hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Revenant
Un revenant, ou revenante, est dans le sens large, un mort ou une morte qui revient de l'au-delà et dont la présence ou l’influence se manifeste dans le monde des vivants. Il apparaît sous forme corporelle, dans son propre cadavre (mort-vivant comme le vampire, le draugr, la liche ou le zombie) ou sous forme immatériele, en esprit ou fantôme (comme l'âme en peine, la dame blanche, etc.).

Âme en peine
Une âme en peine est un défunt qui, en tant que créature fantastique a eu une mort par suicide. Son âme continue alors d'errer dans le monde des vivants sans avoir conscience d'être morte.

L'expression « errer comme une âme en peine » s'emploie pour qualifier le comportement d'une personne qui paraît seule, triste, désœuvrée, sans but.
Diocèse d'Urgell
Le diocèse d'Urgell (en latin : dioecesis Urgellensis ; en catalan : diòcesi d'Urgell ; en espagnol : diócesis de Urgel ; en occitan : diocèsi d'Urgèl) est une Église particulière de l'Église catholique en Espagne et en Andorre, situé dans l'ouest de la Catalogne, ayant son siège à la cathédrale Sainte-Marie de La Seu d'Urgell.

Érigé au IVe siècle, le diocèse d'Urgell est un diocèse historique des Pays catalans. À la fin de l'Ancien Régime, il couvrait le comté d'Urgell et la Cerdagne ainsi que la principauté d'Andorre dont l'évêque d'Urgell est le coprince depuis 1278.

Suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Tarragone, le diocèse d'Urgell relève de la province ecclésiastique de Tarragone.

Depuis le 25 mai 2025, Josep-Lluís Serrano Pentinat est l'évêque diocésain d'Urgell.

Pays catalans
Les Pays catalans (en catalan : Països Catalans) sont les territoires de culture catalane où le catalan est parlé. Ces territoires sont actuellement répartis entre l'Andorre, l’Espagne, la France (Pyrénées-Orientales) et l’Italie (L'Alguer en Sardaigne).
Variante du dragon
La variante du dragon ou Sicilienne dragon ou simplement le dragon est une ouverture du jeu d'échecs.

C'est une variante extrêmement audacieuse et agressive de la très populaire défense sicilienne. Son code ECO est B7X : très analysée, elle occupe à elle seule les références B70 à B79, soit une cinquantaine de pages de l'Encyclopédie des ouvertures d'échecs (quatrième édition).

La variante du dragon s'obtient après les coups 1. e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 g6.

La variante du dragon ne doit cependant pas être confondue avec la variante du dragon accéléré (code ECO B34 à B39), une ouverture à la stratégie complètement différente, où les Noirs ne jouent pas le coup ...d6 :

1. e4 c5 2. Cf3 Cc6 3. d4 cxd4 4. Cxd4 g6 (le dragon accéléré).

Joseph Gallagher
Joseph Gerard Gallagher (aussi connu sous le nom de Joe Gallagher) (né le 4 mai 1964) est un joueur d'échecs. Grand maître international d'origine britannique, il s'est installé en Suisse dont il a pris la nationalité.
Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine
L’Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (chinois : 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局) était un département de niveau ministériel-sous la direction du Conseil des affaires de l'État de la république populaire de Chine. Il est responsable de la qualité nationale, de la métrologie, l'inspection des denrées entrant et sortant du territoire, de la quarantaine sanitaire d'entrée et de sortie, de la quarantaine des animaux et des plantes entrant et sortant, de la sécurité alimentaire à l'import-export, de la certification et de l'accréditation, de la normalisation, ainsi que de l'application de la loi administrative.

Elle fait partie depuis 2018 de l'administration nationale des douanes.

Contrôle qualité
Le contrôle qualité est un aspect de la gestion de la qualité.

Le contrôle est une opération destinée à déterminer, avec des moyens appropriés, si le produit (y compris, services, documents, code source) contrôlé est conforme ou non à ses spécifications ou exigences préétablies et incluant une décision d'acceptation, de rejet ou de retouche.
Lyudmila Rogachova
Lioudmila Rogatchiova (en russe : Людмила Васильевна Рогачёва, transcription anglaise : Lyudmila Rogachova), née le 30 octobre 1966 à Lad Balka (kraï de Stavropol), est une athlète russe spécialiste du 800 et du 1 500 mètres.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.
Relations entre la Belgique et le Luxembourg
Les relations belgo-luxembourgeoises sont les relations bilatérales entre le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.

