hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Dominique de football 1997
La saison 1997 du Championnat de Dominique de football est la quarante-septième édition du championnat national en Dominique. Les neuf équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique et ne s'affrontent qu'une seule fois.

C'est le DCP Harlem Bombers qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le tenant du titre, Black Rocks FC. Il s’agit du treizième titre de champion de Dominique de l'histoire du club, qui réussit le doublé en s'imposant en finale de la Coupe, toujours face à Black Rocks.

Dominique (pays)
La Dominique (en anglais : Dominica ; en créole dominiquais : Donmnik ; en kalinago : Wai'tu kubuli) en forme longue le Commonwealth de la Dominique, ou Commonwealth de Dominique, est un pays insulaire de la mer des Caraïbes situé dans l'archipel des Petites Antilles, entre les îles françaises des Saintes et de Marie-Galante (deux dépendances de la Guadeloupe) au nord, et la Martinique au sud. Son nom kalinago est Wai'tu kubuli qui signifie « Son corps est grand ».

Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb, lors de son deuxième voyage, en 1493. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un État associé de la couronne britannique (États associés des Indes occidentales) et, avant 1967, une colonie britannique membre de l'éphémère fédération des Indes occidentales (1958-1962). L'île a auparavant connu une présence française jusqu'au traité de Paris de 1763. Toutefois, la France occupe de nouveau brièvement l'île à deux reprises par la suite (1778 et 1814).
Championnat du pays de Galles de football de deuxième division 2019-2020
Cet article traite principalement de la saison 2019-2020 des deux championnats du pays de Galles de football de deuxième division, la  Cymru North (regroupe des équipes de Galles du Nord et de Galles centrales) et la Cymru South (regroupe des équipes de Galles du Sud et de Galles de l'Ouest).

Pays de Galles septentrional
North Wales, Gogledd Cymru

Le pays de Galles septentrional (Northern Wales en anglais), ou le nord du pays de Galles (North Wales en anglais et Gogledd Cymru en gallois), localement nommé « le Nord » (the North en anglais et y Gogledd en gallois), est une région non officielle du pays de Galles.
Immunité (médecine)
En biologie et en médecine, l'immunité est la capacité (naturelle ou acquise) d'un organisme à se défendre contre des substances étrangères et des agents infectieux (bactéries, virus, parasites).

C'est l'une des principales lignes de défenses biologiques. Elle est mobilisée pour combattre l'infection et les maladies infectieuses, ou toute intrusion biologique indésirable, tout en présentant une certaine tolérance immunologique (nécessaire pour éviter l'allergie et la maladie auto-immune et empêcher le rejet de l'embryon/foetus par l'organisme de la mère).

Fœtus
Chez l'animal, le fœtus ou fétus est un des stades du développement prénatal. Il fait suite à l'embryon et précède la naissance chez certains taxons vivipares (ex. : bœuf) ou ovipares (ex. : poulet). La progéniture issue de ce développement fœtal nait au stade juvénile — au lieu du stade larvaire qu'on trouve chez d'autres taxons.
3×3 Eyes
3×3 Eyes (サザンアイズ, Sazan aizu) est un manga écrit et dessiné par Yūzō Takada. Il a été prépublié entre décembre 1987 et octobre 2002 dans les magazines Young Magazine Pirate Edition puis Young Magazine, et a été compilé en un total de quarante tomes. La version française est éditée en intégralité par Pika Édition.

La série a été adaptée en anime sous forme de deux séries d'OAVs. De nombreux produits dérivés ont également vu le jour.

Le manga a reçu le prix du manga de son éditeur Kōdansha dans la catégorie Shōnen en 1993.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Yana Burlakova
Yana Ivanovna Burlakova (russe : Яна Ивановна Бурлакова), née Tychtchenko (russe : Тыщенко) le 1er août 2000 à Ijevsk, est une coureuse cycliste russe. Elle est spécialiste des épreuves de vitesse sur piste.

Elle est notamment vice-championne du monde de vitesse par équipes en 2021 et championne du monde du 500 mètres contre-la-montre en 2024.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 2024
Les 114e championnats du monde de cyclisme sur piste 2024 se déroulent du 16 au 20 octobre 2024 à la Ballerup Super Arena de Ballerup, dans la banlieue de Copenhague au Danemark . C'est la onzième fois que le Danemark organise les championnats du monde de cyclisme sur piste.

