hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Principauté de Dombes
La principauté de Dombes est un ancien État de type monarchie héréditaire qui existe pendant cinq siècles. Ancien État du Saint-Empire romain germanique, elle échoit vers 1400 à la maison française de Bourbon, qui en fait un État souverain à la frontière entre le royaume de France et l'Empire. Entre 1523 et 1560, la principauté est occupée par l'armée française au moment des guerres d'Italie, à la suite de la trahison du connétable de Bourbon. En 1560, le roi François II de France met fin à l'occupation et restitue la principauté à la maison de Bourbon (branche Montpensier). En 1693, la Dombes passe au fils légitimé de Louis XIV, le duc du Maine, dont un descendant en cède les droits à la France de Louis XV en 1762, en échange de différents fiefs français.

Maison de Bourbon
L'expression « maison de Bourbon » désigne d'une manière générale la Maison capétienne de Bourbon, mais aussi les trois dynasties successives qui possédèrent la seigneurie de Bourbon-l'Archambault puis le duché de Bourbon.

Le chef actuel de la maison capétienne de Bourbon est l'aîné de toutes les branches légitimes subsistantes, Louis de Bourbon, duc d'Anjou, né en 1974.
Le Christ en jardinier apparaît aux trois Marie
Le Christ en jardinier apparaît aux trois Marie – ou Noli me tangere – est un tableau réalisé en 1561 par le peintre italien Bronzino. De format vertical, cette huile sur bois est une peinture chrétienne qui représente le Christ ressuscité apparaissant aux Trois Maries.

Debout dans la moitié gauche de la composition, il y figure une pelle à la main droite, pareil au jardinier avec lequel elles l'ont initialement confondu. Il adresse à Marie Madeleine, qui s'élance vers lui les bras ouverts, la phrase « Noli me tangere », par laquelle il lui enjoint de ne pas le toucher. La scène se déroule en présence de deux autres femmes dont le prénom est Marie, l'épouse de Cléophas et Marie Salomé. On aperçoit le Golgotha et Jérusalem dans le lointain.

Saisie napoléonienne provenant de l'église Santo Spirito de Florence, en Toscane, l'œuvre est conservée depuis 1814 au musée du Louvre, à Paris, en France.

Jardinier
Le jardinier ou jardinier-paysagiste (par abus de langage) est un métier qui consiste en la mise en place ou la gestion d'un espace public, d'un jardin, de travaux paysagers, etc. Dans ce cadre, il peut aussi être amené à des prestations de conception, en rapport avec le métier de paysagiste. Sa prestation comprend la traduction des documents de conception et la définition des travaux, tâches, équipes, matériels à mettre en œuvre, le choix des fournisseurs, ainsi que l'exécution et la coordination des travaux de création et d'entretien. Suivant ses compétences, il peut assurer ses prestations sur différents champs : terrassements, petites maçonneries, sols minéraux et sportifs, semis, plantations, élagage, implantations de réseaux d'arrosage et de mobilier.
Éric Maltaite
Éric Maltaite, né le 23 février 1958 à Bruxelles (province de Brabant) est un auteur de bande dessinée belge. Il est le fils de Willy Maltaite, dit Will. Éric Maltaite réside et travaille à Jávea en Espagne.

Henri Filippini
Henri Filippini, né le 22 août 1946 à Redon (Ille-et-Vilaine), est un journaliste, critique et historien de la bande dessinée français. Connu comme spécialiste de la bande dessinée et rédacteur en chef de publications des éditions Glénat.
Anacoco
Anacoco est un nom de lieu notamment porté  par :

États-Unis

Anacoco, un village de la paroisse de Vernon ;

Guyana -  Venezuela

Anacoco, une île du río Cuyuní, disputée entre le Venezuela et le Guyana.

Paroisse de Vernon
La paroisse de Vernon (anglais : Vernon Parish) est une paroisse en Louisiane aux États-Unis. Le siège est la ville de Leesville. Elle était peuplée de 52 531 habitants en 2000. Elle a une superficie de 3 441 km² de terre émergée et 34 km² d’eau. Elle est nommée d'après Mount Vernon, la résidence de George Washington.

