hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille d'Hanoï (1873)
La bataille d'Hanoï a eu lieu le 20 novembre 1873 à Hanoï, l'actuelle capitale du Viêt Nam, et oppose les forces françaises du lieutenant de vaisseau Francis Garnier composées de 140 marins, 30 soldats d'infanterie de marine et 8 officiers, à celles de la dynastie Nguyen sous le commandement du général Nguyen Tri Phuong forte de 7 000 hommes.

À l'issue de la bataille, Francis Garnier s'empare de la capitale Hanoï où il avait été envoyé par la France en mission diplomatique sans autre ordre. La bataille déclenche un conflit non autorisé par Paris dans la région de Bắc Kỳ (Tonkin) qui se finira lors de la seconde bataille d'Hanoï fin décembre 1873 et par la mort au combat de Francis Garnier.

Edgard de Trentinian
Edgard de Trentinian, né à Brest le 25 août 1851 et mort le 24 mai 1942 à Paris, est un militaire, officier d'infanterie de marine et général de division français, grand-croix de la Légion d'honneur.

Avec Louis Archinard, il est le fondateur du Soudan français dont il est gouverneur de 1895 à 1899.
Analyse des gaz émanents
L'analyse des gaz émanents ou analyse des gaz émis ou EGA (en anglais : Evolved Gas Analysis) est une méthode utilisée pour étudier les gaz dégagés à partir d'un échantillon chauffé qui subit une combustion, une décomposition chimique, un dégazage ou une désorption.

Différentes méthodes d'analyse peuvent être employées, telles que la spectrométrie de masse (SM), la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR), la chromatographie en phase gazeuse (CPG) ou l'analyse optique de gaz in situ. La combinaison des analyseurs permet d'éliminer les inconvénients des méthodes individuelles.

Désorption
La désorption est la transformation inverse de la sorption (adsorption ou absorption), par laquelle les molécules absorbées (ou adsorbées) se détachent du substrat.

Par exemple, la désorption thermique est l'incinération. Le séchage et l'essorage sont également des formes de désorption.
Cahit Karakaş
Cahit Karakaş, né en 1928 à Bartın et mort le 7 septembre 2025 à Ankara, est un homme politique turc.

Diplômé de l'université technique d'Istanbul, il obtient son doctorat sur les économies d'eau et aménagement à l'eau à l'université technique de Berlin. Dès son retour en Turquie, en 1961, il travaille au ministère des Travaux publics. Entre 1965-1980 et 1983-1987, il est député de Zonguldak. Il est membre de AP (1965-1973), membre de CHP (1973-1980), membre de parti populaire (HP) (1983-1985), membre de parti social-démocrate populaire (SHP) (1985-1986) et membre de DSP (1986-1987).

Il est ministre des Travaux publics (mars - novembre 1971) et des Transports (novembre - décembre 1971), président de la commission des Affaires étrangères (1974-1976), président de l'Assemblée nationale (1977-1980) et président du groupe de DSP à la Grande Assemblée nationale de Turquie en 1987.

Parti de la justice (Turquie)
Le Parti de la justice (AP, Adalet Partisi) est un parti politique turc créé après le coup d'État du 27 mai 1960 et la dissolution du Parti démocrate, parti au pouvoir de 1950 à 1960.

Le Parti démocrate (anciennement Parti de la juste voie) et le Parti de la mère patrie, tous deux fondés en 1983, sont les deux successeurs du parti actuellement en activité.
A'harei Mot
A'harei Mot (hébreu : אחרי מות,  « après la mort », A'hrei Mos selon la prononciation ashkénaze) est la 29e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la sixième du Livre du Lévitique. Elle correspond à Lv 16,1–18:30. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en avril ou au début du mois de mai.

