hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lower Pecos Canyonlands Archeological District
Le Lower Pecos Canyonlands Archeological District est un district historique américain dans le comté de Val Verde, au Texas. Classé National Historic Landmark depuis le 13 janvier 2021, il est composé de 40 sites archéologiques, parmi lesquels 35 sont des propriétés contributrices au district. Parmi ces derniers, neuf contribuaient déjà au Seminole Canyon District, quatre au Mile Canyon Archeological District et deux au Lower Pecos Canyon Archeological District, avec lequel il ne faut pas le confondre.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Dinosaure (jeu vidéo)
Dinosaure (Dinosaur) est un jeu vidéo d'aventure développé par Ubisoft Montréal et édité par Ubisoft, sorti en 2000 sur Windows, Dreamcast, PlayStation, PlayStation 2 et Game Boy Color.

Il est adapté du long-métrage d'animation du même nom.

Game Boy Color
La (ou le ,) Game Boy Color (ゲームボーイカラー, Gēmu Bōi Karā), abrégé GBC, est la console de jeux vidéo portable succédant à la Game Boy. Créée par Nintendo, elle incorpore un écran couleur à peine plus grand que celui de la Game Boy. En revanche, son processeur est deux fois plus rapide, et sa mémoire deux fois plus grande. Elle est rétrocompatible avec tous les jeux Game Boy de première génération.

La Game Boy Color est disponible en coques de différentes versions : translucide, violet, bleu, vert, fuchsia, jaune, violet translucide. Des éditions limitées ont également été éditées : noir translucide, vert translucide, bleu nuit, bleu translucide, orange clair, vert et or et une dizaine d'autres variantes spécifiques, ainsi que 7 versions « Pokémon ».

Elle est sortie fin 1998 au Japon, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
IRIS Tareq
L'IRIS Tareq (persan: زیردریایی طارق) est le premier sous-marin d'attaque de classe Kilo de la Marine de la république islamique d'Iran, servant dans la flotte du Sud. Le sous-marin fait partie de la 33e flottille, avec deux autres navires.

C’est le premier sous-marin jamais commandé par un pays du golfe Persique et le deuxième sous-marin iranien après l’IIS Kousseh (SS 101), qui n’est jamais devenu opérationnel dans la flotte du pays.

Classe Kilo
La classe Kilo (code OTAN) est une classe de sous-marins soviétiques puis russes à propulsion diesel-électrique. Cette classe est souvent considérée comme la plus silencieuse des sous-marins diesel-électriques existants, d'où son surnom de « trous noirs dans l'océan ». Le premier Kilo entra en service en 1982.
Trambus
Trambus, aussi orthographié Tram-bus, Bustram ou Bus-tram, est une appellation désignant certains réseaux de bus à haut niveau de service, principalement dans les pays francophones :

Amalway Agadir Trambus ;

Trambus de Bayonne ;

Trambus de Rennes ;

Ringtrambus ;

Bustram de Montpellier ;

Trambus, nom commercial de deux lignes à haut niveau de service du trolleybus de Lyon : TB11 et TB12.

Trambus peut aussi désigner :

Trambus (entreprise) (it), ancienne entreprise de transport italienne, fusionnée avec l'ATAC.

Ligne TB11 du trolleybus de Lyon
Née de la scission de la ligne C3, la ligne TB11 est une ligne à haut niveau de service (LHNS) du réseau TCL, exploitée par Keolis Bus Lyon et mise en service le 1er septembre 2025.

Totalement en site propre, la ligne TB11 est destinée à faciliter les déplacements entre le centre de Lyon et Villeurbanne ; elle dessert notamment la station Cordeliers, indirectement la gare de Lyon Part-Dieu à la station Part-Dieu Jules Favre et Laurent Bonnevay - Astroballe, son terminus.

Elle est la première ligne de TramBus de Lyon (TB).
Fiat Grandi Motori
Fiat Grandi Motori était une filiale du groupe italien Fiat Group pour la construction de moteurs diesel industriels de très forte puissance. Elle a été fondée en 1923 et a été intégrée dans la société mixte Grandi Motori Trieste en 1966.

