hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guido Petti Pagadizábal
Guido Petti Pagadizábal, né le 17 novembre 1994 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV jouant aux postes de deuxième ligne ou de troisième ligne aile. Il mesure 1,94 m pour 108 kg.

Il remporte la Champions Cup avec l'Union Bordeaux Bègles en 2025.

Équipe des États-Unis de rugby à XV
L'équipe des États-Unis de rugby à XV est l'équipe représentant les États-Unis dans les compétitions internationales majeures.

Elle rassemble les meilleurs joueurs des États-Unis sous l'autorité de la Fédération américaine ou USA Rugby depuis 1975. Elle compte à son palmarès deux médailles d'or olympiques remportées en 1920 à Anvers et en 1924 à Paris.
Leanne Harrison
Leanne Harrison (née le 10 avril 1958) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle à la fin des années 1970.

Elle a notamment atteint en 1979 la finale de l'Open d'Australie, aux côtés de Marcella Mesker (défaite contre la paire Chaloner-Evers).

Judy Connor
Judith « Judy » Connor (née le 18 novembre 1953) est une joueuse de tennis néo-zélandaise, professionnelle à la fin des années 1970. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Judy Connor-Chaloner.

Elle a notamment remporté en 1979 la finale de l'Open d'Australie, aux côtés de Diane Evers.
Roger Troutman
Roger Troutman (29 novembre 1951 à Hamilton, Ohio – 25 avril 1999 à Dayton, Ohio), est un musicien américain.

Il était le chanteur principal du groupe Zapp, et a beaucoup influencé le mouvement hip-hop West Coast, après que les rappeurs eurent utilisé des extraits de sa musique pendant de nombreuses années[réf. nécessaire]. Troutman était connu pour son utilisation de la talkbox, un appareil électronique connecté à un instrument (la plupart du temps un clavier) afin de créer différents effets vocaux. Il utilisait notamment une talkbox Electro-Harmonix « Golden Throat », couplée à un synthétiseur Yamaha DX100. À la fois en tant que chanteur de Zapp et à travers ses albums solo, il a participé à de nombreux hits funk et R&B dans les années 1980. Sur la fin de sa carrière, il est tout particulièrement connu pour être la voix du refrain California Love.

Electro-Harmonix
Electro Harmonix (ou EHX) est une entreprise spécialisée dans la conception et création de processeurs audio et de pédales d'effet. La compagnie basée à New York est fondé en 1968 par Mike Matthews. Elle est aujourd’hui connue pour ses pédales d’effet, en particulier la Big Muff, la Small Clone (popularisée par Kurt Cobain) ou le Memory Man (employé notamment par The Edge).
Iolanda Cintura
Iolanda Pedro Campos Cintura Seuane, en version courte Iolanda Cintura, (née le 24 octobre 1972 à Chimoio, au Mozambique) est une chimiste et femme politique mozambicaine, membre du Front de libération du Mozambique (FRELIMO). De 2010 à 2015, elle a dirigé le ministère mozambicain de la Femme et des Affaires sociales. Depuis 2015, elle est gouverneure de la capitale, Maputo.

Front de libération du Mozambique
Le Front de libération du Mozambique, ou FRELIMO (acronyme du portugais Frente de Libertação de Moçambique), est un parti politique du Mozambique fondé en 1962 durant la guerre d'indépendance du Mozambique. D'orientation communiste durant la guerre froide, il a été jusqu'en 1990 le parti unique au pouvoir sous le régime de la république populaire du Mozambique. Il a depuis abandonné l'idéologie communiste et appartient aujourd'hui à l'Internationale socialiste.

Le chef du FRELIMO est Filipe Nyusi, président de la république du Mozambique depuis 2015.
Tenor Madness
Tenor Madness est un album du saxophoniste ténor américain Sonny Rollins sorti en 1956 sur le label Prestige. L'album est notamment célèbre pour le morceau éponyme et qui propose une rencontre unique entre les deux saxophonistes ténor Sonny Rollins et John Coltrane.

