hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carla Thomas (basket-ball)
Carla Thomas, née le 31 octobre 1985 à Mechanicsburg (Pennsylvanie) est une joueuse américaine de basket-ball.

Elle est choisie au premier tour de la draft 2007 par les Chicago Sky. Elle n'y joue qu'une saison. En 2009, elle effectue la pré-saison avec les Washington Mystics.

Avec Gospic, elle marque 10 pts par match en Eurocoupe lors de la saison 2008-2009 et 15,8 pts en Euroligue durant la saison 2009-2010. Pour la saison suivante, elle revient en LFB.

Mystics de Washington
Les Mystics de Washington (en anglais : Washington Mystics, « les Mystiques de Washington ») sont une franchise de la WNBA, la ligue américaine féminine de basket des États-Unis, apparue en 1998. Basée à Washington, elle est liée à la franchise NBA des Wizards de Washington.
Saison 2017-2018 du Standard de Liège
La saison 2017-2018 du Standard de Liège voit le club évoluer en Jupiler Pro League. C'est la 101e saison du club au plus haut niveau du football belge, et la 96e consécutive, c'est le record absolu en Belgique. Il participe également à la Coupe de Belgique.

Après un début de saison compliqué, le Standard fait le travail en Coupe de Belgique et parvient à décrocher le 17 mars 2018, son huitième trophée, deux ans après le dernier. De plus, le club parvient à se qualifier in-extrémis en Play-offs I, ce qui représentait l'objectif principal du Standard. Certain de participer à la Coupe d'Europe la saison suivante grâce à la victoire en finale de Coupe de Belgique qui le qualifie directement dans les poules de la Ligue Europa, le Standard réalise une incroyable campagne en Play-offs I en terminant vice-champion de Belgique, ce qui le qualifie désormais pour le troisième tour préliminaire de la Ligue des Champions.

Le club fête également ses 120 années d'existence.

KV Ostende
Le Koninklijke Voetbalklub Oostende, couramment appelé KV Oostende ou KV Ostende en français, est un ancien club de football belge basé à Ostende, en Flandre occidentale. Ses couleurs étaient le jaune, le rouge et le vert. Déclaré en faillite, il disparaît en 2024 alors qu'il évoluait en Challenger Pro League.
4e armée (Allemagne)
La 4e armée (4. Armee, en allemand) était une armée (ou regroupement d'unités militaires) de la Deutsches Heer (l'armée de terre allemande) pendant la Première Guerre mondiale, puis de la Heer (armée de terre de la Wehrmacht) lors de la Seconde.

Heer (Wehrmacht)
La Heer de la Wehrmacht — en abrégé « WH » pour « Wehrmacht - Heer » — constituait l'armée de terre (Heer en allemand) de la Wehrmacht (l'armée allemande dans son ensemble) du 21 mai 1935 à mai 1945.

Elle fut précédée par la Reichswehr sous la république de Weimar et, dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue la Heer de la Bundeswehr en République fédérale d'Allemagne (créée en 1955, membre de l'Otan) et la Heer de la Nationale Volksarmee en République démocratique allemande (créée en 1956, membre du pacte de Varsovie).
Monferrier Dorval
Monferrier Dorval, né à Grande-Saline, commune du département de l’Artibonite, le 10 juin 1956, fut le bâtonnier de l'Ordre des avocats de Port-au-Prince et a été assassiné en sa résidence privée le 28 août 2020. Dans toute l'histoire de ce barreau qui a vu le jour en 1859, jamais un bâtonnier n'avait été assassiné.

Au lendemain de son assassinat, Marie Suzy Legros a été nommée bâtonnière a.i. par ses pairs. Plus tard, soit le 9 octobre 2020, les avocats du barreau, réunis en assemblée générale l'ont élue, à l'unanimité, au poste de bâtonnière. Ainsi, elle rentre dans l'histoire : « c’est la première fois dans l’histoire d’Haïti qu’une femme avocate a été élue à cette fonction ». Elle complétera le mandat de son successeur,.

Conférence internationale des barreaux
La Conférence Internationale des Barreaux de tradition juridique commune (CIB) est une association volontaire qui regroupe plus de 70 barreaux et des avocats, issus de 42 pays de tradition romano-civiliste et ayant le français en partage.
Désembouage
Le désembouage est une technique de nettoyage des installations de chauffage central qui utilisent l’eau courante pour faire circuler la chaleur depuis les appareils qui la produisent (chaudière, pompe à chaleur, groupe froid, capteurs solaires) vers ceux qui l’émettent.

