hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réseau express vélo
Un réseau express vélo (parfois abrégé en REV ou REVe) est un aménagement cyclable structurant des voies à haut niveau de service. Les REV sont déployés par des collectivités locales souhaitant favoriser la part modale de la bicyclette, en général en milieu urbain. Au tournant des années 2020, la plupart des métropoles françaises ont des projets de cet ordre.

Transfert modal
Le transfert ou report modal est la modification des parts de marché des différents modes de transport entre elles. Il est le plus couramment utilisé dans le sens de la promotion des alternatives à l'automobile, principalement dans et aux alentours des agglomérations. Ainsi, lorsque les pouvoirs publics déclarent vouloir « favoriser le transfert modal », ils sous-entendent généralement la diminution de l'utilisation de l'automobile au profit des modes de déplacement moins générateurs d'effets négatifs externes que sont typiquement la marche à pied, le vélo et les transports en commun. Plus précisément, le report modal suppose le report de l’usage particulier, individuel de la voiture vers l’usage de modes alternatifs, y compris des façons d’utiliser collectivement l’objet automobile.
Qawarma
Qawarma (en arabe : قوارمة) est un tajine sucré du printemps qui est originaire de la ville de Rabat au Maroc. Il appartient à la catégorie des tajines dont la viande est sucrée et caramélisée.

Ce plat est préparé à base d'épaule de l'agneau et d'oignons perlés.

Oignon grelot
L’oignon grelot, petit oignon blanc ou oignon perlé, est un poireau perpétuel sélectionnée pour ses bulbes ressemblant à ceux de l'oignon. C'est une forme cultivée du poireau perpétuel (Allium ampeloprasum). L'oignon grelot atteint un diamètre de 15 à 35 mm et a une peau extérieure aux reflets blancs à argentés.
Els Prats de Rei
Els Prats de Rei est une commune située en Catalogne en Espagne. Elle appartient à la Province de Barcelone et plus précisément au district de Igualada, dans la comarque du Anoia. La langue dominante officielle est le catalan.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Histoire singulière à l'est du fleuve
Histoire singulière à l'est du fleuve est un titre d'œuvre notamment porté par :

Une histoire singulière à l'est du fleuve (濹東綺譚, Bokutō kidan) est un roman de Kafū Nagai publié en 1937 ;

Histoire singulière à l'est du fleuve (濹東綺譚, Bokutō kidan) est un film de Shirō Toyoda sorti en 1960 ;

Histoire singulière à l'est du fleuve (濹東綺譚, Bokutō kidan) est un film de Kaneto Shindō sorti en 1992.

Kafū Nagai
Kafū Nagai (永井 荷風, Nagai Kafū), pseudonyme de Sōkichi Nagai (永井 壮吉, Nagai Sōkichi) né le 3 décembre 1879 à Tokyo et mort le 30 avril 1959 à Ichikawa, est un écrivain et nouvelliste japonais. Il est reconnu pour ses œuvres décrivant le Tokyo du XXe siècle, et particulièrement le monde de la prostitution et des geishas.
Euphydryas editha
Damier d'Edith

Euphydryas editha, le Damier d'Edith, est un lépidoptère appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des Nymphalinae et au genre Euphydryas présent dans l'ouest de l'Amérique du Nord.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Rythme sinusal
Un rythme sinusal est une caractéristique du cœur normal selon l'électrocardiogramme. Il est en rapport avec une synchronisation correcte de la contraction du cœur suivant la séquence nœud sinusal (d'où le nom) - oreillettes - nœud atrioventriculaire - ventricules.

On dit qu'un ECG est sinusal :

si chaque QRS (témoin de la dépolarisation, et donc, de la contraction des ventricules) est précédé d'une onde P (témoin de la dépolarisation, et donc, de la contraction des oreillettes) ;

chaque onde P est suivie d'un QRS ;

l'onde P est positive en DII (ce qui est en faveur d'un rythme issu du nœud sinusal situé à la partie haute de l'oreillette droite. Dans le cas contraire, le rythme est dit ectopique, par exemple, venant du sinus coronaire).

