hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Surface utile brute locative
La Surface Utile Brute Locative (ou SUBL) est égale à la Surface Hors Œuvre Nette (ou SHON) moins les éléments structuraux (poteaux, murs intérieurs, refends, etc.), les locaux techniques hors combles et sous-sols (chauffage, ventilation, poste EDF, commutateur téléphonique) et les parties communes non exclusivement réservées à l'usage d'un locataire ou d'un copropriétaire.

On estime que la SUBL est de l'ordre de 85 % de la SHON pour les locaux d'habitation et de 92 à 93 % pour les bureaux.

Depuis le 1er mars 2012, les notions de SHOB et SHON sont remplacées par la notion de SDP.

Mur de refend
Un mur de refend est, en architecture, un mur porteur intérieur, car placé dans la structure.

Il s'agit d'un mur formant une séparation dans un intérieur d’un bâtiment. Ce mur a généralement une raison constructive, comme réduire une portée trop grande.
Traité de Berlin (1921)
Le traité de Berlin est un traité de paix séparé signé entre les États-Unis et l'Allemagne le 25 août 1921, à la suite de la Première Guerre mondiale. Il reprend le contenu du traité de Versailles (non ratifié par le Sénat des États-Unis) en retirant les responsabilités des États-Unis quant au respect des clauses par l'Allemagne. Charles Evans Hughes en est à son initiative.

Les ratifications ont été échangées le 11 novembre 1921 et le traité est devenu effectif le même jour. Le traité a été enregistré par la Société des Nations le 12 août 1922.

Charles Evans Hughes
Charles Evans Hughes, né le 11 avril 1862 à Glens Falls (État de New York) et mort le 27 août 1948 dans le quartier de Osterville à Barnstable, est un homme politique et magistrat américain. Membre du Parti républicain, il est gouverneur de l'État de New York entre 1907 et 1910, juge de la Cour suprême des États-Unis entre 1910 et 1916, candidat républicain à l'élection présidentielle de 1916, secrétaire d'État des États-Unis entre 1921 et 1925 dans l'administration du président Warren G. Harding puis dans celle de son successeur Calvin Coolidge et juge en chef des États-Unis entre 1930 et 1941.
Bernard Cottret (historien)
Bernard Jean Cottret est un historien et angliciste français né le 23 avril 1951 à Boulogne-Billancourt et mort le 13 juillet 2020 à Provins. Spécialiste d'histoire moderne, notamment de l'Angleterre et de la Réforme protestante, il a été professeur de civilisation britannique à l'université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines.

Anglistique
L'anglistique, anciennement philologie anglaise, est une discipline académique ayant pour objet l’étude de divers aspects de la langue anglaise, variables selon les pays où elle est enseignée, mais incluant généralement l'ensemble des littératures anglophones.
La Vierge au chartreux
La Vierge au chartreux – ou Vierge à l'Enfant avec sainte Barbe, sainte Élisabeth et Jan Vos, également appelée Madone de Jan Vos – est un tableau réalisé vers 1441-1443 par le peintre flamand Jan van Eyck et un assistant. De format horizontal, cette peinture à l'huile sur panneau est une Madone qui représente Marie tenant l'Enfant Jésus assise entre sainte Barbe et sainte Élisabeth alors qu'il adresse un signe de bénédiction à destination d'un chartreux à genoux, sans doute le donateur Jan Vos. La scène se déroule devant une arcade donnant sur un paysage urbain où se remarque un pont franchissant un cours d'eau. L'œuvre a appartenu à James de Rothschild. Achetée en 1954, elle est conservée à la Frick Collection, à New York, dans l'État de New York, aux États-Unis.

