hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Canton (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Canton est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2009, classée en catégorie International, se dispute du 14 au 20 septembre 2009.

Shahar Peer remporte le simple dames. En finale, elle bat Alberta Brianti, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Olga Govortsova et Tatiana Poutchek.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Giannina Censi
Giannina Censi (25 janvier 1913 à Milan - 5 mai 1995 à Voghera) est une danseuse et chorégraphe italienne. Après avoir fait ses débuts dans des œuvres classiques sous la direction d' Ettore Romagnoli, elle est dans les années 1930 la principale interprète de danses futuristes comme l'Aerodanza, pour laquelle elle chorégraphie souvent. Elle a collaboré notamment avec Filippo Tommaso Marinetti, dont elle a interprété la Simultanina (it), ainsi qu'avec Riccardo Pick-Mangiagalli. Plus tard, elle s'est consacrée à l'enseignement de la danse dans les écoles. Ses notes sont conservées dans l'Archivio del '900 du MART de Rovereto.

Riccardo Pick-Mangiagalli
Riccardo Pick-Mangiagalli (né le 10 juillet 1882 à Strakonice, en royaume de Bohême, alors en Autriche-Hongrie – mort le 8 juillet 1949 à Milan) est un compositeur et pianiste italien originaire de Bohême.
Bodoni
Bodoni est une police de caractères néo-classique avec empattement filiforme conçue par Giambattista Bodoni en 1798.
Avec les polices de Pierre-Simon Fournier, et ensuite Didot de Firmin Didot et Baskerville de John Baskerville, elle fait partie des premières polices à s’éloigner du modèle calligraphique vers un modèle purement typographique.

Firmin Didot
Firmin Didot, né le 14 avril 1764 à Paris et mort le 24 avril 1836 à Mesnil-sur-l'Estrée, est un imprimeur, éditeur, créateur de caractères typographiques et homme politique français.

Il est le membre le plus connu de la famille Didot, qui commence à s'illustrer au début du XVIIIe siècle.
Sotagliflozine
La sotagliflozine, commercialisée sous le nom de Zynquista, est un inhibiteur du cotransporteur sodium-glucose 1 (SGLT1) et du cotransporteur sodium-glucose 2 (SGLT2) qui inhibe le cotransport du sodium et du glucose, inhibe l’absorption intestinale du glucose et la réabsorption rénale du glucose. Il fait partie de la classe des gliflozines tout en ayant la particularité d'inhiber également le SGLT1.

Ce médicament est utilisé contre le diabète en association avec de l’insuline pour traiter les adultes présentant un diabète de type 1. Il est utilisé chez les patients en surcharge pondérale (indice de masse corporelle supérieur ou égal à 27 kg/m2) lorsque l’insuline seule ne permet pas de réguler suffisamment la glycémie.

Surpoids
Le surpoids correspond à une accumulation anormale et excessive de graisse qui présente un risque pour la santé.

Selon l'Organisation mondiale de la santé, chez l'humain adulte (plus de 18 ans), un individu est dit en surpoids quand son indice de masse corporelle (IMC) est compris entre 25 kilogrammes par mètre carré (kg/m2) et 30 kg/m2. D'autres critères existent pour les moins de 18 ans, par exemple proposé par l’International Obesity Task Force.
Ordre de Logohu
L'ordre de Logohu est le princial ordre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. « Logohu » est un mot en motu qui signifie « oiseau du paradis », l'emblème national officiel du pays depuis son indépendance. L'ordre comprend quatre grades : grand compagnon de l'ordre de Logohu, officier de Logohu, membre de Logohu et médaille nationale de Logohu.

Motu (langue)
Le motu est une des langues de la pointe papoue, une des langues océaniennes. Il est parlé par 39 000 personnes en 2016, dans la Province centrale, l'aire de Port Moresby et les villages côtiers de Manumanu, Galley Reach (en), jusqu'à GabaGaba (Kapakapa). Il est également appelé « vrai motu » (true motu en anglais) pour le distinguer du pidgin qui porte le même nom, mais qui est davantage désigné comme hiri motu de nos jours. En 1962, un dictionnaire du Police Motu a été édité mais également A Survey of Motu and Police Motu par Richard Brett, Raymond Brown, Ruth Brown et Velma M. Foreman.
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 1979-1980
L'Oberliga 1979-1980 est la 6e édition de l'Oberliga en qualité de troisième division allemande de football. Depuis la saison précédente, le championnat se compose de huit groupes géographiques.

Le championnat se compose de cent-quarante-et-une équipes réparties en huit groupes géographiques.

