hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe des Pays-Bas de football à la Coupe du monde 1998
L'équipe des Pays-Bas de football est demi-finaliste de la Coupe du monde de 1998 disputée en France. Son parcours s'arrête aux portes de la finale le 7 juillet 1998 contre le Brésil après une élimination aux tirs au but. Quatre ans plus tôt en 1994 la sélection néerlandaise avait déjà perdu contre le Brésil, en quart de finale. Le samedi 11 juillet, la sélection de Guus Hiddink manque le podium en perdant le match pour la troisième place contre la Croatie. Avec une génération dorée, la sélection néerlandaise fait mieux que lors des deux éditions précédentes (huitième de finale en 1990 et quart de finale en 1994).

Patrick Kluivert
Patrick Stephan Kluivert, né le 1er juillet 1976 à Amsterdam aux Pays-Bas, est un footballeur international néerlandais évoluant au poste d'attaquant du milieu des années 1990 à la fin des années 2000, devenu entraîneur.

Avec l'Ajax Amsterdam, il remporte la Ligue des champions en 1995. Alors âgé de 18 ans et 327 jours, il entre en jeu et inscrit le seul but de la rencontre, devenant ainsi le plus jeune buteur de l'histoire en finale.

Avec le FC Barcelone, il remporte le championnat d'Espagne en 1999. En 2016, il devient directeur sportif du Paris Saint-Germain. Le 9 juin 2017, il décide de quitter le club après l'arrivée d'Antero Henrique. Devenu sélectionneur de l'équipe de Curaçao puis entraîneur du Adana Demirspor, il devient par la suite sélectionneur de l'équipe d'Indonésie.
Therese Alshammar
Therese Alshammar, née le 26 août 1977 à Solna, comté de Stockholm, est une nageuse suédoise.Chef de file de la natation féminine suédoise depuis une décennie, Therese Alshammar a disputé ses premiers championnats du monde en petit bassin en 1997, à Göteborg. Elle a battu treize records du monde et connu une longévité exceptionnelle, participant à pas moins de cinq Jeux olympiques.Nageuse emblématique, double médaillée d'argent olympique sur 50 et 100 m nage libre à Sydney, 9 fois championne du monde (1 titre en grand bassin et 8 en petit bassin) et 23 fois championne d'Europe (10 titres en grand bassin et 13 en petit bassin), elle totalise 61 médailles des JO à l’Euro en passant par les Mondiaux.

Comté de Stockholm
Le comté de Stockholm (Stockholms län en suédois) est un comté suédois situé au bord de la mer Baltique. Il est voisin des comtés d’Uppsala, de Södermanland et du lac Mälar. La capitale du comté, Stockholm, est également la capitale de la Suède.
Andrian Fadeïev
Andrian Gourievitch Fadeïev (en russe : Андриан Гуриевич Фадеев), né le 22 octobre 1977 à Léningrad (URSS) est premier danseur (équivalent à étoile du ballet de l'Opéra de Paris) du théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg (Russie). Il est Artiste émérite de Russie et danse les plus grands rôles du répertoire classique.

Artiste émérite
Le titre d'artiste émérite, également traduit par artiste méritoire (en russe : заслуженный артист, zasloujenny artist), est un titre honorifique de l'Union soviétique et de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, également décerné dans certains pays de l'Europe orientale, ainsi que dans un certain nombre de pays issus de la dislocation de l'URSS.

Le titre est décerné par un gouvernement national pour les acteurs, réalisateurs, cinéastes, écrivains, danseurs, chanteurs, peintres, architectes et autres artistes pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine artistique.
Centrale hydroélectrique d'Aurland
La Centrale hydroélectrique d'Aurland mise en service à Aurland (1973-1989) par un réseau complexe de tunnels et barrages en cascade jusqu'à l'Aurlandsfjord, équipée dès la première version par des turbines Pelton de 243 MW. Située dans un secteur très enclavé de la Norvège centrale, la rivière d’Aurland était riche en truites. Plus de 100 km de tunnels, dix barrages et cinq centrales électriques font d'Aurland une des plus grandes stations hydroélectriques construites en Norvège, qui deviendra la troisième plus grande du pays.

