hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kwanliso
Un kwalliso (관리소) (« camp de travail »(ko)) est un centre de rétention pour les travaux forcés en Corée du Nord. Il représente l’une des trois formes d’emprisonnement pour des raisons politiques dans le pays, les deux autres étant le jipkyulso pour les délits mineurs et le kyohwaso pour les crimes. Contrairement à ces autres systèmes, les kwalliso ne sont pas soumis au système judiciaire nord-coréen ; les condamnés y sont envoyés sans autre forme de jugement et sont accompagnés par les membres de leur famille sur trois générations. Au total, le nombre de prisonniers politiques en Corée du Nord est estimé entre 150 000 et 200 000.

La durée de l’emprisonnement est variable, mais beaucoup de détenus sont condamnés à perpétuité. Les tâches peuvent consister en du travail dans les mines, de la métallurgie, de la coupe d'arbres ou de l’agriculture.

Travaux forcés
La peine de travaux forcés est une peine de détention assortie de travail obligatoire qui peut être infligée aux individus condamnés à l'emprisonnement pour des crimes ou des délits. La peine de travaux forcés est encore en vigueur dans certains pays.

Aux États-Unis, les condamnés aux travaux forcés portaient les tenues rayées grises et blanches, très connues aujourd'hui. Comme sur l'image, ils s'occupaient des travaux sur les routes notamment.

La troisième Convention de Genève de 1949 (étendant la deuxième Convention de 1929) interdit de soumettre les prisonniers de guerre aux travaux forcés, sauf pour accomplir les tâches liées à leur propre détention. La quatrième Convention de 1949 applique l'interdiction également aux populations civiles des régions occupées en temps de guerre.
Domitia Lucilla
Domitia Lucilla Major, fille naturelle et adoptive des frères Gnaeus Domitius Curvius, épouse de Publius Calvisius Ruso Tullus.

Domitia Lucilla Minor, fille du couple précédent, épouse de Marcus Annius Verus, mère de Marc Aurèle

Portail de la Rome antique

Marcus Annius Verus (préteur)
Marcus Annius Verus est un sénateur romain du IIe siècle de rang prétorien. Il est le fils de Marcus Annius Verus, le beau-frère de l’empereur Antonin le Pieux et le père de Marc Aurèle, né de son mariage avec Domitia Lucilla Minor.
Linux Security Modules
Linux Security Modules (sigle: LSM) est une infrastructure qui permet au noyau Linux de prendre en charge divers modèles formels de sécurité, ce qui évite de favoriser une implémentation de sécurité particulière. Cette infrastructure est distribuée sous licence publique générale GNU et fait partie intégrante du noyau Linux depuis sa version 2.6.

National Security Agency
La National Security Agency (NSA, « Agence de sécurité nationale ») est un organisme gouvernemental du département de la Défense des États-Unis, responsable du renseignement d'origine électromagnétique et de la sécurité des systèmes d'information du gouvernement américain.

Le Central Security Service (CSS) est une agence établie dans les mêmes bureaux que la NSA et créée dans le but de coordonner les efforts des sections de cryptographie de la NSA et de l'armée des États-Unis.
Marie Losier
Marie Losier, née en France en 1972, est une réalisatrice et curatrice qui a travaillé à New York pendant 25 ans et dont les films et vidéos sont projetés régulièrement dans des musées, galeries, biennales et festivals.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Chanoinerie de Carrouges
La chanoinerie, souvent désignée par le terme chapitre, est un ensemble d'édifices situé à Carrouges, en France. Ces bâtiments sont aujourd'hui un point d'accueil touristique et un musée du parc naturel régional Normandie-Maine (maison du parc).

Parc naturel régional Normandie-Maine
Le parc naturel régional Normandie-Maine est un parc naturel régional français créé le 23 octobre 1975. Re-labellisé en 2008, il couvre désormais 257 214 hectares sur 164 communes de l’Orne, de la Manche, de la Mayenne et de la Sarthe et s’étend ainsi sur deux régions : la Normandie et les Pays de la Loire.

Il est reconnu géoparc mondial par l'Unesco le 5 septembre 2023, labellisation qui sera officialisé en avril 2024,.
Traité de Péronne (19 septembre 1641)
Le traité de Péronne du 19 septembre 1641 est le traité d'union personnelle de la principauté de Catalogne et du royaume de France, résultant l'acceptation, par le roi de France, Louis XIII, au château de Péronne en Vermandois, de l'acte du 23 janvier 1641,,.

