hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roue ultime
La roue ultime est un monocycle sans selle et sans fourche. Elle est constituée d’une roue pleine, à rayon ou à bâton. Les pédales sont solidaires du moyeu fixe. L’équilibre est assuré par la différence de pression sur les pédales.

Pédale (vélo)
Une bicyclette ou un vélo classique possède deux pédales sur lesquelles reposent les pieds du cycliste et sur lesquelles est exercée la force musculaire ; les tandems sont munis d'autant de paires de pédales que d'utilisateurs. Cette force musculaire est transmise par l'intermédiaire des pédales et de la transmission aux roues du vélo.
Post reditum in quirites
Post Reditum in Quirites (« Après son retour : aux concitoyens ») est un discours écrit par Cicéron et probablement prononcé devant le peuple romain en septembre 57 av. J.-C.. Il y remercie le peuple pour le rôle qu'il a joué lors de son rappel d'exil. Il décrit ses sentiments ainsi que son action passée et s’en prend à ceux qu’il juge responsables de son infortune.

Il est l’un des trois discours conservés qu’il prononça en ce mois de septembre 57, avec le Post Reditum in Senatus et le De Domo sua.

Discours
Un discours est un genre de communication qui consiste généralement en un développement oral fait devant une audience, le plus souvent à l'occasion d'un événement particulier. Destiné à persuader ou à émouvoir, il est structuré selon des règles précises.
Championnat d'Océanie féminin de basket-ball
Le championnat d'Océanie féminin de basket-ball, est la compétition opposant les sélections nationales de basket-ball des différents pays océaniques.

La compétition a lieu tous les deux ans et est organisée par la FIBA Océanie.
En plus de l'attribution du titre de Champion d'Océanie pour le vainqueur, le Championnat d'Océanie sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour les Championnats du Monde.

Depuis 2017, les nations océaniques disputent la Coupe d'Asie féminine de basket-ball.

Jeux du Pacifique
Les Jeux du Pacifique (à l'origine Jeux du Pacifique Sud) sont une compétition multisport régionale réunissant les nations et territoires d’Océanie et reconnus par le Comité international olympique. Organisés tous les quatre ans par le Conseil des Jeux du Pacifique, ils ont été pensés avant tout pour promouvoir le sport et la coopération régionale dans le Pacifique.
Tranquillité
La tranquillité est le caractère, ou l'état, de ce qui est calme, serein, sans inquiétude, sans angoisse. Le mot tranquillité apparaît dans de nombreux textes, allant des écrits religieux de Bouddhisme, où le terme passaddhi se rapporte à la tranquillité du corps, des pensées et de la conscience sur la voie de la Libération, jusqu'à un assortiment de documents[Quoi ?], où l'interprétation du mot est directement liée à l'engagement avec l'environnement naturel.

Passaddhi
Passaddhi en pali (sanskrit: prashrabdhi) est un terme du bouddhisme qui peut se traduire par tranquillité ou calme. Passaddhi est généralement associé à la concentration ou samadhi, et constitue un des sept facteurs de l'éveil.
Ligne 126 (Infrabel)
La ligne 126 relie Statte (près de Huy) à Ciney, en traversant le Condroz via les vallées du Hoyoux et du Bocq.

La gare de Huy (sur la "dorsale wallonne") étant très encaissée, c'est dans le bourg de Statte que le nœud ferroviaire est installé. La jonction "Hesbaye Condroz" (Landen - Huy - Ciney), d'intérêt secondaire, y croise la ligne principale, établie par la Compagnie du Nord - Belge.

Ligne 162 (Infrabel)
La ligne 162 est une ligne ferroviaire belge reliant Namur à la frontière luxembourgeoise, à l’est d’Arlon. Elle forme avec la ligne 161 une radiale nord—sud appelée anciennement « Ligne du Luxembourg ».

Cette ligne est la colonne vertébrale du transport en commun en province de Luxembourg et compte d’importants nœuds d’interconnexion avec les bus du TEC comme Arlon, ou Libramont.

Construite à l’économie par la Grande compagnie du Luxembourg (un consortium d’investisseurs anglais souhaitant acheminer la malle des Indes par le rail), cette ligne qui ne comporte ni tunnels, ni ouvrages d’art importants présente un tracé très sinueux sur certains tronçons, avec par exemple quatre courbes serrées de près de 90 degrés à Mirwart.

