hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hyper montagnes russes
Le terme hyper montagnes russes (ou hypercoaster en anglais) désigne un type de montagnes russes en métal à sensations fortes avec une première descente de plus de 60 mètres. L'hypercoaster a été inventé par le constructeur Arrow Dynamics. Le premier modèle fut Magnum XL-200 à Cedar Point dans l'Ohio.

Montagnes russes en métal
Les montagnes russes en métal (souvent nommées par le terme anglais Steel Coaster) sont, comme leur nom l'indique, des montagnes russes possédant la particularité d'être entièrement constituées d'acier. Il s'agit du modèle le plus courant de montagnes russes car elles sont particulièrement résistantes et nécessitent peu d'entretien,.

Leurs créateurs utilisent la facilité de mise en œuvre de l'acier pour créer des tracés audacieux, qui contiennent fréquemment des inversions. Ces inversions sont pratiquement inexistantes avec celles fabriquées en bois.
Élections au Parlement des îles Baléares de 1991
Les élections au Parlement des îles Baléares de 1991 (en espagnol : elecciones al Parlamento de las Islas Baleares de 1991, en catalan : eleccions al Parlament de les Illes Balears de 1991) se tiennent le 26 mai 1991, afin d'élire les 59 députés de la IIIe législature du Parlement des îles Baléares.

Union majorquine
L'Unió Mallorquina (Union majorquine) est un parti politique espagnol, présent dans les Baléares, qui fut fondé en 1982. Il est membre de l'Internationale libérale et du parti européen ELDR (depuis avril 2006).
Júnior (football, 1954)
Leovegildo Lins da Gama Júnior, plus connu sous le nom de Júnior, est un footballeur brésilien, né le 29 juin 1954 à João Pessoa.

Il a occupé le poste de défenseur dans des équipes au Brésil et en Italie. Il a été sélectionné 70 fois dans l'équipe du Brésil et a participé à la coupe du monde 1982 (à l'occasion il inscrit un but superbe contre l'Argentine) et à la coupe du monde 1986.

Coupe intercontinentale de football (CONMEBOL et UEFA)
La Coupe intercontinentale (ou Coupe européenne/sud-américaine ou Toyota Cup) est une ancienne compétition annuelle de football ayant eu lieu entre 1960 et 2004, organisée conjointement par l'UEFA et la CONMEBOL,, qui opposait les clubs vainqueurs respectivement de la Ligue des champions de l'UEFA et de la Copa Libertadores.

En 2017, le Conseil de la FIFA a reconnu officiellement tous les vainqueurs de la Coupe intercontinentale comme « clubs champions du monde »,, titre jusqu'alors réservé uniquement aux clubs remportant la Coupe du monde des clubs de la FIFA,.
César Bolletti
César Bolletti (Rivarolo, 31 mai 1914 - Roquefort-les-Pins, 9 janvier 1995) est un peintre et illustrateur français. Actif dans la seconde moitié du XXe siècle, il est connu pour ses représentations de paysages méditerranéens, ses natures mortes et ses scènes de ports. Artiste coloriste, il apporte une touche poétique à la réalité, mêlant douceur méditerranéenne et profondeur visuelle.

Jules Romains
Jules Romains, nom de plume de Louis Farigoule, né le 26 août 1885 à Saint-Julien-Chapteuil (Haute-Loire) et mort le 14 août 1972 à Paris, est un écrivain, philosophe, poète et dramaturge français.

Il est connu pour son cycle romanesque Les Hommes de bonne volonté, publié entre 1932 et 1946, une œuvre monumentale de 27 tomes qui suit l'histoire de la France entre 1908 et 1933. Sa pièce de théâtre Knock ou le Triomphe de la médecine connaît également un grand succès.

Il est élu à l'Académie française en 1946.
(2749) Walterhorn
(2749) Walterhorn est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 11 octobre 1937 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1937 TD.

