hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leopold Staff
Leopold Henryk Staff, né le 14 novembre 1878 à Lemberg (royaume de Galicie et de Lodomérie), mort le 31 mai 1957  à Skarżysko-Kamienna (dans la voïvodie de Kielce), est un poète, écrivain, dramaturge, essayiste et traducteur polonais, considéré comme l'un des plus grands artistes du modernisme polonais. La poésie de Staff fait le trait d'union entre la génération de Jeune Pologne (début du XXe siècle) et celle d'après 1918 Skamander).

Voïvodie de Kielce
La voïvodie de Kielce (en polonais województwo kieleckie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne ayant subi des changements au cours des années 1918-1939, 1945-1950, 1950-1975 et 1975-1998.

Sa capitale était la ville de Kielce située à environ 178 kilomètres au sud de Varsovie.
Albanie, mission impossible
Albanie, mission impossible est le 133e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 2000 aux éditions Gérard de Villiers. Comme tous les SAS parus au cours des années 2000, le roman a été édité lors de sa publication en France à 200 000 exemplaires.

L'action se déroule à l'automne 2000 en Albanie. Malko Linge est chargé de mettre la main sur un dangereux terroriste soudanais affilié à Oussama ben Laden. Le contexte historique est le suivant : le président Sali Berisha a quitté le pouvoir trois ans auparavant. Le gouvernement en place est politiquement affaibli et ni la police régulière, ni les services secrets, ne peuvent aider efficacement Malko dans son enquête, dans un pays livré à une semi-anarchie et à des « seigneurs mafieux ».

Gérard de Villiers
Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris et mort le 31 octobre 2013 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et éditeur français. Il est notamment connu pour avoir écrit la série de romans d'espionnage SAS.
Centre de coopération policière et douanière
Un Centre de coopération policière et douanière, abrégé CCPD et appelé également centre commun, est un organisme binational, ou plus, chargé de favoriser et de faciliter l'assistance, la coopération policière et l'échange de renseignements entre deux ou plusieurs pays voisins.
Les CCPD sont composés d'employés des forces de sécurité de deux (ou plusieurs) pays : policiers, gendarmes, douaniers.

De tels centres existent entre divers pays de l'espace Schengen, comme par exemple le centre italo-suisse de Chiasso ou le centre germano-polonais de Słubice.

Mondorf-les-Bains
Mondorf-les-Bains (en luxembourgeois : Munneref  et en allemand : Bad Mondorf) est une localité luxembourgeoise et le chef-lieu de la commune portant le même nom située dans le canton de Remich.

La localité est connue pour sa ville thermale et les sources thermales utilisées à des fins thérapeutiques situées au sein de son centre thermal.
Palais Klotild
Les Palais Klotild (en hongrois : Klotild paloták) sont un ensemble composé de deux grands édifices symétriques, situés dans le 5e arrondissement de Budapest,  formant la porte symbolique à l'entrée du Pont Erzsébet híd. Les bâtiments ferment à l'ouest Ferenciek tere, place du quartier de Lipótváros, où l'on trouve également l'église franciscaine de Belváros et de la maison Brudern. Les deux immeubles sont séparés par Szabad sajtó út aujourd'hui Kossuth Lajos utca. Les bâtisses néobaroques ont été construites à peu près en même temps que le pont Elisabeth, entre 1899 et 1902.

Style néo-baroque
Le style néo-baroque est un courant artistique de la fin du XIXe siècle dans les domaines de l'architecture et de la sculpture, dont les origines sont liées au style Second Empire.

En France, il prend aussi le nom de style « Troisième République flamboyant ».
Adaptations de Frankenstein
Le roman de Mary Shelley Frankenstein ou le Prométhée moderne, paru en 1818, a très tôt connu le succès. Ceci a amené des artistes et auteurs de toutes domaines à adapter le roman avec plus ou moins de fidélité ou à s'inspirer des personnages de Victor Frankenstein et du monstre qu'il a créé. De très nombreuses pièces de théâtre mais aussi de nombreux films, des bandes dessinées, des dessins animés, des jeux vidéo et des romans attestent de la perpétuation du mythe de Frankenstein dans l'imaginaire collectif.

Terence Fisher
Terence Fisher est un réalisateur britannique né le 23 février 1904 à Londres (Maida Vale), et mort le 18 juin 1980 à Twickenham dans la même ville.

