hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Machaho ! Tellem chaho !
L’expression « Machaho ! Tellem chaho ! » est une formule typique des conteurs kabyles et est utilisée au début d’un conte pour marquer l’ouverture rituelle du récit. C’est l’équivalent berbère de « il était une fois ».

Kabyles
Les Kabyles (en kabyle :  Iqbayliyen, Imaziɣen, Izwawen, Igawawen ou Leqbayel, en tifinagh : ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ,) sont une ethnie berbère originaire de la Kabylie (en kabyle : Tamurt n Leqbayel ou Tamurt n Yizwawen,), une région berbérophone d'Algérie à dominante montagneuse. Ils peuplent le littoral et les divers massifs montagneux de la région : les montagnes du Djurdjura, des Bibans et des Babors. Les Kabyles constituent le premier groupe berbérophone par le nombre en Algérie. Ils parlent le kabyle, une langue berbère, première en Algérie par le nombre de locuteurs avant le chaoui. Une minorité parle des variantes (Le chaoui des Amouchas ou le tasahlite) dans le massif des babors.  À partir de la fin du XIXe siècle, ils constituent, depuis l'indépendance de ce pays, le milieu le plus favorable au développement de la revendication identitaire berbère,. Ils sont aujourd’hui présents dans d'autres régions d’Algérie, notamment à Alger, et parmi la diaspora algérienne en France.
Rareuptychia clio
Rareuptychia clio est une espèce néotropicale de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae et de la sous-famille des Satyrinae. Elle est la seule représentante du genre monotypique Rareuptychia.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Beatles for Sale (EP)
Beatles for Sale est le huitième EP britannique des Beatles. Il reprend quatre des chansons phares de l'l'album du même nom sorti à la fin de l'année 1964. Trois des pistes avaient en effet été envisagées comme singles potentiels avant d'être détrônées par I Feel Fine tandis que la dernière est une reprise d'un classique de Chuck Berry.

Sorti au Royaume-Uni le 6 avril 1965, l'EP pâtit du succès de l'album dont il est tiré et ne se vend pas aussi bien que les premières parutions des Beatles sur ce format. S'il n'atteint pas les charts des singles, il se classe tout de même en tête des ventes d'EP durant six semaines, pour 47 semaines au total dans ce classement.

Eight Days a Week
Eight Days a Week est une chanson des Beatles, composée par John Lennon et Paul McCartney. Elle est parue en Grande-Bretagne le 4 décembre 1964 sur l'album Beatles for Sale. Aux États-Unis, elle a été éditée d'abord en single le 15 février 1965, puis incluse à l'album américain Beatles VI.
Syndrome de la main étrangère
Le syndrome de la main étrangère, en anglais : Alien Hand Syndrome (AHS), est une affection neurologique rare — une cinquantaine de cas décrits entre 1909 et 2006 —, parfois également appelée « syndrome de la main anarchique », « syndrome du Dr Strangelove » (traduit et adapté en français : « syndrome du docteur Folamour ») ou « syndrome de la main capricieuse », provoquant chez les personnes qui en sont atteintes des mouvements incontrôlables de la main qui semble dirigée par une volonté externe (inconsciente) .

Gyrus angulaire
Le gyrus angulaire est un gyrus du lobe pariétal du cortex cérébral. Il est situé à l'intérieur du lobule pariétal inférieur, en position postérieure par rapport au gyrus supramarginal.

Le gyrus angulaire est la circonvolution centrée sur le rameau ascendant du sillon temporal supérieur. L'extrémité postérieure de ce sillon peut se ramifier en deux branches : une branche postérieure, qui s'étend vers le lobe occipital et s'anastomose avec le sillon occipital antérieur et une branche antérieure, nommée « sillon angulaire », autour duquel s'enroule le gyrus angulaire.

