hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réseau d'oléoducs Trans Mountain
Le réseau d'oléoducs Trans Mountain de l'entreprise Kinder Morgan (anciennement oléoduc Terasen), est le seul oléoduc qui transporte le pétrole brut et le pétrole raffiné de l'Alberta à la côte de la Colombie-Britannique à travers les Rocheuses. Le réseau est actuellement constitué d'un oléoduc en usage depuis 1953.

En 2013, la compagnie a entrepris des démarches d'agrandissement (projet d'ajout d'un second système d'oléoduc en parallèle pour le transport de bitume dilué. Le projet d'extension du réseau, soit 980 km d'oléoduc et 12 nouvelles stations de pompage, devait faire passer la capacité du réseau de 300 000 à 890 000 barils par jour. En avril 2018, à la suite de l'opposition de la Colombie-Britannique, et à un recours juridique déposé par les communautés amérindiennes autochtones étudié par la Cour suprême de Colombie-Britannique, le groupe Kinder Morgan a annoncé suspendre ce projet sauf si une entente entre les parties prenantes est obtenue avant le 31 mai
.

Abbotsford (Colombie-Britannique)
Abbotsford est une cité canadienne, située sur le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique. Elle est située dans le District régional de Fraser Valley. C'est la cinquième plus grande cité de Colombie-Britannique. La limite sud de la municipalité est en même temps la frontière entre le Canada et les États-Unis.

Au recensement de 2011, on y a dénombré une population de 133 497 habitants.

Au mois d'août pendant une fin de semaine, un festival aérien est présenté sur l'aérodrome.
The Vines
The Vines est un groupe de garage rock australien, originaire de Sydney, en Nouvelle-Galles du Sud. Il est constitué depuis 2002 du chanteur et guitariste Craig Nicholls du guitariste Ryan Griffiths, du bassiste Brad Heald (depuis 2006, il remplace Patrick Matthews) et du batteur Hamish Rosser. The Vines émerge dans le sillon d'autres groupes comme The Strokes, The Hives et The White Stripes en 2002.

The Hives
The Hives est un groupe suédois de garage punk, originaire de Fagersta. Formé en 1993, il s'agit d'un groupe reconnu pour ses prestations scéniques et ses hymnes garages des années 1960. Ils font référence au premier groupe punk The Sonics et surtout au mythique groupe de garage rock américain The Fleshtones.

Le chanteur, Pelle Almqvist, est comparé par certains à Mick Jagger. On pourra remarquer une certaine ressemblance physique, cultivée par Almqvist qui reprend des attitudes de Jagger. The Hives sont également remarqués pour leurs fameux complets noir et blanc, partie de leur image de groupe sorti des années 1960 (noter de même les surnoms de certains membres du groupe), et leur humour si particulier (sur les livrets de leurs disques, sur leur site, etc.).
Vieille ville de Düsseldorf
L’Altstadt (littéralement « vieille ville ») est l'un des 50 quartiers (Stadtteile) de Düsseldorf ; il fait partie du premier arrondissement (Stadtbezirk 1). L'Altstadt de Düsseldorf est connu comme « le plus long comptoir du monde » (längste Theke der Welt), car la petite vieille ville compte plus de 300 bars et discothèques ; le comptoir de bar de chaque établissement se reliant métaphoriquement à celui d'à côté.

Düsseldorf est célèbre pour sa bière particulière, l'Altbier (« vieille bière »), brassée selon une ancienne recette traditionnelle, produite localement et dans quelques brasseries dispersées dans le monde depuis la fin du XIXe siècle.

La vieille ville a une superficie de 0,48 kilomètre carré (soit moins d'un quart de pour cent de la ville entière) et compte 2 429 habitants (2020), soit moins d'un demi pour cent de la population de Düsseldorf. La densité de population est ainsi de 5 398 hab/km2.

Altbier
La Altbier est une bière de fermentation haute brassée essentiellement dans la région de Düsseldorf en Allemagne. Titrant entre 4,5 et 5 % d'alcool et de couleur cuivre à brun, elle se caractérise par un goût combinant l'amer et le sucré.

