hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ophrys melitensis
Ophrys melitensis, l'Ophrys de Malte, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Orchidaceae, sous-famille des Orchidoideae, endémique de l'archipel maltais.

C'est une plante herbacée vivace par son bulbe (géophyte) dont les fleurs sont pollinisées par une espèce d'abeilles, Chalicodoma sicula. Ce caractère a justifié son rattachement au « groupe d'Ophrys bertolonii », qui regroupe 11 espèces proches. C'est la seule espèce du groupe présente à Malte.

Cette espèce est strictement protégée par la législation nationale et européenne, et des zones spéciales de conservation ont été désignées pour assurer sa protection et celle de son habitat.

Archipel maltais
L’archipel maltais est constitué de huit îles caractérisant la géographie de Malte, dont :

quatre sont habitées : Malte (Malta en maltais), Gozo (Għawdex), Comino (Kemmuna) et l'île Manoel ;

quatre autres sont inhabitées : Cominotto (Kemmunett), Filfla, et les deux îles de Saint-Paul (Gżejjer ta' San Pawl).

et de plusieurs îlots et rochers, dont les principaux sont l'îlot de Filfoletta et Fungus Rock.
L’archipel qui représente l'ensemble du territoire de la république de Malte est situé entre la mer Méditerranée orientale et occidentale, à 93 kilomètres au sud de la Sicile, à 288 kilomètres à l’est de la Tunisie, à environ 340 kilomètres au nord de la Libye et à 570 km à l’ouest de la Grèce (ou plus précisément de la Céphalonie). Sa localisation stratégique lui a valu les convoitises de nombreuses civilisations au cours des âges.

C'est parmi les îles de l'archipel que se situerait Ogygie, l'île de Calypso.
Leonard Colebrook
Leonard Colebrook est un médecin et bactériologiste anglais, né en 1883 et mort en 1967, surtout connu pour avoir inauguré le traitement de la fièvre puerpérale par le prontosil et pour avoir été l'un des pionniers de l’antisepsie et de l'asepsie.

Asepsie
L'asepsie est un état caractérisé par l'absence de micro-organismes pathogènes sur une zone ou une surface donnée. L'asepsie désigne par extension les mesures prises pour éviter l'introduction de pathogènes susceptibles de provoquer des infections durant des procédures médicales ou chirurgicales.
Night Stalker (jeu vidéo)
Night Stalker (Le Chasseur de nuit ou Le Chasseur nocturne pour certaines éditions francophones) est un jeu vidéo développé et édité par Mattel Electronics, sorti en 1982 sur la console Intellivision, puis porté par le label M Network sur Atari 2600 (sous le titre Dark Cavern ou La Caverne souterraine), Apple II, et PC,. Une version a également été développée pour l'ordinateur Aquarius de Mattel.

Mattel
Mattel Inc. est une société américaine spécialisée dans les jouets et jeux, fondée en 1945 par Matt Matson, Elliot Handler et Ruth Handler. Elle est le second fabricant mondial derrière Lego. Elle fabrique la plupart de ses jouets en Chine.

Mattel est un nom formé de « Matt », surnom de Harold Matson, et du « El » de Elliot Handler.

Mattel possède notamment les marques Barbie, Big Jim, Fisher-Price, Hot Wheels et Matchbox, Magic 8 Ball, Les Maîtres de l'univers, Corolle, Polly Pocket et Mega Construx et édite les jeux de société Othello, Scrabble (sauf en Amérique du Nord) et Uno.
Parti de gauche (Turquie)
Le Parti de gauche (en turc : sol parti), ou l'Özgürlük ve Dayanışma Partisi (abrégé en ODP, en français : Parti de la liberté et de la solidarité) est un parti socialiste libertaire turc fondé en 1996. Il obtient 0,8 % des voix aux élections législatives de 1999 et reste un parti mineur de la scène politique d'extrême-gauche turque. Il fait partie du Parti de la gauche européenne et de la Gauche anticapitaliste européenne. En 2009, le parti a réussi à faire élire un seul maire, dans la municipalité de Samandağ[réf. nécessaire].

