hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
William Barclay
William Barclay (en néolatin : Guillelmus Barclaius ; parfois, en moyen français et en français classique : Guillaume Barclay), né dans le comté d'Aberdeen (Écosse) en 1546, mort à Angers (Maine, France) le 3 juillet 1608, est un juriste écossais. Il est l'auteur en 1600 d'un ouvrage polémique intitulé De regno et regali potestate adversus Buchanum, Brutum et Boucherium et reliquos Monarchomaquos libri sex (en français : Six livres du royaume et de la puissance royale, contre Buchanan, Brutus et Boucher et les autres Monarchomaques).

Moyen français
Le moyen français est une variété historique du français qui était parlée à la fin du Moyen Âge et à l'époque de la Renaissance.

C'est une période durant laquelle la langue française se différencie des autres langues d'oïl et devient la langue officielle du royaume de France, au lieu du latin, du picard et des autres langues d'oïl, ainsi que de l'occitan et du francoprovençal. Le développement de la littérature en français moyen prépare le vocabulaire et la grammaire du français classique.
Holidays (film, 2016)
Holidays est un film d'horreur américain, sorti en 2016. Ce film à sketches rassemble huit histoires horrifiques liées à des périodes festives de l'année comme Noël, Pâques, Halloween, la Saint-Valentin ou la fête des mères, dans leur ordre sur le calendrier.

Fête des Mères
La fête des Mères ou fête des mères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des mères dans de nombreux pays.

À cette occasion, les enfants offrent à leur mère des cadeaux, des gâteaux, des fleurs ou des objets qu'ils ont confectionnés à l'école ou à la maison. Cette fête est également célébrée par les adultes de tous âges pour honorer leur mère.

La date de la fête des Mères varie d'un pays à l'autre ; la majorité d'entre eux a choisi de la célébrer au mois de mai.
La Cible (jeu télévisé)
La Cible était un jeu télévisé français diffusé sur France 2 du 6 janvier 2003 au 30 mars 2007, adapté du format américain Face Off.

Le jeu a été créé par Robert Caplain et Thomas Colamaria, et adapté par François Guillardet.

Le jeu a été présenté par Olivier Minne du 6 janvier 2003 au 1er juillet 2006, puis par Marie-Ange Nardi du 4 septembre 2006 au 30 mars 2007.

Jeu télévisé
Un jeu télévisé est une émission de télévision où des candidats, personnes provenant du public ou célébrités, individuellement ou en équipe, subissent des épreuves, en vue de gagner un prix.

Les premiers jeux télévisés ont été des jeux de culture générale, inspirés des jeux radiophoniques, mettant à l’épreuve les connaissances et la rapidité des participants.

Les jeux télévisés attirent un large public et sont généralement sponsorisés par des annonceurs. Depuis les années 1990, ils sont également financés par les appels téléphoniques surtaxés des téléspectateurs, un modèle économique qui a renforcé leur rentabilité.

La télé-réalité est considérée comme une des évolutions récentes du jeu télévisé.
Bataille de Fontenoy
La bataille de Fontenoy est un affrontement de la guerre de Succession d'Autriche qui se déroula le 11 mai 1745 près de Fontenoy dans les Pays-Bas autrichiens, actuellement une localité de la ville belge d'Antoing, dans la province du Hainaut, non loin de la frontière entre la Belgique et la France. Elle opposa les forces du roi de France, Louis XV, à une armée coalisée, formée de troupes des Provinces-Unies, de la Grande-Bretagne, de Hanovre et de l'Autriche, commandée par William Augustus, duc de Cumberland.

La bataille se solda par une victoire française et leur permit de reprendre la ville de Tournai, située à quelques kilomètres au nord, et sa citadelle après y avoir commencé le siège deux semaines plus tôt.

