hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RMS Lusitania
Le RMS Lusitania est un paquebot transatlantique britannique armé par la compagnie Cunard et lancé le 7 juin 1906. Son nom vient de celui de la province romaine de Lusitanie, au sud-ouest de la péninsule ibérique, l'actuel Portugal. Il s'agit du navire-jumeau (sistership) du paquebot Mauretania.

Son torpillage par le sous-marin allemand U-20, pendant la Première Guerre mondiale, le 7 mai 1915, au large de l'Irlande (près du phare de Old Head of Kinsale), causa la mort de près de 1 200 personnes sur 2 000 passagers et membres d’équipage, alors que le navire transportait un chargement de munitions.

Ce torpillage, qui causa la mort de 128 personnes de nationalité américaine, joua un rôle important dans l'hostilité de plus en plus forte des États-Unis envers l'Allemagne, jusqu'à leur implication dans la Première Guerre mondiale à partir du 6 avril 1917.

Poussier
Le poussier est un ensemble de fines particules de poussières de carbone hautement inflammables présent durant l'exploitation des mines de charbon.

En suspension dans l'air, le poussier est à l'origine d'explosions meurtrières ; on parle aussi de coup de poussière. C'est la cause généralement admise de la catastrophe de Courrières, la plus importante en Europe, ayant fait officiellement 1 099 victimes.

Les techniques « modernes » d'extraction mécaniques, apparues dans les années 1930 (marteau-piqueur, haveuses mécaniques), ont augmenté considérablement la production de ces poussières, qui sont également à l'origine de la silicose, maladie pulmonaire du mineur.

Les poussières de grains dans les silos de stockage présentent les mêmes risques.

Un des principaux risques est lié à l'état de fine particule : en effet, le charbon a besoin d'air pour brûler, or en fine poussière, il présente une grande surface de contact avec l'air.
One Woman Man
One Woman Man est un album de l'artiste américain de musique country George Jones. Cet album est sorti le 28 février 1989 sur le label Epic Records. C'est l'avant-dernier album de Jones avec le producteur Billy Sherrill.

Billy Sherrill
Billy Sherrill, né le 5 novembre 1936 à Phil Campbell (Alabama) et mort le 4 août 2015 à Nashville (Tennessee), est un producteur de disques et arrangeur américain qui a travaillé avec de nombreux artistes de musique country, dont Tammy Wynette et George Jones.
Maurice Barrymore
Maurice Barrymore, de son vrai nom Herbert Blyth, est un acteur britannique naturalisé américain, né le 21 septembre 1849 à Amritsar (Indes britanniques) et mort le 25 mars 1905 à Amityville (New York).

Amritsar
Amritsar (pendjabi : ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ) est une ville située au nord-ouest de l'État du Pendjab indien. Celle-ci abrite le Temple d'Or, nom informel du Harmandir Sâhib, centre spirituel et culturel de la communauté sikh. En 2011, la population recensée d'Amritsar est de 1 132 761 habitants.

Le nom « Amritsar » est composé des mots panjabi « amrit » (qu'on peut traduire par nectar) et « sar » (qu'on peut traduire par bassin, lac).
Sernovodskoïe
Ena-Xişka

Sernovodskoïe (en russe : Серноводское, en tchétchène : Эна-Хишка, Ena-Xişka) est une ville (dès le 9 mars 2024) de Tchétchénie en Ciscaucasie, en Russie. Se situant dans le raïon de Sernovodskoïe, il se trouve dans l'établissement rural de Sernovodskoïe. Sa population s'élevait à 13 094 habitants en 2024. C'est une station thermale réputée du Caucase.

