hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Triple saut féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du triple saut féminin des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée les 20 et 21 août 1993 au  Gottlieb Daimler Stadion de Stuttgart, en Allemagne. Elle est remportée par la Russe Anna Biryukova qui établit en finale un nouveau record du monde avec la marque de 15,09 m, devenant la première athlète féminine à sauter au-delà des 15 mètres.

Il s'agit de la première édition du triple saut féminin lors d'un championnat du monde d'athlétisme.

MHPArena
La MHPArena (nom commercial, auparavant et encore couramment nommée Neckarstadion) est un stade situé à Stuttgart dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne. Se trouvant aux abords de la rivière Neckar, il fait partie du Neckarpark.

Traditionnellement, c'est le domicile de l'équipe de football du VfB Stuttgart. Mais le stade a aussi accueilli des matchs internationaux de la sélection allemande et de nombreuses compétitions. La MHPArena a une capacité globale de 60 058 places (52 000 assises, 8 000 debout). Pour certains événements, il peut accueillir 54 906 spectateurs tous assis.
CSS Chickamauga
Le CSS Chickamauga  est un navire de guerre qui appartint à la Confederate States Navy (Marine de Guerre des États Confédérés d'Amérique) dès 1864, et qui combattit lors de la guerre de Sécession. Ancien forceur de blocus Edith, il est acheté en 1864 par la marine de la Confédération.

Le 25 février 1865, pour éviter la capture par l'Union, il est brûlé.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Centre pour l'image contemporaine
Le Centre pour l'Image Contemporaine ou CIC est un ancien centre d'art contemporain basé à Genève, en Suisse. Le CIC a été créé en 1985 pour organiser des expositions et des événements liés au domaine des images utilisant les nouvelles technologies telles que la vidéo, le multimédia et Internet, ainsi que celles plus traditionnelles comme la photographie et le cinéma. Il a aussi au fil des années constituée une collection d'art vidéo d'importance internationale. Le Centre a été fermé en 2010, après la disparition de son emblématique directeur, André Iten, en 2008, et sa collection de vidéo a été transférée au Fonds municipal d'art contemporain (FMAC).

Jochen Gerz
Jochen Gerz, né le 4 avril 1940 à Berlin, est un artiste conceptuel d'origine allemande. Il mène l’essentiel de sa carrière artistique à Paris avant de s’installer en 2008 en Irlande.

Ses travaux ne relèvent jamais d'une seule discipline artistique. Ils doivent d'abord être compris comme des œuvres in situ où sont utilisés différents médias : écriture, photographie, vidéo, installation, mais également performance. Ses anti-monuments et son œuvre sur la mémoire l’ont fait connaître au-delà du milieu de l’art.
Lightspark
Lightspark est un lecteur SWF libre. Il supporte le rendu OpenGL shaders (GLSL) et exécute le code généré par ActionScript 3.0. Un plugin pour Mozilla est disponible. Compatible avec le format vidéo H.264 sur YouTube.
Le code source est disponible sous licence GNU LGPL 3.

Plugin
En informatique, un plugin ou plug-in, aussi nommé module d'extension, module externe, greffon, plugiciel, ainsi qu'add-in ou add-on, est un logiciel conçu pour être greffé à un autre logiciel à travers une interface prévue à cet effet, et apporter à ce dernier de nouvelles fonctionnalités.

Le terme plugin provient de la métaphore de la prise électrique standardisée, et souligne le fait que le logiciel hôte est conçu pour accueillir des logiciels étendant ses fonctionnalités, par opposition aux ajouts non prévus initialement apportés à l'aide de correctifs (patchs).

La plupart du temps, un plugin :

ne peut pas fonctionner seul, car ses fonctionnalités ne prennent sens qu'au sein du logiciel hôte ;

peut être mis au point sans concertation avec les auteurs du logiciel hôte.
Medovik
Le medovik (медови́к) est un gâteau constitué de plusieurs couches, populaire dans les pays de l'ex-URSS. Les ingrédients principaux sont le miel, le smetana et le lait concentré sucré. Le goût du miel est le plus prégnant.

Selon la tradition russe, il aurait été créé au XIXe siècle par un jeune chef pour Élisabeth Alexeïevna, femme de l'empereur Alexandre Ier.

Il est consommé dans les anciens pays de l'Union soviétique, de la Russie à l'Arménie, et en Europe centrale et orientale.

