hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dictionnaire orthographique, orthoépique et morphologique de la langue roumaine
Le Dictionnaire orthographique, orthoépique et morphologique de la langue roumaine (roumain : Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române) abbrévié DOOM (DOOM1, DOOM2 et DOOM3 selon l’édition), est un dictionnaire normatif roumain publié par l’Institut linguistique Iorgu Iordan–Alexandru Rosetti de l’Académie roumaine. Sa première édition est publiée en 1982 avec 59 500 mots et sa deuxième édition en 2005 avec 62 000 mots. La troisième édition du dictionnaire est parue en 2021. DOOM3 contient plus de 64 500 mots. Il y a plus de 3 000 modifications aux entrées existantes, marquées d'un point d'exclamation (!), et plus de 3 600 nouveaux mots, marqués d'un plus (+).

Dictionnaire
Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant un ensemble de mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et fournissant pour chacun une définition, une explication ou une correspondance (synonyme, antonyme, cooccurrence, traduction, étymologie).

Le présent article concerne les dictionnaires unilingues qui décrivent ou normalisent une langue. Ceux-ci sont à distinguer d'autres types d'ouvrages de référence : les dictionnaires de noms propres ; les encyclopédies ou dictionnaire de choses ; les dictionnaires de traduction bilingues ; les dictionnaires des synonymes ; les dictionnaires thématiques spécialisés (dictionnaire du droit, du commerce, dictionnaire de géographie, dictionnaire humoristique, dictionnaire médical, etc.).
Hélène Fleury-Roy
Hélène Fleury-Roy, née Hélène Gabrielle Fleury le 21 juin 1876 à Carlepont et décédée le 18 avril 1957 à Saint Martory, est une compositrice, pianiste et pédagogue française.

Elle est la première femme lauréate du concours de composition musicale du prix de Rome, obtenant en 1904 un second grand prix.

Mélodie (genre)
Une mélodie est une composition musicale écrite à partir du texte d'un poème pour être chantée avec un accompagnement généralement au piano.

La chanson, le chant, la romance, la mélodie française, le lied allemand ou autrichien, l'art song britannique ou américain relèvent de ce genre musical.
Albert Joire-Noulens
Albert Joire-Noulens, né Albert-Charles Joire à Paris le 8 avril 1915 et mort le 3 juillet 2010 dans la même ville, est un militaire français. Amiral, il est chef d'état-major de la Marine du 14 juillet 1974 au 31 juillet 1976.

Enseigne de vaisseau de 1re classe
Enseigne de vaisseau de 1re classe est un grade militaire d'officier subalterne dans la marine de certains pays. Ce grade est équivalent à celui de lieutenant dans l’armée de terre ou l’armée de l’air.
Robert Herborn
Robert Herborn est un ingénieur français des Arts et manufactures (Promotion 1879) et ancien directeur de l'École professionnelle de l'Est. Il a notamment lancé le projet de création de l'École Supérieure de Commerce de Nancy. Il est aussi membre fondateur de l'École de Nancy, dont il fait partie du comité directeur.

ICN Business School
ICN Business School est une école de commerce privée sous contrat située à Nancy.

Elle propose deux formations post-bac : le Bachelor en Management (Bac+3) et l'International BBA (Bac+4), ainsi que le master, avec le programme Grande École (Bac+5) et 12 MSc (Bac+5) dans les domaines suivants : Ressources humaines, audit, finance, management, marketing ou encore luxe.
Salon Festival international de musique de chambre de Provence
Le Salon Festival international de musique de chambre de Provence, nommé jusqu'en 2016 Musique à l'Empéri, est un festival de musique de chambre fondé en 1993 par le pianiste Éric Le Sage, le clarinettiste Paul Meyer et le flûtiste Emmanuel Pahud.

De nombreuses éditions ont été enregistrées et retransmises sur les ondes de France Musique.

Ouverts à la diversité, les directeurs artistiques accordent une place non négligeable à la musique contemporaine ainsi qu'à la création en résidence pendant la semaine du festival. D'autre part, plusieurs soirées ont été consacrées au thème Musique et cinéma[passage promotionnel], durant lesquelles la projection de films muets a été accompagnée en direct par les musiciens. S'inscrivant dans le cadre de Marseille Provence, Capitale européenne de la culture (MP2013), l'édition 2013 a eu pour thématique générale « Voyage en Méditerranée ».

