hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Rheinfels
Le château de Rheinfels (en allemand Burg Rheinfels) est un château fort en ruine de la vallée du Rhin, en Allemagne.

Situé à Sankt Goar, en Rhénanie-Palatinat, en aval du rocher de la Lorelei, c'est le plus important des châteaux romantiques dominant le Rhin. Le site comprend de nos jours un hôtel de luxe « Romantik Hotel Schloss Rheinfels », un centre de remise en forme et un musée.

Lorelei
Lorelei, Loreley, Loreleï ou Lorely est un rocher qui culmine à 132 mètres au-dessus du Rhin à proximité de Saint-Goarshausen en Allemagne (Rhénanie-Palatinat).

C’est l’endroit le plus étroit du Rhin[C'est-à-dire ?] car l'avancée du rocher réduit d’un quart la largeur du fleuve. Le courant très violent et les nombreux rochers immergés ont causé de nombreux accidents de navigation.

Loreley est aussi le nom d’une nixe (nymphe de la mythologie germanique) qui attire les navigateurs du Rhin jusqu'à leur perdition par ses chants, comme les sirènes de la mythologie grecque ancienne.

Cette légende de la Loreley sur son rocher a inspiré de nombreux artistes, dont le poète allemand Heinrich Heine qui écrivit en 1824 l’histoire Die Lore-Ley plus tard mise en musique et popularisée par le compositeur Friedrich Silcher. Le rocher de la Loreley est maintenant un site touristique très fréquenté, tant pour la beauté des lieux que pour la légende qui l’entoure.
Église catholique du Pays de Vaud
L'histoire de l'Église catholique du pays de Vaud est complexe.

Si jusqu'à la fin du Moyen Âge, sa réalité a été la même que celle d'un grand nombre de diocèses de Suisse et d'Europe, la situation a changé en 1528 puis 1536 lorsque les terres qui sont actuellement celles du canton de Vaud depuis 1789-1803, sont toutes passées sous domination bernoise. En effet, dès 1536, le pays de Vaud, à l'instigation des autorités du canton de Berne, adopte la Réforme protestante à l'exception du district d'Orbe-Échallens qui va connaître une forme de mixité et de tolérance confessionnelle.

Au début du XIXe siècle, le catholicisme refait son apparition dans le canton de Vaud. Il faudra néanmoins attendre la nouvelle Constitution vaudoise pour qu'une parfaite égalité financière, juridique et constitutionnelle place l'Église catholique vaudoise et la communauté israélite à égalité avec l'Église évangélique réformée du canton de Vaud.

Aigle (Vaud)
Aigle est une ville suisse du canton de Vaud située dans le district d'Aigle, dont elle est le chef-lieu. Du fait de sa position de carrefour entre plaine et montagne, elle est au cœur d'un maillage ferroviaire et routier.
Ante Kostelić
Ante Kostelić, né le 11 août 1938 à Zagreb en Yougoslavie (Croatie actuelle), est un ancien joueur de handball croate, reconverti en entraîneur de handball et de ski alpin.

Il est surtout connu pour avoir entraîné ses enfants, les skieurs croates Ivica et Janica Kostelić, qui remportent de nombreux titres aux Jeux olympiques, aux Championnats du monde et à la Coupe du monde entre 2001 et 2014. En tant qu'entraîneur, il a mené le club de handball ŽRK Osijek à la victoire lors de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball en 1982 (de). Il reçoit de nombreux prix, dont le prix Matija Ljubek en 2001 du Comité olympique croate, le prix d'État Franjo Bučar pour le sport en 2003 et l'ordre du prince Branimir[Quand ?].

Ski alpin aux Jeux olympiques
Après la mise en place des Championnats du monde de ski alpin en 1931 à Mürren, le ski alpin fait son apparition aux Jeux olympiques d'hiver de 1936 à Garmisch-Partenkirchen (Allemagne) où seules les épreuves de combiné sont retenues.

