hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carmen Priami
Le Carmen Priami (« Chant de Priam ») est un carmen convivale (poème, chanson de table) latin de l'époque pré-littéraire dont il ne reste qu'un unique vers qui nous est rapporté par Varron dans son œuvre De lingua latina. Le contenu du poème écrit en vers saturniens concernait probablement le Cycle troyen et le mythe concernant les origines de Rome, développé par la suite par Virgile dans l'Eneide.

Vers saturnien
Le vers saturnien (versus saturnius ou numerus saturnius) est la forme la plus ancienne de vers de la poésie latine.

Ses caractéristiques restent encore une énigme aujourd'hui, comme elles l'étaient déjà sans doute pour les Romains de l'époque impériale. Le paradoxe est que l'on dispose de plus d'une centaine de vers (d'ailleurs tirés de pièces distinctes), que la tradition des grammairiens anciens a catalogués comme saturniens, mais sans expliciter précisément le caractère propre de ce vers.

L'origine même du nom est indéterminée :

dans la mythologie romaine, Saturne est le premier habitant du Latium, et le dieu tutélaire de la région. Il est possible que le vers saturnien ait correspondu à la scansion spécifique d'un chant religieux dédié à Saturne ;

la satire (satura) est une forme poétique spécifiquement latine : on a conjecturé que le saturnien était tout simplement la métrique spécifique de cette forme.
BOV M16 Miloš
Le BOV M16 Miloš est un véhicule blindé polyvalent 4x4 serbe utilisé pour des applications militaires et policières. Il comprend une coque en V, intégrant des plaques de plancher flottantes et des sièges anti-explosion pour protéger les occupants contre les mines terrestres et les engins explosifs improvisés (EEI). Le M16 Miloš a été présenté publiquement pour la première fois à l'exposition IDEX 2017 à Abu Dhabi, Émirats arabes unis.

International Defence Exhibition
L'International Defence Exhibition & Conference ou IDEX est un salon bisannuel consacré aux armes et aux technologies de défense. Il s'agit du plus grand salon d'armement du Moyen-Orient.

Le salon se tient à Abou Dabi. Il est organisé par l'Abu Dhabi National Exhibitions Company (ADNEC), dirigée par Ali Bin Harmal Al Dhaheri.

Les principaux acteurs mondiaux du secteur de la défense sont présents au salon. On peut ainsi y voir Lockheed Martin, Airbus Group et Saab.
Coupe du monde d'escrime 2019-2020
La coupe du monde d'escrime 2019-2020 est la 49e édition de la coupe du monde d'escrime, compétition d'escrime organisée annuellement par la Fédération internationale d'escrime. Elle débute le 1er septembre 2019 pour les tournois satellite et le 1er novembre 2019 pour le grand circuit et s'achèvera en août 2020 au terme des Jeux olympiques. Le calendrier officiel comporte huit compétitions (cinq tournois de catégorie A et trois Grands Prix) par arme, en plus des championnats de zone et des Jeux.

Comme bon nombre de saisons sportives, cette saison fut stoppée brutalement en début d'année et ne pût aller à son terme, les Jeux olympiques étant repoussés en 2021, et les championnats continentaux et une partie des épreuves de Grand Prix et de Coupe du monde annulés purement et simplement. Malgré ces annulations, six tireurs et six équipes nationales sont déclarées vainqueurs des coupes du monde individuelles et par équipes.

Yannick Borel
Yannick Borel, né le 5 novembre 1988 à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), est un escrimeur français pratiquant l'épée.

En individuel, il est notamment champion du monde en 2018 et vice-champion olympique aux Jeux de Paris 2024. Par équipes, il est, entre autres, champion olympique aux Jeux de Rio 2016 et quatre fois champion du monde.
Tahina spectabilis
Tahina spectabilis, le Tahina dit « Palmier suicidaire », est une espèce rare de palmiers (famille des Arecaceae). Elle a été découverte au nord-ouest de Madagascar. Son espèce est assez différente des autres pour justifier la création du genre particulier, Tahina, de tahìna qui signifie « être béni »  en malgache et qui est aussi le prénom de la deuxième fille des découvreurs. Ce genre se trouve attribué à la tribu des Chuniophoenicées. Elle fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.

