hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Illbient
L'illbient est un genre de musique électronique. Le terme est attribué pour la première fois au genre par DJ Olive (en) pour décrire une musique iconoclaste produite par une communauté d'artistes résidant dans les cités de Williamsburg à Brooklyn, New York en 1994. « Illbient » est un jeu de mots entre le mot ill, un argot issu de la scène hip-hop (expressive positive pour exprimer la folie) et l'ambient.

Bien qu'il existe plusieurs variantes d'illbient, la musique se caractérise par un paysage sonore orienté dub.

Williamsburg (Brooklyn)
Williamsburg est un quartier de la ville de New York, situé dans l'arrondissement de Brooklyn. Le quartier a donné son nom au pont de Williamsburg, qui relie Brooklyn à l'East Village et au Lower East Side, situés à Manhattan, en franchissant l'East River.

Plusieurs lignes du métro de New York desservent ce quartier: la L ainsi que les lignes de la BMT Nassau Street Line (J, M et Z).

Le quartier est multi-ethnique et attire de nombreux artistes ainsi que d'anciens habitants de l'île moyenne de Manhattan ; on y retrouve plusieurs représentants du mouvement hipster. Le quartier compte également une importante communauté juive orthodoxe, notamment des hassidiques de la dynastie hassidique de Satmar.
Qi (standard)
Qi (/tʃi/, provenant du mot chinois qi signifiant « énergie, souffle vital »), est un standard développé par le Wireless Power Consortium pour la transmission d'énergie sans fil sur une distance allant jusqu'à 40 mm. Le système Qi comprend un support de transmission (un chargeur) et un récepteur compatible dans un appareil mobile. Pour utiliser ce système, l'appareil mobile est placé sur le support de transmission, qui le recharge alors par induction magnétique.

IPhone 11 Pro
Les iPhone 11 Pro et iPhone 11 Pro Max sont des smartphones de la 13e génération d'iPhone d'Apple, lancés aux côtés de l'iPhone 11 — dont ils constituent la variante haut de gamme — le 10 septembre 2019 lors d'une keynote à Cupertino en Californie.
Mariano Torre
Mariano Torre, né le 27 décembre 1977 à Ushuaïa en Argentine, est un acteur et chanteur argentin. Il est surtout connu pour avoir tenu les rôles de Juan Cruz York. Il a aussi tenu le rôle de Camilo Estrella dans la saison 3 de Casi Ángeles.

Ushuaïa
Ushuaïa ou  Ushuaia (prononcé en espagnol : /u.ˈswa.ʝa/) est la capitale de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, la plus méridionale de l'Argentine. Située dans le sud de la grande île de la Terre de Feu en bordure de la baie du même nom, à proximité du canal Beagle et au sud-ouest de la province, dans le département d'Ushuaïa, la ville est considérée comme étant la plus australe du monde. Puerto Williams au Chili est situé plus au sud mais le port n'est pas considéré comme une ville.

Ushuaïa a une superficie de 9 390 km2 et compte 82 615 habitants en 2022. Elle dispose d'un port en eaux profondes qui est l'un des plus proches de l'Antarctique et est entourée par les monts Martial et Olivia et leurs vallées.
Autogreffe
Une autogreffe est une greffe où donneur et receveur sont la même personne. Le taux de réussite de ce type de greffe est maximal, étant donné que le complexe majeur d'histocompatibilité (CMH) du donneur et du receveur est le même. Aucune réaction immunitaire n'est déclenchée.

C'est également le cas lors d'une greffe entre jumeaux homozygotes, ou entre clones. La science-fiction a parfois utilisé cet argument pour la création de clonage thérapeutique, pour créer des banques d'organes.

Le codage en CCAM est "FELF010 - Injection intraveineuse d'un produit de thérapie cellulaire pour autogreffe".

Classification commune des actes médicaux
La classification commune des actes médicaux (CCAM) est une nomenclature de la Sécurité sociale française regroupant le codage des gestes pratiqués par les médecins, les chirurgiens-dentistes et les sages-femmes. Elle est constituée des gestes techniques dans un premier temps puis, par la suite, des actes intellectuels cliniques. Elle a succédé au catalogue des actes médicaux (CdAM) en milieu hospitalier et, pour les actes techniques des médecins, à la nomenclature générale des actes professionnels (NGAP) en secteur libéral et hospitalier.