Sa distance minimale d'intersection de l'orbite terrestre est de 1,658040 ua.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Requiem pour Tontons Macoutes
Requiem pour Tontons Macoutes est le 24e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers.

Publié en 1971 aux éditions Plon / Presses de la Cité, il a été, comme tous les SAS parus au cours des années 1970, édité à 150 000 exemplaires en France lors de la première édition.

Le roman présente la situation politique et sociale en Haïti au début des années 1970. L'action se déroule en avril-mai 1971, peu après la mort de François Duvalier à Haïti.

SAS (série littéraire)
SAS est une série de romans d'espionnage (deux cents ouvrages publiés entre 1965 et octobre 2013) écrite par Gérard de Villiers, parfois qualifiés de « romans de gare » à cause de leur style léger et de leur lecture rapide. La série est intitulée ainsi en référence au prédicat honorifique Son Altesse Sérénissime du héros de la collection, Malko Linge.

Selon la Revue des Deux Mondes, « si l'on mesurait le talent au nombre d'exemplaires vendus, SAS écraserait James Joyce au compteur (…) et SAS tient, dans l'imaginaire collectif, une place qu'occupe James Bond chez nos voisins d'outre-Manche ».

Les quatre premiers romans de la collection SAS parurent d'ailleurs simultanément sous une présentation fortement similaire à celle des James Bond en plein succès à la même époque : couverture en bristol blanc comportant juste, outre le nom de l'auteur et le titre, un dessin au trait du personnage principal.
Puertomingalvo
Puertomingalvo est une commune d’Espagne, dans la province de Teruel, communauté autonome d'Aragon, comarque de Gúdar-Javalambre. Puertomingalvo appartient à l'association Les Plus Beaux Villages d'Espagne.

Les Plus Beaux Villages d'Espagne
Les Plus Beaux Villages d'Espagne (en espagnol Los Pueblos más Bonitos de España) est une association créée en 2011 pour promouvoir, diffuser et préserver le patrimoine culturel, naturel et rural dans les zones géographiques ayant un niveau faible d'industrialisation et de population.
Chris Avellone
Chris Avellone, né le 27 septembre 1971 à Alexandria (Virginie), est un concepteur de jeux (game designer) américain.

Il a collaboré à de nombreux jeux vidéo de rôle à succès. Ayant travaillé auparavant pour Black Isle Studios, il est l'un des membres fondateurs d'Obsidian Entertainment.

Avellone est connu pour être l'un des designers ayant participé à l’élaboration des jeux Fallout 2 et Icewind Dale, mais son travail le plus connu est sur Planescape: Torment. En décembre 2004, il publie Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords, son premier jeu avec Obsidian. Il a également travaillé comme concepteur principal au sein d'Obsidian Entertainment sur les jeux Alpha Protocol et Fallout: New Vegas, sortis tous deux en 2010.

Comté d'Orange (Californie)
Le comté d'Orange (en anglais : Orange County) est un comté de l'État de Californie et l'une des principales régions du Grand Los Angeles. Son chef-lieu est Santa Ana et sa plus grande ville Anaheim. Avec une population de 3 186 989 habitants en 2020, ce comté est le troisième de cet État, et le sixième des États-Unis. Il est renommé pour sa richesse et son conservatisme politique. C'est une grande destination touristique : on y trouve Disneyland (à Anaheim), des kilomètres de plages qui attirent surfeurs et baigneurs, et de nombreux parcs.
WKM-B
La mitrailleuse lourde WKM-B de 12,7 mm est une mitrailleuse lourde polonaise conçue en 1999 comme une modification polonaise de la mitrailleuse lourde soviétique NSV 12.7 Utes. Elle est produite depuis 1999 à Zakłady Mechaniczne Tarnów.

La WKM-B est une mitrailleuse conçue pour combattre la force ennemie cachée derrière des boucliers légers, des cibles au sol légèrement blindées, des cibles aériennes volant à basse altitude et des cibles de surface. La WKM-B est montée sur les bases suivantes : pilier, tank, tourelle rotative sur l’écoutille d’un véhicule blindé, trépied. Elle utilise des munitions 12,7 × 99 mm OTAN et peut être utilisée dans toutes les zones climatiques et dans toutes les conditions météorologiques et d’éclairage.