En 1948 sont ajoutées les épreuves de descente et de slalom, tandis que le slalom géant apparaît en 1952. Entre  1952 et 1984 le combiné est supprimé mais réapparaît en 1988 avec l'épreuve de super G. En 2010, le combiné est remplacé par le super-combiné, dans lequel les skieurs n'ont plus qu'une seule manche de slalom à descendre.  En 2018, la compétition par équipes mixtes est ajoutée au programme des épreuves des Jeux de PyeongChang.  L'Autriche est la nation la plus titrée et la plus médaillée de l'histoire du ski alpin aux Jeux olympiques. Les skieurs les plus décorés sont Kjetil Andre Aamodt chez les hommes avec huit médailles dont quatre en or, et Janica Kostelić pour les dames, montée sur six podiums dont quatre fois à la première place.
Coupe de France de rugby à XIII
La Coupe de France de rugby à XIII, appelée « Coupe Lord Derby », est une compétition nationale à élimination directe organisée par la Fédération française de rugby à XIII. Créée en 1935, elle est l’équivalent treiziste de la Coupe de France de football et constitue, aux côtés du championnat, l’épreuve la plus prestigieuse du rugby à XIII français.

Le trophée remis au vainqueur est la « Coupe Lord Derby », référence à Edward Stanley, 17e comte de Derby, en 1935. Au fil des décennies, la compétition a vu s’illustrer de nombreux clubs historiques tels que l'A.S. Carcassonne (recordman de victoires), le XIII Catalan, le Villeneuve R.L. ou encore Albi R.L..

Organisée chaque année à l’exception des années d’interdiction du XIII par le régime de Vichy (1940-1944), la Coupe demeure aujourd’hui un rendez-vous majeur du calendrier treiziste. L’édition la plus récente, en 2025, a été remportée par Saint-Estève XIII Catalan.

Union sportive Le Pontet XIII
L'Union sportive Le Pontet XIII était un club de rugby à XIII situé dans le Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur actif entre 1935 et 1990. Il remporte deux fois le championnat de France de première division et la Coupe de France réalisant ainsi deux doublés.
Theodósia (Kilkís)
Theodósia (grec moderne : Θεοδόσια) est une localité située dans le dème de Kilkís, dans le district régional de Kilkís, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 229 habitants.

Kilkís (dème)
Kilkís (grec moderne : Δήμος Κιλκίς, Dhímos  Kilkís) est un dème (municipalité) de la périphérie de Macédoine-Centrale, dans le district régional homonyme, en Grèce.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias, par la fusion des anciens dèmes de Kilkís, de Kroússa, de Doïráni, de Chérso, de Mouriés, de Pikrolímni et de Gallikós devenus des districts municipaux.

Le recensement de population de 2021 aboutit à 55357 habitants dans ce dème.
Pedro Serrano
Pedro Luis Serrano est un marin espagnol, connu pour être resté bloqué sept ou huit ans sur une petite île déserte, au XVIe siècle. Les détails de l'histoire diffèrent, mais la version la plus commune est qu'il ait fait naufrage sur une petite île des Caraïbes au large de la côte du Nicaragua dans les années 1520.

L'île supposée l'avoir accueilli (un îlot de l'archipel de San Andrés et Providencia) a été nommée Serrana en son hommage. Le nom apparaît pour la première fois sur une carte hollandaise de 1545. D'autres versions situent l'histoire dans le Pacifique, au large des côtes du Pérou, vers 1540.

Un autre cas de survie dans une île déserte très connu fut celui de Alexandre Selkirk qui inspira le célèbre roman Robinson Crusoé de Daniel Defoe.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Dmitry Korchak
Dmitry Korchak (Дмитрий Корчак), né le 19 février 1979 à Elektrostal, dans l'oblast de Moscou, est un chanteur d'opéra russe, de tessiture ténor. Il est également chef d'orchestre. Il chante sur toutes les grandes scènes internationales dans le répertoire lyrique et belcantiste français, italien, allemand et russe.