La limite antérieure du gyrus angulaire est constituée par le sillon intermédiaire de Jensen, qui le sépare du gyrus supramarginal plus en avant. Ce sillon de Jensen est une ramification descendante du sillon intrapariétal qui est parfois absente.
Astro Boy (film, 2009)
Astro Boy est un film d'animation en relief américano-japonais de David Bowers d'après le personnage iconique d'Osamu Tezuka, Astro, le petit robot. Il est sorti en salles le 23 octobre 2009 aux États-Unis et le 9 décembre 2009 en France.

Il a reçu des critiques généralement mitigées de la part des critiques de cinéma et a été un échec financier, gagnant 42 millions de dollars dans le monde contre son budget de 65 millions de dollars. En conséquence des faibles performances du film, Imagi a fermé le 5 février 2010 et Astro Boy a été le dernier film produit par le studio.

Échec cinématographique
D'un point de vue commercial, un échec cinématographique,,, couramment appelé bide, raté, fiasco, flop ou  four, se dit d'un film dont le succès ne couvre pas suffisamment les dépenses engagées pour sa production, sa distribution et sa promotion. Ce terme est souvent cité pour une marge de déficit assez élevée, on l'emploie rarement si les pertes sont limitées. Parmi les causes concourant à l'échec financier d'un film, les plus fréquentes se rencontrent parmi les suivantes, seules ou combinées.
Stardust (jeu vidéo)
Stardust est un jeu vidéo de type shoot them up développé par le studio finlandais Bloodhouse, sorti en 1993 sur l'ordinateur Amiga 500. Il a été adapté sur PC en 1994 et Atari STE en 1995. Une version étendue du jeu, Super Stardust, est sortie en 1995 sur Amiga 1200 et Amiga CD32 et en 1996 sur PC.

Sur le principe d'Asteroids (1979), le joueur contrôle un vaisseau en vue de dessus dans un décor fixe et doit faire face à des champs de météorites et des vagues d'ennemis. Le jeu présente des phases intermédiaires, les séquences Warp, en pseudo 3D et des niveaux bonus dans des cavernes. La réalisation du titre se démarque par des rendus en ray tracing et une bande-son dynamique.

Le jeu a donné suite à Super Stardust HD sur PlayStation 3 en 2007.
De même qu'une version sur Ps vita (et une démo)sortie le 22 février, le jour du lancement de la console.

Amiga 1200
L'Amiga 1200, ou A1200, était le micro-ordinateur Amiga de troisième génération de Commodore International, destiné au marché familial. il sortit en octobre 1992, au prix de 399 £ au Royaume-Uni et 599 $ aux États-Unis. Il avait pour concurrent direct l'Atari Falcon030.
La Marche nuptiale
Une marche nuptiale est un genre musical utilisé jouée lors des mariages en Occident. Parmi les plus célèbres :

La Marche nuptiale de Felix Mendelssohn, septième numéro du Songe d'une nuit d'été, op. 61 (1843) ;

La Marche nuptiale de Richard Wagner, chœur des fiançailles de l'opéra Lohengrin (1850), acte III, scène 1.

La Marche nuptiale est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Marche nuptiale, film dramatique italien de Carmine Gallone réalisé en 1915 ;

La Marche nuptiale, film d'André Hugon sorti en 1929 ;

La Marche nuptiale, film de Mario Bonnard sorti en 1935 ;

La Marche nuptiale, chanson de Georges Brassens sortie en 1956.

La Marche nuptiale (film, 1915)
La Marche nuptiale (La marcia nuziale) est un film dramatique italien de Carmine Gallone réalisé en 1915. La première eut lieu à Rome le 26 novembre 1915. Le film adapte la pièce de théâtre La Marche nuptiale (1905) d'Henry Bataille.
Le Roi Cerf
Le Roi Cerf est un titre d'œuvre notamment porté par :

Il re cervo, un conte écrit en 1762 par l'Italien Carlo Gozzi ;
König Hirsch, un opéra composé en 1956 par l'Allemand Hans Werner Henze et basé sur le conte de Carlo Gozzi.