Aurlandsfjord
L'Aurlandsfjord est un fjord situé dans le comté de Vestland en Norvège. Il a une longueur d'environ 29 kilomètres et est une branche du Sognefjord. Il est bordé par les communes d'Aurland, de Vik et de Lærdal.

À 11 km de sa confluence avec le Sognefjord, l'Aurlandsfjord est rejoint par le Nærøyfjord, classé avec le Geirangerfjord sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, sous l'appellation de fjords de l'Ouest de la Norvège.
Antoine Toulmonde
Antoine Toulmonde (20 janvier 1902 à Ochamps - 26 mai 1993 à Virton) est un musicien organiste, compositeur et pédagogue belge.

Comme plusieurs autres jeunes diplômés de l'Institut Lemmens, il partit en Irlande où il enseigna au Clongowes Wood College dans le comté de Kildare.

Professeur de musique au Collège Saint-Joseph de Virton, il a composé de la musique liturgique dont une messe pour un pèlerinage à la basilique Notre-Dame d'Avioth en 1970. Il a aussi travaillé en collaboration avec l'abbaye Notre-Dame d'Orval. Il meurt à l'âge de 91 ans. Un enregistrement de certaines de ses compositions a été réalisé à l'occasion du centenaire de sa naissance.

Basilique Notre-Dame d'Avioth
La basilique Notre-Dame d'Avioth est une basilique mineure catholique de style gothique édifiée au XIVe siècle et située dans l'ancien comté de Chiny (aujourd'hui dans le nord du département français de la Meuse), dans la commune française d'Avioth.

Elle est classée monument historique depuis la première liste de 1840. Vu sa grandeur, l'église est également nommée « La Cathédrale des champs ». La basilique d'Avioth abrite le gisant de la comtesse de Breux.
Temple de Sree Padmanabhaswamy
Le temple de Sree Padmanabhaswamy (en malayalam : ശ്രീ പദ്മനാഭസ്വാമി ക്ഷേത്രം, śṟī padmaṉābhasvāmi kṣētṟaṁ) est un temple hindou consacré à Vishnou, localisé dans la ville de Trivandrum (État du Kerala, Inde du Sud).

Le bâtiment principal date de la fin du XVIIe siècle : en 1686, un incendie détruit le corps principal mais épargne les fondations qui remontent au moins au XIIe siècle. La reconstruction est achevée en 1729.

Malayalam
Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /maləjaːɭəm/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.
Charlotte Coliseum
Le Charlotte Coliseum (surnommé The Hive) était une salle omnisports située à Charlotte, en Caroline du Nord. L'arène fut fermée en 2005, après l'inauguration de la Time Warner Cable Arena. Le Coliseum était surnommé The Hive (La Ruche en français) en raison du nom de ses locataires qui étaient les Hornets, ce qui signifie frelon.

Ce fut le parquet des Charlotte Hornets (NBA) de 1988 à 2002, des Charlotte Rage (AFL) de 1992 à 1996, des Sting de Charlotte (WNBA) de 1997 à 2005, des Carolina Cobras (AFL) de 2003 à 2004, des 49ers de Charlotte (NCAA basket-ball) de 1988 à 1993 et des Bobcats de Charlotte (NBA) de 2004 à 2005. Le Charlotte Coliseum avait une capacité de 24 042 places pour le basket-ball et 21 684 pour le hockey sur glace dont douze suites de luxe et aucun siège de club.

49ers de Charlotte
Les 49ers de Charlotte (en anglais : Charlotte 49ers) sont un club omnisports universitaire de l'Université de Caroline du Nord à Charlotte en Caroline du Nord. Les équipes des 49ers participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association et évoluent dans l'American Conference.

