hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
9e cérémonie des Ensors
La 9e cérémonie des Ensors, organisée par le festival du film d'Ostende, s'est déroulée le 15 septembre 2018 et a récompensé les talents du cinéma flamand pour les films sortis pendant la période allant du début août 2017 jusqu'à la fin du mois de juillet 2018.

Il s'agit de la première édition des Ensors où les prix ne sont pas attribués par un jury, mais bien par l'Académie Ensor. De plus, des récompenses sont désormais attribuées pour les talents de la télévision. À l'inverse, plusieurs prix passent à la trappe : ceux récompensant les courts-métrages ainsi que ceux récompensant les acteurs dans un second rôle, les coproductions avec les Pays-Bas et avec la Wallonie et enfin l'Industry award. Quant aux Ensors des meilleurs décors, des meilleurs maquillage et des meilleurs costumes, ils fusionnent pour former l'Ensor du meilleur production design.

Plus de 1300 professionnels étaient présents à la cérémonie, laquelle était présentée par Francesca Vanthielen.

Michaël R. Roskam
Michaël R. Roskam (de son vrai nom Michaël Reynders), né le 9 octobre 1972 à Saint-Trond, est un réalisateur et scénariste belge. Sa carrière internationale a été lancée en 2012 avec une nomination à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère pour le film Bullhead.
Loi Carcano
La loi Carcano,  du nom de son auteur Paolo Carcano, ministre des Finances du gouvernement Zanardelli (ou officiellement : loi n° 242 du 19 juillet 1902) est une loi du royaume d'Italie concernant le travail des femmes et des enfants. La loi, à l'exception de changements mineurs, a été appliquée jusqu'en 1936, date à laquelle le décret royal n° 1720 du 7 août 1936 a été introduit.

Ministère des Finances (Italie)
Le ministère des finances était un département du gouvernement italien, fusionné en 2001 avec le ministère du Trésor, du Budget et de la Planification économique pour former le ministère de l'Économie et des Finances.
The Margulies Collection at the Warehouse
The Margulies Collection at the Warehouse est un musée d'art américain présentant la collection privée de Martin Z. Margulies. Situé dans un entrepôt de Miami, en Floride, il expose principalement des photographies, des vidéos et des sculptures.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Stade Roberto-Clemente
Le Stade Roberto Clemente (en espagnol : Estadio Roberto Clemente, et en anglais : Roberto Clemente Stadium), également connu sous le nom de Stade Roberto Clemente Walker (en espagnol : Estadio Roberto Clemente Walker, et en anglais : Roberto Clemente Walker Stadium), est un stade omnisports portoricain (servant principalement pour le baseball et le football) situé dans la ville de Carolina, sur l'île de Porto Rico.

Le stade, doté de 12 500 places et inauguré en 2000, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de baseball des Gigantes de Carolina, ainsi qu'à l'équipe de football des Gigantes de Carolina Fútbol Club.

Le stade Roberto Clemente porte le nom de Roberto Clemente, joueur de baseball portoricain et originaire de la ville (sa statue trône à l'entrée du stade).

Roberto Clemente
Roberto Clemente, né le 18 août 1934 à Carolina (Porto Rico) et mort le 31 décembre 1972, était un joueur des Ligues majeures de baseball. Il a passé toute sa carrière avec les Pirates de Pittsburgh dans la Ligue nationale. Il meurt à 38 ans lors d'une catastrophe aérienne.
Rivière Shingle
La rivière Shingle est un affluent de la rivière aux Bleuets, coulant au nord du fleuve Saint-Laurent, dans les territoires non organisés du Lac-Bazinet, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Antoine-Labelle, dans la région administrative de la Laurentides, au Québec, au Canada.

Ce cours d’eau coule entièrement dans une petite vallée en zone forestière. Cette zone est sans villégiature.

La surface de la rivière Shingle est généralement gelée de la mi-décembre jusqu’à la fin mars.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Shelly Glover
Shelly Glover, née le 2 janvier 1967 à Saskatoon en Saskatchewan, est une femme politique canadienne. Elle a été députée de la circonscription de Saint-Boniface au Manitoba sous les couleurs du Parti conservateur du Canada de 2008 à 2015, ainsi que ministre du Patrimoine canadien de 2013 à 2015. Elle ne s'est pas représentée aux élections générales de 2015.

