hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spectroscopie rotationnelle-vibrationnelle
La spectroscopie rotationnelle-vibrationnelle est une branche de la spectroscopie moléculaire à laquelle est observée le couplage rovibrationnel, ou l'excitation à la fois des phénomènes de vibration et de rotation au sein d'un objet chimique (une molécule, par exemple). Il est à distinguer du couplage rovibronique qui implique une modification simultanée des états électroniques, vibrationnels et rotationnels. Ce phénomène physique est exploité pour la caractérisation spectroscopique.

Spectroscopie moléculaire
La spectroscopie moléculaire est une méthode de spectroscopie dont le but est d'analyser quantitativement ou qualitativement des molécules organiques et d'identifier leurs groupes fonctionnels. Il existe trois grandes familles de spectroscopie moléculaire : la spectroscopie électromagnétique moléculaire, la spectroscopie de résonance magnétique et la spectroscopie de masse moléculaire.
Ryōsen-ji (Nara)
Ryōsen-ji (霊山寺) est un temple bouddhiste situé dans la ville de Nara au Japon. Fondé au VIIIe siècle, le hondō est un trésor national japonais et un certain nombre de bâtiments et de trésors du temple ont été classés biens culturels importants.

Bodhisena
Bodhisena (tamoul : போதிசேனர்; chinois et japonais : 菩提僊那), né en 704 et mort en 760, était un moine bouddhique tamoul, connu pour son rôle dans l’établissement de l’école Kegon au Japon (basée sur les enseignements du Huayan chinois).

Il est également connu sous les noms de Baramon Sōjō (littéralement l’« évêque brahmane »), Bodai et Bodaisenna.
Brigade antiterrorisme (Tunisie)
La Brigade antiterrorisme (arabe : فرقة مجابهة الارهاب) ou BAT, dont les membres sont surnommés « Tigres noirs », est l'unité d'élite de la police nationale tunisienne spécialisée dans les opérations de contre-terrorisme et de libération d'otages.

Le quartier général de la BAT est basée à Tunis, dans l'enceinte de la direction générale des unités d'intervention à la caserne de Bouchoucha, son centre de formation et d'instruction se situe à Béja. L'accès à l'unité impose des règles très strictes, notamment en ce qui concerne les tests d'aptitude physique, médicaux, psychologiques et psychotechniques ; elle recrute à partir des meilleurs éléments de la police nationale. Sa devise est : « Rapidité, force, efficacité ».

Béja
Béja (arabe : باجة  [bɛːʒæ]) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie située à une centaine de kilomètres de Tunis et à une cinquantaine de kilomètres de la frontière tuniso-algérienne.

Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant 62 303 habitants en 2014.
Dawara
Dawara (ou Ndawara) est une localité du Cameroun, située dans l'arrondissement de Belo, le département du Boyo dans la région du Nord-Ouest. C'est l’un des 29 villages de la commune de Belo créée en 1993 (Belo Rural Council, à l'origine).

Région du Nord-Ouest (Cameroun)
La région du Nord-Ouest (en anglais : Northwest Region) est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays à la frontière du Nigeria. Son chef-lieu est Bamenda. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Sud-Ouest.
Bryant Gumbel
Bryant Gumbel (né le 29 septembre 1948) est un journaliste et commentateur sportif américain.

Il a co-présenté l'émission Today sur NBC pendant 15 ans.

Il a présenté le magazine Real Sports with Bryant Gumbel sur HBO qui a reçu un Peabody Award en 2012.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Lex Publilia Voleronis
La Lex Publilia (en latin : Lex Publilia Voleronis ou Plebiscitum Publilium) est votée en 471 av. J.-C. à l'instigation du tribun de la plèbe Volero Publilius. Elle transfère l'élection des tribuns de la plèbe des comices curiates aux comices tributes, avec pour objectif de rendre les plébéiens politiquement indépendants des patriciens.

Licteur
Dans la Rome antique, les licteurs (en latin classique : lictor, -oris au singulier, lictores, -orum au pluriel) constituent l'escorte des magistrats qui possèdent l'imperium, c'est-à-dire le pouvoir de contraindre et de punir. Après la République romaine, d'autres personnages officiels sont accompagnés de licteurs.

