hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Parme (1248)
La bataille de Parme est un conflit armé s'étant déroulé le 18 février 1248 entre les forces de l'empereur du Saint-Empire romain germanique Frédéric II et la Ligue lombarde. Les guelfes attaquent le camp impérial pendant l'absence de Frédéric II. Les forces impériales sont vaincues et une grande partie du trésor de Frédéric est perdue.

Crémone
Crémone (Cremona en italien, Cremùna en lombard crémonais) est une ville italienne d'environ 72 100 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Lombardie, dans la région de la plaine du Pô, dans le nord de l'Italie.
Olaf Beyer
Olaf Beyer, né le 4 août 1957 à Grimma (Saxe), est un athlète est-allemand.

Spécialiste du 800 m, il est devenu champion d'Europe en 1978 à Prague en devançant les britanniques Sebastian Coe et Steve Ovett.

Grimma
Grimma est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Leipzig, dans le district de Leipzig. Elle est située sur la rive gauche de la Mulde, 25 km au sud-est de Leipzig et fut fondée vers 1170.
WWE NXT UK
NXT UK est une émission de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE), basée au Royaume-Uni, qui depuis le 17 octobre 2018 est devenue la quatrième division de la WWE avec Raw, SmackDown et NXT. Cette nouvelle division met en avant des catcheurs et catcheuses, venant du Royaume-Uni et d'Europe continentale et qui évoluent sur la scène indépendante internationale.

WWE United Kingdom Championship Tournament
WWE United Kingdom Championship Tournament est un événement annuel de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment (WWE), une fédération de catch américaine, qui est diffusé en direct sur le WWE Network. Il se déroule chaque année en Angleterre. La première édition de ce événement a eu lieu  le 14 janvier 2017
Bataille de Dertosa
La bataille de Dertosa fut livrée pendant deuxième guerre punique, en 215 av. J.-C., près de Tortosa et opposa une armée romaine commandée par Gnaeus Cornelius Scipio Calvus et Publius Cornelius Scipio à une armée carthaginoise dirigée par Hasdrubal Barca, toutes deux d'effectifs sensiblement égaux. Hasdrubal tenta sans succès de reproduire la tactique employée par son frère lors de la bataille de Cannes et la bataille se termina par une victoire des Romains, qui leur permit de prendre l'initiative en Hispanie et obligea Carthage à envoyer des renforts à Hasdrubal plutôt qu'à Hannibal.

Hasdrubal Barca
Hasdrubal Barca, né en 245 av. J.-C. à Carthage et mort en 207 av. J.-C. au Métaure, est un chef militaire carthaginois. Il est le deuxième fils d'Hamilcar Barca et le frère d'Hannibal Barca, membres de la dynastie des Barcides.
Irma LeVasseur
Irma LeVasseur, née le 20 janvier 1877 à Saint-Roch, au Québec, et morte le 22 janvier 1964 à Québec, est la première femme médecin québécoise francophone à exercer cette profession au Québec. Elle est la cofondatrice du Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine à Montréal, et de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus, à Québec.

Manège militaire de Québec
Le Manège militaire de Québec est un bâtiment multifonctions de la ville de Québec, situé au 805 de l'avenue Wilfrid-Laurier Est, entre la Grande Allée et les plaines d'Abraham. Il porte le nom de manège militaire Voltigeurs de Québec en l'honneur du plus vieux Régiment canadien français, les Voltigeurs de Québec, qui l'occupe depuis sa construction en 1885.
Lumen (cytologie)
Le lumen en cytologie est l'espace intérieur d'organites creux, comme l'intérieur des thylakoïdes dans les plastes ou l'intérieur des saccules du réticulum endoplasmique.

Le collagène est produit dans le lumen du réticulum endoplasmique avant d'être exporté vers sa destination finale.

