hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa América 1997
La Copa América 1997 est un tournoi de football qui s'est déroulé en Bolivie du 11 au 29 juin 1997 et a été organisé par la CONMEBOL.

Les douze participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela, ainsi que le Costa Rica et le Mexique.

La formule de 1991 et 1993 est reconduite, à la différence près que le Costa Rica remplace les États-Unis en tant qu'invité de la zone CONCACAF.

Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.

Le Brésil remporte son cinquième titre continental en battant en finale la Bolivie, pays organisateur dont l'équipe est naturellement avantagée par l'altitude à laquelle ses joueurs sont habitués, par 3 buts à 1.

Équipe du Paraguay de football
L’équipe du Paraguay de football (en espagnol : selección de fútbol de Paraguay) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs paraguayens sous l’égide de l’Asociación Paraguaya de Fútbol (en français : « association paraguayenne de football »).

Le surnom de l’équipe est la Albirroja (en français : « rouge et blanc »). Elle s'est qualifiée pour huit phases finales de Coupes du monde, réalisant sa meilleure performance en 2010 en atteignant les quarts de finale. Habitué de la Copa América, le Paraguay est sacré champion de la compétition à deux reprises (en 1953 et 1979).
Elton Rasmussen
Elton William Rasmussen dit Elton Rasmussen, né le 27 juillet 1937 à Maryborough (Australie) et mort le 28 décembre 1978 à Toowoomba (Australie), est un joueur australien de rugby à XIII évoluant au poste de pilier ou de deuxième ligne dans les années 1950 et 1960.

Pilier (rugby à XIII)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 8 (pilier gauche) et 10 (pilier droit). Ce sont des joueurs de première ligne qui entourent le talonneur (numéro 9) en mêlée, et qui ont historiquement la mission de pousser les piliers adverses en poussant eux-mêmes et en transmettant la poussée exercée par la deuxième ligne, aussi appelée « attelage ».

Toutefois, les évolutions du rugby à XIII font que les piliers sont de moins en moins amenés à pousser les mêlées, afin de les économiser pour d'autres phases de jeu offensives où ils ont un rôle essentiel.

Ils sont parfois qualifiés de « moteurs de l'équipe ».
Sam Gellaitry
Sam Gellaitry, né à Stirling, en Écosse, est un producteur et DJ britannique de musique électronique. Découvert très jeune sur la plateforme de streaming SoundCloud, il fait partie des figures montantes de la scène électronique d'outre-Manche du milieu des années 2010 avec Mura Masa, Rustie ou encore Hudson Mohawke. Relativement peu connu du grand public, il bénéficie d'une forte reconnaissance auprès de la scène underground, notamment due à la complexité de composition de ses morceaux, fortement inspirés du jazz dans l’harmonie et la mélodie.

Rustie
Rustie (né Russell Whyte) est un musicien écossais originaire de Glasgow.

Il a d'abord attiré l'attention sur lui avec son EP de 2007 Jagz the Smack, signé chez Warp Records en 2009. Son premier album sorti en 2011, Glass Swords, lui a valu un grand succès. Sa musique mêle des genres disparates, y compris le hip hop, la rave et la musique de jeux vidéo .
Giacomo Roppa
Giacomo Roppa est un ténor italien d'opéra dont la carrière s'étend des années 1830 aux années 1850. Il a principalement chanté dans les grands opéras d'Italie mais également à Liceu en Espagne. Il est surtout connu pour avoir créé le rôle de Jacopo Foscari lors de la première mondiale d'I due Foscari de Giuseppe Verdi en 1844.

Norma (opéra)
Norma est un opéra en deux actes de Vincenzo Bellini, sur un livret de Felice Romani, d'après la tragédie d'Alexandre Soumet Norma ou l'Infanticide. L'opéra fut créé le 26 décembre 1831 à la Scala de Milan sous la direction du compositeur avec Giuditta Pasta dans le rôle de Norma et Giulia Grisi dans celui de Adalgisa. Le rôle-titre était trop élevé pour Pasta et la première fut un échec. Après transposition d'un demi-ton, la quatrième représentation fut un triomphe.

