hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile de Hongrie 2010
Le Grand Prix automobile de Hongrie 2010 (Formula 1 2010 Eni Magyar Nagydíj), disputé sur le Hungaroring le 1er août 2010, est la vingt-cinquième édition du Grand Prix, la 832e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la douzième manche du championnat 2010.

Hungaroring
Le Hungaroring est un circuit automobile situé à Mogyoród, à 18 kilomètres au nord-est de Budapest, en Hongrie. Il est surtout connu pour accueillir chaque année, depuis 1986, le Grand Prix de Hongrie de Formule 1.

Lors de sa création, il devient le lieu du premier Grand Prix derrière le « rideau de fer ». Depuis 1983, Bernie Ecclestone tentait d'organiser un Grand Prix en URSS mais après l'échec des discussions, la Hongrie fut approchée. Un premier projet prévoyait l'aménagement d'un circuit urbain au Népliget, au cœur de Budapest, là où avait eu lieu un premier Grand Prix en 1936 mais le gouvernement décida de construire un circuit juste à l'extérieur de la ville. Les travaux débutèrent le 1er octobre 1985 et furent terminés en moins de huit mois, permettant l'ouverture du circuit le 24 mars 1986 dans une course à la mémoire de János Drapál, pilote moto hongrois décédé accidentellement dix mois plus tôt.

Il accueille une manche du championnat FIA GT en 1998 notamment.
Articulavirales
Les Articulavirales sont un ordre de virus à ARN monocaténaire de polarité négative de la classe des Insthoviricetes. Le nom articulavirales est issu du latin articulata dans le sens de « segmenté », indiquant le fait que le génome de ces virus est fragmenté en plusieurs molécules d'ARN.

Polarité (acide nucléique)
En génétique et en biologie moléculaire, la polarité d'un acide nucléique est négative sur le brin transcrit en ARN messager et est positive sur le brin complémentaire. Un brin de polarité positive est dit « sens » tandis qu'un brin de polarité négative est dit « antisens ». On parle parfois de « brin matrice » pour désigner le brin antisens, mais ce terme peut être ambigu dans la mesure où les deux brins d'une même double hélice d'ADN (voire d'ARN chez certains virus) peuvent coder différentes protéines ; on parle alors de brins « ambisens »,,.
Bab Alioua
Bab Alioua (arabe : باب عليوة) est l'une des portes de la médina de Tunis (Tunisie).

Bab Alioua, signifiant littéralement « Porte du Petit étage », construite sous le sultan hafside Abû Ishâq Ibrâhîm al-Mustansir (1349-1369) à la limite orientale des remparts, doit son nom au premier étage, servant de poste de gué, qui la surmontait. C'est par cette porte que Khayr ad-Din Barberousse est entré dans Tunis en 1534. Elle a été surnommée « Porte des caravanes », car c'est par là que passaient les caravanes transportant l'huile d'olive et les céréales du cap Bon, mais également  les matériaux nécessaires à la ville : bois, charbon et pierres de construction.

La porte originelle a été élargie puis détruite lors des travaux d'urbanisme lancés à la fin des années 1950.

Khayr ad-Din Barberousse
Kheïr-Eddine Baba Arroudj, ou Khizir Khayr ad-Dîn (turc : Barbaros Hızır Hayreddin Paşa, arabe : خير الدين Khayr ad-dīn,,), dit « Barberousse », né vers 1476 dans l'île de Lesbos, mort le 4 juillet 1546 à Constantinople, fut un corsaire ottoman sous le règne de Soliman le Magnifique, ayant occupé les postes de sultan, puis beylerbey (gouverneur général) de la régence d'Alger et Capitaine pacha (grand amiral) de la marine ottomane. Il prendra également le titre de sultan de Tunis en 1534 après la prise de la ville.

Khayr ad-Dîn est le frère cadet d'un autre marin connu, Arudj Reïs.
Ben Kelly
Ben Kelly, RDI, né en 1949 dans le village d'Appletreewick au Craven, un district du Yorkshire du Nord en Angleterre centré sur la ville marchande de Skipton, est un architecte d'intérieur et designer graphique britannique primé connu principalement pour The Haçienda à Manchester,,, classée par Historic England comme "l'un des 100 lieux qui racontent l'histoire remarquable de l'Angleterre et son impact sur le monde". Son nom est complété par les lettres RDI depuis qu’il a été nommé Royal Designer for Industry en 2007 par la Royal Society of Arts dont seuls 200 designers peuvent être titulaires ce titre étant considérée comme "la plus prestigieuse distinction au Royaume-Uni dans le domaine du design".,,,,

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Oido
Oido (Hangul:오이도; Hanja: 烏耳島) est une île se situant sur la côte ouest de la Corée du Sud dans la province de Gyeonggi-do. Oido possède de nombreux vestiges préhistoriques et notamment des amas coquilliers, qui témoignent des échanges entre les cultures néolithiques du Nord et du Sud de la péninsule coréenne. Oido est desservi par la ligne 4 du métro de Séoul.

