hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Joyeux Jolivet
Les Joyeux Jolivet (titre original : The Happy Hollisters) est une série américaine de trente-trois romans pour la jeunesse écrite par Jerry West et parue aux États-Unis de 1953 à 1970.

En France, dix-huit titres ont été publiés de 1966 à 1976 aux éditions Hachette dans la collection Nouvelle Bibliothèque rose puis, à partir de 1972, dans la collection Bibliothèque rose. Destinée aux lecteurs de six à onze ans (l’âge des enfants de la famille Jolivet), la série, très populaire aux États-Unis, a été traduite dans plus dix langues. Elle n’est plus rééditée en France.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Collégiale Saint-Pierre-et-Saint-Alexandre d'Aschaffenbourg
La collégiale Saint-Pierre et Saint-Alexandre (en allemand : Stiftskirche St. Peter und Alexander) est une église catholique située dans la ville d'Aschaffenbourg en Basse-Franconie, dans le Land de Bavière en Allemagne.

District de Basse-Franconie
Le district de Basse-Franconie (en allemand Regierungsbezirk Unterfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Elle est limitrophe des Länder de Bade-Wurtemberg, de Hesse et de Thuringe et, à l'est, des circonscriptions bavaroises de Haute-Franconie (district) et de Moyenne-Franconie (district).

Fondé en 1817 comme Cercle du Bas-Main (en allemand : Untermainkreis), le district fut renommé comme Cercle de Basse-Franconie et d'Aschaffenbourg (en allemand : Kreis Unterfranken und Aschaffenburg) le 1er janvier 1837. En 1933, la terminologie pour les districts en Allemagne nazie fut uniformisée d'où le Regierungsbezirk Unterfranken und Aschaffenburg (district de Basse-Franconie et d'Aschaffenbourg). Le Main traverse la Basse-Franconie, c'est pourquoi la région est parfois aussi appelée « Main-Franken », même officiellement entre 1938 et 1946. Dès lors, le district porte son nom actuel.
Taenia taeniaeformis
Taenia taeniaeformis  est une espèce de cestodes parasites, dont les félins sont les principaux hôtes. Les chiens peuvent également être porteur de ce ver parasite. Les hôtes intermédiaires de Taenia taeniaeformis sont les rongeurs, et dans une moindre mesure les lagomorphes. Les félins sont infectés par le tænia lorsqu'ils mangent ces petits mammifères, et notamment leur foie.

Ce ver est de couleur blanche, au corps fin, mesurant entre quinze et soixante centimètres de long.

Taenia taeniaeformis a été détecté chez le chat domestique et le Guigna.

Lagomorpha
Les Lagomorphes (Lagomorpha), du grec λαγώς / lagṓs « lièvre »  et μορφή / morphḗ « forme », sont un ordre de mammifères qui comprend les Léporidés (lièvres, lapins) et les Pikas.

Ces animaux ont longtemps été classés dans l'ordre des Rongeurs. Ils s'en distinguent principalement par leur denture (deux paires d'incisives à la mâchoire supérieure et une seule à la mâchoire inférieure) ainsi que par l'absence de baculum (os pénien). Du fait des ressemblances entre rongeurs et lagomorphes, certains auteurs les réunissent dans un même groupe, les Glires.
Dignitas Personae
Dignitas Personae, publiée en 2008 est la nouvelle instruction romaine de la Congrégation pour la doctrine de la foi sur « certaines questions de bioéthique ». Elle se veut une actualisation de l'instruction romaine précédente, Donum Vitae, qui datait de 1987. Par là, elle donne l'avis de l'Église sur plusieurs sujets :

avortement ;

procréation médicalement assistée ;

euthanasie.

Elle a été écrite par le cardinal William Levada, préfet de la congrégation pour la doctrine de la Foi, et son secrétaire Luis Ladaria Ferrer et approuvée par le Pape Benoît XVI le 21 juin 2008. C'est un document fondamental pour l'éthique de l'Église catholique romaine, notamment pour l'assistance médicale à la procréation.