Dans sept des huit Oberligen, l'équipe classée première (ou la meilleure équipe n'étant pas une réserve) est directement promue en 2. Bundesliga 1980-1981. Le champion de l'Oberliga Berlin, quant à lui, doit disputer un barrage de promotion face au vice-champion de l'Oberliga Nord. De plus, les huit champions prennent part au Championnat d'Allemagne de football amateur 1980.

Le nombre d'équipes reléguées est variable selon les Oberligen, en fonction des équipes reléguées de 2. Bundesliga 1979-1980, et du résultat du barrage de promotion entre le champion berlinois et le vice-champion nordique.

Équipe réserve
Équipe réserve est, dans certains sports, l'appellation de la deuxième équipe alignée par un club sportif. L'équipe réserve est généralement dévolue aux joueurs en développement et aux joueurs revenant après une blessure.
Jardin du rocher des Doms
Le jardin des Doms ou jardin du rocher des Doms est un jardin public du XIXe siècle, de 3 hectares, du rocher des Doms du centre historique d'Avignon (inscrit au Patrimoine mondial) dans le Vaucluse en Provence. Voisin du palais des papes d'Avignon et de ses jardins du palais,, il est classé jardin remarquable depuis 2003 et est classé au titre des Monuments historiques depuis 2024.

Jardin remarquable
Jardin remarquable est un label créé en 2004 par le ministère de la Culture français avec le concours du Conseil national des parcs et jardins,. Ce label distingue des jardins et des parcs présentant un intérêt culturel, esthétique, historique ou botanique, qu'ils soient publics ou privés.

La liste et la carte des jardins remarquables sont mises à jour chaque année.
Diosdado Simón
Diosdado Simón Villares (Torremenga, 15 octobre 1954-Cáceres, 28 avril 2002) est un biologiste, chercheur,  botaniste, arboriculteur et éducateur environnemental espagnol.

Il étudie la biologie à l'Université complutense de Madrid et la végétation d'Estrémadure.  Il est directeur du département des parcs et jardins de la municipalité de Cáceres et membre de l'association ADENEX, cette association lui rend hommage en 2003 quand elle donne son nom à leur prix ADENEX- Diosdado Simón.

Il meurt d'un cancer du poumon pendant la préparation de l'exposition d'orchidées Por huevos (Par des œufs, Orchis signifie testicule en latin).  Il se marie avec l'avocate Dolores Neria et ont deux enfants.

La municipalité de Cáceres donne son nom à un jardin qu'il a dessiné, le Jardín Diosdado Simón, qui se trouve entre le Museo de Pedrilla et le Museo de Guayasamín qui héberge sa dernière exposition Por huevos en 2003.

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
Bataille de Fréteval
La bataille de Fréteval est un affrontement survenu le 5 juillet 1194 près du château de Fréteval en Loir-et-Cher, durant lequel les troupes anglo-normandes et angevines de Richard Cœur de Lion tendirent une embuscade à l’armée française commandée par Philippe Auguste.

La bataille se solde par une déroute de l’armée française. Ayant perdu une bonne partie de son trésor au cours de sa fuite, Philippe Auguste décide de conserver ses archives en lieu sûr à Paris, ce qui conduisit à la création du Trésor des Chartes.

Trésor
Un trésor, dans sa signification la plus courante, est un ensemble d'objets réunis sous la forme d'un dépôt protégé ou caché. Le fait que le trésor soit dissimulé, peut aboutir à ce qu'il soit oublié ou perdu, ce qui contribue à lui conférer une valeur particulière au moment de sa découverte ultérieure, indépendamment des objets qui le composent. Les conditions de la découverte d'un trésor impliquent des conséquences juridiques, susceptibles de varier selon les pays.
Bobangi (langue)
Le bobangi (ou bangi) est une langue bantoue parlée au nord et au sud du confluent entre le fleuve Congo et l’Ubangi, de Mbandaka à Bolobo, autant au Congo-Kinshasa qu'au Congo-Brazzaville. C’est la langue des Bobangis.

Le bobangi  est majoritairement la base lexicale du lingala, langue nationale  en République démocratique du Congo et en République du Congo,,,.

Mbandaka
Mbandaka est une ville portuaire de la Province de l'Équateur en république démocratique du Congo, dont elle est la capitale provinciale. Nichée dans la cuvette centrale, la ville est située au point de jonction de la rivière Ruki avec le fleuve Congo. Ville d'environ 1,2 million d'habitants, elle est une étape importante sur le fleuve entre les villes de Kinshasa et de Kisangani.

