hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Procès de la trahison
Le procès de la trahison (Treason Trial en anglais) est le nom donné à la procédure judiciaire qui s'est déroulée en Afrique du Sud entre 1956 et 1961 à l'encontre de 156 personnes, majoritairement membre du congrès national africain (ANC) ou du parti communiste sud-africain, accusées de haute trahison (hoogverraad en afrikaans) et de conspiration à l'échelon national dans le but de renverser le gouvernement par la violence et le remplacer par un État communiste. Ces accusations étaient passibles de la peine de mort.
Après les premières arrestations intervenues en décembre 1956, les premiers procès commencèrent en 1958. Au bout de 3 ans de procédures marquées par la relaxe successives de plus de 70 prévenus, les derniers accusés dont Nelson Mandela sont finalement acquittés le 29 mars 1961, les juges estimant que la Couronne n'avait pas réussi à prouver que l'ANC recourait à la violence pour tenter de renverser le gouvernement.

Procédure civile
La procédure civile (ou droit judiciaire privé) est l'ensemble des règles relatives à l'organisation d'une action en justice devant une juridiction civile. Elle s'entend aussi de toutes les démarches à entreprendre pour saisir une juridiction civile.

La procédure civile est en général régie par un Code de procédure civile.
The Dead Don't Die
The Dead Don't Die, ou Les morts ne meurent pas au Québec, est une comédie horrifique américaine écrite et réalisée par Jim Jarmusch, sortie en 2019.

Le film se déroule dans la petite ville paisible de campagne de Centerville. Les animaux se comportent bizarrement, la nuit ne tombe pas, les médias parlent des phénomènes mystérieux, les téléphones et les montres cessent de fonctionner, et surtout : les habitants sont attaqués par des zombies qui sont sortis de leur tombes. Trois policiers et une croque-mort vont alors devoir faire équipe pour tenter de les vaincre.

Le film est présenté en ouverture de la compétition officielle du Festival de Cannes 2019.

La Nuit des morts-vivants
La Nuit des morts-vivants (Night of the Living Dead) est un film d'horreur américain réalisé en 1968 par George A. Romero.

C'est le premier volet de la Saga des zombies. Plus tard, le scénario sera repris maintes et maintes fois ; la version la plus connue est celle de Tom Savini, de même titre que le film de Romero, sortie en 1990.
Cerisier du Tibet
Prunus serrula

Le cerisier du Tibet (Prunus serrula) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae originaire de Chine occidentale (Tibet). C'est un arbre d'ornement au Japon. Il a été introduit en Europe par Edward Adrian Wilson en 1908 et étudié en 1890 par le botaniste français Adrien Franchet d'après des spécimens envoyés au Muséum d'histoire naturelle de Paris par le RP Delavay.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Guerguéti
Guerguéti est un ancien village géorgien faisant partie de la commune de Kazbegui (aujourd'hui Stephantsminda) depuis 1966.

Guerguéti est situé dans le nord du pays, dans la région de la Mtskheta-Mtianeti, proche de la frontière avec la Russie. Situé à 1 800 mètres d'altitude sur la rive gauche du Terek, Guerguéti est très connu pour son église : l'église de la Trinité, construite au XIVe siècle à 2 170 mètres d'altitude, au pied du Mont Kazbek.

Portail de la Géorgie

Frontière entre la Géorgie et la Russie
La frontière entre la Géorgie et la Russie est la frontière séparant la Géorgie et la Russie. Les sections de la frontière séparant la Russie, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie ne se trouve plus de facto sous contrôle des autorités géorgiennes depuis la déclaration de l'indépendance de ces deux républiques.
Étoile Q
Une étoile Q, Q-star en anglais, aussi connue comme sous le nom de trou gris, est un type hypothétique d'étoile à neutrons compacte dans un état exotique de la matière. Le Q représente un nombre de particules conservées ou chargées (en physique, la charge est souvent représentée par la lettre Q).

À l'observation, une étoile Q peut être confondue avec un trou noir stellaire.

