hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élection présidentielle roumaine de 2009
L'élection présidentielle roumaine de 2009 pourvoit à la succession de Traian Băsescu à la fonction de président de Roumanie pour un mandat de cinq ans (2009-2014). Le premier tour s'est déroulé le 22 novembre. Aucun des 12 candidats n'ayant atteint une majorité des suffrages, un second tour s'est tenu le 6 décembre, entre le président sortant Băsescu (arrivé en tête du premier tour avec 32,44 % des suffrages) et Mircea Geoană (31,15 %) : il a vu réélection de Traian Băsescu pour un second mandat avec 50,33 % des voix, contre 49,66 % pour son adversaire social-démocrate.

Après des accusations de fraudes et un recompte partiel de 138 000 bulletins litigieux, la Cour constitutionnelle a validé le résultat le 14 décembre.

Cour constitutionnelle de Roumanie
La Cour constitutionnelle de Roumanie (roumain : Curtea Constituțională a României) est l'institution qui décide si les lois, décrets ou autres projets de loi adoptés par les autorités roumaines sont conformes à la Constitution de ce pays.

Elle est composée de neuf membres, avec trois membres nommés chacun par le président de la Roumanie, le Sénat et la Chambre des députés, pour une durée de 9 ans, non renouvelable. Trois membres sont renouvelés tous les 3 ans.
Variateur
D'une manière générale, le mot variateur désigne un objet permettant de faire varier un ou plusieurs paramètres. Ce terme est employé dans plusieurs domaines pour désigner un appareil spécifique :

en électricité, un variateur de vitesse est un dispositif permettant de faire varier la vitesse d'un moteur électrique ;

un gradateur électrique de puissance, est souvent appelé variateur dans le langage courant ;

en mécanique, un variateur de vitesse est un dispositif à poulies et à courroie permettant de changer continument la démultiplication des moteurs, en remplacement d'une boîte de vitesses.

Mécanique (technique)
La mécanique en tant que technique ou activité industrielle, est l'ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de structures (charpentes, coques, bâtis, etc.), machines ou de mécanismes.

Ces activités regroupent l'étude, la conception, la fabrication, la maintenance et la déconstruction de toute structure ou dispositif (moteurs, véhicules, etc.) produisant ou transmettant un mouvement, une force, ou une déformation. On parle ainsi de génie mécanique, de mécanique automobile, de mécanique navale, etc.
Darguina
Darguina (en tasahlite: Iderginen, ⵉⴷⵔⴳⵉⵏⴻⵏ), est une commune de la wilaya de Béjaïa, région de Kabylie, en Algérie. Elle est distante d'environ 45 km de Béjaïa.

Sa population est de 14 146 habitants, selon le recensement de 2008.

Tasahlite
Le Tasahlite ou kabyle du sahel (en berbère ⵜⴰⵙⴰⵃⵍⵉⵜ Tasaḥlit) est un ensemble de dialectes berbères spécifique à la partie berbérophone du massif des Babors en Kabylie (Nord-est de la Wilaya Sétif), du Sahel-est de la wilaya de Béjaïa, et de l'extrême ouest et sud -ouest de la wilaya Jijel , qui se désigne elle-même comme "Isahliyen / Asahliyen (masculin)", "Tisahliyan / Tisahliyin (féminin)" - les habitant(e)s du Littoral-. Toutefois, certains préfèrent désigner leur langue par le nom de leur tribu ou de leur région, comme c'est le cas à Amoucha, Aokas, Kherrata, dont les dialectes sont sensiblement différents. Les langues berbères pratiquées à partir du sud de Kherrata sont quant à elles classées comme appartenant au dialecte chaoui des Amouchas.
H. Upmann
H. Upmann, fondée en 1844, est l'une des plus anciennes marques de cigares.

Les cigares H. Upmann sont fabriqués à deux endroits : sur l'île de Cuba pour la Habanos et à La Romana (République dominicaine) pour Altadis (désormais une branche de Imperial Tobacco).