France Musique
France Musique (dénommée France Musiques entre 1999 et 2004) est une station de radio de service public nationale française, fondée en 1954.

Station thématique de l'ORTF puis du groupe Radio France, essentiellement consacrée à la musique classique et au jazz, elle propose aussi désormais des programmes sur les musiques électroniques, comédies musicales, musiques dites légères, rock et musiques du monde.

Elle assure également la retransmission des concerts des deux orchestres de Radio France, l'Orchestre national de France et l'Orchestre philharmonique de Radio France, ainsi que du Chœur et de la Maîtrise de Radio France.

Son directeur actuel est Marc Voinchet, en poste depuis juillet 2015.
Francisco José de Almeida Lopes
Francisco José de Almeida Lopes, connu comme Francisco Lopes (né le 29 août 1955 à Vinhó) est un électricien et un homme politique portugais. Militant communiste depuis 1974, il fréquente l'École Industrial Marquês de Pombal, à Lisbonne, ainsi que l'Instituto Industrial de Lisboa, où il participe à la contestation contre le salazarisme. En 1973, il participe au 3e congrès de l'opposition démocratique à Aveiro. Il devient membre du Comité central du PCP en 1979. Élu député à l'Assemblée de la République, pour la circonscription de Setúbal en 2005. Il est candidat à l'élection présidentielle de 2011 avec l'appui du PCP et du parti  "Os Verdes" (PEV). Son slogan est une candidature « patriotique, de rupture et de gauche ».

Aveiro
Aveiro (prononcé en français : [avɛro]) est une ville et une municipalité, capitale du district qui porte le même nom, située dans la Région d'Aveiro, elle-même localisée dans la région Centre du Portugal. En 2021, la commune compte près de 80 880 habitants sur une zone de 197,58 km2 ; elle est, de ce fait, la quatrième ville de la région Centre, après Coimbra (capitale administrative de la région), Leiria et Viseu.

La communauté intermunicipale de la région d'Aveiro est une intercommunalité créée en 2008, regroupant 11 municipalités voisines d'Aveiro et rassemblant plus de 370 000 habitants pour constituer la 2e unité territoriale de la région Centre.

Le district d'Aveiro est le 5e district le plus peuplé du Portugal avec 714 351 habitants. Une partie nord du district fait partie de l'aire métropolitaine de Porto.
Œil au beurre noir
Un œil au beurre noir (ou « cocard ») est une ecchymose entourant l’œil consécutive à un traumatisme de la face généralement à la suite d'une chute ou d'un coup ou consécutivement à une opération de chirurgie esthétique. La qualification « au beurre noir » est due à la coloration de la peau entourant l’œil en raison de la présence de sang dans les tissus et fait référence au beurre noir.

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
Cornu (instrument)
Le cornu est un instrument de musique à vent. Il est d'origine étrusque. C'est un instrument militaire utilisé par les Romains.

Un « corna » ou « cornum » (du latin « cornū », « cornūs » ou « cornūm », pl. « cornua », qui signifie « corne » ; parfois traduit à tort par « cornet ») était un instrument de la famille des cuivres de la Rome antique composé d'un tube en bronze courbé en forme de « G », très similaire au buccin. Il était utilisé par l'armée romaine de l'Antiquité principalement pour transmettre des signaux militaires. Le aeneator ou soldat romain chargé de souffler dans cet instrument était appelé cornicen, au pluriel cornicines. Quelques « cornu » ont été conservés jusqu'à nos jours, par exemple deux provenant des ruines de Pompéi,,,,.

Pendant la Révolution française, cet instrument a été remis au goût du jour sous le nom de « tuba courbe ». Il est l'ancêtre de la trompette, du trombone et du sousaphone, entre autres.

Zliten
Zliten (arabe : زليتن Zlīţan, en berbère : Izliten) est une ville côtière de Libye faisant partie du district d'Al Mourqoub dans la région historique de Tripolitaine. Sa population était estimée à environ cent mille habitants en 2007. Elle se trouve entre Khoms (35 km) et Misurata (60 km).

