hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Péricope
Une péricope est un bref extrait textuel,
qui, principalement dans l'exégèse et la liturgie d'une des religions abrahamiques, fait l'objet d'une lecture publique ou de commentaires écrits.

Cette extraction peut être motivée par la longueur du texte complet, ou le sens spécifique de l'extrait.

Matines
Dans l'Église catholique d'Occident, l'office de matines ou des vigiles  est la première prière du cursus de l'office divin, destiné à sanctifier le temps de la nuit. Il est caractérisé par une psalmodie prolongée (récitation de psaumes alternés), entrecoupée de lectures longues et du chant de répons destinés à l'intériorisation des lectures.
Patrick Leduc
Patrick Leduc (né le 26 décembre 1977 à Saint-Lambert, Québec) est un ancien joueur international canadien de soccer. Il évoluait à la position de milieu de terrain avec l'Impact de Montréal de 2000 à 2010.

Équipe du Canada de soccer
L'équipe du Canada de soccer est la sélection de soccer (football) représentant l'Association canadienne de soccer (ACS). Après une première participation à la Coupe du monde en 1986, l'équipe du Canada parvient à se qualifier pour l'édition 2022 au Qatar. En 2026, Le Canada va participer à sa 3ème édition de la Coupe du monde en étant Co-organisateur avec les États-Unis & le Mexique lors de la Coupe du monde 2026.
Batman : Azrael
Batman: Sword of Azrael, traduit en français par Batman : Azrael ou La Lame d'Azrael (selon les éditeurs), est une mini-série mettant en scène Batman et Azrael qui apparaît ici pour la première fois. Le scénario est de Dennis O'Neil et le dessin de Joe Quesada. La mini-série est publiée par DC Comics aux États-Unis en 1992 et éditée en français en 1993 par Comics USA sous la forme d'un album regroupant l'intégrale de la mini-série.

Il s'agit du prélude à la saga Knightfall.

Dennis O'Neil
Dennis Joseph O'Neil est un scénariste de comics américain né le 3 mai 1939 à Saint-Louis (Missouri) et mort le 11 juin 2020 à Nyack dans l'État de New York.

Il a travaillé principalement pour Marvel Comics et DC Comics durant les années 1970, 80 et 90. Il est notamment connu pour avoir signé les aventures de Green Lantern/Green Arrow et de Batman, avec le dessinateur Neal Adams, The Shadow, avec Mike Kaluta, et The Question avec Dennis Cowan. En tant qu'éditeur, il est principalement connu pour avoir publié de nombreux titres de Batman. Il est aussi le directeur de l'association The Hero Initiative qui aide les dessinateurs et les scénaristes de comics dans le besoin.
Bataille de Longstop Hill
La seconde bataille de Longstop Hill ou capture de Longstop Hill est un affrontement s'étant déroulé en Tunisie du 21 au 23 avril 1943 pendant la campagne de Tunisie de la Seconde Guerre mondiale. Opposant les forces britanniques de la 1re armée et les unités allemandes de la 5e Panzerarmee, les protagonistes se disputaient le contrôle des hauteurs de Djebel el Ahmera et Djebel Rhar, connus sous le nom de Longstop Hill et ses environs.

L'infanterie de la 78e division Battleaxe et les chars Churchill du North Irish Horse (en) ont capturé Longstop Hill après d'âpres combats, au cours desquels ils créèrent une certaine surprise tactique en montant la colline, manœuvre que seuls les chars Churchill pouvaient réaliser. Les assaillants franchirent avec succès les défenses allemandes, dernière grande barrière naturelle sur la route de Tunis,.

5. Panzerarmee
La 5. Panzerarmee ou 5e Panzerarmee en français : « 5e armée blindée » ou « 5e armée de panzers » , aussi connue comme Panzergruppe West ou Panzergruppe Eberbach, était une armée blindée allemande en activité d'abord en Afrique du Nord lors de la guerre du Désert puis en Europe sur le front de l'Ouest. Dissoute à l'issue des combats nord-africains, elle est reformée pour contrer le débarquement allié attendu dans le Nord-Ouest de l'Europe. À la suite du débarquement allié le 6 juin 1944, elle combattit sans relâche pendant toute la bataille de Normandie. Elle participa ensuite à l'offensive allemande dans les Ardennes. Les éléments restants de la 5e armée de panzers se sont rendus dans la poche de la Ruhr en avril 1945.
Avon Futures Tennis Championships 1978
L'Avon Futures Tennis Championships est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1978, classée en catégorie Futures, se dispute à Atlanta du 20 au 25 mars 1978.