Elle consiste à éliminer les boues qui se sont formées et accumulées dans la chaudière, les radiateurs, les tuyaux sous l’effet de la dégradation et de la corrosion des métaux de l’installation par l’eau.

Eau courante
L'eau courante est une eau vive qui coule continûment (courante, hydrologiquement parlant, un cours d'eau). On peut l'opposer à l'eau stagnante qui ne bouge pas.

L'expression a une signification juridique largement héritée du droit romain (En latin aqua profluens).

Le sens premier tend dans le langage courant à être oblitéré par celui donné par une eau alimentaire transportée par canalisation à des fins domestiques, soit l'eau du robinet.
Championnat du Liban de football 2009-2010
La saison 2009-2010 du Championnat du Liban de football est la cinquantième édition du championnat de première division au Liban. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la compétition, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club d'Al Ahed Beyrouth qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur un duo composé de Nejmeh SC, tenant du titre et de Safa Beyrouth. C'est le deuxième titre de champion du Liban de l'histoire du club, après celui remporté deux ans plus tôt.

Safa Sporting Club
Le Safa Sporting Club (arabe : نادي الصفاء الرياضي), plus couramment abrégé en Safa SC, est un club libanais de football fondé en 1939 et basé dans le quartier de Wata al-Mousseitbeh à Beyrouth, capitale du pays.

Le club est historiquement connu comme étant lié à la communauté druze du Liban,.
Raiffeisen Grand Prix
Le Raiffeisen Grand Prix (officiellement Internationale Raiffeisen Grand Prix Gratwein-Straßengel) est une course cycliste autrichienne disputée à Judendorf-Strassengel, en Styrie. Créé en 1996, il est organisé par le club cycliste (Radklub) de Judendorf-Straßengel et succède au Straßengler Radsporttag (1988-1995) et au Rundstreckenrennen Judendorf-Straßengel (1986-1987), également organisés par le club. Il n'a pas eu lieu en 2003 et 2007, en raison de l'organisation des championnats d'Autriche sur son parcours. Le Raiffeisen Grand Prix fait partie de l'UCI Europe Tour de 2005 à 2015, en catégorie 1.2. L'édition 2016 est officiellement la 18e de la course.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Lyudmila Rogachova
Lioudmila Rogatchiova (en russe : Людмила Васильевна Рогачёва, transcription anglaise : Lyudmila Rogachova), née le 30 octobre 1966 à Lad Balka (kraï de Stavropol), est une athlète russe spécialiste du 800 et du 1 500 mètres.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Groupe de Grothendieck
En K-théorie algébrique et en théorie des catégories, le groupe de Grothendieck est une construction centrale qui associe un groupe abélien à toute catégorie triangulée ;

En algèbre, le groupe de Grothendieck associé à un monoïde abélien en est la complétion en un groupe additif.

En théorie de Grothendieck-Teichmüller, Vladimir Drinfeld a introduit les groupes de Grothendieck-Teichmüller.

Vladimir Drinfeld
Vladimir Guerchonovitch Drinfeld (en ukrainien : Володимир Гершонович Дрінфельд ; en russe : Владимир Гершонович Дринфельд), né le 14 février 1954 à Kharkov, en Ukraine (Union soviétique), est un mathématicien américano-ukrainien. Ses travaux portant entre autres sur la géometrie algébrique, la théorie des nombres et la physique mathématique lui valent d'être lauréat de la médaille Fields en 1990.

Les travaux de Drinfeld portent entre autres sur la géométrie algébrique sur les corps finis, la théorie des nombres, à travers les notions de module elliptique et la théorie de la correspondance de Langlands géométrique. Drinfeld a introduit la notion de groupe quantique (découvert au même moment et indépendamment par Michio Jimbo) et a apporté d'importantes contributions à la physique mathématique, en théorie des instantons et des solitons.
En détresse
En détresse est un court métrage français réalisé par Georges-André Lacroix, sorti en 1913

En détresse est un court métrage français réalisé par Henri Pouctal, sorti en 1918

En détresse est un téléfilm américain réalisé par Tom McLoughlin et diffusé en 2005

Henri Pouctal
Albert Henri Pouctal, né le 21 octobre 1860 à La Ferté-sous-Jouarre (Seine-et-Marne) et mort le 2 février 1922 à Paris en son domicile dans le 10e arrondissement de Paris, est un réalisateur français.

Initialement acteur, il rejoint André Antoine, le défenseur du théâtre naturaliste, sur la petite scène du Théâtre-Libre.
Léon Scieur
Léon Scieur, né à Florennes le 19 mars 1888 et décédé le 7 octobre 1969, est un coureur cycliste belge. Surnommé « Locomotive », Léon Scieur remporte le Tour de France en 1921 sous le maillot de l'équipe La Française. En huit participations au Tour, il enlève trois étapes (une en 1920 et deux en 1921). Il gagne également Liège-Bastogne-Liège en 1920.

