hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wasteland (jeu de rôle)
Wasteland, les terres gâchées est un jeu de rôle sur table dont la particularité est d'associer les thèmes post-apocalyptique et médiéval-fantastique.

L'univers prend place dans le Malroyaume localisé dans le nord de la France et le Sud de l'Angleterre. Le reste des terres est invivable pour l'homme, que ce soit à cause des radiations, des pluies acides ou des monstres infestant le Wasteland.

Le jeu est publié en France en 2011 par le Département des sombres projets. Il utilise le système CYD (Choose Your Dice) qui permet au joueur lors d'un jet de compétence, de choisir entre un D10 et un D20 (seuls les résultats pairs comptent, 1 et 11 entraînent un échec critique) selon qu'il choisit d’effectuer une action mesurée ou de prendre des risques.

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.
Maison de Bëor
Dans l'œuvre du romancier britannique J. R. R. Tolkien, la Maison de Bëor est la famille qui gouverne la première des Trois Maisons des Edain, les alliés des Eldar durant la guerre contre Morgoth, au Premier Âge.

Eldar
Les Eldar (en quenya « peuple des étoiles », singulier Elda) sont un peuple imaginaire de l'œuvre de J. R. R. Tolkien.

Ce nom fut donné à tous les Elfes par le Vala Oromë. Par la suite, le nom ne désigna plus que  les Elfes des trois tribus (Vanyar, Noldor et Teleri) qui acceptèrent de quitter Cuiviénen pour le grand voyage vers Valinor, et ce qu'ils aient effectivement atteint leur destination ou pas (ceux qui l'atteignirent se firent appeler Calaquendi). Ce terme s'oppose à Avari, les Elfes qui refusèrent de suivre Oromë. Les Eldar qui atteignirent Aman furent appelés Hauts-Elfes (Tareldar) ou Elfes de Lumière (Calaquendi). Ceux qui n'atteignirent pas les Terres Immortelles, pendant le Grand Voyage, long et périlleux, furent appelés Úmanyar, «ceux qui ne sont pas à Aman». Parmi eux les Nandor, Sindar, et Laiquendi. Les Úmanyar et les Avari forment les Moriquendi (ou elfes de nuit), ceux qui ne virent jamais la lumière des arbres.
Jean-Blaise Martin
Jean-Blaise Martin, né le 24 février 1768 à Paris et mort le 27 octobre 1837 à Ternand, est un musicien et chanteur lyrique.

Ce baryton a donné son nom à un type de voix particulière au répertoire français: le baryton-martin(ou baryton aigu, proche du ténor). Doté d’une voix légère, joliment timbrée, allant en voix de tête jusqu’au si aigu et d’une flexibilité singulière, Martin se permettait d’assumer aussi bien des rôles dans le registre plus grave car sa tessiture couvrait près de trois octaves : « [Il] réunit à la facilité prodigieuse des transitions, la gravité de la basse la plus prononcée, la légèreté et le timbre argentin de la haute-contre la plus élevée. »

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
Bayi
Bayi est un nom de lieu notamment porté  par :

le district de Bayi (chinois : 巴宜区 ; pinyin : bāyí qū ; tibétain : བྲག་ཡིབ་གྲོང་ཆུས།, Wylie : brag yib chus), un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine ;

la ville de Bayi (八一镇), le chef-lieu de la subdivision administrative du Xian de Nyingchi, dans la Région autonome du Tibet, en République populaire de Chine ;

le village de Bayi (八一镇), une subdivision de la municipalité de Shenyang (沈阳市), dans la province du Liaoning, en République populaire de Chine.

Bayi peut aussi désigner :

Bayi (chinois : 八一 ; pinyin : bāyī ; litt. « huit – un »), une des appellations et le symbole de l'Armée populaire de libération, armée régulière de République populaire de Chine.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Christian Kabasele
Christian Kabasele, né le 24 février 1991 à Lubumbashi au Zaïre (aujourd'hui la république démocratique du Congo), est un footballeur international belge, d'origine congolaise (RDC), qui joue au poste de défenseur à l'Udinese Calcio.

PFK Ludogorets Razgrad
Le Profesionalen Futbolen Klub Ludogorets 1945 Razgrad (en bulgare : Професионален Футболен Клуб „Лудогорец” 1945 Разград), plus couramment abrégé en Ludogorets, est un club bulgare de football fondé en 1945 et basé dans la ville de Razgrad.

