hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
John Cotton (pasteur)
John Cotton (4 décembre 1585 – 23 décembre 1652) est un pasteur anglican puritain installé en Nouvelle-Angleterre. D'après plusieurs témoignages, il fut le prédicateur le plus influent de la Colonie de la baie du Massachusetts.

Colonie de la Baie-du-Massachusetts
La colonie de la Baie-du-Massachusetts (en anglais Massachusetts Bay Colony) est un ancien établissement colonial anglais, situé sur la côte orientale de l'Amérique du Nord et fondé au XVIIe siècle. Elle se trouve dans la région de la Nouvelle-Angleterre autour des villes actuelles de Salem et de Boston.
Histoire de l'Antarctique
L’histoire de l’Antarctique commence dans le monde occidental par la théorie de la Terra Australis, un vaste continent au sud du globe terrestre. Le passage du cap Horn et du cap de Bonne-Espérance aux XVe et XVIe siècles démontra que la Terra Australis Incognita (Terre australe inconnue) existait bel et bien.

Terre de Feu
La Terre de Feu (en espagnol : Tierra del Fuego) est le nom donné à l'archipel qui se trouve à l'extrême sud du continent sud-américain. Divisé entre l'Argentine et le Chili, composante de la Patagonie, il est composé d'une île principale — la grande île de la Terre de Feu, communément appelée « Terre de Feu » — et d'une grande quantité d'îles plus petites comme les îles Dawson, Navarino, Hoste et l'île des États.
Ministère de la Santé et du Bien-être
Plusieurs ministères portent le nom de ministère de la Santé et du Bien-être à travers le monde :

le ministère de la Santé et du Bien-être (en), en Corée du Sud ;

le ministère de la Santé et du Bien-être, au Japon ;

le ministère de la Santé, en forme longue le ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, aux Pays-Bas ;

le ministère de la Santé et du Bien-être, à Taïwan ;

Ministère de la Santé et du Bien-être (république de Chine)
Le ministère de la Santé et du Bien-être (officiellement en anglais : Ministry of Health and Welfare (MOHW), en chinois traditionnel : 衛生福利部 ; pinyin : Wèishēng Fúlì Bù) est un des ministères de la branche exécutive du gouvernement de la république de Chine (en), chargé des systèmes de santé et de protection sociale.
Gargantua et Pantagruel
Gargantua et Pantagruel renvoie à la dénomination (notamment anglophone) de l'œuvre romanesque de François Rabelais. Elle n'est pas contemporaine de l’auteur : Gargantua n'est le personnage principal que dans le roman du même nom, tandis que son fils Pantagruel accomplit avec son ami Panurge et ses compagnons la quête de la Dive bouteille.

Cette appellation désigne les livres suivants :

Pantagruel (1532) ;

Gargantua (1534) ;

Le Tiers Livre (1546) ;

Le Quart Livre (1552) ;

Le Cinquième Livre (1564).

Rabelais a publié les deux premiers ouvrages sous le pseudonyme et anagramme d'Alcofribas Nasier.

Panurge
Panurge (du grec ancien πανοῦργος / panoûrgos signifiant « apte à tout faire, méchant ») est l'un des personnages de François Rabelais, ami du géant Pantagruel. Figure comique et exubérante, il accompagne la totalité de la geste romanesque rabelaisienne, excepté dans Gargantua.
Championnats d'Afrique de gymnastique artistique 2006
Les 8e championnats d'Afrique de gymnastique artistique masculine 2006 sont des championnats de gymnastique artistique qui se sont tenus en 2006 et qui ont opposé des pays d'Afrique. Elles ont concerné les catégories seniors et juniors hommes et dames.

Ils sont organisés conjointement avec les Championnats d'Afrique de gymnastique rythmique 2006 et les Championnats d'Afrique de trampoline 2006.

