hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fontamara
Fontamara est le premier roman de l'écrivain italien Ignazio Silone, écrit entre 1929 et 1931 à Davos en Suisse, Silone ayant fui le régime fasciste.

Publié en 1933, le roman a été acclamé dans le monde entier et s'est vendu à un million et demi d'exemplaires en 27 langues. Victor Wolfson (en) a adapté le roman pour le théâtre en 1936 et la pièce Bitter Stream a été joué à New York. Carlo Lizzani a réalisé un film tiré du roman en 1980 : Fontamara.

Le roman est un symbole de résistance au fascisme.

Davos
Davos (prononcé en allemand : [daˈvoːs], walser dialecte local : Tafaas [ta'fas], romanche : , italien : Tavate, désuet) est une commune du canton des Grisons, située dans la haute vallée de la rivière Landwasser dans la région de Prättigau/Davos, dans l'est de la Suisse.

La ville est célèbre pour accueillir chaque année le Forum économique mondial (World Economic Forum), une réunion des dirigeants de la planète et des élites économiques mondiales.

Davos est aussi connue en tant que station de sports d'hiver, et organise des événements tels que la Coupe Spengler en hockey sur glace, à laquelle l'équipe locale, le HC Davos participe.
Département de Guaymallén
Le département de Guaymallén est une des 18 subdivisions de la province de Mendoza, en Argentine. Son chef-lieu est Villa Nueva, située dans l'agglomération de Mendoza.

Le département a une superficie de 164 km2. Il comptait 251 339 habitants en 2001. Sa population était estimée à 274 350 habitants en 2007.

Province de Mendoza
La province de Mendoza est une province de l'Argentine située à l'ouest du pays. Elle est limitrophe de la province de San Juan au nord, de San Luis à l'est, de La Pampa et Neuquén au sud et du Chili à l'ouest. Elle est typiquement une province andine. Avec les provinces de San Juan et de San Luis, la province de Mendoza fait partie de la région de Cuyo.

La superficie de la province est de 148 827 km2, sa population était estimée à  1 741 610 habitants en décembre 2010.

Le chef-lieu de la province s'appelle également Mendoza et se trouve au nord de la province. Les villes principales sont : San Rafael, San Martin, Godoy Cruz et Luján de Cuyo.
Château de Thorigné-en-Charnie
« Les châteaux » de Thorigné-en-Charnie, sont situés en Mayenne, à Thorigné-en-Charnie, lieux dits "La butte des châteaux" et "les hauts-châteaux", à proximité de la route D583 reliant Thorigné-en-Charnie à Saint-Pierre-sur-Erve.

Mézangers
Mézangers est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 627 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Championnats d'Europe de char à voile 1985
Les 23e championnats d'Europe de char à voile 1985, organisés par le pays hôte sous l'égide de la fédération internationale du char à voile, se sont déroulés à La Panne dans la province de Flandre-Occidentale en Belgique,.

La Panne
La Panne (nom officiel en français, en néerlandais De Panne) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle a été créée le 1er janvier 1977 par la fusion des anciennes communes de La Panne et d'Adinkerque.

C'est une station balnéaire, située sur la mer du Nord. Elle est appréciée par les touristes, entre autres, pour sa grande plage dont la largeur atteint par endroits 250 m à marée basse, sa longue digue commerçante, et pour la proximité du parc naturel du Westhoek. Le char à voile y est beaucoup pratiqué.

Cette commune est la localité la plus occidentale de la Belgique sur la mer du Nord avant la frontière française.
Régisseur (théâtre)
Au théâtre, et dans tout spectacle vivant, le régisseur remplit la fonction de préparation, de coordination, d'exécution d'une partie spécifique ou de la totalité de la mise en œuvre matérielle d'une représentation.

Le régisseur général, qui coordonne l'ensemble des régies spécifiques, est le collaborateur immédiat du directeur technique. Il est aussi l'interface entre l'équipe de création (metteur en scène, décorateur…), tous les techniciens intervenant sur une production et l'administration (budget, embauche d'intermittents…).