Smetana (produit laitier)
La smetana (en russe : сметана, en polonais : śmietana kwaśna ou en roumain : smântână) est un produit laitier similaire à la crème fraîche épaisse. La smetana est utilisée en Europe centrale et en Europe de l'Est. Elle s'apparente à la crème fraîche (à 28 % de matières grasses), mais contient en général 36 à 42 % de matières grasses tirées du lait. Elle est obtenue à partir de lait de vache mais aussi, en Roumanie, de bufflonne.

Dans les Balkans occidentaux, notamment en Bosnie-Herzégovine et Serbie, cette crème est appelée pavlaka.

Sa méthode d'obtention est manuelle ou mécanique. En plaçant le récipient contenant le lait dans un endroit frais et sec pendant plusieurs jours, la matière grasse du lait s'élève et on peut alors l'écumer sur la surface. Cette durée est réduite par des procédés industriels utilisant des centrifugeuses appelées écrémeuses.

La crème fermentée donne une crème fraîche.
Himantura leoparda
Himantura leoparda est une espèce de raies de la famille des Dasyatidae que l'on trouve dans les océans Indien et Pacifique depuis la mer d'Andaman jusqu'à l'Australie et Taiwan. On la trouve près des côtes à des profondeurs inférieures à 70 m sur des substrats meubles. Elle est pêchée dans de nombreuses parties de son aire de distribution, principalement pour son cuir et sa chair.

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.
Administration bahá'íe
La foi bahá'íe se réfère à son organisation comme à un ordre administratif. Il est composé de deux bras, un bras élu et un bras nommé. L'institution gouvernementale suprême de la foi bahá'íe est la Maison universelle de justice, située à Haïfa, en Israël.

La foi bahá'íe ne possède pas de clergé. Son administration permet d'organiser ses affaires.

Certaines caractéristiques distinguent l'administration bahá'íe de systèmes similaires: les représentants élus doivent suivre leur conscience, plutôt que d'être responsables devant les opinions des électeurs ; les campagnes politiques, les nominations et les partis sont interdits ; et l'autorité de la Maison universelle de justice a été définie par son fondateur.

L'administration bahá'íe a quatre documents qui servent de chartres, le Kitáb-i-Aqdas, les tablettes du plan divin, la tablette du Carmel et le testament d'ʻAbdu'l-Bahá.

Grandes Antilles
Les Grandes Antilles sont un groupe de quatre archipels formant quatre États indépendants des Antilles auxquels s'ajoutent Porto Rico, les îles Vierges des États-Unis (à l'exception de Sainte-Croix) et les îles Vierges britanniques, groupe nommé ainsi par opposition avec celui des Petites Antilles. Il s'agit par ordre de taille de : Cuba, l'île d'Hispaniola (rassemblant la République d'Haïti et la République dominicaine), la Jamaïque, Porto Rico, la Jeunesse, des îles Vierges(à l'exception de Sainte-Croix) et de l'île de la Navasse. Elles couvrent à elles seules 88 % de la surface totale de toutes les îles des Antilles.
Moteur horizontal Peugeot
Le moteur horizontal Peugeot est le premier moteur à essence breveté Peugeot en 1896 du constructeur automobile Peugeot, de 2 cylindres en ligne, de 1 L à 2,5 L de cylindrée pour 4 à 12 chevaux, produit à 1584 exemplaires, pour motoriser les Peugeot Type 14 de 1896, au Peugeot Type 36 de 1902, au début de l'histoire de l'industrie automobile.

Albert Lemaître (pilote)
Albert Lemaître (dit aussi Georges Lemaître), né le 5 février 1864 à Ay (Marne) et mort le 27 juillet 1912 à Neuilly-sur-Seine, est un pilote automobile français, communément reconnu comme étant un conducteur unique du seuil du XXe siècle.
Drama Desk Awards
Les Drama Desk Awards sont des distinctions théâtrales américaines créées en 1955 et récompensant chaque année les spectacles produits à New York (Broadway, off-Broadway, off-Off-Broadway et théâtres à but non lucratif).

Décernées par un collège de plus de cent quarante critiques de théâtre, journalistes et éditeurs réunis au sein du Drama Desk, ils sont considérés comme l'une des récompenses majeures du monde du théâtre avec les Tony Awards.

