hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Il sole di Montecassino
Il sole di Montecassino (littéralement : Le Soleil de Mont-Cassin) est un film italien réalisé en 1945 par Giuseppe Maria Scotese.

Ce long métrage en noir et blanc s'inspire librement de la vie du religieux italien Benoît de Nursie (Benedetto da Norcia), fondateur au VIe siècle du monastère du Mont-Cassin. Le tournage du film se déroula quelques mois après la destruction du monastère en 1944, lors de la bataille du Monte Cassino.

Les recettes du film s'élèveront au total à 48 000 000 de Lire.

Lire italienne
La lire italienne ₤ (ITL, en italien lira au singulier et lire au pluriel) est l'ancienne unité monétaire de l'Italie, émise du 17 mars 1861 au 28 février 2002, et qui est remplacée par l'euro à cette date.

Une lire italienne est divisée en 100 centimes (centesimi en italien ; centesimo au singulier), mais cette division fut peu usitée en raison de la valeur très faible de cette monnaie.

L’abréviation L. est usuellement utilisée devant le nombre ; l’abréviation Lit. et le symbole £ (le même symbole que la livre sterling) ont aussi été utilisés, par exemple L. 123 ou Lit. 123 ou £123. Le symbole £ a parfois deux barres ; le caractère ₤ représente ce symbole avec deux barres et a été codé pour la lire italienne mais est moins fréquemment utilisé, ce dernier est dans le Unicode parce qu’il est présent dans le codage informatique HP Roman (en).
SS Volturno
Le SS Volturno est un paquebot qui a pris feu durant une tempête dans l'Atlantique Nord en octobre 1913. Une explosion importante s'étant produite dans sa cargaison, il peut être évacué. Il est finalement sabordé quelques jours plus tard. C'est un navire de la Royal Line affrété par l'Uranium Line au moment de l'incendie. Le Volturno lance des signaux SOS, auxquels onze navires répondent. Malgré une mer démontée et des vents violents, 521 passagers et membres d'équipage sont secourus. Néanmoins, le bilan est lourd. Parmi les 136 victimes, beaucoup de femmes et d'enfants, montés dans les canots de sauvetage, qui sont mis à l'eau sans succès avant l'arrivée des navires de secours.

Sabordage
Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage ou un membre de l'équipage et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau,. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs.

Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture, il peut aussi servir à se débarrasser d'une prise que l'on ne veut conserver, comme dans le cas de la piraterie.  Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.
Klara (quartier de Stockholm)
Klara est le nom d'un quartier du centre-ville de Stockholm qui constituait autrefois une paroisse baptisée elle-même Klara. On y trouve encore aujourd'hui l'église Sainte-Claire (suédois : Klara kyrka). Le terme Klara, qui est resté associé à la partie sud de Norrmalm jusqu'à sa modernisation lors du redéveloppement de Norrmalm, est tombé en désuétude, on lui préfère souvent aujourd'hui le nom de Stockholms city.

Palais du Prince Héritier
Le palais du Prince Héritier (en suédois Arvfurstens palats) est un palais du XVIIIe siècle situé dans le quartier Norrmalm de Stockholm et qui abrite le siège du ministère suédois des Affaires étrangères.
Callas Went Away
Callas Went Away est une chanson du groupe Enigma, sur l'album MCMXC a.D. paru fin 1990. Il s'agit d'un hommage à Maria Callas.

Pour ce titre, Michael Cretu a pris un sample de la célèbre cantatrice décédée en 1977, dont on entend sa voix qui chante : Ah! je les relis sans cesse / Je devrais les détruire / Ces lettres! ces lettres! . Ce sample est extrait de l'opéra Werther de Jules Massenet.

Également, on entend des cris d'oiseaux au début, des notes de piano mélangés à la musique électronique, et aussi la voix de Sandra, qui chuchote les paroles du titre.

Werther (opéra)
Werther est un drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux de Jules Massenet, sur un livret d'Édouard Blau, Paul Milliet et Georges Hartmann inspiré du roman épistolaire de Goethe, Les Souffrances du jeune Werther. Créé à Vienne le 16 février 1892 dans une traduction allemande de Max Kalbeck, puis dans sa langue originale à Genève le 27 décembre 1892, il est représenté pour la première fois en France à l'Opéra-Comique le 16 janvier 1893.
Tournoi de tennis de Miami (WTA 2000)
Le tournoi de tennis de Miami est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2000, classée en catégorie Tier I, se dispute du 20 mars au 2 avril 2000.

