hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruscaceae
La famille des Ruscacées regroupait des plantes monocotylédones. La circonscription est discutée. En circonscription limitée elle comprend environ 9 espèces réparties en 3 genres :

Danae, Semele, Ruscus

En classification classique de Cronquist (1981) ses plantes sont une sous-famille des Liliacées.

Ce sont des arbustes ou des lianes à feuilles réduites des régions tempérées. La fonction chlorophyllienne est assurée par des tiges transformées en phylloclades épineux.

Parmi les plantes de cette famille, en France, on peut citer :

le fragon ou petit houx (Ruscus aculeatus)

Cladode
Un cladode et un phylloclade sont des rameaux spécialisés ayant l'apparence d'une feuille et assurant les mêmes fonctions (photosynthèse et respiration, réserves). Les cladodes sont courts, aplatis et formés d'un seul entrenœud. Les phylloclades sont constitués de plusieurs entrenœuds aplatis,.

Les termes cladode et phylloclade sont formés à partir du grec ancien : κλάδος (klados) « branche » ; -ode, de -ώδης - -ôdês, « qui a une allure de » ; et phyllo, φύλλον (phullon) « feuille ».

Cladodes et phylloclades appartiennent au système caulinaire et présentent des caractéristiques qui les différencient des pièces foliaires : ils sont généralement insérés à l'aisselle d'une feuille (souvent très réduite) et ils peuvent porter des bourgeons. Les cladodes/phylloclades assurant la photosynthèse, les feuilles sont généralement absentes, discrètes ou très réduites, en forme d'écailles ou d'épines plus ou moins aplaties, parfois avec une durée de vie très brève.
Slam Stewart
Leroy Eliot Slam Stewart, né le 21 septembre 1914 à Englewood (New Jersey), et mort le 10 décembre 1987 à Binghamton, est un musicien américain de jazz, joueur de contrebasse et secondairement de violon.

Il s'est fait remarquer pour sa capacité à jouer sur sa contrebasse avec l'archet et simultanément chanter une octave plus haut.

Archet (musique)
Utilisé pour jouer de certains instruments de musique à cordes frottées, un archet est une baguette de bois sur laquelle est fixée une mèche en crin de cheval. Il est nommé ainsi pour sa ressemblance avec un arc, (l'archet était avant en forme d'arc) le plus souvent en pernambouc, mais parfois en fibre de carbone. Le frottement de la mèche sur les cordes crée une vibration, un son, amplifié par le corps d'un instrument, tel que le violon, l'alto, le violoncelle, la contrebasse, l’octobasse ou la viole de gambe.

Giovanni Battista Viotti, violoniste et compositeur de nombreux concertos pour violon qui mettent particulièrement en jeu l'archet, aurait dit : « le violon, c'est l'archet. »
Consolidated PB-2
Le Consolidated PB-2 est un avion de chasse américain des années 1930. Il est dérivé d'un modèle conçu initialement par Detroit Aircraft Corporation qui était alors la maison-mère de l'avionneur Lockheed. Le PB-2 a également été désigné P-30. C'est le premier monoplan biplace de chasse américain. Une courte série d'avions d'attaque désignés A-11 en fut dérivée.

Curtiss-Wright Corporation
Curtiss-Wright Corporation était le plus grand constructeur d'avions américain à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Elle est devenue aujourd'hui un constructeur d'actionneurs, de valves et de moteurs dont le siège social se trouve à Roseland (New Jersey). La société offre en outre un vaste programme de travail du métal. Ses clients proviennent principalement des secteurs de la défense, du transport aérien et de l'énergie nucléaire.

Curtiss-Wright Corporation se classait en 2025 au 66e rang mondial pour la production d'armement.
Bordetella parapertussis
Bordetella parapetussis est un bacille à Gram négatif qui détermine une coqueluche généralement moins sévère que celle déterminée par Bordetella pertussis. Néanmoins, une épidémie de coqueluche typique aux États-Unis en 2014 due à B. parapertussis a montré que la bactérie pouvait déclencher des symptômes aussi sévères que ceux associés à B. pertussis.

Elle est de croissance plus rapide que B. pertussis (2 jours) sur milieu Bordet Gengou présentant un halo d'hémolyse net.

Possédant une uréase (mais moins rapide -en 24 h- que B. bronchiseptica) ainsi qu'une tyrosinase entrainant un brunissement du milieu de Bordet et Gengou. La cytochrome oxydase est négative.

