hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Ancient Art of War at Sea
The Ancient Art of War at Sea est un jeu vidéo de type wargame développé par Evryware et publié par Brøderbund Software sur IBM PC et Mac en 1987. Le jeu fait suite à The Ancient Art of War (1984) et précède The Ancient Art of War in the Skies (1992),,.

Dans The Ancient Art of War at Sea, le joueur commande une flotte de navires dans une simulation de combats navals prenant place au XIXe siècle. Le joueur affronte cinq personnages historiques utilisant chacun des stratégies différentes : Le duc Alonso Pérez, Barbe Noire, John Paul Jones, Horatio Nelson ainsi qu’un personnage fictif appelé « Thor Foote ».

Le jeu fut bien reçu en 1988 par le magazine Dragon qui lui attribue une note de 5 sur 5

Dragon Magazine
Dragon Magazine est l'une des deux revues officielles du jeu de rôle Donjons et Dragons, l'autre étant Dungeon. Fondée en 1976 aux États-Unis, une édition française a également été publiée dès 1991. Depuis 2007, Dragon Magazine n'est publiée qu'en support numérique sur Internet.

Plutôt orienté heroic fantasy le magazine parle aussi de science-fiction mais aussi de diverses mythologies.
Commanderie de Toulouse
La commanderie de Toulouse est une commanderie hospitalière anciennement commanderie templière, aujourd'hui disparue, qui se situait entre la rue Sainte-Claire (actuelle rue de la Fonderie) et la rue du Temple (actuelle rue de la Dalbade), à Toulouse, en France.

Rue de la Fonderie
La rue de la Fonderie (en occitan : carrièra de la Fondariá) est une voie de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Elle traverse le quartier des Carmes, dans le secteur 1 - Centre.
Romantiquement vôtre
Romantiquement vôtre est le dix-neuvième album francophone studio de la chanteuse française Mireille Mathieu, publié en 1979 sous le label Philips et distribué par Phonogram. Cet album est le neuvième album de la chanteuse à sortir sous le label Philips.

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Chad Everett
Chad Everett est un acteur américain de cinéma et de télévision né le 11 juin 1937 à South Bend, Indiana et mort à Los Angeles le 24 juillet 2012. Sa carrière s'étend de 1961 à 2009. Il joue dans plus de quarante films et séries télévisées. Il est surtout connu pour son rôle du Dr Joe Gannon dans la série télévisée dramatique des années 1970 Médecins d'aujourd'hui (Medical Center).

Caroline in the City
Caroline in the City est une série télévisée américaine en 97 épisodes de 22 minutes, créée par Fred Barron, Dottie Darland et Marco Pennette et diffusée entre le 21 septembre 1995 et le 26 avril 1999 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir de 1997 sur RTL9.
Sidney Kombo Kintombo
Sidney Kombo Kintombo, est un réalisateur, animateur, directeur artistique et superviseur d’animation 2D et 3D franco-congolais, superviseur principal d'animation chez Wētā FX en Nouvelle-Zélande.

Il est connu pour ses contributions sur des nombreux blockbusters dans des films internationaux à grands succès comme Avengers Infinity War, Avengers Endgame, Black Panther: Wakanda Forever, le livre de la jungle ainsi que La Planète des singes : Suprématie.

Weta (cinéma)
Weta est un studio de post-production créé par Peter Jackson, situé à Wellington en Nouvelle-Zélande. La société se divise en deux sections : Weta Workshop et Weta Digital. 
Le nom du studio vient du Weta, un insecte originaire de l'Océanie et pour lequel Peter Jackson ressent une certaine phobie. Le véritable nom de la compagnie est en réalité un acronyme de Wingnut Entertainment Technical Allusions faisant référence à la firme Wingnut.

