hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lynda Chalker
Lynda Chalker, baronne Chalker de Wallasey, (née Bates le 29 avril 1942) est une femme politique du parti conservateur britannique qui est députée de Wallasey de 1974 à 1992. Elle est ministre d'État chargée du développement outre-mer et de l'Afrique au ministère des Affaires étrangères du gouvernement conservateur de 1989 à 1997.

Chalker dirige la délégation britannique qui participe à la première Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en octobre 1993 .

Elle détient conjointement le record du 20e siècle pour un service gouvernemental continu, avec Kenneth Clarke, Malcolm Rifkind, Tony Newton et Patrick Mayhew, occupant ses fonctions pendant toute la durée des 18 années au pouvoir des conservateurs.

Chalker est actuellement présidente de la Royal Geographical Society.

Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».
Namiyoke Inari-jinja
Le Namiyoke Inari-jinja (波除稲荷神社) est un sanctuaire shinto situé à Tsukiji, dans l'arrondissement de Chūō-ku à Tokyo. C'est un sanctuaire Inari construit en 1659 au bord de l'eau quand cette partie de Tokyo (alors Edo) a été créée à partir de remblais après le grand incendie de Meireki en 1657. Le nom du sanctuaire signifie littéralement « protection contre les vagues ».

Après l'établissement du marché aux poissons de Tsukiji à son actuel emplacement à la suite du séisme de 1923 de Kantō, le Namiyoke Inari-jinja est devenu un sanctuaire tuteur officieux pour le marché et ses commerçants. La cour du sanctuaire est parsemée de plaques commémoratives et sculptures diverses offertes par des groupes de commerce du marché.

Grand incendie de Meireki
Le grand incendie de Meireki (明暦の大火, Meireki no taika), connu également sous le nom d'incendie du furisode, est une importante conflagration qui frappa la ville d'Edo (aujourd'hui Tokyo) au Japon, le 2 mars 1657 et dura trois jours. Le sinistre ravagea entre 60 et 70 % de la ville et fit 100 000 victimes. Il doit son nom à l'ère Meireki durant laquelle il se déroula.
Errol Tobias
Errol George Tobias, né le 18 mars 1950 à Caledon, dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud, est un ancien joueur de rugby à XV. Il évoluait au poste de demi d'ouverture et fut le premier non-blanc à jouer pour l'équipe d'Afrique du Sud.

Cap-Occidental
Le Cap-Occidental (en afrikaans : Wes-Kaap ; en xhosa : iNtshona-Koloni ; en anglais : Western Cape) est une province sud-africaine située dans le sud-ouest du pays. Elle est la quatrième plus vaste province du pays avec une superficie de 129 462 km2 et la troisième plus peuplée avec une population dépassant les sept millions d'habitants en 2020. Les deux-tiers de ses habitants vivent dans la capitale de la province et sa métropole, Le Cap. Créée en 1994, la province du Cap-Occidental est issue de la partie occidentale de l'ancienne province du Cap.
La Veillée de Noël
La Veillée de Noël (The Night Before Christmas) est un court métrage d'animation de 1941 et est le 3e cartoon Tom et Jerry réalisé par William Hanna et Joseph Barbera, produit par Fred Quimby et animé par Jack Zander, George Gordon, Irven Spence et Bill Littlejohn. Il a été nommé pour l'Oscar du meilleur court métrage d'animation de 1941. Il est sorti le 6 décembre 1941 et est distribué par la Metro-Goldwyn-Mayer, un jour avant l'attaque de Pearl Harbor, ce qui en fait le dernier court métrage Tom et Jerry d'avant-guerre.

