hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciment Portland
Les ciments Portland sont des liants hydrauliques composés principalement de silicates de calcium hydrauliques qui font prise et durcissent en vertu d'une réaction chimique à l'eau appelée hydratation. Lorsqu'on ajoute la pâte (ciment, air et eau) aux granulats (sable et gravier, pierre concassée ou autre matériau granulaire), elle agit comme une colle et lie ensemble les granulats pour former une masse semblable à de la pierre, le béton, le matériau artificiel le plus polyvalent et le plus répandu qui existe.

Réaction d'hydratation
En chimie organique, la réaction d’hydratation est une addition électrophile d'une molécule d'eau sur un composé organique.

Cette réaction s'opère typiquement dans l'eau en présence d'un acide fort (par exemple H2SO4), dans le but d'obtenir des ions hydronium (H3O+). Elle nécessite parfois un catalyseur, puisque l'eau ne peut réagir seule avec un alcène. En particulier, les enzymes catalysant les réactions chimiques d'hydratation dans les cellules (notamment pour la spirale catabolique de Lynen et la glycolyse) sont appelées « déshydratases ».

La réaction d'hydratation diffère de la réaction d'hydrolyse du fait que l'hydrolyse décompose la molécule en deux parties distinctes. La réaction inverse est la déshydratation.
100 Miles of Istria
Le 100 Milles d'Istrie est un ultra-trail de 100 milles organisé chaque année en Croatie. Il se dispute en avril sur un parcours traversant l'Istrie de Labin à Umag. En 2017, l'événement intègre pour la première fois le circuit officiel de l'Ultra-Trail World Tour.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
The Little Dutch Plate
The Little Dutch Plate ou Little Dutch Plate est un film américain d'animation réalisé par Friz Freleng, sorti en 1935.

Produit par Leon Schlesinger et distribué par Warner Bros., ce cartoon fait partie de la série Merrie Melodies.

Leon Schlesinger
Leon Schlesinger est un producteur américain, né le 20 mai 1884 à Philadelphie, en Pennsylvanie, et mort le 25 décembre 1949 à Los Angeles, en Californie (États-Unis). Il est connu pour avoir fondé la Leon Schlesinger Productions, qui devient par la suite Warner Bros. Cartoons studio, durant l'âge d'or de l'animation d'Hollywood.
Bertha Valerius
Aurora Valeria Albertina Bertha Valerius (21 janvier 1824, Stockholm - 24 mars 1895, Stockholm) est une photographe et peintre suédoise, fille de Johan David Valerius (sv) et sœur d'Adelaïde Leuhusen (sv).

Elle réalise des portraits à la fois en photographie et en peinture. En 1864, elle est nommée artiste portraitiste officielle de la cour royale. Elle est récompensée à l'exposition du parc Kungsträdgården de Stockholm en 1866.
Bertha Valerius est représentée à l'Académie royale des arts de Suède, à l'Académie royale des sciences de Suède, à la bibliothèque de l'université d'Uppsala et au musée de Linköping.

Kungsträdgården
Kungsträdgården est un parc de Stockholm, en Suède. Son nom se traduit littéralement par « le jardin du roi », faisant référence à son usage historique en tant que verger.

C'est un lieu de rencontre très prisé grâce au fait qu'il se situe en centre-ville et à la présence de nombreuses terrasses de cafés à sa périphérie. Des concerts et diverses manifestations y sont organisés pendant l'été, et une patinoire y est montée en hiver. En 1998, soixante-trois cerisiers du Japon y ont été plantés, qui fleurissent dans la première quinzaine de mai.

Les défilés du 1er mai ont habituellement lieu dans ce parc tous les ans. De nombreux sites célèbres de Stockholm sont situés à proximité de Kungsträdgården, comme l'opéra de Stockholm, l'office du tourisme ou le grand magasin Nordiska Kompaniet.

Le film Stockholmsnatt a été tourné en partie dans ce parc.

Portail des espaces verts

Portail de Stockholm
Moderna
Moderna, Inc. (anciennement ModeRNA Therapeutics jusqu’en 2018) est une société de biotechnologies américaine, fondée en 2010 et basée à Cambridge dans l'État du Massachusetts, qui vise à concevoir des « thérapies protéiniques » fondées sur la technologie dite de l'acide ribonucléique messager (ARN messager).

En 2020, elle met au point le MRNA-1273, vaccin contre la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) dont l'efficacité convainc différents pouvoirs publics, dont ceux des États-Unis et de l'Union européenne, d'y avoir recours avec les vaccins d'autres firmes dans le cadre de leurs campagnes de vaccination publiques. Elle est dirigée par l'homme d'affaires français Stéphane Bancel (qui en détient également 5,45 %) depuis 2021.

