hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont Troyon
Le pont Troyon est un pont ferroviaire français situé à Sèvres, dans les Hauts-de-Seine. Il permet le franchissement de la rue Troyon par la ligne 2 du tramway d'Île-de-France, immédiatement au nord-ouest de la station Brimborion. Long de 56 mètres, il a été installé en 2012 en remplacement d'un ouvrage plus court, vieux de 120 ans, afin de permettre la transformation ultérieure de l'axe franchi en un véritable boulevard urbain.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Gudelj
Gudelj - en serbe en écriture cyrillique : Гудељ - est un patronyme d'origine yougoslave (Bosnie, Croatie, et Serbie), porté notamment par :

Bruno Gudelj (né en 1966), ancien handballeur international yougoslave puis croate ;

Ivan Gudelj (né en 1960), footballeur yougoslave croate ;

Nemanja Gudelj (né en 1991), footballeur international serbe ;

Vladimir Gudelj (né en 1966), footballeur yougoslave de Bosnie-Herzégovine.

Nemanja Gudelj
Nemanja Gudelj (en serbe en écriture cyrillique : Немања Гудељ), né le 16 novembre 1991 à Belgrade en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe qui évolue au poste de milieu de terrain au Séville FC.
TLN Network
TLN Network (Televisa Novelas) est une chaîne de télévision payante lancée le 23 novembre 2009 et appartenant à Televisa qui diffuse principalement des telenovelas et comédies mexicaines doublées en langue portugaise au Brésil, en Angola, au Mozambique et au Cap-Vert.

Télévision payante
Une chaîne de télévision payante est une chaîne de télévision dont l'accès est (au moins partiellement) assujetti à une commercialisation, soit par abonnement, soit en paiement à la séance (pay-per-view, c'est-à-dire achat « impulsionnel » sur le principe de la vidéo à la demande).
District de Calca
Le district de Calca est l’un des huit districts de la province de Calca, département de Cuzco, situé au Pérou. Il a été créé le 21 juin 1825 par décret de Simón Bolívar.

La capitale est la ville de Calca, située à une altitude de 2 925 m.

District (Pérou)
Le district (distrito en espagnol) est au Pérou une subdivision de la province, qui est elle-même une subdivision du département. C'est la plus petite subdivision administrative du pays. L'administration civile de chaque district est assurée par une municipalité de district présidée par un maire (Alcalde) élu au suffrage universel tous les quatre ans.

D'après la résolution 1185-2006-JNE, publié le 27 juin 2006 dans El Peruano (le journal officiel du Pérou), il y actuellement 1 831 districts au Pérou. Le nombre de districts augmente régulièrement.

Pour les statistiques de l'INEI, il existe une entité plus petite que le district : le centro poblado (localité), qui est classée dans une catégorie urbaine ou rurale.

Chaque district est identifié par un code Ubigeo numérique à six chiffres.
Bioacoustique
La bioacoustique est un domaine scientifique interdisciplinaire combinant la biologie et l'acoustique. Elle enregistre, stocke et étudie la production, la réception et l'interprétation des sons par les organismes biologiques, notamment chez les animaux, êtres humains inclus et plus récemment par des plantes aquatiques ou terrestres (au niveau racinaire y compris) et même chez des colonies bactériennes (ex : de Bacillus carboniphilus). Pour interpréter des sons, identifier des significations en termes de communication inter et intra-espèce, elle prend autant en compte la neurophysiologie que l'anatomie. Elle prend une importance croissante dans l'étude de la biosphère et des écosystèmes terrestres et aquatiques, parfois gravement perturbés par la pollution sonore.

Biosphère
La biosphère représente l'ensemble des organismes vivants et leurs milieux de vie, englobant tous les écosystèmes existants, qu'ils soient localisés dans la lithosphère (la partie solide de la Terre), l'hydrosphère (les mers et rivières) ou l'atmosphère (l'air), où la vie s'est épanouie.

La biosphère a fait l'objet d'un colloque important à l''Unesco du 4 au 13 septembre 1968, « Utilisation et conservation de la biosphère ». En 1971, l'Unesco a créé officiellement le Programme sur l'homme et la biosphère (MAB, en anglais Man and Biosphere).
Ligne VT
La ligne VT (en finnois : VT-linja) ou ligne Vammelsuu–Taipale (finnois : Vammelsuun–Taipaleen linja)  fut une ligne défensive finlandaise dans l'isthme de Carélie pendant la guerre de continuation entre la Finlande et l'Union soviétique.

