hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des Caraïbes de rugby à XV 2015
Le Championnat des Caraïbes de rugby 2015 ou Caribbean Rugby Championship 2015 est une compétition organisée par la NACRA qui oppose les nations caribéennes, le Mexique et une sélection du Sud des États-Unis, USA South, formation issue de l'United States of America Rugby South Territorial Union (USARS), l'une des 7 Territorial Unions de la Fédération américaine de rugby.

Fédération américaine de rugby à XV
La Fédération américaine de rugby (officiellement en anglais : USA Rugby, en forme longue United States of America Rugby Football Union Ltd.) est l'instance qui régit l'organisation du rugby à XV aux États-Unis.
T Carinae
Les désignations t Carinae (t Car) et T Carinae (T Car) sont distinctes. Pour des raisons techniques, ces deux noms redirigent ici.

La désignation de Bayer t Carinae est partagée par deux étoiles ou systèmes d'étoiles de cinquième magnitude de la constellation de la Carène :

t1 Carinae, ou HD 92063, est une géante rouge ;

t2 Carinae, ou HR 4177, est une étoile binaire.

T Carinae, ou HD 94776, est quant à elle une autre géante rouge. Malgré sa désignation, elle n'est probablement pas variable.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Tour du Portugal 2025
La 86e édition du Tour du Portugal Continente organisée par la Fédération portugaise de cyclisme, a lieu du 6 au 17 août 2025. La course, qui est inscrite au calendrier de l'UCI Europe Tour 2025 en catégorie 2.1, est composée d'un prologue et de dix étapes, dont un contre-la-montre individuel final.

Maia (Portugal)
Maia est une municipalité ((en portugais : concelho) ou município) du Portugal située dans le district de Porto et la région Nord.

Maia est une des villes les plus industrielles du pays.

Beaucoup de sociétés nationales et internationales y ont leur siège.
Grand Prix E3 2000
Le Grand Prix E3 2000 est la 43e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 26 mars 2000 en Belgique. Elle a été remportée par le Russe Sergueï Ivanov (Farm Frites) devant son coéquipier le Belge Geert Van Bondt et un autre Belge, Chris Peers (Cofidis, Le Crédit par Téléphone).

Geert Van Bondt
Geert Van Bondt, né le 18 novembre 1970 à Ninove, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1994 à 2004, il a notamment remporté Gand-Wevelgem en 2000. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe Quick-Step Floors.
2009 en Russie
Chronologie de l'Europe

2007 en Russie - 2008 en Russie - 2009 en Russie - 2010 en Russie - 2011 en Russie

2007 dans le Caucase - 2008 dans le Caucase - 2009 dans le Caucase - 2010 dans le Caucase - 2011 dans le Caucase

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe

2007 en Europe - 2008 en Europe - 2009 en Europe - 2010 en Europe - 2019 en Europe

Cet article présente les faits importants qui se sont produits en Russie en 2009.

2010 en Europe
2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe - 2012 par pays en Europe

Cet article concerne le continent européen, sauf les pays disposant d'un article détaillé (voir la palette en fin d'article).
Bataille du Piave (1809)
La bataille du Piave eut lieu les 7 et 8 mai 1809 dans le cadre de la Cinquième coalition, entre les forces franco-italiennes du prince Eugène de Beauharnais et les armées autrichiennes sous les ordres de l'archiduc Jean-Baptiste d'Autriche, au Nord-est de l'Italie, près du Piave. La bataille se termina par une victoire franco-italienne sur les Autrichiens.

Armée d'Italie
L'armée d'Italie est une armée de la Révolution française.

Son théâtre d'opérations se cantonna sur le littoral et l'arrière-pays des Alpes-Maritimes, jusqu'à ce que Napoléon Bonaparte en prenne la tête et triomphe en Italie durant deux campagnes mémorables.
Solly Tyibilika
Solomzi Tyibilika dit Solly Tyibilika, né le 23 juin 1979 à Port Elizabeth et mort assassiné le 13 novembre 2011 dans un bar de Nyanga dans la banlieue du Cap, est un joueur sud-africain de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile. International à huit reprises, il est le premier joueur noir de l'histoire à avoir marqué un essai pour les Springboks.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Everest (film, 2015)
Everest est un film américano-islando-britannique réalisé par Baltasar Kormákur, sorti en 2015.

