hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luni (rivière)
Le Luni (hindi : लूनी), aussi appelée Lavanaravi, est un cours d'eau endoréique d'une longueur de 495 km qui coule dans l'État du Rajasthan en Inde. Il prend sa source près de Pushkar et se termine dans le Rann de Kutch.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Ginder Ale
Ginder Ale est une bière flamande ambrée de fermentation haute.

La Ginder Ale a été créée par l'ancienne brasserie Martinas de Merchtem en 1928. Au début, le nom Ginder-Ale s'écrivait avec un trait d'union. Son nom provient de Van Ginderachter, nom du propriétaire de la brasserie à l'époque. Il cherchait à créer une ale dans le style de la De Koninck ou de la Palm, les bières de type anglais étant à la mode à l'époque,.

En 1973, la brasserie a été reprise par la brasserie Artois et à la suite des diverses fusions est entrée au sein du groupe AB InBev. La Ginder Ale a été brassée à Merchtem jusqu'en 1991 quand sa production a été déplacée à Louvain.

La Ginder Ale demeure un bière locale de la région de Merchtem, sa production étant limitée à 3000 hectolitres. L'ancienne brasserie Merchtem a été reconvertie en logements.

Fermentation de la bière
La fermentation est une des étapes de la fabrication de la bière. Cette étape consiste à ensemencer le moût avec une certaine quantité de levures (on parle alors de « levain ») afin que ces levures transforment les sucres présents en alcool et en CO2. Il existe quatre types de fermentation : basse, haute, spontanée et mixte.
Jade Ocean
Jade Ocean est un gratte-ciel résidentiel (condominium) de 165 mètres de hauteur construit à Sunny Isles Beach dans l'agglomération de Miami en Floride aux États-Unis de 2006 à 2009.

Le bâtiment, situé face à l'océan, comprend 256 logements sur 51 étages.

L'architecte est l'agence Ott & Associates Architects - USA

Sunny Isles Beach
Sunny Isles Beach est une ville des États-Unis située en Floride dans le comté de Miami-Dade en banlieue nord de Miami. La ville de Sunny Isles Beach s'est incorporée en 1997. Selon le bureau du recensement des États-Unis, Sunny Isles Beach avait une population de 15 399 habitants en 2006.
Amphoe Thong Pha Phum
Thong Pha Phum (ทองผาภูมิ) est un district (Amphoe) situé dans la province de Kanchanaburi, dans l'ouest de la Thaïlande.

Le district est divisé en 7 tambon et 44 muban. Il comprenait près de 63 000 habitants en 2005. L’un de ces tambon, Pilok, fut un important centre minier d’étain et de tungstène avant de se reconvertir en destination touristique.

Tambon
Le tambon (ตำบล) est une unité de gouvernement local de la Thaïlande. Situé sous l’amphoe ou district, lui-même placé sous la changwat ou province, le tambon constitue donc le 3e niveau de division administrative.

Tambon est généralement traduit approximativement par « commune » ou plus précisément par « sous-district » en français. La traduction recommandée est la dernière, bien que "sous-district" soit également souvent utilisé pour traduire king amphoe, expression qui désigne un district mineur.

Les tambon sont à leur tour divisés en 69 307 villages ou muban, soit en moyenne 10 par tambon. Les tambon urbains ne sont pas divisés en villages mais en chumchon ou "communautés".

On comptait 7 254 tambon en 2000, non compris les 154 khwaeng de Bangkok, la capitale, qui sont au même niveau administratif. Un amphoe regroupe donc en moyenne 8 à 10 tambon.
Ravine Sèche
Ravine Sèche est un nom propre utilisé pour désigner plusieurs entités géographiques de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien :

la ravine Sèche, un cours d'eau de l'est de l'île ;

Ravine Sèche, un quartier de L'Étang-Salé, commune de l'ouest de l'île.

