hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Point d’appui Canrobert
L’Horimont-Stellung, rebaptisé Point d’appui Canrobert après 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la seconde ceinture fortifiée des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

Bataille de Metz
La bataille de Metz opposa la 1re armée du général Knobelsdorff à la 3e armée du général Patton durant la Seconde Guerre mondiale.

Point d'orgue de la campagne de Lorraine, la « bataille de Metz » se déroula du 27 août au 13 décembre 1944, dans l'ouest mosellan, entre Thionville au nord et Pont-à-Mousson au sud. L’attaque de l'ancienne place forte du Reich par la IIIe armée américaine rencontra une forte résistance de la défense allemande, et se solda par de lourdes pertes de part et d'autre de la ligne de front. La ville fut prise le 22 novembre 1944, mais certains forts de Metz ne déposèrent les armes qu’en décembre 1944. La bataille se termina par la victoire des Alliés, et par la reddition des forces allemandes dans ce secteur du front.
Lancer du disque féminin aux Jeux olympiques d'été de 2004
L'épreuve du lancer du disque féminin aux Jeux olympiques de 2004 s'est déroulée les 20 et 21 août 2004 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Elle est remportée par la Russe Natalya Sadova. La Biélorusse Iryna Yatchenko, initialement troisième de l'épreuve, est disqualifiée pour dopage en décembre 2012.

Stade olympique d'Athènes
Le stade olympique d'Athènes (en grec moderne : Ολυμπιακό Στάδιο Αθήνας) a été construit en 1982, puis a été complètement rénové pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 2004.

Il porte le nom de Spyrídon Loúis, vainqueur du premier marathon olympique de l'ère moderne. Il a une capacité de 69 618 places assises.

Le stade olympique fait partie du complexe olympique d'Athènes. Situé dans la ville de Maroússi, au nord d'Athènes, c'est le principal stade d'athlétisme des Jeux olympiques de 2004 : il accueille les cérémonies d'ouverture du 13 août 2004 et de clôture le 29 août 2004, ainsi que la finale du tournoi de football.

Le stade olympique a également été utilisé par le passé par les trois principaux clubs d'Athènes : l'Olympiakos Le Pirée, le Panathinaïkós et le AEK Athènes FC. Panathinaïkós a notamment employé le stade régulièrement depuis 2005 pour ses matches. Le stade est encore utilisé pour accueillir les matches européens des clubs athéniens.
Université de Californie
L’université de Californie est une université publique américaine, fondée en 1868, dont le siège administratif se trouve à Berkeley (Californie) et le siège académique se trouve à Goleta, près de Santa Barbara (Californie). L'université comprend dix campus situés dans l'État de Californie. Elle accueille 200 000 étudiants et emploie 150 000 personnes. Le réseau des universités publiques de Californie dispose d'un budget équivalent à celui du CNRS en France. Par son nombre d'élèves et de professeurs, il s'agit de la plus grande institution d'enseignement supérieur aux États-Unis et d’une des plus grandes institutions d’enseignement supérieur au monde. Elle forme 295 000 étudiants en 2023.

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
Aït R'zine
Aït R'zine (en kabyle : At Rzin, ⴰⵜ ⵔⵣⵉⵏ) est une commune de la wilaya de Béjaïa en Algérie dont le chef-lieu est  Guendouze  ; Daïra d'Ighil Ali. Elle est constituée de quatorze villages et cinq hameaux et située à une distance de quatre-vingts kilomètres du chef-lieu de Béjaia.

En 2008, la population de la commune était de 14 563 habitants.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Fabienne Boffin
Fabienne Boffin, née le 29 novembre 1963, est une judokate française.

Elle est médaillée de bronze aux Championnats du monde 1991 en catégorie des moins de 52 kg. Aux Championnats d'Europe, elle est médaillée d'argent en moins de 48 kg en 1984, médaillée de bronze en moins de 48 kg en 1983 et 1986 et médaillée de bronze en moins de 52 kg en 1990 et 1991.

Championnats d'Europe de judo 1983
La 32e édition des championnats d'Europe de judo s'est déroulée du 12 au 15 mai 1983 à Paris, en France, pour les épreuves individuelles masculines. Pour ce qui est de la compétition par équipes, elle a été annulée, faute de participants. Les championnats d'Europe féminins, toujours dissociés de l’épreuve masculine, ont eu lieu à Gènes, en Italie, au mois de mai (voir article connexe).
Daniel Rigolet
Daniel Rigolet, né le 5 juin 1930 au Perreux-sur-Marne et mort le 31 décembre 2022 à Vannes, est un marin français.