William Joseph Levada
William Joseph Levada, né le 15 juin 1936 à Long Beach, en Californie, et mort le 26 septembre 2019 à Rome, est un cardinal américain. Il est préfet émérite de la Congrégation pour la doctrine de la foi de juillet 2012 à sa mort.
Andrea Locatelli (pilote moto)
Andrea Locatelli, né le 16 octobre 1996 à Alzano Lombardo, est un pilote de vitesse moto italien.

Pour la saison 2020, il intègre le championnat Supersport et devient champion du monde.

Il remporte sa première victoire en Superbike à Assen en 2025.

Championnat du monde de Supersport
Le Championnat du monde de Supersport (Supersport World Championship, WorldSSP, WSSP ou SSP) est la principale compétition de Supersport au niveau mondial, une catégorie de courses sur circuit de vitesse moto réservée aux motos de production. La plupart des motos engagées sont équipées d'un moteur 4 cylindres cubant 600 cm3.

Le championnat est régulé par la Fédération internationale de motocyclisme. Dorna Sports s’occupe de gérer et de promouvoir la compétition.
Indomito (destroyer, 1913)
Le Indomito (fanion « ID ») était un destroyer (puis, plus tard, un torpilleur) italien, navire de tête de la classe Indomito, lancé en 1912 pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina).

Durrës
Durrës (prononcé en albanais : /ˈdurəs/), aussi appelé Duraz (en italien : Durazzo) est une municipalité, le chef-lieu de la préfecture de Durrës et la deuxième plus grande ville d'Albanie après Tirana. Elle est le principal port du pays. Dans l'Antiquité, elle a été connue sous les noms d'Epidamnos (grec ancien Επίδαμνος / Epídamnus), puis Dyrrachium (Δυρράχιον / Durrhákhion), et autrefois en français Duras. Elle était le point de départ de la via Egnatia, qui traversait l'actuelle Albanie et la Grèce jusqu'à Byzance.
Broadheath
Broadheath avec Lower Broadheath est une paroisse civile officiellement connue sous le nom de Lower Broadheath et située à Malvern Hills (district), district du Worcestershire, Angleterre. Selon le recensement de 2001, la population est de 1 713 habitants. La paroisse civile inclut également Upper Broadheath (en) qui se trouve environ à 5 km au Nord-Ouest de Worcester.

Malvern Hills (district)
Malvern Hills est un district non-métropolitain du Worcestershire, en Angleterre. Il a été créé en 1974 et remodelé en 1998. D'après le recensement de 2001, il comptait alors 72 172 habitants. Le conseil de district siège à Malvern.
Abrégé de l'histoire de Port-Royal
Abrégé de l'histoire de Port-Royal est une œuvre historique de Jean Racine, retraçant l'histoire de l'abbaye de Port-Royal jusqu'en 1664.

Racine se concentre sur la période suivant la réforme d'Angélique Arnauld. Janséniste, il exprime un point de vue favorable à l'abbaye. L'œuvre est une des rares traces de son activité d'historien. Rédigée à la fin de sa vie, elle reste inachevée, et est seulement publiée au milieu du XVIIIe siècle par son fils Louis.

Angélique Arnauld (religieuse)
Jacqueline Marie Angélique Arnauld, en religion mère Angélique Arnauld, née le 8 septembre 1591 et morte le 6 août 1661, est une religieuse française, abbesse et réformatrice de Port-Royal, et figure majeure du jansénisme.

Elle est la sœur du Grand Arnauld, théologien et chef de file du jansénisme, et troisième des vingt enfants d'Antoine Arnauld.
John Farrell (baseball, 1962)
John Edward Farrell (né le 4 août 1962 à Monmouth Beach, New Jersey, États-Unis) est un ancien lanceur droitier de baseball qui a évolué dans les Ligues majeures de 1987 à 1996. Il a été le manager des Blue Jays de Toronto de 2011 à 2012 puis des Red Sox de Boston de 2013 à 2017.

Série mondiale 2013
La Série mondiale 2013 est la 109e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle est jouée du 23 octobre au 30 octobre 2013.

