hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naissance en 1239
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1239 :

3 ou 4 janvier: Jean II de Bretagne, duc de Bretagne.

17 juin : Édouard Ier d'Angleterre, futur roi d'Angleterre.

17 décembre : Kujō Yoritsugu, cinquième shogun du shogunat de Kamakura.

Balian d'Ibelin, seigneur d'Arsouf.

Chakna Dorjé, personnalité tibétaine.

Robert de Ferrières, sixième comte de Derby.

Ippen, moine bouddhique japonais de l’époque de Kamakura, fondateur de l’école amidiste Ji-shū (école du temps).

Ramkhamhaeng, dit Rama le Fort, roi de l'actuelle Thaïlande.

Thibaut II de Navarre, roi de Navarre et comte de Champagne.

Valdemar Birgersson, roi de Suède.

Jean II de Bretagne
Jean II de Bretagne, né le 3 ou le 4 janvier 1239 et mort le 18 novembre 1305 à Lyon, fils du duc de Bretagne Jean Ier le Roux et de Blanche de Navarre, est duc de Bretagne de 1286 à 1305. Il est aussi comte de Richmond de 1268 à 1305 et devient pair de France en 1297.

Longtemps proche du roi d'Angleterre de la maison Plantagenêt Édouard Ier, il participe à ses côtés à la huitième (1270) et à la neuvième (1271-1272) croisades. Il s'éloigne de lui au cours de la guerre de Guyenne (1294), au cours de laquelle son fils cadet Jean commande pourtant les forces anglaises en Guyenne, puis il s'allie au roi de France Philippe le Bel, aux côtés de qui il participe à la guerre contre les Flamands (1297-1304). Il meurt accidentellement lors du sacre du pape Clément V à Lyon.

C'est sous son règne que vit Yves Hélory de Kermartin (mort en 1303), canonisé sous le nom de saint Yves.
Coupe des clubs champions africains 1974
La Coupe des clubs champions africains 1974 est la dixième édition de la Coupe des clubs champions africains. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Afrique des clubs 1974. Vingt-six formations sont engagées dans la compétition. À noter que la règle des buts marqués à l'extérieur est appliquée à partir de cette saison. En revanche, si les scores des matchs aller et retour est identique, une séance de tirs au but est jouée.

C'est le club congolais du CARA Brazzaville qui remporte cette édition après avoir battu les Égyptiens de Ghazl El Mahallah, en finale. Il s'agit du premier titre continental pour le club alors que Ghazl devient le deuxième club d'Égypte, après Ismaily en 1969 à atteindre la finale.

Ghazl El-Mahalla Football Club
Le Ghazl El-Mahalla Football Club (en arabe : نادي غزل المحلة لكرة القدم), plus couramment abrégé en Ghazl El-Mahalla, est un club égyptien de football fondé en 1936 et basé dans la ville d'El-Mahalla El-Kubra.
Accord de libre-échange entre le Japon et la Mongolie
L'accord de libre-échange entre le Japon et la Mongolie est un accord de libre-échange signé le 10 février 2015 et qui devrait en application en 2016,. Il réduit les droits de douane sur une très large partie des échanges entre les deux pays,.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Orascom
Le groupe Orascom est une holding égyptienne. Elle comprend :

Orascom Telecom Holding (OTH)

OCI NV anciennement: Orascom Construction Industries (OCI)

Orascom Construction Limited (OCL)

Orascom Hotels and Development (OHD)

Orascom Technology Solutions (OTS)

Orascom Construction
Orascom Construction Limited (OCL) est une entreprise égyptienne de bâtiment et travaux publics active dans plus de 20 pays aux États-Unis, Moyen-Orient et en Afrique. Elle constitue un des piliers du groupe Orascom.
Jōzai-ji (Gifu)
Jōzai-ji (常在寺) est un  temple bouddhiste de la secte Nichiren situé dans la ville de Gifu, préfecture de Gifu au Japon. Son nom officiel est Shūrinzan Jōzai-ji (鷲林山常在寺). À partir de Saitō Dōsan, Jōzai-ji sert de temple familial à la famille Saitō pendant trois générations, dont son fils, Saitō Yoshitatsu, et son petit-fils, Saitō Tokugen. Le temple est classé bien culturel important, car il abrite des images de Dōsan et Yoshitatsu.

