hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oberon (poème)
Oberon est une épopée en quatre chants du poète allemand Christoph Martin Wieland parue en 1780.

Considéré parmi les nombreux écrits de Wieland, comme son chef-d’œuvre dans ce genre, Oberon tire son sujet de la légende d’origine française traitée dans la grande chanson de geste, Huon de Bordeaux.

La gracieuse originalité d’Oberon est fournie par la manière dont Wieland unit la complaisance d’imagination à la fine raillerie pour développer le merveilleux.

Chanson de geste
La chanson de geste est un genre littéraire du Moyen Âge en Europe, constitué de récits versifiés relatant les exploits de héros appartenant le plus souvent à des époques antérieures à la composition de l'œuvre, notamment l'époque carolingienne. Ce genre est particulièrement bien représenté dans la littérature française médiévale, avec pour archétype la célèbre Chanson de Roland, qui raconte la mort du héros à Roncevaux lors d'une bataille contre les Sarrasins.

Ces poèmes épiques sont le plus souvent en décasyllabes, plus tardivement en alexandrins ; les vers sont assonancés et regroupés en laisses, groupes de vers de taille variable présentant la même assonance.

Il existe aussi des chansons de geste issues d'autres régions d'Europe, notamment l'Espagne et l'Italie.
Aéroport international de Kosrae
L'aéroport international de Kosrae, (code IATA : KSA • code OACI : PTSA) en anglais Kosrae International Airport, est un aéroport des États fédérés de Micronésie situé dans l'État de Kosrae. Il constitue une île artificielle construite à proximité immédiate des côtes de l'île de Kosrae, à laquelle il est relié par un pont, dans la municipalité de Tafunsak.

L'aéroport est relié à ceux de Chuuk et Pohnpei en Micronésie, Guam et Honolulu aux États-Unis ainsi que Kwajalein et Majuro aux îles Marshall par la compagnie Continental Micronesia, filiale de Continental Airlines.

Continental Micronesia
Continental Micronesia était une compagnie aérienne américaine qui desservait la Micronésie. C'est au départ une filiale de Continental Airlines et elle partage désormais le Code AITA de sa maison-mère (auparavant CS). Elle fait partie d'United Airlines depuis mars 2012.

Elle desservait 22 destinations dans la région Asie-Pacifique. Elle employait 2 000 personnes et disposait de 24 jets dans sa flotte. Son quartier général est à Guam (aéroport international Antonio-B.-Won-Pat de Guam). Elle a été fondée en 1968, comme Air Micronesia, à l'occasion de la guerre du Viêt Nam, d'où son callsign d’Air Mike.
Tan Shumei
Tan Shumei (en chinois : 谭淑梅), née le 24 août 1989 à Shaoyang, est une escrimeuse handisport chinoise. Elle évolue dans la catégorie B (athlètes sans équilibre du tronc) à l'épée et au sabre.

Elle se révèle en 2019 en gagnant quatre médailles d'or aux championnats du monde de Cheongju, en individuel et par équipes. Lors des Jeux paralympiques d'été de 2020, à Tokyo, elle récidive en remportant trois médailles d'or sur trois épreuves disputées (le sabre par équipes ne figurant pas au programme de ces Jeux). Après une défaite inaugurale en poules du sabre, Tan est restée invaincue dans tous ses assauts individuels en 5 et en 15 touches

Lors de la finale de l'épée par équipes, disputée contre l'équipe d'Ukraine, Tan tient la dragée haute aux escrimeuses de catégorie A adverses, malgré un handicap plus important, et remporte ses trois assauts, contribuant à la large victoire des Chinoises (40-17).

Escrime handisport
L'escrime handisport est une discipline sportive ouverte aux handicapés moteurs, pratiquée dans un fauteuil fixé au sol, et paralympique depuis 1960. Une autre discipline existe pour les déficients visuels qui se pratique debout, mais elle n'est pas pratiquée aux Jeux paralympiques.

