hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fernando Mamede
Fernando Eugénio Pacheco Mamede (né le 1er novembre 1951 à Beja et mort le 27 janvier 2026) est un athlète portugais spécialiste des courses de fond.

Le 2 juillet 1984, lors du meeting DN Galan de Stockholm, Fernando Mamede établit un nouveau record du monde du 10 000 mètres en 27 min 13 s 81, améliorant de près de neuf secondes l'ancienne meilleure marque mondiale détenue par le Kényan Henry Rono depuis la saison 1978.

Médaillé de bronze aux Championnats du monde de cross-country 1981, il se classe 14e du 10 000 m lors des premiers Championnats du monde d'athlétisme à Helsinki. Il abandonne lors de la finale des Jeux olympiques de 1984.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1984
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1984 ont eu lieu du 3 août au 11 août 1984 au Memorial Coliseum de Los Angeles, aux États-Unis. 1 273 athlètes issus de 124 nations ont pris part aux 41 épreuves du programme (17 féminines et 24 masculines).
Saint Lazare
Saint Lazare désigne plusieurs saints de l'Église :

Lazare de Béthanie, ami de Jésus, frère de Marthe et de Marie, le premier ressuscité selon la tradition évangélique.

Lazare d'Aix († 441), évêque d'Aix-en-Provence, inhumé à Marseille à l'abbaye Saint-Victor et dont les reliques à la fin du Xe siècle sont translatées à Autun.

Lazare de Byzance († 867), dit Lazare l'Iconographe (Lazarus Zographos), ou encore Lazare le Confesseur, peintre, moine, martyrisé par l'empereur Théophile, puis réhabilité par l'impératrice Théodora, fêté le 23 février.

Lazare de Serbie († 1389), prince de Serbie, martyr après la bataille du Champ des Merles (en serbe Kosovo Polje).

Lazar Hrebeljanović
Lazar Hrebeljanović (en serbe cyrillique : Лазар Хребељановић) ou Lazare de Serbie (1329 - 15 juin 1389), est un souverain serbe de la dynastie des Lazarević. Tué lors de la bataille de Kosovo Polje, il est vénéré comme un saint martyr par l'Église orthodoxe et fêté le 15 juin,.
Cessez-le-feu (film, 2016)
Cessez-le-feu est un film franco-belge réalisé par Emmanuel Courcol et sorti en 2016.

Il est sélectionné « Piazza Grande » et projeté en avant-première mondiale au Festival international du film de Locarno en août 2016.

Invalide de guerre
Parmi les invalides, les invalides de guerre, grands invalides de guerre ou GIG, ou les mutilés de guerre ont un statut spécial, depuis la Première Guerre mondiale surtout quand ils sont pensionnés de guerre.

Cette catégorie ne comprend pas nécessairement les « gueules cassées » sauf si elles sont aussi victimes d'un handicap fonctionnel.
Valraven
Un valraven ou valravn est, dans le folklore danois, un corbeau surnaturel décrit comme le corbeau des tués. Il apparait dans les chants traditionnels danois, où il est décrit comme la transformation d'un corbeau qui consomme les corps des morts sur le champ de bataille. Après avoir dévoré le cœur d'un enfant, il prend la forme d'un chevalier ou d'une créature mi-loup mi-corbeau.

Gyldendal (Danemark)
Gyldendal est une maison d'édition danoise. Elle a été fondée en 1770 par Søren Gyldendal.

Elle est cotée à la bourse de Copenhague et considérée comme la plus grande maison d'édition du Danemark.

Elle est le deuxième plus ancienne maison d'édition danoise encore en activité, après Det Schubotheske Forlag, fondée en 1723.

