hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfred von Glehn
Alfred von Glehn, né le 18 janvier 1858 à Reval et mort le  12 décembre 1927  à Berlin, est un    violoncelliste et professeur au Conservatoire de Moscou (1890-1921). Violoncelliste virtuose, il fit des apparitions réussies à Leipzig, Dresde, Vienne, Paris et Londres et joua notamment en trio avec Taneïev, Ziloti, Safonov, Auer et Hřímalý. Il eut comme étudiants notables Mikhail Bukinik, Gregor Piatigorsky, Alexander Kreïn, Kazimierz Wiłkomirski, Anna Saulowna Lyuboshits ou encore Minjar-Belorutschew.

Alexandre Ziloti
Alexandre Ilitch Ziloti (en russe : Александр Ильич Зилоти ; la translittération allemande Siloti peut parfois être rencontrée mais le « s » se prononce toujours « z ») est un pianiste russe, également compositeur et chef d'orchestre, né le 9 octobre 1863 à Starobilsk (Empire russe) et mort le 8 décembre 1945 à New York.
Fromagerie
Une fromagerie désigne :

un commerce de détail, la crèmerie, magasin tenu par un crémier spécialisé dans la revente de fromages et d'autres produits laitiers.

l'usine fromagère, la laiterie, l'atelier d'une ferme où les fromagers et autres agriculteurs producteurs fermiers en fabriquent.

Crémier
Un crémier (crémière au féminin) est une personne dont le métier est le commerce de détail du lait, du fromage, des œufs, de la crème, etc..

Les produits laitiers que ce commerçant propose à la vente sont achetés auprès des agriculteurs, des coopératives agricoles, des marchés d'intérêt national.

L'activité du crémier l'amène à avoir des compétences minimum en affinage du fromage.
L'Enfant du cirque
L'Enfant du cirque est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Enfant du cirque (Circus Days), film américain d'Edward F. Cline sorti en 1923 ;

L'Enfant du cirque, titre québécois de la série américaine Circus Boy (1956–1957)

Les Enfants du cirque (Zirkuskinder), film autrichien de Franz Antel sorti en 1958 ;

L'Enfant du cirque (Il figlio del circo), film italien de Sergio Grieco sorti en 1963.

Franz Antel
Franz Josef Antel (né le 28 juin 1913 à Vienne et mort le 11 août 2007 dans la même ville) est un réalisateur, producteur de cinéma et journaliste autrichien.

Il est aussi connu sous son pseudonyme François Legrand.
Église Saint-Pierre d'Hanvec
L'église Saint-Pierre d'Hanvec a été construite de 1875 à 1877. L'ancien porche, d'excellente facture et datant de 1625 a été conservé. La bénédiction de la première pierre a eu lieu le 22 février 1876, et l'église a été consacrée le 31 mai 1877. Le clocher a été terminé le 20 août 1879.

Villedieu-les-Poêles
Villedieu-les-Poêles (prononcé [vildjølepwɑl]), Villedieu jusqu'en 1962, est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Villedieu-les-Poêles-Rouffigny.

Elle est peuplée de 3 534 habitants. Comme le rappelle la deuxième partie de son nom, adjointe en 1962, la ville est connue pour son activité de dinanderie et de poêlerie. Elle abrite également une des cinq fonderies de cloches de France, ayant notamment fourni les cloches de Notre-Dame de Paris en 2013. Ces activités ont inspiré l'un des deux gentilés de la commune, les Sourdins, que le martelage répétitif du cuivre aurait pu rendre sourds.
Benny Urquidez
Benny Urquidez, né le 20 juin 1952 à Tarzana (un quartier de Los Angeles)  en Californie, est un champion de kickboxing, chorégraphe de combats et acteur américain. Surnommé « Le Jet » pour la rapidité et la précision de ses coups, il a commencé sa carrière de combattant dans le karaté traditionnel, sans contact, puis fut l'un des pionniers du full-contact aux États-Unis.

D'abord vedette de la PKA, il devient l'ambassadeur de la WKA.

