hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kanō-juku
Kanō-juku (加納宿, Kanō-juku) est la cinquante-troisième des soixante-neuf stations du Nakasendō. Elle se trouve juste au sud de la station de Gifu à Gifu, préfecture de Gifu au Japon. Durant l'époque d'Edo, c'est une station indépendante d'environ 2,3 km de large, ce qui en fait la plus grande station dans la province de Mino.

Le Kanō Tenman-gū, situé dans l'ancienne Kanō-juku, est construit en même temps que le château de Kanō, peu après la bataille de Sekigahara. Il doit servir à l'origine comme lieu de prières pour les habitants du château mais devient finalement un lieu de prière pour les nombreuses personnes qui fréquentent la station de Kanō-juku.

La princesse Kazu séjourne à Kanō-juku en 1861.

Princesse Kazu
La princesse Kazu (和宮 親子内親王, Kazu-no-miya Chikako naishinnō), 1er août 1846 - 2 septembre 1877, (Kazunomiya) est l'épouse du 14e shogun Tokugawa Iemochi. Elle change de nom pour celui de dame Seikan'in no miya après avoir pris la tonsure en tant que veuve.

Elle est la huitième et plus jeune fille de l'empereur Ninkō et de sa concubine, Hashimoto Tsuneko - renommée Kangyouin (観行院) après qu'elle a pris la tonsure. Elle est la demi-sœur cadette de l'empereur Kōmei. Quelques mois après sa naissance, son père, l'empereur Ninkō meurt de façon inattendue. Née le 1er août 1846, sa date officielle de naissance est changée au 3 juillet parce que la date de naissance réelle est une date de mauvaise présage et de double mauvais augure avec la mort de son père quelques mois plus tard.

Elle est connue comme excellente calligraphe et également très appréciée comme poétesse waka.
Blocks That Matter
Blocks That Matter ou BTM est un jeu vidéo de puzzle et de plates-formes, développé par le studio indépendant français Swing Swing Submarine, sorti le 12 mai 2011 sur Xbox 360 via Xbox Live Indie Games puis le 20 août 2011 pour Mac OS X, Linux et Windows. Le joueur y incarne un petit robot parti à la recherche de ses inventeurs, enlevés par des inconnus.

Issu d'un mélange entre les univers de Tetris et de Minecraft, auxquels il emprunte un certain nombre de mécanismes de jeu, le titre est plutôt bien reçu par la critique qui apprécie particulièrement sa bande son ainsi que la combinaison des différents genres. Une suite intitulée Tetrobot and Co. est sortie en 2013.

Éditeur de niveaux
Un éditeur de niveaux est un logiciel permettant de créer des niveaux, des cartes, des campagnes ou des scénarios pour des jeux vidéo. Dans certains cas, le créateur du jeu vidéo développe un éditeur de niveaux officiel (soit fourni avec le jeu, soit téléchargeable), sinon, il arrive que la communauté des joueurs s'en charge.

Les personnes créant des niveaux de jeu sont nommées level designer.
Flotta Lauro
La société Flotta Lauro (ce qui signifie en français « Flotte Lauro »), devenue en 1982 Lauro Lines avant d’être démantelée en 1987, est une ancienne compagnie maritime italienne polyvalente, assurant des transports maritimes avec des porte-conteneurs, des superpétroliers et des navires de croisière. Le siège social de la société était basé à Naples. Elle est fondée par Achille Lauro.

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).
Melpomène, Érato et Polymnie
Melpomène, Érato et Polymnie est un tableau réalisé par le peintre français Eustache Le Sueur en 1652-1655. D'un format presque carré, cette huile sur bois est une peinture mythologique qui représente Melpomène, Érato et Polymnie sous des arbres, devant un paysage exécuté par Pierre Patel. Conçue pour l'hôtel Lambert, l'œuvre fait partie d'un ensemble de cinq panneaux figurant ensemble les neuf Muses. Elle est conservée au musée du Louvre, à Paris.

Clio, Euterpe et Thalie, 1652-1655 – Musée du Louvre, Paris.

Melpomène
Dans la mythologie grecque, Melpomène (en grec ancien Μελπομένη / Melpoménê, de μέλπειν / mélpein, « chanter ») est la Muse du Chant, de l'Harmonie musicale et de la Tragédie quand elle est associée à Dionysos.
Craig MacTavish
Craig MacTavish (né le  15 août 1958 à London dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel. MacTavish est l'ancien entraîneur des Oilers d'Edmonton dans la Ligue nationale de hockey, mais on associe également souvent son nom au casque des joueurs de la LNH : il est en effet le dernier joueur de la ligue à évoluer sans casque jusqu'à sa dernière saison en 1996-1997.

