hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bytown
Bytown est l'ancien nom de la ville d'Ottawa (Ontario), la capitale du Canada. Elle est fondée le 26 septembre 1826, constituée en ville le 1er janvier 1850, et remplacée par la ville d'Ottawa à la suite de l'incorporation de celle-ci le 1er janvier 1855. La fondation de Bytown est marquée par une première pelletée de terre et une lettre du gouverneur général Dalhousie autorisant le lieutenant-colonel John By à diviser la ville en lots. Bytown est née de la construction du canal Rideau et s'est développée en grande partie grâce au commerce du bois de la rivière des Outaouais . Le premier maire de Bytown est John Scott, qui est élu en 1847.

George Ramsay
George Ramsay (23 octobre 1770, château de Dalhousie, Écosse – 21 mars 1838, château de Dalhousie), 9e comte de Dalhousie, fut lieutenant-gouverneur de Nouvelle-Écosse de 1816 à 1820 et gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique de 1820 à 1828. Il eut un mandat marqué par son opposition aux députés francophones (appelés alors les Canadiens) du Bas-Canada.
David la Terreur
David la Terreur, né Michel David à Cerisy-la-Forêt en 1761 et mort fusillé à Caen le 2 avril 1796, est un des plus célèbres chefs de bande de chauffeurs qui mettent à profit les désordres de la Révolution pour se livrer aux pires exactions sous le couvert de la chouannerie.

Avec deux de ses frères, il sème la terreur durant plusieurs mois en Basse-Normandie. On sonne le tocsin sur le passage de celui que tout le monde surnomme « David la Terreur ».

À Pâques 1796, sa bande commet plusieurs massacres dans les environs de Bayeux. Après l’assassinat de l'abbé Hébert au Tronquay, vingt-deux pseudo-chouans après avoir atterris et dénoncés par Angélique Lehaguais, née Porée-Hergas (1739-1796), fermière à Lamberville furent arrêtés quelque temps plus tard et passée par les armes à Caen, à l'exception d'un, Jean David, qui revint avec deux comparses venger ses frères le 15 juin 1796 en exécutant la fermière.

Chauffeurs
Les « chauffeurs de pâturons » (en argot, « brûleurs de pieds ») ou simplement « chauffeurs » est un terme populaire utilisé pour désigner les bandes de criminels qui s’introduisaient la nuit chez les gens et leur brûlaient les pieds sur les braises de la cheminée pour leur faire avouer où ils cachaient leurs économies.
Crots
Crots [kʁo] est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la zone périphérique du parc national des Écrins.

Jusqu'en 1970, la commune s'appelait Les Crottes, francisation du nom occitan Las Cròtas [las ˈkrɔ.tɔs], nom désignant des cryptes (forme ancienne cropta), des souterrains et pièces voutées, notamment des caves où entreposer des provisions. Par souci d'euphonie, le nom a été réduit à Crots.

Euphonie
L’euphonie, du grec ancien : εὐφωνία / euphōnía, de ευ- / eu- (« bien ») et φωνή / phōnḗ (« voix », « son »), est une combinaison agréable et harmonieuse de sons. Son contraire est la cacophonie, qui désigne un ensemble de bruits dissonants ou sans harmonie. L'utilisation de ces mots n'est pas limitée à la musique, mais à tout domaine faisant intervenir le son, par exemple la linguistique.
Xavier Dor
Xavier Dor, né le 30 janvier 1929 à Marseille et mort le 4 avril 2020 à Paris, est un pédiatre et embryologiste français, connu pour sa lutte contre l'avortement en France. Il est notamment le principal cofondateur et le président de l'association SOS tout-petits de  1996 à 2016. Il est entre autres l'initiateur des « commandos anti-IVG », et fut condamné onze fois par la justice française dans le cadre de son activisme.