Saint-Boniface—Saint-Vital
Saint-Boniface—Saint-Vital (auparavant Saint-Boniface) est une circonscription électorale fédérale au Manitoba (Canada).

La circonscription de l'est de la ville de Winnipeg entre la rivière Rouge et la limite municipale est comprend notamment le quartier franco-manitobain de Saint-Boniface, nommé en l'honneur de l'évêque Boniface de Mayence.

Les circonscriptions limitrophes sont Elmwood—Transcona, Provencher, Winnipeg-Sud, Winnipeg-Centre-Sud et Winnipeg-Centre.

Elle possède une population de 81 239 dont 64 058 électeurs sur une superficie de 66 km2.

À la suite du redécoupage de la carte électorale de 2022, le nom de la circonscription reste le même mais est traduit en anglais par St. Boniface—St. Vital.
Comté de Beaver
Trois comtés des États-Unis et un comté du Canada portent le nom de comté de Beaver (Beaver County) :

comté de Beaver, en Alberta ;

comté de Beaver, dans l'Oklahoma ;

comté de Beaver, en Pennsylvanie ;

comté de Beaver, dans l'Utah.

Comté de Beaver (Pennsylvanie)
Le comté de Beaver est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement des États-Unis de 2020, le comté compte 168 215 habitants.

Le comté a été créé le 12 mars 1800, à partir des comtés d'Allegheny et de Washington. Il fait partie de la région métropolitaine de Pittsburgh. Le siège du comté est localisé à Beaver.

Le 31 mai 1985, le nord du comté a été frappé par une tornade de classe F3.
Rayleigh
John William Strutt Rayleigh (1842-1919) est un physicien anglais qui a donné son nom :

au Rayleigh : une unité de mesure d'intensité lumineuse,

à la diffusion Rayleigh dans le domaine ondulatoire,

à la loi de Rayleigh en probabilités et statistiques,

à la loi de Rayleigh-Jeans en thermodynamique,

à l'onde de Rayleigh en sismologie,

au nombre de Rayleigh en mécanique des fluides,

au quotient de Rayleigh en analyse numérique,

à la longueur de Rayleigh en optique et en particulier en science des lasers.

Ce nom peut aussi désigner:

une ville britannique, fondée antérieurement au physicien;

Silver Rayleigh , un personnage fictif du manga One Piece .

Onde de Rayleigh
L'onde de Rayleigh ou onde R est un type d'onde sismique.

Elle a été découverte par John William Strutt Rayleigh en 1885. Son déplacement est complexe, assez semblable à celui d'une poussière portée par une vague, constituant un mouvement à la fois horizontal et vertical.
HMIS Godavari (U52)
Le HMIS Godavari est un sloop, de la classe Black Swan, servant dans la Royal Indian Navy (RIN) qui participa aux opérations navales pendant la seconde Guerre mondiale.

Après la partition des Indes en 1948, il est en service dans la Marine pakistanaise en tant que PNS Sind.

Royal Indian Navy
La Royal Indian Navy (RIN) était la force navale de l'Inde britannique et du Dominion de l'Inde. Avec les armées de la présidence, plus tard l'armée indienne, et à partir de 1932, l'Indian Air Force, elle faisait partie des forces armées de l'Inde britannique.
Pérasma (Flórina)
Pérasma, en grec moderne : Πέρασμα, appelé Koutskovéni (Κουτσκοβαίνη, en bulgare : Кучковени), jusqu'en 1926, est un village et un ancien dème du district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Flórina.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 4 234 habitants tandis que celle du village compte 435 habitants.

Flórina (district régional)
Le district régional de Flórina (en grec Περιφερειακή ενότητα Φλώρινας / Nomós Flórinas) est un district régional de la Macédoine-Occidentale, au nord-ouest de la Macédoine grecque. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, elle avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Au nord, il est frontalier de la Macédoine du Nord.

Son chef-lieu est la ville de Flórina.
CarSud (Nouvelle-Calédonie)
CarSud est la compagnie de bus interurbains du Grand Nouméa (Nouméa, Dumbéa, Mont-Dore et Païta) en Nouvelle-Calédonie. Elle a été créée en 2002.

Carsud gère et exploite un contrat de délégation de service public. La société est composée de trois actionnaires : STS (2%); Transdev (28%) et Promosud (70%).

Promosud est la société de développement et d'investissement de la Province Sud.