Le régisseur de plateau organise avec le chef machiniste le travail des machinistes et veille à la préparation du plateau, au montage et au démontage du décor.

Le régisseur lumière et son fait de même en ces domaines.

Plateau (théâtre)
Dans le jargon du théâtre, le terme plateau peut prendre plusieurs sens :

pour les comédiens, le plateau désigne communément le sol de la scène et des coulisses. Par extension, le lieu de tournage d'un film ou d'une émission est également appelé plateau de tournage

pour le public ou les critiques dramatiques, le plateau est aussi l'ensemble de la distribution d'un spectacle

du point de vue financier, dans une production théâtrale, le coût du plateau désigne l'ensemble des salaires nécessaire pour une représentation.
Tournoi de tennis de Palerme (WTA 2005)
Le tournoi de tennis de Palerme est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2005, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 18 au 24 juillet 2005.

Anabel Medina Garrigues remporte le simple dames. En finale, elle bat Klára Koukalová, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Giulia Casoni et Mariya Koryttseva.

Giulia Casoni
Giulia Casoni (née le 19 avril 1978 à Ferrare) est une joueuse de tennis italienne, professionnelle du milieu des années 1990 à 2006.

En 2000, elle a joué le 3e tour dans deux épreuves du Grand Chelem :

issue des qualifications, à Roland Garros (battue par Barbara Schett)

à l'US Open (battue par Serena Williams)

Pendant sa carrière, elle a remporté trois titres sur le circuit WTA, tous en double.
Art en réseau
L'art en réseau regroupe des pratiques artistiques basées sur l'échange, la mise en relation.

L'art en réseau utilise les moyens de communication comme processus de création. Les formes qui circulent sur le réseau interrogent les moyens (outils, infrastructure, dispositif…) qui les font exister et les rendent perceptibles ou non. Le réseau internet (art en ligne) peut être un de ces moyens mais d'autres types de réseaux peuvent être utilisés comme le courrier postal (mail art), les ondes radio, les satellites, les téléphones mobiles ou encore des réseaux locaux.

Les échanges d'information entre acteurs à travers ces réseaux peuvent provoquer l'essor de nouvelles réflexions, l'émergence de dispositifs de collaborations et de coopérations. L'art en réseau peut alors être rapproché de l'esthétique relationnelle.

Art relationnel
L'Art relationnel désigne un ensemble de pratiques artistiques contemporaines dont l'essence repose sur la question très vaste de la relation. Ce concept est lié, sans s'y limiter, à celui d'« esthétique relationnelle », proposé par Nicolas Bourriaud au cours des années 1990.
Anta de Penedo do Com
L'Anta de Penedo do Com  est un dolmen situé dans la freguesia d'Esmolfe (pt), sur le territoire de la municipalité de Penalva do Castelo (district de Viseu, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.
Le mot mamoa (pt) est utilisé dans le nord-ouest de la péninsule Ibérique pour désigner les tumulus funéraires caractéristiques du Néolithique.

Il est classé Immeuble d'intérêt public (Catégorie IIP) depuis 1992.

Culture de la céramique cardiale
La culture de la céramique cardiale ou simplement Cardial est une culture néolithique datée du VIe millénaire av. J.-C. qui se développe sur une partie du pourtour méditerranéen (sud de la France, nord-ouest de l'Italie, côte orientale de l'Espagne) et sur la côte atlantique du Maroc. Elle tire son nom de la décoration caractéristique des poteries, des empreintes réalisées sur l'argile fraîche grâce à un coquillage appelé Cardium edule.