Portail de la biologie cellulaire et moléculaire

Organite
Les organites (de temps en temps appelés organelles par anglicisme) sont des structures spécialisées contenues dans le cytoplasme et séparées du reste de la cellule par une membrane phospholipidique. Il existe de nombreux types d'organites, en particulier dans les cellules eucaryotes. On a longtemps cru les organites absents des cellules procaryotes, mais quelques exceptions ont été mises en évidence.
Église Saint-Philippe-du-Roule
L'église Saint-Philippe-du-Roule a été construite à la fin du XVIIIe siècle et remaniée deux fois au cours du XIXe. Son histoire est liée aux différentes étapes de l'édification de ce quartier auquel elle a donné son nom.

Elle se trouve au no 154 rue du Faubourg-Saint-Honoré entre la place Chassaigne-Goyon et la place Théodore-Chassériau, dans le 8e arrondissement de Paris.

L'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 5 juillet 1993.

Péristyle
Un péristyle (du grec περίστυλον / perístulon, de péri (autour) et stylos (colonne) en grec ancien, peristylium, en latin) est une colonnade entourant le portique d'une cour intérieure ou du tour d’un édifice de l'architecture de la Grèce antique,,,.
Roger Rossat-Mignod
Roger Rossat-Mignod, né le 23 septembre 1946 à Flumet, est un skieur alpin français.

Le 9 décembre 1973, il est exclu de l'équipe de France avec Jean-Noël Augert, Henri Duvillard, Patrick Russel, Britt et Ingrid Lafforgue, décidée à Val-d'Isère en décembre 1973, à quelques mois des championnats du monde de Saint-Moritz. Cette décision qui décapite le ski français des plus grands champions de l'époque leur a valu par la suite une réhabilitation et des excuses de la part de la Fédération française de ski.

Fédération française de ski
La Fédération française de ski (ou FFS) est une association française loi de 1901 fondée le 15 octobre 1924. Consacrée à la pratique et au développement du ski en France, elle regroupe tous les clubs de ski de France, organise des compétitions sur son territoire, et gère les équipes de France au haut niveau international dans toutes les disciplines de la neige. Michel Vion, président depuis 2010 et réélu à deux reprises, démissionne en 2021 pour devenir secrétaire général de la Fédération internationale de ski (FIS) et sa successeure est Anne-Chantal Pigelet-Grévy pour un intérim précédant les élections fédérales de juin 2022. Celles-ci sont remportées par Fabien Saguez, qui devient le dix-huitième président de l'institution, et qui avait tenu le poste de directeur technique national de la FFS de 2006 à 2022.
Saint-Prime
Saint-Prime est une ville québécoise située dans la municipalité régionale de comté du Domaine-du-Roy et la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle est située entre Roberval et Saint-Félicien et comptait 2 843 habitants en 2025.

La ville abrite la fromagerie Perron. Célèbre de par le monde avec son fromage cheddar fort, qui fut servi à la noblesse britannique, son miel de fleur de bleuet sauvage, de l'entreprise Apilac; et sa plage municipale gratuite renommée pour son eau fraîche et propre. Un parcours de golf de 18 trous, Saint-Prime-sur-le-lac-St-Jean, dont le terrain borde le lac Saint-Jean, y est aussi offert.

Cheddar (fromage)
Le cheddar est un fromage de lait de vache jaune pâle au goût prononcé.

Il est originaire du village anglais de Cheddar dans le Somerset mais se décline désormais en différentes variétés dans plusieurs pays : Royaume-Uni, Irlande, Canada, États-Unis, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Australie et Suède.

Il est le plus souvent produit en masse et sa qualité varie énormément de variété en variété. Il est notamment utilisé pour confectionner le  welsh. Son goût prononcé se développe avec le temps, suffisamment pour inciter les producteurs à mentionner sa « force » : doux, moyen, fort et extra-fort, ou sa période de maturation.
Miss France (chanson)
Miss France est une chanson du chanteur français Helmut Fritz. Elle est parue sur l'album En observation, en tant que second single, après avoir connu le succès de la chanson: Ça m'énerve.

Cette chanson peut être interprétée comme une moquerie de ce que représente l'univers Miss France.