Il évolue en Première Ligue bulgare dont il est le tenant du titre depuis 2012.

Le nom du club vient de la région dans laquelle se trouve Razgrad, le Loudogorié, région naturelle du nord-est de la Bulgarie. Les couleurs du club sont le vert et le blanc. Le club joue ses matchs à domicile à la Ludogorets Arena, d'une capacité de 12 500 places.
Dynamo Kiev - Chakhtar Donetsk en football
La rivalité entre le Dynamo Kiev et le Chakhtar Donetsk, se réfère à l'antagonisme entre deux des principaux clubs de football d'Ukraine, le Dynamo Kiev créé en 1927 et le Chakhtar Donetsk créé en 1936. Le Dynamo évolue au stade Stade olympique de Kiev et le Chakhtar à la Donbass Arena.

La rivalité entre les deux clubs est sportive et apparaît au début des années 2000.

Stade olympique de Kiev
Le NSC Olimpiyskyi (nom complet : Complexe sportif national Olimpiyskyi ; en ukrainien : Національний спортивний комплекс «Олімпійський») est un stade ukrainien de 70 050 places situé à Kyiv.

Il est le premier site sportif de l'Ukraine. Le complexe possède également plusieurs autres installations sportives. Il a accueilli la finale de l'Euro 2012 et la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2017-2018, ainsi que quelques matchs de football lors des Jeux olympiques d'été de 1980.

Le stade est desservi par la station de métro Olimpiiska.
Linéale humanistique
La linéale humanistique ou humaniste est une famille typographique regroupant les polices typographiques sans empattements dont les proportions s'inspirent des capitales romaines ; c'est à ce titre qu'elles sont qualifiées de romains sans empattements. La forme de leurs bas-de-casse s'inspire des humanes ou des garaldes.

Eric Gill
Arthur Eric Rowton Gill, simplement dit Eric Gill, est un créateur de caractères et sculpteur anglais, né le 22 février 1882 à Brighton et mort le 17 novembre 1940 à Hillingdon. Il est le dessinateur, entre autres, de la Gill Sans, de la Perpetua et de la Joanna.
Judo aux Jeux paralympiques d'été de 2020
La compétition de judo des Jeux paralympiques d'été de 2020 qui devait initialement se dérouler du 28 au 30 août 2020 au Nippon Budokan de Tokyo a été reportée à août 2021.

13 épreuves y sont organisées : 7 masculines et 6 féminines avec 138 athlètes prenant part aux épreuves. Aux Jeux paralympiques, le judo est disputé par des athlètes malvoyants ou atteint de cécité.

Nippon budōkan
Le Nippon budōkan (日本武道館) est un budōkan du centre-ville de Tokyo, capitale du Japon. À l'origine destiné aux arts martiaux, il accueille aussi bien des événements sportifs que des concerts. Site hôte des compétitions de judo lors des Jeux olympiques de Tokyo 1964, il accueille le judo et le karaté cinquante-sept ans plus tard dans le cadre des Jeux olympiques de Tokyo 2020.
Ruban d'argent du meilleur producteur
Le Ruban d'argent du meilleur producteur (Nastro d'argento al migliore produttore) est une récompense cinématographique italienne décernée chaque année, depuis 1954 par le Syndicat national des journalistes cinématographiques italiens (en italien, Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani,)  (SNGCI) lequel décerne également tous les autres Rubans d'argent. Pour le cinéma, c'est le prix le plus ancien en Europe.

Angelo Barbagallo, Mario Cecchi Gori et Nanni Moretti sont les producteurs le plus récompensé dans cette catégorie avec cinq récompensés chacun.

Rai Cinema
Rai Cinema est une société italienne de production, de distribution et d'achat cinématographique appartenant au groupe Rai. Elle est présente aussi bien sur le marché des droits TV national que sur celui international.
Club des hommes et femmes d'affaires du libre en Afrique
Le Club des hommes et femmes d'affaires du Libre en Afrique (CHALA) est une organisation internationale non gouvernementale composée d'hommes et femmes d’affaires exerçant dans tous les pays d'Afrique.

Il club a pour vocation le développement des échanges commerciaux, industriels et technologiques au sein de l’espace économique africain, ainsi que l’amélioration de la coopération entre ses membres.