Les licteurs sont chargés de protéger et d'exécuter les décisions coercitives des magistrats. Leur attribut principal, le faisceau de verges entourant une hache, est leur instrument de contrainte : soit pour une punition corporelle (avec les verges), soit pour une mise à mort par décapitation (avec la hache).
Astronomische Nederlandse Satelliet
L'Astronomische Nederlandse Satelliet ou Astronomical Netherlands Satellite, également connu sous son acronyme ANS est un observatoire spatial du  rayonnement X et ultraviolet développé conjointement par  les États-Unis et les Pays-Bas et mis en orbite par la NASA en 1974. Les universités de Groningue et d'Utrecht (Pays-Bas) apportaient les expériences dans l'ultraviolet et les rayons X mous tandis que l'American Science and Engineering apportait ses connaissances dans le domaine des rayons X durs. Le satellite a été construit par Industrial Consortium Astronomical Netherlands Satellite (Fokker-VFW et Philips) et a été lancé par une fusée Scout D depuis la base de lancement de Vandenberg en Californie.

Électronvolt
En physique et en chimie, l'électronvolt ou électron-volt (au pluriel électronvolts ou électrons-volts), de symbole eV, est une unité d'énergie et par ellipse, dans certaines branches de la physique, d'autres grandeurs physiques comme la masse et la température.
Zhang Jun (athlétisme)
Zhang Jun (né le 11 avril 1983 à Binzhou) est un athlète chinois spécialiste du lancer du poids. Il est l'actuel détenteur du record de Chine en plein air (20,41 m) et du record d'Asie en salle (20,16 m).

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Palo Alto Township (comté de Jasper, Iowa)
Palo Alto Township est un township du comté de Jasper en Iowa, aux États-Unis,.

Le township est fondé en 1857. Il est nommé à la mémoire de la bataille de Palo Alto qui a lieu durant la guerre américano-mexicaine.

Bataille de Palo Alto
La bataille de Palo Alto fut la première bataille majeure de la guerre américano-mexicaine, elle se déroula le 8 mai 1846 à 8 km de Fort Texas (aujourd'hui Brownsville; le site de la bataille n'est pas à Palo Alto (Texas) (en)). Une force d'environ 4 000 hommes (une partie de « l'Armée du Nord » mexicaine) conduite par le général Mariano Arista, comprenant les brigades d'infanterie de La Vega et Garcia ainsi que la brigade de cavalerie Torrejon engagea une force de l'armée américaine de 2 400 hommes – appelée alors US Army of Observation (Armée US d'observation).
Route 335 (Nouvelle-Écosse)
La route 335 est une route secondaire de la Nouvelle-Écosse d'orientation nord-sud située dans le sud-ouest de la province, à Pubnico, une trentaine de kilomètres au sud-est de Yarmouth. Elle est une route faiblement empruntée. De plus, elle mesure 12 kilomètres, et est une route asphaltée sur l'entièreté de son tracé.

Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
Yarmouth est une ville dont le port est voué surtout à la pêche et au trafic par traversiers. Elle est située sur le golfe du Maine dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, au Canada. C'est la deuxième ville la plus méridionale du Canada. Elle est parfois désignée sous le nom de « porte vers la Nouvelle-Écosse ».
Xinyuan
Xinyuan est un nom de lieu notamment porté  par :

Xinyuan, ville située dans l’île de Taïwan ;

le Xian de Xinyuan est une subdivision administrative du Xinjiang en République populaire de Chine ;

la ville de Xinyuan est une subdivision administrative de la province de Taïwan en République de Chine.

Province de Taïwan
La province de Taïwan (chinois traditionnel : 臺灣省 ; chinois simplifié : 台湾省 ; pinyin : Táiwān shěng ; zhuyin : ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄕㄥˇ) est une province de la république de Chine. Depuis le 1er juillet 2018, elle ne présente plus aucune fonction administrative.
Élections sénatoriales françaises de 1959
Les élections sénatoriales de 1959 se déroulent le 26 avril. Leur rôle est d'achever la constitution du premier Parlement de la Ve République. En raison de ce contexte, alors que la chambre haute française est traditionnellement renouvelée de façon partielle, ces élections concernent la totalité des 309 sièges du Sénat, mais ceux-ci sont renouvelés pour des mandats de durée différente.

Conseil de la République
Le Conseil de la République est la chambre haute du Parlement français sous la Quatrième République. Substitué au Sénat de la Troisième République par la Constitution du 27 octobre 1946, il siège à Paris, au palais du Luxembourg, du 24 décembre 1946, date d'entrée en vigueur de la Constitution, au 3 juin 1958.

