hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kpèllé (langue)
Le kpèllé, aussi écrit kpèlè, kpellé ou kpelle, aussi appelé guerzé, est une langue mandée parlée notamment au Liberia et dans le sud de la Guinée, notamment à Nzérékoré et à Yomou. Les Kpèllés bien que différents des mandingues, leur inclusion dans la famille de langue mandé est dû à l'influence des mandingues sur leur langue et culture.

Elle est parlée par les Kpèllés.

Open Language Archives Community
L'Open Language Archives Community (OLAC, en français : « communauté ouverte des archives linguistiques ») est un partenariat international d'institutions et d'individus fondé en 2000, visant à créer une bibliothèque virtuelle mondiale de ressources linguistiques. Les informations sont stockées en format XML et sont hébergées par le Linguistic Data Consortium (en) de l'université de Pennsylvanie.

L'OLAC informe sur les meilleures pratiques d'archivage et s'emploie à promouvoir l'interopérabilité entre les archives linguistiques.
Sonny Boy Williamson II
Aleck Miller (né à une date incertaine, entre 1894 et 1912, possiblement le 5 décembre 1899 - mort le 25 mai 1965), également connu sous les noms de Sonny Boy Williamson II, « Rice Miller », « Willie Williams », « Willie Miller », « Little Boy Blue », « The Goat » et « Footsie », est un harmoniciste, chanteur et compositeur de blues de nationalité américaine.

Chess Records
Chess Records est un label discographique américain, anciennement basé à Chicago, dans l'Illinois, actif entre 1947 et 1985. Il était dirigé par deux frères : Leonard Chess et Phil Chess. Chess Records reste un des labels les plus importants de l'histoire du blues et a joué un rôle non négligeable dans le rock 'n' roll et la musique soul.

Chess Records compte des douzaines de singles et d'albums considérés aujourd'hui comme des pièces maîtresses de la musique rock, par des artistes comme Muddy Waters, Howlin' Wolf, Chuck Berry, Bo Diddley et d'autres.
Élections sénatoriales américaines de 2012
Les élections sénatoriales américaines de 2012 (en anglais : 2012 United States Senate elections) ont lieu le 6 novembre en même temps que l'élection présidentielle, ainsi que les élections de certains gouverneurs et des représentants. Le Sénat fédéral est renouvelé par tiers, tous les deux ans. Trente-trois sièges sont renouvelés en 2012, sur les cent que compte la chambre haute. Le mandat des sénateurs étant de six ans, ceux qui sont élus à cette élection siègent à partir de la 113e législature, du 3 janvier 2013 au 3 janvier 2019.

Avant les élections, les démocrates disposent de 51 sénateurs, contre 47 républicains et 2 indépendants apparentés aux démocrates. Sur les 33 sièges à renouveler, seuls 10 sont occupés par des républicains, ce qui rend plausible la prise de la chambre haute par ces derniers.

Todd Akin
William Todd Akin (né le 5 juillet 1947 à New York et mort le 3 octobre 2021 à Wildwood au Missouri) est un homme politique américain, membre du Parti républicain. Il représente le deuxième district du Missouri à la chambre des représentants des États-Unis de 2001 à 2013. Candidat au Sénat des États-Unis en 2012, il est battu par la sénatrice sortante, Claire McCaskill.
René Cotton
René Cotton, né le 19 février 1914 à Sainte-Colombe-lès-Vienne (Rhône) et décédé le 25 juillet 1971 à Paris (de longue maladie), était un ancien pilote automobile français de rallyes, de courses de côte  et sur circuits, ayant exercé des responsabilités sportives au sein de l'entreprise Citroën durant les années 1960.

