hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trabectédine
La trabectédine est un médicament anti-cancéreux alcaloïde, commercialisé sous le nom de Yondelis, utilisé en traitement de deuxième ligne des sarcomes des tissus mous après échec des anthracyclines et du cyclophosphamide. Elle a une activité cytotoxique en empêchant la transcription de l'ADN des cellules tumorales, empêchant la réparation de l'ADN, et bloque le cycle cellulaire.

La trabectédine est éliminée dans le foie par le cytochrome P450. Au niveau des effets secondaires, les toxicités hématologique et hépatique sont importantes. Cette molécule est d'ailleurs déconseillée par la revue médicale indépendante Prescrire en 2023.

Toutefois, une étude publiée en 2024 montre qu'il peut prolonger le temps de rémission des léiomyosarcomes, utilisé en première ligne en association avec la doxorubicine.

Doxorubicine
La doxorubicine, ou hydroxydaunorubicine, également connue sous le nom commercial d’Adriamycin, est un médicament anticancéreux utilisé dans la chimiothérapie du cancer.

Cette molécule appartient à la famille des anthracyclines et est produite par des bactéries du genre Streptomyces. Au sein des molécules utilisées en chimiothérapie, elle fait partie des antibiotiques antinéoplasiques.

Comme les autres anthracyclines, il s'agit d'un agent intercalant qui entre dans l'espace entre les paires de bases de l'ADN. De plus, ces molécules sont des inhibiteurs des ADN topoisomérases de type II, enzymes impliquées dans le maintien de la structure tridimensionnelle de l'ADN lors des phénomènes de transcription et de réplication. Les complexes brins d'ADN/topoisomérase seront stabilisés empêchant ainsi la réplication de l'ADN.
Centrale hydroélectrique de la Bridoire
La centrale hydroélectrique de la Bridoire est une centrale située sur la commune de La Bridoire. Elle est alimentée via une conduite forcée par le ruisseau du Rondelet et la rivière du Tier en aval du lac d'Aiguebelette. Ce dernier sert de réservoir régulateur pour la chute, d'un dénivelé de 125 m. En contrebas de la centrale, un bassin de démodulation d'une capacité de 100 000 m3 permet aux eaux de retrouver le cours du Tiers. Sa puissance est de 8,75 MW.

Conduite forcée
Une conduite forcée est une conduite hydraulique, un assemblage de tuyaux ou bien un tunnel, transportant de l'eau d'un point à un autre. La différence de pression entre le liquide et son environnement est maîtrisée (pas de fuites). La fabrication des tubes métalliques appartient d'abord au métier de forgeron avec le Siècle des Lumières et plus tard au début du XIXe siècle au métier de chaudronnier (avec l'émergence des machines à chaudière à vapeur).
La fabrication des tuyaux en béton armé préfabriqués appartient aux maçons et est mis en place dans les aménagements dès 1900.

La conduite forcée sert aussi bien à la production industrielle (minoteries, centrales électriques) qu'à l'amenée  d'eau (eau d'irrigation, eau potable).
Route nationale inter-états 2
La route nationale inter-états 2 (RNIE 2) est une route béninoise allant de Cotonou à la frontière nigérienne. Sa longueur est de 729 km.

Elle constitue le corridor des transports entre le Bénin et le Niger, avec un important trafic de poids-lourds qui ravitaillent l'arrière-pays du Bénin, également le Niger, le Burkina Faso et même le nord du Nigeria à partir du port de Cotonou.

Vitale pour l'économie du pays, la RNIE 2 a fait l'objet d'importants travaux de réhabilitation entre 2010 et 2015, financés par l'Union européenne.

Frontière entre le Bénin et le Niger
La frontière entre le Bénin et le Niger sépare les deux pays depuis leur indépendance en 1960. Elle est créée par l'administration française lors de la période coloniale, durant laquelle elle séparait deux territoires de l'Afrique-Occidentale française, le Dahomey et le Niger. Elle fait l'objet d'un arrêt de la Cour internationale de Justice en 2005, fixant l'appartenance des îles du fleuve Niger.
Mega Man Legends (jeu vidéo)
Mega Man Legends (Rockman DASH (ロックマンDASH 鋼の冒険心, RockMan DASH: Hagane no Bōkenshin) au Japon), est un jeu vidéo d'action-aventure sorti initialement sur PlayStation, développé par Capcom Production Studio 2 et édité par Capcom en 1997. Le jeu est ensuite porté sur Nintendo 64, sous le titre Mega Man 64 en 2000, ainsi que sur PC (Windows) et sur PlayStation Portable par la suite. Le jeu a été conçu par Yoshinori Kawano. Le jeu fait partie de la série Mega Man Legends, série dérivée de Mega Man.