Élections municipales turques de 2009
Les élections municipales turques de 2009 (2009 Türkiye Cumhuriyeti Yerel Yönetimler Seçimi) se sont tenues le 29 mars 2009 afin d'élire les maires (Belediye başkanı) des 3 000 communes de Turquie.

Le Parti de la justice et du développement (AKP) arrive en tête mais enregistre une légère baisse par rapport aux élections précédentes. Il recueilli 38,39 % des voix contre 41,67 % en 2004. Il conserve les Istanbul et Ankara mais perd Antalya. L'opposition officiel en profite : le Parti républicain du peuple (CHP) améliore son score, passant à 23,08 % des voix, mais toujours nettement dévancé cependant par l'AKP. Le Parti du mouvement nationaliste (MHP) frôle les 16 %.
Jair (football, 1953)
Jair Gonçalves Prates, plus communément appelé Jair Gaúcho ou Jair, né à Porto Alegre (Rio Grande do Sul) le 11 juin 1953 est un joueur de football professionnel brésilien qui évoluait comme milieu offensif.

Longtemps fidèle au Sport Club Internacional, il y fait notamment 137 apparitions en championnat du Brésil entre 1975 et 1981. Parti au CA Peñarol, il y remporte notamment la Coupe intercontinentale en 1982.

Barcelona Sporting Club
Le Barcelona Sporting Club, ou simplement Barcelona SC, également connu sous le nom  Barcelona de Guayaquil, est un club sportif équatorien basé à Guayaquil, créé en 1925 par des migrants catalans. Le club est surtout connu pour sa section football qui remporte à 16 reprises le championnat national, il détient le record de titres nationaux et est le seul club du pays qui n'a jamais joué en deuxième division. Le club a disputé deux finales de Copa Libertadores en 1990 et 1998.

Le club entretient une rivalité avec l'autre club de Guayaquil, le Club Sport Emelec, le derby local est connu sous le nom de Clásico del Astillero. Le Barcelona SC dispute ses matchs à domicile au stade Monumental, le plus grand du pays.

À côté du football, le Barcelona SC a d'autres sections sportives, notamment le basketball, la boxe, la natation, l'athlétisme ou le tennis.
Amalie Bensinger
Amalie Bensinger (née le 28 mars 1809 à Bruchsal, morte le 16 novembre 1889 à Reichenau) est une peintre badoise. Les premières œuvres d'Amalie Bensinger sont en grande partie des portraits et des scènes de genre dans le style réaliste de l'École de peinture de Düsseldorf. Après sa conversion au catholicisme, elle se consacre presque exclusivement à la peinture religieuse et est classée parmi les nazaréens tardifs.

Reichenau (Bade-Wurtemberg)
Reichenau est une commune du Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Constance, dans le district de Fribourg-en-Brisgau. Elle est connue pour abriter dans l'île de Reichenau sur le lac de Constance la célèbre abbaye de Reichenau, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Voïnov
Voïnov (masculin ; Войнов) ou Voïnova (féminin ; Войнова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Iouri Voïnov (1931-2003), joueur de football soviétique.

Vania Voïnova (1934-1993), joueuse de hockey sur glace bulgare.

Viatcheslav Voïnov (1990-), joueur de hockey sur glace russe.

Anastasiia Voinova (1993-), cycliste sur piste russe.

