hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Balle de baseball
Une balle de baseball est une balle fabriquée pour le sport de baseball. Selon les spécifications de la Ligue majeure de baseball, la balle doit avoir une circonférence comprise entre 22,9 et 23,5 cm (entre 9 et 9 1⁄4 pouces), soit 2,86 à 2,94 pouces (73 à 75 mm) en diamètre, et peser entre 142 et 148,8 g (entre 5 et 51⁄4 onces). Le cœur de la balle est le plus souvent en liège entouré de caoutchouc et recouvert par trois couche de fils de laine puis une fine couche de fils de coton. La balle est enserrée par deux pièces de cuir ou de matériau synthétique en forme de 8 assemblées par 108 coutures de fil ciré de couleur rouge. Ce fil est aplati pour réduire la résistance à l'air de la balle.

La taille et la masse de la balle peuvent varier selon les spécifications des championnats ou des catégories de joueurs.
Ainsi donc en fonction de la taille de la paume de la main influence la grandeur de la balle.

Gramme
Le gramme est une unité de masse du système CGS et une unité dérivée du Système international dont l'unité de masse est le kilogramme.

Le symbole du gramme est « g » (sans point, sauf si le symbole se trouve en fin de phrase).
Ágii Anárgyri (Milos)
Ágii Anárgyri (grec moderne : Άγιοι Ανάργυροι) est une localité située dans le dème de Milos, dans le district régional de Milos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 2 habitants.

Milos (district régional)
Le district régional de Milos (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Μήλου) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Égée-Méridionale. Ce district régional englobe des îles l'archipel des Cyclades : Milos, Kimolos, Sérifos, Sifnos et quelques autres îles de la mer Égée.
Albert Starr
Cardiologue américain de renommée mondiale, prix Lasker en 2007, Albert Starr, invente, en 1958, avec l’ingénieur Lowell Edwards, la première valve cardiaque artificielle mécanique (greffée pour la première fois, avec succès, en 1960). Il est directeur médical de l’institut cardio-vasculaire Providence St Vincent (Portland, Oregon).

Cardiologie
La cardiologie (du grec καρδία / kardía, « cœur » et λόγος / lógos, « parole, discours, sujet d'entretien ») est une branche de la médecine qui traite des troubles du cœur ainsi que de certaines parties du système circulatoire. Le domaine comprend le diagnostic médical et le traitement des malformations cardiaques congénitales, des maladies coronariennes, de l'insuffisance cardiaque, des cardiopathies valvulaires et de l'électrophysiologie. Les médecins spécialisés dans ce domaine de la médecine sont appelés cardiologues. Les cardiologues pédiatres sont des pédiatres spécialisés en cardiologie. Les médecins spécialisés en chirurgie cardiaque sont appelés chirurgiens cardiothoraciques ou chirurgiens cardiaques, une spécialité de la chirurgie générale.

Bien que le système cardiovasculaire soit inextricablement lié au sang, la cardiologie ne s'intéresse guère à l'hématologie ni à ses maladies.
Test de français international
Le test de français international (TFI) est un test de compétence linguistique en langue française pour les personnes dont le français n'est pas la langue maternelle, administré par l'Educational Testing Service.

Ce test est constitué de 180 questions à choix multiple dont le contenu est orienté vers le monde des affaires.

Questionnaire à choix multiples
Un questionnaire à choix multiples ou multiple (QCM) est un outil d'enquête ou d'évaluation utilisé dans l'enseignement ainsi que dans les enquêtes quantitatives en recherche sociale et dans le marketing.

Dans l'enseignement, c'est un procédé d'évaluation dans lequel sont proposées plusieurs réponses pour chaque question. Une ou plusieurs de ces propositions de réponse sont correctes. Les autres sont des réponses erronées, également appelées « distracteurs » (ou "leurres"). Le QCM permet à un enseignant de voir qu'un candidat a bien compris et retenu une réponse juste et qu'il est capable d'identifier les erreurs.

