hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc d'État de Jones Beach
Le parc d'État de Jones Beach (anglais : Jones Beach State Park), généralement simplement dénommé Jones Beach, est un parc protégé de l'État de New York, aux États-Unis. Il se situe dans le comté de Nassau, sur Jones Beach Island, une île barrière reliée à Long Island via trois voies routières que sont la Meadowbrook State Parkway (en), la Wantagh State Parkway (en) et l'Ocean Parkway (en).

Ce parc naturel, s'étendant sur 10,5 kilomètres, est particulièrement prisé pour ses plages donnant sur l'océan Atlantique, et constitue une destination de vacances d'été populaires pour les new-yorkais. Jones Beach serait l'une des plages les plus populaires de la côte Est des États-Unis, avec une moyenne de six millions de visiteurs à l'année.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
Banja (Novi Pazar)
Banja (en serbe cyrillique : Бања) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Novi Pazar, district de Raška. Au recensement de 2011, il comptait 527 habitants.

Banja est située dans la vallée de la Raška.

Raška (district)
Le district de Raška (en serbe cyrillique : Рашки округ ; en serbe latin : Raški okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 300 102 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Kraljevo.

Le district est situé au sud-ouest de la Serbie.
Mont Pembroke
Le mont Pembroke, ou Mount Pembroke en anglais, est un sommet de Nouvelle-Zélande situé dans le district de Southland. Il culmine à 2 015 mètres d'altitude au nord de Milford Sound, un fjord du parc national de Fiordland qui baigne sa base.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Suera
Suera, en valencien, ou Sueras, en castillan (dénomination officielle bilingue depuis le 24 mai 1994,), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Plana Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Province de Castellón
La province de Castellón (en espagnol : Provincia de Castellón, en valencien : Província de Castelló) est l'une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Castelló de la Plana.
Otariinae
Otariinés, Otaries à jarre, Lions de mer

Les Otariinés (Otariinae) sont une sous-famille de mammifères marins appartenant à la famille des Otariidae, dans l'ordre des carnivores. Ses membres sont appelés lions de mer ou otaries à jarre, par opposition aux « otaries à fourrure », qui forment la sous-famille des Arctocephalinae.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Milton (West Dunbartonshire)
Milton (historiquement Milton de Colquhoun) est un village dans le West Dunbartonshire, en Écosse.

Le village se trouve à environ 2 km à l'est de Dumbarton, sur la route A82 entre Glasgow et Loch Lomond.

Il y avait auparavant une école primaire. Elle se trouvait dans un bâtiment maintenant désaffecté, situé sur la route d'Overtoun. La seconde école était située sur la route principale, elle est restée ouverte jusque dans les années 2000. Un centre de sauvetage des animaux est également présent.
On y trouve également les carrières de Dumbuck, qui ont morcelé une bonne partie de la colline de Dumbuck. Une ligne de chemin de fer passe également dans le village, mais aucune gare n'a jamais été construite.

Un des centres d'intérêt du village était la maison de Jackie Stewart, le pilote de course. Sa famille a tenu le "Dumbuck Garage" dans le village. Ian Napier, un as de l'aviation, est également natif du village.

Dumbarton (Royaume-Uni)
Dumbarton (prononcé en anglais : [dʌmˈbɑːtən], ) est un burgh écossais. C'est une ville du West Dunbartonshire, en Écosse, sur la rive nord de la Clyde, au confluent de la Leven et de l'estuaire de la Clyde. En 2006, sa population était estimée à 19 990 habitants. Le whisky Ballantine's y est produit.
Tournoi de tennis de Perth (dames 1965)
Le tournoi de tennis de Perth est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1965 se dispute du 5 au 10 janvier 1965.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Robyn Ebbern.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith et Helen Plaisted.

Robyn Ebbern
Robyn Ebbern épouse Vincenzi, née le 2 juillet 1944 à Brisbane en Australie, est une joueuse de tennis australienne des années 1960.

En 1963, associée à sa compatriote Margaret Smith Court, elle a atteint les quatre finales des tournois du Grand Chelem en double dames, remportant les Internationaux d'Australie et l'US Women's National Championship.
Loenen-Kronenburg
Loenen-Kronenburg est une ancienne commune néerlandaise de la province de la Hollande-Septentrionale.

