hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elefantes de Cienfuegos
Elefantes de Cienfuegos est un club cubain de baseball évoluant en championnat de Cuba de baseball. Fondé en 1977, le club basé à Cienfuegos, dispute ses matchs à domicile à l'Estadio Cinco de Septiembre, enceinte de 30 000 places assises.

Serie Nacional de Béisbol
La Serie Nacional de Béisbol (Série nationale de baseball en français) est une compétition rassemblant depuis 1961 l'élite des clubs de baseball de Cuba. Elle a été formée à la suite de la révolution cubaine et avec l'abandon du statut professionnel pour remplacer la Ligue cubaine, l'une des plus anciennes ligues de baseball professionnel au monde, créée en 1878.

La Série nationale regroupe 16 clubs, un pour chaque province de Cuba et deux pour la capitale, La Havane. Ils sont répartis en deux ligues (Est et Ouest), elles-mêmes divisées en deux groupes de quatre équipes chacun : les groupes A et B pour l'Ouest et les groupes C et D pour l'Est. Une saison régulière de 90 matchs par club est disputée de novembre à février. Les champions de la saison 2012-2013 sont les Naranjas de Villa Clara.
Ruth Cardoso
Ruth Vilaça Correia Leite Cardoso, née le 19 septembre 1930 à Araraquara et morte le 24 juin 2008 à São Paulo, est une anthropologue brésilienne, ancienne membre de la faculté de philosophie, lettres et sciences humaines de l'université de São Paulo. En sa qualité de femme du président Fernando Henrique Cardoso, elle est Première dame du Brésil de 1995 à 2003.

Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
La Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) (en français Faculté latino-américaine de sciences sociales) est une organisation intergouvernementale régionale et autonome qui couvre le territoire de l'Amérique latine et des Caraïbes dont l'objectif est la recherche, l'enseignement et la diffusion des sciences sociales ainsi que la coopération technique.
Thiazzi (lune)
Thiazzi (Saturne LXIII, désignation provisoire S/2004 S 31) est un satellite naturel de Saturne découvert par Scott S. Sheppard, David C. Jewitt et Jan Kleyna sur des observations effectuées avec le télescope Subaru entre 2004 et 2007.

Sa découverte a été annoncée le 8 octobre 2019 dans la Minor Planet Electronic Circular 2019-T155. Il est numéroté de 10 août 2021. Il est nommé le 24 août 2022.

Désignation provisoire
En astronomie, une désignation provisoire est une convention de nommage appliquée aux objets du système solaire immédiatement après leur découverte. Cette désignation est remplacée par une désignation permanente une fois qu'une orbite fiable a été calculée.
Lycée Voltaire (Orléans)
Le lycée Voltaire est un établissement d'enseignement secondaire et supérieur français de l'académie d'Orléans-Tours situé à Orléans, dans le quartier d'Orléans-la-Source, le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire. L'établissement est l'un des seize lycées d'Orléans Métropole. Il est situé près du campus de l'université d'Orléans.

Le lycée porte le nom de l'écrivain et philosophe français du XVIIIe siècle, François-Marie Arouet, dit Voltaire (1694-1778), car ce dernier se rendait fréquemment au château de la Source, où il donna notamment la première lecture de La Henriade.

Université d'Orléans
L'université d'Orléans (UO) est une université pluridisciplinaire française fondée en 1306 par le pape Clément V, ce qui en fait l'une des plus anciennes universités d'Europe. Implantée en région Centre-Val de Loire, ses structures d'enseignement et de recherche sont présentes dans ses différentes antennes situées à Orléans (campus d'Orléans-La Source), Bourges, Chartres, Châteauroux, Issoudun, Blois et Tours (site Fondettes). L'INSPE Centre-Val de Loire dépend également de l'université d'Orléans.

Au 1er janvier 2025, elle accueille 18 177 étudiants et emploie 991 enseignants.
Kahéme
Kahéme est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Santhiaba Manjacque, dans l'arrondissement de Kabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 180 habitants et 25 ménages.