Il s'agit de l'un des studios d'effets spéciaux les plus renommés de l'industrie du cinéma.
Carnet de routes
Carnet de routes est un album-concept de jazz regroupant Aldo Romano, Louis Sclavis, Henri Texier et le photographe Guy Le Querrec – l'inspirateur du projet et membre à part entière de l'album – composé en 1994-1995 et paru le 2 novembre 1995 sur le Label Bleu. Il est considéré comme un album majeur de l'histoire du jazz français et l'un de ses plus gros succès de vente,.

Malabo
Malabo est une ville de Guinée équatoriale située sur la côte nord de l'île de Bioko. Elle est capitale du pays de 1969 — un an après l'indépendance du pays — à 2026 — remplacée par Ciudad de la Paz située sur le continent africain.
Phalangeridae
Phalangéridés

Les Phalangéridés (Phalangeridae) forment une famille de l'ordre des Diprotodontia. Ce sont des animaux marsupiaux généralement arboricoles, même s'ils peuvent, comme l'Opossum à queue en plumeau, chercher leur nourriture sur le sol. Si la queue est préhensile, leur particularité est de posséder les yeux ramenés sur la face de la tête, et non sur les côtés.

Dans cette famille, on trouve notamment des phalangers, écureuils marsupiaux et couscous, des « possums » d'Australie.

La famille est parfois classée dans le sous-ordre des Phalangeriformes Szalay in Archer (ed.), 1982 et la super-famille des Phalangeroidea Thomas, 1888.

Opossum
Opossum est un nom vernaculaire donné en français à certains petits marsupiaux. Les opossums, ou sarigues, sont à l'origine des petits carnivores présents sur le continent américain et classés dans l'ordre des Didelphimorphia, principalement dans la famille des Didelphidés, et dont le plus connu est l'Opossum de Virginie. Par extension, les francophones nomment parfois improprement opossum, ou à l'anglaise  « possum », d'autres petits marsupiaux herbivores présents en Océanie et classés dans l'ordre des Diprotodontia, principalement des Phalangeriformes, à la suite d'erreurs d'identification ou de traductions erronées.
Generali Open de France
Le Generali Open de France est un évènement équestre qui se déroule chaque année à Lamotte-Beuvron. Toutes les disciplines et tous les niveaux clubs et poneys sont représentés lors d'épreuves qui tiennent lieu de championnats de France pour la plupart.

Pony games
Le Pony-Games (appelé également Mounted-Games) est un sport équestre qui se joue à poney, en équipe (4 ou 5 cavaliers), en paire (2 cavaliers) ou en individuel (1 seul cavalier).

Le Pony-Games requièrent une endurance physique toute particulière et une cohésion d'équipe. C'est un sport qui apprend à vivre en société et qui enseigne la confiance en soi ainsi que la confiance envers l'autre. Cette discipline permet aussi de faire découvrir aux jeunes cavaliers l'équitation de façon ludique.
The Plugz
The Plugz est un groupe américain de chicano punk, originaire de Los Angeles, en Californie, actif entre 1977 et 1984. Avec The Zeros, ils sont parmi les premiers groupes punk latinos, bien que plusieurs groupes de garage rock, tels que Thee Midniters et Question Mark and the Mysterians, les aient précédés. Les Plugz fusionnent l'esprit du punk et de la musique latine.

Garage rock
Le garage rock est un genre de rock ayant émergé aux États-Unis et au Canada au milieu des années 1960 et qui a été reconnu comme prédécesseur du Punk Rock. À cette période, le style n'est pas encore identifié et n'a pas encore reçu de nom. Mais la compilation Nuggets, publiée en 1972, parvient à normaliser et décrire le style.

Le style, bien qu'associé au rock psychédélique contemporain, se caractérise par des propos vifs accompagnés de guitares dont la sonorité distordue est produite par la pédale fuzz. Au début des années 1970, certains critiques musicaux définissent le style sous les termes de « punk rock », la première forme musicale à adopter cette description ; et parfois « garage punk », « protopunk » ou « punk des années '60 » afin de le différencier du punk rock du milieu et de la fin des années 1970.
Graham Rogers
Graham Rogers (né le 17 décembre 1990 à West Chester en Pennsylvanie) est un acteur américain. Il est surtout connu pour avoir joué l'un des personnages principaux dans la série dramatique/science-fiction, Revolution (2012-2013).

