hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beaumanoir (cheval)
Beaumanoir (né en 1901) est un cheval de course né dans l'Orne, un Anglo-normand de type trotteur. C'est l'un des premiers petit-fils du principal étalon à l'origine du Trotteur français, le chef de race Fuschia. Il est considéré comme l'un des meilleurs trotteurs du début du XXe siècle.
Acquis par les Haras nationaux au prix record de 70 000 francs, il fait ensuite la monte.

Cheval de course
Un cheval de course est un cheval spécialement entraîné pour le sport hippique.

Si les courses de plat au galop sont l'apanage presque exclusif d'une race, le Pur-sang, il existe d'autres races comme les AQPS (Autre que Pur-sang) et leur équivalent anglais les non-thoroughbred en plat et à l'obstacle, ainsi que de nombreuses races de trotteurs tels le trotteur français et le trotteur américain, pour les courses de trot.
Yakuza: Like a Dragon
Yakuza: Like a Dragon est un jeu vidéo de rôle développé par Ryu ga Gotoku Studio et édité par Sega. Il s'agit du septième épisode de la série Yakuza. Il est publié au Japon le 16 janvier 2020 sur PlayStation 4 et dans le monde entier le 10 novembre 2020 sur PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows et sur Xbox Series, en exclusivité temporaire sur console next-gen, puis le 2 mars 2021 sur PlayStation 5 sous le titre Yakuza: Like a Dragon International.

Ryū ga Gotoku Studio
Le Ryû ga Gotoku Studio (龍が如くスタジオ), connu en Occident sous le nom Yakuza Studio, est un studio interne à Sega composé d'une fusion des membres clés de CS1 R&D (anciennement Amusement Vision), l'équipe qui a créé les deux premiers opus de la franchise Yakuza avec le studio Sega Sports Japan (Jet Set Radio, Panzer Dragoon Orta). Le studio est dirigé par Toshihiro Nagoshi comme c'était auparavant le cas pour Sega AM4, Amusement Vision et CS1 R&D.
Torre Ciega
La torre Ciega (l'équivalent espagnol de « tour Aveugle ») est un monument funéraire situé sans le centre historique de la ville de Carthagène dans la région de Murcie,.

Datant du Ier siècle av. J.-C. de l'Empire romain, il faisait partie d’une grande nécropole située à côté de la route d’entrée principale de l'ancienne ville Carthago Nova.

C'est l'une des trois tours funéraires romaines les mieux conservées de la péninsule ibérique, avec la torre de los Escipiones de Tarraco (Tarragone) et la torre de Hércules (es) (La Vila Joiosa). Elle  a été classée bien d'intérêt culturel en 1963 (RI-51-0000752).

Tarraco
Tarraco est le nom antique de la cité de Tarragone (en Catalogne, Espagne). Elle est la capitale de la Tarraconaise sous l'Empire romain, et l'une des principales cités de la péninsule Ibérique.

C'est à l’origine une place militaire abritant la petite garnison romaine des frères Cornelius Scipion au cours de la deuxième guerre punique en 218 av. J.-C.. Ce premier établissement est situé à côté d'un oppidum ibérique, probablement Cesse. Ce site devient vite une importante base militaire d’où est née la ville de Tarraco. C’est la principale base d'hiver pour les troupes romaines qui opèrent en Hispanie, et qui permet un processus long et complexe d'intégration du nouveau territoire péninsulaire, aux plans culturels, économiques et religieux pour la diffusion du catholicisme[pas clair].

Le site archéologique, en partie enseveli sous l'actuelle ville de Tarragone, est classé au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Zóla (Céphalonie)
Zóla (grec moderne : Ζόλα) est une localité située dans le dème d'Argostóli, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 89 habitants.

Dème d'Argostóli
Le dème d'Argostóli, en grec moderne : Δήμος Αργοστολίου / Dímos Argostolíou, est un dème de la périphérie des îles Ioniennes, situé sur l'île de Céphalonie, en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Céphalonie.

Le dème comprend les anciennes municipalités (programme Kapodistrias) d'Argostóli et de Kráni. Il s'étend sur une superficie totale de 151,6 km2 et comptait, selon le recensement de 2011, 13 237 habitants.

Son siège est la ville d'Argostóli.
Felix Becker
Felix Becker est un nom de personne  notamment porté par :

Felix Becker (1864-1928), historien de l'art allemand, initiateur avec Ulrich Thieme du Thieme-Becker ;

Felix Becker (de) (1949-), personnalité politique allemande ;

Felix Becker (1964-), sabreur allemand.