Le Roi cerf (roman), 鹿の王, Shika no Ō, une série de romans écrite en 2014 par la Japonaise Nahoko Uehashi ;
Le Roi cerf (manga), un manga dessiné entre 2021 et 2022 par le Japonais Taro Sekiguchi et adapté du roman de Nahoko Uehashi ;
Le Roi cerf (film), un film d'animation sorti en 2021 dirigé par les Japonais Masashi Ando et Masayuki Miyaji et adapté du roman de Nahoko Uehashi.

König Hirsch
König Hirsch (le Roi Cerf) est un opéra en trois actes de Hans Werner Henze sur un livret Heinz von Kramer d'après le conte éponyme de Carlo Gozzi Il re cervo (1762). Il est créé au Städtische Oper Berlin le 23 septembre 1956 sous la direction de Hermann Scherchen, l'ouvrage révisé sous le titre Il re cervo créé à Cassel en mars 1963 sous la direction du compositeur.
Histoire de la langue italienne
L'histoire de la langue italienne prend naissance au cœur du Moyen Âge et se poursuit jusqu'à nos jours. L’italien fait partie de la famille des langues romanes, issues du latin, et est apparu comme langue écrite au début du XIVe siècle. Il est principalement parlé en Italie, mais il existe une importante communauté italophone expatriée à travers le monde.

L'italien possède la particularité de s'être d’abord propagé comme langue de culture, notamment dans les domaines de la poésie et de l'opéra, avant de devenir en 1861 la langue officielle lors de l'unification de l'Italie. De Dante Alighieri à Alessandro Manzoni, les écrivains jouèrent un rôle essentiel dans la formation de la langue italienne, qui s'enracine dans le dialecte toscan.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Armée saxonne
L'armée saxonne est celle du duché de Saxe, devenu en 1356 l'Électorat de Saxe, dans le cadre du Saint-Empire. Du XVIe au début du XIXe siècle, elle prend part aux guerres de princes allemands contre les tentatives hégémoniques de la monarchie de Habsbourg, de la France, de la Suède et de la Prusse. Elle participe aux guerres de la Révolution et de l'Empire. En 1806, lors de la dissolution du Saint-Empire, l'Électorat devient le royaume de Saxe, membre de la confédération du Rhin puis, en 1815, de la confédération germanique. L'armée saxonne prend part à la guerre austro-prussienne de 1866 puis à la guerre franco-allemande de 1870-1871, après laquelle elle est intégrée à l'armée impériale allemande tout en conservant des institutions militaires distinctes.

Duché de Saxe
Le duché de Saxe (en allemand : Herzogtum Sachsen) était un des cinq duchés ethniques germaniques de la Francie orientale, fondé au IXe siècle. Ce duché médiéval couvrait le nord du royaume de Germanie, s'étendant sur le territoire des tribus saxonnes entre les rives du Rhin inférieur et l'Elbe. Les domaines de la Saxe primitive ont été conquis par les forces de Charlemagne dans la guerre des Saxons jusqu'en 804 et progressivement intégrés à l'Empire carolingien.

La Saxe médiévale englobait à peu près le territoire de l'État allemand contemporain de Basse-Saxe et les régions voisines. C'est en cela que se distingue l'ancien duché du Land de Saxe (la « Haute-Saxe ») actuel.
Ère hadronique
En cosmologie primordiale, l'ère hadronique est une période de l'Univers primordial qui serait située entre l'ère des quarks et l'ère leptonique. Cette période commence approximativement 10–6 secondes après le Big Bang (1 µs) et s'achève environ 1 seconde après celui-ci.

Cette ère est caractérisée par la formation des hadrons, c'est-à-dire, selon le modèle standard de la physique des particules, des particules constituées de quarks et de gluons. Les hadrons se forment à la suite de la baisse de la température de l'Univers sous la barre des 1013 degrés. À cette température, l'interaction forte amène les quarks à se lier pour former les hadrons. À la fin l'ère hadronique, il ne reste plus de quarks isolés et la création de hadrons est terminée.

