hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ichud
Le Ichud (acronyme de Ligue pour le rapprochement arabo-juif en hébreu moderne, également transcrit Yi'houd, Ihud et Ichoud) est un parti politique palestinien puis israélien d’idéologie sioniste de tendance binationaliste fondé en 1942, en réaction à la conférence de Biltmore (en). Ses fondateurs sont Henrietta Szold, Ernst Simon (en), Martin Buber et le rabbin Judah Léon Magnès (en) de l’université hébraïque de Jérusalem, anciens membres de Brit Shalom.

L’Ihud défendait le projet d’un État dans une Palestine unie fondé sur des droits égaux pour les Arabes et les Juifs : il appelait cela la parité politique. Au-delà, il estimait que l’immigration juive devait être régulée selon le principe de la parité numérique avec les Arabes et la capacité économique de la Palestine à accueillir des immigrants. Il proposait la création d’organes de gouvernement communs et la division du pays en districts sur une base communale.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Chaussée de Caffino
La chaussée de Caffino est un aménagement sur la Maine destiné jadis à franchir la rivière à gué et produire l'énergie hydraulique nécessaire à l'exploitation d'un ancien moulin à eau. Elle est située dans la commune de Château-Thébaud, dans le département français de la Loire-Atlantique.

Gué
Un gué est un endroit où l'on peut traverser un cours d'eau à pied, à dos d'animal ou en véhicule sur le fond, sur des pierres de gué ou sur un radier ou une chaussée immergée construite par l'homme, sans s'embourber ni être emporté par le courant. C'est aussi l'endroit que les animaux sauvages ou domestiques empruntent pour franchir les cours d'eau.
Dublin Fingal (circonscription du Dáil)
Dublin Fingal est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire cinq membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Dáil Éireann
Le Dáil Éireann (prononcé en irlandais : /d̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : /dɔɪl ˈɛəɹən/  ; litt. « Assemblée d'Irlande » ; en anglais : Assembly of Ireland) est la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande, qu'il forme avec le Seanad et le président de l'Irlande. Il est composé de 174 membres — appelés Teachtaí Dála — élus pour un mandat de cinq ans selon le mode de scrutin à vote unique transférable. Il nomme et peut révoquer le chef du gouvernement du pays, le Taoiseach, qui est responsable devant lui.

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
Ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap
Le ministre de la Diversité, de l'Inclusion et des Personnes en situation de handicap (en anglais : Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities) était un ministre de la Couronne dans le Cabinet canadien. Le poste est associé à Patrimoine canadien.

Le poste est créé pour la première fois en novembre 2019 après les élections fédérales et reprend la responsabilité du multiculturalisme (poste qui n'avait pas été attribué depuis 2015) en y ajoutant des responsabilités additionnelles liées à la jeunesse.

En mars 2025, dans le cadre d'un « cabinet réduit », le Premier ministre Mark Carney ne reconduit pas cette formule, ce qui lui est vivement reproché par des associations et des militants.

Ministre de la Couronne
Le terme ministre de la Couronne (en anglais : minister of the Crown) est la forme constitutionnelle utilisée dans les royaumes du Commonwealth pour parler d'un ministre du gouvernement. Ce terme signifie que le ministre sert, en théorie, au plaisir du monarque et qu'il le conseille sur la façon d'exercer les prérogatives de la Couronne qui sont en rapport avec son ministère.

Dans les faits, en application du principe de gouvernement responsable, c'est le ministre et le cabinet, responsables devant le parlement, qui exercent le pouvoir exécutif.
Jeux de la Micronésie
Les Jeux de la Micronésie ou Jeux micronésiens (en anglais Micronesian Games ou Micro Games) sont une compétition multisports réunissant dix pays, états ou territoires localisés dans la région de Micronésie dans l'Océan Pacifique. La compétition est créée en 1968, mais la seconde édition n'a lieu qu'en 1990. Elle est depuis organisée tous les quatre ans.

Pohnpei (État)
Pohnpei, autrefois Ponape, est un des quatre États des États fédérés de Micronésie. Il est constitué de l'île principale de Pohnpei où se trouve la capitale de l'État, Kolonia, et la capitale fédérale, Palikir, ainsi que de plusieurs autres îles et archipels appartenant aux îles Carolines. D'une superficie de 372,2 km2, ce qui en fait l'État le plus vaste des États fédérés de Micronésie, Pohnpei est peuplé de 35 981 habitants en 2010.

