hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terres d'Arkel
Terres d'Arkel était un fief des comtes de Hollande, géré par les seigneurs d'Arkel jusqu'en 1412. Son territoire s'étendait de la rivière Merwede au sud à la ville d'Everdingen d'aujourd'hui au nord, et de la rivière Linge à l'est et à la rivière Lek à l'ouest. Les lieux contemporains du territoire comprennent Leerdam, Leerbroek, Arkel, Heukelum, Asperen, Hagestein, Haastrecht et Gorinchem.

Lek (rivière)
Le Lek est une rivière néerlandaise. À partir de Wijk bij Duurstede, le Lek forme la continuation du Rhin inférieur ; près de Kinderdijk, le Lek se jette dans le Noord, avec lequel il forme la Nouvelle Meuse qui coule vers la mer du Nord.

La longueur du Lek est de 62 km. Historiquement, le Lek est un bras mineur du Rhin. Depuis l'ensablement et le barrage du cours principal du Rhin (aujourd'hui Kromme Rijn, Rhin de Leyde et Vieux Rhin), le Lek est devenu le bras principal du delta du Rhin.
Cuentos de un futuro imperfecto
Cuentos de un futuro imperfecto (que l'on pourrait traduire par "Contes d'un futur imparfait") est une série de bande dessinée de science fiction, dessinée et scénarisée par l'auteur de bande dessinée espagnol Alfonso Font. Cette série n'a jamais été traduite en français.

Norma Editorial
Norma Editorial est une maison d'édition de bande dessinée espagnole fondée en 1981 à Barcelone par Rafael Martínez Díaz, qui avait créé une société d'agent d'auteurs quatre ans plus tôt. C'est la plus grosse maison d'édition de bande dessinée espagnole.

Outre de nombreux auteurs espagnols appréciés par la critique comme Miguelanxo Prado ou Alfonso Font, elle publie des auteurs franco-belges (Enki Bilal, Jean Van Hamme, François Bourgeon, Jacques Tardi, etc.), anglo-saxons (Will Eisner, Alan Moore, etc.) et japonais (CLAMP, etc.).
Konso (zone)
Ancien woreda spécial de la région des nations, nationalités et peuples du Sud en Éthiopie, Konso est depuis 2023 une zone administrative dans la région Éthiopie du Sud. Konso a 235 087 habitants en 2007. Son centre administratif est Karat Konso.

Musée du Quai Branly - Jacques-Chirac
Le musée du Quai Branly - Jacques-Chirac, plus communément appelé musée du Quai Branly, anciennement musée des Arts et Civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques avant 2016, est un musée ethnographique situé dans le 7e arrondissement de Paris, le long du quai de la Seine qui lui donne son nom et au pied de la tour Eiffel, sur le quai Jacques-Chirac. Le projet, porté par Jacques Chirac et réalisé par Jean Nouvel, est inauguré le 20 juin 2006. La fréquentation se situe à près de 1 500 000 visiteurs en 2009 et franchit en 2022 le cap des 20 millions depuis son ouverture, ce qui le place parmi les plus fréquentés au monde dans sa catégorie.

Le 21 juin 2016, dix ans après son inauguration, le musée prend le nom de l'ancien président Jacques Chirac, à l'initiative du projet. Son emblème est une statuette Chupicuaro.
Festival de Saint-Sébastien 2004
Le festival international du film de Saint-Sébastien 2004, 52e édition du festival (52 Festival de San Sebastián ou 52 Donostiako Zinemaldia), s'est tenu du 17 au 25 septembre 2004. La cérémonie officielle d'ouverture a été l'occasion de la première mondiale du film Melinda et Melinda de Woody Allen qui a reçu le prix Donostia durant cette édition.

Les tortues volent aussi
Les tortues volent aussi (لاک پشت ها هم پرواز می کنند, Lakposhtha parvaz mikonand) est un film kurde du réalisateur kurde iranien Bahman Ghobadi sorti en 2004, avec la musique du compositeur  Hossein Alizadeh. C’est le premier film tourné en Irak après le renversement de Saddam Hussein.
Démon (esprit)
Un démon (du grec antique δαίμων / daímōn) est une entité légendaire bienfaisante ou malfaisante présente dans de nombreuses croyances, influençant les humains tout en échappant à leur contrôle. Il s'agit de créatures intermédiaires entre le divin et le monde des humains.