Julie Anthony remporte le simple dames. En finale, elle bat Marita Redondo.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ann Kiyomura et Valerie Ziegenfuss.

Ann Kiyomura
Ann Kiyomura (née le 22 août 1955 à San Mateo) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970 et jusqu'en 1985.

Joueuse de double émérite, elle a remporté plus d'une vingtaine de titres dans cette spécialité sur le circuit WTA, dont le tournoi de Wimbledon en 1975 aux côtés de Kazuko Sawamatsu.
Anagarika Dharmapala
Anagarika Dharmapala (né le 17 septembre 1864 à Colombo, mort le 29 avril 1933 à Sārnāth) était un bouddhiste sri-lankais et un écrivain. Il fut un réformateur social, un rationaliste et l'un des premiers hérauts du nationalisme bouddhiste non-violent cinghalais. Il a également été un pionnier du renouveau du bouddhisme en Inde, où le bouddhisme avait pratiquement disparu depuis plusieurs siècles, et il fut le premier bouddhiste de l'époque contemporaine à enseigner le Dharma sur trois continents : l'Asie, l'Amérique du Nord et l'Europe.

À l'instar de Henry Steel Olcott et Helena Blavatsky, les fondateurs de la société théosophique, il fut un réformateur et un véritable moteur du renouveau du bouddhisme à Ceylan, et il joua un rôle de premier plan dans  la transmission d'un bouddhisme rationaliste en Occident. Dharmapala est l'un des bouddhistes les plus vénérés du XXe siècle

Raison
La raison est généralement considérée comme une faculté propre de l'esprit humain dont la mise en œuvre lui permet de créer des critères de vérité et d'erreur et d'atteindre ses objectifs. Elle repose sur la capacité qu'aurait l'être humain de faire des choix en se fondant sur son intelligence, ses perceptions et sa mémoire tout en faisant abstraction de ses préjugés, ses émotions ou ses pulsions. Cette faculté a donc plusieurs emplois : connaissance, éthique et technique.

Par la suite, on peut distinguer, au point de vue des normes rationnelles :

la raison comme un ensemble de principes directeurs de la connaissance ou de l'action ;

la raison comme un principe de création et de mise en ordre de ces principes.
Arrondissement administratif de Charleroi
L'arrondissement administratif de Charleroi est l'un des sept arrondissements de la province belge de Hainaut (Région wallonne). L'arrondissement a une superficie de 475,93 km2 et comptait au 1er janvier 2025, 401 979 habitants, soit une densité de population de 844,61 habitants/km2

Cet arrondissement administratif fait partie de l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

Arrondissement administratif de Belgique
En Belgique, un arrondissement administratif est une subdivision des dix provinces du royaume, elles-mêmes subdivisions de l'une des trois régions du pays (bruxelloise, flamande ou wallonne).

En 2022, il existe 43 arrondissements administratifs dans le royaume (comprenant chacun 4 à 35 communes).

Les 43 arrondissements administratifs de Belgique sont subdivisés en districts, eux-mêmes étant divisés en cantons. Ceux-ci comprennent une ou plusieurs communes ou villes.

Les arrondissements les plus importants en nombre d'habitants (plus d'un demi-million d'habitants) sont, outre Bruxelles-Capitale, ceux d'Anvers, de Liège, d'Hal-Vilvorde, de Louvain et de Gand.
Gare de Kobe-Sannomiya
La gare de Kobe-Sannomiya (神戸三宮駅, Kobe-Sannomiya-eki), ou simplement gare de Sannomiya (三宮駅, Sannomiya-eki), est un ensemble de gares ferroviaires et d'une station de métro situé dans l’arrondissement de Chūō à Kobe au Japon.

La gare est constituée de :

la gare Kobe-Sannomiya, gérée par la compagnie Hankyu,

la gare Kobe-Sannomiya, gérée par la compagnie Hanshin,

la station de métro Sannomiya du métro municipal de Kobe,

le terminus Sannomiya du Port Liner.

La gare de Sannomiya de la JR West fait également partie de cet ensemble.

Métro municipal de Kobe
Le métro municipal de Kobe (神戸市営地下鉄, Kōbe shiei chikatetsu) est un réseau public, propriété et exploité par le Bureau des transports municipaux de Kobe, de transport en commun, de type métro sur rail, de la ville de Kobe au Japon. Mis en service à partir de 1977, il comporte, depuis 2020, deux lignes qui regroupent les différentes petites lignes d'origine.
Chase (série télévisée, 2010)
Chase est une série télévisée américaine en 18 épisodes de 42 minutes créée par Jennifer M. Johnson et diffusée entre le 20 septembre 2010 et le 21 mai 2011 sur le réseau NBC et en simultané sur Citytv au Canada.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 19 mai 2011 sur La Une, au Québec, depuis le 30 août 2011 sur Séries+, et en France, depuis le 19 octobre 2011 sur TF1 puis rediffusée à partir du 27 août 2013 sur HD1 en VM.