Brussels Cycling Classic
La Brussels Cycling Classic, appelée Paris-Bruxelles jusqu'en 2012, est une course cycliste créée en 1893 et disputée en Belgique et dont l'arrivée a lieu à Bruxelles. Sous son appellation Paris-Bruxelles, elle se déroulait entre Soissons et Bruxelles.
Zdziechów (Łódź)
Zdziechów (prononciation [ˈzd͡ʑexuf]) est un village de la gmina de Lutomiersk, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord de Lutomiersk (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord-ouest de Pabianice (siège du powiat) et 19 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 200 habitants.

Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
La consonne affriquée post-alvéolaire voisée, ou consonne affriquée alvéolo-palatale voisée, est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡ʑ] (anciennement [ʥ], ligature représentant un d et le ʑ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale liés en un seul caractère).
Rivière Kânitawigamitek (Val-d'Or)
La rivière Kânitawigamitek est un affluent de la rivière des Outaouais, coulant dans le territoire de Val-d’Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Kânitawigamitek est situé entre les lacs Granet, Sabourin et Jourdan. Cette rivière traverse les cantons de Lajoie, Granet et Pélissier. La partie supérieure de ce bassin versant est administré par la réserve faunique La Vérendrye ; la rivière Kânitawigamitek formant la limite nord-Ouest de la réserve entre le premier affluent de la rivière en descendant jusqu’au lac Kun.

La rivière Kânitawigamitek coule entièrement en territoire forestier. La principale activité économique de ce bassin versant est la foresterie. La surface de la rivière est habituellement gelée du début de décembre à la fin-avril.

Lac Sabourin (Abitibi-Témiscamingue)
Le lac Sabourin est un plan d'eau douce du canton de Sabourin, dans le territoire de la ville de Val-d'Or, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative d'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La réserve de biodiversité projetée du Lac Sabourin  permet des activités récréotouristiques et une protection de la biodiversité.

De forme ovale, ce lac constitue le plan d’eau de tête de la rivière Sabourin. Ce lac est situé entièrement en zone forestière et il est entouré de zones de marais, particulièrement dans la partie Sud du lac. La surface du lac est généralement gelée du début décembre à la mi-avril. La foresterie constitue la principale activité économique de ce secteur ; les activités récréotouristiques sont en second.
Egon Franke (escrime)
Egon Johann Franke, né le 23 octobre 1935 à Gliwice et mort le 30 mars 2022, à Turin en Italie, est un escrimeur polonais pratiquant le fleuret. Il a remporté le titre olympique au fleuret lors des Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo.

Egon Franke a la particularité d’avoir tiré lors des championnats du monde de 1962 à Buenos Aires à deux armes différentes, le fleuret et le sabre. Autant le phénomène était fréquent avant la Seconde Guerre mondiale, autant il est devenu extrêmement rare depuis. Egon Franke a ainsi fait partie de l’équipe championne du monde de sabre tout en étant fleurettiste.

Après sa carrière de tireur, Egon Franke est devenu maître d'armes. Il a été l’entraineur de l’équipe nationale polonaise de fleuret féminin. Il émigre ensuite en Italie. Il devient le maître d’armes du club de Turin.

Il est marié à l'escrimeuse Elżbieta Franke.

Sabre
Le sabre (du hongrois szablya) est une arme blanche d'estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Il est souvent courbe mais peut aussi être droit (par exemple pour les officiers d'infanterie de l'armée napoléonienne). Sa véritable caractéristique distinctive est son tranchant unique (ce qui le distingue de l'épée, qui possède deux tranchants) ; toutefois en escrime moderne, le sabre, arme conventionnelle, peut frapper d'estoc, de taille et de contre-taille tandis que le fleuret et l'épée sont uniquement des armes d'estoc. Le sabre (arme historique dont il est question dans le présent article) peut être utilisé à une ou deux mains en fonction de son type.
Journée du souvenir trans
La Journée du souvenir trans, déclinaison française du Transgender Day of Remembrance (TDoR), a lieu le 20 novembre dans le monde entier, pour commémorer les personnes trans mortes de la transphobie et de la transmisogynie,,, et pour attirer l'attention sur les violences subies par les personnes trans. Sont commémorées les personnes assassinées, celles suicidées, celles mortes d'overdose, celles mortes du VIH/sida et celles mortes de précarité financière ou par manque d'accès aux soins.

