hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xia orientaux
Les Xia orientaux (chinois traditionnel : 東夏 ; chinois simplifié : 东夏 ; pinyin : Dōng Xià), également connu sous le nom de Dongxia, Dongzhen (chinois : 東真) ou Dazhen (chinois : 大真), était un royaume éphémère établi en Mandchourie (y compris le nord-est de la Chine et la Mandchourie extérieure) par le seigneur de guerre Jürchen Puxian Wannu en 1215 lors de la conquête mongole de la dynastie Jin. Elle fut finalement conquise dans les années 1230 par les Mongols et ses anciens territoires furent ensuite administrés par la province de Liaoyang de la dynastie Yuan.

Goryeo
Le royaume de Goryeo (hangeul : 고려 ; hanja : 高麗 ; RR : Goryeo, /ko.ɾjʌ/, litt. « Beauté élevée »), parfois translittéré en Koryo, est l'État qui a occupé toute la superficie de la péninsule de Corée du début du Xe siècle à la fin du XIVe siècle (918–1392). Pendant deux siècles, les arts et le commerce font la richesse de la Corée et le bouddhisme prend une très grande place. La capitale est alors Gaegyeong, aujourd'hui Kaesŏng en Corée du Nord.

Durant les deux siècles qui suivent cette période de paix et de prospérité, aux XIIe et XIIIe siècles, les invasions mongoles ravagent totalement le pays. Les Mongols installent leur pouvoir central à Pékin : c'est la dynastie Yuan. Ils y restent 89 ans et sont finalement vaincus en Corée à la fin des années 1370 et au début des années 1380 par le général Yi Seonggye. Ce général fonde la dynastie Yi, ou dynastie Joseon, en 1392.
Organtino Gnecchi-Soldo
Organtino Gnecchi-Soldo, né à Casto del Sabbia (Brescia) en 1532 et mort à Nagasaki (Japon) le 22 avril 1609, est un pretre jésuite italien, missionnaire au Japon durant la période Nanban (1543–1650). C'est un exemple de nanbanjin (« barbares du sud » comme sont appelés les Occidentaux) qui visite le Japon à cette époque.

Déjà pretre et souhaitant partir comme missionnaire en Extreme-Orient, Gnecchi-Soldo entre dans la Compagnie de Jésus en 1556, à Ferrare (Italie). Il est envoyé au Japon en 1570 via Goa en Inde et Malacca. S'attirant le respect d'Oda Nobunaga, il construit un temple Nanban à Kyoto en 1576, un couvent et une église au Château d'Azuchi près du Lac Biwa en 1580. Il ouvre également une école religieuse. Il est envoyé à Nagasaki où il meurt en 1609.

D'un point de vue historique, Organtino Gnecchi-Soldo a grandement contribué à l'œuvre missionnaire au Japon.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
Carl Mayotte
Carl Mayotte, né le 18 octobre 1993 à Québec, est un bassiste, compositeur, arrangeur et chef d’orchestre québécois,,. Depuis 2018, il se produit au sein du groupe de jazz fusion Carl Mayotte Quintet avec lequel il a enregistré 4 albums studio.

Prix Félix
Le Gala de l'ADISQ ou Gala des prix Félix est une cérémonie de récompenses par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) créée en 1979 afin de souligner l'excellence des artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la musique.
Aissa Belaout
Aïssa Belaout, né le 12 août 1968, est un athlète algérien pratiquant le demi-fond.

En 1993, il est médaille d'argent des Jeux méditerranéens sur 5 000 mètres derrière Thierry Pantel.
Il a participé aux jeux olympiques de 1992 et de 1996. En 1996, il termine quinzième du 5 000 mètres des Jeux olympiques d'Atlanta.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Église de la Trinité de Nikitniki
L'église de la Trinité de Nikitinki (en russe : Церковь Святой Живоначальной Троицы в Никитниках) est un modèle du style ouzorotché du milieu du XVIIe siècle, construite par un marchand de Iaroslavl à Kitaï-gorod). Cet édifice religieux représente une étape importante dans l'histoire de l'architecture russe et a servi de modèle à de nombreuses églises, notamment à Moscou dans la seconde moitié du XVIIe siècle.

