hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fantômette ouvre l'œil
Fantômette ouvre l'œil est le 47e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet.

Le roman, publié en juin 1984 dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette, comporte 153 pages. Il évoque un singe savant qui subtilise une carte magnétique permettant de déclencher la mise à feu de fusées atomiques.

Bibliothèque rose
La Bibliothèque rose est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1856 par les éditions Hachette et destinée aux enfants de six à douze ans. La collection a fêté ses 150 ans en 2006 et elle est toujours éditée de nos jours.

Initialement Bibliothèque rose illustrée, le nom de la collection devient Nouvelle Bibliothèque rose en 1958, puis Bibliothèque rose en 1971. En 1962, une sous-collection est lancée : Minirose, destinée aux plus petits.

La collection atteint son apogée entre 1955 et 1987. Après une crise des ventes tout au long des années 1990, la Bibliothèque rose renoue avec le succès depuis les années 2000.
Stilléite
La stilléite est une espèce minérale, séléniure de zinc, de formule ZnSe. On la trouve uniquement sous forme cristaux microscopiques gris en inclusions dans la linnaéite associée à d'autres séléniures et sulfures. Elle fut découverte dans l'ancienne province du Katanga au Zaïre (maintenant la République démocratique du Congo) en 1956 et nommée d'après le géologue allemand Hans Stille (1876–1966).

Elle a été signalée dans la mine de Santa Brigida, province de La Rioja en Argentine et à Tilkerode (Abbenrode) dans le massif montagneux du Harz en Allemagne. Les minéraux associés comprennent la pyrite, la linnaéite, la clausthalite, la vaesite séléniée, la molybdénite et la dolomite dans la région de Shinkolobwe au Congo ; et la tiemannite, la clausthalite, l'eucaïrite, l'umangite et la klockmannite dans la mine de Santa Brigida en Argentine.

Abbenrode
Abbenrode est un village de la Saxe-Anhalt, dans l'arrondissement de Harz, appartenant depuis 2010 à la commune unie du Nordharz. Sa population au recensement du 31 décembre 2009 était de 916 habitants.
Louis Duc
Louis Duc est un navigateur professionnel français, né le 18 septembre 1983 à Cherbourg, dans la Manche. À la barre de l'Imoca Fives Group-Lantana Environnement, il termine 26e du Vendée Globe 2024-2025.

Fastnet Race
La Fastnet Race est une course de navigation à la voile en équipage et sans escale, se disputant historiquement les années impaires en Manche et en mer Celtique, de Cowes à Plymouth, en allant doubler le Fastnet Rock, îlot du sud-ouest de l'Irlande. Depuis 2021 l'arrivée se fait à Cherbourg.

Les bateaux sont répartis en deux grandes catégories, ceux qui courent en temps réel (notamment les multicoques Ultime, ainsi que trois classes de monocoques : les VO65, les Imoca et les Class40) et ceux qui courent en temps compensé (jauge IRC).
José Contreras (football)
José David Contreras Verna, plus connu sous le nom José Contreras (né le 20 octobre 1994 à San Fernando de Apure au Venezuela), est un footballeur international vénézuélien. Il joue au poste de gardien de but pour le Barcelona SC.

Gardien de but
Le gardien de but est un poste occupé par un joueur spécifique dans différents sports collectifs, chargé de faire des arrêts, c'est-à-dire de garder son but inviolé en sorte que le ballon, la balle ou le palet (selon le sport) ne franchisse pas la ligne de but.
École d'horlogerie et de mécanique de Saint-Imier
L'école d'horlogerie de Saint-Imier (Technicum cantonal de Saint-Imier de 1960 à 1975, École d'ingénieurs de Saint-Imier (EISI) de 1976 à 2004) a été fondée en 1866 dans une région - l'arc jurassien - et à une époque où l'industrie horlogère est en pleine expansion. Comme à Genève, La Chaux-de-Fonds et Besançon, il était important pour Saint-Imier d'avoir une école professionnelle pouvant former une main-d’œuvre qualifiée dans un processus de fabrication de plus en plus mécanique.

