hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maison natale de Pap Pavle
La maison natale de Pap Pavle (en serbe cyrillique : Родна кућа народног хероја Пап Павла у Перлезу ; en serbe latin : Rodna kuća narodnog heroja Pap Pavla u Perlezu) est située à Perlez, dans la province de Voïvodine, sur le territoire de la ville de Zrenjanin et dans le district du Banat central, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1978).

Zrenjanin
Zrenjanin (en serbe cyrillique : Зрењанин, en roumain : Becicherecu Mare) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 75 743 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Zrenjanin (Град Зрењанин et Grad Zrenjanin), en comptait 122 714.

Zrenjanin est la plus grande ville du Banat serbe et, par sa population, la troisième ville de Voïvodine après Novi Sad et Subotica. Elle est le centre administratif du district du Banat central.
Diocèse anglican de Portsmouth
Le diocèse de Portsmouth est un diocèse anglican de la Province de Cantorbéry. Il s'étend sur le sud-est du Hampshire et sur l'île de Wight. Son siège est la cathédrale de Portsmouth.

Il a été créé en 1927 à partir du diocèse de Winchester.

Il ne doit pas être confondu avec le diocèse catholique homonyme siégeant également dans la ville.

Province de Cantorbéry
La province de Cantorbéry est l'une des deux provinces ecclésiastiques composant l'Église d'Angleterre, avec la province d'York. À sa tête se trouve l'archevêque de Cantorbéry.

Elle se compose de trente diocèses qui couvrent le sud de l'Angleterre, les îles Anglo-Normandes, les îles Malouines, quelques paroisses galloises et le continent européen, qui relève du diocèse de Gibraltar en Europe. Avant la fondation de l'Église au pays de Galles, en 1920, elle comprenait également les diocèses gallois.
Portrait d'italienne en buste, nu-tête
Le Portrait d'italienne en buste, nu-tête est un dessin réalisé en 1881 par Adrien de Witte, peintre belge et professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège. L'artiste livre un portrait « subtil et vivant » d'une jeune italienne « à la beauté un peu triste ».

Charles Delchevalerie
Charles Delchevalerie, né le 9 janvier 1872 à Couillet (Belgique) et mort le 30 septembre 1950 à Liège, est un écrivain, essayiste, journaliste et critique d'art belge. Il est aussi l'un des fondateurs du musée de la Vie wallonne en 1913.
Tournoi de tennis de Hobart (dames 1963)
Le tournoi de tennis de Hobart est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1963 se dispute à Launceston du 25 au 29 janvier 1963.

Lesley Turner remporte le simple dames. En finale, elle bat Margaret Smith.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Robyn Ebbern et Margaret Smith.

En double mixte, la paire Margaret Smith et Roger Taylor enlève le titre.

Roger Taylor (tennis)
Roger Taylor, né le 14 octobre 1941 à Sheffield, est un ancien joueur de tennis professionnel britannique.

Après la fin de sa carrière de joueur, il a été capitaine de l'équipe britannique de Coupe Davis.

En quart de finale de Wimbledon 1973, Roger Taylor a demandé à l'arbitre de chaise de remettre sa balle de match, contestée par le jeune Björn Borg ; l'arbitre a fait rejouer le point et Taylor a finalement gagné la rencontre.
Ailhaud
Ailhaud est un patronyme porté notamment par :

André Ailhaud, dit Ailhaud de Volx (1799-1854), militant républicain français ;

Jean d'Ailhaud (1675-1756), médecin français inventeur de la poudre purgative Ailhaud et premier propriétaire de l'hôtel d'Ailhaud à Aix-en-Provence ;

Jean-Gaspard d'Ailhaud (mort en 1800), son petit-fils auteur d'apologies de son grand-père ;

Jean-Antoine Ailhaud, commissaire civil  pour Saint-Domingue de la Première République, vivant en 1793 ;

Joseph d'Ailhaud de Brisis (1784-1867), homme politique français ;

Violette Ailhaud, narratrice et prétendue autrice de la biographie L'Homme semence, héroïne de son adaptation cinématographique Le Semeur ;

Yveline Ailhaud (1944-2015), actrice française.