Le film raconte la tragédie survenue sur l'Everest les 10 et 11 mai 1996, causant la mort de huit personnes dans deux expéditions menées par Rob Hall et Scott Fischer, qui disparaissent également. Il ne s'agit pas de l'adaptation du récit Tragédie à l'Everest (Into Thin Air: A Personal Account of the Mt. Everest Disaster) du témoin de ce drame Jon Krakauer, publié en 1997, mais de celle des mémoires du docteur Beck Weathers, un des survivants de l'équipée de Rob Hall.

Anatoli Boukreev
Anatoli Nikolaïevitch Boukreïev  (en russe : Анато́лий Никола́евич Букре́ев), né le 16 janvier 1958 à Korkino et mort le 25 décembre 1997 dans l'Annapurna, est un alpiniste et guide de haute montagne kazakh.

Ayant gravi dix des quatorze sommets de plus de 8 000 mètres de la planète, dont sept sans apport artificiel d'oxygène, il est considéré comme l'un des plus grands alpinistes de haute altitude de son époque.

Il est devenu célèbre pour son rôle lors de la tragédie de 1996 sur l'Everest.
Hôtel des ducs de Bourgogne de Beaune
L'hôtel des ducs de Bourgogne de Beaune  est un palais du XIVe siècle qui héberge le musée du Vin de Bourgogne, musée de la vigne et du vin des vins de Bourgogne, créé en 1938 à Beaune en Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté.

Le palais est classé aux monuments historiques depuis le 5 avril 1924 et le musée est labellisé « Musée de France ».

Palais
Un palais peut être :

le lieu de résidence urbaine d'un personnage important, vivant un train de vie princier ou fastueux ;

le siège d'une institution publique, dans lequel se déroule l’exercice du pouvoir ;

Il y a une différence entre le palais et le château, à l'origine, le château était le domicile du protecteur de la région. Il avait donc une utilité protectrice. Le palais représentait le pouvoir d'un homme politique, économique ou autres. Par la suite, l'appellation de palais fut réservée à une résidence urbaine, alors que le château était généralement rural : ainsi on parle du palais du Louvre ou du Palais-Royal, mais des châteaux de Versailles ou de Fontainebleau.
Lucien Besset
Lucien Besset, né le 4 janvier 1892 dans le 10e arrondissement de Paris (France) et mort le 22 avril 1975 dans le 12e arrondissement de Paris (France), est un joueur international française de rugby à XV et homme politique français, député de la Seine de 1928 à 1936.

1975 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1975 en rugby à XV : les principales compétitions nationales et mondiales, les événements nationaux par mois, les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport au niveau mondial.
Ise no Taifu
Ise no Taifu ou Ise no Ōsuke (伊勢大輔, 989 - 1060) est une poétesse et membre de la noblesse japonaise qui vit à l'époque de Heian. Son père est Ōnakatomi no Sukechika. Elle est considérée comme l'une des trente-six poétesses immortelles et fait partie du Chūko Sanjūrokkasen.

Vers 1008 elle devient assistante de Fujiwara no Shōshi (en), l'impératrice consort de l'empereur Ichijō. Elle est contemporaine de Murasaki Shikibu et Izumi Shikibu. Dans les dernières années de sa vie elle est tutrice de l'empereur Shirakawa.

Certains de ses poèmes sont inclus dans l'anthologie impériale Goshūi Wakashū. Sa collection personnelle de poésies s'intitule Ise no Taifu (Ōsuke) Shū.

Goshūi wakashū
Le Goshūi wakashū (後拾遺和歌集, Dernière collection glanée de poèmes japonais), parfois abrégé en Goshūishū, est une anthologie impériale de poésie waka compilée en 1086 à la demande de l'empereur Shirakawa qui avait ordonné qu'elle soit commencée en 1075. Le Goshūi wakashū a été compilé par le conservateur Fujiwara no Michitoshi (1047-1099) qui en a écrit la préface. La compilation comprend 20 volumes contenant 1 220 poèmes. La part relativement importante de poèmes écrits par des femmes caractérise cette anthologie.

Son intitulé Dernière collection vient de ce qu'elle se situe après le Shūi wakashū (Collection glanée).
Rallye Safari 1982
Le Rallye Safari 1982 (30th Marlboro Safari Rally), disputé du 8 au 12 avril 1982, est la cent-troisième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la quatrième manche du championnat du monde des rallyes 1982.

Vic Elford
Victor Henry Elford, dit Vic Elford, né le 10 juin 1935 à Londres et mort le 13 mars 2022 à Plantation (Floride), est un pilote automobile britannique.