Simon Ouchakov
Simon (Pimène) Fiodorovitch Ouchakov (en russe : Симон (Пимен) Фёдорович Ушаков), né en 1626 et mort le 25 juin 1686 à Moscou, est un peintre iconographe russe du XVIIe siècle. Avec Fiodor Zoubov et Fiodor Rojnov, il a participé à la réforme globale de l'Église russe orthodoxe entreprise par le patriarche Nikon.
Rudolph Anders
Rudolph (ou Rudolf) Amendt — né le 17 décembre 1895 à Waldkirch (Bade-Wurtemberg ; alors dans l'Empire allemand), mort le 27 mars 1987 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills) — est un acteur américain d'origine allemande, connu aux États-Unis sous les noms de scène de Rudolph Anders et Robert Davis (ou Robert O. Davis).

Les Aventures de Superman
Les Aventures de Superman (Adventures of Superman) est une série télévisée américaine en 104 épisodes de 25 minutes, dont 52 en noir et blanc, créée d'après le personnage des comics éponyme par Jerry Siegel et Joe Shuster et diffusée entre le 19 septembre 1952 et le 28 avril 1958 en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 12 septembre 1987 sur Canal+ et rediffusée sur Syfy.
Toonami
Toonami est une émission de télévision diffusée sur la chaîne américaine Cartoon Network aux États-Unis orientée action diffusant des séries télévisées américaines et anime japonais. Le nom de la chaîne est un jeu de mots entre cartoon et tsunami, suggérant un « raz-de-marée » de séries d'animation.

Le programme est diffusé pour la première fois le 17 mars 1997, puis terminé le 20 octobre 2008. Une nouvelle version du programme est diffusée depuis le 12 mai 2012, et continue sa diffusion sur Adult Swim. Après son lancement, le programme se popularise auprès du public américain pour avoir diffusé des séries telles que Dragon Ball Z, Gundam Wing, Sailor Moon, Tenchi Muyo!, One Piece et Naruto.

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Antonio Suárez
Antonio Suárez Vasquez, né le 20 mai 1932 à Madrid et mort le 6 janvier 1981 dans la même ville, est un coureur cycliste espagnol.

Professionnel de 1956 à 1965, il a notamment remporté le Tour d'Espagne 1959 et été champion d'Espagne à trois reprises.

Barcelone-Madrid
Barcelone-Madrid est une ancienne course cycliste à étapes espagnole, organisée de 1932 à 1961 entre Barcelone et Madrid.

Les éditions de 1960 et 1961 portaient aussi le nom de 1er et 2e Trophée Torres-Serdán (Trofeo Torres-Serdan), trophée qui se renouvela au cours des années 1967, 1968 et 1969.

La 4e et dernière édition de 1961 s'est déroulée dans le sens Madrid-Barcelone et s'est clôturée par un contre-la-montre par équipes de 47 kilomètres reliant Sitges à Barcelone, le 9 avril 1961. C'est l'équipe Faema qui remporte cette étape devant les formations Licor 43, Kas et les 3 autres équipes restantes, Ferrys, Catigene et Organizaciones del Movimiento, composées chacune de 10 coureurs.
Toro (sport)
Le toro est un jeu pratiqué à l'entraînement dans plusieurs sports collectifs, en particulier le football. Un ou deux participants sont placés seuls au milieu d'un cercle formé par le reste des joueurs et cherchent à interrompre les passes rapides, à une touche, entre ces derniers. L'exercice est plébiscité pour sa capacité à préparer à beaucoup de situations de jeu effectivement rencontrées en cours de match.

Cercle
En géométrie euclidienne, un cercle est une courbe plane fermée constituée de points situés à égale distance d'un point nommé centre. Cette distance est appelée rayon du cercle.

Dans le plan euclidien, il s'agit du « rond » qui est associé en français au terme de cercle. Dans un plan non euclidien ou dans le cas de la définition d'une distance non euclidienne, la forme peut être plus complexe. Dans un espace de dimension quelconque, l'ensemble des points placés à une distance constante d'un centre est appelé sphère.