Entre 1974 et 1993, il remporte 58 victoires en 58 combats, dont 49 victoires par knockout et 3 no contests controversés. Le magazine d'arts martiaux Black Belt le désigne « combattant de l'année » en 1978. Dans les années 1980, il est apparu au cinéma dans les films hong-kongais de Jackie Chan et Sammo Hung: Wheels on Meals en 1984 et Dragons Forever en 1988 (dans des rôles de méchants principalement).

Black Belt (magazine)
Black Belt (ceinture noire) est un magazine américain d'arts martiaux fondé en 1961. C'est l'un des plus anciens magazines consacrés à ce domaine. Il est basé à Valence, un secteur non constitué en municipalité dans le nord-ouest du comté de Los Angeles en Californie.
David Roditi
David Roditi, né le 30 novembre 1973 à Mexico, est un ancien joueur de tennis professionnel mexicain.

Il a atteint quatre finales en double sur le circuit ATP et a remporté un tournoi Challenger à Zagreb en 1997.

Il réalise sa meilleure performance en 1998, en atteignant les demi-finales du Masters de Cincinnati avec Michael Tebbutt.

Il a également joué 10 doubles au sein de l'équipe du Mexique de Coupe Davis dont un en barrages du groupe mondial face à l'Allemagne en 1997.

Michael Tebbutt
Michael Tebbutt, né le 22 décembre 1970 à Sydney, est un ancien joueur de tennis professionnel australien.

Vainqueur de deux ATP en double, il a notamment atteint la finale du Super 9 d'Indian Wells en 1996 avec Brian MacPhie. Sur le circuit secondaire, il a remporté le tournoi Challenger de Manille en 1994 en simple et quatre tournois en double.

Son meilleur résultat dans un tournoi du Grand Chelem est un huitième de finale à l'US Open en 1995 après avoir éliminé la tête de série n°12 Richard Krajicek. En double, il a disputé deux quarts de finale.
Robert Biset
Robert Biset, né le 18 janvier 1924 à Paris et mort le 22 août 2006 à Serrières, premier Grand prix de Rome en Architecture, pensionnaire de la Villa Médicis du 28 janvier 1950 au 30 avril 1953, était architecte urbaniste des villes d'Hyères, Saint-Tropez et Draguignan.

Il collaborera avec Lucien David jusque dans les années 1970 : à Biset la conception et à David le montage d'opérations et les relations. Ils réalisent ensemble la ville nouvelle de Médéa en Algérie[réf. nécessaire].

Marié à la compositrice Adrienne Clostre, ils sont décédés tous deux en 2006 dans leur propriété de Serrières[réf. nécessaire].

Lucien David
Lucien David est un homme politique français né le 13 octobre 1730 à Beauvais (Oise) et décédé le 13 novembre 1806 au même lieu.

Curé de Lormaison, il est député du clergé aux États généraux de 1789 pour le bailliage de Beauvais.
Stig Inge Bjørnebye
Stig Inge Bjørnebye, né le 11 décembre 1969 à Elverum (Norvège), est un footballeur norvégien, qui évoluait au poste d'arrière gauche au Liverpool FC et en équipe de Norvège.

Bjørnebye a marqué un but lors de ses soixante-quinze sélections avec l'équipe de Norvège entre 1989 et 2000.

Elverum
Elverum est une commune dans le comté d'Innlandet, en Norvège.

Elverum s'étend sur une importante voie de communication reliant Hamar à l'ouest, Kongsvinger au sud, et Trysil à la frontière suédoise au nord-est. Elle est bordée, au nord, par la municipalité de Åmot, à l'est par celle de Trysil, au sud, par celle de Våler et à l'ouest par Løten.
François Guillot
François Guillot, né en 1943 à Uzès dans le Gard, est un grimpeur et alpiniste français. Spécialiste de l'escalade libre et brillant alpiniste, il est l'une des principales figures de la nouvelle génération des grimpeurs marseillais des années 1960. Il s'est particulièrement illustré dans les gorges du Verdon mais a également participé à de nombreuses expéditions alpines à travers le monde.

