hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe du Venezuela féminine de baseball
L'Équipe du Venezuela de baseball féminin représente la Fédération vénézuélienne de baseball lors des compétitions internationales comme la Coupe du monde.

Son premier match s'est déroulé contre les Pays-Bas en 2010 au Venezuela à l'occasion de la Coupe du monde 2010, le premier événement officiel auquel elle participe et qu'elle accueille,. Elle termine la compétition à la quatrième position, ce qui lui vaut une cinquième place à égalité avec Taïwan au Classement mondial de l'IBAF au 1er septembre 2010.

Classement mondial de la WBSC Baseball
Le Classement mondial de l'IBAF est un système d'évaluation des équipes nationales de baseball actuellement dominé par le Japon en masculin et en féminin bien que les États-Unis ont figuré longtemps en tête du classement masculin.

Les équipes des nations membres de l'IBAF sont classées selon leurs résultats lors des compétitions internationales sanctionnées par la fédération internationale de baseball lors des quatre dernières années - pondérées d'un coefficient reflétant l'importance du type de tournoi disputé, les tournois internationaux majeurs comptant plus que les tournois continentaux et les tournois internationaux de moindre envergure.
Cerro Parú
Le cerro Parú est un sommet qui culmine à 1 665 mètres d'altitude, situé dans le massif de Parú-Euaja dans l'État d'Amazonas au Venezuela. Les ríos Seje et Parú y prennent leur source.

Portail de la montagne

Portail du Venezuela

Río Seje
Le río Seje est un cours d'eau de l'Amazonie vénézuélienne. Situé dans l'État d'Amazonas, il est un sous affluent de l'Orénoque et se jette en rive gauche du río Parú dont il est l'un des principaux affluents avec le río Asisa. Il prend sa source dans le massif de Parú-Euaja, tout comme les ríos Asisa, Parú et Viecura. Il arrose principalement la localité de Borón.
Quo vadis ? (roman)
Quo vadis ? (titre original : Quo vadis. Powieść z czasów Nerona, littéralement : Quo vadis : une histoire du temps de Néron) est un roman historique de l'écrivain polonais Henryk Sienkiewicz, publié d'abord sous la forme de feuilleton dans la revue Gazeta Polska à partir de mars 1895, puis sous la forme de roman en 1896.

En France, il est traduit pour la première fois en 1900 sous le titre : Quo vadis : roman des temps néroniens. Très grand succès de librairie, Quo vadis a été traduit dans plus de cinquante langues et a été plusieurs fois adapté au cinéma.

Jeux (Rome antique)
Les jeux de la Rome antique comprennent des jeux du cirque (ludi circenses) : courses équestres, courses de char, l'athlétisme, la boxe, des jeux scéniques (ludi scaenici) : des représentations théâtrales, des combats d'animaux (« chasses » : venationes) et de gladiateurs (ces derniers ne font pas partie des ludi, mais des munera, et bénéficient d'un calendrier propre, à de rares exceptions comme sous Caligula). Pour Jean-Paul Thuillier « d’une certaine façon, Rome est [...] la fille des jeux du cirque, de ces courses de chars sans lesquelles elle n'aurait pas pu exister ».
Kunqu
Le kunqu (崑曲, pinyin : Kūnqǔ, Wade-Giles : k'un-ch'ü, EFEO k'ouen k'iu), ou opéra de Kunshan, parfois également appelé kunju (崑劇, pinyin : kūnjù) ou kunshanqiang, est la plus vieille forme d'opéra chinois qui soit encore jouée.
Le kunqu a été proclamé en 2001 puis inscrit en 2008 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

École française d'Extrême-Orient
L'École française d'Extrême-Orient (EFEO) est un établissement  français spécialisé dans l'étude des civilisations de l'Asie. Il a été fondé en 1898 par Paul Doumer. L'École française d'Extrême-Orient fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger et, au regard de l'administration française, a le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP).
Colonie du Cape Fear
La colonie du Cape Fear fut l'un des premiers établissements durables d'Européens en Caroline du Nord, vers le milieu du XVIIe siècle, sur laquelle prirent appui les autres colonies de la région.

