hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Football Club Vivi
Le FC Vivi est un club de football congolais basé à Uvira au Sud-Kivu. Leurs matchs sont joués à domicile au Stade Kamanyola d'Uvira.

Le club est considéré comme le premier club de la cité d'Uvira et a un palmarès élevé au niveau territorial.

Le maillot du club est dominé par le noir et le blanc, le club est surnommé les corbeaux d'Uvira, comme l'OC Bukavu Dawa (corbeaux du Sud-Kivu), TP Mazembe (corbeaux de Lubumbashi).

Uvira
Uvira est une ville de la province du Sud-Kivu en république démocratique du Congo. Elle est depuis février 2025 chef-lieu de la province du Sud-Kivu après la prise de la ville de Bukavu par les rebelles de l'Alliance fleuve Congo / M23.
Orgeat
L'orgeat est une boisson à base de lait d'amande, qui se boit allongée d'eau.

Il aurait été inventé en Grèce antique  avant de se répandre dans le pourtour méditerranéen et d'être introduit et popularisé en France par la communauté pieds-noirs.

Autrefois, l'orgeat se préparait à partir d'une décoction d'orge et d'amandes. Parfois, on ajoutait à l'orge des graines de melon et de concombre ainsi que des amandes douces pilées. C'est sans doute l'usage de ces dernières qui donna naissance à l'actuel orgeat.

Aujourd'hui, en France, l'orgeat est obtenu essentiellement par condensation du benzaldéhyde extrait des amandes amères. C'est ce qui donne un goût tout à fait analogue à celui de l'orzata italienne, boisson à base de benjoin, à ne pas confondre avec l'amaretto, alcool aromatisé à l'amande.

Le sirop d'orgeat entre dans la composition de cocktails comme la mauresque ou le Mai Tai.

Melon (plante)
Le melon (Cucumis melo) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante herbacée annuelle, originaire d'Afrique intertropicale, et largement cultivée comme plante potagère pour son fruit comestible. La tige n'est pas volubile mais la plante peut grimper en s'accrochant à des supports grâce à des vrilles simples. Des mutants sont connus à entre-nœuds courts. Les feuilles sont généralement entières assez arrondies, parfois assez fortement découpées. Le terme désigne aussi le fruit climactérique lui-même très savoureux, sucré et parfumé.

À ne pas confondre avec le « Melon d'eau » (pastèque), mais cette expression désigne aussi certaines variétés de melons à chair blanche.
Avdat
Avdat ou Ovdat ou encore Oboda (en hébreu : עבדת) est le nom d'une ancienne halte caravanière nabatéenne sur la route commerciale de l'encens et des épices. Le site se trouve au centre du désert du Néguev, dans le sud d'Israël près de Sdé Boker (le kibboutz de Ben Gourion).

Elle est l'une des quatre villes du désert du Néguev sur la route de l'encens classées au patrimoine mondial depuis 2005.

Magnifiquement conservée, cette cité ancienne, à 650 mètres au-dessus du niveau de la mer, domine le désert. Nommée en hommage au monarque nabatéen Obodas Ier, Avdat fut construite au IIIe siècle avant notre ère. Longtemps prospère, la ville fut désertée après un séisme en 630.

Vue du site d'Avdat.

Ruine d'Avdat.

Ruine d'Avdat.

David Ben Gourion
David Ben Gourion (en hébreu : דָּוִד בֶּן־גּוּרְיוֹן, /daˈvid ben gurˈjoːn/ ; en arabe : داود بن قوريون), né David Grün (en yiddish : דוד יוסף גרין, David Yosef Grin), né le 16 octobre 1886 à Płońsk (ville au centre de la Pologne, alors faisant partie de l'Empire russe) et mort le 1er décembre 1973 au kibboutz de Sde Boker (Israël), est un homme d'État israélien.

