hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antoine de Ponnat
Antoine Marie Gabriel de Ponnat, dit Antoine de Ponnat, né le 12 juin 1840 à Gueugnon (Saône-et-Loire) et mort le 30 septembre 1905 à Rigny-sur-Arroux (Saône-et-Loire), est un journaliste et écrivain français.

Ami d'Auguste Blanqui, c'est un ardent partisan de la libre-pensée. Le syndicaliste Maurice Dommanget le qualifie de « pilier de bibliothèque, érudit et maniaque d’athéisme ».

Gueugnon
Gueugnon est une commune française, chef-lieu d'un canton regroupant vingt communes, située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

À Gueugnon, dans un méandre de l'Arroux, le marquis Jean Hector de Faÿ de La Tour-Maubourg, futur maréchal de France (1757), crée en 1724 les premières forges et fonderies. Ces installations, les célèbres Forges de Gueugnon, allaient faire de Gueugnon, ville de 9 000 habitants à l’époque, le « leader mondial de l’acier inoxydable » au XXe siècle.

Actuellement, le site de Gueugnon est propriété de la société Aperam, filiale d'ArcelorMittal. L'usine est délimitée à l'est par une rivière, l'Arroux, source d’eau utilisée pour alimenter le site industriel.
Lucie Baratte
Lucie Baratte, née le 11 août 1981 à Amiens, est une autrice, graphiste et designeuse française. Elle est notamment l’autrice de Looking for Janis (2016), Le Chien noir (2020) et Roman de Ronce et d’Épine (2024). Ses écrits s’inspirent des contes, de figures féminines oubliées et interrogent les structures de domination. En 2025, elle reçoit le prix Libr’à Nous.

Elbakin.net
Elbakin.net est un site Internet français créé en 2000 et consacré à la fantasy sur tous ses supports (livres, illustration, bandes dessinées, films, fictions télévisées, jeux). C'est un site et forum d'informations francophones consacrées à la fantasy. Depuis 2006, les principaux contributeurs du site se sont constitués en une association loi de 1901 du même nom, qui gère le site et entreprend d'autres actions culturelles dans ce domaine.
Grande Loge du Québec
La Grande Loge du Québec  (GLQ, GRQ, GLDQ) en typographie maçonnique), fondée le 20 octobre 1869, est la plus ancienne obédience maçonnique du Québec. Elle est issue de la Grande Loge provinciale du Canada, installée en 1759. La devise de l'obédience est : Audi, Vide, Tace, (si vis vivere in pace), ce qui  signifie en français : Entends, vois et tais-toi, (si tu veux vivre en paix).

Obédience maçonnique
Une obédience maçonnique est un regroupement de loges maçonniques, le plus souvent sous une forme fédérative, et qui peut prendre le nom de Grande loge (terme originaire d'Angleterre, le plus fréquent), ou de Grand orient (terme originaire de France, moins répandu dans le monde), ou  plus rarement d'autres dénominations. Cette forme de regroupement apparaît au début du XVIIIe siècle en Angleterre et marque le début de la franc-maçonnerie spéculative.
Jean-Pierre Autheman
Jean-Pierre Autheman, né le 17 décembre 1946 à Arles où il est mort le 26 octobre 2020, est un auteur de bande dessinée français. Il a été un temps restaurateur, et il est également à l'occasion romancier, rédacteur, illustrateur et dessinateur de presse.

L'Écho des savanes
L’Écho des savanes est une revue de bande dessinée créée en mai 1972 par Claire Bretécher, Marcel Gotlib et Nikita Mandryka, auteurs issus de Pilote. Grâce à la renommée de ses fondateurs, le magazine est souvent perçu comme celui qui a permis qu'en France « la bande dessinée accède enfin à l'âge adulte », bien que Hara-Kiri et Charlie Mensuel aient ouvert la voie.

