hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ellis Larkins
Ellis Larkins (15 mai 1923 - 30 septembre 2002) est un pianiste de jazz américain né à Baltimore (Maryland). Ses enregistrements les plus célèbres sont ceux effectués avec Ella Fitzgerald pour les albums Ella Sings Gershwin (1950) et Songs in a Mellow Mood (1954).

Ellis fut le premier noir américain à intégrer le Peabody Conservatory of Music, une des institutions renommées de Baltimore. Il commence sa carrière professionnelle à New York où il avait déménagé pour suivre les cours de la Juilliard School. À sa sortie, Ellis travaille avec Billy Moore et Edmond Hall. Plus tard il collabore avec Ruby Braff, Eartha Kitt, Joe Williams, Helen Humes, Georgia Gibbs et Harry Belafonte.

Helen Humes
Helen Elizabeth Humes née le 23 juin 1913 à Louisville, dans le Kentucky, morte le 9 septembre 1981 à  Santa Monica, dans l'État de Californie, est une chanteuse de blues, de jazz et de rhythm and blues américaine.
Global Challenge
Le Global Challenge est une course autour du monde à la voile, créée en 1989 par Challenge Business, une entreprise appartenant à Chay Blyth.

Les participants doivent effectuer un tour du monde « à l'envers », c'est-à-dire contre les vents dominants sur la majorité du parcours.

Circumnavigation
La circumnavigation (terme parfois francisé « circonnavigation ») désigne la navigation en bateau autour d'un lieu, couramment une île, un continent, ou la Terre entière. Plus récemment[Quand ?], on parle aussi de circumnavigation pour des voyages aériens ou sous-marins.

Jean de Mandeville, dans son Livre des merveilles du monde, fait référence aux possibilités théoriques de « circumnavigation » du monde. C'est sans doute ce qui a rendu son ouvrage si populaire à la fin du Moyen Âge, notamment auprès de Christophe Colomb, Fernand de Magellan et Juan Sebastián Elcano.
Badule épaisse
La Badule épaisse ou Badula crassa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Primulacées. Elle est endémique de l'archipel des Mascareignes, dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle grandit sur les pentes montagneuses exposées, sur des forêts rocheuses sclérophylles où les précipitations sont en moyenne de 1 à 2 mètres par an.

Depuis 1998, cette espèce est classée dans la catégorie des espèces en danger critique d'extinction par l'UICN. Seulement dix individus de cette espèce ont été observés à Maurice depuis 1995 alors qu'elle pourrait être éteinte à la Réunion. Les raisons de son extinction sont la perte de son habitat en raison de la concurrence des plantes envahissantes et du défrichage pour l'élevage du chevreuil, ainsi que la destruction des fruits et des graines par les singes introduits dans les îles.

Espèce en danger critique
Une espèce en danger critique (ou en danger critique d'extinction) est un statut de conservation qui désigne toute espèce en péril exposée à une disparition ou à une extinction imminente. C'est le dernier niveau de risque avant l'extinction de l'espèce à l'état sauvage.

Plusieurs organismes se proposent d'évaluer le niveau de menace sur les différentes espèces (UICN, COSEPAC, etc.) et une espèce peut donc être considérée comme en danger critique par l'un mais pas par les autres. 878 espèces auraient totalement disparu. Des études portent sur les traits propres aux espèces qui disparaissent et sur les facteurs de vulnérabilités (causes de disparition qui peuvent varier selon l'espèce)
Affaires Mennesson et Labassée c. France
Mennesson c. France et Labassée c. France sont deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme datés du 26 juin 2014 qui condamnent la France pour avoir pratiqué une politique de refus de transcription des actes de naissance d'enfants nés à l'étranger dans le cadre d'une gestation pour autrui.

Une fois la décision de la Cour européenne rendue publique, le gouvernement français a indiqué qu'il ne saisirait pas la Grande Chambre, de sorte que les arrêts Mennesson et Labassée sont devenus définitifs[réf. nécessaire].

Cependant, ce n'est qu'en octobre 2019 que la Cour de cassation française a validé ces décisions,.

