hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alphonse Loubat
Alphonse Loubat (15 juin 1799 à Sainte-Livrade - 10 septembre 1866 à Ville-d'Avray) est l'inventeur du rail à ornière (ou rail en « U ») utilisé par le tramway et le pionnier de l'installation du tramway hippomobile en France. Il est inhumé au cimetière de Passy, à Paris.

Ville-d'Avray
Ville-d'Avray est une commune française, située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, au sud-ouest de Paris et à proximité de Versailles, en limite du département des Yvelines.

Cette commune cossue a la particularité de disposer d'un patrimoine forestier remarquable, une grande partie de son territoire étant occupée par la forêt de Fausses-Reposes. Le nord de la commune est également bordé par le parc de Saint-Cloud, à proximité de Marnes-la-Coquette.
Tōyō Bunko
La Tōyō Bunko (東洋文庫), ou « Bibliothèque orientale », est la plus grande bibliothèque d'études asiatiques du Japon et l'une des cinq plus grandes au monde. Elle fonctionne également comme institut de recherche consacré à l'étude de l'histoire et de la culture asiatique. Elle a grandement contribué au développement des études sur l'Asie grâce à l'acquisition de livres et d'autres matériaux de base ainsi que par la publication des travaux de chercheurs japonais. La bibliothèque contient de nos jours environ 950 000 volumes, catalogués linguistiquement selon les matériaux en langues asiatiques, occidentales et japonaise.

Mitsubishi
Mitsubishi Group (三菱グループ, Mitsubishi gurūpu) est un important conglomérat (keiretsu) japonais, composé de plus de 300 sociétés. Ancien zaibatsu, constituant la colonne vertébrale du complexe militaro-industriel japonais jusqu'en 1945, le conglomérat est considéré comme un keiretsu depuis la fin de l'occupation du Japon par les États-Unis.

Mitsubishi Group se classait en 2023 au 35e rang mondial pour la production d'armement.
Famille de La Baume de Suze
La famille de La Baume de Suze est une famille noble originaire du Dauphiné. Sa filiation prouvée remonte au XVe siècle et elle s'éteint au XIXe siècle.

Plusieurs membres ont occupé des charges au service du roi de France ou de l'Église, notamment un archevêque, plusieurs évêques et des abbés commendataires.

Gustave Chaix d'Est-Ange
Gustave Chaix d'Est-Ange (23 avril 1863 à Paris 8e - 18 mai 1923 à Paris 16e) est un généalogiste français, également propriétaire de deux grands crus de Margaux (AOC) : le château Lascombes et le château Marquis d'Alesme Becker.
Monts de Fayat
Les monts de Fayat sont un petit massif appartenant au Massif central, situé au sud du département de la Haute-Vienne et en bordure nord du département de la Corrèze, bordé à l'est par la Briance, qui le sépare du plateau de Millevaches, et à l'ouest par les monts de Châlus. Il scinde en deux parties le plateau limousin, la plus grande au nord qui s'étage autour de la vallée de la Vienne, l'autre au sud qui est limitée dans sa partie sud par la vallée de la Vézère. Il constitue à ce titre la partie la plus élevée de ce plateau (près de 500 mètres d'altitude près de Masseret).

En grande partie recouvert de la forêt de Fayat, son point culminant est le puy de Bar (534 m), situé sur la commune de Château-Chervix. Le massif tient son nom du hameau de Fayat, sur la commune de Château-Chervix, dont le nom découle probablement du latin fagus, hêtre.

Vézère
La Vézère (en occitan Vesera) est une rivière française des départements de la Corrèze et la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent de la Dordogne. En Périgord, une partie de la vallée de la Vézère est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. La vallée constitue une remarquable voie touristique par la beauté des paysages qu'elle traverse et l'intérêt des témoignages laissés surtout aux environs de Montignac-Lascaux et des Eyzies par les générations d'hommes qui se sont succédé là depuis environ 100 000 ans.
Tournoi de tennis de Pennsylvanie (WTA 1981)
Le tournoi de tennis de Pennsylvanie est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1981, classée en catégorie Futures, se dispute à Hershey du 2 au 8 février 1981.

Marianne van der Torre remporte le simple dames. En finale, elle bat Heidi Eisterlehner, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Laura duPont et Barbara Jordan.

Heidi Eisterlehner
Heidi Eisterlehner, née le 25 octobre 1949 à Magdebourg, ex-RDA et morte le 15 mai 2025, est une joueuse de tennis allemande (ex-RFA), professionnelle dans les années 1970 et jusqu'au milieu des années 1980.

