hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yves Rocton
Yves Rocton est un ouvrier métallurgiste, syndicaliste CGT puis Force ouvrière (FO) de la Loire-Atlantique et militant trotskiste, qui fut un des leaders du mouvement de Mai 68, en faisant voter la première occupation d'usine à Sud-Aviation, sur le site de Bouguenais (2600 salariés) où il était le secrétaire de la section syndicale Force ouvrière, étape décisive de Mai 68 à Nantes.

Militant contre la torture pendant la Guerre d'Algérie et pour l'indépendance du pays, il avait été exclu du PCF et de la CGT en 1962 avant de rejoindre les trotskistes de la branche lambertiste (OCI).

Bouguenais
Bouguenais est une commune de l'ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du Pays de Retz et dans le pays historique du Pays nantais.

Ses habitants, les Bouguenaisiens, étaient 19 903 au recensement de 2019, selon l'INSEE.
North Tonawanda
North Tonawanda est une cité (city) située dans le comté de Niagara, dans l'État de New York, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait 31 568 habitants. C'est dans cette ville que s'est installé le facteur d'instruments de musique Wurlitzer.

Cité (États-Unis)
Dans l'administration territoriale des États-Unis, une cité (en anglais : city) est un type de municipalité. La création et le statut des municipalités étant une compétences des États, le terme recouvre donc une grande variété de situations. Dans le langage courant, une cité désigne cependant une « grande ville » sans lien avec le statut municipal nommé ville (town).
Régions pétrolifères en Russie et Asie centrale
Cet article détaille les régions pétrolifères en Russie et Asie centrale

Cette région ne recouvre pas toute l'ex-URSS. L'Ukraine, la Biélorussie et les pays baltes étaient, dans le découpage adopté ici, rattachés à la région Europe. Les données les touchant se retrouvent dans Régions pétrolières en Europe.

Cet immense territoire comprend de nombreux bassins pétroliers. Comme pour les États-Unis, il s'impose de diviser le pays en grandes régions pétrolifères. Historiquement, la production pétrolière russe, puis soviétique, se développa successivement dans les « trois Bakou », fil historique qui guidera le début du découpage régional qui suit.

Dauletabad
Dauletabad est le plus grand gisement de gaz du Turkménistan. Il fut mis en production en 1983, grâce à un gazoduc traversant l'Asie centrale. Ses réserves initiales étaient estimées à 10 Gbep (1700 G.m³). Il contribua sensiblement à la production soviétique.

Après l'indépendance du pays, son gaz, toujours versé dans le système russe, se retrouva en concurrence avec celui de Gazprom, et, la demande étant insuffisante, la production fut presque arrêtée, mais reprit après 1998.

En 2006, il resterait environ 4 Gbep dans le gisement. Un gazoduc traversant l'Afghanistan est prévu, permettant au Turkménistan d'exporter son gaz vers l'Inde et le Pakistan, plutôt que de dépendre du système russe. Indirectement, l'Europe y perdrait des approvisionnements.

Portail des énergies fossiles

Portail du Turkménistan
Aimant dipolaire
Un aimant dipolaire est le plus simple des aimants. Il se compose de deux pôles, un pôle nord et un pôle sud. Ses lignes de champ magnétique forment des boucles fermées qui émergent du pôle nord, rentrent par le pôle sud, puis traversent le corps de l'aimant pour retourner au pôle nord. L'exemple le plus simple d'un aimant dipolaire est un barreau magnétique.

Physique des accélérateurs
La physique des accélérateurs est une branche de la physique appliquée, qui vise à élaborer, construire et faire fonctionner des accélérateurs de particules. Il s'agit de l'étude du mouvement, de la manipulation et l'observation de faisceau de particules chargées relativement et de l'interaction de leurs structures d'accélérateur par des champs électromagnétiques.
Cathy Chedal
Cathy Chedal est une skieuse alpine française née le 14 juin 1968 à Brides-les-Bains. Lors des championnats du monde de 1989 à Vail elle obtient la 6e place à l'épreuve du slalom géant et la 8e place aux mondiaux du super G en 1989-1990 à Las Leñas en Argentine.