Du 1er janvier 1812 au 1er mai 1817, la commune était déjà regroupée avec Stichts Loenen pour former la première commune de Loenen, qui n'a existé que 5 ans. Vers le 1er janvier 1820, les deux communes fusionnent définitivement ; la nouvelle commune Loenen est entièrement située en province d'Utrecht.

Portail des Pays-Bas

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Abdoulaye Diop (homme politique sénégalais)
Abdoulaye Diop, né le 10 septembre 1952 à Thiès, est un haut fonctionnaire et un homme politique sénégalais.

Il est ministre de l’Économie et des Finances dans le gouvernement de Souleymane Ndéné Ndiaye. Il a fait partie de tous les gouvernements depuis l'alternance politique qui a porté au pouvoir le leader du Parti démocratique sénégalais (PDS), Abdoulaye Wade, en 2000.

Abdoulaye Diop a été promu ministre d'État en mai 2005.

Parti démocratique sénégalais
Le Parti démocratique sénégalais (PDS) est un parti politique sénégalais, généralement considéré comme d’inspiration libérale, fondé en 1974 par l’avocat Abdoulaye Wade. Il est membre du Réseau libéral africain et de l’Internationale libérale.
Sanctuaire des Martyrs coréens de Saenamteo
Saenamteo (새남터) sur la rive droite du Han dans l'actuelle Séoul était un camp d'entraînement militaire et le lieu d'exécution des opposants politiques à la dynastie Chosŏn. En particulier les six ministres martyrs (ou Sayuksin/사육신) exécutés en 1456, et de nombreux martyrs catholiques de 1838 à 1867 dont neuf français (sept prêtres et deux évêques). Saenamteo est aujourd'hui le mémorial de ces martyrs catholiques.

Au cours de la persécution de 1846, le père André Kim Taegon, le premier prêtre catholique coréen, et Hyeon Seok-mun, qui a écrit le Journal de Gihae pour relater l'histoire de l'Église catholique de Corée sous la dynastie Chosŏn, ont été exécutés à Saenamteo. Le père Kim le 16 septembre, et Hyeon Seok-mun le 19 septembre.

André Kim Taegon
Saint André Kim Taegon, né en 1821 à Dangjin dans le Chungcheong et mort exécuté à Séoul en 1846, est un prêtre catholique coréen. Premier coréen à être ordonné prêtre, il est mort pour la foi durant les années de persécutions du XIXe siècle qui frappèrent les catholiques de son pays (de 1839 à 1867).

Andre Kim est canonisé le 6 mai 1984, en compagnie d'un large groupe de 103 catholiques, prêtres et laïcs (parmi lesquels son père), français et coréens. La cérémonie a lieu à Séoul même, lors de la visite pastorale de Jean-Paul II en Corée. Avec les autres martyrs coréens de la même époque il est liturgiquement commémoré le 16 septembre seul et le 20 septembre avec ses compagnons martyrs.
Wierzbica-Kolonia
Wierzbica-Kolonia (prononciation : [vjɛʐˈbit͡sa kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Wierzbica dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Wierzbica (siège de la gmina), 22 kilomètres au sud-ouest de Radom (siège du powiat) et à 110 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
Robert Bibal
Pierre Robert Bibal, né le 8 février 1900 dans le 10e arrondissement de Paris, arrondissement où il est mort le 5 janvier 1973  au sein de l'Hôpital Lariboisière, est un auteur, réalisateur et scénariste français.

Hôpital Lariboisière
L’hôpital Lariboisière est un hôpital de l'Assistance Publique - Hôpitaux de Paris situé 2 rue Ambroise-Paré dans le 10e arrondissement de Paris. Il a été construit au XIXe siècle selon les théories hygiénistes et sur un type pavillonnaire. Il a ouvert ses portes en 1854.
Depuis 1975, il est inscrit monument historique, la chapelle étant classée en 2019. L'hôpital est partenaire d'Université Paris-Cité.
Noyades du Cap-Français
Les noyades du Cap-Français sont commises en 1802 et 1803, au cours de l'expédition de Saint-Domingue, pendant la Révolution haïtienne. Lors de ces événements, plusieurs milliers de soldats des troupes coloniales de Saint-Domingue sont jetés dans les flots, au large du Cap-Français.

