hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1981-1982
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1981-1982 est la 27e édition à se tenir depuis 1956. Il est disputé par les douze meilleurs clubs du pays en deux phases : une première en deux poules de six clubs chacune et une seconde en play-off et play-out. Le Club sportif sfaxien s'illustre en remportant le championnat et la coupe de Tunisie. L'équipe prise en main par Hédi Haj Taieb, avec pratiquement le même effectif homogène composé de Rafik Ben Amor, Mohamed Ben Aouicha, Hédi Karray, Maher Keskes, Kais Kharrat, Ghazi Mhiri, Mohamed Hachicha, Mohamed Sarsar, Khaled Keskes, Foued Kammoun, Abdelaziz Ben Abdallah et renforcé par les jeunes Karray Benghazi, Chedly Jellouli et Ali Krid, se montre supérieure au  Club africain dans les deux épreuves.

Les deux clubs relégués sont l'Aigle sportif d'El Haouaria et le Club sportif de Hammam Lif qui sont remplacés par le Tunis Air Club et l'Étoile sportive de Radès.

Coupe de Tunisie masculine de volley-ball
La coupe de Tunisie masculine de volley-ball est la principale compétition de volley-ball en Tunisie.

Cette compétition est très disputée entre les équipes élites du volley-ball national.

À ce jour, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record de coupes remportées (23), suivie par le Club sportif sfaxien (12).
Grunion
Leuresthes

Grunion est le nom vernaculaire donné aux poissons du genre Leuresthes (famille des Atherinopsidae).

Ce sont des poissons osseux du Nouveau Monde. On les rencontre le long des côtes de la Californie et de la Basse-Californie (et du golfe de Californie).

Ils sont célèbres en raison de leur sexualité inhabituelle, avec dépôt des œufs sur une plage sableuse, fécondés ensuite par les mâles.

Dans Le Cri de la baleine de Lynne Cox, récit publié aux Presses de la Cité (2007), l'auteur les décrit avec précision.

Péninsule de Basse-Californie
La péninsule de Basse-Californie est une péninsule de l'ouest du Mexique. Elle s'étend sur 1 250 km de Mexicali dans le nord à Cabo San Lucas au sud en séparant l'océan Pacifique du golfe de Californie (appelé également « mer de Cortés »).
Circonscription de Basketo Regular
La circonscription de Basketo Regular est une des 121 circonscriptions législatives de l'État fédéré des nations, nationalités et peuples du Sud, elle se situe dans la Zone Gamo Gofa. Son représentant actuel est Naser Kanso Kaydo.

Région des nations, nationalités et peuples du Sud
La Région des nations, nationalités et peuples du Sud, en amharique : ደቡብ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ክልል (Däbub behérotch behéräsäbotchénna hezbotch kelel), souvent abrégée par RNNPS, est de 1995 à 2023 une région d'Éthiopie située au sud-ouest du pays. Sa capitale est Awasa.

Désormais répartie entre les régions Éthiopie du Centre, Éthiopie du Sud, Éthiopie du Sud-Ouest et la région Sidama, la RNNPS n'existe plus en tant qu’État régional mais son nom reste utilisé en référence au passé.

La RNNPS est également connue sous son nom en anglais :  Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, abrégé SNNPR.
Robinet de La Serve
Robinet de La Serve est le patronyme de deux hommes politiques français originaires de l'île de La Réunion :

Nicole Robinet de La Serve (1791-1842).

Alexandre Robinet de La Serve (1821-1882), son fils.

Portail de la politique française

Portail de La Réunion

Alexandre Robinet de La Serve
Alexandre Robinet de La Serve est un homme politique français né le 30 mars 1821 à Paris et décédé le 4 février 1882 à Marseille. Fils de Nicole Robinet de La Serve, engagé lui aussi, il fut député puis sénateur de La Réunion, une colonie dont son père était natif et dont il finit par faire sa terre d'adoption.
Ashot Karagyan
Ashot Hakobi Karagyan (en arménien : Աշոտ Հակոբի Կարագյան), né le 23 janvier 1951 à Erevan, est un escrimeur arménien. Avec les équipes soviétiques d'épée, son arme de prédilection, mais aussi de fleuret, il a décroché plusieurs médailles olympiques et mondiales entre 1973 et 1981.

