hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La querida del Centauro
La querida del Centauro (La maîtresse du Centaure, en français) est une telenovela américaine en langue espagnole diffusée sur la chaine Telemundo entre le 12 janvier 2016 et le 23 mars 2016 pour la première saison et entre le 2 mai 2017 et le 24 juillet 2017 pour la deuxième saison.

Ce feuilleton est ce qu'on appelle un telenarconovela (ou narconovela), feuilleton télé centré sur la production et le trafic de drogue. Ce nouveau genre est très apprécié au Mexique et dans la population latine des États-Unis. Telemundo est une chaine, née à Porto-Rico, qui touche une grande partie de cette population. Elle a été rachetée en 2002 par NBC Universal, qui, elle, produit les novelas.

24 juillet
Le 24 juillet est le 205e jour de l'année du calendrier grégorien, 206e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 160.

Son équivalent était généralement le 6 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prêle (une plante).
Bill Monroe
Bill Monroe, né William Smith Monroe le 13 septembre 1911 à Jerusalem Ridge, près de Rosine dans le Kentucky, et mort le 9 septembre 1996 à Springfield dans le Tennessee, est un musicien et compositeur américain qui est à l'origine du développement du style de musique bluegrass.

La carrière de Bill Monroe, à la fois auteur-compositeur-interprète et son propre principal agent artistique, dure plus de soixante années pendant lesquelles il travaille avec de nombreux musiciens et les encourage à créer leurs orchestres et à développer leurs propres intuitions musicales.

Virtuose de la mandoline qu'il utilise pour suggérer les mélodies grâce à une technique qu'il a lui-même développée, sa manière d'utiliser cet instrument a une influence considérable dans la définition et le développement du bluegrass. Ses fans lui décernent, dès les années 1960, le titre de « père du bluegrass »  (Father of Bluegrass).

Agent artistique
L'agent artistique intervient dans plusieurs domaines tels que la musique, le cinéma, le théâtre et la mode (mannequinat), ou plus largement auprès des artistes. On emploie parfois le mot d’origine italienne impresario (également écrit imprésario), ainsi que l’anglicisme manager. L'agent artistique est le mandataire légal des artistes qu'il représente ; il gère leur carrière, négocie leurs contrats et peut les conseiller dans leurs différents choix professionnels.
Géographie d'Oman
Oman est un État du Moyen-Orient avoisinant la mer d'Arabie, le golfe d'Oman et le golfe Persique et situé entre le Yémen et les Émirats arabes unis.

Le pays est essentiellement constitué de plaines désertiques au centre et de montagnes sauvages au nord et au sud. Le climat est très sec et chaud dans l'intérieur des terres et humide le long des côtes (1 700 km de littoral).

Ses ressources naturelles sont essentiellement le pétrole, mais aussi le cuivre, l'amiante, le marbre, le calcaire, le chrome, le gypse et le gaz naturel. Oman est aussi un lieu stratégique sur la péninsule de Musandam située près du détroit d'Ormuz, lieu de transit vital pour le pétrole brut mondial.

Golfe d'Oman
Le golfe d'Oman (en arabe خليج عمان / Khalyj 'Oman ; en persan خليج مکران / khalij-e makran) est un golfe bordier de l'océan Indien qui relie le golfe Persique à la  mer d'Arabie. Sur la côte nord se trouve l'Iran, sur la côte sud-ouest le sultanat d'Oman et les Émirats arabes unis à l'ouest.

