hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malt liquor
La liqueur de malt (« malt liquor » en anglais) est un terme dénotant aujourd'hui un type de bière en vogue aux États-Unis. Bien que le terme soit d'origine anglaise, il ne dénotait alors — au XVIIIe siècle — qu'une boisson fermentée.

Dans certains États des États-Unis, le terme bière n'est pas applicable légalement à toute boisson ayant plus de 5° d'alcool ; c'est le terme de malt liquor qui est alors appliqué. Mais légalement le terme s'applique aussi aux dérivés distillés du malt d'orge (whisky ou bourbon).

Une malt liquor est donc une bière de fermentation basse au fort taux d'alcool, brassée à la manière d'une lager blonde (américaine). Elle est souvent disponible dans des bouteilles de grande capacité.

Portail de la bière

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
Leonardo de Peñafiel
Leonardo de Peñafiel, né en 1597 à Riobamba (Vice-royauté du Pérou) et décédé le 2 novembre 1657 à Chuquisaca, est un jésuite péruvien.

Frère d'Alonso de Peñafiel, il entre également chez les Jésuites en 1614, puis enseigna à Cuzco et fut provincial du Pérou. On lui doit d'excellents cours de théologie.

Sucre (Bolivie)
Sucre (prononcé /ˈsu.kɾe/) est la capitale constitutionnelle de la Bolivie. Elle est également la capitale du département de Chuquisaca et le chef-lieu de la province d'Oropeza. Sa population s'élève à près de 300 000 habitants lors du recensement bolivien de 2024. Elle abrite le siège de la Cour suprême du pays (es), ce qui en fait également la capitale judiciaire.

Elle est située à 416 km (550 km par la route) au sud-est de La Paz, la capitale administrative du pays.
Saltburn-by-the-Sea
Saltburn-by-the-Sea est une station balnéaire située dans l'autorité unitaire de Redcar et Cleveland, dans la région de la Tees Valley, dans le nord-est de l'Angleterre ; elle fait partie du comté cérémoniel du Yorkshire du Nord. Faisant partie de l'historique North Riding du Yorkshire, la localité est située à environ 19 km à l'est de Middlesbrough.

L'essor de Middlesbrough et de Saltburn-by-the-Sea est lié à la découverte de minerai de fer dans les Collines de Cleveland, aux fonds de la famille Pease de Darlington et au développement de deux chemins de fer pour transporter les minerais.

Middlesbrough
Middlesbrough est une ville située en Angleterre près de la mer du Nord, sur la rive sud de la rivière Tees. Elle fait partie du comté cérémonial du Yorkshire du Nord, ainsi que de l'autorité unitaire du comté de Middlesbrough.

Sa population est de 142 690 habitants.
Bukovik (Gnjilane)
Bukovik en albanais et Bukovik en serbe latin (en serbe cyrillique : Буковик) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 80 habitants.

District de Kosovo-Pomoravlje
Le district de Kosovo-Pomoravlje (en serbe cyrillique : Косовскопоморавски управни округ ; en serbe latin : Kosovskopomoravski upravni okrug ; en albanais : Lugina e Anamoraves) est l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions définies par la Serbie. Il est situé à l'est du Kosovo. Il a pour centre administratif la ville de Gnjilane. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en a réparti le territoire entre les deux nouveaux districts de Gjilan/Gnjilane et de Pristina.
Ensta
Ensta est un quartier de la commune de Täby, dans le Comté de Stockholm, en Suède. Il se trouve au milieu de la commune, et jouxte les quartiers de Tibble, Ella gård, Ella park, Broby, Karby et Gribbylund. Il se compose essentiellement de pavillons résidentiels.

Une gare du Roslagsbanan (le réseau ferré de banlieue servant le nord-ouest de l'agglomération de Stockholm) a été installée en 1911 à Ensta et porte le nom du quartier.

Portail de Stockholm

Täby (commune)
La commune de Täby est une commune suédoise du comté de Stockholm. Environ 72 500 personnes y vivent (2020). Son chef-lieu se situe à Täby. Une des attractions de la ville est son centre commercial, Täby Centrum, l'un des plus grands de Suède.
Aéroport de Brønnøysund, Brønnøy
L'aéroport de Brønnysund, Brønnøy ( norvégien : Brønnøysund lufthavn, Brønnøy  ; code IATA : BNN • code OACI : ENBN       ) est un aéroport régional situé dans la ville de Brønnøysund, dans la municipalité de Brønnøy, comté du Nordland, en Norvège. L’aéroport appartient à l’Etat, Avinor, qui dessert le sud du Helgeland. Il mesure 1 200 × 30 m avec une piste numérotée 04–22 , et desservie par Widerøe, qui exploite son avion Bombardier Dash 8 à Oslo, Trondheim, Bodø, Bergen et d’autres aéroports du Helgeland.

