hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonic the Hedgehog 4
Sonic the Hedgehog 4 est un titre d'œuvre notamment porté par :

Sonic the Hedgehog 4, une version piratée du jeu vidéo Speedy Gonzales: Los Gatos Bandidos, sortie en 1996 sur Super Nintendo ;

Sonic the Hedgehog 4, une série de jeux vidéo composée de :
Sonic the Hedgehog 4: Episode 1, sorti en 2010 ;
Sonic the Hedgehog 4: Episode 2, sorti en 2012.

Sonic the Hedgehog 4 peut également faire référence à :

Sonic Crackers, un prototype de jeu vidéo dont la sortie était prévue en 1994, appelé Sonic the Hedgehog 4 durant sa phase de développement ;

Sonic and Knuckles, quatrième jeu de la série originelle et suite directe de Sonic the Hedgehog 3, sorti en 1994 sur Mega Drive.

Sonic the Hedgehog 3 (jeu vidéo)
Sonic 3, dont le titre est Sonic the Hedgehog 3 en Amérique du Nord et au Japon, est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Sonic Team, sorti sur Mega Drive en 1994.  Il reprend le concept de ses prédécesseurs, Sonic the Hedgehog et Sonic the Hedgehog 2, en proposant quelques changements comme l'ajout d'un nouvel ennemi, Knuckles, ainsi qu'un nouveau mode compétition et de nouveaux objets bonus.
Klinikum Großhadern (métro de Munich)
Klinikum Großhadern (en allemand : U-Bahnhof Theresienwiese) est une station de la ligne U6 du métro de Munich. Elle est située sur Max-Lebsche-Platz dans le quartier Großhadern (de), secteur Hadern à Munich en Allemagne.

Elle dessert notamment  la clinique universitaire de Munich.

Métro de Munich
L'U-Bahn (prononcé [u.ban] ) de Munich est un réseau de métro qui constitue avec le S-Bahn le cœur du réseau de transports en commun de la capitale de la Bavière, en Allemagne. Ouvert en 1971, à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1972, il s'étend actuellement sur 100 km avec un ratio de stations par habitant très élevé. La densité de son équipement en escaliers roulants et en ascenseurs ainsi que la qualité des correspondances assurées font de l'U-Bahn de Munich l'un des métros les plus conviviaux[style à revoir] d'Europe.
Tekkés
Les Tekkés, ou Tékés (littéralement « les bouquetins de la montagne »), forment une des tribus historiques les plus importantes des Turkmènes (ou Turcomans). Ils nomadisaient au sud et au centre de l'actuelle Turkménie, ainsi que dans une frange de l'Iran. Leur berceau se trouvait de la péninsule de Manguistaou jusqu'au piémont du Kopet-Dag, et dans les oasis de Merv, de Serakhs et d'Akhal-Téké, où les avait installés entre 1714-1719 leur chef Keïmir Kor. Ils se sont convertis à l'islam sunnite au XIe siècle.

Kopet-Dag
Le Kopet-Dag, کپه‌داغ en persan, est une chaîne de montagnes d'Asie centrale qui forme la frontière entre l'Iran au sud et le Turkménistan au nord. Elle s'étend sur près de 650 km à l'est de la mer Caspienne. Le plus haut sommet du Turkménistan est situé au sud-ouest de la capitale, Achgabat, et s'élève à 2 940 m, tandis que le plus haut sommet iranien atteint une altitude de 3 191 m.

La région a vu l'émergence de cultures très anciennes : celle de Jeitun, au Néolithique (VIIe millénaire av. J.-C.), et celle de Namazga-depe (Ve au IIIe millénaire av. J.-C.). L'ancienne cité parthe de Nisa (ou Nessa) est située sur les contreforts de la chaîne, près d'Achgabat.

