hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Région métropolitaine Cologne-Bonn
La Région métropolitaine Cologne-Bonn (en allemand : Metropolregion Köln/Bonn), est une des onze régions métropolitaines d'Allemagne. Elle est située dans la région de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

La région métropolitaine de Cologne/Bonn couvre trois villes principales, Cologne, Bonn et Leverkusen ainsi que trois arrondissements, arrondissement de Rhin-Berg, arrondissement du Haut-Berg, arrondissement de Rhin-Erft et arrondissement de Rhin-Sieg.

La région métropolitaine de Cologne/Bonn couvre une superficie de 3,839 km². Elle possède une population de 3,13 millions d'habitants, soit une densité de 815 habitants au km².

C'est le gouvernement du district de Cologne qui gère cette région métropolitaine.

Depuis 2008, des études sont en cours pour inclure les villes de la région du Bas-Rhin (Die Region Niederrhein), plus particulièrement la ville de Düsseldorf, dans l'alliance actuelle, afin de former une région métropolitaine Rhénane (Rheinland Metropolregion).

Leverkusen
Leverkusen est une ville-arrondissement allemande en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle est située sur la rive orientale du Rhin, à mi-chemin entre Cologne et Düsseldorf. La ville compte un peu plus de 160 000 habitants.
Grotte du Cuzoul des Brasconnies
La grotte du Cuzoul des Brasconnies est une grotte préhistorique située dans le département du Lot, sur le territoire de la commune de Blars.

La grotte appartient à une personne privée et n'est pas visitable.

Edmond Albe
Le chanoine Edmond Albe, né le 18 septembre 1861 à Figeac dans le département du Lot en France et décédé à Cahors le 27 juin 1926, est un prêtre catholique, chanoine, historien et spéléologue français qui s'intéressa au Quercy.
Dictyoglomeria
Les Dictyoglomeria sont une classe monotypique de bacilles Gram négatifs du phylum des Dictyoglomerota. Son nom provient de Dictyoglomus qui est le genre type de cette classe.

Selon la LPSN (27 avril 2025) cette classe ne contient qu'un seul ordre, les Dictyoglomerales corrig. Patel 2012

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Championnat de squash du British Open masculin 2015
Le Championnat de squash du British Open masculin 2015 est l'édition 2015 du British Open qui se déroule au KC Stadium à Kingston upon Hull du 11 au 17 mai 2015. Mohamed El Shorbagy gagne son 1er British Open, en battant Grégory Gaultier en finale.

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull (littéralement : « La ville du roi sur le Hull »), communément dénommée Hull, est une ville anglaise. C'est une autorité unitaire depuis 1997. Limitée au sud par la Humber, elle est entourée à l'ouest, au nord et à l'est par l'autorité unitaire de Yorkshire de l'Est. Hull fait également partie du comté cérémonial de Yorkshire de l'Est (composé des deux autorités unitaires de Yorkshire de l'Est et de Kingston upon Hull).
En 2014, la ville compte 257 710 habitants. Elle a le statut de cité depuis 1897.
Léo Carbonneau
Léo Carbonneau, né le 7 octobre 2004 à Pau (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur français de rugby à XV. Il évolue au poste de demi de mêlée au Racing 92 en Top 14 depuis 2025.

Son père, Philippe Carbonneau, est un international français de rugby à XV tandis que son oncle, Olivier Carbonneau, est également joueur de rugby à XV.

2004 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2004 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Tim Byrdak
Timothy Christopher Byrdak (né le 31 octobre 1973 à Oak Lawn, Illinois, États-Unis), est un lanceur de relève gaucher des Ligues majeures de baseball qui a évolué pour les Royals de Kansas City, les Orioles de Baltimore, les Tigers de Détroit, les Astros de Houston et les Mets de New York entre 1998 et 2013.