Ulrich Thieme
Ulrich Thieme, né le 31 janvier 1865 à Leipzig et mort le 25 mars 1922  dans la même ville, est un historien de l'art allemand. Avec Felix Becker, il est l'auteur principal et l'éditeur de l’Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler (plus connu sous le nom « Thieme-Becker »), dictionnaire continué par Hans Vollmer.
Embryo (film)
Embryo est un film américain de science-fiction/horreur réalisé par Ralph Nelson, sorti en 1976. À cause d'indications de copyright lacunaires, ce film est entré dans le domaine public.

Un scientifique a découvert un moyen d'accélérer la croissance des humains, permettant de passer du stade de fœtus à celui d'adulte en quelques semaines. Mais son cobaye va révéler des penchants violents et meurtriers.

Droit d'auteur dans les pays de common law
Dans les pays de common law, le droit d'auteur (anglais ː copyright, français ː droit d'auteur, indiqué par le symbole ©) est l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit «originale». Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis ; et qui diffère du droit d'auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique) même si le terme est usité dans le langage courant.

Bien que les deux corpus de lois tendent à se rejoindre sur la forme grâce à l'harmonisation internationale opérée par la convention de Berne, ils diffèrent notablement sur le fond. le droit d'auteur issu de la common law relève plus d’une logique économique et accorde un droit moral restreint, là où le droit d'auteur romano-civiliste assure un droit moral fort en s'appuyant sur le lien entre l'auteur et son œuvre.
Indicatif régional 910
L'indicatif régional 910 est l'indicatif téléphonique régional qui dessert le sud de l'État de la Caroline du Nord aux États-Unis.

La carte ci-contre indique en vert le territoire couvert par l'indicatif 910.

L'indicatif régional 910 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Henry William Ravenel
Henry William Ravenel, né le 19 mai 1814 à Berkeley (Caroline du Sud), mort le 17 juillet 1887 à Aiken (Caroline du Sud), fut l'un des premiers botanistes et mycologues américains durant la période de la guerre civile. Avec le Révérend Moses A. Curtis  (1808-1872), il fut sans doute le seul Américain à avoir accumulé une telle connaissance des plantes et des champignons des États-Unis à cette époque.

Boletaceae
Les Boletaceae (Bolétacées) sont une large famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Boletales, sous-ordre des Boletineae. Ils présentent généralement une silhouette boletoïde : soit un chapeau en forme de coussin portant des tubes sur la partie inférieure, et un pied épais et souvent ventru. C'est une famille importante qui est, depuis 2008, constituée de 36 genres et regroupe près de 800 espèces.
Seuls quelques genres contiennent des espèces nommées « bolet » en français. Des études moléculaires ont permis de revoir la classification et de préciser les relations phylogénétiques entre genres.
Gastroplastie
La gastroplastie est une opération chirurgicale qui a pour objectif de limiter la quantité d’aliments ingérés. L’opération, en réduisant la capacité de l’estomac, produit une impression de satiété plus rapide. Elle fait partie de la « chirurgie de l'obésité » ou chirurgie bariatrique dont l'autre versant est le by-pass gastrique.

Il existe deux techniques principales, la « gastroplastie verticale bandée par agrafage » et la « gastroplastie par anneau gastrique modulable ».

Opération chirurgicale
Une opération chirurgicale est un acte médical qui consiste le plus souvent à extraire une structure ou à atteindre un organe à traiter après incision sur un patient anesthésié en milieu stérile. Les opérations chirurgicales sont des actes manuels pratiqués par les chirurgiens.

Les interventions chirurgicales servent en général à réparer un traumatisme grave (fracture grave, hémorragie...), à soigner une infection, extraire une structure pathologique, libérer un organe compressé (occlusion intestinale, par exemple) ou encore à corriger une malformation ou une caractéristique physique considérée comme un défaut handicapant par le patient (chirurgie esthétique).

Dans le monde en 2007-2008, environ 234 millions d'opérations chirurgicales sont réalisées dans les hôpitaux.
Écriture logosyllabique
Un système d'écriture logosyllabique (également orthographié logo-syllabique) est un système logographique (un symbole — graphème — correspond à un mot — lemme) fonctionnant en même temps comme un  syllabaire phonographique (un graphème correspond au son d'une syllabe), comme c'est le cas pour le chinois écrit ou l'écriture maya.

Pour souligner le fait que, d'un point de vue contemporain, les graphèmes en chinois designent davantage des morphèmes (non nécessairement libres), on qualifie aussi le chinois écrit de système morphosyllabique. Chacun de ces morphèmes est en principe issu d'un mot de la langue chinoise archaïque.

