hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
23P/Brorsen-Metcalf
La comète Brorsen–Metcalf (désignation officielle 23P/Brorsen-Metcalf) est une comète périodique du système solaire qui fut découverte par Theodor Brorsen (Altona en Allemagne) le 20 juillet 1847, puis par Kaspar Schweizer (Moscou) le 11 août 1847, les prévisions de son retour se situant entre 1919 et 1922.

Le 21 août 1919, la comète fut redécouverte par le révérend Joel Hastings Metcalf (Camp Idlewild dans le Vermont aux États-Unis), de 8e magnitude. Elle fut également observée par Edward Barnard (observatoire Yerkes, Wisconsin aux États-Unis) le 22 août, par Michel Giacobini (observatoire de Paris), Ostrovlev (Théodosie en Crimée) et Selavanov (observatoire de Poulkovo près de Saint-Pétersbourg). Fin septembre 1919, il fut confirmé qu'il s'agissait bien de la comète de Brorsen.

Kaspar Gottfried Schweizer
Kaspar Gottfried Schweizer (Wila, 16 février 1816 - 6 juillet 1873) est un astronome suisse qui s'installa à Moscou en 1845 pour devenir professeur de mathématiques et d'astronomie à l'Institut Survey, puis directeur de l'observatoire de l'université de Moscou.

Il naquit à Wila (canton de Zurich) en Suisse ; en 1839 il partit à Königsberg travailler avec Friedrich Wilhelm Bessel. De 1841 à 1845, il travailla à l'observatoire de Poulkovo sous la direction de Friedrich Georg Wilhelm von Struve.

Schweizer découvrit cinq comètes et trouva un objet du NGC, NGC 7804, le 11 novembre 1864.
(8298) Loubna
(8298) Loubna est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 22 septembre 1993 à l'observatoire européen austral par les astronomes belges Henri Debehogne et Éric Elst. Sa désignation provisoire était 1993 SQ10.

Il a été nommé en la mémoire d'une petite bruxelloise, Loubna Benaïssa, victime d'un pédophile le 5 août 1992, alors qu’elle était âgée de neuf ans.

Eric Walter Elst
Eric Walter Elst (Kapellenbos, 30 novembre 1936 - Anvers, 2 janvier 2022,,) est un astronome belge travaillant à l'observatoire royal de Belgique.

Il a découvert de nombreux astéroïdes entre 1986 et 2002 : 3 760 seul et 108 avec un codécouvreur (au 15 mai 2022).

Ses découvertes importantes comprennent l'astéroïde Apollon (4486) Mithra, l'astéroïde/comète (7968) Elst-Pizarro (aussi désigné 133P/Elst-Pizarro) et plus de 25 astéroïdes troyens.

L'astéroïde (3936) Elst porte son nom.

En 1990, il découvrit un astéroïde (13520) Félicienrops dont le nom fut donné en l'honneur du peintre belge Félicien Rops.
Annulation
Le terme annulation exprime l'action ou le résultat d'une suppression.

On retrouve ce terme dans les expressions suivantes :

annulation en informatique ;

annulation rétroactive ;

annulation de mariage ;

recours en annulation .

Annulation de mariage
L’annulation de mariage est une décision de la justice civile ou religieuse qui efface rétroactivement tous les effets du mariage. Cette décision se différencie du divorce et de la répudiation par le fait que le mariage est censé n'avoir jamais existé. Elle peut être, par ailleurs, une sanction civile répressive lorsqu'un mariage a été célébré en violation de dispositions légales (exemple : mariage blanc).

Le mariage étant une institution extrêmement importante dans nombre de sociétés, il est souvent soumis à l’observation de conditions légales strictes, parfois issues de considérations religieuses, afin d'assurer la validité du lien conjugal.

Les causes de nullité de mariage varient selon les États et les religions.
Marcus Fysh
Marcus John Hudson Fysh, né le 8 novembre 1970, est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur et ancien gestionnaire d'investissement.