Overdose
Une overdose ou surdose,, est une prise, accidentelle ou non, d'un produit quelconque en quantité supérieure à la dose limite supportable par l'organisme, ce qui en modifie l'homéostasie en provoquant des symptômes divers pouvant aller, dans les cas extrêmes, jusqu'à la mort du sujet.

L'usage des termes « surdose » ou « overdose » sous-entend qu'il existe un dosage non excessif[réf. nécessaire], c'est pourquoi le terme fait principalement référence à des usages de médicaments ou aux drogues, non de poisons, pour lesquels le terme empoisonnement est souvent préféré.

On parle de surdose dans le cas de prise de médicaments (souvent à la suite d'une lecture erronée de la notice), de produits stupéfiants, mais aussi en cas d'ingestion d'alcool ou de tout aliment pouvant avoir un effet toxique.
Guerre de Finlande
La guerre de Finlande (finnois : Suomen sota, suédois : Finska kriget), ou guerre russo-suédoise, oppose entre 1808 et 1809 la Suède à la Russie.

Cette dernière souhaitait retrouver son honneur perdu après sa défaite face à la France quelques mois plus tôt. La victoire de la Russie lui permet d'annexer le tiers oriental des territoires suédois, à savoir la Finlande, qui devient alors le grand-duché de Finlande, province autonome au sein de l'Empire russe. C'est la dernière en date d'une série de guerres opposant Russes et Suédois.

D'autres effets notables sont l'adoption d'une nouvelle constitution et l'avènement de la dynastie Bernadotte sur le trône de Suède en 1818.

Åland
Åland (en suédois : /ˈoː.land/ ; en finnois : Ahvenanmaa) est une région de Finlande et la seule entité territoriale de ce pays à jouir d'un statut d'autonomie gouvernementale. Elle est constituée de l'archipel du même nom comprenant environ six mille cinq cents îles situées entre la Finlande et la Suède, à l'extrémité sud du golfe de Botnie. D'une superficie totale de 1 582,71 km2, l'archipel compte quatre-vingts îles habitées et une population de 30 654 habitants en 2024. L'archipel est relié à la Finlande par une chaîne d'îlots alors que le golfe de Botnie le sépare plus nettement de la Suède.
Affaire Portal
L’affaire Portal est un fait divers qui s’est déroulé entre 1973 et 1975 à Saint-Nauphary (Tarn-et-Garonne). Fortement médiatisé en son temps, ce fait divers a mobilisé les médias et remué le monde politique pendant plus de deux ans. Deux ouvrages lui sont alors consacrés, l’un par le père du cinéaste Bertrand Tavernier, René Tavernier et l’autre par Guy Chassagnard, ainsi que le documentaire TV L'Affaire Portal réalisé par Roger Kahane, sur une idée du journaliste Georges Arnaud. En 2016, l’auteur et psychanalyste Emmanuel Deun consacre un nouvel ouvrage à l’affaire : L'étrange affaire Portal, un fait divers entre deux mondes.

L’affaire apparaît dans les médias en 1973, d’abord sous l’angle d’un banal fait divers, lorsque la presse relate qu’une famille de nobles désargentés refuse d’être expulsée de son château, à la suite de la vente par adjudication de son domaine, et qu’elle s’est retranchée, armée, dans sa propriété.

Fait divers
Le fait divers, orthographié aussi fait-divers (événements également surnommés « la rubrique des chiens écrasés » en argot), est, en journalisme, un type d'événement qui n'est classable dans aucune des rubriques qui composent à l'origine un média d'actualité (international, national, politique, économie, etc.). Par conséquent, les faits divers sont regroupés au sein d'une même rubrique, malgré l'absence de lien qui les unisse. Il s'agit généralement d'événements tragiques, tels que les crimes et délits, les accidents, les méfaits ou larcins énonçables en trois lignes, etc. Le terme, à l'usage, a fini par recouvrir l'actualité de la criminalité et des atteintes aux personnes au sens large.

Le fait-diversier est un journaliste qui tient la rubrique des faits divers.
Festival Paris Cinéma
Le Festival Paris Cinéma est une manifestation cinématographique qui s'est tenue à Paris de 2003 à 2014. Soutenu par la mairie de Paris et présidé par le réalisateur Costa-Gavras puis l'actrice Charlotte Rampling, le festival a affirmé un peu plus chaque année sa stature internationale  au travers de sa compétition mais aussi de sa plateforme de coproduction Paris Project qui permettait à certains projets étrangers de trouver un producteur français. Il a dû cesser ses activités en 2014, faute notamment de reconduction de la subvention municipale.

