hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Table de multiplication
Une table de multiplication affiche dans les lignes et colonnes le résultat de la multiplication des petits nombres entiers naturels. Le terme usité du Moyen Âge au XVIe siècle était « livret » (ce terme est encore courant en Suisse).

Le système de numération décimale de position permet d'effectuer la multiplication de deux nombres quelconques à l'aide de la seule connaissance des produits des nombres de 0 à 9 entre eux. C'est à l'école primaire que s'effectue l'apprentissage des tables qui récapitulent tous ces produits. La tradition a longtemps exigé la connaissance des tables de multiplication portant jusqu’à 12 ou 13 au lieu de 9.

On peut concevoir des tables pour le calcul de produits en base autre que 10. Ainsi une table de multiplication pour le système octal (base 8) contiendra le produit des nombres de 0 à 7, exprimés en base 8. On peut également réaliser une table pour toute loi de composition, comme pour la loi produit sur un groupe fini : c'est la table de Cayley.

Base (arithmétique)
En arithmétique, une base est un nombre  non nul dont les puissances successives interviennent dans l'écriture de nombres dans la numération positionnelle utilisant ces puissances. Ce système de numération est alors désigné comme « de base  », les puissances de  définissant l'ordre de grandeur, aussi appelé le « poids », de chacune des positions occupées par les chiffres composant le nombre représenté. Les bases les plus utilisées sont celles où  est un entier naturel. Il existe également des systèmes utilisant des bases non entières.

On utilise généralement, pour les bases entières à partir de deux, un nombre de chiffres égal à la base.

En base , un nombre  s'écrit usuellement , l'indice étant facultatif pour la base dix.
Zubarah
Zubarah (en arabe : الزبارة), aussi orthographié al-Zubarah ou az-Zubarah, est une ancienne ville, abandonnée et en ruine, de la côté nord-ouest du Qatar (à environ 105 km de Doha), dans la subdivision d'Ash Shamal. Elle est cependant relativement bien préservée.

C'est un ancien comptoir et port de pêche (perliculture) du golfe Persique qui a connu son apogée aux XVIIIe et XIXe siècles. Le site est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2013.

Ash Shamal
Ash Shamal (الشمال) est l'une des 10 subdivisions et une ville du Qatar. Ash Shamal s'étend sur 902 km2, au nord de la péninsule, à environ 100 km de Doha. Sa population est estimée à 5 400 en 2004.

Ash Shamal est la seule subdivision du pays à n'avoir pas vu ses frontières modifiées à la suite de la réorganisation territoriale de 2004.  En 2010, 7 975 habitants y vivaient, soit une densité de 9 habitants par km2, faisant de la municipalité la subdivision la moins peuplée et la moins dense du Qatar.
Synagogue Canton
La synagogue Canton (en italien : Scuola Canton ou Schola Canton) est une ancienne congrégation et synagogue juive orthodoxe située dans le ghetto de Venise, en Italie.

Achevée en 1532, elle est la deuxième plus ancienne synagogue vénitienne, après la proche Scuola Grande Tedesca (1528), et l'une des cinq synagogues établies dans le ghetto. Ses origines sont incertaines : elle aurait pu être construite comme salle de prière pour un groupe de Juifs provençaux peu après leur arrivée à Venise, ou comme synagogue privée pour une famille locale éminente. Régulièrement remaniée au cours de son histoire, son intérieur est principalement décoré dans les styles baroque et rococo.

Cessée de fonctionner comme synagogue en 1917, l'ancien bâtiment de la synagogue a été restauré entre 2016 et 2017 par le World Monuments Fund. N'étant plus utilisée pour le culte régulier, elle est ouverte au public en tant que musée juif par le biais du musée juif de Venise.

Bêma
Le bêma (grec ancien : βῆμα - degré d'escalier, marche) désigne, d'abord à Athènes, la tribune des orateurs, située sur la colline du Pnyx et constituée de simples marches taillées dans le roc. On trouve des bêmas dans différentes ville de la Grèce antique.

