hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ordre des Chartreux
L'ordre des Chartreux (en latin : Ordo Cartusiensis), appelé aussi Ordre cartusien, est un ordre religieux catholique contemplatif à vœux solennels français, de type semi-érémitique, fondé en 1084 par Bruno le Chartreux et six compagnons (quatre clercs et deux laïcs).

Il prend son nom du massif de la Chartreuse, au nord de Grenoble. Depuis 2014, le ministre général de l'ordre est Dom Dysmas de Lassus.

Annuaire pontifical
L’Annuaire pontifical (en italien Annuario pontificio) est un document sous forme de livre publié annuellement par le bureau central de statistiques du Saint-Siège. Publié sous ce titre depuis 1912, il contient de manière détaillée toutes les informations concernant l'administration de l'Église catholique — dans ses branches occidentale et orientale — avec la liste complète des diocèses, les ordres et congrégations religieuses, les relations diplomatiques du Saint-Siège avec dicastères et congrégations de l'administration centrale de l'Église. Sans avoir de caractère officiel, l’Annuaire pontifical est fréquemment utilisé comme livre de référence pour tout ce qui concerne le Saint-Siège, en tant qu'administration de l'Église catholique.
Festival de l'Europe autour de l'Europe
L'Europe autour de l'Europe (FEAE) (Europe by Europe Festival)  est un festival de films européens qui se déroule chaque année à Paris. Ce festival de film d'auteur et d'art de la Grande Europe met en lumière les liens entre le cinéma européen classique et les talents du cinéma contemporain dans l’objectif de renforcer le réseau audiovisuel artistique de l’Europe.

Jos Stelling
Jos Stelling est un réalisateur néerlandais né le 16 juillet 1945 à Utrecht.

En 1981, il crée le Festival du cinéma néerlandais d'Utrecht.

En 2010, il préside le 1er Festival international du film d'Odessa.
Système de soutien
On parle de système de soutien, en référence à la systémique.

Le système complet peut être défini comme l'assemblage :

d'une partie dont on recherche le fonctionnement (par exemple un aéronef),

de tout ce qui y est adjoint pour en assurer le fonctionnement (l'aéroport, la tour de contrôle, les hangars de maintenance…). Des choix doivent être faits pour déterminer la frontière de cette partie. Elle constitue le système de soutien.

Portail du management

Contrôle d'aérodrome
Le contrôle d'aérodrome est le service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d'aérodrome : l'ensemble de la circulation des aéronefs et des véhicules sur l'aire de manœuvre d'un aérodrome et des aéronefs qui se trouvent dans le ou les circuits d'aérodrome, qui y pénètrent ou qui en sortent (d'après le RCA 1-3 en France).
Élections cantonales de 2004 dans le Gard
Les élections cantonales ont lieu les 21 et 28 mars 2004.

Lors de ces élections, 23 des 46 cantons du Gard sont renouvelés. Elles voient la reconduction de la majorité socialiste dirigée par Damien Alary, président du conseil général depuis 2001.

Damien Alary
Damien Alary, né le 17 janvier 1951 à Pompignan et mort le 27 août 2025 à Nîmes, est un homme politique français, membre du Parti socialiste.

Il est président du conseil général du Gard de 2001 à 2014, puis brièvement du conseil régional du Languedoc-Roussillon de 2014 à 2015.
Championnat des Pays-Bas féminin de hockey sur gazon 2023-2024
Le Championnat des Pays-Bas féminin de hockey sur gazon 2023-2024 sera la 94e saison de la Ligue néerlandaise de hockey féminin, la meilleure ligue néerlandaise de hockey sur gazon féminin.

La saison débutera le 23 septembre 2023 et se terminera le 26 mai 2024 avec le deuxième match de la finale du championnat. Amsterdam, vainqueur de l'édition 2022-2023 remet son titre en jeu.

AH&BC Amsterdam
Amsterdamsche Hockey & Bandy Club (fondé le 28 janvier 1892) est le plus ancien club de hockey sur gazon des Pays-Bas, basé à Amsterdam. AH&BC est aussi le plus grand club de hockey sur gazon de la ville (2286 membres).