Enfant Jésus
L'Enfant Jésus,, également appelé l'Enfant Dieu, l'Enfant Roi ou le Divin Enfant, est la figure de l'enfance du Christ depuis sa naissance jusqu'à l'âge de douze ans. Selon la tradition élaborée depuis les Évangiles de l'enfance, les rites de la petite enfance de Jésus se concluent par sa bar mitsvah au Temple de Jérusalem, événement qui se situe vers l'âge de 13 ans et au cours duquel il acquiert l'état de majorité religieuse.

L'Enfant Jésus est un thème fréquent dans l'iconographie chrétienne. Il s'agit également d'une dévotion particulière du catholicisme, notamment dans la piété populaire.
Columbia (navette spatiale)
OV-102

Columbia ou OV-102 (Orbital Vehicle-102) est la première navette spatiale américaine à avoir été dans l'espace lors de son premier vol le 12 avril 1981. Elle s'est désintégrée lors de son retour sur Terre le 1er février 2003.

Le choix de son nom renvoie à une ancienne dénomination du pays : Columbia. Une autre source indique que ce nom a été choisi d'après le premier navire américain à avoir sillonné le globe, le Columbia Rediviva, et également d'après le nom du module de commande d'Apollo 11.

Columbia (allégorie)
Columbia est une figure allégorique des États-Unis qui émerge au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle. Elle est souvent utilisée dans les dessins de presse politiques jusqu'au début du XXe siècle, ainsi que dans de nombreuses campagnes de communication. C'est en quelque sorte l'équivalent féminin de l'Oncle Sam ou de la Marianne française.
CS UCM Reșița
Le  Club Sportiv Uzina Constructoare de Masini Reșița  ou CS  UCM Reșița  est un club sportif roumain, situé à Reșița, en Transylvanie. Il compte deux sections : sports mécaniques-motocyclisme et handball

Sport motocycliste
Un sport motocycliste est une compétition consistant en des courses de motos selon des disciplines, formules et catégories. Les disciplines sont nombreuses et variées : de la course de vitesse sur circuit au moto-cross, en passant par le trial, le rallye-raid, le speedway ou l'endurance.

Le sport motocycliste est régi au niveau mondial par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), fondée en 1904. Pour certaines disciplines comme le supercross, le plus haut niveau mondial se trouve aux États-Unis régi par l'American Motorcyclist Association (AMA).
Vartan Malakian
Vartan Malakian, né le 14 février 1947 à Mossoul en Irak, de parents arméniens, est un peintre contemporain, danseur et chorégraphe américain,,. Son fils, Daron Malakian, est le guitariste du groupe de metal alternatif System of a Down,.

Peintre minimaliste  et de pop art au style abstrait, certaines de ses œuvres ornent les guitares de son fils ou illustrent les pochettes des deux derniers albums de System of a Down Mezmerize et Hypnotize,, ainsi que sur l'album Scars on Broadway, réalisé par le groupe éponyme,,.

Daron Malakian and Scars on Broadway
Daron Malakian and Scars on Broadway,,, anciennement Scars on Broadway (ou SOB), est un groupe de rock américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Avant leur séparation, le groupe est formé par le guitariste et chanteur Daron Malakian, ensuite rejoint par le batteur John Dolmayan. Après une mise en veille en 2008, le groupe revient comme projet solo de Daron Malakian en 2018 avec l'annonce d'un nouvel album, Dictator. Leur troisième album, Addicted to the Violence, est sorti le 18 juillet 2025.
Peter Nygård
Peter J. Nygård (né Pekka Juhani Nygård) est un ancien dirigeant de mode finno-canadien né le 24 juillet 1941 à Helsinki. Il a fondé Nygård International, une entreprise qui fabrique des vêtements pour femmes, en 1967. Il a démissionné de son poste de président en février 2020 après que le FBI a perquisitionné le siège de l'entreprise dans le cadre de son enquête sur les accusations de trafic sexuel portées contre lui par plusieurs femmes. Nygård est arrêté pour trafic sexuel et racket en décembre de la même année.

Il a été classé 70e Canadien le plus riche par le Canadian Business Magazine en 2009 avec une fortune nette évaluée à 817 millions de dollars canadiens (580 millions d'euros).

