hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Céphéline
La céphéline (céphaéline, déméthylémétine ou dihydropsychotrine) est un alcaloïde de formule C28H38N2O4. C'est un alcaloïde isoquinoléino-monoterpénique issu de la tyrosine ou phénylalanine et du sécologanoside. Elle comporte deux noyaux isoquinoléiques liés par une unité monoterpénique en C9. La céphéline a été isolée par Paul et Cownley en 1894.

La céphaline diffère de l'émétine par l'absence d'un groupe méthyle remplacé par un atome d'hydrogène. Elle est convertie en émétine par méthylation du groupe hydroxyle phénolique C (6).

La céphéline se rencontre chez certaines plantes telles que Carapichea ipecacuanha, Pogonopus tubulosus, etc. C'est après l'émétine, molécule structurellement proche, l'alcaloïde le plus important de l'ipéca, et un inhibiteur de la synthèse des protéines.

Phénylalanine
La phénylalanine (abréviations IUPAC-IUBMB : Phe et F) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, et l'un des 9 acides aminés essentiels pour l'Homme. Elle est encodée sur les ARN messagers par les codons UUU et UUC. Elle est caractérisée par un groupe phényle, ce qui en fait un résidu apolaire aromatique, dont le cycle benzénique lui confère un spectre d'absorption particulier dans l'U.V, autour de 260 nm de longueur d'onde.

L'action de la phénylalanine-hydroxylase la transforme en un autre acide aminé, la tyrosine.

La phénylalanine est un précurseur de la dopamine, de la noradrénaline, de l'adrénaline et de la mélanine. L'aspartame en dérive également.
Agustín Moreto
Agustín Moreto est un poète dramatique espagnol, contemporain de Lope de Vega, de Calderón et de toute cette pléiade d’écrivains illustres qui ont fait la gloire de l’Espagne au XVIIe siècle, né à Madrid selon les uns, à Valence selon d’autres, vers 1610, mort en 1669.

Lope de Vega
Félix Lope de Vega Carpio, né le 25 novembre 1562 à Madrid et mort le 27 août 1635 dans la même ville, est un dramaturge et poète espagnol. Il est considéré comme l'un des écrivains majeurs du Siècle d'or espagnol.

Surnommé par Miguel de Cervantes « le Phénix, le monstre de la nature », il est le fondateur de la Comedia nueva ou tragi-comédie à l'espagnole à un moment où le théâtre devenait un phénomène culturel de masse.

Lope de Vega a été un auteur extrêmement prolifique : il aurait écrit environ 3 000 sonnets, 9 épopées, des romans, 1 800 pièces profanes, 400 drames religieux, de nombreux intermèdes. Il a cultivé tous les tons et abordé tous les thèmes.

Ami de Quevedo et de Juan Ruiz de Alarcón, ennemi de Luis de Góngora et envié par Cervantes, il eut une vie aussi extrême que son œuvre, il était chevalier de Malte de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
Élections législatives françaises de novembre 1946 en Guinée
Les élections à l'assemblée nationale française ont eu lieu en Guinée le 10 novembre 1946, dans le cadre des élections françaises plus larges. Le territoire a élu deux membres à l'Assemblée. L'Union socialiste et progressiste et le Parti socialiste ont remporté un siège chacun, occupés respectivement par Yacine Diallo et Mamba Sano.

Yacine Diallo
Yacine Diallo, né le 18 octobre 1897 dans le village de Toulél-Nouma, près de Labé (alors sous colonisation française), mort le 14 avril 1954 à Conakry, est un homme politique. Il est le premier député à représenter la Guinée à l'Assemblée nationale française.
La Dame en noir (film, 2012)
La Dame en noir (The Woman in Black) est un film d'horreur gothique britanno-canado-américano-suédois réalisé par James Watkins, sorti en 2012.

Il s'agit de la cinquième adaptation du roman The Woman in Black de Susan Hill après le théâtre, la télévision et la radio. Ce film a marqué le grand retour au box-office de la Hammer Films.

Une suite, La Dame en noir 2 : L'Ange de la mort  est sortie en janvier 2015.

