hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élection présidentielle zimbabwéenne de 2008
Le premier tour de l’élection présidentielle zimbabwéenne de 2008 eut lieu le 29 mars, conjointement avec des élections législatives. Il y eut quatre candidats:

Robert Mugabe, le président sortant, du parti ZANU-PF

Morgan Tsvangirai, du Mouvement pour le changement démocratique (MDC)

Simba Makoni, candidat indépendant

Langton Towungana, candidat indépendant

Le second tour eut lieu le 27 juin. Il devait opposer Mugabe à Tsvangirai, mais, à la suite du retrait de ce dernier, Mugabe fut le seul candidat. L'élection se déroula dans un contexte de violences, de meurtres et d'intimidations de la part des partisans de Mugabe, dénoncés par les médias internationaux, les gouvernements étrangers et les Nations unies. Robert Mugabe fut officiellement réélu pour un sixième mandat avec 90,2 % des suffrages exprimés.

Président de la république du Zimbabwe
Le président de la république du Zimbabwe est le chef de l’État du Zimbabwe, depuis la première proclamation de la république en 1970 puis à partir de la deuxième indépendance de la Couronne britannique le 17 avril 1980. Il cumule les fonctions de chef d'État et de chef de gouvernement.

Le pays s'est successivement appelé Rhodésie, Zimbabwe-Rhodésie puis Zimbabwe.
CB Darién
Le CB Darién est un club panaméen de baseball évoluant en Ligue du Panama.

Basé à Chepo, le CB Darién évolue à domicile à l'Estadio Jose De La Luz Thompom, enceinte de 2 000 places. Chepo est située dans la province administrative de Panama, mais représente la Région de Darién couvrant l'ensemble de province du Darién mais aussi l'extrême est de la province de Panama.

Panama (province)
Panama est une province majeure du Panama, sa capitale qui est également la capitale du pays est la ville de Panamá. Le gouverneur de la province depuis 2006 est Gladys Bandiera.

Depuis le 1er janvier 2014, une partie de l'ancien territoire de cette province a été séparé pour former la nouvelle province de Panama Ouest.
Naled
Le naled  est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet insecticide, et qui appartient à la famille chimique des organophosphorés.

Composé organophosphoré
Un composé organophosphoré est un type de composé organique comportant au moins un atome de phosphore. Les composés d'intérêt biologique tels l'ADN, d'une importance capitale notamment en biochimie, ne sont pas à proprement parler des composés organophosphorés : ils ne contiennent aucune liaison carbone-phosphore, et sont exclusivement des mono-, di- et triphosphates. Le Ténofovir est un organophosphoré proprement dit, alors que le désoxyadénosine monophosphate n'en est pas un.

Fruits d'une recherche sur les gaz de combat entamée lors de la Seconde Guerre mondiale, les pesticides organophosphorés, comme le malathion et le glyphosate, se sont substitués dans les années 1970 aux organochlorés, dont le chef de file, le DDT, faisait l'objet d'interdictions. Moins toxiques que le DDT et très efficaces, ils sont employés dans le monde entier.
Édifice Herbert C. Hoover
L'édifice Herbert C. Hoover à Washington est le siège du département du Commerce des États-Unis.

Le bâtiment est situé au 1401, Constitution Avenue, Northwest, dans le Triangle fédéral, à l'ouest des autres bâtiments du ministère du Commerce, l'édifice John A. Wilson et l'édifice Ronald Reagan. Le bâtiment appartient à l'Administration des services généraux.

Achevé en 1932, il a été rebaptisé en hommage à Herbert Hoover en 1981. Herbert Hoover a servi comme secrétaire au Commerce (1921-1928) et fut plus tard président des États-Unis (1929-1933).

Depuis avril 1995, se trouve situé au premier étage de l'édifice le bureau des visiteurs de la Maison-Blanche (en),.

Quartier général
Un quartier général, souvent abrégé en QG, est l'endroit où les plus importantes fonctions — sinon toutes — d'une organisation sont concentrées. Le terme est particulièrement utilisé pour les organisations militaires dont les états-majors sont installés dans ces endroits, ainsi que pour les grandes sociétés et les QG de campagnes électorales.
Sylvain Gutmacher
Sylvain Gutmacher (né le 5 mars 1922 à Łódź en Pologne et mort le 28 mars 1948) est un étudiant belge, d'origine polonaise, quand il doit cesser ses études à l'Université Libre de Bruxelles, à cause des lois antisémites durant la Seconde Guerre mondiale.

