hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unterpremstätten
Unterpremstätten est une ancienne commune autrichienne du district de Graz-Umgebung en Styrie.
Elle a fusionné depuis le 1er janvier 2015 avec Zettling et est incorporée à la nouvelle municipalité de Premstätten.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Parti allemand hanovrien
Le parti allemand hanovrien (Deutsch-Hannoversche Partei en allemand (DHP)) ou plus simplement parti Welf en référence à l'ancienne famille régnante dans le royaume de Hanovre, est un parti politique conservateur et fédéraliste du royaume de Prusse et de l'Empire allemand.

Seconde maison Welf
Maison de Brunswick

La seconde maison Welf (ou Guelphe), également dénommée maison de Brunswick ou Welf-Este, est une maison princière allemande, branche cadette de la maison d'Este. Elle a hérité du nom de la dynastie germanique des Welf après le mariage d'Alberto Azzo II d'Este avec l'héritière de cette dynastie, Cunégonde, fille de Welf II. Le fondateur de la seconde maison Welf, Welf Ier de Bavière est issu de ce mariage.
Championnats du monde de cyclisme sur piste 1991
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1991 ont eu lieu à Stuttgart en Allemagne du 13 au 18 août 1991. Quinze épreuves ont été disputées : 12 par les hommes (5 pour les professionnels et 7 pour les amateurs) et trois par les femmes.

C'est la dernière année où les champions du monde amateurs et professionnels sont séparés en deux catégories. Dès l'année suivante, les compétitions deviennent « open ».

Ces championnats du monde sont dominés par les pistards allemands (nouvellement réunifiés), vainqueur de six titres et de 11 médailles. Les deux coureurs australiens Carey Hall et Stephen Pate, initialement sur le podium du championnat du monde de vitesse professionnel, ont été contrôlés positifs aux stéroïdes. Tous deux ont été déclassés.

Stephen Pate
Stephen Pate (né le 25 janvier 1964 à Melbourne) est un coureur cycliste australien. Il a notamment été champion du monde de vitesse en 1988 et a remporté cinq autres médailles lors de championnats du monde de cyclisme sur piste.
Personnages de Totally Spies!
Cette page présente les personnages de Totally Spies!, série animée franco-canadienne. Elle raconte l'histoire de 3 jeunes filles, Sam, Alex et Clover, résidant en banlieue de Los Angeles, d'abord à Beverly Hills puis à Malibu. Elles travaillent en tant qu'espionnes au service du W.O.O.H.P (World Office Of Human Protection), une organisation secrète dirigée par Jerry Lewis.

Malibu (Californie)
Malibu est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. D'après le recensement de 2010, la ville comptait 12 645 habitants. Elle est connue pour ses chaudes plages de sable et pour être la ville où résident de nombreuses stars du cinéma et de la musique. Elle est la capitale du surf aux États-Unis. Les devises de la ville sont :

Malibu: A Way of Life : Malibu : un style de vie ;

Where the mountains meet the sea : Où les montagnes rejoignent l'océan (Pacifique).
Lactase
La lactase est une enzyme (de type disaccharidase) présente chez les mammifères et certaines bactéries. Sa fonction principale est de permettre la dissociation du lactose en glucose et galactose, ce qui permet la digestion du lait.

La lactase a pour nom scientifique complet lactase-phlorizine hydrolase et fait partie de la famille des β-galactosidases. Elle est constituée de 1927 acides aminés et son poids est de 218603 Da. Sa température optimum est de 37 °C et son pH optimum est de 6,5 (ces données peuvent varier selon les types de lactase).

Chez l'humain, elle est sécrétée uniquement par les entérocytes de l'intestin grêle, au niveau des microvillosités de leur bordure en brosse, ce qui est lié au rôle digestif de l'intestin grêle.[réf. nécessaire]

Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.
Ressorts du Suriname
Les ressorts du Suriname (en néerlandais : ressort au singulier et ressorten au pluriel) constituent une division administrative et politique de la République du Suriname. Ils sont la deuxième plus grande entité territoriale du pays après les districts. Leur composition s'apparente à celle d'entités de niveau municipal, bien que ceux du district de Paramaribo, la capitale du pays, s'apparentent davantage à des quartiers. Généralement, un ressort peut être constitué d'une zone urbaine ainsi que de zones rurales périphériques. Les ressorts sont au nombre de 63 répartis au sein des dix districts du pays.

