hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drague (outil de pêche)
La drague est un outil à armature métallique, un engin de pêche utilisé sur un fond marin pour capturer des animaux, y compris ceux qui sont enfouis à faible profondeur, par une action de râteau. Elle est essentiellement employée pour la pêche des coquillages (moules, huîtres, coquilles Saint-Jacques…) et des poissons fouisseurs comme le lançon.

La saint-jacques est pêchée à l'aide de coquilliers équipés de dragues grillagées dont l'ouverture est fixée par le périmètre du cadre de l'armature. Elles sont cependant assez dangereuses à utiliser en raison de ce poids et de la résistance qu'elles offrent en présence d'obstacles. Les plus récentes sont munies de ressorts.

La drague est soulevée au palan puis vidée dans un bassin.

L'usage de la drague est réglementé et limité aux gisements naturels de coquillages.

Huître
La dénomination vernaculaire huître désigne les mollusques marins bivalves de la famille des Ostreidae et plus largement de la super-famille des Ostreoidea. Les huîtres ne vivent que dans l'eau salée ou saumâtre et se trouvent dans toutes les mers. Ces mollusques sessiles vivent à l'état naturel fixés sur un substrat rocheux.

Espèces ingénieures qui ont la capacité, en s'installant sur le fond, de créer un habitat favorable à de nombreux autres organismes vivants, elles forment des mini-récifs biogéniques, véritables oasis de biodiversité, et rendent de nombreux autres services écosystémiques. Ces récifs ont souvent dominé les estuaires du monde entier, alimentant les économies côtières et les civilisations depuis les temps préhistoriques. Mais des siècles d'extraction et la dégradation du littoral ont entraîné la quasi-extinction des récifs naturels. Il existe quelques projets de restauration de récifs d'huîtres.
Aérovia (Guayaquil)
Aerovía est un système de transport public guidé par cables reliant les villes de Guayaquil et Durán, dans la province du Guayas, en Équateur. Le projet a commencé à prendre forme en 2014, puis est présenté par la municipalité de Guayaquil en 2015 et la construction débute en 2019 pour un coût de 134,5 millions de dollars américains. L'Aerovía est devenu opérationnel le 21 décembre 2020.

Province du Guayas
La province du Guayas est une province de l'Équateur, traversée par le río Guayas, qui lui a donné son nom. La population de la province était de 3 645 483 habitants en 2010, dont un tiers vivant dans la capitale, Guayaquil.
Château de Findlater
Le château de Findlater se trouve sur une falaise de 15 mètres de haut surplombant le Moray Firth, sur la côte de Banff abd Buffan (en), dans l’Aberdeenshire en Écosse. Il se situe à environ 15 km à l’ouest de Banff, près du village de Sandend, entre Cullen et Portsoy. Les rochers y sont riches en quartz et le nom « Findlater » est dérivé des mots de vieux norrois fyn (« blanc ») et leitr (« falaise »). La première référence historique au château date de 1246.

Le roi Alexandre III d'Écosse le remit en état dans les années 1260 en vue de repousser une invasion du roi Haakon IV de Norvège. Les Vikings prirent le château quelque temps. Ce qu’il reste du château aujourd’hui date de la reconstruction effectuée au XIVe siècle, quand le château fut redessiné sur le modèle du château de Roslin.

Moray Firth
Le Moray Firth, en gaélique écossais An Cuan Moireach ou Linne Mhoireibh, est la baie partant du pont de Kessock à Inverness en Écosse, Royaume-Uni et ouvrant sur la mer du Nord. La première partie (courant du pont de Kessock jusqu'au goulet formé par Chanonry Point et Fort George) est nommée Inner Moray Firt (Estuaire intérieur de Moray).