Il a été le premier escrimeur arménien distingué au niveau mondial, suivi depuis par Karina Aznavourian et Yana Egorian, qui tirent cependant pour la Russie. Il tirait occasionnellement sous la bannière de la République socialiste soviétique d'Arménie, sous laquelle il a remporté le Glaive de Tallinn en 1979.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
HMS Wren
Deux navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Wren:

Le HMS Wren (D88), un destroyer de classe V et W lancé à Yarrow en 1919 et coulé par avion au large d'Aldeburgh le 27 juillet 1940 ;

Le HMS Wren (U28), un sloop de classe Black Swan modifié lancé le 11 août 1942 et, dans le cadre du deuxième groupe d'escorte du capitaine Frederic Walker, a aidé au naufrage de plusieurs sous-marins. Mis à la ferraille en 1956.

Aldeburgh
Aldeburgh [ɔːld.brə] est une ville du Suffolk (Royaume-Uni), de 2 466 habitants en 2011, connue pour le festival d'Aldeburgh consacré au compositeur anglais Benjamin Britten qui y meurt en 1976.

Cette station balnéaire bénéficie du label Pavillon bleu depuis 2005.
Friedrich August Schmidt
Georg Friedrich August Schmidt (né en 1785 et mort le 16 janvier 1858 à Ilmenau) est un théologien protestant, membre du clergé, surintendant, conseiller d'église, bibliographe et lexicographe allemand.

Allstedt
Allstedt est une ville située dans la partie centrale de l’Allemagne, sur les bords de la rivière Helme, elle-même affluent de la rivière Unstrut.

Elle fait partie de l’arrondissement de Mansfeld-Harz-du-Sud, dans le Land de Saxe-Anhalt.
L'Impartial (Suisse)
L’Impartial est un quotidien suisse fondé à La Chaux-de-Fonds, dans le canton de Neuchâtel, en 1881. Il fait partie du ESH Médias, propriété de Philippe Hersant. Le titre fusionne en janvier 2018 avec L'Express, son homologue du bas du canton (de Neuchâtel), pour devenir ArcInfo.

Jura bernois
Le Jura bernois est la région francophone du canton de Berne, en Suisse. Il est d'un point de vue administratif regroupé en une seule entité, l'arrondissement administratif du Jura bernois. Depuis 2022, il est également appelé Grand Chasseral.
EC 250 « Giruno »
L'EC 250 (ou RABe 501 en dénomination UIC) est un train des Chemins de fer fédéraux suisses, construit par Stadler Rail dans ses ateliers de Bussnang, en Thurgovie.

Ce sont des rames automotrices articulées. Commandées le 9 mai 2014, les 29 rames, d'une longueur unitaire de 202 mètres, sont aptes à rouler à 250 km/h, les classant ainsi comme des trains à grande vitesse. L'appel d'offres concernait des trains internationaux pour desservir l'axe nord-sud, les CFF s'attendant à une augmentation de la demande après l'ouverture des  tunnels de base du Saint-Gothard et du Ceneri. Ils devraient également remplacer les trains pendulaires ETR 610.

InnoTrans
InnoTrans est le plus grand salon du monde dans le domaine du transport ferroviaire. Il se déroule tous les deux ans au parc expo de Berlin, qui possède des rails à écartement standard pouvant être utilisés pour présenter de nouveaux matériels.

Il se déroule à Berlin depuis l'année 1996.

L'InnoTrans de 1998 s'est déroulé parallèlement à la conférence ferroviaire Eurailspeed.

L'édition prévue en septembre 2020 a été annulée à cause de la pandémie de Covid-19. Le dernier salon a eu lieu du 24 au 27 septembre 2024.

Il est prévu que l'édition suivante se déroule du 22 au 25 septembre 2026.
Dzierżawy
Dzierżawy (prononciation [d͡ʑerˈʐavɨ]) est un village de la gmina de Wartkowice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres (km) au nord-ouest de Wartkowice (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord de Poddębice (siège du powiat) et 41 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
João Cabral de Melo Neto
João Cabral de Melo Neto, né le 9 janvier 1920 à Recife et mort le 9 octobre 1999 à Rio de Janeiro, est un poète et diplomate brésilien. Il est lauréat du Prix Camões, le plus important prix littéraire du monde lusophone et lauréat du Neustadt International Prize for Literature. Il est membre de l'Académie brésilienne des lettres.

Pernambouc (État)
Le Pernambouc (en portugais : Pernambuco ; PE ; prononcé : [pɛʁnɐ̃ˈbuku]) est l'un des États fédérés du Brésil.

