hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dryopteris arguta
Dryoperis arguta, la Dryoptère côtière ou Dryoptéride côtière, est une espèce de fougères sylvestres de la famille des Dryopteridaceae. Elle est originaire de la côte ouest et de l'intérieur des terres bordant les chaînes de montagnes Nord-américaines, depuis la Colombie-Britannique jusqu'à l'Arizona en passant par la Californie.

Elle croît du niveau de la mer jusqu'à une altitude de 1 800 mètres. On la trouve dans les forêts à essences pérennes, les chênaies, les coteaux ombragés de faible altitude, les maquis et les forêts.

Chaparral et forêts claires de Californie
Les chaparral et forêts claires de Californie forment une écorégion identifiée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) comme faisant partie de la liste « Global 200 », c'est-à-dire considérée comme exceptionnelle au niveau biologique et prioritaire en matière de conservation. Elle regroupe trois écorégions terrestres du biome méditerranéen de Californie :

les sauges et chaparral côtiers de Californie

les chaparral et forêts claires intérieures de Californie (en)

les chaparral et forêts claires d'altitude de Californie
Piryaloi
Piryaloi (en ourdou : پریالوئی) est une ville pakistanaise située dans le district de Khairpur, dans le nord de la province du Sind. C'est la douzième plus grande ville du district. Elle est située à près de vingt-six kilomètres au sud-ouest de Sukkur par la route et à vingt kilomètres au nord de Khairpur.

La ville est également située à quelques kilomètres au sud du fleuve Indus.

La population de la ville a été multipliée par plus de trois entre 1972 et 2017, passant de 8 295 habitants à 25 792. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 3,3 %, bien supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 27 294 habitants.

District de Khairpur
Le district de Khairpur (en ourdou : ضلع خیرپور) est une subdivision administrative de la province du Sind au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Khairpur, le district est entouré par districts de Larkana, de Shikarpur et de Sukkur au nord, l'Inde à l'est, les districts de Sanghar et de Shaheed Benazirabad au sud et enfin le district de Naushahro Feroze à l'ouest.

C'est le deuxième plus vaste district de la province et le cinquième plus peuplé, avec 2,4 millions d'habitants en 2017. Il contient de nombreuses écoles d'enseignement supérieur et est un fief électoral de la Ligue musulmane du Pakistan (F), parti politique mineur, ainsi que du Parti du peuple pakistanais, un ministre en chef de la province Qaim Ali Shah est originaire.
Fromage d'Ayrshire
Le fromage d'Ayrshire est un fromage britannique produit dans l’Ayrshire.

C'est un fromage à pâte pressée, au lait de vache, avec une texture ferme, homogène et une saveur fruitée, qui fait penser au Cantal ou au Laguiole jeune.

Il peut être affiné plusieurs mois. On peut le comparer au fromage Dunlop, également produit dans la région.

Ayrshire (comté)
L'Ayrshire, Siorrachd Inbhir Àir en gaélique écossais, est un comté du sud-ouest de l'Écosse, situé sur les rives du Firth of Clyde. Ses principales villes sont Ayr, Kilmarnock et Irvine. L'aéroport international de Glasgow Prestwick, qui dessert Glasgow, est situé en Ayrshire. La région est intégrée au royaume d'Écosse au XIe siècle. En 1263, les Écossais parviennent à chasser les Norvégiens au cours de la bataille de Largs.
Wet Season
Wet Season, c'est dire Saison humide, titre original 热带雨 ou Rèdài yǔ, c'est-à-dire Pluie tropicale, est un film singapourien de 2019 réalisé par Anthony Chen.

Métaphore sociale aux références subtiles à la culture des Chinois d'outremer, le film révèle de litote en litote les pesanteurs d'une histoire non dite qui conduisent à exclure l'individu d'un monde aux apparences heureuses.

Diaspora chinoise
La diaspora chinoise ou Chinois d'outre-mer désigne les populations ayant des ancêtres chinois résidant dans d'autres pays que la Chine continentale ou Taïwan.