Norma est à la fois orgueilleuse, passionnée, vindicative et la difficulté du rôle est de faire ressortir ces sentiments en plus de l'épreuve vocale car le rôle de Norma passe pour être vocalement difficile.
Robert Chalmers
Robert Chalmers, 1er Baron Chalmers, né le 18 août 1858, mort le 17 novembre 1938, est un Haut-fonctionnaire (Senior civil servant) et administrateur colonial britannique. C’est aussi un indianiste reconnu, spécialisé dans les textes en langue palie et membre de la Pali Text Society.

De 1924 à 1931 il est professeur au collège Peterhouse de l’université de Cambridge.

Il est récipiendaire de plusieurs diplôme honorifiques décernés par des universités britanniques.

Il a traduit plus de 2000 textes bouddhiques du pāli vers l’anglais. Il est l’auteur d’articles et d’ouvrages publiés par la Pali Text Society et le Journal of the Royal Asiatic Society (JRAS).

Majjhima Nikaya
Le Majjhima Nikaya est une collection de 152 sûtras bouddhiques de longueur moyenne. Il est l'une des cinq collections du Sutta Pitaka.

Le Majjhima Nikaya propose trois catégories de sutras :

Mûlapannâsa , 50 sûtras ;

Majjhimapannâsa, 50 sûtras ;

Uparipannâsa, 52 sûtras.

Chacune de ces trois catégories de sûtras est divisée en plusieurs vagga.
La Parade du monde merveilleux de Disney
La Parade du monde merveilleux de Disney (The Wonderful World of Disney Parade) est une parade présentée au parc Disneyland de 1998 à 1999, puis de 2001 à 2007.

La Parade des rêves Disney lui succéda à l'occasion du 15e anniversaire du complexe.

Minnie Mouse
Minnie Mouse est un personnage de fiction de l'univers de Mickey Mouse créé en 1928 par Walt Disney. Comme Mickey, elle se présente sous l'aspect d'une souris anthropomorphe.

Mickey et Minnie sont d'éternels amoureux. Ils ne se sont jamais mariés et n'ont jamais habité ensemble que ce soit dans un dessin animé ou une bande dessinée. Minnie à une série à son nom, la boutique de minnie, disponible sur Disney+. Des publications destinées à un public de jeunes filles ont été éditées dans plusieurs pays.

Comme Mickey, Minnie s'est de plus en plus assagie au fil de ses apparitions. Dans Plane Crazy (1928), elle utilisa ses sous-vêtements comme parachute,, mais a montré l'exemple aux femmes américaines durant la Seconde Guerre mondiale pour la réutilisation des graisses culinaires afin de confectionner des munitions destinées aux soldats sur le front,.
Patricia Phoenix
Patricia Phoenix (née Patricia Frederica Pilkington le 26 novembre 1923 à Fallowfield, Manchester en Angleterre et décédée d'un cancer des poumons le 17 septembre 1986 à Stockport), est une actrice anglaise, fameuse pour avoir interprété à la télévision le rôle d'Elsie Tanner dans le feuilleton Coronation Street de 1960 à 1976 et de 1976 à 1984.

Stockport
Stockport est une ville anglaise située au sud de Manchester, chef lieu du district du même nom, dans le Grand Manchester, sur la Mersey. Elle comptait 136 082 habitants en 2001. La ville héberge le club football de Stockport County. Le batteur du groupe Muse, Dominic Howard, y est né.

Le viaduc de Stockport dans la vallée de la Mersey

La pyramide près de la sortie de la M60

Markett Hall, Marché aux halles dans le centre de Stockport
Salsa al parque
Salsa al parque est un festival de musique salsa qui se tient chaque année en août depuis 1997 à Bogota (capitale de la Colombie).
Il fait partie des "festivals al parque" dont le premier fut Rock al parque, suivi de Jazz al Parque (1996), Hip-Hop al parque (1996), Colombia al parque (1998), Ópera al parque, Filarmónica al parque...