Contrairement à la Kölsch de Cologne elle n'est pas l'objet d'une appellation d'origine contrôlée et peut être brassée ailleurs qu'à Düsseldorf.
Basic Stamp
Le Basic Stamp est un microcontrôleur intégrant un interpréteur Basic spécialisé (PBASIC) directement dans une ROM. Il est fabriqué par la société Parallax, Inc. et est populaire parmi les amateurs d’électronique depuis le début des années 1990.

Mémoire morte
Une mémoire morte (ROM, pour l'anglais read-only memory) est originellement une mémoire informatique non volatile dont le contenu est fixé lors de sa programmation, qui peut être lue plusieurs fois par l'utilisateur, mais ne peut plus être modifiée.

Avec l'évolution des technologies, la définition du terme mémoire morte (en français) ou read-only memory (en anglais) a été élargie pour inclure les mémoires non volatiles dont le contenu est fixé lors de leur fabrication, qui peuvent être lues plusieurs fois par l'utilisateur et qui ne sont pas prévues pour être modifiées. Elles peuvent parfois cependant l'être par un utilisateur expérimenté, éventuellement avec un matériel spécial. Ces mémoires sont les UVPROM, les PROM, les EPROM et les EEPROM.
Expédition Jackson-Harmsworth
L’expédition Jackson-Harmsworth est une expédition polaire sur l'archipel François-Joseph qui eut lieu de 1894 à 
1897. Dirigée par l'explorateur britannique Frederick George Jackson et financée par le propriétaire des journaux Alfred Harmsworth, l'expédition partie sur la base de cartes erronées qui faisaient de François-Joseph une masse terrestre s'étendant jusqu'au pôle Nord. L'expédition a prouvé finalement que c'était en fait un archipel, dont le nord de l'île s'étendait pas plus loin que 81°N.

Le 17 juin 1896, Jackson a rencontré par hasard Fridtjof Nansen et son coéquipier Hjalmar Johansen et a pu les ramener à son camp après qu'ils ont été mis en difficulté après leur départ du navire Fram le 14 mars 1895.

Alfred Harmsworth
Alfred Charles William Harmsworth, 1er vicomte Northcliffe (né le 15 juillet 1865 et mort le 14 août 1922) est un patron de presse britannique, pionnier du journalisme populaire. Il est célèbre pour sa capacité à transformer des journaux exsangues rachetés à bas prix en des journaux de masse à fort tirage. Il a créé le premier journal de bande dessinée anglais à fort tirage, Comic Cuts, les quotidiens Daily Mail et The Daily Mirror, a sauvé en son temps l'Observer, le Times et le Sunday Times.
Chamelier
Le chamelier est un homme, essentiellement dans les pays d'Afrique et d'Asie, qui s'occupe des chameaux élevés pour les voyages en plein désert.

En Tunisie, quand on veut être précis et distinguer entre celui qui s'occupe d'un chameau et celui qui s'occupe d'un dromadaire, on parlera d’arabatier pour celui qui s’occupe d'un dromadaire.

Des unités de chameliers à visée militaire ont également été formées dans les conflits impliquant des combats en zones désertiques (voir par exemple bataille d'Aqaba, compagnies méharistes sahariennes, etc.). Aussi appelés rayens en Algérie, ils étaient utilisés par les forces Françaises pendant la conquête de l'Algérie comme mode de transport des vivres et munitions d'une colonne (mais pas en tant que combattants).

Bataille d'Aqaba
La bataille d'Aqaba  (livrée le 6 juillet 1917) oppose l’armée ottomane aux combattants arabes de la Révolte arabe, menée par Auda ibu Tayi et T. E. Lawrence et appuyée par les forces navales britanniques. La défaite de la garnison ottomane permet aux rebelles de prendre le port d'Aqaba (ou Akaba) qui devient dès lors un point de transit pour les Britanniques et isole les troupes ottomanes stationnées à Médine.
Earthworks (album)
Earthworks est le premier album du quartette éponyme Earthworks (en) dirigé par le batteur britannique Bill Bruford accompagné de Django Bates (en), Iain Ballamy (en) et Mick Hutton (en).