CNBC
CNBC (Consumer News and Business Channel, sa désignation officielle jusqu'en 1991) est une chaîne de télévision américaine diffusant des nouvelles financières 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dont le siège est à Englewood Cliffs, New Jersey. Elle diffuse principalement aux États-Unis par câble et par satellite.

Elle diffuse également dans le reste du monde par le biais de filiales, telles CNBC Europe basée à Londres, CNBC Indonesia basée à Jakarta et CNBC Asia basée à Singapour.

En 2007, elle a une audience combinée de 390 millions de téléspectateurs. Au niveau de la diffusion via le câble, sa capitalisation financière serait d'environ 4 milliards de dollars.

CNBC est une filiale du géant Comcast Corporation.
Timple
Le timple est un instrument de musique à cordes pincées typique des îles Canaries. De la forme d'une petite guitare à quatre ou cinq cordes, suivant les régions, avec une caisse de résonance au dos bombé (la bosse). Vers la fin du XXe siècle, apparaissent aussi des versions du timple à six cordes ou plus.

Le timple semble être une évolution spécifique de la guitare baroque, qui fut introduite dans les îles lors de la conquête espagnole entre 1402 et 1496. Les Espagnols apportèrent les premiers instruments à cordes dans l'archipel. Il semble être l'ancêtre du tiple d'Amérique Latine.

Il ne faut pas le confondre avec le Gou, instrument typique de l'île de la Réunion, qui produit un son bien plus grave.

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Floribert (évêque de Liège)
Saint Floribert, né à Paris ou Metz vers 685 et mort à Liège en avril 746, est un ecclésiastique du VIIIe siècle, 2e évêque de Liège de 727 à 738, succédant à son père Hubert de Liège.

Il est considéré comme saint par l'église catholique, il est fêté le 27 avril.

Amay
Amay (en wallon : Ama) est une commune francophone de l'Est de la Belgique située au bord de la Meuse en Wallonie dans la province de Liège et dans l’arrondissement de Huy, ainsi qu'une localité où siège son administration.

Située sur l'axe Namur-Liège, à l'Est de Huy, Amay est en 2020 la soixante-huitième commune la plus peuplée de Wallonie avec 14 418 habitants et se situe dans l'agglomération hutoise qui comprend 54 634 habitants en 2018 (Huy, Marchin, Wanze et Amay).

La commune regroupe les anciennes communes d'Amay, Ampsin, Flône, Jehay et Ombret-Rawsa. Elle fait partie de la zone de police Meuse-Hesbaye avec les communes d’Engis, Saint-Georges-sur-Meuse, Villers-le-Bouillet, Verlaine et Wanze.

Le 4e Bataillon de Génie est caserné à Amay, dans la section d'Ampsin, au Camp Adjudant Brasseur . On y trouve aussi le seul musée consacré au Génie des Forces armées belges .
Réinsertion post-carcérale en France
La réinsertion post-carcérale (ou parfois réhabilitation) est le processus qui consiste à réintroduire un détenu dans la société civile à la fin de sa peine carcérale. Elle est à la fois psychologique et sociale.

Le présent article présente la situation en France.

Social
Le social, dans une acception large, peut-être défini comme ce qui concerne les relations et la communication entre les êtres vivants. Bien que toutes les espèces interagissent avec leur environnement, certaines espèces animales (dont certaines espèces d'insectes) sont qualifiées d'espèces sociales. Il en va de même pour certaines espèces de végétaux dont les comportements sociaux font objet d'études.

Au sens commun, le terme « social » renvoie généralement à l'idée de solidarité, de sociabilité, et aux politiques sociales. Pour les sciences sociales, ce terme désigne la nature des phénomènes qu'elles étudient.
Stefano Colonna
Stefano Colonna l'Ancien (1265 - vers 1348), fils de Giovanni Colonna, créé comte de Romagne par Nicolas IV en 1290, se rattacha au parti des Guelfes, qu'avait combattu sa famille, et en fut le chef à Rome jusqu'en 1347, époque à laquelle il fut chassé de cette ville par Cola di Rienzo.

Son fils, Giacomo Colonna, évêque de Lombez, fut l'ami et le protecteur de Pétrarque.

Nicolas IV
Nicolas IV (Girolamo Masci), né le 30 septembre 1227 à Ascoli Piceno et mort le 4 avril 1292 à Rome, est le 191e pape de l'Église catholique. Il est pape de 1288 à 1292 et est le premier franciscain élu à cette fonction.
Éclairs sur l'Au-Delà...
Éclairs sur l'Au-Delà... est une œuvre d'Olivier Messiaen en onze parties, pour très grand orchestre, composée entre 1987 et 1991. C'est une commande de l’Orchestre philharmonique de New York pour son 150e anniversaire.

