hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piiri (Tõrva)
Piiri est un village de la commune de Tõrva, situé dans le comté de Valga en Estonie. Avant la réorganisation administrative d'octobre 2017, il faisait partie de la commune de Hummuli.

En 2019, la population s'élevait à 73 habitants.

Division territoriale de l'Estonie
L'organisation territoriale administrative de l'Estonie repose sur l'article 2 de la Constitution estonienne de 1992 et sur son chapitre XIV intitulé Kohalik Omavalitsus (littéralement en estonien « gouvernement local »),
Soupe aux fruits rouges
La soupe aux fruits rouges est un dessert qui mêle les notes sucrées et acidulées des petits fruits (fraises, framboises, groseilles, cerises, etc.) aux arômes plus élaborées des vins, vin rouge, vin rosé, vin blanc, vin doux naturel ou crémant. La soupe se présente en verrine ou coupe individuelle décorée d'une feuille de menthe.

Menthe
Mentha

Les menthes (Mentha) sont un genre de plantes à fleurs de la tribu des Mentheae (sous-tribu des Menthinae, famille des Lamiacées, sous-famille des Nepetoideae). Ce sont des plantes herbacées vivaces. Ce genre comprend de nombreuses espèces, dont beaucoup sont cultivées comme plantes aromatiques et condimentaires, ornementales ou médicinales. Le principal producteur est le Maroc, notamment pour la préparation du thé à la menthe.

Si les menthes sont connues et appréciées pour leurs qualités aromatiques depuis l'Antiquité, certaines ont acquis une grande valeur économique depuis quelques décennies. Des 18 espèces de menthes actuellement acceptées, seulement trois (Mentha aquatica, M. canadensis, M. spicata) et leurs hybrides (M. x gracilis, M. x piperita, M. x villosonervata) dominent le marché mondial pour la production d'huile essentielle.
Benoît Adam
Benoît Adam, mort en 1512, est un prélat français.

Docteur en droit, protonotaire apostolique, chanoine de Moulins et de Clermont, il devient membre du Conseil du roi Charles VIII en 1484, puis plus tard conseiller aux parlements de Paris et de Bordeaux.

Il est nommé en 1492 prévôt de la cathédrale Notre-Dame-de-l'Annonciation du Puy-en-Velay.

À partir de 1502, il est auditeur à la Rote romaine où il meurt « en sa charge » en 1512. Il fait construire à Rome en 1509 l'oratoire San Giovanni in Oleo (non loin de l'Église San Giovanni a Porta Latina), qui porte la célèbre devise : « Au plaisir de Dieu », immortalisée par Jean d'Ormesson dans son roman Au plaisir de Dieu.

Cathédrale Notre-Dame du Puy-en-Velay
La cathédrale Notre-Dame du Puy-en-Velay est un monument majeur de l'art roman et de l'Occident chrétien. Elle a été érigée en basilique mineure par un bref apostolique de Pie IX, le 11 février 1856. Son titre complet est Notre-Dame-de-l'Annonciation du Puy-en-Velay.

Une Vierge noire, objet de nombreux pèlerinages au cours des siècles, trône sur un maître-autel baroque. L'actuelle effigie remplace celle qui aurait été offerte par le roi Louis IX à son retour de la croisade d'Égypte, et qui fut brûlée lors de la Révolution française.

La cathédrale fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862 (cloître, université, cathédrale) ainsi que d'un classement en 1889 (bâtiments des mâchicoulis). Elle a été inscrite en 1998 sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO, avec l'hôtel-Dieu, au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France.
Višnjica (Ilijaš)
Višnjica (en cyrillique : Вишњица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Ilijaš, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
La Machine molle
La Machine molle (titre original :The Soft Machine) est un roman de l'écrivain américain William S. Burroughs paru en 1961 et traduit en français par Mary Beach et Claude Pélieu en 1968 aux éditions Christian Bourgois. Une édition révisée est publiée en 1966 aux éditions Grove Press.

A propos du livre, l'écrivain Norman Mailer écrira " De même que Jérôme Bosch représentait les détails les plus effroyables et les plus diaboliques avec une infinie délicatesse et un humour à la Puck qui nous évoquent les châteaux de l'horreur dont l'Enfer est peuplé, de même Burroughs nous laisse avec la vision intime, détaillée de ce que pourrait être l'Enfer, un Enfer qui peut-être nous attend, produit final et apogée de la révolution (...) de William S. Burroughs déploie, comme nulle part ailleurs, la panoplie moderne des vanités de l'esprit humain, des excès malfaisants qui apparaissent quand l'idée de puissance personnelle ou intellectuelle est placée au-dessus des compassions de la chair. "

Grove Press
Grove Press est une maison d'édition américaine fondée en 1951 à New York. Elle fait partie depuis 1993 du groupe éditorial indépendant Grove Atlantic (en).

