hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mote con huesillo
Le mote con huesillo est une boisson rafraîchissante chilienne sans alcool à base de blé cuit (mote de trigo) et de pêche séchée (el huesillo).

Sa préparation consiste à laver et rincer le huesillo toute une nuit. Puis on le cuit pendant une trentaine de minutes dans de l'eau sucrée ou avec un morceau de cannelle (au choix). Des variantes existent en ajoutant la peau d'une orange et du clou de girofle. Parallèlement, on cuisine le mote dans l'eau puis on le fait sécher. Il se sert dans un grand verre, bien frais, avec deux huesillos, le jus des huesillos et le mote.

Généralement, il se vend dans des stands par des vendeurs ambulants dans les rues de tout le pays et sert de rafraîchissement durant les mois d'été. Beaucoup de ces vendeurs se disent être le « roi du mote con huesillo ».

L'expression « Más chileno que el mote con huesillo » (« Plus chilien que le mote con huesillo ») se réfère à la particularité nationale de cette boisson.

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.
Guerre de Cléomène
La guerre de Cléomène ou guerre cléoménique, nommée d'après Cléomène III, est menée entre 229 et 222 av. J.-C. par Sparte et son allié Élis contre la Ligue achéenne, rejointe ensuite par le royaume de Macédoine. La guerre se termine par une victoire achéenne et macédonienne et la fin de l'indépendance de Sparte.

Les premières années du conflit sont marquées par des succès de Sparte et de ses alliés, avec les batailles du mont Lykaion (227), de Ladocie (227), de Dymé (226). La situation difficile de la Ligue pousse ensuite le dirigeant achéen Aratos à se tourner vers le roi de Macédoine, Antigone III Doson. L'armée spartiate est finalement vaincue par les Macédoniens à la bataille de Sellasie en 222.

Mantinée
Mantinée (en grec ancien Μαντίνεια / Mantíneia) est une petite cité-État grecque antique, située au sud-est de l'Arcadie. Elle s'est formée par l'union de cinq villages vers le VIe siècle av. J.-C.

Mantinée est aussi un ancien dème, fusionné en 2010 avec le dème de Tripoli.
Championnat du Laos de football
Le championnat du Laos de football ou Lao League est une compétition placée sous l'égide de la fédération du Laos de football. Quatorze équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur.

Le champion du Laos se qualifie pour la phase de poule de la Coupe de l'AFC et pour le Championnat du Mékong des clubs.

Ligue des champions 2 de l'AFC
La Ligue des champions 2 de l'AFC (AFC Champions League 2), abrégée en ACL2, anciennement dénommée Coupe de l'AFC, est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération asiatique de football (AFC),  ouverte aux clubs des pays jugés « en développement ».

Pour l'édition 2015, 19 nations sont représentées, avec un nombre d'équipes qualifiées (41) déterminé par l'AFC en fonction du classement des nations asiatiques.
Susanne Lautenbacher
Susanne Lautenbacher, né le 19 avril 1932 à Augsbourg (Allemagne) et morte le 15 septembre 2020, est une violoniste allemande. Elle est l'une des pionnières du mouvement d'interprétation de la musique ancienne.

Heinrich Biber
Heinrich Ignaz Franz Biber né le 12 août 1644 à Wartenberg (aujourd'hui Stráž pod Ralskem, en République tchèque) et mort le 3 mai 1704 à Salzbourg, est un violoniste et compositeur baroque austro-tchèque.
Joan C. Gratz
Joan Carol Gratz (née en 1941) est une artiste, animatrice et cinéaste américaine spécialisée dans la peinture à l'argile. Gratz est surtout connue pour son court métrage d'animation oscarisé en 1992 Mona Lisa Descending a Staircase.

Animateur (artiste)
Un animateur est un artiste, technicien et spécialiste du monde de l'animation audiovisuel capable de créer la mise en mouvement de personnages et de décors. Cette discipline est utilisée dans le domaine de la création animée pour la réalisation de films d'animation, de publicités, de jeux vidéo, de clips musicaux, dans le domaine de l'art contemporain...

