hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mikrocytos mackini
Mikrocytos mackini, seul représentant connu du genre Mikrocytos, est une espèce de parasites qui touche diverses espèces de bivalves, notamment les huîtres Ostrea edulis, Crassostrea gigas et Crassostrea virginica.

Crassostrea virginica
Huître de Virginie, Huître creuse de Virginie

Crassostrea virginica (Gmelin, 1791) est le nom scientifique de l'huître américaine, aussi appelée huître de Virginie, ou encore huître creuse de Virginie ; elle est parfois commercialisée sous le nom de son lieu de provenance comme Malpèque, Caraquet, Blue Point, Pine Island, Pugwash.

C'est une espèce indigène américaine, présente sur la façade atlantique ; sa culture est possible.
Pixels (film, 2010)
Pixels est un court métrage français réalisé par Patrick Jean et sorti en 2010.

Il dépeint l'invasion de New York par des jeux vidéo classiques en 8-bit, tels que Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, et autres.

Il sort en salles en 2010 au sein de l'anthologie Logorama and Co.. Il reçoit le Cristal du meilleur court-métrage d'animation lors du festival d'Annecy 2011.

La compagnie de production d'Adam Sandler le développe ensuite en un long métrage : Pixels réalisé par Chris Columbus, sorti en 2015.

Architecture 8 bits
En architecture des ordinateurs, les unités 8 bits d'entiers, d'adresses mémoire ou d'autres données sont celles qui ont une largeur de 8 bits, c'est-à-dire 1 octet.

Aussi, les architectures 8 bits de processeurs et d'unités arithmétiques et logiques sont celles qui sont fondées sur des registres, des bus d'adresse, ou des bus de données de cette taille. « 8 bits » est aussi un terme donné à une génération de calculateurs dans lesquels les processeurs 8 bits étaient la norme.
5 000 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 2008
L'épreuve du 5 000 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 2008 a eu lieu le 19 pour les séries et le 22 août 2008 pour la finale, dans le Stade national de Pékin.

Les limites de qualification étaient de 15 min 09 s 00 pour la limite A et de 15 min 24 s 00 pour la limite B.

La Turque Elvan Abeylegesse, initialement deuxième de l'épreuve, est disqualifiée pour dopage. L'Éthiopienne Meseret Defar récupère la médaille d'argent et la Kényane Sylvia Kibet la médaille de bronze

Elvan Abeylegesse
Elvan Abeylegesse (née Hewan Abeye le 11 septembre 1982 à Addis-Abeba en Éthiopie) est une athlète turque, pratiquant la course de fond. Elle décroche deux médailles d'or aux championnats d'Europe de Barcelone en 2010 sur 5 000 m et 10 000 m.
Fleury Lécluse
Fleury Lécluse est un philologue, né à Paris en 1774, mort à Auteuil en 1845.

Ce remarquable érudit, qui connaissait une vingtaine de langues vivantes, professa les belles-lettres à La Flèche, puis la littérature grecque et l’hébreu à la Faculté de Toulouse.

Auteuil (Seine)
Auteuil est une ancienne commune française érigée en paroisse en 1192 et intégrée en 1790 au département de la Seine. Son centre a été absorbé par la commune voisine de Paris et sa partie sud par celle de Boulogne-sur-Seine en 1860 pour former le quartier de Billancourt, d'où le nom officiel de l'actuelle commune de Boulogne-Billancourt depuis 1926. Cependant, son nom subsiste dans l'actuel quartier d'Auteuil, correspondant au sud du 16e arrondissement de Paris.
Mo'ne Davis
Mo'ne Davis, née le 24 juin 2001 à Philadelphie, (Pennsylvanie, États-Unis), est une lanceuse de baseball des Petites ligues (Little League). Elle est, sur plus de 9 000 joueurs en 68 ans, la 18e fille à participer aux Séries mondiales des Petites ligues, et elle devient en 2014 à l'âge de 13 ans la première lanceuse à remporter une victoire et à réussir un blanchissage dans cette compétition. Elle est la première joueuse des Petites ligues à faire la une du magazine Sports Illustrated, un honneur qu'aucun joueur masculin n'a reçu. Elle est nommée athlète féminine de l'année 2014 par Associated Press.