Les principaux ports sont Sohar, Mascate et Sour du côté omanais, Jāsk et Tchabahar du côté iranien. Il est relié au golfe Persique par le détroit d'Ormuz où près de 17 millions de barils de pétrole y transitent chaque jour, soit 2 400 pétroliers par an. Le golfe est donc une voie de passage importante pour le transit des hydrocarbures des pays producteurs de pétrole du golfe Persique vers les marchés étrangers.
MTV Video Music Awards 2016
Les MTV Video Music Awards 2016 ont eu lieu le 28 août 2016 au Madison Square Garden de New York. Les artistes qui dominent les nominations cette année sont la chanteuse Beyoncé avec 11 nominations, arrive ensuite la chanteuse britannique Adele avec 8 nominations ainsi que la chanteuse américaine Ariana Grande avec 5 nominations. L'artiste le plus récompensé lors de la cérémonie est la chanteuse Beyoncé avec pas moins de 8 trophées remporté.

Hello (chanson d'Adele)
Hello est une chanson de la chanteuse britannique Adele sortie le 23 octobre 2015. C'est le premier single issu de son troisième album 25, paru le 20 novembre 2015.

Elle marque le retour de la chanteuse qui s'était retirée du devant de la scène pendant près de quatre ans afin de se consacrer à sa vie de famille, notamment à son fils. La chanson est saluée par la critique.
Santa Isabel Ixtapan
Santa Isabel Ixtapan est une communauté incluse dans la municipalité d'Atenco , dans l'État de Mexico, au Mexique. Elle comporte 4,125 habitants et se trouve à 2,240 mètres d'altitude.

La région est connue pour avoir l'un des mammouths les plus grands et les plus étudiés, tué dans des lieux tels que dans la Vallée de Mexico.

Vallée de Mexico
La vallée de Mexico à ne pas confondre avec la Cuenca de México (es) située en partie sur les territoires des états de México, Hidalgo et Tlaxcala et de 16 délégations de l'entité fédérative de Ciudad de México, est une vallée située au centre du Mexique.
Mayura Hoshitsuki
Mayura Hoshitsuki ou Mayura Hoshizuki (星月 まゆら, Hoshitsuki Mayura) est une actrice japonaise du film pornographique qui a obtenu de nombreuses récompenses pour son travail dans ladite industrie. Elle est une idole de la vidéo pour adultes.

Dogma (entreprise)
Dogma est le nom d'une société japonaise productrice de films pornographiques.

Dogma a été fondée par TOHJIRO, réalisateur de la firme Soft On Demand (SOD), en 2001.

D'abord simple entité au sein de SOD, elle s'en sépare en 2002 pour devenir une société indépendante.

Dogma est connue pour ses publications de pornographie extrême. En particulier la série Confinement Chair Trance tournée avec certains grands noms de la vidéo pornographique: Maria Hirai, Kirari Koizumi, Kurumi Morishita, Miki Tachibana, Hourai Miyuki, Akira Watase, Rei Aoki...

La société fait actuellement partie du groupe Hokuto Corporation.
Farzana Wahidy
Farzana Wahidy est une photojournaliste afghane née en 1984 à Kandahar.

Première photographe afghane à travailler pour une agence internationale, elle est connue pour son travail de documentation du quotidien des femmes et jeunes filles de son pays.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Armement antique
L'armement antique désigne l'ensemble des armes, équipements et techniques militaires utilisés par les civilisations de l'Antiquité, une période historique s'étendant approximativement du IIIe millénaire av. J.-C. jusqu'au Ve siècle. Cette époque a vu le développement de nombreuses innovations dans le domaine militaire, influençant profondément les stratégies de guerre et l'organisation des sociétés anciennes.

L'évolution de l'armement antique reflète les progrès technologiques, les changements sociaux et les interactions culturelles entre les différentes civilisations. Des armes primitives en pierre et en bois de la préhistoire aux complexes machines de siège, en passant par le développement de la métallurgie et l'apparition d'armures sophistiquées, l'histoire de l'armement antique témoigne de l'ingéniosité humaine et de l'importance accordée à l'art de la guerre dans les sociétés anciennes.