En 2006, Gyldendal a décidé de stopper sa version imprimée de l’Encyclopédie danoise pour développer son encyclopédie sur internet.
Île de Gyodong
L’île de Gyodong (교동도, Gyodongdo) est une petite île de Corée du Sud située en mer Jaune, en avant de l’île de Kanghwa et à  l’embouchure du fleuve Han. D'une superficie de 47,16 km2, elle est peuplée par 3188 personnes. Elle est rattachée à la ville métropolitaine d’Incheon. Le fleuve Han marque la frontière avec la Corée du Nord. Son point culminant est le Hwagaesan (화개산) à 260 m d’altitude.

Mer Jaune
La mer Jaune est une mer épicontinentale de l'océan Pacifique qui sépare la Chine de la péninsule coréenne. Elle s'ouvre au sud sur la mer de Chine orientale qui la borde. Son nom provient du sable et des sédiments apportés par le vent soufflant depuis le désert de Gobi et par les fleuves, en particulier le fleuve Jaune et le Hai He qui lui donnent une couleur jaune. En Corée, elle est aussi appelée la mer de l'Ouest.
Charles-Timoléon de Beauxoncles
Cet article contient des extraits de un ou plusieurs livres anciens (Les oeuvres satyriques du sieur de Sigogne) dont le contenu se trouve dans le domaine public. Il est possible de supprimer cette indication si le texte reflète le savoir actuel sur ce thème, si les sources sont citées, s'il satisfait aux exigences linguistiques actuelles et s'il ne contient pas de propos qui vont à l'encontre des règles de neutralité de Wikipédia.

Charles-Timoléon de Beauxoncles, sieur de Sigogne, né vers 1560 à Dieppe où il est mort en 1611, est un poète satirique français.

Gédéon Tallemant des Réaux
Gédéon Tallemant des Réaux [talmɑ̃dereo:], né le 2 octobre 1619 à La Rochelle  et mort le 10 novembre 1692 à Paris, est un écrivain, gazetier et poète français connu pour ses Historiettes, un recueil de courtes biographies de ses contemporains.
La Stratégie Ender (nouvelle)
La Stratégie Ender (Ender's Game) est une nouvelle publiée par Orson Scott Card pour la première fois en août 1977 dans Analog,. L’histoire a par la suite été étendue en un roman, La Stratégie Ender. Bien qu’étant à l’origine de l’univers du Cycle d'Ender, la nouvelle n’en fait pas partie à proprement parler car présentant de nombreuses divergences dans la continuité de l’histoire.

Orson Scott Card
Orson Scott Card, né le 24 août 1951 à Richland dans l'État de Washington, est un écrivain de science-fiction et de fantasy américain.

Il a reçu les prix Hugo et Nebula deux années consécutives pour les deux premiers romans du Cycle d'Ender, une première dans l'histoire de la science-fiction. Il a également reçu huit prix Locus, entre autres récompenses.
Pont de Pyrimont à Chanay
Le pont de Pyrimont à Chanay était un pont en arc (unique) utilisé comme pont routier. Il franchit le Rhône entre Chanay (Ain) et Challonges (Haute-Savoie). Il fut inauguré le 8 septembre 1907 et détruit en juin 1940 par l'armée française, pour ralentir l'avancée allemande.

Quelques piliers sont toujours visibles, au milieu du fleuve.

Pont en arc
Un pont en arc est un pont, à savoir une construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle (cours d'eau, voie de communication, vallée, ravin, canyon), dont la ligne de la partie inférieure (intrados), est en forme d'arc. Dans ces ponts, l'ensemble des charges permanentes ou temporaires appliquées au pont est repris dans l'arc en compression pour être transféré sur les appuis en rives, les culées.
Raschau
Raschau est une ancienne commune des monts Métallifères, dans le land allemand de Saxe (district de Chemnitz). Le village compte aujourd'hui 3 952 habitants.

Raschau a fusionné le 1er janvier 2008 avec le village voisin de Markersbach pour former la commune de Raschau-Markersbach.

District de Chemnitz
Le district de Chemnitz (en allemand Direktionsbezirk Chemnitz) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Chemnitz.
Panel (immuno-hématologie)
Un panel est un ensemble d'hématies de groupe O et de phénotype connu dans de nombreux autres systèmes de groupe sanguin (RH, KEL, MNS, FY, etc.) permettant le dépistage et l'identification des anticorps irréguliers.