Fred Quimby
Fred Quimby est un producteur américain né le 31 juillet 1886 à Minneapolis, Minnesota (États-Unis), mort le 16 septembre 1965 à Santa Monica (États-Unis). Il a notamment travaillé pour la Metro Godwyn Mayer et fut le producteur dans les années 1940 et 1950  de beaucoup de dessins animés court-métrage ; notamment ceux de Tex Avery ainsi que les Tom et Jerry.
Trängslet
Trängslet est une centrale hydroélectrique située dans la commune d'Älvdalen du comté de Dalécarlie, en Suède. Elle fut construite entre 1955 et 1960 pour le groupe Stora Kopparbergs Bergslags AB afin d'alimenter les scieries, les usines à papier et les fonderies du groupe. Le barrage est le plus haut de Suède avec 125 m, et le niveau du bassin peut varier de 35 m afin de réguler la rivière, ce qui est la plus importante variation dans les barrages suédois. La centrale est souterraine, et utilise une hauteur de chute de 142 m. Le nom du barrage provient des chutes qui s'y trouvaient auparavant et provient de l'adjectif trång signifiant étroit, le cours de la rivière devenait en effet plus étroit au niveau des chutes.

Comté de Dalécarlie
Le comté de Dalécarlie (en suédois : Dalarnas län, littéralement « comté (län) des vallées (Dalarna) ») est un comté situé dans le centre-ouest de la Suède. Il est voisin des comtés de Jämtland, Gävleborg, Västmanland, Örebro et Värmland. Il partage également une frontière, à l’ouest, avec le comté norvégien de l'Innlandet. Sa capitale est Falun.
Militaires de la Nouvelle-France
Les militaires de la Nouvelle-France consistaient en soldats réguliers de l'armée française, la marine française et la milice canadienne, qui étaient volontaires.

Avant 1690, la plupart des troupes étaient venues de la France. Cependant, en 1669, Louis XIV ordonna que tout homme de l'âge de 16 à 60 ans fasse son service militaire, de sorte que toutes les paroisses aient une milice. À partir de 1690, de plus en plus de soldats étaient canadiens et ils l’étaient presque tous vers 1720.

Fort La Reine
Fort la Reine était situé au sud-ouest de l'emplacement de l'actuelle ville de Portage la Prairie au Manitoba.

Le fort d'origine fut construit en 1738 par l'explorateur français Pierre Gaultier, sieur de La Vérendrye et ses deux fils sur la rive nord de la rivière Assiniboine sur le long de la piste Yellowquill Trail. Le nom du fort est choisi en l'honneur de l'épouse de Louis XV, Marie Leszczynska. Le fort servira de quartier-général pendant les treize années qu'il explora le territoire. En 1852 un groupe d'indiens Cris incendièrent le fort. Une stèle a été érigée sur le site du fort original.

Le musée actuel, ouvert depuis le 13 novembre 1967, contient une réplique du fort original.
Bimensuel
Un bimensuel est un titre de presse écrite paraissant deux fois par mois, le plus généralement sous la forme d'un magazine.

Le néologisme « quinzomadaire » est apparu en 1970 à la une du magazine Tout !. Il est devenu plus courant dans le vocabulaire de la presse avec la publication de magazines de programmes télévisés qui rassemblaient deux semaines de programme tels que Télé 2 semaines et TV Grandes Chaînes, sortis en 2004, et Télé Showbiz, apparu en 2006, ainsi qu'avec les sorties, en 2013, de 01net Magazine et, en 2015, de Society. Quand un quinzomadaire paraît le 1er du mois, il paraît trois fois dans le mois, les 1, 15 et 29.

Bimensuel est également un adjectif.

Magazine télé
Un magazine télé est un magazine dont la vocation principale est de publier un guide des programmes amenés à être diffusés à la télévision. Presque toujours agrémenté de rubriques consacrées à l'actualité du monde télévisuel, il est généralement hebdomadaire ou quinzomadaire.
Utile (navire)
L'Utile est une flûte, navire de commerce devenu opportunément navire négrier de la Compagnie française des Indes orientales, qui fit naufrage dans la nuit du 31 juillet au 1er août 1761 à l'île de Sables (Tromelin), dans l'océan Indien, alors qu'elle transportait des captifs de Madagascar à l'Île de France, en réalité vers l'île Rodrigues, pour les réduire en esclavage.

