hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerre byzantino-hongroise (1180-1185)
La guerre byzantino-hongroise de 1180 à 1185 est la dernière guerre à opposer l’Empire byzantin et la Hongrie au XIIe siècle. Elle est causée par la volonté du roi de Hongrie, Béla III, de recouvrer la Dalmatie, la Croatie et la Syrmie qui lui avaient été données en apanage par son père Géza II. 
Il prend avantage  des difficultés intérieures qui suivent la mort de l’empereur Manuel Ier et de l’invasion normande de l’empire byzantin, pour s’emparer de Niš et de Sofia, ayant probablement en vue de marcher sur Constantinople. 
Lorsqu’Isaac II Ange succède à Andronic Comnène en septembre 1185, le nouvel empereur envoie des émissaires négocier la paix avec Béla. 
Celui-ci accepte d’épouser Marie, la fille de Béla, alors âgée de 10 ans, et qui apporte en dot les régions de Niš et Barancs : en retour, la Hongrie s’engage à retirer ses troupes au-delà du Danube et l’Empire byzantin reconnait la suzeraineté hongroise sur la Dalmatie et la Syrmie.

Syrmie
La Syrmie, Срем (Srem) en alphabet serbe cyrillique et latin, Srijem en croate, Szerém ou Szerémség en hongrois, Syrmien en allemand, Syrmia ou Sirmium en latin, est une ancienne province historique de Hongrie-Croatie, située entre le Danube et la Save, du confluent du Danube avec la Drave jusqu'à son confluent avec la Save en face de Belgrade. C'est en Syrmie que se trouve la Fruška gora, la seule montagne de Voïvodine, devenue aujourd'hui un parc national. On y trouve de nombreux monastères orthodoxes. Le nom de « Syrmie » vient du nom de la ville romaine Sirmium, aujourd'hui nommée en serbe Сремска Митровица (Sremska Mitrovica), en croate Srijemska Mitrovica, en allemand Syrmisch Mitrowitz et en hongrois Szávaszentdemeter.
Jean-Marie Armand
Jean-Marie Armand, né le 14 octobre 1945 à Monheurt est un joueur français de rugby à XIII. Il évolue au poste de troisième ligne ou de deuxième ligne.

Au cours de sa carrière, il joue sous les couleurs de Bordeaux-Facture et Tonneins, et compte une sélection en équipe de France contre la Grande-Bretagne le 30 novembre 1968.

Troisième ligne (rugby à XIII)
Troisième ligne, aussi appelé Numéro 13 (en anglais : Loose Forward, le terme Lock étant préféré en Australie) est un poste de rugby à XIII.

C'est un joueur faisant partie des avants dont il est un des éléments les plus importants sur le plan tactique. Ce poste est en quelque sorte le poste « survivant »  de la troisième ligne, les postes de troisième ligne aile (toujours présents en rugby à XV) ayant été supprimés par la fédération anglaise pour accélérer le jeu et permettre une remise en jeu plus rapide du ballon, notamment à la suite des phases de mêlées.
Bombe Orsini
Une bombe Orsini est un engin explosif improvisé terroriste utilisé comme une grenade à main, généralement sphérique qui, au lieu d'utiliser une fusée ou tout autre système temporisé pour son activation, est entourée d'une série de petites capsules remplies de fulminate de mercure. L'impact de la bombe lancée à la main contre un obstacle solide, quel que soit son angle, provoque le déclenchement des capsules (détonation) et par conséquent celui de la bombe entière.

