hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guillermo Velasquez
Guillermo Ramírez Velásquez, né le 4 janvier 1934 et mort le 26 juin 2017, est un arbitre colombien de football des années 1960 et 1970.

Il fut arbitre international dès 1966, et officia aussi à la Coupe du monde 1970 en tant qu'arbitre assistant. Il est connu pour avoir osé expulser Pelé pendant un match en 1968.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
NCSM Sarnia (J309)
Le NCSM  Sarnia (pennant number J309) (ou en anglais HMCS Sarnia) est un dragueur de mines de la Classe Bangor lancé pour la Marine royale canadienne (MRC) et qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Marine royale canadienne (1910-1968)
La Marine royale canadienne (MRC ou Royal Canadian Navy en anglais) était la marine de guerre du Canada entre le 4 mai 1910 et le 1er février 1968. En effet, en 1968, elle a été fusionnée avec l'Armée canadienne et l'Aviation royale du Canada sous un service unifié appelé Forces canadiennes. Son successeur est le Commandement de la Force maritime des Forces canadiennes qui a repris le nom de Marine royale canadienne en 2011 tout en demeurant une partie intégrante du service uni des Forces armées canadiennes.
Claire Ferchaud
Claire Ferchaud, en religion sœur Claire de Jésus Crucifié, est née au Puy-Saint-Bonnet le 5 mai 1896 et décédée à Loublande le 29 janvier 1972. Mystique pratiquant la dévotion au Sacré-Cœur de Jésus, elle a demandé de faire apposer sa représentation sur le drapeau français pendant la Première Guerre mondiale, conformément à une mission qu'elle dit avoir reçu du Christ.

Elle a vécu au couvent des Rinfilières à Loublande dans les Deux-Sèvres.

Dévotion catholique
Une dévotion catholique est un type de prière et de pratique spirituelle élaborée, officiellement ou non, au sein du catholicisme, soit par l'Église catholique, soit par des particuliers ou des groupes. Certaines de ces pratiques sont approuvées par l'Église car elles sont jugées utiles à la sanctification. Elles composent un ensemble d'actes parallèles à la liturgie proprement dite.
Peter Tomasi
Peter J. Tomasi (né le 19 août 1967) est un responsable éditorial et un scénariste de comics américain, connu pour son travail pour DC Comics. En tant que responsable éditorial, il a supervisé de nombreux titres de bandes dessinées mettant en scène la Ligue de Justice, ainsi que des séries mettant en vedette ses différents membres, tels que Batman, Aquaman, Martian Manhunter, Green Lantern et Flash. En tant que scénariste, il a écrit des titres consacrés aux personnages liés à Batman comme Batman and Robin et The Outsiders, et des séries liées à Green Lantern comme Blackest Night, Brightest Day et Green Lantern: Emerald Warriors.

Flash (DC Comics)
Flash est le nom de plusieurs personnages de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Les différents Flash sont tous dotés de la capacité de se déplacer à très grande vitesse (ils sont appelés des Speedsters). Le costume du super-héros Flash est souvent rouge et jaune, avec au centre un éclair sur fond blanc pour désigner sa vitesse. Mais le tout premier avait également un casque d'acier, inspiré du dieu grec Hermès (ou Mercure chez les Romains), doté lui aussi, d'une vitesse hors du commun. Il a été créé par Gardner Fox et Harry Lampert.
Christoph Sanders
Christoph Sanders, né le 21 avril 1988 à Hendersonville en Caroline du Nord (États-Unis), est un acteur américain.

Il est principalement connu pour ses rôles dans les séries télévisées Ghost Whisperer (2008–2010) et C'est moi le chef ! (2011–2021).

Hendersonville (Caroline du Nord)
La ville de Hendersonville est le siège du comté de Henderson, dans l’État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 13 137 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 13 840 habitants en 2016.
Bruno Boscardin
Bruno Boscardin (né le 2 février 1970 au Grand-Saconnex, dans le Canton de Genève) est un coureur  cycliste italien, professionnel de 1993 à 2000, naturalisé suisse en 1997. Il a notamment remporté une étape de Paris-Nice 1996.