En 1976, elle a joué les quarts de finale à l'Open d'Australie (battue par Helen Gourlay-Cawley), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.
Brady Quinn
Braden Tyler « Brady » Quinn est un joueur de football américain évoluant au poste de quarterback pour les Seahawks de Seattle.

Après avoir effectué sa carrière universitaire au sein de l'université de Notre Dame, il était considéré comme l'un des plus grands espoirs à son poste. Néanmoins, sa carrière professionnelle reste très décevante, à l'instar de JaMarcus Russell avec qui il était en concurrence à l'université.

Fighting Irish de Notre Dame
Le Fighting Irish de Notre-Dame  est un club omnisports universitaire de l'Université de Notre-Dame-du-Lac située dans l'État de l'Indiana aux États-Unis.

Les équipes du Fighting Irish participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I.

Notre Dame fait partie de l'Atlantic Coast Conference pour l'ensemble des sports pratiqués à l'exception du programme de football américain qui évolue comme équipe indépendante en NCAA Division I Football Bowl Subdivisions (FBS).
Agnes Benidickson
Agnes McCausland Benidickson (née Richardson) (19 août 1920-23 mars 2007) est une personnalité canadienne de l'Ontario. Elle est la première femme servant comme chancelière de l'Université Queen's de Kingston de 1980 à 1996,.

Université Queen's
L'Université Queen's (en anglais Queen's University ou Queen's, anciennement Queen's College) est une université publique se trouvant au bord du lac Ontario à Kingston (Ontario), Canada. Elle a été fondée le 16 octobre 1841.

En 2010, l'université compte quelque 13 000 étudiants de premier cycle à temps plein et quelque 2 500 étudiants de deuxième et troisième cycles. Les étudiants de premier cycle peuvent étudier les sciences humaines, les sciences naturelles, le génie et le commerce. Queen's offre des programmes de deuxième et troisième cycle dans les mêmes domaines, auxquels s'ajoutent les écoles de médecine et de droit.
Wimalasena Perera
Wimalasena Perera, né le 30 mai 1945 à Colombo, est un coureur de fond sri-lankais. Il a participé au marathon aux Jeux olympiques d'été de 1968.

Il a aussi représenté le Sri Lanka aux Ves Jeux asiatiques de 1966, où il se classe 7e, et aux VIIIe Jeux du Commonwealth la même année, où il se classe 15e.

En 2019, Wimalasena Perara, qui souffre d'un problème cardiaque, reçoit un don du Ministère des Sports.

Marathon aux Jeux olympiques d'été de 1968
L'épreuve du marathon aux Jeux olympiques de 1968 s'est déroulée le 20 octobre 1968 dans les rues de Mexico, au Mexique, avec une arrivée au Stade olympique universitaire.  Elle est remportée par l’Éthiopien Mamo Wolde.
Rivière Macoustigane
La rivière Macoustigane est un affluent de la rive est de la rivière Wetetnagami coulant dans Senneterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.
Cette rivière traverse successivement les cantons de Charette et d’Adhémar.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second, grâce particulièrement à la réserve de biodiversité du Lac Wetetnagami.
La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second, grâce particulièrement à la réserve de biodiversité du Lac Wetetnagami.

La surface de la rivière Macoustigane est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lebel-sur-Quévillon
Lebel-sur-Quévillon est une ville du Québec (Canada) située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Cette municipalité isolée se spécialise dans l'industrie forestière et minière. Le recensement de 2021 y dénombre 2 091 habitants.
Tatsuya Yoshihara
Tatsuya Yoshihara (吉原 達矢, Yoshihara Tatsuya) est un animateur et réalisateur d'anime japonais né le 9 décembre 1988.

Il est principalement connu pour avoir réalisé la série Black Clover et pour son travail comme sous-réalisateur en charge des scènes d'action sur l'adaptation animée de Chainsaw Man.

Yatterman
Yatterman (ヤッターマン, Yattāman) est une série télévisée d'animation japonaise en 108 épisodes diffusée du 1er janvier 1977 au 27 janvier 1979 sur Fuji TV. Une deuxième série est diffusée du 14 janvier 2008 au 27 septembre 2009 sur YTV. Une troisième série, Yoru no Yatterman (夜ノヤッターマン), est diffusée du 11 janvier 2015 au 29 mars 2015 sur Tokyo MX, dans le cadre des 40 ans de la franchise Time Bokan.
Connie Hawkins
Cornelius Lance Hawkins, dit Connie Hawkins (né le 17 juillet 1942 à Brooklyn (New York) et mort le 6 octobre 2017), est un joueur professionnel américain de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) et de l'American Basketball Association (ABA) et une légende des playgrounds de New York.

