hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhénanie
La Rhénanie (en allemand : Rheinland ; en francique ripuaire : Rhingland ; en latin : Rhenania) est une région historique et culturelle de l'ouest de l'Allemagne, qui doit son nom au Rhin qui la traverse. Elle regroupe les territoires principalement situés sur les rives du Rhin moyen et dans les plaines adjacentes au nord. Bien que la région couvre de vastes parties de l'ancienne Lotharingie s'étendant à l'est des Pays-Bas aux frontières avec la Saxe et la Franconie, une conscience historique des « Rhénans » ne se développa pas avant l'annexion de la rive gauche du Rhin par la République française à la fin du XVIIIe siècle.

Province de Rhénanie
La province de Rhénanie ou Province rhénane ou Rhénanie prussienne (en allemand : Rheinprovinz) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, d'une superficie de 26 998 km2. Elle était partagée en cinq districts : Coblence (chef-lieu), Cologne, Düsseldorf, Aix-la-Chapelle et Trèves.
Le Songe d'Enfer
Le Songe d'Enfer est une œuvre en langue d'oïl composée au début du XIIIe siècle par Raoul de Houdenc. Elle se retrouve aussi sous le titre de la Voie d'Enfer.

Le Songe d'Enfer est un poème religieux en 682 octosyllabes dans lequel on retrouve une partie plus moralisatrice de l'auteur. Principalement, ce texte est le récit du rêve de Raoul de Houdenc, qui fait un pèlerinage dans l'au-delà pour se diriger, non vers le paradis ou tout autre lieu saint, mais vers la cité des Enfers. Tout au long de son voyage, le personnage visite plusieurs endroits et y loge. De plus, il fait plusieurs rencontres dans ces endroits qui sont des étapes constituant son cheminement pour se retrouver devant un banquet en enfer.

Par ce texte, l'auteur s'attaque principalement aux différents vices de son temps et à certaines personnes envers lesquelles ce dernier avait divers ressentiments. Dans cette provocation, Raoul de Houdenc présente sa vision de l'enfer sous une poésie allégorique qui prend son sens.

Séjour des morts
Le séjour des morts, aussi appelé l’Au-delà, l’Autre Monde, l’Inframonde ou l’Outre Monde est le terme générique désignant, selon les croyances, les mondes surnaturels qui accueilleraient les âmes après la mort. On le nomme différemment selon les traditions, par exemple le paradis et l'enfer dans les religions abrahamiques, les champs Élysées dans la mythologie grecque, ou encore Sheol dans la Bible hébraïque.
Éparchie d'Ardatov
L'éparchie d'Ardatov (Арда́товская епа́рхия) est une éparchie (diocèse chez les orthodoxes) de l'Église orthodoxe russe regroupant les paroisses et les monastères dans les limites des raïons (arrondissements) d'Ardatov, d'Atiachevo, de Bolchie Berezniki, de Bolchoïe Ignatovo, de Doubionki et de Tchamzinka dans la République de Mordovie. Elle est suffragante du siège métropolitain de Mordovie.

Éparchie (religion)
Une éparchie (du grec ἐπαρχία / eparchía « province, préfecture ») est un diocèse territorial régi par un évêque ou éparque de l'une des Églises orientales. L'éparchie fait partie d'une province ecclésiastique et est divisée en paroisses.
Knok
Knok est une mini-série télévisée française réalisée par Guillaume Duhesme et Bastien Ughetto d'après un scénario de Guillaume Duhesme, Bastien Ughetto et Lucie Moreau, et diffusée pour la première fois le 12 avril 2024 sur 13e rue et Universal+.

Cette fiction est une coproduction de MIFA Pictures (groupe Story Plus), N22 Productions et 13e rue,, (NBC Universal).

Peacock (service de streaming)
Peacock, est un service payant américain de streaming vidéo par contournement lancé le 15 juillet 2020, détenu et exploité par la division Télévision et Streaming du groupe américain NBCUniversal, filiale du groupe Comcast.