Version multilingue
La version multilingue (ou VM) est, en France, une option de certains programmes télévisés consistant à proposer simultanément la version originale et la version française doublée sur deux pistes sonores séparées.
Entre les roseaux
Entre les roseaux (titre original en anglais : A Moment in the Reeds) est un film finlandais réalisé par Mikko Mäkelä en 2017, sorti en Belgique le 27 janvier 2018 et en France le 20 mars 2019. Le film est présenté pour la première fois au Festival du film de Londres en 2017.

Festival du film de Londres
Le festival du film de Londres (London Film Festival ou LFF, aussi appelé BFI London Film Festival) est un festival de cinéma britannique créé en 1956 et qui se déroule chaque année à Londres.

Il est considéré comme le plus grand festival cinématographique britannique.
Venla Hovi
Venla Hovi, née Venla Heikkilä, (le 28 octobre 1987 à Tampere) est une joueuse finlandaise de hockey sur glace  qui a évolué en ligue élite féminine en tant qu'attaquante. Elle a remporté deux médailles de bronze olympiques aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010 et aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018.

Elle a remporté le championnat finlandais en 2006, 2010 et 2011 avec le Ilves Tampere et le HPK Hämeenlinna. En 2019 elle remporte la Coupe Clarkson avec l'Inferno de Calgary, ce qui fait d'elle la première finlandaise à remporter la coupe .

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Patrick Dalzel-Job
Patrick Dalzel-Job (1er juin 1913 - 14 octobre 2003), est un officier naval britannique et commando de la Seconde Guerre mondiale.

Il est essentiellement connu pour avoir été l'une des principales inspirations de Ian Fleming, qui l'avait côtoyé, pour le personnage de James Bond, et pour avoir évacué, contre les ordres de son commandement, la population civile du port de Narvik quelques jours avant son bombardement par l'armée allemande en mai 1940. Le roi de Norvège Haakon VII lui accordera pour cette action la croix de chevalier de l'Ordre de Saint-Olaf, ce qui lui permettra d'échapper à la cour martiale.

Narvik
Narvik (en same du nord Áhkanjárga) est une ville du comté de Nordland en Norvège, chef-lieu de la commune du même nom. Parmi les villes norvégiennes au nord du cercle polaire arctique, elle est la troisième en importance. Elle compte environ 18 500 habitants.
Carolinien
Le carolinien est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes, et parlée aux îles Mariannes (à Saipan, Anatahan et Agrigan). C'est une langue différente du chamorro. Elle est une langue officielle du commonwealth des îles Mariannes du Nord.

Elle tire son nom des îles Carolines voisines dont ses locuteurs proviennent selon toute vraisemblance, partis après un typhon ou un tremblement de terre. Parfois appelée sud-carolinien pour la distinguer du nord-carolinien, elle partage 95 % de son lexique avec le satawal et 88 % avec le woleai et le puluwat. Le nom vernaculaire des locuteurs est Refalawasch.

Un Carolinian-English dictionnary a été publié en 1991 par Frederick H. Jackson et Jeffrey C. Marck à Honolulu, University of Hawai'i Press.

Elle semble être parlée (en 1995) par 3 041 personnes dans les Mariannes du Nord, soit 5,2 % de la population (les locuteurs du chamorro y représentent 29,1 % de la population).

Anatahan
Anatahan est une île volcanique des îles Mariannes du Nord. Le volcan a deux pics avec un terrain plat couvert d'herbes. Les pentes de l'île sont abruptes et sillonnées par des gorges plantées de hautes herbes.

L'île est particulièrement connue au Japon pour avoir abrité un groupe de trente-trois Japonais refusant de croire à la reddition de leur pays. Après que treize hommes furent morts ou portés disparus à la suite de conflits tournant autour de la seule femme du groupe, les rescapés furent évacués en 1951. Le film japonais de 1953 Fièvre sur Anatahan dirigé par Josef von Sternberg s'inspire de l'affaire.
Rusty Staub
Daniel Joseph Staub, dit Rusty Staub et surnommé Le Grand Orange, est un joueur de baseball américain né le 1er avril 1944 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane et mort le 29 mars 2018 à West Palm Beach en Floride.

