hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tu recuerdo
Tu recuerdo (« Ton souvenir ») est le premier single de l'album MTV Unplugged (en) de Ricky Martin. Il est sorti le 26 septembre 2006 et a été écrit par Tommy Torres. La Mari du groupe Chambao chante aux côtés de Ricky Martin. La chanson est une ballade incorporant des éléments de la musique traditionnelle portoricaine.

Aux  États-Unis, la chanson atteint la première place du Hot Latin Songs pendant trois semaines et la première place des Latin Pop Songs pendant treize semaines. Il a également atteint la 89e place sur le Billboard Hot 100.

La chanson Tu recuerdo a été nommée comme « chanson de l'année » aux Latin Grammy Awards de 2007.

Portail de la musique • section Chanson

Portail des années 2000

Ricky Martin
Ricky Martin, de son vrai nom Enrique Martín Morales ([ˈrik̚.ki ˈmaɾ.tĩn], né le 24 décembre 1971 à San Juan, à Porto Rico), est un chanteur et acteur portoricain, naturalisé espagnol. Ricky Martin est considéré comme le « roi de la pop latino-américaine ». Il a vendu plus de 90 millions d'albums.
Tournée de l'équipe des Samoa de rugby à XIII en 2024
La tournée de l'équipe des Samoa de rugby à XIII en 2024 est la première tournée d'une équipe de rugby à XIII représentant les Samoa en hémisphère sud. Elle effectue une tournée en Royaume-Uni en prenant part à deux Test matchs contre l'Angleterre. Il s'agit de la deuxième tournée d'une nation insulaire du Pacifique après celle réalisée par les Tonga en 2023.

Équipe d'Angleterre de rugby à XIII
L’équipe d’Angleterre de rugby à XIII représente l’Angleterre dans les compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby Football League (RFL), est actuellement entraînée par Shaun Wane et occupe le haut du classement mondial de l’International Rugby League.

Sélection majeure de l’hémisphère nord, l’Angleterre a participé à l’ensemble des Coupes du monde depuis 1954, remportant le titre à trois reprises (1954, 1960, 1972) sous la bannière de la Grande-Bretagne, et atteignant également plusieurs finales sous son seul nom (1975, 1995, 2017). Elle dispute régulièrement des test-matchs et des tournois comme le Quatre Nations ou la Coupe d'Europe, et compte parmi ses principaux rivaux historiques l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France.

L’Angleterre est la nation fondatrice du rugby à XIII en 1895, et demeure aujourd’hui l’une des grandes puissances de ce sport aux côtés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
Swords and Sorcery
Swords and Sorcery est un jeu vidéo de type dungeon crawler créé par Michael Simpson et Paul Hutchinson et publié par Personal Software Services en 1985 sur ZX Spectrum et Amstrad CPC. Le joueur y incarne un aventurier qui explore un réseau de catacombes afin de collecter les sept pièces d’une armure sacrée. À sa sortie, il est bien accueilli par les critiques qui saluent notamment ses graphismes, ses couleurs, ses animations et son interface graphique,. Il a notamment été désigné jeu du mois par le magazine Computer and Video Games en janvier 1986.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Gymnastique aux Jeux olympiques de 1896
La gymnastique est une discipline présente aux Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes. Huit épreuves sont disputées, individuelles ou par équipes, toutes réservées aux hommes. La compétition a lieu au Stade panathénaïque, elle est organisée et préparée par un sous-comité voué à la gymnastique et à la lutte. Les épreuves ont lieu les 9, 10 et 11 avril 1896. La délégation la plus grande en nombre est grecque (9 concurrents sur 28), la plus forte est allemande. L'Allemagne a dominé les épreuves de gymnastique en remportant cinq des huit médailles d'or mises en jeu, et en étant médaillée dans chaque concours.

Bulgarie aux Jeux olympiques de 1896
La Bulgarie participe aux premiers Jeux olympiques de 1896 à Athènes. Elle est représentée par un seul athlète originaire de la Suisse, Charles Champaud.

Selon le Comité olympique bulgare, le professeur Todor Yonchev, président du club de gymnastique Yunak de Sofia, a coordonné une équipe de quatre gymnastes bulgares pour participer à ces premiers jeux modernes lors des épreuves de gymnastique. Mais seul Charles Champaud participe à trois concours. La Bulgarie fait donc partie des délégations présentes aux premiers Jeux olympiques de l'ère moderne.
Coaster-Express
Coaster Express sont des montagnes russes en bois du parc Parque Warner Madrid, situé à San Martín de la Vega, en Espagne. Avec une longueur de 1 394,2 mètres et une hauteur de 36,6 mètres, ce sont les plus longues montagnes russes en bois d'Europe  et les troisièmes plus hautes après Colossos à Heide Park et WODAN - Timburcoaster à Europa-Park.
Le parcours fait deux hélices: une de 590 degrés et une de 520 degrés.

