hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Géographie des Philippines
Les Philippines se situent au nord-est de Bornéo et à 360 kilomètres au sud de l'île de Taïwan dont elles sont séparées par le détroit de Luçon.  Elles forment un archipel de 7 107 îles dont environ 2 000 sont habitées pour une surface de 300 000 km2. Les onze îles les plus grandes totalisent 94 % de la surface du pays – la plus grande, Luçon, s’étend sur 105 000 km2, et la deuxième, Mindanao, sur 95 000 km2. L’archipel est situé à 800 kilomètres du continent asiatique, entre Taïwan et Bornéo.

Les Philippines forment un arc insulaire à la rencontre des mers de Chine méridionale (au nord et au nord-ouest),  de Sulu (au sud-ouest), des Philippines (à l'est) et de Célèbes (au sud). Cette suite d'îles se déroule depuis les îles Batanes et Luçon jusqu'à Bornéo en passant par Mindanao et l'archipel de Sulu. Les Philippines sont parsemées de plusieurs volcans actifs (le Taal ou le Bulusan, dans l'île de Luçon). Les tremblements de terre sont fréquents.

Archipel de Sulu
L’archipel de Sulu est un ensemble d'îlots coralliens et de bancs de sable des mers de Sulu et de Célèbes situé au sud-ouest des Philippines. Il s'étire sur 450 kilomètres, entre  Bornéo au sud-ouest et Mindanao  au nord-est. Les îles de Sulu font partie de la région de Bangsamoro dont une partie se trouve sur l'île de Mindanao. L'archipel est composé des provinces de Basilan, Sulu et Tawi-Tawi; par conséquent, l’archipel est parfois appelé Basulta, dérivé des premières syllabes des trois provinces.
Teïa
La Teïa (en russe : Тея) est une rivière de Russie qui coule dans le krai de Krasnoïarsk en Sibérie centrale. C'est un affluent du Velmo en rive gauche, donc un sous-affluent de l'Ienisseï par le Velmo puis par la Toungouska Pierreuse.

Plateau de Sibérie centrale
Le plateau de Sibérie centrale est une région de Sibérie située en Russie d'Asie, constituée principalement de plateaux peu élevés et comprise entre les cours des grands fleuves sibériens Ienisseï et Léna. Il couvre une surface de 3,5 millions de kilomètres carrés. C'est une région au climat hostile, continental et froid, éloignée des régions habitées et qui, bien que dotée de richesses minières considérables comme la majeure partie de la Sibérie, est restée jusqu'à présent presque inhabitée.
Parmastega
Parmastega aelidae

Parmastega est un genre fossile de stégocéphales basaux ayant vécu durant la fin du Dévonien supérieur (Famennien), vers environ 372 millions d'années avant notre ère, dans ce qui aujourd'hui la Russie. Une seule espèce est connue, Parmastega aelidae, décrit par Pavel A. Beznosov, Jennifer A. Clack, Ervīns Lukševičs, Marcello Ruta (en) et Per E. Ahlberg en 2019 à partir de plusieurs restes fossiles qui ont été découverts en 2012 dans des calcaires de la formation géologique de Sosnogorsk, déposés dans un lagon côtier tropical. Ces calcaires affleurent aujourd'hui sur les bords de la rivière Ijma dans la République des Komis, sujet de la fédération de Russie.

Per Erik Ahlberg
Per Erik Ahlberg est un paléontologue suédois dont les travaux se portent principalement sur l'origine évolutive des tétrapodes. Il obtient son doctorat en zoologie à l'Université de Cambridge en 1989 sous la direction de la paléontologue anglaise Jenny A. Clack. Il est actuellement professeur au Département de biologie des organismes de l'Université d'Uppsala. Il a collaboré avec Clack sur plusieurs projets.

Il a été élu à l'Académie royale suédoise des sciences début 2012.
Rameau spinal de l'artère ilio-lombaire
Le rameau spinal de l'artère ilio-lombaire est une artère systémique paire de l'abdomen qui vascularise les structures nerveuses de la colonne lombaire : racines de la queue de cheval, dure-mère lombaire et moelle spinale.

