hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aérophagie
L'aérophagie, signifiant littéralement « manger de l'air », est un phénomène physiologique concernant la déglutition, et par lequel s'introduisent, avec le bol alimentaire, de petites quantités d'air dans l'œsophage, puis le reste du système digestif. Dans certains cas, elle est excessive et devient gênante.

Elle peut entraîner :

des flatulences ;

un ballonnement ;

des douleurs digestives ;

un hoquet ;

des éructations, entraînant un soulagement.

À noter que l’aérophagie a tendance à disparaître en position allongée.

Afin de « guérir » d'une aérophagie ponctuelle, le massage abdominal peut être pratiqué.

Déglutition
La déglutition est l'action d'avaler. Le terme concerne aussi bien l'action d'avaler sa salive après la mise en occlusion des arcades dentaires (déglutition physiologique) que le déplacement de la nourriture mâchée ou bol alimentaire jusqu'à l'estomac. Elle fait partie de la manducation, c'est-à-dire de l'ensemble des opérations syllabiques et techniques (préhension, mastication, insalivation, déglutition) antérieures à la digestion dans le tube digestif. Elle se produit en moyenne 3 000 fois/jour chez les êtres humains.

La déglutition procède en quatre temps :

le temps buccal (déglutition volontaire) ;

le temps pharyngien (déglutition réflexe) ;

le temps œsophagien ;

le temps cardial (arrivée du bol alimentaire dans l'estomac).
Erich-Heinrich Clößner
Philipp Karl Albert Reinhard Clößner Erich (né le 17 septembre 1888 à Giessen et mort le 28 mars 1976 à Constance) est un General der Infanterie allemand qui a servi au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Erich Clößner est capturé par les forces alliées en 1945 et libéré en 1947.

Gießen
Gießen est une ville universitaire d'Allemagne dans le centre du Land de Hesse, située sur le Lahn et comptant en 2020 94 146 habitants pour 27 927 étudiants. Comme capitale du district et chef-lieu de l'arrondissement du même nom, elle est un centre d'administration, d'éducation et du commerce.
Handball Club Astrakhanochka
Le Handball Club Astrakhanochka est un club russe de handball féminin basé à Astrakhan et fondé en 1994.
Il évolue en première division depuis 1999.

En 2007, il atteint les quarts de finale de la coupe d'Europe des vainqueurs de coupe et, en 2013, les quarts de la coupe EHF.

Ligue européenne féminine de handball
La Ligue européenne féminine de handball (en anglais : EHF European League) est une compétition de clubs féminins de handball. Créée en 1981 par la Fédération internationale de handball (IHF), la compétition est appelée Coupe de l'IHF jusqu'en 1993 puis Coupe de l'EHF après la création de la Fédération européenne de handball (EHF). Elle prend sa dénomination actuelle en 2020. Depuis la disparition de la Coupe des vainqueurs de coupe en 2016, il s'agit de la seconde coupe d'Europe par ordre d'importance après la Ligue des champions.

Avec trois victoires, les clubs danois du Viborg HK et d'Ikast Håndbold sont les plus titrés.
Championnat de Belgique masculin de handball 1959-1960
La saison 1959-1960 du Championnat de Belgique masculin de handball est la 2e édition de la plus haute division belge de handball. Il est remporté par le OC Flémallois pour la 2e fois qui domine toujours le handball belge avec 30 victoires consécutives depuis 1958. Tout comme la saison passée, le HC Beyne termine deuxième alors que la promu de l'Université de Liège complète le podium.

Enfin, le Lyra et La Fraternité Verviers sont relégués et seront remplacés par le HV Uilenspiegel Wilrijk, la Police de Bruxelles, le KAV Dedermonde et le KV Sasja HC (nom qui ne quitta plus l'élite du handball belge depuis cette saison).

KV Sasja HC Hoboken
Le Koninklijke Vereniging Sport Afdelingen Syndicale Jeugd Antwerpen Handbal club Hoboken, parfois abrégé en KV Sasja HC Hoboken, est un club de handball, situé à Anvers dans la province éponyme en Belgique.

Anciennement dénommé HB Beerschot, le club est à l'origine, porteur du matricule 041 mais à la suite d'une crise vers la fin des années 90, il acquiert le matricule 191 du HC Kiewit.

Important club en Belgique dans les années 60, années 70 et années 2000, la formation anversoise remporta cinq fois le championnat de Belgique, six fois la Coupe de Belgique et une fois la BeNe League, lors de sa première édition, alors BeNe Liga.

