hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hansel contre Gretel
Hansel contre Gretel (stylisé en Hansel V Gretel) est un film d'horreur et d'action de 2015, produit par The Asylum. C’est la suite du film Hansel & Gretel de 2013, de la même société, une adaptation moderne du conte de fées classique des frères Grimm Hansel et Gretel. Le film reprend après les événements du premier film, et suit le chasseur de sorcières Hansel, alors qu’il combat sa sœur Gretel, qui est sous l’emprise de la magie noire et tente de devenir le nouveau chef d’un clan de sorcières. Brent Lydic revient dans le rôle de Hansel, mais Gretel est cette fois interprétée par Lili Baross.

Magie noire (surnaturel)
La magie noire réfère traditionnellement à l'utilisation du surnaturel ou de pouvoirs magiques à des fins maléfiques ou égoïstes. Du point de vue de la voie de la main gauche et de la main droite, la magie noire est le côté gauche malveillant, la magie blanche est la main droite, le côté bienveillant. De nos jours, certains trouvent que la définition de la « magie noire » n'est que la compilation des pratiques et rituels que certaines personnes réprouvent, n'ayant donc comme unique point commun, le point de vue de certains utilisateurs.
Admission à domicile
L’admission à domicile était un acte du gouvernement français qui permettait à des étrangers résidant en France d'obtenir les mêmes droits civils, mais non les droits politiques, dont jouissaient les nationaux français.

Acte de gouvernement en droit français
L'acte de gouvernement en droit français est un acte juridique qui n'est pas susceptible de recours devant une juridiction française. Ce concept juridique provient de la jurisprudence du Conseil d’État qui, dans l'arrêt Laffitte (1822), a refusé de contrôler les actes qu'il considérait comme relevant du politique. La définition de l'acte de gouvernement a été restreinte par cette même juridiction aux actes se rapprochant de la fonction gouvernementale (arrêt Prince Napoléon, 1875). L'acte de gouvernement a fait l'objet d'études uniquement par la doctrine de droit administratif, celle de droit constitutionnel ne s'en est pas saisi, bien qu'il la concerne.

Pour Louis Favoreu, « l'immunité juridictionnelle des actes de l'exécutif regroupés sous le vocable actes de gouvernement est due à l'absence de juge compétent, et que ce juge, dont la compétence fait défaut, est le juge constitutionnel ».
Te Tiarama
Te Tiarama est un parti politique français actif en Polynésie française, formé par l'ancien président de la Polynésie française Alexandre Léontieff le 23 janvier 1988 après son départ du Tahoeraa huiraatira à la suite d'une rupture avec Gaston Flosse.

Politique en Polynésie française
Protectorat français à partir de 1842, colonie à partir de 1880, la Polynésie française est devenue territoire d'outre-mer (TOM) en 1946 puis collectivité d'outre-mer (COM) en 2003.

La collectivité a porté le nom d'Établissements français de l'Océanie de 1885 à 1957, de Polynésie française depuis cette date.
Floréal Cuadrado
Floréal Cuadrado, né le 1er octobre 1946 au Poujol-sur-Orb (Hérault), est un militant anarchiste illégaliste français actif dans les Groupes d'action révolutionnaires internationalistes dans les années 1970.

Exilé volontaire en Amérique latine à la fin des années 1980, il revient en France et, à partir des années 1990, est secrétaire du Syndicat des correcteurs à Paris. Il publie ses « souvenirs » en 2015.

Le Poujol-sur-Orb
Le Poujol-sur-Orb (en occitan Lo Pojòl) est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb, le ruisseau de la Borie Basse et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Poujol-sur-Orb est une commune rurale qui compte 944 habitants en 2022. Elle est dans l'unité urbaine de Bédarieux et fait partie de l'aire d'attraction de Bédarieux. Ses habitants sont appelés les Poujolais et Poujolaises.
Angolares
Les Angolares constituent une population de Sao Tomé-et-Principe. En nombre, c'est le second groupe du pays, après les métis et avant les Forros. Le recensement de 1950 dénombrait 4 490 Angolares, ils seraient aujourd'hui environ 10 000. Ce sont les seuls Africains de pure souche dans l'archipel. Généralement pêcheurs, ils sont établis le long du littoral, au nord-est et surtout au sud de l'île de São Tomé, entre São João dos Angolares et Porto Alegre. Ils ont longtemps vécu séparés des autres populations et leur identité culturelle (angolaridade) est forte, marquée par l'histoire – voire la légende – qui leur confère une image de valeureux, voire de redoutables résistants.

