hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Scurdie Ness
Le phare de Scurdie Ness est un phare construit sur le promontoire nommé Scurdie Ness proche de Montrose, dans l'ancien comté d'Angus (maintenant intégré dans le Grampian), au sud-est de l'Écosse. Il est monument classé du Royaume-Uni de catégorie B.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Grampian (région)
Le Grampian (Roinn a' Mhonaidh en gaélique écossais (gd)) était une circonscription administrative régionale écossaise, en vigueur entre le 15 mai 1975 et le 31 mars 1996. Son siège était situé à Aberdeen. Elle tire son nom des Monts Grampians.

La région fut créée par le Local Government (Scotland) Act 1973, qui suivait les recommandations du rapport Wheatley de 1969. Celui-ci tentait de remplacer le mélange hétérogène de comtés, cités, bourgs et districts par un système uniforme de councils de régions et de districts.
Henri Savigny
Henri Savigny est un médecin français, né le 10 avril 1793 et mort le 27 janvier 1843.

Il est connu pour avoir été second chirurgien à bord de la frégate Méduse et avoir été l’un des rares survivants à l’échouage du navire, qui avaient été embarqués sur le célèbre radeau immortalisé par le peintre romantique Géricault.

Chirurgien
Un chirurgien est un médecin spécialiste en chirurgie. En France, cette spécialité requiert onze ans d'étude : six ans jusqu'au concours des épreuves classantes nationales et cinq ans d'internat, période de compagnonnage au cours de laquelle le chirurgien apprend son futur métier au contact de ses pairs. Ces onze années sont souvent interrompues par une année de recherche (M2), auxquelles s'ajoutent deux voire quatre années de "post-internat". Les chirurgiens effectuent ainsi jusqu'à seize années de formation.
Gare de Kentish Town
La gare de Kentish Town (en anglais : Kentish Town station, est une gare ferroviaire établie sur la Midland Main Line (en), en zone 2 Travelcard. Elle  est située sur la Kentish Town Road  à Kentish Town dans le borough londonien de Camden sur le territoire du Grand Londres.

Gare National Rail, elle est desservie par des trains du service Thameslink et elle est en correspondance avec la station Kentish Town de la ligne Northern du métro de Londres.

Kentish Town
Kentish Town est un quartier du nord-ouest de londonien situé dans le Borough londonien de Camden, à proximité de Hampstead Heath.

Kentish Town tire probablement son nom de Ken-ditch ou Caen-ditch, qui signifie le « lit d'une voie navigable ». La zone était à l'origine une petite colonie sur la rivière Fleet, mentionnée pour la première fois en 1207. Le début du XIXe siècle a apporté une modernisation à la région, qui est devenue une station balnéaire populaire en raison de sa facilité d'accès depuis Londres. Notamment, Karl Marx a résidé au 46 Grafton Terrace à Kentish Town à partir de 1856.

La zone a connu un développement supplémentaire après la Seconde Guerre mondiale et possède une riche histoire de représentation politique, le siège de Holborn et St Pancras étant occupé par le Premier ministre du Parti travailliste Keir Starmer en juillet 2024. Kentish Town a également été un lieu de tournage populaire pour divers films et émissions de télévision.
Tetsurō Furukaki
Tetsurō Furukaki (古垣 鉄郎, Furukaki Tetsurō), né le 20 septembre 1900 à Kagoshima et mort le 8 mars 1987, était un poète japonais francophile, ancien ambassadeur du Japon en France. Il a été sénateur au Japon, rédacteur en chef du journal Asahi Shinbun et directeur général de la radiodiffusion et télévision japonaise NHK.

Il a été président du jury du festival de Cannes 1962 et membre du jury de ce même festival en 1966. Il était marié avec Masuko Kikuta, une musicienne, avec laquelle il a eu un garçon et deux filles : Tarō, Tsubaki et Sumiro. L'ambassadrice assista à l'arrivée de la première voiture japonaise en France, un modèle 9 ch. de la compagnie Prince (Prince Motor Company) .

