hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classe Asahi (2016)
La classe Asahi est une classe de destroyers construit pour la force maritime d'autodéfense japonaise dans les années 2010. La conception de cette classe s’inspire largement de celle des destroyers de la classe Akizuki. Alors que la classe Akizuki est spécialisée dans la lutte antiaérienne, la classe Asahi est conçue principalement pour la lutte anti-sous-marine. Le projet est initialement désigné sous l’appellation « 25DD », en référence au calendrier japonais, plus précisément au 25e exercice fiscal de l'ère Heisei (2013), année au cours de laquelle le programme d’acquisition de cette classe débute.

Le navire tête de série, l'Asahi, constitue le troisième bâtiment à porter ce nom, après un destroyer d’escorte de classe Asahi prêté par l’United States Navy en 1955, ainsi que le cuirassé Asahi de la marine impériale japonaise. Le second navire de la classe, le Shiranui, est également le troisième à porter ce nom, après les destroyers des classes Murakumo et Kagerō.

Dates en japonais
Actuellement, le système de dates en japonais est fortement lié au calendrier grégorien, même si la numération des années peut différer de celle en vigueur en Occident. On écrit d'abord l'année, ensuite le mois et enfin le jour (sens de la norme ISO 8601). Par exemple le 16 février 2003 peut s'écrire 2003年2月16日. 年 se lit nen et signifie « année », 月 se lit gatsu et signifie « mois » et enfin 日 se lit nichi (sa prononciation dépend en fait du chiffre qui le précède, voir plus bas) et signifie « jour ».

Préalablement à l'introduction du calendrier grégorien, en 1873, le calendrier de référence était basé sur le calendrier chinois.
Pont Macaza
Le pont Macaza est un pont couvert située à La Macaza au Québec (Canada). Ce pont de 39,1 mètres a été construit en 1904 dans le but de franchir la rivière Macaza, qui était jugée trop dangereuse pour être traversé en chaland. Il est le seul pont couvert subsistant de la vallée de la Rouge et il a été cité comme immeuble patrimonial par la municipalité de La Macaza en 2016.

Chaland (bateau)
Le chaland est un type de grand bateau à fond plat, souvent non ponté, employé sur les rivières, les canaux et les rades et servant au transport de cargaisons, ainsi qu'au transbordement, à la manière d'une allège.
Championnat de Bulgarie de football 1991-1992
La saison 1991-1992 du Championnat de Bulgarie de football était la 68e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Le FK CSKA Sofia redevient champion de Bulgarie en terminant en tête du classement final, avec 2 points d'avance sur le PFK Levski Sofia (vainqueur de la Coupe de Bulgarie) et 10 sur un trio composé du Lokomotiv Plovdiv, du Botev Plovdiv et du tenant du titre, l'Etar Veliko Tarnovo. C'est le 27e titre de champion du CSKA.

PFK Lokomotiv Plovdiv
Le Professionalen Futbolen Klub Lokomotiv Plovdiv (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Локомотив Пловдив), plus couramment abrégé en Lokomotiv Plovdiv, est un club bulgare de football fondé en 1926 et basé dans la ville de Plovdiv.
Louis Lanafoërt
Louis  Lanafoërt ou Lanafoir ou de Lannefoërt, né le 9 janvier 1782 à Plaisance du Gers et mort le 3 juillet 1819 à Bagnères-de-Bigorre, est un homme politique, avocat en parlement, jurisconsulte, magistrat, et notaire royal français.

Abbaye de la Case-Dieu
L'abbaye de la Case-Dieu, est une abbaye prémontrée, située à Beaumarchés, dans le département du Gers, probablement fondée en 1135 et qui disparut pendant la Révolution. Il n´en reste aujourd'hui presque rien.
Robert Irwin (artiste)
Robert W. Irwin, né le 12 septembre 1928 à Long Beach (Californie) et mort le 25 octobre 2023 à San Diego (Californie), est un artiste américain d'installations.

Il explore la perception et l'art conditionnel, souvent par le biais d'interventions architecturales spécifiques in situ qui modifient l'expérience physique, sensorielle et temporelle de l'espace.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Mary Engle Pennington
Mary Engle Pennington (8 octobre 1872 – 27 décembre 1952) est une chimiste, bactériologiste et ingénieur en réfrigération américaine. Elle a notamment travaillé pendant douze ans pour ce qui deviendra la Food and Drug Administration (FDA), elle a établi les premières normes d'hygiène et a été pionnière dans le domaine de la réfrigération alimentaire. Elle a travaillé pour la réalisation d'une chaîne du froid ininterrompue depuis le producteur  au consommateur et a participé au développement de réfrigérateurs, de chambres froides et de véhicules frigorifiques ferroviaires, les wagons de type UIC-I.

