hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Référendum constitutionnel australien de 2023
Le référendum constitutionnel australien de 2023 a lieu le 14 octobre 2023 afin de permettre à la population de se prononcer sur un amendement de la Constitution de l'Australie.

Projet phare du gouvernement du Premier ministre travailliste Anthony Albanese, l'amendement soumis au vote vise à créer un organe consultatif représentant les aborigènes d'Australie et les indigènes du détroit de Torrès auprès du Parlement et du gouvernement fédéral.

Très tôt désigné sous le nom de Voix des aborigènes et insulaires du détroit de Torrès (en anglais : Aboriginal and Torres Strait Islander Voice), cet organe est par la suite couramment surnommé « la Voix » (the Voice) au cours des débats.

L'amendement est rejeté par une large majorité des électeurs aussi bien au niveau national que dans chacun des six États du pays.

Gouvernement Albanese I
Le gouvernement Albanese I (en anglais : First Albanese Ministry) est le gouvernement fédéral du commonwealth d'Australie entre le 23 mai 2022 et le 13 mai 2025, sous la 47e législature de la Chambre des représentants.

Il est dirigé par le travailliste Anthony Albanese et formé après la victoire du parti à la majorité absolue lors des élections fédérales de 2022. Il se compose de 30 ministres, dont l’un porte le titre de vice-Premier ministre.

Majoritaire à la Chambre des représentants, il est constitué du seul Parti travailliste (ALP).

Son mandat se caractérise par la volonté de développer les énergies renouvelables, afin de transformer le modèle énergétique australien, mais également la sortie de la pandémie de Covid-19, ou encore la mort de la cheffe du Commonwealth Élisabeth II.

Il succède au second gouvernement du libéral Scott Morrison et cède le pouvoir au second gouvernement Albanese après que l’ALP a renforcé sa majorité absolue aux élections fédérales de 2025.
Dead and Deader
Dead and Deader est une comédie horrifique américaine réalisée par Patrick Dinhut, d'abord diffusée le 16 décembre 2006 sur Sci Fi Channel, puis projetée au cinéma au Royaume-Uni en 2008 et sortie en France le 21 octobre 2017.

Il s'agit du premier film du réalisateur. Initialement, il a été présenté comme la suite de House of the Dead 2 (sorti l'année précédente), annoncée sous le titre House of the Dead III.

Le film a reçu des critiques globalement négatives.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
Askýfou
Askýfou, ou Askifou, (en grec: Ασκύφου) est un plateau de Crète, en Grèce. Il est situé dans le nome de La Canée, à environ 50 kilomètres au sud-est de La Canée et à 13 kilomètres au nord de Sfakiá. Il abrite quatre villages : Ammoudári, Goní, Karés et Petrés.

Le plateau est entouré des Montagnes blanches, à une altitude d'environ 750 mètres. Au sud commencent les gorges d'Imbros, un des seuls chemins d'accès vers Sfakiá.

Le 21 août 1866, c'est à Askýfou qu'est proclamée l'union de la Crète à la Grèce, ce qui déclenche la révolte crétoise de 1866 contre l'occupation ottomane.

Plateau d'Askýfou. En arrière-plan, le début des gorges qui mènent vers Sfakiá.

Château qui domine le plateau.

Portail de la Grèce

Portail de la Crète

La Canée
La Canée (de l'italien : La Canea) ou Chaniá (en grec moderne : τα Χανιά [au pluriel] ; parfois romanisé en Hania) est une ville de Crète occidentale, dans le district régional du même nom, en Grèce. C'est la deuxième ville de l'île, avec environ 55 000 habitants et 108 000 habitants dans l'ensemble de son aire urbaine.
Fort Fredericksburg
Fort Fredericksburg, connu aussi sous l'orthographe Fort Groß Friedrichsburg ou Fort Groot Fredericksborg, ou sous le nom Fort Hollandia, est un ancien comptoir colonial fortifié situé à Princes Town, au Ghana. Il fut un important lieu de la traite négrière sur la côte de l'Or, et fait partie depuis 1979 des forts de la côte ghanéenne inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Cap des Trois-Pointes
Le cap des Trois-Pointes, en anglais Cape Three Points, est une petite péninsule du Ghana, dans la Région occidentale. Ce cap marque la limite occidentale du Golfe du Bénin et, avec le cap Lopez (Gabon), l'une des deux limites du golfe intérieur de Guinée ou petit golfe de Guinée.
Ttoro
Le ttoro ou ttoro basque ou soupe de poissons des pêcheurs de Saint-Jean-de-Luz (prononcer tioro)  est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine du Pays basque, à base de soupe de poisson de merlu, crustacés, et coquillages,,, variante entre autres des merlu koxkera, morue au pil pil, ou morue à la biscayenne...

