hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bâtiment du comitat de Bács-Bodrog à Sombor
Le bâtiment du comitat de Bács-Bodrog à Sombor (en serbe cyrillique : Зграда Бачко-Бодрошке жупаније у Сомбору ; en serbe latin : Zgrada Bačko-Bodroške županije u Somboru) est situé à Sombor, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka occidentale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1172).

Sombor
Sombor (en serbe cyrillique : Сомбор ; en hongrois : Zombor ; en allemand : Zombor ; en ruthène pannonien : Зомбор) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 47 485 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Sombor (Град Сомбор et Grad Sombor), 85 569.

Sombor est le centre administratif du district de Bačka occidentale.
Dilated Peoples
Dilated Peoples est un groupe de hip-hop américain, originaire de Los Angeles , en Californie. Le groupe s'illustre surtout dans la scène underground californienne, et connaît que très peu le succès commercial, à l'exception des singles This Way et Worst Comes to Worst qui atteindront les classements musicaux.

Le groupe a souvent collaboré, sur ses propres albums ou sur d'autres, avec des rappeurs et groupes de la côte ouest comme Tha Alkaholiks et Defari. Le groupe a également beaucoup collaboré avec le producteur The Alchemist sur cinq morceaux de The Platform, trois de Expansion Team, quatre de Neighborhood Watch et deux de 20/20. Le groupe a également participé à l'album 1st Infantry de The Alchemist. Le groupe est également associé à d'autres artistes tels que Talib Kweli, Phil Da Agony, Mobb Deep, Gang Starr et The Roots.

Talib Kweli
Talib Kweli, de son vrai nom Talib Kweli Greene, né le 3 octobre 1975 à Brooklyn, New York, est un rappeur américain originaire de Park Slope. Il est l'un des rappeurs les plus importants du hip-hop underground, et est fréquemment encensé par la critique et ses pairs bien qu'il ne soit pas un artiste au succès commercial retentissant. Son nom signifie « le chercheur » ou « étudiant de la vérité et du savoir » en arabe.
Monte Rio
Monte Rio est une census-designated place du comté de Sonoma en Californie (États-Unis). Cette ville s'étend au long de la Russian River, à côté de l'océan Pacifique. La population recensée en 2000 comptait 1 104 habitants.

Comté de Sonoma
Le comté de Sonoma (en anglais : Sonoma County) est un comté de l'État américain de Californie. Selon le recensement de 2020, il compte 488 863 habitants, pour une superficie de 4 579 km2. Son siège est Santa Rosa. À 150 km au nord de San Francisco, plusieurs centrales géothermiques sont contrôlées par la société Calpine.
Ligne Ōarai Kashima
La ligne Ōarai Kashima (大洗鹿島線, Ōarai Kashima-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la compagnie privée Kashima Rinkai Tetsudo (KRT) dans la préfecture d'Ibaraki au Japon. Elle relie la gare de Mito à Mito à la gare de Kashima Soccer Stadium à Kashima.

Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.
Foldfjorden
Le fjord Foldfjorden s'enfonce dans l'île Ertvågsøya, qui se trouve dans la commune Aure, sur la côte ouest de la Norvège, pas loin de l'ancienne capital Trondheim. À deux endroits le Foldfjorden est assez étroit pour former des maelstrom. Le courant le plus fort, qui se trouve à l'embouchure du fjord, peut à peine être navigué par une barque équipé avec un petit moteur hors-bord. L'autre courant est beaucoup plus faible et peut être navigué à la rame. La longueur du Foldfjorden est d'environ 7 km et sa profondeur maximale d'environ 100 m.

Hors-bord
Un moteur hors-bord est un système de propulsion utilisé sur des bateaux. Il contient, en un seul bloc, le moteur, la transmission appelée embase et l'hélice propulsant le bateau. Certains de ces moteurs (petits, en général moins de dix chevaux) comprennent en outre un réservoir d'essence.

Par extension, on appelle aussi hors-bord un bateau équipé d'un moteur de ce type.
Dénombrement
En mathématiques, le dénombrement est la détermination du nombre d'éléments d'un ensemble. Il s'obtient en général par un comptage ou par un calcul de son cardinal à l'aide de techniques combinatoires.