British Board of Film Classification
Le British Board of Film Classification (BBFC) est, au Royaume-Uni, l'organisme non-gouvernemental responsable du classement des films de cinéma, de toutes les productions vidéo — dont les programmes de télévision, les bandes-annonces, les publicités —, et accessoirement des jeux vidéo (qui relèvent de la loi sur les enregistrements vidéo de 1984 (en)).

Cet organisme fut fondé en 1912 par l'industrie cinématographique britannique sous le nom « British Board of Film Censors ».
William Herbert Burns
William Herbert Burns, né le 27 février 1878 à Clearview et mort le 1er janvier 1964 à Saint-Boniface, est un curleur et homme politique canadien.

Il remporte le tournoi de démonstration de curling aux Jeux olympiques de 1932 à Saint-Moritz. Membre du Parti conservateur du Canada, il est maire de Portage la Prairie de 1921 à 1930 et député à la Chambre des communes du Canada de 1930 à 1935.

Curling aux Jeux olympiques de 1932
Le curling est un sport de démonstration aux Jeux olympiques de Lake Placid de 1932. Le tournoi met aux prises sur deux jours des équipes américaines et canadiennes. Les Canadiens s'imposent en plaçant leurs sélections du Manitoba, de l'Ontario et du Québec sur le podium.
Sofiane Oumiha
Sofiane Oumiha est un boxeur français né le 23 décembre 1994 à Toulouse évoluant dans la catégorie des poids légers,. Il compte à son palmarès deux médailles d'argent aux Jeux olympiques et trois titres mondiaux en amateur.

Championnats du monde de boxe amateur
Les championnats du monde de boxe amateur sont avec les Jeux olympiques la plus importante compétition de boxe amateur.

Organisés par l’AIBA, l’association internationale de boxe amateur, la première édition s’est déroulée à La Havane du 17 au 30 août 1974. Des championnats du monde féminins sont par ailleurs organisés depuis 2001.
Arranah
Arranah, en arabe : عرّانه, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé à 4 kilomètres au nord de Jénine. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 418 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Alfred Gell
Alfred Gell, né le 12 juin 1945 et mort le 28 janvier 1997 est un anthropologue britannique. Ses travaux les plus influents concernent l'art, le langage, le symbolisme et le rituel. Il a été formé par Edmund Leach (MPhil, Université de Cambridge) et Raymond Firth (PhD, London School of Economics) et a effectué son travail de terrain en Mélanésie et en Inde. Gell a notamment enseigné à la London School of Economics. Il était également membre de la British Academy. Il est décédé d'un cancer en 1997, à l'âge de 51 ans.

Abduction (logique)
L'abduction (du latin « abductio » : emmener) est un type de raisonnement consistant à inférer des causes probables à un fait observé. Autrement dit, il s'agit d'établir une cause la plus vraisemblable d'un fait constaté et d'affirmer, à titre d'hypothèse de travail, que le fait en question résulte probablement de cette cause.
Par exemple, en médecine, l’abduction est utilisée pour faire des diagnostics.
Kabupaten de Manokwari
Le kabupaten de Manokwari est un kabupaten (régence) de Papouasie occidentale dont le chef-lieu est Manokwari, la capitale de la province.

Lors du recensement de 2010, cette régence comptait 29 districts (kecamatan) mais en 2013, deux nouvelles régences sont créées : South Manokwari Regency (Manokwari Selantan) avec 6 districts, et Arfak Mountains Regency (Pegunungan Arfak) avec 10 districts - à partir de la régence de Manokwari.

La régence résiduelle compte 9 districts.

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Teresa Bertinotti-Radicati
Teresa Bertinotti-Radicati, née à Savillan (Piémont) et morte le 12 février 1854, est une célèbre soprano italienne ainsi qu'une professeur de chant réputée. Elle est notamment connue pour avoir créé plusieurs rôles-titre de premier plan dont celui indissolublement lié à l'opéra de Giovanni Simone Mayr : Ginevra di Scozia.

Rôle (théâtre, cinéma, opéra)
Un rôle  correspond à l'ensemble des répliques d'un personnage dans une pièce de théâtre. L'ensemble des rôles similaires à travers la littérature dramatique s'appelle un emploi. Le terme est aussi utilisé à l'opéra et au cinéma. Un acteur joue, interprète un rôle.
Charles Birch
Louis Charles Birch (né le 8 février 1918 à Melbourne – mort le 19 décembre 2009) est un généticien australien spécialisé en démécologie. Il est également un théologien reconnu, ayant écrit sur les thèmes de science et religion. Il a remporté le prix Templeton en 1990.