Off-Off-Broadway
Off-Off-Broadway est un terme désignant les productions théâtrales jouées à New York dans des salles plus petites, modestes et confidentielles que celles des grands théâtres réputés de Broadway et d'Off-Broadway. Elles comptent généralement moins de cent sièges.
Légume-fruit
Un légume-fruit est un fruit (au sens botanique du terme), parfois un faux-fruit, consommé comme légume, c'est-à-dire en général dans une préparation salée, crue ou cuite. C'est le plus souvent le fruit d'une plante cultivée de manière « habituelle » dans un potager, qui peut être cueilli soit mûr (par exemple la tomate), soit vert (par exemple la courgette). Il s'agit généralement d'un fruit charnu (baie ou drupe), ou parfois d'un fruit « sec » récolté avant maturité (cas du pois mangetout ou du haricot vert, qui sont des gousses). Les cucurbitacées sont, botaniquement parlant, des fruits qui se consomment comme des légumes à l'exception des melons et pastèques.

Jardin potager
Un jardin potager ou potager est un jardin ou une partie de jardin où se pratique la culture vivrière de plantes potagères destinées à la consommation familiale, soit principalement des légumes, des fruits non cultivables en verger et des plantes aromatiques. Le jardin potager, en plus de sa fonction alimentaire et de son intérêt économique peut avoir un rôle ornemental, une vocation éducative, constituer une activité de loisir bonne pour la santé physique et morale et contribuer au maintien de la biodiversité animale et végétale.
Kooduthurai
Kooduthurai (aussi Mukkoodal) est un lieu saint situé à Bhavani, près d'Erode, dans l'État de Tamil Nadu, en Inde.

L'endroit est situé au confluent de trois rivières (triveni sangam), la Kaveri, la Bhavani et la mystique Amudha.

Sur les berges se dresse le temple Thirunana Sangameswarar.

Portail de l’Inde

Triveni Sangam
Le Triveni Sangam, dans la tradition hindoue, est la confluence de trois rivières, sangama étant le mot sanskrit pour confluence.

Le point de confluence est un lieu sacré pour les Hindous. Un bain pris en un tel endroit est réputé éliminer tous les péchés et libérer un des cycles (voir jivatman) de la renaissance (Punarbhava).
Coupe du monde B de combiné nordique 2002
La coupe du monde B de combiné nordique 2001 — 2002 fut la douzième édition de la coupe du monde B de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement de 1991 à 2008 et devenue depuis la coupe continentale.

Elle s'est déroulée du 1er décembre 2001 au 3 mars 2002, en 21 épreuves, dont les deux dernières furent annulées, faut de quoi l'ultime épreuve de la compétition aurait eu lieu le 10 mars 2002.

Cette coupe du monde B a débuté en Finlande, dans la station de Vuokatti, puis à Taivalkoski et a fait étape au cours de la saison
en Norvège (Bardu),
en Slovénie (Planica),
en Allemagne (Klingenthal et Baiersbronn),
en Autriche (Saalfelden),
pour s'achever au Canada, à Calgary - et non aux États-Unis, à Lake Placid, où les dernières épreuves étaient prévues avant leur annulation.

Cette coupe du monde B a été remportée par le norvégien Sverre Rotevatn, qui avait obtenu deux ans plus tôt la deuxième place du classement général de cette même compétition.

Baiersbronn
Baiersbronn est une commune d'Allemagne, située dans l'arrondissement de Freudenstadt et le Land de Bade-Wurtemberg. C'est, après Stuttgart, la commune la plus étendue du land de Bade-Wurtemberg. Baiersbronn est une station de sports d'hiver.
Tempérament égal à quintes justes
Le tempérament égal à quintes justes est un système d'intonation du XXe siècle pour l'orchestre et le piano, créé par Serge Cordier. Ce sujet a donné lieu à une conférence à l'Institut des hautes études scientifiques en avril 2013 ainsi qu'à l'université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand dans le cadre des Mercredis de la science, le 29 février 2012.

Des publications sur ce tempérament ont été publiées indépendamment en 1995 par Serge Cordier (professeur d'accordage au Conservatoire à rayonnement régional de Montpellier) et par Klaus Gillessen (chargé d'enseignement à l'université coopérative Baden-Württemberg (de)).

Ce tempérament a pour but de résoudre le problème de concordance des 12 quintes justes et des 7 octaves justes.

Institut des hautes études scientifiques
L’Institut des hautes études scientifiques (IHES) est un institut privé français qui soutient la recherche avancée en mathématiques et en physique théorique. Il est situé à Bures-sur-Yvette, au sein du campus de Paris-Saclay et accueille le laboratoire Alexander-Grothendieck,, unité mixte de recherche avec le CNRS.
Gare de Noisy
Plusieurs gares ferroviaires françaises, toutes situées en Île-de-France, portent le nom de Noisy.