Le club est affilié à la VHV et évolue en Division 1.
Anne Alombert
Anne Alombert, née en 1989 à Lyon, est une philosophe française, spécialiste de la philosophie de la technique et des technologies.

Elle travaille notamment sur les enjeux anthropologiques des transformations technologiques contemporaines.

Philosophie de la technique
La Philosophie de la technique est la partie de la philosophie qui s'intéresse à la technique ou technologie, c'est-à-dire à sa nature, à ses rapports avec l'Homme.
Tous les philosophes partent du principe que le travail ne peut pas être assimilé aux instincts. Il a la forme d'un rapport ingénieux à la nature ou à la matière, à savoir la technique.
Grotte des Petites-Dalles
La grotte des Petites-Dalles (ou Petites-Dales) est située à Saint-Martin-aux-Buneaux près de Fécamp en Seine-Maritime dans la région Normandie, en pays de Caux.

Connue depuis longtemps mais explorée par les spéléologues à partir de 1966,, son développement total atteint 853 mètres fin 2021, ce qui en fait la plus longue grotte de la Seine-Maritime. Elle fait l'objet d'un chantier durable de décolmatage.

Aven
Un aven est un abîme, formation géologique caractéristique des régions karstiques des causses et vallées de l'Aveyron et de la Lozère dans le Massif central. Toutefois, le nom avenc signifiant simplement « gouffre » ou « abîme », en occitan, cette dénomination se retrouve également au-delà du Massif central, notamment en Provence,,. Il est le plus souvent formé par l'effondrement de la voûte d'une cavité karstique (ou grotte) dû à la dissolution des couches calcaires par l'eau de pluie.

Un aven est donc une cavité dont l'accès s'ouvre dans le sol et qui présente sur tout ou partie de son développement la forme d'un puits vertical ou sub-vertical, ce qui la rend difficilement accessible sans matériel spécifique. Les dimensions de l'ouverture en surface de ces cavités béantes sont très variables : de quelques décimètres jusqu'à deux cents mètres, de même la profondeur peut être impressionnante.
ArenaBowl XXXII
L'ArenaBowl XXXII est le match de championnat de la saison 2019 de l'Arena Football League. Le match a lieu le 11 août 2019, débute à 20h00 (heure de l'est) et est diffusé sur ESPN2.

Il oppose les gagnants des deux demi-finales,  Albany Empire (no 1) et Philadelphia Soul (no 3).

Le commissaire de l'AFL, Randall Boe, avait également confirmé que les plans d'expansion de la ligue pour la saison prochaine seraient dévoilés au cours du match. Cependant, l'annonce de ces plans ont été repoussés à plusieurs semaines après que la Boe ait déclaré que les négociations par rapport aux deux nouvelles équipes n'étaient pas terminées.

Heure de l'Est
Heure de l'Est.

L'heure de l'Est (HE, en anglais : Eastern Time Zone, ET) est un fuseau horaire couvrant la côte est de l'Amérique du Nord, ainsi que la côte ouest de l'Amérique du Sud.

Cela concerne le Québec, l'Ontario ou l'État de New York entre autres.
Mustapha Fersi
Mustapha Fersi (arabe : مصطفى الفارسي), né le 26 décembre 1931 à Sfax et mort le 7 février 2008 à l'Ariana, est un écrivain et dramaturge tunisien qui est considéré comme l'un des principaux auteurs modernistes contemporains du pays.

Sfax
Sfax (arabe : صفاقس  /sˤfeːqəs/), deuxième ville et centre économique de Tunisie, est une ville portuaire de l'est du pays située à environ 270 kilomètres de Tunis. Riche de ses industries et de son port, la ville joue un rôle économique de premier plan avec l'exportation de l'huile d'olive et du poisson frais ou congelé. Sfax est une cité d'affaires et compte certains sites à vocation touristique, tels que la médina, Thyna et ses salines, malgré la longue présence des usines de traitement du phosphate.

Sfax compte 600 000 habitants en 2019 — pour son agglomération, le Grand Sfax, d'environ 900 000 habitants — et se présente comme une agglomération très étendue (sur 220 km2, soit autant que l'agglomération du Grand Tunis, qui compte près de deux fois plus d'habitants), plate et comprise dans un tissu urbain structuré par des axes de communication en toile d'araignée. Elle est bordée à l'est par la mer Méditerranée et l'amorce du golfe de Gabès.
Go West (chanson)
Go West  (littéralement « Allez à l'ouest ») est une chanson des Village People sortie comme single en 1979, composée par Victor Willis, Henri Belolo et Jacques Morali.