Par la suite, le mot désigne, en grec, le sanctuaire, la zone (dans les églises paléochrétiennes et orientales actuelles) située à l'extrémité orientale de l'édifice, devant l'abside. Cette zone est en général par rapport au niveau de la nef par une plateforme à laquelle on accède par des marches et elle est close par une barrière de chancel, puis par un templon. Elle contient l'autel et le trône épiscopal, et son accès est réservé aux membres du clergé qui célèbrent la liturgie.

Le bêma est aussi désigné par les termes presbytérion et hiératéion.
Clematis patens 'Evipo037'
La clématite patens 'Evipo037' PBR & PPaf est un cultivar de clématite obtenu en 2007 par Raymond Evison en Angleterre. Elle porte le nom commercial de 'clématite patens Kingfisher 'Evipo037'.

En 2007 Raymond Evison l'introduit sur le marché lors du Chelsea Flower Show.

Exposition florale de Chelsea
L'Exposition florale de Chelsea (en anglais : Chelsea Flower Show) est une exposition horticole qui est organisée chaque année en mai pendant cinq jours par la Royal Horticultural Society dans l'enceinte de l'hôpital royal de Chelsea dans le quartier de Chelsea à Londres (Angleterre). C'est la manifestation la plus célèbre du genre au Royaume-Uni et peut-être dans le monde.

Cette manifestation dure près d'une semaine pendant laquelle sont remis des prix récompensant les jardins exposés.

Le jury est très exigeant : il note à la fois la créativité du jardin, l'innovation qu'il apporte, mais aussi la qualité des plantes qui le composent. Remporter un prix à Chelsea est donc aussi prestigieux pour le paysagiste que pour son sponsor ou l'entreprise qui réalise le jardin.
Rivalité
La rivalité désigne la mise en concurrence de deux ou plusieurs personnes antagonistes en ce qu'elles aspirent ou prétendent à une même chose, ou poursuivent un même objectif qui les met en opposition.

Elle peut prendre différentes formes selon ce qui la motive et le champ où elle s'applique (rivalité amoureuse, amicale, sportive, professionnelle...), ainsi qu'être aussi bien effective et active (voire, agressive), qu'elle peut être symbolique et passive.

Elle peut aussi désigner :

Profession
La profession, du latin professio, onis  traduit comme la « déclaration, déclaration publique, action de se donner comme », est l'activité exercée par une personne dans un domaine. Cette activité procure un salaire, une rémunération, des revenus à celui qui l'exerce. Il constitue également un rôle social au sein de la société.

Par extension, la profession est inhérente à un secteur d'activité particulier. On parle ainsi de profession juridique, politique, médicale et de magistrature.

Certaines professions sont strictement réglementées, c'est-à-dire que leur exercice n'est pas libre et sont spécialement organisées par une loi et des règlementations qui en fixent les modalités d'accès et la déontologie.
Église du Saint-Cœur de Marie de Concarneau
L'église du Saint-Cœur de Marie était une église catholique située à Concarneau. Commencée en 1912 sur les plans de l'architecte diocésain Charles Chaussepied et demeurée inachevée, elle fut détruite en 1994-1995. Seuls subsistent la tour-clocher (inachevée) et les chapiteaux. Cet édifice est le seul du Finistère à être de style romano-byzantin et à être dédié au Cœur immaculé de Marie.

Architecture romano-byzantine
L'architecture romano-byzantine est un style architectural qui intègre des éléments de l'architecture byzantine associés à des éléments empruntés à l'architecture romane. Elle fut employée notamment dans les édifices publics et religieux, particulièrement au XIXe siècle et au début du XXe siècle mais des exemples beaucoup plus anciens existent, telle la cathédrale Saint-Front de Périgueux, due à l'influence vénicienne dans la région. Ce style fait partie du mouvement écléctique.
The Sorority
The Sorority est une application mobile gratuite et destinée à favoriser l’entraide et l’alerte face à des situations de violence ou d'insécurité, à l'isolement et au (cyber)harcèlement. Le projet est imaginé par sa fondatrice Priscillia Routier-Trillard en 2019 et développé aux côtés de Fanny Chevalier Lorenzo, graphiste et directrice artistique, et Thibaud Dervily et Adrien Saulnier, développeurs. L’application est portée par une association à but non lucratif, THE SORORITY FOUNDATION.