Le calendrier juif luni-solaire comprend jusqu'à 54 semaines, le nombre exact variant selon les années, « pleines » ou « défectives ». Dans les années pleines (par exemple, 2008, 2011, et 2014), la parashat A'harei est lue indépendamment. Dans les années de moins de 54 semaines (par exemple, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013, et 2015), la lecture de la Torah combine cette parasha et la suivante, Kedoshim, afin d'atteindre le nombre de lectures hebdomadaires requis.

Semaine
Une semaine (du latin septimana : « semaine ») est une période de sept jours consécutifs.

L'adjectif français associé est « hebdomadaire ». Substantivé (utilisé comme nom), le mot désigne une publication paraissant chaque semaine.

Trois problématiques sont distinctes : le nombre sept, les noms des jours et leur ordre. Ces trois thèmes sont étudiés dans des articles détaillés.
Sergueï Lapine
Sergueï Georgievitch Lapine (russe : Сергей Георгиевич Лапин), né le 2 juillet 1912 à Saint-Pétersbourg et mort le 7 octobre 1990 à Moscou, est un haut fonctionnaire et homme politique soviétique.

Il est président du Comité d'État du Conseil des ministres de l'URSS pour la radio et la télévision, autorité suprême chargée de la programmation radiophonique et télévisuelle en Union soviétique, du 17 avril 1970 au 16 décembre 1985. Son image est en partie associée à la politique de censure qu'il a imposé à la télévision, alors en pleine période de déstalinisation.

Il est décoré du titre de Héros du travail socialiste en 1982.

Héros du travail socialiste
Le titre de héros du travail socialiste (en russe : Герой Социалистического Труда, Gueroï Sotsialistitcheskogo Trouda) était une distinction décernée en Union soviétique. Plus haute distinction récompensant des travaux exceptionnels pour l'économie nationale ou la culture, il conférait un statut identique au titre de héros de l'Union soviétique, attribué pour des actions héroïques. Cependant, si le titre de héros de l'Union soviétique pouvait être décerné à des personnes du monde entier, le titre de héros du travail socialiste était réservé aux citoyens soviétiques.
Ros Muc
Ros Muc (le nom est parfois anglicisé en Rosmuck, même si cette dénomination n’a rien d’officiel) est un village situé sur la côte nord de la Baie de Galway, dans le Comté de Galway, en Irlande. La population est environ 500 habitants.

Le village se trouve au cœur du Gaeltacht de Connemara, une région où l’irlandais reste toujours la langue parlée au quotidien par les habitants. Ros Muc est connu comme le village le plus gaelophone d’Irlande.

L’écrivain et homme politique Patrick Pearse habitait souvent Ros Muc en été.

Portail de l’Irlande

Connemara
Le Connemara (en irlandais : Conamara /ˈkʊnˠəmˠəɾˠə/) est une région située dans l’ouest de l'Irlande dans le comté de Galway, dans l'ouest de la province de Connacht. La « capitale » du Connemara est Clifden, ville de 3 000 habitants.

Ses ressources principales sont l'élevage de moutons (essentiellement des Scottish Blackface), l'exploitation de la tourbe et le tourisme.
Dud Corner Cemetery
Le Dud Corner Cemetery est un cimetière militaire britannique de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Loos-en-Gohelle, dans le département du Pas-de-Calais, au nord de Lens.

Son nom, Dud corner («coin raté» en français) fait référence au grand nombre d’obus ennemis inexplosés retrouvés sur le terrain. Ce cimetière est lié à la bataille de Loos mais le Mémorial rappelle aussi la bataille de la Lys et les combats du secteur de Grenay.

En septembre 2023, le cimetière fait partie des 139 sites mémoriels et funéraires de la Première Guerre mondiale inscrits au patrimoine mondial lors de la 45e session du Comité du patrimoine mondial.