Cette série au meilleur de 7 parties met aux prises les Red Sox de Boston, champions 2013 de la Ligue américaine, et les Cardinals de Saint-Louis, champions 2013 de la Ligue nationale. Elle couronne le grand champion de la saison 2013 du baseball majeur.

À l'issue du match 6, les Red Sox de Boston s'imposent 6-1 remportant ainsi le quatrième match nécessaire à leur victoire (4-2). Les Red Sox sont couronnés au Fenway Park de Boston, une première en 95 ans. Ils remportent leur 8e titre de champion, leur 3e en 10 ans.
Conseil scolaire catholique Providence
Le Conseil scolaire catholique Providence (autrefois Conseil scolaire district des écoles catholiques du Sud-Ouest ou CSDÉCSO) est une commission scolaire francophone centrée autour de la région de Windsor (Ontario). Son territoire s'étend de Windsor jusqu'à Woodstock incluant la région de Bruce—Grey ainsi que la région de Huron—Perth, couvrant une superficie de plus de 28 000 km2 avec 23 écoles primaires et 8 écoles secondaires. Le siège social se situe à Windsor, avec des bureaux administratives régionaux à Chatham-Kent et London.

Le Csc Providence se classe au 1er rang parmi tous les conseils scolaires francophones et anglophones du Sud-Ouest ontarien, avec un taux d’obtention de diplômes de 93 % en 2020.

Tecumseh (Ontario)
Tecumseh est une municipalité dans le sud de l'Ontario (Canada). La municipalité fait partie de la circonscription électorale de Windsor—Tecumseh et a une population de 24 000 habitants. Tecumseh fait partie de la région métropolitaine de recensement de Windsor (323 342 habitants).
Kameron Loe
Kameron David Loe (né le 10 septembre 1981 à Simi Valley, Californie, États-Unis) est un lanceur américain droitier des Ligues majeures de baseball. Il est présentement sous contrat avec les Diamondbacks de l'Arizona.

Mariners de Seattle
Les Mariners de Seattle (Seattle Mariners en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situé à Seattle (Washington, É.-U.). Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine. Les Mariners jouent depuis 1999 au T-Mobile Park, enceinte de 47 116 places.

Les Mariners n'ont jamais remporté le titre, et restent la seule formation actuelle de la MLB à n'avoir jamais joué en Série mondiale.

La société japonaise de jeux vidéo Nintendo est l'actionnaire majoritaire de la franchise entre 1992 et 2016 après avoir déboursé plus de 125 millions de dollars .

Et Nintendo a conservé une part de propriété de 10% dans l'équipe après la conclusion de la vente en août 2016.
La Capture
La Capture peut se référer à :

La Capture (The Capture), film américain réalisé par John Sturges, sorti en 1950 ;

La Capture (La Cattura), film italien réalisé par Paolo Cavara, sorti en 1969 ;

La Capture, film franco-québécois réalisé par Carole Laure, sorti en 2007 ;

La Capture - De Gaulle à Douaumont 2 mars 1916, livre d'Yves Amiot, paru en 1997 et décrivant un épisode de la Première Guerre mondiale.

John Sturges
John Sturges est un réalisateur et producteur américain, né le 3 janvier 1910 à Oak Park (Illinois) et mort le 18 août 1992 à San Luis Obispo (Californie). Actif durant les années 1950 à 1970, il a réalisé de nombreux westerns — dont Règlements de comptes à O.K. Corral et Les Sept Mercenaires, une adaptation des Sept Samouraïs de Kurosawa — et a obtenu une nomination pour l’Oscar du meilleur réalisateur avec le film Un homme est passé.
LA Weekly
LA Weekly est un hebdomadaire culturel gratuit de format tabloïd, publié tous les jeudis à Los Angeles.

Il fut fondé en 1978 par Jay Levin, entouré d'un conseil d'administration comptant dans ses rangs l'acteur et producteur Michael Douglas.

