hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concélébration
Dans le christianisme, la concélébration ou concélébration eucharistique (du latin con- et celebrare, « célébrer ensemble ») est la présidence de plusieurs prêtres ou ministres à la célébration de l'Eucharistie avec soit un prêtre, un évêque ou archevêque comme célébrant principal, et les autres prêtres et évêques présents dans le chœur pour assister à la consécration de l'Eucharistie.

Les concélébrants assistent le célébrant principal en récitant avec lui le récit de l'institution, donnant ainsi effet aux changements des éléments eucharistiques (transsubstantiation ou consubstantiation selon les Églises concernées). Ils peuvent également réciter des passages de la prière eucharistique.

La concélébration est souvent pratiquée par les ministres des dénominations qui se reconnaissent en pleine communion les unes avec les autres, par exemple la Communion anglicane et l'Église vieille-catholique.

Consubstantiation
La consubstantiation est la doctrine protestante luthérienne par laquelle, lors de la Cène, le pain et le vin conservent leurs substances propres avec lesquelles coexistent les substances du corps et du sang du Christ. Cette notion, définie par Guillaume d’Occam ou Duns Scotus, fut reprise par Luther dans La Captivité babylonienne de l'Église en 1520. Elle s'oppose au dogme de la transsubstantiation des églises catholique et orthodoxe.
39e cérémonie des AVN Awards
La 39e cérémonie des AVN Awards est un événement de remise de prix pornographique récompensant les meilleures actrices, acteurs, réalisateurs et films de l'industrie pour adultes en 2022. Pour la deuxième année consécutive, la cérémonie de remise de prix ainsi que les événements associés se sont déroulés dans un format numérique en raison de la continuité de la pandémie de Covid-19.

GayVN Awards
Les GayVN Awards sont des récompenses cinématographiques dédiées à la pornographie gay. Ils ont été créés par le magazine Adult Video News, éditeur de GayVN Magazine.

Décernés tous les ans à partir de 1998, la dernière cérémonie a eu lieu le 24 septembre 2010 à San Francisco.

Après une inactivité de huit ans, les prix ont fait leur retour depuis 2018, dans la ville de Las Vegas.
Paris Jazz Festival
Le Paris Jazz Festival (PJF) est un festival de jazz créé en 1994 et organisé chaque année au parc floral de Paris. Il s'inscrit dans le cadre de la programmation des Festivals du Parc Floral avec Classique au Vert et Pestacles. Sa programmation est essentiellement composée d'artistes de jazz, mais s'ouvre également à d'autres formes de la musique afro-américaine (blues, soul, rhythm and blues) et aux musiques du monde.

En l’espace de deux décennies, par sa fréquentation, le Paris Jazz Festival s’est hissé au premier rang des manifestations estivales consacrées au jazz en France avec plus de 110 000 spectateurs par saison.

Bojan Z
Bojan Zulfikarpašić, plus connu sous le nom de Bojan Z, est un pianiste de jazz franco-serbe né le 2 février 1968 à Belgrade.

En 1989, à l’âge de 21 ans, il remporte le prix du « Meilleur musicien de jazz » en Yougoslavie.
E-carrier
E-carrier est un protocole de communication utilisé pour transmettre plusieurs conversations téléphoniques simultanées par des fils de cuivre grâce à un système de multiplexage temporel.

La Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) a initialement standardisé le système E-carrier, qui pourrait se traduire par « lien de transport E » (« E » pour Europe), en complémentant et en améliorant la technologie américaine T-carrier. À la fin des années 1980, la section de la standardisation des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT-T) publie la première version de la norme (avis G.7xxx). E-carrier est à présent utilisé dans presque tous les pays de la planète en dehors des États-Unis, du Canada et du Japon, bien qu'il soit progressivement remplacé par Ethernet dans les réseaux de nouvelle génération.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Culture québécoise
La culture québécoise est l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent la société québécoise. Ce terme englobe les arts, la littérature, les mœurs, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances collectives des Québécois. On appelle québécitude ce qui appartient à cette culture. Elle s'inscrit dans la civilisation occidentale.

