hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Colombie 2001
Le Tour de Colombie 2001, qui se déroule du 17 juin au 2 juillet 2001, est une épreuve cycliste remportée par le Colombien Hernán Buenahora. Cette course est composée d'un prologue et de quinze étapes.

Hernán Buenahora
Hernán Buenahora Gutiérrez, né le 18 mars 1967 à Barichara (département de Santander), est un coureur cycliste colombien.

Il fait partie d'un quatuor de quadragénaires (avec Israel Ochoa, Libardo Niño et José Castelblanco) qui a dominé le cyclisme national colombien et les jeunes générations à la fin des années 2000. Seul Santiago Botero (de 5 ans son cadet) leur a disputé ce leadership.

Cette longue carrière s'accompagne d'éloges mais aussi de suspicions. Il ne fut pas autorisé à reprendre le cours de la Vuelta a Colombia 2006, en raison d'un hématocrite non conforme. Ses trois compères ont eux aussi eu maille à partir avec des contrôles sanguins hors-normes. Buenahora se défendit de toute manipulation sanguine.

Il termine encore second du Tour de Colombie 2008 à 41 ans. Ce résultat est néanmoins annulé pour contrôle antidopage positif. La suspension se termine en mai 2010 et il participe de nouveau au Tour de Colombie en 2010 comme en 2011 où il termine seizième.
Herman Lintvelt
Herman Dirk Lintvelt, né le 6 septembre 1976 à Windhoek (Sud-Ouest africain), est un joueur de rugby à XV namibien. Il joue avec l'équipe de Namibie, évoluant au poste de troisième ligne aile. Il fait partie de la sélection de Namibie sélectionnée pour la Coupe du monde 2007 en France.

1976 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1976 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Besisahar
Besisahar (en népalais : बेसीसहर) est une ville du Népal située dans la zone de Gandaki et chef-lieu du district de Lamjung.

Besisahar est le point de départ historique du trek du tour des Annapurnas. Une piste carrossable a été construite de 2010 à 2015 de Besisahar pour rallier Manang, le long du massif de l'Annapurna.

Au recensement de 2011, la ville comptait 15 442 habitants.

Trekking
Le trekking ou trek ou randonnée d’aventure, est une randonnée pédestre caractérisée par sa longue durée et par la traversée de zones sauvages ou difficiles d'accès, telle que la randonnée de plusieurs jours en montagne ponctuée de bivouacs.
Rhin moyen
Le Rhin moyen est une section entièrement allemande du Rhin, limitée par Bingen am Rhein en amont et Bonn en aval. Cette portion est notamment célèbre pour ses gorges entre Rüdesheim et Coblence (le Rhin moyen supérieur). Ce territoire est en effet préservé au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Près de Saint-Goarshausen se trouve le rocher de la Lorelei, la créature de légende qui a inspiré des auteurs romantiques allemands, tels que Heinrich Heine. Le Rhin a également alimenté la saga des Niebelungen dont une partie de l'intrigue se situe sur les collines des Siebengebirge à proximité de Königswinter, au sud de Bonn.

Bingen am Rhein
Bingen am Rhein est une ville située en Rhénanie-Palatinat (Allemagne). Elle regroupe 24 710 habitants sur une surface de 38 km2 et est située sur la vallée du Rhin, à l’embouchure de la Nahe qui traverse la ville. Le nom d'origine est Bingium, un mot celtique qui peut signifier « trou dans le rocher », à cause de la difficulté pour la navigation formée par le Binger Loch à l'endroit de ce coude du Rhin. Bingen est relié avec Trèves par la Voie romaine Langres-Metz. La ville est aussi connue à cause de la légende autour du Mäuseturm de Bingen (tour des souris de Bingen), où les souris ont mangé l'archevêque Hatton Ier du Diocèse de Mayence.
Vieillissement activiste
La notion de vieillissement activiste est utilisée par les études s'intéressant au vieillissement d'un point de vue d'empowerment des aînés. Ces études participent d'un champ ayant émergé au début des années 2000 et tout récemment dans le monde francophone,. L'approche préconisée permet d'analyser comment la culture construit l'imaginaire entourant l'âge, comment l'âgisme se déploie, et comment les aînés le combattent.