Fiat S.p.A.
Fiat S.p.A. (Fabbrica Italiana Automobili Torino, acronyme F.I.A.T.) était une holding italienne et un ancien empire industriel basé initialement sur la construction automobile, notamment connue comme société-mère du constructeur automobile Fiat. En 2014, elle a fusionné avec le groupe Chrysler pour former Fiat Chrysler Automobiles (FCA).
Vasco de la Zarza
Vasco de la Zarza est un sculpteur espagnol de la Renaissance, né vers 1470, et mort à Ávila en 1524. Il a été actif entre 1499 et 1524, essentiellement dans la cathédrale d'Ávila et dans les couvents de cette ville, mais il a aussi travaillé à Ampudia (province de Palencia, à Cuéllar (province de Ségovie), Olmedo (province de Valladolid) et Tolède.

Il a introduit l'art de la première Renaissance en Castille.

Ampudia
Ampudia est une municipalité de la province de Palencia, dans la communauté autonome de Castille-et-León, en Espagne située dans la comarque de Tierra de Campos.

Le centre historique a été classé ensemble historico-artistique grâce à son important attrait et ses rues à portiques.

La municipalité d'Ampudia comprend les hameaux de Dehesilla, Esquileo de Abajo, Esquileo de Arriba, Monte la Torre, Rayaces, Valdebustos et Valoria del Alcor.

Son histoire remonte au haut Moyen Âge.
Abri Blood Mountain
L'abri Blood Mountain, en anglais Blood Mountain Shelter, est un refuge de montagne américain à la frontière du comté de Lumpkin et du comté d'Union, en Géorgie. Construit par le Civilian Conservation Corps vers 1937, cet édicule en pierre naturelle et de style rustique est situé à environ 1 357 mètres d'altitude au sommet de Blood Mountain, dans les montagnes Blue Ridge. Protégé au sein de la forêt nationale de Chattahoochee et de la Blood Mountain Wilderness, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 9 janvier 2013. On y accède par le sentier des Appalaches.

Style rustique
Le style rustique est un style architectural utilisé pour concevoir des édifices publics dans des sites reculés des États-Unis au début et au milieu du XXe siècle. Dans les aires protégées relevant du National Park Service, où il a notamment été employé pour des lodges et des stations de rangers, l'architecture qui l'emploie est parfois appelée parkitecture. Ce style fait un usage important de poutres en bois apparentes.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail du bois et de la forêt

Portail des États-Unis
Météorologie de l'espace
La météorologie de l'espace, ou  météorologie spatiale, est une discipline récente qui s’intéresse principalement à l'impact de l'activité solaire sur l'environnement terrestre. Plus exactement : « La météorologie de l’espace est la discipline qui traite de l’état physique et phénoménologique des environnements spatiaux naturels. Au moyen de l'observation, la surveillance, l'analyse et la modélisation, elle vise plusieurs objectifs : d'une part, comprendre et prévoir l'état du Soleil et des environnements interplanétaire ou planétaire, ainsi que les perturbations qui les affectent, qu’elles soient d’origine solaire ou non ; d'autre part, analyser en temps réel ou prévoir d'éventuels effets sur les systèmes biologiques et technologiques » (définition adoptée par le portail européen de la météorologie de l’espace).

Vent solaire
Le vent solaire est un flux de particules constituées essentiellement d'ions et d'électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère du Soleil. Ce flux varie en vitesse et en température au cours du temps en fonction de l'activité solaire. Pour les étoiles autres que le Soleil, on parle généralement de vent stellaire. Une sonde (mission Genesis) a tenté de recueillir des poussières issues du vent solaire, mais la récupération des échantillons s'est avérée délicate à la suite de l'écrasement sur la Terre de la capsule les contenant.
Hammerbrücke
Hammerbrücke est une ancienne commune autonome de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement du Vogtland, dans le district de Chemnitz. Elle a fusionné le 1er octobre 2009 avec les communes de Tannenbergsthal et Morgenröthe-Rautenkranz pour former la nouvelle commune de Muldenhammer.