Art au Québec
Au Québec, les beaux-arts et les arts plastiques sont l'ensemble des œuvres produites par des artistes québécois ou des artistes étrangers au Québec dans diverses disciplines artistiques telles que le dessin, la peinture, la sculpture, l'architecture, la musique, la poésie, le théâtre, la danse et les arts numériques.
Kurt Gerstenberg
Kurt Gerstenberg (23 juillet 1886, Chemnitz − 2 novembre 1968, Würzburg) est un historien de l'art de nationalité allemande et un élève de l'historien suisse Heinrich Wölfflin. Il est l'auteur du  Deutsche Sondergotik, paru en 1913, qui est à l'origine du terme Sondergotik, un style architectural gothique tardif.

Chemnitz
Chemnitz (['kʰɛmnɪt͡s]   ; en sorabe : Kamjenica), de 1953 à 1990 Karl-Marx-Stadt (/kaʁlˈmaʁksˌʃtat/ ), est une ville située dans l'ouest de la Saxe en Allemagne. Avec environ 245 000 habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom.

La ville forme avec Zwickau le noyau de la région économique de Chemnitz-Zwickau et faisait partie de la région métropolitaine nommée « Triangle de Saxe » avant de faire partie de la nouvelle région métropolitaine d'Allemagne centrale.
Daniel Giger (hockey sur glace)
Daniel Giger, né le 25 mai 1974 à Vals dans le canton des Grisons, est un joueur professionnel suisse de hockey sur glace. Il a évolué au poste d’attaquant dans le championnat de Suisse de hockey sur glace .

Vals (Suisse)
Vals est une commune suisse située dans le canton des Grisons.

Le village abrite un complexe hôtelier construit dans les années 1960, ainsi que des bains thermaux conçus par Peter Zumthor et inaugurés en 1993.
Acide hypochloreux
L'acide hypochloreux est un acide faible instable de formule chimique HClO qui n'existe qu'en solution, où l'atome de chlore est à l'état d'oxydation +1. Il est formé par dissolution du dichlore dans l'eau. Sous forme de sel hypochlorite de sodium (NaClO) ou hypochlorite de calcium (Ca(ClO)2) il est utilisé comme oxydant, désodorisant, désinfectant (dans les piscines par exemple) ou agent de blanchiment.

Cholestérol
Le cholestérol est un lipide de la famille des stérols. Sa molécule, plate et rigide, est un constituant essentiel de la membrane des cellules de presque tous les animaux, contrôlant ses propriétés physiques (rigidité, courbure, perméabilité). Le cholestérol joue un rôle central dans de nombreux processus biochimiques,.

Le mot cholestérol désigne une molécule unique. Les termes « bon cholestérol » (lipoprotéine de haute densité, HDL) et « mauvais cholestérol » (lipoprotéine de basse densité, LDL) désignent en réalité deux types de transporteurs du cholestérol dans le sang (voir notamment la teneur en cholestérol dans l'alimentation et l'athérosclérose).

On considère qu'en l'absence de facteurs de risque cardiovasculaire, les taux normaux de cholestérol sont les suivants :

taux de « cholestérol total » inférieur à 2 g/l ;

taux de LDL-cholestérol inférieur à 1,6 g/l ;

taux de HDL-cholestérol supérieur à 0,4 g/l ;

taux de triglycérides inférieur à 1,5 g/l.
Mazyr
Mazyr (en biélorusse : Мазы́р ; en łacinka : Mazyr) ou Mozyr (en russe : Мозырь) est une ville de la voblast de Homiel ou oblast de Gomel, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Mazyr. Sa population s'élevait à 111 801 habitants en 2017.