Le ressort moyen est d'une superficie d'environ 2 600 km2 et compte environ 8 000 habitants. Selon l'article 161 de la Constitution du Suriname, l'organe politique le plus élevé du ressort est le conseil de ressort. Les élections de ces conseils ont lieu tous les cinq ans, généralement en même temps que les élections générales.

Élections législatives surinamaises de 2020
Les élections législatives surinamaises de 2020 ont lieu le 25 mai 2020 afin de renouveler les 51 membres de l'Assemblée nationale du Suriname. Des élections municipales sont organisées simultanément.

L'assemblée doit par la suite élire le président, qui dispose de pouvoirs étendus, dans le contexte de la condamnation à une lourde peine de prison du président sortant Desi Bouterse pour le massacre d'opposants politiques en 1982.

Le scrutin donne lieu à une alternance politique, le Parti national démocratique du président Bouterse essuyant un fort recul au profit de plusieurs partis d'opposition dont le Parti de la réforme progressiste, qui arrive en tête. Son dirigeant, Chan Santokhi, est par conséquent élu à la présidence le mois suivant.
Cinq grandes montagnes-village
Les Cinq grandes montagnes-village (chinois : 五大镇山 ; pinyin : wǔ dà zhènshān) sont cinq montagnes sacrées des temps anciens en Chine :

le mont Yi (zh) (沂山) à l'est, sur le xian de Linqu, dans la province du Shandong ;

le mont Wu (zh) (吴山) à l'ouest, dans le district de Chencang, à Baoji, dans la province du Shaanxi ;

le mont Yiwulü (zh) (医巫闾山) au Nord, à Beizhen, dans la province du Liaoning ;

les monts Kuaiji (会稽山) au sud, à Shaoxing, dans la province du Zhejiang ;

le mont Huo (zh) (霍山) au centre, à Huozhou, dans la province du Shanxi.

Baoji
Baoji (宝鸡 ; pinyin : Bǎojī) est une ville du sud-ouest de la province du Shaanxi en Chine. Sa population est évaluée à 487 400 habitants. Elle se trouve dans une région houillère. C'est une ville très commerçante.
Gene Reynolds
Eugene Reynolds Blumenthal, dit Gene Reynolds, est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste américain né le 4 avril 1923 à Cleveland (Ohio, États-Unis), et mort le 3 février 2020 à Burbank (Californie, États-Unis).

Room 222
Room 222 est une série télévisée américaine en 112 épisodes de 30 minutes créée par James L. Brooks et diffusée du 11 septembre 1969 au 11 janvier 1974 sur le réseau ABC. L'action se déroule dans un lycée et suit plus particulièrement un professeur en Histoire contemporaine, ses proches collègues et certains de ses étudiants.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Medal of Honor : En première ligne
Medal of Honor : En première ligne (Medal of Honor: Frontline en anglais) est un jeu vidéo développé par EA Los Angeles et édité par Electronic Arts. Il s’agit d’un jeu de tir à la première personne sorti en mai 2002 sur PlayStation 2, puis sur GameCube et Xbox et disponible sur PlayStation 3 avec le jeu Medal of Honor. Il fait partie de la série Medal of Honor.

Le joueur incarne le lieutenant Jimmy Patterson, également le héros du jeu Medal of Honor, sorti en 1999.

Ripple Effect Studios
Ripple Effect Studios  (anciennement EA Los Angeles, Danger Close Games et  DICE Los Angeles) est un studio américain de développement de jeux vidéo.

La société, basée à Los Angeles en Californie, a été fondée en 1995 sous le nom de DreamWorks Interactive LLC (c'était une filiale de DreamWorks SKG).
Franz Heim
Franz Heim, né le 13 février 1907 à Francfort-sur-le-Main et mort le 19 février 1944 , est un membre du Parti nazi et de la SS,  au sein de laquelle il a été promu le 1er mai 1943 au grade de SS-Standartenführer. À partir de septembre 1941, il est l'adjoint du commandant de la SIPO et du SD du Gouvernement général de Pologne, le  SS-Oberführer Karl Eberhard Schöngarth ; il est alors basé à Cracovie,.

Heim est connu de l'historiographie de la Shoah comme l'un des deux destinataires, avec Adolf Eichmann, du télégramme envoyé par Hermann Höfle le 11 janvier 1943, lequel télégramme dresse un bilan chiffré de l'extermination des Juifs au cours de l'année 1942,.

Oberführer
Oberführer est un grade utilisé dans la SS.

Au sein de la SS, c’est à l’origine un titre honorifique et une reconnaissance de l'importance politique de son titulaire, comme pour Emil Maurice.