La 33
La 33 (parfois incorrectement dénommé « Orquesta la 33 ») (prononciation : [la tʴejn.ta tɾes]) est un groupe colombien de salsa issu de la rue calle 33 du quartier Teusaquillo de Bogota, capitale de la Colombie.
William Whiteway (homme politique)
William Vallance Whiteway (né le 1er avril 1828 Littlehempston (Angleterre) – mort le 24 juin 1908) est un homme politique canadien. Il a été élu Premier ministre de la colonie de Terre-Neuve à trois reprises.

Colonie de Terre-Neuve
La colonie de Terre-Neuve est une colonie anglaise puis britannique, revendiquée en 1583 et établie en 1610 sur l'île de Terre-Neuve, au large de la côte atlantique du Canada, dans ce qui constitue aujourd'hui la province de Terre-Neuve-et-Labrador. La colonisation permanente fait suite à plusieurs décennies d'implantation anglaise sporadique et saisonnière sur l'île. Terre-Neuve est devenue une colonie de la Couronne en 1824 et a obtenu le statut de dominion en 1907.

Son économie s'est effondrée pendant la Grande Dépression des années 1930, ce qui l'a amenée à renoncer à sa souveraineté, en redevenant effectivement une colonie gouvernée par des personnes nommées au bureau des Colonies, à Whitehall à Londres. En 1949, les Terre-neuviens ont majoritairement voté pour rejoindre le Canada en tant que dixième province de la Confédération.
Solange Ghernaouti
Solange Ghernaouti est une experte internationale en cybersécurité, cyberdéfense et lutte contre la cybercriminalité, née le 5 décembre 1958 à Blida, en Algérie.

Professeure à l'Université de Lausanne, elle collabore régulièrement avec diverses instances onusiennes, européennes, gouvernementales ainsi qu'avec des institutions privées.

Blida
Blida (prononcé [bli.da]), en arabe : البليدة, surnommée « La Ville des Roses », est une commune de la wilaya de Blida, dont elle est le chef-lieu, en Algérie.

Située au contact de l'Atlas blidéen et de la Mitidja, Blida est fondée au XVIe siècle pour accueillir des immigrés andalous. Étant la capitale de la région de Mitidja, elle est la cinquième ville du pays pour le nombre d'habitants et son unité urbaine compte 331 779 habitants en 2008.
Autoroute M5 (Grande-Bretagne)
L'autoroute M5 est une autoroute du Royaume-Uni. Elle commence à Birmingham et relie les villes de Worcester, Cheltenham, Gloucester, Bristol et Taunton. Elle termine à Exeter, à la jonction avec la route A38. Cette autoroute est l'axe principal pour le trafic de l'Angleterre du Sud-Ouest. Elle comporte généralement six voies de circulation, sauf certaines petites sections qui en ont huit, comme c'est le cas à proximité d'Avonmouth.

Angleterre du Sud-Ouest
L'Angleterre du Sud-Ouest est une région située dans le sud-ouest de l'Angleterre, la deuxième plus grande région du Royaume-Uni après l'Écosse. Ses administrations sont localisées à Bristol, sa plus grande ville, et Plymouth. Sa superficie est de 23 829 km2, sa population (recensement de 2011) est de 5 289 000 habitants (6e région), soit une densité de 222 hab./km2.
Women's Prize for Fiction
Le Women's Prize for Fiction, connu auparavant sous les noms Orange Prize for Fiction (1996-2006 et 2009-2012), Orange Broadband Prize for Fiction (2007-2008) et Baileys Women's Prize for Fiction (2014-2017), est l'un des plus prestigieux prix littéraires du Royaume-Uni.

Il est décerné chaque année à la meilleure œuvre de fiction publiée au Royaume-Uni au cours de l'année précédant la remise du prix. Cette œuvre doit avoir été écrite par une écrivaine de langue anglaise, quelle que soit sa nationalité.

Hilary Mantel
Hilary Mary Mantel, née Thompson le 6 juillet 1952 à Glossop dans le Derbyshire et morte le 22 septembre 2022 à Exeter (Devon), est une romancière britannique. Elle a également écrit des nouvelles et des articles de critique littéraire.

