hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kyohō
Kyoho (巨峰ぶどう, Kyohō budō, littéralement « raisin géant des montagnes ») est une variété de raisin proche du Concord obtenu par hybridation  (Vitis vinifera x Vitis labrusca) entre les variétés Ishiharawase et Centennial.

Tout comme le Concord, la peau du kyoho s'enlève facilement du fruit. Les grappes de kyoho sont pourpres ou presque noires, avec de grands pépins. On mange seulement la chair qui est juteuse, sucrée et moyennement acide. Par contre, on ne consomme pas les pépins amers et la peau.

Le kyoho fut produit la première fois en 1937 dans la Préfecture de Shizuoka, mais ne fut pas nommé ainsi avant 1946. Populaire au Japon, en Chine, à Taiwan, et  en Corée pour sa chair, il est habituellement pelé avant d'être servi, le jus étant utilisé pour faire des cocktails chu-hi (酎ハイ, chūhai, « shōchū highball »).

Les aires de production incluent la préfecture de Nagano, la préfecture de Yamanashi, la Central Valley, Changhua à Taiwan, et le Chili.

Chūhai
Le chūhai (酎ハイ) est une boisson alcoolisée populaire au Japon à base d'un spiritueux (généralement du shōchū), de jus de fruits et de soda, vendue à la fois prête à l'emploi en canette et dans les bars sous forme de long drink (shōchū highball). Le mot chūhai est construit comme une abréviation de Shōchū Highball (焼酎ハイボール).

La teneur en alcool des boissons prêtes à l'emploi disponibles est d'environ 5 à 12 % en volume,. Le rapport entre l'alcool et la boisson gazeuse est d'environ 1:3. Il ressemble à un alcopop, mais contient beaucoup plus d'alcool et parfois aucun sucre (« zero »). Dans la pratique les produits commercialisés en canette ayant des goûts sucrés sont étiquetés « chūhai » et ceux à des goûts proches de highball, plutôt amers, « shōchū highball » sans contraction.

Dans les pubs japonais la nomenclature peut être divergente. Des équivalents de chūhai en canette sont souvent offerts sous sour (anglicisme サワー, sawā) et des highballs à shochū chūhai.
Individu
Dans le langage courant, un individu désigne une personne, mais le terme peut avoir des acceptions sensiblement différentes suivant les disciplines.
Le terme vient du latin individuum, « ce qui est indivisible ». Son équivalent provenant du grec est atome, le mot individu désigne, selon la 9e édition du Dictionnaire de l'Académie française, « Tout être concret formant une unité distincte et identifiable, et qui ne peut être divisé sans être détruit ». La notion de l'individu tire son origine de celle du sujet distinct, en tant que personne ayant un corps- identité unique. Parmi ses caractéristiques principales sont l'autonomie et la réflexion, combinées à une conception de l'action, où l'individu est en interaction avec un monde qui lui est extérieur.

Discipline (spécialité)
Une discipline est une branche du savoir développée par une communauté de spécialistes adhérant aux mêmes pratiques de recherche.

On parle ainsi de discipline scientifique ou de discipline littéraire. Un certain nombre de disciplines sont entre les deux genres.

En sciences, les membres d'une discipline forment une communauté scientifique et adhèrent aux mêmes critères de démarcation assujettis à la réfutabilité.
Änew
Änew est une ville du Turkménistan. Son nom est aussi écrit Annau ou Anau. Le nom vient du persan : آب نو ab nô, « eau nouvelle ». Änew est la capitale de la province d'Ahal. La ville est située à huit kilomètres au sud-est de la capitale Achgabat, tout proche de la frontière avec l'Iran.

En 2007, sa population était estimée à 28 200 habitants.

Des fouilles ont exhumé près de la ville des traces d'habitation datant du IIIe millénaire av. J.-C. On y trouve aussi les ruines d'un ensemble architectural musulman du xve siècle.

