hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ghibli
Le ghibli ou sirocco est un vent chaud d'Afrique du Nord ;

les  Maserati Ghibli (I, II et III) sont des automobiles produites par le constructeur italien Maserati ;

le studio Ghibli est un studio d'animation (dessins animés) japonais ;
le musée Ghibli est un musée consacré au studio Ghibli ;

le Ghibli est un torpilleur de la classe Ciclone lancé en 1943 pour la Marine royale italienne ;

le ghibli est un voilier construit par le chantier gouteron.

Musée Ghibli
Le musée Ghibli (三鷹の森ジブリ美術館, Mitaka no mori jiburi bijutsukan) est un musée commercial consacré aux réalisations du studio Ghibli. Il est situé au Japon, sur le terrain du parc d'Inokashira à Mitaka dans la banlieue de Tokyo.

Il est accessible par train depuis le centre de Tokyo et nécessite une réservation à l'avance (souvent de plusieurs mois) pour pouvoir le visiter. Il présente en plus des expositions, un café, un magasin, un toit végétal et une salle de cinéma.
Arrondissement de Lauban
L'arrondissement de Lauban est un arrondissement prussien de la province de Silésie qui existe de 1816 à 1945. Il comprend au 1er janvier 1945 les quatre villes de Lauban, Marklissa, Schönberg et Seidenberg ainsi que 62 autres communes.

District de domaine
Le district de domaine est unité territoriale comparable à des communes. Cependant, il n'y a pas de conseil municipal dans le district de domaine. Au contraire, ils sont administrés par le propriétaire foncier respectif. Tous les droits et devoirs publics sont donc réunis en sa personne. Il existe encore des districts de domaine dans un certain nombre d'États de la République fédérale d'Allemagne, souvent dans de grandes forêts domaniales inhabitées, des zones d'entraînement militaire ou similaires. Officiellement, cependant, il est souvent appelé zone sans commune.
Taichu
Taichu , ou T’ai-tch’ou (chinois traditionnel et simplifié : 太初, pinyin : Tàichū) est un nom correspondant à plusieurs ères chinoises différentes :

Taichu (104-101 av. J.-C.), septième ère de l'empereur Wudi des Han.

Taichu (386-394), ère de l'empereur Fu Deng des Qin antérieurs.

Taichu (388-400), ère de l'empereur Qifu Gangui des Qin occidentaux.

Taichu (397-399), ère de l'empereur Tufa Wugu des Liang méridionaux.

Taichu (453), micro-ère de l'empereur Liu Shao des Song méridionaux.

Liang méridional
Le Liang méridional (chinois: 南凉, Hanyu pinyin Nánliáng) (397-414) était un État de la période des Seize Royaumes de la Chine.

Il a été fondé par la famille Tufa des Xianbei.

Tous les dirigeants du Liang méridional se sont dits de la noblesse Wang.
Ricard Pérez Casado
Ricard Pérez Casado, né à Valence le 27 octobre 1945 et mort le 12 janvier 2026 dans la même ville, est un homme politique, économiste et historien de la région de Valence, en Espagne.

Membre fondateur du PSPV-PSOE, il est désigné maire de sa ville natale entre 1979 et 1989, puis élu député de la circonscription de Valence en 2000.

Parti socialiste du Pays valencien-PSOE
Le Parti socialiste du Pays valencien-PSOE (en catalan : Partit Socialista del País Valencià-PSOE, PSPV-PSOE) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) dans la Communauté valencienne.