Ciboure
Ciboure est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Cibourien (ou Ziburutar en basque).

Les habitants sont également surnommés les « Kaskarrot » ou « Kachkarrot» forme francisée du basque kazkota ou kaskota. Ce terme pourrait dériver mais sans attestation formelle de kasko en basque issu du casco castillan. Augustin Chaho indique dans son dictionnaire de 1856-1857, un usage de ce terme équivalent à « forte tête ».
Maria Deijfen
Maria Deijfen (née en 1975) est une mathématicienne suédoise connue pour ses recherches sur les graphes aléatoires et les processus stochastiques sur les graphes, notamment le modèle d'épidémie Reed-Frost. Elle est professeur de mathématiques à l'Université de Stockholm.

Université de Stockholm
L'université de Stockholm, ou Stockholms universitet, est une université publique, à Stockholm en Suède. Elle a été fondée en 1878 et compte environ 38 000 étudiants se répartissant dans 4 facultés. L'université de Stockholm représente un des plus importants employeurs de la région de Stockholm avec un effectif de 5 000 personnes.
Sérandite
La sérandite est un minéral de la famille des silicates, sous-famille des inosilicates, de formule Na(Mn2+,Ca)2Si3O8(OH). Le minéral a été découvert en Guinée en 1931 et nommé d'après Jules-Numa Mugnier Serand. La sérandite est généralement rouge, brune, noire ou incolore. Le nom officiel (IMA) ne comporte pas d'accent.

Silicate
Un silicate est un sel combinant le dioxyde de silicium SiO2 à d'autres oxydes métalliques. Les minéraux ayant une composition de silicate sont également qualifiés de silicates et constituent une famille de minéraux extrêmement importante. En minéralogie, les polymorphes de la silice sont classés parmi les silicates.

Les silicates constituent 97 % pds de la croûte terrestre, et plus de 90 % pds de la lithosphère. Il en existe de nombreuses familles :

silicates ferromagnésiens (chlorites, serpentines, amphiboles, pyroxènes, péridots ou olivines, grenats) ;

aluminosilicates, dans lesquels l’aluminium remplace partiellement le silicium (feldspaths riches en silice, zéolites, micas) ;

silicates d’alumine (tourmaline, grenats).
Sanpei Satō
Sanpei Satō (サトウ サンペイ, Satō Sanpei), de son vrai nom Yukikazu Satō (佐藤 幸一, Satō Yukikazu), né le 11 septembre 1929 à Nagoya et mort le 31 juillet 2021  à Tachikawa, d'une pneumopathie d'inhalation, est un mangaka japonais.

Pneumopathie d'inhalation
Une pneumopathie d'inhalation est une affection respiratoire liée à la pénétration dans les voies aériennes du contenu gastrique ou d'une autre substance étrangère qui va produire une obstruction et/ou une inflammation pulmonaire d'origine chimique.

Cela arrive généralement chez des patients inconscients qui n'ont plus de réflexes digestifs et dont les résidus alimentaires remontent et passent dans les bronches.

Sur un lavage broncho-alvéolaire coloré en oil red o, on peut identifier des lipophages qui sont des macrophages alvéolaires chargés de lipides. Le seuil de positivité est de 3 à 4%.

Voir aussi Syndrome de Mendelson ou syndrome d'inhalation bronchique.
Kira Shingareva
Kira Borisovna Shingareva (en russe : Кира Борисовна Шингарева, Kira Borissovna Chingareva), née le 9 janvier 1938 à Moscou (URSS) et morte le 15 septembre 2013, est une géographe russe spécialisée dans la cartographie des territoires extra-terrestres. Ses travaux permettent la cartographie de la face cachée de la Lune ainsi que de très nombreuses planètes (Mars, Vénus, Mercure) et lunes du système solaire, dont notamment Phobos. Elle œuvre au sein de l'Union astronomique internationale pour la mise en place d'un système de nomenclature planétaire. En reconnaissance de ses travaux, l'astéroïde (294595) Shingareva et le cratère lunaire Kira portent son nom.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
École nationale de voile et des sports nautiques
L’école nationale de voile et des sports nautiques (ENVSN) est un établissement public national, placé sous la tutelle du Ministère chargé des Sports. Cette infrastructure contribue au développement de la voile et du nautisme et a pour vocation, d'après le code du sport, de former et d'accompagner les cadres des activités nautiques et sportives du loisir jusqu'à la compétition, mais aussi de contribuer à l'entraînement des sportifs de haut niveau et équipes de France de voile.

