hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viaduc de Bellegarde-sur-Valserine (ancien)
Le viaduc de Bellegarde est un ouvrage franchissant la Valserine. Son véritable nom est Pont du tram (qui constitue l’appellation locale) ou Pont de la Valserine. Il est situé à Bellegarde-sur-Valserine dans l'Ain, en France. Originellement dédié au tram de Bellegarde à Chézery, il est à présent viaduc routier de la RD 991.

Bellegarde-sur-Valserine
Bellegarde-sur-Valserine est une ancienne commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes à la frontière avec le département de la Haute-Savoie. La ville, localisée au confluent du Rhône et de la Valserine, est peuplée de 11 450 habitants en 2018, ce qui la classe au sixième rang du département de l'Ain au regard de la population. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée et chef-lieu de Valserhône. Elle est notamment connue pour être la première ville française à avoir été éclairée à l’électricité.
Cycle de Mars
Le Cycle de Mars est une série de romans de space fantasy écrits par Edgar Rice Burroughs pendant la première moitié du XXe siècle. L'action se situe sur une planète Mars imaginaire — également dénommée Barsoom — où les combats à l'épée côtoient une technologie très avancée.

Percival Lowell
Percival Lawrence Lowell (né le 13 mars 1855 à Boston (Massachusetts) et mort le 13 novembre 1916 à Flagstaff (Arizona)) est un homme d'affaires, mathématicien, auteur, astronome amateur américain.

Il est connu pour avoir soutenu la présence de canaux d'eau sur Mars et fondé l'observatoire qui porte son nom à Flagstaff en Arizona. Il est également à l'origine de l'effort qui a mené, quatorze ans après sa mort, à la découverte de Pluton première planète naine du Système solaire externe, par Clyde Tombaugh.
Pınar Toprak
Pınar Toprak est une compositrice turco-américaine spécialisée dans le cinéma, la télévision et les jeux vidéo.

Elle a remporté deux prix de l'International Film Music Critics Association pour The Lightkeepers (2009) et The Wind Gods (2013).

Jennifer Lynch
Jennifer Chambers Lynch, née le 7 avril 1968 à Philadelphie en Pennsylvanie aux États-Unis, est une réalisatrice et scénariste américaine connue comme auteure du livre Le Journal secret de Laura Palmer (The Secret Diary of Laura Palmer) et pour avoir écrit et réalisé le long-métrage Boxing Helena en 1993.
Championnat de Belgique féminin de football 1986-1987
Le championnat de Belgique féminin de football 1986-1987 est la 16e édition du championnat de première division belge de football féminin. Il se dispute lors de la saison 1986-1987.

Ce championnat est disputé par quatorze équipes. Il est remporté par le Brussel Dames 71 dont c'est le 1er titre.

Royal Sporting Club Anderlecht (féminines)
Le RSC Anderlecht, fondé en 1971, est un club belge de football féminin situé à Anderlecht dans la banlieue de Bruxelles. C'est le club qui a remporté le plus de Coupe de Belgique : 11 et joué le plus de finales : 19.
Afono
Afono est un village des Samoa américaines situé au nord-est de Tutuila. C'est un des villages les plus peuplés de Tutuila avec 530 habitants, le village se trouve au bord de Afono Bay et près du parc national des Samoa américaines.

Portail des Samoa américaines

Parc national des Samoa américaines
Le parc national des Samoa américaines est un parc national situé sur le territoire des Samoa américaines, réparti sur trois îles séparées: Tutuila, Ofu, et Ta`u. Autorisé par le Congrès en 1988, il a été effectivement établi le 9 septembre 1993 par le département des Parcs nationaux sur des terrains loués pour une durée de 50 ans par les conseils de villages samoans. Le but principal du parc est la préservation des ressources naturelles uniques des Samoas, en particulier les récifs de corail et la forêt tropicale humide. Il permet également des activités physiques diverses comme la marche à pied, la plongée libre et la plongée sous-marine. Il s'étend sur environ 36 km2, dont 10 de zone maritime.
Sandra Sassine
Sandra Sassine, née à Chibougamau (Québec), le 28 septembre 1979, est une escrimeuse canadienne. Elle représente le Canada au sabre lors des jeux olympiques de Beijing en 2008, et de Londres en 2012. Elle est considérée comme la meilleure sabreuse canadienne de la décennie 2000.