L'équipe est une puissance du hockey national et international. Ses équipes masculines et féminines sont des prétendantes annuelles aux titres néerlandais. L'équipe masculine a remporté sa première Coupe d'Europe en 2005.

À l'origine, le club jouait également bandy, comme le reflète encore le nom du club.
Rolex Sports Car Series 2002
Le 'Grand American Road Racing Championship 2002' (officiellement appelé le 2002 Rolex Sports Car Series) est la troisième saison du championnat américain d'endurance organisé part la Grand American Road Racing Association. L'édition 2002 se déroule du 2 février au 10 novembre. Cinq catégories de voiture ont participé à cette saison, les Sports Racing Prototype I et II (SRP-I et SRP-II), les Grand Tourisme Sport (GTS), les Grand Tourisme (GT), et les American GT (AGT). Par rapport à la saison précédente, Mont-Tremblant a remplacé Trois-Rivières, le California Speedway a remplacé le Lime Rock et le Virginia International a remplacé Road America.

Grand-Am
Grand-Am est un terme qui désigne à la fois un organisme de compétition automobile en Amérique du Nord (la Grand American Road Racing Association) et le principal championnat de cet organisme, les Rolex Sports Car Series. Ce dernier est un championnat d'endurance, qui met aux prises des voitures de type « Prototypes » ainsi que « Grand Tourisme ». Le Continental Tire Sports Car Challenge sert de support à ce championnat.

Créé en 2000 pour remplacer l'éphémère United States Road Racing Championship, le Grand-Am est un championnat attaché à ses racines américaines et financièrement accessible, et cela en opposition à son grand rival nord-américain qu'est l'American Le Mans Series (organisé par l'IMSA), à vocation plus internationale et qui voit s'affronter des voitures plus sophistiquées.

La plus prestigieuse épreuve du championnat Grand-Am sont les 24 Heures de Daytona, qui ouvrent traditionnellement la saison fin janvier ou début février.
Phare de Bengtskär
Le phare de Bengtskär, en finnois : Bengtskärin majakka, construit à partir de 1906, est implanté sur l'île de Bengtskär, dans l'archipel finlandais du golfe de Finlande en Finlande. Il marque le passage nord de l'entrée du golfe de Finlande dans la mer Baltique. C'est également la plus méridionale des terres habitées de Finlande, distante de 25 km, au sud-ouest de Hanko, et à 18 km de Rosala, le plus proche village.

Le phare de Bengtskär est inscrit au répertoire des sites culturels construits d'intérêt national  par la Direction des musées de Finlande  en date du 22 décembre 2009.

Direction des musées de Finlande
La Direction des musées de Finlande  (en finnois : Museovirasto, en suédois : Museiverket) est une entité administrative dépendant du ministère de l'Éducation et de la Culture en Finlande.

La direction a pour mission la préservation du patrimoine culturel finlandais.

Elle gère de nombreux musées finlandais comme le musée national de Finlande et est responsable du Répertoire du patrimoine culturel finlandais.
Council of the Americas
Le Council of the Americas (Conseil des Amériques), à l'origine Business Group for Latin America (Groupe d'affaires pour l'Amérique latine), une ONG fondée en 1963 par David Rockefeller, président de la Chase Manhattan Bank, à la demande du président John F. Kennedy, ceci afin de promouvoir, en principe, le libre-échange, la démocratie et l'ouverture des marchés sur le continent américain.

Chase Manhattan Bank
La Chase Manhattan Bank était une banque d'investissement basée à Chicago aux États-Unis. Elle a fusionné avec la J.P. Morgan & Co. en janvier 2001 pour former une holding financière, JPMorgan Chase. Parmi ses anciens présidents, on peut citer David Rockefeller.
Harry Perry
Harry Perry est un nom pouvant désigner:

Harry Perry (1888-1985), directeur de la photographie américain ;

Harry Perry (en) (1895-1961), joueur anglais de cricket ;

Harry Perry (1934-2021), boxeur irlandais ;

Harry Perry (en) (né en 1952), musicien et artiste de rue américain.