Jean d'Ailhaud
Jean d'Ailhaud (1675-1756), natif de Lourmarin, docteur en médecine et chirurgien, devint célèbre dans l'Europe entière pour avoir inventé une poudre médicamenteuse à laquelle il donna son nom et qui lui assura la fortune. Devenu baron de Castellet, seigneur de Vitrolles et de Montjustin, il fut conseiller et secrétaire du roi Louis XV.
Piotr Doubrovski
Piotr Petrovitch Doubrovski (en russe : Пётр Петрович Дубровский ; né en janvier 1754 à Kiev, mort le 9 janvier 1816 à Saint-Pétersbourg), est un diplomate russe qui fut en poste à Paris pendant la Révolution française. À ce titre, il put acquérir un grand nombre de manuscrits du Moyen Âge issus, entre autres, de la dispersion des biens de l’abbaye de Saint-Germain-des-Prés, vendue comme Bien National. Ces manuscrits forment aujourd'hui un fonds important de la Bibliothèque nationale russe.

Bède le Vénérable
Bède, dit le Vénérable (en latin : Beda Venerabilis, en anglais : Bede, prononcé /bi:d/), est un moine et lettré anglo-saxon né vers 672/673 en Northumbrie et mort le 26 mai 735. Son œuvre la plus célèbre, l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais, lui a valu le surnom de « Père de l'histoire anglaise ».

Il est également grammairien et traducteur, et ses traductions des œuvres grecques et latines des premiers pères de l'Église ont joué un rôle important dans le développement du christianisme en Angleterre. En 1899, Bède est proclamé docteur de l'Église par le pape Léon XIII ; il est le premier natif de Grande-Bretagne à avoir été ainsi honoré.
Ghosts of Loss
Ghosts of Loss est le second album du groupe de death metal mélodique et doom metal finlandais Swallow the Sun, paru en août 2005.

L'album se place pendant trois semaines dans les classements finlandais, avec un pic en 8e position.

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
1 000 kilomètres du Nürburgring 1987
Les 1 000 kilomètres du Nürburgring 1987 (officiellement appelé le  ADAC 1000 km-Rennen ), disputées le 30 août 1987 sur le Nürburgring, ont été la trente-deuxième édition de cette épreuve et la huitième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1987.

Allgemeiner Deutscher Automobil-Club
L’Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) est une association allemande fondée en 1903 et spécialisée dans le domaine de l'automobile.  Fin  2020, 21,2 millions de personnes étaient membres de l’ADAC. Son siège social est à Munich.
Changement de comportement
Le changement de comportement est un objectif central dans les interventions de santé publique, priorisant la prévention avant l'apparition de comportements dits « à risque » (conduite sur la route, substances toxiques, alimentation déséquilibrée, relations sexuelles non protégées, etc.).

Ce domaine s'est beaucoup développé sur le plan théorique depuis les années 1980. Il a des conséquences pratiques importantes grâce à l'amélioration des interventions en matière de prévention et santé publique, y compris dans les pays à faible et moyen revenus, où l'efficacité des dépenses de santé (rapports entre les coûts et les bénéfices des interventions en santé) a été renforcée.

Prophylaxie
La prophylaxie, appelée aussi mesure prophylactique, désigne le processus actif ou passif ayant pour but de prévenir l'apparition, la propagation ou l'aggravation d'une maladie, par opposition à la thérapie curative, qui vise à la guérir. En défense des cultures, les mesures prophylactiques désignent des méthodes préventives appliquées avant même la mise en place de la culture, protégeant la plante contre une maladie et, par extension, contre tout ennemi.

Le terme fait aussi bien référence à des procédés médicamenteux qu'à des campagnes de prévention ou à de « bonnes pratiques » adaptées. Une prophylaxie peut amener à suivre un traitement médical, mais il s'agit avant tout d'un processus liant la prise de conscience d'un risque constaté ou pressenti, à une réponse médicale ou sanitaire.

La prophylaxie désigne aussi, en histoire et en ethnologie, un type de pratiques magiques ayant les mêmes buts. La prophylaxie aux échecs est le fait d'empêcher les plans adverses.
Arsenal militaire maritime d'Augusta
L'arsenal militaire maritime d'Augusta (en italien: Arsenale militare marittimo di Augusta) est l'un des trois arsenaux de la Marina Militare (marine militaire italienne) encore en activité, avec ceux de La Spezia (Arsenale militare marittimo della Spezia (Arsenal militaire maritime de La Spezia)) et de Tarente (Arsenale militare marittimo di Taranto (Arsenal militaire maritime de Tarente)). Il est situé dans le port d'Augusta, dans le libre consortium municipal de Syracuse, en Sicile, c'est la base du COMFORPAT et du "MARISICILIA".