La dénomination d'origine du service provient du logo historique de NBC figurant un paon ou peacock, en anglais.
Alfred Abel
Alfred Peter Abel, né le 12 mars 1879 à Leipzig et mort le 12 décembre 1937 à Berlin, est un acteur et réalisateur allemand. Son rôle le plus célèbre reste celui du maître de Metropolis en 1927, mais il traverse avec élégance quelques-uns des chefs-d’œuvre du cinéma allemand des années 1920, travaillant notamment pour Murnau, Lang et Lubitsch.

Fern Andra
Fern Andra (née Vernal Edna Andrews le 24 novembre 1894 à Watseka, Illinois et morte le 8 février 1974 à Aiken, Caroline du Sud) était une actrice, réalisatrice, scénariste et productrice américaine. Avec Henny Porten et Asta Nielsen, elle fut l'une des actrices les plus populaires des films muets allemands des années 1910.
Danna Paola
Danna Paola  est une chanteuse, actrice, styliste et mannequin mexicaine, née le 23 juin 1995 à Mexico,. Elle a gagné en popularité en tant qu’actrice et chanteuse enfantine, participant à des dizaines de projets télévisés tout au long de sa petite enfance et de son adolescence.

Raiponce (film, 2010)
Raiponce (Tangled) est un film d'animation et le 50e « Classique d'animation » des studios Disney Pictures. Réalisé par Byron Howard et Nathan Greno et sorti en 2010, il est inspiré du conte homonyme des Grimm (Rapunzel en version originale allemande).

C’est un conte de fée dont l’héroïne, Raiponce, possède des cheveux blonds aux propriétés très particulières qui suscitent la convoitise de personnes mal intentionnées (bandits, sorcière) et qui l’entraînent dans des aventures aux côtés d'un voleur en fuite.

Le film a été bien accueilli par la critique et le public, rapportant près de 600 millions de dollars aux box-office. Raiponce est par la suite devenu une franchise, avec d'abord un court-métrage, Le Mariage de Raiponce, en 2012, puis une série télévisée, Raiponce, la série (précédée d’un téléfilm Raiponce : Moi, J'ai Un Rêve) diffusée entre 2017 et 2020 sur Disney Channel.
Médiathèque de la Communauté française de Belgique
La Médiathèque de la Communauté française de Belgique, dite aussi Médiathèque Nouvelle ou, anciennement, PointCulture, est une association sans but lucratif qui a pour raison sociale la conservation et le prêt de documents sonores et audiovisuels sur le territoire de la Communauté française de Belgique, au travers de treize points de prêts et avec l'aide de quatre discobus.

Créée le 14 novembre 1956, la médiathèque a joué un rôle actif dans les politiques culturelles de la Communauté française de Belgique, tant du point de vue patrimonial que par son impact sur les publics de tout âge.

En 2025, la ministre Élisabeth Degryse, en charge de la Culture, décide de fermer définitivement la Médiathèque en juin 2026.

Raison sociale
On appelle raison sociale le nom des sociétés civiles qui doit impérativement figurer dans les statuts de la société.

Il ne faut pas confondre ce terme avec la « dénomination sociale », terme utilisé pour une société commerciale ou avec l'objet social[réf. nécessaire].

En pratique dans le langage courant, ce terme est utilisé indifféremment qu’il s’agisse d’une société civile ou d’une société commerciale et désigne le nom légal de la société tel qu’il est défini dans ses statuts légaux et son immatriculation, une contrainte que n’ont pas les noms commerciaux.
Référendum constitutionnel antiguais de 2018
Le référendum constitutionnel antiguais de 2018 a lieu le 6 novembre 2018 à Antigua-et-Barbuda afin de modifier la constitution pour faire de la Cour caribéenne de justice l'ultime cour d'appel du pays à la place du Comité judiciaire du conseil privé, basé à Londres.

Si la campagne a lieu de manière apolitique, le changement est notamment porté par le procureur général Steadroy « Cutie » Benjamin, qui présente ce transfert comme une marque d'indépendance de l'île.

Ce référendum, premier du genre dans le pays, est organisé en collaboration avec le gouvernement de la Grenade où un référendum identique a lieu le même jour.
La proposition, tout comme à la Grenade, est rejetée par 52,04 % des votants, pour un taux de participation de seulement 33,55 %.