Ligne 4 du métro de Séoul
La ligne 4 du métro de Séoul est une ligne du réseau du métro de Séoul ouverte en 1985 puis prolongée dans les années 1990 et en 2022. Longue de 85,8 km, elle débute au nord-est de Séoul qu'elle traverse, puis elle dessert le sud-ouest de la ville.

La ligne au sens strict ne désigne que la section entre la station Danggogae (station numéro 409) et Namtaeryeong (station numéro 434). Le reste des stations liées à cette ligne appartiennent en fait aux lignes de Gwacheon et d'Ansan qui ont été interconnectées à celle-ci pour créer la ligne 4 du métro métropolitain (수도권 전철 4호선). Les trains qui y circulent continuent donc leur route tout le long du trajet. Elle relie le nord-est et le sud-ouest de la capitale sud-coréenne, en desservant notamment le quartier Myeongdong et la gare de Séoul. Elle permet aussi d'atteindre d'autres villes comme Namyangju-si au nord et Gwacheon-si, Anyang-si, Gunpo-si, Ansan-si et Siheung-si au sud-ouest dans la province Gyeonggi-do.
Championnat d'Angleterre féminin de football 2024-2025
Le Championnat d'Angleterre féminin de football 2024-2025 (également connue sous le nom de Barclays Women's Super League pour des raisons de sponsoring) est la quatorzième saison du Championnat d'Angleterre féminin de football depuis sa création en 2010. Chelsea est le tenant du titre. Les trois premières équipes au classement sont qualifiées pour la Ligue des champions, et la dernière est reléguée en deuxième division.

Après avoir remporté le championnat de deuxième division, Crystal Palace est promu.

Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.
Altcrock
Altcrock (de l'irlandais Alt Chnoc, signifiant « la hauteur de la colline ») est un townland de la paroisse civile de Templeport, dans le comté de Cavan, en Irlande.

Il se situe dans la paroisse catholique romaine de Corlough et la baronnie de Tullyhaw.

Townland
Un townland  (irlandais : baile fearainn; Scots d'Ulster : toonlann) est une petite division géographique des terres utilisée en Irlande.

Le système des townlands est d'origine gaélique, antérieur à l'invasion normande,,, et la plupart ont des noms d’origine gaélique irlandais.
Cependant, certains noms et limites de townlands viennent de seigneuries normandes, de divisions de l'époque des plantations, ou des créations ultérieures de l'Ordnance Survey.

Le nombre total de townlands habités était de 60 679 en 1911.

Le nombre total reconnu par la base de données Irish Place Names en 2014 s'élevait à 61 098, si on comprend les townlands inhabités, principalement de petites îles.
Kung (village)
Kung (ou Kong) est un village du Cameroun situé dans la région du Nord-Ouest, le département du Menchum et l'arrondissement de Fungom (commune de Zhoa), à proximité du lac Nyos et de la frontière avec le Nigeria. C'est aussi le siège d'une chefferie traditionnelle de 2e degré.

Région du Nord-Ouest (Cameroun)
La région du Nord-Ouest (en anglais : Northwest Region) est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays à la frontière du Nigeria. Son chef-lieu est Bamenda. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Sud-Ouest.
Somerset East
Somerset East (afrikaans: Somerset-Oos ; xhosa KwaNojoli) est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental et administrée par la municipalité locale de Blue Crane Route au sein du district de Sarah Baartman (ex-Cacadu).

Blue Crane Route
La municipalité locale de Blue Crane Route est une municipalité locale du district de Sarah Baartman dans la Province du  Cap-Oriental en Afrique du Sud.

Son nom a été donné en référence à l'oiseau national d'Afrique du Sud, la grue de paradis dont le nom anglais est Blue Crane. La grue de paradis est une espèce endémique du pays qui abrite plus de 99 % de la population recensée de l'espèce.

D'après le recensement effectué en 2011 , sa population est composée, selon la nomenclature du pays, de 47,31 % de noirs, 41,34 % de métis, 11,35 % de blancs et d'une proportion nulle d'indiens.
Fort des Hautes-Perches
Le fort des Hautes-Perches, appelé brièvement fort Rapp, est construit du 20 avril 1874 au 1er juillet 1877, à l'emplacement  des défenses mises en place par le général Lecourbe en 1815 et  d'une  redoute terminée à la hâte fin 1870 par Denfert-Rochereau, redoute qui, avec celle des Basses-Perches, eut un rôle déterminant lors du siège  de Belfort.