Paris-Nice 1996
La 54e édition de la course cycliste par étapes Paris-Nice a eu lieu du 10 au 17 mars 1996. La victoire est revenue au Français Laurent Jalabert pour la deuxième année consécutive. L'Américain Lance Armstrong et le Britannique Chris Boardman l'accompagnent sur le podium.
Ce que pensait Roger
Ce que pensait Roger (titre original en anglais Roger's Version) est un roman de l'écrivain américain John Updike publié originellement le 12 août 1986 aux États-Unis et en français le 2 février 1988 aux éditions Gallimard. Il s'agit du deuxième volume de la trilogie de « La Lettre écarlante » précédé par Un mois de dimanches (1975) et suivi de S (1988).

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.
Transports en Antarctique
Les transports en Antarctique sont soumis aux conditions climatiques extrêmes et sont réglementés par le traité sur l'Antarctique. Ils sont également caractérisés par l'absence d'habitants permanents sur ce continent.

Base antarctique McMurdo
La base antarctique McMurdo est une base américaine antarctique située dans le sud de l'île de Ross. Elle sert de port logistique pour la moitié du continent. La station est située sur la dépendance de Ross, territoire revendiqué par la Nouvelle-Zélande, possédant la base Scott à cinq kilomètres.
Ceslav Sieradzki
Ceslav Sieradzki (en polonais Czesław Sieradzki), né le 16 juillet 1925 à Barr (Bas-Rhin), apprenti boulanger est un résistant français d'origine polonaise, assassiné par les nazis le 12 décembre 1941  au camp de sûreté de Vorbruck-Schirmeck.

Apprenti
Un apprenti est une personne qui apprend un métier. Dans un contexte moderne, c'est un jeune professionnel qui suit une formation en alternance entre une entreprise et un centre de formation, les trois parties prenantes ayant signé un contrat d'apprentissage. Dans un contexte plus ancien, ce terme désigne un jeune homme employé par un maître artisan qui l'initie à son métier.

Le terme est également parfois utilisé pour désigner un novice, un débutant. En Suisse, l'apprentissage est la forme majoritaire de formation après l'école obligatoire (vers 15 ans).
Sky Road
Sky Road est une route touristique du Connemara, en Irlande, qui décrit une boucle d'environ 10 km à partir de la ville de Clifden.

Elle se divise en trois :

la Beach Road longe la baie de Clifden ;

la Low Sky Road est un peu plus haute que la Beach Road mais un peu plus bas que la Sky Road ;

La Sky Road proprement dite est au sommet des montagnes ; de là-haut, on a une très belle vue sur l'océan, Inishbofin et les autres îles alentour. Cette route mène aussi au Château de Clifden.

Inishbofin (Galway)
Inishbofin (Inis Bó Finne en irlandais, soit l'île de la vache blanche) est une île irlandaise du comté de Galway située à 8 km de la côte du Connemara.

Elle ne doit pas être confondue avec l'île du même nom située dans le comté de Donegal.

Longue de 5,5 km et large de 3 km, elle possède une population d'environ 200 habitants. Elle peut être rejointe en navette à partir du port de Cleggan. Les principales activités de l'île sont aujourd'hui le tourisme, l'agriculture et la pêche.
Route asiatique 42
La Route asiatique 42 (ou en anglais : Asian Highway 42, AH42)  est une route du réseau routier asiatique, long de 3 754 km de l'AH5 à Lanzhou, capitale de la province du Gansu, au Nord de la Chine, jusqu'à l'AH1, à Barhi (en), dans l'État de Jharkhand, en Inde.

Elle traverse la Chine et le Népal, et l'Inde. C'est la route asiatique la plus proche du Mont Everest.