C'est une ville étudiante qui accueille une université islamique.
Blind Witness
Blind Witness est un groupe de musique canadien du Québec. De genres deathcore et metalcore, il est originaire de Granby, dans la région de l'Estrie. Formé en 2005, le groupe joue son tout dernier concert lors de l'édition de 2012 du festival Heavy Montréal. Blind Witness se reforme par la suite en 2014 afin de participer à l'édition de 2015 du Amnesia Rockfest de Montebello.

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Amor De Cosmos
Amor De Cosmos né William Alexander Smith à (Windsor en Nouvelle-Écosse le 20 août 1825 - mort à Victoria, le 4 juillet 1897), est un  journaliste et homme politique canadien du parti libéral. Il est le deuxième premier ministre de la Colombie-Britannique.

Il est aussi député fédéral libéral de la circonscription britanno-colombienne de district de Victoria de 1871 à 1872 et de Victoria de 1872 à 1882 et député provincial indépendant de Victoria de 1871 à 1874..

Victoria (circonscription électorale)
Victoria est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Colombie-Britannique. Au bout sud de l'île de Vancouver, elle consiste essentiellement de la ville de Victoria, de la municipalité d'Oak Bay et du sud-est de Saanich. La circonscription est également occupée par l'Université de Victoria. Elle est bordée au sud et à l'est par le détroit de Juan de Fuca.

Les circonscriptions limitrophes sont :

au nord : Saanich—Gulf Islands

au nord-ouest : Esquimalt—Saanich—Sooke.
Fornossovo
Fornossovo (en russe : Форносово) est une commune urbaine du raïon de Tosno de l'oblast de Léningrad, en Russie. Il est le centre administratif de l'établissement urbain de Fornossovo. Sa population s'élevait à 4 590 habitants en 2024.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
Cristallographie sérielle femtoseconde
La cristallographie sérielle femtoseconde ou SFX (en anglais : serial femtosecond crystallography) est une technique d'imagerie permettant l'observation des réactions moléculaires à l'échelle de l'atome sur des durées de quelques femtosecondes soit un millionième de milliardième de seconde (10−15 s). Pour obtenir cette résolution spatiale et temporelle, elle utilise un laser à rayons X. Pour donner une idée de la brièveté à laquelle cette technique doit parvenir, il y a environ à peu près autant de femtosecondes dans une seconde qu'il y a de secondes écoulées en trente-deux millions d'années.

Biologie structurale
La biologie structurale est la branche de la biologie qui étudie la structure et l'organisation spatiale des macromolécules biologiques, principalement les protéines et les acides nucléiques. La biologie structurale concerne en particulier la détermination à l'échelle atomique de la structure 3D au moyen de techniques biophysiques, les principes à la base des modifications de conformation des macromolécules, l'analyse des mouvements moléculaires et la dynamique de ces structures.

Les données issues de la biologie structurale sont fréquemment utilisées dans les projets de développement de médicaments. En effet, la compréhension moléculaire et structurale du mode d'action d'un médicament sur sa cible, visualisée par ces approches, permet de rationaliser la conception et l'amélioration de molécules actives. On utilise pour cela à la fois des méthodes expérimentales d'analyse structurale et des approches computationnelles pour prédire des candidats médicaments à partir de la structure.
Marianka (Włodawa)
Marianka (prononciation [maˈrjaŋka]) est un village de la gmina de Stary Brus, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Stary Brus (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'ouest de Włodawa (siège du powiat) et 59 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Michael Hughes-Young
Michael Henry Colin Hughes-Young, 1er baron St Helens, (28 octobre 1912-27 décembre 1980) est un officier de l'armée britannique et un homme politique. Il est whip du gouvernement pendant neuf ans; après avoir été battu, il reçoit une pairie héréditaire.

Whip (politique)
Dans les pays appliquant le système de Westminster ainsi qu'aux États-Unis, le whip est le parlementaire ou représentant chargé de veiller à ce que les élus de son parti soient présents et votent en fonction des consignes du parti.
Yves Chiron
Yves Chiron, né le 18 octobre 1960 à Notre-Dame-de-la-Rouvière, est un historien, journaliste et essayiste français. Il est un spécialiste de l'histoire de l'Église catholique à l'époque contemporaine.

