hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vitraux de Chartres
Les vitraux de Chartres ou vitraux de la cathédrale Notre-Dame de Chartres sont considérés comme l'un des ensembles les plus complets et les mieux préservés de l'époque médiévale. Ils sont notamment célèbres pour leurs couleurs et en particulier pour le bleu. Ils couvrent une surface totale de 2 600 m2 et présentent une collection unique de 172 baies illustrant la Bible et la vie des saints, ainsi que celle des corporations de l'époque,.

Pierre Ier de Bretagne
Pierre Ier de Bretagne, dit aussi Pierre de Dreux puis Pierre « Mauclerc » puis Pierre de Braine, né vers 1187 à Dourdan, mort le 26 ou 27 mai 1250 en mer, est un noble du XIIIe siècle, d'ascendance capétienne de la maison de Dreux. Comte de Richmond et seigneur de Machecoul, il fut baillistre du duché de Bretagne de 1213 à 1237.
Gare de La Plaine-Voyageurs
La gare de La Plaine-Voyageurs, ou gare du pont de Soissons, est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière), située dans la commune de Saint-Denis (département de la Seine-Saint-Denis).

Elle ne doit être confondue ni avec la gare de La Plaine-Tramways, située plus au sud-ouest, ni avec la gare de La Plaine - Stade de France, située à 400 mètres plus au nord-est, mise en service en 1998 en remplacement de La Plaine-Voyageurs.

Championnats du monde d'athlétisme 2003
Les 9es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 23 août au 31 août 2003  au Stade de France de Saint-Denis, et en partie à Paris pour les épreuves hors stade. 1 679 athlètes issus de 198 nations ont participé aux 46 épreuves du programme.
Lauriane Rougeau
Lauriane Rougeau (née le 12 avril 1990 à Pointe-Claire, dans la province du Québec) est une joueuse canadienne de hockey sur glace qui évolue dans la ligue élite féminine en tant que défenseure.

Elle a remporté deux titres olympiques, une médaille d'or aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014 et une Médaille d'argent aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018. Elle a également représenté le Canada dans cinq championnats du monde, remportant quatre médailles d'argent et une médaille d'or.

Elle fait partie de l'effectif qui remporte la Coupe Clarkson avec les Stars de Montréal en 2009.

Pointe-Claire
Pointe-Claire est une ville de l'agglomération de Montréal, au Québec (Canada) bordant le lac Saint-Louis. En 2020, la ville compte une population de 33 698 habitants. Son symbole est le moulin à vent situé non loin de l'église Saint-Joachim de Pointe-Claire. La ville possède deux bibliothèques municipales, un centre aquatique, un aréna, un parc naturel et ses propres installations de filtration d'eau.
Louis Herbert
Louis Herbert, mort en 1526 au château du Parc, est un prélat français   du XVIe siècle  . Il est parisien et le fils de Jean Herbert, seigneur d'Ossonvilliers et surintendant des finances de France, et de Jeanne Guérin. Son frère Geoffroy est l'évêque de Coutances et son frère Philippe archevêque d'Aix-en-Provence.

Surintendant des finances
Le surintendant des finances ou superintendant des finances est un officier de l'administration des finances dans la France d'Ancien Régime, chargé d'ordonner les dépenses de l'État. Il précède la charge de Contrôleur général des finances.
Algorithme de Needleman-Wunsch
L'algorithme de Needleman-Wunsch est un algorithme qui effectue un alignement global maximal de deux chaînes de caractères. Il est couramment utilisé en bio-informatique pour aligner des séquences de protéines ou de nucléotides. L'algorithme a été présenté en 1970 par Saul Needleman et Christian Wunsch dans leur article A general method applicable to the search for similarities in the amino acid sequence of two proteins.

L'algorithme de Needleman-Wunsch est un exemple de programmation dynamique, tout comme l'algorithme de Wagner et Fischer pour le calcul de la distance de Levenshtein auquel il est apparenté. Il garantit de trouver l'alignement de score maximal. Ce fut la première application de la programmation dynamique pour la comparaison de séquences biologiques.

