hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moulay Hassan
Moulay Hassan (variantes graphiques en français : Moulay el-Hassan, Moulay al-Hassan) est le nom sous lequel sont connus, avant leur accession au trône, plusieurs membres de la dynastie alaouite du Maroc :

Moulay Hassan (1836-1894), dit ultérieurement Hassan Ier, sultan de l'Empire chérifien de 1873 à 1894 ;

Moulay Hassan (1929-1999), fils du sultan Sidi Mohammed et devenu roi Hassan II de 1961 à 1999 ;

Moulay Hassan (né en 2003), prince héritier du Maroc, fils aîné du roi Mohammed VI.

De nombreux lieux ont été nommés en leur honneur dont :

le pont Moulay-Hassan, ancien pont de Rabat, détruit en 2012 après son remplacement par le pont Hassan-II ;

le circuit international automobile Moulay El Hassan, circuit automobile de Marrakech.

Empire chérifien
L'Empire chérifien (en arabe: المملكة المغربية الشريفة (al-mamlaka al-maghribiya ach-charifa), ou الدولة المغربية الشريفة (ad-dawla al-maghribia ach-charifa), en amazighe : ⵜⴰⵎⵏⴽⴷⴰ ⵜⴰⵛⵉⵔⵉⴼⵉⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (Tamnekda Tachirifit n Lmeghrib)) est le nom porté par le Maroc jusqu'en 1957 entre les XVIe et XXe siècles, sous les régimes des dynasties des Saadiens puis des Alaouites, qui se revendiquent d'origine chérifienne (au sens de descendants du prophète Mahomet).
Asterostomatidae
Les Asterostomatidae constituent une famille éteinte d'oursins de l'ordre des Spatangoida.

Ils ont vécu en Europe et en Amérique du Nord depuis le début de l'Éocène jusqu'à la fin du Miocène, soit il y a environ entre −56 et −5,3 Ma (millions d'années).

Louis Agassiz
Jean Louis Rodolphe Agassiz, né le 28 mai 1807 à Môtier (Suisse) et mort le 14 décembre 1873 à Cambridge (États-Unis), est un paléontologue, botaniste, zoologiste, ichtyologiste et géologue suisse naturalisé américain. Il fut l'un des premiers scientifiques américains de renommée mondiale. Il est connu pour être l'un des rares paléontologues ayant milité contre la théorie darwinienne de l'évolution et pour avoir décrit plusieurs espèces de poissons fossiles tels que le mégalodon. Ses théories sur le polygénisme humain, animal et végétal ont été critiquées ; elles  ont contribué indirectement au développement du racisme scientifique.
Jean-Luc Herman
Jean-Luc Herman est un artiste né le 26 avril 1936 à Theux en Belgique et mort le 14 août 2014 à Sartrouville. Installé en France à Paris depuis 1959, ce peintre et graveur est notamment auteur de livres d’artiste.

Philippe Jaccottet
Philippe Jaccottet, né le 30 juin 1925 à Moudon en Suisse et mort le 24 février 2021 à Grignan (Drôme), est un écrivain, poète, critique littéraire et traducteur suisse vaudois, naturalisé français en 1950. Il est l'époux de l'illustratrice et peintre Anne-Marie Jaccottet, née Haesler.
Leopoldo Torricelli
Leopoldo Torricelli (né le 2 février 1893 à Turin et mort le 18 novembre 1930 dans la même ville) est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1912 à 1929, il a remporté le Tour de Lombardie en 1916, une étape du Tour d'Italie 1920, cinq championnats d'Italie de demi-fond et a été troisième du championnat du monde de demi-fond en 1924.

Seulement un an après avoir mis fin à sa carrière, il meurt de la tuberculose en 1930, à l'âge de 37 ans.

