hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gino Finizio
Gino Finizio (né le 10 mars 1941 à Salerne) est un designer, architecte, auteur, professeur et Design manager italien qui exerce à Milan. Il est reconnu en particulier pour sa contribution au design management, c’est-à-dire à l’intégration entre la culture des affaires et celle du projet ; il constitue le point de rencontre entre le design industriel, le marketing stratégique, la communication, la formation et le design des moyens de transport.
Finizio a développé différentes disciplines en rapport avec le design. Dans le domaine de l’enseignement il a trouvé le terrain fertile nécessaire à la croissance de ses idées novatrices et de ses recherches. Sa carrière académique l’a conduit dans les universités d’Espagne, d’Allemagne, de France, des Pays-Bas et de Grèce.

Lancia
Lancia (prononcé : /ˈlantʃa/ en italien et prononcé en français : /lɑ̃sja/) est un constructeur automobile italien fondé à Turin le 27 novembre 1906 par Vincenzo Lancia.

Il fait partie du groupe Stellantis depuis 2021 à la suite de la fusion de sa maison-mère Fiat Chrysler Automobiles avec le groupe PSA Peugeot-Citroën.

Lancia détient le record du plus grand nombre de victoires et de titres remportés en championnat du monde des rallyes, notamment grâce à la Fulvia coupé, à la Stratos, aux lignes en coin, et à la Delta Integrale, sacrée six fois consécutives, entre 1987 et 1992.
Temple de Lad Khan
Le temple de Lad Khan est un des plus anciens temples hindouistes situé dans la ville de Aihole dans l'état du Karnataka en Inde.

Il est dédié à Shiva .

Il a été construit au Ve siècle par la dynastie des Chalukyas. Le temple se trouve au sud du Temple de Durga.

Il porte le nom d'un prince musulman qui en avait fait sa résidence.

Karnataka
Le Karnataka (en canarais ou kannada : ಕರ್ನಾಟಕ ; ISO 15919 : karnāṭaka) est un État situé dans le sud de l'Inde. Créé le 1er novembre 1956, sous le nom d'État de Mysore, il a pris son nom actuel en 1973. Sa capitale, Bangalore, est le centre de la « nouvelle économie » indienne, fondée sur le développement des nouvelles technologies.

Le Karnataka  est bordé, à l'ouest, par les eaux de la mer d'Arabie, au nord-ouest par Goa, le Maharashtra au nord, l'Andhra Pradesh et le Telangana à l’est, le Tamil Nadu au sud-est et le Kerala au sud-ouest. Il s'étend sur 191 791 km2 et est peuplé de 61 millions d'habitants, ce qui en fait le huitième État par la taille et le neuvième par la population. Le kannada est la langue officielle, très largement parlée par la population.
Championnat de Norvège de football 2018
La saison 2018 du Championnat de Norvège de football est la 74e édition de la première division norvégienne. Les seize équipes s'affrontent au sein d'une poule unique, en matches aller-retour, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures formations de 1. divisjon, la deuxième division norvégienne. Le club classé 14e doit disputer un barrage de promotion-relégation face au vainqueur du tournoi accession de deuxième division.

Le titre est remporté par le Rosenborg BK pour la quatrième année consécutive, devant le Molde FK et le SK Brann. Le club promu IK Start et le Sandefjord Fotball sont relégués alors que le Stabæk Fotball conserve sa place dans l'élite grâce à sa victoire en barrage.

SK Brann
Le SK Brann (Brann veut dire incendie en norvégien) est un club norvégien de football basé à Bergen. Le club a remporté son premier trophée national en 1963 et 44 ans plus tard, il gagne son second titre de champion de Norvège en 2007. Le SK Brann évolue à domicile au Brann Stadion à Bergen qui possède 17 800 places assises. Présent en première division norvégienne depuis 1987 sans discontinuité, le club connaît la relégation en seconde division à l'issue de la saison 2014 à la suite de sa défaite contre Mjøndalen dans le cadre du barrage de promotion-relégation (1-1, 0-3), le club remonte en première division la saison suivante en finissant deuxième.

