hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chlorurus bleekeri
Chlorurus bleekeri · Poisson-perroquet à joue blanche

Chlorurus bleekeri, communément nommé Poisson-perroquet à joue blanche, est une espèce de poisson marin de la famille des Scaridae.

Le Poisson-perroquet à joue blanche est présent dans les eaux tropicales de la zone centrale de la région Indo-Pacifique.

Sa taille maximale est de 49 cm.

Bassin Indo-Pacifique
Le bassin Indo-Pacifique est une région biogéographique océanique qui comprend les zones tropicales et subtropicales de l'océan Indien et de la partie occidentale de l'océan Pacifique. Ces deux océans possèdent en effet en commun une même source principale originelle de biodiversité centrée sur l'archipel indonésien. De nombreuses espèces marines et littorales se trouvent ainsi représentées aussi bien dans l'océan Indien que dans le Pacifique, alors que l'océan Atlantique qui n'est pas relié aux précédents par des eaux tropicales possède une faune et une flore souvent différentes.

Le bassin Indo-Pacifique inclut les mers annexes, comme la mer Rouge, mais exclut les parties tempérées et polaires des deux océans ainsi que la partie orientale de l'océan Pacifique le long des côtes américaines qui constitue un domaine biogéographique bien distinct,.
Membres des Who
Le groupe de rock The Who a connu plusieurs changements de composition durant son existence.

La formation la plus connue du groupe, active de 1964 à 1978, réunit le chanteur Roger Daltrey, le guitariste Pete Townshend, le bassiste John Entwistle et le batteur Keith Moon. En 1978, ce dernier meurt accidentellement et Kenney Jones, ex-Small Faces, le remplace jusqu'en 1988. À partir de cette date, les Who n'ont plus de batteur attitré, et poursuivent en trio jusqu'à la mort d'Entwistle en 2002. Lui non plus n'est pas remplacé, et le groupe est actuellement réduit au tandem Daltrey-Townshend.

Small Faces (groupe)
Small Faces est un groupe britannique de rock, actif entre 1965 et 1978. Il se forme en 1965 et se sépare une première fois en 1969, puis se reforment de 1975 à 1978 avec un personnel légèrement différent. Mené d'abord par Steve Marriott et Ronnie Lane, il est l'un des fleurons du courant mod avec les Who et les Kinks.
Work Time Fun
Work Time Fun (バイトヘル2000, Baito Heru Nisen) est un jeu vidéo de mini-jeux des développeurs D3 et Sony pour la PlayStation Portable, sorti le 22 décembre 2005 au Japon et le 23 octobre 2006 aux États-Unis.
Le jeu est aussi connu sous le nom de WTF, qui fait référence à What The Fuck?.

Mini-jeu
Un mini-jeu ou minijeu est un court jeu vidéo soit présent au sein d’un autre jeu vidéo soit constituant avec de nombreux autres un jeu à part entière. Généralement, le mini-jeu est plus petit et plus simple que le jeu dans lequel il apparaît.
Diagobel
Diagobel est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, au sud de Niamone. Il fait partie de la communauté rurale de Niamone, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 412 habitants et 57 ménages.

Arrondissement de Tenghory
L'arrondissement de Tenghory est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Bignona, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'est du département de Bignona et est composé de 4 communautés rurales :[réf. nécessaire]

Portail du Sénégal
Völsung
Völsung est un personnage de la mythologie nordique qui donne son nom au clan des Völsungs, dont les déboires sont relatés dans la Völsunga saga (en vieux norrois) et la Chanson des Nibelungen (en vieil allemand). Völsung est le fils de Rerir, le père de Sigmund et le grand-père du héros Sigurd.

Chanson des Nibelungen
Nibelungenlied

La Chanson des Nibelungen (en allemand : Nibelungenlied) est une épopée médiévale en moyen haut allemand composée au XIIIe siècle.
La Chanson des Nibelungen est la version originale germanique d'une légende également attestée en Scandinavie par des contes danois ou islandais. Redécouverte en Allemagne au XVIIIe siècle, elle y a été considérée durant deux siècles comme une épopée nationale décrivant la construction du pays.