La colonie se trouvait, dans sa première forme, le long de la rivière du Cape Fear, se jetant près du cap Fear.

Wilmington (Caroline du Nord)
Wilmington est une ville portuaire, dans le comté de New Hanover, dans le sud-est de la Caroline du Nord, aux États-Unis.

La population est de 106 476 habitants selon le recensement de 2010, ce qui en fait la huitième ville la plus peuplée de l'État de Caroline du Nord et la principale ville de la région. Sa région métropolitaine couvre les comtés de New Hanover, de Brunswick, et de Pender, et a une population de 362 315 habitants selon le recensement de 2010.

C'est une des destinations principales des habitants de Raleigh ou Charlotte pour les vacances à l'océan. De nombreuses stations balnéaires, telles que Wrightsville Beach, sont présentes aux alentours.
Statue équestre d'Élisabeth II (Windsor Great Park)
Une statue équestre d'Élisabeth II se dresse à Windsor Great Park près de Windsor dans le Berkshire. La statue, conçue par le sculpteur Philip Jackson, a été commandée par le Crown Estate en l'honneur du jubilé d'or de la reine. Le monument a été inauguré en 2003.

Windsor Great Park
Le Windsor Great Park, c'est-à-dire en français : le « Grand Parc de Windsor » (localement appelé simplement the Great Park ou le « Grand Parc ») est un énorme parc réservé aux cerfs et un domaine royal de 2 020 hectares, au sud de la ville de Windsor sur la frontière du Berkshire et du Surrey en Angleterre. Le parc fut, pendant des siècles, le terrain de chasse privé du château de Windsor et date originairement du milieu du XIIIe siècle. Aujourd'hui, en grande partie ouvert au public, les espaces verts sont un lieu populaire de loisirs pour les habitants des banlieues de l'ouest londonien.
Kantarama Gahigiri
Kantarama Gahigiri, née à Genève en 1976, est une cinéaste helvético-rwandaise. Elle étudie et travaille huit ans aux États-Unis puis revient en Suisse. Ses réalisations sont diverses, courts métrages, clips musicaux, film de fiction, séries télévisées. Elle est également productrice mais aussi  actrice dans quelques films.

Joël Karekezi
Joël Karekezi est un scénariste, réalisateur et producteur rwandais.

Son court métrage Le Pardon, qui porte sur la réconciliation après le génocide de 1994 contre les Tutsis, remporte le prix Golden Impala au Festival international du film d'Amakula en Ouganda. Une version long métrage est réalisée en 2011 et présentée au Festival international du film de Göteborg, et plus tard dans d'autres festivals internationaux, y compris le Festival international du film de Seattle (2013), le Festival international du film de Chicago et le FESPACO.
Sites archéologiques de la Colline-Blanche
Les sites archéologiques de la Colline-Blanche, aussi connus sous le nom de Waapushukamikw sont des sites archéologiques situés en bordure de la rivière Témiscamie, de la baie de Yadogami et du lac Chapipscow, à huit kilomètres au nord du camping du Lac Albanel dans la réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi. On y retrouve une colline de couleur blanche de 50 m de haut par rapport au paysage environnant, une carrière de quartzite, des aires de tailles, et une caverne, l'antre de Marbre, qui est considérée comme sacrée par les Cris. Il s'agit du site où était extrait le quartzite de Mistassini, une pierre servant à fabriquer des outils. On retrouve cette pierre dans de nombreux sites archéologiques du Nord-Est américain. Elle fut utilisée de 5000 ans AP au XIXe siècle. Le site a été classé comme site patrimonial en 1976 et désigné lieu historique national du Canada en 2009.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Daniel Hérelle
Daniel Hérelle est un footballeur français international martiniquais né le 17 octobre 1988 à Nice. Il évolue au poste de milieu de terrain avec le Golden Lion de Saint-Joseph en DH Martinique et avec la sélection de la Martinique.

