hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soúda (île)
L'île de Soúda (grec moderne : Σούδα) est un îlot situé au Nord de l'île grecque de Crète, dans la baie homonyme. Cet îlot accueille les ruines d'une forteresse vénitienne du XVIe siècle, qui protégeait l'accès à la baie.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Arthur Muller
Arthur Muller, né le 29 décembre 1952, à Créhange (Moselle), est un professeur d'archéologie grecque à l'Université Lille-III et membre honoraire de l'Institut universitaire de France.

En 2006, il devient membre de la commission Histoire et archéologie des civilisations antiques du CTHS[réf. nécessaire].

Durrës
Durrës (prononcé en albanais : /ˈdurəs/), aussi appelé Duraz (en italien : Durazzo) est une municipalité, le chef-lieu de la préfecture de Durrës et la deuxième plus grande ville d'Albanie après Tirana. Elle est le principal port du pays. Dans l'Antiquité, elle a été connue sous les noms d'Epidamnos (grec ancien Επίδαμνος / Epídamnus), puis Dyrrachium (Δυρράχιον / Durrhákhion), et autrefois en français Duras. Elle était le point de départ de la via Egnatia, qui traversait l'actuelle Albanie et la Grèce jusqu'à Byzance.
Sestroretsk
Sestroretsk (en russe : Сестрорецк, en finnois Siestarjoki, en suédois Systerbäck) est une ville sous la juridiction du district de Kourortny de la ville fédérale de Saint-Pétersbourg située au sud de l'isthme de Carélie. C'est une ville balnéaire au bord du golfe de Finlande qui est appréciée pour son climat, ses plages et ses bains de boue.

Sa population s'élevait à 36 680 habitants en 2010.

Golfe de Finlande
Le golfe de Finlande (en finnois : Suomenlahti, en russe : Финский залив, en suédois : Finska viken, en estonien : Soome laht) est un bras oriental de la mer Baltique séparant la Finlande (au nord) de l'Estonie (au sud). Le delta de la Neva, au fond de ce golfe à l'est, offre une ouverture maritime à la Russie.
Plusieurs grandes villes sont en bordure du golfe : Tallinn, Helsinki et Saint-Pétersbourg.
Imperfect Remixes
Imperfect Remixes est un EP du chanteur américain d'origine arménienne Serj Tankian, sorti le 1er mars 2011, contenant des remix de son album précédent Imperfect Harmonies, sorti en septembre 2010. Cette compilation est assistée par Tom Morello qui a participé au remix rock Goodbye – Gate 21,,.

Imperfect Harmonies
Imperfect Harmonies est le deuxième album studio solo de Serj Tankian, chanteur du groupe System of a Down, sorti mondialement le 21 septembre 2010.

Courant été 2010, Serj Tankian mis à disposition des auditeurs deux titres via Internet, Borders are et Left of Center, qui deviendra un des deux singles de l'album avec Reconstructive Demonstrations. Musicalement, le style se démarque de Elect the Dead, premier album solo de Serj Tankian, notamment par l'utilisation d'un orchestre et d'une batterie électronique. Les guitares électriques saturées sont toujours utilisées mais se fondent dans un ensemble différent du travail habituel de Serj Tankian.
Consonne latérale
En phonétique articulatoire, une consonne latérale, ou par souci de concision latérale, est une consonne qui nécessite pour sa réalisation l'écoulement de l'air par un canal latéral (parfois bilatéral) formé par l'affaissement de l'avant de la langue et le contact de son dos avec le palais. La plupart des latérales sont des spirantes, mais d'autres sont aussi des fricatives.

Le français comporte aujourd'hui une seule latérale : [l] (lait). Il en a jadis compté une seconde : [ʎ], écrite -il(l) comme dans soleil, feuille, mais elle est devenue la semi-voyelle [j] depuis le XIXe siècle.

Consonne spirante
En phonétique, une consonne spirante, ou plus concisément spirante, est une consonne produite par un rapprochement modéré des organes phonateurs qui ne va pas jusqu’à produire le bruit caractéristique de friction des fricatives. Elles peuvent se subdiviser en semi-consonnes et liquides et sont presque toujours voisées.

Dans un stade antérieur de la terminologie phonétique, la distinction n'était pas faite entre spirantes et fricatives, et les deux termes s'employaient indifféremment.

