hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trouée Homs-Tripoli
La trouée de Homs à Tripoli – dite aussi trouée Homs-Tripoli ou trouée d'Homs – est une dépression naturelle entre, au sud, les chaînes du Liban et de l'Anti-Liban et, au nord, les montagnes des Alaouites et « les reliefs bordant à l'Est le fossé de l'Oronte ». Le Krak des Chevaliers, qui « domine, au nord, la vallée des Chrétiens », et dont les vues s'étendent, à l'est et au sud-est, « sur la riante plaine de la Boquée », est « campé à l'orée » de cette trouée « par où le Nahr el-Kébir cherche sa route vers la mer. »

Les basaltes de la trouée sont essentiellement pliocènes. L'enfoncement du seuil Homs-Tripoli fut postérieur à l'émission des laves.

Tripoli (Liban)
Tripoli (en arabe : طرابلس / ṭarābulus) est, par son importance démographique, historique et économique, la deuxième ville du Liban. Sa population est estimée à 850 000 habitants environ. Chef-lieu du gouvernorat du Nord et du district de Tripoli, la ville constitue également le noyau de la fédération de municipalités Tripoli al-Fayha'a (Tripoli l'oasis), créée en 1982, qui l'associe aux communes d'Al Qalamoun et Beddawi.

Tripoli se situe à 85 kilomètres au nord de Beyrouth. Sa population est à 80 % de confession sunnite et minoritairement alaouite et chrétienne (confessions grecque orthodoxe et maronite).
Outeniqua
Outeniqua est un nom d'origine khoikhoi signifiant "ceux / celles qui portent du miel" se référant à :

Monts Outeniqua, bordant le sud-ouest du désert du Petit Karoo dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Elles sont notamment franchies par l'Outeniqua Pass et le Robinson Pass

la ville de George dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud, rebaptisée Outeniqua en 2004 à la suite de la politique d'africanisation des toponymes

Outeniqua Pass, un col de montagne

Outeniqua Choo Tjoe fut un train touristique à vapeur, reliant George et Knysna

Outeniqua Park, un stade multisport de George

Lepidochrysops outeniqua, un papillon endémique d'Afrique du Sud.

Afrocarpus falcatus, aussi appelé le bois jaune de l'Outeniqua

(1396) Outeniqua, un astéroïde.

Knysna
Knysna (dérivé du mot Khoi Xthuys Xna signifiant « endroit où est situé le bois », et prononcé /ˈnaɪznə/) est une ville de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud, et le siège d'une municipalité homonyme. La ville fut fondée en 1804 sur le fleuve du même nom.
Salade Waldorf
Une salade Waldorf est préparée à partir de pomme et de céleri hachés en julienne, avec des noix et des raisins et une sauce mayonnaise. Elle fut créée vers 1893 à l'hôtel Waldorf de New York (qui devint le Waldorf-Astoria en 1931).

Céleri
Apium graveolens

Le céleri  ou cèleri ou ache des marais ou encore persil des marais (Apium graveolens L.), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées. C'est une plante herbacée bisannuelle originaire d'Europe cultivée comme plante potagère pour ses feuilles et sa racine tubérisée consommées comme légumes.
Rupt (affluent de la Meuse)
Le Rupt est une petite rivière française qui coule dans le département de la Meuse. C'est un affluent direct de la Meuse en rive droite.

Il ne faut pas la confondre avec d'autres rivières de l'Est de la France, en particulier le Rupt, affluent de l'Allan dans le département du Doubs, ni avec l'impétueux affluent de la Moselotte qui arrose Basse-sur-le-Rupt dans les Vosges.

Moselotte
La Moselotte  est une rivière française du département des Vosges, dans l'ancienne région Lorraine, dans la nouvelle région Grand Est. C'est un affluent droit direct de la Moselle, donc un sous-affluent du Rhin.
Ulrich Roski
Ulrich Roski, né le 4 mars 1944 à Prüm en Rhénanie et mort le 20 février 2003 à Berlin, est un auteur-compositeur interprète allemand qui connut ses plus grands succès dans les années 1970.

Ses chansons parlaient des petits tracas du quotidien, mêlant dans ses one-man-shows les jeux de mots à un humour laconique. Il produisit plus de 20 albums, et certains de ses tubes des années 1970 ont atteint le « Top Ten » en Allemagne, ce qui lui permit de se produire à la Philharmonie de Berlin.