Saison 1993-1994 de la LNH
La saison 1993-1994 est la 77e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Vingt-six équipes jouent chacune 84 matchs. Les North Stars du Minnesota déménagent à Dallas et deviennent les Stars de Dallas et deux nouvelles franchises font leur apparition dans la ligue : les Mighty Ducks d'Anaheim et les Panthers de la Floride.
Le Sang de la vigne
Le Sang de la vigne est une série télévisée policière franco-belge produite par Télécip, BE-Films et la RTBF (télévision belge) à partir de 2011. Les épisodes sont diffusés en avant-première sur la RTBF (télévision belge).

La série est l'adaptation des livres de Jean-Pierre Alaux et Noël Balen dans la collection éponyme, tous publiés chez Fayard.

Elle est diffusée à partir du 12 février 2011 au sur France 3 jusqu'à la diffusion du 22e épisode le 21 janvier 2017. Elle fut ensuite rediffusée sur RMC Story, sur 13e rue et C8.

Aÿ (Marne)
Aÿ (/ɑ.i/, /a.i/ ou /a.ji/) est une ancienne commune française d’environ 4 200 habitants, située dans le département de la Marne en région Grand Est. Le 1er janvier 2016, la commune d'Aÿ fusionne avec les communes de Mareuil-sur-Ay et de Bisseuil pour donner la commune nouvelle d'Aÿ-Champagne, dont elle devient une commune déléguée.

Ses habitants sont appelés les Agéens et les Agéennes.

Bien connue des cruciverbistes et des joueurs de Scrabble, elle se trouve aux pieds des coteaux de vins de Champagne.
Le Pinceau de cristal
Le Pinceau de cristal est une histoire de la série de bande dessinée Zowie, réalisée à quatre mains par Bosse et Christian Darasse, éditée en album broché en 1983 par Dupuis dans la collection Carte Blanche, après avoir été prépubliée dans l'hebdomadaire Spirou no 2152 du 12 juillet 1979.

Christian Darasse
Christian Darasse, né le 8 novembre 1951 à Villars-Colmars (Basses-Alpes, France), est un dessinateur de bande dessinée français, principalement connu pour les séries Le Gang Mazda et Tamara, publiées dans Spirou.
Yett
Yett (ou Isa's, Jet, Yet) est un village du Cameroun situé dans le département du Mayo-Rey et la région du Nord. Sur le plan administratif, il fait partie de la commune de Tcholliré et, sur le plan coutumier, du lamidat de Rey-Bouba.

Tcholliré
Tcholliré (la « colline aux oiseaux ») est une ville du Cameroun située dans la région du Nord et chef-lieu du département du Mayo-Rey, à 192 km de la capitale de la région du Nord. Elle a hébergé une prison politique après l'indépendance.
Huskies de Washington (football américain)
Le programme de football américain des Huskies de Washington représente l'université de Washington située à Seattle dans l'État de Washington au sein de la conférence NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) en tant que membre de la Big Ten Conference.

Depuis 1920, l'équipe dispute ses matchs à domicile au Husky Stadium situé sur le campus.

Washington a remporté 18 titres de conférence, sept Rose Bowls et a deux titres nationaux reconnus par la NCAA (1960, 1991).

En fin de saison 2023, le programme se classe 22e en pourcentage de victoires et 18e en nombre de victoires des équipes de la NCAA Div. I FBS.

Au niveau de la FBS, Washington détient le record de rencontres consécutives sans défaite (64 matchs) et se classe 2e au nombre de victoires consécutives (40). Le programme a connu treize saisons sans défaite dont huit saisons parfaites (sans nul ni défaite).

Golden Bears de la Californie
Les Golden Bears de la Californie (en anglais : California Golden Bears) sont un club omnisports universitaire de l'université de Californie à Berkeley.

