hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bill Klatt
William Gerald Klatt, dit Bill Klatt, (né le 16 octobre 1947 à Minneapolis, dans l'État du Minnesota aux États-Unis mort le 23 décembre 2011) était un joueur professionnel américain de hockey sur glace.

2011 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2011, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Hiempsal
Hiempsal (variantes : Yemsal, Iemsal Imsel, Yemsel, Iempsale) est un prénom porté par plusieurs personnages historiques berbères.

Hiempsal I, fils de Micipsa, roi numide qui régna avec son frère Adherbal et  qui fut assassiné par Jugurtha.

Hiempsal II, fils de Gauda, le demi-frère de Jugurtha; père de Juba Ier.

Yemsal, père d'Agellid ("roi" en berbère), le grand père du fondateur de l'Empire almohade Ibn Toumert.

Ce prénom vient du berbère "imsel" ("il a façonné"), il pourrait aussi être rattaché au mot "tamzla" (flamme),.

Juba Ier
Juba Ier (en berbère : ⵢⵓⴱⴰ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ, Yuba amezwaru), né à Hippone aujourd'hui Annaba en (Algérie) vers 85 av. J.-C., et mort à Zama en 46 av. J.-C., est le dernier roi de Numidie orientale (60-46 av. J.-C.). Il est le fils et successeur du roi Hiempsal II, et le père de Juba II, son successeur, roi de Maurétanie (52 av. J.-C.-23 ap. J.-C.).
John Ayers
John Ayers  (né le 14 avril 1953 à Rocky Mount, Virginie - mort le 2 octobre 1995 à Canyon, Texas) est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste d'offensive guard dans la National Football League (NFL) entre 1977 et 1987. Il remporte deux Super Bowls (XVI et XIX). Ayers est un acteur important lors du drive de 89 yards des 49ers de San Francisco qui s'est conclu par The Catch lors d'un match éliminatoire contre les Cowboys de Dallas.

Super Bowl XVI
Le Super Bowl XVI est l'ultime partie de la saison NFL 1981 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 24 janvier 1982 au Pontiac Silverdome de Pontiac, Michigan.

Diana Ross a chanté l'hymne national américain.

Les 49ers de San Francisco ont remporté le premier trophée Vince Lombardi de leur histoire en s'imposant 26-21 face aux Cincinnati Bengals.

Le quarterback des 49ers, Joe Montana, a été nommé meilleur joueur du match après avoir complété 14 passes sur 22, pour 157 yards et 1 touchdown, et avoir couru 18 yards pour un autre touchdown.
Divergence (statistiques)
En statistiques, une divergence est une fonction ou une fonctionnelle qui mesure la dissimilarité d'une loi de probabilité par rapport à une autre. Selon le contexte, elles peuvent être définies pour des lois, des mesures positives (non-normalisées), des vecteurs (par exemple sur l'espace des paramètres si l'on considère un modèle paramétrique), ou encore des matrices.

Les divergences sont analogues à des distances au carré et permettent de généraliser la notion de distance aux variétés statistiques, mais il s'agit d'une notion plus faible dans la mesure où elles ne sont en général pas symétriques et ne vérifient pas l'inégalité triangulaire.

Mesure (mathématiques)
En mathématiques, une mesure positive (ou simplement mesure quand il n'y a pas de risque de confusion) est une fonction qui associe une grandeur numérique à certains sous-ensembles d'un ensemble donné. Il s'agit d'un important concept en analyse et en théorie des probabilités.

Intuitivement, la mesure d'un ensemble ou sous-ensemble est similaire à la notion de taille, ou de cardinal pour les ensembles discrets. Dans ce sens, la mesure est une généralisation des concepts de longueur, aire ou volume dans des espaces de dimension 1, 2 ou 3 respectivement.

L'étude des espaces munis de mesures est l'objet de la théorie de la mesure.
Popol et Virginie au pays des Lapinos
Popol et Virginie au pays des Lapinos est une bande dessinée du Belge Hergé. Publiée en 1934 dans l'hebdomadaire Le Petit Vingtième sous le titre Les Aventures de Popol et Virginie au Far West, elle a été remaniée et colorisée quatorze ans plus tard pour Tintin avant de connaître une première édition en album en 1952.

Cette bande dessinée animalière d'aventure met en scène deux oursons anthropomorphes, le chapelier Popol et sa compagne Virginie, qui s'expatrient au Far West pour trouver une vie meilleure.