Système de numération
Un système de numération est un ensemble de règles qui régissent une, voire plusieurs numérations données. De façon plus explicite, c'est un ensemble de règles d'utilisation des signes, des mots ou des gestes permettant d'écrire, d'énoncer ou de mimer les nombres, ces derniers étant nés, sous leur forme écrite, en même temps que l'écriture, de la nécessité d'organiser les récoltes, le commerce et la datation. Le système de numération indo-arabe est aujourd’hui le plus répandu dans le monde.
Binaire astrométrique
Une binaire astrométrique est une étoile binaire dont les deux composantes ne sont pas résolues, la duplicité étant révélée par le mouvement orbital du photocentre sur le ciel. En particulier, quand le compagnon est beaucoup plus faible que l'étoile primaire, c'est le mouvement réflexe de celle-ci qui est observé. Des mesures astrométriques précises et très exactes sont nécessaires pour détecter ces objets, mais cette méthode pourrait conduire dans l'avenir à la détection de nombreuses planètes extrasolaires.

Grand axe
En géométrie, un grand axe d'une ellipse, d'un ellipsoïde ou d'un hyperellipsoïde est un diamètre de longueur maximale de cette courbe, surface ou hypersurface. C’est l’unique segment reliant les points d’intersections avec elle de son axe de symétrie principal lorsqu’elle n’est pas un cercle, une sphère ou une hypersphère, ou de n’importe lequel de ses axes de symétrie si c’en est un ou une.

Un demi-grand axe (en latin : semiaxis maior) en est une moitié d’un grand axe, dont l’une des extrémités est ainsi le centre de l’(hyper)ellips(oïd)e. Si l'objet est un cercle, une sphère ou une hypersphère, un demi-grand axe (ou un demi-petit axe) en est un rayon.
Les Valeureux
Les Valeureux est le titre du dernier roman de la tétralogie d'Albert Cohen intitulée parfois Solal et les Solal ou La Geste des Juifs, après Solal, Mangeclous et Belle du Seigneur. Le titre fait référence au surnom de la famille Solal de Céphalonie, au cœur de l'intrigue du roman, qui constitue également le fil rouge de l'ensemble de la saga. Publié en 1969, le roman reprend essentiellement, dix-sept mois après ce qui reste le chef-d'œuvre de son auteur, des pages écartées du manuscrit originel de Belle du Seigneur, jugé trop long par le comité de lecture des éditions Gallimard.

Anna Karénine
Anna Karénine (en russe : Анна Каренина, Anna Karenina) est un roman de Léon Tolstoï paru en 1877 en feuilleton dans Le Messager russe. Il est considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature. L'auteur y oppose le calme bonheur d'un ménage honnête formé par Lévine et Kitty Stcherbatskï aux humiliations et aux déboires qui accompagnent la passion coupable d'Alexis Vronski et d'Anna Karénine ; les premiers brouillons étaient d'ailleurs intitulés Deux mariages, deux couples.

Paru en France pour la première fois en 1885, Anna Karénine marque l'entrée triomphale de la littérature russe dans la culture européenne.
Panneau routier d'indication d'un lieu aménagé pour le stationnement gratuit en France
Le panneau d'indication de lieu aménagé pour le stationnement gratuit, codifié C1a, est, en France, un panneau de signalisation carré à fond bleu, bordé d’un listel blanc, portant en son centre une lettre P blanche. Il indique à l’usager de la route que l'espace situé au-delà du panneau est un lieu aménagé pour le stationnement.

Support de panneau de signalisation en France
On désigne par support de panneau de signalisation l’ensemble des éléments permettant l’implantation des panneaux de signalisation sur site.

Il doit assurer la tenue aux sollicitations mécaniques et climatiques de l’ensemble des panneaux qu’il porte.

Les supports sont normalisés et dépendent de la catégorie du panneau.
Vendangeuse
On regroupe sous le nom de « Vendangeuse » diverses plantes qui fleurissent en automne et notamment lors des vendanges de la vigne.

Parmi les espèces appelées ainsi, citons

Sternbergia lutea, appelée aussi, à tort, « Crocus d'automne ». Cette plante aux fleurs jaunes appartient à la famille des Amaryllidaceae.

Symphyotrichum novi-belgii et Symphyotrichum novae-angliae, proches des Aster. Ces plantes aux fleurs mauves ou violettes appartiennent à la famille des Asteraceae.

Portail de la botanique

Amaryllidaceae
Amaryllidacées, Amarylladacées, Amaryllidées

Les Amaryllidaceae, en français Amaryllidacées, sont une famille de plantes monocotylédones appartenant à l'ordre des Asparagales.  Cette famille compte plus de 800 espèces réparties en une soixantaine de genres, dont plusieurs sont cultivées pour leur intérêt ornemental, tels que les Narcisses (Narcissus) ou les Amaryllis (genres Amaryllis et Hippeastrum).
Bâtiment du tribunal de district à Kragujevac
Le bâtiment du tribunal de district à Kragujevac (en serbe cyrillique : Зграда Окружног суда у Крагујевцу ; en serbe latin : Zgrada Okružnog suda u Kragujevcu) se trouve à Kragujevac, dans le district de Šumadija, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 271).