L'apparition du Cardial dans le Sud de la France correspond probablement à une évolution locale de la culture de la céramique imprimée, elle-même issue de la migration de populations d'agriculteurs-éleveurs qui atteignent l’ouest du bassin méditerranéen à partir de 6 000 av. J.-C. Les études génétiques montrent une origine balkanique de ces populations. Le Cardial succède au Castelnovien.
Yvon Ledanois
Yvon Ledanois, né le 5 juillet 1969 à Montreuil-sous-Bois, est un coureur cycliste puis directeur sportif français. Professionnel de 1990 à 2001, il remporte notamment une étape du Tour d'Espagne 1997, qu'il termine 10e au classement général. Directeur sportif d'équipes professionnelles depuis 2008. Il est le père de Kévin Ledanois.

Équipe cycliste masculine Movistar
L'équipe cycliste Movistar est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route, intégrée au ProTour depuis sa création en 2005. Héritée des équipes Reynolds, Banesto et Caisse d'épargne, elles aussi dirigées par José Miguel Echavarri, c'est une des plus anciennes équipes du peloton (elle est présente depuis 1980) et l'une des plus titrées, notamment grâce à Pedro Delgado, Miguel Indurain, José María Jiménez, Alex Zülle, Francisco Mancebo ou plus récemment Alejandro Valverde et Nairo Quintana.

Au cours de son histoire, l'équipe a notamment remporté sept Tours de France, quatre Tours d'Italie et quatre Tours d'Espagne. Ses coureurs ont également gagné un titre olympique, quatre titres mondiaux et quatre fois la classique Liège-Bastogne-Liège.
Négresco
Négresco est le nom d'une ancienne marque de café de Marseille.

L'usine se situait au 146 de la rue Abbé-de-L'Épée dans le 5éme arrondissement. Edmond Jean, torréfacteur à Cavaillon, l'a par la suite reprise. Il a poursuivi la torréfaction à Marseille quelque temps puis a transféré locaux et structures commerciales à Cavaillon, au faubourg des Condamines.

À l'époque, lorsque le café cuisait, une odeur de café cuit  s'échappait de la cheminée qui parfumait tout le quartier. Dans les années 1980, Edmond Jean a cedé son affaire a Jacques Vabre . Les cafés Négresco étaient présents dans tous les bars de la région et le célèbre serveur noir en livrée blanche avec turban blanc était célèbre. On pouvait lire sur les boites : Arôme - Finesse - Saveur

La cheminée de l'ancienne torréfaction est toujours visible sur l'arrière de l'étude de Maître Bernard Liffran, gendre d'Emond Jean et notaire dans cette ville.

Torréfaction
La torréfaction est l'action d'exposer un aliment à un feu direct ou à une source de chaleur adaptée. Elle donne un arôme qui rappelle l'odeur des aliments un peu grillés, calcinés (empyreumatique). La torréfaction est utilisée aussi bien dans la fabrication du café ou du cacao que de la bière (maltage notamment de l'orge). On peut aussi torréfier des amandes, des noisettes, etc.
Hecht
Anthony Hecht (1923-2004), poète américain.

Ben Hecht (1893-1964), scénariste et écrivain américain.

Bernard Hecht (1917-1999), réalisateur et scénariste français.

Duvall Hecht (1930-2022), rameur d'aviron américain.

Hans-Joachim Hecht (né en 1939), joueur d'échecs allemand.

Gage Hecht (né en 1998), coureur cycliste américain.

Gina Hecht (né en 1953), actrice et productrice américaine.

Harold Hecht (1907-1985), producteur américain.

Jessica Hecht (née en 1965), actrice américaine.

Jochen Hecht (né en 1977), joueur allemand de hockey sur glace.

Józef Hecht (1891-1951), peintre et graveur polonais ayant passé la plus grande partie de sa vie professionnelle en France.

Ladislav Hecht (1909-2004), ancien joueur tchécoslovaque de tennis.

Mathias Hecht (né en 1980), triathlète suisse.

Paul Hecht (né en 1941), acteur britannique.