En France, le QCM est notamment utilisé lors de l'examen du code de la route, en université et, depuis juin 2004, pour une partie de l'épreuve de mathématiques au baccalauréat. Il est aussi utilisé dans les concours d'entrée des grandes écoles après le baccalauréat.
Les Derniers Jours de François Mitterrand
Les Derniers Jours de François Mitterrand est un récit biographique écrit par Christophe Barbier, journaliste et directeur de l'hebdomadaire L'Express qui a obtenu le prix Combourg pour cet ouvrage en 2011.

Assouan
Syène

Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte.

Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants.
Saint Janvier
Saint Janvier désigne plusieurs saints des Églises chrétiennes :

Janvier de Bénévent († 305), ou San Gennaro en italien ou Januarius en latin, le plus célèbre, évêque de Bénévent, martyr près de Pouzzoles pendant la persécution de Dioclétien ; célébré le 19 septembre.

Janvier de Carthage († vers 303), avec Catulin, Florent, Julie et Juste, martyrs à Carthage en Afrique sous Dioclétien ; célébré le 15 juillet,.

Persécution de Dioclétien
La Persécution de Dioclétien ou Grande persécution est la dernière répression du christianisme durant la Tétrarchie, sous le règne de Dioclétien, au début du IVe siècle. Lancée en 303, elle entraîne destructions d’églises, arrestations et exécutions, avec une application variable selon les provinces. Elle s’atténue après l’abdication de Dioclétien en 305 et prend fin avec l'édit de tolérance de Galère en 311, prélude à la légalisation du christianisme en 313.
Zuma Beach
Zuma Beach est l'une des plages les plus grandes et les plus populaires du comté de Los Angeles, en Californie. Elle est connue pour son sable long et large et ses excellentes vagues. Elle se classe régulièrement parmi les plages les plus saines du comté de Los Angeles pour la propreté de l'eau. L'origine du nom de la plage peut être liée à l'origine du nom du [promontoire] voisin Point Dume. Point Dume a été nommé par George Vancouver en 1793 en l'honneur du Padre Francisco Dumetz de Mission San Buenaventura. Le nom a été mal orthographié sur la carte de Vancouver comme «Dume» et n'a jamais été corrigé. Sur un plan d'ensemble du Rancho Topanga Malibu Sequit finalement confirmé au nouveau propriétaire Matthew Keller en août 1870, le point est marqué sur la carte comme "Point Zuma ou Duma".

George Vancouver
George Vancouver, né le 22 juin 1757 à King's Lynn dans le comté de Norfolk et mort le 10 mai 1798 à Petersham (Surrey), est un navigateur britannique, officier de marine de la Royal Navy, qui est plus particulièrement renommé pour son exploration de la côte Pacifique le long de ce qui est aujourd'hui la province canadienne de la Colombie-Britannique et des États américains de l'Oregon, de Washington et de l'Alaska. Il explore également l'archipel d'Hawaï et la côte sud de l'Australie.

La ville de Vancouver et l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada), ainsi que la ville de Vancouver (État de Washington) et le Mount Vancouver à la frontière entre le Yukon et l'Alaska ont été nommés en son honneur.
Relations entre l'Afghanistan et le Tadjikistan
Les relations entre l'Afghanistan et le Tadjikistan commencent en 1992. L'Afghanistan dispose d'une ambassade à Douchanbé et d'un consulat à Khorog. L'actuel ambassadeur d'Afghanistan au Tadjikistan est Mohammad Zahir Aghbar. Le Tadjikistan dispose d'une ambassade à Kaboul et d'un consulat à Mazâr-e Charif, Fayzabad et Kunduz. L'actuel ambassadeur du Tadjikistan en Afghanistan est Sharofiddin Imom.

Douchanbé
Douchanbé (tadjik : Душанбе, /duʃæmˈbe/ ; en russe : Душанбе ; en persan : دوشنبه), autrefois orthographiée Douchambé, est la capitale du Tadjikistan. En 2024, sa population était estimée à 1 560 000 habitants. Elle porta le nom de Stalinabad de 1929 à 1961.
Somalie-du-Sud-Ouest
Le Sud-Ouest de la Somalie (en somali : Koonfur Galbeed ; en maay-maay : Koofur-Orsi) est un État fédéré de la République fédérale de Somalie situé au sud-ouest du pays. Il est composé de trois régions, soit celles de Bay, Bakool et Lower Shabelle.