Panhard
Panhard & Levassor est le constructeur automobile français (à moteur à explosion) le plus ancien, surnommé « la doyenne des marques », créée en 1886, dont l'activité civile a été arrêtée en 1967, après sa reprise par Citroën. L'entreprise poursuit la production des véhicules militaires, essentiellement des blindés légers 4 × 4, produits en France dans deux usines à Marolles-en-Hurepoix (Essonne) et Saint-Germain-Laval (Loire). Prenant le nom de Panhard Defense en 2012, elle est rachetée par Renault Trucks Defense et absorbée par Arquus en 2018.
Château de Heiligenberg
Le château de Heiligenberg est situé sur la commune de Heiligenberg au nord du lac de Constance dans la région du Bade-Wurtemberg, sur un plateau à 730 m d'altitude.

Un premier château avait été construit à cet emplacement au XIIIe siècle par le comte Berthold de Heiligenberg. Il est passé dans la Maison de Fürstenberg en 1535, et a été reconstruit en style renaissance en 1559. Aujourd'hui, il sert de résidence privée au Prince Héréditaire et ne se visite pas.

Lac de Constance
Le lac de Constance ou Bodensee (en allemand : Bodensee, /ˈboːdn̩ˌzeː/,,, ? Écouter [Fiche]) est un ensemble de plusieurs plans d'eau,  situé au nord des Alpes, à la frontière entre l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, et alimenté principalement par le Rhin.
Observatoire astronomique de Farra d'Isonzo
L'observatoire astronomique de Farra d'Isonzo (Osservatorio Astronomico di Farra d'Isonzo en italien) est un observatoire astronomique situé dans la commune de Farra d'Isonzo, dans la province de Gorizia (Frioul-Vénétie Julienne), en Italie. Il est crédité par le Centre des planètes mineures de la découverte de 225 astéroïdes, entre 1993 et 2010.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
ZrT TrackMania Cup 2020
La ZrT TrackMania Cup 2020 est la huitième édition de la ZrT TrackMania Cup, la compétition internationale d'esport annuelle sur le jeu TrackMania organisée par ZeratoR. Les qualifications ont lieu les 18 et 19 juillet 2020 et la grande finale a lieu le 26 juillet 2020.

La finale de l'édition 2020 était initialement prévue à l'Accor Arena mais, en raison de la pandémie de Covid-19, ZeratoR annonce le report de l'édition à l'Accor Arena en 2021. L'édition se jouera alors intégralement en ligne.

Cette édition 2020, qui est la septième édition se jouant en solo, sera remportée par Gwen. Il devance CarlJr (tenant du titre en solo et vainqueur de l'édition 2019 en duo). Le podium est complété par Bren (vainqueur de l'édition 2019 en duo et 2e de l'édition 2018 en solo) et Aurel (finaliste de l'édition 2019 en duo et 4e de l'édition 2018 en solo), tous deux troisièmes.

Environ 140 000 personnes en ligne sur Twitch, ont regardé la Grande Finale du 26 juillet.

CarlJr.
Carl-Antoni Cloutier, plus connu sous le pseudonyme de CarlJr., est un joueur canadien de Trackmania. Multiple champion du monde sur le jeu, ses victoires à l'Electronic Sports World Cup en 2013, 2014 et 2015 sont considérées comme des titres mondiaux avant la création d'un championnat du monde officiel qu’il remporte en 2021, en 2022 et en 2024 sous les couleurs de Solary. Après 6 ans dans cette équipe, il rejoint l'équipe Falcons.
Lyse
Lyse est un radical provenant du mot grec ancien luô signifiant « délier », « détacher ». Il se retrouve comme suffixe de mots tels qu'analyse, catalyse, dialyse, électrolyse, pyrolyse, autolyse...

Lyse est employé parfois comme diminutif d'hydrolyse.

En biologie, la lyse est la destruction de la membrane plasmique de cellules eucaryotes ou bactéries par action d'un agent physique, chimique ou biologique et menant à la mort de la cellule. Les produits résultants sont des lysats.

