hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mainbernheim
Mainbernheim est une ville allemande, située en Bavière, dans l'arrondissement de Kitzingen. Elle est située à proximité de la Bundesstraße 8 dans l'Arrondissement de Kitzingen en Basse-Franconie

La ville abrite une usine du confiseur allemand Haribo.

Bundesstraße 8
La Bundesstraße 8 (abrégé en B 8) est une Bundesstraße reliant la frontière néerlandaise, près de Emmerich am Rhein, à la frontière autrichienne, près de Passau, en passant par Düsseldorf, Cologne, Francfort-sur-le-Main et Nuremberg.
Northridge
Northridge est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Northridge est un quartier de Los Angeles, dans la vallée de San Fernando, en Californie.
université d'État de Californie à Northridge,
séisme de 1994 à Northridge ;

Northridge, census-designated place située dans l’Ohio.

Northridge (Los Angeles)
Northridge est un quartier de la ville de Los Angeles situé dans la Vallée de San Fernando.

La population était de 68 469 habitants en 2000.

Dans ce quartier de Los Angeles se trouve l'Université d'État de Californie.

L'épicentre du tremblement de terre de 1994 se trouvait à proximité.
Les Cométaires
Les Cométaires (titre original : The Cometeers) est un roman de science-fiction de Jack Williamson paru initialement en 1936 dans le magazine Astounding sous forme de série.

Suite directe de La Légion de l'espace, il est le deuxième roman de la série La Légion de l'espace.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
L'Éventail de Lady Windermere (film, 1949)
L'Éventail de Lady Windermere (The Fan) est un film américain réalisé par Otto Preminger, et  sorti en 1949.

Il s'inspire de la pièce de théâtre éponyme d'Oscar Wilde, créée en 1892. Le film de Preminger est, en outre, un remake du film muet d'Ernst Lubitsch, datant de 1925.

Ernst Lubitsch
Ernst Lubitsch est un réalisateur allemand naturalisé américain, également acteur au début de sa carrière, né le 29 janvier 1892 à Berlin, mort le 30 novembre 1947 à Bel Air (Los Angeles).

Réalisateur prolifique, il commence sa carrière en Allemagne, émigre aux États-Unis en 1922, et tourne plus d'une cinquantaine de films en trente ans. Il a marqué l'histoire du cinéma par ses comédies, avec notamment Sérénade à trois, Ninotchka, Rendez-vous, Jeux dangereux (titre original : To Be or Not to Be), Le ciel peut attendre, ou encore La Huitième Femme de Barbe-Bleue.
Chosen
Chosen (stylisé CH:OS:EN à l'écran, accompagné d'un tic-tac) est une série télévisée et web-série américaine d'action en 18 épisodes de 23 minutes, créée par Ben Ketai et Ryan Lewis. Les trois saisons ont été mises en ligne entre le 17 janvier 2013 et le 15 avril 2014 par blocs de six épisodes via le service de streaming vidéo de Crackle.

En France, la série est diffusée depuis le 9 avril 2015 sur la chaîne 13ème rue, et au Québec, le 3 mai 2018 sur le service Club Illico. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Illico+
illico+ est un service de vidéo à la demande par abonnement mensuel au Canada qui appartient à Vidéotron. Il commercialise l'accès à des films, séries, documentaires, émissions jeunesses, etc. francophones.
Rêves du vingtième siècle
Rêves du vingtième siècle est une série de 86 peintures numériques réalisées à Paris par Guy Peellaert entre 1995 et 1999. L'ensemble se présente comme une histoire secrète et subjective du vingtième siècle, dépeinte en images à travers les rencontres, réelles ou imaginées, de certaines de ses personnalités les plus emblématiques. La suite de portraits fantasmagoriques qui constituent cette œuvre est un prolongement de la série Rock Dreams, dont elle reprend notamment le procédé d'appropriation ainsi que la technique du photomontage en les confrontant à de nouvelles expérimentations, rendues possibles au milieu des années 1990 par l'évolution rapide de la publication assistée par ordinateur.

L'œuvre a d'abord été présentée en tant que livre en France, aux États-Unis et au Royaume-Uni au mois de novembre 1999, avant d'être exposée dans de nombreux musées à partir de l'année 2001.