Très tôt, elle contribua, entre autres, à publier de nombreux auteurs liés au nouveau roman français, mais aussi ceux du courant Beat Generation, ainsi que de nombreux textes alors jugés comme obscènes.
José Manuel Garcia (historien)
José Manuel Garcia, né à Santarém au Portugal en 1956, est un historien portugais. Universitaire et auteur, son domaine d’expertise porte sur l’expansion maritime du Portugal du XVe au XVIIe siècle, et notamment la circumnavigation de Fernand de Magellan et de Juan Sebastián Elcano,.

Moluques
Les Moluques, en indonésien Maluku, sont un archipel situé dans l'Est de l'Indonésie, d'une superficie terrestre de 74 500 km2 avec plus de 2 millions d'habitants.

Ces îles productrices d'épices ont dès le début du XVIe siècle attiré les Européens, en premier lieu les Portugais, vers l'archipel indonésien. Après une période de prédominance portugaise, les Néerlandais de la Compagnie des Indes orientales (VOC) prennent le contrôle des Moluques, ainsi que du reste de l'archipel indonésien, qui au XIXe siècle devient les Indes orientales néerlandaises, principale possession coloniale du royaume des Pays-Bas. L'accession à l'indépendance de l'Indonésie en 1949 suscite des velléités sécessionnistes aux Moluques, rapidement réprimées par la nouvelle république.
SRFI (informatique)
SRFI (en anglais « Scheme Requests for Implementation ») est un processus de standardisation des bibliothèques et extensions du langage de programmation Scheme, dans le but de faciliter l'implémentation du langage.

SRFI s'est imposé en raison du manque de normes précises pour développer des bibliothèques Scheme avant l'avènement du standard Scheme R6RS.

Le standard R6RS couvre désormais ce champ d'application.

Standardisation
La standardisation  est l'action de ramener un produit, une production à une norme, à un modèle unique ou à un petit nombre de modèles aux caractéristiques définies : standardiser des modèles de robinets.

La standardisation peut s'appliquer à différents domaines dont :

les normes et standards techniques ;

les standards de métadonnées ;

les tests psychologiques, dans le cas d'une évaluation différentielle ;

en linguistique, la standardisation (ou normalisation) est la suppression de la variation dialectale ou sociale par l'élaboration d'une norme linguistique.

Pour Henry Mintzberg, la standardisation est un procédé en entreprise qui permet de gagner du temps et de réduire les coûts.

D'autres ont critiqué le processus de standardisation en ce qu'il élimine le temps de la découverte du meilleur modèle de production.

En analyse non standard, le principe de standardisation permet de construire des ensembles standard à partir de prédicats externes.
Adrien Cayla-Legrand
Célestin Cayla dit Adrien Cayla ou Adrien Cayla-Legrand est un acteur français né le 26 mars 1919 à Cassagnes-Bégonhès et mort le 12 décembre 2007 à Saint-Geniez-d'Olt. Il a été actif au cinéma entre 1958 et 1986.

L'Armée des ombres
L'Armée des ombres est un film franco-italien réalisé par Jean-Pierre Melville et sorti en 1969. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Joseph Kessel, publié en 1943.

Lino Ventura y incarne Philippe Gerbier, arrêté pour « pensées gaullistes » et dirigeant un réseau de résistants. Il s'échappe lors de son transfert vers la Gestapo parisienne. Mais les arrestations des membres de son réseau se suivent et les tentatives de libération ne sont pas toutes fructueuses.
Madocite
La madocite,, est une espèce minérale de la classe des sulfosels, c'est-à-dire formée d'un métal (ici le plomb), d'un métalloïde (ici l'antimoine) et du soufre de formule Pb17Sb16S41 ou Pb17(Sb,As)16S41 en intégrant des traces d'arsenic. La madocite a été nommée d'après la localité de Madoc, Ontario, Canada, où ce minéral a été découvert. D'une dureté de 3 sur l'échelle de Mohs et d'une densité de 6, la madocite est opaque, de couleur gris-métallique.

