hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Martin Hendriks
Martin Hendriks, né le 11 mars 1965 à Assen, est un coureur cycliste néerlandais. Spécialiste du cyclo-cross, il décroche ses succès dans les années 1980 et 1990, notamment des manches du Superprestige.

Superprestige
Le Superprestige est une compétition de cyclo-cross qui se déroule en huit manches. Il est organisé pour les catégories Hommes juniors (17-18 ans), Hommes espoirs (moins de 23 ans) Hommes élites, Femmes élites et Femmes espoirs (depuis 2018-2019). Sa première édition a eu lieu lors de la saison 1982-1983. C'est l'une des quatre compétitions majeures de cyclo-cross aux côtés de la Coupe du monde de cyclo-cross, de la X²O Badkamers Trofee et de l'Exact Cross.

Alors que la Coupe du monde de cyclo-cross a plus vocation à universaliser le cyclo-cross en organisant des épreuves dans divers pays, les épreuves du Superprestige sont délibérément regroupées dans le fief du cyclo-cross, c'est-à-dire la Flandre belge et aux Pays-Bas. Cependant, jusqu'à la saison 2003-2004 incluse, il y avait des épreuves en France, Suisse, Italie, Espagne et République tchèque.
STS Young Endeavour
Le STS Young Endeavour  est un brigantin construit en 1986 au chantier naval Brooke Marine à Lowestoft au nord de la Tamise, au Royaume-Uni. Il appartient à la Marine royale australienne en tant que navire-école.

Brooke Marine
Brooke Marine (également connu sous les noms J.W. Brooke & Co. and Brooke Yachts) était une compagnie de construction navale basée à Lowestoft. L'entreprise a construit des grands et petits navires à usage commercial ainsi que des petits navires de guerre pour la Royal Navy, ainsi que les marines de guerre d'Oman, d'Australie et des États-Unis.

La compagnie a été fondée en 1874 comme fonderie dans un premier temps. Elle s'est ensuite étendue à la construction navale au début du siècle jusqu'en 1992.
Anathomia
Anathomia est le titre d'un traité d'anatomie publié en 1315 par l'anatomiste italien Mondinus, et imprimé pour la première fois à Padoue en 1476 par Pierre Maufer. Marqué par les conceptions de Claude Galien sur le corps humain, il servit de manuel de dissection à plusieurs générations de pratiquants jusqu'aux travaux d'André Vésale dans le deuxième quart du XVIe siècle, et connut pendant cette période de plus deux siècles de très nombreuses rééditions. On trouve dans cet ouvrage le premier témoignage explicite d'une anthropotomie depuis l'Antiquité grecque.

Manuel scolaire
Le manuel scolaire (du latin manus, « la main »), considéré au XIXe siècle comme le livre résumant tous les autres[réf. nécessaire], est un ouvrage didactique ayant un format maniable et regroupant l'essentiel des connaissances relatives à un domaine donné. Il a donc trait à l'éducation.

Le manuel scolaire est destiné à être utilisé en classe (en) comme support de cours avec l'aide directe ou indirecte d'un enseignant. Il doit tenir compte du caractère progressif de l'apprentissage (âge des élèves, capacités cognitives).
Raoul Meyer
Raoul Salomon Meyer, né le 30 juin 1892 à Villefranche-sur-Saône et mort le 14 juin 1970 à Neuilly-sur-Seine, est le gendre du dirigeant des Galeries Lafayette Théophile Bader, et, après avoir participé à la Résistance et à la Libération de Paris, prend en charge les Galeries Lafayette, le 20 septembre 1944 jusqu'en 1970. Il est le grand-père du rabbin David Meyer.

Villefranche-sur-Saône
Villefranche-sur-Saône est une commune française, située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est connue pour être la capitale du Beaujolais.

Seule sous-préfecture et une des principales villes de la circonscription départementale du Rhône, c'est désormais la commune la plus peuplée du  département du Nouveau-Rhône, dans ses limites de 2015, ses habitants sont appelés les Caladois.
Jenny Geddes
Jenny Geddes (v. 1600 – v. 1660) est une marchande écossaise d'Édimbourg, présumée avoir jeté son siège à la tête du doyen de la cathédrale Saint-Gilles, en protestation contre le premier usage public du Livre de la prière commune (ouvrage anglican) en Écosse.