Communauté rurale de Santhiaba Manjacque
La communauté rurale de Santhiaba Manjacque est une communauté rurale du Sénégal située en Basse-Casamance, le long de la frontière avec la Guinée-Bissau. Elle fait partie de l'arrondissement de Cabrousse, dans le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.
Propriété de Latinka Ivanović à Bašin
La propriété de Latinka Ivanović à Bašin (en serbe cyrillique : Окућница Латинке Ивановић у Башину ; en serbe latin : Okućnica Latinke Ivanović u Bašinu) se trouve à Bašin, dans la municipalité de Smederevska Palanka et dans le district de Podunavlje, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2022),,,.

Podunavlje (district)
Le district de Podunavlje (en serbe cyrillique : Подунавски округ ; en serbe latin : Podunavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 198 184 habitants. Le centre administratif du district de Podunavlje est la ville de Smederevo.

Le district est situé au centre-nord de la Serbie.
Nature Materials
Nature Materials est une revue scientifique britannique multidisciplinaire focalisée sur la recherche de pointe dans tout le spectre des sciences des matériaux. Elle couvre tous les aspects appliqués et fondamentaux de la synthèse, des procédés, de la structure, de la composition, des propriétés et des performances des matériaux. Cela englobe tant l’ingénierie des matériaux que les disciplines classiques que sont la physique, la chimie et la biologie.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 36,505 en 2014 (23,132 en 2008). L'actuel directeur de publication est Vincent Dusastre

Procédé (technique)
Un procédé est une méthode, une technique utilisée pour la réalisation d'une tâche, ou la fabrication d'un matériau ou d'un produit fini.

En qualité totale, un procédé est une activité humaine ayant des éléments d'entrées (matières premières ou personnes) et des éléments de sorties (produits finis ou personnes). Il y a donc bien transformation d'objets ayant certaines caractéristiques en objets en possédant d'autres.
Sotsugyō (chanson de Zone)
Sotsugyō est le 12e single major du groupe ZONE sous le label Sony Music Records et le 13e en tout, sorti le 4 février 2004 au Japon. Il arrive 5e à l'Oricon et reste classé 8 semaines pour un total de 61 000 exemplaires vendus dans cette période. C'est le premier single avec TOMOKA et sans TAKAYO.

Sotsugyō se trouve sur l'album N, sur la compilation E ~Complete A side Singles~ et sur l'album en hommage au groupe ZONE Tribute ~Kimi ga Kureta Mono~; tandis que Album se trouve sur la compilation Ura E ~Complete B side Melodies~.

Ura E ~Complete B side Melodies~
Ura E ~Complete B side Melodies~ est la 2e compilation du groupe ZONE. Elle est sortie sous le label Sony Music Records le 19 avril 2006 au Japon. Elle atteint la 18e place du classement de l'Oricon et reste classée 4 semaines. Elle sort en format CD. Cette compilation est sortie après la séparation du groupe. Cette compilation contient des face-B de leurs singles ainsi que des chansons tirées de leurs albums.
Korshavn
Korshavn est une baie située près du village de Nordskov, au sud de la péninsule de Fyns Hoved sur le côté ouest de Hindsholm, la partie nord-est de la Fionie, au Danemark. La baie offre un abri naturel aux plaisanciers. Elle est signalée par le phare de Korshavn. La baie est reliée à la baie de Dalby.

Plusieurs peintres de la Fionie, tels que Johannes Larsen et Fritz Syberg, ont trouvé l’inspiration pour leurs tableaux dans la belle nature qui s’y trouve.

Port de plaisance de Korshavn

Le phare de Korshavn, de 2 m de haut

Fionie
L'île de Fionie (en danois : Fyn) est en superficie la troisième île du Danemark métropolitain. Elle fait partie de la région du Danemark-du-Sud.

De nombreux manoirs et châteaux y sont situés. Ceux-ci possédant souvent des parcs et jardins bien entretenus, la Fionie est régulièrement désignée comme le Jardin du Danemark.
Bati
Bati peut correspondre à :

Bati, ville d'Éthiopie ;

Bati, woreda d'Éthiopie ;

Bati, langue bantoue du Cameroun ;

Bati, peuple du Cameroun ;

Bati, village du Cameroun dans la Région de l'Ouest.