Par ce traité, le roi de France est reconnu comme comte de Barcelone, titre que les constitutions catalanes, approuvées par les Corts en 1228, réservent au souverain de la principauté de Catalogne, ainsi que comme comte de Roussillon et de Cerdagne, comtés qui, depuis la réunion du royaume de Majorque à la Couronne d'Aragon, disposent d'un gouvernement particulier. En contrepartie, il s'engage à respecter les constitutions, les pactes et les engagements de la France vis-à-vis de l'ordre institutionnel et législatif de la Principauté et des Comtés. Il spécifiait qu'il ne s'agissait pas d'une annexion par la France, et que les deux couronnes restaient bien séparées.

Vermandois
Le Vermandois est un pays traditionnel de Picardie, départagé aujourd'hui entre les départements de l'Aisne en majeure partie, de la Somme, et de l'Oise et du Nord pour quelques petites portions. Cette région historique est entièrement contenue dans la région Hauts-de-France.

À l'époque contemporaine, le Vermandois est le pays dont la ville-centre est Saint-Quentin, ville du département de l'Aisne dans la région Hauts-de-France. Il est assimilé à l'arrondissement de Saint-Quentin.

Le Vermandois se trouve démembré par le traité d'Arras de 1435, qui cède Saint-Quentin aux Bourguignons.
Laélia Véron
Laélia Véron, née le 23 avril 1987 à Crest (Drôme), est une linguiste, stylisticienne et enseignante-chercheuse française.

Maîtresse de conférences à l'université d'Orléans, son travail porte principalement sur le langage en tant qu'instrument de pouvoir. Elle est connue pour sa présence dans les médias et sur les réseaux sociaux, où elle vulgarise les sciences du langage et l’analyse du français.

Françoise Gadet
Françoise Gadet est une sociolinguiste française, née en 1947. Elle est professeure émérite de sociolinguistique à l'université Paris-Nanterre, chercheuse au sein du laboratoire Modèles, Dynamiques, Corpus (MoDyCo, UMR 7114).
CP System II
Le CP System II (Capcom Play System 2), plus communément appelé CPS2 ou CPS-2, est un système de jeux vidéo à cartouche pour borne d'arcade compatible JAMMA destiné aux salles d'arcade, créé par la société japonaise Capcom afin de succéder au CP System.

Cartouche de jeu vidéo
Une cartouche de jeu vidéo est un étui contenant une mémoire morte, enfichable dans un ordinateur, une console de jeux vidéo ou un système d'arcade. Cette mémoire morte contient le logiciel ou code du jeu vidéo associé.
Jim Dilling
Jim Dilling (né le 23 avril 1985 à Fond du Lac, Wisconsin) est un spécialiste du saut en hauteur américain. Il mesure 1,96 m pour 86 kg. Il détient, avec 2,30 m, réalisé une première fois en 2007, une des meilleures mesures de sa spécialité et a remporté la même année les championnats des États-Unis, à Indianapolis, valables pour la sélection aux Championnats du monde d'athlétisme.

Championnats du monde d'athlétisme
Les Championnats du monde d'athlétisme sont une compétition biennale en plein air organisée par la WA qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Il s'agit du troisième plus grand événement sportif dans le monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football en ce qui concerne les téléspectateurs et l'impact médiatique. À leur création en 1983, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 1991. Par ailleurs, les championnats du monde d'athlétisme en salle et les championnats du monde juniors sont disputés en alternance.

Allyson Felix est l'athlète la plus titrée des championnats du monde, avec 20 médailles, dont 14 en or remportées entre 2005 et 2022. Chez les hommes, le record appartient à Usain Bolt avec onze titres de 2009 à 2017, alors que le perchiste Sergueï Bubka est le seul champion du monde à avoir conservé un titre pendant six championnats consécutifs.
Dublin County Mid (circonscription du Dáil)
Dublin County Mid est une ancienne circonscription électorale irlandaise. Elle permettait d'élire trois membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se faisait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Circonscriptions du Dáil
La chambre basse de l’Oireachtas, le Parlement irlandais, le Dáil Éireann, regroupe actuellement 158 Teachtaí Dála (TD), les députés, représentant les quarante circonscriptions électorales de l’État d’Irlande. En fonction de sa taille, chaque circonscription est représentée par au minimum trois députés et au maximum cinq, bien qu'il n'y ait officiellement pas de limite haute.
Irja Askola
Irja Kaarina Askola, (née le 18 décembre 1952 à Lappeenranta), est une évêque luthérienne finlandaise, évêque d'Helsinki de 2010 à 2017. Elle a été la première femme à accéder à l'épiscopat dans l'Église évangélique-luthérienne de Finlande.