La ville était anciennement connue sous le nom de Coquilhatville (d'après Camille Coquilhat, prononcé /kɔk.li.jat.vil/) jusqu'en 1966.

Deux communes, celle de Mbandaka et celle de Wangata, composent aujourd'hui la ville, avec pour chacune d'entre elles dix quartiers.

Un bloc de limonite dans la commune de Wangata indique l'emplacement de la ligne de l'équateur

La ville abrite une véritable richesse botanique dans un parc aux confins de l'agglomération dit Jardin botanique d'Eala fondé par Léopold II en 1900.
Coupe d'Allemagne féminine de football 1992-1993
Le DFB-Pokal Frauen 1992-1993 est la treizième édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux vainqueurs des coupes de chaque fédération régionale et des clubs de la  Bundesliga féminine. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 12 juin 1993 au stade olympique de Berlin. Le TSV Siegen remporte sa cinquième Coupe d'Allemagne.

Stade olympique de Berlin
Le stade olympique de Berlin (en allemand : Olympiastadion Berlin) est un stade omnisports situé dans le quartier de Westend, au sein de l'arrondissement de Charlottenburg-Wilmersdorf, à Berlin en Allemagne.

En dehors de son utilisation olympique, le stade a une forte tradition footballistique et historique, après avoir accueilli les Jeux olympiques de 1936. C'est le domicile historique du Hertha BSC Berlin qui évolue dans le Championnat d'Allemagne de football de deuxième division (2. Bundesliga). Il a également été utilisé pour trois rencontres de la Coupe du monde de football de 1974 et a accueilli six matchs, dont la finale, de la Coupe du monde de football de 2006 et de l'Euro 2024. La finale de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) y a lieu chaque année.

Le stade a une capacité totale de 74 475 spectateurs et dispose de 133 suites de luxe ainsi que 4 413 sièges de classe affaires.
Delettes
Delettes est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Delettois. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer.

Lys (affluent de l'Escaut)
La Lys (prononcer [lis] ; Leie en néerlandais) est une rivière du Nord de la France et de Belgique, affluent en rive gauche de l'Escaut qu'elle rejoint à Gand. L'essentiel de son cours est aujourd'hui canalisé. La rivière donne son nom aux durs combats qui opposèrent, du 23 au 28 mai 1940, les armées belge et allemande : la bataille de la Lys.
Unita
Le terme unita fait référence à :

L'Unità, un quotidien italien,

Unita, une compilation du groupe Indochine,

Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), un mouvement politique angolais.

Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola
L'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, plus connue sous le nom d'UNITA (acronyme pour le nom en portugais União Nacional para a Independência Total de Angola), est un mouvement anti-colonial angolais qui est devenu un parti politique après l'indépendance du pays.
Leo Cullum
Leo Aloysius Cullum, né le 11 janvier 1942 et mort le 23 octobre 2010, est un dessinateur de presse et caricaturiste emblématique du magazine américain The New Yorker, auteur de plus de 800 illustrations humoristiques pour le titre
,.

Pilote au sein des United States Marine Corps durant la guerre du Viêt Nam, il est ensuite pilote de ligne pour les compagnies aériennes Trans World Airlines et American Airlines. Il commence l'apprentissage du dessin après son service militaire, et est publié à ses débuts au sein des revues Air Line Pilot Magazine, Argosy, Saturday Review (en) et Sports Afield (en). Son premier dessin pour le New Yorker date du 3 janvier 1977.

American Airlines
American Airlines (code AITA : AA ; code OACI : AAL) est une compagnie aérienne américaine. Elle exploite des vols intérieurs et internationaux depuis ses nombreux hubs (plates-formes) basés aux États-Unis.

Elle dessert, avec sa filiale régionale American Eagle, plus de 350 destinations dans plus de 50 pays et territoires avec plus de 6 700 vols quotidiens. Elle est contrôlée par AMR Corporation dont le siège social se trouve à Fort Worth, aux États-Unis dans l'état du Texas. En 2019, elle est au 68e rang du Fortune 500. American Airlines est membre fondateur de l'alliance Oneworld.

En 2013, American Airlines et US Airways fusionnent et forment la plus grande compagnie aérienne au monde. Titre qu'elle détient encore en 2025,.
Naissance des étoiles
La naissance des étoiles ou formation stellaire, voire stellogénèse ou stellogonie, est un domaine de recherche en astrophysique, qui consiste en l'étude des modes de formation des étoiles et des systèmes planétaires. Les étoiles en formation sont fréquemment appelées « étoiles jeunes ».