Ensuite, à partir de 1932 dans la SS politique ou policière[pas clair], puis à partir de 1938-1939 au sein de la Waffen-SS, il traduit une réelle fonction de commandement d’unités de combat. Ce grade est ainsi le plus haut grade d’officier supérieur : il se situe ainsi, dans le sens hiérarchique ascendant, entre le grade de Standartenführer (équivalent de colonel, notamment dans l'armée française) et celui de Brigadeführer (premier grade d’officier général, équivalent de brigadier général, ou de général de brigade dans le cas de l'armée française).
Strahinja Milošević
Strahinja Milošević (en serbe : Страхиња Милошевић), né le 25 septembre 1985, à Novi Sad, en République fédérative socialiste de Yougoslavie, est un joueur serbe de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Barsac
Barsac est un nom de lieu notamment porté  par :

Barsac, commune française de la Drôme ;

Barsac, commune française de la Gironde.

Barsac peut aussi désigner :

Barsac (AOC), appellation d'origine contrôlée (AOC) qui est un vin liquoreux produit dans le vignoble du Sauternais.

Sauternes (vignoble)
Le vignoble du Sauternais, appelé aussi vignoble de Sauternes, est une subdivision du vignoble de Bordeaux. Il regroupe les appellations sauternes et barsac, recouvrant une superficie en réduction de 1 700 hectares, comprend 240 producteurs et donne lieu à une production moyenne de 5 à 6 millions de bouteilles à l'année.
Gare de JR Miyamaki
La gare de JR Miyamaki (JR三山木駅, Jeiāru Miyamaki-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Kyōtanabe, dans la préfecture de Kyoto au Japon, située sur la ligne Katamachi (ou Gakkentoshi). La gare est exploitée par la compagnie JR West. Elle porte le nom de l'ancien village de Miyamaki, dans lequel elle se trouve. Elle portait le nom de gare de Kami-Tanabe (上田辺駅, Kamitanabe-eki) jusqu'au 8 mars 1997.

Ville (Japon)
Les villes (市, shi), officiellement traduit en anglais par city (ville), sont une unité de gouvernement local au Japon.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo (区, ku), les bourgs (町, machi ou -chō) et les villages (村, mura ou -son), il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson) telles que définies par la loi d'autonomie locale de 1947. Il caractérise la ville en question par le kanji shi (市), placé en suffixe après le nom de la commune comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises, reprenant en cela la nomenclature chinoise pour les subdivisions administratives.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo elles forment le groupe des municipalités urbaines, subdivisions territoriales directes des préfectures du Japon ou des sous-préfectures d'Hokkaidō, tandis que les bourgs et les villages forment le groupe des municipalités rurales et sont regroupées en districts.
Eskimo (album)
Eskimo est un album des Residents sorti en 1979. Ses chansons se composent essentiellement d'effets sonores divers, parfois joués sur des instruments faits maison, et de charabia prétendument inuit. Au moment de sa sortie, il est présenté comme un album-concept sur la vie des Inuits, mais il s'agit plutôt d'une critique de la façon dont la civilisation occidentale étouffe les autres cultures : ainsi, les chants pseudo-inuits de The Festival of Death sont en réalité des publicités déformées pour diverses marques comme Coca-Cola.

Langues inuites
Les langues inuites sont parlées par le peuple inuit en Alaska, dans l'Arctique canadien et au Groenland. Elles constituent un rameau de la famille des langues eskimo-aléoutes, qui comprend aussi les langues yupik et plus lointainement l'aléoute. Les langues inuites forment un continuum linguistique qui se subdivise en seize variétés, elles-mêmes regroupées en quatre grands ensembles : l'inupiaq dans le Nord de l'Alaska, l'inuvialuktun dans l'Ouest de l'Arctique canadien, l'inuktitut dans l'Est de l'Arctique canadien et le groenlandais au Groenland. Le nombre total de locuteurs est d'environ 100 000.
Saison 2014-2015 du FC Nantes
La saison 2014-2015 du FC Nantes est la 72e saison de l'histoire du club nantais. Le club est engagé dans trois compétitions : la Ligue 1 (47e participation), la Coupe de France (72e participation) et la Coupe de la Ligue (21e participation).

