hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opiliotarbus elongatus
Opiliotarbus, Opiliotarbidae

Opiliotarbus elongatus, unique représentant du genre Opiliotarbus et de la famille des Opiliotarbidae, est une espèce fossile d'arachnides de l'ordre fossile des Phalangiotarbida ayant vécu au Carbonifère et au Permien. Cette espèce a été découverte dans le Lagerstätte de Mazon Creek en Illinois aux États-Unis, puis en Allemagne.

Mazon Creek
Mazon Creek est une formation géologique et un site fossilifère situé près de Morris, dans le comté de Grundy, en Illinois aux États-Unis. Les fossiles se trouvent dans un dépôt de sédiments de type konzervat-lagerstätte, contenant des animaux dont les parties molles sont exceptionnellement bien conservées. Les fossiles sont trouvés dans des concrétions de sidérite, un minéral riche en fer, qui se sont formées il y a approximativement 300 millions d'années, dans le Westphalien D au Pennsylvanien moyen, un étage du Carbonifère. Ces concrétions préservent fréquemment à la fois des tissus souples et durs d'animaux et de plantes, ainsi que de nombreux organismes à corps mous qui ne se fossilisent pas habituellement. La qualité, la quantité et la diversité des fossiles de cette zone, connue depuis le milieu du XIXe siècle, font que le lagerstätte de Mazon Creek est précieux pour les paléontologues qui cherchent à reconstruire la paléoécologie du site.
Cochinchine
La Cochinchine est une région historique au sud de l'actuel Vietnam. Elle correspond grossièrement aux régions administratives vietnamiennes actuelles du delta du Mékong et du Sud-Est.

Le nom de Cochinchine dérive de l'usage par les Portugais de la ville de Cochin pour désigner l'Inde (d'où, plus tard, la dénomination Indochine) : les navigateurs occidentaux désignent alors du nom de Cochinchine la région de Đà Nẵng. Au XVIe siècle, d'autres dénominations telles que Chinecochin ou Champachine sont attestées. La dénomination se rattache ensuite à toute la partie méridionale de l'actuel Viêt Nam.

En 1862, la partie méridionale de la Cochinchine est colonisée par les Français : dès lors, le nom de Cochinchine désigne exclusivement la Cochinchine française (jusque-là appelée Basse-Cochinchine), qui devient ensuite l'une des composantes de l'Indochine française. En vietnamien, cette partie est appelée Nam Kỳ (南圻, 1834 – 1945), ou Nam Bộ (南部), signifiant « partie sud ».

Châu Đốc
Chaudoc, en vietnamien Châu Đốc, est une petite ville de la province d'An Giang, dans la région du delta du Mékong, au Vietnam. Frontalière du Cambodge, la ville est située près du Hâu Giang (une branche du Mékong traversant le territoire vietnamien) et du canal de Vinh Tê. Châu Dôc est située à 250 kilomètres à l'ouest de Hô Chi Minh-Ville.

En 2018, le district comptait 161 547 habitants, Vietnamiens, Chams et Khmers. Les religions pratiquées sont le bouddhisme et l'islam, avec une minorité catholique.
Unités de mesure cubaines
Plusieurs unités de mesure ont été utilisées à Cuba pour mesurer des quantités telles que la masse, la superficie et les volumes, héritées de la colonisation espagnole.

À Cuba, le système métrique est le système en vigueur depuis 1858.

Lieue
La lieue (du mot latin leuca, peut-être emprunté au gaulois) est une unité de longueur, de définition très variable, utilisée autrefois en Europe et en Amérique.

Le mot est encore utilisé aujourd'hui, notamment avec la lieue marine qui vaut officiellement trois milles marins (5 556,6 m), mais est peu utilisée.

La lieue métrique française vaut 4 km ; la lieue terrestre ou lieue commune de France vaut 1/25 de degré de l'ellipse méridienne terrestre, soit exactement 4 445,3 m.
Synagogue Or Torah (Buenos Aires)
La synagogue Or-Torah, située 1444 rue Brandsen dans le quartier Barracas, est l'une des deux grandes synagogues séfarades de Buenos Aires en Argentine, érigées par des Juifs originaires de Damas en Syrie.

