hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marathon masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve du marathon masculin des championnats du monde d'athlétisme 1991 s'est déroulée le 1er septembre 1991 dans les rues de Tokyo, au Japon, avec une arrivée fixée au Stade olympique national. Elle est remportée par le Japonais Hiromi Taniguchi.

Stade olympique national (1958)
Le stade olympique national de Tokyo (国立霞ヶ丘陸上競技場, kokuritsu Kasumigaoka rikujō kyōgijō, lit. « stade national d'athlétisme de Kasumigaoka ») est un ancien stade situé à Kasumigaoka, Shinjuku, Tokyo, qui a servi de stade principal pendant les Jeux olympiques d'été de 1964. La capacité officielle du stade est de 50 339 places.

En dehors de cet évènement, il a accueilli diverses compétitions sportives telles que les Jeux asiatiques de 1958, des finales de la Coupe du Japon de football, la Coupe intercontinentale, les Championnats du monde d'athlétisme ou encore des éditions de la  Coupe du monde des clubs de la FIFA.

Il est démoli en mai 2015 pour faire place au Nouveau stade olympique national prévu avec une plus grande capacité, à l'occasion des Jeux olympiques et des paralympiques d'été de 2020.
Émetteur des Cars
L'émetteur des Cars est un site de diffusion basé dans la Haute-Vienne, dans le Limousin, au sud-ouest de Limoges. Il est composé d'un pylône haubané de 230 mètres de haut et d'une tour hertzienne d'une hauteur de 44 mètres. Il sert à la diffusion de la TNT, de la radio FM (radios publiques) et de la téléphonie mobile et envoie des ondes WiMAX. Le site est exploité par TDF.

Le pylône a été endommagé en grande partie lors d'un incendie le 11 janvier 2021 provoquant une panne de réseau mobile,la réception TNT et radio fm dans le département ainsi qu'en Dordogne et une partie de la Corrèze. L'incendie a été revendiqué par un « Comité pour l'abolition de la 5G et de son monde ».

TDF
TDF ou Télédiffusion de France, est un opérateur privé d'infrastructure et une entreprise française du secteur numérique et audiovisuel. L'opérateur est principalement connu pour détenir et exploiter des sites de radiodiffusion et de télédiffusion. L'entreprise exploite particulièrement la radiodiffusion comme la FM ou le DAB, la télévision numérique terrestre, les réseaux terrestres privés professionnels comme les faisceaux hertziens, la couverture très haut débit mobile et le déploiement de la fibre optique. En 2002, l'entreprise devient privée et ne fait plus partie du service public français.
Camp de concentration de Giado
Le camp de concentration de Giado est un centre de travail forcé pour Juifs italiens et libyens mis en place par l'Italie fasciste pendant la Seconde Guerre mondiale à Giado, en Libye italienne. Un total de 2 600 Juifs y sont internés de mai 1942 jusqu'à sa libération par les troupes britanniques en janvier 1943; 562 personnes meurent dans le camp, principalement de faim et du typhus à poux. En raison des mauvaises conditions de détention qui y règnent, Giado est le camp de travail nord-africain qui compte le plus grand nombre de morts pendant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que le plus grand nombre de victimes juives dans le monde musulman.

Typhus exanthématique
Le typhus exanthématique est une rickettsiose purement humaine, endémo-épidémique, due au bacille Rickettsia prowazekii, véhiculé d'homme à homme par le pou de corps, hôte intermédiaire et vecteur.

Cette anthropozoonose est transmise à l'homme par grattage de la piqûre de son arthropode vecteur. Il en existe une forme résurgente, atténuée, la maladie de Brill-Zinsser, survenant jusqu'à quarante ans après l'infection aiguë, pouvant être à l'origine d'épidémies.
Hertog Jan
Hertog Jan (Duc Jean, en référant au duc Jean Ier de Brabant) est une marque de bière néerlandaise qui, depuis 1995, fait partie du groupe international Anheuser-Busch InBev.