Les Pêcheurs de perles
Les Pêcheurs de perles est un opéra en trois actes de Georges Bizet sur un livret d'Eugène Cormon et Michel Carré, créé le 30 septembre 1863 au Théâtre-Lyrique (18 représentations). Il a été repris dans une nouvelle version après la mort du compositeur en 1893 à l’Opéra-Comique.

Situé dans l'île de Ceylan, le livret raconte comment le vœu d'amitié éternelle de deux hommes est menacé par leur amour pour la même femme, elle-même prise entre son amour pour le pêcheur Nadir et son vœu de prêtresse.
La Boîte à Matelots
La Boîte à Matelots à Paris est un cabaret parisien fondé en avril 1932 au 10 rue Fontaine 9e arrondissement de Paris, par Léon Volterra à la suite du succès de la même boîte de jazz au Palm Beach de Cannes et portant le même nom.

Arrondissement de Paris
L'arrondissement de Paris est une division administrative française, située dans la région Île-de-France. Il recouvre exactement le territoire de la Ville de Paris.

L'arrondissement de Paris ne doit ainsi pas être confondu avec les 20 arrondissements municipaux, qui sont eux-mêmes des subdivisions de la Ville de Paris.

Avec 2 113 705 habitants en 2022, c'est l'arrondissement français le plus peuplé, avant celui de Lyon, et le plus densément peuplé.

L'arrondissement de Paris est l'unique arrondissement du département de Paris. L'arrondissement de Belfort est le seul à être dans une situation similaire. C'est le préfet de Paris qui est en relation avec le Conseil de Paris, dans son rôle de conseil départemental du département de Paris.
Base aérienne de Soewondo
L'aéroport de Medan-Polonia (code IATA : MES • code OACI : WIMM) est l'ancien aéroport international situé à Polonia, près de la ville de Medan, capitale de la province indonésienne de Sumatra du Nord et plus grande ville de l'île de Sumatra. Remplacé par le nouvel aéroport de Kualanamu, inauguré le 25 juillet 2013, il a été restitué à l'armée de l'air indonésienne et renommé base aérienne de Soewondo.

Le nom « Polonia » est celui d'une ancienne plantation qu'avait établie en cet endroit dans les années 1870 un Polonais, le baron Michalski, en honneur de sa patrie, qui n'était pas indépendante à l'époque.

Avec 7,9 millions de passagers en 2012, L'aéroport de Polonia était le 5e aéroport d'Indonésie, après Jakarta Soekarno-Hatta, Surabaya Juanda, Denpasar Ngurah Rai et Makassar Sultan Hasanuddin.

Michalski
Michalski est un patronyme porté notamment par :

Arkadiusz Michalski (1990-), haltérophile polonais ;

Cezary Michalski (1963-), écrivain et journaliste polonais ;

Eva Michalski (1989-), joueuse allemande de volley-ball ;

Freddy Michalski (1946-2020), traducteur français ;

Grzegorz Marek Michalski (1972-), économiste polonais ;

Jan Michalski (1953-2002), éditeur de livres polono-franco-suisse ;

Łukasz Michalski (1988-), athlète polonais spécialiste du saut à la perche ;

Teodoro Picado Michalski (1900–1960), homme politique, 32e président du Costa Rica ;

Vera Michalski (1954-), présidente de plusieurs maisons d'édition ;

Wolfgang Michalski, économiste allemand.
Vogance
Vogance (en serbe cyrillique : Воганце) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 51 habitants, dont 50 Serbes (98,03 %).

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Medveđa
Medveđa (en serbe cyrillique : Медвеђа ; en albanais : Medvegjë ou Medvegja) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 841 habitants et la municipalité dont elle est le centre 7 296.

Entre 1999 et 2001, une organisation appelée Armée de Libération de Preševo, Medveđa et Bujanovac (Ushtria Çlirimtare e Preshevës, Medvegjës dhe Bujanocit) opéra dans la région, avec le but de réunir ces trois municipalités au Kosovo.
This Is What I Do
This Is What I Do est un album du saxophoniste de jazz Sonny Rollins paru en 2000 sur le label Milestone. Rollins forme un quintet composé du pianiste Stephen Scott, du tromboniste Clifton Anderson, du bassiste Bob Cranshaw et des batteurs Jack DeJohnette ou Perry Wilson.

