hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tu (ethnie)
Les Tu (chinois : 土族 ; pinyin : tǔ zú) constituent l'un des 56 groupes ethniques officiellement identifiés par la république populaire de Chine. La plupart d'entre eux vivent dans le district autonome de Huzhu dans l’est de la province de Qinghai, certains dans la province de Gansu. Ils étaient environ 241 198 dans toute la Chine, au recensement de 2000.

Les Tu sont également nommés en chinois « Mongu'er » 蒙古尔, Měnggǔěr (dérivé de Mongol), également écrit « Monguor », « Mongor » ou Mongour), ou comme Mongols blancs (mongol : ᠴᠠᠭᠠᠨᠮᠣᠩᠭᠣᠯ, VPMC : Tsagaan monggol, cyrillique : Цагаан Монгол, MNS : tsagaan mongol, littéralement, Mongols blancs). Ils parlent une langue mongole et sont catégorisés en tant que minorité distincte en république populaire de Chine, du fait de leur double culture tibétaine et mongole.

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
Hall d'assemblage
En astronautique, un hall d'assemblage ou une halle d'assemblage, en anglais : assembly building, est un bâtiment destiné à la préparation, à l'assemblage et à certaines vérifications des différents étages d'un lanceur ou d'une fusée-sonde avant leur transport sur l'aire de lancement.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Erandio (métro de Bilbao)
Erandio est une station souterraine de la ligne 1 du métro de Bilbao, située dans la commune d'Erandio. Dans la même commune on trouve aussi les gares de Lutxana et Astrabudua.

Son tarif correspond à la zone B1.

Erandio
Erandio est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Elle compte plus de 20 000 habitants et se situe au nord-Est de l'agglomération de Bilbao dont elle fut désannexée en 1982.

Erandio signifie grande vallée en basque, et le nom a son origine probable où l'elizate se trouve dans une plaine fertile et étendue.
Sancerre (AOC)
Un sancerre est un vin blanc, rouge ou rosé d'appellation d'origine contrôlée produit dans les environs de Sancerre, dans le département du Cher. Il appartient à la région viticole du Centre-Loire, au sein du vignoble de la vallée de la Loire.

Ces vins ont été classés en AOC par le décret du 14 novembre 1936 pour les blancs et par le décret du 23 janvier 1959 pour les rouges et les rosés. La surface de vignes représente 3 050 hectares (moyenne 2022-2024), avec comme cépages le sauvignon B pour les vins blancs et le pinot noir N pour les vins rouges et rosés.

Les vins blancs représentent environ 85 % de la production (moyenne 2022-2024), les rouges 10 % et les rosés 5 %.

Pressurage
Le pressurage ou pressage est une opération mécanique consistant à presser le raisin ou tout autre fruit afin d'en extraire le jus.

Quel que soit le type de pressoir, son principe est d’extraire le moût des raisins frais, ou le vin du marc de raisin fermenté.
Jardin botanique Jean-Marie-Pelt
Le jardin botanique Jean-Marie-Pelt, anciennement jardin botanique du Montet, est un jardin botanique situé à Villers-lès-Nancy, en périphérie de Nancy, en Lorraine. Il est cogéré par la Métropole du Grand Nancy et l'Université de Lorraine au sein des Jardins botaniques du Grand Nancy et de l'Université de Lorraine.

C'est aujourd'hui l'un des plus grands jardins botaniques de France. Il comporte 2 500 m2 de serres tropicales, 25 ha  de collections et plus de 12 000 espèces du monde végétal.

Le jardin est également membre du réseau de l'association des Jardins botaniques de France et des pays francophones.

L'établissement a trois missions essentielles :

la conservation du patrimoine végétal ;

l'éducation à l'environnement et la diffusion de la culture scientifique et technique ;

le soutien à la recherche.

Métropole du Grand Nancy
La métropole du Grand Nancy, couramment appelée Grand Nancy, anciennement communauté urbaine du Grand Nancy (CUGN), est une métropole française située dans le département de Meurthe-et-Moselle.

Comptant 258 208 habitants, elle s'étend sur un territoire relativement restreint de 142 km2. Elle appartient à un bassin d'emploi morcelé en un grand nombre d'intercommunalités de près de 600 000 habitants. Son territoire fait partie de l'unité urbaine et de l'aire d'attraction de Nancy.