Électrifiée en 1956, elle n’a depuis plus fait l’objet d’investissements importants avant les années 2010, de sorte que c’est la « grande ligne » belge ayant la plus faible vitesse de référence (130 km/h).
Henry Lucien de Vries
Henry Lucien de Vries, né le 12 décembre 1909 à Paramaribo (Guyane néerlandaise, aujourd'hui Suriname) et mort le 6 avril 1987 à Leyde (Pays-Bas), est un homme d'affaires et un homme politique surinamien. Il est le demi-frère de l'artiste Erwin de Vries.

Il quitte la Guyane néerlandaise pour les Pays-Bas à l'âge de neuf ans. Diplômé en économie de l'université Érasme de Rotterdam et en droit de l'université d'Amsterdam, il étudie également à l'Académie royale militaire de Sandhurst (Royaume-Uni), dont il sort officier.

En 1946, il entre à la De Surinaamsche Bank, dont il prend la direction du conseil d'administration.

De 1947 à 1949, il préside le Parlement de Guyane néerlandaise, avant de devenir le représentant de la colonie aux Pays-Bas (1950-1961). À son retour en Guyane, il dirige la compagnie de bauxite Suralco. Gouverneur-général de 1965 à 1968, il est l'avant-dernier à occuper ce poste avant l'indépendance du Suriname.

Académie royale militaire de Sandhurst
L’Académie royale militaire de Sandhurst (Royal Military Academy Sandhurst ou RMA Sandhurst) est l'école de formation des élèves-officiers de la British Army et de ceux des pays étrangers liés par des accords de coopération.

Elle est située à Sandhurst dans le Berkshire, dans le district de Bracknell Forest.
Coupe d'Angleterre de football 1874-1875
La Coupe d'Angleterre de football 1874-1875 est la 4e édition de la Coupe d'Angleterre de football. Royal Engineers remporte sa première Coupe d'Angleterre de football au détriment d'Old Etonians sur le score de 2-0 au cours d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Kennington Oval à Londres.

Royal Engineers Association Football Club
Le Royal Engineers Association Football Club est un club de football anglais représentant le Corps des Ingénieurs Royaux et communément connu comme « Sapeurs » (Sappers en anglais). Il est dans les années 1870 un des plus forts club de football de l’Angleterre, disputant en 1872 la toute première finale de la Coupe d'Angleterre de football puis remportant le trophée en 1875. Il a au total participé à quatre finales en huit participations.

Les Royal engineers sont aussi des pionniers dans l’évolution du football, mettant en place pour la première fois le «jeu de combinaison»  ou jeu de passe, capacité des footballeurs à se faire des passes entre eux au lieu de taper dans le ballon droit devant et de courir derrière.
Églises romanes de la Vall de Boí
En novembre 2000, neuf églises romanes de la Vall de Boí ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Ces édifices, remarquables par la pureté de leurs lignes, mais au cœur d'une région isolée, tombés dans l'oubli pendant des siècles, n'ont été redécouverts par les spécialistes qu'en 1907 date à laquelle l'Institut des études catalanes organisa une expédition dirigée par l'architecte catalan Josep Puig i Cadafalch, chargée de les photographier et d'en faire des relevés.

À partir de 1919, à la suite du scandale causé par la vente des fresques du monastère de Santa María de Mur, la plupart des peintures originales que les églises recelaient ont été déplacées au Musée national d'art de Catalogne, à Barcelone. Mais leurs fidèles reproductions in situ témoignent du haut degré de maîtrise atteint jadis par les artistes de la région.

Monastère de Santa María de Mur
L'ancien monastère cénobite augustin de Santa María de Mur est situé dans la comarque catalane de Pallars Jussá, dans la province de Lérida. Fondé en 1069 par les comtes de Pallars Jussà Ramón IV et son épouse Valença, il est consacré la même année par l'évêque Guillem de Urgel. Une muraille autour du château et du monastère le convertiront plus tard en grande fortification,.

