hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Seoul Awards
The Seoul Awards (hangeul : 더 서울어워즈) sont des récompenses de cinéma et de télévision créées en 2017 et remises annuellement à Séoul en Corée du Sud.

La cérémonie d'ouverture a lieu dans la soirée du 27 octobre 2017 au Grand Palace de l’université Kyung Hee, organisée par Jun Hyun-moo et Kim Ah-joong,.

Sans pitié (film, 2017)
Sans pitié (hangeul : 불한당: 나쁜 놈들의 세상 ; hanja : 不汗黨: 나쁜 놈들의 世上 ; RR : Bulhandang: nappeun nomdeurui sesang ; litt. « Scoundrel : le monde des méchants ») est un film sud-coréen réalisé par Byun Sung-hyun, sorti en 2017.
Christoph Mörgeli
Christoph Mörgeli, né le 16 juillet 1960 à Stäfa (originaire de Schlatt), est un historien et une personnalité politique suisse, membre de l'Union démocratique du centre (UDC). Il est député du canton de Zurich au Conseil national de décembre 1999 à novembre 2015.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
École secondaire No. 13 de Riga
L'École Secondaire No. 13 de Riga (fréquemment appelée L'École No. 13) est l'un des établissements d'éducation les plus reconnus de la République de Lettonie fondée en 1951.

Elle a le statut d'établissement public d'enseignement secondaire placé sous la tutelle de la Mairie de Riga.

Mairie
Une mairie est l'appareil administratif d'une ville ou commune, qui est logé dans le bâtiment qu'on appelle hôtel de ville, aussi maison communale, maison commune ou bureau communal. Par extension, dans les plus petites villes, on appelle souvent ce bâtiment mairie.
Studenica (Istok)
Studenicë en albanais et Studenica en serbe latin (en serbe cyrillique : Студеница) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité d'Istog/Istok et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 495 habitants.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Hans Theessink
Hans Theessink est un guitariste, chanteur et auteur-compositeur-interprète néerlandais né le 5 avril 1948 à Enschede.

Il est connu pour ses reprises de standards du blues delta ; réputé très bon musicien : il a servi et côtoyé les plus grands chanteurs (Bo Diddley est un exemple). Hans Theessink fut le coproducteur du concert de 65e anniversaire de Derroll Adams à Courtrai, ainsi qu'à un hommage au joueur de banjo : Banjoman - a tribute to Derroll Adams, album de reprises.

Enschede
Enschede (/ˈɛnsxəˌdeː/  ; en bas allemand : Eanske) est une commune et ville néerlandaise, située en province d'Overijssel, dans la région de Twente. Ville la plus peuplée de la province avec 162 317 habitants en décembre 2024, elle n'en est cependant pas le chef-lieu, qui est Zwolle.
Jean-Paul Tuaiva
Jean-Paul Tuaiva, né le 30 octobre 1972 à Papeete, est un homme politique français. Il est élu député lors des législatives de 2012 dans la troisième circonscription de la Polynésie française. Soutien d'Alain Juppé pour la primaire présidentielle des Républicains de 2016, il ne se représente pas lors des élections législatives de 2017.

Primaire française de la droite et du centre de 2016
La primaire ouverte de la droite et du centre est une élection primaire organisée les 20 et 27 novembre 2016 par Les Républicains (LR), le Parti chrétien-démocrate (PCD) et le Centre national des indépendants et paysans (CNIP) afin de désigner un candidat commun représentant la droite et le centre à l'élection présidentielle française de 2017.

Le 27 novembre 2016, à l’issue du second tour auquel participent plus de 4,4 millions d’électeurs, François Fillon est reconnu vainqueur et devient le candidat de la droite et du centre pour l'élection présidentielle française de 2017.

Il s’agit de la première primaire ouverte nationale organisée par les partis politiques de droite en France.

Alors que les sondages donnent durant longtemps une large avance pour le duo Juppé-Sarkozy, une remontée dans les intentions de vote pour François Fillon se manifeste à partir de début novembre et il l'emporte finalement très confortablement.
Saint-Maur en poche
Saint-Maur en poche est le Salon international du livre au format de poche de Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne) dans le sud-est de la banlieue parisienne, coorganisé chaque année depuis 2009, au mois de juin par la librairie La Griffe Noire et la commune, en partenariat avec le ministère de la Culture, la région Île-de-France, le Livre de poche, le magazine Le Point, le quotidien gratuit 20 minutes et la radio OÜI FM. Il se déroule sur la place des Marronniers, au Parc Saint Maur. La 12e édition prévue le 13 et 14 juin 2020 est reportée en 2021 en raison de la pandémie de Covid-19.