Clan Saitō
Le clan Saitō (斎藤氏, Saitō-shi) est un clan japonais originaire de la province de Mino. Le clan émergea lors de la période Sengoku. Au début de cette période, il était relativement puissant. Son dirigeant de l'époque, Saitō Dōsan, attaqua le clan Oda (mené par Nobuhide Oda) mais celui-ci résista. Le clan Saitō s'allia avec le clan Oda en mariant la fille de Dōsan, Nō-hime, au fils de Nobuhide, le célèbre Oda Nobunaga.

Portail de l'histoire du Japon
Gorge de Gornjak
La gorge de Gornjak (en serbe cyrillique : Горњачка клисура ; en serbe latin ; en serbe Alphabet latin serbe : Gornjačka klisura) est située en Serbie, entre les villes de Petrovac na Mlavi et de Žagubica. Ces gorges, longues de 16 km et constituées de quatre grands méandres, ont été creusées par la rivière Mlava.

Petrovac na Mlavi
Petrovac na Mlavi (en serbe cyrillique : Петровац на Млави) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Braničevo. Au recensement de 2011, la ville comptait 7 229 habitants et la municipalité dont elle est le centre 30 325.

Petrovac se trouve à environ 30 km de Požarevac.
Gorō Shimura
Gorō Shimura (志村 五郎, Shimura Gorō), né le 23 février 1930 à Hamamatsu et mort le 3 mai 2019, est un mathématicien japonais naturalisé américain.

Il termine comme professeur émérite de mathématiques (l'ancienne chaire Michael Henry Strater Chair) à l'université de Princeton.

Il est connu d'un plus large public par la conjecture de Shimura-Taniyama-Weil, qui est reliée au dernier théorème de Fermat et qui a été démontrée par Andrew Wiles, après onze ans de travaux, en 1995.

Dernier théorème de Fermat
En mathématiques, et plus précisément en théorie des nombres, le dernier théorème de Fermat, ou grand théorème de Fermat, ou depuis sa démonstration théorème de Fermat-Wiles, s'énonce comme suit :

Énoncé par Pierre de Fermat d'une manière similaire dans une note marginale de son exemplaire d'un livre de Diophante, il a cependant attendu plus de trois siècles une preuve publiée et validée, établie par le mathématicien britannique Andrew Wiles en 1994. C'est surtout par les idées qu'il a fallu mettre en œuvre pour le démontrer, par les outils qui ont été mis en place pour ce faire, qu'il a pris une valeur considérable.
Aristide le Juste
Aristide le Juste (en grec ancien : Ἀριστείδης / Aristeidês), né vers 550 av. J.-C. dans le dème d'Alopèce, et mort en 467 av. J.-C., est un homme d'État et général athénien. En tant que stratège, il prend une part active aux victoires athéniennes de Salamine et de Platées. Rival politique de Thémistocle, il contribue à la fondation de la ligue de Délos.

Dème (Athènes antique)
Le dème ou demos (similaire à divisions, grec ancien : δῆμος) est une circonscription administrative de base instaurée lors de la révolution isonomique de Clisthène (personnage politique grec) qui eut lieu de 508 à 507 av J.-C. à Athènes. Le dème est directement lié à la marche d'Athènes vers la démocratie. Ses habitants sont appelés les démotes.
Barrière de potentiel semi-classique
Une particule se déplaçant sur un axe x'Ox, d'énergie E inférieure à l'énergie potentielle W de la barrière, rebrousse chemin au « point tournant ».

Une particule peut franchir la barrière, avec une probabilité non nulle : c'est l'effet tunnel. Quand la probabilité est très faible, on peut appliquer une formule approximative dite de barrière de potentiel semi-classique large : c'est la formule de Corinne-Wick-Gamow.

