hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Bulgarie de football 1999-2000
La saison 1999-2000 du Championnat de Bulgarie de football était la 76e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, pour permettre le passage du championnat de 16 à 14 équipes, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par le champion de deuxième division tandis que les 12e et 13e jouent un barrage de promotion-relégation face aux 2e et 3e de D2.

Cette saison voit le sacre du PFK Levski Sofia, qui termine en tête du classement final, avec 10 points d'avance sur le FK CSKA Sofia et 19 sur le Velbazhd Kyustendil. C'est le 21e titre de champion de Bulgarie du Levski, qui réussit le doublé en battant le Naftex Burgas en finale de la Coupe de Bulgarie. Le double tenant du titre, le Litex Lovetch, ne prend que la 5e place, à 25 points du Levski.

PFK Neftochimic Burgas
Le Professionalen Futbolen Klub 1962 Neftochimic Bourgas (en bulgare : Професионален Футболен Клуб 1962 Нефтохимик Бургас), plus couramment abrégé en Neftochimic Bourgas, est un club bulgare de football fondé en 1962 et basé dans la ville de Bourgas.
Edward Rowe Mores
Edward Rowe Mores, ( /ˈ m ɒr ɪ s / ; 24 janvier 1731 - 22 novembre 1778) est un antiquaire et érudit anglais, avec des ouvrages sur l'Histoire et la typographie. Il joue également un rôle déterminant dans la fondation de la Society for Equitable Assurances on Lives and Survivorships (maintenant connue sous le nom d'Equitable Life), et est crédité d'être la première personne à utiliser le titre professionnel d'actuaire en matière d'assurance.

Chercheur universitaire
Un chercheur universitaire est une personne qui poursuit des activités académiques et intellectuelles, en particulier des universitaires qui appliquent leur intellectualisme à une expertise dans un domaine d'étude. Il peut également être un érudit qui travaille comme professeur, enseignant ou chercheur dans une université. Il est généralement titulaire d'un diplôme supérieur ou d'un diplôme terminal, comme une maîtrise ou un doctorat (PhD). Les universitaires indépendants, tels que des philosophes et des intellectuels publics, travaillent en dehors de l'académie, mais publient dans des revues universitaires et participent à des débats publics sur les questions scientifiques.
Joost van der Westhuizen
Joost Heystek van der Westhuizen, né le 20 février 1971 à Pretoria et mort le 6 février 2017 à Johannesbourg, est un joueur de rugby international sud-africain évoluant au poste de demi de mêlée.

Vainqueur de la Coupe du monde 1995, il est pendant un temps le plus grand marqueur d'essais de l'histoire du rugby sud-africain avec trente-huit réalisations, avant de se voir dépasser par Bryan Habana. Il est considéré comme l'un des meilleurs demis de mêlée sud-africains de tous les temps.

1971 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1971 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Avenue Bois du Dimanche
L'avenue Bois du Dimanche (en néerlandais : Zondagsboslaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va du chemin de Putdael à l'avenue du Putdael sur une longueur totale de 400 mètres.

Avenue
Une avenue est un chemin menant à un lieu, ou peut-être, plus logiquement, venant d'un lieu. Par exemple l'avenue d'Avignon, à Sorgues, est la route venant (venue) d'Avignon.

Par extension, une avenue est une grande voie urbaine ou une plus petite plantée d’arbres, et à la campagne ou en forêt, une avenue est un chemin frayé dans la nature. L’usage du terme « avenue » dans le contexte rural est vieilli.
Verrerie Sainte-Rictrude
La verrerie Sainte-Rictrude ou verrerie de Marchiennes est fondée en 1867 
par M. Henri-Ernest Hubert (1824 à Bouchain-1884 à Marchiennes) et M. Louis Haidin devient la société Hubert , Haidin et Cie le 28 juillet 1891,

La société est toujours active en 1920 sous le nom de H.Hubert & Cie.

Aniche
Aniche est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La commune, située dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, a longtemps vécu de l'exploitation du charbon : quatorze puits de mine furent creusés sur son territoire, onze par la Compagnie des mines d'Aniche, trois par la Compagnie des mines d'Azincourt mais aussi de la fabrication du verre avec neuf verreries implantées sur son territoire.
Appalachian Spring (ballet)
Appalachian Spring est un ballet composé par Aaron Copland en 1944. Chorégraphié par Martha Graham d'après un poème de Hart Crane, il a été créé le 30 octobre 1944 à la Library of Congress de Washington.