Au niveau international c'est la Fédération internationale des sports en fauteuil et pour amputés (IWAS) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'escrime handisport.
Championnat de RDA de football 1987-1988
La saison 1987-1988 du Championnat de RDA de football était la 41e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. Les quatorze meilleurs clubs de RDA sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de DDR-Liga, la deuxième division est-allemande.

C'est le Berliner FC Dynamo, tenant du titre depuis 1978, qui remporte à nouveau la compétition cette année, après avoir terminé en tête du classement final, à égalité de points mais une meilleure différence de buts que le Lokomotive Leipzig. Le SG Dynamo Dresden prend la 3e place à 4 points du duo de tête. C'est le 10e titre de champion de RDA (consécutif) de l'histoire du club, qui réalise le doublé en battant le FC Carl Zeiss Jena en finale de la Coupe de RDA.

Coupe de RDA de football
La Coupe de RDA de football ou FDGB-Pokal (allemand : Freier Deutscher Gewerkschaftsbund-Pokal) a été créée en 1949. La dernière édition a eu lieu en 1991, sous le nom de NOFV-Pokal (allemand : Nordostdeutscher Fussball-Verband-Pokal).
Allégorie du Temps gouverné par la Prudence
Allégorie du Temps gouverné par la Prudence (vers 1550-1565) est une peinture du Titien (1490-1576). C'est une peinture à l'huile sur toile de moyen format conservée à la National Gallery de Londres.

Révélée au public en 1924 par Detlev von Hadeln (de), elle a fait l'objet d'une étude iconographique détaillée par Erwin Panofsky et Fritz Saxl.

Macrobe
Macrobe (Flavius Macrobius Ambrosius Theodosius) est un écrivain, philosophe et philologue latin, auteur des Saturnales, et du Commentaire au Songe de Scipion. Il est né vers 370 à Sicca, dans la Province romaine d'Afrique. C'est avec saint Augustin et Cassiodore l'un des « passeurs de témoin » à la fin de l'Antiquité romaine, notamment en ce qui concerne la question de l'âme.
Comté de Saint-Maurice
Le comté de Saint-Maurice était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et 1er janvier 1982.

Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de la Mauricie et correspond une partie de l'actuelle municipalité régionale de comté (MRC) de Maskinongé, une partie de la MRC de Mékinac et une partie des villes de Shawinigan et Trois-Rivières. Son chef-lieu était la municipalité de Yamachiche. Le comté de Saint-Maurice ne comprenait cependant pas le territoire de la ville de Trois-Rivières.

Maskinongé (municipalité régionale de comté)
Maskinongé est une municipalité régionale de comté canadienne de la province de Québec de la région administrative de la Mauricie. Elle est composée de 17 municipalités, et le chef-lieu est Louiseville.

Le préfet est Paul Carbonneau, qui cumule aussi la fonction de maire de Yamachiche.
Grand Palace Hotel (Riga)
Grand Palace Hotel est un hôtel 5 étoiles situé à Riga, capitale de la Lettonie. Il est abrité dans un bâtiment construit à l'origine en 1877 pour abriter une banque ; il a été transformé en hôtel avec 56 chambres.

Le Grand Palace Hotel est membre des Leading Hotels of the World et a été élu meilleur hôtel de Lettonie pendant six ans, la dernière fois en 2010.

Étoile (classification)
Les étoiles sont des symboles souvent utilisés dans les systèmes de notation. On retrouve ce système de classement dans les critiques de cinéma, de télévision, de gastronomie ou dans certaines pages web pour permettre aux internautes de les évaluer.

Une échelle d'évaluation est définie avec un nombre maximal d'étoiles donné ; ainsi, un élément jugé médiocre n'a aucune étoile tandis qu'un excellent aura le maximum. On trouve parfois des demi-étoiles pour définir une note intermédiaire.
Laolestes
Laolestes est un genre éteint de mammifère l'époque du Jurassique supérieur.

Des fossiles de Laolestes ont été découverts dans la Formation de Morrison dans l'ouest des États-Unis, au niveau des zones stratigraphiques 5 et 6 .

