hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Shetland Times
The Shetland Times est un journal mensuel publié dans les Shetland en Écosse et ayant son siège à Lerwick. Il appartient à l'entreprise The Shetland Times Ltd qui possède une maison d'édition, une librairie et une imprimerie, avec un total de 55 employés. Le journal est créé en 1872 et vendu 90 pence ; il revendique actuellement un tirage de 11 438 exemplaires par semaine.

Penny
Le penny (/pɛ.ni/, en anglais : /ˈpɛ.ni/) est une pièce de monnaie (pluriel : pennies, ou en français pennys) et une unité monétaire (pluriel : pence, ou en français pennys ; symbole p) divisionnaire de la livre sterling et de plusieurs monnaies des anciennes colonies britanniques.

Avant la décimalisation de 1971, il était l'équivalent du denier dans le système £sd (livre-sou-denier ou livre-shilling-penny). Il était d'ailleurs abrégé « d. ». Après la décimalisation, le terme penny (symbole : p) a été réutilisé pour une tout autre valeur.
Kyle Harper
Kyle Harper, né le 29 décembre 1979 à Edmond dans l'Oklahoma (États-Unis), est un professeur d’histoire ancienne à l'université de l'Oklahoma. Spécialiste de l'Antiquité tardive, ses travaux portent sur l'histoire économique, environnementale et sociale. Il est notamment connu pour avoir apporté une explication climatique et épidémique au déclin de l’Empire romain d’Occident.

Philippe Leveau
Philippe Leveau, né le 4 janvier 1940 à Angoulême, est un historien et archéologue français. Spécialiste des relations sociétés-milieux, de l'Afrique du Nord romaine et des thématiques liées à la question de l'eau, il est connu pour ses travaux sur Césarée de Maurétanie/Cherchell et ses fouilles de la meunerie de Barbegal. Professeur d'Antiquités nationales à l'Université d'Aix-en-Provence de 1984 à 2002, il s'est également investi dans les recherches en Provence, notamment autour de l'étang de Berre et du marais des Baux.
Gaston Ier de Foix-Béarn
Gaston Ier de Foix (° 1287 - † 13 décembre 1315), est comte de Foix, vicomte de Castelbon, de Béarn (sous le nom de Gaston VIII), coprince d'Andorre de 1302 à 1315, vicomte de Marsan de 1310 à 1315. Il est fils de Roger-Bernard III, comte de Foix, prince et viguier d'Andorre et vicomte de Castelbon, et de Marguerite de Moncade, vicomtesse de Béarn. Il est l'ancêtre au dixième degré du roi de France Henri IV.

Cosuzeraineté d'Andorre
Les coprinces d'Andorre (en catalan : Coprínceps d'Andorra) sont les deux chefs de l’État indistincts de la principauté d'Andorre, dont les attributions sont décrites au titre III de la Constitution de 1993. Ce binôme matérialise la cosuzeraineté symbolique exercée par la France et l'Espagne, incarnée par le président de la République française et l'évêque d'Urgell.
Livre pour l'enseignement de ses filles (Chevalier de La Tour Landry)
Le Livre du Chevalier de la Tour Landry pour l'enseignement de ses filles est un traité d’éducation morale destiné à ses filles, composé par le chevalier français Geoffroi de La Tour Landry de 1371 à 1373.

Traité (littérature)
Un traité est un manuel d'instructions ou un livre standard dans n'importe quelle branche qui forme un sujet d'études.

Ils se différencient les uns des autres, aussi bien par le public ciblé que par le sujet abordé. Les traités sont habituellement édités par des imprimeurs spécialisés, dans le but de répondre aux besoins de formation, sur n'importe quel thème susceptible de faire l'objet d'un enseignement. Il s'agit d'un important commerce qui nécessite des ventes massives, afin de rendre ces publications rentables. Bien que la plupart des traités soient uniquement édités sous forme de livres reliés, certains sont désormais consultables sur internet.

