hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Allerheiligenstriezel
L'Allerheiligenstriezel, ou simplement Strietzel (les noms régionaux comprennent Allerseelenzopf, Seelenspitze, Seelenbrot, ou Allerseelenbreze) est une pâtisserie tressée à base de levure. En français, son nom signifie « tresse de la Toussaint ». Elle se compose de farine, d'œufs, de levure, de graisse alimentaire ou de beurre, de raisins secs, de lait, de sel et de sucre décoratif ou de graines de pavot. Certaines variantes régionales incluent également du rhum ou du jus de citron.

Le mot Strietzel est dérivé du moyen haut allemand Strutzel, Strützel, lui-même issu du vieux haut allemand Struzzil. Son origine est floue. Allerheiligen signifie « Toussaint » en allemand.

Moyen haut allemand
Le moyen haut allemand est au sens large le nom d'une des époques de la langue allemande, laquelle regroupe l'ensemble des variétés de haut allemand parlées entre 1050 et 1350 environ (ce qui correspond à peu près au Moyen Âge classique). Dans un sens plus restreint, le moyen haut allemand désigne la langue de la littérature courtoise du temps des Hohenstaufen. Au XIXe siècle, elle reçut rétrospectivement une orthographe unifiée, et c'est dans ce moyen haut allemand normalisé que sont réalisées depuis maintes éditions nouvelles des anciens textes. Les discussions sur les caractéristiques du moyen haut allemand traitent habituellement de cet état de langue normalisé.
Elżbiecin (Chełm)
Elżbiecin (prononciation : [ɛlʐˈbjɛt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Rejowiec dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Rejowiec (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'ouest de Chełm (siège du powiat) et 45 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Kate Wilhelm
Kate Wilhelm, née le 8 juin 1928 à Dayton en Ohio et morte le 8 mars 2018 à Eugene en Oregon, est une écrivaine américaine. Elle est l'autrice d'une quarantaine de romans et d'une quinzaine de nouvelles.

Dayton (Ohio)
Dayton (en anglais [ˈdeɪtən]) est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle est située dans le sud-ouest de l'État, dans le comté de Montgomery, dont elle est le siège. Elle est peuplée de 141 527 habitants lors du recensement de 2010. À la même date, son aire urbaine groupe 841 502 habitants. Dayton est la sixième ville de l'Ohio et la quatrième agglomération après Cleveland, Cincinnati et Columbus. La CSA de Dayton-Springfield-Greenville totalise 1 080 044 habitants en 2010 et est la 43e CSA des États-Unis[Quand ?].
Cerexhe festival
Le Cerexhe festival, également nommé Festival Country de Cerexhe, est un festival de musique country situé à Cerexhe-Heuseux, dans la commune wallonne de Soumagne, en Belgique. Créé en 1985, le festival est organisé chaque année le troisième week-end de juillet, lors des festivités locales.

Plusieurs artistes de renommée comme Eagle-Eye Cherry ou Jean-Baptiste Guégan, sosie officiel de Johnny Hallyday, ont ainsi fait le détour au festival,.

Jean-Baptiste Guégan
Jean-Baptiste Guégan, né le 14 mai 1983 à Trégueux (Côtes-d'Armor), est un chanteur français.

En 2000, il débute dans la musique comme sosie vocal de Johnny Hallyday. Après le décès de Johnny Hallyday, il décide de participer à l'émission La France a un incroyable talent en 2018 qui le révèle au grand public.

Il s'ensuit la création du spectacle Jean-Baptiste Guégan : La Voix de Johnny, avec une tournée qui contribue à renforcer sa notoriété.