Reprise après une première cessation de parution en 1982 par les éditions Albin Michel, elle devient un magazine d'actualité et d'érotisme avec quelques pages de bande dessinée. En 2006, cette nouvelle formule cesse de paraître, et ce sont les éditions Glénat qui relancent en 2008 la revue, en l'axant sur la bande dessinée et la société. La parution cesse en 2021.
Maison Busteed
La maison Busteed ou Bordeaux House est un bâtiment qui fût construit vers 1800. Elle est située dans la communauté micmaque de Listuguj, dans la région administrative de Gaspésie-Île-de-la-Madeleine. Elle fut classée immeuble patrimonial au Registre du patrimoine culturel par le Ministère de la Culture et des Communications du Québec le 9 octobre 1987.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Don Sebesky
Donald John Sebesky, plus connu sous le nom de Don Sebesky, né le 10 décembre 1937 à Perth Amboy (New Jersey) et mort le 29 avril 2023 à Maplewood (New Jersey), est un compositeur, arrangeur, chef d'orchestre et tromboniste de jazz américain. Il est multi-instrumentiste et peut jouer de nombreux autres instruments : claviers, piano électrique, orgue, accordéon et clavinet.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Équipe de France espoirs de cyclisme sur route
L'équipe de France espoirs de cyclisme sur route est l'équipe nationale de la Fédération française de cyclisme des moins de 23 ans de cyclisme sur route. La sélection représente la France aux championnats du monde sur route espoirs. Elle participe également aux épreuves espoirs de l'UCI Coupe des Nations U23 qui regroupent des courses d'un jour, par étapes et des championnats de cyclisme continentaux. Elle prend part également au cours de l'année à des courses à étapes appartenant à l'UCI comme le Tour de l'Ain par exemple. L'équipe prend le nom d'équipe nationale de France amateurs quand celle-ci court avec un ou plusieurs coureurs n'ayant plus l'âge de faire partie de la catégorie espoirs.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Gîsca
Gîsca (russe : Гиска), (ukrainien : Ґіска), (roumain : Gîscă) est un village moldave du Raion de Căușeni. La superficie du village est d’environ 5,03 km², ce dernier est situé à une distance de 27 km de la ville de Căușeni et à 68 km au sud-est de Chisinau, la capitale du pays.

La première mention documentaire du village de Gyska remonte à 1807. Historiquement situé autour d’un ruisseau, qui se jette dans le Dniestr. Le village est habité par 4 841 habitants selon un recensement de 2004.

La localité, bien que située au sud-ouest de la ville de Bender, dans la partie bessarabique et non transnistrienne de la Moldavie, est actuellement sous le contrôle des autorités séparatistes de Transnistrie.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
District de Toki
Le district de Toki (土岐郡, Toki-gun) était un district situé dans la préfecture de Gifu au Japon.

Il était constitué des villes de Toki, de Tajimi (sauf les sections au sud de la Tokigawa) et de Mizunami (mis à part l'ancien bourg de Toge qui appartenait au district d'Ena).

Le district de Toki est supprimé le 23 janvier 2006 à la suite de la réunion du bourg de Kasahara à la ville de Tajimi.

District (Japon)
Au Japon, le district (郡, gun) ou parfois district rural (郡部, gunbu), également traduit en anglais par « county » (« comté ») ou encore par « rural area » (« aire rurale »), est une division territoriale. Celle-ci est alors caractérisée par le suffixe gun (郡) suivant le nom du district.
Peigne
Un peigne est un outil muni de tiges parallèles appelées « dents », de taille, longueur et grosseur variables, qui sert à remettre les cheveux et les poils en ordre ou à en retirer les poux ou les lentes. Le peigne peut être utilisé pour appliquer une teinture sur les cheveux. C'est aussi un accessoire qui permet de maintenir les cheveux en place. C'est à ce titre un accessoire de mode.

Il est l'un des outils principaux, même le symbole, du coiffeur.

Teinture
La teinture est l'action de modifier la couleur d'un support par absorption d'un colorant. Elle est utilisée en cosmétique pour les cheveux et la peau, en ameublement pour teinter les bois ou les textiles, en confection pour les vêtements, en maroquinerie pour le cuir, etc.

Le terme teinture désigne également la substance colorante elle-même.
Route nationale 45
La Route nationale 45 est un nom utilisé pour plusieurs routes :

Route nationale 45 en Belgique

Route nationale 45 en Birmanie

Route nationale 45 en Estonie

Route nationale 45 en France
Route nationale 45a en France

Route nationale 45 à Madagascar

Route nationale 45 en Nouvelle-Zélande

Route nationale 45a
La route nationale 45a, ou RN 45a, était une route nationale française  reliant La Groise à Catillon-sur-Sambre. À la suite de la réforme de 1972, ce court embranchement (2 km) a été déclassé en RD 934a, le tronçon voisin de la RN 45 ayant été déclassé en RD 934.