Anastasiia Voinova
Anastasiia Voinova, née le 5 février 1993 à Toula,  est une coureuse cycliste russe. Spécialiste des épreuves de vitesse sur piste, elle est notamment double championne du monde du 500 mètres en 2015 et 2016 et de la vitesse par équipes en 2016 et 2017. C'est l'une des sprinteuses les plus titrées des années 2010, notamment en vitesse par équipes, où elle domine la discipline avec sa compatriote Daria Shmeleva.
Unforgettable
Unforgettable est un titre notamment porté par :

Unforgettable, une série télévisée américaine ;

le titre original du film américain Mémoires suspectes réalisé par John Dahl et sorti en 1996 ;

Unforgettable (en), album de Nat King Cole sortie en 1951 qui comprend la chanson éponyme (en) ;
Unforgettable... with Love, un album de Natalie Cole sortie en 1991 avec une reprise « en duo » avec son père de sa chanson Unforgettable  ;

Unforgettable, une chanson du groupe de J-pop Melon Kinenbi ;

Unforgettable, une chanson de French Montana feat. Swae Lee, sortie en tant que single en 2017 ;

Unforgettable, chanson du duo Marcus & Martinus, contenue dans l’album Unforgettable.

Swae Lee
Swae Lee, de son vrai nom Khalif Brown, né le 7 juin 1993 à Inglewood, en Californie, est un chanteur, rappeur, auteur-compositeur-interprète et producteur américain.

Avec son frère Slim Jxmmi, il fait partie du duo hip-hop Rae Sremmurd. Il est surtout connu pour avoir figuré, le 7 avril 2017, sur le single Unforgettable de French Montana, qui a atteint le Top 3 du Billboard Hot 100. Le premier album studio de Swae Lee, Swaecation, est sorti le 4 mai 2018, dans le cadre d'un triple album, qui contenait également les albums studio SR3MM de Rae Sremmurd et Jxmtro de Slim Jxmmi. Il a ensuite été sur le single Sunflower créé pour le film Spider-Man: New Generation , qui a grimpé jusqu'au no 1 du Hot 100, devenant son premier single top-charting en tant qu'artiste solo.
Duett
Duett (en français Duo) est la chanson représentant la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1994. Elle est interprétée par Elisabeth Andreassen et Jan Werner Danielsen. Elle remporta auparavant le Melodi Grand Prix.

Melodi Grand Prix
Le Melodi Grand Prix (MGP) est un concours de chanson annuel organisé par la télévision publique norvégienne, la Norsk rikskringkasting, afin de choisir le représentant du pays pour le Concours Eurovision de la chanson et ce depuis qu'ils l'ont rejoint en 1960.

Le Grand Prix a produit trois gagnants de l'Eurovision et neuf artistes ayant atteint le top 5 pour la Norvège dans le concours, même si la Norvège détient le record de représentants ayant obtenu la dernière place.
Association internationale du barreau
L'Association internationale du barreau (en anglais, International Bar Association) est un réseau d'avocats au niveau mondial, ayant pour objectif l'échange d'information entre les différentes associations juridiques nationales, la défense de l'indépendance du pouvoir judiciaire et le droit des avocats à pratiquer librement leur métier. Elle essaie aussi d'influencer le développement des réformes du droit international. Après la Seconde Guerre mondiale, elle comptait parmi ses membres Edward Saher, vice-président, et le jurisconsulte iranien Raphaël Aghababian.

Sous ses auspices, l'Assistance juridique internationale (Association Legal Assistance) a été fondée en 1949 à New York, avec pour principal but d'offrir une aide juridictionnelle aux réfugiés et aux apatrides.

Apatride
Un apatride est, selon la convention de New York du 28 septembre 1954, « toute personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ». Plus simplement, un apatride est une personne qui n'a ni nationalité, ni protection d'un État.

Il y aurait plus de 4 millions d'apatrides, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

Le mot « apatride » est composé du préfixe privatif a- et du grec patris (« terre des ancêtres »).

Le terme allemand heimatlos, dont il est le synonyme, s'utilise en français pour désigner les Allemands ayant fui l'Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale.
Manoir de Saint Hill
Le manoir de Saint Hill (anglais : Saint Hill Manor) est un manoir anglais construit en 1792 près de la ville de East Grinstead, dans le Sussex de l'Ouest. Il est le siège britannique de la Scientologie depuis son acquisition par L. Ron Hubbard en 1959.