Gestation pour autrui
La gestation pour autrui, expression souvent abrégée en GPA, est une pratique consistant à transplanter un embryon destiné à un couple ou à une personne seule dans l'utérus d'une femme extérieure à ce schéma, appelée gestatrice ou mère porteuse, qui, au terme de sa grossesse, remet l'enfant au parent ou aux parents dits d'intention, qui peuvent avoir ou non un lien génétique avec lui, et, pour diverses raisons, ne peuvent ou ne veulent réaliser la grossesse au sein du foyer.

Selon les juridictions, son statut légal est très variable et va de l'illégalité totale à la possibilité qu'elle soit lucrative pour la mère porteuse. Ses principes et pratiques suscitent de nombreux débats sociaux et moraux, ainsi que des interrogations sur la dimension économique de sa forme lucrative.
Abdelmalek Alaoui
Moulay Abdelmalek Alaoui, né à Rabat en 1978, est un économiste, consultant, patron de presse, éditorialiste et auteur marocain spécialiste de l'intelligence économique. Il dirige Guepard Group, société de conseil en stratégie, et préside le think tank Institut Marocain d'Intelligence Stratégique (IMIS).

Intelligence économique
L'intelligence économique est l'ensemble des activités coordonnées de collecte, de traitement, de diffusion, de protection de l'information utile aux acteurs économiques, et d'actions d'influence et de notoriété. Elle se distingue de l'espionnage économique et/ou industriel car elle se pratique ouvertement et utilise uniquement des informations blanches ou grises obtenues par des moyens légaux. Le terme intelligence économique vient d'une traduction de l'expression anglaise competitive intelligence.

Les spécialistes du domaine résument l'intelligence économique en un triptyque : veille (acquérir l'information stratégique pertinente), protection des informations (ne pas laisser connaître ses informations sensibles) et influence (propager une information ou des normes de comportement et d'interprétation qui favorisent sa stratégie).
Tastira
Le tastira (arabe : تسطيرة) est un plat préparé en Tunisie.

Il s'agit d'un mélange émincé de piments verts, d'œufs et de tomates cuits ; la mixture est ensuite salée et peut être agrémentée d’huile d'olive, de zeste de citron, de tabil, de poivre noir, d'olives vertes et de persil.

Zeste
Le zeste est la partie extérieure, colorée et parfumée des agrumes. Le péricarpe de ces fruits est composé de deux couches superposées : la couche externe ou épicarpe, également nommée « flavedo », est le zeste ; la couche interne, blanche, est le mésocarpe, également nommé « ziste », ou encore « albédo » (du latin albedo, « blancheur »).

Pour prélever le zeste d'un fruit, on peut utiliser un zesteur, une râpe, un épluche-légumes, ou un couteau. Souvent, l'albédo est supprimé car il est amer chez certaines espèces d'agrumes, chez le cédrat (Citrus medica) s'il est consommé cru. Dans diverses préparations, l'albédo est volontairement conservé et son amertume atténuée par trempage dans l'eau froide, pour la préparation de zestes confits par exemple, ou par passage dans l'eau chaude (blanchiment).

Les kumquats ont un zeste doux.
HMS Polyphemus
Trois navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Polyphemus, d'après le cyclope Polyphème :

le HMS Polyphemus (1782), un vaisseau de 64 canons de troisième rang en service de 1782  à 1827 ;

le HMS Polyphemus (1840), un sloop à roues à aubes en service de 1840 à 1856 ;

le HMS Polyphemus (1881), un torpilleur à éperon en service de 1881 à 1903.

Deux autres ont brièvement porté ce nom :

un porte-avions de la classe Centaur dont la construction est annulée en octobre 1945 ;

le HMS Southampton de classe Town a porté le nom de Polyphemus durant sa construction.

Portail de la Royal Navy

Bateau à roues à aubes
Un bateau à roues à aubes est un type de bateau qui utilise une ou plusieurs roues à aubes pour sa propulsion.