L'école a également pour mission de développer la recherche appliquée dans les domaines de la performance sportive et de l'ingénierie de formation. Ainsi, l'ENVSN est le lieu où s'entraînent les athlètes de haut niveau des fédérations nautiques tout au long de l’année. Dans cette optique, elle soutient les politiques sportives de ces fédérations.

Nautisme (voile)
Le nautisme à la voile est l'art de naviguer avec l'aide du vent comme force propulsive. Il s'agit d'une activité de loisir ou de compétition, voire un art de vivre, qui se pratique avec différents types d'engins, du simple flotteur comme dans le cas de la planche à voile, au véritable bateau, sur lac ou sur mer.
Diplomatique byzantine
La diplomatique byzantine est la science auxiliaire de l'histoire qui étudie la structure, la classification, la valeur, la tradition et l'authenticité des documents officiels issus de l'empire byzantin.

Comparée au travail produit dans les chancelleries de l’Occident, la diplomatique byzantine est très pauvre et mal connue.

Si la maxime selon laquelle « pas de documents pas d’histoire » est chère aux médiévistes qui s’intéressent à l’Occident, elle l’est encore plus à ceux qui se passionnent pour la partie orientale de l’ancien Empire romain, en raison de la rareté des sources non littéraires.

Par conséquent, les historiens contemporains pourraient être trompés par les idées et hypothèses émises par les historiens byzantins, sans avoir les moyens de vérifier le véracité ou le déroulement des faits.

Science auxiliaire de l'histoire
Les sciences auxiliaires de l’histoire ou sciences fondamentales de l'histoire sont des disciplines scientifiques indispensables à la recherche historique qui permettent d’exploiter des sources historiques. Ces disciplines apparaissent souvent comme une spécialisation de la discipline historique. Mais elles englobent aussi des sciences exactes, techniques ou naturelles.

Les sciences auxiliaires de l'histoire sont définies par les sources qu’elles exploitent, ce qui fait qu’elles sont aujourd’hui en théorie illimitées. Chaque discipline permet d’étudier des sources d'un type spécifique. Le choix des disciplines utilisées dépend de l'historien et de la source. Plusieurs disciplines peuvent être convoquées pour analyser au mieux la source utilisée.
Geoffroy de Monmouth
Geoffroy de Monmouth est un évêque et chroniqueur gallois, né vers 1095 à Monmouth et mort en 1154 ou 1155, peut-être à St Asaph (actuel pays de Galles).

Familier de l'abbaye de Glastonbury, il a été au service du roi anglais Henri Ier et a produit des textes à prétention historique, écrivant en langue latine.

Il est connu pour avoir été le premier à rédiger une version très étendue de la légende arthurienne et qui a servi de modèle à l'ensemble des récits arthuriens postérieurs. Les historiens modernes considèrent que ses textes sont largement dépourvus de fondement historique.

Abbaye de Glastonbury
L'abbaye de Glastonbury, située à Glastonbury en Angleterre, dans le Somerset, prétend être la plus ancienne église hors sol (par opposition aux cryptes et autres catacombes) au monde, datant l'établissement de la communauté de moines en 63, au moment de la visite légendaire de Joseph d'Arimathie, qui y aurait apporté le Saint-Graal et aurait planté l'aubépine de Glastonbury, arbrisseau fleurissant à Noël et en mai. Si ces faits apparaissent aujourd'hui peu vraisemblables, l'abbaye n'en conserve pas moins un intérêt certain, grâce à ses ruines et à sa riche histoire.
Illier-et-Laramade
Illier-et-Laramade est une commune française, située dans le sud du département de l'Ariège, dans la région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays du Sabarthès, structuré par la haute vallée de l'Ariège en amont du pays de Foix avec Tarascon-sur-Ariège comme ville principale.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Vicdessos, le ruisseau de Siguer et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Illier-et-Laramade est une commune rurale qui compte 39 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 462 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Illiermadois ou Illiermadoises.

Ariège (rivière)
L'Ariège est une rivière du Sud-Ouest en France, affluent (rive droite) de la Garonne. 
Elle prend sa source dans les Pyrénées à 2 400 m d'altitude dans le cirque de Font-Nègre, département français des Pyrénées-Orientales, et rejoint la Garonne au sud de Toulouse, à hauteur de Portet-sur-Garonne (département de la Haute-Garonne), après un parcours de 162,9 km dont une partie marque la frontière entre l'Andorre et la France.

