hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Pardaillan
Les Pardaillan sont une série de 10 romans populaires, écrite par Michel Zévaco. Ils sont parus tout d'abord sous la forme d'un feuilleton, entre 1902 et 1918, dans La Petite République socialiste, puis dans Le Matin.

Les Pardaillan peut aussi désigner, plus spécifiquement, le premier cycle de cette série (volumes 1 et 2).

Marie de Médicis
Marie de Médicis (en italien Maria de' Medici), née le 26 avril 1575 à Florence et morte le 3 juillet 1642 à Cologne, est une reine de France et de Navarre de 1600 à 1610 par son mariage avec Henri IV. Veuve en 1610, elle assure la régence au nom de son fils, le roi Louis XIII, jusqu'au 28 septembre 1614. Elle devient chef du Conseil du roi à la suite du lit de justice du 2 octobre 1614, et ce jusqu'en 1617, date de la prise de pouvoir de son fils.
Marañón
Marañón est une commune de la province de Navarre en Espagne

Río Marañón - nom d'un des cours d'eau qui donnent naissance à l'Amazone au Pérou.

Gregorio Marañón (1887-1960), médecin et scientifique espagnol

Rafael Marañón (1948-), footballeur espagnol.

Rafael Marañón
Rafael Carlos Pérez González, plus connu comme Rafael Marañón, né le 23 juillet 1948 à Olite (Navarre, Espagne), est un footballeur international espagnol qui jouait au poste d'attaquant dans les années 1970 et 1980. Il effectue l'essentiel de sa carrière à l'Espanyol de Barcelone.
Espaces inhabitables
Espaces inhabitables est une anthologie de science-fiction publiée en deux tomes en mars et septembre 1973, sous la supervision d'Alain Dorémieux.

L'anthologie est parue chez Casterman, dans la collection Autres temps, autres mondes (série Anthologies no 14 et no 15).

Elle contient au total 33 nouvelles, à savoir 16 nouvelles (tome 1) et 17 nouvelles (tome 2).

Le tiers des nouvelles a été rédigé par trois auteurs : Thomas M. Disch (quatre nouvelles), J. G. Ballard (quatre nouvelles) et Robert Silverberg (trois nouvelles).

Prix Nebula de la meilleure nouvelle courte
Les prix Nebula sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l'année calendaire précédente.

La catégorie de la meilleure nouvelle courte (short story) récompense des œuvres de fantasy et de science-fiction comptant moins de 7 500 mots.
Deepdale
Deepdale Stadium est un stade de football localisé à Preston. C'est l'enceinte du club de Preston North End.

Tandis que de nombreuses équipes se sont déplacées d'un endroit à un autre dans leur histoire à court ou long terme, Preston North End est resté fidèle au terrain en PR1, devenant leur maison depuis le 21 janvier 1875, lorsque les membres du club ont loué la parcelle de terrain.

Le 5 octobre 1878, Preston North End y jouait son premier match sous les règles de l'association contre Eagley et a été perdu 1-0.

Le stade a accueilli son premier match de la ligue le 8 septembre 1888, lorsque les rivaux locaux Burnley ont été battus 5-2. Il avait auparavant tenu de nombreux matches de rugby et de nombreuses rencontres locales avant la formation de la Ligue de football.

Le record d'affluence est de 42 684 spectateurs le 23 avril 1938 pour un match de championnat Preston North End-Arsenal.

Le terrain fut équipé d'un système d'éclairage pour les matchs en nocturne en octobre 1953.

Burnley Football Club
Le Burnley Football Club est un club anglais de football fondé en 1882 et installé à Burnley, dans le Lancashire. Le club évolue en Premier League. Le surnom des Clarets, donné aux joueurs du club, fait référence à la couleur prédominante de leur maillot quand ils évoluent à domicile, couleur qui a été adoptée avec le bleu durant la saison 1910-1911 en référence au club dominant le football anglais de l'époque, Aston Villa.

Le club a pour palmarès national deux Premier League (1921 et 1960) et une FA Cup (en 1914), remportée juste avant la Grande Guerre.