L'équipe de football américain est une des plus récentes, ayant démarré son programme en 2013. Elle inaugure en 2015 sa première saison en première division (FBS I-A).
Hermann Maurice Cossmann
Hermann Maurice Cossmann (Berlin, 21 juillet 1820 - Franconville, 17 septembre 1890) est un artiste peintre et graveur franco-allemand d'origine prussienne, qui fit une grande partie de sa carrière en France.

Franconville (Val-d'Oise)
Franconville (parfois appelé Franconville-la-Garenne, nom d'usage), est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Elle est la cinquième ville du département par sa population.
Kawakaze
Trois navires de la Marine impériale japonaise ont porté le nom de Kawakaze :

le Kawakaze, un destroyer de la classe Urakaze lancé en 1916 ;

le Kawakaze, un destroyer de la classe Tanikaze lancé en 1917 ;

le Kawakaze, un destroyer de la classe Shiratsuyu lancé en 1936.

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

Kawakaze (1936)
Le Kawakaze (江風, ”Bay Wind”) était un destroyer de classe Shiratsuyu en service dans la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille a été posée le 25 avril 1935 aux chantiers navals Fujinagata à Osaka, au Japon. Il est lancé le 1er novembre 1936 et mis en service le 30 avril 1937.
Oxyde de rhodium(III)
L’oxyde de rhodium(III) est un composé chimique de formule Rh2O3. Il se présente sous la forme d'une poudre grise ou jaune, selon le taux d'hydrates, cristallisée dans le système trigonal selon le groupe d'espace R3c (no 167, corindon α-Al2O3) avec comme paramètres cristallins a = 547 pm et α = 55°40’, qui donne une forme rhomboédrique à 750 °C. La substance pure anhydre est grise, paramagnétique et insoluble dans l'eau et les acides. Le pentahydrate Rh2O3·5H2O est jaune pâle, insoluble dans l'eau mais soluble dans les acides ; la réaction avec l'acide nitrique HNO3 conduit au nitrate de rhodium(III) Rh(NO3)3.

Anhydre
Le terme anhydre ou anhydrique (du grec ἄνυδρος (« sans eau »)), désigne généralement une substance (sel, cristal ionique, composé, solvant, gaz, etc.) qui ne contient pas d'eau libre, ou alors qui en contient en très faible quantité, ce qui se traduit par une activité de l'eau presque nulle.
Black River-Matheson
Black River-Matheson est un canton du district de Cochrane de la province canadienne de l'Ontario. La municipalité est limitrophe de la rivière Noire, de laquelle elle tire son nom. La gare de Matheson a été desservie par le Northlander jusqu'en 2012.

Les activités économiques du canton se résument principalement à l'exploitation minière, à la foresterie et à l'agriculture, auxquelles s'ajoutent le tourisme de plein air en été, la pêche et la chasse.

Canton (Canada)
Au Canada, un canton (en anglais : township) est une division cadastrale du territoire sous forme d'une parcelle carrée, pour la colonisation. C’est en 1792 que les cantons apparaissent au Bas-Canada. Les Britanniques, administrant depuis environ trente ans la colonie, optent pour ce mode de division du territoire. Avant 1792, c'est le système seigneurial français qui était en vigueur.
Protium heptaphyllum
Protium heptaphyllum est une espèce d'arbres de la famille des Burseraceae.

Il est connu en Guyane sous les noms de bois l'encens (Créole), Moni (Nenge tongo), Sipɨ (Wayãpi), Si:po (Kali'na), Haiawa (Lokono), au Venezuela comme Caraña, Catamajaca, Catamajaca hoja fina, Chipo-yek (Arekuna), Currucay, Damenu (Yekwana), Friaco, Guate de gallina, Marahkuyó, Marahkwa, Tacamahaca, Tacamahaca negra, Tacamajaca, Tacamajaco, et au Brésil comme almecegueira, breu-branco-verdadeiro (Amazônia), almecegueira-eheirosa, almecegueira-de-eheiro, almecegueira-vermelha, almecegueiro-bravo.