La Septante établit un rapprochement du δαίμων de la culture grecque avec le mal qui affecte l’existence humaine.

Créature légendaire
Une créature légendaire est, dans le domaine des mythologies, des légendes et des folklores, une créature qui a été l'objet de croyances mais dont rien n'a prouvé l'existence. Les créatures légendaires sont mentionnées de tout temps et dans toutes les régions du monde, oralement ou par écrit.
Fly540
Fly540 (Five Forty Aviation) est une compagnie aérienne kényane basée à Nairobi. Elle est active dans les secteurs de l'aviation d'affaires et des vols à bas prix (low cost) assurant des vols nationaux pour les passagers et le fret ainsi que des vols internationaux vers Entebbe en Ouganda, Rumbek au Soudan, Djouba au Soudan du Sud, Bujumbura au Burundi ainsi que plusieurs destinations vers la Tanzanie dont l'ile de Zanzibar.

Djouba
Djouba (en anglais : Juba) est la capitale du Soudan du Sud, ainsi que celle de l'Équatoria-Central et du comté de Djouba. Elle est située sur la rive gauche du Nil Blanc à environ 110 km au nord de la frontière avec l'Ouganda.
Scaled Composites Proteus
Le Scaled Composites Model 281 Proteus est un avion à hautes performances avec ailes en tandem (dont une paire en ailes en mouette) conçu par Burt Rutan en tant qu'avion de recherche sur les avions de haute altitude et en tant que relais de télécommunications. Le Proteus est un avion multi-rôles, capable d'emporter diverses charges sur un pylône ventral. Il peut atteindre une altitude de 65 000 pieds (19 800 m) pendant plus de 18 heures. Le constructeur Scaled Composites est une filiale de Northrop Grumman.

Scaled Composites
Scaled Composites, LLC est une compagnie créée en 1982 par Burt Rutan. Elle est située à Mojave, en Californie et possède un savoir-faire dans la construction d'engins aériens et spatiaux.

Elle est surtout connue pour avoir participé et remporté le X-Prize le 4 octobre 2004 à l'aide de SpaceShipOne.

Parmi les contributeurs de Scaled Composites, on trouve Paul Allen, cofondateur de Microsoft, qui a investi 20 millions de dollars dans le projet, soit deux fois la récompense du concours.
Saison 19 des Enquêtes de Murdoch
La dix-neuvième saison des Enquêtes de Murdoch est constituée de vingt-et-un épisodes. Renouvelée en mai 2025, elle est diffusée depuis le 6 octobre 2025 sur CBC au Canada et en simultané sur Ovation aux États-Unis,.

Emmanuel Kabongo
Emmanuel Kabongo (né le 25 décembre 1986) est un acteur et producteur canadien. Né et élevé au Zaïre avant qu'il ne devienne la république démocratique du Congo, Kabongo a immigré au Canada et a commencé sa carrière d'acteur en tant qu'extra avant d'être reconnu pour sa performance en tant que protagoniste principal de la série web acclamée Teenagers (2014-2017), pour laquelle il a obtenu sa première nomination au Canadian Screen Award,,,,.
Élections sénatoriales de 1948 en Guadeloupe
Les élections sénatoriales en Guadeloupe ont eu lieu le dimanche 7 novembre 1948.

Elles ont eu pour but d'élire les deux sénateurs représentant le département au Conseil de la République, pour un mandat de deux années.

Conseil de la République
Le Conseil de la République est la chambre haute du Parlement français sous la Quatrième République. Substitué au Sénat de la Troisième République par la Constitution du 27 octobre 1946, il siège à Paris, au palais du Luxembourg, du 24 décembre 1946, date d'entrée en vigueur de la Constitution, au 3 juin 1958.