Il est député de Yeovil de 2015 à 2024. Il est partisan de Leave Means Leave, un groupe de pression pro-Brexit et fait campagne pour quitter l'UE lors du référendum de 2016.

Leave Means Leave
Leave Means Leave est une ancienne organisation pro-Brexit, un groupe de défense d'intérêts, très eurosceptique qui a fait campagne et pression pour le « Leave », c'est-à-dire pour que le Royaume-Uni quitte l'Union européenne, dans le cadre du référendum européen du 23 juin 2016.
Disney Research
Disney Research est un laboratoire de recherche financé par la Walt Disney Company et collaborant avec l'Université Carnegie-Mellon à Pittsburgh et l'École polytechnique fédérale de Zurich.

Ces laboratoires sont engagés dans la recherche et le développement pour Walt Disney Parks and Resorts, Disney Media Networks, ESPN, Walt Disney Animation Studios, Disney Interactive et Pixar. Plusieurs technologies issues de cette collaboration ont déjà vu le jour.

Script (cinéma)
Le script est la version du scénario utilisée par le réalisateur, les comédiens et les autres professionnels présents sur le plateau, pendant le tournage d'un film de cinéma (long ou court métrage) ou d'une fiction télévisuelle. Il s'agit ainsi d'un document de travail réunissant, non seulement les éléments de l’histoire et les dialogues des personnages, mais aussi les informations techniques nécessaires au tournage de chaque plan. Ce document est aussi appelé « découpage technique ».

C’est au réalisateur et producteur américain Thomas Harper Ince que l’on doit dans les années 1910 la forme actuelle du script. « Il impose pour lui-même et les cinéastes des films qu’il produit, la rédaction préalable d’un shooting script, en français le découpage technique, qui découpe le scénario en plans décrits en détail, la lumière, le cadrage, l’éventuel mouvement de caméra, et qui prévoit même les intertitres. »
Caporal
Le caporal (du latin caput, tête, abrégé par Cpl) est un grade militaire utilisé dans les forces armées de même que dans d'autres institutions comme les pompiers ou la protection civile.

La catégorie des caporaux (caporal, caporal-chef, caporal-chef de première classe) est le plus haut grade de la catégorie des hommes du rang dans de nombreux pays.

Protection civile
Le terme protection civile désigne la protection des populations contre les accidents et les calamités naturelles.

Le signe distinctif international de la protection civile est représenté par un triangle équilatéral bleu sur fond orange selon la définition donnée dans le Protocole additionnel 1 de 1977 établi aux Conventions de Genève de 1949, articles 66 et 15 de l’annexe 1. De nombreux organismes sont voués à l'organisation de la protection civile.
Richard Gough
Charles Richard Gough, né le 5 avril 1962 à Stockholm, est un footballeur écossais, qui joua pour les Glasgow Rangers et l'équipe nationale d'Écosse au poste de défenseur central (1,83 m, 76 kg). Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame et du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2006, lors de la troisième session d'intronisation. Il fait partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus en juin 1990.

Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football
Le tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football est une liste dressée par la Fédération écossaise de football qui célèbre ses joueurs qui ont atteint 50 sélections en équipe d'Écosse. Il a été lancé en février 1988, peu après que 11 joueurs avaient atteint ce nombre de sélections,.

Actuellement et depuis le 6 juin 2025, il y a 41 joueurs inscrits à ce tableau d'honneur. Le dernier à y avoir été ajouté est Kieran Tierney, à l'occasion de sa 50e sélection, le 6 juin 2025, pour un match contre l'Islande.

Chaque joueur honoré reçoit une médaille commémorative en or, une invitation à tous les matches de l'équipe d'Écosse à domicile et son portrait est affiché au Scottish Football Museum.

