hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tablette ancestrale
Une tablette ancestrale, parfois également désignée sous l'appellation tablette mémorielle, tablette spirituelle ou tablette mortuaire, est un panneau utilisé pour marquer la présence d'une divinité ou de l'âme d'un ancêtre. Originaires de la culture chinoise, les tablettes ancestrales se retrouvent dans la plupart des cultures d'Asie de l'Est où se pratique le culte des ancêtres (notamment au Japon, en Corée et au Viêt Nam).

Elles peuvent être réalisées à partir de différents matériaux (bois, pierre) et sont généralement richement décorées. On les trouve dans la plupart des temples confucéens, des sanctuaires et des autels familiaux en Chine et à Taïwan, où elles sont désignées par le terme shenzhupai. Au Japon elles sont appelées ihai (位牌). Les tablettes sont à différencier des idoles, dans la mesure où la personne honorée n'est pas représentée sur l'objet.

Taïwan (île)
Taïwan, anciennement Formose, est une île située au sud-est de la Chine continentale, au sud du Japon, au nord des Philippines, et bordée à l’est par la mer des Philippines, au sud et à l'ouest par la mer de Chine méridionale (détroit de Taïwan). Seul le Fugui Jiao, l'extrémité nord de l'île, est baigné par la mer de Chine orientale. Toutefois les limites maritimes prévues par l'Organisation hydrographique internationale incluent l'île entière en mer de Chine méridionale. Taïwan était autrefois dans l'Empire chinois. Elle est colonisée par l'empire du Japon après la première guerre sino-japonaise (1895), restituée par les États-Unis à la république de Chine en 1945, et revendiquée par la république populaire de Chine depuis 1949.

L'île de Taïwan représente le plus important territoire de la république de Chine, ce qui explique que cette dernière soit également appelée Taïwan par abus de langage.
Manggarai (peuple)
Les Manggarai sont un groupe ethnique d'Indonésie habitant l'ouest de l'île de Florès dans la province des petites îles de la Sonde orientales. En 2000, ils étaient au nombre d'environ 500 000.

Leur langue appartient au sous-groupe du bima-sumba de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Les Manggarai furent tour à tour sujets des sultans de Bima dans l'île de Sumbawa et des rois makassar du sud de Sulawesi.

Sultanat de Bima
Le royaume de Bima est un ancien État princier d'Indonésie occupant la partie orientale de l'île de Sumbawa, dans les Petites îles de la Sonde. Selon la légende, il fut fondé par le dieu Manjang, qui devint ainsi le premier souverain de Bima, à une date inconnue.

Le sultanat de Bima existe toujours au sein de la république d'Indonésie, qui reconnaît les anciennes cours royales. Son territoire est devenu l'actuel kabupaten (département) de Bima.
Korea Train Express
Le Korea Train Express (KTX ; en coréen : 한국고속철도) est le système de transport ferroviaire à grande vitesse de la Corée du Sud.

Le réseau de lignes à grande vitesse est parcouru par le train à grande vitesse du même nom, qui est un dérivé du TGV Réseau français, ainsi que par un nouveau train, le KTX-II, de conception sud-coréenne. Leur vitesse maximale sur le réseau coréen est de 300 km/h.

En coréen, train à grande vitesse se dit 고속 철도 (gosok cheoldo).

TGV Réseau
Les TGV Réseau sont des rames électriques TGV de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), aptes à 320 km/h, mises en service à partir de 1992 à l'occasion de l'ouverture de la LGV Nord. C'est la troisième génération de TGV à un niveau (après les TGV Sud-Est et les TGV Atlantique). Une partie des TGV Réseau est transformée en rames POS (avec réutilisation des remorques de certaines rames) et en Réseau Duplex (réutilisation des motrices de ces mêmes rames) en 2006 et 2007.
Stade Geoffroy-Guichard
Le stade Geoffroy-Guichard, surnommé « le Chaudron », est un stade situé à Saint-Étienne, construit en 1931. Il est situé au nord de la ville dans le quartier de Carnot Le Marais.

C'est le stade où se jouent les matchs de football de l'AS Saint-Étienne. À l'origine, il s'agit d'un vaste terrain de 40 000 m2 acheté par Geoffroy Guichard, fondateur des magasins Casino, qui désirait un stade pour son équipe. Il est inauguré le 13 septembre 1931. Il comprend à l'époque une piste d'athlétisme et une tribune principale de 1 000 places. L'enceinte est agrandie et rénovée plusieurs fois. Les derniers travaux de rénovation en vue de l'Euro 2016 portent sa capacité à 41 965 places assises. Il est ainsi le septième stade français en termes de capacité d’accueil. Principalement utilisé pour le football, le stade peut également accueillir diverses manifestations (matchs de rugby à XV, concerts, etc.).

