hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huile pénétrante
L'huile pénétrante ou huile de dégrippage est une huile lubrifiante de faible viscosité qui peut pénétrer dans des petits espaces.

L'huile pénétrante est utilisée pour lubrifier des pièces inaccessibles et pour desserrer facilement des objets de fixation rouillés et oxydés, tels des vis de fixation, des écrous ou des serrures.

Vis de fixation
Une vis de fixation, appelée communément vis, est une pièce mécanique, comportant une tige filetée et une tête ; elle est destinée à réaliser la fixation d'une ou de plusieurs pièces par pression. La fixation par vis crée une liaison plan sur plan démontable, par placage précontraint des deux pièces à assembler. Tant que les efforts de traction appliqués sur la liaison n'excèdent pas la tension exercée au repos par les vis (dite « prétension »), l'assemblage bénéficie de la raideur des pièces assemblées.
Urash Corona
Urash Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 43,2° N et 282° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Beta Regio. Elle a été nommée en référence à Urash, déesse de la terre sumérienne-akkadienne, épouse du dieu du ciel Anu.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Vassili Millioti
Vassili Millioti (en russe : Василий Дмитриевич Милиоти) (parfois orthographié Milioti) (1875 Moscou, Empire russe — 1943, Moscou, URSS) est un peintre russe et soviétique, représentant du symbolisme russe.

Symbolisme russe
Le symbolisme russe est un mouvement littéraire et pictural qui s'est développé dans l'Empire russe, comme l'ensemble du mouvement symboliste dans la plupart des pays d'Europe, après être apparu en France et en Belgique durant la dernière partie du XIXe siècle.
Battle.net
Battle.net est une plate-forme Internet, créée fin novembre 1996, permettant aux joueurs de s’affronter en temps réel sur les jeux vidéo de la société Blizzard Entertainment. Comme son concurrent GameSpy, il s’agit d’un serveur d’entrée (en anglais : Lobby server) permettant aux joueurs de se rencontrer, de pouvoir consulter la liste des parties en cours ou à venir et de se joindre à elles. Battle.net n’héberge pas directement les parties (à l’exception des parties de Diablo II en mode « fermé » ou « royaume », ou pour Diablo III).

Heroes of the Storm
Heroes of the Storm (abrégé HotS) est un jeu vidéo de type arène de bataille en ligne multijoueur (MOBA), édité et développé par Blizzard Entertainment, sorti le 2 juin 2015 sur Windows et Mac OS X. Le jeu se déroule dans un univers fictif dans lequel s'affrontent des héros issus des franchises de Blizzard incluant Warcraft, Diablo, StarCraft, The Lost Vikings et Overwatch.

Le jeu est d'abord baptisé Blizzard DOTA et présenté lors de la BlizzCon de 2010 comme une carte personnalisée destinée à StarCraft II. Il est ensuite renommé en Blizzard All-Stars, puis en Heroes of the Storm à la suite d'un procès avec Valve qui remporte les droits d'utilisation de la marque DOTA.

Le jeu entre en alpha le 13 mars 2014, puis en version bêta le 13 janvier 2015, pour sortir le 2 juin 2015. Les années suivantes, il reçoit deux extensions nommées L'Éternel conflit et Machines de guerre ajoutant de nouveaux héros, de nouvelles cartes ainsi qu'un nouveau mode de jeu.
Al Saïd (navire)
L'Al Saïd est un yacht ayant appartenu au sultan d'Oman Qabus ibn Saïd, aujourd'hui propriété de la famille royale du sultanat d'Oman, ce dernier étant mort sans descendance. Il a été construit en 2008 aux chantiers Lürssen et Blohm & Voss en Allemagne. Il porte le nom de la dynastie régnant sur Oman.

L'architecture navale a été conçue par Lurssen Yachts ; l'aménagement extérieur est de Espen Oeino, tandis que l'intérieur du yacht a été conçu par Redman Whiteley Dixon.

Plus grand yacht du monde l’année de sa construction, il occupe en 2016 la quatrième place de ce classement avec une longueur de 155 mètres.

Al Saïd
La dynastie Al Saïd  ou Al Busaïd (en arabe : آل آل بوسعيد/ سعَيد prononcé en arabe : [ʔaːsː ˈsaʕiːd]) est la maison royale régnante du sultanat d'Oman. Apparue en 1744, la dynastie régne sur les sultanats de Zanzibar, de Mascate et d'Oman.
Douane
La douane (du persan diwan, « registre, liste de contrôle ») est une autorité étatique chargée du contrôle des frontières d'un pays, et en particulier de la régulation des personnes et marchandises qui entrent et sortent, et d'y percevoir les droits de douane imposés sur ces marchandises. Ses missions varient beaucoup d'un État à l'autre, mais elle est presque toujours une institution économique et financière à caractère fiscal et sécuritaire.

