hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Veternik
Veternik (en serbe cyrillique : Ветерник ; en hongrois Hadikliget) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Novi Sad, district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 16 895 habitants.

Veternik, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé entre Novi Sad et Futog. Cette localité a connu une importante croissance démographique (789 habitants en 1948).

Bačka méridionale
Le district de Bačka méridionale (en serbe cyrillique : Јужнобачки округ ; en serbe latin : Južnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 607 835 habitants. Le centre administratif du district de Bačka méridionale est la ville de Novi Sad, qui est aussi la capitale et la plus grande ville de Voïvodine.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie dans région de la Bačka.
Galileo Galilei (opéra)
Galileo Galilei est un opéra en un acte et dix scènes, pour solistes et orchestre, composé en 2001 par Philip Glass, sur un livret du dramaturge Mary Zimmerman (en) et du poète Arnold Weinstein (en), basé sur la vie de l'astronome Galilée. C'est une commande du théâtre Goodman de Chicago. La première mondiale de l'œuvre a eu lieu le 14 juin 2002 sous la direction de Beatrice Jona Affron,, la première européenne au Barbican Centre de Londres le 1er novembre 2002.

L’œuvre est ensuite jouée à New York, à l'Académie de Musique de Brooklyn durant quatre jours à partir du 1er octobre 2002,, au théâtre d'État de Brunswick pour huit représentations à partir du 18 décembre 2004, à l'Opéra de Madison durant quatre jours à partir du 26 janvier 2012 sous la direction de Kelly Kuo et à l'Opéra de Portland durant cinq jours à partir du 30 mars 2012 ,, sous la direction d'Anne Manson.

Goodman Theatre
Goodman Theatre est une compagnie théâtrale professionnelle située dans le secteur financier du Loop à Chicago (Illinois). C'est la plus ancienne organisation théâtrale à but non lucratif actuellement active de la ville et une partie importante de la scène théâtrale de Chicago. Le complexe de Chicago comprend les Harris and Selwyn Theaters.
Smart Museum of Art
Le David and Alfred Smart Museum of Art est un musée d'art situé sur le campus de l'Université de Chicago. La collection permanente de plus de 10 000 objets d'art comprend des œuvres de Francisco de Goya, Frank Lloyd Wright, Edgar Degas, Auguste Rodin, Louis-Ernest Barrias, Henri Matisse, Pablo Picasso, Diego Rivera, Ansel Adams, Mark Rothko et Kumi Sugaï. L'entrée du musée est gratuite.

Collection permanente
La collection permanente d'un musée (ou d'une institution) est la collection qui appartient au musée ou au propriétaire du musée. Le musée peut exposer, de manière temporaire ou permanente, des œuvres ou des pièces provenant d'autres collections. À l'inverse, il peut également prêter des pièces de sa collection permanente à d'autres institutions.
Globoder
Globoder (en serbe cyrillique : Глободер) est une localité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Kruševac, district de Rasina. Au recensement de 2011, elle comptait 1 369 habitants.

Globoder est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Rasina (district)
Le district de Rasina (en serbe cyrillique : Расински округ ; en serbe latin : Rasinski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 240 463 habitants. Le centre administratif du district de Rasina est la ville de Kruševac.

Le district est situé au sud de la Serbie.
Plaque de Manus
La plaque de Manus est une microplaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,0002 stéradians. Il s'agit de la plus petite plaque tectonique connue à ce jour. Elle est généralement associée à la plaque pacifique.

Elle se situe dans l'Ouest de l'océan Pacifique. Elle couvre une toute petite partie de la mer de Bismarck au Sud-Est de l'île de Manus d'où elle tire son nom.

La plaque de Manus est en contact avec les plaques de Bismarck Nord et de Bismarck Sud.

Le déplacement de la plaque de Manus se fait à une vitesse de rotation de 51,30° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 03°04' de latitude Sud et 150°46' de longitude Est (référentiel : plaque pacifique).

Mer de Bismarck
La mer de Bismarck se trouve entre l'île de Nouvelle-Guinée au sud-ouest et l'arc formé par l'archipel Bismarck, qui la sépare de l'océan Pacifique du nord au sud-est. Elle est reliée par deux passages au sud à la mer des Salomon entre la Nouvelle-Guinée et la Nouvelle-Bretagne.
Les Sirènes du Vieux-Port
Les Sirènes du Vieux-Port est la deuxième histoire de la série Léo Loden par Christophe Arleston et Serge Carrère. Elle est publiée pour la première fois en 1992 aux éditions Soleil avant d'être rééditée en 1999.

