hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tramways bretons
Les Tramways bretons, qui tirent leur nom de celui, trompeur, de la société concessionnaire, consistaient en un réseau de tramway à la fois urbain, desservant la ville de Saint-Malo et les communes qui fusionnèrent avec elle en 1968 (Paramé et Saint-Servan), et d'une ligne rurale vers Cancale et son port, La Houle.

Saint-Servan
Saint-Servan est une ancienne commune française, qui a été rattachée avec Paramé le 30 octobre 1967 à la ville de Saint-Malo, dont elle est devenue un quartier (elle occupait l'actuel quartier de Saint-Servan-Solidor et les autres quartiers du sud).

Elle est située sur l'emplacement de l'ancienne cité gallo-romaine d'Aleth. Historiquement, Saint-Malo et Saint-Servan ont longtemps été rivales.
Juthwara
Juthwara ou Jutwara est une martyre bretonne qui aurait vécu dans le Sud-Ouest de l'Angleterre au haut Moyen Âge. Sœur de Paul Aurélien et de Sidwell d'Exeter, elle est comme eux considérée comme sainte et fêtée le 28 novembre. Au Moyen Âge, son culte est centré sur l'abbaye de Sherborne, qui abrite ses reliques à partir du XIe siècle et jusqu'à la dissolution des monastères.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Espace dodécaédrique de Poincaré
L'espace dodécaédrique de Poincaré est l'une des représentations de la sphère d'homologie de Poincaré, qui est une 3-sphère d'homologie particulière.

C'est l'espace topologique quotient du dodécaèdre régulier plein, par les identifications suivantes de ses faces. Les faces du dodécaèdre sont douze pentagones réguliers. On identifie chaque face avec la face opposée moyennant une rotation de , c'est-à-dire 36°, de façon que les faces se correspondent. Comprendre par là que, quand on sort par une face, on rentre par son opposée, mais en ayant tourné de 36° (en examinant la photographie ci-contre, on voit que les deux faces vertes, qui sont antipodales, ne sont pas « tournées » de la même façon, si bien qu'elles ne sont pas superposables sans la rotation additionnelle). Cet espace est donc fini, mais sans bord.

Pour d'autres représentations de la sphère d'homologie de Poincaré tel que le ballon de football basé sur l'icosaèdre, voir l'article Sphère d'homologie.

Topologie quotient
En mathématiques, la topologie quotient consiste intuitivement à créer une topologie en collant certains points d'un espace donné sur d'autres, par le biais d'une relation d'équivalence bien choisie. Cela est souvent fait dans le but de construire de nouveaux espaces à partir d'anciens. On parle alors d'espace topologique quotient.
Plus-value
La plus-value est, en finance et en droit fiscal, le gain constaté lors de la cession d’un actif (titre financier, immobilier, objet patrimonial, etc.) lorsque son prix de vente est supérieur à son prix d’acquisition. On distingue les plus-values réalisées, effectivement constatées lors d’une vente, et les plus-values latentes, correspondant à un gain potentiel si l’actif était cédé à sa valeur de marché.
En français, le terme plus-value est d’usage courant dans la pratique bancaire, fiscale et comptable, tandis que l’expression gain en capital apparaît davantage dans certains contextes académiques ou internationaux. Dans un registre plus soutenu, certains auteurs parlent aussi de surcroît de valeur patrimoniale.

Prix de vente
Le prix de vente est le prix proposé par un vendeur à un acheteur.

Lors d'une transaction commerciale le prix de vente est toujours aussi un prix d'achat, chaque concept étant relatif aux acteurs de l'échange. Leur négociation peut influer sur ce prix, quels que soient ses mécanismes : négociation directe, intermédiaires et courtiers, truchement d'association de consommateurs, décisions politiques d'intervention sur les prix, loi de l'offre et de la demande, etc.

Chaque profession utilise des mécanismes propres pour déterminer ses prix de vente.
Trafic de reliques
Trafic de reliques (titre original : A Morbid Taste for Bones) est le premier roman policier historique de la série frère Cadfael écrit par Ellis Peters et publié en 1977.

L'édition française, traduite par Nicolas Gille, est publiée en 1989 par les éditions 10/18 dans la collection Grands détectives.

Il présente pour la première fois le personnage de frère Cadfael, bénédictin du XIIe siècle et enquêteur d'affaires criminelles.

Grands détectives
Grands détectives est une collection de l'éditeur 10/18 créée par l'avocat et éditeur Jean-Claude Zylberstein en 1983. Elle s'est spécialisée dans la publication de romans policiers historiques mettant en scène des détectives à différentes époques et dans différents pays.