Portail du Nord-Pas-de-Calais

Portail de la route
Ligue fédérale de hockey des espoirs
La Ligue fédérale de hockey des espoirs, en anglais : Federal Prospects Hockey League - FPHL (anciennement Ligue fédérale de hockey ou FHL, en anglais : Federal Hockey League - FHL) est une association sportive professionnelle nord-américaine regroupant six équipes de hockey sur glace du Midwest et du Nord-Est des États-Unis. Elle a inclus par le passé des équipes en Ontario, au Canada.

Nord-Est des États-Unis
Le Nord-Est des États-Unis (en anglais : Northeastern United States ou simplement The Northeast) est une région des États-Unis,, sur la côte Est, au sud de la frontière canadienne.

Selon la définition du Bureau du recensement des États-Unis, la région du Nord-Est comprend neuf États : ceux de la Nouvelle-Angleterre — Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut (15 millions d'habitants en 2020) — et ceux du Mid-Atlantic — New York, New Jersey et Pennsylvanie (42 millions d'habitants en 2020) — pour un total de 57 millions d'habitants. La superficie totale de ces neuf États est de 469 630 km2, soit environ deux fois la superficie du Royaume-Uni.
Frieschepalen
Frieschepalen est un village situé dans la commune néerlandaise d'Opsterland, dans la province de la Frise. Son nom en frison est Fryske Peallen. Le 1er janvier 2008, le village comptait 1 008 habitants.

Portail des Pays-Bas

Langues frisonnes
Les langues frisonnes sont des langues germaniques de la famille des langues indo-européennes. Le frison occidental est parlé dans le nord des Pays-Bas, principalement dans la province de Frise (Fryslân en frison occidental), où il comptait environ 467 000 locuteurs en 2001, chiffre ramené à environ 350 000 en 2021. Dans la province de Frise, 40% de la population parle le frison à la maison. Le frison oriental est parlé en Allemagne par 1 000 personnes en 2007 au Saterland et le frison septentrional par 10 000 personnes en 1976 en Frise septentrionale (Nordfriesland en allemand ou Nordfraschlönj en frison de Mooring). Elles constituent avec l'anglais et le scots la branche anglo-frisonne de ce groupe. Elles ressemblent  étroitement au vieil anglais, mais également au néerlandais et au bas allemand.
Tourisme dans le Val-de-Marne
Le Tourisme dans le Val-de-Marne s'appuie sur un patrimoine historique important et une forte densité de population liés à sa proximité avec la ville de Paris. On y trouve également quelques sites naturels notables et un réseau de transports bien développé. L'aéroport Paris-Orly situé à Orly est le point d'arrivée de millions de touristes qui viennent chaque année visiter Paris.

Vitry-sur-Seine
Vitry-sur-Seine est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en Île-de-France, à environ quatre kilomètres au sud de Paris.

Située sur la rive gauche de la Seine, la commune est traversée par la ligne de chemin de fer Paris - Bordeaux. Faiblement urbanisée au début du XXe siècle, elle connaît une croissance démographique à partir de l'entre-deux-guerres pour atteindre 93 963 habitants en 2023, devenant ainsi la commune la plus peuplée du département du Val-de-Marne. Historiquement siège de nombreuses carrières et pépinières, notamment pour les lilas, la commune s'est fortement industrialisée au cours du XXe siècle. La commune fait partie de la Ceinture Rouge, avec une municipalité communiste à la tête de la ville depuis 1925. Ses habitants sont appelés les Vitriots.
Gregor Maria Hanke
Gregor Maria Hanke O.S.B., né le 2 juillet 1954 à Elbersroth (ville de Herrieden près d'Ansbach), est un prélat catholique allemand, et membre de l'Ordre de Saint-Benoît. Après avoir été le 54e abbé de l'abbaye de Plankstetten, il est de 2006 à 2025, évêque du diocèse d'Eichstätt.

Ansbach
Ansbach (prononcé en allemand : [ˈansbax] ) ou Anspach, à l'origine Onolzbach, est une ville-arrondissement (Kreisfreie Städte) d'Allemagne, en Bavière. C'est le chef-lieu du district de Moyenne-Franconie et de l'arrondissement homonyme.
Stéride
Les stérides ou esters de stérol sont un groupe hétérogène de composés chimiques, créés par l'estérification entre le groupe hydroxyle d'un stérol et un acide gras.

On en trouve des traces dans tous les types de cellules, mais ils sont particulièrement présents dans les cellules spumeuses. On les trouve dans les lipoprotéines, dans le sang, où ils circulent à une concentration de 2 g·L-1.