Depuis le mois d'octobre 2019, Carsud et le second exploitant de transport calédonien (Karuïa Bus) sont devenus Taneo.

Carsud continue de gérer les bus interurbains du Grand Nouméa et le Néobus (bus à haut niveau de service) avec sa voie dédiée et Karuia continue de gérer les bus urbains.

Délégation de service public
En France, la délégation de service public (abrégé en DSP) est une notion juridique qui recouvre l'ensemble des contrats par lesquels une personne morale de droit public soumise au code général des collectivités territoriales confie la gestion d’un service public dont elle a la responsabilité à un opérateur économique dont la rémunération est substantiellement liée au résultat d’exploitation du service. C'est une notion de droit français. La délégation de service public est un mode de gestion fréquemment utilisé pour les services publics, la collectivité pouvant également décider de gérer directement le service public (gestion en régie)[réf. souhaitée].

Les délégations de service public sont soumises à des règles d'attribution dont la violation est sanctionnée par le délit de favoritisme.
SMS Nürnberg
Deux navires de la Kaiserliche Marine et un de la Reichsmarine ont porté le nom de Nürnberg , d'après le nom allemand de Nuremberg :

le SMS Nürnberg, un croiseur léger de la classe Königsberg lancé en 1906 ;

le SMS Nürnberg, un croiseur léger de la classe Königsberg lancé en 1916 ;

le Nürnberg, un croiseur léger de la classe Leipzig lancé en 1934.

Classe Königsberg (1915)
La classe Königsberg (2e du nom) fut une classe de quatre croiseurs légers conçue et construite dutrant la Première Guerre mondiale pour la Kaiserliche Marine.
Les unités portent des noms de villes allemandes déjà attribués à d'anciens croiseurs légers. Ils participèrent aux derniers combats de la Première Guerre mondiale.

Après l’armistice du 11 novembre 1918, les quatre unités de cette classe rejoignirent, avec 70 autres navires de la Kaiserliche Marine, la baie de Scapa Flow, pour y être internés. En juin 1919 le sabordage de la flotte allemande à Scapa Flow fut réalisé par l'amiral allemand Ludwig von Reuter ne voulant pas que la Hochseeflotte soit saisie par les Britanniques.
Muse Bihi Abdi
Muse Bihi Abdi (en somali : Muuse Bixi Cabdi, en arabe : موسى بيهي عبدي), né en 1948 à Hargeisa, en Somalie britannique, est un officier militaire puis homme d'État somalilandais. Il est président de la république du Somaliland de décembre 2017 à décembre 2024.

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
Modron Corona
Modron Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 32,8° N et 23,1° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Bereghinya Planitia. Elle a été nommée en référence à Modron, déesse galloise, mère divine.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Route nationale 5 (Roumanie)
La DN5 (Drumul Național 5) est une route nationale en Roumanie qui relie Bucarest à Giurgiu, elle rejoint la frontière bulgare avec le pont de l'amitié Roussé-Giurgiu.

C'est l'une des routes les plus fréquentées du sud de la Roumanie, servant de principale liaison entre la capitale de la Roumanie, la Bulgarie et le reste de l'Europe du Sud-Est.

Portail de la route

Portail de la Roumanie

Portail de Bucarest

Pont de l'amitié Roussé-Giurgiu
Le pont international de l'amitié Roussé-Giurgiu est un pont en poutre en treillis avec tablier inférieur, construit entre 1952 et 1954 ; franchissant le Danube, il relie les villes de Roussé, en Bulgarie, sur la rive droite (sud) et de Giurgiu, en Roumanie, sur la rive gauche (nord). Sa section centrale est un pont levant, permettant l'éventuelle circulation sur le fleuve de navires de grande hauteur. Jusqu'à la fin 2012, il est le seul pont qui relie les deux pays. Une ligne de chemin de fer est aménagée au niveau du bas, tandis qu'une chaussée au niveau du haut permet la circulation de véhicules motorisés, et des trottoirs de piétons.

Le pont de l'amitié Roussé-Giurgiu en hiver.

Embranchement entre voie routière et ferroviaire (partie roumaine du pont).

Milieu du pont vu depuis un train Bucarest-Istanbul.
Jacqueville (Côte d'Ivoire)
Jacqueville est une ville située dans le Sud de la Côte d'Ivoire, dans le district des Lagunes, de la région des Grands-Ponts et chef-lieu du département de même nom. Sa population est estimée à 49 694 habitants en 2021.