Empowerment
L'empowerment (prononcé en anglais : [ɪmˈpaʊərmənt]), ou autonomisation,,,, ou encore empouvoirement ou empouvoirment (calques non recommandés), est une volonté de renforcer les possibilités entrepreneuriales d'un groupe d'individus pour leur permettre de réagir efficacement face aux conditions sociales, économiques, politiques ou écologiques auxquelles ils sont confrontés.
Cette notion trouve une application en management des entreprises et des organisations où elle est mise en œuvre afin d'obtenir une participation des salariés à la recherche d'efficacité générale des processus opérationnels. Sous une forme collective,  l'empowerment est recherché dans des structures comme les équipes semi-autonomes de production ou les cercles de qualité. Sous une forme individuelle, la direction d'une entreprise va chercher à obtenir un empowerment par la délégation de pouvoir ou la décentralisation souvent concrétisées par la mise en place d'une direction par objectif (DPO).
Nouvelles Éditions fantastiques
Nouvelles Éditions fantastiques est une maison d'édition de jeux de rôle créée par Marc Laperlier comme SARL en 1985, avec Jean-Charles et Sylvie Rodriguez, rencontrés à Casus Belli. Il s'agissait à l'origine d'un GIE du nom de « la nouvelle édition fantastique » créé en 1983 avec Michel Le Roy et José Lanchas, et dont le statut a été modifié en 1985. Après les six scénarios édités par le GIE, la NEF se transforme en SARL et édite un dernier scénario, La Dame noire, de Anne Vétillard.

Sylvie Rodriguez présente Denis Gerfaud à l'équipe. La décision est prise d'éditer la première version de Rêve de dragon. La NEF publie dans la foulée les miroirs des terres médianes dont les titres suivent : Le Cidre de Narhuit, Au bonheur des zyglutes, Les Larmes d'Ashani, et Le Sacré Pinceau à barbe.

La NEF SARL ferme en 1987.

Casus Belli
Casus Belli est un magazine francophone créé en 1980 traitant du jeu de rôle, du wargame (à ses débuts), du jeu de rôle grandeur nature, du jeu sur internet et de la « culture de l'imaginaire ».

Selon les époques, il fut bimestriel ou mensuel.

Le nom du magazine est tiré de la locution latine « casus belli » et fait référence aux jeux de guerre (wargames) qui étaient prépondérants dans la sphère ludique à ses débuts.
Mathurin Janssaud
Marthurin Janssaud, né à Manosque (Alpes-de-Haute-Provence) le 29 mars 1857 et mort à Paris 15e le 27 janvier 1940, est un Peintre français, connu pour ses aquarelles et pour avoir fait partie du groupe de Concarneau.

Manosque
Manosque est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Les habitants de Manosque s'appellent les Manosquins,.

Manosque est la ville la plus peuplée du département avec 22 926 habitants en 2021.
Štós
Štós (en allemand : Stoß, en hongrois : Stósz) est un village de Slovaquie situé dans la région de Košice. En 2011, sa population était de 734 habitants.

Jusqu'au Traité de Trianon en 1920, la localité appartenait au Royaume de Hongrie et s'appelait Stósz. Elle était située dans le comitat d'Abaúj-Torna.

Région de Košice
La région de Košice (Košický kraj en slovaque) est une région administrative et (depuis le 19 décembre 2001) une collectivité territoriale de Slovaquie, issue du partage de l'ancienne région de Slovaquie orientale (Východoslovenský kraj) en 1990.
Podar Matkoza
Podar Matkoza (ou Poudamakoza) est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Sava et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune de Mora et du canton de Podoko Centre.