Affixe
En morphologie, domaine de la linguistique, un affixe (du latin ad-fixus > affixus, « (qui est) fixé contre ») est un morphème en théorie lié qui s'adjoint au radical ou au lexème d'un mot.
Des affixes peuvent se lexicaliser et donc devenir des morphèmes libres : c'est par exemple le cas pour le préfixe ex- dans une expression comme mon ex, à savoir mon ex-mari / -petit ami, etc.
30 m2 CVP
Le 30 m2 CVP est une classe de voilier de régate construite suivant la jauge de course des 30 m2 du Cercle de la voile de Paris (CVP). Cette jauge à restriction limite uniquement la voilure, adoptée en 1889 par le CVP à l'initiative de Gustave Caillebotte, peintre impressionniste, régatier, architecte naval et vice-président du cercle.

Régate
Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé (une boucle ou un aller-retour). Le terme désigne généralement une compétition à la rame (aviron) ou à la voile (voiliers), mais il peut s'appliquer également aux bateaux à moteur (motonautisme) ou aux modèles réduits de voiliers (modélisme).

Une régate se déroule sur un parcours fermé, délimité par des bouées : les concurrents doivent les contourner dans le sens défini par le comité de course. Il existe plusieurs types de régates : les régates en bassin (ou en rade) et les régates hauturières.
Bos en Lommer
Bos en Lommer est l'un des quinze anciens arrondissements de la ville d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Depuis 2010, il est dissous dans le nouvel arrondissent d'Amsterdam-West, avec les quartiers d'Oud-West (« Vieil Ouest »), De Baarsjes et Westerpark.

Portail d’Amsterdam

Westerpark
Le Westerpark est un parc situé à l'ouest d'Amsterdam, dans le quartier homonyme. Il est bordé au nord par la voie ferrée et au sud par le canal et la route S103 reliant tous trois Haarlem à la capitale.
Palmi
Palmi (en calabrais : Parmi) est une commune italienne de 18 010 habitants située dans la ville métropolitaine de Reggio de Calabre. Industrieuse cité agricole, commerciale et balnéaire, elle figure parmi les plus importantes de la plaine de Gioia Tauro et de la province entière.

Calabrais
Le calabrais septentrional et le calabrais centro-méridional sont les deux principaux parlers de Calabre.
Ces idiomes ne sont pas directement parents, puisque le calabrais septentrional regroupe des dialectes de type napolitain et s'intègre aux dialectes italiens méridionaux, tandis que le calabrais centro-méridional fait partie du groupe italo-roman de l'extrême-sud (comme le sicilien).
Diantre
Diantre est une interjection, familière et désuète, qui peut être interprétée comme un signe d’étonnement ou d’admiration. C'est une altération par euphémisme familière de « diable », apparue au XVIe siècle et qui permettait ainsi d'éviter de prononcer le mot « diable ».

Euphémisme
Un euphémisme, du grec ancien εὐφημισμός / euphēmismos, de φημί / phēmĩ, « dire, parler » avec le préfixe εὖ- / -eū, « bien »), est une figure de style qui consiste à atténuer l'expression de faits ou d'idées considérés comme désagréables dans le but d'adoucir la réalité. On parle aussi d'« euphémisme de bienséance » lorsqu'il y a déguisement d'idées désagréables. Il a pour antonyme l'hyperbole, ou plus rarement « dysphémisme »,. Souvent confondu avec la litote, cette dernière s'en différencie par l'absence de volonté de rendre un terme moins choquant.

L'euphémisation est l'emploi, parfois abusif, d'euphémismes.
Capay
Capay (anciennement Munchville et Langville) est une communauté non-incorporée du Comté de Yolo. Située à une altitude de 64 m, son Code ZIP est 95607. Elle tire son nom du mot utilisé par les Wintun du sud pour désigner un ruisseau.

Wintun
Wintun (ou Wintuan, Wintoon) est le nom que l'on donne en général au groupe des tribus amérindiennes qui vivaient en Californie du Nord, parmi lesquelles on peut citer les Wintu, Nomlaki et Patwin. Ils vivaient approximativement du Lac Shasta à la baie de San Francisco le long de la rive ouest de la Sacramento. Chacune de ces tribus parlait l'une des langues wintuanes.
Phradmon
Phradmon (en grec ancien Φράδμων / Phrádmôn) est un sculpteur grec du Ve siècle av. J.-C., originaire d'Argos.

