hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chevtchouk
Chevtchouk (en russe et en ukrainien : Шевчук) est un patronyme d'origine ukrainienne porté par :

Evgueni Chevtchouk (1968-), homme politique de Transnistrie ;

Iouri Chevtchouk (1957-), auteur-compositeur-interprète soviétique puis russe ;

Irina Chevtchouk (1951-2026), actrice soviétique puis russe ;

Mariana Chevtchouk (1996-), haltérophile ukrainienne ;

Sviatoslav Chevtchouk (1970-), actuel archevêque majeur de Kiev et de Galicie, primat de l'Église gréco-catholique ukrainienne ;

Valéri Chevtchouk (1939-2025), écrivain soviétique puis ukrainien ;

Viatcheslav Chevtchouk (1979-), footballeur soviétique puis ukrainien.

Église grecque-catholique ukrainienne
L'Église grecque-catholique ukrainienne (EGCU, également appelée Église gréco-catholique ukrainienne) est une des Églises catholiques orientales. C'est une Église archiépiscopale majeure, comme défini dans le Code des canons des Églises orientales. Son chef porte le titre d’« archevêque majeur de Kiev et de Galicie », avec résidence à Kiev. Le siège est occupé par Sviatoslav Chevtchouk, élu par le synode des évêques de l’Église le 23 mars 2011 et confirmé le 25 mars suivant par le pape.

L'Église grecque-catholique est, par la taille, la troisième Église d’Ukraine avec près de 8 % de la population. Il existe deux autres Églises catholiques en Ukraine (toutes deux unies à Rome) : l'Église catholique de rite latin et l'Église grecque-catholique ruthène.
Col de la Bernatoire
Le col de la Bernatoire  (en espagnol puerto de Bernatuara) est un col de montagne pédestre frontalier des Pyrénées à 2 336 mètres d'altitude entre le département français des Hautes-Pyrénées, en Occitanie, et la province de Huesca, en Aragon.

Il est situé sur la frontière franco-espagnole.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Weißenburg
Weißenburg, de l'allemand weiß « blanc » et Burg « château fort », souvent francisé en Weissembourg, est le nom de plusieurs localités :

Wissembourg, ville du Bas-Rhin ;

Weißenburg in Bayern, ville de Bavière ;
l'arrondissement de Weißenburg-Gunzenhausen, un arrondissement de la Bavière ;

Weissenburg, le nom allemand d'Alba Iulia en Roumanie ;
le comitat de Weissembourg, un ancien comitat hongrois en Transylvanie ;

SMS Weißenburg, un cuirassé de la Kaiserliche Marine.

Weißenburg in Bayern
Weißenburg in Bayern (anciennement Weissenburg im Nordgau) est une ville de Bavière, en Allemagne, chef-lieu de l'arrondissement de Weißenburg-Gunzenhausen. Sa population est de 17 732 habitants en 2013.
SMS Gazelle
Deux navires de la Kaiserliche Marine ont porté le nom de Gazelle :

le SMS Gazelle, une corvette de la classe Arcona lancée en 1859 ;

le SMS Gazelle, un croiseur léger de la classe Gazelle lancé en 1898.

SMS Gazelle (1859)
La SMS Gazelle est une corvette cuirassée de la Marine prussienne, puis de la Marine de la Confédération du Nord et enfin de la Marine impériale allemande, appartenant à la classe Arcona.

Construit en 1859 et mis en service en 1862, il effectuera une mission scientifique autour du monde entre 1874 et 1876 sous le commandement du capitaine von Schleinitz.
Aéroport de Poitiers-Biard
L'aéroport de Poitiers-Biard est un aéroport international français de la Vienne, situé sur la commune de Biard, à l'ouest de Poitiers.

Anciennement géré par la Chambre de commerce et d'industrie de la Vienne puis jusqu'au 31 décembre 2019 par Vinci Airports, il l'est en 2023 par la société SEALAR (Société d'exploitation et d'action locale pour les aéroports régionaux) et sa filiale, SEALAPB (Société d'exploitation et d'action locale de l'aéroport de Poitiers-Biard) qui est responsable de l'aéroport.