Mora (Cameroun)
Mora est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Mayo-Sava, à proximité de la frontière avec le Nigeria. La ville de Mora est à la fois le siège de la commune et le chef-lieu du département.
Élections législatives de 1956 dans le territoire sous tutelle du Cameroun
Les élections législatives de 1956 dans le Territoire sous tutelle du Cameroun sont des élections françaises qui ont eu lieu le 2 janvier 1956  dans le Territoire sous tutelle du Cameroun dans le cadre des élections législatives françaises de 1956, sous la IVe République.

Ce sont les dernières élections législatives de la Quatrième république, après les élections de novembre 1946 et de juin 1951.

Statut personnel (France)
En France, le statut personnel ou statut civil de droit local est le statut dont relèvent certaines personnes de nationalité française originaires de territoires de la France d'outre-mer : Mayotte, Wallis-et-Futuna et Nouvelle-Calédonie.

Le maintien des statuts personnels est garanti par l'article 75 de la constitution du 4 octobre 1958 qui dispose que « les citoyens de la République [française] qui n'ont pas le statut civil de droit commun, seul visé à l'article 34 [de la constitution], conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé ». Cet article reprend le premier alinéa de l'article 82 de la constitution du 27 octobre 1946 qui disposait que « les citoyens qui n'ont pas le statut civil français conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé ».

Le statut personnel est un statut civil qui concerne l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux ainsi que les successions et libéralités.
Helen Dukas
Helen Dukas, née le 17 octobre 1896 et morte le 10 février 1982, est la secrétaire et biographe d'Albert Einstein. Elle a coécrit Albert Einstein: Creator and Rebel (en) et codirigé Albert Einstein: The Human Side, avec Banesh Hoffmann.

Banesh Hoffmann
Banesh Hoffmann (6 septembre 1906 à Richmond, Grande-Bretagne – 5 août 1986) est un physicien théoricien anglais.

Il semble avoir été le premier physicien à mentionner au grand public la possibilité de 11 dimensions dans l'univers, et cela dès 1967.
Bukusu (langue)
Le bukusu (autonyme : lubukusu) est une langue bantoue parlée par les Kusu (ou Bukusu), une population de l'ouest du Kenya. Elle est proche du gisu et du masaaba, parlées dans l'est de l'Ouganda, et il y a interintelligibilité entre ces trois langues. Elle compterait entre 600 000 et 800 000 locuteurs selon les sources.

Kusu (peuple)
Les Kusu sont une population bantoue d'Afrique centrale vivant à l’est de la République démocratique du Congo, principalement dans la province du Maniema dans le territoire de Kibombo et Kailo. Ils sont aussi dans la province du Nord-Kivu ,d’Ituri et au Tanganyika à Kongolo sous le nom des Benya Lubunda et Benya Samba. Les Bakusu sont très proches des Tetela. Ils font partie du grand groupe Anamongo.
Jake Gordon
Jake Gordon, est né le 6 juillet 1993 à Newtown (Australie). C'est un joueur de rugby à XV international australien évoluant au poste de demi de mêlée. Il joue avec la franchise des Waratahs en Super Rugby depuis 2017.

Shute Shield
Le Shute Shield est une compétition de rugby à XV qui se déroule en Australie en avril et mai et met aux prises les douze meilleurs clubs de Sydney (Nouvelle-Galles du Sud).

Le club le plus récompensé est Sydney University (40 titres).
Loyola Schmidt
Loyola Schmidt, né à Saint-Clet le 23 juillet 1910 et mort à Dorion le 15 août 1985, est un quincaillier et homme politique québécois. Il est député de Vaudreuil-Soulanges pour l'Union nationale de 1957 à 1960.

Élections générales québécoises de 1960
L'élection générale québécoise de 1960 (la 26e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867) est une élection s'étant déroulée le 22 juin 1960 afin d'élire les députés de la 26e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Le gouvernement de l'Union nationale, dirigé par Antonio Barrette, est défait par le Parti libéral du Québec de Jean Lesage, qui forme un gouvernement majoritaire.