Ce geste est réputé avoir déclenché l'émeute ayant conduit aux guerres des Trois Royaumes, qui incluent la Première Révolution anglaise.

Cathédrale Saint-Gilles d'Édimbourg
La cathédrale Saint-Gilles (en anglais : Saint Giles' Cathedral) est un édifice construit en 1120 et situé sur le Royal Mile, à Édimbourg, en Écosse. Il est considéré comme l'église-mère du presbytérianisme.

L'église n'est pas strictement une cathédrale, car l'Église d'Écosse n'a pas d'évêques. Elle ne fut que brièvement au XVIIe siècle un siège épiscopal du diocèse d'Édimbourg.
Emily's List Australia
EMILY's List Australia est un réseau politique en Australie qui soutient les femmes progressistes du Parti travailliste, afin de les aider à être élue à un poste politique important. EMILY's List Australia est inspiré de l'Emily's List, un comité d'action politique dont les buts sont identiques aux États-Unis d'Amérique.

Les principes fondamentaux que les femmes doivent avoir pour valeur afin d'obtenir le soutien sont des valeurs prônées d'égalité, de diversité, une vision pro-choix, la lutte pour des salaires égaux entre hommes et femmes, et la volonté de développer une aide sociale pour les enfants.

Il y a actuellement 113 membres de l'EMILY's List Australia dans les parlements australiens. L'organisation a contribué à hauteur de 600 000 $ aux campagnes des femmes du Labor depuis sa fondation en 1996.

Comité d'action politique
Aux États-Unis, un comité d'action politique (en anglais, political action committee ou PAC) est le nom communément utilisé pour désigner, indépendamment de sa taille, une organisation privée dont le but est d'aider ou au contraire de gêner des élus, ainsi que d'encourager ou de dissuader l'adoption de certaines lois. Les conditions qui déterminent si une organisation est classée comme PAC sont fixées par la loi de l'État et par la loi fédérale. Ainsi, selon la loi sur les campagnes électorales fédérales (Federal Election Campaign Act), une organisation reçoit le statut de « comité politique » si elle reçoit des dons ou si elle effectue des dépenses au-delà de 1 000 dollars, et ceci dans le but d'influencer une élection fédérale.
Syndrome de Waardenburg
Le  syndrome de Waardenburg, du nom de Petrus Johannes Waardenburg (en) (1886-1979), est une maladie génétique de transmission autosomique dominante associant une surdité avec des anomalies de la pigmentation de la peau ou des cheveux ou de l’iris notamment. Ce syndrome appartient au grand groupe des neurocristopathies (en).

Si un individu présente un état homozygote pour l’allèle provoquant le syndrome de Waardenburg, il y a mort au stade fœtal.

Quatre types de ce syndrome existent (très probablement chacun associé à un type de mutation génétique). Ils font encore l'objet d'études, dont génétiques et en biologie moléculaire afin de mieux les cerner et en comprendre plus finement l'étiologie.

Iris (anatomie)
L'iris est une membrane circulaire et contractile de la face antérieure du globe oculaire. Il constitue la partie colorée visible de l'œil. Il est percé en son centre d'un orifice, la pupille. L'absence d'iris est appelée aniridie.

L'inflammation de l'iris s'appelle une iritis : elle est  souvent associée à une inflammation du corps ciliaire, et prend alors le nom d'iridocyclite.
Championnat d'Angleterre féminin de rugby à XV 2024-2025
Le Championnat d'Angleterre féminin de rugby à XV 2024-2025 (en anglais : Premiership Women's Rugby, parfois abrégé PWR) est la 7e édition du Championnat d'Angleterre.

À la fin de la compétition, le Gloucester-Hartpury RFC est champion pour la troisième année d'affilée.

