hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pilotage d'un avion
Le pilotage d’un avion consiste à commander sa trajectoire pour suivre les cap, altitude et vitesse désirés tout en s'assurant de rester à l'intérieur du domaine de vol pour des raisons de sécurité.

Le pilote de l'avion dispose, dans le cockpit, de différentes commandes qui sont généralement :

un manche, un minimanche, un volant ou un guidon, qui agit sur les ailerons et la gouverne de profondeur

un palonnier (pédalier), qui agit sur la gouverne de direction, et dans certains cas sur la roulette avant ou arrière de l'avion, et sur les freins

des commandes moteur (notamment la ou les manettes des gaz, qui agissent sur le régime ou la poussée moteur)

sur certains avions, un système de commande du pilote automatique

Le pilote dispose également de commandes de vol secondaires, telles les commandes de volets, de becs, d'aérofreins, de trims, qui permettent un ajustement de la configuration aérodynamique de l'avion dans certaines phases du vol.

Bec de bord d'attaque
Le bec de bord d'attaque d'un avion est un dispositif hypersustentateur formé d'un petit profil fixe ou mobile, situé en avant du bord d'attaque d'une aile et destiné à empêcher le décollement des filets d'air aux angles d'incidence élevés. En augmentant la portance maximale, les becs diminuent la vitesse de décrochage, ce qui permet des décollages et atterrissages plus courts, On emploie parfois leur nom anglais de slats.
Olive et Tom, champions de foot (chanson)
Olive et Tom, champions de foot, est une chanson interprétée par Jean-Claude Corbel, et Claude Lombard pour les chœurs. Elle sert de générique pour le dessin-animé éponyme Olive et Tom, champions de foot.

Au départ, la chanson est le générique italien d'un tout autre dessin-animé: Edgar, le détective cambrioleur.
Le texte original a été écrit par Alessandra Valeri Manera, et la musique composée par Carmelo Carucci.
Le titre sort pour le marché français en 1988, distribué par Disques Adès, mais produit par Five Record d'après la version italienne. Le parolier Charles Level, a supervisé l'adaptation française du texte.

La musique de fond a également été utilisé pour l'espagnol "Campeones" (1990) « http://www.siglandia.net/sigle%20cartoni/lupin%20incorreggibile.htm »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).

Jean-Claude Corbel
Jean-Claude Corbel est un chanteur et acteur français  né le 12 janvier 1953 au Port-Marly et mort le 30 avril 1996 d'une crise d'asthme à Marly-le-Roi.

Membre du groupe Profil qui représenta la France au Concours Eurovision de la chanson 1980 à La Haye, il est l'interprète de nombreux génériques de séries d'animation comme La Bande à Picsou, Olive et Tom, Cosmocats, etc.
Arrinera Hussarya
L'Arrinera Hussarya est le premier modèle de supercar du constructeur automobile polonais Arrinera. C'est aussi la première supercar construite en Pologne. Son nom fait référence aux hussard polonais (en).

L'ingénieur spécialiste de voitures sportives Lee Noble (en) a apporté son aide de la conception à la production du châssis de la
Hussarya. Il est aussi actionnaire et membre du conseil de surveillance d'Arrinera.

Conseil de surveillance
Le conseil de surveillance est un organe non-exécutif ayant pour mission de veiller au bon fonctionnement d'une entreprise et d'en rendre compte aux actionnaires.

En France, le conseil de surveillance est, avec le directoire (le conseil d'administration), l'un des deux organes de gouvernance d'une société anonyme ayant choisi la structure « à l'allemande ».
Mont Columbia (Colorado)
Le mont Columbia, en anglais Mount Columbia, est un sommet montagneux américain dans le comté de Chaffee, au Colorado. Il culmine à 4 289 mètres d'altitude dans les pics Collegiate. Il est protégé au sein de la forêt nationale de San Isabel et de la Collegiate Peaks Wilderness.

Forêt nationale de San Isabel
La forêt nationale de San Isabel, en anglais San Isabel National Forest, est une forêt nationale américaine située dans le centre du Colorado. Couvrant 4 533 km2, cette aire protégée créée le 11 avril 1902 est gérée par le Service des forêts des États-Unis.
Ancien tramway de Caen
Le tramway de Caen est un mode de transport en commun à voie métrique ayant fonctionné à Caen de 1901 à 1937. Il fait suite à un premier réseau de transport à traction hippomobile créé à la fin du XIXe siècle. Le tramway est exploité par la compagnie générale de traction par le biais de la compagnie des tramways électriques de Caen (TEC). Pour des raisons de coût, le tramway est abandonné au profit de l'autobus en 1937.

