hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Levinson
Robert Alan Levinson (né le 10 mars 1948 à Flushing et présumé mort en Iran après sa disparition de l'île de Kich 9 mars 2007) est un ancien agent américain de la Drug Enforcement Administration (DEA) et du Federal Bureau of Investigation alors qu'il est en mission pour la Central Intelligence Agency (CIA).

Supposé retenu captif par le gouvernement iranien depuis sa disparition malgré les démentis iraniens, le 26 novembre 2013, Levinson, s'il est encore en vie, est devenu le prisonnier américain le plus âgé de l'histoire, dépassant Terry Anderson.

Le 25 mars 2020, la famille de Levinson annonce sa mort, et bien que la date ne soit pas connue, il est déterminé qu'il est probablement mort pendant son incarcération en Iran.

Terry Anderson
Terry Alan Anderson, né le 27 octobre 1947 et mort le 21 avril 2024, est un journaliste américain et un ancien combattant. Alors qu'il travaille pour l'Associated Press en 1985, il est pris en otage par des militants chiites du Hezbollah de l’Organisation du Jihad islamique au Liban et détenu jusqu’en 1991. En 2004, il se présente sans succès au Sénat de l’État de l’Ohio.
Samvel Karapetian
Samvel Karapetian (arménien : Սամվել Կարապետյան) né le 30 juillet 1961 à Erevan et mort le 27 février 2020 dans cette même ville, est un historien arménien et spécialiste de l'architecture médiévale. Il étudie plus particulièrement les monuments historiques de l'Arménie, du Haut-Karabagh et d'autres régions du Caucase du Sud.

Transcaucasie
La Transcaucasie ou Caucase du Sud est un espace géographique du sud du Caucase, composé de la Géorgie, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan. Délimitée au nord par la Ciscaucasie (constituée de républiques ethniques actuellement rattachées à la fédération de Russie), elle a pour voisins méridionaux la Turquie et l'Iran, et est bordée à l'ouest par la mer Noire et à l'est par la mer Caspienne.

Depuis la fin des années 1980, la région est le théâtre de conflits interethniques, notamment dans l'oblast autonome du Haut-Karabagh entre Arméniens et Azéris ou Azerbaïdjanais, et en Abkhazie et Ossétie du Sud (deux républiques sécessionnistes de Géorgie où est intervenue l'armée russe, vers 2008 en particulier).

Les États de Transcaucasie se rapprochent de l'Union européenne en adhérant au Conseil de l'Europe au début des années 2000. En 2005, le Conseil de l'Union européenne décide qu'il est nécessaire de les inclure au moins dans la Politique européenne de voisinage.
Hans von Speyer
Hans von Speyer était un écrivain allemand du XVe siècle. Il est probablement né près de Spire (Speyer) en Allemagne dans le milieu du XIVe siècle. En 1491 il réalise le MS M.I.29, un manuel d'escrime compilant différents traités de la tradition de Johannes Liechtenauer. En 1455 un Hans von Speyer assiste Johannes Gutenberg dans la création de la police de caractère pour la « Bible à 42 lignes », mais l'on ne sait pas s'il s'agit du même écrivain.

Spire (ville)
Spire (en allemand : Speyer, /ˈʃpaɪ̯ɐ/) est une ville portuaire fluviale située sur le Rhin au sud du Land de Rhénanie-Palatinat et possédant le statut de ville-arrondissement.

Le Conseil de l'Europe lui décerne le prix de l'Europe de 1999.
Antiphonale missarum sextuplex
L'Antiphonale missarum sextuplex (Antiphonale Missarum Sextuplex, selon l'auteur) est une publication de six manuscrits du chant grégorien, sortie en 1935 par Dom René-Jean Hesbert auprès de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Il s'agit des chants de livre les plus anciens de ce chant, sans notation grégorienne.

Graduel
Le graduel désigne initialement le répons graduel, pièce de chant grégorien du propre de la messe, chanté à la suite de la première lecture (remplacée par un psaume dans la liturgie romaine actuelle).

Par extension, le graduel est un livre liturgique catholique, c'est un recueil des chants grégoriens qui peuvent être chantés à la messe. Son nom vient de la pratique qui consistait à faire chanter le « répons graduel » par deux ou trois chantres, qui se plaçaient sur les « marches » (latin = gradus) du jubé pour mieux se faire entendre. Le nom de ce chant s'est étendu à tout le recueil.

Le graduel est le livre propre de la Schola cantorum, c’est-à-dire de la chorale grégorienne. Il s'adresse à des gens formés à sa lecture et à son interprétation.

