hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alexandre Ier (pape)
Alexandre Ier est le sixième évêque de Rome, de 105 à 115, et le cinquième successeur de saint Pierre selon la tradition catholique.

Il est considéré comme saint par les Églises catholique et orthodoxes. Il est fêté le 3 mai ou le 16 mars dans certaines Églises d'Orient.

Tradition (christianisme)
Dans certaines dénominations du christianisme, la Tradition est la révélation continue du message du Christ à son Église par le Saint-Esprit.

Le catholicisme et l'orthodoxie envisagent également la Tradition comme un héritage des Apôtres, selon la succession apostolique. Le concile de 869 a examiné la question de la Tradition comme règle de foi. Certains protestants récusent cette source de dogme et s'en tiennent à la seule autorité de la Bible (sola scriptura).

Le mot « tradition » vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis, de façon orale ou écrite, que l'acte même de transmettre.
Mécanisme (horlogerie)
Un mécanisme d'horlogerie est l'organe ou l'élément fondamental d'un instrument horloger (horloge, pendule, montre, etc.). Il en assure la fonction principale qui est de « donner l'heure ».
Ce mécanisme résulte d'un assemblage mécanique de pièces dont certaines peuvent avoir un mouvement par rapport aux autres. Désigné comme mécanisme primaire, il comprend alors d'autres mécanismes plus élémentaires, de niveaux inférieurs, tels l'élément moteur, le rouage, l'échappement, etc.

Ce sont les progrès des différents mécanismes d'horlogerie qui ont permis l'évolution de la science horlogère. Cette pratique est inscrite à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2018.

Élément
Élémens

Un élément est un constituant d'un ensemble. Autrement dit, un ensemble est constitué d'éléments et de rien de plus, car un élément est atomique (qui ne peut être divisé). Des entités de même nature sont des éléments dès lors que l'on les considère ensemble (par exemple, les atomes sont des éléments des molécules). Cependant, les entités ne sont pas pour autant nécessairement atomiques et peuvent être appréhendées comme des ensembles. L'exemple historique est celui de l'atome qui a été considéré, pendant des siècles, comme « la brique élémentaire » de l'univers.

Le mot élémens est une ancienne forme du pluriel d'élément (avant 1835).
Cloche de Batoche
La cloche de Batoche est une cloche d'église en argent d'une masse de 20 livres, elle fut saisie en 1885 comme butin de guerre de la communauté métisse de Batoche (maintenant en Saskatchewan) par des soldats ontariens, après leur victoire à la bataille de Batoche contre la Rébellion du Nord-Ouest. Elle est une des 20 cloches commandées en 1879 par Mgr Vital Grandin et identifiable par l'inscription Vital-Justin Grandin, évêque de Saint-Albert.

Métis (Canada)
Les Métis (en anglais : Métis, prononcé : /meɪ.ˈtiː/) sont un peuple au Canada descendant à la fois des Européens et des Autochtones. La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les Métis comme l'un des trois peuples autochtones du Canada avec les Premières Nations et les Inuits. À ce titre, le Gouvernement du Canada alloue un financement aux organisations représentant les Métis afin de favoriser les communications bilatérales entre eux et les instances gouvernementales (provinciales et fédérales). Parmi les nombreuses personnes ayant combattu dans la lutte pour les droits et la culture du peuple Métis se trouvent les anciens chefs métis Cuthbert Grant et Louis Riel.

Du point de vue historique, le terme Métis s'appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français. Dans le Nord, ce terme faisait référence aux enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais beaucoup moins nombreux.
Saab 21R
Le Saab 21R était un avion de chasse/attaque au sol suédois bipoutre construit par Saab. C'était un développement propulsé par réacteur du Saab 21 à moteurs à piston qui avec le Yakovlev Yak-15 russe fut l'un des deux seuls avions de chasse à réaction converti à partir d'un avion à moteur à pistons à entrer en production.

Comme un chasseur, sa désignation de service dans l'armée de l'air suédoise était J 21R, et est entré en service fin des années 1940.

Saab
Saab est le nom d'un constructeur du secteur de la défense aéronautique, maritime et terrestre suédois. Ce nom est l'acronyme de Svenska Aeroplan Aktiebolaget (qui peut se traduire par « Société par actions d'aéroplanes suédois »). Depuis 2010 ses activités s'étendent au domaine de la construction navale.

