hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dekkera bruxellensis
Dekkera bruxellensis (synonymes : Brettanomyces bruxellensis, Brettanomyces lambicus ) est une levure présente dans la bière et le vin. On la retrouve également dans la tequila et le kombucha.

Elle intervient dans la fermentation spontanée des bières belges de type lambic, faro, gueuze ou kriek.

Dans le vin, elle est responsable de défauts aromatiques par sa production de phénols.

En 1964, le nom Dekkera est donné au genre en l'honneur de la mycologue néerlandaise, Nellie Margaretha Stelling-Dekker (1905-1998), docteur en Sciences à l'université d'Utrecht, pour son travail sur la taxonomie des levures .

Tequila
La (ou le) tequila, ou téquila, est une eau-de-vie produite au Mexique exclusivement à partir d'une plante nommée Agave tequilana (contrairement au mezcal qui peut être produit à partir d'autres espèces d'Agave).

Pour obtenir l'appellation « tequila », la production doit avoir lieu dans l'État de Jalisco et quelques municipalités des États de Nayarit, Michoacán, Guanajuato et Tamaulipas.
David Scott Stone
David Scott Stone, né à Sun Valley, est un musicien américain.

Il a enregistré et tourné avec des artistes comme Unwound, Fantômas, The Locust, Jello Biafra, Keiji Haino ou entre autres Mike Patton, mais est surtout connu comme bassiste de The Melvins.

Ancien membre de LCD Soundsystem, il se produit régulièrement à The Smell (en), une salle de musique de Los Angeles. Il a également été membre de Slug (1993-1996) et est membre fondateur de Get Hustle (1996-2000).

Jello Biafra
Eric Reed Boucher, connu sous le pseudonyme de Jello Biafra, est un chanteur, homme politique et militant écologiste né le 17 juin 1958 à Boulder, dans le Colorado, aux États-Unis. Il est le fondateur et président du label musical Alternative Tentacles et l'ex-chanteur du groupe punk hardcore Dead Kennedys. Il est membre du Parti vert des États-Unis. Il a été candidat aux primaires du Green Party en 2000, et a terminé quatrième aux élections municipales pour la mairie de San Francisco en 1979.
Shure SM58
Le Shure SM58 est un microphone dynamique cardioïde unidirectionnel pour voix, fabriqué par la société Shure depuis 1966. Le SM58 est considéré comme le microphone chant de référence pour la sonorisation live.

Il est robuste et bon marché. Utilisé à travers le monde, il est l'un des microphones les plus répandus dans les concerts.

Voix humaine
La voix humaine est l'ensemble des sons produits par le frottement de l'air des poumons sur les replis du larynx de l'être humain. La voix inclut la parole, le chuchotement, le gémissement, le cri, le rire et le chant.

L'étude des sons produits par la voix humaine s'appelle la phonétique. C'est une des branches de la linguistique. Dans le domaine de la médecine, l'étude de la physiologie et de la pathologie de la voix et les soins de santé qui lui sont apportés sont du ressort de la phoniatrie. L'orthophonie s'occupe de la rééducation fonctionnelle de la voix.

La voix est un moyen d'interaction avec l'environnement humain et animal — dès que l'animal répond à un signal auditif. Elle est impliquée dans toutes les fonctions du langage, et participe à l'identité de la personne qui parle.
Tuolumne Meadows Lodge
Le Tuolumne Meadows Lodge est un lodge américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Situé à 2 660 mètres d'altitude dans les Tuolumne Meadows, au sein de la Sierra Nevada, il est protégé dans le parc national de Yosemite, où il est géré par Aramark. Agencé autour d'un terrain de camping ouvert en 1916, il fait partie des High Sierra Camps. C'est d'ailleurs sous le nom de Tuolumne Meadows High Sierra Camp qu'il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 18 juillet 2014.