Plus de la moitié de cette route, de Lhasa à Lanzhou, en Chine, est labellisé comme une « Route asiatique potentielle »

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Bhagamandala
Bhagamandala est un lieu de pèlerinage dans le sud de l'Inde localisé dans le district de Kodagu, dans l'État de Karnataka.

Bhagamandala est situé sur la rivière Kaveri et est au confluent de deux autres affluents, le Kannike et la rivière mythique Sujyoti. Le confluent est considéré comme sacré (kudala ou triveni sangam, respectivement en kannada et en sanskrit).

Portail de l’Inde

Kaveri
La Cauvery ou Kaveri (en tamoul : காவிரி et en kannada : ಕಾವೇರಿ, kāverī) — le Khaberos de Ptolémée — est un des principaux fleuves du Sud de l'Inde, traversant essentiellement les deux États du Karnataka (à l'ouest) et du Tamil Nadu (à l'est), qui se jette dans le golfe du Bengale, près de Poompuhar (en).
Crucifix de Ringelheim
Le crucifix de Ringelheim est une sculpture monumentale en bois réalisée au début du XIe siècle. Considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de la sculpture ottonienne, il est exposé au musée de la cathédrale de Hildesheim.

Ringelheim
Ringelheim est le sixième plus grand quartier de la ville de Salzgitter située dans le Land de Basse-Saxe en Allemagne. Il est surtout connue pour son château, une ancienne abbaye qui fut sécularisée en 1803. Longtemps intégrée à l'arrondissement de Goslar, l'ancienne commune de Ringelheim est rattachée administrativement à la nouvelle ville-arrondissement de Salzgitter en 1942.
Namwon
Namwon est une ville de la Corée du Sud, dans la province du Jeolla du Nord. Elle est située à une heure de route de Jeonju et de Gwangju sur les bords du Seomjin à l'ouest des monts Sobaek et en particulier de leur point culminant, le Jirisan. La fleur officielle de la ville est l'azalée royale, l'arbre est le lagerstroemia et l'oiseau l'hirondelle. Namwon est considérée comme la « ville de l'amour » car c'est le lieu où se déroule l'histoire de Chunyang, un des plus célèbres pansori de Corée.

Gwangju
Gwangju (hangeul : 광주 ; hanja : 光州 ; RR : Gwangju ; MR : Kwangju, /kwaŋ.dʑu/) ou Kwangju, officiellement la ville métropolitaine de Gwangju (hangeul : 광주광역시 ; hanja : 光州廣域市),  est une ville de Corée du Sud, ancienne capitale de la province du Jeolla du Sud. En 2003, elle comptait 1 400 000 habitants.
Un cœur simple (film, 1977)
Un cœur simple (Un cuore semplice) est un film dramatique italien réalisé par Giorgio Ferrara, sorti en 1976. C'est la première adaptation de la nouvelle de Gustave Flaubert Un cœur simple, parue dans le recueil Trois Contes en 1877.

Le scénario de Zavattini avait à l'origine été préparé pour Vittorio De Sica « selon un point de vue populiste » comme un film de l'école de Luchino Visconti dans le style du néoréalisme italien.

Vittorio De Sica
Vittorio De Sica [vitˈtɔːrjo de ˈsiːka] est un réalisateur, metteur en scène et acteur franco-italien, né le 7 juillet 1901 à Sora (Latium, Italie), et mort le 13 novembre 1974 à Neuilly-sur-Seine (France), figure majeure du néoréalisme et de la comédie à l'italienne.

Il est largement considéré comme l'un des cinéastes les plus influents de l'histoire du cinéma, remportant la Palme d'or du Festival de Cannes 1951 pour Miracle à Milan et l'Ours d'or de la Berlinale 1971 pour Le Jardin des Finzi-Contini. Quatre des films qu'il a réalisés ont été récompensés aux Oscars : Sciuscià et Le Voleur de bicyclette avec l'Oscar d'honneur, tandis que Hier, aujourd'hui et demain et Le Jardin des Finzi-Contini ont remporté l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.