Terrain de jeux
Un terrain ou une aire de jeux est un espace regroupant un ou plusieurs jeux pour enfants comme des toboggans, tourniquets, tape-culs, balançoires, maisonnette de jeu ou bac à sable et des agrès de loisirs comme la cage à poules ou la tornade (agrès), intégrés ou pas au sein d'un portique de jeu généralement situés au sein de jardins publics, écoles, crèches, etc.
CLCN1
Le canal chlore musculaire, CLCN1 (en anglais Chloride channel protein, skeletal muscle), est un canal chlore du muscle squelettique. Cette protéine est codée par le gène CLCN1 chez l'humain ; les mutations survenant dans ce dernier peuvent causer la myotonie congénitale.

Muscle squelettique
Les muscles squelettiques sont des muscles striés sous contrôle volontaire du système nerveux central. Ils constituent la partie active de l'appareil locomoteur.

Le corps humain comprend environ 600 muscles squelettiques.
New Killer Star
New Killer Star est une chanson de David Bowie parue en 2003 sur l'album Reality. Cette chanson de rock énergique ouvre l'album sur une note optimiste, malgré ses allusions aux attentats du 11 septembre 2001. Elle constitue également le premier single qui en est extrait et bénéficie d'un clip imitant les images lenticulaires.

Gail Ann Dorsey
Gail Ann Dorsey, née le 20 novembre 1962 à Philadelphie (Pennsylvanie), est une musicienne et chanteuse  rock américaine, essentiellement connue comme bassiste.

Longtemps reconnue comme bassiste de studio, elle doit sa notoriété publique à sa collaboration de 1993 à 1996 avec le groupe Tears for Fears et à sa présence comme bassiste dans le groupe de David Bowie à partir de 1995.

Elle collabore à partir de 2022 avec Matthieu Chedid, alias -M-.
Château d'eau de Libeň
Le château d'eau de Libeň, à Prague, a été construit en 1904 par František Schlaffer. Il faisait partie du système d'approvisionnement en eau alimenté par la source d'eau de Káraný et approvisionnait en eau potable le quartier de Libna. Il a cessé de remplir son rôle à la fin des années 1960. La tour, dans le style d'un phare hollandais, mesure 42 mètres de haut, sur un plan circulaire. Jusqu'à 178 m³ d'eau pouvaient être placés dans le réservoir de la tour. Il est protégé en tant que monument culturel de la République tchèque depuis 1991.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Drimys winteri
Drimys winteri est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Wintéracées. C'est un arbre sempervirent originaire du Sud-Ouest de l'Argentine et du Centre-Sud du Chili. Il est appelé Drimys de Winter, Écorce de Winter (ou Arbre à écorce de Winter), Cannelle de Magellan, mais aussi Foye ou Canelo. Il existe une sous-espèce : Drimys winteri var. andina. Utilisé comme arbre d'ornement, il contient une résine aromatique dans son écorce qui possède des propriétés médicinales.

Yagan
Le yagan (ou yahgan, yaghan, yamana) est une langue amérindienne  parlée par le peuple yagan au Chili, en Terre de Feu et autrefois en Argentine jusqu'au sud de la Patagonie. Le yagan est une langue isolée.

La langue est éteinte après la mort de sa dernière locutrice Cristina Calderón, le 16 février 2022.
Saison 2024-2025 du Biarritz olympique Pays basque
Cette page présente la saison 2024-2025 du Biarritz olympique Pays basque en Pro D2, qui est la cent neuvième saison de l'histoire du club. C'est la première saison de la nouvelle direction arrivée en mai 2024 sous la houlette de Shaun Hegarty (président du conseil de surveillance) et Arnaud Dubois (président du directoire, remplacé par Cyril Arrosteguy en mai 2025) ; l'équipe évolue sous les directives d'un nouveau staff emmené par James Coughlan (directeur sportif) et Boris Bouhraoua (entraîneur en chef).

Biarritz olympique Pays basque
Le Biarritz olympique Pays basque est un club de rugby à XV français basé à Biarritz (parc des sports d'Aguiléra).

Quintuple champion de France de première division (1935, 1939, 2002, 2005, 2006), triple vice-champion de France (1934, 1938, 1992) et vice-champion de France de Pro D2 (2021), le BO est aussi le troisième club français le plus titré nationalement depuis le début de l'ère professionnelle en 1995 avec 3 titres de champion de France, derrière le Stade toulousain et le Stade français Paris. A ce titre, il a été le seul club professionnel à pouvoir contester régulièrement l'hégémonie nationale des deux clubs précités durant l'ensemble des années 2000, jusqu'au titre de l'USA Perpignan en 2009.