Éditions Artège
Les éditions Artège sont une maison d'édition française créée au début de l'année 2010, consacrée à la spiritualité, l’histoire, la géopolitique ou encore aux débats de société ainsi qu’aux témoignages marquants.
Poste frontalier de Poker Creek–Little Gold Creek
Le poste frontalier de Poker Creek–Little Gold Creek est un poste-frontière situé entre le territoire canadien du Yukon et l'État américain de l'Alaska le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis. Il relie les communautés de Tok en Alaska et de Dawson City au Yukon. Il s'agit du poste frontalier situé le plus au nord de l'Amérique du Nord et l'un des postes frontaliers les plus élevés étant situé à une élévation de 1 258 m.

Le poste frontalier de Poker Creek–Little Gold Creek est traversé par la route appelée Top of the World Highway qui a été complétée en 1955. Jusqu'en 1971, les États-Unis effectuaient les contrôles frontaliers à Tok avant d'établir un poste frontalier à la frontière. Depuis 2001, les États-Unis et le Canada ont construit un poste de contrôle conjoint.

Cité de Dawson
Dawson (en forme longue officielle, la Cité de Dawson, ; en anglais : Dawson City) est un village situé dans le territoire du Yukon, au Canada.

Fondée au tournant du XXe siècle, la ville a une histoire intimement liée à la ruée vers l'or du Klondike. Cette ville champignon sera capitale du Yukon jusqu'en 1952. Elle demeure toujours la seconde ville en importance du territoire. Elle se trouve à la confluence du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, au sein du sillon de Tintina.
Casey Mears
Casey Mears (né le 12 mars 1978 à Bakersfield, en Californie) est un pilote américain de NASCAR, courant plus particulièrement dans la Cup Series.

Il a également remporté l'édition 2006 des 24 Heures de Daytona en Grand Am avec pour compagnon d'équipage des spécialistes d'open wheel aux États-Unis, Scott Dixon et Dan Wheldon au volant d'une Riley-Lexus.

Dan Wheldon
Dan Wheldon, né le 22 juin 1978 à Emberton en Angleterre (Royaume-Uni) et mort le 16 octobre 2011 à Las Vegas (États-Unis), est un pilote  automobile britannique. Il pilotait en IndyCar Series depuis 2002 et a notamment remporté le titre de champion en 2005 ainsi que les 500 miles d'Indianapolis en 2005 et 2011.
Chipaya
Le chipaya, aussi appelé puquina, est une langue amérindienne, de la famille des langues uru-chipaya, parlée en Bolivie. Elle est reconnue comme langue officielle dans la nouvelle constitution bolivienne.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Politès
Dans la mythologie grecque, Politès (en grec ancien Πολίτης / Polítês) est un prince troyen, fils de Priam.Selon Hygin, il participe aux jeux funéraires en l’honneur de Pâris. Il apparaît dans le Catalogue des Troyens donné dans l’Iliade. Il participe à la guerre de Troie au cours de laquelle il sauve son frère Déiphobe et tue Échios. À la fin de l’Iliade il est l’un des neuf fils de Priam toujours vivants. Il ne meurt qu'au cours du sac de Troie, par un coup de la lance de Néoptolème.

Catalogue des Troyens
Le Catalogue des Troyens est un passage du chant II de l’Iliade d'Homère (v. 816-877), qui fait pendant au célèbre « Catalogue des vaisseaux » qui le précède. Après avoir longuement énuméré les contingents grecs en présence, l'aède livre une description plus succincte des forces troyennes.
Rudolf von Stillfried-Rattonitz
Rudolf Maria Bernhard von Stillfried-Rattonitz, à partir de 1861, comte von Alcantara (également Stillfried-Alcantra ; né le 14 août 1804 à Hirschberg-des-Monts-des-Géants et mort le 9 août 1882 au château de Silbitz, arrondissement de Nimptsch, province de Silésie) est un historien prussien, héraldiste et fonctionnaire de la cour.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Bundesautobahn 10
L'autoroute allemande 10 (Bundesautobahn 10 en allemand et BAB 10 en abrégé), surnommée « Berliner Ring » (« anneau de Berlin » en allemand), est une autoroute périphérique autour de la capitale allemande, Berlin. Cette autoroute est entièrement située dans l'agglomération berlinoise, pour la plus grande partie sur le territoire du land de Brandebourg. Avec une longueur totale de 196 km, la BAB 10 est le périphérique le plus long en Europe.