Martina Hingis remporte le simple dames. En finale, elle bat Lindsay Davenport, décrochant à cette occasion le 28e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Julie Halard et Ai Sugiyama.

Julie Halard
Julie Halard, née le 10 septembre 1970 à Versailles, est une joueuse de tennis française, l'une des meilleures de son pays dans les années 1990. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Julie Halard-Decugis, à partir de 1995.

Numéro 7 mondiale en simple en 2000 sur le circuit WTA, elle a également été numéro un mondiale en double dames et championne du monde la même année. Elle a été la première Française à occuper la première place d'un classement mondial, simple et double confondus. Elle est restée 14 semaines à ce classement.

Elle a remporté douze tournois en simple et quinze en double dames, dont l'US Open en 2000.
Varénicline
La varénicline, développée par les laboratoires Pfizer, est un agoniste partiel des récepteurs nicotiniques du système nerveux central. La spécialité qui contient ce principe actif est proposée à la vente dans le monde sous le nom de Champix, (Chantix aux États-Unis, depuis février 2006). Son indication est l'aide à l'arrêt du tabac fumé. Cette spécialité disponible uniquement sur ordonnance, est surveillée de près par les autorités sanitaires en raison de la possibilité de survenue de certains effets indésirables : attitudes suicidaires, pertes de connaissance, crises d'épilepsie, qui peuvent avoir de graves conséquences, entre autres chez les conducteurs d'engins (pilotes de ligne, par exemple). Une cure de 12 semaines revient à environ 100 € (chiffres 2019).

Pfizer
Pfizer est une entreprise pharmaceutique américaine fondée en 1849.

Présent dans plus de 150 pays, le groupe Pfizer était en 2013 le leader mondial de son secteur  avec un chiffre d'affaires de 63,63 milliards de dollars US en 2024, une capitalisation boursière de 287 milliards de dollars en 2022 et des effectifs de 81 800 employés dans le monde, dont 3 000 en France.

Pfizer est aussi connu pour ses fusions avec des sociétés concurrentes : Warner-Lambert en 2000, Pharmacia en 2003 et Wyeth en 2009.
Municipalité (Bulgarie)
La municipalité (en bulgare : община, obchtina, pl. общини, obchtini) est l'unité administrative territoriale de base  de la Bulgarie.

Chaque municipalité dispose d'un territoire, de limites, d'une population et d'un centre administratif.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Conoyau
En mathématiques, le conoyau d'un morphisme f : X → Y (par exemple un homomorphisme entre groupes ou bien un opérateur borné entre espaces de Hilbert) est la donnée d'un objet Q et d'un morphisme q : Y → Q tel que le morphisme composé  soit le morphisme nul, et de plus Q est, en un certain sens, le plus "gros" objet possédant cette propriété. Souvent l'application q est sous-entendue, et Q est lui-même appelé conoyau de f.

Les conoyaux sont les duaux des noyaux des catégories, d'où le nom.

En de nombreux cas d'algèbre générale, tel que les groupes abéliens, les espaces vectoriels ou les modules, le conoyau d'un homomorphisme f : X → Y est le quotient de Y par l'image de f autrement dit,  . Dans un contexte topologique, comme pour un opérateur linéaire borné entre deux espaces de Hilbert, il faut prendre l'adhérence de l'image avant de passer au quotient.

Voir aussi l'article court Conoyau d'une application linéaire.

Dualité (mathématiques)
En mathématiques, le mot dualité a de nombreuses utilisations.

Une dualité est définie à l'intérieur d'une famille F d'objets mathématiques, c'est-à-dire qu'à tout objet X de F on associe un autre objet Y de F. On dit que Y est le dual de X et que X est le primal[réf. nécessaire] de Y. Si X = Y (par = on peut sous-entendre des relations d'isomorphies complexes), on dit que X est autodual.

Dans de nombreux cas de dualité, le dual du dual est le primal.

Ainsi, par exemple, le concept de complémentaire d'un ensemble pourrait être vu comme le premier des  concepts de dualité.
Centre de recherche en histoire des sciences et des techniques
Le Centre Alexandre-Koyré (CAK) ou anciennement Le Centre de Recherche en Histoire des Sciences et des Techniques est un laboratoire de recherche en sciences humaines et sociales dont les travaux se concentrent sur l'histoire des sciences et l'histoire des techniques. Créé en 1958, le centre est basé au Campus Condorcet à Aubervilliers. Le CAK est un centre de recherche associé au CNRS, à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS) et au Muséum national d'histoire naturelle. Le CAK possède une plateforme technologique, reconnue par le CNRS[réf. nécessaire] en tant que centre national de ressources numériques.