École professionnelle
Une école professionnelle ou école de formation professionnelle ou centre de formation professionnelle est une école où une personne reçoit des cours conçus pour la préparer à occuper un emploi lorsque sa formation est achevée.

En Suisse, la fréquentation d'une école professionnelle s'accompagne généralement d'un apprentissage en entreprise durant 3 ou 4 jours de la semaine. L'école de commerce et les centres de formation professionnels suisses sont des exemples d'écoles professionnelles. Dans certains cantons suisses, un centre de formation professionnelle peut toutefois regrouper plusieurs écoles professionnelles.
Fusion sélective par laser
La fusion sélective par laser (selective laser melting en anglais) est une technique de fabrication additive classé dans la catégorie « fusion sur lit de poudre » par la norme ISO 17296 . Elle est capable de produire des pièces métalliques à l'aide de lasers de haute puissance, faisant fusionner progressivement et localement, c'est-à-dire de façon sélective, une poudre métallique dans une atmosphère contrôlée.

Un processus similaire est la fusion par faisceau d'électrons (electron beam melting en anglais), qui utilise un faisceau d'électrons et non un système laser comme source d'énergie.

Atmosphère contrôlée
L'atmosphère contrôlée ou atmosphère modifiée est la modification et le contrôle de la composition en gaz d'une ambiance donnée. Cette ambiance peut être celle d'une fabrication industrielle quand il s'agit de fabriquer des produits ou des objets qui serait autrement altérés s'ils étaient fabriqués dans des conditions atmosphériques courantes ; ce procédé peut aussi être mis en œuvre pour le stockage de productions agricoles vivrières non transformées si ces produits à stocker sont dégradés dans les conditions habituelles.
Mike Dopud
Mike Dopud, né Majk Dopuđ le 10 juin 1968 à Montréal (Canada), est un acteur, cascadeur et athlète canadien.

Il est surtout connu pour son rôle du détective Smits dans La Voix des morts et de l’agent Turner dans Alone in the Dark, deux films d'horreur de 2005, pour son rôle de Vic Hadfield dans la mini-série canadienne Canada Russia '72, et pour avoir joué Michael « l'Assassin » dans Rollerball le remake.

Il a été proposé pour un Taurus World Stunt Award en 2005 pour son travail dans Tolérance Zéro.

Cascadeur
Le cascadeur est un artiste qui prête son physique lors du tournage de scènes d'un film comportant des risques importants ou nécessitant des connaissances techniques. Il remplace généralement l'acteur comme doublure ou peut être conseiller technique pour coordonner les cascades avec le réalisateur et le directeur de production.

Le métier n'est pas limité au cinéma, il est aussi présent dans différents milieux : télévision, théâtre, cirque, parcs d'attractions, etc.

Il est généralement athlète, pilote ou acrobate et employé la plupart du temps pour des scènes d'action.
Rookie (EP)
Rookie est le quatrième mini-album du girl group sud-coréen Red Velvet. Il est sorti le 1er février 2017 sous SM Entertainment.

L'EP fait suite à Russian Roulette, sorti en 2016. Il se compose de six pistes, dont Rookie.

Le mini album a été un succès commercial, en étant en tête du Gaon Album Chart et du Billboard's World Albums.

Inkigayo
L'Inkigayo (coréen : 인기가요, aussi nommé The Music Trend), initialement nommée Popular Song, est une émission de télévision sud-coréenne diffusée sur SBS, animée par Han Yu-jin (Zerobaseone), Leeseo (IVE) et l'acteur Moon Sung-hyun. Cette émission est diffusée tous les dimanches à 15h30.
Tournoi de tennis de Newport Beach
Le tournoi de Newport Beach est un tournoi de tennis féminin en catégorie WTA 125 et masculin en catégorie Challenger. Créé en 2018, il se dispute sur dur en extérieur en janvier, durant la 2e semaine de l'Open d'Australie. Il fait partie de l'Oracle Challenger Series qui permet de déterminer deux joueurs américains et deux joueuses américaines obtenant l'invitation pour disputer le Masters d'Indian Wells.