Ville proche de la métropole abidjanaise, c'est aujourd'hui[Quand ?] une cité balnéaire très prisée en raison de son désenclavement par la construction du pont Philippe-Yacé.

District autonome d'Abidjan
Le district autonome d'Abidjan est un district de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef-lieu Abidjan, la capitale économique du pays. C'est une entité territoriale particulière dotée de la personnalité morale
et d'une autonomie financière. En 2021, sa population est de 6 321 017 habitants.

Il s'étend au sud-est côtier du pays et ne comprend pas de régions (à l'inverse de la plupart des districts ivoiriens) mais quatre sous-préfectures (Anyama, Bingerville, Brofodoume et Songon) ainsi que les dix communes de l'ancienne Ville d'Abidjan (Abobo, Adjamé, Attécoubé, Cocody, Koumassi, Marcory, Le Plateau, Port-Bouët, Treichville et Yopougon).

Ce district fut créé en 2011 par un décret n°2011-263 du 28 septembre portant organisation du territoire national en districts et régions, puis son statut fut précisé par une loi n° 2014-453 du 05 août 2014 portant statut du District Autonome d'Abidjan.
326e division d'aviation de bombardement lourd
La 326e division d'aviation de bombardement lourd (en russe : 326-я тяжёлая бомбардировочная авиационная дивизия), de son nom complet la 326e division d'aviation de bombardement lourd Tarnopolskaïa de l'ordre de Koutouzov (en russe : 326-я тяжёлая бомбардировочная авиационная Тарнопольская ордена Кутузова дивизия, abrégé en russe : 326 тбад) est une division aérienne de l'aviation à long rayon d'action de l'armée de l'air russe, branche des forces aérospatiales (n° d'unité 18378).

Ternopil
Ternopil (en ukrainien : Тернопіль) (Tarnopol en polonais, Ternopol en russe : Тернополь) est une ville de l'Ukraine occidentale et la capitale administrative de l'oblast de Ternopil. Sa population s'élevait à 224 565 habitants en 2021.

Fondée en 1540 dans le cadre du royaume de Pologne sous le nom de Tarnopol, la ville fait partie de la république des Deux Nations (Pologne et Lituanie) à partir de 1569. De 1772 à 1918, elle fait partie des territoires des Habsbourg d'Autriche, puis de l'empire d'Autriche, enfin de l'empire d'Autriche-Hongrie.

De 1919 à 1939, elle est de nouveau polonaise. Occupée par l'URSS de 1939 à 1941, puis par l'Allemagne de 1941 à 1944, elle fait partie de l'Ukraine soviétique  de 1944 à 1991 et de l'Ukraine indépendante depuis cette date.
Raïon de Kamechkovo
Le raïon de Kamechkovo (en russe : Камешковский райо́н, Kamechkovski raïon) est un raïon de l'oblast de Vladimir en Russie européenne. Son centre administratif est la ville de Kamechkovo, et sa population s'élevait à 30 862 habitants en 2021.

District fédéral central
Le district fédéral central ou okroug fédéral central (en russe : Центральный федеральный округ, Tsentralny federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Le terme « central » est utilisé ici au sens politique et historique ; contenant Moscou, la capitale du pays, ce district est en fait situé tout à l'ouest de la Russie.
Monnaie de West Point
La Monnaie de West Point est une installation de production et de dépôt de la Monnaie des États-Unis créée en 1937 près de l'Académie militaire américaine à West Point, dans l'État de New York, aux États-Unis. À l'origine, elle s'appelait le West Point Bullion Depository (dépôt d'or de West Point). À un moment donné[Quand ?], elle avait la plus forte concentration d'argent de toutes les installations de la Monnaie et, pendant 12 ans, elle a produit des pièces d'un cent. Depuis, elle frappe surtout des pièces commémoratives et stocke de l'or.

Elle a obtenu le statut officiel de succursale de la Monnaie des États-Unis le 31 mars 1988. Plus tard cette année-là, elle a été inscrite au registre national des lieux historiques.