En juillet 2017, la Fédération écossaise a inauguré le Tableau d'honneur pour l'équipe féminine, qui récompense les joueuses ayant honoré 100 sélections ou plus. 12 joueuses y figurent lors de sa création.
Le Porte-lame
Le Porte-lame (titre original : Blade Runner) est un roman de l'écrivain américain William S. Burroughs, publié par Blue Wind Press à Berkeley en 1979, traduit et publié en français aux éditions Tristram en 2011,.

Le livre se présente comme un scénario d'un projet de film (réel ou supposé), tiré de l'adaptation d'un autre roman, The Bladerunner, de l'écrivain américain de science-fiction Alan E. Nourse, publié en 1974.

Bien que l'homographie et la similarité des thématiques et de l'esthétique cyberpunk du roman de Burroughs évoque le film Blade Runner de Ridley Scott adapté du roman de Phillip K. Dick, Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?, les œuvres de Burroughs et de Ridley Scott n'ont pas de lien direct entre elles.

Cyberpunk
Le cyberpunk (association des mots cybernétique et punk) est un genre de la science-fiction très apparenté à la dystopie et à la hard science-fiction. Il met souvent en scène un futur proche, avec une société technologiquement avancée, notamment dans les technologies de l'information et la cybernétique.

Selon Bruce Sterling : « le courant provient d'un univers où le dingue d'informatique et le rocker se rejoignent, d'un bouillon de culture où les tortillements des chaînes génétiques s'imbriquent ». Les mondes cyberpunks sont empreints de violence et de pessimisme ; ils sont souvent lugubres et déprimants. Les personnages sont des antihéros désabusés, cyniques et cupides.

Le cyberpunk a depuis essaimé ses thématiques dans de nombreux médias : bande dessinée, cinéma, musique, jeux vidéo et jeux de rôle.
Library Company of Philadelphia
La Library Company of Philadelphia est une institution à but non lucratif basée à Philadelphie. Fondée en 1731 par Benjamin Franklin et ses compagnons du Junto, la bibliothèque fonctionne encore à ce jour selon un système d'abonnement, et est supportée par ses membres.

Au fil de son évolution, elle s'est constituée l'une des collections de manuscrits et d'imprimés les plus riches des États-Unis. Parmi les documents les plus célèbres, on retrouve le Mayflower Compact, des collections majeures de pamphlets datant du XVIIe siècle et de la Guerre d'indépendance des États-Unis, des cartes et des séries complètes d'œuvres datant des XVIIIe et XIXe siècle, ainsi que les toutes premières éditions de Moby Dick et Leaves of Grass, qui ne constituent que deux des 2 150 œuvres que Benjamin Franklin a à une époque possédé .

Mayflower Compact
Le Mayflower Compact ou pacte du Mayflower est un pacte rédigé par les Pères pèlerins (Pilgrim Fathers) lors du voyage à bord du Mayflower entre Plymouth en Angleterre et la colonie de Plymouth dans le Massachusetts actuel. Il a été signé par un peu moins de la moitié des colons le 21 novembre 1620 (11 novembre julien). Ce pacte, un accord passé entre les colons pour l’administration de la colonie de Plymouth, est souvent désigné comme la base de la constitution des États-Unis.
Marie-Clotilde-Élisabeth Louise de Riquet de Caraman-Chimay
Marie-Clotilde-Élisabeth Louise de Riquet, comtesse de Mercy-Argenteau, dite Louisa de Mercy-Argenteau, née le 3 juin 1837 à Paris et morte le 8 novembre 1890 à Saint-Pétersbourg, est une pianiste, compositrice et critique musicale belge, issue de la famille Riquet de Caraman.

Société libre d'émulation
La Société libre d'Émulation de Liège, a été fondée en 1779 pour encourager le goût des arts, des lettres et des sciences par le prince-évêque François-Charles de Velbruck, esprit émancipé, qui se montre favorable aux philosophes et laisse se répandre la philosophie des Lumières.
Ford Ranger
Le Ford Ranger est un pick-up tout terrain du constructeur automobile américain Ford. Il en existe deux versions:

Ford Ranger (international)

Ford Ranger (Amérique du Nord), le modèle vendu uniquement en Amérique du Nord (États-Unis et Canada).