Sierra Nevada (États-Unis)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (litt. « chaîne de montagnes enneigée ») est un massif montagneux élevé, principalement situé dans l'Est de la Californie et marginalement dans l'Ouest du Nevada, aux États-Unis. Son principal sommet est le mont Whitney (4 417 mètres). La sierra Nevada offre une grande diversité de paysages. La variété de la faune, de la végétation et du relief dépend de l'altitude et du versant. Au sud-est de la sierra Nevada se trouve un grand désert : la vallée de la Mort. La chaîne offre plusieurs parcs naturels dont le Yosemite, renommé pour ses forêts, ses cascades et ses falaises granitiques.
Goúves (Eubée)
Goúves, en grec moderne : Γούβες, est un village du dème d’Histiée-Edipsós, sur l'île d'Eubée, en Grèce. Il est situé à une altitude de 65 m et à une distance de 13 km d’Istiaía.

Selon le recensement de 2011, la population de Goúves compte 438 habitants.

Histiée-Edipsós
Histiée-Edipsós (en grec moderne : Ιστιαία-Αιδηψός) est un dème du district régional d’Eubée dans la périphérie de Grèce-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d’Edipsós, d’Artemísio, de Histiée, de Licháda et d’Oreoi.

Le siège du dème est le village d’Histiée .
Brockton
La ville de Brockton est le siège  du comté de Plymouth dans le Massachusetts aux États-Unis. Brockton est avec 93 810 habitants (2010) la 6e plus grande ville du Massachusetts.

Elle est parfois appelée à la « ville des Champions », principalement grâce à la réussite des boxeurs Rocky Marciano et Marvin Hagler qui habitaient la ville.

Le 1er septembre a été déclaré "NOFX day".

Marvin Hagler
Marvin Hagler est un boxeur américain né le 23 mai 1954 à Newark dans l'État du New Jersey et mort le 13 mars 2021 dans le New Hampshire.

Il s'est imposé comme le champion incontesté des poids moyens entre 1980 et 1987 en unifiant les titres WBA, WBC et IBF et détenant, par ailleurs, le second plus long règne du championnat unifié dans l'histoire de la boxe, avec douze défenses consécutives. Il possède également le second plus long règne du siècle dernier de sa catégorie, derrière Tony Zale. Son pourcentage de victoire par KO est le plus élevé des poids moyens, avec 78%.
Histoire du jazz
Après plus de 100 ans d’existence, l’histoire du jazz est jalonnée de différents courants qui ont fait évoluer constamment cette musique. Issue à l’origine du blues, la musique jazz possède encore aujourd’hui une caractéristique importante : l’utilisation prépondérante de l’improvisation.

Chick Corea
Chick Corea (nom de scène d'Armando Anthony Corea), né le 12 juin 1941 à Chelsea (Massachusetts) et mort le 9 février 2021 à Tampa Bay (Floride), est un pianiste, claviériste et compositeur américain de jazz et jazz fusion.

En tant que membre du groupe de Miles Davis dans les années 1960, il a participé à la naissance du jazz-rock. Avec Herbie Hancock, McCoy Tyner et Keith Jarrett, il est considéré comme un des pianistes les plus influents depuis les années 1970.

C'est également un excellent pianiste classique, même s'il n'a enregistré que très peu dans ce domaine.
Red Heat
Red Heat est le titre original de plusieurs films :

Double Détente (1988), film réalisé par Walter Hill, avec Arnold Schwarzenegger et James Belushi ;

Chaleur rouge (1985), film réalisé par Robert Collector, avec Linda Blair et Sylvia Kristel.

Sylvia Kristel
Sylvia Kristel, née le 28 septembre 1952 à Utrecht et morte le 17 octobre 2012 à La Haye, est une actrice et mannequin néerlandaise.

Elle est surtout connue pour avoir incarné à douze reprises (quatre fois au cinéma, huit à la télévision) le rôle-titre de la série érotique Emmanuelle entre les années 1970 et 1990.
Pays des feuillardiers
Le pays des feuillardiers est une région touristique située dans le département de la Haute-Vienne et qui doit son appellation à l'exploitation des taillis de la châtaigneraie locale par les feuillardiers, fabricants de feuillards – tiges souples servant à cercler les barriques.