Après une saison passée en EFL Championship (deuxième division anglaise), le club remonte en Premier League pour la saison 2023-2024.
Dimanche sanglant de Stanisławów
Le dimanche sanglant de Stanisławów (en allemand : Blutsonntag von Stanislau) est une tuerie de masse de la Seconde Guerre mondiale commise le 12 octobre 1941 sur plus de dix mille hommes, femmes et enfants juifs dans la ville de Stanislau, ou Stanisławów en polonais, aujourd'hui Ivano-Frankivsk, dans l'actuelle Ukraine occidentale. Ce massacre, organisé par le Hauptsturmführer SS Hans Krüger, est considéré comme le début de la Solution finale dans le Gouvernement général de Pologne.

District de Galicie
Le district de Galicie (allemand : Distrikt Galizien, polonais : Dystrykt Galicja, ukrainien : Дистрикт Галичина) était une unité administrative du gouvernement général créée le 1er août 1941 par l'Allemagne nazie lors de l'invasion de l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Initialement, lors de l'invasion germano-soviétique de la Pologne en 1939, le territoire fut pendant près de deux ans sous occupation soviétique dans le cadre de l'Ukraine soviétique,.
Estime
L'estime de soi ou estime des autres.

La navigation à l'estime, une méthode de navigation.

Léon Dumarsais Estimé, homme politique haïtien.

Fernando Estimé, politologue, diplomate animateur de médias et influenceur haïtien,

Estime de soi
L’estime de soi est, en psychologie, un terme désignant le jugement ou l'évaluation qu'une personne a de sa propre valeur. Lorsqu'un individu accomplit un acte qu'il pense valable, il ressent une valorisation ; lorsqu'il évalue ses actions comme étant en opposition à ses valeurs, il réagit en « baissant dans son estime ». Cette notion se distingue de la « confiance en soi » qui, bien que liée — elle peut être à son origine —, est en rapport avec des capacités plus qu'avec des valeurs .
Pokonji Dol
Pokonji Dol est un îlot de Croatie, sur la mer Adriatique. Il fait partie de l'archipel des îles Infernales, au large de l'île de Hvar dans le  comitat de Split-Dalmatie. Il en est l'îlot le plus oriental et commande le passage entre l'île de Hvar et les îles Infernales quand on vient de l'est, en direction du port de Hvar. Pour guider les navires qui approchent de ce passage, un phare, construit en 1872, aujourd'hui automatisé, se dresse au centre de l'îlot. Celui-ci a une forme circulaire (130 à 165 m de diamètre) et  est aride ; il dispose d'un débarcadère.

Le nom « Pokonji Dol » fait référence à l'agréable vallée méridionale du littoral de Hvar.

Des familles de gardiens ont vécu dans le phare jusqu'à l'automatisation.

Portail des îles

Portail de la Croatie

Portail de la mer Adriatique

Comitat de Split-Dalmatie
Le comitat de Split-Dalmatie (en croate Splitsko-Dalmatinska Županija) est un comitat de Croatie couvrant la partie sud de la Dalmatie. Le chef-lieu est Split, deuxième ville de Croatie par sa population.
Vystavotchnaïa (métro de Moscou)
Vystavotchnaïa (en russe : Выставочная et en anglais : Vystavochnaya) est une station de la ligne Filiovskaïa (ligne 4 bleu clair) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire de l'arrondissement Presnenski dans le district administratif central de Moscou.

District administratif central
Le district administratif central (en russe : Центральный административный округ (ЦАО), Tsentralny administrativny okroug) est l'un des douze districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 742 689 habitants.
Pont de Trisum
Le pont de Trisum ou de Trisam (aussi Trisum Sampa) est un pont en acier, le premier au Tibet, traversant la rivière Tolung, un affluent de la rivière Kyi chu près de Lhassa au Tibet. Il a été construit à Trisum, en 1937 par Tsarong Dzasa.

Le pont est situé sur la route principale reliant l'Inde au Tibet occidental.

Le pont métallique fut construit par la société Burn & Co, Calcutta. La structure en acier fut transporté à travers l’Himalaya dans des conditions particulièrement dures par des hommes.