District de Chemnitz
Le district de Chemnitz (en allemand Direktionsbezirk Chemnitz) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Chemnitz.
Joseph de Portugal
L'Infant Joseph de Portugal (José Francisco Xavier de Paula Domingos António Agostinho Anastácio de Bragança), né le 20 août 1761 et est mort le 11 septembre 1788, est un prince portugais. Il était prince de Beira, duc de Bragance, prince du Brésil et héritier au trône de Portugal en tant que fils aîné de la reine Marie Ire du Portugal et du roi Pierre III.

Prince du Brésil
Prince du Brésil (féminin : princesse du Brésil ; en portugais : Príncipe do Brasil ; féminin : Princesa do Brasil) était un titre impérial en vigueur sous l'empire du Brésil, accordé aux fils ou filles de l'empereur et aux autres dynastes de la famille impériale qui n'étaient pas l'héritier apparent ou l'héritier présumé du trône. Il était également utilisé pour désigner un petit-fils ou une petite-fille dans la lignée masculine d'un monarque régnant, à quelques exceptions près.
USS ABSD-2
L'USS ABSD-2, plus tard rebaptisé AFDB-2, était un grand dock flottant auxiliaire  à dix sections, non automoteur, de l'US Navy.Advance Base Sectional Dock-2 (Auxiliary Floating Dock Big-2) a été construit en sections en 1942 et 1943 par la Mare Island Naval Shipyard à Vallejo, en Californie, pendant la Seconde Guerre mondiale. Avec les neuf sections jointes, elle mesurait 283 m de long, 8,50 m de profondeur (de la quille au pont du puits) et avec une largeur intérieure libre de 40,50 m. ABSD-2 avait une grue mobile d'une capacité de 15 tonnes avec un rayon de 25,90 m et deux barges de soutien ou plus. Les deux parois latérales étaient rabattues pendant le remorquage pour réduire la résistance au vent et abaisser le centre de gravité. ABSD-2 avait six cabestans pour la traction. Il y avait également quatre compartiments de ballast dans chaque section,.

Mare Island Naval Shipyard
Mare Island Naval Shipyard est un important centre de construction et de réparation navale de l'US Navy, situé au nord-est de la baie de San Francisco, à Vallejo (Californie). L'histoire de ce chantier s'étend de sa création officielle, en 1854, à sa fermeture, en 1996.

Mare Island, ou « île de la Jument », est la traduction anglaise du nom espagnol, Isla de la Yegua.
Pan Maoming
Pan Maoming (chinois : 潘茂名 / Pān Màomíng), né en 290 et mort en 371, est un philosophe, chercheur médical et daoshi de la dynastie Jin. Il est connu pour avoir donné son nom à la ville pétrolière chinoise de Maoming.

Recherche médicale
La recherche médicale se divise en recherche fondamentale et clinique.

La recherche médicale fondamentale vise à mieux comprendre le corps humain et ses maladies.

La recherche médicale clinique se base sur les résultats de la recherche fondamentale pour inventer et prouver l’efficacité de nouveaux traitements,.
Anamnèse
L'anamnèse (en grec « réminiscence ») est l'action d'évoquer des antécédents à travers un récit. Le mot est un substantif féminin.

En médecine, l'anamnèse, synonyme d'histoire de la maladie, retrace les antécédents médicaux et l'historique de la plainte actuelle du patient, avec les résultats des différentes explorations déjà faites et les traitements entrepris.

En psychologie, l'anamnèse signifie histoire du sujet.

Dans la liturgie chrétienne, l'anamnèse fait référence à la mémoire du Ressuscité (Jésus-Christ). Dans le Missel romain, l'anamnèse est constituée par des prières, après la consécration.