Son petit frère Christophe est également footballeur.

Championnat de la Martinique de football
Le championnat de la Martinique de football masculin, dénommé Régionale 1 (R1) - Trophée Gérard Janvion, est une compétition de football qui est pour la Martinique le premier échelon local. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant quatorze clubs amateurs entre les mois de septembre et mai. Cette compétition est organisée par la Ligue de football de la Martinique et, bien que les clubs qui la compose sont affiliés à la Fédération française de football, il n'y a pas de promotion vers les championnats nationaux français.
Danny McManus
Danny McManus, né le 17 juin 1965, est un joueur, entraîneur et dirigeant américain de football canadien et de football américain. En tant que joueur, il a connu une carrière de 17 saisons comme quart-arrière (quarterback en Europe) dans la Ligue canadienne de football, établissant plusieurs records à sa position et remportant la coupe Grey à trois reprises. Il est nommé joueur par excellence de la ligue en 1999 et est membre du Temple de la renommée du football canadien. Il est actuellement directeur-général adjoint et directeur du dépistage aux États-Unis des Blue Bombers de Winnipeg.

Observateur sportif
Recruteur sportif

Un observateur sportif travaillant pour un club ou une sélection sportive, est une personne chargée soit de repérer de nouveaux talents (recruteur), soit d'observer et d'analyser (de décortiquer) le jeu ou la tactique d'un futur adversaire (superviseur sportif). La plupart des observateurs sportifs sont eux-mêmes d'anciens sportifs.

Dans la presse anglo-saxonne, on utilise généralement le terme scout (pour  talent scout), terme qui est parfois repris dans la presse française,.
Félix Mornand
Félix Mornand, né le 12 juillet 1815 à Mâcon et mort le 16 juin 1867 à Paris 10e, est un journaliste et écrivain français, publiciste, romancier, chroniqueur, conteur, feuilletoniste, critique littéraire et critique dramatique.

Journaliste libéral, connu pour soutenir toujours les principes de la liberté politique, religieuse et commerciale, en défendant les droits des peuples et des nationalités, Félix Mornand laissera un souvenir important dans l'histoire de la presse indépendante sous le second Empire.
Chroniqueur à l'Illustration et rédacteur en chef du Courrier de Paris, il est connu pour ses guides touristiques pratiques, parmi les premiers du genre en langue française: Guide-Cicérone Belgique (1853), La Vie aux eaux (1853), La Vie de Paris (1855). « Avec cela, polémiste politique de talent et de conviction, homme de cœur et homme d’esprit » — Pierre Véron. « Félix Mornand, l’introducteur de la fantaisie dans les grands journaux » écrivit Paul Barlatier, directeur du Sémaphore.

Conteur
On appelle conteur ou conteuse, celui qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.

L'art du conteur se différencie donc à la fois de celui de l'écriture, de la lecture à voix haute, et de la simple récitation.

Le statut du conteur varie selon les pays et les cultures. En France, la profession d'artiste-conteur est en cours de reconnaissance au même titre que le métier d'acteur ou de tout autre artiste du spectacle.
Károly Aggházy
Károly Aggházy ([ˈkaːɾoj], [ˈɒkhaːzi]), né  le 30 octobre 1855 à Pest (Hongrie) et décédé le 8 octobre 1918 à Budapest (Hongrie), est un pianiste et compositeur hongrois, frère du peintre Gyula Aggházy.

