hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Verrine (plat)
Une verrine désigne, d'une part, un ustensile de cuisine, généralement en verre, qui sert à présenter un mets et, d'autre part, les préparations culinaires contenues dans ce récipient, et qui se consomment à l'aide d'une petite cuillère. Utilisée en pâtisserie, pour la première fois au milieu des années 1990, la verrine s'est rapidement imposée pour toute une gamme de mets, allant des amuse-gueule aux apéritifs dînatoires, du sucré au salé, des préparations les plus simples aux plus inventives, le tout dans un mélange original de saveurs et de couleurs.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Beat Vonlanthen
Beat Vonlanthen, né le 8 avril 1957 à Niedermuhren (originaire du même lieu et de Heitenried), est une personnalité politique suisse, membre du parti démocrate-chrétien.

Il est conseiller d'État de l'été 2004 à la fin 2016, à la tête de la Direction de l'aménagement du territoire, de l'environnement et des constructions puis de la Direction de l'économie publique et de l'emploi, et conseiller aux États de fin 2015 à fin 2019.

Conseil des États (Suisse)
Le Conseil des États (en allemand : Ständerat, familièrement Stöckli,, ; en italien : Consiglio degli Stati ; en romanche : Cussegl dals Stadis) est la chambre haute de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente les cantons suisses alors que le Conseil national représente la population suisse. Il a été instauré par la constitution fédérale de 1848.
PUVA-thérapie
La PUVA-thérapie est un traitement médical dans certaines maladies de la peau, et notamment le psoriasis. L'effet attendu dans ce cas est un effet proapoptotique (anti-prolifératif) sur les kératinocytes et un effet immunomodulateur (anti-inflammatoire). En effet, dans le psoriasis, les kératinocytes prolifèrent trop, ce qui entraîne en plus une inflammation locale.

La PUVA est également indiquée dans d'autres dermatoses mais c'est plus rare et l'effet est moins important.

C'est une photochimiothérapie associant :

un médicament : le psoralène, principalement par voie orale, utilisé comme photosensibilisant et agent mutagène ;

une photothérapie : un rayonnement ultraviolet de type A (UVA) ;

L'utilisation d'un médicament photosensibilisant la distingue de la photothérapie à UVB.

Dermatose
Le nom générique de dermatose désigne toutes les affections de la peau et des muqueuses, indépendamment de leur cause. Ce sont des affections bénignes ou plus graves qui concernent la « barrière souple » entourant et protégeant l'organisme.
Par extension, il désigne également les maladies des « annexes cutanées » que sont les phanères (ongles et cheveux).

Le mot dermatose provient du grec ancien δέρμα / dérma qui signifie « peau ».
Le mot dermatite sous-tend une notion d'inflammation de la peau.

Les affections du système tégumentaire humain comprennent un large spectre de dermatoses et certains états non-pathologiques (comme en certaines circonstances, les cheveux blancs, les mélanonychies ou brachyonychies,).
PZR Grom
Le Grom (en français : « tonnerre ») est un système de missile sol-air portatif très courte portée, guidé par infrarouge, conçu et produit en Pologne.

De son vrai nom PZR Grom (en polonais : « Przeciwlotniczy Zestaw Rakietowy », système antiaérien propulsé par roquette), il est conçu pour cibler les avions et hélicoptères volant à basse altitude et ne doit pas être confondu avec les missiles « Grom-A » et « Grom-B », des versions du missile air-sol Kh-23 construites sous licence par la Serbie.

Guidage de missile
Le guidage est l’ensemble des opérations qui permettent au missile de remplir sa mission, d’approcher de sa cible, malgré l’intervention de perturbations (turbulences de l’air, bruit des détecteurs, mouvement de la cible…). C’est le guidage qui permet de faire la distinction entre un missile et une roquette ou un projectile d’artillerie.

Le guidage (qui gère le mouvement du centre de gravité du missile) diffère du pilotage (qui gère le mouvement autour du centre de gravité).

Les systèmes de guidage sont de natures très variées, selon la technologie disponible et l’objectif du missile. Ils comprennent deux fonctions principales : la détection de la cible, et l’élaboration des ordres transmis au pilotage. Ces systèmes se retrouvent aussi sur des bombes guidées.
31 mai
Le 31 mai est le 151e jour, moins souvent le 152e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 214.