One-man-show
Un one man show ([wan.man.ʃo], en anglais américain : [wən.mæn.ʃoʊ])  – nom masculin invariable ou pluriel one man shows – aussi orthographié one-man-show, ou bien aussi dénommé seul en scène, ou spectacle solo,, et parfois one woman show lorsque réalisé par une femme, est un spectacle de variétés donné par un ou une artiste évoluant seul sur une scène de théâtre.

Ce type de spectacle est souvent utilisé par les humoristes et les conteurs.
Blackhorse Road (métro de Londres)
Blackhorse Road (en anglais : Blackhorse Road Underground Station), est une station, de la Victoria line du métro de Londres, en zone Travelcard 3. Elle est située au carrefour de Blackhorse Road and Forest Road à Walthamstow, dans le territoire du borough londonien de Waltham Forest.

Établie en Souterrain, elle est en correspondance et entrées communes avec la gare de Blackhorse Road du London Overground, située en surface.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Vitojevci
Vitojevci (en serbe cyrillique : Витојевци) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Ruma dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 808 habitants.

Vitojevci est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité de Ruma.

Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).
Longanisse
La longanisse (ou langanisse) est une saucisse épicée de la tradition de la charcuterie pied-noire d'origine espagnole.

Elle est composée de gras et de maigre de porc, embossée dans du boyau de mouton d'un diamètre d'environ 22 à 24 mm. Son goût bien particulier provient du mélange d'épices qui entre dans sa composition et qui comprend de l'anis vert. On y trouve également du quatre-épices, de la cannelle, du poivre, du piment doux, de l'ail, du sel et de la muscade.

On mange la longanisse fraîche, grillée, mais également sèche ou demi-sèche. Elle n'a dans ce cas pas besoin de cuisson. La longanisse sert également d'ingrédient de base pour la réalisation de feuilletés à la longanisse.

La longanisse désigne aussi une saucisse aux herbes, qu'on trouve dans les cuisines espagnole (longaniza (es)), portugaise (linguiça), italienne et en Drôme-Ardèche.

Anis vert
Pimpinella anisum

L’anis (Pimpinella anisum) est une espèce de plantes à fleurs de  la famille des Apiacées. C'est une plante herbacée cultivée comme plante condimentaire pour ses feuilles et ses graines aromatiques. La plante est parfois appelée anis vert.
Benjamin Whichcote
Benjamin Whichcote (mars 1609 - mai 1683) est un théologien anglican puritain anglais, prévôt du King's College de Cambridge et chef des platoniciens de Cambridge. Il soutient que l'homme est « l'enfant de la raison » et donc pas complètement dépravé par la nature, comme le soutiennent les puritains. Il plaide également pour la tolérance religieuse.

Provost (fonction)
Le terme provost (avec quelques variantes orthographiques) désigne diverses fonctions professionnelles, universitaires, militaires et religieuses dans les pays anglophones, en Europe du Nord et en Indonésie.
NGC 5066
NGC 5066 est une petite galaxie spirale située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 120 ± 48 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 46,0 ± 3,3 Mpc (∼150 millions d'al). NGC 5066 a été découverte par l'astronome britannique Albert Marth en 1864. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome américain Ormond Stone en 1836 et elle a été inscrite au New General Catalogue sous la désignation NGC 5069.

Ormond Stone
Ormond Stone (né le 11 janvier 1847 - mort le 17 janvier 1933) est un astronome, mathématicien et professeur américain. Il a été directeur de l'Observatoire de Cincinnati ainsi que le premier directeur de l'Observatoire McCormick de l'université de Virginie. Il a également édité les Annals of Mathematics. Ses dons effectués à la fin de sa vie ont permis la fondation du Fairfax Public Library System.
Digimon Battle Spirit 2
Digimon Battle Spirit 2 est un jeu vidéo d'action et de combat, développé par Dimps et édité par Bandai, appartenant à la franchise japonaise Digimon. Comme pour le précédent opus, Digimon Battle Spirit, le jeu est exclusivement paru sur WonderSwan Color au Japon en 2002 sous le titre de Digimon Frontier: Battle Spirit (バトルスピリット デジモンフロンティア, Batoru Supiritto Dejimon Furontia). Le jeu est ensuite importé puis commercialisé le 24 septembre 2003 aux États-Unis, et le 27 août 2004 en Europe sur Game Boy Advance.