Droit fiscal
Le droit fiscal peut être défini comme la branche du droit recouvrant l'ensemble des règles de droit relatives aux impôts. Elle désigne aussi la participation des sujets de droit (personnes physiques, personnes morales) à l'organisation financière de l'État et à l'expression de sa politique économique et sociale.

On pourrait laisser penser, de prime abord, que le droit fiscal est une matière unitaire : l’ensemble des dispositions fiscales forme un corps unique, un corpus juris fiscalis constitué de divers éléments formant entre eux un ensemble unique. La réalité est très différente et, si on se penche sur les dispositions fiscales aujourd’hui en vigueur, on remarque que le droit fiscal est composé de diverses branches qui peuvent être regroupées en deux grands ensembles.
Cartographie systématique
La cartographie systématique est une « méthode de collecte, d’évaluation et de synthèse des connaissances scientifiques et techniques qui s’est développée initialement dans le domaine des sciences médicales, puis des sciences sociales, puis celles de l'environnement ». Elle s'appuie notamment sur les revues systématiques.

Dans un monde touché par de grandes crises globales (climatique et de biodiversité notamment) et où la science évolue rapidement, ces cartographies sont des « représentations du paysage de la connaissance en réponse à une question ou une problématique très large. Elles répondent à des questions qui s’apparentent à celles des revues systématiques dans leur structuration. Elles ont pour objectif de mettre en évidence la répartition des connaissances selon des critères explicites (métadonnées) ».
Ce type d'études produit de plus en plus les « Evidence bases », sur lesquelles s’appuient (ou non) les décideurs,.

Sciences environnementales
Les sciences environnementales, aussi dénommées sciences de l'environnement ou études sur l'environnement comprennent un ensemble de disciplines complémentaires et croisées incluant  les sciences physiques, chimiques, biochimiques et éco-chimiques, des sciences de la Vie et de la Terre comme la biologie, l'écologie, la géonomie, la géographie, la géologie, la géomorphologie, la climatologie, la pédologie, l'agronomie, la médecine, ainsi que des sciences sociales et humaines comme la sociologie, l'économie, la politique, l'histoire environnementale ou l'écologie rétrospective, articulées autour de problématiques environnementales communes.
Acrobatie
Une acrobatie  (du grec ancien ἀκρόϐατος / akróbatos, « qui marche sur la pointe des pieds », composé de ἄκρος / ákros, « au plus haut, à l'extrémité », et βαίνω / baínō, « marcher »), est un mouvement spectaculaire et difficile à réaliser, qui peut demander de la force, de l'équilibre, de l'agilité ou de la souplesse.

Elles sont exécutées lors de spectacles (acrobates de cirque, clowns ou arts de rue) ou dans le sport (gymnastique particulièrement) ou certaines danses. À la différence des gymnastes qui utilisent un praticable pour effectuer leurs acrobaties, les acrobates les exécutent sur tous types de sols (herbe, béton, trampoline, etc.) ou dans les airs.

L'acrobatie fait référence à un ou plusieurs mouvements acrobatiques : jeux dynamiques d'équilibre physique ou d'agilité effectués avec le corps (exemple : salto).

On utilise aussi le mot acrobatie pour désigner la voltige aérienne.

Art de rue (album)
Art de rue est le 2e album de la Fonky Family. Il est sorti le 27 mars 2001 et certifié disque d'or un mois après.

La plupart des titres ont été produits par Pone, ainsi que par Le Rat Luciano. Parmi les titres les plus marquants figurent Mystère et Suspense (produit à partir d'un sample de "I Won't Hold You Back" de Toto) morceau qui évoque la réalité de la vie quotidienne et le futur incertain de chacun, Art de rue titre phare de l'album (produit à partir d'un sample de Somebody's Watching Me de Rockwell ft Michael Jackson) qui connut un grand succès, ou bien encore Dans la légende qui évoque la dureté du pouvoir.

Cet album est devenu depuis lors un classique du rap français.
Prix Maison de la Presse
Le Prix Maison de la Presse, initialement créé en novembre 1970, sous le nom prix des Maisons de la presse, par le Syndicat national des dépositaires de presse (SNDP) et Gabriel Cantin, est un prix littéraire français qui, depuis 2005, est géré par le réseau Maison de la Presse, groupe NAP.