La diaspora chinoise est sans doute l'une des plus dynamiques au monde. Nourrie d'une tradition très ancienne d'émigration, elle s'est progressivement implantée dans plusieurs régions plus ou moins éloignées de la Chine.

Elle a donné naissance à un véritable système de relations et de flux qui participe aujourd'hui pleinement au renforcement de la puissance chinoise, à toutes les échelles et dans tous les domaines.
Jardin botanique de Jérusalem
Le jardin botanique de Jérusalem, initialement prévu comme le successeur du Jardin botanique national d'Israël sur le mont Scopus (qui néanmoins existe toujours en tant qu'entité distincte), est situé dans le quartier de Nayot à Jérusalem, sur le bord sud-est du campus Guivat Ram de l 'Université hébraïque de Jérusalem.
Le jardin est organisé en sections phytogéographiques, mettant en vedette la flore de diverses régions du monde. Le jardin botanique de Jérusalem a été ouvert au public en 1985. Le conservatoire tropical a ouvert en 1986 et la section Afrique du Sud a été plantée en 1989. L'Entrance Plaza Hank Greenspan, le centre des visiteurs Dvorsky et le restaurant ont été construits en 1990.

Phytogéographie
La phytogéographie (du grec phuton, plante, gê, terre, et graphein, écrire), ou géographie botanique ou encore géobotanique, est une science, au croisement de la botanique et de la géographie, qui étudie la répartition des végétaux à la surface du globe et les causes de cette répartition ainsi que les relations existantes entre les espèces ou communautés végétales d'une part, les caractéristiques géographiques, mésologiques (climat, sol) et biologiques (ensemble des organismes vivants) d'autre part. Les premiers travaux phytogéographiques ont principalement été fondés sur les notions développées par le Suisse Augustin Pyrame de Candolle, ainsi que par les Français Charles Henri Marie Flahault et Henri Gaussen.
Defend Your Castle
Defend Your Castle est un jeu vidéo mêlant action et tir, d'abord disponible en tant que jeu Flash gratuit sur navigateur web, puis sorti en 2008 sur WiiWare. Le jeu a été édité par XGen Studios et propose au joueur de défendre son château en éliminant de diverses façons les soldats qui l'attaquent.

WiiWare
WiiWare était la plate-forme de téléchargement de jeux vidéo de la console Wii, accessible à partir de la chaîne boutique Wii. Il était possible d'y acheter des jeux à l'aide de Nintendo Points, issus de studios connus tout comme de studios indépendants, ainsi que du contenu additionnel. Les développeurs avaient pour seule contrainte technique la nécessité de produire un jeu de moins de 40 Mo. Ils gardaient ainsi, entre autres, la possibilité d'utiliser les services en ligne comme le Nintendo Wi-Fi Connection et le WiiConnect24 ainsi que les Mii.

Le WiiWare est lancé le 25 mars 2008 au Japon, le 12 mai 2008 en Amérique du Nord le 20 mai 2008 en Europe sur Wii, et le 18 novembre 2012 lors de la sortie de la Wii U.

Avec l'annonce la fermeture de la chaîne Boutique Wii pour le 31 janvier 2019, il n'est plus possible d'acheter des jeux WiiWare à partir de cette date.
Classe Saint-Louis
La classe Saint-Louis est une série de modèles de croiseurs lourds développés par la Marine Nationale en 1939 pour succéder au croiseur l'Algérie mais sans les limitations imposées à la construction de navires de guerre par les traités navals de Londres et de Washington. Cette série a été désignée C5. Au début de la Seconde Guerre mondiale, tous les navires en construction ne pouvant être terminés à court terme ont été suspendus et leurs conceptions revues. La conception de la classe C5 a été modifiée et mise à jour provisoirement pour être nommé la classe Saint-Louis . Les travaux de conception de la classe Saint-Louis se sont terminés avec la chute de la France en 1940.

