hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amiche per l'Abruzzo
Amiche per l'Abruzzo est un concert de bienfaisance, voulu et organisé par la chanteuse Laura Pausini, à la suite du séisme ayant frappé L'Aquila et la région des Abruzzes le 6 avril 2009.

Le concert s'est déroulé le 21 juin 2009 dans le Stade Giuseppe-Meazza, dans le quartier San Siro à Milan, du début d'après midi jusqu'à minuit, avec 43 artistes italiens qui se sont produits sur la scène et auquel 102 chanteurs italiens au total ont apporté leur soutien sous diverses formes.

L'événement, auquel ont assisté 60 000 personnes, a été retransmis en direct par douze réseaux de radio italiens unis pour l'occasion représentant une audience potentielle de 38 millions d'auditeurs et dans le monde entier via Internet par l'intermédiaire du site officiel d'Amiche per l'Abruzzo.

Un DVD du concert-évènement sera également édité au profit des sinistrés du séisme du 6 avril 2009.

L'Aquila
L’Aquila ['la:kwila] est une ville italienne d'environ 69 500 habitants (2022), chef-lieu de la province homonyme et capitale de la région des Abruzzes.

Fondée au Moyen Âge et située dans une région à forte activité sismique au centre de la péninsule italienne, elle a été endommagée par deux tremblements de terre au XVIIIe siècle, et partiellement détruite par un violent séisme survenu le 6 avril 2009.
Davidovići
Davidovići (en cyrillique : Давидовићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Dobretići, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 50 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Skender Vakuf, aujourd'hui Kneževo en république serbe de Bosnie ; à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Dobretići nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Kneževo (république serbe de Bosnie)
Kneževo (en serbe cyrillique Кнежево) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 958 habitants et la municipalité 10 428.
Kurimoto Masayoshi
Kurimoto Masayoshi (栗本 昌臧, 1756 – 1834) est un naturaliste, zoologue et entomologiste japonais.

Médecin de Tokugawa Ienari, 11e shogun Tokugawa, Kurimoto Masayoshi donne des conférences sur le Materia medica (en). En 1811, il rédige l'Iconographia Insectorum de Kurimoto qui recense 500 insectes japonais. En 1826, il rencontre Philipp Franz von Siebold avec qui il travaille et auquel il donne ses dessins de crustacea. L'une de ces squilla maculata, une « crevette-mante », est utilisée par Willem de Haan dans la Fauna Japonica de Siebold.

Philipp Franz von Siebold
Philipp Franz Balthasar von Siebold (prononcer Zibold), médecin et naturaliste bavarois, est né le 17 février 1796 à Wurtzbourg et mort le 18 octobre 1866 à Munich. De famille noble avec titre de baron, il est le frère ou le cousin de l'anatomiste et zoologiste Carl Theodor Ernst von Siebold (1804-1885).
Stubla (Đakovica)
Stubëll en albanais et Stubla en serbe latin (en serbe cyrillique : Стубла) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 187 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Bien (droit)
En droit, un bien est une chose qui est l'objet d'une propriété publique ou privée, soit les choses que l'on possède (en font partie les esclaves dans les pays où l'esclavage a été admis).

Le domaine du droit qui traite des biens (ou des choses en général) s'appelle le droit des biens.

Branche du droit
Une branche du droit ou domaine du droit est une subdivision du droit qui contient des règles relatives à une même matière. Le droit n'est pas une science unitaire et les règles de droit forment un ensemble hétérogène que l'on divise selon des critères empiriques. Cette division résulte à la fois de la codification qui a été opérée, des textes, de la pratique, et des enseignements universitaires.
La Quête de saint Camber
La Quête de saint Camber (titre original : The Quest for Saint Camber) est un roman de fantasy appartenant au cycle des Derynis de Katherine Kurtz. Il fut publié en anglais américain en 1986 par Ballantine Books, et traduit en français par Michèle Zachayus. C'est le troisième tome de la Trilogie du roi Kelson. L'action se déroule entre mars et la mi-juin 1125.

Ballantine Books
Ballantine Books est une maison d'édition américaine, spécialisée dans les romans au format paperback, fondée en 1952 par Ian Ballantine.