Oak Lawn (Illinois)
Oak Lawn est un village situé dans la proche banlieue de Chicago au nord-est de l'État de l'Illinois dans le comté de Cook aux États-Unis. La commune partage ses frontières municipales avec la ville de Chicago au sud-ouest.
Jocelyne Larocque
Jocelyne Larocque  (née le 19 mai 1988 à Sainte-Anne, dans la province du Manitoba au Canada) est une joueuse canadienne de hockey sur glace qui évolue dans la ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle remporte trois titres olympiques, deux médailles d'or aux Jeux de Sotchi en 2014 et aux Jeux de Pékin en 2022 puis une médaille d'argent aux Jeux de Pyeongchang en 2018. Elle représente également le Canada dans plusieurs championnats du monde, remportant cinq médailles d'argent et deux médailles d'or.

Jocelyne Larocque remporte également trois fois le championnat WWHL puis
la Coupe Clarkson dans la LCHF en 2018.

Western Collegiate Hockey Association
La Western Collegiate Hockey Association (Association Collégiale de Hockey de l'Ouest) est un groupement de quinze universités gérant les compétitions de hockey sur glace dans le Middle West et dans l'Ouest des États-Unis.
Énolase
L'énolase, également connue sous les noms de phosphopyruvate hydratase ou 2-phosphoglycérate déshydratase, est une métalloenzyme responsable de la catalyse qui convertit le 2-phospho-D-glycérate (2PG) en phosphoénolpyruvate (PEP), la 9e et avant-dernière étape de la glycolyse :

L'énolase appartient à la classe de lyases. L'énolase peut aussi catalyser la réaction inverse, selon les concentrations du substrats dans le milieu. Le pH optimal pour cette enzyme est de 6,5. L'énolase est présente dans tous les tissus et organismes capables de réaliser la glycolyse ou la fermentation. L'enzyme a été découverte par Lohmann et Meyerhof en 1934 et a depuis été isolée au sein de divers organes sources tels que le muscle humain et les érythrocytes.

Lyase
En biochimie, une lyase est une enzyme qui catalyse la rupture de différentes liaisons chimiques par des moyens autres que l'hydrolyse ou l'oxydation, formant ainsi souvent une nouvelle liaison double ou un nouveau cycle. Par exemple une enzyme lyase catalyse la réaction de transformation de l'adénosine triphosphate (ATP) en adénosine monophosphate cyclique (AMPc) :

ATP → AMPc + PPi

Les lyases diffèrent des autres enzymes, en ce sens qu'elles ne nécessitent qu'un réactif dans le sens direct de la réaction, mais deux dans le sens inverse :

Réaction : A ⇋ B + C
Ignition (album de The Offspring)
Ignition est le second album de The Offspring. Sorti le 20 octobre 1992, il est le premier album du groupe à sortir chez Epitaph. 
En 2008 il avait été vendu à plus d'un million d'exemplaires, surclassant leur premier l’album The Offspring sorti trois ans plus tôt, vendu à 10 000 exemplaires. Ce début de succès permet au groupe de faire une tournée en Europe en première partie de NOFX.

Epitaph (label)
Epitaph, également appelé Epitaph Records, est un label discographique américain de punk rock et rock alternatif, basé à Hollywood, en Californie. Il est fondé en 1980 et dirigé par Brett Gurewitz, guitariste de Bad Religion. Gurewitz crée le label en trouvant le nom du groupe d'après une chanson du groupe King Crimson.

Pendant les années 1980 et 1990, la plupart des groupes mis sous contrat par le label sont des groupes de punk rock. Depuis, plusieurs labels frères du groupe émergent tels que ANTI-, Burning Heart et Hellcat, mettant sous contrat des groupes beaucoup plus variés.
Famille de Grenaud
La famille de Grenaud est une famille originaire du Mâconnais, fixée au XVIe siècle dans le Bugey avec Guichard Grenaud, écuyer, anobli en 1559 par le duc Emmanuel-Philibert de Savoie.

La branche aînée s'éteint en 1740, la branche cadette savoyarde dans la seconde moitié du XXème siècle.

