hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théorie d'Onsager
La théorie d'Onsager a été élaborée en 1931 par Lars Onsager. C'est une théorie macroscopique du couplage linéaire de phénomènes irréversibles comme la conduction électrique et la diffusion thermique.

Cette théorie émet l'hypothèse qu'il existe une relation linéaire entre les courants volumiques et les forces thermodynamiques.

Cette hypothèse est parfois appelée « quatrième principe de la thermodynamique ».

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Leishmania donovani
Leishmania donovani est une espèce de parasite responsable d'une maladie très grave, mortelle à 95 % sans soins : la leishmaniose viscérale ou « kala-azar », ou encore « maladie noire ». Elle sévit en Inde, en Chine du Nord, en Mandchourie et au Soudan égyptien. Le germe est transmis par le phlébotome dans l'intestin duquel il a la forme leptomonas. Inoculé lors de la piqûre par régurgitation de salive, il se transforme en leishmania et envahit les cellules du système réticulo-endothélial.

La maladie est caractérisée par une fièvre irrégulière accompagnée d'une inflammation considérable du foie et de la rate. Le malade meurt d'une cirrhose en cachexie complète.

Phlebotominae
Les Phlebotominae, ou phlébotomes, sont une sous-famille d'insectes de l’ordre des diptères, du sous-ordre des nématocères, de la super-famille des Psychodoidea (Lameere, 1936) et de la famille des Psychodidae.

Ce sont de tout petits insectes hématophages, qui peuvent être vecteurs de pathogènes de la santé humaine (bartonellose, arbovirose, leishmaniose) des genres Leishmania, Bartonella, Phlebovirus et Vesiculovirus.
Saunier Duval
Saunier Duval est une entreprise spécialisée dans la conception, la fabrication et la vente de matériel de chauffage : pompes à chaleur, chaudières, chaudières à condensation au gaz, chauffe-bains, systèmes solaires et systèmes hybrides.

Vinci (entreprise)
VINCI

VINCI, anciennement Société générale d'entreprises (SGE), est un leader mondial des métiers des concessions, des services à l'énergie et la construction, employant 284 256 salariés à travers le monde en 2025.

L'activité de VINCI s'organise autour de trois branches de métiers : concessions, services à l'énergie et construction. En 2024, l'entreprise est présente dans plus de cent pays et son chiffre d'affaires est de  71,623 milliards d'euros.
José Ramón Rivero
José Ramón Rivero est un ingénieur électrique et homme politique vénézuélien, né le 16 novembre 1962. Élu député à l'Assemblée nationale du Venezuela en 2006, il a été ministre vénézuélien du Processus social du travail entre mai 2021 et mai 2022.

Ministère du Processus social du travail
Le ministère du Processus social du travail ou MPPPST (Ministerio del Poder Popular para el Proceso Social del Trabajo, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire pour le Processus social du travail ») est un ministère du gouvernement du Venezuela, créé en 1945 dans ses premières prérogatives liées au travail. Son titulaire actuel est Francisco Torrealba depuis le 16 mai 2022.
Herbert Trube
Herbert Lawrence « Herb » Trube (né le 3 septembre 1886 à Brooklyn et décédé le 13 juillet 1959 à Norwalk) est un athlète américain spécialiste du demi-fond. Affilié au New York Athletic Club, il mesurait 1,7 m pour 66 kg

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Osages
Les Osages sont une tribu d'Amérindiens vivant aux États-Unis, principalement dans le comté d'Osage en Oklahoma.

La rivière Osage rappelle que cet affluent du Mississippi traverse le lieu historique de ce peuple amérindien dans l'État du Missouri.

Pawnees
Les Pawnees sont un peuple amérindien du Nebraska et du Kansas (États-Unis). Au sein des États-Unis, ils constituent l'entité fédéralement reconnue de la Nation pawnee de l'Oklahoma. Historiquement, ils vivaient dans le Nebraska et au Kansas.Ils vivent maintenant dans l'Oklahoma.

Leur langue, le pawnee, est une des langues caddoanes.
Lucien Teisseire
Lucien Teisseire, né le 11 décembre 1919 à Saint-Laurent-du-Var et mort le 22 décembre 2007 à Douarnenez, est un coureur cycliste français.

Professionnel de 1941 à 1955, il remporte neuf victoires. Son frère Émile fut également coureur cycliste professionnel.

Nice-Mont Agel
Nice-Mont Agel, aussi appelée course de côte du Mont Agel, est une ancienne course cycliste française, organisée entre 1920 et 1965.

