hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pâte tourée
La pâte tourée est une pâte à laquelle on a donné des tours; en l'occurrence, on l'a abaissée en rectangle et repliée plusieurs fois. Cette opération est répétée, souvent en tournant d'un quart de tour le feuilletage entre chaque allonge.

Le « tourage » sert particulièrement à la réalisation de la pâte feuilletée afin de réaliser des viennoiseries (croissant, palmiers, chausson aux pommes… ), des pâtisseries (mille-feuille, galette… ) ou des charcuteries pâtissières (bouchée à la reine, tourtes, quiches…)

Alimentation et gastronomie

Bouchée à la reine
La bouchée à la reine est une charcuterie pâtissière traditionnelle de la gastronomie française constituée d'un vol-au-vent individuel et de sa garniture.

Servie chaude, le plus souvent en entrée, elle est réalisée avec une croustade individuelle en forme de timbale, en pâte feuilletée, remplie de nos jours d'un salpicon salé d'ingrédients variés coupés en petits dés ou lamelles (volaille, ris de veau, jambon, champignons) et liés par une sauce épaisse (sauce béchamel, sauce financière, sauce suprême).
Cocyte
Dans la mythologie grecque, le Cocyte (en grec ancien Κωκυτός / Kôkutós, signifiant « qui naît des larmes ») est un fleuve des Enfers, affluent de l'Achéron (ou du Styx selon les versions). Comme pour tous les fleuves des mythologies grecque et romaine, Cocyte désigne tant le fleuve lui-même que le dieu fleuve associé.

Dans la tradition romaine (notamment chez Virgile), le Cocyte devient le fleuve principal des Enfers.

Pluton (mythologie)
Pluton, en latin Pluto, est le dieu des Enfers dans la mythologie romaine. Il est directement issu de son homologue d'origine grecque : Πλούτων / Ploútōn (souvent identifié à tort avec Ploutos Πλοῦτος / Ploūtos, dieu de la richesse, fils d’Iasios et de Déméter). Dieu des Enfers, fils de Saturne et de Ops (Cronos et Rhéa pour les grecs), Pluton se confond dans la mythologie grecque avec Hadès (ᾍδης / Háidēs).
Système de transport intelligent
Les systèmes de transport intelligents (STI) (en anglais : intelligent transportation systems - ITS) sont les applications des nouvelles technologies de l'information et de la communication au domaine des transports et de sa logistique. On les dit « intelligents » parce que leur développement repose sur des fonctions généralement associées à l'intelligence : capacités sensorielles et de choix, mémoire, communication, traitement de l'information et comportement adaptatif.
On trouve les STI dans plusieurs champs d'activité : dans l'optimisation de l'utilisation des infrastructures de transport, dans l'amélioration de la sécurité (notamment de la sécurité routière) et de la sûreté ainsi que dans le développement des services. Le recours aux STI s'intègre aussi dans un contexte de développement durable : ces nouveaux systèmes concourent à la maîtrise de la mobilité en favorisant entre autres l'intermodalité.

Ils font l'objet d'une compétition économique serrée au niveau mondial.

Billettique
La billettique est l'ensemble des procédés et outils de gestion de contrats liant les producteurs d'offre de déplacement (bus, tramway, bateau etc.), les financeurs et les utilisateurs (voyageurs) de ces offres dans lequel les billets papier ont été remplacés par des supports de technologie plus avancées : carte magnétique, carte à puce, radio-identification (RFID) etc.

La billettique est aussi plus généralement l'ensemble des dispositifs utilisant l'informatique et l'électronique dans les titres représentatifs d'une prestation de service.
Bob Bates
Robert Bates (né en 1953) est un concepteur de jeux vidéo américain. Dans les années 1980, il est l’un des cofondateurs de Challenge Inc qui développe des fictions interactives pour le compte d’Infocom. Dans ce cadre, il conçoit notamment les jeux Sherlock: The Riddle of the Crown Jewels et Arthur: The Quest for Excalibur, publiés respectivement en 1988 et 1989. Après la fermeture d’Infocom en 1989, il fonde le studio Legend Entertainment et continue de développer des jeux d’aventures, dont Timequest, John Saul's Blackstone Chronicles et Eric the Unready, ce dernier ayant été élu « meilleur jeu d’aventure de l’année » par le magazine Computer Gaming World en 1993. Il a également participé à l’écriture et à la conception de la série Gateway et du dernier jeu développé par le studio, Unreal II: The Awakening. En 2010, l’International Game Developers Association lui décerne une récompense pour l’ensemble de sa carrière,.