Bâti peut correspondre à :

Bâti, en menuiserie, assemblage de montants et de traverses qui composent un tout.

Bati (Cameroun)
Bati est un village de la Région de l'Ouest au Cameroun, en pays Bamiléké, situé dans le département de Bamboutos, arrondissement de Galim. Il s'agit d'un ensemble de petits villages et quartiers, ayant à leurs têtes des Chefs Traditionnels.

Bati est un royaume ayant à sa tête un chef supérieur de deuxième degré.
Gérard Pfister
Gérard Pfister, né à Paris le 7 avril 1951 est un écrivain, poète et éditeur français.

Il est également l’auteur d'études principalement sur le dadaïsme et la mystique rhénane et de traductions de l'allemand, de l'anglais, l'italien et du turc.

Il crée en 1975 les Éditions Arfuyen dont le siège se situe en Alsace et l'administration à Paris.

Il est à l’origine de la création en 2004 du prix de littérature francophone Jean Arp et du prix du patrimoine Nathan Katz, puis, l’année suivante, du prix européen de littérature. Il est en 2018, président de l’Association capitale européenne des littératures (EUROBABEL), qui décerne ces prix.

Orbey
Orbey est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, elle fait partie du territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Orbelais et les Orbelaises.
Coupe du monde 2011
Plusieurs coupes du monde ont connu une édition en 2011 :

Aux échecs :
la Coupe du monde d'échecs 2011

En rugby :
Coupe du monde de rugby à XV 2011

En football :
Coupe du monde de football féminin 2011
Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2011

En cricket :
Coupe du monde de cricket de 2011

En volley-Ball :
Coupe du monde de volley-ball féminin 2011
Coupe du monde de volley-ball masculin 2011

En escrime :
Coupe du monde d'escrime 2010-2011

En hockey :
Championnat du monde masculin A de rink hockey 2011

En tir :
Coupe du monde de tir de l'ISSF 2011

Coupe du monde d'échecs 2011
La coupe du monde d'échecs 2011 est la sixième coupe du monde d'échecs organisée sous l'égide de la Fédération internationale des échecs. C'est un tournoi d'échecs individuel par élimination directe de 128 participants joué entre le 28 août 2011 et le 20 septembre 2011 dans la ville russe de Khanty-Mansiïsk.

Elle est remportée par Peter Svidler qui bat en finale Aleksandr Grichtchouk. Vassili Ivantchouk remporte le match pour la troisième place face à Ruslan Ponomariov.

Les trois premiers sont qualifiés pour le tournoi des candidats du championnat du monde 2013.
Gordon Jackson (avocat)
William Gordon Jackson, né le 5 août 1948 à Ardrossan, est un avocat britannique et un homme politique écossais.

Il est député travailliste au Parlement écossais de 1999 à 2007 pour la région électorale de Glasgow Govan (en). De 2016 à 2020, il est le doyen de la Faculté des avocats (en).

Écossais (peuple)
Les Écossais correspondent au peuple et à la nation qui occupent l'Écosse. Ils sont les descendants des anciens Pictes, Gaëls, avec des apports de Bretons insulaires, d'Angles, de Saxons et de Normands (Vikings norrois, danois et plus tard les Normands de France).
Michaël Verbauwhede
Michaël Verbauwhede, né le 13 novembre 1985 à Soest en Allemagne de l'Ouest, est un homme politique belge, membre du PTB et élu en 2014 au Parlement bruxellois sur la liste PTB-Go!.

Il est titulaire d'un master en droit public (ULB, 2010) et d'un master en histoire contemporaine (ULB, 2012).

Il a auparavant présidé la Fédération des étudiants francophones de Belgique pendant deux ans.