Wayãpi
Les Wayãpi, Wajãpi ou Wayampi (anciennement appelés Oyampi) sont un peuple autochtone du nord-est de l'Amérique du Sud, présents en Guyane française, où ils sont l'un des six peuples amérindiens de ce territoire, et au Brésil dans les états d'Amapá et de Pará.
Comité olympique hondurien
Le Comité olympique hondurien (en espagnol :  Comité Olímpico Hondureño) est le comité national olympique responsable du mouvement olympique au Honduras. Il est créé en septembre 1956 et reconnu la même année par le Comité international olympique. Il est affilié à l'Organisation sportive panaméricaine.

Il rassemble l'ensemble des fédérations sportives reconnues du pays. Il intervient dans la sélection de la composition des délégations honduriennes aux Jeux olympiques et aux Jeux panaméricains.

Depuis 2009, le président est Salvador Jiménez Cáceres, élu pour un premier mandat de quatre ans et réélu en 2013.

Jeux panaméricains
Les Jeux panaméricains sont une compétition multisports, organisée tous les quatre ans, dans laquelle participent les athlètes des pays des Amériques. La première édition s'est déroulée en 1951 à Buenos Aires, en Argentine.
Otton Ier de Souabe
Otton Ier de Souabe, (954 - mort le 31 octobre 982 à Lucques) est duc de Souabe et  duc de Bavière. 
Fils de Ludolphe et d'Ida, il est le petit-fils de l'empereur Otton Ier et d'Édith de Wessex. Sa sœur Mathilde fut abbesse de l'abbaye d'Essen.

Abbaye d'Essen
L'abbaye d'Essen (en allemand : Stift Essen) est un ancien couvent des chanoinesses fondé vers 845 par saint Altfrid sur ses domaines en Lotharingie. Ce Frauenstift de femmes nobles, le noyau de la ville d'Essen, acquit le statut d'une abbaye impériale du Saint-Empire et, en 1512, d’une principauté ecclésiastique dans le cercle du Bas-Rhin-Westphalie. L'abbaye a été sécularisée par le recès d'Empire en 1803 et son territoire échoit au royaume de Prusse.

L'ancienne collégiale, une église-halle gothique, est aujourd'hui le siège du diocèse d'Essen.
Prodelphinidine B3
La prodelphinidine B3 est une prodelphinidine, c'est-à-dire un type de tanins condensés. Les tanins condensés sont des polymères de flavanols et les prodelphinidines sont notamment composées de gallocatéchines.

Le nom provient du fait que ce type de tanins produit de la delphinidine, une anthocyane, lors de leur hydrolyse en milieu acide.

Il s'agit d'un dimère de structure Gallocatéchine-(4→8)-catéchine.

On peut la trouver dans des fruits comme le kaki, dans l'orge et dans la bière. On peut aussi en trouver dans la peau de la grenade.

Gallocatéchol
Le gallocatéchol ou épigallocatéchine (EGC) est un flavanol, un type de composé chimique, une catéchine. Il est l'un des antioxydants phytochimiques présents dans les aliments, ayant la capacité de neutraliser les radicaux libres impliqués dans le vieillissement et les maladies chroniques dégénératives. Ce composé possède un épimère que l'on trouve notamment dans le thé vert, appelé gallocatéchine (GC).
Poney de selle allemand
Le poney de selle allemand (allemand : Deutsches Reitpony - DRPO) est une race de poneys de sport originaire d'Allemagne, adaptée à l'équitation pour les enfants et adolescents. Cette race a été formée pour ressembler à un cheval warmblood en plus petit. Elle est destinée aux compétitions sur poney.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
David Hego
David Hego est un directeur artistique de jeux vidéo français.

Originaire de Dunkerque, il travaille pour Infogrammes puis Argonaut Games.

En 2004, il rejoint Rocksteady Studios et devient directeur artistique de la série Batman: Arkham,.