La paroisse est enclavée entre la paroisse de Sabine au nord-ouest, la paroisse des Natchitoches au nord, la paroisse des Rapides à l'est, la paroisse d'Allen au sud-est, la paroisse de Beauregard au sud et le comté de Newton (Texas) à l'ouest.
Rallye Terre des Causses
Le Rallye Terre des Causses (dite aussi Terre des Causses Rouerguat) est un rallye automobile se déroulant sur des chemins de terre, autour de la ville de Capdenac-Gare dans le département français de l'Aveyron.

Championnat de France des rallyes
Le Championnat de France des rallyes (CFR) est la compétition de rallye automobile de plus haut niveau organisée par la Fédération française du sport automobile (FFSA). Deux championnats de France distincts se côtoient, l'un sur asphalte en neuf manches et l'autre sur terre en sept manches.
Emblème de la Corée du Nord
L'emblème de la Corée du Nord est une composition représentant la centrale hydroélectrique de Supung, placée sous le Mont Paektu, point culminant de Corée, au-dessus duquel rayonne une étoile rouge, le tout encadré par deux gerbes de riz formant un ovale liées à un ruban portant l'inscription « La république populaire démocratique de Corée » en caractères hangeul.

Cet emblème est graphiquement très proche des blasons de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et leur symbolisme est d'inspiration communiste.

Mont Paektu
Le mont Paektu, ou mont Changbai en Chine, est le point culminant de la Corée du Nord et plus généralement de l'ensemble de la Corée, à 2 744 mètres d'altitude. C'était un mont sacré pour les Coréens et les Mandchous. En 946, il a été le théâtre d'une des plus fortes éruptions de notre ère. Sa partie chinoise est protégée par la réserve naturelle du mont Changbai qui a été reconnue réserve de biosphère en 1979, et sa partie nord-coréenne par la réserve naturelle du mont Paektu, réserve de biosphère depuis 1989 (1 320 km2). Situé dans une zone inhospitalière, ses abords sont relativement peu peuplés.
Naturalia
Naturalia France est une enseigne de distribution française spécialisée dans les produits issus de l'agriculture biologique, du commerce équitable, de l'agriculture biodynamique ainsi que des cosmétiques biologiques et écoproduits.

Elle est une filiale de Monoprix depuis 2008, elle-même filiale du Groupe Casino. En 2025, avec Biocoop et La Vie claire, Naturalia fait partie des leader nationaux dans la grande distribution spécialisée dans les produits bio.

Commerce équitable
Le commerce équitable est un système d'échange dont l'objectif est de proposer une plus grande équité dans le commerce conventionnel, voire une alternative à celui-ci, fondée notamment sur la réappropriation des échanges marchands par ceux qui les pratiquent. Sa démarche consiste à utiliser le commerce comme un levier de développement et de réduction des inégalités, en veillant à la juste rétribution des producteurs et travailleurs. À cette perspective économique s'ajoutent des préoccupations éthiques, sociales et environnementales qui ne font pas toujours l'unanimité, ne nécessitant pas l'intermédiaire des États et la modification des législations nationales.

En 2009, les ventes de produits certifiés équitables étaient estimées à plus de 3,4 milliards d'euros. On estime - ces chiffres ne sont pas vérifiés et sont pratiquement invérifiables - que près de 1,5 million de producteurs bénéficient directement du commerce équitable, ce qui reste relativement faible.
Pascal Coffez
Pascal Coffez, né en 1957 à Sainghin-en-Weppes (France), est un dessinateur de presse et illustrateur franco-suisse.

Il a travaillé dans la presse d'entreprise (La Poste, France Telecom, CNP Assurances, Ministère de l'Outre-mer...) et collabore actuellement au magazine satirique Nebelspalter et au journal Andelfinger Zeitung (de) dans lequel il a sa rubrique "Coffez zur Woche". Il lui arrive également de dessiner dans le quotidien "Sc"  haffhauser Nachrichten". Il a participé à l'exposition  Suisse 2.0 au Musée du dessin de presse (Lien) de Morges (CH).