Ce fut l'une des élections les plus marquantes de l'histoire du Québec contemporain. L'élection de 1960 met un terme à 16 ans de gouvernement par l'Union nationale et marque le début de la Révolution tranquille, qui transforme la société québécoise au cours des années 1960, notamment en posant les bases de l'État-providence.
Saipem 10000
Le Saipem 10000  est l'un des plus grands navires de forage en eau profonde au monde (ultra-deep water drillship en anglais). Il appartient au plus grand fournisseur de services offshore italien Saipem, ancienne filiale de la société énergétique Eni. Ce navire autopropulsé à positionnement dynamique qui a été construit entre 1998 et 2000 par le chantier naval sud-coréen Samsung Heavy Industries de l'Île de Geoje, navigue sous le pavillon de complaisance des Bahamas, enregistré au port de Nassau.

À une profondeur d'eau allant jusqu'à 10.000 pieds (environ 3.000 mètres) il peut effectuer des forages jusqu'à plus de 9.000 mètres. Il a aussi la capacité de tester les puits (EWT : Extended Well Testing).

Saipem
Saipem S.p.A. (Società Anonima Italiana Perforazioni E Montaggi lit., en italien) est une compagnie italienne spécialisée dans la recherche et les forages pétroliers. Créée en 1956, elle était intégrée dans le groupe ENI-Ente nazionale idrocarburi jusqu'en 2016.

Saipem a beaucoup investi pour acquérir une grande flotte de navires qui lui permettent d'intervenir directement sans avoir à modifier un navire affrété.
Attribut (héraldique)
On entend par attribut les manières d'être d'une figure qui la différencient de sa position normale : en disposition et en nombre (voir le chapitre sur les dispositions des meubles) ; en émail et partition (voir le chapitre sur les champs) ; en modification ; et en pièce qui la charge. Les attributs sont blasonnés à la suite de l'énoncé de la pièce, et comprennent toujours au moins l'émail (sauf cas très particulier, où l'émail fait partie de la position, comme dans la moucheture d'hermine ou la fontaine).

Hermine (héraldique)
En héraldique, l’hermine est une fourrure, figurée par un champ d’argent, (blanc égale gris argent) semé de mouchetures de sable, (noires).

Parfois, l'hermine désigne abusivement une moucheture seule, représentant la queue de l'hermine.

L'hermine est aussi un meuble, représentation figurative du carnassier.
Pro B
Le terme Pro B désigne bien souvent le deuxième plus haut niveau du sport professionnel dans un pays, notamment en France. Certains championnats de Pro B sont traités dans les articles suivants :

Championnat de France de basket-ball de Pro B pour ce qui est du basket-ball

Championnat de Pro B de volley-ball masculin pour ce qui est du volley-ball

Championnat de France Pro B de tennis de table pour ce qui est du Tennis de table

Portail du sport

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
He Hui
He Hui (chinois : 和慧 ; souvent créditée à l’international sous le nom Hui He) est une soprano chinoise née le 1er avril 1972 à Ankang.

Elle est notamment associée au répertoire italien (Verdi, Puccini), et a interprété des rôles tels que Aida, Tosca, Madama Butterfly et Turandot (Liù).

Tosca
Tosca est un opéra en trois actes de Giacomo Puccini, sur un livret de Luigi Illica et Giuseppe Giacosa, d'après la pièce de Victorien Sardou. Il fut créé le 14 janvier 1900 au Teatro Costanzi de Rome.
Dust (album des Screaming Trees)
Dust est le septième album studio du groupe de rock américain Screaming Trees, ultime parution du groupe avant leur séparation officielle, quatre ans plus tard. 
D'un son plus « posé » que leurs précédents opus, les compositions perdent leur rage punk pour s'orienter vers des textures plus grunge (notamment grâce à la participation du guitariste Mike McCready (membre de Pearl Jam) qui dispense un solo sur Dying Days).