Le régent Réting Rinpoché et ses ministres assistèrent à l'inauguration du pont en 1938.

Kyi chu
La rivière Kyi (tibétain : སྐྱིད་ཆུ་, Wylie : sKyid chu, chinois : 拉萨河 ; pinyin : lāsà hé ; litt. « Rivière de Lhassa ») est un affluent nord du Yarlung Tsangpo dans la Région autonome du Tibet, en République populaire de Chine.

Il prend sa source principale dans les Monts Nyenchen Tanglha par son influent principal, qu'est le Reting Tsangpo. Il traverse Lhassa avant de se jeter dans le Brahmapoutre.
Trois de la marine
Trois de la marine, opérette-revue d'Alibert, René Sarvil, Raymond Vincy, et Marc-Cab, musique de Vincent Scotto, créée en 1933

Trois de la marine, film français de Charles Barrois, sorti en 1934

Trois de la marine, film français de Maurice de Canonge, sorti en 1957

Marc-Cab
Marcel Cabridens dit « Marc-Cab » est un parolier, librettiste et adaptateur français, né le 11 décembre 1901 à Nice (Alpes-Maritimes) et mort le 18 octobre 1978 à Bandol (Var). Il est l'auteur de comédies, revues et opérettes - parmi lesquelles de nombreuses opérettes marseillaises - la majorité en collaboration.
Bandola (cheval)
Bandola (née le 26 mars 1948, morte le 26 mars 1983) est une jument arabe grise, connue pour son titre de « reine de Pologne »,. Elle a été engendrée par Witraz, issue de la jument de race Arabe polonais Balalajka.

Jument
La jument est la femelle adulte chez l’espèce du cheval. Domestiquée, elle permet notamment de fournir le lait de jument, et tient fréquemment un rôle de poulinière chez l'éleveur, en donnant naissance à des poulains. Dans la plupart des compétitions de sports équestres, juments et mâles concourent dans la même catégorie. C'est moins souvent le cas en sport hippique, où il existe des courses par tranche d'âge et par sexe.
Alien Syndrome
Alien Syndrome (エイリアンシンドローム) est un jeu vidéo de type run and gun développé et édité par Sega, sorti à partir de 1987 sur borne d'arcade, Amiga, Atari ST, Commodore 64, DOS, MSX, X68000, ZX Spectrum, Master System et NES. Il est également sorti sur Game Gear en 1992 (cette version a été développée par SIMS Co.).

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Eduard Vieta
Eduard Vieta Pascual est un psychiatre espagnol à renommée internationale et une autorité scientifique  dans le champ de la neurobiologie et du trouble bipolaire.

Eduard Vieta est né à Barcelone (Catalogne, Espagne). Il a suivi sa formation en médecine à l'université autonome de Barcelone, obtenant sa maîtrise en 1987. Il a suivi sa formation en résidence à l'Hôpital Clínic de Barcelone et est devenu spécialiste en psychiatrie en 1991. Il a ensuite obtenu son doctorat avec mention à l'Université de Barcelone en 1994.

Université autonome de Barcelone
L'université autonome de Barcelone (UAB) (catalan : Universitat Autònoma de Barcelona, espagnol : Universidad Autónoma de Barcelona) est une université publique située à Cerdanyola del Vallès, près de Barcelone en Catalogne.
1 Police Plaza
Le One Police Plaza (abrégé 1PP) est le quartier général du New York City Police Department, situé sur Park Row dans le quartier de Civic Center, à Manhattan, près de l'hôtel de ville de New York et du pont de Brooklyn. Le 1PP remplace l'ancien siège du NYPD situé au 240 Centre Street, à environ 1 milles (1,6 km) plus au nord.

Pont de Brooklyn
Le pont de Brooklyn (en anglais Brooklyn Bridge), à New York, est l'un des plus anciens ponts suspendus des États-Unis. Il traverse l'East River pour relier les arrondissements de Manhattan et de Brooklyn.