Wilhelm Hecht (1843-1920), graveur

Ben Hecht
Ben Hecht, né le 28 février 1894 à New York et mort le 18 avril 1964 à New York, est un scénariste, dramaturge, romancier et nouvelliste américain. Il est un des plus célèbres et prolifiques scénaristes d'Hollywood, et le premier lauréat, en 1929, de l'Oscar de la meilleure histoire originale pour Les Nuits de Chicago (Underworld) de Josef von Sternberg, sorti en 1927.
Gene Conley
Donald Eugene Conley dit Gene Conley (né le 10 novembre 1930 à Muskogee (Oklahoma) et mort le 4 juillet 2017 à Foxborough (Massachusetts)) est un lanceur de la Major League Baseball qui a joué onze saisons de 1952 à 1963 pour quatre équipes différentes.

Gene Conley a aussi joué comme arrière lors de la saison 1952-1953 et de 1958 à 1964 pour deux différentes équipes de National Basketball Association. Gene Conley est connu pour être la seule personne à avoir remporté des titres de champions dans deux des quatre championnats majeurs nord-américains. Il a remporté le titre avec les Braves de Milwaukee lors de la série mondiale 1957 et trois titres consécutifs avec les Celtics de Boston entre 1959 et 1961.

Foxborough
Foxborough (ou Foxboro) est une ville du comté de Norfolk, Massachusetts, au nord-est des États-Unis.

Elle se trouve à 32 km au sud-ouest de Boston et 29 km au nord-est de Providence, Rhode Island. La ville est connue pour le Gillette Stadium, où jouent les équipes des Patriots de la Nouvelle-Angleterre et du Revolution de la Nouvelle-Angleterre. « Foxborough » est l’orthographe officielle, bien que l’orthographe plus courte de « Foxboro » soit aussi utilisée.
Pavel Orinianski
Pavel Andreïevitch Orinianski (russe : Павел Андреевич Оринянский), né le 22 novembre 1955 à Yampol (ukrainien : Ямпіль; russe : Ямполь) dans l'oblast de Vinnitsa en république socialiste soviétique d'Ukraine, est un illustrateur russe. C'est l'un des illustrateurs les plus renommés du roman Le Maître et Marguerite de Boulgakov.

Vinnytsia
Vinnytsia (en ukrainien : Вінниця) est une ville d'Ukraine et le chef-lieu administratif du raïon de Vinnytsia et de l'oblast de Vinnytsia. C'est la capitale de la Podolie, région historique. Sa population s'élevait à 370 000 habitants en 2024.
Et voici la petite Lulu
Et voici la petite Lulu (The Little Lulu Show) est une série télévisée d'animation canadienne en 52 épisodes de 22 minutes (trois histoires de 7 minutes par épisode) créée par Marjorie Henderson Buell, produite par Cinar, diffusée aux États-Unis entre le 11 novembre 1995 et le 21 février 1999 sur HBO et à partir du 6 octobre 1996 sur le réseau CTV.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 6 septembre 1997 à la Télévision de Radio-Canada, en France à partir de 1999 sur La Cinquième dans Ça tourne Bromby et en Belgique, elle avait été diffusée sur Club RTL.

RTL club
RTL club (initialement Club RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belgo-luxembourgeoise francophone à rayonnement international, émettant principalement en direction des téléspectateurs de la Communauté française de Belgique et du Luxembourg.
UD Almería Stadium
L'UD Almería Stadium, est une enceinte sportive située à Almería en Espagne. Le stade est, depuis son inauguration en 2004, utilisé par le club de football de l'UD Almería.

L'UD Almería Stadium est le vingt-sixième stade d'Espagne en termes de places disponibles, derrière le Stade El Sardinero, avec une capacité de 15 200 spectateurs.

Stade El Sardinero
Los Campos de Sport de El Sardinero ou simplement El Sardinero ("Le sardinier") est le stade du Racing Santander. Il fut inauguré le 20 août 1988. Sa capacité est de 22 222 places. Les tribunes sont de couleur vertes et forment les lettres « RACING »
Pharmacotechnie
La pharmacotechnie est une discipline pharmaceutique qui s’intéresse aux techniques de conception d'un médicament qui suivent l'extraction ou synthèse du principe actif et qui vont jusqu'à la forme finale la plus facilement administrable au patient. Elle est subdivisée en plusieurs sous-familles, comme la formulation pharmaceutique, la galénique ou encore la biopharmacie.