Carl Gustaf Emil Mannerheim
Le baron Carl Gustaf Emil Mannerheim (/kɑːrl ˈgʉstɑv ˈeːmil ˈmanːærˌhejm/ ) est un maréchal et homme d'État finlandais, né le 4 juin 1867 à Askainen et mort le 27 janvier 1951 à Lausanne.

Régent en 1918, il était le commandant en chef des forces finlandaises à la fin du premier conflit mondial, poste qu'il occupe à nouveau durant la Seconde Guerre mondiale. Enfin, il fut président de la Finlande entre 1944 et 1946.
Fissuromètre
Un fissuromètre est un instrument de mesure permettant la surveillance de l'activité des fissures sur les structures artificielles et naturelles constituées de matériaux fragiles, comme les ouvrages en maçonnerie, en béton, ou les roches indurées.

Instrument de mesure
Un instrument de mesure (ou appareil de mesure) est un dispositif destiné à obtenir des valeurs qu'on puisse attribuer à une grandeur.

En physique et en sciences de l’ingénieur, mesurer consiste à comparer une grandeur physique qui caractérise un objet ou un phénomène avec celle de même nature choisie comme unité de mesure. La mesure est le nombre qui fixe la relation entre la grandeur mesurée et l’unité choisie.

En sciences sociales, on désigne par synecdoque comme instrument de mesure les méthodes qui permettent de constituer des grandeurs numériques qui puissent caractériser un phénomène, en les rendant autant que possible indépendantes des observateurs.
Slavi Binev
Slavi Binev, né le 10 décembre 1965 à Sofia, est un homme politique bulgare, député au Parlement européen de 2007 à 2014 du parti d'extrême-droite Ataka.

Champion européen de taekwondo en 1992, il est membre du bureau exécutif du Comité olympique bulgare, vice-président de la fédération bulgare de taekwondo et membre de la fédération internationale de taekwondo (WTF).

Il s'est présenté aux élections municipales de Sofia en octobre 2007[réf. nécessaire] et est devenu député européen en 2007, réélu en 2009.

Il est aussi propriétaire de plusieurs restaurants et boîtes de nuit.[réf. nécessaire] Marié à Maria Bineva, il est père de cinq enfants.

Union nationale Attaque
L'Union nationale Attaque (en bulgare Национално обединение Атака (Nacionalno Obedinenie Ataka), abrégé en Ataka (Атака)), est un parti politique bulgare nationaliste fondé et dirigé par Volen Siderov.
Jerry Brotton
Jerry Brotton (né en 1969 à Bradford, dans le Yorkshire de l'Ouest en Angleterre) est un universitaire et un historien britannique. Il est professeur d'études sur la Renaissance à la Queen Mary University of London.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1951
Le Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1951 (IVth British Grand Prix), disputé le 14 juillet 1951 sur le circuit de Silverstone (Northamptonshire), est la douzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1951.

José Froilán González
José Froilán González, né le 5 octobre 1922 à Arrecifes, dans la province de Buenos-Aires, (Argentine), et mort le 15 juin 2013 à Arrecifes, est un pilote automobile argentin, qui disputa le championnat du monde de Formule 1 de 1950 à 1960.
Communauté de communes de la région de Machecoul
La communauté de communes de la région de Machecoul était une intercommunalité française, située dans le département de la Loire-Atlantique (région Pays de la Loire). Elle fut dissoute le 31 décembre 2016.

Canton de Machecoul-Saint-Même
Le canton de Machecoul-Saint-Même, précédemment appelé canton de Machecoul, est une circonscription électorale française, située dans le département de la Loire-Atlantique (région Pays de la Loire).
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 6 à 15.
Vignot
Vignot est une commune française située dans le département de la Meuse, en région Grand Est. Elle est à l'entrée du Parc Naturel Régional de Lorraine.

Elle fait partie de la Communauté de communes de Commercy - Void - Vaucouleurs qui est issue de la fusion le 1er janvier 2017 des communautés de commune du Pays de Commercy et du Val des Couleurs de Vaucouleurs.

Communauté de communes du Pays de Commercy
La communauté de communes du Pays de Commercy (CCPC) est une  ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Meuse et la région Grand Est.