D'autres formes peuvent être qualifiées de « rondes » : les surfaces et solides dont certaines sections planes sont des cercles (cylindres, cônes, tore, anneau, etc.).
Île Deverall
L'île Deverall est une petite île de l'océan Austral située dans la mer de Ross, à une dizaine de kilomètres des côtes du continent Antarctique. Elle a été nommée en l’honneur de l’opérateur-radio de la base antarctique Scott, William H. Deverall, lors de la New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (NZGSAE) (1960-1961).

Située par 81° 29′ de latitude sud, l'île Deverall, recouverte d’une calotte glaciaire, serait l'île la plus australe de la Terre.

Mer de Ross
La mer de Ross est une baie profonde de l'océan Pacifique sud bordant le continent Antarctique entre la terre Marie Byrd à l'est et la terre de Victoria à l'ouest. Elle porte le nom de James Clark Ross qui commandait l'expédition qui l'a découverte.
Alamut (roman)
Alamut est un roman slovène de Vladimir Bartol publié en 1938 par les éditions Založba Modra Ptica. Il se base sur des faits historiques - la forteresse d'Alamut ayant été le bastion des ḥašišiywn (« les gens de principe, de fondement de la foi ») qui désignait la branche religieuse des musulmans chiites ismaéliens nizârites, dont le nom a donné celui d'« assassin » et dont le premier mentor fut Hasan-Ibn Sabbâh. Il s'appuie aussi sur des faits jamais prouvés - utilisation de haschisch pour le combat, présence de jardins chargés de faire croire à l'entrée du Paradis, etc.

Littérature slovène
La littérature slovène est écrite en langue slovène, ou en Slovénie ou par des auteurs slovènes (diaspora comprise) : 2,1 millions d'habitants (estimation 2018, pour 1 million vers 1850, et 2 vers 2005).
Geddi-Sabu
Le site d'art rupestre de Geddi-Sabu au Soudan est un ensemble unique de plus de 1600 peintures rupestres provenant de différentes périodes historiques s'étendant sur plus de 6000 ans à travers différentes époques de la civilisation nubienne. Le site est situé à 600 km au nord de Khartoum entre les villages de Geddi et Sabu. Les peintures sont bien conservées et comprennent des animaux sauvages et domestiques, des humains et des bateaux.

En raison des plans de construction du Barrage de Kajbar, le site a été inclus dans la Liste de l'observatoire mondial des monuments (2016) contenant des monuments en danger, qui ont besoin d'attention, de promotion et de protection.

Khartoum
Khartoum, en arabe : الخرطوم (al-Khurṭūm), est la capitale du Soudan. Elle est située au confluent du Nil Blanc (venant du Soudan du Sud) et du Nil Bleu (venant d'Éthiopie).

La ville elle-même compte plus de deux millions d'habitants ; avec les districts environnants d'Omdourman à l'ouest et de Bahri au nord, elle constitue une agglomération d'au moins sept millions d'habitants en 2023, la plus grande du pays.
Dama
Dama désigne:

mot espagnol signifiant « dame » en français ;

plusieurs animaux,
le dama est un genre de cervidés communément appelé daim,
les gazella dama et gazella dama mhorr sont des gazelles,
le grive dama est un oiseau de la famille des Turdidae,
le polyommatus dama est un papillon ;

le dama est une cérémonie de deuil chez les Dogons ;

le Dama Ali est un volcan éthiopie ;

DAMA/NaI (en) est une expérience pour détecter la matière noire ;

Dama est un personnage de La Maison des Mères, un roman de Franck Herbert ;

le dama est une langue du Cameroun ;

Dama, un village du Cameroun ;

les Dama sont un peuple d'Éthiopie ;

Dama, de son vrai nom Zafimahaleo Rasolofondraosolo (né le 26 mai 1954) est le pseudonyme de l'un des membres du groupe malgache Mahaleo, ancien député, candidat à l'élection présidentielle de 2018.

DAMA, un groupe de pop portugais.