NHK
La NHK (日本放送協会, Nippon hōsō kyōkai, litt. « compagnie de diffusion du Japon ») est l'entreprise publique qui gère les stations de radio et de télévision du service public japonais. C'est l'unique groupe audiovisuel public japonais. Son audience moyenne est d'environ 27 % des foyers japonais, pour un temps d'écoute journalier moyen de 311 minutes.

La NHK commence à émettre en 1925 sur le modèle de la compagnie de radio BBC et fonde sa propre chaîne de télévision en 1953. La couleur arrive en 1960.

La mascotte de la chaîne est Domo-kun.

Elle a participé à la production de séries d'animation comme Les Mystérieuses Cités d'or, mais aussi de films comme Solar Crisis.

La chaîne expérimente un format de vidéo ultra-haute définition.
Cnaeus Domitius Ahenobarbus (consul en -32)
Cnaeus Domitius Ahenobarbus est un homme politique et militaire de la fin de la République romaine, consul en 32 av. J.-C. et décédé l'année suivante.

Il est un des protagonistes des guerres civiles romaines et combat d'abord contre Jules César jusqu'à sa mort puis rejoint les assassins du dictateur dans leur lutte contre les triumvirs. Après la défaite à la bataille de Philippes, il se range du côté de Marc Antoine qui l'aide à obtenir le consulat. Il tente alors, en vain, de réduire l'influence de Cléopâtre sur Antoine. Peu de temps avant la défaite annoncée d'Actium, il se rallie à Octavien mais il meurt de fièvre peu avant la bataille.

Parmi ses descendants, le plus célèbre est son arrière-petit-fils, Néron, empereur romain de 54 à 68.

Guerre civile des Libérateurs
La guerre civile des Libérateurs est une guerre civile qui opposa le second triumvirat aux républicains. La bataille de Philippes (septembre-octobre 42 av. J.-C.) voit, au cours de deux affrontement successifs, les triumvirs Octave et Antoine vaincre les républicains Brutus et Cassius dans la plaine à l'ouest de Philippes. Cette défaite sonne le glas des espoirs du Sénat de préserver le régime républicain.
Mad Heidi
Mad Heidi est un long métrage suisse de 2022 réalisé par Johannes Hartmann et Sandro Klopfstein, avec Alice Lucy (Heidi), David Schofield (Alpöhi) et Casper Van Dien (président Meili). Timo Vuorensola, réalisateur des deux films Iron Sky, était producteur exécutif.

Ce long-métrage peut être considéré comme le premier film de la "Swissploitation",.

Producteur délégué
Le producteur délégué est le responsable juridique et financier d'une œuvre, notamment vis-à-vis des investisseurs. C'est un métier spécifique aux productions d'œuvres audiovisuelles (cinéma, télévision, radio, publicité), multimédia (jeux vidéo, éditions interactives), ou du spectacle vivant.
Aéroport de Spokane
L'Aéroport international de Spokane (code IATA : GEG • code OACI : KGEG • code FAA : GEG) est un aéroport situé à environ 8 km   ouest du centre - ville de Spokane, Washington. C'est le principal aéroport desservant le nord - ouest intérieur, qui se compose de 30 comtés et comprend des régions telles que Spokane et les Tri-Cities, toutes deux dans l'est de Washington, et Coeur d'Alene dans le nord de l' Idaho. Le code de l'aéroport, GEG, est dérivé de l'homonyme de son aérodrome, le major Harold Geiger .

Depuis 2015, l'aéroport international de Spokane se situe au 70e rang des aéroports américains les plus fréquentés en termes d'embarquement de passagers. Avec 4 112 784 passagers au total servis en 2019, c'est également le deuxième aéroport le plus fréquenté de Washington. GEG est desservi par six compagnies aériennes avec un service sans escale vers 15 aéroports sur 13 marchés.

Tri-Cities (Washington)
Le Tri-Cities est une aire métropolitaine de l'État de Washington qui regroupe trois villes voisines : Kennewick, Pasco, et Richland, et qui est classée comme la 191e métropole la plus peuplée des États-Unis. Les villes sont placées à la confluence des rivières Yakima, Snake, et Columbia dans la région du sud-est de l'État. Une quatrième ville voisine, West Richland, est généralement incluse dans la ville et la région de Tri-Cities.