Jusqu'en 1948, ses membres sont nommés les conseillers de la République. Ils sont ensuite de nouveau appelés « sénateurs ». Le rôle de la chambre est essentiellement consultatif (avis simple) ; elle se définit donc comme une chambre consultative. La Constitution du 4 octobre 1958 lui substitue l'actuel Sénat.
Vie sauvage (série télévisée)
Vie sauvage (Wild at Heart) est une série télévisée britannique en 65 épisodes de 42 minutes créée par Ashley Pharoah et diffusée entre le 29 janvier 2006 et le 30 décembre 2012 sur ITV1.

En France, la série a été diffusée à partir du 11 juillet 2007 sur TF1 puis rediffusée sur Canal+ et Canal+ Family ; au Québec à partir du 5 septembre 2007 à Séries+, en Belgique, du 1er septembre au 5 décembre 2013 (saisons 1 à 5) sur La Deux, et en Suisse sur TSR1.

La Deux
La Deux est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) ayant émis entre 2003 et 2020. Elle est remplacée par Tipik, le 7 septembre 2020.
Muscadet-côtes-de-grandlieu
Un muscadet-côtes-de-grandlieu est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée produit dans la Loire-Atlantique et sur une petite partie de la Vendée.

L'aire d'appellation du muscadet-côtes-de-grandlieu est incluse dans celle du muscadet dont il est une appellation sous-régionale, les autres appellations sous-régionales étant le muscadet-sèvre-et-maine et le muscadet-coteaux-de-la-loire.

La quasi-totalité (97 % en 2021) de la production du muscadet-côtes-de-grandlieu est produite avec un élevage sur lie et étiquetée comme « côtes-de-grandlieu sur lie ».

Mildiou
Le mildiou est le nom générique d'une série de maladies cryptogamiques affectant de nombreuses espèces de plantes, mais prenant des proportions épidémiques dans certaines cultures de grande importance économique, telles que la vigne, la tomate, la pomme de terre, la laitue ou les courges.
Ces maladies sont provoquées par des microorganismes oomycètes rattachés au règne des Chromista, et parfois qualifiés de « pseudo-champignons ».
Autoroute A-60 (Espagne)
L'autoroute A-60 est une autoroute en projet qui va permettre de relier 2 grandes villes de Castille et Léon : Valladolid et Léon.

Elle va suivre le tracé de la N-601 qu'elle va doubler par la même occasions.

Elle va permettre d'améliorer la communication entre ces 2 villes en décongestionnant la N-601 sans faire le détour par les autoroutes A-66, A-6 et A-62.

De plus elle va permettre de donner une alternative à l'axe Madrid -Asturies (Gijón,Avilés et Oviedo) en soulageant le trafic sur l'A-6 et l'A-66 jusqu'à Léon.
Une fois que la CL-601 (Ségovie - Valladolid) et l'A-60 seront construites on pourra rallier Madrid et Léon ainsi que les Asturies sans prendre les autoroutes A-6 et A-66 habituelles pour atteindre cette région du nord-ouest de l'Espagne depuis la capitale.

Avilés
Avilés est une ville espagnole située dans la communauté autonome des Asturies au bord de la ria de Avilés, à 25 km de Gijón et 26 km d'Oviedo. Située au bord de la mer Cantabrique, elle est un port important (premier port de pêche de la communauté et le deuxième port commercial après Gijón). Cette ville, fondée en 1085, a connu une expansion importante depuis les années 1950 grâce à la sidérurgie, et compte environ 75 518 habitants (INE 2023).

Elle organise tous les ans depuis 1996 un grand festival inter-celtique qui réunit des centaines de musiciens et danseurs issus des Asturies, d'Irlande, d'Écosse, du Pays de Galles et de Bretagne.

Avilés héberge le centre culturel international Oscar-Niemeyer.
James Lick
James Lick (25 août 1796 – 1er octobre 1876) était un charpentier, fabricant de piano, un propriétaire immobilier, et mécène américain qui tira profit de la ruée vers l'or en Californie. À sa mort, il était l'homme le plus riche de Californie.

Il a financé la construction de l'observatoire Lick, le premier observatoire astronomique bâti sur une montagne, en l'occurrence le mont Hamilton. La dépouille de Lick fut enterrée sur le site de la future lunette astronomique, avec une tablette en laiton portant l'inscription "Ici repose le corps de James Lick".