Le 7 juillet 1710, Jean-Pierre de Grenaud (1671-1740), marquis de Rougemont, grand bailli d'épée du Bugey et du Valromey, sans alliance ni postérité, teste en faveur de son cousin, alors âgé de huit ans, Jean-François de Montillet de Grenaud, futur archevêque d'Auch, en lui léguant les deux tiers de ses biens, dans lesquels sont compris la terre, la seigneurie et le titre de marquis de Rougemont, à charge pour ce dernier de porter le nom ainsi que les armes de Grenaud, écartelées avec les armes de Montillet.

Partition héraldique
En héraldique, on appelle partition la division régulière en plusieurs zones géométriques d'un écu, d’un champ, d’une charge ou d’un des éléments d’une partition précédente, ce qui constitue une re-partition.

Les zones définies, les écarts ou quartiers, sont situées sur une même couche (elles sont réputées côte à côte, contrairement à une chargeure, ou charge, qui est réputée posée sur).

On peut distinguer deux grands types de partitions, celles correspondant à des armes composées, et celles correspondant à des partitions géométriques. Ces partitions de base peuvent se combiner à l’infini, chaque quartier pouvant lui-même être l'objet d'une re-partition.
Luis Villasante
Luis Villasante Cortabitarte, né le 22 mars 1920 à Guernica et mort le 2 décembre 2000 à Oñati, est un franciscain, écrivain et académicien basque espagnol de langues basque et espagnole. Il est considéré comme l'une des figures majeures de la normalisation contemporaine de la langue basque au XXe siècle.

Ognate
Ognate, ancienne graphie française ou Oñati, nom officiel en basque et d'usage courant (Oñate en espagnol) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. La commune fait partie de la comarque de Debagoiena.

Ognate a été une ville seigneuriale qui est devenue comté. Elle n'a pas été intégrée à la province du Guipuscoa jusqu'en  1845. L´institut international de sociologie du droit (la première université du Pays basque) est installé dans cette ville  en 1543. C'est la commune la plus étendue de la province et le noyau urbain se trouve à une altitude de 231 m, tandis que la hauteur maximale est de 1 368 mètres et se situe sur le sommet de la montagne Artzanburu.

Les formules Oñati et d'Oñate qui apparaissent dans d'anciens documents font référence à son orographie et sont en rapport avec « pied de port » ou « abondance de collines. ». La ville est entourée de montagnes.
Blackburn Shark
Le Blackburn Shark est un bombardier-torpilleur biplan britannique construit par la Blackburn Aeroplane and Motor Co. Ltd.. Il vole pour la première fois le 24 août 1933 et sert au sein de la Fleet Air Arm du Royaume-Uni (Fleet Air Arm of the Royal Air Force, qui devient à partir de 1939 Air Branch of the Royal Navy), de l’Aviation royale du Canada, de la Marine portugaise, et de la British Air Observers' School, mais jugé obsolète dès 1937, il est remplacé, l'année suivante, par le Fairey Swordfish.

Fleet Air Arm
Le Fleet Air Arm (FAA) est l'aéronautique navale de la Royal Navy. Elle est chargée des aéronefs embarqués sur les bâtiments de celle-ci. Le Fleet Air Arm exploite le Lockheed Martin F-35 Lightning II pour les frappes maritimes, l'AugustaWestland AW159 Wildcat et l'AgustaWestland AW101 Merlin pour le support des formations commandos et la lutte anti-sous-marine, et le BAE Hawk T1 comme avion d'attaque.

Le Fleet Air Arm est principalement une force d'hélicoptères, les hélicoptères assumant des rôles autrefois exécutés par des biplans tels que le Fairey Swordfish.
Marc Wauters
Marc Wauters, né le 23 février 1969 à Hasselt, est un ancien coureur cycliste belge. Professionnel de 1991 à 2006, il fut spécialiste du contre-la-montre et a été trois fois champion de Belgique de la discipline.