Une des îles les plus connues de l'État de Pohnpei est l'atoll de Pingelap, qui intéresse fortement les généticiens pour la forte proportion d'achromatopsie dans sa population. La très forte fréquence de cette maladie génétique caractérisée par une absence totale de vision des couleurs, une très forte photophobie et une très faible acuité visuelle est le sujet du livre L'Île en noir et blanc écrit par Oliver Sacks et d'une émission télévisée.
Parc national de Drawa
Le parc national de Drawa (en polonais : Drawieński Park Narodowy) est une aire protégée située dans le Nord-Ouest de la Pologne (voïvodie de Grande-Pologne). Classée parc national (catégorie II du classement de l'UICN), elle a été créée en mai 1990 et s'étend sur 113,91 km2.  Le parc fait partie de l’immense forêt de Drawsko (Puszcza Drawska), qui se trouve sur la vaste plaine de Drawsko. Il tire son nom de la rivière Drawa.

Commission mondiale des aires protégées
La Commission mondiale des aires protégées (CMAP ; en anglais World Commission on Protected Areas, WCPA) désigne une des six commissions de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) pour la protection des zones naturelles. Sa mission consiste à promouvoir l'établissement d'un réseau représentatif mondial de zones protégées terrestres et marines.

Avec l'aide du World Database on Protected Areas Consortium et du Centre de surveillance de la conservation de la nature du Programme des Nations unies pour le développement, elle gère la World Database on Protected Areas, une base de données répertoriant et classant les aires protégées mondiales.

Son siège est situé à Gland, en Suisse.
Cornelia Africana
Cornelia (v. 189 av. J.-C.-v. 100 av. J.-C.) est la fille de  Scipion l'Africain vainqueur d'Hannibal Barca et la mère des Gracques dont les actes politiques ont eu un si grand retentissement sur l'histoire de Rome.

Elle est restée dans le souvenir des Romains comme le modèle de la mère romaine, présidant à l'éducation de ses fils et les formant pour accéder aux premiers rangs. Elle a été sans doute la première femme romaine à être honorée par une statue en bronze à son effigie au Champ de Mars dans le portique de Metellus avec l'inscription suivante : « À Cornelia, fille de l'Africain, mère des Gracques ».

Joseph-Benoît Suvée
Joseph-Benoît Suvée, né le 3 janvier 1743 à Bruges, et mort le 9 février 1807 à Rome, est un peintre flamand, fortement marqué par la culture néoclassique française. Il a été directeur de l'Académie de France à Rome. Il fut le concurrent du peintre David qui lui voue une haine persistante.
Constant Mutamba
Constant Mutamba Tungunga, né le 24 avril 1988 à Luputa (province de Lomami), est un homme politique de la république démocratique du Congo (RDC). Il est ministre d'État, ministre de la Justice et garde des Sceaux dans le gouvernement Suminwa entre juin 2024 et juin 2025. Il est également connu pour avoir été le plus jeune des vingt-six candidats à l'élection présidentielle de 2023 sous le label de son regroupement politique, Dynamique progressiste révolutionnaire (DYPRO). En septembre 2025, il est condamné à trois ans de travaux forcés pour détournement de fonds publics.

Félix Tshisekedi
Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, né le 13 juin 1963 à Léopoldville (aujourd’hui Kinshasa), est un homme d'État congolais, président de la république démocratique du Congo depuis le 25 janvier 2019.

Fils de l'ancien Premier ministre et président fondateur de l’UDPS Étienne Tshisekedi, il est élu président de la république démocratique du Congo lors de l'élection présidentielle de 2018. Bien que controversée du fait d'allégations de fraude électorale, il s'agit de la première alternance politique pacifique depuis l'indépendance du pays. Tshisekedi préside l'Union africaine entre 2021 et 2022. Il est réélu à la présidence en 2023.
Esox
Les brochets (genre Esox) sont des poissons carnassiers d'eau douce, de répartition holarctique, principalement piscivores. Ils sont normalement les prédateurs absolus de leurs plans d'eau (à l'exception du brochet d'Amérique). Un brochet parvenu à une bonne taille n'a pas d'autres prédateurs que les autres brochets et l'humain.

