hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Das süße Mädel
Das süße Mädel (en français, Charmeresse ou La Grisette ou La charmante fille) est une opérette en trois actes de Heinrich Reinhardt sur un livret d'Alexander Landesberg et Leo Stein, donnée pour la première fois le 25 octobre 1901 au Carltheater, à Vienne.

Grisette (femme)
Le mot grisette désignait avec condescendance, du XVIIIe au XIXe siècle, une jeune femme vivant en ville de faibles revenus, ouvrière de la confection, dentelière, employée de commerce, réputée sexuellement accessible.

Le nom « grisette » a désigné d'abord un tissu bon marché. La teinture ordinaire donnait, dès le premier lavage, des tons grisâtres.
Dinosaur (Disney's Animal Kingdom)
Dinosaur, anciennement nommée Countdown to Extinction, est une ancienne attraction de type parcours scénique du parc Disney's Animal Kingdom, quatrième parc à thèmes du Walt Disney World Resort en Floride.

Ptérodactyle
Pterodactylus, Diopecephalus, Macrotrachelus, Pterotherium

Le ptérodactyle (Pterodactylus, signifiant « doigt ailé ») est un genre fossile de ptérosaures ayant vécu de l'Angulata du Jurassique supérieur au Valanginien inférieur du Crétacé inférieur en Europe (et en Tanzanie), il y a environ 150 Ma (millions d'années).

Il ne contient probablement qu'une seule espèce valide, Pterodactylus antiquus, la première espèce de ptérosaures à avoir été nommée et identifiée comme un « reptile volant ».
Un monde un peu meilleur
Un monde un peu meilleur est un album de bande dessinée, le premier des nouvelles aventures de Lapinot, où Lewis Trondheim remploie après 13 années d'absence, Lapinot, dont la dernière apparition datait de La vie comme elle vient, sortie en 2004. L'éditeur change aussi, passant de Dargaud à L'Association. Un second album fera suite en 2019 : Les Herbes folles.

Lewis Trondheim élude rapidement la question de la résurrection dans les premières pages, et ne reste comme séquelle qu'un t-shirt avec une tête de mort à l'effigie du héros, comme on le voit d'ailleurs dès la couverture[Interprétation personnelle ?].

L'Association
L'Association est une maison d'édition française de bande dessinée, fondée en mai 1990 par Jean-Christophe Menu, Lewis Trondheim, David B., Mattt Konture, Patrice Killoffer, Stanislas et Mokeït (ce dernier s'en retirant peu après). Issue directement de l'AANAL et de Labo, et indirectement de Futuropolis, elle fait partie de la bande dessinée alternative des années 1990 et 2000 en gardant le statut associatif de ses débuts.

Elle se signale par la diversité et l'originalité de ses projets (de Comix 2000 à L'Éprouvette), par la qualité formelle (matériaux comme mise en page sont pensés avec soin) de ses ouvrages, en contrepartie souvent chers. Elle a contribué à développer le travail de ses fondateurs, ou d'autres auteurs aujourd'hui reconnus du grand public tels que Joann Sfar ou Marjane Satrapi.[réf. souhaitée]

Elle a également réédité Massimo Mattioli, Gébé, Charlie Schlingo ou Jean-Claude Forest et a publié ce qu'elle estime les meilleures œuvres d'Edmond Baudoin, depuis 1995.
Brad Woodside
Bradley Brad Stanford Woodside (né le 9 octobre 1948 à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, Canada) est un homme politique (néo-brunswickois) canadien. Il a été maire de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, de 1986 à 1999 et de 2004 à 2016.

Il a été le premier vice-président de la Fédération canadienne des municipalités. D'abord élu comme conseiller municipal en 1981, il a été le maire adjoint. En 1986, il a été élu maire de Fredericton et réélu en 1989, 1992, 1995 et 1998. Élu une nouvelle fois aux élections municipales de 2004 et réélu en 2008 et en 2012.