La métropole du Grand Nancy occupe une position centrale au sein de la région Grand Est et est à ce titre le siège régional de plusieurs administrations telles que l'agence régionale de santé ou le rectorat de la région académique.
Cecilia Torudd
Cecilia Torudd (née le 26 octobre 1942 à Lund) est une autrice de bande dessinée suédois. Elle est connue pour Ensamma mamman (sv) (« mère célibataire »), série humoristique semi-autobiographique narrant la vie d'une mère célibataire dans les années 1970 et dont le premier album est sorti en 1985.

Prix commémoratif Astrid-Lindgren
Le prix commémoratif Astrid-Lindgren (« Astrid Lindgren memorial award » ALMA) est un prix littéraire international récompensant des auteurs de littérature d'enfance et de jeunesse, des illustrateurs, ou des institutions de littérature jeunesse.
Résurgence (hydrologie)
En hydrographie et en hydrologie, une résurgence est la réapparition à l'air libre, après un parcours souterrain, d'un écoulement d'eaux de surface qui avait disparu en amont dans une perte. C'est un élément d'un système hydrogéologique karstique. Le lieu où se produit la résurgence est une exsurgence.

Le lien hydrogéologique entre la perte et la résurgence est vérifié le plus souvent par déversement d'un peu de fluorescéine dans la perte, suivi du constat de la coloration de l'eau à la résurgence.

Hydrographie
L'hydrographie peut être définie de trois manières, selon le contexte :

l'étude et la description des cours d'eau et des étendues d'eau (océans, mers, lacs...) qu'on peut observer à la surface de la terre ou dans le sous-sol (cours d'eau souterrains...) ;

Le terme désigne aussi l'ensemble des cours d'eau d'une région donnée, organisés en bassins hydrographiques (ou bassin versant) ;

la topographie maritime ou lacustre qui a pour objet de lever le plan du fond des mers et des fleuves, et de déterminer les diverses profondeurs de l'eau, la force des courants et des marées pour établir des cartes marines,
Ajiona Alexus
Ajiona Alexus, née le 16 mars 1996 à Tuskegee (Alabama), est une actrice américaine.

Elle se fait connaître du grand public par les séries télévisées dramatique Empire (2016-2019) et 13 Reasons Why (2017-2018), dans lesquelles elle apparaît de manière récurrente.

Puis, elle joue des rôles réguliers dans les séries fantastiques Runaways (2018) et Light as a Feather (2018-2019).

Code Black (série télévisée)
Code Black est une série télévisée américaine en 47 épisodes de 42 minutes créée par Michael Seitzman et diffusée entre le 30 septembre 2015 et le 18 juillet 2018 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV pour la première et troisième saison, et sur CTV Two pour la deuxième saison.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 18 août 2017 sur RTS Un, au Québec, depuis le 29 août 2017 sur Séries+ ; en France, depuis le 11 janvier 2018 sur M6 puis à partir du 19 août 2018 sur Téva et en Belgique depuis le 2 février 2018 sur RTL-TVI.
Rue Grégoire Leroy
La rue Grégoire Leroy (en néerlandais : Grégoire Leroystraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va du carrefour de l'avenue Maurice Maeterlinck et de l'avenue Georges Eekhoud à la rue Fernand Séverin.

Avenue Maurice Maeterlinck (Bruxelles)
L'avenue Maurice Maeterlinck (en néerlandais : Maurice Maeterlincklaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de l'avenue Huart Hamoir au carrefour formé par l'avenue Zénobe Gramme et l'avenue Georges Eekhoud en passant par la rue Anatole France et est prolongée par la rue Chaumontel en direction d'Evere.
À peine j'ouvre les yeux
À peine j'ouvre les yeux est un film dramatique franco-tunisien réalisé par Leyla Bouzid et sorti en 2015.

Il s'agit du premier long métrage de la réalisatrice. Sélectionné dans plusieurs festivals, il est primé notamment à la Mostra de Venise, aux Journées cinématographiques de Carthage, au Festival international du film de Saint-Jean-de-Luz, au Festival international du film francophone de Namur ou encore au Festival international du film de Dubaï ; il est salué par la critique,,.

Journées cinématographiques de Carthage
Les Journées cinématographiques de Carthage (arabe : أيام قرطاج السينمائية) ou JCC sont un festival de cinéma créé en 1966. Il se tient à Tunis, capitale de la Tunisie, et a lieu au mois d'octobre ou de novembre tous les ans depuis 2015. À l'origine, il se tenait les années paires en alternance avec les Journées théâtrales de Carthage, qui sont simultanément devenues annuelles. Les JCC sont la plus ancienne manifestation de ce genre en Afrique.
Pierre Théron
Pierre Théron, né Jules Georges Pierre Théron le 22 juillet 1918 à Nérac et mort le 22 décembre 2001 à Mérignac, est un artiste peintre, sculpteur, mosaïste, fresquiste, auteur nombreux cartons de tapisseries d'Aubusson français.