Homiel
Homiel (en biélorusse : Гомель) ou Gomel (en russe : Гомель) est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblast de Homiel. Sa population s’élevait à 535 229 habitants en 2017, ce qui en fait la deuxième ville de Biélorussie.
Vincenzo Scamozzi
Vincenzo Scamozzi (Vicence, 2 septembre 1548 - Venise, 7 août 1616) est un architecte et un scénographe vénitien de la seconde moitié du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle. Éclectique dans son travail, il a été actif dans sa ville natale et dans la république de Venise.

Castelfranco Veneto
Castelfranco Veneto est une ville italienne d'environ 33 500 habitants, située dans la province de Trévise, dans la région Vénétie, dans le Nord-Est de l'Italie, entre les villes de Trévise, Padoue et Vicence. Cette ville est entourée de remparts  abritant un centre historique avec un château médiéval en parfait état de conservation. Ce fut là que naquit en 1477 le célèbre peintre Giorgione dont une œuvre majeure, la Pala di Castelfranco, est conservée dans le Dôme de la ville. C'est également la ville natale de Pietro Pagello, médecin et écrivain connu surtout pour avoir été l'amant de George Sand aux dépens d'Alfred de Musset lors de leur séjour à Venise.
Mali Pesak
Mali Pesak (en serbe cyrillique : Мали Песак ; en hongrois : Kishomok) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Kanjiža dans le district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, il comptait 94 habitants.

Mali Pesak est également connu sous le nom de Nesir (en hongrois : Neszür).

Banat septentrional
Le district du Banat septentrional (en serbe cyrillique Севернобанатски округ ; en serbe latin : Severnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 146 690 habitants. Le centre administratif du district du Banat septentrional est la ville de Kikinda.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il s’étend sur une partie du Banat serbe et sur une partie de la région de la Bačka.
Triple saut féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1997
L'épreuve du triple saut féminin des championnats du monde d'athlétisme 1997 s'est déroulée les 2 et 4 août 1997 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Elle est remportée par la Tchèque Šárka Kašpárková.

Stade olympique d'Athènes
Le stade olympique d'Athènes (en grec moderne : Ολυμπιακό Στάδιο Αθήνας) a été construit en 1982, puis a été complètement rénové pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 2004.

Il porte le nom de Spyrídon Loúis, vainqueur du premier marathon olympique de l'ère moderne. Il a une capacité de 69 618 places assises.

Le stade olympique fait partie du complexe olympique d'Athènes. Situé dans la ville de Maroússi, au nord d'Athènes, c'est le principal stade d'athlétisme des Jeux olympiques de 2004 : il accueille les cérémonies d'ouverture du 13 août 2004 et de clôture le 29 août 2004, ainsi que la finale du tournoi de football.

Le stade olympique a également été utilisé par le passé par les trois principaux clubs d'Athènes : l'Olympiakos Le Pirée, le Panathinaïkós et le AEK Athènes FC. Panathinaïkós a notamment employé le stade régulièrement depuis 2005 pour ses matches. Le stade est encore utilisé pour accueillir les matches européens des clubs athéniens.
Saison 1 de Rome
La saison 1 de Rome, composée de 12 épisodes, raconte l'histoire de Lucius Vorenus et Titus Pullo, ainsi que celle des principales personnalités romaines de l'époque, de la fin de la Guerre des Gaules jusqu'à l'assassinat de César.

Kevin McKidd
Kevin McKidd est un acteur et réalisateur britanno-américain, né le 9 août 1973 à Elgin (Écosse, Royaume-Uni).

Après des études d'art dramatique, il acquiert très rapidement une certaine notoriété en tenant l'un des premiers rôles du film Trainspotting (1996).

