hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aeronca L-16
L'Aeronca L-16 était un avion de liaison et d'entraînement américain, construit par Aeronca pour l'US Army et qui fut utilisé de manière intensive pendant la Guerre de Corée. Il s'agissait en fait essentiellement d'une version militarisée de l'Aeronca 7 Champion. À partir de l'année 1955, un grand nombre de ces appareils furent transférés à la Civil Air Patrol.

Aeronca
Aeronca est une entreprise de construction aéronautique américaine fondée en 1928 pour produire des avions légers. Cette activité a cessé en 1951, l’entreprise étant aujourd’hui sous-traitant de grands groupes comme Boeing, Northrop, Lockheed ou Airbus.
The Return of the Space Cowboy
The Return of the Space Cowboy est le deuxième album du groupe britannique Jamiroquai. Il est sorti le 17 octobre 1994 en Grande-Bretagne et le 9 mai 1995 aux États-Unis.

L'album poursuit la direction musicale de leur premier album, Emergency on Planet Earth (1993), et se caractérise par une écriture complexe. Il s'est classé à la deuxième place au Royaume-Uni et a été certifié disque de platine dans ce pays. The Return of the Space Cowboy s'est vendu à 1 300 000 exemplaires à travers le monde. Les singles Half the Man et Stillness in Time ont atteint respectivement la 15e et la 9e place au UK Singles Chart, tandis que Space Cowboy et Light Years se sont classés respectivement à la 1re et à la 6e place du classement Billboard Dance aux États-Unis. L'album est réédité en 2013 sous forme remastérisée avec des titres bonus.

Hot Dance Club Songs
Le Hot Dance Club Songs charts (aussi connu sous le nom Club Play Singles et anciennement Hot Dance Club Play et Hot Dance/Disco) est un des classements de Billboard magazine concernant l'industrie musicale des États-Unis. Il s'agit du classement hebdomadaire des titres les plus diffusés en discothèque dans le pays.
Eldorado
L'Eldorado (de l'espagnol El Dorado : « le doré ») est une contrée mythique d'Amérique du Sud supposée regorger d'or.

Ce mythe est apparu dans la région de Bogota en 1536. Il a rapidement été relayé par les conquistadors espagnols qui y ont cru sur la base du récit du voyage de Francisco de Orellana par Gaspar de Carvajal, et dans le cadre du mythe plus ancien des cités d'or, qui était aussi largement diffusé à l'époque chez les conquistadors.

Le mirage d'une contrée fabuleusement riche en or a alimenté sur près de quatre siècles une sanglante course au trésor.

Les conquistadors n'ont pas trouvé l'Eldorado, mais ils ont arraché aux Incas et aux Chibchas des monceaux d'or.

Bartolomé Bennassar
Bartolomé Bennassar, né le 8 avril 1929 à Nîmes et mort le 8 novembre 2018 à Toulouse, est un historien et écrivain français de renommée internationale.

Il est spécialiste principalement de l'histoire de l'Espagne à l'époque moderne et accessoirement de l'histoire de l'Amérique latine. Il est l'auteur d'une œuvre éclectique comprenant d'importantes synthèses sur l'histoire de l'Espagne moderne et celle de l'Europe moderne, des biographies et des monographies sur Valladolid, l'Inquisition et les renégats en Méditerranée. En histoire contemporaine, on lui doit une biographie du dictateur Franco et une étude de la guerre d'Espagne.
Interruption volontaire de grossesse
L'interruption volontaire de grossesse (ou IVG) désigne un avortement déclenché volontairement à la demande d'une femme enceinte qui ne veut pas poursuivre sa grossesse.

En France, l'IVG ne peut être pratiquée que par un médecin ou par une sage-femme.

Depuis le 2 mars 2022, en France, l’avortement, dit chirurgical ou médicamenteux, peut être pratiqué jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse - soit 16 semaines après le premier jour des dernières règles.

Lorsque l'IVG est pratiquée par voie médicamenteuse elle peut être réalisée jusqu'à la fin de la 7e semaine de grossesse - soit neuf semaines après le premier jour des dernières règles.

La fausse couche, ou avortement spontané, est l'interruption précoce de la gestation.

Le statut juridique de l'avortement diffère suivant les pays.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
École de police (Luxembourg)
L'École de police (en luxembourgeois: Policeschoul), créée en 1999 et héritière de l'école de Gendarmerie et de Police, est un établissement de formation professionnelle de base et continue de la Police grand-ducale, chargé de former les inspecteurs de police des groupes de traitement B1, C1 et C2.