Fédération canadienne des municipalités
La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est un groupe de défense des intérêts des citoyens représentant les municipalités canadiennes. C’est un organisme qui n’a pas de pouvoir officiel, mais qui est capable d’influencer le débat et les orientations, puisqu’il s’agit d’un groupe de lobbying national majeur composé de maires, de conseillers et d’autres élus municipaux. La FCM négocie avec les ministères et les organismes du gouvernement du Canada au nom des municipalités et elle administre un certain nombre de fonds.
Wim De Coninck
Wim De Coninck, né le 23 juin 1959 à Deinze en Belgique, est un footballeur international et entraîneur belge qui joue au poste de gardien de but.

Il a été gardien de but au KSV Waregem, au Royal Antwerp FC, au KAA La Gantoise et au RSC Anderlecht.

Il a été présélectionné à sept reprises en équipe nationale mais n'a jamais joué une rencontre. Il a ainsi été sur trois feuilles de match lors de l'Euro 1984, mais son poste a toujours été occupé par Jean-Marie Pfaff.

Il a également fait partie de l'équipe de Belgique olympique qui a disputé le tournoi pré-olympique 1983-1984.

Deinze
Deinze [ˈdɛinzə], que l'on trouve également écrit Deynse, est une ville de Belgique située dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande. Elle se trouve au bord de la Lys et compte environ 43 500 habitants.

Depuis le 1er janvier 2019, la commune a fusionné avec Nevele, mais la nouvelle commune garde le nom de Deinze.
Keith Burkinshaw
Harry Keith Burkinshaw (né le 23 juin 1935 à Higham près de Barnsley dans le Yorkshire du Sud) est un joueur de football anglais, qui évoluait au poste de défenseur, avant de devenir ensuite entraîneur.

Barnsley
Barnsley est une ville d'Angleterre, située dans le comté métropolitain du Yorkshire du Sud, au nord du pays.

Elle est située sur la Dearne, à 19 km au nord de Sheffield, à 27 km au sud de Leeds et à 23 km à l'ouest de Doncaster. Barnsley est entourée par plusieurs localités avec lesquelles elle forme le district métropolitain de Barnsley, dont elle est la principale ville et le centre administratif. Elle comptait environ 91 000 habitants en 2011.
Tournoi de tennis d'Allemagne (WTA 1974)
Le tournoi de tennis d'Allemagne est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1974 se dispute à Hambourg du 20 au 26 mai 1974.

Helga Masthoff remporte le simple dames. En finale, elle bat Martina Navrátilová.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Raquel Giscafré et Helga Schultze.

En double mixte, la paire Heide Schildknecht-Orth et Jürgen Fassbender enlève le titre.

Jürgen Fassbender
Jürgen Fassbender, né le 28 mai 1948 à Wesseling, est un ancien joueur de tennis professionnel allemand.

Il a débuté en tant qu'amateur en 1967 puis est passé professionnel en 1970.

Il s'est surtout distingué en double avec ses compatriotes Hans-Jürgen Pohmann et Karl Meiler. Avec ces derniers, il a atteint à trois reprises les demi-finales d'un tournoi du Grand Chelem.

Il a pris part à un total de 23 rencontres de Coupe Davis avec l'équipe d'Allemagne de l'Ouest dont une demi-finale interzone en 1968, perdue contre l'Inde. Il a formé avec Pohmann l'équipe la plus prolifique dans la compétition (13 victoires pour 3 défaites).
Irrel
Irrel (Äerdel, Erel et Ierdel en Luxembourgeois) est une municipalité d'Allemagne située en Rhénanie-Palatinat dans l’arrondissement d'Eifel-Bitburg-Prüm, au nord-ouest de Trèves, dans le massif « Sud Eifel », à proximité d'Echternach (frontière germano-luxembourgeoise). Au sud du village, la rivière Nims se jette dans la rivière Prüm.

Echternach
Echternach (en luxembourgeois : Iechternach , ou localement Eechternoach) est une ville du Luxembourg d’environ 5 700 habitants et le chef-lieu de son canton, le long de la vallée de la Sûre marquant la frontière avec la Rhénanie-Palatinat allemande.

