hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kapetanianá
Kapetanianá, en grec moderne : Καπετανιανά, est un village du dème de Gortyne, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Kapetanianá compte 113 habitants.

Le village est situé à une altitude d'environ 750 mètres, à une distance de 70,7 km de Héraklion et à 21 km d'Asími.

Héraklion
Héraklion (du grec ancien : Ἡράκλειον), ou Iráklio (en grec moderne : Ηράκλειο, /iˈraklio/), appelée anciennement Al Ḫandaq (الخندق) par les Arabes, Candie (Χάνδαξ) ou Megálo Kástro (Μεγάλο Κάστρο), est une ville grecque située sur la côte nord, au centre de l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème d'Héraklion, du district régional d'Héraklion, et la capitale de la périphérie de Crète, mais aussi celle du diocèse décentralisé du même nom.
Sebastian Nichols
Sebastian John Nichols, dit Sibby Nichols, (né le 10 août 1884 à Alexandria, dans la province de l'Ontario au Canada - mort le 20 janvier 1957 à Los Angeles dans l'état de la Californie aux États-Unis) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace.

1957 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1957, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Fidela Oller
Fidela Oller (1869 - 1936) est une religieuse espagnole, professe dans la congrégation des sœurs de Saint Joseph de Gérone. Assassinée in odium fidei durant les persécutions religieuses de la guerre d'Espagne, elle est vénérée comme bienheureuse et martyre par l'Église catholique.

In odium fidei
In odium fidei est une expression latine qui peut se traduire par « en haine de la foi ». Il s'agit en l'occurrence de la foi catholique.

Cette locution est utilisée par l'Église catholique pour désigner l'un des motifs retenus pour une éventuelle béatification quand l'un de ses fidèles, qu'il soit clerc ou laïc, a été assassiné par un non-catholique en raison de sa religion.
Martin Laporte
Martin Laporte est un écrivain, humoriste et pédagogue franco-ontarien. Il a été animateur culturel à l’école Béatrice-Desloges à Orléans. Il occupe à présent le poste d'animateur culturel au Conseil des Écoles Catholiques du Centre-Est (CECCE).

Orléans (Ontario)
Orléans est une banlieue d'Ottawa située le long de la rive sud de la rivière des Outaouais, à une quinzaine de kilomètres à l'est du centre-ville de la capitale nationale. Elle a été intégrée dans la nouvelle ville agrandie d'Ottawa en 2001.

Avant son intégration à la ville d'Ottawa, Orléans était une municipalité partagée entre les anciens cantons de Cumberland et de Gloucester.
Kota (Finlande)
Un kota (« abri de chasse » en langues sames) est un chalet de forme hexagonale fabriqué en bois brut et demi rondins de bois que l'on trouve en Finlande.

Il reprend la forme et les fonctions des goahtis en toile, des tipis utilisés par les samis en Laponie. Tantôt refuge contre le froid, contre les loups et les ours errants, tantôt fumoir à poisson, c'est un abri multifonction dans lequel les samis se retrouvent en communauté pour manger, festoyer, dormir autour d’un foyer situé au milieu de l'habitation.

Langues sames
Les langues sames (ou « lapon(n)es », terme d'origine scandinave qui est considéré comme péjoratif ; en same du Nord sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi ou sámi) sont une famille de langues qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Elles sont parlées par environ 35 000 Samis exclusivement en Sápmi / Saebmie (autrefois appelée Laponie), une vaste région transnationale allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande.
Goum-Katarko
Goum-Katarko ou appelé aussi « Ngoum-Katarko » est un village du Cameroun situé dans la région de l'Adamaoua et le département de Mayo-Banyo. Il fait partie de la commune de Banyo et du lamidat de Banyo.

Région de l'Adamaoua
La région de l'Adamaoua est une des dix régions du Cameroun, la troisième par sa taille. Frontalière du Nigéria à l'ouest et de la République centrafricaine à l'est, c'est une zone montagneuse qui délimite le Cameroun forestier du sud et les savanes du nord. Son chef-lieu est Ngaoundéré.

Administrativement, la région a été créée en tant que province en 1983, en divisant l'ancienne province du nord (qui regroupait aussi les territoires des actuelles régions du nord et extrême-nord).
5741 (année hébraïque)
5741 (hébreu : ה'תשמ"א , abbr. : תשמ"א) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 11 septembre 1980 et s'est finie le 28 septembre 1981. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5741, l'État d'Israël a fêté ses 33 ans d'indépendance.

L'an 5741 a marqué le début d'une nouvelle période de vingt-huit ans du cycle solaire hébraïque, célébrée par une bénédiction juive particulière, la Birkat Ha'Hamah (bénédiction du soleil) prononcée le mercredi 4 Nissan 5741 - 8 avril 1981.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Waihou (fleuve)
Le fleuve Waihou  (en anglais : Waihou River) est un cours d’eau localisé dans le nord de l’Île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Son ancien nom était rivière Thames , qui lui fut attribué par le Capitaine James Cook.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Teksan
TEKSAN est une entreprise industrielle turque fondée en 1994 à Istanbul spécialisée dans la construction de groupes électrogènes et mats d'éclairage mobiles. C’est le plus important constructeur turc de sa spécialité.

Moteur Iveco Cursor
Le moteur Cursor est un moteur à combustion interne fabriqué par Fiat-Iveco Powertrain depuis 1998. C'est en réalité une très grande famille de moteurs, fleurons du groupe Fiat, conçus pour offrir des hautes performances aux équipements et matériels qui en sont dotés pour travailler dans des conditions extrêmes avec de faibles coûts d'exploitation et une productivité maximale. Leur conception d'origine a été assurée par les bureaux d'études Fiat-Iveco Motors intégrés dans la filiale Fiat Powertrain Industrial.

Cette famille de moteurs remplace la gamme des moteurs Fiat 8210 six cylindres en ligne et Fiat 8280 V8 qui ont équipé les véhicules lourds IVECO TurboTech et TurboStar et autres matériels fixes ou mobiles livrés sous la marque Fiat-AIFO aux différents constructeurs.
Baigneuses au soleil
Baigneuses au soleil est une œuvre pour piano de Déodat de Séverac composée en 1908. Dédiée au pianiste Alfred Cortot et sous-titrée « Souvenir de Banyuls-sur-Mer », la partition est créée par Blanche Selva, à Bruxelles dans un concert de La Libre Esthétique, le 30 mars 1909.

La pièce, généralement considérée comme un chef-d'œuvre de son auteur, est un sommet de la musique impressionniste française.

René Dumesnil
René Alphonse Adolphe Dumesnil (Rouen, 19 juin 1879 – Paris, 25 décembre 1967) est un médecin, critique littéraire et musical et musicographe français, reconnu comme l'un des meilleurs spécialistes de l'œuvre de Gustave Flaubert.
Guillaume Van den Calstre
Guillaume Van den Calstre fut, dans l'histoire de l'abbaye de Parc, son 15e abbé, à partir du 9 juillet 1314. Il restera en fonction jusqu'à sa mort, le 7 juillet 1316, enlevé par la peste qui sévissait dans cette contrée du duché de Brabant.

L'abbaye de Parc est un monastère de l'ordre des Prémontrés fondé en 1129 et toujours en activité en 2021 près de Louvain, en Belgique.

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.
Francis (base de données)
Francis est une base de données bibliographiques, alimentée par l'Institut de l'information scientifique et technique (INIST) du CNRS, qui couvre les domaines des lettres et des sciences humaines et sociales, en portant une attention particulière à la littérature européenne. L’INIST propose depuis mai 2019 un accès libre à l’ensemble des notices bibliographiques de Pascal et Francis produites entre 1972 et 2015, soit 21 millions de notices, dont certaines proposent un lien vers le texte intégral.

Accès libre
L'accès libre ou libre accès désigne dans les bibliothèques la mise à disposition directe de documents (livres, périodiques, thèses...). En d’autres mots, l’espace de la bibliothèque est ouvert au public et non fermé; les documents sont donc disponibles à la consultation et proche des usagers.
Karl Bogdanovitch Knorring
Karl Bogdanovitch Knorring (en russe : Кнорринг, Карл Богданович, en allemand : Karl von Knorring, né le 12 août 1774 à Ratshof (de) et mort le 17 mars 1817) est un général de l'armée impériale russe issu de la noblesse de Livonie.

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.
Jazz Summers
Jazz Summers est un agent artistique anglais, né le 15 mars 1944 à Winchester et mort le 14 août 2015.

Il est notamment connu pour avoir été le manager de nombreux artistes britanniques comme Boy George, London Grammar, Scissor Sisters, Snow Patrol, Soul II Soul, Lisa Stansfield, The Verve, Yazz ou encore Wham!.

Soul II Soul
Soul II Soul est un groupe de musique britannique. Formé à Londres en 1988, il est notamment connu pour les singles Keep On Movin' (en) (1989) et Back to Life (However Do You Want Me) (en) (1989). Ses membres sont Jazzie B (en), Caron Wheeler (en), Simon Law, Daddae et Nellee Hooper.

Le groupe a remporté deux Grammy Awards en 1990 : le Grammy Award de la meilleure prestation R&B par un duo ou un groupe avec chant et le Grammy Award de la meilleure prestation R&B instrumentale (en).
Las Naou-Peyros
Las Naou Peyros est une construction mégalithique située sur la commune de Réaup-Lisse dans le département français de Lot-et-Garonne.

Connu de longue date mais irrémédiablement endommagé depuis la fin du XIXe, cet édifice mégalithique, dont le type est incertain, était peut-être un cromlech, le seul connu dans ce département.

Lieu du sabbat
Le lieu du sabbat est l'endroit où se réunissent les sorciers lors des cérémonies du sabbat. Le lieu n'est pas toujours le même mais correspond à des critères récurrents : les sorciers et sorcières se réunissent le plus souvent à l'extérieur, dans des lieux presque toujours isolés et loin des habitations. Cela peut-être une haute montagne ou une lande déserte, d'autant qu'ils peuvent s'y rendre par des moyens magiques. Mais aussi des lieux plus accessibles : forêts, vallons, marécages, ou encore des carrefours voués depuis toujours aux influences occultes. Des endroits remarquables par leur ambiance mystérieuse peuvent aussi être choisis : mégalithe, ruines, site rocheux, grand arbre... Cérémonies réelles ou fantasmées, la mémoire de ces lieux est conservée dans les actes des procès en sorcellerie et dans les recueils des folkloristes.
Barnebydendron riedelii
Barnebydendron riedelii est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae. C'est un arbre originaire d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. C'est l'unique espèce acceptée du genre Barnebydendron (genre monotypique).

Caesalpinioideae
Les Caesalpinioideae sont une des trois sous-familles de la famille des Fabaceae (ou Leguminosae). Cette sous-famille n'existait pas en classification classique (1981), qui élevait encore ce groupe au rang de la famille des Caesalpiniaceae.

Ces plantes sont des lianes, arbustes et arbres, la plupart dans les tropiques et sous-tropiques, mais les espèces des genres Cercis, Gleditsia et Gymnocladus sont des arbres des régions tempérées.

Récemment, on a prévu d'assigner une partie de cette sous-famille à une ou plusieurs nouvelles sous-familles. Si tel devenait le cas, cette sous-famille des Caesalpinioideae deviendrait plus petite.

Caesalpinia pulcherrima

Caesalpinia pulcherrima
Championnats du monde par équipes de marche 2026
Les championnats du monde par équipes de marche 2026 se déroulent le 12 avril 2026 à Brasilia au Brésil.

Des médailles sont décernées aux athlètes individuels et par équipes dans six courses : quatre pour les seniors (20 km et 35 km, hommes et femmes) et deux pour les espoirs (10 km hommes et femmes).

Brasilia
Brasilia (en portugais : Brasília, /bɾaˈziljɐ/) est la capitale fédérale du Brésil et le siège du gouvernement du District fédéral. La construction de cette ville nouvelle, à un rythme soutenu, sous l'impulsion du président Juscelino Kubitschek qui souhaitait une meilleure répartition de l’activité économique alors concentrée sur les côtes, débute en 1956, pour une inauguration le 21 avril 1960.

Même si le cœur économique et démographique du Brésil reste concentré dans le sud-est du pays, le district a connu un très fort développement en quelques décennies, devenant la troisième entité urbaine du Brésil par sa population en 2021 (après São Paulo et Rio de Janeiro), ainsi que la quatrième région urbaine du pays[source insuffisante].

Brasília est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
Aéroport international de Lambert-Saint-Louis
L'aéroport international de Lambert-Saint-Louis (en anglais : Lambert-St. Louis International Airport) (code IATA : STL • code OACI : KSTL • code FAA : STL) est le principal aéroport de la ville de Saint-Louis et de l'État du Missouri aux États-Unis.

L'aéroport est situé à 16 kilomètres au nord-ouest de la ville de Saint-Louis.

Les infrastructures aéroportuaires s'étendent sur les communes voisines de Berkeley et de Bridgeton.

Plus de 250 000 mouvements sont effectués annuellement et plus de 14 millions de passagers ont débarqué ou transité par cet aéroport en 2007.

L'aéroport doit son nom à Albert Bond Lambert, aviateur et aérostier américain originaire de Saint-Louis, qui fonda l'aéro-club de Saint-Louis au début du XXe siècle sur le terrain qui allait devenir l'aéroport actuel.

Aéronaute
Un aéronaute est une personne qui pratique l'aérostation en ballon libre.

Le pilote de ballon captif est appelé « aérostier » (du latin « stare », rester immobile), terme qui désigne uniquement les pilotes et membres d'équipage de ballons militaires d'observation, reliés au sol par un câble.
Persuader (groupe)
Persuader est un groupe de power metal suédois, originaire d'Umeå, Norrland. Le groupe est formé en 1997, et compte un total de quatre albums. Les membres Jens et Emil se joindront au groupe Savage Circus en 2005, formé par Thomen Stauch après son départ de Blind Guardian. Le quatrième album du groupe, The Fiction Maze, est publié en janvier 2014 aux États-Unis.

Blind Guardian
Blind Guardian est un groupe de power metal allemand, originaire de Krefeld. Il est formé dans les années 1980 sous le nom de Lucifer's Heritage. Ils s'inspirent de l'Heroic Fantasy et du monde de J.R.R. Tolkien. Le groupe est souvent crédité pour son influence sur le power metal et le speed metal,.

Au fil des albums, ils misent davantage sur la clarté, n'hésitant pas à adopter des mélodies qui s'inspirent de la musique épique. Par ce biais, ils se distancent de nombre de formations européennes pour former, avec Gamma Ray et Helloween, la base du power-speed germanique. Ils s'inspirent sans distinction de toutes les grandes sagas, de l’Iliade au Seigneur des anneaux, en passant par Lancedragon, Nietzsche[réf. nécessaire], les sujets religieux, et surtout le Silmarillion, qui inspire tout l'album Nightfall in Middle-Earth. Les textes sont composés par le chanteur Hansi Kürsch, et les mélodies par l'ensemble des membres, en alternance ou en collaboration.
Filet (dispositif)
Un filet est un assemblage de fils ou de brins noués et entrelacés en une structure semblable à une grille qui bloque le passage d'objets volumineux, tout en laissant passer les petits objets et les fluides. Il nécessite moins de matériau qu'un élément semblable à une feuille, et offre un degré de transparité, ainsi qu'une flexibilité et une légèreté.

Les filets ont été construits par les êtres humains depuis au moins la période mésolithique pour capturer ou retenir des objets. Leur structure ouverte procure une légèreté et une flexibilité qui permettent de les transporter et de les manipuler avec une relative facilité, ce qui les rend précieux pour des tâches méthodiques telles que la chasse, la pêche, le sommeil et le transport,.

Filet de sécurité
Un filet de sécurité est un filet qui protège les personnes contre les blessures d'une chute. Il a pour objectif de limiter la distance de descente et de dissiper l'énergie d'impact.

Le terme fait également référence aux dispositifs pour arrêter des objets qui pourraient tomber afin d'assurer la sécurité des personnes au-delà ou sous le filet. Les filets de sécurité sont utilisés dans la construction, l'entretien des bâtiments, le divertissement ou d'autres industries.
Phare de Rinns of Islay
Le phare de Rinns of Islay (en gaélique écossais : Na Roinn Ìleach) ou phare d'Orsay est un phare édifié sur la petite île d'Orsay, au sud-ouest de l'Île d'Islay (Hébrides intérieures) à laquelle elle est rattachée, dans le comté de Argyll and Bute à l'ouest de l'Écosse.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg,l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Hébrides intérieures
Les Hébrides intérieures (en anglais Inner Hebrides, en gaélique écossais Na h-Eileanan a-staigh) sont un groupe d'îles orienté nord-sud, situé à l'ouest de l'Écosse et appartenant à l'archipel des Hébrides.

Les îles principales sont très proches de la côte écossaise, à l'exception d'Islay qui en est distante de 23 km. Mais seulement 430 mètres séparent l'île de Île de Skye de l'île de Grande-Bretagne.

Elles sont habituellement scindées en deux groupes :

les îles du Nord ;

les îles du Sud.
Jim Capaldi
Nicola James "Jim" Capaldi est un musicien, batteur, percussionniste, auteur et chanteur britannique né le 2 août 1944 à Evesham et mort le 28 janvier 2005 à Londres. En 1967, il est le cofondateur du groupe de rock progressif Traffic aux côtés de Steve Winwood, avec lequel il co-écrit la majeure partie des chansons du groupe. Jim Capaldi enregistre son premier album solo en 1972, et poursuit sa carrière en solo après la séparation de Traffic en 1974.

Capaldi a fait plusieurs chansons avec Jimi Hendrix, Eric Clapton, George Harrison, Alvin Lee, Cat Stevens et Mylon LeFevre (en), et écrit les paroles pour d'autres artistes, notamment "Love Will Keep Us Alive" des Eagles et "This is Reggae Music" de Zap Pow. En tant qu'artiste solo, près d'une demie dizaine de ses tubes se hissent dans les classements musicaux de différents pays, les plus connus étant "That's Love" et sa reprise de "Love Hurts".

Il est introduit au « Rock'n'Roll Hall of Fame » en 2004.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Yutz
Yutz (prononcé [ jyts]) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est. Cette municipalité du pays thionvillois résulte de la fusion en 1971 des anciennes communes de Basse-Yutz et de Haute-Yutz.

Ses habitants sont appelés les Yussois ou Yutzois et sont au nombre de 17391 en 2023.

Voyelle fermée antérieure arrondie
La voyelle fermée (ou haute) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans de nombreuses langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [y], et son équivalent en symbole X-SAMPA est y.
Next Generation
Next Generation (renommé NextGen) était un magazine de jeux vidéo édité par Imagine Media. Il était affilié et partageait son équipe éditoriale avec le magazine britannique Edge. Next Generation est publié de janvier 1995 à janvier 2002, par Jonathan Simpson-Bint et édité par Neil West. Chris Charla, Tom Russo et Blake Fischer ont également été éditeurs.

Next Generation couvre d'abord les consoles 32 bits, la 3DO, l'Atari Jaguar, et puis les Sony PlayStation et Sega Saturn. Contrairement aux concurrents GamePro et Electronic Gaming Monthly, le magazine cible un public différent, en se concentrant sur l'industrie elle-même, plutôt que sur les jeux.

Atari Jaguar
La Jaguar est une console de jeux vidéo de salon à cartouches datant de 1993, disposant d'une ludothèque limitée, et qui n'a pas connu un grand succès malgré sa technologie innovante. C’est l'avant-dernière console produite par Atari Corporation.
Antón Villar Ponte
Antón Villar Ponte ,,,,,, (2 octobre 1881, Viveiro - 4 mars 1936, La Corogne ), est l'un des galicienistes les plus importants avant la guerre civile.  En tant que journaliste, il travaille à A Nosa Terra , à Nós , à La Voz de Galicia , à El Pueblo Gallego et à El Noroste .

El Pueblo Gallego
El Pueblo Gallego est un journal espagnol publié à Vigo entre 1924 et 1979. Propriété de Manuel Portela Valladares dans ses premiers années, il fait ensuite partie du groupe de presse Cadena de Prensa del Movimiento (es) pendant la dictature franquiste.