Après avoir joué dans plusieurs films indépendants britanniques, il acquiert la reconnaissance internationale par l'intermédiaire de la télévision en interprétant les rôles de Lucius Vorenus dans Rome et du docteur Owen Hunt dans Grey's Anatomy, série dont il réalise également plusieurs épisodes.
Élections municipales de 1977 à Paris
Pour la première fois depuis la Révolution française de 1789 des élections municipales visant à choisir le maire de Paris ont eu lieu. Les élections antérieures — si on laisse de côté les élections municipales du 26 mars 1871 à Paris ayant instauré le Conseil de la Commune — étaient limitées aux conseillers de Paris, le maire et les maires d'arrondissement étant nommés.

Ces élections ont vu s'opposer notamment une liste RPR menée par Jacques Chirac, une liste d'Union de la Gauche par Henri Fiszbin, une liste Verts menée par René Dumont et une liste des Républicains indépendants menée par Michel d'Ornano.

3e arrondissement de Paris
Le 3e arrondissement de Paris est le résultat de l'extension de la ville aux XIIIe et XIVe siècles, enceinte de Charles V (1371 - 1380). Les plus vieux immeubles datent aujourd'hui du XVIIIe siècle (avec un certain nombre d'exceptions datant du XVe au XVIIe siècle, dont la maison de Nicolas Flamel, terminée en 1407, plus vieille maison datée de Paris). Cet arrondissement est un quartier plutôt résidentiel, dont une grande partie se situe dans Le Marais.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement du Temple », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.

La loi du 28 février 2017 sur le statut de Paris et l’aménagement métropolitain prévoit le regroupement des conseils et des services des quatre arrondissements centraux après les élections municipales de 2020. Cette nouvelle entité prend le nom de Paris Centre.
Les Singes de l'espace
Les Singes de l'espace (Captain Simian & the Space Monkeys) est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 25 minutes, créée par Gordon Bressack et diffusée du 7 septembre 1996 au 21 juin 1997 en syndication dans le bloc de programmation BKN.

En France, elle a été diffusée à partir du 3 septembre 1997 sur TF1 dans TF! puis rediffusée sur Télétoon+.

Télétoon+
Télétoon+ initialement Télétoon, est une chaîne de télévision française payante destinée à la jeunesse, lancée par l'opérateur satellite TPS en 1996 puis à partir de 2007, appartenant au Groupe Canal+, contrôlé par le groupe Bolloré.
Journée des éveilleurs du peuple
La Journée des éveilleurs du peuple ou Journée des éveilleurs nationaux (en bulgare : Ден на народните будители) est une fête et jour férié en Bulgarie. Elle est célébrée comme un jour ouvrable, sauf pour les étudiants qui le célèbrent solennellement et en dehors de l'école,. Elle est célébrée chaque année par des processions aux flambeaux le 1er novembre.

À partir du 1er novembre 1922, ce jour est rendu hommage au travail des écrivains, des éducateurs, des dirigeants de la Renaissance bulgare, conduit à la libération de la Bulgarie et aidé à la libération nationale, préservé au fil des siècles les valeurs spirituelles des Bulgares à leur manière de la vie, des traditions et de la morale.

Au sens étroit, la fête se réduit aux pionniers de cette œuvre lors de la Renaissance bulgare précoce, qui ont allumé l'étincelle du réveil populaire.

Renaissance bulgare précoce
La Renaissance bulgare précoce (1703 — 1829) fut la période de renouveau culturel des Bulgares, par opposition à la période politique. Pour cette raison, il est différencié comme indépendant, bien qu'il fasse partie de l'ensemble du processus historique de la renaissance bulgare. Sémantiquement, il peut également être appelé Éveil bulgare.

Même après la libération de la Bulgarie avec le début académique de l'historiographie bulgare, des conflits ont commencé sur le début du processus historique marqué comme le renouveau bulgare. Ce n'est qu'à la fin du XXe siècle qu'il a été généralement admis que le début a été marqué par le Traité de Karlowitz et l'imposition ultérieure de Cheikh al-Islam Feizula Effendi au Köprülü Hüseyin Pacha en politique intérieure. L'historiographie bulgare doit la différenciation de la période à deux éminents historiens bulgares – Khristo Gandev et Nikolaï Genchev,.
Steria
Steria est une SSII française créée en 1969 qui présentait la particularité d'avoir dès sa fondation un fort actionnariat salarié, via la gouvernance de la société Soderi.