Long de 1 825 mètres et haut de 84 mètres, ce pont a coûté plus de 15 millions de dollars de l'époque et on estime que 27 personnes ont perdu la vie pendant les travaux, qui ont duré 14 ans. Son architecte, John Augustus Roebling étant mort des suites d'un accident sur le chantier, et quelques jours seulement après le début de la construction, c'est son fils, Washington Roebling, puis sa belle-fille, Emily Warren Roebling, qui menèrent le projet à son terme. Le pont de Brooklyn est ouvert à la circulation le 24 mai 1883 : pendant cette seule journée, il est emprunté par 1 800 véhicules et 150 300 personnes.
Stéphanie de Barbaron
Stéphanie de Lampron, également connue sous le nom de Stéphanie de Barberon (arménien : Ստեփանիա ; née vers 1220 et morte en 1249), est une noble arménienne, issue de la famille des Héthoumides, et reine consort de Chypre.

Elle est fille de Constantin, seigneur de Barberon, et d'une fille anonyme (Alice ?) de Héthoum III, seigneur de Lampron. Elle est la sœur du roi Héthoum Ier d'Arménie.

Elle épouse Henri Ier de Lusignan, roi de Chypre, en 1237, sans postérité.

Portes de Cilicie
Les Portes de Cilicie ou Portes ciliciennes, en turc Gülek Boğazı, littéralement « passage de Gülek », forment le principal passage à travers les monts Taurus, reliant le haut plateau d'Anatolie aux basses plaines de Cilicie et à la côte méditerranéenne. Elles débouchent à 44 kilomètres au nord de Tarse.
Tournoi de tennis Nordic Light (WTA 2008)
Le tournoi de tennis Nordic Light est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2008, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Stockholm du 28 juillet au 3 août 2008.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Vera Dushevina, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Iveta Benešová et Barbora Záhlavová Strýcová.

Iveta Benešová
Iveta Benešová, née le 1er février 1983 à Most, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle depuis la fin des années 1990. Le 14 septembre 2012, elle épouse le joueur de tennis Jürgen Melzer et s'aligne depuis sur le circuit WTA sous son nom marital, Iveta Melzer.

Elle compte dix-sept titres sur le circuit WTA : deux en simple, quatorze en double dames et un titre en double mixte associée à son futur époux lors de l'édition 2011 du tournoi de Wimbledon. Elle a annoncé sa retraite sportive en août 2014.
Prudential Center
Le Prudential Center (à l'origine Newark Arena, surnommé The Rock) est une salle omnisports située à Newark dans le New Jersey.

Depuis le mois d'octobre 2007, c'est la patinoire des Devils du New Jersey de la Ligue nationale de hockey et de l'équipe masculine de basket-ball de Seton Hall University, les Seton Hall Pirates. Une nouvelle équipe de la Xtreme Soccer League joue également dans la salle sous le nom de Ironmen du New Jersey ainsi que les New York Titans de la National Lacrosse League. Le Prudential Center a une capacité de 18 500 places pour le basket-ball, 17 625 pour le hockey sur glace et plus de 17 500 pour les concerts. L'arène dispose de 76 suites de luxe, 2 event suites et 2 330 sièges de club.

All Elite Wrestling
All Elite Wrestling, LLC, d/b/a All Elite Wrestling (AEW) est une fédération de catch américaine basée à Jacksonville en Floride.

Elle a été fondée par l’entrepreneur et dirigeant de football américain Tony Khan. Les lutteurs professionnels Cody Rhodes, Kenny Omega ainsi que Matt et Nick Jackson, membres du clan The Elite, sont les premiers talents sous contrat avec la compagnie en tant que catcheurs. Ils en sont aussi les vice-présidents exécutifs. Cody Rhodes quitte la fédération en 2022 pour retourner à la World Wrestling Entertainment.
Association d'échecs de Tanzanie
L'Association d'échecs de Tanzanie (en anglais : Tanzania Chess Association) est l'organisme qui a pour but de promouvoir la pratique des échecs en Tanzanie. Elle est affiliée à la Fédération internationale des échecs depuis 1984.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Tuerie de Dieppe
La tuerie de Dieppe est une série d'attaques commises à Dieppe (Seine-Maritime, alors appelée Seine-Inférieure) dans la nuit du 10 au 11 juin 1945 et au cours de la journée du 11 juin 1945, par Abd el Maleck, caporal du 5e groupement de tirailleurs nord-africains alors en garnison dans la ville. Après avoir agressé une jeune femme à l'arme blanche, le soldat, probablement ivre, s'empare d'un fusil et tire sur des passants, provoquant la mort de seize personnes.

