hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Denis Lebrun
Denis Lebrun, né le 10 juillet 1944 à Albanel, au Canada, était un poète, un conteur ainsi qu’un auteur-compositeur-interprète québécois. Il publiera 2 recueils de poésie, le premier, Du Sable et des cendres, lancé en 1966, quelques mois seulement avant son décès, et le second, Le Temps d’entre deux pas, publié par la famille à titre posthume.

Jeune poète destiné à connaître le succès, il a été ravi aux siens à 22 ans seulement, en 1966. De nombreux écrits qu’il a rédigé n’ont jamais été publiés. En moins de 6 ans d’écriture, il aura rédigé au total 2 recueils de poésie, 30 chansons, 20 nouvelles, 9 contes de Noël, 3 contes de Pâques, 7 pièces de théâtre, 29 poèmes non-publiés et un roman inachevé.

Séminaire de Chicoutimi
Le Séminaire de Chicoutimi est une école secondaire privée québécoise de Chicoutimi située dans le secteur Chicoutimi de Saguenay, au Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle offre les cinq niveaux du secondaire, une école primaire trilingue qui se nomme: l'École Vision et une autre école primaire nommée L’ÉcoleAction qui est venue s’installer dans l'année scolaire 2018-2019. Par association avec le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec (MELS), au bout des cinq années d'études, le séminaire est habilité à décerner le diplôme d'études secondaires (DES) à ses étudiants. Dans cette école, il y a multiple choix de sports : technologie et multimédia, danse, musique, basketball, sauvetage sportif, etc. En fait, il s'agit de concentrations sur l'heure du midi.

Le séminaire a été fondé en 1873 par Dominique Racine, premier évêque du diocèse de Chicoutimi.

La devise, en latin, de l'établissement est « Spes messis in semine » (« L'espoir de la récolte est dans la semence. »).
Belinda Wright
Belinda Wright (Cessnock, Nouvelle-Galles du Sud, 16 septembre 1980 - ) est une joueuse de softball australienne. Elle remporta en 2008 une médaille de bronze en softball aux Jeux olympiques de Pékin avec l'équipe australienne de softball.

Softball aux Jeux olympiques d'été de 2008
Le tournoi de softball aux Jeux olympiques d'été de 2008 s'est déroulé du 12 au 21 août 2008 à Pékin (République populaire de Chine) au Centre sportif de Fengtai. L'équipe du Japon a remporté une victoire surprise face à l'équipe des États-Unis, triple médaillée d'or aux Jeux olympiques depuis l'entrée du softball au programme. L'équipe d'Australie a décroché la médaille de bronze.

Sport exclusivement féminin aux Jeux olympiques, le softball n'est pas présent aux jeux de 2012, à la suite de la décision de la Commission du programme olympique lors de la 117e session du Comité international olympique le 11 juillet 2005 à Singapour,. Comme le baseball, le softball pourrait revenir parmi les épreuves olympiques en 2016 si le CIO réintègre ce sport lors de son congrès de Copenhague en octobre 2009.
Premier ministre d'Écosse
Le Premier ministre d'Écosse (en anglais : First Minister of Scotland ; en gaélique écossais : Prìomh Mhinistear na h-Alba ; en scots : First Meenister o Scotland) est le chef du gouvernement de l'Écosse depuis la dévolution du pouvoir et la création d'un Parlement écossais en 1999.

Le Premier ministre d'Écosse reçoit un salaire annuel de 151 271 livres sterling dans lequel est incluse son indemnité parlementaire de 61 778 livres. Sa résidence officielle se trouve à la Bute House, sur la Charlotte Square d'Édimbourg.

L'actuel Premier ministre d'Écosse est John Swinney, du Parti national écossais, depuis le 8 mai 2024.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
James Bush (sportif)
James Arthur Bush, né le 28 juillet 1850 à Kanpur (Inde) et mort le 21 septembre 1924 à Clevedon (Angleterre), est un joueur de rugby à XV et de cricket anglais. Il dispute cinq rencontres avec l'équipe d'Angleterre de rugby à XV entre 1872 et 1876, et participe à cent-quarante-huit rencontres de first-class cricket, principalement avec le Gloucestershire County Cricket Club entre 1870 et 1890 en tant que gardien de guichet.

Clevedon
Clevedon est une ville et une paroisse civile dans l'autorité unitaire du North Somerset, qui fait partie du comté cérémonial du Somerset, en Angleterre. Entre 1974 et 1996, elle était dans le comté d'Avon. La ville compte près de 22 000 habitants.

