hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont Panteleïmon
Le Pont Panteleïmon (russe : Пантелеймо́новский мост) est un pont situé sur la rivière Fontanka à Saint-Pétersbourg, en Russie. Le pont a été érigé en 1823, et nommé d'après la rue Panteleïmon (actuelle rue Pestel), qui elle-même tirait son nom de l'église voisine de Saint-Panteleimon (Pantaléon).

De 1915 jusqu'en 1923, il était connu comme pont Gangutskiy. En 1923, il a été renommé en pont Pestel, d'après le décembriste Pavel Pestel. C'est en 1991 que son nom d'origine est rétabli.

Le pont est situé à la confluence de la rivière Moïka et de la rivière Fontanka. Il fait 43 mètres de long et 23,7 mètres de large.

Pavel Ivanovitch Pestel
Pavel Ivanovitch Pestel, né le 24 juin 1793 (5 juillet dans le calendrier grégorien) à Moscou et mort le 13 juillet 1826 (25 juillet dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un décembriste russe,.
Raids de janvier 2005 au Daghestan
Les raids du 15 janvier 2005 sont deux raids des forces de sécurité russes contre les caches d'un groupe islamiste militant au Daghestan. Au moins quatre commandos russes et six rebelles sont morts dans les affrontements, tandis qu'un a été capturé. Le groupe, appelé Sharia Jamaat, avait déjà tué 29 membres du département du Daghestan pour leur lutte contre l'extrémisme et le terrorisme criminel, dont son chef Akhberdilav Akilov.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Dawn of the Dead
Dawn of the Dead signifie aube des morts :

Dawn of the Dead est le titre original du film américain Zombie de George A. Romero sorti en 1978.

Dawn of the Dead est le titre original de son remake américain L'Armée des morts de Zack Snyder sorti en 2004.

George A. Romero
George Andrew Romero, né le 4 février 1940 à New York (État de New York, États-Unis) et mort le 16 juillet 2017 à Toronto (Ontario, Canada), est un réalisateur, scénariste, acteur et auteur américain.

À travers ses films d'horreur, mettant souvent en scène des morts-vivants, Romero a pu critiquer les discriminations (La Nuit des morts-vivants, Le Territoire des morts), la société de consommation (Zombie) ou encore les phénomènes de médiatisation (Chronique des morts-vivants).
Lac Frances
Le lac Frances est un lac situé au  Yukon (Canada).

Durant l'été 1840, Robert Campbell, de la Compagnie de la Baie d'Hudson a été le premier homme blanc à remonter le cours de la rivière Liard, vers le lac Frances et la rivière Pelly.

Les premiers habitants de l'endroit avaient appelé la rivière Frances la Too-Tsho-Tooa ce qui signifie la rivière du grand lac. Campbell nomma à la fois la rivière et le lac du prénom de l'épouse du gouverneur Simpson, Frances, Simpson ayant été gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson pendant presque quarante ans.

Pendant de nombreuses années la rivière et le lac firent partie de la route empruntée par la Compagnie en direction du centre du Yukon. Elle fut finalement abandonnée parce que son cours était très dangereux, à cause des nombreux rapides, surtout sur la rivière Liard et faisait de trop nombreuses victimes.

Pelly (rivière)
La rivière Pelly est un cours d'eau du Yukon au Canada, de 529 km de long. C'est un affluent du fleuve Yukon.

Elle prend sa source dans les Montagnes Mackenzie et coule en direction du nord-ouest jusqu'à son confluent avec le Yukon à l'emplacement de l'ancien comptoir de fourrures de Fort Selkirk, à l'ouest de Pelly Crossing.

Son nom lui a été donné par Robert Campbell, explorateur, en l'honneur de sir John Pelly, homme d'affaires anglais, dirigeant de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
Vapor lock
Le vapor lock (blocage par bouchon de vapeur en français) est un problème causé par le changement d'état du carburant liquide en gaz alors qu'il est encore dans le circuit d'alimentation en carburant des moteurs à combustion interne à essence. Cela perturbe le fonctionnement du circuit carburant, provoquant un défaut d'alimentation du carburateur ou du système d'injection de carburant, entraînant une perte de puissance passagère ou arrêt complet du moteur. Redémarrer le moteur à partir de cet état peut être difficile.