La Boca
La Boca est un quartier (barrio) proche du centre de Buenos Aires, en Argentine. Il est situé au sud-est du centre, près du port, entouré de Barracas à l'ouest, et San Telmo et Puerto Madero au nord. Il porte le nom de "La Boca" (la bouche) car il s'élève autour de l'une des embouchures du Riachuelo.
Gabriel Moiceanu
Gabriel Moiceanu, né le 12 août 1934 à Câmpulung ( județ d'Argeș) et mort le 1er décembre 2025, est un coureur cycliste roumain dont la carrière s'étend de 1952 à 1968. En France, il participe à plusieurs éditions du Grand Prix cycliste de L'Humanité qu'il remporte en 1962 et 1963.

Tour de Roumanie
Le Tour de Roumanie  est une course cycliste par étapes disputée en Roumanie. Créée en 1934, l'épreuve a fait son entrée dans l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. en 2008. La course n'est pas organisée de 2014 à 2017. Elle fait son retour en 2018 en catégorie 2.2 (à l'exception de 2019, où la course est classé 2.1).
Canular informatique
Un canular informatique (en anglais : hoax) est un contenu produit en ligne ou hors ligne par une personne puis divulgué à d'autres personnes au moyen d'un hyperlien, d'un courriel ou d'une lettre-chaîne. Internet sert de canal de diffusion pour augmenter le nombre de personnes informées le plus rapidement possible.

Des programmeurs, des créateurs de sites Internet peuvent être à l'origine de canulars plus ou moins élaborés concernant des programmes, des protocoles de communication, des pages Web, etc.

Raoni Metuktire
Raoni Metuktire, de son vrai nom Ropni Metuktire, né vers 1932 au Brésil, est l'un des grands chefs du peuple kayapo vivant au cœur du territoire indigène de Capoto-Jarina, terre indigène homologuée protégée sur le territoire du Brésil. Il est une figure internationale de la lutte pour la préservation de la forêt amazonienne et de la culture indigène.
Saugus
Saugus est un quartier de la ville américaine de Santa Clarita, dans l'État de Californie.

Saugus est une ville américaine de l'État du Massachusetts.

Saugus est une ville américaine de l'État du Montana.

Santa Clarita
Santa Clarita est une ville américaine située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie. Avec une population estimée à 181 972 habitants en 2016, Santa Clarita est la troisième ville du comté et se trouve dans la vallée de Santa Clarita, juste au nord de la ville de Los Angeles (à environ 56 kilomètres de Downtown Los Angeles). Elle est l'un des meilleurs exemples des « edge cities », villes qui se sont beaucoup développées alors qu'elles étaient peu importantes il y a quelques dizaines d'années. Le FBI l'a noté comme la sixième ville la plus sûre d'Amérique avec au moins 100 000 habitants.[réf. nécessaire]
Joachim de Beauvoir du Roure
Joachim de Beauvoir du Roure, dit le Brave Brison, né en 1577 et mort en 1628.

Il servit d'abord en Savoie, sous François de Bonne de Lesdiguières; puis, ayant abandonné le Catholicisme, se mit à la tête des Huguenots du Vivarais, s'empara de Privas (1620), favorisa par son activité les opérations des réformés de Nîmes et de Montpellier, et tint en échec pendant six ans les troupes de Lesdiguières. Il fit enfin la paix avec le connétable de Montmorency, et fut nommé maréchal de camp (1626) ; mais, devenu par là suspect à ses coreligionnaires, il fut assassiné par eux près de Privas.

François de Bonne de Lesdiguières
François de Bonne, né le 1er avril 1543 à Saint-Bonnet-en-Champsaur et mort le 28 septembre 1626 à Valence, est un militaire français. Il est seigneur puis duc de Lesdiguières (1611), comte de Pont-de-Veyle et seigneur du Glaizil. Fait maréchal de France en 1609 sous Henri IV, son fils Louis XIII le fait connétable de France en 1622, il est le dernier a recevoir cette charge dans l'Histoire de France.

