hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schoenberg (cratère)
Schoenberg est un cratère d'impact présent sur la surface de Mercure.

Le cratère fut ainsi nommé par l'Union astronomique internationale en 1976 en hommage au compositeur autrichien Arnold Schönberg.

Son diamètre est de 28 km. Il se situe dans le quadrangle de Beethoven (quadrangle H-7) de Mercure.

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Sac à eau
Un sac à eau, aussi appelé sac-gourde ou sac-réservoir, ou encore outre dorsale, est un type de sac à dos (ou plus rarement, de sac à la taille) contenant un réservoir souple rempli d'eau (ou de toute autre boisson) et équipé d'un tuyau flexible sortant du sac pour être maintenu à portée de la bouche de l'utilisateur, de manière qu'il puisse s'en servir à tout moment comme d'une paille. Ce dispositif, utilisé comme une alternative à la gourde, a l'avantage de permettre à l'utilisateur de s'hydrater tout en gardant les mains libres, sans être gêné pour continuer son activité.

Il trouve ainsi son utilité dans les sports et les loisirs en extérieur (notamment pour le cyclisme, la course à pied (comme en trail), le canoë-kayak, le ski, la randonnée pédestre, le parapente, le vol à voile, le roller, la moto et la chasse), mais aussi auprès des soldats et des forces de l'ordre lors d'opérations de longue durée.

Parapente
Le parapente est un aéronef dérivé du parachute, permettant la pratique du vol libre ou du paramoteur. De nos jours, son utilisation, qui constitue un loisir et un sport, est indépendante du parachutisme et se rapproche plus d'autres pratiques de sports aériens comme le deltaplane ou le vol à voile.
Roger la Honte
Roger la Honte est un titre notamment porté par :

Roger la Honte (ou Roger-la-Honte) (1886), roman de Jules Mary ;

Roger la Honte (1913), film d'Adrien Caillard d’après le roman éponyme ;

Roger la Honte (1922), film de Jacques de Baroncelli d'après le roman éponyme ;

Roger la Honte (1933), film de Gaston Roudès d’après le roman éponyme ;

Roger la Honte (1946), film d'André Cayatte d’après le roman éponyme ;

Roger la Honte (1966), film de Riccardo Freda d’après le roman éponyme.

Jacques de Baroncelli
Marie Joseph Henri Jacques de Baroncelli, 9e marquis de Baroncelli-Javon (1943), né le 25 juin 1881 à Bouillargues (Gard) et mort le 12 janvier 1951 en son domicile dans le 17e arrondissement de Paris, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.
Avesta
L'Avesta (du pahlavi abestāg) (en persan et kurde avesta) est l'ensemble des textes sacrés de la religion mazdéenne et forme le livre sacré, le code sacerdotal des zoroastriens. Il est parfois connu en Occident sous l'appellation erronée de Zend Avesta. Les parties les plus anciennes, celles des gathas, sont dans une langue aussi archaïque que celle du Rig Veda (le sanskrit védique), le « gathique », les autres en avestique tardif. L'ensemble est écrit en alphabet avestique.

Écriture pehlevi
L'écriture pehlevi est le système d'écriture qui était utilisé dans l'Empire sassanide pour les textes religieux et profanes en moyen-persan.

Ses caractéristiques essentielles sont :

l'utilisation d'une écriture spécifique dérivée de l'alphabet araméen ;

l'influence des mots araméens utilisés comme hétérogrammes.

Des variations issues de cette écriture ont été trouvées au sein de dialectes ou ethnolectes (en) Parthe, Moyen-Persan, Sogdien, Scythes ainsi que Khotanais.
Laura Alonso
Laura Alonso, née Laura Alonso Padín le 2 janvier 1976 à Vilagarcía de Arousa en Galice (Espagne) est une soprano bel canto espagnole. Elle commence sa carrière en 1999 au théâtre Aalto d'Essen en Allemagne. Elle est aujourd'hui connue internationalement et a participé à de nombreux événements à travers le monde. Elle vit actuellement entre Berlin et New York.

Théâtre Aalto
Le Théâtre Aalto (en allemand Aalto-Musiktheater Essen) est une salle d'opéra et de ballet situé à Essen en Allemagne. Inauguré le 25 septembre 1988 par l'opéra de Richard Wagner Die Meistersinger von Nürnberg, il est le siège de la compagnie d'opéra et de ballet de la ville ainsi que de son orchestre philharmonique.