Le premier roman publié par Ballantine est Executive Suit de Cameron Hawley (1952), adapté au cinéma deux ans plus tard (La Tour des ambitieux).

En 1953, Ballantine publie son premier roman de science-fiction, Planète à gogos de Frederik Pohl et Cyril M. Kornbluth. Elle devient bientôt l'un des principaux éditeurs de science-fiction et de fantasy aux États-Unis. Dans les années 1960, une querelle juridique l'oppose à Ace Books sur les droits de l'édition américaine du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. En 1977, Ballantine lance la branche Del Rey Books, dirigée par Lester del Rey, spécialement pour ces genres.

Ballantine Books est rachetée par Random House en 1973 et appartient aujourd'hui au groupe de médias Bertelsmann.
Famille Balyan
La famille Balyan (en arménien : Պալեաններ) ou Balian fut une famille d'architectes arméniens au service des sultans ottomans. Sur cinq générations, du XVIIIe au XIXe siècle, ces amiras conçurent les plans de nombreux édifices, dont des palais, des kiosques, des mosquées, des églises et diverses autres constructions publiques, majoritairement à Constantinople. Les neuf membres les plus célèbres de cette famille servirent six sultans durant près d'un siècle, ils contribuèrent à l'occidentalisation de l'architecture au sein de la capitale impériale.

Palais
Un palais peut être :

le lieu de résidence urbaine d'un personnage important, vivant un train de vie princier ou fastueux ;

le siège d'une institution publique, dans lequel se déroule l’exercice du pouvoir ;

Il y a une différence entre le palais et le château, à l'origine, le château était le domicile du protecteur de la région. Il avait donc une utilité protectrice. Le palais représentait le pouvoir d'un homme politique, économique ou autres. Par la suite, l'appellation de palais fut réservée à une résidence urbaine, alors que le château était généralement rural : ainsi on parle du palais du Louvre ou du Palais-Royal, mais des châteaux de Versailles ou de Fontainebleau.
Legio II Flavia Virtutis
La Legio II Flavia Virtutis (Deuxième vaillante légion flavienne) fut une légion de l’armée romaine fondée vraisemblablement par Constance Chlore, Constantin Ier ou Constance II.  D’après Ammien Marcellin, elle était stationnée à Bezabde avec la légion II Armenica et II Parthica lorsque Shapour II conquit la ville. Elle existait encore au Ve siècle.

Chapour II
Chapour II, Shapur ou Shapour (en persan شاپور دوم, Šapur-e davom ; parfois appelé « le Grand ») est un empereur de la dynastie sassanide en Perse qui règne de 309 à 379. Pendant son règne, l'Empire sassanide vit un second âge d'or après celui qui a eu lieu pendant le règne de Chapour Ier (241-272).
Gouvernement provisoire de la république de Chine
Le gouvernement provisoire de la république de Chine (chinois simplifié : 中华民国临时政府 ; chinois traditionnel : 中華民國臨時政府 ; pinyin : Zhōnghuá Mínguó Línshí Zhèngfǔ) est un gouvernement fantoche chinois créé par le Japon, qui exista de 1937 à 1940, pendant la Seconde Guerre sino-japonaise.

Formé à l'initiative des officiers de l'armée impériale japonaise dans le nord de la Chine, il a eu par la suite l'approbation des autorités gouvernementales de Tokyo. Il avait une autorité nominale dans les zones occupées par le Japon dans le nord, tandis qu'au sud, l'Armée expéditionnaire de Chine centrale établissait le gouvernement réformé de la république de Chine dans le delta du Yangzi Jiang en 1938. Tous deux ont administré sous les ordres des autorités militaires japonaises, dont les nombreux « conseillers » avaient des pouvoirs étendus sur les fonctionnaires chinois, et ils ne se sont jamais assuré une reconnaissance internationale, même de la part du Japon.

Delta du Yangzi Jiang
Le delta du Yangzi désigne la mégalopole proche de l'embouchure du Yangzi Jiang, soit la municipalité de Shanghai, le sud du Jiangsu et le nord du Zhejiang.