Oradour-sur-Vayres
Oradour-sur-Vayres est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés Oratoriens.

Elle est intégrée au parc naturel régional Périgord-Limousin.
Kenan Kutub-zade
Kenan Kutub-zade (en russe : Кенан Абдуреимович Кутуб-заде), né le 13 août 1906 et mort le 22 février 1981 est un cadreur tatar de Crimée et correspondant de guerre dans l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale . Il est le caméraman principal du film Auschwitz Death Camp et l'un des premiers photojournalistes soviétiques à entrer dans le camp. Son film sur les atrocités de la Shoah est présenté aux procès de Nuremberg.

Correspondant de guerre
Un correspondant de guerre est un journaliste qui rapporte des faits relatifs à un conflit militaire. Il peut se trouver dans les zones de combat, intégré dans une des forces en présence ou plus à l'arrière.

Un correspondant de guerre peut étudier les aspects militaires, politiques et géopolitiques d'un conflit, mais aussi les aspects diplomatiques, économiques et humanitaires.

Les femmes correspondantes de guerre sont plus nombreuses sur les champs de bataille à partir de la guerre du Vietnam.

Le reportage de guerre a montré sa place croissante lors du siège de Sarajevo, de la guerre d'Afghanistan, de celle d'Irak, du conflit israélo-palestinien et plus récemment en Libye.
Mōri Terumoto
Mōri Terumoto (毛利 輝元, né le 22 janvier 1553, mort le 27 avril 1625), général japonais, est le fils de Mōri Takamoto et descendant d'une des plus grandes familles japonaises. Il se bat contre Toyotomi Hideyoshi mais, finalement vaincu, il participe à de nombreuses batailles aux côtés de ce dernier (il participe notamment à la campagne de Kyūshū en 1587). Il construit aussi le château de Hiroshima.

Terumoto est un des membres du conseil des cinq Anciens avec Ukita Hideie, Maeda Toshiie, Uesugi Kagekatsu et Tokugawa Ieyasu. Il se range cependant contre Ieyasu Tokugawa à la bataille de Sekigahara à laquelle il ne participe pas. Vaincu, il défend Hideyori Toyotomi lors du siège d'Osaka.

Ieyasu Tokugawa annexe ses terres, ne lui laissant que les provinces les plus à l'ouest : Nagato et Suo d'un revenu de (369 000 koku au total).

Malgré cela, Terumoto Mori est un général admirable et respectable et il dirige exemplairement ses domaines jusqu'à sa mort.

Campagne de Kyūshū
La campagne du Kyūshū de 1586-1587 est une des campagnes militaires de Toyotomi Hideyoshi qui cherche à dominer le Japon à la fin de la période Sengoku. Ayant soumis l'essentiel du Honshū et de Shikoku, Hideyoshi tourne son attention vers la plus au sud des principales îles japonaises, Kyūshū, en 1587.
Valérie Plante
Valérie Plante, née le 14 juin 1974 à Rouyn-Noranda (Québec), est une femme politique québécoise. Occupant d'abord les fonctions de conseillère municipale à partir de 2013 sous la bannière de Projet Montréal, elle est élue mairesse de Montréal lors des élections municipales de 2017, succédant à Denis Coderre à la tête de la ville et de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM). Elle est réélue en 2021, mais n'est pas candidate aux élections de 2025.

Tuerie de l'École polytechnique de Montréal
La tuerie de l'École polytechnique est une tuerie en milieu scolaire ayant eu lieu le 6 décembre 1989 à l'École polytechnique de Montréal, au Québec (Canada). Marc Lépine, âgé de 25 ans, ouvre le feu sur vingt-huit personnes, tuant quatorze femmes et blessant quatorze autres personnes (dix femmes et quatre hommes), avant de se suicider. Cet assassinat est perpétré en moins de vingt minutes à l'aide d'une carabine obtenue légalement. Il s'agit de la tuerie en milieu scolaire la plus meurtrière de l'histoire du Canada et d'une tuerie à caractère politique, puisque le tueur a déclaré à la fois à voix haute ainsi que dans les lettres retrouvées sur lui qu'il souhaitait tuer des féministes.
Fairchild M-92
Le Fairchild Model M-92 était un avion biplace d’entrainement de début développé pour l’US Navy comme XNQ-1 puis évalué par l’USAF qui a commandé 100 exemplaires sous la désignation T-31. La commande a finalement été annulée au profit du Beechcraft T-34 Mentor.