La communauté, dont le siège social est à Commercy, a été créée le 1er janvier 1998.

Elle est dissoute le 31 décembre 2016 pour former la communauté de communes de Commercy - Void - Vaucouleurs avec la communauté de communes de Void et la communauté de communes du Val des Couleurs.
Fascia massétérin
Le fascia massétérin est un fascia crânien.

Il forme une forte couche de fascia en continuité avec le fascia cervical.

Il recouvre toute la face superficielle du muscle masséter et lui est solidement relié.

Il se joint au fascia parotidien pour former une poche qui enveloppe la glande parotide, son canal excréteur et les branches du nerf facial.

En haut, il est attaché au bord inférieur de l'arcade zygomatique.

Glande parotide
La glande parotide est la plus volumineuse des glandes salivaires principales chez la plupart des animaux. Chez l'humain, ce sont des glandes paires, localisées de chaque côté de la bouche, en avant de l'oreille, pesant de 25 à 30 g. Comme les autres glandes salivaires, elle a un rôle de production exocrine de salive, qui est excrétée dans la bouche pour faciliter la mastication, la déglutition et débuter la digestion du bol alimentaire.
Aéroport de Groningue-Eelde
L'aéroport de Groningue-Eelde (code IATA : GRQ • code OACI : EHGG) est un aéroport néerlandais situé dans la commune de Tynaarlo en province de Drenthe. Il se trouve au sud-est du village d'Eelde, 10 km au sud de la ville de Groningue. Il est officiellement surnommé « Aéroport du Nord » (en néerlandais : Luchthaven van het Noorden), desservant le nord des Pays-Bas. Le nom anglophone Groningen Airport Eelde est également en usage.

Drenthe
Drenthe, ou la Drenthe (les deux formes sont acceptées) est une province du nord-est des Pays-Bas, dont le chef-lieu est Assen. Elle est bordée par l'Overijssel au sud, la Frise à l'ouest, la Groningue au nord, ainsi que l'Allemagne à l'est (districts d'Emsland et de Bentheim). En 2020, la Drenthe compte 493 682 habitants.
HNLMS O 14
Le HNLMS O 14 ou Hr.Ms. O 14 (Pennant number: N14/P14) est un sous-marin de la classe O 12 de la Koninklijke Marine qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été construit par la Koninklijke Maatschappij De Schelde de Flessingue et est l'un des nombreux navires néerlandais à avoir servi dans des convois pendant la guerre civile espagnole.

Juste avant le début de la Seconde Guerre mondiale, le O 14 se trouve à Curaçao. Comme il n'était pas nécessaire, du côté allié, d'y stationner un sous-marin néerlandais, le O 14 rentre en Europe. Basé en Angleterre, il patrouille au large des côtes norvégiennes avec le convoi HX 79, et est mis hors service en 1943 faute de moteurs de rechange.

Rudeltaktik
Le terme Rudeltaktik (en français : tactique des meutes) ou en anglais Wolfpack (en français : meute de loups) se réfère à une tactique militaire d'attaque en masse utilisée par les U-Boote (sous-marins) allemands de la Kriegsmarine pendant la bataille de l'Atlantique au cours de la Seconde Guerre mondiale contre les convois Alliés.

Dans l'Océan Pacifique, des sous-marins de la Marine américaine utilisèrent cette même tactique contre les expéditions japonaises pendant la campagne sous-marine alliée.
Palme du martyre
Dans l'iconographie chrétienne, la palme du martyre est l'attribut des saints ayant subi le martyre. Il s'agit d'une feuille de palmier placée dans la main d'un portrait ou d'une statue du martyr. Avec la couronne triomphale, elle symbolise la victoire des « athlètes » du Christ sur la mort grâce à la résurrection que le martyre garantit.

Cette tradition renvoie à la feuille de palmier portée par les apôtres lors de l'entrée de Jésus à Jérusalem.

Dans la liturgie catholique, cet épisode est commémoré lors du dimanche des Rameaux, parfois nommé « dimanche des Palmes ».

Par extension, l'habitude a été prise de placer des feuilles de palme sur divers monuments commémoratifs, notamment sur de nombreux monuments aux morts en France.