Il joue 23 saisons dans la Ligue majeure de baseball de 1963 à 1985, accumulant 2 716 coups sûrs et 292 circuits.

West Palm Beach
West Palm Beach est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, qui fait partie de l'aire métropolitaine de Miami. Au recensement de 2000, la partie incorporée de la ville avait une population totale de 82 103 habitants mais, selon les évaluations 2006 de l'université de Floride, la ville incorporée a eu une population de 107 617 habitants.

West Palm Beach fait face à Palm Beach, une autre ville, insulaire, reliée au continent par des ponts, qui est connue pour concentrer un nombre important de stars et de milliardaires tels que Donald Trump qui possède le domaine de Mar-a-Lago ainsi qu'un golf, ou le financier Kenneth Griffin qui possède une propriété estimée à 1 milliard de dollars.
Alessandro De Rose
Alessandro Luca De Rose (né le 2 juillet 1992 à Cosenza) est un plongeur italien, spécialiste du haut-vol.

Le 30 juillet 2017, il remporte la médaille de bronze lors des Championnats du monde à Budapest.

Cosenza
Cosenza (en latin Consentia, en français Cosence) est une ville italienne, qui, avec ses 66 800 habitants, est le chef-lieu de la province du même nom appartenant à la région de Calabre. L'aire urbaine a 260 000 d'habitants.
Delubac
Delubac est un patronyme français, notamment porté par :

Auguste Delubac (1859-1940), industriel français du textile, co-inventeur de la viscose

Jacqueline Delubac (1907-1997), actrice française, petite-nièce d'Auguste Delubac

Maurice Delubac (1893-1976), créateur en 1924  de la banque Delubac & Cie, une banque familiale française.

Viscose
La viscose est une matière plastique d'origine végétale (donc non issue du pétrole) obtenue en soumettant de la cellulose à des traitements chimiques et physiques visant à la dissoudre et la mettre en forme,. Elle sert notamment à fabriquer des produits textiles ; dans le cas d'un textile visant à imiter la soie, celui-ci est parfois appelé soie artificielle. Elle sert également à produire des « éponges végétales » (appellation partagée avec les fruits de Luffa), des membranes de dialyse (en), ainsi que des emballages tels que la cellophane.

Bien que la viscose soit biodégradable, elle compose une partie significative des microplastiques retrouvés en mer,.
Kiwa
Kiwa est un genre de crustacés de la famille des Kiwaidae découvert en 2006 et qui regroupe des galathées dites « crabes yétis » vivant dans les abysses. Elles possèdent des pilosités sur les pattes antérieures dans lesquelles elles élèvent des bactéries desquelles elles se nourrissent. Afin de pouvoir cultiver ces bactéries, les espèces de ce genre exécutent une danse décrite comme « comique » par ses découvreurs,.

Ce genre comporte trois espèces, :

Kiwa hirsuta, des fumeurs noirs du Pacifique

Kiwa puravida, des suintements froids au large du Costa Rica, et

Kiwa tyleri, vivant également dans les fumeurs noirs, seule espèce connue en Antarctique, et qui présente la particularité de former d'importantes colonies.

Une quatrième espèce, non encore décrite, morphologiquement proche de Kiwa tyleri, a été observée à proximité des dorsales de l'océan Indien

Suintement froid
Les expressions « suintement froid » et « émission de fluide froid » désignent, par opposition à l'émission de fluide chaud des sources hydrothermales, des lieux sous-marins d'émanation permanente de sulfure d'hydrogène, de méthane et d'autres hydrocarbures, à basse température (< 40 °C). Ces suintements se produisent au niveau du plancher océanique, ou parfois sur les flancs d'un mont sous-marin. Ils sont parfois associés à un lac de saumure, une accumulation locale (petit lac) d'eau très saline et très dense (saumure).

Suintement froid est aussi le nom donné aux systèmes biologiques et à l'écosystème qui se constituent autour de la sortie de ce fluide froid. Ces écosystèmes sont une sorte d'équivalent froid des fumeurs noirs qui se forment également à grande profondeur mais sur des sources hydrothermales très chaudes.
Gérard Mauger
Gérard Mauger est un sociologue français né le 7 septembre 1943, directeur de recherches émérite du CNRS (Centre national de la recherche scientifique). Ses recherches portent sur les jeunes des classes populaires, la déviance, les âges de la vie et les générations ainsi que sur les pratiques culturelles,,,.