Elle est surtout connue pour son abbaye et sa procession dansante le mardi de la Pentecôte.
La Doutre
La Doutre est un quartier du centre-ville d'Angers. Son nom renvoie à sa position géographique, le quartier étant situé outre-Maine. Au XIXe siècle, c'était le lieu d'habitation d'une partie de la bourgeoisie de la ville.

Au XXIe siècle, on y trouve des maisons anciennes à colombages, un dédale de ruelles ainsi que l'ancien hôpital Saint-Jean au nord, ainsi que les Greniers Saint-Jean. Au sud se trouve le théâtre Le Quai et le port fluvial d'Angers.

Administrativement, il fait partie du quartier Doutre-Saint Jacques et du canton d'Angers-Nord.

Foire Saint-Martin (Angers)
La foire Saint-Martin est une fête foraine angevine. Elle débute le premier week-end de novembre jusqu'au dernier week-end de ce mois. C'est une des plus grandes foire du Grand-Ouest, se trouvant à deux pas du centre-ville d'Angers sur la plus grande place de la ville, la place de La Rochefoucault-Liancourt qui a une superficie de 4 hectares.
Paramétrique
Pendule paramétrique

Conception paramétrique

Cartographie statistique paramétrique

Oscillateur paramétrique optique

Identification paramétrique

Régression non paramétrique

Équation paramétrique

Effet paramétrique

Représentation paramétrique
En mathématiques, une représentation paramétrique ou paramétrage d’un ensemble est sa description comme ensemble image d’une fonction d’une ou plusieurs variables appelées alors paramètres. Pour un ensemble de points du plan ou d’un espace de plus grande dimension muni d’un repère, l’expression des différentes composantes se décompose en contraintes sur le paramétrage appelées équations paramétriques.

En particulier, elle peut définir un chemin ou un ensemble géométrique ; comme une courbe ou une surface.
Elle est importante en cinématique ; le paramètre est alors généralement le temps.

Cette représentation est duale de la description de l’ensemble par des équations cartésiennes.
Réserve naturelle de Djebel Babor
La réserve naturelle de Djebel Babor est une zone protégée en Algérie. La réserve se trouve dans la chaine de Babors. Une grande partie de cette zone est couverte de forêts de conifères méditerranéens et de forêts mixtes . Cette réserve offre l'un des rares habitats disjonctifs restants pour le macaque de Barbarie, Macaca sylvanus, une espèce de primate en voie de disparition qui, à l'époque préhistorique, avait une aire de répartition beaucoup plus vaste. La réserve est également une importante zone d’observation ornithologique .

Forêts méditerranéennes de conifères et mixtes
Forêts méditerranéennes de conifères et mixtes sont une écorégion, dans le biome des forêts tempérées de conifères, qui occupe les hautes chaînes de montagnes d'Afrique du Nord. Le terme est également une association végétale reconnue botaniquement dans la littérature africaine et méditerranéenne.
Hans Acker
Hans Acker est un peintre-verrier allemand (vers 1382 - 1461 à Ulm). Il travailla notamment à la collégiale Saint-Vincent de Berne et la « cathédrale » d'Ulm. Il appartient à la famille d'artistes Acker qui eut plusieurs représentants à Ulm tels que Jacob Acker l'Ancien (de) et Jacob Acker le Jeune (de). Les données biographiques exactes ne sont pas claires.

Le style Acker va de ce que l'on nomme le Weichen Stil, représentatif de l'idéal de beauté du monde courtois du XVe siècle, au réalisme de style gothique tardif. Il prépare la génération de Hans Multscher, Lukas Moser et Konrad Witz. Il est également un des premiers promoteurs de l'école d'Ulm[réf. nécessaire]. Ses arrière-plans représentent des paysages et témoignent d'une grande attention aux détails (comme les fleurs, les lacs, les montagnes, les silhouettes de la ville).