Chapelier
Le chapelier de ville ou chapelier détaillant exerce son métier dans une chapellerie. Il vend des chapeaux, des accessoires de tête… Il conseille les clients lors de l'achat d'un article en tenant compte des exigences du client, de sa physionomie, de sa silhouette, des circonstances de l’achat ou des tendances de la mode. Son travail d'atelier consiste à mettre à la taille, assortir et garnir les chapeaux, rafraîchir et réparer.

Le chapelier fabricant réalise des chapeaux en série :
sur des formes en bois (travail au plateau), à la presse sur des formes en aluminium (travail à la pédale), en assemblant des tresses sur des machines chaînette,
en assemblant des pièces de tissu sur des piqueuses plates.

Selon son statut dans l’entreprise, il peut assurer la gestion de l'affaire ou encadrer un ou plusieurs salariés.
East Inlet Trail
L'East Inlet Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de Grand, au Colorado. Il remonte l'East Inlet jusqu'au lac Spirit, protégé au sein du parc national de Rocky Mountain. Il est lui-même inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 février 2005.

Comté de Grand (Colorado)
Le comté de Grand est un comté du Colorado. Son siège est Hot Sulphur Springs. Il doit son nom au lac Grand et à la Grand River.

Outre Hot Sulphur Springs, les municipalités du comté sont Fraser, Granby, Grand Lake, Kremmling et Winter Park.
Semaine de la visibilité bisexuelle
La Semaine de la visibilité bisexuelle, également connue sous le nom de BiWeek, est une semaine de célébration annuelle qui se tient en septembre, à l’occasion de la journée de la célébration de la bisexualité,. La célébration de cette semaine encourage l'acceptation de la communauté bisexuelle et tente de créer une plate-forme de défense des droits des personnes bisexuelles.

Les personnes bisexuelles représentent 50% de la communauté LGBTQ. La Semaine de la visibilité bi est une plate-forme qui reconnaît le plaidoyer des personnes bisexuelles et LGBTQ à travers l’histoire. À la suite de la création de la Journée de la bisexualité, la  GLAAD a cofondé la Semaine de la visibilité bi afin d’éduquer la population sur les obstacles rencontrés par la communauté bisexuelle, ainsi que d’élaborer des politiques garantissant l’acceptation bisexuelle et l’intégration sociale.

GLAAD
GLAAD (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation) (jusqu'à 2013 Alliance gay et lesbienne contre la diffamation[pas clair]) est une association américaine de veille médiatique œuvrant à dénoncer les discriminations et les attaques à l'encontre des personnes LGBT au sein des médias. Le GLAAD œuvre également à promouvoir et faire médiatiser les histoires de personnes homosexuelles, afin de contribuer à l'acceptation des gays, lesbiennes et transgenres dans la société en général.

Elle remet chaque année depuis 1990 des GLAAD Media Awards pour récompenser les personnalités et les médias qui représentent la communauté LGBT dans leurs productions et leurs actions.
Mary Ann en automne
Mary Ann en automne (titre original : Mary Ann in Autumn) est un roman de l'écrivain américain Armistead Maupin paru aux États-Unis en 2010 aux éditions Harper Collins et en France en 2011 aux éditions de l'Olivier. Il a ensuite été réédité au format poche aux éditions Points en 2012. Il est dédié à Laura Linney, actrice qui joue le rôle de Mary Ann Singleton dans la série télévisée adaptée des premiers volumes des Chroniques de San Francisco.

Éditions de l'Olivier
Les Éditions de l'Olivier sont une maison d'édition française créée par Olivier Cohen et sise à Paris, 72, avenue de la République, dans le 11e Arrondissement. Cette maison d'édition, créée en 1991, est spécialisée dans la littérature française et étrangère. Depuis septembre 2022, la nouvelle directrice de la maison d'édition est Nathalie Zberro.
Brian McDermott (acteur)
Brian McDermott né le 23 juillet 1934 à Beckenham et mort le 5 novembre 2003 à St John's Wood est un acteur britannique.

Il fonde le Bush Theatre à Shepherd's Bush. Il achète le Prince Consort Theatre à Ryde.

St John's Wood
St John's Wood (littéralement « Bois de Saint-Jean ») est un district du centre de Londres dans le borough de la Cité de Westminster.

