hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de RDA de football 1979-1980
La saison 1979-1980 du Championnat de RDA de football était la 33e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. Les quatorze meilleurs clubs de RDA sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de DDR-Liga, la deuxième division est-allemande.

C'est le Berliner FC Dynamo, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette année, après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le SG Dynamo Dresde et 11 sur le FC Carl Zeiss Jena. C'est le 2e titre de champion de RDA de l'histoire du club.

FC Carl Zeiss Iéna
Le FC Carl Zeiss Iéna (en allemand : FC Carl Zeiss Jena) est un club de football allemand basé à Iéna. Après plusieurs changements de nom (1. SV Jena en 1917, SG Ernst-Abbe Jena en 1946, SG Stadion Jena en 1948, BSG Carl Zeiss Jena en 1949, BSG Mechanik Jena en 1951 puis BSG Motor Jena et SC Motor Jena en 1954), l'équipe a été à nouveau fondée le 20 janvier 1966 sous le nom de FC Carl Zeiss Jena. Le triple champion de RDA a 3 100 membres. Ses couleurs sont le bleu, le jaune et le blanc. Le plus grand succès de son histoire fut la finale (perdue contre le Dinamo Tbilissi) de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981.
Médaille Cothenius
La Médaille Cothenius est un prix scientifique décerné depuis 1792 par l'Académie allemande des sciences Leopoldina à un scientifique pour ses travaux qui ont permis des avancées en médecine.

Son nom lui a été donné en hommage à Christian Andreas Cothenius, qui laissa son héritage pour la financer (une somme de 1000 louis d'or). Elle est désormais remise tous les deux ans, et est en or, présentant sur une de ses faces un portrait de Cothenius, ainsi que l'inscription Praemium virtutis salutem mortalium provehentibus sancitum.

Louis (monnaie)
Le louis,, est la dénomination courante de la monnaie d'or française frappée de 1640 à 1792. Par la suite, la pièce de vingt francs fut appelée « louis » ou « napoléon ».

Le louis est désigné du nom de Louis XIII (1601-1643), le roi de France et de Navarre qui, le premier, fit frapper cette monnaie.
Self control
Self control est une expression anglaise désignant le contrôle de soi ou la maîtrise de soi.

Elle peut aussi désigner :

Self-Control, le roman écrit en 1811 par la romancière écossaise Mary Brunton ;

Self Control (Anger Management), film américain réalisé par Peter Segal, sorti en 2003 ;

Anger Management, série télévisée américaine créée en 2012 et inspirée du film ;

Self Control, le titre anglais d'un dessin animé de Donald Duck sorti en 1938, le Sang-froid de Donald ;

Self Control, une chanson de Laura Branigan tirée de son premier album Self Control sorti en 1984.

Laura Branigan
Laura Ann Branigan (née le 3 juillet 1952 à Brewster (État de New York) et morte le 26 août 2004 à East Quogue (État de New York)) est une chanteuse américaine de musique pop, dance-pop des années 1980 et 1990.
Coupe d'Arménie de football 1993
La Coupe d'Arménie 1993 est la 2e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 27 mars et le 26 mai 1993.

Trente-et-une équipes participent à la compétition, correspondant aux quinze clubs de la première division 1993, auxquels s'ajoutent seize équipes du deuxième échelon.

La compétition est remportée par l'Ararat Erevan qui s'impose contre le Shirak Gyumri à l'issue de la finale pour gagner sa première coupe nationale. Ce succès lui permet de réaliser le doublé Coupe-championnat.

Doublé
Un doublé consiste pour un club de football à remporter le championnat de son pays ainsi que la coupe nationale lors de la même saison.

Le terme peut aussi désigner le fait, pour un footballeur, de marquer deux buts pendant une rencontre.

Le premier club à avoir réussi le doublé fut le club anglais du Preston North End FC en 1889.

