hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Institut Pythéas
L'Institut Pythéas est l'Observatoire des sciences de l'univers de l'université d'Aix-Marseille.

Il a remplacé en 2012 l'observatoire astronomique de Marseille-Provence qui regroupait le Laboratoire d'astrophysique de Marseille (LAM), l'observatoire de Haute-Provence (OHP) et le département Gassendi.

Son nom est une référence à Pythéas, astronome et explorateur des mers du nord de l'Europe, originaire de Massalia, l'antique Marseille.

Pythéas
Pythéas le Massaliote (en grec ancien, Πυθέας ὁ Μασσαλιώτης) est un astronome grec, considéré comme l'un des plus anciens explorateurs scientifiques ayant laissé une trace dans l'Histoire.

Il a effectué un voyage dans les mers du nord de l'Europe vers 325 av. J.-C., mais son récit, connu dans l'Antiquité, n'a pas survécu. Il n'est révélé que partiellement par les écrits de quelques auteurs, dont Strabon et Pline l’Ancien. C'est l'un des plus anciens auteurs antiques qui ont décrit les phénomènes polaires, les marées et le mode de vie des populations du nord de l’Europe.

Pythéas évoque l’île de Thulé. Sa description des marées est le texte le plus ancien qui associe leur cause à la Lune.
Jerry Teel
Jerry Teel est un musicien américain, principalement connu pour avoir officié au sein de Boss Hog.

Membre du groupe The Honeymoon Killers où il a connu Cristina Martinez, il l'a suivie quand elle a fondé dans l'urgence Boss Hog pour remplacer au pied levé un groupe qui s'était décommandé pour un concert au mythique CBGB's.

Il a participé au premier extended play du groupe, Drinkin', Lechin' & Lyin' (1989, et au premier album Cold Hands en 1990. Il a ensuite quitté le groupe avec Pete Shore, Kurt Wolf et Charlie Ondras, remplacés par Jens Jurgensen et Hollis Queens.

CBGB
Le CBGB (ou CB's) était un club situé au no 315 du Bowery, à Manhattan (New York). Son nom complet est CBGB & OMFUG, sigle de « Country, Bluegrass, Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers », soit en français « Country, bluegrass, blues et autres musiques pour gourmands raffinés ».

« Et les gourmandiseurs sont des dévoreurs voraces, dans notre cas, de musique », d’après le propriétaire du club, Hilly Kristal.

Le CBGB se targue d'être le lieu de naissance du rock underground (« Home of underground rock »). Ce titre est exagéré, car le rock underground n’est pas né en un seul lieu, mais l'apport du CBGB est indéniable et considérable.
Safiabad (Rafsanjan)
Safiabad (persan : صفي اباد romanisé en Şafīābād et également connu sous les noms de Safīel et Seyf), est un village dans la province de Kerman en Iran. Lors du recensement de 2006, sa population était de 191 habitants répartis dans 49 familles.

Province de Kerman
La province de Kerman est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située dans le sud-est du pays. La province de Kerman est la plus grande du pays avec une superficie de 181 714 km2. Sa capitale est Kerman. La population de la province est d'environ 2 millions d'habitants. Les villes principales de la province sont : Baft, Bardsir, Bam, Djiroft, Rafsanjan, Zarand, Sirdjan, Shahr-e Babak, Kerman, Mahan et Kahnouj.

En 1996, 52,9 % de la population vivait en zone urbaine et 46 % en zones rurales. Les 1,1 % restant étaient comptés comme non résidents. La ville de Kerman (400 000 habitants) regroupe environ 80 % des urbains, étant la ville la plus grande et la plus développée de la province.
Prianik
Le prianik (en russe Пря́ник ; pluriel Пря́ники, prianiki, en polonais ”piernik”, pluriel ”pierniki”) est un pain d'épices très populaire en Russie pour accompagner le thé, plus spécialement à la période de Noël, mais aussi en Pologne, en Lituanie, en Biélorussie et en Suisse. En Suisse, il est appelé Biberli. C'est un pain de froment, de seigle ou d'autres céréales agrémenté de miel, de noix, de fruits confits, de raisins secs, de fruits ou de baies, de confiture. La pâtisserie est généralement rectangulaire, ronde ou ovale, bombée sur le dessus, recouverte d'un glaçage ; celui-ci porte souvent une inscription faite à la main ou à l'aide d'un moule.