Le terme s'utilise également pour un ensemble de plaquettes, de polynucléaires ou de lymphocytes, de phénotypes connus, permettant la recherche des anticorps anti-plaquettes, anti-polynucléaires, ou anti-HLA.

Lymphocyte
Les lymphocytes sont des cellules qui ont un rôle majeur de défense contre les infections, dans le système immunitaire. En termes de structure et de fonction, on distingue trois lignées lymphocytaires différentes :

les lymphocytes B (de petite taille),

les lymphocytes T (de petite taille),

les lymphocytes NK (de grande taille et granuleux).

Les lymphocytes sont des leucocytes (globules blancs), de petite taille pour les types B et T, et se trouvant principalement dans les ganglions lymphatiques et la rate.

Dans le sang, chez un adulte en bonne santé, les lymphocytes représentent de 20 % à 40 % de la « formule leucocytaire » (c'est-à-dire du total des leucocytes). En présence d'une infection ou lors d'une guérison, le nombre de lymphocytes peut rapidement varier chez un même individu. Les normes varient selon les laboratoires, mais on admet généralement que le sang doit contenir en temps normal de 1 500 à 4 000 leucocytes par millimètre cube.
Sea Battle
Sea Battle (Combat naval dans certaines éditions destinées aux marchés francophones) est un jeu vidéo de stratégie multijoueur développé et édité par Mattel Electronics, sorti en 1980 sur la console Intellivision,,. Un portage sur Atari 2600 a été annoncé en 1982, sous le titre High Seas mais n'a jamais été commercialisé. Une version Aquarius a également été prévue, puis abandonnée.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Cirque antique de Lyon
Le cirque antique de Lyon est un cirque romain, monument destiné aux jeux hippiques de la colonie romaine de Lugdunum (Lyon). Si l’on dispose de preuves épigraphiques de son existence, sa localisation est sujette à débat en l’absence de vestiges archéologiques identifiés avec certitude.

Fourvière
Fourvière est la colline qui domine le centre de Lyon à l'ouest en rive droite de la Saône, et le quartier central de cette colline, dans le 5e arrondissement de la ville. Appelée la « colline qui prie » (l'autre colline de Lyon, celle de la Croix-Rousse, étant la « colline qui travaille ») et surnommée la « montagne mystique » par Jules Michelet, elle est le lieu de fondation de la colonie romaine de Lugdunum (dite « capitale des Trois Gaules ») sur le site d'un sanctuaire gaulois antérieur dédié au dieu Lug (Lugdunum signifiant « colline de Lug »).
Gauliga Elsass
La Gauliga Elsass ou Gauliga Elsaß (en français : Championnat de province d'Alsace) est le championnat de football, ou Gauliga, disputé en Alsace en tant que division administrative de l'Allemagne nazie. La compétition administrée par la Fédération nationale-socialiste pour l'éducation physique (NSRL) se joue de 1940 à 1944.

Après la capitulation de la France, le 22 juin 1940, le régime national-socialiste annexe l'Alsace au territoire du Troisième Reich. Administrativement, l'Alsace est rattachée au Gau Baden, pour former le Gau Baden-Elsaß. La Gauliga Elsass est démantelée en 1945.

Fédération nationale-socialiste pour l'éducation physique
Le Nationalsozialistischer Reichsbund für Leibesübungen (NSRL), « Fédération nationale-socialiste pour l'éducation physique » (aussi connue sous l'appellation de Deutscher Reichsbund für Leibesübungen - DRL), jusqu'à 1938, était l'organe de gestion et de contrôle des activités sportives au sein du Troisième Reich.