West Chester (Pennsylvanie)
West Chester est un borough des États-Unis en Pennsylvanie, dans le comté de Chester, dont elle est le siège. Elle compte 18 461 habitants (en 2010) pour une surface de 4,8 km2. Une grande partie du campus nord de l'université de Pennsylvanie de West Chester et le gouvernement du département de Chester sont situés dans l'arrondissement.
Bâtiment de l'administration du district à Niš
Le bâtiment de l'administration du district à Niš (en serbe cyrillique : Зграда Среског начелства у Нишу ; en serbe latin : Zgrada Sreskog načelstva u Nišu) se trouve à Niš, dans la municipalité de Medijana et dans le district de Nišava, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1922),,.

Medijana
Medijana (en serbe cyrillique : Медијана) est une municipalité de Serbie située dans le district de Nišava. Au recensement de 2011, elle comptait 88 010 habitants.

Medijana englobe la partie la plus ancienne de la ville de Niš. La municipalité a été créée en 2004.
Football au Cameroun
Le football est le sport le plus populaire du Cameroun. L'équipe nationale, les Lions indomptables, est l'une des plus titrées d'Afrique avec cinq coupes d'Afrique des nations. Les joueurs camerounais les plus connus sont Roger Milla et Samuel Eto'o.
L'equipe nationale du Cameroun, les Lions Indomptables a été championne olympique en 2000 en battant en finale l'équipe du Brésil et obtient la médaille en argent à la coupe des confédérations de 2003 après avoir perdu quelques jours avant l'un des meilleurs milieux de terrain du monde Marc Vivien Foé.

Roger Milla
Albert Roger Mooh Miller dit Roger Milla, né le 20 mai 1952 (ou le 20 mai 1953 selon Claude Le Roy ) à Yaoundé au Cameroun, est un joueur international camerounais de football qui évoluait au poste d'avant-centre.

Considéré comme l'un des meilleurs attaquants de l'histoire du football africain,,, il marque toute une génération grâce à une prolifique carrière effectuée principalement en France pour les matchs de club et avec l’équipe nationale du Cameroun.

Il est surnommé « le vieux lion ».
Diocèse de Conversano-Monopoli
Le diocèse de Conversano-Monopoli (en latin : Diœcesis Conversanensis-Monopolitana ; en italien : Diocesi di Conversano-Monopoli) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Bari-Bitonto et appartenant à la région ecclésiastique des Pouilles.

Pascal II
Pascal II, né Raniero de Bieda vers 1050 à Santa Sofia et mort le 21 janvier 1118 à Rome, est un religieux bénédictin italien du Moyen Âge, qui est le 160e pape de l'Église catholique du 13 août 1099 au 21 janvier 1118, succédant à Urbain II.

Il lutte contre les empereurs du Saint-Empire Henri IV et Henri V. Le pontificat de ce bénédictin dure 18 ans, 5 mois et une semaine.
Bruno Roy (médiéviste)
Bruno Roy, né en 1935 à Saint-Michel-de-Bellechasse et mort le 2 juin 2025 à Sherbrooke, est un médiéviste canadien, ancien professeur de la Faculté des arts et des sciences, département des littératures de langue française, de l'Université de Montréal. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur le Moyen Âge.

Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal
La Faculté des arts et des sciences est la plus grande des 13 facultés de l'Université de Montréal quant au nombre d'étudiants et de professeurs. Ses départements et centres d'études sont divisés en trois secteurs.

L'actuel doyen, depuis juin 2017, est Frédéric Bouchard.
Monts Javorník
Les monts Javorník (littéralement « monts des érables ») sont un massif montagneux des Carpates occidentales sur la frontière entre la Tchéquie et la Slovaquie.