Pièce de 1 cent de dollar américain
Le cent, communément appelé penny, est une pièce de monnaie des États-Unis dont la valeur est d'un centième de dollar américain, le symbole du cent est « ¢ ». Le nom officiel du penny pour l'United States Mint est un « cent » et pour le Trésor américain c'est une « one cent piece ». Le terme familier de « penny » dérive de celui de la pièce britannique du même nom dont la version pré-décimale avait une valeur similaire. En anglais américain, « pennies » est la forme plurielle de « penny », les autres formes plurielles « pence » et « pee » (en usage dans l'anglais britannique) ne sont pas utilisées. Leur fabrication s'arrête en novembre 2025.
Communauté de communes de Haute Sambre-Bois l'Évêque
La Communauté de communes de Haute Sambre-Bois l'Évêque  était une communauté de communes française.
Elle était située dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais, et plus précisément dans l'arrondissement de Cambrai et le Pays du Cambrésis. Elle a rejoint la communauté de communes du Caudrésis - Catésis le 1er janvier 2012.

Arrondissement de Cambrai
L'arrondissement de Cambrai (aussi appelé Cambrésis) est une division administrative française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France. Actuellement[Quand ?] les limites de l'arrondissement de Cambrai ne correspondent pas tout à fait à celles de la province historique du Cambrésis; en revanche le Cambrésis historique a aujourd'hui été érigé en pays.
Patrick Depailler
Patrick Depailler, né le 9 août 1944 à Clermont-Ferrand (Auvergne) et mort le 1er août 1980 au cours d'une séance d'essais privés sur le circuit d'Hockenheim, au volant d'une Alfa Romeo, est un pilote automobile français. Il a participé à 95 Grand Prix de Formule 1 et en a remporté deux. Il est également le premier pilote français à avoir signé une pole position en championnat du monde. Il est inhumé dans le cimetière de la commune de Crevant-Laveine dans le Puy-de-Dôme.

Formule 2
La Formule 2 FIA, également connue sous l'abréviation F2, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 2 fait office de voie d'accès directe au haut niveau (et plus particulièrement, à la Formule 1) pour les jeunes pilotes. La catégorie a fait son retour en 2017, en remplacement des GP2 Series.

Initialement disputée sous la forme d'un championnat européen et de quelques séries nationales (notamment au Japon, en Grande-Bretagne et en Amérique du Sud), la F2 a progressivement disparu à la fin des années 1980, avant de renaître provisoirement à la fin des années 2000 avec un championnat indépendant, puis dans les années 2010 sous la forme d'un seul championnat disputé en ouverture des épreuves de Formule 1. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F2 ont une puissance se situant entre la Formule 3 et la Formule 1.
Lisa Sanders
Lisa Sanders, née le 24 juillet 1956, est un médecin, auteur de livres médicaux et journaliste américaine.

Elle fait partie du Département de médecine interne de l'École de médecine de l'Université Yale, New Haven, Connecticut.

La médecin américaine écrit plusieurs chroniques intitulées Diagnosis pour The New York Times, depuis 2002. Ses articles ont été la source d'inspiration de la série télévisée Dr House, dans les années 2000. De ce fait, Lisa Sanders est devenue une des trois conseillers techniques de la série.

En 2009, elle publie le livre Every Patient Tells a Story, dans lequel l'auteur raconte l'avis des patients sur leur diagnostic et leur négligence face aux tests à réaliser.

Chronique (journalisme)
La chronique est un article de presse (presse écrite ou audio) ou une rubrique de radio ou de télévision consacré à un domaine particulier de l'actualité : une chronique peut donc être artistique, judiciaire, sportive, médicale, politique, scientifique, etc. Elle a pour particularité d'être régulière (quotidienne, hebdomadaire) et le plus souvent personnelle[C'est-à-dire ?].

Elle est plus longue que le billet[réf. souhaitée].
Gary M. Heidnik
Gary Michael Heidnik (né le 22 novembre 1943 à Eastlake, dans l'Ohio et mort le 6 juillet 1999 dans le Comté de Centre en Pennsylvanie) était un assassin américain ayant enlevé, torturé et violé six femmes en les gardant prisonnières dans son sous-sol à Philadelphie (Pennsylvanie), aux États-Unis.

Comté de Centre
Le comté de Centre est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 158 712 habitants. Il a été créé le 13 février 1800, à partir des comtés de Huntingdon, de Lycoming, de Mifflin et de Northumberland. Son nom provient de sa position centrale dans l'État. Le siège du comté se situe à Bellefonte.

Le comté de Centre fait partie de la région métropolitaine de State College.