hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famille de Rarogne
La famille de Rarogne (en allemand von Raron) est une famille noble éteinte, implantée en Haut-Valais, partie germanophone du Valais. Elle joue un rôle important en Valais entre les XIIIe et XVe siècles.

Haut-Valais
Le Haut-Valais (en allemand : Oberwallis) est la partie germanophone du Valais, au-delà de la Raspille, qui marque la frontière linguistique du Valais. La langue officielle est l'allemand mais on y parle le dialecte haut-valaisan.
Tournoi de tennis de Marbella (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Marbella est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2009, classée en catégorie International, se dispute du 6 au 12 avril 2009.

Jelena Janković remporte le simple dames. En finale, elle bat Carla Suárez Navarro, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Klaudia Jans et Alicja Rosolska.

Carla Suárez Navarro
Carla Suárez Navarro, née le 3 septembre 1988 à Las Palmas de Gran Canaria, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle de 2003 à 2021.

Dotée d'un revers à une main, elle excelle en défense sur sa ligne de fond de court. Elle n'hésite toutefois pas à prendre l'initiative dans l'échange dès que possible grâce à un large éventail de coups, long de ligne ou court-croisés.

Titrée à deux reprises en simple sur le circuit principal, elle a atteint la sixième place mondiale en 2016. Elle a également remporté six tournois WTA en double. Membre de l'équipe espagnole de Fed Cup, elle a notamment participé à la finale de 2008, perdue contre la Russie.

Ouvertement lesbienne, elle est en couple avec la footballeuse Olga García (es).
Voltige en cercle
La voltige en cercle (aussi appelé voltige équestre, mais à ne pas confondre avec la voltige cosaque)  est un sport équestre qui consiste à effectuer,  individuellement ou en équipe, des figures acrobatiques et esthétiques sur un cheval longé au pas ou au galop à un rythme constant sur un cercle.

Aujourd'hui encore, le terme voltige suscite souvent des idées de cascade et de cirque, quand ce n'est pas assimilé à la voltige aérienne ou au cheval d'arçon dans les pays anglo-saxons.
Pourtant ce sport équestre réintroduit en France depuis une vingtaine d'années donne plutôt au spectateur non initié une image d'osmose entre la prestation des voltigeurs, le mouvement du cheval et la musique.

La voltige ne fut discipline olympique que lors de l'édition des Jeux olympiques d'été de 1920. Elle a aujourd'hui sa propre coupe du monde, ses championnats d'Europe et du monde et est discipline des jeux équestres mondiaux.

Cheval d'arçons
Un cheval d'arçons est un des six agrès en gymnastique artistique masculine. Les mouvements de cet appareil sont toujours circulaires, que ce soit le mouvement de base qui est un cercle sans attraits jusqu'aux ciseaux américains.
Château de Batavia
Le château de Batavia (Kasteel Batavia en néerlandais) était un fort situé à l'embouchure du fleuve Ciliwung à Jakarta, capitale de l'actuelle Indonésie. Il s'agissait du centre administratif de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales en Asie. Il était aussi la résidence du gouverneur-général de la VOC qui siégeait au Conseil des Indes, le comité exécutif chargé des Indes orientales.

Conseil des Indes
Le Conseil des Indes est du XVIe siècle au XVIIIe siècle l'institution chargée d'administrer les colonies espagnoles d'Amérique (Indes occidentales espagnoles) et les Philippines (Indes orientales espagnoles). Il succède à la Junta de Indias, créée en 1511, présidée jusqu'à sa mort par Juan Rodríguez de Fonseca, responsable des affaires coloniales du royaume de Castille depuis le deuxième voyage de Christophe Colomb en 1493.

Le Conseil des Indes disparaît en 1834, alors que la plupart des colonies espagnoles sont devenues indépendantes.