Ventricule cardiaque
Les ventricules cardiaques sont, chez l'humain, les deux cavités inférieures du cœur. Elles sont responsables de l'éjection du sang dans la circulation systémique pour le ventricule gauche et dans la circulation pulmonaire pour le ventricule droit. Cette fonction est rendue possible grâce à la contraction du myocarde, le muscle cardiaque qui enveloppe les ventricules droit et gauche, et qui est vascularisé par les artères coronaires droite et gauche.
Pro Bowl 2009
Le Pro Bowl 2009 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 2008. Il se joue à l'Aloha Stadium d'Honolulu le 8 février 2009 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 30 à 21 par l'équipe représentant la NFC.

American Football Conference
L'American Football Conference (AFC) ou la Conférence américaine, ou au Canada francophone l'Association américaine est, avec la NFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.

De 1997 à 2005, la victoire dans le Super Bowl, qui sacre la meilleure franchise de NFL, n'a échappé que deux fois aux franchises de l'AFC.
Créosol
Le créosol (ou paracréosol) est un composé aromatique de formule C8H10O2, constitué d'un cycle de benzène, substitué par un groupe hydroxyle (phénol), un groupe méthoxyle et un groupe méthyle en positions 1, 2 et 4. Il peut être considéré comme un dérivé méthylé du gaïacol ou le dérivé méthoxylé du paracrésol. C'est un isomère de position de l'isocréosol qui ne diffère que par l'inversion de position des groupes hydroxyle et méthoxyle.

Méthyle
En chimie, le groupe méthyle (souvent abrégé Me) est le radical alkyle hydrophobe dérivé du méthane (CH4).

Sa formule est CH3—.

Selon la nomenclature internationale de l'IUPAC, pour nommer les radicaux organiques, on remplace, dans le nom de l'alcane correspondant, le suffixe -ane par le suffixe -yle.

On trouve ce substituant dans beaucoup de composés organiques, comme le biogazole (à base de méthyl ester). On le trouve également dans un certain nombre d'acides aminés codés par le code génétique tels que l'alanine, la valine et la leucine.
Département de O'Higgins
Le département de O'Higgins est une des 25 subdivisions de la province du Chaco, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de San Bernardo.

Le département a une superficie de 1 580 km2. Sa population s'élevait à 19 231 habitants au recensement de 2001.

Province du Chaco
La province du Chaco est une subdivision de l'Argentine située au nord du pays. Elle est bordée à l'ouest par les provinces de Salta et de Santiago del Estero, au sud par celle de Santa Fe, au sud-est par celle de Corrientes et par le Paraguay et à l'est et au nord par la province de Formosa.
Henne Morte
La Henne Morte (« la Femme morte » en gascon) est un gouffre naturel profond de 358 mètres, situé dans le massif d'Arbas sur le territoire de la commune de Herran, département de la Haute-Garonne. Il est formé d'une succession de puits.

Le lieu devrait son nom à la mésaventure d'une paysanne qui, trompée par le brouillard, y chut mortellement et dont on retrouva l'un de ses sabots et son fichu.

L'exploration de La Henne Morte en 1947 est la première grande exploration spéléologique que les Français ont pu suivre en direct et qui a marqué leur mémoire collective.

Norbert Casteret
Norbert Casteret, né le 19 août 1897 à Saint-Martory (Haute-Garonne) et mort le 20 juillet 1987 à Toulouse (Haute-Garonne), est un spéléologue, pyrénéiste, et écrivain français. Il a exploré de nombreuses grottes dans les Pyrénées, découvrant à plusieurs reprises des peintures pariétales et des vestiges préhistoriques. Il a le premier identifié formellement la source de la Garonne, dans le Val d'Aran. Il a su partager sa passion de la spéléologie auprès du grand public par ses nombreux récits d'exploration et romans thématiques.
Circonscription d'Adoua ville
La circonscription d'Adoua ville est une des 38 circonscriptions législatives de l'État fédéré du Tigré, elle se situe dans la Zone centre. Son représentant actuel est Meles Zenawi Asres, Premier ministre éthiopien.

Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.
Réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne du 9 mai 2019
La réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement de l'UE du 9 mai 2019, appelée sommet de Sibiu, est une réunion des membres du Conseil européen (les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne) à Sibiu à l'invitation de la présidence roumaine du Conseil de l'UE durant le premier semestre 2019. Il réunit les 27 chefs d’État ou de gouvernement de l'Union européenne à l'exception du Royaume-Uni. La date du 9 mai, jour de la Journée de l'Europe, correspond à l'anniversaire de la déclaration prononcée par le Français Robert Schuman en 1950.