L'aéroport est ouvert au trafic national et international commercial, aux avions privés.

Aéroport international
Un aéroport international est généralement un aéroport avec des services des douanes et d'immigration pour gérer les vols internationaux à destination et en provenance d'autres pays. Ces aéroports sont généralement plus grands, notamment en ce qui concerne les pistes et les installations, pour accueillir les avions utilisés pour les vols long-courrier.
Puri (palais)
Une puri est, à Bali, un palais, résidence des familles nobles de rajas et plus généralement celle des aristocrates de la caste des satria (en).

La puri est constituée, derrière un mur d'enceinte ouvert par un porche sur la rue, de nombreux bale (pavillons), posés sur une dalle de pierre surélevée et couverts d'un toit de chaume (ou parfois de tuiles aujourd'hui) supporté par des piliers de bois, ouverts aux quatre vents pour les bale d'agrément ou de service ou fermés pour les appartements d'habitation, et disposés, avec le pura (temple) du palais, parmi des cours, des jardins arborés et des bassins.

Photographie de l'extérieur d'une puri balinaise, premier quart du XXe siècle, collection du Tropenmuseum

Un angle de la Puri de Gianyar vu de la rue.

Bale de la puri (en) de Klungkung

Wereldmuseum Amsterdam
Tropenmuseum

Le Wereldmuseum Amsterdam en français : « Musée du Monde Amsterdam » est un musée ethnographique situé dans l'arrondissement d'Amsterdam-Oost, à Amsterdam aux Pays-Bas.

Il présente les différentes civilisations du monde à travers des reconstitutions très fidèles.

Il fait partie du Koninklijk Instituut voor de Tropen (KIT, « Institut royal des Tropiques »), et constitue l'un des quatre sites du musée national des cultures du monde néerlandais.

En 2025, il est dirigé par Marieke van Bommel (direction générale) et Wayne Modest (directeur du contenu).
Annatherapsidus
Annatherapsidus est un genre éteint de thérapsides thérocéphales ayant vécu durant la fin du Permien dans ce qui est aujourd'hui la Russie européenne.

Décrit par Vladimir Prokhorovitch Amalitsky sous le nom d'Anna petri en l'honneur de son épouse, Anna Petrovna (ru), qui a partagé avec son mari toutes les difficultés de la vie expéditionnaire, le genre a par la suite, été rebaptisé selon les règles de la nomenclature, par Kuhn en 1961.

Lopingien
Le Lopingien /lopiŋjẽ/ est la plus récente des séries ou époques géologiques du Permien et de l'ère paléozoïque. Elle s'étend de 259,51 ± 0,21 à 251,904 ± 0,024 millions d'années. Elle doit son nom à la ville chinoise de Loping.
Sélections olympiques américaines d'athlétisme 2016
Les Sélections olympiques américaines d'athlétisme 2016 se déroulent du 1er au 10 juillet 2016 à Eugene et constituent également les championnats des États-Unis, séniors et juniors. Elles se déroulent pour la 6e fois au Hayward Field dans cette ville (5e fois pour les épreuves féminines).

Pour les épreuves du marathon et du 50 km marche, les sélections américaines se déroulent le 13 février 2016 à Los Angeles (marathon) et le 21 février à Santee (marche). Celles du 20 km marche se déroulent le 30 juin 2016 à Salem (Oregon).

Eugene (Oregon)
Eugene (en anglais [juːˈdʒiːn]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Oregon, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 156 185 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 171 245 habitants en 2018.