Il appartient actuellement au groupe de presse Village Voice Media (en), racheté en 2005 par le groupe New Times Media. Après la fusion, ce dernier choisit de conserver le nom Village Voice Media pour désigner le nouveau groupe ainsi créé. Le groupe possède également l'hebdomadaire new yorkais Village Voice et d'autres journaux gratuits, dont Houston Press, SF Weekly et OC Weekly (en), distribués respectivement à Houston, San Francisco et dans le Comté d'Orange.

Comté d'Orange (Californie)
Le comté d'Orange (en anglais : Orange County) est un comté de l'État de Californie et l'une des principales régions du Grand Los Angeles. Son chef-lieu est Santa Ana et sa plus grande ville Anaheim. Avec une population de 3 186 989 habitants en 2020, ce comté est le troisième de cet État, et le sixième des États-Unis. Il est renommé pour sa richesse et son conservatisme politique. C'est une grande destination touristique : on y trouve Disneyland (à Anaheim), des kilomètres de plages qui attirent surfeurs et baigneurs, et de nombreux parcs.
Banque de Savoie
La Banque de Savoie était un établissement bancaire d'État relevant du royaume de Sardaigne, puis du Second Empire français. Elle était chargée de l'émission de la monnaie savoisienne ayant cours international officiel. Historiquement basée à Annecy et Chambéry, elle fut active de 1851 à 1865 avant d'être absorbée par la Banque de France, malgré le Traité de Turin relatif au rattachement de la Savoie à la France en 1860.

En 1912, un nouvel établissement bancaire, dont le siège social est à Chambéry, reprend ce nom mais n'a pas de lien avec le premier établissement connu sous ce nom.

Traité de Turin (1860)
Le traité de Turin du 24 mars 1860 officialise l'annexion des duché de Savoie et comté de Nice, qui sont cédés (même si le terme de « réunion » est utilisé dans le traité) à l'Empire français par le royaume de Sardaigne.
Caedmon Audio
Caedmon Audio est une collection de livres audio appartenant à la maison d'édition américaine HarperCollins. Elle est issue de la maison de disques Caedmon Records, rachetée par Harper & Row (l'ancêtre de HarperCollins) en 1987. Son nom provient du poète anglo-saxon du VIIe siècle Cædmon.

Harper & Row
Harper & Row était une maison d’édition située à New York, éditrice entre autres du célèbre magazine de mode Harper's Bazaar.  Elle a été constituée en 1962[réf. nécessaire] par la fusion de Harper & Brothers et de Row, Peterson & Company. Acquise par News Corporation en 1987, elle s'est alliée en 1990 à l'éditeur britannique William Collins, Sons & Co pour former HarperCollins.

En 1988, Harper & Row rachète Zondervan pour 57 millions de dollars.
Plateau des lacs mecklembourgeois
La région des lacs du Mecklembourg (en allemand : Mecklenburgische Seenplatte) est une région lacustre située dans le nord-est de l'Allemagne, dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Cette région est, avec la région des lacs de Mazurie et la région des lacs de Poméranie, une des trois grandes régions lacustres situées au sud de la mer Baltique.
On y trouve différents parcs naturels ainsi que des lacs à la flore et à la faune uniques, comme le lac Müritz, le Plauer See, le Fleesensee, le Schmaler Luzin et le Kölpinsee.

Plauer See
Le lac de Plau ou, plus communément Plauer See, est un lac de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale dont la majeure partie se trouve dans l’arrondissement de Parchim, et la partie nord et nord-est dans l’arrondissement de Müritz. Par la superficie, c'est le troisième plus grand lac du Mecklembourg (38,4 km²). Sa longueur du nord au sud est d'exactement 14 kilomètres et il présente une profondeur moyenne de 6,80 m. Par l'Elde qui l'alimente, il est en communication avec les lacs de Kölpinsee, de Fleesensee et de Müritz à l'est, et à l'ouest il communique avec l'Elbe par le canal Müritz-Elde.
Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse
Le Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse ou Foley Square Federal Courthouse est un gratte-ciel de 125 mètres de hauteur construit à New York aux États-Unis de 1991 à 1994. Il est situé dans le Civic Center au sud de Manhattan, près du siège de la Cour suprême de New York. Il abrite la cour fédérale de district pour le district sud de l'État de New York (United States District Court Southern District of New York).

