hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerre sous-marine dans les campagnes de la mer Noire (1943)
La guerre sous-marine dans les campagnes de la mer Noire  pendant la Seconde Guerre mondiale en 1943 impliquait principalement des engagements entre des sous-marins soviétiques de la flotte de la mer Noire attaquant des navires marchands de l'Axe défendus par des navires de guerre roumains et allemands, ainsi que des sous-marins allemands attaquant des convois marchands soviétiques. Ces engagements faisaient partie des campagnes navales de la mer Noire entre l'Axe et les forces navales soviétiques.

Soukhoumi
Soukhoumi, ou Sokhoumi (en géorgien : სოხუმი, Sokhumi ; en abkhaze : Аҟәа, Aqwa ; en russe : Сухум, Soukhoum) est la capitale de l'Abkhazie, un État partiellement reconnu, indépendant de fait, considéré par la communauté internationale comme faisant partie de la Géorgie.

Sa population est de 64 478 habitants en ville en 2011, contre 43 700 en 2003 et près de 120 000 en 1989. Cette diminution s'explique par l'expulsion de la population géorgienne par l'armée russe au début des années 1990. Autrefois station balnéaire réputée de la mer Noire, la ville a durement souffert des combats lors de la guerre d'Abkhazie, beaucoup d'immeubles et des infrastructures ferroviaires restant en ruine.
Cordura
Cordura est le nom d’une marque de collection de tissus utilisés pour une large gamme de produits, y compris pour des bagages, des sacs à dos, des pantalons, des vêtements militaires, des vêtements de performance ainsi que pour la sellerie de sièges d’automobiles comme les Fiat 500. Les tissus Cordura sont connus pour leurs durées de vie et leurs capacités de résistance à l'abrasion, aux déchirements, ainsi qu'aux rayures.

Développée et enregistrée en tant que marque par E.I. du Pont de Nemours et Compagnie (DuPont) en 1929, la marque appartient désormais à Invista (en) (une succursale de Koch Industries). Les tissus Cordura sont généralement fabriqués en nylon, mais peuvent également être mélangés avec du coton ou d'autres fibres naturelles.

Fiat 500 (2007)
La Fiat 500 (2007) de deuxième génération est une voiture citadine du constructeur automobile italien Fiat produite du 4 juillet 2007 pour le marché européen.
Cette génération est toujours produite dans l'usine Fiat d'Oran en Algérie.

Dévoilée en mai 2004 sous forme d'un concept car nommé Trepiùno, cette automobile de 3,55 m reprend la ligne d'ensemble sous forme néo-rétro.
Chersiphron
Chersiphron (en grec, Χερσίφρων), parfois appelé Ctésiphon est, au VIe siècle av. J.-C., l'architecte du temple d'Artémis à Éphèse. Il est, avec son fils Métagénès, architecte du début de la construction du Temple d'Artémis à Éphèse, également connu sous son nom grec d’Artémision, l’une des Sept merveilles du monde, achevé par Démétrios et Péonios. Père et fils sont en outre reconnu pour leurs inventions pour transporter les grandes pierres. Ils ont ainsi contribué à l'ingénierie civile pour cette construction qu'Érostrate a incendiée le 21 juillet 356 av. J.-C., détruisant totalement le temple, pour se rendre célèbre.

Temple d'Artémis
Les expressions « temple d'Artémis » ou « sanctuaire d'Artémis » peuvent faire référence à :

le temple d'Artémis à Brauron ;

le temple d'Artémis à Corfou ;

le temple d'Artémis à Délos ;

le temple d'Artémis à Didymes (fi) ;

le temple d'Artémis à Éphèse ;

le temple d'Artémis à Épidaure (fi) ;

le temple d'Artémis à Gérasa (en) ;

le temple d'Artémis à Sardes (it) ;

le temple d'Artémis à Syracuse (it) ;

le temple d'Artémis Agrotera (fi) ;

le temple d'Artémis Amarynthia (en) ;

le temple d'Artémis Aristobule (fi) ;

le temple d'Artémis Hemera (ru) ;

le temple d'Artémis Leucophryène (it) ;