Circulation systémique
La circulation systémique, appelée aussi grande circulation, est une partie de l'appareil cardiovasculaire dont la fonction est d'amener le sang oxygéné qui part du cœur à tous les organes du corps puis de renvoyer ce sang veineux (sang pauvre en oxygène et riche en gaz carbonique) au cœur. Les vaisseaux constitutifs de cette circulation sont les artères systémiques et les veines systémiques.

Cette grande circulation se distingue de la petite circulation (appelée aussi circulation pulmonaire). La circulation systémique et la circulation pulmonaire mises ensemble forment ce que l'on appelle la circulation générale.
Statue de Charles de Lorraine
La statue de Charles de Lorraine est une statue érigée sur la place du Musée à Bruxelles (Belgique) à la gloire de Charles de Lorraine (ou plus précisément Charles Alexandre de Lorraine), gouverneur général des Pays-Bas autrichiens de 1741 à 1780.

Piédestal
Un piédestal (pluriel : piédestaux) est un support isolé qui sert à recevoir une colonne, une statue, un buste ou un grand objet d'art et d'ornement (vase, candélabre, stèle, fontaine).

On parle de « piédouche » (de l’italien pieduccio) ou de « scabellon » pour désigner un petit piédestal, généralement destiné à recevoir un buste ou une statuette.
Hasselmann
Karl Hasselmann (1883-1966), directeur de la photographie allemand

Klaus Hasselmann (1931-), océanographe et modélisateur climatique allemand

Wilfried Hasselmann (1924-2003), homme politique allemand

Klaus Hasselmann
Klaus Hasselmann (né le 25 octobre 1931 à Hambourg) est un océanographe et modélisateur du climat allemand de premier plan. Il est notamment connu pour avoir développé le modèle de Hasselmann, de variabilité climatique, où un système à mémoire longue  (l'océan) intègre un forçage stochastique, transformant ainsi un signal de bruit blanc en un signal de bruit rouge, ainsi expliquant (sans hypothèses spéciales) les signaux de bruit rouge omniprésents observés dans le climat. Il a reçu le prix Nobel de physique 2021 conjointement avec Syukuro Manabe et Giorgio Parisi pour des contributions révolutionnaires à la « modélisation physique du climat terrestre, quantifiant la variabilité et prédisant de manière fiable le réchauffement climatique ».
Estaing (AOC)
Un estaing est un vin français, protégé par une appellation d'origine contrôlée, produit dans le département de l'Aveyron, situé dans la région Occitanie. Estaing était jusqu'en novembre 2011 le plus petit VDQS de France. Si l'obtention du label n'a pas entrainé de nouvelles plantations, il a favorisé le maintien de ce vignoble.

Aubrac
L'Aubrac est un haut plateau volcanique et granitique situé dans le centre-sud du Massif central, dans le nord de l'Occitanie sur les départements de l'Aveyron et de la Lozère, ainsi qu'une petite partie en Auvergne-Rhône-Alpes dans le Cantal, constituant une région naturelle française. Il présente des ressemblances avec le Cézallier et on peut le rattacher comme lui aux hautes terres d'Auvergne.

Il est bordé à l'ouest par la Viadène, au nord-ouest par les monts du Cantal, au nord par la planèze de Saint-Flour, à l'est par la Margeride et au sud par les plateaux calcaires des Grands Causses.
Sophie-Albertine de Suède
Sophie-Albertine de Suède (en suédois Sofia Albertina av Sverige), née à Stockholm (Suède-Finlande) le 8 octobre 1753 et morte dans la même ville le 17 mars 1829, est la quatrième enfant du roi Adolphe-Frédéric de Suède et de la reine Louise-Ulrique de Prusse. C'était, avec son frère le prince Frédéric-Adolphe, la favorite de sa mère.

Suède-Finlande
La Suède-Finlande (en finnois : Ruotsi-Suomi ; en suédois : Sverige-Finland) est une appellation surtout utilisée en Finlande pour désigner le royaume de Suède entre le XIIIe siècle et la fin de la guerre de Finlande en 1809, qui comprenait le territoire de l'actuelle Finlande.
NC-82
Le NC-82 (Neumático Canadiense 1982) est un matériel roulant sur pneumatiques utilisé dans le métro de Mexico sur la ligne 2 avec les MP-68 et les MP-82, puis est muté sur la ligne 5 quand la livraison des nouveaux NM-02 fut achevée, en 2006. Ils furent de nouveau mutés sur la ligne 9 en 2008.