Clevedon est située au milieu d'un ensemble de petites collines, le long de l'estuaire de la Severn. Mentionnée dans le Domesday Book au Moyen Âge, Clevedon ne s'est vraiment développée qu'à partir de l'époque victorienne lorsqu'elle est devenue une importante station balnéaire. De nombreux monuments de la ville datent d'ailleurs de cette époque, à l'image de sa jetée.
François De Keersmaecker
François De Keersmaecker (né le 12 avril 1958 à Willebroek) est un avocat malinois, président de la fédération belge de football depuis 2006, quand il est élu pour succéder à Jan Peeters, en fin de mandat et non candidat à la réélection.

Willebroeck
Willebroeck ou Willebrouck (Willebroek en néerlandais) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers

À Willebroeck se trouve le fort de Breendonk, le seul camp de concentration implanté par les nazis en Belgique.
Rivière Cachée (rivière des Mille Îles)
La rivière Cachée est un affluent de la rivière des Mille Îles, coulant dans les villes de Saint-Eustache (MRC des Deux-Montagnes) et de Boisbriand (MRC Thérèse-De Blainville), dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada.

La rivière Cachée coule entièrement en territoire agricole, puis urbain. Outre la zone urbaine dans la partie inférieure du cours d’eau, l’agriculture constitue la principale activité économique de ce sous-bassin versant.

Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée au début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la fin-décembre au début mars.

Deux-Montagnes
Deux-Montagnes est une ville canadienne au Québec située dans la MRC de Deux-Montagnes, dans la région des Laurentides. Elle est située à environ 35 km à l'ouest de Montréal.

Elle est accessible à partir de Montréal via l'autoroute 640, la route 344 (chemin d'Oka) et le Réseau Express Métropolitain via la Station Deux-Montagnes.
Antas de Serra do Soajo
Les Antas de Serra do Soajo (ou le Centre mégalithique de Mezio) sont un ensemble de dolmens situé sur le territoire de la municipalité d'Arcos de Valdevez (district de Viana do Castelo, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Le mot mamoa (pt) est utilisé dans le nord-ouest de la péninsule Ibérique pour désigner les tumulus funéraires caractéristiques du Néolithique.

Le site est classé monument national depuis 1910 .

Ante (architecture)
Une ante, mot employé généralement au pluriel : des antes,,, prononcé \ɑ̃t\, (du latin antæ, -arum, féminin pluriel, probablement de ante, « avant » ou « devant »), désignent, en termes d'architecture, dans les temples grecs et romains, les piliers légèrement en saillie qui terminent les murs de la cella ou du naos, ou plus simplement la terminaison de ce mur. Les antes sont souvent surmontées d'un chapiteau.

L'ante diffère du pilastre, purement décoratif et sans fonction de support structurel.

En menuiserie, les antes (mot inusité au singulier) se disent des montants d'une porte.
Noëmi Waysfeld
Noëmi Waysfeld, née le 21 novembre 1984 à Paris, est une chanteuse et comédienne française. Sa musique est inspirée par différents grands courants musicaux comme la musique classique et la chanson française, mais aussi le chant traditionnel russe, le fado, le flamenco ou la musique klezmer.

Klezmer
Le klezmer (d’Europe centrale et de l’Est) est une tradition musicale instrumentale des Juifs ashkénazes. Elle s’est développée à partir du XVe siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, d’Europe centrale, d’Europe de l'Est (Slaves et Tziganes).

Le mot klezmer vient de l'association des mots hébreux kley « véhicule, instrument (de musique) » et zemer, « chant, mélodie », objets liturgiques utilisés dans le Temple de Jérusalem. Même si les interprètes sont depuis toujours appelés les klezmorim, c'est seulement à partir de la seconde partie du XXe siècle que le mot « klezmer » a été utilisé pour décrire la musique jouée.

En raison de ses origines, la musique klezmer est associée avec le yiddish (une langue d'origine germanique proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave).
Télécabine de la Flégère
La télécabine de la Flégère est une télécabine de France située en Haute-Savoie, dans la vallée de Chamonix. Elle permet de relier les Praz de Chamonix à la Flégère. Elle fonctionne depuis décembre 2019, date à laquelle elle remplace un téléphérique.

Sentier de grande randonnée de pays Tour du Pays du Mont-Blanc
Le sentier de grande randonnée de pays Tour du Pays du Mont-Blanc ou GRP Tour du Pays du Mont-Blanc est un itinéraire de randonnée de pays situé en France, dans les Alpes, dans les massifs du Mont-Blanc, du Beaufortain, des Aravis, du Faucigny et des Aiguilles Rouges.
Service de l'information aéronautique
Le Service de l'information aéronautique (SIA) est le service français consacré à l'information aéronautique, chargé de publier toute information nécessaire à la sécurité aérienne, à la régularité et à l'efficacité de la navigation aérienne nationale et internationale, dans les zones de responsabilité française, en métropole et outre-mer. Il dépend de la direction des services de la Navigation aérienne, elle-même dépendante de la direction générale de l'Aviation civile.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2000, mais avait auparavant été érigé en service autonome dès 1958.