Matière exotique
La matière exotique est toute matière (c'est-à-dire toute chose possédant une masse) qui ne serait pas constituée des mêmes particules que la matière ordinaire (baryons et leptons). Son existence permettrait d'expliquer la matière noire. À ce jour, ce concept est seulement théorique car aucune particule de matière exotique n'a encore été détectée expérimentalement.
Gary Herbert
Gary Herbert, né le 7 mai 1947 à American Fork (Utah), est un homme politique américain, membre du Parti républicain et gouverneur de l'Utah de 2009 à 2021. À son retrait de la fonction, il est le plus ancien gouverneur des États-Unis, devant Andrew Cuomo (État de New York).

Andrew Cuomo
Andrew Cuomo, né le 6 décembre 1957 dans le Queens (New York), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est secrétaire au Logement et au Développement urbain des États-Unis entre 1997 et 2001 durant la présidence de Bill Clinton et gouverneur de l'État de New York entre 2011 et 2021.
Maison Joseph-Dagenais
La maison Joseph-Dagenais est une maison particulière montréalaise qui, en dépit de nombreuses transformations, affiche encore les caractéristiques d'une maison en pierre traditionnelle du Sault-au-Récollet et de Rivière-des-Prairies des années 1820.

Rivière-des-Prairies
Rivière-des-Prairies est un quartier du nord-est de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Le quartier tire son nom du cours d'eau qui le borde au nord, la rivière des Prairies, et fait partie intégrante de l'arrondissement de Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles. Avant le 20 juillet 1963, jour de son annexion à Montréal, Rivière-des-Prairies est une municipalité autonome.
Centre hospitalier de la Côte Basque
Le centre hospitalier de la Côte Basque est un centre hospitalier français, situé à travers quatre sites principaux sur les communes de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz et disposant de sites sur tout le Pays basque français.

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
Meritor
Meritor, Inc. est une société américaine basée à Troy, dans le Michigan, qui fabrique des composants automobiles pour les fournisseurs militaires, des camions et des remorques. Meritor est une entreprise Fortune 500.

En 1997, Rockwell International a séparé son activité automobile sous le nom de Meritor. En 2000, ArvinMeritor est né de la fusion de Meritor Automotive, Inc. et Arvin Industries, Inc.

Le 1er février 2011, il a été annoncé que la société reprendrait son nom en Meritor, Inc. lors du Mid-American Truck Show fin mars. Le changement de nom a été effectué avec succès et lancé le 30 mars 2011.

Le 22 février 2022, il a été annoncé que Cummins acquérait Meritor pour 3,7 milliards de dollars.

Troy (Michigan)
Troy est une ville située dans l’État américain du Michigan. Selon le recensement de 2010, sa population est de 80 980 habitants. Troy est une banlieue de Détroit, dans le comté d'Oakland. C'est la onzième ville de l’État.
Église Notre-Dame-des-Neiges de Cilaos
L'église Notre-Dame-des-Neiges est une église catholique de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Elle est située dans le centre-ville de Cilaos, commune des Hauts encaissée dans un cirque naturel homonyme. Construite vers 1932, elle est inscrite à l'inventaire des Monuments historiques en totalité, terrain d’assiette compris, depuis le 14 août 2000,.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Lupin the Third: Pilot Film
Lupin the Third: Pilot Film (ルパン三世〈PILOT FILM〉, Rupan Sansei (Pairotto Firumu), littéralement Lupin III : Film Pilote) est un court-métrage d'animation japonais réalisé par Masaaki Ōsumi. Il s'agit de la toute première adaptation du manga Lupin III, crée par Monkey Punch en 1967. Ce film de 12 minutes fut créé par Tokyo Movie et était destiné à générer de l'intérêt et à assurer un financement pour une plus grande production. Vers 1971, il fut adapté à la télévision avec de nouveaux doubleurs et la série fut prise en main par Yomiuri Television, menant à la création de Lupin the Third Part I.

Kogoro Akechi
Kogoro Akechi est un détective de fiction créé par l'écrivain Edogawa Ranpo (alias d'Hirai Taro : 1894-1965). Il apparaît pour la première fois dans D-zaka no satsujin jiken (The Case of the Murder on D. Hill, traduit en français sous le titre L'Assassinat de la rue D), parut en 1929.

Ce personnage n'avait au départ pas vocation à devenir le héros d'une série de romans policiers, mais le franc succès rencontré auprès du public a incité l'auteur à faire vivre de nouvelles aventures à ce personnage.