Son sponsor principal est Sparebanken Vest depuis 2004,.
Aconophora compressa
Aconophora compressa est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Membracidae, originaire du Mexique, d'Amérique centrale et de Colombie.

Ce membracide de 8 mm de long est un insecte piqueur-suceur qui se nourrit de sève élaborée et qui était spécialisé dans son aire d'origine sur les plantes du genre Lantana. Il est surtout connu depuis son introduction en Australie en 1995 comme agent de lutte biologique pour tenter de maîtriser l'expansion de Lantana camara, une plante envahissante originaire des Antilles. L'expérience a toutefois montré ses limites, l'insecte ayant une nette propension à attaquer d'autres espèces de plantes, non-ciblées, de la famille des Verbenaceae.

Verbenaceae
Les Verbenaceae (ou Verbénacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Ce sont des arbres, des arbustes, des plantes herbacées et des lianes, producteurs d'huiles essentielles, largement répandus autour du monde et plus particulièrement dans les zones tropicales et tempérées. Ils supportent les milieux arides mais sont absents du nord et du centre de l'Eurasie.
Rêve-en-Bulles
Rêve-en-Bulles est un fanzine de bande dessinée belge qui a connu quinze numéros de 1991 à 1997. Au carrefour de Hop ! et des Cahiers de la bande dessinée (dernière époque), il aborda l'actualité de la bande dessinée, sous diverses formes (interviews, critiques, news…). En constante évolution, celui-ci mit en exergue de jeunes talents, puis aborda la nouvelle vague de bande dessinée. Il a été dirigé par Benoit Houbart.

En plus du magazine, ReB publia un Carnet collectif d'esquisses, des mini-albums (format comics) et une sérigraphie.

Rêve-en-Bulles a reçu l'Alph'Art Fanzine du festival d'Angoulême en 1995,.

Frank Pé
Frank Pé dit Frank, né le 15 juillet 1956 à Ixelles (Bruxelles) et mort le 29 novembre 2025, est un auteur de bande dessinée belge, connu pour ses séries  Broussaille et Zoo ainsi que comme artiste animalier.
Maman la plus belle du monde
Maman la plus belle du monde est une célèbre chanson de Fernand Bonifay interprétée principalement par Luis Mariano et Tino Rossi (1958). Il s'agit d'une adaptation d'une chanson italienne de Marino Marini, La più bella del mondo (1957).

Une version de Luis Mariano est utilisée dans le film Le Huitième Jour, réalisé par Jaco Van Dormael et sorti en 1996, ainsi que dans le film J'ai tué ma mère de Xavier Dolan sorti en 2009.

Autres interprètes :

Mathé Altéry

Jacques Bélanger (Québec, 1963)

Fernand Bonifay

Maria Candido

André Claveau

Dalida

Karen Cheryl

Yvette Giraud

Georgette Plana

Jean Raphaël

Tino Rossi

Henri Salvador

Michèle Torr

Vincent Niclo

Claudy Largen

Mannick

Georgette Plana
Georgette Émilienne Plana, née le 4 juillet 1917 à Agen, morte le 10 mars 2013 à L'Isle-Adam, est une chanteuse française.

En tant que chanteuse, elle connaît, à vingt ans d'intervalle, deux carrières distinctes l'une de l'autre. Ses titres les plus connus sont des reprises de Riquita, de La Java bleue et de Eviva España.

Elle a également fait plusieurs apparitions à l'écran (cinéma et télévision) dans des rôles de second plan, là aussi avec un intervalle d'une vingtaine d'années.
Récepteur alpha activé par les proliférateurs de peroxysomes
Le récepteur alpha activé par les proliférateurs de peroxysomes (en anglais : PPAR-alpha), également connu sous le nom de NR1C1 (récepteur nucléaire de la sous-famille 1, groupe C, membre 1), est une protéine du récepteur nucléaire qui, chez l'homme, est codée par le gène PPARA. Avec le récepteur delta activé par les proliférateurs de peroxysomes et le récepteur gamma activé par les proliférateurs de peroxysomes, le PPAR-alpha fait partie de la sous-famille des récepteurs activés par les proliférateurs de peroxysomes. Il a été le premier membre de la famille PPAR à être cloné en 1990 par Stephen Green et a été identifié comme le récepteur nucléaire d'une classe diverse d'hépatocarcinogènes de rongeurs qui provoque la prolifération des peroxysomes. Son gène est PPARA situé sur le chromosome 22 humain