Heide Park
Heide Park Resort est un parc d'attractions situé à Soltau, en Basse-Saxe, en Allemagne. D'une superficie totale de plus de 850 000 m2, c'est le plus grand parc d'attractions du pays. Il appartient au groupe Merlin Entertainments.
Climate Action Network
Climate Action Network - International (CAN) est un réseau mondial de plus de 1 900 organisations non gouvernementales environnementales dans plus de 130 pays qui travaillent à promouvoir l'action gouvernementale et individuelle pour limiter les changements climatiques d'origine humaine à des niveaux écologiquement durables.

Durabilité
La durabilité ou soutenabilité est une configuration de la société humaine qui lui permet d'assurer sa pérennité. Une telle organisation humaine repose sur le maintien d'un environnement vivable, permettant le développement économique et social à l'échelle planétaire et, selon les points de vue, sur une organisation sociale équitable. La période de transition vers la durabilité peut se faire par le développement durable, en particulier à travers la transition énergétique et la transition écologique.

L'UNESCO distingue ainsi la durabilité du développement durable : « la durabilité est souvent conçue comme un but à long terme, celui d'un monde durable, tandis que le développement durable est l'un des processus pour l'atteindre ».
Cimetière militaire Rifle House
Le cimetière militaire Rifle House ou Rifle House Cemetery est un cimetière militaire britannique de soldats de la Première Guerre mondiale, situé dans la commune belge de Comines-Warneton. Le cimetière est situé au milieu du bois de Ploegsteert, à environ 1,7 km au nord - est du centre du village de Ploegsteert. Elle a été conçue par William Cowlishaw et est entretenue par la Commonwealth War Graves Commission. Ce cimetière n'est accessible qu'à pied par un chemin forestion d'environ 1km. En chemin, on passe devant quatre autres cimetières militaires, à savoir : le cimetière militaire de Prowse Point, le cimetière militaire Mud Corner, le cimetière militaire de Toronto Avenue et le cimetière militaire du bois de Ploegsteert.

Il y a 230 victimes enterrées, dont 1 non identifiée.

Ploegsteert
Ploegsteert (prononcé : /plug.stɛʁ/ ; en néerlandais : /ˈplux.steːrt/ ; en picard : Plostèr ou Prustèr) est une section de la commune belge de Comines-Warneton, située en Wallonie picarde dans la province de Hainaut. Ploegsteert est un ancien territoire du Comté de Flandre.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Depuis septembre 2023, les sites funéraires et mémoriels (Première Guerre Mondiale) de la commune sont inscrits au Patrimoine mondial de l'Unesco.
Alain Varo
Né le 15 mai 1971 à Sète, Alain Varo est un karatéka français connu pour avoir été titré champion d'Europe en kumite par équipe masculin aux championnats d'Europe de karaté 1993, 1995 et 1996 ainsi que champion du monde dans la même épreuve aux championnats du monde de karaté 1994 et 1996.

Championnats du monde de karaté 1994
Les championnats du monde de karaté 1994 ont eu lieu à Kota Kinabalu, en Malaisie, en décembre 1994. Il s'agissait de la douzième édition des championnats du monde de karaté senior. Au total, 684 karatékas provenant de 61 pays du monde ont participé aux seize épreuves au programme.
Championnats du monde de patinage artistique 1964
Les championnats du monde de patinage artistique 1964 ont lieu du 25 février au 1er mars 1964 à la  Westfalenhalle de Dortmund en Allemagne de l'Ouest.

À partir de cette saison 1963/1964, un programme court est ajouté aux compétitions européennes et mondiales des couples artistiques, en plus du programme libre. En revanche, il n'est pas ajouté au concours des Jeux olympiques de 1964, reportant son introduction aux Jeux olympiques suivants.

L'américain Thomas Litz réalise le premier triple boucle piqué en compétition.

Boucle piqué
Le boucle piqué est un des sauts du patinage artistique. Il fut créé par l'américain Bruce Mapes dans les années 1920.

Il se décline, selon le nombre de rotations effectuées, en :

boucle piqué simple.

double boucle piqué.

triple boucle piqué, réalisé par les patineurs et patineuses de niveau international.

quadruple boucle piqué, réalisé par certains patineurs de niveau international, dont on associe la première prestation officielle (record Guiness) au Canadien Kurt Browning.