Achgabat
Achgabat (en turkmène : Aşgabat) ou Achkhabad (en russe : Ашхабад) est la principale ville, la plus grande ville et la capitale du Turkménistan, en Asie centrale. Elle se trouve dans une oasis du désert du Karakoum, au pied de la chaîne de Kopet-Dag, près de la frontière iranienne. Sa population s'élevait à 921 600 habitants en 2024.
Ventrèche
Ventrèche ou ventrêche est un terme francisé parfois absent des dictionnaires français (de l'occitan ventresca) utilisé dans le Midi de la France :

ventrèche : ventre, panse d'un cochon gras mis souvent en salaison puis parfois fumée. Cette viande est comparable à la pancetta italienne. La ventrèche salée et séchée sera détaillée au fur et à mesure des besoins et sert d'ingrédient à des préparations culinaires comme le tripou trenèl ou comme les grattons, grillons, rillons (ardéchois, notamment), rillots ou rillauds, roustes ou rostes catalanes (ventrèche grillée au four), xingar, issues des cuisines occitane, catalane et basque ;

ventrèche de thon gras (appelé toro au Japon).

Cuisine basque
La cuisine basque est une cuisine dont les plats sont préparés avec des produits du Pays basque issus de l'océan, des montagnes et de ses vallées. Avec une agriculture traditionnelle faite de petites exploitations, un climat et une géographie propice, le Pays basque dispose d'un large éventail de produits du terroir.

La cuisine basque est reconnue en France et en Espagne pour sa qualité et son raffinement. Cependant, des influences gasconnes et béarnaises se font sentir du côté de la France, tandis qu'au sud, on retrouve des influences espagnoles avec l'huile d'olive, la tomate et les poivrons, ainsi que l'utilisation de la plancha.
Atom Publishing Protocol
Atom Publishing Protocol ou APP (Protocole de Publication de documents Atom) ou AtomPub est un protocole de création, modification et destruction de ressources Web, typiquement au format Atom. Il est surtout utilisé dans le contexte des blogs mais peut servir à d'autres usages.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Marvin Harrison Jr.
Marvin Darnell Harrison Jr., né le 11 août 2002 à Philadelphie en Pennsylvanie, est un sportif professionnel américain de football américain évoluant au poste de wide receiver.

Sélectionné en 4e choix lors du premier tour de la draft 2024 de la NFL par la franchise des Cardinals de l'Arizona, il a auparavant joué au niveau universitaire pendant trois saisons pour les Buckeyes de l'université d'État de l'Ohio dans la NCAA Division I FBS. Pendant son séjour à Ohio State, il est reconnu unanimement joueur All-American à deux reprises et remporte le Fred Biletnikoff Award en 2023.

Il est le fils du wide receiver Marvin Harrison, joueur des Colts d'Indianapolis (1996-2008) et intronisé en 2016 au Pro Football Hall of Fame.

Université d'État de l'Ohio
L'université d’État de l’Ohio (en anglais, Ohio State University, OSU) est une université américaine fondée en 1870. Sa devise est Disciplina in civitatem, ce qui signifie « éducation pour la citoyenneté ».
Pascal Fardoulis
Pascal Michel André Fardoulis est un acteur français né à Paris 15e le 3 juin 1939 et mort au Plessis-Robinson le 28 mars 1988.

Il est le fils de l'écrivain Michel Fardoulis-Lagrange et le frère de Laure Fardoulis.

Jean Rollin
Jean Rollin, de son nom complet Jean Michel Rollin Roth Le Gentil, né le 3 novembre 1938 à Neuilly-sur-Seine et mort le 15 décembre 2010 dans le  20e arrondissement de Paris, est un réalisateur français, producteur de cinéma et scénariste, également écrivain et directeur de collections, l'un des rares cinéastes français à s'être illustrés essentiellement dans le fantastique. Son œuvre traite surtout de la figure du vampire et se distingue par un rythme souvent lent et éthéré, ainsi que par un érotisme diffus.
Saison 2011-2012 de l'AS Nancy-Lorraine
La saison 2011-2012 de l'AS Nancy-Lorraine est la vingt-huitième saison de l'histoire du club en première division du championnat de France, la septième consécutive au sein de l'élite du football français. C'est aussi la quarante-cinquième de l'histoire du club.