Elle raconte les exploits de Siegfried, prince détenteur du trésor des Nibelungen, pour aider le roi burgonde Gunther à conquérir la main de Brunehilde, puis son mariage avec Kriemhild, la sœur de Gunther. Son assassinat par Hagen initie une longue vengeance menée par Kriemhild et dont l'issue est le massacre des Burgondes sur les rives du Danube.
François Douaren
François Le Douaren ou François Douaren (en latin : Franciscus Duarenus), né en 1509 à Moncontour et mort en 1559 à Bourges, est un juriste et professeur de droit français, qui exerça à l'université de Paris où il eut au nombre de ses élèves les trois fils de Guillaume Budé, puis à celle de Bourges.

Selon de Thou, il était le plus savant homme de son temps en droit civil.

Disciple d'Andrea Alciato, avec ses compatriotes Jacques Cujas, François Hotman et Hugues Doneau, Douaren était l'un des principaux représentants de l'école humaniste de droit romain (voir humanisme juridique) sur le continent européen.

Ces professeurs de droits appliquaient les méthodes philologiques des humanistes italiens aux textes juridiques. Leur objectif était notamment de parvenir à une compréhension plus précise des textes du Corpus juris civilis.

Ancienne université de Paris
L'université de Paris est, après Bologne, la deuxième plus ancienne des universités, au sens strict du terme.

Sa fondation résulte d'une mutation institutionnelle et juridique progressive des écoles parisiennes, survenue entre 1205-1215 au plus tôt et 1231 au plus tard. Elle acquiert rapidement un très grand prestige, notamment dans les domaines des arts libéraux et de la théologie. Constituée comme l'association de tous les collèges, écoles et 'studia' (centres conventuels de formation ecclésiastique) parisiens, elle assure la formation de tous les lettrés qui ont statut clérical.

Elle contribue d'une façon ou d'une autre à la formation de la majorité des futurs cadres et agents administratifs des institutions royales (conseil d'État, parlements, tribunaux, cours des comptes, impôts…) et des supérieurs ecclésiastiques de tous rangs (prélats). L'université de Paris, après une longue période de déclin à l'époque moderne, est supprimée en 1793 lors de la Révolution française.
Captain Contrat
Captain Contrat (nom commercial de Waasbros) est une plateforme en ligne de services juridiques (Legaltech). Elle s’adresse aux créateurs de TPE, de PME et de start-ups. La plateforme est spécialisée dans l’accompagnement des entrepreneurs pour leurs démarches juridiques, administratives et comptables.

Microentreprise
Au sens comptable, une microentreprise — ou très petite entreprise, TPE — est une entreprise de faible taille, employant moins de 11 salariés et produisant un chiffre d’affaires annuel limité. Ce type d'entreprise bénéficie généralement de régimes fiscaux adaptés. Ce sont des acteurs économiques importants dans certains pays (pays émergents en particulier) ou certains secteurs économiques.
Concours Eurovision des jeunes musiciens 1990
Le Concours Eurovision des jeunes musiciens 1990 est la cinquième édition de ce concours. La finale est organisée au Musikverein à Vienne, en Autriche le 29 mai 1990.

Des jeunes musiciens de cinq pays participèrent à la finale télévisée de cette édition. Ils furent tous accompagnés par l'Orchestre symphonique de la radio de Vienne, sous la direction de Pinchas Steinberg.

Les Pays-Bas remporte leur second titre après 1984 avec un concerto pour piano joué par Niek van Oosterum et composé par le pianiste norvégien du XIXe siècle Edvard Grieg. Le violoniste allemand Koh Gabriel Kameda termine à la seconde place et l'accordéoniste belge Christophe Delporte complète le podium.

Concerto pour piano
Le concerto pour piano est un genre musical classique qui associe un pianiste soliste à une formation orchestrale.