Prix Templeton
Le prix Templeton (Templeton Prize for Progress in Religion puis Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries about Spiritual Realities) est décerné par la Fondation John Templeton depuis 1973, à une personnalité s’étant distinguée pour ses activités caritatives ou son dévouement dans l’entraide et la compréhension inter-religieuse.

Ce prix, qui récompense « le progrès de la recherche dans le domaine des réalités spirituelles », est systématiquement accompagné d’une somme plus élevée que pour le prix Nobel.
Nokia X
Le Nokia X est un smartphone connu sous le nom de développement Normandy.

Il a été présenté au Mobile World Congress 2014.

Son système d'exploitation est Android Jelly Bean avec une surcouche Nokia qui lui donne une apparence de Windows Phone.

Il adopte un positionnement tarifaire plutôt « entrée de gamme », les Nokia Lumia étant « haut de gamme ».

Le Nokia X n'a pas le Google Play Store mais a eu sa propre boutique d'applications, le Nokia Store. Ce dernier avait très peu d'applications et a été remplacé par le Opera Mobile Store au milieu de 2015.

Le Nokia X a eu deux variantes et un successeur :

Le Nokia X+, non sorti en France, qui est un Nokia X avec 768 Mo de RAM (contre 512 Mo pour le modèle standard), et une carte micro SD offerte.

Le Nokia XL, plus grand. Il comporte une plus longue batterie, une caméra de 5 MP avec un flash et une caméra frontale (2 MP).

Le Nokia X2, sorti le 24 juin 2014. Il comporte un bouton d'accueil.

Mobile World Congress
Le Mobile World Congress (MWC) est le plus grand salon de l'industrie de la téléphonie mobile. Il est appelé mondial du mobile, salon du mobile ou congrès mondial de la téléphonie mobile en français. Il est organisé par la GSM Association, association qui regroupe 250 industriels et 850 opérateurs de téléphonie mobile[réf. souhaitée].
Patenfirma
Une Patenfirma en français : « entreprise de tutelle » ou une Leitfirma en français : « entreprise guide » est, pendant la Seconde Guerre mondiale, une entreprise allemande chargée d'encadrer une entreprise installée dans un territoire occupé. Par cette disposition, l'Allemagne nazie souhaite exploiter au mieux le potentiel industriel des territoires qu'elle contrôle à la suite de ses conquêtes du début du conflit mondial, avec l'accord des gouvernements collaborateurs.

Par opposition à une Leitfirma, qui pouvait commander tout un ensemble d'entreprises, une Patenfirma avait la tutelle d'une seule entreprise française.

Entreprise française
Une entreprise française est une entreprise domiciliée en France, qui contribue à former le produit intérieur brut (PIB) français.

Les filiales de ces entreprises situées dans d'autres pays contribuent au PIB de ces pays. Réciproquement, les filiales en France des entreprises des autres pays contribuent au PIB français.

Certaines de ces entreprises sont publiques : voir entreprises publiques en France.
Mamadi Diakité
Mamadi Diakité, né le 21 janvier 1997 à Conakry en Guinée, est un joueur guinéen de basket-ball évoluant aux postes d'ailier fort et pivot.

Il mesure 2,05 m et devient le premier Guinéen champion NBA en 2021,.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Strain
Strain (ストレイン, Sutorein) est une série de seinen manga dessinée par Ryôichi Ikegami et écrite par Buronson. Elle est prépubliée dans le magazine Big Comic Superior de Shogakukan de 1996 à 1998 puis reliée en cinq volumes.

Sa version française a été éditée dans la collection Akuma de l'éditeur SEEBD.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Palais de Sanam Chan
Le palais de Sanam Chan est situé derrière le Phra Pathom Chedi à Nakhon Pathom, en Thaïlande. Il a été construit à partir de 1902, durant le règne de Rama V. Le futur roi Vajiravudh (Rama VI), alors prince royal, avait acheté la terre près de l'étang de Chan (Sanam Chan) pour construire un palais, et l'avait appelée palais de Sanam Chan d’après le nom de l'étang.

