hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Circonscription de Fairfax
La circonscription de Fairfax est une circonscription électorale fédérale australienne dans le Queensland. Elle a été créée en 1984 et porte le nom de Ruth Fairfax, qui fut la fondatrice de Country Women's Association.

Elle est située dans la région de la Sunshine Coast au nord de Brisbane et comprend les villes de Coolum, Maroochydore, Buderim, Nambour, Montville, Kenilworth et Eumundi. Depuis les années 1990, elle est un siège assuré pour le Parti libéral quoique les écarts de voix se réduisent. En 2013, toutefois, Clive Palmer, fondateur du parti PUP (considéré comme conservateur), remporte ce siège. Il ne se représente pas en 2016 et le Parti Libéral retrouve la direction de ce siège.

Parti unifié d'Australie
Le Parti unifié d'Australie (en anglais : United Australia Party, UAP), anciennement Parti unifié de Palmer (en anglais : Palmer United Party, PUP), est un parti politique australien lancé en avril 2013 par Clive Palmer.
Formation de Kirtland
La formation de Kirtland (appelée originellement argiles de Kirtland) est une formation géologique sédimentaire. Elle est formée de boues alluviales et de sables déposés par les nombreux chenaux qui drainaient la plaine bordant la mer intérieure de l'Amérique du Nord, au Crétacé supérieur. Elle surmonte la formation de Fruitland. Elle est localisée dans le bassin de San Juan, dans les États du Nouveau-Mexique et du Colorado, aux États-Unis.

Voie maritime intérieure de l'Ouest
voie maritime du Crétacé, mer de Niobrara, mer intérieure nord-américaine

La voie maritime intérieure de l'Ouest, également appelée la voie maritime du Crétacé, la mer de Niobrara ou la mer intérieure nord-américaine, a été une immense mer qui divisait l'Amérique du Nord en deux continents (l'Appalachia et la Laramidia) pendant le milieu et la fin du Crétacé.
Bahreïn aux Jeux olympiques d'été de 2012
Bahreïn participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres au Royaume-Uni du 27 juillet au 12 août 2012. Il s'agit de sa 8e participation aux Jeux olympiques d'été.

Bahreïn fait partie des pays qui remportent une seule médaille au cours de ces Jeux olympiques. L'athlète Maryam Yusuf Jamal remporte la médaille de bronze au 1 500 mètres et il s'agit de la première médaille olympique jamais obtenue par Bahreïn. La tireuse sportive Azza Al Qasmi est la porte-drapeau de la délégation lors des cérémonies d'ouverture et de clôture.

1 500 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 2012 (athlétisme)
L'épreuve du 1 500 mètres féminin aux Jeux olympiques de 2012 a eu lieu le 6 août pour les séries, le 8 août pour les demi-finales et le 10 août pour la finale dans le Stade olympique de Londres.

Les limites de qualification étaient de 4 min 06 s 00 pour la limite A et de 4 min 08 s 90 pour la limite B.
Karl Gützlaff
Karl Gützlaff, né le 8 juillet 1803 à Pyritz, en province de Poméranie (Prusse) et décédé le 9 août 1851 à Hong Kong, dont le nom a souvent été anglicisé en Charles Gutzlaff, est l'un des premiers missionnaires protestants à être envoyé en Extrême-Orient, d'abord à Bangkok (1828), puis en Corée (1832), puis en Chine. Maîtrisant parfaitement de nombreuses langues dont le chinois, portant couramment des vêtements chinois, il a été magistrat à Ningbo et Zhoushan et le deuxième secrétaire chinois de l'administration britannique à Hong Kong. Auteur de nombreux livres en néerlandais, anglais et chinois, traducteur de la Bible en chinois, en thaï et en japonais, il a servi d'interprète pour les missions diplomatiques britanniques pendant la première guerre de l'opium.

Karl Gützlaff s'est choisi pour nom chinois : 郭士立 ; pinyin : guō shì lì, nom toujours en usage actuellement en chinois, même si son nom officiel était devenu ultérieurement 郭實腊 (pinyin : guō shí là).