Il est avant tout connu pour avoir réalisé les plus célèbres films de la firme britannique Hammer Film Productions, tels que Frankenstein s'est échappé, Le Cauchemar de Dracula, qui ont renouvelé les vieux mythes du fantastique avec une mise en scène jouant sur les couleurs, des décors réalistes, et une ambiance gothique.
Traité de concession d'aménagement
Le Traité de Concession d'Aménagement (TCA) est un contrat entre la collectivité et l'aménageur désigné pour la réalisation d'une opération d'urbanisme, notamment dans le cadre des zones d'aménagement concertées (ZAC).

C'est par exemple le cas entre la Ville de Paris et la SEMAPA pour la réalisation de l'opération "Paris Rive Gauche".

Le TCA peut prevoir la délégation du droit de préemption urbain au profit de l'aménageur dans le périmètre de la Zone d'Aménagement Concerté.

Paris Rive Gauche
La ZAC Paris Seine Rive Gauche devenue ZAC Paris Rive Gauche, ou quartier de la Bibliothèque François-Mitterrand, est une opération d'aménagement de Paris qui occupe la partie du 13e arrondissement située entre les voies ferrées de la gare de Paris-Austerlitz et la Seine, jusqu'au boulevard périphérique. La partie nord est située dans le quartier de la Salpêtrière, et la partie sud dans le quartier de la Gare.

Le quartier est desservi par la station de métro « Quai de la Gare » (ligne 6) dans le secteur Tolbiac, par la gare de la Bibliothèque François-Mitterrand (ligne C du RER), la station de métro « Bibliothèque François-Mitterrand » (ligne 14) et la station de tramway « Avenue de France » (ligne T3a) dans le secteur Masséna.
Sosigène (cratère)
Sosigène (désignation internationale Sosigenes) est un cratère d'impact situé sur la face visible de la Lune. À l'est se trouve la mer de la Tranquillité et au nord la baie du Sinus Honoris. Le cratère Julius Caesar est situé à l'est tandis que la mer des Vapeurs se situe au sud. À l'est se trouvent un ensemble de fractures dénommées Rimae Sosigenes, qui partent du cratère et s'éloignent vers le nord sur près de 150 kilomètres.

En 1935, l'Union astronomique internationale a donné le nom de l'astronome grec Sosigène d'Alexandrie à ce cratère lunaire.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Monty Alexander
Monty Alexander, né Bernard Montgomery Alexander le 6 juin 1944 à Kingston (Jamaïque), est un pianiste de jazz jamaïcain. Son style est marqué par l'influence des rythmes caribéens, ou peut s'inspirer d'Art Tatum, Oscar Peterson, Wynton Kelly, ou Ahmad Jamal.

Niels-Henning Ørsted Pedersen
Niels-Henning Ørsted Pedersen, dit NHØP, est un contrebassiste danois de jazz, né le 27 mai 1946 à Osted, sur l'île de Seelande, au Danemark. Il meurt le 19 avril 2005 à Copenhague d'une crise cardiaque.

Artiste réputé pour sa technique impressionnante, son approche instrumentale peut être considérée comme une prolongation du travail innovateur de Scott LaFaro. Pedersen, le « grand Danois avec un nom interminable » (« The Great Dane with the never-ending name »), était plus simplement connu sous l'acronyme de NHØP parmi les fans de jazz.
Ana María Escandón Loaiza
Ana María Escandón Loaiza est une karatéka colombienne née le 4 janvier 1982. Elle a remporté la médaille d'argent en kumite moins de 68 kg aux Jeux mondiaux de 2013 à Cali après avoir remporté plusieurs médailles aux championnats panaméricains de karaté dans cette catégorie et en kumite féminin open en 2009 à Curaçao et 2010 à Quito.

Championnats panaméricains de karaté 2010
Les championnats panaméricains de karaté 2010 ont eu lieu du 13 au 15 mai 2010 à Quito, en Équateur. Il s'agit de la vingt-quatrième édition des championnats  panaméricains de karaté organisés chaque année par la Fédération panaméricaine de karaté.

Portail du karaté

Portail de l’Amérique

Portail des années 2010

Portail de l’Équateur
2010 en Suisse
2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe - 2012 par pays en Europe

2008 en Europe - 2009 en Europe - 2010 en Europe - 2011 en Europe - 2012 en Europe

Hans-Rudolf Merz
Hans-Rudolf Merz, né le 10 novembre 1942 à Herisau (originaire de Beinwil am See), est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral-radical.

Il est conseiller fédéral de 2004 à 2010 et président de la Confédération en 2009.
Mokhtar Jannet
Mokhtar Jannet (arabe : المختار جنات), né le 13 avril 1930 à Gafsa et mort le 5 janvier 2021, est un écrivain tunisien.