En ésotérisme, l'anamnèse est le fait de recouvrer la connaissance totale de ses propres existences antérieures (incarnations précédentes).

Liturgie chrétienne
La liturgie chrétienne est l’ensemble des rites des religions qui croient en Jésus-Christ comme un Messie, les religions chrétiennes. Elle diffère selon les branches du christianisme, mais se retrouve dans les pratiques dites œcuméniques.

Portail du christianisme
Irlande au Concours Eurovision de la chanson 1981
L'Irlande participe au Concours Eurovision de la chanson 1981 à Dublin, en Irlande. C'est la 17e participation. L'année précédente, l'Irlande avait remporté le Concours avec What's Another Year interprétée par Johnny Logan.

Le pays est représenté par la chanson Horoscopes interprétée par le groupe Sheeba.

Concours Eurovision de la chanson 1980
Le Concours Eurovision de la chanson 1980 fut la vingt-cinquième édition du concours. Il se déroula le samedi 19 avril 1980, à La Haye, aux Pays-Bas. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson What's Another Year, interprétée par Johnny Logan. L’Allemagne termina deuxième et le Royaume-Uni, troisième.
Classe Kobben
La classe Kobben, ou Type 207 est une série de sous-marins à propulsion diesel-électrique, construits par le Nordseewerke pour la Marine royale norvégienne. Ces sous-marins sont une version adaptée des Type 205 allemands.

Marine royale norvégienne
La Marine royale norvégienne  (en norvégien : Sjøforsvaret, Den Kongelige Norske Marine ou informellement Marinen, abrégé en RNoN) est la branche chargée des opérations navales de la Force de défense norvégienne.

En 2006, cette marine comprenait 3 700 personnes (9 450 en cas de mobilisation partielle et 32 000 avec une mobilisation totale) et 70 navires dont 3 frégates légères, 5 frégates lourdes, 6 sous-marins, 6 corvettes, 14 patrouilleurs, 4 dragueurs de mines, 4 chasseurs de mines, 1 détecteur de mines, 4 navires de soutien et 2 navires d'entrainement. La marine inclut également la Garde côtière norvégienne.

Le nom de ses navires sont précédés du préfixe KNM, abréviation pour Kongelig Norske Marine (Marine royale norvégienne). Les navires des garde-côtes ont eux le préfixe KV pour KongeligeVakttjeneste (Service de garde royale).
Daria Martin
Daria Martin est une artiste contemporaine et cinéaste américaine, née en 1973 à San Francisco, basée à Londres depuis 2002. Elle travaille principalement en 16 mm. Son travail a été exposé au Hammer Museum, au New Museum, au Musée d'Art Contemporain de Chicago, et au Centre australien d'art contemporain. Elle utilise aussi bien des éléments de l'avant-garde cinématographique que du monde de la danse.

Musée Hammer
Le musée Hammer ou Hammer Museum, qui est affilié à l'université de Californie à Los Angeles, est un musée d'art et un centre culturel. Fondé en 1990 par l'homme d'affaires Armand Hammer à partir de sa collection personnelle d'œuvres d'art, le musée a depuis élargi ses collections et ses domaines d'actions. Il s'emploie notamment à faciliter l'émergence d'artistes contemporains,.
Kendo World
Kendo World est un magazine semestriel japonais publié en anglais par le groupe Bunkasha International. Fondé en 2001 par Alexander Bennett et Hamish Robison, il s'impose rapidement comme une référence sérieuse du kendo et budo japonais associés, à une époque où les publications en langues étrangères restent rares. Le magazine est suppléé par un site internet qui regroupe des articles en diverses langues, dont le français.

Spécialisé comme son titre l'indique dans le kendo, Kendo World traite également des arts martiaux japonais qui lui sont affiliés: le iaido et le jodo. Il couvre également des budo moins connus tels que le naginata, le jukendo, le tankendō et les traditions anciennes de kenjutsu. Le magazine fait appel à des contributeurs Japonais et Internationaux experts dans ces disciplines.