Mèche (pyrotechnie)
Dans le domaine de la pyrotechnie, une mèche est un accessoire permettant la mise à feu à distance d'engins ou de substances explosives. On l'utilise notamment pour mettre à feu des feux d'artifice, des armes à feu[réf. nécessaire], des mines… Appelée plus communément « mèche lente », elle permet à l'artificier de  ne pas allumer directement l'explosif et lui donne un délai pour se mettre à l'abri, en fonction de la longueur de la mèche et de sa rapidité de combustion. Lors de l'élaboration de feux d'artifice, l'artificier dispose de différents types de mèches (lente, rapide) pour obtenir une bonne synchronisation des explosions. Ce n'est certes pas le seul moyen pour l'artificier de déclencher le feu ou de le transmettre puisqu'il dispose aussi d'inflammateurs électriques qui sont de plus en plus utilisés[réf. nécessaire].
Manitoba Hockey League
La Manitoba Hockey League (MHL) est une ligue de hockey sur glace du Canada de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. La ligue débute en 1892 avec le statut amateur puis devient professionnelle en 1905 avant de retrouver son statut amateur en 1909 jusqu'à sa disparition en 1923. Deux équipes de la ligue ont remporté la Coupe Stanley : les Victorias de Winnipeg et les Thistles de Kenora. Trois autres équipes ont concouru pour le trophée sans le gagner : les Wheat Cities de Brandon, les Maple Leafs de Winnipeg et le Rowing Club de Winnipeg. Certaines équipes ont remporté la Coupe Allan : le Hockey Club de Winnipeg, les Falcons de Winnipeg, les Monarchs de Winnipeg et les Victorias de Winnipeg.

La ligue a porté plusieurs noms au cours de son histoire : créée sous le nom de Manitoba Hockey Association, elle devient la Manitoba Professional Hockey League (MPHL) puis la Manitoba Hockey League (MHL).

Maple Leafs de Winnipeg
Les Maple Leafs de Winnipeg, également connus sous le nom de Maple Leaf Hockey Club, sont un club professionnel de hockey sur glace au début du XXe siècle. L'équipe est basée Winnipeg au Manitoba et joue ainsi dans la Manitoba Professional Hockey League entre 1907 et 1909.
Force électromagnétique
La force électromagnétique ou force de Lorentz est la force subie par une particule chargée dans un champ électromagnétique. C'est la principale manifestation de l'interaction électromagnétique. Cette force, appliquée dans diverses situations, induit l'ensemble des interactions électriques et magnétiques observées ; elle est de ce fait principalement étudiée en physique et en chimie. Les effets quantiques affectant la force électromagnétique sont étudiés dans le cadre de l'électrodynamique quantique.

L'éponyme de la force de Lorentz est le physicien néerlandais Hendrik A. Lorentz,.

Potentiel électrique
Le potentiel électrique, exprimé en volts (symbole : V), est l'une des grandeurs définissant l'état électrique d'un point de l'espace. Il correspond à l'énergie potentielle électrostatique que posséderait une charge électrique unitaire située en ce point, c'est-à-dire à l'énergie potentielle (mesurée en joules) d'une particule chargée en ce point divisée par la charge (mesurée en coulombs) de la particule.

La différence de potentiel électrique entre deux points de l'espace ou d'un circuit permet de calculer la variation d'énergie potentielle, ou de mesurer la tension existante entre ces points dans un circuit électrique ou électronique.
Shahrdad Rouhani
Shahrdad Rouhani, aussi appelé Shardad Rohani, Shahrdad Rohani ou Shahdad Rohani (en persan : شهرداد روحانی ou شهداد روحانی), est un compositeur, violoniste, pianiste, arrangeur et chef d'orchestre irano-américain né à Téhéran le 27 mai 1954.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Championnat du monde A de rink hockey masculin 1989
Le 29e Championnat du monde A de rink hockey masculin s'est déroulé en 1989 à San Juan, en Argentine.

L'Espagne remporte à cette occasion sa dixième couronne mondiale, en battant l'équipe du Portugal en finale (2-1).