Publication assistée par ordinateur
La publication assistée par ordinateur (PAO) définit le processus de création de documents imprimables à l'aide d'un ordinateur, remplaçant ainsi les méthodes traditionnelles de typographie et de photocomposition. Ce travail, souvent appelé prépresse, est un terme désormais plus utilisé que PAO.

La publication assistée par ordinateur se fait à l'aide de logiciels spécialisés, appelés logiciels de mise en page ou logiciels de PAO, semblables à des logiciels de traitement de texte ordinaires, mais où un accent particulier a été mis sur la disposition des textes et des images sur une page. Le document à imprimer est affiché à l'écran de l'ordinateur exactement tel qu'il sera sur le papier (WYSIWYG), avec la possibilité de changer la typographie et de voir immédiatement le résultat. De tels logiciels existent depuis 1985.
Élections régionales de 2006 en Saxe-Anhalt
Les élections régionales de 2006 en Saxe-Anhalt (en allemand : Landtagswahl in Sachsen-Anhalt 2006) se tiennent le 26 mars 2006, afin d'élire les 91 députés de la 5e législature du Landtag, pour un mandat de cinq ans. Du fait de la loi électorale, 97 députés sont finalement élus.

Le scrutin est marqué par la victoire de la CDU du ministre-président Wolfgang Böhmer, qui confirme sa majorité relative. Böhmer se maintient au pouvoir après avoir formé une « grande coalition » avec le SPD.

Union populaire allemande
L'Union populaire allemande (en allemand : Deutsche Volksunion, DVU) est un ancien parti politique allemand nationaliste fondé à Munich en 1971. Majoritairement considéré comme un parti d'extrême droite (notamment par la Verfassungsschutz), il refusait cependant ce qualificatif.
Bustan al-Marj
Le conseil régional de Bustan al-Marj, en hébreu : מועצה אזורית בוסתן אל-מרג', est situé à proximité de la vallée de Jezreel, au nord d'Afoula en Israël. Sa population s'élève, en 2016, à 7 544 habitants.

Conseil régional (Israël)
Les conseils régionaux d'Israël (en hébreu au singulier : מוֹעָצָה אֵזוֹרִית, Mo'atza Ezorit) sont une des trois formes d'administration territoriale locale de ce pays, les deux autres étant les villes et les conseils locaux. Il existe aussi des circonscriptions d'administration étatique, les districts, au nombre de six.

Il existe à l'heure actuelle en Israël et en Cisjordanie (« Judée-Samarie », selon la terminologie israélienne) 54 conseils régionaux, chargés d'administrer les communautés, en général rurales (notamment kibboutz et moshav), d'un territoire donné.
Sremska Rača
Sremska Rača (en serbe cyrillique : Сремска Рача ; en croate : Srijemska Rača ; en hongrois : Racsa) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Sremska Mitrovica, district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 624 habitants.

Sremska Rača est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la ville de Sremska Mitrovica.

Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).
Fondation Christopher-et-Dana-Reeve
La fondation Christopher-et-Dana-Reeve (en anglais, la Christopher and Dana Reeve Foundation) est une organisation caritative qui siège à Millburn (New Jersey, États-Unis), dont le but est de trouver des traitements contre les paralysies d'origine neurologique, d'améliorer les conditions de vie des personnes touchées en attendant ce traitement, et de récolter des fonds pour y parvenir.

En 2006, la fondation déclare avoir déjà alloué plus de 64 millions de dollars à la recherche, et plus de 8 millions à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes.

Association caritative
Une association caritative est une association à but non lucratif dont l'objectif est de porter secours et assistance aux personnes. Les définitions légales d'association caritative sont très variables selon les pays. Dans certains, elle obéit à certains critères très précis que doivent vérifier les associations. Dans d'autres, la notion même d'association caritative n'existe pas, ce sont alors les associations elle-même qui s'auto-proclament caritatives.

Le terme caritatif est un néologisme créé dans la deuxième moitié du XXe siècle à partir du concept chrétien de charité pour désigner de façon laïque les oeuvres de miséricorde.

Les associations caritatives se regroupent parfois au niveau international dans des organisations (par exemple des organisations non gouvernementales).
IC 1826
IC 1826 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Fourneau à environ 65 millions d'années-lumière de la Voie lactée. Elle a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1897. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1901 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 1830.