L'édifice est déclaré Monument historique artistique en 1920.
Geoffroi de La Tour Landry
Geoffroi (ou Geoffroy) de La Tour Landry (né avant 1330 et mort entre 1402 et 1406) est un chevalier français du XIVe siècle dont la notoriété tient au Livre pour l'enseignement de ses filles (aussi appelé Livre du Chevalier de la Tour Landry), un traité d’éducation morale destiné à ses filles, qu'il composa de 1371 à 1373.

Early English Text Society
La Early English Text Society (EETS) est une société savante fondée en 1864 qui se consacre à l'édition et à la publication de textes anciens en anglais, en particulier ceux qui ne sont disponibles que sous forme manuscrite. La plupart de ses volumes contiennent des éditions de textes en moyen anglais ou en vieil anglais. Elle a notamment édité plusieurs textes connus de la Bibliothèque Cotton, notamment Pearl et Sir Gawain and the Green Knight.
Today (NBC)
Today, également connue sous le nom The Today Show, est une émission de télévision matinale américaine, diffusée depuis le 14 janvier 1952 sur le réseau NBC. Elle fait partie de la plus grande longévité du paysage audiovisuel américain, après Meet the Press, CBS Evening News, Music & the Spoken Word et Hallmark Hall of Fame.

L'émission est diffusée depuis les studios 1A du Rockfeller Plaza, à New York, entre 7 h et 11 h, en direct pour la côte est et en différé pour le reste du territoire des États-Unis. Ses présentatrices titulaires sont Savannah Guthrie et Hoda Kotb pour les deux premières heures d'émission.

En ouverture d'émission, une voix off annonce : From NBC News, this is Today with [nom du premier présentateur par ordre d'ancienneté] and [nom du second présentateur par ordre d'ancienneté]. Live from Studio 1A in Rockfeller Plaza.

C'est la matinale télévisée la plus suivie des États-Unis avec une moyenne de 5 millions de téléspectateurs par jour.

Paysage audiovisuel
Le paysage audiovisuel désigne l'ensemble des programmes proposés par les chaînes de télévision et de radio d'un pays. Plus largement, le terme désigne la diversité qualitative ou l'aspect général des programmes proposés. Le paysage audiovisuel peut être riche et diversifié ou bien pauvre et uniforme. Il peut être limité ou étendu.

Un paysage audiovisuel se parcourt en changeant de chaîne. Pour la télévision, cette action est désignée par le verbe « zapper ».
Hurstpierpoint
Hurstpierpoint est un village du Sussex de l'Ouest, en Angleterre. Il est situé dans le district du Mid Sussex, à environ 6 km au sud-ouest de la ville de Burgess Hill. Avec le village voisin de Sayers Common, il forme la paroisse civile de Hurstpierpoint and Sayers Common, qui comptait 7 112 habitants au moment du recensement de 2011.

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.
Vladimir Kornilov
Vladimir Alekseïevitch Kornilov (en russe : Владимир Алексеевич Корнилов), né le 13 février 1806 à Ryasnya dans le gouvernement de Tver, décédé le 17 octobre 1854 à Sébastopol est un
vitse-admiral russe qui fut chef d'état-major de la Flotte de la mer Noire, héros de la guerre de Crimée chargé de la défense de Sébastopol.

Ordre de Saint-Vladimir
L’ordre impérial de Saint-Vladimir, prince égal aux apôtres (en russe : Императорский орден Святого Равноапостольного князя Владимира) est un ordre honorifique russe institué le 4 octobre 1782 par Catherine II en l’honneur de Vladimir le Grand à l'occasion du vingtième anniversaire de son règne. Cette distinction était destinée à ceux qui se distinguaient soit à l’armée, soit dans la vie civile.

L’ordre de Saint-Vladimir fut décerné de 1782 à 1917 ; prestigieux, il conférait de plein droit à son récipiendaire la noblesse héréditaire.
Le Prince Bajaja
Le Prince Bajaja (Princ Bajaja) est un film fantastique tchécoslovaque écrit et réalisé par Antonín Kachlík et sorti en 1971. Le scénario du film est basé sur le conte de fées Prince Bajaja de Božena Němcová.