Équipe du Portugal de rink hockey
L'équipe du Portugal de rink hockey est l'équipe du Portugal qui représente le Portugal au rink hockey. Elle est constituée par une sélection des meilleurs joueurs portugais. Au palmarès, il s'agit de la nation la plus titrée de l'histoire de ce sport, avec 16 titres de champion du monde et 21 titres de champion d'Europe.
Drabek
Drabek ou Drábek est un patronyme porté notamment par :

Antonín Drábek (cs) (1939-), poète, écrivain et éditeur tchèque,

David Drábek (en) (1970-), dramaturge tchèque,

Dietmar Drabek (en) (1965-), arbitre autrichien,

Doug Drabek (1962-), joueur de baseball américain,

Jaromír Drábek (1965-), homme politique tchèque,

Jaroslav Drábek (cs) (1901-1996), avocat, publiciste, rédacteur et résistant tchèque,

Kyle Drabek (1987-), joueur de baseball américain.

Jaromír Drábek
Jaromír Drábek (né le 5 mars 1965 à Jablonec nad Nisou) est un homme politique tchèque, membre du parti TOP 09. Il est ministre du Travail et des Affaires sociales dans le gouvernement de Petr Nečas depuis 2010.

Il annonce, le 3 octobre 2012, qu'il quitte le gouvernement à la fin du mois, assumant la responsabilité politique d'un scandale de corruption. Son départ est effectif le 31 et Ludmila Müllerová le remplace le 16 novembre.
Collapse into Now
Collapse into Now est le quinzième et dernier album studio du groupe de rock américain R.E.M.. Collapse into Now retrouve des sonorités folk et rock alternatif selon les morceaux. On retrouve aussi sur une ou deux compositions, des influences de Life Rich Pageant, album datant de 1986. L'album a été enregistré et produit par Jacknife Lee, déjà crédité sur Accelerate.

Ce disque, assez court (41 min), est porté par les guitares électriques ou acoustiques de Peter Buck sur lesquelles se place la voix de Michael Stipe. Depuis le départ en 1998 de Bill Berry du groupe pour raisons médicales, le volume de la batterie a été réduit.

Plusieurs amis et grands musiciens font une brève apparition sur certains morceaux. C'est le cas de Patti Smith et Lenny Kaye (guitariste de Patti Smith), ou d'Eddie Vedder, chanteur du groupe Pearl Jam.

Patti Smith
Patricia Lee Smith dite Patti Smith, née le 30 décembre 1946 à Chicago (États-Unis), est une chanteuse et guitariste punk rock américaine, elle est aussi poète, écrivaine, artiste-peintre et photographe.

Mariant la poésie beat avec le garage rock des années 1960 et 1970, elle est considérée comme la « marraine » du mouvement punk.

Elle est la veuve du guitariste de MC5 Fred Smith, dit Sonic.
Vol en droit pénal français
Pour le droit pénal français, le vol est une infraction d'atteinte aux biens qui consiste en « la soustraction frauduleuse de la chose d'autrui ».

Sur l'année 2019, en France, le ministère de l'Intérieur a recensé 7 600 « vols avec armes » (chiffre stable par rapport à 2018), 79 100 « vols violents sans arme » (-2 % par rapport à 2018), 720 700 « vols sans violence contre des personnes » (+3 % par rapport à 2018), 234 300 « cambriolages de logements » (stable par rapport à 2018), 140 200 « vols de véhicules » (-1 % par rapport à 2018), 263 000 « vols dans les véhicules » (+1 % par rapport à 2018) et 88 700 « vols d'accessoires sur véhicules » (-5 % par rapport à 2018).

Code pénal (France)
En droit français, le code pénal regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit pénal français. Il est entré en vigueur le 1er mars 1994 pour remplacer le code pénal de 1810, et qu'on appelle désormais le code pénal ancien dans les rares décisions devant encore l'appliquer.

Le nouveau code pénal a été créé par plusieurs lois promulguées le 22 juillet 1992, et introduit la notion juridique d'intérêts fondamentaux de la Nation (livre IV, titre Ier).
Loganine
La loganine est un hétéroside d'iridoïde, de formule C17H26O10. Il est nommé d'après la famille des Loganiaceae puisqu'il a été isolé en premier chez une espèce de cette famille, Strychnos nux-vomica.