IC 1826 présente une large raie HI et elle renferme des régions d'hydrogène ionisé.

Des mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 38,814 ± 14,662 Mpc (∼127 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des distances calculées en employant la valeur du décalage.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Luis Simarro Lacabra
Luis Simarro Lacabra est un médecin et neurologue espagnol né à Rome le 6 janvier 1851 et mort à Madrid le 19 ou 20 juin 1921. Adepte des premières années du darwinisme à travers les travaux d'Ernst Haeckel, il aborde l'évolution des thèmes de l'anatomie comparée, de l'embryologie et de l'histologie du système nerveux. Franc-maçon, il est grand-maître du Grand Orient espagnol de 1917 à 1921.

Darwinisme
Le darwinisme désigne, en son sens strict, la théorie formulée en 1859 par le naturaliste anglais Charles Darwin, qui explique « l'évolution biologique des espèces par la sélection naturelle et la concurrence vitale ».
L'évolution darwinienne désigne aussi dans un sens élargi l'évolution autonome d'un ensemble quelconque (population, distribution de caractères, etc.) sur plusieurs générations.
Álvaro Enrigue
Álvaro Enrigue, né à Guadalajara, Jalisco (Mexique), le 6 août 1969, est un écrivain mexicain considéré comme le romancier contemporain le plus important de son pays. Son romain Muerte subita a reçu en 2013 le prix Herralde.

Jalisco
Le Jalisco (prononcé en espagnol : /xa'lisko/), officiellement l'État libre et souverain de Jalisco (Estado Libre y Soberano de Jalisco /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de xaˈlisko/), est un État du Mexique en bordure de l'océan Pacifique. Sa capitale est Guadalajara. Sa population était en 2015 d'environ 7,85 millions d'habitants.

Le Jalisco est un État très dynamique[réf. nécessaire] grâce à ses activités économiques, commerciales et culturelles. Dans certains quartiers de Guadalajara, le niveau de vie est comparable à celui de l'Espagne ou de l'Italie, mais ce niveau de vie n'est pas représentatif de l'ensemble de l'État[réf. nécessaire].

Le Jalisco est confronté à une criminalité importante liée notamment au Cartel de Jalisco Nouvelle Génération. Il est l'État enregistrant le plus grand nombre de disparitions au Mexique.
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1925-1926
La saison 1925-1926 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 2e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les douze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, pour faire passer le championnat de douze à huit clubs, les quatre derniers du classement sont relégués et il n'y a aucun club promu de II. Liga.

C'est le club du Sparta Prague qui termine en tête du classement du championnat, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, le SK Slavia Prague et quatre sur le FK Viktoria Žižkov. C'est le premier titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club.

FK Viktoria Žižkov
Le FK Viktoria Žižkov est un club tchèque de football basé à Prague, dans le quartier de Žižkov. 
Dans les années 1920, ce fut le seul club à bousculer le duopole des deux grands clubs de Prague, le Sparta et le Slavia, lors des premiers championnats de Tchécoslovaquie.

Inexistant durant l'occupation soviétique, Viktoria est revenu parmi l'élite, loin toutefois du niveau des deux géants du football tchèque. Pour la saison 2012-2013, le club évolue en deuxième division tchèque, après avoir joué une saison en Gambrinus Liga.
Andrea Briosco
Andrea Briosco ou Andrea Crispus, dit il Riccio, ou Andrea Riccio (Padoue, ~1470 – Padoue, 8 juillet 1532) est un sculpteur italien (et quelquefois architecte) assez connu pour ses petits objets en bronze courants (encriers, heurtoirs de porte, chenets, etc.) de style Renaissance.

Encrier
Un encrier est un récipient (habituellement un flacon) permettant de contenir de l'encre dans un endroit pratique pour la personne qui écrit avec une plume ou un stylo-plume.

Un encrier est généralement composé de verre, de porcelaine, d'argent, de laiton ou de métal blanc. La personne qui écrit plonge sa plume dans l'encrier à mesure qu'elle a besoin d'encre. Le couvercle de l'encrier permet d'éviter les renversements, l'évaporation (limiter l'exposition à l'air) ou les contaminations.
Nic Waal
Nic Waal, née Caroline Schweigaard Nicolaysen à Oslo (Norvège) le 1er janvier 1905 et morte le 28 mai 1960, est une pédiatre et pédopsychiatre norvégienne, remarquée pour son travail auprès des enfants et des adolescents. Elle est également active dans la Résistance norvégienne durant la Seconde Guerre mondiale et reconnue comme Juste parmi les nations par Yad Vashem,,.