le temple d'Artémis Munikhia (fi) ;

le temple d'Artémis Proseoa (fi) ;

le temple d'Artémis Tauropolis en Attique (fi) ;

le temple d'Artémis Tauropolis en Icarie (fi) ;

le sanctuaire d'Artémis Brauronia ;

le sanctuaire d'Artémis Orthia ;

le sanctuaire d'Apollon et d'Artémis de Délion (fi).
Dictée
La dictée est l'opération par laquelle une personne lit à haute voix un texte cohérent selon un rythme qui permet à des auditeurs de le copier par écrit. Cette discipline essentiellement scolaire détermine le niveau d'orthographe et de grammaire des élèves.

Lecture
La lecture peut être définie comme une activité psychosensorielle qui vise à donner un sens à des signes graphiques recueillis par la vision et qui implique à la fois des traitements perceptifs et cognitifs.
Justinien (général)
Justinien (Iustinianus en latin, Ἰουστινιανός en grec, né après 525 et mort en 582) est un aristocrate et général byzantin, membre de la dynastie justinienne régnante. En tant que soldat, il s'est distingué dans les Balkans et dans l'est face aux Sassanides. Dans ses dernières années, il complote sans succès contre le régent puis empereur Tibère II Constantin.

Dynastie justinienne
La dynastie justinienne est une dynastie ayant régné sur l'Empire byzantin de 518 à 602. Fondée par Justin Ier, elle se termine avec Maurice. Les prénoms « Justin », « Justinien » et « Germanus » y sont courants,.
25e gala Québec Cinéma
Le 25e gala Québec Cinéma a lieu le 10 décembre 2023 pour honorer les réalisations du cinéma québécois sorties entre le 6 mars 2022 et le 31 août 2023,.

Le gala en direct est diffusé sur Noovo plusieurs mois après que Radio-Canada ait décidé de l'abandonner sous prétexte d'un manque d'intérêt du public pour cette émission. Le 7 août, il est annoncé que l'humoriste Jay Du Temple animera le gala.

Les nominations sont annoncées le 14 novembre. Viking de Stéphane Lafleur domine avec dix-huit nominations.

Lors du Gala, Maxime Le Flaguais et Marc-André Grondin montent sur scène pour annoncer que le Prix du public a été renommé le prix Michel-Côté, en hommage à l'acteur, mort plus tôt dans l'année. Ce prix est remporté par le film Les Hommes de ma mère d'Anik Jean.

Le film Viking est récompensé de onze prix dont celui du meilleur film.

Michel Côté
Michel Côté, né le 25 juin 1950 à Alma dans la province de Québec et mort le 29 mai 2023 à Montréal, est un acteur québécois. Considéré comme l’un des acteurs québécois les plus prolifiques de sa génération, il s’est illustré entre autres dans la pièce de théâtre comique Broue, dans les films Cruising Bar, C.R.A.Z.Y. et De père en flic, ainsi que dans les séries télévisées La Petite Vie et Omertà.
Barrage Old Mission
Le barrage Old Mission (en anglais : Old Mission Dam) est une retenue d'eau dans le parc régional de Mission Trails (en) à San Diego, en Californie.

Il a été construit vers 1803 pour retenir la rivière San Diego afin de fournir de l'eau pour l'irrigation des champs proches de la Mission San Diego de Alcalá, la première mission espagnole dans ce qui est maintenant l'État américain de la Californie.

C'est le premier grand projet d'irrigation de l'ère coloniale sur la côte Pacifique des États-Unis.

Les vestiges du barrage sont désignés California Historical Landmark en 1932, National Historic Landmark en 1963 et inscrit au Registre national des lieux historiques en 1966.

California Historical Landmark
Les California Historical Landmarks (en français : points d'intérêts historiques de Californie) sont des bâtiments, structures, sites ou lieux en Californie qui ont un rôle important dans son histoire.
Bibliothèque (Pseudo-Apollodore)
La Bibliothèque (en grec ancien Βιβλιοθήκη / Bibliothēkē), également connue sous le nom de Bibliothèque d'Apollodore, est une compilation de mythes grecs, composée aux alentours du IIe siècle. L'auteur, qui est inconnu, est communément appelé Apollodore ou Pseudo-Apollodore.