Chaîne du froid
La chaîne du froid ou chaîne frigorifique est l'ensemble des opérations logistiques et domestiques (transport, manutention, stockage) visant à maintenir des produits alimentaires ou pharmaceutiques à une température basse afin d'en préserver la salubrité et les qualités gustatives. Selon les produits, les normes fixent les températures limites et les tolérances de dépassement des aliments (0 à 2 °C pour le poisson frais, 2 à 8 °C pour de nombreux produits alimentaires frais, et −18 °C pour les congelés) ou des produits pharmaceutiques (vaccins, produits sanguins…).

Le terme chaîne souligne l'importance de la continuité des étapes, le but de préservation étant compromis dès qu'un maillon faillit. L'expression est utilisée à partir de 1908, en français, par l'ingénieur Albert Barrier (1861-1944) et, en anglais, par l'entrepreneur canadien John A. Ruddick (cold storage chain).
Ǥ
Ǥ (minuscule ǥ), ou G barré est une lettre additionnelle qui est utilisée dans l'écriture du same de Skolt, du chimila, du kadiwéu et du kwak’wala. Elle était aussi utilisée dans l’écriture du same du Nord, et est parfois utilisée dans l’écriture du proto-germanique. Elle est formée d'un G diacrité par une barre inscrite horizontale. Il n’est pas à confondre avec l’ancienne lettre lettone, G barré obliquement, Ꞡ.

Same du Nord
Le same du Nord (davvisámegiella ou sámegiella) est la plus parlée des langues sames (ou sâmes). Il est parlé en Laponie (dans le nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande). Le nombre de locuteurs de cette langue est évalué entre 15 000 à 25 000.
Unité de Thiviers-Payzac
L'unité de Thiviers-Payzac, parfois aussi appelée nappe de Thiviers-Payzac ou groupe du Bas-Limousin, est une succession métasédimentaire du Bas-Limousin, allant du Néoprotérozoïque terminal à l'Ordovicien. Elle appartient au socle varisque du Massif Central.

Donzenac
Donzenac est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Donzenacois et les Donzenacoises ou Gamadous.

La commune de Donzenac est labellisée Village étape depuis 1998.
Occupy UC Davis
Occupy UC Davis est un ralliement du mouvement Occupy organisé le 15 novembre 2011 pour protester contre l'augmentation des frais de scolarité et les restrictions budgétaires étatiques dans le campus de l'Université de Californie à Davis (Californie).

Le mouvement a gagné en notoriété après qu'un policier a pulvérisé du gaz poivre sur les manifestants alors qu'ils étaient assis sur une route pavée menant au campus. Une vidéo montrant l'officier de police John Pike pulvériser le gaz poivre est devenue un mème Internet. En octobre 2013, un juge accorda à John Pike 38 000 $ de compensation à la suite de sa dépression liée à l'incident et au traitement médiatique qui s'ensuivit.

Université de Californie à Davis
L'université de Californie à Davis (communément nommée UC Davis) est une université publique de l’état de Californie située à Davis, en Californie, à moins de 25 km à l'Ouest de Sacramento et à 120 km au Nord-Est de San Francisco. UC Davis est l'un des dix campus de l'université de Californie, qui constitue le système universitaire public prééminent des États-Unis avec notamment UCLA et l'université de Berkeley. UC Davis est une université considérée comme faisant partie des Public Ivies, avec une renommée particulière dans les domaines de l'éducation et la recherche, notamment en matière d'agronomie et d'agroforesterie.
Franck Morelle
Franck Morelle, né le 13 août 1964 à Saint-Aubin-Rivière, est un coureur cycliste français. champion de France sur route amateurs en 1990, il a également terminé troisième du championnat de France professionnel en 1997.

Tour de Gironde
Le Tour de Gironde est une course cycliste française disputée dans le département de la Gironde. Créé en 1975, il s'est d'abord appelé Tour de Gironde-Sud jusqu'en 1980.

Il fait partie de l'UCI Europe Tour de 2005 à 2017, en catégorie 2.2. Il est par conséquent ouvert aux équipes continentales professionnelles françaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

Depuis 2018, l'épreuve est réservée aux coureurs juniors (moins de 19 ans) et fait partie du calendrier international en catégorie 2.1MJ
Lütz
Lütz est une municipalité de l'arrondissement (Landkreis) de Cochem-Zell du Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne. Elle fait partie de la communauté des communes de Treis-Karden qui compte 17 communes.