Grenay (Pas-de-Calais)
Grenay est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Grenaysiens. Sa population est de 6 644 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1946 avec 8 776 habitants. Elle est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

Grenay (nom officiel depuis 1801) est une commune du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. La Compagnie des mines de Béthune y a ouvert sa fosse no 11 - 11 bis, et de vastes cités ouvrières ont été construites. Depuis 2012, la valeur universelle et historique du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais est reconnue et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, parmi les 353 sites du bassin minier inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, deux sites se trouvent dans la commune.
Moabi
Baillonella toxisperma ou Moabi, un grand arbre poussant dans les forêts tropicales humides d'Afrique

Moabi une commune du Gabon, située dans  la cinquième province du Gabon, la Nyanga, dans le département de la Douigny.

Moabi (Gabon)
La commune de Moabi, chef-lieu du département de Douigny, est une ville du sud-ouest du Gabon dans la province de la Nyanga.

La principale communauté ethnique de la ville est celle des Punu et la langue parlée est le punu.

La ville est constituée de dix principaux quartiers : Miamba, Mbamba, Mougouna, Djaba, Souangui Néni, Souangui Kéki, Poutou Néni, etc.

Le Quartier Miamba regroupe les services administratifs et commerciaux de la ville. On y retrouve la Direction de la société de l'énergie et d'eau du Gabon (SEEG), le marché de la garda, le centre médical de Moabi, la résidence de la préfecture de du département de la Douigny, etc.
Tcherdakly
Tcherdakly (Чердаклы́) est une commune urbaine de Russie, chef-lieu de l'arrondissement (raïon) de Tcherdakly (qui comprend dix entités municipales) et de l'établissement urbain du même nom, située dans l'oblast d'Oulianovsk.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
Château d'Ampuis
Le château d'Ampuis est une ancienne maison forte, mentionnée dès le XIVe siècle, très remaniée au XVIIIe siècle. Le château se dresse sur la commune d'Ampuis, dans le département du Rhône, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le château fait l’objet d’une inscription partielle au titre des monuments historiques par arrêté du 22 juillet 1996. Seuls sont inscrits : le château, la chapelle, le portail d'entrée à colonnes antiques et fronton, le jardin au-devant du château (y compris le mur de soutènement de la terrasse sur le Rhône et le belvédère).

Belvédère (architecture)
Un belvédère (de l'italien bello vedere, signifiant « belle vue », littéralement « beau voir ») est une construction pavillonnaire de type terrasse ou plateforme établie en un lieu surélevé, comportant une table d'orientation afin d’admirer le champ de la vue qui s'étend au loin. Par extension, il s'agit aussi d'un élément architectural qui peut être ou non en forme de rotonde, au-dessus du toit d'une demeure, pour admirer la vue. Ce type de belvédère était fort en vogue à l'époque néoclassique.

Associé à la notion d'horizon et d'altitude, le belvédère concrétise sur le plan architectural une position dominante, celle qui permet de voir et d'observer.

Un belvédère baroque typique est celui de Vienne. Dès lors qu'une construction propose une vue, même restreinte, il est courant de la désigner comme un « belvédère ». Ainsi Le Belvédère est le nom de la maison du compositeur Maurice Ravel située à Montfort-l'Amaury.
LauncherOne
LauncherOne est un lanceur léger développé par la société américaine Virgin Orbit, filiale de Virgin Group, pouvant placer en orbite basse une charge utile d'environ 500 kg. Le lanceur est conçu pour être largué à haute altitude par un avion gros porteur Boeing 747-400. Il comporte deux étages dont la propulsion est assurée par des moteurs-fusées à ergols liquides. La conception du lanceur, entamée en 2012, a débouché, après un échec d'un vol d'essai le 25 mai 2020, sur un premier succès le 17 janvier 2021.