Le massif se trouve à la limite de la ligne de partage des eaux entre les bassins de l'Oder et du Danube, soit entre la mer Baltique et la mer Noire.

Oder
L’Oder (Odra en polonais, tchèque et sorabe ; Oder en allemand, français et anglais ; Suevus en latin classique ; Oddera ou Odera en latin médiéval ; Viadrus en néolatin) est un fleuve d’Europe centrale d’une longueur totale de 854 km.

Depuis sa source, située en République tchèque, l’Oder descend dans le Sud-Ouest de la Pologne, puis il est rejoint par la rivière Neisse (en polonais : Nysa) et constitue alors l’actuelle frontière naturelle entre l’Allemagne et la Pologne, jusqu’à son embouchure sur la lagune de Szczecin, qui donne sur la mer Baltique. C’est le deuxième plus long fleuve polonais après la Vistule.
Jules Lasalle
Jules Lasalle est un sculpteur québécois né à Saint-Michel-des-Saints, le 1er avril 1957. Il vit et travaille à Montréal, où il dirige l'atelier Attitude enr. Dans cette ville, on peut observer plusieurs des œuvres commémoratives qu'il a réalisées. À Québec, on peut voir le monument de Robert Bourassa  devant le Parlement.

Vieux-Québec
Le Vieux-Québec est le cœur historique de la ville de Québec. Il est administrativement situé dans le quartier du Vieux-Québec–Cap-Blanc–Colline parlementaire de l'arrondissement de La Cité-Limoilou.

C'est à cet endroit que le fondateur Samuel de Champlain bâtit l'Habitation en 1608 et où la ville se développa principalement durant ses deux premiers siècles. La géographie du lieu est déterminante : le cap Diamant domine le fleuve Saint-Laurent au bord duquel se trouve une bande de terre basse. En haut du cap se dresse la Haute-Ville tandis qu'au pied de celui-ci se trouve la Basse-Ville. Le tout formant le site patrimonial du Vieux-Québec, aussi désigné « Arrondissement historique du Vieux-Québec » par l'UNESCO.
Maître L. Cz.
Le Maître L. Cz. est un artiste graveur et peintre anonyme représentant des sujets religieux chrétiens. Le monogrammiste a probablement été actif de 1480 à 1505 dans la ville de Bamberg en Franconie. Les érudits ont mené des recherches sur son identité et supposent, entre autres, qu'il est le Maître du Retable Strache ou Lorenz Katzheimer. L’analyse stylistique des quelque douze œuvres gravées encore en existence qui lui sont attribuées le désigne comme un artiste de transition dont les premières œuvres sont encore marquées par le style du Moyen Âge, mais dont l'évolution préfigure le style plus souple de la Renaissance allemande, incarné dans l’œuvre gravé d’Albrecht Dürer.

Franconie
La Franconie (en allemand Franken) est une région géographique et historique du centre-sud de l'Allemagne. Depuis 1803, elle appartient à la Bavière, dont elle représente environ les deux cinquièmes nord du territoire actuel. Elle rassemble trois des sept circonscriptions administratives (Regierungsbezirke) bavaroises : Moyenne-Franconie (Mittelfranken), Basse-Franconie (Unterfranken) et Haute-Franconie (Oberfranken).
Contre-la-montre masculin de cyclisme sur piste aux Jeux olympiques de 1896
Le contre-la-montre masculin de cyclisme sur route, épreuve de cyclisme des Jeux olympiques de 1896, a lieu le 11 avril 1896 sur le Vélodrome de Néo Fáliro du Pirée (à l'emplacement actuel du Stade Karaïskakis). La course se déroule sur une distance de 333,33 mètres, soit le tiers d'un kilomètre.

La course est remportée par le coureur français Paul Masson en 24 s 0 devant les sept autres coureurs. Le grec Stamátios Nikolópoulos et l'autrichien Adolf Schmal prennent la deuxième place à l'arrivée avec le même temps (26 s 0). Une seconde course pour les départager a lieu juste après et à l'issue de celle-ci, le grec remporte l'argent et l'autrichien le bronze avec 12 centièmes de seconde d'écart.