En Angleterre, le terme de doublé peut également vouloir dire pour une équipe une victoire sur une autre équipe au match aller et au match retour lors d'une même saison.
Fish Hoek
Fish Hoek (Vishoek en afrikaans ce qui signifie coin aux poissons) est une ville côtière de la péninsule du Cap en Afrique du Sud, située sur le côté ouest de False Bay, dans la banlieue de la ville du Cap.

Fish Hoek est une commune touristique, appréciée des retraités et des vacanciers pour sa longue plage de sable blanc de 1,5 km.

Alliance démocratique (Afrique du Sud)
L'Alliance démocratique (en anglais : Democratic Alliance et en afrikaans : Demokratiese Alliansie - DA) est un parti politique d'Afrique du Sud considéré, sur l'échiquier politique sud-africain, comme étant un parti centriste et libéral dont le principal adversaire est historiquement le Congrès national africain (ANC, au pouvoir depuis 1994).

Membre de l'Internationale libérale et de l'Alliance mondiale des démocrates, la DA a été fondée en 2000 à la suite de l'alliance de trois partis politiques, — le Parti démocratique (social-libéral), le Nouveau Parti national (conservateur) et l'Alliance fédérale (conservateur) — à laquelle s'est joint en août 2010, le parti des Démocrates indépendants. La DA détient au parlement le statut d'opposition officielle depuis 2004.
Obersalzberg
Obersalzberg est un quartier de Berchtesgaden, dans l'arrondissement du Pays-de-Berchtesgaden en Haute-Bavière (Allemagne). Il a fait partie intégrante de la commune de Salzberg jusqu'en 1972, l'année à laquelle elle a été incorporée à Berchtesgaden. En français, il est souvent confondu avec la montagne des Alpes de Berchtesgaden sur laquelle il se trouve et, de la sorte, la formule fautive « l’Obersalzberg » est parfois rencontrée.

Obersalzberg, une station touristique traditionnelle, est surtout connu pour avoir été le site du Berghof, la résidence secondaire d'Adolf Hitler, également classée parmi ses quartiers généraux, en raison des aménagements importants dont la zone interdite environnante a été l'objet.

District de Haute-Bavière
Le district de Haute-Bavière (en allemand : Regierungsbezirk Oberbayern) est une des sept circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de la Bavière.

La capitale de la Haute-Bavière est Munich.
Quettehou (commune déléguée)
Quettehou (prononcé [ketu] ou [kɛtu]) est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec sa voisine Morsalines au sein de la commune nouvelle de Quettehou. L'ancien territoire prend alors le statut administratif de commune déléguée qu'il perd le 25 mai 2020.

Placide Viel
Victoire Eulalie Viel (26 septembre 1815 - 4 mars 1877), en religion Mère Placide, née au foyer d'Hervé Viel, au lieu-dit le Val Vacher, non loin de Quettehou dans le Cotentin, au cœur du Val de Saire, est une religieuse catholique, mère supérieure, active dans l'organisation des secours pendant la guerre franco-prussienne.
New Salem Covered Bridge
Le New Salem Covered Bridge était un pont couvert américain dans le comté de Banks, en Géorgie. Construit en 1915, ce pont routier est inscrit au Registre national des lieux historiques le 10 juin 1975 avant de s'effondrer au printemps 1984.

Pont couvert
Un pont couvert est un pont construit le plus souvent en bois, mais parfois aussi en maçonnerie, comportant un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture.

L'avantage du pont couvert, qui concerne essentiellement les ponts en bois, est que la toiture prolonge la durée de vie de l'ouvrage : la protection qu'elle offre contre les intempéries fait passer l'espérance de vie moyenne du pont de vingt ans à plus de cent ans.
Prince Brothers General Store
La Prince Brothers General Store – ou Berry Store – est un magasin général américain situé à Prince, dans le comté de Fayette, en Virginie-Occidentale. Protégée au sein des parc national et réserve de New River Gorge, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 17 avril 1986.