Parce que la fosse d'orchestre était étroite, l'orchestration originale ne comptait que 9 cordes, une flûte, une clarinette, un basson et un piano. La pièce sera plus tard transcrite par le compositeur pour un orchestre symphonique. L'œuvre a été commandée et sponsorisée par Elizabeth Sprague Coolidge.

Le ballet raconte l'histoire des pionniers américains à l'aube du XIXe siècle. Les thèmes principaux s'inspirent largement de la musique traditionnelle de l'époque, en particulier le Shaker Dance, qui sert de lien mélodique entre les huit mouvements de la pièce.

Hart Crane
Harold Hart Crane, dit Hart Crane, né le 21 juillet 1899 à Garrettsville, dans le comté de Portage (Ohio), et mort le 27 avril 1932 au large du Golfe du Mexique, est un poète américain caractéristique du mouvement moderniste qui bouleversa le monde littéraire anglo-saxon dans les premières décennies du XXe siècle. Trouvant dans la poésie de T. S. Eliot une source tant d’inspiration que de provocation, il se démarque cependant de la vision pessimiste et ironique de ce dernier. Hart Crane écrit une poésie traditionnelle dans la forme, recourant à un vocabulaire archaïque et difficile. Même si sa poésie fut souvent critiquée du fait de son abord difficile, notamment par l’emploi d’images foisonnantes et d’une langue ardue, Hart Crane s’est révélé être l’un des poètes les plus influents de sa génération.
Isbul
Isbul (en bulgare : Исбул) (vers 820-830) est le kavkhan (sorte de premier ministre) du Premier Empire bulgare sous les règnes d'Omourtag, Malamir et Pressiyan Ier. Nommé par Oumourtag, il agit comme régent de Malamir et de Pressiyan.

Sous Malamir et Pressiyan, Isbul dirige des campagnes fructueuses contre l'Empire byzantin au sud de la Thrace et en Macédoine, étendant sensiblement le territoire bulgare. Comme régent de Malamir, Isbul finance la construction d'un réseau d'égout au sein de la capitale, Pliska. Il dispose d'une puissante influence sur le gouvernement de l'Empire et son nom figure aux côtés de celui du tsar, ce qui est peu commun. Du fait de ses réussites, Isbul a parfois été décrit comme un artisan de la construction de l'Etat bulgare médiéval.

Macédoine (région)
La Macédoine est une région géographique et historique de l'Europe du sud et de la péninsule des Balkans qui tire son nom du royaume antique de Macédoine et qui est actuellement répartie sur plusieurs pays : la Grèce, la Macédoine du Nord, la Bulgarie, mais aussi, selon certaines cartes, quelques petits territoires en Albanie orientale et en Serbie méridionale, le long de leurs frontières.
Glycoprotéine
Une glycoprotéine est une protéine portant un ou plusieurs groupements oligosides. C'est un hétéroside ou substance née de la condensation d'un sucre et d'une substance non glycidique, composé de plusieurs oses différents et dont le premier motif glucidique est fixé de façon covalente à la chaine polypeptidique.

Une glycoprotéine est synthétisée par la glycosylation d’une protéine, qui peut être de trois types (N-glycosylation, C-glycosylation et O-glycosylation) selon l’acide aminé utilisé, asparagine (NH2), tryptophane (en C2), sérine ou thréonine (OH). Les glycophorines sont, parmi bien d'autres, un exemple de glycoprotéines.

Les glycoprotéines ne renferment pas d'acide uronique, ni des esters sulfates dans leur structure.
La fraction glucidique peut représenter 5 à 40 % de la molécule.

Polypeptide
Un polypeptide est une chaîne d'acides aminés reliés par des liaisons peptidiques. On parle de polypeptide lorsque la chaîne contient entre 10 et 100 acides aminés. Au-dessus de 100 (ou encore 50, définition arbitraire) acides aminés on parle généralement de protéine.

Parmi eux, les peptides multicycliques, les peptides phosphorylés ou encore ceux intégrant des liaisons non-peptidiques ou des peptides conjugués.

Certains polypeptides constituent une famille d'antibiotiques dont les molécules très toxiques n'en permettent qu'un usage très limité. D'autres s’imposent aujourd’hui comme des éléments essentiels à la mise au point de vaccins ou de principes actifs destinés aux traitements de certaines pathologies telles que les cancers, les déficiences hormonales, l’ostéoporose,,.
Geocapromys thoracatus
Hutia de Little Sawn Island, Rat de Little Sawn Island

Le Hutia de Little Sawn Island (Geocapromys thoracatus)  ou Rat de Little Sawn Island est un rongeur de la famille des Capromyidés. Endemique de la Petite île Swan, au large du nord-est du Honduras, cette espèce est considérée comme éteinte par l'UICN. Ce rongeur lent, semblable au cobaye, émergeait probablement des grottes et des crevasses calcaires pour se nourrir d'écorce, de petites brindilles et de feuilles.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1888 par  Frederick William True (1858-1914), un mammalogiste américain.