Harry Perry (boxe anglaise)
Harry Perry (2 décembre 1934-22 janvier 2021) est un boxeur irlandais.

Il fait partie de l'équipe nationale irlandaise lors des Jeux olympiques d'été de 1956 de Melbourne et les Jeux olympiques d'été de 1960 de Rome. Perry participe aussi aux Championnats d'Europe de boxe amateur en 1955 et 1959 durant lequel il remporte la médaille de bronze dans la catégorie poids welters.

Il est introduit au temple de la renommée irlandais de la boxe en 2007.

Perry meurt en janvier 2021 à l'âge de 86 ans.
Argoed (Caerphilly)
Argoed est un village et une communauté du borough de comté de Caerphilly, au pays de Galles.

La communauté comprend aussi le village de Markham (en). Au recensement de 2011, elle comptait 2 769 habitants.

Caerphilly (borough de comté)
Caerffili (borough de comté)

Caerphilly (appellation anglaise), ou Caerffili (appellation galloise), est un borough de comté situé dans le sud du pays de Galles. La ville de Ystrad Mynach en est le centre administratif.
Barons von Eppinghoven
Les barons von Eppinghoven sont une famille anoblie, issue de la liaison entre le roi Léopold Ier de Belgique et Arcadie Claret. L’anoblissement et l’octroi de titres héréditaires s’est fait sur décision du duc régnant en Saxe-Cobourg et Gotha, Ernest II. Toujours représentée aujourd’hui, les membres de la famille qui portent noms et titres habitent désormais au Canada, tout en conservant des prénoms à consonance allemande.

Généalogiquement, ils appartiennent à la branche ernestine de la maison de Wettin, et plus précisément à la maison de Saxe-Cobourg et Gotha.

Maison de Wettin
La maison de Wettin est une dynastie dont une branche règne actuellement sur la Belgique (depuis 1831, aujourd'hui sous le nom de maison de Belgique) et dont des branches régnèrent sur le Royaume-Uni (de 1901 à 2022), la Bulgarie (de 1887 à 1946), le Portugal (de 1853 à 1910), la Pologne (de 1697 à 1763), le duché, l'électorat puis le royaume de Saxe (de 1423 à 1918), le grand-duché de Saxe-Weimar (de 1815 à 1918), le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Meiningen (de 1826 à 1918), le duché de Saxe-Altenbourg (de 1826 à 1918), les Indes (de 1901 à 1947).

Originellement margraves de Misnie en 1089, les seigneurs de Wettin deviennent landgraves de Thuringe en 1263, puis ducs de Saxe en 1423 avec la dignité d’électeurs du Saint-Empire romain germanique. À cette occasion ils brisent leur blason, d'or au lion de sable langué et armé de gueules, pour l'actuel, qui reprend les mêmes couleurs en y ajoutant la couronne palatine.
Mary Lou Piatek
Mary Lou Piatek (née le 6 août 1961) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de la fin des années 1970 à 1995. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Mary Lou Daniels.

En 1979, elle a été championne du monde junior en simple filles.

Elle a gagné dix tournois WTA au cours de sa carrière, dont huit en double.

Champions du monde de tennis
Au terme de chaque saison depuis 1978, la Fédération internationale de tennis (ITF) élit ses champions du monde de tennis, en simple, en double (depuis 1996) et en junior sur la base des résultats annuels. L'ITF accorde cependant une importance particulière aux tournois qu'elle organise : les tournois du Grand Chelem, la Coupe du Grand Chelem (de 1990 à 1999), le Masters (co-organisé avec l'ATP depuis 2000) et les compétitions par équipes que sont la Coupe Davis et la Fed Cup. Depuis 1991 sont également récompensés les champions de tennis en fauteuil roulant.

Les choix de l'ITF ne sont en règle générale pas contestés, correspondant le plus souvent aux classements officiels de fin de saison du WTA Tour pour les femmes et de l'ATP Tour pour les hommes.