Les spirantes sont parfois dénommées approximantes, terme indiquant bien un rapprochement des organes phonateurs qui ne va pas jusqu’à la constriction.
Cimetière militaire du mont Wuzhi
Le cimetière militaire du mont Wuzhi (chinois traditionnel : 五指山國軍示範公墓 ; pinyin : Wǔzhǐ Shān Guójūn Shìfàn Gōngmù) est le cimetière militaire le plus important de Taïwan. Il est situé sur le mont Wuzhi (五指山) à 699 mètres de hauteur, dans le district de Xizhi de la municipalité du Nouveau Taipei et borde le district de Neihu à Taipei et le parc national de Yangmingshan.

Mausolée Cihu
Le mausolée Cihu ou Tz'uhu (chinois traditionnel : 慈湖陵寢 ; pinyin : Cíhú Língqǐn) est la tombe temporaire de Tchang Kaï-chek, un des principaux leaders du Kuomintang et président de Taïwan. Il date de 1975 et est situé à Taoyuan dans le district de Daxi.

Tchang Kaï-chek a exprimé la volonté d'être enterré un jour dans sa province natale, Zhejiang, en Chine continentale.
Énergie renouvelable aux Îles Cook
L'énergie renouvelable aux Îles Cook est principalement fournie par l'énergie solaire et la biomasse. Depuis 2011, les Îles Cook se sont lancées dans un programme de développement des énergies renouvelables pour améliorer leur sécurité énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre, avec un objectif initial d'atteindre 50 % d'électricité renouvelable d'ici 2015, et 100 % d'ici 2020. Le programme a reçu l'aide des gouvernements du Japon, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que de la Banque asiatique de développement,.

Îles Cook
Les Îles Cook (en maori des îles Cook : Kūki 'Āirani ; en anglais : Cook Islands) sont un État du Sud-Ouest de l'océan Pacifique sud reconnu par l'Organisation des Nations unies mais non-membre de celle-ci, en libre association avec la Nouvelle-Zélande, à l'instar de Niue.

Il s'agit d'une monarchie parlementaire dont le territoire couvre l'archipel des Îles Cook, qui se compose de deux groupes contrastés : les îles méridionales, en anglais, Southern Cook Islands, d'origine volcanique pour la plupart et dont la principale est Rarotonga où se situe la capitale et plus grande ville Avarua, et les îles septentrionales, Northern Cook Islands, qui forment six atolls coralliens.

L'archipel a été nommé en l'honneur de James Cook, grand navigateur britannique, qui explora les îles en 1777.
Kappa Centauri
Kappa Centauri (κ Cen / κ Centauri) est une étoile triple de la constellation du Centaure. Elle porte également le nom traditionnel Ke Kwan, du mandarin 騎官 qíguān, signifiant « l'officier de cavalerie ». D'après la mesure de sa parallaxe par le satellite Hipparcos, le système est situé à environ ∼ 380 a.l. (∼ 117 pc) de la Terre.

La composante primaire, désignée κ Centauri A, est une binaire spectroscopique. Son étoile visible est une sous-géante bleue-blanche de type spectral B2IV avec une magnitude apparente de +3,13. Sa compagne est distante de 0,12 seconde d'arc. La troisième étoile du système, désignée κ Centauri B, d'une magnitude de 11,5, est distante de 3,9 secondes d'arc de κ Centauri A,.

Le système est membre du groupe Haut-Centaure Loup de l'association Scorpion-Centaure, qui est l'association d'étoiles massives de types O et B la plus proche du Système solaire.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Aéroport international Playa de Oro
L'aéroport international Playa de Oro ou aéroport international de Manzanillo (espagnol : Aeropuerto Internacional Playa de Oro, code IATA : ZLO • code OACI : MMZO,  code DGAC M : ZLO) est situé à Manzanillo, dans l'État de Colima, au sud-ouest du Mexique. C'est le plus grand aéroport international de Colima et une porte d'entrée importante pour le tourisme.

Manzanillo (Mexique)
Colima est une localité et le chef-lieu de la municipalité de Manzanillo, dans l'État homonyme, au Mexique. En 2020, la localité compte 159 863 habitants. Elle est une importante ville portuaire et la deuxième ville la plus peuplée de l'État.
Virginie Pradal
Virginie Pradal, née le  28 mars 1945 à Paris XVIII est une actrice de télévision, de théâtre et de cinéma française. Ancienne pensionnaire la Comédie-Française de 1971 à 1982, elle triomphe ensuite dans le Boulevard et est devenue, depuis les années 2000, avec Jean-Marie Besset, une égérie du Théâtre contemporain.