Charles Malenfant
Charles Marie François Malenfant, né le 27 février 1763 à Rennes et mort le 23 août 1827 à Pacé (Ille-et-Vilaine). Avocat devenu chef d'escadron de dragons, sous-chef d'état-major à l'armée de Saint-Domingue, chef du corps des tirailleurs de Guyane, puis inspecteur surnuméraire au royaume de Naples. Il est décoré de la Légion d'honneur le 26 décembre 1816.
Perrine
Perrine, Périne, Périnne ou  Perryne est un prénom féminin français, dérivé du mot « pierre ». En tant que dérivé du prénom Pétronille de même origine, elle peut être fêtée le 31 mai. En tant que forme française du prénom italien Pierina, elle peut être fêtée le 6 avril avec Pierina Morosini (1931-1957), béatifiée en 1987.

Pétronille de Rome
Sainte Pétronille, ou Pétronille de Rome, ou Petronelle, ou Aurelia Petronilla (morte à Rome à la fin du Ier siècle) est un personnage vénéré comme vierge et martyre (témoin) par l'Église catholique. Une construction littéraire et hagiographique tardive forgée à partir du VIe siècle, dit qu'elle fut convertie par l'apôtre Pierre à Rome. Selon la Passio sanctorum Nerei et Achillei (BHL 6063), elle serait un membre de la famille flavienne, descendante de Titus Flavius Petro. Elle aurait été enterrée dans la catacombe de Domitilla, située via Adreatina. Les saints Nérée et Achillée ont été enterrés à ses côtés par la suite (vers 96).

Elle est reconnue vierge, sainte et martyre chrétienne, et elle est fêtée le 31 mai.
Rouyer
Rouyer est un patronyme porté par :

Albert Rouyer (1857-1930), vice-amiral français ;

André Rouyer (1929-1994), acteur français ;

Camille Rouyer (1855-1943), journaliste française ;

Charles Étienne Rouyer (1760-1794), général de brigade français ;

Eugène Rouyer (1827-1901), architecte français ;

François Firmin Rouyer (1760-1834), homme politique français ;

Frédérique Pollet Rouyer (1970-), vidéaste et photographe française ;

Jean-Pascal Rouyer (1761-1819), général de brigade français ;

Jean Victor Rouyer (1756-1818), général de brigade français ;

Louis Maximilien Rouyer (-), général de brigade français ;

Marie François Rouyer (1765-1824), général de division français ;

Olivier Rouyer (1955-), footballeur français ;

Pierre Charles Rouyer (1769-1831), pharmacien français ;

Pierre Michel Rouyer (1889-1973), contre-amiral français ;

Samuel Rouyer (1979-), coureur cycliste français.

Eugène Rouyer
Eugène Rouyer est un architecte français, né à La Neuville-au-Pont (Marne), le 23 novembre 1827 et décédé à Paris le 27 novembre 1901. Il est le petit-neveu du célèbre hydrographe Charles-François Beautemps-Beaupré. Appelé par lui à Paris, il fut placé en 1845 dans l'atelier de Victor Baltard puis fut admis à l'École des Beaux-Arts en 1846.
James Tarjan
James Tarjan est un joueur d'échecs américain né le 22 février 1952 à Pomona (Californie). Grand maître international en 1976, il participa à cinq olympiades d'échecs consécutives (de 1974 à 1982) et remporta sept médailles. En 1979, il représenta les États-Unis lors du tournoi interzonal de Riga où il marqua la moitié des points (8,5 / 17).

Vršac
Vršac (en serbe cyrillique : Вршац ; en roumain : Vârșeț ; en allemand : Werschetz ; en hongrois : Versec) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat méridional. Au recensement de 2011, la ville comptait 35 701 habitants et la municipalité dont elle est le centre 51 217.

