hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Article 40
Le terme « Article 40 » renvoie à plusieurs textes légaux ou constitutionnels, notamment :

l'article 40 de la Constitution belge (1831) qui déclare : « Le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux. Les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi. » ;

l'article 40 de la Constitution de la Cinquième République française (1958) qui impose, pour les propositions de lois et amendements formulés par les parlementaires, le principe d'« irrecevabilité financière » applicable lorsque ces lois et amendements ont un impact négatif sur les finances publiques ;

l'article 40 du code de procédure pénale français oblige les agents publics d’informer « sans délai » le procureur de la République de tout fait délictuel ou criminel.

Article 40 du code de procédure pénale
En droit français, l'article 40 du code de procédure pénale (CPP) est un texte permettant aux autorités administratives et politiques de dénoncer auprès du procureur de la République des faits potentiellement constitutifs d'un crime ou d'un délit.
Mandana
La peinture Mandana s’exerce au Rajasthan et dans le Nord de Madhya Pradesh. Les femmes peignent les murs (le Bhitti Chitra) et les sols (le Bhumi Chitra) de leurs maisons avec des images géométriques pour protéger la maison, pour les fêtes rituelles et surtout pour des raisons décoratives. Elles dessinent sur le seuil des diagrammes sacrés, les mandana, sorte de langage incantatoire stylisé à l’extrême en l’honneur de la déesse Lakshmi, pourvoyeuse de prospérité et de richesses.

Mandana est réalisé aux moments clés du cycle de la vie : naissance, fiançailles, mariages. Pour la fête hindi Holi et tous les ans au mois de Kartik (mi-octobre mi-novembre, à la fin de la récolte) à l’occasion de la fête du Dipavali, les maisons reçoivent les plus somptueuses décorations et l’on célèbre la déesse Lakshmi en allumant des lampes à huile.

Madhya Pradesh
Le Madhya Pradesh (en hindi : मध्य प्रदेश, Madhya Pradeś, /ˈməd̪ʱjə pɾəˈdeːʃ/, « province centrale ») est un État au centre de l’Inde. Sa capitale est Bhopal.

Jusqu'au 1er novembre 2000, le Madhya Pradesh était l'État le plus étendu de l'Inde, jusqu'à ce que l'État de Chhattisgarh soit créé à partir de ses districts orientaux. Les États frontaliers sont l'Uttar Pradesh, le Chhattisgarh, le Maharashtra, le Gujarat et le Rajasthan.
Fidéisme
Le fidéisme (du latin : fides : confiance, crédit, loyauté, engagement) est une doctrine philosophique ou théorie épistémologique qui fonde la certitude des vérités essentielles de l’ordre moral, non seulement surnaturel mais même naturel, sur la révélation et sur la foi.

Le fidéisme était à l'origine une doctrine religieuse, énoncée au XVIIe siècle par Pierre-Daniel Huet, et au XIXe siècle par l'abbé Bautain et Félicité de La Mennais. Cette doctrine religieuse, qui fut condamnée par l'Église catholique en 1838, disqualifiait totalement le rôle de la raison dans la connaissance, affirmant que cette dernière était le fait d'une « intelligence », fondée en dernière instance sur la révélation. Selon cette doctrine, la foi dépendait du sentiment et non de la raison et, dans le domaine religieux, la raison perdait ses droits. Historiquement, les philosophes associés au fidéisme sont Søren Kierkegaard, Blaise Pascal, William James et Ludwig Wittgenstein.

Connaissance
La connaissance est une notion aux sens multiples, à la fois utilisée dans le langage courant et objet d'étude poussée de la part des sciences cognitives et des philosophes contemporains.

Les connaissances, leur nature et leur variété, la façon dont elles sont acquises, leur processus d'acquisition, leur valeur et leur rôle dans les sociétés humaines, sont étudiés par une diversité de disciplines, notamment la philosophie, la psychologie, les sciences cognitives, l'anthropologie et la sociologie.
Tierce (office)
Tierce est la prière chrétienne de la troisième heure du jour (9 h du matin) dans la liturgie des Heures (prière quotidienne chrétienne).

C'est aussi, par extension, le nom de l'office chrétien récité à la troisième heure du jour par les chrétiens pratiquants, moines ou laïcs. Il est donc habituellement chanté ou dit vers 9 heures du matin et commémore le moment où le Saint-Esprit est descendu sur les apôtres.