Smith, Elder & Co.
Smith, Elder & Co. est une maison d'édition britannique fondée à Londres en 1816 et disparue en 1917. Elle a notamment publié le roman Jane Eyre de Charlotte Brontë (1847) et la première édition du Dictionary of National Biography (1885-1891).
Pselaphorhynchites
Pselaphorhynchites est un genre d'insectes de l'ordre des coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons et carabes).

Charançon
« Charançon » et « balanin » sont deux noms vernaculaires donnés à plusieurs espèces d'insectes ravageurs. Ils appartiennent tous à l'ordre des coléoptères, et se répartissent principalement entre les familles Curculionidae et Dryophthoridae, de la super-famille des Curculionoidea. Parmi les insectes phytophages, les charançons constituent un des clades les plus diversifiés de coléoptères avec près de 50 000 espèces et 4 300 genres décrits,.

Ces termes désignent aussi parfois de façon générique d'autres insectes de la famille Curculionidae comme les otiorhynques ou les orchestes — ou de la même super-famille comme les rhynchites, cigariers, bruches, apions ou hylobes.
Pomairol
Pomairol (fl. 1225). Peïre de Pomairol est un troubadour de langue d'oc. Sa vie est méconnue. Il est originaire du petit village alpin de Pommerol. Un seul poème de lui nous est connu, il s’agit de la tenso Pomairols, dos baros sai (Pomairol, je connais deux barons), écrit avec Gui de Cavalhon (probablement Esperdut) vers 1225.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
IP Gruppo API
IP (Italiana Petroli), également connue sous le nom d'IP Gruppo API, est une marque italienne de pétrole et d'énergie appartenant au API. Elle est active dans le secteur des carburants et des services de mobilité.

Elle voit le jour en mai 1974 à la suite du rachat par Eni des activités italiennes de Shell à la fin de l'année 1973,.En 2005, il a été vendu à API,.

En 2017, à la suite du rachat de TotalErg par API, IP se dote d'un réseau de plus de 5 000 stations-service,,.

Shell (entreprise)
Shell (également appelée Royal Dutch Petroleum, Royal Dutch / Shell, Royal Dutch Shell, Koninklijke Nederlandse Shell N.V, ou encore Shell Oil en Amérique du Nord) est une compagnie pétrolière britannique, l'une des plus importantes sociétés multinationales.

En 2019, Shell est classé au 5e rang des entreprises mondiales avec un chiffre d’affaires de 396,5 milliards de dollars US, et second groupe pétrolier au monde. Cette même année, son résultat net a été de 23,3 milliards de dollars US.

Shell est l'une des principales entreprises émettrices de gaz à effet de serre dans le secteur des hydrocarbures. L'entreprise est impliquée dans la controverse sur le réchauffement climatique planétaire,. La compagnie est active dans le lobbying pour bloquer des mesures de lutte contre le réchauffement climatique, mais aussi financer le discours climatodénialiste.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1957-1958
La 2. Oberliga 1957-1958 fut la 9e saison de 2. Oberliga (parfois également appelée II. Division), une ligue située au 2e échelon du football allemand dans certaines régions. Lors de la saison 1949-1950, seule l'Ouest de l'Allemagne (Land de Rhénanie du Nord-Wesphalie) disposait d'une 2. Oberliga à deux sous-groupes. La compétition passera à un format à un groupe unique à partir de la saison 1952-1953. L'Allemagne du Sud (Länder de Hesse, Bade-Wurtemberg et Bavière) suit le mouvement et introduit sa propre 2. Oberliga pour la saison 1950-1951, et l'Allemagne du Sud-Ouest (Land de Rhénanie-Palatinat et protectorat puis Land de Sarre) suivra la saison suivante. En Allemagne du Nord (Länder de Basse-Saxe et de Schleswig-Holstein ainsi que villes libres de Hambourg et Brême), et à Berlin-Ouest, ce sont les Amateurligen qui jouaient le rôle de 2de division.