Né de la fusion de la Fédération socialiste valencienne-PSOE et du Parti socialiste du Pays valencien en 1978, le PSPV-PSOE gouverne la Généralité valencienne, sous la présidence de Joan Lerma, pendant les 12 premières années de l'autonomie valencienne. En 1995, les socialistes sont renvoyés dans l'opposition, où ils passent cinq législatures et connaissent plusieurs crises de direction. Ils retrouvent finalement le pouvoir en 2015, sous différents formats de coalition, avec Ximo Puig. Ils retournent dans l'opposition huit ans plus tard.
Šárka (Janáček)
Šárka (JW 1/1) est un opéra en trois actes de Leoš Janáček sur un livret de Julius Zeyer d'après son drame (1887). Composé en 1887, révisé en 1888, 1918-1919 et 1924-1925, il n'est créé à Brno, au Divadlo na Hradbách (l'actuel théâtre Mahen) que le 11 novembre 1925 sous la direction de František Neumann (en) à l'occasion du 71e anniversaire de Janáček. Le thème de cet opéra s'inspire de légendes bohémiennes de Šárka dans la Chronique de Dalimil.

Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.
Registre national des sociétés
Le registre national des sociétés est, dans plusieurs pays, un fichier public qui répertorie les entreprises et autres personnes morales. Son titre exact diffère selon les pays :

Allemagne : Handelsregister

Belgique : Banque-Carrefour des Entreprises / Kruispuntbank van Ondernemingen (BCE/KBO) ;

Danemark : Det Centrale Virksomhedsregister (da) (CVR) ;

États-Unis : la Securities and Exchange Commission établit le registre fédéral mais des commissions existent dans chaque État ;

France : Registre du commerce et des sociétés ;

Luxembourg : Registre du commerce et des sociétés ;

Monaco : Répertoire du commerce et de l'industrie ;

Pologne : Krajowy Rejestr Sądowy (pl) en français Registre national des tribunaux (KRS) ;

Royaume-Uni : Companies House ;

Suisse : Registre du commerce ;

Tunisie : Registre national des entreprises.

Répertoire du commerce et de l'industrie
Le répertoire du commerce et de l'industrie, abrégé RCI, est un registre officiel monégasque qui recense les activités commerciales, les entreprises (à l’exception des sociétés civiles) et les groupements d’intérêt économique. Il permet de vérifier que toutes les formalités légales liées à la création et à l’exercice d’une activité commerciale ont été accomplies.
Baigneuses aux nénuphars
Baigneuses aux nénuphars est un tableau réalisé par le peintre français Émile Bernard vers 1889. Cette huile sur toile est une idylle qui représente six femmes nues autour d'un plan d'eau où poussent des nénuphars. Depuis son acquisition en 2023, l'œuvre est conservée au musée d'Orsay, ce musée parisien détenant par ailleurs depuis 1984 une autre peinture du triptyque duquel elle fait partie, Baigneuses à la vache rouge.

Baigneuses à la vache rouge, 1887.

Triptyque
Un triptyque (du grec τρίπτυχος / tríptukhos, « triple, plié en trois ») est — dans le domaine des beaux-arts — une œuvre peinte ou sculptée en trois panneaux, dont les deux volets extérieurs peuvent se refermer sur celui du milieu.

Ce format se développe essentiellement aux XIIe et XIIIe siècles, dans le cadre des retables, la peinture religieuse en Europe.

Les triptyques entrent dans la famille plus large des tableaux polyptyques.
Maurice Jacquemont
Maurice Jacquemont, né le 24 février 1910 dans le 7e arrondissement de Paris et mort le 31 mai 2004 à Asnières-sur-Seine, est un comédien et un metteur en scène de théâtre, figure de la décentralisation théâtrale.

Cymbeline
Cymbeline (The Tragedy of Cymbeline, King of Britain) est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare vers 1611.

Au XXIe siècle, les critiques considèrent cette pièce comme une « romance tardive ». D'abord classée avec les tragédies, dans le Premier Folio publié des pièces de Shakespeare, il est maintenant admis qu'elle a sa place dans les comédies.