Isolement
L'isolement est le constat d'une situation dans laquelle un individu est séparé de gré ou de force du reste de son environnement habituel.

Certaines formes d'isolement peuvent être à la source d'un état pathologique de solitude.
Bromsgrove (district)
Bromsgrove est un district non-métropolitain du Worcestershire, en Angleterre. Son chef-lieu est la ville éponyme de Bromsgrove. Il est créé le 1er avril 1974, en vertu du Local Government Act 1972, par la fusion des anciens districts urbain et rural de Bromsgrove.

Outre Bromsgrove, les principales localités du district sont Alvechurch, Aston Fields (en), Belbroughton, Catshill (en), Clent, Hagley, Rubery (en), Stoke Prior (en) et Wythall.

Local Government Act 1972
Le Local Government Act 1972 (1972) est une loi du Parlement au Royaume-Uni qui a réformé le fonctionnement du gouvernement local en Angleterre et au pays de Galles à compter du 1er avril 1974.

Les comtés métropolitains et non-métropolitains et les districts qu'il a mis en place restent encore d'actualité aujourd'hui, bien que les conseils de comté des comtés métropolitains aient été abolis en 1986, et que les conseils de comté et de district aient été remplacés par des autorités unitaires dans plusieurs comtés non-métropolitains en 1995-1996 et en 2009.

Cette réforme ne concernait pas l'Écosse, dont le système de gouvernance locale a été réformé en 1973.
Indicatif régional 435
L'indicatif régional 435 est un indicatif téléphonique régional qui dessert le territoire de l'État de l'Utah aux États-Unis, à l'extérieur de la région métropolitaine de Wasatch Front dans le centre-nord de l'État. Plus précisément, cet indicatif dessert le territoire de l'État situé à l'extérieur des comtés de Salt Lake, Utah, Davis, Weber et Morgan.

Les principales villes couvertes par l'indicatif sont :

Saint George ;

Park City ;

Vernal ;

Price ;

Moab ;

Logan ;

Tooele.

L'indicatif régional 435 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Moab (Utah)
Moab est une ville américaine située dans le comté de Grand, dans l’Utah. C’est le siège du comté et la plus grande ville du sud-est de l’État, avec 5 046 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 5 253 habitants en 2017.
Mouktélé (langue)
Le mouktélé (ou balda, matal, mouktele, muktele, muktil) est une langue tchadique biu-mandara, parlée au Cameroun, dans la Région de l'Extrême-Nord, le département du Mayo-Sava et l'arrondissement de Mora, au sud-ouest de Mora, au sud, et sur le versant oriental des monts Mandara, par les Mouktélé.

Le nombre de locuteurs a été estimé à 18 000 en 1982.

Langues tchadiques
Les langues tchadiques sont une des branches de la famille des langues dites chamito-sémitiques ou afro-asiatiques. Elle compte près de 200 langues, qui sont parlées en Afrique de l'Ouest et centrale : au Nord du Nigéria, au Sud du Niger, au sud du Tchad et dans le Nord du Cameroun, par plus de 80 millions de locuteurs.

Le haoussa, la langue tchadique la plus parlée, est présente au Nigeria et au Niger, avec environ 77 millions de locuteurs. Aucune autre langue tchadique n'est parlée par plus de 200 000 personnes ; le bata et le mousgoum seraient parlés par plus de 100 000 personnes. Beaucoup de locuteurs de langues tchadiques adoptant aujourd'hui d'autres langues — principalement le haoussa — et les transmettant à leurs enfants, un grand nombre d'entre elles sont menacées d'extinction.
Protection de la nature et des animaux sous le Troisième Reich
La protection de la nature et des animaux sous le Troisième Reich concerne les politiques environnementales mises en place en Allemagne, de 1933 à 1945. Elle commence dès 1933 avec l'uniformisation des organisations de protection de l'environnement, ainsi que par des lois promulguées en 1933 et en 1935 (de) (Reichsnaturschutzgesetz, RNG). Dès 1936, ces domaines sont mis sous la tutelle de l'Office des forêts du Reich, dirigé par Hermann Göring.