Le passage piéton d'Abbey Road, à proximité des studios Abbey Road est représenté sur la pochette du disque des Beatles.
Transpeptidation
Dans le domaine médical et scientifique, une transpeptidation est une réaction chimique (ex. : la conversion réversible d'un peptide en un autre par une protéase) dans laquelle un résidu d'acide aminé ou un résidu peptidique est transféré d'un composé aminé à un autre[source insuffisante].

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Zone de protection paysagère de Sághegy
La zone de protection paysagère de Sághegy (hongrois : Sághegyi Tájvédelmi Körzet, zone de protection paysagère de Sághegy, prononcé [ˈʃaːghɛɟi ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située dans le comitat de Vas, à l'ouest de Celldömölk, et dont le périmètre est géré par le parc national de l'Őrség.

Phonologie et graphie du hongrois
Cet article traite du système phonologique du hongrois standard, de la correspondance entre prononciation et graphie, des modifications phonétiques au contact de deux consonnes rendus par la graphie et ceux qui ne le sont pas, ainsi que des caractéristiques de l’accentuation et de l’intonation en hongrois.
Viny Beltramelli
Viny Beltramelli, né le 9 juillet 1999 à Troyes, est un pilote automobile français, concourant principalement dans les catégories GT.

En 2024, il est engagé avec une Porsche 718 Cayman GT4 RS Clubsport sur un double programme : Championnat de France FFSA GT / GT4 European Series. Il est également inscrit en Championnat de France TC FRANCE sur une Peugeot 308 Racing Cup.

Fédération française du sport automobile
La Fédération française du sport automobile (FFSA), fondée en 1952, est l'une des associations sportives nationales affiliées à la Fédération internationale de l'automobile (FIA). Bénéficiaire d'une délégation du ministère chargé des Sports, elle réglemente, organise, dirige et développe le sport automobile et le karting sur le territoire français.

Représentant l'État sur le terrain, la FFSA est donc dépositaire et garante de la politique de développement du sport automobile et du karting en France.
Devil's Disciples
Les Devil's Disciples étaient un club de motards criminalisé actif principalement au Québec dans les années 1960 et 1970. Connu pour sa radicalité, son implication dans le trafic de drogues et une guerre interne sanglante, ce groupe est considéré comme l'un des plus violents de son époque.

Motard
Un motard, ou motocycliste, est un pratiquant de la moto (le nom administratif étant motocyclette). Les conducteurs de side-car, de trike et les pilotes de compétition peuvent également porter ce nom.

Le terme « motard » faisait pour certains initialement référence aux forces de l'ordre à moto (police, gendarmerie, douanes), mais demeurent des motocyclistes pour bien d'autres motards du quotidien. Le terme est commun en France, mais péjoratif au Québec où il est synonyme de biker délinquant.
Groupe aéronaval
Un groupe aéronaval (GAN) — en anglais : Carrier Vessel Battle Group (CVBG) ou Carrier Strike Group (CVSG) — est un groupe de combat naval articulé autour d'un porte-avions. Les groupes aéronavals représentent une part importante des capacités de projection de puissance militaire des pays dont les marines sont dotées de porte-avions. Il s'agit d'un "outil militaire qui permet à son détenteur de figurer parmi les grandes puissances".

Foch (porte-avions)
Le porte-avions Foch (indicatif visuel R 99) est un navire français construit à la fin des années 1950 avec son jumeau le Clemenceau.

Après une carrière de 37 ans dans la Marine nationale française, il est vendu le 15 novembre 2000 à la Marine brésilienne, et renommé NAe São Paulo (indicatif visuel A12). Après avoir annoncé, en décembre 2014, une poursuite du service actif jusqu'en 2039, la Marine brésilienne le désarme le 22 novembre 2018, puis le saborde le 3 février 2023, au large du Brésil.

Il est le second navire de guerre nommé en l'honneur du maréchal Ferdinand Foch (1851-1929). Le premier était le croiseur Foch, de 10 000 tonnes, entré en service en 1932 et sabordé à Toulon le 27 novembre 1942 durant la Seconde Guerre mondiale.
Teddy Scholten
Teddy Scholten (née Dorothea Margaretha van Zwieteren, le 11 mai 1926, à Rijswijk, et morte le 8 avril 2010, également à Rijswijk), est une chanteuse néerlandaise. Elle a remporté le Concours Eurovision de la chanson, en 1959, pour les Pays-Bas, avec la chanson Een beetje.