Il paraît aux mois de juin et décembre.

Tankendō
Le tankendō (短剣道, « la voie de la courte épée ») est une forme d'art martial japonais de l'épée courte (ou kodachi) qui a été créé en 1925,.

Cette discipline est très proche du kendo, mais les pratiquants utilisent une épée en bambou de 53 cm ; la même armure qu'en kendo, composée d'un keikogi, d'un hakama et d'un bōgu, mais ne portent que le kote (gant) droit et l'urabuton sous l'aisselle droite ; et les cibles du tankendo sont les mêmes, avec en plus une poussée au torse (dō-tsuki) et une poussée au corps à corps au torse après avoir bloqué le bras de l'adversaire (seitai-zuki),.
Batman contre Dracula
Batman contre Dracula (The Batman vs. Dracula) est un film d'animation américain réalisé par Michael Goguen sur un scénario de Duane Capizzi. Ce long métrage fut publié uniquement sous format DVD. Cette itération de Batman est basée sur la série télévisée The Batman.

Itération
En mathématiques ou en informatique, l'itération d'un procédé désigne la répétition de celui-ci un certain nombre de fois.
Le terme itération est issu du verbe latin iterare qui signifie « cheminer » ou de iter « chemin ».

L'algorithmique utilise fréquemment l'itération.
Études de pharmacie en France
En France, l’enseignement de la pharmacie a lieu à l’université, dans une UFR des sciences pharmaceutiques. Il est ouvert à tous les titulaires d’un baccalauréat mais la majorité des étudiants en pharmacie sont titulaires d’un baccalauréat scientifique.

Les études durent de six à neuf ans selon les filières, et permettent l’obtention du « diplôme d’État de docteur en pharmacie » à l'issue de la soutenance d'une thèse d'exercice.

Baccalauréat scientifique
En France, le baccalauréat scientifique (abrégé en bac S) est l'une des trois anciennes séries de la voie générale du lycée – les deux autres étant les baccalauréats littéraire (L) et économique et social (ES). Il succède aux baccalauréats des séries C, D, D', et E, succédant eux-mêmes aux baccalauréats mathématiques élémentaires et sciences expérimentales.

Sa première session a lieu en 1995, et la dernière a lieu en 2020, date à laquelle les séries générales sont supprimées du fait de la réforme du baccalauréat général et technologique et réforme du lycée.
Accident ferroviaire de Solers
L’accident ferroviaire de Solers, survenu le 10 août 1918, a eu lieu sur le viaduc de Solers au-dessus de l'Yerres, sur le territoire de la commune de Solers dans le département de Seine-et-Marne. Impliquant trois trains de troupes, il a causé la mort de 24 soldats et en a blessé 61 autres. Une centaine de chevaux ont également été tués.

Yerres
Yerres (prononcé [ jɛʁ] ; ) est une commune française située à vingt kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Reprenant le nom de la rivière l’Yerres dont elle occupe les versants nord et sud de la basse vallée, le village constitué autour de l’abbaye bénédictine Notre-Dame et plus tard du monastère des Camaldules devint à partir du XVIIIe siècle et du XIXe siècle un lieu de villégiature apprécié de l’aristocratie, de la bourgeoisie et des artistes. Relié à la capitale par le chemin de fer, implantée en proche banlieue, la commune subit une explosion démographique au cours de la seconde moitié du XXe siècle, multipliant la population par cinq en cinquante ans. Majoritairement résidentielle, la commune se démarque dans le département par le niveau de vie relativement élevé de sa population, attirée par le cadre de vie préservé.

Ses habitants sont appelés les Yerrois.
La Loterie (nouvelle)
La Loterie (titre original : The Lottery) est une nouvelle de Shirley Jackson, publiée une première fois dans le magazine The New Yorker en 1948 puis republiée en 1949 dans le recueil de nouvelles La Loterie et autres histoires (The Lottery and Others Stories).