Échelle de Mohs
L'échelle de Mohs fut inventée en 1812 par le minéralogiste allemand Friedrich Mohs afin de mesurer la dureté des minéraux. Elle est basée sur dix minéraux facilement disponibles, classés du plus tendre au plus dur.

Comme c'est une échelle ordinale, on doit procéder par comparaison (capacité de l'un à rayer l'autre) avec deux autres minéraux dont on connaît déjà la dureté. Cette échelle n'est ni linéaire ni logarithmique.
Église Saint-Guillaume
Plusieurs églises sont dédiées à Saint Guillaume :

Église Saint-Guillaume de Philadelphie (États-Unis).

Église Saint-Guillaume de Strasbourg (France).

Église Saint-Guillaume de Saint-Gonlay (France).

Église Saint-Guillaume de Road Town (Îles Vierges britanniques).

Église Saint-Guillaume de Strasbourg
L’église Saint-Guillaume (également appelée Wilhelmerkirche en allemand) est une église gothique de Strasbourg, où le culte luthérien est célébré depuis 1534. Située à la jonction des quais des Bateliers et des Pêcheurs mais légèrement en retrait, elle est remarquable pour sa situation pittoresque au bord de l'Ill, son aspect extérieur de travers, ainsi que son riche équipement intérieur, mêlant le gothique et le baroque.

La paroisse est membre de l'Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine. Elle promeut les personnes LGBT à travers l'Antenne inclusive Saint-Guillaume.
Centennial Stadium
Le Centennial Stadium est un stade omnisports canadien (servant principalement pour le soccer), situé dans la ville de Victoria, en Colombie-Britannique.

Le stade, doté de 5 000 places et inauguré en 1967, appartient à l'Université de Victoria et sert d'enceinte à domicile à l'équipe universitaire des Vikes de Victoria (pour le soccer, le rugby à XV, le hockey sur gazon et l'athlétisme), et à l'équipe de soccer des Victoria Highlanders.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Pelle Pihl
Per Knut Arne « Pelle » Pihl (né le 13 janvier 1910 à Uddevalla et mort le 11 mars 1989 à Karlstad) est un athlète suédois spécialiste du 800 mètres. Il est champion de Suède de la discipline en 1932, et médaillé d'argent en 1934. Il était licencié à l'IF Göta.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Histoire de la ville de Québec
L'histoire de Québec est celle de la ville la plus ancienne du Canada. Située à la confluence du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saint-Charles, elle est fréquentée par les Premières Nations bien avant l’arrivée des colonisateurs européens. Elle a déjà été la capitale canadienne avant de devenir celle de la province de Québec. Elle est connue pour sa topographie particulière avec le cap Diamant qui surplombe la basse-ville. Ville d’histoire, son patrimoine est classé et protégé par différents paliers de gouvernement et organismes internationaux.

Charlesbourg
Charlesbourg est un des six arrondissements de la ville de Québec. Il est situé au nord de l'arrondissement de La Cité–Limoilou, à l'ouest de l'arrondissement de Beauport et à l'est des arrondissements Les Rivières et La Haute-Saint-Charles.
Une vie difficile
Une vie difficile (Una vita difficile) est un film italien réalisé par Dino Risi, interprété par Alberto Sordi et Lea Massari, tourné notamment à Lenno, Rome et Viareggio, et sorti en 1961.

Il figure parmi les 100 films italiens à sauver.

C'est, comme l'écrit Jacques Lourcelles, une « petite fresque de quinze années de vie italienne observées à travers les efforts et le ratage d'un journaliste luttant pour ses idéaux démocratiques ».

Une vie difficile peut être vu comme un « maillon entre l'esprit constructif et tourné vers l'avenir du néoréalisme et le cynisme, la dérision de la comédie italienne des années 1960 ». On peut aussi le considérer comme un précurseur des « films-panoramas », teintés d'amertume, tels Nous nous sommes tant aimés (1974) d'Ettore Scola.

Néoréalisme (cinéma)
Le néoréalisme (en italien : neorealismo) est le nom du mouvement cinématographique qui fait son apparition en Italie au cours de la Seconde Guerre mondiale. En opposition parfaite avec l'insouciance et la légèreté de la période des « Téléphones blancs » (Telefoni bianchi), il couvre la période allant de 1943 à environ 1955.
2006 SF369
2006 SF369 est un objet transneptunien double de magnitude absolue 6,9. Son diamètre est estimé à 144 km ou 141 km, il est en résonance 1:3 avec Neptune.

