hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nietzsche-Kommentar
Nietzsche-Kommentar est l’abréviation courante pour « Historischer und kritischer Kommentar zu Friedrich Nietzsches Werken », en français « Commentaire historique et critique des œuvres de Friedrich Nietzsche ». Il s'agit d'un projet à long terme, débuté en 2008 et d'une durée de 15 ans dans un premier temps réalisé dans le cadre du Akademienprogramm de l'État et des Länder allemands. Le projet est porté par l'Académie des sciences de Heidelberg. Il est géré par le Deutsches Seminar de l’université de Fribourg-en-Brisgau.

Université de Fribourg-en-Brisgau
L'université de Fribourg-en-Brisgau (en allemand, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) est une université allemande, située à Fribourg-en-Brisgau, dans le pays de Bade, fondée au XVe siècle. Jusqu'au début du XIXe siècle, elle est connue sous le nom d'université Albertina, latinisation du prénom de son fondateur, l'archiduc Albert VI d'Autriche. En 1820, le nom de l’université Albertina est complété par le nom du grand-duc Louis de Bade, considéré comme deuxième fondateur de l’université, et devient l'université Albert-Ludwig.
Prix Sense of Gender
Les prix Sense of Gender sont des récompenses annuelles décernées par l'Association japonaise pour le genre, la fantasy et la science-fiction depuis 2001 à une œuvre de science-fiction ou de fiction fantastique publiée en langue japonaise l'année précédente qui « explore et approfondit le concept de genre ». Un prix est également décerné aux œuvres non japonaises traduites en japonais.

L'organisation qui décerne les prix Sense of Gender est connue sous le nom d'Association japonaise pour la fantasy féministe et la science-fiction, ou G-ken. Les prix et l'organisation ont été fondés par Mari Kotani, critique de science-fiction, Reona Kashiwazaki, critique professionnelle de SF, et Noriko Maki, présidente de la confédération japonaise des fandoms de science-fiction. Les prix ont été pensés pour être un équivalent japonais au prix Otherwise,.

Parmi les gagnantes du prix Sense of Gender, on trouve Fumi Yoshinaga, N. K. Jemisin et Eileen Gunn.

Fandom de la science-fiction
L'expression fandom de la science-fiction ou fandom SF fait référence à une communauté informelle de personnes dont l'un des intérêts principaux réside dans la science-fiction. Le fandom dispose d'une vie qui lui est propre, ces gens étant en contact les uns avec les autres en raison de cette passion commune, qui se traduit par la publication de fanzines ou l'organisation de conventions. Son importance est telle que l'on peut même le considérer comme une culture ou sous-culture à part entière.

De nombreux auteurs de science-fiction ont commencé à écrire dans des fanzines.
Tournoi des Six Nations 2001
Le Tournoi des Six Nations 2001 se tient du 3 février au 20 octobre 2001. L'Angleterre l'emporte comme l'année précédente devant l'Irlande. Aucune nation ne remporte la Triple couronne. L'Angleterre, favorite pour le Tournoi[réf. nécessaire], manque à nouveau le Grand Chelem à la suite de sa défaite à Lansdowne Road, malgré une victoire époustouflante face à l'Italie où elle inscrit plus de 80 points. Trois matches de l'Irlande sont reportés à l'automne pour cause de fièvre aphteuse affectant le bétail au Royaume-Uni. L'Écosse réalise quant à elle un meilleur Tournoi que l'année précédente, gagnant contre l'Italie et l'Irlande et faisant match nul contre le pays de Galles à Murrayfield.

Lansdowne Road
Lansdowne Road (Bóthar Lansdúin en irlandais) était un stade du quartier de Ballsbridge, à Dublin, qui abritait principalement les rencontres de l'équipe d'Irlande de rugby à XV mais aussi des matches de l'équipe de la république d'Irlande de football et des concerts. Il tenait son nom de la rue adjacente.

Il pouvait accueillir 49 000 spectateurs, dont 25 000 assis, lors des matches de rugby de l'Irlande et 36 000 personnes pour les matches de football, lorsqu'il était dans une configuration où toutes les places étaient assises, pour respecter les règles de la FIFA.