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Joe Girardi
Joseph Elliott Girardi (né le 14 octobre 1964 à Peoria, Illinois) est un entraîneur et ancien joueur de baseball.

Il évolue de 1989 à 2003 à la position de receveur dans la Ligue majeure de baseball, disputant 7 de ses 15 saisons avec les Cubs de Chicago, qu'il représente au match des étoiles en 2000. Girardi fait aussi partie de 3 équipes des Yankees de New York championnes de la Série mondiale, en 1996, 1998 et 1999.

Joe Girardi est nommé gérant de l'année dans la Ligue nationale avec les Marlins de la Floride en 2006, sa seule saison à la barre de l'équipe. Il est ensuite gérant des Yankees de New York de 2008 à 2017, remportant 910 matchs en 10 ans et menant le club vers la conquête d'un 27e titre, remporté en Série mondiale 2009.

Peoria (Illinois)
Peoria (en anglais [piːɔəriə]) est une ville du centre de l'État de l'Illinois aux États-Unis, peuplée en 113150 habitants (2020). Plus grande ville le long de la rivière Illinois, elle est le siège du comté de Peoria et aussi du diocèse de Peoria, suffragant de l'archidiocèse de Chicago. Elle est devenue, dans la culture américaine, la ville américaine moyenne type (« Will it play in Peoria? »).
Grand Prix automobile de France 1965
Le Grand Prix de France 1965 (LIe Grand Prix de l'A.C.F.), disputé sur le circuit automobile de montagne d'Auvergne le 27 juin 1965, est la cent-trente-cinquième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1965.

Graham Hill
Graham Hill, né le 15 février 1929 à Hampstead (Borough londonien de Camden à Londres) et mort le 29 novembre 1975 à Arkley dans un accident d'avion, est un pilote automobile britannique.

Figure emblématique de la Formule 1 des années 1960, il a disputé 176 Grands Prix, remporté quatorze victoires et deux titres de champion du monde des pilotes, en 1962 et 1968. Également victorieux d'épreuves aussi prestigieuses que les 500 miles d'Indianapolis (en 1966) et les 24 Heures du Mans (en 1972 sur Matra Simca avec Henri Pescarolo), il est le seul pilote de l'histoire détenteur de la triple couronne.

Son fils Damon Hill est lui aussi devenu champion du monde des pilotes en Formule 1 en 1996.
Le Roi Louis
Le Roi Louis ou Le Roy Louis est une chanson moderne vantant la vaillance et la détermination du roi français Louis IX, qui se prépare à embarquer pour la septième croisade.

Ce chant, enregistré par le chœur de la Joyeuse Garde en 2006, est basé sur un air traditionnel qui fut populaire au XVIIe siècle. Il s'agit de La Fille au Roy Louis, une chanson relatant l’amour interdit entre la fille du roi Louis IX et un chevalier nommé Déon. Le chœur de la Joyeuse Garde réutilise cette mélodie en y donnant de nouvelles paroles à propos des croisades.

Septième croisade
La septième croisade est la première des deux croisades entreprises sous la direction du roi Louis IX dit Saint Louis. Décidée par le roi en 1244, elle quitte le royaume de France en 1248 et aborde l’Égypte en 1249. Vaincue par les maladies, l’armée ne retrouve sa liberté qu’en 1250, et le roi de France passe les quatre années suivantes à mettre le royaume de Jérusalem en état de se défendre contre les Mamelouks. La croisade prend fin en 1254, avec le retour du roi en France après la mort de sa mère Blanche de Castille, qui assurait la régence du royaume pendant son absence.
Tournoi de tennis du Colorado (WTA 1975)
Le tournoi de tennis du Colorado est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1975 se dispute à Denver du 22 au 28 septembre 1975.

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Carrie Meyer, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Betty Stöve.

Betty Stöve
Betty Stöve (née le 24 juin 1945 à Rotterdam) est une joueuse professionnelle de tennis néerlandaise. Amateur dans les années 1960, elle a joué jusqu'en 1985.

Spécialiste de double, elle a gagné six tournois du Grand Chelem dans les années 1970, dont trois en 1972 (Roland-Garros, Wimbledon, US Open), réalisant ainsi le petit Chelem.