Collégiale Saint-Vincent de Berne
La collégiale Saint-Vincent de Berne (Berner Münster) à Berne est le plus grand édifice religieux de la fin du Moyen Âge en Suisse, avec une tour de 100,6 mètres qui est également la plus haute de Suisse, depuis la construction et l'achèvement de son couronnement en 1889-1893. De style gothique, elle fut construite à partir de 1421 et ne sera achevée qu'en 1893. Au Moyen Âge, elle était placée sous le vocable de Vincent de Saragosse, martyr du IVe siècle.

Elle est un lieu de culte protestant depuis l'introduction de la Réforme en 1528. La paroisse est membre des Églises réformées Berne-Jura-Soleure, membre de l'Église évangélique réformée de Suisse.
September Gurls
September Gurls est une chanson du groupe de rock américain Big Star extraite de leur deuxième album studio, Radio City, enregistré en 1973 et sorti sur le label Ardent Records en 1974.

La chanson a également été publiée en single (sur le label Ardent Records en mai 1974). Elle n'est pas entrée dans les charts américains.

En 2004, Rolling Stone a classé cette chanson, dans la version originale de Big Star, 178e sur sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » (en 2010, le magazine rock américain a mis à jour sa liste, maintenant la chanson est 180e). Elle est également sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une de « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Une famille de Rev'
Une famille de Rev' (Run's House), anciennement Ghetto Pasteur est une émission de reality show sur la vie de la famille de Rev Run, ex membre du groupe Run-DMC, diffusée hebdomadairement entre le 13 octobre 2005 et le 13 juillet 2009 sur MTV. En France, elle est diffusée sur BET France.

Reality show
Le reality show (ou télévérité) est un concept d'émission de télévision, essentiellement bâti autour de documentaires et de débats, montrant des individus ordinaires saisis dans leur vie quotidienne, privée et professionnelle.
Peigne de Frienstedt
Le peigne de Frienstedt est un peigne en bois de cerf datant du IIIe siècle, portant une inscription runique qui constitue le plus ancien témoignage de la langue germanique occidentale. Il s'agit du mot kaba (prononcé « kamba »), ancêtre de l'anglais comb ou de l'allemand Kamm, par exemple. Les runes sont peu visibles mais distinctes sur ce peigne orné de motifs circulaires en forme d'œil.

Peigne
Un peigne est un outil muni de tiges parallèles appelées « dents », de taille, longueur et grosseur variables, qui sert à remettre les cheveux et les poils en ordre ou à en retirer les poux ou les lentes. Le peigne peut être utilisé pour appliquer une teinture sur les cheveux. C'est aussi un accessoire qui permet de maintenir les cheveux en place. C'est à ce titre un accessoire de mode.

Il est l'un des outils principaux, même le symbole, du coiffeur.
Autodesk
Autodesk (NASDAQ : ADSK) est une société d'édition de logiciels de création et de contenu numérique, principalement connue comme éditrice du logiciel de conception assistée par ordinateur AutoCAD. Elle a été fondée par John Walker avec douze autres personnes en 1982.

La société a été basée en plusieurs lieux du comté de Marin, en Californie. Aujourd'hui, son siège social se trouve à San Rafael, siège de ce comté.

NASDAQ
Le NASDAQ — sigle de National Association of Securities Dealers Automated Quotations — est une Bourse de valeurs ouverte en 1971.

C'est le deuxième plus important marché d'actions des États-Unis, en volume, juste derrière le New York Stock Exchange (NYSE).

Le NASDAQ présente la particularité d’être 100 % électronique, et d’accueillir de nombreuses entreprises du secteur de la technologie. La bourse concurrente, le NYSE fonctionne en partie physiquement et accueille peu d'entreprises technologiques. Certaines rares entreprises, comme Intel, font le choix d’être cotées simultanément sur les deux bourses.

L'indice NASDAQ, aussi appelé communément « le NASDAQ », est l'indice boursier qui mesure la performance des entreprises qui y sont inscrites et cotées.