En 1930, il participe à la fondation du Mapaï, devenu par la suite le Parti travailliste israélien, qui dirige la communauté juive de Palestine (Yichouv) à l'époque du mandat britannique (1918-1948), puis l'État d'Israël durant les trois premières décennies de son existence.

Il est un des fondateurs de l'État d'Israël dont il proclame l’indépendance le 14 mai 1948 vers 16 heures à Tel Aviv, dans une des salles du Musée des Beaux Arts. Il est Premier ministre du pays de 1948 à 1954 et de 1955 à 1963.
Bit.Trip Runner
Bit.Trip Runner est un jeu vidéo de plates-formes en rythme développé par Gaijin Games et édité par Aksys Games. Il est disponible en téléchargement sur Wii via la plate-forme de téléchargement WiiWare depuis 2010 et sur Steam depuis 2011. C'est le quatrième jeu de la série de jeux vidéo Bit.Trip, le successeur de Bit.Trip Beat, Bit.Trip Core et Bit.Trip Void, et le prédécesseur de Bit.Trip Fate et Bit.Trip Flux.

Choice Provisions
Choice Provisions, anciennement Gaijin Games, est un studio de développement de jeux vidéo indépendant connu pour la série Bit.Trip. Situé à Santa Cruz, le studio est fondé en 2007 par Alex Neuse, Mike Roush, et Chris Osborn.

Le 6 juin 2014, le studio Gaijin Games se donne le nouveau nom de Choice Provisions et renomme sa filiale Robotube en MiniVisions. Le précédent nom posant problème : Gaijin veut dire « étranger » en japonais, et le studio pouvait être confondu avec Gaijin Entertainment (éditeur russe de jeux vidéo, créateur de War Thunder).
Conseil régional du Languedoc-Roussillon
Le conseil régional du Languedoc-Roussillon est l'assemblée délibérante de la région française de Languedoc-Roussillon jusqu'au 31 décembre 2015, à la suite de l'incorporation de la région avec le Midi-Pyrénées afin de former la nouvelle région Occitanie.

Il comprend 43 membres et siège à l'hôtel de région situé à Montpellier, l'édifice réalisé en 1988 par Ricardo Bofill, domine le Lez (depuis sa rive gauche) et la place de l'Europe dans la continuité du quartier Antigone.

Son dernier président est Damien Alary (PS), élu le 29 septembre 2014.

Antigone (Montpellier)
Antigone est un quartier de Montpellier conçu par l'architecte catalan Ricardo Bofill dès 1978 sous l'impulsion du maire de Montpellier Georges Frêche et de son adjoint, le géographe Raymond Dugrand, et construit à partir de 1983. La majorité des immeubles a été construite sur un style très librement inspiré par les formes architecturales de la Grèce antique selon le projet de l'architecte suivant un axe qui se veut faire écho à l'est à celui qui a structuré la ville à l'ouest, avec la promenade du Peyrou et l'aqueduc des Arceaux,.
Instrument multidiapason
En lutherie, un instrument multidiapason ou multi-diapason (en anglais multiscale, fanned fret ou fanfret), est un instrument à cordes (généralement une guitare ou une basse) où le diapason de chaque corde est différent : les cordes graves sont plus longues que les aigües. Les frettes, disposées en éventail, équilibrent la tension entre toutes les cordes et améliorent l'intonation. Les guitares multidiapason sont inventées par le luthier Ralph Novak en 1989.

Historiquement, plusieurs instrument multidiapason ont existé avant le XXe siècle, comme l'orpharion (XVIe siècle).

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Chris Wozniak
Chris Wozniak (né en 1977 ou en 1978) est un dessinateur de bande dessinée américain qui a travaillé sur des comic books de super-héros publiés par DC Comics et Marvel Comics de 1987 à 1999.

Wozniak se distingue de ses contemporains par un style inspiré par le graffiti. Malgré un début de carrière très prometteur chez DC à 18 ans, il ne publie presque plus après 1995.