Ford Ranger (T6)

Portail de l’automobile

Pick-up
Un pick-up, ou pickup, aussi appelé SUT (de l'anglais sport utility truck) ou camionnette au Canada, est un véhicule utilitaire léger muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière.

Le nom vient de l'anglais pick-up (truck), litt. « camion de ramassage ».

Ce type de véhicule est apparu aux États-Unis. La Ford T connait sa première version « pick-up » en avril 1925, elle est présentée comme la Ford Model T Runabout with Pickup Body.
Trompette de la mort
Craterellus cornucopioides

Craterellus cornucopioides, la Trompette des morts ou Chanterelle corne d'abondance, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycète de la famille des Cantharellaceae. Comestible, réputée et recherchée, elle est caractérisée par ses tons sombres, sa forme de trompette ou de corne et son hyménophore lisse.

Faerberia carbonaria
Cantharellus carbonarius · Chanterelle des charbonnières

Faerberia carbonaria (Alb. & Schwein.) Pouzar, 1981, dont le nom vernaculaire en français est Chanterelle des charbonnières (anciennement considéré comme une chanterelle avec le nom binomial Cantharellus carbonarius, Alb. et Schwein. ex Fr.) est une espèce de champignons basidiomycètes. Faerberia carbonaria est la seule espèce du genre Faerberia, appartenant à la famille des Polyporaceae, genre décrit en 1981 par le mycologue tchèque Zdenek Pouzar. Poussant sur la terre brûlée des charbonnières, ce champignon a une teinte analogue à celle de la Chanterelle cendrée mais présente un pied plein et à chair blanchâtre, contrairement au pied creux de cette dernière. L'hyménium de la chanterelle des charbonnières se présente sous forme de plis blancs et ramifiés sous le chapeau, d'apparence similaire à ceux de certaines chanterelles ou craterelles.
Leroy Brown
Leroy Taylor Brown (né le 25 janvier 1902 à New York et décédé le 21 avril 1970 à Sharon) est un athlète américain spécialiste du saut en hauteur. Affilié au New York Athletic Club, il mesurait 1,78 m pour 64 kg.

New York Athletic Club
Le New York Athletic Club (abrégé NYAC ; en français : le club athlétique de New York) est à l'origine un Gentlemen's club devenu club d'athlétisme fondé en 1868. Il compte actuellement environ 8 600 membres et est basé dans le Midtown à Manhattan au 180 Central Park South.

Le club édite un journal, The Winged Foot.
Championnats d'Europe de beach-volley 2011
Les championnats d'Europe de beach-volley 2011, dix-neuvième édition des championnats d'Europe de beach-volley, ont eu lieu du 9 au 14 août 2011 à Kristiansand, en Norvège. Ils ont été remportés par les Allemands Julius Brink et Jonas Reckermann chez les hommes et par les Italiennes Greta Cicolari et Marta Menegatti chez les femmes.

Julius Brink
Julius Brink, né le 6 juillet 1982 à Münster (Allemagne), est un joueur de beach-volley allemand, désormais retraité

Avec son compatriote Jonas Reckermann, il remporte le Titre olympique  aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres. Les deux joueurs ont été le premier, et à ce jour, le seul duo européen à remporter la Médaille d'or olympique. En outre, ils ont également été la première équipe européenne à remporter le titre de Champion du Monde.
Barlow (Kentucky)
La ville de Barlow est située dans le comté de Ballard, dans le Commonwealth du Kentucky, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 675 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 648 habitants en 2018.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Maximin Ier le Thrace
Maximin Ier le Thrace
est un empereur romain qui, né vers 173, régna de 235 à sa mort en 238.
Son nom romain complet était « Caius Julius Verus Maximinus Thrax » ;
les historiens soucieux de concision l'appellent souvent Maximin Ier ou Maximin le Thrace (cfr.inf.).  
Les quelques années de son règne marquent le début de la crise de l'Empire au IIIe siècle.