Championnat
Un championnat  est une manifestation, souvent sportive, qui vise à élire en éliminant tour par tour ou en cumulant les points à chaque match, un champion, celui-ci pouvant être une équipe ou un individu.
UFC 70
UFC 70: Nations Collide est un évènement de mixed martial arts organisé par l'Ultimate Fighting Championship et qui eut lieu le 21 avril 2007 au Royaume-Uni à Manchester. Cet UFC fut le deuxième organisé sur le territoire anglais, le premier étant l'UFC 38 en juillet 2002. De plus, ce fut le septième évènement UFC organisé en dehors des États-Unis.

Michael Bisping
Michael Gavin Joseph Bisping, né le 28 février 1979 sur une base militaire britannique à Nicosie, est un pratiquant anglais d'arts martiaux mixtes. Après avoir été champion des poids mi-lourds du Cage Rage, du FX3 et du Cage Warriors, Bisping a remporté la troisième édition de l'émission The Ultimate Fighter. Il évolue ensuite au sein de la division des poids moyens de l'Ultimate Fighting Championship (UFC).
Flying
Flying est une pièce instrumentale des Beatles qui paraît pour la première fois sur l'album de 1967 Magical Mystery Tour. C'est une des très rares chansons créditée aux quatre Beatles, John Lennon, Paul McCartney, George Harrison et Ringo Starr. Elle est issue de nombreux bœufs dans l'optique de composer la bande originale de leur film à venir, et composée de façon progressive et anarchique.

L'enregistrement est réparti sur deux séances durant le mois de septembre 1967, durant lesquelles les quatre Beatles jouent de divers instruments, ajoutent des boucles sonores et des chœurs. Le résultat forme le seul instrumental publié sur un album des Beatles durant leur carrière active. Le morceau a fait l'objet de quelques reprises.

Geoff Emerick
Geoffrey Emerick, dit Geoff Emerick, est un ingénieur du son britannique né le 5 décembre 1945 à Londres et mort le 2 octobre 2018 à Los Angeles.

Il est connu pour son travail avec les Beatles, sur les albums : Revolver, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Magical Mystery Tour,  Yellow Submarine, une partie de l'Album Blanc et Abbey Road.

Revolver fut le premier album sur lequel il travailla au poste d'ingénieur du son principal et comme assistant de George Martin, et Tomorrow Never Knows fut la première chanson.

Geoff Emerick, comme George Martin, le producteur des Beatles, prit une part importante de risques et d'expérimentations dans son travail.
Manuel III du Kongo
Manuel III Afonso du Kongo (né vers 1872 à Lunda mort en 1927), nommé également Manuel Martins Kiditu, est le dernier Manikongo (roi) du royaume du Kongo, il règne comme vassal de l'empire portugais de 1911 à 1914.

Manikongo
Le manikongo (Mwene Kongo en kikongo) est un dirigeant politique (prince du peuple et de son bien-être) chez les peuples kongos. Il s'applique à un État dont le territoire s'étendait dans l'Ouest de ce qui est actuellement la république démocratique du Congo (communément appelée Congo-Kinshasa), la république du Congo (communément appelée Congo-Brazzaville) et l'Angola.
Comité de propagande socialiste pour la défense nationale
Le Comité de propagande socialiste pour la défense nationale (CPSDN) est une association fondée en 1916 par les socialistes Hubert Bourgin et Léon Rosenthal pour soutenir l'Union sacrée contre l'Allemagne dans le cadre de la Première Guerre mondiale.

Edgard Milhaud
Edgard Milhaud, né à Nîmes le 14 avril 1873 et mort à Barcelone le 4 septembre 1964, est un militant socialiste et professeur d'économie français, promoteur et théoricien de l'économie collective.

Proche de Jean Jaurès et Léon Blum, il participe au début du XXe siècle à la direction de la SFIO, sans rechercher de mandats électifs, et contribue à son ancrage réformiste.