Pest (ville)
L'ancienne ville de Pest (prononciation hongroise [peʃt]) forme depuis 1873 avec Óbuda et l'ancienne Buda (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. Ce toponyme désigne par extension les arrondissements de la rive orientale du fleuve et est même souvent utilisé comme diminutif de la capitale hongroise, Budapest.
Guedj
Guedj est un patronyme d'Afrique du Nord porté notamment par :

Max Guedj (1913-1945), aviateur et résistant français ;

Denis Guedj (1940-2010), mathématicien et écrivain français ;

Nicole Guedj (née en 1955), juriste et femme politique française ;

Richard Guedj (né en 1950), acteur français ;

René-Marc Guedj (1963-2025), humoriste, metteur en scène, auteur et formateur français ;

Jérôme Guedj (né en 1972), homme politique français ;

Lionel Guedj (né en 1974), réalisateur français ;

Lionel Guedj, dentiste criminel marseillais ;

Benjamin Guedj (né en 1975), scénariste, réalisateur et producteur français ;

Vanessa Guedj (née en 1976), actrice et chanteuse française ;

Nadav Guedj (né en 1998), chanteur franco-israélien, représentant d'Israël au Concours Eurovision de la chanson 2015.

Nicole Guedj
Nicole Guedj, née le 11 mai 1955 à Constantine (Algérie française), est une avocate et femme politique français.

Enseignante en droit bancaire, militante en faveur des droits de l'homme et avocate entre 1979 et 2004, elle est secrétaire d'État chargée des Droits des victimes dans le gouvernement Raffarin II, puis secrétaire d'État aux Programmes immobiliers de la Justice dans le gouvernement Raffarin III.

En 2005, elle met en place le plan Alerte Enlèvement en France.

Conseiller d'État, vice-présidente du Consistoire israélite de Paris, cofondatrice de l'UPJF, elle redevient avocate au barreau de Paris en juin 2010.
Cheval au Danemark
Le cheval au Danemark  (danois : hest) est surtout représenté par des races de poneys, ainsi que des chevaux destinés à la selle et aux sports. Le développement des courses de trot se matérialise par l'élevage du Trotteur danois grâce à l'importation, et par des hippodromes dédiés.

La plupart des chevaux danois se trouvent dans la péninsule du Jutland, en particulier la race de trait locale.

Sport équestre
Le sport équestre est l'ensemble des disciplines équestres sportives qui ont pour point commun l'utilisation des capacités athlétiques et esthétiques du cheval. Ces disciplines donnent lieu à des compétitions sportives appelées concours. La formation et la pratique des sports équestres se déroulent généralement dans un centre équestre. Les courses de chevaux soumises à des paris mutuels et dont la finalité première est de remporter une course ne font pas partie des sports équestres mais constituent une catégorie à part, le sport hippique.

Trois disciplines relevant des sports équestres sont des sports olympiques : le dressage, le concours complet d'équitation et le saut d'obstacles.
USS Bristol
Deux navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Bristol, d'après le Rear admiral Mark Lambert Bristol (en) :

l'USS Bristol (DD-453), un destroyer de classe Gleaves lancé en 1941 et coulé en 1943 ;

l'USS Bristol (DD-857), un destroyer de classe Allen M. Sumner lancé en 1944 et transféré à Taiwan en 1969.

L'USS Bristol peut également se référer à (d'après le Vice admiral Arthur L. Bristol (en)) :

l'USS Arthur L. Bristol (DE-281), un destroyer d'escorte converti lors de sa construction en destroyer de transport et rebaptisé USS Arthur L. Bristol (APD-97) ;

l'USS Arthur L. Bristol (APD-97), un destroyer de transport lancé en 1944 et démoli en 1965.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Gleaves
La classe Gleaves est un groupe de 66 destroyers (parmi lesquels 24 ont été ultérieurement modifiés en destroyers dragueurs de mines (DMS) ) construits pour la Marine des États-Unis entre 1938 et 1942 par la firme américaine Gibbs & Cox et assemblés au Federal Shipbuilding and Drydock Company, Chantier naval Bath Iron Works, Boston Navy Yard et au Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation.
Gare de l'Ouest (Vienne)
La gare de l'Ouest (en allemand : Westbahnhof) est l'une des grandes gares ferroviaires du réseau des Chemins de fer fédéraux autrichiens (ÖBB) se situant à Vienne en Autriche. C'est la gare terminus de la ligne de l'Ouest (en allemand : Westbahn), reliant Vienne à Salzbourg. Elle est inaugurée et ouverte le 15 décembre 1858.