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.
Moni Aizik
Moni Aizik est un instructeur de krav maga.

Il a été entraineur olympique de l'équipe féminine israélienne en judo et a permis à son pays d'obtenir sa première médaille d'or dans cette discipline. Il a été entraineur de Carlos Newton, champion de combat libre en UFC et en Pride.

Portail arts martiaux et sports de combat

Pride Fighting Championships
Pride Fighting Championships ou Pride FC était une organisation professionnelle de mixed martial arts (MMA), très populaire au Japon. Elle a été la deuxième organisation mondiale de MMA après l'Ultimate Fighting Championship (UFC). Sa première compétition s'est déroulée au Tokyo Dome le 11 octobre 1997 et plus de soixante évènements ont été organisés jusqu'à sa disparition en 2007. En août 2002, le Pride a établi un record de spectateurs pour une rencontre de sports de combat, avec 71 000 billets vendus lors de la soirée Shockwave/Dynamite.

Le 27 mars 2007, Dream Stage Entertainment a vendu le Pride à Lorenzo Fertitta et Frank Fertitta III, les copropriétaires de Zuffa, qui possèdent l'organisation rivale, l'Ultimate Fighting Championship (UFC).
Dominguez Canyon Wilderness
La Dominguez Canyon Wilderness est une aire protégée américaine située dans les comtés de Delta, Mesa et Montrose, au Colorado. Cette Wilderness Area relevant du Bureau of Land Management s'étend sur 268,2 km2 au sein de la plus vaste Dominguez-Escalante National Conservation Area.

Comté de Montrose
Le comté de Montrose est un comté du Colorado. Son chef-lieu est Montrose.

Créé en 1883, le comté prend le nom de son chef-lieu. Outre Montrose, les municipalités du comté sont Naturita, Nucla et Olathe.
12e cérémonie des Gérard de la télévision
Les Gérard de la télévision 2018 est la douzième édition des Gérard de la télévision, une cérémonie parodique qui récompense chaque année les « pires » produits et personnalités du paysage audiovisuel français (PAF). Elle est la deuxième cérémonie des Gérard de la télévision à se dérouler en fin d'année télévisuelle (mai-juin).

La cérémonie a lieu le 4 juin 2018 au théâtre du Point-Virgule à Paris, et est diffusée en direct sur la chaîne Paris Première.

RMC Life
RMC Life, initialement Chérie 25 est une chaîne de télévision généraliste nationale française appartenant à la société RMC BFM, filiale de CMA CGM. Présente dans l'offre gratuite de la télévision numérique terrestre en France à partir du 12 décembre 2012, elle occupe le canal numéro 25.

À la suite du rachat de la chaîne par le groupe CMA Média, le 1er octobre 2025, la chaîne est renommée RMC Life pour s'aligner avec les autres chaînes du groupe.
Mouvement protestataire de 2015 en Moldavie
Le mouvement protestataire de 2015 en Moldavie se réfère à une vague de protestations en Moldavie, principalement à Chișinău, contre toute la classe politique et la corruption endémique, qui dure de mars 2015 à la fin de l'année 2016.

Les principales causes des manifestations sont l'aggravation de la situation économique, alimentée par une fraude bancaire de 1 milliard de dollars (soit 15 % du PIB), et la dépréciation du niveau de vie. Ces manifestations sont surnommées dans la presse internationale le Maïdan moldave, en référence au mouvement de l'Euromaïdan en Ukraine.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Chong Tae-hyon
Chong Tae-hyon (né le 10 novembre 1978 à Gunsan, Corée du Sud) est un joueur sud-coréen de baseball qui joue avec les Lotte Giants de Pusan dans la ligue sud-coréenne de baseball.