Diplômé de l'université Zitouna, il exerce la fonction d'instituteur avant d'être détaché auprès de la Ligue arabe. Figurant parmi les pionniers du genre narratif tunisien, il est l'un des écrivains les plus féconds de la mouvance dite réaliste.

Ligue arabe
La Ligue arabe (en arabe : الجامعة العربية, Jāmiʿat al-ʿarabiyya), officiellement la Ligue des États arabes (en arabe : جامعة الدول العربية, Jāmiʿat ad-duwal al-ʿarabiyya), est une organisation régionale possédant le statut d’observateur auprès de l'Organisation des Nations unies (ONU). Elle est fondée le 22 mars 1945 au Caire par six États. En 2023, elle compte 22 États membres.

L'organisation de la Ligue arabe repose sur quatre organismes principaux : le sommet des chefs d'État, le Conseil des ministres, les comités permanents et le Secrétariat général dirigé par Ahmed Aboul Gheit depuis 2016. De plus, divers organismes ont été créés en application de traités qui complètent le pacte de 1945 et plusieurs agences spécialisées travaillent en étroite collaboration avec elle.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1974-1975
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1974-1975 voit le sacre du Dynamo Kiev qui bat le club hongrois du Ferencváros TC en finale au Parc Saint-Jacques de Bâle. C'est le premier succès en Coupe d'Europe pour un club d'Union soviétique.

C'est l'attaquant du PSV Eindhoven Willy van der Kuijlen, avec 8 réalisations, qui termine meilleur buteur de l'épreuve. Le tenant du titre, le 1. FC Magdebourg, ne peut défendre son titre car il est déjà engagé en Coupe des clubs champions après avoir été sacré champion de RDA.

Willy van der Kuijlen
Wilhelmus Martinus Leonardus Johannes van der Kuijlen, dit Willy van der Kuijlen, né le 6 décembre 1946 à Helmond et mort le 19 avril 2021 à Bréda, est un footballeur néerlandais qui évoluait au poste d'attaquant.
Mostra de Venise 1946
La Mostra de Venise 1946 (en italien : Manifestazione internazionale d'arte cinematografica di Venezia) est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 31 août au 15 septembre 1946.

Cette édition — dont le nom en italien diffère du nom standard : Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia — ne comporte pas officiellement de numéro après l'interruption de 1943 à 1945.

William Dieterle
Wilhelm Dieterle, dit William Dieterle, est un réalisateur, acteur, scénariste et producteur allemand naturalisé américain, né le 15 juillet 1893 à Ludwigshafen et mort le 8 décembre 1972 à Ottobrunn (Allemagne).
Pont de l'amitié sino-malienne
Le pont de l'amitié sino-malienne est un pont de Bamako, capitale du Mali, traversant le Niger. Il a une longueur de 1,627 kilomètres et une largeur de 24 mètres. Son coût, d'un montant de 30 milliards de francs CFA (65 millions de dollars américains), a été entièrement financé par la Chine. Il a été inauguré en 2011.

Niger (fleuve)
Le Niger, ou Djoliba en mandingue, est un fleuve d'Afrique occidentale, le troisième du continent par sa longueur après le Nil et le Congo. Il prend sa source en Guinée à 800 m d'altitude au pied des monts Loma pour, après une grande boucle aux confins du Sahel méridional, se jeter dans le golfe de Guinée, au Nigéria. Son cours traverse cinq États (la Guinée, le Mali, le Niger, le Bénin et le Nigéria), parmi lesquels deux tirent leur nom directement du fleuve (le Niger et le Nigéria).
Œuf d'autruche
Un œuf d'autruche est un œuf d'oiseau pondu par l'Autruche d'Afrique (Struthio camelus). Ayant un poids moyen compris entre 1,2 et 1,8 kg, il est le plus gros œuf du règne animal, bien que dépassé par des espèces récemment éteintes comme les æpyornis ou les moas. D'une taille moyenne de 18 cm de hauteur sur 14 cm de largeur, il équivaut à environ 25 œufs de poule. Dans le cadre des élevages d'autruches, il est un des produits issus de cet oiseau avec la viande, le cuir et les plumes notamment,.

Comparaison entre un œuf d'autruche, un de poule et deux de cailles.

Visite à IRFPA au Sénégal

Comparaison entre un œuf d'Aepyornis maximus, de Dinornis sp., d'Autruche d'Afrique, de Cygne tuberculé, de Guillemot de Troïl, de Poule domestique, de Chevêche d'Athéna et de Roitelet huppé au musée d'histoire naturelle de Londres.

Une couvée abandonnée dans leur nid au Kalahari.

Un œuf entier d'autruche brouillé.