Lappeenranta
Lappeenranta (/ˈlɑpːeːnˌrɑntɑ/, en suédois : Villmanstrand) est une ville située sur les rives du lac Saimaa dans le sud-est de la Finlande, à environ 20 km de la frontière avec la Russie. La ville faisait partie de l'ancienne province de Finlande méridionale (en finnois : Etelä-Suomen lääni, en suédois : Södra Finlands län) et est la capitale de la région de Carélie du Sud.

La municipalité voisine de Joutseno a été fusionnée avec Lappeenranta le 1er janvier 2009, celle de Ylämaa le 1er janvier 2010.

Avec 73 394 habitants (au 30 septembre 2025), Lappeenranta est la treizième plus grande ville de Finlande.
En t'attendant
En t'attendant est le premier album studio de l'actrice et chanteuse française Mélanie Laurent, sorti en mai 2011 sous le label Atmosphériques et distribué par PIAS France.

Produit par Joel Shearer, il contient douze chansons, dont cinq sont co-écrites et coproduites avec le musicien folk irlandais Damien Rice.

Il débute à la 198e place, puis fait une remontée à la 35e place la troisième semaine, la meilleure position de ses huit semaines de classement en France. En Belgique, il atteint la 22e place.

PIAS Group
PIAS Group est une maison de disque indépendante belge fondée par Kenny Gates et Michel Lambot en 1983 à Bruxelles, éditant de la musique et des produits liés, tels que des clips illustrant les titres de ses artistes.

Dans un premier temps [PIAS] distribue en Belgique les disques des labels Rough Trade et 4AD, et signe des artistes comme Dole,  Front 242, Parade Ground, Click Click (en) ,  The Legendary Pink Dots ou The Neon Judgement. [PIAS] ouvre par la suite des filiales en Allemagne, en Espagne, en Hollande, en France et en Angleterre afin d'étendre son réseau de distribution.

L'acronyme PIAS est une référence à « Play It Again, Sam », la célèbre réplique du film Casablanca, s'adressant au pianiste Sam. Le mot « again » n'est pas prononcé par le personnage d'Ingrid Bergman dans la réplique originale ; il provient du titre du film Play It Again, Sam (écrit par Woody Allen), lui-même citant volontairement Casablanca de manière incorrecte.
Lottie
Lottie est un prénom féminin dans différentes langues. En anglais, c'est le diminutif de Charlotte ou de Lieselotte.

Lottie Alter (1871-1924), actrice américaine ;

Lottie Dod (1871-1960), sportive britannique ;

Lottie Hellingman (1977), actrice, chanteuse et présentatrice néerlandaise ;

Lottie Morel (1909-1973), née Lottie Huguenin, est une pianiste suisse ;

Lottie Pickford (1895-1936), est une actrice canadienne ;

Cela peut être aussi un prénom masculin.

Lottie Phiri (1988) est un footballeur zambien ;

Lottie Morel
Lottie Morel, née Lottie Huguenin le 24 juillet 1909 à Genève – morte le 25 janvier 1973 à Bordighera, en Italie, est une pianiste suisse.

Après avoir étudié au conservatoire de Genève, elle a joué tant de la musique de chambre que des œuvres symphoniques. Les compositeurs suisses Henri Gagnebin, Armin Schibler et André-François Marescotti figuraient souvent au programme de ses récitals. Marescotti lui a dédié son Concerto pour piano.
Ein ad-Duyuk al-Foqa
Ein ad-Duyuk al-Foqa, en arabe : عين الديوك الفوقا,  ou Duyuk, est un village du gouvernorat de Jéricho en Palestine, situé à 3 km au nord-ouest de Jéricho, en Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 885 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Cathy Louët
Cathy Louët (ou Louette) est une célèbre signare, riche commerçante métisse du Sénégal, née en 1713 à Gorée et décédée après 1776.

Elle est la fille de Nicolas Louët, commis de la Compagnie des Indes à Gorée, et de la signare Caty de Rufisque « gouvernante » de Rufisque vers 1664 à 1697 ; celle-ci, la toute première signare mentionnée dans les chroniques, peut être une fusion de plusieurs femmes ayant exercé des fonctions voisines.

Elle épouse Pierre Aussenac de Carcassone, conseiller de la Compagnie des Indes à Gorée (1701-1754), qui lui donne cinq enfants. Elle est la mère de la signare Hélène Aussenac (1734-vers 1778), la grand-mère de la signare Rosalie Aussenac (1765-1828) et l’arrière-grand-mère de l'homme politique Barthélémy Durand Valantin (1806-1864), époux de la signare Mary de Saint Jean (1815-1853).