Inachos (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Inachos (en grec ancien Ἴναχος / Ínakhos) ou Inachus (en latin Inachus) est le dieu fleuve de l'Inachos d'Argolide et un roi d'Argos, qui joue un rôle important en tant qu'ancêtre de nombreux héros.
Kyste trichilemmal
Un kyste trichilemmal ou kyste pilaire ou encore loupe est un kyste commun qui se forme à partir d'un follicule pileux, le plus souvent sur le cuir chevelu, et est lisse, mobile et rempli de kératine, un composant protéique présent dans les cheveux, les ongles, la peau et les cornes. Dans de rares cas, ces kystes peuvent se développer de manière plus étendue et former des tumeurs trichilemmales à multiplication rapide, également appelées kystes trichilemmaux proliférants, qui sont bénignes, mais peuvent se développer de manière agressive au site du kyste. Très rarement, les kystes trichilemmaux peuvent devenir cancéreux.

Tumeur bénigne
Une tumeur bénigne ou tumeur non cancéreuse est une tumeur sans gravité, c'est-à-dire ne pouvant donner lieu à des métastases et n'étant pas mortelle, par exemple une verrue. Néanmoins une telle tumeur peut évoluer vers une tumeur maligne, qui peut, elle, être fatale si elle n'est pas traitée.

Une tumeur bénigne peut cependant être mortelle dans les cas où son environnement ne laisse pas suffisamment de place à son développement. Exemple : une tumeur bénigne au cerveau.

Les tumeurs bénignes ont une origine probablement dysembryoplasique.
China Life Insurance
La China Life Insurance (chinois simplifié : 中国人寿保险股份有限公司 ; chinois traditionnel : 中國人壽保險股份有限公司 ; pinyin : Zhōngguórén shòu bǎoxiǎn gǔfèn yǒuxiàngōngsī, HKSE : 2628, NYSE : LFC, SSE : 601628) est la plus importante compagnie d'assurance de Chine avec plus de 50 % de part de marché, et est également le plus gros investisseur du pays.

Shanghai Stock Exchange
La Shanghai Stock Exchange (chinois simplifié : 上海证券交易所 ; pinyin : Shànghǎi zhèngquàn jiāoyìsuǒ) (SSE), est une bourse des valeurs créée en 1990 à Shanghai, dans le quartier des affaires Lujiazui, à Pudong.

En 2012, la Shanghai Stock Exchange est la plus importante bourse de la république populaire de Chine, devant les bourses de Hong Kong et de Shenzhen, et la 6e du monde en matière de capitalisation.
Mbed
Mbed est une plate-forme de développement et un système d'exploitation pour les appareils connectés à Internet (appareils Internet des objets ) basés sur des microcontrôleurs ARM Cortex-M 32 bits. Le projet a été développé en collaboration par Arm et ses partenaires technologiques. Depuis juillet 2024, Mbed n'est plus activement développé par Arm.

La version complète est un système d'exploitation en temps réel (RTOS) tandis que les appareils aux ressources plus limitées peuvent choisir d'utiliser un sous-ensemble non RTOS.

ARM (entreprise)
Arm Limited (anciennement ARM) est une société britannique spécialisée dans le développement de processeurs d'architecture 32 bits et d'architecture 64 bits de type RISC. Filiale de SoftBank depuis 2016. ARM développe également un grand nombre de blocs de propriété intellectuelle (IP). ARM est désormais présent dans le monde entier et son siège historique se situe à Cambridge.
Tricyclobutabenzène
Le tricyclobutabenzène est un hydrocarbure aromatique tétracyclique qui consiste en un noyau benzénique entouré de trois cycles cyclobutane. Ce composé et d'autres apparentés sont étudiés au laboratoire du fait qu'ils ont souvent une conformation inusuelle et en raison de leur réactivité inhabituelle. Le tricyclobutabenzène est un isomère du [6]radialène et l'interconversion de l'un en l'autre est possible.

Le tricyclobutabenzène est stable jusqu'à 250 °C.

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
Tiq Milan
Tiq Milan (né le 14 juillet à Buffalo, à New York) est auteur, orateur, militant, et consultant en stratégie médiatique. 
Il est actuellement porte-parole national du GLAAD et est l'ancien stratège des médias des nouvelles nationales du GLAAD. Avant ses fonctions actuelles, il a été mentor et professeur à la Hetrick-Martin Institute, une organisation à but non lucratif pour les jeunes LGBT à New York. Son plaidoyer, son militantisme LGBT, et son activité de journaliste ont été reconnus au niveau national,,,,,.

Mouvement LGBT
Le mouvement lesbien, gay, bisexuel, trans, queer et intersexe (LGBTQI+) est l'ensemble des mouvements et actions individuelles ou collectives visant à améliorer les conditions de vie des minorités sexuelles et de genre, notamment celles qui relèvent de l'homosexualité masculine, du lesbianisme, de la bisexualité, de la transidentité, de l'intersexuation, de la non-binarité, et de toute autre identité queer de façon générale.

Un objectif fréquemment avancé par ces mouvements est la libération de l'ensemble de la société de la biphobie, de l'homophobie, de la lesbophobie et de la transphobie, notamment par l'égalité des droits (civils, politiques et sociaux) pour les personnes LGBT.

Il n'existe pas d'organisation qui regroupe l'ensemble des LGBT et de nombreuses structures existent dans différents pays à travers le monde. Le mouvement se concrétise notamment par des actions militantes, culturelles et artistiques ou des manifestations de rue telles que la Marche des fiertés.
Pseudorlaya
Pseudorlaya est un genre de plantes à fleurs annuelles de la famille des Apiaceae et de la sous-famille des Apioideae. Toutes les espèces décrites dans ce genre sont endémiques des rives de la Méditerranée.

Apioideae
Les Apioideae sont une sous-famille de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae. C'est la plus grande de la famille, comprenant plus de 400 genres et plus de 3 000 espèces selon Catalogue of Life (20 mai 2021). Apium est le genre type.
Fosse commune de Crni Vrh
Le charnier de Crni Vrh, découvert en 2003, fait partie des plus grands charniers découverts en Bosnie-Herzégovine après la guerre de Bosnie des années 1990,. Il a été découvert sur la montagne Crni Vrh et contenait les restes de 629 victimes musulmanes de Bosnie, tuées par les forces serbes dans les villages entourant Zvornik en 1992 et Srebrenica en 1995,,. La Commission internationale des personnes disparues a déclaré que les victimes avaient été à l’origine enterrées dans d’autres lieux, mais avaient été réenterrées dans la tombe reculée de Crni Vrh après la guerre dans le but de dissimuler les crimes.

Srebrenica
Srebrenica (en serbe cyrillique : Сребреница, /srêbrenit͡sa/) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 607 habitants et la municipalité 15 242.

Le nom de Srebrenica lui vient des anciennes mines d'argent exploitées jusqu'au XVIIIe siècle, dont Dubrovnik était le débouché naturel à l'époque ottomane (srebro signifie « argent » en bosnien et serbe, d'où aussi son nom latin d'Argentina). Pendant la guerre de Bosnie la ville a été le théâtre d'un massacre qui a valu à ses responsables une condamnation pour génocide. Aujourd'hui, elle a pour industrie des mines de sel et une station thermale.
Citrange
Les Citranges,  × Citroncirus, sont des hybrides de l'oranger doux (Citrus sinensis) et du citronnier épineux (Poncirus trifoliata) largement utilisés comme porte-greffe d'agrume.

Ce croisement était une tentative pour associer la résistance au froid du Poncirus trifoliata à la qualité du fruit et la vigueur de l'oranger.

Louis Charles Trabut
Louis Charles Trabut est un botaniste, agronome et médecin français, fondateur de la Revue horticole de l'Algérie  connu notamment pour ses travaux sur les agrumes, dont la première description du clémentinier (Citrus clementina).

Il est également l’arrière-arrière-grand-père du docteur Loïc Guillaume TRABUT (franco-québécois), sociologue à l’INED.
Maître de la Sainte Parenté le Jeune
Le Maître de la Sainte Parenté le Jeune (en allemand Meister der Heiligen Sippe der Jüngere) est un peintre du Moyen Âge tardif qui a été actif entre 1475 et 1515 environ à Cologne et dans ses alentours.

Son vrai nom est inconnu, et il porte son nom de convention d'après l'une de ses œuvres principales connues, un retable à volets qui se trouve au Wallraf-Richartz-Museum à Cologne. La partie centrale de ce triptyque montre la Sainte Parenté, donc la Vierge et l'Enfant, entourés de ses ancêtres, avec également sainte Catherine et sainte Barbe, ce qui fait de ce tableau aussi un mariage mystique.

Le maître est né aux alentours de 1450 et mort vers 1516. Quelques décennies plus tôt, un autre peintre, également de nom inconnu, est actif à Cologne et travaille dans le même courant. Pour les distinguer, on appelle ce deuxième, actif entre 1410 et 1440 environ, le Maître de la Sainte Parenté l'Ancien,,.

Triptyque
Un triptyque (du grec τρίπτυχος / tríptukhos, « triple, plié en trois ») est — dans le domaine des beaux-arts — une œuvre peinte ou sculptée en trois panneaux, dont les deux volets extérieurs peuvent se refermer sur celui du milieu.

Ce format se développe essentiellement aux XIIe et XIIIe siècles, dans le cadre des retables, la peinture religieuse en Europe.

Les triptyques entrent dans la famille plus large des tableaux polyptyques.
Stephen Kettle
Stephen Kettle (né le 12 juillet 1966 à Castle Bromwich, dans le Warwickshire, en Angleterre) est un sculpteur britannique qui travaille exclusivement avec de l'ardoise.

Ses œuvres les plus connues incluent le concepteur du Supermarine Spitfire R.J. Mitchell, commandée pour le Science Museum de Londres, qui a été la première statue de ce type au monde, et une statue grandeur nature d'Alan Turing, le fondateur de l'informatique et cryptanalyste d’Enigma, commandée par le philanthrope américain Sidney Frank pour Bletchley Park, dans le Buckinghamshire.

Kettle vit avec sa femme et ses trois enfants dans l'ouest de Londres.

Supermarine Spitfire
Le Supermarine Spitfire est l'un des chasseurs monoplaces les plus utilisés par la RAF et par les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a servi pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale et, avec toutes ses variantes, a été de tous les combats. Il donna lieu à une diversification et à une multiplicité de versions jamais atteinte auparavant dans l'histoire de l'aviation.

Les ailes elliptiques du Spitfire lui ont donné une apparence très reconnaissable. Sa fine section transversale lui a donné une vitesse impressionnante. La conception initiale, brillante, du concepteur en chef Reginald Mitchell a permis à ses successeurs de continuer à l'améliorer. Ces améliorations ont fait du Spitfire un avion apprécié par les pilotes.

Plus de 20 351 appareils ont été construits et les Spitfires sont restés en service jusque dans les années 1950.
Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1952
L'Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1952 termine première en réussissant un Grand Chelem (quatre victoires en quatre matchs). Cette victoire est la seconde d'une série de cinq victoires en sept ans dans le tournoi, de 1950 à 1956. Dix-neuf joueurs contribuent à ce succès.

Ken Jones (rugby à XV, 1921)
Kenneth Jeffrey Jones, né le 30 décembre 1921 à Blaenavon et mort le 18 avril 2006 à Newport, est un joueur gallois de rugby à XV ayant joué au poste d’ailier droit en sélection nationale de 1947 à 1957. Il est également un athlète qui a été médaillé olympique.
Massaker
Massaker, Sabra et Chatila par ses bourreaux est un documentaire réalisé par Monika Borgmann, Lokman Slim et Hermann Theissen, sorti en 2005. Il traite du massacre de Palestiniens, survenu en 1982 au Liban, dans les camps de Sabra et Chatila. Le documentaire a reçu plusieurs récompenses, lors de la Berlinale 2005, au festival Visions du réel à Nyon, et au Festival international de cinéma de Marseille.