Le nom du théâtre vient de l'architecte finnois Alvar Aalto, qui remporta en 1959 l'appel d'offres pour la construction du théâtre, et qui en réalisa les dessins. Seulement, la construction de l'opéra ne débuta qu'en 1983, soit sept ans après la mort d'Aalto : sur la base des plans d'Aalto, l'architecte Harald Deilmann supervisa sa construction.
Langerman
Arthur Langerman (1942-), diamantaire belge, l'auteur d'une des plus grandes collections privées d'images antisémites au monde qui constitue le fonds des Archives Arthur Langerman pour la recherche sur l’iconographie antisémite, à l'Université Technique de Berlin en Allemagne.

Tebogo Langerman (1986-), footballeur sud-africain, évolue au poste de défenseur à Mamelodi Sundowns.

Adolf Friedrich von Langermann (1694-1757), général prussien.

Georges Frédéric Langermann (1791-1861), officier d'origine allemande, qui a servi dans la Grande Armée à partir de 1807, dans l'armée française de 1815 à 1831, dans l'armée polonaise de l'insurrection de 1830-1831, enfin dans l'armée du royaume de Belgique à partir de 1832. Il a été naturalisé belge en 1842.

Adolf Friedrich von Langermann
Adolf Friedrich von Langermann (né le 7 janvier 1694 à Groß-Diesen dans le Mecklembourg et mort le 6 mars 1757 à Insterbourg) est un général de division prussien, chef du 8e régiment de dragons "Stosch", chevalier de l'ordre Pour le Mérite et seigneur sur Dombrowken (de), Rasenau et Rosochen.
Bristol Blenheim
Le Bristol Blenheim (prononciation anglaise /ˈblɛnɪm/) est un bombardier léger rapide triplace britannique de la Seconde Guerre mondiale. Issu d’un projet civil, ce bimoteur a été le premier monoplan métallique à aile cantilever à entrer en service dans la RAF. Plus rapide que la majorité des chasseurs en service en 1936, il se révéla décevant à l’épreuve des premiers combats en 1939, mais occupa une place importante dans le dispositif militaire britannique au début de la Seconde Guerre mondiale.

Filton
Filton est une ville du Gloucestershire, en Angleterre. Elle est située dans l'autorité unitaire du South Gloucestershire, dans la banlieue nord de Bristol.

Filton est jumelée avec la commune française de Saint-Vallier (Drôme).

Aujourd'hui encore sont groupées autour de la ville des usines de BAE, Airbus, MBDA et Rolls-Royce.
Kalanchoe daigremontiana
Bryophyllum daigremontianum · Kalanchoé de Daigremont

Kalanchoe daigremontiana, le Kalanchoé de Daigremont est une espèce de plantes vivaces succulentes, de la famille des Crassulacées (Crassulaceae), originaire du Sud-Ouest de Madagascar, produisant de nombreuses propagules sur le bord des feuilles.

Endémique à Madagascar, l'espèce a été introduite dans de nombreuses régions tropicales où elle s'est parfois naturalisée et a pu devenir envahissante.
C'est ainsi qu'on la trouve dans certaines zones à La Réunion, en Nouvelle-Calédonie et dans les Antilles françaises. Elle est aussi cultivée dans les jardins créoles.

Dans les régions tempérées, elle est cultivée comme plante d'appartement car elle ne nécessite quasiment aucun entretien et supporte bien l'atmosphère sèche des intérieurs.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
BMW R 37
La BMW R 37 est le deuxième modèle de motocyclette produit par BMW, à partir de 1925. Comme la R 32 de 1923, la R 37 possède un moteur bicylindre flat-twin.

Portail des années 1920

Portail de l’Allemagne

Portail de la moto

Moteur bicylindre à plat
Un moteur bicylindre à plat, aussi appelé flat-twin (littéralement « jumeau à plat » en français), est un moteur à combustion interne dans lequel les deux pistons se déplacent dans un même plan, généralement horizontal. Les cylindres, au nombre de deux, sont disposés de part et d'autre du vilebrequin.
Adrian O'Dwyer
Adrian O'Dwyer (né le 1er décembre 1983 à Kilkenny) est un athlète irlandais, spécialiste du saut en hauteur.

Il participe aux Jeux olympiques de 2004, après avoir porté le record national à 2,30 m à Radès. Il mesure 1,97 m.