Le satellite, de nom provisoire S/2008 (2006 SF369) 1 a été découvert en 2008, son diamètre serait d'environ 141 km ou 111 km. Les deux corps orbitent à 3 120 ± 80 km en 28 jours.

Satellite de planète mineure
Un satellite de planète mineure est une planète mineure en orbite autour d'une autre planète mineure. Il semble que bon nombre de planètes mineures possèdent un ou plusieurs satellites naturels, parfois de taille non négligeable. Une planète mineure dont le satellite est de taille comparable à celle de la planète mineure elle-même est plutôt considérée comme une planète mineure binaire.
Temple de Parthasarathy
Le temple de Parthasarathy se situe à Madras dans le district de Triplicane, état du Tamil Nadu, en Inde. Il est dédié au dieu Krishna, un des avatars de Vishnou et date du VIIIe siècle. Il est mentionné et honoré dans les Divya Prabandham (œuvre canonique sri vishnouïte), et de ce fait constitue un des 108 Divya Desams, les lieux saints du Sri Vishnouisme.

Vishishtâdvaita
Vishishtadvaita ou Viśiṣṭādvaita (du sanskrit viśiṣṭa « qualifé, distinct », et advaita « non dualiste »; on peut traduire l'expression par « Non-dualité du tout qualifié ») désigne traditionnellement l'une des principales écoles du Vedānta, enseignée essentiellement par Rāmānuja. Cette doctrine relativise celle de Shankara — pour qui il y a non-dualité (a-dvaita) entre le Soi individuel (atman) et le brahman — en affirmant que ces deux éléments ne sont pas parfaitement identiques, car l’atman tout comme le monde matériel sont bien réels, et  s’ils ne sont pas distinct de « Dieu » (brahman) du point de vue de ce dernier, ils sont distincts (viśiṣṭa) de lui en tant que « modes » (prakara).
Cathétérisme
Le cathétérisme est un acte médical consistant à introduire un dispositif médical, le cathéter, dans la lumière d'un organe tubulaire creux. Cathétériser est le verbe correspondant.

Le cathéter est un fin tuyau souple et creux. Il est raccordé le plus souvent à l'extérieur par une tubulure (long tube de plastique souple et le plus souvent transparent).

Les cathétérismes les plus fréquents sont ceux d'une veine ou d'une artère, mais on peut également cathétériser la vessie, l'urètre, les uretères, les voies biliaires…

Le cathétérisme permet :

d'injecter des produits médicamenteux ;

l'injection de produits de contraste lors d'examen de radiologie ;

La prise de pression ou la mesure du débit dans la cavité cathéthérisée ;

Le prélèvement de liquides dans la cavité cathétérisée en vue d'analyses ou de drainage ;

L'administration de substances mortelles lors d'une injection létale.

Veine
En anatomie, une veine est un vaisseau sanguin qui permet le transport du sang de la périphérie (organes ou tissus) vers le cœur (retour veineux) :

des poumons vers le cœur : les veines pulmonaires transportent le sang riche en dioxygène afin qu'il soit redistribué dans l'organisme dans la circulation systémique. Il s'agit de la « petite circulation » (circulation pulmonaire) ;

des autres organes vers le cœur : les autres veines transportent le sang pauvre en dioxygène et chargé en dioxyde de carbone, afin qu'il soit réoxygéné par les poumons dans la circulation pulmonaire. Il s'agit de la « grande circulation » (circulation générale ou systémique).
Tom Clancy's Rainbow Six: Patriots
Tom Clancy's Rainbow 6: Patriots était un jeu de tir tactique développé par Ubisoft Montreal en collaboration avec Ubisoft Toronto et Red Storm Entertainment. Annoncé fin 2011, le jeu est finalement annulé et remplacé par Tom Clancy's Rainbow Six: Siege, annoncé lors de l'E3 2014.

Ubisoft Toronto
Ubisoft Toronto est un studio canadien de développement de jeux vidéo situé à Toronto. Fondé en 2009, Ubisoft Toronto est officiellement annoncé le 6 juillet 2009, l'emplacement du studio est dévoilé le 4 décembre 2009. Le studio est dirigé par Jade Raymond, la productrice d'Assassin's Creed.
Jacques Jansonius
Jacques Jansonius (Amsterdam, 1547 - Louvain, 1625), lat. Jacobus Jansonius, aussi parfois dans certains textes Janssen, est un théologien augustinien de Louvain, traditionnellement considéré comme le fils spirituel de Baius et le père spirituel de Jansénius.