John Keats la comptait parmi ses pièces favorites, mais bien qu'autrefois tenue en haute estime, cette pièce a perdu de sa popularité depuis le XIXe siècle.
Caméra Cinex Bourdereau
La Caméra Cinex Bourdeau est un petit appareil 35 mm portable créé en 1922 par un mécanicien, Alphonse Bourdereau, qui remporta un franc succès à cause de son poids (2,3 kg à manivelle, 5 kg avec moteur électrique) et de sa portabilité exceptionnelle en l’équipant d’un guidon, qui fait de cet instrument un précurseur des caméras modernes. « À partir de 1922, Bourdereau commence à produire des petites caméras 35 mm légères et maniables, utilisés non seulement par les amateurs, mais également par les professionnels, désirant sortir des studios, bien avant la Nouvelle Vague (Jean Dréville utilise ainsi une caméra Cinex pour le tournage du film Autour de l’Argent, et Marcel L’Herbier pour Nuits de princes). ».

Nuits de princes (film, 1930)
Nuits de princes (Nuits de tziganes) est un film muet français réalisé par Marcel L'Herbier, sorti en 1930.

C'est le dernier film muet de Marcel L'Herbier, basé sur un roman de Joseph Kessel. Le film a été sonorisé lors de la diffusion en salle, avec des disques synchronisés avec les images.
Cratère Magne
Le cratère Magne est un petit cône volcanique adventif du Piton de la Fournaise, le volcan actif de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé au cœur du massif du Piton de la Fournaise sur le fond de la caldeira appelée Enclos Fouqué et en contrebas du Piton de Partage. Il fait partie du parc national de La Réunion.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Réserve naturelle nationale des marais de Kaw-Roura
La réserve naturelle nationale des marais de Kaw-Roura (RNN139) est une réserve naturelle nationale située en Guyane. Créée en 1998 et occupant un peu moins de 94 700 hectares, elle est la troisième réserve naturelle de France par sa superficie après celles des Nouragues et des Terres australes françaises.

Caïman noir
Melanosuchus niger

Le Caïman noir, Melanosuchus niger, unique représentant du genre Melanosuchus, est une espèce de crocodiliens de la famille des Alligatoridae. À l'état sauvage, il est présent dans la forêt amazonienne.
Aguas da Amazonia
Aguas da Amazonia est un album du groupe brésilien de musique expérimentale et de world music Uakti. L'ensemble des compositions, à l'exception de Metamorphosis I, proviennent de l'œuvre Seven or Eight Pieces for a Ballet de Philip Glass, commissionnée à l'origine par le Grupo Corpo Brazilian Dance Theater.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Tel Zayit
Tel Zayit (תל זית) est un petit tel de 0,8 acre situé en Israël, dans la région de la Shephelah, à 5 km au nord-est de Kiryat Gat et à proximité du kibboutz Gal On (en). Il fait l'objet de fouilles archéologiques depuis 1999, conduites par les Professeurs Ron E. Tappy et G. Albert.

Tell (archéologie)
Un tell est un site archéologique en forme de monticule qui résulte de l'accumulation de débris de bâtiments, d'habitations et de matières sur une longue période, sur un lieu anciennement occupé par les hommes. Il s'agit d'une colline artificielle formée par les différentes couches d'occupation humaine. Les premiers tells apparaissent au début de l'Holocène au Proche-Orient et certains sont encore occupés aujourd'hui.
Philo : Sapere aude
#Philo : Sapere aude, ou Merlí: Sapere aude en version originale, est une série télévisée catalane diffusée de 2019 à 2021 sur Movistar Plus+. Composée de deux saisons de huit épisodes, il s'agit d'une série dérivée de #Philo, dans laquelle Pol Rubio (Carlos Cuevas), qui était lycéen dans cette dernière série, étudie la philosophie à l'université.