Christophe Arleston
Christophe Pelinq, dit Christophe Arleston, Scotch Arleston ou simplement Arleston, est un scénariste de bande dessinée, né le 14 août 1963 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). Il est notamment célèbre pour avoir créé la série Lanfeust de Troy et les différentes œuvres dérivées appartenant au même univers, ainsi que la série Le Grimoire d'Elfie.
Communauté ethnique (Roumanie)
« Communauté ethnique de Roumanie » est un terme juridique roumain qui désigne les appartenant à des ensembles ethno-linguistiques et culturels non-roumanophones, ayant une présence historique en Roumanie et, pour certains, rattachés par leurs langues et leurs origines à des nations extérieures à la Roumanie. La législation roumaine distingue la citoyenneté (cetăţenie) selon le droit du sol, de l'appartenance ethnique (naţionalitate) selon le droit du sang.

Județ de Caraș-Severin
Caraș-Severin (en hongrois Krassó-Szörény) est un județ de Roumanie, situé à l'ouest du pays, à la frontière avec la Serbie, dans la région historique du Banat. Il fait partie de l'Eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa.

Son chef-lieu est Reșița (en hongrois Resicabánya).
Aguas Blancas (Salta)
Aguas Blancas est une localité du nord-ouest de l'Argentine, située dans le département d'Orán de la  province de Salta. Elle se trouve sur la rive droite du río Bermejo, qui fait frontière naturelle entre l'Argentine et la Bolivie.

La ville est connectée au réseau routier argentin par la route nationale 50 qui rejoint San Ramón de la Nueva Orán, puis la route nationale 34 à Pichanal.

Depuis Aguas Blancas, la route provinciale 34 (chemin de terre) mène à la limite sud du parc national Baritú.

Du côté bolivien se trouve la localité de Bermejo dans le département de Tarija.

Province de Salta
La province de Salta est une province de l'Argentine, située à l'extrême nord-ouest du pays. Elle est limitée au nord par la province de Jujuy et par la Bolivie, à l'est par le Paraguay, Formosa et la province du Chaco, au sud par les provinces de Santiago del Estero, de Tucumán et de Catamarca, enfin à l'ouest par le Chili.

Sa population était de 1 215 207 habitants en 2010. Sa capitale Salta avait 535 303 habitants la même année.
Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie
Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie (RlA), anciennement Reallexikon der Assyriologie, est une encyclopédie multilingue (anglais, allemand et français) consacrée au Proche-Orient ancien.

La revue a été fondée par Bruno Meissner en 1922, réformée en 1966 par l'éditeur Ruth Opificius et publiée par Wolfram von Soden. De 1972 à 2004, elle est éditée par Dietz-Otto Edzard, et, à partir de 2005, par Michael P. Streck.

Quelque 585 auteurs de nombreux pays différents ont participé au projet. Au total, 14 volumes et deux numéros du dernier volume ont été publiés jusqu'en 2017. Les derniers numéros du quinzième volume sont publiés fin 2017, en achèvement du projet initial.

Dietz-Otto Edzard
Dietz-Otto Edzard (D. O. Edzard), né le 28 août 1930 à Brême (Allemagne) et mort le 2 juin 2004 à Munich (Allemagne), est un historien allemand, spécialiste du Proche-Orient ancien, également grammairien de la langue sumérienne.
Église Saint-Michel de Jagodina
L'église Saint-Michel de Jagodina (en serbe cyrillique : Црква Светог Михаила у Јагодини ; en serbe latin : Crkva Svetog Mihaila u Jagodini) est une église orthodoxe serbe située à Jagodina et dans le district de Pomoravlje en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 267).

L'église est souvent désignée comme la « vieille église » (en serbe : stara crkva).

Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.
SSC North America
SSC North America (anciennement SSC; Shelby SuperCars Inc.) est un constructeur automobile américain fondé en 1998 par le propriétaire Jerod Shelby (sans rapport avec le designer automobile Carroll Shelby). La société est basée à West Richland, près de la Tri-Cities (Washington) et se spécialise dans la production des hypercars

La société est le constructeur de la SSC Aero, équipé d'un moteur à double turbo V8 poussoir. Son V8 turbocompressé de 6,35 litres produit 1 183 ch, ce qui en fait la plus puissante voiture de production dans le monde, en battant la Bugatti Veyron 16.4 de 1 001 ch. Le 13 septembre 2007, la TT a également pris le titre de voiture la plus rapide de production de la Bugatti Veyron 16.4, titre passé à la Koenigsegg CCXR la même année, avant d'être battue en 2010 par la Bugatti Veyron Super Sport.