Les traités sont apparus avec le développement de l'imprimerie de Johannes Gutenberg, sous la forme de méthodes d'enseignement.

On les classe par le public recherché et par le sujet étudié. Les traités sont généralement publiés par des éditeurs spéciaux qui traitent toutes les demandes d'information sur des sujets d'enseignement.
Berlin (frégate)
Le Berlin est un navire de guerre de la Marine électorale brandebourgeoise. C'est une frégate corsaire de 16 canons de la fin du XVIIe siècle gréée en trois-mâts carré. Cette frégate porta la marque personnelle de Frédéric Guillaume Ier de Brandebourg.

Frédéric-Guillaume Ier de Brandebourg
Frédéric-Guillaume de Brandebourg, dit « le Grand Électeur » (né le 16 février 1620 à Cölln, mort le 9 mai 1688 à Potsdam), est électeur de Brandebourg et duc de Prusse de 1640 à 1688.

Inspiré par l'exemple des Provinces-Unies, il restaure la puissance des Hohenzollern après les ravages de la guerre de Trente Ans et met le Brandebourg sur le chemin de la modernité.
René-Édouard Caron
René-Édouard Caron, né le 21 octobre 1800 à Sainte-Anne-de-Beaupré et mort le 13 décembre 1876 à Sillery, est un juriste et un homme politique québécois. Il est le 2e lieutenant-gouverneur du Québec de 1873 à 1876.

Sillery (Québec)
Sillery ([silʁi]) est un des 35 quartiers de la ville de Québec, et un des sept qui sont situés dans l'arrondissement Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge.

De 1856 à 2001, Sillery était une municipalité. Elle fut connue sous le nom de Saint-Colomb de Sillery de 1856 à 1947 ainsi que Sillery par la suite. Verdoyant et non loin du centre-ville, le quartier est reconnu pour abriter un des secteurs résidentiels les plus huppés de Québec bien qu'il comprenne à certains endroits des logements plus modestes.
Vaale
Vaale est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Steinburg (Kreis Steinburg), à 13 kilomètres au nord-ouest de la ville d'Itzehoe. Vaale est l'une des 22 communes de l'Amt Schenefeld dont le siège est à Schenefeld.

Itzehoe
Itzehoe (en allemand : /ɪtsəˈhoː/ ? Écouter [Fiche]) est une ville d'Allemagne, situé dans le Land du Schleswig-Holstein, et le chef-lieu de l'arrondissement de Steinburg. La ville se trouve à 51 km au nord-ouest de Hambourg.
Famille de La Bourdonnaye
La famille de La Bourdonnaye est une famille subsistante de la noblesse française de noblesse d'ancienne extraction sur preuves de 1427,, originaire de Bretagne.

Sous l'Ancien Régime cette famille a occupé essentiellement des fonctions dans la magistrature et l'administration royale. Elle compte également des chevaliers de l'ordre de Saint Michel, un évêque, des officiers généraux, un député sous la Restauration qui fut ministre du roi Charles X, un maire de Rennes, des députés.

Noblesse d'extraction
La noblesse d’extraction est une qualification nobiliaire reconnue à des personnes nobles dont l'ascendance agnatique connue ne présente aucune trace d'anoblissement et dont la date et les conditions d'accession à la noblesse ne sont pas connues. La noblesse de ces personnes est simplement constatée au moment où elles sont tenues de faire leurs preuves de noblesse.
My Band (chanson)
My Band est une chanson du groupe de rap américain D12, tirée de l'album D12 World sorti en 2004. Produite par Eminem, elle constitue le premier single extrait de cet album, le second du groupe. La chanson est distribuée par Interscope Records et Shady Records, label fondé par Eminem et Paul Rosenberg. La chanson a connu un grand succès en se classant notamment première en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Norvège. Le single est très humoristique et bénéficie d'un clip vidéo parodiant les chansons Lose Yourself d'Eminem, In da Club de 50 Cent ou encore Milkshake de Kelis. Cette chanson évoque avec autodérision la popularité d'Eminem et son impact sur le reste du groupe.