L'astéroïde (1951) Lick a été nommé en son honneur.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Renata Jasińska-Nowak
Renata Jasińska-Nowak, née le 17 mars 1953 à Zielona Góra dans une famille originaire de Lwów et morte le 4 août 2019 à Wrocław, est une actrice et metteuse en scène de théâtre polonaise.

Elle dirigeait le Teatr Arka (pl) de Wrocław.

Jérôme Savary
Jérôme Savary, né le 27 juin 1942 à Buenos Aires et mort le 4 mars 2013 à Levallois-Perret, est un acteur, metteur en scène, directeur de théâtre et de théâtre musical franco-argentin.

Proches au départ d'un esprit soixante-huitard, par son inclination pour la musique, son humour et son sens de la fête, ses productions originales évoluent ensuite vers le divertissement ou la féerie. Dans ses différentes manières, qui ne refusaient ni la farce ni le théâtre de boulevard, ni bien sûr le cirque, avec ses performances et ses parades musicales, il sut renouveler et démocratiser la mise en scène française, pour ce type de spectacle.

Il aborda le théâtre classique (celui de Molière, ou de Shakespeare, toujours avec musique), mais aussi fréquemment des genres plus proprement musicaux, assez divers : la comédie musicale et l'opérette, l'opéra bouffe et l'opéra-comique, ou parfois même l'opéra.

En plus de 45 ans de carrière, il monte près de 100 spectacles de genres très divers.
Louis Proost
Louis Proost, né le 7 avril 1935 à Hal et mort le 3 février 2009 à Lierre, est un coureur cycliste belge. Champion du monde amateur en 1957, il a été professionnel de 1958 à 1967. Il a notamment été vainqueur d'étape sur le Tour de France 1960 et le Tour d'Italie 1961.

Lierre (Belgique)
Lierre (en néerlandais Lier) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La ville est située au confluent de la Grande Nèthe et de la Petite Nèthe.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Lierre et de Koningshooikt.
Fabiana Dadone
Fabiana Dadone, née le 12 février 1984 à Coni, est une femme politique italienne, membre du Mouvement 5 étoiles (M5S).

Elle est ministre pour l'Administration publique entre le 4 septembre 2019 et le 13 février 2021 puis ministre pour les Politiques de la jeunesse de 2021 à 2022.

Gouvernement Draghi
Le gouvernement Draghi (en italien : Governo Draghi) est le soixante-septième gouvernement de la République italienne entre le 13 février 2021 et le 22 octobre 2022, sous la XVIIIe législature du Parlement républicain.
2-Méthylbutanoate d'éthyle
Le 2-méthylbutanoate d'éthyle est l'ester chiral de l'acide 2-méthylbutanoïque avec l'éthanol et de formule semi-développée CH3CH2CH(CH3)COOCH2CH3 utilisé dans l'industrie alimentaire comme arôme. il possède une odeur de fruit vert avec une touche de pomme. Il est présent dans les fruits du genre citrus et les baies sauvages. Il est utilisé dans la composition d'arômes fruités.

Citrus
Citrus est un genre de plante à fleurs  de la famille des Rutaceae.  Ce genre contient les arbres donnant les fruits communément appelés « agrumes » : orange, citron, pamplemousse, mandarine, etc.

De nombreuses plantes de ce genre résultent d'une domestication, processus ancien se poursuivant activement, qui a conduit les Citrus à faire partie des fruits les plus consommés dans le monde. Par leurs caractéristiques propres les citrus se prêtent à la diversité variétale, présentent des avantages nutritionnels ; leurs fruits se transportent et se conservent bien grâce à leur peau épaisse, et offrent une diversité de goûts, parfums et textures. Leurs principaux centres de domestication sont en Asie du Sud-Est.
Marit Arnstad
Marit Arnstad (née le 4 mai 1962 à Skatval dans le Nord-Trøndelag) est une avocate norvégienne et une personnalité politique (SP).

Elle est députée au Storting de 1993 à 1997, puis de 2001 à 2005.