Capcom Production Studio 2
Capcom Production Studio 2 est un studio de développement japonais de jeux vidéo, et le second studio de développement interne de la société Capcom.

Le studio a développé plusieurs titres connus des franchises Mega Man Battle Network, Onimusha ou encore Mega Man Star Force.
Joshua Palmon
Joshua Palmon (1913-1994) est un homme politique israélien.

Il est né à Tel-Aviv et rejoint la section arabe du SHAY en 1940. Il est responsable de la section arabe du Da'at de 1948 à 1949 durant la première guerre israélo-arabe et ensuite conseiller de David Ben Gourion pour les affaires arabes de 1949 à 1955.

En mars 1948, il rencontre le commandant de l'Armée de libération arabe, Fawzi al-Qawuqji, de manière à déterminer quelles sont ses intentions exactes dans la guerre.

SHA'Y (service de renseignement)
Le SHA'Y (Sherut ha'Yediot ha'Artzit ou Service d’information national, parfois orthographié SHAI) était à l’époque du mandat britannique sur la Palestine le service de renseignements et de contre-espionnage de la Haganah, embryon du futur Mossad jusqu’à l’établissement de l’État d’Israël.
Tarahumara central
Le tarahumara central (ou raramuri, ou tarahumara des basses terres) est une langue amérindienne de la famille des langues uto-aztèques parlée par les Tarahumaras, dans le Sud-Ouest du Chihuahua, au Mexique.

Chihuahua (État)
L'État de Chihuahua (en espagnol : Estado de Chihuahua, prononcé : /esˈtado de tʃiˈwawa/), officiellement appelé État libre et souverain de Chihuahua (Estado Libre y Soberano de Chihuahua), est un État du Mexique situé dans le nord de ce pays. Sa capitale est Chihuahua, mais la ville la plus peuplée est Ciudad Juárez, à la frontière américaine.

Le Chihuaha est le plus grand des États du Mexique, dont il représente 12,6 % de la superficie. Il est surnommé « el Estado Grande » (le « Grand État »).[Information douteuse] Le climat y est semi-désertique.

C'est dans cet état que se situe la mine de Naïca, connue pour ses grottes de cristaux.

Son nom est celui d'une race de chiens, les chihuahuas.
Principe de Yao
En informatique théorique, le principe de Yao, ou principe min-max de Yao, est un théorème qui établit une relation générale entre les performances des algorithmes probabilistes et des algorithmes déterministes. Le principe porte le nom de l'informaticien Andrew Yao.

Le théorème montre notamment que pour connaître une borne inférieure sur le temps de calcul d'un algorithme probabiliste il suffit de s’intéresser aux performances des algorithmes déterministes sur des entrées aléatoires : si tout algorithme déterministe a une complexité élevée en moyenne sur une certaine distribution des entrées, alors tout algorithme probabiliste aura une complexité élevée sur sa pire entrée.

On peut démontrer le principe de Yao d'un point de vue de théorie des jeux, en utilisant le théorème minimax de von Neumann.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Sølsnes
Sølsnes est un hameau et un terminal de ferry appartenant à la commune de Molde, comté de Møre og Romsdal. C'est à Sølsnes que se situe l'église de Veøy (construite en 1907). Le hameau est desservi par la route nationale 64.

Comté de Møre og Romsdal
Le comté de Møre og Romsdal (Møre og Romsdal fylke en norvégien, anciennement appelé Raumsdalr) est un comté norvégien situé au centre-ouest du pays, au bord de la mer de Norvège. Il est voisin des comtés de Trøndelag, d'Innlandet et de Vestland. Son centre administratif se situe à Molde.
Léon Migaux
Léon Migaux (Gennevilliers, 15 octobre 1897 - Paris, 9 novembre 1974) était un géologue, et physicien français du XXe siècle, qui a développé le concept de "géophysique appliquée", permettant d'identifier le profil des gisements.

Gennevilliers
Gennevilliers  est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, située à 2,1 km au nord-ouest de Paris.