Arrondissement de Cochem-Zell
L'arrondissement de Cochem-Zell est un arrondissement  (« Landkreis » en allemand) de Rhénanie-Palatinat  (Allemagne).
Son chef lieu est Cochem.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 62 666 habitants.
Championnat de Singapour de football 1989
La saison 1989 du Championnat de Singapour de football est la cinquante-septième édition de la première division à Singapour. Le championnat est organisé sous forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. Le système de promotion–relégation est inconnu.

C'est le club de Geylang International, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur Jurong Town SC et trois sur Balestier United RC. C'est le deuxième titre de champion de Singapour de l'histoire du club.

Geylang International Football Club
Le Geylang International Football Club, plus couramment abrégé en Geyland International, est un club de football singapourien fondé en 1973 et basé à Singapour.

Le club joue au Stade Bedok et est actuellement présidé par Patrick Ang. L'équipe première, entraînée par Noor Ali, évolue en S League.
N-bromosuccinimide
Le N-bromosuccinimide ou NBS est un composé organobromé utilisé pour réaliser des substitutions radicalaires et des additions électrophiles en chimie organique. Il est capable de bromer de très nombreux composés.

Substitution radicalaire
La substitution radicalaire (SR) est un type de réaction de substitution dans lequel l'intermédiaire réactionnel est un radical.

Ce type de réaction ne peut se produire que lorsque des espèces radicales sont formées, c'est-à-dire une réaction en présence de lumière ultraviolette (UV) qui provoque le clivage homolytique de molécules normales, ou en présence d'une espèce formant spontanément des radicaux, comme un peroxyde.
Jean de Witte
Le baron Jean de Witte (Jean Joseph Antoine Marie), né le 24 février 1808 à Anvers (Belgique) et mort le 29 juillet 1889 à Paris, est un savant, archéologue, un épigraphiste et un numismate belge. Il est un des descendants d'Adriaan de Witte, membre de la famille de Witte (Anvers).

Henri Dehérain
Henri Dehérain, né le 31 mars 1867 à Paris où il est mort le 21 février 1941, est un historien et géographe français.

Conservateur de la bibliothèque de l'Institut et secrétaire du Journal des Savants, il a laissé sa place de bibliothécaire de l'Institut en 1934 à Marcel Bouteron.
Baie de la Petchenga
La baie de la Petchenga (Печенгская губа) est une baie, ou un fjord, de  17 km de longueur au nord-est de la péninsule de Kola, à l'extrême nord de la Russie. Elle relie la Petchenga à la mer de Barents et fait de 1 à 2 km de largeur dans sa partie la plus large et de 118 mètres de profondeur maximale.

Elle appartient administrativement à l'oblast de Mourmansk. Elle est bordée des localités de Liinakhamari et de Petchenga. La péninsule Nemetski se trouve à un kilomètre de l'embouchure du fjord et à vingt-cinq kilomètres de la frontière norvégienne.

Elle est prise par les glaces en hiver.

Mer de Barents
La mer de Barents (ou plus rarement de Barentz ou de Barentsz) est une mer bordière de l'océan Arctique située au nord de la Norvège (Finnmark) et de la Russie occidentale (oblast de Mourmansk et district autonome de Nénétsie). Elle s'étend jusqu'au Svalbard au nord-ouest et à la terre François-Joseph au nord-nord-est, tandis qu'elle est limitée à l'est par la Nouvelle-Zemble et l'île Vaïgatch au sud-est, ces dernières étant situées en mer de Kara.
Danse Juba
La danse Juba ou hambone, connue à l'origine sous le nom de Pattin' Juba (Giouba, Haïti : Djouba), est un style de danse afro-américaine qui consiste à piétiner ainsi qu'à claquer et à tapoter les bras, les jambes, la poitrine et les joues (applaudissements). L'expression « Pattin' Juba » est utilisée comme repère de temps dans d'autres danses telles que le walkaround. Un spectacle de danse Juba est composé de pas tels que « Jubal Jubal », « Yaller Cat », « Pigeon Wing » et « Blow That Candle Out ».

La danse se termine traditionnellement par un pas appelé le « Long Dog Scratch ». « Bo Diddley Beat » de Bo Diddley et les step-shows de fraternités étudiantes afro-américaines sont des variations modernes de la danse.