Koenigsegg CCXR
La CCXR est une hypercar produite par le constructeur automobile suédois Koenigsegg. Il s'agit d'une version dérivée de la Koenigsegg CCX fonctionnant au E85.

À sa sortie, c'est la voiture fonctionnant au bioéthanol la plus puissante avec ses 1 018 chevaux.
Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer
Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer est un roman de Dany Laferrière écrit en 1985.

Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer est un film réalisé par Jacques W. Benoît en 1989, adapté du roman.

Dany Laferrière
Dany Laferrière, né Windsor Klébert Laferrière fils ,, le 13 avril 1953 à Port-au-Prince en Haïti, est un académicien, écrivain, peintre et réalisateur résidant principalement à Montréal et à Paris.

Il reçoit le prix Médicis 2009 pour son roman L'énigme du retour. Le 12 décembre 2013, il est élu à l'Académie française, où il est officiellement reçu le 28 mai 2015.
Carcosa
Carcosa est une cité imaginaire qui apparaît pour la première fois dans une nouvelle d'Ambrose Bierce, Un habitant de Carcosa, puis est citée à plusieurs reprises dans les nouvelles du recueil Le Roi en Jaune de Robert W. Chambers.

Il est repris par Alan Moore dans sa bande dessinée Neonomicon, cette fois Carcosa désigne à la fois Nyarlathotep (divinité majeure du panthéon de H.P.Lovecraft) et le Roi en Jaune.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

Le nom paraît avoir été inspiré à Bierce à l'origine par l'étymologie latine de Carcassonne, Carcaso.[réf. nécessaire]

Robert W. Chambers
Robert Williams Chambers, né le 26 mai 1865 à Brooklyn, et mort le 16 décembre 1933 à New York, est un écrivain américain, célèbre à son époque comme auteur de romans-feuilletons et de best-sellers, et reconnu aujourd'hui comme un des grands noms de la nouvelle fantastique, notamment pour son recueil Le Roi en jaune.
20 kilomètres marche masculin aux Jeux olympiques d'été de 2004
L'épreuve du 20 kilomètres marche aux Jeux olympiques de 2004 s'est déroulée le 20 août 2004 dans les rues d'Athènes, en Grèce avec un départ et une arrivée au Stade olympique. Elle est remportée par l'Italien Ivano Brugnetti.

Ivano Brugnetti
Ivano Brugnetti (1er septembre 1976 à Milan) est un athlète italien, spécialiste de la marche.
Vainqueur du 20 km aux Jeux olympiques d'Athènes, il avait déjà remporté les championnats du monde d'athlétisme à Séville en 1999 sur 50 km. Il a abandonné lors du 20 km marche des Championnats du monde d'athlétisme à Helsinki en 2005. En 2007, à Royal Leamington Spa, il termine 2e, derrière Yohann Diniz, en 1 h 19 min 36 s, en Coupe d'Europe de marche. Il remporte les Jeux méditerranéens 2009 sur 20 km marche.
Seyoum Mesfin
Seyoum Mesfin Gebre Dingle (en Ge'ez : ስዩም መስፍን ገብረ ድንግል), né le 25 janvier 1949 dans la province du Tigré en Éthiopie et mort le 13 janvier 2021, est un homme politique éthiopien, ministre des Affaires étrangères de mai 1991 à septembre 2010. À partir de cette date, il est ambassadeur d'Éthiopie à Pékin.

Alphasyllabaire guèze
L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል).

La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite.
Groupe hamiltonien
En théorie des groupes, un groupe de Dedekind est un groupe dans lequel tout sous-groupe est distingué. Tous les groupes abéliens sont des groupes de Dedekind. Un groupe de Dedekind non abélien est appelé groupe hamiltonien, d'après William Rowan Hamilton.

L'exemple le plus familier de groupe hamiltonien est le groupe des quaternions, noté Q. Il est d'ordre 8 et c'est le plus petit, car un groupe (fini ou infini) est hamiltonien si et seulement si c'est un produit direct de la forme G = Q × B × D, où B est un 2-groupe abélien élémentaire (c.-à-d. dont tous les éléments non triviaux sont d'ordre 2) et D est un groupe abélien dont tous les éléments sont d'ordre impair, autrement dit G = Q × H où H est un groupe abélien de torsion dont aucun élément n'est d'ordre multiple 4.