Jubbada Hoose
Jubbada Hoose, ou Lower Juba, est une région à l’extrême sud de la Somalie, avec façade orientale sur l'Océan Indien, limitrophe des provinces somalies de Jubbada Dhexe au nord est, et de Gedo au nord, et à la frontière avec le Kenya (provinces de Mandhera et Wajir).
Gustave Pellet
Gustave Pellet (Vaugirard, 14 octobre 1859 - Paris, 19 juillet 1919) est un éditeur d'art français. Il est surtout connu pour avoir publié des estampes d'œuvres, entre autres d'Henri de Toulouse-Lautrec et Louis Legrand.

Vaugirard (Seine)
Vaugirard est une ancienne commune française du département de la Seine faisant partie des quatre communes dont le territoire a été entièrement annexé à Paris par la loi du 16 juin 1859 (avec Grenelle qui lui est limitrophe et Belleville et La Villette dans le nord-est de Paris) lors de l'extension des limites communales de Paris à l'enceinte de Thiers. Elle est aujourd'hui intégrée pour sa majeure partie au 15e arrondissement de Paris qui a d'ailleurs repris son nom. La rue de Vaugirard à Paris, en intégrant l'ancienne rue principale du village, est devenue la plus longue de la ville, allant du boulevard Saint-Michel à la place de la Porte-de-Versailles.
IJ-tunnel
Le IJ-tunnel est un tunnel routier d'Amsterdam aux Pays-Bas. Il relie le centre de la ville à l'arrondissement d'Amsterdam-Noord en passant sous l'IJ, lac d'eau douce dans lequel se jette notamment l'Amstel. Le tunnel se trouve sur une voie rapide de circulation qui part de la partie nord de l'Autoroute A10 (périphérique extérieur) pour rejoindre sa partie sud au niveau de Duivendrecht, en passant notamment par Weesperstraat, Wibautstraat et Gooiseweg. La longueur totale du tunnel est de 1.68km, et la section la plus profonde du tunnel se trouve à 20.32m sous le NAP.

Niveau normal d'Amsterdam
Le niveau normal d'Amsterdam (en néerlandais : Normaal Amsterdams Peil, abrégé sous le sigle NAP) est le niveau de référence 0 de la mer (niveau moyen) mesuré à Amsterdam. Il sert de niveau de référence de l'altitude pour l'ensemble des Pays-Bas, pays pour bonne part situé sous le niveau de la mer, et régulièrement confronté à des crues fluviales et des inondations maritimes.

Ce niveau est utilisé par l'Administration du cadastre et de la topographie pour le nivellement général du Luxembourg.

Cette cote marine a été adoptée comme zéro de référence (Normalnull) par le royaume de Prusse en 1879. Elle sert de référence à l'Allemagne, connue sous l'abréviation NHN (Normalhöhennull).
Jakob Lorber
Jakob Lorber, né le 22 juillet 1800 à Kanischa dans le Styrie et mort le 23 août 1864 à Graz est un théosophe autrichien qui se qualifiait lui-même de « scribe de Dieu » et que ses adeptes considèrent comme un prophète.

Duché de Styrie
Le duché de Styrie (en allemand : Herzogtum Steiermark, en slovène : Vojvodina Štajerska) était un duché situé dans le Sud de l’actuelle Autriche et au nord de l'actuelle Slovénie. Élevée au rang de duché en 1180, la Styrie a été dirigée en union personnelle par les ducs d'Autriche dès l'an 1192. Reçu par la maison de Habsbourg en 1276, il s'intégrait aux
pays héréditaires autrichiens et devenait partie intégrante de l'Autriche intérieure.