Michel Mallory, ancien parolier de Johnny Hallyday, lui propose d'enregistrer un album écrit à la base pour le défunt rockeur. Il sort par la suite quatre albums, Puisque c'est écrit (2019), Rester le même (2020), Toutes les larmes sèchent un jour (2022), De l'ombre à la lumière (2025).
Guth
Guth est le nom de famille de :

Alan Guth (1947-), cosmologiste

Christian Guth (1908-1994), paléontologue français

Claude Guth (1962-), coloriste, scénariste et dessinateur de bandes dessinées français

Claus Guth (1964-), metteur en scène allemand

Jean-Baptiste Guth (1855-1922), peintre et illustrateur français

Joseph Guth (1860-1927), ébéniste

Larry Guth (1977-), mathématicien américain

Otto Guevara Guth (1960-), homme politique du Costa Rica

Paul Guth (1910-1997), romancier

Paul Guth (ébéniste) (1878-1918), ébéniste

Paul Guth (rugby à XIII), ancien joueur et entraineur de rugby à XIII

Pierre-Jean Guth (1909-19??), architecte français

Vladimir Guth (1905-1980), un astronome
(3419) Guth, un astéroïde de la ceinture d'astéroïdes, découvert par Ladislav Brožek  en 1981

Larry Guth
Lawrence David Guth est un mathématicien américain, qui s'occupe de géométrie métrique, de combinatoire et d'analyse harmonique. Il est professeur de mathématiques au Massachusetts Institute of Technology depuis 2012.
Saint Brice
L'hagionyme saint Brice (en latin sanctus Brictius) désigne deux saints chrétiens, l'un du IVe siècle et du Ve siècle, l'autre du VIe siècle :

Brice de Tours, mort en 444, qui en 397 devient le quatrième évêque de Tours, succèdant à saint Martin de Tours ; il est fêté le 13 novembre ;

Brice, d'abord moine de l'abbaye Saint-Mesmin de Micy près d'Orléans, puis ermite dans une forêt du diocèse de Sées (actuel département de l'Orne) ; il est fêté le 9 juillet.

Brice de Tours
Brice de Tours, puis saint Brice (en latin sanctus Brictius), mort en 444, est un saint chrétien formé au monastère de Tours sous l'égide de saint Martin. Il lui succède en 397 comme évêque de Tours, mais sa conception de la vie ecclésiastique lui vaut une période d'exil de 430 à 437. Il est cependant canonisé après sa mort.

Fêté le 13 novembre, il est le saint patron des juges.
América 24
América 24, récemment appelée A 24, est une chaîne câblée d' information argentine . Fondée en 2005 par PRAMER, elle a remplacé une précédente chaîne d'information 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, CVN (Cablevision Noticias).

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
Adonía Steryíou
Adonía (Antonia) Steryíou (parfois Stergiou) (en grec moderne : Αντωνία Στεργίου, née le 7 juillet 1985 à Saranda en République populaire socialiste d'Albanie) est une athlète grecque, spécialiste du saut en hauteur.

Saranda
Saranda (en albanais : Sarandë) est une ville portuaire et une station balnéaire du sud-ouest de l’Albanie, sur la baie de Kakomé. Comptant parmi les plus importantes agglomérations de la côte ionienne (Riviera albanaise ou Riviera Shqiptare), elle compte 41 000 habitants (2017) et fait face à l’île grecque de Corfou.

Saranda est située dans le district de Sarandë et dans la préfecture de Vlorë.
CMA CGM Laperouse
Le CMA CGM Lapérouse est un porte-conteneurs de la classe Explorateur construit pour la compagnie maritime CMA CGM. Il porte le nom de l'officier de marine et explorateur français Jean-François de La Pérouse. Livré en septembre 2010, il a une capacité de 13 800 EVP.

Équivalent vingt pieds
L'équivalent vingt pieds, ou EVP (en anglais : twenty-foot equivalent unit, TEU) est une unité approximative de mesure des terminaux et navires porte-conteneurs basée sur le volume d'un conteneur de 20 pieds (6,1 mètres). On l'utilise pour simplifier le calcul du volume de conteneurs dans un terminal ou sur un navire. C'est un caisson métallique de taille standardisée qui peut être transféré entre différents modes de transport (parfois successivement) comme les navires, barges, trains ou camions.