Tour de Lombardie 1911
La 7e édition de la course cycliste, le Tour de Lombardie a eu lieu le 5 novembre 1911 et a été remportée par le Français Henri Pélissier. Il s'est imposé en battant au sprint notamment le vainqueur sortant.
Papaver setigerum
Papaver setigerum, le pavot sauvage, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Papaveraceae, sous-famille des Papaveroideae. C'est une plante herbacée originaire de l'ouest du bassin méditerranéen et de Macaronésie. C'est une espèce très proche du pavot somnifère (Papaver somniferum), parfois considérée comme une sous-espèce de ce dernier sous le nom de Papaver somniferum subsp. setigerum (DC.) Arcang.

Papaver setigerum diffère de Papaver somniferum par des caractères morphologiques et par le caryotype. La première est une espèce tétraploïde à 44 chromosomes (2n = 4x = 44) et la seconde une espèce diploïde à 22 chromosomes (2n = 2x = 22).

Magnoliopsida
Les Magnoliopsida sont une classe de plantes à fleurs. Le groupe d'êtres vivants auquel se rapporte ce nom scientifique varie selon les classifications successives : il peut correspondre aux Angiospermes (plantes à fleurs) ou aux Dicotylédones.
Forces de Défense irlandaises
Les Forces de Défense irlandaises  (Irish Defence Force en anglais et Óglaigh na hÉireann en irlandais) englobent l'Armée de terre, la Marine, la Force aérienne et les forces de réserve de l'Irlande.

Le président de l'Irlande est le commandant suprême des Forces de défense, mais en pratique, elles répondent au gouvernement irlandais, par l'intermédiaire du ministre de la Défense.

Les Forces irlandaises de Défense sont composées par :

Les Forces permanentes de défense  
Armée de terre (Irish Army ou Arm na hÉireann)
Marine (Irish Naval Service)
Corps aérien (Irish Air Corps)

Les Forces de Défense de réserve (Reserve Defence Forces) 
Armée de réserve (Irish Army Reserve)
Marine de réserve (Naval Service Reserve)

Armée de terre
L’armée de terre, la force terrestre, les forces terrestres — ou en simplifiant par application d’une tradition linguistique dans certains pays l'armée — est une des composantes des forces armées d'un État, combattant principalement au sol. Les forces terrestres peuvent être transportées dans les airs, comme cela peut être le cas des troupes aéroportées selon les circonstances, ou bien sur des bateaux, en prévision d'un débarquement ou d'un transbordement par exemple.
Alfred Beamish
Alfred Beamish, né le 6 août 1879 à Richmond et mort le 28 février 1944 à Nairn en Écosse, est un joueur de tennis britannique du début du XXe siècle.

En 1912, aux Jeux olympiques d'été à Stockholm, Beamish a remporté la médaille de bronze en salle en double messieurs avec Charles Dixon. Il remporte aussi la Coupe Davis et atteint la finale des Internationaux d'Australie à Hastings en simple et en double.

Il a atteint les demi-finales à Wimbledon en 1912 et 1914.

Richmond (Londres)
Richmond est une ville du district de Richmond upon Thames dans la banlieue sud-ouest du Grand Londres. Elle est desservie par la station de métro homonyme au terminus de la District line.

Le nom « Richmond upon Thames » est souvent utilisé, incorrectement, pour se référer à la ville de Richmond ; en fait, contrairement à la ville voisine de Kingston upon Thames, le suffixe devrait être utilisé seulement en référence au borough de Londres.
Ioánnis Gennimatás
Ioánnis Gennimatás (grec moderne : Ιωάννης Γεννηματάς) né en 1910 à Gýthio et mort le 10 mai 1981 à Athènes est un militaire et homme politique grec.

Chef d'état-major en 1964-1965 et farouchement royaliste, il s'oppose au Gouvernement de Geórgios Papandréou et au Ministre des armées Pétros Garoufaliás. La crise finit par mener à l'apostasie de 1965.

Portail de la Grèce

Portail de la politique

Apostasie de 1965
L'« Apostasie de 1965 » (en grec moderne : Αποστασία) ou « Iouliana » (en grec moderne : Ιουλιανά, « événement de juillet ») désigne la crise politique ayant opposé le roi Constantin II de Grèce au Premier ministre Geórgios Papandréou en 1965.
Jasper le pingouin
Jasper le pingouin est une série télévisée d'animation franco-allemande en 52 épisodes de 5 minutes, réalisée par Udo Beissel et Frédéric Mège, et produite par Millimages et Toons ’N’ Tales Filmproduktion (de). Elle est diffusée à partir du 3 mars 2003 au 31 octobre 2005 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, puis sur Playhouse Disney.