Le Tri-Cities Airport se trouve à Pasco et dessert la région de services aériens commerciaux ou privés. Pasco est le siège du comté de Franklin, tandis que Kennewick et Richland sont dans le Comté de Benton.
Grand Prix moto d'Australie 2011
Le  Grand Prix moto d'Australie 2011 est la seizième manche du championnat du monde de vitesse moto 2011. La compétition s'est déroulée du 14 au 16 octobre 2011 sur le Circuit de Phillip Island. C'est la 23e édition du Grand Prix moto d'Australie.

Circuit de Phillip Island
Le circuit de Phillip Island est un complexe sportif réservé aux sports mécaniques situé sur l'île de Phillip Island, non loin de la ville de Melbourne, à Victoria, en Australie. Il a été construit en 1956.
Alan A'Court
Alan A'Court, né le 30 septembre 1934 à Rainhill (en ce temps dans le Lancashire et aujourd'hui dans le Merseyside en Angleterre) et mort le 14 décembre 2009 à Nantwich (Angleterre), est un footballeur anglais, qui évoluait au poste d'ailier gauche à Liverpool et en équipe d'Angleterre.

A'Court marque un but lors de ses cinq sélections avec l'équipe d'Angleterre entre 1958 et 1959. Il participe à la Coupe du monde 1958 avec l'Angleterre.

Rainhill
Rainhill est un village du district métropolitain de Saint Helens, dans le Merseyside, en Angleterre. Il est connu pour avoir accueilli le premier pont construit en biais au-dessus d'une voie de chemin de fer par George Stephenson.
Sources du droit pénal français
Les sources du droit pénal sont les règles juridiques nationales et supranationales du droit pénal. Ces règles évoluent dans le temps en fonction de l'évolution de la société, des mentalités mais aussi en fonction des volontés politiques.

Procédure pénale
La procédure pénale est l'intervention des autorités étatiques depuis le début de la plainte d'une victime, la dénonciation ou la constatation d'une infraction jusqu'à la décision judiciaire définitive.

Elle fixe le cadre juridique dans lequel l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée peuvent s'engager.

Elle conditionne l'exercice des pouvoirs accordés à la justice répressive. De ce point de vue, c'est une conquête contre l'arbitraire.

Elle recherche un équilibre entre la protection des libertés individuelles (notamment les droits de la défense) et l'efficacité de la répression destinée à protéger la société.
Gloster VI
Le Gloster VI est un hydravion de course développé pour la coupe Schneider de 1929 par la Gloster Aircraft Company.

L'avion reçut le surnom de Golden Arrow, en partie en référence à sa couleur et à son large capotage moteur trilobe distinctif en flèche, mais aussi à un autre chasseur de record contemporain motorisé par un moteur Napier Lion, la Golden Arrow d'Henry Segrave, voiture de records de vitesse sur terre.

Record de vitesse terrestre
Le record de vitesse terrestre concerne la vitesse la plus rapide atteinte par tout véhicule terrestre sur roues, hors deux roues (faisant l'objet des records moto) et véhicules guidés (détaillés dans l'article Record de vitesse sur rail).

Pour limiter l'interaction du vent, une vitesse moyenne est calculée à partir de deux trajets entre deux points fixes, par un aller et un retour effectués en moins d'une heure d'écarts de temps (depuis la réunion parisienne de l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR), devenue plus tard FIA en décembre 1910).
Prise de Lubumbashi
La prise de Lubumbashi a eu lieu en avril 1997 lors de la première guerre du Congo, dans le sud du Zaïre (actuelle république démocratique du Congo). Les rebelles de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL) prennent la ville de Lubumbashi défendue par les forces armées zaïroises (FAZ) fidèles au président Mobutu Sese Seko.