Elle a été ministre du Pétrole et de l’Énergie sous le premier gouvernement de Kjell Magne Bondevik (1997-2000).

Depuis le 18 juin 2012, elle est ministre des Transports et des Communications (gouvernement Stoltenberg II).

Comté de Nord-Trøndelag
Le comté de Nord-Trøndelag (en norvégien : Nord-Trøndelag fylke) est un ancien comté norvégien situé au centre du pays, entre la Suède et la mer de Norvège. Il était voisin des comtés de Nordland au nord et Sør-Trøndelag au sud. Son centre administratif se situait à Steinkjer, une ville d’environ 20 000 habitants. En 2018, il est réunifié avec le comté de Sør-Trøndelag pour former le comté de Trøndelag.
Critics' Choice Movie Award de la meilleure chanson originale
Le Critics' Choice Movie Award de la meilleure chanson originale (Broadcast Film Critics Association Award for Best Song) est une récompense décernée aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association depuis 1999.

Stephen Schwartz
Stephen Schwartz est un compositeur, réalisateur et scénariste américain né le 6 mars 1948 à New York (État de New York, États-Unis).

Il est connu pour ses travaux aussi bien au cinéma que pour le théâtre, et en particulier dans le domaine de la comédie musicale. Au cinéma, il a collaboré avec le compositeur Alan Menken sur plusieurs films d'animations des studios Disney tandis qu'au théâtre sa pièce la plus célèbre est Wicked.
Réserve naturelle des Djougdjour
La réserve naturelle d'État du Djougdjour (en russe : Государственный природный заповедник «Джугджу́рский») est une réserve naturelle d'État située en fédération de Russie dans les monts Djougdjour, sur la côte de la mer d'Okhotsk, en Extrême-Orient russe. Appartenant au raïon d'Aïan-et Maïa du kraï de Khabarovsk, la réserve a été créée le 10 septembre 1990. Sa superficie totale est de 859 956 hectares, dont 53 700 hectares de plans d'eau. La zone protégée couvre 252 500 hectares. Il s'agit de la plus grande réserve (des six) du kraï de Khabarovsk.

Livre rouge de Russie
Le livre rouge de Russie (en russe : Красная книга России) est une liste officielle d'espèces menacées ou en danger d'extinction parmi les animaux, les plantes ou les champignons de Russie. Le même système a été adopté par les pays de la CEI.
Cantate à Jean Bart
La Cantate à Jean Bart est une chanson traditionnelle fortement associée au carnaval de Dunkerque. Elle a été écrite et chantée pour la première fois à l'occasion de l'inauguration de la statue de Jean Bart par David d'Angers place Jean Bart à Dunkerque le 7 septembre 1845.

Elle est dédiée à « son Altesse Royale l'Amiral Prince de Joinville ».

Les paroles sont de Joseph Fontemoing et la musique de David Riefenstahl.

Le soir de la Bande de Dunkerque, la foule des « carnavaleux » se retrouve devant la statue du héros dunkerquois. À genoux, les bras tendus vers le ciel, ils entonnent le premier couplet et le refrain de la Cantate à Jean Bart.

François d'Orléans (1818-1900)
François d’Orléans, prince du sang royal de France, prince de Joinville, est le troisième fils et septième enfant de Louis-Philippe, duc d'Orléans puis roi des Français et de Marie-Amélie de Bourbon, princesse des Deux-Siciles. Il est né le 14 août 1818 à Neuilly-sur-Seine et mort à Paris le 16 juin 1900.

C’est un membre de la maison capétienne d’Orléans.
Filinto Costa Alegre
Filinto Guilherme d'Alva Costa Alegre, né le 9 juin 1952 à Água Porca à Sao Tomé-et-Principe, est un homme politique santoméen.

En 1974, il est l'un des fondateurs de l'Association civique pro-MLSTP, première organisation indépendantiste directement établie sur le sol santoméen.

Il se présente à l'élection présidentielle de 2011, où il finit sixième avec 3,99 % des voix, devant Hélder Barros, Jorge Coelho et Manue de Deus Lima mais derrière Manuel Pinto da Costa (élu), Evaristo Carvalho, Delfim Neves, Maria das Neves et Aurélio Martins.