Les textes des chants sont en latin (à l'exception du kyrie, dont les paroles sont en grec), et les chants sont le plus souvent notés en notation neumatique.
Temple de Plaosan
Le temple de Plaosan (Candi Plaosan en indonésien) est un sanctuaire bouddhique situé dans le village de Bugisan, non loin du temple de Prambanan, dans la province indonésienne de Java central, à 1 km de la route de Yogyakarta à Solo.

Il daterait du IXe siècle.

Java central
Java central ou Java Centre (en indonésien Jawa Tengah, parfois abrégé Jateng, en javanais Jawi Madya) en est une province d'Indonésie. Elle est bordée à l'ouest par la province de Java occidental, au nord par la mer de Java, à l'est par la province de Java oriental et au sud par le territoire spécial de Yogyakarta et l'océan Indien. Sa capitale est Semarang.

La deuxième ville de la province est Surakarta, siège d'une cour royale et d'une principauté.
Società Subalpina di Imprese Ferroviarie
La Società Subalpina di Imprese Ferroviarie (SSIF) est une compagnie de chemin de fer coexploitant avec la Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi (FART) suisse la ligne de chemin de fer Domodossola-Locarno (Domodossola-Re-Intragna-Locarno).

Portail des transports

Portail du chemin de fer

Portail des entreprises

Portail de l’Italie

Domodossola
Domodossola est une commune italienne d'un peu plus de 18 000 habitants, située dans la province du Verbano-Cusio-Ossola, dans la région Piémont, région de la plaine du Pô dans le nord-ouest de l'Italie.
Médaille d'honneur régionale, départementale et communale
La médaille d’honneur régionale, départementale et communale est une décoration civile française créée par le décret du 22 juillet 1987 afin de récompenser les services honorables de longue durée accomplis au service régional, départemental ou communal.

Décernée par le ministère de l’Intérieur, elle remplace l'ancienne médaille d'honneur départementale et communale créée en 1945. Sa création est due au nouveau statut des régions et de la fonction publique territoriale résultant de la loi Defferre du 2 mars 1982, appelée « acte 1 » de la décentralisation.

Décentralisation en France
La décentralisation en France est le processus d’aménagement de l'organisation de l’État, consistant à transférer des pouvoirs décisionnaires et de compétences administratives vers des collectivités locales distinctes de lui.

La France est un pays dont l'État a une organisation territoriale centralisée, héritée notamment de la Révolution française et de l'absolutisme. Plusieurs lois de décentralisation sont votées sous la Cinquième République à partir des années 1980. La révision constitutionnelle du 28 mars 2003 ajoute symboliquement à l'article premier de la Constitution que la France est une république dont l'« organisation est décentralisée ».
Fantasiestücke
Fantasiestücke ou Phantasiestücke est le titre de pièces de Robert Schumann qu’il l’a utilisé pour quatre œuvres :

Fantasiestücke opus 12, pour piano, 1837 ;

Fantasiestücke opus 73, pour piano et clarinette (ad lib. alto ou violoncelle), 1849 ;

Fantasiestücke opus 88, pour piano, violon et violoncelle, 1842 ;

Trois Fantasiestücke opus 111, pour piano, 1851.

Fantasiestücke opus 12 de Schumann
Les Fantasiestücke  (ou  Phantasiestücke) opus 12,  sont un cycle de huit pièces pour piano de Robert Schumann, composées en 1837. Trois autres œuvres du compositeur portent le titre Fantasiestücke : les opus 73, 88 et 111, écrites respectivement en  1849, 1842 et 1851.
Pillararène
Les pillararènes sont des molécules macrocycliques composées d'unités hydroquinones (para-dihydroxybenzène) reliées en position para. Ils sont proches structurellement des cucurbituriles et des calixarènes, qui jouent un rôle important en chimie supramoléculaire. La première structure pillar[n]arène synthétisée fut celle comportant cinq unités.

Chimie supramoléculaire
La chimie supramoléculaire est une des branches de la chimie qui repose sur les interactions non-covalentes ou faibles entre atomes au sein d'une molécule ou entre molécules, au sein d'un ensemble moléculaire. Son objectif est de comprendre ou de construire des édifices de taille nanométrique. Le principe est d'utiliser des briques moléculaires qui, une fois mélangées en solution, dans des conditions contrôlées, s'autoassemblent pour donner des édifices plus complexes. L'étude des interactions non-covalentes et des relations entre fonction et structure sont à la base de la compréhension des systèmes biologiques. Le monde biologique est souvent une source d'inspiration dans la modélisation d'assemblages supramoléculaires.
John Murray (1er marquis d'Atholl)
John Murray, 1er marquis d'Atholl, (2 mai 1631 - 6 mai 1703) est un royaliste écossais de premier plan et défenseur des Stuarts pendant la guerre civile anglaise des années 1640, jusqu’à la prise du pouvoir par William et Mary en 1689. Il devient deuxième comte d'Atholl à la disparition de son père en juin 1642 et troisième comte de Tullibardine après le décès de son cousin germain, le deuxième comte en 1670.