Elle comprend notamment l'étude de ces différents procédés (par ordre approximatif dans la conception d'un médicament) :

Purification

Filtration

Dessication

Lyophilisation

Dilution

Pulvérisation

Granulation

Stérilisation

Tamisage

Compression

Enrobage

Préparation magistrale

Homéopathie

Formulation
La formulation est la science des mélanges, de la coexistence de substances chimiques sans réaction en vue d'obtenir un produit prêt à l'emploi caractérisé par sa fonction d’usage,. Dans l'industrie, un cahier des charges fonctionnel (CDCF) décrit les propriétés requises,.

Cette opération concerne notamment les produits cosmétiques, pharmaceutiques, les parfums, peintures, matières plastiques, produits phytosanitaires, d'entretien, de nettoyage, adhésifs, insonorisants, bétons, produits agroalimentaires, les explosifs, etc.
Matrimoine culturel
Le matrimoine culturel est l'héritage culturel légué par les générations de femmes précédentes. Bien que le terme matrimoine existe depuis le Moyen Âge pour décrire les biens hérités de la mère, il fut supplanté par la notion de patrimoine et son usage resta longtemps limité. À partir des années 2000, la notion réapparaît dans un sens nouveau sous la plume d'auteurs souhaitant insister sur le rôle des femmes dans le développement culturel.

Christine de Pizan
Christine de Pizan (en italien : Cristina da Pizzano) ou de Pisan, née en 1364 à Venise et morte vers 1430 au monastère de Poissy, est une philosophe, chroniqueuse et poétesse française de naissance vénitienne, célèbre pour ses écrits rédigés en français.

Christine de Pizan est considérée comme la première femme de lettres de langue française ayant vécu de sa plume. Son érudition la distingue des écrivains de son époque, femmes ou hommes. Veuve et démunie, elle dut gagner sa vie en écrivant.

C'est une auteure prolifique, elle compose des traités de politique, de philosophie et des recueils de poésies. Elle se retire dans un couvent à la fin de sa vie, où elle écrit un Ditié de Jeanne d'Arc. On lui doit, entre autres, Cent ballades d'amant et de dame et La Cité des dames. Son travail majeur est accompli entre 1400 et 1418.
Brownie (appareil photographique)
Les Brownie sont une série d’appareils photo simples et bon marché fabriqués par Eastman Kodak de 1900 à 1980. Le premier modèle, lancé en février 1900, était constitué d’un boîtier en carton et d’un objectif à ménisque. Commercialisé au prix de un dollar, il s’adressait à tout un chacun et, de fait, devint très populaire. Son nom s’inspirait des brownies du folklore écossais.

Le Kodak Brownie 6/9 a notamment été utilisé par Raoul Minot pour ses photos clandestines de Paris en 1942.

En 1908, le critique d’architecture Joseph August Lux (de) publia Künstlerische Kodakgeheimnisse (Secrets artistiques de Kodak), où il saluait le potentiel culturel du Brownie. Influencé par la critique catholique de la modernité, il considérait que le faible coût de l’appareil le rendait accessible aux milieux populaires et les incitait à documenter leur quotidien, procurant par là une certaine stabilité face aux mutations induites par la modernité.

Appareil photographique
Un appareil photographique (ou appareil photo dans le langage courant) est un dispositif  permettant la capture d'images d'objets réels, en deux dimensions (photographie) ou en relief (stéréoscopie ou stéréophotographie).

Les éléments constitutifs principaux d'un appareil photographique sont un objectif et un détecteur photosensible permettant d'enregistrer l'image. Il contient des éléments optiques, mécaniques et éventuellement électroniques et informatiques.