Le 500 mètres féminin (présent depuis 1995) et la poursuite féminine sur 3 kilomètres (présente depuis 1958) font leurs dernières apparitions aux mondiaux sur piste. Les épreuves sont respectivement remplacées par le kilomètre et la poursuite féminine sur 4 kilomètres, soit les mêmes distances que pour les hommes. La course scratch masculine passera en 2025 de 15 à 10 kilomètres, soit la même distance que pour les femmes.
Tusayan Museum
Le Tusayan Museum est un musée archéologique américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Situé à proximité des Tusayan Ruins, des ruines anasazies au sein du parc national du Grand Canyon, il a ouvert en 1932.

Musée archéologique
Les musées archéologiques sont des musées spécialisés dans l'exposition des objets archéologiques. Beaucoup sont à l'air libre, comme l'Acropole d'Athènes. D'autres présentent à l'intérieur de bâtiments des artefacts trouvés dans des sites archéologiques.

Leurs collaborateurs conduisent des fouilles archéologiques et mènent des recherches.

Nombre de ces musées possèdent une importante collection d'antiquités égyptiennes[réf. nécessaire].
Nadine Ramaroson
Nadine Ramaroson est une femme politique malgache, ancienne ministre de la Population et des Affaires sociales. Elle est morte le 28 août 2011 dans le naufrage de la vedette Black Shark, au large de Sainte-Marie. Elle participait au gouvernement de transition du président Andry Rajoelina.

Île Sainte-Marie
L'île Sainte-Marie, autrefois nommée Nosy-Ibrahim et devenue aujourd'hui en malgache Nosy Boraha, est une île située au nord-est de Fenoarivo Atsinanana dans la région d'Analanjirofo en face de Soanierana Ivongo dont elle est séparée par un chenal maritime de 30 km (16 milles nautiques) de large. Il s'agit, avec Diego Suarez et l'île de Nosy Be, d'un des trois anciens établissements français qui furent associés à l'ancien territoire du royaume Merina pour former l'ancien protectorat français de Madagascar dont l'actuelle République de Madagascar reprend les frontières.

Destination touristique, l'île Sainte-Marie est connue pour son caractère authentique et préservé, ses regroupements de baleines à bosse, ses plages paradisiaques, son histoire romanesque et l'accueil de ses habitants.
Frank Gambale
Frank Gambale (né le 22 décembre 1958 à Canberra, Australie) est un guitariste australien. Influencé par Jimi Hendrix, John Mayall et Eric Clapton, il s'initie au blues. Ayant commencé la guitare à l'âge de 7 ans, il découvre Chick Corea à l'adolescence, ce qui le pousse vers le jazz.

Alain Caron
Alain Caron (né le 5 mai 1955), est un musicien de jazz québécois. Il se spécialise dans le style jazz-fusion, comme bassiste électrique (4, 5 puis 6 cordes, aussi bien frettées que fretless) et comme compositeur. Il a formé le groupe UZEB avec le guitariste Michel Cusson, le batteur Paul Brochu et leur premier claviériste Stéphane Montanaro.
Catherine Hubeau
Catherine Hubeau est une actrice française née le 24 septembre 1945. Pensionnaire de la Comédie-Française (1964-1967), elle a été une actrice emblématique de la télévision dans les années 1960-1970 : La Sœur de Gribouille, L'Ami Fritz, Blanche de Bourgogne dans Les Rois maudits (1972), Un homme, une ville, Médecins de nuit, Les Cinq Dernières Minutes, Les Peupliers de la Prétentaine... Au cinéma, on l'a vue dans L'Œuf, Prisonnières, La Fracture du myocarde.

Catherine Hubeau est directrice artistique de la Compagnie Avril Enchanté.

Le Théâtre de la jeunesse
Le Théâtre de la jeunesse est une émission de télévision culturelle française de Claude Santelli diffusée sur RTF Télévision puis sur la première chaîne de l'ORTF du 20 octobre 1960 au 1er janvier 1969 et qui présentait des dramatiques inspirées d'œuvres classiques de la littérature, à destination première des adolescents mais d'une telle qualité qu'ils étaient plébiscités par les adultes également.
Jean Sarrazin (théologien)
Jean Sarrazin, ou Johannes Sarracenus en latin, est un clerc, maître à l'école cathédrale de Poitiers au XIIe siècle.

Jean Sarrazin est l'auteur d'une traduction du grec au latin de Denys l'Aréopagite qui fut achevée en 1167. Hugues de Saint-Victor avait participé à la traduction jusqu'à sa mort en 1141. Même si Scot Érigène avait déjà traduit les textes de Denys, Jean considérait que les traductions latines de son époque posaient de nombreux problèmes d'interprétation et de complexité. Son texte a été utilisé par Thomas Gallus, Albert le Grand et Thomas d'Aquin.