Avec plus de 500 miles de côtes, Moray Firth est le plus grand Firth d'Écosse.
Principauté de Göttingen
La principauté de Göttingen (en allemand : Fürstentum Göttingen) fut un État du Saint-Empire romain, une partition du duché de Brunswick-Lunebourg, qui a existé de 1345 à 1495. Issue d'une division de la principauté de Brunswick-Wolfenbüttel, elle est administrée séparément des autres territoires de la maison de Brunswick (Welf) jusqu'à l'extinction de la lignée à la mort d'Othon le Borgne en 1463.

États impériaux
Les états impériaux, appelés officiellement Ordines Sacri Romani Imperii ou Status Imperii (en allemand : Reichsstände ; en français états de l'Empire, en tchèque Říšské stavy, en néerlandais Rijksstanden, en italien Stati Imperiali) du Saint-Empire romain germanique étaient les personnes et les corporations ayant droit de siéger et de voter à la diète d'Empire (officiellement : Diaeta Imperii ou Comitium Imperiale) qui devint perpétuelle en 1663.

Il s'agissait des personnes et corporations bénéficiant de l'immédiateté impériale, à l'exception des chevaliers d'Empire, des ganerbinats et des villages d'Empire.
James Oscar McKinsey
James Oscar McKinsey, né le 4 juin 1889 dans le Missouri et mort le 30 novembre 1937 à Chicago, est un comptable américain, professeur de comptabilité à l'université de Chicago et le fondateur de la firme McKinsey & Company.

Comptabilité d'entreprise
La comptabilité d'entreprise est un outil d'évaluation recensant et communiquant des informations sur :

l'activité économique d'une entité économique de type entreprise ;

ainsi que sur les éléments de son patrimoine incorporel (fonds de commerce par exemple), matériel et financier.

Ces informations — presque exclusivement exprimées en unités monétaires — sont saisies, classées, retraitées et agrégées en vue de produire des documents retraçant fidèlement :

le détail des opérations (journaux, qui comme leur nom l'indique font l'objet d'enregistrements réguliers sinon journaliers) ;

ou des États de synthèse produits à échéance utile ou légale (balance comptable, bilan comptable, compte de résultat, annexes comptables…).

Ceux-ci sont arrêtés au terme de l'exercice comptable (généralement l'année) et contribuent à comprendre notamment la situation financière de l'entité, la manière dont elle a créé de la valeur, ainsi que l'état présent et futur de sa trésorerie.
Wormit
Wormit est un village d'Écosse, situé dans le council area, l'ancien comté et région de lieutenance du Fife. Elle est située sur les bords du Firth of Tay et se trouve à l'une des deux extrémités du pont ferroviaire du Tay (l'autre étant la grande ville de Dundee).

Le roi de Norvège Haakon VII y a vécu, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Régions de lieutenance d'Écosse
Les régions de lieutenance d'Écosse sont les régions utilisées pour les lords-lieutenant de cérémonie, qui sont les représentants du souverain en Écosse. Elles sont à différencier des council areas, committee areas (en), sheriffdoms (en), registration counties (en), des anciens régions et districts, comtés d'Écosse, et des diverses autres subdivisions de l'Écosse.

Les Lords Provosts d'Aberdeen, Dundee, Édimbourg, et Glasgow agissent également en tant que lords-lieutenants. C'est un droit unique au Royaume-Uni : tous les autres lords-lieutenants sont nommés par le souverain, au lieu d'être élus.
Gacian Reyneau
Gacian Reyneau (fl. 1398 - 1429) est un compositeur bourguignon de la cour de Martin d'Aragon. Une seule œuvre lui est attribuée, le rondeau Va t'en mon cuer, qui est l'une des œuvres les plus tardives du Codex Chantilly (qui rassemble des compositions de 1350 à 1420 environ), écrite dans un style plus simple que les autres compositions du recueil (ce qui est à l'époque une manière moderne). Ce rondeau a été édité par Wili Apel dans Corpus mensurabilis musicae (volume 53, 1970). Plusieurs enregistrements ont été réalisés.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
John Stewart (3e comte de Lennox)
John Stewart, 3e comte de Lennox (c. 1490 - 4 septembre 1526 à Linlithgow, West Lothian) est un noble écossais éminent. Il est le fils de Matthew Stewart, 2e comte de Lennox et d'Elizabeth Hamilton, fille de James Hamilton, 1er Lord Hamilton et de Mary Stewart, princesse d'Écosse, fille du roi Jacques II d'Écosse.