Le duché fut une principauté et un État du Saint-Empire romain germanique jusqu'à sa dissolution en 1806, puis de l'empire d'Autriche et de l'Autriche-Hongrie jusqu'en 1918. Depuis, il recouvre principalement le Land autrichien de Styrie et la région de Basse-Styrie en Slovénie.
National Insurance Act de 1911
Le National Insurance Act de 1911 est une loi votée par le Parlement britannique dans le cadre du Poor Law. Sous le ministère Winston Churchill, le fonds est géré par l'État pour le chômage dans les industries cycliques.

De type bismarkien, elle est à la base de la fondation de la Sécurité sociale moderne au Royaume-Uni, avec les autres réformes de l'État-Providence engagées par les gouvernements libéraux d'Henry Campbell-Bannerman et Herbert Henry Asquith.

David Lloyd George, néo-zélandais chancelier libéral de l’Échiquier, a été la principale force motrice derrière sa conception, les négociations avec les médecins et d’autres groupes d’intérêt en Grande-Bretagne, et l’adoption finale.

Sécurité sociale
La Sécurité sociale est un système assurant des ressources dans un certain espace financier prévu à cet effet ainsi que l'accès aux besoins essentiels (éducation, eau, nourriture, hygiène) à certains citoyens ayants droit hors catastrophe, guerre ou calamité, qui accès à une couverture de santé de par leur régime lié au statut (militaire) ou leur fonction d'état et leur pauvreté (si celle-ci est reconnue réelle par les collectivités locales et régionales par exemple). La sécurité sociale fait partie de la protection sociale, elle-même faisant partie de la politique sociale qui est intégrée dans la politique publique ou politique d'État commune. Les administrations de sécurité sociale sont des organismes de droit privé, chargés d'une mission de service public ou privée lorsque celle-ci est d'intérêt public légalement.
Maître de la Véronique
Le Maître de la Véronique est un peintre anonyme actif à Cologne au tout début du XVe siècle, vraisemblablement entre 1395 et 1415, voire 1420. Il est, avec Stefan Lochner qu'il précède d'une quarantaine d'années, l'artiste le plus marquant de ce qu'on a appelé l'École de Cologne, mais aussi l'un des maîtres les plus représentatifs du « style doux », variante allemande du gothique international. Son nom conventionnel provient d'une des œuvres qui lui sont attribuées, la Sainte Véronique au Suaire peinte vers 1420, vraisemblablement pour l'église Saint-Séverin de Cologne, et actuellement conservée à l'Alte Pinakothek de Munich.

Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers
Le musée royal des Beaux-Arts d'Anvers (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) fondé à Anvers en 1810, abrite une collection de peintures, sculptures et dessins du XIVe au XXe siècle. Le 30 avril 2011 le musée ferme ses portes pour des travaux de rénovation et rouvre au public le 24 septembre 2022.

C'est le plus grand et le plus important musée dépendant de la Communauté flamande. Il est abrité dans un bâtiment majestueux construit à partir de 1884 par Jacob Winders (1849-1936) et Frans Van Dijk (1853-1939), et situé Leopold De Waelplaats. Il a ouvert ses portes le 11 août 1890.
Canal+ Brand Solutions
Canal+ Brand Solutions initialement Canal+ Régie, est une régie publicitaire française appartenant au Groupe Canal+ lui-même contrôlé par les groupes Vivendi et Bolloré, chargé de la commercialisation des espaces et données publicaires des chaines du Groupe Canal+ et leur déclinaisons sur YouTube ainsi que le réseau de salles de cinéma UGC. Troisième régie publicitaire de France en 2016, elle se place après TF1 et M6 Publicité quant au chiffre d'affaires. Créée en 1985 sous le nom de Canal+ Régie, elle est renommée en 2019, Canal+ Brand Solutions.

Régie publicitaire
Une régie publicitaire est une entreprise qui met en relation des annonceurs souhaitant diffuser des publicités et des entreprises de média qui souhaitent mettre à disposition des espaces publicitaires, valorisant ainsi leur audience. C'est un intermédiaire représentant les entreprises vendant des espaces publicitaires.
Hope Never Dies
Hope Never Dies (en français « L'espoir ne meurt jamais ») est la chanson de Marta Jandová et Václav Noid Bárta qui représente la Tchéquie au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne.