Située dans une boucle de la Seine, elle est le site du plus important port fluvial de la région Île-de-France.
Auguste René Élie de Saint-Légier
Auguste René Élie de Saint-Légier est un homme politique français né le 20 octobre 1782 à Saint-Ciers-du-Taillon (généralité de La Rochelle, actuelle Charente-Maritime) et mort le 15 octobre 1852 à Saintes (Charente-Maritime).

Saint-Ciers-du-Taillon
Saint-Ciers-du-Taillon est une commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont appelés les Taillonnais et les Taillonnaises.
Ahl al-Hadith
Ahl al-ḥadīth (en arabe : اهل الحديث), aussi appelés aṣḥāb al-ḥadīth (اصحاب الحديث), littéralement les “gens/partisans du hadith”, sont ceux qui à partir des IIe – IIIe siècles de l'Hégire (VIIIe – IXe siècle apr. J.-C.) se distinguaient par la prévalence qu’ils accordaient au Coran et aux hadiths dans la formation du droit et du dogme de l'islam. Une grande partie des savants de cette obédience exerçaient à Bagdad bien qu'on en compte d'autres dans d'autres régions à cette époque sous domination abbasside.

Les ahl al-hadith constituent une des composantes de ce qui formera plus tard le sunnisme, c'est-à-dire qu'une grande partie de leur héritage est ensuite mobilisée par les sunnites des différentes écoles de juridiques qui se développent à partir du Xe – XIe siècle de l'ère commune, en particulier chez les hanbalites.

Kalâm
Le kalām (arabe : كلام, 'ilm al-kalām, « discussion, dialectique ») signifie dans son premier aspect une des sciences religieuses de l'islam faisant référence à la recherche de principes théologiques à travers la dialectique et l'argumentation rationnelle. Elle est parfois confondue avec l'idée de théologie islamique ou théologie musulmane, c'est-à-dire l'utilisation du discours rationnel à propos des choses divines. Inspirée par la philosophie grecque, dont elle tient cependant à se distinguer, cette démarche est pratiquée par les mutakallimins et est reconnue par certaines écoles se réclamant du sunnisme (surtout le mutazilisme et l'acharisme).
Ouldémé (peuple)
Les Ouldémé sont une population d'Afrique centrale vivant au nord du Cameroun dans les monts Mandara.

Ils forment un groupe ethnique avec l'étonnante particularité de porter presque uniquement l'haplogroupe-Y R1b (V-88 à, à peut prêt 95%) qui est plutôt associé au européen de l'ouest. C'est donc le peuple qui a le plus de R1b en pourcentage, titre partagé avec les irlandais. Les ouldémé et les autres peuples de langues tchadiques, sont en fait des peuples qui ont migré d'europe du sud-est jusqu'au Sahel,.

Europe du Sud-Est
L'Europe du Sud-Est est une expression qui a deux sens :

un sens large plus ancien, dû aux géographes allemands et austro-hongrois, pour désigner la région bas-danubienne et balkanique, soit les Balkans, la Hongrie, la Roumanie et la Moldavie, région parfois élargie à l'Autriche et à la Slovaquie ; la première utilisation connue du terme « Europe du Sud-Est » est due à un chercheur autrichien, Johann Georg von Hahn (1811-1869) ;

un sens limité plus récent, pour se substituer au terme « Balkans », sens proposé par des géographes anglo-saxons en raison de la connotation négative, dans les langues occidentales, du terme Balkans : par exemple, une initiative de l'Union européenne de 1999 concernant les Balkans est appelée pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et le journal en ligne Balkans Times s'est lui-même rebaptisé Southeast European Times en 2003.
Zone grise (télécommunication)
Une zone grise est une zone de couverture de téléphonie mobile où un seul opérateur téléphonique possède un équipement réseau. Il s'agit en général de zones rurales.

Dans une zone grise et dans une zone blanche, un client français peut passer des appels même si son opérateur ne possède pas de réseau[réf. nécessaire]. C'est ensuite de façon transparente pour l'utilisateur qu'un reversement s'effectue entre opérateurs dans ces zones mutualisées. Seule exception, dans la législation française, les appels vers les numéros d’urgence des clients français sont gratuits (pas de reversement interopérateur).

En France, à partir de la deuxième moitié des années 2000, l'expression zone grise est utilisée aussi pour désigner les zones géographiques dans lesquelles l'accès à Internet ne permet qu'un débit (plus exactement bande passante) plus faible que celui des zones urbaines disposant du haut débit,.