Ouistreham
Ouistreham [wistʁeam] est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 9 212 habitants. Depuis fin 2014, la municipalité communique désormais avec le nom d’Ouistreham Riva-Bella (un changement de nom rejeté par le Conseil d'État).

La plage de débarquement de Sword Beach englobait la commune d’Ouistreham.

Cette station balnéaire est au débouché du port de Caen-Ouistreham sur le canal de Caen à la mer.
Daïra de Souagui
La daïra de Souagui est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Médéa et la région du Titteri. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Souagui.

La daïra regroupe les quatre communes de Souagui, Djouab, Sidi Zahar et Sidi Ziane.

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
Martin Berg
Martin Berg (4 avril 1905 à Arensberg - 2 avril 1969 à Bahrendorf) est un Generalmajor allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Arnsberg
Arnsberg, en français Arensberg, est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne.

Elle se trouve au Nord-Est du Sauerland, dans la vallée de la Ruhr. Elle fait partie du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg.
Scarlett Dream
Scarlett Dream est une série de bande dessinée d'aventure française créée par le scénariste Claude Moliterni et le dessinateur Robert Gigi dont les différents épisodes ont été publiés de 1965 à 1982.

Scarlett Dream, son personnage principal, au physique rappelant l'actrice française Marlène Jobert, est une espionne séduisante qui travaille pour une entité internationale, ce qui la conduit à vivre diverse aventures aussi trépidantes qu'invraisemblables.

Moliterni l'a créée pour V Magazine, périodique où Jean-Claude Forest avait lancé trois ans plus tôt Barbarella, première héroïne sexy de la bande dessinée francophone.

Jean-Claude Forest
Jean-Claude Forest, né le 11 septembre 1930 au Perreux-sur-Marne et mort le 30 décembre 1998 à Lagny-sur-Marne, est un auteur de bande dessinée français.

Célèbre pour son imagination débordante, l'élégance de son trait et le sex-appeal de ses héroïnes (Marie Mathématique, Bébé Cyanure, Hypocrite et Barbarella, portée à l'écran par Roger Vadim, avec Jane Fonda dans le rôle-titre), Jean-Claude Forest a participé au chamboulement de la bande dessinée francophone, et notamment de la bande dessinée dite « adulte ».

En 1983, il reçoit le Grand Prix de la ville d'Angoulême pour l'ensemble de son œuvre.
Droit cambiaire
En droit commercial, le droit cambiaire (littéralement droit du change), est l'ensemble des règles applicables aux effets de commerce. Ces règles se substituent au droit commun.

Ce droit dominé par les usages marchands, régit le schéma d'obligations noué par la transmission d'une créance par le biais d'une promesse d'argent (lettre de change, billet à ordre, billet à domicile, etc.).

L'appellation « cambiaire » provient du latin cambium per litteras (change par lettres, ou change documentaire). Contrairement au change manuel (ou naturel), cette opération ne met pas en jeu deux espèces monétaires échangées dans un même lieu – comme le pratiquent les bureaux de change – mais une espèce présente sur place et une autre distanciée de l'opération, que ce soit dans l'espace ou le temps. La première soulte achète le titre ; tandis que la seconde (supérieure, dans le cas général) représente le paiement auquel ce papier donne droit, soit dans un autre lieu, soit à une date ultérieure.

Lettre de change
La lettre de change (parfois appelée traite) est un écrit par lequel une personne, créancier d'origine, dénommée tireur, donne à un débiteur, appelé tiré, l'ordre de payer à l'échéance fixée, une certaine somme, à une personne appelée bénéficiaire ou porteur (qui est souvent le tireur lui-même).
Prix Tropiques
Le prix Tropiques a été créé en 1991 à l'occasion du 50e anniversaire de l'Agence française de développement, afin de récompenser des écrivains qui apportent leur éclairage sur des questions relatives à la coopération internationale et au développement et leur impact sur les populations qui en sont bénéficiaires.

Il est attribué à des auteurs de tous horizons pour des romans, des récits ou des essais rédigés en langue française. Il a été rebaptisé prix littéraire de l'AFD en 2011.

Coopération internationale
La coopération internationale est une collaboration entre plusieurs pays sur un sujet donné. Elle est généralement officialisée par un traité, un accord ou bien une déclaration. Elle peut aussi être l'expression d'une amitié entre deux pays, comme dans le domaine de l'aide humanitaire dans les pays en développement. Elle peut être bilatérale ou multilatérale.
Balise Potter (Base Carlini)
La balise Potter (en espagnol : baliza Potter) est un phare actif situé sur l'île du Roi-George (Antarctique argentin), dans la Province de Terre de Feu, Antarctique et îles de l’Atlantique sud en Argentine.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine .

Antarctique argentin
L'Antarctique argentin (en espagnol : Antártida Argentina ou Argentártida) est une région de l'Antarctique que l'Argentine considère comme faisant partie de son territoire national. Cette région argentine de l'Antarctique, comprenant la péninsule Antarctique et une section triangulaire se prolongeant au Pôle Sud, est délimitée entre les méridiens 25º ouest et le méridien 74º ouest, et la latitude 60º sud. Administrativement, l'Antarctique argentine est une commune de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud. Les autorités provinciales résident à Ushuaïa et le gouverneur nomme chaque année son délégué pour la région de l'Antarctique, qui représente ainsi l'autorité civile de la zone.

L'Argentine maintient une présence ininterrompue en Antarctique depuis 1904.
Île d'Anhatomirim
L'Île d'Anhatomirim se situe dans l'océan Atlantique, sur le littoral sud du Brésil, entre l'île de Santa Catarina et le continent, dans la baie Nord. Elle fait partie de la municipalité de Governador Celso Ramos.

Cette île rocheuse abrite depuis le XVIIIe siècle une des principales forteresses du sud du Brésil, construite pour protéger l'entrée de la baie Nord et la ville de Nossa Senhora do Desterro, aujourd'hui Florianópolis. Récemment restaurée, la forteresse de Santa Cruz de Anhatomirim est l'un des principaux monuments historiques de Florianópolis.

Depuis 1992, elle abrite une aire protégée (Area de Proteção Ambiental de Anhatomirim) destinées à la conservation des dauphins tucuxis et tursiops.

Portail de Santa Catarina

Portail du monde insulaire

Portail des cétacés

Portail de l’océan Atlantique

Tucuxi
Sotalia fluviatilis · Sotalie de l'Amazone, Dauphin de l'Orénoque

Le Tucuxi, Sotalie de l'Amazone ou Dauphin de l'Orénoque (Sotalia fluviatilis)  est une espèce de cétacés de la famille des Delphinidés, vivant dans le bassin de l'Amazone.
Comment vous racontez la partie
Comment vous racontez la partie est une pièce de théâtre de Yasmina Reza, parue aux éditions Flammarion en mars 2011. La création mondiale a eu lieu le 4 octobre 2012, à Berlin, au Deutsches Theater, dans une mise en scène de Stephan Kimmig (qui a reçu cette année le prix Faust de la meilleure mise en scène, équivalent d’un Molière) sous le titre Ihre Version des Spiels, avec Corinna Harfouch et Karhrin Wichmann.

Nuit des Molières
La Nuit des Molières, connue aussi comme Les Molières, est une cérémonie de récompenses du théâtre français décernées par l'Académie des Molières qui a lieu chaque année depuis 1987 afin de saluer les meilleurs artistes et productions. Ils sont souvent cités comme étant l'équivalent des Tony Awards aux États-Unis et des Laurence Olivier Awards au Royaume-Uni.

La cérémonie de la Nuit des Molières constitue la plus importante remise de prix au théâtre en France. Les César pour le cinéma, les Victoires de la musique pour la musique et les Sept d'or pour la télévision (aujourd'hui disparus) sont leurs équivalents dans les médias français. Le nom de la récompense est un hommage au comédien et dramaturge français du XVIIe siècle, Molière.

La musique du générique d'ouverture a été composée par Paul-Étienne Côté.
Éthyl-maltol
L’éthyl-maltol (2-éthyl-3-hydroxy-4-pyranone) nommé aussi veltol ou éthyl-praline au laboratoire Firmenich, est un composé analogue du maltol, où le groupe méthyle est substitué par un groupe  éthyle. Contrairement au maltol, c’est un composé artificiel qui n’a pas d’équivalent dans la nature. Inventé en 1969 et six fois plus puissant que le maltol (notamment présent à l’état naturel dans le cacao), ce composant de formule brute C7H8O3 évoque des odeurs de fruits cuits ou de caramel .

Éthyle
En chimie organique, un groupe éthyle est un substituant alkyle dérivé de l'éthane (C2H6). Il a pour formule semi-développée –CH2CH3 et est souvent abrégé « Et ».  Le terme « éthyle » est utilisé dans la Nomenclature des composés organiques de l'IUPAC pour désigner une fraction saturée à deux atomes de carbone dans une molécule, tandis que le préfixe « éth- » est utilisé pour indiquer la présence de deux atomes de carbone dans la molécule.
Acide 2-oxo-3-méthylpentanoïque
L’acide 2-oxo-3-méthylpentanoïque, également appelé acide 3-méthyl-2-oxovalérique, est un composé chimique de formule brute C6H10O3 et de formule semi-développée CH3CH2CH(CH3)CO-COOH. C'est un acide carboxylique méthylé intermédiaire du métabolisme de l'isoleucine.