Chromosome 22 humain
Le chromosome 22 appartient à l'une des 23 paires de chromosomes humains. C'est l'un des 22 autosomes et l'un des cinq chromosomes acrocentriques : tous ses gènes sont localisés sur son bras long (q). Ce chromosome a été déchiffré en décembre 1999.
Montassar Tabben
Montassar Tabben (arabe : منتصر التبان), né le 15 décembre 1982, est un karatéka et chercheur franco-tunisien.

Champion d'Afrique en 2008, il remporte notamment une médaille d'or aux Jeux méditerranéens de 2005 et une médaille de bronze aux championnats du monde 2006 à Tampere (Finlande).

Il devient ensuite chercheur en médecine du sport avec une spécialisation en prévention des blessures.

Jeux méditerranéens de 2005
La quinzième édition des Jeux méditerranéens s'est tenue du 24 juin au 3 juillet 2005 à Almería, en Espagne. 21 nations bordant la mer Méditerranée ont participé à 27 disciplines issues de 25 sports. L'Italie et la France terminent en tête du classement par pays avec 153 podiums chacune, l'Italie devançant cependant la France au nombre de médailles d'or. Pour préparer ces Jeux, est organisée en 2003 une Coupe de la Méditerranée juniors.
Haeundae
Haeundae est un gu (arrondissement) situé dans la partie orientale de la ville de Busan, en Corée du Sud. En 2007, Avec 423 167 habitants, l'arrondissement possède 11,6 % de la population totale de Busan. L'arrondissement a obtenu son statut administratif en 1980, après avoir été intégré par la ville de Busan en 1976.

Situé en front de mer, Haeundae attire des dizaines de milliers de touristes chaque année. Il a fait l'objet d'un développement commercial considérable au cours des dernières décennies.

Administration territoriale de la Corée du Sud
L'administration territoriale de la Corée du Sud est la gestion du territoire de cet État de l'Extrême-Orient sous forme de plusieurs régions plus ou moins autonomes.

Les principales subdivisions consistent en neuf provinces dont deux à statut spécial (do, 도, 道), six villes métropolitaines (gwangyeogsi, 광역시, 廣域市), et deux villes spéciales (teukbyeolsi, 특별시, 特別市). Administrativement, les villes ont le même statut que les provinces.

Les subdivisions secondaires sont : l'arrondissement (gu), la ville (si) et le comté (gun), qui sont eux-mêmes composés de bourgs (eup), cantons (myeon), d'arrondissements (gu), de quartiers (dong) et de villages (ri).
Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1969
Monaco a participé au Concours Eurovision de la chanson 1969 le 29 mars à Madrid. C'est la 11e participation monégasque au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Jean-Jacques et la chanson Maman, Maman, sélectionnés en interne par Télé Monte-Carlo.

Maman, Maman
Maman, connue sous le titre Maman, Maman à l'Eurovision, est une chanson écrite et composée par Jo Perrier et interprétée par le chanteur  français Jean-Jacques, sortie en 45 tours en 1969.

C'est la chanson représentant Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1969.

Jean-Jacques a également enregistré la chanson en allemand (Mama), en espagnol (Mamá) et en italien (Mamma).
Henri Vallée
Henri, Pierre, Michel, Archange Vallée, né le 16 juin 1874 à Dijon (Côte-d'Or) et décédé le 12 mars 1947 à Dijon, est un vétérinaire et microbiologiste français.