Ses locaux sont installés sur l'aéroport de Bordeaux-Mérignac.

Les publications du SIA regroupent les cartes d'atterrissage des aéroports, des informations temporaires comme les NOTAM, les différents textes de la réglementation aéronautique française, etc.

Réglementation de la circulation aérienne française
La réglementation de la circulation aérienne française (RCA) est un recueil de textes gouvernant le pilotage et le contrôle du trafic aérien en France. Ces textes sont le SERA (règlement européen), différents arrêtés, le RCA 3, et le RCA 4.
Kitwanga
Kitwanga ou Gitwangak est un bourg canadien du centre de la Colombie-Britannique dans le district régional de Kitimat-Stikine à 75 km à vol d'oiseau au nord-est de Terrace. Il se situe sur la rive nord du Skeena à sa confluence avec la rivière Kitwanga. C'est un carrefour routier à la jonction des routes trancanadienne 16 et interprovinciale 37 et une halte ferroviaire sur le chemin de fer transcontinental du Grand Tronc Pacifique aujourd'hui desservi par Via Rail,,.
Le village, en pays gitksan, s'étend sur la réserve indienne de Gitwangak 1, à la confluence mais aussi en dehors de la réserve, vers le nord sur la rive gauche de la rivière Kitwanga. La population de la réserve atteint 450 habitants en 2021.

Districts régionaux de la Colombie-Britannique
Un district régional est une subdivision supérieure de la province canadienne de Colombie-Britannique mise en place à la fin des années 1960. Cette subdivision est spécifique de cette province, laquelle est découpée en vingt-sept districts régionaux, disposant chacun d'un exécutif élu. Ces gouvernements locaux incluent et coordonnent l'action des municipalités et des zones non municipalisées. Dans ces dernières elles gèrent directement les services de type municipal.
Ordre normal (fonction arithmétique)
Dans la théorie des nombres, l´ordre normal d'une fonction arithmétique est une fonction plus simple ou mieux comprise que la première qui prend "habituellement" les mêmes valeurs ou des valeurs approximatives.

Soit f une fonction définie sur les nombres naturels. On dit que g est un ordre normal de f si pour tout , les inégalités

sont vraies pour presque tout n, c'est-à-dire, que la proportion de n ≤ x, pour lesquelles ces inégalités sont fausses, tend vers 0 quand x tend vers l'infini.

Il est classique de supposer que la fonction d'approximation g est continue et monotone.

Fonction monotone
En mathématiques, une fonction monotone est une fonction entre ensembles ordonnés qui préserve ou renverse l'ordre. Dans le premier cas, on parle de fonction croissante et dans l'autre de fonction décroissante. Ce concept est tout d'abord apparu en analyse réelle pour les fonctions numériques et a été généralisé ensuite dans le cadre plus abstrait de la théorie des ordres.
Hôpital régional de Rimouski
L'hôpital régional de Rimouski est un hôpital situé à Rimouski. Il s'agit du plus grand centre hospitalier de l'Est du Québec. Il offre des soins surspécialisés en radio-oncologie, en néphrologie et en néonatalité à la population du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord.

Natalité
La natalité est l'étude du nombre de naissances au sein d'une population.

Il ne faut pas la confondre avec la fécondité qui est l'étude du nombre des naissances par femme en âge de procréer.

On distingue :

la natalité, ensemble des naissances dans une population pour une année déterminée.

le taux de natalité, nombre de naissances pour 1 000 habitants pour une année donnée.
Maros-Torda
Le comitat de Maros-Torda (Maros-Torda vármegye en hongrois, comitatul Mureș-Turda en roumain, Komitat Mieresch-Thorenburg en allemand, comitatus Marosiensis et Thordiensis en latin) est un ancien comitat du royaume de Hongrie qui a existé après 1867 et jusqu'en 1918, situé en Transylvanie. Son chef-lieu était la ville de Marosvásárhely, aujourd'hui Târgu Mureș, en Roumanie.

