hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
South East Cambridgeshire (circonscription britannique)
La circonscription de South East Cambridgeshire est une ancienne circonscription électorale anglaise, située dans le Cambridgeshire et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique par Lucy Frazer du Parti conservateur à son abolition en 2024.

Cambridgeshire
Le Cambridgeshire /ˈkeɪm.brɪd͡ʒ.ʃə(ɹ)/ (anciennement County of Cambridge, abrégé Cambs.) est un comté d'Angleterre. Il est nommé d'après son chef-lieu, Cambridge.

Depuis 2017, il constitue avec Peterborough, l'autorité combinée du Cambridgeshire et Peterborough.
Navire d'expérimentation
Dans la terminologie militaire moderne, un navire d'expérimentation est, en général, un navire de guerre conçu comme prototype ou pour expérimenter divers équipements (armes, électronique, propulsion, etc.).

La Marine nationale française a comporté plusieurs bâtiments d'expérimentation : le sous-marin expérimental lance-missile Gymnote (de 1964 à 1986), le bâtiment d'essai et d'expérimentation Ile d'Oléron (A610), l'aviso Commandant Rivière (de 1984 à 1992), le bâtiment d'expérimentation et de guerre des mines Thétis...

De son côté, la Royal Navy dispose depuis 2023 du XV Patrick Blackett, destiné à servir de banc d'essai pour des véhicules autonomes sous-marins et d'autres technologies innovantes.

La force maritime d'autodéfense japonaise possède également un navire d'expérimentation, le JS Asuka.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Élection partielle québécoise de 2005
L'élection partielle québécoise de 2005 s'est tenue le 12 décembre 2005. Elle visait à élire deux députés après les démissions d'Yves Séguin (le 25 mai 2005) et Bernard Landry (le 4 juin 2005). Il s'agit des députés des circonscriptions d'Outremont et Verchères.

Le scrutin a permis l'élection à l'Assemblée nationale du Québec du libéral Raymond Bachand et du péquiste Stéphane Bergeron.

Outremont (circonscription provinciale)
Outremont est une ancienne circonscription électorale québécoise. Elle était située sur l'île de Montréal. Lors de l'élection de 2018, elle a été fusionnée avec Mont-Royal pour devenir la circonscription de Mont-Royal–Outremont.
Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025
La Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025 est la 21e édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA et la première à être disputée par 32 clubs des six confédérations continentales. Elle se déroule du 14 juin au 13 juillet 2025 aux États-Unis.

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
Hadji Ali Haseki
Hadji Ali Haseki, en turc : Hacı Ali Haseki, grec moderne : Χατζή Αλής Χασεκής, (–1795) est un Turc ottoman du XVIIIe siècle. Pendant vingt ans, de 1775 à 1795, il est le voïvode d'Athènes, où l'on se souvient de sa cruauté et de son règne tyrannique.

Tyran
Un tyran (en grec ancien : τύραννος / túrannos, « maître absolu ») désigne dans l'Antiquité grecque un individu disposant d’un pouvoir absolu, après s'en être emparé de façon illégitime, en général par la force.
Psilocybine
La psilocybine est un ester d'acide phosphorique, la 4-hydroxydiméthyltryptamine est un alcaloïde de type indole avec un radical d'acide phosphorique qui est le principe actif de certains champignons hallucinogènes. Elle a été isolée chez les psilocybes, les conocybes, les panéoles et les strophaires.

Son nom chimique est 4-phosphoryloxy-N,N-diméthyltryptamine, parfois abrégé en 4-PO-DMT.

Panaeolus
Panaeolus (panéole) est un genre de champignons basidiomycètes de l'ordre des Agaricales. La phylogénétique le place dans la famille des Bolbitiaceae (anciennement dans les Panaeolaceae, famille devenue invalide).

Le genre comprend plus d'une centaine d'espèces dont la plus connue est Paneolus semiovatus. L'espèce type est Panaeolus papilionaceus. Il s'agit de champignons à spores noires, frêles, souvent fugaces, assez proches des coprins, qui poussent le plus souvent sur des substrats riches en azote et notamment sur les bouses. Certains contiennent des substances psychotropes.
Belvédère
Un belvédère est un point de vue panoramique (terrasse, pavillon, etc.) qui domine un paysage ou un édifice, et d'où la vue est belle (comme la construction du mot le montre : belle/beau et voir).

Par métonymie, on appelle belvédère une construction pavillonnaire de type terrasse ou plateforme établie en un lieu surélevé et destinée à améliorer l'accès au point de vue.