Collaborateur d'Edmond Nocard à l' École vétérinaire d'Alfort et d'Emmanuel Leclainche à l' École vétérinaire de Toulouse, Henri Vallée a été un vétérinaire microbiologiste et immunologiste de premier plan pendant la première moitié du XXe siècle, dont le nom est associé notamment au sérum polyvalent de Leclainche et Vallée et au vaccin contre la fièvre aphteuse. Cet enseignant chercheur a également occupé des postes de direction, de l’École nationale vétérinaire d'Alfort, du Laboratoire national des services vétérinaires et de la Direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture.

Microbiologiste
Un microbiologiste est un scientifique qui étudie les formes de vie et les processus microscopiques. Cela inclut l'étude de la croissance, des interactions et des caractéristiques des micro-organismes tels que les bactéries, les algues, les fungi, les virus et certains types de parasites et leurs vecteurs. La plupart des microbiologistes travaillent dans des bureaux et/ou des installations de recherche, aussi bien dans des entreprises privées de biotechnologie que dans le milieu universitaire. La plupart des microbiologistes se spécialisent dans un domaine donné de la microbiologie, comme la bactériologie, la parasitologie, la virologie ou l'immunologie.
Hainneville
Hainneville, ancienne commune française de la Manche, intégrée à Équeurdreville-Hainneville de 1965 à 2015 et partie depuis le 1er janvier 2016 de Cherbourg-en-Cotentin

Hainneville, ancienne commune française de la Somme, aujourd'hui intégrée à Chaussoy-Epagny

Hainneville (Manche)
Hainneville est une ancienne commune française du département de la Manche. La commune fusionne en 1965 avec Équeurdreville pour former la nouvelle commune d'Équeurdreville-Hainneville (décret du 10 septembre 1964).
Phare de Cabo Blanco (Costa Rica)
Le phare de Cabo Blanco (en espagnol : Faro de Isla Cabo Blanco) est un phare actif situé sur la petite île de Cabo Blanco dans la province de Puntarenas au Costa Rica. Il est géré par l'Autorité portuaire de Puntarenas.

Puntarenas (province)
Puntarenas est une province du Costa Rica situé à l'Ouest du pays, le long de l'Océan Pacifique. La capitale porte le même nom : Puntarenas. Elle est entourée (dans le sens des aiguilles d'une montre) des provinces de Guanacaste, Alajuela, San José et Limón, et au sud par le Panama. Pour des raisons administratives, l'île Cocos, située à 550 km au large, est rattachée à cette province. En 2018, sa population était de 486 763 habitants.
Hans-Gunnar Liljenwall
Hans-Gunnar Liljenwall (né le 9 juillet 1941 à Jönköping en Suède) est un pentathlonien suédois. Il est connu pour avoir été le premier athlète disqualifié pour dopage lors d'une édition des Jeux olympiques, en 1968. En effet, en 1967, le Comité international olympique décide de mettre en place des  contrôles antidopage pour l'édition de Mexico. À l'issue de l'épreuve de tir, des traces excessives d’alcool sont retrouvées dans ses urines : il aurait bu deux bières avant le début de l'épreuve en question afin de calmer son stress. Il est disqualifié de la compétition individuelle et la Suède est également disqualifiée de la compétition par équipes.

Liljenwall participe également aux Jeux de 1964 et de 1972. Lors du championnats du monde de pentathlon, il se classe à la deuxième place de la compétition par équipes avec Björn Ferm et Hans Jacobson.

Tir
Le tir est l'acte ou la procédure consistant à lancer un projectile à l'aide de tous types de fusils ou autres armes à projectiles, telles que les arcs ou les arbalètes. Le tir se caractérise par sa trajectoire (tir en cloche, tir tendu) et sa portée.

Un soldat estonien dans une situation idéale pour un tir de qualité : un appui stable et bien placé. De plus, les sacs de sable lui apportent une certaine protection contre les projectiles.

La tireuse sportive à la carabine Nancy Johnson lors des Jeux olympiques de Sydney en 2000.

Trace de tir (vandalisme) dans la Sondermunitionslager Dülmen-Visbeck (de), Allemagne. Septembre 2022.