Paul Rosenberg (agent artistique)
Paul D. Rosenberg, né le 1er août 1971, est un agent artistique américain, le plus souvent associé à des artistes de hip-hop comme Eminem, The Knux, DJ AM, au groupe de pop punk Blink-182, et à Action Bronson.
Marie Ire (reine de Sicile)
Marie Ire, reine de Sicile, est née le 2 juillet 1363 à Catane et décédée le 25 mai 1401 à Lentini. De la maison de Barcelone à la fois du côté paternel et du côté maternel, elle est la fille et héritière du roi Frédéric III de Sicile (1342-1377) et de son épouse l'infante Constance (1344-1363), fille de Pierre IV d'Aragon.

Lentini
Lentini est une commune italienne de 21 046 habitants située dans le libre consortium municipal de Syracuse, en Sicile.

Elle est l'héritière d'une cité ancienne fondée sous le nom de Léontinoi (Λεοντῖνοι en grec ancien ; ou Léontines en français) par des Chalcidiens.
Âtman
L'âtman (sanskrit IAST ; devanāgarī : आत्मन् ; pali : attā ; « souffle, principe de vie, âme, Soi, essence ») est un concept de la philosophie indienne āstika. Ce terme a le sens de pure conscience d'être ou de pur « je suis », et désigne traditionnellement le vrai Soi, par opposition à l'ego (ahaṃkāra). Cependant dans l'hindouisme, il peut avoir aussi d'autres significations comme :

le principe essentiel à partir duquel s'organise tout être vivant (cf. brahman) ;

l'être central au-dessus ou en deçà de la nature extérieure telle que nous pouvons l'appréhender, calme, inaffecté par les mouvements de la nature intérieure du jīva, mais soutenant leur évolution respective, tout en ne s'y mêlant pas ;

le souffle vital (prāṇa et vāyu).

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Johanna Wiberg
Maria Johanna Wiberg, née le 6 septembre 1983, est ancienne une handballeuse internationale suédoise, évoluant au poste de pivot ou de défenseur. Elle est vice-championne d'Europe 2010, compétition à laquelle elle est élue meilleure défenseure. Elle est aujourd'hui reconvertie entraîneur.

FC Copenhague Handball
le FC Copenhague Handball (danois : F.C. København Håndbold) est un ancien club de handball danois situé à Copenhague. Créé le 1er juillet 2002 en collaboration avec le club de football du FC Copenhague, il a repris la licence du Frederiksberg IF (FIF) et a ainsi reformé les deux équipes masculine et féminine qui la composait, toutes deux en première division.

Le 7 janvier 2009, il a été annoncé que l'équipe masculine va fusionner avec l'AG Håndbold pour former l'AG Copenhague. Cette nouvelle équipe est devenue réalité le 1er juillet 2010. La section féminine, quant à elle, est alors redevenue FIF Copenhague en 2010, avant de devenir Copenhague Handball en 2013.
Bernardo Daddi
Bernardo Daddi (Florence, vers 1290 - Florence, 1348) est un peintre italien du Trecento (XIVe siècle italien), documenté à Florence de 1320 à 1348. Peintre de la Renaissance italienne et principal peintre à Florence de sa génération, il fait partie des artistes qui ont contribué à l'art révolutionnaire de la Renaissance, qui rompt avec les conventions de la génération précédente d'artistes gothiques, en créant des compositions qui visent à atteindre une représentation plus réaliste. Il connaît un succès particulier avec ses petites œuvres et contribue au développement du retable portatif, un format qui connaîtra par la suite une grande popularité.

Trecento
Le Trecento /ˌtreˈt͡ʃɛnto/ correspond au XIVe siècle italien ; s'y déroule le mouvement appelé pré-Renaissance.

Le terme Trecento est également utilisée en histoire de la musique italienne pour désigner le courant de l'Ars nova italienne.