Gazelle de Mhorr
Gazella dama mhorr

La Gazelle de Mhorr (Nanger dama mhorr) est une sous-espèce de Gazelles dama, qui se rencontre dans le nord-ouest de l'Afrique. Jadis, elle était présente au Sénégal, au Soudan et au Maroc. Elle ne vit aujourd'hui plus qu'au Maroc.
Va dire à l'amour
Va dire à l'amour est une chanson écrite par Jacques Mareuil, composée par Raymond Bernard et interprétée par Marjorie Noël, sortie en 45 tours en 1965. Elle a été sélectionnée pour représenter Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1965 se déroulant à Naples.

La chanson a également été enregistrée par Marjorie Noël dans une version allemande sous le titre Wann kommst du zu mir? (« Quand viens-tu chez moi ? »).

Concours Eurovision de la chanson 1965
Le Concours Eurovision de la chanson 1965 (en italien : Gran Premio Eurovisione della canzone, « Grand Prix Eurovision de la chanson ») constitue la 10e édition du concours qui se déroule le samedi 20 mars 1965, à Naples, en Italie. Il est remporté par le Luxembourg, avec la chanson Poupée de cire, poupée de son, interprétée par France Gall. Le Royaume-Uni termine deuxième et la France, troisième.
Sirop de datte
Le sirop de datte, également appelé improprement « miel » de datte, est un sirop sucré foncé (mélasse de fruit) obtenu à partir d'extrait de dattes et typique de la cuisine du Moyen-Orient.

Le sirop de datte est appelé Rub Al-Tamr dans le monde arabe et silan en Israël, où il fut réintroduit par des Juifs originaires d'Irak.

Le miel évoqué dans la Bible par l'expression “une terre ruisselante de lait et de miel” (par exemple, Exode, 3:8) est un miel de datte. Le miel de datte fait partie des Sept espèces données lors des fêtes juives pour assurer la fertilité de la terre d’Israël.

Sept espèces
Les sept espèces (hébreu : שבעת המינים, shiv'at haminim) sont les signes donnés dans la Bible pour assurer la fertilité de la terre d’Israël. La tradition rabbinique leur accorde une grande importance, en particulier par rapport à la fête biblique de Chavouot.
Athènes classique
L'Athènes classique, c'est-à-dire la ville d'Athènes à l’époque classique de la Grèce antique, était le principal centre urbain de la polis du même nom, située en Attique. On situe habituellement l'Athènes classique entre la bataille de Salamine et la mort d'Alexandre le Grand, donc de 480 av. J.-C. à 323 av. J.-C. On fait par ailleurs correspondre l'apogée de l'Athènes classique à une portion plus ou moins large du siècle de Périclès, soit le Ve siècle av. J.-C. L'Athènes classique est généralement considéré comme le haut lieu de la philosophie, des arts et de politique du monde grec de l'époque. Son histoire est marquée par des personnages historiques tels que Socrate, Platon, Aristote et Sophocle ainsi que par des évènements majeurs comme la peste d'Athènes, la création du conseil des Quatre-Cents et le procès de Socrate.

Peste d'Athènes
La peste d'Athènes est le nom sous lequel est désignée une épidémie qui toucha par vagues la Grèce antique de 430 à 426 av. J.-C. Elle éclata au début de la saison chaude et sèche de 430, s'affaiblit et modéra ses atteintes pendant deux ans, fut endémique en 428 et 427, avec une recrudescence au début de l'hiver 427, pour disparaître dans les derniers mois de l'an 426. Elle a été rapportée par Thucydide, dans le Livre II de La Guerre du Péloponnèse, dans un texte d'importance emblématique qui n'a cessé de susciter l'intérêt des philosophes, des historiens et des médecins.

Elle a causé plusieurs dizaines de milliers de morts, dont celle de Périclès, soit un quart à un tiers de la population, et mit ainsi fin à une époque privilégiée. Sa nature exacte n'a pas été découverte, le typhus en est la cause la plus probable, parmi plus d'une quinzaine proposées à la discussion.
Marijana Jankovic
Marijana Jankovic, née le 7 avril 1982 à Berane, au Monténégro, est une actrice danoise.

Elle a joué dans plusieurs films, dont Alting bliver godt igen (da) (Everything Will Be Good Again), qui lui a valu en 2011 une nomination à la fois pour un Bodil et un Zulu Awards (da).