Dolomites
Les Dolomites (en italien : Dolomiti ; en allemand : Dolomiten ; en ladin : Dolomites), anciennement appelées Monti Pallidi (« montagnes pâles »), sont un massif montagneux des Préalpes orientales méridionales réparti de façon à peu près égale entre les régions italiennes du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.

Territoire aux limites imprécises, les Dolomites correspondent à un ensemble alpin incluant au sens large les Alpes de Fiemme et les Préalpes vicentines. Culminant à 3 343 mètres à la Marmolada, ce massif se caractérise par l'abondance de la dolomie, roche sédimentaire carbonatée auquel leur nom actuel est associé.

Depuis le 26 juin 2009, le site des Dolomites est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le territoire concerné comprend neuf zones dont certaines ne sont pas situées dans les Dolomites traditionnelles.
Musique de l'Air
La Musique de l'Air et de l'Espace est principalement connue pour son orchestre d'harmonie et plus anciennement pour son orchestre de batterie-fanfare. Elle dispose désormais d'un brass band et d'un big band de jazz. La Musique de l’Air et de l’espace est implantée sur la base aérienne 107 de Villacoublay en région parisienne.

Base aérienne 107 Villacoublay
La base aérienne 107 Villacoublay « Sous-lieutenant René Dorme » est une base aérienne de l'Armée de l'air et de l'espace française située au sud-ouest de Paris au sud de Vélizy-Villacoublay dans les Yvelines. Elle s'étend sur deux départements et dans trois communes : Vélizy-Villacoublay et Jouy-en-Josas dans les Yvelines, et Bièvres dans l’Essonne. Le site est occupé par les militaires depuis 1911. La base aérienne 107 fut créée administrativement en 1936.
Chwee kueh
Le chwee kueh ou chwee kway (chinois : 水粿 ; pinyin : shuǐ guǒ ; hokkien POJ : chúi-kóe ; littéralement « pâtisserie de riz à l'eau »), est une sorte de pâte de riz cuit à la vapeur, faisant partie de la cuisine de Singapour et de Johor.

La farine de riz et l'eau sont mélangées pour former une mixture légèrement visqueuse. Elles sont ensuite placées dans de petits récipients en forme de bols et cuites, prenant une forme caractéristique de coupelle. Les gâteaux sont servis avec des radis émincés et de la sauce chili.

Les chwee kueh sont un élément populaire du petit déjeuner à Singapour et à Johor.

Johor
Johor, anciennement Johore pour les Britanniques (Jawi :جوهور), est un État du sud de la Malaisie. Sa capitale est Johor Bahru, autrefois Tanjung Puteri. Le titre honorifique de l'État est Darul Ta'azim.
LGV Tanger - Kénitra
La LGV Tanger - Kénitra est une ligne à grande vitesse marocaine, longue de  186 kilomètres. Elle est inaugurée le 15 novembre 2018 et entrée en service voyageurs le 26 novembre 2018. Elle compte 1 000 000 de voyageurs en mai 2019. Les liaisons ferroviaires sont désignées par la marque commerciale Al Boraq.

Karim Ghellab
Karim Ghellab est un homme politique marocain, né le 14 décembre 1966 à Casablanca. Il fut le président de la Chambre des représentants de 2011 à 2014, et ministre des Transports et de l’Équipement dans les gouvernements Jettou et El Fassi de 2002 à 2011.
Gaetano Perillo
Gaetano Perillo (né le 1er février 1897 à Gênes, en Ligurie, et mort dans la même ville le 19 septembre 1975) fut un personnage important de la lutte antifasciste à Gênes pendant la période du régime fasciste mis en place en Italie par Mussolini.

Arditi del Popolo
Arditi del Popolo (« Soldats du Peuple ») est une organisation antifasciste née en 1921 de la scission de la section romaine des Arditi d'Italie sur l'initiative d'un groupe d'inscrits emmené par le sympathisant anarchiste Argo Secondari et soutenu par Mario Carli : l'objectif de la scission est de s'opposer à la violence des chemises noires.