Des fossiles de deux espèces y ont été mis au jour : Laolestes eminens et Laolestes grandis.

Formation de Morrison
La formation de Morrison est une formation géologique datant du Jurassique supérieur qui recouvre une large partie de l'ouest des États-Unis, du Montana à l'Arizona et de l'Utah au Colorado. Des formations équivalentes existent aussi au Canada. La formation de Morrison est composée de grès, de siltites et de calcaires. C'est une des formations d'Amérique du Nord les plus riches en fossiles, notamment de dinosaures. La plupart des fossiles se trouvent dans des couches de siltstones et de grès déposés dans les lits de rivières et leurs plaines inondables.

Les sédiments constituant cette formation se sont déposés au cours du Jurassique supérieur, au Kimméridgien et au Tithonien, il y a environ entre 156.3 et 146,8 Ma (millions d'années),.
Daguerre (cratère)
Daguerre est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve au nord de la Mare Nectaris, dans une région accidentée avec de nombreux petits cratères d'impact. Le cratère Daguerre est situé à l'est du cratère Mädler dont la structure rayonnée atteint le cratère Daguerre. Dans les parages on trouve les cratères Isidorus et Gaudibert. Le cratère Daguerre a une forme en fer à cheval avec une ouverture sur un côté du contour. L'intérieur a été recouvert par de la lave.

En 1935, l'Union astronomique internationale a donné, à ce cratère lunaire, le nom du chercheur français Louis Daguerre, inventeur du daguerréotype.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Daguerre.

Daguerréotype
Le daguerréotype est un procédé photographique mis au point par Nicéphore Niépce et Louis Daguerre. Il produit une image sans négatif sur une surface d'argent pur, polie comme un miroir, exposée directement à la lumière.
Eagles (rugby à XV)
Les Eagles ou South Western Districts Eagles sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Le terme Arende parfois employé, signifie aigle en afrikaans. Elle joue avec un maillot vert et évolue au Outeniqua Park de George dans la province du Cap-Occidental. Elle représente la fédération régionale des South Western Districts (SWD), fondée en 1899. Le nom de l'équipe a été changé à la fin des années 1990. Elle évolue la plupart du temps au deuxième niveau de la Currie Cup.

George (Afrique du Sud)
George (anciennement baptisée Georgetown en hommage au roi George III) est une ville d'Afrique du Sud, siège de la municipalité locale homonyme située dans la province du Cap-Occidental, à 432 km à l'est du Cap et à 330 km à l'ouest de Port Elizabeth, au centre de la route des jardins, sur un plateau de 10 kilomètres entre les monts Outeniqua au nord et l'Océan Indien au sud.
Carlo Ramous
Carlo Ramous (Milan, 2 juin 1926 - 16 novembre 2003) est un sculpteur italien.

Formé à l'Accademia di Brera auprès de Marino Marini, il a réalisé plus de 300 pièces pour la plupart non-figuratives, dont certaines, monumentales et pour la plupart en métal.

Ses trois plus célèbres créations sont Il gesto per la libertà, place Conciliazione et Finestra nel cielo, place Miani, à Milan ainsi que le monument du Chou Park de Chiba (Japon).

Sculptures par Carlo Ramous photographiées dans son atelier de Milan par Paolo Monti, 1960

Abstraction (art)
L'abstraction en art s'oppose aux représentations figuratives et narratives, elle résulte de formes expressives et non de formes représentatives. Au regard de l'histoire de l'art, de très anciennes cultures ont touché à l'abstraction, que ce soit en Inde ou chez les peuples amérindiens.

Le terme « abstraction » peut aussi renvoyer aux différents arts abstraits qui caractérisent l'art moderne à partir du début du XXe siècle.
Bolet commun
Hortiboletus engelii

Hortiboletus engelii, le Bolet commun, auparavant Xerocomus communis, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Hortiboletus dans la famille des Boletaceae. Il est caractérisé par la chair à la base de son pied piquetée de petits points orangés à la coupe et son habitat souvent dans les jardins et autres zones herbeuses ouvertes.