Les deux principaux sujets à l'ordre du jour sont la préparation du programme stratégique de l'UE pour la période 2019-2024 et le processus de nomination des nouveaux dirigeants de l'UE en juin 2019 faisant suite aux élections européennes qui se dérouleront du 23 au 26 mai.

Journée de l'Europe (Union européenne)
La Journée de l'Europe est une journée internationale célébrée le 9 mai dans les États membres de l'Union européenne pour commémorer la Déclaration Schuman du 9 mai 1950 ; ce discours, prononcé avant la naissance de la Communauté économique européenne, est considéré comme le texte fondateur de l'Union. La Journée de l'Europe a été instituée en 1985 par le Conseil européen lors de sa réunion à Milan.
Elle symbolise aussi la paix entre la France et l'Allemagne[réf. nécessaire], qui toutes deux décidèrent de coordonner l'ensemble de leur production de charbon et d'acier sous l'égide d'une Haute Autorité, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays d'Europe.

Elle ne doit pas être confondue avec la Journée de l'Europe instituée par le Conseil de l'Europe en 1964 et célébrée chaque année le 5 mai.
C/1956 R1 (Arend-Roland)
C/1956 R1 (Arend-Roland) est une comète découverte le 8 novembre 1956 à Uccle par les astronomes belges Sylvain Arend et Georges Roland sur des plaques photographiques.

Elle devient bien visible à l'œil nu à partir du mois d'avril 1957, passant au périhélie le 8 de ce mois. Sa queue s'étend sur 30° et sa magnitude maximale est de - 0,5. Elle passe au plus près de la Terre le 20 avril, à 0,5691 ua. Une anti-queue s'étendant sur plus de 14° est alors visible pendant quelques jours. Cette anti-queue d'une longueur exceptionnelle est une des principales caractéristiques de la comète Arend-Roland.

Les calculs ont révélé une orbite hyperbolique (excentricité > 1). Sa trajectoire doit donc l'amener à sortir définitivement du système solaire.

La comète Arend-Roland a fait l'objet d'un timbre postal à 6 francs édité en Belgique.

Excentricité (mathématiques)
En géométrie euclidienne, l'excentricité est un paramètre caractéristique d'une courbe conique. C'est un nombre réel positif, souvent noté e.

Les coniques apparaissent notamment en mécanique newtonienne avec la trajectoire d’un corps ponctuel dans un champ gravitationnel radial. C’est donc, en première approximation, la forme des trajectoires des planètes autour du soleil, de leurs satellites et des comètes.

Lorsqu’un corps a une trajectoire elliptique autour du soleil, ce dernier ne se trouve pas au centre de l’ellipse mais en l’un de ses foyers. L’excentricité mesure alors le décalage du foyer sur l’axe principal de l’ellipse. Elle est proche de 0 pour une trajectoire presque circulaire, et plus proche de 1 quand l’ellipse est très allongée.
Andoni Imaz
Andoni Imaz, né le 5 septembre 1971, est un footballeur international espagnol occupant le poste de milieu de terrain. Natif du Pays basque, il a effectué toute sa carrière de joueur dans les principaux clubs basques, la Real Sociedad puis l'Athletic Bilbao.

Ligue des champions de l'UEFA 1998-1999
La Ligue des Champions 1998-1999 a vu la victoire de Manchester United.

La compétition s'est terminée le 26 mai 1999 par la finale au Camp Nou à Barcelone.

C'est la première victoire d'un club qui n'est ni tenant du titre ni champion national l'année précédente, et qui donc suivant les anciennes règles de la Coupe des champions (en vigueur jusqu'en 1996-1997) n'aurait pas pu participer à cette compétition.
Gheralta
Le Gheralta est un massif montagneux situé dans la région du Tigré, dans le Nord de l'Éthiopie, à une altitude allant de 2 200 à 2 700 mètres. Il présente des reliefs spectaculaires, notamment des falaises de grès rouge avec des à-pic de plusieurs centaines de mètres. Il abrite une centaine d'églises taillées dans la roche, dont certaines pourraient dater du IVe siècle (Abuna Yemata, Maryam et Daniel Korkor, Abreha Atsbeha, Maryam Papasetti...