Portail de la physique

Effet tunnel
L'effet tunnel est la propriété qu'a un objet quantique de franchir une barrière de potentiel même si son énergie est inférieure à l'énergie minimale requise pour franchir cette barrière. C'est un effet purement quantique, qui ne peut pas s'expliquer par la mécanique classique. Pour une telle particule, la fonction d'onde, dont le carré du module représente la densité de probabilité de présence, ne s'annule pas au niveau de la barrière, mais s'atténue à l'intérieur de la barrière (pratiquement exponentiellement pour une barrière assez large). Si à la sortie de la barrière de potentiel, la particule possède une probabilité de présence non nulle, cela signifie qu'elle peut traverser cette barrière. Cette probabilité dépend des états accessibles de part et d'autre de la barrière ainsi que de l'extension spatiale de la barrière.
Whiskey in the Jar
Whiskey in the Jar est une célèbre chanson traditionnelle irlandaise. Elle parle d'un bandit de grand chemin officiant dans les montagnes des comtés de Cork et de Kerry qui est trahi par celle qu'il aime. Il s'agit de la chanson irlandaise la plus jouée dans le monde. Des groupes tels que The Dubliners, The Pogues et Peter, Paul and Mary, entre autres, l'ont enregistrée sur l'un de leurs albums. Cette chanson fut aussi réécrite dans une version rock par le groupe irlandais Thin Lizzy, laquelle version fut ensuite reprise par U2, Jerry Garcia, Pulp, Metallica et Nolwenn Leroy.

Comté de Kerry
Le comté de Kerry (en irlandais : Contae Chiarraí), surnommé The Kingdom (« Le Royaume »), est un comté situé dans le Sud-Ouest de l'Irlande, entre le Shannon au nord et l'océan Atlantique à l'ouest. Il est délimité à l'est par le comté de Limerick et au sud à celui de Cork. Son nom vient de l'irlandais Chiarraí, qui signifie « gens de Ciar », en référence à une tribu celtique qui vivait dans cette région.

Sa superficie est de 4 746 km2 pour 156 458 habitants en 2022. Il fait partie de la province historique de Munster.

La péninsule de Dingle et l'anneau du Kerry, route panoramique de la péninsule de l'Iveragh, ont contribué à faire de cette région l'un des moteurs du tourisme irlandais. Elle est réputée pour la variété de ses paysages : landes, lagunes, côte déchiquetée et ponctuée d'îles, vallées couvertes de forêts de sapins, lacs, plages, etc.

La Kerry Way est un parcours de randonnée renommé, avec ses 215 km de sentiers.
Tombe Kurt-kalé
Le monument Kurt-kalé est une tombe à coupole, ou tholos, découverte au début du XXe siècle non loin de la tombe de Mezek, dans les hauteurs des Rhodopes de l'est,,,. Le monument, enfoui sous un tumulus haut de 6 m et d'un diamètre de 30 m, porte le nom d'un sommet près duquel il se trouve. Il est notable par le style architectural de la couverture d'une de ses pièces qui est en pans et caissons (ou « en lanterne »)  qui continue à susciter l'intérêt des spécialistes près d'un siècle après la découverte du monument,,.

Tholos
Une tholos est, dans l'architecture de la Grèce antique, un édifice de plan circulaire recouvert d'une voûte. Par extension, le mot est utilisé en archéologie pour désigner dans la Grèce antique (époque archaïque, classique ou hellénistique) un édifice rond (généralement un temple) et par analogie tout édifice (tombe, temple) circulaire construit avec une fausse voûte en encorbellement daté de l'Antiquité, de la Protohistoire ou de la Préhistoire.
In Chae-keun
Chae Keun est une femme politique sud-coréenne, membre de l'Assemblée nationale de Corée du Sud depuis 2012. Elle est veuve de Kim Geun-tae, ancien dirigeant du parti Uri. Tous deux ont reçu le prix Robert F. Kennedy des droits de l'homme en 1987, après avoir été torturés et emprisonnés par la police sud-coréenne lorsqu'ils militaient contre le régime militaire.