Ravine Sèche (cours d'eau)
La ravine Sèche est un fleuve de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle prend sa source dans les Hauts du territoire communal de La Plaine-des-Palmistes à proximité du col de Bébour. Elle passe ensuite à Saint-Benoît en filant vers le Nord-Est pour finalement se jeter à la mer au bout d'une petite pointe entre le centre-ville et le quartier de Sainte-Anne.
Ordinariat des catholiques des Églises orientales résidant en France
L'Ordinariat des catholiques des Églises orientales résidant en France est une Église particulière créée le 16 juin 1954 pour les communautés catholiques orientales de France qui ne disposent pas d'une juridiction diocésaine propre.

C'est actuellement l’archevêque de Paris, Laurent Ulrich, qui assure la charge d'ordinaire des Orientaux de France. Cette charge est indépendante du siège de Paris, l'évêque de l'ordinariat recevant une nomination spécifique.

Archidiocèse de Paris
L'archidiocèse de Paris (en latin : Archidioecesis Parisiensis ou Archiepiscopatus Nostrae Dominae Parisiensis) est le principal archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en France.

Depuis le 26 avril 2022, Laurent Ulrich est archevêque de Paris. Il est assisté par deux évêques auxiliaires, Philippe Marsset depuis 2019 et Emmanuel Tois depuis 2023.
Tempérament par division multiple
Dans la théorie de la musique occidentale, un tempérament par division multiple consiste en une division de l’octave en plus de douze intervalles élémentaires de même taille, (car lorsqu'il y a douze intervalles, on parle de tempérament égal).

Parce que les tempéraments concernent les instruments à sons fixes (les autres pouvant adapter leurs hauteurs en fonction du contexte) et que ceux-ci  présentent souvent douze degrés, les tempéraments multiples sont généralement des vues théoriques, permettant d'approximer les intervalles justes ou tempérés d'autres systèmes de  tempérament. Quelques instruments à plus de douze degrés dans l'octave ont néanmoins été construits, certains pour être accordés en tempérament multiple ; il en sera question ci-dessous.

Intervalle (musique)
L'intervalle est la distance entre deux notes musicales. Il est dit « harmonique » si les deux notes sont simultanées, « mélodique » si elles sont entendues l'une après l'autre. En acoustique, il se définit comme le rapport de leurs fréquences.
Diaspora libanaise
La diaspora libanaise compte entre 4 millions et 14 millions de personnes d'origine libanaise (selon la prise en compte des descendants de 1re, de 2e, de 3e, voire de 4e génération), c'est-à-dire jusqu'à trois fois la population du Liban (estimée en 2020 à 5,4 millions d'habitants). Malheureusement, il ne peut s'agir que d'estimations car aucun chiffre officiel ne peut être donné en raison d'absence de calculs statistiques dans certains pays d'accueil, de l'existence de bi-nationaux, du grand métissage des premières générations et des mobilités fréquentes entre le pays d'émigration et le Liban d'origine. La diaspora libanaise est composée des différentes vagues d'émigration qu'a connues le Liban depuis la fin du XIXe siècle.

Audrey Diwan
Audrey Diwan, née en 1980, est une écrivaine française d'origine libanaise, également éditrice aux éditions Denoël, journaliste, scénariste et réalisatrice.

Après des débuts dans les médias, elle se lance dans le domaine de l'audiovisuel en 2008 en tant que scénariste. Elle coécrit quatre films avec Cédric Jimenez dont le populaire Bac Nord, L'Amour et les Forêts de Valérie Donzelli pour lequel elle remporte le César de la meilleure adaptation en 2023, ou encore L'Amour ouf de Gilles Lellouche. En 2021, en tant que réalisatrice elle remporte le Lion d'or à la Mostra de Venise pour son film L'Événement.
Theophilus Van Kannel
Theophilus Van Kannel, né en 1841 à Philadelphie, Pennsylvanie (États-Unis), et mort à New York le 24 décembre 1919 à Cincinnati, est un ingénieur américain, particulièrement connu pour avoir inventé la porte tambour, invention brevetée le 7 août 1888. Van Kannel, qui a été, en 1889, distingué pour cette invention par le Franklin Institute, fonde la Van Kannel Revolving Door Company (« Société Van Kannel de portes tambour »), laquelle est finalement rachetée en 1907 par la société sidérurgique International Steel Company, société-mère de International Revolving Door Company (« Société internationale des portes tambour »).