Produit par Bruford et Dave Stewart, il est publié en 1987 chez E.G. Records et réédité dans une version remastérisée par Summerforld en 2005 avec deux titres bonus.

Earthworks représente une tentative audacieuse de fusionner la musique jazz et la technologie rock.

Bill Bruford
Bill Bruford, né le 17 mai 1949 à Sevenoaks (Kent), est un batteur britannique. Il est principalement connu comme membre des groupes de rock progressif Yes, King Crimson et UK. Il a aussi été musicien de tournée pour Genesis et Gong. Par ailleurs, il mène aussi ses propres groupes : Bruford de 1978 à 1980, puis Earthworks, davantage axé vers le jazz, à partir de 1986 et jusqu'à sa retraite en 2009.
Salentin
Le salentin (en salentin : salentinu, italien : salentino) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Elle désigne un ensemble homogène d'idiomes romans du groupe méridional extrême répartis dans le Salento et divisés en trois variantes principales: brindisien, leccese et méridional.

Même si les trois variantes ont des particularités physiologiques qui les distinguent les unes des autres, elles ne diffèrent pas au point d'en compromettre la compréhension mutuelle. En revanche, il n'y a pas de pleine compréhension mutuelle entre les locuteurs salentins et deux des autres dialectes italiens méridionaux extrêmes.

Aujourd'hui, le salentin est encore parlé quotidiennement, bien que son utilisation soit limitée à des contextes informels et soit principalement orale. Il existe des exemples d'utilisations littéraires complètes avec des concours (principalement de poésie) et des représentations théâtrales.

Province de Foggia
La province de Foggia est une province italienne, dans la région des Pouilles de 603 978 habitants. C'est la troisième province d'Italie par sa superficie, après celles de Sassari et de Bolzano.  Elle s'étend sur 6 965 km2 et compte 61 communes. La capitale provinciale est Foggia, qui rassemble environ un quart de la population de toute la province.
Pascoli
Pascoli est un patronyme d'origine italienne porté notamment par :

Alessandro Pascoli (1669-1757), écrivain, philosophe, médecin italien ;

Giovanni Pascoli (1855-1912), poète italien de langue latine et italienne ;

Lione Pascoli (1673-1744), écrivain, critique d'art et économiste italien ;

Maria Pascoli, connue sous le nom de plume de Mariù (1865-1953), femme de lettres italienne ;

Mariù Pascoli, née Maria Letizia Pascoli (1935-2018), actrice enfant italienne.

Alessandro Pascoli
Alessandro Pascoli (né le 10 janvier 1669 à Pérouse, Ombrie et mort le 5 février 1757 à dans cette même ville) était un écrivain, philosophe, médecin italien de la fin du XVIIe  et du début du  XVIIIe siècle.
Plaque vitrocéramique
Une plaque vitrocéramique est une table de cuisson qui fut créée en 1974 par Scholtès, constituée d'une plaque vitrocéramique — à proprement parler — et d'un élément de chauffage placé sous cette plaque.

Cuisson
La cuisson est la technique par laquelle on transforme un matériau en l'exposant à la chaleur.

On parle de cuisson alimentaire lorsqu'il s'agit d'un aliment, et de cuisson industrielle lorsque le processus a lieu dans le cadre d'une opération industrielle non alimentaire.
Physical Review Special Topics: Accelerators and Beams
Physical Review Special Topics: Accelerators and Beams (abrégé en Phys. Rev. Spec. Top. Accel. Beams) est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des articles en libre accès dans le domaine des accélérateurs de particules.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,630 en 2009. Actuellement, le directeur de publication Frank Zimmermann (CERN, Suisse).

Accélérateur de particules
Un accélérateur de particules est un instrument qui utilise des champs électriques et/ou magnétiques pour amener des particules chargées électriquement à des vitesses élevées. En d'autres termes, il communique de l'énergie aux particules. On en distingue deux grandes catégories : les accélérateurs linéaires et les accélérateurs circulaires.