Assemblée nationale (Corée du Sud)
L'Assemblée nationale (en coréen : 대한민국 국회 ; RR : Daehanminguk Gukhoe) est le parlement monocaméral de la Corée du Sud. Elle est composée de 300 membres élus au suffrage universel direct selon un système mixte pour un mandat de quatre ans.

L'Assemblée nationale exerce le pouvoir législatif selon l'article 40 de la Constitution, elle a pour rôle de débattre et de voter les lois présentées par ses membres ou le gouvernement, de voter le budget national ainsi que de ratifier les traités internationaux. Elle exerce également un pouvoir de contrôle sur l'exécutif avec notamment la compétence d'adoption d'une motion de censure contre le Premier ministre ou d'un membre du gouvernement. Enfin elle peut dans certains cas mettre en accusation le président de la République.

Le siège de l'Assemblée nationale se situe sur l'île de Yeoui, sur le fleuve Han, au centre de Séoul, et à proximité du siège des chaînes de télévision KBS, MBC, SBS, du quotidien Dong-a Ilbo et de la Bourse de Séoul.
Victorin Maurel
Victorin Maurel (né le 9 mai 1868 et mort le 2 août 1935) est un homme politique français.

Instituteur, il prend sa retraite à Château-Arnoux, où il est rapidement élu maire (17 mai 1925). Il lance de nombreux travaux de modernisation de la ville : éclairage public (1925), ouverture de la place Jean Jaurès (1927), eau courante (disponible partout en 1930), électricité dans les hameaux isolés de la commune (1935), abattoir municipal (1929) et école moderne (1930). Il est récompensé par le prix d’honneur du village moderne du ministère de l’Agriculture (1931).

Membre de la Libre Pensée, pacifiste, il est l’un des fondateurs de la Ligue des droits de l'homme dans les Basses Alpes.

Abattoir
Un abattoir est un bâtiment dans lequel les animaux d'élevage sont abattus par plusieurs personnes pour l'alimentation humaine dans le cadre de la consommation de produits d'origine animale. À l'international, c'est environ 65 milliards d'animaux qui  y trouvent la mort chaque année.
Sénat Wedemeier III
Le sénat Wedemeier III (Senat Wedemeier III) était le gouvernement du Land de Brême du 11 décembre 1991 au 4 juillet 1995, durant la 13e législature du Bürgerschaft. Dirigé par le président du Sénat social-démocrate Klaus Wedemeier, il était soutenu par une coalition en feu tricolore entre le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), l'Alliance 90 / Les Verts et le Parti libéral-démocrate (FDP).

Il fut formé à la suite des élections régionales du 29 septembre 1991, au cours desquelles le SPD a perdu sa majorité absolue, acquise en 1971, et succédait au sénat Wedemeier II, constitué également du seul SPD.

Le SPD ayant subi un très fort recul aux élections régionales du 14 mai 1995, Wedemeier renonça à se succéder et Henning Scherf, sénateur depuis 1978, fut choisi pour lui succéder. Il constitua alors une grande coalition avec l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) et forma son premier Sénat.

Président du Sénat de Brême
Le président du Sénat de Brême (en allemand : Präsident des Senats von Bremen) est le chef du gouvernement de la ville libre et hanséatique de Brême et le bourgmestre de Brême (en allemand : Bürgermeister von Bremen).
Maxence Biasotto
Maxence Biasotto, né le 8 juillet 2004 à Beaumont-de-Lomagne (Tarn-et-Garonne), est un joueur français de rugby à XV évoluant principalement au poste d'ailier avec le CA Brive.

Il remporte le Championnat du monde junior en 2023 avec l'équipe de France des moins de 20 ans.