Le palais de Sanam Chan comporte une salle du trône ainsi que d'autres structures comme le Tap Kaew, Tap Kwan, Mareeratcharatta Ballang, Chalee Mongkhon-ard, Sala long Song, un théâtre, la gare de Sanam Chan et le bâtiment de Phra Kam Sakkhee.

Actuellement, une partie du palais de Sanam Chan est la résidence du vice-gouverneur de la province de Nakhon Pathom, alors que les autres forment une partie de l'université de Silapakorn, campus de Tap Kaew. Ces bâtiments sont ouverts au public.

Rama V
Rama V, né le 20 septembre 1853 à Bangkok et mort le 23 octobre 1910 dans la même ville, est roi de Siam de 1868 à 1910. Il est le cinquième roi de la dynastie Chakri, fondée en 1782, et règne depuis cette date sur la Thaïlande, anciennement Siam.

Il est plus connu sous le nom de Chulalongkorn (thaï: จุฬาลงกรณ์).
Memento Mori World Tour
Le Memento Mori World Tour est la tournée promotionnelle du quinzième album du groupe de new wave anglais Depeche Mode, Memento Mori. En février 2023, le groupe annonce 34 dates en Europe et 9 dates en Amérique du Nord pour ouvrir la tournée mondiale. 36 dates en Amérique du Nord et au Mexique sont annoncées lors de la sortie de l'album, le 24 mars. Il s'agit de la première tournée en tant que duo pour Depeche Mode depuis le décès du cofondateur et claviériste Andrew Fletcher, à 60 ans, en mai 2022.

Andrew Fletcher (musicien)
Andrew Fletcher, dit Fletch, né le 8 juillet 1961 à Nottingham (Midlands de l'Est) et mort le 26 mai 2022 à Brighton (Sussex de l'Est), est un musicien britannique, cofondateur et membre du groupe Depeche Mode aux côtés de Dave Gahan et Martin Gore.
Konstantínos Sapountzákis
Konstantínos Sapountzákis (en grec moderne : Κωνσταντίνος Σαπουτζάκης ; 1846-1931) était un général grec qui commanda l'Armée d'Épire lors des guerres balkaniques.

Fils de Vassilis Sapountzákis, il est né à Réthymnon en Crète en 1846. Il partit à Athènes étudier à l'Académie militaire hellénique. Il revint en Crète en 1867 prendre part aux côtés de son père à la révolte crétoise.

Il partit ensuite terminer ses études en Allemagne, Grande-Bretagne et France. De retour en Grèce, il devint professeur à l'Académie militaire hellénique. Il fit partie de l'état-major de son élève, le prince héritier, le diadoque Constantin, lors de la guerre de 1897 contre l'Empire ottoman.

En 1912, lors de la Première Guerre balkanique, il commanda l'Armée d'Épire, avec laquelle il conquit Ioannina le 6 mars 1913. Il marcha ensuite vers l'Épire du Nord.

Guerres balkaniques
Les guerres balkaniques ou guerres des Balkans sont des conflits qui ont divisé les Balkans dans les années 1912 et 1913. Les peuples chrétiens de l'Empire ottoman, qui s'étaient émancipés de la domination turque, aspiraient à agrandir leurs États en regroupant les populations de même langue vivant encore dans la « Turquie d'Europe ». Mais l'imbrication de ces populations dans certaines zones et le jeu des grandes puissances visant à diviser pour régner compliquent le processus.
New British Sculpture
New British Sculpture est le nom donné à un collectif d'artistes, sculpteurs et auteurs d'installations qui ont commencé à exposer ensemble à Londres, au début des années 1980, et comprenant Edward Allington, Stephen Cox, Tony Cragg, Grenville Davey, Richard Deacon, Barry Flanagan, Anthony Gormley, Shirazeh Houshiary, Anish Kapoor, Julian Opie, Boyd Webb, Richard Wentworth, Rachel Whiteread, Alison Wilding et Bill Woodrow.

Tim Woods a caractérisé le mouvement en identifiant quatre thèmes principaux, « (a) une synthèse de pop et de kitsch, (b) un bricolage (assemblage) de l'environnement urbain au Royaume-Uni en décomposition et le gaspillage de la société de consommation, (c) l'exploration de la manière dont les objets sont assignés à des significations, et (d) un mélange de couleurs, d'esprit et d'humour ».  Un défenseur précoce du groupe était le marchand d'art Nicholas Logsdail qui a exposé la plupart des artistes à sa Lisson Gallery .