L'animateur peut être spécialisé dans diverses techniques de mise en mouvement : l'animation traditionnelle sur table lumineuse, la manipulation d'objets directement devant la caméra (image par image, ou stop-motion) et l'animation numérique (assistée par ordinateur) qui exploite de nombreux logiciels d'animation animation 2D ou 3D ( ZBrush, Maya ou 3ds Max, Blender, After effect...).
Larsøya
Larsøya, ou île de Lars, est une île rocheuse de 370 mètres de long se situant à l'extrême sud-ouest de l'île Bouvet, dans l'océan Austral. Elle fut accostée pour la première fois en 1927 lors de l'expédition du capitaine norvégien Harald Horntvedt sur le Norvegia. Cette île a été nommée d'après Lars Christensen, sponsor de l'expédition.

Sponsor
Un sponsor (anglicisme), parraineur ou commanditaire, est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action d'intérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais à des fins commerciales. Cette activité de soutien (baptisée « sponsorat », « parrainage » ou « commandite ») se fait moyennant l'octroi en retour de contreparties comme la promotion des produits et services de l'entreprise sponsor, ainsi que sa notoriété et son image de marque.

Le sponsor dans le domaine du publipostage est l'intermédiaire entre la société d’envoi des courriels publicitaires et la société propriétaire.
Adrien Théaux
Adrien Théaux, né le 18 septembre 1984 à Tarbes, dans les Hautes-Pyrénées, est un skieur alpin français spécialiste des épreuves de vitesse. Théaux fait ses débuts en Coupe du monde en 2004 et il remporte sa première épreuve en 2011 dans la descente de Lenzerheide. Il remporte la médaille de bronze de super G aux championnats du monde de ski alpin en 2015 à Beaver Creek.

Coupe du monde de ski alpin 2003-2004
La coupe du monde de ski alpin 2003-2004 est la 38e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 25 octobre 2003 au 14 mars 2004.

Les hommes disputent 39 épreuves : 12 descentes, 7 super-G, 7 géants, 11 slaloms et 2 combinés.

Les femmes disputent 35 épreuves : 9 descentes, 8 super-G, 8 géants et 10 slaloms.

Au cours de la saison 2003-2004, il n'y a ni Jeux olympiques ni championnats du monde.
Vikram (lanceur spatial)
Vikram, nommée en hommage à Vikram Sarabhai fondateur du programme spatial de l'Inde, est une famille de lanceurs spatiaux léger indiens à propergol solide développée par la société Skyroot Aerospace dont le premier vol est prévu en 2026. La société, qui a été créée par deux anciens de l'Agence spatiale indienne et est implantée à Hyderabad, emploie environ 500 personnes fin 2025. Elle a levé depuis sa création en 2018 des fonds à hauteur de 95,5 millions US$.

Vikram-1 est la version la moins puissante de cette famille de lanceurs : elle peut placer 225 kilogrammes sur une orbite héliosynchrone de 500 km et 315 kg sur une orbite basse de 500 kilomètres avec une inclinaison orbitale de 45°. Elle comporte trois étages à propergol solide et un dernier étage à ergols hypergoliques, tous développés en interne. Le lancement est effectué depuis Satish Dhawan. La structure de la fusée est en fibre de carbone et la fabrication des moteurs a recours à l'impression 3D,.

Hyderabad
Hyderabad (en télougou : హైదరాబాదు ; en hindi : हैदराबाद ; en ourdou : حیدر آباد, Haidarābād, /haɪd̪əraːbaːd̪/ ), parfois appelée Hyderabad de l'Inde (pour éviter la confusion avec Hyderabad au Pakistan), est la capitale et la plus grande ville de l'État indien du Telangana, créé le 2 juin 2014 à partir de l'Andhra Pradesh. Elle reste capitale commune des deux États jusqu'en 2024.

Hyderabad est connue pour son histoire, sa culture et son architecture largement influencées par la situation de la ville à la frontière entre l'Inde du Nord et l'Inde du Sud et par le fait que les hindous et les musulmans y ont coexisté paisiblement pendant des siècles.
Minimal instruction set computer
Minimal instruction set computer (MISC) est une architecture processeur avec un nombre d'opérations basiques (et d'opcodes correspondant) très réduit. De tels jeux d'instructions sont généralement basés sur une pile plutôt que sur des registres afin de réduire la taille des spécificateurs d'opérande. Une telle architecture de machine à pile est par nature plus simple de par le fait que toutes les instructions opèrent sur la plus haute des entrées de la pile.

Code opération
En informatique, un code opération (en anglais, opcode,, operation code, machine code, instruction code, instruction syllable,,,, instruction parcel ou opstring,) est la partie d'une instruction en langage machine qui spécifie l'opération à effectuer.