Dans le rite romain, il est composé d'un hymne, de trois psaumes (ou morceaux de psaumes), d'une petite lecture, un verset et d'une oraison.

Avec Sexte et None, elle fait partie des trois prières dites du « milieu du jour ». Habituellement, on ne récite qu'une seule des trois, très généralement celle de midi (Sexte). L'Angélus est l'autre prière quotidienne des pratiquants catholiques.

Angélus
L'Angélus ([ɑ̃.ʒe.lys]) est une prière triquotidienne chrétienne de l'Église catholique romaine d'Occident. Elle est sonnée trois fois par jour par les cloches (sauf pendant le triduum pascal), à six heures du matin, midi et six heures du soir. L'heure exacte peut varier selon les régions et les paroisses.

La prière de l'Angélus est composée de trois Ave Maria séparés par des invocations spécifiques.

Dans une société sans horloge individuelle, cette annonce rythme la vie au travail, tandis que réciter l'Angélus consacre à Dieu la journée.

Lors de la sonnerie des cloches, la tradition veut que  le chrétien arrête son activité pour prier.
Tivoli (Paris)
Le Tivoli est un parc de loisirs, aujourd'hui disparu, établi successivement durant son activité, de 1730 à 1842, dans différents emplacements de l'actuel quartier Saint-Georges dans le 9e arrondissement de Paris. Il est à cette époque un lieu d'agrément et de libertinage.

Parc de loisirs
Un parc de loisirs est un espace délimité regroupant des activités de loisirs et de divertissements, et parfois culturelles. Bien qu'ayant souvent une activité saisonnière, le parc de loisirs est une installation sédentaire et permanente, par opposition à la fête foraine ou au cirque, de nature éphémère et nomade.
Musée national du moudjahid d'Alger
Le musée national du moudjahid d'Alger est un musée consacré à l'histoire de la résistance du peuple algérien contre le colonialisme français et la guerre de libération nationale, à travers un parcours muséal chronologique. Il est situé au pied du Mémorial du Martyr sur les hauteurs d'Alger, dans la commune d'El Madania.

El Madania
El Madania (anciennement Clos-Salembier lors de la colonisation) est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie, mais aussi un quartier populaire de la ville d'Alger, faisant partie de l'agglomération de la ville d'Alger ainsi que du centre d'Alger.
1941: Counter Attack
1941: Counter Attack est un jeu vidéo de shoot 'em up à défilement vertical développé et édité par Capcom, sorti en février 1990 sur système d'arcade CP System. Conçu par Kihaji Okamoto, il s'agit de la deuxième suite de 1942 après 1943: The Battle of Midway. Le jeu a été commercialisé sur SuperGrafX le 23 août 1991 au Japon, puis sur plate-formes Sony en 2006,.

Jeu vidéo à défilement vertical
Un jeu vidéo à défilement vertical est un jeu vidéo dans lequel le joueur voit le terrain de jeu en vue de dessus tandis que l'arrière-plan fait défiler l’écran, généralement du haut vers le bas, afin de donner l'impression que l'entité (personnage, véhicule…) contrôlée par le joueur se déplace dans l'univers de jeu.

Le défilement vertical continu est conçu de manière à créer l'impression d'un mouvement continu vers l'avant. Selon la vitesse de jeu, le joueur doit réagir plus ou moins vite afin de s'adapter à l'environnement qui, du coup, se révèle au fur et à mesure.

Speed Race de Taito, sorti en novembre 1974, est le premier à utiliser le principe du défilement vertical.
The House of Blue Light
The House of Blue Light est le douzième album studio du groupe britannique de hard rock Deep Purple. Il est sorti en janvier 1987 sur le label Polydor Records (Mercury aux États-Unis) et a été produit par Roger Glover et le groupe.

Mercury Records
Mercury Records est un label discographique américain, basé à Chicago, dans l'Illinois. Il est fondé en 1945 par Irving Green, Berle Adams et Arthur Talmadge. En 1962, Mercury Records est racheté par la société néerlandaise Philips Phonografische Industrie (PPI), propriétaire du label Philips Records. Il fait partie aujourd'hui des labels gérés par Universal Music Group.