WonderSwan Color
La WonderSwan Color est une console de jeux vidéo portable, créée par Bandai.

Elle est une amélioration de la WonderSwan originale. Elle sort le 30 décembre 2000 au Japon et rencontre un assez grand succès, prenant jusqu'à 8 % du marché japonais, dominé par Nintendo et ses différentes Game Boy. La WonderSwan Color est compatible avec les jeux de la WonderSwan originale.

En novembre 2002, Bandai sort une évolution de la WonderSwan Color, sous le nom de SwanCrystal, bénéficiant d'un meilleur écran.
Samsung Gear
Samsung Gear est une marque d'accessoires connectés fabriqués par Samsung Electronics. Elle contient différentes séries de montres connectées, d'écouteurs sans fil et d'accessoires de réalité virtuelle.

Le premier appareil de la marque, la smartwatch Samsung Galaxy Gear, a été annoncé en 2013. En 2019, Samsung rebaptise ses montres, bracelets connectés, et écouteurs sans-fil sous la marque Samsung Galaxy, abandonnant ainsi les produits Samsung Gear.

En 2019, Samsung a vendu environ 31 millions d'accessoires connectés, dont 7,4 millions d'écouteurs sans-fil.

Tizen
Tizen est un système d'exploitation open source multiplateformes, conçu pour un usage sur smartphones, tablettes, télévisions connectées et les équipements automobiles (In car entertainment (en), aussi surnommé IVI). Les composants logiciels principaux sont Linux, les Enlightenment Foundation Libraries (EFL) et WebKit. Les applications Tizen sont principalement des applications web, donc des applications HTML5 au sens large du terme, qui fonctionnent sans navigateur web et hors ligne.

Tizen fait partie de la Linux Foundation. Le développement technique est dirigé par Intel et Samsung, la partie commerciale par la Tizen Association.
Le Maître du réseau
Le Maître du réseau (titre original : Patternmaster)  est un roman de science-fiction de l'autrice américaine Octavia E. Butler publié en 1976. Il est le premier tome de la série Patternist à être publié, mais le dernier dans la chronologie interne de la série. Il dépeint un futur lointain où la race humaine a été fortement divisée entre les « Patternists » dominants, leurs ennemis les « Clayarks », qui sont des mutants, et les humains muets qui sont asservis. Les Patternists, élevés pour leur intelligence et leurs capacités psychiques, sont des télépathes en réseau. Ils sont gouvernés par le télépathe le plus puissant, connu sous le nom de maître des réseaux. Le roman raconte l'histoire du passage à l'âge adulte de Teray, un jeune Patternist qui apprend qu'il est un fils du maître des réseaux. Teray se bat pour se positionner au sein de la société Patternist et éventuellement pour assumer le rôle de Patternmaster dans le futur.

Télépathie
La télépathie (du grec τῆλε / têle, « loin, au loin », et πάθεια / pátheia, « sentiment », de πάθoς / páthos, ce que l'on éprouve) est un hypothétique échange d’informations entre deux personnes n’impliquant aucune interaction sensorielle connue.

En parapsychologie, la télépathie fait partie des perceptions extra-sensorielles, comme précurseur de la précognition et de la clairvoyance ; un des protocoles utilisés pour l'étudier est le ganzfeld.

L'existence de la télépathie n'est pas reconnue par la communauté scientifique, les expériences des parapsychologues sont fortement critiquées, notamment pour leurs biais méthodologiques.

La télépathie est un sujet très utilisé par de nombreux auteurs de science-fiction.
Bastasi
Bastasi est un nom de lieu notamment porté en Bosnie-Herzégovine par :

Bastasi, un village situé sur le territoire de la ville de Banja Luka et dans la république serbe de Bosnie ;

Bastasi, un village situé dans la municipalité de Bosansko Grahovo, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ;

Bastasi, un village situé dans la municipalité de Drvar, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ;

Bastasi, un village situé dans la municipalité de Foča et dans la république serbe de Bosnie.

Bastasi (Foča)
Bastasi (en serbe cyrillique : Бастаси) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 17 habitants.
Rhabdodendraceae
La famille des Rhabdodendracées est constituée de plantes dicotylédones ; elle ne comprend que 2 ou 3 espèces du genre Rhabdodendron.