Pline l’Ancien en fait un contemporain de Polyclète, Myron, Pythagore, Scopas et Pérélios (90e olympiade = v. 420 av. J.-C.). Il était l'un de ces artistes distingués qui ont participé au célèbre concours mentionné par Pline, chacun exécutant une Amazone pour le temple d'Artémis à Éphèse : l’œuvre de Phradmon, qui semble avoir été le plus jeune des cinq, a obtenu la cinquième place. Pausanias mentionne sa statue du vainqueur olympique Amertas ; et il y a une épigramme de Théodoridas de Syracuse, dans l'Anthologie grecque, sur un groupe de douze vaches en bronze fait par Phradmon et consacré à « Athéna Itonia », c.-à-d. Athéna adorée à Iton (Ἴτον entre Phères et Larissa en Thessalie). Phradmon est également mentionné par Columelle.

Anthologie grecque
L'Anthologie grecque (en grec ancien : Ἀνθολογία Ἑλληνική / Anthología Hellēnikḗ ; en latin : Anthologia Graeca) est un recueil de poèmes, essentiellement des épigrammes, qui vont de la période classique à la période byzantine de la littérature grecque. Elle est parfois considérée comme synonyme d'Anthologie palatine, alors que les deux expressions ont un sens légèrement différent.
Nimbacinus dicksoni
Thylacine de Dickson

Nimbacinus dicksoni, communément appelé le Thylacine de Dickson, est une espèce éteinte de marsupiaux carnivores de la famille des Thylacinidae, cousin préhistorique du récemment disparu Thylacine. Il vivait il y a environ 23 à 16 millions d'années au Miocène inférieur.

Carnivore (régime alimentaire)
Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.

Dans le monde animal et au sein des écosystèmes, pour les carnivores, l'accès à la ressource alimentaire a un coût. Ce coût est énergétique et a aussi des conséquences en matière de sécurité (certaines proies se défendent et peuvent blesser ou tuer le carnivore). Ce coût joue un rôle dans les « équilibres prédateurs-proies ».
Cleveland Stock Exchange
La  Cleveland Stock Exchange est une bourse des valeurs  fondée le  18, qui a été un grand marché situé régional d'actions et d'obligations, situé à Cleveland, dans l'Etat américain de l' Ohio, qui opère sous la surveillance de la Commission des opérations de bourse américaine.

Bourse des valeurs
La bourse des valeurs est le lieu où s'échangent les valeurs mobilières, c'est-à-dire des titres financiers négociables, interchangeables et fongibles : actions, obligations, titres de créances négociables, parts d'OPCVM (sicav et FCP), bons de souscription, certificats d'investissement, warrants, options et stocks options. Les devises s'échangent sur le marché des changes et les matières premières dans les bourses de commerce. Ces dernières ont souvent été le premier lieu d'accueil de ces trois types de marché.
Dacorum
Dacorum  est un district non métropolitain du Hertfordshire, en Angleterre. Il comprend les villes de Hemel Hempstead, Berkhamsted, Tring, ainsi que la partie ouest de Kings Langley. Il tire son nom de l'ancien hundred de Dacorum, qui recouvrait approximativement le même territoire.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il rassemble le district municipal de Hemel Hempstead, les districts urbains de Berkhamsted et Tring, les districts ruraux de Berkhamsted et Hemel Hempstead, et les portions des districts ruraux de St Albans et Watford intégrées à la ville nouvelle de Hemel Hempstead. Dacorum reçoit le statut de borough en 1984.

Local Government Act 1972
Le Local Government Act 1972 (1972) est une loi du Parlement au Royaume-Uni qui a réformé le fonctionnement du gouvernement local en Angleterre et au pays de Galles à compter du 1er avril 1974.

Les comtés métropolitains et non-métropolitains et les districts qu'il a mis en place restent encore d'actualité aujourd'hui, bien que les conseils de comté des comtés métropolitains aient été abolis en 1986, et que les conseils de comté et de district aient été remplacés par des autorités unitaires dans plusieurs comtés non-métropolitains en 1995-1996 et en 2009.