Le label est présent dans différents pays dont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Australie. Les enregistrements Mercury sont particulièrement réputés pour le soin extrême de leur prise en charge du son.
Stanislav Koulintchenko
Stanislav Vladimirovitch Koulintchenko (en russe : Станислав Владимирович Кулинченко), né le 19 avril 1971 à Krasnogvardeïskaïa (Union soviétique, aujourd'hui en Ouzbékistan), est un ancien joueur russe de handball évoluant au poste de demi-centre.

Sélectionne à au moins 125 reprises en équipe nationale de Russie, il a notamment remporté les trois compétitions majeures : il est champion d'Europe en 1996, champion du monde en 1997 et champion olympique en 2000.

Demi-centre (handball)
Au handball, le demi-centre, parfois également appelé arrière centre, se situe au centre du terrain. Ce poste correspond un peu au meneur de jeu de l’équipe.

Son rôle est d'enclencher les combinaisons et de les annoncer aux autres membres de l’équipe durant l'attaque. Ils sont également ceux qui font le plus de passes décisives au pivot ou aux arrières en général. Le demi centre peut aussi jouer le rôle de maestro en défense en communiquant à ses coéquipiers comment adapter leur défense face à l'attaque des adversaires. Généralement, on trouve deux types de demi-centre. Soit ce sont des joueurs pouvant évoluer indifféremment sur les postes d'arrière et de demi-centre (comme Talant Dujshebaev, Nikola Karabatic ou Daniel Narcisse), soit des joueurs de taille plus petite qui utilisent leur rapidité et leur souplesse pour s’introduire dans la défense adverse, tels Ivano Balić, Jackson Richardson, Ljubomir Vranjes ou encore certains ailiers comme Michaël Guigou.
Isle of Wight (circonscription britannique)
La circonscription de l'île de Wight est une circonscription électorale britannique. Créée par le Reform Act de 1832, elle correspond à la totalité de l'île de Wight et constitue de loin la circonscription la plus peuplée du Royaume-Uni (plus de 100 000 habitants pour une moyenne nationale de 70 000). Des propositions pour permettre une meilleure représentation de l'île à la Chambre des communes ont été faites, sans qu'aucun découpage de l'île ne fasse l'unanimité.

La circonscription est traditionnellement disputée entre les libéraux et les conservateurs.

Circonscriptions électorales du Royaume-Uni
Les circonscriptions électorales du Royaume-Uni (en anglais : constituencies) sont des divisions électorales employées pour l'élection des membres de la Chambre des communes, ainsi que d'organismes locaux : le Parlement écossais, l'Assemblée nord-irlandaise, l'Assemblée nationale de Galles et l'Assemblée de Londres.

Elles se divisent en deux types : les county constituencies, essentiellement rurales, et les borough constituencies (burgh en Écosse), essentiellement urbaines.
Technologie portable
Une technologie portable ou technologie mettable (de l'anglais wearable technology, appelée également habitronique) est un vêtement ou un accessoire comportant des éléments informatiques et électroniques avancés.

Les technologies portables incluent notamment des textiles intelligents (chandails, gants, Hexoskin, maillots de bain connectés, pansements connectés), des lunettes (Google Glass), des smartwatchs (Pebble Watch, Apple Watch) et des bijoux.

Pebble (montre)
La Pebble Watch est une montre connectée distribuée par Pebble Technology, à l'écran non tactile. Sa conception et sa réalisation ont été rendues possibles par une importante campagne de finance participative via Kickstarter.
Ilham Loulidi
Ilham Loulidi (en arabe:الهام الوليدي) est une cantatrice marocaine, professeur de chant et de technique vocale, née le 29 mai 1963 à Rabat. Elle est l'épouse du dramaturge marocain Issam El Yousfi.Elle est professeur à L'Institut supérieur d'art dramatique et d'animation culturelle de Rabat (ISADAC) elle a été parmi les jurés de Star Academy (Maghreb).

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…
Dark rock
Le dark rock (ou dark alternative) est un style musical regroupant les genres rock gothique, rock alternatif et heavy metal qui partagent généralement les mêmes caractéristiques musicales et les thèmes lyriques à un niveau varié, sans pour autant être considérés comme partie intégrante des mouvements gothique ou metal.