Fille
Fille est un terme polysémique désignant un jeune être humain de sexe ou de genre féminin n'ayant pas encore atteint le statut de femme. L'appellation de « fille » résulte, selon les époques et les sociétés, de l'âge ou de l'état non-marital.
Région de la baie de Galveston
La région de la baie de Galveston (Galveston Bay Area, ou Bay Area Houston, ou the Bay Area), est une aire urbaine aux particularités géographiques variées entourant la baie de Galveston, au Texas, États-Unis, et une partie de l'aire urbaine de Houston-Galveston. Elle accueille plus de 400 000 habitants.

La région de la Baie a une grande industrie pétrochimique ainsi qu'un port maritime ouvert sur le golfe du Mexique. La NASA y a installé l'un de ses centres destiné aux astronautes (le centre Lyndon B. Johnson).

L'agglomération se composent des villes de Pasadena, Clear Lake (un quartier de Houston et Pasadena), Nassau Bay, League City, et Webster.  Aussi selon certaines sources, Baytown, Texas City et Anahuac.

Texas City
Texas City est une ville du comté de Galveston, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Elle fait partie de l'aire urbaine de Houston–Sugar Land–Baytown et se trouve sur la baie de Galveston. Sa population s’élevait à 45 099 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 47 618 habitants en 2015. Le port de la ville a subi en 1947 une des plus grosses explosions civiles de l'histoire, provoquant la catastrophe de Texas City.
Séisme de 2025 à Istanbul
Le 23 avril 2025 à 9 h 49 min 10 s (UTC) (12h49min10, heure locale), un séisme de magnitude 6,2 à 6,3 (Mw) frappe la mer de Marmara, à 21 km au sud-est de Marmara Ereğlisi, dans la province de Tekirdağ, en Turquie, à proximité d'Istanbul.

En dehors des dommages causés, la spécificité de ce tremblement de terre est qu'il marque la continuation de la progression historique d'est en ouest des séismes de la région de la mer de Marmara, au moins depuis 1939. Cette progression est considérée comme particulièrement dangereuse, et elle est sous surveillance spéciale. Elle met en effet en danger une région extrêmement peuplée (la ville d'Istanbul, située dans la proximité du séisme, est peuplée de 16 millions d'habitants).

Au moins 150 personnes sont blessées selon l`agence Turque de gestion des urgences , et des dégâts modérés sont signalés dans l'ensemble de la région de Marmara.

Magnitude de moment
La magnitude de moment (notée Mw) est une des échelles logarithmiques qui mesurent la magnitude d'un séisme, c'est-à-dire la taille d'un séisme proportionnellement à l'énergie sismique dégagée. Centrée sur les basses fréquences des ondes sismiques, elle quantifie précisément l'énergie émise par le séisme. Elle ne présente pas de saturation pour les plus grands événements, dont la magnitude peut être sous-évaluée par d'autres échelles, faussant ainsi les dispositifs d'alerte rapide essentiels pour la protection des populations. Pour cette raison, la magnitude de moment est devenue le standard pour les sismologues du monde entier, de préférence à l'échelle de Richter ou aux autres (magnitudes locales).

La magnitude de moment est introduite en 1977 et en 1979 par Thomas C. Hanks (en) et Hiroo Kanamori.
Augusto Rollandin
Augusto Claudio Arduino Rollandin (souvent francisé en Auguste Rollandin, en raison du bilinguisme officiel en vigueur en Vallée d'Aoste), né le 13 juin 1949 à Brusson et mort le 22 décembre 2024, est un vétérinaire et un homme politique italien originaire de la Vallée d'Aoste, membre de l'Union valdôtaine (UV). Il est président de la Vallée d'Aoste de 1984 à 1990 et de 2008 à 2017.