Coupe de France de football 2014-2015
La coupe de France de football 2014-2015 est la 98e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

Le calendrier validé par la FFF annonce un début de compétition au niveau professionnel (dès le 7e tour) le samedi 15 et le dimanche 16 novembre 2014.
La finale s'est déroulée le samedi 30 mai 2015 au Stade de France, faisant suite aux treize autres tours à élimination directe mettant aux prises des milliers de clubs amateurs et professionnels. Il y a aussi un nouveau règlement concernant la qualification en Ligue Europa. L'UEFA a décidé qu'à partir de la saison 2014-2015, les clubs finalistes des Coupe nationales battus par un club qualifié pour la Ligue des Champions ne seraient plus qualifiés et la place reversée sur le championnat. Ce règlement implique tous les pays européens.
WWE Road to WrestleMania X8
WWE Road to WrestleMania X8 est un jeu vidéo commercialisé sur console portable Game Boy Advance par THQ, basé sur le pay-per-view du même nom propriété de la fédération de catch professionnel World Wrestling Entertainment (WWE). Le jeu expose des graphismes et une jouabilité mieux développé que ces prédécesseurs. Le jeu est précédé par WWF Road to WrestleMania et suivi par WWE Survivor Series.

WrestleMania X8
WrestleMania X8 est le nom de la dix-huitième édition de WrestleMania,  réunion évènementielle annuelle de catch (Lutte Professionnelle) présentée et produite par la World Wrestling Federation, et retransmise en direct via cable, selon le principe du paiement à la séance (pay-per-view). Cet évènement s'est déroulé le 17 mars 2002 au SkyDome de Toronto, en Ontario au Canada.

C'est le deuxième WrestleMania à avoir pris place dans la métropole de Toronto (après WrestleMania VI). Le record d'affluence du SkyDome, battu lors de l'évènement avec 68 237 spectateurs, explique les grosses recettes directes (entrées et commandes de la réunion sur TV) avoisinant les 6,1 millions de dollar canadien (environ 6.2 millions de dollar américain).

WrestleMania X8 a été le dernier WrestleMania à être produit par la World Wrestling Federation sous ce nom, avant son changement de nom pour son nom actuel, World Wrestling Entertainment..
Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota
Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, connu également sous le nom de Patricio Rey, Los Redondos et Los Redonditos de Ricota, est un groupe de rock argentin, originaire de La Plata (capitale de la province de Buenos Aires), et dont les musiciens Indio Solari et Skay Beilinson sont les leaders. Le groupe a été largement reconnu pour avoir influencé le rock argentin, avec des solistes comme Pappo, Charly García, et Luis Alberto Spinetta, et est considéré comme l’un des groupes de rock argentins les plus importants,.

Pappo
Pappo, de son vrai nom Norberto Aníbal Napolitano, né à La Paternal le 10 mars 1950 et décédé à Luján le 25 février 2005, est un musicien, guitariste, chanteur, et compositeur argentin. Comme pour  Manal (trio de blues et rock argentin), Pappo est l'un des précurseurs du rock argentin, et l'un des premiers à avoir amené le heavy metal dans son pays.

Durant sa carrière, il était membre ou fondateur de groupes comme Riff et Pappo's Blues.
Mother Land
Mother Land ou Ne jamais lâcher au Québec (Never Let Go) est un film américain réalisé par Alexandre Aja et sorti en 2024.

Le film est du genre thriller psychologique et familial raconté comme un conte. Le Mal est dû à des problèmes psychologiques et psychiatriques de la mère, mais aussi à des phénomènes surnaturels.

Starz Entertainment
Starz Entertainment Corp (ou simplement Starz Entertainment, anciennement Lions Gate Entertainment Corporation ou Lionsgate) est une entreprise canado-américaine. Son siège social est situé à Santa Monica en Californie.

Avant 2024, Lionsgate possédait des studios de cinéma et de télévision sous son propre nom. Ils ont depuis été intégrés à Lionsgate Studios, dont Starz détient 87 % jusqu'à sa scission le 6 mai 2025. L'entreprise est cotée au NASDAQ sous le symbole STRZ.
Sainte-Gemme-Moronval
Sainte-Gemme-Moronval est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Eure et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un site Natura 2000 . La « vallée de l'Eure de Maintenon à Anet et vallons affluents » est une zone spéciale de conservation composée de pelouses calcicoles abritant des espèces protégées au niveau régional, avec de nombreuses orchidées, mais aussi la Gentiane d'Allemagne, la Koélérie du Valais, le Fumana vulgaire et des papillons particuliers (Zygènes et Lycènes)

Sainte-Gemme-Moronval est une commune rurale qui compte 1 114 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Dreux et fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Gentiane d'Allemagne
Gentianella germanica