Le NASDAQ-100 est un indice qui repose sur les 100 plus grosses entreprises non-financières du Nasdaq. Le NASDAQ appartient au Groupe Nasdaq.
Forêts humides du Sud-Ouest de l'Amazonie
Les forêts humides du Sud-Ouest de l'Amazonie forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus humides tropicales et subtropicales de l'écozone néotropicale. Elle recouvre une zone très étendue du cours supérieur de l'Amazone et comprend quatre bassins versants : le bassin du Pastaza-Marañón et celui de l'Ucayali, au Pérou, qui sont des affluents directs du grand fleuve ; et les systèmes du río Acre et du Madre de Dios-Beni, en Bolivie, qui drainent les fleuves Juruá, Purus et Madeira, lesquels se jettent ensuite dans l'Amazone bien en aval, au Brésil.

Rio Purus
Le rio Purus est une rivière d'Amérique du Sud qui fait partie du bassin amazonien et qui traverse les territoires du Pérou et du Brésil. Par son débit, il s'agit du 6e affluent du système Amazone-Solimões-Marañón, après le rio Madeira, le rio Negro, le rio Japurá, le rio Tapajós, et le río Ucayali.
Un soir de joie
Un soir de joie est un film belge réalisé par Gaston Schoukens et sorti en 1955. Il s'inspire de l'histoire du Faux Soir, journal édité clandestinement par la Résistance belge et distribué le 9 novembre 1943 à l'insu des occupants allemands. Le film fait passer l'aventure du « faux Soir » pour une grosse « zwanze »,.

Zwanze
La zwanze (prononcé[Comment ?], du brabançon pour « radotage ») est un type d'humour gouailleur proche de l’autodérision, associé à Bruxelles, capitale de la Belgique et l'une des capitales institutionnelles de l'Union européenne.

Par extension, le terme désigne un art de vivre bruxellois. Il appartient au patrimoine de la culture populaire bruxelloise avec ses dialectes populaires, et est souvent relié aux trois sous-dialectes qui forment le brusseleer ou le marollien. La zwanze est reprise à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel de la Région de Bruxelles-Capitale.
Comité olympique du Costa Rica
Le Comité olympique du Costa Rica (en espagnol : Comité Olímpico de Costa Rica), est le comité olympique officiel du Costa Rica.  De code CIO CRC, il a été créé en 1953 et reconnu l'année suivante.  Son président est actuellement Henry Nùñez et sa secrétaire général Silvia Gonzàlez. Son siège est situé à San José.

Secrétaire général
Le secrétaire général (ou dans certains cas, le premier secrétaire) est le dirigeant de divers syndicats, partis politiques, églises, associations ou autres organismes.

Lorsqu'il s'agit d'une entreprise industrielle ou commerciale, ou bien s'il s'agit d'un corps de l'administration d'un État, ce titre est utilisé pour désigner le chef des services administratifs de cette entreprise ou de cette administration.
Labrum articulaire
En anatomie, un labrum articulaire (ou bourrelet articulaire ou bourrelet marginal ou fibrocartilage marginal ou fibrocartilage périarticulaire) est un anneau de cartilage fibreux retrouvé, chez l'Humain, dans deux articulations :

l’articulation huméro-scapulaire (labrum glénoïdal de la scapula), sur la scapula (ou omoplate), qui reçoit la tête de l'humérus ;

l’articulation coxo-fémorale (labrum acétabulaire), sur l'acetabulum, la partie de l'os iliaque qui reçoit la tête du fémur.

Cet anneau entoure la partie osseuse qui participe à l'articulation.

