hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antoine d'Athènes
Antoine d'Athènes est un religieux du XVIIIe siècle. Né à Athènes dans une famille pauvre, chrétienne et pieuse, il part à Constantinople, où il est égorgé en 1777 par des musulmans. Canonisé par les églises orthodoxe et grecque-catholique, il est considéré comme saint et néo-martyr. Il est célébré le 5 février.

Portail du christianisme

Portail de la Grèce

Portail du christianisme orthodoxe

Néo-martyr
L'Église orthodoxe honore comme néo-martyrs des fidèles assassinés en haine de la foi au cours des derniers siècles, notamment quand des pays chrétiens sont tombés aux mains de pouvoirs criminels.

Bon nombre de néo-martyrs sont des Grecs, ou des chrétiens d'Orient, exécutés pour avoir refusé de se convertir à l'islam, pour avoir déclaré leur foi ou pour être revenus au christianisme, à partir du VIIe siècle et en particulier pendant la période de l'occupation turque. Certains sont des Roumains victimes de la réforme calviniste en Transylvanie. D'autres sont des Russes liquidés par le pouvoir soviétique.
Henri Larrat
Henri Larrat, né le 13 septembre 1919 à Pau et mort le 13 avril 1989 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV qui évolue principalement au poste de pilier durant les années 1940.

Henri Larrat était commerçant de profession.

Championnat de France de rugby à XV 1945-1946
Le championnat de France de rugby à XV de division unique de la FFR 1945-1946, 47e édition et dernière sous ce format, est remporté par la Section paloise qui bat le FC Lourdes en finale.

Le championnat compte deux groupes, un premier de 54 clubs répartis en neuf poules de six et qui en qualifie 27, et un second d'une centaine de clubs qui qualifie 5 clubs. Les 32 clubs qualifiés sont répartis en huit poules de quatre, seize sont qualifiés pour le tour suivant qui comprend quatre poule de quatre. Les matchs se jouent en aller simple (pas de matchs aller-retour) 
Les vainqueurs de chaque poules disputent des demi-finales qualificatives pour la finale.
Angleterre-et-Galles
Galles-et-Angleterre

La juridiction d’Angleterre-et-Galles (England and Wales en anglais), ou, celle de Galles-et-Angleterre (Cymru a Lloegr en gallois), parfois retranscrite en Angleterre-Galles, est un ressort territorial intérieur du Royaume-Uni comprenant l’Angleterre et le pays de Galles, deux des quatre nations constitutives du royaume.

Contrairement à l’Écosse et à l’Irlande du Nord, l’Angleterre et le pays de Galles ont le même système juridique, connu comme le droit anglais, et tous deux forment le successeur constitutionnel de l’ancien royaume d'Angleterre. Le droit gallois est une partie constitutive du droit anglais, lui même faisant partie du droit britannique.

Nation constitutive (Royaume-Uni)
Les nations constitutives (anglais : nations ou countries of the United Kingdom, littéralement « pays du Royaume-Uni ») sont les quatre pays constitutifs qui forment le Royaume-Uni : Angleterre, Écosse, pays de Galles et Irlande du Nord.

Le Royaume-Uni, État unitaire, a transféré certaines compétences à l'Écosse, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord, dotés d'assemblées élues et de gouvernements qui administrent leurs territoires respectifs avec une certaine autonomie.
Berlinale 1951
La Berlinale 1951 est la 1re édition du festival du film de Berlin, qui s'est déroulée du 6 juin 1951 au 17 juin 1951. Le film présenté en ouverture est Rebecca, d'Alfred Hitchcock. Il avait été interdit de diffusion en Allemagne par les nazis au moment de sa sortie en 1940.

James Algar
James Algar ou Jim Algar (né le 11 juin 1912 à Modesto, en Californie et mort le 26 février 1998  à Carmel, États-Unis) est un réalisateur, scénariste et producteur américain. Il a, entre autres, remporté trois fois l'Oscar du meilleur film documentaire en 1954, 1955 et 1959.
Championnat d'Europe de courses de camions 2007
Le championnat européen de course de camions 2007 est la 23e édition du championnat d'Europe de courses de camions. Il comporte neuf Grands Prix, commence le 1er avril 2007 à Barcelone sur le Circuit de Catalogne en Espagne et s'achève le 7 octobre 2007 à Jarama en Espagne.