C'est l'un des trois paysages culturels inscrits à la liste indicative du patrimoine mondial pour l'Éthiopie en tant que « paysages sacrés du Tigré ».

Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.
Real Club Celta de Vigo Fortuna
Le Real Club Celta de Vigo Fortuna est un club espagnol de football basé à Vigo (Province de Pontevedra, Galice). Fondé en 1927, il constitue l'équipe réserve du Celta de Vigo et évolue actuellement en Primera Federación.

Le club joue ses matchs à domicile au Terrain municipal de Barreiro.

Championnat d'Espagne de football de quatrième division
Le Championnat d'Espagne de football quatrième division est l'équivalent de la « D4 » espagnole. C'est un championnat réunissant des clubs semi-professionnels ou les réserves de clubs professionnels.

Jusqu'en 1977, la Tercera División correspondait à la troisième division. À partir de la saison 1977-1978, avec la création de la Segunda División B, la Tercera División devient la quatrième division, tout en conservant son nom originel.
Grand mufti d'Arabie saoudite
Le grand mufti d'Arabie saoudite (en arabe : مفتي عام السعودية) est la plus haute autorité religieuse en Arabie saoudite. Il est nommé par décret du roi d'Arabie saoudite, parmi les oulémas du pays, et préside à la fois le Conseil des oulémas et le Comité permanent des recherches islamiques et de la délivrance des fatwas.

Roi d'Arabie saoudite
Le roi d'Arabie saoudite (en arabe : ملك المملكة العربية السعودية) est le chef de l'État de l'Arabie saoudite en tant que monarque absolu. Cette monarchie est unifiée et proclamée par Abdelaziz ibn Saoud en 1932. Depuis le roi Fahd, soit 1986, il porte le titre de « Gardien des Deux Saintes Mosquées » (خادم الحرمين الشريفين), conjointement à la qualification de « majesté » (صاحب الجلالة).
Drag x Drive
Drag x Drive (ドラッグ アンド ドライブ, Doraggu Ando Doraibu) est un jeu vidéo de sport développé et publié par Nintendo, sorti le 14 août 2025 sur Nintendo Switch 2. Le jeu s'apparente à du basket-ball en fauteuil roulant et fait s'affronter les joueurs dans des matchs en 3 contre 3. Le jeu a été conçu pour tirer parti du mode souris des Joy-Con 2, les joueurs utilisant les commandes de mouvement pour imiter l'utilisation d'un fauteuil roulant pour se déplacer.

14 août
Le 14 août ou 14 aout est le 226e jour de l’année du calendrier grégorien, 227e lorsqu'elle est bissextile.

Son équivalent était généralement le 27 thermidor dans le calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du colza ».
Grand Prix de triathlon 2007
Le Grand Prix de triathlon 2007 est composée de cinq courses organisées par la Fédération française de triathlon (FFTRI). Chaque course est disputée au format sprint soit 750 m de natation, 20 km de cyclisme et 5 km de course à pied.

Le Grand Prix de triathlon 2015 se déroule du 13 mai au 23 septembre 2007.

Poissy Triathlon
Poissy Triathlon est un club de triathlon français fondé en 1984 et implanté à Poissy, dans le département des Yvelines. Il a remporté de nombreux titres en première division lors du Grand Prix de triathlon, plusieurs trophées de la coupe de France des clubs de triathlon et six éditions du championnat d'Europe des clubs champions de triathlon. Il est, en 2025, le club de triathlon le plus titré de France.
Menigne
Menigne ou Ménigne est un nom propre qui désigne un saint chrétien :

Menigne († vers 250), foulon dans l'Hellespont (sur les bords de la mer Noire), fut torturé, eut les doigts coupés et fut décapité pour s'être opposé à la lecture d'un décret impérial condamnant les chrétiens ; il est fêté le 15 mars.

Dardanelles
Les Dardanelles ou détroit des Dardanelles (en turc : Çanakkale Boğazı, de Çanakkale, litt. « castel aux poteries ») sont un passage maritime de la mer de Marmara reliant cette dernière à la mer Égée.

Originellement, les termes de « Dardanelles » (et d'« Hellespont ») désignaient les régions situées de part et d'autre du détroit. Par extension, le mot désigne aujourd'hui le détroit lui-même.