Ce dernier ressemble à un anneau marginal et est triangulaire à la coupe avec une face libre (surface articulaire) et deux surfaces adhérentes (capsule et surface articulaire)

Il creuse et agrandit la surface articulaire (ex: Labrum de l'articulation scapulo-humérale)

Humérus
L'humérus (du latin humerus, « épaule ») est un os pair et asymétrique du membre supérieur. Il constitue le squelette du bras (entre l'épaule et le coude). C'est un os long constitué d'une diaphyse et de deux épiphyses qui s'articulent en haut avec la scapula par l'articulation gléno-humérale, et en bas avec les deux os de l'avant-bras, l'ulna et le radius par les articulations huméro-ulnaire et huméro-radiale.
Hern-Saint-Hubert
Hern-Saint-Hubert, en néerlandais Sint-Huibrechts-Hern est une section de la commune belge de Hoeselt située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Hoeselt
Hoeselt est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

La commune devrait fusionner avec celle de Bilsen, le 1er janvier 2025 pour donner la commune de Bilsen-Hoeselt.
Hydrorion
Hydrorion brachypterygius

Hydrorion est un genre fossile de plésiosaures ayant vécu durant l'étage Toarcien du Jurassique inférieur dans ce qui est aujourd'hui l'Allemagne. Tous les fossiles actuellement attribués au taxon proviennent de la formation géologique des argiles à Posidonies, dans le land du Bade-Wurtemberg. Une seule espèce est connue, Hydrorion brachypterygius, décrit à l'origine comme appartenant à Plesiosaurus par le paléontologue Friedrich von Huene en 1923, avant de se voir attribuer son propre genre par Franziska Grossmann (d) en 2007. C'est un petit représentant des plésiosaures, le plus grand spécimen connu mesurant seulement 4 m.

Friedrich von Huene
Le baron Friedrich Richard von Hoynigen, dit von Huene (né le 22 mars 1875 à Tübingen; † 4 avril 1969 dans cette même ville) est un paléontologue allemand spécialiste des vertébrés. Il fut, au début du XXe siècle, le plus grand expert européen des amphibiens et reptiles fossiles ; il a décrit et nommé plus de dinosaures que n'importe quel autre paléontologue du continent, notamment des Prosauropoda et des Sauropodomorpha.
Augustus Keppel Stephenson
Augustus Frederick William Keppel Stephenson (18 octobre 1827 à Londres - 26 septembre 1904), est un procureur du Trésor et la deuxième personne à occuper le poste de directeur des poursuites publiques en Angleterre et pays de Galles.

Angleterre-et-Galles
Galles-et-Angleterre

La juridiction d’Angleterre-et-Galles (England and Wales en anglais), ou, celle de Galles-et-Angleterre (Cymru a Lloegr en gallois), parfois retranscrite en Angleterre-Galles, est un ressort territorial intérieur du Royaume-Uni comprenant l’Angleterre et le pays de Galles, deux des quatre nations constitutives du royaume.

Contrairement à l’Écosse et à l’Irlande du Nord, l’Angleterre et le pays de Galles ont le même système juridique, connu comme le droit anglais, et tous deux forment le successeur constitutionnel de l’ancien royaume d'Angleterre. Le droit gallois est une partie constitutive du droit anglais, lui même faisant partie du droit britannique.
Championnat du Kirghizistan de football 2017
La saison 2017 du Championnat du Kirghizistan de football est la vingt-sixième édition de la première division au Kirghizistan. Il n'y a que six équipes engagées cette saison et la compétition prend la forme d'une poule unique où les formations s'affrontent à quatre reprises.

C'est le FC Alay Och, double tenant du titre, qui remporte de nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Abdish-Ata Kant et six sur le Dordoi Bichkek, vainqueur de la Coupe nationale. C'est le quatrième titre de champion du Kirghizistan de l'histoire du club.

Le vainqueur du championnat se qualifie pour la phase de groupe de la Coupe de l'AFC 2018, la compétition inter-clubs de deuxième niveau en Asie tandis que le vainqueur de la Coupe nationale doit passer par le tour préliminaire.

Dordoi Bichkek
Le Futbal Klubu Dordoi Bichkek (en kirghize : футбол клубу Дордой Бишкек), plus couramment abrégé en Dordoi Bichkek, est un club kirghiz de football fondé en 1997 et basé à Bichkek, la capitale du pays.

Le club, qui appartient à l'association Dordoi (groupe de sociétés qui détient le marché dordoy à Bichkek), est le club le plus titré du pays.