Trente-cinq édition de la course se déroule entre 1920 et 1965. L'arrivée est jugé au sommet du Mont Agel situé sur le territoire de la commune française de Peille, dans le département des Alpes-Maritimes.
Alina Plugaru
Alina Plugaru (née le 18 décembre 1987) est une entrepreneuse et ancienne actrice de films pornographiques roumaine, surnommée « La Reine du Porno ». Elle a commencé à apparaitre dans des vidéos érotiques en 2006, après avoir travaillé comme stripteaseuse et comme modèle.

Striptease
Le striptease (ou strip-tease avant les rectifications orthographiques de 1990), également appelé l'effeuillage, est un spectacle érotique généralement dansé, mettant en scène un danseur ou une danseuse, qui consiste à retirer progressivement ses vêtements pour finir dévêtu, voire nu. La danseuse est communément appelée « stripteaseuse » ou « effeuilleuse », les équivalents masculins « stripteaseur » ou « effeuilleur » étant utilisés pour un homme.

Le striptease évoque un déshabillage lent et sensuel, pouvant nécessiter l'aide d'un comparse ou faire appel au public, qui incite le danseur à retirer ses vêtements au fil du numéro.
Epsilon Reticuli b
Epsilon Reticuli b, formellement Epsilon Reticuli Ab (nom généralement employé pour la distinguer de la naine blanche Epsilon Reticuli B, composante secondaire du système binaire Epsilon Reticuli), est une exoplanète d'au moins 1,56 MJ découverte le 16 décembre 2000 par la méthode des vitesses radiales autour d'Epsilon Reticuli A, une étoile sous-géante orange située à environ 59,5 années lumière (18,25 pc) du Soleil dans la constellation du Réticule.

Objet primaire (astronomie)
Un corps primaire est, en astronomie, le corps principal, c'est-à-dire le plus massif, d'un système. Les objets orbitant directement autour d'un corps primaire sont des corps secondaires, ceux orbitant autour d'un corps secondaire sont vis-à-vis du primaire des corps tertiaires, etc. On parle aussi d'objet tertiaire pour un objet en orbite autour d'un couple d'objets formant un système double, le plus important de ces deux derniers étant alors le primaire et l'autre le secondaire.
Maurice Lagrenée
Maurice Lagrenée, de son vrai nom Maurice-Jules Guichard, est un acteur et réalisateur français né le 1er juillet 1893 à Sivry-Courtry et mort le 23 mai 1955 à l'hôpital Léopold-Bellan dans le 14e arrondissement de Paris.

Il commence sa carrière dans le cinéma muet. Il interprète entre autres Jacques Cottereau dans Jean Chouan, un ciné-roman en 8 épisodes, puis l'inspecteur Grey dans une série de quatre films.

Jean Chouan
Jean Chouan, de son vrai nom Jean Cottereau, né le 30 octobre 1757 à Saint-Berthevin et mort en juillet 1794 à Olivet, est, avec ses frères Pierre, François et René Cottereau, un des chefs de l'insurrection contre-révolutionnaire et royaliste qui s'est développée en Mayenne en 1792 et 1793. Son surnom « Jean Chouan » est à mettre en relation avec son rôle dans la Chouannerie du Bas-Maine. Il était aussi surnommé « le gars mentoux » (le gars menteur en patois mayennais).
Frontière entre l'Iowa et le Minnesota
La frontière entre l'Iowa et le Minnesota est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires de l'Iowa au sud et le Minnesota au nord.

Son tracé utilise celui du parallèle 43° 29' 32" en partant au sud-ouest de Sioux Falls jusqu'au fleuve Mississippi.

Sioux Falls
Sioux Falls (/ˌsu ˈfɔlz/ ; en lakota : Íŋyaŋ Okábleča Otȟúŋwahe, littéralement : « Ville de l'éclat de roche ») est une ville américaine, siège du comté de Minnehaha, dans le sud-est de l'État du Dakota du Sud. Elle se situe à proximité des États du Minnesota et de l'Iowa.

Avec une population estimée à 202 078 habitants en 2022, Sioux Falls est la plus grande ville du Dakota du Sud en termes de démographie, bien qu'elle n'en soit pas la capitale, qui est Pierre. L'aire métropolitaine de Sioux Falls comprend un total de 265 653 habitants.

En 2021, les Pandora Papers ont révélé que dans cet État-Paradis fiscal la ville a récemment accueilli 30 fiducies liées à des personnes ou des entreprises notamment accusées de corruption, de violations des droits de l'homme dans certaines des communautés les plus pauvres du monde.
Disperatamente Giulia
Disperatamente Giulia est une mini-série italienne en six épisodes de 90 minutes, réalisée par Enrico Maria Salerno d'après le best-seller de Sveva Casati Modignani et diffusée en 1989 sur Canale 5 en Italie.

