hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Retour à Cedar Cove
Retour à Cedar Cove (Cedar Cove) est une série télévisée américaine composée d'un téléfilm de 90 minutes et de 35 épisodes de 42 minutes créée par Bruce Graham, basée sur la série de romans du même titre par Debbie Macomber et diffusée entre le 20 juillet 2013 et le 26 septembre 2015 sur Hallmark Channel et au Canada sur W Network.

En France, le téléfilm pilote a été diffusé le 3 novembre 2014 sur TF1. Au Québec, la série est diffusée depuis le 28 mai 2015 sur Séries+ ; en Suisse depuis le 12 juin 2017 sur RTS Un et en Belgique sur La Une puis sur RTL Play.

W Network
W Network est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A de langue anglaise appartenant à Corus Entertainment destinée aux femmes. La chaîne opère aussi un signal pour l'ouest canadien décalé de 3 heures ainsi qu'un signal haute définition.
Recours en carence
Le recours en carence vise à faire condamner une  institution européenne pour une abstention illégale au regard du droit de l'Union européenne.

Ce recours est prévu par l'article 265 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ancien article 232 du traité instituant la Communauté européenne), il se fonde sur l'absence d'action des institutions européennes alors même que le droit de l'Union européenne impose une obligation d'agir.

Institutions de l'Union européenne
Les institutions de l'Union européenne sont les institutions qui régissent l'Union européenne. Étant devenue une figure politique, économique et monétaire, celle-ci a besoin d'institutions dont le rôle est de défendre ses valeurs, ses objectifs, ses intérêts, ceux de ses citoyens et de ses États membres, et qui fonctionnent en étroite collaboration avec les gouvernements et les administrations de ceux-ci.

Selon l'article 13 du traité sur l'Union européenne, ces institutions sont les suivantes : le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil de l'Union européenne (souvent appelé simplement « Conseil »), la Commission européenne, la Cour de justice de l'Union européenne, la Banque centrale européenne et la Cour des comptes européenne.
Ranibizumab
Le ranibizumab, vendu sous le nom de marque Lucentis, est un fragment d'anticorps monoclonal, inhibiteur de la protéine VEGF, utilisé pour traiter la dégénérescence maculaire liée à l'âge, la rétinopathie diabétique et autres œdèmes maculaires.

En France, il figure parmi les médicaments les plus remboursés par l'Assurance maladie (remboursement brut total de 287 millions d'euros en 2023).

Macula
La macula lutea, ou tache jaune, est la zone de la rétine caractérisée par une concentration maximale de cônes. Située au fond de l’œil, dans l’axe de la pupille, la macula a un diamètre d’environ 5,5 mm.

La macula permet la vision des détails en éclairage diurne. La macula contient en son centre une petite dépression, la fovéa : entièrement composée de cônes serrés les uns contre les autres, celle-ci est la zone d’acuité maximale de l’œil, celle qui donne la vision la plus précise en éclairage diurne. C’est sur elle que l’on amène l’image du point vers lequel on dirige le regard.
Oued Jellal
Oued Jellal est un village d'Algérie, situé près de la ville de Zemmorah, entre la petite Kabylie et les grandes plaines de la wilaya de Bordj Bou Arreridj. Il fait partie de la commune de Zemmorah.

Deux Saints, Sidi Aamar et Djedi Omri, descendants de tribus Almoravides, ont fondé des écoles religieuses (ou zaouias) actives au XIXe siècle (Ouled Bou Karma, Ouled Si Khlifa entre autres), disparues avec la colonisation française.

Bordj Bou Arreridj
Bordj Bou Arreridj (en arabe: برج بوعريريج, : ⵜⵉⵗⵕⵎⵜ ⵏ ⴱⵓⵄⵉⵕⵉⵕⵉⴵTamanouna à l'époque antique, est une ville et commune d'Algérie, chef-lieu de wilaya, située dans la région des Hauts Plateaux.

C'est une ville de taille moyenne, de 168 346 habitants en 2008 qui domine sa wilaya. Elle est traversée par les principaux axes de communication qui relient l'Est algérien au centre et dispose d'un secteur industriel dynamique.
Albert Vögler
Albert Vögler, né le 8 février 1877 à Borbeck-Mitte (Essen, Allemagne) et mort le 14 avril 1945 à Herdecke (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) est un homme politique, industriel et entrepreneur allemand. Il a été un dirigeant important de l'industrie de l'armement pendant la Seconde Guerre mondiale.