Il apparaît dans 12 titres de l'écrivain, dont seulement 9 ont été traduits en français.
InFiné
InFiné est un label français de musique électronique fondé en 2006 par Yannick Matray et Alexandre Cazac, ancien salarié de Delabel et de PIAS, aujourd'hui chargé du développement du label Warp en France. InFiné mélange les styles musicaux, de la musique classique, à l'ambient, en passant par la techno et la minimale.

PIAS Group
PIAS Group est une maison de disque indépendante belge fondée par Kenny Gates et Michel Lambot en 1983 à Bruxelles, éditant de la musique et des produits liés, tels que des clips illustrant les titres de ses artistes.

Dans un premier temps [PIAS] distribue en Belgique les disques des labels Rough Trade et 4AD, et signe des artistes comme Dole,  Front 242, Parade Ground, Click Click (en) ,  The Legendary Pink Dots ou The Neon Judgement. [PIAS] ouvre par la suite des filiales en Allemagne, en Espagne, en Hollande, en France et en Angleterre afin d'étendre son réseau de distribution.

L'acronyme PIAS est une référence à « Play It Again, Sam », la célèbre réplique du film Casablanca, s'adressant au pianiste Sam. Le mot « again » n'est pas prononcé par le personnage d'Ingrid Bergman dans la réplique originale ; il provient du titre du film Play It Again, Sam (écrit par Woody Allen), lui-même citant volontairement Casablanca de manière incorrecte.
Nintendo Wars
Nintendo Wars est une série de jeux vidéo de stratégie développée par Intelligent Systems pour Nintendo. Apparue pour la première fois en 1988 sur Famicom au Japon, elle a par la suite été présente sur quasiment tous les supports de la firme. Malgré sa popularité dans l'archipel nippon, cette série n'est arrivée en Occident qu'en 2002 avec le premier épisode Game Boy Advance, Advance Wars.

Hudson Soft
Hudson Soft Company, Limited (株式会社ハドソン, kabushiki-gaisha Hadoson) était un développeur et éditeur japonais de jeux vidéo. L'entreprise est fondée  le 18 mai 1973. Elle fusionne le  1er mars 2012 avec  Konami Digital Entertainment. Son siège social était situé dans la Tokyo Mid-Town Tower à Tokyo avec un bureau additionnel à Sapporo. Ses séries de jeux vidéo comprennent  Bomberman, Adventure Island, Bloody Roar, Bonk et Mario Party.

Le logo d'Hudson Soft représente une abeille en deux dimensions nommé Hachisuke, suivi du mot "Hudson" en lettres capitales bleues, rappelant les écritures utilisées dans les westerns.
7-Déshydrodesmostérol
Le 7-déshydrodesmostérol est un intermédiaire de la biosynthèse des stéroïdes. Il est métabolisé par la 24-déshydrocholestérol réductase (EC 1.3.1.72), une enzyme importante de la synthèse du cholestérol.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Pingala (yoga)
Piṅgalā (पिङ्गला en devanāgarī, terme sanskrit signifiant  rougeâtre, brun, tanné; jaune d'or) est, dans la tradition du yoga, un des trois canaux, nāḍī, avec iḍā et suṣumṇā, qui traversent les cakra de la base du tronc jusqu'au sommet du crâne, permettant à l'énergie de passer et ainsi de créer la lumière au sein des roues que sont les cakra. Symboliquement, pour les Hindous, piṅgalā correspond au fleuve Yamunā, tandis que iḍā est comparé au Gange. Suṣumṇā est symbolisé par un fleuve irréel Sarasvati qui rejoindrait ses deux autres cours d'eau en la ville d'Inde Prayagraj, lieu de pèlerinage.

Prayagraj
Prayag (hindi : प्रयाग (Prayāg) ; ourdou : پریاگ) ou Allahabad (hindi : इलाहाबाद (Ilāhābād) ; ourdou : الٰہ آباد), officiellement Prayagraj (hindi : प्रयागराज (Prayāgrāj) ; ourdou : پریاگراج), est une ville indienne du sud de l’État d’Uttar Pradesh, capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et du district de Prayagraj.
Rosaire Chalifour
Rosaire Chalifour (Saint-Casimir, Québec, 5 avril 1902 - Donnacona, Québec, 28 octobre 1972) est un homme politique québécois. Il a été député de la circonscription de Portneuf pour l'Union nationale de 1953 à 1960.