Aoste
Aoste (prononciation /ɔst/ ; en italien : Aosta ; en ancien français : Aouste ; en francoprovençal : Outa  ou  Veulla ) est une ville italienne d'environ 33 000 habitants, chef-lieu de la région autonome et bilingue de la Vallée d'Aoste, dans le nord-ouest de l'Italie.
Tsuki ga kirei
Tsuki ga kirei (月がきれい, litt. « Si belle, comme la Lune ») est une série télévisée d'animation japonaise de romance produit par le studio feel.,. Celle-ci est diffusée pour la première fois au Japon entre le 6 avril et le 29 juin 2017,. Dans les pays francophones, la diffusion en simulcast est assurée par Crunchyroll,.

Simulcast
Simulcast est un terme formé par la contraction de « simultaneous broadcast ». Il fait référence à la diffusion simultanée d'un même contenu (audio ou vidéo) sur deux médias distincts ou sur un seul média en utilisant deux types de modulation.
Agenda 21 local
Un agenda 21 local est une déclinaison du de l'Agenda 21 issu de la conférence de Rio tenue en 1992, qui offre un cadre de travail aux collectivités locales et à leurs habitants pour y mettre en œuvre les concepts de développement durable.

Le terme « agenda » est à comprendre au sens anglo-saxon du terme, à savoir programme. Celui-ci doit, selon les principes du développement durable, harmonieusement traiter les aspects économiques ; sociaux et culturels ; et environnementaux.

Un tel projet doit être imaginé avec la plus large participation de la population et des acteurs de la société civile (associations, entreprises, administrations).

Au niveau européen, la mise en place des différents agendas a été initiée par la conférence d'Aalborg en 1994 suivie par celle de Lisbonne deux ans plus tard.

Conférence d'Aalborg
La Conférence d'Aalborg est la première conférence européenne sur les villes européennes durables organisée du 6 au 27 mai 1994 à Aalborg (Danemark). Elle a abouti à la rédaction de la Charte d'Aalborg.

En 2004 a eu lieu la conférence Aalborg +10.
Allocation de maternité
L'allocation de maternité est l'allocation donnée en compensation ou en complément du salaire des parents, en raison des dépenses liées à la maternité. Son montant est habituellement fixé comme un pourcentage du salaire.

La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes garantit le droit à l'allocation de maternité ou à la prestation sociale comparable comme droit au travail. La Charte sociale européenne garantit la protection et l'allocation de maternité.

Au moins cinq pays n'offrent aucune allocation de maternité: les États-Unis, le Lesotho, le Liberia, le Swaziland et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Salaire
Le salaire, revenu payé à la force de travail, est une forme de paiement périodique, versé par un employeur à un employé salarié, celui-ci étant généralement encadré par un contrat de travail.

Le mot salaire vient du latin salarium, dérivé de sal, le sel. « Payement pour travail ou service rendu », il désignait initialement la ration de sel fournie aux soldats romains (salarium), puis désigna l’indemnité en argent versée pour acheter le sel et autres vivres (salarium).
District d'Auxerre
Le district d'Auxerre est une ancienne division territoriale française du département de l'Yonne de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons d’Auxerre, Chablis, Coulanges la Vineuse, Coullanges sur Yonne, Courson, Cravan, Mailly le Vineux, Ouame, Saint Bris, Saint Georges, Seignelai, Toucy et Vermanton.

Courson-les-Carrières
Courson-les-Carrières est une commune française située dans le département de l'Yonne et la région Bourgogne-Franche-Comté. C'était le siège de la communauté de communes de Forterre avant que celle-ci ne fusionne au sein de la communauté de communes de Forterre - Val d'Yonne.
Association for Font Information Interchange
L’Association for Font Information Interchange était une organisation internationale, créée en 1987, s’occupant de la norme ISO/IEC 10036, une norme définissant la procédure pour l’enregistrement de glyphes de caractère typographique, ainsi que d’un registre de glyphes.