Bob Cranshaw
Bob Cranshaw, né Melbourne Robert Cranshaw le 10 décembre 1932 à Evanston dans l'Illinois et mort le 2 novembre 2016 à Manhattan, est un contrebassiste et bassiste américain de jazz. Il est surtout connu pour sa longue collaboration avec le saxophoniste Sonny Rollins.
Ibrahim Muhammad Didi
Ibrahim Muhammad Didi (divehi : އިބްރާހީމް މުޙައްމަދުދީދީ), né à Malé en 1902 et mort en 1981 à Colombo au Sri Lanka est un homme d'État maldivien, président de la République en remplacement de Mohamed Amin Didi du 2 septembre 1953 au 7 mars 1954.

Portail de la politique

Portail des Maldives

Maldivien
Le maldivien, localement ދިވެހިބަސް (divehi-bas), est une langue indo-aryenne parlée par 300 000 locuteurs, principalement aux Maldives (dont elle est la langue officielle) ainsi qu'aux Lakshadweep (ou Laquedives), autre archipel ayant le statut de territoire de l’Inde (sous la forme du dialecte mahl ou mahal, parlé dans l'atoll de Minicoy).
En tongs au pied de l'Himalaya
En tongs au pied de l'Himalaya est un film français réalisé par John Wax et sorti en 2024. Il s'agit du premier long métrage en solo du réalisateur, adapté du spectacle solo éponyme de Marie-Odile Weiss. John Wax avait déjà coréalisé Tout simplement noir avec Jean-Pascal Zadi, qui fait ici une apparition en dentiste.

Il est présenté en compétition au Festival du film francophone d'Angoulême, en août 2024.

Trouble du spectre de l'autisme
Un trouble du spectre de l'autisme (anciennement trouble du spectre autistique) ou TSA (en anglais : autism spectrum disorder ou ASD) est un diagnostic de l'autisme depuis 2013, dans la 5e édition du Manuel diagnostique et statistique de l'Association américaine de psychiatrie (DSM-5), où il fait partie des troubles du neurodéveloppement. Les éditions antérieures du DSM, et la 10e édition de la Classification internationale des maladies de l'Organisation mondiale de la santé (CIM-10), utilisent la dénomination troubles envahissants du développement (ou TED). L'expression « trouble du spectre de l'autisme » témoigne d'une façon différente d'envisager l'autisme. Ses critères diagnostiques ont été modifiés. Il n'y a pas de traitement car ce n'est pas une maladie, ces « troubles » n'étant plus forcément considérés comme pathologiques.
Indestructible (album d'Art Blakey)
Indestructible est un album du batteur de jazz Art Blakey et de son groupe The Jazz Messengers enregistré en 1964 et sorti en 1966. Il s'agit du dernier album d'Art Blakey pour le label Blue Note. Il s'agira du dernier album pour plusieurs des membres de son groupe : Wayne Shorter rejoindra la formation de Miles Davis, le contrebassiste Reggie Workman sera remplacé par Victor Sproles et le pianiste Cedar Walton par John Hicks.

Blue Note Records
Blue Note Records est un label de jazz fondé en 1939 à New York par Alfred Lion (1909-1987) et Max Margulis (en) (1907-1996). Après avoir appartenu au groupe EMI, il fait partie aujourd'hui d'Universal Music Group. Son nom provient de la note bleue caractéristique du jazz et du blues.
Paul Santo
Paul Santo est un musicien américain, auteur-compositeur, producteur de disques et ingénieur du son, surtout connu dans l'industrie de la musique pour son travail dans le studio d'enregistrement en collaboration avec des artistes comme : Aerosmith, Eric Clapton, Kid Rock, David Gilmour, Ringo Starr et Ozzy Osbourne. Son travail lui a valu plusieurs nominations aux Grammy Awards,.