Vršac est l'une des plus anciennes villes du Banat serbe. Le nom de Vršac dérive du mot slave vrh, qui signifie « le sommet ».
Herman Sörgel
Herman Sörgel (2 avril 1885 - 25 décembre 1952) est un architecte allemand expressionniste (Bauhaus) de la première moitié du XXe siècle, surtout connu pour être à l'initiative du projet Atlantropa qui se voulait être une solution aux troubles économiques et politiques qui agitaient l'Europe à son époque. Ce projet consistait en la construction de trois barrages, au détroit de Gibraltar, aux Dardanelles, et entre la Sicile et la Tunisie. Ils auraient fourni de l'énergie hydroélectrique et auraient été supervisés par un organisme indépendant nouvellement formé ayant autorité pour interrompre l'énergie vers tout pays constituant une menace pour la paix. Sörgel a activement promu ses idées jusqu'à sa mort en 1952.

Dardanelles
Les Dardanelles ou détroit des Dardanelles (en turc : Çanakkale Boğazı, de Çanakkale, litt. « castel aux poteries ») sont un passage maritime de la mer de Marmara reliant cette dernière à la mer Égée.

Originellement, les termes de « Dardanelles » (et d'« Hellespont ») désignaient les régions situées de part et d'autre du détroit. Par extension, le mot désigne aujourd'hui le détroit lui-même.

La possession de ce détroit, comme celle du Bosphore, permet le contrôle des liaisons maritimes entre la mer Méditerranée et la mer Noire.
Organe lymphoïde primaire
Les organes lymphoïdes primaires sont les organes dans lesquels les lymphocytes T et B vont être fabriqués et acquérir leurs différenciations en cellules équipées pour reconnaitre un antigène.

Ces organes sont la moelle osseuse  qui assure la production des lymphocytes T et B et la maturation des lymphocytes B, la bourse de Fabricius, chez les oiseaux, qui assure la maturation des lymphocytes B et le thymus qui assure la maturation des lymphocytes T.

Portail de la biologie

Portail de la médecine

Portail de l’anatomie

Moelle osseuse
La moelle osseuse est un tissu situé au centre des os. Elle existe sous deux formes : la moelle osseuse rouge, où les cellules du sang sont produites (l'hématopoïèse), et la moelle osseuse jaune, surtout composée de graisse.

La moelle osseuse rouge produit tous les différents types de cellules du sang : les globules rouges (nécessaires au transport de l'oxygène des poumons vers les cellules et du dioxyde de carbone des cellules vers les poumons), les globules blancs (les cellules qui protègent le corps des substances étrangères : défenses immunitaires) et les plaquettes (des fragments de cellules qui s'accumulent lors d'une blessure pour arrêter une hémorragie afin de coaguler le sang).
La Boudeuse (Watteau)
La Boudeuse (ou La Femme capricieuse) est un tableau du peintre français Antoine Watteau conservé au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. Datant de la période de la Régence française (1716-1719), le tableau est longtemps resté en Angleterre dans les collections de l'homme d'État Robert Walpole, de son fils l'écrivain Horace Walpole et de leurs héritiers ; ayant changé plusieurs de fois de propriétaire au milieu du XIXe siècle, il entra dans la collection du comte Stroganov à Saint-Pétersbourg. Il est depuis 1923 dans la collection de l'Ermitage.

Horace Walpole
Horace Walpole (né Horatio), 4e comte d'Orford, né le 24 septembre 1717 à Londres et mort le 2 mars 1797 à Londres, plus jeune fils de Robert Walpole (Premier ministre britannique), est un homme politique, écrivain et esthète britannique.

Auteur en 1764 du Château d'Otrante, qui inaugure le genre du roman gothique (gothic tale en anglais), on lui doit également le concept de serendipity, ou fortuité en français.
Girelle
Le terme girelle est le nom vernaculaire donné à certains poissons osseux de petite taille de la famille des Labridae. Sont inclus dans le groupe des Acanthoptères. De forme élégante, aux couleurs vives et brillantes, ils sont abondants dans les mers chaudes, communs en Méditerranée et entrent notamment dans la préparation de la soupe de poisson.

Osteichthyes
Les ostéichthyens (Osteichthyes) ou poissons osseux forment une super-classe (selon la classification classique) de poissons caractérisée par un squelette osseux.