Spatha
Spatha est le nom latin issu du grec (σπάθη / spathē) utilisé pour désigner l'épée romaine tardive, l'épée des grandes invasions et l'épée mérovingienne. Elle se caractérise par une large lame ainsi que par une garde étroite et plate. Elle était utilisée par la cavalerie romaine.
Adéodat Compère-Morel
Adéodat Compère-Morel, né le 5 octobre 1872 à Breteuil-sur-Noye (Oise), mort le 3 août 1941 à Sernhac (Gard), est un homme politique, orateur et écrivain français.

Député socialiste de 1909 à 1936, il est le directeur de l'Encyclopédie socialiste, syndicale et coopérative de l'Internationale ouvrière, vaste entreprise éditoriale en douze volumes, parus à partir de 1912.

Orateur
Un orateur ou une oratrice est une personne que sa fonction conduit souvent à prononcer des discours devant un public ; qui tient des discours en public; personne qui parle en public. Démosthène ou Cicéron étaient de grands orateurs de l'Antiquité.
Andrija Živković
Andrija Živković (en serbe en écriture cyrillique : Андрија Живковић), né le 11 juillet 1996 à Niš en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe évoluant au poste d'ailier au PAOK Salonique.

Coupe du monde de football des moins de 20 ans
La Coupe du monde de football masculine des moins de 20 ans, connue comme Championnat du monde juniors jusqu'à 2005, est une compétition internationale de football organisée par la FIFA qui oppose les meilleures sélections nationales composées de joueurs de 20 ans et moins. Elle se tient tous les deux ans.

La première édition eut lieu en 1977 en Tunisie ; le tournoi organisé en 2025 en est la 24e édition. Douze pays ont remporté le trophée, dont l'Argentine et le Brésil à six et cinq reprises, respectivement. Le Portugal, la Serbie (héritière de la Yougoslavie) compte deux titres, et le Maroc, le Ghana, l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Russie (héritière de l'Union Soviétique), l'Angleterre, l'Ukraine et l'Uruguay, un seul.

Dans sa forme actuelle, le tournoi oppose 24 équipes dont seul le pays organisateur est qualifié d'office.
Banc de Noordhinder
Le Banc de Noordhinder est un haut-fond situé dans la partie sud de la mer du Nord, entre Anvers, en Belgique, et l’embouchure de la Tamise dans le sud-est de l’Angleterre.

Il y a eu jusqu'en 1994 un bateau-phare pour le signaler. Il était ancré à environ 74 kilomètres (46 milles marins) de Flessingue et à 54 kilomètres d’Ostende. Il fut remplacé en 1994 par une bouée lumineuse.

Pendant la Première Guerre mondiale, il y a eu un engagement naval appelé la bataille au large du Banc de Noordhinder, entre les forces navales allemandes et britanniques à proximité.

Le banc de Noordhinder (désigné en anglais North Hinder) a donné son nom à un des dispositifs de séparation du trafic en mer du Nord, au large de la côte belge et à proximité du dispositif de séparation du trafic du Pas de Calais.

Bouée
Une bouée est un dispositif flottant sur l'eau, moins dense que celle-ci (souvent creux et généralement gonflé d'air ou d'un gaz neutre, ou encore rempli d'une matière solide telle que la mousse hydrophobe de polystyrène afin d'empêcher le contenant de se remplir d'eau ou de se dégonfler, perdant ainsi son efficacité en cas de crevaison ou de fuite après un choc). La flottaison est obtenue suivant le principe de la poussée d'Archimède, car sa masse est inférieure à celle de son volume équivalent en liquide.
Archiastomata adami
Archiastomata adami est une espèce de Ciliés, unique espèce décrite de la famille des Archiastomatidae et du genre Archiastomata, lequel appartient à la classe des Oligohymenophorea et l’ordre des Astomatida.