Sigurd Hoel
Sigurd Hoel (né le 14 décembre 1890 dans le Nord-Odal, et mort le 14 octobre 1960) est un écrivain et conseiller éditorial norvégien. Il a débuté en 1922 avec le recueil de nouvelles Veien vi gaar, et a connu son premier succès en 1927 avec le roman Syndere i sommersol (adapté au cinéma en 1934 puis en 2002).
James Lawless
James Lawless, né le 19 août 1976 à Wexford, est un homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche, de l'Innovation et de la Science depuis janvier 2025. Il est ministre d’État de 2024 à 2025. Il est Teachta Dála (TD) pour Kildare North depuis les élections générales de 2016.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Diplurus
Diplurus est un genre éteint de poissons à membres charnus rattaché au sous-ordre des Latimerioidei (parfois à la famille des Mawsoniidae).

Les fossiles de Diplurus n'ont été découverts que dans le Trias supérieur (Norien et Rhétien) des États-Unis. Ils sont datés d'environ −220 à −205 Ma (millions d'années).

Norien
Le Norien est une subdivision du système géologique du Trias. C'est un âge (géochronologie) ou un étage (chronostratigraphie). Selon l'échelle des temps géologiques de 2012 de la Commission internationale de stratigraphie, le Norien s'étend de 227 millions d'années (Ma) à 208,5 Ma environ,,. Il succède au Carnien et précède le Rhétien.
Belmont-Sainte-Foi
Belmont-Sainte-Foi (Bèlmont de Senta Fe en occitan) est une commune française, située dans le sud du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Limogne, un des quatre causses du Quercy, dénudé et clairsemé de champs de lavande, de genévriers et de chênes truffiers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Candé et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, la commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (le « géoparc des causses du Quercy ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Belmont-Sainte-Foi est une commune rurale qui compte 129 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 532 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Belmontois ou  Belmontoises.

Chêne pubescent
Quercus pubescens

Le chêne pubescent (Quercus pubescens) est une espèce d'arbres à feuillage caduc des régions tempérées de l'hémisphère nord, appartenant à la famille des Fagaceae. Son nom vient du latin pubescens : à poils courts et mous (face inférieure des feuilles et jeunes rameaux). Espèce thermophile, elle est adaptée à la sécheresse. Elle est parfois appelée chêne blanc, chêne blanc de Provence et dans le bassin aquitain chêne noir. Il ne faut pas le confondre avec le chêne blanc d'Amérique, Quercus alba. En Provence en Lozère et en Ardèche, son nom occitan blacàs a donné par dérivation nombre de toponymes et patronymes : Blachère, Blanquere, Blaquière, etc.
James Johnson (homme politique)
James Johnson (1er janvier 1774 - 13 août 1826) était un homme politique américain du Kentucky, frère de Richard Mentor Johnson et de John Telemachus Johnson et oncle de Robert Ward Johnson.

Né dans le comté d’Orange dans la colonie de Virginie, Johnson déménage avec son père dans le Kentucky en 1779. Il fut membre du sénat de l’État en 1808. Il a servi comme lieutenant-colonel pendant la guerre de 1812 et a combattu aux côtés de son frère Richard à la bataille de la rivière Thames.

En 1819 et 1820, il fut l’un des entrepreneurs chargés d’approvisionner les troupes qui se trouvaient à la frontière de l’Ouest.

Johnson a été élu en tant que jacksonien au dix-neuvième Congrès et a servi du 4 mars 1825 jusqu’à sa mort à Washington, D.C., le 13 août 1826.

Bataille de la rivière Thames
La bataille de la rivière Thames, aussi connue sous le nom de bataille de Moraviantown, est une victoire américaine décisive au cours de la Guerre anglo-américaine de 1812. Cet affrontement eut lieu le 5 octobre 1813 près de Chatham-Kent en Ontario, dans la région du Haut-Canada. Le chef shawnee Tecumseh trouva la mort lors de cette bataille, ce qui eut pour conséquence de réduire à néant la coalition des tribus amérindiennes qu'il menait.
Moderatto
Moderatto est un groupe de rock mexicain, originaire de Mexico. Il est fréquemment associé au glam rock, principalement à son esthétique. Il s'inspire de groupes comme Kiss, Mötley Crüe, Twisted Sister et Poison, dont ils sont même considérés comme parodiques. Le groupe trouve le succès au Mexique et en Amérique latine, grâce à ses reprises de morceaux pop à succès.