C'est la deuxième voie de contournement de Berlin avec la Bundesautobahn 100 (BAB 100) surnommée « Berliner Stadtring ».

Agglomération berlinoise
L'agglomération berlinoise regroupe la ville et le Land de Berlin ainsi que cinquante communes environnantes du land de Brandebourg. Elle compte 4 469 439 habitants sur une superficie de 3 743,31 km2, soit une densité de 1194 hab/km2 en date du 31 décembre 2015.

Depuis la mise en place du Landesentwicklungsplans 2007 (plan de développement du territoire) le 1er février 2008 et du Landesentwicklungsplans Berlin-Brandenburg (LEP B-BB) le 15 mai 2009, le nom officiel de l'agglomération berlinoise est Stadt-Umland-Zusammenhang Berlin-Potsdam ,,.

Il ne faut pas confondre l'agglomération berlinoise et la région métropolitaine de Berlin-Brandebourg qui comprend la totalité des Länder de Berlin et de Brandebourg.
Don Baron Jayatilaka
Sir Don Baron Jayatilaka (singhalais : ශ්‍රීමත් දොන් බාරොන් ජයතිලක, aussi connu D.B. Jayatilaka) (13 février 1868 - 29 mai 1944) est éducateur et un homme politique de Ceylan. Il est vice-président du Conseil législatif de Ceylan et représentant du gouvernement colonial ceylanais à New Delhi. Il est aussi considéré que le porte-drapeau de l'éducation bouddhiste au Sri Lanka.

Sciences de l'éducation
Les sciences de l’éducation et de la formation concernent l’étude de différents aspects de l’éducation et de la formation, et font appel à diverses disciplines : histoire de l'éducation, sociologie de l'éducation, didactique des disciplines, psychologie des apprentissages, pédagogie, ou encore philosophie de l'éducation et formation des adultes. Depuis l'arrêté ministériel du 18 décembre 2018, elles sont officiellement dénommées en France « sciences de l'éducation et de la formation ».
Françoise Bonnet
Françoise Bonnet, née le 8 avril 1957 à Montluçon, est une athlète française, spécialiste des courses de demi-fond, des courses de fond et de marathon.

Elle prend la deuxième place du marathon féminin de New York de 1987.

Elle termine quatorzième du marathon féminin aux Jeux olympiques d'été de 1988, sixième du marathon féminin aux Championnats d'Europe d'athlétisme 1990 et vingtième du marathon féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1991.

Elle est médaillée d'argent par équipes à la Coupe d'Europe de marathon 1988 et médaillée de bronze par équipes à la Coupe du monde de marathon 1987 et à la Coupe du monde 1991.

Elle est sacrée championne de France du 3 000 mètres en 1986 et championne de France de marathon la même année.

Son meilleur temps sur le marathon est de 2 heures 31 minutes 20 secondes réalisé en 1990.

Elle a enseigné comme professeur d'éducation physique et sportive au collège Sancy Artense à la Tour d'Auvergne.

Championnats de France de marathon
Les Championnats de France de marathon sont une compétition d'athlétisme créée en 1912 et sous l'égide de la Fédération française d'athlétisme de cette discipline. L'épreuve masculine existe depuis les origines tandis que l'épreuve féminine apparaît en 1980.

Le marathon, au programme des Jeux olympiques, est une course à pied d'une distance de 42,195 kilomètres. De 1912 jusqu'en 1945, la longueur de l'épreuve n'est pas obligatoirement de la distance standard. Jusqu'aux années 1960, les championnats se déroulent principalement en région Île-de-France dans les villes de Colombes et de Fontainebleau puis ils s'ouvrent au reste du territoire français par la suite.

Les records de titre appartiennent à Alain Mimoun, six fois champion de France chez les hommes, et à Maria Rebelo, Chantal Dällenbach et Aline Camboulives, sacrées trois fois dans la compétition féminine.