En simple, elle a atteint en 1977 la finale à Wimbledon, s'inclinant in fine face à la Britannique Virginia Wade.
Maison de rapport Isakov
La maison de rapport Isakov ou maison du marchand Isakov (en langue russe: Доходный дом И. П. Исакова) est un immeuble d'habitation composé de plusieurs appartements située à la rue Pretchistenka à Moscou, construit en 1904-1906 par la Société anonyme de commerce et de construction de Moscou, suivant le projet de l'architecte Lev Kekouchev.

Le bâtiment est l'un des plus réussis de l'architecture "modern" de Moscou. Il se distingue par le style artistique de sa façade, la richesse de sa décoration et de la composition de l'ensemble. Cette maison de rapport est classée comme monument historique et culturel des peuples de la fédération de Russie.

Attique (architecture)
L'attique (nom masculin), en architecture, est la partie supérieure ou l'étage qui vient couronner une construction. Il est placé au-dessus d'un entablement, ou d'une corniche. Il peut servir à dissimuler le toit.
Norvège aux Jeux olympiques d'hiver de 2002
Cet article contient des informations sur la participation et les résultats de la Norvège aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City aux États-Unis.

La Norvège a engagé lors de cette édition 77 athlètes dans onze disciplines (sur quinze), et a obtenu 25 médailles : 13 en or, 5 en argent et 7 en bronze. Ce total lui permet d'être la première nation au rang des médailles. Les treize titres olympiques lui permette même d'égaler le record de l'Union soviétique des jeux de 1976 à Innsbruck. Ce record sera battu par le Canada à domicile en 2010 (avec 14 médailles d'or).

Le biathlète Ole Einar Bjørndalen est lui l’athlète le plus titré de ces jeux, avec quatre titres en quatre épreuves.

La Norvège ne présente aucun athlète dans quatre épreuves :la luge, le patinage artistique, le short track et le Hockey sur glace.

Liv Grete Skjelbreid
Liv Grete Skjelbreid, née le 7 juillet 1974 à Fusa, est une biathlète norvégienne. C'est sous le nom de Liv Grete Poirée (à la suite de son mariage en 2000) qu'elle se distingue le plus durant sa carrière et se forge l'essentiel de son palmarès. Elle remporte trois médailles olympiques, huit titres de championne du monde. Elle est également détentrice d'un globe de cristal récompensant la première du classement de la Coupe du monde.
Dinkan
Dinkan (En malayalam: ഡിങ്കൻ) est un personnage de fiction, un superhéros ayant l’apparence d'une souris anthropomorphique, apparu dans la bande dessinée éponyme en langue Malayalam du magazine pour enfants Balamangalam, en Inde. Il est utilisé comme icône religieuse par des athées afin de se moquer des organisations religieuses et des intolérances religieuses.

Malayalam
Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /maləjaːɭəm/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.
Cure Alzheimer's Fund
Cure Alzheimer’s Fund (CAF) est une organisation à but non lucratif, basée à Wellesley dans le Massachusetts. L'organisation soutient et finance des recherches biomédicales destinées à comprendre et possiblement soigner la maladie d'Alzheimer. L'organisation adopte une approche de venture philanthropie (inspirée du venture capital), en ciblant les travaux de recherche ayant la plus grande probabilité de prévenir, ralentir ou guérir la maladie d'Alzheimer. Le conseil d'administration prend en charge tous les frais de fonctionnement de l'organisme, afin que 100% des dons financent directement la recherche biomédicale.

Capital risque
Le capital risque ou capital-risque (capital de risque au Québec ; en anglais : venture capital) est une activité d'investissement capitalistique, liée à la finance et aux entreprises. Elle est spécialisée dans le financement de jeunes entreprises à haut potentiel de croissance. Cette activité est considérée comme risquée en termes de retour sur investissement, du fait même de la nature d'une jeune entreprise, en quête d'un capital d'amorçage et de développement, et de la situation du marché (demande insuffisante, transfert de technologie, besoin en trésorerie, etc.).
La Quatrième Voie
La Quatrième Voie (ਚੌਥੀ ਕੂਟ, Chauthi Koot) est un film historique indien, écrit et réalisé par Gurvinder Singh, sorti en 2015.

L'histoire du film se déroule dans le contexte des violences qui entourent l'assassinat d'Indira Gandhi en 1984, le film suit la vie de gens ordinaires interprétés par des acteurs professionnels et non professionnels. La Quatrième Voie fait partie de la sélection Un certain regard du festival de Cannes 2015.