Belvédère (architecture)
Un belvédère (de l'italien bello vedere, signifiant « belle vue », littéralement « beau voir ») est une construction pavillonnaire de type terrasse ou plateforme établie en un lieu surélevé, comportant une table d'orientation afin d’admirer le champ de la vue qui s'étend au loin. Par extension, il s'agit aussi d'un élément architectural qui peut être ou non en forme de rotonde, au-dessus du toit d'une demeure, pour admirer la vue. Ce type de belvédère était fort en vogue à l'époque néoclassique.

Associé à la notion d'horizon et d'altitude, le belvédère concrétise sur le plan architectural une position dominante, celle qui permet de voir et d'observer.

Un belvédère baroque typique est celui de Vienne. Dès lors qu'une construction propose une vue, même restreinte, il est courant de la désigner comme un « belvédère ». Ainsi Le Belvédère est le nom de la maison du compositeur Maurice Ravel située à Montfort-l'Amaury.
Championnat des îles Féroé de football 2020
La saison 2020 du championnat des îles Féroé de football est la soixante-dix-huitième édition de la première division féroïenne. Pour des raisons de parrainage le championnat a été renommé en Betrideildin à la suite du parrainage de la Betri Banki. Les dix clubs participants au championnat sont confrontés à trois reprises aux neuf autres, soit un total de 27 matchs. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de 1. deild, la deuxième division féroïenne.

La saison devait débuter le 8 mars avant d'être reporté au 15 mars en raison de la pandémie de Covid-19. La saison commence finalement le 9 mai 2020 et doit se finir le 7 novembre 2020.

Le tenant du titre est le KÍ Klaksvík. Aucun club n'a été promu, les trois premiers clubs de deuxième division étant des équipes réserves.

Le HB Tórshavn remporte son 24e titre lors de l'avant-dernière journée.

KÍ Klaksvík
Le KÍ Klaksvík est un club féroïen de football basé à Klaksvík.

C'est l'un des clubs les plus titrés de l'archipel, ayant remporté 22 titres de champion, 6 coupes des Îles Féroé ainsi que 3 supercoupes. Il dispute en 2025 sa 81e édition du championnat de première division.
NBA Hustle Award
Le Hustle Award est un prix annuel décerné par la National Basketball Association (NBA) depuis 2017 aux joueurs qui donnent toute leur énergie, leur défense et leur abnégation, pour l’équipe à travers différentes statistiques que l’on ne voit pas forcément au premier abord. Le prix est décidé à l'aide d'un outil de mesure connu sous le nom de "hustle stats", qui récompense les efforts défensifs et offensifs tels que les passages en force provoqués, les écrans qui servent une passe décisive, les tirs contestés, les box-out et les déviations de balle en défense. Patrick Beverley est le premier lauréat du prix.

Draymond Green est le dernier lauréat du prix.

Saison NBA 2016-2017
La saison NBA 2016-2017 est la 68e saison de la NBA (71e en comptant les trois saisons BAA) Le NBA All-Star Game 2017 s'est déroulé le 19 février 2017.

La saison régulière débute le mardi 25 octobre 2016 et s'achève le mercredi 12 avril 2017. Les playoffs débutent le samedi 15 avril 2017.
Serge Desrosiers
Serge Desrosiers est un directeur de la photographie et producteur québécois né à Montréal en octobre 1968. Il est le fils du chanteur et ancien homme politique fédéral du Québec Édouard Desrosiers, et le neveu du comédien Jacques Desrosiers, créateur de Patof.

En 2009, il a co-fondé Vital Productions, une entreprise de production spécialisée dans l’industrie du cinéma, de la télévision ainsi que dans la production numérique multiplateforme. Serge Desrosiers est une référence dans le milieu cinématographique québécois, où il exerce depuis plus de 25 ans.

Il a étudié la photographie au Collège Marsan (Montréal) et a ensuite obtenu un certificat en gestion télévisuelle et cinématographique à HEC Montréal.

HEC Montréal
HEC Montréal (précédemment École des hautes études commerciales de Montréal) est un établissement universitaire québécois situé à Montréal (Canada), dans l'arrondissement Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce.

Fondée en 1907, elle est la plus ancienne des écoles de commerce et d'administration du Canada. La langue d'enseignement est le français, mais certains cours et programmes sont aussi offerts en anglais et en espagnol. L'École a décerné plus de 86 400 diplômes depuis 1907. Elle est affiliée à l'Université de Montréal depuis 1957, laquelle décerne tous ses diplômes.