Saab AB et Saab Automobile AB sont, depuis la reprise de la division auto par GM en 1990, deux entreprises distinctes, mais à l'histoire commune. Le groupe exerce ses activités principales dans le domaine de l'aéronautique, de la défense et de la sécurité civile. Le logo au griffon couronné, utilisé sur les voitures depuis 1985, est celui du constructeur de poids lourds Scania, avec qui Saab avait créé le groupe Saab-Scania en 1968. Le Griffon étant lui-même l'emblème héraldique de la province de Scanie où se situe et d'où tire son nom Scania.

Saab AB se classait en 2025 au 26e rang mondial pour la production d'armement.
Renvoi coudé
Un renvoi coudé est un accessoire dont disposent les lunettes astronomiques et les télescopes. Généralement placé en avant de l'oculaire, il est constitué d'un miroir ou d'un prisme à réflexion totale dont la fonction est de renvoyer à angle droit la lumière par rapport au plan de l'instrument ; le renvoi coudé est une pièce indispensable afin d'observer aisément l'ensemble des objets situés à des angles proches de la verticale, voire au zénith.

S'il comporte un seul miroir ou un prisme à une face, il est également redresseur d'image.

Oculaire
Un oculaire est un système optique complémentaire de l'objectif. Il est utilisé dans les instruments tels que les microscopes ou les télescopes pour agrandir l'image produite au plan focal de l'objectif. Un oculaire est en fait une loupe perfectionnée pour fournir une image à l'infini, c'est-à-dire une image nette sans accommodation de l'œil, et avec le moins d'aberration optique possible.
Hormone
Parmi les animaux, une hormone est une substance produite de façon naturelle par un organe du corps, qui est transportée par le sang et agit sur d’autres organes. C'est une substance chimique biologiquement active, synthétisée par une cellule glandulaire et sécrétée dans le milieu intérieur où elle circule, agissant à distance et par voie sanguine sur des récepteurs spécifiques d'une cellule cible. Elle transmet un message sous forme chimique et joue donc un rôle de messager dans l'organisme. Les hormones existent également chez les plantes où elles jouent un rôle similaire, bien qu'avec un mode de production, de diffusion et d'action différent de celui des hormones animales. Le terme « hormone » (du grec ὁρμάω / hormáô, mettre en mouvement) a été adopté par Ernest Starling  pour désigner les substances qui assurent la liaison entre les divers organes.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Paul Jouannault
Paul Jouannault (7 mars 1854 à Évron, - 3 octobre 1917 au Mans) est un botaniste français.

Il fut pharmacien à Mayenne de 1878 à 1911. Botaniste, compagnon de recherches de Charles Chedeau. Il fut cofondateur et vice-président de Mayenne-Sciences (qui vit le jour à Laval, en 1906, sous la présidence d'Émile Labbé, docteur en pharmacie).

Évron
Évron est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 8 380 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Efir
Efir (en russe : Эфир, Éther) est une série de deux satellites scientifiques soviétiques, destinés à étudier le champ magnétique terrestre. Ils devaient étudier le rayonnement cosmique. Les satellites ont été construits par TsSKB Progress.

Les satellites Efir ont été développés à partir des satellites Bion, qui dérivent des satellite de reconnaissance photo Zenit, eux-mêmes adaptés du vaisseau spatial Vostok.

Vostok (vaisseau spatial)
Vostok  (du russe Восток, Est) est le premier type de vaisseau spatial habité développé par l'Union soviétique dans le cadre du programme du même nom.

Testé à cinq reprises entre mai 1960 et mars 1961, il a été utilisé le 12 avril 1961 par Youri Gagarine pour effectuer le tout premier vol spatial habité. Cinq autres vols habités ont eu lieu jusqu'en juin 1963.

Le vaisseau a ensuite été aménagé à deux reprises dans le cadre du programme Voskhod : d'abord pour accueillir trois cosmonautes, en 1964, puis pour permettre la toute première sortie dans l'espace, en 1965.

Par la suite, les soviétiques ont utilisé le vaisseau Soyouz, plus manœuvrable, mais des versions dérivées du Vostok ont été encore longtemps utilisées, notamment comme satellites de reconnaissance militaires ou comme satellites d'observation.
Christian Duverger
Christian Duverger, né le 1er mars 1948 à Bordeaux, est un anthropologue et mésoaméricaniste français. Il est directeur du Centre de Recherche sur l'Amérique préhispanique (CeRAP) et directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS), où il détient la chaire d'anthropologie sociale et culturelle de la Méso-Amérique.

