hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pare-Pare
Pare-Pare est une ville d'Indonésie dans la province de Sulawesi du Sud dans l'île de Sulawesi. Elle est située à environ 155 km au nord de Makassar, la capitale provinciale. La ville a le statut de kota.

C'est une ville portuaire et l'un des principaux foyers de population de l'ethnie Bugis. Elle compterait 113 615 habitants, selon une estimation de 2004.

Kota
La kota (« ville » en indonésien) est une division administrative de deuxième niveau de l'Indonésie. Elle est dirigée par un walikota ou maire, élu au suffrage direct. Elle possède également un parlement municipal élu.

En 2016 et 2024, l'Indonésie compte quatre-vingt-treize kota, plus les cinq kota administratifs de Jakarta.

Le mot vient d'un mot sanskrit qui signifie « forteresse ».

Dans la province d'Aceh, la kota s'appelle officiellement banda, qui vient du mot persan bandar.

L'autre subdivision de deuxième niveau est le kabupaten ou département.
Service (cuisine)
Le service, en restauration, est le fait de servir les plats aux convives. C’est le métier du serveur.

Il en existe plusieurs types : plat sur table, à l’anglaise, à la française, à la russe, à l’américaine, dit « à l'assiette ».

Cette classification date du Traité de l’industrie hôtelière, de Louis Leospo (1918), et a été reprise par Philippe Mazzetti, Marie-Louise Francillon et J. Guillemot dans Technologie de restaurant (1975) ; elle continue d’être utilisée.

Métier (activité)
Un métier désigne l'exercice par une personne d'une activité dans un domaine professionnel, en vue d'une rémunération.

Par extension, le métier désigne le degré de maîtrise acquis par une personne ou une organisation du fait de la pratique sur une durée suffisante de cette activité comme l'expérience et le savoir-faire acquis et l'amélioration des pratiques.
Moulin à Donji Petrovci
Le moulin à Donji Petrovci (en serbe cyrillique : Воденица у Доњим Петровцима ; en serbe latin : Vodenica u Donjim Petrovcima) est un moulin à eau situé à Donji Petrovci, dans la province de Voïvodine, dans la municipalité de Ruma et dans le district de Syrmie, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1302).

Syrmie (district)
Le district de Syrmie (en serbe cyrillique : Сремски округ ; en serbe latin : Sremski okrug; en croate : Srijemski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 311 053 habitants. Le centre administratif du district de Syrmie est la ville de Sremska Mitrovica.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de Syrmie.
Stron d'poye
Le stron d'poye, mots wallons traduits littéralement par « caca de poule », est un aliment du pays de Herve en Belgique.

Il s'agit en réalité d'une tartine de pain nappée d'une couche de maquée et d'une couche de sirop de Liège. La couche de sirop plus dense est recouverte par la maquée. C'est une spécialité du pays de Herve et de l'abbaye du Val-Dieu à Aubel.

La maquée et le sirop comptent parmi les produits régionaux les moins onéreux. La blancheur de la maquée et la couleur sombre du sirop font penser aux fientes des poules d'où son nom original,.

Aubel
Aubel (en wallon Åbe) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration.

Aubel a su évoluer avec son temps et le village est devenu un pôle capital du secteur agroalimentaire belge : viandes, charcuteries, sirops, cidres, biscuits, bières,gaufres… De plus, Aubel possède de nombreuses entreprises et ce dans différents secteurs d'activités (la construction, l'habillement,…).

Aubel recèle aussi une nature préservée et a su garder de belles traces de son passé, avec l'abbaye du Val-Dieu (XIIIe siècle) et de nombreux bâtiments, fermes et chapelles que l'on peut découvrir au détour d'une promenade sur le territoire communal.
Sixten Jernberg
Edy Sixten Jernberg, né le 6 février 1929 à Lima, localité de la commune de Malung-Sälen et mort le 14 juillet 2012 à Mora, est un fondeur suédois, champion olympique.