Formule semi-développée
En chimie moléculaire, une formule semi-développée est une simplification d'une formule développée plane, dans laquelle on ne représente pas les liaisons avec les atomes d'hydrogène.

Le principe de représentation des atomes est le même : son symbole chimique, issu du tableau périodique des éléments, et un trait par liaison (ou plusieurs si la liaison est double ou triple).

Par exemple, l'octane (C8H18) :

Formule développée :

Formule semi-développée :

On peut aussi inverser les C et les H pour insister sur les liaisons carbone-carbone, par exemple pour le propane, (C3H8) :

Il existe aussi la formule semi-développée compacte où les liaisons ne sont plus marquées, par exemple CH3CH2CH3 ou CH3CH2CHO.
Slave Auction
Slave Auction est un tableau réalisé par le peintre américain Jean-Michel Basquiat en 1982. Cette toile exécutée au pastel et à la peinture acrylique, agrémentée de papiers collés, est une scène de genre représentant la vente d'esclaves à l'encan à côté d'un navire négrier. Elle est conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Navire négrier
Un navire négrier, ou négrier, est un bateau qui, pour une partie de son temps, transportait des captifs noirs - dits « nègres » - pour en faire des esclaves.

Dans le cadre de la traite occidentale, il s'agit de déporter ces captifs africains vers les colonies européennes d'Amérique. Les navires et leurs équipages, leurs cargaisons et les capitaux de financement proviennent des quatre coins des continents européen et américain. Le transport d'esclaves constitue alors une partie du commerce triangulaire.
Gryponyx
Gryponyx africanus

Gryponyx est un genre fossile de dinosaures, un sauropodomorphe basal. Il a été découvert dans le sud de l'État libre d'Afrique du Sud, dans la partie supérieure de la formation géologique d'Elliot datant du Jurassique inférieur (Hettangien-Sinémurien), c'est-à-dire il y a environ entre 200 et 190 Ma (millions d'années).

Une seule espèce valide est rattachée au genre, Gryponyx africanus, décrite par Robert Broom en 1911.

L'espèce et le genre ont été déclarés nomen dubium du clade Prosauropoda depius 2004 par Galton & Upchurch. Le genre est donc invalide.

Prosauropoda
Prosauropoda, les prosauropodes, sont un infra-ordre de dinosaures saurischiens paraphylétique, donc rejeté par les cladistes, regroupant les familles primitives appartenant au sous-ordre des sauropodomorphes :

famille des anchisauridés : bipèdes-quadrupèdes primitifs (Amérique du Nord), mesuraient 2,50 m ;

famille des mélanorosauridés : premiers dinosaures géants, jusqu'à 12 m de long. Répandus sur tous les continents ;

famille des platéosauridés : voir Plateosaurus ;

famille des thécodontosauridés : bipèdes primitifs (Europe) ;

famille des yunnanosauridés : avec Yunnanosaurus (Chine), mesurait 7 mètres.

Les prosauropodes étaient herbivores. Ils ont vécu entre le Trias et le début du Jurassique, et ont été ensuite remplacés par les sauropodes, gigantesques herbivores quadrupèdes.

Actuellement des fossiles malgaches de prosauropodes sont les plus anciens fossiles de dinosaures connus.
Frédéric-François V de Mecklembourg-Schwerin
Frédéric-François V de Mecklembourg-Schwerin, (en allemand Friedrich-Franz V. von Mecklenburg-Schwerin), né le 22 avril 1910 à Schwerin et mort le 31 juillet 2001 à Hambourg, est un membre de la Maison de Mecklembourg. Il porte le titre de duc de Mecklembourg-Schwerin de 1945 à 2001.

Schwerin
Schwerin (/ʃvɛˈʁiːn/ ou /ʃvəˈʁiːn/) est une ville-arrondissement d'Allemagne, capitale du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Avec 99 687 habitants (31 décembre 2024), elle est, derrière Rostock, la deuxième ville de la région. C’est la seule capitale régionale à compter moins de 100 000 habitants ce qui en fait la plus petite d’Allemagne.