Cette réforme ne concernait pas l'Écosse, dont le système de gouvernance locale a été réformé en 1973.
Bomberman Quest
Bomberman Quest est un jeu vidéo développé et édité par Hudson Soft. Il s’agit d’un Action-RPG sorti sur Game Boy Color en 1998. Il fait partie de la série Bomberman

Le jeu a pour but de vaincre des monstres et de recueillir des éléments pour vaincre les quatre "chefs monstres" de chaque région.

Game Boy Color
La (ou le ,) Game Boy Color (ゲームボーイカラー, Gēmu Bōi Karā), abrégé GBC, est la console de jeux vidéo portable succédant à la Game Boy. Créée par Nintendo, elle incorpore un écran couleur à peine plus grand que celui de la Game Boy. En revanche, son processeur est deux fois plus rapide, et sa mémoire deux fois plus grande. Elle est rétrocompatible avec tous les jeux Game Boy de première génération.

La Game Boy Color est disponible en coques de différentes versions : translucide, violet, bleu, vert, fuchsia, jaune, violet translucide. Des éditions limitées ont également été éditées : noir translucide, vert translucide, bleu nuit, bleu translucide, orange clair, vert et or et une dizaine d'autres variantes spécifiques, ainsi que 7 versions « Pokémon ».

Elle est sortie fin 1998 au Japon, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
EPrix de Miami 2015
L'ePrix de Miami 2015 (2015 FIA Formula E Miami ePrix), disputé le 14 mars 2015 sur le circuit urbain de Biscayne Bay, est la cinquième manche de l'histoire du championnat de Formule E FIA. Il s'agit de la première édition de l'ePrix de Miami comptant pour le championnat de Formule E et de la cinquième manche du championnat 2014-2015.

Andretti Global
Andretti Global ou Andretti Autosport est une écurie de sport automobile américaine qui évolue dans le championnat IndyCar Series. L'équipe a aussi engagé des voitures en American Le Mans Series (2007-2008), A1 Grand Prix (2008–2009), U.S. F2000 (depuis 2010) Star Mazda Championship (depuis 2011) et en Formule E (depuis 2014).
Peter Skellern
Peter Skellern, né le 14 mars 1947 à Bury (Angleterre) et mort le 17 février 2017 à Lanteglos-by-Fowey (Angleterre), est un chanteur, auteur-compositeur, pianiste et acteur britannique. Il est notamment l'auteur et l'interprète du titre You're a Lady (1972). Également diacre anglican, il est ordonné prêtre en 2016.

Prêtre anglican
Un prêtre anglican est un ecclésiastique de l’Église anglicane qui assure le rôle de ministre du culte. Les femmes sont admises dans ces fonctions, mais l'Église est divisée sur la question des femmes évêques.

L'anglicanisme est une confession chrétienne apparue au XVIe siècle, en Angleterre, lorsque le roi Henri VIII a rompu avec le Pape. La plupart des Églises se reconnaissant dans cette confession sont rassemblées au sein de la « Communion anglicane ». Mis à part la dissolution des monastères (1539), les églises anglicanes ont conservé l'organisation et les titres hiérarchiques catholiques (archevêque, évêque, doyen, abbé...), tout en adoptant une théologie protestante.
Équipe de France de football en 1977
Cet article traite de l'année 1977 de l'équipe de France de football.

Le 2 février une Sélection française affronte une Sélection roumaine. Par accord mutuel entre les deux fédérations et les deux entraîneurs, Michel Hidalgo et Stefan Kovacs.

Grâce à son succès à domicile contre la Bulgarie, l'équipe de France se qualifie pour la Coupe du monde 1978 en Argentine. Un événement pour le football français, privé de Coupe du monde depuis 1966, et qui confirme ainsi son renouveau.

Ștefan Kovács
Ștefan Kovács (Kovács István), aussi connu sous le surnom de Pisti, né le 2 octobre 1920 à Timișoara (Roumanie) et mort le 12 mai 1995 à Cluj-Napoca (Roumanie), est un joueur et entraîneur de football roumain.