Assez commun au début du XXe siècle, il a disparu après un violent ouragan (l'ouragan Janet) en 1955, suivi de l'introduction de chats domestiques sur l'île.

Frederick William True
Frederick William True est un mammalogiste américain, né le 8 juillet 1858 à Middletown (Connecticut) et mort le 25 juin 1914.

Il reçoit son Bachelor of Sciences à l’université de New York en 1878. Il devient conservateur des mammifères de 1883 à 1897. Il se spécialise sur les cétacés, la baleine à bec de True lui est dédié. Il est le premier conservateur de biologie du National Museum of Natural History de 1897 à 1911.
Lloyd Austin
Lloyd Austin est un militaire et un homme politique américain, né le 8 août 1953 à Mobile (Alabama).

Il est le 33e vice-chef d'état-major de l'armée de terre du 31 janvier 2012 au 8 mars 2013, date à laquelle il est nommé à la tête du commandement central (CENTCOM). Il quitte son poste le 30 mars 2016 au grade de général (quatre étoiles).

Du 22 janvier 2021 au 20 janvier 2025, il est secrétaire à la Défense sous la présidence de Joe Biden, faisant de lui le premier homme afro-américain à occuper ce poste.

Général (États-Unis)
Le titre de général (General) dans la hiérarchie militaire aux États-Unis est un grade militaire  accompagné de quatre étoiles et correspond au grade le plus élevé accessible en temps de paix.

En considérant l'ordre hiérarchique descendant, le grade de général américain est suivi du « lieutenant général » (Lieutenant General, trois étoiles), puis du « major-général » (Major General, deux étoiles) et du « brigadier général » (Brigadier General, une étoile).

En temps de guerre, le grade de General of the Army (général de l'Armée en anglais, abrégé GA), accompagné de cinq étoiles, est immédiatement supérieur à celui de général. Durant la Seconde Guerre mondiale, seuls trois généraux de l'Armée de terre américaine (Marshall, MacArthur et Eisenhower) et un général de l'Armée de l'air (Arnold)  ont été nommés General of the Army.
Excès d'épargne mondiale
Un excès d'épargne mondiale (en anglais : global saving glut) est une situation où, dans plusieurs pays, l'épargne est surabondante et dépasse le montant des investissements du pays. Dans une telle situation, l'épargne est placée sur les marchés financiers internationaux. L'expression est issue d'un discours de Ben Bernanke, président de la Réserve fédérale des États-Unis.

Épargne
L'épargne est la partie du revenu qui — pendant une période donnée — n'est pas dépensée. Cette somme d'argent n'est pas détruite immédiatement par une dépense de consommation et peut être conservée sous forme liquide (constitution d'encaisses ou de réserves motivées par une recherche de précaution ou l'échéance d'une dépense importante à venir), ou être réinvestie dans le circuit économique sous la forme d'un placement ou d'un investissement.

Tous les agents économiques devraient épargner. Les ménages (en fonction de leurs ressources et de leurs charges), les entreprises (autofinancement), ainsi que l'État, selon son excédent budgétaire et en fonction de l'excédent de sa balance des paiements courants.

La notion d'épargne cache des discordes théoriques relatives aux déterminants de l'épargne, aux conséquences de l'épargne sur l'économie globale et même aux différentes façons de mesurer l'épargne.

La Journée mondiale de l'épargne se tient chaque 31 octobre, depuis 1924.
Nesalce
Nesalce (en serbe cyrillique : Несалце) est une ville de Serbie située dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, elle comptait 1 203 habitants, dont 1 194 Albanais (99,25 %).

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Medveđa
Medveđa (en serbe cyrillique : Медвеђа ; en albanais : Medvegjë ou Medvegja) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 841 habitants et la municipalité dont elle est le centre 7 296.

Entre 1999 et 2001, une organisation appelée Armée de Libération de Preševo, Medveđa et Bujanovac (Ushtria Çlirimtare e Preshevës, Medvegjës dhe Bujanocit) opéra dans la région, avec le but de réunir ces trois municipalités au Kosovo.
Henry Brown (graveur)
Henry Brown, né à York, Angleterre, Royaume-Uni, le 3 avril 1816 et mort à Borgerhout le 2 février 1870, est un graveur belge d'origine britannique.