North American Aviation
North American Aviation était un constructeur aéronautique militaire et aérospatial américain. Il fut le premier constructeur, par le nombre, durant la période de 1935 à 1967. Rien que pendant la Seconde Guerre mondiale, il produisit 41 208 avions. À partir du début des années 1960, la compagnie se focalisa sur les programmes de missiles et spatiaux, participant entre autres au programme Apollo. En mars 1967, North American Aviation et Rockwell Standard Corporation fusionnèrent au sein de North American Rockwell, qui devint en 1973, Rockwell International et finit par être absorbé par Boeing en 1996.
ʻ
L’apostrophe culbutée, aussi appelée virgule culbutée, est une lettre latine additionnelle utilisée en hawaïen, māori des îles Cook, rotuman, samoan, tongien et wallisien, et utilisée dans certains digrammes en ouzbek. Elle est aussi utilisée  comme alternative au demi-rond gauche supérieur ‹ ʿ › dans des translittérations de langues sémitiques comme l’hébreu (lettre ʿayin) ou l’arabe (lettre ʿayn). La lettre okina, utilisée dans plusieurs langues polynésiennes, est souvent représentée avec le même caractère que l’apostrophe culbutée notamment en hawaïen et en tongien. Elle a la hauteur de l’apostrophe et n’est pas à confondre avec le signe de ponctuation virgule culbutée ‹ ⸲ › qui a la même hauteur que la virgule et était utilisée dans le système de transcription phonétique Paleotype.

Wallisien
Le wallisien  (autonyme : fakaʻuvea ) est une langue de la branche polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Il est parlé essentiellement à Wallis (Wallis-et-Futuna) et en Nouvelle-Calédonie. Le wallisien est proche du tongien et du niuafoʻou. C'est une langue ergative de type VSO.
Delmar (Maryland)
La ville de Delmar est située dans le comté de Wicomico, dans l’État du Maryland, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 3 003 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 3 231 habitants en 2018.

Comté de Wicomico
Le comté de Wicomico (anglais : Wicomico County) est un comté situé dans le sud-est de l'État du Maryland aux États-Unis. Le siège du comté est à Salisbury. Selon le recensement de 2020, sa population est de 103 588 habitants.

Le comté de Wicomico a été créé à partir des comtés de Somerset et Worcester en 1867.
Cadel Evans Great Ocean Road Race 2016
La 2e édition de la Cadel Evans Great Ocean Road Race a eu lieu le 31 janvier 2016. La course fait partie du calendrier UCI Oceania Tour 2016 en catégorie 1.HC.

L'épreuve a été remportée en solitaire par le Britannique Peter Kennaugh (Sky) qui s'impose de six secondes devant un peloton d'une vingtaine de coureurs réglé au sprint par l'Australien Leigh Howard (IAM) devant l'Italien Niccolò Bonifazio (Trek-Segafredo).

Leigh Howard
Leigh Howard, né le 18 octobre 1989 à Geelong, est un coureur cycliste australien. Spécialiste de la piste, il décroche neuf médailles aux mondiaux entre 2008 et 2019, dont quatre titres récoltés sur l'omnium en 2009, la course à l'américaine en 2010 et 2011 et la poursuite par équipes en 2019. Il a également remporté huit victoires sur route, dont des étapes du Tour d'Oman et du Tour de Grande-Bretagne.
Bab Ezzouar
Bab Ezzouar est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie, située dans la banlieue Est d'Alger.