En septembre 1526, sous la pression de Marguerite Tudor, le comte de Lennox lève une armée de plus de 10 000 hommes pour aller libérer son fils, le jeune roi Jacques V d'Écosse, alors sous la garde de son beau-père Archibald Douglas qui assure l'exercice du pouvoir en son nom. Lors de la Bataille de Linlithgow Bridge, il est vaincu par une troupe de seulement 2 500 hommes dirigée par James Hamilton, 1er comte d'Arran. Il est fait prisonnier et est ensuite assassiné par James Hamilton de Finnart. C'est son fils Matthew Stewart, père de Henry Stewart, Lord Darnley, et grand-père du roi Jacques VI d'Écosse qui hérite du titre de comte de Lennox.

James Hamilton de Finnart
James Hamilton of Finnart (né vers 1495 et mort le 16 août 1540) est un architecte écossais, fils illégitime de James Hamilton 1er Comte d'Arran et de Mary (ou Marion) Boyd of Bonshaw.
Bien que finalement reconnu en 1512, il continua à être appelé le « Bâtard d'Arran ». Membre clé de la famille Hamilton, et cousin issu de germain de Jacques V, roi d'Écosse, il devint un membre important de la société écossaise.

Dans son livre "Histoire d'Ecosse", Michel Duchein rapporte que James Hamilton de Finnart fut accusé de complot par le roi Jacques V. Il le fit exécuter après un jugement sommaire.
Maud Allan
Maud Allan, née Beulah Maude Durrant ou Ulah Maud Alma Durrant, le 27 août 1873 à Toronto et morte le 7 octobre 1956 à Los Angeles, est une chorégraphe, danseuse étoile, pianiste et compositrice canado-américaine, principalement connue pour son interprétation de la « danse des sept voiles » dans La Vision de Salomé.

À la fin de la Première Guerre mondiale, elle a été calomniée et accusée d’espionnage, puis a intenté une action en justice sans succès pour diffamation.

Max Reinhardt (metteur en scène)
Max Reinhardt (de son vrai nom Max Goldmann), né le 9 septembre 1873 à Baden et mort le 31 octobre 1943 à New York, est un acteur, metteur en scène de théâtre et réalisateur, de nationalité autrichienne puis américaine. Considéré comme l'un des pères de la mise en scène avec Edward Gordon Craig et Adolphe Appia, il a été au début du XXe siècle à la tête d'un vaste empire théâtral (théâtres, cabarets et écoles) en Allemagne et en Autriche.
Saint-Guidon
Saint-Guidon peut être :

une faute frappe pour « saint Guidon » ;

la station de métro de Bruxelles, Saint-Guidon ;

la collégiale Saints-Pierre-et-Guidon à Anderlecht (Bruxelles).

le quartier Saint-Guidon à Anderlecht, autour de la collégiale Saints-Pierre-et-Guidon et de la station de métro Saint-Guidon

Collégiale Saints-Pierre-et-Guidon d'Anderlecht
La collégiale Saints-Pierre-et-Guidon est un édifice religieux catholique situé à Anderlecht, commune située au sud-ouest de la ville de Bruxelles. Surmontant une crypte du XIe siècle, la collégiale actuelle de style gothique brabançon, est rebâtie au XIVe siècle et financièrement fondée pour qu'un collège de chanoines (chapitre) y récitent l'office divin. Église principale d'Anderlecht, elle est le lieu de culte de la communauté paroissiale locale.
Christian Dumas
Christian Dumas est un botaniste français né le 2 janvier 1943. Il est professeur à l'École normale supérieure (ENS) de Lyon. Christian Dumas s'est consacré à l'étude des mécanismes de reproduction sexuée spécifiques des plantes à fleurs et à leurs applications pour l'amélioration génétique des plantes cultivées. Il est également directeur scientifique du jardin botanique du parc de la Tête d'or de Lyon.