Malgache
Le malgache (en malgache Latin : malagasy ; Sora-be : مَلَغَسِ) est la langue nationale et l'une des langues officielles de Madagascar parlée par les Malgaches. C'est une langue normalisée, principalement dérivée du dialecte parlé sur les hautes terres centrales.

Elle est la plus occidentale des langues malayo-polynésiennes et plus largement des langues austronésiennes. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « Grand Barito », dont les autres langues sont parlées à Kalimantan, la partie indonésienne de l'île de Bornéo, dans l'actuelle région de Banjarmasin.

Sous ses formes dialectales, le malgache est parlé dans tout Madagascar où il est la seule langue autochtone. Il est également parlé à Mayotte sous le nom de shibushi dans une vingtaine de villages.
Finishing school
Une finishing school est une école privée d'origine britannique, voire plus généralement un pensionnat. Ce type d'établissement s'adresse aux jeunes filles avec un enseignement spécialement orienté sur la culture et les activités sociales. La traduction française peut être « École de bonnes manières ».

Ce type d'école suit généralement l'école obligatoire et le programme est d'une année, en cours intensifs.

Un programme type comprend des cours d'étiquette, de protocole, de savoir-vivre, l'art de recevoir, le service, tenir une maison, la cuisine, la décoration, etc.

La langue officielle d'une finishing school est l'anglais.

La Suisse est réputée pour ses finishing school, telles que l'Institut Villa Pierrefeu ou l'Institut Videmanette (maintenant fermé et où Diana Spencer a étudié), ou encore Mon Fertile, où Camilla Parker Bowles a fait une partie de ses études.

Civilité
La civilité ou savoir-vivre est un ensemble de règles de vie en communauté telles que le respect d'autrui, la politesse ou le respect

La civilité (représentant un titre de civilité) est aussi un mot qui peut se placer avant le nom propre d'une personne pour indiquer son sexe, sa position sociale, sa qualité ou sa fonction : « Monsieur », « Madame », « Mademoiselle », « Docteur », « Général », « Comte », « Ingénieur général », « Préfet », « Professeur », « Monseigneur », « Sœur », « Commissaire », etc. Les civilités peuvent se composer : « Monsieur l'Ingénieur général ». Faisant partie du nom propre, elle porte une majuscule. La civilité peut être utilisée seule et jouer le rôle d'un pronom : « J'ai vu Mademoiselle », « Le Général vous a convoqué ».
Out of the Blue (film, 2003)
Out of the Blue est un long métrage documentaire de 2003 sur le phénomène des OVNI qui a été présenté en première à la télévision sur la chaîne Sci Fi le 24 juin 2003. Il a été produit par le cinéaste américain James Fox.

Le film est narré par Peter Coyote et tente de montrer, à travers des interviews de membres de la communauté scientifique, de témoins oculaires et de hauts fonctionnaires et militaires, que certains objets volants non identifiés pourraient être d'origine extraterrestre et que le secret et le ridicule sont utilisés pour dissimuler la question des OVNI.

Il existe une suite publiée en 2009 dans un spécial de la chaîne History Channel, intitulée I Know What I Saw (Je sais ce que j'ai vu), également de James Fox, qui développe les témoignages donnés dans Out of the Blue et documente de nouvelles observations présumées dans la période intérimaire après sa publication.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
Saison 1986-1987 de la LHO
La saison 1986-1987 est la septième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ontario. Les Generals d'Oshawa remporte la Coupe J.-Ross-Robertson en battant en finale les Centennials de North Bay.

Coupe J.-Ross-Robertson
La coupe J.-Ross-Robertson est remise annuellement à la franchise de hockey sur glace qui gagne les séries éliminatoires de la Ligue de hockey de l'Ontario. John Ross Robertson fut le président de l'Association de hockey de l'Ontario de 1901 à 1905
Curling mixte
Le curling mixte est une spécialité du curling pratiquée par des hommes et des femmes ensemble. Certains matchs de curling locaux et scolaire sont mixtes, tandis que la plupart des championnats de curling de haut niveau sont divisés en compétitions masculines et féminines. Une équipe mixte normale est composée de deux hommes et deux femmes avec les lanceurs en alternance. En 2008, la Fédération mondiale de curling a lancé un championnat du monde de curling en double mixte.