Mouvement français pour le planning familial
Le Mouvement français pour le planning familial, ou planning familial, est une association française régie par la loi de 1901. Il est structuré en une confédération nationale qui regroupe 9 fédérations régionales, composées de 72 associations départementales autonomes.

Créé en 1960, il a pour objectif l'éducation sexuelle, la lutte pour le droit à la contraception et à l'avortement et le contrôle des naissances en général, à l'origine dans une optique féministe universaliste en soutien aux femmes. Un universalisme qui, depuis 2018-2019, s'articule « dans le cadre d'analyse de l'intersectionnalité ».
Chirurgie thoracique
Les affections traitées par la chirurgie thoracique concernent

les affections chirurgicales de la paroi thoracique

les affections chirurgicales des plèvres et de la cavité pleurale
Les épanchements pleuraux bénins et malins
Les infections pleurales et le pyothorax
Le pneumothorax en chirurgie thoracique
Le conduit thoracique et le chylothorax
Le mésothéliome en chirurgie thoracique
Les techniques chirurgicales spécifiques à la cavité pleurale

les affections chirurgicales du parenchyme pulmonaire, des bronches et de la trachée

les affections chirurgicales du médiastin et notamment les thymomes (à l'exception du cœur, qui fait l'objet d'une branche particulière de la chirurgie)

Par ailleurs, la chirurgie de l'œsophage concerne essentiellement les chirurgiens digestifs.

Thorax
Le thorax (ou tronc) est un terme polysémique qui désigne une région anatomique présente chez les Mammifères et les Tétrapodes.

Chez les Mammifères, cette région du corps est située entre le cou et l'abdomen et est délimitée par la cage thoracique (composée des côtes, du sternum et des vertèbres thoraciques) et renferme plusieurs organes vitaux comme les poumons et le cœur. Elle est également appelée torse (ex. : être humain) et/ou poitrine (ex. : chats) et/ou poitrail (ex. : Tétrapodes quadripèdes : Chiens, Chevaux, etc.).

Chez les Arthropodes, le thorax désigne le tagme situé entre le céphalon et l'abdomen (parfois pygidium) ; chez certains d'entre eux - notamment les Araignées et Crustacés, le thorax et la tête sont fusionnés en céphalothorax.

Chez les Hexapodes et les Insectes - qui sont des Arthropodes, cette région est située entre la tête et l'abdomen et est plus spécialisée et centralisée que chez les autres Arthropodes.
De la Meuse à l'Ardenne
De la Meuse à l’Ardenne est une revue annuelle d’intérêt régional éditée à Saint-Hubert en Belgique.

Lancée en 1985 sur une idée de Guy Deflandre, Maurice Evrard, Bernard Glansdorff, Bruno Marée, Philippe Mignot, Michel Timperman et Jean-Pol Weber, réunis au sein de l’a.s.b.l. « Entre Ardenne et Meuse», la revue, dont le champ d’investigation recouvre un espace compris entre le sillon sambro-mosan et la Gaume, propose des contributions originales dans les domaines aussi variés que l’histoire, l’archéologie, l’histoire de l’art, le folklore et diverses sciences de la nature.

La publication est définitivement arrêtée après le volume 50(2018).

Gaume
La Gaume est une région culturelle principalement en Belgique, dans l'extrême sud de la province de Luxembourg, à la frontière franco-belge. Ce n'est pas une région administrative mais une région historico-linguistique formant une entité culturelle forte. Ses frontières correspondent plus ou moins à la partie romane de la Lorraine belge mais en débordent un peu en France à l'ouest. Elle est à l'ouest de l'Arelerland (ou Pays d'Arlon).
L'entité la plus importante est la ville de Virton. C'est une région francophone, avec une langue régionale romane, le gaumais, qui fait partie des dialectes lorrains romans, l'une des langues recensées par l’Atlas linguistique de la Wallonie.
Collingham (Yorkshire de l'Ouest)
Collingham est un village et une paroisse civile du Yorkshire de l'Ouest, en Angleterre. Il est situé dans le Wharfedale, la vallée de la Wharfe, à 3 km au sud-est de la ville de Wetherby. Administrativement, il relève du district de la Cité de Leeds. Au recensement de 2011, il comptait 2 991 habitants.

