hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ours en peluche
Un ours en peluche, également appelé nounours par les enfants, ou toutou au Québec, est un jouet en forme d'ourson. Il s'agit d'une forme traditionnelle de peluche, rembourrée avec de la paille, des haricots, ou plus récemment du coton ou du plastique.

Vers la fin du XXe siècle, certains ours en peluche sont devenus de véritables et coûteux objets de collection. On nomme « arctophilie » l'art de collectionner les ours en peluche. Certains arctophiles privilégient les ours anciens, d'autres les ours d'artistes. Le premier musée consacré à l'ours en peluche – le Teddy Bear Museum – a vu le jour en 1984 à Petersfield dans le comté du Hampshire, en Angleterre.

Aux États-Unis, il existe le 9 septembre le Teddy Bear Day (la journée de l'ours en peluche).

Paille
La paille est  la partie de la tige (ou chaume) de certaines graminées, dites « céréales à paille » (blé, orge, avoine, seigle, triticale, riz), coupée avec l'épi à la moisson.

C'est le plus souvent un coproduit de la production de grains. La paille peut être soit enfouie sur place comme amendement organique, soit enlevée et « exportée » hors de la parcelle pour d'autres utilisations. La partie de la tige, de faible hauteur, restant plantée au sol constitue le chaume ou éteule.
En France, elle est produite dans toutes les régions de grandes cultures.
Circonscription électorale de León
La circonscription électorale de León est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de León.

Élections générales espagnoles
Les élections générales espagnoles (en espagnol : elecciones generales de España) se tiennent, sous l'empire de la Constitution de 1978, tous les quatre ans, afin de renouveler l'intégralité du Congrès des députés et la majeure partie du Sénat. Le président du gouvernement bénéficie d'un droit de dissolution discrétionnaire, qui est formellement utilisé par le Roi.
Lagar Velho
Le site préhistorique de Lagar Velho est un abri-sous-roche situé sur la paroisse de Santa Eufémia, dans la vallée de Lapedo, un canyon calcaire qui se trouve dans le district de Leiria, à environ 140 km au nord de Lisbonne, au Portugal.

Abri sous roche
Un abri sous roche (ou abri-sous-roche) est une cavité peu profonde s'enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle-ci car cette partie froide et humide est plus sensible à la cryoclastie. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique, où ils sont creusés au cours des millénaires par la gélifraction (érosion par le gel et le dégel) et / ou par l'érosion chimique (dissolution). On en rencontre également mais plus rarement dans d'autres types de roches, notamment les roches volcaniques (basaltes par exemple).

Les abris-sous-roche sont des lieux particulièrement adaptés pour y réaliser des peintures rupestres, afin qu'elles soient à la fois visibles à la lumière du jour et protégées des atteintes météorologiques.
La Reine des damnés (film)
La Reine des damnés (titre original : Queen of the Damned) est un film américain réalisé par Michael Rymer, sorti en 2002, inspiré des Chroniques des vampires d'Anne Rice.

C'est l'adaptation cinématographique du troisième volume La Reine des damnés. Il fait suite à l'adaptation du premier volume, Entretien avec un vampire par Neil Jordan, bien que les deux films soient différents d'un point de vue esthétique.

David Draiman
David Michael Draiman (né le 13 mars 1973 à Flatbush, New York) est le chanteur de heavy metal des groupes Disturbed et Device.

En novembre 2006, Draiman a obtenu la 42e place du Top 100 des chanteurs metal de tous les temps dans le magazine Hit Parader.

Son dernier travail avant de devenir un chanteur à plein temps était administrateur des soins de santé au Ambassador Nursing and Rehab Center à Chicago.
Wala (langue)
Le wala (ou langalanga) est une des langues des Salomon du Sud-Est, parlée par 6 980 locuteurs (1999) à Malaita (centre-ouest). Son lexique est semblable à 56 % avec celui du kwaio et de 66 % avec celui du kwara’ae. C'est une langue SVO.

Malaita
Malaita est une île des Salomon, la plus grande de la province de Malaita.

La population Langalanga du village de Balole a développé une monnaie inamovible.

En 2013, Malaita (ainsi que Guadalcanal) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]
Woodford (Grand Manchester)
Woodford est un village périurbain situé à la bordure sud du district métropolitain de Stockport, dans le Grand Manchester, en Angleterre. Il est situé à 8,4 km au sud de Stockport, 9,2 km au nord-ouest de Macclesfield et à 17,2 km au sud-sud-est de Manchester.