Il est situé au centre est de la région Nordeste ; il est bordé à l'est par l'océan Atlantique. L'État a une superficie de 98 937 km2, soit un peu plus que la superficie du Portugal, et compte 9 557 071 habitants (IBGE 2019). Sa capitale est Recife. En 2019, l'État, qui compte 4,6 % de la population brésilienne, est responsable de 2,8 % du PIB du pays,,,.
Falconer (New York)
Falconer est un village situé dans le comté de Chautauqua, dans l' État de New York, aux États-Unis. En 2020, il comptait une population de 2 284 habitants, estimée au 1er juillet 2021 à 2 263 habitants.

Comté de Chautauqua (New York)
Le comté de Chautauqua est un comté situé dans l'État de New York, aux États-Unis. Son chef-lieu se situe à Mayville. Chautauqua possède un lac, autour duquel furent organisés des cours d'été devenus des ateliers après 1874. Ces ateliers libres y ont encore lieu : Sur ses bords, on peut assister à des lectures publiques, concerts, symposia, dirigés par des gens de tous horizons (peintres, philosophes, écrivains, compositeurs, etc.) Walt Whitman, Henry David Thoreau ou encore son ami Emerson, Tucker Zimmerman entre autres artistes, ont fréquenté ses bords).
Borure
Un borure est un composé chimique du bore avec un deuxième élément chimique d'électronégativité plus faible. Les borures ont généralement une température de fusion élevée et ne présentent pas de caractère ionique[réf. nécessaire].

La plupart des borures sont des composés avec des métaux et plusieurs font partie des céramiques non-oxydes. L'ajout de bore aux éléments métalliques permet souvent d'améliorer grandement leurs conductivités électrique et thermique, comme pour le titane et le zirconium.

L'hémiborure de fer Fe2B et le borure de fer et néodyme Nd2Fe14B sont ferromagnétiques (température de Curie : 1 015 et 585 K, respectivement).

Température de Curie
La température de Curie (ou point de Curie) d'un matériau ferromagnétique ou ferrimagnétique  est la température  à laquelle le matériau perd son aimantation permanente. Le matériau devient alors paramagnétique. Ce phénomène a été découvert par le physicien français Pierre Curie en 1895.

L’aimantation permanente est causée par l’alignement des moments magnétiques des atomes. La susceptibilité magnétique au-dessus de la température de Curie peut alors être calculée à partir de la loi de Curie-Weiss, qui dérive de la loi de Curie.

Par analogie, on parle également de température de Curie pour un matériau ferroélectrique. Elle désigne alors la température à laquelle le matériau perd sa polarisation permanente. Cette température est habituellement marquée par un maximum de la constante diélectrique.
Breze
Cette page est la page d'homonymie de Breze et Brèze.

Breze est un nom de lieu notamment porté  par :

Breze, un village de Bosnie-Herzégovine situé dans le territoire de la Ville de Tuzla, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ;

Breze, une localité de Croatie située dans la municipalité de Novi Vinodolski, comitat de Primorje-Gorski Kotar ;

Breze, un village de Bulgarie situé dans la commune de Svogué ;

Breze, un village de Bulgarie situé dans la commune de Dévin ;

Breze, un village de Bulgarie situé dans la commune de Rakitovo.

Brèze est un nom de lieu notamment porté  par :

Brèze, une rivière lozérienne issue du mont Aigoual et passant à Meyrueis ;

Brèze, une rivière héraultaise prenant sa source dans le Cirque du bout du monde et passant à Soubès.

Soubès
Soubès (en occitan Sobès) est une commune française située dans le nord du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Lergue, la Brèze et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « causse du Larzac » et « les contreforts du Larzac ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Soubès est une commune rurale qui compte 948 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est située dans l'agglomération de Lodève et fait partie de l'aire d'attraction. Ses habitants sont appelés les Soubésiens ou  Soubésiennes.
Sione
« Sione » est la version polynésienne du prénom anglais « John », et est donc un prénom très courant dans les pays polynésiens anglophones : Îles Cook, Niué, Nouvelle-Zélande (parmi les Maoris), Samoa et Samoa américaines, Tonga, Tuvalu. C'est également parfois un patronyme.

Samoa américaines
Les Samoa américaines (en anglais : American Samoa) sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis situé en Océanie. Les Samoa américaines sont la partie américaine de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis. L'autre partie est aujourd'hui l’État du Samoa.
Boa Esperança
Boa Esperança est un nom de lieu notamment porté  par :

Brésil

Boa Esperança, municipalité située dans l'État d'Espírito Santo ;

Boa Esperança, municipalité située dans l'État du Minas Gerais ;

Boa Esperança, municipalité située dans le Paraná ;

Boa Esperança do Iguaçu, municipalité située dans le Paraná ;

Boa Esperança do Sul, municipalité située dans l'État de São Paulo ;

Sao Tomé-et-Principe

Boa Esperança, localité à Sao Tomé-et-Principe.