The Fifth Estate (émission de télévision)
The Fifth Estate (stylisé en the fifth estate) est une émission d'information canadienne produite par CBC Television. Uniquement en anglais, elle est diffusée à la télévision depuis septembre 1975. CBC Television a signé des ententes de co-production avec d'autres sociétés de médias, telles BBC, The New York Times, The Globe and Mail, Toronto Star. Elle partage aussi des informations avec PBS pour la série documentaire Frontline.
Bande spectrale
Une bande spectrale désigne une région du spectre électromagnétique qui décrit une quantité représentative de l'émission ou de l'absorption dans un milieu gazeux, liquide ou solide semi-transparent. Elle est limitée par les valeurs minimale et maximale de la fréquence (ou de toute autre quantité équivalente : longueur d'onde, nombre d'onde, énergie, etc.) définies par la physique ou choisies a priori. La quantité représentative peut être la densité spectrale de flux ou toute autre valeur permettant de remonter à celle-ci (coefficient d'Einstein, force d'oscillateur, etc.).

On peut distinguer deux domaines où cette notion est présente : la spectroscopie pour la connaissance détaillée des quantités qui la définissent et le transfert radiatif qui l'utilise le plus souvent sous une forme réduite de moyennes spectrales. Dans l'un et l'autre cas l'origine des données peut être théorique ou expérimentale.

Cette notion s'étend au domaine des ondes mécaniques (vibrations) et à l'acoustique.

Spectre électromagnétique
Le spectre électromagnétique est le classement des rayonnements électromagnétiques par fréquence et longueur d'onde dans le vide ou énergie photonique.

Le spectre électromagnétique s'étend sans rupture de zéro à l'infini. Pour des raisons tant historiques que physiques, on le divise en plusieurs grandes classes, dans lesquelles le rayonnement s'étudie par des moyens particuliers.
Balèti
Balèti est le terme en langue provençale ou languedocienne, toutes deux variétés dialectales de la langue d'oc, utilisé pour désigner un bal populaire.

Ce terme est revenu à la mode grâce à des groupes tels que Massilia Sound System qui l'ont adapté et mis au goût du jour en organisant de nombreux ragga balèti. Il est aussi utilisé comme synonyme de bal folk en Occitanie, sans pour autant que les danses pratiquées soient particulièrement locales.

Portail de la musique

Portail de la danse

Portail de l’Occitanie

Massilia Sound System
Massilia Sound System est un groupe de ragga occitan d'expression occitane fondé à Marseille en 1984.

Connu pour avoir su développer dès sa création une version provençale du ragga jamaïcain à travers des thèmes typiquement marseillais, des paroles chantées en occitan et une musique  empreinte de sonorités folkloriques, le groupe Massilia Sound System s'est, par la suite, ouvert à de nouvelles sonorités : indiennes, électroniques, drum'n'bass, et plus récemment rock.

À ses débuts dans la scène underground marseillaise, boudé par les maisons de disques comme de nombreux groupes alternatifs français à l'époque, le groupe a fondé sa propre structure de production, Ròker Promocion. Cette structure a contribué à lancer quelques groupes désormais connus tels que Fabulous Trobadors ou encore IAM.

Le groupe s'implique depuis très longtemps dans la vie culturelle de Marseille, multipliant les concerts associatifs, les repas de quartier et autres initiatives conviviales.
Classe Nautilus (mouilleur de mines)
La classe Nautilus est une classe de croiseur-mouilleur de mines construit pour la Kaiserliche Marine au début des années 1900. Seuls deux navires, le SMS Nautilus et le SMS Albatross de conception différente, furent construits par le chantier naval AG Weser de Brême.

