hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blechkuchen
Le Blechkuchen est un gâteau plat allemand cuit sur une plaque de four. Ils peuvent être sucrés ou salés (avec des garnitures de légumes, de viande et/ou de fromage).

Les Blechkuchen présentent un avantage économique par rapport aux gâteaux et tartes cuits dans des moules, car ils utilisent toute la surface de cuisson des fours.

Moule (ustensile)
Le moule est un ustensile de cuisine connu depuis la plus haute Antiquité pour la transformation culinaire des produits alimentaires. C'est un récipient qui sert à préparer un plat, à confectionner un gâteau ou à égoutter le fromage en lui donnant une forme particulière.
Berserker
Berserker est un titre d'œuvre notamment porté par :

Berserker, série de huit romans de science-fiction de Fred Saberhagen, publiée aux États-Unis entre 1967 et 1979 ;

Berserker, film américain réalisé par Jefferson Richard en 1987 ;

Berserker, film sud-africain réalisé par Paul Matthews en 2001 ;

Berserker, court-métrage américain réalisé par Josh Eckberg en 2005 ;

Berserker, album de Gary Numan sorti en 1984 ;

Berserker, album du groupe de heavy metal Beast in Black ;

Berserker, album d'Amon Amarth.

Berserker (Saberhagen)
Berserker est une série de huit romans de science-fiction de Fred Saberhagen, publiée aux États-Unis entre 1967 et 1979. En France, cette série de romans est disponible regroupée en deux volumes, aux éditions « L'Atalante » (Nantes).
Barnabás Steinmetz
Barnabás Steinmetz dit Barney ou Sema (né le 6 octobre 1975 à Budapest) est un joueur de water-polo hongrois qui remporte avec sa sélection le titre olympique lors des éditions 2000 à Sydney et 2004 à Athènes.

C'est le frère d'Ádám Steinmetz, également champion olympique de water-polo.

Équipe de Hongrie masculine de water-polo
L'équipe de Hongrie de water-polo (Magyar férfi vízilabda-válogatott en hongrois) est l'équipe nationale qui représente la Hongrie lors des compétitions internationales masculines de water-polo, sous l'égide de la Fédération hongroise de water-polo. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs hongrois.

Neuf fois championne olympique, l'équipe nationale de Hongrie est la sélection la plus titrée aux Jeux olympiques et figure régulièrement sur les podiums des compétitions internationales (Championnats du monde, Ligue mondiale, Coupe du monde et Championnat d'Europe). Grande pourvoyeuse de récompenses dans ces compétitions, l'équipe nationale a plusieurs fois été récompensée du titre d'équipe hongroise de l'année.

De 1997 à 2012, elle est entraînée par Dénes Kemény et elle remporte trois titres olympiques d'affilée de 2000 à 2008.
NGC 446
NGC 446 est une vaste galaxie lenticulaire entourée d'un anneau bien visible sur l'image de SDSS. Elle est située dans la constellation des Poissons. NGC 446 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864. Elle a été redécouverte le 20 août 1892 par l'astronome français Stéphane Javelle et elle a été incluse au catalogue IC sous la désignation IC 89.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Stade Sergio-Lanfranchi (2008)
Le Stadio Sergio-Lanfranchi, anciennement Stadio XXV Aprile, est un stade consacré au rugby à XV, situé dans la ville de Parme, dans la région d'Émilie-Romagne (Italie du Nord). Il remplace l'ancien Stade Sergio-Lanfranchi qui a été démoli en juillet 2008.

C'est une arène de 5 000 places qui est stade de la franchise des Zebre Parma depuis 2012.

Le stade se situe au sein d'un complexe appelé Cittadella del Rugby (Citadelle du Rugby), propriété de la commune et géré par la Fédération italienne de rugby à XV.

En janvier 2015, le Stadio XXV Aprile est rebaptisé Stadio Sergio-Lanfranchi, l’ancien stade portant ce nom ayant été démoli.

Sergio Lanfranchi
Sergio Lanfranchi, né le 28 septembre 1925 à Parme et mort le 22 janvier 2000 à Barjols, est un joueur italien de rugby à XV qui évolue le plus souvent aux postes de troisième ligne et de pilier. International italien, il évolue notamment en club au Parma Rugby et au FC Grenoble.
Asus Chromebook C201
L'Asus Chromebook C201 est un Chromebook conçu par la société taïwanaise Asus équipé du SoC d'architecture ARM, Rockchip RK3288 qui lui permet, à la fois d'être proposé à un prix compétitif, d'avoir une autonomie de 13h, ce qui est rare pour des produits dans ces prix et d'être très léger avec son poids de 0,95 kg. On lui reproche par contre généralement la qualité de son écran,,.

