hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
McDonnell Doodlebug
Le McDonnell Doodlebug est un avion léger construit et mis au point par James Smith McDonnell en 1927 dans le contexte d'une compétition de prototypes consacrée à la fiabilité.
Il s'est écrasé lors d'un vol de démonstration le 21 novembre 1929, il a été réparé mais en raison d'une panne de moteur il n'a pas pu participer à la compétition.

James Smith McDonnell
James Smith McDonnell, né le 9 avril 1899, mort le 22 août 1980, est un pionnier américain de l'aviation et fondateur du constructeur aéronautique McDonnell Aircraft Corporation devenu plus tard McDonnell Douglas.
Łabiszewo
Łabiszewo est une localité polonaise de la gmina rurale de Dębnica Kaszubska située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 14 km au sud-est de Słupsk et 96 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Seán Fallon (homme politique)
Seán Fallon (26 septembre 1937 – 4 juillet 1995) est un homme politique irlandais, membre du Fianna Fáil. Il est élu au niveau national pour la première fois en 1981, pour le 15e Seanad, par le panel de l'industrie et du commerce, il est ensuite réélu lors des élections suivantes jusqu'à sa mort en 1995. Il est Cathaoirleach (président) du Seanad Éireann (chambre haute du parlement) de 1992 à 1995.

Seanad Éireann
Le Seanad Éireann (prononcé en irlandais : /ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ/, litt. « Sénat de l'Irlande ») est la chambre haute de l'Oireachtas, ou Parlement de l'Irlande. À la différence du Dáil Éireann, l'Assemblée d'Irlande, le Seanad n'est pas élu au suffrage universel direct. Ses membres peuvent être soit élus selon différents modes d’élection, soit nommés par le Taoiseach, le chef du gouvernement du pays.

Elle est critiquée depuis 1928 en raison de sa complexité et sa représentativité.
Résolution 940 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 940 du Conseil de sécurité des Nations unies a été adoptée le 31 juillet 1994. Après avoir rappelé ses résolutions 841 (1993), 861 (1993), 862 (1993), 867 (1993), 873 (1993), 875 (1993), 905 (1994), 917 (1994) et 933 (1994), le Conseil de sécurité a autorisé une force dirigée par les États-Unis à rétablir le président Jean-Bertrand Aristide et les autorités du gouvernement d'Haïti, et a prolongé le mandat de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH) pour six mois supplémentaires.

Jean-Bertrand Aristide
Jean-Bertrand Aristide, né le 15 juillet 1953 à Arniquet (Port-Salut), ville côtière du sud d'Haïti, est un ancien prêtre devenu homme d'État haïtien. Il est à plusieurs reprises président de la république d'Haïti : de 1991 à 1996 (renversé de 1991 à 1994), et finalement de 2001 à 2004 avant son départ en exil le 29 février 2004 à la suite d'un nouveau coup d'État.
Reetika Vazirani
Reetika Gina Vazirani (née le 9 août 1962 à Patiala en Inde et morte le 16 juillet 2003 à Chevy Chase dans le Maryland) est une poète et universitaire américaine d'origine indienne au destin tragique : le 16 juillet 2003 elle se suicide après avoir assassiné son fils.

Barnard College
Barnard College of Columbia University est une faculté d'arts libéraux située dans la ville de New York, aux États-Unis, et réservée aux femmes. Fondée en 1889 par Annie Nathan Meyer à la suite du refus de l'université Columbia d'accepter les femmes, elle prend le nom de Frederick A. P. Barnard, 10e président de Columbia.
La roue tourne
La roue tourne est une association française fondée en 1957 et venant en aide aux artistes démunis.

La roue tourne est un épisode de la série télévisée Buffy contre les vampires.

La roue tourne est une chanson de Zaho sorti en 2008.

La roue tourne était une émission de Jean-François Chiappe animée par Guy Lux et Marina Grey.