Au cours de ses 10 ans de carrière. il gagne entre 1954 et 1964 quatre titres olympiques et quatre titres mondiaux. Il remporte aussi trois médailles d'argent et deux de bronze aux Jeux olympiques ainsi qu'une médaille de bronze aux Championnats du monde. Il reçoit la Médaille Holmenkollen en 1960.

De plus, il gagne à deux reprises (en 1955 et 1960) la Vasaloppet et à Holmenkollen en 1954.

Malung-Sälen
La commune de Malung-Sälen est une commune du comté de Dalarna en Suède. 9 969 personnes y vivent. Son siège se trouve à Malung.

La commune comptait 13 000 habitants dans les années 1960, mais la population n'a cessé de baisser depuis.
Église du Christ-Roi d'Anvers
L'église du Christ-Roi (en néerlandais Christus Koningkerk) est une paroisse d'Anvers dans le quartier Het Kiel et autrefois un musée d'art flamand.

Les bâtiments sont situés le long de la Jan Devoslei au centre d'Anvers sur les terrains de l'exposition internationale de 1930 (ou Exposition internationale coloniale, maritime et d'art flamand).

Elle a été transformée en église de style roman-byzantin moderne par Jos Smolderen entre 1928 et 1930. En 1988, elle a été inscrite sur la liste des monuments protégés.

Flandre (terminologie)
La « Flandre » (ou les « Flandres ») est un toponyme désignant à la fois un espace géographique, politique, historique, linguistique et ethnique. Une multitude d'usage, ayant évolué au fil du temps, va jusqu'à créer des confusions d'usage et de perception par ses habitants.
Odžak (Novo Goražde)
Odžak (en serbe cyrillique : Оџак) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Novo Goražde et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Goražde ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Novo Goražde, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Novo Goražde
Novo Goražde (en serbe cryillique : Ново Горажде) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 3 391 habitants.

Le siège de la municipalité est le village d'Ustiprača.
Glavda (langue)
Le glavda (ou galavda, galvaxdaxa, gelvaxdaxa, guelebda, vale) est une langue tchadique biu-mandara parlée dans l'État de Borno au Nigeria et dans la Extrême-Nord du Cameroun, dans le département du Mayo-Tsanaga, l'arrondissement de Koza, le long de la frontière avec le Nigeria, au sud d'Achigachia, autour du village de Gelvaxdaxa.

En 1982, le nombre de locuteurs était estimé à 2 800 au Cameroun.

Langues tchadiques
Les langues tchadiques sont une des branches de la famille des langues dites chamito-sémitiques ou afro-asiatiques. Elle compte près de 200 langues, qui sont parlées en Afrique de l'Ouest et centrale : au Nord du Nigéria, au Sud du Niger, au sud du Tchad et dans le Nord du Cameroun, par plus de 80 millions de locuteurs.

Le haoussa, la langue tchadique la plus parlée, est présente au Nigeria et au Niger, avec environ 77 millions de locuteurs. Aucune autre langue tchadique n'est parlée par plus de 200 000 personnes ; le bata et le mousgoum seraient parlés par plus de 100 000 personnes. Beaucoup de locuteurs de langues tchadiques adoptant aujourd'hui d'autres langues — principalement le haoussa — et les transmettant à leurs enfants, un grand nombre d'entre elles sont menacées d'extinction.
Lawrence Pennell
Lawrence Pennell (11 mars 1914-9 août 2008) est un politicien canadien. Né à Brantford, Ontario, il fut élu pour la première à la Chambre des communes comme député libéral pour la circonscription de Brant—Haldimand aux élections générales de 1962. En 1965, il fut nommé au cabinet des ministres du premier ministre Lester Pearson comme Solliciteur général du Canada. Il se retira en 1968 lors de l’arrivée de Pierre Trudeau comme premier ministre du Canada. De 1971 à 1977, il fut chancelier de l’Université McMaster.