Culture (agriculture)
En agriculture, une culture est une production végétale tirée de l'exploitation de la terre. Le terme désigne également une plante cultivée c'est-à-dire une espèce végétale cultivée, par exemple le blé ou la pomme de terre. Les plantes cultivées ont subi un processus de domestication, qui les a conduites à développer des caractères différents de leur ancêtre sauvage (« syndrome de domestication »)

Ce sens dérive par métonymie du sens premier du terme, à savoir, « l'ensemble des travaux et techniques mis en œuvre pour traiter la terre et pour en tirer des produits de consommation ». 
On parle aussi de cultures de champignons, d'algues, et d'arbres (fruitiers, peupliers, palmier à huile, hévéa).
Grosseur de grains
La taille ou grosseur des grains ou de particules (ou granulométrie) est le diamètre des grains individuels de sédiment ou des particules lithifiées dans les roches clastiques. Le terme peut également être appliqué à d'autres matériaux granulaires. Un seul grain peut être composé de plusieurs cristaux. Le matériau granulaire peut aller des très petites particules colloïdales, aux plus grosses en passant par l'argile, le limon, le sable, les graves, les cailloux ou les blocs.

Cristallite
Un (ou une) cristallite (crystallite en anglais) est un domaine de matière ayant la même structure qu'un monocristal.

La matière cristalline est rarement présente à l'état de monocristal, à quelques exceptions près (pierres précieuses, silicium pour l'industrie électronique, alliages pour les aubes de turbine des moteurs d'avions militaires). La plupart du temps, elle est polycristalline, c'est-à-dire composée de monocristaux (les cristallites) attachés les uns aux autres par des régions désordonnées. La taille d'une cristallite peut varier de quelques nanomètres à plusieurs millimètres.

Certains polymères semi-cristallins peuvent, après refroidissement, présenter ce type d'organisation cristalline.
Borda do Campo
Borda do Campo est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Figueira da Foz dans le district et la région de Coimbra.

En août 1989, Borda do Campo devient une paroisse civile indépendante de Paião. Elle est réintégrée à Paião par la loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013 portant réorganisation administrative du territoire des freguesias.

La localité doit son nom à sa proximité avec les rizières (en portugais : campos de arroz).

District de Coimbra
Le district de Coimbra est un district du Portugal de la région Centre. Il est inclus dans la sous-région nommée Région de Coimbra.

Sa superficie est de 3 947 km², ce qui en fait le 12e du pays en superficie. Sa population est de 441 245 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Coimbra.
Attaques de requins dans le New Jersey en 1916
Les attaques de requins dans le New Jersey en 1916 furent une série d'attaques de requins qui se déroula entre le 1er juillet et le 12 juillet 1916, le long des côtes du New Jersey et qui occasionna la mort de quatre personnes.

Cet événement tragique a profondément marqué la culture populaire américaine et a été l'objet de nombreux documentaires. Ces attaques ont été célèbres pour avoir été les premières à avoir un écho médiatique à travers le pays. Elles ont aussi poussé de nombreux ichtyologues à s'intéresser aux requins et à leurs mœurs, dont on savait peu de choses à l'époque. Cet événement a fortement inspiré Peter Benchley pour l'écriture de son roman Les Dents de la mer.

Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.
Clan Sugawara
Le clan Sugawara (菅原氏, Sugawara-uji) est une famille japonaise des époques de Nara et Heian dont les membres sont médecins, enseignants, poètes et plus rarement engagés en politique.