Le club a été créé en octobre 2005, à Libreville, au Gabon, sous l’impulsion de l'Organisation internationale de la francophonie, et plus particulièrement, de son Institut de la francophonie numérique, lors des Secondes Rencontres africaines des logiciels libres (RALL2005).

L'organisation a son siège à Abidjan en République de Côte d'Ivoire.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
No Dice
No Dice est le troisième album du groupe britannique de rock Badfinger. Il est sorti en 1970 sur le label Apple Records.

C'est le deuxième album du groupe sous le nom de Badfinger et le premier avec le guitariste Joey Molland, qui remplace le bassiste Ron Griffiths. Tom Evans, qui tenait jusqu'alors la guitare rythmique, passe alors à la basse. Cette formation n'évolue plus jusqu'à la première séparation de Badfinger, en 1975.

L'unique single tiré de No Dice, No Matter What, se classe no 5 des ventes au Royaume-Uni et no 8 aux États-Unis.

Apple Records
Apple Records est un label discographique britannique, basé à Londres. Il est fondé en 1968 par les Beatles comme une division d'Apple Corps ; c'est d'ailleurs la seule de ses divisions devenue rentable.
MedRxiv
MedRxiv (prononcé med-archive) est une archive de prépublications consacrée à la recherche médicale. La plateforme restitue gratuitement des manuscrits complets mais non encore publiés dans le domaine de la santé et de la médecine. MedRxiv est détenue et gérée par le Cold Spring Harbor Laboratory (le CSHL est un laboratoire privé sans but lucratif), et a été créée en juin 2019 avec la contribution de la société BMJ (éditeur du British Medical Journal) et de l'université Yale,,,.

On peut accéder à l'archive soit via son URL propre, soit via le portail bioRxiv qui met en commun ses propres preprints et ceux de medRxiv.

Cold Spring Harbor Laboratory
Le Cold Spring Harbor Laboratory (CSHL) est une institution privée à but non lucratif dont les programmes de recherche sont axés sur le cancer, les neurosciences, la botanique, la génomique et la biologie quantitative. Il est situé à Laurel Hollow sur Long Island, dans l'État de New York, aux États-Unis.
Onde stationnaire dans un tuyau
Le tuyau sonore est le principe de tous les instruments à vent. La fréquence de vibration de l'air, donc la hauteur de la note, dépend de la pression de l'air et de la longueur du tuyau, selon le principe de l'onde stationnaire dans un tuyau.

Le phénomène a aussi des applications en plomberie ; en effet, les ondes stationnaires peuvent expliquer des bruits de canalisation, et des variations de pression qui peuvent éventuellement être problématiques dans un contexte industriel.

Plomberie
La plomberie est une spécialité de l'ingénieur en mécanique appliquée au bâtiment et du plombier spécialisé, regroupant l'ensemble des techniques utilisées pour faire circuler des fluides (liquide ou gaz) à l'aide de tuyaux, tubes, vannes, robinets, soupapes, pompes aux différents points d'usage d'une installation. Le mot a pour origine le terme latin pour plomb (plumbum) et provient de l'utilisation de ce métal malléable pour réaliser les installations de plomberie au cours des siècles précédents.

Ces techniques se sont améliorées au fil du temps grâce à l'évolution des connaissances scientifiques et à leur mise en application. Les premières applications systématiques de la plomberie ont été la mise en service de la gravité et des premières pompes, en agriculture, pour l'irrigation au moyen de pentes et de fossés.
Lopinga nemorum
Lopinga nemorum est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae et de la sous-famille des Satyrinae.

Originaire de l'Ouest de la Chine, elle a été décrite en 1890 par l'entomologiste français Charles Oberthür, sous le nom initial de Pararge nemorum.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Physical Review E
Physical Review E (abrégé en Phys. Rev. E) est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des articles dans les domaines de la physique statistique et de la physique de la matière molle.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 2,284 en 2018. Actuellement, les directeurs de publication sont Gary S. Grest et Margaret Malloy.