Cet article décrit la situation locale au sortir du Moyen Âge dans son expression italienne, pour mieux appréhender l'évolution sur les deux siècles suivants, véritablement représentatifs de la Renaissance en Italie.
Le 6/9
Le 6/9 est le nom d'une émission de radio matinale créée en 2001 sur les stations de NRJ Group, mais dont trois versions sont proposées :

Le 6/9 diffusée sur NRJ Belgique

Le 6/9, puis Manu dans le 6/9, devenue Manu dans le 6/10 en 2020, diffusée sur NRJ France et sur NRJ Léman (Suisse).

Le 6/9 du week-end diffusée sur France Inter

NRJ (Belgique)
NRJ (Belgique) , que l'on nomme aussi NRJ Belgique, est une station de radio privée en Belgique, créée le 27 juin 1994. Elle appartient à NRJ International, groupe audiovisuel français dirigé par Jean-Paul Baudecroux et ayant son siège à Paris. Elle est destinée à un public jeune et jeune adulte dont le cœur de cible est composé de personnes âgées de 12 à 34 ans. NRJ Belgique, c’est 339.273 auditeurs quotidiens pour une PDM de 6.4%. Elle a fait intervenir tour à tour les animateurs Michaël Espinho, Guillaume Pley, Sébastien Cauet, Olivier Duroy, Marco Leulier et Julie Taton.
NGC 1730
NGC 1730 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation du Lièvre. NGC 1730 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome américain Edward Barnard dans la décennie de 1890 et elle a été ajoutée à l'Index Catalogue sous la cote IC 2113.

Edward Emerson Barnard
Edward Emerson Barnard (16 décembre 1857 à Nashville, Tennessee, États-Unis et mort le 6 février 1923 dans la même ville) est un astronome américain. Il est généralement cité sous le nom de E.E. Barnard, et reconnu comme un astronome d'observation de grand talent.
Baie de Corée orientale
La baie de Corée orientale est une baie de la mer du Japon ou de l'Est, dans l'océan Pacifique, qui baigne une partie des côtes orientales de la Corée du Nord. Avec le golfe de Corée (baie de Corée occidentale) situé de l'autre côté de la péninsule de Corée à l'ouest, la baie de Corée orientale délimite l'isthme de Corée qui relie la péninsule au reste du continent asiatique.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
JR East série 209
La série 209 (209系電車, 209 Keidensha) est un type de rame automotrice japonaise à courant continu exploitée par la East Japan Railway Company (JR East) et apparue en fin d'année 1992, et exploitée, actuellement, essentiellement sur les lignes extérieures de la banlieue de Tokyo.

East Japan Railway Company
La East Japan Railway Company (東日本旅客鉄道株式会社, Higashi-Nihon Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha, TSE : 9020), ou plus simplement JR East (JR東日本, Jeiāru Higashi-Nihon) en anglais, est une société japonaise de transport ferroviaire assurant le service dans la moitié nord de l'île de Honshū.

Elle est l'une des huit compagnies du groupe JR. Avec 17 millions de passagers transportés par jour en moyenne, JR East est l'une des plus grandes sociétés de chemin de fer dans le monde.
Concile de Thionville
Le concile de Thionville, appelé parfois synode de Thionville (février 835), fut célébré pour réintégrer solennellement l'empereur Louis le Pieux et juger les évêques, en particulier Ebbon, qui, lors de la destitution de l’empereur au concile de Compiègne dit aussi de Soissons, en novembre 833, sous l'influence de Lothaire, avaient pris position contre Louis.

Louis voulait, dit-il, que l’Église qui l’avait condamné, l’absolve et lui rende ses titres : « L'Église m'a condamné, c'est à l'Église à m'absoudre maintenant ; les évêques m'ont désarmé, c'est aux évêques à me rendre mes armes. ».

La condamnation et la destitution de plusieurs évêques par cette assemblée organisée par l'empereur entraîna une réaction ecclésiastique qui se manifesta notamment par la création de faux avec la collection de décrétales pseudépigraphes appelées Fausses décrétales ou encore Pseudo-Isidoriana, interdisant dans la pratique toute condamnation d'évêque par le pouvoir laïque.