Le carburant peut se vaporiser en raison de la chaleur du moteur, du climat local ou d'un point d'ébullition du carburant plus bas à haute altitude. Dans les régions où des carburants à faible viscosité (et à seuil d'ébullition inférieur) sont utilisés pendant l'hiver pour améliorer le démarrage du moteur, l'utilisation de ces carburants spéciaux pendant l'été peut provoquer plus facilement le phénomène de vapor lock.

Moteur à combustion interne
Un moteur à combustion interne ou MCI (en anglais : internal combustion engine ou ICE) est un type de moteur à combustion, c'est-à-dire un moteur permettant d'obtenir un travail mécanique à partir d'un gaz en surpression, cette dernière étant obtenue à l'aide d'un processus de combustion. Dans le cas d'un moteur à combustion interne, cette combustion a lieu à l'intérieur du moteur.

Il existe deux grands types de moteurs à combustion interne : les moteurs produisant un couple sur un arbre mécanique et les moteurs à réaction éjectant rapidement un fluide par une tuyère.
Koïnsky raconte ...
Koïnsky raconte ... est une série de bande dessinée historique de l'Italien Hugo Pratt.
Elle retrace la période de la campagne d'Italie (Seconde Guerre mondiale) de 1943/1945. Elle suit les mémoires de l'oficier Koïnsky, déjà héros dans la série Les Scorpions du désert du même auteur. Il s'agit d'un One shot avec un total de cinq récits dessinés. Ils ont été publiés en France sous la forme d'un album unique en 1993

One shot (bande dessinée)
Dans le domaine de la bande dessinée, en particulier un manga ou un roman graphique, un one shot (anglicisme signifiant littéralement « coup unique ») est une publication sous forme d'album dont la trame se résout en un seul volume, par opposition au format série dans lequel une histoire fait l'objet de plusieurs épisodes, édités en plusieurs tomes. Dans la bande dessinée française, le one shot a la particularité d'être une publication en un volume, non liée à une série, et dont les personnages et l'environnement sont uniques à cette BD,.
Topinambour
Helianthus tuberosus

Le topinambour, aussi appelé artichaut de Jérusalem, truffe du Canada ou soleil vivace (bot. Helianthus tuberosus L., 1753), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des astéracées, qui appartient au même genre que le tournesol (Helianthus annuus). Elle est cultivée pour ses grandes fleurs jaunes comme plante décorative, et pour ses tubercules comestibles.

Flatulence
La flatulence (de inflatio, « inflation » ou flatus, « souffle », « haleine ») est la production de gaz intestinaux, accumulés dans l'intestin ou l'estomac et provoquant des ballonnements, qui peuvent être expulsés hors du corps de façon volontaire ou involontaire par l'anus ou la bouche.
La Sure
La Sure est un sommet du massif du Vercors qui culmine à 1 643 mètres d'altitude dans le département français de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il est situé entre la Buffe (1 623 mètres) et le plateau du Sornin (1 596 mètres), sur la rive gauche de la partie médiane de la cluse de l'Isère, et surplombe les communes de Veurey-Voroize et Noyarey. Il offre un panorama sur l'agglomération grenobloise, le massif de la Chartreuse et le massif du Mont-Blanc. Il est composé de calcaire urgonien. À son sommet se trouve une petite station météorologique.

Veurey-Voroize
Veurey-Voroize est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes, correspondant à l'ancienne province du Dauphiné. Veurey-Voroize est également une des 49 communes adhérentes de la métropole Grenoble-Alpes Métropole.