La version en français de cette série fait une erreur d'identification zoologique assez fréquente : dans les épisodes et à l'évidence, Jasper ainsi que les autres oiseaux de même apparence de son entourage sont des manchots — animaux de l'hémisphère sud incapables de vol — et non, comme le prétendent le titre et la bande son francophone, des pingouins — qui eux vivent dans l'hémisphère nord et sont capables de vol. Il est à noter que le titre en allemand — celui de l'autre version originale — Jasper, der Pinguin est quant à lui juste : le mot pinguin étant un faux-ami désignant dans cette langue non le pingouin, mais bien le manchot.

Playhouse Disney
Playhouse Disney est une ancienne marque pour les préscolaires de la Walt Disney Company. Elle est née le 6 avril 1997 aux États-Unis comme bloc de programmation matinal de Disney Channel. Elle fut déclinée dans le monde entier, comme bloc de programmation ou chaîne de télévision. Elle a été remplacée par Disney Junior en 2011.
Voyage au bout de l'enfer (série télévisée)
Voyage au bout de l'enfer ou Voyage d'enfer au Québec (Banged Up Abroad) est une série télévisée documentaire britannique diffusée depuis mars 2006 sur National Geographic Channel.

En France, elle est diffusée sur National Geographic Channel et au Québec sur Canal D.

National Geographic (chaîne de télévision)
National Geographic, connue sous l'ancien nom de National Geographic Channel, est une chaîne de télévision spécialisée américaine et internationale. Elle diffuse essentiellement des documentaires sur la nature et sur la science, mais également sur la culture et l'histoire. Elle est éditée par la National Geographic Society. Tout comme le magazine dont elle est issue, la chaîne est déclinée dans de nombreux pays.

Lancée au Royaume-Uni, en Europe et en Australie en septembre 1997, la chaîne est aujourd'hui disponible dans 162 pays et en 27 langues, dans 230 millions de foyers.
Campagne de Falaise
La campagne de Falaise est un pays de Normandie qui s'étend environ sur les deux cantons de Falaise. Il est coincé entre la plaine de Caen au nord, le pays d'Auge au nord-est, la campagne d'Argentan au sud-est, la Suisse normande et le Cinglais à l'ouest.

Historiquement, elle s'insère dans le vaste Hiémois ou plus récemment (XIXe siècle) dans la campagne de Caen.

Les limites de la communauté de communes du pays de Falaise et des deux cantons de Falaise s'inspirent largement de celles de la campagne de Falaise.

Comté d'Hiémois
Le comté d'Hiémois — ou pagus Oximensis en latin — est un comté médiéval normand, ayant pour capitale Exmes aujourd'hui dans le département de l'Orne.

Ses limites restent incertaines. Situé entre Caen et Alençon, entre les fleuves côtiers de l'Orne et de la Dives, il occupait une partie des départements actuels du Calvados et de l'Orne, et englobait les villes d'Argentan, de Falaise et de Sées.

L'ancien diocèse de Bayeux comportait, sur la rive droite de l'Orne, « l'archidiaconé d'Hiesmois » qui comprenait les doyennés de Troarn (43 paroisses), de Vaucelles (43 paroisses) et de Cinglais (47 paroisses).

Au sud, l'Hiémois était séparé du Maine par les mêmes limites qui ont existé, jusqu'à la Révolution, entre l'évêché de Sées et l'évêché du Mans.