L'aéroport assure également des vols en hélicoptère au large des côtes par CHC Helikopter Service vers Norne et des plates-formes pétrolières temporaires dans la mer de Norvège. En 2014, l'aéroport a accueilli 117 471 passagers, ce qui en fait le deuxième aéroport régional en Norvège après l'aéroport de Florø .

Helgeland
Le Helgeland est le plus méridional des districts de la région de Norvège du Nord.

Généralement, le nom de Helgeland (qui provient du norrois Hålogaland) fait référence à la partie du comté de Nordland située au sud du cercle Arctique.

Le district a une superficie de presque 18 000 km2, et compte près de 79 000 habitants.

On y recense 4 villes, du sud au nord : Brønnøysund, Mosjøen, Sandnessjøen et Mo i Rana.

On découpe en général le Helgeland en trois ou quatre parties :

le Helgeland du sud (en fait du sud-ouest), qui comprend les municipalités de Bindal, Sømna, Brønnøy, Vega et Vevelstad ;

le Helgeland central, parfois lui-même divisé en :
Helgeland intérieur (Grane, Hattfjelldal et Vefsn) ;
Helgeland extérieur, (Leirfjord, Alstahaug, Herøy et Dønna) ;

le Helgeland du nord (Hemnes, Rana, Nesna, Lurøy, Træna et Rødøy).
The Facts of Life
The Facts of Life est le titre original du film américain Voulez-vous pêcher avec moi ?, réalisé par Melvin Frank en 1960.

The Facts of Life est le titre original de la série télévisée américaine Drôle de vie, créée par Dick Clair et Jenna McMahon en 1979.

The Facts of Life est un album du groupe Black Box Recorder sorti en 2000.

Drôle de vie (série télévisée)
Drôle de vie (The Facts of Life) est une série télévisée américaine en 209 épisodes de 25 minutes, créée par Dick Clair et Jenna McMahon et diffusée entre le 24 août 1979 et le 13 septembre 1988 sur le réseau NBC.

En France, les saisons 2 à 4 ont été diffusées du 25 juillet 1987 au 28 novembre 1987 sur La Cinq. Puis du 2 juillet 1990 au 6 juillet 1990 sur La Cinq. 
Diffusion des saisons 1, 8 et 9 dans l'émission Club Dorothée du 26 août 1991 au 2 février 1996 sur TF1.
Élie Fondaminsky-Bounakov
Élie Fondaminsky-Bounakov (en russe : Илья Исидорович Фондаминский-Бунаков, Ilia Issidorovitch Fondaminski-Bounakov) est le 17 février 1880 (29 février dans le calendrier grégorien) à Moscou dans une famille juive et, déporté pour des raisons ethniques, il meurt le 19 novembre 1942 à son arrivée à Auschwitz, en Pologne occupée par les nazis allemands,. À la suite de la révolution russe de 1917, il s'installe en France et se rapproche du christianisme orthodoxe sous l'influence de Marie Skobtsova en 1932, mais diffère son baptême jusque peu avant sa mort, alors qu'il est déjà détenu.

Occupation de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de la Pologne par le Troisième Reich et l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) débute avec l'invasion germano-soviétique de la Pologne en septembre 1939 et se conclut officiellement par la défaite de l'Allemagne par les Alliés en mai 1945.
Angelo Di Marco
Angelo Di Marco, né le 10 juillet 1927 dans le 14e arrondissement de Paris, et mort le 22 décembre 2016 à Puteaux, est un dessinateur de presse et de bandes dessinées français, surtout connu pour ses illustrations de faits divers réalisées pour certains grands journaux (tels que France-Soir, Radar, Détective ou encore France Dimanche).

Roger Lécureux
Roger Lécureux (aussi orthographié Lecureux), né le 7 avril 1925 à Paris 20e et mort le 31 décembre 1999 à Itteville, est un scénariste de bande dessinée français prolifique. Il est connu pour être le rédacteur en chef de Pif Gadget.
Mourpay
Mourpay est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Louti et la Région du Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de l'arrondissement (commune) de Mayo-Oulo et du lamidat de Dazal.