Les scores pour les caractères alignés sont spécifiés par une matrice de similarité. Ici,  est la similarité des caractères i et j. Elle utilise une 'pénalité de trou', appelée ici d.

Chaîne de caractères
En informatique, une chaîne de caractères est à la fois conceptuellement une suite ordonnée de caractères, qui pourra être appelée mot en informatique théorique et physiquement une suite ordonnée d'unités de code (code units). La chaîne de caractères est un type de donnée dans de nombreux langages informatiques. La traduction en anglais est string.
Fred Hargadon
Fred Hargadon (né le 4 janvier 1934  à Ardmore et mort le 15 janvier 2014 à Princeton) est un responsable administratif américain qui a été doyen dans plusieurs établissements scolaires réputés.

Il est notamment doyen des admissions au Swarthmore College de 1964 à 1969, à l'université Stanford de 1969 à 1984 et à l'université de Princeton de 1988 à 2003.

Il est l'un des doyens les plus connus dans le domaine des admissions dans les universités et les collèges à son époque. En 1984, The New York Times l'a décrit comme « le doyen des doyens ».

Doyen (université)
Le doyen est, dans le système universitaire mis en place en Europe à partir du Moyen Âge, le personnage le plus élevé des facultés, une des structures constitutives de l'université qui, quant à elle, selon son organisation, est dirigée par un président ou recteur.

Le doyen est la personne qui dirige une faculté. C'est le cas dans les facultés des universités belges, canadiennes et suisses.

En anglais, on utilise le terme « Dean », issu du vieux français d(e)ien, du bas latin decānus.
Maurice Ordonneau
Maurice Ordonneau, né le 18 juin 1854 à Saintes et mort le 14 novembre 1916 à Versailles, est un dramaturge et compositeur français.

Fils d'un négociant en eau-de-vie, Maurice Ordonneau fut un auteur prolifique dans la création d'œuvres théâtrales. Il compose, avec souvent la collaboration d'autres auteurs dramatiques, compositeurs et musiciens, un grand nombre d'opérettes, opéra-bouffes, comédies et vaudevilles.

Pendant quelques mois, après la mort du dramaturge Jean Gascogne, Ordonneau a été chargé de la critique dramatique à La Libre Parole.

La Libre Parole
La Libre Parole est un quotidien français nationaliste, anti-républicain, populiste réactionnaire lancé à Paris le 20 avril 1892 par le journaliste et polémiste Édouard Drumont et disparu en juin 1924.

La Libre Parole, journal ouvertement antisémite, développait une critique virulente d’un capitalisme qu’il identifiait comme juif et corrupteur. Il devint rapidement la base informationnelle et politique des antisémites français et des antidreyfusards.

Par la suite, un certain nombre de périodiques tentèrent de reprendre l'esprit du titre.
Coupe d'Allemagne de football 2025-2026
La Coupe d'Allemagne de football 2025-2026 est la 83e édition de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) dont le tenant du titre est le VfB Stuttgart. Soixante-quatre équipes prennent part à la compétition, dont toutes les équipes de la Bundesliga et de la 2. Bundesliga de l'année précédente.

Le vainqueur reçoit une place pour la phase de ligue de la Ligue Europa 2026-2027, dans la mesure où il n'est pas qualifié pour la Ligue des champions par l'intermédiaire des quatre premières places du championnat. Dans ce cas, la place reviendrait au club classé cinquième du championnat.

La compétition débute avec le premier tour le 15 août 2025 et se clora par la finale, le 23 mai 2026, à l'Olympiastadion Berlin.