Frontière entre la Belgique et la France
La frontière entre la Belgique et la France ou frontière franco-belge est la frontière séparant la France et la Belgique. D'une longueur de 620 km à 659 km  selon les sources, c'est la plus longue frontière terrestre de la Belgique et la première ou seconde plus longue de la France métropolitaine.
Millersville (Pennsylvanie)
Millersville est un borough situé au centre du comté de Lancaster, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 8 168 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 8 663 habitants. Le borough est incorporé en 1932.

Comté de Lancaster (Pennsylvanie)
Le comté de Lancaster (anglais : Lancaster County) est un comté situé dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Le siège du comté est la ville de Lancaster. Selon le recensement de 2020, sa population est de 552 984 habitants.
Dipleurozoa
Les Dipleurozoa (les dipleurozoaires en français) sont une classe de l'embranchement des Proarticulata. Ce sont des animaux semblables à Dickinsonia, cet animal archaïque de la faune de l'Édiacarien qui présente une symétrie bilatérale et qui a été comparé aux vers polychètes. Adolf Seilacher les classe comme Vendozoaires.

Mikhail A. Fedonkin et Benjamin M. Waggoner y apparentent Spriggina qui évoque déjà un trilobite, et des animaux proches mais dont les segments latéraux sont alternés. Ils proposent l'arborescence suivante:

Polychaeta
Les polychètes (Polychaeta) sont une classe paraphylétique de l'embranchement des Annélides. Ils constituent le groupe de vers annélides comportant le plus grand nombre d'espèces, soit plus de 13 000. Ils sont caractérisés par leurs « parapodes » munis de « soies » (semblables à de longs poils).

Ce sont des animaux essentiellement marins ou estuariens. 
On les a divisés en deux groupes :

les sédentaires (fixés au substrat). Les polychètes sédentaires sont principalement tubicoles ;

les errantes (capables de mouvements et donc, de se déplacer). Les polychètes errantes, comme le genre Nereis, sont des prédateurs munis de mâchoires ou de dents plus ou moins visibles et marquées.
Denis Pederson
Denis Erio Pederson (né le 10 septembre 1975) est un joueur de hockey sur glace canadien. Il joue un total de 435 parties dans la Ligue nationale de hockey et obtient de grands succès lors de son passage dans le Deutsche Eishockey Liga (DEL) avec l'Eisbären de Berlin.

Championnat d'Allemagne de hockey sur glace
La Deutsche Eishockey Liga (DEL) est la ligue professionnelle de hockey sur glace de première division en Allemagne.

À la suite de la décision très critiquée de fermer la ligue comme dans les championnats nord-américains (suppression du système de promotion-relégation), la montée du champion de 2. Bundesliga, l'EHC Wolfsburg Grizzly Adams, entraîne un élargissement de la ligue à 15 équipes. Depuis de la saison 2009, la ligue est bloquée à 16 équipes et n'accueille plus les champions de 2. Bundesliga.
Solent Sky
Solent Sky (autrefois Southampton Hall of Aviation) est un musée de l'aviation de Southampton, dans le comté de Hampshire.

Il s'efforce de présenter l'essor de l'aviation à Southampton, la région du détroit de Solent et le Hampshire, en mettant l'accent sur l'un des joyaux de l'industrie régionale, Supermarine aircraft company, et ses appareils vedettes, l'hydravion Supermarine S.6B et le Supermarine Spitfire, conçu par R. J. Mitchell. Il y est aussi question des courses d'hydravion et de la Coupe Schneider, organisées à deux reprises à Calshot Spit, et de l’hydravion à coque qui desservait l'île.

Les collections du Solent Sky vivent grâce aux subventions de la fondation R. J. Mitchell Memorial Museum Limited, qui se propose de « promouvoir la culture du public dans le domaine de l'aviation en créant et en entretenant un musée, mémorial perpétuel à l’œuvre de R. J. Mitchell, concepteur de l'hydravion S6B, lauréat du trophée Schneider, et du Spitfire ».