Comté de Fayette (Virginie-Occidentale)
Le comté de Fayette est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale. En 2013, la population était de 45 599 habitants. Son siège est Fayetteville. Le comté a été créé en 1831 à partir de parties des comtés de Greenbrier, Kanawaha, Nicholas, et Logan, et baptisé du nom du Marquis de La Fayette.

Le Summit Bechtel Family National Scout Reserve, souvent abrégé en Summit Bechtel Reserve (SBR) ou The Summit, est un parc d'aventure appartenant à Scouting America et situé dans les comtés de Fayette et de Raleigh, près de Beckley (Virginie-Occidentale). On y a construit en 2013 la passerelle Consol Energy Wing Tip Bridge longue de 240 m avec une travée centrale de 177 m. Le tablier est supporté par 2 faisceaux de 2 câbles clos de 110 mm de diamètre
Inchicore
Inchicore (en irlandais : Inse Chór) est un faubourg de la ville de Dublin situé approximativement à 5 kilomètres à l'ouest du centre-ville. Inchicore était initialement un village séparé de la ville de Dublin. Il se développe au XIXe siècle avec l'activité des Richmond Barracks à partir de 1810 et la présence de l'Inchicore Railway Works après 1846. Le village est ensuite incorporé dans la ville de Dublin au fur et à mesure de l'expansion de l'agglomération. Inchicore est essentiellement un quartier résidentiel. Il est le siège d'un des grands clubs de football de la capitale irlandaise, le St. Patrick's Athletic Football Club.

St Patrick's Athletic Football Club
Le St Patrick's Athletic Football Club (en irlandais : Cumann Peile Lúthchleas Phádraig Naofa) est un club de football irlandais fondé en 1929 et basé à Dublin dans le quartier d'Inchicore. Il évolue en Airtricity League (première division irlandaise) pour la saison 2022.

St Patrick's Athletic a remporté de nombreux trophées dans le football irlandais dont sept titres de champion, cinq Coupes d'Irlande et quatre Coupes de la Ligue d'Irlande.
Ænima
Ænima est le deuxième album de Tool sorti le 17 septembre 1996 sur le label Zoo Entertainment.

Il est caractérisé par un changement de bassiste, Justin Chancellor (anciennement membre de Peach), et de coproducteur, David Bottrill (collaborateur de Peter Gabriel sur de nombreux albums du label Real World). Les sons de l'album sont plus puissants, avec de nombreux interludes (dont Intermission qui est un clin d’œil au film Monty Python : Sacré Grall !) entrecoupant les morceaux de plus en plus longs et complexes par rapport au premier album, ce qui deviendra la marque de fabrique du groupe.

Deux clips furent réalisés, pour les titres Stinkfist et Ænema.

L'album est dédié à l'humoriste Bill Hicks, mort en 1994, dont des enregistrements vocaux ont été inclus au morceau « Third Eye ».

Monty Python : Sacré Graal !
Monty Python : Sacré Graal ! (Monty Python and the Holy Grail) est un film britannique de Terry Gilliam et Terry Jones et sorti en 1975.

Écrite et réalisée par la troupe des Monty Python, cette comédie loufoque a pour thèmes principaux la légende d'Arthur, des chevaliers de la Table ronde et de la quête du Graal, grandement parodiés.
Jacques Stosskopf
Jacques Camille Louis Stosskopf, né dans le 10e arrondissement de Paris le 27 novembre 1898 et mort exécuté le 1er septembre 1944 au camp de concentration de Natzweiler-Struthof, est un ingénieur général du génie maritime français, membre de la résistance française et héros de la Seconde Guerre mondiale.

Marié le 1er juin 1931, à Schiltigheim, avec Marianne Thérèse Joséphine Hemmerlé, il est père de deux enfants.