La collection accueille cependant plusieurs séries romanesques se déroulant au XXe siècle.
Phare de la jetée de Muskegon
Le phare de la jetée de Muskegon (en anglais : Muskegon Pier Light), est un phare  du lac Michigan, sur la péninsule inférieure du Michigan situé sur la jetée sud du port de Muskegon dans le Comté de Muskegon, Michigan.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 février 2006 sous le n° 06000036.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Cut Knife (Saskatchewan)
Cut Knife est une ville canadienne située dans la province de la Saskatchewan sur l'autoroute 40 au nord-ouest de Saskatoon. Cut Knife comprend le tomahawk le plus grand au monde dans le Tomahawk Park à côté du Clayton McLain Memorial Museum.

Saskatoon
Saskatoon (prononciation : /sas.ka.tun/ ; en anglais : /ˌsæs.kə.ˈtun/) est une ville située au centre de la Saskatchewan, au Canada. La ville se trouve sur les rives de la rivière Saskatchewan Sud et est enclavée par la municipalité rurale de Corman Park, No. 344.

Bien qu'elle n'en soit pas la capitale, la ville est la plus peuplée de la Saskatchewan depuis qu'elle a surpassé la capitale provinciale, Regina, dans le milieu des années 1980. Selon le recensement de 2021, la ville même de Saskatoon avait une population de 266 141 habitants, alors que la région métropolitaine de recensement de Saskatoon comptait 317 480 habitants.
Pūrṇa
Le Vénérable Pūrṇa (Puṇṇa en pali) est un moine très connu, disciple du bouddha Siddhārtha Gautama, et il est devenu un arhat.

Pūrṇa enseignait aux novices avec pour point de mire l’au-delà des peines (Nirvāṇa) et la libération du mal-être (duḥkha) via le respect scrupuleux des règles de la vie monastique. Cette attitude est considérée comme médiocre aspiration par Vimalakīrti du courant mahāyāna et cependant louée par Shakyamuni dans le chapitre VIII du Sūtra du Lotus qui prophétise qu’il deviendra un bouddha connu sous le nom de Dharmaprabhāsa[réf. souhaitée].

Il est l'un des protagonistes du Rathavinita sutta (« sutra des voitures-relais »), sutra numéro 24 du Majjhima Nikaya.

Majjhima Nikaya
Le Majjhima Nikaya est une collection de 152 sûtras bouddhiques de longueur moyenne. Il est l'une des cinq collections du Sutta Pitaka.

Le Majjhima Nikaya propose trois catégories de sutras :

Mûlapannâsa , 50 sûtras ;

Majjhimapannâsa, 50 sûtras ;

Uparipannâsa, 52 sûtras.

Chacune de ces trois catégories de sûtras est divisée en plusieurs vagga.
Bridgewater Place
Le Bridgewater Place, surnommé le Dalek, est un gratte-ciel de Leeds, dans le Yorkshire de l'Ouest, en Angleterre. Avec 112 mètres, il était, au moment de sa construction en 2007, le plus haut bâtiment du Yorkshire, jusqu'à la construction d'Altus House (en) en 2021.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Julinho
Julinho est le diminutif de Julio. Il est notamment porté par :

Julinho (1919-2010), de son nom complet Júlio Correia da Silva, footballeur portugais ;

Julinho (1929-2003), de son nom complet Júlio Botelho, footballeur brésilien ;

Julinho (1965-), de son nom complet Julio César de Andrade Moura, footballeur péruvien ;

Julinho (1986-), de son nom complet Júlio César Godinho Catole, footballeur brésilien.

Julinho (football, 1919)
Júlio Correia da Silva, plus connu sous le nom de Julinho (1er décembre 1919 à Ramalde - 18 mars 2010 à Lisbonne) était un joueur de football portugais, qui jouait au poste d'attaquant.

Il est connu pour avoir été une des légendes du Benfica Lisbonne.
Phare du Pilier-de-Pierre
Le phare du Pilier-de-Pierre est une station d'aide à la navigation situé sur le Pilier de Pierre, un ilot rocheux du Saint-Laurent en face de Saint-Jean-Port-Joli, au Québec (Canada). Il s'agit de l'un des plus anciens phares de l'estuaire du Saint-Laurent avec les phares de l'île Verte et de l'île Bicquette. Il a été reconnu édifice fédéral du patrimoine en 1988 et classé en 2013. C'est un phare patrimonial  depuis le 16 avril 2015.