Les Informations dieppoises
Les Informations dieppoises est un journal bi-hebdomadaire français diffusé le mardi et vendredi dans la région de Dieppe (Seine-Maritime).
Il a été créé le 28 mai 1836 sous le nom de La Vigie de Dieppe.

Il fait partie du groupe Publihebdos.
Hannah Kearney
Hannah Angela Kearney (née le 26 février 1986 à Hanover (New Hampshire), État du New Hampshire) est une skieuse acrobatique américaine, licencée à Waterville Valley et spécialisée dans les épreuves de bosses et bosses en parallèle. Elle est la sœur du joueur professionnel de hockey sur glace Denny Kearney.

Coupe du monde de ski acrobatique 2011-2012
La saison de Coupe du monde de ski acrobatique 2011-2012 débute le 10 décembre 2011 par des épreuves organisées en Finlande à Ruka et se termine le 18 mars 2012 à Megève (France). Les épreuves masculines et féminines sont organisées par la Fédération internationale de ski.
Gianpiero D'Alia
Gianpiero D'Alia, né le 22 septembre 1966 à Messine, est un homme politique italien, membre de l'UDC, inscrit d'abord au groupe parlementaire du Choix citoyen pour l'Italie puis à celui de Pour l'Italie en 2013.

De 2017 à 2018, il dirige les Centristes pour l'Europe comme coordinateur.

Choix civique pour l'Italie
Choix civique pour l'Italie (en italien : Scelta Civica per l'Italia, souvent abrégé en Scelta Civica) était un parti politique italien, centriste et libéral, fondé en 2013 par Mario Monti et dissous en 2018.
Medeón (Acarnanie)
Medeón, en grec moderne : Μεδεών, est une ancienne cité d'Acarnanie, située à environ 1 km au sud-est  de Katoúna dans le dème d'Áktio-Vónitsa en Étolie-Acarnanie, Grèce-Occidentale.

Le nom de la cité fait référence à Médon fils de Pylade et d'Électre. Vers 350-300 av. J.-C.,, Medeón avait sa propre monnaie, dont des échantillons peuvent être vus aujourd'hui au musée archéologique d'Agrínio (el).

Médon fils de Pylade
Dans la mythologie grecque, Médon ou Médéon (en grec ancien Μέδων / Médôn, Μεδεών / Medeōn ou Μηδεών / Mêdeōn, « seigneur ») est le fils de Pylade et d'Électre et le frère de Strophios,.

La ville de Médéon (de), en Phocide, a été baptisée de son nom,.
Tournoi de tennis US Clay Court (dames 1969)
Le tournoi de tennis US Clay Court est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1969 se dispute à Indianapolis du 22 au 27 juillet 1969.

Gail Sherriff remporte le simple dames. En finale, elle bat Linda Tuero.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lesley Turner et Gail Sherriff.

Lesley Turner
Lesley Rosemary Turner  (née le 16 août 1942 à Trangie, Nouvelle-Galles du Sud) est une joueuse de tennis australienne, active de la fin des années 1950 jusqu'à la fin des années 1970. Elle est également connue sous son nom d'épouse, Lesley Turner-Bowrey.

Elle a notamment remporté le tournoi de Roland Garros à deux reprises en simple, en 1963 et 1965, et onze autres titres en double dames et double mixte dans les tournois du Grand Chelem.

Elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1997.
Crowne Plaza Wuxi City Centre
Le Crowne Plaza Wuxi City Centre (无锡城中皇冠假日酒店) anciennement Kempinski Hotel Wuxi est un gratte-ciel de 206 mètres construit en 2007 à Wuxi en Chine. Il abrite un hôtel de la chaîne Crowne Plaza

L'architecte est la société chinoise East China Architectural Design & Research Institute (ECADI) basée à Shanghai.