Portail des langues

Portail de l’écriture

Logogramme
Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et pas seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit  qui représente un mot complet, indépendamment de la langue.

Un logogramme notant un élément abstrait de la réalité (comme une notion, un morphème ou un lemme) est un idéogramme. Celui qui représente directement, en le dessinant, un élément concret de la réalité est un pictogramme.
Supporters du Stade de Reims
Les supporters du Stade de Reims encouragent et soutiennent le club de football français de Reims. Ce club étant l'un des trois principaux clubs de football de Champagne-Ardenne, les supporters du club sont originaires de toute la France.

Robert Jonquet
Robert Jonquet est un footballeur international puis entraîneur français, né le 3 mai 1925 à Paris et mort le 17 décembre 2008 à Reims. Jouant au poste de défenseur, il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs à son poste.

Il effectue l'essentiel de sa carrière au Stade de Reims, où il remporte cinq championnats et deux Coupes de France, disputant aussi deux fois la finale de Coupe d'Europe des clubs champions, après s'être distingué en Coupe Latine (trois finales perdues ainsi face au Real Madrid, en 1955, 1956, et 1959).

Avec l'équipe de France, il participe à la Coupe du monde 1954 et termine troisième de la Coupe de monde 1958, puis quatrième du Championnat d'Europe 1960.
Provinces du Gabon
Le Gabon est subdivisé en neuf provinces (chef-lieu entre parenthèses) :

Estuaire (Libreville)

Haut-Ogooué (Franceville)

Moyen-Ogooué (Lambaréné)

Ngounié (Mouila)

Nyanga (Tchibanga)

Ogooué-Ivindo (Makokou)

Ogooué-Lolo (Koulamoutou)

Ogooué-Maritime (Port-Gentil)

Woleu-Ntem (Oyem)

Chaque province est divisée en départements.

Koulamoutou
Koulamoutou est une ville du Gabon, chef-lieu de la province de l'Ogooué-Lolo et du département de Lolo-Bouenguidi. La ville compte 16 222 habitants (2010), elle est une cité moyenne au regard de ses consœurs gabonaises. La ville est desservie par le train via la gare de Lastoursville, par avion et par la route.
Cartographie du cerveau
La cartographie du cerveau est un ensemble de techniques des neurosciences dédiées à la création de représentations spatiales des quantités ou des propriétés biologiques du cerveau humain ou non-humain. La cartographie du cerveau est en outre définie par la Société pour la cartographie et le traitement du cerveau (Society for Brain Mapping and Therapeutics - SBMT) comme l'étude de l'anatomie et du fonctionnement du cerveau et de la moelle épinière grâce à l'utilisation de l'imagerie (intra-opératoire, microscopique, endoscopique et l'imagerie multi-modalité), l’utilisation de l'immunohistochimie, la génétique moléculaire et l’optogénétique, les cellules souches et la biologie cellulaire, l'ingénierie (matériel, électrique et biomédical), la neurophysiologie et les nanotechnologies.

Carte géographique
Une carte géographique est une représentation d'un espace géographique. Elle met en valeur l'étendue de cet espace, sa localisation relative par rapport aux espaces voisins, ainsi que la localisation des éléments qu'il contient. Les cartes servent également à représenter des phénomènes géographiques, c'est-à-dire des phénomènes dont la configuration spatiale produit du sens.

Les applications de ce type de représentation sont aussi variées que la navigation, l'aménagement du territoire, les études démographiques ou la communication. La discipline qui a pour objet la création et l'étude des cartes géographiques est la cartographie.
Ueshiba
Morihei Ueshiba (14 décembre 1883 - 26 avril 1969) est le fondateur de l'aïkido (o'sensei) ;

Kisshōmaru Ueshiba (27 juin 1921 - 4 janvier 1999), aïkidoka japonais, est le troisième fils de Morihei Ueshiba (doshu) ;

Moriteru Ueshiba (né le 2 avril 1952), aïkidoka japonais, est le deuxième fils de Kisshomaru Ueshiba (deuxième doshu).

Mitsuteru Ueshiba (né le 27 juin 1981), aïkidoka japonais,est le fils du troisième et actuel dōshu de l'Aikikai, Moriteru Ueshiba (Waka Sensei).