La roue tourne (chanson)
La roue tourne est une chanson de la chanteuse algéro-canadienne Zaho, extrait du premier album studio, Dima (2008). Le morceau en collaboration avec le rappeur franco-tunisien Tunisiano est sorti en tant que second single de l'album le 30 juin 2008. Le titre succède à au single C'est chelou. Le titre se classe à la quinzième position des ventes de singles en France.
Bun Hay Mean
Bun Hay Mean, également connu sous le surnom « Chinois marrant », né le 29 novembre 1981 à Lormont (Gironde) et mort le 10 juillet 2025 à Paris 17e est un humoriste et comédien français.

Il est révélé par le Jamel Comedy Club en 2014, et se produit ensuite en tournées nationales et internationales ainsi que dans plusieurs salles parisiennes, notamment à l'Apollo Théâtre, L'Européen, La Nouvelle Ève et Le Grand Rex.

Le Grand Rex
Le Grand Rex (à l'origine, simplement nommé Le Rex), est un emblématique complexe de cinéma et de spectacles situé à Paris, remarquable par son style Art déco, caractéristique de l'architecture des années 1930.
Kodak DCS Pro 14n
Le Kodak Professional DCS Pro 14n est un appareil photographique reflex numérique professionnel basé sur le Nikon F80 utilisant la monture Monture Nikon F  produit par Eastman Kodak.

Il a été annoncé au salon (événementiel) de la photographie Photokina en Allemagne en Septembre 2002 ; les premiers exemplaires de production sont vendus en Mai 2003.

Salon (événementiel)
Un salon, dans le domaine événementiel, désigne une exposition rassemblant des spécialistes (généralement des professionnels) d'un même secteur économique en vue de développer une activité. Un salon peut s'adresser aux professionnels (visite accessible aux seuls professionnels du secteur considéré : bâtiment, aéronautique, pharmacie…) ou au grand public (ouvert à tous). Il est parfois mixte : avec des jours uniquement réservés aux professionnels.
Sichel
Edith Helen Sichel (en) (1862-1914), autrice britannique d'origine allemande

Frédéric Jules Sichel (1802-1868), médecin et entomologiste français d'origine allemande

Jennifer Sichel (en) (née en 1988), barreuse américaine

Kim Sichel (en), historienne de l'art américaine

Luigi Sichel (it) (1919-?), footballeur italien

Olivier Sichel (né en 1967), administrateur de société français, directeur général délégué de la Caisse des Dépôts

Peter Sichel (en) (1922-2025), marchand de vins germano-américain, et agent des services secrets américains au début de la Guerre froide

Philippe Sichel (1839-1899), marchand d'art français

Sebastián Sichel (né en 1977), homme politique chilien

William Sichel (né en 1953), coureur d'ultrafond écossais

Olivier Sichel
Olivier Sichel, né le 30 avril 1967 à Strasbourg, est un administrateur de société français. Il est directeur général délégué de la Caisse des Dépôts depuis 2017 et directeur général par intérim depuis 2024, ainsi que directeur de la Banque des territoires depuis 2018.
OMV
OMV est une compagnie pétrolière autrichienne privée, fondée en 1956, ayant son siège à Vienne. À l'origine, elle se nommait Österreichische Mineralölverwaltung' (en allemand : Régie autrichienne de gestion du pétrole). Elle est active tant dans les activités en amont qu'en aval. En 2008, OMV contrôle l'un des trois principaux centres de répartition du gaz russe en Europe.

OMV est la 1re valeur de la Bourse de Vienne et de son indice de référence, l'ATX 20.

Ingolstadt
Ingolstadt est une ville d'Allemagne, en Bavière, située au bord du Danube.

Avec 145 209 habitants, au 31 mars 2025, c'est la sixième plus importante ville de Bavière. Depuis mai 2020, Michael Kern (de) en est le bourgmestre.