Ce saut est souvent utilisé en combinaisons. Il peut être notamment enchainé avec un ou deux autres boucles piqués.
Souad Abderrahim
Souad Abderrahim (arabe : سعاد عبد الرحيم), née le 16 décembre 1964 à Sfax, est une femme politique tunisienne. Elle est maire de Tunis du 3 juillet 2018 au 8 mars 2023, et la première femme à exercer cette fonction.

Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011
L'Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011 ou ANC (arabe : المجلس الوطني التأسيسي التونسي) est une assemblée constituante de 217 membres élue le 23 octobre 2011 par les électeurs tunisiens, à l'occasion de la première élection libre organisée depuis l'indépendance du pays en 1956 et du premier scrutin organisé depuis le début du Printemps arabe. Elle fait aussi office de parlement monocaméral.

Elle rédige la nouvelle Constitution de la Tunisie. Elle a également la tâche de désigner un gouvernement transitoire.
Medaka Box
Médaka-Box (めだかボックス, Medaka Bokkusu) est un shōnen manga écrit par Nisio Isin et dessiné par Akira Akatsuki. Il a été prépublié dans l'hebdomadaire Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha entre mai 2009 et avril 2013, et a été compilé en un total de vingt-deux tomes. La version française est éditée par Tonkam depuis septembre 2012, date de sortie des deux premiers tomes.

Une adaptation en anime de deux saisons de douze épisodes par les studios Gainax a vu le jour entre avril 2012 et juin 2012 puis entre octobre 2012 et décembre 2012.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Steve Pascolo
Steve Pascolo est un chercheur français, et l'un des trois cofondateurs à l'origine de CureVac, dont il a été le directeur scientifique (Chief Scientific Officer) de 2000 (date de création) à 2006.

Il a dédié une part importante de sa vie professionnelle à développer la technologie de vaccin à ARNm (ARN messagers), en particulier contre le cancer. Il est le premier homme au monde à recevoir des injections d'ARNm synthétique codant la luciférase en 2003.

Il travaille désormais comme immunologiste et chercheur à l'hôpital universitaire de Zurich et dirige la plateforme ARNm de l'URPP de recherches contre le cancer.
Il est également le CEO de la société suisse Miescher Pharma GmbH à Zurich.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Therizinosaurus
Therizinosaurus est un genre éteint de dinosaures théropodes de la famille des Therizinosauridae. Il a vécu à la fin du Crétacé supérieur au Maastrichtien, il y a 70 à 66 millions d'années, en Chine et en Mongolie, dans la formation de Nemegt.

Therizinosaurus cheloniformis est la seule espèce connue, c'est l'espèce type du genre.

Maastrichtien
Le Maastrichtien (appelé Maestrichtien jusqu'en 1980) est le 12e et dernier étage stratigraphique du Crétacé, entre 72,2 ± 0,2 et 66,0 Ma.

Il succède au Campanien et précède l'ère cénozoïque (Danien, premier étage du Paléogène).
Comté de Kilkenny
Le comté de Kilkenny (en irlandais: Contae Chill Chainnigh) est une circonscription administrative de la république d’Irlande située dans le sud-est du pays dans la province du Leinster. Son nom provient de la principale ville du comté, Kilkenny.

Il est entouré par les comtés suivants : Carlow, Wexford, Waterford, Tipperary et Laois.

Sa superficie est de 2 072 km² pour 104 160 habitants en 2022.

Le comté a une très forte tradition sportive. Son équipe (les chats de Kilkenny – Kilkenny cats) est chaque année parmi les favorites pour le titre en Hurling.

Comté de Laois
Le comté de Laois (en anglais : County Laois ; en irlandais : Contae Laoise), est une circonscription administrative de la république d'Irlande situé dans les Midlands dans la province de Leinster.

Ce petit comté (1 719 km2 pour 84 697 habitants en 2016) est le seul qui ne touche pas un comté avec un débouché maritime.
Misia à sa coiffeuse
Misia à sa coiffeuse est un tableau réalisé par le peintre suisse Félix Vallotton en 1898. Cette détrempe sur carton représente Misia Godebska face à une coiffeuse. Elle est conservée au musée d'Orsay, à Paris.