Zakłady Mechaniczne Tarnów
Zakłady Mechaniczne Tarnów (en français : Travaux mécaniques Tarnów) est une entreprise polonaise de fabrication de défense. Basée dans la ville de Tarnów, la société produit des armes de poing, des fusils d'assaut, des fusils de sniper et des canons antiaériens. Elle fait partie de la société Bumar-Labedy, elle-même une division du groupe d’armement polonais contrôlé par l’État, Polska Grupa Zbrojeniowa.
Médaille Daniel-Guggenheim
La médaille Daniel-Guggenheim est un prix américain destiné à récompenser les travaux en ingénierie aéronautique. Il a été créé en 1928 par Daniel et Harry Guggenheim.

Les lauréats sont choisis par les sociétés suivantes : l'American Society of Mechanical Engineers, la SAE International, et l'American Institute of Aeronautics and Astronautics.

American Institute of Aeronautics and Astronautics
L'American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) est une organisation professionnelle œuvrant dans le domaine de l'ingénierie et technologie spatiale et ingénierie aéronautique. Elle a été créée en 1963 par la fusion de l'American Rocket Society (ARS), fondée en 1930, et de l'Institute of Aerospace Sciences (IAS), créé en 1932.

L'AIAA compte environ 39 000 membres majoritairement natifs ou travaillant aux États-Unis. Elle organise de nombreux congrès spécialisés un peu partout dans le monde.

L'association a formé un grand nombre de « comités techniques » sur des thèmes intéressant ses membres. Elle distribue chaque année plusieurs récompenses à des personnalités ayant effectué des contributions dans le domaine de l'aéronautique et de l'aérospatiale. L'AIAA représente les États-Unis au sein de la Fédération internationale d'astronautique (IAF).
Parc national Yendegaia
Le parc national Yendegaia (en espagnol : parque nacional Yendegaia) est une aire protégée située sur la grande île de la Terre de Feu, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien au sud du Chili. Il couvre une superficie de 150 612 ha de terrain montagneux et de forêts magellaniques. Il borde le parc national Alberto de Agostini et le parc national Tierra del Fuego.

Forêts magellaniques subpolaires
Les forêts magellaniques subpolaires (en espagnol : Bosque Subpolar Magallánico) forment une écorégion terrestre, définie par le WWF, qui s’étend sur 147 200 km2 en Argentine et au Chili. Caractérisée par ses forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées, elle se situe dans l'écozone néotropique. Il s'agit d'une écorégion de forêts tempérées décidues et mixtes qui abrite les forêts les plus australes au monde.
Jean Laurès
Jean Laurès (né Jean Pierre Laurès, et publiant sous le nom de  Jan Laurès) est un écrivain et un poète occitan, né à Villeneuve-lès-Béziers le 26 juillet 1822 et décédé à Béziers, le 20 janvier 1902. Jean Laurès a été félibre et majoral de Béziers (1892).

Félibrige
Le Félibrige (en occitan : lou Felibrige selon la norme mistralienne ou lo Felibritge selon la norme classique) est une association qui œuvre dans un but de sauvegarde et de promotion de la langue, de la culture et de tout ce qui constitue l'identité des pays de langue d'oc. Son siège social est situé à Arles, au Museon Arlaten, son siège administratif est à Aix-en-Provence.
Cross de L'Humanité
Le cross de L'Humanité est une compétition sportive de cross-country organisée par le journal français L'Humanité avec l'Organisation du sport travailliste (OST) et la Fédération sportive et gymnique du travail (FSGT). Créé au cours des années 1920, sous l'égide de la Fédération sportive du travail (FST), il devient en 1933, une épreuve nationale de masse de course à pied ouverte aux hommes et aux femmes, et une importante rencontre athlétique internationale en France qui s'est tenue chaque année – sauf durant la Seconde Guerre mondiale – jusqu'en 1968. Il se déroulait en public, à la fin du mois de février ou au début mars, dans le bois de Vincennes avec une arrivée sur l'hippodrome du Tremblay mais aussi occasionnellement à La Courneuve avec une arrivée dans le stade Marville.