Ligue des champions de l'UEFA 2026-2027
La Ligue des champions 2026-2027 est la 72e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. 82 à 84 clubs européens devraient y participer. Cette compétition organisée par l'UEFA oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

Le vainqueur de la Ligue des champions se qualifiera pour la Supercoupe de l'UEFA 2027 ainsi que pour la Ligue des champions de l'UEFA 2027-2028, la Coupe intercontinentale de la FIFA 2027 et la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2029.
Lars Iyer
Lars Iyer, né le 2 mai 1970 à Londres, est un romancier et philosophe britannique, avec d'origine indo-danoise. Il est connu pour une trilogie de romans courts : Spurious (2011), Dogma (2012) et Exodus (2013), tous publiés par Melville House. Iyer est sélectionné pour le Believer Book Award (Spurious, 2011) et le Goldsmiths Prize (Exodus, 2013). Il a écrit et publié aussi deux livres de non-fiction sur Maurice Blanchot, Communisme de Blanchot : Art, Philosophie et Politique (2004) et Vigilance de Blanchot : Littérature, Phénoménologie et Éthique (2005).

Iyer est maître de conférences en écriture créative à l'université de Newcastle. Il était auparavant maître de conférences en philosophie.

Le manifeste littéraire d'Iyer, Nue dans ton bain à remous face à l'abîme, est publié dans The White Review.

Non-fiction
Le vocable anglais non-fiction désigne, dans la classification des ouvrages de littérature, l'ensemble des écrits ne relevant pas de l'imagination pure. Son équivalent en français est « littérature documentaire », ou « ouvrages généraux ». Non-fiction est l'antonyme du mot anglais fiction, lequel désigne, dans le monde anglophone, la « littérature romanesque », les « romans ».

Dans les années 2000 et 2010, des journalistes, appuyés par des maisons d'édition, ont entrepris d'appliquer les catégories anglophones  de fiction et non-fiction et de rattacher la littérature d'investigation, de reportage et de voyage à une variété de cette dernière, la creative non-fiction, en partant du principe que l'enquêteur, le reporter et le voyageur narrent la vie d'hommes et de femmes réels.
Ministère des Postes et des Télécommunications de la RDA
Le ministère des Postes et des Télécommunications de la République démocratique allemande (RDA) (Ministerium für Post- und Fernmeldewesen der DDR) était le ministère chargé des Postes et des Télécommunications, au sein du gouvernement de la RDA. Il est créé en 1949 et dissous à la réunification de cette dernière avec la République fédérale d'Allemagne (RFA), en 1990. Ses fonctions ont alors été reprises par le ministère fédéral des Postes et des Télécommunications, qui est lui-même dissous en 1998.

Le ministère est né du SMAD, l'administration militaire soviétique en Allemagne, fondé en 1945 (Sowjetische Militäradministration in Deutschland). Le ministre était secondé par un secrétaire d'État.

Ministère fédéral des Postes et des Télécommunications
Le ministère fédéral des Postes et des Télécommunications (Bundesministerium für Post und Telekommunikation) était un ministère du gouvernement fédéral ouest-allemand puis allemand créé en 1949. Il était chargé de la tutelle de la Deutsche Bundespost.
Fromages kenyans
Plusieurs sociétés fabriquent du fromage au Kenya, notamment New Kenya Cooperative Creameries depuis 1932, Doinyo Lessos depuis 1964, Brown's depuis 1979, Eldoville Dairies depuis 1985, Happy Cow depuis 1996 et Raka depuis 2001. La consommation de fromage a augmenté ces dernières années au sein de la classe moyenne kenyane.

Ces différentes sociétés produisent des variétés similaires : du cheddar, du gouda, du fromage bleu, de la feta, du mascarpone, de la ricotta, de la mozzarella, du brie, du paneer, etc. Brown's produit environ une tonne de fromage par jour.

Feta
Feta ou Féta (en grec moderne : φέτα) désigne un fromage caillé en saumure originaire de Grèce. Le nom de ce fromage est un emprunt à l’italien « fetta » (tranche) qui daterait du XVIIe siècle. L’appellation « feta » associée au fromage est attestée au XIXe siècle. Elle caractérise un fromage produit selon des techniques précises. Ce type de fromage est traditionnellement fabriqué à partir de lait de brebis, parfois en association avec du lait de chèvre.

Au cours du XXe siècle, une production de fromages similaires s’est développée ailleurs en Europe, puis dans le monde. Dans l’Union européenne, le nom « feta » est une appellation d’origine protégée (AOP) et une indication géographique protégée (IGP) depuis le 14 octobre 2002.