Depuis le 13 décembre 2015, la plupart des trains grandes lignes s'arrêtent désormais à la nouvelle Gare centrale. La gare de l'Ouest est désormais essentiellement desservie par des trains régionaux (Regional-Express),  par WESTbahn et par le S-Bahn. Elle est également reliée à la station Westbahnhof du métro (lignes U3 et U6) et au réseau du tramway de Vienne.

Cul-de-sac (gare)
Une gare en cul-de-sac (ou gare tête de ligne) est une gare ferroviaire qui ne possède pas d'issue. Les voies se terminent à l'extrémité des quais. On parle de voie en cul-de-sac (ou voie en impasse) pour désigner une voie qui n'est reliée au réseau qu'à une de ses extrémités (l'autre se terminant quasi toujours par un butoir). Les gares en cul-de-sac sont aussi parfois appelées gare terminus, du fait du nombre important de voyages s'y terminant du fait de la configuration de la gare.

L'opposé est une gare de passage ou une voie de passage.
Habitation Bréda du Haut-du-Cap
L'habitation Bréda du Haut-du-Cap est une ancienne plantation coloniale française du XVIIIe siècle, située dans le quartier du Haut-du-Cap de Cap-Français (actuel Cap-Haïtien), à Saint-Domingue (aujourd'hui Haïti). Les esclaves y produisaient du sucre à partir de la canne à sucre. Toussaint Louverture est né et a vécu dans cette habitation, qui n'existe plus.

Marronnage (esclavage)
Le marronnage est, à l'époque coloniale, la fuite d'un esclave hors de la propriété de son maître en Amérique, aux Antilles ou dans les Mascareignes. Le fugitif lui-même était appelé marron ou nègre marron, negmarron, voire cimarron (d'après cimarrón, le terme espagnol d'origine).
Mikko Härkin
Mikko Härkin est un musicien finlandais né le 25 mai 1979 à Keitele. Il est plus connu pour avoir joué les claviers avec Sonata Arctica de 2000 à 2002, enregistrant avec le groupe deux albums dont un album live. Il joue avec d'autres groupes dont Kenziner, Mehida, Divinefire et Cain's Offering (où il joue avec l'ex-guitariste de Sonata Arctica Jani Liimatainen).

Divinefire
Divinefire, aussi typographié DivineFire, est un groupe suédois de metal chrétien, originaire de Jönköping. Formé au printemps 2004 de la collaboration du finlandais Jani Stefanović et du suédois Christian Liljegren (anciennement Rivel), le groupe signe un contrat avec King Records, au Japon. Son premier album Glory thy Name est publié à la fin de 2004 sous ce label, puis le mois suivant chez le label Rivel/Liljegren Records de Christian Liljegren.

Divinefire mêle la puissance des styles les plus agressifs de heavy metal avec des mélodies de metal symphonique. Rivel et Stefanović écrivent la majorité des compositions, tandis que Andreas Olsson assiste Rivel pour les arrangements vocaux.
Francis Fane (12e comte de Westmorland)
Francis William Henry Fane, 12e comte de Westmorland (19 novembre 1825 - 3 août 1891), appelé Lord Burghersh entre 1851 et 1859, est un officier de l’armée britannique et un propriétaire de chevaux de course.

Ordre du Médjidié
L'ordre du Médjidié est un ordre honorifique de l'Empire ottoman fondé en 1852 par le sultan Abdülmecit Ier (1839-1861). Il est attribué pour récompenser les services civils et militaires.

Il est supprimé lors de l'avènement de la république de Turquie en 1922.
Parc provincial sauvage Kakwa
Le parc provincial sauvage Kakwa (Kakwa Wildland Provincial Park) est un parc provincial situé dans les contreforts des Rocheuses en Alberta (Canada), juste à l'est de la frontière avec la Colombie-Britannique.

Avec le parc sauvage Willmore en Alberta et le parc provincial Kakwa en Colombie-Britannique, il forme le parc interprovincial Kakwa-Willmore, le premier entre ces deux provinces,.