En 2018, la région de Kopet-Dag a été reconnue réserve de biosphère par l'Unesco, notamment pour ses savanes de pistachiers sauvages, berceau de la culture du pistachier domestique.
Fondation Lionel-Groulx
La Fondation Lionel-Groulx est un organisme privé voué à la promotion de l'histoire du Québec, de la culture québécoise et de la langue française. Établie à Outremont (Montréal), au 261, avenue Bloomfield, dans l’ancienne résidence de l’historien et intellectuel nationaliste Lionel Groulx, elle occupe une place de premier plan parmi les organismes québécois voués à la diffusion, auprès d’un large public, du savoir historique au Québec.

Organisme créé à l'origine pour soutenir deux œuvres fondées par Groulx, la Fondation vivra elle-même dans une situation permanente de fragilité financière, qui la forcera, au cours des quelques décennies de son existence, à des réorientations majeures de sa mission et des moyens mis en œuvre pour l’accomplir.

À ne pas confondre avec la Fondation du Collège Lionel-Groulx, de Sainte-Thérèse (Québec), qui est parfois désignée sous l’appellation plus courte de «Fondation Lionel-Groulx».

Culture québécoise
La culture québécoise est l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent la société québécoise. Ce terme englobe les arts, la littérature, les mœurs, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances collectives des Québécois. On appelle québécitude ce qui appartient à cette culture. Elle s'inscrit dans la civilisation occidentale.
Personnages de Mega Man
Les personnages de Mega Man sont les protagonistes principaux de la série originale Mega Man commencée en 1987 et de toutes les séries dérivées de celle-ci, notamment Mega Man X, Mega Man Legends, Mega Man Battle Network, Mega Man Zero, et Mega Man Star Force.

Mega Man X8
Mega Man X8 (Rockman X8 au Japon) est un jeu d'action-plates-formes développé par Capcom Production Studio 1 et édité par Capcom sur PlayStation 2 et PC (Windows). C'est le huitième et dernier volet de la série Mega Man X. Le jeu est réédité en décembre 2015 sur le PlayStation Network, jouable sur PlayStation 3, PlayStation Portable et PlayStation Vita. Le jeu est inclus dans la compilation Mega Man X Collection sortie à l'été 2018 sur PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch et PC,,,,,.
Banquise baltique
La banquise baltique est la banquise de mer qui se forme sur une partie de la mer Baltique, au-devant des côtes de la Suède, de la Finlande, de la Russie, de l'Estonie et de la Lettonie. La glace est principalement présente dans le golfe de Botnie, le golfe de Finlande et la partie centrale de la mer Baltique au nord de Gotland, parfois plus au sud le long des côtes. Elle n'est présente qu'au cours de l'hiver pour disparaitre en totalité pendant la période estivale,,.

Sa superficie et son épaisseur diminuent en raison du réchauffement climatique,. La mer Baltique connaissant peu de courants marins, la banquise arctique est relativement stable et épaisse, entravant la navigation maritime mais permettant la construction de routes de glace comme en Estonie.

Golfe de Finlande
Le golfe de Finlande (en finnois : Suomenlahti, en russe : Финский залив, en suédois : Finska viken, en estonien : Soome laht) est un bras oriental de la mer Baltique séparant la Finlande (au nord) de l'Estonie (au sud). Le delta de la Neva, au fond de ce golfe à l'est, offre une ouverture maritime à la Russie.
Plusieurs grandes villes sont en bordure du golfe : Tallinn, Helsinki et Saint-Pétersbourg.
Epsilon Chamaeleontis
Epsilon Chamaeleontis (ε Chamaeleontis / ε Cha) est un système d'étoiles triple de la constellation australe du Caméléon. Sa magnitude apparente combinée est de 4,91, ce qui le rend visible à l'œil nu.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Ligne de code
La ligne de code, ou ligne de code source (SLOC en anglais) est une métrique logicielle servant à mesurer la taille d’un programme informatique en dénombrant le nombre de lignes de son code source.

Les lignes de code sont habituellement employées pour quantifier l'effort qui sera exigé pour développer un programme informatique, ainsi que pour estimer la valeur d'un logiciel produit.