Le terme « appareil photographique » apparaît très tôt. On le trouve en 1841, dans la Gazette nationale ou le Moniteur universel. L'apocope appareil photo est plus tardive, comme dans cette publicité de 1901 dans la presse, qui offre un appareil photo gratuitement pour l'achat d'une bicyclette. L'appareil photo était donc devenu un objet du quotidien, très accessible.
Cristian Minoggio
Cristian Minoggio, né le 15 janvier 1984 à Cannobio, est un coureur de fond italien spécialisé en skyrunning. Il est double champion du monde et triple champion d'Europe d'Ultra SkyMarathon et a remporté six titres de champion d'Italie de skyrunning.

Championnats du monde de skyrunning
Les championnats du monde de skyrunning sont une compétition biennale organisée par la Fédération internationale de skyrunning (ISF) qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure du skyrunning. À leur création en 2010, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 2014. Depuis cette date, est également disputé l'Ultra SkyMarathon.
Nuit noire, 17 octobre 1961
Nuit noire, 17 octobre 1961 est un téléfilm français réalisé par Alain Tasma, diffusé en 2005,.

Lors de la première diffusion à la télévision, le titre est Nuit noire. Le 19 octobre 2005, il est adapté au grand écran par les distributeurs des Acacias.

Il s'agit de l'adaptation du livre-enquête La Bataille de Paris de Jean-Luc Einaudi (Le Seuil, 1991) et des nombreuses recherches d'historiens sur des faits réels sur le massacre du 17 octobre 1961 à la suite d'une répression meurtrière par la police française, en pleine manifestation d'Algériens organisée, à Paris, par la fédération de France du FLN.

Police française
La police française est une institution régalienne en charge d'assurer en France, la sécurité des personnes, des biens et de maintenir l'ordre public en faisant appliquer la loi.

Les forces de l'ordre (communément appelées « la police ») sont les agents (civils et militaires) qui exercent cette fonction.
Temnothorax pilagens
Temnothorax pilagens est une espèce de fourmis de la sous-famille des Myrmicinae.

Cette fourmi est esclavagiste, son nom pilagens vient du latin pilare « pillarde ».

Elle se rencontre en zone néarctique, au nord-est des États-Unis et au sud-est du Canada, toujours à proximité de ses hôtes Temnothorax longispinosus et Temnothorax ambiguus.

Écozone néarctique
L'écozone néarctique ou néarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle est parfois regroupée avec l'écozone paléarctique et forme alors l'holarctique. Elle couvre l'essentiel de l'Amérique du Nord, et inclut le Groenland et la partie nord du Mexique. Les parties plus au sud du Mexique et de la Floride, l'Amérique centrale et les îles des Caraïbes font partie de l'écozone néotropique, avec le reste de l'Amérique du Sud.
Kawaii metal
Le kawaii metal (カワイイメタル, « metal mignon »), également connu sous le nom de idol metal, cute metal, ou kawaiicore, est un genre musical mélangeant des éléments de heavy metal et de J-pop qui s'est développé au Japon au début des années 2010. Une composition de kawaii metal typique consiste à combiner des musiques issues de différents types de musique heavy metal, des mélodies J-pop et l'esthétique du mouvement des idoles japonaises. Les sujets des textes du kawaii metal sont souvent plus légers que ceux des autres genres de heavy metal.

La création et le succès du kawaii metal est souvent associé au groupe japonais Babymetal. Outre Babymetal, des acteurs de la scène kawaii metal, tels que Ladybaby, ont également attiré l’attention des médias pour avoir interprété des chansons de ce genre.

Mélodie
La mélodie est une succession de sons ordonnés selon des rapports de rythme et de modulation par opposition à l'harmonie consistant dans l'accord de plusieurs sons exécutés simultanément.

Le terme « mélodie » vient du latin melodia issu du grec ancien μελῳδία / melôidía, « chant », composé de μέλος / mélos, « arrangement musical », et ᾠδή / ôidế, « chant ».