Piscivore
Un animal piscivore (du latin : piscis, « poisson » et vorare « avaler, manger ») ou ichtyophage (du [grec ancien], « mangeur de poissons », composé de ἰχθύς / ikhthús (« poisson ») et de φάγος / phágos) est un animal se nourrissant de poissons.
Makino Narisada
Makino Narisada (牧野 成貞, 1634-8 juillet 1712) est un daimyo du milieu de l'époque d'Edo qui dirige le domaine de Sekiyado. D'origine relativement humble, il est d'abord karō du domaine de Tatebayashi, avant de suivre son seigneur Tokugawa Tsunayoshi à Edo après que celui-ci est choisi comme 5e shogun. Il le sert alors comme assistant personnel dans le shogunat Tokugawa.

Narisada devient daimyo en 1680 lorsqu'il reçoit des possessions dispersées dans la province de Hitachi d'une valeur de 13 000 koku. Ses revenus sont ensuite augmentés à 20 000 koku, avant qu'il soit transféré au domaine de Sekiyado d'une valeur de 53 000 koku. Avec l'ajout d'autres possessions, ses revenus augmentent encore à 73 000 koku.

Province de Hitachi
Hitachi (常陸国, Hitachi no kuni) était une ancienne province du Japon qui bordait les provinces de Kazusa, de Mutsu, et de Shimotsuke. La province était située sur les terres de l'actuelle préfecture d'Ibaraki.

L'ancienne capitale provinciale était située près de la ville actuelle d'Ishioka et a été retrouvée. Pendant la période Sengoku, la province était divisée entre plusieurs daimyos mais la capitale était la ville de Mito. Le plus important de ces daimyos appartenait au clan Satake.
André Roberson
André Lee Roberson, né le 4 décembre 1991 à Las Cruces au Nouveau-Mexique, est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,99 m et évoluant au poste d'ailier.

Connu pour ses grandes qualités défensives, il est nommé dans la All-NBA Defensive Second Team en 2017.

Saison NBA 2015-2016
La saison NBA 2015-2016 est la 67e saison de la NBA (70e en comptant les trois saisons BAA). Le NBA All-Star Game 2016 s'est déroulé le 14 février 2016 au Centre Air Canada à Toronto, siège des Raptors de Toronto.

La saison régulière débute le mardi 27 octobre 2015 chez le champion en titre, les Warriors de Golden State et s'achève le mercredi 13 avril 2016. Les playoffs débutent le samedi 16 avril 2016.

Pour passer un tour des playoffs, il faut gagner 4 matchs contre l'équipe adverse. Ils se déroulent en quatre tours : premier tour, demi-finale de conférence, finale de conférence et la finale NBA qui réunit la meilleure équipe des deux conférences.
Paquet voleur
Paquet voleur est un jeu télévisé québécois diffusé sur Radio-Canada depuis le 21 septembre 2007. Il est animé par Véronique Cloutier jusqu'en septembre 2010, alors qu'elle cédera sa place à Joël Legendre, afin de se concentrer sur sa nouvelle émission de variétés Le verdict, c'est votre opinion.

Jeu télévisé
Un jeu télévisé est une émission de télévision où des candidats, personnes provenant du public ou célébrités, individuellement ou en équipe, subissent des épreuves, en vue de gagner un prix.

Les premiers jeux télévisés ont été des jeux de culture générale, inspirés des jeux radiophoniques, mettant à l’épreuve les connaissances et la rapidité des participants.

Les jeux télévisés attirent un large public et sont généralement sponsorisés par des annonceurs. Depuis les années 1990, ils sont également financés par les appels téléphoniques surtaxés des téléspectateurs, un modèle économique qui a renforcé leur rentabilité.

La télé-réalité est considérée comme une des évolutions récentes du jeu télévisé.
Article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés
L'article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés est l'article de la Charte des droits de la Constitution du Canada qui accorde le droit d'obtenir réparation à ceux dont les droits garantis par la Charte ont été violés. Certains experts affirment que c'est l'article 24 qui a assuré que la Charte n'aurait pas le principal défaut de la Déclaration canadienne des droits de 1960, c'est-à-dire que les juges avaient désormais le pouvoir d'invalider les lois qui contrevenaient à la Charte.