La cité, capitale de la province minière du Katanga, est ciblée par les rebelles après leur conquête de l'est du Zaïre. Soutenus par leurs alliés rwandais, les troupes de l'AFDL sont rejointes par des exilés katangais venus d'Angola. Aérotransportés en Zambie, les rebelles prennent à revers les défenses de la ville et mettent en fuite les FAZ démoralisées. La prise de la ville augmente la légitimité de Laurent-Désiré Kabila, chef de l'AFDL, dans son avancée victorieuse jusqu'à la prise de Kinshasa le 17 mai 1997.

Katanga
Le Katanga était, jusqu'en 2015, une province, la plus méridionale, de la république démocratique du Congo. Sa superficie était de 497 000 km2, soit environ la taille de l'Espagne. Le plateau du Katanga accueille de nombreuses fermes d'élevage et d'agriculture. L'Est (Manono) et le Sud (Lubumbashi, Kolwezi) de la province renferment de très importants gisements de cobalt, cuivre, fer, radium, uranium, et diamant.

En 2015, le Katanga est divisé en quatre nouvelles provinces : Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba et Haut-Katanga.
Canon à carbure
Le canon à carbure ou canon sonore ou tir au carbure (néerlandais : carbidschieten, flamand : carbuurschieten ; brabançon : melkbusschieten, losschieten ou  pulleschieten) est une tradition principalement néerlandaise qui consiste à produire des explosions dans des récipients avec du carbure de calcium.

Brabançon (dialecte)
Le brabançon (en néerlandais : Brabants) est un dialecte du néerlandais (groupe des langues germaniques occidentales).

Il est parlé dans une grande partie du territoire de l'ancien duché de Brabant, maintenant divisé entre la Belgique (les provinces du Brabant flamand et d'Anvers), où il est également considéré comme une variante du flamand au sens large, et les Pays-Bas (province du Brabant-Septentrional).

Le dialecte bruxellois (Brusseleer) est la variante la plus connue dans le monde francophone, quoiqu'il soit aujourd'hui presque complètement supplanté par le français[réf. nécessaire].
Généralité de Moulins
La généralité de Moulins est une circonscription administrative du royaume de France créée en 1587.

Elle était pays d'élection et se composait de sept élections. Elle a comporté au maximum dix-huit subdélégations de l'intendant.

Subdélégation
La subdélégation est, en France, sous l'Ancien Régime, la circonscription administrée par un subdélégué de l'intendant de la généralité.

Les subdélégations avaient un rôle et une position assez analogues avec nos actuelles sous-préfectures. Chaque subdélégation était elle-même subdivisée en arrondissements (équivalent de nos actuels cantons) qui regroupaient plusieurs paroisses et qui portaient l’appellation officielle d'arrondissement de correspondance de la subdélégation. À la tête de chacun de ces arrondissements se trouvait un correspondant nommé par l'intendant sur proposition de son subdélégué.
Bente Skari
Bente Skari née Martinsen le 10 septembre 1972 à Oslo, est une skieuse de fond norvégienne. Championne olympique du dix kilomètres classique en 2002, elle remporte quatre autres médailles olympiques. Elle remporte sept médailles mondiales, dont cinq titres en carrière ainsi que quatre fois le classement général de la Coupe du monde. En 2003, elle met fin à sa carrière alors qu'elle avait gagné quatorze épreuves de Coupe du monde durant cette saison.

Ski de fond aux Jeux olympiques
Le ski de fond est présent aux Jeux olympiques d'hiver depuis la première édition de ceux-ci, en 1924, à Chamonix-Mont-Blanc (France), avec au programme à l'époque deux épreuves masculines : 18 km et 50 km. Les femmes peuvent participer à leurs premiers J.O., à Oslo, en 1952. Selon le décompte des médailles olympiques par nation aux Jeux d'hiver, historiquement, dans cette discipline, ce sont les athlètes soviétiques, puis russes, et dans une moindre mesure italiens et allemands, qui arrivent le plus à remettre en cause la suprématie des Scandinaves et Finlandais sur les podiums.
Référendum de 1946 sur l'indépendance des Îles Féroé
Un référendum sur l'indépendance des Îles Féroé s'est tenu le 14 septembre 1946. Bien qu'une légère majorité (50,7 %) des votes valides fût en faveur de la proposition, le nombre de votes invalides fut supérieur à la différence entre le nombre de votes pour et le nombre de votes contre. L'indépendance des Îles Féroé fut déclarée par le président du Løgting (le parlement des Féroé) le 18 septembre 1946, mais cette déclaration ne fut pas reconnue par le Danemark. Christian X dissolut le Løgting et convoqua de nouvelles élections, qui furent remportées par des partis unionistes. Les îles devinrent autonomes en 1948.