Noisetier
Corylus (noisetier, appelé aussi coudrier dans l'Ouest de la France ou avelinier dans l'Est et le Sud, particulièrement dans les Vosges) est un genre d'arbres, d'arbrisseaux et d'arbustes de la famille des Bétulacées (sous-famille des Coryloïdées) des régions tempérées de l'hémisphère nord. Son fruit s'appelle la noisette.
Église Saint-Daniel de Padoue
L'église Saint-Daniel de Padoue (San Daniele Martire) est un lieu de culte catholique d'origine médiévale donnant sur l’ancienne rue de Torricelle, de nos jours Via Umberto I, à Padoue. Selon la tradition, l'église a été fondée au cours du transfert des reliques de Daniel de Padoue, à qui elle est dédiée.

Justine de Padoue
Justine de Padoue (née à une date inconnue au IIIe siècle et morte à Padoue le 7 octobre 304) est une martyre, considérée comme sainte par l’Église catholique romaine. Elle est fêtée le 7 octobre, jour anniversaire de sa mort.
William Borlase
William Borlase (2 février 1695 - 31 août 1772) est un antiquaire, géologue et naturaliste anglais. Il est né à Pendeen.

Il fit des études au Collège d'Exeter au sein de l'université d'Oxford en Angleterre.

Il fut membre de la Royal Society.

Pendeen
Pendeen est un village cornouaillais près de Trewellard et la ville de Penzance au Royaume-Uni. Le village est dans la paroisse de St Just (St Just in Penwith(en)).

On peut y observer des phoques. La mine d'étain de Geevor et le phare de Pendeen sont proches et l'église de Saint-Jean a été construite par les habitants vers 1851.
Vestfjorden (Nordland)
Le Vestfjord est un fjord qui s'étend entre l'archipel des Lofoten et la côte norvégienne. L'importance économique du Vesfjord est liée à l'afflux des morues qui migrent depuis la mer de Barents dans ce bras de mer à chaque printemps. Bien que les prises soient aujourd'hui contingentées par l'Union européenne, elles se sont montées en 2005 à 37 000 tonnes.

Le début du Vestfjord se situe au niveau de la ville de Bodø qui se trouve environ à 100 km au nord du cercle polaire arctique. De là, le Vestfjord s'étire sur 200 km vers le nord-est jusqu'à l'île de Vesterålen. Hormis Bodø, les principales villes sur le Vestfjord sont Svolvær et Stamsund, toutes deux dans les Lofoten.

Mer de Barents
La mer de Barents (ou plus rarement de Barentz ou de Barentsz) est une mer bordière de l'océan Arctique située au nord de la Norvège (Finnmark) et de la Russie occidentale (oblast de Mourmansk et district autonome de Nénétsie). Elle s'étend jusqu'au Svalbard au nord-ouest et à la terre François-Joseph au nord-nord-est, tandis qu'elle est limitée à l'est par la Nouvelle-Zemble et l'île Vaïgatch au sud-est, ces dernières étant situées en mer de Kara.
Château Sohail
Le château Sohail (en espagnol : Castillo Sohail) est un château situé sur éperon de la ville côtière de Fuengirola en Espagne. La citadelle fut bâti en 956 par le calife omeyyade Abd al-Rahman III afin d'assurer la défense de la côte mais la forteresse et le château ont été construits sous les almoravides. La forteresse a par ailleurs été témoin de la bataille de Fuengirola en 1810. En 2000, la commune de Fuengirola entreprend la rénovation des ruines du château en en faisant une attraction touristique et un espace d’événements culturels. Les pierres de taille situées dans les fondations ouest de l'édifice datent d'avant l'époque romaine.