Mouvement gothique
Le mouvement gothique est un courant de contre-culture apparu entre la fin des années 1970 et le début des années 1980 au Royaume-Uni, dans le sillage du mouvement musical post-punk.

Il s'est en partie inspiré du cinéma expressionniste allemand, du fantastique et du roman gothique. Le mouvement et son esthétique se sont propagés sous des formes diverses en Europe et aux États-Unis.
Devialet
Devialet est une entreprise française de systèmes audio basée à Paris. Elle conçoit et commercialise la gamme d’amplificateurs audio Expert, ainsi que la gamme d'enceintes connectées Phantom, conçus et produits en France. Née en 2007, elle fut récompensée dans la presse spécialisée de la Hi-Fi pour ses innovations dans le domaine du son.

À l’origine de son existence, l’ADH Intelligence est une technologie d’amplification hybride (analogique et numérique) introduite par Devialet en 2010,,. La start-up détient 107 brevets, et la majeure partie des technologies intégrées dans les produits Devialet sont propriétés de la marque,,.

Marc Simoncini
Marc Simoncini, né le 12 mars 1963 à Marseille, est un chef d'entreprise français, fondateur d'un des premiers sites d'hébergement Internet francophone en 1996, iFrance, et du site web de rencontre par Internet Meetic en 2001.

Sa fortune professionnelle est évaluée par Challenges en 2023 à 500 millions d'euros, ce qui le positionne comme la 264e fortune française.
Bawean
Bawean est une île située dans la mer de Java, à environ 200 km au nord de Surabaya en Indonésie. Administrativement, elle fait partie du kabupaten de Gresik dans la province de Java oriental.

L'île a un diamètre d'environ 15 km. Elle est dominée par un volcan éteint qui culmine à plus de 650 m au-dessus du niveau de la mer.

La population de Bawean est d'environ 65 000 habitants, dont 40 000 vivent dans le chef-lieu, Sangkapura.

L'île est couverte de jungle et possède de belles plages de sable blanc et de la mangrove. Elle est entourée de récifs de corail et de bancs  de sable (noko).

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Basilique Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand
La basilique Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand est une église collégiale française de style roman auvergnat, située à Clermont-Ferrand dans le quartier du Port, entre la place Delille et la cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Clermont.

Du Xe siècle à la Révolution, elle fut desservie par une communauté de chanoines, sécularisés dès avant le XIIIe siècle. Elle a été élevée au rang de basilique mineure en 1881 par le pape Léon XIII.

Classée monument historique sur la première liste de 1840, elle a été inscrite le 2 décembre 1998 au Patrimoine Mondial de l'Unesco au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France.

Adoration des mages
L’Adoration des mages d'après un épisode de l'Évangile selon Matthieu (2, 1-12) est un thème iconographique chrétien populaire d'un épisode de la vie du Christ, la visite des Rois mages lors de sa nativité. Dans l'Occident chrétien, cette scène est commémorée à l'Épiphanie tandis que l'Église orthodoxe la place le 25 décembre.
Fredriksson
Fredriksson :

Erik Fredriksson (1943-), arbitre suédois ;

Erik Algot Fredriksson (1885-1930),  tireur à la corde suédois ;

Gert Fredriksson (1919-2006), kayakiste suédois ;

Marianne Fredriksson (1927-2007), écrivaine suédoise ;

Marie Fredriksson (1958-2019), chanteuse suédoise ;

Mathias Fredriksson (1973-), skieur de fond suédois ;

Stig Fredriksson (1956-), footballeur suédois ;

Thobias Fredriksson (1975-), skieur de fond suédois ;

Stig Fredriksson
Stig Fredriksson, né le 6 mars 1956 à Sorsele (Suède), est un footballeur suédois, évoluant au poste de défenseur. Au cours de sa carrière, il évolue au Gimonäs CK, au Västerås SK FK et à l'IFK Göteborg, ainsi qu'en équipe de Suède.

Fredriksson marque deux buts lors de ses cinquante-six sélections avec l'équipe de Suède entre 1979 et 1987.
Type 15 SNCB
La type 15 des chemins de fer belges (SNCB) était une locomotive-tender d'inspiration anglaise pour trains locaux, express et trains de banlieue de disposition "Atlantic" (disposition d'essieux 221T) mise en service entre 1900 et 1908.