Victor Klemperer
Victor Klemperer, né le 9 octobre 1881 à Landsberg-sur-la-Warthe, alors dans l'Empire allemand, et mort le 11 février 1960 à Dresde, à l'époque en Allemagne de l'Est, est un écrivain et philologue allemand.

Romaniste éminent, il est l'auteur notamment d'une Histoire de la littérature française au XVIIIe siècle et d'un essai, Lingua Tertii Imperii, décryptage de la novlangue nazie utilisée comme moyen de propagande.

Il est le cousin du chef d'orchestre Otto Klemperer (1885-1973).
Tsuyoshi Tane
Tsuyoshi Tane (田根 剛, Tane Tsuyoshi) est un architecte japonais né en 1979 à Tokyo. Il vit et travaille à Paris. Il crée son agence d'architecture ATTA - Atelier Tsuyoshi Tane Architects.

Il a été décoré de la Médaille de l'Ordre des Arts et des Lettres - Chevalier en 2022 par le ministère français de la culture, et a reçu le Grand Prix AFEX de l’architecture française dans le monde pour le Musée national estonien en 2016 et pour la deuxième fois pour le Musée d'art contemporain Hisosaki en 2021, ainsi que la Médaille de  l'Académie d'Architecture Française, Prix Dejean. Il est chargé de cours à l'école d'ingénierie et de sciences appliquées de l'Université Columbia New York / Paris, entre 2012 et 2018.

Avant de fonder son agence ATTA, il a cofondé DGT (Dorell Ghotmeh Tane / Architects (d)) de 2006 à 2016 avec Dan Dorell et Lina Ghotmeh.

Académie d'architecture
L'Académie d'architecture est une académie française dont le but est la promotion de la qualité de l'architecture et de l'aménagement de l'espace et de leur enseignement, la recherche de l’amélioration du milieu de vie au bénéfice de l’intérêt général, la rédaction et la publication d’avis relatifs aux questions concernant l’architecture et l’urbanisme, et la recherche et de la conservation des archives sur l'histoire française de l'architecture. Son siège se trouve à Paris, dans l'ancien hôtel de Chaulnes, place des Vosges. Elle conserve aussi un fonds de documents sur l'histoire de l'architecture et des architectes. Elle produit des conférences, des expositions et des documents. Elle distingue chaque année une trentaine d'architectes et de représentants des professions du bâtiment par des prix et récompenses.
James Roumanos
James Roumanos, né le 10 avril 1999 à Greenacre (Australie), est un joueur international libanais de rugby à XIII, évoluant au poste de troisième ligne ou de pilier.

Formé en Australie, il commence sa carrière en New South Wales Cup (« NSW Cup »), où il porte successivement les couleurs de la réserve des Canterbury-Bankstown Bulldogs, des Mount Pritchard Mounties, des Blacktown Workers et des Western Suburbs Magpies. En 2022, il dispute également une rencontre de National Rugby League avec les Manly-Warringah Sea Eagles.

Sous le maillot du Liban, il prend part à la Coupe du monde 2022, atteignant les quarts de finale face à l’Australie, point d’orgue de sa carrière internationale.

En 2024, il rejoint le Toulouse Olympique XIII, avec lequel il dispute la finale du Championship 2024avant de remporter le titre en 2025.

Western Suburbs Magpies
Les Western Suburbs Magpies sont un club australien de rugby à XIII basé à Campbelltown (Australie). Fondés en 1908, les Wests étaient l'un des neuf clubs de la première saison de la New South Wales Rugby League et ont joué dans la ligue professionnelle National Rugby League jusqu'en 2000.

Le club, en tant qu'entité unique, quitte la National Rugby League en 1999 en créant avec les Balmain Tigers une franchise unique nommée Wests Tigers. Néanmoins, le club survit sous ce nom en alignant des équipes de jeunes dans les compétitions locales, comme la New South Wales Cup, et sert de réserve aux Wests Tigers.
Colibri d'Alice
Aglaeactis aliciae

Le Colibri d'Alice (Aglaeactis aliciae) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Trochilidae.