Chargé de conseiller le roi d'Espagne en matière de justice, de gouvernement, de guerre et de religion dans ces colonies, il  
siège à Madrid, dans le palais de l'Alcazar royal.
Canterbury Rugby Football Union
Canterbury Rugby Football Union  est la fédération de rugby à XV pour la région néo-zélandaise de Canterbury. Son équipe fanion participe au  Championnat des provinces (NPC). Elle est basée à Christchurch et joue au Rugby League Park.

Rugby League Park
Le Rugby League Park (actuellement connu sous le nom de Apollo Projects Stadium) est un stade située à Addington dans la banlieue de Christchurch, en Nouvelle-Zélande. Anciennement appelé Addington Showgrounds, il appartient à la Canterbury Rugby League (comité local de rugby à XIII).
Compagnie Renaud-Barrault
La compagnie Renaud-Barrault est une troupe théâtrale fondée en 1946 à Paris par l'acteur et metteur en scène français Jean-Louis Barrault (1910-1994) et sa femme, l'actrice Madeleine Renaud (1900-1994). Au cours de ses 45 ans d'existence, jusqu'à la retraite des deux fondateurs en 1991, la compagnie mettra en scène plus d'une centaine de pièces dont de nombreuses créations, jouées dans plusieurs théâtres parisiens dont elle assurera la direction, ainsi que lors de tournées internationales.

Jean-Pierre Granval
Jean-Pierre Charles Gribouval, connu sous le nom de scène Jean-Pierre Granval, né le 10 décembre 1923 à Paris 1er et mort le 28 mai 1998 à Poissy, est un acteur de théâtre et de cinéma et un metteur en scène français.
365 Jours
365 Jours (365 dni) est un film polonais dramatico-érotique réalisé par Barbara Białowąs et Tomasz Mandes, sorti en 2020.

Souvent comparé à la saga Cinquante Nuances, il est lui aussi fondé sur le premier roman d'une trilogie du même nom écrite par Blanka Lipińska.

À sa sortie, le film reçoit un succès retentissant mais également controversé. Il suscite de nombreuses critiques négatives quant à la manière dont il met en scène la séquestration de son personnage principal,.

En 2022, Netflix annonce la suite de 365 Jours pour le 27 avril de la même année,. Un troisième film, 365 Jours : l'année d'après, sort le 19 août 2022 sur la plate-forme.

Cinquante Nuances
Cinquante Nuances (Fifty Shades) est une saga cinématographique américaine, composé de trois parties, soit Cinquante Nuances de Grey, réalisé par Sam Taylor-Johnson et sorti en 2015, Cinquante Nuances plus sombres, réalisé par James Foley et sorti en 2017 et Cinquante Nuances plus claires, réalisé par James Foley et sorti en 2018. Cette saga est directement inspirée de la série de romans érotiques écrits par E. L. James, Fifty Shades.
Délinquance juvénile
La délinquance juvénile est un comportement illégal d'un enfant ou d'un adolescent. La plupart des systèmes judiciaires, tant occidentaux que non-européens (par exemple, le droit égyptien) appliquent des procédures judiciaires particulières pour traiter les délits des jeunes.

Droit égyptien
Le droit égyptien a des origines diverses : droit de l'Empire ottoman, common law britannique, droit civil français qui inspira les efforts de codification juridique, droit musulman pour ce qui concerne le statut personnel des sujets musulmans.
Beatrix Potter
Helen Beatrix Potter, simplement appelée Beatrix Potter, née à Londres le 28 juillet 1866 et morte à Sawrey, dans le comté de Cumbria dans le Lake District le 22 décembre 1943, est une écrivaine, illustratrice et naturaliste britannique. Elle est principalement connue pour ses livres destinés à la jeunesse mettant en scène des contes animaliers avec des illustrations emblématiques.

Elle a écrit et illustré 28 livres, dont ses 23 Contes qui se sont vendus à plus de 250 millions d'exemplaires dans le monde ; le plus connu est The Tale of Peter Rabbit (Pierre Lapin), traduit en plus de 45 langues et vendu à 45 millions d'exemplaires.

Vers la fin de sa vie, elle se voue à l'agriculture et l'élevage de moutons et contribue à la protection de milliers d'hectares de terres dans le Lake District.