Il s'agit d'un ouvrage faisant partie des fortifications de l'Est de la France du type Séré de Rivières. Il fait partie intégrante de la place forte de Belfort. Il est situé dans la commune de Pérouse. À un kilomètre se trouve un ouvrage similaire : le fort des Basses-Perches.

Le fort des Hautes-Perches a reçu le nom Boulanger de fort Rapp, en l'honneur du général Jean Rapp (1771-1821).

À partir de 1893, ce fort est relié à un certain nombre d'autres forts autour de Belfort grâce à un chemin de fer stratégique.

Il est toujours (2021) utilisé pour des entrainements militaires.

Pérouse (Territoire de Belfort)
Pérouse est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Pérousiens.
Gare de Rotterdam-Alexander
La gare de Rotterdam-Alexander (en néerlandais : Station Rotterdam Alexander) est une gare ferroviaire de la ligne d'Utrecht à Rotterdam (nl). Elle est située dans le centre de l'arrondissement Prins Alexander dans la commune de Rotterdam au Pays-Bas.

Elle constitue un pôle multimodale avec la station Alexander du métro desservie par la ligne A et la ligne B.

Elle dessert le centre commercial Alexandrium, l'un des plus grands centres commerciaux de Rotterdam.

Ligne A du métro de Rotterdam
La ligne A du métro de Rotterdam est une ligne de métro de Rotterdam. Elle relie la station Schiedam-Centre (Schiedam) à Binnenhof (quartier Ommoord).

Avant que toutes les lignes de métro rotterdamoises reçoivent leur propre lettre le 13 décembre 2009, la ligne A faisait partie de la ligne Caland. Pour la plupart, la ligne a le même itinéraire que la ligne B, après la station Graskruid les deux lignes se séparent. La ligne est conçu comme tramway rapide entre les stations Capelsebrug et le terminus Binnenhof (« Cour-Intérieure »).
Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'été de 1928
La Grande-Bretagne participe aux Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam. Elle y remporte vingt médailles : trois en or, dix en argent et sept en bronze, se situant à la onzième place des nations au tableau des médailles. Forte d'une délégation de 232 sportifs, les Britanniques s'illustrent principalement en Athlétisme, en Natation et en Aviron.

Natation aux Jeux olympiques d'été de 1928
Les épreuves de natation lors des Jeux olympiques d'été de 1928 organisés à Amsterdam se déroulent du 4 août au 11 août 1928.

Le programme, fixé en lors de l'édition précédente, reste inchangé jusqu'aux Jeux de Melbourne en 1956. Pour les hommes : en nage libre : 100, 400 et 1 500 mètres en individuel et un relais 4 × 200 mètres ; en dos : 100 mètres ; en brasse : 200 mètres. Pour les femmes : en nage libre : un 100 et un 400 mètres en individuel et un relais 4 × 100 mètres ; en dos : 100 mètres ; en brasse : 200 mètres.
Clinton (Mississippi)
Clinton est une ville du comté de Hinds, dans l'État du Mississippi. Situé dans l'aire urbaine de Jackson elle est la 10e plus grande ville de cet État ; la population étant de 25 216 habitants au dernier recensement en 2010.

Elle abrita à partir de 1943 un camp de prisonniers de guerre allemands et italiens.

Jackson (Mississippi)
Jackson est une ville des États-Unis, capitale et principale agglomération de l’État du Mississippi. Lors du recensement de 2020, sa population s’élevait à 153 701 habitants. En 2022, elle est estimée à 170 000 habitants, tandis que son aire urbaine approchait les 700 000 habitants.
Île Greenly
L'île Greenly est une petite île québécoise inhabitée située dans la baie de Brador sur le golfe du Saint-Laurent et du détroit de Belle-Isle, à 2,5 km de Blanc-Sablon et tout près de la frontière du Labrador. Ce rocher, d'une superficie de moins de 1 km2 et recouvert d'une mince végétation herbacée, est inclus dans le territoire de la municipalité de Blanc-Sablon.

Cette île est une terre publique et un important site de nidification pour une dizaine d'espèces d'oiseaux, dont le macareux moine, le petit pingouin et le goéland marin. Elle est protégée à titre de « refuge d'oiseaux migrateurs » depuis le 7 septembre 1925.