Géographiquement, le territoire de la commune de Veurey-Voroize est bordée par l'Isère sur sa limite orientale et par le massif du Vercors dans sa partie occidentale. Bien que située dans l'aire urbaine de Grenoble, une grande partie du territoire de la commune est d'ailleurs située en zone de montagne.

À la suite d'un nouveau découpage territorial mise en application à l'occasion des élections départementales de 2015, le territoire de la commune se situe désormais sur le territoire du canton de Fontaine-Vercors.

Ses habitants sont dénommés les Veurois.
Høydalsmo
Høydalsmo est un village situé sur la kommune de Tokke, dans le comté de Telemark, en Norvège.
Il est peuplé d'environ 300 résidents permanents.

Le village est réputé pour ses pistes de ski nordique et possède un tremplin de saut à ski.

Les championnats de Norvège de ski de fond y ont eu lieu en 2002.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Henri Lemasson
Henri Lemasson (1870-1956) était un employé des postes françaises à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Il a été notamment responsable du bureau de Papeete dans les Établissements français de l'Océanie de 1895 à 1904, et de 1912 à 1920.

Photographe, il a pris 186 clichés pendant ses séjours polynésiens, dont trois ont servi sur une série de timbres, les type Lemasson.

L'ensemble du fonds photographique d'Henri Lemasson est consultable sous forme numérisée dans la salle de lecture du Centre des archives d'outre-mer  à Aix-en-Provence.

Archives nationales d'outre-mer
Les Archives nationales d'outre-mer (ANOM) sont un service d'archives public français qui conserve des documents sur les anciennes possessions françaises d'outre-mer, provenant soit du ministère chargé de l'Outre-mer, soit des administrations coloniales de ces territoires. Ses fonds sont conservés et consultables à Aix-en-Provence.
Why a Duck?
Why a Duck? (Pourquoi un canard ?) est un sketch extrait du film des Marx Brothers Noix de coco (1929), dont le caractère comique repose en grande partie sur des homophonies spécifiques de la langue anglaise et ne peut donc être restitué par simple traduction.

Comique
Le registre comique, ou en raccourci le comique, est un ensemble d'éléments — notamment la forme et les effets — propres à distraire et à amuser un public.

Au XVI
e siècle, le terme « comique » ne désigne pas prioritairement une œuvre amusante mais une œuvre traitant de sujets médiocres, mettant en scène des personnages n'étant ni des dieux, ni des nobles, ni des personnages fantastiques mais appartenant à la bourgeoisie ou au peuple. On parle alors d'histoire comique : en ce sens, il existe des comédies où le registre comique n'est guère perceptible (les comédies de Corneille, par exemple). Dans son sens contemporain, le mot comique se rapporte principalement à l'humour.

À l'opéra, un opéra-comique désigne un opéra dont certains passages sont parlés, dont les personnages principaux ne sont ni des dieux, ni des personnages fantastiques, ni des nobles. Par exemple, Carmen est un opéra-comique même si son intrigue n'a rien de la comédie. Un opéra humoristique est un opéra bouffe.
Goemon Ishikawa XIII
Goemon Ishikawa XIII (十三代目 石川 五ェ門, Jūsan-daime Ishikawa Goemon) est un personnage de fiction créé par Monkey Punch pour sa série manga Lupin III, qui a été publiée dans le magazine Manga Action à partir du 10 août 1967.

Goemon est de la 13e génération du samouraï renégat Ishikawa Goemon, figure historique de l’Époque Sengoku. Goémon est connu pour son caractère stoïque, peu enthousiaste, couplé à un talent apparemment sans pareil au maniement du sabre (notamment l’Iaidō). Il est souvent vu en tant que partenaire d’Arsène Lupin III et Daisuke Jigen lorsqu’il y trouve son intérêt.

Iaidō
L’iaidō (居合道) est un art martial d'origine japonaise basé sur l'action de dégainer le sabre et de frapper (de taille ou d'estoc) en un seul geste. Plus exactement, le but est d'exécuter une technique, avant l'adversaire, choisie en fonction du lieu et du contexte de la situation. Tout comme pour les autres budō, cette discipline se focalise principalement sur la perfection des mouvements et la démarche spirituelle (influence du zen) ; l'efficacité technique, quant à elle, devient de plus en plus importante au fur et à mesure que le pratiquant augmente en grade.