Formé à Londres, puis à Paris, il s'établit définitivement en Belgique en 1841 afin d'enseigner la gravure à l'Académie royale des beaux-arts d'Anvers. Il obtient une médaille de vermeil au Salon de Bruxelles de 1845. Plus d'une centaine de ses œuvres sont conservées au Rijksmuseum Amsterdam.

Nicaise De Keyser
Nicaise De Keyser, né à Zandvliet (Anvers) le 26 août 1813 et mort à Anvers le 16 juillet 1887 est un peintre belge connu pour ses peintures d'histoire, ses portraits et scènes de genre. Artiste prolifique, il est l'une des figures clefs de l'école historico-romantique belge et forme de nombreux élèves.
Halyna Pundyk
Halyna Pundyk, née le 7 novembre 1987 à Chotyrbok, est une escrimeuse ukrainienne pratiquant le sabre. Elle a remporté la médaille d’or au sabre avec l’équipe d’Ukraine lors des Championnats du monde d'escrime 2009 à Antalya.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Récompenses des Cavaliers de Cleveland
Les Cavaliers de Cleveland sont une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses des Cavaliers de Cleveland durant les saisons NBA.

Donovan Mitchell
Donovan Vernell Mitchell Jr., né le 7 septembre 1996 à Elmsford (État de New York), est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,88 m et évoluant au poste d'arrière voire de meneur aux Cavaliers de Cleveland en National Basketball Association (NBA).

Après deux saisons à l'université de Louisville, il est sélectionné en treizième position lors de la draft 2017 de la NBA avant d'être envoyé au Jazz de l'Utah. Réputé pour ses qualités de marqueur et physiques, il remporte le Slam Dunk Contest en 2018 et fait sa première apparition au All-Star Game en 2020. En 2022, il rejoint les Cavaliers de Cleveland.
Frugalware
Frugalware est une distribution Linux d'origine hongroise à vocation généraliste créée par Miklós Vajna et conçue pour des utilisateurs de niveau intermédiaire/moyen (qui ne sont pas effrayés par un terminal de commande). Elle est basée sur Slackware dont elle partage l'esprit « UNIX-like », mais qu'elle améliore au niveau de la gestion et de la mise à jour automatique des paquets tout en conservant ses qualités de robustesse et de légèreté[réf. nécessaire]. Elle utilise par ailleurs une version modifiée du gestionnaire de paquets Pacman, issu d'Arch Linux. Son abandon est annoncé en octobre 2025.

Paradoxe de Simpson
Le paradoxe de Simpson ou effet de Yule-Simpson est un paradoxe statistique décrit par George Udny Yule en 1903 et Edward Simpson en 1951, dans lequel un phénomène observé dans plusieurs groupes s'inverse lorsque les groupes sont combinés. Ce résultat, qui semble impossible au premier abord, est lié à des éléments qui ne sont pas pris en compte, comme la présence de variables non indépendantes ou de différences d'effectifs entre les groupes ; il est souvent rencontré dans la réalité, en particulier dans les sciences sociales et les statistiques médicales.
Un canard complètement givré
Un canard complètement givré (Daffy Duck Hunt) est un court métrage d'animation américain de la série Looney Tunes mettant en scène Porky Pig et Daffy Duck, réalisé par Robert McKimson et produit par la Warner Bros. Cartoons, sorti en 1949.

Daffy Duck
Daffy Duck est un personnage de fiction américain des Looney Tunes et des Merrie Melodies, séries de courts métrages d'animation créées par Warner Bros..

Conçu par Tex Avery et Bob Clampett comme un personnage survolté et imprévisible, en contraste avec les vedettes « sensées » créées la décennie précédente, comme Mickey Mouse et Popeye, il apparaît pour la première fois le 17 avril 1937 dans Porky va à la chasse (Porky's Duck Hunt) .
Il a été classé comme étant le 9e des 50 meilleurs personnages de cartoons dans le magazine américain TV Guide.
Constantin Teleman
Constantin S. Teleman (né en Roumanie) est un mathématicien roumain-américain. Il traite de géométrie algébrique et de topologie algébrique, de groupes de Lie et de groupes de boucles ainsi que de leurs représentations et leurs connexions à la physique mathématique, notamment la théorie quantique des champs.

Topologie algébrique
La topologie algébrique, anciennement appelée topologie combinatoire, est la branche des mathématiques appliquant les outils de l'algèbre dans l'étude des espaces topologiques. Plus exactement, elle cherche à associer de manière naturelle des invariants algébriques aux structures topologiques associées. La naturalité signifie que ces invariants vérifient des propriétés de fonctorialité au sens de la théorie des catégories.