Les équipes sportives des Golden Bears participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. California était membre de la Pacific-12 Conference ainsi que de la Mountain Pacific Sports Federation pour quelques sports. Depuis 2024, les Golden Bears ont rejoint l'Atlantic Coast Conference

L'université possède 30 programmes sportifs dont un en rugby à XV même si ce sport n'est pas pris en compte par la NCAA. Au total, California a remporté 66 titres nationaux dans 16 disciplines (13 par les hommes et 3 par les femmes).
Gigantisme
Le gigantisme d'individus, animaux ou végétaux, désigne une taille exceptionnellement grande par rapport aux autres membres de leur espèce.

Chez l'Homme, il désigne un état pathologique caractérisé par une croissance excessive. C'est la seule condition qui englobe presque tous les cas de pathologie de taille extrême. Le gigantisme n'est pas un terme médical couramment utilisé à l'heure actuelle ; de plus, il n'existe pas de définition précise de la taille à partir de laquelle on parle de géant. Le terme a été appliqué typiquement à ceux dont la taille n'est pas dans le dernier centile de la population mais de nombreuses fois l'écart type au-dessus de la moyenne des personnes du même sexe, âge et appartenance ethnique.

Syndrome de Sotos
Le syndrome de Sotos est une affection autosomale récessive rare caractérisée par une croissance excessive surtout durant les 2-3 premières années de vie. Cette pathologie de la croissance associe :

une croissance physique excessive ;

des caractéristiques faciales ;

des difficultés d'apprentissage ;

une accélération de la maturation osseuse.
Anna Maria Schwegelin
Anna Maria Schwegelin (aussi Schwägele, Schwegele, Schwägelin),  née (ou plutôt baptisée) le 23 janvier 1729 à Lachen en Bavière, morte en prison le 7 février 1781 à Kempten), est  la dernière personne condamnée à mort comme « sorcière » en Allemagne,  en  1775. Il est maintenant établi que, contrairement à des opinions antérieures, le jugement n'a pas été exécuté.

Sorcière
Magicienne

Une sorcière, ou magicienne, est une femme qui pratique la sorcellerie et la magie. Dans le monde occidental, la sorcière est longuement associée à une symbolique négative, au pouvoir de voler sur un balai, à sa fréquentation de sabbats, et à la chasse aux sorcières. Malgré les difficultés consistant à chiffrer les femmes victimes des chasses aux sorcières, les estimations sont de cent dix mille procès en sorcellerie aboutissant à soixante mille condamnations à mort, depuis la fin du Moyen Âge jusqu'au début de l'époque moderne.

Sa figure est réhabilitée durant les années 1970, à travers les mouvements féministes. La sorcière est un personnage récurrent dans l'imaginaire contemporain, à travers les contes, romans, films et masques des fêtes populaires. Son pendant masculin, le sorcier, ou magicien a une symbolique différente.
District fédéral
Dans certains pays organisés sous forme de fédération, le district fédéral désigne une entité territoriale autonome bénéficiant d'un statut particulier par rapport aux autres unités administratives de la fédération (États ou provinces) :

au Brésil, le District fédéral qui contient la ville de Brasilia, la capitale fédérale ;

au Brésil, le District fédéral (pt) de 1891 à 1960, dont le territoire correspond à celui de l'actuelle municipalité de Rio de Janeiro ;

aux États-Unis, le district de Columbia qui contient la ville de Washington, la capitale fédérale ;

en Malaisie, l'expression « territoire fédéral », en malais Wilayah Persekutuan, désigne l'ensemble des 3 territoires gouvernés directement par le gouvernement fédéral, à savoir Kuala Lumpur, Putrajaya et Labuan ;

le District fédéral (Distrito Federal en espagnol), la ville Mexico (Mexico, D.F., cependant cette appellation a disparu en 2016 par un décret) ;

le District de la capitale pour le Venezuela.

District fédéral (Brésil)
Le District fédéral (en portugais : Distrito Federal) est l'une des vingt-sept unités fédérales du Brésil aux côtés des vingt-six États. Dans son territoire se trouve la capitale fédérale, Brasilia. Il se situe au cœur du plateau central brésilien, presque entièrement enclavé dans l'État du Goiás, et possède une frontière avec l'État de Minas Gerais. Sous sa forme actuelle, le District fédéral est créé en 1960 lors du transfert de la capitale du pays de Rio de Janeiro à Brasília. La région est autonome administrativement et possède un statut particulier différent de celui des États fédérés.
Vivere
Vivere est un jeu de rôle créé par Quentin Forestier. Un kit de démonstration a été diffusée sur le site de l'éditeur au format PDF en 2013.  Le livre de base de 104 pages est quant à lui édité en 2014 par Iblitz corporation.
Le thème de Space fantasy recycle à la fois des éléments du space-opera (planètes lointaines, extraterrestres...) et du médiéval-fantastique (magie, créatures fantastiques...),.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
(1060) Magnolia
(1060) Magnolia est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 13 août 1925 par l'astronome allemand Karl Reinmuth à l'Observatoire du Königstuhl près de Heidelberg. Sa désignation provisoire était 1925 PA.