Dans les paroles, Helmut Fritz évoque plusieurs marques (bien que floutées visuellement dans le clip) : les magazines Vogue, Marie Claire et Entrevue, la boutique Yves Rocher, les salons de coiffure Franck Provost et Saint Algue, la marque de voiture Peugeot (plus précisément, la Peugeot 307).
Il évoque également les personnalités Jean-Pierre Foucault et Geneviève de Fontenay, dont il ne mentionne que les prénoms, la chaîne Canal+ et l'émission phare Le Grand Journal.

La chanson a atteint la 7e place en France (pour plus de 500 000 unités écoulées), la 15e place en Belgique francophone et la 55e place en Suisse.

Le Grand Journal
Le Grand Journal (LGJ) est une émission de télévision française de divertissement et d'actualités diffusée du 30 août 2004 au 3 mars 2017 sur la chaîne Canal+ en clair.

L'émission est diffusée en France du lundi au vendredi en access prime-time et en direct, sauf le vendredi où l'émission est enregistrée; elle est aussi diffusée en simultané en Belgique et au Luxembourg sur Be 1.
Prix Nemmers en mathématiques
Le prix Frederic Esser Nemmers de mathématiques est décerné tous les deux ans depuis 1994 par l'université Northwestern de Chicago. Avec le prix Erwin Plein Nemmers d'économie, il était initialement doté d'une partie de la donation de 14 millions de dollars des frères Nemmers. Ces derniers envisageaient de créer un prix qui deviendrait aussi prestigieux que le prix Nobel. Dans cet objectif, la majorité des gains obtenus par cette dotation est gardée pour augmenter la récompense offerte. Malgré cela, ce prix est toujours considéré « comme étant la récompense la plus généreuse aux États-Unis attribué spécifiquement pour une réussite académique dans les mathématiques ».

En 2018, la récompense est de 200 000 dollars et le lauréat passe plusieurs semaines en résidence à l'université Northwestern.

Université Northwestern
L'université Northwestern (en anglais : Northwestern University) est une université américaine située à Evanston (juste au nord de la ville de Chicago), dans l'État de l'Illinois aux États-Unis. Elle est l'une des universités les plus prestigieuses du monde, en particulier pour le journalisme, l'économie et le théâtre. L'université comprend deux campus, l'un sur le territoire de la ville d'Evanston (le campus principal), l'autre dans le centre-ville de Chicago.
Antiguo
Antiguo est l'un des 17 quartiers de Saint-Sébastien, dans la province du Guipuscoa, dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Il a une population de 15 084 habitants et est situé à l'ouest de la baie de la Concha. Il est délimité au nord par le quartier d'Igeldo, au sud par celui d'Ibaeta sur la commune d'Ibarrangelu et au sud-est par le quartier d'Aiete.

Igeldo
Igeldo (en espagnol Igueldo) est une municipalité rurale dans la province du Guipuscoa, au Pays basque (Espagne) située sur le sommet d'une colline éponyme.

Igeldo est une vaste zone géographique située à l'ouest du centre urbain de Saint-Sébastien, entre la plage d'Ondarreta et la ville d'Orio. Il possède un petit noyau urbain à caractère rural et une vaste zone avec une faible population répartie dans les fermes et chalets. Les igeldotar comptent un peu plus de 1 000 habitants.
Julian Hunte
Julian Robert Hunte est né le 14 mars 1940 à Castries. Il a été ministre des Affaires étrangères de Sainte-Lucie d'avril 2001 au 26 octobre 2004. Il est le Représentant permanent de Sainte-Lucie aux Nations unies depuis le 7 décembre 2004.

Julian Hunte a été le Président de l'Assemblée générale des Nations unies lors de la 58e session de 2003 à 2004. Il a été décoré officier de l'ordre de l'Empire britannique en 1979 pour son engagement en faveur du gouvernement et du peuple de Sainte-Lucie.

Président de l'Assemblée générale des Nations unies
Le président de l'Assemblée générale des Nations unies est une personnalité qui exerce la fonction confiée par élection par les représentants de l'Assemblée générale des Nations unies pour une durée d'un an. Le président de l'Assemblée générale dirige les débats de la session ordinaire, qui commence en septembre, ainsi que des sessions spéciales et d'urgence spéciales de l'année suivante.