Prestige (label discographique)
Prestige Records est un label discographique américain de jazz, basé à New York. Il est fondé en 1949 par Bob Weinstock (1928-2006). La maison de disque se fait connaître en éditant les enregistrements d'artistes comme Miles Davis, John Coltrane, Sonny Rollins, Thelonious Monk.
Antainambalana
Antenambalana

L'Antainambalana ou Antenambalana est un fleuve du versant est de l'île de Madagascar, de la région Analanjirofo au nord de Madagascar, qui se jette dans l'Océan Indien, dans la baie d'Antongil, la plus grande du pays, sur sa côte est. Son embouchure se trouve dans les faubourgs est de la ville de Maroantsetra.

Baie d'Antongil
La baie d'Antongil (ou Antongila) est la plus vaste baie de Madagascar. Située dans la partie nord de la côte est de cette île de l'océan Indien, elle s'étend sur soixante kilomètres de long et s'étire sur trente de large jusqu'à la péninsule de Masoala, qui délimite ses rivages orientaux. Relevant administrativement de la province de Tamatave, elle abrite Nosy Mangabe ainsi que la ville de Maroantsetra.

Elle fut le centre de la traite négrière dans le sud-ouest de l'océan Indien jusqu'àu milieu du XVIIIe siècle, quand le gisement d'esclaves se mit à tarir.
Dis oui
Dis oui est une chanson écrite et composée par Philippe Swan et interprétée par la chanteuse belge Mélanie Cohl sortie en single en 1998. C'est la chanson sélectionnée pour représenter la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1998 qui se déroulait à Birmingham, en Angleterre (Royaume-Uni).

La chanson fait partie de la liste des titres des deux albums de l’interprète : Mes îles et Le meilleur de Mélanie Cohl ainsi que sur plusieurs compilations dont celle du Télévie 2009,.

Alors âgée de seize ans, Dis oui est le plus grand succès de la chanteuse en Belgique. En France, Chanson des Jumelles extraite de la comédie musicale de 2003 Les Demoiselles de Rochefort est le titre de Mélanie Cohl le mieux classé.

Télévie
Le Télévie est une opération caritative initiée en 1989 par RTL Belgium, au profit du F.R.S – FNRS. Elle récolte des fonds pour la recherche scientifique contre le cancer et la leucémie, chez l’enfant et l’adulte.

Le F.R.S.-FNRS reçoit la somme récoltée, évalue les projets scientifiques soumis au Télévie, et prend en charge les frais d'évaluation. Les projets sélectionnés reçoivent l'intégralité de l'argent récolté.

Le Télévie compte 470 comités et associations de bénévoles qui organisent en moyenne 600 activités de soutien chaque année. L’opération se termine avec la grande soirée de clôture.  Grâce à plus de 80 000 donateurs annuels, le Télévie a permis de collecter environ 266 millions d’euros depuis 1989.

En 2025, l’opération a rapporté 13 351 977€.
Stomatophyta
Les Stomatophyta (stomatophytes en français) sont un sous-clade des embryophytes dans la classification phylogénétique du vivant. Ils regroupent les plantes (Plantae) portant, sur leurs feuilles, des ouvertures appelées stomates pour échanger les gaz respiratoires avec leur environnement, contrairement aux marchantiophytes, qui possèdent des pores aériens.

Les stomatophytes possèdent également une tige visible, ce qui fait d'eux les plantes les plus connues : mousses, fougères, coniférophytes, angiospermes.

Marchantiophyta
Hepaticophyta · Hépatiques, Marchantiophytes

Les Marchantiophytes ou Hépatiques (Marchantiophyta, Hepaticophyta ou Hepatophyta ou Hepaticae), forment le taxon des embryophytes (plantes terrestres) qui a conservé le plus de caractères « ancestraux » .

Les Marchantiophytes comptent 9 100 espèces dans le monde, dont 312 en France.
I'll
I'll est un shōnen manga sur le basket-ball en 14 volumes créé par Asada Hiroyuki. Il est édité par Shūeisha au Japon. En France, seuls les 8 premiers volumes ont été édités par Glénat sous le titre I'll Generation Basket, puis la série a été ré-éditée par Tonkam avec le titre original.

