hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maîtrise Saint-Evode de la cathédrale de Rouen
La maîtrise Saint-Evode de la cathédrale Notre-Dame de Rouen a été créée au XIIIe siècle, en même temps que l’église.

Le compositeur François-Adrien Boieldieu (1775-1834), le chef d'orchestre Paul Paray (1886-1979) et le compositeur Maurice Duruflé (1902-1986) ont été formés dans le chœur de cette cathédrale organisée aujourd'hui sur le même principe que la maîtrise de Reims (classes à horaires aménagés ou à horaires traditionnels). Le baryton-martin et professeur au Conservatoire de Paris, Camille Maurane (1911-2010), l'a été également, pendant trois ans (jusqu'au décès tragique de sa mère). La maîtrise de la cathédrale de Rouen ou « maîtrise Saint-Évode » est constituée, outre la maîtrise proprement dite, de plusieurs ensembles vocaux à vocation spécifique : le « Jeune Chœur », le « Chœur de chambre », la « Schola grégorienne ». En 2010-2011, elle comptait 55 adolescents.

Robert Bréard
Robert Bréard, né à Bois-Guillaume le 18 janvier 1894 et mort le 16 mai 1973 à Paris, est un musicien français.

Second Grand Prix de Rome (composition) en 1923. Il enseignera la musique à de nombreux élèves particuliers (au nombre desquels Yvette Horner) mais refusera toujours de diriger un conservatoire, par refus de la « culture cultivée » ; il disait en effet de la rue : « C’est là que se reflète l’âme d’un peuple, scrutez la rue et allez ensuite dans les musées, mais jamais le contraire. »
Campsiandra comosa
Campsiandra comosa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. Cette espèce est originaire des Guyanes. C'est un arbre qui pousse principalement dans les zones tropicales humides. Il est utilisé en médecine et en alimentation.

Guyanes
Guyane vénézuélienne

Guyana

Suriname

Guyane

Amapá

Plateau des Guyanes

Les Guyanes sont une région du nord de l'Amérique du Sud, le long de la côte de l'océan Atlantique, divisée en plusieurs territoires et pays indépendants.
Nuit d'été à Studenterlunden
Nuit d'été à Stundenterlunden est un tableau d'Edvard Munch peint en 1899. Cette huile sur toile représente quatre couples s'échangeant un baiser sur les bancs du Stunderlunden, une nuit d'été à Oslo. Elle est conservée dans la collection Pérez Simón, à Mexico, au Mexique.

Banc public
Un banc public est un banc installé dans un endroit public. Il fait partie du mobilier urbain.

C'est habituellement un siège long, avec ou sans dossier, avec ou sans accoudoirs, sur lequel plusieurs personnes peuvent s'asseoir. On le retrouve dans les parcs, les jardins, les promenades publiques et le long des avenues.
Jijel
Jijel (en arabe: جيجل , en berbère : ⴵⵉⴵⴻⵍ, Ǧiǧel), désignée sous le nom de Igilgili à l'époque antique, puis de Djidjelli à l'époque française, est une ville et commune d'Algérie de la wilaya de Jijel située à l'est de la Petite Kabylie (kabylie orientale), dont elle est le chef-lieu. Elle est considérée comme la capitale de la confédération berbère des Kutamas.

Cherchell
Cherchell (en arabe : شرشال, en berbère : ⵛⵔⵛⴰⵍ) est une commune de la wilaya de Tipaza en Algérie, située à 100 km à l'ouest d'Alger.

Ville antique sur la côte méditerranéenne appelée Yol puis Césarée de Maurétanie (Caesarea), elle était l'une des plus importantes cités du littoral de l'Afrique du Nord et capitale de la Maurétanie césarienne. Quelque peu à l'abandon au début du XVIe siècle, sa renaissance moderne date de l'installation des Andalous.

Elle est en 2008 une petite cité portuaire d'environ 48 000 habitants et dispose d'un patrimoine antique important.
Canon sans recul B-11
Le canon sans recul B-11 est un canon soviétique de 107 mm entré en service au sein de l'Armée rouge en 1954.

Il fut souvent tracté par des camions 6x6 ZIL-157 ou des 4x4 UAZ, et fut conçu par la société KBM à Kolomna.

Il était équipé d'une optique PBO-4 avec un zoom de 5,5 x pour le tir direct à vue et d'un zoom 2,5 x pour le tir indirect.