Ealing Trailfinders Rugby Club (féminines)
Le Ealing Trailfinders Rugby Club est un club féminin de rugby à XV basé à Ealing, à Londres. C'est la section féminine du club homonyme. Fondé en 2023, le club dispute la Premiership Women's Rugby, la première division anglaise.
Aleksander Wielopolski
Aleksander Wielopolski, armoiries Starykoń, né le 13 mars 1803 à Sędziejowice et mort le  30 décembre 1877 à Dresde, est un aristocrate polonais, le 13e ordynat de Pińczów, homme politique conservateur, favorable à une politique d’entente avec la Russie, chef de l’administration civile polonaise de mars 1861 à juin 1863. Dans un climat social électrique, sa décision d'enrôler de force la jeunesse polonaise dans l'armée tsariste est une étincelle qui déclenche une insurrection générale en janvier 1863.

Entail
L’entail, ou fee tail, est un ancien terme juridique anglais, qui désigne une propriété reçue en héritage, consistant en biens immobiliers, et qui ne peut être ni vendue, ni transmise par héritage ni aliénée par son propriétaire de quelque façon que ce soit, mais qui est juridiquement transmise aux héritiers du propriétaire « répondant à certains critères », après la mort de celui-ci.

L'entail et les législations similaires — telles que le Familienfideikommiss allemand et autrichien — ont été progressivement abolis dans la plupart des pays.

En France, c'est le système de la substitution héréditaire qui correspondait à l’entail anglais, avant d'être interdit par le code Napoléon.
Five Live
Five Live est un EP sorti en 1993. Il contient cinq chansons enregistrées en concert et interprétées par George Michael, Queen et Lisa Stansfield. Un sixième titre bonus est également inclus. Il s'agit de Dear Friends, une chanson de Queen enregistrée en 1974.

Somebody to Love et These Are the Days of Our Lives ont été enregistrées le 20 avril 1992 au stade de Wembley de Londres, lors d'un concert en hommage à Freddie Mercury. Killer, Papa Was a Rollin' Stone et Calling You ont été enregistrées en 1991, pendant la tournée Cover to Cover de George Michael. Toutes les recettes de Five Live ont été reversées à la fondation Mercury Phoenix Trust, qui lutte contre le sida depuis 1991.

Calling You
Calling You est une chanson composée par Bob Telson et enregistrée par Jevetta Steele sur la bande originale du film Bagdad Café en 1987. Bob Telson a également enregistré sa propre version, les deux apparaissant sur l'album du film en 1987. Elle est nommée à l'Oscar de la meilleure chanson originale lors de la 61e cérémonie des Oscars.
Font Bureau
Font Bureau (ou The Font Bureau, Inc.)  est une fonderie typographique américaine de Boston (Massachusetts).

Elle a été créée en 1989 par Roger Black, un directeur artistique travaillant dans la presse, et David Berlow (nl), un créateur de caractères.

Parmi les collaborateurs de Font Bureau, on compte Tobias Frere-Jones et Cyrus Highsmith. Matthew Carter a également collaboré avec la fonderie.

Matthew Carter
Matthew Carter (né en Grande-Bretagne le 1er octobre 1937) est un typographe et créateur de caractères. Il vit aux États-Unis à Cambridge dans le Massachusetts. Durant sa carrière de typographe, Carter a pu assister à la transition de la typographie traditionnelle (avec les caractères mobiles) à la typographique numérique.
Syndrome de Larsen
Le syndrome de Larsen est une maladie constitutionnelle de l'os dont la caractéristique essentielle est l'existence de dislocations des articulations atteignant surtout le genou, le poignet et l'épaule. Les autres signes cliniques sont : un faciès caractéristique, une désaxation des doigts et des pieds bots bilatéraux.

À la naissance, il existe souvent une hypotrophie et la taille adulte dépasse rarement 150 centimètres.  Une fente labiale ou une cardiopathie sont fréquentes.

À La Réunion, une maladie proche combine les effets du syndrome de Larsen et le nanisme : le syndrome Larsen-Bourbon.

Signe clinique
Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale, la science des signes constitue la sémiologie.
Ellen Drew
Ellen Drew, de son vrai nom Esther Loretta Ray, est une actrice américaine, née le 23 novembre 1915 à Kansas City, dans le Missouri, et morte d'une maladie du foie le 3 décembre 2003 à Palm Desert, en Californie (États-Unis).