En tant qu'acteur, son interprétation la plus célèbre en France est sans doute celle du baron Donati dans Madame de… , face à Danielle Darrieux.
Murakami Yoshikiyo
Murakami Yoshikiyo (村上 義清, 29 mars 1501 - 1573) est un daimyo de la province de Shinano, vassal du clan japonais Uesugi durant la période Sengoku, au XVIe siècle. Murakami Yoshikiyo est au côté des Uesugi dans leur lutte contre Takeda Nobutora et son fils, Takeda Shingen, qui essayent de conquérir la province de Shinano mais qui sont défaits par Murakami à la bataille de Sezawa. Entre autres choses, Yoshikiyo remporte la bataille de Uedahara mais est ensuite vaincu au siège de Toishi. Il est aussi un très proche allié d'Uesugi Kenshin dont il est un des « vingt-huit généraux ».

Il prend part aux batailles de Kawanakajima dans la division centrale de l'armée de Uesugi.

Clan japonais
Le système des clans japonais a beaucoup évolué au cours du temps. À l'origine, ils ne concernaient que des familles en ligne directe et étaient appelés ujizoku. Ces groupes se sont étendus au fil du temps, intégrant les serviteurs, et ont pris le nom d'uji (氏).

Ces uji étaient dirigés par des chefs de guerre (氏上, uji no kami) qui étaient également des chefs religieux vénérant la divinité familiale ou ujigami. Leurs membres étaient appelés ujibito (氏人).

La réforme de Taika, en 645, met fin à ce premier système de clans.

Les analyses archéologiques des kofun suggèrent qu’il y avait des chefs de clans des deux sexes, dont un pourcentage de femmes entre 30 et 50 %.
Blue Moon Odom
Johnny Lee Odom, mieux connu sous le nom de Blue Moon Odom, né le 29 mai 1945 à Macon, Géorgie, aux États-Unis, est un ancien joueur professionnel de baseball.

Lanceur droitier, il évolue dans la Ligue majeure de baseball de 1964 à 1976, et s'illustre particulièrement avec les Athletics d'Oakland. Le lanceur partant, deux fois joueur étoile, fait partie des clubs d'Oakland champions des Séries mondiales de 1972, 1973 et 1974.

Macon (Géorgie)
Macon (en anglais [ˈmeɪkən]) est une ville située au centre de la Géorgie (États-Unis). La ville est le siège du comté de Bibb avec lequel elle forme une ville-comté consolidée depuis 2012. C'est l'une des plus grandes aires urbaines de l'État après celle d'Atlanta, avec 157 000 habitants pour la ville-comté et 234 000 habitants pour l'agglomération. Macon est située près du centre géographique de la Géorgie, à environ 129 km du sud d'Atlanta. Le maire élu en 2020 est un ancien magistrat, Lester Miller.
DR Automobiles Groupe
La DR Automobiles S.r.l. est un constructeur automobile italien.

L'entreprise importe en Italie des voitures achetées sous forme CKD à l'entreprise chinoise Chery et les rebadge sous sa propre marque. Concrètement, 60 % des voitures sont assemblées en Chine et les finitions sont effectuées dans une usine à Macchia di Isernia, tout comme les derniers tests et les adaptations nécessaires.

La société, basée à Macchia d'Isernia, Molise, adopte une stratégie de marketing inhabituelle : d'abord, sans avoir son propre réseau de distribution, la société a conclu un partenariat avec le groupe Finiper. Jusqu'en 2009, on pouvait trouver et acheter des voitures DR dans les hypermarchés. Aujourd'hui, l'entreprise possède son propre réseau de distribution sur le territoire italien.