Virgin Group
Virgin Group Ltd. est un groupe industriel anglais qui a été créé par Richard Branson et Nik Powell en février 1970. Avec une stratégie inspirée des Keiretsu, il opère dans des secteurs très diversifiés comme les médias, les transports ou le divertissement.
Ariake (destroyer)
Quatre navires de la Marine impériale japonaise ou de la force maritime d'autodéfense japonaise ont porté/porte le nom de Ariake :

l'Ariake, un destroyer de classe Harusame lancé en 1904 et radié des listes de la marine en 1925 ;

l'Ariake, un destroyer de classe Hatsuharu lancé en 1934 et coulé 1943 ;

le JDS Ariake (en), un destroyer de la force maritime d'autodéfense japonaise de classe Ariake, ancien USS Heywood L. Edwards ;

le JDS Ariake (DD-109), un destroyer de la force maritime d'autodéfense japonaise de classe Murasame lancé en 2000 et toujours en service.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Classe Harusame
La classe Harusame (春雨型駆逐艦, Harusamegata kuchikukan) est une classe de sept torpilleurs-destroyers construits pour la Marine impériale japonaise.
Ils furent les premiers à être construits au Japon, à l'Arsenal naval de Kure et de Yokasuka.
Conversion à l'islam
La conversion à l'islam est l'adoption des croyances et des rites musulmans. Sur un plan formel, cette conversion s'effectue en récitant — avec sincérité — la profession de foi musulmane, la chahada (en arabe : ٱلشَّهَادَة aš-šahāda) ou double attestation, de l'unicité de Dieu et de la mission prophétique de Mahomet.

Al-Baqara
La sourate Al-Baqarah (arabe : الْبَقَرَةِ, « la Vache »), est la deuxième sourate selon l'ordre de 'Uthman (et la 87e suivant la commission de l'Azhar) et la plus longue du Coran. Elle comporte 286 ayat (versets), et le 282e verset est le plus long du Coran. Parmi tous les versets, deux sont particulièrement connus : le 255e, dit verset du Trône, et le 256e, qui affirme qu'il n'y a pas de contrainte en religion.
Pompiliu Eliade
Pompiliu Eliade (né le 13 avril 1869 à Bucarest, en Roumanie ; mort le 24 mai 1914) est un historien littéraire, philosophe et professeur de français l'université de Bucarest. Il devint membre correspondant de l'Académie roumaine le 21 mai 1912.

Il a donné son nom à une rue de Bucarest (Strada Pompilu Eliade).

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
Championnat d'Allemagne de football de troisième division 2009-2010
Le 3. Liga 2009-2010 est la 2e édition de la 3. Liga, la troisième division du football allemand.

À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en 2. Bundesliga. Un match de barrage aller/retour oppose le troisième du classement final de la 3. Liga au seizième de la 2. Bundesliga.

Les trois derniers sont relégués en Regionalliga.

Coupe d'Allemagne de football 2010-2011
La coupe d'Allemagne de football 2010-2011 est la soixantième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à l'Olympiastadion de Berlin.

Le club de Schalke 04 remporte le trophée pour la cinquième fois de son histoire. Il bat en finale le MSV Duisbourg sur le score de 5 buts à 0.
17-Mile Drive
La 17-Mile Drive est une route américaine formant une boucle entre Pacific Grove et Pebble Beach, dans le comté de Monterey, en Californie.

Le nom 17-Mile Drive vient de la longueur de cette route panoramique qui mesure 17 miles.

Comté de Monterey
Le comté de Monterey (en anglais : Monterey County) est un comté de l'État américain de Californie. Nommé d'après la ville de Monterey, son siège et ville la plus peuplée est Salinas. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 439 035 habitants, pour une superficie de 9 767 km2.
Relevé
Relevé est un nom commun qui peut référer à :

Relevé est, en cuisine, le nom d'un plat qui en remplace un autre. Le « relevé de potage », ou « plat de relevé », est le plat servi entre le potage et les entrées.

Plus souvent, l'adjectif « relevé » indique un goût fort, épicé (par exemple :  la sauce au poivre est une sauce relevée).

