hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
St Andrew's House
St. Andrew's House (SAH), sur le flanc sud de Calton Hill, à Édimbourg, est le siège du gouvernement écossais . Le bâtiment se trouve sur le site de l'ancienne prison de Calton . Aujourd'hui, il ne reste que la maison du gouverneur à tourelles de l'ancienne prison (Governor's House), à côté du cimetière Old Calton et du monument aux martyrs politiques.

Le bâtiment de 1937 de style Art Déco est un monument classé de catégorie A. Il donne sur la gare de Waverley, Canongate et Holyrood Park.

Dévolution du pouvoir
La dévolution du pouvoir est un transfert ou une délégation de pouvoir politique d'une entité à une autre ou d'une personne à une autre. Cette forme de décentralisation se produit en général d'une entité supérieure vers une entité inférieure, on parle de subsidiarité descendante.

Par exemple :

la délégation du pouvoir d'un souverain à son administration ;

le transfert du pouvoir, lors d'une succession, à une personne ou entité extérieure qui n'en a pas forcément la légitimité ;

dans le cadre de la régionalisation d'un pays (cas des autonomies territoriales), éventuellement dans une optique fédéraliste (mise en place d'un État fédéral), la délégation à telle ou telle région de certains des pouvoirs dont était jusqu'ici titulaire l'État central.
Sünçe
Sünçe est une ville située 114 kilomètres d'Achgabat et 464 kilomètres de Türkmenbaşy dans l'etrap (district) de Baherden, province d'Ahal, Turkménistan. L'autoroute M37 traverse la ville.

Portail du Turkménistan

Autoroute M37
L’autoroute M37 est une des plus importantes autoroutes du Turkménistan. Correspondant à la partie turkmène de la route européenne E60 (reliant Brest à Irkeshtam, au Kirghizistan), elle dessert les villes de Garabogaz (Bekdash), de Türkmenbaşy, d'Achgabat ou encore de Turkmenabat, à la frontière avec l'Ouzbékistan.

L'autoroute traverse successivement les abords de Garabogaz (au nord-ouest du pays) et de Türkmenbaşy avant de bifurquer à l'est en direction de Dzhanga, Dzhebel, Balkanabat, Gumdag, Kazandzhik, Serdar, Bäherden, Gök Tepe et de rejoindre Achgabat, capitale et principale agglomération du pays.

Le tracé de l'autoroute se poursuit ensuite en direction de Gämi, Annau, Jashlyk, Artyk, Kaakhka, Karakhan, Dushak, Tejen, Hanhowuz, Mary, remontant ensuite vers le nord et le désert du Karakoum. Après avoir longé la réserve naturelle de Repetek, l'autoroute arrive à Komsomolsk, Turkmenabat, Farab, passe l'Amou-Daria et se poursuit en Ouzbékistan.
Thrombose de la veine porte
La thrombose de la veine porte (ou thrombose portale) est une maladie caractérisée par l'occlusion de la veine porte par un thrombus (caillot). Elle peut être aiguë ou chronique, et l'occlusion peut être complète ou non. Elle peut provoquer une hypertension portale.

Thrombus
Un thrombus est le produit final de la coagulation sanguine, par l'agrégation plaquettaire et l'activation du système de coagulation humorale. La thrombose consiste en la formation d'un thrombus obturant un vaisseau sanguin. Dans une terminologie non médicale, il s'agit d'un « caillot », mais ce dernier n'implique pas forcément qu'il se situe dans un vaisseau sanguin. Il doit être différencié de l'hématome, collection de sang, pouvant être coagulé ou non, et se situant en dehors des vaisseaux sanguins.

Le thrombus peut se développer dans la circulation veineuse et donner lieu à une thrombose veineuse, ou dans la circulation artérielle et entraîner une occlusion artérielle avec ischémie voire infarctus. Son détachement et sa migration sont appelés embolies et entraînent fréquemment embolie pulmonaire ou accident vasculaire cérébral.
Vieille vigne
Vieille vigne ou vieilles vignes (le terme existe en anglais : old vine, et en allemand : alte Reben) est un terme couramment utilisé sur les étiquettes de vin pour indiquer que celui-ci est le produit de vignes réputées âgées.

Cette mention découle de la conviction générale que les vieilles vignes, dans de bonnes conditions de vinification, donnent un meilleur vin. Cependant, en France, en Europe et aux États-Unis, tout comme dans la plupart des pays, il n'y a pas de définition légale ni même d'accord sur le concept de « vieille vigne ».

Étiquette de vin
L’étiquette d'une bouteille de vin est une marque ou une fiche placée sur une bouteille de vin qui rassemble  les mentions légales obligatoires et des informations sur le vin.