Aussi connue sous le nom d'Emerald City (la cité émeraude), Eugene est célèbre pour la beauté de sa nature, son accent sur les arts, ses possibilités de loisirs (le cyclisme, la course, le rafting, le kayak, etc.) ainsi que pour être la ville d'origine de la société Nike.
Amka
Amka (hébreu עַמְקָה, arabe en arabe : عمقا) est un moshav du conseil régional de Matte Asher situé dans le district nord d’Israël, près d’Acre. L'emplacement du moshav correspond à peu près à celui du village palestinien du même nom, évacué pendant la guerre israélo-arabe de 1948. Il a été repeuplé par des Juifs yéménites  arrivés sur place en 1949. En 2017 le village comptait 748 habitants.

Mateh Asher
Le conseil régional de Mateh Asher, en hébreu : מועצה אזורית מטה אשר, est situé en Galilée occidentale, dans le district Nord d'Israël. Sa population s'élève, en 2016, à 27 836 habitants. Il est baptisé en référence à la tribu d'Asher.
Jean-Philippe Lachaux
Jean-Philippe Lachaux est directeur de recherche à l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), et travaille comme chercheur au Centre de Recherche en Neurosciences de Lyon. Il se consacre à l'étude des mécanismes neuronaux associés à l'attention,.

Neurone
Un neurone, ou une cellule nerveuse, est une cellule excitable constituant l'unité fonctionnelle de la base du système nerveux.

Les neurones assurent la transmission d'un signal bioélectrique appelé influx nerveux. Ils ont deux propriétés physiologiques : l'excitabilité, c'est-à-dire la capacité de répondre aux stimulations et de convertir celles-ci en impulsions nerveuses, et la conductivité, c'est-à-dire la capacité de transmettre les impulsions.

La compréhension du fonctionnement du neurone et du système nerveux, particulièrement chez l'homme, est l'objet d'étude des neurosciences. Ses applications recouvrent la médecine, la psychologie et l'informatique (via les réseaux de neurones artificiels).
Spencer and Hill
Spencer & Hill est un groupe de musique house originaire d'Allemagne dont les deux membres étaient Peter Spencer et Josh Hill. Ce ne sont autres que Dennis Nicholls, son ami Manian et producteur Manuel Schleis.

Lorie Pester
Laure Pester, dite Lorie Pester ou simplement Lorie, est une chanteuse et comédienne française, née le 2 mai 1982 au Plessis-Bouchard.

Elle connaît un grand succès dans les années 2000 avec des chansons à destination d'un public jeune. Elle sort huit albums studio, trois albums live, 2 EP et participe à six tournées réunissant plus d'un million de spectateurs répartis sur plus de 280 concerts[source secondaire nécessaire], et vend huit millions de disques[source secondaire nécessaire] et 500 000 livres[source secondaire nécessaire].

Depuis 2008, elle joue notamment dans plusieurs films et téléfilms, avant de rejoindre la distribution de la série Demain nous appartient en 2017.
Championnat d'Écosse de football 2025-2026
La 129e édition du championnat d'Écosse de football, appelé « Scottish Premiership », est la deuxième sous l'appellation « William Hill Premiership » pour des raisons de parrainage avec William Hill. Elle oppose les douze meilleurs clubs d'Écosse en une série de trente-huit journées : les équipes s'affrontent à trois reprises de la 1re à la 33e journée, puis le championnat se scinde en deux poules pour les 5 journées restantes.

Lors de cette saison, le Celtic Football Club défend son titre face à 10 autres équipes dont deux promues du Scottish Championship : Falkirk FC et le barragiste Livingston FC.

Ligue Europa 2025-2026
La Ligue Europa 2025-2026 est la 55e édition de la deuxième plus prestigieuse coupe européenne des clubs de football, la 17e sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale se déroulera le 20 mai 2026 au Stade Beşiktaş d'Istanbul en Turquie.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifiera pour la Supercoupe de l'UEFA 2026 ainsi que pour la Ligue des champions de l'UEFA 2026-2027.

L'UEFA distribue 565 millions d'euros avec des gains reposant sur trois piliers : la participation (27,5 % du total des gains distribués), la performance (37,5 %) et la valeur (35 %) liée aux parts de marché et au coefficient historique des clubs.
Tine Soens
Tine Soens, née le 8 janvier 1988 à Courtrai est une femme politique belge flamande, membre de Sp.a.