Le Prix Maison de la presse distingue une publication d’un auteur de langue française pour « son importante diffusion ». Ces documents peuvent appartenir indifféremment à la catégorie « roman » ou « document ». Ils sont signés d’un auteur de langue française.

Éditions Julliard
Éditions Julliard est une maison d'édition française fondée en 1942 par René Julliard et exploitée par la société Julliard.

À la mort de son fondateur en 1962, son directeur général Christian Bourgois reprend la maison. Elle est rachetée peu de temps après par les Presses de la Cité. La société est dissoute le 24 décembre 2010 et radiée le 11 janvier 2011. La marque est alors reprise par les Éditions Robert Laffont, dont elle devient un département, avant de redevenir une maison d'édition à part entière[évasif], filiale d'Editis.
228e brigade de chars
La 228e brigade de chars (en russe : 228-я танковая бригада) est une unité blindée de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale. Créée en août 1942 dans le district militaire de Moscou, elle est dissoute en octobre.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Loka-hteik-pan
Le Loka-hteik-pan (Monument n° 1580) est un petit temple en briques « ornant le sommet de l’univers », au sud de la vieille ville de Bagan (Birmanie), capitale de l’ancien royaume de Pagan. Comme d’autres temples de l’endroit (Abeyadana, Nagayon), il est ouvert vers le nord.

Ce temple fut probablement construit vers 1100, durant le règne de Kyanzittha (r. 1084-1113). Son plan est présente un porche s’ouvrant sur un court vestibule qui précède le sanctuaire proprement dit, de plan carré, dans lequel est érigée une statue du bouddha Shakyamuni, représenté assis, les jambes croisées dans la position du lotus et touchant la terre de sa main droite pour la prendre à témoin (Bhûmisparsha-mudrā), au moment où il subit les attaques de Mârâ, peu avant  qu'il ne devienne bouddha, c'est-à-dire « éveillé ». La sculpture en briques stuquées et peintes, repose sur un haut piédestal dégagé qui permet la circumambulation.

Circumambulation
La circumambulation (du latin circum ambulatio, c'est-à-dire « marche autour ») consiste à tourner autour d'un symbole ou à l'intérieur de celui-ci. C'est un rite que l'on retrouve dans de nombreuses religions et croyances.
Michel Gaudart de Soulages
Michel Marie Gaudart de Soulages, né le 19 août 1948 à Pondichéry (Inde française) et mort le 26 février 2025 à Paris, est un avocat et écrivain franco-canadien devenu conseiller consulaire auprès du Consulat général de France à Québec, dont il démissionne en 2019.

Pondichéry
Puducherry

Pondichéry renommée Puducherry (en tamoul : பாண்டிச்சேரி (Pāṇḍicceri), /pɑːɳɖɪtʃtʃeːɾɪˑ/ ou புதுச்சேரி (Putuccēri), /ˈpud̪ɯʧeːɾi/ ; en anglais : Puducherry ou Pondicherry ; en hindi : पोण्डीचेरी (Poṇḍīcerī) ou पुदुचेरी (Puducerī)) est une ville du Sud-Est de l'Inde, capitale du territoire de Pondichéry et principale ville du district de Pondichéry, enclavée au Tamil Nadu. Ce fut la capitale de l'Inde française, autrefois remarquée pour son intense activité portuaire, liée à son activité de tissage du coton.

Sa population municipale, en 2011, était de 244 377 habitants. Son aire urbaine compte quant à elle environ un million d'habitants qui parlent principalement le tamoul.
Château de Guermange
Le château de Guermange est un château situé en France sur la commune de Guermange, dans le département de la Moselle en région Grand Est.

Le monument fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 26 décembre 1980 pour les façades et les toitures des deux pavillons d'angle du parc.

26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.
Équipe de la Barbade féminine de football
L'équipe de la Barbade féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Barbade dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de la Barbade de football.

Les Barbadiennes n'ont jamais disputé une phase finale d'une compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat féminin de la CONCACAF, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Championnat féminin de la CONCACAF
Le Championnat féminin de la CONCACAF, appelé Gold Cup féminine de 2000 à 2006, est la principale compétition de  soccer féminin entre les équipes nationales affiliées à la CONCACAF. 
En 1991, un championnat CONCACAF fut créé dans le but d'établir un tournoi continental entre les équipes nationales affiliées à la CONCACAF et de déterminer les qualifiés pour les coupes du monde. Il est arrivé que des sélections hors continentales prennent part à cette compétition grâce à des invitations (Nouvelle-Zélande en 1993, Brésil et Chine en 2000). En 2000, les instances de la CONCACAF décidèrent de renommer la compétition en Gold Cup (jusqu'en 2006)  mais son format reste ainsi que ses objectifs.