La reprise par les Pet Shop Boys en 1993 connaît un succès bien plus important que l'original. D'abord interprétée en public dans le cadre d'un concert caritatif au profit d'une association de lutte contre le sida à Manchester en 1992, la chanson est ensuite enregistrée par le duo et sort comme single en 1993.

Le groupe de métal allemand J.B.O. en fait une reprise parodique en 1997 avec des paroles différentes en allemand sous le titre Ein Fest (littéralement « Une fête »).

En 2025, le groupe de rock suédois Royal Republic sort leur propre version dans l'EP The Blastbeasters, parodiant les classiques disco en version métal.

Comme de nombreuses chansons, Go West est construite à partir du thème du canon de Pachelbel.

Henri Belolo
Henri Belolo, né le 27 novembre 1936 à Casablanca au Maroc et mort le 3 août 2019 dans le 16e arrondissement de Paris,, est un producteur de musique français.

Il est avec Jacques Morali le coproducteur du groupe Village People.
George de Grande-Bretagne
Le nom « George de Grande-Bretagne » (en anglais, George of Great Britain) a été porté par plusieurs souverains britanniques :

George Ier (1660-1727), fils d’Ernest-Auguste de Hanovre et de Sophie de Hanovre ;

George II (1683-1760), fils du précédent et de Sophie-Dorothée de Brunswick-Lunebourg ;

George III (1738-1820), fils du précédent et de Augusta de Saxe-Gotha-Altenbourg ;

Voir aussi

George du Royaume-Uni

Ernest-Auguste de Hanovre (1629-1698)
Ernest-Auguste (20 novembre 1629 (30 novembre dans le calendrier grégorien), Herzberg – 23 janvier 1698 (2 février dans le calendrier grégorien), Herrenhausen) est duc de Brunswick-Lunebourg et prince de Calenberg de 1679 à sa mort.

En 1692, l'empereur Léopold Ier l'élève au rang d'électeur. Il prend alors la tête du nouvel électorat de Brunswick-Lunebourg.
Béja
Béja (arabe : باجة  [bɛːʒæ]) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie située à une centaine de kilomètres de Tunis et à une cinquantaine de kilomètres de la frontière tuniso-algérienne.

Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant 62 303 habitants en 2014.

Laurent d'Arvieux
Laurent, chevalier d'Arvieux (2 juin 1635 à Marseille - 30 octobre 1702 à Marseille) est un négociant marseillais, passionné d'orientalisme scientifique et nommé diplomate. Ses Mémoires, en sept volumes, firent connaître la culture des Turcs et des Arabes du Proche-Orient dans la France du XVIIIe siècle.
Almássy tér
Almássy tér est une place de Budapest située à dans le quartier d'Erzsébetváros (7e arrondissement). Elle constitue un élargissement de Wesselényi utca, dans sa partie comprise entre le boulevard (nagykörút) et le Városliget. Construite en 1879 et baptisée en l'honneur de la famille Almásy, elle a marqué l'histoire sociale de Budapest, car c'est de là que partaient de nombreuses manifestations de travailleurs au début du XXe siècle. Plus récemment, en 1983, c'est sur cette place qu'a été inaugurée le centre de loisirs d'Almássy tér, grande bâtisse vitrée conçue comme un lieu d'expositions et de spectacles.

Nagykörút
Le Nagykörút ([ˈnɒckøɾuːt]) (en français : « grand boulevard ») est une voie structurante du centre-ville de Budapest. Elle désigne à l'origine dans la toponymie vernaculaire la grande chaussée circulaire qui relie Margit híd au nord à Petőfi híd au sud et qui sépare l'hypercentre de Pest des quartiers résidentiels péricentraux. De nos jours, l'expression tend à englober également la prolongation du boulevard sur Buda.

Cette voie prend des noms différents selon les arrondissements traversés. Sur Pest, du Nord au Sud, elle est administrativement dénommée Szent István körút (anciennement Lipót körút) entre les 5e et 13e arrondissements, Teréz körút (6e arr.), Erzsébet körút (7e arr.), József körút (8e arr.) et Ferenc körút (9e arr.). Sur Buda, elle prend les noms de Margit körút au Nord et de Alkotás utca et Villányi út au Sud. Entre 1950 et 1990, Erzsébet körút et József körút partageaient le même nom : Lenin körút
Hassan Nader
Hassan Nader est un footballeur international marocain né le 8 juillet 1965 à Casablanca. Il évolue au poste d'attaquant du milieu des années 1980 au milieu des années 2000. Formé au Wydad Casablanca avec qui il remporte deux titres de champion du Maroc, une Coupe du Trône et une Ligue des Champions arabes, il évolue ensuite au RCD Majorque, au SC Farense et au SL Benfica.