Cour caribéenne de justice
La cour caribéenne de justice (CCJ, en anglais Caribbean Court of Justice, en néerlandais Caribisch Hof van Justitie) est une institution de règlements des différends du CARICOM, le marché commun caribéen.
Circuit de Belle Isle
Le circuit de Belle Isle (The Raceway on Belle Isle en anglais) est un circuit automobile temporaire qui emprunte les allées du parc de Belle Isle à Détroit, Michigan, États-Unis, et qui accueille tous les ans (ou presque) le Grand Prix automobile de Detroit dans le cadre du championnat IndyCar depuis 1992.

Ce circuit est souvent confondu avec le circuit urbain de Détroit qui accueillait le GP de Détroit auparavant.

Circuit automobile temporaire
Les circuits automobiles temporaires sont des types de circuits automobiles n'étant utilisés qu'à titre provisoire pour accueillir un événement et dont la pratique des sports mécaniques ne constitue pas l'essentiel de son activité.

Ce genre de circuit emprunte, le plus souvent, des voies publiques ou des rues (notamment en ville, on parle alors de circuit urbain, comme le circuit de Monaco). Les événements qui se déroulent sur ce type de circuit sont généralement de nature exceptionnelle.
Velue
La velue est un monstre aquatique cracheur de feu qui, selon la légende, vivrait dans la rivière Huisne, en France. Elle possèderait de larges pattes cornues et pourrait tuer un homme d'un seul coup car sa fourrure est plantée de piquants empoisonnés qui se décochent comme des flèches.

La Velue est une créature légendaire sarthoise issue du folklore médiéval généralement décrite comme un animal aquatique. Elle se rapproche physiquement d'autres créatures telles que la Vouivre ou la Tarasque issues d'autres folklores. Elle est aussi connu sous le nom de Peluda.

Montmirail (Sarthe)
Montmirail est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 369 habitants. Elle dépendait du diocèse de Chartres et était l'une des cinq baronneries du Perche-Gouët.

La commune fait partie de la province historique du Perche-Gouët.
Mixtecatl
Mixtecatl est, dans la mythologie aztèque, un Géant, qui habitait sur la terre pendant le déluge Atonatiuh, dans la montagne appelée Cholollan. Il est un des géants fondateurs mythiques des villes aztèques, il est le fondateur de Mixtlan (Mixteca).

Cholula
Cholula, officiellement Cholula de Rivadavia, est une ville mexicaine de l'État de Puebla, à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Puebla, la ville capitale de l'État. Son nom vient de Cholōllān en langue nahuatl, qui peut signifier « le lieu où l'eau tombe » ou bien « lieu de la fuite » (choloa, « fuir » et -llan, « lieu »). Elle est connue pour sa Grande Pyramide et ses très nombreuses églises (environ 70).

Elle est située à 2 135 mètres d'altitude, au pied du Popocatepetl, un volcan toujours en activité. Sur le plan administratif, elle est constituée de trois municipalités, Santa Isabel Cholula, San Andrés Cholula, San Pedro Cholula, avec une population totale de 275 558 habitants selon des chiffres de 2015
Vigna unguiculata
Niébé

Vigna unguiculata, le niébé, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae et du genre Vigna originaire d'Afrique tropicale, dont plusieurs sous-espèces sont cultivées comme plantes alimentaires pour leurs graines, proches des haricots, ou pour leur gousses. C'est la principale légumineuse alimentaire d'Afrique tropicale, fournissant une source économique de protéines de grande qualité. Le Nigeria est le premier producteur mondial de niébé.

Le nom vernaculaire français est niébé, terme emprunté au wolof dont l'usage s'est généralisé en Afrique de l'Ouest ; on emploie voème/voême à La Réunion et à Maurice (terme emprunté au malgache voemba) et cowpea en Afrique anglophone. Il a été aussi appelé haricot à l’œil noir et black-eyed pea en anglais.

Afrique tropicale
L’Afrique tropicale comprend les 47 pays dont la majeure partie du territoire est située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Les six pays du nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Soudan) et les cinq du sud (Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Namibie, Botswana) constituent des régions subtropicales et leurs flores sont bien distinctes (flore de type méditerranéen et flore du Cap). On note une flore d'Oleacées indigènes appartenant à la section Ligustroides.