Orchestre philharmonique de New York
L'Orchestre philharmonique de New York (en anglais : New York Philharmonic) est le plus ancien orchestre symphonique américain et l'un des plus réputés. En 2019, il se produit principalement au David Geffen Hall, une salle de concert du Lincoln Center.
Brooklyn 62nd
Brooklyn 62nd est une série de bande dessinée policière en trois tomes, publiée par les éditions Paquet.

Cette bande dessinée nous fait découvrir deux agents de la police de New York du 62nd Commissariat de Brooklyn, Kotchenko et Reyes, aux méthodes peu orthodoxes. Ils nous entraînent dans les bas-fonds de la ville, au cœur d'une ronde violente et impitoyable où le seul moyen de mettre fin à l'enfer est de se mettre en danger…

New York City Police Department
Le New York City Police Department (en français: « Service de police de la ville de New York ») ou NYPD est le service de police de la ville de New York, aux États-Unis. Fondé en 1845, le NYPD est l'un des premiers services de police du pays, ainsi que le plus important service de police municipale en termes d'effectif. Il est chargé du respect de la loi et de la lutte contre la criminalité sur l'ensemble des cinq arrondissements de la ville de New York. Lors de sa création, au XIXe siècle, le NYPD prit pour modèle le Metropolitan Police Service de Londres. Depuis 1973, son quartier général se situe au 1 Police Plaza dans le quartier de Lower Manhattan (avant cette date il se trouvait au 240 Centre Street).
Tournoi de tennis de Toronto (WTA 1981)
Le tournoi de tennis de Toronto est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1981, classée en catégorie Futures, se dispute du 12 au 18 janvier 1981.

Claudia Kohde-Kilsch remporte le simple dames. En finale, elle bat Nina Bohm, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Marjorie Blackwood et Susan Leo.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Irlandais de Nantes
L'expression « Irlandais de Nantes » désigne une communauté, formée au cours du XVIIe siècle et très importante au XVIIIe, de réfugiés politiques jacobites fuyant les violences des révolutions anglaises du XVIIe siècle, en particulier la Glorieuse Révolution de 1688. Cette communauté a ensuite essaimé sur l'île de Saint-Domingue et dans les ports de Bordeaux et de La Rochelle.

Port de La Rochelle
Le port de La Rochelle est un port de commerce, de pêche et de plaisance, situé à La Rochelle, dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine), en France. Son activité et ses installations sont aujourd'hui gérés par les établissements publics du Grand port maritime de La Rochelle, du Port de pêche de Chef de Baie et du Port de plaisance La Rochelle.
Antoinette Butte
Antoinette Butte, née le 12 juillet 1898 à Lunéville et morte le 30 avril 1986 à Tarascon, est une militante et religieuse protestante française.

D'abord engagée au sein de la Mission populaire évangélique, elle devient l'une des pionnières en France du scoutisme féminin à partir de 1916 et participe aux débuts de la Fédération française des éclaireuses dans les années 1920. Devenue membre de la Fraternité spirituelle des Veilleurs, elle est la principale fondatrice de la Communauté de Pomeyrol à partir de 1938.

Wilfred Monod
William Frédéric Monod, dit Wilfred Monod, né le 24 novembre 1867 à Paris et mort le 2 mai 1943 dans la même ville, est un pasteur et théologien réformé français. Pasteur au temple protestant de l'Oratoire du Louvre de 1907 à 1938, c'est une figure historique du christianisme social.
Éoliens
Les Éoliens sont l'une des quatre tribus de la Grèce antique. Leur nom vient du fait qu'ils sont considérés comme les descendants d'Éole fils d'Hellen. Leur langue, l'éolien, est un des principaux dialectes du grec ancien.

Selon la mythologie, ils sont originaires de Thessalie et se déplacent à la suite de l'invasion dorienne. Les Éoliens occupent certains des territoires abandonnés, fondant la cité de Delphes[réf. nécessaire] et peuplant une partie des côtes de l'Asie Mineure, la région appelée Éolie, ainsi que la Béotie.

Selon Hérodote, les Éoliens sont précédemment appelés Pélasges.

Delphes
Delphes (en grec ancien et grec moderne Δελφοί, Delphoí) est le site d'un sanctuaire panhellénique, situé au pied du mont Parnasse, en Phocide, où parle l'oracle d'Apollon à travers sa prophétesse, la Pythie, qui était assise dans une salle du temple d’Apollon. Elle répondait aux questions qui lui étaient posées ; ces réponses étaient aussitôt traduites en phrases par des prêtres. Delphes abrite également l'Omphalos ou « nombril du monde ».