Roger Rocher
Roger Rocher, né le 6 février 1920 à Champlost (Yonne) et mort le 29 mars 1997 à Saint-Étienne (Loire), est un homme d'affaires et dirigeant de club sportif, principalement connu pour avoir été le président de l'AS Saint-Étienne de 1961 à 1982. Sous sa présidence, le club stéphanois acquiert l'un des plus beaux palmarès du football français, avec notamment neuf titres de champion de D1 remportés.
Miroir (optique)
Un miroir en optique est une surface réfléchissante. Les miroirs, par opposition aux éléments dits « réfractifs » tels que les dioptres, lentilles, etc. sont dits éléments « réflectifs ». Un miroir est le plus souvent un élément de verre de forme particulière dont une des faces est traitée de manière à réfléchir la lumière incidente mais peut aussi être une surface réfléchissante seule.

Les premiers miroirs étaient argentés à l'arrière, ou étamés. Désormais de multiples types de traitements réflectifs existent, par dépôt de multiples couches de diélectriques par exemple.

Outre les multiples formes de miroirs, sphériques, paraboliques, plans, etc. il existe aussi des miroirs dits semi-réfléchissants qui permettent de ne réfléchir qu'une partie d'un faisceau (par exemple les miroirs dichroïques), des miroirs segmentés qui avec l'émergence de l'optique adaptative ont permis d'agrandir encore plus les miroirs des télescopes.

Évaporation sous vide
L'évaporation sous vide est une technique de dépôt de couche mince (généralement métallique), utilisée notamment dans la fabrication micro-électronique. Le matériau à déposer est évaporé sous vide dans une enceinte hermétique, le vide permettant aux particules d'atteindre directement le support où elles se recondensent à l'état solide.
Auletobius
Auletobius est un genre d'insectes de l'ordre des coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons et carabes), de la famille des Attelabidae.

Chrysomelidae
Les Chrysomelidae, en  français Chrysomèles, sont une famille de Coléoptères divisée en dix sous-familles et rassemble environ 37 000 espèces herbivores réparties dans le monde entier. Presque chaque espèce est phytophage oligophage et se nourrit donc exclusivement sur des plantes appartenant à la même famille, voire au même genre.
Île Lesueur
L'île Lesueur est une île australienne située en mer de Timor, au large de la côte nord de l'Australie-Occidentale. Elle a été nommée durant l'expédition Baudin en l'honneur de Charles Alexandre Lesueur, artiste qui participait à ce voyage d'exploration scientifique français parti du Havre le 19 octobre 1800.

Portail du monde insulaire

Portail de l’océan Indien

Portail de l’Australie-Occidentale

Voyages d'exploration scientifique
Les voyages d'exploration scientifique se sont développés en Europe après l'époque des grandes découvertes, favorisés par les innovations techniques (théodolite, octant, chronomètre de précision, compas, télescope, etc.) et motivés par l'émergence de nouveaux courants philosophiques et scientifiques (Jean-Jacques Rousseau, Buffon, Charles Darwin, etc.).
STS-116
STS-116 désigne une mission de la navette spatiale américaine Discovery destinée à poursuivre l'assemblage de l'ISS. Elle s'est déroulée entre le 10 et le 22 décembre 2006.

Il devrait s'agir du dernier lancement de navette réalisé depuis le pas de tir 39B du centre spatial Kennedy car celui-ci sera ensuite affecté au programme Constellation. Toutefois, en 2009, lors du vol STS-125 affecté à l'entretien du télescope spatial Hubble (pour lequel l'équipage n'aura pas la possibilité de se réfugier à bord de l'ISS en cas d'avarie), il accueillera une seconde navette prête à porter secours à la première.

Cette mission présente aussi la particularité d'emmener dans l'espace le premier astronaute suédois, Christer Fuglesang.

Réservoir externe de la navette spatiale américaine
Le réservoir externe (en anglais : external tank) était un des trois composants de la navette spatiale américaine. Attaché à l'orbiteur, il alimentait les trois moteurs principaux SSME de celui-ci en hydrogène liquide (le carburant) et oxygène liquide (le comburant) au cours de l'ascension du vaisseau. Ce réservoir comprenait trois parties, le réservoir d'oxygène liquide à l'avant, le réservoir d'hydrogène liquide à l'arrière, et la section inter-réservoirs entre les deux. C'est le seul élément de la navette qui n'était pas réutilisé, puisqu'il était détruit au cours de sa chute dans l'atmosphère.
1901 County Championship
Le 1901 County Championship fut le douzième County Championship et se déroule du 6 mai au 4 septembre 1901. Le Yorkshire remporta le championnat pour la cinquième fois et la deuxième de façon consécutive. Middlesex a terminé deuxième.