Une cérémonie de remise des récompenses a lieu chaque année en juin à Paris pendant Roland-Garros.
Punu (peuple)
Les Punu forment un peuple bantou d'Afrique centrale établi principalement au sud du Gabon, également en république du Congo dans la région du Niari. Ils constituent l'un des groupes dits shira-punu, auxquels sont aussi rattachés les Sangu (ou Massango).

Bantous
On nomme « Bantu » (du kikongo bantu, signifiant « humains », singulier  muntu), les locuteurs des langues bantoues (environ quatre cent cinquante langues) sur le continent africain. Ils sont répartis du Cameroun aux Comores et du Soudan à l’Afrique du Sud.

Le terme de « Bantu » est proposé par l'Allemand Bleek à la fin du xixe siècle.

Les groupes bantous ont des structures sociales et politiques différentes, leur seule caractéristique commune est linguistique avec l'utilisation d'un système de genre grammatical basé sur la classe et non le sexe[réf. nécessaire].

Selon Joseph Greenberg, les premiers locuteurs de ces langues auraient entrepris une expansion vers le sud et l'est du continent il y a 4 000 ans,  En agglomérant d'autres groupes linguistiques, ils ont parfois absorbé certains de leurs phonèmes, comme le clic caractéristique des langues khoïsan.
Séro Diamanou
Séro-Diamanou est une commune rurale malienne, située dans le pays de la Diafounous, de l'arrondissement de Diandioumbéra, située dans le cercle de Kayes, et la région de Kayes. Elle a pour chef-lieu la localité de Séro.

Commune (Mali)
Les communes maliennes sont des collectivités territoriales, au même titre que les régions, contrairement aux cercles et aux arrondissements qui sont des circonscriptions administratives. Elles représentent le 4e niveau de subdivision administrative du pays, après la région, le cercle et l'arrondissement. Depuis 2023, le pays compte 815 communes.
Billet canadien de 20 dollars «Épopée canadienne»
Le billet canadien de 20 dollars est l'un des plus communs billets de banque canadiens.
La couleur de ce billet est le vert.

Le recto représente Élisabeth II, reine du Canada ainsi que l'édifice du centre du Parlement. Le verso représente des œuvres d'art de Bill Reid ainsi qu'un extrait en français et en anglais du roman La montagne secrète de Gabrielle Roy :

« Nous connaîtrions-nous seulement un peu nous-même sans les arts ? »

« Could we ever know each other in the slightest without the arts ? »

Colline du Parlement
La colline du Parlement (en anglais, Parliament Hill) est le lieu où est construit le Parlement du Canada, à Ottawa. La colline du parlement et l'enceinte parlementaire sont sous la juridiction du Service de protection parlementaire (SPP).
Gaston Bruneton
Gaston Bruneton (1882-1961) est un ingénieur français et une personnalité importante de la Collaboration. Il était responsable en Allemagne de l’action sociale auprès des travailleurs civils français volontaires, puis des requis du service du travail obligatoire (STO).

Nommé par le régime de Vichy commissaire à l’« action sociale » auprès des travailleurs français exilés, il assuma cette tâche de mars 1942 à avril 1945, en symbiose très étroite avec les organisations allemandes. La Délégation officielle (DOF) de ses services en Allemagne était en effet partie intégrante du Front du travail allemand (Deutsche Arbeitsfront, DAF), pilier du corporatisme national-socialiste, dirigé par le Dr Robert Ley. La « mission Bruneton » occupait souvent les mêmes immeubles que le DAF.

Haute Cour (France)
En France, la Haute Cour, composée des membres du Parlement, est chargée de prononcer la destitution du président de la République, « en cas de manquement à ses devoirs manifestement incompatible avec l'exercice de son mandat », selon l'article 68 de la Constitution de la Cinquième République, dont la rédaction actuelle date de 2007, et dans une loi organique promulguée en 2014. Il ne s'agit toutefois pas d'une juridiction, au sens où les parlementaires ne sont pas délégués, à l'occasion de leur réunion en Haute Cour, d'un quelconque pouvoir judiciaire. Ainsi, la réunion du parlement en Haute Cour est à distinguer de l'institution qu'est le tribunal de la Cour de justice de la République, juridiction française d'exception compétente pour juger les crimes ou délits commis par les membres du gouvernement français (ministres et secrétaires d’État) dans l’exercice de leurs fonctions.
Rachid Koraïchi
Rachid Koraïchi, né en 1947 à Ain Beida est un peintre, céramiste et graveur algérien contemporain. En 1970, il quitte l'Algérie pour rejoindre l'École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris.