Il est également l'inventeur du manège Witching Waves, introduit à Luna Park, Coney Island, en 1907.

À sa mort d'une crise cardiaque, Theophilus Van Kannel, qui n'avait pas de famille connue, est enterré au cimetière West Park à Cleveland (Ohio).

Luna Park (Coney Island)
Luna Park est un parc d'attractions situé sur Coney Island, dans la ville de New York.

Ouvert de 1903, il devient rapidement le deuxième parc d'attractions de Coney Island après Steeplechase Park, grâce à l'utilisation de stands lumineux (et beaucoup d'ampoules électriques, novateur pour l'époque où la « Fée Électricité » fascinait) et plusieurs attractions célèbres dont une avec des éléphants domestiqués. Il ferme en 1944.

En 2010, la société Zamperla rouvre le parc après y avoir investi dans une vingtaine d'attractions.
Fons Van Brandt
Alfons Van Brandt, dit Fons Van Brandt, né le 24 juin 1927 à Kessel en Belgiqueet mort le 24 août 2011, est un footballeur international belge.

Dans sa carrière, il a joué pour deux clubs : Kessel et le Lierse SK. Il a remporté le Soulier d'Or en 1955.

Il a été 38 fois international belge. Il a disputé la Coupe du monde 1954 en Suisse.

Coupe du monde de football 1954
La Coupe du monde de football 1954 est la cinquième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient en Suisse du 16 juin au 4 juillet 1954. Cette édition voit la victoire en finale de la RFA contre la Hongrie par 3 buts à 2. En raison du rapport de force entre les deux équipes (la Hongrie était donnée largement favorite par rapport à la RFA), la victoire de l'Allemagne est surnommée «Das Wunder von Bern» (le miracle de Berne) en allemand. La défaite des Hongrois, qui survient après quatre ans d'invincibilité, reste à jamais l'un des plus grands échecs de l'histoire du football, tant l'équipe hongroise impressionnait par la qualité de son jeu. Bien que le titre de champion du monde manque à son palmarès, elle est considérée comme l'une des plus grandes et des meilleures de l'histoire.
Bugatti Chiron
La Bugatti Chiron est une hypercar du constructeur automobile français Bugatti, descendante annoncée de la Bugatti Veyron 16.4. Elle tient son nom du pilote automobile monégasque Louis Chiron (1899-1979). Elle est préfigurée par le concept car Bugatti Vision Gran Turismo et inspirée par la Bugatti Type 57. La Bugatti Chiron a été produite de 2016 à 2024, à 500 exemplaires, ce qui représente une production d'environ 60 exemplaires par an.

Manufacture royale de porcelaine de Berlin
La manufacture royale de porcelaine de Berlin (en allemand : Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin, abrégé en KPM) a été fondée en 1763 par Frédéric le Grand. Un sceptre de couleur bleu-cobalt, d'abord gravé, en constitue la marque, universellement réputée. Le sceptre fut peint à partir de 1837.

Plus tard la marque fut transformée en un sceptre côtoyant un globe royal, avec les initiales KPM.
Matthew Jocelyn
Matthew Jocelyn (né en 1958) est le directeur artistique et directeur général du Canadian stage, la plus importante compagnie théâtrale à but non lucratif de Toronto au Canada.