Certains projectiles comme ceux de l'artillerie, les roquettes et les missiles peuvent être classés en tant que tir. Une personne spécialisée dans le tir de précision est nommée tireur d'élite. Les tirs peuvent s'effectuer dans des stands de tir, à la chasse ou même dans des combats.
Dimitrije Avramović
Dimitrije Avramović (en serbe cyrillique : Димитрије Аврамовић ; né le 15 mars 1815 à Sveti Ivan Šajkaški -  mort le 1er mars 1855 à Novi Sad) était un peintre et un écrivain serbe. En tant que peintre, il est considéré comme l'un des grands représentants du romantisme en Serbie et est connu pour ses peintures et ses fresques religieuses. Il a été membre correspondant de la Société des gens de Lettres, qui est aujourd'hui devenue l'Académie serbe des sciences et des arts.

Peinture romantique
La peinture romantique est un courant pictural issu du romantisme qui s’étend environ de 1770 à 1870  et peut être divisé en trois périodes distinctes :

1780-1822 ou préromantisme,

1822-1843 ou l’apogée du romantisme,

1843-1870 ou tradition post-romantique.

Chacune de ces périodes possède ses particularités.
Karbulovo
Karbulovo (en serbe cyrillique : Карбулово) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Negotin, district de Bor. Au recensement de 2011, il comptait 368 habitants.

Karbulovo est situé à proximité de la Jasenička reka, un affluent du Danube.

District de Bor
Le district de Bor (en serbe cyrillique : Борски округ ; en valaque : regiunea Bor) est situé en Serbie centrale. Au recensement de 2011, il comptait 123 848 habitants. Le centre administratif du district de Bor est la ville de Bor.
Curaray
Theobroma cacao

Le curaray (Theobroma cacao L. forma group curaray) est un des dix groupes de variétés (clusters) de cacaoyers (Theobroma cacao) considérées par l'étude morpho-géographique et génétique de Motomayor de 2008 comme constituant la « base » phylogénétique des essences de cacao.

Cluster de gènes
Un cluster est un ensemble de deux gènes ou plus, qui dérivent d'un ancêtre unique obtenus par duplications successives. Ce cluster est le code d'une protéine.

Étant donné que les populations ayant un ancêtre commun ont tendance à posséder les mêmes sortes de cluster de gènes, ils sont utiles pour retracer l'évolution dans le temps de ses populations.
V2455 Orionis
V2455 Orionis (V2455 Ori en abrégé et souvent nommée OMC IRS 2 dans la littérature scientifique) est une jeune étoile variable de type Orion située aux abords de la nébuleuse d'Orion, dans la constellation d'Orion. Elle est située à une distance d'environ 392,8 pc (∼1 280 al) de la Terre et elle a suscité un effort de recherche puisqu'elle émet un jet protostellaire qui entre en collision avec le milieu interstellaire et qui crée de nombreux arcs de choc dans son environnement, agissant sous la forme d'un objet de Herbig-Haro.

Nébuleuse d'Orion
M42

La nébuleuse d'Orion ou Grande Nébuleuse d'Orion ou Messier 42 (M42 du catalogue de Messier) ou Sh2-281 ou LBN 974 ou NGC 1976 est une nébuleuse diffuse qui brille en émission et en réflexion au cœur de la constellation d'Orion du bras d'Orion de la Voie lactée, ainsi qu'une importante région à sursauts de formation d'étoiles. Elle est une des nébuleuses les plus spectaculaires, et la nébuleuse la plus intense visible à l'œil nu depuis l'hémisphère nord, de nuit et en l'absence de pollution lumineuse, observable avec des jumelles.
Vortex d'extinction
En écologie, et dans l'étude de la dynamique des populations, la notion de tourbillon d'extinction, spirale d'extinction ou vortex d'extinction (« Extinction vortex » pour les anglophones) correspond à une catégorie de modèles utilisés pour comprendre, décrire ou catégoriser la dynamique et les causes d'extinctions d'espèces et de groupes d'espèces.

Ces modèles sont utilisés par des biologistes de la conservation et certains généticiens et écologues.