Attraction touristique
Une attraction touristique est un lieu de destination (de) constitué d’un ensemble d’activités et de services intégrés clairement identifiables, exploité de façon régulière comme pôle d'intérêt naturel, culturel ou récréatif et aménagé dans le but d’accueillir touristes, excursionnistes et visiteurs locaux sans réservation, à l’exclusion des activités foraines. Il s'agit également de sites d'intérêt visités par des touristes. Ne constituent pas une attraction touristique les lieux offrant une simple location de matériel, les paysages, les villes, les sites librement accessibles et les lieux destinés à la pratique sportive pure, à l’organisation de spectacles, d’événements culturels, sportifs ou festifs.
Michelle Zatlyn
Michelle Zatlyn, née en juillet 1979, est une femme d'affaires canadienne. Elle est la cofondatrice, la présidente et la directrice de l'exploitation de Cloudflare, un fournisseur américain qui propose des services de performance de contenu et de cybersécurité.

Directeur de l'exploitation
Le directeur de l'exploitation (aussi appelé directeur d'exploitation, directeur des opérations ou DOP ; en anglais chief operating officer ou COO) est un membre de l'équipe de direction d'une entreprise. Dans cette fonction, il doit assurer la direction du périmètre de production qui lui est confié. Pour réussir sa mission, des ressources productives (compétences humaines, matérielles, logicielles, etc.) lui sont allouées. Il en a la gestion et supervise le management des activités.
Poissonnier
Un poissonnier ou une poissonnière est une personne qui exerce une activité de commerce de détail de produits de la mer et d'eau douce.

Son travail comprend l'achat, la conservation, la commercialisation de poissons, de crustacés, etc destinés à l'alimentation humaine. Elle se fournit auprès des marchés d'intérêt nationaux, des centrales d'achat, des pêcheurs, des éleveurs.

Les vendeurs de hareng étaient jadis dénommés harengier et harengère en fonction de leur sexe.

Pêcheur
Un pêcheur (au féminin, une pêcheuse) est une personne qui recherche et capture des poissons et autres animaux marins vivant dans l'eau, ou qui recueille des coquillages.

Dans le monde entier, on dénombre 38 millions de pêcheurs pratiquant la pêche commerciale ou de subsistance, et de pisciculteurs. Le terme peut également être appliqué pour les pêcheurs de loisirs.

Depuis le Mésolithique (voir chasseur-cueilleur), la pêche, tout comme la chasse et la cueillette, sont considérés comme des moyens de survie permettant de se procurer de la nourriture.
Jell-O
Jell-O est une marque déposée appartenant à Kraft Heinz proposant une variété de gelée se mangeant en dessert. Le terme « Jell-O » est devenu un nom générique utilisé à travers les États-Unis et le Canada pour désigner les préparations de gélatines à desserts.

Kraft Heinz
The Kraft Heinz Company est une entreprise agroalimentaire américaine spécialisée dans la nourriture industrielle. Il est issu de l'acquisition de Kraft Foods par Heinz en 2015.

Le groupe contrôle des marques comme Kraft, Heinz, ABC, Capri Sun, Classico, Jell-O, Kool-Aid, Lunchables, Maxwell House, Philadelphia ou Weight Watchers.

Les 3/4 de son chiffre d'affaires de Kraft viennent d'Amérique du Nord.

Son siège social se compose de deux succursales, l'une est située à Chicago dans l'Illinois (dans l'Aon Center), l'autre à Pittsburgh en Pennsylvanie.
Château de Redondo
Le château de Redondo est une ancienne fortification militaire située sur le territoire de la municipalité de Portel (district d'Évora, Portugal),.

Il est situé sur le versant sud de la Serra d'Ossa, à 24 km au sud-ouest de la rive droite du fleuve Guadiana. Il fait partie du réseau de châteaux du nord de l'Alentejo] restructurés par le roi Denis Ier (1279-1325) et offerts à la noblesse à la fin du Moyen Âge et présente d'importantes modifications de l'époque manuéline. Du haut du donjon, on peut apercevoir le château d'Évora Monte et la Serra de Ossa, au nord-ouest.

Les vestiges de ses remparts et de son donjon sont classés Monument national depuis 1946.