Jean Fernandez
Jean Fernandez, né le 8 octobre 1954 à Mostaganem, en Algérie, est un footballeur français devenu entraîneur.

Jean Fernandez est réputé pour être un formateur, il participe à l'éclosion de Zinédine Zidane à Cannes et est considéré comme un « père spirituel » par Franck Ribéry, qu'il a repéré puis recruté au FC Metz.
Loi relative aux drapeau et hymne nationaux du Japon
La loi relative aux drapeau et hymne nationaux 国旗及び国歌に関する法律 (Kokki Oyobi Kokka ni Kansuru Hōritsu) (abrégée en 国旗国歌法) est une loi qui désigne officiellement l'hymne national (Kimi ga yo) et le drapeau national (Nisshōki dit Hinomaru) du Japon.

Avant sa ratification le 13 août 1999, il n'y avait pas d'hymne ou drapeau national de jure pour le Japon.

Le drapeau nisshōki (日章旗), habituellement appelé le Hinomaru (日の丸), a représenté informellement le Japon depuis 1870 ; « Kimi ga yo » (君が代) a été utilisé comme hymne du Japon de facto depuis 1880.

De facto
De facto (prononcer « dé facto ») est une locution latine signifiant « par les faits », « dans les faits » ou encore « dans la pratique ». Elle s'oppose couramment à la locution « de jure » (signifiant « par la loi » ou « en droit »).

Elle est utilisée pour désigner ce qui relève des faits, en opposition à ce qui est avancé par un groupe comme étant officiel (et conséquemment pas nécessairement vrai ou appliqué dans la réalité). De facto peut également désigner ce qui est officieux sans forcément être officiel.
Iosif Podgio
Iosif Viktorovitch Podgio ou Poggio (en russe : Иосиф Викторович Поджио), né le 22 novembre 1792 à Mykolaïv et mort le 8 janvier 1848 à Irkoutsk, est un officier de l'armée impériale russe, un des décembristes.

Mykolaïv
Mykolaïv (en ukrainien : Миколаїв), anciennement Nikolaïev en français (en russe : Николаев), est une ville portuaire et industrielle du sud de l'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Mykolaïv. Sa population s'élève à 430 000 habitants en 2024.
Julien Carette
Julien Carette, souvent simplement crédité comme Carette, est un acteur français, né le 23 décembre 1897 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 20 juillet 1966 à Saint-Germain-en-Laye.

Il a joué dans plus d'une centaine de films qu'il a marqués par sa forte personnalité et son accent parisien.

Jules Romains
Jules Romains, nom de plume de Louis Farigoule, né le 26 août 1885 à Saint-Julien-Chapteuil (Haute-Loire) et mort le 14 août 1972 à Paris, est un écrivain, philosophe, poète et dramaturge français.

Il est connu pour son cycle romanesque Les Hommes de bonne volonté, publié entre 1932 et 1946, une œuvre monumentale de 27 tomes qui suit l'histoire de la France entre 1908 et 1933. Sa pièce de théâtre Knock ou le Triomphe de la médecine connaît également un grand succès.

Il est élu à l'Académie française en 1946.
Benzoate de cholestéryle
Le benzoate de cholestéryle, connu aussi sous le nom 5-cholestén-3β-yl benzoate, est un composé organique, c'est un ester du cholestérol et de l'acide benzoïque. De par ses propriétés, le benzoate de cholestérol est un matériau mésomorphe et plus précisément un cholestérique, pour autant il est utilisé en tant que mésogène dans les afficheurs à cristaux liquides. On le trouve également dans les couleurs pour cheveux, maquillages et autres produits cosmétiques.

Écran à cristaux liquides
L'écran à cristaux liquides ou LCD (de l'anglais liquid crystal display) (ACL au Québec pour affichage à cristaux liquides) permet la création d’écrans plats à faible consommation d'électricité. Ces écrans sont utilisés dans presque tous les affichages électroniques.
Marvin Orie
Marvin Orie, né le 15 février 1993 au Cap (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV, évoluant principalement au poste de deuxième ligne.