Infogrames Entertainment
Infogrames Entertainment SA (ou Infogrames, ou IESA) est une société française de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en 1983 par Bruno Bonnell et Christophe Sapet. Infogrames Entertainment SA devient Atari SA en 2009. En 2024, Atari annonce le retour d'Infogrames.
Rita Maestre
Rita Maestre Fernández (prononcé en espagnol : ['rita ma'estre fer'nandeθ]), née le 13 avril 1988 à Madrid, est une femme politique espagnole. Elle est conseillère municipale de Madrid depuis le 13 juin 2015 et actuelle porte-parole du groupe municipal Más Madrid. Elle a été porte-parole de la mairie entre 2015 et 2019, auprès de la maire Manuela Carmena, et membre du conseil citoyen de Podemos, responsable des politiques d'action sociale.

Consonne fricative dentale sourde
La consonne fricative dentale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [θ]. Ce symbole est celui de la lettre grecque thêta, qui se réfère au même son, en grec moderne du moins.
Trois Jours de Flandre-Occidentale 2013
La 67e édition des Trois Jours de Flandre-Occidentale a eu lieu du 1er au 3 mars 2013. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2013 en catégorie 2.1. Il s'agit là de la 1re course par étapes de la saison en Belgique.

La course est remportée par le Belge Kristof Vandewalle (Omega Pharma-Quick Step), vainqueur du prologue, respectivement devant le Suédois Tobias Ludvigsson (Argos-Shimano) et son coéquipier chez Omega Pharma-Quick Step, le Néerlandais Niki Terpstra.

Le Français Adrien Petit (Cofidis) remporte le classement par points tandis que le Belge Jelle Wallays (Topsport Vlaanderen-Baloise) gagne celui des sprints. Ludvigsson, deuxième de l’épreuve, termine par la même occasion meilleur jeune alors que la formation belge Omega Pharma-Quick Step, du lauréat de ces Trois Jours Vandewalle, finit meilleure équipe.

Équipe cycliste Flanders-Baloise
L'équipe cycliste Flanders-Baloise est une formation belge de cyclisme professionnel sur route. Elle est principalement soutenue par la région flamande depuis sa création en 1994. Elle a le statut d'UCI ProTeam et participe donc principalement aux épreuves de l'UCI Europe Tour, ainsi qu'à des courses du World Tour pour lesquelles elle bénéficie d'invitations. Elle a pour objectif de former de jeunes coureurs flamands afin qu'ils soient ensuite recrutés par les meilleures équipes mondiales. De nombreux coureurs flamands ont ainsi fait leurs débuts professionnels dans cette équipe, dont Tom Steels, Mario Aerts, Leif Hoste, Bert Roesems et Stijn Devolder.
Sonate pour piano à quatre mains en do majeur, K. 19d
La Sonate en do majeur, KV 19d, est une œuvre pour piano à quatre mains, que l'on pense avoir été composée par Wolfgang Amadeus Mozart en 1765 quand il avait neuf ans. Composée dans la traditionnelle forme sonate, c'est l'une des rares œuvres que Mozart a écrites pour jouer à quatre mains.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Parc du Montnegre et le Corredor
Le parc du Montnegre et le Corredor est un espace naturel qui fait partie du Réseau d'espaces naturels (ca) protégés, promus et gérés par la députation provinciale de Barcelone. Le parc est protégé légalement par un plan spécial de protection du milieu géophysique et paysager, approuvé le 20 juillet 1989.