Portail de Manchester et de son comté

Macclesfield
Macclesfield [ˈmækəlzfiːld] est une ville de 50 688 habitants (recensement de 2001, incluant les banlieues), située dans le comté de Cheshire, en Angleterre. Les habitants de Macclesfield sont appelés Maxoniens.
Saturn Award de la meilleure série télévisée d'horreur
Le Saturn Award de la meilleure série télévisée d'horreur (Saturn Award for Best Horror Television Series) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2016 par l'Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films).

Creepshow (série télévisée)
Creepshow est une série télévisée américaine créée par Greg Nicotero, et diffusée depuis le 26 septembre 2019 sur le service de streaming Shudder.

La série est diffusée en France depuis le 26 mars 2020 sur Paris Première, et en Belgique depuis le 30 octobre 2020 sur Tipik.
Opération Licorne
L’opération Licorne est le nom de la participation des forces armées françaises, sous commandement français, au maintien de la paix en Côte d'Ivoire mise en place à la suite de la crise politico-militaire en Côte d'Ivoire. Elle est distincte mais complémentaire de l'ONUCI. La force Licorne est remplacée, le 21 janvier 2015, par les Forces françaises en Côte d'Ivoire.

Duékoué
Duékoué, est une ville de Côte d'Ivoire, dans la région du Guémon dont elle est le chef-lieu, à l'ouest du pays, proche du Libéria et de la Guinée. Elle est située dans une zone forestière et montagneuse. Sa population est essentiellement constituée de Wês.
Chou (Kazakhstan)
Chou (en kazakh : Шу, en russe : Шу), connue jusqu'en 1992 sous le nom de Tchou (en russe : Чу), est une localité de l’oblys de Djamboul au Kazakhstan. Elle fait partie du district du même nom dont la ville de Tolié Bi est le chef-lieu.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Christian Schmidt (homme politique, 1957)
Christian Schmidt, né le 26 août 1957 à Obernzenn (RFA), est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU). Il est ministre fédéral de l'Alimentation et de l'Agriculture de 2014 à 2018, ministre fédéral des Transports et des Réseaux numériques par intérim de 2017 à 2018 et haut représentant international en Bosnie-Herzégovine depuis 2021.

Ministère fédéral des Transports (Allemagne)
Le ministère fédéral des Transports (BMV) est une autorité fédérale suprême de la République fédérale d'Allemagne. Il a son siège principal à Berlin, son deuxième bureau - plus étoffé - dans la ville fédérale de Bonn.

Le ministre fédéral des transports est à sa tête ; dans le cabinet Merz, il s'agit de Patrick Schnieder (CDU). Il est assisté dans ses tâches par trois secrétaires d'État parlementaires (chacun membre du Bundestag allemand) et trois secrétaires d'État fonctionnaires.

Le ministère emploie environ 1245 personnes, dont 693 à Bonn, 552 à Berlin et jusqu'à 15 à l'étranger. Le ministère est subordonné à 44 administrations qui emploient environ 23 500 personnes.
Evans (Colorado)
Evans est une ville américaine située dans le comté de Weld dans le Colorado.

Selon le recensement de 2010, Evans compte 18 537 habitants. La municipalité s'étend sur 10,54 milles carrés (27,3 km2), dont 10,20 milles carrés (26,42 km2) de terres.

La ville doit son nom à John Evans, gouverneur du territoire du Colorado.

Territoire du Colorado
Le territoire du Colorado était un territoire organisé des États-Unis, dont les frontières étaient identiques à celles de l'État actuel du Colorado. Créé en février 1861, dans la foulée de la ruée vers l'or de Pikes Peak (1858 – 1861), il fut constitué à partir de portions des territoires du Nebraska, du Nouveau-Mexique et de l'Utah, ainsi que la partie occidentale du territoire du Kansas, qui n'avait pas été incorporée dans l'État du Kansas au moment de sa création, en janvier de la même année. Il fait suite à l'éphémère territoire de Jefferson.

Le territoire du Colorado cessa d'exister lorsque le Colorado devint le trente-huitième État de l'Union, en 1876.
Procès d'Alex Murdaugh
État de Caroline du Sud c. Richard Alexander Murdaugh est une affaire pénale américaine jugée devant la Cour de circuit de Caroline du Sud aux États-Unis dans laquelle Alex Murdaugh est accusé des meurtres de sa femme et de leur fils de 22 ans survenu en juin 2021. En 2023, l'accusé est condamné à la prison à vie.