L'église du village, dédiée à saint Oswald, remonte à l'époque anglo-saxonne, mais le bâtiment a subi de nombreux changements au cours des siècles.

Anglo-Saxons
Les Anglo-Saxons sont un peuple d'origine germanique qui s'installe en Grande-Bretagne à partir du Ve siècle. La période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre s'étend traditionnellement jusqu'à la conquête normande, en 1066. Elle voit la christianisation des Anglo-Saxons à partir du VIIe siècle et l'émergence progressive du royaume d'Angleterre.

En quelques décennies, ils se mêlèrent aux indigènes brittoniques ou les repoussèrent vers l'ouest, amorçant une migration sur plusieurs siècles vers la péninsule armoricaine, d'où le nom de Bretons donné aux nouveaux venus en Armorique.
Élancèze
L'Élancèze est un sommet culminant à 1 571 mètres d'altitude dans les monts du Cantal. Il se situe entre les vallées de la Jordanne au nord et de la Cère au sud. Il domine le village de Mandailles au nord et celui de Thiézac au sud.

Cère (rivière)
La Cère est une rivière française du Massif central qui coule dans les départements du Cantal, de la Corrèze, et du Lot.

Sur une vingtaine de kilomètres, son cours sert de limite entre d'une part la Corrèze (région Nouvelle-Aquitaine) et d'autre part, le Cantal (région Auvergne-Rhône-Alpes) puis le Lot (région Occitanie).

C'est le plus important affluent situé en rive gauche de la Dordogne, en aval de Bretenoux. Sa vallée agricole habitée est en voie de périurbanisation.
Kakinada
Kakinada (en Télougou : కాకినాడ) est une ville d'Inde de 376 861 habitants située au bord du golfe du Bengale, dans l'état d'Andhra Pradesh.

Depuis l'implantation d'un centre Software Technology Parks of India en 2007, la ville attire de nombreuses entreprises d'informatique, notamment en raison de la main d'œuvre éduquée.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
1247 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1247 :

5 mai : mort de Richard de Bures, grand maître de l'Ordre du Temple.

17 juin : les Khwarizmiens reprennent Tibériade aux croisés.

4 septembre : mort de Balian d'Ibelin, seigneur de Beyrouth. Son fils Jean d'Ibelin lui succède.

15 octobre : les Khwarizmiens reprennent Ascalon aux croisés.

Le pape Innocent IVplace le royaume de Chypre sous la dépendance de la Papauté et le relève de la suzeraineté impériale.

Héthoum Ier, roi d'Arménie, envoie son frère Smbat en ambassade auprès du grand khan Guyuk pour obtenir son aide contre les Mamelouks.

Ashkelon
Ashkelon ou Ascalon (en hébreu : אַשְׁקְלוֹן ašqelōn, en arabe : عسقلان ʿasqalān, en latin : Ascalo, en grec : Ασχαλων, Askalōn) est une ville d'Israël située sur la côte méditerranéenne, dans le district sud, au nord de la bande de Gaza. Elle se trouve à 54 km au sud de Tel-Aviv. Elle compte 149 176 habitants en 2022.

La ville, qui s'appelait Ascalon dans l'Antiquité, était appelée Al-Majdal ou Majdal (arabe: المجدل, hébreu: אל-מג'דל, מגדל) sous l'Empire ottoman et jusqu'en 1948.
Le Jeune Gaston, dit l'Ange de Foix
Le Jeune Gaston, dit l'Ange de Foix est un tableau peint par Claudius Jacquand en 1838, présenté cette même année au salon de Paris où il est remarqué par les critiques,. L'année suivante, l'œuvre est exposée au Salon de Bruxelles, où elle est récompensée par une médaille de vermeil.

