hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Économie de l'Aveyron
L'économie de l'Aveyron  comporte les trois pôles traditionnels : l'agriculture, l'industrie et les services. L'agriculture couvre la quasi-totalité de l'espace rural du département. L'industrie est localisée autour de Rodez, de Millau et de Decazeville. Les services sont surtout présents à Rodez.

Service (économie)
En économie, un service est une prestation qui consiste en « la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle » ou en « la fourniture d'un travail directement utile pour l'usager, sans transformation de matière ». Les services correspondent au secteur tertiaire.

Fournir un service correspond à une production économique de nature particulière puisqu'elle ne consiste pas en la fourniture d'un bien tangible à un client. De plus, les services — étant consommés dans le même temps nécessaire pour les produire — sont considérés comme n'étant pas « stockables ».
Minneapolis Skyway System
Le Minneapolis Skyway System, littéralement le système de passerelles de Minneapolis est un réseau de passerelles reliant les premiers étages de nombreux bâtiments du quartier central (en) de Minneapolis, principale ville du Minnesota. Ce réseau est le plus étendu du monde de ce type, du moins en continu.

Le déploiement de cette infrastructure est porté principalement par l'homme d'affaires Leslie Park et l'architecte Edward F. Baker. Il commence en 1959, mais le véritable succès du réseau n'est perceptible qu'à partir des années 1970, avec son interconnexion progressive. La gouvernance particulière de cette infrastructure associe étroitement les partenaires public et privés, bien que l'infrastructure elle-même reste totalement privée. Un des facteurs expliquant la réussite de son déploiement est l'augmentation de la valeur immobilière que le déploiement du Minneapolis Skyway System a permise.

Passerelle (architecture)
Une passerelle est, dans le domaine de l'architecture, un pont ou un passage aérien, à l'usage exclusif des piétons voire des cyclistes, pouvant par exemple relier deux bâtiments entre eux, enjamber un cours d'eau ou une voie navigable, un axe de circulation routière ou ferroviaire, etc. Elle est parfois couverte, fermée ou vitrée sur les côtés pour abriter les usagers.
Relâchement articulatoire
Le relâchement articulatoire, quelquefois désigné comme loi du moindre effort articulatoire, est une tendance générale constatée dans l'évolution des langues par laquelle certains traits phonétiques et oppositions phonologiques peu pertinents, c'est-à-dire dont le « coût » en termes d'effort articulatoire est important par rapport à la quantité et l'importance des sèmes qu'ils permettent de distinguer, tendent à « s'user » ou à disparaître, au terme d'une évolution diachronique ou dans certains contextes socio-culturels.

Le relâchement articulatoire tend par conséquent à un appauvrissement de la diversité phonétique d'une langue. Il est cependant limité par la nécessité d'intercompréhension, qui motive par exemple les phénomènes de dissimilation.

Cette tendance constitue un moteur crucial de l'évolution des langues et, par les déstabilisations qu'elle peut impliquer, se trouve parfois à l'origine de profonds bouleversements dans les structures linguistiques.

Synchronie et diachronie
La synchronie et la diachronie sont deux aspects complémentaires de l'évolution temporelle d’un objet d’étude. La première est son état à un moment donné du temps, tandis que la seconde intègre les évolutions de son état dans le temps. Cette distinction née en linguistique a aussi été appliquée à d’autres domaines, comme la critique textuelle, la géopolitique, la philosophie, la sociologie ou la psychanalyse.
Lucy Aharish
Lucy Aharish (en hébreu : לוּסִי אַהֲרִישׁ, en arabe : لوسي هريش) est une journaliste arabe israélienne, née en 1981.

Elle présente l'édition du soir de la chaîne d'information I24news ainsi qu'une émission diffusée sur Arutz 10.

Lucy Aharish est la première arabe musulmane à présenter un journal d'information en hébreu sur la chaîne de télévision publique israélienne. En 2018, elle est présentatrice sur Channel 13 après avoir dirigé le quotidien sur Channel 2. Elle est également reporter pour Channel 10, animatrice radio des émissions sur Radio 99 et présente plusieurs émissions nocturnes de Channel 1.

I24News
i24NEWS est une chaîne de télévision d'information en continu internationale, basée en Israël et dont les programmes sont diffusés en anglais, en français, en arabe et en hébreu. Appartenant au groupe Altice USA, la chaîne a été lancée par Patrick Drahi en juillet 2013, avec comme premier PDG, Frank Melloul, ancien directeur de la stratégie de l'Audiovisuel extérieur de la France (AEF),,. En 2025, Ronit Ganon-Amit est nommée directrice générale d’i24NEWS, et Frank Melloul est promu chairman (président) de la chaîne,.