Le stade, construit en 1872, ne contenait que deux tribunes couvertes et possédait encore des sièges en bois. Il possédait également la particularité d'avoir une ligne de chemin de fer passant sous la tribune présidentielle, la gare de Lansdowne Road se trouvant en face dans la rue du même nom.
Alisca
Alisca, également connu sous le nom d'Ad Latus et, historiquement plus probablement, d'Alisca ad latus,    est un ancien fort romain situé sur le territoire de l'actuelle Őcsény, dans le comitat de Tolna, Transdanubie méridionale en Hongrie. En tant que fort de cohortes il permettait de sécuriser le Limes pannonien du Danube (Pannonian Limes (en)).

Pannonie
La Pannonie (en latin Pannonia) est une ancienne région de l'Europe centrale, limitée au nord par le Danube et située à cheval sur les actuelles Autriche, Hongrie, Slovénie, Croatie, nord-ouest de la Serbie et nord de la Bosnie-Herzégovine.

Les habitants les plus anciennement identifiés sont les Pannoniens, peuple indo-européen apparenté aux Illyriens et aux Vénètes, auxquels se joignent des Celtes et des Boïens au IVe siècle av. J.-C.

Aujourd'hui, l'université de Veszprém en Hongrie est appelée « université de Pannonie ».

Peuples de la Pannonie antique.

Province romaine de Pannonie, Ier siècle apr. J.-C.

Division de la Pannonie, IIe siècle apr. J.-C.

Pannonie du deuxième siècle.

Limes de Pannonie.

Pannonie et Norique en 258-260.
Goblin
Un goblin, ou gobelin dans sa graphie française correcte, est une créature surnaturelle ;

Goblin, un groupe de musique ;

Goblin, un moteur à réaction de la société britannique de Havilland ;

McDonnell XF-85 Goblin, un projet d'avion de chasse américain.

Goblin, un album de Tyler, The Creator ;

Goblins 3, un jeu vidéo ;

GNU Media Goblin, service multimédia décentralisé du projet GNU ;

Goblin, un personnage des Chroniques des vampires d'Anne Rice.

Goblin, une série télévisée sud-coréenne.

The Goblin, surnom donné à (541132) Leleākūhonua, un objet transneptunien extrême

Chroniques des vampires
Les Chroniques des vampires (titre original : The Vampire Chronicles) sont une série de romans fantastique de l'écrivaine américaine Anne Rice centrée sur le personnage de Lestat de Lioncourt, un noble français transformé en vampire au cours du XVIIIe siècle.

Les chroniques ont rassemblé un grand nombre de fans depuis la publication du premier tome, Entretien avec un vampire, en 1976. En 2018, Hulu acquiert les droits de diffusion de projet d'adaptation en série. En décembre 2019, ces droits expirent et Anne Rice met en vente les droits d'adaptation cinématographique et télévisuelle.

En 2020, AMC acquiert les droits d'adaptation de la saga ainsi que ceux de La Saga des sorcières Mayfair.
Rockin' All Over the World (chanson)
Rockin' All Over the World est une chanson écrite et composée par le chanteur de rock américain John Fogerty sortie en 1975.

Reprise par le groupe anglais Status Quo, elle fait l'objet de l'unique single extrait de son dixième album Rockin' All Over the World. Il est paru le 30 septembre 1977 sur le label Vertigo Records.

Alan Lancaster
Alan Lancaster,  né le 7 février 1949 à Peckham dans le sud de Londres et mort le 26 septembre 2021 à Sydney, est un musicien britannique.

Il est, avec Francis Rossi, un des membres fondateurs du groupe anglais Status Quo. Il en a été le bassiste / chanteur jusqu'en 1985.
Un Canadien errant
Un Canadien errant est une chanson écrite en 1842 par Antoine Gérin-Lajoie après la rébellion du Bas-Canada de 1837-1838, lors de laquelle certains des rebelles patriotes ont été condamnés à mort et d'autres ont été exilés aux États-Unis et en Australie.

Cette œuvre a connu un succès retentissant mais aussi durable ; dès 1865, Ernest Gagnon l’a incluse dans une anthologie de chansons folkloriques.

Gérin-Lajoie a écrit la chanson sur le thème de la peine de l'exil en passant ses examens classiques au Séminaire de Nicolet. Le texte a été inspiré à Gérin-Lajoie lorsqu’il avait seize ans. C’était en 1839, au cœur de la rébellion des Patriotes. Le jeune garçon avait été témoin, à Cap-Diamant, du départ vers le large d’un grand voilier, à bord duquel 141 patriotes étaient enchaînés, condamnés à l’exil à 10 000 km de leur foyer, en Australie. Le jeune Antoine, profondément touché, écrit alors une première version de ce qui deviendra Le Canadien errant.

