hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nétropsine
La nétropsine, également appelée congocidine et sinanomycine, est un polyamide pourvu d'une activité antibiotique et antivirale. Elle a été isolée pour la première fois à partir de l'actinomycète Streptomyces netropsis. Il s'agit d'un antibiotique de la classe pyrrole-amidine, actif contre les bactéries aussi bien à Gram négatif qu'à Gram positif.

La nétropsine se lie au petit sillon des séquences riches en paires de bases A–T de l'ADN bicaténaire ainsi qu'aux quadruplexes (TGGGGT)4, mais pas à l'ADN monocaténaire ni à l'ARN bicaténaire. Des études par cristallographie aux rayons X de nétropsine liée à l'ADN ont permis d'établir que l'oligopeptide établit des liaisons hydrogène avec quatre paires de bases consécutives dans le petit sillon de l'ADN bicaténaire,.

La liaison de la nétropsine à l'ADN augmente l'inclinaison des bases azotées d'environ 9° par tour de la double hélice, favorisant l'introduction de supertours positifs en présence de topoisomérase I.

Bicaténaire
Un bicaténaire ou double brin (db, en anglais double strand, ds) est une molécule d'acide D-désoxyribonucléique (ADN) ou une molécule d'acide D-ribonucléique (ARN) double brin.

Le caractère double brin est un élément de classification de certains virus à ADN.
Ricardo Iorio
Ricardo Iorio, né le 25 juin 1962 à Ciudadela (Tres de Febrero, Buenos Aires) et mort le 24 octobre 2023 à Coronel Suárez (Buenos Aires), est un musicien et producteur argentin.

Il est connu pour être le fondateur des groupes V8, Hermética et Almafuerte, et comme étant l'une des personnalités les plus importantes de la scène heavy metal d'Argentine,,,.

Coronel Suárez (ville)
Coronel Suárez est une ville argentine, situé dans la province de Buenos Aires, dans la partido de Coronel Suárez. Créée en 1883 par la loi provinciale, son nombre d'habitants est de 23 621 habitants en 2010.
Confédération des loisirs et des sports de l'esprit
La Confédération des loisirs et des sports de l'esprit (CLE) est une fédération française qui regroupe huit fédérations de jeux de l’esprit :

Fédération française de bridge ;

Fédération française des échecs ;

Fédération française de go ;

Fédération française de jeu de dames ;

Fédération française des jeux mathématiques ;

Fédération française d’Othello ;

Fédération française de Scrabble ;

Fédération française de tarot.

La CLE a reçu l'agrément de jeunesse et d'éducation populaire du ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative.

Elle a pour but officiel d’améliorer la qualité de la vie en utilisant le jeu comme outil pédagogique et comme moyen de communication.

Portail des échecs

Portail du jeu de go

Portail des jeux

Portail de la France

Fédération française de Scrabble
La Fédération française de Scrabble (FFSc) est une association loi de 1901 qui regroupe les joueurs licenciés de Scrabble de France. Au 1er septembre 2024, la FFSc fédérait 14 395 licenciés dans 934 clubs (625 civils et 216 scolaires) regroupés en 24 comités régionaux, incluant l'outre-mer. Il y a aussi 6 ligues DROM-COM. Au début des années 1970, il y avait deux fédérations françaises de Scrabble, qui ont fusionné en 1974.

Son siège est situé 22 rue Esquirol dans le 13e arrondissement de Paris.
Conclave de 1417
Le conclave de 1417 ou conclave du concile de Constance se déroule à Constance (Allemagne), au cours du concile de Constance. Pour permettre la fin du grand Schisme d'Occident, le pape Grégoire XII renonce à son pontificat le 4 juillet 1415. Ce conclave aboutit à l'élection du cardinal Oddone Colonna qui prend le nom pontifical de Martin V. Cette élection se déroule durant la papauté d'Avignon : Benoît XIII porte également le titre de pape depuis le 28 septembre 1394. Au cours du pontificat de Martin V, la veille de sa mort, Benoît XIII désigne comme successeur Bernard Garnier qui prend le nom de Benoît XIV mais en l'absence de ce dernier, les cardinaux de Benoît XIII se réunissent en conclave et élisent en 1424 Clément VIII.