En janvier 2009, il devient directeur sportif de l'équipe belge Silence-Lotto qui devient par la suite Lotto-Soudal.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
(308242) 2005 GO21
(308242) 2005 GO21 est un gros astéroïde géocroiseur et un objet potentiellement dangereux. Il possède une orbite bien déterminée avec un arc d'observation de 7 ans et un paramètre d'incertitude de 0. Il fut découvert le 1er avril 2005 par le Siding Spring Survey avec une magnitude apparente de 18,1 à l'aide du Uppsala Southern Schmidt Telescope de 0,5 m.

Basé sur une magnitude absolue de 16,4, l'astéroïde a un diamètre estimé à 1,6 km (à un facteur deux près). 2005 GO21 est le plus gros astéroïde potentiellement dangereux (PHA) découvert en 2005. Le 21 juin 2012, il est passé à une distance de 0,043 963 ua (6 576 777 km) de la Terre. Le passage de 2012 a été observé au radar par Goldstone et Arecibo.

Uppsala Southern Schmidt Telescope
Le télescope de Schmidt austral d'Uppsala fut construit par l'université d'Uppsala au mont Stromlo près de Canberra en Australie à l'initiative du professeur Gunnar Malmquist. Il entra en service en 1957 et Bengt Westerlund fut le premier astronome permanent d'Uppsala à y travailler. Il fut déplacé du mont Stromlo vers l'observatoire de Siding Spring en 1982.

Il possède un champ de visée trois fois plus important que le télescope anglo-australien (AAT). Il utilise un miroir sphérique au lieu d'un miroir parabolique avec une lame correctrice asphérique de 0,6 m. Des plaques et des films photographiques étaient utilisés par le passé. Maintenant, le télescope est équipé de CCD (40 fois plus sensible que la photographie).

Ce télescope est utilisé pour découvrir et retrouver des astéroïdes, et en particulier pour rechercher des astéroïdes géocroiseurs (programme Siding Spring Survey). C'est avec ce télescope que la comète McNaught (C/2006 P1) fut découverte par Robert H. McNaught.
Adam Kadmon
Adam Kadmon (Homme primordial, ou aussi Adam Ila'a, אדם עילאה « Homme suprême » ; en abrégé א"ק, A"K) est, dans la Kabbale, le premier Monde spirituel qui a existé après que la lumière infinie de Dieu se fut contractée pour laisser place au vide. Adam Kadmon n'est pas Adam, le premier homme, Adam Ha-Rishon de la Bible, que Dieu a créé à partir de la poussière. Le royaume spirituel de l'Adam Kadmon correspond aux attributs divins (sefirot). Il est la volonté divine et le programme de la Création.

Dans la Kabbale, Adam Kadmon est une immense forme d'apparence humaine, composée des hypostases émanées de la lumière divine, représentant la création de l'Homme (et de l'Univers) à l'image et à la ressemblance de Dieu (Genèse 1:26). Cette figure plonge ses racines dans la description du bien-aimé dans le Cantique des Cantiques (Cantique 5:10-16), elle-même reprise dans la mystique juive du Shiour qomah (en).

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.
Blanc anti-flash
Le blanc anti-flash est une couleur blanche brillante souvent vue sur les bombardiers nucléaires américains, britanniques et soviétiques. Le but de cette couleur était de réfléchir une partie du rayonnement thermique d'une explosion nucléaire, protégeant l'aéronef et ses occupants.

Handley Page Victor
Le Handley Page HP.80 Victor était un bombardier stratégique britannique. Avec l'Avro Vulcan et le Vickers Valiant, il faisait partie du trio des V-Bombers dont le Royaume-Uni lança le développement en 1947. Dernier des trois à avoir été mis en service, il a été utilisé comme avion ravitailleur jusqu'au début des années 1990.
Aéroport d'Agadir-Al Massira
L'aéroport Agadir - Al Massira (code IATA : AGA • code OACI : GMAD) est un aéroport international qui dessert la ville d'Agadir, au Maroc.

C'est le troisième aéroport marocain par le volume de trafic, avec 2 304 045 passagers en 2023.