Son équivalent était généralement le 12 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la bétoine (ou épiaire, une plante officinale).

Ce jour n'existe pas plus que les 31 février, 31 mars, 31 août, 31 septembre ni 31 novembre, dans le calendrier universel qui passe directement du trente au unième / premier (trente au un) ; contrairement aux 31 janvier, 29 février qui y devient annuel, 30 février, 31 avril, 31 juin / leap day (uniquement les années bissextiles), 31 juillet, 31 octobre (voire 31 décembre ?).

Peter, Paul and Mary
Peter, Paul and Mary est un groupe folk ou pop-folk originaire du quartier de Greenwich Village à New York, formé de Peter Yarrow, Paul Stookey et Mary Travers, repérés en 1961 par Albert Grossman (en) qui deviendra leur producteur.
Sandjak de Smederevo
Le sandjak de Smederevo (en serbe en écriture cyrillique : Смедеревски санџак ; en serbe en écriture latine : Smederevski sandžak ; en en turc : Semendire Sancağı), également connu sous le nom de pachalik de Belgrade, était une unité administrative de l'Empire ottoman (un sandjak) qui exista entre les XVe et XIXe siècles. Il était situé sur le territoire de l'actuelle Serbie centrale, en Serbie.

Serbie centrale
La Serbie centrale (en serbe : Centralna Srbija, en serbe en écriture cyrillique : Централна Србија) est la partie de la Serbie située en dehors des provinces autonomes de Voïvodine (au nord) et du Kosovo (de jure selon le droit serbe, au sud). Elle est parfois appelée « Serbie intérieure ». Elle n’est pas, à proprement parler, une région administrative ; elle relève directement de la juridiction de Belgrade, contrairement à la Voïvodine qui jouit d’une certaine autonomie territoriale et du Kosovo qui est de facto indépendant.
Yves Jégo
Yves Jégo, né le 17 avril 1961 à Besançon (Doubs), est un homme politique et un homme d'affaires français.

Il a notamment été maire de Montereau-Fault-Yonne, président de la communauté de communes des Deux Fleuves, secrétaire d'État chargé de l'Outre-Mer dans le gouvernement Fillon II, président par intérim de l'UDI, vice-président du Parti radical et député de la troisième circonscription de Seine-et-Marne de 2002 à 2018.

Canton de Montereau-Fault-Yonne
Le canton de Montereau-Fault-Yonne est une circonscription électorale française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 14 à 25.
Famille des Dănești
La famille des Dănești est l'une des deux principales descendances de la famille des Basarabi, des boyards de la noblesse roumaine, l'autre descendance étant la famille des Drăculea. Ces deux branches se disputèrent le trône valaque pendant plus de cent ans. Les Dănești descendaient du prince Dan Ier, frère de Mircea Ier l'Ancien. Ils étaient considérés comme des „Basarab légitimes” et étaient soutenus par la noblesse d'Olténie (ouest de la Valachie). De leur côté, les Drăculea, descendant de Vlad II le Dragon, fils de Mircea Ier l'Ancien, étaient considérés comme une „lignée bâtarde” mais avaient le soutien de la noblesse de Munténie (est de la Valachie). Les deux lignées donnèrent alternativement de nombreux princes à la Principauté de Valachie.

Boyard
Un boyard, ou boïar (en ukrainien : боярин, boïaryne ; en russe : боярин, boïarine ; en bulgare : бойлα, boïla, ou болярин, boliarine ; en roumain : boier) est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Valachie, Transylvanie, Russie, Serbie, Bulgarie. Étymologiquement, le terme boyard prend son origine du terme boi qui signifie combat. Bien que considérés comme des aristocrates, les boyards, avant le règne d'Ivan III étaient fondamentalement reconnus comme de grands chefs militaires et des guerriers.
Le Soleil (Québec)
Le Soleil est un journal quotidien distribué numériquement chaque jour.

Il a été publié à Québec, en papier, du 28 décembre 1896 au 30 décembre 2023. De 2020 à 2023, il est publié en papier seulement le samedi. Lorsqu'il est publié en papier, il est distribué dans la région de la Capitale-Nationale, en Beauce, dans Charlevoix et dans l'Est du Québec. Il est l'un des deux journaux quotidiens de la ville de Québec, avec Le Journal de Québec.