La dénomination « Hiémois » n'est plus guère utilisée de nos jours.
Santiago Sochiapan (municipalité)
La municipalité de Santiago Sochiapan est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Située au sud du golfe du Mexique, elle prend appui au sud sur les piémonts de la Sierra Madre de Oaxaca, fait partie du bassin du fleuve Río Papaloapan. Elle se trouve également sur la limite administrative sud de l'État de Oaxaca, et est administrativement rattachée à la région Papaloapan, qui est une des 10 régions de l'État de Veracruz. Son chef-lieu est la ville de Xochiapa.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Arnaud-Guillaume d’Aydie
Arnaud-Guillaume d'Aydie (mort vers 1522) est un ecclésiastique qui fut évêque d'Aire de 1517 à 1522.

Arnaud-Guillaume est le fils de Pey-Arnaud d'Aydie issu de la maison des vicomtes de Ribérac dans le Périgord. Il est pourvu en commende des titres d'abbé de Saint-Sever (1498), abbé de Pontaut et de Saint-Girons lorsqu'il fait partie des sept premiers évêques nommés par le roi François Ier en application du concordat de Bologne de 1516. Il meurt vers 1522.

Concordat de Bologne
Le concordat de Bologne est signé à Rome le 18 août 1516, lors du cinquième concile du Latran, entre le pape Léon X et le chancelier Antoine Duprat qui représentait le roi de France François Ier. Largement conçu par l'humaniste Jean de Pins, il est le fruit des discussions engagées à Bologne en décembre 1515 entre François Ier, auréolé du prestige de sa victoire de Marignan, et Léon X. Il régit les relations entre l'Église catholique romaine et le roi de France jusqu'en 1790. Il donne au roi de France un pouvoir sur l’Église dans son royaume dont ne disposait aucun autre souverain catholique.
Stéphane Bellesini
Stéphane Bellesini (Trente, 25 novembre 1774 - Genazzano, 2 février 1840) ou Étienne Bellesini est un prêtre italien de l'ordre de Saint-Augustin reconnu bienheureux par l'Église catholique. Il est le premier curé élevé aux honneurs des autels.

Ordre de Saint-Augustin
L'ordre de Saint-Augustin (en latin Ordo Fratrum Sancti Augustini, en abrégé O.S.A. ou o.s.a.) — dont l'ancien nom était « l’ordre des Ermites de Saint-Augustin » (en latin : Ordo Fratrum Eremitarum Sancti Augustini) — est un ordre mendiant de droit pontifical, qui se réfère à la règle de saint Augustin depuis sa fondation au XIIIe siècle.
BredaMenarinibus Zeus
Le BredaMenarinibus Zeus est un minibus urbain fabriqué par le constructeur italien IIA - Industria Italiana Autobus S.p.A. et distribué sous la marque BredaMenarinibus.

L'appellation ZEUS est l'acronyme de Zero Emission Urban System. Le véhicule a été présenté en 2000 en même temps que le grand et premier autobus hybride jamais construit, l'ALTERECO. Tous sont produits en Italie à Bologne, en Italie et sous licence en Turquie par Karsan depuis 2011.

L'autobus urbain BMB ZEUS a connu plusieurs évolutions, en 2007 avec la seconde génération et en 2013, la troisième. En 2015, la production du ZEUS s'est arrêtée. Le modèle a été remplacé par le très moderne Rampini E60.

Karsan
KARSAN soit KARSAN OTOMOTİV SANAYİİ VE TİCARET A.Ş. TURKEY, est un constructeur automobile turc fabriquant des véhicules utilitaires légers, des camions et des autobus.

La société a été créée en 1966 à Bursa en Turquie. Koç Group a assuré directement la direction et la gestion de la société de 1979 et 1998. Le capital de la société sera 100 % turc à partir de 1981. Kıraça Group a racheté la société en 1998 sous la conduite d'İnan Kıraç
Jean-Christophe Ballot
Jean-Christophe Ballot est un photographe contemporain, né en 1960. Il poursuit depuis 1987 (premier portrait de ville) un chemin singulier dans le monde artistique, revendiquant et pratiquant une photographie contemplative,.