Un conteneur est caractérisé par sa longueur ; les plus communs sont les 20 pieds (6,1 mètres) équivalents à 1 EVP et les 40 pieds (12 mètres) équivalents à 2 EVP. Les conteneurs de 45 pieds (13,7 mètres) sont néanmoins équivalents à 2 EVP[réf. souhaitée].
Dynastie Crisis
Dynastie Crisis est un groupe de rock français. Ce groupe marquera la pop et le rock français à l'aube des années 1970 par quelques succès d'estime tels Vivre libre ou Faust72, ainsi que d'une chanson, Le Corbeau et le renard. Dynastie Crisis est également associé aux tournées 1972-1973 de Michel Polnareff,, considéré par la presse comme le backing band de l'artiste.

Sonny Boy Williamson II
Aleck Miller (né à une date incertaine, entre 1894 et 1912, possiblement le 5 décembre 1899 - mort le 25 mai 1965), également connu sous les noms de Sonny Boy Williamson II, « Rice Miller », « Willie Williams », « Willie Miller », « Little Boy Blue », « The Goat » et « Footsie », est un harmoniciste, chanteur et compositeur de blues de nationalité américaine.
Body and Soul (chanson)
Body and Soul est une chanson populaire écrite en 1930 par Edward Heyman, Robert Sour, Frank Eyton et Johnny Green. Libby Holman l'introduisit dans sa revue Three's a Crowd et elle est utilisée dans le film Sang et Or (Body and Soul). Body and Soul est devenue un standard de jazz avec des centaines de versions enregistrées par des dizaines d’artistes, en particulier Ella Fitzgerald, Billie Holiday et Frank Sinatra.
Le saxophoniste ténor de jazz Coleman Hawkins en a enregistré une version emblématique le 11 octobre 1939, considérée comme l’un de ses plus grands solos,.

Billie Holiday
Eleanora Fagan dite Billie Holiday et surnommée Lady Day, née à Philadelphie (Pennsylvanie) le 7 avril 1915 et morte à New York (État de New York) le 17 juillet 1959, est l'une des plus grandes chanteuses américaines de blues et de jazz. Consacrée par Strange Fruit, la carrière de Billie Holiday est marquée par son engagement pour les droits civiques et ses problèmes d'addiction à la drogue et à l'alcool. Avec Ella Fitzgerald, Nina Simone et Sarah Vaughan, elle est l'une des principales représentantes du jazz vocal.

Parmi ses plus grands succès figurent les standards de jazz All of Me, Summertime, Strange Fruit, Good Morning Heartache. Elle laisse derrière elle environ 660 enregistrements, réalisés entre 1933 et 1959.
Pinocchio (chanson)
Pinocchio est une composition instrumentale du groupe italien de musique électronique Pin-Occhio, sortie en single en 1993.

La musique reprend une composition créée par Fiorenzo Carpi pour le thème de la mini-série Les Aventures de Pinocchio (1972) réalisée par Luigi Comencini.

Fiorenzo Carpi
Fiorenzo Carpi de' Resmini est un pianiste et compositeur italien, né le 19 octobre 1918 à Milan et mort le 21 mai 1997 à Rome. Outre quelques œuvres savantes, il a composé pour le théâtre, la télévision et le cinématographe, plus de cent films dont ceux de grands directeurs italiens ou français, Luigi Comencini, Franco Caprioli, Tinto Brass, Ugo Gregoretti, Patrice Chéreau, Louis Malle. Son célèbre rondo Pinocchio a été repris par le groupe pop Pin-Occhio en 1993.
Radoux
Jean-Théodore Radoux (1835-1911), compositeur, bassoniste et pédagogue belge, père de Marguerite Radoux ;

Lucien Radoux (1921-1985), homme politique belge ;

Marguerite Radoux (1873-1943), artiste peintre belge, fille de Jean-Théodore Radoux.