La conception des NC-82 (à ne pas confondre avec MP-82) est assez similaire à celle des NM-79 de Concarril, mais avec un design intérieur différent (blanc avec les sièges verts). A la fermeture des portes, certaines rames produisent un son différent des autres rames. Vingt rames furent construites et livrées.

En 1995, dans la station Ermita de la ligne 2 un NC-82 percute un NM-83 arrêté en gare à cause de la pluie. Les deux rames, qui n'ont pas été trop endommagées, ont pu être restaurées et remises en service.

Métro de Mexico
Le métro de Mexico est un des moyens de transport en commun de l'agglomération de Mexico capitale du Mexique. En 2019, le métro de Mexico a transporté environ 4,5 millions de passagers par jour (1 660 millions de passagers). Le réseau comporte 12 lignes de métro totalisant 200,9 km en service voyageurs (225,5 km en comptant les voies de service et de dépôt) avec 195 stations. Le métro est géré par STC Metro (abréviation de Sistema de Transporte Colectivo Metro). Ce réseau est complété par deux autres lignes. La première est de type métro léger, longue de 13 km et comporte 18 stations, entre Tasqueña et Xochimilco, dans le sud de la ville. La seconde ligne est une ligne de chemin de fer suburbaine de 27 km et 7 stations au nord entre Buenavista - Cuautitlán, mise en service en 2008.
Anse des Cascades
L’anse des Cascades se situe sur le territoire communal de Sainte-Rose de l'île de la Réunion, plus précisément à Piton Sainte Rose. Elle doit son nom à une série de cascades et constitue un site naturel très apprécié des habitants et des touristes pour offrir un cadre agréable aux pique-niques. L'anse des Cascades renferme également une grande cocoteraie, de nombreux vacoas et un petit port à sec aménagé pour les pêcheurs des environs.

Cocoteraie
Une cocoteraie est une parcelle agricole destinée à la culture du cocotier ; c'est un genre de palmeraie. Elle se rencontre dans la zone tropicale en raison de la distribution climatique de la plante et principalement en Amérique centrale, dans les Caraïbes, dans le sous-continent indien et en Insulinde.
Cenabum
Cenabum (parfois orthographiée Genabum) était le nom de la capitale des Carnutes, située à l'emplacement de l'actuelle ville française d'Orléans. Il s'agissait d'un oppidum et d'une cité commerciale prospère sur la Loire.

La ville, conquise par les armées de Jules César en -52 pendant la guerre des Gaules, est incorporée à la province de la Gaule lyonnaise. Les actes de résistance des autochtones refusant de se plier à la loi romaine sont réprimés par plusieurs massacres et la destruction quasi-totale de la ville.

Au IIIe siècle la cité est reconstruite à la suite d'une visite de l'empereur romain Aurélien. La ville aurait alors pris le nom d'urbs Aurelianorum (cité des Aurelii ou Orléanais), puis d'Aurelianum, au neuvième siècle, dont dériverait l'actuelle appellation de la ville.

En 498, la ville est conquise par les envahisseurs germaniques et rattachée au royaume du mérovingien Clovis Ier.

Aurelii
Les Aurelii (au singulier : Aurelius) sont les membres d'une ancienne famille plébéienne romaine, la gens Aurelia, qui prospère du IIIe siècle av. J.-C. jusqu'à la dernière période de l'Empire romain. Les cognomina de cette famille, sous la République romaine, sont Cotta, Orestes et Scaurus. Sous l'Empire, on trouve les Fulvi, une branche de la gens Aurelia dont sont issus les Antonins. Les Aurelii accéderont au consulat en 252 av. J.-C. et au statut patricien au Ier siècle ap. J.-C..
Chapelle de Saint-Maclou (Calvados)
La chapelle de Saint-Maclou est un petit édifice roman des XIe et XIIe siècles situé au cœur du Pays d'Auge en Normandie. La paroisse et la commune dont elle était l'église ont été absorbées dès le XIXe siècle par de plus grosses entités. Elle a cependant été sauvegardée jusqu'au XXIe siècle et continue d'être restaurée.