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
Duché de Berg
Le duché de Berg (en allemand : Herzogtum Berg), qui était, jusqu'en 1380, le comté de Berg, est un ancien duché du Saint-Empire romain. Créé sous le comte Adolphe Ier issu de la maison de Berg en 1101, il fut incorporé dans le cercle du Bas-Rhin-Westphalie au début du XVe siècle.

Le duché se trouvant pour une longue période en état d'union personnelle avec le duché de Juliers a existé jusqu'à 1806, lorsqu'il a été dissout pour former le grand-duché de Berg, un État satellite de la France impériale.

Wipperfürth
Wipperfürth est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Berg, dans le district de Cologne, dans le Landschaftsverband de Rhénanie.

La ville allemande est jumelée avec la ville française de Surgères.
Kabuchi
Kabuchi ou kapuchi, du japonais カーブチー (kābuchī), est une variété de petite mandarine japonaise du groupe Yukunibu (C. yanbaruensis Tanaka 1957), indigène et endémique des iles de Kikaishima et Amami (préfecture de Kagoshima) au nord d'Okinawa. Parmi la forte biodiversité d'agrumes dont ces iles sont riches, Kabuchi est fréquent et exploité localement pour son jus et son huile essentielle ,,.

Le fruit et l'arbre portent partout le même nom japonais qui signifierait dans le parler local : peau 皮 (ga) épaisse 分厚い (buatsui).

Jus de fruits
Le jus de fruits est une boisson obtenue à partir de fruits. La variété de jus de fruits différents est extrêmement grande. En général, la consommation de fruits entiers est préférable à celle de jus de fruits,,,,.
Zentralstelle für Völkerrecht
La Zentralstelle für Völkerrecht (en français Centrale pour le droit international) était une association pacifiste fondée à Francfort-sur-le-Main en décembre 1916 sous l'impulsion de Ludwig Quidde et Gustav Landauer. Kurt von Tepper-Laski se prononce pour. Heinrich Rößler en est le président, Hellmut von Gerlach le chef du bureau et Ludwig Quidde le directeur.

L'association vise à regrouper les personnages étant résolument contre la politique d'annexion de l'Allemagne et s'engage pour la neutralité belge. Elle s'engage pour une politique de conciliation. En janvier 1917, les autorités militaires entravent le fonctionnement de l'association en interdisant les rassemblements.

Lors du premier congrès pacifiste de juin 1919, alors qu'une minorité conduite par Ludwig Quidde réfute le traité de Versailles, le Bund Neues Vaterland et la Zentralstelle für Völkerrecht font de la question de la responsabilité un thème central.

Gustav Landauer
Gustav Landauer, né le 7 avril 1870 à Karlsruhe et mort le 2 mai 1919 à Munich, est un anarchiste et révolutionnaire allemand. Il est le principal théoricien du socialisme libertaire en Allemagne. Il est impliqué dans la création de la république des Conseils de Bavière en tant que commissaire à l'instruction publique et à la culture. Landauer est aussi connu pour être le premier traducteur en allemand moderne du mystique médiéval Maître Eckhart, ainsi que pour l'étude et la traduction d'œuvres de William Shakespeare.
Orgue de Chavagnes-en-Paillers
L'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Chavagnes-en-Paillers (Vendée) abrite un orgue baroque remarquable, construit par le facteur Gérald Guillemin entre 1987 et 1989 à la demande de Jean-Marie Boissinot.

Sa conception a été inspirée par les écoles de Saxe et de Thuringe du début du XVIIIe siècle, notamment par les orgues de Johann Gottfried Silbermann et de Tobias Heinrich Gottfried Trost. Créé par Gérald Guillemin pour jouer Bach dans les vraies couleurs, cet orgue est éminemment liturgique.

Musicalement intéressant, beau à écouter, l'orgue de Chavagnes-en-Paillers est aussi beau à regarder grâce à la décoration de son buffet polychrome. Son esthétique est parfaitement cohérente.

Tobias Heinrich Gottfried Trost
Tobias Heinrich Gottfried Trost (né vers 1680 et décédé le 12 août 1759 à Altenbourg) est un facteur d'orgue en Thuringe, contemporain de Johann Sebastian Bach.

Fils du facteur d'orgue Johann Tobias Gottfried Trost, il est surtout connu pour la conception et la construction du grand orgue baroque de la Stadtkirche de Waltershausen et pour celui de l'église du Château d'Altenbourg, mais il a aussi à son actif de nombreuses orgues de Thuringe.