Examinateur-correcteur DELF-DALF (A1/A2, B1/B2, C1/C2), il enseigne le français en Suisse.

France Télécom
France Télécom est une ancienne société française de télécommunications. En 2013, elle était la 121e entreprise mondiale, employait près de 172 000 personnes dont 105 000 en France, et servait près de 226 millions de clients dans le monde. Elle prend le nom de sa filiale Orange le 1er juillet 2013,.
La Bergère
La Bergère est un groupe de chanson et de musique traditionnelles français, originaire de la région parisienne fondé en 2001 par Sylvie Berger (chant), Emmanuel Pariselle (accordéon diatonique, concertina, chant) et Julien Biget (guitare, bouzouki, chant). Début 2025, Thomas Restoin succède à Emmanuel Pariselle.

Belsele
Belsele, parfois Belcele en français, est une section de la ville belge de Saint-Nicolas située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Détenu 042
Détenu 042 (死刑囚042, Shikeishū Oshini) est une série de seinen manga de Yua Kotegawa. Elle a été prépubliée à partir de mars 2002 dans le magazine Young Jump de l'éditeur japonais Shūeisha puis a été reliée en cinq volumes, paru entre le 18 octobre 2002 et le 19 janvier 2005.

Une version française est également disponible chez l'éditeur Kana.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Os occipital
L'os occipital (ou l'occiput) est un os en forme de losange, taillé dans un segment de sphère, et formant la majeure partie du pôle de l'ovoïde crânienne. Il est percé d'un orifice, le foramen magnum, plus large en arrière qu'en avant et destiné au passage de l'axe cérébro-spinal, de ses enveloppes et de vaisseaux. Situé à l'arrière du crâne, il s'articule avec les os pariétaux, les os temporaux, l'os sphénoïde et l'os atlas.

Il se compose :

d'une écaille formant la partie postérieure de la voûte crânienne,

d'une partie basilaire formant la partie postérieure de la base du crâne,

et deux jonctions latérales supportant le poids du crâne sur la colonne vertébrale.

Nerf hypoglosse
Le nerf hypoglosse (XII) est le douzième nerf crânien du corps humain. Issu du bulbe rachidien, il sort du crâne par le canal du nerf hypoglosse. Son rôle est moteur pour les muscles de la langue, ce qui explique l'atonie de cet organe en cas de lésion du nerf.
Tournoi de tennis de Palerme (WTA 2008)
Le tournoi de tennis de Palerme est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2008, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 7 au 13 juillet 2008.

Sara Errani remporte le simple dames. En finale, elle bat Mariya Koryttseva, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sara Errani et Nuria Llagostera Vives.

Nuria Llagostera Vives
Nuria Llagostera Vives, née le 16 mai 1980 à Majorque, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle de 1996 à 2013.

Elle a remporté deux titres en simple et seize titres en double dames sur le circuit WTA.
Afin de financer sa carrière, Nuria Llagostera choisit, en mai 2008, de poser pour des photos de nu.

La joueuse est suspendue pour 2 ans après avoir été contrôlée positive à la méthamphétamine à Stanford. La suspension a débuté officiellement le 8 septembre 2013. Elle décide alors de mettre un terme à sa carrière.
Classe H (sous-marin britannique)
La classe H est une classe de petits sous-marins côtiers utilisée par la Royal Navy durant la Première Guerre mondiale.

Elle est issue de la classe type Holland 602 conçue par le Chantier naval Electric Boat de Groton aux États-Unis et réalisée dans divers chantiers étrangers et pour de nombreux opérateurs (United States Navy, Armada de Chile, Royal Navy, Marine impériale russe puis Marine soviétique, Regia Marina, Marine royale canadienne, Marine royale néerlandaise et l'État ukrainien).