L'école de police incorpore chaque année jusqu'à 200 fonctionnaires stagiaires pour une  formation policière qui dure deux ans.

Elle s'appuie sur plusieurs centres nationaux, internes, dédiés entre autres à la tactique policière, au tir, à la conduite, à la self-défense et aux sports.

Des campagnes de recrutement visent à attirer un large éventail de candidat·e·s en mettant en avant la diversité des métiers au sein de la Police grand-ducale, ainsi qu'en mettant l'accent sur l'engagement personnel au service du public.

Tir
Le tir est l'acte ou la procédure consistant à lancer un projectile à l'aide de tous types de fusils ou autres armes à projectiles, telles que les arcs ou les arbalètes. Le tir se caractérise par sa trajectoire (tir en cloche, tir tendu) et sa portée.

Un soldat estonien dans une situation idéale pour un tir de qualité : un appui stable et bien placé. De plus, les sacs de sable lui apportent une certaine protection contre les projectiles.

La tireuse sportive à la carabine Nancy Johnson lors des Jeux olympiques de Sydney en 2000.

Trace de tir (vandalisme) dans la Sondermunitionslager Dülmen-Visbeck (de), Allemagne. Septembre 2022.

Certains projectiles comme ceux de l'artillerie, les roquettes et les missiles peuvent être classés en tant que tir. Une personne spécialisée dans le tir de précision est nommée tireur d'élite. Les tirs peuvent s'effectuer dans des stands de tir, à la chasse ou même dans des combats.
Pogba
Pogba est un patronyme notamment porté par une fratrie de footballeurs franco-guinéens:

Florentin Pogba (1990-), un footballeur international guinéen ;

Mathias Pogba (1990-), un footballeur international guinéen, frère jumeau du précédent ;

Paul Pogba (1993-), un footballeur international français, frère cadet des deux précédents.

Fratrie
La fratrie désigne l'ensemble des frères et sœurs d'une même famille.

Les frères et sœurs sont des personnes (de sexe, respectivement, masculin et féminin) ayant différents liens familiaux. Ils sont le plus souvent des enfants issus d'un même couple et par extension des enfants ayant un seul parent en commun (pour préciser cette relation monoparentale, les mots composés « demi-frères » et « demi-sœurs » sont généralement employés). Ils désignent également des personnes ayant des liens d'adoption (les parents n'ont pas de lien biologique). Au Québec et en Belgique, dans la terminologie queer, le mot « adelphe » a été suggéré pour désigner indistinctement de leur genre ou sexe les frères et les sœurs, nés des mêmes parents.

L'ensemble des frères est également désigné par le nom « fratrie » (du latin frater, « frère »). La fratrie, qui est une des composantes de la famille, est une notion découlant des liens affectifs tissés entre les membres qui la composent.
Accès à Internet par ligne commutée
L'accès par ligne commutée ou accès à Internet par ligne commutée est un mode d'accès à internet par le biais du réseau téléphonique commuté. L'utilisateur se connecte grâce à un modem branché comme périphérique de l'ordinateur, et relié à une ligne téléphonique, pour composer le numéro du fournisseur d'accès à Internet et établir une liaison point à point, qui est alors routée vers Internet.

Routage
Le routage est le mécanisme par lequel des chemins sont sélectionnés dans un réseau pour acheminer les données d'un expéditeur jusqu'à un ou plusieurs destinataires. Le routage est une tâche exécutée dans de nombreux réseaux, tels que le réseau téléphonique, les réseaux de données électroniques comme Internet, et les réseaux de transports. Sa performance est importante dans les réseaux décentralisés, c'est-à-dire où l'information n'est pas distribuée par une seule source, mais échangée entre des agents indépendants. C’est grâce à ça que par exemple les mails sont envoyés aux bons destinataires.
Phil Moore (musicien de jazz)
Phil Moore (20 février 1918 – 13 mai 1987) est un pianiste, arrangeur et chef d’orchestre de jazz américain. Actif à la fois sur scène et dans l’industrie du cinéma, il a collaboré avec de nombreux artistes majeurs du jazz et du spectacle américain.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Les Œufs du destin
Les Œufs du destin (ou Les Œufs fatidiques) (titre original en russe : Роковые яйца) est un roman court de Mikhaïl Boulgakov paru en 1925. Les Œufs du destin est également le titre d'un recueil de nouvelles de Boulgakov publié à Riga en 1928.