Barbara Abel
Barbara Abel, née le 3 décembre 1969 à Bruxelles, est une autrice belge de roman policier et scénariste de séries.

Elle a collaboré à l'émission de télévision Cinquante Degrés Nord diffusée sur Arte Belgique et la RTBF.
Championnat d'Europe de football des moins de 16 ans 1991
La phase finale de l'édition 1991 du Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans se déroule au printemps 1991 en Suisse. Le champion sortant, la Tchécoslovaquie, remet son titre en jeu face aux autres nations européennes.

Équipe de Tchécoslovaquie des moins de 17 ans de football
L'équipe de Tchécoslovaquie de football des moins de 17 ans était constituée par une sélection des meilleurs joueurs tchécoslovaques de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération tchécoslovaque de football.

La Tchécoslovaquie compte à son palmarès un titre de Championnat d'Europe de football des moins de 16 ans et une place de quart-de-finaliste la Coupe du monde de football des moins de 17 ans. Cette équipe disparait peu après la dislocation de la Tchécoslovaquie en 1993. En 1993 et en 1994, les différentes sélections de Tchécoslovaquie poursuivent et  terminent sous la bannière de la « Représentation des Tchèques et des Slovaques » toutes les compétitions dans lesquelles elles étaient engagées au moment de la dissolution du pays. C'est sous cette appellation éphémère que la Tchécoslovaquie atteint les quarts de finale de la Coupe du monde des moins de 17 ans en 1993 et dispute la phase finale de l'Euro des moins de 16 ans en 1994.
Région naturelle de France
Plusieurs auteurs ont tenté de découper la France en régions naturelles, ou pays traditionnels, sur la base de caractères physiques homogènes (géomorphologie, géologie, climat, sols, ressources en eau) associés à une occupation humaine partageant une identité culturelle propre (perception et gestion de terroirs développant des paysages spécifiques).

Dans certains cas, les pays traditionnels sont subdivisés en territoires : ainsi la Bresse est subdivisée en Bresse bourguignonne (Bresse louhannaise et Bresse chalonnaise), Bresse savoyarde et Bresse comtoise. En Corse, c'est le  terme microrégion qui a été adopté ; l'île en compte une quinzaine. Le mot pays provient du latin pagus : territoire tribal gallo-romain,.

Ressource hydrique
La ressource hydrique, ou ressource en eau, comprend, au sens large, toutes les eaux accessibles comme ressources, c'est-à-dire utiles et disponibles pour l'être humain, les végétaux qu'il cultive, le bétail qu'il élève et les écosystèmes, à différents points du cycle de l'eau.

Cette ressource est limitée en quantité et en qualité (surtout en zone sèche). Elle est indispensable à la vie et à la plupart des activités humaines, telles que l'agriculture, l'industrie et aux usages domestiques (alimentation en eau potable). Elle est vitale pour le fonctionnement des écosystèmes terrestres.

Elle est localement menacée ou très dégradée par la pollution et l'eutrophisation. Il existe dans un nombre croissant de régions une surexploitation de la ressource ; les détournements ou prélèvements d'eau par pompage et pour l'irrigation sont tels qu'ils dépassent les seuils autorisant le renouvellement et l'autoépuration des masses d'eau superficielles ou des nappes phréatiques.
L̥
L̥ (minuscule : l̥), appelé L rond souscrit, est un graphème utilisé dans l’écriture du jola-kasa et les romanisations ALA-LC de l’assamais, de l’hindi, du kannada, du khmer, du malayalam, du marathi, du mongol, de l’oriya, du sanskrit, du sinhalais, du télougou, et du tibétain.
Il s'agit de la lettre L diacritée d'un rond souscrit.

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
Jasper Cillessen
Jacobus Antonius Peter Johannes Cillessen, dit Jasper Cillessen, né le 22 avril 1989 à Groesbeek (Pays-Bas), est un footballeur international néerlandais qui évolue au poste de gardien de but avec le NEC Nimègue.

