hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Document technique unifié
Un document technique unifié (DTU) est un document applicable aux marchés de travaux de bâtiment en France. Il est établi par la « Commission Générale de Normalisation du Bâtiment/DTU » dont le Centre scientifique et technique du bâtiment assure le secrétariat.

Métiers du bâtiment
Les métiers du bâtiment (ou simplement bâtiment)  regroupent les corps de métiers intervenant dans la construction, la rénovation, la réhabilitation et la maintenance, de bâtiments privés ou publics. Dans le cadre du marché, ils regroupent sous la maîtrise de l'architecte, toutes les ingénieries, techniques et, tous les corps de métiers exécutants, nécessaires à la construction, la réhabilitation, ou la rénovation d'un ouvrage d'habitation, tertiaire, ou industriel.
Vidotina
Vidotina (en cyrillique : Видотина) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Ilijaš, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Les Fleurs de Tarbes
Les Fleurs de Tarbes (sous-titré La Terreur dans les lettres) est un essai écrit par Jean Paulhan et paru en 1936, puis en 1941 aux éditions Gallimard.

Il s’agit de la première partie de l’enquête paulhanienne, achevée en 1967. Il y développe sa thèse d’une terreur ayant cours dans les lettres françaises, opposant les « Terroristes » aux « Rhétoriqueurs ». Enfin, il propose l’ébauche d’une nouvelle rhétorique, amenée à être approfondie dans Le Don des langues.

Michel Bréal
Michel Jules Alfred Bréal, né le 26 mars 1832 à Landau in der Pfalz (Allemagne) et mort le 25 novembre 1915 dans le 5e arrondissement de Paris, est un linguiste français, souvent considéré comme le fondateur de la sémantique moderne.
Jimmy Humphreys
James Humphreys, né le 10 février 1894 et décédé le 23 décembre 1956, est un joueur de hurling irlandais dont l'équipe senior de Limerick a remporté plusieurs compétitions.

James Humphreys ("Jimmy") était un joueur réputé des années 1910 aux années 1920. Durant cette période, il a remporté deux médailles All-Ireland et trois médailles Munster,. Il fut également capitaine de l'équipe d'Irlande lors des Jeux de Tailteann de 1924.

Au niveau du club, Humphreys a joué avec Cappamore et Claughaun, remportant une médaille de championnat du comté avec ce dernier.

Hurling
Le hurling (en irlandais : iománaíocht ou iomáint) est un sport collectif d'origine irlandaise se jouant en extérieur.

Le hurling se joue avec une crosse appelée hurley ou camán utilisée pour taper dans une balle nommée sliotar. Ce sport est une forme de soule à crosse. Ce sport est considéré comme étant le sport d’équipe le plus rapide.

Le hurling partage plusieurs aspects du football gaélique, comme le terrain, le nombre de joueurs, la manière de compter les points et une partie de la terminologie. Il est régi par l'Association athlétique gaélique (GAA) qui en est le garant des règles et l'organisateur des principales compétitions en Irlande et dans le monde.

Le hurling a aussi une version féminine, appelée le camogie.
Morgan Cox
Morgan Cox, né le 26 avril 1986 à Collierville dans l'État du Tennessee, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de long snapper  dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2010 et pour la franchise des Titans du Tennessee depuis 2021.

Saison 2010 de la NFL
La saison 2010 de la NFL est la 91e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis. La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions chacune: Est, Ouest, Nord et Sud.  Chaque franchise dispute 16 matches en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 9 septembre 2010 et se termine le 2 janvier 2011. Une phase de playoffs suit la saison régulière pour mener à la finale, le Super Bowl XLV, programmée le 6 février 2011 au Cowboys Stadium de Arlington (Texas).
Passolanciano-Maielletta
Passo Lanciano-Maielletta est un domaine skiable situé en Italie, dans les Abruzzes. Cette station de ski se trouve dans l'Apennin central, dans le massif de Maiella, dans le parc national de Maiella, sur le territoire des communes de Pretoro et Pennapiedimonte, dans la province de Chieti.

Apennin central
L'Apennin central est la subdivision de la chaîne des Apennins située au cœur de la péninsule en Italie centrale. Il est relié à l'Apennin septentrional dont il est séparé, au nord, par les cols de la Bocca Serriola et de la Bocca Trabaria, et à l'Apennin méridional (it) qui le prolonge, au sud, par le col de la Bocca di Forlì (it).