Constance (Allemagne)
Constance (en allemand : Konstanz ; en alémanique : Koschtez ou Choschtez, en tchèque : Kostnice) est une ville d'Allemagne, située dans le sud du Land de Bade-Wurtemberg.

Il s'agit de la plus grande ville au bord du lac de Constance. Elle est également le chef-lieu de l'arrondissement de Constance (Landkreises Konstanz). Son centre historique est enclavé sur la rive méridionale du lac de Constance (ou Bodensee).
Robert Leclercq
Robert Leclercq, Freddy Verlinden de son nom de guerre, né à Uccle le 26 juin 1917 et décédé 12 novembre 1970 à Bruxelles est un héros de la Résistance belge durant la Seconde Guerre mondiale. Il est le commandant national du Groupe G à partir de mars 1944 jusqu'à la Libération en septembre 1944.

Résistance intérieure belge
La résistance intérieure belge, appelée en Belgique la Résistance, englobe l'ensemble des mouvements et réseaux clandestins qui durant la Seconde Guerre mondiale ont poursuivi la lutte contre le nazisme et ses relais collaborationnistes sur le territoire belge.
Guerre en milieu arctique
La guerre en milieu grand froid désigne tout conflit armé qui se déroule dans un climat exceptionnellement froid, habituellement en terrain enneigé et glacé, parfois sur les lacs et fleuves gelés, ainsi que les stratégies et tactiques utilisées par les forces militaires dans ces situations et environnements.

Les conditions climatiques froides sont présentes toute l'année en haute altitude ou à certaines latitudes, et ailleurs elles apparaissent de façon saisonnière durant l'hiver. Les combats en montagne se déroulent souvent par temps froid ou sur des terrains enneigés et glacés, comme les Alpes et l'Himalaya. Historiquement, la plupart de ces opérations ont eu lieu en hiver dans l'hémisphère Nord. Certaines se sont déroulées au-delà du cercle polaire arctique, où la neige, la glace et le froid peuvent être présents toute l'année.

Cercle arctique
Le cercle arctique est, dans l'hémisphère nord, la latitude la plus au sud sur laquelle il est possible d'observer le soleil de minuit au moins un jour dans l'année. Il est situé à 66° 33' 42" N. Sa position précise est déterminée en fonction de l'inclinaison de la Terre, et se déplace vers le nord d'environ 14,3 m par an.

Il est l'un des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres.
Dernières Nouvelles du monde
Dernières Nouvelles du monde est un court métrage français de 33 minutes de François Prodromidès, tourné au printemps 2016 et sorti au cinéma en juin 2017 et sur France 2 en 2017, pour Histoires courtes et présenté en juin 2017 au festival Côté court de Pantin. Les premières scènes ont été tournées à l'abbaye de la Grainetière et les dernières, à la plage d'Olonne-sur-Mer en Vendée. La région du Mont des Alouettes a été le lieu de tournage de plusieurs scènes.

Mont des Alouettes
Le mont des Alouettes est une colline de Vendée culminant à 232 mètres d'altitude, non loin du Puy du Fou, sur la commune des Herbiers. Il offre un vaste panorama sur cette dernière et sur les localités environnantes. On y accède par la route départementale 160, reliant Les Herbiers à Cholet.
Aérodrome de Bernay - Saint-Martin
L’aérodrome de Bernay - Saint-Martin (code OACI : LFPD) est un aérodrome ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 3 km au nord-ouest de Bernay dans l’Eure (région Normandie, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, ULM, hélicoptère et aéromodélisme).