Trois d'entre elles sont situées sur le territoire de Noisy-le-Grand :
Gare de Noisy-le-Grand-Mont d'Est ;
Gare de Noisy - Champs (se trouvant à la limite de Champs-sur-Marne) ;
Gare des Yvris-Noisy-le-Grand.

Deux autres gares sont implantées dans deux autres communes, dont elles portent respectivement le nom :
Gare de Noisy-le-Roi ;
Gare de Noisy-le-Sec.

Gare de Noisy-le-Sec
La gare de Noisy-le-Sec est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Est à Strasbourg-Ville et de Paris-Est à Mulhouse-Ville, située sur le territoire de la commune de Noisy-le-Sec, dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg.

Un important dépôt et un triage y ont longtemps fonctionné, faisant de Noisy-le-Sec un nœud ferroviaire majeur.
Vivien Villard
Vivien Villard, né le 19 septembre 1994 à Nice, est un nageur français spécialiste des épreuves de nage en eau libre. Franco-suisse, il a représenté la France lors de nombreuses compétitions nationales et internationales, totalisant 18 participations aux championnats de France d'eau libre (5 km, 5 km contre-la-montre, 10 km et 25 km).

Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.
Mofo gasy
Le mofo gasy [ˌmu.fu ˈɡasʲ], littéralement «pain malgache», est une spécialité culinaire traditionnelle de Madagascar originaire des hauts plateaux  de l’ile. L'origine du nom "mofo gasy" vient de la combinaison des mots "mofo" qui signifie pain et "gasy" qui vient de malgache. Il s'agit d'un pain ou gâteau léger, préparé à base de farine de riz blanc, de sucre, de levain traditionnel et cuit dans des moules en fonte. Consommé principalement au petit-déjeuner ou en collation, il est souvent accompagné de café malgache ou de thé. Le mofo gasy se vend un peu partout dans toute l’île dans chaque rue à 200 ariary.

Déjeuner
Petit déjeuner

Le déjeuner, ou petit déjeuner, est à l'origine le premier repas de la journée, celui qui se prend au lever ou qui rompt le jeûne. Le déjeuner est également, dans de nombreuses régions francophones, le repas pris au milieu de la journée mais cet article ne traite que du déjeuner du matin.

Selon les époques et les cultures, son menu et son appellation ont varié. À partir du XIXe siècle, l’appellation « petit déjeuner » a supplanté celle de « déjeuner » dans certaines régions, notamment en France. Le rituel du premier repas du jour, sous cette dernière dénomination, a été gardé grosso modo en Belgique, au Canada et en Suisse.
Olivier Bourg
Olivier Bourg, né le 2 avril 1980 à Montélimar, dans le département de la Drôme, est un animateur, comédien, humoriste et vidéaste Web français.

Il s'est notamment illustré dans les canulars téléphoniques « Le Coup de Bourg » et ses caméras cachées « Le Compte à Re-Bourg » en piégeant plus de 500 personnalités du monde politique ou médiatique français.

Il est actuellement[Quand ?] Piégeur de Stars.

Benoît Dubois
Benoît Dubois, né le 11 avril 1989 à Villeneuve-sur-Yonne (Yonne), est un chroniqueur, animateur de télévision et acteur français. Précédemment, il a participé à des émissions de téléréalité, remportant la saison 4 de Secret Story.
Baie Limón
La baie Limón, en espagnol Bahía Limón, en anglais Limón Bay, est une baie utilisée comme port naturel et située à l'extrémité nord du canal de Panama, à l'ouest des villes de Cristóbal et de Colón. Les navires y attendent avant d'embouquer le canal, protégés des tempêtes par de longs brise-lames.

Port naturel
Un port naturel est une échancrure dans un littoral comme une anse, une baie, un estuaire, un fjord, etc. permettant d'y faire accoster et d'y abriter des embarcations. Le tirant d'eau et les dimensions du port naturel permettant les manœuvres (accostage, retournement, etc.) détermineront le gabarit des embarcations pouvant l'utiliser.

Un port naturel peut être partiellement ou totalement artificialisé par la suite ; il s'oppose aux ports construits ex nihilo, que ce soit par la création de darse par dragage et excavation du littoral ou par édification de digues et de jetées en avant de celui-ci.
Tokaikko Junjō
Tokaikko Junjō  (都会っ子 純情) est le 3e single "major" et 7e single au total du groupe de J-pop Cute, sorti le 17 octobre 2007 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 3e place du classement Oricon. 
Sortent aussi une édition limitée du single avec un DVD bonus, et une version "Single V" (vidéo). Une édition spéciale "event V" sera vendue lors de prestations du groupe.  
La chanson-titre figurera sur le 3e album du groupe, 3rd ~Love Escalation!~.