Auteur de très nombreux ouvrages en économie et en relations internationales, Edgard Milhaud est le fondateur du CIRIEC et a travaillé avec Albert Thomas au BIT. Considérant que « la guerre est un crime », quelles que soient ses raisons, il militait en faveur d'institutions supranationales chargées de garantir la paix mondiale. Il a été proposé à plusieurs reprises pour le prix Nobel de la paix.
Cabri (logiciel)
Cabri est une suite logicielle française de géométrie dynamique destiné principalement à l'apprentissage de la géométrie en milieu scolaire. Il est commercialisé par la société Cabrilloge et permet d'animer des figures géométriques, au contraire de celles dessinées au tableau. Il se décline pour la géométrie plane ou pour la géométrie en 3D.

Cabri est né d'un programme universitaire pionnier dans le domaine, soutenu par le ministère de l'Éducation nationale, et a donné lieu à la création d'une entreprise privée, Cabrilloge. Il est distribué dans 38 pays et reconnu comme un standard dans le domaine des TICE.

Géométrie plane
La géométrie plane est un domaine de la géométrie classique appliquée au plan euclidien. Elle met en jeu des figures, des vecteurs et des transformations qui respectent ou non la structure euclidienne.
Isabelle d'Orléans-Bragance
Isabelle d’Orléans-Bragance, née à Eu (Seine-Maritime) le 13 août 1911 et morte à Paris (16e arrondissement) le 5 juillet 2003, est l'épouse d'Henri d’Orléans. Au titre d'épouse du prétendant orléaniste au trône de France, de 1940 à 1999, elle porte le titre de courtoisie de comtesse de Paris.

Titre de courtoisie
Un titre de courtoisie est un titre de noblesse porté personnellement par une personne noble ou héréditairement dans une famille noble, qui n'a aucune valeur légale ou juridique [titre ni légal, ni régulier, ni authentique], soit parce qu'il n'a jamais fait l'objet d'une création ou d'une régularisation par le pouvoir souverain, soit parce que celui qui le porte n'est pas le successeur légal d'un titre régulier et authentique. Historiquement, on appela en France « titres de courtoisie » les titres portés à l'occasion de la présentation aux honneurs de la Cour (titres personnels, non héréditaires) ou donnés dans une lettre autographe du souverain ou un brevet (pendant la vie du bénéficiaire).

Lorsqu'un titre est une pure création fantaisiste, on parle alors de « titre de fantaisie ».
Kalandia
Kalandia (en arabe : قلنديا) également Qalandiya, est un village situé en Cisjordanie (Territoires palestiniens occupés), entre Jérusalem et Ramallah. En 2006, 1 154 personnes vivaient dans le village, selon le Bureau central palestinien des statistiques.

En 1949, sur des terres louées à la Jordanie, la Croix-Rouge établit à proximité un camp de réfugiés pour recueillir des réfugiés arabes palestiniens de Lydda, Ramle et de l'exode palestinien de 1948 de Jérusalem.

Réfugiés palestiniens
Les réfugiés palestiniens sont les Palestiniens arabes qui ont un statut spécial de réfugiés reconnu par l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

Le problème de ces réfugiés palestiniens se pose depuis plusieurs décennies, cette population n'ayant pas été absorbée dans la population des pays d'accueil et en l'absence de solution définitive au conflit israélo-arabe. Le « retour » de cette population sur des territoires aujourd'hui israéliens est revendiqué par les dirigeants palestiniens, et reconnu comme un droit par la communauté internationale. Ces réfugiés et leurs descendants sont estimés en 2024 à 6,5 millions dans tout le Proche-Orient, compte non tenu des Palestiniens arabes de la diaspora qui ont acquis une nationalité étrangère.
Chinese Coal Mine
Chinese Coal Mine est une ville fantôme située dans le comté de Jeff Davis selon certaines sources et dans le comté de Bandera selon d'autres sources, au Texas, aux États-Unis.

Elle est nommée ainsi parce que les voies ferrées menant à la mine de charbon locale sont posées par des ouvriers chinois. La ligne de chemin de fer n’est utilisée qu'une seule fois pour transporter du charbon et la mine est abandonnée en raison d'une trop grande quantité de soufre dans le charbon.