Elle a été appelée un temps nomenclature commune des actes médicaux (NCAM). À terme elle devrait être étendue pour décrire l'ensemble des actes réalisés par les professionnels de santé et être renommée classification commune des actes de professionnels de santé (CCAPS).
Home Is Such a Lonely Place
Home Is Such a Lonely Place est une chanson du groupe américain de pop punk Blink-182 pour leur septième album studio California. C'est également le troisième single de l'album, publié le 18 avril 2017 uniquement en téléchargement.

Téléchargement de musique
Le téléchargement de musique est le transfert d'une œuvre musicale d'un appareil informatique à un autre à travers un réseau informatique. Cette expression est par extension utilisée pour désigner les transferts de musique accessibles via Internet vers l'ordinateur d'un particulier. Ce téléchargement peut être effectué de manière légale, ou illégale.

Le téléchargement dit « légal », se fait généralement via des plates-formes de téléchargement ou des sites proposant de la musique libre (Jamendo, Magnatune, etc.).

Le téléchargement dit « illégal » consiste à télécharger des œuvres soumises au droit d'auteur sans l'accord des ayants droit. Cela se traduit par le fait que ni celui qui met l'œuvre à disposition, ni celui qui la télécharge n'en ont l'autorisation par l'ayant droit.
Master Records
Master Records est un label fondé aux États-Unis par le musicien de jazz Irving Mills à la fin de l'année 1936 et actif en 1937.

L'artiste le plus renommé ayant enregistré pour Master Records est Duke Ellington, c'est notamment sur ce label qu'a été enregistré Caravan, l'une des pièces majeures du répertoire du Duke.

On trouve également Raymond Scott, le Hudson-De Lange Orchestra, Casper Reardon (en), Adrian Rollini qui ont fait partie des meilleures ventes du label.

C'est par la suite Brunswick Records qui a récupéré la majeure partie des enregistrements après la disparition de Master Records fin 1937.

Raymond Scott
Raymond Scott, pseudonyme de Harry Warnow (1908-1994) est un compositeur, inventeur, chef d'orchestre et acteur américain, très actif dans les années 1930 à 1950. Il est reconnu pour ses expérimentations sonores et ses compositions musicales utilisées notamment dans les dessins animés.
Corridor gazier sud-européen
Le corridor gazier sud-européen ou corridor gazier méridional (en anglais « Southern Gas Corridor ») est un projet de plusieurs gazoducs qui devrait permettre d’acheminer 16 milliards de mètres cubes de gaz naturel par an depuis la mer Caspienne vers l’Europe. Long d’environ 3 500 km, le gazoduc devrait partir de l’Azerbaïdjan et passer par la Géorgie, la Turquie, la Grèce, l’Albanie et l’Italie. L’investissement total est estimé à environ 45 milliards de dollars.

State Oil Company of Azerbaijan Republic
La State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) est la compagnie pétrolière et gazière nationale d'Azerbaïdjan.

Ses activités comprennent la production de pétrole et de gaz naturel, la gestion de deux raffineries pétrolières et du réseau d'oléoducs et de gazoducs dans le pays. Elle supervise les consortiums internationaux sur les projets pétroliers et gaziers en Azerbaïdjan. La SOCAR est un des premiers employeurs du pays avec plus de 60 000 employés et représente plus de 10 % du PNB azéri. C'est l'une des 20 plus grandes entreprises non cotées en bourse d'Asie.

Elle est impliquée dans des affaires de corruption et accusée de s'en prendre à l'opposition au régime d'Ilham Aliyev.
Famille Goybet
La famille Goybet est une famille française originaire de Savoie.

La branche aînée, subsistante, compte parmi ses membres quatre généraux, dont trois 
généraux de division
et un contre-amiral.