Il remporte la Coupe du monde en 2023 avec l'Afrique du Sud.

Western Province (rugby à XV)
La Western Province est une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup, compétition qu’elle a remportée à 32 reprises et dont elle est la doyenne (fondée en 1883). Elle joue avec un maillot cerclé bleu et blanc et évolue au stade de Newlands au Cap. Le club ne doit pas être confondu avec les Stormers qui évoluent dans le United Rugby Championship, auxquels il fournit toutefois l’essentiel de ses joueurs ainsi que les infrastructures (siège, administration, stade) et l’encadrement sportif. Un rapprochement plus fort entre les deux entités est décidé en été 2006, notamment pour des raisons commerciales et publicitaires.
Les Camélias
Les Camélias sont un quartier résidentiel de Saint-Denis, le chef-lieu et la ville la plus peuplée de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé entre la ravine du Butor, à l'ouest, et la ravine des Patates à Durand, à l'est, il était jusque dans les années 1960 occupé par des bidonvilles.

Ravine des Patates à Durand
La ravine des Patates à Durand est une ravine non pérenne de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français de l'océan Indien. Généralement presque à sec, le cours d'eau auquel elle sert de lit s'écoule du sud vers le nord sur le territoire de la commune de Saint-Denis.

Elle tire son nom d'une liane rampante tropicale présente sur l'île, la Patate à Durand (Ipomoea pes-caprae).
Rémi Feutrier
Rémi Feutrier ou Rémi Anri Doi (土井 杏利, Doi Anri), né le 28 septembre 1989 à Paris, est un joueur de handball franco-japonais évoluant au poste d'ailier gauche. Il joue actuellement au Zeekstar Tokyo, au Japon, et en équipe nationale japonaise.

Championnat du monde masculin de handball 2017
Le Championnat du monde masculin de handball 2017 est la 25e édition du Championnat du monde de handball qui a lieu du 11 janvier au 29 janvier 2017. Cette compétition est organisée par la Fédération internationale de handball et la Fédération française de handball, elle réunit les meilleures sélections nationales.

Elle est organisée par la France pour la troisième fois après 1970 et 2001.

L'équipe de France, tenante du titre remporte son sixième titre mondial en s'imposant en finale contre la Norvège. La Slovénie complète le podium. C'est la première apparition de la Norvège et de la Slovénie sur un podium mondial.

Avec 28 010 spectateurs réunis deux fois au Stade Pierre-Mauroy de Lille pour les matchs de l'équipe de France, cette édition marque un double record d'affluence pour un match de handball en France et dans un tournoi international.
Littérature slovaque
La littérature slovaque, comme ensemble des écrits en langue slovaque, ou de Slovaquie, ou d'auteurs slovaques (diaspora comprise), prend son essor principalement à partir de 1843, lorsque la langue slovaque est codifiée en tant que telle.

Vladimír Clementis
Vladimír « Vlado » Clementis (20 septembre 1902, Tisovec - 3 décembre 1952, Prague) est un avocat, journaliste et homme politique communiste slovaque, membre éminent du Parti communiste tchécoslovaque. En 1952, il fait partie des dirigeants communistes accusés lors du procès de Prague, à l'issue duquel il est exécuté.
Pascale Crozon
Pascale Crozon (née Clauzel), née le 29 mai 1944 à Morillon (Haute-Savoie), est une femme politique française. Mariée et mère de deux enfants, elle est députée du Rhône de 2007 à 2017.

Secrétaire de la section socialiste de Villeurbanne de 2003 à 2009, elle est élue députée le 17 juin 2007, pour la XIIIe législature, dans la 6e circonscription du Rhône. Lors des législatives, elle a été opposée à la candidature de Lilian Zanchi, suppléant de la députée sortante, Nathalie Gautier, décédée en septembre 2006. Elle est réélue aux élections de 2012.