Hassan Massoudy
Hassan Massoudy (en arabe : حسن المسعود, Ḥasan al-Masʿūd) est un peintre et calligraphe irakien né en 1944 à Nadjaf. Formé à la calligraphie arabe traditionnelle et membre du mouvement Hurufiyya, il est l'auteur d'une calligraphie moderne. Il a influencé une génération d'artistes calligraffiti.
Kawasaki 1000 GTR
La 1000 GTR est un modèle de moto du constructeur japonais Kawasaki.

La 1000 GTR apparaît en 1986. Le moteur délivre 108 ch à 9 500 tr/min et 10 kg m de couple dans sa version d'origine. Ces valeurs sont ramenées à 100 ch à 9 000 tr/min et 9,5 kg m de couple en France.

Cette moto de grand tourisme est agile (au-dessus de 5 km/h) ; elle est équipée d'un carénage complet, son grand saute-vent protège lors des étapes autoroutières, les doubles sacoches verrouillables permettent l'emport de bagages.

Elle est également connue aux États-Unis sous le nom de « Concours ».

Portail de la moto

Portail du Japon

Kawasaki Heavy Industries
Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (KHI) (川崎重工業株式会社, Kawasaki Jūkōgyō Kabushiki-gaisha) est une multinationale japonaise spécialisée dans la fabrication de motos, d'équipements lourds, d'engins militaires, la construction aérospatiale, la construction ferroviaire et les chantiers navals. L'entreprise est également présente dans la robotique industrielle et le secteur de l'énergie.

L'entreprise dispose d'un passé riche. Fondée comme chantier naval par Kawasaki Shōzō en 1878, elle s'est appelée Kawasaki Dockyard Co., Ltd. de 1896 à 1969, conservant ainsi la mémoire de ses origines. Mais la diversification, commencée dans l'entre-deux-guerres avec la sécurisation des approvisionnements en acier (activité séparée depuis 1950, avec la fondation de Kawasaki Steel), devient l'élément constitutif de l’entreprise depuis les années 1950-1960.

Kawasaki Heavy Industries se classait en 2023 au 72e rang mondial pour la production d'armement.
Championnat NCAA de football américain 2011
Le Championnat NCAA de football américain 2011 a débuté en septembre 2011 et s'est achevé le 9 janvier 2012. La finale nationale qui s'est déroulée au Mercedes-Benz Superdome de La Nouvelle-Orléans (Louisiane) le 9 janvier 2012 a vu la victoire des Crimson Tide de l'Alabama, classés 2e à l'issue de la saison régulière face aux premiers, les Tigers de LSU 21 à 0 lors du BCS National Championship Game 2012.

BCS National Championship Game
Le BCS National Championship Game est un match d'après-saison régulière de football américain de niveau universitaire qui a pour but de désigner le champion de la saison.

Il a mis en présence les deux premières équipes classées au BCS Poll, classement établi au terme de la saison régulière.

À partir de la saison 2015, un système de playoffs est instauré entre les quatre meilleures équipes de la saison régulière pour désigner le champion national universitaire (College Football Championship Game).
Cart Life
Cart Life est un jeu vidéo de simulation développé par Richard Hofmeier en utilisant Adventure Game Studio. Il sort sur Microsoft Windows en mai 2011.

Dans Cart Life, le joueur contrôle un personnage parmi trois vendeurs de rue, qui tente de faire tourner son commerce tout en prenant soin de sa santé et de sa famille. Le jeu est conçu en niveaux de gris avec un minimum de détails, permettant au joueur de mieux percevoir l'humeur des vendeurs.

Le jeu a été bien reçu par les critiques. En 2013, il reçoit trois récompenses à l'Independent Games Festival, dont le Grand Prix Seumas McNally, le prix Nuovo et le prix d'excellence en narration.