Computer Gaming World
Computer Gaming World était un magazine mensuel américain traitant du jeu vidéo sur ordinateur, appartenant au groupe de presse Ziff Davis. Créé en novembre 1981, il a été remplacé le 2 août 2006 par Games for Windows: The Official Magazine, lui-même remplacé par le site 1UP.com.
Ewa Air
Ewa Air est une compagnie aérienne française basée à Dzaoudzi dans le département de Mayotte. La compagnie a pour vocation de desservir les îles de l'Archipel des Comores, Madagascar ainsi que d'autres destinations périphériques du canal du Mozambique dans un fonctionnement de hub à partir de l'Aéroport de Dzaoudzi-Pamandzi. Le mot « Ewa » (prononcé é-oua) signifie « oui » en Shimaore qui est l'une des deux principales langues régionales parlées à Mayotte.

Mahorais
Le mahorais, aussi appelé shimahorais ou shimaoré, est l'une des deux principales langues parlées sur l'île de Mayotte, avec le shibushi (en plus du français qui est la langue officielle). C'est une langue bantoue, apparentée au swahili, alors que le shibushi est une langue austronésienne proche des langues parlées à Madagascar.
Église San Cesareo de Appia
L'église San Cesareo de Appia (en français : église Saint-Césaire-de-l'Appia), également appelée San Cesareo in Palatio, est une église romaine située dans le rione de Celio à proximité du mont Palatin au tout début de la via Appia. Elle est dédiée à Saint Césaire de Terracina, un diacre et martyr du IIe siècle.

Voie Appienne
La voie Appienne (Via Appia) est une voie romaine de près de 500 km de longueur, partant de Rome, longeant la côte tyrrhénienne, traversant les terres de la Campanie et de la Basilicate pour terminer dans les Pouilles. Elle fut construite en 312 av. J.-C. à l'initiative d'Appius Claudius Caecus. Elle joignait à l'origine Rome à Capoue, puis fut prolongée jusqu'à Brindisi (Brundisium).

À l'issue de la troisième guerre servile en 71 av. J.-C., les esclaves sous le commandement de Spartacus furent écrasés par Crassus, les 6 000 survivants furent crucifiés le long de la voie Appienne.

La voie Appienne est certainement la voie romaine la mieux conservée, et de nos jours de nombreux vestiges sont encore visibles. Son importance est confirmée par le surnom de « Reine des voies » (Regina Viarum) que lui donnaient les Romains, à l'origine de l'expression prendre « la voie royale ».
Michael Wolfgramm
Michael Wolfgramm, né le 8 mars 1953 à Schwerin, est un rameur allemand qui concourait pour la RDA.

Appelé en remplacement de Martin Winter, malade, il remporte la médaille d'or en quatre de couple aux  Jeux olympiques d'été de Montréal en 1976. Il reçoit l' Ordre patriotique du mérite en argent pour cette performance mais sa carrière internationale s'arrête à ce stade, car il n'est plus sélectionné en équipe de RDA par la suite .

Schwerin
Schwerin (/ʃvɛˈʁiːn/ ou /ʃvəˈʁiːn/) est une ville-arrondissement d'Allemagne, capitale du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Avec 99 687 habitants (31 décembre 2024), elle est, derrière Rostock, la deuxième ville de la région. C’est la seule capitale régionale à compter moins de 100 000 habitants ce qui en fait la plus petite d’Allemagne.