Le championnat du monde mixte de curling est l'événement mondial de curling mixte de haut niveau. Les championnats du monde de curling et les deux tournois canadiens les plus importants, connus sous le nom de Tournoi des Cœurs Scotties et Brier Tim Hortons, sont des tournois monosexes ou divisés en divisions monosexuelles.

World Curling
La World Curling, auparavant dénommé en français Fédération mondiale de curling, est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer la pratique du curling à l’échelle mondiale et d’organiser des compétitions internationales.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey des moins de 20 ans 1996
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin des moins de 20 ans 1996 est la 35e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes des moins de 20 ans. Cette édition a lieu à Forte dei Marmi, en Italie.

L'équipe d'Espagne des moins de 20 ans remporte sa 16e couronne européenne de rink hockey.

World Skate Europe Rink Hockey
Le Comité européen de rink hockey, ou CERS-RH, est le principal comité technique de rink hockey responsable de ce sport en Europe. Il est placé sous l'autorité de la Confédération européenne de roller-skating. Le CERH fait partie de la Fédération internationale de roller sports.
Livre noir
Livre noir est le titre que l'on donne à un livre dont le but est de révéler ou de dénoncer un état de fait, des mensonges, des exactions ou des crimes, réels ou supposés, en se basant sur des documents, généralement secrets ou peu connus, et des témoignages. Le Livre noir a souvent une visée et une portée politique et provoque des polémiques.

Dénonciation
Une dénonciation désigne à la fois l'action de dénoncer et le résultat de cette action, exercée selon des règles sociales tacites et enrichie de codifications juridiques selon le contexte auquel elle appartient.

Dénoncer consiste soit dans la rupture d'une convention, soit dans la publication d'une telle action. Ce terme juridique peut être extrait de son contexte initial.
George Armitage
George Armitage, né en 1942 à Hartford dans le Connecticut et mort le 15 février 2025, est un réalisateur, un producteur et un scénariste américain. Il est principalement connu pour être le réalisateur des films Le Flic de Miami, Tueurs à gages et La Grande Arnaque.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Coupe des champions de la CONCACAF 1999
La Coupe des champions de la CONCACAF 1999 était la trente-cinquième édition de cette compétition.

Elle s'est jouée à Las Vegas et a été remportée par le Club Necaxa face au LD Alajuelense sur le score de deux buts à un. Le club mexicains a ainsi pu représenter la CONCACAF à la Coupe du monde de football des clubs 2000.

Championnat du monde des clubs de la FIFA 2000
Le Championnat du monde des clubs 2000 est la première édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA. Elle s'est tenue du 5 au 14 janvier 2000 au Brésil, pour la première fois de son histoire.

La compétition a vue la participation de cinq équipes champions de leurs continents disputent le tournoi en compagnie de quatre équipes invités d'honneur dont le SC Corinthians, étant représentant du pays hôte.

Le SC Corinthians remporte la finale de la compétition lors de la séance de tirs au but quatre buts à trois, après n'avoir pas réussi à se départager avec le CR Vasco da Gama lors du temps réglementaire et des prolongations (0-0).
Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.

Vasco de Gama
Vasco de Gama (en portugais : Vasco da Gama) né vers 1460 ou 1469 à Sines (Portugal) et mort le 24 décembre 1524 à Cochin aux Indes orientales, est un grand navigateur portugais, considéré comme le premier Européen à atteindre les Indes orientales par la route des Indes maritime, vers l'océan Indien, en contournant en 1498 le cap de Bonne-Espérance en Afrique du Sud, découvert en 1488 par Bartolomeu Dias, pendant la période des grandes découvertes.
Milford (Connecticut)
Milford est une ville du comté de New Haven dans le Connecticut, aux États-Unis. Sa population était de 52 759 personnes lors du recensement de 2010. La ville est le siège de la chaîne de restauration rapide Subway.

Restauration rapide
La restauration rapide, également appelée fast-food ou fastfood (de l’anglais fast food), est un mode de restauration dont le but est de faire gagner du temps au client en lui permettant de consommer rapidement les plats commandés ou de les emporter, pour un prix généralement moindre que dans la restauration traditionnelle. Cela a été initialement créé pour que les travailleurs puissent prendre de la nourriture plus rapidement et avoir le temps de manger pendant leur travail.