Ciliophora
Les Ciliés (Ciliophora, Ciliata ou Euciliata, autrefois nommés aussi « Infusoires ») sont un embranchement d'eucaryotes unicellulaires du règne des Chromista (historiquement des Protozoaires). Ils sont caractérisés par la présence de cils cellulaires à leur surface à au moins un instant de leur cycle.
Thaha
Thaha (népalais : थाहा नगरपालिका) est une municipalité du Népal, située dans le district de Makwanpur, de la province de Bagmati. La population s'élève à 41 623 habitants selon les chiffres du recensement de 2011.

La municipalité est créée le 18 mai 2014 par la fusion des anciens comités de développement villageois de Bajrabarahi, Daman et Palung.

Provinces du Népal
Les provinces du Népal (népalais : नेपालका प्रदेशहरू Nepalka Pradeshaharu) ont été créées le 20 septembre 2015, conformément à l'annexe 4 de la Constitution du Népal. Les sept provinces ont été formées par le regroupement des districts existants, et remplacent la précédente organisation territoriale selon laquelle le pays était subdivisé en 5 régions de développement, elles-mêmes subdivisées en 14 zones administratives.
Sorcery (jeu vidéo, 1984)
Sorcery est un jeu vidéo d'action-aventure développé et édité par Virgin Games, sorti en 1984 sur Commodore 64 et ZX Spectrum. Il a été adapté sur Amstrad CPC, MSX et Thomson MO5, MO6, TO7 et TO9.

Une version étendue du jeu, Sorcery + (Sorcery Plus), est sortie en 1986 sur Amstrad CPC, puis déclinée sur Amiga et Atari ST en 1988. Sorcery est généralement considéré comme un jeu marquant de l'ère 8-bit.

Amstrad Computer User
Amstrad Computer User était le magazine officiel de la série d'ordinateurs personnels 8 bits Amstrad CPC. Cette publication mensuelle, généralement appelée ACU par ses lecteurs, se concentrait davantage sur le côté matériel et technique de la gamme Amstrad, bien qu'elle ait également une petite section dédiée aux jeux. Le magazine fut d'abord édité par Amstrad Consumer Electronics plc, avant d'être repris par Future Publishing.
Armes à feu au Japon
La présence des armes à feu au Japon couvre une période allant du XIIIe siècle à nos jours. Malgré un développement intense, avec une fabrication locale forte au cours du XVIe siècle, le Japon a presque totalement ignoré les armes à feu dans le cadre d'une politique de désarmement forcé, retournant à l'utilisation du sabre pendant les 250 années qui ont suivi, aidée par la politique d'isolement (Sakoku). L'utilisation des armes à feu au Japon a repris après 1854 avec le début des relations avec l'Occident et les conflits incessants de cette période.

Chassepot modèle 1866
Le fusil Modèle 1866 dit Chassepot du nom de son créateur  Antoine Alphonse Chassepot est un fusil de l'armée française mis en service en 1866.

Son adoption le 30 août 1866 est accélérée par la victoire du royaume de Prusse sur l'Autriche à Sadowa, obtenue en partie grâce à l'utilisation du moderne fusil Dreyse, puis par l'adoption par le royaume de Bavière du fusil Werder M 1869 (de).
Dryptosauroides
Dryptosauroides grandis

Dryptosauroides (signifiant « de forme semblable au Dryptosaurus ») est un genre éteint de dinosaures théropodes de la fin du Crétacé supérieur (Maastrichtien) retrouvé en Inde. C'était un grand théropode possiblement de la famille des Abelisauridae.

L'espèce type et seule espèce, Dryptosauroides grandis, a été nommée par Friedrich von Huene en 1932 et décrite par Huene et Charles Alfred Matley en 1933,. Le nom spécifique signifie « grand » en latin.

Le genre est basé sur des fossiles constitués de six vertèbres caudales de treize à quatorze centimètres de longueur, formant les spécimens types GSI IM K20/334, 609, K27/549, 601, 602 et 626. Ils ont été retrouvés dans des strates datées du Maastrichtien de la formation de Lameta. Le genre est considéré comme un nomen dubium.