Il est lui-même encore subdivisé en Apennin ombro-marchesan, situé dans les deux régions qui lui donnent son nom, l'Ombrie et les Marches, et en Apennin abruzzais, situé dans la région des Abruzzes. Les territoires montagneux du Latium sont partagés entre ces deux subdivisions tandis que ceux du Molise le sont entre l'Apennin abruzzais et l'Apennin méridional.
Brederode (voilier)
Le Brederode était un navire à voile, un indiaman néerlandais de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales qui sombra au large de l'Afrique du Sud au XVIIIe siècle.

En 1785, alors qu'il rentrait aux Provinces-Unies après des escales en Chine et en Indonésie, il fut emporté dans un naufrage après avoir heurté des récifs non loin du cap d'Algulhas, au large de l'Afrique du Sud. Sa cargaison de produits asiatiques comprenait des épices, des soieries, du thé, de l’étain, de l'or et de la porcelaine.

L'épave du Brederode repose à plus de soixante mètres de profondeur. Elle fut localisée en 1998 par le Français Charles Shapiro.

Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).
Saison 2014-2015 du Stade Malherbe Caen
La saison 2014-2015 du Stade Malherbe de Caen, club de football français, voit le club évoluer en Ligue 1. C'est la 14e saison du club normand à ce niveau.

Le SM Caen termine la saison au 13e rang, le 5e meilleur classement de l'histoire du club, malgré une 20e et dernière place à la trêve hivernale. Le club assure son maintien en Ligue 1, son objectif déclaré, à l'avant-dernière journée. Il est le seul des trois promus à y parvenir.

L'équipe caennaise reçoit en fin de saison le prix du « beau jeu et de l'audace » de la part des Cahiers du football . Elle s'est illustrée notamment par le nombre de buts marqués (54 en championnat, soit la 4e meilleure attaque de la compétition), malgré l'absence de buteur attitré, ainsi que par le très grand nombre de pénaltys concédés (15, un record).

Florian Raspentino
Florian Raspentino est un footballeur français, né le 6 juin 1989 à Marignane dans le département français des Bouches-du-Rhône. Il évolue, au poste de milieu offensif ou d'attaquant.

Après des débuts en amateur notamment dans les rangs de l'US Marignane et du RCO Agde, il intègre les rangs professionnels et joue notamment au FC Nantes, à l'Olympique de Marseille et au SC Bastia.
Alfonso Reyes
Alfonso Reyes Ochoa (17 mai 1889, Monterrey – 27 décembre 1959, Mexico) : écrivain, philosophe, journaliste, traducteur et diplomate mexicain né à Monterrey. Selon l'écrivain argentin Jorge Luis Borges, Reyes est « l'un des plus grands écrivains des différentes littératures dont l'instrument est la langue espagnole ».

Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (/ˈxoɾxe lwis ˈboɾxes/ ) est un écrivain argentin né le 24 août 1899 à Buenos Aires et mort à Genève le 14 juin 1986. Ses œuvres dans les domaines de l’essai et de la nouvelle sont considérées comme des classiques de la littérature du XXe siècle.
James Somersett
James Somersett ou Somerset, esclave noir afro-américain, a été libéré en 1772 par l'arrêt Somersett, dans lequel il a été jugé par Lord Mansfield que le maître d'un esclave ne pouvait l'obliger à quitter l'Angleterre contre sa volonté. Bien que n'ayant pas aboli en droit l'esclavage, l'arrêt Somersett est néanmoins considéré comme ayant marqué l'abolition de facto de l'esclavage en Angleterre, bien avant son abolition de jure en 1833.

De jure
De jure (prononciation en latin: [deː ˈjuːre]) est une locution latine signifiant « de droit », « de par le droit » ou encore « par la loi ». Elle s'oppose couramment à la locution « de facto » (signifiant « de fait » ou « dans les faits »).
Chioma Udeaja
Chioma Udeaja (née le 29 juin 1984) est une joueuse nigériane de basket-ball, au poste d'ailière forte. Elle est membre de l'équipe du Nigeria de basket-ball féminin et a participé aux championnats d’Afrique de basket-ball féminin en 2005, 2007, 2009, 2013, 2015 et 2017.

Équipe du Nigeria féminine de basket-ball
L'équipe du Nigeria féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente le Nigeria dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération du Nigeria de basket-ball (NBBF). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1964. Son surnom est "D'Tigress".
Berliet GDR
Le Berliet GDR représente une large gamme de camions à capot de moyen tonnage, dont le premier de la série a été présenté par Berliet en 1936. Le dernier modèle, le GDR.7 a été fabriqué jusqu'en 1952. Le nombre d'exemplaires total, civils et militaires, est inconnu. La référence GDR correspond au camion porteur et TDR au tracteur de semi-remorques.

