hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jour de l'Indépendance (États-Unis)
Le Jour de l’Indépendance, également appelé 4 juillet (en anglais : Independence Day, July 4 ou Fourth of July), est la fête nationale des États-Unis commémorant la Déclaration d'indépendance du 4 juillet 1776, vis-à-vis de la Grande-Bretagne.

Ce jour est l’occasion de fêtes et de cérémonies célébrant l'histoire du pays, son gouvernement et ses traditions. Se déroulent notamment des feux d'artifice, des défilés (appelés « parades »), des barbecues, des pique-niques, des matchs de baseball,, etc.

Un seul président américain est né ce jour-là : Calvin Coolidge, qui né le 4 juillet 1872 et mort le 5 janvier 1933, a été le 30e président du pays.

Pique-nique
Un pique-nique (pluriel « pique-niques ») ou piquenique est un repas pris en plein air dans un cadre champêtre et installé par terre.

À la différence du casse-croûte, repas simple et avalé rapidement, le pique-nique est un repas agréable, préparé à l'avance et souvent d'une durée prolongée. On l'emporte pour le prendre en famille ou entre amis dans un site choisi pour son agrément : dans la nature, dans un jardin, sur une plage, etc.

Conçu au départ pour permettre de profiter du beau temps et de la nature, le pique-nique est aussi un prétexte pour se retrouver en famille ou entre amis. Souvent composé de mets froids, le pique-nique peut aussi s'enrichir de viandes cuites à la brochette ou au gril (barbecue).
Dinitramide de guanylurée
Le dinitramide de guanylurée ou guanylurea-dinitramide ou N-guanylurea-dinitramide ou Fox-12  ou GuDN) est un composé chimique explosif azoté très stable, proposé comme explosif pour des munitions ne risquant pas de détoner spontanément, comme propulseur chimique (propergol) de moteur de fusée ou comme source de gaz pour des dispositifs de type coussin gonflable de sécurité (« airbag »). Il s'agit d'un sel entre la (le) dinitramide (la dinitroamine) et la guanylurée.

Propergol
Un propergol est un produit de propulsion, constitué d'un mélange de comburant et de combustible, les ergols. La réaction chimique, entre cet oxydant et ce réducteur, fournira l'énergie au moteur-fusée. Les constituants peuvent se présenter à l'état de gaz, de liquide, de solide ou de plasma.
Côte-de-rouffach
Un côte-de-rouffach, ou alsace côte de Rouffach, est soit un vin blanc produit avec les cépages gewurztraminer, pinot gris ou riesling, soit un vin rouge fait avec du pinot noir. L'aire de production est limitée à une partie des communes de Pfaffenheim, Rouffach et Westhalten dans le Haut-Rhin, l'essentiel de l'aire de production encadrant celle des grands crus vorbourg et Steinert.

Pfaffenheim
Pfaffenheim [pfafənaim]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Pfaffenheimois et les Pfaffenheimoises.
Clan Ashikaga (Fujiwara)
Le clan Ashikaga (足利氏, Ashikaga-shi) est une branche du clan Fujiwara de nobles de cour japonais, plus précisément celle de Fujiwara no Hidesato de la branche des Ōshū Fujiwara. Le clan est une puissante force dans la région de Kantō durant l'époque de Heian (794-1185). Il n'est pas directement lié au clan Ashikaga de samouraïs qui gouverne le Japon sous les shoguns Ashikaga de 1333 à 1587 et qui descend du clan Minamoto.

Guerre de Genpei
La guerre de Genpei (源平合戦, Genpei kassen) nommée également Guerre Jishō–Juei (治承・寿永の乱, Jishō–Juei no ran) est une guerre civile de l'ancien Japon (1180-1185), qui doit son appellation à la contraction des noms des deux clans qu'elle confronta : les Minamoto (源) ou Gen suivant la lecture on'yomi (chinoise) des caractères d'où le nom du clan Genji (源氏) et les Taira (平) ou Hei d'où le nom de la famille Heike (平家).