Si la fiche portée sur la face avant de la bouteille est épurée pour des raisons esthétiques, alors celle-ci devient la contre-étiquette et l'étiquette est alors placée au dos de la bouteille.
Challenge européen 2002-2003
Le Challenge européen est une compétition européenne annuelle de rugby à XV dont l'édition 2002-03 réunit deux clubs espagnols, un irlandais, huit italiens, un écossais, quatre gallois, cinq anglais, un roumains et neuf français.

Les formations s'affrontent en matchs aller-retour sauf pour la finale.

Bath Rugby
Bath Rugby, originellement le Bath Football Club, est un club anglaise de rugby à XV basé dans la ville de Bath, qui évolue dans la première division anglaise, la Premiership. Fondé en 1865, le club est non seulement l'un des plus anciens clubs anglais mais il présente aussi l'un des plus beaux palmarès d'Angleterre. Il est le deuxième club le plus titré dans le Championnat d'Angleterre après les Leicester Tigers avec sept trophées, il possède le record de victoires en Coupe d'Angleterre avec onze titres et il a remporté la Coupe d'Europe en 1998. Bath Rugby joue au Recreation Ground, familièrement appelé le « Rec ».
Étoile guide laser
En astronomie, une étoile guide laser, parfois abrégée en étoile laser, est un système qui utilise un laser pour créer une étoile guide lors des observations, c'est-à-dire une étoile brillante artificielle, dans le champ des observations, permettant d'utiliser l'optique adaptative. Cette étoile est obtenue quand le laser excite les atomes de sodium de la couche de sodium. Ces atomes ont une très intense bande d'émission dans le jaune orange (doublet jaune des raies D du sodium à ~ 590 nm). Sans cette étoile artificielle, l'utilisation de l'optique adaptative dépendait de la proximité d'une étoile brillante avec l'objet observé. Une étoile guide laser a été installée sur Yepun, le quatrième télescope du Very Large Telescope, sur le Cerro Paranal, au Chili. L'observatoire Keck à Hawaii possède également une étoile guide laser.

Optique adaptative
L'optique adaptative est une technique qui permet de corriger en temps réel les déformations évolutives et non-prédictives d'un front d'onde grâce à un miroir déformable. Elle utilise un principe similaire à l'optique active.
Maciej Rybiński
Mathias Rybinski (en polonais, Maciej Rybiński), né le 24 février 1784 à Sławuta en Volhynie et mort le 17 janvier 1874 à Paris, est un général polonais, brièvement commandant en chef de l'armée polonaise durant l'insurrection de 1830-1831.

Slavouta
Slavouta (en ukrainien et en russe : Славута ; en polonais : Sławuta ; en yiddish : סלאוויטא, Slavita) est une ville de l'oblast de Khmelnytskyï, en Ukraine occidentale, et le centre administratif du raïon de Slavouta. Sa population s'élève à 34 301 habitants en 2023.
Tõnu Trubetsky
Tõnu Trubetsky ou Tõnu Chris Troubetzkoy (né le 24 avril 1963 à Tallinn, Estonie), aussi connu sous le pseudonyme Mycroft Trubecki, Tony Blackplait, etc., est un  musicien estonien de punk rock/glam punk, un réalisateur de films et de vidéo musicales et un écrivain. Tõnu Trubetsky est un individualiste libertaire.

Parti vert estonien
Le Parti vert estonien (en estonien : Erakond Eestimaa Rohelised) ou plus simplement Les Verts (en estonien : Rohelised) est un parti politique estonien écologiste, fondé en 2006. Il est membre du Parti vert européen.
Traité numéro 2
Le Traité numéro 2 est un traité conclu le 21 août 1871 au poste de traite de Manitoba House (aujourd'hui la ville d'Alonsa) en Terre de Rupert au cours d'un rassemblement entre les représentants de la Couronne britannique et des peuples anishinabés, soit des Ojibwés et des Cris.

De nombreux chefs et dirigeants du territoire sont présents aux prémices du rassemblement visant la mise sur pied du traité et après la conclusion de celui-ci. Les absents ont été représentés par des Métis jusqu'à ce qu'ils indiquent où ils souhaitaient que leurs réserves agricoles soient établies. Le traité réaffirme les droits inhérents que détenaient les Anishinabés avant l'arrivée des Européens, situés là où se trouve aujourd'hui le sud-ouest du Manitoba et une petite partie du sud-est de la Saskatchewan.

Cris
Les Cris (en cri : Nehiyawak; en anglais : Cree) sont l'un des peuples algonquiens d'Amérique du Nord. Le nom « cri » est un exonyme.