Elle est considérée comme favorable au gouvernement de Benyamin Netanyahou et est régulièrement critiquée pour son positionnement éditorial en ce sens.
Rubén González (luge)
Rubén González est un lugeur argentin né le 26 juillet 1962. En 2010, il vivait à Houston aux États-Unis. Il est marié et a deux enfants. Il commence la compétition en 1984 et y met un terme à l'issue des J.O. 2010. Il mesure 1,80 m pour 90 kg. Il a participé à quatre Jeux olympiques. Il fut le porte-drapeau de la délégation argentine aux J.O. de Calgary et d'Albertville. Son frère Marcelo (en) fut aussi lugeur aux Jeux olympiques. Il est surtout connu pour avoir disputé ses quatre Jeux dans quatre décennies différentes (ce qui constitue un record), puisque son meilleur résultat est 31e à La Plagne et qu'il finit dernier à Whistler. Après six années sans compétition, il réussit à se qualifier pour ses quatrièmes Jeux et avait l'intention de poursuivre jusqu'aux Jeux de Sotchi. Mais il confie aux médias qu'il met un terme à sa carrière, à la suite du décès de Nodar Kumaritashvili à Whistler lors des J.O. 2010.

Luge de course
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice pour se mouvoir et du bobsleigh qui, lui, dispose d'un frein et d'une commande de direction.

Il s'agit d'un sport où le lugeur dévale une piste en position allongée les pieds en avant. Les premières compétitions se sont déroulées en Suisse dès 1883. C'est en 1955 que débutèrent les premiers championnats du monde et il fallut attendre encore neuf ans avant que cette discipline ne fasse partie des Jeux olympiques.
Dan Kwian
Dan Kwian (thaï : ด่านเกวียน) est un village de la province de Nakhon Ratchasima. Il se trouve à environ 15 km au sud-est de la ville de Nakhon Ratchasima, ville jadis appelée Korat. Il est au bord de la rivière Mun.

Ce village est célèbre pour ses poteries et son artisanat : jarres, vases, lanternes, figurines d'animaux,,...

Nakhon Ratchasima
Nakhon Ratchasima (en thaï : นครราชสีมา, /ná(ʔ).kʰɔ̄ːn râːt.t͡ɕʰā.sǐː.māː/ ; en khmer : នគររាជសីមា Nokor Reach Sima) est une ville de la région Nord-Est de la Thaïlande autrefois appelée Khorat (thaï : โคราช) du khmer Koreach (khmer : គោរាជ). Cette ville compte environ 140 000 habitants.

Son ancien nom de Korat ou Khorat, encore beaucoup utilisé aujourd'hui,,, a été changé tout comme celui de la province de Khorat dans le cadre de la thaïfication de l'Isan.

Khorat est devenue la capitale de la poterie en Thaïlande. C'est aussi le siège de la deuxième région militaire (nord-est) de l'Armée royale thaïlandaise.
La Guerre des mondes
La Guerre des mondes (The War of the Worlds) est un roman de science-fiction écrit par H. G. Wells, publié en 1898. C'est une des premières œuvres d'imagination dont le sujet est l'humanité confrontée à une espèce extraterrestre hostile, en plus d'être le reflet de l'angoisse de l'époque victorienne et de l'impérialisme.

Succès critique et populaire dès sa sortie, le roman est notamment inclus dans La Bibliothèque idéale de la SF. Il est adapté plusieurs fois : pour la radio (dont une version d'Orson Welles qui a défrayé la chronique en 1938), en jeux de rôle, en bande dessinée, en plusieurs longs-métrages de cinéma et séries télévisées.

La Bibliothèque idéale de la SF
La Bibliothèque idéale de la SF est une des parties de l'ouvrage La Bibliothèque idéale, édité par les éditions Albin Michel en 1988, sans nom d'auteur(s). L'ouvrage liste notamment 49 romans de science-fiction considérés comme « remarquables ».
D. Boon
Dennes Dale « D. » Boon, né le 1er avril 1958 à San Pedro et mort le 22 décembre 1985 à Tucson, est un chanteur, guitariste et compositeur américain.

Il est essentiellement connu comme l'un des membres du groupe Minutemen.

Le magazine Rolling Stone l'a classé 89e meilleur guitariste de tous les temps.

Les 100 plus grands guitaristes de tous les temps selon Rolling Stone
Les 100 plus grands guitaristes de tous les temps (rock-folk), selon le magazine musical Rolling Stone, est un classement publié par ledit magazine depuis septembre 2003.