Il est actif pendant l'exil en France de Jean de Salisbury (1164-1170), qui le presse de donner sa traduction.

Il a écrit un commentaire sur la Hiérarchie céleste du même Denys.

Jean de Salisbury
Jean de Salisbury (Joannis Saresberiensis ou Joannis Sariberiensis) né vers 1115 à Salisbury, dans le comté du Wiltshire en Angleterre et mort en 1180 à Chartres, est un philosophe et historien anglais, grand voyageur membre de l’École de Chartres et évêque de Chartres.
Lucinda Creighton
Lucinda Creighton, née le 20 janvier 1980, est une femme politique irlandaise. Membre du Fine Gael, elle est ministre d'État pour les Affaires européennes depuis mars 2011 et vice-présidente du Parti populaire européen depuis octobre 2012. Le 13 mars 2015, elle fonde le parti Renua Ireland.

Parti populaire européen
Le Parti populaire européen (PPE) est un parti politique européen, regroupant à l'échelle du continent un ensemble de partis du centre, de centre droit et de droite d'inspiration démocrate chrétienne et libérale-conservatrice, disposant d'un groupe au Parlement européen et à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Fondé en 1976, le PPE compte plus de 70 partis membres de 40 pays différents, de nombreux chefs d'État et de gouvernement provenant de pays membres de l'Union européenne, treize membres de la Commission européenne, dont sa présidente Ursula von der Leyen, la présidente du Parlement Roberta Metsola ainsi que le groupe le plus important au sein du Parlement européen. Le PPE se décrit comme « une famille se situant au centre droit de l'échiquier politique, dont les racines puisent dans l'histoire et la civilisation du continent européen et qui a, dès l'origine, œuvré pour le projet européen ».
Jacqueline Aubenas
Jacqueline Aubenas est une historienne et analyste du cinéma. Elle enseigne l'écriture et l'analyse cinématographique. Elle est aussi, depuis les années 1970, très engagée dans le mouvement féministe. Cofondatrice du Groupe de recherche et d'information féministes, des Cahiers du Grif et du magazine Voyelles, elle est partie prenante des principales luttes de la deuxième vague du féminisme.

Chantal Akerman
Chantal Akerman est une cinéaste belge, née le 6 juin 1950 à Etterbeek en Belgique et morte le 5 octobre 2015 dans le 20e arrondissement de Paris.

Considérée comme une des figures de proue du cinéma moderne, et pionnière du cinéma contemplatif, elle a eu une influence importante notamment pour Gus Van Sant, Todd Haynes ou Michael Haneke.
Symbolisme des pierres
Le symbolisme des pierres concerne les pierres dans leur capacité à désigner, à signifier, voire à exercer une influence en tant que symbole. La pierre en général a son symbolisme (elle représente la solidité, la durée), et aussi chaque pierre a son symbolisme (le cristal représente la pureté, le marbre l'éternité). Sous peine de délire ou d'arbitraire, la symbolique de la pierre reste dans le cadre du règne minéral et tient compte des caractéristiques de la pierre : c'est une "matière minérale solide plus ou moins dure qu'on rencontre en masses compactes à la surface et à l'intérieur du sol".

Émeraude
L’émeraude est un minéral, du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer. L'émeraude est, avec le diamant, le saphir et le rubis, l'une des quatre gemmes qualifiées de pierres précieuses.
Lillian Watson (soprano)
Lillian Watson, née le 4 décembre 1947 à Londres (Royaume-Uni), est une chanteuse lyrique soprano britannique et professeure de musique. Sa carrière internationale sur scène et à l'opéra l'a conduite dans des théâtres et des salles à travers le Royaume-Uni et dans toute l'Europe.

Elle réalise également plusieurs enregistrements de pièces de son répertoire et apparait aussi dans des films.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Kirkjugólf
Le Kirkjugólf, toponyme islandais signifiant littéralement « sol de l'église » en français, est une formation géologique d'Islande située à Kirkjubæjarklaustur, dans le Sud du pays. Elle se présente sous la forme de sommets d'orgues basaltiques s'étendant sur environ 80 m2, situées au niveau du sol et faisant penser à un pavage. Ces rochers ont pris leur aspect actuel par l'érosion marine et glaciaire lorsqu'ils se situaient sur le rivage méridional de l'Islande il y a plusieurs milliers d'années. Les Vikings de la région pensaient qu'il s'agissait du sol d'une église même s'il n'y en a jamais eu. Le site est classé comme monument naturel,.