Classes populaires
Les classes populaires (ou la classe populaire) sont une classe sociale dont les individus n'appartiennent ni à la classe moyenne ni à la classe dirigeante du fait d'un niveau de richesse individuelle inférieur à celui de ces dernières. La notion regroupe habituellement la classe ouvrière et les personnes en situation d'exclusion sociale. Ce terme émane de la sociologie au XXe siècle.

Contrairement au prolétariat, qui dans la théorie marxiste rassemble en une classe les travailleurs salariés qui ne possèdent pas les moyens de production, on parle en sociologie des classes populaires de façon descriptive et empirique ; en prenant compte autant des inégalités économiques que juridiques, politiques, ethniques, religieuses et sexuelles.
Justin Olam
Justin Olam, né le 23 décembre 1993 à Simbu (Papouasie-Nouvelle-Guinée), est un joueur de rugby à XIII papou évoluant au poste d'ailier ou centre dans les années 2010 et 2020.

Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec le Storm de Melbourne lors de la saison 2018. Il remporte la National Rugby League en 2020.

Simbu
Chimbu ou Simbu est une province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appartenant à la région des Hautes-Terres. D'une superficie de 6 100 km2, elle comprenait une population de 403 772 habitants selon le recensement de 2011. 
Simbu est divisé en six districts : Kerowagi, Kundiawa-Gembogl, Sinesine-Yongomugl, Chuave, Gumine et Karimui-Nomane. Sa capitale est Kundiawa.

C'est une région montagneuse avec peu de ressources naturelles. Le Mont Wilhelm, point culminant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (4509m), se situe à sa frontière.
Toutefois, Simbu se trouve être un important pôle universitaire du pays.
You Let Me Walk Alone
You Let Me Walk Alone (en français : « Tu m'as laissé marcher seul ») est une chanson interprétée par le chanteur allemand Michael Schulte. Elle a été sorti en tant que téléchargement numérique le 20 février 2018. C'est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne, au Portugal. Elle a terminé à la 4e place en finale du concours, elle est ainsi devenue la chanson allemande la meilleure classée depuis sa victoire au concours de 2010.

Concours Eurovision de la chanson 2010
Le Concours Eurovision de la chanson 2010 a été la cinquante-cinquième édition du concours. Il s'est déroulé les mardi 25, jeudi 27 et samedi 29 mai 2010, à Bærum, dans la banlieue d'Oslo, en Norvège. Le slogan de cette édition est Share the Moment (en français Partagez l'instant).

Il a été remporté par l'Allemagne, avec la chanson Satellite, interprétée par Lena Meyer-Landrut. L'Allemagne ayant obtenu 246 points, La Turquie et la Roumanie complètent le podium avec respectivement 170 et 162 points .
Tournoi de tennis de Little Rock
Le tournoi de Little Rock est un tournoi international de tennis du circuit masculin de l'ATP World Tour dans la catégorie Grand Prix, joué à Little Rock entre 1974 et 1979 sur moquette en salle.

À partir de 1981, un tournoi du circuit américain USTA est organisé à Little Rock mais le tournoi n'a plus de rayonnement international. Certaines éditions font cependant partie du circuit ITF en catégorie Future.

Il faut attendre 2019 pour retrouver un tournoi professionnel du circuit ATP Challenger Tour à Little Rock. Il se joue les courts en dur du Rebsamen Tennis Center au mois de juin.

Little Rock
Little Rock est la capitale de l'État de l'Arkansas, aux États-Unis, le siège du comté de Pulaski et la plus grande ville de l'État.
La population était de 202 591 habitants lors du recensement de 2020, tandis que la région métropolitaine de Little Rock, avec environ 770 000 habitants, est la 81e région métropolitaine la plus peuplée des États-Unis.
Recopa Sudamericana 2020
La Recopa Sudamericana 2020 est la 28e édition de la rencontre disputée entre les vainqueurs des deux tournois continentaux de la CONMEBOL. Il s'agissait de la dix-huitième Recopa disputée depuis 1999, date à laquelle la compétition a été interrompue en raison de la disparition de la Supercopa Sudamericana en 1997.

La compétition se déroule en match aller et retour.

Les matchs sont disputés entre Flamengo, vainqueur de la Copa Libertadores 2019, et Independiente del Valle, vainqueur de la Copa Sudamericana 2019. Flamengo bat Independiente après un score cumulé de 5 à 2 et remporte son premier titre.

Independiente del Valle
L'Independiente del Valle, de son vrai nom Club Social y Deportivo Independiente José Terán, est un club omnisport (principalement connu pour sa section football) situé à Sangolquí en Équateur.

Il évolue en première division équatorienne (Serie A ou LigaPro) depuis la saison 2010.