Le nom est créé le 25 juin 781 par l'empereur Kammu pour les membres du clan Haji (土師氏), après que Haji no Sukune Furuhito, gouverneur de la province de Tōtōmi vers la fin de l'ère Hōko (770-781), a soumis une requête en ce sens ce qui fait de lui l'ancêtre de la famille.

Province de Tōtōmi
Tōtōmi (遠江国, Tōtōmi-no kuni) est une ancienne province du Japon qui occupait la région ouest de l'actuelle préfecture de Shizuoka.

Le château qui protégeait la province se situait près de la ville moderne d'Iwata. Cependant, pendant la période Sengoku, la ville ayant le plus de pouvoir était Hamamatsu. La province de Tōtōmi était contrôlée par le clan Imagawa qui l'unifia en 1496 et, plus tard, elle tomba sous le contrôle de Ieyasu Tokugawa, qui la gouvernait depuis la région du Kanto.
Carré d'or (Lyon)
Le Carré d'or est un petit quartier du 2e arrondissement de Lyon, délimité par la place Bellecour au sud, la rue Grenette et la place des Cordeliers au nord, le quai Saint-Antoine à l'ouest et le quai Jules-Courmont à l'est, qui héberge les familles fortunées qui veulent marquer leur position sociale, les entreprises et les commerces de luxe.

La rue du Président-Édouard-Herriot constitue la rue la plus prestigieuse du Carré d'or, où se concentre les principales grandes boutiques de luxe comme Vuitton, Hermès, Cartier, Longchamp, Lancel, Montblanc, Rolex, Mauboussin, etc.

Longchamp (entreprise)
Longchamp est une entreprise française de maroquinerie, fondée à Segré, en 1948 par Jean Cassegrain.

L'entreprise est connue pour ses sacs à main en cuir et en toile, ses articles de voyage, ses accessoires de mode et plus récemment son prêt-à-porter. La marque est aujourd’hui distribuée dans plus de 300 boutiques dans le monde. La maison est toujours détenue et dirigée par la famille Cassegrain.

Elle compte notamment parmi ses égéries Kendall Jenner, Lily Cole, Alexa Chung  ou encore Kate Moss.
Mike Schreiner
Mike Schreiner, né le 9 juin 1969 à WaKeeney, est un écologiste et un homme politique ontarien (canadien).

Il est chef du Parti vert de l'Ontario depuis 2009 et, depuis 2018, il représente Guelph à l'Assemblée législative de l'Ontario.

Canadiens anglais
Les termes Canadiens anglais, Canadiens anglophones ou Anglo-Canadiens font traditionnellement référence aux descendants des habitants des Treize colonies britanniqes qui se sont exilés au Canada durant et après la révolution américaine ou à ceux qui ont émigré de la Grande-Bretagne après la Conquête. Au Québec, les termes « Canadien anglais » ou « Canada anglais » sont souvent utilisés pour faire référence à tous les Canadiens anglophones, qu'ils soient ou non d'origine britannique.

Les Canadiens français de la première colonie et les Canadiens anglais de la Conquête forment les deux peuples fondateurs de la Confédération canadienne.
Djebel
Djébel

Djebel, ou djébel, est un mot français emprunté à l'arabe jabal جبل (au pluriel jibāl جبال) et désignant une montagne ou un massif montagneux dans les régions du Moyen-Orient ou d'Afrique du Nord. On le retrouve, sous différentes graphies (jebel, gebel, djabal, jabal ou jbel) dues aux variantes de translittération et de prononciation régionale, dans de nombreux toponymes.

Dans les langues non arabes autochtones de certains pays arabophones, le djebel est désigné par ܛܘܪܐ ṭūrāʾ  ou ܛܘܪ (ṭūr) en araméen, adrar en amazigh, et ⲧⲟⲟⲩ toou, ⲧⲱⲟⲩ tōou, ou ⲧⲁⲩ tau en copte.