Elle a donné son nom au département de l'Ariège.
Château de Saint-Maur (Argent-sur-Sauldre)
Le château de Saint-Maur (ou château d'Argent) est un château situé à Argent-sur-Sauldre, dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

Cette demeure est construite au cours du XVIIIe siècle. Elle est acquise en 1764 par Nicolas Dupré de Saint-Maur, alors nommé intendant de la généralité de Bourges. Le principal architecte de l'édifice berrichon est Victor Louis.

Pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle, le château fait l'objet de nombreux réaménagements et est pourvu de dépendances supplémentaires. Par ailleurs, l'espace entourant l'édifice est réorganisé afin d'accueillir un parc et des jardins paysagers.

La fabrique de jardin, dite « Temple de Bacchus », située dans le parc du château de Saint-Maur bénéficie d'un classement au titre protection des monuments historiques de France par arrêté du 11 juillet 2002.

Enfin, le bâtiment principal du château abrite actuellement le Musée des vieux Métiers d'Argent-sur-Sauldre.

Corps de bâtiment
Le terme « bâtiment » confond habituellement dans le langage aussi bien l'activité professionnelle, le secteur économique et l'ouvrage lui-même (plus de détails sur Construction). Un bâtiment est une construction immobilière durable servant d'abri.
Par « corps de métier » ou « corps d'état », voire « corps du bâtiment », on désigne l'activité professionnelle dans le secteur du bâtiment.
Couvent Sainte-Anne et Saint-Joseph de Cordoue
Le couvent de Sainte Anne et Saint Joseph, en espagnol convento de Santa Ana y San José (de Carmelitas Descalzas), est un bâtiment religieux situé dans la ville andalouse de Cordoue, en Espagne. Il est de style baroque avec plan en croix latine. Il est dédié à sainte Anne, la Vierge et l'Enfant, avec aussi une dévotion à saint Joseph. L'enceinte est composée d'un cloître et d'une loggia qui communique avec le jardin de derrière.

Enfant Jésus
L'Enfant Jésus,, également appelé l'Enfant Dieu, l'Enfant Roi ou le Divin Enfant, est la figure de l'enfance du Christ depuis sa naissance jusqu'à l'âge de douze ans. Selon la tradition élaborée depuis les Évangiles de l'enfance, les rites de la petite enfance de Jésus se concluent par sa bar mitsvah au Temple de Jérusalem, événement qui se situe vers l'âge de 13 ans et au cours duquel il acquiert l'état de majorité religieuse.

L'Enfant Jésus est un thème fréquent dans l'iconographie chrétienne. Il s'agit également d'une dévotion particulière du catholicisme, notamment dans la piété populaire.
Championnat d'Israël de football 2014-2015
La saison 2014-2015 du Championnat d'Israël de football est la 63e édition du championnat de première division en Israël. La Ligat HaAl regroupe les quatorze meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de cette première phase, les six premiers disputent la poule pour le titre, tandis que les huit derniers prennent part à la poule de relégation, qui voit les deux derniers être relégués en Liga Leumit.

C'est le tenant du titre, le Maccabi Tel-Aviv FC, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête de la poule pour le titre, avec neuf points d'avance sur l'Hapoël Kiryat Shmona et onze sur l'Hapoël Beer-Sheva. C'est le vingt-troisième titre de champion d'Israël de l'histoire du club, qui réalise même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe d'Israël face à l'Hapoël Beer-Sheva.

Coupe d'Israël de football
La Coupe d'Israël de football a été créée en 1928. Il s'agissait toutefois d'un championnat de Palestine, l'État d'Israël n'ayant pas encore été fondé. C'est donc en 1951 que débuta officiellement la première Coupe d'Israël.
Université al-Mustansiriyah
L'université al-Mustansiriyah est l'une des universités les plus anciennes du monde, ayant été fondée en 1233. Elle est située à Bagdad sur la rive gauche du Tigre.

Elle est, depuis 1962, un collège de l'université de Bagdad, spécialisé dans les lettres et le droit.

Université de Bagdad
L'université de Bagdad (en arabe : جامعة بغداد) est la plus grande université à Bagdad, capitale de l'Irak. Elle a été établie par décret en 1957 et se situe près du fleuve Tigre. Ses bâtiments ont été dessinés par un architecte italien.

Aujourd'hui l'université compte 24 « collèges », 5 instituts supérieurs et 9 centres de recherche. Elle est implantée à Bagdad, Mossoul et Bassorah.

Le dernier président de l'université était, depuis mai 2003, D. Sammi Abed Al-Mahdi Al-Mudaffar.