Aarhus Teater
L'Aarhus Teater (en français : Le théâtre d'Aarhus) est le plus grand théâtre provincial du Danemark. Il est situé dans la ville d'Aarhus. Il est une des trois scènes régionales (en danois : Landsdelsscene) avec le Odense Teater et le Aalborg Teater.
La Famille Delajungle
La Famille Delajungle (The Wild Thornberrys) est une série télévisée d'animation américaine en 91 épisodes de 26 minutes, créée par Arlene Klasky et Gabor Csupo et diffusée entre le 1er septembre 1998 et le 11 juin 2004 sur Nickelodeon.

En France, la série a été diffusée à partir du 1er novembre 1998 sur M6 dans l'émission M6 Kid, rediffusée sur Canal J, sur France 5 dans Zouzous depuis le 27 juin 2011, sur France Ô depuis le 2 juillet 2012 puis sur France 4 entre le 5 janvier et le 3 juillet 2015 dans une version recadrée, zoomée en 16/9 au lieu du format original 4/3. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 23 septembre 2001 sur Télé-Québec.

Deux films sont sortis au cinéma en 2003, La Famille Delajungle le film et Les Razmoket rencontrent les Delajungle, et un téléfilm prequel fut diffusé en 2002, La Famille Delajungle : L'Origine de Donnie, et qui compose les quatre premiers épisodes de la saison 4.

Canal J
Canal J est une chaîne de télévision thématique française, détenue par le Groupe M6. Historiquement, Canal J est la première et la plus ancienne chaîne câblée française à thématique jeunesse, destinée au public de 7 à 14 ans, TiJi occupant la cible des 3 à 7 ans.
Famille de Baillet-Latour
La famille de Baillet-Latour, est une famille, originaire de France qui s'est établie aux Pays-Bas bourguignons au commencement du XVe siècle où elle donna plusieurs branches. Elle fut titrée comte par diplôme du 10 mars 1719.

Elle s'est éteinte en 1980 dans les mâles avec Alfred de Baillet-Latour qui laissa son nom à la fondation Artois-Baillet Latour et en 1998 avec Elisalex (1939-1998).

Fonds InBev-Baillet Latour
Les fonds InBev-Baillet Latour, anciennement nommés fondation Artois-Baillet Latour (1974-1995) puis fondation Interbrew-Baillet Latour (1995-2005) et fonds InBev-Baillet Latour depuis 2005, est une organisation à but non lucratif fondée le 1er mars 1974 à l'initiative du comte Alfred de Baillet-Latour qui dirigeait les brasseries Artois depuis leur siège historique de Louvain en Belgique.

La fondation a pour but d'encourager et de récompenser des prestations de haute valeur humaine à caractère scientifique, éducatif ou artistique et de les récompenser au moyen de prix, de bourses d'études, de voyages ou de cadeaux en espèces ou en nature.
Michel Lewandowski
Michel Lewandowski, né Mieczyslaus Lewandowski le 28 mai 1914 à Waltrop dans le royaume de Prusse (aujourd'hui en Allemagne) et mort le 7 septembre 1990 à Lens, est un footballeur français d'origine polonaise. Il évoluait au poste de milieu de terrain, en tant que « demi-aile ».

Waltrop
Waltrop (en allemand : /ˈvaltʁɔp/,, ? Écouter [Fiche]) est une ville allemande située dans le nord de la Ruhr au nord-ouest du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle appartient à l'arrondissement de Recklinghausen dans le district de Münster. Cette petite ville est connue pour le vieil ascenseur à bateaux de Henricheburg.
Miguel Almazán
Miguel Ángel Almazán Quiroz (Mexico, 6 mai 1982) est un footballeur mexicain.

Il joue comme défenseur du Deportivo Toluca Fútbol Club en Première division du championnat du Mexique, et du Atlético Mexiquense en Deuxième division du championnat du Mexique.

Il commence en été 2002 avec le match Cruz Azul 2-2 Toluca.

Club de Fútbol Cruz Azul
Le Club de Fútbol Cruz Azul, plus connu sous le nom de Cruz Azul, est un club de football fondé en 1927 sous le nom Club Deportivo Social y Cultural Cruz Azul et basé à Mexico, capitale du Mexique.