Le 21 mai 2015, lors de la 2e demi-finale, elle termine à la 13e place avec 33 points et par conséquent n'est pas qualifiée pour la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2015
Le Concours Eurovision de la chanson 2015 est la 60e édition du Concours. Il a lieu les 19, 21 et 23 mai 2015 à la Wiener Stadthalle, à Vienne, en Autriche, l'Eurovision 2014 ayant vu la victoire de Conchita Wurst avec la chanson Rise Like a Phoenix. C'est la seconde fois que l'Autriche accueille le Concours après l'édition 1967. Quarante pays participent à cette édition dont le slogan est Building Bridges (en français « Construire des ponts »).

Cette édition est remportée par Måns Zelmerlöw, représentant la Suède, et sa chanson Heroes, avec 365 points. La Russie obtient la deuxième place avec 303 points et l'Italie arrive troisième avec 292 points. Le Top 5 est complété par la Belgique et l'Australie.
Aleksandr Shustov
Aleksandr Shustov (en russe : Александр Андреевич Шустов ; transcription française : Aleksandr Andreïevitch Choustov, né le 13 août 1984 à Karaganda au Kazakhstan) est un athlète russe retraité en 2017, spécialiste du saut en hauteur.

Karaganda
Qarağandı (en kazakh : Қарағанды) ou Karaganda (en russe : Караганда) est une ville du Kazakhstan et la capitale administrative de l'oblys de Karaganda. Elle est située à 187 km au sud-est d’Astana, la capitale du Kazakhstan. Sa population s'élevait à 480 075 habitants en 2013.
Diospolis
Diospolis, c'est-à-dire « ville de Zeus », est le nom commun à plusieurs villes anciennes :

Diospolis, ancien nom de l'actuelle ville de Yambol (Bulgarie) ;

Diospolis, ville plus connue sous le nom de Sébaste, dans l'actuelle Turquie ;

Diospolis, ville de Palestine plus connue sous le nom de Lydda ;

Diospolis Kato, ancienne Sema-Behedet (Smȝ-Bḥd.t), dans le 17e nome de Basse-Égypte, au sud de Mendès, aujourd'hui Tell el-Balamoun ;

Diospolis Parva, ancienne Hout-Sekhen (Ḥw.t-sḫm), dans le 7e nome de Haute-Égypte, au nord-ouest de Dendérah, aujourd'hui Hou ;

Diospolis Magna, plus connue sous le nom de Thèbes, ancienne Ouaset (Wȝst), dans le 4e nome de Haute-Égypte, aujourd'hui Louxor.

Lod (Israël)
Lod (hébreu : לוֹד ; arabe : اَلْلُدّْ ; grec ancien : Λύδδα, Lydda) est une ville du District centre d'Israël. C'est l'une des villes les plus anciennes du pays. Après sa conquête et l'expulsion de sa population arabe en 1948, la ville devient israélienne. Elle se développe fortement à partir des années 1980, concomitamment à l'Aéroport Ben Gourion, situé à 8 km environ[réf. nécessaire].
Gilbert Taylor
Gilbert Taylor (parfois crédité Gil Taylor ; membre de la BSC), né le 12 avril 1914 à Bushey (Hertfordshire) et mort le 23 août 2013 à Newport (Île de Wight), est un directeur de la photographie anglais.

Département S
Département S (Department S) est une série télévisée britannique en 28 épisodes de 50 minutes, créée par Dennis Spooner et Monty Berman et diffusée entre le 9 mars 1969 et le 24 mars 1970 sur le réseau ITV.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 8 septembre 1970 à la Télévision de Radio-Canada, diffusé à la Télévision belge francophone, RTB, à partir du lundi 12 octobre 1970 et en France, à partir du 2 janvier 1971 sur la deuxième chaîne de l'ORTF, et rediffusée sur M6.
La croisée des destins
La croisée des destins (Hasta que la plata nos separe) est une telenovela colombienne produite par RCN Televisión et diffusée entre le 10 mai 2022 et le 16 septembre 2022 sur RCN Televisión et en simultanément sur le réseau américain Telemundo,.