La guerre de Genpei débute en 1180 lorsque Minamoto no Yorimasa (源頼政) soutient un candidat différent de celui des Taira pour le trône impérial. La guerre s'achève cinq ans plus tard avec la victoire décisive du clan Minamoto à la bataille navale de Dan-no-ura, qui marque la fin de l'ère Heian et le début de la période Kamakura.
Lycée français Alexandre-Dumas de Moscou
Le Lycée Français Alexandre-Dumas de Moscou (en russe : Французский лицей в Москве) est l'école internationale française du district de Krasnoselsky, district administratif central, Moscou, Russie.

Il est directement géré par l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE), un organisme du gouvernement français. Il dessert les classes de la 6ème (en français : 6e) à la Terminale.

Agence pour l'enseignement français à l'étranger
L'Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE) est un établissement public français chargé du suivi et de l'animation du réseau des établissements d'enseignement français à l'étranger. À la rentrée 2025, ce réseau, composé de 612 établissements scolaires homologués par le ministère de l'Éducation nationale, accueille plus de 400 000 élèves, dont 30 % de Français, dans 138 pays.

Elle est créée en 1990 et est placée sous la tutelle du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.
Phil Johnston
Phil Johnston est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste américain né le 26 octobre 1971 dans le comté d'Hennepin au Minnesota. Il est surtout connu pour avoir écrit le scénario des Mondes de Ralph (2012) et Zootopie (2016) des studios d'animation Walt Disney.

Walt Disney Animation Studios
Walt Disney Animation Studios (anciennement Walt Disney Feature Animation - WDFA) est l'un des studios d'animation de la Walt Disney Company.
Depuis la fondation du studio en 1923, le département de production d'animation de Disney était inclus dans la société Walt Disney Productions, créée en 1926. Ce n'est qu'en 1983 qu'une société spécifique pour la production cinématographique a été établie. D'abord nommée Walt Disney Pictures, cette société comprenait tous les types de productions mais dès 1986, le service des longs métrages d'animation a été dissocié, donnant naissance à Walt Disney Feature Animation.
En 2007, à la suite du rachat de la société Pixar Animation Studios, spécialisée dans les films en image de synthèse, les productions Disney ont été rebaptisée Walt Disney Animation Studios. Les deux entités sont des filiales de Walt Disney Pictures.
Rock à Saint-Lô
Saint-Lô s'est distingué à partir des années 1970 par une scène musicale locale très riche pour une modeste ville de 20 000 habitants. La ville est le berceau de plusieurs groupes de rock dont quelques-uns ont réussi à se créer une certaine notoriété comme Teaspoon, The Lanskies, Da Brasilians ou encore MmMmM.

La salle de concert Le Normandy fut la première salle française à avoir accueilli Foals ou The Kooks. Plusieurs festivals créés ici comme les Remparts du Rock dans les années 90 ou les Rendez-vous Soniques en 2010 confirment cette influence.

Chaque année de nombreux groupes ou artistes voient le jour et de nombreux groupes se produisent régulièrement sur la scène rock à Saint-Lô grâce à l'action d'associations culturelles actives et grâce à des lieux d'expressions adaptés.

Foals
Foals est un groupe britannique de rock indépendant originaire d'Oxford, en Angleterre. Formé en 2005, il comprend aujourd'hui le chanteur et guitariste Yannis Philippakis, le batteur Jack Bevan, le guitariste Jimmy Smith ainsi que le bassiste Walter Gervers.
Île Saint-Ignace
L'Île Saint-Ignace est une grande île inhabitée du lac Supérieur, située au large de la rive nord du lac à l'entrée de la baie Nipigon, dans la province canadienne de l'Ontario. Le nom a été donné par les missionnaires jésuites en l'honneur de leur fondateur, Saint Ignace de Loyola.

C'est la deuxième plus grande île lacustre du lac Supérieur, après l'Isle Royale, et la cinquième plus grande de l'ensemble des Grands Lacs, avec une superficie de 274 km2.