Outre le code opération lui-même, la plupart des instructions précise également les données qu'elles vont traiter, sous forme d'opérandes.

En plus des codes opérations utilisés dans les jeux d'instructions de diverses unités centrales de traitement, qui sont des dispositifs matériels, ils peuvent également être utilisés dans les bytecodes de machines virtuelles.
Anita Stenberg
Anita Yvonne Stenberg née le 28 août 1992 à Drammen, est une coureuse cycliste norvégienne, spécialiste de la piste. En remportant la médaille de bronze dans la course aux points des mondiaux 2020, elle apporte la première médaille mondiale sur piste à son pays depuis 1995. Elle est également quadruple championne d'Europe du scratch (2022), de la course aux points (2023 et 2025) et de l'omnium (2024).

Drammen
Drammen est une commune et ville norvégienne située dans le comté de Buskerud, dont elle est le centre administratif. Elle comptait 69 430 habitants au 1er janvier 2019. Elle a fusionné au 1er janvier 2020 avec les communes de Nedre Eiker et Svelvik.
Monts Baret
Les monts Baret (Baret Montes) sont une chaîne de montagnes située sur la planète naine Pluton, dans l'ouest de la région Tombaugh.

L'équipe de New Horizons a proposé en juillet 2015 le nom de monts Baré pour baptiser cette chaîne, en l'honneur de Jeanne Barret. C'est l'orthographe monts Baret, qui est approuvée par l'Union astronomique internationale le 26 avril 2018.

Tombaugh (région)
La région Tombaugh (Tombaugh Regio), surnommée « Le Cœur » d'après sa forme, est une région de grand albédo (qui apparaît donc claire) située à la surface de Pluton. La région porte le nom de Clyde William Tombaugh, le découvreur de Pluton.

Le nom de région Tombaugh, proposé par l'équipe de New Horizons en juillet 2015, est officiellement approuvé par l'Union astronomique internationale le 7 septembre 2017.
A. Demandre
A. Demandre est un grammairien français, né dans la première partie du XVIIIe siècle, et mort en 1808.Il n’est connu que par le nom de Demandre, qu’il a mis au bas d’une épître dédicatoire.

Il est l'auteur du Dictionnaire de l'Élocution françoise (Paris, 1769, 2 vol.in-8°). Cet ouvrage est aussi connu sous le nom de Dictionnaire portatif des règles de la Langue Françoise, daté de 1770, pour certains exemplaires de la première édition. Cet ouvrage est réimprimé par les soins de l'abbé de Fontenai en 1802.

Ce dictionnaire réunit ce qui concerne « l’Élocution Françoise », c’est-à-dire, les principes de grammaire, logique, rhétorique, versification, syntaxe, construction, méthode de composition, prosodie, prononciation, orthographe, et généralement les règles nécessaires pour écrire et parler correctement le français, soit en prose, soit en vers.

Versification
La versification est l'ensemble des règles de rime et de longueur qui accompagnent une écriture en vers. Ils obéissent à des usages (différents selon les langues) réglant la pratique du vers, le regroupement en strophes, le jeu des rythmes et des sonorités comme les types formels de poèmes ou les genres poétiques déterminés par leur contenu. Terme au contenu purement technique, la versification se distingue de l' « art poétique », lequel renvoie à des  esthétiques de la poésie revendiquées par une personne ou un groupe.

Les règles de versification varient selon les pays. Si le vers français est caractérisé par son nombre de syllabes, les autres versifications européennes s'étudient le plus souvent par le nombre d'accents.

La versification est parfois confondue avec la métrique. Par ailleurs, la versification est la partie de la prosodie consacrée à la poésie (l'autre partie étant consacrée aux rythmes de la prose).
Armada (jeu vidéo, 1989)
Armada est un jeu vidéo de type wargame créé par Peter Turcan et publié par Atari sous le label ARC en 1989 sur Atari ST, Amiga et IBM PC en  1989. Le jeu simule la bataille de Gravelines qui oppose l'Invincible Armada espagnole à la flotte anglaise en 1588 pendant la  guerre anglo-espagnole. Il reprend le système de jeu du premier volet de la Battlescapes d'Atari, Borodino, publié en 1988. Le joueur y incarne le commandant d'une des deux flottes – le duc de Medina ou  Lord Howard – et dirige ses navires sur un champ de bataille représenté en 3D et qu'il observe en vue à la première personne,.