Paul Masson (cyclisme)
Paul Masson, né le 11 octobre 1876 à Mostaganem en Algérie et décédé le 23 décembre 1944 à Cannes, est un coureur cycliste et docteur en médecine français.

Spécialiste de la piste et contemporain d'Edmond Jacquelin, Paul Bourillon, Jean-Baptiste Louvet, Édouard Nieuport et Ludovic Morin, il remporte trois médailles d'or lors des Jeux olympiques d'Athènes en 1896.

Il fait partie avec Robert Charpentier, Roger Ducret, Jean-Claude Killy, Martin Fourcade et Léon Marchand des seuls Français à avoir remporté trois médailles d'or au cours de mêmes Jeux olympiques.
Lutenica
La lutenica, louténica, liuténitsa ou lyuténitsa (en bulgare : лютеница ; en macédonien : лутеница) est une préparation culinaire originaire du sud-est des Balkans. La traduction littérale en français est « piquante ».

Il s'agit d'une préparation faite essentiellement à base de poivrons rouges doux et contenant aussi des tomates, des aubergines, des carottes, des oignons, de l'huile végétale, des piments, de l'ail, du sucre, du sel et du cumin. Le tout est cuit puis moulu. Traditionnellement, la luténica est plus piquante que les autres préparations culinaires similaires des Balkans mais elle peut être douce ou piquante.

La luténica se sert froide, soit sur une tartine (avec du fromage de type féta[Quoi ?]), soit sur des toasts en apéritif, soit comme garniture pour des viandes grillées.

Feta
Feta ou Féta (en grec moderne : φέτα) désigne un fromage caillé en saumure originaire de Grèce. Le nom de ce fromage est un emprunt à l’italien « fetta » (tranche) qui daterait du XVIIe siècle. L’appellation « feta » associée au fromage est attestée au XIXe siècle. Elle caractérise un fromage produit selon des techniques précises. Ce type de fromage est traditionnellement fabriqué à partir de lait de brebis, parfois en association avec du lait de chèvre.

Au cours du XXe siècle, une production de fromages similaires s’est développée ailleurs en Europe, puis dans le monde. Dans l’Union européenne, le nom « feta » est une appellation d’origine protégée (AOP) et une indication géographique protégée (IGP) depuis le 14 octobre 2002.

La feta est, avec la tomate, le concombre, les oignons et l'huile d'olive, un des ingrédients de la salade grecque (Horiatiki). On la retrouve également dans de nombreux autres plats traditionnels grecs.
Shoal Bay
Shoal Bay (1 750 habitants) est une ville portuaire de la baie de Port Stephens en Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

La ville est située à 210 km au nord-nord-est de Sydney et à 63 km au nord-est de Newcastle.

La ville vit essentiellement du tourisme : surf, plongée, pêche, observation de mammifères marins.

Elle abrite une base d'interceptions de communications .

Newcastle (Australie)
Newcastle (en awabakal : Mulubinba) est une agglomération située sur la côte de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Elle borde la mer de Tasman, au nord-est de Sydney. En son centre se trouve la Ville de Newcastle, une zone de gouvernement local (local government area, LGA).
Tribunal des conflits
Le Tribunal des conflits est une juridiction chargée de répartir la compétence entre juge judiciaire et juge administratif, dans les pays ayant adopté un système de dualité de juridiction. Le tribunal est ainsi chargé de régler les conflits de juridictions.

Conflit de juridictions
Un conflit de juridictions est une situation juridique dans laquelle plusieurs tribunaux apparaissent compétents pour juger une cause ou un type de cause. Il peut résulter de la complexité ou incertitude des faits, mais aussi de concurrence entre des critères de compétence (lieu contre personne notamment).
Kelman
Claude Kelman, (1907-1996), industriel juif français, né en Pologne, membre de la Résistance, qui devient un dirigeant de la Fédération des sociétés juives de France (FSJF). Il est un des cofondateurs du Conseil représentatif des institutions juives de France (CRIF).