Libre consortium municipal de Syracuse
Le libre consortium municipal de Syracuse (en italien : Libero consorzio comunale di Siracusa) est un libre consortium municipal de Sicile, en Italie, dont la capitale est Syracuse. Il compte 404 271 habitants et a une superficie de 2 109 km2. Il a une densité de 189 hab./km2. Il a des frontières avec la ville métropolitaine de Catane au nord-ouest et avec le libre consortium municipal de Raguse à l'ouest. Il est bordé par les mers Ionienne et Méditerranée.

Le libre consortium municipal est un point de commerce important à travers le port d'Augusta et la ville de Syracuse. Il est très touristique et possède un intérêt historique, artistique et archéologique. Sur son territoire se trouve le lac de Lentini.
La capitale Syracuse est également un carrefour ferroviaire et routier important pour la Sicile.
Brampton (Ontario)
Brampton est une ville canadienne d'Ontario en banlieue de Toronto. Elle affiche l'un des plus forts taux de croissance au Canada. Brampton est par le nombre d'habitants la quatrième ville de l'Ontario, après Mississauga, Ottawa et Toronto.

Mississauga
Mississauga (prononciation en anglais : /ˌmɪsɪˈsɑɡə/) est une ville canadienne située dans la municipalité régionale de Peel, à l'est de Toronto, en Ontario. Au recensement de 2021, la population s'élève à 717 961 habitants habitants. Cette population classe Mississauga au septième rang  des villes du Canada et au troisième rang en Ontario.
Sapin gracieux
Abies amabilis

Le Sapin gracieux (Abies amabilis) est une espèce d'arbres de la famille des Pinacées, originaire de la côte ouest de l'Amérique du Nord.

D'autres noms communs peuvent le désigner, tels que sapin amabilis, sapin argenté, sapin rouge ou sapin des Cascades.

Pinaceae
Les Pinacées (Pinaceae) sont une famille de plantes gymnospermes de l'ordre des Pinales, comptant 220 à 250 espèces réparties en 11 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes, des régions tempérées, soit à feuilles persistantes en aiguille ou en écailles, soit caduques comme celles des mélèzes. Dans cette famille, les espèces indigènes en France se trouvent parmi les genres Abies (les sapins), Picea (les épicéas), Larix (le mélèze d'Europe), Pinus (les pins). De nombreuses autres espèces ou variétés ont été acclimatées pour la sylviculture et la culture d'ornement.
Théorème de Skolem-Mahler-Lech
En théorie additive des nombres, le théorème de Skolem-Mahler-Lech déclare que si une suite de nombres est engendrée par une relation de récurrence linéaire, alors, avec des exceptions finies, les positions auxquelles la suite est nulle forment un motif qui se répète. Plus précisément, cet ensemble de positions peut être décomposé en un ensemble fini et en plusieurs suites arithmétiques complètes. Ici, une suite infinie est dite arithmétique complète s'il existe des nombres entiers a et b tels que la suite est constituée de tous les entiers naturels congrus à b modulo a.

Ce résultat est nommé d'après Thoralf Skolem (qui a prouvé le théorème pour des suites de nombres rationnels), Kurt Mahler (qui l'a prouvé pour des suites de nombres algébriques) et Christer Lech (qui l'a prouvé pour des suites dont les éléments appartiennent à n'importe quel corps de caractéristique 0). Ses preuves utilisent l'analyse p-adique.

Analyse p-adique
L’analyse p-adique est une branche des mathématiques qui traite des fonctions de nombres p-adiques.

Ses principales applications concernent la théorie des nombres : elle est utilisée dans l'étude des équations diophantiennes (c'était la motivation de Hensel pour définir les nombres p-adiques) ; l'étude des fonctions spéciales p-adiques (fonctions exponentielle et logarithme, fonctions zêta, gamma, etc.) permet de mieux comprendre l'arithmétique cachée dans les valeurs spéciales des fonctions réelles ; l'analyse fonctionnelle p-adique joue un rôle important dans l'étude des représentations de certains groupes arithmétiques (en).
NGC 102
NGC 102 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Baleine à une distance d'environ 103,3 ± 7,3 Mpc (∼337 millions d'al). NGC 102 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1886.

Francis Leavenworth
Francis Preserved Leavenworth (né le 3 septembre 1858 à Mount Vernon dans l'Indiana ; mort le 12 novembre 1928 ; appelé également Frank Leavenworth) était un astronome américain. Il découvrit de nombreux objets du New General Catalogue avec Frank Müller et Ormond Stone. Ils utilisaient une lunette astronomique de 66 cm d'ouverture à l'observatoire Leander McCormick de l'université de Virginie à Charlottesville.
Thibaut Detal
Thibaut Detal était un footballeur belge né le 1er janvier 1985 à Beauraing.