Championnat des Pays-Bas de football 2011-2012
La saison 2011-2012 de Eredivisie est la cinquante-sixième édition de la première division hollandaise. Le premier niveau du championnat oppose dix-huit clubs néerlandais en une série de 34 rencontres durant la saison de football.

Les quatre premières places de ce championnat sont qualificatives pour les compétitions européennes que sont la Ligue des Champions et la Ligue Europa. Les deux autres places sont attribuées au vainqueur de la coupe nationale, et au vainqueur du playoff européen.

C'est l'Ajax Amsterdam, tenant du titre, qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur le Feyenoord Rotterdam et sept sur le PSV Eindhoven, vainqueur de la Coupe des Pays-Bas. C'est le 31e titre de champion des Pays-Bas de l'histoire du club.
Joseph Donzé-Verteuil
Joseph-François-Ignace Donzé, dit l'Abbé de Verteuil, puis Donzé-Verteuil, né le 20 octobre 1736 à Belfort et mort le 26 décembre 1818 à Nancy, est un ecclésiastique catholique, un homme de lettres et un révolutionnaire français, membre du Tribunal révolutionnaire.

An III
XVIIe siècle |
XVIIIe siècle |
XIXe siècle

Années 1780 | Années 1790 | Ère républicaine | Années 1800 | Années 1810

1789 | 1790 | 1791 | 1792 | 1793 | an II | an III | an IV | an V | an VI | an VII | an VIII | an IX | an X

L'an III du calendrier républicain, correspond aux années 1794 et 1795 du calendrier grégorien. Cette année a commencé le 22 septembre 1794 et s'est terminée le 22 septembre 1795.

Première des trois années sextiles du calendrier républicain.
Tour Alsace 2015
La 12e édition du Tour Alsace a eu lieu du 29 juillet au 2 août 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.2.

Elle a été remportée par le Norvégien Vegard Stake Laengen (Joker), vainqueur de la troisième étape, qui s'impose d'une minute et quatre secondes devant le Néerlandais Sam Oomen (Rabobank Development) et une minute et huit secondes devant le lauréat de la première étape, son coéquipier et compatriote Bjørn Tore Hoem.

Le Belge Timothy Dupont (Roubaix Lille Métropole), qui gagne la deuxième et la quatrième étapes, s'adjuge le classement par points tandis que le Français Lilian Calmejane (Vendée U) remporte celui de la montagne. Le compatriote de ce dernier, Maxime Robert (CC Étupes) gagne le classement des sprints, l'Autrichien Lukas Pöstlberger (Tirol) celui de la combativité et Oomen celui du meilleur jeune. Pour finir l'équipe norvégienne Joker termine meilleure équipe et Édouard Lauber (CC Étupes) est élu meilleur coureur alsacien.

Lilian Calmejane
Lilian Calmejane, né le 6 décembre 1992 à Albi, est un coureur cycliste français, professionnel de 2016 à 2024. Il a notamment remporté une étape sur le Tour de France et sur le Tour d'Espagne. Il met fin à sa carrière cycliste au terme de la saison 2024, pour se tester sur des trails et des triathlons.
Sport en Belgique
Le sport est populaire en Belgique. Les disciplines les plus pratiquées sont le cyclisme, la natation, le fitness, le football, le jogging, le tennis, la gymnastique, le basket-ball et le badminton. Les sports les plus populaires sont le football, le tennis, l'athlétisme, le hockey sur gazon et le cyclisme ainsi que le motocross.

Les Belges vouent une passion particulière pour le football, discipline dans laquelle ils évoluent au plus haut niveau mondial. Internationalement, la Belgique est particulièrement performante dans les sports cyclistes (cyclisme sur route, cyclo-cross), en tennis, en athlétisme et en hockey.

La Belgique accueille aussi le Grand Prix automobile de Belgique dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 qui se déroule sur le circuit de Spa-Francorchamps.

Le pays a accueilli une fois les Jeux Olympiques d'été, en 1920 à Anvers.

Le sport en Belgique est une compétence communautaire organisée autour de deux organismes : l'ADEPS et le BLOSO.