Soest (Allemagne)
Soest ([zoːst] , avec e dit d'allongement) est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Elle se trouve à l'est de Dortmund, le long du Hellweg. Les villes avoisinantes sont Hamm, Lippstadt, Erwitte et Werl - c'est la capitale de l'arrondissement de Soest.
Système de Londres
Au jeu d'échecs, le système de Londres est une ouverture caractérisée par les coups blancs d4, Ff4 et Cf3 (l'ordre des coups peut varier).

Ces coups peuvent être joués aussi bien contre un début fermé (caractérisé par la réponse symétrique 1...d5 à 1. d4) que contre un début semi-fermé (caractérisé par une réponse asymétrique à 1. d4). C'est pourquoi l'on parle d'un « système » : il peut être joué indépendamment des coups des Noirs (comme le système Colle).

Il y a ainsi trois lignes principales du système de Londres :

1. d4 Cf6 2. Cf3 d5 3. Ff4 (ou les transpositions :
1.d4 d5 2. Cf3 Cf6 3. Ff4
1. d4 Cf6 2. Ff4 d5 3. e3 e6 4. Cf3)(contre ...d5 et ...e6, rester dans le Système de Londres implique aussi les coups c3 et Cbd2, car c4 suivi de Cc3 transposerait dans le gambit dame refusé.) ;

1. d4 Cf6 2. Cf3 e6 3. Ff4 qui évite la défense nimzo-indienne ;

1. d4 Cf6 2. Cf3 g6 3. Ff4, suivi éventuellement de c3 et Cbd2, qui évite la défense est-indienne et la défense Grünfeld.

Gambit dame refusé
Le gambit dame refusé est une ouverture d'échecs qui est une variante du gambit dame (après 1. d4 d5 2. c4) où les Noirs ne capturent pas le pion c4 par 2...dxc4 (le gambit dame accepté) mais répondent : 2...e6.
Ligue des champions de la CONCACAF 2010-2011
La Ligue des champions de la CONCACAF 2010-2011 était la troisième édition de cette compétition. Cependant, c'était la 46e fois que les clubs de la confédération se disputaient le titre de leader de la CONCACAF.

Cette deuxième édition a été remportée par le CF Monterrey face au Real Salt Lake sur le score cumulé de trois buts à deux.

Le club mexicain représentera la CONCACAF à la Coupe du monde de football des clubs 2011.

Real Salt Lake
Le Real Salt Lake est un club franchisé de football (soccer) basé à Salt Lake City aux États-Unis qui participe à la Major League Soccer.
Le club a rejoint la ligue en 2005 et joue ses matchs à l'America First Field à Sandy, Utah dans la banlieue de Salt Lake City. Le club a gagné un titre de MLS en 2009.
Haplogroupe G
En génétique humaine, l’haplogroupe G (M201) est un haplogroupe du chromosome Y. L'haplogroupe G est assez rare de manière générale (généralement entre 1 % et 10 % dans l'Ancien Monde), mais un peu plus fréquent dans certaines régions d'Europe (principalement en Europe du Sud et dans les Alpes), dans le Caucase, en Iran, en Asie centrale, et dans une moindre mesure en Afrique du Nord.

Chromosome Y
Le chromosome Y est l'un des deux chromosomes sexuels (ou gonosomes) d'un mammifère, l'autre étant le chromosome X. Il fait partie du système XY de détermination sexuelle, l'un des deux systèmes de déterminisme sexuel lié à des chromosomes sexuels, l'autre étant le système ZW de détermination sexuelle (rencontré notamment chez les oiseaux). Il contient des gènes qui provoquent le développement des testicules, déterminant le phénotype masculin.