Coupe Schneider
La coupe Schneider, aussi appelée trophée Schneider, est l'un des nombreux prix créés par de riches mécènes qui, au début du XXe siècle, voulaient faire progresser la jeune aviation. La dernière édition eut lieu en 1931 et fut remportée par le Royaume-Uni.
Bayannuur (Bayan-Ölgii)
Bayannuur (mongol : ᠪᠠᠶᠠᠨᠨᠠᠭᠤᠷᠰᠤᠮᠤ, VPMC : bayannaɣur sumu, cyrillique : Баяннуур сум, MNS : Bayannuur sum) est un sum de l'aïmag de Bayan-Ölgii, à l’extrémité Ouest de la Mongolie, principalement peuplé de Kazakhs, comme l'ensemble de l'aïmag semi-autonome kazakh.

Le nom de ce sum est composé de bayan (luxurieux, fertile), et de nuur (lac).

Le chef-lieu du sum est mongol : ᠴᠤᠯᠤᠯᠠᠭᠠᠨ, cyrillique : Цул-Улаан, MNS : Chul-Ulaan.

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
Chicano rap
Le chicano rap (littéralement « rap chicano ») est un sous-genre musical apparenté au rap et à la culture hip-hop et chicano, incorporant les aspects de la culture West Coast, avec en général des thèmes inspirés du gangsta rap. Il se distingue néanmoins du rap américain par sa localité et par sa proximité de la jeunesse américaine d'origine ou de descendance latino-américaine (de par les thèmes qu'il traite). Le premier rappeur du genre reconnu est Kid Frost, avec l'album intitulé Hispanic Causing Panic de 1990 incluant notamment le titre La Raza, qui attire l'attention d'une génération de futurs rappeurs.

Kid Frost
Arturo Molina Junior dit Kid Frost (né le 31 mai 1964 à Los Angeles) est un rappeur chicano qui a grandi dans l'immense quartier mexicain d'East Los Angeles. Au milieu des années 1980, Kid Frost sort ses premiers titres : Rough Cut avec DJ Yella à la production et Terminator.

En 1990, son titre La Raza le rend célèbre auprès de la fameuse Raza, la diaspora mexicaine, mais aussi auprès des autres Latinos ainsi que des Afro-Américains. Sur sa lancée, il sort l'album Hispanic Causing Panic avec, entre autres, les collaborations de Julio G et Tony G mais aussi d'un jeune DJ, Battlecat. Cet album sera un des tout premiers à mixer culture latino, samples salsa et mexicains et la street reality propre au gangsta rap.

Frost est le père du producteur de musique Scoop Deville
Shopping
Le shopping (aussi appelé magasinage au Québec et au Nouveau-Brunswick) est l'acte d’effectuer un achat de biens ou de services chez un détaillant (magasin, grande surface, site internet marchand, etc.). Le shopping est une activité de sélection et d'achat. Dans certains contextes, il est aussi considéré comme une activité de loisir. Les acheteurs font parfois de grands efforts pour attendre dans de longues queues pour acheter des produits populaires.

Le terme shopping est considéré comme un anglicisme dans certaines régions de la francophonie, comme au Québec et au Nouveau-Brunswick, où il est peu utilisé. En France, on dit indifféremment « faire les magasins », « faire du shopping » et « faire des achats ».

Magasin de proximité
Un magasin de proximité, supérette ou dépanneur en français canadien, est un commerce qui pratique la vente au détail, à prédominance alimentaire, de proximité.

Par rapport aux commerces spécialisés comme les boulangeries, les boucheries, , etc., l’offre du magasin de proximité est plus généraliste et, le plus souvent, en libre-service.

Le magasin de proximité diffère de l’épicerie par sa surface plus grande, son mode d’approvisionnement (centrale d’achat) et son regroupement au sein d’une même enseigne (voir Épicerie : Histoire).

La surface de vente varie de 120 à 400 m2 en France et en Espagne, et de 100 à 400 m2 en Belgique, en Allemagne et Maroc. Certains dépanneurs ont des surfaces plus petites de 40 à 100 m2.