Depuis la fin du XIXe siècle, les bateaux à roues à aubes, souvent à fond plat et à faible tirant d'eau (par opposition aux navires océaniques à fort tirant d’eau), sont généralement affectés à la navigation fluviale, sur les grands fleuves, les lacs ou éventuellement le long des côtes et des estuaires.
Dale Shearer
Dale Shearer dit Rowdy, né le 25 juillet 1965 à St George, est un joueur de rugby à XIII australien d'origine aborigène évoluant au poste d'arrière, d'ailier, de centre ou de demi d'ouverture dans les années 1980 et 1990. Il est l'un des meilleurs joueurs de rugby à XIII de ces années là remportant notamment la Coupe du monde 1988 avec l'équipe d'Australie, le championnat australien en 1987 avec Manly-Warringah, et le State of Origin à quatre reprises.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Sex and More
Sex & More (Alles außer Sex) est une série télévisée allemande en vingt épisodes de 46 minutes créée par Annette Reeker et diffusée entre le 9 novembre 2005 et le 18 août 2007 sur la chaîne ProSieben.

En France, la série est diffusée depuis le 31 octobre 2006 d'abord sur la chaîne Fox Life, puis AB1.

La série est la suite du téléfilm Sex & mehr sorti en 2004, et une adaptation de la série américaine Sex and the City.

AB1
AB1 anciennement AB Channel 1 est une chaîne de télévision thématique payante française, lancée le 1er décembre 1995 et dont les programmes visent les jeunes adultes. Axée sur la culture des années 1990, la chaîne propose notamment des séries cultes, des sitcoms et les shows de catch de la WWE. La chaîne fait partie du groupe Mediawan, historiquement le Groupe AB, par sa filiale Mediawan Thematics.

Appartenant historiquement au même groupe audiovisuel, on note[style à revoir] plusieurs autres chaînes utilisant ou ayant utilisé un acronyme similaire, parmi lesquelles AB3, AB4, AB Animaux, AB Moteurs, AB Sport, AB Cartoons, ABXplore.
Urszula Dudziak
Urszula Bogumiła Dudziak-Urbaniak (née le 22 octobre 1943) est une chanteuse polonaise de Jazz. Elle a travaillé avec Krzysztof Komeda, Michał Urbaniak (son ex-mari), Gil Evans, Archie Shepp et Lester Bowie. En 2007, sa chanson "Papaya" des années 1970 a gagné en popularité en Asie et en Amérique latine.

Gil Evans
Gil Evans (Ian Ernest Gilmore Green), né le 13 mai 1912 à Toronto, Canada et décédé le 20 mars 1988 à Cuernavaca, Mexique, est un pianiste de big band jazz : arrangeur, compositeur et chef d'orchestre. Naturalisé américain, il est un innovateur important dans différents courants : cool jazz, jazz modal et free jazz.
L'Été meurtrier (film)
L’Été meurtrier est un film dramatique français réalisé par Jean Becker en 1983, d'après le roman éponyme de Sébastien Japrisot publié en 1977.

Le film, un succès en salle, reçoit quatre César, dont ceux du meilleur scénario et de la meilleure actrice.

Carpentras
Carpentras (prononcé : /kaʁpɑ̃tʁa/ ; anciennement /kaʁpɑ̃tʁɑs/) est une commune française, située dans le département de Vaucluse, dont elle est une sous-préfecture (avec Apt), en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La ville est sur une colline.
District de Myagdi
Le district de Myagdi (en népalais : म्याग्दी जिल्लााा) est l'un des 77 districts du Népal. Il est rattaché à la province de Gandaki. La population du district s'élevait à 112 414 habitants en 2011.

En juillet 2020, le district est touché par des inondations meurtrières.

Districts du Népal
Le Népal est subdivisé en 77 « districts » (en népalais : जिल्ला, jillā), regroupés en sept « provinces », conformément à la Constitution népalaise de 2015.