Modillon
Un modillon est un élément d'architecture qui sert à soutenir une corniche, un avant-toit ou un balcon. Il se différencie du corbeau par le fait qu'il est sculpté. Il y en a de très nombreux exemples, en particulier les lignes de modillons sur les églises romanes.
Maladie hémorragique du lapin
À ne pas confondre avec la fièvre hémorragique virale chez l'homme.

La maladie hémorragique virale du lapin, provoquée par un virus de la famille des Caliciviridés, et du genre Lagovirus, est une maladie hautement contagieuse des lapins. Elle entraîne une atteinte hémorragique pulmonaire et trachéale, causant des épistaxis, d'où son nom.

Contagion
La contagion est la propagation de maladies infectieuses entre individus contemporains. Par extension peuvent également être appelés contagion les phénomènes de dispersion de documents, virus informatique ou messages (on parle de viralité en sciences de la communication).
Levinia Brown
Levinia Brown (née en 1947 à Dawson Inlet au sud de Whale Cove au Nunavut est une politicienne canadienne qui a été députée pour la circonscription de Rankin Inlet South/Whale Cove à l'Assemblée législative du Nunavut de 2004 à 2008. Elle a été première-ministre adjointe et ministre de la Communauté et des Services gouvernementaux. Avant d'être une députée, Levinia a été la première femme à être maire de Rankin Inlet

Rankin Inlet
Rankin Inlet, appelé Kangiqtiniq par les Inuits, est une communauté inuite d'environ 2 000 habitants située dans le territoire du Nunavut au Canada. Cette communauté fait partie des plus importantes du Nord canadien. Elle est le siège de la région de Kivalliq.
Riyad Rahhal
Riyad Rahhal (né à Akkar en 1950) est un homme politique libanais.

Chirurgien diplômé de l’Université de Tours, il se présente sans succès aux élections législatives de 2000, au siège grec-orthodoxe de Akkar.

À la suite de la Révolution du Cèdre et au retrait des troupes syriennes du Liban, très influentes dans sa circonscription, il est élu en 2005 comme candidat du Courant du Futur au sein de la liste d’alliance avec les Forces libanaises.

Forteresse de Gibelacar
La forteresse de Gibelacar (ʿAkkār al-ʿAtīqā عكار العتيقا ʿAkkār la libre) ou (Qalaʿa ʿAkkār قلعة عكار, citadelle d’ʿAkkār) est le nom donné à une forteresse par les croisés, contraction de Jabal ʿAkkār (جبل عكار, mont ʿAkkār’')
Zaria (goélette)
Zaria ( en russe : Заря, l’« aube ») est un navire scientifique originellement soviétique puis, russe, dédié aux explorations du champ magnétique terrestre. C'est une goélette à trois mâts. Pour éliminer les influences du fer sur l’équipement scientifique, la plupart des pièces métalliques qui sont normalement fabriqués de fer sont réalises avec des métaux non ferreux. C'est pourquoi ce navire est appelé « goélette non magnétique » (en russe : немагнитная шхуна). Au cours de son utilisation, il s'agissait du seul navire scientifique non magnétique.

Gréement
Le gréement d'un navire à voile (« rig » ou « rigging » en anglais) est l'ensemble des pièces fixes et mobiles d'un navire permettant la propulsion et manœuvre d'un bateau par la force du vent. Il est constitué de l'ensemble des espars (mâts, vergues, bômes, tangons, etc.), cordages (manœuvres courantes : drisses, écoutes, etc. et manœuvres dormantes : étais, haubans, etc.) servant à régler, établir et manœuvrer la voilure.

Le terme désigne également par extension, la configuration ou typologie de voilure d'une vergue, d'un mât ou d'un navire.