Ce métabolite végétal est également présent chez Strychnos axillaris, Lonicera japonica, Desfontainia spinosa et Alstonia boonei.

Strychnos nux-vomica
Vomiquier

Le Vomiquier (Strychnos nux-vomica) est une espèce d'arbres à feuillage persistant, originaire de l'Asie du Sud-Est, de la famille des Loganiacées. Sa graine, la noix vomique, fournit un alcaloïde indolé neurotoxique : la strychnine.
Schiess
Schiess est un nom d'origine germanique porté notamment par :

Adrian Schiess (1959-), peintre suisse ;

Johann Ulrich Schiess (1813-1883), personnalité politique suisse ;

Gabriela Andersen-Schiess (1945-), athlète suisse.

Johann Ulrich Schiess
Johann Ulrich Schiess, né le 21 février 1813 à Wald et mort le 6 juillet 1883 à Berne, est une personnalité politique suisse. Il est, de 1848 à 1881, le premier chancelier de la Confédération et détient le record de longévité à ce poste.
Ō̱̂
Ō̱̂ (minuscule : ō̱̂), appelé O macron accent circonflexe macron souscrit, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du kiowa.
Il s’agit de la lettre O diacritée d’un macron, d’un accent circonflexe et d’un macron souscrit.

Kiowa (langue)
Le kiowa  est une langue amérindienne de la famille des langues kiowa-tanoanes parlée aux États-Unis en Oklahoma, par les Kiowas.

Au recensement de 1990, 1 092 personnes déclaraient parler la langue. En 2000, la langue possédait 869 locuteurs.
Coupe d'Europe des clubs champions de hockey sur glace 2005
Cinq ans après l'arrêt de la Ligue européenne de hockey (EHL), l'IIHF met en place une nouvelle compétition, la Coupe d'Europe des clubs champions de hockey sur glace. La première édition a lieu au Palais de glace de Saint-Pétersbourg, du 13 au 16 janvier 2005.

Palais de glace de Saint-Pétersbourg
Le palais de glace de Saint-Pétersbourg (en russe : Ледовый Дворец) est une salle omnisports de Saint-Pétersbourg en Russie. Il a été construit en 1999. Il est desservie par la station Prospekt Bolchevikov de la Ligne 4 du métro de Saint-Pétersbourg.

Elle accueille notamment l'équipe de hockey sur glace du SKA Saint-Pétersbourg de la Ligue continentale de hockey. La patinoire a une capacité de 12 300 spectateurs.
Route départementale 950
La route départementale 950, ou RD 950, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 50 dans le Pas-de-Calais

l'ancienne RN 150 dans les Deux-Sèvres et la Charente-Maritime

l'ancienne RN 450 de Pithiviers à Voutenay-sur-Cure

l'ancienne RN 550 de Courthézon à Forcalquier

l'ancienne RN 750 dans l'Indre

Route nationale 450
La route nationale 450 ou RN 450 est une ancienne route nationale française reliant avant les déclassements de 1972, Pithiviers (Loiret) à Voutenay-sur-Cure (Yonne), coupée en deux parties :

d'abord un tronçon allant de Pithiviers (RN 51, aujourd'hui RN 152) à Ladon (RN 60)

puis, après plus de 40 km de tronc commun avec la RN 60 et la RN 443, on retrouvait la RN 450 dans la commune de Dicy pour rejoindre Voutenay-sur-Cure.

À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 950.

Le nom de RN 450 est ensuite attribué à l'ancienne RN 350a reliant Marcq-en-Barœul (Nord) à la frontière belge, via Roubaix et Wattrelos. Elle a été déclassée en RD 660 en 2006.
Bogdan Aurescu
Bogdan Lucian Aurescu est un diplomate et homme politique roumain né le 9 septembre 1973 à Bucarest (Roumanie). Il est ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement de Victor Ponta de 2014 à 2015

En octobre 2019, il est proposé ministre des Affaires étrangères dans un gouvernement dirigé par Ludovic Orban, il est reconduit dans les gouvernements Cîțu et Ciucă.