Villa Médicis
La villa Médicis (Villa Medici, en italien) est un complexe architectural italien du XVIe siècle, comportant un parc et un jardin à l'italienne de 7 hectares, situé sur le mont Pincio dans le centre historique de Rome, et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, en Italie. Elle héberge l'Académie de France à Rome et accueille des lauréats du prix de Rome depuis 1803 pour favoriser et représenter la création artistique dans tous ses domaines.
Smile PreCure!
Smile PreCure! (スマイルプリキュア！, Sumairu PuriKyua!), également intitulée Smile Pretty Cure!, est une série d'animation japonaise et la neuvième saison (septième série) de la franchise Pretty Cure d'Izumi Todo.

Produite par Toei Animation, la série a été diffusée pour la première fois le 5 février 2012, remplaçant Suite PreCure♪ à son heure de diffusion initiale. En 2015, 40 des 48 épisodes de Smile PreCure! ont été édités par Saban Brands sous le nom de Glitter Force et diffusés sur Netflix.

Toei Animation
Toei Animation Co., Ltd. (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon kabushiki gaisha) est un studio de production de films et séries d'animation japonais fondé le 23 janvier 1948 sous le nom de Nihon Doga (日本動画). C'est une filiale de la société cinématographique japonaise Toei depuis juillet 1956, sous le nom Toei Doga (東映動画) au Japon et Toei Animation à l'international.

La première production de Toei Animation est le film Le Serpent blanc (1958). Depuis, le studio a produit de nombreux films et séries dont plusieurs adaptations des travaux de Gō Nagai (Goldorak, Mazinger), Leiji Matsumoto (Albator, Galaxy Express 999), Masami Kurumada (Saint Seiya, Ring ni kakero), Akira Toriyama (Docteur Slump, Dragon Ball), Naoko Takeuchi (Sailor Moon) et Eiichirō Oda (One Piece).

La mascotte du studio est le chat Pero, personnage principal du film Le Chat botté (1969).
Thanássis Intzóglou
Thanássis Intzóglou (grec moderne : Θανάσης Ιντζόγλου) est un footballeur grec, aujourd'hui retraité, jouant au poste d'attaquant durant les années 1960 et 1970.

Il est né le 22 août 1945 et n'a connu que deux clubs dans sa carrière : Panionios entre 1964 et 1976, et Ethnikos Le Pirée de 1976 à 1978.

Intzoglou a remporté deux fois le titre de meilleur buteur d'Alpha Ethniki, la première division grecque, lors des saisons 1967-1968 et 1976-1977. Durant l'ensemble de sa carrière, il aura joué 347 matchs de première division, et marqué 125 buts.

Il a été appelé quatre fois en équipe nationale de Grèce. Les trois premières sélections ont été à l'occasion de la tournée amicale de la Grèce en Australie, en juillet 1969. La 4e et dernière a eu lieu le 12 mai 1971, lors du match des éliminatoires pour l'Euro 72, en Suisse, avec une défaite 1 à 0.

Championnat d'Europe de football 1972
La phase finale du championnat d'Europe des nations de football 1972 se déroule en Belgique à partir des demi-finales du 14 au 18 juin.

La RFA remporte son premier titre européen, écartant entre autres l'Angleterre en quarts de finale après une victoire 3-1 à Wembley.
Petra Procházková
Petra Procházková (prononcé en tchèque : [ˈpɛtra ˈproxaːskovaː] ; née le 20 octobre 1964 à Český Brod) est une journaliste tchèque et une travailleuse humanitaire. Elle est surtout connue comme correspondante de guerre dans les zones de conflit de l'ex-Union soviétique.

Tchèques
Les Tchèques sont :

selon la constitution de la Tchéquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Tchéquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en tchèque comme Čechové et plus récemment Češi. Ce sont des Slaves occidentaux habitant la Bohême, la Moravie et la Silésie, provinces historiques de la Tchéquie, où ils sont majoritaires, et dans divers pays où ils forment une minorité comme la Slovaquie, les États-Unis, le Brésil, le Canada, l'Autriche, l'Allemagne, la Pologne, l'Ukraine, la Roumanie et la Russie,.
Guerre d'Ifni
La guerre d'Ifni est le nom donné aux opérations militaires menées par l'Armée de libération du sud entre novembre 1957 et avril 1958 contre les troupes coloniales espagnoles pour libérer Ifni, Tarfaya et le Sahara occidental de l'occupation espagnole. En espagnol, cette guerre est dénommée la guerra olvidada qui signifie « la guerre oubliée ».