Le registre de glyphes est basé sur un projet de bibliothèque de symboles débuté par Xerox en 1981.

L’AFII cesse ses activités en 1999, laissant une partie de celle-ci à l’organisation Unicode.

Les codes identifiants ses glyphes sont notamment utilisés dans Adobe Standard Cyrillic Font Specification de 1998 ou dans Handbook of the International Phonetic Association publié en 1999.

Glyphe
Un glyphe (du grec : γλυφή / gluphḗ, « ciselure », « gravure »)  est une représentation graphique d'un signe typographique, qu'il s'agisse d'un caractère (glyphe de caractère), d'un accent (glyphe d'accent), ou d'une ligature combinant plusieurs caractères (y compris pour une syllabe ou un mot tout entier, dans les écritures cursives et jointives où on ne peut pas produire facilement et proprement les signes par une simple juxtaposition de plusieurs glyphes conçus séparément).
Michele De Luca
Michele De Luca (né 17 mai 1956 à Savone) est un chercheur italien, professeur de biochimie à l'université de Modène et de Reggio d'Émilie. Il est surtout connu pour ses travaux sur les cellules souches de divers épithéliums, qui sont utilisées dans la recherche translationnelle pour traiter certaines maladies.

Savone
Savone (en italien : Savona) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie, région de l'Italie du Nord-Ouest, bordant la Méditerranée.

Commune du Saint-Empire romain germanique, elle a donné deux papes : Sixte IV et son neveu Jules II. Elle fut annexée en 1528 par Gênes.
ETL
ETL peut être le sigle de :

Extract Transform Load, une technique informatique intergicielle ;

Étudiants pour un Tibet libre, une association étudiante à but non lucratif militant en faveur de l'indépendance du Tibet ;

Équilibre thermodynamique local, une notion de thermodynamique ;

Economic trait locus, cf. locus ;

École de traduction littéraire, fondée par le Centre national du livre, à Paris.

Extract-transform-load
Extract-transform-load (extraction, transformation et chargement) est une technologie informatique intergicielle permettant d'effectuer des synchronisations massives d'information d'une source de données (le plus souvent une base de données) vers une autre. Cette technologie est connue sous le sigle ETL, ou extracto-chargeur. Selon le contexte, il s'agit d'exploiter différentes fonctions, souvent combinées entre elles : « extraction », « transformation », « constitution » ou « conversion », « alimentation » ou « chargement ».
Culhat
Culhat, prononcé /ky.ja/, est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand et de l'arrondissement de Thiers.

Prononciation du français
La prononciation du français indique comment les phonèmes sont combinés dans la langue française. Cet article, qui fournit diverses informations sur la phonologie du français, montre tous les phonèmes habituels et possibles de cette langue en incluant des variétés régionales du français du Canada, de la Belgique et de la France.
Gracile
L'adjectif gracile qualifie ce qui est menu, mince, élancé, grêle voire délicat ou chétif. La gracilisation du squelette crânien et postcrânien (réduction des superstructures osseuses) est un processus observé durant l'hominisation.

Le mot gracile est aussi une déclinaison (notamment le nominatif neutre singulier) de l'adjectif latin gracilis (même sens).

En anatomie humaine :
le muscle gracile est un muscle appartenant à la loge médiale de la cuisse ;
le faisceau gracile est le plus médial des deux faisceaux de la voie lemniscale.

En taxonomie, le mot gracile apparaît dans le nom vernaculaire de diverses espèces animales ou végétales, et aussi comme épithète spécifique. Pour les espèces concernées, voir la liste générée automatiquement.