International marocain, il compte 29 sélections pour huit buts inscrits et dispute à deux reprises la Coupe d'Afrique des nations.

Championnat du Maroc de football 1985-1986
La saison 1985-1986 du championnat du Maroc de football voit le 12e sacre de Wydad AC.

Aucune équipe n'est reléguée cette année-là, alors que l'US Touarga Rabat, le FA Ben Slimane, l'Hassania Agadir, et l'Hilal Nador sont promus en 1re division. Cette procédure permet la création de 2 poules de 1re division l'année suivante.
Heptathlon aux championnats du monde d'athlétisme 2005
Le concours de l'heptathlon des championnats du monde d'athlétisme 2005 s'est déroulé les 6 et 7 août 2005 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Il est remporté par la Suédoise Carolina Klüft.

Heptathlon
L'heptathlon est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées.  Le mot heptathlon provient de la racine grecque hepta (sept) et athlon (compétition). Cette discipline est plus souvent pratiquée en plein air par les femmes, pour lesquelles elle constitue un équivalent du décathlon, mais elle peut être pratiquée par les hommes, généralement lors des compétitions en salle (alors que les femmes pratiquent le pentathlon lors des compétitions en salle).

Dans tous les cas, les épreuves se déroulent sur deux jours, avec quatre épreuves le premier jour et trois le deuxième. Les compétiteurs cumulent des points calculés à partir des performances obtenues dans chacune des épreuves. Une fois toutes les épreuves terminées, le gagnant est celui qui a le plus de points.
Anne Catherine Hof Blinks
Anne Catherine Hof Blinks (1903 - 1995) est une botaniste américaine et une spécialiste des textiles.

Anne Blinks travaille à la Hopkins Marine Station de l'université Stanford et à l'herbier de l'université Harvard, où elle a principalement étudié et conservé des algues. Parmi les espèces qu'elle a décrites, peut être citée Derbesia osterhoutii (L.R.Anne Blinks & A.C.H.Anne Blinks) J.Z.Page de Great Sound, aux Bermudes, sous le nom de Halicystis osterhoutii L.R.Anne Blinks & A.C.H.Anne Blinks,.

Anne Blinks est également connue pour son travail sur les textiles historiques et préhistoriques. Pendant plus de 45 ans, elle étudie, écrit, collectionné et créé des textiles inhabituels, voyageant beaucoup. Elle a amassé une grande collection, qui devient plus tard la base d'une collection d'enseignement,. Son travail sur les textiles est reconnu par la publication du Festschrift In Celebration of the Curious Mind : A Festschrift to Honor Anne Blinks on Her 80th Birthday (1983).

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Gallo en chicha
Le gallo en chicha est un plat traditionnel de poulet dans la cuisine salvadorienne, également consommé ailleurs en Amérique centrale, comme au Guatemala. Le plat est préparé avec du coq, de la chicha salvadorienne et de la panela. Il ressemble quelque peu au coq au vin, mais comme une grande partie de la cuisine salvadorienne, il est un mélange d'influences européennes et d'ingrédients et de traditions culinaires salvadoriens.

Bien qu'il soit consommé dans la plupart des régions du Salvador, il est plus courant dans les régions occidentales et centrales du pays. Le plat est consommé à la fois dans les zones rurales et urbaines.

Comme la cuisson de ce plat est compliquée et prend beaucoup de temps, il est généralement préparé pour des occasions spéciales et des célébrations, comme les fêtes ou la naissance d'un enfant.

Coq au vin
Le coq au vin est un mets emblématique de la cuisine française, à base de découpes de coq marinées, puis braisées dans un vin rouge ou blanc, agrémentée d'un bouquet garni, de lardons, de champignons, de carottes et d'oignons.

Il fait partie notamment des cuisines auvergnate, bourguignonne, dijonnaise, alsacienne, franc-comtoise, bressane et champenoise.
Montels (Ariège)
Montels est une commune française, située dans le nord du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Séronnais, entre pays de Foix et Couserans, pays structuré autour de La Bastide de Sérou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'Aujole et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montels est une commune rurale qui compte 164 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 502 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Foix. Ses habitants sont appelés les Montelois ou Monteloises.