Mötley Crüe
Mötley Crüe est un groupe américain de glam metal, originaire de Los Angeles. Le groupe est formé en 1981 par le bassiste Nikki Sixx et le batteur Tommy Lee, qui sont ensuite rejoints par le guitariste Mick Mars et le chanteur Vince Neil. Les membres du groupe se sont souvent fait remarquer pour leurs modes de vie hédonistes.

Le groupe, dont la carrière connait son apogée dans les années 1980, est l'auteur de chansons tels que Kickstart My Heart, Shout At The Devil, Home Sweet Home, Girls, Girls, Girls, Dr. Feelgood, Looks That Kill, Live Wire ou encore Wild Side. En 2012, Mötley Crüe recense plus de 100 millions d'albums vendus à travers le monde, dont 40 millions aux États-Unis. Le groupe effectue  son dernier concert le 31 décembre 2015 à Los Angeles, filmé pour un DVD paru le 4 novembre 2016,. L'adaptation cinématographique de leur autobiographie, The Dirt, sort en 2019 sur Netflix.
Catherine Dulac
Catherine Dulac, née le 11 février 1963 à Montpellier, est une biologiste franco-américaine, professeure de biologie moléculaire et cellulaire à l'université Harvard. Elle est également chercheuse au Howard Hughes Medical Institute. Elle est particulièrement connue pour ses recherches sur la biologie moléculaire de la signalisation olfactive chez les mammifères, en particulier les phéromones et les circuits cérébraux en aval qui contrôlent les comportements spécifiques au genre. Elle a développé une nouvelle stratégie de criblage basée sur le criblage de banques d'ADNc à partir de neurones uniques et une nouvelle méthode de clonage de gènes à partir de neurones simples.

Cell (revue scientifique)
Cell est une revue scientifique américaine de biologie cellulaire, biologie moléculaire, neuroscience, immunologie, virologie, microbiologie, génétique, physiologie et physiopathologie, éditée depuis 1974. Elle est publiée bimensuellement en anglais et possède d'autres journaux associés.
Service de cartographie
Le Service de cartographie, abrégé en S Carto, (Mapping and Charting Establishment, abrégé en MCE, en anglais) est une unité du Commandement du renseignement des Forces canadiennes responsable de fournir des renseignements géospatiaux ainsi que du soutien en géomatique aux ministère de la Défense nationale et aux Forces armées canadiennes. Il fournit également des services à d'autres ministères. Il est basé à Ottawa en Ontario et a des détachements sur les bases des Forces canadiennes Halifax en Nouvelle-Écosse et Esquimalt en Colombie-Britannique.

Base des Forces canadiennes Esquimalt
La base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt est la base navale de la côte ouest du Canada pour l'océan Pacifique. Elle fait partie des Forces maritimes du Pacifique de la Marine royale canadienne. Elle est située à Esquimalt sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique. La base occupe environ 41 kilomètres carrés (10 000 acres) à la pointe sud de l'île de Vancouver,. En 2018, la Base des Forces canadiennes Esquimalt emploie 4411 militaires and 2762 civils.
Fédération des partis socialistes de Roumanie
La Fédération des partis socialistes de Roumanie était une alliance politique de courte durée du royaume de Roumanie.

Elle a été fondée les 19-20 juin 1921 à Ploieşti. Après sa création, elle soutiendra la libération des dirigeants communistes arrêtés en 12 mai, après le Ier Congrès du Parti communiste roumain. C'est pour cette raison qu'elle sera portée à l'attention des autorités, même si cela ne représentait pas une menace à l'époque.

Ploiești
Ploiești (prononcé en roumain : [ploˈjeʃtʲ]) est une ville roumaine, chef-lieu du județ de Prahova, en Valachie, dans la région de développement du sud. Cette ville, « capitale du pétrole roumain », est située à 50 km au nord de Bucarest. Sa population s'élevait à 209 945 habitants en 2011.