Aéronef ultraléger motorisé
Un ultra-léger motorisé, couramment appelé ULM, est un aéronef ultraléger muni d'un moteur et dont les conditions de navigabilité spécifiques sont simplifiées par rapport à la certification d'un avion léger et soumis à une licence de pilotage plus simple que la licence de pilote privé. Les ULM sont autorisés à décoller et atterrir hors des aérodromes, et nécessitent des distances plus réduites que les avions légers, bien que les plus performants se rapprochent de ceux-ci.
Diva (film)
Diva est un film français réalisé par Jean-Jacques Beineix, sorti en 1981. Premier long métrage du réalisateur, le scénario est adapté d'un roman homonyme de Daniel Odier (sous pseudonyme de Delacorta).

À l'instar des réalisations contemporaines de Luc Besson ou Arthur Joffé (Alberto Express), il est l'un des premiers films français laissant cours à l'esthétique de l'image de type publicitaire ou clip musical en vogue durant les années 1980. Divisant la critique à sa sortie, le film ne totalise que 300 000 entrées au bout d'un an mais grâce à quatre récompenses lors de la cérémonie des Césars, il connaîtra alors un véritable succès populaire et atteindra plus de deux millions d'entrées.

César du cinéma
Les César du cinéma sont des récompenses cinématographiques créées en 1976 et remises annuellement à Paris par l'Académie des arts et techniques du cinéma — ou Académie des César, décernées à des professionnels du 7e art, dans diverses catégories, pour honorer les meilleures productions françaises.

La cérémonie des César constitue la première remise de prix notable et la plus ancienne dans le domaine de l'audiovisuel et du spectacle en France. Les Molières pour le théâtre, les Victoires de la musique pour la variété, le jazz ou le classique désormais séparées en trois cérémonies distinctes ainsi que les Sept d'or pour la télévision disparus ont été élaborés sur le même principe.

Les trophées sont des œuvres d'art sous la forme de compressions métalliques, conçues en 1975 par le sculpteur français César, lequel leur a donné son patronyme.
Worms-Wiesoppenheim
Wiesoppenheim est depuis le 7 juin 1969 un quartier de Worms au Sud du Wonnegau . Le village est situé à quelque 6 km au Sud-ouest du centre-ville, au Sud de Hesse rhénane (Y étant le village le plus Sud) sur l'Eisbach (Rhin) et près de la A 61. Il a une superficie de 310,3 ha donc 2,9 % de celle de Worms.

Wonnegau
Le Wonnegau est une région au Sud de la Hesse rhénane.

En Wonnegau il y a les villes et communes (villages) suivantes :

Verbandsgemeinde Eich

Verbandsgemeinde Monsheim

Wonnegau (commune fusionnée)

Ville de Worms
Elephant Butte (Utah)
Elephant Butte est un sommet montagneux américain dans le comté de Grand, dans l'Utah. Il atteint 1 723 mètres d'altitude sur le plateau du Colorado. Il est protégé au sein du parc national des Arches, dont il est le point culminant.

À la base de la montagne se trouvent de nombreuses formations rocheuses remarquables, parmi lesquelles des arches naturelles telles que la Double Arch, au sud.

Parc national des Arches
Le parc national des Arches (en anglais : Arches National Park) est un parc national américain situé en Utah, dans l’ouest des États-Unis, non loin du parc national des Canyonlands. Il est connu pour sa grande concentration d’arches rocheuses naturelles, mais aussi par des falaises et buttes travaillées par l'érosion.
Zoo d'Hamilton
Le zoo d'Hamilton est le principal parc zoologique de la ville d'Hamilton situé en Nouvelle-Zélande. Plus précisément, il s'étend dans la banlieue de Rotokauri, à la périphérie de la zone urbaine sur une superficie approximative de 25 ha. Il est le premier zoo de Nouvelle-Zélande devenu entièrement financé par l'association connue sous le nom de Australasian Regional Association of Zoological Parks and Aquaria.