Concours Eurovision de la chanson 1957
Le Concours Eurovision de la chanson 1957 fut la deuxième édition du concours. Il se déroula le dimanche 3 mars 1957, à Francfort-sur-le-Main, situé alors en République Fédérale d'Allemagne. Il fut remporté par les Pays-Bas, avec la chanson Net Als Toen, interprétée par Corry Brokken. La France termina deuxième et le Danemark, troisième.
Ensemble de lancement
Un ensemble de lancement, dans le domaine de l'astronautique, est la partie d'une base de lancement comprenant les installations spécifiques destinées à la préparation, aux essais et au lancement d'un véhicule aérospatial. Un ensemble de lancement comporte généralement: une aire de lancement, une aire de stockage, un centre de lancement et un hall d'assemblage.

Les termes correspondants en anglais sont launch complex et launch site.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Jean du Luc
Jean du Luc est un lexicographe du XVIe siècle.

Auteur de l'indexation (lemmatisation) à partir du texte français des articles du dictionnaire latin-français de Guillaume Budé.

Autres orthographes possibles : Jean Duluc, Jo(h)annes Lucius, Jo Lucio, Giovanni Lucio, Ivan Lucic.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Gare de Bernay
La gare de Bernay est une gare ferroviaire française de la ligne de Mantes-la-Jolie à Cherbourg, située sur la commune de Bernay, dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Elle est mise en service en 1855 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains Intercités et TER Normandie.

Intercités
Intercités, créée sous le nom Corail Intercités en janvier 2006, est la marque que la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) utilise pour ses trains de grandes lignes hors TGV. Depuis le 2 janvier 2012, avec la fusion de Corail, Téoz, Lunéa et Intercités, la marque désigne tous les « trains classiques » de la SNCF, circulant de jour comme de nuit. Depuis le 13 décembre 2010, l'État est l'autorité organisatrice de ces trains qu'il nomme « trains d’équilibre du territoire » (TET).

Le réseau est principalement organisé de façon radiale (lignes partant de Paris), mais plusieurs liaisons transversales existent entre des métropoles régionales telles que Nantes, Bordeaux, Lyon et Marseille.
Shinji Takahira
Shinji Takahira (高平 慎士, Takahira Shinji), né le 18 juillet à Asahikawa, est un athlète japonais, spécialiste du sprint. Il mesure 1,79 m pour 62 kg.

Il a notamment battu le record d'Asie du 4 × 100 m avec une équipe composée de Naoki Tsukahara, Shingo Suetsugu, Shinji Takahira et Nobuharu Asahara, en 38 s 03	à Ōsaka, le 1er septembre 2007. C'est le seul relayeur de cette équipe à être encore présent lors des Championnats du monde quatre ans plus tard à Daegu et à contribuer à la qualification de l'équipe japonaise du relais pour les Jeux olympiques de Londres, en courant en 38 s 69 à Fukuroi.

Daegu
Daegu (en hangeul : 대구 ; hanja : 大邱 ; RR : Daegu ; MR : Taegu, /tɛ.ɡu/, litt. « large colline » ; anciennement nommé Taïkou en français), officiellement la ville métropolitaine de Daegu (hangeul : 대구광역시 ; hanja : 大邱廣域市), est une ville de Corée du Sud.
Le Bal Blomet
Le Bal Blomet est une chanson de Saint-Michel et Mademoiselle Éférie sur l'ex-Bal Nègre, célèbre ancien cabaret dansant afro-antillais et club de jazz du Paris des Années folles. Il est situé au 33 rue Blomet dans le quartier Necker du 15e arrondissement de Paris, à l’ouest de Montparnasse.

Extraite de l'album Grand Enfant (Afro-Jazz vol.1), la  chanson est écrite  par Michel Bampély et Virginie Eudes, composée par Garcia Landry Belinga et réalisée par le pianiste Tiery-F. Le titre est sorti en 2023 via le label Virgin Music Africa et distribué par Universal Music Africa,.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Independence Bowl 2016
L' Independence Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2016, le 26 décembre 2016 dans l'Independence Stadium de Shreveport en Louisiane.

Il s'agit de la 41e édition de l'Independence Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des NCST issus de l'Atlantic Coast Conference et des VANDY issus de l'Southeastern Conference.

Il a débuté à 16 h 55 locales et a été retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Camping World, le match fut officiellement dénommé le Camping World Independance Bowl 2016.

Les Wolfpack de North Carolina State gagnent le match sur le score de 41 à 17.