Cap Diamant
Le cap Diamant, dit Cap-aux-Diamants ou autrefois aussi Cap-au-Diamant, est le nom de l'extrémité orientale de la colline de Québec, de la falaise et de son promontoire sur laquelle est située la citadelle de Québec. La falaise a été ainsi nommée puisque les premiers explorateurs européens à venir sur l'actuel territoire du Québec croyaient y avoir trouvé des diamants.
August Van Daele
August Van Daele est un général belge de l'armée de l'air, aide de camp honoraire du roi, né le 25 février 1944 à Saint-Nicolas et mort le 8 janvier 2017. Il exerce la plus haute fonction militaire belge, celle de Chef de la Défense, du 1er janvier 2003 au 2 avril 2009.

Saint-Nicolas (Flandre-Orientale)
Saint-Nicolas (ou Saint-Nicolas-Waes, en néerlandais : Sint-Niklaas ou Sint-Niklaas-Waas) est une ville néerlandophone de Belgique située en région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale. La ville est le cœur et la capitale du Pays de Waes.
Elle se trouve à mi-chemin entre Anvers et Gand (dans la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Saint-Gilles-Waes, Stekene et Tamise) comptant environ 125 000 habitants.
Enquête
Une enquête est une opération qui a pour but la découverte de faits, l'amélioration des connaissances ou la résolution de doutes et de problèmes. Concrètement, il s'agit d'une recherche poussée d'informations, avec le but de l'exhaustivité dans la découverte des informations inconnues au début de l'enquête et parfois la volonté de publication des informations collectées.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Danie Craven
Daniël Hartman Craven dit Danie Craven (né le 11 octobre 1910 à Lindley dans la province de l'État-Libre en Afrique du Sud et mort le 4 janvier 1993 à Stellenbosch dans la province du Cap-Occidental) est un ancien joueur international Springboks, puis entraîneur de cette même sélection, et enfin dirigeant de rugby à XV sud-africain.

Stellenbosch
Stellenbosch est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Occidental. Fondée en 1679 par le commandeur de la colonie du Cap, Simon Van der Stel dont elle tient le nom, elle est la deuxième plus ancienne ville d'Afrique du Sud. Elle est également le siège d'une municipalité homonyme.

Située à une cinquantaine de kilomètres de la ville du Cap, au bord de la Eerste Rivier, la cité des chênes (Eikestad en afrikaans et néerlandais) est réputée pour son université, son architecture hollandaise, son industrie viticole et pour les Springboks. Elle fut aussi un important foyer du nationalisme afrikaner durant le XXe siècle.
Boîte Wilson
La transmission Wilson est un type de boîte de vitesses à trains épicycloïdaux, dont la caractéristique la plus remarquable est la présélection.

La boite Wilson est inspirée des boites Viratelle dont le brevet date de 1906.

Inventée par un officier britannique, le major Walter G. Wilson, pendant la Grande Guerre, cette boîte de vitesses était destinée à l'origine aux véhicules militaires, en particulier aux blindés.

Après la guerre, ce système fut employé sur différents véhicules civils : voitures particulières haut-de-gamme, poids lourds, jusqu'au milieu des années 1950.
À partir de 1928, on la trouve sur certains modèles d'autos Armstrong-Siddeley, puis elle est graduellement adoptée sous licence par différents constructeurs de voitures de luxe, Daimler, Talbot, Riley…
Elle est également employée sur les fameux autobus anglais à étage, les autobus Isobloc et S.A.C.A, et les Chausson AP de la RATP.

Riley (automobile)
Riley était un constructeur anglais de bicycles et d'automobiles actif entre 1890 et 1969. Le siège social était basé à Coventry dans les Midlands de l'Ouest.

Depuis 2000, Les droits de la marque Riley appartiennent au constructeur allemand BMW.
Snežana Pajkić
Snežana Pajkić-Jolović (née le 23 septembre 1970 à Ćuprija) est une athlète serbe spécialiste du 1 500 mètres.

Titrée sur 1 500 m lors des Championnats d'Europe juniors 1987 et 1989, et monte à deux reprises sur le podium des Championnats du monde juniors (3e en 1986 et 2e en 1988). En 1990, âgée de dix-sept ans, Snežana Pajkić remporte la médaille d'or des Championnats d'Europe de Split avec le temps de 4 min 08 s 12, devançant l'Est-allemande Ellen Kiessling et la Suissesse Sandra Gasser. Famille de son mari Milan Jolović.