Microscope
Un microscope est un instrument scientifique utilisé pour observer des objets trop petits pour être vus à l'œil nu. La microscopie est la science de l'étude de petits objets et structures à l'aide d'un tel instrument. Le microscope
est un outil important en biologie, médecine et science des matériaux dès que les facteurs de grossissement d'une loupe se révèlent insuffisants.

Les principes physiques utilisés pour l'effet de grossissement peuvent être de nature très différente. Les types les plus connus sont les microscopes optiques qui sont équipés d'une seule ou plusieurs lentilles permettant de récupérer l'image d'un objet éclairé ou traversé par une source lumineuse. Au fil du progrès, d'autres techniques ont permis de reconstituer des images plus précises comme les microscopes électroniques ou les microscopes en champ proche.
Beryl Gaffney
Beryl Gaffney (née le 1er avril 1930 à Summerside) est une femme politique et fonctionnaire canadienne. Elle est conseillère de la ville de Nepean en Ontario de 1978 à 1988 et est simultanément conseillère de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton. L'entrepreneur et homme politique Michael Gaffney est son fils.

Nepean (Ontario)
Nepean est une ancienne ville canadienne d'Ontario située immédiatement à la frontière ouest de la ville d'Ottawa. Elle est fusionnée à cette dernière avec les 10 autres localités de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton en 2001.

Malgré sa fusion avec Ottawa, le nom demeure dans l'usage courant pour décrire les lieux qui constituent alors un quartier de la nouvelle ville. En 2001, la population de Nepean est de 124 878 habitants alors qu'elle est de 186 593 habitants en 2021.
O multioculaire
Le o multioculaire (ꙮ) est une variante glyphique de la lettre О de l'alphabet cyrillique.

Cette variante peut être trouvée dans certains manuscrits dans la phrase « серафими многоꙮчитїи » (soit « séraphin à plusieurs yeux »). Il a été documenté par le linguiste Iefim Karski à partir d'une copie du livre des Psaumes datant d'environ 1429, désormais intégré dans la collection de la Laure de la Trinité-Saint-Serge.

Livre des Psaumes
Le livre des Psaumes (ספר תהילים Sefer Tehillim en hébreu, Livre des Louanges ), aussi appelé Psautier, est un livre de la Bible. Il est le premier de la section des Ketouvim, selon le canon de la Bible hébraïque. Dans l’Ancien Testament des chrétiens, sa place a été variable. Elle s’est fixée au XIIIe siècle entre le Livre de Job et celui des Proverbes.

Le mot « psaume » vient du grec ψαλμός / psalmós, « psaume » de ψάλλω / psállô, « pincer les cordes d'un instrument, chanter sur la musique d'une harpe », traduisant l'hébreu mizmôr servant de titre à nombre des louanges.
Doc en courts
Doc en courts est un festival international de courts métrages documentaires d'auteur qui se déroule à Lyon depuis 2001. Il est dirigé par Jacques Gerstenkorn, son fondateur, et il est co-organisé par l'Université Lumière-Lyon-II et l'Aquarium ciné-café.

Sergueï Loznitsa
Sergueï Vladimirovitch Loznitsa (en russe : Сергей Владимирович Лозница ; en ukrainien : Сергій Володимирович Лозниця, Serhiï Volodymyrovych Loznytsia ; en biélorusse : Сяргей Уладзіміравіч Лазніца, Siarheï Uladzimiravitch Laznitsa), né le 5 septembre 1964 à Baranavitchy (en Biélorussie soviétique), est un cinéaste ukrainien.
Village (États-Unis)
Un village (en anglais : village), aux États-Unis, a une signification diverse selon la zone géographique et la juridiction. Dans de nombreux cas, le village est un terme, parfois informel, correspondant à une division administrative au niveau du gouvernement local. Depuis que le dixième amendement de la Constitution des États-Unis interdit au gouvernement fédéral de légiférer au niveau local, les États sont libres d'avoir, ou pas, des subdivisions politiques appelées villages et de les définir de différentes façons. De manière générale, un village est un type de municipalité bien qu'il puisse également être un district spécial ou une communauté non constituée en municipalité. Il peut ou non être reconnu à des fins gouvernementales.