Radès
Radès (arabe : رادس) est une ville de la banlieue sud de Tunis, située à une dizaine de kilomètres de la capitale tunisienne.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Ben Arous, elle constitue une municipalité de 59 794 habitants en 2014.
Plans autisme en France
Les plans autisme en France sont des programmes comportant un ensemble de mesures définies et financées par le gouvernement français pour améliorer l'accompagnement des personnes autistes et de leur famille. Depuis 2005, ces plans sont au nombre de quatre. Leur champ d'application est au niveau national. Le premier plan autisme a été mis en application de 2005 à 2007, le second de 2008 à 2010, le troisième de 2013 à 2017, et le quatrième de 2018 à 2022. Ces plans ont permis la création d'un centre ressources autisme par région française.

Les premiers plans autisme s'inscrivaient dans un contexte d'opposition entre parents et professionnels de santé, en particulier autour de la place de la psychanalyse. Il s'agit maintenant davantage d'un partenariat entre parents et professionnels.

Haute Autorité de santé
La Haute Autorité de santé (HAS) est un organisme administratif français. Créée par la loi du 13 août 2004 relative à l’assurance maladie, la HAS a pour objectif de se prononcer sur l'efficacité thérapeutique des produits, actes et protocoles de soins.

Elle a le statut juridique d'Autorité administrative indépendante à caractère scientifique dotée de la personnalité morale, qui lui confère une personnalité juridique propre, distincte de celle de l’État.
The Vault of Secrets
The Vault of Secrets (Le Coffre aux secrets) est le deuxième épisode de la quatrième saison de la série britannique de science-fiction The Sarah Jane Adventures. À ce jour, la série n'a jamais été diffusée en France.

The Sarah Jane Adventures
The Sarah Jane Adventures est une série télévisée britannique en 59 épisodes de 25 minutes créée par Russell T Davies et diffusée entre le 1er janvier 2007 et le 18 octobre 2011 sur BBC One. La série est une série dérivée de Doctor Who, elle a pour personnage principal Sarah Jane Smith, une ancienne compagne du Docteur. Elle est destinée aux enfants et aux jeunes adolescents. La série s'est définitivement arrêtée au printemps 2011 à la suite du décès de son actrice principale, Elisabeth Sladen.
Katouré
Katouré est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à l'est de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 279 habitants et 39 ménages.

Communauté rurale de Nyassia
La communauté rurale de Nyassia est une communauté rurale du Sénégal, de l'arrondissement de Nyassia située dans le département de Ziguinchor, une subdivision de la région de Ziguinchordans la région historique de Casamance dans le sud du pays. La population de cette communauté rurale est de 6 186 habitants,.

La communauté rurale est située le long du fleuve Casamance.
Marie Bernard
Marie Bernard (née en 1951) est une compositrice, scénariste, productrice, claviériste et ondiste québécoise.

Elle a notamment composé la Petite suite québécoise, pot pourri mêlant chansons d'artistes québécois tels Gilles Vigneault, Robert Charlebois, Félix Leclerc, et chants traditionnels. Après des études au Conservatoire de musique de Montréal elle a été l'assistante et apprentie de François Dompierre. Elle a ensuite signé la musique de plusieurs émissions pour enfants pour la télévision de Radio-Canada dans les années 1980 et a composé les trames sonores de plusieurs longs-métrages de fiction et documentaires. Elle se consacre désormais à ses propres créations musicales, faisant l'emploi des ondes Martenot.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
MX vs. ATV All Out
MX vs. ATV All Out est un jeu vidéo de course développé par Rainbow Studios et édité par THQ Nordic, sorti sur PlayStation 4, Xbox One et Microsoft Windows le 27 mars 2018. Il fait partie de la franchise MX vs. ATV. Le jeu est porté sur Nintendo Switch le 1er septembre 2020.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Saison 2015 des Athletics d'Oakland
La saison 2015 des Athletics d'Oakland est la 115e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 48e depuis leur transfert de la ville de Kansas City vers Oakland.

La saison 2015 est à oublier pour les Athletics, qui connaissent leur première saison perdante depuis 2011 et ne jouent pas en éliminatoires après trois qualifications en trois ans. Encaissant 20 défaites de plus qu'en 2014, Oakland est la pire équipe de le la Ligue américaine en 2015 avec 68 victoires et 94 revers et offre son plus mauvais bilan depuis 1997,.