Cobol
Cobol est un langage de programmation créé en 1959. Son nom est l’acronyme de COmmon Business Oriented Language qui révèle sa vocation originelle : être un langage commun pour la programmation d'applications de gestion. Aujourd'hui, il est surtout utilisé dans les secteurs de la banque, des assurances, des grandes administrations.
Râle gris
Rallus longirostris

Le Râle gris (Rallus longirostris) est une espèce d'oiseau de la famille des Rallidae, jadis considérée comme conspécifique avec le Râle tapageur (Rallus crepitans) et le Râle de Californie (Rallus obsoletus) jusqu'en 2013.

Conspécificité
Deux ou plusieurs organismes, populations ou taxons sont dits conspécifiques s'ils appartiennent à la même espèce : le concept biologique associé est la conspécificité. L'antonyme en est l'hétérospécificité, pour des individus dits « hétérospécifiques » lorsqu'ils appartiennent à des espèces différentes.

Lorsque deux espèces distinctes peuvent se reproduire entre elles et que leurs gamètes entrent en concurrence, les gamètes conspécifiques ont priorité sur les gamètes hétérospécifiques, ce que les anglophones nomment conspecific sperm precedence (CSP) chez les animaux ou conspecific pollen precedence chez les plantes.
Selwyn (rivière)/Waikirikiri
La rivière Selwyn (en anglais : Selwyn River mais en Maori 'Waikirikiri') est un cours d'eau, qui  s’écoule à travers le District de Selwyn dans la  région de  Canterbury dans l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

Canterbury (région)
La région de Canterbury (en anglais : Canterbury Region, en maori de Nouvelle-Zélande : Waitaha), est une région de Nouvelle-Zélande située sur la côte est de l'île du Sud. Elle comprend les plaines de Canterbury, la grande ville de Christchurch et une partie des Alpes du Sud.
Safe from Harm
Safe from Harm est le troisième single issu de Blue Lines, le premier album de Massive Attack. La basse, la guitare, et la batterie sont samplées de deux mesures mises en boucle du titre Stratus de Billy Cobham, sur son album Spectrum (1973, la ligne de basse étant jouée par Leland Sklar). Le chant est de Shara Nelson.

Safe from Harm (Perfecto Mix) est jouée à la fin du film The Insider réalisé par Michael Mann.

Billy Cobham
William Emanuel Cobham Jr. dit Billy, né le 16 mai 1944 à Panama, est un batteur de jazz et compositeur panaméen. Célèbre pour son jazz fusion dans les années 1970, avec le Mahavishnu Orchestra, il met en place un style de batterie influencé par le rock et le funk. Billy Cobham a joué avec des musiciens jazz tels que Horace Silver et Joe Henderson, il a donc ses racines dans le jazz et non dans le rock.
Musées du château des Rohan à Saverne
Les Musées du château des Rohan se situent à Saverne, dans le département du Bas-Rhin.

Un long passé, souvent tumultueux est présenté dans ces musées, installés dans la résidence épiscopale. Le château accueille la donation Louise Weiss et de riches collections archéologiques et historiques.

En outre, il accueille des expositions temporaires dans la grande galerie du château menant à la partie du musée présentant la donation Weiss.

Louise Weiss
Louise Weiss, née le 25 janvier 1893 à Arras et morte le 26 mai 1983 à Paris, est une journaliste, femme de lettres, féministe et femme politique française, notamment doyenne des députés au Parlement européen (1979-1983).
Pont Grandchamp
Le pont Grandchamp de Sainte-Geneviève-de-Berthier traverse la rivière Bayonne. Il est le dernier pont couvert encore en fonction dans la région administrative de Lanaudière,. Il a été cité comme immeuble patrimonial en 2018.

Pont couvert
Un pont couvert est un pont construit le plus souvent en bois, mais parfois aussi en maçonnerie, comportant un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture.