Hilary Mantel est particulièrement connue pour sa trilogie de romans historiques Le Conseiller, sur la figure historique controversée de Thomas Cromwell, dont les deux premiers tomes lui valent d'obtenir par deux fois en 2009 et en 2012 le Booker Prize, le plus prestigieux prix littéraire britannique.
Akudama Drive
Akudama Drive (アクダマドライブ, Akudama Doraibu) est une série d'animation japonaise cyberpunk produite par le studio Pierrot et Too Kyo Games d'après une idée de Kazutaka Kodaka, le créateur de la série de visual novel Danganronpa. Prévue pour juillet 2020, la série a finalement été repoussée au 8 octobre 2020 en raison de la pandémie de Covid-19. La série est réalisée par Tomohisa Taguchi et écrite par Kazutaka Kodaka. Elle est diffusée en simulcast en Europe sur Wakanim. Une adaptation en manga est diffusée depuis le 7 juillet 2020 sur le site Renta!.

Cyberpunk
Le cyberpunk (association des mots cybernétique et punk) est un genre de la science-fiction très apparenté à la dystopie et à la hard science-fiction. Il met souvent en scène un futur proche, avec une société technologiquement avancée, notamment dans les technologies de l'information et la cybernétique.

Selon Bruce Sterling : « le courant provient d'un univers où le dingue d'informatique et le rocker se rejoignent, d'un bouillon de culture où les tortillements des chaînes génétiques s'imbriquent ». Les mondes cyberpunks sont empreints de violence et de pessimisme ; ils sont souvent lugubres et déprimants. Les personnages sont des antihéros désabusés, cyniques et cupides.

Le cyberpunk a depuis essaimé ses thématiques dans de nombreux médias : bande dessinée, cinéma, musique, jeux vidéo et jeux de rôle.
Jerrold Meinwald
Jerrold Meinwald (16 janvier 1927 - 23 avril 2018) est un chimiste américain connu pour ses travaux sur l'écologie chimique, domaine qu'il cofonde avec son collègue et ami Thomas Eisner. Il termine sa carrière comme professeur émérite Goldwin Smith de chimie à l'Université Cornell. Il est auteur ou co-auteur de plus de 400 articles scientifiques. Son intérêt pour la chimie est suscité par des feux d'artifice faits avec son ami Michael Cava alors qu'ils étaient encore au collège. Meinwald est également un passionné de musique et étudie la flûte avec Marcel Moyse.

Marcel Moyse
Marcel Moyse ([mɔiz]), né le 17 mai 1889 à Saint-Amour et mort le 1er novembre 1984 à Brattleboro dans le Vermont, aux États-Unis, est un flûtiste français et professeur renommé, qui a formé parmi les plus grands flûtistes du XXe siècle.
Concours international de hautbois du Japon
Le Concours international de hautbois du Japon (国際オーボエコンクール, Kokusai ōboe konkūru) est un concours de musique classique dédié au hautbois qui se déroule au Japon. Il est sponsorisé par la Sony Music Foundation.

Le concours est membre de la Fédération mondiale des concours internationaux de musique depuis 2011. Le lauréat de la dernière édition (2023) est l'Espagnol Ángel Luis Sánchez Moreno.

Fédération mondiale des concours internationaux de musique
La Fédération mondiale des concours internationaux de musique, aussi connue sous son acronyme anglais WFIMC ou plus rarement le français FMCIM, est une organisation suisse qui fédère plusieurs concours de musique classique reconnus à l'international.

En 2023, 123 concours en sont membres, dont les plus prestigieux (à l'exception du concours Tchaïkovski, qui en est exclu en 2022).

Fondée en 1957, elle est basée à Genève et est membre du Conseil international de la musique (CIM), organe consultatif de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
Clan Bár-Kalán
Le clan Bár–Kalán ou Bor–Kalán (hongrois : Bár–Kalán nemzetség) est une ancienne famille magyare issue de Ond, l'un des chefs des sept tribus de l'Honfoglalás. Elle est originaire du comté de Csongrád. La famille Szeri est en issue.