Chez l'être humain, les chromosomes sexuels constituent l'une des 23 paires de chromosomes. Le chromosome Y comprend environ 57 millions de paires de bases azotées et représente de 0,5 à 1 % de l'ADN des cellules. Il peut être utilisé pour tracer la lignée parentale. Contrairement à ce que laisse imaginer son nom, il a la même forme que les autres chromosomes (forme de X ou de H selon les interprétations). Il a été nommé Y simplement pour suivre X dans l'alphabet, (c'est un hasard si sa forme peut faire penser à un Y).
Seely
Seely est un patronyme, variant anglo-irlandais de Sealy, pouvant désigner :

Brad Seely (en) (né en 1956), entraineur américain de football ;

Charles Seely  ;

Clinton B. Seely (en) (né en 1941), traducteur de littérature américain ;

David Seely (4e baron Mottistone) (1920-2011), officier de marine et pair britannique ;

Horace Seely-Brown Jr. (en) (1908-1982), homme politique américain du Connecticut ;

Hugh Seely (1er baron Sherwood) (1898-1970), homme politique libéral britannique ;

Jack Seely (1868-1947), général et homme politique britannique ;

James M. Seely (en) (1932-2017), amiral américain ;

Jeannie Seely (en) (1940-2025), chanteuse et compositrice américaine ;

Tim Seely (en) (1935-2024), acteur et comédien anglais.

Hugh Seely (1er baron Sherwood)
Hugh Michael Seely, 1er baron Sherwood (2 octobre 1898 - 1er avril 1970) est un homme politique libéral britannique. Il est le troisième baronnet de la famille Seely, de Sherwood Lodge, Nottinghamshire.
All-Star Game LFB 2001
Le All-Star Game LFB 2001 est la 3e édition du All-Star Game LFB. Il se déroule le 24 novembre 2001 au Palais des sports de Beaublanc à Limoges. L’équipe des étrangères de la LFB est opposée à l'équipe de France. Les étrangères battent les Bleues (77-73). Allison Feaster a été élue MVP. La meilleure marqueuse du match est Isabelle Fijalkowski avec 21 points.

Isabelle Fijalkowski
Isabelle Fijalkowski (née le 23 mai 1972 à Clermont-Ferrand), est une joueuse française de basket-ball, évoluant au poste d’intérieure, aujourd’hui cadre technique sportif en Auvergne. Elle remporte l’Euroligue à deux reprises et est intronisée au FIBA Hall of Fame ainsi qu’au Women's Basketball Hall of Fame.
Arjola Trimi
Arjola Trimi, née le 15 mars 1987 à Tirana (Albanie), est une nageuse handisport italienne, concourant dans la catégorie S3 ayant des problèmes de coordinations des membres ou aucun usage de leurs jambes.

Aux Jeux paralympiques d'été de 2020, elle remporte deux fois l'or paralympique sur le 100 m nage libre S3 e le 50 m dos S3.

Natation handisport
La natation handisport est un sport dérivé de la natation. La natation est à la fois un loisir, une activité de rééducation et un sport pour les personnes handicapées.

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de la natation handisport.
Pentathlon féminin aux Jeux olympiques d'été de 1972
L'épreuve du pentathlon féminin aux Jeux olympiques de 1972 s'est déroulée les 2 et 3 septembre 1972 au Stade olympique de Munich, en République fédérale d'Allemagne. Elle est remportée par la Britannique Mary Peters qui établit un nouveau record du monde avec 4 801 points.

Pentathlon (athlétisme)
Le pentathlon est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées. D'abord uniquement masculine au début du XXe siècle et se déroulant en un jour, elle est devenue quasi uniquement une épreuve féminine en salle, comprenant cinq épreuves. Le mot pentathlon provient de la racine grecque penta (cinq) et athlon (compétition).

Ce pentathlon est donc devenu une variante de l'heptathlon féminin, disputée en salle, où l'espace disponible ne permet pas à certaines épreuves d'être organisées (le lancer du javelot, par exemple).

Les compétitrices cumulent des points calculés à partir des performances obtenues dans chacune des épreuves. Une fois toutes les épreuves terminées, la gagnante est celle qui a le plus de points.
Emmanuelle Charpentier
Emmanuelle Marie Charpentier, née le 11 décembre 1968 à Juvisy-sur-Orge, est une microbiologiste, généticienne et biochimiste française, prix Nobel de chimie 2020 avec Jennifer Doudna. Elle est membre de l'Académie des sciences et de l'Académie des technologies.