Dessinateur de bande dessinée
Un dessinateur de bandes dessinée est un artiste chargé de la réalisation graphique d’une bande dessinée. Il met en images un récit à travers le dessin des personnages, des décors et des actions, en respectant les contraintes narratives propres au médium (découpage, séquentialité, lisibilité).

Le dessinateur peut travailler en collaboration avec un scénariste ou assurer lui-même tout ou partie de la conception narrative de l’œuvre. Selon les contextes et les pratiques éditoriales, il peut également déléguer des étapes du post-crayonné telles que l’encrage, le lettrage et la mise en couleur.

Lorsque la même personne assume à la fois le dessin et le scénario, elle est généralement qualifiée d’auteur complet.
Annolied
L'Annolied (chant d'Anno) (titre alternatif : Rhythmus de S. Annone Coloniensi archiepiscopo) est un poème médiéval en moyen haut allemand rédigé dans le dernier quart du XIe siècle et relatant la vie de l'archevêque Annon II de Cologne.

Moyen haut allemand
Le moyen haut allemand est au sens large le nom d'une des époques de la langue allemande, laquelle regroupe l'ensemble des variétés de haut allemand parlées entre 1050 et 1350 environ (ce qui correspond à peu près au Moyen Âge classique). Dans un sens plus restreint, le moyen haut allemand désigne la langue de la littérature courtoise du temps des Hohenstaufen. Au XIXe siècle, elle reçut rétrospectivement une orthographe unifiée, et c'est dans ce moyen haut allemand normalisé que sont réalisées depuis maintes éditions nouvelles des anciens textes. Les discussions sur les caractéristiques du moyen haut allemand traitent habituellement de cet état de langue normalisé.
Lauren Baltayan
Lauren Baltayan, née le 5 mai 2007 au Caire, est une joueuse professionnelle de squash représentant la France. Elle atteint en février 2026 la 59e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

British Junior Open
Le tournoi British Junior Open est un tournoi de squash, réservé aux jeunes joueurs et joueuses et considéré comme le championnat du monde officieux à l'exception des moins de 19 ans où il existe le championnat du monde junior.

le British Junior Open se répartit en huit compétitions:  Garçons moins de 19 ans,  Garçons moins de 17 ans, Garçons moins de 15 ans, Garçons moins de 13 ans,  Filles moins de 19 ans, Filles moins de 17 ans, Filles moins de 15 ans et Filles moins de 13 ans.

La compétition   Garçons moins de 19 ans est connue sous le nom de Drysdale Cup avant 1999. Il existait les compétitions moins de 16 ans et  moins de 14 ans avant 1999, date à laquelle elles furent remplacées par respectivement moins de 15 ans et moins de 17 ans. Les compétitions moins de 13 ans sont introduites cette même année.
Graham Hancock
Graham Hancock, né le 2 août 1950 à Édimbourg, est un écrivain et journaliste britannique. Il promeut des théories controversées à propos des civilisations anciennes.

Il se décrit lui-même comme journaliste d'investigation cherchant à découvrir la potentielle existence puis disparition d'une civilisation dite « avancée » contemporaine à la dernière phase de l'ère glaciaire, dite Würm IV. La communauté scientifique le qualifie souvent de pseudo-scientifique pour ses méthodes inhabituelles de travail et d'interprétation de gravures et sculptures préhistoriques.

Activiste de la complosphère, il se présente comme un chercheur « anti système »,.