Historiquement, le prianik est un symbole de fête ; ses ingrédients n'étaient ni bon marché, ni consommés quotidiennement.

Raisin sec
Les raisins secs sont des raisins séchés. Ils peuvent être consommés crus tels quels ou être utilisés cuits dans certaines recettes.

Les raisins secs sont très doux en raison d'une concentration élevée en sucre. S'ils sont stockés pendant une longue période, le sucre  peut toutefois cristalliser et rendre le fruit granuleux, sans affecter sa valeur nutritionnelle. Pour faire disparaître cette cristallisation, il suffit de tremper les fruits dans un liquide (alcool, jus de fruit ou eau bouillante) pendant une courte période.
Trần Đại Nghĩa (HQ-888)
Le Trần Đại Nghĩa (HQ-888) est un navire océanographique de la Marine populaire vietnamienne. Ce navire porte le nom du professeur, le général de division Trần Đại Nghĩa (en) (1913-1997), héros de la technologie militaire vietnamienne.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Balance of Power (jeu vidéo)
Balance of Power est un jeu vidéo de simulation géopolitique développé par Chris Crawford et publié par Mindscape en 1985 sur Macintosh et Apple II. Il est par la suite porté sur DOS, Windows, Amiga, Atari ST et MSX2. Il s’agit d’une simulation géopolitique reproduisant la Guerre froide. Le joueur incarne au choix le président des États-Unis ou le secrétaire général du Parti communiste de l'Union soviétique. Dans un système de jeu de stratégie au tour par tour, il dirige son pays pendant huit ans. L’objectif est de maximiser le prestige de son camp tout en évitant une guerre nucléaire.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Arrondissement de Mortagne-au-Perche
L'arrondissement de Mortagne-au-Perche est une division administrative française, située dans le département de l'Orne et la région Normandie et qui recouvre l’extrême nord de la région naturelle du Perche et, depuis le 1er janvier 2017, le sud du pays d'Auge.

Godisson
Godisson est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie.

En 2025, elle fusionne avec Les Authieux-du-Puits, La Genevraie, Le Merlerault et Nonant-le-Pin pour former la commune nouvelle  de Merlerault-le-Pin, dont elle est devenue une commune déléguée.
Viceversa Littérature
Viceversa Littérature est une revue annuelle suisse dédiée à la littérature.

Parue pour la première fois en 2007, elle est publiée par le Service de presse suisse en français, italien et allemand (respectivement auprès des Éditions d'en bas, des Edizioni Casagrande et de Limmat Verlag, puis Rotpunktverlag), dans trois volumes distincts. Viceversa Littérature a pris le relais de la revue francophone Feuxcroisés (fondée en 1999).

viceversalitterature.ch est une plate-forme trilingue consacrée aux littératures de la Suisse. Il s’agit de la « sœur » virtuelle de la revue papier Viceversa Littérature. Le site poursuit en trois langues le travail du culturactif.ch.

Éditions d'en bas
Les Éditions d'en bas sont une maison d'édition vaudoise (Suisse), fondée en 1976 par Michel Glardon avec le soutien d'autres personnes dont Gilbert Musy. Elles publient des ouvrages qui témoignent de la « face cachée de la Suisse », et incluent de la littérature et des essais, mais également des récits populaires, des témoignages et des récits de vie. La raison sociale originale s’écrivait « Éditions d’En-Bas », puis « Éditions d’En Bas », parfois « Éditions d’En bas » et finalement « Éditions d’en bas ».
Peter McKenzie
Peter McKenzie ou MacKenzie (né le 1er août 1850 à Lévis et décédé le 20 décembre 1930 à Montréal) est un commerçant de fourrures et un prospecteur. En 1903, il découvre du minerai de cuivre au lac Chibougamau. Sa découverte lance l'exploration minière intensive et le développement industriel de la région.