Michel De Bay
Michel De Bay (au nom latinisé en Michaël Baius), né à Meslin-l'Évêque (aujourd'hui en Belgique) en 1513 et décédé le 15 septembre 1589 à Louvain, est un humaniste et  théologien de l'Université de Louvain, souvent considéré comme un précurseur du jansénisme.
Unterseeboot 969
L'Unterseeboot 969 ou U-969 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 5 juin 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille fut posée le 29 mai 1942, il fut lancé le 11 février 1943 et mis en service le 24 mars 1943, sous le commandement du Leutnant zur See Max Dobbert.

Il est sabordé à la base sous-marine de Toulon en août 1944.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Doyen de Chelmsford
Le doyen de Chelmsford (Dean of Chelmsford en anglais) est le chef (primus inter pares - premier parmi ses pairs) et président du chapitre des chanoines de la cathédrale de Chelmsford, l'église cathédrale de St Mary the Virgin, St Peter et St Cedd. Avant 2000, le poste était désigné comme provost, qui était alors l'équivalent d'un doyen dans la plupart des cathédrales anglaises. La cathédrale est l'église mère du diocèse de Chelmsford et siège de l'évêque de Chelmsford. Le doyen de Chelmsford est également responsable de la chapelle de St Peter-on-the-Wall à Bradwell-on-Sea, fondée par St Cedd, parmi les plus anciennes église en usage en Angleterre.

Le doyen actuel[Quand ?] est Nicholas Henshall .

Provost
Provost est un patronyme en français, un nom commun et un patronyme dans d'autres langues. Le patronyme comporte plusieurs variantes orthographiques, dont Le Provost, Provoste et Provoost.

Le nom « provost » provient du latin praepositus (« placé devant »), qui a donné les noms communs « prévôt » et « préposé » ainsi que toute une série de patronymes : Prévost, Prévot ou Leprévost, Pruvost ou Pruvot, Proust, Probst, etc.
Hans-Werner Sinn
Hans-Werner Sinn (né le 7 mars 1948) est un économiste allemand et président de l'Ifo Institute for Economic Research de 1999 à 2016.

Il est professeur émérite d'économie et de finances publiques à l'université de Munich.

Association de politique sociale
Association de politique sociale (Verein für Socialpolitik) est une association formée par des économistes issus de l'École historique. Adolf Held en est le secrétaire en 1873. Max Weber les rejoint en 1888.

Ses membres pensent que la réflexion économique doit jouer un rôle décisif dans le traitement des problèmes socio-économiques de la jeune nation allemande.
En 1892, le Verein engage une étude sur la «question polonaise», c'est-à-dire sur l'afflux d'une importante immigration de travailleurs agricoles polonais à l'Est de l'Allemagne.
Famille d'Aulnay
La famille d'Aulnay est une famille féodale française originaire de Champagne. Le siège de cette famille est le village d'Aulnay, dans la Marne. Une branche cadette a tiré parti de la quatrième croisade en acquérant par mariage un fief dans la principauté d'Achaïe, dans le Péloponnèse (Grèce), qu'elle conserva du XIIIe au XIVe siècle. Cette famille s'est éteinte dès le XIVe siècle.

Principauté d'Achaïe
La principauté d'Achaïe (prononcé [a.ka.i]) également écrit Achaye ou de Morée est une seigneurie fondée par Guillaume de Champlitte pendant la quatrième croisade (1202-1204). La principauté, s’étendant au départ sur tout le Péloponnèse, est vassale du royaume de Thessalonique jusqu’à la disparition de celui-ci en 1224, date à laquelle elle devient la principale puissance franque de la région.

La Chronique de Morée relate la conquête franque et une partie de l'histoire de la principauté.
Tournoi de tennis de Tachkent (WTA 2003)
Le tournoi de tennis de Tachkent est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2003, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 6 au 12 octobre 2003.

Virginia Ruano Pascual remporte le simple dames. En finale, elle bat Saori Obata, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Yuliya Beygelzimer et Tatiana Poutchek.

Saori Obata
Saori Obata (小畑 沙織, Obata Saori), née le 23 avril 1978 à Sapporo (Japon), est une joueuse de tennis japonaise, professionnelle de 1996 à 2006.

Elle réalise la meilleure saison de sa carrière en 2003, qu'elle conclut au 49e rang mondial, se hissant notamment au 3e tour de l'US Open en septembre puis en finale du tournoi de Tachkent en octobre.