ZIL-157
Le ZIL-157 était un camion militaire produit par ZIL à Moscou de 1958 à 1995. Il succède au ZIS-151, mais en termes de conception, il est issu du ZIL-164. Le véhicule était le modèle standard de l'armée soviétique jusqu'à ce qu'il soit remplacé par le ZIL-131 et l'Ural-375D, plus lourd, en 1979.
NGC 7631
NGC 7631 est une galaxie spirale située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 385 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 49,9 ± 3,5 Mpc (∼163 millions d'al). NGC 7631 a été découverte par l'ingénieur irlandais Bindon Stoney en 1851.

La classe de luminosité de NGC 7631 est II et elle présente une large raie HI. NGC 7631 est une galaxie émettrice de rayon X.

À ce jour, 28 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 50,421 ± 3,894 Mpc (∼164 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Bindon Stoney
Bindon Blood Stoney (né le 13 juin 1828 à Oakley Park, Comté d'Offaly – mort le 5 mai 1909 à Dublin) est un ingénieur irlandais. Il est élu membre de la Royal Society le 2 juin 1881. En 1874, il reçoit la médaille Telford.

Il est le frère du physicien George Stoney et l'oncle de George FitzGerald, de Florence Stoney et d'Edith Anne Stoney.
Monocarpie
La monocarpie (du grec ancien μόνος / mónos, « seul, unique », et καρπός / karpós, « fruit ») désigne le fait pour une plante de ne fleurir et fructifier qu'une seule fois avant de mourir, à l'inverse des plantes vivaces, les plantes polycarpiques, qui fleurissent plusieurs fois au cours de leur cycle de vie. La plante peut vivre plusieurs années avant de fleurir. La mort de la plante ne résulte pas directement de la floraison mais la production de fruits et de graines cause des changements à l'intérieur de la plante qui conduisent à sa mort. Ces changements sont provoqués par des substances chimiques qui agissent comme des hormones, en redirigeant les ressources de la plante des racines et des feuilles vers la production de fruits et de graines.

Bromeliaceae
Les Bromeliaceae (Broméliacées) sont une famille de plantes monocotylédones, originaires majoritairement des régions tropicales d'Amérique, minoritairement des régions subtropicales d'Amérique et une espèce (Pitcairnia feliciana) originaire des régions tropicales d'Afrique de l'Ouest. De nombreuses espèces sont épiphytes comme les Tillandsia et vivent pendues aux branches des arbres de la forêt tropicale. D'autres sont terrestres comme le genre Ananas (qui est cultivé pour son fruit, l'ananas).
Satellite de reconnaissance
Un satellite de reconnaissance, ou satellite espion (en langage populaire), est un satellite artificiel utilisé pour des applications militaires ou de renseignement. Les satellites de ce type collectent généralement des informations sur les installations civiles et militaires d'autres pays au moyen d'un système optique ou radar pour des observations tous temps (à travers les nuages) ou de nuit.

Lockheed
La Lockheed Corporation (d'abord appelée la Loughead Aircraft Manufacturing Company) était un constructeur américain de l'aéronautique et de l'aérospatiale fondé en 1912, en Californie. Elle fusionna avec Martin Marietta en 1995 et devint Lockheed Martin.
Élection présidentielle américaine de 1916 en Iowa
L'élection présidentielle américaine de 1916 en Iowa a lieu le 7 novembre 1916 comme dans les 47 autres États qui composent alors les États-Unis. Les électeurs iowiens choisissent des grands électeurs pour les représenter dans le collège électoral à travers un vote populaire. L'Iowa dispose en 1916 de 13 grands électeurs. L'État donne l'ensemble de ses grands électeurs au candidat du Parti républicain, l'ancien juge assesseur de la Cour suprême des États-Unis Charles Evans Hughes.

Le candidat vainqueur de ce scrutin dans tout le pays sera néanmoins le président démocrate sortant Woodrow Wilson, qui débutera un second mandat le 4 mars 1917.

Juge assesseur de la Cour suprême des États-Unis
Un juge assesseur de la Cour suprême des États-Unis (en anglais, « Associate Justice of the Supreme Court of the United States ») désigne un membre de la Cour suprême des États-Unis autre que le juge en chef des États-Unis. Le nombre de ces juges est déterminé par le Congrès des États-Unis et est actuellement fixé à huit par le Judiciary Act of 1869 (en).
Komagaku
Le komagaku (高麗楽) est une forme du gagaku, ou musique de cour, originaire de Corée et apparue au Japon au début de l'époque de Nara (710-794)et qui est souvent jouée comme danse d'accompagnement. Contrairement à d'autres formes de gagaku, le komagaku n'utilise pas d'instruments à cordes pincées, seulement les vents et les percussions.