Bien qu'on trouve des concertos pour de nombreux instruments, la plupart sont écrits pour piano ou pour violon.
Kasha (folklore)
Le kasha (kanji : 火車, hiragana : かしゃ) est un être malveillant qui se rend aux cérémonies funèbres pour dérober les corps des défunts avant la crémation. Il est à l'origine (ou le syndrome) de la peur des vivants de voir leurs proches disparaître avant l'heure ou avant les rituels consacrés.

Dans le folklore japonais, un kasha (火車), littéralement véhicule de feu, est un yōkai qui vole le corps des morts ayant été trop mauvais de leur vivant. Le kasha vit généralement près des crématoriums, afin de se nourrir du cadavre avant que celui-ci ne soit brûlé.

Selon certaines versions, le kasha ne dévore pas le corps de sa victime, mais l'emprunte pour vivre dedans.

Crématorium
Le crématorium est un bâtiment dans lequel on crématise les défunts. À côté de cela, ce bâtiment permet aussi aux familles de rendre un dernier hommage au proche, lors d'un moment de recueillement. La gestion d'un crématorium consiste donc d'une part à mener à bien l'acte technique de crémation, d'autre part à accueillir les familles et à les accompagner dans ce moment difficile.
August Ludwig von Nostitz
August Ludwig Ferdinand comte von Nostitz-Rieneck (né le 27 décembre 1777 à Zessel, arrondissement d'Œls et mort le 28 mai 1866 à Berlin) est un général de cavalerie prussien, adjudant général de Frédéric-Guillaume III et de 1850 à 1859 envoyé prussien à Hanovre et Oldenbourg ainsi qu'héritier de Zobten et Zyrowa. Il sauve la vie du général feld-maréchal Blücher à la bataille de Ligny.

Grand-duché d'Oldenbourg
Le grand-duché d'Oldenbourg (en allemand : Großherzogtum Oldenburg) est un ancien État allemand (1815-1918), membre de la Confédération germanique (1815-1866), puis de la confédération de l'Allemagne du Nord (1867-1871) et de l'Empire allemand (1871-1918).

Nommé d'après sa capitale, Oldenbourg (en allemand : Oldenburg ; en bas-allemand : Ollnborg), la majeure partie de son territoire était située près de l'embouchure de la Weser.

La famille régnante était une branche cadette de la maison de Holstein-Gottorp, membre de la dynastie des Oldenbourg.

Le grand-duché d'Oldenbourg succéda au duché d'Oldenbourg, en vertu de l'article 34 de l'acte final du congrès de Vienne du 9 juin 1815, qui conféra le titre de grand-duc d'Oldenbourg à Guillaume d'Oldenbourg ; ce titre n'est cependant pas utilisé avant l'avènement d'Auguste Ier d'Oldenbourg en 1829.

Le grand-duché d'Oldenbourg exista de 1815 à 1918, puis fut transformé en État libre d'Oldenbourg jusqu'en 1946.
Francisco César
Francisco César est un conquistador espagnol d’origine portugaise qui participa à l’expédition de Sébastien Cabot au Rio de la Plata (1526-1530) avant de se joindre en 1532 à la troupe de Pedro de Heredia pour fonder Carthagène des Indes (1533). Il fit ensuite partie de l'expédition (1538) de Juan de Vadillo qui remonta le río Cauca jusqu’à la ville de Cali, reliant ainsi pour la première fois par voie terrestre la mer des Caraïbes au Pérou. Il perdit cependant la vie (1538) avant d’arriver à destination.

Río Cauca
Le Cauca est une rivière de Colombie et le principal affluent du Magdalena. Prenant sa source au sud-ouest de la Colombie, il s'écoule vers le nord, traverse les Andes en formant de nombreuses chutes et devient navigable à Cáceres.

Le Cauca rejoint le Magdalena (près de Mompós) après un parcours de 965 km environ. Il est navigable sur 620 km.
FK Ordabasy Chimkent
Le Ordabasy Chimkent Fýtbol Klýby (en kazakh : Ордабасы Шымкент футбол клубы, transcription en français : Ordabassy Chymkent Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Ordabasy Chimkent, est un club kazakh de football fondé en 2000 et basé dans la ville de Chimkent.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Parc national de la baie de Jervis
Le parc national de la baie de Jervis, en anglais : Jervis Bay National Park, anciennement appelé Jervis Bay National Park (NSW), est un parc national situé sur les côtes occidentales et septentrionales de la baie de Jervis, sur la côte sud de la Nouvelle-Galles du Sud. Le parc s'étend à proximité de la ville d'Huskisson.