Guépéou
La Guépéou (ou GPU, ГПУ sigle en alphabet cyrillique) est la police d'État de l'Union soviétique entre 1922 et 1934. La GPU est constituée en février 1922 à partir de la Tchéka (premier nom de la police politique soviétique), comme « commissariat de l'Union » dans la première constitution fédérale de 1922. En 1923, elle est scindée en deux entités : le NKVD et l’OGPU (l’Oguépéou).

L’OGPU est absorbée par le NKVD en 1934.
Bensergao
Bensergao (en chleuh: ⴰⵙⵙⵔⴳⴰⵡⵏ Assergaoun ou Bou Sergao) est une ancienne municipalité qui a été absorbée par la ville d'Agadir en 2003. Initialement devenue commune urbaine en 1992, cette commune était peuplée de 39 289 habitants comprenant 8 254 ménages en 1994.

Avant de devenir commune urbaine, elle était intégré à l'ancienne commune rurale d'Aït Melloul qui comprenait à l'époque dans son sein cinq centres urbains dont Bensergao. Sa population avait connu, de 1971 à 1982, une hausse de population, passant de 6 621 à 13 514 habitants alors que Bensergao était toujours considéré comme un centre urbain.

Aït Melloul
Aït Melloul (en berbère : ⴰⵢⵜ ⵎⵍⵍⵓⵍ, Ayt Mellul; en arabe :  أيت ملول) est une ville marocaine, située à 15 km au sud d'Agadir, proche de l'embouchure du fleuve Souss, dans la région Souss-Massa. La ville comptait 171847 habitants lors du recensement de 2014.

Aït Melloul, petit village jusque dans les années 1960, est devenu un important centre urbain, carrefour des routes desservant le Sud. C'est désormais une grosse agglomération de plus de 150 000 habitants, centre de services pour l'ensemble du Souss et des régions méridionales.
Yōji Enokido
Yōji Enokido (榎戸 洋司, Enokido Yōji) (né le 27 septembre 1963) est un scénariste japonais. Il a écrit les scénarios de Host Club (manga), Utena, la fillette révolutionnaire, FLCL, Neon Genesis Evangelion (pour quatre des épisodes), RahXephon (trois épisodes), Melody of Oblivion et Star Driver (en). Il est superviseur de scénario pour Captain Earth.

Une version roman de FLCL est publiée de 2008 à 2009, aux États-Unis.

RahXephon
RahXephon (ラーゼフォン, Rāzefon) est une série télévisée d’animation japonaise réalisée par Yutaka Izubuchi au sein du studio Bones, et diffusée sur Fuji TV entre janvier et septembre 2002

La série a par la suite été adaptée en long métrage et en manga.
Barcellona Pozzo di Gotto
Barcellona Pozzo di Gotto (en sicilien : Baccialona Pizzaottu) est une ville italienne d'environ 41 000 habitants, située en Sicile, dans la province de Messine dont elle est la deuxième plus grande ville après la capitale de la province : Messine.

Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu, /sɪʃɪˈljaːnʊ/) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il s'agit d'un ensemble homogène de dialectes parlés en Sicile.

Le sicilien ne fait l'objet d'aucune protection réglementaire, n'étant pas mentionné parmi les langues protégées par la loi du 15 décembre 1999 sur les « Règles en matière de protection et de défense des minorités linguistiques historiques ». Cependant, une loi régionale (numéro 9 de 2011) prévoit que la région Sicile en diffuse les aspects culturels, sans en mentionner les aspects de langue régionale à statut officiel.

Le sicilien appartient au groupe des dialectes italiens méridionaux extrêmes comprenant également le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional,,.
Firebird Youth Chinese Orchestra
Le Firebird Youth Chinese Orchestra (FYCO) est un orchestre composé d'instruments traditionnels chinois, basé dans la zone de la baie de San Francisco.

Créé par Gordon Lee en 2000, l'orchestre était composé de treize jeunes musiciens. Il compte actuellement plus de cent trente musiciens, pour la plupart des Chinois nés aux États-Unis et ayant entre sept et dix-huit ans. L'organisation a pour but de défendre l'importance de la musique chinoise dans la culture nord-américaine .

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Begonia juliana
Begonia juliana est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Pritzelia. Découverte à Corumbataí (Sao Paulo, Brésil)  en 1904, elle n'a été décrite qu'en 1953 par le botaniste allemand Edgar Irmscher (1887-1968), à la suite des travaux de son homologue suédo-brésilien Albert Löfgren (1854-1919) qui exerça l'essentiel de sa carrière de botaniste au Brésil.