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
Zambézie
Zambézie est :

le premier nom donné jusqu'en 1895 par les colonisateurs britanniques à la Rhodésie, la Zambézie du Nord devenant la Rhodésie du nord (actuelle Zambie) et la Zambézie du Sud la Rhodésie du Sud (actuelle Zimbabwe),

une province côtière du Mozambique au sud de Nampula, dont le chef-lieu est Quelimane, sur le Rio dos Bons Sinais.

Nampula
Nampula est une ville du Mozambique et la capitale de la province de Nampula. Avec sa population de 477 900 habitants en 2007, Nampula est la troisième ville du Mozambique, où elle est connue comme la « capitale du Nord ».
Plasmocyte
Les plasmocytes sont des cellules terminales effectrices responsables de la production d’anticorps circulants, qui assurent la protection contre les agents pathogènes envahissants .
Le terme de plasmocyte regroupe deux types de  cellules productrices d'anticorps : le plasmocyte à brève durée de vie (plasmoblaste à courte durée de vie dans la littérature scientifique en langue anglaise) et le plasmocyte à longue durée de vie .

Le plasmocyte à brève durée de vie, le plasmocyte à longue durée de vie avec le lymphocyte B « mémoire » sont le résultat d'un long processus de maturation , d'action et de sélection des lymphocytes B naïfs destinés à produire des anticorps ayant une affinité élevée envers un pathogène.

Récemment la recherche souligne que les plasmocytes ne sont pas que de simples producteurs d'anticorps mais participent aussi à l'hématopoïèse, la lymphopoïèse, la lutte anti-infectieuse (indépendamment de la production d'anticorps) et au maintient de  l'homéostasie intestinale.

Salmonella
Salmonella (en français les Salmonelles) est un genre de bacilles Gram négatifs (BGN) de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom fait référence au vétérinaire Daniel E. Salmon.

Certains sérovars de certaines sous-espèces de Salmonella enterica sont responsables d'infections bactériémiques graves, les fièvres typhoïde et paratyphoïdes, qui sévissent surtout dans les pays en développement. D'autres sérovars sont impliqués dans des gastro-entérites et des toxi-infections alimentaires (TIAC) plus bénignes.
Plaque d'immatriculation monégasque
La plaque d'immatriculation monégasque est l'un des éléments du dispositif permettant l'identification d'un véhicule du parc automobile de Monaco. Elle est obligatoire sur la plupart des véhicules à moteur enregistrés dans la principauté.

Monaco possède un système d'immatriculation depuis 1928, mais les véhicules monégasques ont porté des plaques dès 1901. La principauté utilisait alors le système français. Le format monégasque actuel date de 1978. Les plaques de la série courante sont blanches à caractères bleus. Ces caractères comprennent soit quatre chiffres, soit une lettre et trois chiffres. Des séries différentes existent pour de nombreuses catégories de véhicules, notamment les voitures de l'État, du prince, du corps diplomatique, mais aussi les voitures électriques ou en location.

Les plaques portent les armoiries partielles de Monaco et le sigle MC, accompagnés sur les plaques arrière par l'année de validité de l'immatriculation.

Deux-roues
Un deux-roues est un véhicule muni de deux roues disposées en long et destiné au transport d'une personne, parfois deux et quelques modelés permettent de transporter plus de 2 personnes.

Les deux-roues sont généralement munis d'une selle pour le conducteur et parfois pour un passager, et sont parfois dotés d'un embryon de carrosserie.

Certains deux roues n'ont pas de selle comme les trottinettes ou certains vélo cycles.

On distingue :

les deux-roues non motorisés : comme la bicyclette, le VTT, ou équipés d'un moteur électrique auxiliaire comme le vélo à assistance électrique ;

les deux-roues motorisés (moteur thermique ou électrique) : comme le Solex, la mobylette, la moto, le cyclomoteur, le scooter.
Cap Pinède
Le Cap Pinède est un ancien cap maritime situé au nord de la rade de Marseille. Il est progressivement arasé à la fin du XIXe siècle et au début du XXe lors de l’aménagement du port et la construction d’une centrale thermique, son altitude passant de 40 m à moins de 10 m. Ce secteur du quartier d'Arenc (2e arrondissement) est maintenant essentiellement occupé par un important nœud de circulation.