Le zoo a ouvert ses portes en 1969. Il compte plus de 600 animaux dont approximativement 95 espèces différentes. Parmi elles, des rhinocéros blancs, des pandas roux, des singes-araignées, ainsi qu'un félin rare, le chat de Temminck.

Singe-araignée de Geoffroy
Ateles geoffroyi · Singe-araignée aux mains noires

L’Atèle de Geoffroy ou Singe araignée aux mains noires (Ateles geoffroyi) est une espèce de primates d'Amérique centrale et du nord de l'Amérique du Sud, vivant essentiellement dans les arbres.
Parahelicoprion
Parahelicoprion (qui signifie « Scie presque enroulée ») est un genre éteint de requins holocéphales à mandibule en forme de scie circulaire (Helicoprionidae) proche d’Helicoprion. Il a vécu au Permien basal (Assélien), il y a 298,9 à 295 Ma. Le genre a été décrit en 1924.

Assélien
L’Assélien est un étage du Permien, système géologique de l'ère paléozoïque. C'est la première ou la plus ancienne des quatre subdivisions de l'époque du Cisuralien. L'Assélien a eu lieu il y a entre 298,9 ± 0,15 et 293,52 ± 0,17 millions d'années (Ma). Il est précédé par le Gzhélien (le dernier étage du Carbonifère) et suivi par le Sakmarien,.
SSC Tuatara
La Tuatara (terme maori du nom d'un reptile de Nouvelle-Zélande) est une supercar conçue par le constructeur américain SSC North America (anciennement Shelby Super Cars) à partir de 2021, pour succéder à la SSC Ultimate Aero. Elle devait sortir en 2012, mais le projet fut abandonné par la marque, puis relancé en 2018 par Jerod Shelby.

Pebble Beach Concours d'Elegance
Le Pebble Beach Concours d'Elegance est un des plus prestigieux concours d'élégance de voitures de collection du monde, fondé en 1950 avec le Monterey Car Week (la semaine de la voiture de Monterey), ayant lieu chaque année le troisième dimanche d'août au terrain de golf Pebble Beach Golf Links de Pebble Beach en Californie aux États-Unis,.
Delone Carter
Delone Carter est un joueur américain de football américain né le 22 juin 1987 à Copley dans l'Ohio. Il évolue au poste de running back pour les Colts d'Indianapolis.

Carter fait son lycée à Akron dans l'Ohio. Il rejoint Syracuse en 2006 et est élu Mr Ohio Football la même année (713 yards à la course cette année). Il est gravement blessé à la hanche en 2007 et manque toute la saison. En 2008, il se blesse rapidement et l'entraîneur choisit un autre running back en première option.

Le 30 décembre 2010, il participe au New Era Pinstripe Bowl avec l'Orange. L'équipe remporte le Bowl 36-34 face aux Kansas State Wildcats et Carter remporte le trophée de MVP (198 yards à la course, 2 TD).

Il est drafté au 4e tour de la draft 2011 de la NFL par les Colts d'Indianapolis.

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
Anne-Marie Deschodt
Anne-Marie Deschodt, parfois créditée Anne-Marie Descott, est une actrice et traductrice française, née le 18 août 1938 dans le 16e arrondissement de Paris et morte le 21 septembre 2014 à Castelnau-le-Lez.

Castelnau-le-Lez
Castelnau-le-Lez [kastɛlno lə lɛz]  (en occitan Castèlnòu de Les [kas.'tɛl'nɔw de les]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault en région Occitanie, en périphérie de Montpellier.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lez et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Lez ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Castelnau-le-Lez est une commune urbaine dans l'agglomération de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Castelnauviens ou  Castelnauviennes. Elle compte 26 058 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962.
Elle est la deuxième commune la plus peuplée de l'agglomération de Montpellier, et la 7e du département de l'Hérault.
Jeremy Avigad
Jeremy Avigad est un professeur de philosophie à l'université Carnegie Mellon.