Tournoi de tennis d'Indian Wells
Le tournoi d'Indian Wells (Californie, États-Unis) est un tournoi professionnel de tennis masculin du circuit ATP en catégorie Masters 1000 et féminin du circuit WTA en catégorie WTA 1000.

Les épreuves masculines et féminines sont organisées conjointement en extérieur et sur surface dure chaque année au début du mois de mars, dans la vallée de Coachella au sein de l'Indian Wells Tennis Garden.

Très bien dotée financièrement, la compétition est, avec le tournoi de Miami disputé dans la foulée, l'une des épreuves les plus prestigieuses après les tournois du Grand Chelem et le Masters.

Par souci de nommage, ce tournoi s'est dénommé successivement « Newsweek Champions Cup », « Pilot Pen Classic », « Congoleum Classic », « Pacific Life Open » et aujourd'hui « BNP Paribas Open ».
Guillaume Carlier
Guillaume Carlier est un mathématicien français. La majeure partie de ses travaux concerne le domaine du calcul des variations et de l'optimisation. Il est professeur de mathématiques appliquées à l'Université Paris Dauphine et chercheur à Mokaplan, équipe de INRIA et du CNRS (Université Paris-Dauphine) destinée à la recherche dans le domaine du transport optimal,.

Université Paris-Dauphine-PSL
L'université Paris-Dauphine-PSL  (stylisé sans le premier trait d'union), dite couramment Dauphine, est un grand établissement public français spécialisé dans les sciences des organisations et de la décision (management, finance, économie, droit, sciences sociales, mathématique, informatique et journalisme) créé en 1968. Il occupe les anciens bâtiments de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) situé porte Dauphine, dans le 16e arrondissement de Paris.

Dauphine devient un grand établissement en 2004 et membre de la Conférence des grandes écoles en 2014. L'établissement est également membre fondateur de l'université Paris Sciences et Lettres lors de sa création en 2010.
Derrick Tshimanga
Derrick Tshimanga, né le 6 novembre 1988 à Kinshasa au Zaïre (aujourd'hui la république démocratique du Congo), est un footballeur international belge, d'origine congolaise (RDC), qui joue au poste de défenseur au Beerschot VA.

Koninklijke Beerschot Voetbalclub Antwerpen
Le Koninklijke Beerschot Voetbalclub Antwerpen  est un club belge de football basé à Wilrijk, section de la ville d'Anvers.

Fondé en 1921, ce club est porteur du matricule numéro 155. En décembre 2018, il se voit autorisé à reprendre le matricule numéro 13 du Koninklijke Beerschot Voetbal en Athletiek Club, disparu en 1999. Ses couleurs sont le mauve et le blanc. Il évolue en Division 1A lors de la saison 2024-2025.

La dénomination de ce club change en juillet 2013 quand, à la suite de la faillite du « Beerschot » (matricule 3530), un collectif de supporteurs se bat pour maintenir le nom « Beerschot ». Les membres de ce collectif s'engagent à soutenir le club qui l'accueille.

De 1993 à 2013 le club porte la dénomination de « Koninklijke Football Club Olympia Wilrijk » après une fusion entre le « KFC Wilrijk » et l'« Olympia Wilrijk '72 ».
Communauté de communes Cœur de Combrailles
La communauté de communes Cœur de Combrailles est une ancienne communauté de communes française, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, centrée sur Saint-Gervais-d'Auvergne.

Riom
Riom (prononcé : [ʁjɔ̃]  ou [ʁijɔ̃] ) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle possède sa propre aire et unité urbaine qui s'intègre à l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Située au nord de l'Auvergne, la ville fut, dès 1210, capitale de la Terre d'Auvergne puis du duché d'Auvergne. Par son histoire et son patrimoine bâti, la ville est classée Pays d'Art et d'histoire.