Imperial Brands
Imperial Brands, précédemment Imperial Tobacco, est l’un des cinq grands groupes de tabac internationaux et le principal fabricant de tabac au Royaume-Uni. Il fabrique et commercialise une large gamme de cigarettes, tabacs à rouler, cigares, papiers et tubes.

Le groupe a racheté l’allemand Reemtsma Cigarettenfabriken en 2002, le franco-espagnol Altadis en 2008, et une partie de Lorillard en 2015.

Imperial Tobacco Group est coté à la Bourse de Londres.
Alliance to End Plastic Waste
L'Alliance to End Plastic Waste (AEPW) est une organisation non gouvernementale et un lobby fondé et financé par l'industrie. Créé en 2019, il est basé à  Singapour. Ses membres fondateurs sont BASF, Chevron, ExxonMobil, Dow Chemical, Mitsubishi Chemical Holdings, Procter & Gamble et Shell.

Lancée en 2019, l'organisation vise à développer des solutions pour minimiser et gérer les déchets plastiques, en particulier dans les océans. L'AEPW cherche à créer une économie circulaire pour les plastiques.

Le groupe est critiqué pour son greenwashing et son lobbying pour empêcher la réglementation des plastiques.

Mitsubishi Chemical Holdings
Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (株式会社三菱ケミカルホールディングス, Kabushiki-gaisha Mitsubishi Kemikaru Hōrudingusu) (TSE : 4188), est une entreprise japonaise formée en octobre 2005 par la fusion de Mitsubishi Chemical Corporation et de Mitsubishi Pharma Corporation. 
Mitsubishi Chemical Holdings fait partie du conglomérat Mitsubishi et entre dans la composition du TOPIX 100.
La Revue des ressources
La Revue des ressources est une revue électronique en temps réel sur Internet (la page d'accueil est évolutive selon une ligne éditoriale mensuelle au calendrier de diffusion progressif), en code source libre SPIP, indépendante (associative et autofinancée) et d'accès gratuit, créée en 1998, après la fin de la revue Points de Fuite en ligne (1996-1998), par Robin Hunzinger et Bernard Gauthier, à Paris.

Il s'agit d'une revue prioritairement littéraire pluridisciplinaire, qui s'est accrue d'une bibliothèque sonore et d'une vidéothèque numériques. Elle est éditée par l'association Éditions des ressources.

SPIP (logiciel)
SPIP (Système de publication pour l'Internet) est un logiciel libre destiné à la production de sites web. Dans l'offre nombreuse et diverse de systèmes de gestion de contenu, il se distingue par le soin apporté aux standards de l'édition (respect des règles typographiques, organisation des rôles des participants) et par l'attention portée au multilinguisme et aux mécanismes favorisant l'édition collaborative.

Ce logiciel privilégie la simplicité d'installation, d'usage et de maintenance, et il est largement utilisé par des réseaux de personnes, des institutions publiques ou privées.

SPIP est un acronyme signifiant « Système de publication pour l'Internet » ; le dernier « P » est laissé à la libre interprétation de chacun et est souvent traduit par « partagé » ou « participatif », dans la mesure où ce logiciel est particulièrement apprécié pour l'édition collective d'un site. Sa mascotte est un polatouche (écureuil volant). Un utilisateur de SPIP s'appelle un « spipeur ».
VirusBarrier
VirusBarrier est un antivirus professionnel édité par la société Intego pour Mac OS X. Cet antivirus propose un scanner temps réel pour détecter les virus. Ce scanner en temps réel peut être désactivé pour un ou plusieurs éléments donnés. Il fournit aussi des fonctions de pare-feu bidirectionnel, anti-hameçonnage, anti-spyware, et protège les Macs d'intrusions et attaques réseaux. Il sait également scanner les iPhone/iPod touch/iPad.

Il est décliné en une version gratuite, disponible sur le Mac App Store, VirusBarrier Express et une version intermédiaire, payante à l'achat mais dont l'abonnement aux mises à jour est gratuit, VirusBarrier Plus. La différence entre ces deux dernières versions réside dans la définition des malwares proposés. La version Express contient uniquement la base de données Mac tandis que la version Plus contient en plus celle Windows.