En France d'outre-mer, le feuilleton a été remonté en 85 épisodes de 45 minutes et diffusée entre le 29 juin 2023 et le 25 octobre 2023 sur le réseau Outre-mer La Première.

En France, elle est diffusée entre le 7 juin 2024 et le 3 octobre 2024 et rediffusée entre le 31 août 2025 et le 21 décembre 2025 sur Novelas TV,.

Telemundo
Telemundo est une chaîne et un réseau de télévision en langue espagnole aux États-Unis appartenant à NBC Universal. Le réseau touche 58 % des résidences hispaniques et latino-américaines dans 142 « marchés » grâce à des stations locales hertziennes et à une distribution par câble et par satellite.

Par ailleurs, Telemundo s’oriente vers la production de programmes (des telenovelas en particulier) susceptibles de toucher un public beaucoup large linguistiquement et géographiquement que les hispanophones vivant sur le sol des États-Unis.
Mirabelle
La mirabelle (Prunus domestica var. syriaca) est le fruit du mirabellier, variété de prunier. C’est un fruit répandu spécialement en Lorraine (France), où elle bénéficie d'une indication géographique protégée et d'un Label rouge sous le nom de Mirabelle de Lorraine, et dans le nord de l'Alsace (Vosges du Nord et Outre-Forêt), ainsi qu'en Haute-Saône, mais aussi présente au Québec (Canada). Avec environ 15 000 tonnes annuelles, la Lorraine fournit approximativement 80 % de la production mondiale en 2009.

C’est une petite prune ronde, de couleur jaune, parfois recouverte d’une mince couche cireuse et comestible appelée pruine. Il se consomme à maturité, de la mi-août à la mi-septembre.

Label rouge
Le Label rouge (LR) est « le signe de qualité français qui atteste qu'un produit possède un niveau de qualité supérieur à celui d'un produit courant similaire ». Il est décerné par l’État qui l'attribue sur avis de l’Institut national de l'origine et de la qualité (INAO).

Le Label rouge associe les différents acteurs de la filière (producteurs, fabricants d’aliments pour animaux, transformateurs…) réunis au sein d’organismes de défense et de gestion. Ces organismes gèrent les cahiers des charges, les contrôles, la promotion du label.

« Label rouge » est une marque commerciale de l'Union européenne classifiée en France comme label de qualité (redéfini dans la loi  no 2006-11 du 5 janvier 2006 d'orientation agricole).
Dogfight (jeu vidéo, 1993)
Dogfight (publié sous le titre Air Duel: 80 Years of Dogfighting  aux États-Unis) est un jeu vidéo de simulation de vol de combat développé et publié par MicroProse en 1993 sur PC, Amiga et Atari ST. Le joueur y pilote des avions représentatifs de différentes périodes du XXe siècle incluant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre du Viet Nam. Pour chaque période, le jeu propose différentes missions et offre la possibilité de simuler des combats personnalisés.

MicroProse
MicroProse Software, également connu comme MicroProse Simulation Software, est une société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo.

Fondée en 1982 par Sid Meier et Bill Stealey, la compagnie s'est rapidement fait connaître pour ses simulations aériennes, militaires ou automobiles et ses jeux de stratégie. Elle a notamment publié avec succès les créations de Sid Meier, comme Silent Service, Pirates!, Civilization, Risk II et X-COM.
Équation de gravité (économie internationale)
L'équation de gravité est un modèle de la science économique qui prédit le volume d'échanges commerciaux entre deux pays à partir du poids économique de deux pays et la distance physique qui les sépare. L'équation dispose que l’attraction entre deux économies est proportionnelle au produit de leur masse et diminue avec la distance.

Considérée comme empiriquement robuste, elle demeure très utilisée par la profession économique. Il s'agit de la seule équation mathématique à avoir fait la première page du Financial Times.

Modèle (économie)
Un modèle est, en économie, une représentation simplifiée de la réalité économique ou d'une partie de celle-ci. Un modèle économique se base sur des hypothèses économiques et a recours au langage mathématique. L'économie se fonde sur les modèles pour estimer l'évolution d'un système économique, comme la croissance, le commerce international, etc.