Le club évolue en Liga MX, la première division mexicaine, dont il a remporté neuf titres.

Ses grands rivaux sont le Club América et les Pumas UNAM. La Máquina dispute également deux clásicos « cementeros » contre les Tigres UANL et CF Pachuca, clubs appartenant aussi à des entreprises spécialisés dans le ciment.
Anna Nikandrova
Anna Nikandrova (russe : Анна Никандрова) était une commissaire et lieutenante-cheffe du 426e Régiment de carabiniers de la 88e Division d'Infanterie, 31e Armée sur le Troisième Front biélorusse pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle a reçu à titre posthume le titre d'Héroïne de l'Union soviétique le 24 mars 1945.

Médaille du Courage (Russie)
La médaille du Courage (en russe : Медаль «За отвагу», Medal "Za otvagou") est une médaille militaire instituée le 17 octobre 1938 par décision du Præsidium du Soviet suprême.

C'est la plus haute récompense qui puisse être décernée à un soldat de l'Union soviétique et récompense « les actes de courage sur le champ de bataille, pour la défense des frontières ou pour l’exécution de son devoir dans des situations à risques ». La médaille est faite d'argent et le char représenté sur l'avers est le T-35.
Citroën C4 (2004)
La Citroën C4 est une berline compacte du constructeur automobile français Citroën, qui remplace la Xsara dès novembre 2004.

La C4 existe en plusieurs variantes de carrosserie : berline cinq portes (B51), version trois portes dite coupé (B50), berline quatre portes à empattement allongé (B53 C-Triomphe / C4 Pallas / C4 Sedan) et berline quatre portes à empattement normal (C-Quatre puis C4 Sega), ainsi que deux versions monospace (B58) appelées C4 Picasso et Grand C4 Picasso.

Monospace (véhicule)
Un monospace, aussi appelé mini-fourgonnette (Canada francophone), minivan (États-Unis) ou encore MPV (multi-purpose vehicle : véhicule multi-usage), était, au départ, une automobile ne comportant généralement qu'un seul volume (dépourvu de différenciation entre les parties avant, centrale et arrière), destiné avant tout à un usage familial (carrosserie « monocorps ») mais bénéficiant d'une carrosserie plus volumineuse, généralement plus haute, que celle d'un break.
Circonscription de Zagora
La circonscription de Zagora est la circonscriptions législatives marocaines de la province de Zagora située en région Drâa-Tafilalet. Elle est représentée dans la Xe législature par Lahcen Ouaara, Jaouad Naciri et Abdesslam Majd.

Élections législatives marocaines de 2016
Les élections législatives marocaines de 2016 ont lieu le 7 octobre 2016 afin de renouveler les membres de la Chambre des représentants du Maroc.

La campagne électorale est marquée par de fortes tensions entre le Makhzen et les partis politiques dénonçant publiquement une forme d'autoritarisme (tahakoum).
Histoire des Juifs à Bitola
La présence de Juifs à Bitola ou Monastir remonte à l'Antiquité ; la ville a ainsi abrité l'une des plus anciennes communautés juives de Macédoine jusqu'à la Seconde guerre mondiale.

Des Juifs hellénistes venus de l'Empire romain d'Orient viennent agrandir cette communauté au Moyen Âge dans la ville envahie alors par les Turcs. Leur groupe s'accroît encore à l'arrivée de Juifs expulsés de la péninsule ibérique mais la communauté juive de Monastir déchirée à travers les siècles entre la misère et les guerres régionales est souvent poussée à la conversion pour survivre plus dignement. Malgré leur résilience dans l'Empire ottoman (1389-1912), le royaume de Serbie (1912), le royaume des Serbes, Croates et Slovènes (1918) ou le royaume de Yougoslavie (1929), la Shoah a finalement raison des derniers Juifs de la ville.

Macédoine (région)
La Macédoine est une région géographique et historique de l'Europe du sud et de la péninsule des Balkans qui tire son nom du royaume antique de Macédoine et qui est actuellement répartie sur plusieurs pays : la Grèce, la Macédoine du Nord, la Bulgarie, mais aussi, selon certaines cartes, quelques petits territoires en Albanie orientale et en Serbie méridionale, le long de leurs frontières.