Pierre Sabbagh
Pierre Sabbagh, né le 18 juillet 1918 à Lannion et mort le 30 septembre 1994 à Paris 16e, est une personnalité de la télévision française, ayant exercé successivement les métiers de journaliste, réalisateur, producteur, animateur et directeur de chaînes de télévision.
Lirone
Le lirone ou lira da gamba (parfois lyrone, Accordo ou Lirone perfettone) est la haute-taille des instruments de la famille de la lira, populaire à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle. C'est un instrument à cordes frottées, pourvu de 9 à 16 cordes en boyau et une touche avec frettes. Pour en jouer, l'instrument est maintenu entre les jambes à la manière d'un violoncelle ou de la basse de viole.

Luigi Rossi
Luigi Rossi, né vers 1597 à Torremaggiore (royaume de Naples) et mort le 19 février 1653 à Rome (États pontificaux), est un compositeur, luthiste et professeur de chant napolitain. Il travaille durant sa carrière à Naples, Rome et Paris et entre au service des Médicis à Florence puis du cardinal Antonio Barberini à Rome.
Siddha Kumakh
Siddha Kumakh (en népalais : सिद्ध कुमाख) est une municipalité rurale du Népal située dans le district de Salyan. Au recensement de 2011, elle comptait 13 593 habitants.

Elle regroupe les anciens comités de développement villageois de Bajhkanda, Siddheswari et Chadekareni.

Gaunpalika
Une gaunpalika (népalais : गाउँपालिका), littéralement municipalité rurale, est l'unité administrative de base du Népal. Au nombre de 460, les gaunpalikas remplacent depuis 2017 les comités de développement villageois qui existaient précédemment.
Mausolée
Un mausolée est un monument funéraire de grandes dimensions. Il doit son nom au satrape (gouverneur) de la province de Carie en Asie mineure, Mausole, pour qui, au IVe siècle av. J.-C., fut construit un tombeau monumental : le mausolée d'Halicarnasse, considéré comme l'une des Sept Merveilles du monde.

Le mausolée contient le corps du défunt, contrairement au cénotaphe, et est alors considéré comme son tombeau.

Les Anciens Grecs appelaient ce genre de construction architecturale thaumasia (merveilles, prodiges). Ce n'est qu'au XVe siècle que le terme mausoleum passe dans le langage courant.

Satrape
Dans l'Empire perse des Achéménides (560-333), un satrape (mot dérivé d'un mot vieux perse signifiant « protecteur de la province ») est le gouverneur d'une satrapie, c'est-à-dire la principale division administrative de l'empire. Le satrape est le représentant direct du roi dans une province, dans laquelle il exerce toutes les prérogatives royales. Après la conquête de l'Empire perse par le roi de Macédoine Alexandre le Grand (vers 330), le système des satrapies a été maintenu et s'est poursuivi dans l'empire hellénistique des Séleucides.

Le mot « satrape » est aussi passé dans la langue française usuelle, sans faire précisément référence à l'histoire de l'Empire perse.
Sainte-Angèle-de-Prémont
Sainte-Angèle-de-Prémont est une municipalité du Québec (Canada) située dans la municipalité régionale de comté de Maskinongé et la région administrative de la Mauricie. Elle est nommée en l'honneur d'Angèle Mérici; le nom Prémont rappelle que la municipalité est située au pied des Laurentides.

Laurentides (montagnes)
Les Laurentides sont une large chaîne de montagnes au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et qui marque le rebord méridional du bouclier canadien.

Les Laurentides font partie de la province géologique de Grenville, socle de roches ignées érodées, qui est l'une des formations géologiques parmi les plus anciennes des régions physiographiques du monde avec le Groenland et l'Australie. Les Laurentides ont fini de se former il y a environ 1 milliard d'années. Cette chaîne de montagnes était à l'époque aussi haute que l'Himalaya actuel.
Poshtova ploscha (métro de Kiev)
Poshtova ploscha (ukrainien : Поштова площа) est une station de la ligne Obolonsko-Teremkivska (M2) du métro de Kiev. Elle est située dans le raïon de Podil de la ville de Kiev en Ukraine.

Mise en service en 1976, elle est desservie par les rames de la ligne M2. Le service est arrêté ou perturbé depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022.

Raïon de Podil
Le raïon de Podil (en ukrainien : Подільський район) est un raïon (district) urbain de Kiev, la capitale de l'Ukraine.

Il englobe des territoires dans le nord-ouest du centre-ville de Kiev.

Il est nommé d'après le quartier historique de Podil.
Lutosus
Lutosa, lutosum

Les mots lutosus, lutosa et lutosum sont originellement trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « boueux, bourbeux, limoneux ».

