hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fanaye Abebe
Fanaye Abebe (Ge'ez: ፋናዬ አበበ) est une des 112 membres du Conseil de la Fédération éthiopien. Elle est une des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Mashulle.

Alphasyllabaire guèze
L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል).

La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite.
Ellinair
Ellinair est une compagnie aérienne grecque. Elle fut créée en février 2013 et a effectué son premier vol en février 2014. Elle effectue des vols directs depuis Thessalonique et Athènes. Pendant l'été, il y a quelques vols directs depuis Corfou. Dès le 27 avril 2016, des vols directs ont lieu depuis Héraklion.

Héraklion
Héraklion (du grec ancien : Ἡράκλειον), ou Iráklio (en grec moderne : Ηράκλειο, /iˈraklio/), appelée anciennement Al Ḫandaq (الخندق) par les Arabes, Candie (Χάνδαξ) ou Megálo Kástro (Μεγάλο Κάστρο), est une ville grecque située sur la côte nord, au centre de l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème d'Héraklion, du district régional d'Héraklion, et la capitale de la périphérie de Crète, mais aussi celle du diocèse décentralisé du même nom.
Prix Silver Slugger (arrêt-court)
Le Prix Silver Slugger ou Bâton d'argent (en anglais : Silver Slugger Award) est un prix remis annuellement aux joueurs des Ligues majeures de baseball pour leurs performances en offensive. Neuf joueurs de la Ligue américaine et neuf joueurs de la Ligue nationale reçoivent cet honneur, attribué au meilleur joueur à chaque position sur le terrain. Le prix est distribué par Louisville Slugger, une entreprise qui fabrique les battes de baseball.

Hillerich & Bradsby
La firme Hillerich & Bradsby Company est une société américaine localisée à Louisville qui fabrique le célèbre bâton de baseball Louisville Slugger. La société fabrique également d’autres objets sportifs comme des gants de baseball, des crosses de hockey sur glace et les clubs de golf (PowerBilt), etc.

La marque Louisville Slugger est très connue aux États-Unis. À Louisville, le stade de l'équipe de baseball des Bats de Louisville joue dans le stade Louisville Slugger Field. Un musée du nom de Louisville Slugger Museum met en avant l’histoire du baseball et de la marque.

La famille Hillerich ouvrit un commerce d’ébénisterie dès 1855. La première batte en bois fut réalisée en 1884 et fut employée par le célèbre joueur de Louisville Pete Browning dit Le gladiateur. La marque Louisville Slugger fut déposée en 1894. Durant la seconde guerre mondiale, la compagnie a produit également des crosses d'armes à feu pour l'armée américaine.
Classe Naïade
La classe Naïade est une classe de sous-marins de 70 tonneaux de la marine nationale française construits au début du XXe siècle, à vocation de défense des ports et de patrouille côtière. Elle tire son nom du premier de la série, la Naïade (1905-1914).

Ces sous-marins furent conçus par l'ingénieur du génie maritime Gaston Romazzotti et l'ordre de mise en chantier intervint le 13 avril 1901. Ils seront surnommés « Les Fritures » du fait que la plupart portaient un nom de poisson. Émile Bertin les surnommera « Les Noyades ».

Ils serviront avant la Première Guerre mondiale à Dunkerque, La Pallice et Toulon et outre-mer à Bizerte (Tunisie) et Saïgon (Indochine).

Grand port maritime de La Rochelle
Le port atlantique de La Rochelle, appelé aussi port de La Pallice, est le port de commerce de la ville de La Rochelle (Charente-Maritime, Nouvelle-Aquitaine, France). Son activité et ses installations sont aujourd'hui gérées par l'établissement public du Grand port maritime de La Rochelle, autrefois port autonome. Il se classe au 6e rang des grands ports maritimes de France en tonnage de marchandises, 1er port européen pour l'importation de grumes et 1er port français pour l'importation de produits forestiers et pâtes à papier. Il représentait en 2001 plus de 85 % des échanges de marchandises du transport maritime de l'ancienne région Poitou-Charentes.
Mangaka
Un mangaka (漫画家) est un auteur ou une autrice de manga, type de bande dessinée codifié au Japon.

Les mangakas peuvent se partager le scénario et le dessin, comme Tsugumi Ōba et Takeshi Obata (Bakuman, Death Note et Platinum End) mais de nombreux mangakas, tels que Akira Toriyama (Dr Slump, Dragon Ball) ou Katsuhiro Ōtomo (Akira), ont les deux facettes.