Université McMaster
L'Université McMaster (en anglais : McMaster University) est une université de recherche à Hamilton, Ontario, Canada.

McMaster (surnommée « Mac ») est composée de six facultés : science, médecine, science de l'ingénieur, sciences humaines, sciences sociales et gestion. Le campus est situé sur 1,2 km2 de terrain dans une zone résidentielle proche de Westdale, à côté des Jardins botaniques royaux de Hamilton.
Roméo et Juliette au tombeau des Capulet
Roméo et Juliette au tombeau des Capulet est un tableau du peintre français Eugène Delacroix réalisé en 1851. Cette huile sur papier marouflé sur toile illustre la troisième scène du cinquième acte de Roméo et Juliette, la fameuse pièce du dramaturge anglais William Shakespeare. Elle représente Roméo Montaigu soutenant le corps inanimé de Juliette Capulet, qui est à moitié nue, peu avant qu'il ne se suicide de désespoir la croyant morte. Montrée à l'Exposition universelle de 1855 à Paris, l'œuvre y est notamment remarquée par Théophile Gautier. Elle fait partie des collections du musée national Eugène-Delacroix, depuis son acquisition en 2008.

Exposition universelle de 1855
L'Exposition universelle de 1855 est une manifestation de type foire internationale à but commercial et culturel qui eut lieu à Paris en 1855. C'est la première exposition universelle française (et la deuxième mondiale, la première étant l'Exposition universelle de 1851 de Londres). Elle s'est tenue à Paris sur les Champs-Élysées du 15 mai au 15 novembre 1855. Elle accueillit plus de 5 100 000 visiteurs. Vingt-cinq États et leurs colonies y participent.
Michel Gonin
Michel Gonin est un physicien français, directeur de recherche au CNRS, membre du Laboratoire Leprince-Ringuet (LLR), professeur à l’École polytechnique, professeur invité à l'Université de Tokyo et directeur du laboratoire international ILANCE. Il est spécialiste en physique nucléaire, physique des particules et physique des neutrinos. Ses thèmes de recherche sont en relation avec la cosmologie primordiale de l'Univers. Il a participé à deux découvertes majeures : la production du plasma de quarks et de gluons dans les collisions d’ions lourds et l’observation du phénomène d’apparition de neutrinos électrons dans le mécanisme quantique d’oscillation de saveurs.

Cosmologie primordiale
La cosmologie primordiale est la partie de la cosmologie qui s'intéresse à l'univers primordial, c'est-à-dire à l'univers tel qu'il était peu après le Big Bang. Le terme de cosmologie primordiale s'oppose à celui de cosmologie physique qui traite des époques plus tardives de l'histoire de l'univers, en particulier tout ce qui a trait à la formation des grandes structures et à la physique des galaxies.

Edgard Gunzig propose un modèle cosmologique semi-classique qui contourne l'inéluctabilité de la singularité initiale en mariant les équations d’Einstein de la relativité générale à la théorie quantique des champs : la pression du vide quantique est suffisamment négative pour qu'elle oblige ce vide à s'étendre, cette expansion produisant de l'énergie qui excite le champ quantique à l'origine de la création quantique de la matière qui à son tour soutient l'expansion.
Meconopsis autumnalis
Meconopsis autumnalis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Papaveraceae (famille des Pavots), appartenant à la série Robustae. C'est une plante herbacée endémique de la région de Ganesh Himal au centre du Népal, où il a été découvert en 2008 lors d'une expédition de recherche menée par l'Université d'Aberdeen. Elle possède des fleurs blanches tirant vers le jaune. En plus de plusieurs caractéristiques morphologiques, l'espèce se caractérise par sa floraison tardive (comme en témoigne l'étymologie spécifique). Des spécimens de M. autumnalis avaient déjà été recueillis à deux reprises par le botaniste J. D. A. Stainton lors d'une expédition menée au Népal en 1962.