HEC Montréal est la première école d'affaires nord-américaine à avoir obtenu les trois accréditations les plus prestigieuses du monde de l'enseignement de la gestion : Association to Advance Collegiate Schools of Business (États-Unis), AMBA (Royaume-Uni) et EQUIS (Europe). Outre ceci, HEC Montréal est membre de la Conférence des grandes écoles et de l'Institut indo-canadien Shastri.
Équipe de Corée du Sud féminine de hockey sur glace
L'équipe de Corée du Sud féminine de hockey sur glace est la sélection nationale de Corée du Sud regroupant les meilleures joueuses sud-coréennes de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de la fédération de Corée du Sud de hockey sur glace. La Corée du Sud est classée 17e sur 42 équipes au classement IIHF 2021 .

Classement IIHF
Le classement IIHF est le classement des équipes nationales de hockey sur glace, rédigé par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il fut institué lors du congrès de l'IIHF de septembre 2003. Selon le président  René Fasel, le système avait pour but d'être simple à comprendre et de refléter la qualité des programmes nationaux et leur engagement envers le hockey international.
Dear Lonely Girl
Dear Lonely Girl est le 3esingle de Miliyah Katō sorti sous le label Mastersix Foundation le 24 mars 2005 au Japon. Il atteint la 15e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 8 945 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 13 semaines, pour un total de 49 663 exemplaires vendus. C'est le single le plus vendu de Miliyah Katō à ce jour.

Dear Lonely Girl a été utilisé comme thème musical pour le film du même nom, dans lequel Kato apparaît comme DJ; Dreaming under the moon est une chanson que Kato a écrit quand elle avait 13 ans, elle a été utilisée comme musique de générique de fin de TV Tokyo pendant le mois de mars 2005. Dear Lonely Girl se trouve sur l'album Rose et sur la compilation Best Destiny.

Rose (album de Miliyah Katō)
Rose est le premier album de Miliyah Katō, sorti sous le label Mastersix Foundation le 26 octobre 2005 au Japon. Il atteint la 2e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 87 620 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 20 semaines, pour un total de 238 302 exemplaires vendus. C'est le troisième album le plus vendu de Miliyah Katō à ce jour.
Polynormande
La Polynormande ou Poly Normande, est une course cycliste française d'un jour disputée à Saint-Martin-de-Landelles vers la fin de juillet/début août. Elle est créée par Daniel Mangeas, le speaker du Tour de France et enfant de la commune.

À l'origine, en 1980, cette course est créée pour redynamiser le critérium des Trois Jours Cyclistes Amateurs de Saint-Martin de Landelles qui se déroulait avant elle. Depuis 2003, la Polynormande est devenue une course en ligne courue sur 157 km d'Avranches à Saint-Martin-de-Landelles.

Elle compte aujourd'hui pour la Coupe de France de cyclisme sur route.

C'est une course classée 1.1 dans le calendrier de l'UCI Europe Tour.

L'édition 2020, initialement prévue le 16 août, est annulée par le comité d'organisation le 17 mai, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus. Il s'agit d'une première, depuis sa création, en 1980.

Coupe de France de cyclisme sur route 2020
La Coupe de France de cyclisme sur route 2020 est la 29e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route. Elle débute le 2 février avec le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise et se termine le 11 octobre avec Paris-Tours.

En raison de la pandémie de Covid-19, seules 8 manches sont au programme, au lieu des 16 initialement prévues,.
Jean-François Dutertre
Jean-François Dutertre (31 mars 1948 - 10 mars 2017) est un chanteur-compositeur, joueur de vielle à roue et d'épinette des Vosges en musique traditionnelle française mais aussi de bodhrán et de bouzouki. Ancien membre fondateur du groupe folk français Mélusine et collaborateur de la maison de disques Le Chant du Monde, il est un grand connaisseur de la musique modale et anime de nombreux stages. Il est partisan de la professionnalisation des musiciens et chanteurs traditionnels et défend leurs droits au sein du Syndicat français des artistes-interprètes.

Bodhrán
Le bodhrán (en gaélique : [ˈbˠəʊɾˠaːnˠ] ; en anglais : bodhran [ˈbɔrɑːn]), bodhráin au pluriel, est un instrument de percussion utilisé dans la musique irlandaise. C'est un tambour sur cadre percuté avec un bâtonnet (gael. cipín ; ang.tipper). Le mot vient du gaélique bodhar qui signifie : sourd.
Mark Baker (animateur)
Mark Baker, né en 1959 à Londres, est un réalisateur de films d'animation britannique.