La branche cadette anoblie en 1758 s'est éteinte en 1783, elle donna un intendant du Chablais, Faucigny, Genevois et Gaillard.

Association des anciens honneurs héréditaires
L’association des anciens honneurs héréditaires (AHH) est une association loi de 1901 créée en 1967 qui réunit en un cercle amical des familles dont au moins trois générations consécutives ont été reçues dans l'ordre de la Légion d'honneur,.
Héctor Olivera (baseball)
Héctor Olivera Amaro, né le 5 avril 1985 à Santiago de Cuba, est un joueur cubain de baseball qui évolue au poste de troisième but.

Il joue de 2003 à 2011 ainsi qu'en 2013 pour Santiago de Cuba et dans la Ligue majeure de baseball avec les Braves d'Atlanta en 2015 et 2016.

Coupe du monde de baseball
La Coupe du monde de baseball était une compétition amateur internationale mettant aux prises les sélections nationales sous l'égide de la Fédération internationale de baseball (IBAF). Présentée la première fois en 1938 et disparue en 2011, cette compétition s'est jouée tous les deux ans de 1974 à 2011, excepté en 1992 et 1996, années olympiques. Auparavant la compétition était annuelle. Deux éditions eurent lieu en 1973 après la création de la Federación Mundial de Béisbol Amateur (FEMBA) issue d'une scission à l'intérieur de l'IBAF. La Coupe du monde de baseball a été supprimée en faveur d'une expansion d'une compétition professionnelle : le Classique mondial de baseball.

La dernière coupe du monde s'est déroulée au Panama, du 1er au 15 octobre 2011. Les Pays-Bas ont remporté leur premier titre en battant Cuba en finale.
Edwin Corley
Edwin Corley, né le 22 octobre 1931 à Bayonne dans le New Jersey et mort le 7 novembre 1981 à Gulfport dans le Mississippi, est un écrivain américain. Il utilise plusieurs pseudonymes, William Judson, Patrick Buchanan, David Harper, Will Collins.

Gulfport (Mississippi)
Gulfport est la deuxième plus grande ville du Mississippi après la capitale de l'État, Jackson. En 2010, on recensait 67 793 habitants.

Gulfport se situe dans le comté de Harrison. C'est à Gulfport que sont basés les Seabees, une unité de génie militaire de l'US Navy.
La Tunique
La Tunique (titre original : The Robe) est un péplum américain réalisé par Henry Koster, sorti en 1953. Il est surtout connu pour être le premier film exploité en CinemaScope dans l'histoire du cinéma. Une suite sortira l'année suivante : Les Gladiateurs, avec Victor Mature dans le même rôle. Les deux films ont été tournés en même temps en 1953.

Raymond Loyer
Raymond Loyer, de son vrai nom Raymond Allemand, est un acteur français, né le 3 décembre 1916 dans le 12e arrondissement de Paris et mort le 3 septembre 2004 dans le 15e arrondissement de Paris,,.

Il est connu pour avoir prêté sa voix à l'acteur américain John Wayne de 1939 à 1976, l'ayant doublé en français dans une grande majorité de ses films,,,. En 1956, Raymond Loyer a même eu l'occasion de rencontrer le « Duke » lors de la première française du film Le Conquérant,. Puis à partir du début des années 1950, il devient également la voix française de Charlton Heston.
Déserteurs de l'armée française durant la guerre d'Algérie
Les déserteurs de l’armée française durant la guerre d'Algérie, souvent désignés sous l'acronyme DAF, sont des engagés dans l'Armée française qui décidèrent pendant la guerre d'Algérie de déserter pour rallier l'Armée de libération nationale (ALN).

Direction de la Surveillance du territoire
La direction de la Surveillance du territoire (DST) était un service de renseignement du ministère de l'Intérieur, au sein de la direction générale de la Police nationale, chargé historiquement du contre-espionnage en France. Le 1er juillet 2008, la DST a fusionné avec la direction centrale des Renseignements généraux au sein d'une nouvelle direction, la direction centrale du Renseignement intérieur (DCRI), devenue direction générale de la Sécurité intérieure (DGSI) en 2014.