Marguerite Radoux
Marguerite Radoux est une artiste peintre d’origine liégeoise. Apparentée à Charles Rogier et aux nombreux musiciens de la famille Radoux, elle épouse en 1910 un magistrat français et se fixe alors en France. Son style peut être caractérisé de postimpressionniste évoluant vers le fauvisme. Elle est, en 1929, la toute première artiste féminine à qui un Président du Sénat, Charles Magnette, confie son portrait officiel.
Fodil Hadjadj
Fodil Hadjadj est un footballeur international algérien né le 18 avril 1983 à Alger. Il évolue au poste de milieu et compte 10 sélections (0 but) avec la sélection algérienne. Il évolue actuellement au club du CS Constantine.

Il compte 10 sélections en équipe nationale entre 2003 et 2007.

Club sportif constantinois
Le Club sportif constantinois 1898 (en arabe : النّادي الرّياضي القسنطيني) couramment abrégé en CS Constantine ou encore CSC est un club omnisports algérien, dont la section la plus célèbre pratique le football, basé à Constantine. Il évolue en Ligue 1 depuis la saison 2011-2012.Le club possède à son palmarès deux titres du championnat algérien, et six titres du Ligue 2 (record), il est considéré parmi les 10 meilleurs clubs de football algériens de tous les temps.Le club joue dans le Stade Chahid-Hamlaoui, situé à Constantine, et s'entraîne au stade annexe du complexe.L'ENTP est l’actionnaire majoritaire du capital social de la société sportive par actions SSPA/CSC depuis 2016.
Mælifell
La Mælifell est un petit sommet situé dans le Sud de l'Islande, dans le Mælifellssandur à qui elle a donné son nom. Ses pentes recouvertes de mousses vertes contrastant avec la plaine de sable noir au-dessus de laquelle il s'élève et le blanc des glaciers en arrière-plan en font un lieu photogénique, la présence de visiteurs étant renforcée par le passage à ses pieds de la route F210.

Route F210
La route F210, en islandais Þjóðvegur F210, aussi appelée Fjallabaksleið syðri, odonyme islandais signifiant littéralement en français « par derrière les montagnes au sud », est une piste islandaise qui passe entre la réserve naturelle de Fjallabak au nord et le Mýrdalsjökull et Tindfjallajökull au sud, à travers le Mælifellssandur.
Partie terminée
Partie terminée, ou plus couramment Game Over en anglais, est le message souvent inscrit à l’écran à la fin d'une partie dans les jeux vidéo (mais aussi les flippers, etc.) lorsqu’on a perdu ou, plus rarement, gagné. Cette expression a d’abord été utilisée dans les jeux d’arcades, puis elle a ensuite été largement adoptée par tous les autres types de jeu. Elle est désormais associée aux jeux vidéo en général. Dans les jeux de combat, le mot K.O. remplace souvent le message « Game over »,,,.

Point de contrôle
Un point de contrôle ou un point de contrôle d'application (en anglais, checkpoint) est un point d'un programme informatique où s'effectue, lors de l'exécution du programme, un arrêt au cours duquel sont copiées, sur un support externe (par exemple, un disque dur), les informations nécessaires afin de permettre, en cas d'arrêt ultérieur, la reprise du traitement à partir du dernier point de contrôle.
Vénalité des offices
La vénalité des offices, ou vénalité des charges, désigne un système dans lequel des fonctions (charges, offices) de l'administration publique d'un pays sont attribuées comme un bien monnayable : la personne désirant occuper une charge doit s'acquitter pour cela d'une certaine somme d'argent. Ce système s'oppose à d'autres systèmes d'attribution des charges, notamment au mérite (diplôme, expérience, formations reconnues), à l'ancienneté etc.

La vénalité des offices a existé dans de nombreuses sociétés incluant par exemple la Chine, l'Empire ottoman et l'Europe de l'Ouest. Elle fut notamment généralisée en France sous l’Ancien Régime, où elle était complétée par l’hérédité de ces mêmes charges. Elle est peu répandue dans les sociétés contemporaines.