Afrique tropicale de l'ouest.

Afrique tropicale du nord-est.

Afrique tropicale du sud.
Georges Lassalle
Georges Lassalle, né le 28 mars 1901 à Saint-Paul-lès-Dax et mort le 26 mars 1944 à Brantôme, il était commissaire adjoint aux effectifs de l’inter région B (12e région), région limousine sous les ordres de Georges Guingouin.

Région militaire
De nombreux États ont divisé leur territoire en subdivisions militaires, appelées régions militaires, gouvernements militaires ou districts militaires, dont les noms et la surface ont varié selon les époques.
Eva Saint-Paul
Eva Saint-Paul est une actrice française de théâtre et de cinéma. Formée à l'École de la rue Blanche par le maître Henri Rollan, puis au Conservatoire national supérieur d'art dramatique dans la classe de Louis Seigner, elle reçoit les premiers prix de Tragédie et de Comédie moderne aux concours de sortie en 1969.

Elle a fondé en 1996 les Cours Eva Saint-Paul, école d'art dramatique située à Paris.

Jean Marsan
Jean Marsan, né Jean Léon Paul Street le 7 avril 1920 à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine) et mort le 29 septembre 1977 à Grez-sur-Loing (Seine-et-Marne), est un acteur, scénariste, dialoguiste et dramaturge français.

Il est tout à la fois un auteur et un acteur. Ses pièces font les grandes heures de l'émission Au théâtre ce soir. Il est pensionnaire de la Comédie-Française de 1946 à 1947.
Aïn Hanech
Le gisement préhistorique d'Ain El-Hanech (la Source du Serpent, en français). Il s'agit d'un ancien lac, situé dans la commune de Guelta Zerka, à environ 7 km au nord-ouest d'El Eulma, dans la wilaya de Sétif, en Algérie.

Wilaya de Sétif
La wilaya de Sétif (en arabe : ولاية سطيف, en tifinagh : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ  ⵙⵟⵉⴼ) est une wilaya algérienne, située à l'est d'Alger. La wilaya de Sétif compte 60 communes, s'étendant sur 6 500 km2, pour une population de 1 489 979 habitants en 2008 ce qui la classe au 3e rang après la wilaya d'Alger et d'Oran.
Force India VJM01
La Force India VJM01 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie indienne Force India dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2008. Elle est pilotée par l'Allemand Adrian Sutil et l'Italien Giancarlo Fisichella et le pilote d'essais est l'Italien Vitantonio Liuzzi.

Force India
Force India (engagée sous la dénomination Sahara Force India Formula One Team de 2012 à 2019) est une écurie de Formule 1 indienne qui a fait ses débuts en compétition à l'occasion de la saison 2008. Basée à Silverstone en Angleterre, Force India est créée à la suite du rachat et du changement de dénomination de l'écurie néerlandaise Spyker F1 Team.

En 2018, l'écurie, en faillite, est liquidée et l'ensemble des actifs est racheté par un consortium mené par Lawrence Stroll. Une nouvelle écurie, Racing Point Force India F1 Team, est créée sur ses bases et prend sa suite en championnat du monde.
Bill Belzer
William Francis Belzer est un musicien américain né le 5 novembre 1968. Il joue de la basse et de la batterie au lycée catholique Savior of the World High School à Kansas City sous le patronage du diocèse Kansas City-Saint-Joseph dans le Missouri puis au lycée Rockhurst de la même ville où il obtient son High School Diploma (équivalent américain du baccalauréat en France) en 1987.
Il est batteur du groupe jam-pop Mongol Beach Party au lycée Rockhurst. La séparation du groupe au début des années 1990 correspond au départ de Belzer pour rejoindre Uncle Tupelo qui est alors en tournée en Europe et en Amérique avec Michelle Shocked, The Band et Taj Mahal
Belzer est membre de plusieurs groupes tels que The New Amsterdams, Grant Hart and Cher UK, The Ssion. En décembre 2010 il sort son premier album solo You Shouldn't Have. Il joue actuellement avec les groupes The Sleazebeats, Ghosty et Mary Fortune.