James Patrick Hogan
James Patrick Hogan est un réalisateur, scénariste, acteur, producteur et directeur de la photographie américain né le 21 septembre 1890 à Lowell, Massachusetts (États-Unis), et mort le 4 novembre 1943 à Los Angeles (Californie).
Taussig
Carl Tausig (1841–1871)|, pianiste polonais, compositeur et transcripteur pour piano. Il est surtout connu pour avoir été un élève de Franz Liszt et avoir accompagné Richard Wagner autant que possible au cours de sa courte vie.

Otto Tausig (1922–2011), acteur, metteur en scène et scénariste autrichien.

Fredrick Terna (1923–2022), un peintre juif américain, d'origine autrichienne, survivant de Theresienstadt, Auschwitz et Dachau. La Shoah domine son œuvre.

Helene von Taussig ([1879–1942), artiste peintre autrichienne.

Helen Taussig (1898–1986), pédiatre et cardiologue américaine connue pour avoir développé le premier traitement du syndrome du bébé bleu.
anastomose de Blalock-Taussig, intervention de chirurgie vasculaire mise au point par Alfred Blalock, Vivien Thomas et Helen Taussig.

Chirurgie vasculaire
La chirurgie vasculaire est la chirurgie des vaisseaux, artères et veines, à l'exclusion des vaisseaux intracrâniens et coronaires.

Chirurgie artérielle

Traite non seulement les occlusions artérielles aiguës (ischémie aigüe de membre) et chroniques (artériopathie oblitérante), les anévrismes artériels, les dissections artérielles (dissection aortique de type B) mais aussi les traumatismes artériels (plaies graves chez les polytraumatisés), les malformations arterio-veineuses, créé des fistules arterio-veineuses (accès pour hémodialyse), assiste sur les transplantations d’organes lors de gestes sur les vaisseaux compliqués.

Chirurgie veineuse

Traite les problèmes d'insuffisance veineuse chronique responsables des varices.
Ratapoil
Ratapoil est un personnage fictif créé par Honoré Daumier en mars 1850.

Demi-solde armé d'une canne plombée, membre de la Société du Dix-Décembre et partisan fanatique du « prince-président » Louis-Napoléon Bonaparte, le colonel Ratapoil incarne l'agent provocateur interlope, propagandiste brutal et ridicule du césarisme bonapartiste sous la Deuxième République.

Originellement une sculpture de Daumier, Ratapoil est le sujet de plusieurs gravures anti-bonapartistes dessinées majoritairement par le caricaturiste et publiées dans le journal satirique Le Charivari entre septembre 1850 et décembre 1851, jusqu'à la veille du coup d'État du 2 décembre 1851.

Fonderie Valsuani
La Fonderie Valsuani, ensuite rebaptisée Airaindor Valsuani ou Fonderie de Chevreuse, est une ancienne fonderie de bronze d'art française, fondée en 1908 et établie à Paris au 74, rue des Plantes (14e arrondissement) jusqu'en 1982, année de son déménagement à Chevreuse. Elle ferme en 2016.
LIM (rappeur)
LIM, prononcé L.I.M, de son vrai nom Salim Lakhdari, est un rappeur et producteur français d'origine algérienne plus précisément Kabyle, né le 16 juillet 1979 à Issy-les-Moulineaux. Il réside toute sa jeunesse à Boulogne-Billancourt, plus précisément dans la cité du pont de Sèvres (la banlieue sud-ouest parisienne, en bordure de Seine). Ses premières apparitions discographiques remontent à l’âge d’or du rap français.

Algériens
Les Algériens sont les citoyens de l'Algérie ; ils partagent la même histoire, la même culture et les mêmes valeurs. Ils représentent également une partie des Maghrébins. Au niveau mondial, la diaspora algérienne est présente dans divers pays, mais en grand nombre en Europe (principalement en France) et au Canada.
Pascal Anson
Pascal Anson (né en 1973) est un designer et artiste britannique ayant enseigné à la Middlesex University, l'Université de Kingston et la Central Saint Martins College of Art and Design de Londres,. En 2011, Anson est officiellement choisi pour créer l'habillage des 12 avions de la British Airways réservés aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, un projet encadré par Tracey Emin,,,,.