La ville accueille les quartiers généraux du constructeur automobile Audi, la maison-mère du groupe Media-Saturn-Holding, responsable des enseignes Media Markt et Saturn, et le siège du groupe sociétés du secteur des boissons BHB Brauholding Bayern-Mitte.

La ville d'Ingolstadt est aussi connue pour son château fort qui a servi, durant la Première Guerre mondiale, de prison aux officiers dits « remuants ». Il compte parmi ses prisonniers les futurs généraux De Gaulle et Catroux et le futur maréchal Toukhatchevski.
Championnats d'Europe de VTT
Les championnats d'Europe de VTT se déroulent chaque année depuis 1989 (à l’exception de 1990, sans championnats).

Plusieurs disciplines composent ces championnats organisé en des lieux différents par l'Union européenne de cyclisme tels que le cross-country, le cross-country eliminator, la descente, le marathon, le four-cross, le trial et la beachrace.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Rivière Ferrée (lac des Eaux Mortes)
La rivière Ferrée coule dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada, dans les municipalités régionales de comté de :

MRC de Rimouski-Neigette : Réserve faunique de Rimouski ;

MRC de La Mitis : territoire non organisé Lac-des-Eaux-Mortes (comté de Rimouski).

La rivière Ferrée est un affluent de la rive sud-ouest du lac des Eaux Mortes lequel est traversé par la rivière Mistigougèche ; cette dernière coule jusqu'à la rive sud-ouest de la rivière Mitis, laquelle coule vers le nord-ouest jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse à la hauteur de Sainte-Flavie et de Grand-Métis.

Les Hauteurs
Les Hauteurs sont une municipalité de la province de Québec, au Canada à vocations agricole et forestière de plus de 500 habitants. La municipalité est située dans la municipalité régionale de comté de La Mitis, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent.
Adulis
Adulis, ou Adoulis, est un site archéologique d’Érythrée, à environ 40 kilomètres au sud du port de Massaoua, à proximité de la villa actuelle de Zula. Il se trouve sur la côte de la mer Rouge, dans le golfe de Zula. C’était le principal port du royaume d'Aksoum.

Le port est nommé en grec « Ἀδούλη » chez Ptolémée, « Ἄδουλις » chez Étienne de Byzance ; c’est une escale importante, mentionnée dans le Périple de la mer Érythrée, sur la route maritime des épices, de l'encens et des pierres précieuses entre l’Empire byzantin, la côte orientale de l’Afrique et l’Inde.

Massaoua
Massaoua, ou Massawa (en tigrigna : ማሳዋ ; en arabe : مصوع), est une ville d'Érythrée, capitale de la région Semien-Keih-Bahri, et du district de Massaoua. Cet important port, le deuxième de la Corne de l'Afrique, est situé à une soixantaine de kilomètres de la capitale érythréenne Asmara.

Les deux villes sont reliées par une ligne de chemin de fer (chemins de fer d'Érythrée), aujourd'hui réactivée, et par une ligne de téléphérique (téléphérique de Massaoua à Asmara), aujourd'hui démantelée, toutes deux construites par le colonisateur italien.

Le film Shaft contre les trafiquants d'hommes, sorti en 1973, a en partie été tourné à Massaoua.
New Musical Resources
New Musical Resources est un livre écrit par Henry Cowell en 1919 en Californie, puis remanié et édité à New York en 1930. L'ensemble de ce travail a été très influencé par le musicologue Charles Seeger.

Les trois mouvements du Concerto pour piano et orchestre de Henry Cowell sont sous-titrés à partir des titres de chapitres de ce livre.
Par la suite, New Musical Resources a eu une influence considérable sur plusieurs compositeurs, comme Conlon Nancarrow, John Cage, Virgil Thomson, Harry Partch, Mauricio Kagel et d'autres.

Le musicologue David Nicholls fait autorité sur cet ouvrage. Il en a dirigé la réédition de 1962 avec un commentaire en postface.