Les bureaux du journal sont situés dans le quartier Saint-Roch à Québec. Il est actuellement édité par la Coopérative Le Soleil, membre du groupe de presse Coopérative nationale de l'information indépendante depuis 2019.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Thomas Burns
Thomas Matthew Burns (né le 3 juin 1944 à Belfast) est un ecclésiastique britannique de confession catholique. Il est ordonné évêque en 2002, et occupe successivement la tête de l'ordinariat militaire de Grande-Bretagne puis du diocèse de Menevia.

Société de Marie (Maristes)
La Société de Marie (S.M. — en latin : Societas Mariæ) est une congrégation religieuse de droit pontifical.

Née à Cerdon (France) sous l’impulsion de Jean-Claude Colin, la Société de Marie, composée de plusieurs branches (pères, frères, sœurs, tiers-ordre), a été reconnue par un bref apostolique le 29 avril 1836. Les maristes sont des religieux mais pas des moines ou des moniales.
Nissonite
La nissonite est un minéral de phosphate de cuivre très rare de formule chimique : Cu2Mg2(PO4)2(OH)2·5H2O. Elle cristallise dans le système monoclinique généralement sous forme de croûtes, de cristaux tabulaires et de cristaux en forme de diamant,. La couleur est bleu-vert. Elle a un trait vert clair, une dureté Mohs de 2,5 et une gravité spécifique de 2,73. Le clivage en est distinct sur {100}. On la trouve associée à la chrysocolle, au glaucophane et au phosphohedyphane.

Habitus (minéralogie)
En minéralogie, l'habitus est la morphologie caractéristique d'un cristal ou d'un agrégat de cristaux, c'est-à-dire le mode d'association le plus fréquent de ses formes cristallines.

Par exemple, le diamant et la pyrite cristallisent tous deux dans le système cubique. Cependant, le diamant se présente habituellement sous la forme (habitus) d'octaèdres brillants, alors que la pyrite forme généralement des cubes aux faces striées, moins souvent des octaèdres.
Réseau social d'entreprise
Un réseau social d’entreprise (RSE en français ou ESN, c'est-à-dire Enterprise Social Network en anglais) est un groupe constitué de personnes physiques et morales réunies par un dispositif de réseautage social, au sein d'un organisme.

Par extension, le terme désigne aussi les outils informatiques de réseautage qui facilitent ce fonctionnement partagé et collaboratif au sein de l'entreprise.

Personne physique
Une personne physique est, en droit, un être humain auquel est reconnue une personnalité juridique. Cela signifie qu’elle dispose de la capacité d'exercer des droits, et notamment d'agir en justice.

Dans la tradition du droit romain, on distingue la « personne », sujet de droit, de la « chose », simple objet de droit. Ainsi, les animaux, par exemple, sont juridiquement assimilés à des choses et ne bénéficient pas de la personnalité juridique. De même, dans certains systèmes juridiques historiques, tels que celui des États-Unis avant l’abolition de l’esclavage, les esclaves étaient privés de personnalité juridique.

L’adjectif physique permet de différencier l’individu en tant qu’être humain des personnes morales, qui désignent des groupements (associations, sociétés, institutions) dotés collectivement d’une personnalité juridique propre, distincte de celle de leurs membres.

Dans les juridictions de common law on parle de natural person (littéralement, « personne naturelle »).
New Noise Magazine
New Noise Magazine est un magazine bimestriel français, spécialisé dans la musique (rock, rock indépendant, heavy metal, musiques expérimentales, etc..). Fondé par Olivier Drago, il est publié depuis 2010 par la SARL Noise Publishing.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Donegal North-East (circonscription du Dáil)
Donegal North-Eastt est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Circonscriptions du Dáil
La chambre basse de l’Oireachtas, le Parlement irlandais, le Dáil Éireann, regroupe actuellement 158 Teachtaí Dála (TD), les députés, représentant les quarante circonscriptions électorales de l’État d’Irlande. En fonction de sa taille, chaque circonscription est représentée par au minimum trois députés et au maximum cinq, bien qu'il n'y ait officiellement pas de limite haute.
Saya
Saya peut être :

la consultante, femme d'affaires et auteure du best-seller Hitch Girl experte en séduction : Saya Lopez Ortega ;

un prénom d'Extrême-Orient ;

un fourreau de shinken, de katana, de iaito ;

la chanteuse française : Saya ;