Elle est fondée entre 1895 et 1904 par Henri Poincaré, à partir de son article « Analysis situs » (1895).
Chou commun
Brassica oleracea

Le chou (Brassica oleracea L., 1753) est une espèce de plantes de la famille des Brassicacées (ou crucifères), originaire du Sud-Ouest de l'Europe. La majorité des variétés sont bisannuelles, leurs feuilles comestibles peuvent ou non former une tête compacte ou « pomme ». On retrouve aussi des variétés de chou vivace comme le chou Daubenton. Leur culture en tant que légume remonte à la plus haute Antiquité, à partir de formes sauvages originaires d'Europe de l'Ouest ou d'Europe du Sud.

Le chou cultivé, légume volumineux (hors choux de Bruxelles et quelques variétés plus petites), est dense et nutritif. Il fait partie des cultures à plus fort rendement (jusqu'à 160 tonnes par hectare en conditions idéales), mais compte tenu de ses importants besoins en azote, il a tendance à épuiser les sols et ne doit être cultivé sur la même parcelle qu'une fois tous les 5 ans.

Rendement agricole
En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récoltée sur l'unité de surface cultivée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les produits riches en eau (racines et tubercules, fruits...). Ce terme, consacré par l'usage, est impropre, puisqu'un rendement est une grandeur sans dimensions, le numérateur et le dénominateur ayant la même unité. Le vrai rendement serait donc le rapport entre la quantité récoltée et la quantité de semence, qui a été utilisé pendant des millénaires (« un rendement de 5 pour 1 », disait-on par exemple). Ou bien un rendement énergétique, rapport entre la quantité de calories produites et celle dépensée pour la produire.
Peter Desaga
Peter Desaga est un fabricant d'instruments allemand de l'Université de Heidelberg qui a travaillé avec Robert Bunsen. En 1855, Desaga a perfectionné une conception antérieure du brûleur de laboratoire de Michael Faraday en bec Bunsen.

Ni Desaga ni Bunsen n'ont breveté le design et de nombreuses imitations ont été commercialisées.

Le bec Bunsen fut essentiel à l'invention du spectroscope par Robert Bunsen et Gustav Kirchhoff.

Le fils de Peter Desaga, Carl Desaga, a fondé C. Desaga.

Gustav Kirchhoff
Gustav Kirchhoff (prononcé en allemand [ˈkɪʁç.hɔf]) (né le 12 mars 1824 à Königsberg, en province de Prusse-Orientale et décédé à Berlin le 17 octobre 1887) est l’un des plus grands physiciens du XIXe siècle, avec des contributions essentielles à l’électrodynamique, la physique du rayonnement et la théorie mathématique de l'élasticité.
Februus
Dans la mythologie étrusque, Februus est le dieu de la mort et de la purification.

Divinité du panthéon étrusque, Februus est le dieu de la mort, de la purification et des richesses, associé au monde chtonien et aux trésors souterrains comme l'or et l'argent. Il est vénéré par les Étrusques et les Romains, rapproché par syncrétisme à Pluton. Le mois de février est nommé en son honneur, et tire son nom du festival de purification appelé Februarius, qui se déroulait le 15 du mois et incluait des sacrifices d'expiation et des rituels de purification. Certains chercheurs suggèrent que Februus pourrait également être lié à la déesse romaine Lupercales, déesse de la fièvre, en raison du rôle purificateur de la transpiration lors des fièvres.

Februarius
Februarius (février) est le douzième et dernier mois du calendrier romain. D'après Ovide, ce mois était considéré comme un temps à risque par le passage entre la fin et le commencement de l'année. Cela impliquait des risques pour la communauté des vivants de contamination par contact avec l'Au-delà ; donc il fallait un mois de purification universelle annuelle et de renouveau : c'est le rituel de Februa (purification) ou Lupercales, du 13 au 15 février.

Ce mois avait 28 jours (ou 29 jours tous les 4 ans).
Sciences et Techniques
Sciences et Techniques est une revue publiée par la société des ingénieurs civils de France (I.C.F.), puis par la Société des ingénieurs et scientifiques de France qui lui succède ; elle paraît de 1966 à 1987.

Société des ingénieurs civils de France
La Société des ingénieurs civils de France,  d'abord connue comme  « Société centrale des ingénieurs civils » au moment de sa fondation en 1848, est une association reconnue d'utilité publique qui représente les intérêts des ingénieurs non fonctionnaires.