Entrée de Jésus à Jérusalem
L'entrée de Jésus à Jérusalem est un événement tiré des quatre évangiles canoniques, il a lieu dans les jours précédant la Cène, marquant le début de la Passion du Christ,,,.

Dans Jean 12, 9–11, après la résurrection de Lazare d'entre les morts, des foules se rassemblent à Béthanie apprenant la présence de Jésus et voulant constater le miracle. Le lendemain, les foules qui se sont rassemblées à Jérusalem pour la fête accueillent Jésus à son entrée dans la ville.

Dans Matthieu 21, 1–11, Marc 11, 1–11, Luc 19, 28–44 et Jean 12, 12–19, Jésus descend du mont des Oliviers vers Jérusalem où les foules étendent leur vêtement sur le chemin pour l'accueillir, entrant solennellement dans la ville.

Les chrétiens commémorent l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem pendant le dimanche des Rameaux, une semaine avant le dimanche de Pâques.
Tournoi de tennis de Dubaï (ATP 2005)
L'édition masculine 2005 du tournoi de tennis de Dubaï s'est déroulée du 21 au 27 février, sur dur en extérieur. Elle est catégorisée International Series Gold, et il s'agit de la 13e édition du tournoi. L'épreuve de simple a été remportée par Roger Federer et celle de double par Martin Damm et Radek Štěpánek.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Fatmir Xhindi
Fatmir Xhindi est un député du Parti socialiste albanais. Mort à 49 ans, abattu dans la soirée du samedi 2 mai 2009[réf. nécessaire] par un tir de Kalachnikov, à proximité de sa maison à Roskovec à 100 km au sud-ouest de la capitale Tirana.

Portail de la politique

Portail de l’Albanie

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Exposition du corps
L'exposition du corps  est la tradition selon laquelle le corps d'une personne décédée, souvent d'une grande stature sociale, soit mis à la disposition du public pour qu'il puisse le voir. Le repos funéraire diffère de l'honneur plus formel de la mise en bière, qui a généralement lieu dans le principal bâtiment gouvernemental du pays du défunt et est souvent accompagné d'une garde d'honneur.

Garde d'honneur
Une garde d'honneur, ou corps de parade, est une unité de cérémonie, généralement de nature militaire au service du protocole.

Composée d'individus généralement sélectionnés pour leur qualité physique et leur dextérité, ils effectuent, selon les pays, différents types d'honneurs, tels que les honneurs funèbres et à la garde des monuments nationaux.

Une garde d'honneur peut aussi servir les "gardiens des couleurs" en escortant le drapeau national et en montant les couleurs lors des cérémonies officielles de l'État et de garde du corps du chef de l'état ou du monarque. Enfin, les gardes d'honneur fournissent habituellement des détachements aux fins de passage en revue des hôtes de marques en visite.
Chase Utley
Chase Cameron Utley (né le 17 décembre 1978 à Pasadena, Californie, États-Unis) est un joueur de deuxième but des Dodgers de Los Angeles de la Ligue majeure de baseball.

De 2003 à 2015, Utley évolue pour les Phillies de Philadelphie, qu'il représente 6 fois au match des étoiles et avec qui il gagne la Série mondiale 2008. Il reçoit 4 Bâtons d'argent et un Prix Fielding Bible.

Fielding Bible Award
Le Fielding Bible Award ou Prix Fielding Bible est une récompense remise depuis 2006 aux joueurs des Ligues majeures de baseball s'étant le plus illustrés en défensive.

De 2006 à 2013, neuf prix sont remis chaque année, un pour chaque position sur le terrain. En 2014, un 10e prix annuel est ajouté, le « multi-position » pour un joueur s'illustrant à plus d'un poste sur le terrain.

Les Fielding Bible Awards se veut une alternative aux Gants dorés, le prix accordé par la MLB aux joueurs jugés les plus méritants en défensive.
Disques Debs
Les Disques Debs, puis Debs à partir de 1984, également connus sous le nom de Debs Music, sont une maison de disques française fondées en 1959 par Henri Debs à Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe. Pionnier dans la musique antillaise, le label a permis l'émergence de nombreux artistes comme Éric Virgal, Tanya Saint-Val, Tatiana Miath, Frédéric Caracas, Luc Léandry, Eric Brouta, Francky Vincent, Zouk Machine (disque de platine), Chiktay, etc.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
7e législature de la Knesset
La 7e législature de la Knesset est un cycle parlementaire israélien de la Knesset, s'ouvrant le 17 novembre 1969 à la suite des élections législatives du 28 octobre.