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
Ken Hill (botaniste)
Kenneth D. Hill (Armidale, 6 août 1948 - Sydney, 4 août 2010) est un botaniste australien notable pour son travail sur les eucalyptus, la systématique, l'évolution et la  conservation du genre Cycas, ainsi qu'en botanique informatique.

Il est né à Armidale en Nouvelle-Galles du Sud. Il a travaillé avec l'herbier national de Nouvelle-Galles du Sud (en) de 1983 à sa retraite en 2004. Il a aussi travaillé pour les Jardins botaniques royaux de Sydney. En 1997-1998, il a été le correspondant australien des Jardins botaniques royaux de Kew.

Cycas
Les Cycas sont un genre de plantes arborescentes vivant dans les pays chauds. Les feuilles sporangifères évoquant les feuilles végétatives, plusieurs traits de gigantisme — très grandes feuilles, fort diamètre des troncs, ovules gros comme des œufs de pigeon, anthérozoïdes (spermatozoïdes) perceptibles à l’œil nu… — sont des marques d'ancienneté d'un groupe presque éteint.

Plus de 100 espèces ont été identifiées en Afrique de l'Est, à Madagascar, en Asie du Sud-Est, en Nouvelle-Calédonie et aux Tonga.
L’espèce la plus connue est le Cycas revoluta.
Basilique Notre-Dame-de-Coromoto de La Virgen de Coromoto
La basilique Notre-Dame-de-Coromoto de La Virgen de Coromoto est une église située dans la paroisse civile de La Virgen de Coromoto, à 25 kilomètres de Guanare au Venezuela, à laquelle l’Église catholique donne les statuts de basilique mineure et de sanctuaire national. Elle est rattachée au diocèse de Guanare, et dédiée à la Vierge de Coromoto.

Guanare (Venezuela)
Guanare est une ville du Venezuela, capitale de l’État de Portuguesa et chef-lieu de la municipalité de Guanare. Autour de la ville s’articule la division territoriale et statistique de Capitale Guanare. Elle est située au centre-ouest du Venezuela, au pied de la montagne, entre les ríos Guanare et Portuguesa, à une altitude de 183 mètres. En 2005, sa population est estimée à 112 315 habitants.
Acadèmia 1750
Acadèmia 1750 est un ensemble espagnol de musique baroque et de musique classique fondé en 2006, basé à Torroella de Montgrí et adepte de l'interprétation historiquement informée, soit l'interprétation sur instruments anciens (ou copies d'instruments anciens).

Interprétation historiquement informée
L'interprétation historiquement informée est un mouvement d'interprétation musicale développé au XXe siècle et plus particulièrement durant la deuxième moitié du XXe siècle. Cherchant à se rapprocher des goûts musicaux de l'époque et des intentions originelles des compositeurs, l'interprète utilise notamment des instruments d'époque (ou des copies d'instruments) et réalise un travail important sur l'interprétation, aussi bien vocale qu'instrumentale, l'ornementation, les diapasons et les tempéraments utilisés, etc.
Chytri
Chytri (Chytroi, Χῦτροι (grec)) a été l'une des Dix cités-royaumes de Chypre dans l'Antiquité, située dans le centre de l'île, sur le territoire de Chytraea, à l'ouest de la Plaine de la Mésorée. Elle correspond à la ville moderne de Kythrea, occupée par la Turquie et rebaptisée Değirmenlik. Son nom est utilisé comme siège titulaire (de) pour un évêque sans diocèse tant par l'Église catholique romaine que par l'Église de Chypre.

Église de Chypre
L'Église de Chypre, parfois appelée Église grecque-orthodoxe de Chypre, est une juridiction autocéphale de l'Église orthodoxe depuis 431.

Le primat porte le titre d' « archevêque de la Nouvelle Justinienne et de tout Chypre », avec résidence à Nicosie. L'actuel primat est Georges III (Georges Papachrysostomou) depuis le 24 décembre 2022.
Jeannie Cho Lee
Jeannie Cho Lee (née en 1968) est une critique de vin coréo-américaine basée à Hong Kong, auteure, journaliste, consultante, professeure de vin, Master of Wine et la première personne d'origine asiatique à obtenir cette accréditation,,,.