Conte merveilleux
Le conte merveilleux, parfois appelé conte de fées, est un sous-genre du conte. Dans ce type de littérature interviennent des éléments surnaturels ou féeriques, des opérations magiques, des événements miraculeux propres à enchanter le lecteur, ou l'auditeur dans le cas d'une séance de conte, généralement empruntés au folklore. La plupart des récits appartenant à ce genre littéraire ont circulé de bouche à oreille, avant d'être l'objet au XVIIe siècle de collectages, retranscriptions à l'écrit et de se retrouver relativement fixés dans leur forme et contenu. On considère généralement que les contes merveilleux sont représentés par les contes-types AT 300 à AT 749 de la classification Aarne-Thompson-Uther (mais on trouve dans diverses cultures des contes merveilleux ne pouvant se rattacher à aucune de ces entrées).
Saison 1998-1999 du Montpellier Hérault Sport Club
La saison 1998-1999 du Montpellier HSC a vu le club évoluer en Division 1 pour la douzième saison consécutive.

Les pailladins effectuent une bonne saison, en se situant tout au long de la saison entre la 5e et la 10e place pour terminer finalement à la 8e place de ce championnat où l'équipe aura fait le travail.

Éliminé en Coupe de France dès leur entrée en lice, c'est en Coupe de la Ligue que les héraultais brilleront se faisant sortir en demi-finale par le FC Metz au cours d'une rencontre épique (3-4).

Sporting Club de Bastia
Le Sporting Club de Bastia, abrégé en SC Bastia, est un club de football français fondé en 1905 et situé à Bastia en Corse.

Son palmarès principal est composé d'une Coupe de France en 1981, de deux titres de champion de France de football de deuxième division en 1968 et 2012, d'une Coupe Intertoto en 1997, et d'un Challenge des champions en 1972.

Également connu pour son épopée en Coupe UEFA lors de l'édition 1977-1978, Bastia est un des sept clubs français à avoir joué une finale européenne, et le seul club Corse.

Le club joue depuis 1932 au stade Armand-Cesari - date à laquelle il fut inauguré sous le nom de stade du Docteur Luciani, situé sur la commune de Furiani, dans la banlieue Sud de Bastia.

Le Sporting Club de Bastia est actuellement présidé par Claude Ferrandi et l'équipe première est entraînée par Benoît Tavenot depuis juin 2024.
Luis F. de Armas
Luis F. de Armas est un arachnologiste cubain, né le 3 janvier 1945 à La Esperanza.

Il est un spécialiste des arachnides néotropicaux.

Il travaille à l'Instituto de Ecología y Sistemática à La Havane et est membre de l'Academia de Ciencias de Cuba.

Arachnologie
L’arachnologie est la partie des sciences naturelles consacrée à l'étude des arachnides (comprenant les araignées (araneidae), les scorpions, les opilions (opiliones), les pseudoscorpions, les amblypyges, etc.). Les scientifiques spécialisés en arachnologie s'appellent des arachnologistes, ou des arachnologues.

La branche de l'arachnologie qui traite exclusivement des araignées se nomme l'aranéologie.

Vous pouvez consulter ici une liste d'arachnologistes.
Tournoi de tennis de Sopot (WTA 2003)
Le tournoi de tennis de Sopot est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2003, classée en catégorie Tier III, se dispute du 28 juillet au 3 août 2003.

Anna Smashnova remporte le simple dames. En finale, elle bat Klára Koukalová, décrochant à cette occasion le 7e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Tatiana Perebiynis et Silvija Talaja.

Silvija Talaja
Silvija Talaja (née le 14 janvier 1978 à Imotski) est une joueuse de tennis croate, active sur le circuit professionnel de 1992 à 2006.

C'est en 2000 qu'elle réalise la meilleure saison de sa carrière, remportant deux tournois en simple sur le circuit WTA et atteignant, en mai, le 18e rang mondial.
HMS Minotaur (1863)
Le HMS Minotaur est une frégate cuirassée de la classe Minotaur (en) de la Royal Navy.

La classe Minotaur est alors les plus longs navires de guerre à une seule hélice. Il y a presque quatre ans pour le Minotaur entre son lancement et sa mise en service, en raison des évaluations de son armement et de différents gréements à voile.

Le navire a l'essentiel de sa carrière active en tant que navire amiral de la Channel Fleet. Il devient un navire-école en 1893 puis un ponton en 1905 lorsqu'il fait partie de l'école de formation à Harwich. Le Minotaur est rebaptisé plusieurs fois avant d'être vendu à la ferraille en 1922 et démantelé l'année suivante.