Estuaire du Saint-Laurent
L'estuaire du Saint-Laurent est l'embouchure du fleuve Saint-Laurent. Situé dans l'Est du Canada, il s'étend du lac Saint-Pierre à l'île d'Anticosti où il se déverse dans le golfe du Saint-Laurent. D'une longueur de 755 km, il est le deuxième plus long estuaire du monde, derrière celui de l'Amazone (800 km).
Mama Kanny Diallo
Kanny Diallo, surnommée Mama Kanny Diallo, née en 1952 à Labé capitale de la Moyenne-Guinée est une spécialiste en finance et commerce international, haut cadre et femme politique guinéenne.

Kanny Diallo est ministre du plan et du développement économique du 26 décembre 2015 au 5 septembre 2021,.

Moyenne-Guinée
La Moyenne-Guinée est une région naturelle de la république de Guinée. Elle correspond au massif montagneux du Fouta-Djalon, auquel il faut ajouter les plaines près de la frontière avec le Sénégal, entourées des derniers contreforts du massif.

La Moyenne-Guinée est majoritairement peuplée de Peuls. Labé est sa ville principale.

Elle constitue l'une des quatre « régions naturelles » du pays, régions qui ne correspondent pas au découpage administratif (voir subdivision de la Guinée) mais présentent une certaine unité géographique, climatique, ethnique ou linguistique.

Les préfectures sont : Labé, Koubia, Tougué, Mali, Pita, Dalaba, Mamou, Lélouma, Koundara et Gaoual.
Nakamura-za
Le Nakamura-za (中村座; fondé en 1624) est une des trois principales salles de théâtres kabuki d'Edo (ja:江戸三座) avec le Morita-za et l'Ichimura-za. Il est fondé par Nakamura Kanzaburō I (ja:中村勘三郎 (初代)). Le Nakamura-za est déménagé dans la nouvelle capitale Tokyo en 1868 et rouvert sous la direction de Nakamura Kanzaburō XIII (1828-1895), dernier descendant direct de Nakamura Kanzaburō, en tant que zamoto.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Lucke
Anton von Lucke (1989-), acteur allemand.

Bernd Lucke, (1962- ), économiste et homme politique allemand.

Georg Albert Lücke, (1829-1894), chirurgien allemand.

Jörg Lucke (1942-), rameur est-allemand.

Katharine Lucke, (1875-1962), compositrice et professeur de musique américaine.

Ludwig Lücke, (vers 1703-1780), sculpteur allemand.

Paul Lücke, (1914-1976), homme politique allemand.

Bernd Lucke
Bernd Lucke, né le 19 août 1962 à Berlin, est un économiste et homme politique allemand ; il est le cofondateur de l'Alternative pour l'Allemagne (AfD), parti qu'il quitte en 2015, pour fonder l'Alliance pour le progrès et le renouveau (ALFA), devenue Réformateur libéral-conservateur (LKR). Il est député européen de 2014 à 2019.
I'll Be Back
I'll Be Back est une chanson des Beatles, principalement écrite par John Lennon mais créditée Lennon/McCartney. Elle clôt l'album A Hard Day's Night en 1964. Signe d'une nouvelle maturité pour le groupe, c'est la première fois qu'un de ses albums se termine par une touche mélancolique plutôt que par un rock bouillant. Pour l'écrire, Lennon s'est inspiré des accords d'une chanson de Del Shannon.

Elle est enregistrée en fin de séance le 1er juin 1964 alors que le groupe termine l'album. Après de premières prises sur un rythme de valse, le groupe opte pour une forme mieux adaptée au chant de Lennon. La chanson est terminée en trois heures. Plusieurs prises alternatives sont dévoilées en 1995 sur le disque Anthology 1.

Geoff Emerick
Geoffrey Emerick, dit Geoff Emerick, est un ingénieur du son britannique né le 5 décembre 1945 à Londres et mort le 2 octobre 2018 à Los Angeles.

Il est connu pour son travail avec les Beatles, sur les albums : Revolver, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Magical Mystery Tour,  Yellow Submarine, une partie de l'Album Blanc et Abbey Road.

Revolver fut le premier album sur lequel il travailla au poste d'ingénieur du son principal et comme assistant de George Martin, et Tomorrow Never Knows fut la première chanson.

Geoff Emerick, comme George Martin, le producteur des Beatles, prit une part importante de risques et d'expérimentations dans son travail.
Rap East Coast
Le rap East Coast, ou hip-hop East Coast, est une mouvance du hip-hop américain ayant émergé à New York, sur la côte est des États-Unis. Bien qu'originaire du Bronx, les plus grandes et plus influentes figures du mouvement proviendront pour beaucoup du quartier de QueensBridge (souvent surnommé QB). Musicalement, le son est souvent plus sombre, plus influencé par le jazz et la soul, et donc moins funky que son homologue West Coast.