Ce mouvement s'oppose aux expéditions punitives fascistes et crée de véritables milices pour la protection des quartiers et des centres objet des attaques armées de la part des squadristi fascistes. Les Arditi del Popolo sont l'organisation militaire du front uni à fortes composantes anarchistes et communistes auquel s'ajoutèrent les formations de défense prolétarienne.
Les Trois Étudiants
Les Trois Étudiants, aussi traduite Aventure de trois étudiants (The Adventure of the Three Students en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en juin 1904, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes).

The Strand Magazine
The Strand Magazine est une publication mensuelle illustrée britannique publiée de janvier 1891 à mars 1950, en ce qui concerne la première série.

Les célèbres aventures de Sherlock Holmes d'Arthur Conan Doyle, y ont été publiées en feuilleton à partir de juillet 1891, et le rendirent très populaire. La version américaine commence à paraître dès 1891.

Depuis décembre 1998, existe une édition trimestrielle de The Strand disponible en deux versions, papier et numérique.
Le Circuit électrique
Le Circuit électrique est un réseau public de bornes de recharge de véhicules électriques qui offre des services au Québec et dans l'est de l'Ontario, au Canada. Mis sur pied en 2012 par le distributeur d'électricité Hydro-Québec, le réseau s'appuie sur des partenariats avec des  entreprises, des municipalités et d'autres institutions publiques, qui accueillent les infrastructures dans leurs stationnements ou sur la rue.

En novembre 2019, le réseau comptait 2 264 bornes de recharge, dont 269 bornes de recharge rapide à courant continu. Les bornes de recharge du réseau ont été utilisées à 413 384 reprises au cours de l'année 2018, ce qui représente une augmentation de 103 % sur l'année précédente.

Distributeur d'électricité
Un distributeur d'électricité est une entreprise chargée de distribuer l'électricité à partir du réseau haute ou moyenne tension d'une région ou d'un pays. Cette distribution comporte en général un abaissement de la tension associé à des systèmes de sécurité, protections destinés à protéger le réseau des anomalies (foudre, court-circuit, surcharge du réseau, etc.

Selon les pays la distribution peut être assurée par un ou plusieurs 'distributeurs assurant différents services avec des tarifs variés.

En général le distributeur sert d’intermédiaire entre le réseau moyenne tension et les petits producteurs tels que les particuliers fournisseurs d'électricité.
Route régionale 23 (Tunisie)
La route régionale 23 ou RR23 est un axe routier secondaire de Tunisie à caractère de voie rapide.

Elle prend son origine à la gare de Tunis Marine, sur la ligne du TGM, coupe les voies ferrées et traverse le lac de Tunis vers La Goulette sur une chaussée à deux fois deux voies séparées par des glissières en béton en passant sous le pont Radès-La Goulette.

De La Goulette, la route se dirige Ouest-Nord-Ouest vers Le Kram qu'elle contourne à l'Ouest, puis se dirige au Nord-Est vers Carthage-Salammbô. Elle coupe la RN10 à La Malga, coupe la RN9 à I'Est de La Marsa, passe à l'Est de la sebkha Ariana au niveau de Gammarth, où elle quitte le gouvernorat de Tunis, et entre à Raoued dans le gouvernorat de l'Ariana.

La RR23 passe alors sur le cordon littoral entre la mer à l'Est et la sebkha de l'autre côté puis contourne la sebkha par le Nord-Ouest jusqu'à rejoindre l'avenue Fethi-Zouhir au lieu-dit Sidi Amor.

Le Kram
Le Kram (arabe : الكرم) est une ville du nord de la Tunisie. Située entre La Goulette, le port de Tunis, et Carthage, elle s'ouvre sur le golfe de Tunis à l'est et le lac de Tunis à l'ouest.

Rattachée au gouvernorat de Tunis, elle constitue une municipalité de 74 132 habitants en 2014. Avant 2001, Le Kram est une circonscription municipale relevant de la municipalité limitrophe de La Goulette.
Tibouren
Le tibouren est un cépage typiquement provençal.