Un « vieux gréement » désigne un navire à gréement traditionnel (non bermudien) qu'il soit ancien ou une réplique moderne.
Piot
Piot est un patronyme d´origine française, notamment porté par :

Adolphe Piot (1831-1910), peintre français ;

Charles Piot (1812-1899), historien, archéologue et archiviste belge ;

Christian Piot (1947-), footballeur belge ;

Edme Piot (1828-1909), homme politique français ;

Georges Piot (1896-1980), rameur français ;

Jacques Piot (1925-1980), homme politique français ;

Jean Piot (1889-1948), homme politique français ;

Jean Piot (1890-1961), escrimeur français ;

Jean-François Piot (1938-1980), pilote de rallye français ;

Kléber Piot (1920-1990), coureur cycliste français ;

Léon Piot (1845-1922), homme politique français ;

Maudy Piot (1940-2017), psychanalyste et militante féministe française ;

Maurice Piot (1912-1996), escrimeur français ;

Michel-Joseph Piot, dit Pierre Scize (1894-1956), journaliste français ;

Peter Piot (1949-),  microbiologiste belge ;

Olivier Piot, journaliste français.

Edme Piot
Edme Piot est un homme politique français né le 6 juillet 1828 à Montbard (Côte-d'Or) et décédé le 4 novembre 1909 à Saint-Mandé (Val-de-Marne).

Autodidacte, il commence comme ouvrier sur les chantiers de terrassement, avant de monter son entreprise de travaux publics, qui travaille essentiellement pour les compagnies de chemin de fer, le génie militaire, et les grands chantiers parisiens. En 1871, il est conseiller général du canton de Montbard, et sénateur de la Côte-d'Or de 1897 à 1909, inscrit au groupe de la Gauche démocratique. Il se préoccupe surtout de démographie en tentant d'apporter une réflexion concernant la dépopulation de la France de son époque.
Ascensión Nicol Goñi
Ascensión Nicol Goñi, en religion sœur Ascensión del Corazón de Jesús, (Tafalla, 14 mars 1868 – Pampelune, 24 février 1940) est une religieuse espagnole fondatrice des Sœurs missionnaires dominicaines du Saint-Rosaire et reconnue bienheureuse par l'Église catholique. Elle est commémorée le 24 février selon le Martyrologe romain.

Vie religieuse
La vie religieuse est un style de vie distinct, adopté par des hommes et des femmes qui vivent et agissent en référence à des critères transcendant la vie matérielle et sociale à laquelle participe la société humaine en général. La vie religieuse est une pratique et/ou un engagement concernant des personnes pour lesquelles le « Transcendant » (c’est-à-dire « Dieu » ou « l'Absolu ») et le Spirituel priment sur le Terrestre et le Matériel. Elle émane d'une disposition à caractère personnelle ouvrant à la dimension collective, en partie liée au culturel exprimant le sacré.
Brasserie castrale de Hollogne-sur-Geer
L'ancienne brasserie castrale est un immeuble de la section de Hollogne-sur-Geer faisant partie de la commune de Geer en Belgique (province de Liège). Le pignon occidental de cette ancienne brasserie est classé.

Geer (commune)
Geer (en wallon Djer) est une commune de Belgique située en Province de Liège en Région wallonne, ainsi qu'une localité où siège son administration.

Au cœur de la Hesbaye, la commune est traversée par le Geer (un affluent de la Meuse) à qui elle doit son nom.
Laal Singh Chaddha
Laal Singh Chaddha est une comédie dramatique indienne de langue hindie réalisée par Advait Chandan, sortie en 2022. C'est un remake du film américain de 1994 Forrest Gump, lui-même adapté du roman éponyme de Winston Groom, publié en 1986.

Winston Groom
Winston Groom, né le 23 mars 1943 à Washington et mort le 17 septembre 2020 à Fairhope (Alabama), est un écrivain et historien américain.

Il est surtout connu pour son roman Forrest Gump adapté avec succès au cinéma.
Alexandre von Bilderling
Le baron Alexandre von Bilderling (en russe : Александр Александрович Бильдерлинг), né le 5 juillet 1846 à Saint-Pétersbourg et mort le 26 juillet 1912 à Tsarskoïe Selo, est un général de cavalerie de l'armée impériale russe.

Il fut célèbre par ses travaux historiques, en particulier sur la vie de Lermontov, et par ses sculptures.

Le sommet de sa carrière militaire fut atteint pendant la guerre russo-japonaise de 1904-1905, qui se termina à la bataille de Moukden.