Ganesh Himal
Le Ganesh Himal est un massif du haut Himalaya. Il est principalement situé au Népal (centre-nord), néanmoins quelques sommets se trouvent au Tibet. La vallée de Trisuli à l'est, creusée par la rivière Bothe Khosi, le sépare du Langtang Himal. La vallée de Budhi Gandaki et la vallée de Shyar Khola à l'ouest le séparent du Sringi Himal et du Mansiri Himal (Manaslu).

Son nom provient du dieu Hindou Ganesh, représenté par un éléphant. En réalité, la face sud du Pabil (Ganesh IV) ressemble à un éléphant, avec une crête qui fait penser à une trompe.

Les hautes vallées du Ganesh Himal sont très peuplées ; on y rencontre majoritairement des tamangs, une ethnie tibéto-birmane chaleureuse qui a su conserver un mode de vie traditionnel.

Les noms et les altitudes de ce massif divergent selon la source.
Rush in Rio
Rush in Rio est un triple CD live du groupe Rush, publié en 2003, et également disponible en édition double DVD : Rush in Rio. Ce disque fut enregistré le 23 novembre 2002 au célèbre Stade Maracanã à Rio de Janeiro durant le dernier concert de la tournée de support pour Vapor Trails. Cependant, le troisième CD contient deux titres bonus enregistrés plus tôt sur la tournée : Between Sun & Moon fut enregistré au Cricket Wireless Pavilion de Phoenix (Arizona) le 27 septembre 2002 et Vital Signs au Colisée Pepsi de Québec le 19 octobre 2002.

Colisée de Québec
Le Colisée de Québec (Colisée Pepsi de 1999 à 2020) est une ancienne salle omnisports, d'une capacité de 15 176 places, situé sur les terrains d'ExpoCité dans l'arrondissement La Cité-Limoilou de Québec. Ouvert en 1949, et agrandi en 1980, le Colisée ferme définitivement ses portes le 14 septembre 2015. Les Remparts de Québec de la Ligue de hockey junior majeur du Québec sont les derniers occupants de l'édifice. Il a aussi accueilli les équipes de hockey des As de Québec, des Citadelles de Québec et des Nordiques de Québec.

Le Centre Vidéotron lui succède.
Raumlabor Berlin
Raumlabor Berlin est un groupe de neuf architectes associés, installé à Berlin en Allemagne. Le groupe a été créé en 1999, par six architectes : Andrea Hofmann, Axel Timm, Benjamin Foerster-Baldenius, Francesco Apuzzo, Jan Liesegang, et Markus Bader. En 2000, l'architecte Christof Mayer et son associé Martin Heberle ont créé un bureau d'architecture qui est devenu une filiale de Raumlabor Berlin. En 2002, l'architecte Matthias Rick a rejoint le groupe après avoir été diplômé. Raumlabor Berlin ne se considère pas comme une agence d'architecture conventionnelle mais plutôt comme un groupe ouvert (composé d'architectes, d'urbanistes, de paysagistes et d'artistes) qui cherche à collaborer avec des professionnels d'autres domaines : des scénographes, des cinéastes, des artistes, des musiciens, des ethnologues ou des sociologues, pour leurs différents projets.

Espace public
L'espace public représente dans les sociétés humaines, en particulier urbaines, l'ensemble des espaces de passage et de rassemblement qui sont à l'usage de tous. Ils appartiennent soit à l'État (domaine public), soit à une entité juridique et morale de droit ou, exceptionnellement, au domaine privé.

La définition juridique ou partagée de l'espace public a beaucoup évolué dans l'espace et dans le temps, et continuera d'évoluer, dont probablement au niveau européen.
Merritt Patterson
Merritt Patterson est une actrice, mannequin et danseuse canadienne née le 2 septembre 1990 à Whistler en (Colombie-Britannique).