Aerosmith
Aerosmith est un groupe de rock américain originaire de Boston dans le Massachusetts.

Formé en 1970, ses membres sont parfois appelés « Les Bad Boys de Boston ». Son style hard rock,, typique des années 1970, enraciné dans le blues, en est venu à également intégrer des éléments de pop, de metal et de rhythm and blues, et a inspiré de nombreux artistes de rock et de metal ultérieurs.

Les membres du groupe ont placé 21 hits au Top 40 dans le Billboard Hot 100, et 9 hits no 1 à la Billboard Mainstream Rock List. Ils ont également remporté 4 Grammy Awards et 10 MTV Video Music Awards (catégorie dans laquelle ils arrivent premiers). Ils ont été intronisés au Rock and Roll Hall of Fame en 2001 et ont été classés 57e parmi les 100 plus grands artistes de tous les temps du magazine Rolling Stone en 2005.

Aerosmith est l'un des groupes de rock qui a connu le plus de succès, avec 150 millions d'albums vendus dans le monde, dont 67 millions aux États-Unis.
André Drolet
André Drolet (né le 1er juin 1954) est un homme politique québécois.

Il a été député libéral de l'Assemblée nationale du Québec. Il représente la circonscription de Jean-Lesage de l'élection générale québécoise de 2008 à 2018.

Jean-Lesage (circonscription provinciale)
Jean-Lesage est une circonscription électorale provinciale du Québec située dans la ville de Québec.

La population électorale de la circonscription était de 46 396 électeurs en 2017, pour une population totale de 59 825 citoyens.  D'un revenu moyen de 32 953 $, sa population à faible revenu était de 24,5 %. La superficie totale est d'environ 23,2 km2. Elle porte le nom de l'ancien premier ministre du Québec Jean Lesage.
Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2
Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 est un jeu vidéo de rôle développé par Hardsuit Labs, puis par The Chinese Room, et édité par Paradox Interactive. Il est sorti le 21 octobre 2025 sur PC (Windows et Linux), PlayStation 5 et Xbox Series.

Il s'agit de la suite de Vampire: The Masquerade - Bloodlines, dans laquelle le joueur incarne un vampire en quête de sang et de réponses dans la ville américaine de Seattle, plongée dans une guerre civile sanglante entre les différents clans de vampires.

Bug (informatique)
En informatique, un bug ou bogue (prononcé [bœg] en français européen et [bɔg] en français nord-américain)  est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement.

La gravité du dysfonctionnement peut aller de bénigne, causant par exemple des défauts d'affichage mineurs — on parlera alors parfois dans ce cas de « glitch(es) » — à majeure, tels un plantage du système pouvant entraîner de graves accidents, par exemple la destruction en vol de la première fusée Ariane 5, en 1996.

Un bug peut résider dans une application, dans les logiciels tiers utilisés par cette application, voire dans le firmware d'un composant matériel comme ce fut le cas du bug de la division du Pentium. Un correctif (patch) est un morceau de logiciel destiné à corriger un ou plusieurs bugs.
Université José Cecilio del Valle
L'université José Cecilio del Valle (en espagnol : Universidad José Cecilio del Valle ou UJCV) est une université privée hondurienne située à Tegucigalpa, la capitale du pays. L'établissement porte le nom de José Cecilio del Valle, un avocat, homme politique, journaliste et intellectuel centraméricain.

République fédérale d'Amérique centrale
Les Provinces-Unies d'Amérique centrale (en espagnol : Provincias Unidas del Centro de América) sont une république fédérale d'Amérique centrale ayant existé entre juillet 1823 et 1839. En 1824, la fédération prend le nom de république fédérale d'Amérique centrale (en espagnol : República Federal de Centroamérica). Sa capitale fédérale est Guatemala jusqu'en 1834 puis brièvement Sonsonate (Salvador) et enfin San Salvador de 1834 à 1839.