Ce sont des petits arbres à feuillage persistant, des régions tropicales d'Amérique du Sud.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Gouvernement Howard IV
Le gouvernement Howard IV (en anglais : Fourth Howard Ministry) est le quatrième gouvernement de John Howard et le 64e gouvernement de l'Australie. Coalition entre le Parti libéral et Parti national, il est au pouvoir entre le 24 octobre 2004 et le 3 décembre 2007, prenant fin après les élections fédérales de 2007 remportées par le Parti travailliste. Il est remplacé par le gouvernement Rudd I.

John Anderson (homme politique, 1956)
John Duncan Anderson (né le 14 novembre 1956) est un ancien homme politique australien. Il a servi comme vice-Premier ministre d'Australie (entre le 20 juillet 1999 et le 6 juillet 2005) et leader du Parti national d'Australie.
Psautier d'Utrecht
Le psautier d'Utrecht (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32.) est un manuscrit enluminé du IXe siècle, et l'un des chefs-d'œuvre de l'art carolingien.

Il est probablement un des manuscrits les plus précieux des Pays-Bas. Il est célèbre pour ses 166 illustrations très vivantes, chacune accompagnant un psaume ou un autre texte du manuscrit. Ces autres textes comprennent des cantiques et des hymnes, utilisés pour la Liturgie des Heures, notamment le Te Deum ou le Symbole d'Athanase. Ce dernier a été le sujet d'études poussées de la part de Thomas Duffus Hardy et d'autres à la redécouverte du psautier au XIXe siècle. Un fac-similé complet du psautier a été exécuté en 1875.

Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.
Lucien van der Walt
Lucien van der Walt, né le 8 septembre 1972 à Krugersdorp (Afrique du Sud) est professeur de sociologie et écrivain libertaire internationalement connu pour ses travaux de recherche sur l'anarchisme et le syndicalisme en Afrique du Sud durant les années 1900.

Il enseigne notamment à l'Université du Witwatersrand du Cap oriental en Afrique du Sud.

Université du Witwatersrand
L'université du Witwatersrand (en anglais, University of the Witwatersrand) est une institution universitaire d'Afrique du Sud située à Johannesbourg dans la province du Gauteng, au sein de la région historique du Witwatersrand (prononcé vit-vaters-rant).

L'université est surnommée « Wits » (prononcé vits). Elle est la plus ancienne, importante et prestigieuse université d'Afrique du Sud.

Université exclusivement de langue anglaise, elle avait la particularité durant la période d'apartheid d'accueillir également des étudiants noirs en nombre limité. Elle fut la première université à être déségréguée en Afrique du Sud.
Spriggan (série de jeux vidéo)
Spriggan (スプリガン) est une série de jeux vidéo d'action de type shoot them up développée par Compile et Micronics et éditée par Naxat Soft sur plusieurs plates-formes, uniquement au Japon. Elle met en scène un mecha éponyme dans divers univers.

Compile
Compile Corporation (株式会社コンパイル, Kabushikigaisha Konpairu) était une entreprise japonaise de développement de jeux vidéo fondée en avril 1982 par Masamitsu Niitani. Elle dépose le bilan en 2003. En conséquence, le personnel clé est passé à Compile Heart, le successeur spirituel de la société, tandis que le personnel chargé des jeux Shoot 'em up est passé à MileStone Inc.. Le nom Compile est utilisé comme un label de marque par Compile Heart pour promouvoir des marchandises et des jeux basés sur les propriétés de la défunte compagnie.
Vincent Glad
Vincent Glad, né le 5 avril 1985 à Épinal, est un journaliste français.

Il est chroniqueur de l'actualité du Web pour divers médias depuis la fin des années 2000. En 2019, l'emballement médiatique sur l'affaire de la Ligue du LOL, un groupe Facebook dont des membres ont été accusés de cyberharcèlement dont il est le créateur en 2010, impacte fortement sa carrière.

Slate (magazine)
Slate (littéralement « ardoise » en français) est la marque commerciale de trois magazines en ligne différents, propriétés de deux sociétés distinctes.

Le premier, à l'adresse slate.com, est lancé aux États-Unis en 1996.