Porto Alegre (Sao Tomé-et-Principe)
Porto Alegre (en portugais : « port joyeux ») est une localité dans le district de Caué sur l'île de São Tomé dans São Tomé et Príncipe. C'est une ancienne roça.

Le village est le plus méridional de l'île et est le terminus sud de la route principale reliant à São Tomé-par le biais de l'est de l'île de la partie.
GameAbove Sports Bowl 2025
Le GameAbove Sports Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 26 décembre 2025 au Ford Field situé à Détroit dans l'État du Michigan aux États-Unis.

Il s'agit de la 11e édition du GameAbove Sports Bowl (anciennement Quick Lane Bowl).

Le match met en présence l'équipe des Chippewas de Central Michigan issue de la Mid-American Conference (MAC) et l'équipe des Wildcats de Northwestern issue de la Big Ten Conference (B10).

Programmé à 13 heures locales (19 heures en France), la rencontre est retransmise à la télévision par ESPN.

Northwestern remporte le match sur le score de 34 à 7.

Ford Field
Le Ford Field est un stade couvert de football américain situé à côté du Comerica Park dans le centre-ville de Détroit, dans le Michigan.

Depuis 2002, ses locataires sont les Lions de Détroit, une équipe de football américain évoluant en NFL dans la division nord de la National Football Conference. Il accueille également le Motor City Bowl depuis 2002, qui est un match de football américain universitaire. Sa capacité est de 65 000 places pour les matchs NFL de saison régulière et de 70 000 places pour les événements importants comme le Super Bowl et 78 000 pour le basket-ball. Le stade possède 132 suites de luxe et 8 600 sièges de club.
Grand-Place (entreprise)
Grand-Place est un fabricant de chocolat belge proposant une gamme de chocolats de couverture, de végécao et de decorations aux professionnels du chocolat (industriels, hôtels, restaurants, boulangeries, pâtisseries et chocolatiers). L'entreprise a été créée à Bruxelles en 1985 par Gricha Safarian.

La société Grand-Place est aujourd’hui de dimension internationale avec trois sites de production (en Belgique, au Japon et au Vietnam), deux bureaux de représentation (États-Unis et Cambodge) et plusieurs distributeurs en Asie et sur le continent Américain.

Chocolatier
Le chocolatier est un artisan spécialisé dans la fabrication de friandises à base de chocolat (en chocolats, bouchées, œufs de Pâques, etc.)

Cette activité est souvent couplée avec celle de pâtissier ou de confiseur.

On fera une distinction entre le chocolatier qui travaille le chocolat et le couverturier qui fabrique du chocolat dit de couverture, à base de beurre de cacao, de poudre de chocolat, de sucre et éventuellement de lait.

En France, pour bénéficier du titre d'artisan chocolatier ou de maître chocolatier, celui-ci doit être titulaire du diplôme équivalent.
Flat daddy
Un flat daddy ou une flat mommy (flat daddies ou mommies au pluriel), également appelé flat soldier — de l'anglais signifiant littéralement « papa », « maman » ou « soldat plat » — est la photographie en buste ou en pied d'un soldat de l'armée américaine parti en mission en Irak ou en Afghanistan, que l'on reproduit à taille réelle sur un support rigide et que l'on découpe selon les contours du soldat, afin de l'offrir à ses enfants restés au pays.

Le but est de pallier la longue absence d'un père ou d'une mère, de garder un contact physique en le faisant participer, malgré la séparation, aux différentes activités de la famille, pour ne pas oublier sa physionomie. Un travail plus important reste cependant nécessaire pour apporter une solution au problème de l'absence.

L'origine de ce nom vient du fait que la reproduction est en deux dimensions, et du personnage de Flat Stanley (en), issu de la littérature pour enfants,.

Détourage
Le détourage est une opération consistant à ne retenir qu'une partie d'une illustration généralement en séparant l'objet et le fond (donc en délimitant le contour de l'objet). Une fois détourée, l'image présente des contours irréguliers (au lieu d'un contour rectangulaire) correspondant à l'objet que l'on a extrait. La partie inutile peut être remplacé par une autre image, rendue transparente ou blanche, ou autre.

Cette technique est aussi utilisée pour retoucher les photos de grande précision afin d'en faire ressortir certains détails, en changer les nuances de couleurs ou en améliorer le focus.

Pour réussir le détourage, les professionnels en montage photo et en graphisme se servent manuellement des meilleurs logiciels de retouches tels que Gimp, photo editor et Adobe Photoshop (par ex. avec ses nouvelles versions Photoshop cc, Photoshop cs5). Utiliser ces moteurs nécessite la maîtrise des outils baguette magique, gomme, plume, lasso ainsi que l’ellipse et le tampon.
Circonscription autonomique de Ségovie
La circonscription électorale de Ségovie est l'une des neuf circonscriptions électorales de Castille-et-León pour les élections aux Cortes de Castille-et-León.