Elle est l'une des quatre sous-préfectures du département avec Ambert, Issoire et Thiers et le bureau centralisateur du canton de Riom depuis les élections départementales de 2015,. Les habitants de Riom, au nombre de 18 820 au recensement de 2023, sont appelés les Riomoises et les Riomois.
Clymenia (zoologie)
Clymenia est un genre éteint de mollusques céphalopodes de la sous-classe des Ammonoidea.

Le genre est connu au Maroc, au Kazakhstan et en Australie. Il est caractéristique du Famennien, dernier étage du Dévonien supérieur, daté d'environ 360 Ma (millions d'années).

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
District de Makó
Le district de Makó (en hongrois : Makói járás) est un des 7 districts du comitat de Csongrád en Hongrie. Créé en 2013, il compte 44 612 habitants et rassemble 15 localités : 13 communes et 2 villes dont Makó, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà plusieurs fois auparavant. Elle s'appelait "district central" (Központi járás) au sein du comitat de Csanád. Le district de Makó est apparu lors de la réorganisation comitale de 1950. Il a été supprimé en 1978.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Dunwich (Lovecraft)
Dunwich est une ville imaginaire du Massachusetts, États-Unis, créée par l'écrivain H.P. Lovecraft. Elle est citée pour la première fois dans la nouvelle L'Abomination de Dunwich (1929).

Dunwich se situe dans la vallée de la fictive rivière Miskatonic, qui fait partie de la région imaginaire parfois appelée Pays de Lovecraft. Les habitants sont dépeints comme consanguins, sans instruction, et très superstitieux, alors que la ville elle-même est décrite comme économiquement pauvre, avec de nombreux bâtiments décrépis et abandonnés.

Miskatonic
La rivière Miskatonic est un cours d'eau fictif du Pays de Lovecraft, décrit par l'écrivain américain Howard Phillips Lovecraft dans les années 1920-1930.

Elle sert de trait d'union entre les différentes localités du Pays de Lovecraft et donne son nom à la Miskatonic University d'Arkham.

Son nom clairement indien rappelle le passé sauvage de la Nouvelle-Angleterre, dont Lovecraft joue souvent pour renforcer l'ambiance oppressante de ses créations.

Portail de la littérature américaine

Portail de la fantasy et du fantastique
Château de Yoshida
Le château de Yoshida (吉田城, Yoshida-jō) est un château japonais qui se trouve à Toyohashi, au sud-est de la préfecture d'Aichi. À la fin de la période Edo, le château était le siège du clan Inaba, daimyos du domaine de Tateyama. Le château était aussi connu sous le nom de « château d'Imahashi » (今橋城, Imahashi-jō) et plus tard « château de Toyohashi ».

Clan Inaba
Le clan Inaba (稲葉氏 Inaba-shi) est un groupe de samouraïs prédominant pendant les époques Sengoku et d'Edo. Durant l'époque d'Edo, les Inaba sont identifiés comme un des clans fudai daimyo (« clans intérieurs »), vassaux ou alliés héréditaires du clan Tokugawa, à l'opposé des tozama daimyo (« clans extérieurs »).
Gérard Toffin
Gérard Toffin, né en mai 1947 à Luxembourg, est un ethnologue français, directeur de recherche au Centre d’études Himalayennes du CNRS (DRCE), docteur ès lettres. Il a notamment travaillé sur le Népal et le peuple néwar de la vallée de Katmandou, au Népal, ainsi que sur les Pahari (Pihi, voir langues pahari) du district de Lalitpur (Godavari et Lele), puis, dans les collines népalaises, sur les Tamangs du Ganesh Himal et les Indo-Népalais (Parbatiya) des districts de Gulmi et d’Argha Khanci. Il a également mené des recherches en Inde (Kalimpong, au Bengale, et dans le Gujarat).

Langues pahari
Les langues pahari (pahāṛī) ou langues indo-aryennes du nord constituent un regroupement de langues indo-aryennes, lesquelles sont parlées dans une région s'étirant le long du côté méridional de l'Himalaya, entre le Népal à l'est, et l'Uttarakhand et l'Himachal Pradesh à l'ouest.