Formation de Lameta
La Formation de Lameta est une formation de roches sédimentaires située dans les régions de Madhya Pradesh, Gujarat et Maharashtra en Inde.

Elle est d'âge Maastrichtien (le dernier étage du Crétacé supérieur) daté de −72 à −66 Ma (millions d'années). La Formation de Lameta est connue pour les fossiles de dinosaures qu'elle contient. Beaucoup de noms douteux ont été créés pour des os isolés, mais plusieurs genres de dinosaures trouvés dans ces roches sont bien documentés, comme le titanosaure sauropode Isisaurus et les abelisauridés Indosaurus, Indosuchus, Laevisuchus et Rajasaurus.
Helia alata
Helia alata est une espèce de plante herbacées de la moité nord de l'Amérique du Sud, appartenant à la famille des Gentianaceae.

Elle est connue en Guyane comme aman etni (Palikur), bois creux, grand centorel (créole), silikaleipo sili (Wayãpi), tabaco-bravo (Portugais) (noms partagés avec Chelonanthus purpurascens). On le connaît ailleurs au Suriname sous les noms de pepiatamit (Caribe), pipjataner, sabama tabaka, todo tabaka, todo tabalso, ou au Guyana yuri-balli (Arawak), wild tobacco, deer tobacco, ground itch bush.

Arawak
L'arawak, ou lokono, (autonyme : Lokono Dian) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes parlée par les Lokonos au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname, au Guyana et au Venezuela.
Boise (rivière)
La Boisé (Boise River) est un cours d'eau de 121 kilomètres dans l'Idaho aux États-Unis. Prenant sa source dans la chaîne de Sawtooth, il se jette à proximité de la ville de Boisé dans la Snake, un affluent du fleuve Columbia. Le barrage de Lucky Peak est un barrage notable sur son cours.

Dès 1825, l'explorateur canadien Peter Skene Ogden fait référence dans son journal à la Boissie river ou encore à la Boisier river, d'après le nom (rivière boisée) que donnaient à cette rivière ses guides, des trappeurs canadiens francophones.

Peter Skene Ogden
Peter Skene Ogden (également orthographié Skeene, Skein ou Skeen ; baptisé le 12 février 1790 et mort le 27 septembre 1854) est un trappeur et un explorateur canadien de ce qui est aujourd'hui la Colombie-Britannique et l'Ouest américain. Pendant ses nombreuses expéditions, il explora certaines parties de l'Oregon, de l'État de Washington, du Nevada, de la Californie, de l'Utah, de l'Idaho et du Wyoming.
Christian Convery
Christian Convery est un acteur canadien, né le 10 novembre 2009 à Vancouver.

Il se fait connaître grâce au personnage de Gus dans la série télévisée fantastique Sweet Tooth, adaptation du comics éponyme de Jeff Lemire, diffusée depuis 2021 sur Netflix.

Van Helsing (série télévisée)
Van Helsing est une série télévisée américaine en 65 épisodes de 42 minutes développée par Neil LaBute d'après le personnage créé par l'écrivain Bram Stoker et la série de comics Helsing de l'éditeur Zenescope Entertainment, diffusée entre le 23 septembre 2016 et le 9 juillet 2021 sur Syfy.

Dans tous les pays francophones, la série est diffusée depuis le 17 décembre 2016 en version originale et en version française sur Netflix.
Analyseur
De manière générale, le mot analyseur désigne une personne ou un instrument dont le rôle est d'analyser. En particulier, le mot est employé dans les domaines suivants :

chimie analytique

médecine et plus spécifiquement en biologie médicale
automates d'analyses médicales ou analyseurs de biologie médicale

optique
l'analyseur désigne en général le polariseur placé en fin de système optique
analyseur de front d'onde
microscope polariseur analyseur

informatique
analyse lexicale
analyseur différentiel numérique
analyseur syntaxique

traitement automatique du langage naturel (TALN)
analyseur syntaxique
analyseur sémantique

en électronique, un analyseur de spectre est un instrument de mesure permettant de décomposer un signal dans le domaine fréquentiel