Elle correspond géographiquement à la province de Ségovie.

Cortes de Castille-et-León
Les Cortes de Castille-et-León (en espagnol : Cortes de Castilla y León) sont l'assemblée législative de la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Ses membres sont appelés procuradores et leur rôle est de représenter les Castillans et Léonais. Ils sont élus au suffrage universel, libre, direct et secret. Son siège est situé au n°1 de la Plaza de las Cortes de Castilla y León à Valladolid.
MSC Croisières
MSC Cruises S.A., en français MSC Croisières, en italien MSC Crociere, est une société de navigation installée à Genève. Son propriétaire et fondateur est Gianluigi Aponte. Elle est une filiale de MSC Crociere, appartenant à la Mediterranean Shipping Company. MSC Croisières est propriétaire du voyagiste italien Bluvacanze, de la compagnie de croisière Explora Journeys, ainsi que des compagnies maritimes italiennes de ferrys SNAV et Grandi Navi Veloci.

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).
Alice Dixon Le Plongeon
Alice Dixon Le Plongeon, né le 21 décembre 1851 à Londres et morte le 8 juin 1910 à Brooklyn, est une photographe, archéologue, voyageuse et auteure britannique.

Avec son mari Augustus Le Plongeon, elle vit et travaille pendant onze ans dans la péninsule du Yucatan et en Mésoamérique, photographiant et étudiant des sites archéologiques mayas précolombiens à une époque où l'origine et l'histoire de cette culture sont encore obscures et peu connues.

Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).
Fêtes et jours fériés en Roumanie
Les fêtes et jours fériés en Roumanie sont l'ensemble des fêtes religieuses et civiles selon la loi roumaine, la Roumanie comptait 51 jours fériés en 2011, qui couvrent 14% des jours de l'année dans le pays. Le Code du Travail roumain reconnaît aujourd'hui une quinzaine de jours fériés.

Mythologie slave
La mythologie slave est l'ensemble de croyances cosmologiques et religieuses des peuples slaves avant leur évangélisation. Ces éléments datent du Néolithique, voire du Mésolithique. Elle partage avec les cultures celte, germanique, grecque et persane — elles aussi issues de la religion proto-indo-européenne — les mêmes schémas. L'arrivée et l'expansion du christianisme font disparaitre certains éléments de cet ensemble et en transforment d'autres — certains saints chrétiens sont d'anciens dieux slaves — mais quelques croyances slaves persistent, parfois jusqu'au XXe siècle, dans des régions isolées.
Union des corporations françaises
L'Union des corporations françaises (UCF), anciennement dénommée la Confédération de l'intelligence et de la production française (CIPF), est une association professionnelle liée à l'Action française et fondée le 21 mars 1920 par Georges Valois. Elle promeut un corporatisme inspiré des idées de René de La Tour du Pin.

Cercle Proudhon
Le Cercle Proudhon (ainsi baptisé d'après Pierre-Joseph Proudhon, bien qu'il se construise en opposition avec la pensée de Proudhon) est un groupe de réflexion issu du mouvement nationaliste monarchiste (l'Action française présidée par Charles Maurras) représenté par Georges Valois. L'ambition était de « convertir des syndicalistes à la monarchie ». La première réunion se tient le 17 novembre 1911. Cette expérience éphémère fut d'après l'historien Géraud Poumarède un « échec patent ».
Shani Davis
Shani Davis (né le 13 août 1982 à Chicago) est un patineur de vitesse américain, spécialisé à la fois en longue piste et en courte piste  (patinage de vitesse sur piste courte). Ainsi, il participe aux Jeux olympiques de Salt Lake en courte piste mais choisit de se consacrer au patinage de vitesse sur longue piste.
Champion du monde du 1500 m en 2004, il bat l'année suivante le record du monde de la discipline avec un temps de 1 min 43 s 33. Il décroche le titre olympique aux jeux de Turin sur 1000 m devant son compatriote Joey Cheek en 1 min 08 s 89. En 2010 à Vancouver, il conserve son titre en devançant de dix-huit centièmes le Coréen Mo Tae-bum.

Richmond (Colombie-Britannique)
Richmond est une cité (city) de la Colombie-Britannique au Canada. Richmond fait partie du district régional du Grand Vancouver (appelé localement Metro Vancouver).