L'histoire décrit l'organisation d'une loterie, qui se déroule chaque année au mois de juin au sein d'un village de Nouvelle-Angleterre, et qui cache une terrible récompense.

Elle est considérée par Condé Nast, avec Maison hantée et Nous avons toujours vécu au château, comme l'une des œuvres les plus célèbres de la romancière, et la première publication qui l'ait fait connaître,.

Devenue un classique de la littérature américaine, La Loterie est l'une des nouvelles les plus connues aux États-Unis et compte parmi les lectures suggérées dans les écoles américaines,,,.

Rivages/Noir
Rivages/Noir est une collection de romans noirs et de romans policiers au format poche créée par François Guérif en 1986 au sein de la maison d’édition Rivages.

En 1988, une collection jumelle Rivages/Mystère est créée pour accueillir des romans policiers de détection, des thrillers anglais et des textes historiques du genre, avant de disparaître en 2003.

En 2020, la collection policière grand format de l'éditeur, Rivages/Thriller, prend le nom de Rivages/Noir, mais seules les parutions en format poche continuent de recevoir un numéro.
Ema datshi
L’ema datshi ou hemadatsi (en dzongkha : ཨེ་མ་དར་ཚིལ་; Wylie : e-ma dar-tshil) est un des plats les plus célèbres de la cuisine bhoutanaise et le plat national du Bhoutan. Il est à base de piment (piment bhoutanais) et de fromage de yak ou de sauce au fromage ; ema signifiant piment et datshi signifiant fromage dans la langue dzongkha, la langue officielle du Bhoutan.

Différentes variétés de piments peuvent être utilisées : des piments verts, rouge et blancs, qui peuvent être séchés ou frais. Les piments appelés « sha ema » sont une variété de Capsicum annuum.

Le fromage est confectionné à partir de lait caillé de vaches ou de yaks. La méthode de préparation consiste à retirer les matières grasses du lait caillé pour préparer du beurre. Puis, le reste de lait caillé dégraissé est utilisé pour fabriquer du fromage. Après sa fabrication, il reste un résidu liquide qui peut être utilisé comme soupe pour accompagner du riz. Aucune partie du lait caillé n'est ainsi perdue.

Caillé
Le terme caillé désigne  :

le produit obtenu après coagulation du lait par synérèse.

des appellations fromagères diverses, comme dans le Midi de la France. Ce sont des fromages à l'état physique éphémère et dont le goût est susceptible de s'altérer, donc à consommer sans attendre.
Parkstead House
Parkstead House, autrefois connue sous le nom de Bessborough House puis Manresa House, est une villa palladienne néo-classique construite à Roehampton, à l’ouest de Londres, dans les années 1760.  Noviciat anglais de l’Ordre jésuite de 1861 à 1962 le manoir passa entre les mains du 'London County Council'. Depuis 2001 le Whitelands college y est installé.

Villas de Palladio en Vénétie
Les villas de Palladio sont des villas sises en Vénétie (Italie), majoritairement dans la province de Vicence, conçues par l'architecte Andrea Palladio (1508-1580).

Vingt-quatre de ces villas ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial dressée par  l'UNESCO, lors de l'extension, en 1996, de l'inscription du centre historique de la ville de Vicence (qui compte vingt-trois bâtiments classés) intervenue deux années auparavant.
Église Saint-Denis de Saint-Denis
L’église Saint-Denis est un édifice religieux catholique sis au centre du village de Saint-Denis, au nord-ouest de la ville de Namur, en Belgique. Une tour romane fortifiée est aménagée et augmentée d’une nef au XVIIIe siècle pour devenir l’église. La tour est classée au patrimoine de  Wallonie depuis 1947.

Patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie
Le patrimoine culturel immobilier de la Wallonie représente les monuments et les sites qui sont classés par la Région wallonne.

La liste comprend tous les sites naturels ou construits classés par la Région wallonne ou les instances belges qui l'ont précédée, par exemple, la Commission royale des monuments et des sites.