Les Basques sont également vainqueurs du challenge européen en 2012 et vice-champions d'Europe à deux reprises, en 2006 et en 2010. Après 7 saisons en Pro D2, le Biarritz Olympique accède au Top 14 en 2021-2022 et redescend en Pro D2 à la fin de la même année.
Aérodrome d'Erigavo
L'aérodrome d'Erigavo, code IATA : ERA • code OACI : HCMU, en somali : Madaarka Ceerigaabo, est un aéroport de la ville d'Erigavo, au Somaliland, un état auto-proclamé de l'est de l'Afrique. Il est situé à environ 600 mètres de la ville. On y trouve une petite piste de près de 1 800 mètres en gravier.

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Critobule d'Imbros
Critobule d’Imbros ou Michel Critopoulos (en grec Κριτόβουλος ο Ιμβριώτης / Μιχαήλ Κριτόβουλος) est un homme politique et historien byzantin, né à Imbros vers 1410 et mort vers 1470.

Après la chute de Constantinople, il fut nommé gouverneur de son île d’Imbros de 1456 jusqu'à sa conquête par les Vénitiens en 1466. Il semble avoir vécu ensuite à Constantinople jusqu’à sa mort peu après la grande peste qui dévasta la ville. Son ouvrage sur les conquêtes ottomanes sous Mehmet II est l’une des principales sources grecques concernant la chute de Constantinople en 1453 avec celles de Doukas, de Georges Sphrantzès et de Laonicos Chalcondyle. Il écrivit également un poème en l’honneur de saint Augustin et une homélie sur la passion du Christ.

Homélie
Une homélie est, dans plusieurs confessions chrétiennes, un commentaire oral de circonstance prononcé au milieu du service liturgique, après la lecture de l'Évangile et avant l’Eucharistie, et prenant toujours comme point de départ un extrait des Saintes Écritures. Le mot est devenu synonyme de « sermon ». L’homélie a représenté un moyen efficace de propager la foi chrétienne dans toutes les couches de la société.
Villa Serego
La villa Serego, ou aussi villa Sarego, est une villa veneta située à Santa Sofia di Pedemonte, un hameau de la commune de San Pietro in Cariano dans la province de Vérone, conçue par l'architecte Andrea Palladio en 1565.

Cette villa, ainsi que vingt-trois autres et le centre historique de la ville de Vicence sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Villa veneta
Une villa veneta est une résidence de campagne construite, de la fin du XVe siècle à la fin du XVIIIe siècle, pour la noblesse et la haute bourgeoisie de la Sérénissime, dans les territoires gouvernés par la république de Venise, dans les régions actuelles de Vénétie et Frioul-Vénétie Julienne.  Nombre de ville venete, dues à l'architecte Andrea Palladio, sont appelés désormais en français villas palladiennes.
Bloc des gauches (Luxembourg)
Le Bloc des gauches (en luxembourgeois : Lénksblock) est une alliance politique luxembourgeoise entre les socialistes du Parti social-démocrate et les libéraux de la Ligue libérale à la Chambre des députés au début du XXe siècle, parlement alors élu au suffrage censitaire.

Suffrage censitaire
Le suffrage censitaire est le mode de suffrage dans lequel seuls les citoyens dont le total des impôts directs dépasse un seuil, appelé cens, sont électeurs. Parfois, le cens pour être éligible est fixé à un seuil plus élevé. Il existait des variantes, à mi-chemin entre le suffrage censitaire et le suffrage universel, dans lesquelles chaque électeur a un poids différent selon son niveau d'imposition, notamment le système des trois classes en Prusse et le vote plural en Belgique. Ces modes de suffrages s'utilisaient en Europe jusqu'au milieu du XXe siècle.
Chicago (magazine)
Chicago ou Chicago magazine est une revue mensuelle publiée à Chicago (aux États-Unis) par la Tribune Media qui l'a acquise auprès de Primedia. Elle se concentre sur le mode de vie et des histoires d'intérêts humains (astrologie, psychologie), et consacre également des rubriques et témoignages concernant le voyage, la mode, les restaurants, et le théâtre à bon prix à Chicago ou à proximité. En 2004, le magazine s'est écoulé à plus de 165 000 copies, ce qui en fait le magazine le plus populaire de son marché. Toujours en 2004, la revue a reçu le National Magazine Award pour la qualité générale du magazine.

Chicago était anciennement appelé le Guide de Chicago. Le nom a été changé en 1974.