Rafi Pitts
Rafi Pitts, né en 1967 à Mashhad, est un réalisateur iranien. Ayant été éduqué en partie en France, il est parfaitement francophone. Il vit en exil depuis 2008. Il appartient à la nouvelle vague du cinéma iranien.

En 2000, il est président du jury international de la 6e édition du festival international des cinémas d'Asie de Vesoul.
MBK Center
Le MBK Center, aussi appelé Mahboonkrong ou Mabunkrong (thaï : มาบุญครอง), est un énorme centre commercial du quartier de Pathum Wan (Khet) de Bangkok, Thaïlande. Sur 8 niveaux et 330 mètres de long, il compte pas moins de 2 500 magasins et stands sur une surface commerciale de 89 000 m², ce qui en fait l'un des plus grands centres commerciaux d'Asie. Il est connu entre autres pour ses nombreux vendeurs de téléphones mobiles et autres appareils électroniques qui occupent un niveau entier (le 4e), pour l'habillement tous styles confondus, mais aussi pour les nombreux meubles et autres objets de décoration que l'on peut y trouver. Avec une fréquentation journalière d'environ 105 000 clients, il est considéré comme le plus visité du pays.

Khet de Bangkok
La ville de Bangkok, en Thaïlande, est divisée en 50 circonscriptions nommées khet (thaï : เขต).

Ces khet sont parfois nommés amphoe car il s'agit des circonscriptions de 2e niveau (en dessous de la province ; Bangkok étant également une province).
Commandement opérationnel sud
Le commandement opérationnel sud (en ukrainien : Оперативне командування «Південь», abrégé en ОК «Південь» ; numéro d'unité militaire А2393) est une subdivision territoriale de l'armée de Terre ukrainienne.

Le commandement opérationnel sud couvre les oblasts de Vinnytsia, d'Odessa, de Kirovohrad, de Mykolaïv, de Kherson ainsi que la Crimée (théoriquement, car occupée par la Russie depuis 2014).

Oblast d'Odessa
L'oblast d'Odessa (en ukrainien : Одеська область, Odes’ka oblast’) est une subdivision administrative du sud-ouest de l'Ukraine. Sa capitale est la ville d'Odessa. Il compte 2,3 millions d'habitants en 2022.
Nick Douglas
Nick Douglas (né Nicholas Mitchell le 31 août 1967) est un musicien américain, plus connu pour être le bassiste de tournée de Doro Pesch depuis 1990.

Douglas a sorti un album solo en 2001 et a travaillé avec divers artistes tels que Chris Caffery (en), Cycle Sluts from Hell (en) ou encore Blaze Bayley.

Blaze Bayley
Blaze Bayley (de son vrai nom Bayley Alexander Cooke), né le 29 mai 1963 à Birmingham (Angleterre), est un chanteur et parolier de heavy metal. Après avoir été membre de Childsplay, il est le chanteur du groupe Wolfsbane (de 1984 à 1993), qu'il quitte après la publication de leur troisième album. Mais il est surtout connu quand, la même année, il devient le chanteur du groupe Iron Maiden qui vient de perdre Bruce Dickinson, parti pour des projets en solo. Après son départ d'Iron Maiden, Bayley fonde son propre groupe portant son nom, toujours en activité. Avec ce groupe, il sort cinq albums studio et deux albums en concert.
Abbaye de Herrevad
L’abbaye de Herrevad est une ancienne abbaye cistercienne, fondée au XIIe siècle au Danemark par des cisterciens de l'abbaye de Cîteaux, dans une région, la Scanie, qui est depuis 1658 rattachée à la Suède (actuellement commune de Klippan, Comté de Scanie).

Comté de Scanie
Le  comté de Scanie (Skåne län en suédois) est un comté suédois situé à l'extrémité sud du pays et dont le territoire correspond à la province historique de Scanie. Son chef-lieu est Malmö où réside le préfet (landhövding), mais le conseil d'administration du comté partage ses services entre Malmö et Kristianstad. Il est voisin des comtés de Halland, Kronoberg, Blekinge et est bordé par le Cattégat à l'ouest et par la mer Baltique au sud et à l'est.

Le comté comporte plusieurs villes importantes dont Malmö, Lund et Helsingborg. Aujourd'hui relié au Danemark par un pont au niveau du détroit de l’Øresund, le comté a longtemps été partie intégrante du Danemark, avant d'être cédé à la Suède au XVIIe siècle.

Région la plus densément peuplée du pays, la Scanie est aussi la moins boisée et celle concentrant les meilleures terres agricoles. Elle est de ce fait surnommée le « grenier de la Suède ».