Platinum End
Platinum End (プラチナエンド, Purachina Endo) est un manga shōnen  écrit par Tsugumi Ōba et dessiné par Takeshi Obata. Il est prépublié du 4 novembre 2015 au 4 janvier 2021 dans le magazine Jump Square de Shūeisha et compilé en 14 tomes. La version française est publiée chapitre par chapitre en simultané avec le Japon puis en volumes reliés par Kazé.

Une adaptation en anime est diffusée du 8 octobre 2021 au 25 mars 2022.
Miribel-les-Échelles
Miribel-les-Échelles est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La plus grande partie de la commune se situe à 600 mètres d'altitude, au pied du col des Mille Martyrs, dans le prolongement septentrional d'un vaste plateau jurassien qui s'étend depuis le plateau du Grand-Ratz, jusqu'à la chaîne de l'Épine, en Savoie, non loin du massif de la Chartreuse, situé plus à l'est. Miribel-les-Échelles est une des communes adhérentes à la communauté de communes Cœur de Chartreuse, dont le siège est situé dans la commune voisine d'Entre-Deux-Guiers.

Ses habitants sont appelés les Miribelain(e)s, selon le site communal. Les ouvrages spécialisés donnent quant à eux la forme, par erreur, Miribelins,.

Plateau du Grand-Ratz
Le plateau du Grand-Ratz, chaîne du Ratz ou montagne du ratz est un petit plateau calcaire de France situé à l'extrémité méridionale du massif du Jura, au pied du massif de la Chartreuse, dans le département de l'Isère. Il culmine à 942 mètres d'altitude à la roche Brune.
John Redwood
John Alan Redwood (né le 15 juin 1951) est un homme politique du Parti conservateur britannique et député de Wokingham dans le comté de Berkshire. Il est secrétaire d'État pour le Pays de Galles du Cabinet du premier ministre John Major et s'est présenté deux fois à la direction du Parti conservateur dans les années 1990.

Il sert dans les cabinets fantômes de William Hague et Michael Howard, et est depuis lors un député d'arrière-ban. Il entre à la chambre des Lords le 30 janvier 2026.

Redwood est un eurosceptique qui est décrit en 1993 comme un « Thatcherien pragmatique ». Il est coprésident du groupe de révision des politiques du Parti conservateur sur la compétitivité économique jusqu'en 2010. Il est Chief Global Strategist de la société de gestion d'investissements Charles Stanley & Co Ltd (qui fait partie du groupe Charles Stanley). Il a soutenu le Brexit lors du référendum de 2016 sur l'UE et est membre du groupe de pression eurosceptique britannique Leave Means Leave.

Président du conseil d'administration
Le président du conseil d'administration est au sein d'une société anonyme (SA) une personne élue par les membres du conseil d'administration.

Dans les établissements publics, le président du conseil d'administration est le plus souvent désigné par l'autorité de tutelle et n'a pas de rôle exécutif direct, celui-ci étant assuré par le directeur général ou le directeur de l'établissement.
Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1993-1994
La finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1993-1994 est la 39e de l'histoire de la compétition, la 2e édition depuis l'instauration du nouveau format.

Le match se déroule au Stade olympique d'Athènes qui accueille sa 2e finale de C1 après 1984.

L'AC Milan remporte sa cinquième C1 en battant 4-0 le FC Barcelone.

Michael Laudrup
Michael Laudrup, né le 15 juin 1964 à Frederiksberg, est un footballeur international danois, devenu entraîneur.

Surnommé durant sa carrière Miki, Michelino ou encore il violino, ce milieu offensif, considéré comme l'un des plus doués de sa génération et comme le meilleur joueur de l'histoire du football danois, a évolué dans plusieurs des plus grands clubs européens, notamment la Juventus, le FC Barcelone, le Real Madrid et l'Ajax Amsterdam avec lesquels il remporte de nombreux titres. En novembre 2006, il est élu meilleur joueur danois de l'Histoire par la Fédération du Danemark de football (FDU). Son frère cadet Brian a également réussi une brillante carrière, ainsi que son père Finn.

Retiré des terrains, il choisit de devenir entraîneur faisant tout d'abord ses armes comme adjoint au sélectionneur de l'équipe du Danemark en 2002 avant d'entraîner Brøndby IF, Getafe CF, Spartak Moscou, le RCD Majorque, puis Swansea City.
Port autonome de Strasbourg
Le port autonome de Strasbourg (PAS) est un port fluvial basant son activité sur le Rhin. Il est le deuxième port fluvial de France après le Port autonome de Paris et le deuxième port rhénan après Duisbourg.