Le détroit de Nipigon, 1,3 km de large, sépare à l'ouest la grande péninsule de Black Bay. Côté est, l'île Simpson n'est distante que de 500 m.

L'Île Saint-Ignace est à environ 20 km au sud-est de la communauté la plus proche, Red Rock (Ontario). Le point culminant de l'île est à 569 m au dessus du niveau du lac.

Île inhabitée
Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine. C'est aussi un trope utilisé dans les expériences de pensée et dans la fiction.

Généralement, une île inhabitée est désignée comme telle parce qu'elle est déserte ou abandonnée. Le climat aride du désert n'est généralement pas implicite.
André Voisin (agronome)
André Marcel Voisin né le 7 janvier 1903 à Dieppe et mort le 21 décembre 1964 à La Havane à Cuba, est un biochimiste, agronome et agriculteur français, précurseur de l'agriculture raisonnée. À partir de 1956,  il devient Membre de l'Académie d'agriculture de France, Professeur associé à l'École nationale vétérinaire d'Alfort et à l'institut de médecine tropicale de Paris. C'est entre 1956 et 1964, qu'il publie régulièrement tous ses livres. Son ouvrage majeur, traduit en dix-huit langues est la productivité de l'herbe, paru en 1957.

Il est décrit comme un scientifique de profession et un fermier de cœur . Longtemps, sa renommée a été beaucoup plus grande à l'étranger qu'en France, son pays d'origine.

École nationale vétérinaire d'Alfort
L'École nationale vétérinaire d'Alfort (EnvA) est un établissement public d'enseignement supérieur et de recherche, placé sous la tutelle du ministère chargé de l'agriculture. Son site principal et historique est situé à Maisons-Alfort dans le Val-de-Marne. l'EnvA est également présente en Normandie (Goustranville, 14) avec un centre d'imagerie et de recherche sur les affections locomotrices équines (CIRALE).

Installée sur le site d'Alfort depuis 1766, elle est la plus ancienne école vétérinaire au monde encore sur son site d'origine.

Ce site est desservi par la ligne 8 à la station de métro École vétérinaire de Maisons-Alfort.

L'école accueille 800 étudiants, 80 enseignants-chercheurs, 30 chercheurs appartenant à des laboratoires de recherche associés, ainsi que 260 personnels administratifs et techniques.

C'est l'une des quatre grandes écoles assurant la formation des vétérinaires en France.
The British Grenadiers
The British Grenadiers est une chanson de marche des unités de grenadiers de l'armée britannique dont la mélodie date du XVIIe siècle. C'est la marche rapide régimentaire du Corps of Royal Engineers, des Grenadier Guards, de l'Honourable Artillery Company, du Royal Regiment of Fusiliers et des Canadian Grenadier Guards. Sont également autorisés à le jouer, le Royal Gibraltar Regiment, le Royal Regiment of Canadian Artillery, le Royal Regiment of Canada, le Princess Louise Fusiliers et le 5th Canadian Mounted Rifles.

Royal Engineers
Le Corps of Royal Engineers (« Corps du génie royal »), généralement appelé Royal Engineers (« génie royal »), et dont les membres sont appelés « sapeurs » (sappers en anglais), est une des armes d'appui de la British Army. Celui-ci s'occupe du génie de combat : génie militaire, ingénierie et aides techniques diverses aux forces armées britanniques.

Le quartier général des régiments de l'ingénierie militaire est situé à Chatham, dans le Kent, en Angleterre. Le corps est divisé en plusieurs régiments, dispersés au Royaume-Uni et en Allemagne.
Le Pont (film, 1959)
Le Pont (titre original allemand : Die Brücke) est un film ouest-allemand de Bernhard Wicki, sorti en 1959. C'est l'adaptation du roman autobiographique Die Brücke (1958) de l'écrivain Manfred Gregor. Il a connu un remake en 2008.