Dixième amendement de la Constitution des États-Unis
Le 10e amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique fait partie de la Déclaration des droits (Bill of Rights). Il explique que les compétences non explicitement accordées au gouvernement fédéral (et non interdites aux États) sont du ressort des États ou du peuple.
Laosaurus
Laosaurus est un genre fossile douteux de dinosaures ornithischiens herbivores de la famille des hypsilophodontidés, découvert aux États-Unis (Colorado et Wyoming) dans la formation de Morrison d'âge Jurassique supérieur. La validité de ce genre est largement remise en question car basée sur des restes fossiles très fragmentaires.

Le genre Laosaurus a été créé avec quatre espèces différentes par Othniel Charles Marsh en 1878 à partir de fossiles très partiels et insuffisamment diagnostiques lors de la guerre des os avec Edward Drinker Cope à la fin du XIXe siècle.

Ornithischia
Les ornithischiens ou Ornithischia (dit aussi Predentata) sont un clade fossile et un des deux grands clades de dinosaures. Il a été proposé par le professeur Harry Govier Seeley (1839-1909) en 1887 et rapidement adopté.

Les différences entre les ornithischiens et les saurischiens, l'autre grand groupe de dinosaures, sont principalement constatées au niveau du bassin. Les ornithischiens, également appelés avipelviens, ont un « bassin d'oiseau », c'est-à-dire que leur pubis pointe vers l'arrière parallèlement à l'ischion. D'autres différences essentielles existent, notamment au niveau de la boîte crânienne et de la forme des os du cou. Un os prédentaire à l'avant de la mâchoire, permettant un déplacement des os dentaires de la mâchoire inférieure. Toutefois, les oiseaux actuels sont, selon la théorie la plus admise, des saurischiens (à bassin de lézard), et non des ornithischiens.
Ian Barrows
Ian Barrows est un skipper américain né le 14 janvier 1995 à Saint-Thomas, dans les îles Vierges des États-Unis. Il a remporté avec Hans Henken la médaille de bronze du 49er aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Saint-Thomas (îles Vierges des États-Unis)
Saint-Thomas est une île qui constitue avec celles de Saint John et Sainte-Croix les îles Vierges des États-Unis, c'est également l'un des trois districts de ce territoire. L'île a une superficie de 81 km2 et comptait 51 000 habitants en 2000. La ville principale est Charlotte-Amélie (en anglais Charlotte Amalie), capitale de l'archipel. Saint-Thomas comptait autrefois parmi les repaires de corsaires, pirates et flibustiers et c'est une zone franche douanière et fiscale (comme d'autres îles des Caraïbes : Saint-Martin, Saba, Saint-Eustache ou Anguilla), ce qui en fait l'un des paradis fiscaux des États-Unis .

L'île abrite un petit isolat d'origine française (moins de mille personnes dans les années 1960). Ces descendants de Français sont venus de l'île de Saint-Barthélémy (alors dépendance de la Guadeloupe), dès 1720 selon les registres paroissiaux catholiques,.
Salar de Talar
Le salar de Talar est un désert de sel situé dans la région d'Antofagasta (Chili), à la limite nord de la Puna de Atacama, un plateau d'Amérique du Sud situé dans la partie centrale de la cordillère des Andes, dans la moitié méridionale de l'Altiplano, à la frontière entre l'Argentine et le Chili à une altitude de 3 950 m. Ce complexe salin s'étend sur 46 km2,.