Son fils, Dominique Théron, lui a consacré un court métrage, L'Été perdu, récompensé par un César du meilleur court métrage documentaire en 1988.

Tapisserie d'Aubusson
La tapisserie d'Aubusson est une tradition pluriséculaire, qui consiste à faire un tissage par des procédés lancés par des artisans issus d'Aubusson et de quelques localités de la Creuse en France. Comptant six siècles d’histoire — depuis les « verdures » du XVe siècle, puis la Manufacture royale de 1665, un début de XXe siècle florissant, la crise de l'entre-deux guerres et sa renaissance grâce à la venue de Jean Lurçat, en 1939 —, elle produit des tentures particulièrement de grandes tailles qui sont destinées à embellir des murs, des tapis et des pièces de mobilier.

L'Unesco a inscrit en 2009 « La tapisserie d’Aubusson » sur la liste représentative du Patrimoine culturel immatériel de l’humanité, après que ce savoir-faire a été inscrit à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France. En 2021, l'inventaire s'agrandit et le ministère de la Culture intègre les savoir-faire des lissiers d’Aubusson-Felletin à l'inventaire français du patrimoine culturel immatériel.
Lu Zhaolin
Lu Zhaolin (chinois : 卢照邻 ; pinyin : Lú Zhàolín ; Wade : Lu Chao-lin) né v. 634 et décédé v. 688, nom de courtoisie zi Shengzhi (字 生之), est un poète de la dynastie Tang. Il fait partie du groupe surnommé les Quatre Paragons du début des Tang,. Avec le poète Luo Binwang, il est le premier à écrire dans le « style de l’époque » ou « nouveau style » (dāngshí tǐ, 當時體) sous les Tang et il est considéré comme l’un des poètes les plus influents de son époque.

Luoyang
Chengzhou

Luoyang, ou Loyang (chinois : 洛阳市 ; pinyin : luòyáng shì), autrefois Chengzhou, est une ville-préfecture de la province du Henan en Chine. On y parle le dialecte de Luoyang (zh) du mandarin zhongyuan. Située sur le fleuve Jaune, c'est l'une des quatre capitales historiques de la Chine.
Prison de Belmarsh
HM Prison Belmarsh

La prison de Belmarsh (en anglais : HM Prison Belmarsh) est une prison britannique de catégorie A et ancienne prisons de dispersion (en) pour hommes, située au Royaume-Uni à Thamesmead dans le district royal de Greenwich. Ouverte en 2001, elle abrite un peu moins d'un millier de détenus. Cette prison de haute sécurité dépend du His Majesty's Prison Service.

His Majesty's Prison Service
Le His Majesty's Prison Service (HMPS - litt. en français : « Service des prisons de Sa Majesté ») est un service du gouvernement du Royaume-Uni rattaché au HM Prison and Probation Service (en) (anciennement National Offender Management Service) et chargée de la gestion de la plupart des prisons en Angleterre et pays de Galles.

L'Écosse et l'Irlande du Nord possèdent leur propre service de gestion : le Scottish Prison Service et le Northern Ireland Prison Service, respectivement.

Le bureau-chef du HMPS se trouve à Clive House. Auparavant, il se trouvait à Cleland House dans la Cité de Westminster à Londres.
Stephen Hemsley
Stephen J. Hemsley (né en 1952) est actuellement[Quand ?] le président du conseil d'administration et ancien directeur général de UnitedHealth Group Inc. Cette entreprise est la plus grosse entreprise au monde dans le domaine de la santé avec un chiffre d'affaires dépassant 226,2 milliards de dollars et près de 115 millions de clients.

En août 2017, UnitedHealth a annoncé qu'Hemsley démissionnerait  de son rôle de PDG qu'il a occupé pendant une décennie et assumerait le rôle nouvellement créé de président exécutif du conseil d'administration.

UnitedHealth
UnitedHealth Group Inc. est une compagnie d'assurance américaine à but lucratif spécialisée dans la santé fondée en 1977 par Richard T. Burke.

En 2018, elle est la plus importante entreprise au monde dans le domaine de la santé, avec un chiffre d'affaires dépassant 226,2 milliards de dollars et près de 115 millions de clients.