Taj Mahal (musicien)
Henry St Claire Fredericks, dit Taj Mahal, est un musicien de blues américain né le 17 mai 1942 à New York, dans le quartier de Harlem. Il est le frère de la chanteuse Carole Fredericks et le père de la chanteuse Deva Mahal.
Len Webber
Leonard Warren "Len" Webber, né le 10 novembre 1960 à Calgary, est un homme politique (albertain) canadien.

Il est le député qui représente la circonscription de Calgary-Foothills à l'Assemblée législative de l'Alberta de 2004 à 2014 sous la barrière de l'Association progressiste-conservateur de l'Alberta. Le 12 mars 2014, il quitte le caucus progressiste-conservateur pour siéger comme indépendant afin de protester contre le leadership d'Alison Redford.

Il est député à la Chambre des communes du Canada de la circonscription de Calgary Confederation de 2015 à 2025 sous la bannière du Parti conservateur du Canada.

Calgary-Foothills
Calgary-Foothills est une circonscription électorale provinciale de l'Alberta, (Canada). La circonscription a fait élire cinq députés progressistes-conservateurs consécutifs depuis sa création en 1971.
St Andrews (Malte)
St Andrews (en maltais : Sant'Andrija ou San Andrija ; également orthographié St. Andrew's en anglais) est une ville de l'île de Malte.

Contrairement à sa voisine Il-Madliena, St Andrews n’a pas le statut de communauté, il se partage entre la localité de Is-Swieqi et celle de Pembroke.

St Andrews est desservi par une voie express à environ 8 km au nord  de La Valette.

Kunsill Lokali
Le Kunsill Lokali (conseil local ou localité) est une subdivision administrative de Malte. Les Kunsilli Lokali ont été créés par l’Att Dwar Kunsilli Lokali - Kapitolu 363 (loi no 363 sur les Conseils locaux) du 23 juillet 1993. Il existe 68 Kunsilli Lokali, 54 sur l'île de Malte et 14 sur celle de Gozo. Certains de ces conseils locaux comprennent un Kumitat Amministrattiv (comité de gestion) pour aider à l'administration d'une communauté du Kunsill. Les Kunsilli Lokali sont regroupés au sein de 5 Reġjuni (régions).

La loi de création des Kunsilli Lokali a officialisé les blasons de chaque localité. Un amendement à cette loi a modifié et officialisé le nom de chacune de ces localités.
Agefi
La nouvelle agence économique et financière SA a repris en juillet 2017 les actifs de Agefi SA, anciennement Agefi Groupe SA. La nouvelle agence économique et financière est un groupe de presse économique de Suisse qui édite le quotidien suisse romand L'Agefi ainsi que plusieurs suppléments mensuels.

Éditeur de presse
Un éditeur de presse, ou groupe de presse, est une entreprise (groupe de médias) qui possède et publie plusieurs journaux (quotidiens ou périodiques) de presse écrite ou de presse en ligne.
Le régime juridique de la presse, en France, a été réformé par la loi no 86-897 du 1 août 1986, modifiée par plusieurs lois ultérieures.
Nota Emilianense
Note Émilienne

La Nota Emilianense est un court texte latin en prose rédigé, vers 1065-1070, dans la marge d'un manuscrit, le Codex Aemilianensis 39. Résumant l'histoire de Roland, il atteste l'existence d'une légende indépendante de la Chanson de Roland. Elle est le plus ancien texte connu à mentionner le port de Cize et Roncevaux. Elle est le seul texte connu à mentionner « douze petits-fils » de Charlemagne. Elle ignore par contre l'amitié qui lie Roland et Olivier.

La note a été découverte en 1953 par le philologue espagnol Dámaso Alonso dans un codex, l'Aemilianensis 39, un recueil de varia originaire du monastère de San Millán de la Cogolla et conservé à l'Académie royale d'histoire. Alonso date la note du troisième quart du XIe siècle (c. 1065-1070) ; André Burger, du deuxième quart de ce même siècle (c. 1054-1076). Bien que la note soit anonyme, il en attribue la rédaction au moine Munio, copiste du scriptorium du monastère. Le texte est en écriture wisigothique.