Il évoluait au poste de milieu défensif dans le club belge du RUW Ciney en division 3B, où il arrête sa carrière en janvier 2014 pour terminer ses études de kinésithérapie.

Thibaut Detal a joué un total de 85 matchs en première division belge sous les couleurs du Sporting de Charleroi.

Beauraing
Beauraing (prononciation: /bo.ʁɛ̃/) (en wallon Biarin) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur.

La ville de Beauraing est née en 2025 de la fusion de Beauraing, Baronville, Dion, Felenne, Feschaux, Focant, Froidfontaine, Honnay, Javingue, Martouzin-Neuville, Pondrôme, Vonêche, Wancennes, Wiesme et Winenne. Elle porte officiellement le titre de ville depuis 1985 à la suite d'une proposition de loi de Robert Belot.

Les armoiries communales provenant d'une adaptation des armes de la famille de Beaufort-Spontin se décrivent comme un « parti, à dextre d'or à la bande coticée de gueules, à senestre burelé d'or et de gueules de dix pièces ». Elles ont été reconnues par arrêté du 30 avril 1999.

Lors du tour de France 1982, la ville accueille le départ de l'étape Beauraing-Mouscron. La ville est également le lieu d'un pèlerinage marial.
Tailleur Chanel
Un tailleur Chanel est un tailleur créé à Paris par Coco Chanel, après la réouverture de sa maison en 1954. Il est traditionnellement en tweed et composé d'une veste à double boutonnage et d'une jupe crayon s'arrêtant au niveau des genoux.

Double boutonnage
Dans l'habillement, un double boutonnage, ou boutonnage croisé, est un type de boutonnage que l'on trouve généralement sur les vestes de costumes et sur les manteaux, constitué de deux rangées de boutons verticales et parallèles. On parle alors[pas clair] généralement de costume ou de manteau croisé. Ce type de boutonnage est un élément caractéristique des imperméables de type trench-coat et des cabans.

Portail de la mode
2-Fluorodeschlorokétamine
La 2-Fluorodeschlorokétamine (ou 2-FDCK, parfois fluorokétamine) est un composé organique utilisé pour ses propriétés anesthésiantes et hallucinogènes. Chimiquement très proche de la kétamine (elle n'en diffère que par l'halogène, le chlore de la kétamine étant remplacé par du fluor dans la 2-FDCK), elle appartient comme elle à la famille des arylcyclohexylamines. Composé psychotrope généralement classé parmi les nouveaux produits de synthèse,, elle est soumise dans de nombreux pays à la législation sur les stupéfiants.

Anesthésie
L’anesthésie (du grec ancien ἀναισθησία / anaisthēsía, « insensibilité », du préfixe privatif ἀν– / -an et de αἴσθησις / aísthēsis, « faculté de percevoir par les sens ») est la suppression des sensations (et en particulier la sensation de douleur). Elle vise à permettre une procédure médicale qui autrement serait trop douloureuse. L'anesthésie peut viser un membre, une région ou l'organisme entier (anesthésie générale). L'anesthésie loco-régionale est aussi pratiquée dans les cas de douleurs chroniques.

Le domaine de la médecine qui étudie et pratique l'anesthésie est l'anesthésiologie. Cette spécialité médicale est récente, et elle a révolutionné la médecine en permettant une chirurgie de qualité. L'utilisation de techniques d'anesthésie modernes est un des piliers de la récupération rapide après chirurgie qui réduit les complications et permet au patient de retrouver plus rapidement ses moyens et son autonomie.
Miceli
Miceli est un patronyme d'origine italienne porté notamment par :

Cesare Miceli Picardi, acteur italien ;

Debra Miceli (née en 1964), catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine d'origine italienne ;

Elisa Miceli (1904-1976), militante catholique italienne ;

Felisa Miceli (née en 1952), économiste argentine ;

Justine Miceli (née en 1959), actrice et productrice américaine ;

Martina Miceli (née en 1973), poloïste internationale italienne ;

Nicola Miceli (né en 1971), ancien coureur cycliste italien ;

Raphaël Miceli (né en 1976), joueur et entraîneur de football belge.

Felisa Miceli
Felisa Miceli, née le 26 septembre 1952 à Luján, est une économiste et femme politique argentine.

De 2005  à 2007, elle est ministre de l'Économie et de la Production dans le gouvernement de Néstor Kirchner succédant à Roberto Lavagna.
Auburntown
Auburntown est une municipalité américaine située dans le comté de Cannon au Tennessee.