Le groupe United Health est coté en bourse et actif presque exclusivement aux Etats-Unis. Son siège est basé à Minnetonka, dans le Minnesota.
Benoît Agnès Trioson regardant des figures dans un livre
Benoît Agnès Trioson regardant des figures dans un livre – ou Un jeune enfant regardant des figures dans un livre – est un tableau réalisé en 1797 par le peintre français Anne-Louis Girodet. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait à mi-corps du jeune Benoît Agnès Trioson, assis devant une Bible illustrée, un bilboquet dépassant de sa poche et des cartes à jouer visibles dans le tiroir de la table.

Exposée au Salon, à Paris, en 1798, l'œuvre est conservée au musée Girodet, à Montargis, dans le Loiret.

Tiroir
Un tiroir est un élément de mobilier permettant de ranger des objets. Le tiroir est généralement constitué d’un boîtier ouvert coulissant à l’intérieur d’un meuble. Un tiroir se compose d'un panneau antérieur appelé devanture, de deux côtés, d'un derrière et d'un fond.

Il peut être dit de largeur, encastré, réduit, éventuellement dissimulé derrière une porte du meuble. Il est généralement verrouillé par un mécanisme dans les meubles à secrets.
Java (revue)
La revue Java est une revue française spécialisée dans l'analyse de la poésie contemporaine, créée au printemps 1989 par Jean-Michel Espitallier et Jacques Sivan, lesquels seront bientôt rejoints par Vannina Maestri. Elle cesse de paraître en 2006 à l'issue de la publication de son 28e numéro.

Valère Novarina
Valère Novarina, né le 4 mai 1942 à Chêne-Bougeries (Suisse) et mort le 16 janvier 2026 dans le 12e arrondissement de Paris, est un auteur de théâtre, essayiste, metteur en scène et peintre franco-suisse.
Mr Magellan
Mr Magellan est une série de bande dessinée d’espionnage mi-réaliste mi-humoristique, à la façon de Chapeau melon et bottes de cuir. Elle a été prépubliée à partir de 1969 dans Tintin et dans Tintin Sélection.

Scénario : André-Paul Duchâteau, Jean Van Hamme (tomes 1 et 2)

Dessin : Géri

Jean Van Hamme
Jean Van Hamme, né le 16 janvier 1939 à Bruxelles (province de Brabant), est un romancier et scénariste de bande dessinée et de téléfilms belge .

Il est surtout connu pour avoir créé et scénarisé les aventures de trois personnages de la bande dessinée belge, Thorgal (1977), XIII (1984) et Largo Winch (1990).

Il est aussi connu pour sa série Les Maîtres de l'orge et pour avoir fortement contribué au prolongement des personnages de Blake et Mortimer, d'Edgar P. Jacobs.
Diocèse d'Albenga-Imperia
Le diocèse d'Albenga-Imperia (en latin : Dioecesis Albingaunensis-Imperiae ; en italien : Diocesi di Albenga-Imperia) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Gênes et appartenant à la région ecclésiastique de Ligurie.

Léonard de Port-Maurice
Saint Léonard de Port-Maurice, né à Porto Maurizio (Italie), 20 décembre 1676 et décédé à Rome  le 26 novembre 1751, est un prêtre italien et franciscain réformé célèbre pour ses écrits spirituels et par l'institution de la forme actuelle de la dévotion au Chemin de croix qu'il développe. Canonisé en 1869, il est liturgiquement commémoré le 26 novembre.
Il crociato in Egitto
Il crociato in Egitto (Le Croisé en Égypte) est le neuvième opéra (melodramma eroico) composé par Giacomo Meyerbeer, et son sixième et dernier opéra composé pour un théâtre italien. Le livret est de Gaetano Rossi. La création eut lieu à La Fenice de Venise le 7 mars 1824. Cet opéra va remporter un triomphe international, permettant à son compositeur d’atteindre une renommée équivalente à celle de Rossini. Il s’agit également du premier opéra de Meyerbeer joué à Paris. Ce succès et la volonté de suivre Rossini, qui vient de prendre la direction du Théâtre-Italien et à qui le lie une amitié profonde et durable, vont inciter Meyerbeer à quitter l’Italie et à s’installer à Paris. Mais de nombreux musicologues (cf. par exemple F. Claudon) notent qu’avec Il crociato, Meyerbeer a entamé une évolution artistique qui annonce déjà le Grand opéra, dont il va devenir l’un des plus ardents promoteurs.

Gaetano Rossi
Gaetano Rossi (18 mai 1774 - 25 janvier 1855) est un librettiste vénitien d’opéras qui a travaillé avec de nombreux compositeurs dont les plus célèbres sont Mayr, Rossini, Donizetti, Mercadante, Pacini et Meyerbeer.
Sex-Report blutjunger Mädchen
Sex-Report blutjunger Mädchen (en français Reportage sexuel de jeunes filles) est un film ouest-allemand réalisé par Frits Fronz (de) et sorti en 1972.