Sarre (protectorat)
La Sarre sous protectorat était un territoire allemand placé sous tutelle de la France au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, de 1947 à 1956. Le territoire concerné était celui de l'actuel Land de la Sarre (allemand : Saarland).

La Sarre sous protectorat a été rattachée à la République fédérale allemande le 1er janvier 1957, à la suite d'un référendum organisé en octobre 1955.
Fibré principal
En topologie, de manière informelle, un fibré principal sur un espace topologique X est un espace ressemblant localement à un produit de X par un groupe topologique. En particulier, un fibré principal est un espace fibré, mais c'est bien plus encore. Il est muni d'un groupe, le groupe structural, décrivant la manière dont les trivialisations locales se recollent entre elles. La théorie des fibrés principaux recouvre la théorie des fibrés vectoriels, de leurs orientations, de leurs structures riemanniennes, de leurs structures symplectiques, etc. Les fibrés principaux sont particulièrement importants dans l'étude des classes caractéristiques en topologie algébrique.

Classe caractéristique
Une classe caractéristique est un objet mathématique défini et étudié notamment en topologie algébrique et en K-théorie, afin de différencier les fibrés vectoriels. De telles classes sont aujourd'hui comprises comme des invariants cohomologiques.
Anthony Vanden Borre
Anthony Vanden Borre, né le 24 octobre 1987 à Likasi au Zaïre (aujourd'hui la république démocratique du Congo), est un footballeur international belge qui joue au poste de défenseur. Il possède également la nationalité congolaise.

KRC Genk
Le Koninklijke Racing Club Genk, abrégé en KRC Genk, est un club de football belge fondé en 1988 et basé à Genk dans la province de Limbourg.

Fondé en 1923 sous l'appellation FC Winterslag, le club, porteur du matricule 322, fusionne en 1988 avec le Waterschei Thor pour former l'entité actuelle. Ses couleurs principales sont le bleu et le blanc.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 82e saison en séries nationales et sa 43e parmi l'élite. Le budget du club est de 24 millions d'euros par saison.

Le club est dirigé par Herbert Houben, plus jeune président de première division, depuis le 21 octobre 2009.

Le KRC Genk reçoit ses adversaires dans l'ancien stade de Waterschei, totalement rénové et qui porte le nom commercial de Cegeka Arena depuis 2016. Il peut accueillir jusqu'à 23 718 personnes.
The Mummy
The Mummy est le titre original de plusieurs œuvres, dont :

La Momie, un film de Karl Freund, avec Boris Karloff, sorti en 1932 ;

La Malédiction des pharaons, un film de Terence Fisher, avec Peter Cushing et Christopher Lee, sorti en 1959 ;

La Momie, un film de Stephen Sommers, sorti en 1999 ;

The Mummy, jeu vidéo, 1999 ;

La Momie (The Mummy), un film d'Alex Kurtzman, sorti en 2017.

The Mummy (jeu vidéo)
The Mummy est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Rebellion Developments et édité par Konami, sorti en 2000 sur Windows, PlayStation et Game Boy Color.

Il est basé sur le film La Momie de 1999.
First Division Monument
Le First Division Monument , situé dans le parc du Président, commémore ceux qui sont morts en servant dans la 1re Division d'infanterie de l'armée américaine. Le monument est l’œuvre des architectes Cass Gilbert et Cass Gilbert, Jr. et du sculpteur Daniel Chester French.