Borbeck-Mitte
Borbeck-Mitte est un quartier d'Essen en Allemagne, correspondant à l'ancienne ville de Borbeck, incorporée dans le district d'Essen le 1er avril 1915.

Borbeck-Mitte est le quartier central (de) du 4e arrondissement municipal d'Essen. Il compte 13 877 habitants (au 30 septembre 2019), pour une superficie de 3,19 km2.
Bibi, nom d'une sorcière
Bibi, nom d'une sorcière (Bibi Blocksberg) est une série télévisée d'animation allemande composée d'un film sorti le 17 octobre 1994 et de 52 épisodes de 26 minutes diffusés du 22 décembre 1997 au 8 décembre 2012 sur ZDF. Elle est inspirée d'une série radiophonique créée en 1980 par Elfie Donnelly.

En France, elle a été diffusée à partir de 2007 sur Gulli.

Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.
Historique du parcours européen du Paris Saint-Germain Handball
Cet article présente l'historique du parcours européen du Paris Saint-Germain Handball. Depuis sa première participation en 1993, le club a pris part à toutes les compétitions européennes existantes :

Ligue des Champions (C1),

Coupe des Vainqueurs de Coupe (C2),

Coupe de l'EHF (C3),

Coupe des Villes/Coupe Challenge (C4).

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball est une ancienne coupe d'Europe de handball. Chronologiquement et hiérarchiquement deuxième coupe d'Europe après la Coupe des clubs champions, elle était généralement réservée aux clubs ayant remporté leur coupe nationale la saison précédente ou, à défaut, les clubs ayant terminé à la deuxième place de leur championnat national.

La première édition a eu lieu lors de la saison 1975-1976 et en 2012, la compétition disparaît au profit de la Coupe de l'EHF.

La compétition a été dominée par les clubs espagnols et allemands avec 29 titres remportés sur les 37 éditions et 50 finales sur les 74 possibles.
Fat Tong Chau
Fat Tong Chau (chinois : 佛堂洲 ; anglais : Junk Island) est une ancienne île de Hong Kong maintenant rattachée à Tseung Kwan O et à la péninsule de Clear Water Bay, après bonification des terres. Elle est située dans la partie sud-est de Junk Bay, dans le district de Sai Kung.

Sai Kung (district)
Le district de Sai Kung (en chinois 西貢區) est un district de Hong Kong situé dans les Nouveaux Territoires. Il occupe le sud de la péninsule de Sai Kung.

Le district possède deux localités principales, Sai Kung et la ville nouvelle de Tseung Kwan O (en), fondée en 1997.
Póli (Kássos)
Póli (grec moderne : Πόλι) est une localité située dans le dème de l'île héroïque de Kássos, dans le district régional de Kárpathos-Kássos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 96 habitants.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Récupérateur de chaleur sur air vicié
Un récupérateur de chaleur sur air vicié est un type d'échangeur de chaleur air/air utilisé dans les bâtiments équipés d'une ventilation double-flux pour prélever l'énergie thermique contenue dans l'air extrait et la transférer à l'air neuf insufflé dans le bâtiment. Le récupérateur sur air vicié peut atteindre de très bons rendements (> 85 %) et induire une réduction importante des besoins de chauffage du bâtiment (> 80 % pour des bâtiments très bien isolés, des bâtiments passifs ou des bâtiments à énergie positive).

Les principaux échangeurs de chaleur air/air utilisés sont des échangeurs à plaque et des échangeurs à roue.

Énergie thermique
L'énergie thermique est l'énergie cinétique d'agitation microscopique d'un objet, qui est due à une agitation désordonnée de ses molécules et de ses atomes. L'énergie thermique est une partie de l'énergie interne d'un corps. Les transferts d'énergie thermique entre corps sont appelés transferts thermiques et jouent un rôle essentiel en thermodynamique. Ils atteignent un équilibre lorsque la température des corps est égale.
Chaîne Bowers
La chaîne Bowers (en anglais : Bowers Mountains) est une chaîne de montagnes située en Antarctique.

Cette chaîne mesure environ 145 km de long et 56 km de large, elle est axée globalement nord-sud. Elle est bordée au nord par l'océan et par les glaciers Rennick, Canham, Black et Lillie. L'extrémité septentrionale de la chaîne, où elle plonge dans l'océan, a été observée la première fois en février 1911 par Harry Pennell et a été nommée Bowers Hills en l'honneur de Henry Robertson Bowers qui périt avec le capitaine Robert Falcon Scott à leur retour du Pôle Sud en 1912, lors de l'expédition Terra Nova.