Avant sa nomination à la tête de la compagnie canadienne, Jocelyn est directeur artistique et général de l'Atelier du Rhin, en Alsace pendant dix ans. Sous sa direction, l'organisation est devenue un important centre pour les arts multidisciplinaires en France. Il a été nommé chevalier des Arts et des Lettres par le ministre de la culture en juillet 2008.

Opéra Bastille
L'opéra Bastille est une salle d'opéra moderne située sur la place de la Bastille à Paris. Elle est conçue par Carlos Ott et inaugurée en 1989 à l'occasion des festivités du bicentenaire de la Révolution dans le cadre des grands travaux pour Paris. Avec l'opéra Garnier, elle est l'une des deux salles constituant l'Opéra de Paris, institution publique française dont la mission est de mettre en œuvre la représentation de spectacles lyriques ou de ballet, de haute qualité artistique.

Avec ses 2 745 places assises, la grande salle de l'opéra Bastille est l’une des plus importantes au monde en termes de capacité. En comparaison, le Concert Hall de l'opéra de Sydney peut accueillir 2 679 personnes assises et le théâtre Bolchoï de Moscou peut en accueillir 1 720. Elle correspond aussi à plus de deux tiers du Metropolitan Opera de New York qui comporte 3 800 places.
Miansérine
La miansérine est une molécule de la famille clinique des antidépresseurs tétracycliques, proche de la mirtazapine, dont l’action diffère des ISRS par un antagonisme sérotoninergique sur 5-HT2, antagonisme retrouvé également dans les antipsychotiques atypiques et les antidépresseurs tricycliques. La miansérine est également un puissant antagoniste des récepteurs histaminiques H1, expliquant son effet sédatif,,.  Elle possède également des effets anxiolytique, hypnotique, antiémétique et orexigène.

Antagoniste (biochimie)
En pharmacologie et en électrophysiologie, un antagoniste est une molécule interagissant avec un récepteur membranaire ou récepteur nucléaire et bloquant ou diminuant l'effet physiologique d'une autre molécule. L'antagoniste ne possédant pas de propriétés sur ce site de fixation (récepteur) empêche la fixation d'un ligand endogène.

Si ces deux molécules agissent sur le même récepteur cellulaire, on parle d'antagonisme compétitif – la concentration efficace médiane (CE50) sera modifiée mais pas l'effet maximal (Emax). Si l'antagoniste agit sur un autre site de fixation on dira qu'il est non-compétitif (ou « allostérique » ou encore « irréversible ») ; cela aura pour effet de modifier la valeur de l'Emax, mais l'EC50 restera identique.

Il est utilisé pour bloquer un courant ionique, afin de disséquer[pas clair] le rôle des différents courants.
Championnat de Santa Catarina de football 1999
Le championnat de Santa Catarina de football de 1999 est la 74e édition du championnat de Santa Catarina de football. Il est remporté par le club de Figueirense FC, qui remporte son 10e titre dans la compétition.

Les deux finalistes sont qualifiés pour la coupe du Brésil de football 2000.

Coupe du Brésil de football 2000
La Coupe du Brésil de football 2000 est la 12e édition de la Coupe du Brésil de football.

La compétition débuta le 9 mars 2000 et se termina le 9 juillet 2000. Cruzeiro remporte cette édition face à São Paulo.

Oséas, de Cruzeiro avec 10 buts, termine meilleur buteur de la compétition.
(37) Fidès
(37) Fidès (désignation internationale (37) Fides, littéralement « foi, fidélité ») est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Robert Luther le 5 octobre 1855. Il a été nommé d'après Fides, déesse romaine de l'honneur.

Fidès est, avec deux autres astéroïdes découverts par Luther, (28) Bellone et (35) Leucothée, l'un des seuls astéroïdes trouvés après 1851 à posséder un symbole astronomique : .

Mythologie romaine
La mythologie romaine ou latine est l'ensemble des légendes et des mythes de la Rome antique.