Ciscaucasie
La Ciscaucasie est une région géographique d'Europe orientale située en Russie au nord du Caucase. Elle comprend le versant septentrional du massif du Caucase et les vastes plaines de l'isthme entre la mer d’Azov et la mer Caspienne. Elle s'oppose à la Transcaucasie située au sud du Caucase.
Louis Grandpierre
Louis Grandpierre (né le 8 juin 1806 à Môtiers et décédé le 8 novembre 1876 à Neuchâtel) est un homme politique suisse. De 1853 à 1859, il est conseiller d'État du canton de Neuchâtel, de 1857 à 1866, il est membre du Conseil national.

Môtiers
Môtiers est une localité de la commune de Val-de-Travers et une ancienne commune suisse du canton de Neuchâtel, située dans la région Val-de-Travers.

Elle a fusionné le 1er janvier 2009 avec Boveresse, Buttes, Couvet, Fleurier, Les Bayards, Noiraigue, Saint-Sulpice et Travers pour former la commune de Val-de-Travers.

Môtiers est une localité suisse traversée par la Route de l'absinthe, itinéraire culturel et touristique reliant Pontarlier à Noiraigue dans le Val-de-Travers.
Monument du prince Michel à Belgrade
Le monument du prince Michel à Belgrade (en serbe cyrillique : Споменик кнезу Михаилу у Београду ; en serbe latin : Spomenik knezu Mihailu u Beogradu) est une statue équestre située à Belgrade, dans la municipalité de Stari grad, en Serbie. Érigée en 1882 sur la place de la République (Trg republike), elle célèbre le souvenir du prince Michel Obrenović. En raison de son importance, la statue est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 11) et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Statue équestre
La statue équestre est un type de statue représentant un personnage monté sur un cheval. Elle tient un rôle à part dans le domaine de la sculpture, du fait de la difficulté technique et du coût de sa fabrication. Les sujets représentés sont typiquement des souverains, ou, plus récemment, des chefs militaires.
Tyrrell DG016
La Tyrrell DG016 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Tyrrell Racing dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1987. Elle est pilotée par le Britannique Jonathan Palmer et le Français Philippe Streiff. Elle est mue par un moteur V8 Ford-Cosworth. Il s'agit de la seule monoplace conçue par Tyrrell à avoir une dénomination commençant par DG, pour symboliser le partenariat conclu avec la société Data General.

Automobiles Gonfaronnaises Sportives
Automobiles Gonfaronnaises Sportives (AGS) est un ancien constructeur français de Formule 1 et une ancienne écurie qui a disputé 47 Grands Prix entre 1986 et 1991. AGS a inscrit un total de deux points et la meilleure qualification décrochée par une de ses monoplaces est une 10e place. L'équipe s'est reconvertie aujourd'hui dans l'organisation de stages de pilotage de monoplaces de Formule 1.
Rotor engrenant
Les rotors engrenants sont un type de rotor principal d’hélicoptère. Ils se présentent sous la forme d’un duo de rotors montés sur un axe en forme de V, de façon que les pales des deux rotors, qui tournent en sens inverse l'un de l'autre, ne s’entrechoquent jamais.

Ce type de rotor permet d’augmenter la portance et de se passer de dispositif anticouple (le sens de rotation des deux rotors étant inversé, leurs couples s'annulent mutuellement). Il permet aussi d'atteindre une vitesse horizontale théorique de l'appareil plus élevée que pour les appareils dotés d'un seul rotor : lorsque la vitesse de l'appareil s'approche de celle de la pale reculante, la perte de portance de celle-ci (décrochage) est compensée par celle du second rotor, ce qui évite le basculement latéral de l'appareil.

Portance (aérodynamique)
La portance  aérodynamique est la composante de la force subie par un corps en mouvement dans un fluide qui s'exerce perpendiculairement à la direction du mouvement (au vent relatif). Cela concerne les aérodynes (engins plus denses que l'air).
IC 5181
IC 5181 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Grue. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 772 ± 28 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 26,1 ± 1,9 Mpc (∼85,1 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome sud africain Joseph Lunt (de).