IPod touch
L’iPod touch (prononcé en anglais : [ˈaɪpɑd ˈtʌtʃ]) est un baladeur numérique à écran tactile capacitif multi-touch, conçu et commercialisé par Apple. Il est compatible Wi-Fi afin de naviguer sur le Web avec Safari, et dispose d'un accès à une version optimisée de l'iTunes Store pour télécharger de la musique (les éléments téléchargés s'ajoutent automatiquement à la bibliothèque iTunes lors de la synchronisation avec l'ordinateur de l'utilisateur). Il permet également de visionner des vidéos et des photos. Il peut également embarquer des applications téléchargées sur l'App Store.
Raphaël Gagné
Raphaël Gagné, né le 16 juillet 1987 à Lac-Beauport au Québec, est un coureur cycliste canadien, spécialiste des épreuves de VTT et de cyclo-cross. En 2004, il devient champion du monde du relais mixte.

Ellison Park CX Festival
Le Ellison Park CX Festival est une compétition de cyclo-cross disputée à Rochester, aux États-Unis.

L'épreuve, comme la majorité des compétitions américaines de cyclo-cross, se dispute sur un week-end avec une épreuve le samedi et une épreuve le dimanche.
Chawinda
Chawinda (en ourdou : چونڈہ) est une ville pakistanaise située dans le district de Sialkot, dans le sud de la province du Pendjab. C'est la sixième plus grande ville du district. Elle est située à seulement dix kilomètres au nord de Pasrur et moins de vingt kilomètre de la frontière indienne.

La population de la ville a été multipliée par plus de deux entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 10 497 habitants à 26 928. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 1,3 %, nettement inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 29 140 habitants.

Frontière entre l'Inde et le Pakistan
La frontière terrestre entre l'Inde et le Pakistan sépare les territoires de la république de l'Inde de ceux de la république islamique du Pakistan. Elle mesure 2 912 km. Les rapports entre les deux pays sont très tendus et les passages sont strictement limités. La principale source de discorde entre les deux pays concerne le Cachemire : dans cette région, il n'a pas été trouvé de consensus sur le tracé de la frontière.
Yifat Tomer-Yerushalmi
Yifat Tomer-Yerushalmi (en hébreu : יפעת תומר-ירושלמי), née en 1974, est une major général de division du Tsahal qui occupe le poste de juriste de Tsahal du 1er septembre 2021 au 31 octobre 2025. Elle est la deuxième femme de l'histoire de Tsahal à occuper ce grade. Auparavant, elle est conseillère pour les questions de genre auprès du chef d'état-major de Tsahal (en).

Elle démissionne et est arrêtée le 2 novembre 2025 après avoir admis avoir autorisé la diffusion d'une surveillance classifiée des mauvais traitements infligés par Israël aux prisonniers palestiniens dans le camp de détention de Sde Teiman pendant la guerre de Gaza.

Sde Teiman
Sde Teiman est une base militaire israélienne et une prison clandestine situé à 5 km au nord-ouest de Beer-Sheva dans le désert du Néguev, au sud d'Israël. Des abus systématiques, viols et violations des droits de l'homme ont été rapportés dans ce camp qui est inaccessible à la Croix-Rouge.
Unterseeboot 973
L'Unterseeboot 973 ou U-973 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 5 juin 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille fut posée le 26 juin 1942, il fut lancé le 10 mars 1943 et mis en service le 15 avril 1943, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Klaus Paepenmöller.

L'U-973 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours des 2 patrouilles (26 jours en mer) qu'il effectua.