Le 31 octobre 1942, il est arrêté par la Gestapo, alors qu'il donne des cours à des enfants juifs. Il est déporté à Auschwitz, où il est détenu un an. En septembre 1943, avec 5 000 autres prisonniers, il est transféré à Varsovie, pour déblayer les ruines du Ghetto de Varsovie, puis à Dachau.

Il rentre en Belgique en mai 1945 et se lance dans l'écriture. Il ne peut se débarrasser du poids de la Shoah. Il se suicide le 28 mars 1948.

Dachau
Dachau (prononcé en allemand : [ˈdaxaʊ], prononcé en français : [ˈdaʃo]) est une ville d'Allemagne, chef-lieu de l'arrondissement de Dachau en Bavière, dans la banlieue de Munich. Située sur une colline au pied de laquelle coule la rivière Amper, la ville est devenue une zone résidentielle de 45 000 habitants dont beaucoup travaillent à Munich, qui n'est distante que de 20 kilomètres. Bien qu'elle ne soit qu'une ville secondaire, elle est mondialement connue pour le camp de concentration nazi qui se trouvait sur son territoire.
Gadolinite
La gadolinite, parfois aussi connue sous le nom d'ytterbite, est un minéral composé principalement de silicates de cérium, lanthane, néodyme, yttrium, béryllium et fer, de formule (Ce,La,Nd,Y)2FeBe2Si2O10.

On trouve de la gadolinite principalement en Suède, en Norvège et aux États-Unis (Texas et Colorado). On l'a nommée gadolinite en 1800, en l'honneur du minéralogiste et chimiste finlandais Johan Gadolin, qui avait le premier isolé l'oxyde d'yttrium à partir de ce minéral, en 1792. On distingue la gadolinite-(Ce) et la gadolinite-(Y) en fonction de l'importance de la composition de l'élément variable (cérium ou yttrium).

Béryllium
Le béryllium est l'élément chimique de numéro atomique 4, de symbole Be. Dans le tableau périodique, c'est le premier représentant des métaux alcalino-terreux. Son nom vient du grec βήρυλλος / beryllos qui désignait l'aigue-marine ou l'émeraude.

Dans les conditions normales de température et de pression, le corps simple est un métal d'aspect gris acier, léger et fragile. Le béryllium métallique, ses alliages et ses composés chimiques sont toxiques et peuvent provoquer une inflammation des poumons appelée bérylliose.
Naida Cole
Naida Margaret Cole (Durham, Caroline du Nord, 28 octobre 1974) est une pianiste américano-canadienne qui a quitté une carrière fructueuse en tant qu'artiste et musicienne en 2007, afin de poursuivre la médecine.

Le site web de Cole et sa page Facebook indiquent qu'elle est originaire de Toronto ; en outre, le site personnel souligne qu'elle partage son temps entre les deux disciplines, plutôt que d'en abandonner l'une pour l'autre.

Durham (Caroline du Nord)
Durham est une ville de Caroline du Nord située au nord-ouest de Raleigh, la capitale de l'État. Durham fait partie avec les villes de Raleigh et Chapel Hill du Research Triangle Park. Elle partage également son aéroport avec Raleigh : aéroport international de Raleigh-Durham.
Royal Cercle sportif nivellois
Le Royal Cercle sportif nivellois (ou R. CS nivellois) est un club de football belge localisé dans la Ville de Nivelles dans la province du Brabant wallon. Fondé en 1954, le club est porteur du matricule 5710. Ses couleurs sont le bleu, le blanc et le rouge.

Le club a été créé dans la commune voisine de Baulers. Il s'installe à Nivelles après la dissolution du Royal Stade nivellois. Bien qu'il n'y ait aucun lien administratif ni fusion entre les deux entités, on considère familièrement que l'actuel matricule poursuit l'histoire de l'ancien club.

Le R. CS nivellois évolua 8 saisons dans les séries nationales, toutes au quatrième niveau. Il évolue en troisième provinciale lors de la saison 2017-2018.

Baulers
Baulers (en wallon Baulé) est une section de la ville belge de Nivelles située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La devise de la localité serait Balerium Semper Vivens (« Baulers Vivra Toujours »).[réf. souhaitée]
Fournier RF-9
Le Fournier RF-9 est un motoplaneur biplace dont le premier vol remonte au 13 janvier 1977. Monoplan à aile basse et train classique escamotable construit en bois, le pilote et le passager étant assis côte à côte. La voilure est repliable pour faciliter le stockage. La conception de l’appareil rendait sa fabrication trop couteuse et 14 exemplaires seulement ont été construits par Fournier Aviation, ABS Aircraft (en) en Suisse et Gomolzig en Allemagne. Le Fournier RF-10 est une évolution du Fournier RF-9.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
17e cérémonie des British Independent Film Awards
La 17e cérémonie des British Independent Film Awards (BIFA), organisée par le jury du Festival de Raindance, a eu lieu le 7 décembre 2014, et a récompensé les films indépendants réalisés dans l'année,,.