Joueur d'utilité
Au baseball, un joueur d'utilité (de l'anglais utility player) est un joueur pouvant jouer à plusieurs positions sur le terrain. Utilisé couramment pour identifier un type de joueur polyvalent, ce terme n'est cependant pas considéré comme une position officielle et n'apparaît pas sur les line-up.
Avenches
Avenches est une localité et une commune suisse du district de la Broye-Vully dans le canton de Vaud.

À l'époque du Haut-Empire romain, Avenches, alors appelée Aventicum, est le chef-lieu de la cité des Helvètes. Mais elle est victime dès le milieu du IIIe siècle d'une irruption d'Alamans dans l'empire, prélude aux grandes invasions du Ve siècle. On y trouve cependant un évêque au VIe siècle, saint Marius.

Thècle d'Iconium
Thècle ou Thècle d'Iconium (en grec: Θέκλα) est une sainte des premiers temps de l'Église, célébrée par les catholiques et les orthodoxes respectivement le 23 septembre et le 24 septembre. Elle appartenait à une riche famille païenne d'Iconium, l'actuelle Konya en Turquie et vécut au Ier siècle.

On voit en elle une des premières martyres de l'Église, sinon la première (protomartyre). Son cas constitue aussi l'un des premiers cas documentés de travestissement parmi les saintes, l'apôtre saint Paul l'ayant autorisée à prêcher en habits masculins.
Michel Cardon
Michel Cardon, né le 12 février 1951 à Amiens (Somme), est un criminel français.

Il est condamné en 1979 à la prison à perpétuité pour le meurtre d'un sexagénaire infirme. Sa remise en liberté conditionnelle est décidée le 30 mars 2018 par le tribunal de l'application des peines d'Arras, alors que son incarcération a duré un peu plus de 40 ans.

Tribunal de l'application des peines (France)
Le tribunal de l'application des peines (TAP) est une juridiction française composée de trois juges de l'application des peines (JAP), compétente pour l’aménagement des peines les plus lourdes et pour certaines autres mesures telles que :

le relèvement de la période de sûreté ;

certaines libérations conditionnelles ;

certaines suspensions de peines ;

la surveillance judiciaire.

Juridiction relativement récente, instituée par la Loi du 9 mars 2004 entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (lire en ligne), son dispositif légal est fixé par les articles 712-1 et suivants du code de procédure pénale.
Rallye de Suède 1981
Le Rallye de Suède 1981 (31st International Swedish Rally), disputé du 13 au 15 février 1981, est la quatre-vingt-neuvième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la deuxième manche du championnat du monde des conducteurs de rallyes 1981. L'épreuve est également la cinquième manche du championnat d'Europe des rallyes, mais, pour la seconde fois depuis 1973, a été évincée du championnat du monde des marques.

Hannu Mikkola
Hannu Mikkola, né le 24 mai 1942 à Joensuu et mort le 25 février 2021, est un ancien pilote de rallye finlandais, surnommé "Flying Finn" (le Finlandais volant) en référence à son style de pilotage spectaculaire.

Il fait ses débuts en compétition en 1963 et participe au championnat du monde des rallyes dès sa création en 1973.

Vainqueur de 18 rallyes en mondial, il fut champion du monde en 1983.

Vainqueur du célèbre marathon Londres / Mexico en 1970 (en) sur Ford Escort, il fut également le premier Européen à remporter l'East African Safari du Kenya en 1972 (alors au calendrier de la Coupe Internationale des Marques). Avec le Français Jean-Pierre Nicolas, il est le seul pilote à avoir remporté les trois manches africaines proposées par le WRC : Maroc, Kenya et Côte d'Ivoire.
Begonia elaeagnifolia
Begonia elaeagnifolia est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire d'Afrique centrale. L'espèce fait partie de la section Tetraphila. Elle a été décrite en 1871 par Joseph Dalton Hooker (1817-1911). L'épithète spécifique signifie « à feuille d'Eleagnus ».

Joseph Dalton Hooker
Joseph Dalton Hooker, né le 30 juin 1817 à Halesworth et mort le 10 décembre 1911 à Sunningdale, est un explorateur et botaniste britannique. Il est notamment connu pour son ouvrage Genera plantarum et pour avoir soutenu Charles Darwin, l'incitant à publier ses théories.
Arnold Ier de Clèves
Arnould Ier de Clèves († v.1147) fils de Rutger II de Clèves. En 1119, il succède à son frère Thierry II de Clèves (certains estiment qu'il en est le fils).[Passage contradictoire] Il est également comte palatin du Tomburg et le gardien de Xanten et Zyfflich. Arnould  aide les Prémontrés et fonde le Monastère de Bedburg (nl).