Barthélémy Durand Valantin
Barthélémy Durand Valantin (5 décembre 1806 - 30 juillet 1864), fils de la Signare Rosalie Aussenac de Carcassone de Gorée et de Durand Valantin natif de Marseille, était un notable métis de l'île de Gorée et de Saint-Louis du Sénégal. Homme politique, il était également commerçant dans la gomme arabique et la location de biens immobiliers.
Éva Senécal
Éva Senécal (généralement prononcé /evɑ senekal/ en français canadien ; née le 20 avril 1905 à La Patrie et morte le 14 mars 1988 à Sherbrooke), est une poète et romancière québécoise. Elle travailla pour le journal sherbrookois La Tribune de 1930 à 1936 et y travailla de nouveau au milieu des années 1960.

La bibliothèque municipale de la ville de Sherbrooke porte son nom depuis son inauguration en décembre 1990. Cet hommage lui a été décerné par la Société d'histoire de Sherbrooke pour souligner notamment sa carrière de femme de lettres.

Français canadien
Le français canadien regroupe les diverses variétés de la langue française parlées par les francophones du Canada. La plus parlée de ces variétés est celle du Québec, le français québécois. Cependant, le français est également parlé dans d'autres provinces et territoires, principalement le Nouveau-Brunswick (33 % de la population), mais aussi l’Ontario et le Manitoba (4 % chacun) dans ce qui est appelé la ceinture bilingue. On peut ajouter à cela les petites communautés francophones du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis, où les Québécois et les Acadiens (surtout au Maine) immigrèrent en grand nombre entre 1830 et 1930.
William Trew
William James Trew dit Billy Trew, né le 12 mars 1879 à Swansea et mort le 20 août 1926 dans la même ville, est un joueur international gallois de rugby à XV ayant occupé les postes de demi d'ouverture, de centre ou d'ailier pendant quatorze années en sélection nationale, jusqu'à l'âge de 34 ans. Il est le père fondateur de la Fédération galloise.

Swansea
Swansea (prononciation : /ˈswɒnzi/) est une ville côtière de 246 500 habitants située dans le sud du pays de Galles. Dans ce pays, elle est connue aussi sous le nom gallois de Abertawe. Elle a le statut de « cité-comté » dans l'organisation administrative du pays de Galles depuis le 1er juin 2012.
Ford Allemagne
Ford Allemagne (en allemand : Ford Werke GmbH) est un constructeur automobile allemand dont le siège est à Niehl, un quartier de la ville de Cologne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Ford Werke GmbH est une filiale de Ford Europe, elle-même filiale de Ford Motor Company. La société dispose de deux usines de production en Allemagne, à Cologne et à Sarrelouis (qui doit être fermée en 2025).

Ford A (1927)
La Ford A II de 1927-1931 est un second modèle construit à 4,850 millions d'exemplaires par Ford, jusqu'à son remplacement par les Ford B et Ford V8 de 1932 à 1934. Les camions développés simultanément étaient désignés Ford AA.
Lactoylglutathion lyase
La lactoylglutathion lyase, ou glyoxalase I, est une lyase qui catalyse la réaction :

(R)-S-lactoylglutathion    glutathion + méthylglyoxal.

Cette enzyme fait partie du système glyoxalase, composé de deux enzymes cytosoliques permettant la détoxication du méthylglyoxal, un sous-produit naturel du métabolisme cependant très toxique en raison de sa forte réactivité avec les protéines, les acides nucléiques et d'autres constituants cellulaires. La seconde enzyme, l'hydroxyacylglutathion hydrolase, libère du D-lactate à partir de l'intermédiaire produit par la première réaction. Ces deux enzymes ont la particularité d'utiliser le glutathion pour former un adduit (R)-S-lactoylglutathion et non pas comme cofacteur d'oxydoréduction.

L'aldose réductase peut également détoxiquer le méthylglyoxal, mais le système glyoxalase est plus efficace.

La lactoylglutathion lyase est une cible privilégiée pour le développement de médicaments antiparasitaires et anticancéreux.

Acide lactique
Les acides lactiques (acides hydroxypropanoïques) sont des acides organiques dont la chaîne est composée de trois atomes de carbone. Les ions lactate sont les bases conjuguées de ces acides (autrement dit, la forme ionisée des acides lactiques).