Circuit de Barcelone-Catalogne
Le circuit de Barcelone-Catalogne (en catalan : Circuit de Barcelona-Catalunya), anciennement Circuit de Catalogne, est un circuit situé à Montmeló, au nord de Barcelone, en Catalogne, Espagne. Il est surtout connu pour accueillir chaque année le Grand Prix d'Espagne de Formule 1 et le Grand Prix moto de Catalogne. Avec ses longues lignes droites et ses virages variés, il est également utilisé pour réaliser de nombreux essais (notamment chaque année pour les essais de pré-saison de la Formule 1) ce qui en fait l'un des circuits les plus connus des pilotes.
Curtiss Model K
Le Curtiss Model K, aussi connu sous la désignation de Model 4, était un hydravion monomoteur américain de la Première Guerre mondiale, conçu en 1914 par le constructeur américain Curtiss à Hammondsport, dans l'État de New York. Il s'agissait en fait d'une version dérivée agrandie du Model F, dont environ 50 exemplaires furent produits pour être exportés vers la Marine impériale russe.

Hammondsport
Le village de Hammondsport est situé dans le comté de Steuben, dans l'État de New York, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 661 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 638 habitants en 2016.
Karl Hass
Karl Hass (né le 5 octobre 1912 à Kiel (Empire allemand) et mort le 21 avril 2004 à Castel Gandolfo (Italie)) est un criminel de guerre nazi, impliqué notamment dans le massacre des fosses Ardéatines en Italie. Hauptsturmführer à la fin de la guerre, il fut employé par le Counter Intelligence Corps (CIC) américain en tant qu'espion.

Counter Intelligence Corps
Le Counter Intelligence Corps (CIC) est un service de renseignement de l'Armée de terre des États-Unis actif pendant la Seconde Guerre mondiale et au début de la guerre froide. En 1961, ses fonctions sont reprises par le U.S. Army Intelligence Corps et en 1967 par la U.S. Army Intelligence Agency devenu en 1977 le United States Army Intelligence and Security Command.

Juste après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les agents de renseignements militaires qui ont servi dans des opérations militaires ou domestiques créent l'association de vétérans, la National Counter Intelligence Corps Association (NCICA). Celle-ci se réunit tous les ans et publie un bulletin trimestriel, le Golden Sphinx.
Groupes ethniques d'Union soviétique
L'Union des républiques socialistes soviétiques était un État multi-ethnique dont la constitution distinguait la « citoyenneté soviétique » appliquée selon le droit du sol à tous les habitants, de la « nationalité » appliquée selon le droit du sang à certains citoyens seulement. Mentionnée sur la carte d'identité, la « nationalité » permettait, selon le gouvernement soviétique, d'appliquer une « discrimination positive », afin de préserver la culture et la langue des peuples « non-russes ».

Discrimination positive
La discrimination positive (terme considéré comme impropre par le GDT) ou action positive ou dédiscrimination ou mesures correctrices d'inégalités est le fait de « favoriser certains groupes de personnes victimes de discriminations systématiques » (voire systémiques) de façon temporaire, en vue de rétablir l'égalité des chances. Les discriminations contre lesquelles il s'agirait de lutter, et qui entraînent un traitement inégalitaire, peuvent être de nature raciales ou être fondées sur le sexe, la religion, l'âge, le handicap ou encore le statut social. Son application entraîne des débats : revendications de mesures analogues de la part d'autres groupes discriminés pouvant exprimer un sentiment d'injustice, caractère légal ou constitutionnel des mesures mises en œuvre, contradiction entre égalité des chances et égalité devant la loi, ou existence éventuelle d'effets pervers de telles politiques, ses opposants parlant de mesures stigmatisantes,.
Ranko
Ranko est un prénom serbe et croate qui peut se rapporter à :

Ranko Despotović (1983-), footballeur serbe ;

Ranko Žeravica (1929-2015), entraîneur de basket-ball serbe ;

Ranko, gorille dans les Aventures de Tintin et Milou qui apparait dans l'album L'Île Noire ;

Ranko : dans le manga Ranma 1/2, le personnage éponyme affirme à sa mère porter ce nom lorsqu'il se trouve sous sa forme féminine.

