hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route de l'Avenir
La Route de l'Avenir, également appelée Souvenir Louis Caput est une course cycliste française qui se déroule au mois d'avril.

Elle met aux prises uniquement des coureurs juniors (17-18 ans). Elle se déroule sur deux étapes, une étape en contre-la-montre puis une course en ligne.
La course est la version junior du Tour de l'Avenir.

Louis Caput
Louis Caput, surnommé P'tit Louis, né le 23 janvier 1921 à Saint-Maur-des-Fossés et mort le 8 février 1985 à Paris, est un coureur cycliste français.

Professionnel de 1942 à 1957, il est champion de France sur route en 1946 et remporte Paris-Tours en 1948. Il est directeur sportif de 1966 à 1978 et codirige l'équipe Frimatic-Viva-de Gribaldy avec Jean de Gribaldy durant les saisons 1968 et 1969. Il fut ensuite le directeur sportif de Raymond Poulidor et de Joop Zoetemelk avec les équipes Mercier.
Groupe Omerin
Le Groupe Omerin est une entreprise française spécialisée dans la production de fils et câbles spéciaux hautes performances. Son siège et sa division principale sont situés à Ambert dans le Puy-de-Dôme. C'est le premier fabricant mondial de fils et câbles isolés en silicone et le premier tresseur européen de fil de verre. L'entreprise comporte 16 filiales ou unités de production : 11 en France et 5 autres en Tunisie, en Espagne et aux États-Unis.

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Yerba Buena (Californie)
Yerba Buena était le nom originel que les Mexicains ont donné à leur colonie qui deviendra plus tard San Francisco. Situé au nord-est de la péninsule de San Francisco, entre la ville de Presidio de San Francisco et la mission Saint-François-d'Assise, la colonie était à la base conçue pour être un poste d'échange commercial pour les navires marchands visitant la baie de San Francisco. Elle était organisée dans le style espagnol autour d'une place aujourd'hui connue sous le nom de Portsmouth Square.

Alcade
L'alcade (alcalde en espagnol, du mot arabe قاضٍ qāḍī : « juge ») est le fonctionnaire qui dirige l'exécutif d'une administration locale en Espagne, en Colombie, en Bolivie, au Pérou, au Chili, au Mexique et au Venezuela. Il est nommé en général pour quatre à cinq ans et peut être réélu, dans la majorité des pays. Il a un rôle de représentation de la commune, les pouvoirs qui lui sont conférés variant selon les pays.

Autrefois, dans les royaumes hispaniques médiévaux après le Xe siècle et aux Temps modernes, dans les pays ou colonies hispaniques, l'alcade était un juge désigné, très souvent le premier magistrat d'une assemblée élue ou représentative.
Magi Nation
Magi Nation est un jeu vidéo de rôle développé par Interactive Imagination et édité par Epoch, sorti en 2001 sur Game Boy Color et Game Boy Advance (cette version est sortie exclusivement au Japon). Il est basé sur le jeu de cartes à collectionner Magi-Nation Duel.

Game Boy Color
La (ou le ,) Game Boy Color (ゲームボーイカラー, Gēmu Bōi Karā), abrégé GBC, est la console de jeux vidéo portable succédant à la Game Boy. Créée par Nintendo, elle incorpore un écran couleur à peine plus grand que celui de la Game Boy. En revanche, son processeur est deux fois plus rapide, et sa mémoire deux fois plus grande. Elle est rétrocompatible avec tous les jeux Game Boy de première génération.

La Game Boy Color est disponible en coques de différentes versions : translucide, violet, bleu, vert, fuchsia, jaune, violet translucide. Des éditions limitées ont également été éditées : noir translucide, vert translucide, bleu nuit, bleu translucide, orange clair, vert et or et une dizaine d'autres variantes spécifiques, ainsi que 7 versions « Pokémon ».