Civilisations et cultures antiques
Chasseurs-cueilleurs

Pasteurs nomades

Cultures agricoles simples

Cultures agricoles complexes / chefferies

Sociétés organisés en État

Inhabités

Empires

États et empires grecs et hellénisés

République romaine et ses dépendances

Les civilisations et cultures antiques rassemblent des sociétés qui ont existé durant l'Antiquité, c'est-à-dire entre environ 3 500 ans av. J.-C. et le Ve siècle de notre ère pour le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord et l'Europe, et à des périodes qui démarrent un peu plus tard dans le reste du monde. Certaines d'entre elles ont adopté l'écriture et bâti des royaumes ou des empires centralisés (elles sont alors dites des « civilisations »). D'autres ont développé une culture bien identifiée par l'archéologie et sans écriture mais citée toutefois dans des textes antiques, principalement grecs, romains ou chinois (elles sont alors dites des « cultures »). Les sociétés à écriture demeurent peu nombreuses dans le monde avant le Ier millénaire av. J.-C.
Franciacorta
La Franciacorta  est une région de Lombardie (Nord de l'Italie) au sud du lac d'Iseo dans la région de Brescia. Son nom dérive de Curtes francae, nom donné aux communautés de moines bénédictins français venues s'installer dans la région.

Cette région est une des plus vieilles régions d'Italie de production de vins pétillants. Ceux-ci subissent une double fermentation et un affinage de deux ans, ce qui en fait des vins au coût de production relativement cher en comparaison d'autres vins pétillants italiens.

Ils sont constitués d'assemblage de chardonnay et de pinot, et se dérivent en général sous différentes typologies, brut (80 % chardonnay et 20 % pinot blanc), rosé (75 % chardonnay et 25 % pinot noir) ou Sateen (50 % chardonnay et 50 % pinot blanc).

Italie du Nord
L'Italie du Nord
(en italien : Italia settentrionale, Norditalia, Alta Italia, Italia del nord ou simplement Nord)
est la partie septentrionale de l'Italie.
Elle n'est pas officiellement définie par l'administration italienne, mais est très généralement considérée par le public, italien ou étranger, comme formée de deux groupes de régions du pays :

l'Italie nord-occidentale, qui comprend les régions de la Vallée d'Aoste, la Ligurie, la Lombardie et le Piémont ;

l'Italie nord-orientale, qui comprend les régions d'Emilie-Romagne, du Frioul-Vénétie Julienne, du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.
Johann Georg Schrepfer
Johann Georg Schrepfer (peut-être né en 1730, baptisé en 1738 à Saint-Sebald de Nuremberg et mort le 8 octobre 1774 à Leipzig) est un charlatan allemand, franc-maçon indépendant et nécromancien.

Il réalisait des séances d'apparition de disparus ; il y utilisait des effets spéciaux comprenant des projections de lanternes magiques de fantômes sur des volutes de fumées. Il a inspiré de nombreux spectacles populaires de fantasmagorie en Europe entre 1790 et 1830.

Żary
Żary [ˈʐarɨ]  (Żarow en bas sorabe ; en allemand : Sorau) est une ville historique de l'Ouest de la Pologne, située dans la voïvodie de Lubusz (depuis 1999), le chef-lieu du powiat de Żary. Plus grande ville de la partie polonaise de la Lusace, Żary est l'un des plus grands centres économiques et culturels au sud de la voïvodie et mérite amplement de porter le nom de capitale de la Lusace polonaise.
Cabanglasan
Cabanglasan est une municipalité des Philippines située dans l'est de la province de Bukidnon, sur l'île de Mindanao. Elle est limitrophe de la province d'Agusan du Sud

Jadis simple barangay de Malaybalay, elle est devenue une municipalité autonome le 13 août 1979.

Mindanao
Mindanao est une île de l'archipel des Philippines. Elle est la deuxième île la plus importante de l'archipel par sa superficie et sa population de 26 252 442 habitants (recensement 2020), soit 24,08 % de la population du pays.

L’île abrite une forte minorité musulmane en rébellion contre le gouvernement et possédant sa propre région autonome.
Julielynn Wong
Julielynn Yee-Ching Wong est médecin, scientifique et pilote, reconnue internationalement pour l'utilisation de l'impression 3D pour fournir des solutions de soins médicaux aux environnements éloignés, y compris dans l'espace extra-atmosphérique. Julielynn Wong est la fondatrice et présidente de deux organisations : 3D4MD et Medical Makers.