Traité naval de Washington
Le traité naval de Washington limita les armements maritimes de ses cinq signataires : les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, la France et l'Italie.

Le traité fut développé lors de la conférence navale de Washington qui se tint à Washington du 12 novembre 1921 au 6 février 1922 sous la présidence de Warren Gamaliel Harding, président des États-Unis, et fut signé par les représentants des pays membres le 6 février.

Les termes du traité furent modifiés par le traité naval de Londres de 1930 et le second traité naval de Londres de 1936. Lors de ce dernier, le Japon avait publiquement déclaré ne plus compter obéir aux limitations imposées par le précédent, et l'Italie l'ignorait secrètement. L'Allemagne ne fut jamais concernée par les traités de Washington et de Londres, ses constructions navales étant contrôlées par le traité de Versailles.

De ce fait, plusieurs vieux bâtiments ont été mis hors service ou ont subi des modifications majeures.
Motion Trio
Motion Trio est un groupe de musique polonais (trio d'accordéon acoustique), fondé en 1996 par Janusz Wojtarowicz, leader et auteur de la plupart des compositions.

Ce groupe joue de l'accordéon d'une manière inhabituelle et sans précédent, qui lui a valu une reconnaissance internationale parmi les spectateurs et auditeurs. On trouve dans leur musiques de nombreuses influences : rock, jazz, musiques des Balkans et classique.

Ils ont été lauréats du Grand Prix du 4e Concours international de musique de chambre contemporaine Krzysztof Penderecki (2002) et d'autres récompenses en Pologne et dans d'autres pays (p. ex. Prix Gus Viseur 2005).

Le groupe a tourné et enregistré avec, entre autres  Michał Urbaniak, Bobby McFerrin, Tomasz Stańko et Michael Nyman.

Il effectue régulièrement des tournées dans plusieurs pays d'Europe (Allemagne, France) et en Amérique du Nord.

En France, il a participé aux folles journées de Nantes et s'est produit en novembre 2010 à la Comédie-Française.

Michał Urbaniak
Michał Urbaniak, né le 22 janvier 1943 à Varsovie (Gouvernement général de Pologne) et mort le 20 décembre 2025, est un musicien de jazz polonais.

Il joue du violon, du lyricon et du saxophone. Sa musique comprend des éléments de musique folk, rhythm and blues, hip-hop et de musique symphonique.
Abbaye Gloire-Dieu de Gy-les-Nonains
L’abbaye Gloire-Dieu de Gy-les-Nonains, est une ancienne abbaye bénédictine, qui était située sur l'actuelle commune de Gy-les-Nonains, en région Centre-Val de Loire, rattachée au diocèse d'Orléans. C'était tout comme sa maison mère, un monastère double.

Diocèse d'Orléans
Le diocèse d'Orléans est un diocèse catholique français, qui correspond aux limites du département du Loiret (région Centre-Val de Loire) depuis la Révolution française. Il est suffragant de l'archidiocèse de Tours depuis 2002.

La cathédrale est Sainte-Croix d'Orléans.
Free Enterprise
Free Enterprise est un film américain, comédie romantique, réalisé par Robert Meyer Burnett (en), sorti en 1999.

Le titre du film fait référence à l'univers de Star Trek et plus précisément au vaisseau spatial Enterprise (avec aussi la présence de William Shatner, l'interprète du capitaine Kirk). Il fait aussi un jeu de mots avec la notion de libre entreprise.

Vaisseau spatial
En science-fiction, un vaisseau spatial est un engin qui se déplace dans l'espace ou le temps, généralement dans le vide spatial. Le terme « vaisseau spatial » désigne généralement des engins imaginaires, tandis que le terme « véhicule spatial » est préféré pour désigner des engins réels.