Une version française du webzine, slate.fr, est également créée en 2009 par les journalistes Jean-Marie Colombani, Éric Leser et Johan Hufnagel, assistés de l'économiste Jacques Attali ; le magazine américain y est actionnaire mais de façon réduite, le contrôle est exercé par les fondateurs français. Ces deux versions francophones ont aujourd'hui pour principaux actionnaires Ariane de Rothschild (via sa société Lampsane Investissement SA) et la Financière Viveris.
Bataille de Bergen (1799)
La bataille de Bergen, livrée le 19 septembre 1799, est une bataille de la campagne de Hollande qui s'est soldée par une victoire de l'armée franco-néerlandaise (composée de 12 000 Néerlandais et 10 000 Français) dirigée par les généraux Brune et Daendels, sur le corps expéditionnaire russo-britannique commandé par le duc d'York qui avait débarqué en Hollande-Septentrionale.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Joe Ward
Joe Ward, né le 3 juin 1980 à Dannevirke (Nouvelle-Zélande), est un joueur néo-zélandais de rugby à XV, évoluant au poste de talonneur (1,83 m pour 112 kg).

Il évolue d'abord dans le National Provincial Championship en Nouvelle-Zélande, connaissant des sélections en équipe de Nouvelle-Zélande de jeunes (- de 19, - de 21 ans).

Il rejoint en 2005 les London Wasps, où il joue jusqu'en 2011, avant de finir sa carrière avec Sale en 2013.

Sale Sharks
Les Sale Sharks est un club de rugby à XV anglais qui évolue dans le championnat anglais de première division, la Aviva Premiership. La ville de Sale est située dans la banlieue de Manchester, mais le club joue à Eccles, dans le stade AJ Bell Stadium qu'il partage avec le club de rugby à XIII des Salford City Reds.
Catwallon
Catwallon (XIe siècle), fils du duc de Bretagne Conan Ier et d'une épouse inconnue, fut abbé de l'abbaye Saint-Sauveur de Redon de 1019/1021 à 1040. Il est connu pour avoir développé les monastères en Bretagne.

Une notice du 22 mars 1026 relate la donation par son défunt frère Geoffroi Ier de l'île Guédel à l'abbé Maynard II de Saint-Sauveur de Redon ainsi que l'élection canonique en 1019/1021 comme abbé de Catwallon par les moines et les laïcs venus à cette occasion insister auprès de ce dernier pour qu'il assume la charge abbatiale.

Abbaye Saint-Sauveur de Redon
L’abbaye Saint-Sauveur de Redon, fondée en 832 par Conwoïon et reconnue le 18 juin 834 par Nominoë, est une ancienne abbaye bénédictine de Bretagne à Redon, dans le département d'Ille-et-Vilaine, dépendante de l'ancien diocèse de Vannes. La fondation eut lieu sous le règne de Louis le Pieux († 840) qui soutenait intensivement le développement du monachisme.

Cette abbaye fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 9 octobre 1990. Plus anciennement, l'église attenante fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862. Le clocher isolé fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1875.
Championnat du monde d'échecs 1934
Le Championnat du monde d'échecs 1934 a vu s'affronter le tenant du titre, Alexandre Alekhine, et Efim Bogoljubov du 1er avril et 14 juin 1934 dans différentes villes d’Allemagne (Baden-Baden, Villingen, Fribourg-en-Brisgau, Pforzheim, Stuttgart, Munich, Bayreuth, Bad Kissingen, Nuremberg, Karlsruhe, Mannheim et Berlin). Alekhine a conservé son titre à l'issue du match.

Efim Bogoljubov
Efim Bogolioubov (en russe : Ефим Дмитриевич Боголюбов, en allemand : Efim Bogoljubow), est un joueur d'échecs allemand, né le 14 avril 1889 à Kiev (Empire russe) et mort le 18 juin 1952 à Triberg im Schwarzwald (RFA).

En Union soviétique, il remporta deux fois le Championnat d'URSS (en 1924 et 1925) et le Tournoi de Moscou de 1925 (devant les champions du monde Lasker et Capablanca).

Bogoljubov s'installa définitivement en Allemagne en 1926. En Allemagne, il remporta le tournoi de Bad Kissingen de 1928 (devant Capablanca, Euwe et Nimzowitsch), puis il disputa deux matchs de championnat du monde contre Alexandre Alekhine : en 1929 et en 1934. Il gagna  deux Congrès de la fédération allemande d'échecs (en 1925 et 1931) et deux championnats d'Allemagne (en 1933 et 1949). Il reçut en 1951 le titre de grand maître international, un an avant sa mort.