La marque est étroitement liée à la brasserie limbourgeoise Arcense Stoombierbrouwerij, située à Arcen, même si un certain nombre de bières ont été longtemps brassées à Dommelen chez Dommelsch. En 1998, le nom traditionnel de cette brasserie, évoquant les machines à vapeur utilisées, a été modifié en Hertog Jan Brouwerij.

La bière Hertog Jan a emprunté son nom au duc Jean Ier de Brabant, qui, d'après les légendes, aimait les fêtes bien arrosées de bières et est parfois considéré comme étant Gambrinus, symbole des amateurs de bière.

En plus de sa bière blonde, Hertog Jan est connu pour ses bières à fermentation haute, brassées de manière artisanale.

Jean Ier de Brabant
Jean Ier de Brabant, dit le Victorieux, né à Louvain en 1253, mort à Bar-le-Duc le 3 mai 1294, est duc de Brabant de 1267 à 1294 et duc de Limbourg de 1288 à 1294. Il est le fils d'Henri III, duc de Brabant, et d'Adélaïde de Bourgogne.
Relations entre Haïti et la République dominicaine
Les relations entre la République dominicaine et Haïti font référence aux relations diplomatiques entre la République dominicaine et la République d'Haïti. Les relations ont longtemps été complexes en raison des différences culturelles substantielles entre les deux nations et de leur partage de l'île d'Hispaniola, qui fait partie de l'archipel des Grandes Antilles dans la région des Caraïbes. Le niveau de vie en République dominicaine est considérablement plus élevé qu’en Haïti. La migration des Haïtiens appauvris et les différences culturelles profondes ont contribué à un conflit de longue date.

Grandes Antilles
Les Grandes Antilles sont un groupe de quatre archipels formant quatre États indépendants des Antilles auxquels s'ajoutent Porto Rico, les îles Vierges des États-Unis (à l'exception de Sainte-Croix) et les îles Vierges britanniques, groupe nommé ainsi par opposition avec celui des Petites Antilles. Il s'agit par ordre de taille de : Cuba, l'île d'Hispaniola (rassemblant la République d'Haïti et la République dominicaine), la Jamaïque, Porto Rico, la Jeunesse, des îles Vierges(à l'exception de Sainte-Croix) et de l'île de la Navasse. Elles couvrent à elles seules 88 % de la surface totale de toutes les îles des Antilles.
Chérif de La Mecque
Chérif de la Mecque ou grand chérif est le titre du titulaire du chérifat de La Mecque qui conservait les lieux saints de La Mecque et Médine (deux des trois lieux les plus sacrés de l'islam, le troisième étant Jérusalem). Les chérifs de La Mecque s'éteignent en 1925 après la conquête de la ville par Ibn Saoud, qui ne prend pas le titre, faute d'être sayyid. Le titre est tenu, pendant la quasi-totalité de son histoire (de 970 à 1925) par la dynastie hachémite,,.

Le roi de Jordanie actuel, Abdallah II, est l'arrière-arrière-petit-fils en ligne directe de Hussein ben Ali, chérif de La Mecque et dernier calife de l'islam sunnite.

Sayyid
Sayyid (arabe : sayyid, سـيّد, pluriel sāda, سادة; parfois transcrit seyyed ou seid ou sidjan « seigneur / maître ») est un titre honorifique traditionnellement attribué aux personnes reconnues comme descendant du prophète de l'islam, Mahomet. Le mot signifie littéralement « seigneur », « prince » ou « maître », et il est également souvent donné à des musulmans de haut rang.
Reporter Blues
Reporter Blues (レポーターブルース, Repōtā Burūsu) est une série télévisée d'animation italo-japonaise de 52 épisodes de 26 minutes produite en 1989 et diffusée du 1er juin 1991 au 31 décembre 1991 sur la chaine japonaise NHK. La série est créée  par Marco Pagot et réalisée par Kenji Kodama.