Le film se déroule en avril 1945 en Allemagne. Dans les dernières semaines de la guerre en Europe, sept jeunes garçons allemands sont incorporés dans la milice allemande et vont défendre le pont de leur commune, un pont sans intérêt stratégique, face à l'avancée ennemie.

En portant cette histoire à l'écran, Bernhard Wicki réalise l'un des premiers films ouest-allemands qui dépeint sans artifice la fin de la Seconde Guerre mondiale du côté allemand. Le film rencontra un grand succès public et fut récompensé par de nombreux prix ; il a notamment été sélectionné pour l’Oscar du meilleur film en langue étrangère lors des Oscars 1960. C'est depuis lors devenu un classique.

Deutscher Filmpreis
Le Deutscher Filmpreis (« Prix du film allemand »), surnommé Lola, est une récompense de cinéma allemande décernée par la Deutsche Filmakademie (« Académie du film allemand ») et la Filmförderungsanstalt (« Organisme de promotion des films ») depuis 1951.
Théorie du déséquilibre
La théorie du déséquilibre (aussi appelée théorie des équilibres à prix fixes ou théorie des équilibres avec rationnements) est une théorie économique qui explique le chômage involontaire et l'insuffisance de la demande effective comme étant dus à un déséquilibre de marché lié à des imperfections d'information et des défauts de coordination entre les agents économiques.

Élaborée dans les années 1960 et 1970, notamment par Robert Clower puis par Edmond Malinvaud ou Jean-Pascal Benassy, cette théorie a cherché à donner des microfondations à la théorie keynésienne du chômage involontaire en la mélangeant avec les théories de l'école néoclassique pour dépasser cette dernière. Elle préfigure la nouvelle économie keynésienne.

Demande effective
La demande effective, aussi appelée demande anticipée, est le niveau de demande qui est anticipé par les entreprises à partir de leurs prédictions. Notion d'économie, elle est une pierre angulaire des travaux de John Maynard Keynes et du keynésianisme originel.
Église du Linceul-de-la-Mère-de-Dieu de Valjevo
L'église du Linceul-de-la-Mère-de-Dieu de Valjevo (en serbe cyrillique : Црква Покрова Пресвете Богородице, Ваљево ; en serbe latin : Crkva Pokrova Presvete Bogorodice, Valjevo) est une église orthodoxe serbe serbe située à Valjevo et dans le district de Kolubara en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (no SK 886).

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Greatest (album de Duran Duran)
Greatest est une compilation de Duran Duran sortie en 1998. Elle rassemble des titres enregistrés entre 1980 et 1997. Avec ce CD, une cassette vidéo avec des clips est éditée. En 2003, un DVD, également intitulé Greatest, est sorti avec de nombreuses vidéos et bonus.

La plupart des titres apparaissent déjà dans la compilation Decade: Greatest Hits de 1989 auxquels s'ajoutent New Moon on Monday et des singles enregistrés dans les années 1990. Dans la foulée, le titre Electric Barbarella a été sorti comme single au Royaume-Uni. Le titre est extrait de l'album Medazzaland de 1997, jamais commercialisé en Europe. C'est d'ailleurs cet album qui provoque la rupture du contrat entre Duran Duran et Capitol Records/EMI. EMI sort cependant des compilations du groupe quasiment coup sur coup : cet album compilation fait suite à l'album de remixes Night Versions sorti en mars 1998 et sera suivi de Strange Behaviour, une autre compilation.

Is There Something I Should Know?
Is There Something I Should Know? est une chanson du groupe Duran Duran sortie en single en 1983. Ce titre est présent sur la réédition du premier album du groupe, Duran Duran, initialement sorti en 1981.
Vicente Lenílson de Lima
Vicente Lenílson de Lima (né le 4 juin 1977 à Currais Novos (RN)) est un athlète brésilien, spécialiste du sprint. Il mesure 1,66 m pour 65 kg. Son club est le Brasil Telecom/Unoeste. Il réside à Presidente Prudente (État de São Paulo).