Il est basé sur les spécifications de carte mère Chromebook dont le nom de code est Veyron Pinky et son nom de code est Veyron Speedy.

Les performances de son processeur, conçu par la société chinoise Fuzhou Rockchip, sont mis en avant par différents benchmarks, car équivalentes à des produits de prix supérieur comme le Tegra K1 ou certains processeurs d'architectures x86,,.

La distribution Debian Gnu/Linux ARM a été porté sur ce Chromebook.

Système sur une puce
Un système sur une puce, souvent désigné dans la littérature scientifique par le terme anglais « system on a chip » (d'où son abréviation SoC), est un système complet embarqué sur un seul circuit intégré (« puce »), pouvant comprendre un ou plusieurs microprocesseurs, de la mémoire, des périphériques d'interface, ou tout autre composant nécessaire à la réalisation de la fonction attendue.

Il peut également comprendre de la logique, de la mémoire (statique, dynamique, flash, ROM, PROM, EPROM ou EEPROM), des dispositifs (capteurs) mécaniques, opto-électroniques, chimiques ou biologiques et des circuits radio.
Emanuele Naspetti
Emanuele Naspetti, né le  24 février 1968 à Ancône, dans les Marches, est un pilote automobile italien, qui disputa six Grands Prix de Formule 1 au début des années 1990, et s'illustra par la suite dans le championnat italien de voitures de tourisme.

Circuit d'Enna-Pergusa
Le circuit d'Enna-Pergusa (Autodromo di Pergusa en italien) est un circuit automobile situé à côté d'Enna, en Sicile, et tracé autour du lac de Pergusa.

Il accueille des compétitions nationales et internationales d'automobile et de moto, ainsi que des courses d'endurance telles que les 24 Heures automobile d'Enna-Pergusa.

La piste développe une longueur de 4,950 km et a été refaite en 1997.
Zone frontalière de la Russie
La zone frontalière de la Russie (en russe : Пограничная зона, acronyme : погранзона, pogranzona) est une bande de terre tracée le long de la frontière de la fédération de Russie où la libre circulation des personnes et l'exercice d'activités économiques sont limités. En général, ces zones sont installées aux frontières avec des États ennemis ou des territoires d'États inamicaux. Le but est de faciliter les recherches de personnes indésirables sur un territoire ou d'éviter l'accès de saboteurs. L'existence de cette zone peut toutefois subsister longtemps après la normalisation des relations entre États voisins.

Kronstadt
Kronstadt ou Cronstadt (en russe : Кроншта́дт / Kronchtadt) est une ville de Russie située sur la mer Baltique, sur l'île de Kotline, dans le district de Kronstadt dans la ville fédérale de Saint-Pétersbourg. Sa population s'élevait à 43 614 habitants en 2013.

Port de guerre dès l'époque de la Russie impériale, elle est particulièrement connue par le soulèvement des marins de 1921 et l'instauration d'une commune libre durant la guerre civile, puis par sa répression par le pouvoir bolchévique.

Le centre historique de la ville et ses fortifications font partie du site du patrimoine mondial de Saint-Pétersbourg et des ensembles de monuments associés.
Diocèse de la Caraïbe du Nord-Est et d'Aruba
Le diocèse de la Caraïbe du Nord-Est et d'Aruba est une juridiction de la Communion anglicane relevant de l'Église dans la province des Antilles. Il a été érigé en 1842 sous le nom de diocèse d'Antigua et des Îles Sous-le-Vent quand le diocèse de la Barbade a été divisé. Sa juridiction couvre les territoires d'Antigua-et-Barbuda, d'Aruba, de la Dominique, de Montserrat, de Saba, de Saint-Christophe-et-Niévès et de Saint-Martin. Son siège est à la cathédrale Saint-Jean-le-Théologien, à Saint John's, sur Antigua, et son actuel titulaire est Errol Brooks.

Antigua-et-Barbuda
Antigua-et-Barbuda ou Antigue-et-Barbude (en anglais: Antigua and Barbuda), est un État insulaire des Antilles en Amérique du Nord ayant pour capitale Saint John's, situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de la Guadeloupe et au nord-est de l'île du territoire britannique d'outre-mer de Montserrat. Cet État est composé de deux îles principales, Antigua et Barbuda, ainsi que de quelques îles plus petites.