IC 5181 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

À ce jour, trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 24,600 ± 7,002 Mpc (∼80,2 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Spectre d'émission
Le spectre d’émission d’une espèce chimique est l’intensité d’émission de ladite espèce à différentes longueurs d’onde quand elle retourne à des niveaux d’énergie inférieurs. Il est en général centré sur plusieurs pics. Comme le spectre d’absorption, il est caractéristique de l’espèce et peut être utilisé pour son identification.
Pierre Jourdan (réalisateur)
Pierre Gendre, dit Pierre Jourdan, est un réalisateur de télévision, scénariste, producteur de spectacle, monteur, metteur en scène et directeur de maison d’opéra français, né à Cannes le 21 septembre 1932, et mort à Compiègne le 16 août 2007.

Il est le frère cadet de l'acteur Louis Jourdan. Il ne doit pas être confondu avec son parfait homonyme, l'acteur Pierre Jourdan (1907-1993).

Fidelio
Fidelio, op. 72, est l’unique opéra de Ludwig van Beethoven, d'abord composé en 1804. La version définitive date de 1814. Le livret est de Joseph Sonnleithner.

Les principaux thèmes développés par le livret sont la dénonciation de l’arbitraire, incarné par le gouverneur d’une prison espagnole, l’appel à la liberté, et l’amour (notamment conjugal) qui pousse Leonore, déguisée en homme, à risquer sa vie pour libérer son époux Florestan.

Dans la tradition du Singspiel, l'ouvrage comporte des dialogues parlés.
Ilhama Gouliyeva
Ilhama Gouliyeva était une célébrité azerbaïdjanaise, actrice et chanteuse de musique folk et classique azerbaïdjanaise. Tout au long de sa carrière active sur la scène musicale, Ilhama Gouliyeva a remporté un succès populaire dans son genre de musique respectif et a reçu des distinctions majeures au niveau de l'État comme Artiste émérite de la RSS d'Azerbaïdjan en 1982, Artiste du peuple de la République d'Azerbaïdjan en 1998 et Artiste du peuple de la République du Daghestan en 2007.

Artiste du peuple
Artiste du peuple est un titre honorifique de certains autres pays et anciens pays du bloc de l'Est, calquée sur le titre d'artiste du peuple de l'URSS.

Ce terme traduit deux titres russes : народный артист (au féminin народная артистка), récompensant les artistes du spectacle vivant et народный художник pour les arts visuels. Ces deux titres sont décernés aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma et de la musique.

Certains autres arts ont donné lieu a des titres spéciaux : architecte du peuple, écrivain du peuple, poète du peuple, peintre du peuple.
Jólakötturinn
Le Jólakötturinn ou Jólaköttur (« chat de Noël » en islandais) est un monstre du folklore islandais. C'est un chat énorme et vicieux qui rôde dans les campagnes enneigées durant le temps des fêtes et mange les gens n'ayant pas reçu de nouveaux vêtements à porter avant le réveillon de Noël. Il est associé à d'autres personnages du folklore islandais, comme la géante Grýla avec qui il est censé vivre.

Monstre
Un monstre est un individu ou une créature dont l'apparence, voire le comportement, surprend par son écart avec les normes d'une société. Le monstre est, au sens large, perçu comme inspirant la peur, le dégoût, l'empathie ou le mépris.
Pampa (cheval)
Le Pampa (portugais : Raça Pampa) est une race de chevaux de couleur, d'origine brésilienne. Il provient du cheval colonial espagnol, de croisements entre diverses races brésiliennes, et du Paint Horse. C'est une monture très polyvalente, qui est utilisée pour tous types de travaux, et porte toujours une robe pie. Bien que ses effectifs ne soient pas connu, il est présumé répandu, tout particulièrement dans le Rio Grande do Sul.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Mitchell Hepburn
Mitchell Frederick Hepburn (né le 12 août 1896 et mort le 5 janvier 1953) est un homme politique canadien (ontarien). Il est le chef du Parti libéral de l'Ontario de 1930 à 1942 puis de 1944 à 1945. Il a été le premier ministre de l'Ontario, au Canada, de 1934 à 1942. Il fut le plus jeune premier ministre dans l'histoire de l'Ontario, élu à l'âge de 37 ans. Il était franc-maçon .