Les cinq régions géographiques, reprenant les différents groupes régionaux des Nations unies, l'Afrique, l'Europe de l'Ouest et les autres pays, l'Asie et l'Océanie, l'Europe de l'Est et l'Amérique latine et les Antilles occupent à tour de rôle la présidence.

Le président de l'Assemblée générale est le plus indépendant possible, c'est pourquoi la pratique veut que sa nationalité ne soit jamais celle d'un État membre permanent au Conseil de sécurité.
Université de Liverpool Hope
L'Université de Liverpool Hope est une université publique située à Liverpool en Angleterre. Fait unique dans l'enseignement supérieur européen, l'université est de tradition œcuménique. L'évêque anglican de Liverpool David Sheppard et l'archevêque catholique de Liverpool Derek Worlock (qui ont donné leur nom à la bibliothèque Sheppard-Worlock de l'université) ont joué un rôle important dans sa formation. Son nom vient de celui de la rue (Hope Street) qui relie les cathédrales anglicane et catholique de la ville, où se déroulent alternativement les cérémonies de remise des diplômes.

David Sheppard
David Stuart Sheppard, baron Sheppard de Liverpool est un joueur de cricket international anglais devenu évêque de l'Église d'Angleterre né le 6 mars 1929 et décédé le 5 mars 2005. Ce batteur débute avec le Sussex County Cricket Club en 1947 puis avec le Cambridge University Cricket Club en 1950. Il est sélectionné la même année pour la première fois avec l'équipe d'Angleterre et dispute vingt-deux matchs de Test cricket au cours d'une carrière internationale achevée en 1963. Il est ordonné prêtre en 1955, et devient évêque de Woolwich en 1968 puis de Liverpool en 1975.
UCI World Tour 2023
L'UCI World Tour 2023 est la treizième édition de l'UCI World Tour, le successeur du ProTour et du calendrier mondial.

Il regroupe les trente-cinq compétitions phares du cyclisme sur route professionnel masculin, vingt courses d'un jour (1.WT) et quinze courses par étapes (2.WT).

Vingt-neuf ont lieu en Europe, deux en Asie, deux en Océanie et deux en Amérique du Nord.

Calendrier mondial UCI
Le Calendrier mondial UCI ou classement mondial UCI est un système de classement prévu pour les coureurs sur route. Il regroupe 24 épreuves disputées sur 10 mois (de janvier à octobre) dans deux continents. Il a été mis en place en 2009, en remplacement du classement ProTour. En 2011, il est remplacé par l'UCI World Tour.
R101
Le R101 est un dirigeable britannique qui s'est écrasé le 5 octobre 1930 sur une colline de la commune d'Allonne, proche de Beauvais (France), alors qu'il assure une liaison entre Londres et Karachi, tuant 48 personnes. C'est le troisième accident de dirigeable le plus meurtrier de l'histoire après celui du dirigeable porte-avions américain USS Akron, 73 morts en 1933, celui du Dixmude français, 50 morts en 1923, et devant celui du Hindenburg, 37 morts en 1937.

Cet accident a été prédit par l'astrologue Richard Harold Naylor.

USS Akron (ZRS-4)
L’USS Akron (ZRS-4) est un dirigeable rigide rempli à l'hélium, qui appartenait à la Marine des États-Unis. Il s'est écrasé au large de la côte du New Jersey le 4 avril 1933, tuant 73 membres d'équipage et passagers. Pendant son service, ce dirigeable a servi de dirigeable porte-avions, lançant notamment des avions biplaces F9C Sparrowhawk.

Sa longueur de 239 mètres (784 pieds) n'était inférieure que de 6 m à celle du Hindenburg. Avec son sistership le USS Macon (ZRS-5), ils furent parmi les objets volants les plus vastes du monde et les plus grands dirigeables à hélium de tous les temps.
Fibré adjoint
En géométrie différentielle, le fibré adjoint est un fibré vectoriel associé particulier d'un -fibré principal.
Il joue un rôle important en théorie de jauge où les transformations de jauge infinitésimales, les vecteurs tangents à l'espace des formes de connexions et la 2-forme de courbure sont toutes des formes différentielles à valeurs dans le fibré adjoint.