Westinghouse Electric Company
Westinghouse Electric Company est une entreprise américaine, fondée par George Westinghouse en 1886. Elle a été rachetée en 2006 par la firme japonaise Toshiba et s'est spécialisée dans le nucléaire. En 2018, elle est rachetée par le fonds d'investissement canadien Brookfield Asset Management.

Elle intervient dans les domaines de la conception et la fabrication d’assemblages de combustibles nucléaires, des services spécialisés à l’industrie et l’ingénierie associée, de la conception et la réalisation de nouvelles centrales nucléaires.
Championnat d'Europe féminin de basket-ball 1958
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 1958, communément appelé EuroBasket Women's 1958, est la 6e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Łódź en Pologne du 9 mai au 18 mai 1958. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

FIBA Europe
L’argument upright (valeur 1.0) n’existe pas dans le modèle appelé

La FIBA Europe est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball, qui comprend les 50 fédérations européennes. Elle a acquis son indépendance par rapport à la FIBA en 2001. Au contraire des autres confédérations qui se sont formées avant de rallier la FIBA, la FIBA Europe ne faisait qu'un avec la FIBA, bien qu'ayant des charges particulières.

En réaction à l'invasion russe de l'Ukraine en 2022, la FIBA Europe a ordonné qu'aucune compétition officielle de basket-ball ne se tienne ni en Russie ni en Biélorussie, tandis que les équipes de la Fédération russe de basket-ball et de la Fédération biélorusse de basket-ball sont retirées des compétitions par équipes nationales et de la saison des compétitions interclubs 2022-23.
Fourche du diable
La Fourche du Diable est un apéritif à base de gentiane, produit par Desprat vins.

La Fourche du Diable ou blivet est à la fois une figure indécidable, une illusion d'optique, et un objet impossible.

La fourche du Diable est un outil à deux longues pointes, permettant de récolter les racines de gentiane jaune.

La Fourche du Diable est une bière ambrée de la brasserie La Rouget de Lisle.

Objet impossible
Un objet impossible est la représentation d'une construction fictive d'un objet contraire aux lois physiques connues de la nature.

Il illustre un problème de topologie mathématique entre la dimension de la représentation (dessin dans le plan ou espace en deux dimensions) et celle de l'objet fictif (dans l'espace en trois dimensions).

Comme l'illustre le triangle de Penrose ci-contre, le dessin plan introduit une ambiguïté car on ne peut — ou on ne sait pas — l'interpréter comme l'exacte représentation, en projection sur un plan, d'un objet réel. Donc, l'objet tridimensionnel théorique qui devrait correspondre au dessin est impossible.

Du fait de ce paradoxe entre logique et réalité, qui s'étend à d'autres sphères (impossibilité culturelle), les objets impossibles ouvrent ainsi à de nombreuses curiosités mathématiques et inspirations artistiques.
Famille van Dievoet (baron)
La famille van Dievoet faisant partie de la noblesse belge, est une vieille famille paysanne flamande établie du XVIIème au début du XXème siècle dans le Brabant flamand, au Pajottenland, dans les villages de Liedekerke, Wambeek, Ternat, Lombeek-Sainte-Catherine, et qui fut anoblie en 1967 en la personne d'Émile, baron van Dievoet (1886-1967), ministre de la Justice membre du parti catholique et personnalité du mouvement flamand.

Pajottenland
Le Pajottenland ou le Payottenland (« pays des paillotes » ou « des camarades ») en Brabant flamand est une région au sud-ouest de Bruxelles (la capitale de Belgique et de la Flandre). C'est une région agricole très fertile et vallonnée, entre les rivières Senne et Dendre, qui jouxte la commune d'Anderlecht (seule la partie ouest (Neerpede) de cette commune bruxelloise fait partie du Pajottenland) et la vallée de la Senne (région se situant au sud de Bruxelles, entre la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale). Elle fait partie de la ceinture verte de Bruxelles.
Antiphonaire de Hartker
L'antiphonaire de Hartker, ou plus précisément antiphonaire dit « de Hartker » est un antiphonaire complet en deux volumes, copié vers 1000, conservé par la bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall. Ce manuscrit est non seulement l'antiphonaire le plus ancien du chant grégorien mais aussi celui qui est apprécié et considéré comme le meilleur antiphonaire, en raison de ses richesse, cohérence, régularité et précision.