Son statut est celui d'un établissement public à caractère administratif dont la tutelle de l’État est exercée par la Direction générale des infrastructures, des transports et de la mer du Ministère de la Transition écologique et solidaire. Il est cogéré par la ville de Strasbourg qui détient la majorité des sièges du conseil.

Direction générale des Infrastructures, des Transports et des Mobilités
La direction générale des Infrastructures, des Transports et des Mobilités (DGITM) est une administration centrale française.

Sous l'autorité du ministère de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires, elle prépare et met en œuvre la politique nationale des transports terrestres et fluviaux, dans le respect des principes de la transition écologique.

Les bureaux se situent principalement dans la tour Séquoia de la Défense.
Fuji (brise-glace)
Fuji (AGB-5001) (en japonais : ふじ AGB-5001) est un ancien brise-glace et navire de recherche antarctique du ministère de l'Éducation au Japon. Ce navire de recherche antarctique de deuxième génération fut le premier brise-glace a été construit au Japon et aussi le premier navire de la Force maritime d'autodéfense japonaise équipé d'un hélicoptère.

Brise-glace
Un brise-glace est un navire spécialement conçu pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans des eaux prises par la banquise, que ce soit en haute mer près des pôles terrestres, ou sur des lacs ou des cours d'eau.

Le brise-glace est originairement une pièce de bois à angle aigu, assemblée sur l'avant-bec d'un pont destiné à briser les glaces et les écarter.

Au singulier, certains dictionnaires admettent aussi « un brise-glaces ». Au pluriel, on écrit conventionnellement dans cet article « des brise-glace », en application de l'invariabilité reconnue par l'Académie française, mais l'écriture brise-glaces est aussi conforme depuis les rectifications orthographiques de 1990,.
Sauber C15
La Sauber C15 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie Sauber lors de la saison 1996 de Formule 1. Elle est pilotée par l'Anglais Johnny Herbert, en provenance de Benetton Formula et l'Allemand Heinz-Harald Frentzen qui effectue sa troisième saison avec l'écurie suisse. Le pilote essayeur est l'Argentin Norberto Fontana. La C15 est mue par un moteur V10 Ford-Cosworth alors qu'elle utilisait un moteur V8 l'année précédente.

Moteur V10
Un moteur V10 est un moteur dans une configuration en V qui a dix cylindres.

Les premiers V10 apparaissent dans les années 1930 avec des prototypes de locomotives comme la Busch-Sulzer ICRR 9201. Dans les années 1960, ils animent des chars de combat comme le Leopard 1, puis des poids lourd dans les années 1970 comme les Mercedes-Benz NG ou, dans les années 1980, les Tatra 815. La première automobile dotée d'un V10 est le prototype Lamborghini P140, en 1987. La première voiture commercialisée est la Dodge Viper RT/10, en 1991.
Jeu d'échecs en Corse
Le jeu d'échecs en Corse est un jeu populaire. Il y a près de 7 680 licenciés pour 300 000 habitants (il y en a 56 000 en France métropolitaine). La ligue corse est créée en 1998 : le jeu se développe et de nombreux tournois sont organisés.

Étienne Bacrot
Étienne Bacrot est un joueur d'échecs français né le 22 janvier 1983 à Lille.

Jeune prodige des échecs, il devient grand maître international en 1997 à l'âge de 14 ans et 2 mois, un record à l'époque. Il a été champion du monde et d'Europe des moins de 10 ans, puis des moins de 12 ans et a remporté huit titres de champion de France, de 1999 à 2017.

Vainqueur du tournoi de Poïkovski (en 2005 et 2011) et de l'Open Aeroflot à Moscou en 2008, il finit troisième de la coupe du monde d'échecs 2005 à Khanty-Mansiïsk. En 2005, il atteint la neuvième place mondiale au classement de la FIDE, ce qui constitue son record.

Au 1er décembre 2023, il est le 49e joueur mondial et le no 3 français derrière Alireza Firouzja et Maxime Vachier-Lagrave avec un classement Elo de 2 683 points.

Le 18 octobre 2023, il ouvre une chaîne Youtube sur laquelle il analyse ses propres parties.
Myrcia neomontana
Myrcia neomontana est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae (famille du Goyavier). C'est un arbuste néotropical.

Il est connu au Suriname sous les noms de Kowako ou Kwakkoe (Arawak), et Kwako (Arawak, Boni).

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Ire législature de la République italienne
La Ire législature de la République italienne (en italien : La I Legislatura della Repubblica Italiana) est la législature du Parlement de la République italienne qui a été ouverte le 8 mai 1948 et qui s'est fermée le 24 juin 1953. Ce fut la législature la plus longue de l'histoire de la république italienne.