Univers primordial
En cosmologie, l'Univers primordial comprend les époques anciennes de l'histoire de l'univers observable, avant la recombinaison, pendant l'ère des photons.

La branche de la cosmologie étudiant cette période est la cosmologie primordiale.
Réserve naturelle de Botcha
La Réserve naturelle de Botcha (en russe : Ботчинский заповедник Botchinskiy zapovednik) (également Botchinsky) est un zapovednik russe (réserve écologique stricte). C'est la réserve la plus septentrionale habitée par le tigre de l'Amour en voie de disparition. La réserve est située dans la partie nord-est de la chaîne de montagnes Sikhote-Aline ; elle comprend le bassin de la rivière Botchi sur ses pentes orientales. La réserve est située à environ 120 km au sud de la ville portuaire de Sovetskaïa Gavan dans le district de Sovetsko-Gavansky du kraï de Khabarovsk. La réserve a été créée en 1994 et couvre une superficie de 2 673 km² ,.

Sikhote-Aline
Le Sikhote-Aline (en russe : Сихотэ-Алинь, ISO 9 : Sihotè-Alin', du manchou signifiant les « monts du seigneur ») est une cordillère dans les kraïs du Primorié et de Khabarovsk, en Sibérie, s'étendant sur 900 km au nord-est de Vladivostok. Les sommets les plus élevés sont les monts Tordoki Iani (2 077 m) et Ko (2 003 m) dans le kraï de Khabarovsk et le mont Anik (1 933 m) dans le kraï du Primorié.

Le Sikhote-Aline forme une zone tempérée particulière : par exemple, plusieurs espèces typiques de la taïga ou de la toundra, tels le renne et l'ours brun, coexistent avec des espèces ordinairement tropicales, dont le tigre de Sibérie, l'ours noir d'Asie, et la panthère de l'Amour. L'arbre le plus vieux de la région est un if du Japon millénaire.
Word Is Out
Word Is Out est une chanson de l'actrice et chanteuse australienne Kylie Minogue incluse dans son quatrième album studio, intitulé Let's Get to It et sorti au Royaume-Uni le 14 octobre 1991.

À la fin de l'août 1991, environ un mois et demi avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le premier single tiré de cet album.

Le single a atteint la 16e place du hit-parade britannique.

Let's Get to It
Let's Get to It est le quatrième album studio de l'actrice et chanteuse australienne Kylie Minogue. Il est sorti au Royaume-Uni le 14 octobre 1991 sur le label PWL.

L'album a débuté à la 15e place du hit-parade britannique (pour la semaine du 20 au 26 octobre 1991).
Xian de Burang
Le xian de Burang (chinois : 普兰县 ; pinyin : Pǔlán Xiàn ; tibétain : སྤུ་ཧྲེང་རྫོང་།, Wylie : spu hreng rdzong, pinyin tibétain : Burang Zong, THL : puhreng dzong), aussi appelé Taklakot est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Ngari.

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
Zheng Xiaoying
Zheng Xiaoying (chinois : 郑小瑛 ; pinyin : zhèng xiǎoyīng), née le 28 septembre 1929, est la première femme cheffe d'orchestre en Chine. Zheng Xiaoying était la cheffe d'orchestre de l'Opéra national de Chine, et elle a formé et dirigé l'Orchestre philharmonique de Xiamen. Elle a également été doyenne au Conservatoire central de musique de Pékin (CCOM).

Conservatoire central de musique
Le Conservatoire central de musique (chinois simplifié : 中央音乐学院 ; chinois traditionnel : 中央音樂學院 ; pinyin : zhōngyāng yīnyuè xuéyuàn), fondé à Pékin en 1950, est la plus prestigieuse école de musique classique de Chine.