Il a remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques de Sydney sur le relais 4 × 100 m (en 37 s 90). Il a remporté la même médaille aux Championnats du monde d'athlétisme de 2003 à Saint-Denis.

Le 15 août 2008, il termine 7e de son quart de finale du 100 m des Jeux olympiques 2008 à Pékin en 10 s 31 derrière notamment Asafa Powell, Walter Dix, Derrick Atkins et Daniel Bailey.

En 2007, son meilleur temps est 10 s 14 sur 100 m (à La Paz en altitude), ses autres records sont :

60 m en salle : 6 s 60 	AR 	 	3s3 	WC	Moscou	10 mar 2006

100 m : 	10 s 13 	 	0.7 	1 	NC	São Paulo	6 jun 2004

200 m : 	20 s 39 	 	-1.0 	1 	Belém 23 mai 2004

Championnats du monde d'athlétisme
Les Championnats du monde d'athlétisme sont une compétition biennale en plein air organisée par la WA qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Il s'agit du troisième plus grand événement sportif dans le monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football en ce qui concerne les téléspectateurs et l'impact médiatique. À leur création en 1983, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 1991. Par ailleurs, les championnats du monde d'athlétisme en salle et les championnats du monde juniors sont disputés en alternance.

Allyson Felix est l'athlète la plus titrée des championnats du monde, avec 20 médailles, dont 14 en or remportées entre 2005 et 2022. Chez les hommes, le record appartient à Usain Bolt avec onze titres de 2009 à 2017, alors que le perchiste Sergueï Bubka est le seul champion du monde à avoir conservé un titre pendant six championnats consécutifs.
GMC Buffalo
GMC Buffalo sont plusieurs modèles d'autocars interurbains construits par GM et de la Division Entraîneur de GMC à Pontiac, dans le Michigan entre 1966 et 1980. Les bus Buffalo ont un toit renforcé à l'avant, et les trois premières rangées de sièges sont à des niveaux différents, monté sur étages en gradins similaires à quelques sièges du théâtre.

Pontiac (Michigan)
Pontiac (en anglais [ˈpɒnᵗiæk]) est une ville située dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 59 515 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 59 438 habitants en 2019.

Pontiac est le siège du comté d'Oakland depuis le 28 mars 1820. Cette ville est souvent considérée comme une banlieue de Détroit, bien qu'elle contienne un secteur industriel important.
Slug (journalisme)
Un slug est, en journalisme, un label court donné à un article publié ou en cours d'écriture. Il permet d'identifier l'article tout au long de sa production et dans les archives. Il peut contenir des informations sur l'état de l'article, afin de les catégoriser. Par exemple, dans les journaux anglais :

« AM » peut signifier que l'article est issu d'une édition matinale ;

« CX » indique que l'article est une correction ou une mise à jour d'un fait précédemment traité.

Uniform Resource Locator
URL

Une,, ou un URL (sigle de l'anglais : Uniform Resource Locator, littéralement « localisateur uniforme de ressource »), informellement appelée adresse web, est une chaîne de caractères qui indique sous une forme standardisée comment accéder à une ressource du World Wide Web à travers Internet. Les URL commencent par un protocole Internet suivi du caractère deux-points ; la suite est souvent constituée d'un nom de domaine et d'un chemin d'accès.

Conceptuellement, une URL donne la localisation d'une ressource, sans garantir que la ressource s'y trouve, d'où le risque de lien mort. Il existe un autre type de chaîne qui identifient des ressources indépendamment de leur localisation, Uniform Resource Name (URN). URL et URN sont chacune un sous-ensemble des identifiants uniformes de ressource (Uniform Resource Identifier, URI). Tous ces identifiants sont standardisés par Request for comments (RFC), dont le RFC 3986.
Lyophyllum
Le genre Lyophyllum (du nom vernaculaire les Lyophylles) regroupe des champignons agaricomycètes de la famille des Lyophyllaceae.