Au-delà du contre-espionnage, la DST a pris en charge la lutte antiterroriste, la lutte contre la prolifération (matériel sensible ou militaire) et la protection du patrimoine économique et scientifique français (intelligence économique).

L'identité des personnels ainsi que la nature des opérations auxquelles ils participaient relèvent du secret de la défense nationale.
Skull and Bones (album)
Skull & Bones est le cinquième album studio de Cypress Hill, sorti le 25 avril 2000.

L'opus contient deux disques : l'un de rap West Coast (Skull) et l'autre de rap metal (Bones).

L'album s'est classé 4e au Top R&B/Hip-Hop Albums, 5e au Billboard 200 et 17e au Top Internet Albums.

Il comprend de nombreux featurings parmi lesquels Reggie Stewart, Eric Bobo, Christian Olde Wolbers (bassiste du groupe Fear Factory), Dino Cazares (ancien guitariste du groupe Fear Factory), Brad Wilk (batteur du groupe Rage Against the Machine), Rogelio Lozano, Jeremy Fleener, Andy Zambrano et Mike Fingers. À noter également la participation de Chino Moreno, dans la chanson (Rock) Superstar, qui est le chanteur du groupe de nu metal Deftones, ainsi que celle d'Everlast, ex-leader du groupe House of Pain.

Nu metal
Le nu metal (prononcé [nuˈmɛ.tᵊl], aussi connu sous les termes de nü-metal, aggro-metal,, neo-metal ou new metal) est un genre de metal,,,. Il s'agit d'un genre fusion, qui mêle des composants issus du metal à un large éventail d'éléments issu du hip-hop, de l'electro, du rock, du funk ou de la pop. Il est classé comme une branche du metal alternatif,.
All or Nothing (album de Milli Vanilli)
All or Nothing est le premier album du duo pop Milli Vanilli. Il est sorti en Europe sur le label Hansa Records en novembre 1988.

L'année suivante, il est édité aux États-Unis sous le titre Girl You Know It's True avec un contenu légèrement différent (certains titres sont remplacés, d'autres sont remixés).

À partir de 1990, un autocollant portant les noms des véritables chanteurs est apposé sur la pochette. En effet, les deux membres du duo, Rob Pilatus et Fab Morvan, ne sont pas ceux qui chantent sur l'album. Cette supercherie, orchestrée par le producteur Frank Farian, éclate au grand jour à la suite d'un accident de playback lors d'un concert en décembre 1989.

Hansa Records
Hansa Records, aussi appelé Hansa, Hansa Musik Produktion ou Hansa International, est un label discographique allemand de pop, actif entre 1964 et 2009. Il est fondé dans les années 1960 dont le siège se trouvait à Berlin.
Phare de Lismore
Le phare de Lismore est un phare édifié sur l'écueil Eilean Musdile au sud-ouest de l'île de Lismore dans les Hébrides intérieures (archipel des Hébrides) (en gaélique écossais : Sgeir Mhòr), dans le comté de Argyll and Bute à l'ouest de l'Écosse.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de catégorie A.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Écueil
Un écueil est une petite île rocheuse, émergée constituant un danger pour la navigation. Un écueil peut aussi être à fleur d'eau ou couvert par moins de 20 m d'eau

Une chaussée est un ensemble d'écueils sous-marins dépassant de peu la surface des eaux. Les côtes rocheuses sont parfois précédées de jardins d'écueils.

Le mot vient de l'ancien provençal escueyll et du latin scopulus.
Nicolas Brignoni
Nicolas Brignoni, né le 3 septembre 1976 à Montevideo (Uruguay), est un joueur de rugby à XV et à sept italo-uruguayen. Il a joué en équipe d'Uruguay de 1998 à 2010, évoluant au poste de troisième ligne aile.

2007 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2007 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Magna (Utah)
Magna (en anglais [ˈmæɡnə]) est une census-designated place située dans le comté de Salt Lake, dans l’État de l’Utah, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 26 505 habitants lors du recensement de 2010.