D'origine indo-européenne, la mythologie romaine a emprunté au fil des siècles des conceptions religieuses et culturelles aux pays qui ont été peu à peu intégrés dans la sphère de Rome : principalement la Grèce, et dans une moindre mesure, l'Égypte.

Les Romains se sont approprié puis ont adapté ces mythologies pour créer un ensemble syncrétique qui se manifeste dans la religion romaine, mais ont également fortement influencé celles-ci en retour.
Germain Lacasse
Germain Lacasse, né en 1950, est un historien et théoricien du cinéma d'origine québécoise. Spécialisé dans l'étude du cinéma des premiers temps et du cinéma québécois, il est professeur agrégé à l'Université de Montréal. Membre du Grafics et du CRI, il est l'un des spécialistes mondiaux du bonimenteur-conférencier et du cinéma oral.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Duan Albanach
Le Duan Albanach (Chant des Scots) est un poème composé en vers gaéliques dont la copie la plus complète est annexée à la version irlandaise de l'Historia Brittonum de Nennius. Le texte a vraisemblablement été composé à la fin du XIe siècle.

William Forbes Skene
William Forbes Skene (7 juin 1809 – 29 août 1892), historien  et collectionneur d'antiquités écossais, est le second fils  James Skene (1775–1864), de  Rubislaw, près d’Aberdeen, un ami de Walter Scott.[Quoi ?]
Gebeka Films
Gebeka Films est une société française de distribution de films d'animation pour le jeune public fondée en 1997. Elle a également coproduit quelques-uns des films distribués, dont Kirikou et les Bêtes sauvages, Princes et Princesses ou encore U. Elle obtenu plusieurs prix donc notamment deux César pour Ma vie de Courgette (2016).

Anthony Roux (auteur)
Anthony Roux, également connu sous le pseudonyme Tot, né le 9 mars 1977 à Montreuil (Pas-de-Calais), est un scénariste de bande dessinée, de film et de série télévisée, producteur de cinéma, réalisateur, concepteur de jeux vidéo et auteur de jeux de société français.

Il dirige l'entreprise Ankama et est notamment connu pour l'avoir fondée ainsi que pour le jeu vidéo Dofus. Par la suite, il diversifie son travail, notamment dans l'animation (avec la série Wakfu et le film Dofus, livre 1 : Julith notamment) et l'écriture (la bande dessinée Dofus).
T2 3-D: Battle Across Time
T2 3D: Battle Across Time est une attraction des parcs Universal présente à Universal Studios Japan. L'attraction a également été présente dans les parcs Universal Studios Hollywood et Universal Studios Florida.

Elle consiste en une suite à Terminator 2 : Le Jugement dernier et réunit James Cameron, Arnold Schwarzenegger (Terminator T-800), Linda Hamilton (Sarah Connor), Edward Furlong (John Connor) et Robert Patrick (T-1000).

Robert Patrick
Robert Patrick est un acteur américain, né le 5 novembre 1958 à Marietta (Géorgie).

Il est devenu célèbre pour son rôle du T-1000 dans le film de science-fiction Terminator 2 : le Jugement dernier (1991) de James Cameron, et a, par la suite, multiplié les seconds rôles dans de nombreux films à succès et séries TV en tant que Guest Star.
Hisham Mousar
Hisham Mousar, né en Malaisie en 1976, est un juriste franco-cambodgien impliqué dans la défense des droits de l'homme au Cambodge et dans le procès des ex-dirigeants Khmers rouges.

Doctorant en droit international public à l’Université de Paris 1 (Panthéon-Sorbonne), Hisham Mousar est responsable de la supervision des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens auprès de l’Association pour les droits de l'homme et le développement au Cambodge (ADHOC).

Il est le personnage principal d'un film documentaire tourné en 2008, Cham, dans lequel il est suivi dans ses activités de sensibilisation et de conseil juridique auprès des victimes musulmanes des Khmers rouges.

Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens
Les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC) sont le nom officiel du tribunal hybride mis en place par les Nations unies afin de traduire en justice les principaux dirigeants encore en vie du régime khmer rouge entre 2001 et 2023. Elles sont depuis entrées dans leurs fonctions résiduelles.
Batterie d'accumulateurs
Une batterie d'accumulateurs, communément désignée par le terme batterie, est un ensemble d'accumulateurs électriques permettant de stocker de manière réversible l'énergie électrique sous forme chimique.

Les batteries peuvent être destinées à un grand nombre d'usage allant des appareils électriques et électroniques domestiques aux véhicules en passant par le stockage stationnaire.
En fonction des besoins, le nombre et la disposition des accumulateurs peuvent être adaptés de façon à créer un générateur électrique de tension et de capacité désirée.

Appareil électronique
Un appareil électronique est un objet qui peut effectuer une ou des tâches en traitant des informations codées sous la forme de signaux électriques. Les appareils électroniques sont fabriqués à partir de composants électroniques tels que les transistors.

Les appareils électroniques ne doivent pas être confondus avec les appareils électriques.
Leslie Jones (actrice)
Annette Jones, dite Leslie Jones est une humoriste et actrice américaine, née le 7 septembre 1967 à Memphis dans le Tennessee. Elle est connue pour avoir participé à l'émission Saturday Night Live de 2014 à 2019 et a fait des représentations à Just For Laughs (version anglophone du festival Juste pour rire de Montréal), et au Comedy Festival d'Aspen.

The Comedy Store (Los Angeles)
The Comedy Store est une boîte de nuit située à West Hollywood, en Californie, au 8433 Sunset Boulevard sur le Sunset Strip. Un autre établissement portant le même nom et appartenant au même groupe se situe à La Jolla, San Diego
Guillaume Ier de Bade-Bade
Le margrave Guillaume Ier de Bade-Bade (en allemand, Wilhelm I von Baden-Baden) (né à Baden-Baden le 30 juillet 1593 et mort, dans la même ville, le 22 mai 1677) fut régent du margraviat de Baden-Baden.

Margrave
Margrave (de l'allemand Markgraf, qui se traduit littéralement par « comte de la marche ») était un titre de noblesse donné aux chefs militaires des marches (ou mark), dans l'Empire carolingien, puis à certains princes du Saint-Empire romain germanique.

Le titre équivalent en français est marquis. Le margraviat est la juridiction sur laquelle il a autorité.

Le féminin margravine désigne l'épouse d'un margrave. Cela dit, une femme pouvait être margrave, telle Ida de Cham, margrave consort d'Autriche à son départ pour la croisade.
Jim Johnson (baseball, 1983)
James Robert Johnson (né le 27 juin 1983 à Johnson City, New York, États-Unis) est un lanceur de relève droitier de la Ligue majeure de baseball.

Stoppeur chez les Orioles de Baltimore, Jim Johnson est élu meilleur releveur de la Ligue américaine en 2012. Il mène les majeures en 2012 et 2013 avec des saisons de 51 et 50 sauvetages, respectivement.

Johnson City (New York)
Johnson City est un village du comté de Broome, dans l' État de New York, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 964 habitants, estimée au 1er juillet 2019 à 890 habitants. Le village est incorporé en 1892 sous le nom de Lestershire. Le village est rebaptisé sous son nom actuel en 1916.
Émilie Lefel
Émilie Lefel, née le 25 août 1988 à Lens (France), est une joueuse de badminton française spécialiste du double dames et du double mixte. Elle est licenciée au badminton club d'Arras et s'entraîne à l'INSEP.

Double mixte
L'expression double mixte désigne certaines pratiques sportives permettant la constitution de duos composés d'une femme et d'un homme. Cette spécificité concerne surtout certains sports de raquettes comme le tennis, le tennis de table, et le badminton. Le terme est aussi utilisé pour le curling mixte. On retrouve aussi cette pratique dans plusieurs disciplines de tir à l'arc.