Wuxi
Wuxi (chinois simplifié : 无锡 ; chinois traditionnel : 無錫 ; pinyin : Wúxī ; anciennes transcriptions : Wu-hsi, Wuhsi, ou Wusih ; litt. « sans étain ») est une vieille ville industrielle de la province du Jiangsu en Chine.

Séparée en deux par le lac Tai Hu, Wuxi a pour voisines Changzhou à l'ouest et Suzhou à l'est. Au nord, se situent Taizhou et le fleuve Yangtze. Le sud a pour frontière la province du Zhejiang. Grâce à son récent développement, Wuxi, qui compte désormais plus de 6 millions d'habitants, est parfois surnommée « la petite Shanghai »[réf. souhaitée].
Albert Falsan
Albert Falsan, né le 14 mai 1833 à Lyon où il est mort le 11 février 1902, est un géologue français.

Il étudie les Alpes, la vallée du Rhône et la période glaciaire en France et en Suisse. Il retrouve notamment les traces des anciens glaciers dans la vallée du Rhône et en dresse les cartes.

Vallée du Rhône (France)
En France, la vallée du Rhône désigne la région située de part et d'autre du Rhône, en aval de Lyon, dans le sud-est du pays. Selon le classement de l'Insee, il s'agit d'une région agricole française. Elle se subdivise plusieurs zones : la plaine irriguée de la Camargue, la plaine maraîchère du Comtat Venaissin, les coteaux viticoles produisant des vins AOC de renommée mondiale sur les rives droite et gauche du fleuve, la polyculture de la Drôme provençale, les grandes cultures de la plaine valentinoise, les vergers de l'Isère et les prairies des vallées de la Galaure et de l'Herbasse.

Une définition plus étendue inclut la haute, la moyenne et la basse vallée du Rhône, qui s'étendent du Valais suisse aux Alpes françaises et se prolongent jusqu'au Midi via le couloir rhodanien.
Almone
L'Almone est une petite rivière de l'Agro Romano, qui prend sa source dans les Monts Albains (exsurgence, provenant des infiltrations du lac d'Albano)  et coulait à l'origine dans le Tibre près de l'ancienne zone industrielle du Gazometro. Le dernier tronçon a d'ailleurs pris le nom d'Acquataccio, identifiable avec l'actuelle Circonvallazione Ostiense, dans le quartier de Garbatella où la Via Ostiense, près de son confluent dans la rivière .

Ager romanus
Dans la Rome antique, l’expression latine Ager romanus désigne le territoire propre de la ville de Rome, seul susceptible pendant longtemps de propriété civile (dominium ex jure Quiritium). Quelques auteurs cependant ont parfois appliqué ces mots à des terres conquises, assez éloignées de la ville, mais jamais à celles qui étaient en dehors de l'Italie.
Forêts de conifères, de feuillus et sclérophylles de Méditerranée orientale
Les forêts de conifères, de feuillus et sclérophylles de Méditerranée orientale sont une écorégion en Asie définie par le WWF appartenant au biome des forêts, zones boisées et maquis méditerranéens dans l'écozone paléarctique. Elle est partagée entre huit pays : Turquie, Syrie, Irak, Liban, Israël, Palestine, Jordanie et Arabie saoudite.

Zone humide d'Aammiq
La zone humide d'Aammiq (le nom est parfois translittéré en Ammiq ou Aamiq) est la plus grande zone humide d'eau douce restante au Liban, vestige de marais et lacs beaucoup plus étendus qui existaient autrefois dans la plaine de la Bekaa. Elle a été désignée zone importante pour la conservation des oiseaux au Moyen-Orient (Birdlife International, 1994), est incluse dans le répertoire des zones humides du Moyen-Orient (Union internationale pour la conservation de la nature, 1995), a été déclarée site numéro 978 de la convention de Ramsar en 1999, et plus récemment (2005) a été désignée, avec la réserve naturelle du Chouf, comme « réserve de biosphère » par l'UNESCO .