La ville a pris naissance autour de son château, qui jusqu'en 1918 était la résidence princière des ducs et grands-ducs de Mecklembourg, et est depuis 1990 le siège du parlement régional. Au fil du temps, Schwerin s'est développée le long des rives ouest et sud du lac de Schwerin, jusqu'à enserrer douze lacs à l'intérieur du périmètre communal.
30e cérémonie des Television Critics Association Awards
La 30e cérémonie des Television Critics Association Awards (TCA Awards), décernés par la Television Critics Association, a eu lieu le 19 juillet 2014, et a récompensé les programmes télévisés diffusés au cours de la saison 2013-2014.

Les nominations ont été annoncées le 27 mai 2014.

The Good Wife
The Good Wife (ou Une femme exemplaire au Québec) est une série télévisée américaine en 156 épisodes de 43 minutes créée par Robert et Michelle King et diffusée entre le 22 septembre 2009 et le 8 mai 2016 sur le réseau CBS et sur le réseau Global au Canada.

Au Québec, les deux premières saisons ont été diffusées depuis le 1er septembre 2010 sur V puis les saisons suivantes à partir du 29 août 2013 sur Séries+, en Suisse, depuis le 5 novembre 2010 sur TSR1, en France, à partir du 3 février 2011 sur M6 (saisons 1-3)[réf. nécessaire] en VM puis intégralement diffusée à partir du 1er avril 2012 sur Téva, dès le 26 novembre 2014 sur 6ter et sur Chérie 25 depuis le 5 octobre 2020 et en Belgique, depuis le 4 février 2011 sur RTL-TVI.
Depuis juillet 2022, l’intégralité de la série est disponible sur la plateforme gratuite 6Play.
Red 5 Comics
Red 5 Comics est un éditeur de bande dessinée américain indépendant.
Créé en 2007 par Paul Ens de Lucasfilm, la maison édition a été nommée deux fois au Will Eisner Award en 2008 pour le comics Atomic Robo.

Lucasfilm
Lucasfilm Limited (parfois abrégé en Lucasfilm Ltd.) est une société de production de cinéma et de télévision américaine, créée par George Lucas en 1971. Parmi les films qui ont été produits par Lucasfilm, les plus célèbres sont les sagas Star Wars et Indiana Jones. La société a été rachetée le 30 octobre 2012 par The Walt Disney Company.

Lucasfilm Ltd. est leader dans le développement de nouvelles technologies pour créer des effets spéciaux dans les films, que ce soit visuel, audio et animation d'ordinateur. Du fait de leurs expertises dans leurs domaines, les filiales comme Industrial Light & Magic et Skywalker Sound collaborent souvent à la production de films qui ne sont pas produits par Lucasfilm.
Rorik de Dorestad
Rorik (latin : Roricus, Rorichus ; vieux norrois : Hrœrekr (en); c. 810 – c. 880) est un Viking danois qui a régné sur une partie de la Frise entre 841 et 873, conquérant Dorestad et Utrecht en 850. Rorik prête serment d'allégeance à Louis le Germanique en 873.

Annales de Fulda
Les Annales de Fulda (en latin Annales Fuldenses, nom conventionnel depuis le XVIIe siècle, ou Annales regni Francorum orientalis) comptent parmi les grands ensembles d'annales de l'époque carolingienne. Composées dans le royaume de Francie orientale, elles existent en versions en partie différentes et couvrent au maximum la période allant de 715 à 901. À partir de 830, elles font pendant aux Annales de Saint-Bertin, de Francie occidentale, et aussi à la Chronique de Réginon de Prüm.
Partition binaire de l'espace
La partition binaire de l'espace (binary space partitioning ou BSP) est un système utilisé pour diviser l'espace en zones convexes. Ces cellules sont délimitées par des hyperplans ; dans le cas d'un espace à deux dimensions (plan), les séparations sont des droites et les cellules sont des quadrilatères (souvent des rectangles) ; dans le cas d'un espace à trois dimensions, les séparations sont des plans et les cellules sont des polyèdres (souvent des parallélépipèdes rectangles).