Le palmarès montre la prépondérance de la sélection américaine qui remporta ce trophée à 9 reprises (elle ne participa pas à l'édition de 1998, étant qualifiée d'office à la coupe du monde en tant que pays organisateur).
Alfred Bühler
Alfred Bühler né le 14 janvier 1900 à Zoug et mort le 21 juillet 1981 à Bâle fut un explorateur et un ethnologue suisse spécialiste de l'Océanie. Il fut également conservateur du Musée des cultures de Bâle.
Outre un grand travail de vulgarisation, il est connu pour un travail approfondi sur les styles artistiques du Sepik, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Zoug
Zoug (en allemand : Zug) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Zoug. Fin 2018, la commune de Zoug compte 30 542 habitants, tandis que son canton en compte 126 837. Sa superficie est de 21,61 km2. La Zytturm, tour de ville surmontée d'une horloge astronomique, est l'emblème de la ville.
Hans-Karl von Scheele
Hans-Karl von Scheele (23 mai 1892 à Magdebourg – 8 octobre 1955 à Bad Homburg) est un General der Infanterie de la Heer dans la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. La croix de chevalier de la croix de fer et son grade supérieur, les feuilles de chêne, sont attribués pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

General der Infanterie
Le grade de General der Infanterie (en français : « général d'infanterie ».) est un grade d’officier général de l'armée de terre allemande ou de l'armée de terre autrichienne, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Gare de Calumet
La gare de Calumet est une ancienne gare ferroviaire canadienne à Calumet, arrondissement de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge située dans la municipalité régionale de comté d'Argenteuil dans la région administrative des Laurentides au Québec.

Fermée depuis 1981, elle est citée immeuble patrimonial en 2011.

Grenville-sur-la-Rouge
Grenville-sur-la-Rouge (API: /ɡʁɛn.vil.syʁ.la.ʁuʒ/) est une municipalité du Québec (Canada), située dans la municipalité régionale de comté (MRC) d'Argenteuil dans la région administrative des Laurentides.
Complexe Voirons-Wägital
Le complexe Voirons-Wägital, autrefois appelé nappe du Gurnigel, est un groupe tectonique rassemblant cinq nappes disposées d'ouest en est entre le lac Léman et le lac de Thoune. Il constitue la bordure externe du massif du Chablais (Préalpes du Chablais), des Alpes bernoises, des Alpes uranaises (Préalpes romandes). Chaque nappe constitue une accumulation de flysch correspondant à un cône turbiditique distinct formé lors de la fermeture de la Téthys alpine. Son affiliation paléogéographique fait l'objet de nombreux débats et est soit rattaché à la nappe de la Sarine (nappe supérieure des Préalpes) dans le domaine sud-piemontais soit affilié au domaine valaisan interne.

Téthys alpine
La Téthys alpine, anciennement appelée Mésogée, est un paléo-océan qui s'est ouvert entre la plaque européenne et la plaque apulienne à partir du Jurassique précoce et dont la fermeture entre le Crétacé tardif et l'Oligocène contribuera à l'orogenèse alpine. Cet océan se subdivise vers l'ouest en deux bassins : un bassin au nord dont l'extrémité orientale partiellement océanisé évolue en un rift dans sa partie occidentale (fosse valaisanne) et l'océan liguro-piémontais au sud constituant le bassin principal de la Téthys alpine. Ce dernier était par ailleurs connecté à l'ouest à l'océan Atlantique central et avec la Néotéthys au sud. Sa fermeture dès le Crétacé tardif résulte de la remontée de la plaque africaine vers le nord et de la rotation anti-horaire de la plaque ibérique à la suite de l'ouverture des océans Atlantique et Indien.
Frances Wood (bibliothécaire)
Frances Wood (Chinois 吴芳思 ; née en 1948) est une bibliothécaire, sinologue et historienne britannique connue pour ses écrits sur l'histoire chinoise, notamment Marco Polo, la vie dans les ports du traité chinois et le premier empereur de Chine.

Ports ouverts
Les ports ouverts ou ports sous traités est le nom donné aux ports de Chine, du Japon et de Corée qui furent ouverts au commerce international par les traités inégaux, principalement entre 1840 et 1920.
Train d'échangeurs
Lors du raffinage du pétrole, une grande quantité d'énergie est utilisée pour chauffer ou refroidir les différents produits selon l'étape du processus. Afin d'économiser une certaine quantité de calories, on construit des séries d'échangeurs de chaleur entre les différents circuits de circulation des produits, donnant ainsi naissance à des trains d'échangeurs.