AG Weser
La société par actions de la Weser ou simplement l' AG Weser (pour Aktien-Gesellschaft Weser) était une compagnie de construction navale allemande située à Brême sur la Weser. Elle a construit un grand nombre de navires et de sous-marins pour la marine impériale allemande, ce qui lui a fait jouer un rôle important pendant la Première Guerre mondiale. Elle a fusionné avec huit chantiers navals en 1926, le Traité de Versailles interdisant à l'Allemagne de construire de nouveaux navires de guerre. Elle est devenue alors une partie de la compagnie Deutsche Schiff- und Maschinenbau, même si le nom d'AG Weser était conservé pour le chantier naval de Brême.
Datousaurus
Datousaurus bashanensis

Datousaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodes du Jurassique moyen retrouvé dans la sous-formation géologique de Shaximiao, correspondant à la partie supérieure de la formation de Dashanpu, près de la petite ville du même nom, Dashanpu, Zigong (Chine).

L'espèce type et seule espèce, Datousaurus bashanensis, a été décrite par Dong Zhiming et Tang Zilu en 1984.

Le genre serait apparenté à Shunosaurus.

Zigong
Zigong (chinois : 自贡市 ; pinyin : zìgòng shì) est une ville-préfecture du Sud de la province du Sichuan en Chine. Elle est notamment connue pour son industrie saline millénaire, sa fête des lanternes, et la présence de nombreux fossiles de dinosaures.

Zigong possède environ trois millions d’habitants. C'est aussi une ville industrielle. La ville a été la première au monde à exploiter et utiliser le gaz.[réf. nécessaire]
Chris Joynt
Chris Joynt, né le 7 décembre 1971 à Wigan, est un ancien joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste de deuxième lignes dans les années 1990 et 2000. Il a notamment été sélectionné en sélection britannique, anglaise et irlandaise, ayant pris part aux Coupes du monde 1995 et 2000. En club, il a effectué la majeure partie sa carrière au St Helens RLFC où il a été capitaine de nombreuses années. Il a également évolué une année en National Rugby League aux Newcastle Knights.

Équipe d'Irlande de rugby à XIII
L'équipe d'Irlande de rugby à XIII est l'équipe qui représente l'Irlande dans les principales compétitions internationales de rugby à XIII. Elle fait partie des meilleures sélections au monde comme l'a prouvé son classement des équipes nationales de rugby à XIII avec son neuvième rang en janvier 2007.

L'équipe rassemble des joueurs de l'ensemble de l'île d'Irlande : à la fois de la république d'Irlande et de l'Irlande du Nord. Ainsi elle utilise le drapeau des Quatre provinces d'Irlande (en), et a pour hymne le chant Ireland's Call.

L'équipe est composée principalement de treizistes évoluant en Super League et en National Rugby League. L'Irlande n'a mis en place une sélection permanente de manière officielle qu'à partir de 1995, afin de se qualifier pour les coupes du monde de 2000 et 2008 (avec succès, puisqu'elle a même atteint les quarts de finale en 2000 ) et pour participer  à la Coupe d'Europe des nations depuis 2003.
Lisa Marie Barron
Lisa Marie Barron est une conseillère scolaire et femme politique canadienne. Elle représente comme députée la circonscription de Nanaimo—Ladysmith à la Chambre des communes de 2021 à 2025 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Robert de Salnove
Robert de Salnove (né à Luçon vers la fin du XVIe siècle - mort vers 1670) était le fils de François de Salnove, écuyer, sieur de la Mongie et des Fossés-de-Luçon, sénéchal de la baronnie de Luçon, conseiller et écuyer de la duchesse de Bar (sœur de Henri IV) ainsi que maître des requêtes de son hôtel.

Robert de Salnove passa sa jeunesse dans les pages de Henri IV, puis dans ceux de Louis XIII. Il se fit remarquer de ce dernier, qui l'attacha en écuyer à Christine de France, duchesse de Savoie et sœur de Louis XIII. Il suivit cette princesse en Piémont.