A Tribe Called Quest
A Tribe Called Quest est un groupe de hip-hop américain, originaire du Queens, à New York. Formé en 1985, il se compose du rappeur et producteur Q-Tip, du MC Phife Dawg et du DJ et producteur Ali Shaheed Muhammad. Un quatrième membre, le rappeur Jarobi White, quitte le groupe en 1991, après la publication de leur premier album. Il contribue sporadiquement aux chansons du groupe.

Le groupe dénombre cinq albums publiés entre 1990 et 1998 et se sépare en 1998. En 2006, le groupe se reforme et se lance dans une tournée américaine. Musicalement, "ATCQ" contribue au développement du style jazz rap, avec d'autres groupes comme Gang Starr, De La Soul ou The Roots.
Okopy-Kolonia
Okopy-Kolonia (prononciation : [ɔˈkɔpɨ kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Dorohusk dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Carolyn Christov-Bakargiev
Carolyn Christov-Bakargiev, née le 2 décembre 1957 à Ridgewood (New Jersey aux États-Unis), est une écrivaine et historienne de l'art italo-américaine.

Elle est la récipiendaire du prix Audrey Irmas 2019 pour l'excellence de la conservation. Elle est actuellement directrice du Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea et de la Fondazione Francesco Federico Cerruti à Turin. Elle a été professeure invitée distinguée Edith Kreeger Wolf en théorie et pratique de l'art à la Northwestern University (2013-2019).

Éditions Phaidon
Phaidon est une maison d'édition indépendante, fondée à Vienne en 1923 par Bela Horowitz et Ludwig Goldscheider ; elle est aujourd'hui basée à Londres et spécialisée dans la publication de livres d'art.
Rallye Dakar 1997
Le Rallye Dakar 1997, aussi appelé Dakar-Agades-Dakar est la 19e édition du Rallye Dakar. Le rallye a débuté et s'est terminé à Dakar, en effectuant une boucle incluant le Niger et le désert du Ténéré. Jutta Kleinschmidt est devenue la première femme à remporter une étape du rallye Dakar. Le pilote japonais Kenjiro Shinozuka a remporté la catégorie automobile et Stéphane Peterhansel a remporté son cinquième titre dans la catégorie moto.

Ténéré
Le Ténéré, surnommé aussi le « désert des déserts », est une région hyper-aride de plaines sableuses située dans la partie centre-sud du Sahara qui s'étend au Niger. Délimité par le massif de l'Aïr à l'ouest, le Hoggar au nord, le plateau du Djado au nord-est et le bassin du lac Tchad au sud, le Ténéré couvre 400 000 km2. Ce terme vient de l'expression tamasheq (la langue des Touareg) tin ere, « celle qui rend », en référence aux dunes de sable formés par le vent (l'erg), et signifie simplement « désert ».
Adrien Aubé de Bracquemont
Jacques Louis Adrien Aubé de Bracquemont, parfois orthographié Obé de Bracquemont, né le 11 octobre 1815 à Reims et mort le 19 octobre 1884 à Paris, est un ingénieur français, directeur et administrateur de la Compagnie de Bruille, puis de la Compagnie des mines de Vicoigne-Nœux.

Émile Vuillemin
Émile Alexandre Vuillemin, né le 2 février 1822 à Arc-sous-Cicon et mort le 18 janvier 1902 à Douai, est un ingénieur civil des mines. Il est directeur de la Compagnie des mines d'Aniche et est connu pour une cartographie du bassin houiller du Pas-de-Calais. La fosse Vuillemin a été ouverte à son honneur.
Oppidum de Pons
L'oppidum de Pons est situé sur le territoire de la commune de Pons, dans le département de la Charente-Maritime. Il est situé au confluent de deux petites rivières, la Seugne et la Soute, à 20 km au sud-est de Saintes.

Son nom n'est mentionné dans aucune source antique, celui de Pons est riman et de formation médiévale.

Quelques siècles avant l’annexion romaine de la province des Santons —qui eut lieu sans résistance en 58 av. J.-C. sous le règne de Jules César—, la petite cité d’origine celte de Pons occupait le site d’un "éperon barré" sur le haut d’un rocher qui domine le lieu de confluence de la Seugne et de la Soute.

Le gros village gaulois était devenu pendant les deux siècles qui précédèrent l’annexion romaine « l'oppidum des Santons de l'indépendance » et, en même temps, un centre marchand, stimulé par un artisanat dynamique et entreprenant, dont les relations commerciales avec la Rome antique étaient relativement importantes.