Misia Sert
Misia Sert, née Marie Sophie Olga Zénaïde Godebska (polonais : Maria, Zofia, Zenajda Godebska) le 30 mars 1872 à Saint-Pétersbourg et morte à Paris le 15 octobre 1950, est une mécène, égérie et pianiste française d’origine polonaise. Elle était mécène de nombreux peintres, poètes, et musiciens du début du XXe siècle. Son pseudonyme « Misia » est un diminutif de son prénom, Maria.
TO-92
Le TO-92 est un boîtier de composant électronique. Il s'agit du boîtier le plus utilisé dans la construction de transistors discrets. L'encapsulation est réalisée principalement en epoxy ou en matière plastique, ce qui conduit à une taille compacte et à un coût très réduit.

Les boîtiers TO-92 sont réservés aux composants de faible puissance. Pour des puissances supérieures, on utilise des boîtiers TO-220.

Polyépoxyde
Les polyépoxydes ou polymères époxyde, communément appelés « époxy », sont des résines fabriquées par polymérisation de monomères époxyde sous l'effet d'un agent durcisseur (agent de réticulation) qui peut être à base d'anhydride d'acide, de phénol ou le plus souvent d'amine (polyamine, aminoamide).

Le représentant le plus connu des polymères époxyde est la colle Araldite.

Leur première synthèse date des années 1940.

Les résines époxyde (ou époxydiques) durcissent (irréversiblement) en présence d'un durcisseur, sous l'effet de la chaleur (matériaux thermodurcissables) :

résine époxyde + durcisseur → polyépoxyde.

En formulation, on leur incorpore divers durcisseurs, diluants réactifs ou non, plastifiants, charges, solvants, additifs (colorants, stabilisants…).

Elles sont l'une des causes les plus fréquentes d'eczéma allergique d'origine professionnelle car elles ont un fort pouvoir sensibilisant .
Cucurbitine
La cucurbitine est un acide aminé, chimiquement défini comme (–)-3-amino-3-carboxypyrrolidine, contenu en faible quantité, variable selon les espèces, dans les graines des plantes du genre Cucurbita (les courges).

Cette substance serait le principal principe actif du pouvoir antihelminthique de ces graines.

Cucurbita
Cucurbita est un genre de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées, de la sous-famille des Cucurbitoideae et de la tribu des Cucurbiteae.Il comprend 18 espèces de plantes grimpantes ou rampantes, toutes originaires d'Amérique, dont 5 sont couramment cultivées dans le monde. C'est un genre d'une assez grande importance économique, il comprend en effet la plupart des espèces cultivées sous le nom de courge.

Le terme cucurbita désignait en latin la gourde, autre cucurbitacée d'origine africaine, connue en Europe depuis l'Antiquité. Cucurbita comme le genre Cucumis (« concombre ») est un terme issu d'un redoublement syllabique renvoyant à une idée de récipient creux et de rotondité, dont l'aire s'étendrait à la fois sur le domaine des langues indo-européennes et sur celui des langues sémitiques.
Dissipation
En physique, la dissipation est le phénomène selon lequel un système dynamique (onde, oscillation...) perd de l'énergie au cours du temps. Cette perte est principalement due aux frottements et aux turbulences, et l'énergie correspondante est alors dégradée en chaleur, une forme d'énergie qui ne peut pas être intégralement retransformée en énergie mécanique, comme l'affirme le deuxième principe de la thermodynamique.

Énergie mécanique
En mécanique classique, l’énergie mécanique d'un système est la somme de son énergie cinétique et de son énergie potentielle. Comme elle dépend de la vitesse du système, l'énergie mécanique n'est pas un invariant galiléen, c'est-à-dire que sa valeur varie selon le référentiel d'étude.

Lorsqu'un système n'est soumis qu'à des forces conservatives, son énergie mécanique se conserve. C'est la principale utilité de l'énergie mécanique.
Ezra Stiles
Ezra Stiles, né le 29 novembre 1727 et mort le 12 mai 1795, est un universitaire, éducateur, congrégationaliste et théologien américain. Il a été président de l'université Yale de 1778 à 1795.

Ezra Stiles joua un rôle important dans la création de l’université Brown, fondée en 1764 et située à Providence dans l’État de Rhode Island.

Il fut un amateur éclairé pour la recherche scientifique et correspondit avec Thomas Jefferson et Benjamin Franklin sur leurs découvertes scientifiques.

Au XVIIIe siècle, le révérend-père Ezra Stiles, président de l'Université Yale, soutient que le rocher de Dighton serait couvert de pétroglyphes phéniciens, . La théorie est notamment développée par l'historien Jeremy Belknap et par un érudit français Antoine Court de Gebelin en 1781.