Au Japon, un magasin de proximité est appelé konbini.
Antarctique oriental
L'Antarctique oriental, aussi appelé Est Antarctique, (80° S, 80° E) est l'une des deux grandes régions de l'Antarctique. 
Elle s'étend côté océan Indien de la chaîne Transantarctique et comprend la terre de Coats, la terre de la Reine-Maud, la terre d'Enderby, la terre de Mac-Robertson, la terre de Wilkes et la terre Victoria.

Terre de la Reine-Maud
La terre de la Reine-Maud (en norvégien : Dronning Maud Land) est la région de l'Antarctique se trouvant entre le glacier de Stancomb-Wills, à 20° Ouest, et le glacier de Shinnan, à 45° Est, avec une superficie d'approximativement 2 500 000 km2, la majorité de celle-ci étant couverte par la calotte glaciaire.
Élections constituantes de 1946 en Savoie
Les élections constituantes françaises de 1946 se tiennent le 2 juin. Ce sont les deuxièmes élections constituantes, après le rejet du projet de Constitution française du 19 avril 1946 lors du référendum du 5 mai.

Projet de Constitution française du 19 avril 1946
Le projet de Constitution française du 19 avril 1946 est le texte constitutionnel rédigé par la première Assemblée constituante issue de la loi constitutionnelle de 1945. Ce projet fut voté par les députés le 19 avril 1946 par 309 voix contre 249, et soumis au référendum le 5 mai 1946. À cette occasion, le corps électoral le rejeta à 52,82 % des votants (10 584 359 voix contre le projet ; 9 454 034 en faveur).

Conformément à la loi constitutionnelle de 1945, une nouvelle assemblée constituante fut élue, le 2 juin 1946. Elle rédigea un nouveau projet qui, soumis lui aussi au référendum, fut adopté : il s'agissait de la constitution de 1946.
The Cabinet
The Cabinet est un ancien clan de catch heel à la World Wrestling Entertainment dans la division SmackDown. Il a été créé par John "Bradshaw" Layfield peu de temps après qu'il eut remporté le WWE Championship au Great American Bash 2004. Ce groupe était construit autour de JBL qui s'appuyait dessus lors de ses défenses de titre et ses divers affrontements.

WWE Championship
Le WWE Championship (que l'on peut traduire par championnat de la WWE) est un championnat de catch utilisé par la World Wrestling Entertainment.

Il est créé le 11 avril 1963 par la World Wide Wrestling Federation (aujourd'hui WWE) quand la WWWF quitte la National Wrestling Alliance. Avant la fin de la séparation du personnel de la fédération en deux effectifs distincts en 2011, le championnat a été déplacé à plusieurs reprises entre les deux branches distinctes de la WWE (Raw et SmackDown), principalement dû aux résultats du WWE Draft. Il est actuellement le titre le plus ancien de la fédération.

Le champion actuel est Drew McIntyre, qui en est à son troisième règne. Il a remporté le titre en battant Cody Rhodes, le 9 janvier 2026 à SmackDown.
Marie-Rose Armesto
Marie-Rose Armesto (19 mars 1960 - 23 janvier 2007) était une journaliste, grand reporter, belge de la chaîne belge RTL-TVi.

Elle est décédée le 22 janvier 2007 à l'âge de 46 ans des suites d'un cancer.

Grand reporter, elle fut envoyée dans de nombreux points chauds du globe dont la Bosnie-Herzégovine, l'Algérie, l'Afghanistan, le Rwanda ou Haïti. Témoin mais aussi femme engagée, elle organisa, en juillet 1995, après la chute de Srebrenica, une chaîne humaine autour du Berlaymont, siège de la Commission européenne, pour dénoncer la passivité des Européens face à la guerre en Bosnie-Herzégovine.Marie-Rose Armesto a tiré de ses origines modestes et de l'exil de ses parents qui avaient dû fuir la misère dans leur région espagnole de Galice, une force et une détermination exemplaire. Elle était mariée depuis 1984 à Jean-Pierre Martin, grand-reporter lui aussi de RTL-TVI.