Mitsuteru Ueshiba
Mitsuteru Ueshiba (植芝 充央, Ueshiba Mitsuteru, né le 27 juin 1981) est le fils du troisième et actuel dōshu de l'Aikikai, Moriteru Ueshiba. On le surnomme 'Waka Sensei'(jeune maître). Il est censé succéder à son père dans ce rôle pour devenir le Quatrième Dōshu  (四代 道主). Il est l'arrière-petit-fils de Morihei Ueshiba, le fondateur de l'aikido.

Depuis le premier avril 2011, il anime un des cours réguliers du dojo principal le jeudi matin (6h30 - 7h30) à la place de son père.
Wager Swayne
Wager Swayne, né le 10 novembre 1834 et mort le 18 décembre 1902, est un général et homme politique démocrate. Il est gouverneur militaire de l'Alabama entre 1867 et 1868, lors de la reconstruction après la guerre de Sécession.

Reconstruction (États-Unis)
La Reconstruction (appelée en anglais américain Reconstruction Era, époque de la reconstruction) est la période de l'histoire des États-Unis ayant succédé à la guerre de Sécession (1861-1865). De 1865 à 1877, elle voit la fin du régime esclavagiste de la Confédération, le retour des États du Sud dans l'Union et l’échec de l’intégration des affranchis afro-américains dans les anciens États du Sud, que ce soit du point de vue juridique, politique, économique ou social.

Sur le plan politique, le débat de fond porte sur les conditions de réadmission dans l'Union des États sudistes « rebelles ». Il se double d'une rivalité de compétence entre le président et le Congrès qui aboutira à l'épreuve de force de la tentative d'impeachment (procédure de destitution) à l'encontre d'Andrew Johnson, ancien vice-président et successeur d'Abraham Lincoln. La période de reconstruction débute dès 1863 avec la proclamation d'émancipation de Lincoln et prend fin au niveau fédéral par le compromis de 1877.
Assemblée générale de l'Illinois
L'Assemblée générale de l'Illinois (en anglais, Illinois General Assembly) est la branche législative du gouvernement de l'État américain de l'Illinois. Le gouverneur de l'Illinois dirigeant la branche exécutive, et la Cour suprême de l'Illinois la branche judiciaire. Les deux chambres siègent au Capitole de l'État de l'Illinois (Illinois State Capitol]) à Springfield, la capitale de l'État.

Créée par la première constitution de l'Illinois en 1818, elle est comme la plupart des législatures d'État des États-Unis composée d'une chambre basse, la Chambre des représentants de l'Illinois et d'une chambre haute, le Sénat de l'Illinois.

Springfield (Illinois)
La ville de Springfield est la capitale de l'État de l'Illinois, aux États-Unis, et le siège du comté de Sangamon. Elle est située à 139 km au nord-nord-est de Saint-Louis et à 283 km au sud-ouest de Chicago, principale ville de l'État et troisième du pays par sa population.

En 2020, d'après le Bureau du recensement des États-Unis, Springfield comptait 114 394 habitants, et plus de 208 882 pour son agglomération. Bien qu'elle soit la capitale de l'État, elle reste bien souvent dans l'ombre de Chicago.
Guy-Albert Rufin Duhamel
Guy-Albert Rufin Duhamel est un ingénieur social et scientifique français, né à Fort-de-France (Martinique) le 31 janvier 1974. Il est connu comme une personnalité de l’ingénierie sociale et de l'épidémiologie sociale dans les outre-mer, et plus particulièrement aux Antilles françaises où il réside.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Nessa
Nessa est une commune française, située dans la micro-région Balagne du département de la Haute-Corse et la région Corse.

Nessa, est un personnage du légendaire de J. R. R. Tolkien, l'une des Valier.

Nessa est une commune allemande de l'arrondissement du Burgenland en Saxe-Anhalt.

Nessa (Haute-Corse)
Nessa est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Sant'Andréa, en Balagne.
Pink Floyd en concert
Le groupe de rock progressif britannique Pink Floyd est connu pour être l’un des groupes pionniers de concerts et spectacles rock élaborés et originaux, et est renommé pour ses spectacles de scène qui combinent effets visuels grandioses et musique pour créer des concerts qui relèguent presque les musiciens à un rôle secondaire. Avec cette combinaison de musique et d’effets visuels, le groupe a jeté les bases d’un standard pour les groupes des deux côtés de l’Atlantique.