Jusqu'en 1948, ses membres sont nommés les conseillers de la République. Ils sont ensuite de nouveau appelés « sénateurs ». Le rôle de la chambre est essentiellement consultatif (avis simple) ; elle se définit donc comme une chambre consultative. La Constitution du 4 octobre 1958 lui substitue l'actuel Sénat.
Drève du Bonheur
La drève du Bonheur (en néerlandais : Geluksdreef) est une drève bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre sans issue qui commence rue François Desmedt sur une longueur totale de 200 mètres. Une toute petite portion de cette rue est située en région flamande de la commune de Kraainem.

Kraainem
Kraainem, parfois encore orthographié Crainhem, est une commune belge située en périphérie bruxelloise, en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Peuplée d'environ 13 000 habitants, Kraainem est l'une des communes à facilités de la périphérie bruxelloise ayant des facilités linguistiques pour sa population francophone. Elle est située dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et fait partie de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde.

Cette commune surplombe la vallée de la Woluwe et donc les communes de Bruxelles (Woluwe-Saint-Pierre et Woluwe-Saint-Lambert) entre autres. Située près de l'aéroport de Bruxelles, la commune subit les nuisances sonores des activités aéroportuaires, ce qui suscite le mécontentement de certains riverains.
Voiture UIC-X
Les voitures type X ou UIC-X sont un type de voitures de chemin de fer qui a été standardisé par l'Union Internationale des Chemins de fer.

Les types X et Y ont été définis en 1961 dans le bulletin 567 de l'UIC, suivis par l'actuel type Z. Cette standardisation permet l'utilisation de matériel de différents réseaux dans les trains internationaux. Une des innovations confortées par ces standards a été l'utilisation de bourrelets en caoutchouc à la place des soufflets d'intercirculation.

Chemins de fer fédéraux autrichiens
Les Chemins de fer fédéraux autrichiens (en allemand : Österreichische Bundesbahnen, en abrégé ÖBB) est l'entreprise ferroviaire publique autrichienne, officiellement créée par loi du 19 juillet 1923. Ils sont notamment présentes dans les domaines du transport de voyageurs, du transport de marchandises et réalise la gestion, l'exploitation et la maintenance du réseau ferré national appartenant à l'État.
Plage-Desranleau
La Plage-Desranleau est un centre de villégiature au Québec situé dans la région de la Montérégie, le long de la frontière avec les États-Unis.

La Plage-Desranleau est un lieu de villégiature situé à moins d'une centaine de kilomètres au sud-est de l'agglomération de Montréal. La bourgade s'étend le long d'une baie située elle-même dans la baie Missisquoi formant une avancée du lac Champlain en territoire québécois jusqu'à Venise-en-Québec.

La Plage-Desranleau a une altitude qui culmine à 37 mètres.

La Plage-Desranleau est administré par Clarenceville, la municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu.

Agglomération de Montréal
L'agglomération de Montréal est une instance politique municipale formée des élus de la ville de Montréal et des élus des 15 autres municipalités de l'île de Montréal. Elle est dirigée par un conseil d'agglomération.

Le territoire de l'agglomération comprend l'entièreté de l'île de Montréal, de l'île Bizard et quelques autres petites îles. L'agglomération couvre donc le même territoire que la région administrative de Montréal. L'agglomération ne doit pas être confondue avec la Communauté métropolitaine de Montréal qui, quant à elle, inclut l'agglomération de Montréal et toutes les autres municipalités et MRC de l'aire métropolitaine montréalaise (la ville de Laval, la Rive-Nord et la Rive-Sud).

En 2021, la population de l'agglomération est de 2 004 265 personnes.
Jette Albinus
Jette Albinus (née en 1966) est une militaire danoise. Le 11 septembre 2017, elle est promue au grade de général et également chargée de prendre le commandement de la Home Guard danoise,. Elle devient alors, après Lone Træholt, la deuxième femme de l'Armée Royale danoise à être nommée à ce grade.

Forces armées danoises
Les forces armées du Danemark connues sous le nom de Force de défense du Danemark (danois : Forsvaret) sont chargées de la défense du territoire national.

Le chef de la Défense est à la tête des Forces armées danoises et du Commandement de la défense qui est dirigé par le ministère de la Défense. Constitutionnellement, le commandant en chef est à la tête de l'État (le roi Frederik X) ; en pratique, le gouvernement assure l'essentiel des décisions.