Parc du Président
Le parc du Président (en anglais, President's Park) est un parc situé au centre de Washington aux États-Unis. Il comprend la Maison-Blanche et ses jardins, un centre pour visiteurs, le parc Lafayette et l'Ellipse, ces deux derniers sites étant ouverts au public. Il est coupé au nord par la Pennsylvania Avenue, séparant le parc Lafayette de la Maison-Blanche et donne au sud sur le Washington Monument. Le parc est géré par le National Park Service.
Incident de Kan'ō
L'incident de Kan'ō (観応擾乱, Kannō Jōran), aussi appelé troubles de  Kan'ō Kannō no juran, est une guerre civile qui se développe à partir des antagonismes entre le shogun Ashikaga Takauji et son frère Ashikaga Tadayoshi, qui divise et affaiblit le début du shogunat Ashikaga. Ces événements portent le nom Kan'ō d'après l'ère du Japon ou nengō proclamée par la Cour du Nord et qui désigne la période de 1350 à 1351 de l'époque Nanboku-chō de l'histoire du Japon. L'un des principaux effets de l'incident est la re-dynamisation de l'effort de guerre de la Cour du Sud en raison du flux de renégats de Kyoto qui suivent Tadayoshi vers la capitale du sud, Yoshino près de Nara.

Nara
Nara (奈良市, Nara-shi) est une ville du Japon, capitale de la préfecture du même nom située dans la région du Kansai, proche de Kyōto. Elle fut la capitale du pays entre 710 et 784 et les monuments historiques de l'ancienne ville ont été inscrits au patrimoine mondial de l'humanité en 1998. La ville compte une université privée, l'université de Nara.
André Berilhe
André Berilhe, né le 17 avril 1932 à Dax et mort le 29 octobre 2012 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de pilier droit. Il effectue la majeure partie de sa carrière au sein du club de l'US Dax.

Championnat de France de rugby à XV 1960-1961
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1960-1961 a été disputé par 56 équipes groupées en 7 poules.

L' AS Béziers  a remporté le championnat 1960-61 après avoir battu l'US Dax en finale.
Ce résultat compte aussi pour la demi-finale du challenge du Manoir.
Élections législatives islandaises de 1983
Les élections législatives islandaises de 1983 se déroulent le 23 avril 1983. Le Parti de l'indépendance reste le plus important parti du Parlement islandais, en gagnant 15 des 40 sièges de la Chambre basse de l'Althing.

Steingrímur Hermannsson devient Premier ministre d'Islande. Il est à la tête d'une coalition entre le Parti du progrès et le Parti de l'indépendance.

Premier ministre d'Islande
Le Premier ministre d'Islande (en islandais : Forsætisráðherra Íslands) est le chef du gouvernement de l'Islande. Conformément à la constitution islandaise, il dirige le gouvernement de l'Islande et détient l'essentiel du pouvoir exécutif.

L'actuelle titulaire de la fonction est Kristrún Frostadóttir depuis le 21 décembre 2024.
Richard D'Oyly Carte
Richard D’Oyly Carte, né le 3 mai 1844 à West End et mort le 3 avril 1901 à Londres, est un agent artistique, imprésario de théâtre, compositeur et hôtelier britannique.

Après des débuts modestes, Carte a construit deux théâtres et un empire hôtelier à Londres, tout en créant une compagnie d’opéra en activité depuis plus de cent ans et une agence de gestion représentant certains des artistes les plus importants de son époque.

West End
Le terme West End est communément utilisé pour faire référence au West End of London, une aire urbaine de Londres largement incluse dans la cité de Westminster, mais aussi partiellement dans le borough londonien de Camden. Le West End regroupe la majorité des grands théâtres londoniens.
5-Hydroxycytosine
La 5-hydroxycytosine est un dérivé oxydé de la cytosine, une base nucléique, qui est associé à une augmentation de la fréquence des transitions C → T, avec certaines transversions C → G. Elle ne déforme pas la double hélice d'ADN et est facilement contournée par les ADN polymérases lors de la réplication de l'ADN.