Matière molle
La matière molle rassemble des états de la matière ou des matériaux connaissant une réponse forte pour un très faible signal de commande. Par exemple, les cristaux liquides : des molécules présentes dans une fine pellicule de l'écran sont réorientées par application d'une très faible tension électrique.
Persberg
Persberg est une zone urbaine de Suède, subdivision de la commune de Filipstad, dans le Comté de Värmland. Historiquement née comme communauté minière, la localité a perdu son caractère minier avec la fermeture de la dernière mine de fer à la fin des années 1970. L'industrie d'extraction du calcaire et de fabrication de chaux subsiste, les entreprises Gåsgruvan Kalcit et SMA Mineral AB dominant l'économie locale.

Comté de Värmland
Le comté de Värmland (Värmlands Län en suédois) est un comté suédois situé au centre-ouest du pays. Il est voisin des comtés de Dalécarlie, Örebro et Västra Götaland. Il partage également une frontière avec les comtés norvégiens d’Østfold, Akershus et Hedmark.
Contea di Sclafani Sangiovese riserva
Le Contea di Sclafani Sangiovese riserva est un vin rouge italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Le vin rouge du Contea di Sclafani Sangiovese riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Contea di Sclafani Sangiovese, essentiellement en relation avec un vieillissement de 2 ans et d'un titre alcoolique plus élevé.

Libre consortium municipal d'Agrigente
Le libre consortium municipal d'Agrigente (en italien : Libero consorzio comunale di Agrigento) est une collectivité territoriale italienne de Sicile dont la capitale est Agrigente. Il remplace en 2015 l'ancienne province du même nom.
Moone
Moone (en Maoin ; en irlandais, Maoin ou Maen Colmcille, propriété de Colmcille) est un petit village au sud du comté de Kildare, en Irlande. Moone se trouve sur l'ancienne route N9 (maintenant contournée) à environ 80 km au sud de Dublin. Moone ne compte que quelques centaines d'habitants, une église, une école publique, un commerce de détail, un petit centre communautaire et un pub appelé le Moone High Cross Inn.

Pub (établissement)
Un pub (mot d’origine anglais venant de public house) est un établissement où l'on consomme des boissons généralement alcoolisées (bière, whisky) qui se trouve en grand nombre en Grande-Bretagne, en Irlande, et en Bretagne mais qui s’est également exporté dans d’autres pays anglo-saxons comme l'Australie. Il fait partie de la tradition de vie britannique, où il est d’usage de se rendre au pub en soirée afin de boire un verre entre amis. Il est également possible d’y manger : la plupart des pubs servent également des repas chauds. Il faut être majeur (18 ans) pour pouvoir entrer dans un pub et y boire de l'alcool.
Chlorure
Dans le domaine de la chimie ou de la qualité de l'eau ou de l'air, le terme chlorure désigne :

l'ion chlorure Cl− : c'est un atome de chlore chargé d'un électron supplémentaire ; c'est un ion négatif (anion), dit halogénure ; un atome de chlore ayant gagné un électron. Il est aussi produit lors de la dissociation du chlorure d'hydrogène dans l'eau. Des chlorures peuvent être localement impliqués dans les pluies acides et phénomènes d'acidification d'eaux superficielles ou souterraines ;

tout sel de l'acide chlorhydrique (HCl) ; un chlorure peut donc être inorganique (minéral, métallique) ou organique (exemple : chlorométhane CH3Cl, également appelé chlorure de méthyle).

Halogénure
Un ion halogénure est un ion négatif (anion) formé à partir d'un élément chimique de la famille des halogènes qui a gagné un électron. Il est aussi produit lors de la dissociation des acides halogénohydriques. Les halogénures sont utilisés dans les lampes halogène, permettant au filament d'atteindre une plus grande température qu'une lampe à incandescence classique.
Charlesbourg-Royal
Charlesbourg-Royal (1541—1542), établi près de l'actuelle ville de Québec, fut le premier établissement français en Amérique du Nord.

Cette communauté de 400 habitants survécut à son premier hiver malgré le froid sévère et les attaques des Iroquoiens de Stadaconé et d'autres villages. Cependant, l'établissement fut abandonné en juin 1542.

En août, 2006, le Premier ministre du Québec, Jean Charest et l'archéologue québécois Yves Chrétien annoncèrent la découverte de cet établissement longtemps perdu à Cap-Rouge. Yves Chrétien identifia sa localisation grâce aux fragments de décor italien en céramique de 1540-1550 et six échantillons de bois datant du XVIe siècle.