Valencia (Venezuela)
Valencia ou Valence (en français), est une ville du Venezuela, capitale de l'État de Carabobo. La ville est un pôle économique où sont réunies les plus grandes industries et usines du Venezuela. Valencia, en tant que ville (different de la municipalité avec le même nom, Valencia) est répartie sur cinq municipalités de l'État de Carabobo : Valencia, Naguanagua, San Diego, Los Guayos et Libertador
Banque populaire I
Le Banque populaire, premier bateau du Team Banque populaire, est un trimaran de compétition mis à l'eau en 1994 pour Francis Joyon. En 2000 il est renommé Eure-et-Loir, puis successivement Dexia - Eure-et-Loir et Eure-et-Loir - Lorenove.

Route du Rhum
La Route du Rhum est une course à la voile transatlantique en solitaire, courue tous les quatre ans entre fin octobre et début novembre entre Saint-Malo (Bretagne) et la Guadeloupe. Créée en 1978 par Michel Etevenon, elle est organisée depuis 2006 par la société française OC Sport Pen Duick (Groupe Télégramme).

Le record de la traversée est détenu par Charles Caudrelier, vainqueur en 2022 de la 12e édition sur Maxi Edmond de Rothschild en classe Ultime, en 6 jours 19 heures 47 minutes et 25 secondes.
Ceylon
Ceylon (prononcé [sɨˈlɒn])) est un langage de programmation open-source de haut niveau, fortement typé et au typage statique. Sa syntaxe se rapproche de celle de Java. Il peut être compilé sous forme de bytecode Java ou sous forme de JavaScript. Il a été publié par Red Hat sous licence Apache v2. Il a été créé par Gavin King, créateur de Hibernate et de JBoss Seam (en).

Bytecode Java
Le bytecode Java est un bytecode destiné à regrouper des instructions exécutables par une  machine virtuelle Java. Par extension, il désigne un flux d'octets binaire au format d'une classe Java. Ce flux est habituellement le résultat de la compilation d'un code source, ce code source n'étant pas obligatoirement écrit en langage Java. Ce bytecode peut être exécuté sous de nombreux systèmes d'exploitation par une machine virtuelle Java.

Le bytecode est un code binaire, ce qui permet un traitement plus rapide que le code source Java, et qui rassemble (compile) tous les codes dispersés dans différents fichiers lors de l'écriture du programme.
Bataille de Custoza (1848)
La première  bataille de Custoza a lieu du 23 au 27 juillet 1848 durant la première guerre d'indépendance italienne au cours du Risorgimento italien, entre les armées de l'empire d'Autriche conduites par le maréchal Radetzky, et celles du royaume de Sardaigne, conduites par le roi Charles-Albert en personne.

Elle a lieu près de la localité de Custoza (près de Vérone, en Italie du Nord) avec comme objectif le contrôle des plaines de la Vénétie et se solde par une victoire des armées autrichiennes.

23 juillet
Le 23 juillet est le 204e jour de l'année du calendrier grégorien, 205e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 161.

Son équivalent était généralement le 5 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bélier (l'animal).
Hoops Club (Liban)
Le Hopps Club (en arabe : نادي هوبس), est un club libanais de basket-ball fondé en 2001 et basé dans le quartier de Dora à Beyrouth, capitale du pays. Il évolue en FLB League, soit le plus haut niveau du championnat du Liban de basket-ball.