Clapping (applaudissement)
Le clapping (de l'anglais : to clap, applaudir) est un type d'applaudissement particulier, utilisé avant tout dans les événements sportifs. Il est parfois appelé aussi Vikingclap.
Cette célébration est d'origine grecque, inventée par les supporters du PAOK Salonique. Les premiers clappings ont été observés dans les années 2000.
Décathlon aux Jeux olympiques d'été de 2016
Le concours du décathlon aux Jeux olympiques d'été de 2016 du Brésil a lieu les 17 et 18 août de la même année, dans le Stade olympique de Rio de Janeiro, remporté par l'Américain Ashton Eaton qui égale le record olympique de Roman Šebrle avec 8 893 points.

La limite de qualification était de 8 100 points pour une cible de 32 décathloniens, à avoir obtenus voire dépassés entre les 1er janvier 2015 et 11 juillet 2016.

Oleksiy Kasyanov
Oleksiy Kasyanov (Олексій Касьянов, né le 26 août 1985 à Stakhanov) est un athlète ukrainien, spécialiste du décathlon. Il mesure 1,90 m pour 81 kg. Il est marié avec l'heptathlonienne Hanna Kasyanova (née Melnychenko), championne du monde 2013.
Lombarde (vent)
La lombarde est un vent de secteur nord-est à sud-est qui souffle sur les crêtes frontalières des Alpes. Il souffle principalement en Ubaye, sur le Queyras et en Maurienne. Il peut amener de très fortes précipitations sur les crêtes,
car il est associé à un retour d'est associé à du mauvais temps sur la mer Méditerranée.
Les précipitations se produisent principalement au nord du col de l'Iseran, vers Abriès et en haute Maurienne entre Modane et le col du Mont-Cenis.

Abriès
Abriès est une ancienne commune française située dans le département des Hautes-Alpes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Devenue en 2019 commune déléguée de la nouvelle entité d'Abriès-Ristolas, elle fait partie du parc naturel régional du Queyras et se trouve aux portes de la réserve naturelle de la haute vallée du Guil.

Ses habitants sont appelés les Abriessois(es) ou les « trippés longés ».
Histoire officielle
L'histoire officielle est une notion ambivalente qui met en jeu les fondements mêmes de l'historiographie.

L'histoire officielle, en tant que « mémoire collective », « amnésie collective » ou « mémoire nationale », est le récit historique sur lequel une nation « se forge son passé ». Elle est le résultat de l'influence de la société sur le récit historique au travers des valeurs qu'elle porte. Cette influence est exercée par des rites politiques et par l'enseignement de l'histoire. L'histoire officielle est parfois l'objet de remises en cause dans le contexte de l'« histoire critique », qui « revisite » certains faits dont la mémoire collective se serait éloignée.

Pierre Nora
Pierre Nora, né le 17 novembre 1931 dans le 8e arrondissement de Paris et mort le 2 juin 2025 dans le 15e arrondissement, est un historien et éditeur français, membre de l'Académie française.

Il est réputé pour ses travaux sur le « sentiment national » et sa composante mémorielle, sur le métier d'historien, ainsi que pour son rôle dans l'édition en sciences sociales. Son nom est associé à la Nouvelle Histoire.
Qualification pénale
En droit pénal, la qualification pénale est l'opération intellectuelle par laquelle un juge va tenter d'établir si des faits particuliers reprochés à une personne entrent dans le domaine d’application d’une incrimination légale, ce qui permet de déterminer le régime juridique de l'infraction.

La qualification est soumise au principe de légalité des délits et des peines, ce qui signifie que :

seule une infraction prévue par un texte est répréhensible ;

est irrégulière une poursuite qui applique aux faits une qualification supérieure ou inférieure à celle prévue par le législateur.

Le juge a donc l'obligation de donner aux faits leur qualification légale exacte. Cela signifie également qu'en cas de qualification pénale inexacte, une personne pourrait être relaxée, même si les faits commis sont répréhensibles. Ainsi, une personne poursuivie devant le tribunal pénal pour vol ne peut pas être condamnée si les faits s'avèrent être une extorsion.

Droit pénal
Le droit pénal, ou droit criminel, est une branche du droit qui réprime des comportements antisociaux — les infractions — et prévoit la réaction de la société envers ces comportements. La réponse pénale prend le plus souvent la forme d'une peine. Le droit pénal concerne ainsi le rapport entre la société et l'individu.

Le droit pénal s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement et l'exécution de la peine visant une personne soupçonnée, et le cas échéant condamnée, pour la commission d'une infraction.

D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :

Le droit pénal général qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines ;

Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.
Ephraïm de Bonn
Ephraïm ben Jacob de Bonn (hébreu : רבי אפרים בן יעקב מבון, Rabbi Ephraïm ben Yaaqov de Bonn), né à Bonn en 1132 et mort après 1196, est un tossafiste rhénan du XIIe siècle .Exégète, décisionnaire, auteur liturgique et chroniqueur, lui et son frère Rabbi Hillel sont surnommés « les deux hommes consacrés par l'huile », par allusion à Zacharie (4:14).