Le NSRL était dirigé par le Reichssportführer (haut-commissaire aux Sports), qui après 1934 présida aussi le Comité national olympique allemand. À la tête du NSRL, on eut successivement Hans von Tschammer und Osten (1933–1943), Arno Breitmeyer (1943–1944) et Karl Ritter von Halt (1944–1945).
Transposition corrigée des gros vaisseaux
La transposition corrigée des gros vaisseaux (ou L-TGV) se définit comme une double discordance.

une discordance ventriculo-artérielle : l'aorte naît du ventricule droit et l'artère pulmonaire du ventricule gauche. Cette anomalie serait rapidement létale si elle n'était pas corrigée par

une discordance auriculo-ventriculaire : les oreillettes droite et gauche sont en position normale.

Il n'y a donc pas de shunt (sauf autre malformation associée) ; ce n'est donc pas une maladie bleue contrairement à la forme non corrigée de transposition des gros vaisseaux. C'est donc une malformation compatible avec une hémodynamique normale.
Le sang désaturé passe de l'oreillette droite vers le ventricule gauche puis l'artère pulmonaire et le retour se fait par l'oreillette gauche, le ventricule droit puis l'aorte.

Ventricule cardiaque
Les ventricules cardiaques sont, chez l'humain, les deux cavités inférieures du cœur. Elles sont responsables de l'éjection du sang dans la circulation systémique pour le ventricule gauche et dans la circulation pulmonaire pour le ventricule droit. Cette fonction est rendue possible grâce à la contraction du myocarde, le muscle cardiaque qui enveloppe les ventricules droit et gauche, et qui est vascularisé par les artères coronaires droite et gauche.
Comté de Mombasa
Le comté de Mombasa est, non seulement, le plus petit en superficie, des six comtés de l'ancienne province de la côte mais, également, des 47 comtés du Kenya. Situé sur la côte de l'océan Indien, son chef-lieu est Mombasa.

Il est peuplé principalement par les Schonyi, les Duruma, les Digo et les Kamba avec d'importantes communautés de Luo, de Kikuyu, de Kalenjin et de Luhya. La mixité sociale est importante et la tolérance religieuse majeure. Il n'est pas rare de croiser, dans l'indifférence générale, à la fois un groupe de femmes portant le niqab (appelé ici bui bui) et des adolescentes giryama, les seins nus, guidant leur troupeau.

Luo (peuple)
Fusionner dans Luo (peuples)

Les Luo [lúô] (jo Luo [ɟólúô] en langue luo), parfois aussi appelés Nilotes Kavirondo, vivent dans l'ancienne province de Nyanza au Kenya (Luo du Kenya) et dans le nord de la région de Mara en Tanzanie (Luo Suba).

D'importantes communautés de Luo vivent à Nairobi, à Mombasa et à Arusha.
Geoffrey Palmer (magnat de l'immobilier)
Geoffrey Harrison Palmer ou Geoffrey Palmer, né le 11 mai 1950, est un magnat immobilier actif dans l'agglomération de Los Angeles. Geoffrey Palmer est aussi connu depuis les années 2010 comme important donateur du Parti républicain, et il a été l'un des plus importants soutiens financiers de Donald Trump durant sa campagne de 2016.

Santa Clarita
Santa Clarita est une ville américaine située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie. Avec une population estimée à 181 972 habitants en 2016, Santa Clarita est la troisième ville du comté et se trouve dans la vallée de Santa Clarita, juste au nord de la ville de Los Angeles (à environ 56 kilomètres de Downtown Los Angeles). Elle est l'un des meilleurs exemples des « edge cities », villes qui se sont beaucoup développées alors qu'elles étaient peu importantes il y a quelques dizaines d'années. Le FBI l'a noté comme la sixième ville la plus sûre d'Amérique avec au moins 100 000 habitants.[réf. nécessaire]
Boundiali (ville)
Boundiali est le chef-lieu du département de Boundiali, dans la région de la Bagoué. La ville est située entre Korhogo et Kouto à l'est, Madinani à l'ouest, Séguéla et Mankono au sud et Tingréla et Minignan au nord. Ses habitants, dont le nombre est estimé à presque 92 792 en 2021, sont appelés les « Boundialiyés ».