Campus Condorcet
Le campus Condorcet Paris - Aubervilliers est un campus interuniversitaire situé entre la porte de la Chapelle à Paris et La Plaine Saint-Denis à Aubervilliers ouvert à la rentrée 2019.

Onze établissements, universités et instituts y participent. Il est consacré aux sciences humaines et sociales (SHS).
6 juillet
Le 6 juillet est le 187e jour, moins souvent le 188e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 178.

Son équivalent était généralement le 18 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la gesse (une plante à fleurs).

C'est la fin du 夏至 (xiàzhì / xiazhi) chinois (et asiatique sous d'autres noms, écritures et /ou prononciations du solstice d'été, en Asie extrême-orientale et ses diasporas mondialisées), amorcé autour du 21 juin comme dans le reste de l'hémisphère nord terrestre.

Messidor
Le mois de messidor est le dixième mois du calendrier républicain correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juin au 18 juillet du calendrier grégorien. Il suit le mois de prairial et précède thermidor.
Coupe d'Islande de football 1983
La coupe d'Islande 1983 de football est la 24e édition de la Coupe nationale de football.

Elle s'est disputée du 23 mai 1983 au 28 août 1983, avec la finale jouée au Laugardalsvöllur à Reykjavik.

La Coupe revêt une haute importance puisque le vainqueur est qualifié pour la Coupe des Coupes (Si un club gagne à la fois le championnat et la Coupe, c'est le finaliste de la Coupe qui prend sa place en Coupe des Coupes).

Les 10 clubs de 1. Deild ne rentrent qu'en huitièmes de finale, alors que les clubs des divisions inférieures entrent au fur et à mesure des 3 tours préliminaires. Les équipes se rencontrent sur un  match simple. En cas de match nul, le match est rejoué sur le terrain de l'autre équipe.

L'ÍA Akranes conserve son titre en s'imposant en finale contre l'ÍBV Vestmannaeyjar. Il réalise le premier doublé depuis le Valur Reykjavik en 1976 et permet à son adversaire de se qualifier pour la Coupe des Coupes.

Valur Reykjavik
Le Valur Reykjavik est un club islandais omnisports, fondé le 11 mai 1911 et basé à Reykjavik.

Le football est la section phare du club, dénommée « Knattspyrnufélagið Valur » (littéralement en français : « Football Club Valur »), a fêtée ses 100 ans d'existence en 2011. Avec 23 titres de champion, c'est d'ailleurs le second club de football islandais le plus titré, après le KR Reykjavik, en Besta deild, la première ligue islandaise. Le Valur a également inscrit son nom 11 fois au palmarès de la coupe d'Islande, ce qui constitue la deuxième meilleure performance, derrière le KR Reykjavik, vainqueur à 14 reprises de la compétition. Avec 10 titres de championne d'Islande, la section de football féminin du club est également la deuxième plus titrée d'Islande, derrière Breiðablik.

Valur compte également une section de handball masculin (21 titres de champion d'Islande), une section de handball féminin (12 titres) et une section de basket-ball masculin (2 titres).
Arrondissement de Dingolfing-Landau
L'arrondissement de Dingolfing-Landau est un arrondissement  (Landkreis en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Basse-Bavière. 
Son chef lieu est Dingolfing.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Stein (cratère)
Stein est le nom d'un cratère d'impact présent sur la surface de Vénus.

Le cratère a ainsi été nommé par l'Union astronomique internationale en 1991 en hommage à l'écrivaine américaine Gertrude Stein.

Son diamètre est de 13,3 km. Il se situe dans la région du quadrangle de Lavinia Planitia (quadrangle V-55).

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Jacquemard-Sénécal
Jacquemard-Sénécal, pseudonyme collectif de Yves Jacquemard, né le 2 novembre 1943 à Alger (Algerie) et retrouvé mort à son domicile du 10e arrondissement de Paris le 29 juillet 1980, et de Jean-Michel Sénécal, né en 1943, est un duo d'écrivains français, auteurs de romans policiers.