Comté de Jeff Davis (Texas)
Le comté de Jeff Davis, en anglais : Jeff Davis County, est un comté situé dans l'ouest de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 15 mars 1887, son siège de comté est la census-designated place de Fort Davis. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 1 996 habitants. Le comté a une superficie de 5 865,3 km2, dont la presque totalité en surfaces terrestres. Il est nommé en l'honneur de Jefferson Davis, le président des États confédérés d'Amérique.
Minhurrieta erreka
Le Minhurrieta erreka est un cours d'eau du Pays basque français (département des Pyrénées-Atlantiques). Il arrose les coteaux du sud de l'Adour.

Il prend sa source sur la commune de Beyrie-sur-Joyeuse  et se jette dans la Bidouze à Bergouey-Viellenave.

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
L'Art du Disque-monde
L'Art du Disque-monde (titre original : The Art of Discworld) est un recueil d'illustration sur le thème du Disque-monde de Terry Pratchett. Il est coécrit par Terry Pratchett et Paul Kidby.

Après une introduction sur le disque-monde lui-même, le livre est composé de chapitres consacrés à un lieu personnage ou un groupe de personnages. On retrouve alors l'explication de la création de ce personnage par Pratchett accompagnée d'illustrations de ce personnage (voir les notes sur la création graphique du personnage par Kidby).

On retrouve dans l'ordre :

La grande A'Thuin

Ankh-Morpork
Le Guet Municipal
La guilde des assassins
La maison du rire
La guilde des Mendiants
Les Nains
Les Dragons
Deuxfleurs
Rincevent
L'Université de l'Invisible
La Science du Disque-monde
Le bibliothécaire

La famille Mort

Le Royaume de Lancre
Ses sorcières

Les Nac mac Feegle

L'Überwald
Les Vampires
La famille Igor

Les barbares

Les dieux

Léonard de Quirm

Mort (Disque-monde)
La Mort est le personnage de l'univers de fiction du Disque-monde de Terry Pratchett le plus récurrent apparaissant dans la quasi-totalité des romans composant les Annales du Disque Monde (tous sauf Les Ch'tits Hommes libres et Coup de tabac).
Personnalité anthropomorphique issue des croyances du Disque-monde, il a pour charge de séparer l'âme du corps des individus décédés pour éviter l'accumulation d'énergie vitale.
Venelle en Boucle
La Venelle en Boucle (Loopsteeg en néerlandais) est une venelle bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va de la Venelle aux Quatre Nœuds au PI du White Star sur une longueur totale de 58 mètres.

Woluwe-Saint-Pierre
Woluwe-Saint-Pierre [wɔly(w)esɛ̃piɛʁ] (en néerlandais : Sint-Pieters-Woluwe) est une commune de Belgique située dans la région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de cette région, elle est officiellement bilingue (français et néerlandais).

Située dans le sud-est de Bruxelles, elle est considérée comme l'une des communes résidentielles les plus huppées et les plus vertes de la capitale et de Belgique.
Située à la limite de la forêt de Soignes, elle recèle de nombreuses zones vertes : étangs Mellaerts, parc de Woluwe, parc Parmentier, promenade de l'ancien chemin de fer etc.
Samih Moudallal
Samih Moudallal  (né le 20 septembre 1939) est un dirigeant sportif syrien, membre du Comité international olympique depuis 1998.

Ancien champion d'haltérophilie, il a été président de la Fédération syrienne de ce sport et a été nommé président à vie du Comité olympique syrien.

Comité olympique syrien
Le Comité olympique syrien est le comité national olympique de Syrie, reconnu par le Comité international olympique en 1948.

En raison de la création de la République arabe unie en 1958, la Syrie ne participe pas en tant que telle aux Jeux de 1960.
Siège de Badajoz (1812)
Le siège de Badajoz se déroule du 16 mars au 6 avril 1812, dans le cadre de la guerre d'indépendance espagnole. Il oppose l'armée anglo-portugaise sous les ordres du duc de Wellington à la garnison française de Badajoz commandée par le général Armand Philippon. Le siège — un des plus sanglants des guerres napoléoniennes — est considéré comme une victoire coûteuse par les Britanniques, avec quelque 3 000 soldats alliés tués en quelques heures de combat intense dans la dernière phase de l'attaque.