Auparavant, le Népal était subdivisé en 75 districts regroupés en quatorze « zones » (à raison de quatre à huit districts par zone), elles-mêmes regroupées en 5 régions de développement.
Bernard Pesquet
Bernard Pesquet, né le 18 mars 1922 a Heugleville-sur-Scie et mort le 10 mai 2009 au Centre pénitentiaire de Fresnes, est un tueur en série français, surnommé le « Landru du Val-d'Oise ».

Pesquet est l'assassin d'au moins six personnes. Son premier meurtre a été commis le 22 août 1941, alors qu'il avait 19 ans. Pesquet a alors passé 20 ans en prison pour ce crime, avant d'être libéré, le 12 octobre 1961.

Ce n'est que le 23 novembre 1974, que Pesquet a recommencé à tuer, en commençant par son épouse, puis son agent immobilier, le 30 avril 1976, ainsi qu'un couple âgé fortuné et leur domestique, le 29 juillet 1976.

Condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, Pesquet est mort au Centre pénitentiaire de Fresnes, le 10 mai 2009, après avoir passé au total 53 ans de sa vie en prison.

Le commissaire Claude Cancès, qui a enquêté sur l'affaire, est resté convaincu que Pesquet avait commis d'autres meurtres et assassinats.

Travaux forcés
La peine de travaux forcés est une peine de détention assortie de travail obligatoire qui peut être infligée aux individus condamnés à l'emprisonnement pour des crimes ou des délits. La peine de travaux forcés est encore en vigueur dans certains pays.

Aux États-Unis, les condamnés aux travaux forcés portaient les tenues rayées grises et blanches, très connues aujourd'hui. Comme sur l'image, ils s'occupaient des travaux sur les routes notamment.

La troisième Convention de Genève de 1949 (étendant la deuxième Convention de 1929) interdit de soumettre les prisonniers de guerre aux travaux forcés, sauf pour accomplir les tâches liées à leur propre détention. La quatrième Convention de 1949 applique l'interdiction également aux populations civiles des régions occupées en temps de guerre.
Kunčice pod Ondřejníkem
Kunčice pod Ondřejníkem (en allemand : Kunzendorf bei Frankstadt unter dem Radehoscht) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 2 416 habitants en 2021.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.
Harriet Bland
Harriet Claiborne Bland (née le 13 février 1915 à Saint-Louis - décédée le 6 novembre 1991 à Fort Worth) est une athlète américaine spécialiste du 100 mètres.

Sélectionnée pour les Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin, elle échoue au premier tour du 100 m individuel, mais remporte en fin de compétition la médaille d'or du relais 4 × 100 mètres aux côtés de Annette Rogers, Betty Robinson et Helen Stephens. L'équipe américaine devance avec le temps de 46 s 9 le Royaume-Uni et le Canada.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1936
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1936 ont eu lieu du 2 au 9 août 1936 au Stade olympique de Berlin. 776 athlètes issus de 43 pays, participent aux 29 épreuves au programme (23 masculines et 6 féminines).
Beat Wabel
Beat Wabel (né le 23 mai 1967 à Wetzikon) est un coureur cycliste suisse. Professionnel de 1991 à 2005 et spécialiste du cyclo-cross, il a été champion du monde junior de cette discipline en 1985 et cinq fois champion de Suisse. Il a également couru en cross-country (VTT). Il y a décroché la médaille de bronze lors des championnats d'Europe de 1997, et a remporté une manche de la Coupe du monde de 1993.

Il est le frère d'Yvonne Schnorf-Wabel.

Championnats de Suisse de VTT
Les championnats de Suisse de vélo tout terrain sont des compétitions ouvertes aux coureurs de nationalité suisse. Entre 1988 et 1993, le championnat Suisse se disputait en une série de courses. Le meilleur coureur aux points était déclaré champion de Suisse, sans qu'il n'y ait de remise de maillot.
El Sena
El Sena est une ville et une municipalité de Bolivie, située dans le département de Pando. La municipalité d'El Sena est l'une des trois entités municipales qui forment la province Madre de Dios.

Selon le recensement bolivien de 2012, la population est de 8 258 habitants pour l'ensemble de la municipalité et de 2 587 habitants pour l'aire urbaine.