Après la parution de l'album et les tournées qui suivirent (marquées par la présence de Josh Homme, fraîchement séparé de Kyuss et en route vers son projet des Queens of the Stone Age que ne tardera pas à rejoindre Mark Lanegan), le groupe se retrouvera dans l'incapacité de finaliser un éventuel album suivant, et finira par mettre un terme à l'aventure en 2000.

Screaming Trees
Screaming Trees est un groupe de rock américain, originaire d'Ellensburg, dans l'État de Washington. Apparenté au mouvement grunge, leur son était un mélange du rock psychédélique des années 1960 et du hard rock des années 1970. Bien que hautement considérés par les critiques, ils n'ont jamais atteint la popularité d'autres groupes grunge comme Nirvana, Soundgarden, Alice in Chains ou Pearl Jam. Ils se sont séparés en 2000, 4 ans après la sortie de leur dernier album, Dust.
Black Diamond Heavies
Black Diamond Heavies est un groupe de blues rock américain, originaire de Nashville, dans le Tennessee. Il est composé de Reverend James Leg (de son vrai nom John Wesley Myers) et de Van Campbell. Le groupe devient un duo entre James Leg et Mark « Porkchop » Holder en 2006. Ils sont publiés chez Alive Records.

Blues rock
Le blues rock est un genre musical mêlant blues et rock 'n' roll. Ce genre émerge au milieu des années 1960 lorsque les Rolling Stones adaptent d'anciennes chansons blues d'Elmore James, Slim Harpo, Howlin' Wolf, Muddy Waters et Champion Jack Dupree.
Preussiella kamerunensis
Preussiella kamerunensis Gilg  est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Melastomataceae, selon la classification phylogénétique.

Le nom de genre fait référence au botaniste allemand Paul Rudolph Preuss, à l'origine du jardin botanique de Limbé (Cameroun).

Jardin botanique de Limbé
Le jardin botanique de Limbé (en anglais : Limbe Botanic Garden, LBG) est le premier jardin botanique du Cameroun. Il a été créé en 1892, sous l'ère coloniale allemande, à Victoria (ancien nom de Limbé), entre l'océan et le mont Cameroun. D'abord à vocation agronomique, c'est devenu l'une des principales attractions récréatives et touristiques de la région du Sud-Ouest du Cameroun.
Biotinidase
La biotinidase est une enzyme ubiquitaire des cellules de mammifères. Cette enzyme est présente à des taux élevés dans le foie, le sérum et les reins. Sa fonction primaire est de cliver la biotine au départ de la biocytine, préservant la réserve de biotine pour son utilisation en tant que cofacteur des enzymes biotine-dépendantes, en l'occurrence les 4 carboxylases humaines :

la pyruvate-carboxylase,

l'acétyl-CoA-carboxylase,

la propionyl-CoA-carboxylase,

la méthylcrotonyl-CoA-carboxylase (en).

En 1971, on décrivit pour la première fois des déficiences multiples en carboxylase répondant à l'administration de biotine. Dans les années 1980, Wolf et coll.[réf. non conforme] ont caractérisé la forme infantile de ces déficiences multiples en carboxylase et lui ont donné le nom de déficit en biotinidase.

Ubiquité
L'ubiquité ou l'omniprésence est la capacité d'être présent en tout lieu ou en plusieurs lieux simultanément. Le terme est dérivé du latin « ubique » qui signifie « partout ». La notion se rencontre aussi bien dans les domaines de l'informatique, de la biologie, de l'écologie, de la géologie, de la sociologie, et des mathématiques.
Ali Aguilar
Ali Aguilar est une joueuse américaine de softball née le 28 août 1995 à Roseville. Avec l'équipe des États-Unis, elle a remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Elle est championne du monde de softball en 2016 et 2018, finaliste de la Coupe du monde de softball en 2017 et vainqueur des Jeux panaméricains de 2019.