Yorkshire County Cricket Club
Le Yorkshire County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Yorkshire, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises de cricket. L'équipe première porte le surnom de Yorkshire Vikings pour les matchs à nombre limité de séries. Le Yorkshire est basé à Headingley, à Leeds, et dispute certains matchs à Scarborough.

Le club est au centre d'une controverse en 2021, étant soupçonné d'avoir discriminé les personnes d'origine asiatique.
Mirza ghassemi
Mirza ghassemi (en persan : میرزاقاسمی / mirzâ-qâsemi) est un hors-d'œuvre ou plat principal du nord de l'Iran (originaire de la province du Guilan) à base d'aubergines cuites au tandoor ou grillées, typique de la région de la mer Caspienne.

Ce plat consiste en des aubergines assaisonnées avec de l'ail, de la tomate, du curcuma, de l'huile ou du beurre, du sel et du poivre avec des œufs pour assurer le liant. Il peut être préparé en ragoût et est normalement servi avec du pain ou du riz. Une variante dans laquelle des courgettes remplacent des aubergines s'appelle kadoo ghassemi.

Curcuma
Curcuma longa

Le curcuma (Curcuma longa) est une espèce de plantes herbacées rhizomateuses vivaces du genre Curcuma (famille des Zingibéracées) originaire du sud ou sud-est asiatique. De ses rhizomes, réduits en poudre, est extraite l'épice homonyme de couleur jaune (curry).

Le curcuma, ingrédient principal des carry ou curry, est particulièrement présent dans la vie socioculturelle du sous-continent indien, où il est considéré comme une plante exceptionnelle au regard de ses nombreuses propriétés (épice, conservateur de nourriture, agent colorant, cosmétique et médicinal). Répandu dans le Sud-Est de l'Asie depuis l'Antiquité, le curcuma fait l'objet de nombreuses études scientifiques dans le monde entier, afin de mieux connaître ses propriétés alimentaires et médicales,,.

Le curcuma représente également un enjeu économique pour l'Inde, son premier producteur mondial, ainsi que pour de nombreux autres pays producteurs.
Sauce ranch
La sauce ranch (ranch dressing) est utilisée pour assaisonner par exemple les salades aux États-Unis, ou bien servir de trempette.

Ses ingrédients sont de la mayonnaise, de la crème fraîche (babeurre ou yaourt), de la ciboulette, du persil et de l'aneth séchés, de la poudre d'ail et d'oignon, des graines de céleri, du paprika, de la moutarde et du jus de citron.

Ciboulette commune
Allium schoenoprasum · Civette

La Ciboulette commune, Ciboulette ou Civette (Allium schoenoprasum L.), est une plante aromatique de la famille des Amaryllidacées (anciennement Liliacées ou Alliacées), cultivée pour ses feuilles souvent utilisées comme condiment.

Autres noms vernaculaires : appétit (poitevin), branlette, brelette, chiboulette. Dans d'autres langues, portugais : cebolinha, allemand : Schnittlauch, anglais : chives, espagnol : cebollino, italien : erba cipollina.

La Ciboulette fait partie des plantes dont la culture est recommandée dans les domaines royaux par Charlemagne dans le capitulaire De Villis (fin du VIIIe ou début du IXe siècle).
Trophée Del-Wilson
Le trophée Del-Wilson (en anglais : Del Wilson Trophy) est un trophée de hockey sur glace remis annuellement depuis 1966 au joueur de la Ligue de hockey de l'Ouest considéré comme le meilleur à la position de gardien de but.

Le trophée fut nommé en l'honneur de Del Wilson qui fut gardien de buts pour les Pats de Regina au cours des années 1940 et qui fut le directeur général de l'équipe lorsque ces derniers remportèrent la coupe Memorial en 1974.

Coupe Memorial
La coupe Memorial est un trophée de hockey sur glace junior. Elle est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), de la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) et de la Ligue de hockey de l'Ouest (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. Si la ville hôte est également championne de sa ligue, l'équipe finaliste de cette ligue est alors invitée comme quatrième équipe.
Tournoi de tennis de Tokyo (WTA 2008)
Le tournoi de tennis de Tokyo est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2008, classée en catégorie Tier I, se dispute du 15 au 21 septembre 2008.

Dinara Safina remporte le simple dames. En finale, elle bat Svetlana Kuznetsova, décrochant à cette occasion le 9e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Vania King et Nadia Petrova.