Selon le recensement de 2010, Auburntown compte 269 habitants. La municipalité s'étend sur 0,57 milles carrés (1,48 km2).

La localité est d'abord appelée Poplar Stand, en référence à ses nombreux peupliers (en anglais : poplar trees). Elle est renommée Auburn par un groupe de colons originaire d'Auburn (New York). Elle est finalement renommée Auburntown par la poste, qui semblait estimer qu'il y avait trop de villes appelées Auburn. Auburntown devient une municipalité en 1949.

United States Postal Service
Le United States Postal Service (USPS) est le service postal gouvernemental des États-Unis, connu sous l'ancien nom « US Mail », tel qu'il est prévu par la constitution américaine. Il a été créé par un décret du Second Congrès continental le 26 juillet 1775 à Philadelphie sous le nom de « United States Post Office » sous Benjamin Franklin qui en fut le premier Postmaster General (« Maître des Postes général »).

De 1792 à 1971, c'était le département des Postes directement rattaché au cabinet présidentiel, le Postmaster General étant alors membre de ce cabinet (au même titre que les autres secrétaires). Depuis 1971, c'est une agence indépendante de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis.
Effet de massue
En macroéconomie, un effet de massue, ou effet boule de neige, survient lorsque le taux d'intérêt est supérieur au taux d'inflation et aux taux de croissance. L'emprunt devient alors très dangereux car il coûte très cher et peut engendrer des difficultés financières graves. Ce fut le cas de certaines entreprises au début des années 1980.

En micro-économie, l'effet massue survient quand la rentabilité des capitaux employés d'une entreprise sous-capitalisée et donc proportionnellement très endettée est inférieure aux intérêts de la dette. Dans ce cas, la rentabilité financière devient négative.

La situation inverse de l'effet de massue est l'effet de levier. Ce sont les deux situations que peuvent connaître les sociétés sous-capitalisées, ce qui explique la volatilité de leur rentabilité et de leur parcours boursiers.

Macroéconomie
La macroéconomie est une discipline de l'économie qui étudie le système économique au niveau agrégé à travers les relations entre les grands agrégats économiques que sont le revenu, l'investissement, la consommation. La macroéconomie constitue l'outil essentiel d'analyse des politiques économiques des États ou des organisations internationales. Il s'agit d'expliquer les mécanismes par lesquels sont produites les richesses à travers le cycle de la production, de la consommation, et de la répartition des revenus au niveau national ou international.
Al-Zarrar
Le Al-Zarrar est un char de combat conçu et fabriqué par la société pakistanaise Heavy Industries Taxila pour les Forces armées du Pakistan.

Il s'agit d'une version entièrement reconstruite et améliorée du char Type 59 chinois, qu'il est censé remplacer à moindre frais dans l'armée pakistanaise. Comprenant un armement, un système de tir et une protection balistique modernes, le groupe d'options Al-Zarrar est aussi proposé par Heavy Industries Taxila aux autres pays désireux de remettre à niveau leurs tanks T-54/T-55 ou Type 59. Avec 54 modifications le Al-Zarrar est vraiment un char nouveau par rapport au Type 59.

Le programme Al-Zarrar commença en 1990 et les 80 premiers tanks améliorés ont été livrés aux Forces armées du Pakistan le 26 février 2004. En 2016, on estime à environ 600 le nombre de chars de ce type.

T-55
Le T-55 est un char moyen soviétique, entré en production en 1958. Il est considéré comme une amélioration subséquente du T-54. Il s'agit du premier char au monde à être équipé d'un système de protection NBC, assurant sa survie en zone contaminée.
Rodolphe Pesce
Rodolphe Pesce, né le 10 octobre 1935 à Marseille, est un homme politique français. Membre du Parti socialiste (PS), il est maire de Valence de 1977 à 1995, député de la Drôme de 1978 à 1988 et président du conseil général de la Drôme de 1985 à 1992.

Conseil départemental de la Drôme
Le conseil départemental de la Drôme est l'assemblée délibérante du département français de la Drôme, collectivité territoriale décentralisée dont le siège se trouve à Valence, préfecture du département.
Sayama (Kyoto)
Sayama (佐山村, Sayama-mura) est un ancien village de la préfecture de Kyoto, ayant existé jusqu'au 1er octobre 1954, date de sa fusion avec le village de Mimaki pour créer le bourg de Kumiyama. Il faisait partie du district de Kuse. Il avait la particularité de posséder une exclave, celle de Kajiishi, constitué du mont Misato, un ancien fief du sanctuaire shinto Saguri-jinja (ja), à Sayama.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.