ADN-polymérase
Une ADN-polymérase est une enzyme faisant partie du complexe enzymatique intervenant dans la réplication de l’ADN au cours du cycle cellulaire lors de la phase S, mais aussi dans des processus de réparation et de recombinaison de l'ADN. Les ADN polymérases utilisent des désoxyribonucléosides triphosphate pour la synthèse d'un brin d'ADN, en utilisant l'autre brin comme matrice. Ce processus réplicatif utilise la complémentarité des bases nucléiques pour guider la synthèse du brin néoformé à partir du brin matrice. Il existe plusieurs familles de polymérases, qui diffèrent selon leur séquence en acides aminés et leurs propriétés catalytiques.
Hebdomon
L'Hebdomon (en grec Έβδομον [s.-e. μίλιον], « septième [borne milliaire] ») était un faubourg de Constantinople à l'époque byzantine, situé à sept milles romains du Milion (env. 10 km), c'est-à-dire à 4 km hors des murs, sur la Via Egnatia, au bord de la Mer de Marmara. Abritant plusieurs palais et églises, c'était le point de départ des triomphes impériaux vers la Porte d'Or de la capitale. Jusqu'en 1922, le site était occupé par le village grec de Makrochorion. Aujourd'hui, le lieu s'appelle Bakırköy.

Milion (monument)
Érigé au IVe siècle, le Milion ou Million (Μίλιον ou Μίλλιον en grec, Milyon taşı en turc) est un monument qui marquait, à Constantinople, le point de départ des routes conduisant aux différentes villes de l’empire. Il avait la même fonction que le Milliaire d'or (Millarium Aureum) à Rome. Surmonté d’un dôme, le Milion était un édifice quadrangulaire constitué de quatre arcs monumentaux et décoré de nombreuses statues et peintures. Il survécut à la conquête de Constantinople en 1453, mais disparut au début du XVIe siècle. Des fragments furent retrouvés lors d’excavations dans les années 1960.
Philippe Béha
Philippe Béha, né le 1er janvier 1950 à Casablanca, est un illustrateur canadien, arrivé au Québec en 1976.

Il fait des études à l'école supérieure des arts décoratifs de Strasbourg.

Dès son arrivée au Canada, il travaille comme concepteur visuel à Radio-Québec.

Télé-Québec
Télé-Québec, édité par la Société de télédiffusion du Québec, est une chaîne de télévision québécoise publique à vocations éducative et culturelle. Détenue par le gouvernement du Québec, son siège social est situé à Montréal et elle compte dix bureaux régionaux. Télé-Québec a été actionnaire d’ARTV jusqu'en 2010 et est membre des conseils d'administration de cette dernière et de TV5 Québec Canada. Télé-Québec est aussi le partenaire principal de Savoir média.

Avant 1996, la société est connue sous le nom de Radio-Québec. Marie Collin est la présidente-directrice générale depuis le 10 août 2015. Elle a succédé à Michèle Fortin, qui a été à la tête du diffuseur public pendant dix ans. Vincent Godcharles est actuellement président de son conseil d'administration.
Beomgye (métro de Séoul)
Beomgye (hangeul : 범계 ; hanja : 범계) est une station de passage de la ligne 4 du métro de Séoul. Elle est située sur la Dongan-ro au 130 Dongan-ro, quartier Hogye-dong, dans l'arrondissement Dongan-gu, de la ville Anyang-si, dans la province (Gyeonggi-do), près de Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 1993, elle est desservie par les rames omnibus et express qui circulent sur la ligne 4.

Anyang
Anyang (Zhangde) (chinois simplifié : 安阳市 ; chinois traditionnel : 安陽市 ; pinyin : ānyáng) est une ville du nord de la province du Henan en Chine, particulièrement célèbre par son site archéologique. Le site archéologique identifié comme la capitale des derniers Shang se trouve sur les rives de la Huan, rivière qui portait déjà ce nom et était alors divinisée : les inscriptions oraculaires commandées par les rois s’adressaient parfois à elle. Ce sont ces os oraculaires qui ont permis la découverte archéologique initiale entre 1928 et 1937 par l'Academia Sinica, avec des publications avant et pendant la guerre sino-japonaise (1937-1945). Le site de l’ancienne ville est évalué à 24 km2.
Arme légère
Une arme légère, par opposition à une arme lourde, est une arme qui peut être transportée et utilisée par un seul individu, sans que l'utilisation d'un support, tel un trépied, soit indispensable.