Les Romains l’ont importé des vignobles de Chaldée pour le cultiver sur les bords du Tibre et l’imposer en Provincia Romana.

Il permet d'obtenir des vins rosés clairs, presque transparents, élégants, fruités et d’un haut degré d’alcool (de 13 à 15 degrés).

Selon le viticulteur Louis Reich, il a été importé à la fin du XVIIIe siècle à Saint-Tropez par voie maritime et s'est ensuite développé dans le golfe de Saint-Tropez.

Tibre
Le Tibre (latin Tiberis, italien Tevere) est un fleuve italien qui se jette dans la mer Tyrrhénienne.

C'est le troisième plus long fleuve d'Italie après le Pô et l'Adige. Il traverse notamment la capitale italienne, Rome, à l'histoire de laquelle il est étroitement lié.
Olszewka (Ostrołęka)
Olszewka (prononciation : [ɔlˈʂɛfka]) est un village polonais de la gmina de Lelis dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Lelis (siège de la gmina), 11 km au nord-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 107 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Firas Lahyani
Firas Lahyani, né le 16 juillet 1991 à Sfax, est un basketteur tunisien.

Formé au Sfax railway sport, il évolue au poste d'ailier fort. En 2012, il est le premier joueur de l'histoire de la Ligue II tunisienne à entrer dans l'équipe de Tunisie. En son sein, il dispute le tournoi qualificatif pour les Jeux olympiques d'été de 2016 et le championnat d'Afrique 2017. Il participe avec l'équipe de Tunisie aux championnats du monde 3×3 2014 en Russie ; il y remporte la médaille d'or du concours de dunk.

Le 1er février 2023, il retourne à l'Union sportive monastirienne.

En octobre 2023, il rejoint l'Association sportive de Salé sous la forme d'un prêt (sept matchs) pour la coupe arabe des clubs champions et perd la finale contre le Beirut Sports Club (75-86) à Doha au Qatar.

Équipe de Tunisie masculine de basket-ball
L'équipe de Tunisie masculine de basket-ball (arabe : منتخب تونس لكرة السلة) est l'équipe nationale qui représente la Tunisie dans les compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération tunisienne de basket-ball et affiliée à la Fédération internationale de basket-ball depuis 1956. Elle est surnommée « Les Aigles de Carthage ».

Elle a participé à l'AfroBasket à 23 reprises. En termes de performances réussies, elle est inférieure aux équipes traditionnellement fortes du Sénégal, de la Côte d'Ivoire et de l'Égypte. En 2011, l'équipe nationale tunisienne est devenue championne d'Afrique pour la première fois de son histoire, en battant l'équipe d'Angola en finale de l'AfroBasket 2011. Le précédent succès de l'équipe était une médaille d'argent au championnat d'Afrique à domicile de 1965. L'équipe a également remporté des médailles de bronze lors des compétitions de 1970, 1974, 2009 et 2015.
Fairey Swordfish
Le Fairey Swordfish est un avion militaire embarqué britannique des années 1930-1940, fabriqué au départ à titre privé sous la dénomination TSR 1 par Fairey, et approuvé par les autorités en raison du succès des essais de catapultage depuis de grandes unités de la Royal Navy, en particulier le HMS Repulse. Le mot anglais swordfish signifie en français « espadon ». Cet appareil est surnommé durant sa carrière Stringbag (« filet à provisions ») par les aviateurs britanniques. Lent et pratiquement obsolète lors de sa mise en service, il garde cependant une place dans l'histoire de l'aviation grâce à d'importants faits d'armes et à son exceptionnelle longévité au sein de la Fleet Air Arm, qui l'emploie du 9 juillet 1936 au 21 mai 1945, carrière sans équivalent pour un aéronef de la Seconde Guerre mondiale, qui plus est de type biplan.