Capitaine de navire, officier de la marine marchande, directeur de l’École d'apprentissage maritime de Cherbourg de 1973 à 1976, il est l'inventeur d'une combinaison de survie pour les marins. Il a été élu premier président de l'Association française des capitaines de navires lors de sa création en 1979.

Le Perreux-sur-Marne
Le Perreux-sur-Marne est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France. Portant le surnom de « Perle de l’Est parisien », la commune de première couronne parisienne s'étend le long des bords de la Marne. Ses habitants sont appelés les Perreuxiens.
Taxifoline
La taxifoline ou dihydroquercétine est un composé organique de la famille des flavanonols, un sous-groupe de flavonoïdes. Elle est naturellement présent dans l'açaï (Euterpe oleracea), le mélèze de Sibérie (Larix sibirica) et la silymarine extraite des graines de chardon-Marie. Elle est aussi présente en faible quantité dans l'oignon rouge.

C'est le dérivé 2,3-dihydrogéné de la quercétine.

Chardon-Marie
Silybum marianum

Le Chardon-Marie (Silybum marianum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des astéracées (ou Composées), seul représentant connu du genre Silybum (certains auteurs mentionnent cependant une seconde espèce, Silybum eburneum).
Coco lisant
Coco lisant est un tableau réalisé par le peintre français Auguste Renoir en 1905. De format horizontal, cette huile sur toile est un portrait de Claude Renoir, le fils de l'artiste. Arborant de longs cheveux blonds, le garçonnet y figure absorbé par la lecture d'un livre, devant un fond rouge. Spoliée par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale, l'œuvre a été restituée par l'Allemagne à la France en 1994. Partie des collections du musée d'Orsay, à Paris, elle se trouve depuis 1995 en dépôt au musée Renoir de Cagnes-sur-Mer, dans les Alpes-Maritimes,.

Cheveux longs
Les cheveux longs sont une coiffure adoptée par les femmes et les hommes dont la popularité et la signification sociale change selon les cultures et les époques. Dans certaines cultures occidentales, une femme dont les cheveux arrivent dans le cou, par exemple, peut être considérée comme n’ayant pas les cheveux longs alors qu’un homme avec la même longueur de cheveux sera perçu comme ayant de longs cheveux.

La longueur des cheveux joue un rôle social de signe d’intégration ou de rébellion face aux normes.
Commissaire européen aux Partenariats internationaux
Le commissaire européen aux Partenariats internationaux est un membre de la Commission européenne responsable de la promotion du développement durable dans les régions défavorisées (comme les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique et les pays et territoires d'outre-mer). Il est lié depuis la commission Barroso II au portefeuille de la l'Aide Humanitaire et de la gestion de crises pour former la politique de développement de l'Union européenne

La fonction est actuellement occupée par le Tchèque Jozef Síkela, entré en poste le 1er décembre 2024 au sein de la commission von der Leyen II.

Pays et territoire d'outre-mer
Les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) sont des dépendances et territoires d'outre-mer des États membres de l'Union européenne, qui ne font pas partie intégrante de l'Union européenne elle-même : leur statut, et les relations qu'ils entretiennent avec l'UE, sont régis au cas par cas dans le traité sur l'Union européenne (TUE). L'autonomie et les prérogatives dont chacun jouit dépendent des relations qu'ils entretiennent avec les pays auxquels ils sont liés[évasif].
Musée archéologique de Taman
Le musée archéologique de Taman est un musée consacré à l'archéologie qui se trouve à Taman (Russie) au bord de la mer Noire (le Pont Euxin des Grecs). Le musée est une filiale du musée d'archéologie et d'histoire de Krasnodar (chef-lieu du kraï de Krasnodar).