Parc des sports de Marville
Le Parc départemental des sports de Marville, anciennement Parc interdépartemental des sports de Marville, est un complexe omnisports situé à cheval entre les communes de La Courneuve et de Saint-Denis. Il comprend notamment un centre aquatique et un stade d'environ 10 000 places ainsi que divers terrains d'entraînement, en lisière du parc Georges-Valbon.
We're All No One
We're All No One est une chanson d'electro house des sœurs jumelles australienne Nervo. On retrouve le featuring du DJ hollandais Afrojack et du DJ américain Steve Aoki. Sous le label de musique électronique Astralwerks, le single sort sous format numérique le 2 septembre 2011 en Australie et aux États-Unis et le 16 décembre 2011 en Belgique. Le 11 mars 2012 le single sort au Royaume-Uni et en Irlande.

Electro house
L'electro house est un genre de house. Le genre est principalement influencé par l'électro, electroclash, la pop, la synthpop,, et la tech house,,. Le terme est utilisé pour décrire le style d'artistes que l'on retrouve dans le classement DJ Mag Top 100 DJs tels que deadmau5, Kaskade, Knife Party, Madeon, Porter Robinson, Zedd.
Baltika
Baltika est une marque de bière et une entreprise brassicole russe, leader sur le marché de la bière en Russie avec plus de 37 % de part de marché. Fondée en 1990, elle est située à Saint-Pétersbourg.

La marque Baltique est une des deux marques russes (derrière Lukoil) à être entrée sur la liste des 100 plus grandes marques commerciales au monde, établie en avril 2007 par le journal britannique Financial Times. Elle est possédée par Carlsberg jusqu'en 2023.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Ilia Berejnykh
Ilia Avtonomovitch Berejnykh (en russe : Илья Автономович Бережных, également connu sous le nom de Berejnoï (Бережной) ; né à une date inconnue et mort le 23 janvier 1839) était un navigateur russe.

En 1820, Berejnykh prit part à l'expédition du Nord, dirigée par Ferdinand von Wrangel. Il explora la côte et les îles de l'océan Arctique, dont l'île Kotelny et les îles Liakhov.

Îles de Nouvelle-Sibérie
Les îles de Nouvelle-Sibérie ou Nouvelle-Sibérie (en russe : Новосибирские острова, Novossibirskie ostrova) sont un archipel russe des mers de Sibérie orientale et des Laptev, au nord des côtes de l'Extrême-Orient russe. Elles font partie de la république de Sakha.
Trichet
Trichet :

Cyril Trichet (né en 1980) auteur de bande dessinée

Jean-Claude Trichet (né en 1942), haut fonctionnaire français

Marie-Louise Trichet (1684 - 1759), religieuse

Pierre Trichet (1586 ou 1587 – 1644), avocat du Parlement de Bordeaux

Pierrette Trichet (1953-), viticultrice française

Claude Trichet est le surnom du milicien Paul Touvier durant sa cavale.

Marie-Louise Trichet
La bienheureuse Marie-Louise de Jésus, née Marie-Louise Trichet le 7 mai 1684 à Poitiers et morte le 28 avril 1759 à Saint-Laurent-sur-Sèvre, est, avec Louis-Marie Grignion de Montfort, la fondatrice de la congrégation religieuse catholique des Filles de la Sagesse. Elle est appelée bienheureuse par l'Église catholique.
Amira Tahri
Amira Tahri, née le 9 mai 2009 à Rotterdam aux Pays-Bas, est une kickboxeuse néerlandaise, d'origine marocaine.