Harry Partch
Harry Partch, né le 24 juin 1901 à Oakland et mort le 3 septembre 1974 à San Diego, est un compositeur et facteur d'instruments de musique américain.

Cet autodidacte « éclectique et visionnaire » fut parmi les premiers compositeurs du XXe siècle à faire un travail intensif et systématique avec des gammes musicales microtonales. Une grande partie de sa musique est destinée à des instruments préparés qu'il fabriquait lui-même, accordés selon une échelle musicale à 43 degrés.

Son œuvre influença l'apparition de la musique minimaliste ainsi que d'importantes figures de la musique populaire comme Tom Waits, The Residents ou Dr. John.
Clan Hatano
Le clan Hatano est un clan du Japon médiéval qui descend de Fujiwara no Hidesato, clan disparu lors de l'époque Sengoku. Le clan s'installe pour huit générations dans la province de Tamba. Les Hatano sont des vassaux du puissant clan Miyoshi. Le clan est détruit par Nobunaga Oda en 1579. Cependant, une branche secondaire du clan parvient à survivre dans la province d'Echizen.

Féodalité au Japon
La féodalité au Japon (封建制度 (Hōken-seido), littéralement « système féodal ») prend forme à l’époque de Kamakura (1185–1333), avec l’instauration du shogunat de Kamakura sous le règne de l’empereur Tsuchimikado (1198–1221). Ce système perdura jusqu’en 1868, à la fin de l’époque d’Edo et au début du règne de l’empereur Meiji, soit près de sept siècles d’influence sur la structure politique et sociale du Japon. La féodalité japonaise se caractérise par la domination d’une classe guerrière, les samouraï, dirigée par le shogun, détenteur du pouvoir militaire. Les premiers Occidentaux à décrire ce système furent des missionnaires et marchands portugais au milieu du XVIe siècle,.
200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.

Piste d'athlétisme
Une piste d'athlétisme standard est une surface plane oblongue composée de deux lignes droites et deux demi-cercles, dont le périmètre intérieur est de 400 m en plein air. La largeur et le nombre de couloirs sont variables (habituellement de six à neuf couloirs de 1,22 mètre de large, le couloir 8 faisant 453,03 m de long). La piste d'athlétisme est souvent associée à d'autres aires, destinées à la pratique d'autres disciplines de l'athlétisme (sauts, lancers) ou à d'autres sports (football, rugby).
Monastère de Sopoćani
Le monastère de Sopoćani (en serbe cyrillique : Манастир Сопоћани ; en serbe latin Manastir Sopoćani) est un monastère orthodoxe serbe situé à 7 km de Novi Pazar, près des sources de la  Raška et à proximité de Vieux Ras, qui fut le centre de l’État serbe médiéval de Rascie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 156).

Rascie
La Rascie (en serbe : Рашка, Raška) est l'une des plus importantes principautés serbes du Moyen Âge. Établie à la fin du XIe siècle même si avant il existait un territoire nommé Serbie sous le règne de Ostroilo, c'est à partir de celle-ci qu'est constitué le royaume de Serbie puis l'Empire serbe, après l'arrivée au pouvoir des Nemanjić. Par la suite, le terme de Rascie reste utilisé pour désigner l'ancienne principauté aussi bien que la Serbie d'alors. Ainsi, au XIVe siècle, la principauté du knèze Lazar Hrebeljanović (Lazareva zemlja), est désignée par les Hongrois comme royaume de Rascie.
Félinine
La félinine, également connue en tant que l'acide (R)-2-amino-3-(4-hydroxy-2-méthylbutan-2-ylthio) sulfanyl propanoïque, est un composé organique et l'acide aminé trouvé dans l'urine de chat et un précurseur via la lyase microbienne de la phéromone du chat putative et du thiol appelé 3-mercapto-3-méthylbutan-1-ol (MMB),,.