Tmoutarakan
Tmoutarakan (en russe : Тмутаракань, romanisé : Tmutarakán', API : [tmʊtərɐˈkanʲ] ; vieux slave oriental : Тъмуторокань, romanisé : Tǔmutorokanǐ), était une principauté médiévale de la Rus' de Kiev et une ville commerçante qui contrôlait le Bosphore cimmérien, le passage de la mer Noire à la mer d'Azov, entre la fin du Xe et le XIe siècle. Son site était l'ancienne colonie grecque d'Hermonassa (en grec ancien : Ἑρμώνασσα) fondée au milieu du VIe siècle avant notre ère par Mytilène (Lesbos), située sur la péninsule de Taman, dans l'actuel kraï de Krasnodar, en Russie, à peu près en face de Kertch. La forteresse khazare de Tamantarkhan (dont dérive le nom byzantin de la ville, Tamatarcha) fut construite sur le site au VIIe siècle et devint connue sous le nom de Tmutarakan lorsqu'elle passa sous le contrôle de la Rus' de Kiev.
Loews Corporation
Loews Corporation est une société holding contrôlée par la famille Tisch dont les filiales sont :

Loews Hotels Holding Corporation (100 %) dans la gestion d'hôtels ;

Texas Gas Transmission, LLC (100 %) dans la gestion d'un système de gazoducs trans-américain ;

Bulova Corporation (97 %) un distributeur-vendeur de montres et horloges ;

CNA Financial Corporation (90 %) dans les assurances de biens immobiliers et accidents ;

Diamond Offshore Drilling, Inc. (54 %) dans le forage pétrolier offshore.

CNA Financial
CNA Financial Corporation est une société financière dont le siège est situé à Chicago, dans l’Illinois, aux États-Unis. Sa principale filiale, Continental Casualty Company (CCC), a été fondée en 1897. CNA, la société mère actuelle, a été créée en 1967.

CNA est le huitième assureur commercial aux États-Unis. CNA propose de nombreux produits et de services d’assurance IARD standard et spécialisés aux entreprises et aux professionnels des États-Unis, du Canada, de l’Europe et de l’Asie.
Transport ferroviaire au Monténégro
Le transport ferroviaire au Monténégro est géré par quatre compagnies différentes qui s'occupent indépendamment des infrastructures, du transport de passagers, du fret et de la maintenance du matériel roulant. Les quatre compagnies faisaient partie de la compagnie publique ŽCG (Željeznica Crne Gore / Жељезница Црне Горе, en français : Chemins de fer du Monténégro) jusqu'à sa dissolution en 2008.

Le code attribué au Monténégro par l'Union internationale des chemins de fer est le 62.

Virpazar
Virpazar (en serbe cyrillique : Вирпазар) est un village du sud du Monténégro, dans la municipalité de Bar. Il est situé sur les rives du lac de Skadar et une de ses activités économique est la pêche. C'est un des arrêts de la ligne ferroviaire Belgrade-Bar.
Satan
Satan (hébreu : שָׂטָן śāṭān, « ennemi » ; grec ancien : Σατανᾶς Satanâs ; araméen : ܣܛܢܐ sāṭānā’ ; arabe : ﺷﻴﻄﺎﻥ šayṭān) désigne un être apparaissant dans le satanisme théiste, le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Il incarne le mal et la tentation. Créature céleste, il est à l'origine l'« accusateur » ou l'« adversaire » avant de devenir le diable, prince des démons.

Premier Livre des Chroniques
Le  Premier Livre des Chroniques est un livre de l'Ancien Testament. Dans le canon hébreu originel, le Premier et le Deuxième Livre des Chroniques étaient assemblés dans un ouvrage, les Livres des Chroniques.

Une chronique (du mot grec chronicon) signifie un recueil de faits rapportés dans l'ordre de leur succession dans le temps. Le titre grec de ce livre dans la traduction des Septante est paraleipomenon, ce qui signifie « choses omises » (c'est-à-dire : omises par les Livres de Samuel et les Livres des Rois).

Chroniques 1 retrace les événements de la Création du monde à la royauté de David.
Championnat d'Iran de football 1975-1976
La saison 1975-1976 du Championnat d'Iran de football est la cinquième édition du championnat national de première division iranienne. Seize clubs iraniens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division.

C'est le club du Persepolis FC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le Homa FC et quatre sur le Paas Teheran. C'est le 3e titre de champion d'Iran de l'histoire du club.

PAS Téhéran Football Club
Le PAS Téhéran Football Club (en persan : باشگاه فوتبال پاس تهران), plus couramment abrégé en PAS Téhéran, est un ancien club iranien de football fondé en 1963 et disparu en 2007 et basé à Ekbatan, quartier de la ville de Téhéran , la capitale du pays.
2009 en Moldavie
2007 en Moldavie - 2008 en Moldavie - 2009 en Moldavie - 2010 en Moldavie - 2011 en Moldavie

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe]

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
5741 (année hébraïque)
5741 (hébreu : ה'תשמ"א , abbr. : תשמ"א) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 11 septembre 1980 et s'est finie le 28 septembre 1981. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5741, l'État d'Israël a fêté ses 33 ans d'indépendance.