Charles Howard (1er comte de Nottingham)
Charles Howard (1536 – 14 décembre 1624), 1er comte de Nottingham, est un magistrat et un amiral anglais. Il est responsable de la marine d'Angleterre au moment de l'Invincible Armada (1588) et prépare la riposte anglaise sur le port de Cadix (1596). Il joue un rôle considérable lors des procès de Marie Ire d'Écosse et de Robert Devereux.
Saint-Lieux-lès-Lavaur
Saint-Lieux-lès-Lavaur (en occitan Sant Lionç de la Vaur) est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Agout, le ruisseau de Sézy et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Lieux-lès-Lavaur est une commune rurale qui compte 1 232 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975.  Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Léonciens ou  Léonciennes.

Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.
Pays de Gosse
Le pays de Gosse est un petit pays du sud-ouest du département des Landes, constitué des barthes faisant face au Pays basque sur la rive droite de l'Adour, et des reliefs marquant le coude de l'Adour face au pays d'Orthe. Il est bordé au nord-ouest du pays de Seignanx avec lequel il forme aujourd'hui la communauté de communes du Seignanx.

Barthes de l'Adour
Les barthes de l'Adour (du gascon barta : broussailles dans un bas-fond humide) sont les prairies marécageuses du fleuve Adour. L'appellation est typique du Seignanx, dans le département français des Landes.
Jeanne (chanson de Laurent Voulzy)
Jeanne est une chanson de Laurent Voulzy, extrait de l'album  Lys & Love, dont il est le premier extrait à paraître en single, le 13 septembre 2011. Les paroles sont écrites par Alain Souchon, et Laurent Voulzy en a composé la musique. Cette chanson est dédiée à Jeanne d'Arc.

Elle est devenue un grand succès de Laurent Voulzy, le conduisant à faire la tournée Lys & Love Tour en 2013.

Elle est présente sur l'album Le Concert, réalisé en live avec son ami Alain Souchon.

Le Concert (album)
Le Concert est le premier album live commun d'Alain Souchon et Laurent Voulzy sorti le 18 novembre 2016 chez Columbia, enregistré au Zénith de Paris, en décembre 2015, sauf Il roule (les fleurs du bal, enregistrée sur la scène Glenmor, à Carhaix, lors du Festival des Vieilles Charrues, le 16 juillet 2016. L'album comprend 2 CD et 1 DVD (ou 1 Blu-ray).

Le spectacle enregistré fait partie de la première tournée commune des deux artistes qui a commencé à Évry, le 20 avril 2015 et s'est terminée à la Fête de l'Humanité, le 11 septembre 2016.
Petrolia (Texas)
Petrolia est une localité située au nord du comté de Clay, dans l’État du Texas, aux États-Unis.

Elle est fondée en 1904, lors de la création du chemin de fer du Wichita Falls and Northwestern Railway, dans la région.

Wichita Falls and Northwestern Railway
Le Wichita Falls and Northwestern Railway (WF&NW) faisait partie de ces nombreux petits chemins de fer de la première moitié du XXe siècle qui fleurissaient tout autour de Wichita Falls. Ses principaux propriétaires étaient les entrepreneurs Joseph A. Kemp (1861-1930) et son beau-frère, Frank Kell (1859-1941).
Brucella melitensis
Brucella melitensis, aussi connue sous le nom de Brucella abortus (synonyme nomenclatural), est une espèce de bactéries à Gram négatif appartenant au genre Brucella et à la famille des Brucellaceae, c'est un des agents responsables de la brucellose. Cette bactérie est parfois utilisée pour le bioterrorisme. Cette bactérie pénètre dans les phagocytes qui envahissent les défenses qui, à leur tour, provoquent des maladies chroniques chez l'hôte. L'infection touche le foie et la rate. Les vétérinaires et les travailleurs agricoles sont les personnes qui ont le plus grand risque d'être infectées. Les complications de la brucellose sont l'endocardite et l'abcès du foie. La période d'incubation est de 2 semaines à 1 an. L'hôte est malade de 5 jours à 5 mois à partir de l'apparition des symptômes.

Rate
La rate est un organe profond, situé dans l'hypocondre gauche en regard de la 10e côte (côte splénique), accolé à la face latérale de l'estomac, la grande courbure. Elle est donc en position thoraco-abdominale. Elle joue un rôle dans l'immunité et dans le renouvellement des cellules sanguines.