Personnalité marquante de la province du Dauphiné, c’est en son honneur que fut baptisé au musée du Louvre l'un des deux pavillons des guichets de Seine sous la Grande Galerie, le « pavillon de Lesdiguières », l’autre étant le « pavillon de La Trémoille ». Il existe aussi des rues de Lesdiguières et bâtiments portant ce nom à Paris, Remollon, Saint-Jean-de-Bournay, Grenoble, La Verpillière, et ailleurs.
Archipel des Bijagos
Archipel des Bissagos

L'archipel des Bijagos ou archipel des Bissagos est un archipel de Guinée-Bissau, constitué de quatre-vingt-huit îles et îlots, et situé dans l'océan Atlantique, en face de la capitale Bissau, à l'embouchure du Rio Geba. L'archipel fait partie de la région Bolama-Bijagos. Une dizaine d'îles sont habitées de façon permanente.  Le 13 juillet 2025, l'archipel est inscrit au Patrimoine mondial de l'humanité pour sa biodiversité exceptionnelle et pour la richesse de ses traditions locales.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Phare de Dueodde
Le phare de Dueodde (en danois : Dueodde Fyr) est un phare au Danemark, situé sur l’île de Bornholm. Il a été construit entre 1960 et 1962 et mis en service le 15 août 1962. Il mesure 47 m de hauteur, avec une hauteur focale de 48 m. C’est le point nodal de la côte sud-est, avertissant les navires de se tenir à l’écart de l’extrémité sud de l’île. Le phare de Dueodde est le plus haut phare du Danemark et l’un des phares les plus importants de la mer Baltique,,.

Bornholm
Bornholm est une île du Danemark située dans la mer Baltique à 36 km au sud-est de la province suédoise de Scanie et à 137 km à l'est des premières côtes danoises. D'une superficie de 589 km2 et peuplée par environ  39 545 habitants (2022), elle dépend de la région de Hovedstaden. Son chef-lieu est Rønne. Son Borgmester est Jacob Trøst (da).

L'archipel danois d'Ertholmene, situé au nord-est de l'île de Bornholm, ne fait pas partie d'une région ou d'une commune.
Trichlorure de (pentaméthylcyclopentadiényl)titane
Le trichlorure de (pentaméthylcyclopentadiényl)titane est un complexe organotitane de formule chimique Cp*TiCl3, où Cp* représente le ligand pentaméthylcyclopentadiényle (CH3)5C5. Il s'agit d'un solide rouge orangé à géométrie dite « en tabouret de piano ». Il a été produit à partir de pentaméthylcyclopentadiénure de lithium (CH3)5C5Li et de tétrachlorure de titane TiCl4.

C'est un intermédiaire de la synthèse du dichlorure de décaméthyltitanocène Cp*2TiCl2.

Pentaméthylcyclopentadiène
Le 1,2,3,4,5-pentaméthylcyclopentadiène est un diène cyclique de formule C5(CH3)5H. C'est un précurseur du ligand 1,2,3,4,5-pentaméthylcyclopentadiényle, souvent noté « Cp* » (pour montrer que les cinq groupes méthyle radient du cycle comme une étoile à cinq branches). Contrairement aux autres cyclopentadiènes moins substitués, Cp*H n'a pas tendance à se dimériser.
Beg-er-Vil
Le site préhistorique de Beg-er-Vil est installé sur la commune de Quiberon, dans le Morbihan, à l'extrémité sud de la presqu'île de Quiberon, dans la baie de Port-Maria. Il a été occupé par des chasseurs-cueilleurs du Mésolithique de 6 200 à 6 000 av. J.-C., selon plusieurs datations par le carbone 14. Beg-er-Vil est le plus ancien habitat côtier de cette période fouillé en France. Il a livré des informations cruciales concernant les modes de vie des derniers chasseurs-cueilleurs maritimes, plusieurs siècles avant le développement des villages d'agriculteurs et d'éleveurs du Néolithique.