Fritz Todt
Fritz Todt (/fʁɪt͡s toːt/), né le 4 septembre 1891 à Pforzheim et mort le 8 février 1942 dans l'explosion en vol d'un avion. Ingénieur allemand de travaux publics, il était une figure importante du national-socialisme, fondateur de l'Organisation Todt. De 1940 à 1942, il est nommé ministre du Reich pour l'Armement et les Munitions.
Malka Soda
Malka Soda, ou Melka Soda, est un woreda du sud de l'Éthiopie, situé dans la zone Ouest Guji de la région Oromia.

Rattaché à la zone Borena jusqu'à la création de la zone Ouest Guji, Malka Soda reprend la partie centre-est de l'ancien woreda Hagere Mariam.

Contrairement à Dugda Dawa, Kercha et Hambela Wamena qui sont déjà séparés de Bule Hora en 2007, Malka Soda est absent du recensement national de 2007. Il se détache vraisemblablement de Bule Hora entre 2008 et 2014.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Roman Catholic Relief Act 1829
Le Roman Catholic Relief Act 1829  (également appelé Catholic Emancipation Act), est une loi adoptée le 13 avril 1829 par le parlement du Royaume-Uni rétablissant les catholiques du pays (comprenant alors l’Irlande) dans tous leurs droits civiques, si ce n’est quelques dérogations touchant l’accession au trône de Grande-Bretagne.  Elle est l’aboutissement d’un long processus d’émancipation des catholiques menée par les catholiques d’Irlande et leur leader, l’avocat Daniel O’Connell.

Arthur Wellesley (1er duc de Wellington)
Arthur Wellesley, 1er comte, ensuite marquis, et duc de Wellington, est un aristocrate anglo-irlandais, puis militaire et homme d'État britannique, né le 1er mai 1769 à Dangan Castle (comté de Meath, Irlande) et mort le 14 septembre 1852 à Walmer (Kent).

Il est principalement connu en tant que vainqueur de Napoléon à Waterloo avec le maréchal prussien Gebhard Leberecht von Blücher. L'un des plus grands généraux britanniques, il est souvent comparé à John Churchill, duc de Marlborough, avec qui il partage de nombreux points communs, en particulier d’être devenu une figure politique après avoir réalisé une grande carrière militaire.

Il a été commandant en chef de l’Armée de terre britannique de 1827 à 1828 puis de 1842 à sa mort en 1852.

Il a été Premier ministre du Royaume-Uni, une première fois de 1828 à 1830 et une seconde fois pendant un mois en 1834. Bien que conservateur, il a fait voter la loi d'émancipation des catholiques.
François Antoine Babuty-Desgodets
François Antoine Babuty-Desgodets, à sa naissance François Antoine Babuty, est un expert des bâtiments, architecte du Garde-meuble du roi, né à Paris, probablement le 6 mars 1716, et mort dans la même ville le 15 septembre 1766.

École militaire (France)
L’École militaire est à la fois une institution d'enseignement supérieur militaire fondée en 1751 par le roi Louis XV, et l'ensemble de bâtiments construits pour la recevoir à Paris dans le 7e arrondissement. Construit au XVIIIe siècle par l'architecte du roi Ange-Jacques Gabriel, cet ensemble monumental est toujours en activité. Il ferme la perspective sud-est du Champ-de-Mars, où se faisait la revue annuelle des troupes, déplacée ensuite aux Champs-Élysées. Il est classé au titre des monuments historiques depuis 1990.

L'École supérieure de guerre (ESG), plus haut établissement français d'enseignement militaire destiné à former des officiers d'état-major et des officiers généraux, est installée au sein de l'École militaire de 1876 à 1993. Elle est renommée en 1993 Collège interarmées de Défense (CID), puis en 2011 l'École de guerre, installée également au sein de l'École militaire.

Le site est desservi par la ligne 8 à la station École Militaire.
My Immortal
My Immortal est une chanson du groupe américain Evanescence sortie le 20 octobre 2003. Il s'agit du 3e single extrait de l'album Fallen.

La chanson est une ballade piano rock avec un tempo de 75 battements par minute, écrite par Ben Moody, Amy Lee et produite par Dave Fortman.