Ranma ½
Ranma ½ (らんま½, Ranma nibun no ichi) est un manga de Rumiko Takahashi. Il a été prépublié entre 1987 et 1996 dans le magazine Weekly Shōnen Sunday de l'éditeur Shōgakukan et a été compilé en un total de trente-huit volumes. La version française est éditée par Glénat.

L’histoire raconte les rebondissements et quiproquos de Ranma Saotome et de sa fiancée Akane Tendô. Beaucoup de personnages se transforment au contact de l'eau froide ce qui provoque de nombreux gags et péripéties.

Le manga est adapté deux fois en anime : le premier, Ranma ½, diffusé entre 1989 et 1992, et le second produit par le studio MAPPA est diffusé depuis octobre 2024.
Initiative populaire fédérale 99 %
L'initiative populaire fédérale « Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital », dite « initiative 99 % », est une initiative déposée en 2019 par la Jeunesse socialiste suisse (JS). L'initiative demande que les revenus du capital qui dépassent un montant déterminé par la loi soient imposés à un taux 1,5 fois plus élevé que les revenus du travail salarié. Les revenus supplémentaires obtenus doivent permettre d'abaisser l'impôt sur le revenu pour les personnes ayant de faibles à moyens salaires et de renforcer les prestations sociales. La votation populaire est fixée au 26 septembre 2021.

L'initiative est rejetée à une large majorité de près de deux tiers des suffrages exprimés, et ne recueille la majorité dans aucun canton.

Initiative populaire en Suisse
En Suisse, l’initiative populaire est un droit qui permet à un nombre donné de citoyens ayant le droit de vote de proposer qu'un texte soit soumis au référendum (votation populaire).

Ce droit existe aux trois niveaux politiques suisses : au niveau fédéral (national) pour proposer une modification de la Constitution, et aux niveaux cantonal et communal pour modifier la Constitution cantonale, proposer la modification d'une loi existante ou la création d'une nouvelle loi.

La possibilité de modifier directement la législation fédérale et non seulement la Constitution a été proposée à plusieurs reprises dans l'histoire politique suisse. C'est finalement en 2003 que le peuple et les cantons adoptent une modification autorisant « l'initiative populaire générale », qui permet une proposition législative par le peuple, uniquement formulée en terme généraux. Mais ce nouvel instrument est supprimé par votation populaire en 2009.
Bosniaques
Les Bosniaques (en bosnien : sg. Bošnjak, pl. Bošnjaci, /bɔˈʃɲaːt͡si/) sont un peuple slave du sud, de langue bosnienne, vivant majoritairement en Bosnie-Herzégovine et dans certaines régions de Serbie et du Monténégro comme le Sandžak. Il y a aussi des minorités bosniaques au Kosovo, en Croatie, en Slovénie, en Macédoine du Nord, et en Albanie. Ils forment un peu plus de la moitié de la population de Bosnie-Herzégovine, soit 54% (2013).

La diaspora bosniaque s'est formée à différentes époques, sous la pression de facteurs économiques et d'événements socio-politiques. Ses plus grandes communautés sont établies en Allemagne, aux États-Unis, en Autriche, en Turquie, en Australie, en Suisse, au Canada, en Italie, en Suède, en Croatie et en Serbie. Il existe également des minorités d'ascendance bosniaque réparties au Moyen-Orient (appelées Bushnak) et en Afrique du Nord.