Le nom du genre, construit sur le grec luô, "délier" et phullon, "feuillet", signifie donc "à lames libres".

Il s'agit de champignons de taille moyenne, à l'aspect trapu des tricholomes, poussant parfois en touffes, dans les bois. Le genre compte une cinquantaine d'espèces, dont les plus courantes sont :

Lyophyllum connatum

Lyophyllum decastes (ex - aggregatum)

Lyophyllum fumosum

Lyophyllum leucophaetum (ex - fumatofoetens), qui est l'espèce type

Lyophyllum loricatum

Lyophyllum shimeji

Lame (champignon)
En mycologie descriptive, les lames (dites encore lamelles) sont les feuillets, plus ou moins en forme de lame de couteau, situés sous le chapeau des champignons dits lamellés, architecture qui supporte l'hyménium en rayonnant à partir du pied. C'est le premier organe inspecté minutieusement par un mycologue (muni d'une loupe x 10 pour observer l'arête), et aussi l'endroit où l'odeur du champignon est la plus nette.
Les Jolivettes de Reims
Les Jolivettes de Reims est un ensemble traditionnel champenois.

Il a pour but de préserver, de transmettre et de faire revivre les arts et traditions populaires de Champagne. L’ensemble se produit régulièrement dans des festivals en France et a reçu le label CIOFF® France pour la qualité de son travail.

Les Jolivettes sont également les organisateurs des « Sacres du folklore », qui se déroulent tous les ans à Reims fin juin.

Collectage
Le collectage est la recherche des costumes authentiques, ainsi que l'enregistrement des musiques, chansons de tradition orale, contes, légendes et danses auprès des Anciens dans le but de les sauvegarder.
Canton d'Haubourdin
Le canton d'Haubourdin est un ancien canton français, située dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais.

Le canton d'Haubourdin faisait partie de la cinquième circonscription du Nord, à l'exception de la commune de Loos qui faisait partie de la première circonscription du Nord.

Première circonscription du Nord
La première circonscription du Nord est l'une des 21 circonscriptions législatives françaises que compte le département du Nord. Elle est représentée dans la XVIIe législature par Aurélien Le Coq (LFI).
La Vache des orphelins
La Vache des orphelins est le titre d'une série de contes issus de la tradition orale africaine. De nombreuses variantes ont été collectées à travers toute l'Afrique ; sans être exhaustif, on peut citer des contrées comme la Kabylie, le Niger, le Tchad et le Soudan du Sud. Ces histoires très proches les unes des autres mettent en scène une mère, qui avant de mourir, lègue une vache à ses enfants afin qu'ils ne meurent pas de faim après son décès. Mais les orphelins, le plus souvent une fille et un garçon, doivent ensuite faire face à la jalousie de leur marâtre. Cette dernière réussit à convaincre leur père à se débarrasser de la vache. Abandonnés de tous et sans subsistance, les orphelins fuient dans la nature sauvage. Aidés par des puissances surnaturelles, les orphelins connaissent finalement une existence prospère et se voient vengés de leurs mauvais parents (tafunast n igujilen en berbère).

Taos Amrouche
Taos Amrouche (en kabyle : Ṭawes Ɛemruc), de son nom complet Marie-Louise Taos Amrouche, née le 4 mars 1913 à Tunis en Tunisie et morte le 2 avril 1976 à Saint-Michel-l'Observatoire, est une écrivaine algérienne naturalisée française et une interprète de chants traditionnels kabyles. Sa famille est originaire de Ighil Ali, en Kabylie. Taos Amrouche est fille de Fadhma Aït Mansour Amrouche et sœur de Jean Amrouche.

Dans sa signature, Taos Amrouche inclut parfois un « prénom chrétien », soit celui de sa mère — sa deuxième œuvre, Recueil de contes et proverbes, est signée Marguerite-Taos Amrouche —, soit celui que lui ont donné ses parents, Marie-Louise.