Hominisation
L'hominisation est le processus évolutif qui a progressivement transformé des primates en humains. Ce processus s'est produit dans la lignée des hominines, qui a divergé de la lignée des chimpanzés il y a plus de 7 millions d'années. L'étude de l'hominisation embrasse tous les changements structuraux et comportementaux qui ont eu lieu dans la lignée des hominines, et qui ont conduit finalement à l'émergence de l'Homo sapiens et de l'homme moderne.

Le terme « hominisation » et la notion à laquelle il renvoie ont été utilisés pour la première fois par Édouard Le Roy dans Les origines humaines et l'évolution de l'intelligence, publication d'un cours présenté au Collège de France entre 1927 et 1928. Cependant, le terme était déjà employé dans un texte écrit par Pierre Teilhard de Chardin en 1923 mais demeuré inédit.
Radar à balayage conique
Un radar à balayage conique est un type de radars qui utilise une technique relativement ancienne pour améliorer la précision de la poursuite des cibles. Il s'agit d'une méthode d'écartométrie où le faisceau émis est légèrement décalé sur l'un des côtés de l'axe optique de l'antenne, puis, en faisant tourner le réflecteur secondaire de l'antenne à l'aide d'un moteur, fait que le lobe de rayonnement tourne autour de cet axe optique.

Ce type de radar a remplacé le système plus ancien de radiodétection à commutation des lobes utilisé durant la Seconde Guerre mondiale par certains radars. Il a lui-même été supplanté par le radar monopulse. Par contre, le Deep Space Network utilise encore le concept pour maintenir au plus près la communication avec les sondes spatiales et les sondes Pioneer 10 et Pioneer 11, stabilisées par rotation sur leur axe, font de même pour maintenir le contact avec la Terre,.

Antenne cornet
Une antenne cornet est une antenne en forme de cylindre, de cône ou pyramide tronquée employée pour des liaisons directes ou comme antenne-source pour éclairer un réflecteur parabolique (voir antenne parabolique).
Géographie de la République dominicaine
Située dans les Antilles, la République dominicaine occupe 48 730 km2 soit les deux tiers de l'île d'Hispaniola, qu'elle partage avec Haïti à l'ouest.

Sa côte Nord est bordée par l'océan Atlantique et sa côte Sud par la mer des Caraïbes. Elle est séparée de Porto Rico à l'Est par le canal de la Mona.

Canal de la Mona
Le canal de la Mona est un détroit des Antilles qui sépare les îles de Porto Rico et d'Hispaniola et relie l'océan Atlantique à la mer des Caraïbes.

Il a une largeur d'environ 140 km.

Le canal de la Mona est un passage important sur la route maritime entre la façade atlantique des États-Unis et le canal de Panama.
Cheval de selle
Un cheval de selle est un cheval propre à être monté par un cavalier. Il s'agit d'une classification désignant un type de cheval destiné à la selle, c'est-à-dire à être monté plutôt qu'attelé. Si généralement l'appellation désigne des chevaux à sang chaud ou qui en sont issus, certains chevaux à sang froid sont également considérés comme des chevaux de selle. Les qualités nécessaires à un bon cheval de selle ont évolué au cours du temps en fonction de son utilisation. Le cheval de selle passe ainsi d'une utilisation militaire à une utilisation sportive et de loisir dans les pays occidentaux, alors qu'il reste un élément de mobilité dans d'autres pays. En France, une appellation spécifique « Cheval de Selle » a existé entre 2001 et 2009 désignant des chevaux aux ascendances connues mais ne faisant pas partie d'un stud-book, avec une orientation plutôt loisir.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Récompenses des Clippers de Los Angeles
Les Clippers de Los Angeles sont une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses des Clippers de Los Angeles durant les saisons NBA.

DeAndre Jordan
Hyland DeAndre Jordan Jr., né le 21 juillet 1988 à Houston aux États-Unis, est un joueur américain de basket-ball mesurant 2,08 m et évoluant au poste de pivot. Il est réputé pour ses qualités défensives, notamment au contre et au rebond.