Le Danemark a aussi un concept de défense totale.
Gregorian
Gregorian est un groupe allemand de rock symphonique et chant grégorien. Dirigé par Frank Peterson, il reprend de nombreux titres du répertoire populaire contemporain (entre autres Dire Straits, Depeche Mode ou Led Zeppelin), mais dont les chanteurs s'inspirent de l'esthétique du chant grégorien. Il s'inscrit dans la pop grégorienne (avec l'ensemble Enigma notamment) apparu vers 1991.

Rock symphonique
Le rock symphonique (ou classical rock) est un sous-genre de rock qui combine des éléments de rock et de musique classique. Apparu dans la seconde moitié des années 1960, il se développe au début des années 1970 et devient populaire au cours de cette même décennie. Le succès du genre diminue à partir de la fin des années 1970 jusqu'à perdre complètement en popularité au cours des années 1980. Le rock symphonique est remis au goût du jour durant les années 1990.
Cyclone tropical Franklin
Le nom Franklin fut utilisé par plusieurs cyclones tropicaux de l'Atlantique nord :

Tempête tropicale Franklin (2005) : formée sur les Bahamas, elle s'est déplacée de façon irrégulière dans l'océan sans affecter directement les terres et est presque devenu par deux fois un ouragan ;

Tempête tropicale Franklin (2011) : faible tempête tropicale qui n'a jamais menacé la terre ;

Ouragan Franklin (2017) : formé dans le sud de la mer des Caraîbes, la tempête tropicale a traversé la péninsule du Yucatán avant de devenir un ouragan de catégorie 1 dans la baie de Campêche puis toucher la côte de l'État de Veracruz, au Mexique ;

Ouragan Franklin (2023) : tempête formée dans la mer des Caraïbes qui a inondé Hispaniola avant de devenir un ouragan de catégorie 4 en passant à l'ouest des Bermudes.

Portail de la météorologie

Baie de Campêche
La baie de Campêche (en espagnol : Bahía de Campeche) est une large baie du sud du golfe du Mexique baignant la côte est du Mexique, qui forme le côté nord de l'isthme de Tehuantepec. Elle est entourée par les États de Campeche, Veracruz, et Tabasco. La superficie de la baie est de 16 000 km2 et sa profondeur maximale est d'environ 55 m. Elle a été ainsi nommée par Francisco Hernández de Córdoba et Antón de Alaminos durant leur expédition en 1517.
Carmelo Gómez
Carmelo Gómez, né le 2 janvier 1962 à Sahagún (province de León), est un acteur espagnol lauréat de deux Goyas. Il fut l'un des acteurs fétiches de Julio Medem dans les années 1990.

Il est l'un des sept acteurs à avoir reçu le prix national de Cinématographie du ministère espagnol de la Culture, avec Francisco Rabal, Fernando Fernán Gómez, Fernando Rey, Javier Bardem, Antonio Banderas et José Sacristán.

Après deux derniers longs-métrages (La Punta del iceberg et La playa de los ahogados), il quitte la carrière cinématographique en 2014 pour se consacrer à sa compagnie théâtrale.

José Sacristán
José María Sacristán Turiégano, mieux connu sous le nom de José Sacristán, est un acteur espagnol de cinéma, théâtre et télévision, également réalisateur et scénariste, né le 27 septembre 1937 à Chinchón en Espagne.

À l'origine membre d'un groupe d'acteurs rattaché au Landismo (genre cinématographique espagnol du début des années 1970 associant comédie légère et érotisme soft), sa carrière cinématographique prend un tournant important à partir de la Transition démocratique en Espagne. Dans sa filmographie très abondante, il montre aussi bien des talents d'acteur comique que dramatique.
FIBA EuroStars
Le FIBA EuroStars était un événement annuel organisé par la FIBA Europe de 1996 à 1999, en tant que match d'exhibition.

Conçu comme étant la réponse européenne au NBA All-Star Game, le FIBA EuroStars regroupait les meilleurs joueurs de l'Euroligue et Coupe Saporta, une compétition contrôlée à cette époque par la FIBA.

Vassili Karassev
Vassili Nikolaïevitch Karassev (en russe : Василий Николаевич Карасёв), né le 14 avril 1971 à Saint-Pétersbourg, est un ancien joueur russe de basket-ball, évoluant au poste de meneur. Il est aujourd'hui entraîneur de l'équipe nationale russe.