La Revue du vin de France
La Revue du vin de France est un des magazines les plus importants en France concernant le domaine du vin, avec un tirage de 50 000 exemplaires mensuels,,. Elle a été créée en 1927,.

À la suite de l’acquisition du magazine par le Groupe Marie Claire en 2004, Michel Bettane et Thierry Desseauve, critiques de vins depuis longtemps au sein du titre, ont quitté la publication en invoquant comme raison des différences éditoriales,.

C'est aujourd'hui un magazine de presse qui ne cesse de se développer par les biais d'un site internet référent sur la thématique (larvf.com) ou des événements destinés à la fois aux professionnels (Master Pros) et aux particuliers (salons Village RVF).
Cannock Chase
Cannock Chase est une région rurale du Staffordshire, en Angleterre. Située entre Stafford, Cannock, Rugeley et Lichfield.

Elle a été déclarée Area of Outstanding Natural Beauty en 1958. Avec ses 68 km2, c'est l'une des plus petites AONB de Grande-Bretagne. Elle est également désignée site d'intérêt scientifique particulier depuis 1987.

Il y a quelques mémoriaux des Guerres Mondiales à Cannock Chase, y compris des cimetières de guerre allemande et des pays du Commonwealth Britannique, et un mémorial au massacre de Katyń.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
Olympia (Montréal)
L'Olympia de Montréal, est une salle de spectacle située au 1004 rue Sainte-Catherine Est à Montréal. Construit en 1925, L’Olympia est l’un des joyaux les plus précieux du patrimoine culturel et architectural de Montréal. Ses années consacrées au théâtre cinématographique lui ont donné un cachet à caractère unique. La salle dispose d'une capacité allant jusqu'à 2 438 places.

Ses murs résonnent encore des voix des plus grands noms de la scène québécoise et internationale : Adele, Ed Sheeran, Christophe Maé, Marie-Mai, Gilles Vigneault, Tori Amos, Daniel Bélanger, Claude Léveillée, Georges Brassens, Charlotte Gainsbourg, Loreena McKennitt, Motörhead, Jack White, Zucchero, The Kills, Rita Mitsouko, Marillion, Half Moon Run, Demi Lovato, Enrico Macias, Bill Burr, Gad Elmaleh, Sugar Sammy, Louis-José Houde, Lise Dion, Jean-Michel Anctil, Okean Elzy et bien d'autres encore.

La pièce Broue y a été présentée pendant plus de dix-sept ans.

Half Moon Run
Half Moon Run est un groupe de rock indépendant canadien, originaire de Montréal, au Québec. Les membres du groupe sont originaires de Colombie-Britannique et de l'Ontario : Devon Portielje (chant, guitare et percussions), Conner Molander (chant, guitare, harmonica et claviers) et Dylan Phillips (chant, batterie et claviers).
Masataka Mikami
Masataka Mikami (三上正貴, Mikami Masataka), né le 4 juin 1988 à Aomori (Japon), est un joueur de rugby à XV international japonais évoluant au poste de pilier. Il évolue avec les Toshiba Brave Lupus Tokyo en League One depuis 2011. Il mesure 1,78 m pour 115 kg.

Aomori
Aomori (青森市, Aomori-shi) est une ville japonaise de la préfecture d'Aomori, située dans le nord de Honshū, île principale de l'archipel nippon. À majorité industrielle, l'industrie de la ville repose sur une industrie de pointe très moderne pouvant créer des trains, avions et infrastructures de communications, répondant ainsi au fort besoin du Japon.
QMF
QMF est une abréviation pouvant signifier :