Déclaration canadienne des droits
La Déclaration canadienne des droits est une loi fédérale canadienne adoptée par le gouvernement du premier ministre John Diefenbaker le 10 août 1960. Elle accorde aux Canadiens certains droits quasi-constitutionnels en relation avec d'autres lois fédérales. Il s'agit de la première loi des droits de la personne au niveau fédéral au Canada, bien qu'une « charte des droits implicite » avait déjà été reconnue par les tribunaux. La Déclaration canadienne des droits demeure en vigueur, mais son inefficacité largement reconnue fut la raison principale derrière l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
Werewolves Within
Werewolves Within est un jeu vidéo de société développé par Red Storm Entertainment, et édité par Ubisoft, qui est sorti en 2016 sur Windows et PlayStation 4. Le jeu est compatible avec les dispositifs de réalité virtuelle Oculus Rift et PlayStation VR.

Il est inspiré des jeux de société de type Werewolf.

Le jeu a été adapté en film sous le titre Loup-garous, réalisé par Josh Ruben avec Sam Richardson dans le rôle de Finn Wheeler

PlayStation VR
Le PlayStation VR, anciennement connu sous le nom de code Project Morpheus, est un casque de réalité virtuelle développé par Sony Computer Entertainment. Il est conçu pour être essentiellement utilisé avec la PlayStation 4 de Sony et est souvent comparé à l'Oculus Rift destiné aux PC. Il est commercialisé en octobre 2016.

En 2018, grâce aux chiffres de ventes de son casque, Sony devient le leader du marché de la réalité virtuelle. Les ventes mondiales s'élèvent à plus de 5 millions de casques en décembre 2019.

Lors du CES de 2022, Sony a officialisé le PlayStation VR2 pour PlayStation 5. Celui-ci est sorti le 22 février 2023.
24 Heures de Daytona 2016
Les 24 Heures de Daytona 2016 (Rolex 24 At Daytona 2016), disputées les 30 janvier 2016 et 31 janvier 2016 sur le Daytona International Speedway, sont la cinquante-quatrième édition de cette épreuve, la cinquantième sur un format de vingt-quatre heures, et la première manche du WeatherTech SportsCar Championship 2016. Elle est remportée par la Ligier JS P2-HPD no 2 de l'écurie Extreme Speed Motorsports.

Honda Racing Corporation US
Honda Racing Corporation US anciennement Honda Performance Development, Inc. (HPD) est une filiale de la branche américaine de Honda fondée en 1993 et basée à Santa Clarita en Californie. Depuis sa création, ce centre de développement prend en charge toutes les campagnes sportives du groupe sur le continent nord-américain.
Sinko (Sénégal)
Sinko est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, au nord d'Oulampane, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale d'Oulampane, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 252 habitants et 35 ménages.

Arrondissement de Sindian
L'arrondissement de Sindian est un arrondissement du Sénégal, situé en Casamance, au nord-ouest de Bignona. Il fait partie du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

Il comprend quatre communautés rurales :

communauté rurale de Djibidione

communauté rurale d'Oulampane

communauté rurale de Sindian

communauté rurale de Suelle.
Nirvana (monde indien)
Le nirvana (sanskrit IAST : nirvāṇa ; pali : nibbāna) est un concept philosophique de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme qui signifie « extinction » (du feu des passions, de l'ignorance) ou « libération » (du saṃsāra, du cycle des réincarnations).

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Studio 42
Le studio 42 était un studio de production télévisuelle situé à Montréal, au Canada. Situé dans l'ancienne maison de Radio-Canada, il était un des studios les plus mythiques de la télé québécoise. Plusieurs des émissions marquantes de la télévision québécoise y ont été enregistrées,.

Les émissions Les Enfants de la télé (depuis 2010), La Fureur (1998-2007) , Le Match des étoiles (2005-2009), Star d'un soir (1986), Une heure sur Terre pour le Japon (2011), Référendum 1980 (1980), Élections Canada 2004 ; Le Choix (2004), Les Démons du Midi (années 1980), Gala des Oliviers (2007-2011), M pour Musique (2009-2010) et bien d'autres y ont été présentées.