Caille du Japon
Coturnix japonica

La Caille du Japon (Coturnix japonica) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.

C'est l'espèce dont sont issues les cailles utilisées dans les élevages de volailles domestiques. Cet élevage s'appelle la coturniculture. Ne pas confondre cette espèce d'origine asiatique avec la Caille des blés (Coturnix coturnix) .
Elle a comme synonyme la sous-espèce Coturnix japonica domesticus, indiquée par exemple comme étant la forme domestiquée dans la loi française.
Beechcraft Starship
Le Beechcraft Starship est un avion civil américain fabriqué par Beechcraft. Il peut transporter de 6 à 8 passagers. Son design futuriste est l'œuvre de Burt Rutan. Son premier vol fut le 15 février 1986.

Burt Rutan
Elbert Leander Rutan ou  Burt Rutan est un ingénieur aéronautique né le 17 juin 1943 à Portland aux États-Unis.

Ses premières créations sont des avions de configuration canard destinés à la construction amateur.
Saison 2012-2013 du Paris Saint-Germain (féminines)
La saison 2012-2013 de la section féminine du Paris Saint-Germain est la douzième saison consécutive du club parisien en première division du championnat de France et la vingt-deuxième saison du club à ce niveau depuis 1979.

Farid Benstiti est à la tête du staff parisien lors de cette nouvelle saison qui fait suite à plusieurs saisons où le club progresse petit à petit afin de parvenir à décrocher son premier titre national. Les objectifs pour cette saison sont revus à la hausse à la suite de l’investissement des propriétaires qataris, qui visent désormais une qualification européenne et le titre de champion de France.

Le Paris Saint-Germain va également évoluer au cours de la saison en Coupe de France.

Rodez Aveyron Football (féminines)
La section féminine du Rodez Aveyron Football est un club féminin de football français basé à Rodez et créée en 1993.

Les Ruthénoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 2010, après avoir rapidement gravi les échelons depuis la Ligue de Midi-Pyrénées, puisque le club passe de la Division d'Honneur à la Division 1 en seulement cinq saisons, décrochant au passage le titre de Champion de seconde division en 2010.

Pour la saison 2024-2025, le RAF évolue en Seconde Ligue. À la suite du départ de Franck Planecassagne, l'ancienne gardienne Karima Taieb est nommé coach des Raffettes.
Piazzale Flaminio
La Piazzale Flaminio est une grande place d'entrée de Rome, divisée entre les quartiers Pinciano et Flaminio du Municipio II.

Elle est située juste à l'extérieur des murs d'Aurélien et entre la Porta del Popolo, le début de la Via Flaminia, les propylées de l'entrée monumentale de la Villa Borghese et la Via Giambattista Vico.

Elle constitue un carrefour de circulation important, et est desservie par une ligne de tramway et la station de métro de la ligne A du même nom.

Place (voie)
Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies de communication ; elle peut être affectée aux piétons ou aux véhicules.

Elle est généralement limitée par des bâtiments, dotée d'un traitement du sol minéral, équipée de mobilier urbain ou d'édicules (statue, fontaine, obélisque, etc.)

Si elle est de petite superficie, elle portera plutôt le diminutif de placette.
HMIS Carnatic (J199)
Le HMIS Carnatic (pennant number J199)  est un dragueur de mines de la classe Bangor lancé pour la Royal Navy (RN) sous le nom de HMS Newhaven, mais transféré à la Royal Indian Navy (RIN) avant sa mise en service et qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Turbine à vapeur
Une turbine à vapeur est une machine qui extrait l'énergie thermique de la vapeur sous pression et l'utilise pour produire un travail mécanique de rotation de l'arbre de sortie. La version moderne fut inventée par Sir Charles Parsons en 1884,.

Parce que la turbine génère un mouvement de rotation, elle est particulièrement bien adaptée pour entraîner un générateur électrique ;– environ 90 % de la production d'électricité aux États-Unis (1996) était faite en utilisant des turbines à vapeur. La turbine à vapeur est une forme de machine thermique qui doit une grande partie de l'amélioration de son efficacité thermodynamique à l'utilisation de plusieurs étages dans l'expansion de la vapeur, ce qui se traduit par un résultat proche du processus de détente réversible idéale.
Règle de Cannizzaro
Établie en 1858 par Cannizzaro, la règle de Cannizzaro a contribué à l'acceptation de la théorie atomique par les chimistes.

Cette règle s'énonce ainsi : « Étant données différentes substances chimiques les contributions d'un même élément à leur masse molaire sont des multiples entiers de la masse molaire atomique de l'élément ». Dans cet énoncé, traduit  et mis aux normes actuelles, le terme « substance chimique » désigne un corps pur ou un composé chimique.