Pouchkine (ville)
Pouchkine (en russe : Пушкин ; en finnois : Saari), anciennement Tsarskoïe Selo (Царское Село, « village des tsars »), est une ville de Russie. Autrefois située dans l'oblast de Léningrad, elle est depuis 1991 sous la juridiction de Saint-Pétersbourg. Sa population s'élevait à 106 087 habitants en 2017.
Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1980
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1980 ont eu lieu du 24 juillet au 1er août 1980 au Stade Loujniki de Moscou, en URSS. 959 athlètes issus de 70 nations ont pris part aux 38 épreuves du programme (14 féminines et 24 masculines).

Stade Loujniki
Le stade Loujniki (en russe : Стадион Лужники, Stadion Loujniki), ou stade olympique de Moscou, est la plus grande enceinte sportive de Russie. Pouvant accueillir 81 000 spectateurs, il fut bâti sous le nom de stade central Lénine, et contenait 103 000 places lors de son inauguration en 1956.

Il a été l'arène principale des Jeux olympiques de Moscou en 1980, puis de la Coupe du monde de football 2018 en Russie, ayant accueilli la finale de cette dernière.
Rhombomère
Dans l'embryon vertébré, un rhombomère est un neuromère du tube neural en développement dans la région du rhombencéphale. Les rhombomères apparaissent comme une série de gonflements légèrement rétrécis dans le tube neural, caudale par rapport à l'angle céphalique . Dans le développement embryonnaire humain, les rhombomères sont présents au jour 29.

Au nombre de huit chez l'humain, les rhombomères déterminent le schéma de la maturation du rhombencéphale. Les parties finales étant le pont, le cervelet et la moelle.

Ganglion trigéminal
Le ganglion trigéminal, anciennement ganglion de Gasser (ou encore ganglion trigéminé ou ganglion semi-lunaire) est le ganglion nerveux du nerf trijumeau (cinquième paire de nerfs crâniens). Siège des corps cellulaires des neurones sensitifs du nerf, il est au trijumeau ce que les ganglions rachidiens postérieurs sont aux nerfs spinaux.

Le ganglion trigéminal est dit « de Gasser » d'après le nom de celui qui l'a décrit, Johann Laurentius Gasser, un anatomiste autrichien du XVIIIe siècle (1723-1765).
Biennale d'art contemporain autochtone
La Biennale d’art contemporain autochtone (BACA) est un événement qui a lieu tous les deux ans depuis 2012. Faisant ses débuts à la galerie Art Mûr, les activités de la BACA se déroulent majoritairement dans la région du Tiohtià:ke/Mooniyaang/Montréal.

Maria Hupfield
Maria Hupfield, née en 1975, est une artiste canadienne. Elle est une Anishinaabe, plus précisément une Ojibwé et un membre de la nation de Wasauksing, située en Ontario, au Canada. Elle travaille dans une variété de médias, sculpture, vidéo, installation et performance.
Musayelyan
Musayelyan (en arménien Մուսայելյան) est une communauté rurale du marz de Shirak en Arménie. En 2008, elle compte 365 habitants.

Jusqu'en 1935, elle était connue sous le nom de Mets Kyapanak, puis elle fut officiellement nommée Musayelyan en l'honneur de Sargis Musayelian, un capitaine qui avait engagé ses troupes et son train blindé lors du soulèvement bolchevique de mai 1920 contre le gouvernement dirigé par la Fédération révolutionnaire arménienne à Alexandropol.

Gyumri
Gyumri ou Gumri (en arménien Գյումրի) est la capitale et la principale ville du marz de Shirak, dans le nord-ouest de l'Arménie. Avec 146 969 habitants en 2008, elle est la deuxième ville de l'Arménie, après la capitale Erevan.

D'abord connue sous le nom de Kumaïri, la localité, devenue « Gyumri », ne se développe vraiment qu'au XIXe siècle. En 1837, sous l'Empire russe, la ville est rebaptisée Alexandropol ; puis, en 1924, pendant la période soviétique, Léninakan. Après l'indépendance de l'Arménie en 1991, elle retrouve son nom de Gyumri.

Le 7 décembre 1988, la ville est détruite à 60 % par un séisme d'une magnitude de 6,9.