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.
Duarte Diniz
Duarte Diniz, né le 8 novembre 1995 à Lisbonne, est un joueur international portugais de rugby à XV évoluant au poste de talonneur au sein du Grupo Desportivo Direito de Lisboa et avec la franchise des Lusitanos XV.

1995 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1995 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Cinema City Enterprises
Cinema City Enterprises (新藝城市企業有限公司), aussi appelée Cinema Capital Entertainment ou Cinema City Entertainment, portant anciennement le nom de Cinema City and Films Co., est une société de production cinématographique hongkongaise fondée en 1979 sous le nom de Warriors Film Company par les acteurs Raymond Wong, Karl Maka et Dean Shek. La société a un petit catalogue de seulement 65 films mais dans des genres variés comme le drame, la comédie, et l'horreur.

Son dernier film produit, Blue Lightning, date de 1991.

Teddy Robin
Teddy Robin, de son vrai nom Kwan Wai-pang (關維鵬, né le 2 mars 1945), est un chanteur, acteur et réalisateur hongkongais.

Il commence sa carrière musicale dans les années 1960 au moment où la pop anglophone hongkongaise (en) est au sommet de sa popularité dans la colonie britannique et fonde un groupe appelé Teddy Robin and the Playboys (en). Il devient plus tard acteur, réalisateur, producteur et compositeur. Son neveu Kelvin Kwan est également chanteur à Hong Kong.
Palacio Fernández Anchorena
Le Palacio Fernández Anchorena est un ancien hôtel particulier construit entre 1909 par l’architecte Eduardo Le Monnier pour Juan Antonio Fernández et son épouse Rosa de Anchorena. Ces derniers vivant à Paris, ils n’habiteront jamais la demeure, qui est louée à partir de 1922 à Marcelo Torcuato de Alvear et devient pour un temps la résidence présidentielle. Elle est acquise en 1928 par Adelia Harilaos de Olmos, une riche catholique, qui en fait don en 1949 à l’État du Vatican afin d’y établir la nonciature apostolique (en). Celle-ci s’y installe en 1925 et y demeure depuis.

Le bâtiment est classé monument historique national depuis 2002.

Marcelo Torcuato de Alvear
Máximo Marcelo Torcuato de Alvear Pacheco, plus connu comme Marcelo T. de Alvear, (né le 4 octobre 1868 à Buenos Aires - décédé à Don Torcuato le 23 mars 1942), est un homme politique argentin, qui fut élu Président de la Nation entre le 12 octobre 1922 et le 12 octobre 1928. Il est le dirigeant de la faction antipersonnaliste du parti de l'Unión Cívica Radical, en opposition avec la figure charismatique d'Hipólito Yrigoyen.
Habro (woreda)
Habro est un woreda de la région Oromia, en Éthiopie.
Le woreda compte 190 455 habitants en 2007.
Sa ville principale, Gelemso, a été jusqu'en 1995 la capitale administrative de l'awraja Habro dans la province de Hararghe.

Awraja
Un awraja est une ancienne subdivision administrative de l'Éthiopie, échelon inférieur à la province. Ces subdivisions administratives ont été remplacées en 1995 par une répartition en régions et en zones.
Code Ōmi
Le code Ōmi (近江令, ōmiryō) est une collection de règles de gouvernement compilée en 668, ce qui en fait la première collection de lois ritsuryō du Japon classique. Ces lois ont été compilées par Fujiwara no Kamatari sous les ordres de l'empereur Tenji.

Ce recueil de lois est maintenant perdu et son existence - contestée - est évoquée uniquement par des références dans de courts documents ultérieurs (parmi lesquels le Tōshi Kaden, une histoire des Fujiwara). Il est en outre absent du Nihon Shoki.

Le Ōmi-ryō en vingt-deux volumes est promulgué durant la dernière année du règne de Tenji. Cette codification juridique n'existe plus mais sert de base au code Asuka Kiyomihara  de 689, ces deux derniers codes étant des précurseurs du code de Taihō (ritsu-ryō) de 701.

Nihon shoki
Le Nihon shoki (日本書紀, Annales ou Chroniques du Japon), aussi appelé Nihongi (日本紀) et achevé en 720, a été rédigé par le prince Toneri, Ō no Yasumaro ainsi que d’autres historiens de l’époque, et dédicacé à l'impératrice Genshō.