Son nom est un hommage à Alice Robinson, épouse du Colonel W. Robinson, collectionneur et explorateur américain.

Aulne
Alnus

Les aulnes ou aunes (Alnus) forment un genre de plantes à fleurs de la famille des bétulacées. Ce sont des arbres de l'hémisphère nord poussant sur les sols humides,  Ils sont aussi nommés vergnes ou vernes.

Les aulnes forment des futaies appelées « aulnaies ».
DimaSport
DimaSport est un équipementier français fondée en 1967 spécialisée dans la fabrication et la vente de matériel servant à la pratique de l'athlétisme et de la gymnastique. La société présidée par Isabelle Draux et basée à Ozoir-la-Ferrière Le directeur commercial est Christophe Desbouis. DimaSport équipe certains grands championnats et certains meetings internationaux.

Fédération française d'athlétisme
La Fédération française d’athlétisme (FFA) est une association régie par la loi de 1901, fondée en 1920 et présidée par Jean Gracia depuis décembre 2024. Elle regroupe l’ensemble des clubs faisant pratiquer l’athlétisme et organise chaque année les championnats de France,.

Elle est affiliée depuis 1912 à la Fédération internationale d’athlétisme amateur (IAAF), devenue Association internationale des fédérations d’athlétisme en 2001, puis World Athletics en 2019. Elle appartient aussi à l’Association européenne d’athlétisme (AEA), association continentale qui gère les compétitions au niveau européen.

Elle est aussi affiliée au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), lui-même né de la fusion, en 1968, du Comité national des sports (CNS) et du Comité olympique français (COF).
İlhan Erşahin
İlhan Erşahin (né en 1965 à Stockholm) est un musicien suédois et turc, basé à New York. Saxophoniste, il a fondé le groupe Wax Poetic, et se produit avec diverses formations, telles que Love Trio, I led 3 lives, Nublu Orchestra.

Erik Truffaz
Erik Truffaz est un trompettiste de jazz suisse, né à Chêne-Bougeries le 3 avril 1960. Il remporte le prix du public des Victoires du jazz en 2005. En 2023, l'Office fédéral de la culture suisse lui décerne le grand prix suisse de musique.
Sport en Ukraine
Des sports tels que le football et la lutte ont été populaires en Ukraine depuis le XIXe siècle. L'Ukraine a bénéficié de l'accent mis par l'Union Soviétique sur l'éducation physique, et a hérité de nombreux stades, piscines, gymnases et d'autres installations sportives de l'Union Soviétique.

Coupe UEFA 2008-2009
La Coupe UEFA 2008-2009 (UEFA Cup) est la 38e édition de la compétition européenne inter-clubs qui met aux prises clubs qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale. Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts à 157 clubs de football des associations membres.

C'est le stade Şükrü Saraçoğlu d'Istanbul qui fut choisi pour accueillir la finale le 20 mai 2009. Cette édition a vu la victoire du Chakhtar Donetsk face au club allemand du Werder Brême, sur le score de deux buts à un après les prolongations. C'est la première fois qu'un club ukrainien remporte cette compétition.
Cal Tjader with Willie Bobo and Mongo Santamaria - Latino!
Cal Tjader with Willie Bobo and Mongo Santamaria - Latino! est une compilation de la discographie de Cal Tjader couvrant tous les titres de 2 albums studio de 1960. Elle met en exergue la collaboration des 3 musiciens à cette période.

Mongo Santamaría
Ramón « Mongo » Santamaría, né le 7 avril 1917 à La Havane (Cuba) et mort le 1er février 2003  à Miami (États-Unis), est un percussionniste et chef d'orchestre cubain. Il est parmi les figures de proue du latin jazz.
Torpille légère Type 97 (G-RX4)
La torpille légère Type 97 (97式短魚雷, 97 Shiki Tan Gyorai) est une torpille à courte portée développée et construite par Mitsubishi Heavy Industries pour la Force maritime d'autodéfense japonaise. Ce type de torpille, comme beaucoup d’autres systèmes d’armes japonais modernes, n’est pas exporté.