Il tire son nom du genre de plantes à fleurs Magnolia.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Tokio Express
Le Tokio Express est un ancien porte-conteneurs, construit et enregistré à Hambourg en 1973 pour Hapag-Lloyd. En 1984, il a été rebaptisé Scandutch Edo avant d'être acquis par Pol Gulf International en 1993 et restauré sous son nom d'origine. En 1997, il a été acquis par Westwind International et en 1999, par Falani, avant d'être mis à la casse en 2000.

Le Tokio Express a été frappé, le 13 février 1997, au large des Cornouailles, par une vague scélérate qui lui a fait perdre une partie de sa cargaison, dont un conteneur chargé de 4,8 millions de pièces Lego principalement sur le thème de la mer. Depuis cet accident, connu sous le nom de Lego Spill (déversement de Lego), des pièces de Lego continuent à s'échouer sur les plages de Cornouailles après les tempêtes.

Cargaison
La cargaison (de l'occitan gascon « cargar » : « charger »), souvent appelée de manière plus générale et internationale le « fret » (de l'anglais « freight »), est l'ensemble des marchandises transportées. Le terme peut s'appliquer au transport de bétail mais ne s'applique jamais aux passagers.
Yves Metman
Yves Metman, né le 28 septembre 1913 à Saint-Martin (Bailliage de Guernesey) et mort le 4 décembre 1999 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), est un archiviste, historien et sigillographe français. Archiviste paléographe, il dirige le Service des sceaux des Archives nationales de 1944 à 1978, puis le Minutier central des notaires de Paris jusqu'en 1981.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Absyrtides
Les Absyrtides sont un archipel de la mer Adriatique sous souveraineté successivement romaine (jusqu'au Ve siècle), byzantine (jusqu'au XIe siècle), vénitienne (jusqu'au XVIIIe siècle), française (à l'époque napoléonienne), autrichienne et austro-hongroise (jusqu'en 1918), italienne (jusqu'en 1945), yougoslave (jusqu'en 1991) et croate depuis 1991. Regroupant notamment Cres et Lošinj, elles pourraient tirer leur nom du grec ancien ψυρτος psyrtos - « bruissantes » remontant à la colonisation syracusaine en Adriatique mais dans la mythologie grecque, certaines versions de la légende des Argonautes situent le démembrement du cadavre d'Absyrte dans ces îles qui perpétuent ainsi sa mémoire.

Cres
Cres (API, [tsrɛs], en italien Cherso) est une île croate de la mer Adriatique, en Dalmatie. Elle est la deuxième plus grande des îles de Croatie juste derrière Krk et ses également 405,78 km2. Il existe d'ailleurs chez les habitants de Cres et Krk une rivalité concernant la taille des deux îles à tel point que les sites des offices de tourisme respectifs mentionnent chacun que leur île est la plus grande.
John B. Montgomery
John Berrien Montgomery (17 novembre 1794 - 25 mars 1873) est un officier de la marine américaine qui gravit les échelons jusqu'au grade de rear admiral, servant pendant la guerre de 1812, la guerre américano-mexicaine et la guerre de Sécession. Il est surtout connu pour son implication dans la conquête de la Californie en 1846 et la prise de Yerba Buena, aujourd'hui San Francisco.

Bataille de Yerba Buena
La bataille de Yerba Buena est un engagement de la guerre américano-mexicaine, au cours duquel la marine américaine capture et occupe la ville de Yerba Buena, en Californie (aujourd'hui San Francisco ), sans tirer un seul coup de feu.
Anna Karénine (film, 1915)
Anna Karénine (titre original : Anna Karenina) est un film américain muet réalisé par J. Gordon Edwards, sorti en 1915.

Le film est l'adaptation au cinéma du roman éponyme de Léon Tolstoï, la première aux États-Unis. Ce film est considéré comme étant perdu.