Gaule aquitaine
La Gaule aquitaine (de -27 à 418/480) est une des trois provinces créées au cours de son règne par l'empereur Auguste dans la Gaule conquise par Jules César, aux côtés de la Gaule lyonnaise et de la Gaule belgique.

Cette province s'étend des Pyrénées à la Loire, alors qu'avant cette réforme, le mot Aquitania, utilisé par César dans son livre la Guerre des Gaules, désignait la partie de la Gaule située entre les Pyrénées et la Garonne, à l'ouest de la province conquise depuis -120 de Gaule narbonnaise et au sud de ce que César nomme la Celtique, qui s'étend alors de la Garonne à la Seine. Conquise par Publius Crassus, lieutenant de Jules César, en -55, l'Aquitaine préromaine donne son nom à une province beaucoup plus étendue.

À partir du règne de l'empereur Dioclétien (284 - 305), auteur d'une grande réorganisation de l'Empire romain, la province de Gaule aquitaine est divisée en trois provinces plus petites, nommées Aquitaine première, seconde et troisième.
Deschampsia
Deschampsia est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Pooideae, répandues dans les régions tempérées des deux hémisphères ainsi que dans les prairies d'altitude des régions tropicales.  Ce genre comprend environ 40 espèces ; l'espèce-type est Deschampsia caespitosa P.Beauv.

Ce sont des plantes herbacées, annuelles ou vivaces, rhizomateuses ou stolonifères, cespiteuses ou décombantes, dont les tiges (chaume) peuvent atteindre 2 m de haut, et dont les inflorescences sont composées en panicules généralement ouvertes.

Certaines de ces espèces sont cultivées comme plantes fourragères, de nombreuses autres sont considérées comme des mauvaises herbes des cultures.

Le nom générique, « Deschampsia », lui a été attribué en 1812 par Palisot de Beauvois en hommage au botaniste et naturaliste français Louis Auguste Deschamps.

Chaume (graminée)
Le chaume est la tige caractéristique des plantes de la famille des Poaceae (graminées), formée d'une succession de nœuds et d'entrenœuds.
C'est une tige cylindrique, le plus souvent herbacée, légère et résistante, à port dressé, généralement creuse sauf au niveau des nœuds, à paroi mince, en règle générale non ramifiée (sauf chez les bambous).
Les tiges lignifiées ou sclérifiées de certaines espèces de graminées sont appelées « cannes », notamment la canne à sucre et la canne de Provence.
Winchester Modèle 1895
Conçue par John Moses Browning pour la Winchester Repeating Arms Company, la Winchester Modèle 1895 fut la première carabine de la firme de New Haven (Connecticut) à être dotée d'un magasin vertical et non tubulaire.

John Browning
John Moses Browning, né le 21 janvier 1855 à Ogden (Utah, États-Unis) et mort le 26 novembre 1926 à Liège (Belgique), est un concepteur d'armes à feu américain, qui développa de nombreux types d'armes, munitions et mécanismes.

Il est une des figures les plus importantes du développement des armes automatiques et semi-automatiques modernes. Ses plus grands succès incluent le Colt M1911, la Browning M2, le Browning GP, le Browning BAR M1918 ainsi que le Browning Auto-5. Ces armes sont encore de nos jours parmi les modèles les plus copiés, certaines sont encore utilisées par diverses armées.
Radio Bemba Sound System
Radio Bemba Sound System est un album live de Manu Chao enregistré à Paris (Grande halle de La Villette) les 4 et 5 septembre 2001, et sorti en septembre 2002.

Le titre de l'album live est le nom de son groupe le Radio Bemba Sound system. « Radio Bemba » était le nom donné par les révolutionnaires cubains au système du « bouche à oreille » (ou « téléphone arabe »).

Manu Chao (et Radio Bemba) sur scène se rapproche beaucoup plus de la Mano Negra que de ses albums studio : les rythmes y sont rapides, les voix fortes et le son puissant.

Sur ce live, on retrouve des succès connus sous la Mano Negra, les chansons mélancoliques des albums Clandestino et Próxima Estación: Esperanza qui sont revisitées ska, reggae, punk, rock, et salsa, ainsi que des inédits.

La version vidéo de ce live est présente dans le DVD Babylonia en Guagua.

Mano Negra
Mano Negra est un groupe de rock alternatif français, originaire de Sèvres. Actif entre 1987 et 1994, il est formé autour de son meneur Manu Chao. Le nom du groupe s'inspire du terme La Mano Negra, qui signifie « La Main noire » en français, expression désignant le travail illégal ou « travail au noir ». Le groupe compte au total quatre albums studio, Patchanka (1988), Puta's Fever (1989), King of Bongo (1991), et Casa Babylon (1994).