Il s'est illustré en rallye et sur circuit, à la fois en endurance et en Formule 1. Il a remporté le Rallye Monte-Carlo en 1968 et les 1 000 kilomètres du Nürburgring à trois reprises (1968, 1970 et 1971).
Zastava Arms
La Zastava Oružje, plus connu comme Zastava Arms, est une filiale de la firme Zastava. C'est le principal fabricant d'armes serbe, au même titre que la firme russe Izhmash.

Ses armes de guerre furent aussi produites pour les arsenaux irakiens, durant la période de Saddam Hussein. Elles sont mondialement connues depuis les guerres de Yougoslavie. Ses armes de chasse sont vendues en France et en Europe vers 1970.

Arme de chasse
La famille des armes de chasse regroupe principalement la carabine de chasse, le fusil de chasse, l'arc, l'arbalète et la sagaie notamment. Aux États-Unis, l'arme de poing est aussi autorisée à la chasse. Elle se différencie des armes de défense comme l'arme non létale et des armes de guerre.
Critics' Choice Television Award de la meilleure mini-série ou du meilleur téléfilm
Le Critics' Choice Television Award de la meilleure mini-série ou du meilleur téléfilm (Critics' Choice Television Award for Best Movie/Miniseries) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Television Journalists Association depuis 2012.

Luther (série télévisée, 2010)
Luther est une série télévisée policière britannique en vingt épisodes de 57 minutes créée par Neil Cross, et diffusée depuis le 4 mai 2010 sur BBC One, au Canada sur Showcase et aux États-Unis sur BBC America.

En France, elle est diffusée depuis le 23 avril 2012 sur Canal+ en VM et depuis le 4 septembre 2016 sur CStar, en Suisse romande sur RTS Un et au Québec depuis le 3 mai 2014 à la Télévision de Radio-Canada.

La série connait un remake français ainsi qu'une suite en long métrage, Luther : Soleil déchu (2023).
Aymeric Caron
Aymeric Caron, né le 4 décembre 1971 à Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais), est un journaliste de radio, de télévision, écrivain et homme politique français.

Il travaille dix années dans le groupe Canal+ où il est grand reporter, puis présentateur, avant de rejoindre la station Europe 1 pendant deux saisons puis la chaîne France 2. De 2012 à 2015, il intervient comme l'un des deux animateurs complémentaires de l'émission On n'est pas couché, participation qui le fait connaître du grand public.

Militant de l'écologie radicale et de la cause antispéciste, il fonde en 2018 son propre parti, Révolution écologique pour le vivant (REV). En 2022, REV s'allie à La France insoumise en vue de l'élection présidentielle et des élections législatives. Il est élu député dans la dix-huitième circonscription de Paris. Il milite également pour la cause palestinienne.

Écologie profonde
L’écologie profonde (deep ecology en anglais) ou radicale, est une philosophie écologiste contemporaine qui se caractérise par la défense de la valeur intrinsèque des êtres vivants et de la nature, c’est-à-dire une valeur indépendante de leur utilité pour les êtres humains.

Elle attribue plus de valeur aux espèces et aux différents écosystèmes que ne le font les mouvements écologiques classiques, ce qui entraîne le développement d’une éthique environnementale. Tandis que l’écologisme classique, bien que développant de nouvelles alternatives, pose toujours la satisfaction des besoins humains comme finalité (anthropocentrisme) et attribue au reste du vivant le statut de « ressource », l’écologie profonde réinscrit les finalités humaines dans une perspective plus large, celle du vivant (biocentrisme) afin de prendre en compte les besoins de l’ensemble de la biosphère, notamment des espèces avec lesquelles la lignée humaine coévolue depuis des milliers d’années.
Majang (métro de Séoul)
Majang est une station sur la ligne 5 du métro de Séoul, dans l'arrondissement de Seongdong-gu.

Elle dessert notamment l'université privée d'Hanyang, tout comme les stations de Wangsimni et Hanyang University sur d'autres lignes, ainsi que le marché de viandes de Majang (sortie 2).

La station se situe à 22 minutes de la Gare de Séoul en faisant un changement à la station Dongdaemun, et à 1 heure 20 minutes de l'Aéroport international d'Incheon, en changeant à la station Gongdeok.

Ligne 5 du métro de Séoul
La ligne 5 du métro de Séoul (en coréen : 수도권 전철 5호선 et officiellement en anglais : Seoul Subway Line 5) est l'une des nombreuses lignes du métro de Séoul la capitale de la Corée du Sud. Elle traverse l'agglomération d'est en ouest, en passant par le centre de la ville. Mise en service par sections principalement en 1995-1996, c'est une ligne longue de plus de 58 km qui relie notamment l'Aéroport international de Gimpo, le quartier d'affaires d'Yeouido, le centre-ville de Séoul et les quartiers résidentiels de l'arrondissement de Gangdong-gu.