En 2004, il y avait plus de 15 000 accélérateurs dans le monde. Une centaine seulement sont de très grosses installations, nationales ou supranationales. Les machines électrostatiques de type industriel composent plus de 80 % du parc mondial des accélérateurs industriels d'électrons. De très nombreux petits accélérateurs linéaires sont utilisés en médecine (radiothérapie anti-tumorale).
Élections législatives niuéennes de 2023
Des élections législatives se tiennent à Niue le 29 avril 2023 afin de renouveler pour trois ans l'ensemble des vingt membres du parlement national (Fono Ekepule) de cet État, l'un des plus petits et des moins peuplés au monde. La nouvelle assemblée reconduit largement Dalton Tagelagi à la fonction de Premier ministre le 9 mai.

Alofi (Niue)
Le village d’Alofi est la capitale de Niue, pays insulaire de l’océan Pacifique sud. Alofi est composée de deux circonscriptions : Alofi Nord (137 habitants) et Alofi Sud (434 habitants), soit une population totale de 581 habitants, ce qui fait d'elle la seconde plus petite capitale du monde au regard de la population, après Melekeok, capitale des Palaos.

Alofi est située au centre de la baie d'Alofi, sur la côte ouest de l’île de Niue, proche du seul point de passage dans la barrière de corail qui entoure l'île. Cette dernière s'étend sur 30 % de la côte de l'île allant de Halagigi à Makapu.

En janvier 2004, Niue a été touchée par le cyclone Heta, qui fit deux morts et causa des dégâts importants. Un nombre élevé d’immeubles d’Alofi furent détruits, y compris son hôpital. Les bâtiments du gouvernement ont depuis été déplacés vers un lieu moins exposé appelé Fonuakula, 3 km plus à l’intérieur de l’île,. Ce site fait partie de Alofi Sud.
Arrondissement de Neckar-Odenwald
L'arrondissement de Neckar-Odenwald est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bade-Wurtemberg  (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Karlsruhe et l'aire urbaine Rhin-Neckar. 
Son chef-lieu est Mosbach.

Le Altkreis Buchen, autrefois appartenant au diocèse de Mayence, a été marquée par la Contre-Réforme à un centre de la dévotion à Marie. Le blason de l'arrondissement, comprise la roue de Mayence en argent sur un fond rouge.

Roue de Mayence
La roue de Mayence (en allemand : Mainzer Rad) est un symbole héraldique représentant une roue d'argent à six rayons sur un fond rouge. Initialement présente sur les armoiries de l'archevêché et de l'Électorat de Mayence, la roue s'est disséminée sur un certain nombre d'armoiries de la région de Rhénanie-Palatinat et des environs. Actuellement, les armoiries de la ville de Mayence consistent en une double roue reliée par une croix d'argent.
L'Éventail de Séville
L'Éventail de Séville est une série télévisée franco-canadienne  pour la jeunesse, en treize épisodes réalisé par René Wheeler, inspirée du roman du même nom écrit par Paul-Jacques Bonzon en 1958. Elle est d'abord diffusée en Suisse à partir du 9 avril 1968 sur la TSR, puis en France à partir du 10 décembre 1968 sur la deuxième chaîne de l'ORTF, et au Québec du 8 juin au 14 septembre 1969 à la Télévision de Radio-Canada.

Télévision suisse romande
La Télévision suisse romande (TSR) était, jusqu'en 2012, une division d'unité d'entreprise de la Radio télévision suisse (RTS) du groupe audiovisuel public suisse SRG SSR chargée de la production et de la diffusion de programmes de télévision de langue française en Suisse.
Ligne principale Nagasaki
La ligne principale Nagasaki (長崎本線, Nagasaki-honsen) est une ligne ferroviaire du nord-ouest de l'île de Kyūshū au Japon. Elle relie la gare de Tosu dans la préfecture de Saga à la gare de Nagasaki dans la préfecture de Nagasaki. La ligne est exploitée par la compagnie JR Kyushu.