L'an 5741 a marqué le début d'une nouvelle période de vingt-huit ans du cycle solaire hébraïque, célébrée par une bénédiction juive particulière, la Birkat Ha'Hamah (bénédiction du soleil) prononcée le mercredi 4 Nissan 5741 - 8 avril 1981.

Yitzhak Shamir
Yitzhak Shamir (en hébreu : יצחק שמיר), né Icchak Jaziernicki le 15 octobre 1915 à Roujany en Biélorussie (devenue Różana, dans la Pologne de l'entre-deux-guerres) et mort le 30 juin 2012 à Herzliya, est un homme d'État israélien. Il est membre de l'organisation sioniste de droite Irgoun de 1937 à fin 1940, puis il devient un des cadres du groupe Lehi de 1941 jusqu'à sa dissolution officielle en juin 1948.

Député à partir des élections législatives israéliennes du 31 décembre 1973, il est élu président de la Knesset après les élections législatives du 17 mai 1977, qui marquent l’arrivée de la droite au pouvoir pour la première fois dans l’histoire d’Israël.

Il est ministre des Affaires étrangères de mars 1980 à octobre 1986 et Premier ministre d'octobre 1983 à septembre 1984 puis d'octobre 1986 à juillet 1992.

Figure clef du Likoud de Menahem Begin, il est un fervent défenseur du Grand Israël et s'oppose à toutes concessions envers les Palestiniens.
Günther Jakobs
Günther Jakobs, né le 26 juillet 1937 à Mönchengladbach, est un juriste allemand, spécialisé en droit pénal, en procédure pénale et en philosophie du droit.

Il a étudié le droit à Cologne, Kiel et Bonn. En 1967, il a soutenu une thèse à l'Université de Bonn sur le droit pénal et la doctrine de la concurrence.

Il occupa sa première chaire à l'Université de Kiel.

Le concept jakobsien de « rôle » a permis de limiter la responsabilité de ceux qui n'interviennent que de manière neutre.

Sa doctrine du « droit pénal de l'ennemi » est son apport universitaire le plus connu.

Université Christian-Albrecht de Kiel
L'université Christian-Albrecht de Kiel ou (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, CAU) est l'université de la ville de Kiel, en Allemagne. Elle fut fondée en 1665 comme l'Academia Holsatorum Chiloniensis par le duc Christian Albert de Holstein-Gottorp.

Ce fut une des premières universités à obéir aux mesures du Gleichschaltung en 1933 et à faire partir étudiants et professeurs tel Ferdinand Tönnies ou Felix Jacoby. Les bâtiments subirent de gros dommages durant la Seconde Guerre mondiale et furent presque tous totalement reconstruits.

Le muséum zoologique de Kiel fondé par Karl Möbius dépend de l'université.
Alamín
L' alamín (ou alamí en valencien, d'un terme arabe signifiant personne de confiance) était la figure centrale de la aljama élue par l' alcalde mayor (équivalent de juge). Cette charge comprenait plusieurs fonctions dont les plus importantes étaient celles de défendre les intérêts économiques du roi et des habitants des morerías qui dépendaient de lui ainsi que de présider à la juridiction aux côtés du bailli et de l'alcadín dans les cas de force majeure. Le reste de ses fonctions dite mineures étaient de veiller au commerce alimentaire ainsi qu'à la qualité de la nourriture et à son prix.

L'alamín était relativement bien rémunéré et exempté d'impôt sauf lors de crises économiques graves.

En 1298, le roi Jacques II d'Aragon permit aux alamíns d'exercer un contrôle absolu sur les commerces musulmans de la aljama, il ordonna également à ses officiels responsables du commerce en général, de ne pas s'immiscer dans les affaires des alamíns.

Office
Un office est, dans la France du Moyen Âge tardif et de l'époque moderne, une charge personnelle octroyée par un souverain ou un seigneur à un individu ; il s'agit d'une véritable délégation de pouvoir de la part du détenteur de la souveraineté. Charles Loyseau, juriste français du XVIe siècle, définit l'office comme « une dignité avec fonction publique ». L'office constitue, jusqu'au XVIIIe siècle, la forme la plus courante d'exercice d'une charge au service de l'État, dans la justice ou les finances.
La Villageoise (vin)
La Villageoise est un vin de marque, produit par la Société des Vins de France. Il s’agit d’un vin de négociant réalisé par assemblage appartenant au Groupe Castel depuis 1992, de vins sans origine géographique définie car issus de différents pays de l'Union européenne. Le vin est étiqueté « Vin de l'Union européenne ».