En 1995, il est renommé « Jervis Bay National Park (NSW) » pour le distinguer du parc national Booderee également situé sur le Territoire de la baie de Jervis. Une partie de la baie de Jervis est protégée dans le cadre du parc marin de la baie de Jervis.

Le parc national de la baie de Jervis a une superficie de 48,57 km2 et est administré par le New South Wales Department of Environment and Climate Change.

Baie de Jervis
La baie de Jervis est une baie océanique située à 125 km au sud de Sydney, sur la côte sud de la Nouvelle-Galles du Sud.

Le territoire au sud de la baie constitue le Territoire de la baie de Jervis. On y trouve une base de la marine australienne ainsi qu'un parc national.

La baie possède un des sables les plus blancs du monde. On y trouve des traces géologiques de plusieurs tsunamis qui se sont produits sur la côte sud avant la colonisation par les européens.
Martin A-30
Le Martin A-30 Baltimore est un bombardier léger d'attaque bimoteur. Il fut construit selon les spécifications de l'USAF mais elle ne l'utilisa jamais. Les utilisateurs furent donc la RAF, les armées de l'air canadienne, australienne et sud-africaine. Il est construit sur la base du Martin 167.

Force aérienne sud-africaine
La Force aérienne sud-africaine, en anglais : South African Air Force (SAAF), en afrikaans : Suid-Afrikaanse Lugmag, est la force aérienne sud-africaine. C'est la deuxième force aérienne la plus ancienne au monde, ses origines remontant à 1920.
Forges des Salles
Les Forges des Salles, situées sur les communes de Sainte-Brigitte (Morbihan) et Perret (Côtes-d'Armor) en Centre-Bretagne, sont un ancien village sidérurgique, fondé en 1623 et dont les principaux bâtiments datent des derniers aménagements qui sont apportés au XVIIIe et XIXe siècles.

Propriété de la famille du Pontavice, ce site abrite une des forges à bois les plus anciennes de Bretagne, vestige rare d'une activité prospère et industrielle pendant près de trois siècles jusqu'à l'extinction du haut fourneau en 1877. Son excellente conservation témoigne du patrimoine industriel breton qui ne fut pas qu'agricole à cette époque.

Minerai de fer
Le minerai de fer est une roche contenant du fer, généralement sous la forme de sulfures, carbonates ou oxydes. L'hématite (oxyde) est le principal minerai utilisé par l'industrie sidérurgique. La teneur en fer des minerais est variable (25 % à 70 %), de sorte que la teneur du minerai est un critère souvent plus important que sa distance géographique d'un point de vue économique. Ils sont transformés avant d'être utilisés en haut fourneau pour la fabrication de l'acier.
Lavínová veža
Le Lavínová veža ou Gerlachovská kopa  (polonais : Gerlachowska Kopa, Gierlachowska Kopa) est un sommet de la Slovaquie et de la chaîne des Hautes Tatras qui appartient aux montagnes des Carpates occidentales. Il culmine à 2 600 mètres d'altitude.

Carpates occidentales
Les Carpates occidentales (slovaque Západné Karpaty, Tchèque Západní Karpaty, polonais Karpaty Zachodnie, hongrois Nyugati Kárpátok, allemand Westkarpaten) constituent la partie occidentale de la chaîne de montagnes des Carpates sur les territoires de l'Autriche, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Pologne.
Gone Too Soon
Gone Too Soon est une chanson mélancolique, enregistrée par le chanteur américain Michael Jackson. Elle apparait en piste 13 de l'album Dangerous (1991). Le single, sorti dans le monde la première semaine du mois de décembre 1993 est le 9e et dernier titre extrait de l'album.