La littérature, le cinéma et la bande dessinée ont abordé à de nombreuses reprises ce thème, notamment dans la saga Star Wars (où vole le Faucon Millenium) et la saga Star Trek (où évoluent le USS Enterprise et ses déclinaisons).
Grades de la Wehrmacht
Les grades de la Wehrmacht étaient différents dans les trois armées Heer (Armée de terre), Luftwaffe (Armée de l'air) et Kriegsmarine (Marine de guerre). Ils étaient parfois changés d'une année à l'autre.

Oberleutnant
Oberleutnant (abréviation allemande : OLt / suisse Oblt) désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemande, autrichienne et suisse.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Ober étant un préfixe exprimant la supériorité ou le fait d’être « au-dessus » et Leutnant signifiant « sous-lieutenant » ; l'ensemble veut par conséquent dire « lieutenant », ce qui correspond à la traduction admise en français pour ce grade. En Suisse, le grade se traduit par premier-lieutenant.
Équipe d'Haïti féminine de volley-ball
L'équipe d'Haïti de volley-ball féminin est composée des meilleures joueuses haïtiennes sélectionnées par la Fédération haïtienne de Volleyball (Haiti Volleyball Association, HVA). Elle n'est actuellement pas classée par la FIVB au 15 janvier 2010.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Tole (woreda)
Tole (en oromo : Tolee) est un woreda du centre de l'Éthiopie situé dans la zone Sud-Ouest Shewa de la région Oromia. Ce district a 62 895 habitants en 2007, son centre administratif est Banitu.

Banitu se trouve environ 80 km au sud-ouest d'Addis-Abeba à près de 2 200 m d'altitude,,.

Entouré dans la zone Sud-Ouest Shewa par Ilu, Sebeta Hawas, Kersana Malima, Seden Sodo et Becho, Tole devient limitrophe de la zone spéciale Oromia-Finfinnee lors du transfert de Sebeta Hawas dans cette nouvelle zone.

Le recensement national de 2007 fait état pour ce woreda d'une population de 62 895 habitants dont 5 % de citadins qui sont les 2 895 habitants de Banitu.
La plupart des habitants (98 %) sont orthodoxes.

En 2022, sa population est estimée à 89 883 personnes avec une densité de population de 214 personnes par km2 et 421 km2 de superficie.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Caravan (album)
Caravan est le premier album du groupe anglais de rock progressif Caravan, sorti en 1969. Il constitue un mélange musical original à mi-chemin entre une pop psychédélique à la mode de l'époque et la recherche stylistique typique du rock progressif.

Pye Hastings
Julian Frederick Gordon "Pye" Hastings est un musicien britannique né le 21 janvier 1947 à Taminavoulin, Banffshire en Écosse. C'est le guitariste du groupe Caravan et le frère cadet de Jimmy Hastings, il a joué sur tous les albums du groupe sans exception.
Tomasz Zdebel
Tomasz Zdebel, né le 25 mai 1973 à Katowice, est un footballeur polonais qui évolue au poste de milieu de terrain dans les années 1990 et 2000.

Il a été sélectionné à 14 reprises en équipe de Pologne entre 2000 et 2003.

Coupe de Turquie de football
La Türk Kupasi est une compétition de football organisée par la Fédération de Turquie de football depuis 1963.

Elle prend d'abord le nom de Coupe de Turquie, avant d'être renommée Coupe de la Fédération lors de l'exercice 1980-1981 puis Coupe de Turquie Fortis en 2005-2006 . Après l'achat pour les saisons 2009-2010 et 2010-2011 des droits de retransmission de ses matchs par la chaîne de télévision nationale TRT, elle devient la Coupe de Turquie Ziraat, Ziraat étant l'une des banques nationales du pays.

Depuis 1963, quinze équipes différentes l'ont remportée. Le club le plus titré est le Galatasaray SK avec dix-neuf victoires.
Code de déontologie
Un code de déontologie régit un mode d'exercice d'une profession (déontologie professionnelle) ou d'une activité en vue du respect d'une éthique. C'est un ensemble de droits et devoirs qui régissent une profession, la conduite de ceux qui l'exercent, les rapports entre ceux-ci et leurs clients ou le public. Il permet de lutter contre la corruption.