Un premier classement arbitraire est créé par le journaliste David Fricke en 2003, puis un second en 2011, établi par un jury composé de musiciens. Les deux listes, qui concernent presque exclusivement des artistes de rock et de blues anglo-saxons, sont relayées par différents médias mais font aussi l'objet de critiques.
Zaouiet Djedidi
Zaouiet Djedidi ou Zaouiet Jedidi (arabe : زاوية الجديدي) est une ville tunisienne située dans le gouvernorat de Nabeul, plus précisément dans la délégation de Béni Khalled.

Le nom de la ville est un hommage au marabout Sidi Ali Djedidi dont la tombe se situe à l'entrée de la ville ancienne.

Créée par le décret du 23 avril 1985, la municipalité s'étend sur une superficie d'environ 2 000 hectares pour une population de 12 904 habitants en 2023. La ville comprend un conseil municipal et une maison de jeunes. L'activité culturelle et associative a changé après la révolution de 2011 avec la création de l’instance civile pour le droit d’accès à l’information ; la ville a aussi connu une meilleure implication des associations et de la société civile.

Sa principale activité économique est l'agriculture, particulièrement la culture des agrumes.

Marabout (islam)
Un marabout (arabe : مُرابِط, translittéré : murābiṭ, littéralement « celui qui est attaché / fortifié ») est un chef religieux musulman et un enseignant qui, à l'origine, avait une fonction d'aumônier au sein d'une armée islamique, notamment dans les zones d'influence malékite en Afrique du Nord, au Sahara et en Afrique de l'Ouest. Il revendique son appartenance à la lignée du prophète Mahomet. Le marabout est souvent un érudit du Coran ou un enseignant religieux. D'autres peuvent être des saints errants qui survivent grâce à l'aumône, des murshids (guides spirituels) soufis ou des chefs de communautés religieuses.

Le terme « marabout » est également utilisé pour désigner les mausolées de ces chefs religieux (cf. maqam, mazar, en Palestine également wali ou weli).
Ray Lucas
Raymond J. Lucas (né le 6 août 1972 à Harrison) est un joueur américain de football américain. Il est actuellement consultant pour l'émission Jets Nation pour la chaine de télévision sur internet SportsNet New York.

Harrison (New Jersey)
Harrison est une ville du New Jersey aux États-Unis. Lors du recensement de 2000, la population y était de 14 424 habitants. Harrison fait partie du réseau du Port Authority Trans-Hudson qui relie Manhattan (à New York) au New Jersey.
Le Conte du pêcheur et du petit poisson (film, 1950)
Le Conte du pêcheur et du petit poisson (Сказка о рыбаке и рыбке, Skazka o rybake i rybke) est un film de soviétique réalisé en 1950 par Mikhaïl Tsekhanovski. C'est l'adaptation du conte éponyme d'Alexandre Pouchkine.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Matthew Pillsbury
Matthew Pillsbury est un photographe américain, né le 25 novembre 1973 à Neuilly-sur-Seine. Après des études à l'École alsacienne, à Paris, il rejoint l'Université Yale puis la School of Visual Arts de New York, ville dans laquelle il vit actuellement.

A l'âge de dix ans, il apparaît en France dans son unique film comme acteur, Le Bon plaisir de Francis Girod (1984), où il tient le rôle du fils de l'héroïne jouée par Catherine Deneuve, et du Président de la République joué par Jean-Louis Trintignant.

Francis Girod
Francis Girod est un réalisateur, producteur de cinéma et scénariste français, né le 9 octobre 1944 à Semblançay (Indre-et-Loire) et mort le 19 novembre 2006 à Bordeaux (Gironde).

Il a dirigé une vingtaine de films entre 1974 et 2006. Son film L'Enfance de l'art a été présenté au festival de Cannes 1988.

En 1994, il est membre du jury du 44e festival international du film de Berlin.
Cumberland City
Cumberland City est une municipalité américaine située dans le comté de Stewart au Tennessee.

Selon le recensement de 2010, Cumberland City compte 311 habitants. La municipalité s'étend sur 5,31 milles carrés (13,75 km2) dont 0,37 mille carré (0,96 km2) d'étendues d'eau.

La localité est fondée en 1814 par Nathan Thomas. Elle est d'abord appelée New Lisbon puis Bowling Green avant d'être renommée Cumberland City d'après le comté anglais ou la rivière qui arrose le bourg. Elle devient une municipalité en 1903.

Cumberland City accueille la centrale de Cumberland, une centrale à charbon gérée par la Tennessee Valley Authority et considérée comme l'un des sites industriels les plus polluants du pays,.