La mini-série diffusée à l'automne 1989  a été un gros succès, suivie en moyenne par 6 438 000 téléspectateurs.

Bekim Fehmiu
Bekim Fehmiu [bɛˈkim fɛhˈmiu] (serbe : Беким Фехмију) est un acteur yougoslave d'origine albanaise, né le 1er juin 1936 à Sarajevo et mort le 15 juin 2010 à Belgrade.

Il connaît la notoriété grâce à son interprétation du rôle principal dans J'ai même rencontré des Tziganes heureux d'Aleksandar Petrović, film primé au Festival de Cannes 1967. Remarqué par le producteur italien Dino De Laurentiis, il interprète son plus grand rôle en jouant le personnage d'Ulysse dans la série télévisée L'Odyssée. Il tourne par la suite dans une quarantaine de films, notamment en Italie. Il a été le premier acteur d'Europe de l'Est à jouer à Hollywood pendant la guerre froide et l'un des acteurs albanais les plus connus au monde.
Activisme (Belgique)
Par le terme activisme on désigne la partie du mouvement des partisans flamingants qui ont collaboré avec l'occupant en Belgique à partir de 1916, dans l’espoir d’obtenir en contrepartie un certain nombre de revendications flamandes et même l'indépendance flamande. On les oppose aux flamingants qui ont, à l’inverse, refusé la coopération avec les forces d'occupation et ont été qualifiés du terme péjoratif de passivistes.

Parmi les revendications demandées on peut noter la transformation de l’Université francophone de Gand en Université néerlandophone.

À la fin de la guerre, environ 300 activistes sont condamnés à mort par les tribunaux belges. Aucun ne sera finalement exécuté.

Collaboration en Europe
La collaboration en Europe est le soutien apporté dans différents pays occupés aux forces d'occupation du Troisième Reich dans le contexte de la domination de l'Allemagne nazie sur un certain nombre de pays européens au cours de la période 1940-1945. Cela a pu se faire par le biais de gouvernements en place, comme en Norvège ou en France, d'administrations obéissant aux autorités d'occupation nazies, de partis politiques et de journaux favorables aux nazis, ou encore d'initiatives privées (dans l'entreprise, le monde de l'art et du spectacle, etc.).

Le collaborationnisme va au-delà de l'acte de la collaboration. Ce terme désigne le soutien de principe, l'apologie et la promotion de la collaboration sur tous les plans, y compris l'alliance militaire. Il comporte une adhésion idéologique aux formes locales ou allemande de nazisme.
Championnats du monde juniors de natation 2025
Les Championnats du monde juniors de natation 2025 se déroulent du 19 au 24 août 2025 à Otopeni en Roumanie.

La compétition est ouverte aux nageurs âgés de 15 à 18 ans et aux nageuses âgées de 14 à 17 ans.

Otopeni
Otopeni est une ville du județ d'Ilfov, en Roumanie. Selon le recensement de 2011, elle compte 13 861 habitants qui vivent dans la commune, dont 99 % de Roumains. Un village, Odăile, est administré par la ville.

L'aéroport de Bucarest-Henri-Coandă est situé à Otopeni.
Attentat d'El'ad
L'attentat d'El'ad est survenu le 5 mai 2022 lorsqu'une attaque au couteau a eu lieu à El'ad, en Israël, lors du jour de l'indépendance d'Israël (Yom Haʿatzmaout). Trois personnes ont été tuées et quatre autres ont été blessées,,,.

La police israélienne a identifié les auteurs comme étant deux palestiniens de Rummanah, en Cisjordanie.

Police d'Israël
La police d'Israël (hébreu : משטרת ישראל) ou Mishtara est une force civile de l'État d'Israël, composée de 26 000 agents salariés et 75 000 volontaires. Comme pour la plupart des autres forces de police dans le monde, ses fonctions incluent la sûreté publique, l'investigation judiciaire, la gestion de la circulation et le maintien de l'ordre.

Le commissaire général actuellement à la tête de la hiérarchie de la police israélienne est Avshalom Peled, qui exerce par intérim depuis juillet 2024 après avoir succédé à Kobi Shabtai. La Direction nationale de la police israélienne est le siège de la police israélienne, situé à Kiryat Menachem Begin (en) à Jérusalem.