Cap-Rouge
Cap-Rouge est un des 35 quartiers de la ville de Québec, et un des sept qui sont situés dans l'arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge.  Son nom provient du promontoire de schiste rougeâtre situé à l'embouchure de la rivière du Cap Rouge.Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, Cap-Rouge était une municipalité distincte; cependant le quartier actuel est plus vaste puisqu'il s'étend au nord jusqu'à l'autoroute 40 (En plus des anciennes limites de la ville, il comprend également, de l'ancienne ville de Sainte-Foy, les secteurs suivants : Les Sources, Le Gendre/Chaudière et la portion nord du Lac Saint-Augustin),. De 2002 au 1er novembre 2009 il était l'un des trois quartiers qui étaient situés dans le défunt arrondissement Laurentien. Il est délimité au sud par le fleuve Saint-Laurent.
Championnats d'Amérique du Sud juniors d'athlétisme 2001
La 33e édition des Championnats d'Amérique du Sud juniors d'athlétisme se sont déroulés à Santa Fe, en Argentine, au Centro de Alto Rendimiento Deportivo Pedro Candioti du 11 au 13 octobre 2001. Les épreuves combinées et de marche se sont tenues en conjonction avec les Championnats panaméricains juniors qui ont eu lieu au même endroit du 18 au 20 octobre 2001.

Championnats panaméricains juniors d'athlétisme
Les Championnats panaméricains juniors d'athlétisme sont la compétition qui désigne un champion d'Amérique junior pour chaque discipline de l'athlétisme.

Les juniors sont les athlètes, hommes ou femmes, âgé de 18 ou de 19 ans au 31 décembre de l’année de la compétition.
Parti démocratique caïmanien
Le Parti démocratique caïmanien (en anglais : Cayman Democratic Party, CDP) est un parti politique des Îles Caïmans, fondé en 2001 sous le nom de United Democratic Party  par McKeeva Bush qui en est toujours le Leader.

Îles Caïmans
Les îles Caïmans, îles Cayman,, îles Caïman ou îles Caïmanes (en anglais : Cayman Islands, prononcé : [ˈkeɪmən ˈaɪləndz]) sont un territoire d'outre-mer britannique des Antilles situé en mer des Caraïbes. Ce territoire est connu pour être un paradis fiscal.
Château de Biržai
Le château de Biržai est un château situé à Biržai en Lituanie. Il se situe à l'emplacement d'un château plus ancien, résidence de Cristophe Nicolas Radziwiłł, détruit par l'armée suédoise pendant la grande guerre du Nord,,.

Biržai
Biržai est une ville de 15 262 habitants (recensement de 2001) située au nord de la Lituanie, dans l'apskritis de Panevėžys. Elle se situe au bord d'un lac qui permettait autrefois d'en faire un point de défense stratégique aux limites de la Livonie. Les différentes périodes d'occupation ont cependant détérioré le patrimoine historique.
Les lieux à visiter sont le château qui abrite un musée sur l'histoire de la région et la grande cathédrale.
Arnt Birkedal
Arnt Birkedal, né le 11 février 1959 à Stavanger, est un écrivain norvégien. Il est l'auteur de poèmes, de livres pour la jeunesse et de chansons, ayant souvent pour thème l'amour.

Arnt Birkedal est enseignant vacataire. Il a travaillé pendant 15 ans dans les écoles de base à tous les niveaux. Il débute en 1983 avec le recueil de poèmes Balladen om hålet i dørå (La Ballade par le trou dans la porte). Depuis 1998, il est auteur à temps plein. Il écrit à la fois en langue dialectale de Stavanger et en nynorsk.

La plupart de ses livres sont publiés par l'éditeur Nynorsk samlaget. En 2007, il reçoit le prix des éditeurs.En 2007, il reçoit le prix des éditeurs norvégiens (Samlagsprisen).

Arnt Birkedal vit et travaille à Stavanger.

Nynorsk
Le nynorsk (littéralement : « néo-norvégien ») prononcé : /ˈnỳː.nɔʂk/, /ˈnỳː.nɔʁsk/), appelé landsmål avant 1930, est l'une des deux normes de la langue écrite norvégienne ; la seconde étant le bokmål. Le 12 mai 1885, une loi considère les deux langues comme égales, et en 1980 elles sont toutes deux reconnues comme langues officielles. Le nynorsk est utilisé aujourd’hui par environ 10 à 15 % de la population.