Autoroute A55 (France)
En France, l’autoroute A55 (autoroute du littoral) relie Marseille à Martigues, dans le département des Bouches-du-Rhône. À terme, elle devrait être prolongée jusqu'à l'autoroute A54 près d'Arles. Elle est gratuite sur la totalité de son parcours (39 km) et non concédée. La partie située sur le territoire de la commune de Marseille est dénommée autoroute du littoral.
East Fork
East Fork est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

East Fork Kuskokwim, un cours d'eau d'Alaska, affluent du fleuve Kuskokwim, dans la région de recensement de Yukon-Koyukuk ;

East Fork Chandalar, un cours d'eau d'Alaska, affluent de la Chandalar, dans la région de recensement de Yukon-Koyukuk ;

East Fork Andreafsky, un cours d'eau d'Alaska, affluent de la Andreafsky, dans la région de recensement de Wade Hampton ;

East Fork, census-designated place située en Arizona.

Chandalar (rivière)
La rivière Chandalar est une rivière d'Alaska aux États-Unis, de 160 kilomètres (99 mi) de long. Elle prend sa source dans la chaîne Brooks, et se jette dans le fleuve Yukon, à 80 kilomètres de Fort Yukon.

Le bras nord de la rivière commence près d'Atigun Pass dans la chaîne Brooks. La vallée du Chandalar, le long de la Dalton Highway est un lieu de passage de nombreux caribous en hiver.

Le bras est, le plus long, commence près des montagnes Romanzof, à l'est de la chaîne Brooks. De là, il traverse Arctic Village, rejoint le bras nord, et traverse Venetie avant de se jeter dans le fleuve Yukon.

Son débit record a été observé le 9 juin 1968, il était de 1 780 000 litres par seconde
The Queen's Knight
The Queen's Knight est un manhwa de Kim Kang Won. Il a été prépublié dans le magazine Party entre 1997 et 2005, et a été compilé en un total de dix-sept volumes par Haksan Culture Company. La version française a d'abord été publiée par les éditions Saphira jusqu’au tome 14, puis du 15 au 17 aux éditions Samji. À la suite des faillites des deux éditeurs français, la série n'est plus commercialisée,.

Samji
Samji était une maison d'édition française spécialisée dans le manhwa, fondée en septembre 2008 et disparue fin 2011,.

Elle fut fondée par René Park, ancien directeur des labels coréens de SEEBD Saphira et Tokebi. Ainsi, à la suite du dépôt de bilan de SEEBD, il a repris ces catalogues pour que les lecteurs puissent lire la fin de leurs séries.
Pierre-Étienne Laporte
Pierre-Étienne Laporte (Joliette, 23 septembre 1934, Montréal, 30 janvier 2020) est un homme politique québécois. Il a été président du Conseil de la langue française de 1990 à 1995 et député libéral de la circonscription d'Outremont de 1996 à 2003.

Outremont (circonscription provinciale)
Outremont est une ancienne circonscription électorale québécoise. Elle était située sur l'île de Montréal. Lors de l'élection de 2018, elle a été fusionnée avec Mont-Royal pour devenir la circonscription de Mont-Royal–Outremont.
Les Courtes
Les Courtes sont un sommet du versant français du massif du Mont-Blanc.

Elles sont situées sur le chaînon qui, de l'aiguille de Triolet à l'aiguille Verte, sépare le glacier de Talèfre au sud et le glacier d'Argentière au nord.

Glacier de Talèfre
Le glacier de Talèfre est un glacier de France, dans le massif du Mont-Blanc. Lors du Petit âge glaciaire, il confluait avec le glacier de Leschaux, formant, avec le glacier du Tacul, la Mer de Glace. Mais il est aujourd'hui séparé de ce complexe glaciaire et se termine vers 2 300 mètres d'altitude, en contrebas du refuge du Couvercle. Au centre du cirque se trouve un promontoire rocheux, le Jardin de Talèfre.

Les courses pour les grands sommets se font principalement au départ du refuge du Couvercle, accessible par la moraine du Talèfre ou par le balcon de la Mer de Glace sous l'aiguille du Moine. La difficulté des courses et l'évolution climatique en ont fortement diminue la fréquentation.

Il dispose d'un altisurface permettant l’atterrissage d'avions de tourisme et d'ULM.