Ponton (bâtiment de servitude)
Un ponton consiste en un vieux navire immobilisé dans un port ou un fleuve, souvent rasé, servant de dépôt de matériel, de caserne, de poste d'amarrage ou, autrefois, de prison. Cette définition récente pour le « ponton », désignant ordinairement un quai, un pont flottant ou une barge, doit beaucoup aux prisons anglaises pendant les guerres napoléoniennes, établies dans de vieux vaisseaux au rebut démâtés appelés hulks, dont ce n'est par ailleurs pas le seul usage.
Audrey Lemieux
Audrey Lemieux (née le 9 mai 1985 à Alma, au Québec) est une cycliste canadienne. Elle a évolué en cyclisme sur route avant de devenir pilote de tandem en paracyclisme, représentant le Canada dans plusieurs compétitions internationales, dont les Jeux parapanaméricains et les Jeux paralympiques.

Alma (Québec)
Alma est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Alma comptait, en 2025, environ 30 900 habitants.
Seymour Durst
Seymour Bernard Durst, né le 7 septembre 1913 à New York et mort 15 mai 1995 à New York, est un homme d'affaires américain. Investisseur et promoteur immobilier, il est aussi connu pour être l'inventeur du compteur de la dette publique.

Promoteur immobilier
Le promoteur immobilier est un vendeur d’espaces construits ou à construire. De nos jours, c'est le promoteur qui prend l'initiative du processus de l’offre nouvelle en immobilier. Sa connaissance de la demande, de la disponibilité du foncier (soit le terrain qui est le support essentiel de toute opération), des aspects réglementaires (qui sont importants dans l'activité) ainsi que des moyens de financement les plus adaptés, en font un des agents majeurs du marché immobilier. Cette combinaison de compétences et cette maîtrise de l'information fait de lui un intermédiaire bien placé sinon obligé entre les différentes parties prenantes : Maître d'ouvrage, financier, maître d’œuvre (architecte), entreprise de construction, autorité réglementaire, etc.
Église catholique de Beizhen
L'église catholique de Beizhen (chinois : 北镇天主教堂 ; pinyin : běizhèn tiānzhǔ jiàotáng, est une église catholique située dans la ville-district de Beizhen, ville-préfecture de Jinzhou, dans la province du Liaoning, au Nord-Est (Dongbei) de la république populaire de Chine. Elle est située dans la ville ancienne, à l'est de sa tour du tambour.

Elle est classée dans les sites protégés de la ville-district de Jinzhou depuis octobre 2014.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
Dimo Todorovski
Dimo Todorovski (macédonien : Димо Тодоровски), né à Thessalonique en 1910 et mort en 1983 à Skopje, était un sculpteur macédonien. Son travail est en partie exposé au musée d'art contemporain de Skopje. Il a surtout réalisé des portraits et des monuments publics, aujourd'hui exposés à travers la République de Macédoine. Son œuvre la plus célèbre est le mémorial de Metchkin Kamen (« la pierre de l'ours »), à Krouchevo, qui commémore une bataille ayant eu lieu pendant l'Insurrection d'Ilinden, en 1903.

Kruševo
Kruševo (en macédonien : Крушево, prononcé [ˈkruʃevo] ; en albanais :  Krushevë) est une commune et une ville du centre de la Macédoine du Nord. La commune comptait 8 385 habitants en 2021 et s'étend sur 190,68 km2. La ville en elle-même comptait alors 4 104 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Kruševo est connue pour la république du même nom, qui exista seulement une dizaine de jours, lors de l'insurrection d'Ilinden, soulèvement, surtout en août 1903, pour l'autonomie de la Macédoine, contre l'emprise de l'Empire ottoman.

Kruševo est la plus haute ville du pays ; elle est située à une altitude d'environ 1 350 mètres, et elle est réputée pour son architecture traditionnelle ainsi que pour sa station de sports d'hiver.
Course d'orientation aux Jeux mondiaux de 2022
Les épreuves de course d'orientation des Jeux mondiaux de 2022 ont lieu du 15 au 17 juillet 2022 à Birmingham ; chaque épreuve a lieu dans un site différent : le sprint au Birmingham–Southern College (BSC), la moyenne distance au parc national d'Oak Mountain et le relais au Railroad Park.

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.