Query Management Facility

Quadrature mirror filter : filtre miroir en quadrature

Quartier-maître de la flotte : un matelot de la Marine nationale française

Quartier-maître
Quartier-maître désigne le premier grade de la Marine française, le matelot de 1re classe étant une distinction. Dans d'autres marines, le Quartermaster ou Quartiermeister est depuis le XVIIe siècle un officier ou sous-officier chargé de l'intendance. Le terme est d'origine allemande : les premiers Quartiermeister étaient des courtisans chargés de préparer le « coucher du Roi »[réf. nécessaire].
Ievgueni Ivanovitch Alekseïev
Ievgueni Ivanovitch Alekseïev (en russe : Евгений Иванович Алексеев) , né le 13 mai 1843 à Saint-Pétersbourg, mort le 27 mai 1917 à Yalta, est un amiral, homme politique russe, chef militaire de la flotte impériale de Russie, commandant en chef des forces impériales pendant la Guerre russo-japonaise, vice-roi d'Extrême-Orient (1903-1904), adjudant-général et membre du Conseil d'État (1905). Il participa à grand nombre d'expéditions en mer et effectua trois tours du monde (1863-1867), (1880-1883), (1886).

Ordre de Saint-Vladimir
L’ordre impérial de Saint-Vladimir, prince égal aux apôtres (en russe : Императорский орден Святого Равноапостольного князя Владимира) est un ordre honorifique russe institué le 4 octobre 1782 par Catherine II en l’honneur de Vladimir le Grand à l'occasion du vingtième anniversaire de son règne. Cette distinction était destinée à ceux qui se distinguaient soit à l’armée, soit dans la vie civile.

L’ordre de Saint-Vladimir fut décerné de 1782 à 1917 ; prestigieux, il conférait de plein droit à son récipiendaire la noblesse héréditaire.
Carmen Priami
Le Carmen Priami (« Chant de Priam ») est un carmen convivale (poème, chanson de table) latin de l'époque pré-littéraire dont il ne reste qu'un unique vers qui nous est rapporté par Varron dans son œuvre De lingua latina. Le contenu du poème écrit en vers saturniens concernait probablement le Cycle troyen et le mythe concernant les origines de Rome, développé par la suite par Virgile dans l'Eneide.

Énéide
L’Énéide (en latin : Aeneis, mot de forme grecque, génitif : Aeneidos) est une épopée de Virgile, le plus prestigieux exemple de ce genre littéraire en langue latine, composée en hexamètres dactyliques. De même que l’Iliade et l’Odyssée — dont l’Énéide s'inspire largement —, l’ouvrage a suscité l’admiration de générations de lettrés de l’Antiquité jusqu’à nos jours, et fut une source d’inspiration récurrente pour les artistes et les poètes.

L’Énéide est le récit des épreuves du Troyen Énée, ancêtre mythique du peuple romain, fils d’Anchise et de la déesse Vénus, depuis la prise de Troie jusqu’à son installation dans le Latium, en Hespérie (Italie). Écrit entre 29 et 19 av. J.-C., le poème se divise en douze chants et contient, à la mort de Virgile, environ 10 000 vers.
Breguet Deux-Ponts
Le Breguet Deux-Ponts est un avion de transport de fret et de passagers qui a été exploité entre 1953 et 1972. Son nom lui vient du fait qu'il peut accueillir des passagers sur deux ponts et non un seul comme sur la majorité des avions de ce type. Il est le premier à posséder cette caractéristique en France.

Pratt & Whitney R-2800 Double Wasp
Le Pratt & Whitney R-2800 Double Wasp est un moteur aéronautique à pistons refroidi par air, à 18 cylindres en double étoile, avec une cylindrée de 46 litres (2 800 pouces cubes). Il fait partie de la grande famille des moteurs Wasp.

Le R-2800 est considéré comme l'un des meilleurs moteurs à pistons en étoile jamais conçu et se distingue par sa vaste utilisation sur de nombreux modèles d'avions américains pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
Durant les années de guerre, Pratt & Whitney continua à développer ce moteur avec de nouveaux perfectionnements, notamment l'injection d'eau afin de donner plus de puissance au décollage dans les applications civiles, ou en urgence au combat.