Edgar Irmscher
Edgar Irmscher (17 août 1887 à Dresde-3 mai 1968 à Sternenfels) est un botaniste allemand, professeur à l'université de Hambourg et à l'université de Hohenheim à Stuttgart.

Il a notamment décrit de nombreuses espèces nouvelles de Bégonias (Begoniaceae) et l'espèce Begonia irmscheri L.B.Sm. & B.G.Schub. lui a été dédiée en 1955.
Flint Town United Football Club
Le Flint Town United Football Club est un club gallois de football fondé en 1886 et basé dans la ville de Flint, dans le Flintshire, au nord-est du pays de Galles.

Pour la saison 2011-2012, le Flint Town United FC est en compétition en Cymru Alliance (deuxième division), une compétition qu'il a remporté une fois.

Flint (pays de Galles)
Flint (Y Fflint en gallois) est une ville du comté de Flint (Sir y Fflint), située dans le nord du pays de Galles sur l’estuaire du Dee (Dyfrdwy). Elle est, par le nombre de ses habitants (12 804 en 2001) la troisième ville du comté.

Flint est jumelée avec la ville française d’Aire-sur-la-Lys (Pas-de-Calais).
Patrick Spencer
Patrick Spencer est un homme politique britannique, membre du parti conservateur. Il siège au Parlement pour le Central Suffolk and North Ipswich depuis les élections générales de 2024.

Il est chercheur principal au Centre pour la justice sociale et a travaillé au ministère de l'Éducation.

Il est le fils de Michael Spencer.

Michael Spencer (homme d'affaires)
Michael Alan Spencer, baron Spencer d'Alresford (né le 30 mai 1955), parfois connu sous le nom de "Spens", est un homme d'affaires et philanthrope britannique. Il est le fondateur de NEX Group, une entreprise basée au Royaume-Uni axée sur les marchés électroniques et les activités post-marché qui a été acquise par CME Group en novembre 2018. Selon la Sunday Times Rich List en 2021, il pèse environ 1,2 milliard de livres sterling. Il est fait pair à vie en août 2020 dans la liste d'honneurs politiques.
Dima Grigoriev
Dima Grigoriev (Dmitri Iourievitch Grigoriev), né le 10 mai 1954 à Leningrad, est un mathématicien et informaticien théoricien d'origine russe. Ses recherches portent sur la géométrie algébrique, le calcul symbolique et la complexité algorithmique en l'algèbre informatique.

Fondation Alexander-von-Humboldt
La Fondation Alexander von Humboldt (en allemand Alexander von Humboldt-Stiftung) est une fondation allemande pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique. Elle facilite des séjours de recherche de scientifiques étrangers en Allemagne, et soutient les contacts scientifiques et culturelles qui en résultent.

La Fondation finance des programmes de bourses sur concours pour des scientifiques titulaires du doctorat et particulièrement pour des séjours de recherche en Allemagne de scientifiques étrangers pour une période de six mois à deux ans. La Fondation accorde également de nombreux prix à des scientifiques de renommée mondiale comme le prix Humboldt. Le financement est assuré par le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne. Le siège de la fondation est à Bonn-Bad Godesberg, où elle possède une maison permettant d'héberger des visiteurs.
Population active occupée
La population active occupée regroupe :

les personnes (âgées de 15 ans ou plus) ayant travaillé (ne serait-ce qu'une heure) au cours d'une semaine de référence, qu'elles soient salariées, à leur compte, employeurs ou aides dans l'entreprise ou l'exploitation familiale ;

les personnes pourvues d'un emploi mais qui sont temporairement absentes pour un motif tel qu'une maladie (moins d'un an), des congés payés, un congé de maternité, un conflit du travail, une formation, une intempérie;

Les militaires du contingent, les apprentis et stagiaires rémunérés

Profession libérale
Une profession libérale désigne toute profession exercée sur la base de qualifications appropriées, sous sa propre responsabilité, de façon professionnellement indépendante et qui répond, parfois, à un intérêt général.

Le professionnel libéral exerce une activité de nature civile, ayant pour objet d'assurer des prestations principalement intellectuelles, techniques ou de soins dans un cadre réglementé et d'intérêt public ou non réglementé.
American-Hawaiian Steamship Company
L'American-Hawaiian Steamship Company est une entreprise de transport maritime fondée en 1899. Ses navires cargos transportent du sucre d'Hawaï aux États-Unis et des biens manufacturés dans l'autre sens. Les beaux-frères George Dearborn et Henry Lapham ont été des personnages clés dans la création de l'entreprise. Cette dernière a débuté en 1899 avec trois navires, en exploitait neuf en 1904 et dix-sept en 1911 avec une commande de trois navires.