Cette chaîne a été photographiée par des avions de l'US Navy en 1946-1947 et 1960-1962. Elle est explorée et cartographiée en 1962-1963 par l'USGS. Ces études ayant montré que la chaîne était très étendue et que des sommets se situaient à environ 2 600 mètres d'altitude, elle fut renommée en Bowers Mountains.

Harry Pennell
Harry Lewin Lee Pennell (1882-1916) est un officier de la Royal Navy, lieutenant et commandant de l'expédition Terra Nova en Antarctique.

Il découvre la côte de Oates (littoral de la terre de Oates) le 22 février 1911, la nommant en l'honneur du capitaine Lawrence Oates.

Pennell devient le commandant du HMS Queen Mary durant l'été 1914.

Il meurt le 31 mai 1916 dans la bataille du Jutland quand son navire est détruit par les croiseurs ennemis SMS Seydlitz et SMS Derfflinger.

La côte de Pennell est nommée en son honneur.

En 1961, Phillip Law identifie les îles Terra Nova dans la mer de Somov, qu'il nomme ainsi en l'honneur de Harry Pennell et du navire de l'expédition. Il s'avèrera en 1989 que ces deux îles n'existent pas.
Sergueï Aleïnik
Sergueï Fiodorovitch Aleïnik (en russe : Сергей Фёдорович Алейник ; en biélorusse : Сяргей Фёдаравіч Алейнік, Siarhieï Fiodaravitch Aleïnik), né le 28 janvier 1965, est un homme politique et diplomate biélorusse, ministre des Affaires étrangères de son pays (2022–2024).

Ministère des Affaires étrangères
Le ministère des Affaires étrangères, ou, selon les pays, des Relations extérieures, est responsable des contacts avec d'autres pays. Il est dirigé par un ministre des Affaires étrangères. Les relations peuvent avoir lieu de pays à pays ou bien au sein d'organismes internationaux (par exemple dans le cadre des Nations unies). De plus, le ministère est chargé d'apporter un soutien aux ressortissants nationaux résidents dans d'autres pays, via les diverses ambassades et consulats dont il est responsable.
Carlo Acutis
Carlo Acutis, né le 3 mai 1991 à Londres et mort le 12 octobre 2006 à Monza d'une leucémie foudroyante, est un adolescent italien. Il est connu comme le « cyber-apôtre » des miracles eucharistiques et des apparitions mariales. Il est vénéré comme saint par l'Église catholique et fêté le 12 octobre.

Le 7 septembre 2025, le pape Léon XIV canonise Carlo Acutis, en même temps que Pier Giorgio Frassati.

Cyber
Cyber est un préfixe à la mode à partir de la deuxième moitié du XXe siècle. Son usage est consécutif au développement exponentiel de l'informatique et de la robotique, plus généralement à l'avènement du réseau Internet et de la « révolution numérique », qui en est la synthèse.

Le terme réfère à une abstraction englobante et multidisciplinaire des concepts et usages relatifs aux technologies informatiques. Le poids prépondérant d’Internet et des réseaux dans les sociétés modernes induit de facto une omniprésence de la « cyber » dont les champs d’application s’avèrent démesurément vastes (multimédia, communications, robotique et informatique industrielle, intelligence artificielle, etc.).

Il est tiré du mot grec kubernân signifiant « gouverner ». Ce préfixe est présent notamment dans cybernétique, cyberespace, cybertexte...
Rayman Legends
Rayman Legends est un jeu vidéo de plates-formes développé par Ubisoft Montpellier et édité par Ubisoft. Il est le cinquième épisode dans la série principale de Rayman, et la suite de Rayman Origins (2011).

Dans un premier temps annoncé pour le printemps 2013 exclusivement sur Wii U, le jeu est cependant repoussé à la fin août 2013 avec une sortie simultanée sur Wii U, PlayStation 3, PlayStation Vita, Xbox 360 et PC.

Des portages sur PS4 et Xbox One sont sortis le 18 février en Amérique du Nord et le 20 février 2014 en Europe. Un portage sur Nintendo Switch est sorti le 12 septembre 2017.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Cristoforo di Geremia
Cristoforo di Geremia (né à Mantoue en 1410 et mort à Rome en 1476) est un sculpteur, orfèvre et médailleur de la Renaissance. Il a travaillé à Rome à partir de 1456 et a été actif jusqu'en 1476. Il est surtout connu pour son travail des médaillons en bronze sous le pape Paul II. Cristoforo a réalisé un certain nombre de médailles et de bijoux pour des commandes royales et nobles.