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Gonzalo Álvarez Chillida
Gonzalo Álvarez Chillida (Saint-Sébastien, 1958) est un historien espagnol, professeur titulaire à l’université complutense de Madrid. Ses domaines de spécialité sont la droite autoritaire dans l’Espagne du XXe siècle et la colonisation espagnole en Afrique.

Dialnet
Dialnet est une base de données en ligne et en libre accès dédiée au répertoriage et à la diffusion de la production hispanique en sciences humaines et sociales. Créée en 2001 par l'université de La Rioja, elle se présente sous la forme d'une hémérothèque virtuelle recensant les index de revues scientifiques, de monographies, de thèses et d'autres publications d'Espagne, du Portugal et d'Amérique latine, et indique dans quelles bibliothèques le matériel peut être consulté. Une partie des documents sont consultables en ligne.
Sécessions de la plèbe
Les sécessions de la plèbe (en latin : secessio plebis) désignent plusieurs épisodes historiques aboutissant à l'exercice informel du pouvoir par les citoyens plébéiens romains, comparables à des grèves. Durant une sécession, de nombreux citoyens abandonnent simplement la ville en signe d'opposition à l'ordre des patriciens.

De l'institution de la République jusqu'aux guerres puniques, la plèbe et le patriciat luttent pour gouverner la Ville. La République romaine est une oligarchie dominée par la minorité des patriciens qui cherche à consolider leur position face à la masse de la plèbe. Cette dernière revendique davantage de droits et de pouvoirs : c'est le conflit des ordres. Il y a eu plusieurs sécessions de la plèbe tout au long de cette période de tensions politiques.

Lex Terentilia
La Lex Terentilia est une loi romaine présentée en 462 av. J.-C. par le tribun de la plèbe Caius Terentilius Harsa dont elle porte le nom. La loi prévoit la création d'une commission de cinq membres chargée de mettre par écrit les droits consulaires afin de limiter l'arbitraire du pouvoir des consuls. Pendant près de dix années, les plébéiens et les patriciens s'affrontent autour de ce projet de loi, jusqu'à ce qu'un compromis soit finalement trouvé. Trois consulaires sont envoyés comme ambassadeurs dans le monde grec afin d'y étudier ses lois. À leur retour est créée une magistrature extraordinaire, les décemvirs à pouvoir consulaire, qui rédigent la loi des XII Tables, premier corps de lois rédigé de la Rome antique.
Carlos Condit
Carlos Joseph Condit, né le 26 avril 1984 à Albuquerque au Nouveau-Mexique, est un pratiquant professionnel de MMA américain. Il est actuellement en concurrence dans la division poids mi-moyens de l'Ultimate Fighting Championship.

Il est réputé pour ses enchainements pieds-poings (style muay thaï), son mental et sa capacité à finir ses combats (27 de ses 29 victoires avant la fin du temps règlementaire dont 14 KO et 13 soumissions). Il est considéré comme l'un des meilleurs combattants de la division et a été une fois champion poids mi-moyens de l'UFC par intérim.

Ground and pound
Le ground and pound (GNP) (« frappe au sol » ou « pilonnage » en français) est une phase de combat où l'attaquant frappe son adversaire alors que les deux sont au sol. Le GNP est autorisé en arts martiaux mixtes (MMA) avec les poings, les coudes et les genoux. Il est interdit dans presque tous les autres sports de combat modernes.
Leader (ketch)
Leader est un ancien chalutier à voile (type Brixham trawler) de 1892. Ce ketch aurique britannique à deux mâts navigue désormais en voilier de plaisance.

Il est classé bateau historique depuis 1996 par le National Historic Ships UK  et inscrit au registre de la National Historic Fleet.

National Historic Ships
Le National Historic Ships UK est un comité consultatif du Royaume-Uni qui a été créé en 2006. C'est un Non-departmental public body (NDPB : «Organisme public non ministériel») en rapport avec le Département de la Culture, des Médias et du Sport qui a pour mission spécifique de conseiller le Secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport et d'autres organismes publics sur la préservation des navires du patrimoine maritime britannique et les priorités de leur financement.
A Home with a View
A Home with a View (家和萬事驚, Ga woo man si ging) est une comédie noire hongkongaise réalisée par Herman Yau et sortie en 2019 à Hong Kong. C'est une adaptation de la pièce de théâtre Family Surprise de Cheung Tat-ming (en), qui co-produit également et joue dans le film.

Anita Yuen
Anita Yuen Wing-Yi (chinois : 袁詠儀 ; chinois simplifié : 袁咏仪 ; pinyin : Yuán Yǒngyí) est une actrice hongkongaise née le 4 septembre 1971. Elle remporta le titre de Miss Hong Kong en 1990.