2004 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2004 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Carlos Fitz-James Stuart
Carlos Juan Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, né à Madrid le 2 octobre 1948, est un aristocrate espagnol, 19e duc d'Albe de Tormes, chef de la maison d'Albe, l'une des familles les plus importantes de la noblesse espagnole.

Il est descendant direct du roi Jacques II d'Angleterre par le biais de son fils illégitime, Jacques Fitz-James, né de sa relation avec sa maîtresse Arabella Churchill.

Il possède trente-sept titres de noblesse, dont neuf avec grandesse d'Espagne. Il est le gestionnaire du patrimoine de la Maison d'Albe, l'administrateur de la fondation Casa de Alba et le vice-président d'honneur de l'association Hispania Nostra.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Batterie au plomb
Une batterie au plomb est un accumulateur électrochimique dont les électrodes sont à base de plomb et l'électrolyte est un mélange d'eau et d'acide sulfurique. Cette batterie est généralement constituée de plusieurs cellules en série, afin d'obtenir la tension désirée, et réunies dans un même boîtier. Les électrodes sont des plaques ou grilles constituées d'un alliage de plomb dit « durci » (par exemple à l'aide d'étain, de cadmium et de strontium, à raison de quelques pour cent de l'alliage).

Ce système de « stockage » d'électricité est largement utilisé dans l'industrie, dans l'équipement des véhicules ferroviaires et automobiles (camions compris) mais aussi à chaque fois que l'on a besoin d'une énergie électrique immédiatement disponible (automobile, sous-marin).

Générateur électrique
Un générateur électrique est un dispositif permettant de produire de l'énergie électrique à partir d'une autre forme d'énergie. Par opposition, un appareil qui consomme de l'énergie électrique s'appelle un récepteur électrique.
Buck Buchanan (rugby à XV)
Allan McMillan Buchanan dit Buck Buchanan, né le 21 mai 1904 et mort le 24 novembre 1956 à Barnet, est un joueur de rugby à XV, qui joue avec l'équipe d'Irlande de 1926 à 1927 évoluant au poste de pilier.

Barnet (Royaume-Uni)
Barnet est une ville de la banlieue résidentielle au nord de Londres. Elle se trouve dans le district homonyme de Barnet. Elle s'est aussi appelée en anglais Chipping Barnet ou High Barnet, et celui-ci est aussi le nom de la station de métro qui dessert la ville, sur la Northern line.

Originellement, la ville de Barnet était en Hertfordshire, proche de la frontière avec Middlesex.  En 1965, les deux districts de Barnet et East Barnet étaient pris de Hertfordshire par la nouvelle région de Grand Londres, en échange pour Potters Bar, un district de Middlesex qui est allé à Hertfordshire.

Quoique Barnet soit le nom du district londonien, la ville de Barnet n'est pas son centre administratif ; Hendon tient ce rôle. L'ancien hôtel de ville de Barnet est maintenant utilisé comme un tribunal de coroner.

Le club de football de Barnet y est basé.
Karen Parshall
Karen Hunger Parshall, née Karen Virginia Hunger le 7 juillet 1955 à Virginia Beach en Virginie, est une historienne des mathématiques américaine. Ses thèmes de prédilection sont le développement de la recherche en mathématiques aux États-Unis et l’histoire de l’algèbre. Elle obtient, le prix Albert Leon Whiteman de l’American Mathematical Society en 2018.

Virginia Beach
Virginia Beach est une ville indépendante américaine, station balnéaire et plus grande ville de l'État de Virginie en nombre d'habitants. Sa population s'élève à 457 672 habitants d'après le recensement des États-Unis de 2020, estimée à 508 433 habitants en 2017. Il s'agit de la 39e ville la plus peuplée des États-Unis.
Quatuors à cordes op. 77 de Joseph Haydn
Les Quatuors op. 77 sont deux quatuors à cordes de Joseph Haydn, écrits en 1799 et publiés chez  Artaria en 1802. Selon le mode de composition de Haydn, ils devaient faire partie d'un cycle de six quatuors dédiés au prince Lobkowitz. À cette époque le travail sur Les Saisons retenait toute l'énergie du compositeur dont l'état de santé se dégradait. Au début de 1802, Haydn entreprit l'écriture d'un troisième quatuor mais qui resta inachevé et pris le numéro d'opus 103.