La règle de Cannizzaro a d'abord été diffusée sous la forme d'un fascicule destiné aux étudiants puis publiée dans la revue scientifique italienne Il nuovo cimento. En complément Cannizzaro a utilisé les capacités calorifiques pour vérifier la théorie atomique dans le cas de composés inorganiques non volatils.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Caserne Colin
La caserne Colin, baptisée à l'origine 20er Pionierkaserne, est une ancienne caserne d’infanterie. Construite pendant l’annexion allemande en Lorraine, elle est située 30ter rue du Général-Franiatte, à Montigny-lès-Metz.

Annexions de l'Alsace-Lorraine
L'Alsace et la Lorraine, territoires du Saint-Empire romain germanique situés entre la Meuse et le Rhin, ont été annexés par le royaume de France entre les XVIe et XVIIIe siècles. Une partie de ces mêmes territoires (appelé confusément « Alsace-Moselle » dans son ensemble), a fait l'objet d'un rattachement à l'Empire allemand au XIXe siècle, avant de redevenir français à la fin de la Première Guerre mondiale. Ces territoires seront, de fait, intégrés directement au Troisième Reich pendant l'Occupation, mais sans que leur annexion ait fait l'objet d'un article de l'armistice du 22 juin 1940. Ainsi, pendant toute la durée de la guerre, ces territoires relèvent juridiquement de la France.
Architecture néoclassique en Scandinavie
L’architecture néoclassique fait son apparition en Scandinavie à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle et s'y prolonge au XIXe siècle, jusqu'à ce qu'elle soit supplantée par les styles néogothique et néo-renaissance à partir des années 1850. Elle rassemble l'ensemble de la production architecturale néoclassique au Danemark, en Norvège, en Suède et en Finlande. Le Danemark et la Norvège ne constituèrent qu'un seul royaume jusqu'en 1814, date à laquelle la Norvège fut réunie à la Suède, tandis que la Finlande était rattachée dans un premier temps à la Suède, puis revenait à l'Empire russe en 1809. Le néo-classicisme a gagné la Scandinavie sous l'influence de la France, les académies d'architecture se sensibilisant en effet aux conceptions françaises, qui comprenaient notamment le néo-classicisme du style Louis XVI (apparu en réalité dès la fin du règne de Louis XV, après le style rocaille) et une architecture plus sévère développée par Ledoux ou par Boullée).

Étienne-Louis Boullée
Étienne-Louis Boullée est un architecte français né à Paris le 12 février 1728 et mort à Paris le 4 février 1799.

Avec Claude-Nicolas Ledoux, il fut l'une des principales figures de l'architecture néoclassique en France. Il a imaginé des projets d'édifices combinant la philosophie des Lumières, l'amour de la géométrie (formes géométriques simples) et une échelle gigantesque (accumulation de masses).
Compagnie rhénane de raffinage
La Compagnie Rhénane de Raffinage (CRR) était une société créée en 1963, initialement filiale de plusieurs compagnies pétrolières dont Shell. Elle appartenait depuis avril 2008 à la compagnie suisse Petroplus, sous le nom de Petroplus Raffinage Reichstett (PRR). Son activité était le raffinage du pétrole et le site se trouve à 10 km au nord de Strasbourg sur les communes de Reichstett et Vendenheim.

Elle a été radiée du registre du commerce (592-055-537) le 30 juillet 2009.

Vendenheim
Vendenheim (prononcé [vɛndənaim]  ; en alsacien Fangene) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Elle fait partie de l'Eurométropole de Strasbourg (EMS).

Ses habitants sont appelés les Fédinois.
International Power
International Power est une entreprise britannique de production d'électricité, créée en 2000 et faisant partie de l'indice FTSE 100. Elle a été rachetée à partir de février 2011 par GDF Suez (dorénavant Engie), qui a acquis 100 % des actions en 2012.

FTSE 100
L’indice FTSE 100 — que l’on appelle également FTSE, ou, de façon familière, le « footsie » (prononcé /ˈfʊtsiː/) — est un indice boursier des cent entreprises britanniques les mieux capitalisées cotées à la bourse de Londres, leur capitalisation représentant plus de 70% du marché londonien.

Les quatre initiales signifient Financial Times Stock Exchange. L’indice a été lancé le 3 janvier 1984 sur une base de 1000 points.

Le FTSE 100 est l’indice boursier le plus largement utilisé de tous les indices proposés par le FTSE Group, et est fréquemment utilisé (notamment dans les informations financières) comme une mesure de la bonne santé de l’économie britannique.