Elliott McAllister publie une version IPad du jeu sur l'App Store le 15 mars 2021.

Une nouvelle sortie du jeu sur Steam par AdHoc Studio est annoncée en 2023.

Niveau de gris
En imprimerie, le niveau de gris désigne la concentration des points de trame. Le niveau de gris en noir d'une zone imprimée gouverne sa valeur entre blanc et noir. Pour les autres couleurs, il détermine la couverture du support par la couleur.

Le niveau de gris d'une plage donnée s'évalue généralement par comparaison avec un nuancier monochrome appelé échelle des gris (PRV).

En vidéo, le niveau de gris est celui du signal de luminance quand il se trouve au-dessus du niveau de noir et en dessous du niveau de blanc.

En infographie, une image en niveaux de gris s'oppose d'une part à une image en noir et blanc, dans laquelle chaque pixel est soit noir, soit blanc, et d'autre part à une image en couleurs. Le nombre de nuances de gris varie, de 16 (codé sur 4 bits) à 256 (un octet par pixel) et plus, selon l'usage envisagé. Un format de fichier image offre généralement un mode de reproduction en niveaux de gris, qui réduit le nombre d'octets nécessaire au codage.
Soi (Thaïlande)
Un soi (thaï : ซอย) désigne en Thaïlande une rue ou ruelle d'importance secondaire, qui coupe perpendiculairement une rue ou une route principale (appelée thanon, thaï : ถนน). Le tracé parfois anarchique de ces soi, ainsi que la hiérarchie flexible du système routier thaïlandais, souvent ajoutés au non-respect du RTGS, le système officiel de romanisation de la langue thaïe, constituent une exception qui pose des problèmes, notamment en cartographie.

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
Digue du lac de Homs
La digue du lac de Homs, en Syrie, retient les eaux de l'Oronte en amont de la ville de Homs. Selon Henri Seyrig, « on ne voit guère que [la digue] n'ait pu être construite pour autre chose que pour [la ville de Homs et sa banlieue maraîchère]. Du reste, ce coûteux ouvrage, haut de 5 m. et long de 850 m., n'a évidemment été bâti que par une ville déjà riche et considérable. Or cette prospérité, Émèse ne l'a connue que sous l'empire romain — c'est-à-dire justement à l'époque où semble pouvoir remonter l'appareil de la digue. »

Maraîchage
Le maraîchage (ou maraichage en orthographe rectifiée), ou horticulture maraîchère ou agriculture maraîchère est la culture de végétaux à usage alimentaire, et plus particulièrement de légumes, de manière professionnelle, c'est-à-dire dans le but d'en faire du profit, tout au moins de s'en rémunérer, ce qui le distingue du jardinage.
Superkid
Superkid ou Mon plus beau secret (My Secret Identity) est une série télévisée canadienne en 72 épisodes de 24 minutes, diffusée du 9 octobre 1988 au 25 mai 1991 sur le réseau CTV.

En France, la série a été diffusée sous le titre Superkid à partir du 6 octobre 1990 sur La Cinq. Rediffusion sous le titre Mon plus beau secret en 1994 sur TMC et RTL9.

RTL9
RTL9, initialement Télé-Luxembourg lancée en 1955 puis RTL Télévision en 1982, est une chaîne de télévision semi-généraliste, commerciale et privée luxembourgeoise, émettant principalement en direction des téléspectateurs français et luxembourgeois. Sa programmation propose une sélection de films quotidiens, de séries et des émissions de divertissement pour tous publics. Elle est retransmise dans différentes offres et bouquets de télévision. Depuis l'année 2017, la chaîne fait partie des chaînes de la société Mediawan, via sa filiale Mediawan Thematics.

En 2023, sa programmation évolue avec, notamment, la diffusion de séries en journée. Cette nouvelle programmation s'accompagne d'une nouvelle identité graphique, mise à l'antenne à partir du 29 mai 2023, affichant notamment le nouveau logo de la chaîne, remplaçant celui introduit en 2011. Cette nouvelle identité entend donner à RTL9, une image en convergence avec l'univers cinématographique et plus moderne.