Il existe également un manga appelé I'll - Crazy Kouzu BC édité par Tonkam qui est un recueil de petites histoires sur les personnages de I'll.

Enfin un OAV, titré I'll - CKBC - Crazy KOUZU Basketball Club, en deux parties de 30 minutes chacune a été distribué en France par Dybex.

Tonkam
Tonkam est une société française présente dans le domaine du manga. Elle regroupait une maison d'édition, créée en 1994, une librairie et un service de vente par correspondance.

En janvier 2014, les Éditions Tonkam fusionnent avec les Éditions Delcourt et en deviennent une collection. En 2016, les collections manga « Delcourt Manga » et « Tonkam » fusionnent pour devenir Delcourt/Tonkam.
Petits secrets entre voisins
Petits secrets entre voisins est une émission de télévision française quotidienne de réalité scénarisée diffusée depuis le 29 avril 2013 sur les chaînes du groupe TF1 (TF1, TMC, TFX, La Deux, et TF1 Séries Films). Certaines saisons sont également disponible sur Prime video.

La Deux
La Deux est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) ayant émis entre 2003 et 2020. Elle est remplacée par Tipik, le 7 septembre 2020.
Gouvernement Matan Ruak
Le 8e gouvernement du Timor oriental, ou gouvernement Matan Ruak, est le gouvernement constitutionnel du Timor oriental (en) du 22 juin 2018 au 1er juillet 2023. Il est formé à l'issue des élections législatives du 12 mai 2018, sous la 5e législature du Parlement national.

KHUNTO
Le KHUNTO (en tétoum, sigle de Kmanek Haburas Unidade Nasional Timor Oan) est un parti politique du Timor oriental. Depuis sa création en 2011, le parti est dirigé par Armanda Berta dos Santos, qui a notamment été vice-première ministre du Timor oriental de 2020 à 2023.

Dès sa création, le parti est lié au groupe d'arts martiaux Korka, un des principaux gangs du pays, et à son chef Jose dos Santos Bucar, mari de la dirigeante du parti.

Lors des élections législatives est-timoraises de 2018, le parti est membre de l'Alliance pour le changement et le progrès (AMP) avec le Congrès national de reconstruction timoraise (CNRT) et le Parti de libération du peuple (PLP), contre le Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental (Fretilin), parti alors au pouvoir. La coalition remporte les élections avec quinze points d'avance.
Palmier (1752)
Le Palmier est un vaisseau portant 74 canons, construit par Joseph Chapelle et lancé de Brest en 1752. Il est mis en chantier pendant la vague de construction qui sépare la fin de guerre de Succession d'Autriche (1748) du début de la guerre de Sept Ans (1755). Il sert dans la Marine français jusqu'en 1782 et participe à deux guerres navales : celle de Sept Ans (sous Louis XV) puis d'Amérique (sous Louis XVI). Il est perdu par naufrage cette année-là, après trente ans de service.

Gaillard (bateau)
Le gaillard ou les gaillards, car il y en a souvent deux, constituent les parties surélevées d'un navire placées au-dessus du pont supérieur. Les navires pourvus de gaillards sont opposés aux navires dit « franc-tillac », dont le pont est au même niveau sur toute la longueur du bâtiment. De façon plus moderne, il désigne la superstructure située sur l'avant d'un pont supérieur (voir tillac) et qui s'étend en largeur d'un bord à l'autre du navire.

Un navire à voile comporte habituellement deux gaillards, qui sont le gaillard d'avant et le gaillard d'arrière.
John Virgo
John Virgo, né le 4 mars 1946 à Salford (Angleterre, Royaume-Uni) et mort le 4 février 2026 en Espagne, est un joueur de snooker professionnel britannique puis un commentateur de snooker et une personnalité de la télévision.

Sa carrière est principalement marquée par une victoire au championnat du Royaume-Uni 1979, face à Terry Griffiths.

Salford
Salford [ˈsɒlfərd] est une ville de la région de l'Angleterre du Nord-Ouest située au nord-ouest de Manchester, dans la conurbation du Grand Manchester. Sa population au recensement de 2001 était de 218 000 habitants. Elle a le statut de cité.