Produit direct
La plupart des structures algébriques permettent de construire de façon très simple une structure produit sur le produit cartésien des ensembles sous-jacents. Plus généralement, on peut appeler produit direct un produit qui commute avec le foncteur d'oubli[réf. souhaitée]. C'est le cas de la topologie produit dans la catégorie des espaces topologiques.
Petit Théâtre du Vieux Noranda
Le Petit Théâtre du Vieux-Noranda est une salle de spectacles multidisciplinaires située dans le quartier du Vieux-Noranda à Rouyn-Noranda en Abitibi-Témiscamingue, au Québec.

Incorporée en tant qu'organisme à but non lucratif en 1995, la troupe de théâtre Les Zybrides a acquis le bâtiment du Canadian Corps en 2001. Puis, en 2004, un ajout au nom légal de l’organisme permettra d’utiliser aussi le libellé "Petit Théâtre du Vieux Noranda",.

Pluridisciplinarité
La pluridisciplinarité (ou multidisciplinarité), selon une conception de premier niveau, consiste à aborder un objet d'étude selon les différents points de vue de la juxtaposition de regards spécialisés. Il s'agit ainsi de faire coexister (que ce soit consciemment ou non) le travail de plusieurs disciplines à un même objet / sujet d'étude.  L'objectif de la pluridisciplinarité est ainsi d'utiliser la complémentarité intrinsèque des disciplines pour la résolution d'un problème.
Élections européennes de 2009
Les élections européennes de 2009 se sont déroulées du 4 au 7 juin, dans les 27 États membres de l'Union européenne. Elles ont permis l'élection des 736 députés du Parlement européen qui se réunit en juillet 2009 (législature 2009-2014), et ont été caractérisées par une victoire des partis de droite, qui conservent leur majorité relative, une montée notable de l'extrême droite et une représentation non négligeable des partis écologistes.

Cette majorité relative conservée à droite a conduit à un nouveau mandat de la Commission Barroso (appelée Commission Barroso II), le 16 septembre 2009.

Législature
Une législature désigne généralement le mandat d’une assemblée législative, la durée entre son installation et l'expiration de ses pouvoirs.

Le terme est également utilisé pour désigner l'ensemble des organes du pouvoir législatif, terme équivalent à celui de « parlement ».
Zone de protection marine d'Anguniaqvia niqiqyuam
La zone de protection marine d'Anguniaqvia niqiqyuam (anglais : Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area) est une zone de protection marine du Canada située dans les Territoires du Nord-Ouest.

D'une superficie de 2 361 km2, elle comprend une partie de la baie Darnley (en) et du golfe d'Amundsen le long de la côte est de la péninsule Parry (en) et entoure le cap Parry (en). Elle constitue un habitat important pour l'omble chevalier, la morue arctique, le béluga, le phoque annelé, le phoque barbu l'ours blanc et les oiseaux marins.

Elle a été créée le 16 novembre 2016 et est administrée par Pêches et Océans Canada

Phoque annelé
Pusa hispida

Le phoque annelé ou phoque marbré (Pusa hispida, anciennement Phusa hispida) est une espèce de phoque qui tire son nom des taches plus claires en forme d'anneaux parsemées sur son corps.

On pense souvent qu'il est le plus petit phoque au monde, alors que c'est le phoque de Sibérie qui détient le record, si l'on compare les moyennes de poids et taille.

À ne pas confondre avec Histriophoca fasciata, également appelé phoque annelé.
Sûre
Sûre est le féminin de l'adjectif sûr qui peut être employé pour qualifier ce qui a rapport à la sûreté et à la sécurité. Malgré les rectifications orthographiques de 1990, ce mot ne peut pas être orthographié sure, et l’accent circonflexe doit être maintenu, puisqu’il permet de faire la distinction entre  l’adjectif sur, sure, «  qui a un goût acide et aigrelet », et l’adjectif sûr, sûre, «  qui est indubitable; qui sait de manière certaine; qui est fiable »

Sure est le féminin de l'adjectif sur qui peut être employé pour qualifier ce qui est acide.

La Sure est un sommet du massif du Vercors.

Sûre est un hameau de la commune belge de Vaux-sur-Sûre.

Suré est une commune française de l’Orne.

SURE, sigle pour Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency, est un instrument créé en 2020 par la Commission européenne, de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence.

Sûreté
En politique, la sûreté est la protection contre le pouvoir ou la violence, le danger ou les menaces. Plus particulièrement, dans la déclaration des Droits de l'homme et du citoyen de 1789, la sûreté est la garantie dont dispose chaque être humain contre l'arbitraire (du pouvoir) : par exemple une arrestation, un emprisonnement ou une condamnation.
Association française d'ingénierie système
L’Association Française d'Ingénierie Système (AFIS) est une association loi de 1901, travaillant sur le développement et la promotion de l'ingénierie des systèmes dans l'industrie et le milieu académique français.