Conseillère municipale et adjointe au maire (depuis 1977) de Villeurbanne, elle a été conseillère régionale de Rhône-Alpes de 2004 à 2007.

Elle fait partie du groupe socialiste, radical et citoyen. Elle est membre de la commission des affaires culturelles et sociales de l'Assemblée nationale et de la commission chargée de l'application de l'article 26 de la Constitution (chargé de la question de la levée des immunités parlementaires).

XIIIe législature de la Cinquième République française
La XIIIe législature de la Cinquième République française est un cycle parlementaire français qui s'ouvre le 20 juin 2007, à la suite des élections législatives de 2007, pour s'achever le 19 juin 2012, les travaux parlementaires étant suspendus le 6 mars 2012. Le parti du président Nicolas Sarkozy, l'UMP, détient avec ses alliés la majorité des députés élus à l'Assemblée nationale.
Précédée par la XIIe législature (2002-2007), la XIVe législature (2012-2017) lui succède.
Transport ferroviaire en Iran
Le transport ferroviaire en Iran est principalement assuré par la Compagnie des chemins de fer de la République islamique d'Iran ( RAI ; persan : شركت راه آهن جمهوری اسلامی ایران ou en général راه آهن ایران ). Il existe également des sociétés privées de transport ferroviaire et des entreprises locales qui proposent des transports publics par chemin de fer.

Techniquement, les chemins de fer iraniens suivent les standards du réseau européen à voie normale.

Écartement russe
L'écartement russe est un écartement de chemin de fer de 1 520 mm soit 4 pieds et 11 5/6 pouces. Il est utilisé notamment en Arménie, en Azerbaïdjan, en Biélorussie, en Estonie, en Finlande, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Lettonie, en Lituanie, en Moldavie, en Mongolie, en Ouzbékistan, en Roumanie, en Russie, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ukraine.
Savane tropicale de la Terre d'Arnhem
La savane tropicale de la Terre d'Arnhem forme une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF). Elle couvre plus de 150 000 km² au Nord du Territoire du Nord en Australie. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des prairies, savanes et terres arbustives tropicales et subtropicales.

Prairies, savanes et terres arbustives tropicales et subtropicales
Les prairies, savanes et terres arbustives tropicales et subtropicales forment un biome terrestre de la WWF constitué des formations végétales de type herbacé des régions tropicale et subtropicale. Cet habitat se caractérise par des précipitations annuelles de l'ordre de 90 à 150 cm, ce qui est insuffisant pour maintenir un couvert arboré étendu. Ces régions peuvent être parsemées d'arbres (« savanes »), d'arbustes (« brousses ») ou entièrement dominées par les herbes (« prairies »). Bien que présent sur tous les continents, ce biome est surtout représenté en Afrique (écozone afrotropicale) et en Amérique du Sud (écozone néotropicale).
Nathalie et Charles Henneberg
Nathalie et Charles Henneberg est un duo d'écrivains de science-fiction, formé de Nathalie Henneberg et de Charles Henneberg.

Jusqu'à la mort de Charles en 1959, les romans ont été publiés sous l'unique nom de ce dernier alors qu'il semble que Nathalie en était de fait l'autrice principale ,. Après la mort de son mari, elle publie d'abord sous le double nom de Charles et Nathalie Henneberg, puis sous son nom seul.

Galaxies
Galaxies est une revue française trimestrielle consacrée à la science-fiction. Avec ce titre elle a connu deux existences, prenant par ailleurs la suite de deux autres Galaxie, cette fois au singulier. Galaxies a en 2023 un tirage de l'ordre de 700 exemplaires. Elle dispose également d'éditions électroniques.

Elle publie des textes, des nouvelles et des études en langues française et étrangères ainsi que de nombreuses notes de lecture. Chaque numéro consacre un dossier à un auteur (longue nouvelle, article, entretien, bibliographie), ou à un thème.
Luc Boltanski
Luc Boltanski, né le 4 janvier 1940 à Paris, est un sociologue français.