Les médias locaux ont qualifié le procès de « procès du siècle » en Caroline du Sud,,,.

Cour de circuit
Une cour de circuit (en anglais : circuit court) est le nom donné à certaines cours de justice dans les pays anglo-saxons. Leur nom provient de ce qu'à l'origine elles tenaient leurs audiences dans de multiples endroits à l'intérieur d'un même district judiciaire ; le ou les juges voyageaient selon un circuit déterminé pour rendre justice. En particulier sur la frontière, aux États-Unis, un juge, suivi d'un groupe de juristes, se déplaçait d'une localité à l'autre. Abraham Lincoln, avant de devenir président, était l'un de ces avocats qui parcourait le circuit de l'Illinois.
Habitation des Rochers
L'habitation des Rochers est une ancienne plantation coloniale située à Baillif, sur l'île de la Basse-Terre, dans le département de la Guadeloupe aux Antilles françaises. Elle est inscrite aux monuments historiques en 2009.

Basse-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Basse-Terre, ou la Basse-Terre, est une île des Petites Antilles. Il s'agit d'une île volcanique et montagneuse au climat tropical.

Elle est la plus grande des îles composant l'archipel de la Guadeloupe, et constitue l'aile ouest du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel, l'aile « est » étant la Grande-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ».
Ollwiller
Un alsace grand cru Ollwiller, ou plus simplement un ollwiller, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit l’Ollwiller (au nord du château) et sur une série de lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Wuenheim, dans le département du Haut-Rhin,  dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Pinot gris (cépage)
Le pinot gris (anciennement appelé tokay pinot gris) est un cépage gris au caractère généreux qui développe une opulence et une saveur caractéristique. Charpenté, rond et long en bouche, il présente des arômes complexes de sous-bois parfois légèrement fumés ou floraux.
Effet de halo
L’effet de halo, effet de notoriété ou encore effet de contamination, est un biais cognitif qui affecte la perception des gens ou de marques. C'est une interprétation et une perception sélective d'informations allant dans le sens d'une première impression (« il ne voit que ce qu'il veut bien voir »). Il a été mis en évidence de manière empirique par Edward Thorndike en 1920 et démontré par Solomon Asch en 1946. Une caractéristique jugée positive à propos d'une personne ou d'un groupe de personnes a tendance à rendre plus positives les autres caractéristiques de cette personne, même sans les connaître (et inversement pour une caractéristique négative).

Edward Thorndike
Edward Lee Thorndike, né le 31 août 1874 à Williamsburg (Massachusetts) et mort le 9 août 1949 à Montrose (New York) est un psychologue et professeur d'université américain. Précurseur du béhaviorisme, il est notamment connu pour ses recherches sur l'intelligence animale et en psychologie de l'éducation.
Conus pseudimperialis
Conus pseudimperialis est une espèce de mollusques gastéropodes marins de la famille des Conidae.

Comme toutes les espèces du genre Conus, ces escargots sont prédateurs et venimeux. Ils sont capables de « piquer » les humains et doivent donc être manipulés avec précaution, voire pas du tout.

Îles Marquises
Les îles Marquises ou Te Henua Ènata (en marquisien : Te Fenua Ènata (Sud) / Te Henua Ènana (Nord), soit « la terre des humains ») forment un des cinq archipels de la Polynésie française.

Elles sont ainsi nommées par l'Espagnol Álvaro de Mendaña — qui les approche en 1595 — en l'honneur de l'épouse de son protecteur, García Hurtado de Mendoza, vice-roi du Pérou et marquis de Cañete. Mendaña visita d'abord Fatu Hiva, puis Tahuata, avant de rejoindre les Îles Salomon.

Les Îles Marquises sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2024,.

La tāvana hau des îles Marquises est Myrna Peterano, et la cheffe de la subdivision administrative des îles Marquises est Anny Pietri.
Mine chimique M23
La mine chimique M23 est une mine terrestre chimique des États-Unis, à enveloppe en acier. La mine a été utilisée à la fin des années 1950 et au début des années 1960, et environ 100 000 unités ont été produites. Les États-Unis ont achevé la destruction de leurs stocks au dépôt d'armes chimiques d'Umatilla en 2008 et au système d’élimination des agents chimiques de l’atoll Johnston en 2000,.