Les rescapés des premiers naufragés malgaches y demeurèrent quinze ans avant d'être sauvés en 1776 par Jacques-Marie Boudin de Tromelin qui donna son nom à l'île.

Flûte (bateau)
Une flûte ou flute (néerlandais : Fluitschip) est un type de navire de charge néerlandais équipé de trois mâts aux voiles carrées apparu à la fin du XVIe siècle. Optimisé pour le transport, peu coûteux à produire, la flûte fut un facteur important dans l'essor du commerce maritime des Pays-Bas aux XVIIe et XVIIIe siècles. Le navire, très solide, navigue sur toutes les mers du monde et connait aussi des utilisations militaires dans la marine néerlandaise ou pour la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Au XVIIIe siècle, la flûte conserve son rôle commercial mais son utilité militaire s'efface au profit des vaisseaux de ligne « armés en flûte » pour le transport de troupes. Au XIXe siècle, on désigne ce navire sous le nom de corvette de charge dans la marine française.
Introduction à la philosophie mathématique
Introduction à la philosophie mathématique est un livre de Bertrand Russell, publié en 1919, exposant entre autres, de manière moins technique, les principales idées contenues dans les Principia Mathematica (de lui-même et de Whitehead, 1910–1913). 
L'œuvre inclut la théorie des descriptions (en).

Philosophie des mathématiques
La philosophie des mathématiques est la branche de la philosophie des sciences qui tente de répondre aux interrogations sur les fondements des mathématiques ainsi que sur leur usage. On y croise des questions telles que : « les mathématiques sont-elles nécessaires ? », « pourquoi les mathématiques sont-elles utiles ou efficaces pour décrire la nature ? », « dans quel(s) sens, peut-on dire que les entités mathématiques existent ? » ou « pourquoi et comment peut-on dire qu'une proposition mathématique est vraie ? ».

Les différentes réponses possibles à ces questions s'organisent en différentes écoles de pensée, au nombre desquelles on compte, entre autres :

le réalisme mathématique ou réalisme platonicien ;

le formalisme ;

le logicisme ;

l'intuitionnisme ;

le structuralisme ;

le constructivisme (mathématiques).
Étoile de Sneden
L'étoile de Sneden, ou BPS CS22892-0052, est une étoile géante de type K située à une distance d'environ 6,2 kpc (∼20 200 al) dans le halo galactique de la Voie lactée.

C'est une étoile de population II, c'est-à-dire très âgée et ultra-pauvre en éléments autres que l'hydrogène et l'hélium. Elle appartient à la sous-classe des étoiles — très rares — très enrichies (par rapport au fer) en éléments issus du processus r.

Halo galactique
Un halo galactique est une composante, grossièrement sphérique, d'une galaxie qui s'étend au-delà de la partie principale visible de la galaxie.

Le halo galactique est constitué, :

d'un halo stellaire ;

d'une couronne galactique (un gaz chaud, c'est-à-dire un plasma) ;

d'un halo de matière noire.

La distinction entre le halo et le corps principal de la galaxie est la plus nette dans les galaxies spirales, où la forme sphérique du halo contraste avec le disque galactique. Dans une galaxie elliptique, il n'y a pas de transition nette entre les autres composantes de la galaxie et le halo.
Euro Hockey League masculin 2024-2025
L'Euro Hockey League masculin 2024-2025 est la 18e saison de l'Euro Hockey League, tournoi masculin des clubs de hockey sur gazon d'Europe, organisé par la Fédération européenne de hockey.

Les belges de La Gantoise HC remportent la compétition pour la 1re fois après leur victoire 5 - 2 face aux néerlandais du HC Bloemendaal en finale. Les néerlandais du HC Rotterdam s'emparent de la médaille de bronze après leur victoire 2 - 0 face aux néerlandais du SV Kampong en match pour la 3e place.