Très créatif et inventif, Trost était par contre assez peu doué pour les affaires. Ses relations avec ses clients se dégradaient régulièrement à cause de prix proposés largement sous-estimés et de délais de livraison souvent dépassés.
Cordier du Cotentin
Le cordier du Cotentin est un bateau de pêche à voile d'une dizaine de mètres.  Construit dans le Cotentin de la fin du XIXe au début du XXe siècle, il tire son nom des cordes de pêche, appelées aussi les baux, utilisées pour les prises et lovées à bord dans des paniers, les maunes. Le bautier de Barfleur est un cordier construit dans le port de Barfleur, principalement aux chantiers Bellot. Les deux noms sont ainsi presque synonymes.

Barfleur
Barfleur (prononcé [baʁflœʁ], en normand Barflleu [baʁfʎœː]/[baʁfjø:]) est une commune française du département de la Manche en région Normandie, peuplée de 542 habitants.

Avec un territoire ne couvrant que 60 hectares, elle est la plus petite commune du département de la Manche.

Barfleur, qui fut au Moyen Âge un des ports les plus fréquentés de la Normandie, conserve une petite activité de pêche. Elle est gratifiée du label « Les Plus Beaux Villages de France ».
Eschau
Eschau [ɛʃo] (Aschöi en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Elle fait partie de l'Aire urbaine Sud de Strasbourg.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Aire urbaine de Strasbourg
L'aire urbaine de Strasbourg est une aire urbaine française de 267 communes centrée sur les 23 communes de l'unité urbaine de Strasbourg, dans la collectivité européenne d'Alsace. Elle regroupe 265 communes du Bas-Rhin et deux des Vosges avec 802 437 habitants (sans la partie allemande).
Nozomi Yamago
Nozomi Yamago (山郷 のぞみ, Yamagō Nozomi), née le 16 janvier 1975 à Saitama, est une joueuse japonaise de football évoluant au poste de gardienne de but. Internationale japonaise (97 sélections), elle évolue au AS Elfen Sayama FC depuis 2012.

Coupe du monde féminine de football 2011
La Coupe du monde féminine de football 2011 est la sixième édition de la Coupe du monde féminine de football dont la phase finale se déroule du 26 juin au 17 juillet 2011 en Allemagne. Le continent européen accueille le tournoi pour le deuxième fois. Le pays organisateur a été choisi en octobre 2007 par la Fédération internationale de football association (FIFA).

Les sélections nationales de 126 pays participent à une phase de qualification en 2010 pour se disputer 15 des 16 places en phase finale et rejoindre l’équipe d'Allemagne, qualifiée d’office en tant que pays organisateur.

Le Japon remporte le titre mondial contre les États-Unis en finale et devient la première équipe asiatique à s'imposer dans la compétition.
Élisabeth Gassiat
Élisabeth Gassiat, née Élisabeth Granier le 8 mai 1961 à Paris, est une mathématicienne française, spécialiste de statistique.

Professeure à l'Université Paris-Saclay, ses recherches portent sur les données structurées et modèles à variable latente, la statistique en grande dimension et la théorie du codage sur des alphabets dénombrables.

Variable latente
En statistiques, une variable latente est une variable que l'on peut inférer depuis un modèle à partir d'une variable observée. Par exemple, en clustering, le numéro du cluster à laquelle une observation appartient est un exemple de variable latente.
Weltmeister E5
La Weltmeister E5 est une automobile compacte électrique fabriquée par le constructeur chinois de véhicules à énergies nouvelles WM Motor (chinois : 威马汽车) sous la marque Weltmeister. L'E5 est le premier produit de la gamme E économique de Weltmeister, qui est une gamme conçue pour les acheteurs disposant d'un petit budget et les services de covoiturage.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Violettes impériales (opérette)
Violettes impériales est une opérette en deux actes et 17 tableaux de Vincent Scotto, inspirée du film de Henry Roussel, avec des paroles de Paul Achard, René Jeanne et Henri Varna et une orchestration de Jacques Météhen.

René Jeanne
René Victor Paul Marie Jeanne est un écrivain, historien du cinéma, scénariste et acteur français, né le 5 janvier 1887 dans le 8e arrondissement de Paris, ville où il est mort le 1er novembre 1969 dans le 9e arrondissement.

Il a été membre du jury de la Mostra de Venise en 1937 et 1938. Outre ses ouvrages sur le cinéma, il a publié plusieurs romans.