Film perdu
Un film perdu est un long ou un court métrage de cinéma qui n'existe plus dans aucune archive de quelque studio que ce soit ou encore qu'on ne peut plus trouver dans aucune collection privée. L'expression « lost media » est également utilisée pour désigner des œuvres dont certaines parties ou l'intégralité ont été perdues, non éditées ou dont des versions alternatives ont été égarées.

Parfois une copie d'un « film perdu » est retrouvée ; ces copies sont alors répertoriées sous le nom de films Lazare[réf. nécessaire]. Un film qui n'a pas été retrouvé dans son intégralité est appelé un « film partiellement perdu ».
18 février
Le 18 février est le 49e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 316, 317 lorsqu'elle est bissextile).

C'était généralement le 30 pluviôse du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du traîneau.

John Tunstall
John Henry Tunstall (6 mars 1853 – 18 février 1878), né à Londres, en Angleterre, est un homme d'affaires et éleveur du comté de Lincoln, Nouveau-Mexique. Il a été l'un des principaux protagonistes, et la première victime, des événements décrits comme la « guerre du comté de Lincoln ».
Bodhi
Bodhi est un terme pāli et sanskrit (devanāgarī : बोधि ; chinois : pútí ; japonais : bodai ; tibétain : byang-chub) signifiant « intelligence », « connaissance parfaite », « révélation », « éveil ». Dans le bouddhisme ce terme désigne la délivrance, l'illumination, ou l'état d'éveil d'une personne libérée du saṃsāra, le cycle des renaissances et le tourbillon des passions. L'arbre de la Bodhi est vénéré comme un symbole de l'éveil du Bouddha.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Coupe Spengler 2009
La Coupe Spengler 2009 est une compétition de hockey sur glace se déroule du 26 au 31 décembre à la Vaillant Arena de Davos, comme toutes les coupes Spengler. Les participants à cette compétition sont le HC Davos, organisateur, le Team Canada, une équipe formée des meilleurs canadiens évoluant en Europe et plus particulièrement en Ligue nationale A, le HC Energie Karlovy Vary, déjà présent l'année précédente, les Biélorusses du Dinamo Minsk et les Allemands de Adler Mannheim. Il s'agit de la dernière coupe Spengler jouée avec l'ancien format, qui est remplacé dès l'année suivante par un nouveau format à deux poules de trois équipes. Le vainqueur du tournoi est le Dinamo Minsk.

Adler Mannheim
Les Adler Mannheim (les Aigles de Mannheim) sont un club de hockey sur glace professionnel d'Allemagne, localisé à Mannheim dans le Bade-Wurtemberg. Le club évolue dans la plus haute division allemande, le championnat d'Allemagne élite, la Deutsche Eishockey-Liga (également désignée par le sigle DEL).
Marc Bisaillon
Marc Bisaillon est un réalisateur et un scénariste québécois.

Il est surtout connu pour son film de 2018, L'Amour, pour lequel il a été mis en nomination pour le meilleur scénario original au 7e Prix Écrans canadiens en 2019.

Il avait auparavant dirigé les films S.P.C.E., La Lâcheté et La Vérité, et écrit le scénario du film Les Immortels de Paul Thinel.

Il est également musicien avec le groupe Léopold Z.

Prix Écrans canadiens
Les prix Écrans canadiens (en anglais : Canadian Screen Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles décernées par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision (ACCT) depuis 2013 et destinées à saluer l'excellence des productions et personnalités canadiennes dans le domaine du cinéma, de la télévision et des médias numériques.

Ils résultent de la fusion en 2013 des prix Génie et Gemini, qui récompensaient respectivement jusqu'alors les cinémas francophone et anglophone et la télévision anglophone au Canada,.
Shutterstock
Shutterstock est un microstock qui propose des photographies, des images et des clips sans redevance, mais soumis aux termes de l'une des deux licences proposées par la société (standard ou supérieure).

Le 23 avril 2010, la société déclare offrir plus de 10 millions de photographies.

Redevance
Une redevance, royalty, (plur. : royalties,) ou royaltie, est un paiement qui doit avoir lieu de manière régulière, en échange d'un droit d'exploitation (brevet, droit d'auteur, droit des marques, mine, terre agricole, etc.) ou d'un droit d'usage d'un service.

Le calque « royautés » est parfois utilisé mais est déconseillé par l’Office québécois de la langue française car il s’agit d’un faux-ami.