En 1655, il écrivit La Vénerie royale, divisée en quatre parties, un traité de chasse qui le rendu célèbre de son vivant. Il vécut au hameau de Salnove, dans la paroisse de Bassevelle en Brie.

Bassevelle
Bassevelle est une commune française située dans la communauté de communes du Pays fertois, au nord-est de Seine-et-Marne dans l'arrondissement de Meaux et en région Île-de-France. Elle fait partie de l'aire urbaine de Paris.

Au dernier recensement de 2022, la commune comptait 385 habitants.

Connue pour ses célèbres fêtes de la Moisson autrefois organisées entre 2002 et 2008 attirant des milliers de personnes l'espace d'un week-end, la commune a su entretenir et maintenir son côté rural tout en poursuivant un développement raisonnable.
Collège Marie-de-l'Incarnation
Le Collège Marie-de-l'Incarnation de Trois-Rivières est une école primaire et secondaire privée et mixte située au cœur de l'arrondissement historique de Trois-Rivières. L'établissement accueille un peu plus de 750 élèves. Fondé par les missionnaires ursulines de Trois-Rivières, elle est la plus ancienne institution scolaire trifluvienne. L'établissement doit son nom à Marie Guyart, également désignée sous l'appellation de Marie-de-l'Incarnation.

Marie de l'Incarnation
Marie Guyart, en religion Marie de l'Incarnation, née le 28 octobre 1599 à Tours et décédée le 30 avril 1672 à Québec, est une religieuse ursuline, écrivaine, missionnaire catholique et mystique française. Elle est la fondatrice de la congrégation des ursulines de la Nouvelle-France, dont le monastère situé à Québec devient également le premier établissement destiné à l’enseignement féminin en Amérique du Nord. Auteure d'une œuvre importante, elle est témoin durant plus de trois décennies du développement de la Nouvelle-France. Marie de l'Incarnation, l'une des grandes mystiques du XVIIe siècle, est canonisée par le pape François le 3 avril 2014. Elle est fêtée le 30 avril.
Beldi (catégorie sociale)
Le beldi ou baldi est une catégorie sociale de la société tunisienne, constituée de citadins fixés dans le milieu urbain de la capitale Tunis avant la fin du XIXe siècle, c'est-à-dire avant l'instauration du protectorat français de Tunisie.

Hammouda Pacha
Hammouda Pacha, nom francisé de Abou-Mohammed Hammouda Pacha (arabe : أبو محمد حمودة باشا), né le 9 décembre 1759 et mort le 15 septembre 1814, au palais du Bardo, est bey de Tunis de la dynastie des Husseinites de 1782 à sa mort.

Son père Ali II l'associe rapidement au pouvoir en vue d'en faire son héritier alors que le fils de Mohamed Rachid Bey, le prince Mahmoud, prétendait assurer la succession. Il s'entoure de ses deux tuteurs qui vont se révéler être de fidèles et compétents ministres : Hammouda Ben Abdelaziz et surtout Moustapha Khodja qui devient son principal ministre durant 18 ans. Face à la maladie de son père, Hammouda prend les commandes du pays dès le 9 février 1777 mais ne lui succède officiellement sur le trône qu'à la mort de celui-ci le 26 mai 1782.
Ferrari P
Les Ferrari P sont des voitures de Sport-prototypes des années 1960 et début 1970 engagées en championnat du monde des Sport-prototypes de 3 litres de cylindrée (du moins au début).

Bien qu'Enzo Ferrari résiste à la domination de Cooper en Formule 1, Ferrari commence à produire des voitures de courses à moteur central en 1960 avec la Formule 2 156 à moteur V6 Ferrari Dino, principe repris sur la Formule 1 victorieuse en 1961.

Les voitures de sport suivent en 1963. Bien qu'elles partagent leur dénomination, basée sur la cylindrée du moteur, avec des modèles routiers, elles en sont totalement différentes. Le premier moteur central-arrière sur une Ferrari de route apparaît sur la Ferrari Dino de 1967 et il faut attendre 1971 pour voir un moteur (12 cylindres à plat) Ferrari placé à l'arrière du conducteur avec la 365 GT4 BB.