Les cellules sont disposées en arbre binaire appelé arbre BSP. Cette structure de données facilite certaines opérations. Elle est notamment intéressante pour le rendu 3d et est donc utilisée pour la gestion des graphismes de certains jeux vidéo.

Ensemble convexe
Un objet géométrique est dit convexe lorsque, chaque fois qu'on y prend deux points A et B, le segment [A, B] qui les joint y est entièrement contenu. Ainsi un cube plein, un disque ou une boule sont convexes, mais un objet creux ou bosselé ne l'est pas.
Fondation Open Source Geospatial
La Fondation Open Source Geospatial (OSGeo) est une organisation non gouvernementale fondée en 2006 pour soutenir et construire une offre de logiciels open source en géomatique.

Elle se décline en diverses représentations locales (ou linguistiques) destinées à relayer les missions de l'OSGeo et animer les communautés localement. La représentation francophone officielle de l'OSGeo, OSGeo-fr, s'est créée le 19 juin 2008 en assemblée générale constitutive et a été déclarée association loi de 1901 au Journal officiel du 23 août 2008.

Géomatique
La géomatique (mot issu de la contraction des termes « géographie » et « informatique ») regroupe l'ensemble des outils et méthodes permettant d'acquérir, de représenter, d'analyser et d'intégrer des données géographiques. La géomatique consiste donc en au moins trois activités distinctes : collecte, traitement et diffusion des données géographiques.

La géomatique est étroitement liée à l'information géographique, qui est la représentation d'un objet ou d'un phénomène localisé dans l'espace. Le domaine de la géomatique englobe les SIG et les dépasse.

Les professionnels travaillant à l'étude de la géomatique et de ses logiciels sont appelés des géomaticiens (chef de projet ou ingénieur en système d'information géographique, administrateur SIG, technicien cartographe ou en traitement des données, gestionnaire de bases de données spatiales, architecte SIG…).
Gilbert Cours-Darne
Gilbert Cours-Darne (né à La Romieu en 1909 et mort en 2001) est un ingénieur agronome français, botaniste et explorateur, spécialiste des forêts de Madagascar. C'est le fondateur de l'arboretum à l'origine des Jardins de Coursiana à La Romieu, dans le sud ouest de la France, qui ont obtenu en 2005 le label « Jardin remarquable ».

Ingénieur agronome
L'ingénieur agronome est une personne professionnelle mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d'expertise technique sur les mécanismes du vivant dans différents domaines tels que l'agriculture, la pêche, la sylviculture, l'aménagement du territoire, l'environnement, l'agroindustrie. Le travail peut-être exercé dans le secteur public ou dans le secteur privé.
John Courtney Murray
John Courtney Murray, né le 12 septembre 1904 à New York (États-Unis) et mort dans la même ville le 16 août 1967, est un théologien jésuite américain. Il est surtout connu pour ses efforts cherchant à concilier le catholicisme avec le pluralisme religieux, la liberté de conscience et la liberté religieuse telles qu'elles sont reconnues par les institutions d'un État démocratique moderne. Cela tournait le dos aux conceptions qui avaient été admises jusqu'alors et reprenant les positions de l'américanisme.

Il a joué un rôle prépondérant dans la préparation de la Déclaration sur la liberté religieuse (Dignitatis Humanae) du concile Vatican II.

Liberté de conscience
La liberté de conscience est le droit accordé à une personne d'avoir les valeurs, les principes, les opinions, les religions et les croyances qu'elle veut. Ces choix vont conduire son existence. Cette liberté est plus ou moins reconnue et respectée par les lois inscrites dans les textes constitutionnels des différents pays et par la jurisprudence. Tous les pays ne respectent pas cette liberté.
Katsuei Hirasawa
Katsuei Hirasawa (平沢 勝栄, Hirasawa Katsuei), né le 4 septembre 1945 à Shirakawa, est un homme politique japonais, membre du PLD.

De 2020 à 2021, il est ministre de la Reconstruction et ministre chargé de la Planification des réponses à l'accident nucléaire dans le Gouvernement Suga.

