Pavan est également joueuse de volley-ball.

Attaquant (volley-ball)
Au volley-ball, l'attaquant, aussi appelé « joueur à la technique » ou plus communément « pointu », est celui placé à l'opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui-même est sur la position 4 afin d'éviter des rotations inutiles. Il attaque alors en 4. Lorsqu'il est arrière, le pointu est déchargé de la réception afin de pouvoir attaquer aux trois mètres (le plus souvent en poste 1). Il est souvent considéré comme le meilleur attaquant et le passeur lui fait souvent la passe lorsqu'il se trouve en difficulté.

Pointus et complets peuvent être regroupés sous l'appellation « ailiers ».
Johnny Bach
John William Bach dit  Johnny Bach, né le 10 juillet 1924 à Brooklyn (New York) et mort le 18 janvier 2016 à Chicago (Illinois), est un joueur et entraîneur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière aux postes d'arrière et d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Geoffroy Herbert
Geoffroy Herbert, mort le 1er février 1510 au château de Courcy, est un prélat français du XVe siècle et du début du XVIe siècle. Il est parisien et le fils de Jean Herbert, seigneur d'Ossonvilliers et surintendant des finances de France, et de Jeanne Guérin. Son frère Louis devient  évêque d'Avranches.

Surintendant des finances
Le surintendant des finances ou superintendant des finances est un officier de l'administration des finances dans la France d'Ancien Régime, chargé d'ordonner les dépenses de l'État. Il précède la charge de Contrôleur général des finances.
Hatice Aslan
Hatice Aslan, née en 1962 à Sivas en Turquie, est une actrice turque.

Elle a joué dans Les Trois Singes de Nuri Bilge Ceylan et a reçu le prix de la meilleure actrice au Festival international du film RiverRun en 2008.

Sivas
Sivas (anciennement Sébaste ou Sébastée ; en kurde Sêwas ; en grec Σεβάστεια ; en arménien Սեբաստիա) est une ville de Turquie, appartenant à la province de Sivas. La ville comptait 296 402 habitants au recensement de 2007.
Ville du Nord-Est de la Cappadoce , construite dans la vallée du Kızılırmak (l'ancien Halys), Sivas est située sur la route ouest-est entre Charsianon et Colonée, à la jonction avec une route nord-sud menant à Malatya (l'ancienne Mélitène). Le berger d'Anatolie (berger Kangal) est une race de chiens originaires de Sivas.
Kazuyuki Itō
Kazuyuki Itō (伊藤 和幸, Itō Kazuyuki) est un astronome amateur japonais.

En 1994, à l'observatoire du Sengamine, il a découvert (6879) Hyogo, un astéroïde carboné de la ceinture principale mesurant 20 kilomètres. Ce corps a été nommé en l'honneur de la préfecture de Hyōgo, avec sa capitale Kobe, où le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji s'est produit le 17 janvier 1995. La citation de nommage a été publiée le 3 mai 1996 (MPC 27130).

L'astéroïde (5737) Itoh a été nommé en son honneur.

Séisme de 1995 à Kobe
Le séisme de 1995 à Kobe ou grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji a touché la région de la ville de Kobe, au Japon, le 17 janvier 1995 (un an jour pour jour après le séisme de 1994 à Northridge), à 5 h 46, heure locale, avec une magnitude de 7,2 sur l'échelle de Richter.

Il est suivi de seize secousses de moindre échelle dans les heures qui suivent. Un autre séisme d'une magnitude  de 4,7 sur l'échelle de Richter a aussi eu lieu le 25 janvier, à 23 h, heure locale.

C'est la première fois depuis 1948 que le Japon subit un séisme aussi fort, et le premier depuis trois siècles dans la région du Kansai, le dernier d'une telle magnitude s'étant produit en 1596.
Never Say Never: The Remixes
Never Say Never: The Remixes est le second remix album par Justin Bieber. Sorti le 14 février 2011, l'album accompagne la sortie de son film, Justin Bieber: Never Say Never. L'album inclut des remixes de plusieurs chansons de son premier album, My World 2.0, en featuring avec plusieurs artistes comme Jaden Smith, Rascal Flatts, Usher, Chris Brown, Kanye West, Raekwon, et Miley Cyrus. En outre, une nouvelle piste est également inclus. La chanson Never Say Never, en collaboration avec Jaden Smith, qui est aussi la chanson thème pour le film The Karate Kid, et a été re-sorti comme le premier single de l'album le 25 janvier 2011.

Karaté Kid (film, 2010)
Karaté Kid (The Karate Kid), ou Le Karaté Kid au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film américano-chinois réalisé par Harald Zwart et sorti en 2010.

Il s'agit d'un remake de Karaté Kid (The Karate Kid), sorti en 1984. Jaden Smith, le fils de Will Smith, reprend le rôle interprété par Ralph Macchio. Jackie Chan joue celui de son maître, rôle tenu par Pat Morita dans la première version. Les noms des personnages ont cependant été changés. Cependant, le personnage joué par Jaden Smith apprend ici le kung-fu et non le karaté comme dans les précédents films. Jackie Chan reprend ensuite son rôle dans Karate Kid: Legends, sorti en 2025.
Tadamichi Kuribayashi
Tadamichi Kuribayashi (栗林 忠道, Kuribayashi Tadamichi), né le 7 juillet 1891 dans la préfecture de Nagano et mort le 23 mars 1945 à Iwo Jima, est un lieutenant général de l'Armée impériale japonaise, connu pour avoir commandé la garnison japonaise de l'île durant la bataille d'Iwo Jima en 1945.

Cet officier japonais, qui a été diplomate et écrivait des haïkus, parlait couramment l'anglais. Il fit ses études militaires aux États-Unis dès 1928, puis au Canada dès 1931, dans le cadre d'un échange. Au cours de sa carrière, il insistait pour partager les difficultés de ses hommes. Il interdit également les charges suicides qu'il considérait comme des pertes inutiles d'hommes.

Haïku
Le haïku (俳句, haiku) est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo (季語, kigo)), comporte une césure (le kireji (切れ字, kireji)) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »