hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fustibale
Le fustibale, ou fronde à manche, est une fronde montée sur un bâton. Les fustibales fonctionnent comme une pierrière ou un trébuchet, le bras de levier formé par le manche servant à amplifier la force de projection. Elle était souvent utilisée lors des sièges comme arme défensive. Plusieurs enluminures montrent en effet des hommes juchés sur des remparts et équipés de fustibales, comme le Liber ad honorem Augusti, enluminé en Italie du Sud vers 1195-1197.

Liber ad honorem Augusti
Le Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis (« le Livre en l'honneur de l'Empereur, ou sur les affaires siciliennes » ; également appelé Carmen de motibus Siculis, « Poème sur la révolte sicilienne ») est un récit illustré et épique en couplets élégiaques en latin, écrit à Palerme en 1196 par le poète Pierre d'Éboli (en latin : Petrus de Ebulo). La copie présentée et commandée par le chancelier Conrad de Querfurt, se trouve aujourd'hui à la Bibliothèque municipale de Berne sous la référence Ms. 120. Le titre original est inconnu. Celui donné par tradition, Liber ad honorem Augusti, correspond au titre du livre III, et sive de rebus Siculis aux deux premiers livres.
Endémisme à Hawaï
Situées à quelque 4 000 km (2 500 mi; 2 200 nmi)) de la côte continentale la plus proche, les  îles d'Hawaii sont l'archipel le plus isolé au monde. La faune et la flore y sont le résultat de l'arrivée et la colonisation épisodique de quelques espèces qui ont lentement évolué dans cet isolement du reste du monde pendant une période d'au minimum 70 millions d'années. En conséquence, l'écosystème hawaiien comporte de nombreuses espèces endémiques. Le nombre d'espèces décrites par Charles Darwin aux Îles Galápagos qui fut décisif pour la formulation de sa Théorie de l'évolution est dépassé dans les îles les plus isolées.

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.
Amphipogon
Amphipogon est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Arundinoideae, originaire d'Australie, qui comprend huit espèces.

Ce sont des plantes herbacées vivaces, rhizomateuses ou cespiteuses, aux tiges de 55 à 75 cm de haut. L'inflorescence est un épi simple ou une panicule.

Étymologie

le nom générique « Amphipogon » est dérivé de deux racines grecques, ἀμφίς, (amphis), des deux côtés, et πώγων (pogon), barbe, en référence aux arêtes ciliées présentes sur les lemmes et les paléoles, ou aux épillets aristés.

Cespiteux
En botanique, le terme cespiteux désigne une plante ou un champignon formant à sa base une touffe compacte. Cette particularité de pousser en touffes denses est la cespitosité.

Cette forme de vie leur permet de réduire l'impact négatif des herbivores par une stratégie de multiplication végétative (compensation des parties mangées, sauf en cas de surpâturage empêchant la regénération) et de coloniser l'espace à courte distance par reproduction asexuée ou clonale. Cette colonisation via des tiges modifiées (stolons ou rhizomes) est une stratégie de croissance clonale permettant une certaine mobilité végétative qui, combinée à l'établissement de nouveaux individus issus de graines par reproduction sexuée, expliquerait la dynamique végétale dans un milieu donné.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1955-1956
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1955-1956 oppose les dix meilleures équipes tunisiennes de volley-ball. Il s'agit du premier championnat de volley-ball de la Tunisie indépendante. Il est disputé par trente clubs répartis en trois divisions. La Herzellia Sports, détentrice du titre en 1954-1955, récidive en terminant le championnat invaincue, grâce notamment à des volleyeurs comme Max Sitruk (meilleur jeune volleyeur de la saison et qui a déjà joué pour l'équipe de France), Gilbert et Paul Cohen, Raymond Busso, Marcel Bonnavito et Claude Ginekis.

Gilbert Cohen
Gilbert Cohen est un joueur tunisien de volley-ball.

Il commence à pratiquer le volley-ball à l'âge de seize ans, d'abord à l'Association sportive populaire, puis au sein de la Herzellia Sports et de l'Alliance sportive. Il joue aussi pour l'Union sportive tunisienne et l'Étoile sportive goulettoise.

Durant ses études en France, il est régulièrement appelé en équipe nationale tunisienne, notamment pour participer au championnat du monde de 1962 à Moscou et aux Jeux africains de 1965 à Brazzaville.
Charles Paget (marin)
Charles Paget est un marin et homme politique britannique, né le 7 octobre 1778 et mort le 27 janvier 1839. Au sein de la Royal Navy, il termine sa carrière comme vice-amiral. Il est par ailleurs député whig aux Communes pour Milborne Port puis Caernarvon Boroughs pendant 28 ans.

Vice admiral (Royal Navy)
Vice admiral en anglais : vice amiral est un grade d'officier de la Royal Navy, marine militaire du Royaume-Uni. Il est directement supérieur au rear admiral et est sous les ordres de l'admiral. Son code OTAN est OF-8.
Sacred Love
Sacred Love est le septième album studio de Sting. L'album est sorti le 29 septembre 2003 et contient des pièces de R & B plus douces et des expérimentations en collaborant avec l'artiste de hip-hop Mary J. Blige et la fille de Ravi Shankar au sitar, Anoushka Shankar. Les titres Inside et Dead Man's Rope ont été bien reçus. Sting a expérimenté de nouveaux sons, en particulier This War, plus influencé par le rock.

Sting a adapté le premier quatrain des Auguries of Innocence de William Blake pour les quatre premières lignes chantées de Send Your Love.

La collaboration de Sting avec Blige, Whenever I say your name, a remporté le Grammy de la meilleure collaboration pop avec des voix lors des 46e Grammy Awards en 2004.

En août 2015, Mylène Farmer et Sting ont réalisé un duo sur Stolen Car (Take Me Dancing). Il est sorti en tant que premier single du dixième album studio de Mylène Farmer, Interstellaires, produit par The Avener.

Ravi Shankar
Robendra Shankar dit Ravi Shankar, né le 7 avril 1920 à Bénarès (Vârânasî), situé alors dans les Indes britanniques, et mort le 11 décembre 2012 à San Diego,,,, est un musicien sitariste et compositeur indien, de notoriété internationale depuis les années 1960. Son nom est souvent précédé du titre honorifique de pandit.

Il est le père de Norah Jones, de Shubbo Shankar et d'Anoushka Shankar, le frère du danseur Uday Shankar et l'oncle d'Ananda Shankar, fils de ce dernier.
Luise Fleck
Luise Fleck, également connue sous les noms de Luise Kolm, Luise Kolm-Fleck, Louise Veltée et Luise Veltée, née à Vienne le 1er août 1873 et morte dans cette ville le 15 mars 1950, est une réalisatrice autrichienne, considérée comme l'une des premières réalisatrices au monde après Alice Guy. Son frère, Claudius Veltée (de), et son fils, Walter Kolm-Veltée, sont également des réalisateurs.

Alice Guy
Alice Guy (ou Alice Guy-Blaché à partir de son mariage en 1907) est une réalisatrice, scénariste et productrice française, née le 1er juillet 1873 à Saint-Mandé (Val-de-Marne) et morte le 24 mars 1968 à Wayne (New Jersey, États-Unis).

Elle est la première réalisatrice de l'histoire du cinéma. Elle a travaillé en France et aux États-Unis.

Elle réalise l'un des tout premiers films de fiction, La Fée aux choux, en 1896. À partir des années 1920, elle sombre très vite dans l'oubli, ce qui est considéré a posteriori par certains comme un effacement subi de son vivant, contre lequel elle tente de lutter, en parallèle de sa reconversion dans l'écriture de contes pour enfants. En 1955, elle est décorée de la Légion d'honneur, prémisse d'un début de réhabilitation. Plusieurs de ses films sont perdus.
Vingt-deuxième district congressionnel de l'État de New York
Le 22e district congressionnel de New York est un district actuellement représenté par le Démocrate John Mannion. Les villes importantes du district comprennent Syracuse et Utica ; avec les limites de district les plus récentes approuvées par la législature de l'État de New York, le district comprend également Auburn. Le district abrite plusieurs collèges et universités, dont l'université de Syracuse, la SUNY Environmental Science and Forestry, la SUNY Upstate Medical University, le Hamilton College, l'université Colgate et l'Université d'Utica.

Le district comprend désormais la totalité des comtés de Madison et d'Onondaga, ainsi que certaines parties des comtés de Cayuga, Cortland et Oneida.

Université de Syracuse
L’université de Syracuse (en anglais, Syracuse University) est une université privée non-confessionnelle située à Syracuse, dans l'État de New York. Elle compte aujourd'hui environ 20 000 étudiants et constitue le principal bassin d'emploi de la ville.
Charles François Maurice Houdaille
Charles François Maurice Houdaille, né le 7 mai 1858 à Vernioz et décédé le 24 octobre 1916 à Paris était un militaire français. Lieutenant-colonel du Génie, détaché au Ministère des Colonies, puis Colonel, il fut responsable de la Mission Houdaille qui permettra la création de la Régie des chemins de fer Abidjan-Niger. Il était membre de la Société française de photographie.

Il est enterré au Cimetière du Montparnasse. Il était propriétaire du château de Saint-Hilaire et bien que son nom se trouve sur la plaque du monument aux morts de cette ville, il ne figure pas sur la liste officielle des morts pour la France.

Il a laissé son nom à l'avenue Houdaille à Abidjan.

Vernioz
Vernioz est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ce village, de taille encore modeste par rapport aux communes voisines, se positionne dans le nord du département, non loin de la vallée du Rhône, entre Lyon et Valence, non loin de l'agglomération viennoise.

Vernioz, autrefois rattachée à la communauté de communes du Pays Roussillonnais, est une commune membre de la communauté de communes Entre Bièvre et Rhône depuis le 1er janvier 2019. Ses habitants sont dénommés les Vergnos.
Iros
Dans la mythologie grecque, Iros ou Irus (en grec ancien : Ἶρος / Îros), de son vrai nom Arnée (en grec ancien : Ἀρναῖος / Arnaîos), est un mendiant d'Ithaque. Il apparait dans l’Odyssée, où il affronte Ulysse devant les Prétendants de Pénélope.

Prétendants de Pénélope
Les prétendants de Pénélope sont, dans la mythologie grecque, les nobles venus d'Ithaque et d'autres îles grecques qui courtisent Pénélope, épouse du roi de l'île, Ulysse, pendant l'absence de celui-ci. Ils apparaissent pour la première fois dans l’Odyssée d'Homère. Ulysse reste dix ans éloigné d'Ithaque pour prendre part à la guerre de Troie, puis erre sur les mers pendant dix autres années avant de regagner son pays. Pendant ce temps, les prétendants investissent le palais d'Ulysse et pressent Pénélope de se remarier avec l'un d'eux. Ils sont tous tués par Ulysse à son retour.
Juan de Zumárraga
Juan de Zumárraga (1468 – 3 juin 1548) était un prélat basque-espagnol, premier archevêque de Mexico.

Fray Juan de Zumárraga fut le premier évêque du diocèse de Mexico où il arriva en 1528 et le second de la Nouvelle-Espagne après Julián Garcés. Il a amené la première presse à imprimer au Nouveau Monde. Il a fondé l'Université royale et pontificale du Mexique, actuellement l'Université nationale autonome du Mexique. Il fut consacré le 27 avril 1533 et nommé archevêque en 1547. Il a également essayé de s'opposer aux abus des colons face aux indigènes.

Il était supérieur local et provincial de l'ordre des franciscains en Espagne, exorciste au Pays basque.

Selon la tradition catholique, il était en poste lors des apparitions mariales de Notre-Dame de Guadalupe sur la colline de Tepeyac et fut le premier à reconnaitre ces apparitions mariales comme « authentiques », commençant le culte à Notre-Dame de Guadalupe en créant le premier oratoire qui lui soit destiné.

Université royale et pontificale du Mexique
L'université royale et pontificale du Mexique (en espagnol Real y Pontificia Universidad de México) a été créée le 21 septembre 1551 par décret royal de Charles Quint à Valladolid, en Espagne. Elle est considérée comme la première université d'Amérique du Nord et la troisième en Amérique après l'université de Santo Domingo (1538), puis l'université nationale principale de San Marcos, fondée le 12 mai de la même année.
Conrad Richter
Conrad Michael Richter, né le 13 octobre 1890 à Pine Grove, comté de Schuylkill, Pennsylvanie, et mort le 30 octobre 1968 à Pottsville en Pennsylvanie, est un écrivain américain, lauréat du prix Pulitzer de la Fiction en 1951 pour The Town. Son œuvre littéraire a pour thème dominant la vie le long de la « Frontière » de l'Ouest américain.

Frontière (conquête de l'Ouest)
La frontière (frontier en anglais) est la ligne marquant la zone limite de l'implantation des populations d'origine européenne dans le contexte de la conquête de l'Ouest. Elle est l'un des concepts historiques majeurs des États-Unis.
Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 1994
Le championnat d'Afrique féminin de basket-ball 1994, communément appelé Women's AfroBasket 1994, est la 13e édition du championnat d'Afrique féminin de basket-ball qui s'est disputé à Johannesbourg en Afrique du Sud du 10 décembre au 17 décembre 1994. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

Il a été remporté par le Zaïre.

FIBA Afrique
La FIBA Afrique (ou Association des fédérations africaines de basket-ball jusqu'en 2002) fondée le 11 juin 1961 au Caire est une délégation géographique de la Fédération internationale de basketball amateur. Elle s'est formée autour de douze pays fondateurs, à savoir l'Égypte, le Maroc, l'Éthiopie, le Soudan, le Togo, la Rhodésie du Nord, la Sierra Leone, le Ghana, la Guinée, la Libye, le Mali et la Haute-Volta. Ce regroupement a permis l'apparition en mars 1962 du premier Championnat d'Afrique des nations de basket-ball.

Désormais la FIBA Afrique regroupe cinquante-quatre fédérations affiliées. Son secrétaire général actuel est l'Ivoirien Alphonse Bilé.
Commanderie du Gué-Lian
La commanderie du Gué-Lian se situe à Moitron-sur-Sarthe, dans le département de la Sarthe, à 29 km au nord du Mans, sur la route qui va de Beaumont-sur-Sarthe à Fresnay-sur-Sarthe. Gué-Lian vient du nom latin du village Vadum Eliant, vadum étant gué.

Fresnay-sur-Sarthe
Fresnay-sur-Sarthe [fʁɛnɛ syʁ saʁt] , nommée Fresnay-le-Vicomte avant la révolution, est une commune française située dans le département de la Sarthe, en région Pays de la Loire.

Elle naît de la fusion, le 1er janvier 2019, des communes de Coulombiers, Fresnay-sur-Sarthe (commune déléguée) et Saint-Germain-sur-Sarthe sous le statut de commune nouvelle. Elle est peuplée de 2 909 habitants en 2022.

La commune fait partie de la province historique du Maine.
Svrhe
Sferkë en albanais et Svrhe en serbe latin (en serbe cyrillique : Сврхе) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Klinë/Klina et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 448 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Heiko Szonn
Heiko Szonn, né le 23 juin 1976 à Forst, est un coureur cycliste allemand. Spécialiste de la poursuite sur piste, il a notamment été médaillé de bronze du championnat du monde de poursuite par équipes en 1996.

Poursuite par équipes masculine aux Jeux olympiques d'été de 1996
La poursuite par équipes masculine aux Jeux de 1996 consistait en une série de duels entre des équipes de quatre cyclistes, chaque équipe partant de côtés opposés de la piste. Il y avait 16 tours à parcourir (4 kilomètres) pour rejoindre l'équipe adverse. Si aucune équipe n'était rattrapée pendant ces 16 tours, le temps du troisième coureur de chaque équipe était comptabilisé pour déterminer l'équipe gagnante.
The Grass Roots
The Grass Roots est un groupe américain de rock actif entre 1965 et 1975, créé par Lou Adler et le duo de compositeurs P. F. Sloan et Steve Barri. Ils ont vendu plus de 20 millions de disques dans le monde.

P. F. Sloan
P. F. Sloan (né Philip Gary Schlein) est un auteur-compositeur-interprète américain, né le 18 septembre 1945 à New York et mort le 15 novembre 2015 à Los Angeles.

Sa famille déménage en Californie en 1957. Dans les années 1960, il entre comme auteur chez Dunhill Records et écrit plusieurs chansons pour The Turtles ou Barry McGuire, notamment la protest song Eve of Destruction.
PWS-35 Ogar
Le PWS-35 Ogar (en français : Brachet polonais) était un biplan biplace polonais d'entraînement à la voltige aérienne, conçu par Kazimierz Nowicki, Marian Piątka et Michał Rosnowski à l'université nationale polytechnique de Lviv (en ukrainien : « Національний університет "Львівська політехніка" », en polonais : « Politechnika Lwowska ») en 1935 et 1936.

Il fut ensuite construit par Podlaska Wytwórnia Samolotów (en) (PWS), à seulement deux exemplaires.

Université nationale polytechnique de Lviv
L'université nationale polytechnique de Lviv, aussi École polytechnique de Lviv (Polytechnikum Lemberg en allemand, Національний університет "Львівська політехніка" en ukrainien, Uniwersytet narodowy "Politechnika Lwowska" en polonais) est la plus grande université scientifique de Lviv, dans l'ouest de l'Ukraine.
Wycliffe (série télévisée)
Wycliffe est une série télévisée britannique en deux épisodes de 90 minutes et 36 épisodes de 52 minutes, créée par W. J. Burley d'après ses romans et diffusée entre le 7 août 1993 et le 5 juillet 1998 sur le réseau ITV.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 juillet 1998 sur France 2. Puis à partir du 6 décembre 1998 sur France 3. Rediffusion à partir du 21 mars 2005 sur RTL9. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 10 janvier 2002 à Séries+.

RTL9
RTL9, initialement Télé-Luxembourg lancée en 1955 puis RTL Télévision en 1982, est une chaîne de télévision semi-généraliste, commerciale et privée luxembourgeoise, émettant principalement en direction des téléspectateurs français et luxembourgeois. Sa programmation propose une sélection de films quotidiens, de séries et des émissions de divertissement pour tous publics. Elle est retransmise dans différentes offres et bouquets de télévision. Depuis l'année 2017, la chaîne fait partie des chaînes de la société Mediawan, via sa filiale Mediawan Thematics.

En 2023, sa programmation évolue avec, notamment, la diffusion de séries en journée. Cette nouvelle programmation s'accompagne d'une nouvelle identité graphique, mise à l'antenne à partir du 29 mai 2023, affichant notamment le nouveau logo de la chaîne, remplaçant celui introduit en 2011. Cette nouvelle identité entend donner à RTL9, une image en convergence avec l'univers cinématographique et plus moderne.
Nicolás Lindley
Nicolás Lindley López (Lima, 16 novembre 1908 - 3 février 1995) est un militaire et un homme d'État péruvien. Allié du général Ricardo Pérez Godoy lors du coup d’État de juillet 1962 qui renverse la République, il devient membre de la junte militaire et le bras droit de Pérez Godoy. Le 3 mars 1963, il renverse ce dernier et prend à son tour les pleins pouvoirs en tant que chef suprême de la junte militaire du Pérou. Au pouvoir, il poursuit la dictature avant de changer de cap et d'autoriser le retour des républicains ainsi que le multipartisme, afin de favoriser un retour à la démocratie. Devant la pression populaire, il accepte de mettre en place des élections et de mettre fin au gouvernement de la junte militaire. Le 28 juillet 1963, il dissout le conseil militaire et remet le pouvoir au président démocratiquement élu, Fernando Belaúnde Terry, mettant fin à la dictature.

Multipartisme
Le multipartisme est la caractéristique d'un régime politique où la liberté d'association permet à plus de deux partis de participer aux débats politiques et aux élections. C'est un des fondements de la démocratie représentative.

Le multipartisme implique que les autorités acceptent les sensibilités politiques qui lui sont étrangères et leurs critiques à son égard, c'est une garantie pour le citoyen de contrôle des actions médiatiques, avec la presse libre, mais aussi de pouvoir librement intervenir sur la scène politique.
Église Santo Stefano dei Cavalieri
L'église Santo Stefano dei Cavalieri (en français : Saint-Étienne-des-Cavaliers) est un édifice religieux de la ville de Pise, en Italie. Elle est située au centre historique de la ville, piazza dei Cavalieri, et elle est dédiée au pape Étienne Ier.

Étienne Ier (pape)
Étienne Ier (en latin, Stephanus) est le 23e évêque de Rome et pape de l'Église catholique. Élu pour succéder à Lucius Ier le 12 mai 254, il est évêque de Rome jusqu'à sa mort, par décapitation, le 2 août 257, durant la persécution ordonnée par l'empereur Valérien.

De la classe noble de l'Empire romain, il est élu évêque de Rome dans la catacombe de Saint-Calixte, en présence de la communauté des fidèles, par les prêtres qui avaient un titre paroissial dans Rome et par les diacres qui secondaient les prêtres.
Langatte
Langatte est une commune française située dans le département de la Moselle, au sein de la région Grand Est. Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du pays de Sarrebourg.

Médaille de Sainte-Hélène
La médaille de Sainte-Hélène est instituée par décret de Napoléon III, le 12 août 1857, sous le Second Empire. Elle est dédiée aux « compagnons de gloire » de Napoléon Ier dans les « campagnes de 1792 à 1815 », afin de satisfaire en partie les dernières volontés de Napoléon Bonaparte telles que rédigées dans son testament à Sainte-Hélène. Elle est considérée comme la première « médaille commémorative » française.
Le Secret de Monte-Cristo
Le Secret de Monte-Cristo est un film français réalisé par Albert Valentin, sorti en 1948 et adapté du récit d'un fait divers, « Le Diamant et la Vengeance », publié en 1838 dans les Mémoires tirés des archives de la police (tome V, chapitre LXXIV), mémoires apocryphes rédigés en large partie par l'écrivain Étienne-Léon de Lamothe-Langon à partir des notes de Jacques Peuchet, archiviste de la Préfecture de police. Alexandre Dumas emprunta pour bonne part la trame de ce récit pour son célèbre roman Le Comte de Monte-Cristo.

Fait divers
Le fait divers, orthographié aussi fait-divers (événements également surnommés « la rubrique des chiens écrasés » en argot), est, en journalisme, un type d'événement qui n'est classable dans aucune des rubriques qui composent à l'origine un média d'actualité (international, national, politique, économie, etc.). Par conséquent, les faits divers sont regroupés au sein d'une même rubrique, malgré l'absence de lien qui les unisse. Il s'agit généralement d'événements tragiques, tels que les crimes et délits, les accidents, les méfaits ou larcins énonçables en trois lignes, etc. Le terme, à l'usage, a fini par recouvrir l'actualité de la criminalité et des atteintes aux personnes au sens large.

Le fait-diversier est un journaliste qui tient la rubrique des faits divers.