Elle a la particularité d'être la seule ligne de métro traversant Séoul en passant sous le fleuve Han à deux endroits (entre les stations de Mapo et Yeouinaru mais aussi entre Gwangnaru et Cheonho). Elle se scinde en deux branches différentes dans la partie orientale de Séoul.
Chèvres naines d'Afrique de l'Ouest
La chèvre naine d'Afrique de l'Ouest (West African Dwarf) est une race assez hétérogène ou un groupe de races de chèvre domestique provenant de la côte ouest et du centre de l'Afrique, dans un périmètre s'étendant approximativement du Sénégal au Congo. Elle est caractérisée par une achondroplasie ou nanisme, une caractéristique qui peut être une réponse aux conditions environnementales des humides forêts de la région, et aussi par un certain degré de résistance à la trypanosomiase transmise par les glossines ou « la maladie du sommeil ».

Il y a de nombreuses souches régionales ou races dans le groupe, les autres noms pour le groupe dans son ensemble comprennent : African Dwarf, Djallonké ou Fouta Jallon, Grassland Dwarf ou Chèvre naine des Savanes, Guinean ou Guinean Dwarf, Forest Goat ou Pygmy.

Mouche tsé-tsé
Glossina

Les mouches tsé-tsé (aussi orthographié tsétsé) ou glossines sont un genre de mouches hématophages africaines qui peuvent être vectrices de trypanosomiases humaines (THA ou maladie du sommeil) ou animales (nagana). Ces maladies peuvent être mortelles.
Championnats du monde de biathlon 1966
Les Championnats du monde de biathlon 1966 se tiennent à Garmisch-Partenkirchen (Allemagne), du 4 au 6 février 1966. Testée l'année précédente dans le cadre des mondiaux 1965, l'épreuve du relais 4 x 7,5 km est disputée officiellement pour la première fois lors de ces championnats du monde 1966. En contrepartie, le classement par équipes qui octroyait des médailles lors des éditions précédentes disparaît.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
RKM Music
RKM Music est un label de jazz indépendant créé en 2002 par Ravi Coltrane (fils de John Coltrane et Alice Coltrane), sa femme, Kathleen Hennessy et le saxophoniste Michael McGinnis. Le nom du label est un acronyme composé de la première lettre de chacun de leurs prénoms.

John Coltrane
John Coltrane, né le 23 septembre 1926 à Hamlet (Caroline du Nord) et mort le 17 juillet 1967 à Huntington (État de New York), est un saxophoniste de jazz et compositeur américain.
Il est, après Charlie Parker dans les années 1940 et 1950, considéré comme le saxophoniste le plus révolutionnaire et le plus influent de l'histoire du jazz, meneur du courant avant-gardiste dans les années 1960, et comme l'un des artistes de jazz les plus importants de la musique de la deuxième moitié du XXe siècle.
Coltrane a toujours cherché à se dépasser sur tous les plans : technique, en explorant de nouveaux modes d'expression, cherchant de nouvelles sonorités, de nouveaux timbres et de nouvelles façons d'étendre la tessiture et la dynamique du saxophone ; stylistique, parvenant à élargir les horizons du développement thématique et harmonique de cet instrument en combinant l'improvisation à la chaleur du timbre, à la dynamique et au rythme ; personnel en concevant sa musique comme une spiritualité.
William J. Leverett House
La William J. Leverett House est une maison américaine à Albuquerque, dans le comté de Bernalillo, au Nouveau-Mexique. Construite en 1928 dans le style Pueblo Revival, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 13 février 1986.

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.
Amacha
L’amacha (甘茶) est une infusion japonaise, obtenue à partir de feuilles écrasées et fermentées d'hortensia originaire du Japon (Hydrangea serrata var. thunbergii).

Ce thé contient du tanin et de la phyllodulcine, un édulcorant près de 400 à 800 fois plus sucrant que le sucre, d'où son nom d’amacha qui, traduit, signifie « thé sucré ». L'infusion ne contient par contre pas de caféine.

Elle aurait des qualités médicinales, en tant que produit antiallergique naturel, ainsi que de moyen de défense contre la parodontite[réf. nécessaire].

Ce thé est souvent utilisé lors du Kanbutsue, la fête célébrant la dateanniversaire de Bouddha dans le bouddhisme japonais, le 8 avril.

Phyllodulcine
La phyllodulcine est un édulcorant naturel présent dans les feuilles de plusieurs espèces du genre Hydrangea, notamment Hydrangea macrophylla et H. serrata, et utilisé de longue date par les Japonais pour sucrer le thé.