Reuven Barkat et Yisrael Yeshayahu sont successivement élus présidents de la Knesset. La législature est marquée par le second gouvernement de Golda Meir. C'est le premier gouvernement depuis la création d'Israel en 1948 à accomplir un mandat complet de quatre ans à la Knesset, il est marqué également par la guerre du Kippour. La législature se clot le 21 janvier 1974.

Gouvernement Meir II
Le gouvernement Meir II est le quinzième gouvernement d'Israël et a été formé par Golda Meir le 15 décembre 1969, lors de la septième Knesset.

Le gouvernement est formé avec la même coalition que le gouvernement d'union nationale précédent, le premier gouvernement de Golda Meir, à la suite des résultats des élections législatives de 1969.

Le gouvernement est resté en place jusqu'au 10 mars 1974, il se distingue car c'est le premier gouvernement depuis la création d'Israel depuis 1948 à accomplir un mandat complet de quatre ans à la Knesset. C'est le premier gouvernement de l'histoire à inclure des ministres non-juifs, un arabe israélien et un druze.
Polar Satellite Launch Vehicle
Le Polar Satellite Launch Vehicle  (sigle PSLV), en hindi : ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपण यान, en français : « Véhicule de lancement de satellite polaire ») est un lanceur développé par l'ISRO, l'agence spatiale indienne. Comme son nom l'indique, il est destiné à placer des satellites en orbite polaire. Il est développé pour permettre à l'Inde de lancer ses satellites Indian Remote Sensing (IRS) en orbite héliosynchrone, un service qui est, jusqu'à l'avènement du PSLV, assuré par la Russie. Le PSLV peut également lancer des satellites de petite taille en orbite de transfert géostationnaire (GTO). Plusieurs versions sont développées et peuvent placer de 1  à   2 tonnes en orbite héliosynchrone.

Orbite polaire
Une orbite polaire est une orbite inclinée de près de 90 degrés. Les véhicules spatiaux positionnés sur ces orbites survolent ainsi les pôles de l'astre à chaque révolution. Une orbite polaire permet, grâce à la rotation de la Terre, de survoler régulièrement l'ensemble du globe.

Les orbites polaires terrestres utilisées sont généralement assez basses, avoisinant les 700 kilomètres. Elles servent à établir des cartes terrestres et à effectuer de la reconnaissance météorologique.

En 2025, la mission Fram2 est la première habitée utilisant cette orbite.
Jakup Krasniqi
Jakup Krasniqi (né le 1er janvier 1951) est un homme d'État kosovar. Il est président de l’Assemblée du Kosovo du 12 décembre 2007 au 17 juillet 2014 et, par intérim, président de la république du Kosovo du 27 septembre 2010 au 23 février 2011, puis du 1er au 7 avril 2011.

Il est actuellement jugé pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.

Pristina
Pristina (en albanais : Prishtinë, Prishtina ; en serbe cyrillique : Приштина ; en serbe latin : Priština) est la capitale et la plus grande ville du Kosovo, État au statut contesté. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 145 149 habitants et sa zone métropolitaine en compte 505 857.
Palmer Mansion
La Palmer Mansion, construite entre 1882 et 1885 au 1350 Lake Shore Drive, fut l'une des plus grandes résidences privées de Chicago. Située dans le quartier de Near North Side, elle faisait face au lac Michigan. Elle fut dessinée par les architectes Henry Ives Cobb (1859-1931) et Charles Sumner Frost, du bureau Cobb and Frost, mandatés par Bertha et Potter Palmer. Palmer était un important homme d'affaires de Chicago qui initia le développement de State Street. La construction de la Palmer Mansion sur Lake Shore Drive marqua le début du développement du Gold Coast Historic District, qui est demeurée l'un des quartiers les plus riches de la cité. Elle est détruite en 1950.

Lake Shore Drive
Lake Shore Drive est une autoroute nord-sud à plusieurs niveaux qui longe le rivage du lac Michigan à travers la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois. À l'exception de la partie nord de Foster Avenue (5200 North), Lake Shore Drive fait partie de l'U.S. Route 41. Longue d'environ 25,48 kilomètres, elle est créée en 1875.