Université de Barcelone
L'université de Barcelone (en catalan : Universitat de Barcelona) (UB) est une université catalane publique dont le siège est à Barcelone, capitale de la Catalogne. Ses facultés sont distribuées entre divers campus répartis dans la ville et ses environs : les campus de la place Université, Diagonal, Bellvitge, Mundet, Sants et l'hôpital clinique de Barcelone. Elle est membre de la Ligue européenne des universités de recherche depuis le 1er janvier 2010.
Dominatrice
Une dominatrice, ou maîtresse, est une femme qui endosse le rôle dominant dans le cadre du BDSM, et donc utilise la douleur, la contrainte, l'humiliation ou la mise en scène de divers fantasmes dans un but érogène, sous forme d'échange contractuel. La domination féminine caractérise un ensemble de relations BDSM hétérosexuelles où les femmes sont responsables du déroulement des pratiques sexuelles. La dominatrice a pour partenaire un masochiste à la recherche d'une séance de soumission. Dans la mesure où soit la douleur physique soit l'humiliation soit les deux sont recherchées dans la relation, la dominatrice doit comprendre comment mener son sujet, sans qu'il ne l'explique clairement.

Barbet Schroeder
Barbet Schroeder [baʁbɛ ʃʁødœʁ] est un réalisateur et producteur de cinéma franco-suisse, né le 26 août 1941 à Téhéran (Iran).

Il commence sa carrière comme assistant d'Éric Rohmer aux Cahiers du cinéma et sur ses tournages. En 1962, il fonde la société Les Films du losange.
Taranis
Taranis est le dieu du ciel, de la foudre et du tonnerre chez les Celtes ;

TARANIS est un satellite scientifique de l'agence spatiale française (CNES) ;

Taranis est un drone militaire britannique, développé par BAe Systems ;

Taranis News est une agence de presse créée par Gaspard Glanz en 2011 ;

Taranis, fils de la Gaule, série de bande dessinée publiée entre 1976 et 1982 dans Pif Gadget.

BAE Systems Taranis
Le projet « Taranis » mis au point par BAE Systems est un démonstrateur de drone de combat (ou UCAV, Unmanned Combat Aerial Vehicle) britannique.

Son nom fait référence au dieu du tonnerre Taranis de la mythologie celtique.

Le premier vol a lieu le 10 août 2013. Le coût de développement du prototype est estimé à 143 millions de livres. Il sera capable de choisir et frapper automatiquement ; bien que pour le moment le Taranis soit dépourvu d'armement ou de soutes dédiées aux missiles contrairement au Dassault Neuron.
Hank Goldup
Henry George Goldup dit Hank Goldup (né le 29 octobre 1918 à Kingston, dans la province de l'Ontario, au Canada — mort le 14 décembre 2008 à Mississauga en Ontario) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier gauche. Il remporte la Coupe Stanley avec les Maple Leafs de Toronto en 1942.

Il est le père de Glenn Goldup, joueur professionnel de hockey dans les années 1970-1980.

Mississauga
Mississauga (prononciation en anglais : /ˌmɪsɪˈsɑɡə/) est une ville canadienne située dans la municipalité régionale de Peel, à l'est de Toronto, en Ontario. Au recensement de 2021, la population s'élève à 717 961 habitants habitants. Cette population classe Mississauga au septième rang  des villes du Canada et au troisième rang en Ontario.
Francis Parker Shepard
Francis Parker Shepard (10 mai 1897 - 25 avril 1985) est un sédimentologue américain qui travaille sur les canyons sous-marins et les courants des fonds marins autour des plateaux continentaux et des pentes.

Canyon sous-marin
Le canyon sous-marin est une vallée sous-marine profonde (elle peut atteindre 1 000 mètres par rapport au niveau environnant) étroite et pentue creusée dans le talus continental (cf schéma). Il peut dans certains cas entailler le plateau continental jusqu'en bord de côte : il est alors désigné sous le terme de gouf.

Le canyon sous-marin peut être le prolongement sous-marin d'un fleuve mais il peut également avoir d'autres origines.