L'avantage du pont couvert, qui concerne essentiellement les ponts en bois, est que la toiture prolonge la durée de vie de l'ouvrage : la protection qu'elle offre contre les intempéries fait passer l'espérance de vie moyenne du pont de vingt ans à plus de cent ans.
Maureen Dowd
Maureen Dowd, née le 14 janvier 1952 à Washington, D.C. aux États-Unis, est une éditorialiste au quotidien américain The New York Times et lauréate du Prix Pulitzer en 1999 pour ses articles sur l'affaire Monica Lewinsky (ou Monicagate) et la tentative de destitution du président William « Bill » Clinton. Elle est renommée pour ses papiers caustiques au style irrévérencieux et ironique.

Monica Lewinsky
Monica Lewinsky, née le 23 juillet 1973 à San Francisco (Californie), est une femme d'affaires américaine.

Elle défraye la chronique en 1998-1999 lorsqu'il est rendu public qu'elle a eu des relations sexuelles avec le président Bill Clinton, lors d'un stage effectué à la Maison-Blanche.

Le mensonge sous serment de Clinton à propos de cette relation conduit à une procédure de destitution à son encontre, bloquée par le Sénat des États-Unis. Cette affaire, connue sous le nom d'« affaire Lewinsky » ou de « Monicagate » (« gate » en référence au scandale du Watergate), connaît une médiatisation exceptionnelle, tant aux États-Unis qu'à l'étranger.
Saison 2005 de l'équipe cycliste Illes Balears-Caisse d'Épargne
En 2005, l'équipe cycliste Illes Balears-Caisse d'Épargne participe au ProTour, lancé cette année-là. Les principales performances de l'équipe ont été les places de Francisco Mancebo au Tour de France (4e) et au Tour d'Espagne (3e), et la victoire d'Alejandro Valverde au Tour du Pays basque.

Francisco Mancebo
Francisco Mancebo Pérez dit Paco Mancebo est un coureur cycliste espagnol né le 9 mars 1976 à Madrid, professionnel depuis 1998. Dès l'an 2000, il gagne le maillot blanc sur le Tour de France. Sacré champion d'Espagne sur route en 2004, il remporte une étape sur le Tour d'Espagne l'année suivante et termine aux pieds du podium du Tour de France.
Escrebieu
L'Escrebieu est un ancien pays traditionnel du département du Pas-de-Calais faisant partie de l'Artois. Elle est principalement composée d'une vaste plaine de basse attitude, aujourd'hui occupée pour l'essentiel par les agglomérations de Lens, Béthune et Hénin-Beaumont et les espaces ruraux intercalaires. Elle est limitée au sud par la colline de Lorette, la côte de Vimy qui marquent le début des collines de l'Artois puis par la Scarpe à partir d'Athies, par la Clarence à l'ouest, la Lys au Nord puis par la Deûle à l'est.

Collines de l'Artois
Les collines de l'Artois sont un relief d'altitude modeste qui s'étend selon un axe nord-ouest / sud-est sur une grande partie du département du Pas-de-Calais, dans l'Artois et le Boulonnais, entre le cap Blanc-Nez et Arras. La limite sud admise est celle du fleuve côtier de l'Authie. Ce qui fait que le massif déborde légèrement sur le département de la Somme (exemple reliefs de la forêt de Lucheux, vallée de la Grouche).

C'est une zone essentiellement agricole, plus particulièrement d'élevage. Le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais s'étend au pied de ces collines.
Gisella Marengo
Gisella Marengo, née le 16 décembre 1975 à Coni, est une productrice de cinéma et actrice italienne.

Marengo joue le rôle de l'Infirmière de l'unité néonatale des soins intensifs en 2005, dans le thriller Mary, et Matilde en 2009, la comédie Baarìa. En 2011, elle joue le rôle de Maliva – mère de Rose McGowan dans le film Conan le Barbare,.

Coni
Coni (Coni en français et piémontais [‘kʊni], Coni [ˈkuni] en occitan, Cóuni [ˈkuni] en provençal, Cuneo en italien, Cuneum en latin) est une ville de 55 714 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans la région italienne du Piémont.