Hœdic
Hœdic (ou parfois localement Hoëdic) (/e.dik/) est une île française granitique située dans l'océan Atlantique (golfe de Gascogne), au sud de la Bretagne dans le département du Morbihan, à 13 km à l’est de Belle-Île, à 5 km au sud-est de l'île de Houat, et sensiblement à la même latitude que le port de La Turballe.

Elle constitue une commune et fait partie, de même que Houat, du canton de Quiberon.

Ses habitants sont appelés les Hœdicais.
Aéroport international de João Pessoa
L'aéroport international de João Pessoa – Presidente Castro Pinto (code IATA : JPA • code OACI : SBJP) est un aéroport situé à Bayeux, sur le littoral de l'État de la Paraíba, au Brésil.

Il dessert notamment les villes de João Pessoa, capitale de l'État de la Paraíba, Bayeux et Santa Rita.

Santa Rita (Paraíba)
Santa Rita est une ville brésilienne du littoral de l'État de la Paraíba. Elle se situe par une latitude de 07° 06′ 50″ sud et par une longitude de 34° 58′ 40″ ouest, à une altitude de 16 mètres. Sa population était estimée à 122 454 habitants en 2007. La municipalité s'étend sur 727 km2.

Elle fait partie de la région métropolitaine de João Pessoa.
British Academy Film Award du meilleur film d'animation
Le British Academy Film Award du meilleur film d'animation (British Academy Film Award for Best Animated Film) est une récompense cinématographique britannique décernée entre 1955 et 1982 et depuis 2007 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

Sam Fell
Sam Fell est un animateur, acteur, réalisateur et scénariste britannique, né le 22 novembre 1965 sur l'Île de Sheppey en Angleterre.

Il a notamment travaillé sur plusieurs productions des studios Aardman.
Fryingpan Creek Bridge
Le Fryingpan Creek Bridge est un pont en arc américain dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington. Ce pont routier construit en 1930-1931 au sein du parc national du mont Rainier repose sur des culées dans le style rustique du National Park Service. Il permet le franchissement par la Sunrise Road de la Fryingpan Creek. C'est une propriété contributrice au Mount Rainier National Historic Landmark District depuis l'inscription de ce district historique au Registre national des lieux historiques le 18 février 1997.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Chikara to onna no yo no naka
Chikara to onna no yo no naka (力と女の世の中, litt. « Dans le monde du pouvoir et des femmes ») est un film d'animation japonais en noir et blanc sorti en 1933 et réalisé par Kenzō Masaoka. Il s'agit du tout premier média d'animation doublé au Japon,,.

Chikara a été classé dans la catégorie « Meilleur parmi les meilleurs » par le 12e Japan Media Arts Festival.

Japan Media Arts Festival
Le Japan Media Arts Festival (文化庁メディア芸術祭, Bunkachō media geijutsusai, littéralement « festival d'arts média de l'Agence pour les Affaires Culturelles ») est un festival annuel tenu par l'Agence pour les Affaires culturelles du Japon et l'association CG-Arts (CG-ARTS協会, CG-ARTS Kyōkai) depuis 1997.

Durant le festival, des récompenses sont décernées dans quatre catégories :

art : les arts numériques non-interactifs,

divertissement : jeux vidéo et sites web,

animation,

manga.

Dans chaque catégorie sont offerts un grand prix, quatre prix d'excellence et un prix d'encouragement depuis 2002.
Niassarang
Niassarang est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Tenghory, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 388 habitants et 54 ménages.

Communauté rurale de Tenghory
La communauté rurale de Tenghory est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance Elle fait partie de l'arrondissement de Tenghory, dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor .

Les villages de la communauté rurale sont :
Ligue ACT 2010
La Ligue San Miguel ou Ligue ACT est la ligue de catégorie maximale du sport de l'aviron dans la Cote cantabrique. Elle a été créée par l'Association des Clubs de trainières le 2 juillet 2003 après l'accord conclu par les Gouvernements les Communautés Autonomes des Asturies, de Cantabrie, de Galice et du Pays basque.

L'été 2010 s'est déroulé la huitième saison avec la victoire de Urdaibai. Zarautz est descendu de catégorie et Camargo a été promu.