Les ostéichthyens forment un groupe paraphylétique, puisqu'il correspond au groupe monophylétique des Euteleostomi duquel ont été retiré les tétrapodes.
Karl Goedeke
Karl Friedrich Ludwig Goedeke (également Karl Ludwig Friedrich Goedeke, pseudonymes Ernst Fröhlich et Karl Stahl ; né le 15 avril 1814 à Celle et mort le 27 octobre 1887 à Göttingen) est un écrivain et historien de la littérature prussien. Il est l'éditeur des éditions classiques de Cotta (de) et devient célèbre pour ses œuvres littéraires et historiques, surtout pour son ouvrage Grundriß zur Geschichte der deutschen Dichtung (1857-1881), qui se poursuit encore aujourd'hui et, sous le nom de "Goedeke", et qui représente l'une des plus importantes bibliographies collectives de recherche en littérature germanique. Le Goedeke est l'un des ouvrages standard les plus utilisés par les antiquaires et les amateurs de livres en tant qu'encyclopédie la plus complète de l'histoire littéraire allemande.

Antiquaire
Le métier d'antiquaire consiste principalement à acquérir, restaurer et revendre des meubles, objets d'art et bibelots anciens (également appelés « antiquités ») de valeur ou de qualité.

Le métier nécessite une bonne connaissance à la fois du marché et de l'histoire de l'art, notamment parce que l'antiquaire a pour obligation de garantir l'authenticité des biens qu'il met en vente.
Guru (rappeur)
Guru, de son vrai nom Keith Elam né le 17 juillet 1961 à Roxbury et décédé le 19 avril 2010 à New York, est un rappeur américain. Il était le MC du groupe Gang Starr qu'il avait fondé avec DJ Premier en 1989. About.com le cite dans son Top 50 des « MCs de notre époque ».

Maître de cérémonie
Un maître de cérémonie, ou plus couramment dans le milieu anglophone master of ceremonies (MC), est un animateur de spectacle, c'est-à-dire la personne qui dirige une ou des cérémonies, une fête, une soirée ou un spectacle.
Z 11500
Les Z 11500 sont des automotrices électriques de la SNCF, destinées au service voyageurs omnibus dans l'est de la France.

Elles constituent la seule série de Z2 encore en service, toutes les autres ayant été radiées suite à la détection d'amiante. 13 rames ont été nettoyées à partir de 2022 pour pouvoir reprendre le service.

Rame automotrice
Un élément automoteur est un ensemble comprenant plusieurs caisses formant une rame indéformable. Il peut être composé de véhicules moteurs à chaque extrémité et de simples remorques permettant une répartition de la motorisation sur les différents bogies de la rame. Il est dans la plupart des cas bidirectionnel, dispose d'une cabine de conduite à chaque extrémité, ce qui la rend réversible. La plupart des éléments automoteurs modernes sont prévus pour pouvoir circuler couplées à d'autres rames automotrices identiques, formant ainsi des unités multiples.

Les éléments automoteurs, apparus au début du XXe siècle pour le métro et les trains de banlieue, remplacent de plus en plus les rames remorquées, notamment pour les liaisons express. Certains trains à grande vitesse et trains pendulaires actuels sont des éléments automoteurs.
Slavětín (district de Louny)
Slavětín (en allemand : Slawietin, auparavant Schlobethin) est un bourg (městys) du district de Louny, dans la région d'Ústí nad Labem, en République tchèque. Sa population s'élevait à 601 habitants en 2021.

Région d'Ústí nad Labem
La région d'Ústí nad Labem (en tchèque : Ústecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle est située dans le nord de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville d'Ústí nad Labem (autrefois en français : Aussig-sur-Elbe).
Refuge Adèle-Planchard
Le refuge Adèle-Planchard est un refuge situé en France, dans le massif des Écrins, à 3 169 mètres d'altitude, au pied de la Grande Ruine, dans le parc national des Écrins. Le refuge historique est construit en 1926, il existe toujours et un nouveau refuge est construit à côté en 1981.

Romanche (rivière)
La Romanche est un torrent puis une rivière du Sud-Est de la France, dans les deux départements des Hautes-Alpes et de l'Isère, dans les deux régions Auvergne-Rhône-Alpes et Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle prend sa source au glacier de la Plate des Agneaux, dans la partie nord du massif des Écrins, et conflue dans le Drac, en rive droite, entre Champ-sur-Drac et Varces-Allières-et-Risset, au sud de Grenoble. Elle est donc un affluent secondaire de l'Isère et un affluent tertiaire du fleuve Rhône.