La feta est, avec la tomate, le concombre, les oignons et l'huile d'olive, un des ingrédients de la salade grecque (Horiatiki). On la retrouve également dans de nombreux autres plats traditionnels grecs.
Mérou pintade
Epinephelus chlorostigma

Le Mérou pintade (Epinephelus chlorostigma) est une espèce de mérou de la famille des Serranidae.

Le Sultanat d'Oman lui a dédié un timbre, émis en 1999.

Comme d'autres poissons, le mérou pintade a de nombreux parasites, y compris plusieurs espèces de monogènes sur ses branchies,, et le digène Neidhartia lochepintade dans son intestin. Ce parasite tient son nom du nom calédonien du poisson, "loche pintade".

Monogenea
Les Monogènes (Monogenea) sont une classe de vers plats parasites.

Les monogènes sont des ectoparasites d'organismes aquatiques (principalement de poissons, chez lesquels ils vivent sur les branchies et les nageoires, et parfois la cavité buccale), avec quelques exceptions notables : on en trouve dans la vessie urinaire de certains amphibiens (Polystomatidae), et une espèce (Oculotrema hippopotami) vit sur l'œil des hippopotames.

Leur taille est comprise entre 0,5 et 6 mm, bien que certaines espèces atteignent 30 mm. On estime le nombre d'espèces de monogènes à 25 000, soit environ autant que de Téléostéens qu'ils parasitent.
11e législature de la Colombie-Britannique
La 11e législature de la Colombie-Britannique a siégé de 1907 à 1909. Ses membres sont élus lors de l'élection générale de 1907 (en). Le Parti conservateur de la Colombie-Britannique dirigé par Richard McBride remporte l'élection et forme un gouvernement majoritaire.

David McEwen Eberts est président de l'Assemblée pendant toute la durée de la législature.

Gouvernement majoritaire
Dans le système de Westminster, il y a gouvernement majoritaire lorsque le parti au pouvoir jouit d'une majorité absolue de sièges à la législature ou au parlement. C'est le contraire d'un gouvernement minoritaire, où le parti au pouvoir ne gagne qu'une majorité relative de sièges et doit donc négocier constamment ses appuis auprès des partis de l'opposition afin de légiférer et d'éviter de se faire renverser par une motion de défiance.

L'expression gouvernement majoritaire peut également être utilisée lorsqu'il y a une coalition stable entre deux partis ou plus pour former une majorité absolue. Un bon exemple d'une telle coalition électorale est en Australie, où le Parti libéral et le Parti national se présentent comme un bloc électoral depuis des décennies.
Edmond Thomas Quinn
Edmond Thomas Quinn, né en 1868 à Philadelphie et mort en septembre 1929 à New York, est un sculpteur et peintre américain.

Il a étudié à la Pennsylvania Academy of the Fine Arts sous la formation de Thomas Eakins. Il a travaillé également avec Jean-Antoine Injalbert.

Il est surtout connu pour son bronze Edwin Booth as Hamlet, qui se trouve au centre du Gramercy Park de New York.

Pennsylvania Academy of the Fine Arts
La Pennsylvania Academy of the Fine Arts (PAFA) est un musée et une école des beaux-arts situé à Philadelphie dans l'État de Pennsylvanie.

Le bâtiment actuel du musée, conçu par les architectes américains Frank Furness et George W. Hewitt, a été ouvert en 1876. Il obtient ensuite[Quand ?] le titre de bâtiment historique (National Historic Landmark).
Krustpils (novads)
Krustpils (en letton : Krustpils novads) est une ancienne municipalité, située dans la région de Latgalie, en Lettonie. Créée en 2009, elle est supprimée en 2021 et fusionnée dans la municipalité de Jēkabpils.

Latgale
La Latgale (ou Latgalie) est une des quatre régions administratives qui forment la Lettonie. Elle est située au sud-est du pays. Elle correspond en gros à la Latgale historique, province de l'ancienne  Livonie.

Sa superficie est de 14 600 km2 (22,6 % de la Lettonie). Mais une fraction supplémentaire de la Latgale historique se trouve aujourd'hui en Russie,  dans l'oblast d'Abrene : environ 1 300 km2 (8,1 % du total).