Lothaire Ier
Lothaire Ier, né en 795 et mort le 29 septembre 855 à Prüm, est le fils de Louis Ier dit le Pieux et d'Ermengarde de Hesbaye. Il est co-empereur d'Occident de juillet 817 à novembre 833, seul empereur jusqu'en février 835 puis de nouveau co-empereur jusqu'en 840 et finalement seul empereur de 840 à 855.
Tayor
Tayor est une localité du Cameroun située dans la Région du Sud-Ouest et le département de Manyu. Elle est rattachée administrativement à l'arrondissement de Upper Bayang (Tinto Council) et au canton de Tinto.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Clayonnage
Le clayonnage - technique de génie végétal - désigne tous les travaux en menus branchages (formant des claies) assujettis à l'aide de piquets et ayant pour objet la fixation temporaire du sol. C'est aussi le nom de l'armature en bois des murs employée dans la technique du torchis. Le clayonnage est aussi employé pour faire de simples clôtures.

Aujourd'hui, cette méthode est encore utilisée en Orient[Où ?]. Le clayonnage est capable de résister à de fortes contraintes hydrauliques, cependant, sa mise en place doit être faite durant la période de repos végétal.

Orient (géographie)
L'Orient, ou monde oriental, est en géographie un concept culturel principalement utilisé par les Européens. Globalement, le terme désigne « les espaces situés à l'Est de l'Europe », c'est-à-dire l'Asie. La délimitation précise est dépendante du contexte dans lequel le terme est utilisé.

Le Proche-Orient, le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient sont des sous-parties de l'Orient.
Jean, bâtard de Thiant
Jean, bâtard de Thiant, né à une date inconnue à la fin du XIVe siècle et exécuté en 1439 à Meaux, est un capitaine militaire bourguignon et seigneur de Moussy-le-Vieux (1422-1439) durant la guerre de Cent Ans et la guerre civile entre Armagnacs et Bourguignons. Fidèle à la cause bourguignonne et à l’alliance anglo-bourguignonne après le traité de Troyes (1420), il participe à plusieurs sièges et batailles, notamment à Senlis, Rouen, Saintines, Orléans, et à la bataille des Harengs. Capturé lors de la reconquête française de Meaux en 1439, il est décapité pour trahison après avoir refusé de reconnaître le Traité d'Arras (1435).

Traité de Troyes
Le traité de Troyes est un traité signé le 21 mai 1420 à Troyes entre Henri V d'Angleterre et Charles VI de France, faisant du premier l'héritier légitime du second.

Il marque l'apogée de la suprématie anglaise lors de la guerre de Cent Ans, faisant suite à la conquête de la Normandie et à plusieurs victoires anglaises, notamment celle d'Azincourt en 1415.

Permise par l'alliance des Anglais avec les Bourguignons, la ratification de ce traité ouvre une nouvelle phase de la guerre civile française, entre les partisans de la double monarchie franco-anglaise et ceux du dauphin Charles, qui perdure jusqu'en 1435, date de sa résolution par le traité d'Arras.
Christian Yoka
Christian Yoka, né en 1970, est un juriste et haut fonctionnaire congolais. Il est le fils de l'ancien ministre de la justice et des droits humains Aimé Emmanuel Yoka. Il est depuis janvier 2025, ministre des Finances, du Budget et du Portefeuille public de la république du Congo. Avant sa nomination, il a occupé plusieurs postes de direction au sein de l'Agence française de développement (AFD), notamment en tant que directeur du département Afrique.

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Cimetière turc de Berlin
Le cimetière turc de Berlin est le plus ancien lieu de sépulture islamique d'Allemagne. Il a été construit en 1866 et borde le site du cimetière de la nouvelle garnison sur Columbiadamm, dans le quartier berlinois de Neukölln.