Fondée en 1198 sur un haut plateau au pied des Alpes maritimes, elle présente une forme de triangle au confluent de la rivière Stura di Demonte et du torrent Gesso. La vieille ville est bâtie selon un plan en damier à la pointe de ce triangle, de part et d'autre d'une rue médiane qui remonte au Moyen Âge (via Roma).
Georgina Stoker
Georgina Stoker, née le 24 octobre 1985 à Victoria (Hong Kong), est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Angleterre. Elle atteint en décembre 2006 la 47e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Victoria (Hong Kong)
Victoria, (en chinois traditionnel : 維多利亞城 ; en chinois simplifié : 维多利亚城 et en chinois romanisé avec la méthode Pinyin : Wéiduōlìyàchéng), est la capitale historique de Hong Kong pendant la colonisation britannique.
Messíni (ville)
Messíni est une ville du Péloponnèse, siège du dème homonyme en Messénie.

La ville actuelle s'est développée au Moyen Âge, peut-être à partir de la résidence princière qui s'y trouvait, et qui était la préférée d'Isabelle de Villehardouin.

Originellement, la localité portait le nom de Nissi (Νησί, « île »), probablement à la fois par déformation du nom de Messène (Messini) et parce que le site était parfois entouré des eaux du fleuve Pamissos. Durant la période latine, son nom en français était ainsi « L'Isle » (ou une variante). Elle a été rebaptisée du nom de la cité antique en 1867.

Elle fut détruite par Ibrahim Pacha au cours de la guerre d'indépendance grecque.

Son nom fait référence à la ville antique de Messène située à 15 km au nord-ouest.

Ibrahim Pacha
Ibrahim Pacha (en arabe : ابراهيم باشا), né en 1789 et mort le 10 novembre 1848, est un généralissime et homme d'État égyptien, fils aîné du vice-roi (al-wāli) d’Égypte Méhémet Ali dont il est le principal bras armé. Ibrahim a gouverné l’Égypte du 2 mars au 10 novembre 1848.

Il est le père d'Ismail, khédive d’Égypte à partir de 1863. Avec l'aide de l'officier Joseph Anthelme Sève, il réforme l'armée égyptienne.
Nihon Nohyaku
Nihon Nōyaku K.K. (日本農薬株式会社, Nihon Nōyaku Kabushiki-gaisha, littéralement : « société anonyme agrochimique japonaise », en anglais Nihon Nohyaku Co., Ltd.) est une entreprise chimique japonaise, productrice de produits phytopharmaceutiques, appartenant au groupe Furukawa. 
Nihon Nōyaku est un des leaders dans le domaine de la recherche sur les insecticides.
La société Nihon Tokushu Noyaku Seizo, devenue par la suite Nippon Bayer (groupe Bayer AG), fut à l'origine de la découverte de l'imidaclopride. 
Dans la gamme de produits de Nihon Nōyaku figurent notamment les substances actives suivantes : flubendiamide, flutolanile, isoprothiolane, pyraflufène-éthyl et pyrifluquinazone.

Kabushiki gaisha
Kabushiki gaisha (株式会社, souvent traduit par « société par actions »), ou kabushiki kaisha, est une forme juridique de société définie par la loi japonaise.

La prononciation japonaise du terme est kabushiki gaisha, même si on trouve aussi, de façon erronée, kabushiki kaisha (abrégé en KK)[réf. nécessaire] en rōmaji, sans tenir compte du rendaku.
Institut de géophysique (Alaska)
L'Institut de Géophysique de l'université de l'Alaska à Fairbanks effectue des recherches dans l'espace physique et aéronomie, les sciences de l'atmosphère, la neige, la glace et le pergélisol, la sismologie, la volcanologie, la tectonique et sédimentation. Elle a été fondée en 1946 par le Congrès des États-Unis. L'Institut comprend plusieurs installations importantes:

Centre des tremblements de Terre d'Alaska

L'Alaska Installation Satellite

L'Observatoire volcanologique d'Alaska

Le "Poker Flat Research Range", une gamme de fusée.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Sorecal
La Sorecal (Société Régionale de Construction d'Alger) est une ancienne entreprise publique algérienne de travaux publics.