Après la crise de 2002 qui a meurtri le pays, et conduit à une partition de fait de la Côte d'Ivoire entre sa partie septentrionale et sa partie méridionale, la ville de Boundiali s'est retrouvée sous le contrôle des Forces nouvelles de Côte d'Ivoire. Depuis les accords de Ouagadougou signés en 2007 entre les protagonistes du conflit, l'administration gouvernementale s'est ré-installée dans la ville et les projets de développement des infrastructures ont repris.

Aïcha Koné
Aïcha Koné , originaire de Gbon dans le département de Boundiali, est une chanteuse ivoirienne née le 21 mai 1957 à Abidjan, et chante principalement en Sénoufo et en dioula, deux langues parlées en Côte d'Ivoire.
Piz Alv
Le Piz Alv désigne :

le Piz Alv (ou Piz Bianco) un sommet dans la chaîne de la Bernina en Suisse ;

le Piz Alv, un sommet des Alpes lépontines, le tripoint entre les cantons suisses d'Uri, des Grisons et du Tessin ;

le Piz Alv, un sommet de la chaîne de l'Oberhalbstein dans les Grisons en Suisse ;

le Piz Alv, un sommet de la chaîne de Livigno dans les Grisons en Suisse.

Chaîne de l'Oberhalbstein
La chaîne de l'Oberhalbstein est un massif des Alpes orientales centrales. Il s'élève entre la Suisse (canton des Grisons) et l'Italie (Lombardie). Il tient son nom de la vallée qui borde le massif à l'est.

Il appartient aux Alpes rhétiques.

Le Piz Platta est le point culminant du massif.
Grand Prix automobile du Brésil 2010
Le Grand Prix automobile du Brésil 2010 (Formula 1 Grande Prêmio Petrobras do Brasil 2010), disputé sur l'Autodromo José Carlos Pace le 7 novembre 2010, est la trente-huitième édition du Grand Prix, la 838e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dix-huitième manche du championnat 2010.

Kamui Kobayashi
Kamui Kobayashi (小林 可夢偉, Kobayashi Kamui), né le 13 septembre 1986 à Amagasaki, dans la préfecture de Hyōgo au Japon, est un pilote automobile japonais. Il fait ses débuts en Formule 1 fin 2009 chez Toyota où il remplace Timo Glock, indisponible pour cause de blessure. Il participe à 75 Grands Prix avant de partir en endurance en 2015. En 2021, il remporte les 89e 24 Heures du Mans avec l'écurie Toyota. Il participe également au championnat de Super Formula au Japon depuis 2015.
Jean-Paul Ladouceur
Jean-Paul Ladouceur (30 décembre 1921, Montréal, Québec - 21 novembre 1992, Laval, Québec à l'âge de 70 ans) est, entre autres, un aquarelliste, un décorateur, un réalisateur et un directeur de films d'animation québécois.

Au Québec, il est surtout connu pour ses personnages de Pépinot et Capucine, une série télévisée pour enfants, même s'il est récipiendaire d'un Oscar pour l'un de ses films d'animation. Dans le milieu des arts, on le perçoit comme une influence majeure en aquarelle.

Arts décoratifs
Les arts décoratifs sont pratiqués par les métiers d'art traditionnellement définis par leurs productions ornementales et fonctionnelles, par les techniques utilisées et par les matériaux auxquels ils donnent forme : la céramique, le bois, le verre, le métal, le textile, le stuc ou la pierre, voire la pierre précieuse.
Chasseur (clipper)
Le Chasseur était une goélette dite clipper de Baltimore, commandé par le capitaine Thomas Boyle (en), l'un des plus célèbres corsaires d'Amérique.
Il a été lancé en 1812 du chantier naval Thomas Kemp's de Fells Point dans le Maryland.

Fells Point
Fells Point est un quartier de la ville de Baltimore, dans le Maryland (États-Unis).