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes
L’abbaye Saint-Pierre de Solesmes est une abbaye bénédictine située à Solesmes dans la Sarthe, dont les origines remontent à 1010. Elle fait partie de la congrégation de Solesmes, ou congrégation de France, au sein de la confédération bénédictine.

Simple prieuré dépendant de l'abbaye de la Couture au Mans jusqu'à la Révolution, l'abbaye de Solesmes doit sa renommée internationale à Dom Prosper Guéranger, restaurateur en 1833 de l'ordre des Bénédictins en France, ainsi qu'à la liturgie et au chant grégorien dont elle est un des hauts lieux.
Elfin MR5
L'Elfin MR5 est une monoplace australienne de Formule 5000 produite entre 1971 et 1972 par Elfin Sports Cars. En 1973, John McCormack amena la MR5 à la victoire en remportant le Championnat australien des pilotes ainsi que les éditions 1973 et 1974 du Grand Prix de Nouvelle-Zélande et l'édition 1974 du Lady Wigram Trophy.

Elfin Sports Cars
Elfin Sports Cars Pty Ltd (anciennement Elfin Sports Cars) est un constructeur automobile australien fondé par Garrie Cooper. C'est un constructeur australien de voitures de sport et de voitures de course depuis 1959.

Elfin Sports Cars appartient actuellement à la succession de l'ancien pilote de course britannique Tom Walkinshaw, à travers sa société Walkinshaw Performance qui possède également Holden Special Vehicles. Il appartenait auparavant aux hommes d'affaires et aux passionnés de courses historiques Bill Hemming et Nick Kovatch (qui reste directeur technique) qui l'ont acheté en 1998.

Elfin est le plus ancien constructeur de voitures de sport en Australie et l'un des plus titrés avec 29 championnats et titres de Grand Prix majeurs. L'usine d'origine était située sur l'avenue Conmurra, à Edwardstown, dans la banlieue d'Adélaïde, en Australie-Méridionale. L'entreprise est actuellement située à Braeside, une banlieue de Melbourne.
Pierre Pellerin
Pierre A. J.-C. Pellerin, né le 15 octobre 1923 à Strasbourg et mort le 3 mars 2013  à Paris 15e, est un médecin français expert en radioprotection.

Il a été professeur à la faculté de médecine Paris Descartes (1962-1992), dont il fut émérite à partir de 1993. Fondateur et directeur du Service central de protection contre les rayonnements ionisants (SCPRI), il a en outre été fondateur et directeur (de 1956 à 1992) du Centre international de référence pour la radioactivité de l'OMS (1967-1995).

Radioprotection
La radioprotection est, en mécanique quantique ou physique atomique et nucléaire, l'ensemble des mesures prises pour assurer la protection de l'être humain et de son environnement contre les effets néfastes des rayonnements ionisants.
ARN de voûte
Un ARN de voûte (ARNv, voire ARNtv), est un ARN constitutif des voûtes, qui sont des organites ribonucléoprotéiques associés aux pores nucléaires chez la plupart des eucaryotes. Ces voûtes sont des complexes formés de 78 protéines de voûte majeures (MVP), deux protéines de voûte mineures (VPARP et TEP1) et de 8 à 16 molécules de petits ARN non traduits de 86 à 141 bases. Ces derniers se trouvent à proximité des sommets des coiffes protéiques formant les deux hémisphères des voûtes. Cette localisation suggère qu'ils puissent interagir à la fois avec l'intérieur et avec l'extérieur de l'organite. On a par ailleurs montré que la protéine TEP1 intervient dans la stabilisation de l'ARNv et que cet ARN contient de nombreux résidus de cytosine méthylés par la protéine NSun2. La formation de courts fragments d'ARNv est altérée en l'absence de méthylation de la cytosine par NSun2.

Organite
Les organites (de temps en temps appelés organelles par anglicisme) sont des structures spécialisées contenues dans le cytoplasme et séparées du reste de la cellule par une membrane phospholipidique. Il existe de nombreux types d'organites, en particulier dans les cellules eucaryotes. On a longtemps cru les organites absents des cellules procaryotes, mais quelques exceptions ont été mises en évidence.
Philippe IV de Waldeck
Le comte Philippe IV de Waldeck (né en 1493 au château de Friedrichstein de Bad Wildungen; décédé le 30 novembre 1574 au château de Waldeck à Waldeck) est comte de Waldeck-Wildungen de 1513 à 1574. En 1526, lui et son oncle Philippe III de Waldeck passent à la Réforme protestante pour le comté de Waldeck.

Château de Waldeck
Le château de Waldeck se situe dans l'écart de Waldeck, dans la commune française d'Éguelshardt et le département de la Moselle.