Comme toutes les locomotives des types 14 à 20, le type 15 est issu de la classe 721 "Dunalastair" (en) du Caledonian Railway (en) conçues par l'ingénieur John F. McIntosh (en).

Développée en parallèle avec la type 14, à foyer profond, la type 15 était plus puissante et capable de brûler une vaste gamme de charbons grâce à son foyer mi-profond ; elle supplanta deux ans plus tard les locomotives type 14 et donnera naissance en 1905 au type 16 plus puissant et doté de la surchauffe. Ces dernières arpenteront les rails de Belgique jusqu'en 1964 alors que les dernières type 15 éteignirent leurs feux en 1959. La type 14, moins puissante et dépendant des briquettes comme combustible, disparut en 1948.

Surchauffe (vapeur)
La surchauffe est une opération physique qui a lieu dans une chaudière pour éviter que la vapeur d'eau ne contienne la moindre goutte d'eau en suspension. Cette opération permet d'utiliser au maximum le potentiel de la vapeur produite.
L'Homme sans ombre (film, 2004)
L'Homme sans ombre est un film d'animation réalisé en 2004 par le réalisateur suisse Georges Schwizgebel. C'est une adaptation de L'Étrange histoire de Peter Shlemihl, roman écrit par l'écrivain allemand Adelbert von Chamisso en 1813, inspiré de Faust.

Adelbert von Chamisso
Adelbert von Chamisso est un poète, écrivain et botaniste franco-prussien, également connu sous le prénom d'Adalbert (notamment dans les éditions anciennes).

Né  le 30 janvier 1781 au château de Boncourt à Ante, près de Châlons-en-Champagne, et mort le 21 août 1838 à Berlin, émigré en Prusse avec sa famille en 1790, il s'engage dans l'armée prussienne à 17 ans, adopte le prénom Adelbert à l'âge de vingt ans, choisit d'écrire, non dans sa langue maternelle, le français, mais en allemand, tout en conservant la nationalité française.
Curetage
Dans le domaine médical, par opposition au curage (qui est le même geste mais fait avec un doigt), le curetage désigne le geste chirurgical consistant à retirer (au moyen d'un instrument généralement nommé curette) tout ou partie d'un organe d'une cavité naturelle, éventuellement à fin biopsique ou diagnostique.

Il peut s'agir d'enlever et nettoyer un abcès ou d'autres tissus morts, ou en gynécologie-obstétrique, d'une des méthodes d'interruption volontaire de grossesse.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Pont du Landy
Le pont du Landy est un pont situé dans la ville d'Aubervilliers, dans le département de la Seine-Saint-Denis, en France,.

Il permet à la rue du Landy de franchir le canal Saint-Denis, mis en service en 1821,.

Aubervilliers
Aubervilliers est une commune française située dans la banlieue immédiate au nord de Paris, précisément dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. La commune compose l'établissement public territorial Plaine Commune, au sein de la métropole du Grand Paris. Elle est limitrophe des villes de Saint-Denis, de La Courneuve, de Pantin, du 18e et du 19e arrondissements de Paris.

Ses habitants sont appelés les les Albertivillariens.

Son identité urbaine et humaine est marquée par l’héritage de l’industrie et du travail.
Festival des bateaux-dragons
Le Festival des bateaux-dragons ou Festival du bateau-dragon, parfois appelé la fête du Double Cinq, est un festival chinois marquant l'entrée dans les chaleurs de l'été et commémore la mort de Qu Yuan (屈原). Il a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire, soit fin mai ou début juin dans le calendrier grégorien. Ce festival a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

Bateau-dragon (discipline)
Le bateau-dragon est un sport nautique d'équipe qui utilise un type de pirogue appelé aussi bateau-dragon. Les bateaux-dragons  de classe internationale qui sont plus petits que les modèles traditionnels pour des raisons de coûts de transports, embarquent 22 personnes dont 20 pagayeurs.
W. H. L. Wallace
William Hervey Lamme Wallace (né le 8 juillet 1821 à Urbana et mort le 10 avril 1862 à Savannah), plus communément connu sous le nom de W. H. L. Wallace, est un avocat et un général de l'Union pendant la guerre de Sécession.

Il est considéré par Ulysses S. Grant comme l'un des plus grands généraux de l'Union.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.