Élection présidentielle santoméenne de 2011
Une élection présidentielle s'est déroulée à Sao Tomé-et-Principe les 17 juillet et 7 août 2011. Manuel Pinto da Costa, président de 1975 à 1991, remporte le second tour face à Evaristo Carvalho, anciennement premier ministre.
Chopok juh
Chopok juh est une petite station de ski massif des Basses Tatras dans les Carpates occidentales de Slovaquie.

Elle est située près de Mýto pod Ďumbierom dans la Région de Banská Bystrica, dans le nord de la Slovaquie.

Le domaine skiable est situé sur les pentes des monts Chopok (2 024 m) et Derese (2 003 m). De l'autre côté du mont Chopok est située la station "sœur" de Jasna.

Basses Tatras
Les Basses Tatras (en slovaque : Nízke Tatry ; en hongrois : Alacsony Tátra) sont un massif de montagnes des Carpates en Slovaquie. Il est situé au sud-ouest des Tatras et culmine à 2 046 m au Ďumbier.
Opposition aux mesures de lutte contre la pandémie de Covid-19
Différents mouvements d'opposition aux mesures de lutte contre la pandémie de Covid-19 ont vu le jour dans divers pays du monde.

Ces mouvements s'opposent notamment à l'obligation du port du masque, aux mesures de confinement, de couvre-feu et aux obligations ou quasi-obligations vaccinales, ou sont coronasceptiques.

Ils s'organisent autour d'actions variées : manifestations, pétitions, grèves, recours en justice ou désobéissance civile.

Pétition
Une pétition est une demande collective par écrit, le plus souvent adressée à un représentant du gouvernement ou à une autorité administrative ou politique.

Elle est rédigée par une personne et signée par de nombreuses autres. Elle peut être transmise via Internet.
Phot Phahonyothin
Phot Phahonyothin (thaï : พจน์ พหลโยธิน), né le 29 mars 1887 à Bangkok, et mort le 14 février 1947 dans la même ville, est un général et homme d'État thaïlandais, membre du parti politique siamois Khana Ratsadon. Il est le second Premier ministre de Siam entre 1933 et 1938, succédant à Manopakon Nitithada.

Il a occupé plusieurs fonctions ministérielles au sein de ses propres gouvernements, dont ministre de la Défense ou encore ministre des Affaires étrangères.

Ministère de la Défense (Thaïlande)
En Thaïlande, le ministère de la Défense (officiellement en anglais : Ministry of Defence, abrégé MOD ; thaï : กระทรวงกลาโหม ; RTGS : Krasuang Kalahom) est le département ministériel responsable de la politique de défense, de sécurité nationale et de l'intégrité territoriale du gouvernement. Il gère également les forces armées royales.

Le roi de Thaïlande est le chef de ces forces armées royales (thaï : จองทัพไทย ; RTGS : Chongthap Thai), mais la fonction n'est que nominative. L'administration du ministère et des forces armées royales est effectuée par un ministre de la Défense.
Pervin Buldan
Pervin Buldan, née le 6 novembre 1967 à Hakkari, est une femme politique turque d'origine kurde. Depuis 2018, elle est la co-présidente du Parti démocratique des peuples avec Sezai Temelli et députée d'Istanbul.

Elle a été par ailleurs la première députée femme d'Iğdır. Elle est également l'une des fondatrices, en 2001, et actuelle présidente de Yakay-Der (en), une association consacrée aux disparitions forcées dans le cadre du conflit kurde. Son propre mari, Savaş Buldan (en), fut enlevé, torturé puis tué en 1994 par les services turcs pour ses liens avec le Parti des travailleurs du Kurdistan,.

En octobre 2019, elle est la cible d'une enquête pour « propagande terroriste » après avoir dénoncé l'invasion des régions kurdes de Syrie par l'armée turque.

Hakkari
Hakkari (en kurde : Colemêrg ; autres noms : Colemerik, Hakâri, Julamerk, Çölemerik) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom. La ville est principalement habitée par des Kurdes. Elle a été la capitale de la principauté de Hakkari puis du sandjak ottoman de Hakkari.