Battement par minute
L'expression battement par minute (couramment abrégée BPM ou bpm) est une unité de mesure utilisée pour exprimer le tempo de la musique ou le rythme cardiaque, quantifié par le nombre de battements se produisant en une minute.

Sur une partition de musique classique, des termes italiens (comme « allegro » ou « presto ») servent à indiquer le tempo. La mention « a tempo » suivi de la vitesse en BPM peut aussi apparaître pour spécifier le rythme exact (exemple : « a tempo 128 »). Dans les partitions de musiques actuelles comme le rock ou le blues, il est très rare de voir les appellations italiennes de tempo : la vitesse d’exécution est habituellement spécifiée en bpm.
Jimmy Hare
Jimmy Hare, né le 3 octobre 1856 à Londres et mort le 24 juin 1946 à Teaneck dans le New Jersey aux États-Unis, est un photo-journaliste et photographe de guerre anglais actif au Royaume-Uni puis aux États-Unis. Il a été le photographe de cinq conflits armés internationaux ; ses photo-reportages ont largement contribué au succès du magazine américain Collier's.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Hexylamine
L'hexylamine est un composé organique de la famille des alkylamines et de formule semi-développée CH3-(CH2)4-CH2-NH2. C'est une amine primaire.

L'hexylamine est un liquide incolore, volatil et inflammable, avec une odeur d'amine, qui est légèrement soluble dans l'eau. Elle peut se décomposer lorsqu'elle est chauffée en produisant alors des oxydes d'azote, d'autres gaz nitreux et des nitrosamines. Sa solution aqueuse est fortement alcaline.

L'hexylamine est utilisée principalement comme intermédiaire dans la fabrication de tensioactifs, pesticides, inhibiteurs de corrosion, colorants, caoutchouc, émulsifiants et produits pharmaceutiques.

Inhibiteur de corrosion
Un inhibiteur de corrosion est un produit (additif, catalyseur), un système ou un objet (ex. : anode) destiné à réduire l'exposition d'un contenant, d'une coque ou d'un objet à la corrosion. Cette dernière peut provenir du contact du matériau avec un gaz, un liquide ou un matériau visqueux ou granulaire. Elle peut aussi être due à des différences de potentiel électrochimique, dans ce cas on peut aussi chercher à réduire les espèces électroréactives présentes dans le fluide (oxygène dissous le plus souvent) ou son grain, etc. Dans les cas des moteurs, l'inhibiteur est ajouté dans l'huile moteur, l'huile de boite de vitesses...
Antoine Ignace Melling
Anton Ignaz (en français Antoine Ignace) Melling, né le 26 avril 1763 à Karlsruhe (Margraviat de Bade-Durlach), mort le 25 août 1831, est un architecte, peintre, graveur, dessinateur topographique et voyageur français appartenant à une famille originaire de Saint-Avold en Lorraine.

Saint-Avold
Saint-Avold [sɛ̃t‿avɔld] est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, au sein de la nouvelle entité administrative Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Naboriens et les Naboriennes.
Bathochordaeus
Bathochordaeus est un genre de tuniciers appendiculaires de la famille des Oikopleuridae. Ce sont des animaux marins filtreurs constitutifs du zooplancton pélagique et il en existe quelques espèces géantes, qui se construisent des bulles de mucus, lesquelles contribuent au cycle océanique du carbone et au transfert accéléré de carbone vers les grands fonds.

Ils sont difficiles à étudier hors de leur milieu naturel car survivant mal en captivité et étant difficiles à pêcher vivants ; on n'en connait au début du XXe siècle qu'environ 25 espèces, mais ce groupe taxonomique est sans doute encore sous-estimé (en nombre d'espèces et peut-être en termes d'écologie fonctionnelle mais elles semblent - en tant que filtreur pélagique - jouer un rôle très important dans les écosystèmes marins. 
Ils sont observés par des plongeurs et par des robots qui ont, avec l'aide de technologies nouvelles récemment permis de mieux comprendre leur rôle écosystémique (dans le cycle du carbone notamment).