Sport-prototype
Le sport-prototype est une catégorie d'automobiles carrossées conçues exclusivement pour participer à des épreuves de compétition automobile, principalement en endurance comme les 24 Heures du Mans, les épreuves de 1 000 km, 12 heures, 6 heures, etc., mais aussi en « sprint ».

Les sport-prototypes ont été fréquemment utilisés comme banc d'essai pour des avancées significatives en matières technologiques telles que le frein à disque apparu sur les Jaguar D-Type en 1954.
Politique dans le Nord
Le département français du Nord est un département créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir de l'ancienne province de Flandre française, incluant le Hainaut français et le Cambrésis. Les 648 actuelles communes, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 41 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 69 conseillers régionaux. Le département est également découpé en 21 circonscriptions législatives, et est représenté au niveau national par vingt-et-un députés et onze sénateurs.

Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté
Le conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté est l'assemblée délibérante de la région française de Bourgogne-Franche-Comté.

Issu de la fusion, le 1er janvier 2016, entre le conseil régional de Bourgogne et le conseil régional de Franche-Comté, il est composé de 100 conseillers régionaux élus pour 6 ans au suffrage universel direct. Il est présidé par Jérôme Durain depuis le 5 septembre 2025.

Le siège du conseil régional se situe dans le centre historique de Besançon. Il est composé de l'hôtel de Grammont, acquis en 1982, et des bâtiments voisins de l'ancienne institution Saint-Jean, donnant sur le square Castan. Il est d'une richesse architecturale et patrimoniale d'importance. L'expression « Grammont » est parfois utilisée, par métonymie, pour désigner les services de la présidence de la région.
Athletic de Hartford
L'Athletic de Hartford (en anglais : Hartford Athletic), est une franchise professionnelle de soccer basée à Hartford, dans l'État du Connecticut, fondée en 2018. La franchise évolue en USL Championship, le deuxième niveau dans la hiérarchie nord-américaine.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Algèbre relationnelle
En informatique, plus précisément en théorie des bases de données relationnelles, l'algèbre relationnelle est un langage de requêtes, inventé en 1970 par Edgar Frank Codd, directeur de recherche du centre IBM de San José.

Il s'agit de la théorie sous-jacente aux langages de requête des SGBD, comme SQL. Le théorème de Codd dit que l'algèbre relationnelle est équivalente au calcul relationnel, c'est-à-dire la logique du premier ordre, mais sans les symboles de fonction.

Elle est aussi équivalente à Datalog¬ (Datalog avec la négation) non récursif. Datalog est un langage de requête et de règles pour les bases de données déductives (en).

Selon Abiteboul et al., l'algèbre relationnelle est conceptuellement un langage "procédural" : en effet, les requêtes sont des suites d'opérations qui construisent la réponse.

Cela s'oppose aux langages conceptuellement "déclaratifs" comme le calcul relationnel et Datalog.

Récursivité
La récursivité est une démarche qui fait référence à l'objet même de la démarche à un moment du processus. En d'autres termes, c'est une démarche dont la description mène à la répétition d'une même règle,. Ainsi, les cas suivants constituent des cas concrets de récursivité :

décrire un processus dépendant de données en faisant appel à ce même processus sur d'autres données plus « simples » ;

montrer une image contenant des images similaires ;

définir un concept en invoquant ce même concept ;

écrire un algorithme qui s'invoque lui-même ;

définir une structure à partir de l'une au moins de ses sous-structures ;

faire pointer un article de Wikipédia vers lui-même ou vers un article qui, par une succession de pointeurs, pointe vers l'article dont on est parti ; ainsi dans l'article que vous lisez, l'expression « pétition de principe » pointe vers un article qui pointe vers le présent article.