Il a obtenu la médaille de bronze de baseball lors des jeux olympiques 2000 à Sydney et la médaille d'or de baseball lors des jeux olympiques 2008 à Pékin. Il a obtenu la 3e place à la Classique mondiale de baseball 2006.

Il est le stoppeur dans les Lotte Giants.

Classique mondiale de baseball 2006
La Classique mondiale de baseball 2006 est une compétition mondiale de baseball qui se déroule tous les quatre ans. La première édition a lieu du 3 au 20 mars 2006 aux États-Unis, au Japon et à Porto Rico. Seize équipes réparties en quatre groupes s'affrontent :
Nokia 3650
Le Nokia 3650 était le premier GSM Nokia sous Symbian apparu aux États-Unis. Il est tri-bande (900/1800/1900). Il intègre une caméra VGA et un écran de 4 096 couleurs avec une définition de 176 par 208 pixels.

Il possède une fente pour y insérer une carte MMC qui est incluse par défaut.

Un des principaux inconvénients est qu'il possède un clavier en rond. Un grand nombre de propriétaires recherchaient un téléphone Symbian S60 avec un clavier normal. À la suite de ces demandes, Nokia a sorti le Nokia 3660 qui comprend ces modifications.

Video Graphics Array
Video Graphics Array (VGA) est un standard d'affichage pour ordinateurs lancé en avril 1987 par IBM avec la mise en marché de la gamme PS/2, en même temps que le MCGA, en tant qu'amélioration des standards EGA (640 × 350) et CGA. VGA appartient à une famille de standards d'IBM et reste compatible avec les précédents formats.

Comme d'autres réalisations d'IBM, VGA a été très largement cloné par d'autres fabricants. Un consensus se fit rapidement ensuite sur le standard SVGA 800 × 600.

Le terme VGA désigne aussi bien un mode d'affichage (640 × 480, etc.) qu'une connectique (connecteur VGA).
Limpa
La limpa est un pain de seigle scandinave sucré, associé à la cuisine suédoise,. Il s'agit d'un pain d'épices levé à la levure, sucré au sucre brun et à la mélasse, qui peut être enrichi de beurre ou non, et dont les épices sont utilisées. Les épices traditionnelles du pain sont l'anis, le carvi, les graines de fenouil et l'orange amère. Généralement cuits pendant la période de Noël, les pains/miches festifs au moût (suédois : vörtbröd / vörtlimpa) sont aromatisés avec des épices comme l'anis, le carvi et les graines de fenouil, et souvent des écorces d'orange, des raisins secs, et de la bière brune, en plus du moût. Son goût et son aspect particuliers sont dus en grande partie à l'ajout de moût à la pâte, ce qui la rend semblable à un pain de malt,. C'est un plat typique du smörgåsbord ou du julbord traditionnel du réveillon de Noël,. La limpa se marie bien avec les confitures et les gelées, ou le fromage frais.

Fenouil
Fenouil est un nom vernaculaire ambigu désignant, en français, une multitude de plantes de genres divers, notamment de la famille des Apiaceae. Ce sont des plantes herbacées au feuillage aromatique, dont certaines sont consommables. Le mot fenouil provient du latin Foeniculum qui signifie foin (foenum) de petite taille (-culum est un diminutif), nom donné en raison de la finesse de son feuillage.
Arnaville
Arnaville est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. Village de 558 habitants situé au confluent du Rupt de Mad et de la Moselle, à 171 m d'altitude, il est le plus bas de Meurthe-et-Moselle. Arrondissement de Toul, canton de Thiaucourt-Regniéville, il intègre le parc naturel régional de Lorraine. 550 hectares environ dans un cadre verdoyant et vallonné à moins de 20 km du centre de Metz.