Srebrenica
Srebrenica (en serbe cyrillique : Сребреница, /srêbrenit͡sa/) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 607 habitants et la municipalité 15 242.

Le nom de Srebrenica lui vient des anciennes mines d'argent exploitées jusqu'au XVIIIe siècle, dont Dubrovnik était le débouché naturel à l'époque ottomane (srebro signifie « argent » en bosnien et serbe, d'où aussi son nom latin d'Argentina). Pendant la guerre de Bosnie la ville a été le théâtre d'un massacre qui a valu à ses responsables une condamnation pour génocide. Aujourd'hui, elle a pour industrie des mines de sel et une station thermale.
Hypergalaxie
Une hypergalaxie (en anglais : hypergalaxy) est un système composé d'une galaxie spirale, qui est l'objet primaire du système et qui est associée à des galaxies naines satellites et de la matière intergalactique.

L'Hypergalaxie (avec un H majuscule) est l'hypergalaxie dont l'objet primaire est notre galaxie, la Voie lactée. Elle est aussi connue comme le sous-groupe local, ou le (sous-)groupe de la Voie lactée.

Galaxie naine
Une galaxie naine est une petite galaxie composée de 1000 à quelques milliards d'étoiles, un nombre relativement faible par rapport aux 200 à 400 milliards d'étoiles estimés de la Voie lactée. Les galaxies naines sont le type de galaxies le plus abondant dans l'univers.

Certaines galaxies naines gravitent autour de galaxies plus importantes comme la Voie lactée, la galaxie d'Andromède ou la galaxie du Triangle. La Voie lactée possède plus d'une trentaine de galaxies naines satellites. La plus grande d'entre elles est le Grand Nuage de Magellan, d'un diamètre d'environ 15000 années-lumière.
Les deux plus petites, la galaxie naine de la Carène et la galaxie du Lion II ont un diamètre d'environ 1600 années-lumière.

Les galaxies naines présentent plusieurs morphologies différentes : elliptiques (dont le sous-type sphéroïdal),  spirales et irrégulières.
Harbourg
Harbourg (Harburg), arrondissement rural en Basse-Saxe

Harbourg (Harburg), ville en Bavière

Harbourg (Harburg), arrondissement municipal de la ville de Hambourg

Harbourg (Harburg), quartier de la ville de Hambourg, situé dans l'arrondissement municipal homonyme.

Harbourg (Souabe)
Harbourg (Souabe) (Harburg (Schwaben)) est une petite ville d'Allemagne, en Bavière, sur la Route romantique. Elle se situe dans la vallée de la rivière Wörnitz entre la Souabe et le Jura franconien. La partie ancienne de la ville entre la Wörnitz et la colline de château est un labyrinthe de petites ruelles de maisons à colombage et de maisons à pignon baroque.

Le cimetière juif est un autre point d'intérêt de la ville.
Paul Darbois
Paul Nicolas Marie Darbois, né le 22 novembre 1873 à Charolles en Saône-et-Loire et mort à 17 juin 1943 au Raincy, est un médecin français, radiologue, chef du service de radiologie de l'Hôpital Tenon à Paris et l'un des fondateurs puis président de la Société française de radiologie en 1936.

Le Raincy
Le Raincy est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, dont elle est sous-préfecture, en région Île-de-France.

Atypique dans le département, parfois surnommée « petit Neuilly du 93 », elle apparaît comme une ville dont les habitants sont, en moyenne, relativement aisés, puisque le revenu fiscal médian par ménage y était en 2011 non seulement le troisième plus élevé du département, après Gournay-sur-Marne et Coubron (39 344 € en 2011 contre 26 944 € en Seine-Saint-Denis), mais aussi nettement supérieur à celui de l'Île-de-France : 34 913 €.

Ses habitants sont appelés les Raincéens.
Cybium
Cybium est le nom d'une revue scientifique à comité de lecture. C'est aujourd'hui un titre édité par la Société française d'ichtyologie. Les textes y sont maintenant publiés en anglais. La revue ne publie que des documents qui sont en relation avec l'ichtyologie, dans le domaine théorique ou appliqué, concernant aussi bien les poissons fossiles ou actuels, et quels que soient les milieux où ils vivent.