Germanie
La Germanie, qui rassemble la Germanie inférieure, la Germanie supérieure et la Germania Magna, est la région historique d'Europe occupée par des peuples non romanisés et romanisés germaniques (au sens géographique ou bien ethnolinguistique) dans l'Antiquité et plus précisément à l'époque de l'Empire romain. Ces tribus et leur zone géographique associée sont définies principalement par La Germanie de Tacite et par les Commentaires sur la guerre des Gaules de Jules César. La Germanie couvrait alors une large zone qui allait à l'est approximativement jusqu'à la Vistule, à l'ouest et au sud jusqu'au Rhin et au Danube qui la séparaient du monde romain. Selon certains historiens, elle s'étendait également, en tout cas à un certain moment, à la Pannonie et au sud de la Scandinavie, ce dernier étant lié aux migrations germaniques.
Lindor 2009
La 3e cérémonie des Lindor s'est déroulée au Progt de Matoury en Guyane et a été diffusée en direct sur la chaîne Guyane 1re.

Elle récompenses les artistes les plus populaires de l'année 2009 en Guyane.

Matoury
Matoury est une commune française, située dans le département de la Guyane. Avec Remire-Montjoly, cette ville constitue la banlieue résidentielle ainsi qu'une zone d'activité de Cayenne.

C'est sur le territoire de cette commune que se situent l'aéroport Félix-Éboué et le port du Larivot.
Mont Scott
Le mont Scott est un ancien stratovolcan situé à l’est du parc national de Crater Lake dans le comté de Klamath au sud de l'Oregon. Âgé de près de 420 000 ans, il appartient à la chaîne des Cascades et est par ailleurs le dixième plus haut sommet de l’Oregon. Son sommet accueille une tour de garde utilisée pour la détection des incendies au sein des forêts avoisinantes. Le volcan tire l’origine de son nom de Levi Scott, le fondateur de la localité de Scottsburg.

Comté de Klamath
Le comté de Klamath (en anglais : Klamath County) est un comté situé dans l'État de l'Oregon, à la frontière avec la Californie, aux États-Unis. Son siège est Klamath Falls. Sa population s'élève à 66 380 habitants au recensement de 2010.

Le comté de Klamath est connu pour abriter le parc national de Crater Lake. Il tient son nom de la tribu amérindienne des Klamaths qui vit sur son territoire lors de l'arrivée des premiers Européens.
Siren (série télévisée, 2018)
Siren ou Sirène (au Québec) est une série télévisée américaine, créée par Eric Wald et Dean White et produite par Emily Whitesell, diffusée entre le 29 mars 2018 et le 28 mai 2020 sur Freeform aux États-Unis et sur ABC Spark au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 6 novembre 2018 sur 6ter, rediffusée sur Téva en 2020, et au Québec depuis le 7 janvier 2019 sur VRAK. En Belgique, la série est disponible depuis le 23 février 2021 sur Disney+.

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Cabo Rojo (Mexique)
Le cabo Rojo est une barrière littorale du Mexique située dans l'État de Veracruz, à cheval sur les municipalités d’Ozuluama de Mascareñas et de Tamiahua, 55 km au sud de Tampico. Elle ferme la lagune de Tamiahua (es).

Cette protubérance côtière marque la frontière entre la côte ouest de la baie de Campêche et le golfe du Mexique proprement dit. Les services météorologiques s'en servent comme zone d’alerte cyclonique.

Le cabo Rojo fut touché par la tempête tropicale Gert en 2005.