Donnacona (Québec)
Donnacona est une ville située dans la municipalité régionale de comté de Portneuf, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.
CRID
Centre de recherche en informatique et droit, à l'Université de Namur, en Belgique, devenu le Centre de Recherche Information, Droit et Société (CRIDS)

Centre de recherche et d’information pour le développement, une association française œuvrant pour le développement et la coopération internationale

Collectif de recherche international et de débat sur la guerre de 1914-1918 (ou CRID 14–18), une association française de recherche sur la Première Guerre mondiale

Centre de ressources et d’ingénierie documentaires, la bibliothèque de l'École nationale d'administration, devenue Institut national du service public

Content Reference Identifier (RFC 4078), en télévision numérique

Centre de recherches informatique et droit
Créé en 1979 par Yves Poullet, le centre de recherches informatique et droit (CRID) des facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur (Belgique) a pour objectif de susciter une réflexion universitaire et pluridisciplinaire sur le droit et l'économie des Technologies de l'information et de la communication. Sa dénomination a été modifiée en Centre de recherches information, droit et société, pour rendre compte de l'extension de son champ de recherche.
Accident ferroviaire de 2013 à Buenos Aires
L'accident ferroviaire de 2013 à Buenos Aires désigne un accident de train survenu le 13 juin 2013 à environ 7 h 30 heure locale (10 h 30 GMT) dans la province de Buenos Aires, près de la gare de Castelar à environ 30 km de Buenos Aires, en Argentine. Un train de voyageurs roulant à l'heure de pointe du matin percute un train à l'arrêt qui était vide. Au moins 3 personnes ont été tuées et 315 autres ont été blessées,,,,. Cet accident est survenu sur la ligne Sarmiento entre la gare Once de septiembre et Moreno, la même ligne qui a été le théâtre de l'accident ferroviaire de 2012 à Buenos Aires.

Gare de Buenos Aires-Once de septiembre
La gare de Buenos Aires-Once de septiembre (en espagnol Estación Once de septiembre ou Estación Once) est une importante gare ferroviaire argentine située au centre de Buenos Aires, capitale de l'Argentine.
Campagne d'Octavien en Illyrie
La campagne d'Octavien en Illyrie (35-33 av. J.-C.) est la première tentative d'occupation de toute la rive orientale de la mer Adriatique (actuels Croatie, Bosnie et Monténégro) par le futur empereur Auguste. Elle fait suite à sa victoire sur Sextus Pompée et précède son affrontement décisif avec son co-triumvir Marc Antoine.

Sextus Pompée
Sextus Pompée (en latin : Sextus Pompeius Magnus Pius), né en 68 av. J.-C. et mort en 35 av. J.-C., est un général romain du Ier siècle av. J.-C. Il est le plus jeune fils de Pompée dit « le Grand », et de sa troisième épouse Mucia Tertia. C'est un adversaire du second triumvirat et il appartient au parti républicain. Il accomplit des actes de piraterie, notamment en interceptant la flotte de blé ravitaillant Rome. Il réussit à rassembler une importante flotte et s'empare de la Corse-Sardaigne et de la Sicile en 41 av. J.-C., mais il est battu par Octave lors de la bataille de Nauloque en 36 av. J.-C. Après s'être enfui en Orient, il est assassiné l'année suivante à Milet, en Asie Mineure, sur l'ordre de Marc Antoine.
Fondant routier
Un fondant routier est un produit utilisé dans l’action de salage des routes en période hivernale. Il a pour effet de faire fondre la pellicule de glace ou la neige compactée et durcie accumulée sur le revêtement des chaussées des suites des effets de phénomènes climatiques hivernaux et d’une température basse.

Il provient de la méthode thermique (sel ignigène), de gisements géologiques salifères (sel gemme) ou des marais salants (sel de mer récolté en salines ou salins), ou il s'agit de coproduit ou sous-produit industriel par exemple issu de la production de la potasse à partir de sylvinite en vue de produire du chlorure de potassium (on parle alors de « sel thermique »). Le chlorure de sodium est le plus utilisé.