Situé à l'est de l'Inner Harbor et de Little Italy dans l'estuaire du Patapsco, Fells Point est un quartier portuaire reconverti et classé dans le Registre national des lieux historiques. Aujourd'hui, il est connu pour sa grande concentration de bars et de restaurants et attire de nombreux touristes.
Campagne 2020-2022 de l'équipe de France de football
La saison 2020-2022 de l'équipe de France de football aurait dû faire suite à l'Euro 2020. Mais le report de la compétition européenne en raison de la pandémie de Covid-19 la repositionne en 2021. Durant cette période la sélection française dispute, outre des matchs amicaux et l'Euro, des éliminatoires en vue de la qualification pour la Coupe du monde 2022 mais aussi la seconde édition de la Ligue des nations.

Équipe de Finlande de football
L'équipe de Finlande de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs finlandais sous l'égide de l'Association finlandaise de football. L'équipe est surnommée Huuhkajat, les Hiboux grands-ducs, depuis l'irruption d'un de ces oiseaux au cours d'un match contre la Belgique le 6 juin 2007. La Finlande l'emporta 2-0, le hibou fut fait citoyen de l'année, et le surnom est resté.

Les matchs à domicile des Huuhkajat sont joués au Stade olympique d'Helsinki depuis 1938.

Le meilleur joueur finlandais de l'histoire est Jari Litmanen, qui a disputé 137 matchs et inscrit 32 buts internationaux.

L'actuel sélectionneur est Jacob Friis.
Route 231
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 231 dans le monde.

Route fédérale 231 en Allemagne

Route nationale 231 en Argentine

Route 231 au Québec, Canada

Route 231 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

U.S. Route 231 aux États-Unis

Route régionale 231 en Finlande

Route européenne 231 aux Pays-Bas

Route régionale 231 en Slovénie

Route nationale 231 (Argentine)
La Ruta Nacional 231 est une route argentine totalement asphaltée, longue de 105 km. Elle traverse le sud-est de la province de Neuquén. Elle unit la route nationale 40 aux environs de Dina Huapi, avec le col andin passage Cardinal Antonio Samorè, à 1 314 mètres d'altitude, à la frontière chilienne. Au Chili, la route continue en tant que route CH-215, qui mène à la ville d'Osorno.
Kalasha
Kalasha ou kalashamon : langue dardique

Kalash (Chitral) : peuple du Pakistan septentrional

Kalasha ou kalasam : un objet ou symbole de bon augure et de culte des religions indiennes, du bouddhisme, du jaïnisme et de l'hindouisme. Représenté de multiples manières dans l'architecture et la sculpture indienne, comme sa représentation en pierre ou métal proche de la forme d'un bulbe sur l'amalaka, disque de pierre aux bords arrondis et côtelés, au sommet de certains temples hindouistes.

Kalasha (Inde)
Kalasha (hindi: Kalash, sanskrit: कलश, IAST: kalaśa) est un objet de bon augure en Inde. C'est aussi un des ashtamangala, huit symboles de bon augure du jaïnisme.
Il s'agit d'un vase généralement en cuivre. Cependant, il peut avoir été fabriqué en métal précieux (or, argent) et contenir des fleurs par exemple. Il est utilisé dans les cérémonies jaïnes. Il est aussi sacré dans l'hindouisme. Il est symbole d'abondance et de la source de vie.

La représentation architecturale du vase est très courante dans les temples hindouiste, l'objet qui dispose de la même charge symbolique est placé au sommet des tours (gopura) et prend souvent le nom de kalasam.
Antigua-et-Barbuda aux Jeux paralympiques
L'Antigua-et-Barbuda a participé pour la première fois aux Jeux paralympiques aux Jeux paralympiques d'été de 2012 à Londres et n'a remporté aucune médaille depuis son entrée en lice dans la compétition. Son seul athlète à y avoir participé est Jamol Pilgrim en athlétisme.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.