Il est le lieu de cheminement privilégié des sédiments arrachés au continent qui sont transportés jusqu'à la plaine abyssale. L'écoulement des sédiments, normalement relativement lent, peut s'accélérer, déclenchant de véritables avalanches qui se propagent sur plusieurs centaines de kilomètres (turbidites). En 1979, un phénomène de ce type dans le canyon du Var a provoqué l'effondrement d'une digue de 300 mètres en construction le long de l'aéroport de Nice et coupé 2 câbles téléphoniques dans la plaine abyssale 100 kilomètres plus loin.
Pont Astoria-Megler
Le pont Astoria-Megler (anglais : Astoria-Megler Bridge) est un pont en treillis et à poutres cantilever franchissant le Columbia entre Astoria dans l'Oregon et Megler dans l'État de Washington.

C'est une partie de l'U.S. Route 101 qui relie Los Angeles à Olympia.

Pont en treillis
Un pont en treillis, pont à treillis, pont à structure en treillis, pont en poutre en treillis ou pont-treillis est un pont dont les poutres latérales sont composées de barres métalliques triangulées, assemblées en treillis. Au début du XXe siècle, les poutres en treillis étaient dénommées poutres américaines, car c’est aux États-Unis que la technique est apparue, bien que le premier pont treillis ait été construit par George Stephenson en Grande Bretagne en 1823 sur la rivière Gaunless. Les treillis peuvent être assemblés par boulonnage, par rivetage ou bien soudés. Il s’agit d’une méthode de construction rapide et peu coûteuse. Le concept a été mis au point par Andrea Palladio,.
Théorème de Brun
Le théorème de Brun énonce la convergence de la série des inverses des nombres premiers jumeaux. Sa somme est appelée constante de Brun.

Autrement dit la somme

(où  désigne l'ensemble des nombres premiers) est finie.

Inverse
En mathématiques, l'inverse d'un élément x (s'il existe) est le nom donné à l'élément symétrique, lorsque la loi est notée multiplicativement. Dans le cas réel, il s'agit du nombre qui, multiplié par x, donne 1. On le note x−1 ou 1/x.

Par exemple, dans , l'inverse de 3 est , puisque .

C’est une notion ancienne à l’échelle des mathématiques, car les sumériens nous ont laissé des tablettes d’argile présentant des tables d’inverses en base 60, et les anciens égyptiens n’utilisaient que des fractions  de la forme 1/…, donc des inverses d’entiers.
Kamsarmax
Kamsarmax désigne une classe particulière de vraquiers, conçus spécialement pour pouvoir charger de la bauxite au terminal dédié du port de Kamsar en Guinée ; ce pays est actuellement le principal producteur de bauxite d'Afrique et un des plus importants au monde, produisant plus de 15 millions de tonnes par an avec la plus grande réserve au monde estimée (7,4 milliards de tonnes).

La longueur de ces navires est limitée à 229 mètres par l'agencement du port, ce qui donne des navires à peu près de taille Panamax mais avec un port en lourd de l'ordre de 82 000 tonnes.

Bauxite
La bauxite est une roche sédimentaire blanche, rouge ou grise, caractérisée par sa forte teneur en alumine Al2O3 et en oxydes de fer. Cette roche constitue le principal minerai permettant la production d'aluminium et de gallium.

Elle se forme par altération continentale en climat chaud et humide. De structure variée, elle contient dans des proportions variables des hydrates d'alumine, de la kaolinite, de la silice et des oxydes de fer qui lui confèrent souvent une coloration rouge.

Ses minéraux spécifiques sont les hydrates d'alumine comme les polymorphes de Al(OH)3 (bayérite et gibbsite, monocliniques) et ceux de AlO(OH) (diaspore et boehmite, orthorhombiques). Cette altérite n'est considérée comme minerai d'aluminium que si sa teneur en silice ne franchit pas un seuil d'environ 8 %. Ce seuil est variable selon les coûts du procédé d'extraction de l'alumine, puis de la transformation de l'alumine en aluminium par électrolyse.
The Highest Heights
The Highest Heights est la chanson représentant la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 2009. Elle est interprétée par le groupe Lovebugs.