Le Kirkjugólf se trouve juste au nord de Kirkjubæjarklaustur, à la sortie de la ville. À proximité immédiate se trouve le Hildishaugur, la tombe de l'évêque Hildir Eysteinsson.

Pavage du plan
Un pavage du plan est un ensemble de portions du plan, par exemple des polygones, dont l'union est le plan tout entier, sans recouvrement. S'il est constitué d'un motif reproduit par translation dans deux directions différentes, le pavage est dit périodique (apériodique dans le cas contraire).

Plus précisément, un pavage du plan est une partition de ce plan par des éléments d'un ensemble fini, appelés « carreaux » (des compacts d'intérieur non vide). Le plan peut être euclidien ou non.
Gâteau de radis
Le gâteau de radis (chinois simplifié : 萝卜糕 ; chinois traditionnel : 蘿蔔糕 ; pinyin : luóbo gāo ; cantonais Jyutping : lo⁴ baak⁶ gou¹ ; litt. « gâteau de radis blanc », parfois écrit 菜頭粿 / 菜头粿, cài tóu guǒ, cantonais Jyutping : coi³ tau⁴ gwo², « enfourné têtes de légumes », autres translittérations cantonaises chhài-thâu-kóe, chhài-thâu-ké, chai tao kway, est un plat fait de radis blanc râpé, mélangé à de la farine de riz et de l'eau avec au choix différents légumes et éventuellement des crevettes, coupé en parallélépipèdes plus ou moins carrés et cuits à la vapeur.

Ce plat est parfois appelé « gâteau de navet » ou, par erreur, « gâteau de carotte » car le terme chinois luobo (radis) peut être utilisé pour désigner le radis blanc (白萝卜, bái luóbo, « radis blanc ») ou la carotte (胡萝卜, hú luóbo, « radis barbare »).

Un plat très proche de la cuisine teochew, mangé en Malaisie et Singapour, est le chai tow kway.

Portail de la Chine

Alimentation et gastronomie

Parallélépipède
En géométrie dans l'espace, un parallélépipède (ou parallélipipède) est un solide dont les six faces sont des parallélogrammes. Il est au parallélogramme ce que le cube est au carré et ce que le pavé droit est au rectangle.

En géométrie affine, où l'on ne tient compte que de la notion de parallélisme, un parallélépipède peut être aussi défini comme

un hexaèdre dont les faces sont parallèles deux à deux ;

un prisme dont la base est un parallélogramme.

En géométrie euclidienne, où les notions de distance et angle importent, on distingue des parallélépipèdes particuliers : le cube dont toutes les faces sont des carrés, le pavé droit ou parallélépipède rectangle dont toutes les faces sont des rectangles, le rhomboèdre dont toutes les faces sont des losanges.

Le parallélépipède est la version en dimension 3 d'un parallélotope.
Philippe Blatter
Philippe Blatter, né le 20 décembre 1949 à Épinal et mort le 17 janvier 2024 à Gap, est un ancien militaire et un instructeur militaire français appartenant à l'unité des commandos marine de la Marine nationale française.

Il est connu pour avoir conçu et réalisé en 1976, la voie de l'Inconscient située à Djibouti.

Instructeur militaire
Un instructeur militaire est un officier ou sous-officier qui, dans l'armée, est chargé de la formation et de l'apprentissage des nouvelles recrues.

Un instructeur militaire effectue également la formation de militaires tout au long de leur carrière en fonction :

de l'évolution des responsabilités du militaire ;

des besoins des armées ;

des progrès techniques (conséquences du progrès scientifique) ;

des nécessités de remise à niveau par rapport aux spécificités de chaque militaire.

Portail de l’histoire militaire

Portail du travail et des métiers
Statue de Taras Chevtchenko
La statue de Taras Chevtchenko, ou monument à Taras Chevtchenko, est un monument à la mémoire de l'écrivain et poète ukrainien Taras Chevtchenko, situé au centre du parc Chevtchenko, face à l'université Taras-Chevtchenko, dans la ville de Kiev, la capitale de l'Ukraine. Œuvre du sculpteur russe Matvey Manizer, elle a été érigée en 1939, à l'occasion du 125e anniversaire de la naissance du poète.

Parc Chevtchenko
Le parc de la culture et des loisirs Taras Chevtchenko  (en ukrainien : Парк імені Тараса Шевченка), ou parc Chevtchenko, est un parc situé à Odessa, en Ukraine.