À l'issue de la saison 2024-2025, Jordan détient le record du pourcentage aux tirs, dans l'histoire de la ligue, avec 67,35 %.
Olivier Fredj
Olivier Fredj est un metteur en scène franco-britannique, né le 10 janvier 1977 à Paris. Il est metteur en scène d’opéra, de théâtre et de théâtre musical.

Il est le directeur artistique de Paradox Palace, théâtre engagé.

Macbeth (Verdi)
Macbeth est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi, sur un livret de Francesco Maria Piave et Andrea Maffei, d’après la tragédie de William Shakespeare, représenté pour la première fois au Teatro della Pergola à Florence, le 14 mars 1847.
Coupe d'Allemagne de football 1957
La coupe d'Allemagne de football 1957 est la quatorzième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à Augsbourg au Rosenaustadion.

Le Bayern Munich remporte le trophée pour la première fois. Il bat en finale le Fortuna Düsseldorf sur le score de 1 but à 0.

Fortuna Düsseldorf
Le Düsseldorfer Turn- und Sportverein Fortuna 1895, plus communément appelé Fortuna Düsseldorf, est un club de football allemand fondé le 5 mai 1895 et basé à Düsseldorf. Évoluant au Rheinstadion jusqu'en 2002, il dispose aujourd'hui d'un stade moderne de 54 600 places, la Merkur Spiel-Arena.

Le club de Düsseldorf dispute la 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football, après avoir été relégué de Bundesliga en 2013. Par le passé, il a remporté un titre de champion d'Allemagne en 1933 et deux coupes d'Allemagne, en 1979 et 1980.

Cependant, son parcours sportif est des plus irréguliers, atteignant la finale de la Coupe des vainqueurs de coupe en 1979, mais évoluant aussi fréquemment à l'étage inférieur. Le Fortuna Düsseldorf a même manqué de disparaître dans les profondeurs du football allemand, étant sauvé de la faillite par ses supporters et, en premier lieu, par le groupe de punk-rock Die Toten Hosen, qui est même devenu le sponsor maillot de l'équipe de 2001 à 2003.
Marcel Roche
Marcel Roche est un médecin vénézuélien, né à Caracas le 15 août 1920 et mort à Miami le 3 mai 2003. Fondateur de l'Institut vénézuélien de la recherche scientifique (IVRS) qu'il dirige de 1959 à 1969, il a exercé plusieurs responsabilités internationales, telles que membre du Bureau des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de 1958 à 1960 (le Bureau était dirigé par Carlos A. Bernardes), conseiller pour l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ambassadeur délégué permanent du Venezuela devant l'UNESCO (1985-1989 ), président du Conseil de l'Université des Nations unies, secrétaire de l'Académie des sciences du Tiers-Monde et membre du Conseil du Mouvement Pugwash, opposé à l'utilisation belliqueuse de l'atome et fondée par Einstein, de 1976 à 1989. L'UNESCO lui a donné en 1987 le Prix Kalinga de vulgarisation scientifique.

Mouvement Pugwash
Le Mouvement Pugwash est le nom abrégé du Pugwash Conferences on Science and World Affairs, une organisation internationale qui rassemble des personnalités des mondes universitaire et politique visant à réduire les dangers de conflits armés et de rechercher des parades aux menaces contre la sécurité mondiale.

Il a été fondé en 1957, durant la guerre froide, par Józef Rotblat et Bertrand Russell à Pugwash (en) (Nouvelle-Écosse), à la suite de la parution deux ans plus tôt du manifeste Russell-Einstein. Le mouvement Pugwash et Józef Rotblat se partagent le prix Nobel de la paix en 1995 pour leurs efforts sur le désarmement nucléaire. Un groupe Pugwash international pour étudiants/jeunes (ISYP) existe depuis 1979 avec des antennes nationales, par exemple aux États-Unis, aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni.