hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Croisade maudite
La Croisade maudite (anglais : Gates to Paradise ; polonais : Bramy raju) est un film polonais réalisé par Andrzej Wajda, sorti en 1968.

C'est l'adaptation du roman du même nom publié par Jerzy Andrzejewski en 1960. Il est en sélection officielle à la Berlinale 1968.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Guennadi Timochtchenko
Guennadi Anatolievitch Timochtchenko (en russe : Тимощенко, Геннадий Анатольевич, en slovaque : Gennadij Timoščenko) est un joueur d'échecs soviétique puis slovaque né le 27 avril 1949 à Tcheliabinsk. Grand maître international depuis 1980, il émigra en slovaquie en 1993. Il a représenté la Slovaquie lors de cinq olympiades (en 1996 et de 2000 à 2006) et de quatre championnats d'Europe par équipe (de 1997 à 2001).

Élève de l'école Botvinnik dans les années 1960, Timochtchenko a travaillé comme entraîneur de Garry Kasparov  de 1982 à 1986.

Guennadi Timochtchenko ne doit pas être confondu avec le joueur d'échecs soviétique puis ukrainien Gueorgui Timochenko qui fut notamment champion de Moscou en 1988.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Ensemble du Khanegah et du sanctuaire du Cheikh Safi al-Din
L'Ensemble du Khanegah et du sanctuaire du Cheikh Safi al-Din à Ardabil  (persan : مجموعه آرامگاه و خانقاه شیخ صفی الدین) est un complexe mémorial situé à Ardebil en Iran septentrional, édifié pour le cheikh Safi-al-Din. En 2010, il a été repris dans la liste du patrimoine mondial UNESCO.

Tapis d'Ardabil
Le tapis d'Ardabil (ou tapis d'Ardebil) est le nom de deux célèbres tapis persan différents. Le plus grand et le plus connu se trouve maintenant au Victoria and Albert Museum de Londres. À l'origine, ils étaient deux. Le tapis de Londres a été restauré et reconstruit au XIXe siècle, avec des morceaux de ces deux tapis.
Henri Martin (rugby à XV)
Henri Martin, né le 29 août 1888 à Cayenne (France) et mort le 16 février 1973 à Draveil (France), est un joueur international français de rugby à XV. Durant sa carrière sportive, il joue avec le Stade bordelais université club aux postes d'arrière et de centre.

Avec le club bordelais, il dispute six finales consécutives de Championnat de France et en remporte quatre.

1973 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1973 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Nicolae Manolescu
Nicolae Manolescu, né le 27 novembre 1939 à Râmnicu Vâlcea et mort le 23 mars 2024 à Bucarest, est un professeur et critique littéraire roumain.

Spécialiste de la littérature, il est élu à l'Académie roumaine en 2013,.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
Nihonmachi
Nihonmachi (日本町 ou 日本街, littéralement « ville japonaise » ou « rue japonaise ») est un terme utilisé pour désigner les communautés japonaises historiques en Asie et Asie du Sud-Est. Le terme sert également à désigner plusieurs communautés d'aujourd'hui, mais la plupart d'entre elles sont appelées simplement « quartier japonais », à l'imitation du terme commun « quartier asiatique ».

Hội An
Hội An est une ville du Viêt Nam, située dans la province de Quảng Nam, à trente kilomètres au sud de Đà Nẵng, sur le fleuve Thu Bồn, quasiment à son embouchure. Elle compte environ 120 000 habitants. La vieille ville de Hội An a été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO le 4 décembre 1999. Jadis, Hội An était appelée Faifo en français, nom d'usage officiel pendant la période coloniale. La vieille ville de Hội An demeure un exemple exceptionnellement bien préservé de port d’Extrême-Orient.
Kazi Nazrul Islam
Kazi Nazrul Islam (Bengalî : কাজী নজরুল ইসলাম), né le 25 mai 1899 et mort le 29 août 1976, est un poète, musicien, révolutionnaire et philosophe du Bangladesh considéré comme le pionnier et une figure incontournable de la poésie musulmane bengalie. Surnommé le « poète rebelle » à cause de son poème Vidrohi — Le Rebelle —, sa poésie a marqué le début d'une nouvelle ère poétique bengalie, rebelle et réaliste, en opposition à la tradition poétique d'alors empreinte de nostalgie et principalement tournée vers le passé.

Quoiqu'il soit presque inconnu en Occident, il est en fait encore plus populaire dans son pays que Tagore ; ses chansons sont toujours chantées et même constituent un genre et un répertoire à part : la Nazrul-Giti.

Mouvement pour l'indépendance de l'Inde
Le mouvement pour l'indépendance de l'Inde recouvre un ensemble complexe englobant diverses campagnes nationales et régionales, des troubles et des tentatives inspirés d'une philosophie à la fois non violente et militante, et a impliqué une gamme étendue d'organismes, de philosophies et de mouvements politiques indiens ayant eu pour but commun de mettre fin à l'autorité coloniale britannique aussi bien que celle d'autres administrations coloniales dans le sous-continent indien.
Canard de Saxe
Le canard de Saxe (en allemandːSachsenente) est un canard domestique sélectionné en 1934 par Albert Franz à Chemnitz en Saxe avec un plumage bleu-blond. Fragilisé par la Seconde Guerre mondiale, il a été reconnu comme race à part entière en 1957.

Canard domestique
L'expression canard domestique fait référence à des races principalement issues de deux espèces différentes de canards : les races issues du canard colvert, le canard le plus commun en Europe, et les races issues du canard musqué américain appelé plus souvent canard de Barbarie. Certaines lignées de canard branchu sont également considérées comme domestiques, quelques dendrocygnes aussi, principalement le dendrocygne veuf. Ces races sont élevées pour la chair (plus particulièrement pour le foie gras dans certaines régions) et les œufs.

Ces oiseaux appartiennent à l'ordre des ansériformes, à la famille des anatidés et à la sous-famille des anatinés (canards de surface ou barboteurs).
Association épiscopale liturgique pour les pays francophones
L'Association épiscopale liturgique pour les pays francophones (AELF), association de droit français créée le 30 septembre 1969, est l'instance officielle de l'Église catholique chargée notamment de la gestion des droits sur l'ensemble des traductions françaises des textes de la liturgie catholique.

Plus généralement, cette association a pour but d'élaborer, coordonner et promouvoir toutes études et activités intéressant la liturgie de l'Eglise catholique, et plus particulièrement l'élaboration de textes liturgiques destinés aux pays francophones. Cela recouvre notamment la Bible de la liturgie, le lectionnaire, la liturgie des heures, ou encore les rituels (baptême, mariage, funérailles, ordination...).

Lectionnaire
Le lectionnaire ou épistolier est un livre liturgique contenant les passages des textes religieux lus à l'occasion des cérémonies religieuses. C'est donc l'ouvrage qui contient les lectures des offices dans la liturgie chrétienne, en particulier dans la messe catholique et la liturgie orthodoxe.
Érythrisme
L'érythrisme ou érythrochromie (du grec ancien ἐρυθρός / e̍rythrós « rouge ») désigne un ensemble de phénotypes caractérisés par la couleur rouge des téguments sur toute la surface de l'anatomie de l'animal ou par zones (peau, pelage, plumage, œufs).

Système tégumentaire
Le système tégumentaire (du latin tegere, couvrir) désigne en zoologie et en anatomie, un tissu biologique situé à l'interface du milieu intérieur et du milieu extérieur d'un organisme. C'est tout ce qui concerne le revêtement externe du corps (peau, poils, cheveux, ongles, écailles, carapace, plumes, etc.). Le système tégumentaire forme la couche externe de l'organisme.
David Gruber
David Gruber, né le 25 octobre 1825 à Phalsbourg (Meurthe) et mort le 31 octobre 1880 à Koenigshoffen (Bas-Rhin), est un industriel français, chimiste de formation et diplômé de pharmacie, qui expérimenta de nouvelles techniques de brassage et de maltage et fonda vers 1855 à Koenigshoffen – un quartier de Strasbourg – la Brasserie Gruber.

David Gruber est inhumé avec sa famille au cimetière Saint-Gall de Strasbourg (Koenigshoffen).

Meurthe (département)
Le département de la Meurthe est un ancien département français, existant entre 1790 et 1871 et dont le chef-lieu est Nancy.

Il tire son nom de la rivière de la Meurthe et compte 428 387 habitants en 1866 appelés les Meurthois.

Sa disparition est liée à la défaite française de 1870, qui a pour conséquence l'annexion de l'Alsace-Lorraine par l'Empire allemand en 1871 via le traité de Francfort.
Hisashi Owada
Hisashi Owada (小和田 恆, Owada Hisashi) est un juriste spécialisé en droit international public et diplomate japonais, né le 18 septembre 1932 à Shibata, dans la préfecture de Niigata. Juge de la Cour internationale de justice entre le 6 février 2003 et sa démission le 7 juin 2018, il en est le président entre le 6 février 2009 et le 5 février 2012.

Il est le père de Masako Owada, impératrice consort du Japon et le beau-père de l'empereur Naruhito.

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
Air America Radio
Air America, à l'origine Air America Radio, est un ancien réseau de radiodiffusion américain, qui a commencé à émettre le 31 mars 2004 et qui a cessé toute diffusion le 21 janvier 2010.

De sensibilité politique à la fois libérale (au sens américain du terme) et de gauche, la radio diffuse diverses émissions de débat, journaux d'information, interviews de personnalités libérales, avec appel d'auditeurs. Randi Rhodes, Thom Hartmann, et Robert Kennedy Jr sont les principaux animateurs de la radio. Les animateurs anciens de la radio sont Al Franken, Janeane Garofalo et Jerry Springer.

Janeane Garofalo
Janeane Garofalo (/dʒə.ˈniːn ɡə.ˈɹɒf.əl.əʊ/) est une actrice, humoriste, productrice, réalisatrice et scénariste américaine née le 28 septembre 1964 à Newton (New Jersey).

Lors de son spectacle de stand-up filmé à Seattle, elle a abordé le thème de son asexualité et s'est décrite comme n'ayant aucun intérêt pour le sexe.
Abandon en droit maritime
En droit maritime, constitue une épave un navire qui a été abandonné par son équipage ou dont le propriétaire est inconnu ou qui néglige de procéder aux opérations de récupération ou de destruction. L'abandon réel ou présumé du navire entraîne l'application d'un régime juridique particulier. Le code des assurances utilise le terme « délaissement » pour désigner l'abandon que le propriétaire d'une cargaison peut consentir aux chargeurs lorsqu'il n'est pas en mesure de les dédommager.

En matière d'infractions maritimes, toute absence irrégulière d'un officier ou d'un membre d'équipage est sanctionnée sous la qualification « d'abandon de poste ».

Portail du droit français

Portail du monde maritime

Épave (maritime)
Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire à la mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'une « fortune de mer » (naufrage, avarie, abordage, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors.
Marie-Adélaïde de Bourbon
Louise-Marie-Adélaïde de Bourbon, d'abord surnommée Mademoiselle d'Ivry, et ensuite Mademoiselle de Penthièvre, née le 13 mars 1753 à l'hôtel de Toulouse et morte le 23 juin 1821 au château d'Ivry, est une princesse membre de la maison de Bourbon devenue duchesse d'Orléans par mariage. Fille du duc de Penthièvre, elle est la plus riche héritière de son temps depuis la mort de son frère en 1768. Elle est faite duchesse de Chartres, puis duchesse d'Orléans par union avec Louis-Philippe d'Orléans, qui se fait appeler « Philippe-Égalité » durant la Révolution française. La duchesse d'Orléans est ainsi la mère du futur roi des Français, Louis-Philippe Ier.

Roi des Français
Le titre de roi des Français rappelle celui de roi des Francs (en latin : rex Francorum), qui était la titulature latine officielle des rois de France, avant que la titulature de rex Franciae (« roi de France » en français) soit adoptée. Le passage du titre de roi de France à celui de roi des Français matérialise le transfert de la souveraineté du monarque héréditaire qui n'est plus uniquement d'inspiration divine mais conférée par le peuple.
Germinal (roman)
Germinal est un roman d'Émile Zola publié en 1885. Écrit d'avril 1884 à janvier 1885, le treizième roman de la série des Rougon-Macquart paraît d'abord en feuilleton entre novembre 1884 et février 1885 dans le Gil Blas, l'année de la grande grève des mineurs d'Anzin débutée le 2 mars 1884 et temps fort de l'histoire du Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, où l'auteur s'est rendu afin de s'en inspirer pour l'intrigue. Après sa première édition en mars 1885, le roman a été publié dans plus d'une centaine de pays et adapté pour le cinéma et la télévision.

Henri Mitterand
Henri Mitterand, né le 7 août 1928 à Vault-de-Lugny (Yonne) et mort le 8 octobre 2021 à Paris, est un universitaire, auteur, critique et éditeur français.

Il est l'un des spécialistes internationaux de l’œuvre de Zola, ainsi que l’un des fondateurs de la sociocritique en France.
Hôpital La Rabta de Tunis
L'hôpital La Rabta de Tunis est un établissement de santé publique tunisien situé à Tunis.

C'est un établissement public à caractère administratif doté de la personnalité morale et de l'autonomie financière tout en étant sous la supervision du ministère de la Santé.

Cet hôpital a pour activité principale les soins, la prévention, l'enseignement et la recherche.

Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.
Charles Tassin
Charles Tassin, né le 3 juillet 1946, est un ancien joueur français, puis entraîneur de basket-ball. Il a longtemps joué en Équipe de France ainsi que dans de nombreux clubs français professionnels. Charles Tassin a aussi eu une longue carrière d'entraîneur de clubs français ainsi qu'un club Centrafricain qu'il emmena à la victoire de la Coupe d'Afrique des Clubs Champions.

Il a également été chef d'entreprise de la société d'équipement sportif SEA.

Coupe d'Afrique des clubs champions de basket-ball 2014
La coupe d'Afrique des clubs champions de basket-ball 2014 est la 29e édition de la compétition organisée par la FIBA Afrique et réunissant les clubs africains de basket-ball masculins ayant remporté leur championnat national.
Tournoi de beach-volley de Montréal
Le tournoi de beach-volley de Montréal est l'une des manches à avoir été inscrite au calendrier du FIVB Beach Volley World Tour, le circuit professionnel mondial de beach-volley sous l'égide de la Fédération internationale de volley-ball.

La compétition se tient à cinq reprises entre 2002 et 2011 dans la ville canadienne de Montréal.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Charles Grando
Charles Grando, ou Carles Grandó, né à Perpignan (Pyrénées-Orientales) le 30 mars 1889 et mort le 8 avril 1975 dans cette même ville, est un écrivain, poète, philologue et dramaturge autodidacte français d'expression catalane et française. Très actif dans la Renaissance catalane littéraire, il est un des membres fondateurs de l'Académie des Jeux floraux du Genêt d'Or à Perpignan.

Jeux floraux
Les Jeux floraux (en latin : ludi florales), également appelés Floralies ou Floralia (en latin), étaient des fêtes célébrées dans la Rome antique en l'honneur de Flore, déesse des fleurs, des jardins et du printemps d’origine sabine. Le culte de celle-ci fut établi à Rome par Titus Tatius, roi légendaire de Cures Sabini, puis roi de Rome en même temps que Romulus.

Institués de façon annuelle en 173 av. J.-C. par les édiles curules, les Jeux floraux faisaient partie des plus anciens célébrés à Rome même. Ils se déroulaient du 27 avril au 2 mai. Ils furent introduits dans tout l'Empire au fur et à mesure des conquêtes romaines, et fort appréciés des peuples conquis en raison de leur caractère licencieux.
EMT Squared
EMT Squared Co.,Ltd. (株式会社EMTスクエアード, Kabushiki-gaisha EMT Sukueādo, stylisé EMT²) est un studio d'animation japonaise créé le 25 juillet 2013.

Le directeur-représentant Hideaki Miyamoto était auparavant producteur chez TMS Entertainment.

Studio d'animation
Un studio d'animation est un lieu destiné à la fabrication d'œuvres cinématographiques ou télévisuelle en animation. Par extension, il désigne aussi la société ou la division d'une société spécialisée dans ce genre cinématographique ou télévisuel.

Les locaux dépendent de manière intrinsèque de la forme d'animation :

plateau de cinéma pour l'animation en volume.

bureaux avec table à dessin pour l'animation traditionnelle, même si l'informatique a remplacé une grande partie des métiers d'origine.

bureaux informatisés pour l'animation en image de synthèse.

Les productions vont des courtes animations (publicité) aux longs métrages, en passant par les courts métrages et les séries d'animation (principalement télévisées).
Carlos Carvalho
José Carlos de Pereira Carvalho né le 2 janvier 1933 à Vila Nova de Famalicão et mort le 11 janvier 2004 dans la même ville, est un coureur cycliste portugais. Il évolue au niveau professionnel de 1956 à 1966.

Vila Nova de Famalicão
Vila Nova de Famalicão est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Braga et la région Nord.

Elle se situe au cœur du triangle portugais des entreprises surtout dans le milieu du prêt-à-porter.

Plusieurs grandes marques de vêtements ont leur siège dans cette ville comme Tiffosi Denim, MDS, Salsa Jeans.
Église de la Transfiguration de Žabare
L'église de la Transfiguration de Gorovič (en serbe cyrillique : Црква Светог Преображења у Жабарима ; en serbe latin : Crkva Svetog Preobraženja u Žabarima) est une église orthodoxe serbe située à Žabare, dans le district de Šumadija et dans la municipalité de Topola en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2110).

Topola
Topola (en serbe cyrillique : Топола) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Šumadija. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 573 habitants et la municipalité dont elle est le centre 22 207.

Le nom de Topola signifie le « peuplier ». La ville est célèbre pour le Mausolée royal d'Oplenac, qui abrite les dépouilles de 22 membres de la dynastie Karađorđević qui a régné sur la principauté de Serbie, sur le royaume de Serbie et, enfin, sur le royaume de Yougoslavie aux XIXe et XXe siècles.
Guanabara
Guanabara est un toponyme se référant à la baie de Guanabara, située sur les côtes brésiliennes, à hauteur de la ville de Rio de Janeiro.

Par extension, il désigne également l'État de Guanabara, un ancien État du Brésil de 1960 à 1975.

Le palais Guanabara est un palais de style néo-classique à Rio de Janeiro, résidence impériale sous l'Empire.

Baie de Guanabara
La baie de Guanabara, autrefois Rio de Janeiro au moment de sa découverte, est une baie du littoral brésilien de l'État de Rio de Janeiro, qui entre d'une trentaine de kilomètres dans les terres, et est large de presque autant. La profondeur de l'eau y est de 17 mètres à l'entrée de la baie, et de 8 mètres à la verticale du pont Rio-Niterói. Du fait du rejet des eaux usées de l'agglomération de Rio de Janeiro directement dans la baie, se pose un problème de pollution révélé lors de la préparation des Jeux olympiques de 2016.
Rashid Ṭaliʽa
Rashid Ṭaliʽa (en arabe: رشيد طليع), né en 1877 dans l'actuel Liban, à l'époque dans l'Empire Ottoman et mort le 17 septembre 1926 dans l'actuel Syrie, est un homme politique qui fut premier ministre de l'Émirat de Transjordanie. Il est la première personne à occuper ce poste.

Émirat de Transjordanie
L'émirat de Transjordanie (arabe : إمارة شرق الأردن Imārāt Sharq al-Urdun) était un protectorat britannique (1921-1946) créé en avril 1921 à la suite d'accords passés pendant la Première Guerre mondiale avec les princes arabes de la dynastie hachémite en échange de leur révolte contre les Ottomans.

Après la conférence du Caire de 1921, le contrôle du territoire est transféré à Abdallah Ier, troisième fils de Hussein ben Ali, chérif de La Mecque, sous la surveillance d'un représentant britannique.

La Transjordanie composait alors 92 300 km2 des 120 466 km2 de la Palestine mandataire, soit 76,6 % de la superficie totale de ce territoire, duquel elle a été détachée à la suite du mémorandum transjordanien.
Championnats d'Europe masculins de cyclo-cross
Le championnat d'Europe de cyclo-cross masculin est le championnat d'Europe de cyclo-cross organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme pour les cyclistes masculins. Le championnat est organisé depuis 2015 dans le cadre des championnats d'Europe de cyclo-cross.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).