Club d'aviron Camargo
Le Club d'Aviron Camargo est un club sportif cantabre fondé en 1979 par un groupe d'amis, dont le président Fernando López Lejardi. Pendant sa trajectoire il a obtenu d'importants succès en disputant des régates dans toutes les catégories et disciplines de banc fixe, en batels, trainerillas et traînières ainsi que des épreuves de banc mobile dans toute l'Espagne.
Fourqueux
Fourqueux est une ancienne commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne en une commune nouvelle avec Saint-Germain-en-Laye.

Ses habitants sont appelés les Foulqueusiens ou, plus communément, les Fourqueusiens plus tard.

Jean-Jacques Debout
Jean-Jacques Debout, né le 9 mars 1940 dans le 12e arrondissement de Paris, est un auteur-compositeur-interprète français.

Après un premier album en 1960, il sort notamment La Voix qui change (1962), Nos doigts se sont croisés (1964), Les Cloches d'Écosse et Si (1967), Hosanna (1975) et Si tu reviens, viens (1976).
John Aler
John Aler est un chanteur lyrique américain né le 4 octobre 1949 à Baltimore et mort le 10 décembre 2022[Où ?]. Ténor léger, il est particulièrement connu pour ses interprétations d'œuvres de Haendel, Mozart, Rossini et Donizetti.

Le Comte Ory
Le Comte Ory est l'avant-dernier opéra composé par Gioachino Rossini sur un livret en français d'Eugène Scribe et de Delestre-Poirson. Il fut créé à l'Opéra Le Peletier à Paris, le 20 août 1828. C'est une large reprise de son précédent opéra Le Voyage à Reims.

Sur un ton léger et tonique, Rossini entraîne les spectateurs sur la piste des frasques médiévales du terrible Comte, au fil des deux actes de cet opéra qui lie sans cesse la farce au lyrique. Proposé au départ en un seul acte par les deux librettistes, sur la base d'une histoire médiévale de chevaliers séducteurs de nonnes, retranscrite par Pierre-Antoine de La Place, Rossini réclame et obtient un second acte.
Cinq de Boston
Les cinq de Boston (ou Five of Boston) est un groupe de cinq photographes qui se sont rencontrés à Boston au cours de leurs études au School of the Museum of Fine Arts de Boston.

On a parlé à leur propos de Boston School.
Le terme est excessif puisqu'ils se distinguent aussi bien par le « style » les influences ou les techniques. C'est au niveau des thèmes qu'on trouve des similarités : peinture de l'intime, malaise d'une société contemporaine, importance de la relation avec le sujet photographié. Nan Goldin préfère parler de Boston group, mettant en avant les relations d'amitié qui les unit, ainsi que leurs relations communes en dehors de la photographie.

Sous le nom les cinq de Boston se réunissent les 5 personnes suivantes :

Nan Goldin

David Armstrong

Mark Morrisroe

Jack Pierson

Philip-Lorca diCorcia

Philip-Lorca diCorcia
Philip-Lorca diCorcia est un photographe américain, né au début des années 1950 (en 1951 ou en 1953)  à Hartford dans le Connecticut. Il vit et travaille à New York. 
Ses photographies associent des éléments du style artistique documentaire avec un principe de construction maîtrisée et complexe propre à l'image de fiction.
Ngã Bảy
Ngã Bảy est une ville de la province de Hậu Giang, dans le delta du Mékong au Viêt Nam.

La ville a une population de 61 024 habitants, une superficie de 78,94 km2, la densité est de 1 125 hab./km2.

Les coordonnées géographiques sont 9° 48′ N, 105° 49′ E.

La ville est située sur la route nationale 1A à 30 km de Cần Thơ, et à 40 km de Vị Thanh.