Comté de Salt Lake
Le comté de Salt Lake est l'un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah aux États-Unis. Il porte le nom anglais du Grand Lac Salé. Salt Lake City est le siège du comté, la plus grande ville et la capitale de l'État.
Koskullskulle
Koskullskulle est un village suédois de la commune de Gällivare.

Sa population était de 1 203 habitants en 2019.

La localité porte le nom de Georg Adolf Koskull, gouverneur du comté de Norrbotten de 1816 à 1821.

Comté de Norrbotten
Le comté de Norrbotten (Norrbottens Län en suédois) est un comté suédois situé dans l’extrême-nord du pays et dont le nom signifie Botnie septentrionale. Voisin du comté de Västerbotten (Botnie occidentale), il constituait avec celui-ci, le comté de Västernorrland et le comté de Jämtland la troisième grande région suédoise, nommée Norrland. Ses rivages longent le golfe de Botnie. D'un point de vue des frontières nationales, ce territoire administratif, analogue à un land ou une préfecture, est situé entre la Laponie finlandaise et les comtés norvégiens de Nordland et Troms.

Le terme « Norrbotten » peut aussi désigner uniquement l’est du comté.
Ventouráta
Ventouráta (grec moderne : Βεντουράτα) est une localité située dans le dème de Sámi, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 35 habitants.

Céphalonie (district régional)
Céphalonie (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κεφαλονιάς) est un district régional et un dème de la périphérie des îles Ioniennes. Il comprend l'île de Céphalonie et quelques îles adjacentes mineures des îles Échinades. À la suite du programme Kallikratis (2010), il a remplacé le nome de Céphalonie (en grec : νομός Κεφαλληνίας) qui comprenait également l'île d'Ithaque. La capitale du district est la ville d'Argostoli.
Championnat du Brésil de football 2026
La saison 2026 de Série A est la 71e édition du Championnat du Brésil de football de première division, connu sous le nom de « Brasileirão Betano – Série A » pour la deuxième saison consécutive. La compétition suit les mêmes règles que les années précédentes, il y aura cependant une pause lors de la Coupe du monde de football 2026, qui se déroulera du 11 juin au 19 juillet.

Cette édition marque le retour du Clube do Remo dans l'élite du football brésilien après 32 ans d'absence et est le premier club de la Région Nord à accéder à ce niveau depuis 2005.

Il était prévu que le hors-jeu semi-automatique soit appliqué lors de la phase aller du championnat et que vingt-sept stades soient équipés par la Confédération, mais la CBF a décidé de reporter l'utilisation de la technologie en raison de problèmes structurels, d'un manque d'évaluations solides et de temps.

Coupe du monde de football 2026
La Coupe du monde de football 2026 est la 23e édition de la Coupe du monde de football masculin, compétition organisée par la FIFA et qui réunit les meilleures sélections nationales. Elle se déroulera du 11 juin au 19 juillet 2026 et sera organisée conjointement par les États-Unis, le Canada et le Mexique, pour une première triple organisation en Coupe du monde. Le projet est initialement nommé « United 2026 ». Cette édition sera la première à réunir 48 équipes au lieu de 32 précédemment.
Evening Moods
Evening Moods est le premier et seul album studio réalisé par le guitariste Bob Weir et le bassiste Rob Wasserman, dans la formation RatDog, un groupe de rock américain.

L'album, sorti en 2000, comprend de nouvelles chansons présentées par RatDog l'année précédente et une reprise du répertoire du groupe Grateful Dead, Corrina.

Mickey Hart, ancien percussionniste des Grateful Dead, est invité sur ce disque.

Mickey Hart
Mickey Hart (né le 11 septembre 1943 à New York) est un percussionniste et un musicologue américain. Il est connu pour avoir été l'un des deux batteurs de Grateful Dead. Bill Kreutzmann et lui ont gagné le surnom de « Rhythm Devils ».
Tour de Ski 2021-2022
La 16e édition du Tour de Ski se déroule du 28 décembre 2021 au 4 janvier 2022. Cette compétition, intégrée à la coupe du monde 2021-2022, est organisée par la Fédération internationale de ski. L'épreuve comprend six étapes constituant un parcours entamé à Lenzerheide en Suisse, avant de faire étape à Oberstdorf, en Allemagne et à Val di Fiemme en Italie.