un androïde féminin, conçu pour enseigner aux enfants : Saya ;

le prénom du personnage principal de Blood: The Last Vampire et Blood+ ainsi que de Blood-C et Blood-C : The Last Dark ;

une danse (en) et une expression de la culture afro-boliviennes (Saya afroboliviana) ;

un parolier birman : Saya Tin ;

le prénom du personnage principal de Saya no Uta, un visual novel créé par Nitroplus ;

une pianiste célèbre née à Oulan-Bator (Mongolie), installée à Huesca (Espagne) : Saya Sangidorj ;

une chasseuse de prime dans le manga et l’anime Black Cat : Saya Minatsuki ;

le saya ou zaar, une langue afro-asiatique parlée au Nigeria.

Hitch Girl experte en séduction
Hitch Girl experte en séduction est un livre écrit par l'auteure Saya Lopez Ortega, également connue sous le pseudonyme La Baronne. Publié en octobre 2009 par les éditions HG, l'ouvrage est un guide de séduction qui partage les enseignements et l'expérience professionnelle de La Baronne, consultante en séduction, relations publiques et développement personnel, depuis 2008.
Unterseeboot U-88 (1916)
L'Unterseeboot U-88 estt un sous-marin de type U 87 construit pour la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale, participant à la première bataille de l'Atlantique.

L'U-88 a coulé le 5 septembre 1917 après avoir heurté une mine britannique en mer du Nord, au nord de Terschelling, à la position 53° 57′ N, 4° 55′ E. Tout le monde à bord a été tué y compris son commandant, le Kapitänleutnant Walther Schwieger, célèbre pour avoir coulé le RMS Lusitania comme commandant du U-20.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
Le Goût des marguerites
Le goût des marguerites (O sabor das margaridas en galicien) est une série télévisée espagnole diffusée le 3 octobre 2018 sur la chaîne Televisión de Galicia et à partir du 29 mars 2019 sur Netflix,. Elle comprend 2 saisons de 6 épisodes chacune.

Televisión de Galicia
Televisión de Galicia (TVG, appelée communément A Galega en galicien et La Gallega en castillan) est une chaîne de télévision régionale espagnole. Appartenant à la Société Radiodiffusion-Télévision de Galice (CRTVG), elle est diffusée sur le réseau hertzien (analogique et numérique) dans l'ensemble de la Galice. Média à vocation généraliste, sa grille de programmes comprend des émissions de proximité, des séries, des jeux télévisés, des bulletins d'information et des dessins animés. La quasi-totalité de ses émissions sont diffusées ou doublées en galicien.

TVG possède deux déclinaisons internationales expurgées de certaines émissions (films et séries étrangères) pour lesquelles elle ne possède généralement pas les droits de diffusion en dehors du territoire espagnol : TVG Europa et TVG América (programmes ajustés en fonction du décalage horaire). Son siège social et ses studios sont implantés dans la proche périphérie de Saint-Jacques-de-Compostelle.
DNS round-robin
Le DNS round-robin (en français « tourniquet » DNS, le terme « round-robin » est un terme anglais provenant du français « ruban rond », une sorte de tourniquet, modifié par idiotisme) est une des techniques de répartition de charge consistant à associer plusieurs adresses IP à un nom de domaine pleinement qualifié (FQDN) afin de répartir les réponses à un service sur plusieurs serveurs, suivant un algorithme d'ordonnancement de type round-robin.

Elle est utilisée lorsque l'entreprise ne possède pas de répartiteurs de charges et que les serveurs sont sur des réseaux distincts.

Une rotation circulaire entre ces différentes adresses permet ainsi de répartir la charge entraînée par un trafic important entre les différentes machines ayant ces adresses IP.

À chaque requête DNS d'un client, la résolution donnée est différente. Le client conserve ensuite dans son cache DNS l'adresse IP utilisée, ce qui permet de conserver une relative stabilité dans la gestion des sessions du service.

Adresse IP
Une adresse IP (Internet Protocol) est un numéro d'identification unique attribué de façon permanente ou provisoire à chaque équipement faisant partie d'un même réseau informatique utilisant l'Internet Protocol. L'adresse IP est à l'origine du système d'acheminement (le routage) des paquets de données sur Internet.