Système d'armes
Le terme systèmes d'armes désigne l'ensemble des dispositifs mécaniques, électroniques et/ou logiciels permettant aux militaires la réalisation d'une mission et la mise en œuvre d'un armement de façon autonome (identification, localisation, désignation d'objectif, préparation du tir, tir, guidage...) ou coordonnées (communication, liaison de données tactiques...). Il peut être fixe ou embarqué sur un véhicule terrestre, navire ou aéronef militaires.

Les systèmes d'armes sont par exemple utilisés pour le guidage d'un missile ou un chargement de munition.

Un armement est qualifié de système d'armes lorsqu'il intègre différents équipements pour fonctionner (capteurs, électronique, communication...). Aujourd'hui la majorité des armes de guerre, peuvent être considérées comme des systèmes d'armes.
Croix de Saint-Julien-de-Sennecey
La croix de Saint-Julien-de-Sennecey est une croix monumentale située sur le territoire de la commune de Sennecey-le-Grand dans le département français de Saône-et-Loire et la région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est la plus remarquable des douze croix de différentes époques implantées sur le territoire de la commune.

Croix monumentale
La croix monumentale est une croix chrétienne figurée, en bois, en pierre ou en métal, isolée (croix de chemin, croix de mission) ou qui fait partie d'un calvaire. L'art insulaire développe dès le VIIe siècle un type de croix monumentale, la Haute croix. Sur le continent, la croix reste longtemps un ornement ou un objet liturgique dans les pays orientaux ou romains. Elle n'y devient monumentale que vers le XIe siècle avec l'émergence de l'art roman qui favorise ce monument auprès duquel, à défaut d'église, se célèbrent les cérémonies religieuses. Les croix monumentales atteignent leur apogée au XVIe siècle, à l'exception des croix de chemins et surtout des calvaires qui s'érigent surtout au XIXe siècle. Particulièrement à cette période, ces structures deviennent des lieux de rassemblements pour prier lors des fêtes chrétiennes ou pour solliciter la grâce de Dieu contre les fléaux de tous genres (guerres, épidémies, incendies, sécheresses).
Nicoleta Manu
Nicoleta Manu (née Țolișteanu le 3 décembre 1980 à Piatra Neamț) est une ancienne joueuse roumaine de volley-ball. Elle mesure 1,74 m et jouait au poste de libero. Elle a totalisé 100 sélections en équipe de Roumanie. Elle a terminé sa carrière en mai 2017.

Piatra Neamț
Piatra Neamț (Karácsonkő en hongrois littéralement « stèle de Korotchoun » et Kreuzburg an der Bistritz en allemand soit « forteresse de la Croix sur la Bistrița ») est une ville pittoresque du nord-est de la Roumanie en Moldavie. Elle est le chef-lieu du județ de Neamț et le chef-lieu de la région de développement du nord-est et comptait 85 055 habitants en 2011.

La ville de Piatra Neamț inclut administrativement les villages de Ciriței, Doamna et Văleni.
Vincent L'Hénoret
Vincent L'Hénoret, nommé Visant Enored en breton, sa langue maternelle, né le 12 mars 1921 à Pont-l'Abbé et mort assassiné le 11 mai 1961 à Ban Na Thoum au Laos, est un prêtre catholique français de la congrégation des Oblats de Marie-Immaculée, missionnaire au Laos, reconnu comme martyr et bienheureux par l'Église catholique. Sa béatification a eu lieu le 11 décembre 2016 avec seize autres martyrs du Laos, dont dix Français.

Maison des Oblats de Pontmain
La maison des Oblats de Pontmain est située en France à Pontmain en Mayenne. Elle a été fondée par la congrégation missionnaire des Oblats de Marie-Immaculée, comme maison de formation pour ses séminaristes.
Anežka Drahotová
Anežka Drahotová, née le 22 juin 1995 à Rumburk est une sportive tchèque, spécialiste de la marche et du cyclisme sur route. Sa sœur jumelle, Eliška, pratiquement également les deux disciplines. Sur 20 km marche, elle remporte deux médailles aux championnats d'Europe : une en bronze en 2014 à Zurich, et une en argent en 2018 à Berlin.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.