Salford est couramment surnommée « Dirty Old Town » (que l'on pourrait simplement traduire par la « vieille ville sale ») par les Anglais. En effet, après la révolution industrielle au XIXe siècle, la ville a été profondément touchée par le chômage et la pauvreté. Mais, aujourd'hui, la situation est bien plus contrastée. Des quartiers, comme notamment les Salford Quays et Broughton, connaissent un renouveau et viennent redynamiser la ville, alors que d'autres comptent toujours parmi les plus violents et socialement défavorisés d'Angleterre. Ses habitants sont appelés les « Salfordians ».
José Padilla (DJ)
José Padilla (né le 4 décembre 1955 et mort le 18 octobre 2020) est un disc-jockey et producteur de musique d'ambiance espagnol. Il est surtout connu pour son travail dans le bar Café del Mar à Ibiza, et il est considéré comme ayant popularisé la musique électronique chill-out.

Café del Mar
Le Café del Mar est un célèbre bar branché d'Ibiza situé à Sant Antoni de Portmany. Il est connu pour son ambiance musicale et son coucher de soleil. En effet la musique lounge qui y est diffusée est différente de celle, plutôt techno-house, que l'on écoute dans la plupart des bars de nuit et discothèques de l'île. Cette caractéristique en a fait un lieu touristique.
Le concept a également été repris à Carthagène des Indes en Colombie.
Dakotadon
Dakotadon lakotaensis

Dakotadon (qui signifie « dent du Dakota ») est un genre fossile de dinosaures iguanodontes de la formation Lakota du Crétacé inférieur (du Valanginien au Barrémien) du Dakota du Sud, aux États-Unis, connu à partir d'un crâne partiel. Il a été décrit pour la première fois en 1989 sous le nom d’Iguanodon lakotaensis, par David B. Weishampel et Philip Reese Bjork (d). Son affectation a été controversée. Certains chercheurs suggèrent qu’Iguanodon lakotaensis était plus basal qu’Iguanodon bernissartensis, et lié à Theiophytalia, mais David Norman a suggéré que c'était un synonyme d’Iguanodon bernissartensis. Gregory S. Paul, travaillant sur une révision des espèces d'iguanodontes, a donné à I. lakotaensis son propre genre (Dakotadon) en 2008. Confirmé par A. T. McDonald et al. (2010),,, et F. J. Verdú et al. (2021),. Le genre ne contient qu'une espèce, Dakotadon lakotaensis.

Iguanodon
Iguanodon est un genre fossile de dinosaures de l'ordre des ornithischiens, c'est-à-dire des dinosaures caractérisés par un bassin semblable à celui d'un oiseau, du sous-ordre des ornithopodes.

Les iguanodons ont vécu au Barrémien, entre -126 et -122 Ma. Leurs restes ont été retrouvés un peu partout dans le monde (Europe, Asie, Afrique, Amérique). Le premier spécimen fut décrit par Gideon Mantell, à partir d'un tibia, quelques os et des dents. On en connaissait 81 fossiles en 2008.

L'iguanodon est assez connu de la culture populaire car c'est le deuxième dinosaure à avoir été décrit après le Megalosaurus.
Championnat de Formule 3 FIA 2023
Le Championnat de Formule 3 FIA 2023 est la cinquième édition du championnat qui succède au GP3 Series et au Championnat d'Europe de Formule 3. Comportant 18 courses reparties en 9 manches, il démarre le 3 mars à Sakhir et se termine le 3 septembre à Monza.

Trident Racing
Trident Racing est une écurie italienne de sport automobile. Elle a été fondée en 2006 par Maurizio Salvadori pour participer au championnat GP2 Series. L'écurie est basée à San Pietro Mosezzo, dans la région du Piémont en Italie.

Elle termine 12e du championnat 2009 avec comme pilotes Ricardo Teixeira, Davide Rigon et Rodolfo González.