Native et vivant aux Pays-Bas, elle décide de représenter le Maroc dans l'organisation Enfusion. Amira Tahri est considérée comme l'un des plus grands espoirs de l'histoire du kickboxing au niveau international grâce à ses prestations et titres remportées au cours de trois ans.

NPO 1
NPO 1 est la première chaîne de télévision nationale aux Pays-Bas. Elle émet ses programmes de télévision depuis le 2 octobre 1951. En 2008, c'est la chaîne la plus regardée aux Pays-Bas décrochant une part de marché de 22,5 % en soirée (de 18h00 à 24h00).

C'est une chaîne publique appartenant au service public Nederlandse Publieke Omroep (« Radio-télévision publique des Pays-Bas ») — qui détient également les chaînes NPO 2 et NPO 3. La chaîne diffuse une grande variété de programmes, elle est habituée à de fortes audiences.
Juliane Quérard-Schack
Juliane Quérard (née Schack le 2 septembre 1927 à Düsseldorf) est une auteure et peintre franco-allemande. Elle a étudié à Düsseldorf, Mayence et Paris et a travaillé comme professeur d'art en plus de son propre œuvre artistique. Elle vit et travaille désormais à Ramatuelle dans le département du Var,.

Au cours de sa vie, elle a évolué de la peinture figurative vers l'abstraction. En tant qu'auteur, son sujet principal est la peinture ; son travail comprend d'ailleurs également des sculptures.

Ramatuelle
Ramatuelle est une commune française du département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est située sur la presqu'île de Saint-Tropez. La plage de Pampelonne, le cap Taillat et le cap Camarat constituent sa façade maritime.
Baddeley
Baddeley est un patronyme porté notamment par :

Aaron Baddeley (en) (1981-), golfeur australien ;

Adrian Baddeley (1955-), statisticien australien ;

Alan Baddeley (1934-), psychologue britannique ;

Andrew Baddeley (1982-), athlète britannique, spécialiste du demi-fond ;

Angela Baddeley (en) (1904-1976), actrice britannique ;

Gavin Baddeley (1966-), journaliste et un écrivain britannique ;

Herbert Baddeley (1872-1931), joueur de tennis britannique ;

Hermione Baddeley (1906-1986), actrice britannique ;

John F. Baddeley (en) (1854-1940), linguiste, historien et écrivain britannique ;

Tom Baddeley (1874-1946), footballeur britannique ;

Wilfred Baddeley (1872-1929), joueur de tennis britannique.

Herbert Baddeley
Herbert Baddeley, né le 11 janvier 1872 à Bromley et décédé le 20 juillet 1931 à Cannes en France, est un joueur de tennis britannique.

Il a remporté Wimbledon à plusieurs reprises, en double avec son frère jumeau Wilfred.
Armée catholique et royale des Côtes-du-Nord
L'Armée catholique et royale des Côtes-du-Nord était une armée de chouans des Côtes-du-Nord. Elle fut créée en 1799 et le commandement en fut assuré par Pierre-Mathurin Mercier, dit La Vendée, ses effectifs étaient de 7 000  à   8 000 hommes. Auparavant les deux seules divisions, forte de 2 000 hommes, étaient dépendantes de l'Armée royale de Rennes et de Fougères. Alexandre Jacques François de Courson de La Villevallio sera colonel, chef de division le 1er octobre 1799 et commandant en chef de volontaires royaux des Côtes-du-Nord et fut puissamment secondé par Jean-François Le Nepvou de Carfort en 1815.

Chouans
Les chouans étaient des insurgés royalistes de Bretagne, du Maine, de Basse-Normandie et du nord de l'Anjou pendant les guerres de la chouannerie.