Il ne faut pas confondre ce groupe de langues, reconnu originellement par Grierson avec les autres désignations utilisant le terme pahāṛī.
Royal Windsor Horse Show
Le Royal Windsor Horse Show est un spectacle et un ensemble de compétitions avec concours de modèle et allures, organisé chaque année depuis 1943 pendant cinq jours en mai ou juin au Windsor Home Park. Ce spectacle est le seul au Royaume-Uni à accueillir des compétitions internationales de dressage, de saut d'obstacles, d'attelage et d'endurance. Il attire chaque année plus de 50 000 visiteurs.

Ce spectacle a toujours eu l'honneur d'être fréquenté par la famille royale britannique. Élisabeth II en a été la marraine jusqu'à sa mort en 2022. Depuis, le président en est SAR le duc d'Édimbourg.

Duc d'Édimbourg
Le titre de duc d'Édimbourg est un titre accordé par le souverain britannique aux membres de la famille royale. Il a été créé quatre fois depuis 1726, une fois dans la pairie de Grande-Bretagne et trois fois dans la pairie du Royaume-Uni. Il a aussi été joint à celui de Gloucester sous la forme duc de Gloucester et Édimbourg.

L'actuel porteur du titre est le prince Edward, nommé duc d'Édimbourg le 10 mars 2023.
Seán Ó Conaill
Seán Ó Conaill (né à Cill Rialaig, Comté de Kerry, en Irlande en 1835 et mort en 1931) était un conteur traditionnel, un fermier et un pêcheur irlandais. Son répertoire a été publié dans le Leabhar Sheáin Í Chonaill (1948).

Portail de l’Irlande

Portail du monde celtique

Portail de la mythologie

Portail de la littérature britannique

Comté de Kerry
Le comté de Kerry (en irlandais : Contae Chiarraí), surnommé The Kingdom (« Le Royaume »), est un comté situé dans le Sud-Ouest de l'Irlande, entre le Shannon au nord et l'océan Atlantique à l'ouest. Il est délimité à l'est par le comté de Limerick et au sud à celui de Cork. Son nom vient de l'irlandais Chiarraí, qui signifie « gens de Ciar », en référence à une tribu celtique qui vivait dans cette région.

Sa superficie est de 4 746 km2 pour 156 458 habitants en 2022. Il fait partie de la province historique de Munster.

La péninsule de Dingle et l'anneau du Kerry, route panoramique de la péninsule de l'Iveragh, ont contribué à faire de cette région l'un des moteurs du tourisme irlandais. Elle est réputée pour la variété de ses paysages : landes, lagunes, côte déchiquetée et ponctuée d'îles, vallées couvertes de forêts de sapins, lacs, plages, etc.

La Kerry Way est un parcours de randonnée renommé, avec ses 215 km de sentiers.
Locomotive à deux essieux
Une locomotive à deux essieux est soit un type de locomotive-tender, soit un type de locomotive à moteur thermique ou électrique.

La faible puissance de ces machines les destine plutôt à un service de manœuvre ou de courtes dessertes, qu'à un service de ligne.
Il s'agit donc fréquemment de locotracteurs.

La première locomotive à vapeur utilisant une chaudière tubulaire, la locomotive Seguin, était du type 020.

Locotracteur
Les locotracteurs sont des locomotives de manœuvre de faible puissance utilisées principalement pour la manœuvre des wagons et la formation des convois. Ils sont aussi utilisés pour les transports internes de nombreuses industries lourdes et parfois sur de courtes distances pour la desserte de lignes secondaires ou d'embranchements particuliers (on parle alors de « locomotive manœuvres-ligne »). Ils sont le plus souvent propulsés au diesel, et parfois électriques (notamment en Suisse).

La SNCF appelle locotracteurs les engins de traction ferroviaire dont la puissance est inférieure à 300 kW,.
Élisabeth Mikhaïlovna de Russie
Elisabeth Mikhaïlovna de Russie, en russe : Елизавета Михайловна. Grande-duchesse de Russie, elle est née le 26 mai 1826 au palais du Kremlin à Moscou et morte le 28 janvier 1845 à Wiesbaden en duché de Nassau. Par son mariage célébré en 1844, elle devint duchesse consort de Nassau.