En 2012, Trident Racing est engagée également en championnat GP3 Series avec les pilotes italiens Vicky Piria et Antonio Spavone.
Commission nationale des musiques actuelles
La Commission Nationale Musiques actuelles (CNMA) a été créée en décembre 1997, aux Rencontres Trans musicales de Rennes, par la ministre de la culture Catherine Trautmann, qui en confie la mission à Alex Dutilh (alors directeur du Studio des Variétés, en parallèle à sa qualité de rédacteur en chef du magazine JazzMan. Sa mise en place a lieu en janvier 1998. Ses travaux ont pour objectif le développement et la reconnaissance des musiques actuelles (variétés, jazz, rap, techno...) ainsi que la création d'un Centre national de la musique, qui verra le jour le 1er janvier 2020.

Alex Dutilh compose une commission d’une soixantaine de membres, choisis intuitu personnae, qui se réunira pendant six mois. Au nombre de ceux-ci, mentionnons Max Amphoux, Olivier Poubelle, Béatrice Macé, Gilles Castagnac, Jean Louis Jossic, Patricia Bonnetaud, Marcel Rogemont et Gérard Drouot.

Alex Dutilh
Alex Dutilh, né le 29 septembre 1949 à Dax, est un journaliste de jazz, critique musical, et producteur de radio, notamment connu pour son émission quotidienne Open Jazz sur France Musique depuis 2008.
Romantiche
Romantiche est une comédie italienne à sketches réalisée par Pilar Fogliati et sortie en 2023.

Il s'agit du premier film de sa réalisatrice. Adapté d'une série de sketches viraux que Fogliati avait postés sur le web et plus tard adaptés dans l'émission de radio Non è un paese per giovani, il met en scène quatre personnages issus de milieux géographiques et sociaux différents. Pour sa prestation, Fogliati a reçu le Ruban d'argent de la meilleure actrice dans une comédie et un Globe d'or de la meilleure actrice,. Le film a également remporté le Globe d'or de la meilleure comédie.

Globe d'or de la meilleure actrice
Le Globe d'or de la meilleure actrice (Globo d'oro alla miglior attrice) est une récompense cinématographique italienne décernée chaque année, depuis 1967, par l'Associazione stampa estera in Italia (it).

En 2018, Monica Vitti détient le record de victoires avec huit récompenses.
Coagulation
La coagulation est le phénomène par lequel certains constituants d'une masse liquide organique (lait, sang, etc.) s'assemblent pour former une masse plus compacte (fromage, caillot, etc.). Autrement dit, c'est la transformation d'une masse liquide en une masse compacte (par exemple, lait → fromage). Les exemples les plus courants sont :

la coagulation du lait ;

la coagulation sanguine ;

la coagulation des protéines lors de la cuisson (en particulier de la viande ou des œufs);

la coagulation-floculation dans le cadre du traitement de l'eau potable ou usée.

Portail de la physique

Portail de la chimie

Cuisson
La cuisson est la technique par laquelle on transforme un matériau en l'exposant à la chaleur.

On parle de cuisson alimentaire lorsqu'il s'agit d'un aliment, et de cuisson industrielle lorsque le processus a lieu dans le cadre d'une opération industrielle non alimentaire.
Jacqueline Thome-Patenôtre
Jacqueline Thome-Patenôtre, née le 3 février 1906 à Paris 16e, où elle est morte le 2 juin 1995, est une femme politique et militante associative française.

Sénatrice puis députée, maire de Rambouillet de 1947 à 1983, elle est une des rares femmes ministres de la IVe République, en tant que sous-secrétaire d'État au Logement et à la Reconstruction. Elle a également présidé la Société protectrice des animaux.

Rassemblement des gauches républicaines
Le Rassemblement des gauches républicaines (RGR) est une confédération de partis politiques et une coalition électorale centristes de la Quatrième République allant de la gauche modérée non communiste à de microscopiques formations conservatrices de droite.

À la sortie de la Seconde Guerre mondiale, ce rassemblement permet au Parti radical, en s'alliant à la jeune UDSR, de retrouver une place sur l'échiquier politique français.
Michel Beligond
Michel Beligond est un artiste et dessinateur automobile français né à Deuil-la-Barre le 25 juillet 1926 et mort à Feucherolles le 9 juin 1973.