Fed Cup - Coupe Billie Jean King
La Coupe Billie Jean King (en anglais Billie Jean King Cup ou BJK Cup), auparavant appelée Coupe de la Fédération (en anglais Federation Cup) jusqu'en 1994, puis Fed Cup jusqu'en septembre 2020, est un tournoi mondial de tennis féminin disputé par équipes nationales, considéré comme l'équivalent féminin de la Coupe Davis. Créée en 1963, elle est organisée par la Fédération internationale de tennis.
Target (chanson)
Target est le 7e single japonais du groupe T-ara, sorti le 3 juillet 2013 au Japon. Il sort au format CD et CD+DVD. Le single arrive 12e à l'Oricon. Il se vend à 13 443 exemplaires la première semaine et reste classé 4 semaines pour un total de 15 608 exemplaires vendus pendant cette période.

3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.
Bashi
Les Bashi sont une population bantoue (10 a 25 millions) d'Afrique centrale établie principalement dans le Bushi – ou territoire des Bashi – à l'extrême est de la république démocratique du Congo, sur les territoires de Walungu, Kabare, Mwenga, Kalehe, Idjwi,  fizi, shabunda et Uvira. Leur ville de référence est Bukavu et Goma.
Ils sont aussi largement présent dans le Nord Kivu et à Goma. C'est le groupe Ethnique le plus rependu en République démocratique du Congo car ils sont partout, dans chaque ville et surtout à Kinshasa. Ils sont aussi avec les Nande le groupe le plus entreprenant

Mwami
Mwami (au pluriel Bami) et Mwamikazi signifient roi et reine en langue Mashi. Ces deux titres royaux sont communément utilisés dans diverses langues et pays africains. La désignation de Mwami est attribuée aux chefs de clans qui étaient autrefois des royaumes. On retrouve les Bami principalement en République démocratiques du Congo dans le Grand Kivu (le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema), mais aussi dans d'autres pays et d'autres clans comme chez les tonga, Ila, Lenje en Zambie, au Zimbabwe, au Kenya chez les Luhya ou encore au Rwanda en kinyarwanda et au Burundi en kirundi.
Oshituthi shomagongo
En Namibie, l' oshituthi shomagongo désigne un festival des fruits du marula. L'omagongo, boisson issu de ces fruits, est consommée par des communautés Ovambo qui sont rassemblées à cette occasion. Cette fête est inscrite, depuis 2015, sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.
Thomas Fitzpatrick
Thomas Fitzpatrick (né en 1799 dans le comté de Cavan, Irlande, mort le 7 février 1854 à Washington (district de Columbia)) était un marchand de fourrures américain, guide et trappeur. Il est connu sous le pseudonyme de « Broken Hand » (Main brisée), parce qu'il avait perdu trois doigts lors d'un accident avec une arme, qui avait explosé dans sa main.

Guide de haute montagne
Le guide de montagne ou guide de haute montagne est un alpiniste professionnel, qui conduit, contre rémunération, des alpinistes amateurs dans des courses en montagne, plus particulièrement en haute montagne ou encadre les sorties en ski de randonnée. Le guide est non seulement celui qui montre le chemin et conduit le groupe, mais il peut aussi être celui qui enseigne les techniques d'escalade et les connaissances du milieu montagnard.

En France, cette profession est réservée au titulaire d'un diplôme d'État spécifique.
Polar Park (série télévisée)
Polar Park est une mini-série télévisée française en 6 épisodes de 52 minutes, créée et réalisée par Gérald Hustache-Mathieu et produite par Arte France et 2.4.7. MAX. Elle est disponible sur le service de vidéo à la demande Arte.tv à partir du 25 octobre 2023 et diffusée sur la chaîne de télévision Arte les 2 et 9 novembre 2023. Au Québec, elle est diffusée sur Télé-Québec à partir du samedi  2 novembre 2024.  Les rôles principaux sont joués par Jean-Paul Rouve et Guillaume Gouix qui forment un duo d’enquêteurs composé du romancier David Rousseau et de l'adjudant de gendarmerie Louvetot cherchant à élucider une série de meurtres. Dérivée du film Poupoupidou sorti en 2011, du même réalisateur, la série en reprend les personnages et l'intrigue se déroule au même endroit, le village de Mouthe (département du Doubs), réputé être le village le plus froid de France,.

David (Michel-Ange)
David est une sculpture de la Renaissance réalisée par Michel-Ange entre 1501 et 1504. Elle mesure 5,17 mètres de hauteur (sans le piédestal) et elle est tirée d'un bloc de marbre blanc de Carrare qui avait été laissé à l'abandon après l'échec d'autres sculpteurs. Michel-Ange a su tirer parti de l'étroitesse du bloc de marbre et contourner un de ses défauts (une brèche dans laquelle il a creusé l'espace entre le bras droit et le torse). L'œuvre représente David, une fronde (lanière de cuir servant de lance-pierre) à la main, juste avant son combat contre le géant Goliath.