Géométrie différentielle
En mathématiques, la géométrie différentielle est l'application des outils du calcul différentiel à l'étude de la géométrie. Les objets d'étude de base sont les variétés différentielles, ensembles ayant une régularité suffisante pour envisager la notion de dérivation, et les fonctions définies sur ces variétés.

La géométrie différentielle trouve sa principale application physique dans la théorie de la relativité générale où elle permet une modélisation d'une courbure de l'espace-temps.
Procès pour trahison de 1794
Les procès pour trahison de 1794, arrangés par le gouvernement de William Pitt, furent intentés afin d'enrayer le mouvement radical britannique des années 1790. Plus de trente radicaux furent initialement arrêtés; trois d'entre eux furent effectivement jugés pour haute trahison : Thomas Hardy, John Horne Tooke et John Thelwall. Par défiance envers la politique gouvernementale, ils furent acquittés par trois jurys indépendants, en novembre 1794, à la grande satisfaction du public. Les procès en trahison étaient une extension des procès pour sédition de 1792 et 1793 contre les parlementaires réformateurs d'Angleterre et d'Écosse.

Haute trahison
L'acte ou l'action méritant la qualification de haute trahison est un crime qui consiste en une extrême déloyauté à l'égard de son pays, de son chef d'État, de son gouvernement ou de ses institutions. Ce crime est souvent associé avec celui d'intelligence avec l'ennemi. Il s'agit souvent d'une infraction politique, concernant les détenteurs d'une autorité politique dans l'exercice de leurs fonctions.
Ravi Shankar's Music Festival from India
Ravi Shankar's Music Festival from India est une tournée européenne de Ravi Shankar et de l'album du même nom. L'idée de la tournée nait début 1974 lorsque George Harrison rencontre Shankar dans sa demeure de Bénarès. Tous deux mettent au point l'idée d'une tournée de musique classique indienne en Europe, à laquelle succèdera une tournée commune entre les deux artistes en Amérique du Nord. Shankar assemble ensuite un groupe de musiciens indiens classiques.

La tournée se déroule en Europe de septembre à octobre 1974, avec notamment un concert au Royal Albert Hall de Londres. L'album qui l'accompagne est pour sa part enregistré au studio de Friar Park avant la tournée, mais il ne sort qu'en 1976 pour ne pas faire de concurrence à un autre album de Shankar.

En 2010, le concert du Royal Albert Hall a été publié sur le DVD Collaborations. La tournée et les travaux liés sont la toute première initiative de The Material World Charitable Fondation, association fondée par Harrison.

Bénarès
Varanasi

Bénarès (en hindi : बनारस, banāras, /bən̪ɑːɾəs̪/, en ourdou : بنارس) ou Varanasi (en hindi : वाराणसी, vārāṇasī, /ʋɑrɑɳɐsiː/, en ourdou : وارانسی), située dans l'État indien de l'Uttar Pradesh est la ville la plus sacrée de l'hindouisme et du jaïnisme. Située sur la rive gauche du Gange, la plus sainte des sept rivières sacrées de l'Inde, la ville est considérée comme l'une des plus anciennement habitées du monde. Dédiée principalement à Shiva, elle est la cité qui accueille le plus de pèlerins en Inde.

Varanasi est également réputée pour sa production de soie et le benares gharana, un style de tabla. Elle était la capitale de la principauté de Bénarès jusqu'en 1947. Varanasi est aujourd'hui le chef-lieu de la division de Varanasi et du district de Vārānasī.
L'Incrédulité de saint Thomas (Vasari)
L'Incrédulité de saint Thomas (en italien : Incredulità di San Tommaso) est une peinture à l'huile sur toile réalisée en 1572 par Giorgio Vasari et exposée à la basilique Santa Croce de Florence en Italie. L'incrédulité de Thomas se réfère au chapitre 20 de l'Évangile selon Jean dans lequel les apôtres souhaitent voir et toucher la plaie de Christ pour croire en sa résurrection.