La félinine est excrétée par les félidés comme le lynx roux, les chats du désert chinois, le kodkod et les chats domestiques. La synthèse de la félinine se produit dans le foie grâce à une réaction de condensation du glutathion et de l'isopentényl-pyrophosphate pour former la 3-mercaptobutanolglutathionine (3-MBG). Dans le rein, la 3-MBG est hydrolysée et la félinine en partie acétylée. La cauxine aide à l'hydrolyse du dipeptide (félinylglycine) pour augmenter la concentration urinaire de félinine. L'urine de chats domestiques peut contenir une série de composés contenant la félinine, comme la félinine libre, l'acétylfélinine, la félinylglycine et la 3-MBG.

Dipeptide
Un dipeptide est une molécule constituée de deux résidus d'acide aminé liés par une liaison peptidique.

Les dipeptides sont produits à partir de polypeptides par action d'une enzyme de type hydrolase, la dipeptidyl peptidase. Les protéines alimentaires sont digérées en dipeptides et acides aminés, les dipeptides étant absorbés plus rapidement que ces derniers, car leur absorption résulte d'un mécanisme distinct. Les dipeptides activent les cellules G du fond de l'estomac qui sécrètent la gastrine.

La synthèse de Bergmann de peptides à partir d'azlactones est une synthèse organique classique pour la préparation de dipeptides,.
Élections municipales de 2020 à Besançon
Le premier tour des élections municipales françaises de 2020 à Besançon  a eu lieu le 15 mars 2020. Le second tour, initialement prévu le 22 mars 2020, est reporté au 28 juin 2020 en raison de la pandémie de maladie à coronavirus. Il s'agit d'un scrutin visant à élire les 55 conseillers municipaux et conseillers communautaires de la commune de Besançon pour un mandat de six ans, qui se tient les 15 et 22 mars 2020. Elles doivent permettre de désigner le successeur de Jean-Louis Fousseret, maire sortant élu depuis 2001 sous l'étiquette du Parti socialiste mais ayant rejoint La République en marche en 2017, qui ne se représente pas. À la veille des élections municipales de 2020, Besançon est avec Lyon l'une des deux seules villes de plus de 100 000 habitants dont le maire est membre du parti présidentiel.

Barbara Romagnan
Barbara Romagnan, née le 25 avril 1974 à Annecy, est une enseignante et femme politique française membre du Parti socialiste de 1995 à 2017. Ancienne députée de la première circonscription du Doubs entre 2012 et 2017, elle est conseillère générale du canton de Besançon-Planoise entre 2008 et 2012 et secrétaire nationale du Parti socialiste à la « Rénovation du parti » de 2005 à 2008.
Autoroute à hydrogène
Une autoroute à hydrogène est une chaîne de stations-service publiques équipées d'hydrogène, le long d'une route ou d'une autoroute, qui permet aux voitures à hydrogène de circuler.  Il s'agit d'un élément de l'infrastructure hydrogène qui est généralement considéré comme une condition préalable à l'utilisation massive des voitures à hydrogène. Par exemple, William Clay Ford Jr. a déclaré que l'infrastructure est l'un des trois facteurs (comprenant également les coûts et la capacité de fabrication en grands volumes) qui freinent la commercialisation des voitures à pile à combustible.

William Clay Ford, Jr
William Clay Ford, Jr dit Bill Ford, né le 3 mai 1957 à Détroit (Michigan), est un entrepreneur et chef d'entreprise américain, fils de William Clay Ford, Sr et arrière-petit-fils  d'Henry Ford. Il est président du conseil d'administration de la Ford Motor Company depuis janvier 1999 et fut directeur général de l'entreprise de 2001 à 2006.
Maharana
Maharana est un titre royal utilisé par certains souverains du nord-ouest de l'Inde, correspondant à celui plus commun de « Maharadjah ». Tous deux signifient « Roi des rois » ou « Grand roi », le premier dans les langues indo-aryennes d'Inde occidentale (rajasthani, goudjarati, etc.), le second en sanscrit et dans de nombreux idiomes. Sous domination britannique (États princiers du Raj), une préséance précise s'appliquait à ses détenteurs :

Maharana d'Udaipur (ou Mewar)

Maharana de Rajpipla

Maharana de Barwani

Maharana de Danta

Maharana de Wadhwan

Maharana de Sant.