Gaston Kelman, écrivain français d'origine camerounaise ;

James Kelman, écrivain écossais ;

Judith Kelman, femme de lettres américaine, auteure de roman policier

Thomas Kelman Fleming, acteur et animateur de télévision écossais.

Conseil représentatif des institutions juives de France
Le Conseil représentatif des institutions juives de France (connu également sous l'acronyme CRIF) est une association déclarée d'intérêt général qui fédère, au sein d'une seule organisation représentative, différentes tendances politiques, sociales ou religieuses présentes dans la communauté juive de France. Le CRIF fédère plus de soixante dix associations dont le Fonds social juif unifié et l'Alliance israélite universelle. Au niveau international, le CRIF est affilié au Congrès juif mondial.

Son premier nom était Conseil représentatif des israélites de France (d'où le sigle CRIF et non CRIJF), le changement de dénomination témoignant du passage d'un esprit de démarches individuelles à un esprit institutionnel.

Structure organisée pour représenter la communauté juive auprès des pouvoirs publics, le CRIF est parfois qualifié de lobby, comme en témoignent les dîners annuels du Crif.
Quatuor à cordes no 5
Quatuor à cordes no 5 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Quatuor à cordes no 5 de Béla Bartók

Quatuor à cordes no 5 de Ludwig van Beethoven

Quatuor à cordes no 5 d'Ernest Bloch

Quatuor à cordes no 5 de Dmitri Chostakovitch

Quatuor à cordes no 5 de Karl Ditters von Dittersdorf

Quatuor à cordes no 5 d'Antonín Dvořák

Quatuor à cordes no 5 d'Alexandre Glazounov

Quatuor à cordes no 5 de Paul Hindemith

Quatuor à cordes no 5 de Mozart

Quatuor à cordes no 5 de Wilhelm Stenhammar

Quatuor à cordes no 5 de Robert Volkmann

Antonín Dvořák
Antonín Dvořák (/ˈantoɲiːn ˈdvor̝aːk/ Écouter), né le 8 septembre 1841 à Nelahozeves (royaume de Bohême) et mort le 1er mai 1904 à Prague, est un compositeur tchèque. Il est notamment l'auteur de la Symphonie du Nouveau Monde.
Piste de bobsleigh, luge et skeleton d'Hunderfossen
La piste d'Hunderfossen est une piste de bobsleigh, luge et skeleton située à Hunderfossen, à quinze kilomètres au nord du centre de Lillehammer en Norvège. Elle est ouverte en 1992 pour accueillir les épreuves de bobsleigh et de luge des Jeux olympiques d'hiver de 1994. Elle accueille aussi les épreuves de skeleton des championnats du monde FIBT 1995 et les championnats du monde de luge 1995. C'est aussi un des sites utilisés pour les Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2016.

D'après les plans originaux, la piste devait être construite à Fåberg. Ensuite, on propose de la déplacer à Kanthaugen au centre-ville puis à Holmenkollen à Oslo avant qu'Hunderfossen ne soit finalement choisie. La piste a une longueur de 1 710 mètres. Les compétitions de bobsleigh et de luge masculine se déroulent sur une longueur de 1 365 mètres et les autres épreuves de luge sur 1 185 mètres. La piste de bobsleigh a une dénivellation de 114 mètres et la pente moyenne est de 8,5 %.

Lillehammer
Lillehammer est une ville norvégienne du comté d'Innlandet (anciennement Oppland), à l'extrémité nord du lac Mjøsa, célèbre dans l'histoire contemporaine pour avoir accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1994.

Elle borde les communes de Øyer au nord, Ringsaker au sud est, Gjøvik au sud, Nordre Land au sud ouest, et Gausdal à l'ouest.

La ville se situe à 180 km au nord d'Oslo, accessible en 1 h 34 de train et en moins de 2 heures de voiture.