Jean 20
Jean 20 est le vingtième chapitre de l'Évangile selon Jean dans le Nouveau Testament. Il relate l'histoire de la résurrection de Jésus. Il relate comment Marie-Madeleine est allée au tombeau de Jésus et l'a trouvé vide. Jésus lui apparaît et parle de sa résurrection, et envoie Marie dire la nouvelle aux disciples. Jésus apparaît ensuite à ses disciples. Les événements relatés dans Jean 20 sont décrits assez différemment en Matthieu 28, Marc 16, et Luc 24.

Le chapitre est de toute évidence la conclusion de l'Évangile selon Jean, mais il est suivi par un chapitre apparemment "supplémentaire", Jean 21. Certains biblistes suggèrent que Jean 20 était la conclusion originale de l'Évangile, et Jean 21 était un ajout ultérieur, mais il n'y a aucune preuve manuscrite concluante pour cette théorie.
Grands prix nationaux de musique des patronages
Les grands prix nationaux de musique des patronages sont les championnats de France des cliques et fanfares paroissiales. Ils sont organisés successivement par la Fédération gymnastique et sportive des patronages de France devenue en 1947 Fédération sportive de France et en 1968 Fédération sportive et culturelle de France. L'appellation de Grands prix nationaux n'est adoptée qu'à partir de 1980.

Robert Goute
Robert Goute, né le 19 décembre 1919 à Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) et mort le 15 décembre 2014 à l’Isle-Adam (Val-d'Oise), est un ancien tambour-major de la batterie-fanfare de la musique de l’Air de Paris. À la tête de la commission de musique de la Fédération sportive et culturelle de France jusqu'en 1979, membre fondateur de la Confédération française des batteries-fanfares en 1980 et enfin président de la Fédération internationale de l'école française du tambour en 1990 il est à l’origine de la batterie-fanfare moderne et du renouveau du tambour français dans le monde associatif.
Lac de Santa Maria
Le lac de Santa Maria (ou lac de Tret, Tretsee en allemand) est un petit lac alpin situé dans le val di Non à 1 604 m dans la municipalité de Senale-San Felice, à environ 44 km de Bolzano.

Il est situé à une courte distance de la frontière avec la province autonome de Trente. le nom lac de Tret dérive de la proximité du hameau de Tret de la municipalité de Fondo avec laquelle il est relié par un chemin.

Fondo
Fondo est une ancienne commune italienne d'environ 1 500 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. À la suite du référendum populaire du 18 décembre 2016, elle a fusionné le 1er janvier 2020 avec les municipalités de Castelfondo et Malosco dans la nouvelle municipalité de Borgo d'Anaunia.
Liborius von Frank
Liborius Ritter von Frank, né le 5 octobre 1848 à Split dans l'empire d'Autriche et mort le 26 février 1935 à Graz en Autriche, était un Feldzeugmeister austro-hongrois qui fut commandant de la 5e armée sur le front serbe en 1914.

Feldzeugmeister
Feldzeugmeister est un grade de grand officier d'artillerie dans les pays allemands et en Autriche. Il trouve son origine dans les armées de Lansquenets. Il s'agit du grade le plus élevé après ceux de Feldhauptmann et de Maréchal.

Le mot est composé des termes allemands « Feld » (champ), « Zeug » (appareil) et « Meister » (Maître). Le terme « Zeug » désignait la pièce d'artillerie et tout le matériel qui l'accompagnait et dont l'entretien était confié à des armuriers et leurs serviteurs liés contractuellement au chef de guerre et rémunérés. L'ensemble du « Zeug » était sous la tutelle du Generalfeldzeugmeister, nommé chez les Français « Grand maître d'artillerie ». Ce titre existait avant l'apparition de l'artillerie au temps de Philippe VI de Valois (1328-1350) et concernait les engins de siège.