Président du Conseil des ministres d'Italie
Le président du Conseil des ministres (en italien : Presidente del Consiglio dei Ministri) est le chef du gouvernement de la République italienne et le principal détenteur du pouvoir exécutif.

La titulaire actuelle de cette fonction est Giorgia Meloni, depuis le 22 octobre 2022.
Championnat de Suède de football 2016
La saison 2016 d'Allsvenskan est la quatre-vingt-douzième édition du championnat de Suède de football de première division. Les seize clubs de l'élite s'affrontent à deux reprises, une fois à domicile et une fois à l'extérieur. À l'issue de la compétition, les deux derniers du classement sont relégués en Superettan, tandis que le club classé 14e doit disputer un barrage de promotion-relégation face au 3e de deuxième division. Le champion sortant, IFK Norrköping, remet son titre en jeu.

C'est le Malmö FF qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur un duo composé de l'AIK Solna et du tenant du titre, l'IFK Norrköping. C'est le vingt-deuxième titre de champion de Suède de Malmö, le quatrième en sept saisons.

Championnat de Suède de football de deuxième division
Le championnat de Suède de football de deuxième division constitue le deuxième échelon du football suédois. Depuis 2000, ce championnat est nommé Superettan et réunit seize équipes.

Au terme des 30 matches de la saison, les deux clubs arrivés premier et deuxième sont automatiquement promus en Allsvenskan (première division) pour la saison suivante, tandis que le troisième doit disputer un barrage en matches aller-retour contre le club arrivé 14e de première division, dont l'enjeu est une place en première division l'année suivante. En bas du classement, les deux derniers clubs sont automatiquement relégués en Division 1 (troisième division), tandis que les treizième et quatorzième doivent disputer des barrages face aux deux équipes arrivées en tête des deux poules de Division 1.
Sainte Paule
Sainte Paule désigne plusieurs saintes chrétiennes, classées ci-dessous par ordre chronologique de leur décès présumé :

Paule (martyre romaine) († vers 256 ou 257), et ses compagnes, Agrippine ou Agrippina, Bassa et Agathonique, martyres romaines sous Valérien ; fêtée le 23 juin,,.

Paule de Nicomédie († 273), martyre à Nicomédie avec les saints martyrs Lucillien et les quatre enfants, Claude, Hypatios, Paul et Denys ; fêtée le 3 juin.

Paule de Rome (° vers 347 - † 404 ou 406) ou Paula, la plus célèbre, veuve romaine, disciple de saint Jérôme et première moniale de l'histoire chrétienne ; fêtée le 26 janvier.

Paule Gambara Costa († 1515), bienheureuse, veuve, originaire de Brescia en Italie du Nord ; fêtée le 24 janvier,.

Paule Elisabeth († 1865), fille du comte Carioli, fondatrice de la Congrégation de la Sainte Famille ; fêtée le 24 décembre.

Paule Frassinetti (°1809 - †1882), fondatrice de la Congrégation des Sœurs de Sainte-Dorothée ; fêtée le 11 juin.

Lucillianus
Lucillianus (ou Lucillien en français) est un patronyme latin porté par plusieurs personnalités :

Egnatius Lucillianus : légat de Bretagne inférieure de 238 à 244.

Lucillianus : comes rei militaris, commandant de la flotte fluviale sur l'Euphrate de l'empereur Julien lors de sa campagne en Perse en 363.

Lucillianus :  général romain et beau-père de l'empereur Jovien. Il commencé sa carrière sous le règne de Constance II avant d'être relevé de son commandement par Julien. Rappelé aux affaires par son gendre, il est assassiné en Gaule en 363.
Li Bia Vélo
Li Bia Vélo est le service de vélos partagés de Namur, qui est la première ville wallonne à avoir adopté ce système. Il a été inauguré le 21 avril 2012.

Le nom de ce dispositif s'inspire de « Li Bia Bouquet », un hymne local.

Vélos en libre-service
Un système de vélos en libre-service (VLS) ou vélopartage met à disposition du public des vélos, gratuitement ou non. Un tel service de mobilité permet d'effectuer des déplacements de proximité principalement en milieu urbain. Cette location de vélos est une forme de consommation collaborative et permet ainsi de lever trois freins à la pratique du vélo : le stationnement à domicile, le vol et la maintenance de son vélo personnel. La plupart des dispositifs de vélos en libre-service permettent de retirer un vélo dans une station et de le déposer dans une autre, voire se passent complètement de station (vélos sans station). Ils s'intègrent généralement dans le système vélo des territoires où ils sont déployés.
1520 Sedgwick Avenue
1520 Sedgwick Avenue est un immeuble d'habitation à loyer modéré situé à Morris Heights, quartier populaire de l'arrondissement du Bronx, à New York.