Époque de Nara
L'époque de Nara (奈良時代, Nara-jidai), est l'une des 14 subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon. Cette période se situe entre 710 et 794 (ou 784). Elle est précédée par la période d'Asuka (du milieu du VIe siècle jusqu'en 710) et suivie par l'époque de Heian (794-1185).

L'ère Tenpyō (ou Tempyō) (729-794) (ou 729-784), seconde période de Nara après l'ère Hakuhō selon certains historiens d'art, sert, parfois, à évoquer toute la période dans le domaine artistique, car la culture a été particulièrement brillante à ce moment-là. Le Japon constitue alors un foyer culturel de première importance à côté de Silla, en Corée, et de la Chine, se présentant comme un petit empire « civilisé » (selon des critères posés par l'empire chinois et auxquels le Japon adhère).
Garotos da Rua
Garotos da Rua est un groupe brésilien de rock 'n' roll, originaire de Rio Grande, dans le Rio Grande do Sul. Le groupe connait un succès national dans les années 1980 avec le morceau Tô de Saco Cheio, qui devientun classique du rock gaúcho.

Le groupe est toujours actif avec son batteur original Edinho Galhardi, Zebu Knight Rider, Paulo Franzmann et Juliano Backer, qui ont travaillé avec Bebeco Garcia et Edinho depuis la fin des années 1990.

Rio Grande (Rio Grande do Sul)
Rio Grande est une ville brésilienne de la mésorégion Sud-Est du Rio Grande do Sul, elle fait partie de la microrégion du Littoral lagunaire et se situe à environ 316 km par la BR-116 au sud-ouest de Porto Alegre. L'accès se fait par les RS-122, RS-124 et RS-240. Sur son territoire est localisée une partie de la réserve écologique de Taim — qu'elle partage avec la municipalité voisine de Santa Vitória do Palmar — et la plage du Cassino (Praia do Cassino), considérée comme une des plus longues du monde.

La ville est aujourd'hui le siège du Ve District Naval, du 6e Groupe d'Artillerie de Campagne, possède l'université fédérale de Rio Grande, les facultés de l'Atlantique Sud, la Station d'appui Antarctique, la raffinerie de pétrole Ipiranga, et est dotée d'un port international moderne destiné à devenir le principal port du Mercosul.
Little by Little (chanson des Rolling Stones)
Little by little est une chanson du groupe The Rolling Stones tirée de leur album homonyme en 1964, parue en face B du single Not Fade Away. La chanson apparait également dans la compilation d'enregistrements live On Air. Elle est l'une des premières compositions des Stones. Ian Stewart, à l'époque de l'écriture de la chanson, était encore le pianiste du groupe.

The Rolling Stones (album)
The Rolling Stones est le premier album du groupe rock britannique éponyme, sorti au Royaume-Uni en avril 1964 sur le label Decca, et le 30 mai aux États-Unis sous le titre de England's Newest Hit Makers, sur le label London Records.
Michael Fitzpatrick (chanteur)
Michael Sean Fitzpatrick (né le 21 juillet 1970 à Montluçon, France) est un chanteur, auteur-compositeur et musicien franco-américain. Il est principalement connu comme le chanteur principal et fondateur du groupe américain Fitz and the Tantrums, reconnu pour son mélange de soul rétro, de pop indépendante et de neo soul.

Franco-américain
Le terme franco-américain (en anglais : « Franco-American ») désigne ce qui a rapport à la France et aux États-Unis :

Les relations entre les États-Unis et la France ;

Aux États-Unis, le terme désigne les Américains ayant des origines canadiennes, canadiennes-françaises ou québécoises, voir l'article : Franco-Américains ;

En France, le terme désigne une personne possédant la double nationalité française et américaine ;

Franco-American est une marque déposée par l'entreprise Campbell Soup Company.
Eczéma xérotique
L’eczéma xérotique (aussi connu sous les noms d'eczéma craquelé, Pruritus hiemalis, Asteatotic eczema, prurit hivernal, Desiccation dermatitis et eczéma hivernal) est une forme d'eczéma caractérisé par des changements qui apparaissent quand la peau devient anormalement sèche, prurigineuse, et craquelée. Les jambes ont tendance à être particulièrement affectées, mais cela peut aussi apparaître au niveau des aisselles[réf. nécessaire].

L'eczéma xérotique est commun chez les personnes âgées, bien qu'il ne soit pas rare chez les personnes ayant la vingtaine. Il peut être érythémateux, papuleux, vésiculeux, irrité. Le rasage peut l'enflammer[réf. nécessaire].