Accès à Internet à haut débit
Un accès à Internet à haut débit (ou accès à Internet à large bande, par traduction littérale du terme anglais broadband) est un accès à Internet à un débit supérieur à celui des accès par modem à 56 kbit/s ou RNIS (typique 1× ou 2 × 64 kbit/s).

Le successeur du haut débit est le très haut débit (ou THD). Sur les réseaux mobiles, le HSPA et le HSPA+ Dual-Cell apportent en 2015 le haut débit mobile aux utilisateurs avec des débits pics théoriques pouvant atteindre 42 Mbit/s en voie descendante et 11 Mbit/s en voie montante.

La 5G déployée dans de nombreux pays à partir de 2019 permet d'atteindre un Gbit/s (1 gigabit par seconde).
Église Saint-Bernard de la Chapelle
L’église Saint-Bernard de la Chapelle est une église catholique du XIXe siècle située dans le 18e arrondissement de Paris dans le quartier de la Goutte-d'Or. Elle est consacrée à Bernard de Clairvaux.

La construction de l'église débute en 1858 sur le territoire de la commune de La Chapelle, qui sera rattachée à Paris en 1860. L'église est consacrée en 1861.

L'église en totalité (incluant la grille de pourtour et les emmarchements du parvis ainsi que le sol de la parcelle) est inscrite au titre des monuments historiques le 26 novembre 2012, puis classée le 18 juin 2015.

2015 en France
En France, l'année 2015 est une « année noire », notamment marquée par deux vagues d'attentats particulièrement meurtrières en région parisienne, de motivation terroriste islamiste et revendiquées par l'État islamique :

la première en janvier en région parisienne, qui vise notamment le siège du journal satirique Charlie Hebdo ;

la seconde le soir du 13 novembre dans la même zone, qui constitue la pire attaque terroriste de l'histoire contemporaine du pays.
Nicolas de Staël. Le vertige et la foi
Nicolas de Staël. Le vertige et la foi est un récit littéraire de Stéphane Lambert paru en 2014 aux éditions Arléa et réédité en 2015 en format de poche chez le même éditeur avec une préface d'Anne de Staël, fille aînée du peintre.

Arléa
Arléa est une maison d'édition française fondée en 1986. Elle dispose de sa propre collection de poche.

Arléa publie trente nouveaux titres chaque année, poche compris. Son catalogue comporte plus de mille titres : les grands classiques de l'Antiquité (qu'il s'agisse de textes grecs, latins, hébreux, sanskrits ou arabes), des premiers romans, des traductions contemporaines, des récits de voyage, quelques essais et livres d'histoire.
Abri commémoratif John Muir
L'abri commémoratif John Muir (en anglais John Muir Memorial Shelter) – ou refuge Muir (Muir Hut) – est un refuge de montagne américain dans le comté de Fresno, en Californie. Situé à 3 644 m d'altitude au col Muir, un col de la Sierra Nevada dans le parc national de Kings Canyon, il s'atteint via le John Muir Trail.

Construit en 1930 par le Sierra Club, ce refuge, dont le nom honore son fondateur John Muir, est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 août 2016.

John Muir Trail
La John Muir Trail (abrégé JMT) est un sentier de randonnée le long de la chaîne de montagnes de la Sierra Nevada.
Il est long de 338,6 km, des îles Happy dans la vallée de Yosemite au mont Whitney à la bordure du Parc national de Sequoia et de la forêt nationale d'Inyo. Sur 260 km, le sentier est confondu avec celui du Pacific Crest Trail. Ce sentier est un hommage au naturaliste John Muir.

L'ultra trailer français François D'Haene bat, le 17 octobre 2017, le record de vitesse du John Muir Trail, en 2 jours, 19 heures et 26 minutes.
Ligne 8 du tramway de Bruxelles
La ligne 8 du tramway de Bruxelles est une ligne de tramway créée le 19 mars 1968 à l'origine sous le n°94. Prolongée le 14 mars 2011, d'Herrmann-Debroux au Musée du Tram, elle a été limitée le 31 août 2013, au nord à Louise au lieu de Stade, à la suite de la création de la ligne 93.

Elle prend son nom actuel de ligne n°8 à l'occasion de son prolongement vers Roodebeek le 29 septembre 2018.

Gare de Jette
La gare de Jette (en néerlandais : station Jette) est une gare ferroviaire belge de la ligne 50 de Bruxelles à Gand, située place Cardinal Mercier, à proximité du centre-ville de Jette, en région de Bruxelles-Capitale.