Initialement placé devant le palazzo Vecchio pour symboliser la détermination d'une jeune république face au tyran, l'original est, depuis 1873, exposé dans la Galleria dell'Accademia de Florence. Le David que l'on peut désormais voir devant la façade du palazzo Vecchio est une réplique installée en 1910.
Scilab Enterprises
Scilab Enterprises est la société française qui développe et édite le logiciel de calcul numérique open source Scilab. Elle propose également des services et support professionnels en lien avec ce produit.

Institut national de recherche en informatique et en automatique
Inria

L'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) est un établissement public français à caractère scientifique et technologique spécialisé en mathématiques et informatique, créé le 3 janvier 1967 dans le cadre du « plan Calcul ».
Sébastien Loeb Racing
L'entreprise Sébastien Loeb Racing, parfois abrégée en SLR, est une écurie de course automobile basée à Soultz-sous-Forêts dans le Bas-Rhin et créée en 2011 par Dominique Heintz et Sébastien Loeb. L'objectif initial est de disputer le championnat Le Mans Series et les 24 Heures du Mans avec des sport-prototypes. Pour sa première saison, en 2012, l'équipe s'engage en Porsche Carrera Cup France, Championnat de France GT et Le Mans Series. L'équipe s'engage dans le Championnat du monde des voitures de tourisme (WTCC) sur des Citroën C-Élysée privées, à partir de la saison 2015.

Soultz-sous-Forêts
Soultz-sous-Forêts (prononcé [sults su fɔʁɛ] ; originellement Sulz, nom allemand/alsacien actuel : Sulz unterm Wald) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Le 1er juillet 1982, la commune fusionne avec le village de Hohwiller.

La commune fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord et de la réserve de biosphère transfrontalière des Vosges du Nord-Pfälzerwald. Elle est connue pour avoir été le berceau pendant tout le XIXe siècle de l'élevage d'une race de pigeon domestique, appréciée pour sa chair, le huppé de Soultz, aujourd'hui répandu dans d'autres régions.
Josée Kamoun
Josée Kamoun, née en 1950 à Tunis, est une traductrice française, agrégée d'anglais et docteur ès lettres.

Elle a traduit plus d’une cinquantaine d’ouvrages, dont de nombreux romans de John Irving, Bernard Malamud, Philip Roth, Virginia Woolf, Jonathan Coe, ainsi que Sur la route - le rouleau original de Jack Kerouac.

En 2018, elle publie une nouvelle traduction remarquée et discutée de 1984 de George Orwell.

Éditions de l'Olivier
Les Éditions de l'Olivier sont une maison d'édition française créée par Olivier Cohen et sise à Paris, 72, avenue de la République, dans le 11e Arrondissement. Cette maison d'édition, créée en 1991, est spécialisée dans la littérature française et étrangère. Depuis septembre 2022, la nouvelle directrice de la maison d'édition est Nathalie Zberro.
Youcef Zighoud
Youcef Zighoud (en arabe : يوسف زيغود, en berbère : ⵢⵓⵙⴼ ⵣⵉⵖⵓⴷ), né le 18 février 1921 dans le village Smendou (au nord-est de Constantine) et mort à Sidi Mezghiche le 23 septembre 1956 dans un accrochage avec l'armée française, est un responsable du FLN combattant pendant la guerre d'Algérie dans le Nord-Constantinois. Il est mort au combat.

Son village de naissance porte aujourd'hui son nom ainsi que le boulevard Zighoud-Youcef à Alger.

Comité révolutionnaire d'unité et d'action
Le Comité révolutionnaire d'unité et d'action (CRUA) est le nom que prend le mouvement algérien fondé le 23 mars 1954 par le comité composé de quatre membres, deux anciens de l'Organisation spéciale (Mostefa Ben Boulaïd et Mohamed Boudiaf) et deux centralistes (Mohamed Dekhli et Ramdhane Bouchbouba alias Ould Amri).

L'Organisation Spéciale était le bras armé du MTLD, un mouvement nationaliste dirigé par Messali Hadj.