Transylvanie austro-hongroise
La Transylvanie (en roumain Transilvania, en hongrois Erdély et en allemand Siebenbürgen) austro-hongroise est l’ancienne région située au cœur de la Transylvanie actuelle, sous domination de l’Autriche-Hongrie, en tant que pays de la Couronne de Saint-Étienne de 1867 à 1918. Avant 1867, on ne peut pas parler de « Transylvanie austro-hongroise » puisque l’Autriche-Hongrie n’existait pas encore : on peut en revanche parler d’une « Transylvanie autrichienne » (depuis 1690) et/ou d’une « Principauté de Transylvanie » (jusqu’en 1711), d’un « Grand-duché de Transylvanie » (1711-1775) et d’une « Grande-principauté de Transylvanie » (1775-1867), partie de l’empire des Habsbourg (jusqu’en 1804) devenu l’empire d'Autriche (1804-1918).
Curé (fleuve)
Le Curé est un  petit fleuve côtier qui prend sa source dans la commune de  Saint-Georges-du-Bois, dans le nord du département de la  Charente-Maritime, draine la plaine centrale de l'Aunis et la partie méridionale du Marais poitevin où son  cours est canalisé avant de  se jeter dans l'océan Atlantique dans l'anse de l'Aiguillon en face de l'île de Ré.

Son cours aval, qui est canalisé depuis la fin du XVIIIe siècle et qui a longtemps porté le nom de Grand canal d'Andilly, en fait le troisième canal avec ses 17 kilomètres de longueur en Charente-Maritime.

Charron (Charente-Maritime)
Charron est une commune françaisee située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Charron est une commune littorale et estuarienne avec so petit port de pêche côtier surtout connu et réputé pour sa production de moules.
Dourbies
Dourbies est une commune française située dans l'ouest du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Dourbie, le Trèvezel, le Crouzoulous, le ruisseau de Pueylong, le ruisseau du Lingas et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (Les « gorges de la Dourbie et causses avoisinants », le « massif de l'Aigoual et du Lingas » et « les Cévennes »), un espace protégé (le « Peyrebesse ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Dourbies est une commune rurale qui compte 157 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 121 habitants en 1886. Ses habitants sont appelés les Dourbiens ou  Dourbiennes.

Annexe I de la CITES
L'annexe I de la CITES est la liste de celles des espèces animales et végétales couvertes par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) dont la survie est la plus compromise. Ces espèces sont menacées d'extinction aussi la CITES en interdit généralement le commerce international des spécimens. Cependant, leur commerce peut être autorisé dans des conditions exceptionnelles - pour la recherche scientifique, par exemple. Quand c'est le cas, un permis d'exportation (ou un certificat de réexportation) et un permis d'importation sont délivrés.
Classe Monmouth
Les dix croiseurs cuirassés de classe Monmouth, furent des navires de guerre britanniques lancés au début du XXe siècle. C'était une tentative d'augmenter le nombre de croiseurs mis en ligne par la Royal Navy, en produisant des modèles moins coûteux. Cependant, une dizaine d'années plus tard, les économies réalisées se révélèrent désastreuses à la bataille de Coronel, lors de la Première Guerre mondiale.

SMS Karlsruhe (croiseur, 1912)
Le SMS Karlsruhe est un croiseur léger, navire de tête de sa classe construit pour la Kaiserliche Marine peu avant la Première Guerre mondiale. Son sister-ship était le SMS Rostock ; les navires étaient très similaires aux croiseurs précédents de la classe Magdeburg.

Sa construction commence en 1911 au chantier naval Germaniawerft à Kiel. Il est lancé en novembre 1912, et intègre la Hochseeflotte (« flotte de haute mer ») en janvier 1914.
Niveau sonore émis par un marquage routier
Un essai, normalisé au niveau européen, permet d’évaluer sur site spécifique le niveau sonore émis par un marquage routier.

Le roulement des pneumatiques sur le revêtement de la route produit un bruit qu’il convient de réduire. Le passage sur un marquage routier peut produire un son distinctif utile qui informe les conducteurs qu'ils roulent sur la limite d'un secteur de chaussée.

L'essai permet d'évaluer et d’analyser cette émission sonore, afin de connaître son niveau et son émergence dans les bruits que produit le véhicule.

Analyse spectrale
En physique, l'analyse spectrale recouvre plusieurs techniques de description de signaux (variables selon le temps ou, plus rarement, dans l'espace) dans le domaine des fréquences. Elle permet en particulier d'obtenir les caractéristiques de la réponse d'un système linéaire en utilisant une fonction de transfert. En mathématiques, l'analyse harmonique correspond à une partie de ces techniques.
Vol Aeroflot 505
Le vol Aeroflot 505 s’écrasa après son décollage à Tachkent. Le vol 505 était un vol matinal reliant Tachkent à Chakhrisabz, situé alors tous deux dans la république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (maintenant en Ouzbékistan). Le vol décolla juste une minute et demi après un Iliouchine Il-76, et rencontra sa turbulence de sillage. Le Yakovlev Yak-40 s’inclina brusquement vers la droite, heurta le sol et prit feu. L’intégralité des neuf personnes à bord périt.