Écologie fonctionnelle
L'écologie fonctionnelle est une des disciplines de l'écologie scientifique. Elle est centrée sur les rôles et fonctions que les individus et espèces jouent dans leur biocénose.

L'écologie fonctionnelle s'inscrit dans le cadre de plusieurs disciplines. Elle est considérée comme unificatrice entre l'écologie évolutive, la biologie évolutive, la génétique, la génomique et les approches écologiques traditionnelles.
National Social Security Fund du Kenya
Le National Social Security Fund du Kenya ou NSSF (Fonds national de la sécurité sociale du Kenya) est un fonds de pension créé en 1965 par l'État kenyan. Le fonds agit en qualité d'agence gouvernementale chargée de collecter, préserver, et distribuer les retraites dans le pays.

Fonds de pension
Un fonds de pension (ou fonds de retraite) est un fonds d'investissement spécifique à la retraite par capitalisation. C'est l'outil de l'épargne retraite. C'est un Organisme de placement collectif (OPC) gérant collectivement en capitalisation les retraites et l'épargne salariale. Les fonds de pension sont alimentés par l'épargne des salariés et souvent complétés par l'entreprise, et versent des pensions.
Emily Howell
Emily Howell est un programme informatique créé par David Cope, professeur de musique à l'université de Californie à Santa Cruz. Emily Howell est une interface interactive qui « entend » des retours de ses auditeurs, et construit sa propre composition musicale depuis une base de données de sources, dérivée d'un précédent programme de composition appelé « expériences en intelligence musicale » (Experiments in Musical Intelligence (EMI) en anglais). Cope tente d'apprendre au programme en lui donnant des retours pour qu'il puisse cultiver son propre style personnel. Le logiciel semble être basé sur l'analyse sémantique latente.

Le premier album de Emily Howell sort en février 2009 par Centaur Records (CRC 3023). Nommé From Darkness, Light, cet album contient ses Opus 1, 2 et 3, compositions pour orchestre de chambre et multiples pianos. Son second album, Breathless, est sorti en décembre 2012 par Centaur Records (CRC 3255).

Université de Californie à Santa Cruz
L'université de Californie à Santa Cruz (communément nommée UCSC) est un campus de l'université de Californie, situé à Santa Cruz. Le campus est à 119 kilomètres (74 miles) de San Francisco. UCSC a été fondée en 1965.
Gamétocyste
Un gamétocyste est une structure végétale qui produit et qui contient des gamètes. Les gamétocystes se rencontrent uniquement chez les thallophytes (algues et champignons).

Le gamétocyste est constitué de la paroi unicellulaire de la cellule mère des spores à l'intérieur de laquelle se fait la production des gamètes. Au contraire du gamétange qui a une paroi pluricellulaire, il n'y a pas de tissu stérile.

Le gamétocyste mâle s'appelle le spermatocyste.

Le gamétocyste femelle porte le nom d'oocyste ou d'oogone. Chez les algues rouges (Rhodophytes), le gamétocyste femelle porte le nom de carpogone et le gamétocyste mâle porte le nom de spermatie.

Gamète
Un gamète est une cellule reproductrice généralement haploïde spécialisée dans la fécondation, ou gamie (c'est-à-dire capable de fusionner avec un autre gamète, de type complémentaire le cas échéant), chez les Eucaryotes. Les gamètes sont des cellules spécialisées participant à la reproduction sexuée en réalisant le passage entre phase haploïde et phase diploïde lors de la fécondation. Les gamètes peuvent être morphologiquement (mais pas génétiquement) identiques chez tous les individus d'une population (par exemple chez de nombreuses espèces d'algues vertes), la fécondation est alors une isogamie, il n'y a pas de femelle ni de mâle ; lorsque les gamètes n'ont pas la même taille (par exemple chez les animaux), on parle d'anisogamie et le gamète femelle est le plus gros des deux.