L'homme et le mouton sont les deux réservoirs connus de B. parapertussis, les deux espèces n'étant pas infectées par les mêmes lignées.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Marianne de Muller
La Marianne de Muller est une série de six timbres français d’usage courant, émise en 1955 et dont la dernière valeur est retirée de la vente en 1961. Elle est dessinée par Louis Muller et gravée par Jules Piel.

Timbre d'usage courant
Les timbres d'usage courant sont des timbres-poste imprimés en très grande quantité et qui servent à affranchir la plus grande partie du courrier.

Ils sont opposés aux timbres commémoratifs (ou « beaux timbres »), dont les timbres d'usage courant se distinguent souvent par le graphisme. Le très grand tirage de ces derniers conduit souvent à des figurés allégoriques, officiels et manquant de variété puisque les destinataires voient toujours le même timbre.
Championnat d'Europe des moins de 19 ans de rugby à XIII 2024
Le Championnat d'Europe des moins de 19 ans de rugby à XIII 2024 est la quatrième édition du Championnat d'Europe des moins de 19 ans de rugby à XIII. Il se déroule à Belgrade en Serbie du 14 au 20 juillet et il réunit les meilleures sélections nationales européenne de la catégorie.

Championnat d'Europe des moins de 19 ans de rugby à XIII
Le Championnat d'Europe des moins de 19 ans de rugby à XIII est une compétition de rugby à XIII réservée aux joueurs de moins de dix-neuf ans. Elle se tient tous les deux ans depuis 2018. L'épreuve se dispute sous l'égide de l'European Rugby League.
Zoun-Mourine
Le Zoun-Mourine (en russe : Зун-Мурэн - en bouriate зуун мурэн ou grande rivière orientale) est une rivière de Russie qui coule en république autonome de Bouriatie en Sibérie orientale. C'est un affluent de l'Irkout en rive droite, donc un sous-affluent de l'Ienisseï par l'Irkout puis par l'Angara.

Monts Saïan
Les monts Saïan, ou massif des Saïan (russe : Саяны, Saïany ; en mongol : Соёны нуруу (Soyonï nurû) ; en vieux-turc : 𐰚𐰇𐰏𐰢𐰤 (Kögmen)), sont une chaîne de montagnes s'étendant en Sibérie méridionale entre les sujets de Khakassie, de Krasnoïarsk, de Touva, d'Irkoutsk et de Bouriatie en Russie et l'aïmag de Khövsgöl en Mongolie. Elle consiste en deux parties, avec le Saïan oriental du Baïkal au Ienisseï sur plus de 1 000 km, et le Saïan occidental jusqu'au massif de l'Altaï sur près de 500 km. Le Mounkou Sardyk, dans le Saïan oriental, constitue le point culminant de la chaîne avec 3 491 mètres d'altitude, tandis que le Kyzyl Taïga à 3 121 mètres est le point culminant du Saïan oriental.
Paul-Émile d'Entremont
Paul Émile d'Entremont est un réalisateur canadien qui a réalisé plusieurs documentaires.

Pour Phare-est, il a signé deux émissions de la série Trésors vivants (Keith Spicer et Monique Bégin), en plus du court métrage Le Confessionnal réinventé, primé du prix la Vague en 2004, pour la meilleure œuvre acadienne au Festival international du cinéma francophone en Acadie.

Pour son tout premier film, Seuls, ensemble (2000, ONF), il a obtenu le prix du meilleur nouveau réalisateur au Festival du film de l’Atlantique de Halifax. Son plus récent film, Reema aller-retour (ONF), a obtenu le prix Gerbe d’or au Festival de film de Yorkton (Saskatchewan) en 2007. Ce film a eu de nombreuses diffusions à Radio-Canada et RDI et a été présenté à plusieurs festivals et événements au Canada et dans le monde.

Paul Émile d'Entremont est aussi réalisateur à la télévision de Radio-Canada et de RDI. Il détient un baccalauréat en psychologie et une maîtrise en philosophie.

Yorkton
Yorkton est une ville du centre-est de la province de la Saskatchewan au Canada. Sa population municipale atteint 16 280 habitants en 2021 pour une superficie de 24,57 km2. La ville se situe sur la route transcanadienne Yellowhead à environ 175 km au nord-est de Regina et à 60 km de la frontière du Manitoba.
Cryptocristallin
Une texture cryptocristalline (du grec κρυπτός, « caché », et κρυστάλλινος, « cristallin »), indique un aspect physique de certaines roches formées de cristaux de taille très petite, à peine visibles au microscope par lumière polarisée.