Mésoaméricaniste
Un mésoaméricaniste est un chercheur, généralement professionnel, spécialiste de la Mésoamérique. Archéologue, anthropologue, ethnologue, historien, historien de l'art ou linguiste, ses recherches portent souvent sur une culture mésoaméricaine en particulier.
VTM Kids
VTM Kids, anciennement VTMKzoom, est une chaîne de télévision thématique commerciale privée de la Communauté flamande de Belgique. Elle est spécialement destinée aux enfants. La chaîne a changé de nom le 22 décembre 2018.

VTM Kids appartient au groupe Medialaan.

Privatisation
Une privatisation est un transfert de la propriété d'une grande partie, voire de la totalité, du capital d'une entreprise du secteur public au secteur privé. Après une privatisation, une entreprise peut rester sous le contrôle partiel ou complet de l'État si ce dernier choisit de rester actionnaire. Les privatisations des années 1980 ont été les plus importantes, visant d'abord des sociétés en concurrence puis des monopoles publics. Elles se sont traduites par une logique de rentabilité renforcée, afin d'alimenter les espoirs de progression des cours de la société en Bourse, qui a parfois mené à la suppression de services non rentables lorsque les États ne les subventionnaient pas. Des hausses de tarifs ou des fermetures de sites jugés pas assez rentables ont pu rendre certaines privatisations impopulaires ou pointées du doigt par les mouvements antilibéraux dans les pays en voie de développement.
Saison 2021-2022 du Raja Club Athletic
La saison 2021-2022 du Raja Club Athletic est la 73e de l'histoire du club depuis sa fondation le 20 mars 1949. Elle fait suite à la saison 2020-2021 qui a vu le Raja remporter la Coupe de la confédération et le Championnat arabe des clubs.

Au titre de cette saison, le Raja CA est engagé dans quatre compétitions officielles: Le Championnat du Maroc, la Coupe du Trône, la Ligue des champions et la Supercoupe de la CAF. Au terme d'une saison tumultueuse marquée par le passage de trois présidents et quatre entraîneurs, le Raja ne remporte aucun titre pour la première fois depuis cinq ans.

Le meilleur buteur de la saison est Hamid Ahaddad avec 12 buts inscrits toutes compétitions confondues, tandis que le meilleur passeur est Mohsine Moutouali avec 7 passes décisives.

Supercoupe de la CAF
La Supercoupe de la CAF, Total ou bien Orange, ou encore Supercoupe d'Afrique, est une compétition africaine de football organisée par la CAF.

Elle oppose le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF au vainqueur de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe en 2004, le match fait s'opposer le vainqueur de la Ligue des champions de la CAF à celui de la Coupe de la confédération.

Al Ahly SC est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec huit victoires.
Championnat d'Aruba de football 2014-2015
La saison 2014-2015 du Championnat d'Aruba de football est la vingt-neuvième édition de la Division di Honor, le championnat de première division à Aruba. Les dix meilleures équipes de l'île sont regroupées au sein d’une poule unique où elles s’affrontent au cours de plusieurs phases, avec des qualifications successives, jusqu'à la finale nationale. En fin de saison, le dernier du classement est relégué tandis que les 8e et 9e doivent prendre part à une poule de promotion-relégation.

C'est le SV Racing Club Aruba qui est sacré cette saison après avoir battu le SV Estrella en finale. Il s’agit du quatorzième titre de champion de Aruba de l’histoire du club.

Aruba
Aruba est une île néerlandaise de la mer des Caraïbes, située au large des côtes du Venezuela, faisant partie des Petites Antilles. L'île forme un État autonome (pays constitutif) du royaume des Pays-Bas à part entière, le Pays d'Aruba (Land Aruba en néerlandais, Pais Aruba en papiamento), depuis qu'elle s'est séparée des Antilles néerlandaises en 1986. En 2010, Aruba comptait 115 120 habitants, dont 29 998 vivaient à Oranjestad, capitale de l'île.
Phare de Round Island (îles Scilly)
Le phare de Round Island (en cornique : Golowji an Voth, le phare de la bosse) est un phare situé sur l'îlot de Round Island dans les Îles Scilly face au comté de Cornouailles en Angleterre.