St. Thomas (Ontario)
St-Thomas est une ville du sud-ouest de la province de l'Ontario, au Canada. Elle est le siège administratif du comté d'Elgin et fait partie de la région urbaine du grand London. Sa charte municipale officielle fut ratifiée le 4 mars 1881.
Acanceh
Acanceh (du maya yucatèque « ah cam ceh » qui signifierait « le cerf qui meurt » ou « la complainte du cerf ») est un site archéologique maya situé en contrebas de la localité homonyme au nord-ouest de la péninsule du Yucatán, au Mexique.

Maya yucatèque
Le maya yucatèque, appelé aussi maya péninsulaire ou simplement maya, est une langue amérindienne du groupe yucatèque de la famille des langues mayas. Ses 759 000 locuteurs au Mexique (recensement de 2005) dans les États du Yucatán, Quintana Roo et Campeche (péninsule du Yucatán) en font la seconde langue indigène du pays après le nahuatl. On trouve aussi 5 000 locuteurs au Belize.

Les plus proches parents du maya sont le lacandon (Chiapas, Mexique) et le maya mopán (Belize). On ne lui connaît pas de lien de parenté avec la langue des signes maya yucatèque.
Anne Démians
Anne Démians, née le 26 octobre 1963 à Colmar, est une architecte française qui a ouvert sa première agence en 1995.

En 2005, elle fonde une agence, Architectures Anne Démians, dans le 10e arrondissement de Paris.

Pavillon de l'Arsenal
Le Pavillon de l’Arsenal est le « Centre d'information, de documentation et d'exposition d'urbanisme et d'architecture de Paris et de la métropole parisienne ». Il est situé 21, boulevard Morland dans le 4e arrondissement de Paris, au sein du quartier de l'Arsenal.
Ernst Ludwig Leyser
Ernst Ludwig Leyser (né le 10 septembre 1896 à Hombourg et mort le 6 décembre 1973 à Bad Bergzabern) est un homme politique allemand (NSDAP) et SS-Brigadeführer. Il est président de la deuxième chambre de la Cour suprême du Parti NSDAP et est également Gauleiter adjoint du Gau Rheinpfalz.

Hombourg (Sarre)
Hombourg (Homburg en allemand) est une ville universitaire allemande située dans l'est de la Sarre. Chef-lieu du district de Sarre-Palatinat, elle est la troisième plus grande ville de Sarre après Sarrebruck et Neunkirchen.
Groupe d'affinité
Un groupe d'affinité désigne un petit groupe d'activistes (habituellement de 3 à 20 individus) luttant ensemble en vue d'une action directe.

Les groupes d'affinités sont souvent des regroupements d'amis de confiance, organisés d'une manière libertaire non-hiérarchique les décisions étant prises par consensus. Ils constituent une forme d'organisation flexible et décentralisée.

Les groupes d'affinité peuvent être basés sur

une idéologie commune, par exemple l'anarchisme, le pacifisme ;

une préoccupation partagée sur une question donnée : anti-nucléaire, anti-guerre, etc. ;

une activité, un rôle ou une compétence commune : soutien juridique, aide médicale, Black Bloc, etc.

Un groupe d'affinité peut être ouvert (par cooptation) ou fermé à l'adhésion de nouveaux membres, même si ce dernier mode est plus fréquent.

Aide juridique
L'aide juridique, aide juridictionnelle ou assistance judiciaire (parfois abrégée AJ) est une aide financière ou juridique que l'État accorde aux justiciables dont les revenus sont insuffisants pour accéder à la justice.

Elle prend en charge, en totalité ou en partie, les frais de procédure et d'expertise, et les honoraires de l'avocat, l'aide étant versée directement à celui-ci.