Guadiana
Le Guadiana est un fleuve international de la péninsule Ibérique, qui se jette dans l'océan Atlantique dans le golfe de Cadix. Certaines de ses sections font partie de la frontière entre l'Espagne et le Portugal.
Dead Meadow
Dead Meadow est un groupe américain de stoner rock originaire de Washington, D.C. et formé en 1998. Aujourd'hui composé du chanteur et guitariste Jason Simon, du bassiste Steve Kille († et du batteur Mark Laughlin, le groupe a publié neuf albums studio, un album live, une Peel Session, et un double live film-concert.

Stoner rock
Le stoner rock, desert rock ou encore stoner metal, est un sous-genre du rock et du metal se caractérisant par des rythmiques hypnotiques, simples et répétitives, une basse très lourde, un chant mélodique, et une production « rétro ». Il combine des éléments de doom metal, rock psychédélique, blues rock, acid rock et heavy metal,. Le stoner émerge et devient très populaire au cours des années 1990 avec les groupes Kyuss et Sleep.
Jagdstaffel 10
La Königlich Preußische Jagdstaffel Nr 10 ou Jagdstaffel 10 (terme abrégé en Jasta 10) est une escadrille de la Luftstreitkräfte, la branche aérienne de l'Armée impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. Jasta est un acronyme formé par l'abréviation du mot allemand Jagdstaffel (escadrille de chasse). L'unité totalise 157 victoires aériennes confirmées pendant la guerre, au prix de 20 pilotes tués et 10 blessés au combat ainsi qu'un tué dans un accident et 4 pilotes faits prisonniers.

Luftstreitkräfte
La Luftstreitkräfte allemande, connue sous le nom de Die Fliegertruppen des deutschen Kaiserreiches (Service aérien de l'armée impériale allemande) ou simplement Die Fliegertruppen avant octobre 1916 était la force aérienne de l'empire allemand durant la Première Guerre mondiale (1914-1918).

Bien que son nom soit très proche de « Armée de l'air allemande », la Luftstreitkräfte demeura un élément de l'Armée de terre impériale pendant toute la durée de la guerre, contrairement à la Royal Air Force qui fut un nouveau service indépendant formé à partir du Royal Flying Corps et du Royal Naval Air Service.
Byron Kennedy Award
Le Byron Kennedy Award est une récompense de cinéma et de télévision australienne spéciale décernée chaque année depuis 1984 par l'Australian Academy of Cinema and Television Arts, laquelle décerne également tous les autres AACTA Awards.

Nommé en l'honneur du producteur de cinéma australien Byron Kennedy (1949-1983), il récompense une carrière émérite consacrée au cinéma : « une entreprise créative au sein de l'industrie du cinéma ou de la télévision et dont le travail englobe les qualités de Byron Kennedy : innovation, vision et continuelle poursuite de l'excellence,. » Le récipiendaire reçoit, en plus de son prix, la somme de 10 000 AU$.

Dollar australien
Le dollar australien (en anglais : Australian dollar ; symbole : $, code ISO : AUD) est la monnaie officielle de l'Australie et de ses dépendances comme :

l'île Christmas (océan Indien) ;

l'Île Norfolk ;

les îles Cocos (Keeling) ;

les îles Heard-et-MacDonald.

C'est aussi la monnaie officielle d'États indépendants comme :

la république des Kiribati (qui comprend l'île Christmas homonyme ou Kiritimati) ;

la république de Nauru ;

l'État des Tuvalu.

Kiribati, Nauru et Tuvalu disposent néanmoins de pièces spécifiques.

Ses symboles sont $A, A$ ou AU$ et son code ISO est AUD.

Les journaux financiers le surnomment « Aussie »[réf. nécessaire].