Anita Yuen est surtout connue pour son rôle principal en 1993 dans le film de Derek Yee C'est la vie, mon chéri, ainsi que pour son duo comique avec Leslie Cheung dans He's a Woman, She's a Man en 1994. Elle remporta pour ces deux rôles le Hong Kong Film Award de la meilleure actrice. Elle est considérée comme une « fille de Sing ».

Elle est mariée à l'acteur et chanteur hongkongais Julian Cheung. Elle a aussi joué dans bon nombre de séries télévisées, principalement à Taïwan.
Maskilili
Le Maskilili est une créature légendaire créole du folklore guyanais. Qui a pour but d'effrayer les enfants guyanais pour qu'ils ne s'éloignent pas de leurs parents le soir. C'est une créature qui ressemble à un enfant dans le but de donner confiance à l'enfant en question. Il n'est pas dit qu'il est méchant avec les humains mais les grands-parents laissent croire que si ...Le Maskilili est un petit monstre qui se déplace la nuit dans les forêts et qui se nourrit de grains de café ou de piment. Il a la particularité d'avoir les pieds à l'envers. Le Maskilili est joueur et aime perdre les chasseurs en forêt grâce à ses pieds.

Monstre
Un monstre est un individu ou une créature dont l'apparence, voire le comportement, surprend par son écart avec les normes d'une société. Le monstre est, au sens large, perçu comme inspirant la peur, le dégoût, l'empathie ou le mépris.
ThinkGeek
ThinkGeek est une chaîne de magasins créée à Fairfax aux États-Unis en 1999 qui s'adresse aux passionnés d'informatique et de « culture geek ». Ayant notamment comme public les administrateurs de systèmes, leur marchandise est assimilée à des « jouets pour adultes, des nouveautés conçues pour plaire à la fois à l'enfant qui sommeille en vous et à l'étudiant de dernière année qui est en vous ».

La société annonce mettre fin à ses activités en juin 2019 et rejoindre GameStop.

Administrateur système
En  informatique, le titre d'administrateur systèmes  désigne la personne responsable des serveurs d'une organisation (entreprise, association, administration).

Il travaille au sein d'une DSI (direction des systèmes d'information) ou d'une SSII (société de services en ingénierie informatique). L'administrateur systèmes intervient auprès du DSI (directeur des systèmes d'information), des DBA (Database Administrator, administrateur de bases de données), des administrateurs réseau, des webmestres et apparentés, des développeurs, des responsables bureautique (postes de travail) et enfin des usagers. Il est responsable de la disponibilité des informations au sein de son entreprise. Son rôle ne se limite pas à la résolution des problèmes, mais il doit proposer des solutions en adéquation avec les besoins de son client.
Chaudhry Aslam Khan
Chaudhary Aslam Khan (1967-2014) est un policier pakistanais. De 2005 à 2014, Aslam arrête et exécute des terroristes, des criminels de la guerre des gangs, des tueurs à gages et des extorqueurs appartenant au MQM, au TTP, au BLA, à l'ANP, au TMP, au LJ, au LeT ou au SSP. Le 9 janvier 2014, il est tué dans un attentat à la bombe perpétré par le TTP.

Explosion
Une explosion est une augmentation rapide de volume et une libération d'énergie, généralement avec génération de hautes températures et de gaz et de lumière. Plus cette transformation s'effectue rapidement, plus la matière résultante se trouve en surpression ; en se détendant jusqu'à l'équilibre avec la pression atmosphérique, elle crée un souffle déflagrant ou détonant, selon sa vitesse, et une émission de bruit.
Earthworm Tractors
Earthworm Tractors est un film américain réalisé par Ray Enright, sorti en 1936.

Le film est basé sur les personnages d'une série populaire parue dans le Saturday Evening Post à partir de 1927, créée par un ancien employé de l'entreprise Caterpillar Inc.. Une partie du tournage a été réalisée dans l'usine de Peoria, où a eu lieu aussi la première projection du film.

Peoria (Illinois)
Peoria (en anglais [piːɔəriə]) est une ville du centre de l'État de l'Illinois aux États-Unis, peuplée en 113150 habitants (2020). Plus grande ville le long de la rivière Illinois, elle est le siège du comté de Peoria et aussi du diocèse de Peoria, suffragant de l'archidiocèse de Chicago. Elle est devenue, dans la culture américaine, la ville américaine moyenne type (« Will it play in Peoria? »).