La forme plurielle Jibâl sert à désigner, dans la géographie arabe médiévale, une zone de montagne frontière entre l'Irak et l'Iran sur le versant ouest du Zagros correspondant à peu près aux provinces iraniennes de l’Azerbaïdjan de l'ouest, du Kermanshah, du Kurdistan et du Lorestan.

Lorestan
Le Lorestan (ou Luristan ; en persan : لورستان) est l'une des 31 provinces de l'Iran et un territoire historique. Elle est située dans l'ouest de l'Iran au milieu des monts Zagros et au nord-ouest de la ville d'Ispahan. La capitale de la province est Khorramabad. Le célèbre château Falak-ol-Aflak est situé dans cette ville.

Cette région a donné son nom à une civilisation qui s'est développée au VIIIe siècle av. J.-C., parfois assimilée à celle des Mèdes.

Le Lorestan couvre une superficie de 28 392 km². Les villes principales de la province sont : Khorramabad, Boroudjerd, Aligoudarz, Doroud, Koudacht, Azna, Delfan, Selseleh, et Pol-e Dokhtar.

Lors du dernier recensement national de 2016, la population était de 1 760 649 habitants répartis au sein de 509 025 ménages.
Instrument de ratification
Un instrument de ratification est une lettre par laquelle un chef d'État ou une autorité compétente confirme la signature que son plénipotentiaire a apposée au bas d'un document valant accord avec un pays étranger. Le dépôt de l'instrument de ratification valide en général de façon définitive un traité international. Ce dépôt est officialisé physiquement à un endroit commun aux signataires de l'instrument de ratification.

En droit international, le terme « ratification » désigne l'acte par lequel un État consent à un traité international, signé par le chef de l'État, le chef du gouvernement ou le ministre des Affaires étrangères (seules personnes habilitées à signer). Dans certains pays, la ratification est distincte de la procédure de mise en œuvre des traités, par laquelle un traité ratifié est subséquemment soumis au Parlement pour approbation afin qu'il produise des effets en droit interne. En règle générale, le traité ne peut entrer en vigueur qu'après sa ratification.

Ministère des Affaires étrangères
Le ministère des Affaires étrangères, ou, selon les pays, des Relations extérieures, est responsable des contacts avec d'autres pays. Il est dirigé par un ministre des Affaires étrangères. Les relations peuvent avoir lieu de pays à pays ou bien au sein d'organismes internationaux (par exemple dans le cadre des Nations unies). De plus, le ministère est chargé d'apporter un soutien aux ressortissants nationaux résidents dans d'autres pays, via les diverses ambassades et consulats dont il est responsable.
Aepophilus bonnairei
Aepophilus, Aepophilidae

Aepophilus bonnairei, la punaise des estrans, est une espèce de petits insectes hétéroptères (punaises) brachyptère, la seule de la famille monotypique des Aepophilidae et du genre monotypique Aepophilus.

Brachyptérisme
Un animal est brachyptère lorsqu'il est pourvu d'ailes de taille réduite. Cela peut être le cas de tous les individus appartenant à une même espèce (nombreuses espèces de phasmes par exemple), ou bien le phénomène peut s'observer avec une importance variable selon les individus d'une même espèce (c'est le cas chez Pyrrhocoris apterus, la punaise gendarme).
Terme très répandu en entomologie mais qui intéresse d'autres disciplines comme l'ornithologie : le Pingouin brachyptère

Heteropteryx dilatata femelle, un phasme brachyptère.

Pingouin brachyptère.

Paradoxalement on appelle aussi brachyptères des insectes de l'ordre des plécoptères, de la famille des Taeniopterygidae dont les ailes des adultes peuvent être fonctionnelles et permettre le vol. Chez les larves aquatiques, ces ailes encore peu développées pourraient justifier le nom brachyptère.