Ils sont constitués de tubes concentriques, où circulent les différents produits, dont l'emplacement, la longueur, et les diamètres sont calculés de manière précise, pour maximiser les gains d'énergie. Les flux sortants des unités de raffinage sont très chauds, on utilise alors pour les refroidir, les flux entrants, qui ont besoin d'être réchauffés avant d'être traité,,,,. Ceci limite l'utilisation de systèmes réfrigérants ou aéro-réfrigérants, et économise une bonne partie de l'énergie de chauffage, au sein de l'unité de raffinage.

Calorie
La calorie (ou petite calorie, de symbole « cal ») et la kilocalorie (ou grande calorie, de symbole « kcal » ou « Cal ») sont des unités d'énergie, tombées en désuétude en physique et en chimie, mais encore régulièrement utilisées dans des applications grand public, telles que le sport, le bâtiment (isolation thermique), la diététique (où la grande calorie est simplement appelée « calorie »).

La (petite) calorie est définie comme la quantité d'énergie nécessaire pour élever la température d’un gramme d'eau liquide de +1 °C sous une pression d'une atmosphère, et vaut environ 4,184 joules. Elle n'appartient pas au Système international d'unités, qui lui a préféré le joule. Elle permet par exemple d'évaluer la puissance extraite d'une quantité d'eau en la rafraîchissant à l'aide d'une pompe à chaleur.
Émission spontanée
L’émission spontanée est le phénomène par lequel un système quantique placé dans un état excité retombe nécessairement dans un état de plus basse énergie, par émission d’un photon. Contrairement à l’émission stimulée, ce phénomène se produit sans intervention extérieure.

Lorsque l’excitation n’est pas due à la chaleur, on parle de luminescence.

Luminescence
La luminescence est une émission de lumière dite « froide » par opposition à l'incandescence qui est dite « chaude ». La lumière émise par luminescence résulte d'interactions entre particules électriquement chargées. Dans les cas les plus fréquents, ce sont des transitions électroniques ayant lieu dans des atomes, des molécules ou des cristaux qui provoquent l'émission de photons. L'énergie libérée sous forme de lumière lors de la transition peut être initialement fournie sous forme électrique, chimique, biochimique, électronique, ultrasonique, mécanique ou lumineuse. On distingue différents types de luminescence selon le mode d’excitation initial.
Ibycus rachelae
Ibycus rachelae est une espèce de limaces, verte et jaune et mesurant près de 4 cm. Au repos elle maintient sa longue queue le long de son corps. Ce comportement rappelant celui du chat domestique, l'espèce faillit être nommée Ibycus felis, mais pris finalement le nom de la petite amie de Menno Schilthuizen, l'un des deux découvreurs.

Ibycus rachelae fut découverte dans le cœur de Bornéo à 1 900 m d'altitude, sur le mont Kinabalu situé dans le Sabah, et décrite en 2008. Chez cette espèce, la femelle lance à son partenaire des love darts (traduit en « fléchettes d'amour » par la presse francophone) contenant des hormones visant à augmenter la capacité reproductrice du mâle.

Limace
Limace est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains gastéropodes sans coquille externe appartenant à l'infra-ordre des stylommatophores. Les limaces mesurent de 1 à 30 cm et peuvent peser de 1 à 40 g. Comme les autres stylommatophora, elles ont quatre tentacules dont deux qui ont des yeux. Les autres sont utilisés pour capter les odeurs et sont sensibles aux goûts. Elles peuvent être phytophages ou carnivores.

Les plus grandes limaces sont aussi appelées des loches. Il existe des animaux aquatiques d'aspect approchant, dits limaces de mer et lièvres de mer.
Jean-François Julliard (militant)
Jean-François Julliard, né en 1973 à Valognes, est un militant associatif français. Il est directeur général de l'association Greenpeace France entre 2012 et 2025, puis directeur général de France Nature Environnement depuis janvier 2026. Il est secrétaire général de Reporters sans frontières de 2008 à 2012.

Stéphanie Chevrier
Stéphanie Chevrier est une éditrice française, née le 12 janvier 1969 à Menton (Alpes-Maritimes). Elle a fondé les éditions Don Quichotte puis les a dirigées pendant dix ans. Elle préside les éditions La Découverte depuis 2018, et les Éditions Julliard depuis 2021.