Depuis quelques années[Quand ?], certains sensei japonais prônent une démarche plus offensive, dirigée vers un iaidō de « combat », plus proche du iaijutsu.
Division Adams
En Amérique du Nord, la division Adams de la Ligue nationale de hockey (ou : section Adams) a été formée en 1974 en tant que partie de la nouvelle Association Prince de Galles (aujourd'hui connu sous le nom d'Association de l'Est) durant le réalignement opéré par la Ligue. Appelée Adams en l'honneur du fondateur des Bruins de Boston : Charles Francis Adams. La division existe durant dix-neuf saisons avant de céder sa place en 1993 à la division Nord-Est.

North Stars du Minnesota
Les North Stars du Minnesota sont une ancienne franchise de hockey sur glace qui évolua dans la Ligue nationale de hockey de 1967 à 1993. Au terme de cette dernière saison, l'équipe fut transférée à Dallas pour devenir les Stars de Dallas. Ses couleurs, pour la majeure partie de son histoire, furent le vert, l'or, le blanc et le noir.

Son nom lui vient de la devise du Minnesota : « North Star State» (« l'État de l'étoile du nord »).

L'équipe jouait ses matchs locaux dans la patinoire Metropolitan Sports Center de Minneapolis. Elle ne remporta jamais la Coupe Stanley mais fut finaliste en 1981 et 1991. Leurs rivaux traditionnels étaient les Blackhawks de Chicago, de même que (mais dans une moindre mesure) les Red Wings de Détroit et les Blues de Saint-Louis.
Ibrahim Somé
Ibrahim Lamine Mokabi Somé-Salombo plus connu sous le nom d'Ibrahim Somé est un footballeur congolais né le 24 mai 1988 à Kinshasa. Il évolue actuellement au club de Saint-Trond VV en prêt du RWDM Brussels FC. Cet attaquant vif et doué face au but est l'un des grands espoirs congolais de sa génération. Il est actuellement sélectionné en équipe de République démocratique du Congo de football et compte trois sélections. Il mesure 1,82 m. Il est gaucher.

Équipe de république démocratique du Congo de football
L'équipe de République démocratique du Congo de football, surnommée les Léopards (appelés les Simba entre 1997 et 2006), représente de joueurs congolais sous l'égide de la FECOFA. De 1971 à 1997, l'équipe portait le nom d'équipe du Zaïre de football.

Le plus haut classement du pays au classement FIFA est la 28e place . En tant que Zaïre, ils ont été la première équipe d' Afrique subsaharienne à se qualifier pour la Coupe du Monde de la FIFA en 1974 et ont remporté deux fois la Coupe d'Afrique des Nations en 1968 et en 1974.
René-Charles Rey
René-Charles Rey, né le 27 mars 1934 à Tunis, est un écrivain français, auteur de romans policiers, d'espionnage, de science-fiction et d'horreur, qu'il signe des pseudonymes d'Emmanuel Errer, Jean Mazarin et Charles Nécrorian. Il est également scénariste de séries télévisées policières.

Roman d'espionnage
Le roman d'espionnage est un genre littéraire né au début du XXe siècle désignant les romans ayant pour thème principal les activités d'espionnage. Ce genre est communément considéré comme un sous-genre du roman policier et sa genèse attribuée à des auteurs britanniques. Ces derniers influenceront de façon déterminante l'évolution de ce genre et perpétueront « l'hégémonie britannique sur le roman d'espionnage » jusqu'à nos jours.
Contre-la-montre féminin aux championnats du monde de cyclisme sur route 1995
Le contre-la-montre féminin des championnats du monde de cyclisme sur route 1995 a lieu le 4 octobre 1995. Il est disputé sur une distance de 26,1 km entre Tuta et Tunja, dans le département de Boyacá, en Colombie. Il est remporté par la Française Jeannie Longo.