Prix du Quai des Orfèvres
Le prix du Quai des Orfèvres a été fondé en 1946 par Jacques Catineau, personnalité du monde de la communication et ami de la police et de la magistrature. Il récompense un manuscrit inédit de roman policier écrit par un auteur de langue française.
Ouahat Sidi Brahim
Ouahat Sidi Brahim (arabe : واحة سيدي ابراهيم ; berbère : ⵡⴰⵃⵜ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ) est une commune rurale de la préfecture de Marrakech, appartenant à la région Marrakech-Safi. Elle ne dispose pas de centre urbain.

Le siège de la commune est situé au nord de Marrakech, sur la rive droite de l'oued Tensift, au pied du massif des Jbilet. Elle est traversée par la pénétrante nord de Marrakech, la RN9 (route de Casablanca) ainsi que la voie ferrée reliant Marrakech à Casablanca. Outre plusieurs douars périurbains d'importance croissante (Ouahat Sidi Brahim et Douar Belâagid notamment), on y trouve le grand stade de Marrakech. Ouahat Sidi Brahim est par ailleurs le théâtre de plusieurs aménagements touristiques dans le prolongement de ceux de la Palmeraie de Marrakech, située de l'autre côté du Tensift.

Régions du Maroc
Au Maroc, la région est une collectivité territoriale de droit public dotée de la personnalité morale et de l'autonomie administrative et financière étendue.

Elle constitue l'un des niveaux de l'organisation territoriale décentralisée du Royaume, fondée sur une régionalisation avancée.

Le Maroc comprend 12 régions ; elles se divisent en 62 provinces et 13 préfectures. Parmi ces 12 régions, une se trouve entièrement sur le territoire non autonome du Sahara occidental, et deux partiellement.
Cabinet Balkenende
Jan Peter Balkenende (né en 1956) est un homme politique néerlandais. Il est Premier ministre des Pays-Bas de 2002 à 2010 et donne son nom à quatre gouvernements :

le cabinet Balkenende I (CDA-VVD-LPF), le gouvernement des Pays-Bas de juillet à octobre 2002 ;

le cabinet Balkenende II (CDA-VVD-D66), le gouvernement des Pays-Bas de mai 2003 à juin 2006 ;

le cabinet Balkenende III (CDA-VVD), le gouvernement des Pays-Bas de juillet à décembre 2006 ;

le cabinet Balkenende IV (CDA-PvdA-CU, puis CDA-CU à partir de février 2010), le gouvernement des Pays-Bas de février 2007 à octobre 2010.

Cabinet Balkenende III
Le cabinet Balkenende III (en néerlandais : Kabinet-Balkenende III) est le gouvernement du royaume des Pays-Bas entre le 7 juillet 2006 et le 22 février 2007, durant la trente-troisième législature de la Seconde Chambre des États généraux.
Florence Knoll
Florence Knoll Bassett (née Florence Marguerite Schust à Saginaw, Michigan le 24 mai 1917 et morte à Coral Gables le 25 janvier 2019) est une architecte, designer et entrepreneuse américaine.

Elle est considérée comme l'une des plus importantes figures dans le domaine du design et de l'architecture moderne. Elle a joué un grand rôle dans l'évolution de la profession de designer d'intérieur, en la distinguant du métier de décorateur d'intérieur, tout en développant sa propre vision du modernisme qui se reflète dans son travail au sein de Knoll's Associates.

Elle a fait ses études en architecture, et a pivoté vers le design d'intérieur par le fait que l'architecture ne donnait pas l'opportunité aux femmes d'avoir du succès dans ce domaine composé majoritairement d'hommes, et celles-ci avaient de la difficulté à se démarquer dû aux inégalités sociales.

Eliel Saarinen
Gottlieb Eliel Saarinen, né le 20 août 1873 à Rantasalmi, Finlande et mort le 1er juillet 1950 à Cranbrook, Michigan, États-Unis, est un architecte finlandais célèbre pour ses constructions de style Art déco au début du XXe siècle,.
Ola (mythologie basque)
Ola est une forge où l'on travaille le minerai de fer. Cette pratique est une longue tradition en Pays basque, son importance économique et sociale a fortement marqué ce peuple.
Elles étaient de deux types :

Aizeola (forge à vent) ou Jentilola (forge des Jentil)

Urola (forge hydraulique)

Aizeola c'est la forge de montagne, implantée près d'un bois fournissant le combustible (charbon de bois) ou d'une mine (gisement de minerai), très souvent dans les montagnes à haute altitude. Ce type de forge a persisté jusque vers le XIVe siècle. On y faisait du fer fondu que l'on appelait arrabio.