Tennessee Valley Authority
La Tennessee Valley Authority (TVA) est une entreprise américaine chargée de la navigation, du contrôle des crues, de la production d'électricité et du développement économique de la vallée du Tennessee.

Créée en 1933, son territoire couvre la plus grande partie du Tennessee, de grandes portions de l'Alabama et du Mississippi, et certaines régions de la Géorgie, du Kentucky, de la Caroline du Nord et de la Virginie. Elle est le 6ème plus grand service public d'électricité dans les États-Unis par capacité de production.
Chine, on ne bâillonne pas la lumière
Chine, on ne bâillonne pas la lumière est un ouvrage de la sinologue Marie Holzman et du journaliste Noël Mamère paru en 1996. Il présente le parcours de plusieurs dissidents chinois comme Wei Jingsheng, Yang Chunlin, Xu Wenli et Ding Zilin.

Noël Mamère
Noël Mamère, né le 25 décembre 1948 à Libourne (Gironde), est un ancien journaliste et homme politique français, partisan d'une écologie politique.

Membre des Verts, puis d'Europe Écologie Les Verts (EÉLV) jusqu'en 2013, il est maire de Bègles de 1989 à 2017 et député de 1997 à 2017.

Candidat à l'élection présidentielle française de 2002, il obtient 5,25 % des suffrages, soit le meilleur score réalisé par un candidat des Verts ou d'Europe Écologie Les Verts lors d'un scrutin présidentiel.

Le 5 juin 2004, il célèbre le premier mariage entre personnes de même sexe de l'histoire de France.
Chemins de fer méridionaux sardes
La Société Régionale Sarde de Transports, en italien : Azienda Regionale Sarda Trasporti, ARST S.p.A. ou simplement ARST jusqu'à 2008, est la principale société de transports publics en Sardaigne, contrôlée à 100 % par la Région Sardaigne.

La société a son siège à Cagliari et employait 2 183 personnes en 2017. Elle exploite l'ensemble des lignes d'autocars de l'île, la plupart des lignes d'autobus, le réseau de chemin de fer à voie étroite utilisé par le Trenino verde ainsi que les tramways des villes de Cagliari et Sassari.

Alghero
Alghero (en catalan : L'Alguer, en sarde S'Alighéra, en sassarese L'Aliera) est une ville italienne d'environ 44 000 habitants, située dans la province de Sassari en Sardaigne, sur la côte nord-occidentale.

Une partie de sa population est originaire de Catalogne et la ville préserve l’usage de la langue catalane, reconnue comme officielle par la République italienne et par la région, sous le nom de dialecte alguérois (alguerès).

La ville est l’une des principales en Sardaigne, étant la cinquième en population et une des portes d’accès à l’île grâce à l'aéroport d'Alghero-Fertilia. L’artisanat et la vente de corail sont l’un des moteurs économiques de la ville.
Atsekats
Atsekats ( arménien : Հացեկաց, Hatsekats, Hasikov, Hatsik , arménien : Հացիկ ) est un village historique de la province de Taron, dans l'ancien royaume d'Arménie.

Il est mentionné pour la première fois par Fauste de Byzance dans la description d'événements du milieu du IVe siècle. Moïse de Khorène, Korioun  et Lazare de Pharbe évoquent également Khatsik, berceau de l'un des plus grands lettrée et linguistes de l'Antiquité, Mesrop Machtots .

En 1909, 30 familles arméniennes vivaient à Khatsik. Les habitants ont été tués ou déportés lors du génocide de 1915-1923 .

Korioun
Korioun (en arménien Կորյուն ; ca. 380-ca. 450), dit Skantchéli (« L'Admirable »), est un religieux et un historien arménien du Ve siècle. Il est l'un des saints traducteurs et donc disciple de Mesrop Machtots, dont il a rédigé une biographie.
Chien à loutre
Le chien à loutre ou otterhound est une race de chiens originaire du Royaume-Uni. Ce chien courant de grande taille est doté d'une robe à poil dur, long et imperméable, de pieds palmés, et d'oreilles dont le bord antérieur se replie vers l’intérieur, donnant un effet de drapé.

Le chien à loutre était utilisé pour la chasse de la loutre par le roi Édouard III d'Angleterre. La race est sur la liste des races britanniques vulnérables (Vulnerable Native Breeds) du Kennel Club et d'importants efforts sont réalisés afin de la préserver. La Fédération cynologique internationale l'a répertorié dans le groupe 6, section 1, standard no 294.

Chien courant
Un chien courant est un chien de chasse dont la fonction est de poursuivre ou d'attraper le gibier. Il est différent du chien d'arrêt qui désigne au chasseur la présence du gibier, et du chien de rapport qui rapporte le gibier.