Par ailleurs, la région administrative de Latgale inclut la partie orientale de la province historique de Sélonie, dont la partie occidentale se trouve en Zemgale.
Marie-Isabelle d'Orléans
Marie-Isabelle d'Orléans, née María Isabel de Orleans y Borbón le 21 septembre 1848 à Séville et morte le 23 avril 1919, à Villamanrique de la Condesa, près de Séville, est une infante d'Espagne (petite-fille du roi Ferdinand VII d'Espagne, mais aussi du roi des Français Louis-Philippe Ier), qui porte par son mariage les titres de courtoisie de princesse d'Orléans et comtesse de Paris. Elle quitte la France avec sa famille après le vote de la loi du 22 juin 1886, dite « loi d'exil ». Après la mort de son époux, elle retourne sur les domaines de son père, le duc de Galliera et de Montpensier, et meurt à Séville à l'âge de 70 ans.

Loi du 22 juin 1886 relative aux membres des familles ayant régné en France
La loi du 22 juin 1886 relative aux membres des familles ayant régné en France, souvent appelée loi d'exil, est une loi d'interdiction de séjour en France, votée sous la Troisième République, visant les chefs des familles ayant régné en France et leurs héritiers directs dans l'ordre de primogéniture. Elle s'apparente à une loi d'exil ou de bannissement, comme il en fut adopté en France lors des changements de régime ou dans d'autres pays, à l'encontre de monarques déchus et de leur famille. Cette loi, abrogée en 1950, interdisait aussi l'exercice de toute fonction publique aux autres membres de ces familles et les rendait susceptibles d'interdiction du territoire français.
Case Study Houses
Le programme des Case Study Houses est une expérience architecturale visant à construire des maisons modernes et économiques. Il se déroule sur la côte ouest des États-Unis, principalement autour de Los Angeles entre 1945 et 1966.

Ray Eames
Ray Eames, est une Américaine qui a marqué l’histoire de l’architecture et du design. Reconnue pour ses nombreux travaux exploitant les textiles, la matière, les couleurs, les photos et les films, elle est devenue une femme pionnière de l’architecture américaine. Elle est née le 15 décembre 1912 à Sacramento sous le nom de Bernice Alexandra Kaiser, mais se fait appeler Ray. C’est grâce à son entourage, son parcours scolaire, ses nombreuses publications et travaux et la rencontre de son époux Charles Eames, que Ray Eames est maintenant reconnue comme une femme très importante dans le monde de l'art et du design.
Burg (Argovie)
Burg est une ancienne commune et une localité de la commune de Menziken, située dans le district argovien de Klum, en Suisse.

Depuis le 1er janvier 2023, la commune de Burg a été intégrée à celle de Menziken.

District de Kulm
Le district de Kulm est un district du canton d'Argovie dont le chef-lieu est Unterkulm.

Le district compte 16 communes pour une superficie de 101,35 km2 et une population de 45 792 habitants (en 2023).

Avec 78,35 % de oui, le district marque l'adhésion la plus massive du pays à l'initiative populaire « Contre la construction de minarets » lors des votations fédérales du 29 novembre 2009.
Boucle de détection de sous-marins
Une boucle de détection de sous-marins est un système de détection de passage de sous-marins ennemis grâce à un câble immergé disposé en boucle posé au fond de la mer. Développées par la Royal Navy durant la Première Guerre mondiale, elles ont été largement utilisées par les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale pour protéger les ports contre les attaques de sous-marins.

Alliés
En général, les alliés sont les gens ou les groupes qui ont rejoint une alliance. Un traité formel n'est pas exigé pour être perçu en tant qu'allié cobelligérant, c'est-à-dire combattant aux côtés de quelqu'un.

En particulier, le terme « Alliés » désigne d’une part les pays opposés à la France durant les guerres napoléoniennes, et d’autre part les pays alliés avec elle durant la Première et la Seconde Guerres mondiales.