Les Cris du Québec, établis à l'est de la baie James, peuvent également être désignée par le terme Eeyou ou Eenou (au pluriel respectivement Eeyouch et Eenouch),.

Les Cris habitent au Canada et aux États-Unis, entre les montagnes Rocheuses et l'océan Atlantique. Avec plus de 317 000 membres répartis en près de 135 communautés, les Cris forment un des plus grands groupes de Premières Nations au Canada. En 2011, 95 000 locuteurs de la langue crie ont été dénombrés. Cette langue reste l'une des langues autochtones les plus parlées d'Amérique du Nord.

Connus pour leur ouverture au mariage inter-tribal, les Cris ont engendré une partie du peuple métis, descendants de l'union de Cris et de Français du Canada.
Sophie Jovillard
Sophie Jovillard, née à Lille en 1973, est une journaliste, chroniqueuse et animatrice de télévision française.

À partir de 1998, elle anime et produit plusieurs émissions culturelles sur les chaînes régionales de France 3, ainsi que sur la chaîne Voyage. Depuis 2006, elle anime le magazine de voyages Échappées belles sur France 5. Sur cette même chaîne, elle présente la série de documentaires Les Trésors de... depuis 2014 et tient une chronique dans La Quotidienne depuis 2015.

France 3 Bourgogne
France 3 Bourgogne est l'une des antennes régionales de France 3, émettant sur la Bourgogne, qui est basée à Dijon.

Issue de France 3 Bourgogne Franche-Comté, elle a pris son nom actuel lorsque son aire de diffusion s'est réduite à la seule région Bourgogne à la suite de la création de l'antenne autonome franc-comtoise le 4 janvier 2010.

France 3 Bourgogne a diffusé pour la première fois en 1965. Elle appartient à la direction régionale de France 3 Bourgogne-Franche-Comté.
Kobilja Glava (Zlatibor)
Le mont Kobilja Glava (en serbe cyrillique : Кобиља Глава) est un sommet des monts Zlatibor, un massif situé dans la région de Stari Vlah au sud-ouest de la Serbie. Il s'élève à une altitude de 1 176 m.

Régions de Serbie
Les régions géographiques de Serbie (en serbe : Региони Србије et Regioni Srbije) situées dans la plaine pannonienne sont délimitées par les cours d'eau ; d'autres sont délimitées par des montagnes.

Beaucoup d'entre elles possèdent un nom serbe formé à partir de la structure suivante : po+(nom d'une rivière)+je. Par exemple, la région de Podrinje s'étend le long de la Drina. D'autres portent le nom d'une montagne (par exemple Zlatibor).

Ces régions n'ont pas de statut officiel, même si certains districts administratifs leur doivent leur dénomination.

Définies par la tradition autant que par le relief, elles ne possèdent pas toujours de frontières nettement établies ; elles sont même souvent amenées à se chevaucher.
Souris d'agneau
La souris d'agneau est un morceau de viande constitué par le muscle qui entoure le tibia de la patte arrière de l'agneau, en bas de la cuisse (le gigot). La forme ovale de ce muscle explique la dénomination de « souris ». La chair en est moelleuse et se cuisine en sauce ou en rôti.

Rôtissage
Le rôtissage est une méthode de cuisson (cuisson par concentration), qui consiste à exposer la nourriture à une forte source de chaleur sèche, à l'air libre ou dans un four. Le résultat obtenu est appelé, selon les recettes et les régions, un rôti ou une rôtie.

Le rôtissage provoque généralement une caramélisation ou une réaction de Maillard à la surface de la pièce de nourriture ainsi préparée, ce qui est considéré comme une amélioration de son arôme.

La viande, le poisson et la plupart des légumes-racines et des légumes-bulbes peuvent être rôtis. Certains aliments, comme les grains de café, les fèves de cacao ou les noisettes peuvent également être rôtis pour améliorer leur arôme (torréfaction).

Ce mode de cuisson est considéré comme « à la mode » dans les années 2020.
Orry-la-Ville
Orry-la-Ville est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Ses habitants sont appelés les Orrygeois.

Orry-la-Ville est située au sud du département de l'Oise, près de la limite avec le Val-d'Oise, en bordure sud-est de la forêt de Chantilly, à une distance orthodromique de 32 km, au nord-nord-est de Paris.