Jeannie Longo
Jeannie Longo ou Jeannie Longo-Ciprelli, née le 31 octobre 1958 à Annecy (Haute-Savoie), est une cycliste française.

Dotée d'une longévité sportive exceptionnelle, elle participe aux championnats du monde de cyclisme sur piste de 1979 à 2010 et aux Jeux olympiques de 1984 à 2008. De plus, elle possède un palmarès unique, avec une médaille d’or olympique, 62 titres nationaux, 13 titres de championne du monde chez les élites, 3 Tour de France féminin et 38 records du monde.
Opera (magazine japonais)
Opera (オペラ) est un magazine trimestriel japonais spécialisé dans la prépublication de manga yaoi.

Il est édité par Akane Shinsha qui publie ensuite les chapitres en tankōbon sous son label Edge Comix. Il a été créé en 2005 pour succéder au magazine Edge (qui a duré de mai 2004 à avril 2005). Parmi les œuvres publiées, on peut citer Dou kyu sei - Classmates, Ganbare! Nakamura-kun!! et les histoires de Natsume Ono.

Opera a ouvert un café éphémère à Harajuku en 2018 et en 2019 à Ikebukuro.

Akane Shinsha
Akane Shinsha (茜新社, littéralement Nouvelle compagnie Garance[réf. nécessaire]) est une maison d'édition japonaise, basée à Chiyoda, spécialisée dans les ouvrages pour adultes, tels que les mangas, les livres, et les magazines. La société a été fondée en 1976.

En 2009, avec 65 titres à son actif, la société se classait au 2e rang des éditeurs de manga érotique au Japon, dépassée uniquement par Core Magazine avec 76 titres, et dépassant TI Net (44), Kubo Shoten (42) et Kill Time Communication (41).
Cennino Cennini
Cennino Cennini ou Cennino d'Andrea di Cennini ou Cennino de Colle (Colle di Val d'Elsa v. 1360 - Florence, v. 1440), est un peintre et écrivain toscan de la période gothique tardive, qui a été l'élève à Florence d'Agnolo Gaddi.

Peinture gothique
La peinture gothique est un style de représentation picturale appartenant aux arts gothiques, apparu en Europe occidentale au début du XIIIe siècle, environ 50 ans après les débuts de l'architecture et la sculpture gothiques.
Denis de Bastard
Denis de Bastard de Fontenay, seigneur de Montreuil-le-Henri, dit le « chevalier de Fontenay » puis le « marquis de Fontenay », né le 3 novembre 1666 au château de Fontenay-sur-Vègre, et mort le 8 juillet 1723 en Guadeloupe, est un officier de marine français des XVIIe et XVIIIe siècles.

Charles de La Roncière
Charles de La Roncière, né le 24 octobre 1870 à Nantes et mort le 15 juin 1941 à Gourin, est un historien et bibliothécaire français.

Il a activement contribué au renouveau de l’histoire maritime en France.
Suzy Hansen
Suzy Hansen, née v. 1977, est une femme politique canadienne.

Elle représente la circonscription d'Halifax Needham (en) à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse depuis les élections du 17 août 2021. Elle fait partie du caucus néodémocrate.

Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse
L'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse (en anglais : Legislative Assembly of Nova Scotia) est l'unique chambre de l'Assemblée générale monocamérale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

Elle est composée de 55 députés répartis entre trois formations politiques : le Nouveau Parti démocratique, le Parti libéral et les progressistes-conservateurs. Une députée est sans étiquette.

L'Assemblée se réunit dans le Province House, un lieu historique national qui est aussi le plus petit et le plus vieil édifice parlementaire au Canada. Il ouvrit ses portes le 11 février 1819. L'édifice était le siège original de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse. Son entrée principale se trouve rue Hollis, à Halifax.