Hockey Club Bloemendaal
Le Hockey Club Bloemendaal, communément appelé Bloemendaal, est un club néerlandais de hockey sur gazon basé à Bloemendaal, Hollande-Septentrionale. Elle a été fondée le 26 avril 1895. Originellement, ce club pratique également du bandy. Le HC Bloemendaal est l'un des clubs les plus titrés des Pays-Bas, l'équipe masculine se disputant le titre dans la ligue la plus élevée ("Hoofdklasse") presque chaque année.
Foucherans (Jura)
Foucherans est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 2 284 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté d'agglomération du Grand Dole. Situé contre le revers sud-ouest de la colline doloise à 214 m environ d'altitude moyenne, le village, traversé par la Blaine, occupe le val sur un tiers du territoire communal, le reste étant occupé par les bois et les champs.

1636
L'année 1636 marque le tournant d'un monde en expansion, entre grandes découvertes, rivalités impériales et évolutions scientifiques naissantes.

L'année 1636 est une année bissextile qui commence un mardi.
Marie-Jeanne Gabrielle d'Autriche
Marie-Jeanne-Gabrielle Josèphe Antoinette d'Autriche, née le 4 février 1750 à Vienne, morte le 23 décembre 1762, est une archiduchesse d'Autriche et le onzième enfant de l'empereur François Ier de Lorraine et de l'impératrice-reine Marie-Thérèse. Elle est fiancée à Ferdinand Ier des Deux-Siciles, mais le projet de mariage n'est jamais conclu car elle meurt prématurément de la variole.

Château de Schönbrunn
Le château de Schönbrunn (/ʃønbʁun/) est un élément significatif de la culture autrichienne. Depuis les années 1960, c'est l'un des sites touristiques les plus visités de Vienne.

Le château de Schönbrunn est classé au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996.
Pointe de consommation électrique
Une pointe de consommation électrique est la consommation la plus élevée d’un réseau électrique pendant une période définie (jour, mois, saison, etc.). Elle dépend de la localisation et de la période étudiée et, du fait de la difficulté du stockage de l'électricité, pose des problèmes particuliers aux gestionnaires de réseaux et aux producteurs d’électricité.

Enedis
Enedis, anciennement ERDF (pour Électricité réseau distribution France), est une société anonyme à conseil de surveillance et directoire, filiale à 100 % d'EDF chargée de la gestion et de l'aménagement de 95 % du réseau de distribution d'électricité en France. Elle est distincte de RTE, qui est le gestionnaire de réseau de transport d'électricité en haute tension supérieure à cinquante kilovolts (HTB).
Maurice Mahon (1er baron Hartland)
Maurice Mahon, 1er baron Hartland (21 juin 1738 - 4 janvier 1819), est un homme politique et propriétaire terrien irlandais. Lui et ses fils représentent par intermittence le comté de Roscommon au Parlement d'Irlande et au Parlement du Royaume-Uni. Il transforme son soutien à l'Union de Grande-Bretagne et d'Irlande en pairie, mais est frustré dans son désir ultérieur de devenir vicomte.

Parlement d'Irlande
Le Parlement d’Irlande est le corps législatif qui exista du Moyen Âge jusqu'en 1800. Il comprenait le roi d’Irlande et deux chambres : la Chambre des communes et la Chambre des lords. La Chambre des lords était composée de membres de la pairie d'Irlande, tandis que les députés des Communes étaient élus au suffrage direct, mais par un corps électoral très restreint.

Au cours des siècles, le Parlement irlandais se réunit dans divers lieux à l’intérieur ou à l’extérieur de Dublin. Castledermot, dans le comté de Kildare, est le premier lieu dont la date de la réunion, le 18 juin 1264, quelques mois avant le Parlement d'Angleterre, soit assurée. Parmi les lieux de réunions célèbres, on compte le château de Dublin, Bluecoat School (en), Chichester House (en) et la Chambre du Parlement irlandais, sa demeure définitive, à College Green.
Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2002
Le Tournoi de Hong Kong de rugby à sept 2002 (anglais : Hong Kong Sevens 2002) est la 7e étape la saison 2001-2002 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 22 et 24 mars 2002 au Hong Kong Stadium à Hong Kong, en Chine.
La victoire finale revient à l'équipe d'Angleterre, battant en finale l'équipe des Fidji sur le score de 33 à 20.