Équipe des États-Unis féminine de softball
L'Équipe des États-Unis féminine de softball est l'équipe nationale féminine de softball des États-Unis. Dirigée par USA Softball, elle prend part aux compétitions internationales de softball. Dominante pendant des années 1970 à aujourd'hui, elle a remporté onze titres de championnats du monde et trois titres olympiques à Atlanta en 1996, Atlanta en 2000 et Athènes en 2004. En 2008, l'équipe est battue à la surprise générale par le Japon.
Havard
Havard est un nom porté notamment par :

Alexandre Havard (1962-), écrivain

Gaston Havard (1874-1951), chansonnier et militant anarchiste français plus connu sous le nom de Jean Marestan

Gilles Havard (1967-), historien français spécialiste de l'histoire de la Nouvelle-France

Henry Havard (1838-1921) critique et historien d'art

Michel Havard (1967-), homme politique français

Noah Havard (2000-), kayakiste australien

Raymond Havard (1923-1979), premier français à avoir été opéré à cœur ouvert

René Havard (1923-1987), acteur et scénariste français

Håvard est aussi un prénom scandinave :

Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Havard » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Havard ».

Raymond Havard
Raymond Havard est le premier français à avoir été opéré à cœur ouvert. Cet exploit, réalisé à Stockholm le 21 janvier 1948 par le professeur Clarence Crafoord, a créé à l'époque un véritable engouement autour de Raymond Havard, alors âgé de 25 ans.
Øksfjord
Øksfjord est le centre administratif de la municipalité de Loppa, en Norvège. Il comptait 510 habitants en 2006. Escale de l'Hurtigruten entre Skjervøy et Hammerfest et tête d'une ligne de ferry vers le port d'Hasvik sur l'île de Sørøya.

Sørøya
Sørøya (pron. Seûr-euya, littéralement « l'île du sud » ; en same du Nord Sállan) est une île côtière du comté de Finnmark occidental, en Norvège du nord et en bordure de l'océan Arctique. Elle est administrativement partagée entre les communes de Hasvik (partie occidentale) et de Hammerfest (partie orientale).
Gohar Dashti
Gohar Dashti (en persan : گوهر دشتی), née en 1980 à Ahvaz, est une photographe et vidéaste iranienne qui vit et travaille à Téhéran. Le thème dominant de son travail est son pays natal, sa topographie et son histoire de violence.

Vidéaste
Un vidéaste (mot-valise formé à partir des noms vidéo et cinéaste) est une personne qui utilise une caméra vidéo.

Cette activité regroupe des pratiques très différentes, du cinéaste professionnel qui emploie les techniques de la vidéo « artistique » en passant par l'amateur qui cherche à doter ses vidéos d'une rigueur technique et esthétique.
Frontalité
La frontalité est une notion esthétique qui caractérise des sujets présentés perpendiculairement au regard du spectateur.

Quand la représentation est plate, comme en peinture, en photographie, en audiovisuel, la frontalité exclut l'existence d'axes obliques, mettant en évidence la perspective. Elle conserve, par conséquent, la symétrie. Une « photo témoin », cherchant à rendre compte sommairement de l'apparence du sujet, comme une photographie d'identité, privilégie presque toujours la vue frontale.

Dans les représentations en relief, comme au théâtre et en sculpture, la frontalité installe les axes des sujets — regards, action — dans une direction privilégiée comme la perpendiculaire à une paroi ou l'axe de symétrie d'une salle.

Notion
Une notion, du latin notio (littéralement « action d'apprendre à connaître ») est une connaissance superficielle ou approximative. Elle est la représentation (langagière ou mentale) d'objets réels et de phénomènes dans leurs caractéristiques et relations essentielles. Elle peut former une proposition avec une autre notion. C'est une connaissance élémentaire, souvent tirée d'observations empiriques. Elle est donc moins élaborée et abstraite que le concept. Cela s'applique essentiellement en philosophie.

Néanmoins, apparenté au latin nosco, ce terme signifie aussi la connaissance en tant qu'état cognitif d'un sujet, sans toujours préjuger du degré d'exactitude ou de la validité du prédicat qu'il constitue.