Maresme
Le Maresme est une comarque catalane d'Espagne, située dans la province de Barcelone. Son chef-lieu est Mataró. Le Maresme est l'une des régions de Catalogne. Située sur la mer Méditerranée, elle se trouve entre la rivière Tordera (au nord) et la ville de Montgat (incluse dans la région, au sud). De l'autre côté de sa frontière nord, après la rivière Tordera, se trouve la ville de Blanes, où commence la Costa Brava, et après sa frontière sud, au-delà de Montgat, commence la région de Barcelonès. Ainsi, en plus de borner la Méditerranée, en suivant la côte, le Maresme borde les régions côtières de Barcelonès (au sud) et de La Selva (au nord). À l'intérieur des terres, elle ne borde que la région de Vallès Oriental. De plus, le Maresme comprend une partie des régions naturelles des montagnes de Marina, Montnegre et Corredor. Cette richesse géomorphologique fait du Maresme une région littorale avec de forts contrastes et une grande diversité de paysages.
Alexandre Jardin
Alexandre Jardin, né le 14 avril 1965 à Neuilly-sur-Seine, est un écrivain, cinéaste et pamphlétaire français.

Fondateur en 2015 du mouvement citoyen Bleu Blanc Zèbre, il annonce en décembre 2016 sa candidature à l'élection présidentielle française de 2017 mais ne réussit pas à réunir les 500 parrainages requis. Il lance en 2025 le mouvement les #Gueux, aux accents populistes et anti-écologistes.

Prix Femina
Le prix Femina est un prix littéraire honorifique français, créé en 1904 par vingt-deux collaboratrices du magazine La Vie heureuse, afin de constituer une contre-proposition au prix Goncourt, jugé misogyne en raison notamment de son attribution, cette année-là, à Léon Frapié, aux dépens de la favorite Myriam Harry (la première femme récipiendaire du prix Goncourt sera Elsa Triolet, en 1944). Le prix est attribué chaque année par un jury exclusivement féminin, début novembre au musée Carnavalet depuis 2021, après l'avoir été à l'hôtel de Crillon. Il récompense une œuvre de langue française écrite en prose ou en vers.
Bernardo Mota
Bernardo Gonçalves Pereira Mota, né le 14 juillet 1971 à Lisbonne, est un joueur de tennis professionnel portugais.

Finaliste en simple du tournoi Challenger de Casablanca en 1991, son palmarès en double comprend un titre ATP à Porto en 1996, un tournoi Challenger à Espinho en 2000 et trois tournois Futures.

Il fut avec Emanuel Couto et Nuno Marques un joueur important de l'équipe du Portugal de Coupe Davis.

Ayant disputé à trois reprises les Jeux olympiques, il s'est notamment illustré à Barcelone en 1992, ne s'inclinant qu'en cinq sets contre le n°4 mondial Goran Ivanišević. Lors des deux éditions suivantes, il ne joue qu'en double, avec respectivement Couto et Marques.

Son frère, Andre a été professionnel dans les années 1990.

Tournoi de tennis de Porto
Le tournoi de Porto (Portugal) est un tournoi international de tennis féminin du circuit professionnel WTA et masculin du circuit professionnel ATP.

Le tournoi féminin a été organisé à deux reprises, en 2001 et 2002, puis est revenu au programme en 2025.

Le tournoi masculin a été organisé en 1995 et 1996 sur terre battue, prenant la suite du tournoi de Florence.

En 2021, un tournoi du circuit Challenger est de nouveau organisé à Porto, plus de vingt ans après la dernière édition professionnelle.
Médias en Australie
L'Australie a une industrie des médias moderne et diversifiée couvrant les formats traditionnels et numériques, et s'adressant principalement à sa population majoritairement anglophone. En 2018, l'indice de la liberté de la presse classait l'Australie au 19e rang sur 180 pays, bien qu'en 2020, l'Australie a baissé au 26e rang sur 180 pays.

Les médias de masse sont diffusés dans différents formats, notamment la radio, la télévision, le papier, l'Internet et l'IPTV. Les variétés comprennent des sources de médias locales, régionales, étatiques, fédérales et internationales, reportant sur l'actualité, l'opinion, la politique, les problèmes et la culture de l'Australie.

Actualité
Une actualité ou nouvelle est une information récente communiquée par les médias. On parle plus généralement de l'actualité pour désigner l'ensemble de ces informations récentes. Il s'agit d'informations sur des évènements nouveaux en cours de déroulement ou s'étant déroulés dans la journée, voire les jours précédents.