Cette toile illustre le drame d'Orthez de 1380 raconté par Jean Froissart dans ses Chroniques. Gaston Fébus, comte de Foix et seigneur de Béarn, fait emprisonner son fils Gaston, après que celui-ci a tenté de l'empoisonner. Fébus finit par assassiner ce seul fils légitime.

Salon de Bruxelles
Le Salon de Bruxelles est une exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants qui a lieu à de 1811 à 1914, à trente-cinq reprises.

L'exposition se concentre principalement sur les peintres, mais des sculpteurs, dessinateurs, graveurs et architectes sont également présents. Les participants bénéficient d'une occasion unique de présenter leur travail au grand public et, s'ils le souhaitent, de le proposer à la vente. Ils peuvent également s'inscrire anonymement à un concours dont le premier prix est une médaille d'or.

Les catalogues sont très demandés. Les journaux et les critiques d'art suivent l'événement de près. Le musée national s'enrichit principalement d'œuvres achetées au Salon.
Mario vs. Donkey Kong
Mario vs. Donkey Kong (マリオVSドンキーコング, Mario tai Donkī Kongu) est une série de jeux vidéo de réflexion développée par Nintendo Software Technology et éditée par Nintendo.

La série débute en 2004 avec la sortie de Mario vs. Donkey Kong, sur Game Boy Advance. Le jeu est suivi par La Marche des Mini sur Nintendo DS, Le Retour des Mini ! sur DSiWare, Pagaille à Mini-Land ! en 2010 sur Nintendo DS, Minis on the Move sur Nintendo 3DS en 2013, Tipping Stars sur Nintendo 3DS et Wii U en 2015 et Mario vs. Donkey Kong en 2024 sur Nintendo Switch

DSiWare
La DSiWare est une plate-forme de téléchargement proposant des jeux pour la Nintendo DSi(XL) et la Nintendo 3DS(XL) à acheter avec des Nintendo Points ou en € (pour la 3DS) en Wi-Fi. Il est accessible directement depuis la console via la  Boutique Nintendo DSi ou le Nintendo eShop. Il a été lancé le 3 avril 2009 en Europe avec 6 jeux, tous développés par Nintendo. Depuis le 30 septembre 2016, il n'est plus possible d'ajouter de points sur la boutique Nintendo DSi (que ce soit via une carte bancaire ou une carte Nintendo eShop, anciennement carte Nintendo Points), et la boutique est fermée depuis le 1er mars 2017. Cependant, les DSiWare sont restés disponibles sur le Nintendo eShop jusqu'au 27 mars 2023. Depuis cette date, il n'existe plus aucun moyen de télécharger des DSiWare (du moins légalement).

Le dernier jeu sorti sur cette plate-forme est Crazy Train de Floor 84 Studio, sorti le 28 janvier 2016 uniquement en Amérique.
Christian Broutin
Christian Broutin, né le 5 mars 1933 à Chartres, est un peintre, illustrateur et affichiste français.

Il est connu notamment pour avoir dessiné des affiches de cinéma, des illustrations de romans et de littérature pour la jeunesse, et des timbres-poste français. Son activité principale actuelle est la peinture.

Héliogravure
L'héliogravure ou rotogravure est un procédé d'impression particulièrement adapté aux très longs tirages où une haute qualité de reproduction est exigée. L'héliogravure est aussi un procédé ancien et de très haute qualité et rareté pour les tirages photographiques d'art (procédé appelé aussi « héliogravure au grain »).

Le savoir-faire de l'héliogravure est répertorié à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Milan-Tortone
Milan-Tortone (en italien : Milano-Tortona) est une course cycliste italienne reliant Milan à Tortone, dans les régions de Lombardie et du Piémont. Créée en 1946, elle est organisée par le Velo Club Tortonese 1887 S. Coppi.