Académie Léopoldine
L'Académie Léopoldine ou Académie nationale des Sciences (en allemand : Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina) est établie à Halle-sur-Saale en Saxe et affirme être la plus ancienne société savante au monde encore en activité.
Mostaccino
Le mostaccino (moustasì en dialecte local) est un biscuit épicé typique de Crema, en Lombardie (Italie).

Principalement utilisé dans la préparation de la garniture des tortelli cremaschi (it), il comprend de la noix de muscade, de la cannelle, du clou de girofle, du macis, de la coriandre, de l'anis étoilé, du poivre noir et du cacao parmi les ingrédients.

Macis
Le macis, également appelé « fleur de muscade », est l’épice obtenue à partir du tégument de la noix de muscade (l’arille plus précisément). C'est la fine couche entourant la noix de muscade. D'une couleur rouge quand il est frais, le macis devient orange en séchant.
Ordinateur du futur
Pour l'ordinateur du futur, l'architecture actuelle[Quand ?] des ordinateurs n'est pas la seule envisageable.

D'autres voies ont déjà été explorées, avec des succès divers. Il se peut que certains des ordinateurs suivants remplacent ou complètent un jour les ordinateurs actuels :

ordinateur quantique ;

ordinateur à ADN ;

ordinateur optique ;

processeur autosynchrone ;

processeur asynchrone ;

ordinateur neuronal.

Portail de l’informatique

Processeur autosynchrone
Les processeurs autosynchrones sont des types particuliers de processeurs qui n'ont pas d'horloge, l'impulsion de l'horloge est remplacée par une impulsion du dernier élément du processeur, qui signifie « j'ai fini, on passe à la suite ».

Ils sont rapides, et on peut considérer que l'horloge est remplacée par une boucle réflexe : dès qu'un processus est fini, une impulsion similaire à celle envoyée par l'horloge (inexistante) est envoyée..

Ces processeurs servent surtout de transition entre les processeurs synchrones et les processeurs asynchrones.
Ciudad Sandino
Ciudad Sandino est une municipalité située dans le département de Managua au Nicaragua, fondée en 1969. En 2008, Ciudad Sandino a une population estimée à 82 997 habitants. Ciudad Sandino est situé à 12,5 km à l'ouest de la ville de Managua, la capitale du pays.

Les premiers établissements remontent à 1969 lorsqu'un cyclone tropical produisit une montée des eaux du lac de Managua dévastant les quartiers riverains. Un projet gouvernemental désigné sous le terme de Organización Permanente de Emergencia Nacional visait à déplacer les populations touchées dans un lieu plus sûr. En 1979, à la chute de Anastasio Somoza Debayle, l'agglomération naissance pris le nom de Ciudad Sandino.

En octobre 1998, à la suite de l'ouragan Mitch, le lac de Managua inonda de nouveaux quartiers de Managua donnant un nouvel essor à la ville nouvelle.

Lac de Managua
Le lac de Managua (également connu comme lac Xolotlán en nahuat ou lago de Managua en espagnol) est un lac situé au Nicaragua.

C'est le deuxième plus grand lac d'eau douce d'Amérique centrale et le deuxième plus grand lac du pays après le lac Cocibloca.

Il occupe en Amérique Latine le troisième rang pour sa superficie se situant après le Lac Nicaragua et le Lac de Chapala qui se trouve au Mexique.
U.S. Capitol Gatehouses and Gateposts
Les U.S. Capitol Gatehouses and Gateposts sont des porteries et piliers anciens exposés autour du National Mall de Washington, aux États-Unis. Dessinés par Charles Bulfinch vers 1827, ils se trouvaient autrefois à proximité immédiate du Capitole des États-Unis, mais ont depuis été dispersés plus loin. Ils sont inscrits au Registre national des lieux historiques depuis le 30 novembre 1973.

Pile (architecture)
Une pile est un massif de maçonnerie soutenant les arches d’un pont ou d'un viaduc, ou un pilier de dimensions importantes supportant les arcades d'un bâtiment, telle une église. Une pile évoque toujours un support vertical massif.