Ayant siégé pour la première fois en 1758, elle constitue la plus ancienne assemblée législative au Canada.
Begonia magdalenae
Begonia magdalenae est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Cyathocnemis.
Elle a été décrite en 1946 par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Bernice Giduz Schubert (1913-2000).

Bernice Giduz Schubert
Bernice Giduz Schubert (6 octobre 1913 – 14 août 2000) est une botaniste américaine. Elle fait sa carrière à l'université Harvard, où elle est pendant 53 ans enseignante-chercheuse, conservatrice des herbiers et rédactrice en chef de la revue The Journal of the Arnold Arboretum.

Elle effectue au cours de sa carrière beaucoup de voyages pour effectuer des collectes au Mexique et aux États-Unis.
Gare de Haltdalen
La gare de Haltdalen est une gare de la ligne de Røros située dans le hameau de Haltdalen situé dans la commune de Holtålen dans le comté du Trondelag. La gare a été mise en service en 1877. La gare a été construite selon les plans de l'architecte des chemins de fer Georg Andreas Bull. La gare qui se situe à 453.86 km d'Oslo fut considérablement modernisée en 1950.

Trøndelag
Le Trøndelag est l'une des cinq grandes régions géographiques (landsdeler) de la Norvège. Il correspond au centre du pays, et comprend le comté de Trøndelag.

Un habitant du Trøndelag est appelé un trønder. Trondheim est la grande ville emblématique de la région et l'ancienne capitale de la Norvège.
Phare de New Dungeness
Le phare de New Dungeness est un phare situé sur le cordon littoral de Dungeness Spit (en) dans le Détroit de Juan de Fuca (Comté de Clallam), dans l'État de Washington aux États-Unis. C'est un phare en gestion associative.

Il est localisé dans le Dungeness National Wildlife Refuge (en), près de la ville de Sequim. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 30 novembre 1993 .

Comté de Clallam
Le comté de Clallam (en anglais : Clallam County) est un comté de l'État américain de Washington. Il est situé dans le nord de la péninsule Olympique, au sud du détroit de Juan de Fuca et à l'est de l'océan Pacifique. Son siège est Port Angeles. Selon le recensement de 2010, sa population est de 71 404 habitants.

Hoh River

Lake Crescent Lodge, au bord du Lac Crescent.

Sol Duc River

Rue à Port Angeles, Détroit de Juan de Fuca et Île de Vancouver à l'arrière-plan

L'abri Canyon Creek

L'Altair Campground Community Kitchen.

Le Point of Arches, cap sur l'Océan Pacifique, classé National Natural Landmark.
Laciris pelagica
Laciris pelagica, unique représentant du genre Laciris, est une espèce de poissons de la famille des Poeciliidae et qui est endémique du lac Albert situé entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

Lac Albert
Le lac Albert est un lac partagé par l'Ouganda et la république démocratique du Congo. C'est l'un des grands lacs africains, le septième lac d'Afrique par la superficie et l'un des plus riches au monde en poissons.

Ses autres noms sont Albert Nyanza, M'vouta-N'zighé et Mwitanzige en langues bantoues, et anciennement lac Mobutu Sese Seko.
Histoire du patinage artistique (Allemagne)
L’histoire du patinage artistique remonte au Moyen Âge. Cependant, les premiers écrits au sujet de cette discipline sportive parlent simplement de patinage. C’est bien plus tard qu’apparaissent deux disciplines distinctes ; le patinage artistique et le patinage de vitesse.

Ernst Baier
Ernst Baier (né le 27 septembre 1905 à Zittau en Saxe – mort le 8 juillet 2001 à Garmisch-Partenkirchen en Bavière) est un patineur artistique allemand. Il a gagné de multiples médailles nationales et internationales. C'est en couple, où il patine avec Maxi Herber, qu'il remporte ses principaux titres : cinq fois champion d'Europe, le couple est  quadruple champion du monde et champion olympique aux Jeux olympiques d'hiver de 1936. À ces mêmes Jeux, il remporte également la médaille d'argent en individuel.