Les nominations ont été annoncées le 3 novembre 2014.

John Michael McDonagh
John Michael McDonagh est un réalisateur et scénariste Irlandais et britannique, né dans le quartier de Elephant and Castle à Londres en 1967. Son frère est le dramaturge et réalisateur Martin McDonagh.
Polideportivo Cachamay
Le Centro Total de Entretenimiento Cachamay ou CTE Cachamay est un stade omnisports situé à Puerto Ordaz, Ciudad Guayana dans l'État de Bolívar au Venezuela. C'est le stade des Mineros de Guayana qui évoluent dans le championnat vénézuélien.

Doté d'une capacité de 41 600 spectateurs, il a accueilli trois matches de la Copa America 2007 (du 26 juin au 15 juillet 2007), dont une demi-finale.

État de Bolívar
Bolívar est un État du Venezuela. Sa population s'élève à 2 049 653 habitants en 2022. Sa capitale est Ciudad Bolívar, mais la plus grande ville est de loin Ciudad Guayana avec près de 800 000 habitants.
Fiesta Bowl 2016 (janvier)
Le Fiesta Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2015, le 1er janvier 2016 au University of Phoenix Stadium à Glendale en Arizona.

Il s'agissait de la 45e édition du Fiesta Bowl.

Les deux participants au match ont été désignés par le comité de sélection du College Football Playoff soit les #8 Fighting Irish de Notre Dame issus des Indépendants et les #7 Buckeyes d'Ohio State issus de la Big Ten Conference.

La rencontre a débuté à 13:00 (heure locale) et a été retransmise en télévision sur ESPN et ESPN Deportes ainsi qu'en radio sur ESPN Radio et XM Satellite Radio.

Sponsorisé par la société BattleFrog, le match fut officiellement dénommé le BattleFrog Fiesta Bowl.

Les Buckeyes d'Ohio State gagnent le match sur le score de 44 à 28.

XM Satellite Radio
XM Satellite Radio, ou XM Radio, NASDAQ : XMSR est un opérateur américain de radio numérique par satellite.

Le titre était coté NASDAQ avec le code XMSR. Il est retiré de cotation en 2008 à la suite du rachat par Sirius Satellite Radio, qui deviendra par la suite Sirius XM.
Melfa (Virginie)
Melfa est une municipalité américaine située dans le comté d'Accomack en Virginie.

Selon le recensement de 2010, Melfa compte 408 habitants. La municipalité s'étend sur 0,28 mille carré (0,73 km2).

La localité est fondée lors de l'arrivée du chemin de fer dans l'Eastern Shore de Virginie dans les années 1880. Elle doit son nom à un dirigeant du Pennsylvania Railroad nommé Melfer ou Melfa.

Melfa accueille l'Eastern Shore Community College (en).

Eastern Shore de Virginie
L’Eastern Shore de Virginie (rive orientale ou rivage oriental de Virginie) se compose de deux comtés, Accomack et Northampton, sur la côte atlantique du Commonwealth de Virginie. Ce territoire d'environ 110 kilomètres de long forme la pointe méridionale de la Péninsule de Delmarva (« Péninsule de DElaware, MARyland, VirginiA »), en dessous de l'Eastern Shore du Maryland. Il est séparé du reste de la Virginie par la baie de Chesapeake.
Mar'ïvka
Mar'ïvka (en ukrainien : Мар'ївка) ou Marievka (en russe : Марьевка) est une commune urbaine de l'oblast de Dnipropetrovsk, du raïon de Nikopol et de la communauté territoriale de Marhanets, en Ukraine. Sa population s'élevait à 346 habitants en 2013.

Raïon de Nikopol
Le raïon de Nikopol (en ukrainien : Нікопольський район) est un raïon (district) dans l'oblast de Dnipropetrovsk en Ukraine.

Avec la réforme administrative de 2020, le raïon a absorbé ceux de Nikopol et Tomakivka.
Napoléon Laisné
Napoléon Laisné, né dans l'ancien 12e arrondissement de Paris le 11 septembre 1810 et mort à Paris 16e  le 18 mai 1896, est un militaire français, promoteur du développement de la gymnastique en France.