Elle est sortie fin 1998 au Japon, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
Myotis emarginatus
Murin à oreilles échancrées

Le Murin à oreilles échancrées (Myotis emarginatus), aussi appelé Murin émarginé ou Vespertilion à oreilles échancrées, est une espèce de chauves-souris du genre Myotis.

C'est une espèce crépusculaire et nocturne au vol rapide et agile. La plus grande colonie connue se trouve à Rodès (Pyrénées-Orientales), dans le Sud de la France.

Haie
Une haie est une structure végétale linéaire associant arbres, arbustes et arbrisseaux (fruticée), sous-arbrisseaux et autres plantes indigènes qui poussent librement, ou sont entretenus pour former une clôture entourant une unité foncière, ou pour constituer un abri à une faune locale et une flore spécifique formant un biotope particulier.

La haie est moins répandue dans les régions aux sols pauvres et acides ou fortement soumises aux embruns et vents littoraux, là où toute plante ligneuse élevée a du mal à se développer. Elle est alors remplacée par des murets de pierres sèches plus ou moins végétalisés (haies murées), des techniques de treillage (treille), de plessage (haies plessées de bois vif) ou même de palissage (palissade de bois mort).
Invasion (série télévisée, 2005)
Invasion est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 42 minutes, créée par Shaun Cassidy et diffusée entre le 21 septembre 2005 et le 17 mai 2006 sur le réseau ABC et sur le réseau CTV au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 novembre 2006 sur TPS Star puis rediffusée à partir du 6 janvier 2008 sur France 4 et depuis le 21 novembre 2012 sur La Chaîne de la fin du monde. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 21 août 2006 sur Ztélé. En Belgique, la série a été diffusée sur RTL-TVI puis rediffusée sur Plug RTL et BeTV.

Syfy (France)
Syfy (anciennement Sci Fi et maintenant stylisé SYFY) est une chaîne de télévision dédiée à la science-fiction et au cinéma fantastique. C'est la déclinaison française de la chaîne américaine du même nom.
Jintsū (navire)
Deux navires de la Marine impériale japonaise et de la Force maritime d'autodéfense japonaise ont porté/porte le nom de Jintsū :

le Jintsū, un croiseur léger de classe Sendai en service dans la Marine impériale japonaise lancé en 1923 et coulé en 1943 ;

le Jintsū, un destroyer d'escorte de classe Abukuma en service dans la Force maritime d'autodéfense japonaise lancé en 1989 et toujours en service.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Jintsū (croiseur)
Le Jintsū (神通) était un croiseur léger de classe Sendai en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom du fleuve Jinzū, située dans les préfectures de Gifu et Toyama, au Japon.
Chauffe-eau solaire
Un chauffe-eau solaire est un dispositif de captage de l'énergie solaire destiné à fournir partiellement ou totalement de l'eau chaude sanitaire (ECS).

Quand il est destiné à une maison individuelle ou à l'usage d'un seul foyer, on parle de CESI, pour « Chauffe-Eau Solaire Individuel ».

Ce type de chauffage de l'eau permet, habituellement, de compléter les autres types de chauffage de l'eau, exploitant d'autres sources énergétiques (électricité, énergies fossiles, biomasse, etc.) ; dans certaines conditions il permet de les remplacer totalement. L'énergie solaire étant renouvelable, ce type de chauffage permet de produire 50 à 70% de l'énergie de chauffage de l'eau. L'installation de tels dispositifs est encouragée par de nombreux États et collectivités via la fiscalité, des primes et/ou une obligation d'installation sur les nouvelles constructions.