Gouvernement Cîțu
Le gouvernement Cîțu (en roumain : Guvernul Florin Cîțu) est le gouvernement de la Roumanie du 23 décembre 2020 au 25 novembre 2021, sous la 9e législature de la Chambre des députés et du Sénat.

Il est dirigé par le libéral Florin Cîțu, dont le PNL est arrivé deuxième aux élections législatives et a formé une coalition avec trois autres partis libéraux. Il succède au deuxième gouvernement de Ludovic Orban, issu du même parti.
Malondialdéhyde
Le malondialdéhyde (MDA), ou aldéhyde malonique, est un composé chimique de formule CH2(CHO)2. La structure de cette espèce chimique est cependant plus complexe que ce que sa formule pourrait laisser penser, car elle est en fait constituée de deux mésomères en résonance entre lesquels la forme énolique HOHC=CH–CHO prédomine sur la forme dialdéhyde OCH–CH2–CHO. La forme cis est favorisée dans les solvants organiques tandis que c'est la forme trans qui est favorisée en solution aqueuse.

Le malondialdéhyde est présent naturellement dans les tissus, où il est une manifestation du stress oxydant. Il est issu notamment de l'action des dérivés réactifs de l'oxygène sur les acides gras polyinsaturés. Il réagit avec la désoxyadénosine et la désoxyguanosine pour former des adduits à l'ADN, notamment le M1G, qui est mutagène.

Du malondialdéhyde est présent dans certaines huiles végétales alimentaires telles que l'huile de tournesol et l'huile de palme.

Mutagène
En biologie, un mutagène (du latin, littéralement origine de changement) est un agent qui change le génome (en général l'ADN) d'un organisme et élève ainsi le nombre de mutations génétiques au-dessus du taux naturel d'arrière-plan.

Les mutagènes sont en général des composés chimiques ou des radiations.

Les mutations, en dehors de celles qui affectent les cellules reproductives, ne sont pas inoffensives. Si elles n'induisent pas toutes des cancers, c'est la première étape nécessaire vers la cancérisation.
Abtenauer
L'Abtenauer est une race de petits chevaux de trait de la région d'Abtenau en Autriche, au sud-est de Salzbourg. C'est une variété plus petite du Noriker, qui a vécu dans l'isolement de sa vallée originelle. Cheval robuste à sang froid, il est utilisé pour les travaux en montagne. La race a été absorbée par le Noriker, et est désormais considérée comme partie intégrante de ce dernier.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Obsidian Kingdom
Obsidian Kingdom est un groupe espagnol de rock, originaire de Barcelone. Le groupe définit lui-même son style musical comme « lourd, difficile à classer et plein de contrastes » et est décrit comme s'inspirant à parts égales du rock progressif, du post-metal, du black metal, du rock alternatif et de la musique électronique,,. En 2013, le média américain Metal Injection les déclare « maîtres de tous les styles ».

Post-metal
Le post-metal est un genre musical fusionnel entre le post-rock, le metal (en général le sludge metal) et le shoegazing. Aaron Turner, propriétaire du label Hydra Head Records et chanteur du groupe Isis, appelle initialement ce genre « Thinking man's metal » (« metal réfléchi »), montrant par là qu'il souhaitait, avec son groupe, s'éloigner des conventions établies dans le metal. « Post-metal » est le nom de prédilection pour le genre, mais il est aussi appelé « sludge metal atmosphérique », « postcore », « metalgaze » ou « shoegaze metal » en référence au shoegazing,, ainsi que « metal atmosphérique », ou « metal expérimental », bien que ce dernier terme soit aussi utilisé pour décrire le metal avant-gardiste.
Saison 2024-2025 de Manchester United
La saison 2024-2025 de Manchester United est la 33e saison du club en Premier League et la 50e saison consécutive dans la première division anglaise. Le club est engagé dans cinq compétitions, et commence ses matches de compétition officielle le 11 août 2024 avec le Community Shield. Le club est aussi engagé en Premier League, Coupe d'Angleterre, en Coupe de la Ligue et en Ligue Europa.