Il a initié avec Laurent Thévenot un courant pragmatique, appelé aussi « économies de la grandeur » ou « sociologie des régimes d'action ». Il est directeur d'études à l'EHESS.

Actes de la recherche en sciences sociales
Les Actes de la recherche en sciences sociales est une revue scientifique française (ISSN 0335-5322) fondée en 1975 par Pierre Bourdieu à la Maison des sciences de l'homme (MSH) et avec son soutien.

Elle est publiée avec le concours du Centre de sociologie européenne (laboratoire du CNRS, de l'université Paris-1 et de l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS)), du Collège de France, de la Fondation Maison des sciences de l'homme, du Centre national de la recherche scientifique, du CNRS et du Centre national du livre (CNL)
Graptopetalum
Graptopetalum est un genre botanique appartenant à la famille des Crassulaceae et comprenant une douzaine d'espèces succulentes. Ces plantes sont originaires du Mexique et d'Arizona.

Le genre doit son nom au fait que les pétales (petalum) de ses fleurs sont tachetés (grapto).

Crassulaceae
Les Crassulaceae (Crassulacées) sont une famille de plantes dicotylédones herbacées ou sous-ligneuses, à feuilles généralement charnues, sans stipules, simples et entières. Ce sont généralement des plantes succulentes. La famille comprend 30 genres et 1380 espèces, largement répandues des zones froides aux régions tropicales.
Jin postérieurs
La dynastie des Jin postérieurs (936-947) est une des dynasties de la période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes qui régna en Chine du Nord.

La dynastie des Jin postérieurs (1616-1636) est une dynastie mandchoue. À partir de 1636, elle prit le nom de dynastie Qing.

Jin postérieurs (936-947)
La dynastie des Jin postérieurs ou Hou Jin  (chinois simplifié : 后晋 ; chinois traditionnel : 後晉 ; pinyin : Hòu Jìn) ou Shi Jin (石晉) régna en Chine de 936 à 947 lors de la période des Cinq Dynasties. Elle fut précédée par la dynastie des Tang postérieurs (Hou Tang) et suivie par la dynastie des Han postérieurs (Hou Han).

Il s'agit d'une dynastie d'origine turque, fondée par Shi Jingtang (Empereur Gaozu) avec l'aide des Khitans la dynastie Liao, qui deviennent les suzerains de fait de la dynastie des Jin postérieure. Lorsque Shi Chonggui (empereur Chu), le deuxième souverain de la dynastie, se brouille avec la dynastie Liao, celle-ci envahit le pays en 946 et anéantit les Jin postérieurs en 947, annexant ses anciens territoires.
Anne de Sanzay de la Magnane
Anne de Sanzay de la Magnane (prénom alors épicène), fils de René Ier comte de Sanzay et Renée de Plantys est le filleul du maréchal Anne de Montmorency .

Anne de Sanzay, comte de la Magnane, est un capitaine ligueur pendant les guerres de la Ligue, un chef de guerre particulièrement cruel et redouté, agissant comme un véritable bandit, à l'instar de Guy Eder de la Fontenelle ou Yves du Liscouët.

Mot épicène
Dans sa définition classique, un mot épicène est un nom commun de personne ou d'animal avec un genre grammatical, désignant tout référent quel que soit son sexe ou son genre (ex. : la personne, le bébé, la girafe).

Par extension, en linguistique, on qualifie également d'« épicènes » les mots pour lesquels la distinction de genre grammatical n'est pas apparente, malgré leur appartenance à une classe lexicale dans laquelle le genre est susceptible d’être marqué : cela concerne non seulement les noms (ex. : l'élève, l'enfant) mais aussi les adjectifs (principalement ceux qui se terminent par un e ; ex. : rapide, sévère, agréable) et les pronoms (ex. : je, toi, lui).

Les mots homophones, qui ont une prononciation similaire sans être homographes puisqu'ils s’écrivent différemment au masculin et au féminin, ne sont pas épicènes, comme en français un aïeul et une aïeule, un apprenti et une apprentie, Michel et Michelle et Michèle.