Ludovico Trevisano
Ludovico Trevisano (né mi-novembre 1401 à Venise, Italie, alors dans la république de Venise, et mort à Rome le 22 mars 1465) est un cardinal italien du XVe siècle. Son nom est écrit aussi Scarampi-Mezzarota.
Rohn-Zieliński
Rohn-Zieliński, Zaklady Elektrotechniczne (en abrégé R.Z,Z.E.) S.A., était une entreprise polonaise de l’entre-deux-guerres, fondée en 1921 à Varsovie. Son secteur d’activité était la construction mécanique et électrique.

Construction électrotechnique
La construction de matériel électrique est un domaine industriel particulièrement vaste.

Les applications de l'électricité, sont devenues indispensables à tous les domaines d'activités de l'être humain : domestique, industriel, tertiaire, transport, loisirs.
Syndrome de Gardner
Le syndrome de Gardner est un syndrome associant :

une polypose recto-colique familiale

une ou plusieurs autres tumeurs d'autres tissus
ostéome

L'ostéome peut être périphérique ou central. bien que touchant toutes les classes d'âge, la tumeur atteint les personnes âgées.

fibrome
lipome
myome
tumeur desmoïde
kyste épidermoïde
tumeur de la thyroïde
tumeur des surrénales

Après avoir existé en tant qu'entité à part entière durant quasi toute la seconde moitié du XXe siècle, on considère dorénavant ce syndrome comme une simple variante phénotypique de la polypose recto-colique familiale.

Tumeur desmoïde
La tumeur desmoïde (ou « fibromatose agressive », « fibromatose desmoïde ») (de desmos : « tendon ») correspond à une prolifération myofibroblastique monoclonale produisant en abondance du tissu collagène hyalinisé de type desmoïde, c'est-à-dire analogue au tendon. Elle est souvent mal limitée et envahit les tissus avoisinants, ce qui rend son exérèse large difficile. Le risque de récidive après chirurgie d'exérèse est très variable selon les études, ce qui rend difficile le choix de leur traitement optimal. La tumeur desmoïde n'a pas de potentiel métastatique.

La tumeur desmoïde se développe préférentiellement dans les grands droits de l'abdomen après une opération ou une grossesse, mais peut se développer aussi sur les membres, ou niveau du cou ou au niveau du mésentère.
Transports au Bhoutan
Le transport au Bhoutan prend place dans un contexte très montagneux et repose sur un réseau routier de 8 000 km complété par deux aéroports, dont un international. Le Bhoutan étant un pays sans accès à la mer, il ne comporte aucun port, ni même de voie navigable. En outre, le pays est dépourvu de rail. Le seul accès routier au pays se fait par la frontière avec l'Inde.

Gelephu
Gelephu ou Geylegphug, en dzongkha : དགེ་ལེགས་ཕུ est une ville du dzongkhag (district) de Sarpang au sud du Bhoutan, à la frontière de l'Inde.

Sa population était de 9 199 habitants en 2005.

C'est la capitale du district de Sarpang.
Stewartsville
Stewartsville est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Stewartsville (en), une communauté non incorporée du comté de Posey dans l'Indiana ;

Stewartsville, une ville du comté de DeKalb, dans le Missouri ;

Stewartsville, une communauté non incorporée du comté de Warren dans le New Jersey ;

Stewartsville (en), une communauté non incorporée du comté de Belmont dans l'Ohio ;

Stewartsville, census-designated place située en Virginie.

Comté de DeKalb (Missouri)
Le comté de DeKalb (en anglais : DeKalb County) est un comté des États-Unis, situé dans l'État du Missouri. Le comté fut créé en 1845 et nommé en hommage au général Johann de Kalb. Au recensement de 2000, la population était constituée de 11 597 individus. Le comté fait partie de la zone métropolitaine (122 306 habitants en 2006)  de la ville de Saint Joseph.
FFS Cuplea
Le FFS Cuplea est un navire de recherche halieutique  (FFS, en allemand : Fischerieforschungsschiff) du Ministère fédéral de l'Agriculture (Allemagne). Le gestionnaire nautique est
l'Agence fédérale de l'agriculture et de l'alimentation (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung BLE).

Le navire est avant tout disponible pour l’Institut Johann Heinrich von Thünen.

Gestionnaire nautique
Le gestionnaire nautique est l’organisme responsable de la maintenance et de la gestion d'un navire lorsque celui-ci sert à l'exportation et à l'importation de marchandises.