Il existe deux grandes versions d'adresses IP : la version 4 (IPv4) codée sur 32 bits, et la version 6 (IPv6) codée sur 128 bits. La version 4 est actuellement la plus utilisée; elle est généralement représentée en notation décimale avec quatre nombres compris entre 0 et 255, séparés par des points, ce qui donne par exemple « 192.168.1.2 ».
Scott LaValla
Scott LaValla, né le 4 juillet 1988 à Olympia (État de Washington, États-Unis), est un joueur international américain de rugby à XV. Il joue avec l'équipe des États-Unis depuis 2010 et au sein du Stade français depuis 2011, évoluant au poste de deuxième ligne ou de troisième ligne aile (1,97 m pour 117 kg).

Il devrait quitter le Stade Français à la fin de saison 2015 pour intégrer le Corps des Marines.

2014 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2014 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Prix étudiant de la BD politique
Le prix étudiant de la BD politique est une récompense décernée à une bande dessinée depuis 2017, conjointement, par l'association Lire la société et la station de radio France Culture puis la chaine de télévision LCP-AN sous le patronage du ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation et de l'Assemblée nationale dans le cadre de la Journée du livre politique.

Charles Pépin
Charles Pépin, né en 1973 à Saint-Cloud, est un philosophe et romancier français. Il est notamment l’auteur des best-sellers Les Vertus de l’échec (2016), La Confiance en soi (2018) et La Planète des sages (2011 et 2015).
Élections cantonales de 1973 en Ille-et-Vilaine
Les élections cantonales ont eu lieu les 23 et 30 septembre 1973.

Avant les élections, le conseil général est présidé par Henri Fréville, membre du CDP.

Il comprenais 43 conseillers généraux issus de 43 cantons d'Ille-et-Vilaine. Les 4 cantons rennais sont divisés en 10 nouveaux cantons.
Il y a donc 49 conseillers généraux après ces élections.

Union des démocrates pour la République
L'Union des démocrates pour la République (UDR), fondé sous le nom d'Union des démocrates pour la Cinquième République (UD-Ve) le 24 novembre 1967 est un parti politique français d'orientation gaulliste existant de 1967 à 1976. Il succède à l'Union pour la nouvelle République-Union démocratique du travail (UNR-UDT).

Initialement connu sous le sigle UD-Ve, le parti présente ou soutient des candidats inscrits sous l'étiquette Union pour la défense de la République (UDR) aux élections législatives de 1968. Il abandonne alors le sigle UD-Ve pour celui d’UDR (Union des démocrates pour la République).

Le parti laisse la place au Rassemblement pour la République (RPR) en 1976.
Vassili Altfater
Vassili Mikhaïlovitch Altfater ou Altvater (en russe : Василий Михайлович Альтфатер), né le 16 décembre 1883 à Varsovie (Pologne), décédé le 20 avril 1919 à Moscou, est un officier russe qui fut kontr-admiral dans la Marine impériale de Russie et commandant en chef des forces navales de la Russie soviétique.

Kontr-admiral
Kontr-admiral — en écriture cyrillique : контр-адмирал — en français : « contre-amiral » est un grade militaire utilisé dans les marines de guerre de langue russe : celle de l’Union soviétique et celle de la Russie actuelle.
Fieseler Fi 99
Le Fieseler Fi 99 Jungtiger (jeune tigre) était un prototype d’avion de compétition allemand des années 1930, monoplan à aile basse biplace, construit par la firme Fieseler. Le pilote et son passager disposaient d’un poste de pilotage fermé. Il était propulsé par un moteur Hirth HM 506A d’une puissance de 160 ch.

Poste de pilotage
Dans un avion ou un simulateur de vol, le poste de pilotage est l'espace qui contient toutes les commandes et les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil, et est occupé par le pilote, le copilote et, parfois, le mécanicien de bord. Il est aussi appelé cabine de pilotage.
Jarabe tapatío
Jarabe tapatío est le titre d'un morceau de musique instrumentale folklorique mexicaine et de la danse qui l'accompagne, alternant en introduction le rythme rapide zapateado avec ensuite celui de valse puis de polka.

Supervision musicale
La supervision musicale, parfois nommée audio branding, temp track, production music, conseil musical ou encore production exécutive musicale, est l'activité d'illustration musicale, d'une œuvre artistique audiovisuelle par une ou plusieurs musiques préexistantes, ainsi que la gestion des droits musicaux qu'elle engendre.