Antigua-et-Barbuda est membre de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques (ALBA) depuis 2009.
Saison 2019-2020 des Hawks d'Atlanta
La saison 2019-2020 des Hawks d'Atlanta est la 70e saison de la franchise en National Basketball Association (NBA) et la 52e saison dans la ville d’Atlanta.

Cette saison marque la dernière de Vince Carter, au sein de la NBA, après 22 saisons disputées. Au cours de la saison, Trae Young obtient sa première sélection pour le NBA All-Star Game 2020.

La saison a été suspendue par les officiels de la ligue après les matchs du 11 mars  après l'annonce que Rudy Gobert était positif au COVID-19. Le 12 mars 2020, le président de la ligue Adam Silver annonce que le championnat est arrêté pour "au moins 30 jours".

À l'annonce de la reprise de la compétition de la NBA, pour le 31 juillet, la franchise n'a pas été retenue afin de participer à la fin de saison. Elle garde donc les statistiques et le bilan en date du 12 mars 2020.

Rudy Gobert
Rudy Gobert-Bourgarel dit Rudy Gobert, né le 26 juin 1992 à Saint-Quentin dans l'Aisne, est un joueur international français de basket-ball.

Il mesure 2,16 m et évolue au poste de pivot pour la franchise des Timberwolves du Minnesota en NBA. Il joue également en équipe de France dans toutes les grandes compétitions internationales.

Reconnu pour ses qualités défensives, il est désigné NBA Defensive Player of the Year à quatre reprises, en 2018, 2019, 2021 et 2024. Avec l'équipe de France, aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021, il remporte la médaille d'argent et est désigné dans le cinq majeur de ce tournoi.
Statue de Guillaume le Conquérant
La statue de Guillaume le Conquérant est située à Falaise, dans le Calvados, en France. Statue de Guillaume le Conquérant sur un cheval comme son nom l'indique, elle est l'œuvre du sculpteur français Louis Rochet,,, et fut fondue par Victor Thièbaut.

Guillaume Ier de Normandie
Guillaume Ier de Normandie, dit Guillaume Longue-Épée, est le fils de Rollon et de Poppa de Bayeux. Chef (jarl) des Normands de la Seine et comte de Rouen, il est considéré comme le deuxième duc de Normandie, même si le titre de duc (dux) n'est entré dans l'usage courant qu'au XIe siècle.
Émetteur de Villebon-sur-Yvette
L'émetteur de Villebon-sur-Yvette était un émetteur radio situé sur la commune de Villebon-sur-Yvette dans le département de l'Essonne, qui a assuré la couverture radiophonique de l'Île-de-France de 1935 à 2021. Il était exploité par Télédiffusion de France (TDF).

Émetteur d'ondes radioélectriques
Un émetteur d’ondes radioélectriques est un équipement électronique de télécommunications, qui par l’intermédiaire d’une antenne radioélectrique, rayonne des ondes électromagnétiques dans l’espace.

Le signal transmis par ces ondes radioélectriques peut être un programme de radiodiffusion (radio, télévision), une télécommande, une conversation (radiotéléphonie), une liaison de données informatiques, une impulsion de télédétection radar.

Le contenu d’un émetteur radio varie donc énormément en taille, prix et conception, selon les applications, d’un simple « porte-clés » pour commander un portail, à une station de radiodiffusion d’un mégawatt, muni d’une antenne de plusieurs centaines de mètres comme l’émetteur d'Allouis.
Clausula rebus sic stantibus
« Clausula rebus sic stantibus » est une expression latine qui signifie, en droit international public et en matière de droit des obligations en général, les « choses demeurant en l'état ».

Cette clause (plus ou moins) implicite sous-entend que les dispositions d'un traité ou d'un contrat ne restent applicables que pour autant que les circonstances essentielles qui ont justifié la conclusion de ces actes demeurent en l'état et que leur changement n'altère pas radicalement les obligations initialement acceptées.

Dans la coutume internationale, une telle clause de sauvegarde, reprise en substance à l'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969), est une nuance qui donne une certaine souplesse au principe dit pacta sunt servanda, selon lequel les conventions doivent être respectées, tel que codifié à l'article 26 de la même convention.

Droit des obligations
Le droit des obligations est la branche du droit privé dans les systèmes de tradition romano-civiliste qui porte sur les obligations. L'intérêt du droit des obligations est de faire suivre la création d'obligations de conséquences juridiques, permettant la sécurité des affaires et l'émergence d'un marché stable.