La chanson participe à la première demi-finale le 12 mai 2009. Elle est la huitième de la soirée, suivant La teva decisió (Get a Life) interprétée par Susanna Georgi pour Andorre et précédant Düm Tek Tek interprétée par Hadise pour la Turquie.

À la fin des votes, elle obtient 15 points et finit à la quatorzième place sur dix-huit participants. Elle ne fait pas partie des neuf premières chansons sélectionnées pour la finale ni est retenue par les jurys.

Lovebugs
Lovebugs est un groupe de britpop (pop-rock) bâlois (Suisse), créé en 1992. Bien que venant d'une région alémanique de Suisse, les chansons du groupe sont surtout en anglais. Le groupe est choisi pour représenter la Suisse en demi-finale du Concours Eurovision de la chanson 2009, le 12 mai à Moscou, où il échoue à se qualifier pour la finale.
Night Striker
Night Striker (ナイトストライカー) est un jeu vidéo de type shoot them up développé par Taito, sorti en 1989 sur borne d'arcade. Il a été adapté sur Mega-CD en 1993, sur PlayStation en 1995 et sur Saturn en 1996. Le jeu a été dirigé par Kenji Kaido, plus tard producteur d'ICO et Shadow of the Colossus.

La version Saturn, intitulée Night Striker S, inclut des niveaux supplémentaires ainsi que des cinématiques.

Scène cinématique
Dans un jeu vidéo, une scène cinématique (abrégé en cinématique) est un extrait vidéo qui survient lors d'un moment particulier du jeu. Une cinématique sert généralement à faire avancer la narration, le scénario ou bien à mettre l'accent sur un point précis de l'histoire.
Ann Arbor Railroad
Le Ann Arbor Railroad (sigle de l'Association of American Railroads AAR: AA), était un chemin de fer américain de classe I qui circulait entre Toledo, Ohio et Elberta et Frankfort (approximativement 470 km de réseau) avec une exploitation de train ferry sur le Lac Michigan.

Classes de chemins de fer en Amérique du Nord
Les chemins de fer d’Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique) sont classés par l'Association of American Railroads (AAR) en trois classes en fonction de leur chiffre d’affaires annuel.

La classe I correspond en 2019 à un chiffre d’affaires au moins égal à 504 803 294 dollars américains, la classe II à un chiffre d'affaires entre 40 384 263 dollars et 504 803 294 dollars et la classe III pour un chiffre d'affaires inférieur à 40 384 263 dollars. Ce montant change chaque année au fil de l’inflation.
Niche Copé
La niche Copé est un mécanisme d'exonération fiscale en faveur des entreprises françaises, voté à l'occasion de la loi de finances pour 2005 de décembre 2004 et promue par le ministre du budget de l'époque, Jean-François Copé.

Loi de finances
La loi de finances est l'acte législatif par lequel le Parlement vote le budget de l'État. Elle autorise le pouvoir exécutif à percevoir l'impôt et à engager des dépenses publiques pendant une période déterminée, et peut contenir d'autres dispositions relatives aux finances publiques. Elle est la principale expression du consentement à l'impôt.
Kayane
Marie-Laure Norindr, alias Kayane, née le 17 juin 1991 à Paris, est une joueuse professionnelle de jeu vidéo française.

Elle pratique plusieurs jeux de combat en tournoi, essentiellement des séries SoulCalibur, Dead or Alive et Street Fighter. En plus de sa carrière de joueuse, elle est animatrice de télévision sur la chaîne Game One.

SoulCalibur V
SoulCalibur V (ソウルキャリバー V, SōruKyarib ā Faibu) est un jeu vidéo de combat développé par Namco Bandai et sorti le 3 février 2012 sur PlayStation 3 et Xbox 360.

Le jeu se déroule 17 ans après les événements de SoulCalibur IV. Le personnage principal est Patroklos Alexandra, fils de Sophitia. Il est également possible de créer ses propres personnages avec des tenues et accessoires différents (dont certains sont à déverrouiller).