Espace (cosmologie)
L'espace comprend les zones de l'Univers situées au-delà des atmosphères et des corps célestes. Il s'agit de l'étendue de densité quasi nulle qui sépare les astres. On parle aussi de vide spatial. Selon les endroits de l'espace concernés, on le qualifie parfois d'espace cislunaire, interplanétaire, interstellaire (ou intersidéral) ou intergalactique pour désigner plus précisément le vide spatial qui est délimité respectivement par le système Terre-Lune, les planètes, les étoiles et les galaxies.

L'espace peut aussi se définir en opposition à l'atmosphère terrestre.
Sinjil
Sinjil, en arabe : سنجل, est une municipalité du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Elle est située au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 5 742 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Jan Tratnik
Jan Tratnik, né le 23 février 1990 à Ljubljana, est un coureur cycliste slovène.

Son palmarès comprend notamment plusieurs titres de champion de Slovénie, une étape du Tour d'Italie 2020 et le Circuit Het Nieuwsblad en 2024.

Tour de Romandie 2019
Le Tour de Romandie 2019 est la 73e édition de cette course cycliste sur route masculine. La compétition a lieu du 30 avril au 5 mai 2019 en Suisse, entre Neuchâtel et Genève. Le parcours consiste en un prologue et 5 étapes en ligne, sur une distance totale de 699,52 kilomètres.

C'est la 21e épreuve de l'UCI World Tour 2019, le calendrier le plus important du cyclisme sur route.
Dera (woreda, Amhara)
Dera est un des 105 woredas de la région Amhara, en Éthiopie.

Situé à l'est du lac Tana, Dera se rattache à la zone Debub Gondar de la région Amhara.

Au recensement national de 2007, le woreda compte 248 464 habitants dont 7 % de citadins. La population urbaine se compose de 7 116 habitants à Hamusit, 6 296 habitants à Anibesema et 3 360 habitants à Arib Gebeya.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Albéric Laurent
Albéric Paul Félix Laurent, né le 20 mars 1911 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) et mort le 21 janvier 1945 à Cernay (Haut-Rhin) était un instituteur et résistant français à l'Occupation de la France par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale et au Régime de Vichy.

Vauvenargues
Vauvenargues (Vauvenarga en provençal selon la norme classique et Vauvenargo selon la norme mistralienne) est une commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cette cité, limitrophe du département du Var, est la ville natale de l'écrivain  Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues, plus connu sous le simple nom de Vauvenargues. La tombe du peintre Pablo Picasso est située dans le domaine du château de la commune.
Gisela Dulko
Gisela Dulko (née le 30 janvier 1985 à Buenos Aires) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de janvier 2001 à fin 2012.

Elle compte quatre titres en simple dames sur le circuit WTA, dont les deux premiers acquis en 2007. En Grand Chelem, elle a atteint à trois reprises les huitièmes de finale, à Roland-Garros en 2006 et 2011 ainsi qu'à l'US Open en 2009.

Victorieuse de huit tournois en double dames lors de la saison 2010 aux côtés de l'Italienne Flavia Pennetta, elle occupe la première place du classement WTA dans cette spécialité de novembre 2010 à avril 2011. Avec la même partenaire, elle décroche l'Open d'Australie en janvier 2011.

Gisela Dulko annonce en novembre 2012 la fin de sa carrière professionnelle.

Elle est mariée avec le footballeur argentin Fernando Gago.

Saison 2010 de la WTA
Résultats des tournois de tennis organisés par la Women's Tennis Association (WTA) en 2010.

Cette page rassemble les résultats de la saison 2010 de tennis féminin ou WTA Tour 2010 qui est constituée de 57 tournois répartis de la façon suivante :

53 sont organisés par la WTA :
les tournois WTA Premier : 4 Premier Mandatory (PREMIER*), 5 tournois Premier 5 et 10 tournois Premier ;
les tournois WTA International, au nombre de  32;
le Masters ou WTA Tour Finals qui réunit les huit meilleures joueuses au classement WTA en fin de saison ;
le tournoi international des championnes qui regroupe les huit meilleures joueuses non qualifiées pour le Masters et ayant remporté au moins un tournoi de catégorie International.

les 4 tournois du Grand Chelem.