Maison Stuart
La dynastie Stuart (à l'origine écrit Stewart) règne sur l'Écosse entre 1371 et 1714, et sur l'Angleterre, l'Irlande et le pays de Galles entre 1603 et 1714. Ils sont écartés du trône après le décès d'Anne de Grande-Bretagne et l'avènement de George de Hanovre en vertu de l'acte d'Établissement.
Elms
Nine Elms, un quartier de la banlieue sud de Londres.

Robert Elms (né en 1959), écrivain et présentateur britannique.

Albert Elms (né en 1920), un compositeur britannique connu pour ses musiques de films et de séries.

L'European Le Mans Series (E.L.M.S) est un championnat de course automobile de type endurance.

Albert Elms
Albert Elms, né le 28 février 1920 et mort le 14 octobre 2009, était un compositeur et arrangeur britannique qui travailla principalement pour la télévision et le cinéma, particulièrement connu pour avoir composé la musique d'ambiance de la série Le Prisonnier.
Douchanbé
Douchanbé (tadjik : Душанбе, /duʃæmˈbe/ ; en russe : Душанбе ; en persan : دوشنبه), autrefois orthographiée Douchambé, est la capitale du Tadjikistan. En 2024, sa population était estimée à 1 560 000 habitants. Elle porta le nom de Stalinabad de 1929 à 1961.

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».
Couque suisse
Couque suisse est un terme utilisé en Belgique pour désigner :

un suisse, une viennoiserie rectangulaire ou ronde à la crème et aux raisins secs, ou au chocolat.

certain pain aux raisins en forme de spirale ;

Couilles de Suisse.

Suisse (viennoiserie)
Une suisse ou pavé suisse, pain suisse, petit pain suisse, brioche suisse, pépito, plié, drop, choco-suisse, cravate, est une viennoiserie rectangulaire d’origine française,,, variante de pain au chocolat ou du pain aux raisins, à base de pâte levée feuilletée fourrée de crème pâtissière à la vanille et de pépites de chocolat.
Écorpain
Écorpain est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 304 habitants (les Écorpinois).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Cuisine hongkongaise
La cuisine hongkongaise a été influencée par plusieurs cuisines : la cuisine cantonaise, la cuisine européenne (et plus particulièrement la cuisine britannique), des cuisines chinoises non cantonaises (cuisine de Chaozhou, cuisine des Hakkas, cuisine du Fujian et la cuisine shanghaienne), et d'autres cuisines asiatiques (cuisine japonaise, cuisine coréenne). Du fait de sa situation de port et d'ancienne colonie britannique, Hong Kong a donc bénéficié de multiples influences et fournit une large gamme de restaurants, ce qui lui valut d'être labellisée « Gourmet Paradise » « World's Fair of Food »

Cuisine du Fujian
La cuisine du Fujian est l'une des huit grandes cuisines régionales de la Chine, groupées parfois en quatre familles, connue sous le nom de mincai (闽菜, mǐncài). Elle est connue pour sa présentation et ses goûts savoureux et légers, et pour ses soupes, sa plus grande caractéristique.

Le Fujian (福建, fújiàn) est une province côtière située au sud-est de la Chine. À part les villes côtières, c’est une région montagneuse dont une grande partie est difficile d'accès. Le climat est subtropical, avec des étés très chauds et humides et des hivers doux, sauf dans les régions montagneuses où l'hiver peut être très froid. Le chef-lieu est Fuzhou.
Coupe de France de football 2020-2021
La Coupe de France de football 2020-2021 est la 104e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

Équipe de direction
Une équipe de direction ou équipe dirigeante ou comité de direction (ou Codir) ou comité exécutif (ou Comex) est, au sein d'une organisation ou d'une entreprise, un groupe généralement restreint de personnes, formant un ensemble constitué, investi d'un pouvoir de surveillance et de décision, assurant la direction d'une entreprise sous les ordres du directeur général de celle-ci.