En France, la première série est diffusée du 3 octobre 1991 au 8 novembre 1991 sur Canal+, puis est rediffusée à partir du 8 janvier 1992 dans le Club Dorothée.La seconde série produite en 1991 est diffusée tardivement en France, à partir de mars 2006 sur TF1.

Johnny Weissmuller
Johnny Weissmuller, né János Péter Weissmüller le 2 juin 1904 à Freidorf (en) en Autriche-Hongrie et mort le 20 janvier 1984 à Acapulco au Mexique, est un nageur olympique américain, cinq fois médaillé d'or aux Jeux olympiques et longtemps recordman du 100 m nage libre, ainsi qu'un acteur de cinéma, célèbre pour avoir incarné le personnage de Tarzan à douze reprises durant les années 1930 et 1940.
Mark Ervin
Mark D. Ervin est un réalisateur de télévision américain pour les séries télévisées d'animation. Il est aussi animateur et artiste de storyboard.

Il est principalement connu pour son travail pour Les Simpson et pour Futurama.

Animateur (artiste)
Un animateur est un artiste, technicien et spécialiste du monde de l'animation audiovisuel capable de créer la mise en mouvement de personnages et de décors. Cette discipline est utilisée dans le domaine de la création animée pour la réalisation de films d'animation, de publicités, de jeux vidéo, de clips musicaux, dans le domaine de l'art contemporain...

L'animateur peut être spécialisé dans diverses techniques de mise en mouvement : l'animation traditionnelle sur table lumineuse, la manipulation d'objets directement devant la caméra (image par image, ou stop-motion) et l'animation numérique (assistée par ordinateur) qui exploite de nombreux logiciels d'animation animation 2D ou 3D ( ZBrush, Maya ou 3ds Max, Blender, After effect...).
Cryptoportique de Santi Quaranta
Le cryptoportique de Santi Quaranta est un système d'anciennes galeries en usage dans la Rome antique proche de la Basilique Notre-Dame-de-Grâces de Bénévent à Bénévent, province de Bénévent en Campanie,.

Ce cryptoportique est un ensemble de galeries couvertes voûtées qui fut réutilisé au Moyen Âge pour construire une église dédiée aux quarante martyrs de Sébaste qui, bien que disparue, lui donne encore aujourd'hui son nom. Il a été gravement endommagé par les bombardements qui ont touché Bénévent pendant la Seconde Guerre mondiale. Les soi-disant Grottoni de l'époque romaine, situés dans le complexe des Santi Quaranta, furent la propriété de la famille de Nicola Collarile (it) du XVIe jusqu'au XXe siècle. Le site est actuellement entretenu par un groupe de bénévoles.

Quarante martyrs de Sébaste
Les quarante martyrs de Sébaste étaient des soldats de la douzième Légion en garnison à Mélitène en Arménie romaine (Turquie actuelle). Pendant la « persécution de Licinius », ils refusèrent, malgré la souffrance qui leur fut infligée, de renier leur foi chrétienne. C'est pourquoi ils sont devenus des saints chrétiens fêtés le 9 mars.
Leslie Feist
Leslie Feist dite Feist est une auteure-compositrice-interprète canadienne née le 13 février 1976 à Amherst, Nouvelle-Écosse. Elle a sorti 6 albums solo à ce jour, et fait également partie du collectif canadien Broken Social Scene, basé à Toronto. Elle s'est fait connaître du grand public avec son troisième album, The Reminder, contenant notamment le hit "1234".

Prix de musique Polaris
Le prix de musique Polaris (en anglais : Polaris Music Prize) est un prix musical accordé chaque année par des critiques au meilleur album canadien. Ce prix a été créé en 2006 et comprenait une récompense de 20 000 dollars canadiens. Depuis 2015, la récompense est de 70 000 dollars canadiens. Elle est de 30 000 $ en 2025.
Agathodémon
Agathodémon est une divinité de l'Égypte antique et daimôn de la mythologie grecque, dont le nom signifiait en grec ἀγαθὸς δαίμων (« le bon génie »), épithète d'un dieu souvent invoqué lors des banquets.

Dans sa forme grecque originale, il servait de dieu domestique à qui, avec Zeus Sôter, des libations étaient faites après un repas. Dans l'Antiquité (post)ptolémaïque ultérieure, il assuma deux rôles partiellement distincts ; l'un comme Agathos Daimon, un dieu civique serpentin éminent qui servait de protecteur spécial d'Alexandrie. L'autre en tant que genre de dieux domestiques serpentins, les Agathoi Daimones, protecteurs individuels des maisons dans lesquelles ils étaient vénérés.

Ménale
Le Ménale (grec moderne : Μαίναλο, grec ancien : Μαίναλος ou Μαίναλον, romanisé : Maínalos ou Maínalon ; latin : Maenalus) est une montagne du Péloponnèse, située en Arcadie, en Grèce. Sa cime principale, connue sous les noms de Profitis Ilias ou Ostrakina, d'une altitude de 1 981 m, est le point culminant de l'Arcadie.
A Sound Garden
A Sound Garden est une œuvre d'art public en plein air située à Seattle, dans l'État de Washington. Il s'agit de l'un des six travaux de ce type sur le campus de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), adjacent au parc Warren G. Magnuson, sur la rive nord-ouest du lac Washington. Conçue et construite par le sculpteur Douglas Hollis de 1982 à 1983, la sculpture sonore est composée de douze structures de tours en acier de 6,4 mètres de haut, au sommet de chacune desquelles est suspendu un tuyau d'orgue attaché à une girouette qui produit des sons doux et toniques lorsqu'ils sont agités par le vent,,.

La sculpture attire de nombreux visiteurs en raison de son emplacement surplombant le lac Washington, de ses qualités visuelles et cinétiques et de son homonymie avec le groupe de rock de Seattle Soundgarden qui a pris leur nom en s'inspirant de la sculpture,. C'est devenu un mémorial en l'honneur du leader de Soundgarden, Chris Cornell, après sa mort en 2017.

Girouette
Une girouette est un dispositif généralement métallique, la plupart du temps installé sur un toit, constitué d'un élément rotatif monté sur un axe vertical fixe. Sa fonction est de montrer la provenance du vent ainsi que, contrairement à la manche à air, son origine cardinale.

Cela est permis par sa structure asymétrique, généralement matérialisée par une flèche ou un coq, dont la pointe ou la tête, plus courts que les éléments indicateurs (le corps), pointent vers la source du vent portant sur l'élément directeur de l'ouvrage. L'axe fixe est généralement pourvu d'une croix directionnelle indiquant les quatre points cardinaux. Toutefois, les girouettes modernes ne sont plus équipées de cette croix cardinale, qui est remplacée par un dispositif électronique affichant le secteur du vent sur un écran.
Ligne de Fej Tameur à Tajerouine
La ligne de Fej Tameur à Tajerouine est une ligne de chemin de fer du centre de la Tunisie.

Elle relie la station de Fej Tameur, située sur la ligne de Djebel Jelloud à Kasserine, à la station de Tajerouine, en passant par Jérissa. Cette section est exploitée par la Société nationale des chemins de fer tunisiens, mais n'est pas desservie par le service voyageurs. Elle est prolongée jusqu'à Sidi Amor Ben Salem puis Slata par une section qui n'est plus exploitée.

Elle est ouverte en 1907.