Il a été marié à la comédienne Suzanne Bianchetti.
École nationale supérieure d'ingénieurs de constructions aéronautiques
L’école nationale supérieure d’ingénieurs de constructions aéronautiques (ENSICA) est une grande école d’ingénieurs française implantée à Toulouse. Elle s'est rapprochée fin 2007 de l'École nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace (SUPAERO) pour donner naissance à une école commune : l'Institut supérieur de l'aéronautique et de l'espace (ISAE).

École d'ingénieurs en France
Les écoles d’ingénieurs en France sont des établissements habilités ou accrédités par la commission des titres d'ingénieur (CTI) à délivrer un titre d'ingénieur diplômé. Cette liste est publiée une fois par an au Journal officiel de la République française.
RS-541
La RS-541 est une route locale du Sud-Ouest et du Centre-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul reliant la BR-287, depuis le district de Nhu-Porã de la municipalité de São Borja, à la RS-168, sur le territoire de la commune de Santiago. Elle dessert São Borja, Itacurubi et Santiago, et est longue de 97,970 km.

Centre-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Centre-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de trente et une municipalités regroupées en trois microrégions. Elle recouvre une aire de 25 954,689 km2 pour une population de 556 062 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 21,4 hab./km2. Son IDH est de 0,810 (PNUD/2000).
Ducati 400 Monster
La 400 Monster est une motocyclette de la gamme du constructeur italien Ducati.

La M400, comme la 400 SS, a été conçue principalement pour satisfaire aux exigences du marché japonais, où les cylindrées moyennes bénéficient d'une taxe beaucoup moins importante que les grosses machines. Néanmoins, quelques modèles ont été vendus dans le marché intérieur italien. Elle apparait en 1995 et est produite jusqu'en 2005.

Ducati Motor Holding S.p.A.
Ducati Motor Holding S.p.A. est un constructeur italien de motos basé à Bologne, en Émilie-Romagne. Le 19 avril 2012, le constructeur automobile allemand Audi, filiale du groupe Volkswagen, annonce avoir racheté Ducati.

Ducati est réputé pour ses moteurs bicylindres en « V » à 90° (ou en « L ») et sa distribution desmodromique. Sa notoriété s'est notamment construite après de multiples victoires en compétition moto (Grand Prix et Endurance).
Emmanuel Merle
Emmanuel Merle est un écrivain et poète français né à La Mure (Isère) le 14 février 1958. Il vit actuellement à Grenoble, où il exerçait le métier de professeur de littérature en classes préparatoires aux grandes écoles de commerce (CPGE). Lecteur d’Yves Bonnefoy et de Jim Harrison, sa poésie mêle narration et évocation. Depuis 2015, il fait partie du comité de rédaction de la revue littéraire Rumeurs, publiée par les éditions La rumeur libre (Lyon). Il est président de l’Espace Pandora (Vénissieux), une association loi de 1901 qui mène des actions culturelles autour des poètes et de la poésie.

Voix d'encre
Voix d'encre est à la fois une maison d'édition et une revue fondées par Alain Blanc en 1990 à Montélimar, installées aujourd'hui à Espenel dans la Drôme. Elles sont entièrement vouées à la poésie, aux arts graphiques et à l'humour.
Jamie Sharper
Jamie Sharper, né le 23 novembre 1974 à Richmond en Virginie, est un joueur de football américain évoluant au poste de linebacker en National Football League. Il a joué pour les Ravens de Baltimore, les Texans de Houston et les Seahawks de Seattle. Sélectionné en 34e position par les Ravens lors de la draft 1997 de la NFL, il devient un élément important de la dominante défense des Ravens qui porte l'équipe jusqu'au sacre lors du Super Bowl XXXV. Sélectionné par les Texans lors de la draft d'expansion 2002 de la NFL, il est l'un des meilleurs plaqueurs de la ligue entre 2003 et 2004.

Texans de Houston
Les Texans de Houston (en anglais : Houston Texans) sont une franchise de football américain de la National Football League (NFL), basée à Houston, au Texas. Elle est membre de la division AFC South de l'American Football Conference (AFC) depuis sa création.

Fondée en 2002, à partir de la draft d'expansion 2002 de la NFL, par le riche homme d'affaires Bob McNair (qui en est toujours le propriétaire), il s'agit de la 32e et dernière franchise inscrite en NFL. Elle est la seconde du Texas avec les Cowboys de Dallas.

Les Texans n'ont pas encore disputé de Super Bowl.

En 2011, avec 10 victoires, ils décrochent leur premier titre de champion de la division AFC South et participent ainsi à leurs première série éliminatoire (play-offs).