Alerte cyclonique
Une alerte cyclonique est un dispositif de sécurité civile visant à protéger les personnes et les biens menacés par un cyclone tropical en les prévenant de l'imminence de l'irruption des phénomènes les plus violents puis en les informant sur la réalité de leur passage au-dessus des zones concernées. Ces bulletins permettent aux autorités civiles de prendre les mesures nécessaires dont l'évacuation des zones côtières, l'ouverture d'abris, la mise en alerte des services médicaux, etc. Chaque pays pouvant être affecté par de tels systèmes a développé son propre code pour les alertes cycloniques. Par exemple, dans les départements outre-mer de France, le niveau d'alerte est relié à un code de couleurs (orange, rouge et violet) alors qu'en Amérique du Nord on a des veilles et des alertes météorologiques.
Cimetière des Juifs portugais de Paris
Le cimetière des Juifs portugais de Paris ou cimetière israélite de la Villette est un ancien cimetière israélite, situé dans le quartier de la Villette, dans le 19e arrondissement de Paris. Il est créé à la fin du XVIIIe siècle par Jacob Rodrigue Pereire, le premier instituteur des sourds-muets en France, pour inhumer les Juifs portugais dans des conditions décentes.

Consistoire central israélite de France
Le Consistoire central israélite de France est l'institution créée en 1808 par Napoléon Ier pour administrer le culte juif en France, sur le modèle des deux autres religions officielles (catholique et protestante). Il nomme le grand-rabbin de France.

À la suite de la séparation des Églises et de l'État en 1905, le Consistoire central cesse d'exister en tant qu'institution publique officielle. Mais comme la loi de 1905 le permet, le Consistoire central est refondé par ses dirigeants en tant qu'union des associations cultuelles israélites de France et d’Algérie, faisant perdurer l'organisation du culte juif en France. Il ne faut pas le confondre avec le Conseil représentatif des institutions juives de France, association dont la vocation est de représenter la communauté juive française.

Son président est Élie Korchia, depuis le 24 octobre 2021.
Un, deux, trois (chanson de Catherine Ferry)
Un, deux, trois ou, en chiffres, 1, 2, 3 est une chanson composée par Tony Rallo sur des paroles de Jean-Paul Cara et interprétée par la chanteuse française Catherine Ferry et qui a été choisie pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 1976 qui se déroulait à La Haye aux Pays-Bas. Elle est sortie le 30 avril la même année en single sous le label Barclay.

Catherine Ferry a également enregistré la chanson en allemand (Eins, zwei, drei), anglais (One, Two, Three) et espagnol (Un, dos, tres).

Disques Barclay
Les Disques Barclay sont une marque déposée et une maison de disques française fondées vers 1954 par Eddie Barclay, sa femme Nicole Vandenbussche et l'ingénieur du son Gilbert Préneron. Jacques Souplet en fut le directeur général, jusqu'en 1965, et Gerhard Lehner l'ingénieur du son attitré des studios. La marque appartient à la société Universal Music France depuis le 10 mai 2005.
Forêts tempérées de la Chine du Sud-Ouest
Les forêts tempérées de la Chine du Sud-Ouest (également appelées forêts du Yangtze supérieur) forment une région écologique identifiée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) comme faisant partie de la liste « Global 200 », c'est-à-dire considérée comme exceptionnelle au niveau biologique et prioritaire en matière de conservation. Elle regroupe trois écorégions terrestres de forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées du Sud-Ouest de la République populaire de Chine :

les forêts décidues de monts Qinling

les forêts sempervirentes des monts Daba

les forêts de feuillus sempervirentes du bassin du Sichuan

Forêts de feuillus sempervirentes du bassin du Sichuan
Les forêts de feuillus sempervirentes du bassin du Sichuan forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées de l'écozone paléarctique. Elle recouvre les collines basses et les plaines alluviales du bassin du Sichuan, situé entre la province du Sichuan et la municipalité de Chongqing en République populaire de Chine. Le sol très fertile fait de la région une zone agricole importante. Le climat est subtropical, avec des hivers froids et des étés très chauds.