La possession de ce détroit, comme celle du Bosphore, permet le contrôle des liaisons maritimes entre la mer Méditerranée et la mer Noire.
ArtRage
Artrage est un logiciel de peinture numérique créé par Ambient Design Ltd. Il est utilisable avec une tablette graphique ou une souris, il permet de reproduire les effets de certains outils naturels tels que la peinture à l'huile, l'aquarelle, le pastel ou le fusain.

Artrage existe en édition gratuite et en édition "pro" avec des fonctionnalités supplémentaires.
Il fonctionne sous MacOS, Windows, iOS (version pour iPad) et GNU/Linux via Wine.
Les fichiers créés grâce à ce logiciel possèdent l'extension ".ptg", cependant les images peuvent être exportées dans différents formats : PNG, JPEG, Psd, etc.

Il est parfois fourni avec les tablettes graphiques Wacom.

Pastel
Le pastel est un bâtonnet de couleur utilisé en dessin et en peinture. Il est composé de pigments, d'une charge et d'un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels gras (à l'huile ou à la cire).
19 février
Le 19 février est le 50e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 315, 316 lorsqu'elle est bissextile).

C'était généralement le 1er ventôse du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du tussilage (une plante).

Clodius Albinus
Decimus Clodius Albinus, puis Decimus Clodius Septimius Albinus (25 novembre 147 - 19 février 197) était un usurpateur romain d'origine possiblement africaine. Il fut l'un des principaux prétendants au pouvoir impérial après la mort de Pertinax, éphémère successeur de Commode, en avril 193. D'abord allié à Septime Sévère, il en fut ensuite l'ennemi et fut vaincu en 197 à proximité de Lyon. C'est en raison de cette défaite que nos connaissances sur ce personnage sont peu nombreuses et souvent suspectes. Elles reflètent sans doute d'une part les calomnies de la propagande de Septime Sévère et d'autre part les déformations des historiens sénatoriaux. Cela est particulièrement vrai de sa biographie dans le recueil anonyme dit de l'Histoire Auguste, réputé pour ses impostures et ses inventions.
Big band
Un « big band » est une formation orchestrale, de professionnels ou d'amateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz, particulièrement dans le style swing jusque dans les années 1960 ; à partir de ces années, l'avant-garde et le free jazz commencent à s'intéresser à ce type de formation. Son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « grand groupe ». D'autres termes comme « jazz band », « jazz ensemble », « jazz orchestra », « stage band », « society band » et « dance band » peuvent être utilisés dans des contextes particuliers.

Amateur
Un amateur est une personne qui se livre à une activité en dehors de son cadre professionnel, généralement sans rémunération, et dont la motivation ressort essentiellement de la passion.

Cette activité peut être artistique (peinture, photographie, musique), sportive (cyclisme, football, rugby) ou relever d'un autre domaine, par exemple le jardinage.

Répondant en partie à des prescriptions et des désirs mimétiques, les pratiques amateurs supposent également un engagement personnel que ne considère pas toujours une sociologie déterministe.
Champ d'aviation de la Brayelle
Le champ d'aviation de la Brayelle est historiquement l'un des premiers champs d'aviation de France, en 1908. Il est lié à l'histoire familiale des Breguet.

Il est situé aux confins des communes de Douai, Lambres-lez-Douai et Cuincy, dans le département du Nord.

Charles Richet
Charles Robert Richet (26 août 1850 dans l'ancien 1er arrondissement de Paris - 3 décembre 1935 à Paris 7e) est un physiologiste français, lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine de 1913 pour la description de l'anaphylaxie.

Il était aussi écrivain, militant pacifiste, chercheur en métapsychique, et l'une des principales incarnations du mouvement eugéniste en France.
Technical Park
Technical Park est un constructeur d'attractions installé à Melara, Rovigo, Vénétie, dans le nord de l'Italie. Il compte un catalogue de plus de 40 produits comportant entre autres des attractions à sensations, des grandes roues et quelques types de montagnes russes.

Montagnes russes
Les montagnes russes sont des attractions composées de véhicules parcourant rapidement des trajets sur des pentes sinueuses dans le but de créer des airtimes et propulsions comme dans toute attraction, amenant à des sensations de peur et d'amusement procurant de l'adrénaline chez les passagers.

Principalement installées dans les parcs d'attractions, elles figurent parmi les attractions les plus appréciées.