Espadon
Xiphias gladius

L'espadon (Xiphias gladius) est une espèce de poissons pélagiques des mers tropicales et tempérées, unique représentant de la famille des Xiphiidés. Il peut dépasser les deux mètres de long et peser plus de cent kg. Il possède un long « bec » (le rostre) plutôt aplati qui représente le tiers de la longueur totale de l'animal. L'espadon se nourrit de calmars et de poissons. Sa vitesse de pointe est de l'ordre de 40 km/h.
Johann Kaspar Zeuss
Johann Kaspar Zeuss, né à Kronach (Haute-Franconie) le 22 juillet 1806 et décédé le 10 novembre 1856 à Kronach à l’âge de 50 ans, est un historien et philologue bavarois, spécialiste des langues celtiques qui fut le fondateur de la philologie des langues celtiques.

District de Haute-Franconie
Le district de Haute-Franconie (en allemand : Regierungsbezirk Oberfranken) est une des trois circonscriptions de Franconie et une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de Bavière.

Elle est située au nord-est de ce Land, le plus étendu des seize Länder 
d'Allemagne. Sa capitale est Bayreuth.
Gargouille (Yuri Topolov)
Yuri Topolov, alias la Gargouille (« Gargoyle » en version originale) est un super-vilain évoluant dans l’univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book The Incredible Hulk #1 en 1962.

Le personnage est connu pour être le premier super-vilain ennemi de Hulk. Il ne doit pas être confondu avec la  Gargouille (Isaac Christians), un ancien membre des Défenseurs.

Défenseurs
Les Défenseurs (« The Defenders » en version originale) est le nom d'une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Roy Thomas et le dessinateur Ross Andru, l'équipe apparaît pour la première fois dans le comic book Marvel Feature (en) (vol. 1) #1 en décembre 1971.

L'équipe obtient sa propre série en 1972, publiée jusqu'en 1986 (152 numéros). La série est reprise de 1993 à 1995 (25 numéros) puis de 2000 à 2002 (12 + 6 numéros) et enfin en 2005 (5 numéros).

Les Défenseurs est une équipe orientée, à la différence des X-Men ou des Vengeurs, vers des histoires à connotation magique ou mystique.
Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.

Neri Parenti
Neri Parenti (né le 26 avril 1950 à Florence) est un scénariste et réalisateur italien, qui a réalisé une quarantaine de films depuis le début des années 1980, dont plusieurs figurent parmi les plus gros succès du box-office en Italie.
Phénoménologie
La phénoménologie est l'étude de phénomènes, étude dont la structure se fonde sur l’analyse directe de l’expérience vécue par un sujet. On cherche le sens de l’expérience à travers les yeux d’un sujet qui rend compte de cette expérience dans un entretien ou dans un rapport écrit. La phénoménologie se classe donc fermement dans le paradigme constructiviste et suggère une vision du monde où la réalité est multiple. Cette méthode fait partie de l’approche qualitative. Le chercheur phénoménologique reconnaît dans sa poursuite d'une vérité vérifiable (concept pilier de la science) qu’il n’y a pas qu’une vérité (et seulement une). Cette méthode demande également au chercheur de rendre compte de la réalité du sujet sans chercher à interpréter. C’est une approche qui se veut la plus itérative possible bien que, dans sa réitération, le chercheur fasse inévitablement preuve d’une certaine interprétation.

Réfutabilité
La réfutabilité (également désignée par le recours à l'anglicisme falsifiabilité) a été introduite par Karl Popper et est considérée comme un concept important de l'épistémologie, permettant d'établir une démarcation entre les théories scientifiques et celles qui ne le sont pas. Une affirmation, une hypothèse, est dite réfutable si et seulement si elle peut être logiquement contredite par un test empirique ou, plus précisément, si et seulement si un énoncé d'observation (vrai ou faux) ayant une interprétation empirique (respectant ou non les lois actuelles et à venir) contredit logiquement la théorie,,.  Ainsi, Popper explique « Tous les cygnes sont blancs » est falsifiable en raison d'une contradiction, par exemple, avec l'énoncé faux : « Le 16 mai 1934, entre dix et onze heures du matin, un cygne noir se tenait devant la statue de l'impératrice Élisabeth dans le Volksgarten de Vienne. »,