Le Brésil est le seul pays où la constitution a prévu la création d'un bureau d'avocats payés par le gouvernement, qui ont pour mission spécifique d'apporter une aide juridictionnelle gratuite aux pauvres. Plusieurs pays ont prévu aide juridictionnelle sous diverses modalités et à diverses conditions, comme Singapour, l'Angleterre, l'Inde, et la Hongrie. Elle existe dans la plupart des démocraties libérales dont la France. En Angleterre et au pays de Galles, elle est fournie par la Legal Services Commission (en) (Commission des services juridiques).
Étiqueteuse industrielle
Les étiqueteuses industrielles et distributeurs d’étiquettes sont des machines conçues pour simplifier le processus de retrait d'une étiquette de sa doublure ou de son ruban de support.

Les distributeurs d'étiquettes sont généralement destinés à distribuer une étiquette à un opérateur qui applique manuellement l'étiquette sur l'emballage. Ils sont conçus avec différentes tailles et caractéristiques qui sont souvent spécifiques au type d'étiquette qu'ils peuvent distribuer et au degré d'automatisation souhaité.

Les étiqueteuses industrielles font généralement partie d'une plus grande ligne d'emballage. Elles reçoivent le colis d'une étape d'automatisation précédente, apposent l'étiquette et acheminent le colis vers l'étape suivante de la ligne de conditionnement.

Photodétecteur
Un photodétecteur (ou détecteur photosensible ou détecteur optique ou détecteur de lumière) est un dispositif (détecteur) qui transforme la lumière qu'il absorbe en une grandeur mesurable, généralement un courant ou une tension électrique. Le capteur à fibre optique repose sur ce principe.

Photodétecteurs (simples) :

tube photomultiplicateur (ou phototube) ;

photorésistance (ou détecteur photoconducteur) ;

photodiode ;
photodiode PIN ;
photodiode à avalanche.

Photodétecteurs multiples :

détecteur quatre quadrants ;

détecteur de position (en anglais : position sensitive device, PSD) ;

photodétecteur à transfert de charges (CCD).
Ciro Redondo (révolutionnaire)
Ciro Redondo (né le 9 décembre 1931 à Artemisa et mort au combat le 29 novembre 1957 dans la Sierra Maestra) est un révolutionnaire cubain qui participa à l'attaque de la caserne de Moncada en 1953 et au groupe de guérilleros du Mouvement du 26 juillet.

Après l'échec de Moncada, Redondo est détenu puis libéré comme Fidel Castro, il le rejoint au Mexique et est l'un des 22 survivants (sur 82 guerilleros) au débarquement du Granma en 1956 à Cuba.

Ciro Redondo démontre sa valeur au combat et est promu lieutenant de Che Guevara lors de la création de la quatrième colonne.

Il meurt dans une embuscade lors du combat de Mar Verde. Quelques mois plus tard, la huitième colonne créée et commandée par Guevara est baptisée en son honneur.

Granma (bateau)
Le Granma est un yacht qui a transporté Fidel Castro et 81 autres révolutionnaires jusqu'aux plages de Cuba le 2 décembre 1956, pour poursuivre la révolution cubaine. Ce navire revêt une importance historique car le débarquement de Fidel Castro et de ses compagnons a marqué la naissance de l'Armée rebelle, qui a mené la guerre contre le régime de Fulgencio Batista. Le journal du Parti communiste cubain porte son nom, et le navire est exposé au monument Granma, attenant au Musée de la Révolution à La Havane,.
Czarnków
Czarnków (prononciation : [ˈt͡ʂarŋkuf], en allemand : Scharnikau) est une commune urbaine de la Voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Czarnków-Trzcianka.

Elle est située à environ 60 km au nord-ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Czarnków (bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire) et du powiat de Czarnków-Trzcianka.

Elle s'étend sur 10,04 km2 et comptait 11 305 habitants en 2013.