Domaine de Chantilly
Le domaine de Chantilly est un vaste ensemble de 7 830 hectares de terres composé du château de Chantilly, de ses collections d'œuvres d'art, regroupées dans le musée Condé, de son parc et d’une forêt, la forêt de Chantilly, pour ses éléments les plus célèbres, mais aussi de propriétés, de bâtiments dont plusieurs monuments historiques, de terres agricoles, de terrains de golf. Constitué depuis le Moyen Âge par ses propriétaires successifs, il appartient depuis 1897 à l'Institut de France.

Il s'étend sur 15 communes de l'Oise et du Val-d'Oise. Il est protégé au titre des sites classés depuis 1960.
Parpaner Rothorn
Le Parpaner Rothorn est une montagne culminant à 2 896 mètres au-dessus du village de Parpan dans le canton des Grisons en Suisse. Il est constitué d'un sommet oriental, le plus élevé, et d'un sommet occidental culminant à 2 865 mètres, accessible par téléphérique depuis Lenzerheide. Les deux sommets sont distants d'environ un demi-kilomètre.

Arosa
Arosa est une commune suisse du canton des Grisons, située dans la région de Plessur. C'est également un lieu de vacances et de loisirs, avec un domaine skiable relié à la station voisine de Lenzerheide.
São Martinho de Árvore e Lamarosa
São Martinho de Árvore e Lamarosa est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de São Martinho de Árvore et Lamarosa.

District de Coimbra
Le district de Coimbra est un district du Portugal de la région Centre. Il est inclus dans la sous-région nommée Région de Coimbra.

Sa superficie est de 3 947 km², ce qui en fait le 12e du pays en superficie. Sa population est de 441 245 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Coimbra.
Voyage au bout de l'hiver
Voyage au bout de l'hiver est un documentaire français réalisé par Erik et Anne Lapied sur  l'environnement montagnard et la dure vie des animaux sauvages au cœur du parc national du Grand Paradis. Le film a été complètement tourné pendant l'hiver du 2010, dans les Alpes.

Les cinéastes restent bloqués en Valsavarenche, dans le parc national du Grand Paradis, pendant quelques jours de l’hiver, et ils ne peuvent pas faire leur travail comme d’habitude.

Valsavarenche
Valsavarenche (de 1946 à 1976, Valsavaranche) est une commune alpine de la Vallée d'Aoste, en Italie du Nord. Elle se situe dans la vallée du même nom et fait partie de l'unité des communes valdôtaines du Grand-Paradis.
Phare de Tarbat Ness
Le phare de Tarbat Ness (en gaélique écossais : Rubha Thairbeirt) est un phare qui se trouve à l'extrémité nord-ouest de la péninsule de Tarbat Ness (en) près du village de pêcheurs de Portmahomack (en) (Caithness, Sutherland and Easter Ross) dans le comté des Highland au nord-est de l'Écosse.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de catégorie A.

Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.
Eurynome Corona
Eurynome Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 26,5° N et 94,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Shimti Tessera. Elle a été nommée en référence à Eurynome, déesse grecque de la terre mère.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Les Gens du Quai
Les Gens du Quai est une compagnie de danse contemporaine créée en 1993 à Montpellier, en France.

Elle est dirigée par Anne Lopez (chorégraphe, interprète) et François Lopez (compositeur, interprète), qui sont frère et sœur.

Outre leurs créations chorégraphiques, performances et concerts, les Gens du Quai interviennent lors d'ateliers avec des amateurs, ou en milieu scolaire, médico-éducatif ou psychiatrique. Anne Lopez, prix du nouveau talent chorégraphique de la SACD en 2004 pour sa pièce De l'avant invariablement, est également enseignante et conférencière,.

Société des auteurs et compositeurs dramatiques
La Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), anciennement Bureau de législation dramatique jusqu’en 1829, est un organisme de gestion collective (OGC) et est la plus ancienne des sociétés de gestion collective des droits d’auteurs. C'est une société civile à but non lucratif.

Fondée le 3 juillet 1777 par Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais,,,, la SACD perçoit et répartit les droits de plus de 60 000 auteurs membres, représentant les répertoires du spectacle vivant, de l’audiovisuel, du cinéma et du web : auteurs de théâtre, chorégraphes, metteurs en scène, compositeurs, réalisateurs, scénaristes et vidéastes.

La SACD défend le statut et les droits des auteurs via des actions politiques et institutionnelles, accompagne les auteurs pour leurs démarches fiscales, sociales et professionnelles et soutient la création contemporaine via des actions culturelles financées par la rémunération pour copie privée.
València Nova
València Nova (en français : « Valence nouvelle ») est une organisation culturelle et politique valencianiste fondée à Valence en 1904 comme scission de Lo Rat Penat, avec la prétention de s'ériger en continuateur du valencianisme de Constantí Llombart tout en marquant une rupture avec ses conceptions esthétiques et culturelles jugées excessivement provincialistes et succursalistes.