Il est connu pour ses nombreuses affiches promotionnelles des 24 heures du Mans et quelques Grand Prix de F1 (celui de France 1965 à Rouen notamment), en outre il imaginera dès 1968 les courbes de la future Alpine, remplaçante de la berlinette, l'A310.
Détaché du centre de style de la régie Renault de Rueil-Malmaison et épaulé par Yves Legal jeune designer récemment embauché à Dieppe ils travailleront ensemble jusqu'à sa mort.

Malgré une sclérose en plaques qui va progressivement le paralyser, Michel Beligond continuera à guider le jeune designer Dieppois.
De son dessin original tout en rondeurs (version 4 cylindres), Yves Legal va le faire évoluer vers des lignes tendues et plus acérées (restylage de 1976 notamment avec l’arrivée du V6 PRV).

Deuil-la-Barre
Deuil-la-Barre (souvent orthographiée localement Deuil-La Barre) est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France.

Deuil-la-Barre est une ville résidentielle comprenant également des vergers et un coteau boisé à proximité immédiate de Paris.

La ville est labellisée « Ville fleurie », « Ville internet » et « Bien vieillir, vivre ensemble ».
Musée canadien de la nature
Le Musée canadien de la nature (anglais : Canadian Museum of Nature) est un musée d'histoire naturelle d'Ottawa au Canada, situé à l'intersection des rues Metcalfe et McLeod. Ses collections furent initiées par la Commission Géologique du Canada en 1856.

Commission géologique du Canada
La Commission géologique du Canada (CGC ; en anglais : Geological Survey of Canada, GSC) fait partie du secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada. Elle est responsable de la collecte de données géologiques au Canada, ainsi que du développement des ressources naturelles du Canada et de la protection de l'environnement. Fondée en 1842, il s'agit d'une des plus anciennes organisation scientifiques au Canada.
Région de développement Sud-Munténie
La région de développement Sud-Munténie (en roumain : Regiunea de dezvoltare Sud-Muntenia) est une région de développement de Roumanie créée en 1998, sous-partie de la macro-région 3.

Comme les sept autres régions, elle ne dispose pas d'institutions propres mais vise à coordonner sur son territoire des projets de développement régional à gérer des fonds délivrés par l'Union européenne.

Elle comprend 7 județe :

Argeș

Călărași

Dâmbovița

Giurgiu

Ialomița

Prahova

Teleorman

Județ
Un județ (/ʒuˈdet͡s/) est une division administrative :

de la Valachie, de 1330 à 1859 ;

des deux principautés danubiennes, de 1718 à 1859 ;

de la principauté de Roumanie, de 1859 à 1881 ;

du royaume de Roumanie, de 1881 à 1947 ;

de la République populaire roumaine, de 1948 à 1952;

dans les limites actuelles et après seize ans de regroupement en régions, de la république socialiste de Roumanie, puis de la Roumanie, depuis 1968 ;

de la république de Moldavie, de 1998 à 2003.

Les județe sont aujourd'hui, en Roumanie, l'équivalent des départements français avant la décentralisation. Ils sont en effet dirigés par un préfet (prefect) assisté d'un Conseil général élu (Consiliul județean) à la tête duquel se trouve un président élu pour quatre ans par les conseillers généraux.
Terre promise (roman, 1945)
Terre promise est un roman d'André Maurois paru en 1945 aux éditions de la Maison française à New-York, qui évoque la souffrance liée à la frigidité « des femmes, sincèrement amoureuses, qui demeurent spectatrices du bonheur de leur amant. »

Trouble du désir sexuel hypoactif
Le trouble du désir sexuel hypoactif (Hypoactive Sexual Desire Disorder, HSDD) est une dysfonction sexuelle définie comme un manque de désir sexuel qui cause une détresse. Il peut concerner les hommes comme les femmes. Le diagnostic ne s'applique pas si le manque de désir s'explique par des difficultés relationnelles, des violences conjugales, un traitement médical, ou une autre condition. Lorsque l'absence de désir n'est pas vécue comme un manque ou un problème à régler, on parle plutôt d'asexualité, qui n'est pas considérée comme un trouble.