Société à responsabilité limitée
Une société à responsabilité limitée (SARL) est une société commerciale où la responsabilité de tout associé est limitée au montant de ses apports, montant dont il ne peut disposer, en tout ou en partie, qu'avec l'accord de ses associés.

Cette forme de société existe dans de nombreux droits nationaux, notamment en Italie, en France, en Suisse, au Luxembourg, en Belgique, au Portugal, au Cameroun, aux Pays-Bas, en Algérie, au Maroc, en Tunisie, au Liban, en Pologne, en Lettonie, en Finlande, en République du Congo, en République démocratique du Congo, et au Bénin.
Chapelle Saint-Igny de Villers-le-Sec
La Chapelle de Saint Igny est une chapelle située dans la Haute-Saône sur le territoire de la commune de Villers-le-Sec dont elle est la propriété. C'est l'un des rares témoignages subsistant de l'architecture romane du département. Elle a été inscrite aux monuments historiques le 16 mai 1979.

Ferréol et Ferjeux de Besançon
Saint Ferréol et saint Ferjeux de Besançon (Ferréol, ou Fargeau, ou Ferreolus, homme de fer, en latin) (morts en martyrs chrétiens le 10 juin 212) sont les deux saints patrons de Besançon, fêtés le 16 juin. Ils sont, selon l'Histoire des Francs de l’évêque historien Grégoire de Tours du VIe siècle, deux frères prêtre et diacre, considérés comme les deux fondateurs de la première Église de Besançon, et premiers évangélisateurs de la région séquane (Franche-Comté) dans la Gaule romaine du IIIe siècle. La basilique Saint-Ferjeux de Besançon construite au XIXe siècle sur l'emplacement de leur grotte, en architecture éclectique romano-byzantine-franc-comtoise, leur est dédiée.
Médéric Blondel
Médéric Blondel (1628-1698), architecte de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Il est le frère du « Grand Blondel » Nicolas-François Blondel lui aussi architecte, connu pour son Cours d'architecture enseigné à l'Académie royale d'architecture.

Fort Ricasoli
Le fort Ricasoli (en maltais Il-Forti Rikażli) est une fortification des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem à Kalkara sur l'île de Malte sur la pointe Sottile.

Juste à côté, se situe le studio de cinéma Malta Film Studios.
Mr. Long
Mr. Long est un film dramatique japonais écrit et réalisé par Sabu et sorti en 2017.

Le film a été sélectionné pour concourir pour l'Ours d'or dans la section principale du 67e Festival international du film de Berlin.

Ours d'or
L'Ours d'or (Goldener Bär) ou Ours d'or du meilleur film (Goldener Bär für den besten Langfilm) est la plus prestigieuse récompense décernée lors du Festival de Berlin depuis 1951. Il est attribué par le jury officiel à un long métrage de la compétition internationale. L'ours est le symbole de la ville de Berlin.

L'Ours d'or a été sculpté par Renée Sintenis, à partir d'une œuvre initiale présentée en 1932.

Seul le réalisateur taïwanais Ang Lee a obtenu l'Ours d'or à deux reprises (en 1993 et 1996).
Galerie d'Entomologie
La galerie d'Entomologie, à Paris, en France, était l'une des galeries du Muséum national d'histoire naturelle. Sur un site auparavant occupé par la collection cynégétique de Philippe d'Orléans, au no 45 de la rue Buffon, où ce musée est inauguré le 22 décembre 1928, elle a abrité de 1960 à 1996 une présentation d'insectes choisis parmi les plus spectaculaires ou représentatifs de cette classe qui, à elle seule, regroupe plus de la moitié de la biodiversité animale. La galerie d'Entomologie n'est plus ouverte au public depuis 1996 et a été démantelée au début du XXIe siècle, mais ses collections sont restées au laboratoire d'Entomologie du Muséum.

Philippe d'Orléans (1869-1926)
Louis Philippe Robert d’Orléans, duc d’Orléans, né le 6 février 1869 à York House, à Twickenham au Royaume-Uni et mort le 28 mars 1926 au palais d’Orléans à Palerme en Sicile.