Prime (rémunération)
Une prime est une somme versée à un salarié, mais distincte de son salaire habituel. Elle présente donc un caractère relativement exceptionnel, même si sa périodicité peut être annuelle voire mensuelle. Elle vient donc en supplément du salaire habituel et a souvent pour objet de récompenser le salarié pour avoir accompli une performance jugée satisfaisante (prime au mérite, prime d'assiduité ou de ponctualité) ou pour compenser une difficulté particulière des fonctions dévolues à ce salarié (prime de risque ou prime de sujétions particulières). Elle peut aussi constituer simplement une rémunération exceptionnelle (prime de fin d'année ou « treizième mois »). Elle peut également être octroyée aux personnes qui bénéficient des aides de l'État (prime de rentrée, prime de Noël).
Vin clair
Un vin clair est un vin qui a terminé sa fermentation alcoolique et qui est prêt à être assemblé avec d'autres vins avant d'être mis en bouteille où il redémarrera à nouveau sa fermentation pour « prendre mousse ».

Assemblage (alcools)
Un assemblage est le mélange de plusieurs types d'un alcool pour obtenir une boisson finie.

En œnologie, l'assemblage consiste à mélanger plusieurs cépages et/ou plusieurs cuvées pour composer un vin. L'assemblage est également pratiqué pour la fabrication de plusieurs eaux-de-vie comme le cognac ou certains whiskys, on parle alors de blends.
William Dunbar (explorateur)
William Dunbar (1749-1810) était un marchand, naturaliste, astronome et explorateur américain.

William Dunbar est né près d'Elgin en Écosse. Il est issu d'un second mariage entre son père Sir Archibald Dunbar et Anne Bayne. Il fit ses études au King's College d'Aberdeen entre 1763 et 1767. Au printemps 1771, il embarqua à Londres pour la ville de Philadelphie dans les Treize colonies. Il commença une carrière de marchand et s'associa avec un autre Écossais John Ross. Il acheta une terre près de Bâton-Rouge en Louisiane puis fonda une plantation d'indigo et de coton en 1784 près de Natchez dans le Mississippi actuel. Il épousa Dinah Clark en 1785 qui lui donna neuf enfants.

Baton Rouge
Baton Rouge (parfois Bâton-Rouge en français) est une ville des États-Unis, capitale de l'État américain de Louisiane. La ville compte 227 470 habitants, au sein d'une agglomération de 870 569 habitants (recensement officiel du Bureau de recensement des États-Unis de 2020),. Elle accueille le campus principal de l'université d'État de Louisiane (presque 36 000 étudiants inscrits) et de la Southern University.
Quinquegentiens
Les Quinquegentiens étaient une confédération berbère en résidence entre Saldae, et Rusuccuru dans l'Antiquité, dans l'actuelle Kabylie. Bien que sous domination romaine, ils semblent avoir agi de manière très autonome.

Libyque
Le libyque ou berbère ancien — ou encore libyco-berbère — est une langue autochtone ou un ensemble de langues autochtones d'Afrique du Nord-Ouest, autrefois parlée(s) par les populations libyennes en Libye antique et desquelles descendent le berbère (tamazight) moderne. 
Il est considéré comme « l'état ancien de la langue berbère ».
Attesté dès le XIIe siècle av. J.-C., cette forme du berbère est surtout attestée dans les inscriptions en écriture libyco-berbère (la forme antique de l'alphabet Tifinagh).

Les mots libyques liés à l'élevage et à l'agriculture, suggèrent un développement de ce langage dès le Néolithique.
Rondonópolis
Rondonópolis (anciennement connue sous le nom de Rio Vermelho (rivière rouge)), est une municipalité de l'État du Mato Grosso au Brésil, la troisième plus grande de l'État. Sa population en 2012 est estimée à environ 202 000 habitants. La ville porte le nom de l'officier militaire et explorateur Cândido Rondon.

La mésorégion de Rondonópolis compte 526 445 habitants d'après les estimations de l’IBGE/2011.