Kremlin
Un kremlin (en russe : кремль, kreml) est un ensemble de fortifications des villes de l'ancienne Russie. Les kremlins, abritant à la fois les infrastructures militaires, les centres de pouvoir et les lieux de culte, avaient une dimension défensive, spirituelle et politique.

Les villes anciennes ont chacune leur kremlin, comme celui de Novgorod ou celui de Kazan. Celui de Moscou est depuis plusieurs siècles le centre du pouvoir russe, y compris pendant la période soviétique.
Le Liberté - Scène nationale
Le Liberté - Scène nationale, est une salle de théâtre située sur la place de la Liberté à Toulon, créée en 2008 et inaugurée le 17 septembre 2011. Ce site est desservi par le réseau de bus Mistral, arrêt Liberté.

Régie mixte des transports toulonnais
La Régie mixte des transports toulonnais ou RMTT était la société qui gérait le réseau de transports en commun Mistral, desservant le périmètre de la métropole Toulon Provence Méditerranée. Celle-ci en était l'unique actionnaire.

Le Réseau Mistral dessert douze communes de la métropole Toulon Provence Méditerranée.

La RMTT (Transdev) a été remplacé le 1er Mai 2023 par RD TPM (RATP Dev)
Algorithme du jour du Jugement dernier
L’algorithme de jour du Jugement dernier, ou méthode des jours pivots, ou méthode du clavedi, ou enfin méthode de Conway (à distinguer de la méthode de Conway pour le calcul de la date de Pâques), anglais : Doomsday rule ou Doomsday algorithm, est une méthode de calcul du jour de la semaine à une date précise. Elle fournit un calendrier perpétuel pour le calendrier grégorien et pour le calendrier julien. Le principe de cette méthode peut être étendu à d'autres calendriers solaires dont les règles d'intercalation sont celles du calendrier julien ou du calendrier grégorien.

Calendrier solaire
Un calendrier solaire est un calendrier dont les dates indiquent la position de la Terre sur sa révolution autour du Soleil (ou de façon équivalente la position apparente du Soleil en mouvement sur la sphère céleste).

Les calendriers solaires, qui découpent le temps en fonction des mouvements apparents du Soleil, sont aussi en phase avec les saisons au cours de l’année. Ils sont ainsi adaptés aux besoins des cultivateurs, dont les activités agricoles demandent à synchroniser les cultures avec les saisons : période des semis, gestion des réserves alimentaires entre deux récoltes.
Les Fantômes du Palais d'Hiver (téléfilm)
Les Fantômes du Palais d'Hiver est un téléfilm réalisé pour la télévision française en 1977-1978 et faisant partie de la série Les Grandes Conjurations,. Une reconstitution historique qui retrace la conspiration visant à renverser et assassiner le tsar Paul Ier de Russie en 1801.

Paul Ier (empereur de Russie)
Paul Ier de Russie (en russe : Павел I Петрович, Pavel I Petrovitch), né le 20 septembre 1754 (1er octobre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort assassiné dans sa ville natale le 12 mars 1801 (24 mars dans le calendrier grégorien), est duc de Holstein-Gottorp de 1762 à 1773 (Paul de Holstein-Gottorp) puis empereur de Russie de 1796 à sa mort. Il a exercé la fonction de facto de grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem entre 1798 et 1801.
Parthenia
Parthenia est le nom d'un recueil constitué de 21 pièces destinées au virginal de William Byrd, John Bull et Orlando Gibbons. Il s'agit du premier recueil de musique anglaise pour clavier imprimé par gravure sur cuivre, vers 1613, date du mariage de sa dédicataire au début de l'année.

Chalcographie
La chalcographie (du grec ancien : khalkos, « cuivre » et graphe, « écriture ») est, à l'origine, l'art de la gravure sur cuivre.

Par extension, elle désigne toute gravure sur métal, mais également l'endroit où l'on réalise ces gravures et où sont conservées les épreuves résultant de ce procédé.