En effet, la déontologie (du grec deon, -ontos, ce qu'il faut faire, et logos, discours) est le propos moral qui traite des devoirs à remplir.

Droit subjectif
Le droit subjectif (souvent au pluriel : les droits subjectifs) désigne une prérogative juridique attribuée à une personne par le droit pour régir ses rapports en société, dont elle peut se prévaloir dans son propre intérêt. Ce droit peut être de différente nature: droit créance (Depuis CE, 6 Mai 2009, ''FNATH'', ils bénéficient aussi de la justiciabilité objective), droit à la liberté d'expression, droit de propriété, etc. Dans le langage courant, on affirme souvent qu'une personne a « des droits ». Les droits subjectifs sont une notion fondamentale dans les systèmes juridiques de droit civil.
Rainbow 100
Le Rainbow 100 est un ordinateur compatible PC, construit par Digital Equipment Corporation (DEC). Cet ordinateur est une machine hybride capable d'utiliser un terminal VT100 et les systèmes d'exploitation CP/M,  CP/M-86 et MS-DOS, le premier grâce à un processeur Z80 et les deux autres grâce à un Intel 8088.

Digital Equipment Corporation
Digital Equipment Corporation (ou Digital ou DEC) était une entreprise de l'industrie informatique fondée en 1957 aux États-Unis.

L'acronyme DEC a été utilisé officiellement comme logo avant d'être abandonné en faveur de Digital pour éviter un conflit de droit des marques. DEC a été achetée par Compaq en 1998, qui a fusionné avec Hewlett-Packard en 2002. En 2004, des produits DEC restent produits sous le nom Hewlett-Packard.

Bien que la société DEC initiale n'existe plus, son logo est encore utilisé par Digital GlobalSoft, une société indienne de services informatiques, qui était une filiale à 51 % de DEC et qui fait désormais partie du groupe Hewlett-Packard.
Andrealphus
Andrealphus ou Androalphus est un démon issu des croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques.

Le Lemegeton le mentionne en 65e position de sa liste de démons. Selon l'ouvrage, Andrealphus est un puissant marquis ayant l'apparence d'un paon faisant beaucoup de bruit. Il peut également prendre forme humaine. Il est capable d'enseigner parfaitement la géométrie et de transformer un homme en oiseau. Il est à la tête de 30 légions infernales.

La Pseudomonarchia daemonum le mentionne en 55e position de sa liste de démons et lui attribue des caractéristiques similaires.

Démon (esprit)
Un démon (du grec antique δαίμων / daímōn) est une entité légendaire bienfaisante ou malfaisante présente dans de nombreuses croyances, influençant les humains tout en échappant à leur contrôle. Il s'agit de créatures intermédiaires entre le divin et le monde des humains.

La Septante établit un rapprochement du δαίμων de la culture grecque avec le mal qui affecte l’existence humaine.
Eudes de Vitry
Eudes de Vitry, mort en 1158, fut châtelain de Vitry puis comte de Rethel de 1124 à 1158. Il est parfois considéré comme un fils d'André Ier, baron de Vitré, et d'Agnès de Mortain, mais il y a probablement eu confusion entre Vitré (en Bretagne, c'est en fait André de Vitré) et Vitry (en Champagne).

Le nom de famille de ce personnage n'est pas à confondre avec d'autres du même nom actuellement subsistantes et n'appartenant pas à la noblesse française.

Vitry-en-Perthois
Vitry-en-Perthois est une commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est.

Ses habitants sont les Pavois, du nom du bouclier sur lequel on élevait les nouveaux chefs francs.
Paulina Morán
Paulina Morán est une architecte d'intérieur et designer mexicaine.

Issue d'une formation en design à l'Université ibéro-américaine, Paulina Morán a commencé à exercer en Europe.
De retour au Mexique, elle lance son propre studio à Cancún, où elle intervient en particulier sur des projets de décoration et d'architecture intérieure concernant des lieux d'hospitalité en Amérique latine.