462e division d'infanterie (Allemagne)
La 462e division d'infanterie allemande, ou 462e Infanterie-Division, puis 462e Volks-Grenadier-Division, s'illustra durant la bataille de Metz au cours de la Seconde Guerre mondiale. Elle dépendait de la 1re armée allemande et était basée à Metz.
Route départementale 983
En France, plusieurs routes départementales portent le numéro 983 :

la RD 983 dans les Ardennes reliant Vouziers à Biermes, elle correspond à l'ancienne RN 383 ;

la RD 983 dans la Lozère et le Gard reliant  Saint-Laurent-de-Trèves à Saint-Jean-du-Gard, elle correspond à l'ancienne RN 583 ;

la RD 983 dans le Puy-de-Dôme reliant Randanne à la station du Mont-Dore, elle correspond à l'ancienne RN 683 ;

la RD 983 en Saône-et-Loire reliant Montagny-lès-Buxy à La Fourche, elle correspond à l'ancienne RN 483 ;

la RD 983 dans les Yvelines reliant Maintenon à Lattainville, elle correspond à l'ancienne RN 183.

Portail de la route

Portail de la France

Saint-Laurent-de-Trèves
Saint-Laurent-de-Trèves est une ancienne commune française, située dans le département de la Lozère en région Occitanie, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Cans et Cévennes. Ses habitants sont appelés les Trévilaurentiens.
Gary Lewis & the Playboys
Gary Lewis & the Playboys est un groupe américain de pop et de rock des années 1960, dirigé par le musicien Gary Lewis (en), fils aîné de Jerry Lewis. Le groupe est particulièrement connu pour leur chanson This Diamond Ring (en), sortie en 1965. Cette chanson, co-écrite par Al Kooper, est la première d'une liste de sept chansons à avoir été classées dans le top 10 du Billboard Hot 100 entre 1965 et 1966, toutes avec la participation de Leon Russell.

Al Kooper
Al Kooper (de son vrai nom Alan Peter Kuperschmidt, né le 5 février 1944 à Brooklyn, New York, États-Unis) est un auteur-compositeur-interprète américain. Il débute comme guitariste, puis passe ensuite aux claviers et devient également producteur.
Dhammayanzika
Le Dhammayanzika est un grand stûpa de briques situé dans le village de Pwasaw (à l'Est de Bagan) au Myanmar. Il fut construit en 1196 sous le règne du roi Narapatisithu, et dédié au Bouddha comme roi de la Justice et du Devoir (en pâli : Dhammarâja).

Bien que le corps du stupa lui-même soit comparable à celui de la pagode Shwezigon, sa base possède des caractères originaux : Elle repose sur trois terrasses pentagonales (décorées de panneaux de terre cuite illustrant les Jâtaka), auxquelles sont accolés cinq petits temples surmontés de sikharas (tours-sanctuaires), le tout sur une terrasse à redents de symétrie pentagonale, et l'ensemble est inclus dans une enceinte à 15 côtés, percée d'une porte en face de chacun des temples.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Le Fils de Dracula
Le Fils de Dracula (Son of Dracula) est un film d'horreur américain sorti en 1943. Dirigé par Robert Siodmak (son premier film pour Universal Studios), le scénario du film émanait de son frère Curt. Les vedettes du film étaient Lon Chaney, Jr., Robert Paige, Louise Allbritton et Evelyn Ankers. C'est le premier film où un vampire se transforme en chauve-souris à l'écran.

C'est le dernier film d'une trilogie de la Universal Studios sur Dracula dont les deux premiers sont Dracula et La Fille de Dracula et fait partie de la série des Universal Monsters.

Universal Studios
Les studios Universal (désignés par Universal Studios Lot en anglais) sont des studios de tournage de cinéma et de télévision appartenant à Universal Pictures et situés à Universal City en Californie. Ils sont situés à côté du parc d'attractions Universal Studios Hollywood (l'attraction Studio Tour permet leur visite).

Les studios possèdent des décors permanents dans le backlot, utilisés dans de nombreux films et séries télévisées.