Durant son existence, cette épreuve fait partie du calendrier régional de la Fédération cycliste italienne, en catégorie 1.19. Elle est par conséquent réservée aux cyclistes espoirs (moins de 23 ans) ainsi qu'aux élites sans contrat.

Fédération cycliste italienne
La Fédération cycliste italienne (en italien : Federazione Ciclistica Italiana) ou FCI, est l'instance qui gouverne le cyclisme en Italie. Elle est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.
Louis Moreau Gottschalk
Louis Moreau Gottschalk (8 mai 1829 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane aux États-Unis - 18 décembre 1869 à Rio de Janeiro au Brésil) est un compositeur et pianiste virtuose américain qui a fait le tour du monde pour interpréter ses propres œuvres.

Fandango
Le fandango est un style musical et une danse traditionnelle espagnole de couple, d'origine andalouse, sur un rythme  ou , accompagnée de castagnettes et de guitare qui peut être chantée. Les caractéristiques du fandango sont un rythme continu de castagnettes et une accélération constante du tempo.
Ligne de Boulange à Rumelange - Ottange
La ligne de Boulange à Rumelange - Ottange est une ancienne ligne de chemin de fer transfrontalière à une voie unique, longue d'une dizaine de kilomètres, reliant la gare SNCF de Boulange à la gare de Rumelange-Ottange, au Luxembourg.

Elle constitue la ligne 197 000 du réseau ferré national.

Rumelange
Rumelange (en luxembourgeois : Rëmeleng  et en allemand : Rümelingen) est une ville et le chef-lieu de la commune portant le même nom située dans le canton d'Esch-sur-Alzette, dans le sud du Luxembourg.
Société bretonne de réparation navale
La SOBRENA (SOciété Brestoise de REparation NAvale) est un chantier de réparation naval français qui a été ouvert à Brest en avril 1987 par le Groupe MEUNIER, de Brest, après que la société ARNO (Ateliers Réunis du Nord et de l'Ouest) ait fermé son établissement brestois à la fin 1986.

La Sobrena exploite les 3 cales sèches gérées par la CCI de Brest, dont la plus grande (80 m de large par 420 m de long) peut accueillir tous les navires au monde (le plus grand, Knock Nevis, 458 m étant déclassé et en démolition).

Elle répare toutes sortes de navires et s'est fait une réputation sur 3 créneaux de haute technicité :

les Pétroliers navettes de mer du Nord (shuttle tankers),

les méthaniers (LNG Carriers) et

les car-ferries.

SOBRENA a déposé son bilan fin 2011.

Méthanier
Un méthanier est un navire servant à transporter du gaz naturel liquéfié dans ses citernes. On appelle ces navires aussi LNG (en anglais : Liquefied natural gas) tankers. Il est livré dans des unités portuaires spécialisées dites « port méthanier ».
Olivier Husset
Olivier Husset, né le 2 janvier 1973 à Bourges, est un arbitre de football français. Il est arbitre Fédéral F2 et licencié à la Ligue du Centre.

Il officie notamment pour des rencontres de Ligue 2.

Il a pris sa retraite d'arbitre  en 2017 à  l'âge de 44 ans.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
L'Aurore (film, 1927)
L'Aurore (Sunrise: A Song of Two Humans) est un film américain réalisé par Friedrich Wilhelm Murnau, sorti en 1927. Il comporte une bande son (musique et bruitages) mais pas de dialogues.

Le film met en scène une femme de la ville, qui passe ses vacances dans un petit village, qui séduit un fermier et le convainc de tuer son épouse.

William Fox (producteur)
William Fox, né Vilmos Fuchs le 1er janvier 1879 à Tolcsva, mort le 8 mai 1952 à New York, est le fondateur de la Fox Film Corporation (créée en 1915), désormais connue en tant que Twentieth Century Fox.
(75) Eurydice
(75) Eurydice (désignation internationale (75) Eurydike) est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Christian Peters le 22 septembre 1862. Eurydice est un astéroïde de type M.