Investi d'une signification sacrée, le sanctuaire est, du VIe au IVe siècle av. J.-C., le véritable centre et le symbole de l'unité du monde grec. Les sanctuaires panhelléniques sont des complexes architecturaux extérieurs aux cités. Ils constituent les seuls lieux où tous les anciens Grecs, et certains barbares (Lydiens et Étrusques) prennent part à des célébrations religieuses communes.

Les ruines de Delphes ont été rendues au jour grâce aux fouilles de l’École française d'Athènes à partir de 1892 sous la direction de Théophile Homolle.
Stijn Neirynck
Stijn Neirynck (né le 14 septembre 1985 à Tielt) est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Topsport Vlaanderen-Baloise de 2009 à 2013. Son cousin Yves Lampaert le rejoint dans cette équipe en 2013.

Gooikse Pijl
La Gooikse Pijl (en français : Flèche de Gooik) est une course cycliste masculine disputée à Gooik, dans la province du Brabant flamand, en Belgique. Elle est organisée par le Wielerclub Gooik Sportief, club cycliste de Gooik présidé par Danny Schets. Sa première édition a eu lieu en 2004. Depuis 2012, elle fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 1.2.
Lajasvenator
Lajasvenator ascheriae

Lajasvenator est un genre fossile de dinosaures théropodes carnivores ayant vécu durant l'étage Valanginien du Crétacé supérieur dans ce qui est aujourd'hui l'Argentine. La seule espèce rattachée est Lajasvenator ascheriae, décrite en 2020 à partir de deux spécimens fossiles ayant été découvert dans la formation de Mulichinco (en), au sein de la province de Neuquén. Il s'agit probablement l'un des plus petits allosauroïdes connus, atteignant environ la moitié de la longueur de Concavenator, soit environ 2,9 m.

Unité taxonomique opérationnelle
En biologie, une Unité Taxonomique Opérationnelle (abrégée en OTU, d'après l'anglais Operational Taxonomic Unit), est une définition opérationnelle utilisée pour regrouper des individus phylogénétiquement proches.
Sonja Smits
Sonja Smits (née le 8 septembre 1958 dans la Vallée d'Ottawa, en Ontario, au Canada) est une actrice connue pour ses rôles dans des séries de télévision comme Falcon Crest, Supercopter (Airwolf), Odyssey 5, Au-delà du réel : L'aventure continue, Street Legal (en), Traders et The Eleventh Hour.

Elle a aussi joué le rôle de Bianca O'Blivion dans le film d'horreur de David Cronenberg, Vidéodrome (Videodrome).

David Cronenberg
David Cronenberg (prononcé en anglais canadien /ˈdeɪvɪd ˈkɹoʊnənbɝɡ/) est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste canadien, né le 15 mars 1943 à Toronto (Ontario, Canada). Il est le père du réalisateur Brandon Cronenberg et de la photographe et réalisatrice Caitlin Cronenberg.

Également acteur, Cronenberg n'hésite pas à jouer dans certains films quand on fait appel à lui. Ainsi, on le voit apparaître dans son propre film La Mouche, mais aussi entre autres dans Cabal (Nightbreed de Clive Barker), Prête à tout, Mesure d'urgence et plus récemment Jason X.
Fort Nassau (Ghana)
Le fort Nassau est un ancien comptoir colonial fortifié construit sur la Côte de l'Or, sur le littoral de l'actuel Ghana, par les Néerlandais au XVIIe siècle. Il constituait leur seul fort sur la côte de l'Afrique avant leur reprise en 1637 du fort d'Elmina, jusque-là occupé par les Portugais, et situé à seulement trois heures de marche de fort Nassau. Témoin de la traite négrière atlantique et de l'influence coloniale européenne sur l'Afrique de l'Ouest, le fort Nassau fait partie, depuis 1979, des forts de la côte ghanéenne inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Traite négrière occidentale
La traite négrière occidentale, appelée aussi traite atlantique, ou traite européenne, désigne le commerce et transport massif d'esclaves noirs, organisé depuis l'Europe ou depuis ses colonies, pour approvisionner ces dernières en main-d'œuvre servile. Elle regroupe à la fois le « commerce triangulaire » (circuit Europe-Afrique-Amérique) et la « traite en droiture » (allers-retours Afrique-Amérique, sans passer par l'Europe). Elle est responsable de la déportation d'au moins onze millions d'individus sur quatre siècles.
Nikolaï Drozdetski
Nikolaï Vladimirovitch Drozdetski - en russe Николай Владимирович Дроздецкий (Nikolaj Vladimirovič Drozdeckij) et en anglais Nikolai Drozdetsky - (né le 14 juin 1957 à Kolpino, près de Leningrad en URSS - mort le 24 novembre 1995 à Saint-Pétersbourg) est un joueur professionnel de hockey sur glace soviétique puis russe.

Championnat de Suède de hockey sur glace D2
Le HockeyAllsvenskan est le deuxième niveau du championnat de hockey sur glace de Suède. Il est composé de quatorze équipes. Les trois meilleures équipes du championnat sont qualifiées pour le Kvalserien, un tournoi de fin de saison permettant aux équipes de seconde division d'accéder au championnat suédois de première division, l'Elitserien.

Ce championnat a été diffusé jusqu'en 2009 sur la TV4 Sport, chaîne sportive du groupe audiovisuel TV4. Le championnat est depuis retransmis sur la chaîne télévisée consacrée au hockey sur glace Viasat Hockey.
Centre de détention fédéral d'Honolulu
Federal Detention Center, Honolulu

Le centre de détention fédéral d'Honolulu (en anglais : Federal Detention Center, Honolulu ou FDC Honolulu) est un établissement pénitentiaire fédéral américain situé dans la ville d'Honolulu, dans le comté d'Honolulu et dans l’État américain d'Hawaï.

Comté d'Honolulu
Le comté d'Honolulu (anglais: « The City and County of Honolulu ») est un des quatre comtés principaux de l'État d'Hawaï. Il comprend toute l'île d'Oahu et les îlots au nord-ouest de l'île de Niihau qui ne font pas partie des autres comtés. Les quatre autres comtés sont ceux de Hawaï, Kalawao, Kauai, et Maui.

En Hawaï, quand on dit « Honolulu », on comprend que l'on parle de la ville d'Honolulu — c'est-à-dire la partie urbaine de l'île sur la côte sud. Les autres municipalités à Oahu, y compris Aiea, Kailua, Mililani et Waipahu ont leurs identités distinctes, mais elles ne sont pas politiquement indépendantes du comté d'Honolulu. Pour faire référence au comté et non pas seulement à la ville, on se sert de son nom officiel en anglais, « The City and County of Honolulu » ou la version courte : « The City and County ».
Lac Karapiro
Le lac Karapiro est un lac artificiel situé à 30 kilomètres au sud-est de Hamilton, sur l'Île du Nord, en Nouvelle-Zélande.

Le lac a accueilli plusieurs compétitions sportives d'aviron : les épreuves d'aviron des Jeux de l'Empire britannique de 1950, les Championnats du monde d'aviron 1978 , les Championnats du monde de va'a 2006 et les Championnats du monde d'aviron 2010.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
OpNet
OpNet S.p.A. (initialement Megabeam Italia S.p.A., puis Linkem S.p.A.) est une société de télécommunications italienne spécialisée dans la connexion haut débit sans fil (HiperLAN, WiMAX et Wi-Fi).

La société dispose d'un réseau de filiales en propriété exclusive avec 1 200 antennes (BTS) situées dans toute l'Italie, fournissant une connectivité Internet aux zones environnantes. Le réseau Linkem est une alternative aux réseaux de télécommunications traditionnels, permettant la transmission de signaux dans les zones dépourvues de connectivité cellulaire.

L'entreprise a été le premier fournisseur de services Internet sans fil d'Italie, desservant environ 2 000 municipalités couvrant 40 % du territoire italien.

Fournisseur d'accès à Internet
Un fournisseur d'accès à Internet ou FAI (aussi appelé fournisseur de services Internet ou FSI, l'acronyme ISP de l'anglais Internet Service Provider étant parfois utilisé) est un organisme (généralement une entreprise mais parfois aussi une association) offrant une connexion à Internet, le réseau informatique mondial.
L'Autre Côté
L'Autre Côté est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Autre Côté, roman fantastique d'Alfred Kubin, publié en 1909 ;

L'Autre Côté (Die andere Seite), film allemand de Heinz Paul sorti en 1931 ;

L'Autre Côté, nouvelle de science-fiction de Walter Kubilius, parue en 1951 ;

L'Autre Côté, série télévisée de science-fiction dystopique espagnole créée par Daniel Écija et diffusée depuis 2020.

Alfred Kubin
Alfred Leopold Isidor Kubin, né à Leitmeritz (Royaume de Bohême) le 10 avril 1877, et mort à Wernstein am Inn (district de Schärding) le 20 août 1959, est un écrivain, dessinateur, graveur et illustrateur de livres autrichien.