Chatila
Chatila ou Shatila (en arabe : مخيم شاتيلا), est un camp de réfugiés palestiniens situé à Beyrouth (Liban), installé depuis 1948, placé sous la protection de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA). Il abrite[Quand ?] quelque 18 000 palestiniens sur un terrain d'environ 1 km2. C'est le lieu d'un sanglant épisode du conflit israélo-palestinien, connu sous le nom de massacre de Sabra et Chatila.
Czarna Góra
Czarna Góra est une montagne ainsi qu'une petite station de ski, situées près de Sienna dans la Voïvodie de Basse-Silésie, dans le sud-ouest de la Pologne.

La Czarna Góra culmine à 1 205 mètres d'altitude.

Un domaine skiable - l'un des plus importants de Pologne - est situé sur les pentes de la Czarna Gora et du mont voisin Zmijowiec (1 153 m). Les pistes sont globalement courtes mais relativement larges. Le domaine est desservi par des remontées mécaniques de conception très ancienne. En dehors du vieux télésiège 2 places reliant le sommet, deux téléskis desservent les pistes principales. Les pistes pour débutants, situées sur la partie basse de la station, représentent une part importante du domaine.

Un skibus circule entre Lądek-Zdrój et Sienna.

Téléski
Un téléski, un remonte-pente, ou familièrement un tire-fesses, est une remontée mécanique pour skieurs. Son principe consiste à tirer le skieur vers le sommet en le laissant glisser sur la neige tout le long du terrain, au moyen d'une perche tractée par un câble tournant. Le plus souvent le skieur passe entre ses jambes un agrès (perche ou enrouleur) généralement terminé par une rondelle. Ce type d'installation nécessite donc l'aménagement et l'entretien pour le ski de l'ensemble de l'itinéraire situé directement sous le câble montant.
Circonscription de Youssoufia
La circonscription de Youssoufia est la circonscription législative marocaine de la province de Youssoufia située en région Marrakech-Safi. Elle est représentée dans la Xe législature par Mouloud Mahria et Youssef Rouijel.

Province de Youssoufia
La province de Youssoufia est une subdivision de la région marocaine
de Marrakech-Safi. Créée en 2009, elle a pour chef-lieu Youssoufia et comme gouverneur Abdelmoumen Talib.

Ses principaux sites touristiques sont la réserve royale des Gazelles, le lac Zima, le douar Laassasla, la région Hmmer, ainsi que la mosquée et le mausolée Sidi Chiker.
Au nom d'Allah
Au nom d'Allah est le 111e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1993 aux éditions Gérard de Villiers. Comme tous les SAS parus au cours des années 1990, le roman a été édité lors de sa publication en France à 550 000 exemplaires.

L'action se déroule courant 1993 à Malte, en Libye, au Royaume-Uni (Londres, Ulster) et en Irlande.

Malko Linge est chargé d'éviter que Salman Rushdie soit fait prisonnier par l'IRA et remis aux Libyens.

Le roman a été de nouveau publié en 2016 sous un format agrandi et avec une nouvelle image de couverture.

SAS (série littéraire)
SAS est une série de romans d'espionnage (deux cents ouvrages publiés entre 1965 et octobre 2013) écrite par Gérard de Villiers, parfois qualifiés de « romans de gare » à cause de leur style léger et de leur lecture rapide. La série est intitulée ainsi en référence au prédicat honorifique Son Altesse Sérénissime du héros de la collection, Malko Linge.

Selon la Revue des Deux Mondes, « si l'on mesurait le talent au nombre d'exemplaires vendus, SAS écraserait James Joyce au compteur (…) et SAS tient, dans l'imaginaire collectif, une place qu'occupe James Bond chez nos voisins d'outre-Manche ».

Les quatre premiers romans de la collection SAS parurent d'ailleurs simultanément sous une présentation fortement similaire à celle des James Bond en plein succès à la même époque : couverture en bristol blanc comportant juste, outre le nom de l'auteur et le titre, un dessin au trait du personnage principal.