Denis Ier
Denis Ier de Portugal, surnommé « le Laboureur » , « le Roi Agriculteur », « le Roi Poète », « le Roi Troubadour », « le Père de la Patrie »  ou encore « le Libéral », né à Lisbonne le 9 octobre 1261 et mort à Santarém le 7 janvier 1325, est le sixième roi de Portugal de 1279 à 1325. Il est considéré comme l'un des plus importants poètes troubadours portugais des XIIIe et XIVe siècles ,.
Équipe du Japon féminine de hockey sur glace
L'Équipe du Japon féminine de hockey sur glace est la sélection des meilleures joueuses japonaises de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de la fédération du Japon de hockey sur glace. Le Japon est classé 6e sur 42 équipes au classement IIHF 2021 .

Classement IIHF
Le classement IIHF est le classement des équipes nationales de hockey sur glace, rédigé par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il fut institué lors du congrès de l'IIHF de septembre 2003. Selon le président  René Fasel, le système avait pour but d'être simple à comprendre et de refléter la qualité des programmes nationaux et leur engagement envers le hockey international.
SanDisk
SanDisk Corporation (anciennement connue sous le nom de SunDisk) est une entreprise américaine, fondée en juin 1988 par Eli Harari, Sanjay Mehrotra et Jack Yuan, qui conçoit, fabrique et distribue des produits à base de mémoire flash. Son siège social est situé à Milpitas, en Californie, avec des bureaux et des usines partout dans le monde.

Avant son rachat par Western Digital, la société était cotée au Nasdaq avec le code SNDK.

Depuis le 24 février 2025, SanDisk est devenu à nouveau indépendant à la suite de sa séparation avec Western Digital.

Serial Attached SCSI
Serial Attached SCSI (SAS) est une technique d'interface pour disques durs, elle constitue une évolution des bus SCSI en matières de performances, et apporte le mode de transmission en série de l'interface SATA (Serial Advanced Technology Attachment).
Banque centrale de Mauritanie
La Banque centrale de Mauritanie (BCM ; en arabe : البنك المركزي الموريتاني) créée en 1973 est située à Nouakchott. Son nom complet est « Banque Centrale de la République Islamique de Mauritanie ». Son gouverneur actuel est Mohamed Lemine Ould Dhehby.

Nouakchott
Nouakchott (en arabe : نُوَاكْشُوط) est la capitale de la Mauritanie depuis 1957 (auparavant la capitale était Saint-Louis). Située au bord de l'océan Atlantique, elle a été créée sur une zone de campement. De temps à autre, les nomades viennent séjourner autour de Nouakchott qui a pris rapidement l'aspect d'une ville moderne.
Céramiques de Deruta
Les céramiques de Deruta sont des créations réalisées à Deruta, ville médiévale perchée sur une colline en Ombrie (Italie), connue comme un centre  de production de majolique (faïence peinte à glaçure stannifère) depuis la Renaissance.

Glaçure
La glaçure, appelée aussi émail, est un enduit vitrifiable posé à la surface d'une céramique afin de la durcir, de la rendre imperméable ou de la décorer.

Le terme en allemand glasure a donné le nom d'une marque de peinture et vernis dont seule subsiste aujourd'hui l'activité automobile : Gasurit, de la même façon que le mot émail a donné le mot enamel en anglais qui désigne simplement une peinture dans cette langue mais traduit par émail en français, introduisant le doute dans l'esprit du consommateur.
Philippe Boulanger (géographe)
Philippe Boulanger est géographe français, spécialisé en géographie historique, géographie militaire et géostratégie, géographie politique et géopolitique. Il est professeur des universités en géographie à Sorbonne Université.

Géographie historique
La géographie historique étudie la géographie du passé, par exemple les territoires ou la population à une époque donnée. Elle peut aussi étudier leur évolution au cours du temps, notamment pour les paysages ruraux.

Selon Charles Higounet, « la géographie historique peut s'entendre aujourd'hui comme la restitution à un moment donné d'un état géographique qui a pu échapper d'ailleurs aux hommes de cette époque. C'est la reconstitution du passé géographique. »