Les tenants du titre sont le Russe Alexander Bolshunov chez les hommes et l'Américaine Jessica Diggins chez les femmes.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Têtes-Rondes
Les Têtes-Rondes (Roundheads) étaient le surnom donné aux puritains partisans du Parlement d'Angleterre pendant la première révolution anglaise, appelés également « Parliamentarians ». Les Têtes-Rondes étaient dirigés par Oliver Cromwell. Leurs ennemis, les « Royalists » partisans du roi Charles Ier, étaient également surnommés les « Cavaliers ». Ces partisans créèrent plusieurs armées dites « parlementaires », dont la célèbre New Model Army.

Pendant la guerre civile et un certain temps après, « Tête-Ronde » était considéré comme un terme de dérision — dans la New Model Army, c'était une insulte que d'appeler ainsi un soldat. Le nom est resté en usage jusqu'après la Glorieuse Révolution de 1688 pour désigner ceux qui étaient de tendance républicaine.

Glorieuse Révolution
La Glorieuse Révolution, Glorious Revolution ou Bloodless Revolution (« Révolution sans effusion de sang ») en anglais, aussi appelée seconde révolution anglaise, est une révolution ayant eu lieu de 1688 à 1689 et décrite dans un premier temps comme « pacifique ».

Elle eut pour conséquence de renverser le roi Jacques II d'Angleterre (Jacques VII d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II, et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange, appelés sur le trône par le Parlement anglais. La révolution renforça la monarchie mixte et conforta le rôle du parlement face à la Couronne.
Shartegosuchus
Shartegosuchus asperopalatum

Shartegosuchus est un genre fossile de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles.

Une seule espèce est rattachée au genre : Shartegosuchus asperopalatum, décrite par Mikhail B. Efimov en 1988.

Protosuchia
Protosuchiens

Protosuchia (ou les Protosuchiens) est un taxon obsolète, autrefois considéré comme un sous-ordre fossile basal de Crocodyliformes. Il rassemblait des reptiles terrestres de taille moyenne (de l'ordre de 1 mètre de long), sur une période allant du Trias supérieur au Crétacé supérieur, avec une large répartition géographique. Protosuchia équivaut depuis 2012 à la famille des Protosuchidae, d'un périmètre bien plus limité.
S/2004 S 28
S/2004 S 28 est un satellite naturel de Saturne découvert par Scott S. Sheppard, David C. Jewitt et Jan Kleyna sur des observations effectuées avec le télescope Subaru entre 2004 et 2006. Il fait partie du groupe nordique.

Subaru (télescope)
Le télescope Subaru (en japonais すばる望遠鏡, Subaru bōenkyō, littéralement « télescope Subaru »), basé au Mauna Kea sur l'île d'Hawaï, est un télescope Ritchey-Chrétien de 8,2 mètres de diamètre fonctionnant en visible et en infrarouge. C'est le plus grand télescope de l'Observatoire astronomique national du Japon, principal organisme de recherche japonais dans le domaine de l'astronomie. Le télescope, qui utilise les dernières technologies dans le domaine telles que l'optique adaptative et un dôme optimisé pour réduire les turbulence atmosphériques, dispose de 7 instruments qui sont installés à quatre foyers. Il est inauguré en 1999.
Katrin Cartlidge
Katrin Cartlidge, née le 15 mai 1961  à Londres, et morte dans la même ville le 7 septembre 2002 est une actrice britannique.

Elle débute au théâtre dans les années 1980 (Royal Court, puis Royal National Theatre), puis joue le rôle de Lucy Collins dans la série télévisée Brookside sur  Channel 4.

Mike Leigh
Mike Leigh [mɑik liː], né le 20 février 1943 à Brocket Hall (Hatfield) dans le Hertfordshire au Royaume-Uni, est un metteur en scène, réalisateur et scénariste britannique.

Il est lauréat de la Palme d'or pour son film Secrets et Mensonges en 1996.