Élu a la Chambre des représentants du Japon, il appartient au Parti libéral-démocrate et au lobby révisionniste Nippon Kaigi. Il a été élu a la Chambre des représentants pour la première fois en 1996.

Gouvernement Suga
Le gouvernement Suga (菅義偉内閣, Suga Yoshihide naikaku) est le 99e gouvernement de l'État du Japon du 16 septembre 2020 au 4 octobre 2021, durant la 48e législature de la Chambre des représentants.

Il est dirigé par Yoshihide Suga, président du Parti libéral-démocrate, successeur de Shinzō Abe après sa démission, pour raisons de santé. Il succède au gouvernement Abe IV en cours de mandat.
Siège de Meaux (1358)
Le 9 juin 1358, au cours de la Grande Jacquerie, plusieurs centaines de paysans révoltés entreprennent le siège de la forteresse du Marché à Meaux où était réfugiée Jeanne de Bourbon, l'épouse du dauphin Charles, en compagnie de plusieurs autres nobles dames. Le comte de Foix, Gaston Fébus, et le captal de Buch, Jean de Grailly, mettent fin aux exactions des révoltés et délivrent les princesses. Parce que le maire de Meaux, Jacques Soulas, avait laissé entrer les révoltés, ce dernier est décapité puis sa ville incendiée.

Au cours des jours suivants, la Grande Jacquerie est définitivement matée à Mello et à Clermont par les hommes de Charles le Mauvais qui exterminent plusieurs milliers de révoltés.

Jean de Grailly
Johan III de Grailly (né en 1330 - mort le 7 septembre 1376) ou Joan de Buch en gascon , connu dans l'histoire sous le nom de captal de Buch de 1347 à 1376, est l'un des principaux capitaines de la guerre de Cent Ans.
Nothomyrmecia macrops
Fourmi dinosaure, Fourmi de l'aube

Nothomyrmecia macrops, la Fourmi dinosaure ou Fourmi de l'aube, est une espèce de fourmis australiennes.

Unique représentant connu du genre Nothomyrmecia, cette espèce a été décrite en 1934 par John S. Clark à partir de spécimens d'ouvrières entreposés au Musée national du Victoria et vraisemblablement collectés fin 1931 près de l’extrémité occidentale de la Grande Baie australienne. Elle n'a plus été observée pendant 45 ans et a été redécouverte en 1977 sur la péninsule d'Eyre.

Seule espèce vivante de la tribu des Prionomyrmecini, Nothomyrmecia macrops appartient à la sous-famille des Myrmeciinae, dont elle conserve de nombreuses caractéristiques anatomiques et comportementales souvent considérées comme primitives (elle est parfois qualifiée de « fossile vivant »). C'est une espèce nocturne et arboricole.

John S. Clark
John S. Clark est un entomologiste australien, né le 21 mars 1885 à Glasgow et mort le 1er juin 1956 à Mooroolbark.

Après son arrivée en Australie, il travaille pour la compagnie des chemins de fer du Queensland. Il entre comme assistant entomologiste au département d’agriculture de l’Australie-Occidentale le 1er octobre 1920. Il devient entomologiste en 1926 au Muséum national de Melbourne. Il récolte des spécimens dans diverses régions de l’Australie et se spécialise dans les fourmis et les insectes d’importance économique.
Mahdjouba
La mahjouba (mhadjeb au pluriel) est une recette traditionnelle de la cuisine algérienne,. 
Bien que cette recette se soit popularisée dans toutes les wilayas d'Algérie, elle demeure toutefois une spécialité du sud comme Ouargla et Ghardaia,Tamanrasset. Elle constitue un des mets indispensables proposés dans les fast-food algériens[réf. souhaitée].

La mahjouba du dialecte algérien tire son étymologie de l’arabe حجاب, qui signifie « la voilée » ou « la couverte ».

Ghardaïa
Ghardaïa (en berbère: ⵜⴰⵖⵔⴷⴰⵢⵜ Taɣerdayt ; en arabe : غرداية) est une commune de la wilaya de Ghardaïa en Algérie, dont elle est le chef-lieu, située à 600 km au sud d'Alger.