Il a étudié à la National Film and Television School de Londres et travaille avec Neville Astley pour le studio d'animation londonien Astley Baker Davies (en).

La série Peppa Pig (La cochonne Peppa), série éducative pour les petits, narrant les aventures quotidienne de Peppa, une jeune truie et de toute sa famille, a été traduite dans de nombreuses langues, dont le chinois (《粉红猪小妹》). L'animation totalement numérique et vectorielle a également facilité son adaptation en jeu vidéo (Peppa Pig: Puddles Of Fun, CD-ROM pour PC ainsi que Peppa Pig: The Game sur console portable Nintendo DS).

Il participe à Jours d'hiver, coréalisé par 37 réalisateurs internationaux et dirigé par Kihachirō Kawamoto

British Academy of Film and Television Arts
La British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), en français : « Académie britannique des arts du cinéma et de la télévision », est une académie qui organise des cérémonies annuelles de remise de prix dans les domaines du cinéma, de la télévision et des jeux vidéo au Royaume-Uni, nommés BAFTA Awards.
Manifest
Manifest ou Turbulences (au Québec) est un feuilleton télévisé américain créé par Jeff Rake dont 42 épisodes de 43 minutes ont été diffusés entre le 24 septembre 2018 et le 10 juin 2021 sur le réseau NBC et en simultané sur Citytv au Canada. La quatrième et dernière saison de vingt épisodes d'environ 46 minutes est mise en ligne le 4 novembre 2022 et le 2 juin 2023 exclusivement sur Netflix.

En Suisse, il est diffusé depuis le 4 mai 2019 par la RTS Un, en Belgique, depuis le 7 mai 2019 par La Deux, en France, depuis le 14 mai 2019 par TF1, et au Québec, à partir du 18 septembre 2019 par Max.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Atari Games v. Nintendo of America
Atari Games Corp. v. Nintendo of America Inc., 975 F.2d 832 (Fed. Cir. 1992), est un procès dans lequel la cour d'appel des États-Unis pour le circuit fédéral a statué qu'Atari avait enfreint le copyright détenu par Nintendo en copiant illégalement le 10NES. Ce programme est destiné à protéger la console NES de lire des jeux non autorisés par Nintendo. Atari, après avoir tenté de faire de la rétro-ingénierie sur le système, a obtenu une copie non autorisée auprès du United States Copyright Office et l'a utilisé afin de répliquer le système, nommé « the Rabbit ».

10NES
10NES est un système de verrouillage de la console de jeux vidéo Nintendo Entertainment System (NES). L'objectif de ce système est d'empêcher les jeux non accrédités par Nintendo de s'exécuter sur la console.

Cette mesure technique de protection a été mise en place par Nintendo en réaction à l'effondrement du marché du jeu vidéo en 1983, afin de contrôler l'origine des cartouches de jeux utilisées sur sa console. Seuls les jeux bénéficiant d'une licence acquise auprès du constructeur pouvaient inclure la puce 10NES sur leur support, leur permettant de fonctionner sur les NES.

Le 10NES a été breveté et le code source a été protégé par les droits d'auteur ; seul Nintendo a pu produire les puces de sécurité.

Le brevet couvrant le 10NES a expiré le 24 janvier 2006, bien que le copyright sur les cartouches soit toujours effectif.
Porte de Brandebourg (Kaliningrad)
La porte de Brandebourg (en russe : Бранденбургские ворота, Brandenburgskie vorota ; en allemand : Brandenburger Tor) est un monument historique situé à Kaliningrad, l'ancienne Königsberg, en Russie. Elle se trouve en bordure sud-ouest du centre-ville, près de la gare de Kaliningrad-Passajirski.

Contrairement à la porte de Brandebourg à Berlin, elle tire son nom du lieu voisin de Brandenburg avec son château sur la lagune de la Vistule, aujourd'hui appelé Ouchakovo.

Lagune de la Vistule
La lagune de la Vistule (en polonais : Zalew Wiślany ; en allemand : Frisches Haff (littéralement « baie d'eau douce ») ; en russe : Калининградский залив, Kaliningradski zaliv, « baie de Kaliningrad ») est une baie d'eau douce située au bord de la mer Baltique et qui est séparée de la baie de Gdańsk par la presqu'île de la Vistule. Plusieurs branches de la Vistule viennent se déverser dans la lagune, dont le Nogat, ainsi que le fleuve Pregolia. La lagune est reliée à la Baltique par le détroit de Baltiïsk et le canal de la presqu'île de la Vistule. Politiquement, la lagune de la Vistule est partagée entre la Pologne et la Russie.
Themeda quadrivalvis
Themeda quadrivalvis est une Poaceae (Graminée) connue sous les noms communs d'herbe niveleuse, herbe d’habana et herbe de kangourou. On la nomme aussi piquant rouge, herbe de Saint-Paul, herbe Labourdonnais, à La Réunion.