Ancienneté (droit français)
En droit français, l'ancienneté est la durée de la qualité ou de la fonction attribuée à une personne. Elle peut notamment être utilisée dans certains groupes sociaux pour trancher des litiges, attribuer des pouvoirs décisionnaires ou offrir différents avantages.
Robert Jones
Robert Nicholas Jones est né le 10 octobre 1965 à Glanamman (pays de Galles). C’est un ancien joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe du Pays de Galles, évoluant au poste de demi de mêlée (1,73 m pour 73 kg). Il a participé à trois coupes du monde de rugby.

1992 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1992 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Phanère
Les phanères (nom masculin, issu du grec φανερός, phanerós « visible, apparent ») sont des productions tégumentaires issues de l'ectoderme et caractérisées par un taux élevé de kératinisation.

Chez l'humain, les principaux phanères sont les cheveux, les poils et les ongles. L'ensemble peau et phanères se nomme le tégument. Bien que n'étant pas d'origine tégumentaire, les dents sont parfois considérées comme étant des phanères. Chez le nouveau-né ou sur certaines parties du corps plus tard, on parle aussi de duvet pour désigner des poils très petits et très fins.

Ils ont parfois des propriétés électriques particulières (cf. électricité statique).

Dans les abattoirs, ils font partie des « sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine », valorisés sous diverses formes.

Nouveau-né
Le terme nouveau-né désigne un enfant à partir de sa naissance jusqu’à ses 28 jours ; au-delà de cette période, l'enfant est appelé nourrisson.

La discipline médicale autour des nouveau-nés est la néonatologie.
District métropolitain de Stockport
Le district métropolitain de Stockport (en anglais : Metropolitan Borough of Stockport) est un district métropolitain du Grand Manchester, en Angleterre. Son centre administratif est la ville de Stockport. En 2001, sa population était de 284 500 habitants.

Le district a été créé en 1974 par le Local Government Act 1972. Il est issu de la fusion du county borough de Stockport avec les districts urbains de Bredbury and Romiley, Cheadle and Gatley, Hazel Grove and Bramhall et Marple, auparavant dans le comté du Cheshire.

Stockport
Stockport est une ville anglaise située au sud de Manchester, chef lieu du district du même nom, dans le Grand Manchester, sur la Mersey. Elle comptait 136 082 habitants en 2001. La ville héberge le club football de Stockport County. Le batteur du groupe Muse, Dominic Howard, y est né.

Le viaduc de Stockport dans la vallée de la Mersey

La pyramide près de la sortie de la M60

Markett Hall, Marché aux halles dans le centre de Stockport
Cheminées Poujoulat (IMOCA, 2011)
Cheminées Poujoulat est un monocoque 60 pieds IMOCA (18,28 m) lancé le 12 mai 2011 et détruit le 24 décembre 2013. Il est signé Juan Kouyoumdjian et construit en carbone pré-imprégné-nomex par Décision. Il était skippé par le Suisse Bernard Stamm.

Fastnet Race
La Fastnet Race est une course de navigation à la voile en équipage et sans escale, se disputant historiquement les années impaires en Manche et en mer Celtique, de Cowes à Plymouth, en allant doubler le Fastnet Rock, îlot du sud-ouest de l'Irlande. Depuis 2021 l'arrivée se fait à Cherbourg.

Les bateaux sont répartis en deux grandes catégories, ceux qui courent en temps réel (notamment les multicoques Ultime, ainsi que trois classes de monocoques : les VO65, les Imoca et les Class40) et ceux qui courent en temps compensé (jauge IRC).
Srboljub Krivokuća
Srboljub Krivokuća (serbe : Србољуб Кривокућа), né le 14 mars 1928 à Ivanjica, (en Royaume de Yougoslavie aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine) et mort le 22 décembre 2002 est un footballeur serbe, international yougoslave qui évoluait au poste de gardien de but.

Ivanjica
Ivanjica (en serbe cyrillique : Ивањица) est une ville et une mucipalité de Serbie situées dans le district de Moravica. Au recensement de 2011, la ville comptait 11 810 habitants et la municipalité dont elle est le centre 32 047.
Koktepe
Koktepe ou Kok Tepe est un site archéologique ouzbek, situé à environ 30 km de Samarcande. Contrairement à cette dernière, le site de Koktepe n'a guère été habité après l'Antiquité. Le site est fouillé depuis 1994 par la MAFOUZ, Mission archéologique franco-ouzbèke de Sogdiane. Le site a livré en particulier une sépulture d'une princesse sarmate du Ier siècle ap. J.-C.