Dora (Liban)
Dora (arabe : الدورة) est une banlieue au Nord-Est de la capitale libanaise Beyrouth. Sur le plan administratif elle fait partie du caza du Metn et est administrée par la municipalité de Bourj Hammoud. Sur le plan de l'urbanisme, cette localité comporte des zones commerciales, industrielles et résidentielles.
Caf' Francisco
Le Caf' Francisco, né Francisco de Dacounias, est un vagabond français né en 1841 et mort entre 1940 et 1941.

Ancien esclave, ce cafre qui a exercé comme boucher et rameur est un personnage remarquable de Saint-Denis de La Réunion dans les années 1930, dont il égaye les rues notamment en jouant du bobre. Il a notamment été immortalisé par Georges Fourcade, qui en a fait le narrateur créolophone de sa chanson Roulez mon z'aviron, depuis devenue œuvre majeure de la musique réunionnaise, mais aussi par le photographe André Blay, qui en a fait plusieurs portraits, dont au moins un grimaçant.

Sa légende s'est surtout construite à la suite de sa rencontre avec Sarda Garriga, alors gouverneur de Bourbon puis de la Réunion. Il se décrivait comme étant un européen noir et non un cafre.

Créole réunionnais
Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à La Réunion. Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo), qui a reçu l'influence des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul.

Le créole réunionnais s'est formé à l'époque de la colonisation française, à partir de la rencontre et des apports respectifs d'une part des esclaves proches des maîtres parlant un français déformé, et d'autre part de nouveaux esclaves aux origines linguistiques variées (africains, malgaches et indiens).
Gare de Coaticook
La gare de Coaticook est une gare ferroviaire de deux niveaux construite en 1904 par la Compagnie du Grand Tronc sur la ligne reliant Montréal à 
Portland. Elle a servi jusqu'en 1958, date de l'abandon du service passager. Elle a été citée Immeuble patrimonial en 1999 par la ville de Coaticook.

Portland (Maine)
Portland, également appelée Portland du Maine, (pour éviter la confusion avec Portland, en Oregon) est une ville du nord-est des États-Unis, la plus peuplée de l'État du Maine et le siège du comté de Cumberland. Sa population s'élevait à 66 194 habitants lors du recensement de 2010, et à 68 408 habitants lors du recensement de 2020. L'aire métropolitaine du Grand Portland abrite 519 900 habitants, soit plus d'un tiers de la population totale de l'État. Le nouveau port de la ville en pleine renaissance est devenu le deuxième port de la Nouvelle-Angleterre, après celui de Boston.

C'est une ville historique, qui possède un vieux port et attire plus de 3 millions de touristes par an, ainsi que la capitale économique et culturelle du Maine. La ville de Portland, dans l'Oregon, tient son nom d'elle. 5 % de la population de la ville parle en seconde langue maternelle le français.
Phallotoxine
Les phallotoxines sont un groupe d'au moins sept composés toxiques, tous étant des heptapeptides (constitués de sept acides aminés)  bicycliques, isolés de l'amanite phalloïde. Parmi ces sept composés, on compte la phalloïdine qui a été isolée en 1937 par Feodor Lynen, étudiant et beau-fils de Heinrich Otto Wieland (lui-même a isolé quelques années plus tard les amatoxines), et Ulrich Wieland de l'université de Munich,. Les six autres sont la prophalloïne, la phalloïne, la phallisine, la phallacidine, la phallacine et la phallisacine. Même si elles sont hautement toxiques pour le foie, les phallotoxines n'ont que peu de lien avec la toxicité de l'amanite phalloïde car elles ne sont pas absorbées par l’intestin. Par ailleurs, leur présence a aussi été détectée dans des champignons comestibles tels que l'amanite rougissante (Amanita rubescens).

Heinrich Otto Wieland
Heinrich Otto Wieland (4 juin 1877 - 5 août 1957) est un chimiste allemand, lauréat du prix Nobel de chimie en 1927 « pour ses recherches sur la constitution de l'acide biliaire et les substances apparentées ». Spécialiste de la toxicologie, il contribua également à la détermination de la structure chimique de la morphine et de la strychnine. En 1917, il succéda à Adolf von Baeyer comme professeur de chimie à l'université de Munich.