Selon le scénario actuellement admis, confirmé par l'observation, les étoiles se forment en groupe à partir de la contraction gravitationnelle d'une nébuleuse, un nuage de gaz et de poussière, qui se fragmente en plusieurs cœurs protostellaires. Ceux-ci se contractent en leur centre en formant une étoile, tandis que la matière en périphérie se retrouve sous forme d'une enveloppe et d'un disque d'accrétion. Ce dernier disparaît généralement avec le temps, mais, entre-temps, des planètes peuvent s'y former.

Transfert radiatif
Le transfert radiatif (ou transfert par rayonnement) est le transfert d'énergie sous forme de rayonnement électromagnétique. Il résulte de l'interaction entre rayonnement électromagnétique et matière, c'est-à-dire avec des particules matérielles de toutes natures (atome, molécule, neutron, neutrino, ion, phonon...).

Il permet notamment d'analyser la propagation des photons ou d'autres particules à travers un milieu gazeux, solide ou liquide. Cette propagation est influencée  par les phénomènes d'émission, de réflexion, d'absorption et de diffusion qui sont traités par la physique atomique (propriétés spectroscopiques, diffusions Compton, Thomson, Mott, Møller), l'électromagnétisme (diffusion de Mie, réflexion et réfraction des interfaces) et la physique du solide (propriétés des surfaces: réflexion, émissivité).
Louis Carbonnel
Louis Carbonnel, né le 1er mars 1858 à Seurre et mort le 16 octobre 1938 à Dijon, est un peintre français.

Marqué par le mouvement impressionniste, son style se rapproche de celui des peintres Charles-François Daubigny et Henri Harpignies.

Charles-François Daubigny
Charles-François Daubigny, né le 15 février 1817 à Paris où il est mort le 19 février 1878, est un artiste peintre et graveur français.

Rattaché à l’école de Barbizon, il est considéré comme l'un des peintres charnières entre le courant romantique et l’impressionnisme.
Aldeia Velha
Aldeia Velha est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Aldeia Velha (pt), paroisse civile de la municipalité d'Aviz, située dans le district de Portalegre ;

Aldeia Velha, paroisse civile de la municipalité de Sabugal, située dans le district de Guarda.

Aldeia Velha (Sabugal)
Aldeia Velha est une commune du canton de Sabugal de 431 habitants (2011).

Elle est située à proximité de la Serra da Malcata, l'un des rares endroits du Portugal où on peut encore voir le lynx ibérique, un animal protégé en danger d'extinction.
San-Gavino-di-Carbini
San-Gavino-di-Carbini est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de  Corse. Le village appartient à la piève de Carbini, en Alta Rocca.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
OnyX
OnyX est un logiciel utilitaire multifonction gratuit pour les ordinateurs Macintosh, équipés d'un microprocesseur Intel et d'une puce Apple Silicon (ou PowerPC pour les anciennes versions), équipés du système d'exploitation macOS (anciennement Mac OS X et OS X).

Logiciel utilitaire
Un logiciel utilitaire (aussi appelé programme utilitaire ou simplement utilitaire) est un logiciel conçu pour analyser, configurer, optimiser ou entretenir une pièce d'équipement informatique, un système d'exploitation, un logiciel ou les informations enregistrées sur un support informatique.

Un logiciel utilitaire est utilisé pour gérer un système informatique contrairement aux logiciels d'application, qui visent à exécuter des tâches qui profitent aux utilisateurs du système informatique.

Un certain nombre de logiciels utilitaires sont généralement livrés avec les systèmes d'exploitation. Cependant, ces programmes ne sont pas considérés comme faisant partie du système d'exploitation. Bien que les logiciels utilitaires livrés avec les systèmes d'exploitation soient de plus en plus complets et sophistiqués, les utilisateurs installent souvent des logiciels utilitaires tiers en remplacement ou en complément de ceux fournis avec le système d'exploitation.
Andreas Hermes
Andreas Hermes est un homme politique allemand, né le 16 juillet 1878 à Cologne (province de Rhénanie) et mort le 4 janvier 1964 à Berg (RFA).

Membre du Zentrum puis de la CDU, il est ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation entre 1920 et 1922 puis ministre des Finances entre 1921 et 1923.