À ces compétitions individuelles s'ajoutent 2 compétitions par équipes nationales organisées par l'ITF :
la Fed Cup et la Hopman Cup (compétition mixte qui n'attribue pas de points WTA).
Sans titre
Sans titre est le titre de plusieurs œuvres :

Sans titre, nouvelle d'Anton Tchekhov parue en 1888.

Sans titre, aquarelle de Vassily Kandinsky datée de 1910.

Sans titre, pièce de théâtre de Federico García Lorca écrite en 1936.

Sans titre, sculpture d'Ulrich Rückriem réalisée en 1990

Sans titre, court-métrage de Leos Carax sorti en 1997.

Sans titre, sculpture d'Anish Kapoor réalisée en 2008.

Sans titre, treizième épisode de la saison 29 des Simpson diffusé en 2018.

Sans titre (Rückriem)
Sans titre est une œuvre d'Ulrich Rückriem située dans une galerie du troisième cloître du monastère royal de Brou. Elle consiste en une sculpture déclinée en quatre stèles : « Rückriem a voulu évoquer les anciennes pierres tombales de religieux antérieurement situées au sol des églises et qu'on a souvent redressées contre les murs pour les protéger de l'usure ». Cette œuvre installée en 1990 a été inaugurée le 21 mars 1991. Sa conception fait suite à une commande publique, : son propriétaire est la ville de Bourg-en-Bresse.
Georges Michel Vietinghoff
Georges Michel de Vietinghoff, né le 22 juin 1722 à Beckhof, district de Frauenburg, (Courlande), mort le 21 septembre 1807 à Versailles (Yvelines), est un général de division de la Révolution française.

Duché de Courlande
Le duché de Courlande ou duché de Courlande et Sémigalie est une principauté territoriale héréditaire fondée en 1561 lors de la sécularisation de la Confédération livonienne au sein de l'État teutonique par son maître Gotthard Kettler. Le duc réorganise son État, le faisant régir par un droit directement inspiré du protestantisme.

État autonome sous la suzeraineté de la république des Deux Nations, le duché englobait les régions historiques de la Courlande (Kurzeme) et de la Sémigalie (Zemgale), qui font aujourd'hui partie de la Lettonie. Il a même été une petite puissance coloniale (Tobago, Île James). Annexé au cours du troisième partage de la Pologne en 1795, le territoire entre ensuite dans le gouvernement de Courlande, parfois improprement appelé province de Courlande, administrée par l'Empire russe.
Révolution de 1848
France :

- 22-25 février : Révolution française de 1848
- 21-26 juin : Journées de Juin 1848

Révolution allemande de 1848, Confédération germanique : Prusse, royaume de Bavière, etc.,

Révolution autrichienne de 1848, empire d'Autriche,

Révolution hongroise de 1848, partie hongroise de l'empire d'Autriche,

Révolution roumaine de 1848, Transylvanie, Moldavie et Valachie,

Révolution milanaise de 1848, royaume de Lombardie-Vénétie partie de l'empire d'Autriche,

Révolution sicilienne de 1848, royaume des Deux-Siciles,

Révolution polonaise de 1848, Pologne.

Grande-principauté de Transylvanie
Le grande-principauté de Transylvanie (en roumain : Marele Principat al Transilvaniei ; en hongrois : Erdélyi Nagyfejedelemség ; en allemand : Großfürstentum Siebenbürgen) est la dénomination de la principauté de Transylvanie à partir de 1765, alors qu'elle était devenue, depuis 1699, l'une des composantes de la monarchie de Habsbourg. Terre de la Couronne de l'empire d'Autriche dès 1804, le pays transylvain est devenu, à la suite du compromis de 1867, une partie du royaume de Hongrie : la Transylvanie austro-hongroise.