Son fils Sergueï, né en 1993, est un joueur international russe de basket-ball.
Furyfest
Furyfest est un festival de musique extrême (punk hardcore, metalcore, grindcore, metal extrême, etc.) créé en 2002 sous le nom de Hardcore Furyfest.

La deuxième édition a lieu à Rezé en 2003, puis le festival s'installe au Parc des expositions du Mans sous le nom de Furyfest. Le festival n'a plus lieu, car l'entreprise qui gérait ce festival a rencontré des problèmes financiers et matériels, et dépose le bilan fin 2005. Le successeur du Furyfest est le Hellfest qui se déroule désormais à Clisson (Loire-Atlantique).

Youth of Today
Youth of Today est un groupe de punk hardcore américain, originaire de Danbury, dans le Connecticut. Initialement actif entre 1985 et 1990,, le groupe jouera un rôle majeur pour le sous-genre musical youth crew en mélangeant les philosophies straight edge et le mode de vie végétarien. Après la dissolution du groupe, le chanteur Ray Cappo s'est investi dans le mouvement Krishnacore, un genre de punk qui s'inspire de l'association internationale pour la conscience de Krishna. Il rejoint les groupes Shelter et Better than a Thousand. Le groupe se reforme en 2010.
Rite guèze
Le rite guèze (ou ge'ez), rite éthiopien ou encore rite abyssinien est le rite liturgique employé par l'Église éthiopienne orthodoxe, l'Église érythréenne orthodoxe, l'Église catholique éthiopienne et l'Église catholique érythréenne,,.

Église érythréenne orthodoxe
L'Église érythréenne orthodoxe est une Église antéchalcédonienne autocéphale, qui fait partie des Églises des trois conciles, et rassemble 2 000 000 de fidèles[réf. nécessaire], soit plus de 50 % de la population de l’Érythrée. Le chef de l'Église porte le titre de Patriarche d'Érythrée, avec pour résidence Asmara.
Théorie neutre de la biodiversité et de la biogéographie
La théorie neutre de la biodiversité, ou théorie neutre des métacommunautés, est une théorie qui tente d’expliquer la diversité, la distribution des espèces et leurs abondances relatives uniquement grâce à la stochasticité des processus démographiques (taux de mortalité, natalité, immigration). Analogue à la théorie neutraliste de la génétique, en écologie, la théorie neutre permet d’expliquer la coexistence d’espèces neutres, c’est-à-dire fonctionnellement et démographiquement équivalentes, au sein d’une métacommunauté. Développée principalement par Stephen P. Hubbell, elle a soulevé des discussions houleuses en écologie, notamment au sujet de l’importance de la différenciation de niche et des interactions écologiques comme processus responsables du maintien de la diversité observée dans la nature.

Métacommunauté
La métacommunauté est un concept écologique qui définit un ensemble de communautés locales liées par la dispersion de plusieurs espèces potentiellement en interaction.

L’étude des méta-communautés décrit l’abondance, la distribution, les interactions et l’évolution des organismes à une échelle régionale et locale,.
Bataille de Cerro Grande
La bataille de Cerro Grande est livrée le 29 avril 1859 pendant la révolution chilienne de 1859. Elle oppose à Cerro Grande, à proximité de La Serena, les forces gouvernementales commandées par Juan Vidaurre Leal aux rebelles libéraux de Pedro León Gallo. Ces derniers sont battus malgré leur supériorité numérique, leur défaite mettant également un terme à leur rébellion.

La Serena
La Serena est une ville et une commune du Chili située dans la province d'Elqui et la région de Coquimbo. C'est une des villes du Chili donnant sur l'océan Pacifique, situé au nord de Coquimbo. Sa fondation en tant que commune remonte au 26 août 1549, ce qui en fait l'une des plus anciennes villes du pays. En 2012, elle est peuplée d'environ 250 000 habitants.
Scie Gigli
La scie Gigli est une scie à ruban manuelle flexible utilisée par les chirurgiens pour couper l'os. Elle est principalement utilisée pour les amputations, lorsque l'os doit être coupé nettement à hauteur de l'amputation.

Cette scie a été inventée en 1894 par l'obstétricien italien Leonardo Gigli (1863-1908) pour simplifier la pubiotome latérale dans les dystocies.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les agents secrets britanniques portaient parfois une scie Gigli cachée dans leurs vêtements.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.