Brent Russell
Brent Russell, né le 5 mars 1980 à Port Elizabeth (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV et de rugby à sept. Trois-quarts polyvalent, il peut jouer aux postes d'ailier, d'arrière ou de demi d'ouverture.

Après un début de carrière au niveau provincial avec la Western Province et les Pumas, il joue en Super 12/14 avec les Sharks entre 2003 et 2006, avant de disputer une saison avec les Stormers en 2007. Il rejoint ensuite l'Europe et, après un bref passage au sein du club anglais des Saracens, il joue quatre saisons avec l'ASM Clermont. Il termine ensuite sa carrière de joueur avec le club de Lille en 2013.

Au niveau international, il brille dans un premier temps avec la sélection sud-africaine à sept, avant de devenir international à XV en 2002. Il représente les Springboks à 23 reprises entre 2002 et 2006, sans réellement parvenir à s'imposer, handicapé par sa polyvalence et un gabarit jugé trop léger.
Clare Calbraith
Clare Michelle Calbraith (née le 1er janvier 1974 à Winsford, Cheshire) est une actrice britannique qui apparait dans les séries télévisées dramatiques Downton Abbey sur ITV et The Shadow Line sur BBC2,.

The Bill
The Bill est un feuilleton télévisé britannique en 2 426 épisodes d'environ 45 minutes créé par Geoff McQueen et diffusé du 16 octobre 1984 au 31 août 2010 sur le réseau ITV1.

Ce feuilleton est inédit dans les pays francophones.
Informatique et sciences du numérique
En France, l'enseignement de spécialité Informatique et Sciences du Numérique (connu sous l'abréviation ISN) est un ancien enseignement de spécialité de terminale scientifique, enseigné de 2012 à 2019. Son programme est modifié à la rentrée 2017.

L'enseignement de spécialité Informatique et sciences du numérique est supprimé en 2019 dans le cadre de la réforme du baccalauréat général et technologique, mais un enseignement de spécialité, dont certaines parties sont identiques, et à l'intitulé similaire, Numérique et sciences informatiques, le remplace.

Terminale scientifique
En France, la classe de terminale scientifique (ou terminale S) est de 1996 à 2020 la troisième et dernière année du lycée, lorsque l'élève choisit le baccalauréat scientifique. Elle fait suite à la première scientifique.

C'est l'une des trois anciennes séries de la classe de terminale générale, avec la terminale littéraire et la terminale économique et sociale. En 2020, les séries générales sont supprimées du fait de la réforme du baccalauréat général et technologique et réforme du lycée.
Hand Star Game
Le Hand Star Game est un match amical annuel de handball opposant une sélection des meilleurs joueurs français aux meilleurs joueurs étrangers évoluant dans le Championnat de France masculin de handball à l'image de ce qui se fait en basket-ball. En plus, de ce match amical la LNH a mis en place une série d'animations pour encore plus de spectacle et ravir les spectateurs.

Le premier Hand Star Game de l'histoire s'est déroulé le 7 décembre 2013 au palais omnisports de Paris-Bercy.

Ligue nationale de handball
La Ligue Nationale de Handball (LNH) est une association loi de 1901 fondée le 21 mai 2004. Elle reçoit délégation de la Fédération française de handball pour organiser et promouvoir les compétitions professionnelles des clubs masculins de handball, c'est-à-dire les clubs évoluant dans les Championnats de France de première et deuxième division.

La présidence est assurée par Fabrice Boutet depuis mars 2025.
Palatin (langue)
Le palatin  (Pfälzisch en allemand standard ; Pälzisch en palatin), ou plus précisément dans les classifications linguistiques francique rhénan du Palatinat, est un dialecte allemand parlé dans la vallée du Rhin, dans le Land de Rhénanie-Palatinat, entre les villes de Deux-Ponts (Zweibrücken), Alzey, Worms, Mannheim, Heidelberg, Spire, Wörth am Rhein et à la frontière des départements du Bas-Rhin et de la Moselle en France.