Scriptorium
Dans son sens le plus étroit, le scriptorium désigne l'atelier d'une abbaye où se confectionnent des manuscrits, le plus souvent avant l'introduction de l'imprimerie en Occident, depuis la préparation du support, l'écriture par les moines scribes et copistes, la décoration par les enlumineurs, et la reliure. Par extension, le scriptorium désigne en paléographie et en codicologie l'école de scribes ou d'enlumineurs qui se développe à un moment donné (surtout au haut Moyen Âge et à l'époque romane) dans tel ou tel centre ecclésiastique (scriptoria d'église cathédrale, de chapitre régulier ou d'abbaye) ou laïc (scriptoria royaux ou impériaux). Le terme a quelquefois été repris pour désigner, de nos jours, une salle consacrée aux travaux d'écriture.

Les références dans les publications universitaires modernes à des scriptoria visent d'ordinaire la production écrite collective d'un monastère plutôt qu'une pièce physique particulière[réf. souhaitée].
Coupe du Danemark de football 2023-2024
La coupe du Danemark de football 2023-2024 est la 70e édition de la coupe du Danemark de football, organisée par la Fédération danoise de football. Elle prend place du 8 août 2023 au 9 mai 2024. Elle voit le Silkeborg IF remporter la compétition pour la deuxième fois de son histoire.

Fédération danoise de football
La Fédération du Danemark de football (en danois Dansk Boldspil-Union, DBU) est une association regroupant les clubs de football de Danemark et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Danemark.

La fédération nationale du Danemark est fondée en 1889. Elle est membre fondatrice de la FIFA en 1904 et est membre de l'UEFA depuis sa création en 1954.

En 2013, la DBU compte 341 342 licenciés (270 791 hommes et 70 551 femmes) pour 1672 clubs.
Mawa Mbathio Samb Fall
Mawa Mbathio Samb Fall  (Maawa Mbacco en wolof) est un damel-teigne, c'est-à-dire le souverain de deux royaumes pré-coloniaux de l'actuel Sénégal, le Cayor et le Baol.

Au Cayor il succède à Meïssa Bigué et y règne environ sept ans, de 1749 à 1757. Son neveu Biram Codou Ndoumbé lui succède.

Royaume du Baol
Le royaume du Baol (Bawal en wolof) est un ancien royaume du centre de l’actuel Sénégal, issu de l'éclatement de l'empire du Djolof au milieu du XVIe siècle. Les habitants du Baol sont appelés les Baol-Baol. Les Wolof ont l'habitude de doubler le nom des terroirs traduisant ainsi leur appartenance.D'autres exemples : « Waalo-Waalo  » les habitants du Waalo , le « Saloum-Saloum » les habitants de Saloum, « Djolof-Djolof », les habitants de Djolof, « Adior » (qui semble être l'exception) les habitants de Cayor, etc.

Le Baol d'aujourd'hui correspond approximativement à la région de Diourbel.
Mónica Mendes
Mónica Soraia Amaral Mendes, née le 16 juin 1993, est une ancienne footballeuse internationale portugaise qui a terminé sa carrière en 2024 au poste de défenseur au sein du club suisse du Servette FCCF dont elle était également la capitaine. Elle officie actuellement comme coach des M18 au FC Sion féminin.

Équipe du Portugal féminine de football
L'équipe du Portugal féminine de football est la sélection de joueuses portugaises représentant le pays lors des compétitions internationales de football féminin, sous l'égide de la Fédération portugaise de football. La sélection portugaise est surnommée Seleção das Quinas en référence aux Quinas, les cinq blasons bleus de l'emblème national, ou simplement Seleção.

Créée en 1981, l'équipe féminine réussit à se qualifier pour la première fois à un tournoi majeur lors de l'Euro 2017, après un match de barrage face à la Roumanie, devenant ainsi le petit poucet de cette compétition.

En juin 2023, la sélection féminine dispute pour la première fois de son histoire à une phase finale de Coupe du monde féminine de football, qui a lieu en Australie et en Nouvelle-Zélande.

En septembre 2023, la sélection féminine prend part à la première édition de la Ligue des nations féminine, étant placée dans la Ligue A.