Relevé astronomique

Relevé de compte

Relevé d'identité

Relevé de mesures

Relevé de végétation

Relevé de topographie

Relevé de patrimoine

Relevé d’informations, document légal qui retrace l’historique d'un contrat dans une compagnie d'assurance, et toute autre collecte d'éléments identifiables et classables

Relevé de mesures
Le relevé de mesures ou relevé de cotes est un ensemble de prises de mesures, de notes et de données destiné à produire des plans, en support papier ou numérique, dans différents domaines liés à l'archéologie, l'architecture, l'urbanisme, la construction, le bâtiment ou les travaux publics.

On distingue ainsi entre :

Le relevé de mesures de terrain

Le relevé d'ouvrages

Le relevé d'intérieur
Shirin van Anrooij
Shirin van Anrooij, née le 5 février 2002 à Goes, est une coureuse cycliste néerlandaise. Comme sa sœur Lindy, elle participe à des compétitions de cyclo-cross et de cyclisme sur route : en juniors, elle est notamment championne d'Europe du contre-la-montre en 2019 et championne du monde de cyclo-cross en 2020. Le 1er août 2020, elle signe pour l'équipe cycliste féminine Trek-Segafredo. Néanmoins, elle continue de rouler pour l'équipe Baloise Trek Lions lors des compétitions de cyclo-cross.

Championnats d'Europe de cyclisme sur route
Les Championnats d'Europe de cyclisme sur route sont des compétitions de cyclisme sur route organisées par l'Union européenne de cyclisme et faisant concourir des cyclistes issus des pays membres de l'UEC dans trois catégories : juniors (moins de 19 ans), espoirs (moins de 23 ans) et élites (professionnels).
Eastwood Guitars
Eastwood Guitars est une société canadienne créée par Mike Robinson en 2001 dans le but de proposer des répliques modernisées de guitares et basses électriques de style "vintage". Les guitares, fabriquées en Corée du Sud, sont vendues sous les marques Eastwood et Airline (en).

Il existe à ce jour plus d'une quarantaine de modèles de guitares électriques et quelques modèles de basses, comme les très fameuses Airline (en) célèbres pour avoir été utilisées par Jack White dans les White Stripes.

The White Stripes
The White Stripes est un groupe de rock américain, originaire de Détroit, dans le Michigan. Il est formé en 1997 et composé de Jack White (John Anthony Gillis) au chant, à la guitare, au piano et à l'écriture et de Meg White (Megan Martha White) à la batterie, au chant et au piano. Le groupe se sépare le 2 février 2011.

S'affichant comme frère et sœur (mais en réalité ex-époux, mariés en 1996, puis divorcés quatre ans plus tard, en 2000), Jack White et Meg White (batterie et chant), sortent leur premier album The White Stripes en 1999.
Parti démocrate centriste des Philippines
Le Parti démocrate centriste des Philippines (en anglais : Centrist Democratic Party of the Philippines, CDP ; en philippin : Partido Demokratiko Sentrista ng Pilipinas) est un parti politique chrétien-démocrate philippins.
Créé en 2010, il est dirigé par Rufus Rodriguez (en), représentant de Cagayán de Oro. Le parti vise à « institutionnaliser une alternative aux partis politiques axés sur le favoritisme ».

Démocratie chrétienne
La démocratie chrétienne est un courant de pensée politique et religieux qui a inspiré des partis politiques, qui ont été ou sont importants notamment en Europe de l'Ouest et en Amérique du Sud. Il s'exprime en Europe à partir de la fin du XIXe siècle.

La démocratie chrétienne cherche à promouvoir, au sein d’une société démocratique et pluraliste, les valeurs véhiculées par les Églises chrétiennes : la liberté, le respect de l'être humain, les droits de l'homme, la fraternité, l'aide aux plus démunis.