Les locaux du tribunal se répartissent sur 27 étages pour une surface de plancher de 83 612 m2.

Les architectes de l'immeuble sont les agences d'architecture Kohn Pedersen Fox Associates et Simmons Architects.

Son nom rend hommage à Daniel Patrick Moynihan, sénateur de l'État de New York au Congrès de 1977 à 2001, après avoir été ambassadeur des États-Unis, notamment auprès de l'Organisation des Nations unies.

Civic Center (Manhattan)
Le Civic Center est un quartier de l'arrondissement de Manhattan, à New York, situé autour de l'hôtel de ville de New York (New York City Hall). Il est bordé à l'ouest par Broadway, au nord par Chinatown, à l'est par l'East River, et le Brooklyn Bridge, et au sud par le Financial District.

En plus du New York City Hall, le quartier abrite le Manhattan Municipal Building, Foley Square avec les sièges de la Cour suprême de New York et de tribunaux fédéraux, ainsi que l'Université Pace et le South Street Seaport.
Bataille de Mynydd Hyddgen
La bataille de Mynydd Hyddgen eut lieu en juin 1401, près de Plynlimon (Ceredigion), au pays de Galles. La bataille eut lieu entre les forces du chef rebelle gallois Owain Glyndŵr et l'armée anglaise du roi Henri IV. Elle s'inscrit dans la révolte des Gallois.

Ceredigion
Le Ceredigion (appellation anglaise), ou Sir Ceredigion (appellation galloise), initialement nommé Cardiganshire en anglais, et Sir Aberteifi en gallois, est un comté situé dans le centre du pays de Galles. Le village d’Aberaeron constitue son centre administratif.

Créé en tant que district le 1er avril 1974 au sein du comté du Dyfed par le Local Government Act 1972, il  devient un comté le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Son territoire est constitutif du comté du Cardiganshire institué à partir du 1er avril 1996.
Parinacota (ville)
Parinacota est un hameau de la ville de Putre dans la province de Parinacota, en Arica et Parinacota, au Chili. Selon le recensement de 2002 elle comptait 29 habitants. Avec ses 4 400 mètres d'altitude, elle est la plus haute commune du Chili. Elle se trouve dans le parc national Lauca.

Portail du Chili

Parc national Lauca
Le parc national Lauca est un parc national chilien situé à l'est de la région d'Arica et Parinacota, dans la province de Parinacota. Il doit son nom au fait qu'il renferme la source du Río Lauca. Il fait partie, avec la réserve nationale Las Vicuñas er le monument naturel Salar de Surire, de la réserve de biosphère Lauca. Celle-ci a été créée en 1981.
Céline Lebrun
Céline Lebrun, née le 25 août 1976 dans le 18e arrondissement de Paris, est une judokate française. Vice-championne olympique lors des Jeux olympiques 2000 de Sydney, elle est également championne du monde, en toutes catégories, lors des mondiaux 2001 où elle remporte également la médaille de bronze en moins de 78 kg. Elle remporte deux autres médailles mondiales, le bronze en 1999 et 2005. Elle détient également neuf médailles européennes, dont cinq titres.

Championnats du monde de judo 2005
Les championnats du monde de judo 2005 se sont déroulés au Caire (Égypte) du 8 au 11 septembre 2005. Les compétitions ont eu lieu au Cairo Stadium. C'est la première fois qu'un championnat du monde de judo se déroule sur le continent africain.
Edgar Reinhardt
Edgar Reinhardt, né le 21 mai 1914 à Mülheim et mort le 11 janvier 1985 à Pforzheim, est un handballeur international allemand.

Avec l'équipe d'Allemagne, il participe aux Jeux olympiques de 1936 où il remporte la médaille d'or,.