Il a été montré que les stérides réduisent les niveaux de lipoprotéines de basse densité (LDL) du cholesterol dans le sang. Les stérides utilisés comme compléments alimentaires sont synthétisés à partir de phytostérols et d'acides gras aussi dérivés de plantes. On les ajoute à des produits comme la margarine, le lait ou les yaourts.

On appelle spécifiquement les stérides du cholestérol les esters de cholestéryle. Le stéride le plus rencontré dans le sang est le linoléate de cholestéryle.

Les stérides sont aussi très proches des esters de stanol.

Yaourt
Le yaourt, yogourt ou yoghourt (en turc : yoğurt), est un lait fermenté par le développement de bactéries lactiques thermophiles telles que Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus et Streptococcus thermophilus.

Il fait partie des nombreux types de laits fermentés, et est introduit par les Turcs Seldjoukides dès le début du XIe siècle au Moyen-Orient, puis dans les Balkans par les Ottomans dès le XIVe siècle. Très populaire encore aujourd'hui, il est fait maison par de nombreuses familles dans les pays turcophones (Turquie, Azerbaïdjan, Kazakhstan...), en Iran, dans les Balkans (Bulgarie, Roumanie, Albanie, Grèce...) mais aussi au Proche-Orient (Syrie, Irak, Liban...). Sa standardisation et sa production industrielle dans la seconde moitié du XXe siècle, en ont fait un produit de grande consommation dans de nombreux pays du monde.

Ce mets naturellement acide est souvent additionné de sucre et de fruits pour être consommé en dessert ou au petit-déjeuner.
Dion Lewis
Dion John Lewis, né le 27 septembre 1990 à Albany, est un joueur américain de football américain.

Ce running back a joué 10 saisons en National Football League (NFL) de 2011 à 2020. Il a joué pour les Eagles de Philadelphie (2011–2012), les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (2015-2017), les Titans du Tennessee (2018-2019) et les Giants de New York (2020). Il a également été membre des Browns de Cleveland (2013) et des Colts d'Indianapolis (2014), sans avoir disputé un match avec ces équipes.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Affaire Paul-André Harvey et diocèse de Chicoutimi
L'affaire Paul-André Harvey et diocèse de Chicoutimi est une affaire judiciaire mettant en cause le prêtre canadien Paul-André Harvey et le diocèse de Chicoutimi où le prêtre exerçait son sacerdoce. Paul-André Harvey est condamné en 2015 à six ans de prison pour l'agression sexuelle de 39 enfants et d'une jeune femme entre 1963 et 1987. Les assureurs du diocèse de Chicoutimi doivent verser 13,75 millions de dollars aux victimes inscrites à l'action collective.

Jonquière
Jonquière est un des trois arrondissements urbains de la ville de Saguenay, au Québec (Canada). En 2020, l'arrondissement a une population de 60 579 habitants. Produit des réorganisations municipales québécoises de 2002, l'arrondissement englobe le territoire de l'ancienne ville de Jonquière et des municipalités de Shipshaw et de Lac-Kénogami. Parallèlement, le nom fait aussi référence à un secteur de l'arrondissement dont le territoire est coextensif avec celui de l'ancienne ville.

Les industries du bois, du papier et de l’aluminium constituent l’essentiel de l’activité industrielle de l'endroit.
Stephen Hodge
Stephen Hodge, né le 18 juillet 1961 à Adelaïde, est un coureur cycliste australien, professionnel de 1987 à 1996. Il est par la suite devenu vice-président de la Fédération australienne de cyclisme, poste qu'il occupe jusqu'à sa démission en octobre 2012. Cette démission fait suite à ses aveux de dopage au cours de sa carrière professionnelle.

Herald Sun Tour
Le Herald Sun Tour (également appelé Jayco Herald Sun Tour) est une course cycliste sur route par étapes australienne, disputée dans l'État de Victoria, autour de Melbourne. Créée en 1952, sa dernière édition a lieu en 2020. Courue annuellement au mois d'octobre jusqu'en 2011, elle a fait partie de l'UCI Oceania Tour en catégorie 2.1 de 2005 à 2011. Déplacée en janvier pour l'édition de l'été 2012-2013, elle ne fait plus partie du calendrier UCI. elle retrouve son rang de course UCI en catégorie 2.1 en 2014.
Bretton Hall
Bretton Hall est une maison de campagne à West Bretton près de Wakefield, Yorkshire de l'Ouest, Angleterre. Elle abrite le Bretton Hall College de 1949 à 2001 et est un campus de l'Université de Leeds (2001–2007). Il s'agit d'un bâtiment classé Grade II*.