Sur le plan politique, les démocrates-chrétiens occupent une position variable selon les pays avec un positionnement parfois à droite, parfois au centre ou à gauche. Tout en acceptant l'économie de marché, ils placent l'Homme au centre des préoccupations et considèrent que l'État doit conserver un pouvoir d'intervention dans la société, notamment dans l'économie,.
Engagisme à La Réunion
L’engagisme a été pratiqué à La Réunion pendant une longue période entre le deuxième quart du XIXe siècle et le deuxième quart du XXe siècle. Établi avant l'abolition de l'esclavage dans la colonie (en décembre 1848), il s'est surtout développé après celle-ci, en particulier à compter des années 1860. Quelques années avant l’abolition et surtout après la période esclavagiste, la colonie « engage » des milliers de personnes en provenance d’Inde, d’Afrique, de Madagascar, des Comores, de Chine, d’Australie, d’Europe, et de façon plus marginale d’autres colonies. L'engagisme consiste à proposer à des travailleurs étrangers à la colonie, un contrat de travail d'une durée de 5 ans renouvelable. L'engagé est alors au service d'un engagiste, généralement propriétaire terrien.

Décret d'abolition de l'esclavage du 27 avril 1848
Le deuxième décret de l'abolition de l'esclavage en France a été signé le 27 avril 1848 par le Gouvernement provisoire de la Deuxième République.

Il est signé 46 ans après le rétablissement de l'esclavage par Napoléon. Sous l'impulsion de Victor Schœlcher, cette abolition définitive qui libère 251 019 esclaves s'accompagne toutefois de l'indemnisation des propriétaires esclavagistes, en compensation du préjudice financier qu'entraîne l'affranchissement de leurs esclaves.
Pickett
Le nom de Pickett est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Bobby Pickett (1938-2007), acteur, compositeur et scénariste américain ;

Elizabeth Pickett Chevalier (1896-1984), auteure américaine ;

Fermen Layton Pickett (1881-1940), botaniste américain ;

George Pickett (1825-1875), militaire américain ;

Jalen Pickett (1999-), joueur de basket-ball américain ;

Jamorko Pickett (1997-), joueur de basket-ball américain ;

Joseph Pickett (1848-1918), peintre américain ;

Kenny Pickett (1998-), joueur de football américain américain ;

Leiston Pickett (1992-), nageuse australienne ;

Philip Pickett (1950-), musicien britannique ;

Reg Pickett (1927-2012), footballeur anglais ;

Wilson Pickett  (1941-2006), chanteur américain.

Kenny Pickett
Kenny Pickett, né le 6 juin 1998 à Ocean Township dans le New Jersey, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de quarterback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2022 et pour la franchise des Raiders de Las Vegas en 2025.

Au niveau universitaire, il a joué dans la NCAA Division I FBS pour les Panthers de l'université de Pittsburgh pendant quatre saisons (2017-2021) avant d'être sélectionné en 20e choix global lors du premier tour de la draft 2022 par la franchise des Steelers de Pittsburgh.

Échangé aux Eagles de Philadelphie en 2024, il rejoint les Browns de Cleveland puis les Raiders en 2025.
Opel Corsa D
La Corsa D est une citadine polyvalente construite par Opel de l'été 2006 à l'automne 2014, qui a remplacé sa prédécesseure, la Corsa C.

La Corsa D a été présentée à la presse mondiale le 18 juillet 2006 au Salon de l'automobile de Londres et était disponible à partir du 7 octobre 2006.

En octobre 2014, la production de la Corsa D a été interrompue. Le modèle successeur est la Corsa E.

Salon de l'automobile de Londres
Le salon de l'automobile de Londres est un salon automobile organisé régulièrement de 1903 à 2008. De 1903 à 1974, le salon se tient à Londres au Crystal Palace, à l'Olympia puis au Earls Court avant de déménager à Birmingham de 1976 à 2004, puis de revenir à Londres au ExCeL. Réinstauré en 2016 le salon se tient au Battersea Park, puis à partir de 2018 retrouve l'ExCeL.