L'obligation est un lien juridique entre deux personnes en vertu duquel l'obligée (le débiteur) est tenue envers l'obligeante (le créancier) d'exécuter une prestation. La source principale des obligations est le contrat. D'autres sources comprennent notamment l'enrichissement sans cause et la responsabilité civile.
Vol Evergreen International Airlines 17
Le 18 mars 1989, un Douglas DC-9 effectuant le vol Evergreen International Airlines 17, un vol cargo assurant la liaison entre Kelly Field Annex, à San Antonio, au Texas, et Tinker Air Force Base, en Oklahoma, avec une escale à la Carswell Air Force Base, à Fort Worth, au Texas, subit une ouverture partielle de la porte principale de la soute cargo après le décollage, provoquant une perte rapide d'altitude de l'avion.

Après l'explosion, les pilotes déclarent une urgence et procèdent à une tentative d'atterrissage d'urgence, mais pendant la manœuvre, la porte s'ouvre complètement et l'équipage perd le contrôle de l'appareil, qui s'écrase dans un champ près de Saginaw, tuant sur le coup les deux pilotes à bord.

Fort Worth
Fort Worth est une ville située dans l’État du Texas, aux États-Unis. Cinquième ville de l'État avec 918 915 habitants (recensement fédéral de 2020), et treizième ville du pays, Fort Worth est le siège du comté de Tarrant et la deuxième plus grande ville de l'aire urbaine de Dallas.
254e régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 254e régiment de fusiliers motorisés (en russe : 254-й гвардейский мотострелковый полк, abrégé 254 гв. мсп), de son nom complet le 254e régiment de fusiliers motorisés nommé d'après Alexandre Matrossov (en russe : 254-й гвардейский мотострелковый полк имени Александра Матросова), est une unité de fusiliers motorisés de l'armée de terre russe (no d'unité 91704).

Le régiment fait partie de la 144e division de fusiliers motorisés de la Garde de la 20e armée combinée de la Garde du district militaire ouest, basée dans le village de Zaïmishche, dans l'oblast de Briansk.

PRP-4
Le PRP-4 « Backgammon » (indice GRAU - 1В121, désignation GABTU - « Objet 779 ») est un véhicule de commandement des troupes de missiles et d'artillerie soviétiques utilisé pour la reconnaissance, l'identification et l'affectation d'objectifs, en service dans l'armée soviétique puis russe depuis 1984.
Sous-réseau
Un sous-réseau est une subdivision logique d'un réseau de taille plus importante. Le masque de sous-réseau permet de distinguer la partie de l'adresse commune à tous les appareils du sous-réseau et celle qui varie d'un appareil à l'autre. Un sous-réseau correspond typiquement à un réseau local sous-jacent.

Historiquement, on appelle également sous-réseau chacun des réseaux connectés à Internet.

La subdivision d'un réseau en sous-réseaux permet de limiter la propagation des broadcast, ceux-ci restant limités au réseau local et leur gestion étant coûteuse en bande passante et en ressource au niveau des commutateurs réseau. Les routeurs sont utilisés pour la communication entre les machines appartenant à des sous-réseaux différents.

Routeur
Un routeur est un équipement réseau informatique assurant le routage des paquets. Son rôle est de faire transiter des paquets d'une interface réseau vers leur destination, au mieux, selon un ensemble de règles. Par exemple, une box Internet associe un routeur (Wi-Fi ou filaire) à une passerelle.

Il y a souvent confusion entre routeur et commutateur réseau, car dans les réseaux Ethernet les routeurs opèrent au niveau de la couche 3 du modèle OSI,.
Hydre
Dans la mythologie grecque, l'hydre de Lerne était un serpent d'eau qu'Hercule dut tuer dans le cadre de ses douze travaux.  À chaque fois qu'on lui coupait une tête, deux nouvelles têtes la remplaçaient. Les flèches trempées dans le sang de l'Hydre provoquent des blessures incurables.

En zoologie, une hydre est un polype de l'embranchement des cnidaires.

En héraldique, l'hydre est une figure imaginaire.

En astronomie :
deux constellations portent ce nom :
L'Hydre (femelle), la plus vaste constellation des cieux ;
L'Hydre mâle, beaucoup plus petite ;
ainsi qu'un satellite naturel de Pluton, Hydre.

Opération Hydre, nom donné à des opérations militaires :
dans le cadre de la Seconde Guerre mondiale (1943) : l'opération Hydra, bombardement aérien de la base de Peenemünde par la RAF britannique ;
dans le cadre de l'intervention militaire française au Mali.