En cas d'urgence, un citoyen peut contacter la police en composant le numéro « 100 » depuis n'importe quel téléphone en Israël.
KNM Utstein
Trois sous-marins de la marine royale norvégienne ont porté successivement le nom de KNM Utstein, et les deux derniers avec le même pennant number S304. Ils ont été nommés d’après l'abbaye d'Utstein historique, située sur l’île de Klosterøy à Rennesøy, en Norvège. Les trois sous-marins qui ont porté ce nom sont :

Le KNM Utstein, ex-HMS Venturer (P68) un sous-marin britannique de classe V de la Royal Navy, lancé en 1943 et vendu à la Norvège en 1946. Il a été radié en 1964.

Le KNM Utstein, un sous-marin de classe Kobben, mis en service en 1965, aujourd'hui navire musée au Musée de la marine royale norvégienne de Horten depuis 1998.

Le KNM Utstein, un sous-marin de classe Ula, mis en service en 1991 et actuellement en service actif.

Musée de la marine royale norvégienne
Le Musée de la marine royale norvégienne (en anglais : Royal Norwegian Navy Museum et en norvégien : Marinemuseet) est un musée maritime documentant l'histoire de la Marine royale norvégienne. Il est situé dans l'ancienne base navale de Karljohansvern à Horten dans le fjord d'Oslo, dans le sud du pays. Le musée a été fondé par C.F. Klinck le 24 août 1853. Le musée est parfois considéré comme le premier musée naval du monde, car c'était la première collection de souvenirs navals ouverte au public.
Luisa Castro
Luisa Castro (née à Foz (province de Lugo) en 1966) est une poète et écrivaine espagnole en castillan et galicien. Elle a vécu à Barcelone, New York, Madrid et Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle collabore avec des articles pour la presse galicienne.

Son premier recueil de poèmes, Odisea definitiva : Libro póstumo (Odyssée définitive : Livre posthume) fut publié en 1984. Son œuvre suivante, Baleas e baleas (1988), fut son premier livre en galicien. Son premier roman est El somier (Le sommier) (1999).

Province de Lugo
La province de Lugo (en espagnol et en galicien : Provincia de Lugo) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lugo.
Tonahutu Creek
La Tonahutu Creek est un cours d'eau américain qui s'écoule dans le comté de Grand, dans le Colorado. Il prend naissance dans le parc national de Rocky Mountain et se jette dans le North Inlet. On peut remonter une partie de son cours en suivant le Tonahutu Creek Trail, un sentier de randonnée inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 5 mars 2008.

Tonahutu Creek Trail
Le Tonahutu Creek Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de Grand, au Colorado. Protégé au sein du parc national de Rocky Mountain, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 5 mars 2008.
Championnat des Pays-Bas de football 1987-1988
La saison 1987-1988 du Championnat des Pays-Bas de football était la 32e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l'Eredivisie. Les 18 meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est le PSV Eindhoven, double tenant du titre, qui remporte la compétition en terminant en tête du championnat pour la 3e saison consécutive. C'est le 10e titre de l'histoire du club. Le PSV réalise le doublé en remportant la Coupe des Pays-Bas, battant en finale le Roda JC.

PSV Eindhoven
Philips Sport Vereniging (en français : Association sportive de Philips), plus connu sous le nom de PSV Eindhoven ou PSV, est un club omnisports néerlandais situé à Eindhoven. Particulièrement renommée, sa section sportive la plus connue est celle du football, qui évolue en première division néerlandaise.

Le PSV est le 2ème club le plus titré des Pays-Bas, après l'Ajax Amsterdam. De plus, le PSV a remporté la Coupe d'Europe des clubs champions en 1988. Les joueurs sont surnommés les « Boeren » (fermiers), à cause de l'emplaçement de la ville hors de la Randstad sur le territoire historiquement plus rural du Brabant. Toutefois, le club et son stade sont symboles de haute-technologie, car il s'agit du club des usines Philips, le plus grand constructeur d'appareils électroniques européen au cours du 20e siècle et co-inventeur du Disque compact (CD).
FEBS Letters
FEBS Letters (abrégé en FEBS Lett.) est une revue évaluée par les pairs publiée par John Wiley & Sons et dédiée à la biologie moléculaire et à la biochimie. Il s'agit du journal officiel de la Fédération européenne des sociétés de biochimie.

Elle possède un facteur d'impact de 4,124 en 2020.