Parmi les roches sédimentaires, la chaille et le silex sont cryptocristallins. Le carbonado également. Quant aux roches volcaniques, les roches acides comme la felsite et la rhyolite peuvent avoir une matrice cryptocristalline contrairement à l'obsidienne (pure) et la tachylyte (basique), qui sont amorphes et donc des verres volcaniques. C'est enfin le cas de l'onyx, de la calcédoine et de l'agate.

Polarisation (optique)
La polarisation est une propriété qu'ont les ondes vectorielles (ondes qui peuvent osciller selon plus d'une orientation) de présenter une répartition privilégiée de l'orientation des vibrations qui les composent. Les ondes électromagnétiques (telles que la lumière, les ondes gravitationnelles et les ondes mécaniques transverses) ont ainsi des propriétés de polarisation, tandis que les ondes longitudinales (telles que les ondes sonores) n'en ont pas.
Florent Malouda
Florent Malouda, né le 13 juin 1980 à Cayenne dans le département de la Guyane, est un footballeur international français qui a évolué au poste de milieu de terrain, d'attaquant et d'ailier gauche.

Formé à La Berrichonne de Châteauroux, il joue ensuite à l'EA Guingamp puis rejoint l'Olympique lyonnais avec lequel il remporte le championnat de France en 2004, 2005, 2006 et 2007. Transféré au Chelsea FC, il gagne avec le club anglais la Ligue des champions en 2012, le titre de champion d'Angleterre en 2010 ainsi que trois coupes d'Angleterre en 2009, 2010 et 2012. Il termine sa carrière avec des derniers contrats avec Trabzonspor en Turquie, le FC Metz, Delhi Dynamos en Inde, le Wadi Degla en Égypte et le Differdange 03 en Luxembourg.

Il compte 80 sélections en équipe de France pour neuf buts inscrits. Cadre de la sélection de 2004 à 2012, il est finaliste de la Coupe du monde en 2006.

Coupe d'Angleterre de football 2009-2010
La Coupe d'Angleterre de football 2009-2010 est la 129e édition de la Coupe d'Angleterre de football. Chelsea remporte sa sixième Coupe d'Angleterre de football au détriment de Portsmouth sur le score de 1-0 au cours d'une finale jouée dans l'enceinte du Wembley Stadium à Londres. Cette victoire permet au club londonien de conserver le titre acquis lors de l'édition précédente.

La compétition débute le 15 août 2009 avec le Tour préliminaire et se termine le 15 mai 2010 avec la finale à Wembley.

Le vainqueur de la coupe se qualifie habituellement pour la Ligue Europa. Chelsea est cependant déjà qualifié pour la Ligue des Champions, le club d'Aston Villa, qui a terminé sixième du championnat, reçoit cette qualification. La qualification n'est pas accordée à Portsmouth pourtant finaliste de la Coupe en raison de problèmes financiers rencontrés par le club.
Élections générales manitobaines de 2007
L'élection générale manitobaine de 2007 fut déclenchée le 20 avril 2007 par le Premier ministre Gary Doer afin d'élire les députés de la 39e législature à l'Assemblée législative du Manitoba (Canada) ; il s'agit de la 39e élection générale dans cette province depuis sa création en 1870. Le scrutin se déroule le 22 mai.

Le gouvernement néo-démocrate du Premier ministre Gary Doer est réélu avec une troisième majorité parlementaire consécutive, une première pour un premier ministre néo-démocrate ; il s'agit de la plus forte majorité depuis 1932. Les deux partis d'opposition, le Parti progressiste-conservateur et le Parti libéral, qui étaient tous deux représentés à l'Assemblée législative lors de sa dissolution, ont conservé la plupart de leurs sièges. Seules deux circonscriptions conservatrices ont changé d'allégeance au profit du NPD. Le Parti vert et le Parti communiste présentaient également des candidats, mais n'ont pas fait élire de député.

Premier ministre du Manitoba
Le premier ministre du Manitoba (anglais : Premier of Manitoba) est le chef du gouvernement de la province canadienne du Manitoba depuis le 15 juillet 1870.