Jean-François Lépine
Jean-François Lépine, né le 18 avril 1949 à Montréal, est un journaliste et animateur de télévision canadien, québécois. Il a travaillé pour la Société Radio-Canada de 1971 à 2013. À la fin d'août 2015, il est nommé, pour un mandat de trois ans, « Représentant du Québec en Chine ».
Bárbara Arenhart
Bárbara Elisabeth Arenhart, née le 4 octobre 1986 à Novo Hamburgo au Brésil, est une handballeuse internationale brésilienne évoluant au poste de gardienne de but. Depuis 2015, elle évolue dans le club danois de Nykøbing Falster Håndboldklub.

Coupe de la Reine de handball
La Coupe de la Reine de handball (en espagnol : Copa de la Reina de Balonmano) est une compétition de clubs féminins par élimination directe qui se déroule chaque année en Espagne.

L'Íber Valencia/L'Eliana/Sagunto est le plus titré avec 20 coupes remportées tandis que le BM Bera Bera est en 2025 le triple tenant du titre.
Plateforme de l'alliance inclusive-Terra Ranka
La Plateforme de l'alliance inclusive-Terra Ranka, (en portugais : Plataforma Aliança Inclusiva-Terra Ranka abrégé PAI-Terra Ranka ; lit. « Le pays démarre »), est une coalition politique bissau-guinéenne formée pour les élections législatives de 2023 et principalement dirigée par le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC).

Traduction littérale
La traduction littérale, la traduction directe ou la traduction mot à mot est la traduction d'un texte d'une langue à une autre, un mot à la fois (en latin : verbum pro verbo). Cette approche, qui cherche à « coller » au texte original, fait toutefois courir le risque d’ignorer des éléments sémantiques importants tels que le contexte ou la polysémie des mots, ce qui peut donner lieu à des erreurs de transcription voire à des contre-sens.
Barthélemy Forest
Barthélemy Forest, né le 20 novembre 1813 à Cluny (Saône-et-Loire) et mort le 17 février 1895 à Paris, est un homme politique français.

Avocat à Paris en 1840, il est élu conseiller municipal de Paris de 1874 à 1883 (assumant brièvement la fonction de président du conseil municipal de Paris en 1876) et député de la Seine de 1883 à 1889, inscrit au groupe de la Gauche radicale.

Il est inhumé au cimetière de Cluny.

Gauche radicale (groupe parlementaire)
La Gauche radicale est un groupe parlementaire français, formé à la Chambre des députés en 1881 et plusieurs fois renommé jusqu’à la fin de la Troisième République.

Initialement, le groupe réunit les « radicaux modérés », siégeant à l'extrême gauche et à gauche, avant d’évoluer au centre gauche à la Belle Époque.

En 1914, le Parti radical-socialiste demande à ses membres de rejoindre le groupe du Parti républicain radical et radical-socialiste. Ne demeurent alors à la Gauche radicale que les radicaux indépendants qui refusent cette injonction, le groupe devenant alors centriste, puis s'ancrant au centre droit dans les années 1930.
Military Working Dog Teams National Monument
Le Military Working Dog Teams National Monument est un monument national américain désigné comme tel par le président des États-Unis Barack Obama le 28 octobre 2013. Érigé en l'honneur des chiens militaires ayant servi dans les forces armées des États-Unis depuis la Seconde Guerre mondiale, il est composé d'un ensemble de statues en bronze au sein de la Lackland Air Force Base à San Antonio, dans le comté de Bexar, au Texas.

Comté de Bexar
Le comté de Bexar, en anglais : Bexar County, est un comté situé au sud de la partie centrale de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 27 octobre 1731, en tant que municipalité de la Nouvelle-Espagne, sous le nom de San Fernando de Bexar, il devient un district du Mexique, le 31 mai 1824, puis un comté de la république du Texas, le 17 mars 1836. Le siège de comté est la ville de San Antonio. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 2 009 324 habitants, ce qui en fait le 16e comté le plus peuplé des États-Unis et le 4e au Texas. Il a une superficie de 3 253 km2. La mission Alamo à San Antonio, où a lieu le siège de Fort Alamo, le 23 février 1836, est un site situé dans le comté et inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.