Le dollar australien a perdu 15 % de sa valeur entre 2016 et 2019.
Little Skellig
Little Skellig (en irlandais : Sceilg Bheag) est une île de la côte sud-ouest de l'Irlande. Avec l'île voisine de Skellig Michael, elle forme l'archipel des îles Skellig.

À une quinzaine de kilomètres au sud-ouest de la pointe de l'Irlande, dans le comté de Kerry, elle se présente comme un rocher abrupt, totalement inabordable et peuplé d'une colonie de phoques et d'oiseaux de mer : fous de Bassan, guillemots, macareux, pétrels, etc. Les fous de Bassan notamment y sont si nombreux que des pans entiers de rocher semblent blancs, lorsqu'ils sont vus à distance.

Macareux
Fraterculini

Les macareux (les Fraterculini) sont une tribu d'oiseaux marins charadriiformes de la famille des Alcidés. Les macareux ont tous un plumage noir et blanc et le bec coloré. Ils vivent en colonies dans les régions tempérées fraîches de l'Atlantique Nord et du Pacifique.
Ouled Bou Sbaa
Les Ouled Bou Sbaa, originellement Ouled Abi Sibaa (en arabe : أولاد بو السباع) sont une tribu maure de nomades de langue hassanya vivant au Maroc et en Mauritanie, ainsi que dans le territoire du Sahara occidental. Ils pratiquent le commerce de Marrakech au Sénégal. Tribu arrivée la plus récemment dans la région, elle revendique une origine Chérifs.

La tribu des Ouled Bou Sbaa, dont l'influence était importante dans le paysage des tribus mauritaniennes dans le Nord et le Sud-Ouest, influence notamment attestée par les écrits occidentaux . Le général Mohamed Ould Abdel Aziz et le colonel Ely Ould Mohamed Vall, cousins germains et membres des Ouled Bou Sbaa, ont joué un rôle actif et influent dans la vie militaire, politique et économique mauritanienne après 2005 jusqu'à ce que le premier devienne président de la république islamique de Mauritanie.

Hassanya
Le hassanya (الحسانية ou selon les transcriptions, hasaniyya, hassaniya, hassâniyya, hassānīya, assanya, etc.), également appelé hassani, arabe mauritanien, hassanien ou localement klâm hassân « parler des Banu Hassan », klâm el-bidhân « parler des Blancs », est un dialecte arabe parlé en Mauritanie, dans le sud du Maroc, dans le territoire du Sahara occidental revendiqué comme provinces du Sud par le Maroc, dans une partie du Sahara algérien, dans certaines zones du Sénégal[réf. nécessaire], dans le nord et l’ouest-nord du Mali et dans l'ouest du Niger[réf. nécessaire]. Sur cette aire géographique étendue, il constitue la langue maternelle d’une population de type maure, d'origine arabe ou berbère arabisée. À l'origine dialecte des Bédouins des tribus arabes des Banu Hassan, il est fortement influencé par l'arabe littéral et, dans une moindre mesure, par le zenaga (langue berbère ancienne parlée en Mauritanie).
Ojja
L'ojja est un plat tunisien à base de sauce tomate épicée et d'œufs, connu pour sa facilité de préparation.

Les ingrédients principaux sont des œufs, des tomates, des poivrons et des épices (ail, sel, poivre et carvi), le tout étant cuit à l'huile d'olive. D'autres ingrédients peuvent être ajoutés, éventuellement de la merguez.

Toutefois, avec des oignons, des pommes de terre ou d'autres légumes, elle devient alors la chakchouka.

Poivron
Capsicum annuum

Les poivrons sont des variétés de piments doux de l'espèce Capsicum annuum à très gros fruits. Le terme désigne à la fois le fruit et la plante. La plante est cultivée comme plante potagère de jardin potager pour ses fruits consommés comme légumes, crus ou cuits.

C'est une plante vivace cultivée comme une annuelle de la famille des Solanacées originaire du Mexique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

Le poivron est l'ingrédient indispensable d'un certain nombre de plats, comme la piperade ou la ratatouille, mais il peut aussi bien servir de légume d'accompagnement.