Maison de maître (Angleterre)
Une maison de maître anglaise (en anglais : country house ; littéralement : maison de campagne) est une demeure anglaise plus ou moins vaste, entourée d'un parc d'agrément. Les country houses sont généralement des résidences de campagne anciennes appartenant depuis plusieurs générations aux familles de la noblesse terrienne qui possédaient souvent également un hôtel particulier à Londres (Townhouse (en)). Ces propriétés, principales ou secondaires, typiques de l'aristocratie terrienne (landed gentry), étaient assises le plus souvent sur un domaine de plusieurs hectares, représentant la principale source de revenus de l'élite nobiliaire britannique qui régentait l'Angleterre rurale jusqu'au premier tiers du XIXe siècle[réf. nécessaire]. Ces country houses sont parfois qualifiées en français, de manoirs, châteaux ou gentilhommières.
8e étape du Tour d'Italie 2010
La 8e étape du Tour d'Italie 2010 s'est déroulée le dimanche 16 mai 2010 entre Chianciano Terme, dans la province de Sienne, en Toscane et le Monte Terminillo, dans la province de Rieti, au Latium, sur 189 kilomètres. Le Danois Chris Anker Sørensen (Saxo Bank), rescapé de l'échappée matinale, s'impose au sommet du Terminillo. Alexandre Vinokourov (Astana) conserve son maillot rose.

Province de Sienne
La province de Sienne est une province italienne, située dans la région de la Toscane. Sa capitale provinciale est Sienne. Dans cette province habitent environ 260 000 personnes. elle est limitrophe au nord de la ville métropolitaine de Florence, au nord-est de la province d'Arezzo, au sud-est de différentes provinces de la région de l'Ombrie, au sud-ouest de la région du Latium, au sud de la province de Grosseto et enfin au nord-ouest de la province de Pise.
Imperial College Press
Imperial College Press (ICP) avait été formée à partir d'un partenariat entre l'Imperial College of Science, Technology and Medicine à Londres et la maison d'édition World Scientific.

Cette maison d'édition acquit les droits de publication de l'ouvrage en anglais The Nobel Prize: The First 100 years de la part de la Fondation Nobel dont le comité éditorial fut composé d'Agneta Wallin Levinovitz et Nils Ringertz.

Cette maison publie des ouvrages d'enseignement et de recherche dans les sujets enseignés à l'Imperial College : chimie, informatique, sciences économiques, finance & management, sciences de l'ingénieur, sciences de l'environnement, sciences de la vie, mathématiques, médecine et physique.

En août 2016, la maison d'édition a été incorporée à la maison d'édition World Scientific sous la nouvelle dénomination, World Scientific Europe.

Sciences environnementales
Les sciences environnementales, aussi dénommées sciences de l'environnement ou études sur l'environnement comprennent un ensemble de disciplines complémentaires et croisées incluant  les sciences physiques, chimiques, biochimiques et éco-chimiques, des sciences de la Vie et de la Terre comme la biologie, l'écologie, la géonomie, la géographie, la géologie, la géomorphologie, la climatologie, la pédologie, l'agronomie, la médecine, ainsi que des sciences sociales et humaines comme la sociologie, l'économie, la politique, l'histoire environnementale ou l'écologie rétrospective, articulées autour de problématiques environnementales communes.
Phare de Roses
Le phare de Roses  est un phare situé à Roses, dans la comarque d'Alt Empordà, sur la Costa Brava , dans la Province de Gérone (Catalogne) en Espagne.

Il est classé Bien d'intérêt culturel à l'Inventaire du patrimoine architectural de Catalogne.

Il est géré par l'autorité portuaire du Port de Barcelone.

Alt Empordà
Alt Empordà (en catalan et officiellement : Alt Empordà, en espagnol : Alto Ampurdán, en français parfois Haut-Ampourdan) est l'une des deux comarques qui composent l'Empordà dans la division comarcale de 1936 ; elle se situe dans la province de Gérone, en Catalogne.

La comarque de l'Alt Empordà est délimitée au nord par le département français des Pyrénées-Orientales (comarques du Vallespir et du Roussillon), à l'est par la mer Méditerranée, au sud par le Baix Empordà, le Gironès et le Pla de l'Estany et à l'ouest par la Garrotxa.