Wieland protégea tant qu'il put ses collaborateurs persécutés par les lois raciales, et en particulier les étudiants juifs.
Mudug
Mudug est une région du nord de la Somalie, sur l'Océan Indien à l'est, limitrophe de la province éthiopienne de Warden (Ogaden puis Région Somali), et des provinces somalies de Nugaal au nord et Galguduud au sud.

Les parties nord et ouest relèvent du Pount. La partie sud s'est proclamée indépendante, sous le nom de Galmudug.

Ogaden
L'Ogaden fait partie de la région somali au Sud-Est de l'Éthiopie, s'étendant sur 181 000 kilomètres carrés et où vivent 4 329 000 habitants. Frontalière de Djibouti, du Kenya et de la Somalie, majoritairement peuplée de Somalis de confession musulmane, la région est la cause de deux guerres entre l'Éthiopie et la Somalie, en 1963-1964 et en 1977-1978. L'ogaden n'est pas un terme employé par les anglais pour designer toute la région somali de l'Éthiopie mais la partie où le clan Ogaden est majoritaire. Le terme Reserved area est employé pour désigner la partie nord, où les clans Issas, Gadabuursi et Gurgure sont majoritaires. Les Anglais ont employé le terme Haud pour désigner la partie frontalière avec le Somaliland.
Ormes (Loiret)
Ormes est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Ses habitants sont appelés les Ormois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par deux petits cours d'eau.

Commune au nord-ouest de Orléans, Ormes se situe au cœur du deuxième plus grand parc industriel de l’agglomération Orléans Val de Loire qu'il forme avec les communes limitrophes de Saran et d'Ingré, et qui a permis la transformation massive du territoire désormais urbain.

Justice de paix en France
Les justices de paix étaient des juridictions de proximité, mises en place en France en 1790 et supprimées le 2 mars 1959. Il y en avait alors une par canton ; chacune était sous la responsabilité du juge de paix.
Villa d'Hérode Atticus
La villa d'Hérode Atticus (en grec moderne : Έπαυλη του Ηρώδη του Αττικού) est une villa romaine située à 2 km à l'ouest de la ville grecque d'Ástros, dans le dème de Cynourie-du-Nord. Développée entre le Ier et le Ve siècle par la famille d'Hérode Atticus, rhéteur grec célèbre pour sa fortune et ses actions de mécénat public, la villa constitue l'un des principaux vestiges de l'architecture domestique romaine en Grèce.

Nymphée
Un nymphée (en grec ancien : νυμφαῖον / nymphaîon ; en latin : nymphēum) est un bassin recevant une source considérée à l'origine comme sacrée. Il devient une fontaine publique monumentale dans la Rome antique, où elle se distingue de la « fontaine à bouche » qui n'a pas de dimension décorative.
Maulers de Pittsburgh
Les Maulers de Pittsburgh (en anglais : Pittsburgh Maulers) est une franchise professionnelle de football américain basée à Pittsburgh en Pennsylvanie qui a joué pendant deux saisons (2022 et 2023) dans la division Nord de l'United States Football League dont elle a été une des huit franchises fondatrices.

L'équipe a joué ses matchs à domicile dans le Tom Benson Hall of Fame Stadium (en) de Canton dans l'Ohio, stade qui accueille également le Pro Football Hall of Fame Game (en). En 2022, elle a joué ses matchs au Protective Stadium et au Legion Field.

United States Football League (2022)
La United States Football League, ou USFL, est une ligue mineure professionnelle de football américain aux États-Unis ayant repris le nom de la défunte USFL,.

Ligue de printemps dont le calendrier (avril à juillet) était décalé par rapport à celui de la prestigieuse NFL, elle n'a organisé que deux saisons (2022 et 2023) avant de fusionner le 31 décembre 2023 avec la XFL pour former la United Football League en vue de la saison 2024,.
Elijah Ngurare
Tjitunga Elijah Ngurare, né le 28 octobre 1970, est un homme politique et universitaire namibien, actuel Premier ministre.