Nadia Petrova
Nadia Petrova (Наде́жда Петро́ва, Nadejda Petrova), née à Moscou le 8 juin 1982, est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 1999 à 2014. Elle réside à Moscou. Elle est la fille de l'athlète Nadezhda Ilyina et du lanceur de marteau Victor Petrov.
Kazuyoshi Funaki
Kazuyoshi Funaki (船木 和喜, Funaki Kazuyoshi), né le 27 avril 1975 à Yoichi, est un sauteur à ski japonais.

Le 23 juin 2001, à l'occasion de la célébration de la « Journée Olympique », le président du CIO, Juan Antonio Samaranch lui a remis l’Ordre Olympique, au musée Olympique de Lausanne. Il est double champion olympique en 1998 à Nagano, en individuel grand tremplin et par équipes, ainsi que champion du monde sur le petit tremplin en 1999. Dans la Coupe du monde, il totalise quinze succès entre 1995 et 2005.

Il est le seul sauteur à avoir reçu la note parfaite de 20/20 pour ses sauts à plusieurs reprises et est connu pour son style particulier, plaçant son corps plus à plat entre les skis que ses adversaires.

Kuopio
Kuopio () est une ville du centre-est de la Finlande. C'est la huitième ville du pays. Importante cité  étudiante, elle est au centre de la septième agglomération de Finlande (environ 97 000 habitants). Capitale de la région de Savonie du Nord, c'est aussi la plus grande ville de la province de Finlande orientale (la capitale provinciale étant située à Mikkeli). C'est un pôle urbain comparable à celui de Jyväskylä.
La ville marque le cœur de la Savonie, ses habitants sont réputés pour être chaleureux et bavards. Plusieurs spécialités culinaires finlandaises comme le kalakukko sont originaires de Kuopio ou des environs immédiats.
Julia Koch
Julia Margaret Flesher Koch (née le 12 avril 1962) est une mondaine et une philanthrope américaine milliardaire. Elle a hérité de la fortune de son mari, David Koch, décédé en 2019. Dans le classement annuel de Forbes d'avril 2023, sa fortune de 59 milliards de dollars la classe au troisième rang des femmes les plus riches du monde.

Socialite
Le terme socialite [ˈsoʊʃəˌlaɪt] , issu de l'anglais et parfois utilisé dans la presse en France,,, désigne dans le monde anglophone et plus particulièrement aux États-Unis, une personnalité mondaine, c’est-à-dire une personne ayant une vie publique médiatisée, participant régulièrement à des actions caritatives et des événements de la haute société.
Grand Prix moto de Saint-Marin 1991
Le  Grand Prix moto de Saint-Marin 1991 est la douzième manche du championnat du monde de vitesse moto 1991. La compétition s'est déroulée du 16 au 18 août 1991 sur le circuit du Mugello. C'est la 8e édition du Grand Prix moto de Saint-Marin.

Championnat du monde de vitesse moto 1991
Le Championnat du monde de vitesse moto 1991 est la 43e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour trois catégories : 500 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.
Quatorzième district congressionnel de l'Ohio
Le 14e district congressionnel de l'Ohio se trouve à l'extrême nord-est de l'État, en bordure du Lac Érié et de la Pennsylvanie. Il est actuellement représenté à la Chambre des représentants des États-Unis par le Républicain Dave Joyce.

Tel que défini en janvier 2023, il contient la totalité des comtés d'Ashtabula, Lake, Trumbull et Geauga, et presque tout le comté de Portage.

Comté de Lake (Ohio)
Le comté de Lake est situé dans le nord-est de l’État de l'Ohio, aux États-Unis. Il comptait 232 603 habitants en 2020. Son siège est Painesville. Il doit son nom au Lac Érié qui le borde.

L'aéroport de Lost Nation est situé dans le comté.
État-nation
Un État-nation est un type particulier d'État dans lequel les individus sont censés appartenir dans leur majorité à une même nation. Il repose donc sur la coïncidence entre une notion d'ordre identitaire, l'appartenance à un groupe, la nation, et une notion d'ordre juridique, l'existence d'une forme de souveraineté et d'institutions politiques et administratives qui l'exercent, l'État. Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un État multinational ou d'un empire, deux modes d'organisation politique favorables à la coexistence de minorités ethniques.