Rivière Ashuapmushuan
La rivière Ashuapmushuan, autrefois appelée Chamouchouane, est une rivière canadienne de la province de Québec qui alimente le lac Saint-Jean. Elle prend sa source dans le lac Ashuapmushuan et coule vers le sud-est pour se déverser dans le lac Saint-Jean. Son nom, d'origine innu, signifie « Là où l'on guette l'orignal ».

Du XVIIe siècle au XIXe siècle, la rivière était utilisée dans la route des fourrures. Les coureurs des bois et les Innus s'en servaient pour le transport de marchandises dans la traite des fourrures. Aujourd'hui, la route 169 enjambe l'Ashuapmushuan à la hauteur de la ville de Saint-Félicien, fondée sur ses berges à la fin du XIXe siècle.

C'est le seul affluent du lac Saint-Jean qui n'a toujours pas subi de construction de barrage et une des dernières rivières vierges au Québec. La société d'État Hydro-Québec a considéré un projet de harnachement pour finalement l'abandonner après plusieurs années d'études.
Championnat d'Europe féminin de water-polo 2010
Le championnat d'Europe de water-polo féminin de 2010 est la 12e édition de la principale compétition européenne de water-polo entre nations. Elle se tient du 30 août au 10 septembre 2010. Elle est organisée par la Ligue européenne de natation et la fédération croate de water-polo en même temps que le championnat masculin.

Outre le pays hôte et les trois meilleures équipes de l'édition précédente, quatre équipes se qualifient par des tournois de qualification joués du 30 avril au 2 mai.

L'équipe de Russie remporte la finale contre l'équipe de Grèce.

En outre, trois places qualificatives pour les Championnats du monde de natation 2011 sont attribuées aux équipes des Pays-Bas, d'Italie et d'Espagne.

Water-polo aux championnats du monde de natation 2011
Les tournois féminins et masculins de water-polo aux championnats du monde de natation de 2011 ont lieu la même année à Shanghai, en République populaire de Chine. Chez les dames, le tournoi est remporté par l’équipe de Grèce et, chez les messieurs, par l’équipe d’Italie entraînée par Alessandro Campagna.

Seize équipes participent au quatorzième championnat masculin, tandis que seize équipes participent à la dixième édition du championnat féminin.

Le championnat masculin a également pour enjeu trois places qualificatives pour les épreuves de water-polo des Jeux olympiques d'été de 2012. L'équipe de Serbie étant déjà qualifiée, ce sont les trois autres demi-finalistes qui gagnent les quotas : les équipes d’Italie, de Croatie et de Hongrie.
Acker Merrall & Condit
Acker Merrall & Condit est une importante entreprise américaine de commerce de détail et de vente aux enchères d'alcool et de vins, fondée en 1820 à New York par la famille Kapon. Elle est spécialisée dans la vente des vins d'exceptions les plus chers du monde avec plus de 100 millions de dollars de revenus en 2011.

Romanée-conti
Une romanée-conti est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée (AOC) produit sur le climat de la Romanée-Conti à Vosne-Romanée, en Côte-d'Or.

L'appellation, en situation de monopole, est exclusivement exploitée par le Domaine de la Romanée-Conti. Il est populairement considéré comme le plus grand vin de Bourgogne et fait partie des vins les plus chers au monde disponibles commercialement, avec des prix de plusieurs milliers d'euros par bouteille.

Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Nuits. C'est une des huit appellations grands crus situées sur l'aire d'appellation du vosne-romanée, les autres étant :

grands-échezeaux ;

échezeaux ;

richebourg ;

romanée-saint-vivant ;

La-romanée ;

la-grande-rue ;

la-tâche.