Successeur de Rinus Michels sur le banc de l'Ajax Amsterdam, Kovács y remporte notamment la Coupe d'Europe des clubs champions à deux reprises. De 1973 à 1975, il est le deuxième sélectionneur étranger de l'équipe de France (après George Kimpton au mondial 1934), puis de celle de Roumanie pendant quatre ans.
Quercus merrillii
Quercus merrillii est une espèce d'arbustes de la famille des Fagaceae, du sous-genre Cyclobalanopsis. L'espèce est présente à Bornéo et sur l'île de Palawan dans le sud-ouest des Philippines.

Cet arbuste peut atteindre 2 mètres de haut. Ses rameaux sont brun foncé, les feuilles étroites et ovoïdes mesurent de 2 à 4 cm de long sur 14 à 2 cm de large. Les fleurs ont trois 
styles de 1 à 2 cm de long, leurs inflorescences laineuses sont de couleur brun doré. Les glands ovoïdes et bruns mesurent 2 cm de long ; leurs cupules comportent 7 à 8 anneaux denticulés.

Il a été décrit par Karl Otto von Seemen en 1908 dans son Repertorium specierum novarum regni vegetabilis, et nommé en l'honneur du botaniste américain Elmer Drew Merrill.

Style (botanique)
En botanique, le style d'une fleur d'angiospermes est l'organe, de longueur variable qui relie l'ovaire au stigmate. Le style ne contient pas d'ovules, ceux-ci étant limités à la région du gynécée appelée « ovaire ».
Barbaggio
Barbaggio est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à l'ancienne piève de Patrimonio, dans le Nebbio.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Signalisation ferroviaire du métro de Paris
La signalisation ferroviaire du métro de Paris est un système adapté à l'intensité du trafic et à la densité de circulation. Il doit être parfaitement fiable afin d'assurer la sécurité des convois et fonctionner avec la plus grande régularité possible. Dès les origines, le principe de protection des trains par deux signaux fermés successifs est adopté, pour éviter au maximum les rattrapages. Plusieurs systèmes se sont succédé en un peu plus d'un siècle d'existence, du block automatique système Hall des années 1900 au système d'automatisation de l'exploitation des trains (SAET) du XXIe siècle.

Mairie de Saint-Ouen (métro de Paris)
Mairie de Saint-Ouen est une station des lignes 13 et 14 du métro de Paris, située sur le territoire de la commune de Saint-Ouen-sur-Seine, dans le département de la Seine-Saint-Denis. Elle se trouve à proximité de Saint-Denis, à seulement 400 mètres du quartier Pleyel, situé à Saint-Denis. Depuis le 14 décembre 2020, elle est la seule station de métro située en dehors de Paris desservie par deux lignes de métro.
Protocole BB84
En cryptographie, le protocole BB84 est le premier mécanisme d'échange de clé quantique à avoir été formalisé, et en fait le premier protocole de cryptographie quantique. Il a été proposé en 1984 par Charles Bennett et Gilles Brassard. Le protocole BB84 a inspiré de nombreuses variantes, qui s'appuient sur les mêmes principes fondamentaux : E90, E91, B92, SSP99, SARG04. S'il est différent du protocole d'Artur Ekert, les deux constructions sont en fait compatibles et il existe des variantes de BB84 utilisant le principe d'intrication, notamment pour résister à certaines des attaques connues.

Cryptographie
La cryptographie est une des disciplines de la cryptologie s'attachant à protéger des messages (assurant confidentialité, authenticité et intégrité) en s'aidant souvent de secrets ou clés. Elle se distingue de la stéganographie qui fait passer inaperçu un message dans un autre message alors que la cryptographie rend un message supposément inintelligible à autre que qui de droit.

Elle est utilisée depuis l'Antiquité, mais certaines de ses méthodes les plus modernes, comme la cryptographie asymétrique, datent de la fin du XXe siècle.