Son siège social se situait à Vélizy-Villacoublay, dans le pôle technologique Paris-Saclay. En 2011, Steria était la cinquième SSII sur le marché français en 2011 et la sixième à l'échelle européenne, avec un chiffre d'affaires de 1,75 Md d’euros en 2011 et 20 000 salarié(e)s réparti(e)s dans 16 pays. La société était cotée sur Euronext Paris.

Le 1er janvier 2015, la fusion de Steria et Sopra aboutit à la création du groupe Sopra Steria.

Actionnariat salarié
L'actionnariat salarié est un dispositif qui vise à faire entrer durablement les salariés d'une entreprise dans le capital de cette dernière. Il s'agit d'un dispositif relativement ancien de conciliation des intérêts du capital et du travail, initié en France par Charles de Gaulle.

De nombreux dispositifs sont depuis venus enrichir cette pratique qui s'est considérablement développée ces dernières années.
Apples and Oranges
Apples and Oranges est une chanson de Pink Floyd sortie en single en 1967, avec Paint Box en face B. Non retenue sur l'album The Piper at the Gates of Dawn sorti la même année, elle existe néanmoins en vinyle 33 tours sur la compilation des premiers singles du groupe The Best of Pink Floyd sortie en 1970 (disque réédité en mars 1974 avec le titre de Master of Rock). Elle fut incluse, en versions mono et stéréo, dans la réédition du premier album parue en CD à l'occasion du quarantième anniversaire de sa sortie, en 2007.

Masters of Rock
Masters of Rock est une compilation de Pink Floyd sortie en mars 1974.  La première édition, qui s'appelait The Best of Pink Floyd, est sortie en 1970. Il s'agit d'une compilation sortie uniquement en Europe. L'album contient les premiers singles du groupe. Les chansons sont pour la plupart écrites par Syd Barrett (à l'exception de It Would Be So Nice et Paintbox par Rick Wright, ainsi que Julia Dream de Roger Waters).
Saturn Award de la meilleure série télévisée de super-héros
Le Saturn Award de la meilleure série télévisée de super-héros (Saturn Award for Best Superhero Television Series), auparavant Meilleure adaptation de super-héros en série télévisée (Best Superhero Adaptation Television Series), est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2015 par l'Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films).

Il a été présenté lors des 41e cérémonie des Saturn Awards en 2015. Entre 2015 et 2019, seules les séries Flash et Supergirl remportaient cette distinction.

Stargirl (série télévisée)
Stargirl est une série télévisée américaine en 39 épisodes de 42 minutes créée par Geoff Johns et diffusée à partir du 18 mai 2020 en ligne sur le service DC Universe, et le lendemain à la télévision sur le réseau The CW pour la première saison, puis uniquement sur The CW depuis la deuxième, jusqu'au 7 décembre 2022.

La série est basée sur le personnage de Courtney Whitmore, alias Stargirl, créée par Geoff Johns en collaboration avec Lee Moder pour l'éditeur DC Comics. Elle met également en scène d'autres personnages de l'éditeur, notamment ceux issus de l'équipe de la Société de justice d'Amérique.

En France, en Suisse et en Belgique, elle est diffusée depuis le 11 janvier 2021 sur Warner TV. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Greny (rivière)
Le Greny est un cours d'eau artificiel du canton de Vaud, en Suisse.

Créé par une dérivation de la Versoix, le Greny arrose notamment Commugny où il faisait fonctionner une turbine fournissant l'éclairage public ainsi qu'une scierie et alimentait le château de Coppet en eau potable.

Scierie
Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre.

Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel.

À gauche, parc à grumes. À droite, planches en attente de livraison.

Une scierie, construite en 1920, à Tschiertschen (canton des Grisons)

La même, détail.

Les scieries mobiles peuvent se révéler très adaptées au cas de petits lots et pour les propriétaires qui disposent d’un minimum de moyens logistiques.

Les scieries sont des industries de première transformation du bois. Elles fournissent des produits semi-finis, les sciages, qui sont généralement destinés à une industrie de seconde transformation (menuiserie, ébénisterie, construction, etc.) chargée de fabriquer des objets ou des parties d'objets de consommation.
Jeanne Guesné
Jeanne Guesné (née Tantot le 9 avril 1910 à Cusset - morte le 16 mars 2010 à Vichy),, est une ancienne infirmière et présidente de l'association « Les Voies de la Connaissance ». Elle est connue pour ses ouvrages sur la spiritualité et le paranormal. Elle avait commencé à se confier en avril 1977 dans Un sur cinq, une émission télévisée hebdomadaire d'Antenne 2 (actuelle France 2) réalisée par Didier de Plaige et produite par Patrice Laffont. Puis l'année suivante,  en 1978,  dans l'émission de radio Bain de Minuit de Jean-Louis Foulquier sur France Inter. Elle disait, en particulier, pratiquer le voyage astral depuis 1938,,.

Patrice Laffont
Patrice Laffont, né le 21 août 1939, à Marseille et mort le 7 août 2024 à Oppède dans le Vaucluse, est un animateur et producteur de télévision, acteur au cinéma ainsi qu'au théâtre et écrivain français. Il est notamment connu pour avoir présenté les jeux télévisés Des chiffres et des lettres de 1972 à 1989, Fort Boyard et Pyramide sur les chaînes publiques Antenne 2 puis France 2, dans les années 1990 et 2000.
Eddy Waller
Edward C. « Eddy » Waller, né le 14 juin 1889 à Chippewa Falls dans le Wisconsin aux États-Unis et mort le 20 août 1977 à Los Angeles en Californie aux États-Unis, est un acteur américain de films et de télévision.

Chippewa Falls
La ville de Chippewa Falls est le siège du comté de Chippewa, dans l'État du Wisconsin, aux États-Unis.

Le Bureau du recensement des États-Unis lui assigne une superficie de 30,9 km2. Cette ville, comme son nom l'indique, s'est édifiée au niveau d'une cascade de la Chippewa River, qui elle-même tire son nom de la tribu des Amérindiens Ojibwés.

Chippewa Falls, lieu de naissance de Seymour Cray, le père des supercalculateurs, est le siège social historique de la Sté Cray Research et bénéficie également de la présence de Silicon Graphics. La ville est également célèbre aux États-Unis pour ses brasseries (Jacob Leinenkugel Brewing Co.) et son centre d'arts et essai (Heyde Center for the Arts).
Sydney Football Stadium (2022)
Le Sydney Football Stadium, (aussi dénommé Allianz stadium pour des raisons de naming), est un stade construit à Moore Park, dans la banlieue de Sydney (Australie) en 2020, pour remplacer l'ancien stade construit en 1988 et démoli en 2019.

Il est utilisé pour le rugby à XIII, le football et le rugby à XV.

Coupe du monde masculine de rugby à XV 2027
La Coupe du monde masculine de rugby à XV 2027 aura lieu en Australie du 1er octobre au 13 novembre 2027.

Il s'agira de la onzième édition de cette compétition disputée tous les quatre ans depuis 1987. L'Australie organise cette Coupe du monde pour la troisième fois, après celle de 2003 et la co-organisation de 1987.

Pour la première fois, la compétition verra s'affronter 24 équipes réparties en six groupes avec l'introduction de huitièmes de finale. Elle est également la première édition à être désignée en tant que « Coupe du monde masculine » afin de promouvoir la parité.