Tribus magyares
Les tribus magyares, ou tribus hongroises, (hongrois : magyar törzsek) forment le cadre politique du peuple magyar jusqu'à son installation dans le bassin des Carpates (Honfoglalás) et la fondation de la grande-principauté de Hongrie après 895.
Île sans nom (plateau de Cordouan)
L'île sans nom du plateau de Cordouan est une île française sans toponyme observée pour la première fois en mars 2009. Elle est située sur le plateau de Cordouan, non loin du phare de Cordouan, à l'entrée de l'estuaire de la Gironde. Il s'agit d'un banc de sable sur lequel s'est installée une maigre végétation. Elle appartient au domaine public maritime, bien qu'aucun acte juridique le confirmant n'ait encore été accompli.

Tempête Xynthia
La tempête Xynthia est une dépression météorologique majeure ayant frappé plusieurs pays européens, principalement en Europe de l'Ouest, d'un épisode de vents violents d'environ quatre jours entre le 26 février et le 1er mars 2010 (animation satellitaire ci-contre).
Thure de Thulstrup
Thure de Thulstrup, né Bror Thure Thulstrup le 5 avril 1848 et mort le 9 juin 1930, est un illustrateur américain qui a émigré de Suède et est devenu un important illustrateur de scènes militaires avec des contributions pour de nombreux magazines, dont pendant trois décennies au Harper's Weekly.

William Tecumseh Sherman.

Bataille d'Antietam.

Bataille de Spotsylvania.

Bataille d'Atlanta.

Bataille de Spotsylvania
La bataille de Spotsylvania (ou Spotsylvania Court House) qui se déroula du 9 au 12 mai 1864, fut une bataille de la guerre de Sécession qui opposa les généraux Grant et Lee. Se déroulant dans les tranchées, elle fut l'un des affrontements les plus atroces de la guerre civile (L'Angle Sanglant).
Henk Backer
Hendrik Herman Backer, dit Henk Backer (1898-1976) est un auteur de bande dessinée, illustrateur et créateur de pièces radiophoniques néerlandais.

Créateur de bandes dessinées avec récitatif dans le Rotterdams Nieuwsblad au début des années 1920 à une époque où seuls des strips américains étaient publiés, il est considéré comme le premier auteur de bande dessinée néerlandais. Sa série  Tripje en Liezeberth (1923-1946) était particulièrement populaire.

Backer a utilisé de nombreux pseudonymes : Hans Overbeeke, Peter van Ingen, B. Elzebub, Ar Colijn, Johan Berndt, Bac ou encore Vindex.

Rotterdams Nieuwsblad
Le Rotterdams Nieuwsblad, orthographié Rotterdamsch Nieuwsblad jusqu'en 1978, est un quotidien rotterdamois, fondé en 1878.

Il a fusionné avec le quotidien Het Vrije Volk en 1991 pour former le Rotterdams Dagblad, qui a lui-même fusionné avec l'Algemeen Dagblad en 2005.
Taïwan sous la tutelle des Qing
La tutelle des Qing sur Taïwan commence avec la conquête de l'île en 1683 et se termine en 1895, lorsque celle-ci est cédée à l'empire du Japon.

Après la défaite de l'état fondé par Koxinga sur l'île de Taïwan, de nombreux conseillers de l'empereur Kangxi étaient favorables à une politique passive par rapport à Taïwan. L'île avait acquis la réputation d'être un refuge pour les pirates et les fugitifs. De nombreux mandarins de la cour Qing pensaient qu'il serait difficile de garantir une administration stable sans qu'elle devienne un fardeau économique pour l'empire.

Mandarin (fonctionnaire)
Mandarin est le terme occidental utilisé pour désigner un haut fonctionnaire lettré et éduqué dans la tradition de Confucius, mis au service de l’empereur de Chine, à l’issue d’une sélection rigoureuse et très limitative des meilleurs candidats. Pendant 1 300 ans, entre les années 605 et 1905, la haute administration impériale, tant centrale que provinciale, est tenue par une caste recrutée sur la base de concours extrêmement difficiles ; les examens impériaux. Les mandarins et le modèle qu’ils ont fait naître, le mandarinat, apparaissent comme le parangon de tous les systèmes de bureaucraties d'État, à la tête desquels sont des hauts fonctionnaires de carrière, recrutés au mérite intellectuel et littéraire, formés techniquement à l’administration et constitués en élites étatiques reproduites et fermées.