British Airways
British Airways (code AITA : BA ; code OACI : BAW) est la compagnie aérienne porte-drapeau du Royaume-Uni. Elle assure des vols intérieurs et internationaux depuis son hub principal à l'aéroport de Londres-Heathrow. British Airways est la troisième compagnie aérienne européenne après le groupe Air France-KLM et Lufthansa. Elle est membre fondatrice de Oneworld.

British Airways est la première compagnie aérienne à avoir généré plus d'un milliard de dollars américains sur une unique route aérienne en un an (du 1er avril 2017 au 31 mars 2018 entre New York JFK et Londres-Heathrow).

La société n'est plus cotée en bourse. Le 8 avril 2010, elle a fusionné avec Iberia pour devenir IAG.
Primetime Emmy Award de la meilleure musique dans une série
L'Emmy de la meilleure musique pour une série (Primetime Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series) est un Creative Arts Emmy Awards, récompense de télévision remise au cours des Primetime Emmy Awards, décernée depuis 1966.

Xena, la guerrière
Xena, la guerrière (Xena: Warrior Princess) est une série télévisée américaine et néo-zélandaise en 134 épisodes de 42 minutes créée par les réalisateurs et producteurs Robert Tapert et John Schulian, avec l'aide des producteurs Sam Raimi et R. J. Stewart. Elle fut produite par Pacific Renaissance Pictures Ltd., dont les propriétaires sont Robert Tapert et Sam Raimi, réalisateur de la série et distribuée par Universal Pictures. Elle a été diffusée entre le 4 septembre 1995 et le 18 juin 2001 en syndication. Il s'agit d'une série dérivée d’Hercule.

L'idée est venue de Xena, un personnage secondaire dans la première saison de la série Hercule. Tournée en Nouvelle-Zélande, cette série est une coproduction entre ce pays et les États-Unis.

En France, la série a été diffusée à partir du 2 novembre 1996 sur TF1, TF6 puis Syfy, NRJ 12 et Gulli ; en Suisse sur TSR1 ; en Belgique sur AB3, RTL-TVI, AB4 et Plug RTL ; et au Québec à partir du 6 septembre 1998 sur le réseau TQS.
Nammo
Nammo, abréviation de « Nordic Ammunition Company », est un groupe norvégien et finlandais de l’aérospatiale et de la défense spécialisé dans la production de munitions, de moteurs de fusée et d’applications spatiales. La société possède des filiales en Finlande, en Allemagne, en Norvège, en Suède, en Suisse, en Espagne, en Australie, au Royaume-Uni, en république d'Irlande, aux États-Unis et au Canada. La société est détenue à 50/50 par le gouvernement norvégien (représenté par le ministère du Commerce, de l'Industrie et de la Pêche) et la société de défense finlandaise Patria. La société a son siège social à Raufoss, en Norvège.

La société compte cinq unités commerciales : la division munitions de petit calibre, la division munitions de moyen et grand calibre, la division des produits de missiles, la division Demil et Nammo Defense Systems.

Nammo se classait en 2025 au 97e rang mondial pour la production d'armement.

Politique en Norvège
La Norvège est une monarchie constitutionnelle à tendance parlementaire.

La famille royale, originaire du Schleswig-Holstein, descend de la famille princière de Glucksbourg. Le roi ne joue pour l’essentiel qu’un rôle honorifique, mais il constitue un symbole fort d’unité nationale et reste tout de même à la tête de l’Église de Norvège. Bien que la constitution de 1814 lui accorde d’importantes prérogatives dans le domaine de l’exécutif, ces dernières sont presque toujours exercées en son nom par le gouvernement.