Hydre mâle
Hydrus

L’Hydre mâle (à ne pas confondre avec l'immense Hydre, dite « Hydre femelle ») est une petite constellation située près du pôle sud céleste et découpe une partie de l'espace située sous le plan de la Voie lactée. Elle ne contient donc pas beaucoup d'étoiles visibles.
Morphoanalyse des traces de sang
La morphoanalyse des traces de sang est une discipline de criminalistique qui interprète les traces de sang sur les scènes de crime, de suicide ou d'accident, lorsque les faits sont incertains ou suspects.

Cette analyse apporte des indices précieux pour l'enquête en déterminant les événements à l'origine des traces étudiées. Quand cela est possible, elle établit également une chronologie de ces événements et localise les différents acteurs (victime, agresseur, spectateur…) lors des effusions sanglantes déterminées.

Criminalistique
La criminalistique est l'ensemble des techniques mises en œuvre par la justice, la police et la gendarmerie pour établir la preuve d'un délit ou d'un crime et en identifier l'auteur.

La criminalistique consiste en l'étude des traces laissées par une activité criminelle ou litigieuse en ayant recours principalement aux sciences de la nature. Les applications de la criminalistique se réalisent non seulement dans l'administration de la preuve devant les tribunaux, mais, de plus en plus, dans les domaines du renseignement et de la prévention.

La criminalistique s'intègre à la criminologie : elle en constitue une science jumelle bien distincte, complémentaire à l'étude doctrinale et appliquée au phénomène appelé « crime » au sens large du terme, c'est-à-dire toute agression dirigée contre les valeurs morales ou sociales légalement définies ou pénalement protégées.

La notion de preuve est donc intimement liée à la criminalistique.
(2856) Röser
(2856) Röser est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 14 avril 1933 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1933 GB.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Antonius Castor
Antonius Castor est un médecin romain qui vécut au Ier siècle et qui était réputé avoir été plus que centenaire sans aucune maladie.

Il possédait une collection de plantes médicinales dans son jardin botanique à Rome. Georges Cuvier dans son histoire des sciences naturelles souligne qu'il fut le quatrième ancien à posséder un jardin botanique, après Théophraste, Mithridate et Attale. C'est à cet endroit et avec l'aide de ce tuteur que Pline l'Ancien enfant commença à apprendre la botanique.

Pline cite Antonius Castor parmi ses sources dans ses livres traitant des remèdes fournis par les plantes de jardin, à propos du pipéritis et du marrube blanc au suc employé comme vomitif mélangé à un œuf et du miel, de la nature des fleurs et des guirlandes et des remèdes tirés des arbres cultivés, à propos du myrte sauvage.

Georges Cuvier
Jean Léopold Nicolas Frédéric Cuvier, dit Georges Cuvier, né le 23 août 1769 dans la principauté de Montbéliard et mort le 13 mai 1832 à Paris, est un anatomiste français, promoteur de l'anatomie comparée et de la paléontologie au XIXe siècle.

C'est un partisan scientifique notable du catastrophisme, théorie précurseure de l'évolution. Il est le descripteur de nombreux taxons fossiles, dont, parmi les plus connus, Palaeotherium, Pterodactylus, Megatherium et Mosasaurus (bien que ce dernier ne fût pas nommé par lui).
Patricia Zoundi Yao
Née en 1976 à Aboisso, Patricia Zoundi Yao ou Patricia Zoundi épouse Yao est une entrepreneure sociale de renom en Côte d'Ivoire, qui a fondé plusieurs entreprises, dont Quickcash (fintech) et Canaan Land (agribusiness), qu’elle dirige actuellement. Se décrivant elle-même comme une « solutionneuse de problèmes », elle contribue depuis plusieurs années maintenant au développement du monde rural grâce à l’entrepreneuriat. Sa détermination et son leadership ont été reconnus et récompensés par la CNUCED en septembre 2019 en la nommant « eTrade for Women Advocate ».

Banque africaine de développement
La Banque africaine de développement (désignée par l'acronyme BAD), est une institution financière multinationale de développement, établie dans le but de contribuer au développement et au progrès social des États africains.

La BAD, dont le siège est à Abidjan (Côte d'Ivoire), a été fondée en 1964. Le groupe comprend trois entités : la Banque africaine de développement, le Fonds africain de développement, créé en 1972, et le Fonds spécial du Nigéria (Nigeria Trust Fund), créé en 1976.

La mission de la Banque est de combattre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie sur le continent, via la promotion des investissements à capitaux publics et privés dans des projets et des programmes aptes à contribuer au développement économique et social dans la région.
La BAD est un fournisseur financier pour bon nombre de pays africains et d'entreprises privés investissant au sein des pays membres de la région.