Sa composition est très variable d'une organisation à l'autre : elle comprend le plus souvent les principaux cadres dirigeants représentant les fonctions, les métiers ou les zones géographiques de l'activité de l'organisation.
Bases mutuellement impartiales
Dans la théorie de l'information quantique, les bases mutuellement impartiales dans l'espace de Hilbert Cd sont deux bases orthonormées  et   tel que le carré de l'amplitude (en) du produit scalaire (en) entre tous les états de base  et  est l'inverse de la dimension d:

Donc, elles ne sont pas orthogonales.

Ces bases sont dites impartiales selon le sens suivant: si un système est établi dans un état appartenant à l'une des bases, alors tous les résultats de mesure avec une autre base se produiront avec les mêmes probabilités.

Problème de la mesure quantique
Le problème de la mesure quantique consiste en un ensemble de problèmes, qui mettent en évidence des difficultés de corrélation entre les postulats de la mécanique quantique et le monde macroscopique tel qu'il nous apparaît ou tel qu'il est mesuré.

Ces problèmes sont :

L'évolution de la fonction d'onde étant causale et déterministe (postulat 6), et représentant toute l'information connaissable sur un système (postulat 1), pourquoi le résultat d'une mesure quantique est-il fondamentalement indéterministe (postulat 4 et postulat 5) ?

L'évolution de la fonction d'onde étant linéaire et unitaire (postulat 6), comment les superpositions quantiques peuvent-elles disparaître (postulat 5), alors que la linéarité/unitarité mène naturellement à une préservation des états superposés ?

Même si ces deux problèmes sont liés, il importe de les distinguer car certaines solutions comme la décohérence apportent une réponse au problème 2, mais pas au problème 1.
Dora Sakayan
Dora Sakayan (en arménien classique : Դորա Սաքայեան Dora Sak'ayean et réformé : Դորա Սաքայան Dora Sak'ayan), née le 24 janvier 1931 à Thessalonique en Grèce, est une professeure d'études allemandes canadienne (à la retraite) de l'Université McGill, à Montréal. Spécialisée à l'origine comme germaniste, elle est aujourd'hui surtout connue pour son travail dans les différents domaines de la linguistique appliquée. Sakayan est reconnue également comme une pionnière de l'arménologie au Canada, et pour avoir introduit les deux branches de la langue arménienne: l'arménien occidental et l'arménien oriental, dans le monde anglophone.

Université d'État d'Erevan
L'université d'État d'Erevan (en arménien Երևանի Պետական Համալսարան) est une université située à Erevan, la capitale de l'Arménie. Fondée le 16 mai 1919, elle est inaugurée à Alexandropol (Gyumri) le 31 janvier 1920, avant d'être transférée à Erevan à l'automne suivant.

En 2008, elle compte 20 facultés et plus de 13 000 étudiants. Les cours y sont donnés en arménien ainsi qu'en russe et en anglais pour les étudiants étrangers. L'année académique débute le 1er septembre et se termine le 30 juin. Initialement appelée « université populaire d'Erevan », l'université est tout d'abord située dans l'actuelle rue Abovyan. Ses locaux sont à présent installés rue Manoogian. Une branche de l'université est en outre installée à Idjevan depuis 1994.
Olivier Duchâteau
Olivier Duchâteau, né en 1876 et mort en 1939 à Liège, est un peintre, dessinateur et aquafortiste belge. Il est également professeur de dessin à l'Académie royale des beaux-arts de Liège de 1911 à 1939.

Cabinet des Estampes et des Dessins de Liège
Le cabinet des Estampes et des Dessins de Liège est créé en 1952 grâce à l’initiative de Jules Bosmant, alors conservateur du musée des Beaux-Arts. Le cabinet est intégré aux collections du musée des Beaux-Arts en 2011 puis l'ensemble des collections est transféré à La Boverie en 2016.
Cuillère à cocktail
Une cuillère à cocktail est une cuillère à long manche utilisée par les barmen pour mélanger et superposer les boissons alcoolisées et non alcoolisées. Sa longueur lui permet d'atteindre le fond du plus grand pichet ou du plus grand gobelet pour mélanger les ingrédients directement dans le verre.

Une cuillère à cocktail contient environ 5 millilitres de liquide (soit la même quantité qu'une cuillère à café classique). Son long manche est similaire à celui d'une cuillère à thé glacé, mais il est généralement décoratif et élégant - certaines variantes imitent les grands bâtons à cocktail, avec un disque à une extrémité. Le manche est généralement fin et fileté afin que les doigts puissent facilement saisir et faire tourner la cuillère,.