Inezgane
Inezgane (tifinagh (Tamazight): ⵉⵏⵣⴻⴳⴳⴰⵏ ; arabe : إنزݣان) est une ville du sud du Maroc, située entre Agadir et Aït Melloul, dans la vallée du Souss. Inezgane est le chef-lieu de la préfecture Inezgane-Aït Melloul, dans la région administrative Souss-Massa.
Vertbaudet
Vertbaudet est une entreprise française fondée en 1963 à Tourcoing (Nord). C'est également une enseigne, initialement spécialisée dans la vente à distance de produits pour les jeunes enfants et leurs mères, complétée à partir de 1996 par des magasins de la marque. Elle est rachetée successivement en 2013 et 2021 par les fonds d'investissement Alpha et Equistone, utilisant la technique financière de l'achat à effet de levier.

Enseigne (nom commercial)
Une enseigne est la dénomination sous laquelle, en dehors du nom, le commerce est exercé et connu du public, que le commerçant appose sur sa vitrine, ses voitures de livraison, etc. C'est un des éléments incorporels du fonds de commerce. Elle est le prolongement du nom commercial.
Tillandsia lilacina
Tillandsia lilacina Mez est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Bromeliaceae trouvée au Nicaragua.

L'épithète lilacina signifie « de couleur lilas » et se rapporte à la couleur des bractées florales.

Bromeliaceae
Les Bromeliaceae (Broméliacées) sont une famille de plantes monocotylédones, originaires majoritairement des régions tropicales d'Amérique, minoritairement des régions subtropicales d'Amérique et une espèce (Pitcairnia feliciana) originaire des régions tropicales d'Afrique de l'Ouest. De nombreuses espèces sont épiphytes comme les Tillandsia et vivent pendues aux branches des arbres de la forêt tropicale. D'autres sont terrestres comme le genre Ananas (qui est cultivé pour son fruit, l'ananas).
Jeanne et Serge
Jeanne et Serge (アタッカーYOU!, Atakkā Yū!) est une série d'anime en 58 épisodes de 26 minutes, créée par Shizuo Koizumi, tiré d'un manga éponyme en trois volumes paru aux éditions Kōdansha et diffusé au Japon entre 1984 et 1985.

En France, la série d'animation est diffusée à partir du 31 août 1987 dans l'émission Youpi ! L'école est finie sur La Cinq. Rediffusion à partir du 1er février 1988, puis à partir du 2 février 1989 sur La Cinq. Puis à partir du 14 février 1990 dans Éric et Noëlla sur Antenne 2, entre novembre 1994 et décembre 1996 dans le Club Dorothée sur TF1, sur TMC Monte Carlo en 2002, RTL9, AB Cartoons, et en 2003 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, et Gulli en 2007 puis rediffusé en 2010.

Éric et Compagnie
Éric et Compagnie  de Michèle Lucker, puis Éric et Noëlla et Éric et toi et moi sont des émissions de télévision française pour la jeunesse, animées par Éric Galliano et Noëlla Dussart, produites par Christophe Izard, puis par l'unité jeunesse d'Antenne 2. Elles sont diffusées du 26 juin 1989 au 30 août 1991 sur Antenne 2.
Mike Thackwell
Mike Thackwell, né le 30 mars 1961 à Papakura (Nouvelle-Zélande), est un pilote automobile ayant été actif essentiellement durant les années 1980. Il a longtemps détenu le record du plus jeune pilote à s'être qualifié pour un Grand Prix de Formule 1, record aujourd'hui détenu par Max Verstappen.

District de Papakura
Le district de Papakura (Papakura District) était, de 1989 à 2010, l'un des districts de la ville d'Auckland, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. C'est la partie la plus au sud de la région métropolitaine d'Auckland, et fait partie des régions d'habitude appelées South Auckland (quartiers Sud d'Auckland).