Kulin (ban)
Kulin (né avant 1163 - mort en 1204)  fut ban de Bosnie de 1180 à 1204. Il fut d'abord un vassal de l'Empire byzantin puis, après un retournement d'alliance, un vassal du Royaume de Hongrie. Il fut désigné comme ban par l'empereur byzantin Manuel Ier Comnène. Il est le fondateur de la dynastie des Kulinić.
Biolistique
La biolistique est une méthode de transfert direct de gène dans une cellule, afin de créer des organismes transgéniques. C'est la méthode de transfert direct la plus utilisée pour transformer des cellules végétales. Elle consiste à propulser le gène d'intérêt dans les cellules à l'aide d'un canon à ADN, ce qui modifiera l'ADN des cellules.

Le terme biolistique dérive d'un jeu de mots avec le mot balistique et le mot biologie.

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).
Nabuchodonosor III
Nabuchodonosor III est un prince de Babylone (vers 522 av. J.-C.). Il prétend être le deuxième fils de Nabonide.

Il mène une courte rébellion contre Darius Ier, qui envoie son armée en bataille au Tigre, le 13 décembre 522 av. J.-C., puis à l'Euphrate près de Zazannu. Nabuchodonosor III s'enfuit dans sa capitale avec le reste de sa cavalerie.

Darius ensuite assiège la haute ville fortifiée de Babylone, réussissant la prise de la capitale, et Nabuchodonosor III est mis à mort.

Son identité exacte est incertaine. Selon l'inscription de Behistun, Darius a affirmé qu'il était un imposteur appelé Nidinta-Bel, mais certains historiens considèrent qu'il a probablement un lien avec la précédente famille royale babylonienne[réf. nécessaire].

Il ne doit pas être confondu avec Nabuchodonosor IV, qui a mené une révolte semblable contre les Perses environ un an plus tard.

Inscription de Behistun
L’inscription de Behistun (ou Béhistoun ou Bisistun ou Bisutun) est une inscription monumentale décrivant les conquêtes de Darius Ier en trois langues : le vieux perse, l’élamite et l’akkadien.

Le texte est gravé dans un escarpement du mont Behistun (en), dans la province de Kermanchah de l’actuel Iran. Elle a été déchiffrée par Henry Rawlinson. Celui-ci commença ses recherches en 1835 et eut besoin de plus d'une décennie pour achever sa traduction, qui fut publiée à Londres en 1846. L'inscription de Behistun est le seul texte monumental connu des Achéménides qui documente un évènement historique précis : le rétablissement de l'Empire par Darius Ier,.
Baie de Matavai
La baie de Matavai est située à Mahina au nord de l'île de Tahiti en Polynésie française. Première terre abordée lors de la découverte des Îles du Vent par Samuel Wallis en 1767, la baie joue un rôle essentiel dans l'implantation européenne dans l'île et en Polynésie dans les années qui suivirent.

Îles du Vent (Polynésie)
Les îles du Vent sont un groupe de cinq îles situées à l'est des îles Sous-le-Vent. Les îles du Vent et les îles Sous-le-Vent forment l'archipel de la Société, un des cinq archipels constituant la Polynésie française.
Cong you bing
Cong you bing (chinois simplifié : 葱油饼 ; chinois traditionnel : 蔥油餅 ; pinyin : cōngyóubǐng), littéralement « pancake d'huile et d'oignon nouveau ou ciboule », est un mets chinois fait d'une sorte de pain non levé à la ciboule et à l'huile. Sa cuisson en friture lui donne une texture croustillante à l'extérieur et moelleuse à l'intérieur. Le cong you bing est généralement servi comme accompagnement ou comme mets dans des stands de rue.

Ciboule
Allium fistulosum

La ciboule,, cive, cébette, oignon d'hiver, ou oignon vert au Québec, ou oignon-pays aux Antilles est une espèce (Allium fistulosum) de plantes herbacées vivaces de la famille des Amaryllidacées (ex Liliacées). Elle est cultivée pour son bulbe indistinct et ses feuilles aromatiques, au goût plus doux que l'oignon ou l'échalote, et utilisée en cuisine comme légume ou comme aromate.