Le premier ministre est nommé par le lieutenant-gouverneur du Manitoba. Par convention, il s'agit du chef de parti qui bénéficie de la confiance de l'Assemblée législative. Le premier ministre est également président du conseil exécutif.

Les autres membres du gouvernement sont nommés par le lieutenant-gouverneur sur l'avis du premier ministre.

L'actuel premier ministre du Manitoba est Wab Kinew du Nouveau Parti démocratique du Manitoba. Il s'agit du premier autochtone nommé à cette fonction depuis John Norquay en 1887.
Orchestre symphonique et universitaire de Lausanne
L'Orchestre symphonique et universitaire de Lausanne est un orchestre symphonique regroupant des étudiants du Conservatoire de Lausanne, de l'Université de Lausanne et de l'École polytechnique fédérale de Lausanne.

Depuis 1983, l'ensemble est dirigé par Hervé Klopfenstein,,.

Il s'est produit notamment au Victoria Hall de Genève, et ont pour habitude de se produire à la Salle Métropole de Lausanne ainsi qu'à sa cathédrale.

École polytechnique fédérale de Lausanne
L’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) est une université technique, spécialisée dans le domaine de la science et de la technologie, située à Lausanne (sur le territoire de la commune d'Écublens), en Suisse, et fondée en 1853 sous le nom d’École spéciale de Lausanne.

En septembre 2024, elle compte 14 012 étudiants (bachelor, master, doctorants et Postformation) de 130 pays. L'école recense en 2023, 6 530 collaborateurs dont 372 professeurs.
Camatose
Camatose est un nom de lieu notamment porté au Canada par :

le barrage Camatose-1, un barrage situé en Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

le barrage Camatose-2, un barrage situé en Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

le lac Camatose, un affluent du réservoir Dozois, situé dans le territoire non organisé de Lac-Pythonga, dans la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau, en Outaouais, au Québec, au Canada.

la rivière Camatose, un affluent de la Baie La Vérendrye du réservoir Dozois, coulant dans le territoire non organisé de Réservoir-Dozois, dans la MRC de La Vallée-de-l'Or, en Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

Rivière Camatose
La rivière Camatose est un affluent de la rive sud de la Baie La Vérendrye du réservoir Dozois, coulant dans le territoire non organisé de Réservoir-Dozois, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Camatose coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée du début de la mi-décembre à la mi-avril.
Forêts pluviales d'altitude de Nouvelle-Bretagne et Nouvelle-Irlande
Les forêts pluviales d'altitude de Nouvelle-Bretagne et Nouvelle-Irlande sont une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF). Elle couvre une partie du territoire - les hautes terres - de l'archipel Bismarck : les îles de Nouvelle-Bretagne et de Nouvelle-Irlande à l'est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des forêts décidues humides tropicales et subtropicales,.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Insuffisance respiratoire
En médecine, l'insuffisance respiratoire désigne l'incapacité de l'appareil respiratoire à assumer correctement sa fonction, à savoir l’hématose. Elle peut être aiguë (on parle alors de détresse respiratoire) ou chronique, et plus ou moins grave. Le traitement symptomatique est le plus souvent l'oxygénothérapie, mais il peut nécessiter une ventilation mécanique.

Hématose
L'hématose (du grec αἱμάτωσις [ aimátosis ], « action de convertir en sang ») est une transformation chimique du sang, par son enrichissement en dioxygène et son appauvrissement en dioxyde de carbone pendant la respiration. Cet échange gazeux se produit entre le milieu extérieur et le sang d'un animal. Elle est produite par simple diffusion, à la faveur du gradient de pression partielle et sans dépense d'énergie.
Rocambolesque
Le rocambolesque est un genre de fantastique littéraire, rempli de péripéties invraisemblables, extraordinaires. Créé au XIXe siècle, ce genre tire son nom du roman Les Exploits de Rocambole de Pierre Ponson du Terrail, publié dans le journal La Patrie du 29 octobre 1858 au 20 juillet 1859. On dit aussi : « C'est du roman-feuilleton. »

Les Exploits de Rocambole
Les Exploits de Rocambole est un roman de Pierre Ponson du Terrail qui met en scène les aventures de Rocambole. 
Il a été publié dans le journal La Patrie en 145 épisodes du 29 octobre 1858 au 10 avril 1859, puis du au 25 mai au 20 juillet 1859 sous les titres : Les Drames de Paris (III. Les Exploits de Rocambole), puis Les Drames de Paris (IV. - Épilogue. La Revanche de Baccarat). Il paraît en format relié aux éditions L. de Potter en 1859 sous deux volumes : Les Exploits de Rocambole et La Revanche de Baccarat. Lors de sa réédition par Arthème Fayard en 1909, le second volume est renommé La Comtesse Artoff.