Sur le sud du territoire de la commune est implanté le quartier d'affaires, le premier en Algérie. Le quartier abrite notamment les sièges de nombreuses entreprises algériennes et étrangères.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Upscaling
L'upscaling, ou conversion ascendante, est la mise à l'échelle d'une image ou d'une vidéo, pour l'adapter à une définition plus grande que sa définition native.

Il est principalement question d'upscaling dans le domaine de la vidéo numérique. Notamment dans les options des téléviseurs HD et des lecteurs DVD et Blu-ray qui consistent à adapter une image de définition standard (SDTV) sur un écran haute définition.

SDTV
La SDTV (Standard-Definition Television, soit définition standard pour la télévision), ou SD, est une série de normes définissant la définition d’images vidéo conformes aux Normes et standards de télévision comme NTSC, PAL et SECAM.

L'introduction de la SDTV marque une étape importante dans l'Histoire des techniques de télévision.

Elles ont pour objet de distinguer la définition de ces normes historiques, d’une part, de celle des signaux de télévision à haute définition, dits « HD », d’autre part :

les formats 480i (associé au standard couleur NTSC)

576i (associé au standards PAL et SECAM) font partie des normes à définition SDTV ;

les formats dont la définition verticale (nombre de lignes) est égale ou supérieure à 720 pixels sont classés dans la catégorie haute définition.
Classic FM
Classic FM est une station de radio privée britannique consacrée à la musique classique, appartenant au groupe Global Radio (en). La station est l'une des trois radios nationales indépendantes (en) du Royaume-Uni.

Classic FM diffuse à l'échelle nationale sur la bande FM, la diffusion audionumérique, la télévision par câble et par satellite et est disponible à l'international par flux audio sur Internet. La station de radio diffuse en outre quelquefois de la musique de film (moderne) et de la musique de jeu vidéo.

Télévision par satellite
La télévision par satellite est un mode de télédiffusion retransmettant des chaînes et services de télévision analogiques ou numériques exploitant au moins un satellite en orbite géostationnaire. La captation de ces signaux par un particulier est désignée par « réception directe » individuelle, pour la différencier de la réception collective.
Canon biblique orthodoxe tewahedo
Les églises orthodoxes tewahedo (l'Église orthodoxe éthiopienne et l'Église érythréenne orthodoxe) ont actuellement, au sein des églises orthodoxes orientales, le canon biblique le plus grand et le plus diversifié de la chrétienté traditionnelle. Les érudits occidentaux ont classé les livres du canon biblique orthodoxe tewahedo en deux catégories : le canon plus étroit (qui se compose principalement de livres familiers à l'ouest) et le canon plus large. Le canon plus large orthodoxe tewahedo dans sa forme la plus complète comprend le canon plus étroit dans son intégralité, ainsi que neuf livres supplémentaires. Il n'est pas connu d'exister actuellement en tant que compilation publiée. Certains livres, bien que considérés comme canoniques, sont néanmoins difficiles à localiser et ne sont même pas largement disponibles dans les pays d'origine des églises en Éthiopie et en Érythrée.

Église des trois conciles
Une Église des trois conciles est une Église antéchalcédonienne qui ne reconnaît que les trois premiers conciles œcuméniques des premiers siècles du christianisme — le premier concile de Nicée (325), le premier concile de Constantinople (381) et le concile d'Éphèse (431). Les Églises des trois conciles sont parfois appelées « Églises orthodoxes orientales ».

Elles se distinguent des Églises des deux conciles, qui ne reconnaissent que les deux premiers, ainsi que des Églises chalcédoniennes qui reconnaissent également le concile de Chalcédoine (451) : les Églises protestantes sont ainsi des Églises des quatre conciles. L'Église orthodoxe est une Église des sept conciles et l'Église catholique est l'Église des 21 conciles.

Les Églises des trois conciles rassemblent environ 60 millions de baptisés.
Leona Aglukkaq
Leona Aglukkaq, née le 28 juin 1967 à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, est une femme politique canadienne. Elle est membre du Parti conservateur du Canada et est la première femme inuit nommée dans un cabinet ministériel fédéral canadien.