Il est le prétendant orléaniste au trône de France sous le nom de « Philippe VIII » de 1894 à 1926 et ses partisans le considèrent comme le chef de la maison de France, en tant qu'aîné de la maison d'Orléans.

Il est le dernier des descendants de la branche aînée issue du roi Louis-Philippe Ier. C’est également un explorateur, un chasseur et un écrivain de langue française.
KNM Utsira
Trois sous-marins de la marine royale norvégienne ont porté successivement le nom de KNM Utsira, et les deux derniers également avec le même pennant number S301.

Le KNM Utsira, ex-HMS Variance (P85), un sous-marins de classe V de la Royal Navy. Il a été transféré à la Norvège par les Britanniques dès son achèvement, le 24 août 1944. Il a été démoli à Hambourg en 1965.

Le KNM Utsira, un sous-marin de classe Kobben, lancé en 1965 et ferraillé en 1998.

Le KNM Utsira, un sous-marin de classe Ula, lancé en 1991 et actuellement en service actif.

Classe V (sous-marin)
La classe V (ou  classe Vampire) est une classe de sous-marins construite pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.
Les différentes unités furent réalisées sur les chantiers Vickers-Armstrongs  de Barrow-in-Furness ou de Walker-on-Tyne.
Claude Loursais
Claude Loursais, né Claude Croutelle le 18 novembre 1919 à Paris et mort le 25 juillet 1988 à Avignon, est un réalisateur, scénariste et producteur de la télévision française, ainsi qu'un pionnier de la télévision française.

Sainte Jeanne (pièce de théâtre)
Sainte Jeanne (Saint Joan en anglais) est une pièce de théâtre de George Bernard Shaw publiée en 1924, puis rééditée en 1939. Pièce en un acte, six scènes et un épilogue, elle porte sur les dernières années de Jeanne d'Arc, de 1429 à 1431. L'épilogue est situé en 1456.
Étienne Destot
Étienne Destot (né le 1er mars 1864 à Dijon, mort le 3 décembre 1918 à Châtillon-sur-Seine) est un radiologiste et anatomiste français. Il est connu à la fois pour avoir ouvert l'un des tout premiers services de radiologie de France mais également pour avoir décrit, après radiographie, les premières fractures du poignet et du pied. Enfin, il fut l'un des pionniers français des techniques stéréotaxiques.

Tibia
En anatomie humaine, le tibia est un os long pair du membre inférieur. Il constitue avec la fibula le squelette de la jambe. C'est le deuxième plus long os du corps humain, le plus long étant le fémur.
Mary Pickford Film Corporation
La Mary Pickford Film Corporation est une société de production américaine, créée en août 1916 par Adolph Zukor et Mary Pickford, à partir de Famous Players-Mary Pickford Company, qui a pour objet la production des films de Mary Pickford.

"Mary Pickford Film Corporation" fut dissoute en 1919 pour être remplacée par "The Mary Pickford Company", pour produire des films pour United Artists Corporation.

Adolph Zukor
Adolph Zukor, né le 7 janvier 1873 et mort le 10 juin 1976 à l'âge de 103 ans, est un producteur de cinéma d'origine hongroise.

Il fait partie de ces hommes qui ont contribué à la légende hollywoodienne. Il est l'un des cofondateurs de la Paramount Pictures avec Jesse L. Lasky.

Il se retire en 1959 nommé président honoraire et il le restera jusqu'à sa mort.
Ravenloft
Ravenloft est un univers de fiction de type dark fantasy servant de décor de campagne pour le jeu de rôle Donjons et Dragons. Créé en 1983 avec le module (scénario) Ravenloft (en) avant de devenir un monde à part entière en 1990, l'univers de Ravenloft a été ensuite adapté au système de jeu D20 system en 2002.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).