Basée sur le modèle des États-Unis d'Amérique, les Provinces-Unies d'Amérique centrale sont composées des États du Guatemala, du Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Costa Rica, issus du Premier Empire mexicain. Le Chiapas opte pour le rattachement au Mexique à l'issue du processus de consultation des populations locales. Dans les années 1830, un sixième État est inclus : Los Altos, dont la capitale est Quetzaltenango, qui correspond à ce qui est aujourd'hui l'Ouest du Guatemala.
Marion Feducha
Marion Feducha est un acteur américain né le 3 septembre 1911 à San Francisco (Californie) et mort le 26 novembre 1976 à San Juan Capistrano (Californie). Il est parfois crédité Don Marion. Il débuta au cinéma muet comme enfant acteur.

San Juan Capistrano (Californie)
San Juan Capistrano est une municipalité située dans le comté d'Orange, en Californie, à environ 37 km au sud-est de Santa Ana. Selon le recensement de 2020, sa population était de 35 196 habitants, sa superficie de 37,1 km2.

San Juan Capistrano est le site de la mission catholique San Juan Capistrano.
Hav Plenty
Hav Plenty  est un film américain indépendant de 1997 distribué par Miramax Films, basé sur un week-end riche en événements dans la vie de Lee Plenty (Christophe Scott Cherot), écrit et réalisé par Cherot.

Le film est basé sur la véritable histoire de la romance non partagée de Chris Cherot avec Drew Dixon, qui travaillait pour le label Def Jam Recordings.

Miramax
Miramax (ou Miramax Films Corp.) est une société de production et de distribution de cinéma américaine créée en 1979 par les frères Harvey et Robert Weinstein. Le studio a été racheté en 1993 par la Walt Disney Company, mais cette dernière l'a revendu en 2010 pour 660 millions de dollars à Filmyard Holdings LLC.
Léopold III (margrave d'Autriche)
Léopold III dit « le Pieux » (en allemand : der Heilige ou der Fromme), né en 1073 et mort le 15 novembre 1136 près de Klosterneuburg, fut margrave d'Autriche de 1095 à sa mort. Issu de la maison de Babenberg, il est le fondateur des abbayes de Klosterneuburg et de Heiligenkreuz, un saint catholique fêté le 15 novembre, ainsi que le saint patron de l'Autriche en général, de Vienne et du Land de Basse-Autriche.

Basse-Autriche
La Basse-Autriche (en allemand : Niederösterreich) est le plus étendu des États fédérés d'Autriche et le deuxième plus peuplé après celui de Vienne. Elle partage des frontières avec la Slovaquie, la Tchéquie et les États fédéraux de Haute-Autriche, de Styrie, du Burgenland et de Vienne qu'elle entoure complètement (et dont elle a été séparée en 1922). Après le sondage d'électorat en 1986, Sankt Pölten est devenu la capitale de l'État de Basse-Autriche.
David Moore
David Moore (3 juillet 1817 - 19 juillet 1893) est un officier militaire américain qui a servi lors de la guerre américano-mexicaine et de la guerre de Sécession. Il atteint le grade de brigadier général breveté des volontaires des États-Unis avant de quitter le service militaire. Plus tard, il sert en tant que membre de l'assemblée générale du Missouri.

Volontaires (États-Unis)
Les Volontaires, connus aussi comme volontaires des États-Unis ou U.S.V. sont des militaires engagés volontaires de l'armée des États-Unis officiant séparément de l'armée régulière et en complément de celle-ci.
Régiment d'Escars
Le régiment d'Escars est un régiment d'infanterie wallon du royaume de France, créé en 1688, sous le nom de « régiment de Solre » et incorporé en 1749 dans les Grenadiers de France et le régiment de Cambis.

Le Quesnoy
Le Quesnoy [lə kenwa] est une commune française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Elle a gardé intacts ses remparts caractéristiques qui montrent l'évolution de l'art de la défense du XVIIe siècle (l'époque dite espagnole) au début du XXe siècle, en passant par le célèbre Vauban qui en modifia l'aspect.