Le gestionnaire nautique apporte un soutien nautique et technique à l'armateur en s'occupant de l’affrètement du bateau, du choix de l'équipage et du matériel.
Resident Evil: Infinite Darkness
Resident Evil: Infinite Darkness est une série télévisée d'animation japonaise créée par Hiroyuki Kobayashi, d'après la série de jeux vidéo Resident Evil de Capcom. Elle est produite par TMS Entertainment et animée par ordinateur par Quebico. La diffusion commence le 8 juillet 2021 sur Netflix pour coïncider avec les 25 ans de la sortie du premier jeu de la franchise vidéoludique en 1996.

La série met en scène les personnages Leon S. Kennedy et Claire Redfield, introduits dans le jeu Resident Evil 2 (1998) .

Animation par ordinateur
L’animation par ordinateur ou animation en images de synthèse est toute animation dont chaque photogramme est une image de synthèse entièrement créée avec un ordinateur. Certaines animations par ordinateur sont intégrées au sein de prise de vues réelles ou d'animations obtenues par d'autres procédés. C'est d'ailleurs comme ça que l'animation par ordinateur a commencé à être utilisée avant que des films ou des vidéos soient entièrement animés avec l'outil informatique.

Il y a essentiellement deux types d'animation par ordinateur : la 2D numérique et l'animation 3D.
Palais Leović à Subotica
Le palais Leović à Subotica (en serbe cyrillique : Леовић палата у Суботици ; en serbe latin : Leović palata u Subotici) est situé à Subotica, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1819).

Bačka septentrionale
Le district de Bačka septentrionale (en serbe cyrillique : Севернобачки округ ; en serbe latin : Severnobački okrug ; en hongrois : Észak-bácskai körzet) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 185 552 habitants. Le centre administratif du district de Bačka septentrionale est la ville de Subotica.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région historique de la Bačka.
Le Club des Cinq (série télévisée, 1978)
Le Club des Cinq (The Famous Five) est une série télévisée britannique en 26 épisodes de 25 minutes. Elle est une adaptation des œuvres d'Enid Blyton, et elle est diffusée entre le 3 juillet 1978 et le 8 août 1979 sur le réseau ITV.

En France, la série a été diffusée à partir du 22 décembre 1978 dans l’émission Les Visiteurs de Noël sur TF1.Elle est ensuite rediffusée dans l’émission Croque Vacances sur TF1 et dans l’émission Éric et Compagnie en 1989 sur Antenne 2. Enfin, elle est programmée dans l’émission Éric et Toi et Moi de juillet à août 1990 sur Antenne 2. Au Québec à partir du 22 septembre 1979 à la Télévision de Radio-Canada, et rediffusée à partir du 2 septembre 1989 sur Canal Famille.

Télévision au Royaume-Uni
La télévision au Royaume-Uni regroupe les réseaux publics, en service depuis 1936, et les offres payantes par câble, satellite ou ADSL, pour une grande variété de chaînes thématiques (plus de 480). Le passage au numérique est en cours, pour un objectif d'arrêt de la télévision analogique en 2012.

La télévision britannique a une solide tradition de qualité et stabilité : depuis les années 1970, le paysage audiovisuel n'a pas beaucoup changé. Même s’il y a des chaînes privées, l’ensemble du système télévisuel a une « couleur » service public : les chaînes privées, jusqu’à aujourd’hui, s'autoréglementent et leurs objectifs sont définis et suivis. La télévision au Royaume-Uni est divisée en deux grandes parties : la BBC, et la télévision privée.
Tikhaïa Sosna
La Tikhaïa Sosna (en russe : Ти́хая Сосна́) est une rivière de Russie qui coule dans les oblats de Belgorod et de Voronej. Elle est un affluent de rive droite du Don d'une longueur de 161 km avec un bassin versant de 4 350 km2.

Oblast de Voronej
L'oblast de Voronej (en russe : Воро́нежская о́бласть, Voronejskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Voronej. Les principales villes sont Borissoglebsk, Rossoch, Liski, Ostrogojsk et Novovoronej.
David B. Samadi
David B. Samadi est le premier chirurgien aux États-Unis à avoir effectué une intervention de chirurgie robotique assistée sur la prostate. Il a effectué plus de 5,200 chirurgies laparoscopiques utilisant le da Vinci sur des patients atteints de cancers de la prostate, de la vessie et du rein.

Robot médical
Un robot médical est un système robotique utilisé dans le cadre d'une application thérapeutique, par exemple lors d'une chirurgie (chirurgie robotique (en)) ou au cours d'un programme de réhabilitation neuromotrice. Il fait partie du domaine de la cobotique. Du fait des contraintes importantes en matière de sécurité, ce type de robot est en général doté d'un faible niveau d'autonomie.