Son accès se fait par un sentier depuis l'étang de Waldeck que l'on peut rejoindre par l'écart de Bannstein et la RN62.
Tant qu’on vit
Tant qu’on vit (titre original : Medan vi lever) est un film suédois réalisé par Dani Kouyaté, sorti en 2016.

Il remporte le Prix de la critique africaine et le Prix du meilleur scénario au Festival du film transsaharien, ainsi que le prix du meilleur film d’un Africain vivant à l’étranger aux Africa Movie Academy Awards en 2017.

Africa Movie Academy Awards
Les Africa Movie Academy Awards (AMAA ou AMA Awards) sont des récompenses de cinéma décernées chaque année depuis 2005 au Nigeria pour des films africains.

Les AMA Awards sont considérés comme les récompenses les plus prestigieuses du cinéma africain,.

Créée en 2005 par la réalisatrice Peace Anyiam Oswige, elle est la pionnière de l'expansion de Nollywood a travers le monde, Nollywood étant l'industrie cinématographique nigériane. Ainsi elle voulait mettre en avant le cinéma africain dans son ensemble et pas seulement nigérian. Les AMA Awards veulent être une plateforme pour l'exposition du cinéma africain, récompenser ces artistes et techniciens ainsi que de le promouvoir internationalement.

Le festival n'est pas seulement là pour exposer, il est aussi la pour promouvoir un réseau permettant a de nombreux jeunes réalisateurs tout comme plus expérimenté de pouvoir s'exporter aussi bien localement qu'internationalement.
Eugène Paz
Moïse Paz, dit Eugène Paz, né le 2 mai 1835 à Bordeaux et mort le 25 janvier 1901 à Paris, est un journaliste français, professeur de gymnastique au lycée Condorcet et à l'école normale primaire d'Auteuil et premier président-fondateur de l'Union des sociétés de gymnastique de France.

École normale primaire
Une école normale primaire était un établissement chargé de former les instituteurs et institutrices en France, de 1808 à 1991.

Le système des écoles normales primaires, longtemps élément essentiel dans la structuration de l'enseignement primaire public, a perduré en France jusqu'en 1990-1991. Elles portaient communément le nom d'école normale d'instituteurs ou d'institutrices. Elles ont alors été intégrées dans les IUFM, où étaient formés les enseignants du primaire et du secondaire.

Le Japon a suivi un moment le modèle français avec la création d'écoles normales en 1886.
Henri Bertrand (homme politique)
Henri-Alexandre-Arthur Bertrand est un homme politique français, né le 6 décembre 1811 à Trieste (Provinces illyriennes, aujourd'hui Italie) et mort le 22 janvier 1878 à Paris. Il fut notamment député à l’Assemblée constituante de 1848.

Assemblée nationale constituante (Deuxième République)
L'Assemblée nationale constituante est, en France, une assemblée constituante issue des élections du 23 avril 1848 (les premières au suffrage universel masculin depuis 1792). Elle siège du 4 mai 1848 au 26 mai 1849. Dotée de pouvoirs constituants, elle élabore et vote le texte de la Constitution de la Deuxième République. Elle désigne et contrôle les différents gouvernements qui se succèdent en 1848 et 1849 : la Commission exécutive, le gouvernement du général Cavaignac et le premier gouvernement Odilon Barrot.
Yūgiri (destroyer)
Trois navires de la Marine impériale japonaise ou de la Force maritime d'autodéfense japonaise ont porté/portent le nom de Yūgiri :

le Yūgiri, un destroyer de classe Murakumo lancé en 1899 et détruit en 1922 ;

le Yūgiri, un destroyer de classe Fubuki lancé en 1930 et coulé en 1943 ;

le Yūgiri, un destroyer de classe Asagiri lancé en 1987 et toujours en service.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Classe Fubuki
La classe Fubuki (吹雪型駆逐艦, Fubukigata kuchikukan) est une série de 24 destroyers de 1re classe de la Marine impériale japonaise construite après la Première Guerre mondiale. La classe Fubuki a été appelée le « premier destroyer moderne du monde » et est vite devenue un standard pour d'autres marines étrangères ; ces destroyers étaient puissamment armés et très rapides. Leur désignation initiale était "destroyers de type spécial" (特型駆逐艦, Toku-gata-kuchikukan), et a été sous-divisé en trois classes/types.

Ils sont restés des adversaires redoutables durant la Seconde Guerre mondiale, bien que beaucoup plus anciens que la plupart de leurs adversaires.