Kitsch
Le kitsch ou kitch est l'accumulation et l'usage hétéroclite, dans un produit culturel, de traits considérés comme triviaux, démodés ou populaires.

Son emploi implique donc nécessairement un jugement de valeur et la norme qui le conditionne.
Tour de Corse 1977
Le Tour de Corse 1977 (21e Tour de Corse), disputé du 5 au 6 novembre 1977, est la cinquante-et-unième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la dixième manche du championnat du monde des rallyes 1977 (WRC). C'est également la dix-huitième des vingt épreuves de la Coupe FIA 1977 des pilotes de rallye, nouvellement créée. L'épreuve fait aussi partie du championnat de France des rallyes.

Alain Mahé
Alain Mahé est un copilote de rallye automobile français, né le 25 août 1946 à Toulon.

Après avoir débuté avec Jean-Claude Sola en 1967 sur Renault 8 Gordini, il fut durant près de 20 ans le navigateur de Bernard Darniche (première course au rallye du Var en 1969 sur NSU), en IMC (de 1970 à 1972), en WRC (de 1973 à 1987), et en ERC (de 1977 à 1986), ainsi qu'à trois reprises sur le Paris-Dakar (1983 sur Datsun Patrol, 1984 sur Lada Niva, et 1985 sur Audi Quattro).

Il a obtenu à plusieurs reprises le Trophée des coéquipiers en Championnat de France des rallyes durant les années 1970.

Il a exercé des responsabilités comme président d'ASA (Association Sportive Automobile), vice-président de la FFSA, responsable de la commission fédérale sur les rallyes, président de la commission fédérale des véhicules historiques, président du comité régional PACA et directeur de course du Rallye du Var.
Trophée des champions 2019
L'édition 2019 du Trophée des Champions est la 43e édition du Trophée des Champions et se déroule le 3 août 2019 au stade du centre sportif universitaire de Shenzhen à Shenzhen en Chine. Il s'agit de la troisième édition disputée en Asie et en Chine après l'édition 2014 et celle de édition 2018.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes, puis, en cas de match nul, les deux équipes se départageront directement lors d'une séance de tirs au but.

Trois remplacements sont autorisés pour chaque équipe.

Le match oppose le Paris Saint-Germain, vainqueur de la Ligue 1 2018-2019, au Stade rennais FC, vainqueur de la Coupe de France 2018-2019 et se conclut sur la victoire du Paris SG sur le score de 2-1.

Stade du centre sportif universitaire de Shenzhen
Le stade du centre sportif universitaire de Shenzhen (en chinois : 深圳世界大學運動會體育中心) aussi connu comme le stade du centre sportif de l'Universiade de Shenzhen, est un stade omnisports pouvant abriter 60 334 spectateurs situé à Shenzhen en Chine. Le stade est inauguré pour l'Universiade d'été de 2011.
Dmitri Soubbotine
Dmitri Nikolaïevitch Soubbotine - en russe : Дмитрий Николаевич Субботин, et en anglais : Dmitry Subbotin - (né le 20 octobre 1977 à Tomsk en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier. Il est le frère d'Andreï Soubbotine.

Tomsk
Tomsk (en russe : Томск, en altaï : Tom-Tura) est une ville de fédération de Russie, en Sibérie occidentale, et le centre administratif de l'oblast de Tomsk. Sa population s'élevait à 544 500 habitants en 2025. Son architecture lui vaut le surnom en russe d'« Athènes sibérienne ».
Grotte de Chufín
La grotte de Chufín est une grotte ornée située près du village de Riclones, dans la commune de Rionansa, en Cantabrie, en Espagne,. Elle abrite des peintures et gravures pariétales attribuées au Solutréen (vers 20 000 ans avant le présent (AP)). Elle est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2008, au sein de l'ensemble dénommé Grotte d'Altamira et art rupestre paléolithique du Nord de l'Espagne. Elle est protégée comme bien d'intérêt culturel depuis 2000 (cote RI-51-0010522).

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.