Cândido Rondon
Cândido Mariano da Silva Rondon, plus connu sous le nom de maréchal Rondon, (Santo Antônio do Leverger, le 5 mai 1865 - Rio de Janeiro, le 19 janvier 1958) était un ingénieur militaire et explorateur (« sertanista ») du Brésil. Il est principalement connu pour son exploration du Mato Grosso et de l'Amazonie occidentale. Il a été le premier directeur du Service brésilien de protection de l'Indien, aujourd'hui Fondation nationale de l'Indien (FUNAI) et a travaillé pour la création du Parc national du Xingu. Il fut nommé maréchal, qui est le plus haut grade militaire au Brésil. L'État de Rondônia est nommé en son honneur.
Catholicisme à New York
La plupart des catholiques relèvent de l'archidiocèse de New York dont la cathédrale, Saint-Patrick, se situe dans le Midtown. Cette dernière remplaça, dans sa fonction d'église-mère, la Old St. Patrick's en 1879. En revanche, ceux de Brooklyn et du Queens relèvent du diocèse de Brooklyn (dont les deux co-cathédrales sont Saint-Jacques et Saint-Joseph). Les Arméniens de confession catholique ont obtenu en 2005, de la part de Benoît XVI, l'érection de l'éparchie Notre-Dame de Nareg en guise de juridiction propre; leur cathédrale étant Sainte-Anne de Brooklyn.

Les catholiques de la cité bénéficient de leurs propres université et cimetières. Une autre église notable est l'église Saint-Vincent-de-Paul où le culte était jusqu'à encore récemment célébré en français.

Éparchie Notre-Dame-de-Nareg de New York des Arméniens
L'éparchie Notre-Dame-de-Nareg des Arméniens à New York est une juridiction de l'Église catholique arménienne en Amérique du Nord. Elle a été érigée canoniquement le 12 septembre 2005 par le pape Benoît XVI. Son éparque est Michael Mouradian (en) depuis le 21 mai 2011, qui siège à la cathédrale Sainte-Anne des Arméniens de New York (en). Elle couvre l'ensemble des territoires habités par les Arméniens américains et les Arméniens canadiens.

Les fidèles sont au nombre de 36 000 et quatorze prêtres assurent leur ministère dans les neuf paroisses arméniennes nord-américaines.
Mączniki
En Pologne, Mączniki est le nom :

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village de Mączniki, dans le powiat de Gniezno ;
du village de Mączniki, dans le powiat d'Ostrów Wielkopolski ;
du village de Mączniki, dans le powiat d'Ostrzeszów ;
du village de Mączniki, dans le powiat de Środa Wielkopolska.

Mączniki (Ostrzeszów)
Mączniki est une localité polonaise de la gmina rurale de Kraszewice, située dans le powiat d'Ostrzeszów en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se trouve à environ 21 kilomètres au nord-est de la ville d’Ostrzeszów et 133 km au sud-est de Poznań, la capitale régionale.
Gare de Victoria
La gare de Victoria est une gare ferroviaire canadienne fermée et détruite. Elle était située dans la ville de Victoria, sur l'Île de Vancouver en Colombie-Britannique.

Mise en service en 1888, elle est fermée en 2011 par Via Rail Canada.

Île de Vancouver
L’île de Vancouver (en anglais : Vancouver Island) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie de la Colombie-Britannique (Canada). Séparée du Canada continental par trois détroits, c'est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec 32 134 km2, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.
Tournaisis français
Le Tournaisis français est un pays historique du nord de la France, correspondant à la partie du Tournaisis conservée par la France à la suite de la paix d'Utrecht (1713).

Il se distingue du Tournaisis belge qui correspond à la partie du Tournaisis recouvrée par les Pays-Bas méridionaux à la suite de la paix d'Utrecht et qui est aujourd'hui compris dans deux provinces belges : le Hainaut, en Région wallonne et la Flandre-Occidentale, en Région flamande.

Abbaye de Saint-Amand
L'abbaye de Saint-Amand, initialement abbaye d'Elnon, installée à Saint-Amand-les-Eaux (Nord), est une ancienne abbaye bénédictine en activité de 639 à 1790. Elle fut dès le IXe siècle un centre culturel important, avec une bibliothèque et un scriptorium de production de manuscrits, tels que la Seconde Bible de Charles le Chauve, et des écolâtres célèbres tels que Milon (mort en 872) et Hucbald (mort en 930).