Atoll Johnston
L'atoll Johnston, en anglais Johnston Atoll, est un atoll de l'océan Pacifique Nord situé à 1 329 km à l'ouest-sud-ouest  d'Honolulu (Hawaï). Découvert officiellement en 1807 par le capitaine Charles James Johnston, les quatre îles qui le composent ont été revendiquées par les États-Unis et le royaume d'Hawaï en 1858 mais suivant le Guano Islands Act, ce sont les États-Unis qui commencèrent à exploiter les gisements de guano jusqu'à leur épuisement à la fin des années 1880.
Richard Irving
Richard Irving né le 13 février 1917 à New York (État de New York), mort le 23 décembre 1990 à San Diego (Californie) est un acteur (de cinéma et de théâtre), producteur (de cinéma et de télévision) et réalisateur (de cinéma et de télévision) américain.

Les Règles du jeu
Les Règles du jeu (The Name of the Game) est une série télévisée américaine en 76 épisodes de 90 minutes, créée par Leslie Stevens et diffusée entre le 20 septembre 1968 et le 19 mars 1971 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 5 septembre 1969 à la Télévision de Radio-Canada, et en France, à partir du 4 juillet 1970 sur la première chaîne de l'ORTF.
Akemi Ōta
Akemi Ōta (大田 朱美, Ōta Akemi) est une animatrice japonaise. Elle a notamment travaillé pour le studio Toei, où elle rencontra le futur réalisateur Hayao Miyazaki courant 1964.

Ils se sont mariés en octobre 1966. Ils eurent deux fils en janvier 1967 et avril 1969.

Akemi est très douée en animation et possède d'exceptionnels talents. Un ami de longue date d'Hayao Miyazaki raconte : “Akemi était une animatrice sénior à la Toei Animation et était très admirée pour ses merveilleux dessins. À l'époque, elle était encore plus prometteuse que M. Miyazaki."

Chef-animateur
Un chef-animateur (en anglais : animation director) est le réalisateur chargé de toutes les facettes du processus d'animation d'un film d'animation ou d'une série animée ou une séquence animée pour une prise de vue réelle.
Zeresenay Alemseged
Zeresenay Alemseged, né le 4 juin 1969 à Axoum (Éthiopie), est un paléoanthropologue éthiopien.

Il est surtout connu pour sa découverte, le 10 décembre 2000, de Selam, aussi appelé « l'enfant de Lucy », les restes fossilisés presque complets d'un enfant de 3,3 millions d'années de l'espèce Australopithecus afarensis.

Aksoum
Aksoum ou Axoum (አክሱም, Aksum) est une ville du nord de l'Éthiopie, dans la province du Tigré, avec une population de 94 515 habitants (en 2022). C'est l'un des centres religieux de l'Église orthodoxe éthiopienne.

Aksoum a été le centre de l'Empire aksoumite entre le Ier et le VIe siècle de notre ère. Le site archéologique de May-Hedja où se trouvent les « obélisques d'Aksoum » a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1980. Dans les alentours de la ville se trouvent de nombreux autres sites datés de cette période antique.

Aksoum possède un aéroport (code AITA : AXU).
Vladimir Ukhov
Vladimir Ukhov (en russe : Владимир Васильевич Ухов, Vladimir Vassilievitch Oukhov), né le 21 janvier 1924 à Saint-Pétersbourg et décédé le 25 mai 1996, est un athlète soviétique puis russe spécialiste du 50 kilomètres marche. Il mesurait 1,78 m pour 67 kg et concourait pour l'Iskra Leningrad.

50 kilomètres marche
Le 50 kilomètres marche est une épreuve de marche athlétique consistant à parcourir la distance de 50 km sur un circuit sur route. Elle ne doit pas être confondue avec l'épreuve de 50 000 m marche qui se court uniquement sur piste.

Le record du monde du 50 km marche est détenu depuis le 15 août 2014 par le Français Yohann Diniz (3 h 32 min 33 s) et depuis le 9 mars 2019 par la Chinoise Liu Hong (3 h 59 min 15 s).

L'épreuve est désormais supprimée du programme des championnats du monde d'athlétisme, des championnats du monde par équipes de marche et des Jeux olympiques.
Coupe Memorial 1983
L'édition 1983 de la Coupe Memorial est présenté du 7 au 14 mai 1983 à Portland, Oregon. Elle regroupe les champions de chacune des ligues de niveau junior majeur, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu)

Pour la première fois, le tournoi est disputé à quatre équipes, les Winter Hawks de Portland deviennent par le fait même la première à être incluse au tournoi en tant qu'équipe hôte et devient la première équipe hôte ainsi que la première formation américaine à remporter le tournoi.