Les deux pays ont une histoire de coopération étroite, notamment au sein de l'Union économique belgo-luxembourgeoise, du Benelux et de l'Union européenne.

La Belgique a une ambassade à Luxembourg et le Luxembourg a une ambassade à Bruxelles. Depuis Février 2021, l'ambassadeur belge au Luxembourg est Thomas Lambert, et l'ambassadrice luxembourgeoise en Belgique est Arlette Conzemius.

La Belgique et le Luxembourg partagent une frontière terrestre. Le côté belge de la frontière est principalement avec la province de Luxembourg, ainsi qu'avec une petite partie de la communauté germanophone belge au niveau de la municipalité de Burg-Reuland dans la province de Liège.

Burg-Reuland
Burg-Reuland (en luxembourgeois Buerg-Reiland) est une commune belge située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.
Illyrie (province romaine)
L'Illyrie était une province romaine ayant existé de 27 avant J.-C. jusqu'au règne de Vespasien (69-79 après J.-C.). Son territoire comprenait l'Illyrie/Dalmatie au sud et la Pannonie au nord. L'Illyrie correspondait à la région située le long de la côte est de la mer Adriatique et ses montagnes intérieures, et fut par la suite renommée Dalmatie. La Pannonie comprenait les plaines du nord qui font désormais partie de la Serbie, de la Croatie et de la Hongrie. La superficie correspondait à peu près à une partie ou à la totalité des territoires de l'Albanie, du Kosovo, du Monténégro, de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Slovénie actuels.

Aquilée
Aquilée, en italien Aquileia, en frioulan Aquilee, est une commune d'un peu plus de 3 000 habitants de la province d'Udine, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Colonie romaine fondée en 181 av. J.-C., Aquilée était la capitale de la Regio X Venetia et Histria, une des villes les plus importantes de l'Empire romain, et un grand foyer du christianisme : elle a été entre le IVe siècle et le XVe siècle, le siège du patriarcat d'Aquilée. Avec Ravenne et Brescia, c'est le site archéologique le plus important de l'Italie du Nord, et avec Cividale del Friuli et Udine, l'une des capitales historiques du Frioul, dont la bannière dérive de ses armoiries.
Carbonate de lithium
Le carbonate de lithium est un composé chimique de formule Li2CO3. C'est un sel incolore de densité 2,11, de masse molaire 73,89 g/mol, largement utilisé dans le traitement des oxydes métalliques et trouve également des applications en psychiatrie.

Masse molaire
La masse molaire d'une substance est la masse d'une mole de cette substance. Dans le Système international d'unités elle s'exprime en kilogrammes par mole (kg/mol), mais on l'exprime plus couramment en grammes par mole (g/mol, 1 g/mol = 10−3 kg/mol) :

où :

est la masse molaire de la substance (kg/mol ou g/mol) ;

est la masse d'une certaine quantité de la substance (kg ou g) ;

est la quantité considérée (mol).
Oroqen
Les Oroqen (également écrit Oroqin ou parfois Orochen et Orochon ) sont un groupe ethnique du nord de la Chine, originaire de Sibérie (Russie dont une partie autrefois en Chine).  Ils constituent l'un des 56 groupes ethniques officiellement identifiés par la république populaire de Chine. Ils vivent en Mongolie-Intérieure et le long du fleuve Amour dans la province du Heilongjiang.

Leur population était de 8 196 individus en 2000. Les Oroqen maintiennent leurs traditions et espèrent pouvoir préserver leur langue, l'oroqen, une des langues toungouses.

Amour (fleuve)
L'Amour (en russe : Амур, voir ci-dessous) est un fleuve d'Asie. Il s'étend sur 4 354 km depuis la source de l'Argoun, ce qui en fait le premier fleuve de Sibérie. Il est moins long toutefois que le système formé par l'Ob et son affluent l'Irtych. C'est le cinquième fleuve d'Asie pour la longueur du cours.