Consacré à la musique classique occidentale, il ne faut pas le confondre avec le Conservatoire de musique de Chine consacré aux musiques et aux instruments traditionnels chinois, également installé à Pékin.
Wurtemberg-Hohenzollern
Le Wurtemberg-Hohenzollern (Württemberg-Hohenzollern) était un Land allemand créé en 1945 par les autorités militaires de la zone d’occupation française et qui comprenait l’ancienne province de Hohenzollern et le Sud de l’ancienne république populaire de Wurtemberg (le Nord était sous occupation américaine et constituait le district de Wurtemberg-du-Nord), avec pour capitale Tübingen.

Le Wurtemberg-Hohenzollern est l’un des onze Länder fondateurs de la République fédérale d’Allemagne, le 23 mai 1949. En 1952, il a été fusionné avec les Länder de Wurtemberg-Bade et de Bade pour créer le Bade-Wurtemberg.

Zone d'occupation américaine en Allemagne
La Zone d'occupation américaine (en allemand : Amerikanische Besatzungszone, ou en anglais : American Zone of Occupation) était l'une des quatre zones alliées établie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale
Emilie Lieberherr
Emilie Lieberherr, née le 14 octobre 1924 à Erstfeld (originaire de Zurich et Nesslau) et morte le 3 janvier 2011 à Zollikerberg, est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste jusqu'en 1990 puis sans parti.

Elle est la première femme élue au gouvernement de la ville de Zurich, où elle siège de 1970 à 1994. Elle est également conseillère aux États de 1978 à 1983.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Championnat de Extreme E 2022
Le Championnat de Extreme E 2022 est la deuxième saison de la Extreme E disputée avec des SUV électriques. Comportant cinq manches, il débute le 19 février 2022 à Neom, en Arabie-Saoudite, pour se terminer le 27 novembre 2022 à Punta del Este, en Uruguay.

Punta del Este
Punta del Este est une ville côtière d'Uruguay située dans le département de Maldonado. C'est avant tout une importante station balnéaire établie sur la baie de Maldonado et qui s'illustre par ses deux grandes plages, la Playa Mansa et la Playa Brava, contribuant fortement à sa réputation de station touristique internationale.
Louis Le Duff
Louis Le Duff, né le 1er août 1946 à Cléder (Finistère), est un entrepreneur et milliardaire français, fondateur du Groupe Le Duff, qui comporte des enseignes de restauration et d'alimentation — Brioche dorée, Del Arte, Bridor, Le Fournil de Pierre, La Madeleine, etc. — ainsi que les Éditions GLD. En 2020, sa fortune est évaluée à 2,1 milliards d'euros, faisant de lui la 47e fortune française selon le magazine Challenges.

Pizza Del Arte
Del Arte est une chaîne française spécialisée dans la restauration à table du Groupe Le Duff. Créée en 1984 par le groupe Accor, elle vend des pizzas, pâtes, salades, et autres spécialités italiennes.

Son siège social est basé à Rennes en Bretagne.
Léon Lamouche
Léon Lamouche, né le 8 mai 1860 dans le 11e arrondissement de Paris et mort le 18 juillet 1945 dans le 5e arrondissement de Paris, est un militaire, diplomate et dialectologue français. Ardent défenseur de la paix et du droit des peuples - des minorités - à disposer d'eux-mêmes, ses goûts éclectiques l'amènent à étudier des sujets aussi variés que la législation comparée, l'histoire et sa passion depuis le plus jeune âge - la linguistique - avec notamment l'apprentissage de plusieurs langues de l'Est européen (russe, turc, roumain, bulgare, albanais), le dialecte judéo-espagnol parlé en Orient et la dialectologie romane.

Son engagement personnel et professionnel envers le peuple bulgare ne cessera jamais depuis ses années d'études jusqu'à son dernier jour.