Sylvinite
La sylvinite est un corps minéral et une roche évaporitique marine, employée comme minerai de potasse. Ce minéral cubique est un mélange intime et solide  de sylvine (chlorure de potassium KClsolide cristal ou sel amer) et de halite (chlorure de sodium NaClsolide cristal, ou sel de cuisine), à proportion variable. Il s'agit d'une conséquence de l'isomorphisme entre halite et sylvine.
Gerbeur
Un gerbeur est un moyen de levage mobile et compact, généralement motorisé, intermédiaire entre un transpalette et un chariot élévateur : 
le roulage s'effectue en trois points sous la charge, à la manière d'un transpalette ; comme ce dernier, il est généralement manœuvré par un opérateur qui le suit en marchant (mais certains peuvent être autonomes) ;  
par contre, il permet le levage de la charge sur un plan de pose situé en hauteur (jusqu’à cinq mètres).
Pour cela, les fourches de levage sont dissociées des longerons portant les galets avant, qui eux restent au sol pour assurer la stabilité de ce moyen de manutention.

Gerbeur typique.

Gerbeur lourd.

Gerbeur manuel.

Manutention
La manutention désigne l'action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis ou des documents dans un lieu de production ou de stockage tel un entrepôt, une usine, un magasin, un bureau, etc.

On parle aussi de levage et parfois de levageurs pour désigner les activités et métiers de ce secteur. Il existe en France une « Union française du levage », syndicat qui dit représenter en 2019 60 % des acteurs du marché français.
Jan-Ulf Söderberg
Jan-Ulf Söderberg, né le 20 février 1959 à Stockholm, est un joueur professionnel de squash représentant la Suède. Il atteint en août 1985 la 14e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Suède en 1983 et 1984.

Il atteint les quarts de finale du championnat du monde 1986 seulement battu par Jahangir Khan, alors invaincu depuis plus de 5 ans, un record.

Championnat du monde masculin de squash 1986
Le championnat du monde de squash 1986 est l'édition 1986 des championnats du monde de squash organisé par l'Association professionnelle de squash (PSA). La compétition se déroule du 5 novembre au 11 novembre 1986 à Toulouse en France.
Ross Norman gagne son premier titre de champion du monde en battant Jahangir Khan en finale dans un des plus célèbres matchs de l'histoire du squash. C'est la première défaite en championnat du monde depuis 1980 pour Jahangir Khan qui restait sur 5 victoires consécutives et sa première défaite depuis 555 matchs et 5 ans et demi, record tous sports confondus.
Hans-Georg Mannaberg
Hans-Georg Mannaberg, né le 24 décembre 1912 à Rixdorf et mort le 18 août 1942 à la prison de Plötzensee à Berlin, est un typographe allemand et militant communiste qui s’est illustré dans la résistance au nazisme, notamment au sein du groupe d'Herbert Baum.

Prison de Plötzensee
Justizvollzugsanstalt Plötzensee

La prison de Plötzensee (en allemand : Justizvollzugsanstalt Plötzensee) est un établissement pénitentiaire allemand, situé dans le quartier de Charlottenbourg-Nord à Berlin. Elle regroupe plusieurs régimes de détention pour hommes ; actuellement, le nombre de places de détention s'élève à 369 dans les établissements fermés et à 90 en milieu ouvert.

La prison, qui doit son nom au lac Plötzen voisin, fut construite de 1869 à 1879 sur décision du gouvernement prussien et est rattachée au Grand Berlin en 1920. Elle comprenait cinq bâtiments de détention de trois étages, d'une capacité de 1 400 détenus environ. C'est durant la période nazie de 1933 à 1945 qu'elle devient célèbre pour sa fonction de lieu central des exécutions, notamment des résistants condamnés à mort par le Volksgerichtshof. Le mémorial de Plötzensee, ouvert en 1952 au bord de la prison, rappelle le sort des victimes.
Chevrolet Task Force
La Chevrolet Task Force est le successeur Chevrolet des pick-ups Advance Design.

Le Task Force Series a duré de la fin de 1955 (deuxième série) jusqu'en 1959. Aux emplacements GMC, il s'appelait le Blue Chip Series.

La deuxième série de 1955 offrait des options standard et des modules complémentaires tels que des systèmes électriques 12 volts, le premier V8 (265 pouces cubes) et des lits Fleetside en 1958.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.