Elle est mastère en sciences politiques internationales (UGent, 2011); collaboratrice parlementaire (2013-2014).

Vooruit (parti politique)
Vooruit (prononcé : [voːˈrœy̯t] , en français : « En Avant ») est un parti politique belge social-démocrate néerlandophone de centre gauche, présidé par Conner Rousseau. Issu de la scission du Parti socialiste belge en 1978, il a porté le nom de Socialistische Partij (SP) jusqu'en 2001 puis Socialistische Partij Anders (sp.a) jusqu'en mars 2021.
Rio di San Francesco della Vigna
Le rio di San Francesco della Vigna (vénitien de la V. ;canal de Saint-François de la Vigne) est un canal de Venise dans le sestiere de Castello. Il est également appelé rio de la Celestia dans sa partie est et rio del Fonte dans sa partie ouest.

Église Saint-François-de-la-Vigne de Venise
L'église Saint-François-de-la-Vigne (en italien : chiesa San Francesco della Vigna) est la deuxième plus grande église franciscaine à Venise après l'église Santa Maria Gloriosa dei Frari.

Elle est située dans le quartier Castello, non loin de l'Arsenal de Venise.
Opération Bertram
L'opération Bertram est une opération de diversion ayant accompagné la Seconde bataille d'El Alamein, opposant la VIIIe armée britannique du général Montgomery à l'Afrika Korps du maréchal Rommel en Égypte en novembre 1942.

Elle a consisté à simuler la préparation d'une attaque au sud du dispositif allemand en y installant des faux canons en bois et à supprimer celle de l'attaque au nord en maquillant les blindés en camions, tout en fabriquant autant de faux chars en bois que ceux qui avaient disparu.

Aucun document officiel ne fait part de son nom, mais un des artisans de cette manipulation serait un magicien professionnel, Jasper Maskelyne. Connu à l'époque comme fils et petit fils de magiciens et illusionnistes très célèbres au Royaume Uni, Maskelyne se revendique comme un grand artisan de cette opération.

Déception (militaire)
Dans le domaine militaire, le mot déception désigne les principes et les manœuvres stratégiques et tactiques, et les moyens techniques destinés à tromper l'adversaire. La déception englobe la dissimulation et la simulation.
María Herrera
María Herrera Muñoz (née le 26 août 1996 à Oropesa, Tolède) est une pilote de vitesse moto espagnole.

Elle débute en moto3 grâce à une wild card qui lui permettra de participer aux championnats espagnols des saisons 2013 avec KTM et 2014 avec Honda. Elle fait sa première saison complète en 2015 avec Husqvarna Factory Laglisse, aux côtés d'Isaac Viñales.

Husqvarna Motorcycles
Husqvarna Motorcycles est une entreprise d'origine suédoise, fondée en 1903 en tant que filiale du groupe Husqvarna. Elle conçoit et fabrique des motos dont des motocross.

Depuis 2013, la société a pour raison sociale « Husqvarna Motorcycles GmbH ». Elle est basée à Mattighofen en Autriche et est filiale de KTM.
Observatoire d'astrophysique de Shamakhy
L'Observatoire d'astrophysique de Shamakhy (azéri : Nəsirəddin Tusi adına Şamaxı Astrofizika Rəsədxanası) est un observatoire astronomique situé en Azerbaïdjan, à 22 km au nord-ouest de la ville de Şamaxı, sur le versant oriental de Pirqulu (az), à une altitude de 1 500 m dans les montagnes du Grand Caucase. Il compte 150 à 200 nuits claires et sans nuages par an.

L'observatoire est nommé en référence à l'astronome persan médiéval Nasreddin Tusi.