Zentrum
La Deutsche Zentrumspartei (en abrégé Zentrum, « Centre ») est un des principaux partis politiques de l'Empire allemand puis de la république de Weimar. Fondé en 1870 et initialement dissous le 5 juillet 1933, il représente les idées des catholiques, minoritaires en Allemagne. Le parti est refondé après la Seconde Guerre mondiale mais est marginalisé rapidement par la CDU qui devient le principal parti de la démocratie chrétienne en Allemagne.
Site de la bataille de Petrovaradin
Le site de la bataille de Petrovaradin (en serbe cyrillique : Место битке код Петроварадина ; en serbe latin : Mesto bitke kod Petrovaradina) est un site mémoriel qui se trouve sur le territoire de Petrovaradin, près de Novi Sad en Serbie, province de Voïvodine. Il commémore la bataille de Petrovaradin qui, en 1716, a victorieusement opposé les armées autrichiennes à celles de l'Empire ottoman. Le site est inscrit sur la liste des sites mémoriels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Mémorial
Un mémorial est une forme durable de conservation collective du souvenir d'un fait ou autre entité remarquable , soit :

un écrit où l'on a consigné ce dont on veut garder le souvenir comme Le Mémorial de Sainte-Hélène ou le Mémorial de la déportation des Juifs de France par exemple ;

un monument commémoratif érigé en souvenir d'un événement, ou/et en l’honneur d'une ou plusieurs personnes décédées comme le Mémorial de Vimy ou le Mémorial soviétique de Tiergarten. Il s'agit dans ce cas d'un anglicisme.
Blob chilien
Le blob chilien était une grande masse de tissus trouvés sur la plage de Pinuno à Los Muermos, au Chili, en juillet 2003. Il pesait 13 tonnes et mesurait 12 mètres de long. Au moment de sa découverte, le blob chilien fait la une des journaux du monde entier car les biologistes ne sont alors pas en mesure de l'identifier et émettent l'hypothèse qu'il s'agit des restes de certaines espèces de pieuvres géantes jusque-là inconnues de la science,.

L'affaire est notable en tant qu'exemple récent et très médiatisé d'un globster.

En juin 2004, l'ADN trouvé dans le blob s'est avéré correspondre à celui d'un cachalot : le blob était une grande masse de tissu adipeux, les restes partiels d'un cachalot mort,.

Tissu adipeux
Le tissu adipeux, masse grasse ou graisse corporelle, est un tissu conjonctif, ses cellules sont séparées par de la matrice extracellulaire. C'est en fait un tissu conjonctif contenant des cellules graisseuses, appelées « adipocytes ».
Route nationale 58 (Cambodge)
La route nationale 58 est une route nationale du Cambodge reliant la municipalité de Poipet dans la province de Banteay Mean Chey à la municipalité de Phumi Samraong dans la Province d'Otdar Mean Cheay.
La route a une longueur de 174 kilomètres,,.

Province d'Otdar Mean Cheay
Otdar Mean Cheay ("Nord victorieux" en khmer, otdar dérive du sanskrit uttarā : "septentrional" et chey de jaya : "victoire") est une province du Cambodge. Elle comprend 5 districts :

2201 Anlong Veaeng ("fossé long")

2202 Banteay Ampil ("forteresse des tamariniers")

2203 Chong Kal ("extrémité coupée")

2204 Samraong ("sterculier fétide", arbre produisant une huile) ; abrite le poste frontière d'O Smach

2205 Trapeang Prasat ("petit étang du temple", du sanskrit prāsāda : "tour, temple")
Tubusuptu
Tubusuptu (ou Tubusuctu) est une colonie romaine de vétérans fondée en l'an -27 par Auguste avant l'ère chrétienne. Elle se situe au lieu-dit de Tiklat dans la commune d'El-Kseur (Kabylie) en Algérie (à 20 km à l'ouest de Béjaïa).

Colonie romaine
Les colonies romaines étaient des établissements créés par l’État romain — d'abord République puis Imperium, au nom de Rome —, et destinés au contrôle d’un territoire récemment conquis, à la différence des colonies puniques, comptoirs commerciaux, ou des colonies grecques, colonies de peuplement. Elles mêlent dans le même cadre urbain, religieux et institutionnel les citoyens romains et les autochtones vaincus, esclaves, affranchis et pérégrins. D’abord garnisons militaires au IVe siècle av. J.-C., elles deviennent des colonies de peuplement offrant des terres aux prolétaires (déduction de colonies) à partir du IIIe siècle av. J.-C., et aux vétérans démobilisés à partir de Sylla, qui leur offre les terres confisquées aux proscrits.

L'action de fonder une colonie ou d'établir une garnison de colons était la deductio :

deductio oppidorum : fondation de villes

in oppida militum deductio : établissement de garnisons dans les villes