Elle est par le nombre d'habitants la quatrième cité de Colombie-Britannique et la vingt-cinquième du Canada.

L'aéroport international de Vancouver s'y trouve.
Jvke
Jacob Dodge Lawson, né le 3 mars 2001, connu professionnellement sous le nom de Jvke (stylisé en majuscules et prononcé « Jake »), est un auteur-compositeur-interprète américain, producteur de disques et personnalité des réseaux sociaux.

Il se fait notamment connaître durant les confinements liés à la pandémie de COVID-19 sur TikTok où sa chanson Upside Down devient virale en 2021. Son premier album, This Is What Feels Like (Vol. 1-4), atteint la 40e place du Billboard 200, tandis que la chanson Golden Hour (en) atteint la 10e place du Billboard Hot 100.

Forrest Frank
Forrest Frank, né le 8 avril 1995 à Fulshear au Texas, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et producteur américain, connu pour son œuvre en tant qu'artiste de musique chrétienne contemporaine. Il sortit cinq albums, dont Nostalgia Pack, California Cowboy, New Hymns, et A Merry Lofi Christmas en 2023, ainsi que Child of God, en 2024, ce dernier ayant atteint la première place du Top Christian Albums et ayant été vendu à plus de 22 000 exemplaires aux États-Unis, dès la première semaine de sa sortie,.
1 500 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2011
L'épreuve du 1 500 mètres féminin des championnats du monde de 2011 s'est déroulée du 30 août au 3 septembre 2011 dans le Stade de Daegu en Corée du Sud. Elle est remportée par l'Américaine Jennifer Barringer.

L'ukrainienne Nataliya Tobias, initialement neuvième de la finale, a été disqualifiée pour dopage à la suite d'analyses complémentaires menées sur les échantillons antidopage qu'elle avait fourni à Daegu.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.
Jean-Yves Lemay
Jean-Yves Lemay né le 10 avril 1973 à Greenfield Park, au Québec est un animateur de radio.

Jean-Yves Lemay a été animateur à Rythme FM 105.7 Montréal de juin 2006 jusqu’à juillet 2020.

Au début des années 2000, il était animateur à CKMF-FM 94.3 (Montréal) où il a animé les populaires émissions "Le Beat" et "Les Justiciers Masqués".

Au cinéma, il a joué son propre rôle, dans Les Boys 3.

Depuis 1996, il anime la fête nationale de Saint-Hubert. Cet événement attire plus de 80 000 personnes, chaque année.

Depuis 2008, il est porte-parole du festival Feu et Glace de Repentigny, un événement Loto-Québec.

Après une pause de 3 ans à la radio, Jean-Yves Lemay est de retour au micro du FM 103.3, la radio avec laquelle il a commencé sa carrière.

Les Boys 3
Les Boys 3 est une comédie sportive québécoise réalisée par Louis Saia et sortie en 2001.

La saga racontant l'histoire d'une équipe de hockey comprend aussi les films Les Boys (1997), Les Boys 2 (1998) et Les Boys 4 (2005), une télésérie Les Boys en cinq saisons (2007-2012) et enfin un autre film, Il était une fois les Boys (2013).
Hipopótamo (sous-marin)
Le sous-marin Hipopótamo était un prototype de navire militaire submersible, construit en 1837 par l’inventeur José Rodríguez Labandera, de Guayaquil. Il est reconnu comme le premier sous-marin jamais construit en Amérique latine.

Guayaquil
Guayaquil, officiellement Santiago de Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la plus grande ville de l'Équateur et également la capitale économique et le principal port du pays de la côte ouest de l'Amérique latine.

Guayaquil est fondé en 1537 par Francisco de Orellana. En 2022, elle comptait 2 650 288 habitants et la population métropolitaine était estimée à 3 618 450 habitants.
Leonard Meredith
Leonard Meredith (né le 2 février 1882 à Londres et mort le 27 janvier 1930 à Davos) est un coureur cycliste britannique. Il est notamment sept fois champion du monde de demi-fond entre 1904 et 1913. Lors des Jeux olympiques de 1908 à Londres, il remporte la médaille d'or en poursuite par équipes pour sa première apparition aux Jeux, avec Ernest Payne, Benjamin Jones et Clarence Kingsbury. Quatre ans plus tard aux Jeux de 1912 à Stockholm il emporte la médaille d'argent de la course sur route par équipes. Il participe une dernière fois aux Jeux olympiques en 1920 à Anvers où il prend la dix-huitième place de la course sur route.