L'entreprise a été créée par décret le 8 juillet 1968, avec pour objet l'exécution de tout travaux de construction de bâtiments publics ou privés à usage administratif, industriel, commercial ou à usage d'habitation. Elle a été dissoute en 1998.

Elle a construit plusieurs grands ensembles d'habitations collectives à Alger et dans les Wilayas limitrophes. Parmi elles, la Cité 8 mai 1945 de Bab Ezzouar, communément appelée Sorecal, la Cité les Annasers 2 à Kouba ou encore la cité Zonka à Birkhadem.

Grand ensemble
Un grand ensemble, parfois qualifié de cité ou abusivement cité HLM en France (car beaucoup de grands ensembles, même parmi les plus délabrés, sont des copropriétés et non des logements sociaux), est un type de forme urbaine, généralement de grande étendue, censé accueillir un grand nombre d'habitants et, dans une certaine mesure, caractérisé par l'aspect répétitif de ses bâtiments, généralement une série de barres et de tours.
Alix de Grancey
Alix de Grancey (née vers 1275, † en 1320) est la fille de Guillaume de Grancey, seigneur de Grancey, et d'Isabelle de Tilchâtel. Par son mariage avec Jean II de Choiseul, elle devient dame de Choiseul, en Champagne, au début du XIVe siècle.

Abbaye de Morimond
L'abbaye de Morimond est une abbaye cistercienne, aujourd'hui disparue, située à Parnoy-en-Bassigny dans le département de la Haute-Marne, en France. Fondée en 1115, elle est la quatrième des première abbayes filles de Cîteaux, après La Ferté, Pontigny et Clairvaux. Ces cinq abbayes étaient dites « primaires » dans l'ordre cistercien.

Particulièrement féconde, l'abbaye de Morimond crée à travers toute l'Europe, mais plus particulièrement en Europe centrale et orientale, une trentaine d'abbayes filles directes, et plus de deux cents abbayes filles au total.

Sa presque destruction après la Révolution n'empêche pas plusieurs de ses abbayes-filles d’exister encore de nos jours, notamment en Autriche et en Pologne.
Modèle de Lewis (économie)
Le modèle de Lewis (ou modèle d'économie duale) est un modèle économique qui explique la croissance du secteur industriel par le biais d'interactions avec le secteur agricole. Il s'agit d'un modèle de croissance exogène. Il porte le nom d'Arthur Lewis, qui l'a publié en 1954.

Économie agricole
L’économie agricole ou économie rurale est la partie de l’économie ou de la science économique qui concerne l’agriculture.
L’économie agricole est donc la direction économique qui gère les différents aspects de l’agriculture et du milieu en général.  Cette étude concernant l’utilisation optimale du sol s’avère être en corrélation avec les besoins humains.
Histoire militaire de Cuba
L'histoire militaire de Cuba commence par la conquête espagnole de l'île et s'enchaîne par les batailles pour acquérir l'indépendance. Depuis la révolution de 1959 par Fidel Castro, Cuba a été impliquée dans des conflits importants de la guerre froide en Afrique et en Amérique latine où elle a soutenu les gouvernements marxistes et les rebelles qui se sont opposés aux alliés des États-Unis.

Guerre hispano-américaine
La guerre hispano-américaine, souvent désignée en Espagne sous le nom de désastre de 1898 (« Desastre del 1898 »), est un conflit armé qui se déroula d'avril à août 1898 entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, et qui eut pour conséquence la confirmation (à la suite de la guerre d'indépendance cubaine) de l'indépendance de Cuba jusqu'en 1901, et la prise de contrôle d'anciennes colonies espagnoles dans les Caraïbes et l'océan Pacifique par les États-Unis d'Amérique.