Mairie
Une mairie est l'appareil administratif d'une ville ou commune, qui est logé dans le bâtiment qu'on appelle hôtel de ville, aussi maison communale, maison commune ou bureau communal. Par extension, dans les plus petites villes, on appelle souvent ce bâtiment mairie.
Nucléoïde
Le nucléoïde est une région irrégulière située à l'intérieur des cellules procaryotes dans laquelle se trouve tout ou presque tout le matériel génétique. À la différence du noyau des cellules eucaryotes, le nucléoïde des cellules procaryotes n'est pas délimité par une membrane nucléaire. Le génome des organismes procaryotes est généralement constitué d'un double brin d'ADN circulaire dont plusieurs copies coexistent à chaque instant. La longueur de ce génome varie mais est généralement d'au moins plusieurs millions de paires de bases.

Noyau (biologie)
En biologie cellulaire, le noyau est une structure cellulaire présente dans la majorité des cellules eucaryotes et chez tous les organismes eucaryotes, et contenant l'essentiel du matériel génétique de la cellule (ADN). Il a pour fonction principale de stocker le génome nucléaire ainsi que la machinerie nécessaire à la réplication des chromosomes et à l'expression de l'information contenue dans les gènes. Son enveloppe disparait temporairement pendant le processus de division cellulaire pour se reconstituer dans les cellules filles. Il est considéré comme le plus volumineux des organites, possédant un diamètre variant de 5 à 7 micromètres. C'est généralement la structure la plus visible de la cellule à l'échelle microscopique.
Emese Hunyady
Emese Nemeth-Hunyady, née le 4 mars 1966 à Budapest, est une ancienne patineuse de vitesse autrichienne et hongroise. À la suite de son mariage avec l'entraîneur autrichien Thomas Németh, elle prend la nationalité autrichienne et peut ainsi se rendre en Europe occidentale. En 1994, elle devient la première Autrichienne championne olympique de patinage de vitesse en remportant l'or au 1500 m.

Hamar
Hamar est une ville et kommune du district Hedmarken dans le comté d'Innland, en Norvège.

La région de Hamar est l'une des principales zones agricoles norvégiennes et compte 85 000 habitants. Elle fut dès l'époque viking un centre de pouvoir important centré autour de la ferme Åker, qui abritait l'assemblée d'Eisivating à Vang.

Hamar est située sur les rives du lac Mjøsa, le plus grand de Norvège, et est la principale ville du comté d'Innland. Elle est bordée au nord-ouest par Ringsaker, au nord par Åmot, à l'est par Løten et au sud par Stange.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1965-1966
La Regionalliga 1965-1966 fut une compétition de football organisée par la Deutscher Fußball Bund au 2e niveau de la hiérarchie du football ouest-allemand.

Ce fut la 3e édition de cette compétition, qui se décomposait en une première phase séparée en cinq groupes (Nord, Berlin, West, Südwest, Süd), puis un tour de promotion (en allemand : Aufstiegsrunde in die Bundesliga) qui avait pour but de désigner les deux clubs promus en Bundesliga (D1).

De 1964 à 1974, ce format resta en vigueur, avec une variation du nombre de participants et du nombre de qualifiés selon les différentes "Regionalligen".

Bonner SC
Le Bonner SC 01/04 est un club allemand de football basé à Bonn en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Le club tire son nom et sa forme actuelle d'une fusion, survenue en 1965, entre deux anciens clubs locaux, le Bonner FV 01 et le Tura Bonn. Le TuRa proveniait d'une fusion en 1921 entre trois entités locales: FC Normannia 03, CfR 04 et Bonner TV.

Depuis le milieu de l'année 2010, le club (essentiellement sa section football) est submergé par les soucis financiers. N'ayant pas reçu de licence, ni pour le 4e, ni pour le 5e niveau, il n'aligne pas d'équipe "Premières" en 2010-2011.