Automate d'analyses médicales
Les automates d'analyses médicales permettent de réaliser un certain nombre d'analyses médicales en un temps limité.
L'augmentation des demandes de diagnostics biologiques favorise l'apparition d'automates de plus en plus rapides et fiables au sein des laboratoires d'analyses médicales, grâce à l'industrie du diagnostic in vitro.
Ayuko Katō
Ayuko Katō (加藤 鮎子, Katō Ayuko), née le 19 avril 1979, est une femme politique japonaise, représentant la préfecture de Yamagata à la Chambre des représentants du Japon pour le Parti libéral-démocrate japonais. Elle est nommée à plusieurs reprises au gouvernement, en tant que secrétaire parlementaire chargée du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme au sein des gouvernements Kishida I et II, et secrétaire parlementaire chargée de l'Environnement au sein du gouvernement Abe IV.

Ministère de l'Environnement (Japon)
Le ministère de l'Environnement (環境大臣, Kankyō Daijin), traduit officiellement en anglais par Ministry of the Environment, est un des départements ministériels du cabinet du Japon.

Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori.

Il siège au 1-2-2 Kasumigaseki dans l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tokyo. Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Hirotaka Ishihara, membre du 104e Cabinet du Japon emmenés par Sanae Takaichi.
Minorité de blocage
L'expression minorité de blocage recouvre un ensemble de réalités allant du monde de l'entreprise aux procédures de vote au sein des États et organisations internationales. L'expression fait référence à la minorité qui permet de bloquer l'adoption d'une décision qui doit être adoptée à la majorité qualifiée, laquelle permet d'assurer l'accord le plus large possible en faveur de l'adoption, de la modification d'une décision. Dans le cas des entreprises, la possibilité de s'opposer à une décision pour qui détiendrait la minorité de blocage s'analyse comme un droit de veto destiné à protéger les intérêts des actionnaires minoritaires.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
La Roussille
La Roussille est un lieu-dit du Marais poitevin, connu pour son écluse, sa chaussée, son moulin et son auberge. L'écluse a été créée en 1394 par le duc Jean de Berry, comte du Poitou. Elle est la plus importante des huit écluses de Niort à Marans et l'une des premières écluses à sas de France. Elle a dû être restaurée à plusieurs reprises. L'écluse telle qu'on la voit a été rénovée à la fin du XIXe siècle.

Marans (Charente-Maritime)
Marans [maʁɑ̃]  est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants s'appellent les  Marandais et les Marandaises.

Marans a la particularité d'être la commune la plus étendue du département de la Charente-Maritime. Avec une superficie totale de 82,49 km2, elle est presque aussi grande que l'île de Ré (85 km2).

C'est également la commune la plus septentrionale de la Charente-Maritime, considérée comme la « porte de l'Aunis », ancienne province, à laquelle elle a toujours appartenu depuis ses origines.

Marans est aujourd'hui une cité fluviale sur la Sèvre niortaise, un port de plaisance actif et un centre touristique.
Chant de Noël
Un chant de Noël (également appelé simplement un noël, avec une minuscule) est un chant, chrétien ou profane, traditionnellement interprété lors de la fête de Noël. On parle aussi de chanson de Noël, notamment pour les créations contemporaines.

Famille Callinet
La famille Callinet est une famille de facteurs d'orgues français implantés à Rouffach en Alsace. Les Callinet sont devenus au XIXe siècle les organiers les plus représentatifs d'Alsace après les Silbermann. De Joseph Rabiny dont ils sont les héritiers, à Louis-François Callinet, dernier représentant de cette dynastie, ils ont construit, sur un peu plus d'un siècle, quelque 150 instruments, dont environ 60 ont été, peu ou prou, conservés.