Il a également existé des mandarins dans certains états sinisés voisins, notamment au Viêt Nam.
Théâtre le Patriote
Le Théâtre le Patriote est le nom d'un lieu théâtral situé à Saint-Agathe-des-Monts. Fondé en 1967, le lieu diffuse des spectacles pluridisciplinaires en arts de la scène dont la chanson, l’humour, la musique, la danse et le théâtre. Le diffuseur est parrainé par l'auteur-compositeur-interprète québécois Robert Charlebois.

Gilles Vigneault
Gilles Vigneault né à Natashquan le 27 octobre 1928,, est un poète, auteur de contes et de chansons, auteur-compositeur-interprète québécois.

Fils d'un marin pêcheur et d'une institutrice de campagne, il étudie à Rimouski, puis à Québec. Inspiré par les œuvres de poètes tels que Pierre de Ronsard, Victor Hugo, Émile Nelligan, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire et Paul Verlaine, Vigneault devient lui-même poète et conteur. Dans ses écrits, il décrit abondamment les gens et le pays de Natashquan, dont les particularités émanent notamment du fait que jusqu'en 1996, le canton est resté inaccessible depuis la route, dépendant ainsi des transports maritimes.

Gilles Vigneault s'affiche de longue date comme un ardent défenseur de la cause de la souveraineté du Québec et de la langue française en général. Parmi ses chansons, l'une des plus célèbres est Gens du pays, largement considérée comme l'hymne national de facto du Québec,,.
Citron de Menton
Le citron de Menton est une IGP de citron produite sur les communes de Castellar, Gorbio, Roquebrune-Cap-Martin, Sainte-Agnès et Menton (France) dans un microclimat favorable, rare pour cette latitude.

Sainte-Agnès (Alpes-Maritimes)
Sainte-Agnès (Sant Anhe / Sant-Agne [sãnt ˈaɲe] dans le dialecte local) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Agnésois.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Bara brith
Le bara brith ou « pain moucheté » (au sens littéral de son nom gallois original) est une sorte de pain avec une pâte écumeuse (avec de la levure) enrichie de fruits secs, particulièrement de raisins de Corinthe et de fruits confits. C'est en raison des fruits parsemant la pâte qu'on dit le pain « moucheté ».

Il existe de nombreuses recettes pour ce pain au pays de Galles : certaines recettes recommandent de laisser imbiber les fruits (des raisins secs, de Corinthe et/ou des sultanines) dans du thé la nuit précédant la confection du gâteau, d'autres ajoutent du thé froid et utilisent de la marmelade pour glacer le gâteau, tandis que du saindoux est utilisé dans la recette du chef gallois Bryn Williams.

Le bara brith est également populaire en Argentine où il est appelé torta negra (« gâteau noir »). Il y fut importé par les colons gallois en 1865.

Raisin sec
Les raisins secs sont des raisins séchés. Ils peuvent être consommés crus tels quels ou être utilisés cuits dans certaines recettes.

Les raisins secs sont très doux en raison d'une concentration élevée en sucre. S'ils sont stockés pendant une longue période, le sucre  peut toutefois cristalliser et rendre le fruit granuleux, sans affecter sa valeur nutritionnelle. Pour faire disparaître cette cristallisation, il suffit de tremper les fruits dans un liquide (alcool, jus de fruit ou eau bouillante) pendant une courte période.
Škoda Fabia
La Škoda Fabia est un modèle de citadine polyvalente conçu et fabriqué par le constructeur automobile tchèque Škoda Auto, dont la première génération débute en 1999 pour s'achever courant 2007. Elle est alors remplacée par une deuxième génération, elle-même remplacée par une troisième génération en 2014 puis une quatrième génération en 2021.

Rallye d'Allemagne
Le rallye d'Allemagne est une course automobile devenue manche du championnat du monde des rallyes en 2002 en remplacement de celle du Portugal. L'action se passe essentiellement autour de la ville de Trèves, il s'agit d'un rallye entièrement asphalté. À noter que les huit premières éditions de ce rallye ont toutes été remportées par le Français Sébastien Loeb, détrôné en 2011 par son coéquipier Sébastien Ogier.