Nasir al-Din al-Tusi
Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Muḥammad ibn al‐Ḥasan Naṣīr al‐Dīn al‐Ṭūsī, souvent simplement Naṣīr al‐Dīn al‐Ṭūsī, ou parfois Naṣīr ad‐Dīn ad‐Ṭūsī, (1201, à Tus en Iran - 1274), est un philosophe, mathématicien, astronome et théologien perse musulman.

Après des études à Tus, Nishapur et Mossoul, al-Tusi s'installe pendant près d'un quart de siècle auprès des dirigeants des Nizârites ismaéliens. Cette période est la plus prolifique de sa vie. Après la chute de la forteresse d'Alamut, il se met au service du prince mongol Houlagou Khan. Il participe à la construction et la gestion de l'observatoire astronomique de Maragha. Il meurt lors d'un voyage à Bagdad en 1274.

Avec la rédaction de près de 150 manuscrits en arabe et en persan touchant la philosophie, la théologie, les mathématiques et l'astronomie, al-Tusi est considéré comme un maître à penser de son époque.
Live Report
Live Report initialement appelé Midnight Blue, composé de Ray Caruana (voix), John Beeby, Brian Hodgson, Maggie Jay, Mike Bell (claviers) et Peter May. Brian Hodgson était un musicien, producteur et compositeur et ancien membre du groupe pop britannique Matchbox, écrivant bon nombre de leurs 8 tubes au Royaume-Uni.

Ils ont été finalistes dans le concours de la BBC A Song for Europe avec la chanson Why Do I Always Get It Wrong'. Le titre original de la chanson était "No More Sad Songs". Ils ont obtenu 111 996 voix, contre 51 449 voix pour Julie C (alias Julie Coulson ). Live Report a ensuite représenté le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1989 à Lausanne, où ils ont terminé deuxième après, Rock Me " interprété par le groupe Riva.

Rock Me
Rock Me est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1989, interprétée par le groupe croate Riva, marquant la première et unique victoire de la Yougoslavie à l'Eurovision. Le groupe étant croate, le concours est organisé l'année suivante à Zagreb, capitale croate.
Rebecca Bossavy
Rebecca Bossavy, née le 7 août 1995 à Bobigny, est une handballeuse française évoluant au poste d'ailier.

Avec l'Issy Paris Hand où elle a été formée, elle est vice-championne de France 2014-2015.

Elle rejoint pour la saison 2016-2017 l'Entente Noisy-le-Grand/Gagny.

Championnat de France féminin de handball 2014-2015
Le Championnat de France féminin de handball 2014-2015 est la 63e édition de cette compétition.

Au terme de la saison, le CJF Fleury Loiret Handball remporte son premier titre de champion de France : premier à l'issue de la saison régulière, Fleury remporte les play-offs en s'imposant en finale face à l'Issy Paris Hand, également deuxième lors de la saison régulière. Quant au Metz Handball, double tenant du titre, il doit se contenter de la troisième place. En bas du classement, Le Havre AC Handball est relégué en Division 2 après 13 saisons en Division 1.
Charles-André Balland
Charles-André Balland, né le 15 février 1761 et mort à Paris le 27 décembre 1810, est avocat, procureur syndic du district de Bruyères, membre de la Convention nationale et député au Conseil des Cinq-Cents.

District de Bruyères
Le district de Bruyères est une ancienne division territoriale française du département des Vosges de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Bruyères, Brouvelieures, Corcieux, Docelles, Gérardmer, Girecourt et Granges.
Abbaye Saint-Pierre de Rebais
L'abbaye Saint-Pierre de Rebais est une ancienne abbaye située dans la commune de Rebais, dans le diocèse de Meaux, fondée en 636 par saint Ouen, futur évêque de Rouen, et dont les premiers abbés sont saint Agile puis saint Philibert.