Il est coulé par l'Aviation britannique dans l'Atlantique Nord, en mars 1944.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Galileo Galilei (navire, 1963)
Le Galileo Galilei est un paquebot construit en 1961 par les chantiers Cantieri Riuniti dell'Adriatico de Monfalcone pour la compagnie Lloyd Triestino di navigazione. Il est lancé le 2 juillet 1961 et mis en service en mars 1963. Devenu le Galileo de la compagnie Italia Crociere International en 1979 puis le Meridian de la Chandris Cruises (en) en 1983, il devient la propriété de Sun Cruises en 1997 sous le nom de Sun Vista après avoir navigué 7 ans pour Chandris Fantasy Cruises, une filiale de la Chandris Cruises. Il sombre dans le détroit de Malacca le 21 mai 1999 à la suite d'un incendie dans la salle des machines.

Italcantieri
La société Italcantieri – Cantieri Navali Italiani S.p.A. était une très importante entreprise italienne de construction navale, capable de construire les plus grands navires marchands et militaires, implantée à Trieste, dans le nord-est de l'Italie.

La société était entièrement contrôlées par Fincantieri, la holding financière filiale de l'IRI – Istituto per la Ricostruzione Industriale, gérant le département de la construction navale publique italienne.
Ibn al-Jawzi
Abu al-Faradj ibn al-Jawzi (1116-1201 (508 A.H. - 597 A.H.) était un savant musulman, à la fois hanbalite et critique vis-à-vis de certains aspects du hanbalisme, dont la lignée remonte à Abou Bakr, compagnon de Mahomet et premier calife.

Ouléma
Un ouléma (aussi orthographié uléma, de l'arabe علماء ʿulamā’, pluriel de عالم ʿālim) est un savant de l'islam, garants du respect et de l'application de la loi coranique et de la doctrine musulmane.

Dans le monde chiite duodécimain, on parle plutôt d'hodjatoleslam.
Yttrotantalite-(Y)
L'yttrotantalite-(Y) est un minéral orthorhombique constitué d'un tantalate d'yttrium (YTaO4), mais dans lequel l'yttrium est partiellement substitué par de l'uranium et du fer, le tantale par du niobium, et l'oxygène par de l'hydroxyle : sa formule chimique peut être écrite (Y,UIV,FeII)(Ta,Nb)(O,OH)4.

Sa localité type est Ytterby, dans l'île de Resarö (archipel de Stockholm, Suède), où elle a été décrite par Hermann en 1846.

Localité type
En biologie et en paléontologie, la localité type est l'endroit où a été trouvé le spécimen de référence (appelé type) d'une nouvelle espèce.
La localité type est publiée dans la description originale de l'espèce animale ou végétale.

Par extension, en géologie et en paléontologie, la localité type d'une formation est le lieu où cette formation a été identifiée à l'origine, il s'agit souvent d'un site fossilifère ou d'un site remarquable pour sa stratigraphie.

De même, en minéralogie, la localité type d'une espèce minérale est le lieu appelé « gisement topotype » où ce minéral a été identifié à l'origine.
Pinnoïte
La pinnoïte est un minéral de borate de magnésium de formule MgB2O(OH)6 ou MgB2O4·3(H2O). Elle cristallise dans le système cristallin tétragonal et se présente sous forme d'amas fibreux radiaux incolores à jaunes ou vert clair et plus rarement sous forme de cristaux prismatiques courts.

La pinnoïte a été décrite pour la première fois en 1884 pour un gisement de potasse de Stassfurt, en Saxe-Anhalt, en Allemagne et doit son nom au conseiller minier Oberbergrat Pinno de la ville de Halle, en Allemagne. On la trouve associée à la kaïnite et la boracite, ainsi que la kaliborite, dans les dépôts d'évaporites marines et sous forme d'efflorescences associées aux sources minérales. Elle s'est formée dans les mines de borax de la Vallée de la Mort en Californie, dans le lac salé Da Quidam du plateau de Qinghai-Xizang au Tibet et à Socacastro, province de Salta, Argentine. La base de données minéralogiques Mindat.org référence 11 gisements en tout.