L'allemand de Pennsylvanie tire une partie de ses racines du francique et est apparenté au palatin.

Palatinat rhénan
Le Palatinat rhénan (en allemand : Pfalz ou Rheinpfalz) est une région de l'ouest de l'Allemagne, occupant plus d'un quart du Land de Rhénanie-Palatinat. Il compte environ 1,4 million d'habitants pour 5 451,13 km2.
Mysticisme astral
Le mysticisme astral (aussi appelé culte astral, religion astrale, et théologie astrale) est une attitude philosophique ou religieuse qui considère les astres comme sacrés et prône leur culte ou leur contemplation.

La citation classique est alors l'épigramme de l'astronome-astrologue Claude Ptolémée, mort en 168 : « Je le sais, je suis mortel et ne vis qu'un jour. Mais quand j'aspire à rejoindre les astres dans leurs courses pressées d'un sens à l'autre du ciel, mes pieds ne touchent plus la terre, mais auprès de Zeus lui-même je me nourris du breuvage des dieux ».

Breuvage
Un breuvage est une boisson de composition spéciale.

Au Québec, par breuvage, on entend tout produit buvable (sucré, pétillant, alcoolisé ou non). D'un point de vue historique, le mot boisson n'est pas tout à fait équivalent à breuvage, car traditionnellement, il est employé  pour désigner des produits alcooliques seulement.
Pierre Jean Louis Victor Thuillier
Pierre Jean Louis Victor Thuillier, né le 1er juillet 1765 à Blérancourt (Picardie), mort en 1794 en prison quelques semaines après la chute de Robespierre, fut un ami d'enfance et soutien fidèle de Louis Antoine de Saint-Just.

Il fut notamment secrétaire de la mairie de Blérancourt, avant que Saint-Just ne lui fasse accéder à un poste à Paris comme membre de la Commission de l'agriculture.

Les deux hommes correspondirent toute leur vie, sur des sujets intimes comme politiques, et certaines des lettres de Saint-Just sont connues grâce à des copies manuscrites que Thuillier avait réalisé.

Chute de Robespierre
La chute de Robespierre est consécutive à une série d'événements qui se sont déroulés du 8 thermidor an II (26 juillet 1794) vers midi, au 10 thermidor (28 juillet). Ils marquent la fin de la période que l’on a, a posteriori, appelée la Terreur.

Cet événement est dénommé 9 Thermidor (27 juillet), correspondant au jour de l'arrestation de Robespierre à la Convention nationale, et ouvre la période dite de la Convention thermidorienne.

Événement central de la Révolution française, le 9 Thermidor marque la rupture entre le gouvernement d’exception et la phase thermidorienne de la Convention.
Kim Dracula
Samuel Wellings, connu professionnellement sous le nom de Kim Dracula, est un chanteur, auteur-compositeur, musicien et rappeur australien originaire de Hobart, en Tasmanie, dont les chansons ont gagné en popularité sur TikTok. Il est connu à la fois pour ses œuvres originales et pour ses reprises de chansons metal peu associées à ce genre musical. Il est devenu populaire sur YouTube grâce à sa chanson "Make Me Famous", issue de son album "A Gradual Decline In Morale". Dracula était auparavant le batteur de plusieurs groupes (dont The Dead Maggies, un groupe punk-folk tasmanien). Il était également le chanteur du groupe de heavy metal australien Jesterpose, formé en 2017 et qui a sorti l'EP COVID-19 en 2020.

Le nom de Kim Dracula est une référence à la chanson de Deftones Kimdracula de leur album Saturday Night Wrist.

Australiens
Les Australiens sont les habitants de l'Australie. Au début du XXIe siècle, environ 85 % de la population australienne est d'ascendance européenne, les minorités ethniques non européennes significatives sont les Asiatiques qui représentent à peu près 9 % de la population et les Australiens indigènes qui composent presque 3 % de celle-ci.