Aujourd'hui, le terme est utilisé pour désigner les membres de l'Alliance atlantique (OTAN).
Verna Cook
Verna Cook  née le 19 octobre 1890 et morte en septembre 1978, est une architecte américaine pionnière du début du xxe siècle, connue pour avoir eu sa propre agence, pour avoir travaillé dans les banlieues résidentielles des environs de New York dans les années 1920 et 1930 et en tant qu'autrice sur la conception architecturale et l'histoire. Après le décès de son premier mari, Edgar Salomonsky, en 1929, elle continue de travailler dans sa propre agence et conçoit plusieurs centaines de maisons, dont une maison modèle pour l'Exposition universelle de New York en 1939. Dans les années 1960, elle co-écrit avec son deuxième mari, Warren Butler Shipway, plusieurs livres sur l'architecture et le design des maisons mexicaines,.

Exposition universelle de New York 1939-1940
L'Exposition universelle de New York 1939-1940 a eu lieu sur le site de Flushing Meadows-Corona Park. Elle est l'une des plus grandes expositions universelles de tous les temps. De très nombreux pays du monde y participent et plus de 44 millions de visiteurs s'y présentent sur les deux années. L'exposition est organisée autour du thème du « Monde de demain » (The world of tomorrow).

Elle est sensiblement affectée par l'entrée d'une partie de l'Europe dans la Seconde Guerre mondiale dès septembre 1939.
EPrix de Puebla 2021
L'ePrix de Puebla 2021, disputé les 19 et 20 juin 2021 sur l'Autodrome Miguel E. Abed, sont les 77e et 78e manches de l'histoire de la Formule E. Il s'agit de la première et de la deuxième édition de l'ePrix de Puebla comptant pour le championnat de Formule E et les huitième et neuvième manche du championnat du monde 2020-2021.

Lucas di Grassi
Lucas di Grassi, né le 11 août 1984 à São Paulo, est un pilote automobile brésilien qui a fait ses débuts en Formule 1 en 2010. Il est sacré Champion de Formule E en 2016-2017 pour sa troisième saison avec Audi. Il est titulaire chez Audi entre 2014 et 2021. En 2022, il est annoncé chez Venturi Racing aux côtés d'Edoardo Mortara pour la saison 8 de Formule E. Il court ensuite pour Mahindra en saison 9, puis ABT Cupra en saison 10.
Eduard Fontserè
Eduard Fontserè i Riba (1870-1970) est un météorologue, astronome et sismologue catalan. Il est le fondateur et directeur du Service météorologique de Catalogne (1921 à 1939). Il peut être considéré comme le père de la météorologie professionnelle en Catalogne, ainsi que de la professionnalisation scientifique et académique de la météorologie catalane.

Docteur en sciences physiques avec une thèse sur l'astronomie, il devient en 1893 responsable des observatoires de l'Académie des sciences et des arts de Barcelone. Il organise et préside le Service officiel qui établit l'heure officielle de la ville de Barcelone. Devant la députation de Barcelone, il présente un projet de construction de l'Observatoire Fabra. Avec l'aide de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), il crée la station aérologique de Barcelone. Il préside également l'Ateneu Barcelonès, la Société d'astronomie de Barcelone et la section scientifique de l'IEC.

Radiosondage
Le radiosondage est un procédé de mesures météorologiques in situ. Un ensemble de capteurs mesurant les données pertinentes intégrés à l'intérieur d'un boîtier de quelques centaines de grammes -la radiosonde- s'élève dans l'atmosphère grâce à un ballon en latex. L'ascension dure en général entre une et deux heures et permet de tracer un profil vertical des données mesurées - une coupe de l'atmosphère. La plupart du temps, les sondages sont dits type PTU-vent, car on mesure les données P (pression), T (température), U (humidité), ainsi que le paramètre FF (force du vent) et DD (direction du vent). Parfois on adjoint des capteurs spécifiques (mesure de l'ozone stratosphérique, par exemple).

Par extension, le terme de radiosondage désigne également l'ensemble des opérations de lancement puis du suivi d'une radiosonde ainsi que l'enregistrement puis la présentation des résultats qu'elle a fournis.