Barman
Le barman, dit également bartender – au féminin  barmaid ou barwoman – est un travailleur polyvalent qui accueille la clientèle du bar, prépare et effectue le service des boissons chaudes, fraîches, simples ou composées (cocktails), ainsi que des mets simples voire des snacks, des sandwichs ou et des crèmes glacées. Il contribue à l'animation et à l'ambiance du bar. Il procède à la facturation et à l'encaissement des recettes de la vente des produits. Il lave les verres, approvisionne le réfrigérateur, sépare les vidanges consignées des autres déchets non récupérables. Il effectue aussi le nettoyage des installations et équipements du bar. Il lui arrive d'être responsable de l'approvisionnement et de la gestion des stocks (boissons, verrerie, petit matériel…).
Whatever Happened to Sarah Jane?
Whatever Happened to Sarah Jane ? (Qu'est-il arrivé à Sarah Jane ?) est le quatrième épisode de la première saison de la série britannique de science-fiction The Sarah Jane Adventures. À ce jour, la série n'a jamais été diffusée en France.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Teixeira Duarte
Teixeira Duarte, S.A. est une société à capital ouvert, dont le siège est établi à Lagoas Park, Oeiras.  Elle est la tête d'un groupe économique qui est coté sur Euronext Lisbon depuis 1998.

Ayant commencé son activité en 1921, Teixeira Duarte pilote actuellement un grand groupe économique de plus de 11 000 salariés à travers 22 pays, dans six secteurs d'activité et représente un chiffre d'affaires annuel de plus de 877 milliard d'euros.

Salariat
Le salariat est une relation économique et sociale entre un travailleur et un employeur, où le travailleur vend sa force de travail dans le cadre d'un contrat de travail formel ou informel, dans le but d'engendrer un profit pour l'employeur. En échange de son salaire, les produits du travail réalisés par l'employé demeurent la propriété de l'employeur.
Move It on Over
Move It on Over est une chanson de musique country écrite et enregistrée par le chanteur américain Hank Williams en 1947, et son premier grand succès. Elle est la chanson titre de son deuxième album studio, Move It on Over, et est reprise ensuite par différents artistes comme Ray Charles, George Thorogood ou Willie Nelson.

Préfigurant le rock 'n' roll, elle est une des sources d'inspiration du hit (We're Gonna) Rock Around the Clock de Bill Haley and His Comets en 1955. Elle figure dans la liste des « chansons qui ont façonné le rock and roll » du Rock and Roll Hall of Fame.

Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll
Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (The Songs That Shaped Rock and Roll), initialement appelée 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (500 Songs That Shaped Rock and Roll), est une liste établie en 1994 par James Henke, conservateur en chef du Rock and Roll Hall of Fame, avec l'aide de  différents musicologues et critiques musicaux, répertoriant, selon eux, les chansons les plus influentes dans l'évolution du rock 'n' roll. La liste initiale de 500 chansons a ultérieurement été compléter pour atteindre un total de 660 titres.
Abraham van den Kerckhoven
Abraham van den Kerckhoven (né vers 1618 et mort le 9 janvier 1702 à Bruxelles) fut un organiste et compositeur des Pays-Bas espagnols.

En 1647, il devint le successeur de Johann Caspar Kerll comme organiste de cour du gouverneur des Pays-Bas Léopold-Guillaume de Habsbourg. Il était en outre organiste à l'église Sainte Catherine, à Bruxelles. Un seul recueil de ses œuvres, le manuscrit Cocquiel, nous est parvenu. Celui-ci contient, outre nombre de courts versets, quelques pièces de plus grande ampleur qui démontrent ses talents de contrapuntiste, ainsi que les influences qu'il a reçues, par exemple de Peeter Cornet.

Palais du Coudenberg
Le château, puis palais du Coudenberg, situé au centre du quartier de la Cour à Bruxelles, sur la colline du Coudenberg, est durant près de 700 ans la résidence (et siège du pouvoir) des comtes, ducs, archiducs, rois, empereurs ou gouverneurs qui, du XIIe siècle jusqu'au XVIIIe siècle, ont exercé leur souveraineté sur le duché du Brabant et sur tout ou partie des Pays-Bas bourguignons puis espagnols et autrichiens. Le palais est complètement détruit par un incendie accidentel qui éclate dans la nuit du 3 au 4 février 1731.

Le palais est l'un des sièges des souverains de l'État bourguignon, les ducs de Bourgogne. Il n'en reste aujourd'hui que les parties souterraines. Après plusieurs années de fouilles, les vestiges archéologiques du palais ont été dégagés et sont accessibles aux visiteurs. Le château fait partie du réseau des résidences royales européennes.