Atlantic Coast Conference
L'Atlantic Coast Conference (ACC) est une organisation sportive créé en 1953 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités, pour la plupart situées dans l’est des États-Unis. Les trois nouveaux membres, qui ont tous rejoint l'ACC en 2024, comprennent deux écoles de la région de la baie de San Francisco et une du Dallas/Fort Worth Metroplex.

Actuellement, quinze disciplines sportives y sont subsidiées, 13 pratiquées par des équipes féminines et 12 par des équipes masculines.

Les équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) mais celle de Notre Dame ne fait pas partie de l'ACC puisqu'elle a le statut d'équipe indépendante.
RS-207
La RS-207 est une route locale de l'État du Rio Grande do Sul localisée dans le Nord-Ouest du Rio Grande do Sul qui part de Bom Progresso, à l'embranchement avec la BR-468, passe par Humaitá, et s'achève à Crissiumal, à la jonction avec la RS-305. Elle dessert uniquement ces trois municipalités.

Elle est longue de 28,470 km, et possède 4,090 km qui forme un tronçon de la BR-472.

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
Explorers
Explorers est un film de science-fiction américain réalisé par Joe Dante et sorti en 1985. Il met en scène Ethan Hawke et River Phoenix, débutants au cinéma, ainsi que Jason Presson dans les rôles d'une bandes de jeunes garçons construisant un vaisseau spatial.

Sorti à la hâte par le studio sans effets spéciaux finalisés, le film sort aux États-Unis une semaine après Retour vers le futur. Il sera un échec commercial. Cependant, Explorers deviendra au fil du temps un film culte, notamment à sa sortie en VHS.

Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.
Mitsuhiko Takano
Mitsuhiko Takano (高野充彦, Takano Mitsuhiko), né le 8 février 1971, est un compositeur de musique de jeu vidéo japonais travaillant principalement pour Capcom. Il réalise notamment la musique de plusieurs jeux de la franchise Mega Man et Resident Evil, mais également celle de The Legend of Zelda: The Minish Cap et Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes.

Resident Evil
Resident Evil, connu au Japon sous le nom Biohazard (バイオハザード, Baiohazādo), est une série de jeux vidéo d'aventure, action et réflexion de type survival horror. La franchise appartient à la société japonaise Capcom.

Elle fait ses débuts sur PlayStation en 1996. Grâce à son succès, de nombreuses suites sont réalisées, sur la plupart des consoles. Resident Evil est une série importante dans l'industrie du jeu vidéo, et Nintendo convoite des contrats d'exclusivité. La série connaît un succès mondial et s'est écoulée à plus de 178 millions d'exemplaires en septembre 2025.
Ravier (plat)
Un ravier est un petit plat oblong peu profond où l’on sert des hors-d’œuvre et notamment des radis d'où son nom . Il est en général de forme rectangulaire ou elliptique avec une longueur de 20 cm environ.

Il peut aussi être utilisé pour présenter des amuse-gueules ou des biscuits à apéritifs

Il ne doit pas être confondu avec le ramequin qui est utilisé pour la cuisson au four ou au bain-marie et qui est souvent de forme ronde.

Amuse-gueule
Un amuse-gueule [amyzɡœl]  ou amuse-bouche  est un mets préparé en éléments de la taille d'une bouchée, pour être consommé froid en dehors des repas comme aliment de grignotage, ou en accompagnement d'un apéritif ou lors d'un cocktail.
Matt Fagerson
Matt Fagerson, né le 16 juillet 1998 à Perth (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV. Il évolue principalement au poste de troisième ligne centre avec les Glasgow Warriors en Pro14.

Tournoi des Six Nations 2021
Le Tournoi des Six Nations 2021 a lieu du 6 février au 26 mars 2021. Après une édition 2020 perturbée par l'épidémie de Covid-19, la compétition reprend son format classique de tournoi toutes rondes à un tour. Chacune des six nations participantes affrontent toutes les autres lors de cinq journées réparties sur sept semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée.

Exceptionnellement, du fait de la crise sanitaire, le Tournoi féminin et celui des moins de 20 ans ne se jouent pas aux mêmes dates et le format diffère pour la compétition féminine.

Les trois équipes qui ont en 2021 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Angleterre, l'Écosse et l'Italie.

Cette édition du Tournoi des Six Nations 2021 est remportée par le pays de Galles qui manque de peu le Grand Chelem à cause d'une défaite dans les arrêts de jeu au Stade de France. La France termine deuxième après une défaite face à l'Écosse.