Reconnaissance diplomatique
En droit international public, la reconnaissance diplomatique est l'acte juridique unilatéral par lequel un État reconnaît un autre État, ou un gouvernement, de façon officielle (de jure). Elle consiste alors couramment en une déclaration de reconnaissance émise par un gouvernement ou un autre organe politique. Dans le cas d'une reconnaissance de facto, un État entre en relation avec un autre sans avoir au préalable émis d'acte juridique de reconnaissance.

La doctrine de la non-reconnaissance des situations contraires au droit international, telles que les expansions territoriales réalisées par la force, est la doctrine Stimson. Ce courant doctrinal est devenu le plus important après la Seconde Guerre mondiale, influençant la jurisprudence de l'Organisation des Nations unies, pour laquelle il est un moyen d'assurer la cohérence du droit international.
Tonique à la vodka
Un tonique à la vodka est un long drink composé de proportions variables de vodka et d'eau tonique. Les toniques à la vodka sont souvent agrémentés d'une tranche de citron vert ou de citron.

La recette la plus courante consiste à mélanger de la vodka et de d'eau tonique dans un verre, le plus souvent un verre highball, avec un généreux quartier de citron vert pressé dedans.

La boisson est référencée de la chanson « Goodbye Yellow Brick Road » d'Elton John.

Cette boisson est également mentionnée dans le livre Bons baisers de Russie d'Ian Fleming. Au deuxième paragraphe du chapitre 17 James Bond sirote une tonique à la vodka tout en admirant le coucher de soleil sur la Corne d'Or à Istanbul.

Verre highball
Le verre highball est un tumbler pouvant contenir 240 à 350 ml. Il est utilisé pour servir des cocktails highball et d'autres mélanges. Un exemple de taille de verre highball : 7 cm de diamètre et 15 cm de hauteur,

Un verre highball est plus grand qu'un verre Old-Fashioned, et plus court et large qu'un verre Collins.
Omar Derdour
Omar Derdour (arabe :عمر دردور), de son nom complet Abou El Kacem Omar Derdour (arabe :أبو القاسم عمر دردور), né le 13 octobre 1913 à Hidous (localité de la commune de Teniet El Abed, Algérie) et décédé le 19 mars 2009 à Tazoult, est un disciple de Abdelhamid Ben Badis et une figure du mouvement réformiste musulman en Algérie.

Zaouïa (édifice religieux)
Une zaouïa (en arabe : زاوية), également retranscrit zaouiya, zawiya ou zawiyah, et appelé zaviye en turc, ou encore dahira au Sénégal, est un édifice religieux musulman qui constitue le centre autour duquel une confrérie soufie se structure. Par extension, elle désigne souvent la confrérie elle-même.

Le terme zaouïa est surtout usité en Afrique du Nord. Au Moyen Orient, on trouve les termes khanqah, tekke ou tekiyeh, et en Asie du Sud, le mot darga.
Championnat d'Irlande féminin de football 2022
La saison 2022 du Championnat d'Irlande féminin de football (Women's National League) est la douzième saison du championnat. Le Shelbourne Ladies Football Club vainqueur du championnat précédent remet son titre en jeu. La compétition s'agrandit en accueillant une nouvelle équipe, le Sligo Rovers Football Club Women.

Shelbourne Ladies conserve son titre de championnes d'Irlande. Athlone Town Ladies se classe deuxième. C'est la première fois de son histoire que le club termine sur le podium du championnat. Peamount United complète le podium.