Jambe
La jambe est, en anatomie humaine, la partie de chaque membre inférieur du corps s'articulant en haut avec la cuisse, via le genou, et en bas avec le pied, via la cheville. Autrement dit, la jambe est entre le genou et la cheville. Elle n'inclut donc pas ces deux articulations. Sa fonction est essentiellement locomotrice au cours de la marche. Dans le langage courant, « jambe » désigne le membre inférieur dans sa totalité.
Invasions mongoles du Vietnam
Les invasions mongoles du Viêt Nam sont quatre expéditions militaires organisées en 1258, 1283-84, 1285 et 1287–88, par Kubilai Khan, le Khagan de l'empire mongol et fondateur de la dynastie Yuan, pour envahir le Đại Việt dirigé par la dynastie Trần et le royaume de Champa. Même si ces expéditions se soldent toutes par des échecs pour les Mongols, la dynastie Trần et le Champa finissent par accepter de verser un tribut à la dynastie Yuan pour éviter d'autres conflits.

Trần Thái Tông
Trần Thái Tông, né sous le nom Trần Cảnh en 1218 et mort en 1277, est l'empereur du Đại Việt (État prédécesseur du Viêt Nam) de 1226 à 1258. Il est le premier empereur de la dynastie Trần qui succède à la dynastie Lý. Son dernier descendant Lý Huệ Tông avait mené une vie dissolue, s'adonnant à la boisson, négligeant ses affaires et laissant le champ libre aux intrigues de ses courtisans tel le funeste Trần Thủ Độ qui trouva le moyen de placer son neveu Trần Cảnh sur le trône.
The Black Label
The Black Label (coréen : 더블랙레이블; stylisé THEBLACKLABEL ou THEBLΛƆKLΛBEL) est un label de musique indépendant fondé en 2016 avec à sa tête le producteur Teddy Park, réputé pour avoir produit plusieurs chansons à succès pour des artistes de la YG Entertainment tel que Blackpink, 2NE1, iKON ou Big Bang.

Okasian
Kim Ji-yong (hangeul : 김지용; né le 11 mars 1987), mieux connu par son nom de scène Okasian (hangeul : 오케이션), est un rappeur et chanteur sud-coréen. Il sort son premier album Boarding Procedures le 6 décembre 2012. En mai 2017, Okasian joint le sous-label de YG Entertainment, The Black Label.
Agudelle
Agudelle est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

On y cultive principalement le raisin destiné au cognac et au pineau des Charentes.

Cognac (eau-de-vie)
Le cognac, ou eau-de-vie de Cognac ou eau-de-vie des Charentes, est une eau-de-vie de vin produite en France dans une région délimitée centrée autour de la ville de Cognac, englobant une grande partie de la Charente, la presque totalité de la Charente-Maritime, et quelques enclaves en Dordogne et dans les Deux-Sèvres. Elle doit respecter des normes et des règles de production bien précises afin de pouvoir obtenir l'appellation « cognac ». Les savoir-faire de l'élaboration du cognac sont inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français depuis 2020.
Saison 2018-2019 de l'AJ Auxerre
L'AJ Auxerre joue lors de la saison 2018-2019, sa septième saison consécutive en deuxième division. Francis Graille commence sa deuxième saison en tant que président du club et Pablo Correa sa première saison complète en tant d'entraîneur.

Pablo Correa
Pablo Correa, né le 14 mars 1967 à Montevideo (Uruguay), est un footballeur puis entraîneur franco-uruguayen. Il a été joueur professionnel au Nacional, Rentistas, Peñarol de Montevideo, Defensor Sporting, San Lorenzo, Montevideo Wanderers Fútbol Club et à Nancy, où il a passé la majeure partie de sa carrière depuis 1995, en tant que joueur, puis entraîneur.
Lignée lymphoïde
On appelle lignée lymphoïde l’ensemble des stades de développement des cellules issues de cellules souches hématopoïétiques (CSH) conduisant à la production des lymphocytes. Elles dérivent donc toutes des CSH présentes dans la moelle osseuse. On distingue ainsi successivement des cellules souches lymphoïdes pluripotentes, des lymphoblastes, des prolymphocytes puis des lymphocytes T, B, NK et killer.

Cette lignée s’oppose à la lignée myéloïde qui partant aussi d’une CSH donne naissance à toutes les autres cellules sanguines (érythrocyte, monocyte, thrombocyte, granulocyte).

À noter que parmi les différents types de lymphocytes, seuls les lymphocytes T devront terminer leur maturation en dehors de la moelle osseuse, en l’occurrence dans le thymus.

La leucémie aiguë lymphoblastique et la leucémie lymphoïde chronique trouvent leur origine dans un dysfonctionnement de la lignée lymphoïde.

Le terme de lignée lymphocytaire est un synonyme admis.