La municipalité s'étend sur 7 589 km². Son noyau urbain est traversé par la route nationale 13 et borde le río Manupare près de son estuaire dans le río Madre de Dios. L'altitude moyenne de la ville est d'environ 200 mètres.

Départements de la Bolivie
La Bolivie est divisée en neuf départements qui constituent la plus grande entité territoriale du pays. Ceux-ci sont à leur tour subdivisés en provinces.

La Constitution bolivienne de 2009 octroie aux départements une certaine autonomie en ce qui a trait aux pouvoirs exécutif et législatif. Chaque département est dirigé par un gouverneur élu au suffrage universel et dispose d'une assemblée départementale.

D'un point de vue socioculturel et de manière informelle, les neuf départements sont parfois divisés en trois groupes, ceux de l'Altiplano (La Paz, Oruro et Potosí), ceux des vallées (Chuquisaca, Cochabamba et Tarija) et ceux de l'Orient (Beni, Pando et Santa Cruz).
Glee: The Music, Volume 2
Glee: The Music, Volume 2 est la deuxième bande originale extraite de la série Glee. Elle est sortie le 4 décembre 2009 en Australie et le 8 décembre 2009 aux États-Unis. Elle regroupe des chansons issues des épisodes 9 à 13 de la première saison.

Glee (série télévisée)
Glee est une série télévisée musicale américaine en 121 épisodes de 44 minutes créée par Ian Brennan, Brad Falchuk et Ryan Murphy et diffusée entre le 19 mai 2009 et le 20 mars 2015 sur le réseau Fox et en simultané sur le réseau Global puis sur City.

Elle a été diffusée en France entre le 6 juin 2010 et le 1er août 2015 sur la chaîne à péage OCS Happy, puis sur M6/W9 du 29 mars 2011 au 22 avril 2016 en version multilingue. Au Québec, la première saison a été diffusée du 1er septembre 2010 au 30 mars 2011 sur le réseau V. Depuis le 31 août 2011 (saison 2 et les suivantes), la série est diffusée sur VRAK.TV. En Belgique depuis le 8 octobre 2010 sur Club RTL et en Suisse depuis le 25 décembre 2010 sur TSR1. La série est disponible sur Disney +.
The Null Corporation
The Null Corporation est un label indépendant fondé par Trent Reznor sortant les albums de Nine Inch Nails et How to Destroy Angels. Les albums  Ghosts I–IV et The Slip de Nine Inch Nails sont sortis au format physique chez The Null Corporation. Par ailleurs, le nom du label apparaît aussi lorsque l'on  télécharge la musique de Nine Inch Nails sur le site du label.

Téléchargement de musique
Le téléchargement de musique est le transfert d'une œuvre musicale d'un appareil informatique à un autre à travers un réseau informatique. Cette expression est par extension utilisée pour désigner les transferts de musique accessibles via Internet vers l'ordinateur d'un particulier. Ce téléchargement peut être effectué de manière légale, ou illégale.

Le téléchargement dit « légal », se fait généralement via des plates-formes de téléchargement ou des sites proposant de la musique libre (Jamendo, Magnatune, etc.).

Le téléchargement dit « illégal » consiste à télécharger des œuvres soumises au droit d'auteur sans l'accord des ayants droit. Cela se traduit par le fait que ni celui qui met l'œuvre à disposition, ni celui qui la télécharge n'en ont l'autorisation par l'ayant droit.
Belonochasma
Belonochasma aenigmaticum

Belonochasma (littéralement « bouche en forme d’aiguille ») est un genre de reptile du Mésozoïque (possiblement du Jurassique) originaire de Franconie, en Bavière, en Allemagne. L’espèce type, Belonochasma aenigmaticum, a été décrite en 1939,. Elle a été considérée à une époque comme un ptérosaure, mais cette classification a été rejetée par Oskar Kuhn en 1961, puis confirmée par Peter Wellnhofer en 1978.