Ancien 12e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 12e arrondissement de Paris le douzième des douze anciens arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
2008 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2008 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.

Boitsfort Rugby Club
Le  Boitsfort Rugby Club  est un club de rugby à XV belge évoluant en Bofferding Rugby League, soit le plus haut niveau national belge de rugby à XV. Il est basé à Boitsfort, Région de Bruxelles-Capitale.
Banksia leptophylla
Banksia leptophylla est une espèce d'arbuste buissonnant du genre Banksia de la famille des Proteaceae. On le trouve sur la côte ouest de l'Australie Occidentale, de Gingin à Kalbarri. Avant la révision de la classification par Alex George en 1981, il est appelé à tort B. sphaerocarpa var. pinifolia ou var. major.

Gingin (Australie-Occidentale)
Gingin est une ville agricole dans la région d'Australie-Occidentale. Cette ville est située à 92 kilomètres au nord de Perth le long de la Brand Highway qui relie Perth à Geraldton. Gingin fait partie du comté homonyme.
Zacharias Kunuk
Zacharias Kunuk, né le 27 novembre 1957 à Kapuiviit (en), Île de Baffin, au Nunavut, est un monteur, producteur et réalisateur canadien. D'origine inuite, il est le principal administrateur de la plateforme web Isuma.tv qui est vouée à la diffusion de films en langue inuktitut.

Il est notamment connu pour son film Atanarjuat: The Fast Runner, un film produit entièrement en inuktitut avec une distribution uniquement autochtone.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Cheneux
Cheneux est un nom de lieu notamment porté  par :

Cheneux, un hameau de la commune de Stavelot (Belgique-province de Liège) ;

Cheneux, un village de la commune de Stoumont (Belgique-province de Liège).

Stoumont
Stoumont (Stoûmont en Wallon) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu’une localité où siège son administration.

Stoumont fait partie du Groupement régional économique des vallées de l'Ourthe, de la Vesdre et de l'Amblève (GREOVA), fait partie de la maison du tourisme du Pays d'Ourthe-Amblève, et constitue, avec la commune de Spa, le Parc naturel des Sources.

Les habitants de Stoumont sont les Stoumontois.
Age of Empires: Mythologies
Age of Empires: Mythologies est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour développé par Ensemble Studios et Griptonite Games et publié sur Nintendo DS par THQ le 24 novembre 2008 en Amérique du Nord et le 6 février 2009 en Europe. L'univers de celui-ci s'inspire du jeu de stratégie en temps réel Age of Mythology dont il reprend notamment les trois civilisations : Les Grecs, les Scandinaves et les Égyptiens.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Dowding
Dowding est un patronyme pouvant désigner:

Bruce Dowding (en) (1914-1943), espion britannique

Gordon Dowding (1918-2003), homme politique canadien en Colombie-Britannique

Hugh Dowding (1882-1970), officier et lord britannique

Jillian Dowding (née en 1992), pseudonyme de Jillian Dowding, chanteuse rock canadienne

Keith Dowding

Leilani Dowding (née en 1980), mannequin britannique

Muriel Dowding (en) (1908-1993), activiste anglaise en droit animal

Peter Dowding (en) (né en 1943), premier ministre australien d'Australie-Occidentale

Gordon Dowding
Gordon Hudson Dowding  (1er mars 1918-9 novembre 2003) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial néo-démocrate de la circonscription britanno-colombienne de Burnaby-Edmonds de 1956 à 1975. Il est président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1972 à 1975.
Theophrastus redivivus
Theophrastus redivivus (littéralement « Le Théophraste ressuscité ») est un livre resté longtemps anonyme,, et depuis 2024 restitué à Guy Patin par Gianluca Mori. Écrit en latin, il a été publié à une date inconnue entre 1600 et 1700.

Le livre a été décrit comme « un recueil d'anciens arguments contre la religion et la croyance en Dieu » et « une anthologie de la libre pensée ».

L'ouvrage comprend des traités matérialistes et sceptiques de sources classiques comme Pietro Pomponazzi, Lucilio Vanini, Montaigne, Machiavel, Pierre Charron et Gabriel Naudé,. Selon l'Encyclopaedia of the Neo-Latin World de chez Brill, le Theophrastus redivivus est « une déclaration complète de l'athéisme et du matérialisme qui semble, en effet, intemporelle. Non localisé dans le temps ou dans l'espace, le latin confère une sorte d'universalité ou d'ubiquité scandaleuse aux propositions les plus hétérodoxes. ».