Une halte est mise en service en 1858. Le bâtiment voyageurs de l'architecte Franz Seulen, ouvert en 1892, est classé.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains InterCity (IC) et Suburbains (S). Elle est également desservie par la ligne 19 du tramway de Bruxelles.
Parc provincial du Lac-Supérieur
Le parc provincial du Lac-Supérieur (anglais : Lake Superior Provincial Park) est un vaste parc provincial situé dans la province de l'Ontario, le long du Lac Supérieur.

Le Parc s'étend au Nord de la ville de Sault-Sainte-Marie au sud et jusqu'à la communauté rurale de Wawa et Michipicoten au nord.

Le parc fut créé en 1944.

De nos jours, la Route transcanadienne traverse cette réserve naturelle.

Le parc est en grande partie boisée. La forêt de conifères et de feuillus recouvre cette partie du bouclier canadien.

La faune est composée d'importants groupes de cervidés :

orignal ;

cerf de Virginie ;

Ours noir ;

loup ;

passereaux ;

Des pictogrammes, de couleur ocre, indiquent que la région fut habitée depuis de nombreux siècles. C'est le spécialiste Henry Rowe Schoolcraft qui décrivit ses inscriptions en 1851.

Le parc du Lac Supérieur est un lieu de loisirs, et d'activités en plein air, canot, camping, randonnée, etc.

Henry Rowe Schoolcraft
Henry Rowe Schoolcraft (28 mars 1793 à Guilderland – 10 décembre 1864 ) était un géographe, géologue, et ethnologue américain, fameux pour ses études de la culture des peuples premiers d'Amérique, ainsi que la « découverte » le 13 juillet 1832 par un de ses compagnons James Allen de la source du Mississippi, le lac Itasca.

Les connaissances de son épouse sur les légendes des peuples premiers, qu'elle partageait avec Schoolcraft, furent la base du poème épique de Longfellow, The Song of Hiawatha.
Jonathan Bru
Jonathan Pierre Bru, né le 2 mai 1985 à Neuilly-sur-Seine en France, est un ancien footballeur international mauricien et international espoir français ayant évolué au poste de milieu de terrain. Il est désormais reconverti en tant que dirigeant et entraîneur. Il est le frère ainé de Kévin Bru, également footballeur professionnel.

Dirigeant
Un dirigeant est un individu qui est à la tête de l'organisation dont il est membre. Il dispose de pouvoirs formels qui lui sont donnés par la loi ou par les procédures de nomination.

Les missions de direction concernent ceux qui exercent des responsabilités, dirigent un service et réalisent des tâches de prévision, de commandement, de coordination ou de contrôle.
Hans Christian Ørsted
Hans Christian Ørsted (prononcé [hans kʰʁæsd̥jan ˈɶɐ̯sd̥ɛð]) (14 août 1777 à Rudkøbing – 9 mars 1851 à Copenhague), parfois écrit Œrsted, est un physicien et chimiste danois. Figure de l'âge d'or danois, il est le frère de A. S. Ørsted, troisième premier ministre du Danemark. C'est également un bon ami de H. C. Andersen.

Ørsted est pionnier dans la mise en évidence de l'interaction entre électricité et magnétisme, et souvent considéré comme le premier à l'avoir observé en 1820, car il a grandement participé à propager le phénomène au sein de la communauté scientifique. Ørsted fut secrétaire général de la Société royale danoise des sciences de 1815 à sa mort, et présentait aussi bien ses résultats scientifiques que ceux des autres lors des réunions de la société.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Observatoire Brorfelde
L'observatoire Brorfelde (Brorfelde Observatoriet en danois) est un observatoire astronomique (code UAI 054) qui héberge un télescope de Schmidt. Il fut géré comme une antenne de l'observatoire universitaire de Copenhague jusqu'en 1996. Il possède toujours des télescopes qui sont utilisés par les étudiants de l'université de Copenhague, mais le personnel qui fait fonctionner ces télescopes dépend aujourd'hui du complexe Rockefeller à Copenhague.

Il est situé dans le village de Brorfelde à environ 11 km de Holbæk au Danemark.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Pontypridd Rugby Football Club
Le Pontypridd RFC est un club semi-professionnel gallois de rugby à XV fondé en 1876 et basé dans la ville de Pontypridd, évoluant dans le Championnat du pays de Galles.

Ses joueurs sont susceptibles d'être sélectionnés par Cardiff Rugby, franchise professionnelle qui dispute le United Rugby Championship et les compétitions de l'EPCR.

2014 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2014 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.