Elle commence sa carrière en 2006, en jouant dans quelques épisodes de la série Kyle XY. En octobre 2013, elle joue Olivia Matheson dans Ravenswood, la série dérivée de Pretty Little Liars. Elle a également joué le rôle de Stacy DeBand dans le film Disney Appelez-moi DJ Rebel (Radio Rebel). En 2015, elle interprète le rôle d'Ophelia Pryce dans la série The Royals diffusée sur E!.

Whistler (Colombie-Britannique)
Whistler est une municipalité de villégiature (resort municipality) de Colombie-Britannique au Canada située dans le massif montagneux de la Chaîne Côtière (en anglais : Coast Mountains) et qui abrite la station de sports d'hiver renommée de Whistler Blackcomb. Elle est distante de 120 kilomètres au nord de Vancouver par l'autoroute provinciale 99, connue sous le surnom de Sea to sky highway, qui longe la côte pacifique et la rive est de la baie Howe.

Whistler a accueilli en partie les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques d'hiver en 2010.
Greatest Hits (album des Who)
Greatest Hits est une compilation du groupe de hard rock britannique The Who sortie en décembre 2009. La compilation fut rééditée sous le nom Greatest Hits & More plusieurs semaines après sa sortie originale. Cette réédition contient un second disque composé de chansons live venant toutes de la compilation Greatest Hits Live.

Swansea
Swansea (prononciation : /ˈswɒnzi/) est une ville côtière de 246 500 habitants située dans le sud du pays de Galles. Dans ce pays, elle est connue aussi sous le nom gallois de Abertawe. Elle a le statut de « cité-comté » dans l'organisation administrative du pays de Galles depuis le 1er juin 2012.
Séance (album)
Séance est le quatrième album studio du groupe de black metal symphonique allemand Dark Fortress.

Comme pour son prédécesseur, Stab Wounds, l'illustration de la pochette de l'album a été faite par Travis Smith de Trivium.

C'est le dernier album de Dark Fortress où Azathoth en est le vocaliste. En effet, ce dernier va quitter le groupe au cours de l'année suivante pour des raisons personnelles.

Le chanteur suivant du groupe, Morean, est le compositeur de la chanson Incide.

Les paroles de cet album abordent des thèmes comme celui de la fragilité de l'existence humaine et des illusions de l'Humanité. Cet album brise donc un peu le cliché de l'album de Black metal où l'apologie de la mort et du satanisme sont omniprésents.

L'album est sorti au cours de l'année 2006 sous le label Century Media Records. C'est le premier album de la discographie de Dark Fortress à ne pas être sorti sous un label underground, peu connu du grand public.

Trivium (groupe)
Trivium est un groupe de thrash metal américain, originaire d'Orlando, Floride. Formé en 2000, le groupe est passé du metalcore avec ses deux premiers albums (Ember to Inferno, Ascendancy), au thrash metal (The Crusade), jusqu'au compromis entre les deux (Shogun) ; cependant, l'appartenance au style metalcore est niée et désapprouvée par le groupe[réf. nécessaire]. En 2013, le groupe compte plus de 6 millions d'albums vendus à travers le monde. En 2021, le groupe compte au total dix albums studio.
Teiguín
Teiguín en galicien (nom officiel), ou Teigun sur certaines cartes, est une localité de la parroquia de Santalla de Pascais dans le municipio de Samos, comarque de Sarria, province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est traversée par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Province de Lugo
La province de Lugo (en espagnol et en galicien : Provincia de Lugo) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lugo.
Championnat du monde de Freestyle Chess 2026
Le Championnat du monde de Freestyle Chess 2026 est un tournoi d'échecs aléatoires (Freestyle Chess) organisé du 13 au 15 février 2026. C'est le troisième championnat du monde d'échecs aléatoires Fischer officiel organisé par la Fédération internationale des échecs. Huit joueurs sont invités. Le championnat est remporté par Magnus Carlsen qui bat Fabiano Caruana en finale. Le match pour la troisième place est remporté par Nodirbek Abdusattorov qui bat Vincent Keymer (quatrième).

Javokhir Sindarov
Javokhir Sindarov est un joueur d'échecs ouzbek né le 8 décembre 2005, grand maître international depuis 2019.