On rencontre encore les noms communs oignon d'Espagne, chiboule ou ail fistuleux. Elle est connue sous les noms de Schnittzwiebel ou Winterzwiebel en allemand, Welsh onion en anglais, cebolleta en espagnol et cipolletta en italien.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (ATP 2016)
L'édition masculine 2016 du tournoi de tennis d'Indian Wells se déroule du 10 au 20 mars sur dur en extérieur. Il s'agit du 1er ATP Masters 1000 de la saison. Novak Djokovic remporte l'épreuve en simple, Pierre-Hugues Herbert et Nicolas Mahut celle en double.

Indian Wells
Indian Wells est une municipalité américaine située en Californie, dans la vallée de Coachella.

Elle est notamment connue comme lieu de tournois de tennis des circuits professionnels ATP Tour et WTA Tour.

Cette ville est en outre célèbre car elle possède la plus grande proportion de millionnaires des États-Unis par rapport à sa population totale.
Sharon D. Clarke
Sharon Delores Clarke, connue professionnellement sous le nom de Sharon D. Clarke (née le 12 août 1966 à Enfield, Londres), est une actrice et chanteuse britannique. Elle est principalement connue du public britannique pour le rôle de Lola Griffin dans la série médicale Holby City, et elle a aussi joué de nombreux rôles dans des comédies musicales du West End et de Broadway, créant en particulier les rôles de la Killer Queen dans We Will Rock You et de Oda Mae Brown dans Ghost the Musical.

West End
Le terme West End est communément utilisé pour faire référence au West End of London, une aire urbaine de Londres largement incluse dans la cité de Westminster, mais aussi partiellement dans le borough londonien de Camden. Le West End regroupe la majorité des grands théâtres londoniens.
Maamar Ech-Cheikh
Maamar Ech-Cheikh est un décorateur de cinéma français, né en 1958.

Il a été accessoiriste et décorateur pour Les Nuls pendant toute leur carrière et ces derniers l'ont même fait apparaître dans le sketch Rebeucop[réf. nécessaire].

OSS 117 : Rio ne répond plus
OSS 117 : Rio ne répond plus est une comédie d'espionnage française réalisé par Michel Hazanavicius et sorti en 2009.  Il est le deuxième volet de la trilogie débutée avec OSS 117 : Le Caire, nid d'espions (2006). Un troisième opus, OSS 117 : Alerte rouge en Afrique noire est sorti en 2021.

Comme le premier volet (OSS 117 : Le Caire, nid d'espions), le film est inspiré des romans OSS 117 écrits par Jean Bruce. Ces romans portent sur la vie d'un espion américain d'origine française du nom d'Hubert Bonisseur de La Bath, qui travaille pour l'OSS, une agence de renseignement du gouvernement des États-Unis (qui fut réellement fonctionnelle entre 1942 et 1945). Et comme dans le premier volet, l'humour est basé en partie sur les préjugés du personnage principal, notamment cette fois-ci sur ses maladresses face aux Juifs et aux Allemands. Comme le premier film, il est grandement apprécié pour sa réalisation, son humour, ses dialogues, ses jeux d'acteurs et son style visuel d'époque.
Àngels Martínez Castells
Àngels Martínez Castells, née le 9 mai 1948 à Mollet del Vallés (province de Barcelone) et morte le 1er septembre 2024, est une femme politique espagnole et une activiste indépendantiste catalane.

Professeure d'université, elle préside l'organisation Debout pour la santé publique (en catalan : Dempeus per la Salut Pública, en espagnol : De pie por la Salud Pública) créée à Barcelone en 2009. Entre octobre 2015 et octobre 2017, elle est députée au Parlement de Catalogne.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Davao de Oro
La Davao de Oro (anglais : Davao de Oro) est une province des Philippines située dans la région de Davao sur Mindanao. La province abrégée en Comval faisait autrefois partie du Davao du Nord jusqu'à en être séparée en 1998. C'était alors une des provinces les plus récentes des Philippines avec les îles Dinagat et le Zamboanga Sibugay. Sa capitale est Nabunturan.