Il prend son nom du mot cri kakwa, qui signifie porc-épic.

Parc provincial et aire protégée Kakwa
Le parc provincial et aire protégée Kakwa (Kakwa Provincial Park and Protected Area) est un parc provincial de 170 890 ha du nord-est de la Colombie-Britannique, au Canada. Il existe d'importantes quantités de fossiles de poissons. Les plus hauts sommets sont le mont Sir Alexander (3270 m) et le mont Ida (3189 m). La pêche est autorisée dans le lac Kakwa. La motoneige est autorisée sur les sentiers, les prés et le long des flancs de montagnes.

La rivière Kakwa prend sa source dans le lac Kakwa, au centre du parc. Le parc tien son nom du mot cri kakwa, qui signifie porc-épic.
Fallopia aubertii
Renouée d'Aubert, Renouée de Boukhara, Renouée de Chine, Vrillée d'Aubert

Fallopia aubertii, la Renouée d'Aubert, Renouée de Boukhara, Renouée de Chine ou Vrillée d'Aubert, est une espèce de plante ligneuse volubile, de la famille des Polygonaceae, parfois cultivée comme plante ornementale, pour son abondante floraison blanche et sa végétation exubérante.

Originaire de l’ouest de la Chine, elle fut introduite par Georges Aubert en France en 1899.

Lambinon et al indiquent: « taxon très proche de Falloppia baldschuanica (Regel) Holub…, nom sous lequel il est généralement connu en culture, et peut-être en définitive non distinct spécifiquement de celui-ci ». Les deux espèces sont conspécifiques pour plusieurs botanistes,.

Akène
En botanique, un akène (parfois écrit achaine ou achène) est un fruit sec, indéhiscent, à graine unique, dont le péricarpe, plus ou moins sclérifié, n'est pas soudé à la graine (à la différence du caryopse).

Le terme est formé sur le verbe grec χαίνω / khaínō, « s'ouvrir », avec le préfixe privatif α- / a-, en référence au caractère indéhiscent de ce fruit.

L'akène résulte de la transformation d'un carpelle unique ou multiple (diakènes, polyakènes).
Prieuré de Bassins
Le prieuré de Bassins, appelé plus couramment prieuré Notre-Dame de Bassins, est un prieuré situé sur la commune de Bassins, dans le canton de Vaud, en Suisse.

Il fut construit au XIIe siècle et fermé en 1536, lors de la réforme bernoise.

Moyen Âge central
Le Moyen Âge dit « classique » ou « central », qui s'étend aux XIe, XIIe, XIIIe et XIVe siècles, est la période du Moyen Âge comprise entre le haut Moyen Âge et le bas Moyen Âge.

Cette époque est marquée par une augmentation rapide de la population en Europe, entraînant des changements sociaux et politiques considérables, profitant à l'économie européenne à partir de 1250.

La crise de la fin du Moyen Âge et la pandémie de peste noire marquent la fin du Moyen Âge classique et voient la stagnation de l'économie ainsi que le déclenchement de plusieurs guerres, dont la guerre de Cent Ans. C'est ce que l'on appelle la « grande dépression médiévale », théorisée par le médiéviste Guy Bois, qui marque l'entrée dans le Moyen Âge tardif par opposition avec la Renaissance.
Joseph Raulin
Joseph Raulin, né à Ayguetinte le 19 mars 1708 et mort à Paris le 12 avril 1784, est un médecin-accoucheur français, médecin ordinaire de Louis XV.

Il a écrit plusieurs ouvrages de gynécologie et d'obstétrique, dont certains ont été traduits. Ses autres travaux portent sur les eaux minérales et l'influence du climat sur la santé.

Premier médecin du roi
Le premier médecin du roi, ou archiatre, est sous l'Ancien Régime en France le chef de tous les officiers de santé au service du monarque. Il a l'autorité suprême pour l'organisation de la médecine dans tout le royaume.