Championnats du monde juniors d'athlétisme 1986
Les 1ers Championnats du monde juniors d'athlétisme ont eu lieu du 16 au 20 juillet 1986 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Quarante-et-une épreuves figurent au programme (23 masculines et 18 féminines).
Famille Quirot de Poligny
La famille Quirot de Poligny, originaire de Bourgogne, est une famille de la noblesse française subsistante, anoblie au XVIIIe siècle. Elle appartient à la noblesse de robe. Trois de ses membres ont occupé des charges de finance sous l'Ancien Régime.

Régis Valette
Jean-Paul Marie Alexis, né le 25 janvier 1927 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 11 février 2015 à Courbevoie, est un diplomate et auteur, sous le pseudonyme Régis Valette, d'un ouvrage intitulé Catalogue de la noblesse française, plusieurs fois réédité, dit « le Valette », qui recense selon ses critères les familles françaises subsistantes d'ascendance noble. Beaucoup sont membres de l’Association d'entraide de la noblesse française (ANF).
Children of the Universe
Children of the Universe (en français « Enfants de l'Univers ») est la chanson de la chanteuse Molly Smitten-Downes qui représente le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 2014 à Copenhague, au Danemark.

Le Royaume-Uni faisant partie du Big Five, il est directement qualifié pour la finale le 10 mai 2014, au cours de laquelle elle termine à la 17e place avec 40 points.

Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson
Le Royaume-Uni participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa deuxième édition, en 1957, et l'a remporté à cinq reprises : en 1967, 1969, 1976, 1981 et 1997.

Le Royaume-Uni fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Chéri Chéries
Chéri Chéries (Mann-o-Mann) est une émission de divertissement d'origine allemande, présentée par Jean-Philippe Lustyk puis Pascal Brunner, adaptée par Childéric Muller et diffusée en France du 25 août 1995 au 15 janvier 1999 sur TF1.

Childéric Muller
Childéric Muller, né le 3 avril 1963 à Argenteuil, est un auteur-producteur de télévision et ancien animateur de radio et télévision. Devenu homme politique, réputé proche de François Bayrou, il est élu au conseil municipal de Marseille en mars 2008, puis nommé au cabinet du maire en 2014, tout en poursuivant son activité professionnelle dans la production télévisuelle.
Rio Carioca
Le Rio Carioca est une rivière située dans la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. Il prend sa source dans la forêt de Tijuca, traverse les quartiers de Cosme Velho, Laranjeiras, Catete et Flamengo et se jette dans Baie de Guanabara, près de la plage de Flamengo. La majeure partie de son cours est actuellement souterraine : sur seulement trois tronçons, ses eaux coulent à ciel ouvert. Le premier, à sa source, dans la forêt de Tijuca ; le second, à côté du Largo do Boticário,  et le troisième, à son embouchure à Praia do Flamengo.

Cosme Velho
Le Cosme Velho est un quartier de Rio de Janeiro, au Brésil. Quartier traditionnel de la zone sud, il est situé près de Laranjeiras, et sa rue principale, la rua Cosme Velho, est le prolongement de la rua das Laranjeiras. C'est un petit quartier mais avec un grand potentiel touristique. C'est là en effet que se trouve la gare du chemin de fer du Corcovado dont le train amène les touristes vers la statue du Christ Rédempteur, un des symboles de la ville. Un autre lieu touristique : le Largo do Boticário. Il est composé de sept maisons de style néo-colonial construites en 1920. Les maisons sont construites avec des matériaux de récupération des constructions du centre-ville, qui ont été démolies. À l'entrée du Largo se trouvent deux maisons de la première moitié du XIXe siècle.

L'habitant le plus célèbre du quartier est l'écrivain Machado de Assis, surnommé Bruxo do Cosme Velho (« sorcier du Cosme Velho »). Sa maison a été détruite pour construire à la place un immeuble résidentiel.
Église Notre-Dame-de-la-Gare de Paris
L'église Notre-Dame de la Gare est une église paroissiale située sur la place Jeanne-d'Arc dans le 13e arrondissement de Paris, en France. Elle tire son nom du quartier dans lequel elle se trouve, le quartier de la Gare. Elle fut consacrée le 11 novembre 1859.

Dédicace (cérémonie)
La dédicace est un acte et une cérémonie de consécration d'un édifice religieux (église, chapelle…), de sa cloche ou de son autel servant aux célébrations liturgiques. Le véritable acte de naissance de ce sanctuaire n’est pas la pose de la première pierre, mais ce rituel de consécration.