Modèle
Le modèle concerne la notion de ressemblance, d’imitation, de représentation, il désigne :

un objet réel dont on va chercher à donner une représentation, que l'on va chercher à imiter (exemple : le « modèle » du peintre, le « modèle » que constitue le maître pour le disciple) ;

un concept ou objet considéré comme « représentatif d’un autre » (exemple : le « modèle réduit » ou maquette, le « modèle » du scientifique), déjà existant ou que l'on va s'efforcer de construire.

Le premier sens est le « sens original ». Le second sens dérive de la pratique des architectes et ingénieurs (puis des scientifiques) consistant à construire d’abord un prototype, concret ou conceptuel, qui servira de « modèle » à une construction réelle : le modèle est ainsi devenu, en outre, l’assemblage de concepts représentant de manière simplifiée une chose « réelle déjà existante » (objet, phénomène, etc.), en vue de la comprendre, d’en prédire le comportement.
Tekes
Le terme grec tekes' (ο τεκές), du turc tekke ou tekye (تكيه), est souvent lié au rebetiko et possède deux significations :

lieu où se réunissent les confréries soufies : voir Khanqah ;

fumoir où l'on a pour habitude de fumer le narguilé.

Khanqah
Une Ḵānqāh ou ḵānāqāh (du persan khaneh, « maison » ; en arabe : خانقاه) est d'abord un lieu destiné à abriter les spécialistes et savants religieux musulmans (‘ulamâ’), une sorte d'équivalent des couvents chrétiens. Ces établissements ont ensuite été réservés aux soufis.

Ce terme est exclusivement usité au Moyen-Orient. L'équivalent du khanqah au Maghreb est appelé zaouïa.
CFLM-FM
CFLM-FM, s'identifiant en ondes sous O 97,1, est une station de radio québécoise propriété du groupe Arsenal Media, diffusant à la fréquence 97,1 MHz sur la bande FM d'une puissance de 32 000 watts depuis ses studios situés à La Tuque.

La station propose une programmation musicale variée alliant plusieurs styles musicaux qui s'adresse à une clientèle adulte. L'actualité y occupe également une place de choix.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Groupe d'armées G
Le groupe d'armées G (en allemand : Heeresgruppe G) est un regroupement d'armées allemandes de la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale créé le 8 mai 1944 sous la direction du Generaloberst Johannes Blaskowitz à Rouffiac-Tolosan (sud de la France) en vue de coordonner l’action des 1. et 19. Armeen.

Durant la campagne de Lorraine et la bataille des Ardennes, Le groupe d'armées G était dirigé par Hermann Balck. Il est alors composé, entre autres par la 1. Armee de Otto von Knobelsdorff et la 19. Armee de Friedrich Wiese. Ce groupe d'armées capitula le 5 mai 1945, à Haar près de Munich.

Friedrich Wiese
Friedrich Wiese (5 décembre 1892 à Nordhastedt – 13 février 1975 à Giessen) est un General der Infanterie allemand qui a servi au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été décoré de la croix de chevalier de la croix de fer. La croix de chevalier de la croix de fer et son grade supérieur, les feuilles de chêne, sont attribués pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.
Effie Shannon
Effie Shannon, née le 13 mai 1867 à Cambridge (Massachusetts) aux États-Unis, est une actrice américaine de théâtre et du cinéma muet. Sa carrière s'étale sur 60 ans : elle la démarre en étant actrice enfant pour John Edward McCullough (en), puis ultérieurement, en 1886, avec Robert B. Mantell. Elle épouse le dramaturge Henry Guy Carleton mais ils divorcent en 1892. Elle meurt le 24 juillet 1954 à Bay Shore (New York).

Enfant star
Un enfant star ou enfant-vedette, est un enfant qui devient une vedette, souvent grâce à un métier de l'industrie du spectacle.

Les films, séries télévisées, pièces de théâtre, comédies musicales comportent en effet des personnages enfantins qui nécessitent d'être incarnés, et il arrive également qu'un enfant devienne célèbre dans la chanson.