Équipe d'Allemagne masculine de handball
L'équipe d'Allemagne masculine de handball représente la Fédération allemande de handball (allemand : Deutsche Handballbund, DHB) lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Avant la réunification allemande en 1990, cette équipe évoluait en tant qu'Allemagne de l'Ouest en opposition avec l'Allemagne de l'Est, même si certaines compétitions ont été jouées sous l'égide de l'équipe unifiée d'Allemagne.
400e régiment d'artillerie automotrice de la Garde
Le 400e régiment d'artillerie automotrice de la Garde (en russe : 400-й гвардейский самоходный артиллерийский полк, abrégé 400 гв. сап), de son nom complet le 400e régiment d'artillerie automotrice de la Garde « Transilvanski » des ordres du Drapeau rouge et de Bogdan Khmelnitski (en russe : 400-й гвардейский самоходный артиллерийский Трансильванский Краснознамённый, ордена Богдана Хмельницкого полк), est une unité des troupes de missiles et d'artillerie de l'armée de terre russe (n° d'unité 15871).

L'unité fait partie de la 90e division de chars de la Garde, basée à Tchebarkoul (oblast de Tcheliabinsk), dans le district militaire central.

Front roumain (1944)
Le Front roumain durant la Seconde Guerre mondiale oppose :

de mars 1944 au 23 août 1944, les forces de l'Axe d'une part, comprenant la Wehrmacht, des troupes hongroises ainsi que le gros de l'Armée roumaine, et d'autre part l'Armée rouge soviétique et les deux divisions roumaines alliées « Tudor Vladimirescu » et « Horea, Cloșca et Crișan » (en), puis,

à partir du 24 août 1944, les forces de l'Axe, soit trois armées allemandes (2e, 6e et 8e) et deux hongroises (2e et 3e) contre l'Armée roumaine passée du côté des Alliés et l'Armée rouge soviétique (deuxième et troisième Front d'Ukraine).
Alexandru Marinescu
Alexandru Marinescu, né le 19 octobre 1936 et mort le 24 décembre 2019 à Bucarest, est un naturaliste, océanographe et historien des sciences roumain, auteur de travaux scientifiques et de livres de diffusion de la culture scientifique, membre correspondant des Académies des sciences de Roumanie et de Belgique, ayant participé à certains travaux de l'Équipe Cousteau en Mer Noire et Méditerranée, et participé à l'élaboration de films documentaires.

Expédition antarctique belge
L’expédition antarctique belge ou expédition Belgica, menée par Adrien de Gerlache de Gomery de 1897 à 1899, à bord de la Belgica, est la première expédition à hiverner dans la région antarctique. Considérée comme la première expédition de l'âge héroïque de l'exploration en Antarctique, elle est la première expédition belge en Antarctique. Parmi ses membres se trouvent Frederick Cook, Emil Racoviță et Roald Amundsen, explorateurs qui revendiqueront, respectivement, la conquête du pôle Nord et la conquête du pôle Sud et du passage du Nord-Ouest.
Symposium on Discrete Algorithms
Le Symposium on Discrete Algorithms ou ACM-SIAM Symposium on Discrete Algorithms (abrégé en SODA, nom qui peut se traduire en Conférence sur les algorithmes discrets) est une conférence académique dans le domaine de l'informatique théorique. Elle est considérée comme l'une des meilleures conférences sur la recherche en algorithmique  et en complexité informatique. SODA a été organisée annuellement année depuis 1990, elle a lieu généralement en janvier. SODA est parrainée conjointement par le  Special Interest Group on Algorithms and Computation Theory (SIGACT) de l'Association for Computing Machinery et par le Activity Group on Discrete Mathematics de la  Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM).

Théorie de la complexité (informatique théorique)
La théorie de la complexité est le domaine des mathématiques, et plus précisément de l'informatique théorique, qui étudie formellement le temps de calcul, l'espace mémoire (et plus marginalement la taille d'un circuit, le nombre de processeurs, l'énergie consommée…) requis par un algorithme pour résoudre un problème algorithmique. Il s'agit donc d'étudier la difficulté intrinsèque des problèmes, de les organiser par classes de complexité et d'étudier les relations entre les classes de complexité.