Cette chanson, bien que dédiée sur l'album au garçon hémophile Ryan White, n'a pourtant pas été écrite et composée à son intention, puisque la chanteuse Dionne Warwick l'a d'abord interprétée sur scène en février 1983 pendant une émission de télévision américaine intitulée Here's television entertainment en hommage à des artistes disparus tels que Janis Joplin, Elvis Presley, John Belushi, Cass Elliott, John Lennon, Bobby Darin, Minnie Riperton, Sam Cooke, Harry Chapin, Buddy Holly, Otis Redding, Jimi Hendrix, Jim Croce, Bobby Van et Karen Carpenter. Michael Jackson, après avoir vu l'émission de télévision, contacta l'auteur Buz Cohan pour lui dire qu'il aimerait enregistrer cette chanson un jour.

Bobby Darin
Bobby Darin, pseudonyme de Walden Robert Cassotto, né le 14 mai 1936 à New York et mort le 20 décembre 1973 à Los Angeles, est un auteur-compositeur-interprète et acteur américain.

Aux États-Unis, il fut l'un des artistes les plus populaires pendant les années 1950-1960.
La Grèce continentale et la Morée, voyage, séjour et études historiques en 1840 et 1841
La Grèce continentale et la Morée, voyage, séjour et études historiques en 1840 et 1841 est un livre de l'historien français Jean Alexandre Buchon publié en 1843 et relatant son voyage en Grèce continentale, Attique, Béotie, Phocide, Péloponnèse  du 5 décembre 1840 au 27 novembre 1841. La partie du séjour concernant l'île d'Eubée, les Cyclades et les îles Ioniennes fait l'objet d'une parution posthume en 1911.

Duché d'Athènes
Le duché d'Athènes était l'un des États des croisés mis en place en Grèce après la quatrième croisade au détriment de l'Empire byzantin.

Le duché s'étendait sur l'Attique et la Béotie, mais il est difficile de restituer ses frontières avec précision. L'acropole d'Athènes était le symbole du pouvoir ducal, mais le centre réel du duché était la ville de Thèbes.
Brésil (bois)
Le brésil, bois brésil ou bois de brésil est un nom donné à certains bois rouges, bois exotiques qui, séchés et pulvérisés, donnent une matière tinctoriale rouge. On a donné ce nom au bois de plusieurs espèces d'arbres au cours de l'histoire.

Bois rouge
On appelle « bois rouge » diverses espèces d'arbres ou arbustes de familles variées de dicotylédones, notamment :

Cassine orientalis, de la famille des Celastraceae,

Biancaea sappan, de la famille des Fabaceae,

Paubrasilia echinata, de la famille des Fabaceae,

Pterocarpus tinctorius, de la famille des Fabaceae,

Humiria balsamifera, de la famille des Humiriaceae,

Cornus sanguinea, ou cornouiller sanguin, de la famille des Cornaceae.

En anglais, le mot « redwood » (bois rouge) est la dénomination traditionnelle ou commerciale de plusieurs plantes, principalement Sequoia sempervirens
Jubilé de diamant
Un jubilé de diamant (en anglais : Diamond Jubilee) est une célébration qui marque le 60e anniversaire d'un événement dans le cas d'une personne (anniversaire de mariage, durée du règne d'un monarque par exemple) ou le 75e anniversaire d'un événement dans le cas d'une institution (la fondation d'une université par exemple).

La célébration du jubilé de diamant de la reine Élisabeth II a donné le nom à la tour Élisabeth (Elizabeth Tower) (Big Ben), et a causé le borough londonien de Greenwich à recevoir son titre « Royal ».

Anniversaire
Un anniversaire est la commémoration d'un événement célébrée au jour anniversaire de la date où il a eu lieu. (Par exemple une naissance).

Dans de nombreuses cultures, il est fréquent de célébrer l'anniversaire de la naissance de ses proches (parents, amis) en organisant une fête et en offrant des cadeaux à la personne concernée. C'est également l'occasion, ce jour-là, de les choyer plus qu'à l'accoutumée, de réaliser certains de leurs souhaits, …
Sly Stone
Sylvester Stewart, dit Sly Stone, né le 15 mars 1943 à Denton (Texas) et mort le 9 juin 2025 à Los Angeles (Californie), est un musicien, compositeur et producteur américain.