Canton du Couserans Est
Le canton du Couserans Est est une circonscription électorale française du département de l'Ariège, créée par le décret du 18 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Moteur Standard SC
Le moteur Standard SC est un moteur à quatre cylindres en ligne à soupapes en tête en fonte, conçu par le constructeur automobile britannique Standard. Durant sa période de production, sa cylindrée  augmente, passant selon les versions d’un peu plus de 800 cm3 à près de 1 500 cm3. Conçu en 1953 pour la Standard Eight, il sera utilisé dans une large gamme de véhicules conçus par Standard, Triumph et MG.

Moteur avec quatre cylindres en ligne
Le moteur avec quatre cylindres en ligne est largement utilisé sur la plupart des automobiles de cylindrée inférieure à environ 2,4 L, les camionnettes et les tracteurs agricoles de moyenne puissance. Ce type de moteur avec cylindres en ligne est à 4-temps (essence ou Diesel). Il représente un bon compromis entre les vibrations, la souplesse, l'encombrement, la masse, le rendement, la complexité et le coût.

Ces moteurs utilisent le plus souvent deux ou quatre soupapes par cylindre. Les vilebrequins des moteurs 4-cylindres équipés de cinq paliers (au lieu de trois) sont préférés. Certains moteurs à essence d'automobile possèdent deux bougies d'allumage par cylindre.
Walther Müller
Walther Müller, né le 6 septembre 1905 à Hanovre et mort le 4 décembre 1979 à Walnut Creek (Californie), est un physicien allemand, connu pour sa collaboration à la mise au point  avec Hans Geiger du tube Geiger-Müller, base du compteur Geiger.

Il a étudié la physique et la chimie à l'université Christian Albrecht de Kiel. En 1925, il devient le premier étudiant Ph. D. de Hans Geiger, qui vient d'avoir son poste de professeur. Leur travail sur l'ionisation des gaz par collision conduit à la mise au point du tube Geiger-Müller, outil indispensable pour mesurer le niveau de radiation.

Université Christian-Albrecht de Kiel
L'université Christian-Albrecht de Kiel ou (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, CAU) est l'université de la ville de Kiel, en Allemagne. Elle fut fondée en 1665 comme l'Academia Holsatorum Chiloniensis par le duc Christian Albert de Holstein-Gottorp.

Ce fut une des premières universités à obéir aux mesures du Gleichschaltung en 1933 et à faire partir étudiants et professeurs tel Ferdinand Tönnies ou Felix Jacoby. Les bâtiments subirent de gros dommages durant la Seconde Guerre mondiale et furent presque tous totalement reconstruits.

Le muséum zoologique de Kiel fondé par Karl Möbius dépend de l'université.
L'Ami intime
L'Ami intime est un tableau du peintre belge René Magritte réalisé en janvier-février 1958. Cette huile sur toile de format vertical est une peinture surréaliste qui représente un homme vêtu de noir portant chapeau melon, vu de dos devant une ouverture dans un mur de  pierre, faisant face à un paysage, tandis que dans son dos apparaît en superposition un verre à pied presque plein d'eau devant une baguette de pain. Conservée dans la collection privée de Gilbert Kaplan et sa femme Lena, l'œuvre est proposée à la vente lors d'enchères chez Christie's, à Londres, le 7 mars 2024.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Zone importante pour la conservation des oiseaux dans les Franklin Sound Islands
La Zone importante pour la conservation des oiseaux dans les Franklin Sound Islands  (en anglais : Franklin Sound Islands Important Bird Area) comprend plusieurs petites îles qui constituent une zone totale de  1 725 ha, situées dans le Franklin Sound entre la plus grande des îles Flinders au nord et Cape Barren Island au sud, dans l'archipel Furneaux, en Tasmanie, Australie.

Les îles ont été reconnues par BirdLife International comme une Zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO en français, IBA en anglais pour Important Bird Area) parce qu'elles abritent plus de 1 % de la population mondiale  de Céréopse cendré, Puffin à bec grêle, Océanite frégate, Cormoran de Tasmanie, Huîtrier fuligineux et Goéland austral.

Archipel Furneaux
L'archipel Furneaux (en anglais : The Furneaux Group) est un ensemble de 52 îles tasmaniennes situées à l'extrémité est du détroit de Bass entre la Tasmanie au sud et l'État de Victoria au nord, en Australie.  Ces îles formaient une chaîne de montagnes dans la plaine qui reliait la Tasmanie au continent australien à l'époque glaciaire il y a entre 12 000 et 18 000 ans. Elles  doivent leur nom à l'explorateur anglais Tobias Furneaux qui visita la région en 1773.