Parmi les chiens courants, on distingue ceux qui chassent à vue, chiens rapides de type lévrier du groupe 10 de la FCI, et les chiens qui chassent à l'odeur, dont l'odorat est particulièrement fin (correspondant au groupe 6 de la FCI).
Unterseeboot UB-48
L'Unterseeboot UB-48 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 11 juin 1917.

Le sous-marin a effectué neuf patrouilles pendant la guerre, et coulé 35 navires pour une perte totale de 107795 tonneaux de jauge brute (TJB) et un destroyer. Il a opéré dans le cadre de la flottille de Pola, et plus tard de la deuxième flottille de sous-marins de la Méditerranée basée à Cattaro. L'UB-48 fut l’un des U-boote les plus performants en Méditerranée. Le bateau a reçu le numéro U-79 dans la marine austro-hongroise. Il a été Sabordé à Pola après la capitulation de l’Autriche-Hongrie le 28 octobre 1918.

Pula
Pula (en italien : Pola ; en slovène : Pulj) est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 58 594 habitants, dont 71,65 % de Croates, 5,83 % de Serbes et 4,82 % d'Italiens ; 8,28 % des habitants n'ont pas indiqué d'affiliation ethnique.

Il s'agit d’une commune bilingue croate/italien. Pula est la seule localité de la municipalité.

Pula regroupe nombre d’architectures différentes dans un espace restreint. Les temples romains y défient les palais baroques, les églises chrétiennes font face aux villas autrichiennes, et des pans de murs médiévaux voisinent avec des édifices remontant à l’Antiquité.
Jonction triple de Bouvet
La jonction triple de Bouvet est une jonction triple située dans l'océan Atlantique.

Elle est centrée sur l'île Bouvet et est formée par les plaques africaine, sud-américaine et antarctique, à la jonction de trois dorsales : la dorsale médio-atlantique, la dorsale sud-ouest indienne et la dorsale américaine-antarctique.

Plaque sud-américaine
La plaque sud-américaine est une  plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,03045 stéradians. On y associe généralement les plaques des Andes du Nord et de l'Altiplano.
Responsabilité contractuelle au Québec
La responsabilité contractuelle au Québec est codifiée à l'article 1458 du Code civil du Québec.

« Toute personne a le devoir d’honorer les engagements qu’elle a contractés.Elle est, lorsqu’elle manque à ce devoir, responsable du préjudice, corporel, moral ou matériel, qu’elle cause à son cocontractant et tenue de préparer ce préjudice; ni elle ni le cocontractant ne peuvent alors se soustraire à l’application des règles du régime contractuel de responsabilité pour opter en faveur de règles qui leur seraient plus profitables. »

Code civil du Québec
Le Code civil du Québec (CcQ) est la principale loi québécoise régissant le droit civil du Québec. Adopté en 1991, il est entré en vigueur le 1er janvier 1994. Il a alors remplacé le Code civil du Bas-Canada et le Code civil de 1980.

Le Code civil régit plusieurs domaines touchant les relations entre individus en droit québécois. Il traite des principales règles en matière de droit des personnes, de la famille, des successions, de la propriété et de la responsabilité civile. Il contient aussi des règles relatives à la preuve en matière civile et au droit international privé québécois.
Jibiya
Jibiya, en arabe : جيبيا, est un village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Il est situé à 11,2 km à l'ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 156 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Squash aux Jeux panaméricains de 2019
Les compétitions de squash des Jeux panaméricains 2019 se sont déroulées du 25 juillet au 31 juillet 2019 à Lima.

Il y a 7 épreuves, trois pour les hommes, trois pour les femmes et une épreuve mixte.

Alors que le Péruvien Diego Elías remporte  à domicile sa première médaille d'or individuelle aux Jeux panaméricains, les États-Unis dominent la compétition avec cinq titres dont trois pour Amanda Sobhy ainsi que les titres par équipes hommes et femmes.

Amanda Sobhy
Amanda Sobhy, née le 29 juin 1993 à Sea Cliff, est une joueuse américaine de squash. Elle atteint, en octobre 2021, la 3e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Le 29 juin 2010, jour de ses 17 ans, elle devient la première Américaine à conquérir un titre mondial de squash en devenant championne du monde junior après avoir battu en finale l’Égyptienne Nour El Tayeb,,. Quelques mois plus tard, elle devient la plus jeune finaliste de l'US Open de tous les temps.

Elle est championne des États-Unis à six reprises de 2012 à 2023. Sa sœur Sabrina Sobhy est également joueuse de squash.