Les mets servis sont le plus souvent des hamburgers ou des sandwichs, accompagnés de frites et d'une boisson. On peut aussi y manger un hot-dog, une pizza, un club sandwich, des frites-saucisses, un tacos, un Taco, un kebab, des pâtes ou des sushis.
Vallée de Chistau
La vallée de Chistau ou vallée de Gistain (Valle de Gistaín en espagnol, Bal de Chistau en aragonais) est une vallée pyrénéenne située dans la comarque de Sobrarbe, au nord de la province de Huesca, en communauté autonome d'Aragon, Espagne.

La vallée s'étend dans la partie supérieure de la rivière Cinqueta (es). À l'ouest, le col de la Cruz de Guardia (« la Croix de Garde ») fait communiquer la vallée avec celle de Bielsa. Au nord, la vallée atteint la frontière franco-espagnole et communique avec la France par le col de Plan ou le port de Cauarère et le port de la Pez. Enfin, à l'est, le col de Sahún, à 2 000 mètres d'altitude, conduit à la vallée de Bénasque.

La vallée est entourée de sommets entre 2 000 et 3 000 mètres d'altitude, comme ceux du massif des Posets à l'est, ou du massif de Batchimale au nord. Elle est parsemée de nombreux ibones, comme ceux de Millares, Barbarisa et Basa de la Mora.

Le nord de la vallée fait partie du parc naturel de Posets-Maladeta.

Parc naturel de Posets-Maladeta
Le parc naturel de Posets-Maladeta est un parc naturel de la vallée de Benasque, dans la province de Huesca en Aragon (Espagne). Il s'étend sur deux des plus hauts massifs des Pyrénées, le massif des Posets et le Maladeta.
Departure Lake
Departure Lake est une localité canadienne située dans le territoire non organisé de Cochrane, Unorganized, North Part dans le district de Cochrane dans la province de l'Ontario. Elle est située sur l'autoroute 11 à l'est de Gregoires Mill et à l'ouest de Smooth Rock Falls.

Smooth Rock Falls
Smooth Rock Falls est une ville canadienne incorporée située dans le district de Cochrane dans le Nord de l'Ontario. La ville se surnomme elle-même « la plus grande petite ville du Nord de l'Ontario ». Elle est majoritairement peuplée de Franco-ontariens.
Mieczki-Ziemaki
Mieczki-Ziemaki (prononciation : [ˈmjɛt͡ʂki ʑɛˈmaki]) est un village polonais de la gmina de Troszyn dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres à l'est de Troszyn (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 108 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Gramméni (Dráma)
Gramméni, en grec moderne : Γραμμένη, est un village du dème de Prosotsáni, district régional de Dráma, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, Grèce.

Selon le recensement de 2021, la population du village compte 186 habitants.

Nome de Dráma
Le nome de Dráma (en grec Νομός Δράμας / Nomós Drámas) est un nome du nord-est de la Macédoine, dont il est la partie septentrionale. Au nord, il est frontalier de la Bulgarie.

Son chef-lieu est la ville de Dráma.
Lucetta Scaraffia
Lucetta Scaraffia (née le 23 juin 1948 à Turin) est une historienne et journaliste italienne. Elle est professeure associée d'histoire contemporaine à l'université de Rome « La Sapienza » ; elle collabore avec les journaux Avvenire, Il Foglio, Corriere della Sera et L'Osservatore Romano. Elle est conseillère au Conseil pontifical pour la promotion de la nouvelle évangélisation.

Morcelliana
Morcelliana est une maison d'édition catholique italienne dont le siège se trouve à Brescia. Elle fut fondée en 1925 par un groupe de jeunes catholiques : Fausto Minelli, Alessandro Capretti, Mario Bendiscioli, Giulio Bevilacqua et Giovanni Battista Montini (futur pape Paul VI).
Route nationale 149 (Argentine)
La Route nationale 149 ou Ruta Nacional 149 est une route d'Argentine, qui se trouve au nord-ouest de la province de Mendoza et au sud-ouest de celle de San Juan. Son parcours long de 346 kilomètres relie la route nationale 7 dans la ville d'Uspallata et la route nationale 150, dans la localité sanjuanine de Las Flores.