Il porte le nom d'Eurydice, la femme d'Orphée.

Astéroïde de type M
Le type M (ou classe M) est un type d'astéroïdes qui apparait dans la classification spectrale de Tholen (1984) dans laquelle il appartient au « groupe X », en proximité avec les types E et P desquels il n'est distingué que par l'albédo. Il n'apparait plus dans les classifications ultérieures de Bus (ou SMASS-II) (1999) et de Bus-DeMeo (2009) dans lesquelles la subdivision du groupe X (ou complexe X) est très différente.

À fin 2023, la base de données « Small-Body Database » du Jet Propulsion Laboratory compte 980 astéroïdes pour lesquels le type spectral de Tholen est renseigné, dont 42 astéroïdes appartenant au type M (4 % ou 42 % des 101 astéroïdes dont l'affectation à l'un des types E, M ou P de Tholen est connue),.
Henri Lacaze (rugby à XV)
Henri Lacaze, est né le 11 avril 1898 à Laroquebrou (Cantal) et mort le 9 avril 1981 à Périgueux (Dordogne). C’est un ancien joueur français de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe de France au poste de pilier (1,83 m pour 102 kg).

Laroquebrou
Laroquebrou est une commune, située dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle était le chef-lieu de la communauté de communes Entre deux lacs en Châtaigneraie, jusqu'en 2016.

Ses habitants sont appelés les Roquais et les Roquaises.
Beni Ourtilane
Beni Ourtilane (en kabyle: It Wertiran; en arabe: بنى ورتيلان), est une commune algérienne située au nord-ouest de la wilaya de Sétif en Petite Kabylie à la frontière avec Béjaïa et Bordj Bou Arreridj. Elle est aussi chef lieu de la Daïra éponyme.

Aït Abbas
Les Aït Abbas ou Béni Abbès (en kabyle : ⴰⵜ ⵄⴰⴱⴰⵙ (Ath Σabbas)) forment une confédération kabyle (Arch) établie sur la rive droite de l'oued Sahel-Soummam dans la Kabylie des Bibans dans le nord de l'Algérie. Ses chefs, de noblesse guerrière, ont été très influents dans toute la région au sud de Béjaïa. Son origine est Kutama de la branche Sedouikich.

Depuis la fondation de Kalâa des Beni Abbès au XVIe siècle et jusqu'au début de la colonisation française, les grands chefs des Aït Abbas seront recrutés parmi les descendants du dernier sultan hafside de Béjaïa, Abou El Abbés Abdelaziz. Le dernier chef est Cheikh El Mokrani, l'un des chefs de l'insurrection de 1871.

Du début du siècle à la guerre d'Algérie, les Aït Abbas ont vu leur règne décliner progressivement sur les plans économiques et artisanales en Kabylie et les hautes terres sétifiennes.
Fohrenbühl
Le Fohrenbühl est un toponyme de la géographie allemande qui désigne un paysage, un col (786 m) et un hameau en Forêt-Noire en Allemagne non loin de la ville de Schramberg.

Le Fohrenbühl formait à partir de 1805 et jusqu’en 1918 la frontière entre le grand-duché de Bade et le royaume de Wurtemberg. Au Fohrenbühl on retrouve encore les vestiges de l’ancienne frontière, les fameux Grenzsteine (pierres frontières).

Administrativement, le Fohrenbühl est encore traversé par une frontière : la frontière entre Lauterbach et Hornberg.

Le Fohrenbühl est connu par les tableaux de paysage du Schwarzwaldmaler Wilhelm Kimmich.

Schramberg
Schramberg est une petite ville d'Allemagne, en Forêt-Noire à environ 130 km au sud de Stuttgart. Elle est connue surtout pour son carnaval (fasnet) et surtout la Da-Bach-na-Fahrt, une course qui est connue au niveau international.