Exégèse
L’exégèse (en grec ancien ἐξήγησις / exếgêsis, « explication ») est, en philologie, une étude approfondie et critique d'un texte. Son but est de déterminer ce que l’auteur voulait dire à ses destinataires. Les intentions, le contenu et les caractéristiques structurelles d’un texte doivent être clarifiés et rendus accessibles au lecteur.

Les exégèses les plus connues sont celles des auteurs de l'Antiquité, tels Homère, Platon, Origène ou Aristote. Toutefois, dans le langage courant, le mot s'emploie dans le domaine religieux car les textes sacrés, tels la Bible et le Coran, font plus débat que les autres. L'exégèse peut également s'appliquer à l’interprétation de textes juridiques.
Faeto
Faeto (en faetar : Faìt ; en francoprovençal : Faéte, prononcé [faˈjet]) est une commune de 621 habitants située dans la province de Foggia, au sein des Pouilles, en Italie méridionale.

Ce village de montagne, renommé pour sa production de jambon sec (prosciutto di Faeto), forme avec la commune voisine de Celle di San Vito une enclave linguistique francoprovençale.

Province de Foggia
La province de Foggia est une province italienne, dans la région des Pouilles de 603 978 habitants. C'est la troisième province d'Italie par sa superficie, après celles de Sassari et de Bolzano.  Elle s'étend sur 6 965 km2 et compte 61 communes. La capitale provinciale est Foggia, qui rassemble environ un quart de la population de toute la province.
William Bosville
William Bosville (1745-1813) est propriétaire terrien qui est connu comme un bon vivant. En politique, il est un whig ardent. Lorsque son ami William Cobbett est à la prison de Newgate, Bosville lui rend visite et lui remet ensuite 1 000 £ en guise de sympathie. Il est connu pour son excentricité. Il s'habillait toujours à la manière d'un courtisan du roi George II. En 1792, il est élu membre de la Royal Society. Il apparaît en tant que personnage mineur dans plusieurs caricatures politiques de James Gillray et deux de ses portraits ont été conservés à Thorpe Hall en 1927.

James Gillray
James Gillray, parfois orthographié Gilray, né le 13 août 1756 et mort le 1er juin 1815, est un caricaturiste et graveur britannique célèbre pour ses dessins satiriques à caractère politique et social, réalisés sous forme d’eaux-fortes et publiés pour la plupart entre 1792 et 1810.
Alexandre Ier de La Rochefoucauld
Alexandre Ier de La Rochefoucauld, 5e duc de La Rochefoucauld, duc de La Roche-Guyon, comte de Montignac, né le 27 septembre 1690 à Paris, paroisse Saint-Sulpice et mort dans la même paroisse le 4 mars 1762, est un militaire et aristocrate français. Son décès et celui de ses deux fils mettent fin à la descendance directe de la branche aînée mâle des duc de La Rochefoucauld. Son petit-fils en ligne féminine, Louis Alexandre de La Rochefoucauld lui succède.

Marine royale (France)
La Marine royale est le nom donné à la marine de guerre française sous la monarchie. Elle a eu l'appellation de Marine royale de sa création en 1624 jusqu'à la chute de la monarchie en 1848. Elle est appelée Marine impériale sous les deux empires, et Marine nationale sous les régimes républicains. Ses plus grands adversaires sont au XVIIe siècle la marine royale espagnole, puis de 1689 à 1815, la marine royale britannique.
Innocents (film)
Innocents (anglais : The Dreamers ; italien : I sognatori) est un drame franco-britannico-italien de Bernardo Bertolucci, présenté en avant-première à la Mostra de Venise 2003 et sorti le 10 décembre 2003 en France.

Le scénario de Gilbert Adair est une adaptation de sa nouvelle The Holy Innocents (en) (1988), inspirée du roman Les Enfants terribles (1929) de Jean Cocteau et du film du même nom réalisé par Jean-Pierre Melville en 1950.

Henri Langlois
Henri Langlois, né le 13 novembre 1914 à Smyrne (aujourd'hui Izmir) en Turquie et mort le 13 janvier 1977 dans le 14e arrondissement de Paris, est un pionnier de la conservation et de la restauration de films. Il est l'un des artisans fondateurs de la Cinémathèque française.

Il commence ses archives avec des fonds privés et seulement une dizaine de films. Au cours des décennies suivantes, la collection s'accroît jusqu'à atteindre plusieurs milliers de titres.