Frontière entre l'Argentine et le Chili
La frontière terrestre entre l'Argentine et le Chili est la plus longue frontière internationale d'Amérique du Sud et la troisième plus longue du monde après celles qui courent entre le Canada et les États-Unis et entre le Kazakhstan et la Russie. D'une longueur de 5308 kilomètres, elle sépare l'Argentine du Chili le long de la cordillère des Andes puis sur les îles de la Terre de Feu.
Roche ultramafique
Les roches ultramafiques ou roches ultrabasiques sont des roches magmatiques et méta-magmatiques très pauvres en silice (moins de 45 % en masse), d'où leur caractère basique, et contenant plus de 90 % de minéraux riches en fer et magnésium (caractère mafique : Mg et Fe) : généralement plus de 18 % d'oxyde de magnésium, un taux d'oxyde de fer élevé, peu de potassium.

Les roches ultramafiques sont classées selon leur teneur relative en olivine et ortho- ou clino-pyroxènes.

Le manteau terrestre est considéré comme étant composé de roches ultramafiques : il s'agit principalement de péridotites, riches en olivine (notamment de la lherzolite), ou de roches issues de l'altération de la péridotite, comme la serpentinite.

En surface, on les trouve surtout dans les structures ophiolitiques, lorsque des roches du manteau ont été déposées sur la croûte continentale par obduction.

Croûte terrestre
La croûte terrestre (ou croute terrestre), appelée aussi écorce terrestre, est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la Terre. C'est la partie supérieure de la lithosphère (qui constitue les plaques tectoniques).

La limite entre la croûte terrestre et le manteau supérieur est la discontinuité de Mohorovičić.

La croûte terrestre existe en deux « variétés » radicalement différentes, la croûte continentale, de composition pétrologique principalement granitoïdique, et la croûte océanique de nature essentiellement basaltique. De nombreux autres critères différencient ces deux types de croûtes : densité moyenne (2,7 contre 2,9), épaisseur caractéristique (typiquement 35 km contre environ 6 km), âge moyen des matériaux (en majorité entre 1 et 3 milliards d'années contre moins de 200 millions d'années).
Julie London
Julie Peck, dite Julie London, née le 26 septembre 1926 à Santa Rosa et morte le 18 octobre 2000 à Encino, également en Californie, est une chanteuse et actrice américaine.

Découverte alors qu’elle travaillait comme liftière, elle entame par la suite une carrière dans le cinéma, en jouant notamment les rôles féminins dans des westerns comme Libre comme le vent, L’Homme de l’Ouest et L’Aventurier du Rio Grande.

Au milieu des années 1950, la signature de son contrat avec Liberty Records marque le début de sa carrière musicale, ponctuée par le succès de sa chanson Cry Me a River, entre autres titres tels que les reprises de Fly Me to the Moon ou Perfidia.

Liftier
Un liftier est une personne affectée à un ascenseur et à son fonctionnement. Elle accueille les utilisateurs en les saluant et, sur leur indication, actionne un levier faisant partir la machine. Il doit ensuite arrêter la machine lui-même à l'étage à atteindre.

On ne le rencontrait que dans les établissements luxueux, par exemple dans les grands hôtels ou parfois comme cabiniers pour accompagner les touristes lors de visites panoramiques comme dans les ascenseurs de la tour Eiffel.

La fonction peut y être assurée par un groom, un employé qui assure d'autres fonctions d'intendance telles que le transport des bagages jusqu'aux chambres.
Beurre de fruits
Un beurre de fruits est une pâte à tartiner sucrée à base de fruits cuits, puis légèrement sucrés, qui fait partie de la même catégorie que la confiture ou la compote. Les fruits couramment utilisés comptent entre autres les pommes, les poires, les prunes, et les figues. Les pâtes de fruit, telles que la pâte de coing (très populaire dans les pays d'Amérique latine), sont similaires mais beaucoup plus sucrées et parfois gélifiées. Elles sont vendues dans des boîtes peu profondes ou sous forme de briques emballées, tandis que les beurres de fruits sont généralement présentés dans des bocaux à col large.

Pour faire du beurre de fruit, le fruit est cuit à feu doux, puis réduit en purée. Du miel, du sucre ou des épices peuvent ensuite être ajoutés.