Coupe Memorial
La coupe Memorial est un trophée de hockey sur glace junior. Elle est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), de la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) et de la Ligue de hockey de l'Ouest (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. Si la ville hôte est également championne de sa ligue, l'équipe finaliste de cette ligue est alors invitée comme quatrième équipe.
Akráta
Akráta, en grec moderne : Ακράτα, est une ville du dème d'Égialée, dans le district régional d'Achaïe, en Grèce.

Elle est située sur la rive droite de la rivière Kráthis (el), à 3 km de son embouchure dans le golfe de Corinthe. La route nationale grecque 8a (el)/route européenne 65 (Patras - Corinthe) et la voie ferrée de Patras à Corinthe traversent la localité, au nord-est de la ville. La ville la plus proche est Égira, distante de 4 km à l'est. Elle se trouve à 23 km au sud-est d'Aigion, à 52 km à l'est de Patras et à 23 km au nord-est de Kalávryta.

Selon le recensement de 2011, la population d'Akráta compte 1 393 habitants.

Corinthe
Corinthe (en grec : Κόρινθος / Kórinthos [ˈkorinθos]) est une ville portuaire et commerçante du Péloponnèse, en Grèce, chef-lieu du district régional de Corinthie et du dème des Corinthiens, qui abrite 56 437 habitants en 2021. Elle est située sur l'isthme de Corinthe, dans le golfe du même nom.

Autrefois, la ville homonyme était l'une des cités les plus importantes de la Grèce antique, située dans les terres au pied de son acropole, l'Acrocorinthe. Détruite par un puissant séisme, elle est rebâtie en bord de mer à partir de 1858 sous le nom de Nouvelle Corinthe (Νέα Κόρινθος / Néa Kórinthos).

Le saint patron des Corinthiens est l'apôtre Paul, qui leur dédie deux épîtres figurant dans la Bible.
Velika Kopašnica
Velika Kopašnica (en serbe cyrillique : Велика Копашница) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Leskovac, district de Jablanica. Au recensement de 2011, il comptait 597 habitants.

Jablanica (district)
Le district de Jablanica (en serbe cyrillique : Јабланички округ ; en serbe latin : Jablanički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 215 463 habitants. Le centre administratif du district de Jablanica est la ville de Leskovac.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Sergueï Choubenkov
Sergueï Vladimirovitch Choubenkov (en russe : Сергей Владимирович Шубенков), né le 10 octobre 1990 à Barnaoul, est un athlète russe spécialiste du 110 mètres haies.

Il compte à son palmarès un titre de champion du monde, en 2015 à Pékin, deux titres de champion d'Europe, en 2012 et 2014, ainsi qu'un titre de champion d'Europe en salle, en 2013, sur 60 m haies. Il détient le record de Russie du 110 m haies en 12 s 92. En janvier 2021, il est contrôlé positif à un diurétique, un produit qui peut servir d'agent masquant, avant d'être blanchi par l'Unité d'intégrité de l'athlétisme.

Székesfehérvár
Székesfehérvár  (prononciation : [ˈseːkɛʃˌfɛheːɾvaːɾ]), appelée anciennement Albe Royale (en latin : Alba Regia), est une ville de Hongrie, chef-lieu de la région de Transdanubie centrale et  du comitat de Fejér, et chef-lieu du district de Székesfehérvár.
Centre de promotion de la sécurité
Le centre de promotion de la sécurité de la Japan Airlines (日本航空安全啓発センター, Nihon Kōkū Anzai Keihatsu Sentā) est un musée et centre éducatif géré par la Japan Airlines afin de promouvoir la sécurité aérienne. Il est situé au deuxième étage du Daini Sogo Building (第二綜合ビル, Daini Sōgō Biru) dans l'enceinte de l'aéroport international de Tokyo-Haneda à Ōta, Tokyo, Japon,. Le centre précise que son installation est à cinq minutes à pied de la gare de Seibijō du monorail de Tokyo.

Un des principaux objectifs du Centre de promotion de la sécurité est d'établir une sensibilisation à la sécurité parmi le personnel du Groupe JAL. Les principales expositions du centre expliquent les événements qui ont mené à l'accident du Boeing 747 du vol 123 Japan Airlines.

Ōta
Ōta (大田区, Ōta-ku) est un des vingt-trois arrondissement spéciaux (特別区, tokubetsu-ku) formant Tokyo, au Japon.

L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Ōmori et Kamata.

La population de l'arrondissement est de 756 973 habitants pour une superficie de 61,86 km2 (2025).

L'aéroport international Haneda de Tokyo se situe dans l'arrondissement d'Ōta.