Ghardaïa est également le nom du principal ksar de la pentapole de la vallée du Mzab, fondé au XIe siècle par les mozabites ibadites.

Ghardaïa, ainsi que la vallée du Mzab, font partie du patrimoine mondial de l'UNESCO et sont considérées comme site touristique d'importance majeure en Algérie, du fait de leur architecture ksourienne préservée et de leur histoire,.

La ville comprend une communauté mozabite importante. Son agglomération qui s'étend sur plusieurs communes, compte environ 140 000 habitants en 2008.
Tamron
Tamron Co., Ltd. (株式会社タムロン, Kabushiki-gaisha Tamuron) est une entreprise japonaise de fabrication d'objectifs photographiques et de différents composants optiques. Son siège est situé à Saitama, dans la préfecture de Saitama au Japon.

Son deuxième principal actionnaire est Sony. Un degré élevé des ventes de Tamron dépend de Sony EMCS qui a un droit de préemption sur les votes au Conseil d'administration, du fait de sa position dominante (état en décembre 2008).

Saitama
Saitama (さいたま市, Saitama-shi) est une ville située dans la préfecture de Saitama, dont elle est le chef-lieu, au Japon. Fondée en 2001 par la fusion de trois anciens relais routiers de la province de Musashi, elle est une mégapole peuplée de plus d'un million d'habitants, en banlieue de Tokyo.
Baddesley
Deux villages du Warwickshire, en Angleterre, contiennent l'élément Baddesley dans leur nom :

Baddesley Clinton ;

Baddesley Ensor.

C'est aussi le cas de deux villages du Hampshire, toujours en Angleterre :

North Baddesley ;

South Baddesley.

South Baddesley
South Baddesley est un petit village situé dans la paroisse civile de Boldre, dans le New Forest, parc national du comté de Hampshire, en Angleterre. 
Il se trouve à 3,7 km au nord-est de Lymington, la ville la plus proche.
Kevin Arnould
Kevin Arnould, né le 19 février 1980 à Sallanches (Haute-Savoie), est un spécialiste français du combiné nordique actif entre 1998 et 2006.

Il a participé aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002, terminant sixième par équipes et dix-septième lors de l'individuel 15 km.

Son meilleur résultat en Coupe du monde est une cinquième place à Oslo en 2003. Cette année, il se classe neuvième du sprint des Championnats du monde de Val di Fiemme.

Arnould a trois victoires individuelles à son actif entre 2000 et 2005 dans la Coupe du monde B.

Coupe du monde de combiné nordique
La Coupe du monde de combiné nordique est une compétition de combiné nordique qui consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale lors d'épreuves dans différents pays. C'est une épreuve qui se gagne donc sur la régularité des résultats contrairement aux Championnats du monde ou aux Jeux olympiques qui se courent sur une épreuve seulement.

Elle est organisée par la FIS et a lieu annuellement depuis la saison 1983-1984.

La même fédération organisa de 1991 à 2008 une Coupe du monde B, destinée à des coureurs moins expérimentés. Celle-ci a depuis été remplacée par la Coupe continentale de combiné nordique.
Acétorphine
L'acétorphine, ou acétylétorphine, est un puissant opioïde analgésique. Il s'agit d'un dérivé de l'étorphine, un puissant anti-douleur utilisé en médecine vétérinaire, principalement pour la sédation de grands animaux tels que les éléphants, les girafes et les rhinocéros.

L'acétorphine est jusqu'à 8 700 fois plus forte que la morphine pour le même poids.

Elle a été développée en 1966 par le groupe de recherches Reckitt, qui a également développé l'étorphine, en tant que tranquillisant puissant pour immobiliser de grands animaux.

Bien qu'elle présentait quelques avantages par rapport à l'étorphine, par exemple en produisant moins d'effets secondaires toxiques chez les girafes, l'acétorphine n'a jamais été adoptée de manière répandue par la médecine vétérinaire.

L'acétorphine est une substance contrôlée ou interdite dans plusieurs pays dont l'Allemagne, l'Australie, le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.