Après l'invasion de l'Irak en 2003 et durant la guerre consécutive, des centaines d'universitaires irakiens ont été tués, enlevés ou menacés, dans une tentative de détruire les élites intellectuelles irakiennes ; on ne s'accorde pas sur l'origine de ces attaques. Beaucoup de ces victimes étaient membres de l'université de Bagdad.

Elle est classée par le U.S. News & World Report au 54e rang du classement régional des universités arabes.
Jörg Kukies
Jörg Kukies, né le 21 février 1968 à Mayence, est un économiste et homme politique allemand .

Membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), il est ministre fédéral des Finances du 7 novembre 2024 au 6 mai 2025.

Politique en Allemagne
Le fonctionnement du régime politique allemand est régi par une constitution appelée loi fondamentale (Grundgesetz).

L'Allemagne est un État fédéral, composé de seize Länder, dont la capitale fédérale est Berlin. Elle est organisée selon le principe de séparation des pouvoirs et d'une démocratie parlementaire à régime parlementaire.
Don de la Torah sur le mont Sinaï
Le don de la Torah sur le mont Sinaï (hébreu : מעמד הר סיני maamad har Sinaï) est un récit biblique selon lequel Dieu se révèle immédiatement aux Israélites sur le mont Sinaï et leur délivre le Décalogue ainsi que les premières Tables de la Loi.

Ce récit est considéré comme l’un des évènements fondateurs du judaïsme avec celui de l’Exode, fonde sa foi en un Dieu personnel qui intervient directement dans l’histoire, et est commémoré lors de la fête de Chavouot.

Tribus d'Israël
Le livre de Josué de la Bible présente un récit de l’installation au pays de Canaan des Hébreux, ou plus exactement des douze fils de Jacob, alias Israël. Ces douze fils y sont présentés comme étant les fondateurs directs ou indirects des douze tribus.
La Croisade des enfants
La Croisade des enfants (Cruciada copiilor) est un roman de l'écrivain roumaine Florina Ilis publié en 2005. La traduction française a été publiée en 2010.

Ce roman fait suite à Coborârea de pe cruce  [La descente de la croix] (2001) et Chemarea lui Matei  [La vocation de Matthieu] (2002) et constitue ainsi le troisième volet d’une trilogie.

L'écriture est caractérisée par l'absence de points.

Ce roman a obtenu plusieurs prix, dont celui de l'Académie roumaine en 2007.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
Ivana Tomljenović-Meller
Ivana Tomljenović-Meller, née Ivana Tomljenović le 2 septembre 1906 à Zagreb dans le royaume de Croatie-Slavonie et morte le 30 août 1988 à Zagreb en Yougoslavie, est une graphiste, photographe et professeure d'art de Zagreb qui a fréquenté l'école  du Bauhaus en Allemagne.

Ses principaux intérêts sont la photographie et la conception d'affiches. Elle est également une sportive de haut niveau.

Royaume de Croatie-Slavonie
Le royaume de Croatie-Slavonie (en croate : Kraljevina Hrvatska i Slavonija ; en hongrois : Horvát-Szlavón Királyság ; en allemand : Königreich Kroatien und Slawonien) est une union réelle formé par le royaume de Croatie des Habsbourg (1527-1745) et le royaume de Slavonie (1699-1745) sur décision de Marie-Thérèse d'Autriche en 1745. Revendiqué par la partie hongroise, le royaume est partie constitutive de l'empire d'Autriche (1804-1867) puis de l'Autriche-Hongrie où il intègre par une union réelle les pays de la Couronne de saint Étienne - « Transleithanie », (1867-1918).
Coupe de Tunisie de football 1949-1950
La coupe de Tunisie de football 1949-1950 est la 22e édition de la coupe de Tunisie. Elle est organisée par la Ligue de Tunisie de football.

Le Club sportif de Hammam Lif, détenteur des trois précédentes éditions et invaincu au niveau national depuis quatre ans, rejoint la division nationale durant la saison suivante, après avoir dominé sa poule de division II avec des scores fleuves puis le champion des divisions II Centre et Sud, le Métlaoui Sport (8-1). Il s'oppose à l'Étoile sportive du Sahel, champion national. Le CSHL, entraîné par Kaj Andrup, conserve assez facilement la coupe.

Jeunesse sportive métouienne
La Jeunesse sportive métouienne (arabe : الشباب الرياضي المطوي), plus couramment abrégé en JS Métouienne, est un club tunisien de football fondé en 1946 et basé dans la ville de Métouia.

Les joueurs de la JSMet arborent les couleurs rouge et blanche.