Le Maharana de Mewar avait préséance sur tous les autres souverains indiens, y compris sur le Nizam d'Hyderabad.

Hyderabad
Hyderabad (en télougou : హైదరాబాదు ; en hindi : हैदराबाद ; en ourdou : حیدر آباد, Haidarābād, /haɪd̪əraːbaːd̪/ ), parfois appelée Hyderabad de l'Inde (pour éviter la confusion avec Hyderabad au Pakistan), est la capitale et la plus grande ville de l'État indien du Telangana, créé le 2 juin 2014 à partir de l'Andhra Pradesh. Elle reste capitale commune des deux États jusqu'en 2024.

Hyderabad est connue pour son histoire, sa culture et son architecture largement influencées par la situation de la ville à la frontière entre l'Inde du Nord et l'Inde du Sud et par le fait que les hindous et les musulmans y ont coexisté paisiblement pendant des siècles.
J'ai l'honneur d'être
J'ai l'honneur d'être, sorti en septembre 2013, est le dix-huitième album de Brigitte Fontaine.

Cet album marque son passage de la maison d'édition Polydor à Universal et un resserrement de ses collaborations avec Areski Belkacem qui a composé et arrangé la totalité des titres sauf La Pythonisse et Les Crocs confiés à Jean-Claude Vannier. Il est préfacé par Benoît Delépine et Gustave Kervern.

L'auteur-interprète navigue entre triste constat social (Amour poubelle, Crazy Horse qui traite de l'internement), attaque contre les clergés, sublimation du réel (L’île au Cœur d’enfant sur l'île Saint-Louis), évasion fantastique (La pythonisse, Delta), humour (Les hommes préfèrent les hommes, Les Crocs), émotion (Père), autoportrait (J'aime) et référence littéraire (J’ai l’honneur d’être évoque les personnages du roman Les Liaisons dangereuses).

Pour l'anecdote la chanson Les Crocs avait été écrite pour Annie Cordy.

Benoît Delépine
Benoît Delépine, né le 30 août 1958 à Saint-Quentin, connu également sous le nom de Michael Kael, est un humoriste, réalisateur, journaliste et comédien français. Il est connu pour ses activités dans les émissions satiriques sur la chaîne de télévision Canal+ et les films qu'il a coréalisés avec Gustave Kervern.
Brachyptérisme
Un animal est brachyptère lorsqu'il est pourvu d'ailes de taille réduite. Cela peut être le cas de tous les individus appartenant à une même espèce (nombreuses espèces de phasmes par exemple), ou bien le phénomène peut s'observer avec une importance variable selon les individus d'une même espèce (c'est le cas chez Pyrrhocoris apterus, la punaise gendarme).
Terme très répandu en entomologie mais qui intéresse d'autres disciplines comme l'ornithologie : le Pingouin brachyptère

Heteropteryx dilatata femelle, un phasme brachyptère.

Pingouin brachyptère.

Paradoxalement on appelle aussi brachyptères des insectes de l'ordre des plécoptères, de la famille des Taeniopterygidae dont les ailes des adultes peuvent être fonctionnelles et permettre le vol. Chez les larves aquatiques, ces ailes encore peu développées pourraient justifier le nom brachyptère.

Taeniopterygidae
Les Taeniopterygidae sont une famille d'insectes plécoptères du sous-ordre des Arctoperlaria. On connait 13 genres actuels et près de 100 espèces.

En Europe, il y a essentiellement trois genres : Brachyptera, Rhabdiopteryx et Taeniopteryx.