Elle monte sur un podium en Coupe du Monde en terminant 2e du Super G de Las Leñas en août 1989 derrière Anita Wachter.

Las Leñas
Las Leñas, est un des centres de ski et de snowboard les plus importants d'Argentine. Il est situé dans la vallée de Las Leñas de la Cordillère des Andes, au sud de la province de Mendoza (département de Malargüe).
César d'Albret
César Phébus d'Albret (né en 1614, mort à Bordeaux le 3 septembre 1676), comte de Miossens, sire de Pons, prince de Mortagne, souverain de Bedeilles, est un militaire français, maréchal de France et chevalier des ordres du roi.

Parent éloigné d'Henri IV (dont la mère était Jeanne d'Albret), cousin germain du marquis de Montespan (par sa mère Anne de Pardaillan, ci-dessous), son attachement à Anne d'Autriche et à Mazarin pendant la Fronde le fit, plutôt que ses talents, nommer maréchal de France (1er juin 1653), il quitta alors le nom de Miossens pour prendre celui d'Albret.

Ordre du roi
Les ordres du roi étaient, sous l'Ancien Régime, les deux principaux ordres conférés par le roi de France:

l'ordre de Saint-Michel

l'ordre du Saint-Esprit.

Les membres de l'ordre de Saint-Michel se disaient chevaliers de l’ordre du roi, alors que les membres de l’ordre du Saint-Esprit s’intitulaient chevaliers des ordres du roi, parce qu'ils étaient toujours membres des deux ordres (sauf les religieux, non membres de l'ordre de Saint-Michel).
Télécom Bretagne
Télécom Bretagne (anciennement  École nationale supérieure des télécommunications de Bretagne (ENSTB)) est une école d'ingénieurs ayant existé entre 1977 et 2016. À cette date, elle fusionne avec l'École nationale supérieure des mines de Nantes pour créer l’École nationale supérieure Mines-Télécom Atlantique Bretagne Pays de la Loire (nom d'usage : IMT Atlantique).

Elle fait partie de l'Institut Mines-Télécom et faisait partie de la Comue Université Bretagne-Loire qui a été dissoute en 2019. Elle est l'une des écoles d'application de l'École polytechnique.

L'école est établie sur deux campus, l'un à Plouzané sur le Technopôle Brest Iroise près de Brest, le second sur la Technopole de Rennes Atalante à Rennes, et dispose d'une antenne à Toulouse.

Université Bretagne-Loire
L'université Bretagne-Loire était un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel dont les statuts avaient été approuvés par décret publié le 8 janvier 2016 sous la forme d'une communauté d'universités et établissements (Comue). Elle était issue de la fusion entre l'Université européenne de Bretagne et l'université Nantes-Angers-Le Mans.

Elle avait pour objectif de développer le potentiel scientifique et académique des régions Bretagne et des Pays de la Loire au niveau national et international. Elle fédérait sept universités, quinze écoles et cinq organismes de recherche de Bretagne et Pays de la Loire.

Sa dissolution  est annoncée le lundi 4 novembre 2019 par le conseil d'administration.
1,2,3,4-Tétraphénylnaphtalène
Le 1,2,3,4-tétraphénylnaphtalène est un hydrocarbure aromatique polycyclique phénylé de formule chimique (C6H5)4C10H4. Il présente un polymorphisme facilement identifiable en ce que son point de fusion après cristallisation à partir d'une solution est inférieur au point de fusion après solidification à partir de l'état fondu. Il peut servir de référence dans les cours de chimie concernant les réactions de Diels-Alder.

On peut l'obtenir facilement en faisant réagir de la tétraphénylcyclopentadiénone, de l'acide anthranilique et du diméthoxyéthane,.