Zetima
Zetima (ゼティマ) est un label de musique japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie Up-Front Works et à la société Up-Front Group. Le label est lié à la maison de disques Epic Records qui fait partie de Sony Music Entertainment Japan. Il s'est fait connaître en sortant les disques de plusieurs artistes du Hello! Project, notamment ceux des populaires groupes Morning Musume et Mini Moni.
Jean Fritsch
Jean Fritsch (né le 19 avril 1858 à Hilsenheim et mort après 1930) est un écrivain français.

Il fut distillateur, puis libraire-éditeur et dirigea longtemps la rédaction du Journal de la distillerie française. Il est l'auteur de nombreux ouvrages techniques.

En 1931, il est domicilié Avenue Victor-Hugo à Villeneuve-le-Roi.

Villeneuve-le-Roi
Villeneuve-le-Roi est une commune française située dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Villeneuvois.

Située à 15 km au sud-est de Paris, la ville est bordée par la Seine à l’est et par l’aéroport d’Orly à l’ouest.
Du plateau sur lequel est situé l’aéroport, la ville s’étire à flanc de coteau jusque vers la Seine, en contrebas.

La ville se caractérise par un fort taux de logements de type pavillonnaire contrairement à ses voisins, Villeneuve-Saint-Georges et Orly. Son quartier du Haut-Pays se distingue par de nombreuses maisons caractéristiques du village agricole qu’était Villeneuve-le-Roi autrefois.

Au centre-ville, le kiosque, érigé en 1910, est le symbole le plus marquant de la commune. Destiné à l’accueil d’ensembles musicaux ou de fêtes, le kiosque est un exemple de réalisation de l’Art nouveau figurant un aspect végétal dans des matériaux modernes tels le béton, le ciment ou le fer forgé.
Aliocha Wald Lasowski
Aliocha Wald Lasowski, né le 1er février 1979 à Condé-sur-l'Escaut, est journaliste, essayiste, scénariste de bande dessinée, musicien et Professeur des Universités. Il est l'auteur d'une trentaine de livres, traduits en plusieurs langues.

Cercle d'art
Les éditions Cercle d’Art sont une maison d’édition française de livres d'art de prestige, créée en 1949 par Charles Feld avec le soutien de Pablo Picasso, qui y publie plusieurs de ses œuvres. Elles s’emparent alors des nouvelles possibilités de diffusion qu'offre l’offset pour faire circuler l'œuvre des grands artistes de l'époque. Aujourd’hui, la maison conserve un fonds patrimonial consacré à l’art tout en développant des collections liées à la culture visuelle contemporaine, notamment dans les domaines du sport, du luxe, du design et de l’automobile.
Raie de Swan
En spectroscopie, les raies de Swan sont des raies spectrales caractéristiques du spectre électromagnétique des étoiles carbonées, des comètes et de la combustion des hydrocarbures, et qui signalent la présence de carbone diatomique C2.

Ces raies ont été nommées d'après le physicien écossais William Swan (en), qui étudia le spectre du C2 en 1856.

Les raies de Swan comprennent plusieurs bandes de longueurs d'onde réparties dans le domaine visible.

Raie spectrale
Une raie spectrale est une ligne sombre ou lumineuse dans un spectre électromagnétique autrement uniforme et continu.
Les raies spectrales sont le résultat de l'interaction entre un système quantique (généralement des atomes, mais parfois aussi des molécules ou des noyaux atomiques) et le rayonnement électromagnétique.
Linnahall
Linnahall est une salle de concert et de sports située à Tallinn, en Estonie. Elle se trouve sur les quais à côté du port, au-delà des murs de la vieille ville. Conçue par les architectes Raine Karp et Riina Altmäe, elle a été bâtie en 1980 pour accueillir les épreuves de voile des Jeux olympiques d'été de 1980. Elle portait alors le nom de Palais de la Culture et des Sports V.I. Lénine.

La structure dispose d'un héliport desservant Helsinki, ainsi que d'un port pour la ligne de catamarans Linda.

Catamaran
Un catamaran (du tamoul : கட்டுமரம், kaṭṭumaram [?], lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre ; c’est donc un multicoque. Les catamarans vont plus vite que les monocoques grâce à des coques plus fines qui diminuent la résistance de l'eau, sont plus stables, et ont une plus grande surface de pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.