La ville a pris naissance autour de son château, qui jusqu'en 1918 était la résidence princière des ducs et grands-ducs de Mecklembourg, et est depuis 1990 le siège du parlement régional. Au fil du temps, Schwerin s'est développée le long des rives ouest et sud du lac de Schwerin, jusqu'à enserrer douze lacs à l'intérieur du périmètre communal.
Suprêmes (film)
Suprêmes est un film franco-belge réalisé par Audrey Estrougo et sorti en 2021. Il s'agit d'un film biographique sur le groupe de rap français Suprême NTM. Il s'intéresse à la période allant de la création du groupe en 1988 à leur premier concert au Zénith de Paris en 1992.

Il est présenté hors compétition au festival de Cannes 2021.

Kool Shen
Kool Shen (/kuːl ʃɛn/), pseudonyme de Bruno Lopes, né le 9 février 1966 à Saint-Denis (France), est un rappeur, producteur, breaker, graffeur, acteur et joueur de poker français d’origine franco-portugaise. Cofondateur du groupe de rap Suprême NTM avec JoeyStarr, il fait partie des figures majeures du rap français. En 2004, il publie son premier album solo intitulé Dernier Round. Parallèlement à sa carrière musicale, Kool Shen se consacre également au poker de haut niveau.
Kamaka
Kamaka est un îlot des îles Gambier en Polynésie française.

Kamaka est la plus ancienne entreprise de fabrication de ukulélés hawaiienne encore en activité.

Samuel Kamaka est le fondateur de Kamaka ukulele et l'inventeur du ukulélé pineapple.

Samuel Kamaka
Samuel Kaialiilii Kamaka, né le 29 décembre 1890 à Waihee sur l'île de Maui de l'archipel d'Hawaii aux É.-U., mort le 15 décembre 1953, est un luthier américain.

Samuel Kamaka fut le créateur de la plus ancienne fabrique de ukulélé hawaiienne encore en activité, Kamaka ukulele, et l'inventeur du ukulélé pineapple.
Hendrik Pekeler
Hendrik Pekeler, né le 2 juillet 1991 à Itzehoe, est un joueur allemand de handball. Il évolue avec le club du THW Kiel depuis 2018.

Il obtient sa première sélection en équipe nationale d'Allemagne. le 14 mars 2012 contre l'Islande. Depuis, il est notamment champion d'Europe 2016 et médaillé de bronze aux Jeux olympiques de 2016.

Après être passé par le Bergischer HC, le TBV Lemgo et les Rhein-Neckar Löwen, il retrouve le THW Kiel à partir de la saison 2018-2019.

Rhein-Neckar Löwen
Les Rhein-Neckar Löwen (auparavant SG Kronau/Östringen) est un club allemand de handball basé à Mannheim, au cœur de la région métropolitaine Rhin-Neckar. En allemand, Löwen signifie lions.
Le club évolue en Bundesliga depuis 2005.

Après avoir longtemps accumulé les places d'honneur en Allemagne et remporté la Coupe d'Europe de l'EHF en 2013, le club obtient son premier titre national en remportant le Championnat d'Allemagne en 2016. Il conserve son titre la saison suivante puis remporte sa première Coupe d'Allemagne en 2018.
I'm a Big Shot Now
I'm a Big Shot Now est un film américain d'animation réalisé par Friz Freleng, sorti en 1936.

Produit par Leon Schlesinger et distribué par Warner Bros., ce cartoon fait partie de la série Merrie Melodies.

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Kyle Catlett
Kyle Catlett, né le 16 novembre 2002 à Morristown, dans le New Jersey, est un jeune acteur américain, connu pour avoir joué le rôle principal dans le film L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet de Jean-Pierre Jeunet.

Unforgettable (série télévisée)
Unforgettable ou Mémoire sous enquête au Québec est une série télévisée américaine en 61 épisodes de 44 minutes créée par Ed Redlich (en) et John Bellucci, diffusée entre le 20 septembre 2011 et le 14 septembre 2014 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau CTV au Canada, puis entre le 27 novembre 2015 et le 22 janvier 2016 sur A&E.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 26 avril 2012 sur La Une, au Québec, depuis le 4 septembre 2012 sur le réseau V, en Suisse, depuis le 21 décembre 2012 sur RTS Un et en France, depuis le 2 janvier 2013 sur TF1 puis dès le 12 mai 2016 sur TV Breizh et depuis le 17 septembre 2016 sur HD1. Elle a été rediffusée sur NRJ 12, dès le 3 avril 2019[réf. nécessaire].
Matin Bonheur
Matin Bonheur est une émission de télévision française matinale créée par Monique Cara en 1987 et diffusée du 13 avril 1987 au 20 décembre 1996 de 9h20 à 11h20 sur Antenne 2, puis France 2. Elle a été présentée successivement par Virginia Crespeau, Thierry Beccaro, Michel La Rosa, Lionel Cassan et Olivier Minne.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.