Le gouvernement est composé du premier ministre et de l’équipe ministérielle, tous nommés par le roi. Mais depuis 1884, l’évolution parlementaire du régime fait que le gouvernement doit obtenir un vote de confiance du Parlement : la désignation du gouvernement par le roi n’est donc qu’une formalité, et le véritable choix appartient aux partis politiques représentés au Storting.
Super Dragon Ball Heroes
Super Dragon Ball Heroes (スーパードラゴンボールヒーローズ, Sūpā Doragon Bōru Hīrōzu) est un manga et une série ONA japonaise servant de spin-off à la franchise Dragon Ball d'Akira Toriyama.

Le manga écrit et dessiné par Yoshitaka Nagayama est publié d'août 2016 à octobre 2024 dans le magazine bimestriel et mensuel Saikyō Jump. La série animée produite par Toei Animation est diffusée du 1er juillet 2018 au 8 août 2024. Il s'agit d'adaptations libres du jeu de même nom.

La série est composée de cinq arcs narratif appelés "Missions". Là où la première partie du manga n'avait pas prétention de faire partie de quelconques continuités au manga original, c'est à partir du second arc "Univers Mission" (premier arc en anime) qu'il est décidé que la série servirait de suite à Dragon Ball Super.[réf. nécessaire]

Saikyō Jump
Saikyō Jump (最強ジャンプ, Saikyō Jump) est un magazine de prépublication de mangas bimestriel de type shōnen des éditions Shūeisha créé en décembre 2010. D'abord saisonnier, il devient mensuel en décembre 2011 avant de passe bimestriel en septembre 2014. Il est spécialisé dans les mangas humoristique arborant un graphisme SD.
Les Enfants de la Terre
Les Enfants de la Terre (Earth's Children) est une série de romans américains de Jean M. Auel (1980-2011).

Les Enfants de la Terre est une association française (1988).

Les Enfants de la Terre est une chanson d'Annie Cordy (1998).

Les Enfants de la Terre est le titre de la troisième saison de la série britannique Torchwood (2009).

Les Enfants de la Terre est une école à pédagogie Waldorf au Québec (Canada).

Torchwood
Torchwood est une série télévisée britannique de science-fiction en 41 épisodes de 52 minutes créée par Russell T Davies, avec John Barrowman et Eve Myles, commandée par la BBC et diffusée entre le 22 octobre 2006 et le 15 septembre 2011 sur BBC Three, la filiale numérique, puis sur BBC Two et BBC One.

C'est une série dérivée de la série télévisée Doctor Who, centrée sur le personnage de Jack Harkness.

En France, la série est diffusée depuis le 12 octobre 2007 sur NRJ 12, puis à partir du 13 janvier 2009 sur Syfy et au Québec depuis le 7 janvier 2008 sur Ztélé.
Bataille de Klouchino
La bataille de Klouchino se déroule le 4 juillet 1610 à proximité du village éponyme, qui se situe dans la plaine de Kluszyn, dans la province de Smolensk. Elle oppose les troupes de la république des Deux Nations à celles du tsarat de Russie dans le cadre de la guerre polono-russe (1605-1618), durant les temps des troubles. La bataille se conclut sur une victoire des forces polono-lituaniennes, en dépit d'un rapport de forces défavorable, grâce à l'habileté tactique de l'Hetman Stanisław Żółkiewski et aux prouesses militaires des hussards polonais.

Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.
Voiture allégée État « Saucisson »
Une voiture allégée État est un type de voiture de chemin de fer français, étudié en 1934 par le bureau d'étude du Réseau des Chemins de fer de l'État en collaboration avec ceux des Entreprises Industrielles Charentaises (EIC). Ces voitures rompaient totalement avec les conceptions et modes constructifs antérieurs.

Voiture de chemin de fer
Une voiture de chemin de fer est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de passagers, dans des conditions normales de confort et de sécurité.

Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont parfois appelées wagons, alors que ce terme est réservé, dans les textes de référence de l'UIC, uniquement aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux.
Zawila
Zawila ou Zawilah, Zwila, Zuila, Zweila, Zuweila, Zuwayla (arabe : زويلة) est une oasis et une ville située au sud-ouest de la Libye.

Elle fut au Moyen Âge un important centre commercial dont la principale activité fut le commerce des esclaves.

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).