Assemblage (alcools)
Un assemblage est le mélange de plusieurs types d'un alcool pour obtenir une boisson finie.

En œnologie, l'assemblage consiste à mélanger plusieurs cépages et/ou plusieurs cuvées pour composer un vin. L'assemblage est également pratiqué pour la fabrication de plusieurs eaux-de-vie comme le cognac ou certains whiskys, on parle alors de blends.
Citadellet
La Citadellet (Citadelle) était une forteresse norvégienne du XIXe siècle. Le dernier jour d’activité militaire a eu lieu en 1970. Le fort a été démoli en 1971.

La Citadellet était destinée à protéger la base navale de Karljohansvern de la Marine royale norvégienne à Horten. Karjohansvern a été la base principale de la Marine royale norvégienne de 1819 à 1963. La forteresse a été construite entre 1848 et 1851. Son architecte était Christian Heinrich Grosch (1801-1865). Le fort a été établi en conjonction avec la forteresse de Norske Løve qui a été construite entre 1852 et 1859. Des plans spécifiques pour la conception des deux fortifications ont été achevés pour la première fois au milieu des années 1830, basés sur des conceptions en grande partie commencées dans les années 1820. On s’attendait à ce que les forts assument un rôle clé en tant que défenseur de la flotte et défense contre les attaques venues de la mer,.

Marine royale norvégienne
La Marine royale norvégienne  (en norvégien : Sjøforsvaret, Den Kongelige Norske Marine ou informellement Marinen, abrégé en RNoN) est la branche chargée des opérations navales de la Force de défense norvégienne.

En 2006, cette marine comprenait 3 700 personnes (9 450 en cas de mobilisation partielle et 32 000 avec une mobilisation totale) et 70 navires dont 3 frégates légères, 5 frégates lourdes, 6 sous-marins, 6 corvettes, 14 patrouilleurs, 4 dragueurs de mines, 4 chasseurs de mines, 1 détecteur de mines, 4 navires de soutien et 2 navires d'entrainement. La marine inclut également la Garde côtière norvégienne.

Le nom de ses navires sont précédés du préfixe KNM, abréviation pour Kongelig Norske Marine (Marine royale norvégienne). Les navires des garde-côtes ont eux le préfixe KV pour KongeligeVakttjeneste (Service de garde royale).
Équation de Helmholtz
L'équation de Helmholtz (d'après le physicien Hermann von Helmholtz) est une équation aux dérivées partielles elliptique qui apparaît lorsque l'on cherche des solutions harmoniques de l'équation de propagation des ondes de D'Alembert, appelées « modes propres », sur un domaine  :

Pour que le problème mathématique soit bien posé, il faut spécifier une condition aux limites sur le bord  du domaine, par exemple :

une condition de Dirichlet,

une condition de Neumann,

un mélange des deux précédentes etc.

Lorsque le domaine  est compact, le spectre du Laplacien est discret, et les modes propres forment un ensemble dénombrable infini :

L'équation de Helmholtz se généralise en géométrie non euclidienne en remplaçant le Laplacien par l'opérateur de Laplace-Beltrami sur une variété riemannienne.

Condition aux limites de Neumann
En mathématiques, une condition aux limites de Neumann (nommée d'après Carl Neumann) est imposée à une équation différentielle ou à une équation aux dérivées partielles lorsque l'on spécifie les valeurs des dérivées que la solution doit vérifier sur les frontières/limites du domaine.

Pour une équation différentielle, par exemple :

la condition aux limites de Neumann sur l'intervalle  s'exprime par :

où  et  sont deux nombres donnés.

Pour une équation aux dérivées partielles, par exemple :

où  est le Laplacien (opérateur différentiel), la condition aux limites de Neumann sur un domaine  s'exprime par :

où  est une fonction scalaire connue définie sur la limite  et  est le vecteur normal à la frontière . La dérivée normale dans le membre de gauche de l'équation, est définie par :

D'autres conditions sont possibles, telles la condition aux limites de Dirichlet et la condition aux limites de Robin, qui est une combinaison des conditions de Dirichlet et de Neumann.