Société nationale des chemins de fer tunisiens
La Société nationale des chemins de fer tunisiens (arabe : الشركة الوطنية للسكك الحديدية التونسية) ou SNCFT est une entreprise publique chargée de la gestion, de l'entretien et de l'exploitation du réseau ferroviaire tunisien. Cette entreprise ferroviaire, placée sous tutelle du ministère du Transport, gère un réseau de 23 lignes d'une longueur totale de 2 153 kilomètres et 200 gares et transporte aussi bien des voyageurs (grandes lignes et banlieues) que des marchandises, aux trois-quarts des phosphates.
Guillermo González Calderoni
Guillermo González Calderoni (né en 1949 - assassiné le 5 février 2003 à McAllen (Texas)) est un ex-commandant de la police judiciaire fédérale mexicaine, et l'un des hommes forts du procureur général du Mexique qui alla jusqu'à accuser Raúl Salinas de Gortari (en), frère de l'ancien président Carlos Salinas, d'être impliqué dans le trafic de stupéfiants. Il fit lui-même l'objet de diverses accusations de corruption.

McAllen
McAllen est une ville américaine située dans le comté de Hidalgo, dans l'État du Texas. Sa population s'élève à 129 877 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010 et est estimée à 143 433 habitants en 2018.
Empire du soleil
Empire du soleil (Empire of the Sun) est un film américain réalisé par Steven Spielberg, sorti en 1987. Il est inspiré du roman du même nom de J. G. Ballard, lui-même basé sur la vie de l'écrivain. Le film met en scène Christian Bale et John Malkovich, entre autres.

British Academy Film and Television Arts Awards
Les British Academy Film and Television Arts Awards (plus communément appelés BAFTA Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles britanniques décernées chaque année depuis 1948 par la British Academy of Film and Television Arts.

Souvent cités, pour le cinéma, comme l'équivalent britannique des Oscars américains ou des César français,, et, pour la télévision, des Primetime Emmy Awards américains, ils honorent l'excellence dans différents domaines : au cinéma (British Academy Film Awards), à la télévision (British Academy Television Awards et British Academy Television Craft Awards), dans les programmes pour enfants (British Academy Children's Awards), et dans les jeux vidéo (British Academy Games Awards).
Tour des Nilgiris
Le Tour des Nilgiris est une course cycliste indienne organisée chaque année au mois de décembre par la Ride A Cycle Foundation. Elle a lieu chaque année depuis 2008 et s'adresse à la fois aux coureurs des associations caritatives et à ceux qui souhaitent se lancer dans la compétition.

L'objectif de l’organisation est de promouvoir le cyclisme dans le district des Nilgiris. Elle souhaite également véhiculer ce sport dans la région, en montrant que le vélo est un mode de transport présentant un double avantage, qui est de soulager le trafic routier indien et d'être respectueux de l'environnement,.

District des Nilgiris
Le district des Nilgiris est un district de l'État du Tamil Nadu en Inde. Il est situé dans l'extrême-ouest de l'État, à la jonction avec les États du Karnataka et du Kerala, complètement occupé par la chaîne montagneuse des Ghats occidentaux.
Coupe Memorial 1949
La finale de l'édition 1949 de la Coupe Memorial est présentée au Shea's Amphitheatre de Winnipeg au Manitoba ainsi qu'au Wheat City Arena de Brandon également au Manitoba et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Coupe Memorial
La coupe Memorial est un trophée de hockey sur glace junior. Elle est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), de la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) et de la Ligue de hockey de l'Ouest (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. Si la ville hôte est également championne de sa ligue, l'équipe finaliste de cette ligue est alors invitée comme quatrième équipe.
Falco – Verdammt, wir leben noch!
Falco – Verdammt, wir leben noch! est un film germano-autrichien réalisé par Thomas Roth (de) sorti en 2008.

Il s'agit d'une biographie du chanteur autrichien Falco. Le titre de film Verdammt wir leben noch fait référence à une chanson et à un album du musicien publié à titre posthume.

Verdammt wir leben noch
Verdammt Wir Leben Noch est un album du chanteur autrichien Falco sorti en 1999.