Pomponazzi
Pietro Pomponazzi, parfois orthographié Pomponace ou Pomponat, ou encore Pierre de Mantoue, en latin Petrus Pomponatius, né le 16 septembre 1462 à Mantoue et mort le 18 mai 1525 à Bologne, est un philosophe italien et commentateur d'Aristote. Selon Pierre Bayle, « il passa pour l'un des plus excellents philosophes de son siècle ».
Bubagra
Bubagra est une communauté villageoise de Malte d'environ 6 700 habitants, situé dans le sud de Malte, lieu d'un comité de gestion (Kumitat Amministrattiv), appartenant au conseil local (Kunsill Lokali) de Iż-Żurrieq compris dans la région (Reġjun) Tramuntana.

Kumitat Amministrattiv
Un comité de gestion ou comité administratif (en maltais : Kumitat Amministrattiv) est un organisme administratif maltais chargé de la gestion d'une communauté d'habitation suffisamment importante à l'intérieur d'un conseil local. Les comités administratifs ont été créés en 1999 par un amendement de la loi 363 de 1993 sur les conseils locaux.
Alcester
Alcester (/ˈɔːlstər/) est un village et une paroisse civile du Warwickshire en Angleterre.

Ce vieux bourg d'origine romaine est situé au confluent de l'Alne (en) et de l'Arrow, à une douzaine de kilomètres à l'ouest de Stratford-upon-Avon et une vingtaine de kilomètres au sud de Birmingham.

Administrativement, il relève du district de Stratford-on-Avon. Au recensement de 2011, il comptait 6 273 habitants.

Stratford-on-Avon (district)
Stratford-on-Avon est un district non-métropolitain du Warwickshire, en Angleterre.

Il est nommé ainsi pour le distinguer de sa principale ville, Stratford-upon-Avon, où siège le conseil de district.

Le district est essentiellement rural et couvre une grande partie de la moitié sud du Warwickshire. Outre Stratford-upon-Avon, il comprend les villes d'Alcester, Southam, et Shipston-on-Stour, et les villages de Studley and Wellesbourne.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion du district de Stratford-upon-Avon, et des districts ruraux d'Alcester, de Shipston-on-Stour, de Southam et la majeure partie du district rural de Stratford-upon-Avon.
Coupe du monde de luge 2025-2026
La coupe du monde de luge 2025-2026 est la 48e édition de la Coupe du monde de luge, compétition de luge organisée annuellement par la Fédération internationale de luge.

Elle se déroule entre le 5 décembre 2025 et le  8 mars 2026 sur 9 étapes organisées en Europe et en Amérique du Nord.

Les trois épreuves de relais sont reconduites (relais mixte simple, relais mixte double, relais par équipe).

Cette saison sert de qualification pour les Jeux olympiques de 2026 en tenant compte des cinq premières manches jusqu'au 12 janvier 2026. Les jeux ne comptent pas pour le classement de coupe du monde.

Fédération internationale de luge
La Fédération internationale de luge (abrégé FIL) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer la luge de course à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur de la luge.
Lozničko Polje
Lozničko Polje (en serbe cyrillique : Лозничко Поље) est une localité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Loznica, district de Mačva. Au recensement de 2011, elle comptait 7 327 habitants.

Lozničko Polje est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Mačva (district)
Le district de Mačva (en serbe : Mačvanski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Мачвански округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 297 778 habitants. Le centre administratif du district de Mačva est la ville de Šabac.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie, dans la région géographique de Mačva
Pont de Lusitanie
Le pont de Lusitanie est un pont situé à Mérida en Espagne.

Construit en béton et acier sur le fleuve Guadiana en 1991 par un consortium espagnol dans le but de supprimer le trafic routier depuis le pont romain de Mérida, il est l'œuvre de l'architecte Santiago Calatrava Valls. Le pont a une longueur de 480 mètres dont une section de 190 m, de type bow-string.

Le pont tire son nom du fait qu'Augusta Emerita (aujourd'hui Mérida) était l'ancienne capitale de la province romaine de Lusitanie.

Pont bow-string
Un pont bow-string (en anglais bow-string bridge, litt. « pont en corde d'arc ») est un type de pont muni d'un tablier faisant aussi fonction de tirant et de poutres latérales (en arc au-dessus du tablier) qui sont encastrés l'un dans l'autre aux extrémités. En travée, le tablier est tenu par des suspentes souvent à la verticale.