Une des plus anciennes abbayes de France, elle fut plusieurs fois réduite en cendres, au point que les annalistes ont découpé son histoire selon les grandes périodes séparant chaque incendie.
Credogne
La Credogne est une rivière française qui coule dans le seul département du Puy-de-Dôme, en ancienne région Auvergne donc en nouvelle région Auvergne-Rhône-Alpes. C'est un affluent en rive droite de la Dore. C'est donc un sous-affluent de la Loire, par l'Allier.

Département
Premier niveau administratif

Deuxième niveau administratif

Un département est un type de division administrative de plusieurs pays dans le monde. Elle peut être une circonscription administrative, ou une division d'un ensemble administratif plus grand.
Affolement de soupapes
L'affolement de soupapes est un phénomène mécanique survenant dans un moteur à combustion interne lorsqu'une ou plusieurs soupapes ne suivent plus les consignes de l'arbre à cames ; en général, elles ne se referment pas suffisamment vite.

La plupart des moteurs utilisent des soupapes dont l'ouverture est commandée par un dispositif mécanique (arbre à cames ou culbuteurs), mais dont le retour est, en général, commandé par un ou plusieurs ressorts. L'affolement se produit lorsque le ressort de rappel de chaque soupape n'est pas assez puissant ou si le régime moteur dépasse celui prévu par le concepteur, par exemple en cas de surrégime.

Moteur à combustion interne
Un moteur à combustion interne ou MCI (en anglais : internal combustion engine ou ICE) est un type de moteur à combustion, c'est-à-dire un moteur permettant d'obtenir un travail mécanique à partir d'un gaz en surpression, cette dernière étant obtenue à l'aide d'un processus de combustion. Dans le cas d'un moteur à combustion interne, cette combustion a lieu à l'intérieur du moteur.

Il existe deux grands types de moteurs à combustion interne : les moteurs produisant un couple sur un arbre mécanique et les moteurs à réaction éjectant rapidement un fluide par une tuyère.
Sergueï Semak
Sergueï Bogdanovitch Semak (en russe : Сергей Богданович Семак), né le 27 février 1976 à Sytchanske (en) dans l'oblast de Louhansk, est un footballeur russe ayant évolué au milieu de terrain entre 1992 et 2013 avant de se reconvertir comme entraîneur.

Il entraîne le Zénith Saint-Pétersbourg depuis le mois de mai 2018.

Supercoupe de Russie de football
La Supercoupe de Russie de football (en russe : Суперкубок России по футболу, Souperkoubok Rossii po foutbolou) est un match annuel opposant le champion de Russie et le vainqueur de la coupe de Russie, ou le deuxième du championnat russe si le champion a également remporté la coupe. Elle marque traditionnellement le lancement de la nouvelle saison.

Le tenant du titre est le CSKA Moscou, vainqueur de l'édition 2025. Le Zénith Saint-Pétersbourg est le club le plus titré de la compétition avec neuf titres remportés. Le deuxième club le plus titré est le CSKA Moscou avec huit victoires.
Incendie du tunnel du Mont-Blanc
L’incendie du tunnel du Mont-Blanc est un sinistre survenu du 24 au 26 mars 1999 dans le tunnel du Mont-Blanc entre la France et l'Italie.

Provoqué vers 11 heures par l'embrasement d'un camion frigorifique semi-remorque belge transportant de la margarine et de la farine, à environ 7 km de l'entrée française du tunnel, le violent incendie cause la mort de 39 personnes et entraîne la fermeture du tunnel durant environ 3 ans.

L'incendie aura duré près de 53 heures, avec une température qui a atteint 1 000 °C ; il a causé la destruction de 24 poids lourds, neuf véhicules légers et une moto, sans compter les deux véhicules de secours immobilisés dans le tunnel sans qu'ils aient pu intervenir. Le procès qui a suivi a établi de graves manquements à la sécurité : les procédures d'urgence et les mesures de sécurité n'étaient pas respectées depuis de nombreuses années.