Behaeddine Chakir
Behaeddine Chakir ou Bahaeddine Chakir (en turc ottoman : بهاءالدین شاکر ; en turc moderne : Bahattin Şakir), né en 1874 à Constantinople et mort assassiné le 17 avril 1922 à Berlin, est un docteur, membre fondateur du Comité Union et Progrès (CUP) et un chef important de la Teşkilat-i Mahsusa (Organisation spéciale). Il étudie la médecine à l'Académie médicale militaire à Constantinople, où il fait rapidement la connaissance du Dr Mehmet Nâzım. À la fin de la Première Guerre mondiale, il est arrêté avec d'autres membres du CUP, d'abord par la cour martiale ottomane locale et puis par le gouvernement britannique. Il est ensuite envoyé à Malte en instance des procès militaires pour crimes contre l'humanité, qui ne se sont jamais concrétisés. Il est ensuite échangé par les Britanniques contre des otages détenus par les forces turques.
Tournoi de Wimbledon 2019
Le Tournoi de Wimbledon 2019 se déroule du 1er au 14 juillet 2019 au All England Club, à Wimbledon. Il s'agit de la 133e édition du tournoi de tennis professionnel de Wimbledon, troisième levée de la tournée du Grand Chelem.

US Open de tennis 2018
L'US Open 2018 se déroule du 27 août au 9 septembre 2018 à l'USTA National Tennis Center, à Flushing Meadows. Il s'agit de la 138e édition du tournoi de tennis de l'US Open, quatrième et dernière levée de la tournée du Grand Chelem.
The Insider (média)
The Insider est un journal en ligne indépendant russe spécialisé dans le journalisme d'investigation, la vérification des faits et l'analyse politique,. Il est fondé en 2013 par Roman Dobrokhotov, journaliste et militant politique, propriétaire du journal,. Le journal est connu pour avoir révélé de fausses nouvelles dans les médias russes,. Le bureau éditorial du site Web est situé à Riga, en Lettonie. Andris Jansons est le rédacteur en chef du site.

Der Spiegel
Der Spiegel /deːɐ ˈʃpiːɡ(ə)l/  (litt. « Le Miroir » en allemand) est un magazine allemand d'investigation créé par Rudolf Augstein en 1946-1947, considéré comme le « pionnier des enquêtes d'investigation » dans son pays et comme la « sentinelle de la démocratie » ou comme  « l'artilleur de la démocratie ».

C'est le plus lu (devant Stern) et le plus influent des hebdomadaires d'information du pays.
Bataille de Guinée
La bataille de Guinée eut lieu dans le golfe de Guinée, en Afrique de l'Ouest, 1478, entre une flotte portugaise et une flotte castillane dans le cadre de la guerre de Succession de Castille.

L'issue de la bataille de Guinée fut décisive pour le Portugal, poursuivant sa domination de l'océan Atlantique, et atteignant un partage très favorable de l'Atlantique et des territoires disputés avec la Castille dans le paix d'Alcáçovas (1479) . Toutes à l'exception des Canaries sont restées sous contrôle portugais : Guinée, Cap-Vert, Madère, Açores et le droit exclusif de conquérir le royaume de Fès. Le Portugal a également obtenu des droits exclusifs sur les terres découvertes ou à découvrir au sud des îles Canaries.

Royaume de Fès
Le royaume de Fès est une appellation historique donnée à la partie Nord de l'Empire chérifien, y compris tout le Rif et ayant Fès comme capitale régionale,.

Ce territoire et d'autres, comme le royaume de Souss, composent l'Empire chérifien gouverné par les sultans alaouites et dont le siège impérial se trouve à Marrakech puis à Fès.

Le territoire du « royaume de Fès » est généralement délimité par l'océan atlantique à l'ouest, par le fleuve Oum Errabiaa et le Haut-Atlas au sud, par la Méditerranée au nord et les hauts plateaux à l'est.

Le terme désigne aussi l'empire chérifien quand il avait Fès comme capitale.