Peter Wellnhofer
Peter Wellnhofer est un paléontologue allemand, né en 1936, spécialiste des ptérosaures et d'Archéoptéryx.

Géologue de formation, il devient conservateur du Paläontologisches Museum de Munich qui présente la collection préhistorique de l'État.
Le Prisonnier des étoiles
Le Prisonnier des étoiles est une série de bande dessinée de science fiction, oeuvre de l'auteur espagnol Alfonso Font. C'est la deuxième série qu'il réalise comme auteur complet dans ce genre après Cuentos de un futuro imperfecto (1980) qui, elle, n'a jamais été traduite en français.

Cuentos de un futuro imperfecto
Cuentos de un futuro imperfecto (que l'on pourrait traduire par "Contes d'un futur imparfait") est une série de bande dessinée de science fiction, dessinée et scénarisée par l'auteur de bande dessinée espagnol Alfonso Font. Cette série n'a jamais été traduite en français.
Jules de Chestret
Jean Remy Marie Jules, baron de Chestret de Haneffe, né le 4 décembre 1833 à Liège en Belgique où il meurt le 10 septembre 1909, est un numismate et bibliophile belge, également bourgmestre de Donceel (1879 - 1885).

Bulletin de l'institut archéologique liégeois
Le Bulletin de l'Institut archéologique liégeois (BIAL) est une publication scientifique annuelle de l'Institut archéologique liégeois, qui paraît depuis 1852 au format in-8 (24 × 15,5 cm). Un total de 129 tomes ont été édités de la création du bulletin à 2025.

Le règlement a été publié en 1852, dans le premier numéro. Le tome 31 contient la table des matières des volumes 1 à 30 (jusque 1901). Le tome 73 contient la table des matières des volumes 32 à 65. Tous les volumes parus jusqu'en 1985 sont librement accessibles en ligne.
Birkenhead
Birkenhead située au N-E de la Péninsule de Wirral, est une ville portuaire du Royaume-Uni, dans l'Angleterre du Nord-Ouest, sur l'estuaire de la Mersey, et faisant face à Liverpool.

Sa population en 2001 est de 83 700 habitants, et le district métropolitain correspondant, Wirral (principalement Birkenhead et Wallasey où se trouve la mairie du district), ont 312 293 habitants (constitué des villes de la péninsule du même nom). Ce district est le débouché des deux tunnels routiers et du tunnel ferroviaire en provenance de Liverpool.

District métropolitain
Un district métropolitain (metropolitan district en anglais), dit également borough métropolitain (metropolitan borough en anglais) lorsqu’il détient le statut de borough, est un type de district en Angleterre qui englobe des zones urbaines au sein des 6 comtés métropolitains. Il y a 36 districts métropolitains qui sont gérés par des District councils (conseils de district) constitués d'élus locaux et assurent aussi conjointement la gestion du comté métropolitain qui, contrairement aux comtés non-métropolitains ne possèdent pas de County council (Conseil de comté).

Les districts métropolitains sont les principales autorités locales dans les six comtés métropolitains et sont responsables de la gestion de la plupart des services locaux, tels que les écoles, les services sociaux, la collecte des déchets et les routes.
SS Richard With
Le SS Richard With est un navire à vapeur appartenant à la compagnie maritime norvégienne Vesteraalens Dampskibsselskab, qui transportent des passagers et des marchandises sur le Hurtigruten, le long de la côte norvégienne de 1909 à 1941.

Le 13 septembre 1941, le Richard With est coulé au large de Rolvsøy sur la côte de la province norvégienne du Finnmark, au nord, par le sous-marin britannique HMS Tigris, causant la mort de 99 personnes (28 membres d'équipage et 71 passagers).

Navire à passagers
Les navires à passagers sont des navires, bateaux ou vedettes dont le rôle principal est de transporter des passagers, des piétons, que ce soit pour traverser une rivière, une mer ou un bras de mer, ou pour du tourisme.

Du point de vue de la réglementation maritime, un navire à passagers est « tout navire, autre qu’un navire de plaisance à utilisation commerciale, qui transporte plus de douze passagers. ».