Le stade Tchornomorets, le monument au Marin inconnu (en) et la colonne Alexandre II (en) s'y trouvent.

Il porte le nom du poète Taras Chevtchenko.

Monument au Marin inconnu (en).

Colonne Alexandre II (en).

Portail des espaces verts

Portail de l’Ukraine
Hanna Marcussen
Hanna Elise Marcussen (née le 4 septembre 1977 à Arendal) est une femme politique norvégienne et ancienne porte-parole des Verts.

Elle est porte parole des Verts de 2008 à 2012.

En novembre 2012, elle perd la primaire face à Rasmus Hansson pour être tête de liste à Oslo pour les élections législatives de 2013. En février 2013 elle est choisie pour être tête de liste du Rogaland. Bien que le parti progresse, passant de 0.3 à 2.2% et réunissant plus de 5 200 suffrages, elle n'est pas élue au Storting.

Arendal
Arendal est une kommune norvégienne située dans le comté d’Agder, dans la région du Sørlandet. Elle compte 46 355 habitants en 2024, pour une superficie de 255 km2.

La ville portuaire du même nom, Arendal, est le centre administratif du comté. En 2023, sa population est de 44 900 habitants. 86% de l'agglomération se situe dans le comté d'Arendal, les 14% restant sont dans le comté de Grimstad.
Richard von Stutterheim
Le baron Richard Carl Gustav Ludwig Wilhelm Julius von Stutterheim (né le 10 août 1815 à Helmstedt, mort le 9 novembre 1871 à Wiesbaden) est un officier prussien devenu britannique, commandant la Légion anglo-allemande (en).

Helmstedt
Helmstedt est une ville allemande située dans le sud-est du Land de Basse-Saxe, sur l’axe Hanovre-Berlin, au cœur d’un grand parc naturel. C'est le chef-lieu (Kreisstadt) de l'arrondissement de Helmstedt.

La commune, autrefois ville universitaire et membre de la Ligue hanséatique, est bien connue pour son centre historique abritant des monuments de l'époque romane jusqu'à la Renaissance, dont de nombreuses maisons à colombages. Située à l'ancienne frontière interallemande, c'est ici où se trouvait autrefois le point de contrôle Helmstedt-Marienborn, sur le tracé autoroutier de la Bundesautobahn 2 et de la ligne de chemin de fer allant de Brunswick à Magdebourg.
The Vagabonds
The Vagabonds est le titre de plusieurs films :

The Vagabonds, film muet américain réalisé par Sidney Olcott, sorti le 9 février 1912 ;

The Vagabonds, film muet américain réalisé par Otis Thayer, sorti le 16 mai 1912 ;

The Vagabonds, film muet américain produit par Thanhouser Film Corporation, sorti en 1915 ;

The Vagabonds (en), titre international du film polonais Włóczęgi réalisé par Michal Waszynski, sorti en 1939.

Portail du cinéma américain

Thanhouser Company
La Thanhouser Company (renommée Thanhouser Film Corporation par la suite) est une maison de production de films créée aux États-Unis en 1909 par Edwin Thanhouser. En 1918, elle a arrêté la production après avoir produit environ 800 films.

Parmi ses réalisateurs, on compte George Foster Platt, George Nichols, Lucius Henderson, Carl Gregory et Justus D. Barnes.
Études éthiopiennes
Les « études éthiopiennes » ou « études éthiopiennes et érythréennes » fait référence à un pôle universitaire multidisciplinaire destiné à la recherche sur l'Éthiopie et l'Érythrée dans le contexte culturel et historique. de la Corne de l'Afrique[citation nécessaire].

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Tennis Channel
Tennis Channel est une chaîne de télévision, diffusée sur le câble aux États-Unis depuis 2003. L'actionnaire principal est le groupe de marketing IMG. Pete Sampras et Andre Agassi, tous deux anciens numéro un mondiaux à l'ATP, comptent aussi parmi les investisseurs.

International Management Group
International Management Group (IMG) est un groupe de marketing, événementiel ou de management sportif composé de plusieurs entités dont l'agence de mannequins IMG Models et l'organisation de Miss Univers.
Catherine, il suffit d'un amour
Catherine, il suffit d'un amour est un film franco-ouest-germano-italien de Bernard Borderie, sorti en 1969, d'après la série de romans Catherine de Juliette Benzoni.
À noter que ces romans ont également fait l'objet d'un feuilleton télévisé de Marion Sarraut intitulé Catherine.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.