Le domaine est inclus dans le site des « Climats du vignoble de Bourgogne », inscrits par l’UNESCO au patrimoine mondial de l'humanité en 2015.
Dammn Baby
Dammn Baby est une chanson de la chanteuse afro-américaine Janet Jackson. La chanson est sortie en single sur son 11e album Unbreakable. La chanson reçoit de bonnes critiques[réf. nécessaire]. Avec un son electro-dance et dance-pop, Janet Jackson nous montre qu’elle a toujours du talent malgré 7 ans d’absence avec son dernier album studio sorti en 2008, Discipline.

Discipline (album de Janet Jackson)
Discipline est le dixième album de Janet Jackson, sorti le 26 février 2008. Il s’est vendu à 2 millions d’exemplaires .

Pour la première fois depuis l'album Control, aucun titre produit par ses partenaires de longue date Jimmy Jam & Terry Lewis ne figure sur la liste des titres de l'album. Jermaine Dupri, alors son compagnon, en est le producteur exécutif et produit la plupart des titres. Darkchild, Ne-Yo et The-Dream sont aussi présents à la production ainsi que Missy Elliott en collaboration. C'est aussi le premier album de Janet avec un autre label autre que Virgin Records.
Route départementale 45 (Finistère)
La route de Fouesnant, abrégée en D 45, est une des routes du Finistère, qui relie Quimper (D 34) à Beg-Meil dans la commune de Fouesnant. Cette route est très fréquentée, surtout en été, car elle relie l'agglomération de Quimper aux plages de Fouesnant.

La route comporte des pistes cyclables sur toute sa longueur depuis Quimper jusqu'à Beg-Meil et le Cap Coz.

Réseau routier du Finistère
Au 31 décembre 2017, la longueur totale du réseau routier du département du Finistère est de 18 087 kilomètres, se répartissant en 0 kilomètres d'autoroutes, 233 kilomètres de routes nationales, 3 502 kilomètres de routes départementales et 14 352 kilomètres de voies communales.
Nouveau-né dans un berceau
Nouveau-né dans un berceau – en italien Bambino giacente nella Culla – est un tableau réalisé vers 1583 par la peintre italienne Lavinia Fontana. De format horizontal, cette huile sur toile est le portrait d'un nourrisson dans un berceau. L'œuvre est conservée à la pinacothèque nationale de Bologne, à Bologne, en Émilie-Romagne.

La composition magnifie le meuble, un petit lit à colonnes dont elle offre une vue de côté qui souligne le raffinement de sa conception et suggère ce faisant le niveau de fortune très élevé des parents. Un jeune enfant y est allongé sur le dos. Il est de sexe féminin, si l'on en croit le sautoir en perles, qui s'étend sur le drap qui couvre son corps. La tête près du bord droit de l'image, cette fillette lance un regard en direction du point de vue du spectateur.

Tête (anatomie humaine)
La tête est la partie de l'anatomie du corps humain portée par le cou. L’homme, comme tous les primates, a une tête très différenciée, avec un cerveau important, un front, deux grands yeux placés à l’avant, un nez, des joues, une bouche et deux oreilles (une sur chaque côté de la tête). Sa face est aplatie et particulièrement mobile : on l’appelle le visage. Au sommet de la tête se trouve la chevelure. Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture. La tête humaine augmente d'approximativement 15 % jusqu'à l'âge adulte.[réf. souhaitée] C'est lors de l'adolescence que cette poussée accrue s'effectue.
Jean-Pierre Adams
Jean-Pierre Christian Adams, né le 10 mars 1948 à Dakar et mort le 6 septembre 2021 à Nîmes, est un footballeur international français évoluant au poste de défenseur.

Champion de France amateur en 1968 et 1969 avec Fontainebleau, Jean-Pierre Adams fait les beaux jours de la défense de Nîmes au début des années 1970. Il joue ensuite à l'OGC Nice (1973-1977) et au PSG (1977-1979). Jean-Pierre Adams tombe dans un profond coma le 17 mars 1982 lors d'une opération bénigne au genou, à la suite d'une erreur d'anesthésie. Il reste dans un état végétatif jusqu'à son décès.