National Magazine Awards
Les National Magazine Awards (littéralement les « Prix des magazines nationaux ») sont décernés chaque année depuis 1966 par l'American Society of Magazine Editors (ASME) (la « société américaine des rédacteurs de magazines ») pour « récompenser l'excellence éditoriale des magazines et encourager la vitalité de leurs contenus ». La Columbia University Graduate School of Journalism est étroitement associée à cette remise des prix. La distinction est jugée équivalente au prix Pulitzer, mais pour la presse.
Miquel Duran i Tortajada
Miquel Duran i Tortajada, également connu sous le nom de plume Miquel Duran de València, né le 20 août 1883 à Valence et mort le 28 novembre 1947 à Valence, est un écrivain et activiste culturel valencien.

Jeux floraux (Catalogne et Valence)
Les Jeux floraux (en catalan Jocs florals ; Jochs florals en catalan ancien ; ou encore Jocs de la Gaia Ciència) sont des joutes poétiques en langue catalane instaurées à Barcelone et à Valence au XIXe siècle, inspirées de celles autrefois célébrées en langue occitane par l'Académie des Jeux floraux du Languedoc.

L'instauration des Jeux floraux marque une étape importante dans le mouvement de renouveau des langue et culture catalanes connu sous le nom de Renaixença (« Renaissance »), et qui en Catalogne constitue le prélude à la politisation du catalanisme.

Au début du XXe siècle, ils inspirent l'instauration des Jeux floraux internationaux, concours espérantiste similaire célébré en Catalogne.
Thomas Furly Forster
Thomas Furly Forster est un  botaniste britannique, né le 5 septembre 1761 à Walbrook et mort le 28 octobre 1825 à Walthamstow.

Il est le fils d’Edward Forster le vieux et de Susanna Furly. Il se marie avec Susanna Williams en 1788, dont il aura deux fils et trois filles. Dessinateur de plantes de 1775 à 1782, il vit à Clapton de 1796 à 1823 puis à Walthamstow à partir de 1823.

Il est l’auteur de Flora Tonbrigensis (huit volumes, 1816).

Walbrook
Walbrook est le nom de l'un des 25 wards (quartiers traditionnels) de la Cité de Londres.
À l'origine, il porte le nom d'une rivière (aujourd'hui entièrement souterraine) qui coulait du nord au sud de la City depuis Finsbury Circus et la partageait en son milieu, avant de se jeter dans la Tamise au niveau du Cannon Street Railway Bridge, en suivant le tracé de la rue qui porte son nom et qui débute à l'angle de Mansion House.
Monoiodure de tellure
Le monoiodure de tellure, ou plus simplement iodure de tellure, est un composé chimique de formule TeI. Il se forme par réaction de l'iode I2 sur le tellure dans l'acide iodhydrique HI. Lorsque la réaction est conduite à plus de 270 °C, elle donne la forme α du TeI, qui est triclinique. Le même mélange chauffé à 150 °C donne la phase β, monoclinique et métastable.

Acide iodhydrique
L'acide iodhydrique est une  solution aqueuse d'ions hydronium (H3O+) et d'ions iodure (I−). Il est utilisé dans les synthèses organiques et inorganiques comme source d'ions iodure et comme agent réducteur. Il est appelé iodure d'hydrogène sous sa forme gazeuse.
Amina Edris
Amina Edris est une soprano, née au Caire, en Égypte et élevée en Nouvelle-Zélande où elle s'est produite à ses débuts. Elle chante désormais sur de nombreuses scènes d'opéra et de concert dans le monde entier. Son répertoire est essentiellement lyrique.

Opéra de Limoges
L'opéra de Limoges, initialement nommé Grand théâtre de Limoges puis Opéra-théâtre de Limoges et renommé Opéra de Limoges depuis janvier 2016, est une salle de spectacle située dans le centre-ville de Limoges. Il est accolé au Conservatoire à rayonnement régional de Limoges.
Open d'Australie féminin de squash 2011
L' Australian Open 2011 est l'édition 2011 de l'Australian Open, qui est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 74 000 $. Le tournoi se déroule à Canberra du 9 au 14 août 2011.

Nicol David l'emporte en finale face à Jenny Duncalf.

PSA World Series
Les PSA World Series sont une série de tournois organisés par l'Association professionnelle de squash (PSA). Les tournois World Series sont les tournois les plus prestigieux du circuit masculin, tels que le championnat du monde le British Open ou encore le Hong Kong Open. À la fin de la saison, les huit meilleurs joueurs du monde s'affrontent à l'occasion des World Series Finals (similaire aux Masters de tennis masculin).