Membre et partisan de longue date de la SWAPO, le parti au pouvoir en Namibie, il gravit les échelons de la Ligue de la jeunesse de la SWAPO (en) (SPYL), occupant d'abord le poste de secrétaire à l'information, à la publicité et à la mobilisation à partir de 2002, avant de devenir secrétaire général en 2007. Il occupe ce poste jusqu'en 2015, date à laquelle il est exclu du parti.

Il est auparavant professeur à l'université de Namibie, puis directeur au ministère de l'Agriculture (en). Le 22 mars 2025, la présidente Netumbo Nandi-Ndaitwah le nomme Premier ministre de Namibie.

Organisation du peuple du Sud-Ouest africain
L'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa People's Organization ; en allemand : Südwestafrikanische Volksorganisation) — connue sous son acronyme anglais de SWAPO — est un parti politique et ancien mouvement indépendantiste namibien. Fondé en 1960, il est le parti au pouvoir en Namibie depuis l'indépendance du pays en 1990. Le parti continue d'être dominé en nombre et en influence par le groupe ethnique des Ovambos.

Il est membre de l'Internationale socialiste.
Mefin Davies
Mefin Davies, né le 2 septembre 1972 à Nantgaredig (pays de Galles), est un joueur de rugby à XV qui joue avec l'équipe du pays de Galles entre 2002 et 2007, évoluant au poste de talonneur (1,78 m et 95 kg).

2007 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2007 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Aides d'État
Une aide d'État au sens du droit de l'Union européenne est une aide publique destinée à une entreprise qui est, en principe, interdite en droit de l'Union européenne. Les aides d'État ne peuvent être versées sans l'aval de la Commission européenne.

Aides publiques
Dans le domaine économique et financier une aide publique est une aide financière de type subvention, avance remboursable, garantie, bonification d'intérêt, prêt à taux réduit, etc.) accordée par une personne publique à une entité pour son développement ou pour mettre en œuvre une délégation de service public. La personne publique peut par exemple être l'Union européenne, un État ou une collectivité territoriale).

Un cas particulier est celui des aides publiques dénommées de minimis (ainsi nommées en raison de leur faible montant eu égard aux enjeux concurrentiel du grand marché mondialisé).
Tom Sawyer
Tom Sawyer est un personnage de fiction que Mark Twain a fait apparaître en 1876 dans Les Aventures de Tom Sawyer et dans plusieurs autres œuvres ultérieures. Inspiré de la jeunesse de l'auteur et du nom de son ami Tom Sawyer Spivey, c'est un personnage qui est devenu un symbole de liberté dans la culture populaire, mais que Twain a dépeint de manière contrastée et parfois critique.

Mark Twain
Mark Twain [mɑɹk tweɪn], nom de plume de Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida dans le Missouri (États-Unis) et mort le 21 avril 1910 à Redding dans le Connecticut (États-Unis), est un écrivain, essayiste et humoriste américain.

Après avoir fait une carrière de militaire, été imprimeur et journaliste chez les mineurs du Nevada, il se fait connaître par son roman Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et sa suite, Les Aventures de Huckleberry Finn (1884).
2'-O-Méthylation
La 2’-O-méthylation est une modification courante des ARN consistant à lier un groupe méthyle à l'hydroxyle 2’ d'un résidu du ribose d'un nucléoside, ce qui donne un groupe méthoxy –OCH3. Les nucléosides 2’-O-méthylés se rencontrent principalement dans l'ARN ribosomique et les petits ARN nucléaires et se situent dans les régions essentielles au fonctionnement des ribosomes et des splicéosomes. Il a été proposé que la 2’-O-méthylation ait pu préfigurer l'ADN dans le monde à ARN à l'origine de la vie sur Terre.

Il existe des méthodes de séquençage à haut débit pour cartographier les 2’-O-méthylations du ribose de l'ARN.