Considéré comme le berceau du hip-hop, il est en 2007 reconnu comme tel et candidat à une protection historique officielle par le Bureau des parcs, des loisirs et de la préservation historique de l'État de New York, organisme de protection du patrimoine historique de l'État de New York.

Bureau des parcs, des loisirs et de la préservation historique de l'État de New York
Le Bureau des parcs, des loisirs et de la préservation historique de l'État de New York (en anglais : New York State Office of Parks, Recreation and Historic Preservation, ou NYS OPRHP) est une agence au sein du Département exécutif de l'État de New York chargée de l'exploitation des parcs d'État et des sites historiques dans l'État américain de New York. Elle est fondée en 1970.

En 2023, le Bureau assure la gestion de près de 1 360 km2 de terrains et d'installations publiques, dont 180 parcs d'État et 35 sites historiques, visités par plus de 84 millions de visiteurs.
Monsieur Malaussène au théâtre
Monsieur Malaussène au théâtre est l'adaptation en pièce de théâtre par Daniel Pennac en 1996 de l'un de ses romans policiers, Monsieur Malaussène, le quatrième de sa Saga Malaussène, qu'il a publié en 1995.

Dans le roman, les dialogues occupent une grande place et peuvent prendre la forme et le ton des répliques de théâtre, ce qui en a facilité l'adaptation.

La pièce est créée à Paris au Théâtre de l'Est parisien en octobre 1996, dans une mise en scène de Daniel Pennac et Jean Guerrin, reprise au Théâtre des Mathurins le 14 novembre 1996, puis présentée au Festival d'Avignon en juillet 1997.

Théâtre de l'Est parisien
Le théâtre de l’Est parisien (TEP) était un théâtre subventionné français situé d'abord au 17 rue Malte-Brun, puis au 159 avenue Gambetta, dans le 20e arrondissement de Paris.

Il a été renommé en 2011 par la nouvelle directrice, Valérie Baran, Le Tarmac - La scène internationale francophone.
Le major parlait trop
Le major parlait trop (titre original : A Caribbean Mystery) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 16 novembre 1964 au Royaume-Uni, mettant en scène Miss Marple. Il est publié l'année suivante aux États-Unis et en France.

Éditions du Masque
Les Éditions du Masque sont une maison d'édition française fondée en 1925 par Albert Pigasse sous le nom de « Librairie des Champs-Élysées », appellation ayant subsisté jusqu'en 1995. Spécialisé dans les romans policiers, cet éditeur doit principalement sa célébrité à la collection Le Masque, créée en 1927. C'est dorénavant un département des Éditions Jean-Claude Lattès.
Vincenzo Rossello
Vincenzo Rossello (né le 16 février 1923 à  San Bernardo, une frazione de la commune de Stella, dans la province de Savone et mort le 20 janvier 1989 à Alexandrie, au Piémont) est un coureur cycliste italien.

Alexandrie (Italie)
Alexandrie (en italien : Alessandria ; en piémontais : Lissàndria) est une commune et une ville italienne, place forte pendant la Renaissance, située dans la région du Piémont dans la plaine du Pô, qui est aujourd’hui le chef-lieu de la province d'Alexandrie.

La ville est située au bord du Tanaro, à environ 75 km à l’est-sud-est de Turin. Située au centre du « triangle industriel », Alexandrie constitue un important nœud ferroviaire.
Gary Lévèque
Gary Lévèque, né le 25 août 1981 à Saint-Pierre, chef-lieu de Saint-Pierre-et-Miquelon, est un joueur professionnel français de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur, jusqu'en avril 2020, date de sa retraite sportive.
Oncle et parrain de Samia Leveque

Retraite sportive
La retraite sportive désigne le moment où un athlète met un terme à sa carrière dans le sport de haut niveau. Contrairement aux retraites professionnelles classiques, qui surviennent en général bien plus tard dans la vie, celle-ci intervient souvent de manière précoce, parfois dès la fin de la vingtaine ou au cours de la trentaine. Il s'agit donc rarement d'un arrêt total d'activité professionnelle, mais plutôt d'un tournant dans la vie de l’athlète, marqué par la nécessité de se réorienter vers d'autres domaines ou projets.