Par extension, la dédicace désigne l'inscription qui rappelle cette consécration. Figurant sur un support (la cloche pour la dédicace campanaire), elle rend hommage à un saint, une notabilité ou à un événement particulier.
Iaroslav Askarov
Iaroslav Vladimirovitch Askarov  - en russe : Ярослав Владимирович Аскаров et en anglais : Yaroslav Askarov - (né le 16 juin 2002 à Omsk en Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but.

2002 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2002, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Escarmouche à Many Branch Point
Le 10 juin 1982, pendant la guerre des Malouines, Many Branch Point, une crête près de Port Howard, sur Grande Malouine, est le théâtre d'un accrochage mineur entre des forces argentines et britanniques. Le combat s'achève avec la mort du commandant de la patrouille du SAS, le capitaine Gavin John Hamilton (en). Il s'agit du seul combat terrestre sur Grande Malouine pendant la guerre.

Grande Malouine
La Grande Malouine ou Malouine occidentale (en anglais : West Falkland et en espagnol : Gran Malvina) est la seconde plus grande île des Malouines (Falkland Islands), archipel britannique de l'Atlantique du Sud, revendiqué par l'Argentine. Elle a une superficie d'environ 4 532 km2 (5 413 km2 en incluant les nombreuses petites îles côtières). C'est une île légèrement montagneuse séparée de la Malouine orientale, l'île principale par le détroit des Malouines.
Basilique Saint-Jacques
Plusieurs basiliques ont été nommées basilique Saint-Jacques en référence à saint Jacques :

la basilique Saint-Jacques de Levoča en Slovaquie ;

la basilique Saint-Jacques d’Olsztyn en Pologne ;

la basilique Saint-Jacques de Straubing en Allemagne.

Straubing
Straubing est une commune de Bavière en Allemagne (en Basse-Bavière) et capitale de l’arrondissement (Landkreis) Straubing-Bogen. Au nord se trouvent la forêt bavaroise et le Danube. Les habitants s’appellent « Straubinger ».

La ville de Straubing se trouve dans le Gäuboden, où les conditions sont parfaites pour l’agriculture. Toutes les années, il y a une grande fête à Straubing, le Gäubodenvolksfest, qui est semblable à la Fête de la bière de Munich. Plus d'un million de gens voient le Gäubodenvolksfest chaque année.
Vida Stout
Vida Mary Stout, née le 20 février 1930 et morte le 21 juillet 2012, est une limnographe et administratrice universitaire néo-zélandaise, première femme à être doyenne de la faculté des sciences d'une université néo-zélandaise.

Néo-Zélandais
Les Néo-Zélandais sont les citoyens de la Nouvelle-Zélande, indépendamment de leur appartenance ethnique. Au début du XXIe siècle, ils sont majoritairement d'ascendance européenne et les Maoris constituent l'ethnie minoritaire la plus importante.
Les Dollars des sables
Les Dollars des sables (Dólares de arena) est un film dominico-argento-mexicain réalisé par Laura Amelia Guzmán (es) et Israel Cárdenas (es), sorti en 2014 en avant-première mondiale au Festival international du film de Toronto 2014.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Chigwell (métro de Londres)
Chigwell est une station de la Central line, du métro de Londres, en zone 4. Elle est située sur la Station Road à Chigwell, dans le district non métropolitain d'Epping Forest sur le territoire du comté de l'Essex.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Art Eggleton
Art Eggleton (né le 29 septembre 1943 à Toronto) est un homme politique et un comptable canadien.

Maire de Toronto du 1er décembre 1980 au 30 novembre 1991, il est ensuite député de 1993 à 2004 et ministre dans le cabinet de Jean Chrétien, avant d'être nommé au Sénat, poste qu'il occupe de 2005 à 2018.

Jean Chrétien
Jean Chrétien, né le 11 janvier 1934 à Shawinigan (Québec), est un homme d'État canadien. Il est le 20e premier ministre du Canada, en fonction du 4 novembre 1993 au 12 décembre 2003, sous la bannière du Parti libéral du Canada.

Élu député lors des élections fédérales de 1963, il occupe différents postes ministériels au sein notamment des gouvernements de Lester B. Pearson et Pierre Elliott Trudeau, ainsi que celui de vice-premier ministre du Canada durant quelques mois en 1984 sous John Turner. Retiré de la vie politique depuis 2003, Chrétien est connu pour sa promotion de l'unité canadienne et sa lutte contre la souveraineté du Québec.