Effets spéciaux
Les effets spéciaux (souvent notés SFX, pour special effects, en anglais) sont des techniques utilisées au cinéma pour créer l’illusion d’actions et simuler des objets, des environnements, des personnages ou des phénomènes qui n’existent pas dans la réalité ou qui ne pourraient pas être filmés au moment du tournage mais qui ne sont pas obtenus par des moyens numériques. Ces derniers, totalement créés ou modifiant des images déjà obtenues en tournage normal, sont appelés des effets visuels. On parle aussi de trucages, ou truquages.
Ellen (série télévisée)
Ellen est une série télévisée américaine en 109 épisodes de 22 minutes, réalisée par Carol Black, Neal Marlens et David S. Rosenthal (en) et diffusée entre le 29 mars 1994 et le 22 juillet 1998 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 1er février 1999 sur RTL9.

Carol Black
Carol Mary Black, née le 26 décembre 1939 à Barwell, est une médecin et universitaire britannique, spécialiste de la sclérodermie. Elle est présidente du Royal College of Physicians de 2002 à 2006, principale du Newnham College de 2012 à  2019, et présidente de la British Library depuis 2018.
Aérodrome de Kuito
L'aérodrome de Kuito (portugais : Aeroporto de Kuito) (code IATA : SVP • code OACI : FNKU) est un aéroport desservant Kuito (connu sous le nom de Silva Porto avant 1975), une ville dans la province de Bié, en Angola.

Bié (province)
La province de Bié est une province au centre de l'Angola. Sa population est d'environ 1 350 000 habitants sur une surface de 70 314 km2. Sa capitale est la ville de Kuito.

Son climat frais et ses nombreuses chutes de pluie rendent possible la culture du maïs, de la canne à sucre, du riz, du café et des cacahuètes.

Le plateau de Bié dans lequel se situe la province est relié à l'océan Atlantique par chemin de fer.
Diplotaxodon aeneus
Diplotaxodon aeneus est une espèce de poisson de la famille des Cichlidae. Il endémique du lac Malawi situé entre le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie.

Ce poisson vit en milieu d'eau douce, principalement en zone benthopélagique, à des profondeurs pouvant atteindre 400 mètres. Les mâles adultes peuvent mesurer jusqu'à 14,0 cm de longueur standard. L'espèce se distingue notamment par une iridescence bronze chez les mâles en période de reproduction. Elle a été décrite pour la première fois en 1998 par Turner et Stauffer.

Lac Malawi
Le lac Malawi est l'un des Grands Lacs d'Afrique de l'Est, anciennement appelé lac Nyasa, lac Nyassa ou lac Niassa au Mozambique (Nyassa signifie "lac" dans la langue locale). Il est partagé entre le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie.

C'est le plus méridional des lacs de la vallée du Grand Rift. Troisième lac africain par la taille, il se classe cinquième mondial par le volume.

Sa faune se distingue par une forte diversité. Les cichlidés, presque tous endémiques, y comptent environ 800 espèces décrites, peut-être plus d'un millier au total. Parmi elles, les genres Pseudotropheus et Labeotropheus, connus des aquariophiles sous le nom de Mbuna.
Formation artistique au cœur de l'éducation
F.A.C.E. (en français, Formation Artistique au Cœur de l'Éducation et en anglais, Fine Arts Core Education) est une école québécoise publique à vocation artistique offrant des cours à partir du primaire (maternelle) jusqu'à la 5e secondaire. FACE est une école d'art, c'est-à-dire qu'elle offre une formation en arts plastiques, en arts dramatiques, ainsi qu'en musique vocale et instrumentale.

Musique vocale
La musique vocale est un ensemble de formes musicales destinées à être interprétées principalement à la voix ; par opposition à la musique instrumentale destinée principalement aux instruments de musique. La musique vocale non-accompagnée d'instruments est appelée a cappella.

On trouve une diversité extrême de musique vocale suivant les cultures et les époques[précision nécessaire][réf. souhaitée].
Peel Castle (lougre)
Le Peel Castle est un  ancien lougre de pêche de Cornouailles (Royaume-Uni).
Son port d'attache actuel, depuis 2008,  est Skibbereen en Irlande.
Son immatriculation est : PZ 17 , PZ pour le quartier maritime de Penzance. 
Il est classé bateau historique par le National Historic Ships UK.

Quartier maritime
En France, le nom de quartier maritime était donné jusqu'au 31 décembre 2009 aux services déconcentrés de l'État placés sous l'autorité du ministre chargé de la mer.

Les quartiers maritimes n'existent plus. Une nouvelle organisation des services chargés de la mer et du littoral est mise en place le 1er janvier 2010. On parle désormais de DIRM (directions interrégionales de la mer), de DRAM (directions régionales des Affaires maritimes), de DDTM (directions départementales des territoires et de la mer), de DML (délégations à la mer et au littoral) et de PAM (pôles des Affaires maritimes).