Il a été conçu par l'ingénieur William Tregarthen Douglass (en) et achevé en 1887. Au moment de la construction, il s'agissait de l'un des trois phares des îles Scilly, les autres étant le phare de Bishop Rock et St Agnes. La lumière a été modernisée en 1966, automatisée en 1987 et l'île désignée comme site d'intérêt scientifique particulier en 1995. Elle est maintenant gérée par les Isles of Scilly Wildlife Trust (en), à l'exception de l'entretien du phare. L'accès à l'île n'est pas autorisé.

Ce phare est géré par la Trinity House Lighthouse Service de Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Angleterre.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II depuis 1992.

Cornique
Le cornique (autonyme : Kernewek ou Kernowek) est une langue celtique insulaire (groupe brittonique, branche du Sud-Ouest) de la famille des langues indo-européennes, parlée en Cornouailles, au Royaume-Uni (à ne pas confondre avec le cornouaillais qui est le dialecte breton parlé en Cornouaille, sans s, en Bretagne).

La langue a cessé de se transmettre au XVIIIe siècle et les derniers locuteurs natifs sont vraisemblablement morts au début du XIXe siècle. Cependant, le cornique a connu au XXe siècle une renaissance. Il y a maintenant des livres et des revues publiés en cornique qui est redevenu une langue vivante avec des locuteurs natifs élevés en cornique contemporain. Depuis 2010, il y a une école cornique à Penryn (en cornique Penrynn).
Jean Lèques
Jean Lèques, né le 31 août 1931 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) et mort le 1er juin 2022 dans la même ville, est un homme politique français, notamment maire de Nouméa (1986-2014) et premier président du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie (1999-2001), organe issu de l'accord de Nouméa de 1998.

Franc Pacifique
Le franc Pacifique, officiellement le franc des collectivités françaises du Pacifique, ou simplement appelé franc dans l'usage courant, est, avec l'euro, une des deux monnaies officiellement utilisées au sein de la République française. Également connu sous le nom de franc CFP (Change Franc Pacifique, anciennement Colonies françaises du Pacifique), il a cours dans les collectivités d'outre-mer françaises de l'océan Pacifique : Nouvelle-Calédonie, Polynésie française et Wallis-et-Futuna.
Shearwater (Nouvelle-Écosse)
Shearwater est une communauté située entre Dartmouth et Eastern Passage en Nouvelle-Écosse au Canada occupée par la base des Forces canadiennes Shearwater. Elle est divisée en deux parties séparées par la rue Pleasant qui sont localement connues sous les noms dUpper Base et de Lower Base.

Eastern Passage
Eastern Passage est une banlieue de la municipalité régionale de Halifax en Nouvelle-Écosse au Canada. Historiquement, l'économie de la communauté était basée sur la pêche, mais la construction de la base des Forces canadiennes Shearwater, des raffineries de pétrole d'Imperial Oil (plus tard Esso) et de Texaco (plus tard Ultramar), de l'usine d'assemblage de Volvo ainsi que d'installations pour l'importation et l'exportation d'automobiles a redéfini l'économie locale. Lors du recensement de 2006, la communauté avait une population de plus de 13 000 habitants.
Wang Duqing
Wang Duqing (chinois 王獨清, EFEO Wang Tou-ts'ing), né en 1898 à Xi'an (province du Shaanxi, en Chine), mort en 1940, est un poète chinois.

Wang Duqing séjourne en France et fait partie du groupe Création durant les années 1920. Il expédie à Guo Moruo depuis la France une traduction manuscrite du poème Croissant de Tagore. Profondément remaniée, la traduction est publiée par Guo et donnera son nom au groupe littéraire Croissant (en). Durant son séjour en France, il fréquente les milieux intellectuels et semble avoir connu Anatole France et Pierre Loti. Sa poésie est d'inspiration romantique et symboliste, Wang se réclamant de Jules Laforgue et Paul Verlaine. Son ralliement au réalisme révolutionnaire, avec l'ensemble du groupe Création, après son retour en Chine, lui vaudra les moqueries de Lu Xun. Après 1927 et l'écrasement du soulèvement de Shanghai, Wang Duqing se rapproche du trotskisme.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Arab News
Arab News (en arabe : عرب نيوز) est un journal quotidien anglophone publié en Arabie saoudite, dont le siège est basé à Djeddah. Premier quotidien anglophone du royaume, Arab News est l'un des vingt-neuf périodiques publiés par la Saudi Research and Publishing Company (SRPC), filiale du Saudi Research and Marketing Group (SRMG). Il publie également des articles en français,sur un site internet dédié.