Ancien défenseur international français (22 sélections entre 1972 et 1976), Jean-Pierre Adams marque l'histoire de l'équipe de France par son association avec Marius Trésor, formant une charnière centrale défensive redoutable surnommée « la garde noire ».

Variétés Club de France
Le Variétés Club de France (VCF) est un club de football français rassemblant des personnalités médiatiques et d'anciens joueurs de football.

Il est fondé en 1971. Le VCF a fêté durant l'année 2021 son 50e anniversaire.

L'équipe du VCF dispute une quarantaine de rencontres par an : matchs de bienfaisance, jubilés, tournées à travers le globe ou simples matchs sur des terrains de France.

Le 16 juin 2025, Jacques Vendroux devient Président du club, et remplace Karl Olive.
Eddie Butler (chanteur)
Eddie Butler, ou Eddie Butler Ammiram Ben Yishay (1971-), est un chanteur né à Dimona en Israël, dans une famille de 11 enfants originaire de Chicago (États-Unis).

En 1999, Eddie représente une première fois son pays au Concours Eurovision de la chanson 1999 au sein du groupe Eden. Sa chanson Happy Birthday termine cinquième du classement avec 93 points.

Il représentera une seconde fois son pays avec beaucoup moins de succès au Concours Eurovision de la chanson 2006 avec Ze hazman pour terminer, juste derrière la France avec seulement 4 points en 23e position.

Il est membre de la communauté de l'African Hebrew Israelite Nation of Jerusalem, un groupe religieux afro-américain installé en Israël. Il s'est converti au judaïsme traditionnel.

Concours Eurovision de la chanson 1999
Le Concours Eurovision de la chanson 1999 fut la quarante-quatrième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mai 1999, à Jérusalem, en Israël. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Take Me to Your Heaven, interprétée par Charlotte Nilsson. L’Islande termina deuxième et l’Allemagne, troisième.
Musée du Sel
La dénomination et la fonction de Musée du sel sont portées par plusieurs établissements liés à la connaissance de l'usage du sel et de l'histoire de sa fabrication, notamment :

le musée du Sel de Guérande (Loire-Atlantique) ;

le Musée du sel à Marsal (Moselle) ;

le Musée du Sel à Saint-Leu (La Réunion) ;

le Musée du Sel de Salies-de-Béarn (Pyrénées-Atlantiques) ;

le musée des Salines de Salins-les-Bains (Jura) ;

la Maison du sel, Musée du sel et espace pédagogique environnemental d'Haraucourt (Meurthe-et-Moselle) ;

le Pôle-nature du Port des salines (Charente-Maritime).

Musée du sel de Marsal
Le musée départemental du sel est un musée mosellan situé dans la commune de Marsal, abrité dans l’une des deux anciennes portes fortifiées, dite « Porte de France », vestige des fortifications de Vauban. Il est la propriété du Conseil départemental de la Moselle et fait partie du réseau des sites Moselle Passion.
Université pour femmes Gakushūin
L'Université pour femmes Gakushūin (学習院女子大学, Gakushūin joshi daigaku) est une université privée japonaise, située dans le quartier de Takadanobaba dans l'arrondissement de Shinjuku à Tōkyō. Elle dépend de la compagnie d'enseignement scolaire du même nom.

Gakushūin
Gakushūin  (学習院) ou Compagnie scolaire Gakushūin est une institution éducative créée à Tokyo en 1877, durant l'ère Meiji, pour l'éducation des enfants de la noblesse japonaise kazoku, bien qu'elle ouvrît plus tard également ses portes à la progéniture des plus riches roturiers, la noblesse kazoku ayant été abolie en 1947. Parmi les anciens élèves célèbres, l'on peut trouver les empereurs Hirohito, Akihito et Naruhito, les écrivains Naoya Shiga et Yukio Mishima, et l'artiste Yoko Ono.