Acide anthranilique
L'acide anthranilique, acide 2-aminobenzoïque ou acide ortho-aminobenzoïque (C7H7NO2) est un acide aminé  constitué d'un noyau benzénique substitué par une fonction acide carboxylique et une fonction amine. On le considère parfois comme la « vitamine L ». C'est l'isomère de l'acide aminobenzoïque pour lequel les groupes carboxyle et amine sont en positions 1,2 (ou ortho).
Mouvement des femmes de Brême
Le mouvement des femmes de Brême est actif à travers diverses associations, groupes et établissements d'enseignement depuis le xixe siècle. Il contribue à faire progresser l'égalité  des femmes et des hommes dans le Land de Brême.

Parti démocrate allemand
Le Parti démocrate allemand (en allemand : Deutsche Demokratische Partei, abrégé en DDP), connu sous le nom de Parti allemand d'État (en allemand : Deutsche Staatspartei, abrégé en DStP) après 1930, est un parti politique libéral de la république de Weimar, de 1919 à 1933.
Paul Grieco
Paul Grieco est un chimiste organicien à l'Université d'État du Montana. Ses recherches portent sur la synthèse totale de produits naturels et l'étude des effets des solvants dans diverses réactions organiques. Il reçoit plusieurs prix pour son travail, dont le prix Arthur C. Cope Scholar de l'American Chemical Society (ACS) en 1990  et le prix ACS pour un travail créatif en chimie organique synthétique en 1991. Parmi ses contributions figurent deux noms de réactions : l'élimination de Grieco et la condensation à trois composants de Grieco.

Synthèse totale
En chimie organique, la synthèse totale est en principe la synthèse chimique complète de molécules organiques à partir de morceaux plus simples et habituellement sans recourir à des processus biologiques,,. Dans la pratique, ces morceaux plus simples sont commercialement disponibles en grandes quantités et sont souvent des précurseurs pétrochimiques. Parfois, des produits « naturels » (comme le sucre) sont utilisés comme point de départ : il est fait l'hypothèse qu'ils sont fabriqués naturellement ou qu'ils peuvent être recréés à partir de leurs éléments constitutifs. Les molécules finales peuvent être des molécules déjà présentes dans la nature (des biomolécules), des complexes moléculaires médicalement importants ou des composés qui ont une importance théorique en chimie ou en biologie. Régulièrement, une nouvelle façon de faire est développée lors de la mise au point d'un procédé de synthèse : elle peut servir de modèle pour la fabrication d'autres molécules.
Claude Lecouteux
Claude Lecouteux, né le 8 février 1943 à Boulogne-Billancourt et mort le 13 novembre 2025 aux Pavillons-sous-Bois,, est un médiéviste, germaniste et professeur des universités français, spécialisé dans les études médiévales allemandes.

Germanistique
La germanistique (Germanistik) — discipline appelée les Études germaniques dans l'université française — consiste principalement en l'étude de la langue et de la littérature allemandes au niveau des études supérieures. Par extension, la discipline (nommée Germanistik en allemand) étudie l'histoire des langues germaniques et  des différentes littératures de l'aire germanophone concernées. En France, la germanistique étudie aussi la culture allemande en général.
Moúsges
Moúsges (grec moderne : Μούσγες) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 4 habitants.

Pélion-du-Sud
Le Pélion-du-Sud (en grec moderne : Νότιο Πήλιο) est un dème (municipalité) grec situé dans le district régional de Magnésie, en Thessalie. Le siège du dème se trouve dans la ville d'Argalastí. Il comprend la partie sud de la péninsule du mont Pélion.

La péninsule du mont Pélion possède un patrimoine naturel riche et sauvage.

Une grande variété de sites aux intérêts écologiques, faunistiques et floristiques sont répartis sur un territoire encadré par la mer Égée à l'est et par le golfe Pagasétique à l'ouest.

Les paysages alternent entre forêts d'épineux, zones arides rocheuses, étendues de garrigues, oliveraies, vignobles, villages et hameaux séculaires, plages, criques et ports de pêche.