Davos
Davos (prononcé en allemand : [daˈvoːs], walser dialecte local : Tafaas [ta'fas], romanche : , italien : Tavate, désuet) est une commune du canton des Grisons, située dans la haute vallée de la rivière Landwasser dans la région de Prättigau/Davos, dans l'est de la Suisse.

La ville est célèbre pour accueillir chaque année le Forum économique mondial (World Economic Forum), une réunion des dirigeants de la planète et des élites économiques mondiales.

Davos est aussi connue en tant que station de sports d'hiver, et organise des événements tels que la Coupe Spengler en hockey sur glace, à laquelle l'équipe locale, le HC Davos participe.
Sentier de l'Altare
Le sentier de l'Altare est un sentier de randonnée de France situé en Haute-Corse. Il relie sur 14,6 kilomètres Moltifao à Asco en passant sur l'adret de la Cima Mutacchione ce qui évite de passer par les gorges de l'Asco empruntées par la route départementale 147.

Adret
L’adret (terme géographique de 1927, issu de l'occitan adret, « adrech », du latin ad directum) est l'ensemble des versants d’une vallée de montagne qui bénéficient de la plus longue exposition au soleil. Le versant opposé, moins ensoleillé et plus froid, est l'ubac.
Lalande (Toulouse)
Lalande est un quartier résidentiel de Toulouse, situé au nord de la ville, dans le secteur 3. Il est traversé en son centre par le périphérique de Toulouse, et est le quartier le plus au nord de Toulouse.

Il fut longtemps proche de la campagne, et se trouve de plus en plus encerclé par de nouvelles constructions telles que la ZAC de Borderouge, sur la rivière Maltemps.

Zone d'aménagement concerté
Une zone d'aménagement concerté (ZAC) ou plus familièrement zone à construire est une portion territoire français sur laquelle est ou a été menée une opération publique d'aménagement.
La ZAC succède, en 1968, à la zone à urbaniser en priorité (ZUP).
Par métonymie, « ZAC » désigne parfois la procédure ainsi mise en œuvre[réf. souhaitée].
La Coss
La Coss, Das Coss en allemand, est la forme germanisée de l'italien cosa, ou du latin causa, « la chose » ou  l'inconnue d'un problème de nature algébrique. C'est également l'abréviation du titre d'un ouvrage de mathématiques de Christoff Rudolff, Behend und Hubsch Rechnung durch die kunstreichen regeln Algebre so gemeincklich die Coss genent werden, (calcul agile et juste par l'ars magna des règles algébriques, autrement appelé la Coss), imprimé en 1525 à Strasbourg. Ce premier ouvrage d'algèbre rhétorique, où intervient une première notation  littérale, donna lieu à une école d'écriture, et plusieurs mathématiciens européens (essentiellement allemands), des XVIe et XVIIe siècles, rédigèrent leurs procédures algébriques dans le langage de « la Coss ». Par extension, la Coss désigne également cette école algébrique.

Algèbre rhétorique
L'algèbre rhétorique désigne l'écriture des mathématiques sans symbole.
L'Abrégé du calcul par la restauration et la comparaison, d'Al-Khwarizmi, qui a fondé l'algèbre, est ainsi écrit sans aucun symbole, les inconnues étant désignées par des mots et même les nombres y sont écrits en toutes lettres, sans chiffre.
Stephen McHattie
Stephen McHattie, né le 3 février 1947 à Antigonish, au Canada, est un acteur canadien.

On le connaît entre autres dans le rôle de Jacques Pasquinel, le fils métis du trappeur Pasquinel (Robert Conrad) et de l'Amérindienne Corbeille d'argile (Barbara Carrera) dans la mini-série Colorado.

Barbara Carrera
Barbara Kingsbury, dite Barbara Carrera, née le 31 décembre 1945 à Bluefields, au Nicaragua, est une actrice américaine. Elle a notamment joué dans L'Île du docteur Moreau (1977), la série Colorado et Jamais plus jamais (1983), film de James Bond non produit par EON Productions.
Abbaye de Benediktbeuern
L’abbaye de Benediktbeuern (en allemand : Kloster Benediktbeuern) est une ancienne abbaye bénédictine située sur la commune de Benediktbeuern en Bavière, dans le diocèse d'Augsbourg. Elle abrite aujourd’hui une communauté de Salésiens de Don Bosco et leur grand séminaire.

Anastasie d'Illyrie
Anastasie d'Illyrie  (Rome, IIIe siècle - Sirmium, 25 décembre 304) est une martyre chrétienne reconnue sainte par l'Église catholique et l'Église orthodoxe. La basilique Sant'Anastasia al Palatino de Rome lui est dédiée.