Après la Seconde Guerre mondiale, Gakushūin devient une institution privée, établissant de nouvelles sections, la plus importante étant l'université Gakushūin.
Sans défense (roman)
Sans défense (Home) est un roman policier américain de Harlan Coben publié en 2016. C'est le onzième roman de Harlan Coben dont le héros est Myron Bolitar, qui revient à son personnage principal après trois romans policiers pour adolescents centrés sur Mickey Bolitar, le neveu du premier.

Le roman est traduit en français en 2017 par Roxane Azimi et paraît chez France Loisirs avant sa publication aux éditions Belfond prévue pour mars 2018.

France Loisirs
France Loisirs est un club de livres implanté en France qui comptait 1,5 million d'adhérents actifs en 2017, n'en compte plus que 800 000 en 2022.

Le club est présent sur l’ensemble du territoire français à travers un réseau de 34 boutiques mais également grâce à un site internet et à ses services de vente à distance (courrier postal, téléphonie).
Pastiera
La pastiera ou pastiera napoletana, est un dessert italien originaire de la province de Naples. C'est un gâteau qui est consommé traditionnellement durant la période de Pâques. Cette appellation est préservée commercialement via le label Produit agroalimentaire traditionnel italien.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Coupe Kagame inter-club 2004
La Coupe Kagame inter-club 2004 est la trentième édition de la Coupe Kagame inter-club, une compétition organisée par la CECAFA (Conseil des Associations de Football d'Afrique de l'Est et Centrale) et qui regroupe les clubs d'Afrique de l'Est s'étant illustré dans leur championnat national.

Cette édition regroupe dix formations réparties en deux poules. Les deux premiers de chaque groupe se qualifient pour la phase finale, jouée en matchs à élimination directe.

C'est le club rwandais d'APR FC qui remporte le trophée, après avoir battu en finale les Kenyans d'Ulinzi Stars. C'est le premier titre de l'histoire du club dans la compétition.

Le Rwanda, pays hôte et l'Ouganda, nation du tenant du titre, ont le droit d'engager deux clubs alors que l'ensemble des autres membres de la CECAFA aligne un représentant. Cette édition voit l'absence de plusieurs pays, comme l'Érythrée, le Soudan ou l'Éthiopie.

Coupe Kagame inter-club
La Coupe Kagame Inter-Club est une compétition régionale africaine de clubs de football organisée par la CECAFA. Elle est disputée entre les clubs du centre et de l'est de l'Afrique. Avant 2002, elle s'appelait la Coupe CECAFA des clubs.

Cette compétition réunit les champions des pays du Kenya, Rwanda, Ouganda, Tanzanie, Burundi, Djibouti, Zanzibar, Éthiopie, Soudan, Soudan du Sud et Somalie.
British Aerospace
British Aerospace (BAe) était une société anglaise de construction aéronautique issue de la fusion et de la nationalisation de multiples avionneurs (British Aircraft Corporation, Hawker Siddeley et Scottish Aviation) à la fin des années 1970, par le Aircraft and Shipbuilding Industries Act 1977.  Son siège social était basé à Farnborough dans le Hampshire.

En 1979, BAe rejoint le consortium Airbus, puis s'associe en 1986 avec Alenia, CASA et MBB, pour fonder Eurofighter GmbH qui permettra le développement de l'Eurofighter Typhoon.

En 1996, sa filiale de défense BAe Dynamics (en) fusionne avec Matra Défense.

La société fusionne en 1997 avec la GEC-Marconi Electronic Systems, pour devenir BAE Systems.

Alenia Aeronautica
Alenia Aeronautica (appelée Alenia jusqu'en 2002) était une société du groupe Finmeccanica (Leonardo à partir de 2016) qui s'occupait de la conception, de la réalisation, de la transformation et de l'assistance d'une vaste gamme d'avions et de systèmes aéronautiques civils et militaires. Son siège est à Turin, en Italie. En 2012, Alenia Aeronautica fusionne avec Aermacchi et Alenia SIA pour devenir Alenia Aermacchi. En 2015, Alenia Aermacchi devient Leonardo Aircraft.