Pétroglyphe
Un pétroglyphe (du grec ancien πέτρος / pétros, « pierre », et γλυφή / gluphḗ, « gravure ») est un dessin symbolique gravé sur une surface rocheuse naturelle et fait donc partie de l'art rupestre.

Les pétroglyphes font l'objet d'études typologiques et d'analyses tracéologiques, tout en s'appuyant aussi sur des résultats issus de l'archéologie expérimentale.
NBA All-Star Game 1954
Le NBA All-Star Game 1954 s’est déroulé le 21 janvier 1954 au Madison Square Garden de New York. Les All-Star de l’Est ont battu les All-Star de l’Ouest 98 à 93. Bob Cousy (Celtics de Boston) a été élu MVP.

Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.
Kleinman
Leopold Kozłowski-Kleinman (1918-2019),  pianiste, compositeur, chef d'orchestre polonais. Représentant de la tradition klezmer en Pologne, il est surnommé le « dernier klezmer de Galicie ».

Pablo Kleinman (1971-),  homme d'affaires, polémiste et présentateur de radio américain né en Argentine, pionnier des réseaux de communication en Amérique latine.

Yosef Kleinman (1930-2021), déporté à Auschwitz à l'âge de 14 ans, avec ses parents et sa sœur. Il est le seul à survivre et immigre en Israël. Il est le plus jeune témoin au Procès d'Adolf Eichmann.

Leopold Kozłowski-Kleinman
Leopold Kozłowski-Kleinman (en yiddish : לעאָפּאָלד קאָזלאָװסקי), né le 26 novembre 1918 à Przemyślany non loin de Lviv, aujourd'hui en Ukraine, et mort le 12 mars 2019 à Cracovie, est un pianiste, compositeur, chef d'orchestre polonais. Représentant de la tradition klezmer en Pologne, il est surnommé le « dernier klezmer de Galicie ».
Nanisme mulibrey
Le nanisme mulibrey (nommé à partir de muscle, liver, brain, et eye) est une maladie génétique faisant partie du groupe de l'héritage finlandais. Le nouveau-né a un petit poids à la naissance, hypotonique avec une face triangulaire, un crâne augmenté de volume, un cri bizarre, une augmentation de volume du foie par péricardite constrictive et des anomalies à l'examen du fond d'œil.

Les autres signes retrouvés sont des nævi cutanées et des anomalies osseuses à type de kyste du tibia.

Des troubles endocriniens sont fréquents : diabète, hypogonadisme hypogonadotrope.

Fond d'œil
En ophtalmologie, le fond d'œil est un examen simple permettant d'examiner le fond de l'œil. Il permet d’observer la rétine et ses vaisseaux, la papille optique (tête du nerf optique), la macula.

Le fond d'œil est souvent prescrit par les médecins traitants, particulièrement dans le cadre de la surveillance d’affections telles que le diabète ou l’hypertension artérielle.
Cet examen permet une analyse de la rétine. Il permet de dépister des inflammations, des tumeurs, ou un décollement de la rétine. Le fond d'œil permet aussi d'évaluer et de suivre les atteintes vasculaires liées à certaines pathologies. On peut aussi pratiquer un fond d'œil pour vérifier qu'il n'existe pas d'hypertension intracrânienne.
Championnat d'Algérie de football de deuxième division 1990-1991
La saison 1990-1991 de Division 2 est la 28e du championnat d'Algérie de seconde division, regroupant 16 clubs. Au terme de la saison, les promus en Division 1 sont le NA Hussein Dey (champion) et l'ES Guelma, alors que le relégation est annulée pour préparer le changement du mode de compétition la saison suivante (passage vers 48 clubs répartis en 3 groupes régionaux).

Championnat d'Algérie de football 1991-1992
Le championnat d'Algérie de football 1991-1992 est la 30e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 16 équipes.

Le MC Oran remporte le titre de champion d'Algérie 1992.
Sexualité sans pénétration
La sexualité sans pénétration est une activité sexuelle impliquant de l'excitation sexuelle sans pénétration et qui peut se terminer par un orgasme pour les deux partenaires.

Elle comprend diverses formes d'activité sexuelle, tels que le frottage, le tribadisme et la masturbation mutuelle.

Sein
Les seins (du latin sinus, « courbure, sinuosité, pli ») sont les mamelles des humains, plus spécifiquement des femmes. Le terme est rarement utilisé chez l'homme, chez qui ils sont atrophiés, sauf dans le cas d'un développement anormal appelé gynécomastie.

Cet organe pair contient une glande mammaire qui sécrète du lait et permet l’allaitement des nouveau-nés et nourrissons.