Élue à la Chambre des communes du Canada en 2008, elle a occupé le poste depuis de ministre de la Santé du gouvernement de Stephen Harper du 30 octobre 2008 au 14 juillet 2013. Elle a ensuite été nommée ministre de l'Environnement le 15 juillet 2013, poste qu'elle a occupé jusqu'à l'élection fédérale canadienne de 2015 où elle est battue par Hunter Tootoo.

Leona Aglukkaq a auparavant occupé le poste de ministre des Finances et de la Santé du Nunavut.

Environnement et Changement climatique Canada
Environnement et Changement climatique Canada (en anglais : Environment and Climate Change Canada) (nom légal : ministère de l'Environnement) est un ministère du gouvernement du Canada. En 2019, le ministère emploie un peu plus de 7 000 personnes et son budget annuel s'élève à environ 1,5 milliard de dollars canadiens,. Environ 60 % de sa main-d’œuvre et 80 % de son budget sont consacrés à des activités concernant les sciences et les techniques. L'administration centrale d'Environnement Canada se trouve à la place Vincent-Massey à Gatineau au Québec. Le ministère a des bureaux dans une centaine de localités du pays.

Julie Dabrusin est le ministre responsable de l'environnement depuis le 13 mai 2025.
L'Odyssée (mini-série)
L'Odyssée (The Odyssey) est une mini-série américaine réalisée par le réalisateur russe Andreï Kontchalovski d'après le poème épique d'Homère et diffusée en 1997. Il compte Francis Ford Coppola parmi ses producteurs exécutifs.

Circé
Dans la mythologie grecque, Circé (en grec ancien Κίρκη / Kírkê, « oiseau de proie ») est une très puissante magicienne aussi qualifiée par Homère de πολυφάρμακος / polyphármakos, c'est-à-dire « particulièrement experte en de multiples drogues ou poisons, propres à opérer des métamorphoses ». Elle est décrite par les auteurs antiques comme une déesse (Homère, Virgile), mais a ensuite été estampillée comme une sorcière ou enchanteresse.
Wolfgang Reip
Wolfgang Reip né le 1er octobre 1986 à Etterbeek (Belgique), est un pilote automobile professionnel belge. Après sa victoire face à 830.000 participants à la GT Academy Europe 2012, il entame une carrière internationale chez Nissan puis chez Bentley. Il est le premier pilote de la GT Academy à rouler pour une autre marque que Nissan. Il participe à plusieurs championnats d'endurance et de grand tourisme au sein de Nissan Motorsport Global et Bentley Motorsport.

World Series by Renault
Les World Series by Renault, parfois abrégé en WSR, sont un format de course automobile créé en 2005 et disputé en Europe qui regroupe les principales catégories monotypes du constructeur Renault.

Ce format s'articule autour du championnat Formula Renault 3.5 Series — dont la majorité des courses fait partie des WSR — et comprend également le championnat Eurocup Formula Renault 2.0, antichambre de la Série 3.5. D'autres championnats sont au programme avec l'Eurocup Mégane Trophy, le Renault Sport Trophy ou l'Eurocup Clio.
Bataille d'Al-Anbar
La bataille d'Al-Anbar est la première et la plus longue bataille de la seconde guerre civile irakienne. Les combats, étalés sur plusieurs périodes, commencent le 30 décembre 2013 par une insurrection de tribus sunnites contre le gouvernement. Les forces de l'État islamique (EIIL) interviennent également. Le 4 janvier 2014, Falloujah tombe aux mains des rebelles. Les combats s'étendent également à Ramadi et ses environs. Le 17 mai 2015, après plus d'un an de combats, Ramadi est est à son tour conquise par les djihadistes. Les escarmouches se poursuivent à l'automne 2015, avant que Ramadi et Falloujah ne soient finalement reprises par l'armée irakienne en 2016.

Haïder al-Abadi
Haïder al-Abadi, né le 25 avril 1952 à Bagdad, est un homme d'État irakien. Vice-président du Conseil des représentants en 2014, il est Premier ministre de 2014 à 2018. Il est membre du Parti islamique Dawa.