C'est aujourd'hui un des grands pôles de l'économie chinoise avec le delta de la rivière des Perles et celle de Pékin.

Depuis les années 1990, la région a connu un développement économique particulièrement rapide, qui en a fait, entre autres, la zone portuaire la plus active du monde. C'est une région densément peuplée d'environ 100 millions d'habitants et fortement urbanisée qui joue depuis longtemps un rôle important dans l'histoire de la Chine. La région couvre près de 99 600 kilomètres carrés et compte plus de 115 millions de personnes en 2013, dont environ 83 millions vivent en zone urbaine. En basant les calculs sur la zone élargie du delta du Yangzi Jiang, la population serait de plus de 140 millions pour la région. Ainsi, cette région urbaine aurait la plus grande concentration de régions métropolitaines au monde.
Tournoi pré-olympique féminin de la CAF 2012
Le Tournoi pré-olympique féminin de la CAF 2012 est la troisième édition du tournoi pré-olympique féminin de la CAF et s'est tenu du 2 octobre 2010 au 22 octobre 2011.

Les fédérations affiliées à la FIFA participent par le biais de leur équipe féminine à ces épreuves de qualification. Deux équipes rejoignent ainsi la Grande-Bretagne, nation hôte de la compétition, pour affronter lors du Tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2012 les meilleures nations mondiales. Contrairement aux équipes masculines, il n'y a pas de restriction d'âge pour participer à la compétition.

Équipe de Grande-Bretagne olympique féminine de football
L'équipe de Grande-Bretagne de football féminin est une sélection des meilleures joueuses britanniques de football. « Grande-Bretagne » est le nom utilisé par le Royaume-Uni aux Jeux olympiques.

Cette équipe est constituée pour les Jeux olympiques d'été de 2012 après décision de l'Association olympique britannique. Dans les autres compétitions, le Royaume-Uni est représenté par les équipes d'Angleterre, d'Écosse, d'Irlande du Nord et du pays de Galles féminines de football, qui participent à la Coupe du monde féminine de football et au Championnat d'Europe féminin de football.
Cegłów
Cegłów est un nom de lieu notamment porté dans la voïvodie de Mazovie en Pologne par :

Cegłów, gmina dans le powiat de Mińsk ;
Cegłów, village et chef-lieu de cette gmina ;

Cegłów, village dans le powiat de Grodzisk Mazowiecki.

Powiat de Grodzisk Mazowiecki
Le powiat de Grodzisk Mazowiecki (polonais : powiat grodziski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grodzisk Mazowiecki, qui se trouve à 29 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Le powiat possède deux autres villes : Milanówek, située à 2 kilomètres au nord-est de Grodzisk Mazowiecki, et Podkowa Leśna, à 8 kilomètres de Grodzisk Mazowiecki.

Le district couvre une superficie de 366,87 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 78 208 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 27 055 habitants, de la ville de Milanówek de 15 660 habitants, de la ville de Podkowa Leśna de 3 824 habitants et une population rurale de 31 669 habitants.
Tournoi de tennis de Strasbourg (WTA 2019)
L'édition 2019 du tournoi de tennis de Strasbourg se déroule du 19 au 25 mai sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie International. Dayana Yastremska remporte le tournoi en simple, Daria Gavrilova et Ellen Perez celui en double.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Autopont
Un autopont est un pont construit pour améliorer la circulation routière et emprunté uniquement par des véhicules à moteur.

De façon générale, un autopont enjambe un carrefour ou un axe plutôt encombré d'ordinaire et permet à la circulation sur un axe privilégié et majoritairement chargé de s'écouler sans avoir à subir les arrêts (feux tricolores ou stop) d'un carrefour classique. La vitesse y est limitée, le plus souvent à 50 km/h. Il est très rare que des poids lourds, et plus encore cyclistes ou piétons puissent emprunter ce type d'ouvrage.

Le plus souvent, il s'agit d'une structure métallique « provisoire » supportant une chaussée bitumée à une voie de circulation dans chaque sens et, pour toute séparation entre ces voies, une ligne blanche continue. Le « provisoire » est le plus souvent d'une dizaine d'années.