Kyushu Railway Company
Kyushu Railway Company (九州旅客鉄道株式会社, Kyūshū Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha), également appelée JR Kyushu (JR九州, Jeiāru Kyūshū), est une des sociétés japonaises de transport ferroviaire constituant le groupe Japan Railways (JR). Elle exploite des lignes ferroviaires sur l'île de Kyūshū dans le sud de l'archipel du Japon, ainsi qu'un réseau de bus. JR Kyushu assure également le service de ferry à travers le détroit de Tsushima jusqu'à Pusan en Corée du Sud.

Le siège social de la société se trouve à Fukuoka.
Kizlar Agha
Le Kizlar Agha (en turc ottoman : قيزلر اغاسی, en turc : Kızlar Ağası, littéralement « Agha des filles ») était le chef des eunuques qui gardaient le sérail des sultans ottomans.

Le poste fut créé par Mourad III en 1574. Comme le Kizlar Agha et les hommes qu'il commandait étaient principalement d'origine africaine, il fut très vite surnommé « chef des eunuques noirs ».

Sa proximité avec le Sultan, ses femmes et principalement la Sultane validé faisait du Kizlar Agha un des hommes les plus puissants de l'Empire.

Cette puissance va atteindre son apogée lors de la fin du XVIe siècle, une période appelé le Sultanat des femmes.

Turc ottoman
Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien  (en turc ottoman لسان تركى Lisân-ı Türkî ; تركى Türkî ; لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî ; تركچه Türkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.
Parti pour l'action démocratique
Le Parti pour l'action démocratique (en albanais : Partia për bashkimin demokratik të shqiptarve (PBDSh) ; en serbe : Партија за демократско деловање et Partija za demokratsko delovanje) est un parti politique serbe. Il a été créé le 24 août 1990. Fondé par Riza Halimi, il est dirigé depuis 2016 par Shaip Kamberi.

Le parti d'action démocratique s'est donné pour mission de défendre les intérêts des Albanais de la vallée de Preševo, au sud de la Serbie.

Aux élections législatives serbes de 2007, il a obtenu un siège au Parlement de Serbie (Riza Halimi, le président du parti).

Assemblée nationale (Serbie)
L'Assemblée nationale (en serbe : Narodna skupština, en serbe en écriture cyrillique : Народна скупштина) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif en Serbie.

Chacun des 250 députés serbes représente 26 009 citoyens serbes (mineurs compris), ce qui fait du parlement serbe l'une des plus grandes représentativités des pays démocratiques.

Le siège de l'Assemblée nationale est situé au 13 place Nikola Pašić, dans le centre de Belgrade. L'assemblée est installée dans le bâtiment actuel depuis le 23 juillet 2006.
Kokouvi Dzifa Galley
Kokouvi Dzifa Galley, né en 1980 à Lomé, au Togo, est un écrivain, dramaturge, poète et conteur togolais. Son œuvre s’étend au-delà du théâtre, incluant la poésie, la nouvelle et le conte. Il est reconnu pour ses créations littéraires ancrées dans le terroir togolais, où il puise une grande partie de son inspiration.

Conteur
On appelle conteur ou conteuse, celui qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.

L'art du conteur se différencie donc à la fois de celui de l'écriture, de la lecture à voix haute, et de la simple récitation.

Le statut du conteur varie selon les pays et les cultures. En France, la profession d'artiste-conteur est en cours de reconnaissance au même titre que le métier d'acteur ou de tout autre artiste du spectacle.
Dietmar Schomburg
Dietmar Schomburg, né le 21 avril 1950 à Brunswick (Basse-Saxe), est un chimiste et bioinformaticien allemand. Depuis 2007, il est le directeur du Département de Biochimie et Bioinformatique de l'Université technique Carolo-Wilhelmina de Brunswick et professeur en ces domaines.

Université technique de Brunswick
L'université technique Carolo-Wilhelmina de Brunswick, en allemand Technische Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig ou plus simplement Technische Universität Braunschweig, est la plus ancienne université technique d'Allemagne, située à Brunswick, en Basse-Saxe.