Il se jette dans le liman de l'Amour, face à l'île de Sakhaline, en mer d'Okhotsk (nord-ouest de l'océan Pacifique). Une grande partie de son cours marque la frontière entre l'extrême-orient russe et la Chine. Son bassin versant s'étend sur une partie de la Mongolie, de la Chine et de la Russie.
Youcef Bouzidi
Youcef Bouzidi (en arabe : يوسف بوزيدي, en tifinagh : ⵢⵓⵙⵙⴻⴼ ⴱⵓⵣⵉⴷⵉ), né le 19 juillet 1957 à Hussein-Dey dans la wilaya d'Alger et mort le 12 décembre 2024 à Kouba dans la wilaya d'Alger, est un footballeur algérien jouant dans les années 1980 qui est ensuite devenu directeur sportif et entraîneur de football.

De 1997 à 2024, il réussit dans sa carrière d'entraîneur un total de neuf accessions, dans différents paliers de championnat de football, en Algérie, principalement avec des clubs de D3.

Championnat d'Algérie de football de troisième division
Le Championnat d'Algérie de football de troisième division D3, nommé actuellement Ligue Inter-régions de football (arabe : رابطة مابين الجهات لكرة القدم) abrégée en Inter-régions, est une compétition de football en Algérie correspondant au troisième niveau derrière les deux championnats de Ligue 1 (D1) professionnel et de Ligue 2 (D2) amateur.
Oliver Twist (film, 1948)
Oliver Twist est un film britannique réalisé par David Lean et sorti en 1948. Il s'agit d'une adaptation fidèle du roman du même nom de Charles Dickens publié en 1837.

Le film est un succès public et critique, notamment au Royaume-Uni. En 1999, le British Film Institute classe Oliver Twist à la 46e place de son top 100 des meilleurs films britanniques du XXe siècle.

Fagin
Fagin ou Moses Fagin est un personnage central de l'œuvre de Charles Dickens, Oliver Twist. Il est le chef d'un groupe d'enfants auxquels il apprend à se livrer au vol à la tire et à d'autres activités répréhensibles. Le vieux Fagin voudra faire marcher Oliver sur les brisées de Jack Dawkins, le Renard.
Université de Victoria
L'Université de Victoria (en anglais, University of Victoria : UVic) est une université publique canadienne fondée en 1903. Elle est située entre deux municipalités, Saanich et Oak Bay, au nord-est du centre-ville dans la métropole de Victoria, en Colombie-Britannique. Elle compte environ 21 700 étudiants (2018).

Fondée par l'Université McGill, elle reste étroitement associée à celle-ci. Elle attire des étudiants notamment pour ses programmes d'études coopératives, d'ingénierie, de droit, de sciences de la Terre et de l'Océan. Ses projets VENUS (Victoria Experimental Network Under the Sea) et NEPTUNE d'observation des fonds sous-marins en font un leader dans le domaine au Canada.

L'Université de Victoria est connue pour son architecture, ses jardins et la douceur de son climat.

Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».
Kuk (langue)
Le kuk est une langue bantoïde des Grassfields du groupe Ring parlée dans le Nord-Ouest du Cameroun, dans le département du Menchum, l'arrondissement de Fungom (Zhoa), sur la Ring Road et entre Weh et Bafmeng, particulièrement dans six villages : Kuk proprement dit, Kumfutu, Achaf, Nzela, Echuapo et Ebo.

Parlée par environ 3 000 personnes en 1993, c'est une langue en danger (statut 6b).

Région du Nord-Ouest (Cameroun)
La région du Nord-Ouest (en anglais : Northwest Region) est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays à la frontière du Nigeria. Son chef-lieu est Bamenda. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Sud-Ouest.
Ravil Maganov
Ravil Oulfatovitch Maganov (en russe : Равиль Ульфатович Маганов ; en tatar : Равил Өлфәт улы Мәганов, Ravil Ölfät ulı Mäganov), né le 25 septembre 1954 à Almetievsk (République socialiste soviétique autonome tatare, URSS) et mort le 1er septembre 2022 à Moscou (Russie), est un homme d’affaires russe, dirigeant historique de la compagnie pétrolière Lukoil.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
Rien ne vaut la douceur du foyer
Rien ne vaut la douceur du foyer (No Place Like Home) est un roman policier américain de Mary Higgins Clark publié en 2005.

La traduction française par Anne Damour paraît la même année à Paris aux éditions Albin Michel.

Mary Higgins Clark
Mary Theresa Eleanor Higgins connue sous le nom de Mary Higgins Clark, née le 24 décembre 1927 à New York et morte le 31 janvier 2020 à Naples en Floride, est une écrivaine américaine ; elle s'est spécialisée dans le roman policier et le roman de suspense, ce qui lui a valu le surnom de la « reine du suspense ».
August Hermann Niemeyer
August Hermann Niemeyer (Halle, 1er septembre 1754 - Magdebourg, 7 juillet 1828) est un pédagogue et universitaire allemand.