Carrefour à feux
Un carrefour à feux est une intersection dont le trafic est réglé par des feux de signalisation lumineux pilotés par un contrôleur. Le réglage des cycles de feux doit permettre d'assurer la sécurité des automobilistes et des piétons tout en permettant un débit maximal.
Terminus Sainte-Julie
Le terminus Sainte-Julie est un terminus métropolitain du Réseau de transport métropolitain (Exo) situé dans la ville de Sainte-Julie en Montérégie au Québec. Il est utilisé par les autobus et taxibus d'Exo Sainte-Julie. Il sert de point de correspondance entre les différentes lignes d'autobus locales et interurbaines de cet organisme de transport. Il est inauguré le 7 novembre 2016.

Le terminus est situé sur le boulevard Armand-Frappier et est adjacent à l'autoroute Jean-Lesage (A-20). Il compte un total de 953 places de stationnement, 6 quais pour autobus, 3 aires d'attente et 70 supports à vélo.

Taxi collectif
Le taxi collectif est un moyen de transport en commun similaire au taxi traditionnel, mais où plusieurs clients sont invités à monter à bord. Dans les deux cas, on parle de transport à la demande.

Le taxi collectif peut se déplacer d'un point à l'autre suivant la demande, ou bien respecter un trajet et un horaire déterminés à l'avance, comme le feraient des lignes régulières d'autobus.
Eduard von Flottwell
Eduard Heinrich Flottwell, à partir de 1861 von Flottwell, (né le 23 juillet 1786 à Insterbourg, province de Prusse-Orientale et mort le 28 mai 1865 à Berlin) est un juge, avocat administratif et ministre d'État du Royaume de Prusse. Sa tâche politique la plus importante est son mandat de haut président de la province de Posnanie de 1830 à 1841. Avec sa politique de réforme et de germanisation, il poursuit l'objectif de renforcer les citoyens et les paysans, considérés comme plus fidèles au roi, contre la noblesse polonaise et le clergé catholique. Son mandat, également connu sous le nom d'« Ère Flottwell », est d'une part une période de germanisation illibérale et anti-polonaise. D'autre part, une modernisation politique et sociale est vue comme le résultat de la politique de Flotwell.

Droit administratif
Le droit administratif est constitué de l’ensemble des règles définissant les droits et les obligations de l’administration. Il constitue la partie la plus importante du droit public.

C'est un droit qui est parfois dit déséquilibré car il régit essentiellement les rapports entre les personnes publiques et les administrés. Ce décalage entre l’intérêt général et les intérêts particuliers explique l’existence d’un droit particulier, exorbitant du droit commun.

Le droit administratif couvre, en outre, l’ensemble des règles qui régissent l’organisation et le fonctionnement des organismes publics ne relevant pas du pouvoir législatif ou de l'autorité judiciaire, ainsi que celles qui gouvernent les rapports entre les administrés et les organismes publics.
Falconbridge
Falconbridge est une importante entreprise minière canadienne spécialisée dans l'extraction, la transformation et la distribution de différents minerais, dont le cuivre, le cobalt et le platine. Elle a été rachetée par l'anglo-suisse Xstrata en 2006.

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
Michelle Dockrill
Michelle Dockrill, née le 22 mai 1959 à Glace Bay en Nouvelle-Écosse, est une femme politique canadienne. Elle représente la circonscription de Bras d'Or à la Chambre des communes du Canada de 1997 à 2000 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique.

Élections fédérales canadiennes de 1997
Les élections fédérales canadiennes de 1997 se déroulent le 2 juin 1997 afin d'élire les députés de la 36e législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral du Canada, dirigé par Jean Chrétien, remporte un deuxième mandat majoritaire. Le Parti réformiste du Canada remplace le Bloc québécois en tant qu'Opposition officielle.
Brandebourg (couture)
Le brandebourg est un passement en forme de nœud plus ou moins sophistiqué, que l'on trouve sur les vêtements anciens, notamment sur les dolmans ou les uniformes d'officiers.

Le mot brandebourg vient de la ville allemande de Brandebourg.