Succursalisme
Le succursalisme ou magasins à succursales multiples est une forme de commerce intégré dans laquelle la fonction d’achat en gros et de logistique est assurée par une centrale d’achat et la fonction de vente au détail l'est par différentes succursales géographiquement dispersées.

Ce fut une forme de commerce qui prit son essor à Reims à partir de la fin du XIXe siècle avec les Docks rémois, les Comptoirs Français entre autres.
On attribue l’origine du succursalisme à Étienne Lesage qui a créé Établissements économiques des Sociétés de secours mutuels de la ville de Reims, premier établissement à succursales mutltiples.
Moulin sur pivot
Le moulin sur pivot ou sur chandelier (en néerlandais standerdmolen, standaardmolen, en Flandre-Orientale/Occidentale staakmolen, dans le Limbourg kas(t)molen), est un moulin à vent orientable, et le plus ancien moulin à vent en bois des Pays-Bas.

Le nom est tiré du bois debout de 60 à 80 cm d'équarrissage (pivot, standerd ou staak) sur lequel le moulin est perché. La cabine du moulin repose en grande partie sur le dessus de ce pivot.

Équarrissage (bois)
L’équarrissage des bois, équarrissement des bois, est une technique du bûcheronnage et de l'industrie du bois qui vise à produire un bois de section carrée à partir d'un bois rond, appelé « équarri » (ou bois carré, bois avivé), par élimination des dosses. On dit aussi par exemple, qu'une poutre à douze, seize pouces d'équarrissage, équarrissage est ici synonyme de « grosseur »
,
. L'équarrissage a deux objets principaux :

une phase préliminaire au sciage, qui autrefois pouvait se réaliser dans la forêt, à la hache, et s'effectue actuellement dans une scierie par des machines appelées collectivement « équarrisseuse » ;

un moyen simple d'obtenir un bois carré ou bois d'équarrissage, un bois propre à être utilisé par la charpenterie.
Championnat de Hong Kong de football 1961-1962
La saison 1961-1962 du Championnat de Hong Kong de football est la dix-septième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les treize meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le retour à un championnat à douze clubs, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par le meilleur club de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de South China AA, quintuple tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Happy Valley AA et neuf sur Sing Tao SC. C'est le onzième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club.

Happy Valley Athletic Association
Le Happy Valley Athletic Association (en chinois : 愉園體育會), plus couramment abrégé en Happy Valley AA, est un club hongkongais de football fondé en 1950 et basé dans le quartier de Causeway Bay à Hong Kong.
Nadine Chandrawinata
Nadine Chandrawinata, née le 8 mai 1984 à Hanovre en Allemagne, est une mannequin indonésienne qui a remporté le titre de Miss Indonésie 2006, et la représentante de l'Indonésie au concours Miss Univers 2006. Elle est la seconde Miss Indonésie à participer à ce concours (précédée par Artika Sari Devi présentée à l'élection de Miss Indonésie en 1996).

Sa mère est allemande et son père d'origine chinois d'Indonésie. Ses deux frères jumeaux, Marcel Chandrawinata et Mischa Chandrawinata, sont mannequin et acteurs. Elle mesure 175 cm et pèse environ 50 kg.

Miss Univers 2006
Miss Univers 2006, est la 55e élection de Miss Univers, qui a lieu le 23 juillet 2006 au Shrine Auditorium de Los Angeles, aux États-Unis.

86 pays et territoires ont participé à l'élection. Pour la deuxième fois dans l'histoire de Miss Univers, la ville de Los Angeles organise le concours. La ville avait déjà accueilli le concours de Miss Univers 1990.

La gagnante Zuleyka Rivera, Miss Porto Rico, succède à la canadienne Natalie Glebova, Miss Univers 2005.
Idea-Tec
Idea-Tec est une entreprise chilienne de cleantech et d'upcycling, qui transforme du polystyrène en peinture. L'entreprise a été créée en 2014 par les chimistes chiliennes Constanza Cifuentes y Cristina Acuña.

Surcyclage
Le surcyclage, recyclage valorisant ou suprarecyclage (en anglais, upcycling) consiste à récupérer des matériaux ou des produits dont on n'a plus l'usage afin de les transformer en matériaux ou produits de qualité ou d'utilité supérieure. Il s'agit donc d'un recyclage « par le haut ». Il peut par exemple s'agir de transformer de vieux vêtements en pièces de mode, transformer des bouteilles en plastique en mobilier, ou transformer des déchets alimentaires en biocarburants.