Le journal se concentre sur différents aspects de la biologie moléculaire et cellulaire, notamment la biochimie, la génétique, la biophysique, ainsi que la biologie structurelle.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Kounghany
Kounghany est un village de l'Est du Sénégal situé au bord du fleuve diaguili, en face de la Mauritanie. Avec une population totale estimée à 6 043 habitants (source ANSD 2006) inégalement répartie dans les 98 concessions du village avec 2 691 hommes et 3 352 femmes, c'est l'un des plus gros villages du département de Bakel, Région de Tambacounda. Sa proximité avec la Mauritanie au Nord et le Mali à l'Est le place dans une région stratégique de l'Afrique subsaharienne.

Il est situé à 575 km à l’Est de Saint-Louis, à 251 km de Tambacounda, à 152 km de Matam et à 721 km de Dakar. Les principales voies de transport qui mènent à Kounghany sont les pistes sableuses praticables en saison sèche, mais qui rendent difficile d'accès à la saison des pluies, ainsi que le fleuve Sénégal par bateau.

Soninké
Le soninké (sooninkanxanne en soninké) est une langue mandée, parlée par les membres de la communauté soninké (environ 2 201 000 locuteurs selon une estimation de 2012).

Le soninké est principalement parlé au Mali (env. 1 800 000 locuteurs), au Sénégal (env. 1 000 000), en Mauritanie (env. 180 000), en Gambie (env. 200 000), en Guinée-Conakry (env. 10 000), en Guinée-Bissau (env. 5 000), à l’ouest du Burkina Faso et au centre-ouest du Ghana.
National Ransom
National Ransom est un album studio d'Elvis Costello sorti le 25 octobre 2010 (le 2 novembre aux États-Unis) sur le label Hear Music. Il a été enregistré à Nashville et Los Angeles avec le producteur et l'auteur-compositeur américain T-Bone Burnett.

Parmi les musiciens présents sur l'album, on trouve les derniers groupes ayant accompagné Costello, The Imposters et The Sugarcanes, et des invités comme Vince Gill, Marc Ribot, Buddy Miller, et Leon Russell.

La couverture est de l'illustrateur de Maakies, Tony Millionaire.

Tony Millionaire
Tony Millionaire (né Scott Richardson en 1956 à Boston) est un cartooniste et dessinateur et auteur de comic américain. Il est notamment connu et reconnu pour être l'auteur de  Sock Monkey (en) et  Maakies (en).
Meïssa N'diaye
Meïssa N'diaye, né le 10 juin 1985 à Paris, est un agent de joueurs français. Fondateur de l'agence Sport Cover, il est connu pour être le représentant de footballeurs internationaux : Benjamin Mendy, Wissam Ben Yedder, Michy Batshuayi et Willy Boly entre autres. Il représente en 2020 les intérêts de 24 joueurs et d'un entraîneur, Patrick Vieira.

Il a été un des plus jeunes agents licenciés à ses débuts, à 21 ans. Il parle quatre langues : le français, l'anglais, l'espagnol et l'italien. Selon le classement Forbes établi en 2019, il est le 33e agent sportif le plus influent du monde, avec plus de 212 millions de dollars de contrats générés.

Alban Lafont
Alban Lafont, né le 23 janvier 1999 à Ouagadougou, au Burkina Faso, est un footballeur international ivoirien qui évolue au poste de gardien de but au Panathinaïkós, en prêt du FC Nantes.

Il est appelé en équipe de France en 2022 mais n'étant pas entré en jeu, il ne compte aucune sélection. Par la suite, il est appelé en 2025 pour représenter la Côte d'Ivoire.
Université de Saint John (New York)
L’université de Saint John (en anglais : Saint John's University) est une université catholique privée de New York. Son campus principal est situé dans le quartier de Jamaica dans l'arrondissement du Queens. Un de ses campus secondaires se trouve dans Financial District (Manhattan) La réputation de l'établissement se base sur ses cursus en arts libéraux, commerce, pharmacie, assurance et droit. L'université compte quelque 140 000 anciens diplômés, dont la plupart résident dans le Grand New York. En 2006, l'université comptait un total de 20 346 étudiants, faisant de l’université de Saint John l'une des plus grandes universités catholiques des États-Unis.

Les équipes sportives universitaires portent le nom de Red Storm de Saint John.

Arts libéraux
Les sept arts libéraux sont une grande part de la matière de l'enseignement concernant les lettres latines et les sciences des écoles de second niveau de l'Antiquité, qui se poursuit sous diverses formes au Moyen Âge. Ce corpus d'enseignement est notamment généralisé en Europe occidentale médiévale par l'œuvre d'Alcuin, maître précepteur de la famille de Charlemagne et savant écolâtre responsable des réformes scolaires supérieures de l'Empire carolingien, durant la période dite de la Renaissance carolingienne.