Les acides lactiques doivent leur nom par référence au lait, d'où un des énantiomères (l'acide L-lactique, ou S) a été isolé pour la première fois du lait aigre en 1780 par le chimiste suédois Carl Wilhelm Scheele,, mais il est largement présent (souvent dissocié  sous forme de lactate) dans les organismes vivants où il joue un rôle dans divers processus biochimiques (notamment la production d'énergie lors d'effort musculaire anaérobie), et dans des produits d'origine vivante, par exemple dans le vin, certains fruits et légumes, la choucroute et d'autres produits fermentés, etc.

Les acides lactiques sont des acides α-hydroxylés, de formule brute C3H6O3. Leur structure se reflète dans leur nom systématique : acide 2-hydroxypropanoïque.
Barry Dean
Barry Dean (né le 26 février 1955 à Maple Creek en Saskatchewan au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il est choisi lors du repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey de 1975 en tant que deuxième joueur de la séance par les Scouts de Kansas City mais également le sixième choix du repêchage amateur de l'Association mondiale de hockey par les Oilers d'Edmonton.

Association mondiale de hockey
L'Association mondiale de hockey — AMH (en anglais : World Hockey Association également connue sous le sigle WHA) — est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis. L'association est  fondée en 1971 et dure jusqu'à la fin de la saison 1978-1979.
Rho Leonis
Rho Leonis (en abrégé ρ Leo) est une étoile bleue-blanche de 4e magnitude de la constellation du Lion.

Rho Leonis est une étoile supergéante de type spectral B1Iab. Sa distance est estimée à environ 1 700 pc (∼5 540 al), et elle est à environ 960 pc (∼3 130 al) au-dessus du plan de la Voie lactée. C'est une étoile en fuite qui se déplace à environ 1,56 unité astronomique par an. C'est une variable de type Alpha Cygni dont la magnitude apparente varie entre 3,83 et 3,90.

Étoile en fuite
Une étoile en fuite ou fugitive (runaway star en anglais) est une étoile jeune, chaude et massive qui se déplace dans l'espace avec une vitesse anormalement élevée par rapport aux autres étoiles environnantes. Elle a été éjectée de l'amas où elle a été formée, mais généralement reste gravitationnellement liée à la galaxie.
Stade du 28-Septembre
Le stade du 28-Septembre est la principale enceinte sportive de Guinée. Il est situé à Conakry et a une capacité estimée à 25 000 places.

Construit au début des années soixante, le stade du 28-Septembre accueille les rencontres internationales de l'Équipe nationale de football. C'est le seul stade digne de ce nom en Guinée; il est donc également partagé entre plusieurs clubs de la capitale.

La dénomination du stade fait référence à la date du Référendum sur la Constitution du 28 septembre 1958, date du référendum sur la Communauté française rejeté par la Guinée et qui mena à son indépendance.

Équipe de Guinée de football
L’équipe de Guinée de football est l'équipe nationale qui représente la Guinée dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération guinéenne de football (FGF ou FEGUIFOOT). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs guinéens.

Les internationaux guinéens sont surnommés «Syli national». Le premier match officiel de la Guinée est organisé le 2 octobre 1960 contre le Nigeria et se solde par une défaite de la Guinée (4-1). La sélection guinéenne n'a jamais participé à une phase de finale d'une coupe du monde. En coupe d'Afrique, son meilleur résultat est une finale en 1976, perdue contre le Maroc.
Patrick Ewing Jr.
Patrick Ewing Jr., né le 20 mai 1984 à Boston (Massachusetts), aux États-Unis, est un joueur américano-jamaïcain de basket-ball, qui joue pour la Jamaïque au niveau international. Il évolue aux postes d'ailier et d'ailier fort. Il est le fils de l'ancien basketteur Patrick Ewing.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
John Clarey
John Clarey, né le 4 octobre 1940 à Woolwich en Angleterre, est un coureur cycliste britannique. Professionnel de 1968 à 1970, il a notamment participé au Tour de France 1968 qu'il termine lanterne rouge.

Tour de Grande-Bretagne
Le Tour de Grande-Bretagne (en anglais Tour of Britain) est une course cycliste se déroulant sur plusieurs étapes tout autour de la Grande-Bretagne. L'appellation Tour de Grande-Bretagne date de 2004. Cependant, l'épreuve avait existé entre 1945 et 1999 sous divers noms, dont principalement la Milk Race.

Classée en catégorie 2.1 à la création de l'UCI Europe Tour en 2005, elle est reclassée en catégorie 2.HC à partir de l'édition 2014. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.