Assassinat d'Indira Gandhi
L'assassinat d'Indira Gandhi, première ministre indienne est survenu le 31 octobre 1984 à 9 h 29 dans sa résidence de Safdarjung Road (en) à New Delhi. Indira Gandhi a été tuée par Satwant Singh (en) et Beant Singh (en), ses gardes du corps sikhs, à la suite de l'opération Blue Star.
Decretum Gratiani
Le Decretum Gratiani (« Décret de Gratien »), ou Concordia discordantium canonum (« Concorde des canons discordants »), est une œuvre majeure du droit canonique, composée vers le milieu du XIIe siècle, qui rassemble plus de 3 800 textes : canons dits « apostoliques », textes patristiques, décrétales pontificales, décrets conciliaires, lois romaines et franques, etc. Le Decretum Gratiani a formé la base du Corpus juris canonici, modifié par des Correctores Romani en 1582, qui est en vigueur jusqu’à la publication du Code de droit canonique de 1917.

Cette œuvre collective sous la tutelle de Gratien n'a pas pour seule finalité de rassembler des règles canoniques mais surtout de les concilier et donc de les rendre plus cohérentes.

Concile
Un concile (du latin concilium, « assemblée »), ou synode (du grec ancien sun-odos « chemin commun » ), est une assemblée d'évêques de l'Église catholique (latine ou non) ou orthodoxe. Il manifeste une dimension essentielle de toute Église chrétienne : la synodalité ou organisation hiérarchique du corps en vertu de laquelle les prélats chargés du gouvernement de chaque portion de l'Église (évêques) sont susceptibles de se réunir pour prendre l'ensemble des décisions qui engagent la foi et la discipline de tous sous l'autorité d'un primat.
Vierge III
Vierge III, officiellement nommée Virgo III, est une galaxie naine ultra-pâle candidate (en anglais, ultra-faint dwarf galaxy (UFD)), membre du groupe local, satellite de la Voie lactée, découverte en 2024, située à une distance héliocentrique d’environ151+15 −13 kpc (∼493 000 al), dans la constellation de la Vierge.

Les galaxies naines ultra-pâles sont des systèmes stellaires anciens, exceptionnellement pauvres en métaux et à faible luminosité (L < 105 L⊙). Leur faible masse baryonique, cependant, dément leur teneur en matière noire: ce sont les systèmes stellaires les plus dominés par la matière noire jamais observés.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Cozycozy
Cozycozy est un site Internet de comparaison d'hébergements touristiques. Mis en ligne en 2019, la plateforme permet de comparer les prix de tous types d'hébergements.

La recherche est effectuée parmi les offres de plusieurs centaines de sites de réservation d’hébergements en ligne : Airbnb, Booking.com, Abritel, Hotels.com, Gîtes de France,...

Les services sont aussi disponibles sur l’application mobile. Il peut être classé dans la catégorie des comparateurs de prix.

Gîtes de France
Gîtes de France est un réseau, une marque de certification d’hébergements chez l’habitant en France et en Europe. L'association Fédération nationale des gîtes de France (FNGF) est créée en 1955 sous l'impulsion du sénateur des Basses-Alpes Émile Aubert.
Maquis de Vabre
Les maquis de Vabre étaient une organisation de Résistance à l'Est du Tarn, qui s'est progressivement constituée sous l'impulsion de personnalités locales. Elle fut officiellement reconnue en janvier 1943, rattachée à l'Armée secrète sous le nom de maquis Pol-Roux, d'après le pseudonyme clandestin de son principal organisateur, Guy de Rouville. Environ 450 maquisards sont inscrits, organisés, entraînés et armés en vue du débarquement allié,.

Résistance (politique)
Le terme de «résistance» tend à désigner spécifiquement un mouvement qui s'oppose à l'occupation d'un pays par des forces étrangères.

Toute utilisation du terme « résistance » à une époque antérieure est donc porteuse de confusion, bien que le terme de parti de la résistance ait été utilisé un temps en France, au XIXe siècle, pour désigner les conservateurs.
26e régiment de dragons
Le 26e régiment de dragons (ou 26e RD), est une unité de cavalerie de l'armée française, créé sous le Premier Empire à partir du 17e régiment de cavalerie, dont l'origine remonte au Régiment de Berry cavalerie, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime, créé en 1673. Elle est actuellement dissoute après avoir combattu pendant la Première Guerre mondiale et la guerre d'Algérie.

Armée des Ardennes
L'armée des Ardennes a été créée officiellement en octobre 1792 à partir de l'aile droite de l'armée du Nord, commandée de juillet à août 1792 par La Fayette. C'est le général Dumouriez qui employa abusivement, pendant les mois de juillet, août et septembre, le nom d'armée des Ardennes pour désigner la droite de l'armée du Nord, campée sous Sedan, et celui d'armée du Nord pour parler de la gauche de cette armée.