Les membres de l'association sont soit des organisations (groupes industriels, PME et organisations d'enseignement et de recherche), soit des individus intervenant à titre personnel.

En 2023, les 38 organisations membres représentent plusieurs domaines industriels : aéronautique, automobile, transport, défense, productique, énergie, santé, éducation.

Depuis sa création, l'AFIS est affiliée par un accord exclusif à l'International Council on Systems Engineering (INCOSE), le réseau international en Ingénierie Système, dont elle représente le chapitre français.

Productique
Au sens restreint, et comme l'indique l'origine du mot (cf. infra), la productique est l'ensemble des techniques informatiques de mise en œuvre des systèmes de production automatisés,.

Au sens large, la productique regroupe l'ensemble des méthodes et des moyens de production industrielle employés à la maîtrise des coûts, des délais et de la qualité. Il s'agit de la fabrication de pièces  (usinage, moulage, etc.), de la gestion et l'ordonnancement de la fabrication, de l'optimisation des moyens de production et leur rentabilité, du contrôle des pièces produites (métrologie), etc. À cet effet, la productique cherche à améliorer la formation des hommes (opérateurs), l'organisation des ressources (hommes et machines), l'optimisation des flux industriels, l'efficacité des procédés.
Pont de Bondy
Le pont de Bondy est un pont routier et ferroviaire. Il est l'un des rares ponts permettant le franchissement du canal de l'Ourcq le long de l'ex-RN3, laquelle, historiquement, reliait la porte de Pantin à Forbach et Sarrebruck. Le pont est situé à la limite des communes de Bondy, Bobigny et Noisy-le-Sec en Seine-Saint-Denis

Le secteur fait l'objet d'un vaste plan de réhabilitation à la suite du déclin des activités industrielles qui s'y développaient autrefois. Le plan, qui s'étend sur les villes de Bondy, Bobigny, Noisy-le-Sec et Romainville, bénéficie du soutien financier de l'Union européenne qui a décidé en 2010 d'injecter dans son aménagement 6,3 millions d'euros du Fonds européen de développement régional (FEDER).

Lignes de bus RATP de 100 à 199
Les lignes de bus RATP de 100 à 199 constituent une série de lignes que la Régie autonome des transports parisiens exploite principalement en petite couronne parisienne. Cependant quelques lignes pénètrent un peu dans Paris à l'intérieur des limites constituées par les boulevards des Maréchaux : 102, 109, 132, 163,169 et 193. A l'inverse, certaines lignes circulent en partie en grande couronne : 119, 133, 152, 164, 168, 171, 179, 183, 196, 197; ou exclusivement : 199.
Université de Georgetown au Qatar
L'université de Georgetown au Qatar est un campus de l'université de Georgetown (Washington) à Education City, campus universitaire de Doha, au Qatar. C'est l'une des onze écoles de premier cycle et des cycles supérieurs de l'université de Georgetown. Elle est créée en 2005 par un partenariat entre la Fondation du Qatar et l'université de Georgetown.

Fondation du Qatar
La fondation pour l'éducation, les sciences et le développement communautaire du Qatar, dite simplement fondation du Qatar, est une organisation privée sans but lucratif dans l'État du Qatar, fondée en 1995 par le cheik Hamad ben Khalifa Al Thani, et sa seconde épouse Cheikha Moza bint Nasser al-Missned.

La Fondation du Qatar se concentre sur l'éducation, les sciences, la recherche et le développement communautaire. Il collabore avec les universités internationales pour établir des campus au Qatar et s'engage dans des investissements commerciaux.
Georges Bess
Georges Bess est un dessinateur et auteur français de bandes dessinées né à Paris le 23 novembre 1947. Ses domaines de prédilection sont le comics américain, les séries d'aventure, le fantastique et le roman graphique. Le Tibet et l'Inde représentent des sources d'inspiration récurrentes dans son œuvre. Profondément influencé par Mœbius, Bess a collaboré à maintes reprises avec Alejandro Jodorowsky, mais il a aussi crée des récits en tant qu'auteur complet.

Bram Stoker
Abraham Stoker dit Bram Stoker, né le 8 novembre 1847 à Clontarf (un quartier nord de Dublin) et mort le 20 avril 1912 à Londres, est un écrivain irlandais, auteur de nombreux romans et de nouvelles, qui a connu la célébrité grâce à son roman intitulé Dracula.