À la suite du succès en Allemagne comme en France du documentaire d'éducation sexuelle Helga, de la vie intime d'une jeune femme sorti en 1968, plusieurs cinéastes ont l'idée d'exploiter ce filon en proposant des faux documentaires érotiques dont le nom évoque la rigueur scientifique des rapports Kinsey ou Masters et Johnson.

Faux documentaire
Un faux documentaire (en anglais : pseudo-documentary) est un leurre qui tout en ayant l'apparence d'un documentaire se révèle être en fait une fiction qui peut emprunter aux genres comédie, drame, reportage ou émission de télévision.

Les historiens français du cinéma préfèrent parfois l'expression « documentaire fictif ». Contrairement au documentaire parodique, il ne s'agit pas toujours d'une comédie.

La notion de faux documentaire ne doit pas être confondue avec le « docufiction », un documentaire incluant des situations fictionnelles, ni même avec le « docudrama » (terme anglophone qui signifie : un « documentaire » incluant dans son dispositif de mise en scène des reconstitutions).

Depuis Cannibal Holocaust (1980), le genre film d'horreur inclut dans sa dramaturgie de prétendues bobines de films ou bandes vidéos retrouvées (found footage).
Hornbach (entreprise)
Hornbach est une chaîne de magasins de bricolage allemande de la grande distribution spécialisée dans les produits de construction, le bricolage et le jardinage, appartenant au groupe Hornbach Holding AG.

Hornbach possède plus de 130 magasins répartis dans les pays Allemagne, en République tchèque, en Suède, en Autriche, au Luxembourg, en Slovaquie, aux Pays-Bas, en Suisse et en Roumanie.

Jardinage
Le jardinage est l'art de composer un jardin ; il est rattaché à différentes sciences notamment l'horticulture et l'agriculture. La méthode consiste à semer, planter, entretenir des végétaux dans des conditions idéales pour leur développement. Cette pratique ancienne, héritée de l'Antiquité, répond à un besoin esthétique mais aussi alimentaire.

Le jardinage, employé pour qualifier l'ornement et l'autoconsommation alimentaire pratiquée par les particuliers et les entités l'exerçant sans but lucratif direct, ne doit pas être confondu avec le maraîchage, l'arboriculture, la floriculture qui peuvent être des activités lucratives.

Les méthodes de jardinage, tout comme celles de l'agriculture, varient selon le climat, le sol, les usages et les ressources dont dispose le jardinier, ainsi il existe une très grande diversité de l'art des jardins dans le monde.
Maison Landemaine
Maison Landemaine est une chaîne française de boulangeries fondée en 2007. Fin 2021, elle dispose d'une vingtaine de points de vente en région parisienne, d'un à Lille ainsi que de quatre adresses à Tokyo, au Japon. En février 2020, la maison Landemaine fonde Land and Monkeys, une boulangerie végane située boulevard Beaumarchais à Paris. D'autres magasins Land and Monkeys, qui proposent des produits végétaliens, ouvrent à Paris.

Boulangerie
Une boulangerie est un type de commerce de détail de fabrication et de vente de pain, et qui propose éventuellement une gamme d'autres produits alimentaires (pâtisserie, viennoiserie, sandwichs, chocolat, confiserie, produits secs...). Elle est tenue par un boulanger et ses apprentis. Cette activité a été l'objet de bien des attentions de la part des gouvernés et gouvernants du fait de son importance dans l'alimentation. Son évolution est souvent significative de l'évolution de la société : urbanisation, impôts, réglementations, recherche scientifique, industrialisation, emprise du marketing, etc.
Galerie Patrick Seguin
La Galerie Patrick Seguin est une galerie consacrée au design et à l'architecture du 20e siècle, fondée par Patrick et Laurence Seguin en 1989.

Depuis sa fondation, elle diffuse les créations originales de designers et architectes phares du 20e siècle tels que Charlotte Perriand, Pierre Jeanneret, Le Corbusier et Jean Royère,,.

Au fil des années, elle a également constitué l'une des plus importantes collections au monde de l'œuvre de Jean Prouvé. Aujourd'hui, la Galerie Patrick Seguin s'est imposée comme une référence incontournable du paysage international du design.

L’espace de la galerie ainsi que ses bureaux installés 5, rue des Taillandiers à Paris XIe, ont été conçus par les Ateliers Jean Nouvel.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.