Méthyle
En chimie, le groupe méthyle (souvent abrégé Me) est le radical alkyle hydrophobe dérivé du méthane (CH4).

Sa formule est CH3—.

Selon la nomenclature internationale de l'IUPAC, pour nommer les radicaux organiques, on remplace, dans le nom de l'alcane correspondant, le suffixe -ane par le suffixe -yle.

On trouve ce substituant dans beaucoup de composés organiques, comme le biogazole (à base de méthyl ester). On le trouve également dans un certain nombre d'acides aminés codés par le code génétique tels que l'alanine, la valine et la leucine.
Paul Day (musicien)
Paul Mario Day, né le 19 avril 1956 à Whitechapel (Londres) et mort le 29 juillet 2025 à Newcastle (Australie) des suites d'un cancer,, est un chanteur britannique, premier chanteur du groupe de heavy metal Iron Maiden de 1975 à 1976, quand le groupe n'avait pas encore enregistré. Il est remercié par Steve Harris pour manque de présence scénique et remplacé par Dennis Wilcock.

Plus tard, il forme le groupe More qui joue aux Monsters of Rock de Donington en 1981 et avec qui il enregistre deux albums, Warhead en 1981 et Blood & Thunder en 1982. Il est également le chanteur de Wildfire en 1983-1984.  Il enregistre au Marquee Club de Londres l'album Live at the Marquee du groupe Sweet en 1986.

Newcastle (Australie)
Newcastle (en awabakal : Mulubinba) est une agglomération située sur la côte de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Elle borde la mer de Tasman, au nord-est de Sydney. En son centre se trouve la Ville de Newcastle, une zone de gouvernement local (local government area, LGA).
Place Henri-Conscience d'Anvers
La place Henri-Conscience (en néerlandais : Hendrik Conscienceplein) est une petite place publique, dans le centre historique de la ville d’Anvers en Belgique. Jusqu’en 1883 elle s’appelait place des Jésuites.

Maison professe
Une maison professe, dans la Compagnie de Jésus, était une résidence qui, dans un esprit de pauvreté radicale, n’avait aucun revenu stable. Les prêtres jésuites qui y résidaient, tous des profès des quatre vœux, s’y engageaient à exercer leur ministère spirituel et pastoral de manière totalement gratuite. Sans revenus, ces maisons dépendaient de la générosité de bienfaiteurs même dans leur vie quotidienne. Juridiquement, ce type de résidence a disparu au cours du XXe siècle, même si certaines en ont gardé le nom.
Sentier de grande randonnée G1
Le sentier de grande randonnée G1 (GR G1) ou « Trace des Alizés », est un sentier de grande randonnée de France situé en Guadeloupe .

Long de 83 kilomètres, il traverse l'île de Basse-Terre du nord au sud en empruntant la ligne de crête, depuis la plage des Amandiers à Sainte-Rose jusqu'au phare de la pointe du Vieux-Fort. Ce sentier passe à proximité des Mamelles, de la Soufrière et des chutes du Carbet.

Soufrière (Guadeloupe)
La Soufrière, surnommée « vyé madanm la » en créole guadeloupéen, littéralement « la vieille dame » en français, est un volcan en activité situé sur le territoire de la commune de Saint-Claude en Guadeloupe, dans le parc national de la Guadeloupe et la réserve de biosphère de l'archipel de la Guadeloupe, dans le sud de l'île de Basse-Terre. La commune de Basse-Terre, chef-lieu du département et région d'outre-mer, se trouve à une dizaine de kilomètres au sud-ouest et les chutes du Carbet sur son flanc est. C’est le seul volcan actif de l’île, actuellement à l’état de repos éruptif.

La Soufrière fait partie d’un ensemble volcanique comprenant plusieurs bouches éruptives qui, en plus du dôme de lave principal, a formé plusieurs autres dômes, cônes (le morne Carmichaël, la Citerne, etc.) et cratères ; des sources chaudes sur les flancs du volcan et zones de fumerolles sont apparues au niveau des zones les plus actives.