Il est professeur de théologie en 1780, puis recteur de l'université de sa ville natale.

Université Martin-Luther de Halle-Wittemberg
L'université Martin-Luther de Halle-Wittemberg ou l'université Martin-Luther de Halle-Wittenberg est une université allemande implantée à Halle, la plus importante du Land de Saxe-Anhalt. Elle résulte de la fusion en 1817 de deux universités, l'université de Wittemberg fondée en 1502, et l'université de Halle fondée en  1694. Elle s'appelle alors Vereinigte Friedrichsuniversität, et prend en 1933 son nom actuel : Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.
Église française réformée
Église française réformée de Bâle

Église française réformée de Brighton

Église française réformée de Copenhague

Église française réformée de Francfort-sur-le-Main

Église française réformée de Königsberg

Église française réformée d'Offenbach

Église française réformée de Potsdam

Église française réformée de Stockholm

Église française réformée de Zurich

Église française réformée de Copenhague
L'église française réformée de Copenhague, en danois : Franck Reformert Kirke, est située 109 rue Gothersgade, en face du château royal de Rosenborg à Copenhague, au Danemark. C'est un bâtiment utilisé par des congrégations réformées de différentes langues, dont le français. L'église est inaugurée en 1689, à l'initiative de la reine Charlotte Amalie, épouse de Christian V, et d'origine calviniste allemande. L'église est connue pour ses beaux intérieurs baroques de 1730.
The Joshua Tree Tour
The Joshua Tree World Tour est une tournée mondiale du groupe de rock U2 en 1987. Elle fait suite à la sortie de l'album The Joshua Tree le 9 mars de la même année. Ce périple musical a débuté à Tempe (Arizona) aux États-Unis le 2 avril 1987 pour se terminer dans cette même ville le 20 décembre suivant. Cette tournée de 112 concerts entre l'Amérique du Nord et l'Europe a visité 13 pays et 65 villes comme Los Angeles, Paris, Londres, Rome, Montréal ou New York. Trois millions de spectateurs y ont assisté, dont beaucoup de stars du cinéma ou de la chanson comme Mickey Rourke ou Frank Sinatra.

Tempe (États-Unis)
Tempe (en anglais [tɛmˈpiː]) est une ville située dans la banlieue de Phoenix, dans l'État de l'Arizona, aux États-Unis.

Elle est reliée à Phoenix par un tramway appelé le Metro Light Rail, construit en 2008.
Tonight Starring Jack Paar
Tonight Starring Jack Paar (rebaptisée plus tard The Jack Paar Tonight Show) est une émission de talk-show et de variétés américaine diffusée sur NBC du 29 juillet 1957 au 30 mars 1962. Elle constitue la deuxième période de l’histoire de The Tonight Show, après Tonight Starring Steve Allen et avant The Tonight Show Starring Johnny Carson.

Pendant la majeure partie de sa diffusion, l’émission est enregistrée à New York, au Studio 6B du RCA Building (30 Rockefeller Plaza), un lieu devenu ensuite associé à d’autres programmes de fin de soirée de NBC.

Comcast Building
Le Comcast building (anciennement appelé GE building de 1988 à 2015 et RCA Building de 1933 à 1988) est l'un des gratte-ciel les plus célèbres de New York. Construit en style Art déco, au cœur du Rockefeller Center et de Midtown dans l'arrondissement de Manhattan, il mesure 259 mètres de hauteur et comporte 70 étages. Le GE Building a été achevé en 1933.
Zone de protection paysagère de la campagne de Borsod
La Zone de protection paysagère de la campagne de Borsod (hongrois : Borsod Mezőségi Tájvédelmi Körzet, Zone de protection paysagère de la campagne de Borsod, prononcé [ˈboɾʃodˌmɛzøːʃeːgi ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située dans le comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén, entre Mezőkövesd et le lac Tisza, et dont le périmètre est géré par le parc national Hortobágy.

La zone est déclarée site Ramsar le 20 février 2008.

Lac Tisza
Le lac Tisza (hongrois : Tisza-tó, lac Tisza, prononcé [ˈtisɒ ˈtoː]) est le plus grand lac artificiel d'eau douce de Hongrie. Il se situe au sud-est du comitat d'Heves, dans la plaine de l'Alföld.