Leader de l'ancienne formation Sly and the Family Stone originaire de San Francisco, il joue un rôle charnière dans le développement des courants soul, funk et psychédélique au cours des années 1960 et 1970.

Chronologie de la musique populaire
La chronologie de la musique populaire présente sur une échelle de temps les événements marquants liés à la musique populaire.

Les pages annuelles détaillent, de manière plus exhaustive, les succès et les événements marquants de chaque année.
Aire urbaine de Cluses
L'aire urbaine de Cluses est une aire urbaine française centrée sur l'unité urbaine de Cluses, agglomération centrée sur les communes de Cluses, Bonneville et La Roche-sur-Foron. Elle est composée de vingt-six communes, toutes situées en Haute-Savoie. En 2021, elle était peuplée de 101 501 habitants.

Bonneville (Haute-Savoie)
Bonneville est une commune française, située dans le département de la Haute-Savoie, dont elle est l'une des trois sous-préfectures, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'agglomération transfrontalière du Grand Genève.
Baby Blues
Baby Blues est une expression en anglais désignant la dépression périnatale.

Les termes Baby Blues peuvent aussi également désigner :

cinéma

Baby Blues, un film américain réalisé par Edward L. Cahn (1941) ;

Baby Blues, un film français réalisé par Daniel Moosmann (1988) ;

Baby Blues, un film américain réalisé par Lars Jacobson et Amardeep Kaleka (2008) ;

Baby Blues, un film français réalisé par Diane Bertrand (2008) ;

Baby Blues, un film polonais réalisé par Katarzyna Roslaniec (2012) ;

autres

Bébé Blues, une série américaine de bandes dessinées ;

Bébé Blues, une chanson de l'album Bury the Hatchet de The Cranberries ;

Baby Blues, une série télévisée animée américaine, basée sur la série américaine de bandes dessinées ;

Baby Blues, une série télévisée singapourienne.

Bébé Blues
Bébé blues (anglais : Baby Blues) est un comic strip lancé en 1990 par les Américains Rick Kirkman et Jerry Scott. Le thème des albums est la vie quotidienne de deux jeunes parents. Leur apprentissage commun de l'éducation de leurs enfants est traité sur le mode humoristique.

La série comporte plus de vingt albums en anglais, et 19 dans la version française. Le premier album en anglais (This is going to be tougher than we thought) est paru en 1991. La première parution française (Devine qui n'a pas fait la sieste ?) date de 1995. La série est toujours en cours.
K+S
K+S est une entreprise minière allemande spécialisée dans la fourniture de potasse et de sel gemme pour des applications industrielles et agricoles. K+S est principalement active en Europe et en Amérique du Sud, elle emploie environ 14 000 personnes de par le monde, et fait partie de l'indice allemand MDAX.

MDAX
Le MDAX (Mid-Cap-DAX) est un indice boursier calculé par la Deutsche Börse. Le M est l'abréviation de Mid-Cap ou entreprises à capitalisation moyenne. Le MDAX regroupe les 50 entreprises dont la capitalisation boursière suit immédiatement les 40 plus grandes capitalisations boursières allemandes du DAX .

À sa création en 1996, le MDAX regroupait 70 entreprises, puis fut ramené en 2003 à 50 entreprises. En septembre 2018, la composition de l'indice fut augmentée de 50 à 60 entreprises. En septembre 2021, l'indice fut ramené à 50 entreprises au moment du passage du DAX de 30 à 40 entreprises. Les autres indices de références sont le TecDAX et le ÖkoDAX. Les entreprises à plus petite capitalisation, les small cap sont quant à elles regroupés au sein du SDAX.

En octobre 2020, Deutsche Börse propose d'augmenter le DAX de 30 à 40 entreprises et de réduire le MDAX de 60 à 50 entreprises.