Région de Mackay
La région de Mackay est une nouvelle zone d'administration locale dans l'est du Queensland en Australie.

Le 15 mars 2008, elle a été créée par la fusion de la ville de Mackay avec les comtés de Mirani et de Sarina.

Elle élit dix conseillers et un maire.

Elle comprend les villes de Mackay (city) ainsi que Dalrymple Bay, Eungella, Finch Hatton, Gargett, Hay Point, Koumala, Marian, Mirani, North Eton, Pinnacle and Sarina.
George Colley
George Colley (18 octobre 1925 - 17 septembre 1983) est un homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est Tánaiste de 1977 à 1981, ministre de l'Énergie de 1980 à 1981, ministre du Tourisme et des Transports de 1979 à 1980, ministre de la Fonction publique de 1977 à 1979, ministre des Finances de 1970 à 1973 et de 1977 à 1979, ministre du Gaeltacht de 1969 à 1973, ministre de l'Industrie et du Commerce de 1966 à 1970, ministre de l'Éducation de 1965 à 1966 et secrétaire parlementaire du ministre de l'Éducation de 1964 à 1965. Il est Teachta Dála (TD) de 1961 à 1983.

Ministre de l'Enfance, du Handicap et de l'Égalité (Irlande)
Le ministre de l'Enfance, du Handicap et de l'Égalité (en anglais : Minister for Children, Disability and Equality, en irlandais : An tAire Leanaí, Míchumais agus Comhionannais) est le ministre chargé de l'Enfance et de la Jeunesse au sein du gouvernement de l'Irlande.
Albaziniens
Les Albazins (russe : албазинцы ; chinois simplifié : 阿尔巴津人, chinois traditionnel : 阿爾巴津人) sont l'un des rares groupes chinois d'origine russe. Il y a environ 250 Albazins en Chine qui sont les descendants d'une cinquantaine de cosaques russes d'Albazino sur le fleuve Amour qui ont été réinstallés par l'empereur Kangxi dans la périphérie nord-est de Pékin en 1685. Albazino était un fort russe sur le fleuve Amour, fondé par Ierofeï Khabarov en 1651. Il a été pris d'assaut par les troupes Qing en 1685. La majorité de ses habitants ont accepté d'évacuer leurs familles et leurs biens vers Nerchinsk, tandis que plusieurs jeunes cosaques ont décidé de s'engager dans l'armée mandchoue et de s'installer à Pékin.

Ierofeï Khabarov
Ierofeï Pavlovitch Khabarov ou Sviatitski (en russe : Ерофей Павлович Хабаров ou Святицкий) né en 1603 et mort après 1671, est un paysan russe de la région de Veliki Oustioug, qui explora la Léna et l'Amour.
Michael Hart
Michael Stern Hart est né le 8 mars 1947 à Tacoma et mort d'un infarctus la nuit du 6 septembre 2011 à Urbana dans l’Illinois. Il est le créateur et l'animateur du projet Gutenberg, qui met sur l'Internet des livres libres de droit.

Libre de droits
La notion de libre de droits, traduction du concept anglais royalty-free, se réfère à la gratuité d'utilisation de certains contenus, le plus souvent des images ou de la musique, qui, une fois acquis, peuvent être utilisés sans payer de redevances à l'auteur.

Elle se distingue de la notion de contenu libre car les œuvres concernées ne peuvent pas forcément être redistribuées légalement à des tiers, que ce soit à titre gratuit ou payant. Les conditions varient selon le contrat établi
Stigmella alaurulenta
Stigmella alaurulenta est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Nepticulidae et de la sous-famille des Nepticulinae. Elle est endémique du Japon et ne se rencontre qu'à Honshū.

Des adultes ont été trouvés à la mi-mai. Il y a probablement deux ou trois générations par an.

Les chenilles se nourrissent sur Malus sieboldii. Elles minent les feuilles de leur plante hôte.

Malus sieboldii
Le Pommetier de Siebold, ou Pommetier toringo, de son nom scientifique : Malus sieboldii ou Malus toringo selon les sources,est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un pommier sauvage, originaire d'Asie (Chine, Japon, Corée).