Elle fut fondée en 1745 sous le nom de Collegium Carolinum (collège Carolin) par Charles Ier, duc de Brunswick-Lunebourg.

Elle compte de nos jours environ 13 000 étudiants. Son enseignement couvre les matières suivantes :

mathématiques et informatique

physique et sciences de la terre

chimie, biologie et pharmacie

architecture

génie civil

mécanique

génie électrique et technologie de l'information

sciences économiques, gestion et sciences sociales
Garrard & Co
Garrard & Co (anciennement Asprey & Garrard) est une compagnie de joaillerie et orfèvrerie de luxe fondée à Londres en 1722 à Londres, par George Wickes.

Son siège est présentement situé Albemarle Street à Londres et comporte des places d'affaires un peu partout dans le monde : Beverly Hills, New York, Tokyo, Osaka, Dubaï, Moscou et Hong Kong. Elle fut le joaillier officiel de la Couronne britannique chargée d'entretenir les joyaux de la Couronne britannique, de 1843 à 2007.

Couronne (Commonwealth)
Dans les royaumes du Commonwealth, la Couronne (anglais : The Crown) désigne l'État.

Légalement, la Couronne est la personnalité juridique de l'État, dans ses fonctions exécutives, législatives et judiciaires. Elle est considérée comme une personne morale individuelle. Ce concept s'est développé au Royaume-Uni afin notamment de distinguer l'autorité de l'État de la personne du monarque. Par exemple, les terres de la Couronne constituent le domaine foncier de l'État alors que la résidence de Sandringham House est une propriété privée du monarque britannique.

Avec l'extension de l'Empire britannique, la notion de Couronne britannique s'est étendue à différents pays. Toutefois, depuis le statut de Westminster de 1931, même si le monarque britannique est également roi ou reine de chacun des royaumes du Commonwealth, la Couronne est une notion séparée dans chacun de ces pays ayant leur propre souveraineté.
Tembentchi
Le Tembentchi (en russe : Тембенчи) est une rivière de Russie qui coule dans le krai de Krasnoïarsk en Sibérie centrale. C'est un affluent du Kotchetchoum en rive droite, donc un sous-affluent de l'Ienisseï par le Kotchetchoum puis par la Toungouska inférieure.

Plateau de Sibérie centrale
Le plateau de Sibérie centrale est une région de Sibérie située en Russie d'Asie, constituée principalement de plateaux peu élevés et comprise entre les cours des grands fleuves sibériens Ienisseï et Léna. Il couvre une surface de 3,5 millions de kilomètres carrés. C'est une région au climat hostile, continental et froid, éloignée des régions habitées et qui, bien que dotée de richesses minières considérables comme la majeure partie de la Sibérie, est restée jusqu'à présent presque inhabitée.
Transports dans la Vienne
Les transports dans le département français de la Vienne sont marqués par la présence du seuil du Poitou, voie de communication naturelle entre le Bassin parisien et le Bassin aquitain par lequel passent les principaux axes de transport reliant notamment Paris à Bordeaux et à la frontière espagnole.

Poitiers est un petit nœud de transport, carrefour routier de l'autoroute A10 et des routes nationales N10, N147 et N149, et carrefour ferroviaire des lignes classique et à grande vitesse de Paris à Bordeaux avec les lignes conduisant à La Rochelle et Limoges.

Bassin aquitain
Avec environ 66 000 kilomètres carrés le Bassin aquitain, ou bassin d'Aquitaine, est après le Bassin parisien le deuxième plus grand bassin sédimentaire de la France dont il occupe une grande part du sud-ouest, entre l'océan Atlantique à l'ouest, les Pyrénées au sud, le Massif central au nord-est et le Massif armoricain au nord. Le bassin est établi sur le socle cristallophyllien hercynien aplani pendant le Permien et qui commença à s'abaisser dès le Trias. Dans le bassin de Parentis et dans le bassin sous-pyrénéen le socle est enfoui sous 11 000 mètres de sédiments.