Pendant la période de repos à l'inter-saison, plusieurs joueurs mancuniens participent à l'Euro 2024 et la Copa América 2024 (Shaw et Mainoo avec l'Angleterre, Eriksen et Højlund avec le Danemark, McTominay avec l'Écosse, Dalot et Fernandes avec le Portugal et Altay Bayındır avec la Turquie). Le club mancunien dispute un total de cinq matchs de pré-saison à Trondheim (Norvège), Édimbourg (Écosse) et une tournée aux États-Unis à San Diego, Los Angeles et à Columbia.

Équipe de Turquie de football
L'équipe de Turquie de football (en turc : Türkiye Millî Futbol Takımı) est l'équipe nationale qui représente la Turquie dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération de Turquie de football (TFF). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs turcs.

Jusqu'aux années 1990, la Turquie se qualifie rarement pour les phases finales des grandes compétitions. Elle connaît une période dorée en atteignant les quarts de finale de l'Euro 2000 et en terminant, surtout, à la 3e place lors de la Coupe du monde 2002, en battant lors de la petite finale la Corée du Sud, sélection hôte. Après plusieurs échecs en qualification, la Turquie réalise un nouveau parcours marquant en atteignant les demi-finales de l'Euro 2008 sous la direction de l'emblématique Fatih Terim.
Autoroute A6 (Italie)
L'autoroute italienne A6, surnommée en 2001 La Verdemare, est une autoroute qui relie la ville métropolitaine de Turin au Piémont à Savone sur la Riviera ligure à travers la chaîne des Alpes ligures. Elle traverse les provinces de Turin, Coni et Savone.

L'A6 mesure 124,3 km de longueur dans un sens et 130 km dans l’autre, les deux sens de circulation étant totalement indépendants sur le tronçon de montagne très accidenté entre Ceva et Savone.

Ville métropolitaine de Turin
La ville métropolitaine de Turin (en italien : città metropolitana di Torino) est une ville métropolitaine italienne située dans la région du Piémont, dont le chef-lieu est Turin. Elle remplace la province de Turin depuis le 1er janvier 2015.
Edwin Whitefield
Edwin Whitefield, né à East Lulworth (Dorset, Royaume-Uni) le 22 septembre 1816 et mort à Dedham (Massachusetts) le 26 décembre 1892, est un artiste connu pour ses lithographies représentant des paysages d'Amérique du Nord.

Dedham (Massachusetts)
La ville de Dedham (en anglais [ˈdɛdəm]) est le siège du comté de Norfolk, situé dans le Commonwealth du Massachusetts, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 24 729 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 25 364 habitants en 2017.
South African Secret Service
Le South African Secret Service (SASS, services secrets de l’Afrique du Sud) est le service de renseignement sud-africain responsable des renseignements non militaires à l'extérieur du pays.

Le SASS fut fondé en 1995 juste après la chute du régime de l'apartheid par l'Intelligence Act de 1994.

Il reprend les attributions du National Intelligence Service (NIS) en matière de sécurité extérieure, tandis que la National Intelligence Agency (NIA) reprend celle en matière de sécurité intérieure.

Le SASS s’occupe actuellement principalement de la surveillance de la mouvance islamiste et des mercenaires sud-africains en Afrique et en Irak[réf. nécessaire].

Service de renseignement
Un service de renseignement (ou agence de renseignement ou organisme de renseignement) est une administration publique qui fait du renseignement (collecte et traitement d'informations) au motif de la sécurité nationale ou publique, par différents moyens : interception des communications, espionnage, surveillance des individus, cryptanalyse, évaluation d'informations publiques (ROSO). On parle aussi de communauté du renseignement pour désigner l'ensemble des services de renseignement d'un pays (exemple : communauté française du renseignement).