Malgré sa topographie anatomique dans la cavité abdominale, recouverte de péritoine viscéral, la rate ne fait nullement partie de l'appareil digestif : elle n'a ni fonction endocrine, ni exocrine, uniquement des fonctions hématologiques et immunitaires.
Camp des Rochères et de la Poterie
Le camp des Rochères et de la Poterie est un Camp d'internement français, ouvert en août 1939, dans des prairies proches du Château des Rochères, sur le territoire de la commune de Meslay-du-Maine (Mayenne). Zone complètement inadaptée, il est remplacé par le camp de La Poterie, ouvert en octobre 1939, dans la ferme éponyme, sur le territoire de la commune de La Cropte (Mayenne), à trois kilomètres de Meslay-du-Maine.

Entre 1939 et 1940, il a connu l'internement d'environ 2 000 Allemands, Sarrois et Autrichiens. Il s’agit d’intellectuels, d’artistes, d’hommes d’affaires, de juifs, de résistants aux régime nazi (surtout des hommes), provenant de la région parisienne, arrêtés en raison de leur nationalité.

Contrairement au Camp des Milles, il est évacué à l'arrivée des troupes allemandes en juin 1940 et est ré-utilisé dès septembre 1940 par les Allemands pour y accueillir des prisonniers français.

Il ne reste quasiment plus aucun vestige de ce camp.

Meslay-du-Maine
Meslay-du-Maine [mɛlɛ dy mɛn] est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 2 784 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Karatchaïs
Les Karatchaïs (en karatchaï-balkar : къарачайлыла, qaraçaylıla; таулула, tawlula) sont un peuple turc du Caucase du nord ou Ciscaucasie, habitant principalement la république russe de Karatchaïévo-Tcherkessie.

Karatchaïévo-Tcherkessie
La Karatchaïévo-Tcherkessie ou république de Karatchaïévo-Tcherkessie, également république des Karatchaï-Tcherkesses (en russe : Карача́ево-Черке́сская респу́блика, Karatchaïevo-Tcherkesskaïa respoublika) est une république russe du Caucase septentrional.
Legend of the Blue Sea
Legend of the Blue Sea (hangeul : 푸른 바다의 전설 ; RR : Pureun bada-ui jeonseol) est une série télévisée sud-coréenne diffusée du 16 novembre 2016 au 25 janvier 2017 sur SBS, avec Jun Ji-hyun et Lee Min-ho,.

Seoul Broadcasting System
Seoul Broadcasting System (coréen : 에스비에스, Eseubieseu, SBS, Système Audiovisuel de Séoul en français) est une société privée de radiotélédiffusion sud-coréenne qui concentre son activité dans la région de Séoul, Gyeongi, Incheon.
Milkor MGL
Le Milkor MGL est un lance-grenades fabriqué en Afrique du Sud, par la société Rippel Effect (anciennement connue sous le nom de Milkor Marketing), ainsi que par Milkor USA. MGL est l'abréviation pour Multiple Grenade Launcher, soit Lance-Grenades Multiple en français.

Il s'agit d'une arme à répétition, destinée à augmenter significativement la puissance de feu d'une petite unité de soldats, comparée aux traditionnels lance-grenades à un coup, tel le M203. Le MGL est conçu pour être simple, robuste et fiable. Introduit dans le monde militaire en 1983, le MGL fut progressivement adopté par plus de 30 pays (RG-6). Il a fait les preuves de son efficacité dans les environnements difficiles, allant des jungles jusqu'aux déserts.

Durant les dernières décennies, plusieurs améliorations ont été apportées au modèle originel.

Grenade (arme)
Une grenade est une petite bombe dont la mise à feu est, contrairement à une mine, déclenchée volontairement par un dispositif pyrotechnique. C'est une arme particulièrement efficace contre un groupe d'ennemis dans un milieu relativement clos et qui ne peut pas être atteint directement par un tir d'arme à feu. Elle est aussi utilisée dans les feux d'artifice.

Historiquement, elles sont apparues avec les explosifs (et donc la poudre), mais leurs conditions d'emploi difficiles les ont réservées à des situations particulières comme la bataille de Culloden. La plus grande production de poudre et les guerres de tranchées ont rendu son emploi fréquent pendant la Première Guerre mondiale jusqu'à créer des unités spécialisées.