En 2025, il remporte la Coupe du monde, ce qui le qualifie pour le tournoi des candidats au championnat du monde d'échecs 2026.

Au 1er novembre 2025, il est le 25e joueur mondial et le 3e junior mondial (moins de vingt ans) avec un classement Elo de 2 721 points.
Makazole Mapimpi
Makazole Mapimpi, né le 26 juillet 1990 à Tsholomnqa dans le district de Mdantsane (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV, jouant principalement au poste d'ailier avec la franchise des Sharks en United Rugby Championship depuis 2018. Il est champion du monde 2019 avec l'Afrique du Sud, inscrivant un essai en finale face à l'Angleterre (32-12).

1990 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1990 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Mycolicibacter
Mycolicibacter est un genre de Mycobactéries créé en 2018 à la suite de la révision du genre Mycobacterium par R.S. Gupta et al. Cette création a été reprise par une publication dans l'IJSEM, validant ainsi les nouveaux noms binomiaux.

International Journal of Systematic and Evolutionary Microbiology
L'International Journal of Systematic and Evolutionary Microbiology est une revue scientifique à comité de lecture créée en 1951. Elle est spécialisée dans le domaine de la systématique microbienne.  Son champ d'application couvre la taxonomie, la nomenclature, l'identification, la caractérisation, la préservation des cultures, la phylogénie, l'évolution et la biodiversité de tous les micro-organismes, y compris les procaryotes, les levures et les organismes apparentés aux levures, les protozoaires et les algues. Elle est aussi la publication officielle des noms de procaryotes validés par le Comité international de systématique des procaryotes (ICSP).
Lisa Chesson
Lisa Chesson (née le 18 août 1986 à Plainfield dans l'État de l'Illinois) est une joueuse américaine de hockey sur glace évoluant dans la ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté une médaille d'argent olympique aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010. Elle a également représenté les États-Unis dans 3 championnats du monde, remportant 2 médailles d'or et une d'argent.

Elle a remporté le coupe Isobel avec les Beauts de Buffalo en 2017.

Plainfield (Illinois)
Plainfield est un village situé dans les comtés de Will et Kendall, dans l’État de l’Illinois, aux États-Unis,. Il est situé au nord-ouest du comté et au sud de Naperville. Le village est incorporé le 13 août 1877.
Cronus Zen
Le Cronus Zen est un périphérique de jeu vidéo permettant d’utiliser divers scripts et macros sur consoles et PC. Développé et vendu par Blue Ridge Electronics, cet adaptateur prend en charge plusieurs plateformes dont la PlayStation, la Xbox et la Nintendo Switch, offrant une compatibilité avec une large gamme de manettes et de claviers.

Son utilisation est controversée dans le milieu du jeu compétitif, certains le considérant comme un outil d’accessibilité, tandis que d’autres l’associent à des formes de triche en raison de ses fonctionnalités d'assistance, telles que l’assistance à la visée et la réduction de recul.

PlayStation (marque)
PlayStation (プレイステーション, Pureisutēshon, abrégé officiellement PS) est une série de consoles de jeux vidéo créée et développée par Sony Interactive Entertainment. La marque est introduite le 3 décembre 1994 au Japon avec le lancement de la console originale PlayStation. Elle se compose désormais de cinq consoles de salon, un centre de médias, un service en ligne, une ligne de contrôleurs, deux ordinateurs de poche, un téléphone, ainsi que plusieurs magazines.
Circonscriptions électorales de la province d'Izmir
Les circonscriptions électorales de la province d'Izmir sont un découpage constitué de deux secteurs (seçim çevresi) constitué de districts (ilçe). Istanbul, Ankara, Bursa et Izmir sont les quatre seules provinces de Turquie à avoir un découpage interne pour les élections législatives en raison de leur taille. Dans tous les autres cas, les circonscriptions électorales se font à l'échelle des provinces.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.