Sarmates
Les Sarmates (Sauromates pour les Sarmates protohistoriques) sont un ancien peuple cavalier scythique de nomades de la steppe pontique, appartenant sur le plan ethno-linguistique au rameau iranien oriental septentrional du grand ensemble indo-européen. Ils sont signalés à l'origine entre les fleuves Tanaïs et Daïkos (actuellement le Don et l'Oural).
Cour d'appel en Suède
En Suède, une cour d'appel (suédois : hovrätt) est un tribunal de deuxième instance pour les contentieux de droit civil et de droit pénal qui sont jugés en première instance dans les tribunaux de première instance (suédois : tingsrätt). Il peut être fait appel des décisions des cours d'appel auprès de la Cour suprême (suédois : högsta domstolen).

Pour les contentieux de droit administratif, il existe un système parallèle de tribunaux administratifs de première instance (suédois : förvaltningsrätt), cours administratives d'appel (suédois : kammarrrätt) ainsi qu'une Cour administrative suprême (suédois : högsta förvaltningsdomstolen).

Les cours d'appel sont aussi pour certaines d'entre elles les tribunaux de deuxième instance pour certaines cours spéciales.

Au 1er janvier 2013, la Suède comptait six cours d'appel.

Comté de Västmanland
Le comté de Västmanland (Västmanlands Län en suédois) est un comté suédois situé dans le centre du pays. Il est voisin des comtés de Södermanland, Örebro, Dalarna et Uppsala. Il borde également le lac Mälar, troisième plus grand lac de Suède.
Gare d'Ilseng
La gare d'Ilseng est une station de la ligne de Røros. Elle se situe dans le village d'Ilseng, entre Hamar et Stange. La gare est aujourd'hui devenue une halte ferroviaire qui est située à 135,33 km de la gare d'Oslo.

Gare centrale d'Oslo
La gare centrale d'Oslo ((no) Oslo Sentralstasjon (Oslo-S)) est la principale gare ferroviaire de la ville d'Oslo et du réseau ferré norvégien. Ouverte en 1980 en même temps que le tunnel d'Oslo, elle sert de terminus aux lignes de Drammen,  Gardermoen, Gjøvik, Østfold, la ligne principale et la future ligne de Follo.
Martin Dobrizhoffer
Martin Dobrizhoffer ou Dobritzhoffer est un missionnaire jésuite, voyageur et ethnologue, né le 7 septembre 1717 soit à Frymburk (Friedberg) dans le royaume de Bohême, soit à Graz en Styrie, parties de la monarchie de Habsbourg, mort à Vienne le 17 juillet 1791. Il est surtout connu pour sa description du Paraguay publiée en 1784.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Jane Ellen Usher
Jane Ellen Usher, née le 5 septembre 1917 et morte le 12 décembre 2018, est la directrice générale ayant exercé le plus longtemps au Belize. Elle a précédemment occupé le poste de ministre de la Santé et des Coopératives au sein du Parti uni du peuple (PUP), de présidente du Sénat et de membre de la Chambre des représentants. Elle est la trésorière et la présidente de la Holy Redeemer Credit Union à partir de 1956.

Banque coopérative
Une coopérative de crédit ou banque mutualiste, est une banque coopérative, c'est-à-dire un établissement bancaire répondant aux principes coopératifs. Cette forme particulière d'entreprise bancaire a vu le jour en Europe dans la seconde moitié du XIXe siècle avec les initiatives de Frédéric-Guillaume Raiffeisen notamment. Ce modèle est diffusé aujourd'hui dans tous les principaux pays européens, tels que l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne et la Suisse.

Les banques coopératives sont parfois appelées « banque mutualiste » en référence au système de crédit mutuel qu'elles pratiquaient à l'origine.