Le prince Lobkowitz est également dédicataire des six premiers quatuors de Beethoven composés à la même période (1798-1800).

Ces quatuors correspondent au no 81 et no 82 du catalogue Hoboken.

Die Jahreszeiten
Les Saisons

Die Jahreszeiten (en français Les Saisons) est un oratorio profane composé par Joseph Haydn entre 1799 et 1801. L'œuvre, référencée Hob.XXI.3 dans le catalogue thématique de Hoboken, fait partie des œuvres de vieillesse du compositeur.
Pertes du Rhône
Les pertes du Rhône étaient des gorges situées sur le cours du Rhône, en amont de Bellegarde-sur-Valserine et du confluent entre la Valserine et du Rhône. Elles sont submergées en 1948 par le lac de retenue du barrage de Génissiat. Le fleuve marque à cet endroit la limite entre l'Ain et la Haute-Savoie.

Contrairement à ce que pourrait penser leur nom, les pertes du Rhône ne constituent pas à proprement parler une perte, phénomène dont est par exemple affecté le Danube, mais sont un canyon en fente à la manière des pertes de la Valserine ou encore des gorges du Fier.

Valserine (rivière)
La Valserine est une rivière de l'Est de la France, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes et Bourgogne-Franche-Comté, affluent de la rive droite du Rhône.

Elle se distingue pour la qualité de ses eaux et de sa faune piscicole. Elle est reconnue à ce titre par le label Rivière Sauvage.
Combiné masculin par équipes de ski alpin aux Jeux olympiques de 2026
Le Combiné masculin par équipe des Jeux olympiques d'hiver de 2026 a lieu le 9 février 2026 sur le domaine du Stelvio situé à Bormio en Italie. Le site est distant de 200 km de Milan et de 300km de Cortina d'Ampezzo

C'est la première apparition de cette épreuve aux Jeux olympiques, qui remplace le combiné individuel : le classement final est établi en additionnant les temps d'une manche rapide réalisé par un descendeur et d'une manche technique réalisé par un slalomeur. La descente est programmée à 10h30 suivi du slalom à 14h00.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Société Plunket
Le Royal New Zealand Plunket Trust fournit une gamme de services gratuits visant à améliorer le développement, la santé et le bien-être des enfants de moins de cinq ans en Nouvelle-Zélande, où il est communément appelé simplement Plunket. Sa mission est de « faire en sorte que les enfants néo-zélandais soient parmi les plus sains du monde ». Une grande partie du travail de Plunket est organisée par des bases de volontaires dans toute la Nouvelle-Zélande.

Il s'agissait d'une société (en) nommée Royal New Zealand Plunket Society jusqu'au 1er janvier 2018, date à laquelle elle est devenue un organisme de bienfaisance (en) en vertu de la Charitable Trusts Act 1957.

Ngāi Tahu
Ngāi Tahu, ou Kāi Tahu, est l'un des principaux iwi (« tribus ») du sud de la Nouvelle-Zélande. Les autorités tribales (Te Rūnanga o Ngāi Tahu) se trouvent à Christchurch. L’iwi comprend aujourd'hui, outre l'iwi Kāi Tahu lui-même, les iwi Waitaha et Kāti Mamoe. Cet ensemble inclut cinq principaux hapū : Kāti Kurī, Ngāti Irakehu, Kāti Huirapa, Ngāi Tūāhuriri et Ngāi Te Ruakihikihi.

Le takiwā (territoire tribal) des Ngāi Tahu est le plus large de Nouvelle-Zélande. Il s'étend de Kaikoura dans le nord jusqu'à l'île Stewart dans le sud. La tribu compte environ 32 000 membres, ce qui en fait la quatrième au regard de la population.