La route se déroule parallèlement à la Cordillère des Andes. Elle passe par le parc national El Leoncito, où se trouve l'observatoire Félix Aguilar et le complexe astronomique El Leoncito (CASLEO).

Parc national El Leoncito
Le parc national El Leoncito est un parc national d'Argentine situé dans la province de San Juan, à 34 km de la localité de Barreal.

Sa superficie s'élève approximativement à 76 000 hectares. Depuis 1994, il faisait partie d'une réserve naturelle stricte (Reserva Natural Estricta) et en 2002, il a été transformé en parc national (Parque Nacional).

Il accueille l'observatoire astronomique Complejo Astronómico El Leoncito dont l'observatoire Félix-Aguilar.
Charles Thomas Haden
Charles Thomas Haden, né le 2 décembre 1786 à Derby et mort en 1824, est un médecin et chirurgien britannique, connu pour ses liens d'amitié avec la femme de lettres anglaise Jane Austen dans les dernières années de sa vie. En médecine, on lui doit l'introduction de l'usage du stéthoscope en Grande Bretagne et le traitement symptomatique de la goutte par le colchicine.

Colchicine
La colchicine est un alcaloïde tricyclique très toxique, extrait au départ des colchiques (plantes du genre Colchicum), principalement le colchique d'automne.

Sa masse moléculaire est de 399,43 g/mol.
Saison 2017 de l'équipe cycliste Canyon-SRAM Racing
La Saison 2017 de l'équipe Canyon-SRAM Racing est la seizième de la formation si on considère que la structure remonte à la T-Mobile de 2002. L'effectif est l'équipe est quasiment stable. La championne du monde 2014, Pauline Ferrand-Prévot, la rejoint, ainsi qu'une ancienne marathonienne : Leah Thorvilson.

Le principal succès de la saison est à mettre à l'actif de Lisa Brennauer avec le Tour de Thuringe. Elle gagne également une étape sur l'Energiewacht Tour et le Boels Ladies Tour. Elena Cecchini est deuxième du Tour de Drenthe, avec d'autres top 10 sur les épreuves World Tour, elle est la mieux classée de l'équipe sur cette compétition : à la treizième place. Pauline Ferrand-Prévot se concentre sur le VTT, mais obtient une deuxième place sur le Grand Prix de Plouay. Hannah Barnes prend une troisième place sur le Women's Tour et une victoire d'étape sur le Tour d'Italie.

Gracie Elvin
Gracie Shaw, née Elvin le 31 octobre 1988 à Canberra, est une coureuse cycliste professionnelle australienne. Membre de l'équipe Mitchelton-Scott, elle met un terme à sa carrière à l’issue de la saison 2020. Elle a été deux fois championne d'Australie sur route.
Manoir de Radeval
Aujourd'hui disparu, le manoir de Radeval, également connu sous le nom de Grand'Maison, était situé dans le hameau éponyme de la commune des Andelys, en l'actuel département de l'Eure, et servit de siège présidial à cette ville sous l'Ancien Régime.

Église Saint-Godard de Rouen
L'église Saint-Godard est un lieu de culte catholique dans le centre-ville de Rouen, dans le quartier Vieux-Marché / Cathédrale, située auprès du musée Le Secq des Tournelles (ancienne église Saint-Laurent, désaffectée au culte) et du musée des Beaux-Arts.
Judith Rodin
Judith Rodin, née en 1944, est une psychologue américaine. Elle a été la première femme à présider une université de la Ivy League.[réf. nécessaire]

Elle a été présidente de l'université de Pennsylvanie de 1994 à 2004. En 2005, Newsweek la nomme parmi les douze femmes les plus puissantes des États-Unis.

En mars 2005, elle devient présidente de la Fondation Rockefeller. Elle siège au conseil d'administration de plusieurs entreprises, comme Comcast, le premier câblo-opérateur américain, la compagnie aérienne AMR, Aetna, BlackRock, et Citigroup.

Newsweek
Newsweek est un magazine d'actualité généraliste américain, fondé en 1933. Publié à New York de façon hebdomadaire, il était diffusé à 3 millions d'exemplaires aux États-Unis et à 4 millions d'exemplaires dans le monde entier avant son passage au tout-numérique en 2012.