Diocèse de Meaux
Le diocèse de Meaux (en latin : Dioecesis Meldensis) est un diocèse de l'Église catholique en France, suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Paris. Érigé au IVe siècle, il est un des diocèses historiques d'Île-de-France. Il couvre le département de Seine-et-Marne. Jean-Yves Nahmias en est l'évêque depuis 2012, soutenu dans cette charge par un évêque auxiliaire, Guillaume de Lisle, depuis 2021.
L'Auberge de la Jamaïque
L'Auberge de la Jamaïque (Jamaica Inn) est un roman policier, doublé d'un roman d'aventures, de l'écrivaine britannique Daphne du Maurier, publié en 1936.

L'action se passe à l'Auberge de la Jamaïque en Cornouailles. L'Auberge de la Jamaïque est un ancien relais de poste sur la grand-route qui mène à Penzance en Cornouailles anglaises. Bâti en 1750, et classé monument historique depuis 1988, c'était un notoire repaire de contrebandiers. Daphné Du Maurier, qui y séjourna à l'été 1935, en a fait le quartier général d'une bande de naufrageurs, assurant ainsi la renommée de l'endroit qui est devenu une attraction touristique très courue.

Attraction touristique
Une attraction touristique est un lieu de destination (de) constitué d’un ensemble d’activités et de services intégrés clairement identifiables, exploité de façon régulière comme pôle d'intérêt naturel, culturel ou récréatif et aménagé dans le but d’accueillir touristes, excursionnistes et visiteurs locaux sans réservation, à l’exclusion des activités foraines. Il s'agit également de sites d'intérêt visités par des touristes. Ne constituent pas une attraction touristique les lieux offrant une simple location de matériel, les paysages, les villes, les sites librement accessibles et les lieux destinés à la pratique sportive pure, à l’organisation de spectacles, d’événements culturels, sportifs ou festifs.
Petrouchka (marionnette)
Petrouchka (en russe : Петрушка), est un personnage type masculin du théâtre de marionnette traditionnel de Russie, le raïok, dont l’existence est attestée depuis le XVIIe siècle. Les petrouchkas peuvent être des marionnettes à fils ou des marionnettes à gaine. C'est une sorte de bouffon à long nez, robe et chapeau tricorne rouges.

Nez
Le nez, appelé aussi appendice nasal, est chez l'être humain la saillie médiane du visage située au-dessus de la lèvre supérieure et qui, en le surplombant, recouvre l'orifice des fosses nasales, qui constituent le segment supérieur des voies respiratoires et renferment l'organe de l'olfaction (odorat). Il concourt, en livrant passage à l'air, à l'accomplissement de la respiration et de la phonation.

Ce terme est également utilisé par analogie pour les vertébrés tétrapodes ne possédant pas une truffe à l'extrémité du museau (« nez » — organe olfactif — des poissons, nez olfactif et nez respiratoire des crocodiliens).
Consonne nasale labio-dentale voisée
La consonne nasale labio-dentale voisée est une consonne dans certaines langues. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɱ].

L'existence de ce son comme phonème séparé du [m] n'est pas confirmée. On le trouve généralement comme allophone de /m/, parfois de /n/, quand ils se retrouvent devant les consonnes fricatives labio-dentales [f] et [v], et parfois aussi devant les consonnes occlusives bilabiales [b] et [p].

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Nana Abrokwa
Nana Kwame Abrokwa, né le 5 octobre 1968 à Accra au Ghana, est un rappeur, producteur et disc jockey allemand, d'origine akan. Son premier album, Nana, est publié en 1997 et certifié disque d'or en Allemagne et en Suisse. Il suit de son deuxième album, Father, en mai 1998.

Akan (peuple)
Les Akans  (prononcé /akɑ̃/) sont un conglomérat de peuples localisé en Afrique de l'Ouest, principalement sur les territoires des actuels Ghana, Côte d'Ivoire, Togo et Bénin.

Malgré une large répartition, les populations Akan possèdent plusieurs caractéristiques communes :  leur langue fait partie du groupe tano central, la parenté est bilinéaire et la succession matrilinéaire, les  noms sont calendaires, la fête de l'igname, les monarques sont représentés par des symboles de pouvoir akan (dwa, afena et le dja).