Figue
La figue est le fruit du figuier commun (Ficus carica) et de quelques autres arbres de la famille des moracées, emblème du bassin méditerranéen où il est cultivé depuis des millénaires. À la Reunion et aux Antilles , dans l'océan Indien, le terme figue désigne aussi une partie  du bananier. Pour être plus précis, la figue n'est pas un fruit au sens botanique du terme. Il s'agit en fait d'un réceptacle charnu, le sycone, qui contient les fleurs et, à maturité, une infrutescence d'akènes éparpillés dans une pulpe comestible.
Great Castle House
Great Castle House est une ancienne maison de ville construite sur l'emplacement d'une partie du Château de Monmouth au Pays de Galles. Comptant parmi les bâtiments les plus importants de la ville, elle est classée monument historique de Grade I et fait partie des 24 sites du circuit du patrimoine de Monmouth. La maison est située sur Castle Hill, à proximité de la place Agincourt, dans le centre-ville de Monmouth.

Décrite comme « une demeure d'une splendeur ostentatoire, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur », elle est achevée en 1673 pour Henry Somerset, 3e marquis de Worcester, qui est président du Conseil du Pays de Galles et des Marches. Elle devient par la suite une cour d'assises, jusqu'au déménagement de celle-ci dans le nouveau Shire Hall en 1725. Depuis le milieu du XIXe siècle, elle abrite le quartier général du Royal Monmouthshire Royal Engineers (milice) et le musée régimentaire.

Henry Somerset (1er duc de Beaufort)
Henry Somerset, 1er duc de Beaufort, (1629 – 21 janvier 1700) est un homme politique anglais, plusieurs fois député à la Chambre des communes entre 1654 et 1667, année où il succède à son père en tant que 3e marquis de Worcester. De 1644 au 3 avril 1667, il porte le titre de courtoisie de lord Herbert, et se convertit à la religion anglicane. Appui indéfectible des Stuart, il joue un rôle de premier plan sous la Restauration et reçoit le duché de Beaufort du roi Charles II en 1682.
Finlande aux Jeux olympiques de 1912
La Finlande a participé aux Jeux olympiques de 1912 à Stockholm y remportant 26 médailles (9 en or, 8 en argent et 9 en bronze), se situant à la 4e place des nations au tableau des médailles.

À cette époque, le grand-duché de Finlande faisait partie de la Russie impériale, mais les résultats des Finlandais ont été séparés de ceux des Russes même si les athlètes finlandais participaient sous la bannière russe.

Grand-duché de Finlande
Le grand-duché de Finlande (en finnois : Suomen suuriruhtinaskunta ; en russe : Великое княжество Финляндское / Velikoe knjažestvo Finljandskoe, littéralement « grande-principauté de Finlande » ; en suédois : Storfurstendömet Finland) était l'État prédécesseur de l'actuelle Finlande lorsque son territoire était une composante de la Russie impériale entre 1809 et le 6 décembre 1917, date de l'indépendance finlandaise,.
Charlotte Osei
Charlotte Kesson-Smith Osei (née le 1er février 1969) est une juriste ghanéenne, commissaire aux élections internationales de l'ONU, avocate et ancienne présidente de la Commission électorale du Ghana de 2015, jusqu'à son licenciement en juin 2018 pour des motifs de malversations financières,,. Son licenciement a été contesté devant la Cour suprême du Ghana par deux brefs[pas clair] distincts. Elle est devenue la première femme à siéger au bureau de la Commission électorale du Ghana depuis l'indépendance du pays. Avant sa nomination, elle était présidente de la Commission nationale pour l'éducation civique. En mai 2019, elle a été nommée par les Nations unies pour faire partie d'une équipe de conseillers internationaux, pour aider à gérer l'élection présidentielle afghane de 2019.

Université du Ghana
L'université du Ghana (University of Ghana) est une université publique ghanéenne créée en 1948, basée à Legon, Accra en région du Grand Accra. C'est à la fois le plus gros, le plus ancien et le plus prestigieux établissement universitaire du pays.