Davao
Davao (en cebuano : Dakbayan sa Dabaw ; en anglais : Davao City) est l'une des principales villes des Philippines, capitale de la région de Davao (Région XI), et capitale de facto de l'île de Mindanao. C'est aussi la plus grande ville des Philippines par sa superficie (2 443,61 km2) ; en 2011, Davao-City comprend une population estimée à 1 530 365 habitants, faisant ainsi d'elle- même la quatrième ville des Philippines, après Quezon City, Manille et Caloocan. La population de Davao en 2019 serait de 1 796 574 habitants. Les environs de Davao-City comprennent également le mont Apo, le point culminant des Philippines qui culmine à 2 954 mètres.
Œuf à la coque
Un œuf à la coque, ou œuf mollet au Canada, est un œuf entier cuit dans sa coquille, de telle sorte que le blanc soit peu coagulé encore souple et le jaune coulant. Il est un des niveaux de cuisson classique de l'œuf entier dans sa coquille, qui va de l'œuf cru et l'œuf tiède cru (non coagulé) à l'œuf dur (totalement coagulé, ferme), en passant par l'œuf mollet (blanc ferme, jaune moelleux),,.

L'usage veut que l'œuf à la coque se mange chaud, l'œuf mollet chaud ou tiède, l'œuf dur froid.

En 1572, Pierandrea Mattioli écrivait : « Les œufs sains sont ceux qu'on fait cuire en coque, desquels les meilleurs sont les tremblants, qui tremblent comme lait à demi caillé ».[pertinence contestée]

Caillé
Le terme caillé désigne  :

le produit obtenu après coagulation du lait par synérèse.

des appellations fromagères diverses, comme dans le Midi de la France. Ce sont des fromages à l'état physique éphémère et dont le goût est susceptible de s'altérer, donc à consommer sans attendre.
Méléagre (mythologie)
Méléagre (en grec ancien Μελέαγρος / Meléagros) est un héros qui s'illustre pendant la chasse au sanglier de Calydon.

Il existe deux versions de son mythe. Dans la première, qui s'apparente à un conte populaire, la vie de Méléagre est liée à un tison qui, jeté dans le feu, entraîne la mort du héros. Dans la seconde, rapportée par Homère, Méléagre est un double d'Achille pendant la guerre de Troie : le héros en colère se retire du combat lors de la guerre entre les Étoliens et les Curètes, et ne reprend les armes que lorsque sa ville est en flammes.

Culte héroïque grec
Le culte héroïque est, en Grèce antique, le culte rendu par une communauté plus ou moins importante à un héros ou une héroïne, un mort fameux ayant vécu dans un passé généralement légendaire et ayant apporté des bienfaits à cette communauté, par exemple comme le fondateur de la cité, comme héros civilisateur ou comme guerrier. Il existait de multiples cultes rendus à des héros, mais aussi à des héroïnes.
18e étape du Tour de France 2003
La 18e étape du Tour de France 2003 s'est déroulée le 25 juillet 2003 entre Bordeaux et Saint-Maixent-l'École sur un parcours de 202,5 km. Elle a été remportée par l'Espagnol Pablo Lastras (iBanesto.com) devant le Français Carlos Da Cruz (Fdjeux.com) et l'Italien Daniele Nardello (Telekom). L'Américain Lance Armstrong (US Postal Service-Berry Floor) conserve le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste masculine Movistar
L'équipe cycliste Movistar est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route, intégrée au ProTour depuis sa création en 2005. Héritée des équipes Reynolds, Banesto et Caisse d'épargne, elles aussi dirigées par José Miguel Echavarri, c'est une des plus anciennes équipes du peloton (elle est présente depuis 1980) et l'une des plus titrées, notamment grâce à Pedro Delgado, Miguel Indurain, José María Jiménez, Alex Zülle, Francisco Mancebo ou plus récemment Alejandro Valverde et Nairo Quintana.

Au cours de son histoire, l'équipe a notamment remporté sept Tours de France, quatre Tours d'Italie et quatre Tours d'Espagne. Ses coureurs ont également gagné un titre olympique, quatre titres mondiaux et quatre fois la classique Liège-Bastogne-Liège.