Au moment de la fondation de l'entreprise, ses paquebots naviguaient par le Détroit de Magellan pour atteindre les côtes à l'est des États-Unis. À partir de 1907, l'entreprise commence à utiliser la route d'Isthme de Tehuantepec au Mexique. Les cargaisons arrivaient de l'Atlantique soit par le port de Coatzacoalcos - anciennement Puerto ou du Pacifique par le port de Salina Cruz pour traverser l'Isthme de Tehuantepec sur les 310 kilomètres de la Tehuantepec National Railway.

Coatzacoalcos
Coatzacoalcos, nommée également Koatzakwalko en nahuatl, Niniashi en zapotèque ou Puertu en popoluca, est une ville mexicaine de l'État de Veracruz, au sud-est de sa capitale Xalapa, dans la baie de Campêche. Elle est le chef-lieu de la municipalité de Coatzacoalcos, qui porte donc le même nom. Son aire urbaine, assez étendue, comprend également la ville limitrophe d'Allende. La ville et sa municipalité éponyme font également partie de « Zona metropolitana de Coatzacoalcos », avec deux autres municipalités plus au sud. Elle est également le siège du diocèse de Coatzacoalcos.
Ingénieur architecte
Le double parcours ingénieur-architecte ou architecte-ingénieur est une formation qui vise l'obtention de deux diplômes : architecte DE (diplômé d'État) et ingénieur Bac plus cinq, le plus souvent en génie civil (structure, construction, énergétique, environnement) et plus rarement en génie urbain. Les ingénieurs-architectes ou architectes-ingénieurs restent rares en France. L'ouverture européenne a conduit quelques Ensa à aller dans ce sens, les deux formations étant souvent moins distinctes dans d'autres pays, quand elles ne sont pas simplement confondues.

Génie urbain
Le génie urbain, cousin de l'urbanisme, lié au concept voisin de management urbain, est l'ensemble de disciplines chargées de permettre la vie en milieu urbain, particulièrement en milieu urbain dense. De conceptualisation récente et mouvante, il se base sur une vision holistique de réalités complexes, en réaction avec l'approche analytique des techniques le composant. Ainsi, il peut laisser une part autant aux aspects technologiques qu'aux sciences humaines et sociales.

Le concept est apparu initialement au début du XXe siècle. Mais la discipline sous ses aspects actuels est née au Japon, puis a essaimé en Amérique et en Europe.

Ainsi, en France, différentes collectivités (dont les villes de Montpellier et de Nouméa) comptent désormais des « directions du génie urbain ».
Peter Vonhof
Peter Vonhof (né le 15 janvier 1949 à Berlin) est un coureur cycliste allemand. Spécialisé dans la poursuite par équipes sur piste, il a été quatre fois champion du monde amateurs de cette discipline (en 1970 et de 1973 à 1975) et champion olympique lors des Jeux de 1976 à Montréal au Canada.

Poursuite par équipes
La poursuite par équipes est une compétition de cyclisme sur piste opposant deux équipes prenant le départ en deux points opposés de la piste. Est déclarée vainqueur l'équipe qui rejoint l'autre équipe ou celle qui enregistre le meilleur temps sur une distance totale de 4 kilomètres.
Cathédrale Saint-Pierre de Charlottetown
La cathédrale Saint-Pierre (en anglais : St. Peter's Cathedral) de Charlottetown, capitale de la province l'Île-du-Prince-Édouard au Canada, est fondée en 1869, à la suite du développement du Mouvement d'Oxford. Depuis ce temps, la paroisse est restée Anglo-catholique.

Anglo-catholicisme
Le terme d'anglo-catholicisme désigne des personnes, des communautés, des idées et des pratiques qui, tout en existant au sein de l'anglicanisme, insistent sur la continuité avec la tradition catholique. En effet, depuis la Réforme en Angleterre au XVIe siècle, certains anglicans se sont toujours considérés comme étant très proches de la doctrine et des pratiques du catholicisme, à l'intérieur de la composante « High Church » (Haute Église) de l'anglicanisme. Cependant, l'anglo-catholicisme actuel, considéré comme une branche distincte au sein de l'anglicanisme, s'est développé à l'époque victorienne, sous l'influence des idées du Mouvement d'Oxford.