L'île est passée dans l'Histoire, le 13 avril 1928, lorsque les aviateurs allemands Ehrenfried Günther von Hünefeld, Hermann Köhl et l'Américain James C. Fitzmaurice y atterrissent après avoir traversé l'Atlantique d'est en ouest à bord d'un Junkers W 33, le Bremen. Ils ont été secourus par le pionnier de l'aviation de brousse québécoise, Roméo Vachon.

Petit Pingouin
Alca torda

Le Petit Pingouin, appelé également Pingouin torda (Alca torda) est une espèce d'oiseaux de la famille des alcidés. C'est le seul représentant du genre Alca. Seul pingouin subsistant depuis la disparition du Grand Pingouin en 1844, il est présent en Manche et de l’Atlantique Nord jusqu'en mer de Barents, et également en Méditerranée occidentale.
Constance V. Mitcham
Constance V. Mitcham (1947) est une personnalité politique christophienne.

En juin 1984, elle remporte un siège de députée au sein de l'assemblée nationale sous l'étiquette du Mouvement d'action populaire,. Elle devient ainsi la première femme à siéger au sein de cette assemblée.

En 2019, elle est nommée Dame commandeur de l'ordre de l'Empire britannique.

Assemblée nationale (Saint-Christophe-et-Niévès)
L'Assemblée nationale (en anglais : National Assembly) est l'organe législatif monocaméral de la fédération de Saint-Christophe-et-Niévès. Elle forme avec le roi — actuellement Charles III — le parlement du pays.

L'Assemblée nationale est composée de 15 membres, dont onze élus au suffrage universel direct, appelés « représentants », et trois autres, appelés « sénateurs », nommés par le gouverneur général. Son sièges se situe à Basseterre, la capitale de l'archipel.
Temple aux Serpents
Le temple aux Serpents (chinois simplifié : 蛇庙 ; pinyin : Shé Miào ; pe̍h-ōe-jī : Tsuâ-biō) ou temple des Nuages d'azur est un temple bouddhiste accueillant des serpents situé à Bayan Lepas, en Malaisie, sur l'île de Penang.

Temple bouddhiste
Un temple bouddhiste ou temple bouddhique est un lieu de culte destiné aux pratiquants du bouddhisme. Le stūpa, le chörten, la pagode et le wat sont des exemples de structures architecturales typiques de ces temples.

Temple Miaoying à Pékin, Chine

Mondop, Wat Phra That Chae Haeng, Nan, Thaïlande.

Le Grand Stûpa de Sânchî.

Un chörten au Tibet.

Pagode à Hōryū-ji à Nara, Japon.

Vue intérieure du temple bouddhiste Hounen Jonin Gobyo (Tombe) avec un coffre en bois rouge, des tapis en paille ronds individuels et des objets religieux, à l'intérieur du vaste complexe de Chion-in, arrondissement de Higashiyama-ku, Kyoto, Japon. Juin 2019.
Gourfaleur
Gourfaleur est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 460 habitants. Elle devient commune déléguée le 1er janvier 2016 à la suite de la création de la commune nouvelle de Bourgvallées.

Vire (fleuve)
La Vire est un fleuve côtier de Normandie, dont le cours, long de 128,4 km, traverse les départements du Calvados et de la Manche, baignant successivement les villes de Vire, Saint-Lô et Isigny-sur-Mer, pour finir par se jeter dans la Manche, à la limite des deux départements, plus précisément dans la baie des Veys, ensablée par ses alluvions.
Phoque de la Caspienne
Pusa caspica

Le Phoque de la Caspienne (Pusa caspica) est une des plus petites espèces de la famille des phoques. On le trouve exclusivement en mer Caspienne dont il est endémique. En moyenne il mesure 1,60 mètre, pèse près de 85 kg et vit 35 ans.

L’espèce est considérée par l'Union internationale pour la conservation de la nature comme étant menacée de disparation. Sa population, qui s'élevait à plus d'un million au début du XXe siècle, a chuté à 68 000 selon les estimations de 2020. L’animal a longtemps été victime d'une chasse intensive et est désormais exposé à la pollution industrielle.

Espèce en danger
En biologie et écologie, l'expression «espèce en danger» s'applique à toute espèce risquant de disparaître à court ou moyen terme. Selon le congrès mondial de l'UICN de septembre 2016, « les trois quarts des espèces en danger d’extinction sont menacées par l'agriculture, la conversion des terres, la surexploitation des ressources », ce qu'un article du 10 août, dans la revue Nature traduit sous le titre « Les ravages des fusils, des filets et des bulldozers » aussi qualifiés de grands tueurs parmi les facteurs de régression de 8 700 espèces animales et végétales évaluées et classées en 2016 comme menacées ou quasi menacées de disparition sur la liste rouge de l'UICN.
Philippe Rougé-Thomas
Philippe Rougé-Thomas, né le 1er août 1961 à Lannemezan, est un joueur et entraîneur de rugby à XV. Il a joué avec l'équipe de France et avec le Stade toulousain au poste de demi d'ouverture (1,78 m pour 88 kg). De 2000 à 2010, il est entraîneur des arrières du Stade toulousain.