Portail du Vietnam

Route nationale 1 (Vietnam)
La route nationale 1 (en vietnamien : Quốc lộ 1) est une route du Viêt Nam. Cette route commence dans la province de Lang Son (frontière chinoise à Hữu Nghị Quan) et se termine dans la province de Ca Mau. Sa longueur totale est de 2 301 kilomètres. La route a été construite par les Français en 1930 et reconstruite par le gouvernement vietnamien. Elle recouvre en partie l'itinéraire de l'ancienne route mandarine,,.
Auto GP 2013
La saison 2013 des Auto GP World Series est la quatrième année de l'Auto GP, la quinzième saison de l'ancien Euroseries 3000. Le championnat débute le 11 mars à Monza et s'achève le 23 septembre sur le Circuit de Masaryk à Brno, après huit meetings. Vittorio Ghirelli remporte cette compétition.

Auto GP
L'Auto GP (anciennement Euro Formule 3000, puis Euroseries 3000) est un championnat de course automobile. Dans un schéma monotype, il utilise depuis 2009 des monoplaces Lola B05/52 motorisées par Zytek.
Longovicium
Longovicium (Fort Romain de Lanchester) était un fort auxiliaire sur Dere Street, dans la province romaine de Bretagne inférieure. Il est situé au sud-ouest de Lanchester (grille de référence NZ159469  dans le comté anglais de Durham, à environ 8 miles (13 km) à l'ouest de la ville de Durham et de 5 miles (8 km) de Consett.

Durham (comté)
Le comté de Durham (prononcé : [ˈdʌrəm] ou, localement, [ˈdʊrəm]) se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Son chef-lieu est Durham et sa ville principale est Darlington.

Le comté est parfois connu comme le comté palatin de Durham, en raison de l'importance de la cathédrale de Durham. Cela comprend normalement d'autres endroits historiquement dans le comté, comme Gateshead et Sunderland. Outre les sites historiques de la ville de Durham, le comté est également bien connu pour son université et son patrimoine minier.
Claveciniste
Un claveciniste est un musicien qui joue du clavecin. Pour la période baroque, les clavecinistes dont les noms sont parvenus jusqu'à nous étaient également compositeurs. Le claveciniste est en principe à même d'interpréter des œuvres sur les autres instruments à clavier et à cordes pincées, tel le virginal. Certains clavecinistes jouent également de l'orgue (par exemple Gustav Leonhardt ou Davitt Moroney) ou du piano-forte (par exemple Jos van Immerseel ou Richard Egarr).

Instrument à clavier
Un instrument à clavier est un instrument de musique joué en utilisant un clavier, une rangée de leviers appuyés avec les doigts. Les plus communs sont le piano, l'orgue, les instruments de la famille du clavecin et divers claviers électroniques (y compris les synthétiseurs et les pianos numériques). Les autres instruments à clavier sont le célesta (de la fusion de qui, avec la guitare électrique, dérive le principe de fonctionnement du piano Fender Rhodes), le piano jouet et le carillon (ce dernier est, généralement, installé sur le clocher-tour d'une église ou le beffroi d'un hôtel de ville), qui sont des idiophones à percussion gérés par un clavier.
Thérèse-Bénédicte de Bavière
Thérèse-Bénédicte-Marie de Bavière (Theresa Benedikta Maria von Bayern) (Château de Nymphembourg, Munich, 6 décembre 1725 - Francfort-sur-le-Main, Allemagne, 29 mars 1743) fille de l'électeur Charles-Albert de Bavière et de Marie-Amélie d'Autriche, est Princesse de Bavière par naissance.

Électorat de Bavière
L'électorat de Bavière (en allemand : Kurfürstentum Bayern) est un État du Saint-Empire romain germanique.

Il est créé en 1623, lorsque le duc Maximilien Ier de Bavière reçoit la dignité de prince-électeur dont son cousin, l'électeur palatin du Rhin Frédéric V, a été dépouillé par l'empereur Ferdinand II en raison de son rôle dans la révolte du royaume de Bohême, premier acte de la guerre de Trente Ans. Lorsque le fils de Frédéric V, Charles-Louis, retrouva la fonction d'électeur aux traités de Westphalie de 1648, l'électorat de Bavière fut pérennisé.

La dignité électorale disparaît avec le Saint-Empire, en 1806 : l'électeur Maximilien IV devient roi de Bavière.