C'est pour utiliser la force motrice des rivières que les anciens basques durent construire leurs forges dans le bas pays, près des rivières. On les appelle urola et elles succédèrent aux premières aizeola. On y fabriquait du fer pâteux que l'on appelle agoa et dont on extrait la scorie (zepa en basque) à coup de marteau (voir forge catalane).

Scorie (métallurgie)
En métallurgie, les scories sont des sous-produits solides issus de la fusion, de l'affinage, du traitement ou de la mise en forme des métaux à haute température. Ce sont des mélanges d'oxydes divers qui surnagent sur le métal en fusion, ou s'en détachent lors de leur mise en œuvre à haute température.

Elles sont de compositions extrêmement variées suivant les époques, les procédés et les métaux traités. Qu'elles soient des déchets extrêmement polluants ou des coproduits appréciés, les scories métallurgiques représentent un enjeu écologique et économique essentiel pour la métallurgie extractive.

Dans le cas particulier de la métallurgie du fer, les scories pauvres en fer sont appelées laitier. Celui-ci représente, en volume, le type de scorie de loin le plus courant.
Acne Studios
Acne Studios est une marque suédoise commercialisant principalement vêtements et accessoires et basée à Stockholm. Fondée en 1996 par le collectif ACNE, acronyme de Associated Computer Nerd Enterprises (« Entreprise de geeks ringards associés »), puis de Ambition to Create Novel Expressions (« Ambition de créer des expressions originales »), le label se spécialise dans le prêt-à-porter hommes et femmes, et notamment dans les jeans.

L'intérêt de son fondateur et directeur de la création, Jonny Johansson, pour la photographie, l'art ou l'architecture a permis par la suite à la marque de s'élargir au-delà des jeans, via la production de mobilier, la publication de magazines, l'organisation d'expositions et la mise en place de collaborations,,.

Antony Armstrong-Jones
Antony Armstrong-Jones, 1er comte de Snowdon, né le 7 mars 1930 et mort le 13 janvier 2017 à Londres, est un designer, photographe et réalisateur britannique.

Lord Snowdon épousa la princesse Margaret du Royaume-Uni, sœur de la reine Élisabeth II, dont il eut deux enfants, David Armstrong-Jones, 2e comte de Snowdon et Sarah Chatto.
Discographie d'UFO
Cet article présente la discographie du groupe de hard rock anglais, UFO. Elle s'étale sur près de 40 années de carrière, de 1970 à aujourd'hui. Malgré une qualité de musique indéniable, le groupe ne sera jamais un gros vendeur de disques. Seuls deux de ses albums, Strangers in the Night et No Place to Run, obtiendront une certification au Royaume-Uni.

Strangers in the Night (album d'UFO)
Strangers in the Night, sous titré "A double live album", est un album double enregistré en public du groupe de hard rock anglais UFO. Il sortit en janvier 1979 sur le label Chrysalis Records et a étté produit par Ron Nevison.
Tournoi de tennis de Brisbane (WTA 2014)
Le tournoi de tennis de Brisbane est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2014, classée en catégorie Premier, se dispute du 29 décembre 2013 au 4 janvier 2014.

Serena Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Victoria Azarenka, décrochant à cette occasion le 58e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alla Kudryavtseva et Anastasia Rodionova.

Anastassia Rodionova
Anastassia Ivanovna Rodionova (en russe : Анастасия Ивановна Родионова), née le 12 mai 1982 à Tambov, est une joueuse de tennis russe puis australienne, professionnelle depuis 1997. Elle prend la nationalité australienne en janvier 2010 et joue en équipe d'Australie de Fed Cup pour la première fois en avril 2010.

En 2003, associée à Andy Ram, elle atteint la finale du double mixte à Wimbledon, concédant la défaite face à la paire Navrátilová-Paes.

À l'occasion de l'Open de Cincinnati en 2007, elle devient, après Irina Spîrlea, la deuxième joueuse de l'histoire de la WTA à subir une disqualification (pour avoir envoyé une balle sur des spectateurs).

Anastassia Rodionova a remporté onze titres WTA en double dames à ce jour.

Sa sœur Arina est également joueuse de tennis professionnelle.

En dehors du circuit professionnel, elle a notamment remporté deux médailles d'or des Jeux du Commonwealth en 2010 en simple et en double dames et une médaille d'argent en double mixte.