Neuvième album de Falco, paru à titre posthume, composé de chansons que Falco n'avait pas sélectionnées pour les albums précédents remixées par Thomas Rabitsch.
President's House (Albuquerque)
La President's House – ou University House – est une maison américaine à Albuquerque, dans le comté de Bernalillo, au Nouveau-Mexique. Située sur le campus principal de l'université du Nouveau-Mexique, elle a été construite en 1930 dans le style Pueblo Revival, selon les plans de l'architecte Miles Brittelle. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 22 septembre 1988.

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.
Teresa Czerwińska
Teresa Tatiana Czerwińska, née le 7 septembre 1974 à Daugavpils, est une économiste et femme politique polonaise, membre de Droit et justice et ministre des Finances depuis janvier 2018. En 2023 elle est candidate à la présidence de la Banque européenne d'Investissement.

Daugavpils
Daugavpils (/ˈdaʊɡaʊpils/, en russe : Даугавпилс et Dvinsk (1893-1920), Dunebourg en français ; en allemand : Dünaburg ; en polonais : Dyneburg) est la deuxième ville en population (avec 95 000 habitants) de la Lettonie. C'est l'une des sept grandes villes de Lettonie ayant un statut particulier de valstspilsētas. C'est également le chef-lieu de la province orientale de Latgale. La ville se trouve dans le Sud-Est de la Lettonie, sur les deux berges du fleuve Daugava. Elle est très proche des frontières lituanienne, biélorusse et russe. La langue officielle est le letton, mais la langue de communication majoritaire entre les différentes communautés reste le russe. Une grande partie de la population parle également le latgalien.
Aframax
Les navires de taille Aframax sont des pétroliers dont le port en lourd est compris entre 80 000 tonnes et 120 000 tonnes. Le nom provient du système de jauge Average Freight Rate Assessment (AFRA) : les navires Aframax sont les plus grands navires dans ce système de jauge.

Cette classe comprend le gros de la flotte des transporteurs de brut, utilisés dans les bassins de la mer Noire, des Caraïbes, de la mer de Chine orientale et du Sud et de la mer Méditerranée ; pour les plus longs voyages (par exemple depuis le Moyen-Orient vers l'Europe et l'Amérique du Nord, ce sont davantage des navires de type Suezmax et VLCC qui sont employés. Ils sont également utilisés au sein des petits pays producteurs de pétrole, quand les ports sont trop petits pour recevoir de grands superpétroliers.

Pétrole brut
Le pétrole brut est un mélange d’hydrocarbures qui provient directement de l'exploitation d'un puits de pétrole, à l'issue des traitements de dessablage, de décantation de l'eau, et éventuellement de séparation de la phase gazeuse à pression et température ambiantes. Il se mesure en barils ou en m3.
Sonate K. 29
La sonate K. 29 (F.545/L.461) en ré majeur est une œuvre pour clavier du compositeur italien Domenico Scarlatti. C'est l'avant-dernière sonate des trente numéros du seul recueil publié du vivant de l'auteur, les Essercizi per gravicembalo (1738).

Erato (label)
Erato est un label discographique français, basé à Paris. Fondé en 1953, il est spécialisé dans la musique classique, et est au centre de la vie musicale française du genre durant toute la seconde moitié du XXe siècle, faisant travailler les plus grands musiciens de l'époque, et stimulant la création.

Il disparaît en 2001, mais le label est réutilisé depuis 2013 à la suite de la fusion Warner/EMI.
Évolution (album)
Évolution est le quatrième album du chanteur, compositeur et rappeur franco-congolais Passi, sorti en octobre 2007.

Une édition limitée augmentée est publiée au même moment. Elle comprend un second disque qui reprend les neuf premiers morceaux de son street album Révolution, sorti plus tôt dans l'année (en avril).

Street album
Le street album est un format utilisé dans le monde du hip-hop francophone, notamment à partir de la seconde moitié des années 2000. Il est similaire à un album, mais son but est de promouvoir l'album qu'il précède ; il n'a pas forcément de ligne directrice et se base avant tout sur la performance. À la différence de la mixtape, qui est généralement un recueil de faces B, le street album ne comporte en général aucune ou peu de faces B.