Il obtient un B.A. en mathématiques de l'université Harvard en 1989 et un Ph.D. de mathématiques de l'université de Californie à Berkeley en 1995 sous la direction de Jack Silver. Il est actif dans les domaines de la logique mathématique et des fondements des mathématiques, vérification formelle et des preuves de théorème interactif ainsi que d'histoire et de philosophie des mathématiques.

Université Carnegie-Mellon
L'université Carnegie Mellon est une université privée spécialisée en recherche située à Pittsburgh (Pennsylvanie). Elle est créée en 1900 par la fusion du Carnegie Institute of Technology et du Mellon Institute of Industrial Research (en). Ses programmes en science politique, en informatique, en économie et gestion, en électronique et en théâtre sont considérés parmi les meilleurs aux États-Unis.

Parmi ses anciens élèves, on compte 19 lauréats du prix Nobel, 12 récipiendaires du prix Turing, 114 récipiendaires du Emmy Award, 7 récipiendaires des Oscars du cinéma et 43 récipiendaires du Tony Award.
Robert Pohl
Robert Wichard Pohl (né le 10 août 1884 à Hambourg et mort le 5 juin 1976 à Göttingen) est un physicien allemand connu pour ses travaux pionniers sur l'incandescence, la phosphorescence et l'effet photoélectrique.

En 1938, Robert Pohl a construit à l'université de Göttingen, avec son collaborateur Rudolf Hilsch (de), le premier modèle de transistor composé de trois électrodes introduites dans un cristal de bromure de potassium.

Il est, avec James Franck, un des pères de la physique moderne appliquée. Le prix Nobel Nevill Mott a, en 1980, résumé ainsi la place de l'institut Pohl de Göttingen : « R. W. Pohl, de Göttingen, est selon moi le véritable père de la physique de l'état solide. »

Nevill Mott
Sir Nevill Francis Mott (30 septembre 1905, Leeds, Angleterre - 8 août 1996, Milton Keynes, Angleterre) est un physicien britannique. Il est colauréat avec Philip Warren Anderson et John Hasbrouck van Vleck du prix Nobel de physique de 1977.
Cordón Caulle
Le Cordón Caulle est un volcan du sud du Chili situé dans les Andes, à proximité d'un autre volcan, le Puyehue, auquel il est parfois rattaché mais dont l'activité est toutefois indépendante.

En 1960, une éruption a lieu à la suite du séisme de Valdivia, le tremblement de terre le plus puissant jamais enregistré. Le 4 juin 2011, le volcan se réveille à nouveau en éjectant un important panache volcanique qui se dirige vers l'est et effectue le tour de la Terre, ce qui entraîne des perturbations dans le trafic aérien de l'hémisphère sud.

Indice d'explosivité volcanique
L'indice d'explosivité volcanique, ou échelle VEI de l'anglais Volcanic Explosivity Index, fut inventée par Chris Newhall de l'Institut d'études géologiques des États-Unis et Steve Self de l'université d'Hawaï en 1982 pour établir une mesure relative de l'explosivité des éruptions volcaniques.
Etrian Odyssey 2 Untold: The Fafnir Knight
Etrian Odyssey 2 Untold: The Fafnir Knight (新・世界樹の迷宮2 ファフニールの騎士, Shin Sekaiju no Meikyū 2 Fafuniiru no Kishi) est un jeu vidéo de type dungeon crawler développé par Atlus et sorti en 2014 sur Nintendo 3DS.

Atlus
Atlus Co., Ltd. (株式会社アトラス) est une société japonaise de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en avril 1986 à Tokyo. Atlus est rachetée par Takara en octobre 2003, Index Holdings en novembre 2006, puis Sega Sammy Holdings en novembre 2013 en tant que division de Sega.