Margarine
La margarine est une préparation culinaire inventée par Hippolyte Mege-Mouries, à la suite d'un concours organisé par Napoléon III en 1869 afin de trouver un produit susceptible de remplacer le beurre, qui était une denrée rare et coûteuse. Il s'agit d'une émulsion d'eau et d'huile végétale stabilisée par l’addition d’émulsifiants et dont la teneur en lipides peut varier de 10 à 90 % en poids. Le brevet a été déposé le 15 juillet 1869 [brevet d'invention, n° 86-480] en France et la margarine obtient une autorisation de mise sur le marché en avril 1872, avec une condition requise : en aucun cas la margarine ne devait être nommée beurre.

Vue comme un substitut du beurre, elle fut longtemps présentée aux consommateurs comme ayant l'avantage de se conserver plus longtemps, d'être plus économique et de présenter une texture plus malléable.
Ehrenreich Wilhelm Gottlieb von Besser
Ehrenreich Wilhelm Gottlieb von Besser (né le 4 janvier 1740 à Lübben et mort le 19 juin 1807 à Königsberg) est un lieutenant général prussien, chef du 14e régiment d'infanterie, commandant de la forteresse de Graudenz et seigneur de Peterwitz et Freistadt en Prusse-Occidentale.

Province de Prusse-Occidentale
La province de Prusse-Occidentale (en allemand : Westpreußen) est une province du royaume de Prusse, située sur la mer Baltique, établie en 1773 à la suite du premier partage de la Pologne, sur le territoire de l'ancienne Prusse royale. Sa capitale était Dantzig (l'actuelle Gdańsk).

Cette province existe jusqu'en 1829, date de sa fusion avec la Prusse-Orientale pour former la province de Prusse ; elle est rétablie en 1878 et disparaît en 1920 conformément aux stipulations du Traité de Versailles.
Nuclear Blast
Nuclear Blast est un label indépendant allemand, fondé en 1987 par Markus Staiger, basé à Donzdorf, Göppingen. Spécialisé dans le punk hardcore à ses débuts, Nuclear Blast se tournera ensuite vers les groupes de heavy metal et tous ses dérivés.

Le label change de logo en 2022.

Göppingen
Göppingen est une ville souabe située en République fédérale d'Allemagne dans le Land du Bade-Wurtemberg et l'arrondissement de Göppingen. Ce chef-lieu d'arrondissement est le berceau de la famille de Hohenstaufen, qui donna plusieurs souverains au Saint-Empire romain germanique au cours du Moyen Âge.
Sanhédrin
Le Sanhédrin était l'assemblée législative traditionnelle d’Israël ainsi que son tribunal suprême et siégeait normalement à Jérusalem. Son nom dérive du grec ancien : συνέδριον / synédrion, signifiant « assemblée siégeante ». Composé de soixante et onze sages experts en « Loi Juive », il doit comporter vingt-trois membres pour décider en matière judiciaire ; il est alors nommé petit sanhédrin et siège dans les principales villes.

Ce terme a été repris par Napoléon Ier qui a convoqué un Grand Sanhédrin en 1807 avant de créer le Consistoire central israélite de France.

Hillel Hazaken
Hillel l’Ancien, ou Hillel le Sage (hébreu : הלל הזקן, Hillel Hazaken) est le dernier président du Sanhédrin de l’époque des Zougot.

Né à Babylone vers - 70 et mort à Jérusalem en 8 , il devient la figure intellectuelle dominante sous le règne d’Hérode, fondant une école d’interprétation pragmatique de la loi juive ainsi qu’une dynastie de patriarches qui assurera l’autorité spirituelle sur la Judée jusqu’au IVe siècle. La tradition rabbinique le compare à plusieurs reprises à Esdras et Moïse, et c’est selon l’opinion de son école, Beit Hillel (Maison de Hillel), qu’a été fixée la loi dans la plupart des cas.