Il est le résultat de la construction d'un barrage en 1973, qui permit la régulation des crues de la rivière Tisza. Sa profondeur moyenne est de 1,3 m. Il contient 43 km² de petites îles.

Son remplissage s'est achevé dans les années 90, il bénéficie de nombreuses infrastructures touristiques et représente une destination prisée en Hongrie, et plus abordable que le lac Balaton.

Son écosystème possède de nombreuses espèces d'oiseaux, de plantes et d'animaux.
Jeremiah Clarke
Jeremiah Clarke (1674 - 1er décembre 1707) est un compositeur anglais dont l'œuvre la plus connue aujourd'hui, la Marche du prince de Danemark, parfois aussi appelée Trumpet Voluntary, a été longtemps attribuée à Henry Purcell. Œuvre du répertoire baroque, comme son nom l'indique, elle met en valeur la partie de trompette.

Né à Londres à une date encore incertaine, Clarke est l'élève de John Blow à la maîtrise de la cathédrale Saint-Paul et devient plus tard organiste de la Chapelle Royale d'Angleterre.

Il se suicide à la suite d'un chagrin d'amour,.

Cathédrale Saint-Paul de Londres
La cathédrale Saint-Paul de Londres est la cathédrale du diocèse de Londres de l'Église d'Angleterre. Elle a été construite après la destruction de l'ancien édifice lors du grand incendie de Londres de 1666. Elle couronne Ludgate Hill, site qui accueillit quatre sanctuaires avant la cathédrale actuelle et se trouve dans la Cité de Londres, cœur historique de la ville devenu aujourd’hui le principal quartier d'affaires londonien. Elle est considérée comme étant le chef-d'œuvre de l'architecte britannique Christopher Wren.

Le doyen de Saint-Paul est le chef du chapitre de la cathédrale Saint-Paul. C'est un dignitaire important de l’Église anglicane.
Nusch Éluard
Nusch Éluard est une « artiste » et égérie franco-allemande, née Maria Benz le 21 juin 1906 à Mulhouse dans une Alsace faisant alors partie de l'Empire allemand et morte française le 28 novembre 1946 à Paris 18e,. Femme sans tabou et égérie du surréalisme célébrée par les œuvres de Man Ray, Picasso, Miró, Valentine Hugo, Dora Maar, elle participe après la rupture du pacte germano-soviétique en 1941 à la Résistance communiste malgré une santé très altérée et deviendra, selon une légende soutenue par les proches témoins, le personnage nommé Liberté dans le poème du même nom.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Bière du Québec
La bière du Québec est souvent brassée avec des ingrédients québécois et suivant les recettes des traditions brassicoles française, belge et britannique. Elle se distingue de la bière brassée dans les autres régions de l'Amérique du Nord notamment par la place qu'y occupent les bières de fermentation haute en général et particulièrement celles de type belge.

Bière belge
Les bières belges comptent parmi les plus variées et les plus nombreuses collections de bières dans le monde.

Elles varient de la très populaire « pils » aux appellations exclusivement belges de lambic (fermentation spontanée), vieille brune, bière rouge ou bière brut en passant par les célèbres trappistes et autres bières d'abbaye ou de saison.

Depuis 2016, la bière belge est inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO sous le titre de : La culture de la bière en Belgique.
Logique quantique
La logique quantique est la base de raisonnements et conclusions en accord avec les postulats de la mécanique quantique. En particulier, les observables n'étant pas forcément commutatives, le théorème d'Heisenberg (cf. principe d'incertitude) entraîne la notion d'intricats, notion purement quantique comme l'illustre le célèbre paradoxe du chat de Schrödinger.

John von Neumann a montré, en réfléchissant aux fondations de la mécanique quantique, que la logique d'Aristote (cf. Organon) était en contradiction avec la logique quantique. En particulier, la notion du tiers exclu n'existe pas en logique quantique. George Mackey, puis Veeraualli Seshadri Varadarajan ont développé ces réflexions.

Veeraualli Seshadri Varadarajan
Veeravalli Seshadri  Varadarajan (18 mai 1937 – 25 avril 2019), est un mathématicien indien de l'université de Californie à Los Angeles, qui a travaillé dans de nombreux domaines des mathématiques, notamment les probabilités, les groupes de Lie et leurs représentations, la mécanique quantique, les équations différentielles et la supersymétrie.