Cette guerre peut être considérée comme faisant partie du mouvement général de décolonisation qui s'étendit au Maroc et en Afrique durant la deuxième moitié du XXe siècle. La guerre fut dirigée principalement par des éléments de l'armée de libération du sud constituée de chleuhs et sahraouis, dirigée par le colonel marocain Ben Hammou et Ait Idder. Cette formation militaire chleuho-sahraoui lança des opérations dans tout le Sahara espagnol, la région de Tindouf et le Sud de la Mauritanie (alors colonie française).

Combat d'Oum El Achar (1957)
Le combat d'Oum El Achar a lieu le 6 août 1957 opposant les combattants algeriens de l'Armée de libération nationale (FLN)à l'armée française dans le poste d'Oum El Achar, au sud-ouest de l'Algérie française, dans la région de Tindouf.
Prononciation du japonais
Cet article traite de la prononciation du japonais. Le japonais possède trois systèmes d'écriture :

les kanas, systèmes syllabiques, existant en deux formes :
hiragana pour noter la grammaire, ou des mots très bien intégrés à la langue japonaise ;
katakana pour les mots empruntés ou lorsqu'on travaille sur un support phonétique (cette page utilisera tout de même plutôt les hiragana) ;

les kanjis, directement d'origine chinoise, qui peuvent avoir plusieurs prononciations en langue japonaise :
la prononciation « on'yomi » (音読み, « lecture sonore »), reproduisant approximativement la prononciation chinoise du sinogramme emprunté,
une ou plusieurs prononciations « kun'yomi (訓読み, « lecture sémantique »), où l'utilisation du sinogramme est sémantique : la prononciation est nativement japonaise.

Kun'yomi
La lecture kun ou kun'yomi (訓読み, lecture sémantique) d'un kanji est une lecture dont la sémantique reste issue du chinois, mais la prononciation est historiquement japonaise, contrairement au on'yomi (音読み, « lecture phonétique ») dont la prononciation est également chinoise. Lors de l'introduction de l'écriture au Japon par les moines bouddhistes chinois, au VIe siècle, celle-ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet, les caractères japonais de type kanji (transcription japonaise du terme hanzi : chinois simplifié : 汉字 ; chinois traditionnel : 漢字 ; pinyin : hànzì ; litt. « caractère han ») sont historiquement des sinogrammes han : ils véhiculent un sens, que ce soit via un pictogramme, un idéogramme ou bien un idéophonogramme chinois. Dans le cas de la lecture kun, un kanji conserve le sens du sinogramme dont il est issu, mais remplace sa prononciation par une prononciation japonaise, d'origine plus ancienne.
Wolseley 4/50
La Wolseley 4/50 et la similaire 6/80 furent les premières automobiles de Wolseley Motors de l'après-guerre. Elles furent mises en production en 1948 et étaient basées sur la Morris Oxford MO et la Morris Six MS respectivement. La 4/50 4-cylindres utilisait un moteur 1 476 cm3 donnant 50 ch (37 kW) et la 6/80 utilisait un six-cylindres en ligne de 2 215 cm3 de 72 ch (54 kW) simple arbre à cames en tête.

Les voitures avaient une extrémité arrière Morris et une calandre Wolseley en position verticale, et ont été largement utilisées par la police à l'époque, la 6/80 en particulier.

Ces modèles furent construits à l'usine Morris de Cowley en parallèle à la Morris "Oxford". Ils ont été remplacés en 1953 et 1954 par les Wolseley 4/44 et 6/90.

Arbre à cames
Un arbre à cames (AAC) est un dispositif mécanique permettant de synchroniser plusieurs déplacements. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un arbre muni de plusieurs cames. Il transforme le mouvement de rotation continu de l'arbre en un mouvement de translation alterné (par exemple d'une soupape), ou bien de rotation alterné (par exemple d'un culbuteur).