Saoirse Noonan
Saoirse Noonan, née le 13 juillet 1999 à Cork, est une footballeuse internationale irlandaise. Elle joue au poste d'attaquante au Celtic FC. Avant de devenir footballeuse professionnelle Saoirse Noonan a mené de front deux activités de footballeuse, une au football association et une au football gaélique.
Nedvědička
La Nedvědička est une rivière de la République tchèque d'une longueur de 28,5 km qui coule dans les régions de Vysočina et de Moravie-du-Sud. Elle est un affluent de la Svratka dans le bassin du Danube.

Moravie-du-Sud
La Moravie-du-Sud (en tchèque : Jihomoravský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Jusqu'en 2000, elle s'appelait la région de Brno, sa capitale et deuxième plus grande ville du pays.
Elle constitue la partie Sud de la Moravie.

Les régions voisins sont, à l'ouest : la Bohême-du-Sud, la région de Vysočina ; au nord : la région de Pardubice et à l'est : la région d'Olomouc et la région de Zlín. Au sud, elle est bordée par la frontière avec l'Autriche et la Slovaquie.

Elle est la grande région viticole de la Tchéquie.
Marque de tâcheron
Une marque de tâcheron, ou marque de tailleur de pierre est un signe géométrique, voire une lettre ou un monogramme, gravé dans la pierre de taille par un tailleur de pierre. Elle fait peut-être partie, avec les marques comptables (gestion de la production de pierre et vérification des livraisons) et les marques techniques (marques de pose, d'assemblage, de hauteur d'assise, abreuvoir), des signes lapidaires liés au processus de construction et communément appelés marques lapidaires dont la grande diversité représente un vaste champ d'étude. Leur fonction exacte n'est toutefois pas certaine.

Ces signes lapidaires se distinguent de ceux réalisés après la construction (graffitis et marques de prélèvement pour extraire de la poudre de pierre d'église).

Guy Barruol
Guy Barruol, né le 10 juin 1934 à Mazan (Vaucluse), est un historien et archéologue français, qui a été directeur de recherches au CNRS, a dirigé le Centre archéologique de Lattes et a été directeur des Antiquités Historiques du Languedoc-Roussillon. Il est le fils de Jean Barruol (1897-1982), docteur en médecine et historien amateur, et de Geneviève de Boisséson.
Grand Genève
Le Grand Genève est une agglomération transfrontalière située en France et en Suisse, composée de trois entités, à savoir le canton de Genève, le district de Nyon et le Pôle métropolitain du Genevois français. Gouverné par un groupement local de coopération transfrontalière (GLCT), le Grand Genève compte huit partenaires et deux membres associés.

Ses compétences portent sur l'engagement d'études et démarches portant sur la mobilité, l'aménagement du territoire et l'environnement, concernant l'ensemble d'un territoire composé de plus de 200 communes dans lesquelles vivent un million d'habitants.

Droit suisse
Le droit suisse est l'ensemble des règles juridiques de la Suisse, à tous ses niveaux de pouvoir (Confédération, cantons, communes). Originaire du droit romain, le droit suisse appartient à la famille des droits romano-germaniques et est une construction composite influencée notamment par le droit français et le droit allemand, ainsi que les autres droits européens.
Championnat d'Espagne masculin de handball 2004-2005
La saison 2004-2005 de la Liga ASOBAL est la 45e édition de la première division espagnole de handball.

Le Portland San Antonio remporte son 2e titre dans la compétition et devance d'un point le tenant du titre, le BM Ciudad Real.

FC Barcelone (handball)
La section handball du Futbol Club Barcelona est un club espagnol de handball fondé en 1942. Le FC Barcelone est le club le plus titré du Championnat d'Espagne (31e titre en 2024) et le club européen qui a remporté le plus de Ligue des Champions avec un 12e titre en 2024. La section handball partage le Palau Blaugrana avec les sections basket, futsal et rink hockey. Depuis 2021, l'équipe est entraînée par Antonio Carlos Ortega.