Défenseur de la paix
Le Défenseur de la paix ou Defensor pacis est un ouvrage controversé rédigé par Marsile de Padoue en collaboration avec Jean de Jandun entre 1318 et 1324 à la destination de l'empereur Louis IV. Il est composé de trois discours traitant de la politique générale et de l’organisation de l’Église.
John Riseley-Prichard
John Riseley-Prichard, né le 17 janvier 1924 à Hereford (Herefordshire) et mort le 8 juillet 1993 en Thaïlande, est un ancien pilote automobile amateur anglais.

Il dispute des courses sur circuit au début des années 1950 et remporte la victoire dans une course de Formule 2 à Davidstow. Remarqué par Rob Walker, il prend le départ, en 1954, du Grand Prix de Grande-Bretagne, comptant pour le championnat du monde, au volant d'une Connaught du Rob Walker Racing Team.

Hors-championnat du monde, il monte sur le podium lors du Joe Fry Memorial et dispute plusieurs épreuve en Formule Libre. Il arrête sa carrière à la suite de la catastrophe des 24 Heures du Mans 1955, auxquelles il participait sur une Aston Martin partagée avec Tony Brooks ; il lui cède alors tout son matériel de course.

Il devient agent d'assurance pour la Lloyd's of London mais, quelques années plus tard, poursuivi pour pédophilie, il part en Thaïlande pour échapper à la justice ; il y meurt du sida en 1993.

Aston Martin
Aston Martin est un constructeur automobile britannique de voitures de luxe et de course, crée en 1913 à Chelsea (Londres) par Lionel Martin et Robert Bamford. Basée à Gaydon, dans le Warwickshire (Angleterre). Le nom vient du fait que Lionel Martin avait créé une voiture qui remporta la course d'Aston Clinton en 1914. La fusion des deux noms « Aston » et « Martin » donna donc le nom de la marque. L'emblème ailé, introduit en 1932 par Sammy Davis, un ancien pilote de la marque Bentley, a pour origine le dieu égyptien Khépri, symbolisé par un scarabée.

Le milliardaire canadien Lawrence Stroll étant devenu actionnaire de la marque, Aston Martin s'engage comme constructeur en Formule 1 en 2021, avec Aston Martin F1 Team, nouvelle dénomination de l'écurie Racing Point F1 Team. Le premier podium en Formule 1 dans l'histoire de cette écurie est obtenu par Sebastian Vettel, deuxième du Grand Prix d'Azerbaïdjan le 6 juin 2021.
Jacques Larguier des Bancels
Jacques Larguier des Bancels, de son nom complet Jean Jacques Frédéric Larguier des Bancels, né le 29 mars 1844 à Vevey et mort le 4 mai 1904 à Lausanne, est un chirurgien, médecin légiste et conservateur vaudois,.

Vevey
Vevey (/və.vɛ/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud située sur la rive nord-est du Léman. Sixième commune du canton par sa population, elle est le chef-lieu du district de la Riviera-Pays-d'Enhaut. Au 31 décembre 2024, la commune de Vevey compte 20 142 habitants.
Hard seltzer
Le hard seltzer (ou eau pétillante alcoolisée) est une boisson alcoolisée composée d'eau gazeuse aromatisée aux fruits ayant un indice d'alcool compris généralement entre 4 et 6 %. Cette boisson a connu un succès grandissant aux États-Unis en 2019.

En France, le hard seltzer émerge à l'été 2020 avec des marques françaises et des importateurs américains.

Arôme
Dans l'industrie alimentaire, ce qui est nommé réglementairement  arôme est une substance ajoutée à de la nourriture pour en changer l'odeur ou le goût. Le terme est mal choisi, parce qu'il crée une confusion entre ce qui devrait être nommé un "aromatisant", et l'arôme, qui est stricto sensu l'odeur d'une plante aromatique.

Les fruits, légumes, épices, aromates, viandes, poissons, produits laitiers, contiennent des composés odorants, que les industriels de l'agroalimentaire souhaitent reproduire, standardiser, ou renforcer. Pour répondre à cette demande, des aromatisants sont créés par des "aromaticiens".