Deux de ses réalisations au Mexique, l'hôtel Chablé - Yucatan Peninsula, et le restaurant Ixi'im, ont reçu respectivement en 2017,,,,, et en 2018, le Prix Versailles.

Cancún
Cancún (/kaŋˈkun/ ) est une ville mexicaine située dans l'État du Quintana Roo au nord-est de la péninsule du Yucatán.

Ayant connu une transformation remarquable en seulement quelques années, Cancún est désormais une ville célèbre mondialement pour son activité touristique très importante. D'après le recensement de 2020, elle compte 888 797 habitants, pour une superficie de 1 978,75 km2.

Malgré sa prospérité touristique, Cancún comprend une « ceinture de misère » formée de plus de deux cents quartiers informels, où 250 000 personnes vivent sans eau courante ou système de traitement des eaux usées, parfois sans électricité, souvent dans des cabanes de fortune.

Située au bord de la mer des Caraïbes, la ville est un des points les plus à l'est du pays et, avec sa zone hôtelière, une capitale mondiale du tourisme de masse.

La ville est le siège de la municipalité de Benito Juárez.
RTE international
RTE international est une société de conseil et d’ingénierie, créée en 2006, couvrant l’ensemble des métiers du transport d’électricité. L'entreprise fournit des services auprès des gestionnaires de réseau de transport électrique et des producteurs d’énergies renouvelables. Elle travaille principalement en Afrique et en Europe et dans une moindre mesure en Amérique du Sud, en Asie et dans le Pacifique.

RTE international est une filiale de RTE, le plus grand gestionnaire de réseau de transport d’électricité en Europe qui exploite 106 000 km de lignes haute tension et 51 interconnexions. RTE international emploie 50 salariés et près d’une centaine d’experts par an.

Gestionnaire de réseau de transport
Dans l'Union européenne, un gestionnaire de réseau de transport (GRT) est une entreprise chargée de la gestion de tout ou partie d'un réseau de transport d'énergie (électricité ou gaz).

Le réseau de transport est complété par le réseau de distribution, auquel sont reliés la plupart des consommateurs ; seuls quelques gros consommateurs (dits « électro-intensifs » ou plus rarement « gaz-intensifs ») sont directement connectés au réseau de transport.
BMW X5 (F15)
Le BMW F15 est un véhicule utilitaire sportif produit par le constructeur automobile allemand BMW. Il s'agit de la troisième génération du BMW X5 et donc du successeur du BMW E70. Le modèle a été présenté au public le 30 mai 2013 et a été mis à disposition pour la première fois au Salon de l'automobile de Francfort-sur-le-Main (IAA) en septembre 2013.

Également à l'IAA 2013, BMW a présenté le concept X5 eDrive, un concept car basé sur le F15 avec une propulsion hybride rechargeable. La version de série, le X5 xDrive40e, qui a été présenté au Salon de l'automobile de Shanghai 2015, est en vente depuis août 2015.

Fin 2018, le BMW G05 a remplacé la troisième génération du X5.

Véhicule hybride rechargeable
Un véhicule hybride rechargeable (VHR) est un véhicule hybride électrique dont la batterie de traction est conçue pour être chargée par branchement à une source d'énergie extérieure.

Deux catégories de tels véhicules existent : PHEV (de l'anglais « Plug-in Hybrid Electric Vehicle ») quand les deux motorisations agissent de concert pour animer le véhicule, ou EREV (de l'anglais « Extended Range Electric Vehicles ») quand seul le moteur électrique est connecté aux roues, le moteur thermique ne fournissant de la puissance à un générateur d'électricité que lorsque la batterie d'accumulateurs a besoin d’être rechargée.
Zafarraya
Zafarraya est une commune de la province de Grenade, dans la communauté autonome d'Andalousie, en Espagne. On trouve à proximité un site préhistorique qui a livré l'un des derniers témoignages de la présence néandertalienne en Europe.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).