On retrouve dans de nombreuses éditions ce récit découpé en trois parties : Une fille d'Espagne, La Mort du sauvage et l'épilogue La Revanche de Baccarat.
Autoroute 25 (Québec)
L'autoroute 25 (A-25), aussi connue sous le nom de Autoroute Louis-Hippolyte-La Fontaine est une autoroute interurbaine québécoise desservant les régions de Montréal, Laval et Lanaudière. Elle relie Longueuil sur la rive-sud du fleuve Saint-Laurent à Saint-Esprit dans Lanaudière, à 50 kilomètres au nord-ouest. Elle est le principal lien routier de l'est de Montréal et la seule autoroute reliant directement la Rive-Sud à la Rive-Nord de Montréal.

La section sud l'A-25 fait partie de la Route transcanadienne, entre l'Autoroute Métropolitaine (A-40) et l'Autoroute Jean-Lesage (A-20). Elle est accompagnée tout au long de son trajet par la route 125, de desserte locale qui peut aussi lui servir d'alternative lors de fermeture importante, et qui devient le principal lien routier vers le nord de Lanaudière, en direction de Saint-Donat. Sa section la plus achalandée se situe entre l'échangeur Anjou et le l'avenue Souligny avec un débit journalier moyen de 158 000 véhicules.

Rive-Nord de Montréal
La Rive-Nord, aussi appelée Couronne Nord, est l'appellation couramment donnée à l'ensemble de la banlieue nord de la région métropolitaine de Montréal, au Québec.

Son territoire s'étend sur la rive nord de la rivière des Mille Îles et est constituée de 20 municipalités réparties entre les régions des Laurentides et de Lanaudière.

Bien que la ville de Laval soit communément, mais erronément, associée à la Rive-Nord, elle n'en fait pas partie par son statut d'île.
Parc naturel du Garraf
Le parc naturel du Garraf est un espace naturel protégé situé dans la comarque de Garraf (province de Barcelone), en Catalogne,.

Cette aire protégée est une zone spéciale de conservation (ZSC) et une zone de protection spéciale (ZPS) du réseau Natura 2000 définie par la Convention de Ramsar visant la conservation des types d'habitats et des espèces animales et végétales.

Il est jumelé au parc naturel de la Maremme d'Italie.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Pointage
Le pointage est :

En mécanique, le pointage est une opération d'usinage à l'aide d'une machine à pointer pour réaliser des perçages et alésages de précision.

Dans la vie salariale, c'est l'action pour un salarié d'enregistrer, sur une pointeuse, ses coordonnées horaires sur son carton de pointage personnel.

En panification, le pointage consiste, après l'arrêt du pétrin, au contrôle de la pâte et de ses caractéristiques afin de garantir la qualité du produit.

Dans le domaine de l'armement, le pointage désigne le positionnement de l'arme dans le but d'atteindre une cible.

En informatique, on peut utiliser un dispositif de pointage (par exemple une souris) pour indiquer sur l'écran de l'ordinateur où et comment on veut agir.

En comptabilité le pointage compare les extraits de comptes réciproques de deux entités pour identifier les erreurs et les oublis.

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.
Marcel Adam
Marcel Adam est un auteur-compositeur-interprète français de la Moselle germanophone, originaire de Grosbliederstroff.

Il chante en francique rhénan (Platt), en allemand standard et en français. Interprétant parfois des « classiques »  de la chanson française et allemande dans sa langue natale.

Cet artiste se produit principalement en Moselle-Est, en Sarre, Rhénanie-Palatinat, et en Alsace (Alsace Bossue, festival Summerlied).

Moselle-est
La Moselle-est est un territoire correspondant à la partie nord-est du département de la Moselle et de la région Lorraine. Elle est composée des arrondissements de Forbach-Boulay-Moselle et de Sarreguemines.

Les habitants sont appelés les Est-mosellans et les Est-mosellanes. La population — aujourd'hui largement francisée — y parlait le Francique mosellan, populairement appelé le platt .