Les anciens chemins pavés, les kalderímia (grec moderne : καλντερίμια), qui reliaient les villages entre eux sont encore praticables mais seulement utilisés par les randonneurs aujourd'hui.
Žabí Kôň
Le Žabí kôň en slovaque ou Żabi Koń en polonais est un pic du massif des Hautes Tatras qui appartient aux montagnes des Carpates occidentales. Il est situé sur la frontière entre la Pologne et la Slovaquie à l'ouest du mont Rysy. Il culmine à 2 291 ou 2 295 mètres d'altitude. Il est considéré comme l'un des sommets les plus difficiles des Hautes Tatras.

Carpates occidentales
Les Carpates occidentales (slovaque Západné Karpaty, Tchèque Západní Karpaty, polonais Karpaty Zachodnie, hongrois Nyugati Kárpátok, allemand Westkarpaten) constituent la partie occidentale de la chaîne de montagnes des Carpates sur les territoires de l'Autriche, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Pologne.
Sarisariñama
Le Sarisariñama est un tepuy, c'est-à-dire un plateau tabulaire, situé dans le parc national Jaua-Sarisariñama, aux limites sud-ouest du Venezuela, dans l'État de Bolívar, près de la frontière avec le Brésil.

C'est un des endroits les plus isolés du pays. Son accès est réservé aux scientifiques.

Ce tepuy de 2 300 mètres d'altitude possède sur son sommet parfaitement plan des puits presque parfaitement circulaires appelés dolines qui restent un mystère pour les géologues et une grande source de découvertes pour les biologistes.

Ces effondrements possèdent des dimensions remarquables : un diamètre et une profondeur d'environ 350 mètres. Ces méga-dolines n'ont été découvertes et explorées que depuis 1974. Les parois verticales ont isolé au cours des temps, les écosystèmes en contrebas et l'évolution a ainsi créé des espèces de plantes et d'animaux qui n'existent nulle part ailleurs.

Doline
Une doline est une forme caractéristique d'érosion des calcaires en contexte karstique. Lorsque la doline est remplie d'eau elle forme alors un cénote. La dissolution des calcaires de surface conduit à la formation de dépressions circulaires mesurant de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres de diamètre. Leur fond est souvent occupé par des argiles de décalcification ou terra rossa (terre rouge), fertiles et plus ou moins imperméables. La rétention locale d'eau qu'elle permet les rend propices au développement d'un microclimat spécifique et d'une riche végétation, qui contraste avec le plateau calcaire environnant, leur conférant une fonction d'habitat et éventuellement de refuge naturel pour de nombreuses espèces.
Bancable
Le mot bancable (déclinaison de banque et du suffixe -able) est un terme issu du vocabulaire financier et commercial dans les années [Quand ?]. Un titre bancable est un effet de commerce réescomptable par un établissement financier auprès d’une banque centrale ce qui a pour effet de réduire le risque.

Afin de pouvoir réescompter un effet de commerce, la banque centrale doit fixer un taux d'escompte.

Ce terme a depuis[Quand ?] été récupéré dans d’autres disciplines et d’autres jargons, notamment le jargon cinématographique : un acteur bankable est un acteur rentable, qui permet de financer un film sur son nom.

Taux d'escompte
Le taux d'escompte est un taux d'intérêt utilisé sur le marché monétaire, pour les prêts à très court terme (quelques jours).

Le terme escompte caractérise la particularité de ce taux d'intérêt : les intérêts sur l'emprunt sont déduits du versement initial (flux initial ) et non pas rajoutés au remboursement (flux final ) de l'emprunt comme dans les prêts "classiques" qui utilisent un taux in fine.

Le taux d'escompte n’est plus utilisé sur le marché monétaire français depuis 1977, mais le terme est aujourd'hui utilisé par plusieurs banques centrales, en particulier la Fed.