Système cristallin tétragonal
En cristallographie, le système cristallin tétragonal (ou quadratique) est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 4, 4, 4/m, 422, 4mm, 42m et 4/mmm, selon la notation d'Hermann-Mauguin, et repose sur le système réticulaire tétragonal, dont la maille a des paramètres cristallins a = b ≠ c, avec les angles α = β = γ = 90° (angles droits). Tout cristal tétragonal possède un seul axe de rotation quaternaire, direct (4) ou inverse (4).
Coupe Bernardo O'Higgins
La Coupe Bernardo O'Higgins (en espagnol : Copa Bernardo O'Higgins), nommée ainsi en hommage à Bernardo O'Higgins, figure de l'indépendance chilienne, est un tournoi international de football opposant entre 1955 et 1966, le Brésil et le Chili.

La compétition se déroule à cinq reprises : trois fois au Chili et deux fois au Brésil.

Le Brésil remporte la compétition quatre fois (1955, 1959, 1961 et 1966) et le Chili la remporte deux fois (1957 et 1966), dans la mesure où la victoire lors de l'édition 1966 a été attribuée aux deux équipes.

Bernardo O'Higgins
Bernardo O'Higgins Riquelme est un général et chef d’État chilien, né à Chillán le 20 août 1778 et mort à Lima le 24 octobre 1842. Il est considéré comme l'un des pères de la patrie chilienne car il fut l'une des figures militaires fondamentales de l'indépendance et le premier chef d'État du Chili indépendant. Il dirigea le pays sous le titre de Commandeur Suprême (Director Supremo) entre 1817 et 1823, date à laquelle il se retira volontairement de la présidence afin d'éviter une guerre civile. À la suite de sa démission, il s'exila au Pérou, où il resta jusqu'à sa mort en 1842.
Son nom d'origine, Ó hUiginn en gaélique, fut changé en O'Higgins par les Anglais car ils n'arrivaient pas à le prononcer. C'est avec ce patronyme que le père de Bernardo, Ambrosio O'Higgins, originaire d'Irlande, s'installa et se fit connaître au Chili.
District de Darayya
Le District de Darayya (en arabe : منطقة داريا, manṭiqat Dārayyā) est l'un des dix districts du Gouvernorat de Rif Dimachq, situé dans le sud de la Syrie ; son centre administratif est la ville de Darayya. D'après le Bureau central des statistiques syrien, sa population était de 260 961 habitants en 2004.

Daraya (Syrie)
Daraya ou Darayya (داريا en arabe) est une ville syrienne qui appartient au gouvernorat de Rif Dimashq. Darayya est située à une dizaine de kilomètres au sud-ouest du centre de Damas à une altitude de 689 mètres. La population est de 75 134 habitants en 2007, faisant de Darayya la dix-neuvième ville la plus peuplée du pays. Le patriarche Grégoire III Laham, chef spirituel de l'Église grecque-catholique melkite, y est né le 15 décembre 1933, sous le nom de Lotfy Laham.

Daraya peut aussi être considéré comme une banlieue de Damas.

C'est l'une des plus anciennes villes de Syrie, qui serait l'endroit où l'apôtre Paul vécut sa conversion alors en chemin pour Damas.
Tournoi de clôture du championnat du Paraguay de football 2021
Le tournoi de clôture de la saison 2021 du Championnat du Paraguay de football est le deuxième tournoi semestriel de la cent-vingt-cinquième saison du championnat de première division au Paraguay. La saison est scindée en deux tournois saisonniers qui délivrent chacun un titre de champion. Les dix clubs participants sont réunis au sein d'une poule unique où ils affrontent leurs adversaires deux fois. À l’issue de la saison, un classement cumulé des trois dernières années permet de déterminer le club relégué en deuxième division et le club qui dispute les barrages de maintien.

Copa Libertadores 2022
La Copa Libertadores 2022 est la 63e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2022. 47 clubs sud-américains y participent. Le vainqueur représente la CONMEBOL lors de la Coupe du monde des clubs 2022 et de la Recopa Sudamericana 2023.

La finale se joue à l'Estadio Monumental Isidro Romero Carbo de Guayaquil, en Équateur.
Ron Sutter
Ronald Sutter (né le 2 décembre 1963 à Viking dans l'Alberta au Canada) est un ancien joueur professionnel de hockey sur glace qui évoluait centre dans la Ligue nationale de hockey en Amérique du Nord.
Il fait partie de la famille Sutter dont les six frères ont joué dans la LNH: (Brent, Brian, Darryl, Duane et Rich son frère jumeau).