La phyllodulcine étant peu soluble dans l'eau, sa saveur, proche de celle des dihydrochalcones, n'est pas immédiate, mais persistante et associée à un arrière-goût de réglisse. Son pouvoir sucrant est environ 400 fois supérieur à celui du saccharose.
Brent Scowcroft
Brent Scowcroft, né le 19 mars 1925 à Ogden (Utah) et mort le 6 août 2020 à Falls Church en Virginie, est un général américain de l'US Air Force.

Il participe ou collabore à plusieurs administrations républicaines. Il est ainsi conseiller militaire sous la présidence de Richard Nixon puis conseiller à la sécurité nationale sous les présidences de Gerald Ford et George H. W. Bush.

Falls Church
Falls Church, aussi connue sous le nom de Falls Church City, est une ville indépendante de Virginie, aux États-Unis dans la région métropolitaine de Washington. La population de la ville, en augmentation rapide, était de 12 332 habitants en 2010.

Tirant son nom de The Falls Church (en), une paroisse anglicane du XVIIIe siècle, Falls Church a obtenu le statut de municipalité dans le comté de Fairfax en 1875. En 1948, elle obtient le statut de ville indépendante avec un gouvernement local, autonome par rapport au comté.
Église Saint-Nicolas-l'Orphelin de Thessalonique
L'église Saint-Nicolas-l'Orphelin (en grec moderne : Ναός του Αγίου Νικολάου του Ορφανού) est une église byzantine de Thessalonique (Macédoine, Grèce) datant du début du XIVe siècle. Sa décoration murale magistrale est l'un des ensembles conservés les plus complets de la ville,. Depuis 1988, elle fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO au titre des monuments paléochrétiens et byzantins de Thessalonique.

Macédoine (Grèce)
La Macédoine (en grec Μακεδονία / Makedonía) est une région historique et géographique de Grèce, principalement habitée par des Grecs (Macédoniens grecs (en) et Micrasiates). Comprise entre le Nestos à l’est, la chaîne du Pinde à l’ouest et le mont Olympe au sud, son étendue correspond à la partie méridionale de la Macédoine historique et géographique (la partie septentrionale, de peuplement slave, correspond à la Macédoine du Nord et au Sud-Ouest de la Bulgarie).
Château de Huniade
Le château de Huniade (en roumain : Castelul Huniazilor) se trouve à Timișoara, au Banat, en Roumanie. Construit de 1443 à 1447 par Jean Hunyadi sur les ruines d'un château du XIVe siècle, c'est le plus ancien édifice de la ville. De nos jours, il abrite le Musée du Banat.

Banat roumain
Le Banat roumain (en roumain : Banatul românesc, en serbe : Румънски Банат, en allemand : Rumänische Banat, en hongrois : Román Bánát ou Oláh Bánság, en slovaque : Rumunský Banát) est la dénomination d'une ancienne région historique européenne et roumaine qui correspond à la moitié nord-est du Banat historique, dont les habitants en majorité roumains ont demandé le rattachement à la Roumanie à l'issue de la Première Guerre mondiale.

Le partage du Banat historique entre le royaume des Serbes, Croates et Slovènes, le royaume de Roumanie et la république de Hongrie a été effectué en 1919 par la commission internationale Lord où le géographe français Emmanuel de Martonne joua un rôle important et alors que l'armée française du Danube était stationnée dans le pays. Ce partage a été officialisé par les traités de Trianon (1920) et de Paris (1947).
Revala
Revala (aussi Rävälä, latin : Revalia, selon Henri le Letton Revele, selon le Liber Census Daniæ Revælæ) était un ancien comté estonien. Il était situé dans le nord de l'Estonie, bordant golfe de Finlande, et correspondait à peu près au territoire actuel du Comté de Harju. Revala a été conquise par les Danois en 1219 lors de la croisade d'Estonie. S'y trouvait la ville de Lyndanisse, aujourd'hui connue sous le nom de Tallinn, la capitale de l'Estonie (Reval) en Allemand.

Liber Census Daniæ
Le Liber Census Daniæ, ou registre du cens du Danemark, est un document médiéval du XIIIe siècle datant du règne de Valdemar II de Danemark rédigé par la chancellerie. Il recense les informations sur les propriétés du domaine de la couronne et leurs revenus. C'est un manuscrit inestimable pour le recensement des localités, des villages, des villes et des propriétés du Danemark et de ses possessions au Moyen Âge.

Il a été remplacé par le cadastre de Christian V en 1688.