Appartiennent à cette catégorie notamment les armes individuelles comme les pistolets, les pistolets-mitrailleurs, les fusils (fusils à pompe, d'assaut, de précision…) et les mitrailleuses légères, voire les lance-roquettes manuportables.

Lance-roquettes
Un lance-roquettes est une arme d'infanterie capable de tirer une roquette. On le considère également comme un lance-grenades propulsées par roquettes. La dénomination militaire française du lance-roquettes individuel est LRAC pour « lance-roquettes antichar » ; on utilise également communément RPG, pour ruchnoy protivotankovy granatomet (en russe : ручной противотанковый гранатомёт) et rocket propelled grenade en anglais.

Pour les roquettes utilisées comme projectiles d'artillerie, voir l’article Lance-roquettes multiples.
Bertel Hansen
Bertel Hansen est un botaniste danois, né le 27 mars 1932 à Varde au Danemark et mort le 25 avril 2005 à Malaga en Espagne.

Il est diplômé de botanique à l’université de Copenhague en 1958. Il consacre l’intégralité de sa carrière à l’étude de l’écologie et de la phytosociologie des tourbières bombées (ou raised bogs) : des habitats qui conservent de nombreuses traces de l’environnement et du climat passés.

Université de Copenhague
L'université de Copenhague (en danois, Københavns Universitet) est une université danoise. Elle est la plus ancienne et la plus grande institution d'enseignement et de recherche du Danemark. L'université a plusieurs campus situés à Copenhague et aux environs.
Ma'ruf Amin
Ma'ruf Amin, né le 11 mars 1943 à Kresek (nl) (Banten), est un ouléma et homme politique indonésien, vice-président de la république d'Indonésie de 2019 à 2024.

Il est le chef suprême de la Nahdlatul Ulama (NU), mouvement traditionaliste sunnite indonésien et plus grande organisation indépendante islamique du monde, de 2015 jusqu'en 2019, lors de sa démission pour concourir à l'élection présidentielle de 2019 comme colistier du président sortant, Joko Widodo.

Il est aussi depuis 2015, le président du Conseil indonésien des Oulémas (en) (MUI), inactif depuis son élection à la vice-présidence.

Élection présidentielle indonésienne de 2019
L'élection présidentielle indonésienne de 2019 a lieu le 17 avril 2019 afin d'élire pour cinq ans le président et le vice-président de l'Indonésie. Pour la première fois dans le pays, des élections législatives ont lieu simultanément.

Le scrutin, qui n'oppose que deux candidats et leurs colistiers, voit la victoire du président sortant Joko Widodo avec 55,50 % des suffrages, pour une participation record de près de 82 % des inscrits.
Championnat du Koweït de football 2017-2018
La saison 2017-2018 du Championnat du Koweït de football est la cinquante-troisième édition du championnat de première division au Koweït. La Premier League regroupe les huit meilleurs clubs du pays, regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent trois fois au cours de la saison. À l'issue du championnat, le dernier est relégué en deuxième division, l'avant-dernier participe au barrage contre le 2e de deuxième division pour tenter de se maintenir.

C'est le club de Koweït SC qui est sacré champion du Koweït cette saison après avoir terminé en tête du classement final. Il s'agit du quatorzième titre de champion de l'histoire du club qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe du Koweït face au Al Arabi Sporting Club.

Koweït Sporting Club
Le Koweït Sporting Club (en arabe : نادي الكويت الرياضي), plus couramment abrégé en Koweït SC, est un club koweïtien de football fondé en 1960 et basé à Kaifan, quartier de Koweït City, la capitale du pays.

Étant l'un des clubs les plus prestigieux du pays avec Al Qadisiya et Al Arabi, l'équipe est entraînée depuis 2024 par le Monténégrin Nebojša Jovović.