À la création du titre en 1947, Théodore Monod avait nommé la revue en référence au thazard rayé c'est-à-dire Scomberomorus commerson, connu à l'époque sous le nom de Cybium commersoni. Cette revue a été créée pour le Bulletin des amis du laboratoire des pêches coloniales du Muséum national d'histoire naturelle. Cette revue n'a plus été publiée à partir de 1954. Le titre a été recréé en 1977 par la Société française d'ichtyologie en hommage à cette publication initiale.

Thazard
Le terme thazard est un nom vernaculaire désignant plusieurs espèces de poissons apparentés aux maquereaux. Ils sont en effet pour la plupart de la famille des Scombridés, sauf Aprion virescens qui est classé dans la famille des lutjanidés ainsi que Schedophilus maculatus classé dans les centrolophidés.
Tournoi de tennis de Copenhague (WTA 2011)
Le tournoi de tennis de Copenhague est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2011, classée en catégorie International, se dispute du 6 au 12 juin 2011.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Lucie Šafářová, décrochant à cette occasion le 17e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Johanna Larsson et Jasmin Wöhr.

Lucie Šafářová
Lucie Šafářová, née le 4 février 1987 à Brno, est une joueuse de tennis tchèque professionnelle.

Victorieuse de sept tournois WTA en simple, elle réalise sa meilleure performance en Grand Chelem en atteignant la finale de Roland-Garros en 2015 et entre dans le top 5 en septembre.

En double, elle remporte 15 titres en 20 finales disputées, dont 5 tournois du Grand Chelem : l'Open d'Australie en 2015 et 2017, Roland-Garros en 2015 et 2017 et l'US Open en 2016, avec l'Américaine Bethanie Mattek-Sands. Elle remporte la médaille de bronze en doubles dames aux Jeux Olympiques de 2016 et atteint le premier rang mondial en doubles en 2017. Elle a également remporté cinq titres de Fed Cup dans sa carrière, au sein de l'équipe tchèque.
Fidji aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les Fidji participent aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo. Le pays a remporté aux Jeux de 2016 la première médaille olympique de son histoire grâce à la victoire de son équipe masculine de rugby à sept en finale du tournoi inaugural de cette discipline. Cette équipe sera présente pour défendre son titre aux Jeux de Tokyo.

Le Comité international olympique autorise à partir de ces Jeux à ce que les délégations présentent deux porte-drapeaux, une femme et un homme, pour la cérémonie d'ouverture. Les joueurs de rugby à sept Jerry Tuwai et Rusila Nagasau sont nommés par l'Association des sports et comité national olympique des Fidji le 7 juillet 2021.

Rusila Nagasau
Rusila Nagasau, née le 4 août 1987 à Nausori (Fidji), est une joueuse internationale fidjienne de rugby à sept et internationale de rugby à XV. Olympienne, elle a remporté une médaille de bronze lors des Jeux olympiques de Tokyo.
Pro Bowl 2012
Le AFC-NFC Pro Bowl 2012 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 2011. Il se joue au Aloha Stadium d'Honolulu le 29 janvier 2012 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 59 à 41 par l'équipe représentant l'American Football Conference.

Match des étoiles
Le Match des étoiles (All-Star Game en anglais) est un concept adopté par plusieurs ligues sportives professionnelles en Amérique du Nord dont le hockey sur glace, le basket-ball, le football américain et le baseball. L'idée principale de ce genre de rencontre est de faire s'affronter les meilleurs joueurs de la ligue entre eux, souvent divisés en 2 sections. L'enjeu de ces rencontres d'exhibition est rarement important. Au baseball, il sert à déterminer l'avantage du terrain en Série mondiale depuis 2003.

Une formule utilisée de plus en plus souvent est celle qui oppose l'Amérique du Nord au reste du monde mais elle s'éloigne du concept original.