Thymus (anatomie)
Le thymus (du grec θυμός, « âme, cœur, souffle ») est un organe situé dans la partie supérieure du thorax, plaqué à l'arrière du manubrium sternal, plus précisément dans ce qu'il est convenu d'appeler le médiastin antéro-supérieur et antéro-moyen. Il supporte la différenciation et la sélection des lymphocytes T et joue donc un rôle décisif dans l'immunité.

Son activité et sa taille sont maximales au cours de la puberté, avant d'involuer à l'âge adulte. Le thymus joue un rôle très important dans la mise en place du système immunitaire chez l'enfant en assurant la maturation des lymphocytes T aussi appelés thymocytes.

Histologiquement, c'est un organe lymphoïde épithélial. Il fait partie, avec la moelle osseuse, des organes lymphoïdes primaires. Il est entouré par une cloison conjonctive qui émet des travées délimitant des lobules. Chaque lobule possède une partie périphérique sombre, le cortex, et une partie centrale claire : la médulla.
Saison 2020-2021 de l'Avalanche du Colorado
La saison 2020-2021 de l'Avalanche du Colorado est la 42e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Ryan Graves
Ryan Graves (né le 21 mai 1995 à Yarmouth, dans la province de la Nouvelle-Écosse au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue à la position de défenseur pour les Devils du New Jersey dans la Ligue nationale de hockey (LNH).
Phare de Favàritx
Le Phare de Favàritx est le phare du cap de Favàritx, dans le parc naturel de s'Albufera des Grau, devant l'îlot de Colom (Isla de Colom), au nord de Port Mahon, à l'est de l'île de Minorque, dans l'archipel des Îles Baléares (Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire des îles Baléares (Autoridad Portuaria de Baleares) au port d'Alcúdia.

Alcúdia (Majorque)
Alcúdia, en catalan et officiellement (Alcudia en castillan), est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située dans la comarque du Raiguer. Alcúdia est un centre touristique important de l’île.

Son nom vient de l’arabe Al-Kudia, qui signifie "la colline".
Douglas Mbida
surnommé Jim Mac Douglas ou Major Douglas, Jacque Douglas Mbida ou simplement Douglas Mbida est un chanteur, interprète, arrangeur, auteur-compositeur et poly instrumentiste camerounais né le 28 février 1952 à Ekom I dans le département de la Mefou-et-Afamba, région du Centre, au Cameroun. Ancien membre du groupe Kassav, il obtient sa renommée grâce aux collaborations avec des grands noms de la scène musicale.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Robert Carver
Robert Carver (aussi Carvor, Arnot c. 1485 - c. 1570) est un chanoine écossais et compositeur de musique sacrée à l'époque de la Renaissance.

Carver est considéré comme le plus grand compositeur écossais du XVIe siècle. Il est surtout connu pour sa musique chorale polyphonique dont cinq messes nous sont parvenues ainsi que deux motets. Les œuvres qui peuvent certainement lui être attribuées sont recensées dans le Carver Choirbook conservé à la National Library of Scotland.

Les compositions de Carver, remarquées pour l'accumulation progressive des idées vers une résolution dans les passages finaux, sont encore jouées et enregistrées aujourd'hui. Carver a été influencé par les compositeurs de l'Europe continentale et sa musique diffère grandement de celle produite par beaucoup de ses contemporains en Écosse ou en Angleterre à l'époque. Très ornée dans le style, elle ressemble le plus à la musique richement décoré du Livre de chœur d'Eton.

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Championnat de Tchécoslovaquie masculin de handball
Le championnat de Tchécoslovaquie masculin de handball mettait aux prises les meilleures équipes de club de Tchécoslovaquie entre 1950 et 1993, à la suite de la dissolution de la Tchécoslovaquie le 31 décembre 1992.

La compétition a été dominée par le HC Dukla Prague, vainqueur de 28 championnats. Ce club est également le seul en Tchécoslovaquie à avoir remporté la Coupe d'Europe des clubs champions, en l'occurrence à trois reprises en 1957, 1963 et 1984.

Aujourd'hui, les équipes évoluent dans l'un des championnats suivants :

Championnat de Tchéquie

Championnat de Slovaquie.

Coupe des clubs champions européens de handball 1983-1984
La saison 1983-1984 de la Coupe des clubs champions européens de handball met aux prises 25 équipes européennes. Il s’agit de la 24e édition la compétition organisée par la Fédération internationale de handball.

Le vainqueur est le club tchécoslovaque du HC Dukla Prague qui remporte le sacre européen pour la troisième fois. En finale, il a battu aux jets de 7 mètres le club yougoslave du Metaloplastika Šabac.