Les prêts à court terme sont un des outils majeurs des banques centrales dans leur stratégie de politique monétaire : pour chaque « guichet d'escompte » (voir (en) discount window), elles fixent le taux d'escompte auquel elles prêteront aux établissements financiers.

Le terme anglais discount rate a une acception différente du terme en français et peut se traduire par : taux d'actualisation.
Cimmériens
Les Cimmériens sont un peuple de l'Antiquité, apparenté aux Scythes, installé en Tauride et sur le pourtour de la mer d'Azov, avant de se disséminer aux  VIIIe et VIIe siècles av. J.-C. sur tout le pourtour du Pont-Euxin, en Asie Mineure, dans les Balkans et dans le bassin du Danube.

Histoire des Balkans
Par différence de l’histoire naturelle de la péninsule (géologie, karsts, flore, faune...), l’histoire des Balkans concerne les humains de cette région. Elle a produit de fortes convergences génétiques, culturelles (architecture, cuisine, musique, traditions…) et linguistiques. Cette riche histoire humaine est pourtant l’objet d’une multitude de revendications et de controverses nationalistes dues à la « balkanisation » voulue et inaugurée en 1878 par le Congrès de Berlin pour diviser la péninsule en petites puissances rivales, processus qui a fait dire à Winston Churchill : « la région des Balkans a tendance à produire plus d’histoire qu'elle ne peut en consommer ».
Zoran Kalabić
Zoran Kalabić dipl. oec, MBA (Paraćin) est un homme d'affaires serbe qui vit à Vienne depuis 1987,,. Il est impliqué dans des projets visant à promouvoir la préservation de la langue, de la culture et de la tradition serbes à l'étranger ainsi qu'en Serbie et en Bosnie-Herzégovine. En 2001, il a été décoré de la médaille d'or N. I Petrović par le gouvernement du Monténégro pour des mérites spéciaux dans la promotion du Monténégro en Autriche. Pour des mérites particuliers dans le renforcement des relations entre la république de Serbie et la république d'Autriche dans les domaines des activités publiques et économiques, il a été décoré par décret du président de la république de Serbie de l'ordre de l'Étoile de Karageorge en 2023,.

Ordre de l'Étoile de Karageorge
L’ordre de l'Étoile de Karageorge (en serbe Орден Карађорђеве звезде) est une décoration instituée par Pierre Ier de Serbie, roi de Serbie le 1er janvier 1904 dans un royaume serbe proclamé le 22 février 1882 (5 mars 1882 dans le calendrier grégorien).

Grades :

chevalier grand-croix,

grand officier,

commandant,

officier,

chevalier.

L'ordre de l'Étoile de Karageorge a eu une division militaire à partir du 28 mai 1915 qui se caractérisait par le port de deux glaives croisés entre la couronne et les têtes des aigles. Il était réservé aux officiers ayant fait preuve de bravoure au combat. Louis Franchet d'Espèrey en fut décoré.
Ouillage
L'ouillage est une action périodique visant à toujours maintenir le niveau maximal des fûts et des cuves de vin dans une cave. Il compense les pertes, ou « consume », dues à l'absorption d'air ou l'évaporation qui augmentent la surface de contact avec l'air, les risques d'oxydation du vin et le développement de bactéries aérobie responsables de la piqûre acétique ou des levures responsables de la maladie de la fleur. L'ouillage des fûts peut être réalisé avec un outil spécifique, l'ouillette.

Fût (récipient)
Un fût (ou fut selon la réforme de l'orthographe de 1990 ou futaille) est un contenant de forme cylindrique destiné au transport de marchandises en vrac, telles que les produits alimentaires ou chimiques. Le fût a généralement une large ouverture. Il peut être certifié pour transporter des matières dangereuses.
Honda CLR 125 CityFly
La CLR 125 CityFly est un modèle de motocyclette de type trail du constructeur japonais Honda.

Le CLR est le remplaçant de la NX 125 TransCity. Contrairement à cette dernière, elle n'existe qu'en 125 cm3.