La Gentiane d'Allemagne (Gentianella germanica) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Gentianaceae selon la classification de Cronquist, confirmée par la classification APG III. On la trouve principalement dans les milieux calcaires,, et elle permet la reproduction de papillons du genre Phengaris, notamment l'Azuré de la croisette.
Baruch ben Neria
Baruch ben Neria (hébreu : ברוך בן נריה) ou simplement Baruch (qui signifie « Béni ») est un disciple et compagnon du prophète Jérémie, l'un des quatre grands prophètes vétérotestamentaires. Il est issu d'une famille très illustre et connaît admirablement la langue nationale. Il a un frère appelé Seraia qui, avec Sédécias, dernier roi de Juda, se rend à Babylone durant la quatrième année du règne de ce dernier en -594.

Grands prophètes
Les grands prophètes désignent, parmi les prophètes de l'Ancien Testament chrétien, Isaïe, Jérémie, Ézéchiel et Daniel ; par extension, cette expression se réfère également à leurs écrits. Ils sont appelés ainsi par opposition aux petits prophètes, non par une autorité supérieure mais en raison de la plus grande longueur des textes qu'on leur attribue.

Figurent donc dans ce corpus les Livres d'Isaïe, Jérémie, Ézéchiel et Daniel ainsi que certains autres écrits attribués à Jérémie que sont le Livre des Lamentations et l'Épître de Jérémie, extraite du Livre de Baruch. Ce regroupement est typique du canon chrétien : le canon juif sépare les livres concernés entre les Nevi'im et les Ketouvim, et rejette le livre de Baruch comme apocryphe.
Hunt: Showdown
Hunt: Showdown est un jeu vidéo de tir à la première personne et un survival horror développé et édité par Crytek, sorti en 2019 sur Microsoft Windows et Xbox One, en 2020 sur PlayStation 4, puis en 2024 sur PlayStation 5 et Xbox Series sous le nom Hunt: Showdown 1896.

Crytek
Crytek est une société de développement de jeux vidéo fondée en 1999 par Cevat, Avni et Faruk Yerli, à Francfort-sur-le-Main en Allemagne.

L'équipe s'est notamment fait connaître grâce au développement du moteur de jeu CryENGINE et à ses jeux Far Cry et Crysis.
Semaine d'art moderne
La Semaine d'Art Moderne ou « Semaine de 22 », connue en portugais sous le nom de Semana de Arte Moderna ou de Semana de 22, est une manifestation artistique, dans les domaines de la poésie et de la littérature, de la peinture, de la sculpture et de la musique, organisée du 13 au 17 février 1922 au Théâtre municipal de São Paulo, au Brésil.

Cet événement est considéré comme fondateur et représentatif, au Brésil, de l'émergence dans les années 1920 du modernisme brésilien, courant artistique et culturel porté par des formes artistiques nouvelles, en rupture avec l'art académique et traditionnel des élites brésiliennes qui a dominé le XIXe siècle, et influencées par les mouvements avant-gardistes européens tels que le cubisme, le surréalisme et le futurisme,.

Futurisme
Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du XXe siècle (de 1910 à 1920), qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier la civilisation urbaine, les machines et la vitesse.

Les peintres futuristes vont s'employer à réaliser, presque littéralement, le manifeste fondateur de Marinetti. Ils essaieront cependant de formuler leurs propres instruments contre le passé et la tradition, en cherchant un langage plastique visant à faire éprouver aux masses le sentiment de leur puissance. Rapidement, deux directions graphiques se dégageront : la représentation du mouvement, affirmé comme étant un dynamisme universel, et le conflit des corps dans l'espace.
Ў̀
Ў̀ (minuscule : ў̀), appelé ou brève accent grave, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique utilisée en doungane par certains auteurs ou dans la transcription du chinois. Elle est composée du ou ‹ У › diacrité d’un brève et d’un accent grave.

Brève
La brève ‹ ◌̆ › (du latin brevis, « court ») est, à l'origine, un diacritique de l'alphabet grec, utilisé maintenant comme diacritique de l'alphabet latin et de l'alphabet cyrillique.

Au départ, il servait en philologie pour noter une voyelle courte – par opposition au macron ‹ ◌̄ ›, qui indique une voyelle longue. Dans l'alphabet cyrillique, bien que les voyelles le portant soient généralement qualifiées de « courtes », il transcrit un deuxième élément de diphtongue. Utilisé dans les écritures modernes, ses fonctions ont souvent évolué.

Malgré leur ressemblance, il ne faut pas confondre la brève (qui est arrondie) avec le caron (qui est pointu).