Elle est particulièrement connue pour le développement de la franchise de jeux de rôle Megami Tensei. Le premier Megami Tensei est un jeu vidéo sur console NES publié par Namco, fondé sur une trilogie de romans, mais après le deuxième jeu, Atlus publia le reste de la série. La mascotte de l'entreprise est Jack Frost de Shin Megami Tensei. Le siège social d'Atlus se trouve dans l'arrondissement de Shinjuku à Tokyo.
Grand Valparaíso
Le Grand Valparaiso est une agglomération qui comprend une grande partie de la Province de Valparaiso, située dans la région de Valparaiso, au Chili.

Elle possède 803 683 habitants selon le recensement de l'Instituto Nacional de Estadísticas de Chile effectué durant l'année 2002 et attendra, selon les prévisions du même institut, 892 143 habitants en 2008. Sa croissance démographique étant plus lente que celle du Grand Concepción, elle est devenue la troisième conurbation du pays.

Conurbation
Une conurbation est un ensemble urbain constitué de plusieurs noyaux urbains dont les banlieues finissent par se rejoindre. La notion et le terme ont été formulés dès le XIXe siècle par l'urbaniste britannique Patrick Geddes. Ce terme a tendance à être remplacé, souvent improprement, par celui de mégalopole.
National Software Testing Laboratories
National Software Testing Laboratories, ou NSTL, est une entreprise américaine fondée en 1983, spécialisée dans le test de matériel informatique et de logiciel.

L'entreprise fournit des certifications (comme WHQL et la certification Microsoft Windows Mobile), de l'assurance qualité, et des tests de performances. NSTL est la seule organisation habilitée à effectuer des tests pour la plate-forme QUALCOMM TRUE BREW.

La société a été rachetée en Septembre 2007 par le groupe anglais Intertek. Ses principaux concurrents sont les sociétés Bureau Veritas, Cotecna et Société générale de surveillance (SGS).

Assurance qualité
On désigne par assurance qualité un moyen d'obtenir confiance dans l'assurance de la qualité c'est-à-dire dans l'aptitude de la société ou de l'organisation à satisfaire le niveau de qualité désiré.

Le terme « assurance qualité » qui élide les articles naturellement présents dans la langue française est très commun du fait que le concept a été importé (anglicisme) de la langue anglaise où l'on parle de Quality assurance. Le terme assurance a donc ici la valeur de confiance que lui donne la langue anglaise.

L’assurance qualité s'applique à la fourniture de produits et services tels que biens de consommation, produits manufacturés, projets industriels, prestations ou logiciels. Ils sont fournis par l’économie marchande, les administrations, les services publics et les nouvelles formes de distribution telles que les sources ouvertes pour les logiciels.
Les concepts de l’assurance qualité s’appliquent aussi aux « travaux pour soi-même », sous réserve d'une instanciation appropriée.
Championnats du monde de patinage artistique 1978
Les championnats du monde de patinage artistique 1978 ont lieu du 7 au 12 mars 1978 au centre municipal d'Ottawa au Canada.

Le canadien Vern Taylor réalise le premier triple axel en compétition.

La soviétique Irina Rodnina remporte son 10e titre mondial de la catégorie des couples artistiques, record qui n'a jamais été égalé jusqu'à présent. Elle a obtenu quatre titres avec Alexeï Oulanov et six titres avec Aleksandr Zaïtsev.

Aleksandr Zaïtsev (patinage artistique)
Aleksandr Guennadievitch Zaïtsev (en russe : Александр Геннадиевич Зайцев), né le 16 juin 1952 à Leningrad, est un patineur artistique de l'ex-Union soviétique, champion du monde et champion olympique. Il est actuellement entraîneur et réside à Saint-Pétersbourg.
Tournoi de tennis de Brisbane (ATP 2018)
L'édition masculine 2018 du tournoi de tennis de Brisbane se déroule du 31 décembre 2017 au 7 janvier 2018, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Nick Kyrgios remporte l'épreuve en simple, Henri Kontinen et John Peers celle en double.

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.