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Jan Janů
Jan Janů, né le 5 novembre 1993 à Nové Město na Moravě, est un coureur de fond tchèque spécialisé en course en montagne et en 3 000 mètres steeple. Il a terminé troisième de la Coupe du monde de course en montagne 2016 et est quintuple champion de Tchéquie de course en montagne.

Nové Město na Moravě
Nové Město na Moravě (en tchèque : /ˈnovɛː ˈmɲɛsto ˈna moravjɛ/ , en allemand : Neustadtl in Mähren, littéralement « La ville nouvelle en Moravie »), est une ville du district de Žďár nad Sázavou, dans la région de Vysočina, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 9 919 habitants en 2023.

La ville possède le plus ancien lycée du pays et accueille de grandes compétitions sportives comme la Course du Ski d'Or Zlatá lyže, ainsi qu'une compétition internationale de biathlon chaque hiver.
100e Coupe Grey
La 100e Coupe Grey est le match final de la saison 2012 de la Ligue canadienne de football, au cours duquel se sont affrontés les Argonauts de Toronto, équipe championne de la division Est, et les Stampeders de Calgary, équipe championne de la division Ouest. Le match s'est déroulé le 25 novembre 2012 dans la ville de Toronto, en Ontario, au centre Rogers.

C'est la 46e fois que la ville de Toronto accueille la Coupe Grey, et la quatrième fois que la finale est disputée au centre Rogers. La dernière Coupe Grey s'étant déroulée à Toronto fut la 95e Coupe Grey en 2007.

La 100e Coupe Grey est diffusée à la télévision, sur TSN pour le Canada anglophone, sur RDS pour le Canada francophone et sur NBC Sports Network pour les États-Unis.

2012 au Canada
2009 au Nouveau-Brunswick - 2010 au Nouveau-Brunswick - 2011 au Nouveau-Brunswick - 2012 au Nouveau-Brunswick - 2013 au Nouveau-Brunswick

2009 au Québec - 2010 au Québec - 2011 au Québec - 2012 au Québec - 2013 au Québec

2009 par pays en Amérique - 2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique - 2012 par pays en Amérique - 2013 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2012 au Canada.
Aiguille de Talèfre
L'aiguille de Talèfre est un sommet du massif du Mont-Blanc qui domine de ses 3 730 m d'altitude le glacier de Talèfre au nord, ceux de Pierre-Joseph, de Leschaux et du Mont-Mallet au sud-ouest et de Triolet à l'est,.

Le refuge de Leschaux se trouve à ses pieds au sud-ouest.

Glacier de Talèfre
Le glacier de Talèfre est un glacier de France, dans le massif du Mont-Blanc. Lors du Petit âge glaciaire, il confluait avec le glacier de Leschaux, formant, avec le glacier du Tacul, la Mer de Glace. Mais il est aujourd'hui séparé de ce complexe glaciaire et se termine vers 2 300 mètres d'altitude, en contrebas du refuge du Couvercle. Au centre du cirque se trouve un promontoire rocheux, le Jardin de Talèfre.

Les courses pour les grands sommets se font principalement au départ du refuge du Couvercle, accessible par la moraine du Talèfre ou par le balcon de la Mer de Glace sous l'aiguille du Moine. La difficulté des courses et l'évolution climatique en ont fortement diminue la fréquentation.

Il dispose d'un altisurface permettant l’atterrissage d'avions de tourisme et d'ULM.
Phare de Punta Hualpén
Le phare de Punta Hualpén ou phare de Punta Gualpén (en espagnol : Faro Punta Hualpen) est un phare actif situé sur Punta Hualpén (ceb) à Hualpén, (Province de Concepción), dans la région du Biobío au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Marine chilienne
La Marine chilienne (en espagnol : Armada de Chile) est la branche navale des Forces armées chiliennes. Son commandant en chef pour la période du 18 juin 2025 au 18 juin 2029 est l'amiral Fernando Cabrera Salazar (en) et sa devise institutionnelle est Vencer o Morir (Vaincre ou mourir).