Minorité nationale
La minorité nationale, également dénommée minorité, est une notion utilisée dans divers documents internationaux, notamment dans la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (ouverte à la signature depuis 1995) ainsi que dans la Convention européenne des droits de l'homme. Mais les auteurs de ces textes, pour éviter d'être bloqués par des divergences insurmontables, ont renoncé à fournir une définition du terme, ce qui laisse à chaque État la possibilité de l'interpréter à sa manière.
Portrait de Beatrice Hastings (Modigliani, Toronto)
Portrait de Beatrice Hastings est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1915. Cette huile sur carton est le portrait en buste de Beatrice Hastings, femme de lettres britannique. Don de Sam et Ayala Zacks en 1970, l'œuvre est conservée au Musée des beaux-arts de l'Ontario, à Toronto, au Canada. Une peinture très similaire mais figurant cette fois le modèle à mi-corps se trouve quant à elle dans une collection privée.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Fort Stockton (monument)
Fort Stockton, aussi appelé Fort Dupont, est une forteresse construite en 1828 à San Diego.
Le fort est abandoné en 1848. Le site est situé sur une colline du Parc Presidio en haut de laquelle une plaque commémorative est mise en place le 3 août 1991.

Il est classé comme site historique de San Diego en 1968 et site historique de Californie en 1932.

Parc Presidio
Le parc Presidio (en anglais : Presidio Park) est un parc de la ville de San Diego, en Californie. C'est le site où le presidio de San Diego et la mission San Diego de Alcalá, les premières colonies européennes dans ce qui est maintenant l'Ouest des États-Unis, furent fondées en 1769 par le commandant Pedro Fages sous l'autorité du roi d'Espagne. Le site a été inscrit au Registre national des lieux historiques en 1966.
Luciano Vassalo
Luciano Vassalo, né le 15 août 1935 à Asmara et mort le 16 septembre 2022, est un footballeur italo-érythréen, ayant évolué à Saint-George SA pendant les années 1960 avec son frère Italo Vassalo. C'est le footballeur éthiopien le plus capé et l'un des meilleurs joueurs éthiopiens de l'histoire.

Saint George Sports Club
Le Saint-George Sport Club (en amharique : ቅዱስ ጊዮርጊስ የእግር ኳስ ቡድን), plus couramment abrégé en Saint-George SC, est un club éthiopien de football fondé en 1936 et basé à Addis-Abeba, la capitale du pays.
Umberto Spigo
Umberto Spigo (Patti, 4 juin 1883 - Turin, 26 septembre 1954) est un militaire italien, général de l'armée royale (Regio Esercito) pendant la Seconde Guerre mondiale, qui est resté dans les mémoires pour son rôle pendant l'occupation italienne en Dalmatie entre 1942 et 1943.

Gouvernorat italien de Dalmatie
Le gouvernorat italien de Dalmatie (en italien : Governatorato di Dalmazia) est un territoire de la côte nord de la mer Adriatique, italien entre 1941 et 1943, composé de trois provinces et formé en 1941 après l'invasion et le démembrement de la Yougoslavie, en unissant une province italienne déjà existante, celle de Zara (actuelle Zadar) et des territoires yougoslaves annexés par l'Italie fasciste.
Mike Scott (homme politique)
Michael G. Scott (né le 18 avril 1954) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député fédéral réformiste et allianciste de la circonscription britanno-colombienne de Skeena de 1993 à 2000.

Parti réformiste du Canada
Le Parti réformiste du Canada (Reform Party of Canada) était un parti politique canadien fédéral fondé en 1987 par Preston Manning.

La vision du parti était populiste et régionaliste, ses appuis se trouvant presque exclusivement dans les provinces de l'Ouest canadien. Le parti est dissous en 2000 pour être remplacé par l'Alliance canadienne, abandonnant le populisme pour une direction plus conservatrice, à la fois sur les plans social que fiscal.
Sengyou
Sengyou (chinois : 僧祐 ; pinyin : Sēngyòu ; 445–518 de notre ère) était un spécialiste de bibliographie en Chine médiévale. Il est surtout connu comme auteur du Recueil de notes extraites des Trois Corbeilles (chinois : 出三藏記集 ; pinyin : Chū sānzàng jìjí, T2145), un catalogue des textes bouddhiques traduits en chinois.

Taisho Shinshu Daizokyo
Le Taishō shinshū daizō-kyō (大正新脩大藏經; « Version révisée du Canon [bouddhiste], compilée pendant l'ère Taishō »), aussi appelée Taishōzō (大正藏) ou Taishō (大正), est une version du Canon bouddhiste mahâyâna compilée au Japon de 1924 à 1935 (soit au cours de l'ère Taishō), considérée au XXe siècle comme la référence standard. Il s'agit d'une des éditions les plus fréquemment consultées aujourd'hui par les érudits et chercheurs.

Il constitue la source principale des textes anciens du bouddhisme mahāyāna qui sont accessibles en ligne.