Viking (Alberta)
Viking (prononcé en anglais : /ˈvaɪ.kɪŋ/) est une ville (town) de la province de l'Alberta au Canada. Elle se situe à l'intersection de la Route 14 et de la Route 36, à environ 121 kilomètres d'Edmonton[réf. nécessaire].
Portrait de dame
Portrait de dame – en italien Rittrato di dama – est un tableau réalisé par le peintre italien Piero Pollaiuolo ou son frère Antonio Pollaiuolo vers 1470. Exécuté sur panneau a tempera et à l'huile, ce portrait en buste représente une jeune femme parée de perles aperçue par son profil gauche, devant un fond de ciel bleu. L'œuvre est conservée au musée Poldi-Pezzoli de Milan, dont c'est l'un des chefs-d'œuvre.

Portrait de femme, musée des Offices, Florence.

Chef-d'œuvre
Un chef-d'œuvre est une œuvre accomplie en son genre. Ce terme est habituellement utilisé dans le domaine des arts, pour souligner la perfection de l'œuvre, issue de la maîtrise de l'artisan ou de l'artiste et souvent couplée à une imagination remarquable. Par extension, on utilise ce terme pour signifier qu'il s'agit de l'œuvre la plus importante ou la plus aboutie d'un auteur, ou encore qu'elle est la meilleure représentation d'un mouvement artistique.

Si pour Hegel, les chefs-d'œuvre sont goûtés « de toutes les nations et de toutes les époques », la capacité d'évaluation qui permet de reconnaître qu'une œuvre est telle est fortement dépendante de la culture. Ce qui est acclamé dans une région du monde ne l'est pas nécessairement dans une autre ; et le « chef-d'œuvre » plaît au public « éclairé », à la critique, aux spécialistes, mais pas nécessairement au grand public.
SID Île-de-France
Le Service d'infrastructure de la Défense Île-de-France (SID IDF) est un des établissements déconcentrés du service d'infrastructure de la Défense, implanté au sein du camp des Loges, qui est chargé de l'aménagement et de l'entretien des infrastructures militaires de la base de défense Île-de-France.

Camp des Loges (base militaire)
Le camp des Loges est une base militaire française située dans une clairière de la forêt domaniale de Saint-Germain-en-Laye (Yvelines).

Il a accueilli la Direction régionale du Génie en Île-de-France fondée en 1856, le 526e bataillon du train dissout, et un détachement du 8e régiment de transmissions.

De 1954 à 1966, le Camp de Loges a abrité le Commandement des forces des États-Unis en Europe.

Il est actuellement le lieu de stationnement des unités ou états-majors suivants:

l'état-major interarmées de la zone de défense d'Île-de-France ;

le commandement de l'opération Sentinelle pour l'Île-de-France ;

la direction interarmées des réseaux d'infrastructure et des systèmes d'information des Loges ;

le centre ministériel de gestion du personnel civil de la Défense d'Île-de-France ;

la plateforme achat finances d'Île-de-France (PFAF) ;

le centre de contrôle du projet Galileo.
Cabinet Ringstorff II
Le cabinet Ringstorff II était le gouvernement régional (Landesregierung) du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale entre le  6 novembre 2002 et le 7 novembre 2006.

Il était dirigé par le Ministre-président social-démocrate Harald Ringstorff et soutenu par une « coalition rouge-rouge » entre le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et le Parti du socialisme démocratique (PDS).

Il succéda au cabinet Ringstorff I et fut remplacé par le cabinet Ringstorff III.

Coalition rouge-rouge
Une coalition rouge-rouge (en allemand : Rot-Rote Koalition) est un type de coalition gouvernementale unissant en Allemagne le Parti social-démocrate d'Allemagne et le Parti du socialisme démocratique ou Die Linke, dont les couleurs sont le rouge.