Actifs au nord de la Loire, les chouans sont distincts des « Vendéens », actifs quant à eux au sud du fleuve, dans le Bas-Poitou, le sud de l'Anjou et le Pays de Retz breton.
Empire de Thessalonique
L’empire de Thessalonique est le nom donné par l'historiographie à l'État byzantin fondé par Théodore Ier Comnène Doukas,  établi autour de la cité de Thessalonique entre 1227 et 1241. Privé de l'essentiel des terres détenues en Macédoine et en Thrace par les Bulgares, tandis que l'Épire s'affirme sous la direction de Michel II Comnène, cet éphémère « empire », devenu despotat, est bientôt réduit à la seule ville de Thessalonique et définitivement annexé à l'empire de Nicée par Jean III Doukas Vatatzès en 1246.

Despotat
Le despotat est un terme désignant un territoire dirigé par un despote, à la fin du Moyen Âge, dans les Balkans.

Le premier et le plus célèbre est le despotat d'Épire, principauté fondée en 1205 après la quatrième croisade mais qui ne devint véritablement un despotat que vers le milieu du XIIIe siècle. Après une histoire mouvementée, il fut peu à peu conquis par les Turcs (Ioannina, 1430 ; Arta 1449).

Le despotat de Morée (ou de Mistra) a été constitué par les territoires byzantins du Péloponnèse. Ce despotat a toujours été gouverné par des membres de la dynastie impériale byzantine, jusqu'à la fin de l'Empire (1453), avant d'être conquis par les Turcs en 1460.

Le despotat de Serbie, apparu au début du XVe siècle, fut le dernier état médiéval serbe avant la domination ottomane.
Cabine d'essayage
Une cabine d'essayage est un petit local aménagé dans un magasin de vêtements pour permettre aux clients de se dévêtir à l'abri des regards, et ainsi préserver leur pudeur, lorsqu'ils souhaitent essayer des pièces qu'ils ne sont pas encore certains d'acheter.

Pudeur
La pudeur est un sentiment de réserve, de retenue, de honte ou de délicatesse ; son opposé est l'impudeur.

Le Petit Robert donne deux définitions : « sentiment de honte, de gêne qu'une personne éprouve à faire, à envisager ou à être témoin des choses de nature sexuelle ; disposition permanente à éprouver un tel sentiment » et « gêne qu'éprouve une personne devant ce que sa dignité semble lui interdire ». Ce dictionnaire introduit deux distinctions qui ont toujours existé : la pudeur corporelle, sexuelle, ou pudeur des sentiments d'une part, et la pudeur contingente ou permanente d'autre part.

L'« attentat à la pudeur » est une infraction pénale pour remettre la définition dans une normalité.
Giovanni Santi
Giovanni di Sante di Pietro ou Giovanni Santi ou Sanzio (Colbordolo, ~1435 – Urbino, 1er août 1494), est un peintre et un poète italien de la cour d'Urbino, le père de Raphaël, et l'auteur d'une chronique sur les peintres de son temps.

Colbordolo
Colbordolo est une ancienne commune italienne de la province de Pesaro et Urbino dans la région Marches en Italie. D'une population d'environ 6 300 habitants, elle a été fusionnée en 2014 avec la commune de Sant'Angelo in Lizzola pour former la commune de Vallefoglia, dont elle constitue depuis lors une frazione.
Langues en Arabie saoudite
La langue officielle de l'Arabie saoudite est l'arabe, parlé dans ses différents dialectes par 85 % de la population du pays.

Langue importante pour les affaires, le commerce, et pour voyager, l'anglais serait au moins parlé par 15 % de la population (2001).[réf. nécessaire] Mais en proportion, c'est une langue étrangère de plus en plus importante chez les plus jeunes, et est une langue généralement maîtrisée par l'élite ainsi que par les personnes fortunées.

Le persan (ou farsi) est souvent parlé en seconde langue par la minorité chiite du Nord Est (région de Dhahran et vers la frontière avec Bahreïn).

Les travailleurs étrangers parlent surtout ourdou, hindi, tagalog, bengali, somali, pendjabi, persan, dari et pachto.

En 2023, le premier Institut Confucius est ouvert en Arabie saoudite. Depuis août 2024, le mandarin est enseigné comme deuxième langue étrangère (après l'anglais) dans les écoles de 6 des 13 provinces.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.