Elle est équipée comme un trail (suspensions à grand débattements, pneus à crampons), avec une touche de scrambler grâce à un pot en passage haut. Néanmoins, son terrain de prédilection est la ville, comme l'indique son appellation commerciale (CityFly : Mouche des Villes).

En effet, sa hauteur de selle plus importante qu'une routière ou qu'un roadster permet de dominer le trafic automobile, permettant une meilleure lecture de la circulation. Associée à sa légèreté et sa maniabilité aisée, elle est un atout efficace en agglomération.

Le réservoir de 12 litres autorise une autonomie moyenne de 400 km, fort appréciable pour une utilisation quotidienne (consommation entre 2.5 et 3.4 l/100km).

Roadster (moto)
Un roadster est un type de moto privilégiant la maniabilité et la nervosité sur route (et non en tout-chemins) au détriment du confort ou de la vitesse. Un roadster est en général reconnaissable à son absence de carénage, et une motorisation dont les réglages favorisent le couple et les reprises plutôt que la puissance (bien qu'un sous-classement de type sportive existe). Ce type est à l'aise en ville et sur route sur courte distance.
Phare du cap St George
Le phare du cap St George (en anglais : Cape St George Lighthouse)  est un phare situé à Jervis Bay Village (Territoire de la baie de Jervis) en Australie. Construit en 1860, il est désactivé en 1889. Il est détruit entre 1917 et 1922, faisant office de cible pour la Royal Australian Navy. Le phare est intégré au Parc national Booderee. Les ruines sont inscrites, depuis 1981, au registre national de l’État

Parc national Booderee
Le parc national Booderee est le seul parc national d'Australie située dans le territoire de la baie de Jervis. Il est l'un des six parcs nationaux du pays géré directement parc le gouvernement du Commonwealth. Le nom du parc provient du Dhurga et signifie « baie d'abondance » ou « abondance de poisson ».
Symphonie no 10
Symphonie no 10 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Symphonie no 10 de Ludwig van Beethoven, que le compositeur aurait ébauché peu de temps avant sa mort ;

Symphonie no 10 de Dmitri Chostakovitch ;

Symphonie no 10 de Philip Glass ;

Symphonie no 10 de Joseph Haydn ;

Symphonie no 10 de Michael Haydn ;

Symphonie no 10 de Hans Werner Henze ;

Symphonie no 10 d'Alexandre Lokchine ;

Symphonie no 10 de Gustav Mahler ;

Symphonie no 10 de Nikolaï Miaskovski ;

Symphonie no 10 de Darius Milhaud ;

Symphonie no 10 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

Symphonie no 10 de Franz Schubert ;

Symphonie no 10 de William Schuman ;

Symphonie no 10 de Heitor Villa-Lobos.

Symphonie no 10 de Beethoven
La Symphonie no 10 en mi bémol majeur Bia. 838 du compositeur allemand Ludwig van Beethoven est un travail hypothétique, assemblé par Barry Cooper à partir d'esquisses fragmentaires de Beethoven. Ce titre est controversé car il ne peut pas être prouvé que toutes les esquisses assemblées étaient destinées à la même pièce. Il est toutefois communément admis que Beethoven avait l'intention de créer une nouvelle symphonie après sa Neuvième.
Martine Reid
Martine Reid, née en 1953, est professeure émérite de langue et littérature françaises à l'université de Lille. Elle est spécialiste de littérature du XIXe siècle et de George Sand, et plus généralement de l'histoire et de la place des femmes en littérature.

Belin éditeur
Belin éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1777 et spécialisée dans les ouvrages universitaires, scolaires et parascolaires.

Jusqu’en 2014, Belin était la plus ancienne maison d’édition française encore indépendante : le 30 octobre, le réassureur Scor, dirigé par Denis Kessler, reprend 100 % du capital de Belin, ce qui met fin au passé d'actionnariat familial de la maison. Une fusion avec les Presses universitaires de France aboutit à la création de la société Humensis en décembre 2016.