À l'origine une petite ville indépendante, celle-ci devient le district de Papakura à la suite de la réorganisation, en 1989, des gouvernements locaux en Nouvelle-Zélande. Il fait aujourd'hui partie de la zone urbaine d'Auckland.
Georges Grillot
Georges Grillot, né le 13 juillet 1926 à Mhère (Nièvre) et mort le 13 juillet 2024 à Paris,,, est un général français.

« Chef exceptionnel » selon le général Bigeard, il s'illustre particulièrement lors de la Guerre d'Algérie à la tête du commando Georges qu'il créé en 1959 et qui porte son prénom.

Il commande le service Action du Service de documentation extérieure et de contre-espionnage (SDECE) (devenu la DGSE) de fin 1979 à fin 1982 sous la direction d'Alexandre de Marenches.

Cinq fois blessé au combat et titulaire de dix-huit citations, dont sept à l'ordre de l'armée, il est grand-croix de la Légion d'honneur et de l'ordre national du Mérite.

Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs
La Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs, ou simplement Croix de guerre des T.O.E., est une décoration militaire française décernée aux militaires et aux civils qui se sont distingués lors d'opérations menées à l'étranger.

La Croix de guerre des TOE est décernée pour des actes de guerre, comportant l’attribution d'une ou plusieurs citations individuelles au cours d'opérations menées sur des théâtres d'opérations étrangers depuis le 11 novembre 1918. Cette récompense peut également être décernée aux unités ayant reçu une ou plusieurs citations dans les mêmes circonstances.
Je s'rai là
Je s'rai là est le 15e single physique d'Elsa. 4e extrait de son album Rien que pour ça, uniquement destiné aux professionnels du disque au Canada.

Aucun vidéo clip ne fut tourné à l'occasion de cette sortie. Elsa n'a chanté en live cette chanson qu'une fois : lors de l'émission Le monde est à vous présenté par Jacques Martin sur Antenne 2 en 1990.

Rien que pour ça
Rien que pour ça... est le deuxième album de la chanteuse Elsa Lunghini sorti en 1990. Dans cet album enregistré à Londres, Elsa continue sa collaboration musicale avec son père, Georges Lunghini puisqu'il est coproducteur de l'album et qu'il compose avec Vincent-Marie Bouvot tous les titres de l'album hormis le titre éponyme, qui est composé par Elsa elle-même.

Pour les textes, Elsa s'entoure de pointures puisqu'ils sont signés par Gérard Presgurvic et Thierry Séchan, le frère de Renaud.

Cet album confirmera le succès d'Elsa auprès du public puisqu'en plus d'avoir été certifié disque de platine par le SNEP, il lui permettra de faire ses premiers pas sur scène. Elle montera sur la mythique scène de l'Olympia en octobre 1990.
Jean Rabel
Jean Rabel (vers 1548-1603) fut peintre, graveur et surtout éditeur d’estampes.

Probablement né à Beauvais vers 1548, il est le fils de Jean Rabel, maître orfèvre à Paris et lui-même graveur-éditeur. Il est le père de Daniel Rabel, qui deviendra également peintre.

De son œuvre, il n'est rien resté que des gravures. Il avait une réputation de « bel esprit » et comptait parmi ses amis Jean Dorat, les peintres Dumonstier et Du Peyrat. L'Estoile le regarde comme l’un des premiers artistes de l’époque et Malherbe lui a consacré un sonnet. Familier de la cour, on l'a dit peintre de la reine Louise, ce qui n'est pas prouvé.

Il meurt le 4 mars 1603 à Paris.

Louise de Lorraine-Vaudémont
Louise de Lorraine-Vaudémont, ou Louise de Lorraine (née le 30 avril 1553 au château de Nomeny - morte à Moulins le 29 janvier 1601), est issue de la branche de Vaudémont, branche cadette de la maison de Lorraine. Cousine des Guise et du duc Charles III de Lorraine, elle a été reine de France de 1575 à 1589 et reine de Pologne et grande-duchesse de Lituanie en 1575, à la suite de son mariage avec Henri III de France.