Brandebourg-sur-la-Havel
Brandebourg-sur-la-Havel (en allemand : Brandenburg an der Havel) est une ville allemande du Land de Brandebourg. La ville historique, mentionnée pour la première fois vers 928/929, se développe autour d'une forteresse slave, elle est la résidence des premiers margraves de Brandebourg au XIIe siècle et le siège de la principauté épiscopale de Brandebourg ; c'est pourquoi elle est souvent appelée le « berceau de la marche ».
The Dark Valley
The Dark Valley (en allemand : Das finstere Tal) est un western austro-allemand réalisé par Andreas Prochaska sur un scénario tiré du roman éponyme de Thomas Willmann (de) et sorti en 2014.

Le film a été choisi comme entrée autrichienne pour le meilleur film en langue étrangère à la 87e cérémonie des Oscars, mais n'a pas été nommé.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Ga'aton (fleuve)
Le Ga'aton (hébreu : נהר הגעתון, Nehar Ga'aton) est un petit fleuve du district nord d'Israël qui traverse la ville de Nahariya avant de se jeter dans la mer Méditerranée. Il coule dans la rue principale de Nahariya, une ville qui lui doit son nom (nahar signifie « rivière » en hébreu).

La source du fleuve, connue comme « la source vive des eaux du Ǧiyāto » (hébreu : ראש מי גיאתו), est issue de deux sources naturelles : ʻaïn a-tinah et ʻaïn al-ʻanqalit. Elle est mentionnée dans des écrits rabbiniques de la fin du IIe siècle (le Sifrei sur le verset Deutéronome 11:24) ainsi que sur la mosaïque de Rehob (en).

Sifre
Le Sifre (hébreu : סִפְרֵי ce qui signifie « livres »; siphrēy, Sifrei, ou encore Sifre debe Rab ou Sifre Rabbah) fait référence aux deux autres volets du Midrash halakha basés sur les deux derniers livres de la Torah : Bamidbar (les Nombres) et Devarim (Deutéronome). On estime au IIIe siècle la date où ces livres sacrés ont été compilés.
Grand Prix automobile de Singapour 2009
Le Grand Prix automobile de Singapour 2009 (2009 Formula 1 SingTel Singapore Grand Prix), disputé sur le circuit urbain de Singapour le 27 septembre 2009, est la 817e course du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatorzième manche du championnat 2009.

Rubens Barrichello
Rubens Barrichello, né le 23 mai 1972 à São Paulo, Brésil, est un pilote de course automobile brésilien qui a fait ses débuts en Formule 1 en 1993. Il dispute 323 Grands Prix où il remporte 11 victoires, réalise 14 pole positions, 17 meilleurs tours en course et monte 68 fois sur le podium.
MS Roald Amundsen
Le MS Roald Amundsen est un navire de croisière d’expédition à propulsion hybride, exploité par la société norvégienne Hurtigruten AS. Il a été construit par Kleven Yards en Norvège et a commencé son voyage inaugural le 3 juillet 2019 depuis le port norvégien de Tromsø vers Hambourg. Lui et son sister-ship le MS Fridtjof Nansen sont les premiers navires à propulsion hybride de la flotte Hurtigruten,,.

Le MS Roald Amundsen a été baptisé à l’automne 2019 en Antarctique avec un morceau de glace au lieu de la bouteille de champagne traditionnelle. Le navire est classé de classe polaire 6 pour les conditions arctiques. Le MS Roald Amundsen a été le premier navire hybride à naviguer dans le passage du Nord-Ouest.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Nick Easter
Nicholas James Easter dit « Nick Easter », né le 15 août 1978 à Epsom (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne centre ou de deuxième ligne (1,93 m pour 115 kg). Il joue avec le club des Harlequins en Premiership depuis 2004, ainsi qu'en équipe d'Angleterre depuis 2007.

Il est le fils du joueur de squash John Easter et le frère aîné du joueur des Sale Sharks Mark Easter.

Sale Sharks
Les Sale Sharks est un club de rugby à XV anglais qui évolue dans le championnat anglais de première division, la Aviva Premiership. La ville de Sale est située dans la banlieue de Manchester, mais le club joue à Eccles, dans le stade AJ Bell Stadium qu'il partage avec le club de rugby à XIII des Salford City Reds.