Yakovlev Yak-40
Le Yakovlev Yak-40 (Code OTAN : Codling) est un avion de transport régional triréacteur de la société soviétique puis russe Yakovlev.

Son premier vol date de 1966. Il a été mis en service en septembre 1968 par l'Aeroflot.
Tribromure de tétrabutylammonium
Le tribromure de tétrabutylammonium, ou TBATB, est un composé chimique de formule [N(C4H9)4]Br3. C'est un sel du cation tétrabutylammonium lipophile et de l'anion tribromure linéaire. Le sel est parfois utilisé comme réactif dans la synthèse organique comme source solide de brome.

Synthèse organique
La synthèse organique est une branche de la synthèse chimique. Elle décrit la création de composés organiques à l'aide de réactions organiques. Les molécules organiques ont souvent un degré de complexité plus élevé que celles dites inorganiques. De nos jours, la synthèse organique occupe une place importante en chimie organique. À l'intérieur de celle-ci, on distingue deux principaux champs de recherche : la synthèse totale et la méthodologie.
Stanley Mikita
Stanley Mikita né Stanislav Guoth, dit Stan Mikita et surnommé Stosh, (né le 20 mai 1940 à Sokolče en République slovaque, aujourd'hui partie intégrante de Vlachy, un village de Slovaquie, et mort le 7 août 2018 à Chicago aux États-Unis) est un joueur professionnel slovaque naturalisé canadien de hockey sur glace.

Au terme de la saison 1960-1961, alors qu'il joue avec l'équipe des Blackhawks de Chicago de la Ligue nationale de hockey, il remporte la Coupe Stanley.

Trophée Lady Byng
Le trophée Lady Byng (en anglais Lady Byng Memorial Trophy) est remis annuellement au joueur de hockey sur glace considéré comme ayant le meilleur esprit sportif tout en conservant des performances remarquables dans la Ligue nationale de hockey.  C'est l'Association des journalistes de hockey professionnel qui donne les votes dans le but d'attribuer le trophée en tenant compte à la fois des performances et du nombre de minutes de punitions accumulées.
Ligue des champions masculine de l'EHF 2019-2020
La saison 2019-2020 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 60e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 28 équipes européennes.

Le club macédonien du Vardar Skopje est le tenant du titre.

Du fait de la pandémie de Covid-19, la compétition est suspendue avant le stade des huitièmes de finale. Après avoir été une première fois reportée aux 22 et 23 août, la finale à quatre est ensuite programmée aux 28 et 29 décembre 2020 et se conclut sur la victoire du THW Kiel.

Veszprém KSE
Le Veszprémi Kézilabda Sport Egyesület (en français Association sportive masculine de handball de Veszprém) est un club de handball situé dans la ville de Veszprém en Hongrie. Il s'agit du club masculin de handball le plus titré de Hongrie avec 29 championnats de Hongrie et 31 coupes de Hongrie remportés. Le club évolue en première division depuis 1981 et participe régulièrement à la Ligue des champions, atteignant 4 fois la finale de la compétition.
Jackson Square (La Nouvelle-Orléans)
Jackson Square (litt. en français : « Carré Jackson »), anciennement appelé Place d'Armes, est un parc historique du Vieux Carré de La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Il a été déclaré National Historic Landmark en 1960.

Clark Mills
Clark Mills (13 décembre 1810 - 12 janvier 1883) est un sculpteur américain, célèbre pour ses trois versions de la statue équestre d'Andrew Jackson présentes à Washington D.C., Nashville et La Nouvelle-Orléans.

Statue de George Washington au Washington Circle, à Washington D.C.

Autre image de la même statue.
Association of Independent Institutions
L'Association of Independent Institutions (litt. « association des institutions indépendantes») est une conférence de fait de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA). Cette association regroupe la majorité des équipes universitaires qui n'évoluent pas dans des championnats de conférence de la NAIA.

National Association of Intercollegiate Athletics
La National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA) est une association sportive américaine organisant des compétitions sportives universitaires. Fondée en 1940 à Kansas City comme la National Association for Intercollegiate Basketball (NAIB), l'organisation était spécialisée dans le basket-ball, elle fut la première organisation universitaire aux États-Unis à ouvrir ses portes à la fois aux athlètes noirs et blancs en 1948. En 1952, l'association s'ouvre à d'autres sports et devient la NAIA.

En 2024, la NAIA regroupait 237 universités aux États-Unis et au Canada.