Il est directeur de la formation de la Fédération française de rugby depuis 2017.

Oscars du Midi olympique
Les Oscars Midi olympique sont une distinction décernée par le journal de référence du rugby, Midi olympique.

Chaque année, Les journalistes de ce journal et ses lecteurs récompensent les trois meilleurs joueurs, le meilleur entraîneur et la meilleure joueuse de rugby à XV évoluant dans le championnat de France.

Créée en 1954, Il s'agit de l'une des plus anciennes récompenses sportives et de la plus prestigieuse pour les joueurs de rugby du championnat français.
Championnat de la Martinique de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat de la Martinique de football est la quatre-vingt-sixième édition de la première division en Martinique, nommée Régionale 1. Les quatorze formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. Les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleurs clubs de Régionale 2 à l'issue de la saison.

C'est le Club franciscain, tenant du titre depuis six saisons, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d’avance sur le Racing Club de Rivière-Pilote et sept sur le Club Colonial de Fort-de-France. Il s’agit du onzième titre de champion de Martinique de l'histoire du club, qui réussit encore le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de la Martinique face au Club Colonial.

Club colonial de Fort-de-France
Le Club Colonial est une association sportive de Fort-de-France en Martinique comprenant notamment trois sections football, athlétisme et tennis de table. L’équipe fanion du club s’entraîne au stade Desclieux. Fondé en 1906, le Club Colonial est le plus ancien club sportif de la Martinique. Avec 19 titres de champion, c'est l'un des clubs de football le plus titré en championnat de la Martinique avec le Club franciscain. Le dernier titre de champion de la Martinique du Club Colonial remonte à la saison 2010-2011.

Le Club Colonial de Fort-de-France et le Golden Star de Fort-de-France ont dominé le football martiniquais de 1919 à 1970. Le Derby entre ces deux clubs foyalais drainait des foules importantes au stade Louis-Achille, et était entouré de beaucoup de ferveur et de passion.
8e armée (Allemagne)
La 8e armée (8. Armee, en allemand) était une armée (regroupement d'unités militaires) de la Deutsches Heer (l'armée de terre allemande) lors de la Première Guerre mondiale, puis de la Heer de la Wehrmacht durant la Seconde.

15e division d'infanterie (Allemagne)
La  15e division d'infanterie (allemand : 15. Infanterie-Division, abrégé en 15. ID) est une des divisions d'infanterie de l'armée de terre allemande durant la Seconde Guerre mondiale.

La division est créée en octobre 1935, elle participe en 1940 à la campagne de l'Ouest et à partir de 1941 à l'invasion de l'URSS. Elle est mise au repos en France en mai 1940, et est affectée notamment à de la défense côtière. Elle est renvoyée combattre en Ukraine en février 1943, elle est ainsi anéantie à la fin de l'été 1944 par l'offensive Jassy-Kishinev. Reconstituée en Roumanie, elle poursuit le combat sur le front de l'Est jusqu'à la fin de la guerre.
Hiyashi chūka
Hiyashi chūka (冷やし中華, littéralement « chinois frais ») est un plat japonais consistant en un bol de rāmen froides, recouvertes de différentes garnitures, servi en été. Les garnitures sont généralement des ingrédients frais très colorés ; le tout est recouvert de sauce tare.

Les garnitures les plus répandues sont  des lamelles de tamagoyaki (sorte d'omelette), carottes, concombre, gingembre, jambon, poulet, ainsi que parfois du porc barbecue. La sauce tare est traditionnellement faite à partir d'eau, de vinaigre de riz, de sauce soja, de sucre, d'huile de sésame et de graines de sésame.

Gingembre
Zingiber officinale

Le gingembre officinal  (Zingiber officinale) est une espèce de plantes à fleurs originaire d'Inde et de Chine du Sud,, du genre Zingiber et de la famille des Zingiberaceae dont on utilise le rhizome en cuisine et en médecine traditionnelle. Ce rhizome est une épice très employée dans un grand nombre de cuisines asiatiques, et en particulier dans la cuisine indienne. Il est aussi utilisé en Occident dans la confection du ginger ale et de desserts comme le pain d'épices. Il ne doit pas être confondu avec une espèce proche, le gingembre japonais, dont on consomme essentiellement les bourgeons floraux à peine sortis de terre.