hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reddition du général Burgoyne
La Reddition du général Burgoyne est une peinture à l'huile de John Trumbull. 
Le tableau fut achevé en 1821 et est accroché dans la rotonde du Capitole des États-Unis à Washington D.C

Il représente la capitulation, le 17 octobre 1777, du lieutenant-général britannique John Burgoyne, à la suite de sa défaite à la seconde bataille de Saratoga. 
Sur l'œuvre, on peut également voir plusieurs leaders de l'Armée continentale américaine, accompagnés de forces de milices ayant pris part à la bataille, ainsi que le général hessois Friedrich Adolf Riedesel et deux officiers de l'Armée britannique : les généraux John Burgoyne et William Phillips.

Armistice
Un armistice est une convention signée par au moins deux gouvernements mettant fin à des hostilités entre armées en temps de guerre. C’est le jour qui marque officiellement la fin des combats. Il est souvent considéré comme une fête nationale pour les pays sortis vainqueurs d’un conflit armé. C’est une suspension des hostilités après un accord entre les belligérants. Il est différent d’un traité de paix⁣⁣⁣, qui est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant généralement des contreparties réciproques pour les anciens belligérants, et d'une capitulation. Mettant fin officiellement aux combats, un armistice permet au pays demandeur d’avoir un traité de cessez-le-feu. Les termes de l’armistice peuvent être très humiliants, en obligeant par exemple le vaincu à céder des territoires ou à rembourser les dégâts occasionnés durant la guerre.
Ensemble tonnelé
En analyse fonctionnelle et dans les domaines proches de mathématiques, un ensemble tonnelé ou un tonneau dans un espace vectoriel topologique est un ensemble qui est convexe, absorbant, fermé et équilibré (de manière mnémotechnique, c'est un tonneau de c.a.f.é.).

Analyse fonctionnelle (mathématiques)
L'analyse fonctionnelle est la branche des mathématiques et plus particulièrement de l'analyse qui étudie les espaces de fonctions. Elle prend ses racines historiques dans l'étude des transformations telles que la transformation de Fourier et dans l'étude des équations différentielles ou intégro-différentielles.

Le terme fonctionnelle trouve son origine dans le cadre du calcul des variations, pour désigner des fonctions dont les arguments sont des fonctions. Son emploi a été généralisé à de nouveaux domaines par le mathématicien et physicien italien Vito Volterra. Le mathématicien polonais Stefan Banach est souvent considéré comme le fondateur de l'analyse fonctionnelle moderne.
Toxopneustes
Toxopneustes est un genre d'oursins (échinodermes) de la famille des Toxopneustidae.

Il compte notamment le redoutable Toxopneustes pileolus ou « oursin-fleur », dont le venin est dangereux pour l'homme.

Test (zoologie)
En zoologie, le test est une enveloppe minérale souvent arrondie, à base de calcaire ou de silice, chitineuse ou composite, qui a comme fonction de servir de protection à certains animaux, comme les oursins, ou de microorganismes comme les foraminifères.
Voxna
Voxnabruk est une localité (småort (de)) en Suède située dans la region Hälsingland, faisant partie de la province de  Gävleborg.

Elle fait partie d'Ovanåker et est située sur l'ancien chemin de fer Voxna–Lobonäs (de).

Ovanåker (commune)
La commune d'Ovanåker est une commune du comté de Gävleborg en Suède, située dans la province historique de Hälsingland. 11 432 personnes y vivent.

Cette commune tient son nom du petit village d'Ovanåker, qui ne compte que 212 habitants (2010), mais son chef-lieu est situé à Edsbyn, localité la plus peuplée de la commune avec près de 4 000 habitants.
Révolte du Telangana
La révolte du Telangana est un soulèvement paysan se déroulant de 1946 à 1951, dirigé contre le nizâm de l'Hyderabad et conduit par le Parti communiste indien. Découlant des conditions de vie et des inégalités dans les campagnes, elle se déroule à la charnière de l'indépendance de l'Inde et joue un rôle déterminant dans l'histoire de la région.

Hyderabad
Hyderabad (en télougou : హైదరాబాదు ; en hindi : हैदराबाद ; en ourdou : حیدر آباد, Haidarābād, /haɪd̪əraːbaːd̪/ ), parfois appelée Hyderabad de l'Inde (pour éviter la confusion avec Hyderabad au Pakistan), est la capitale et la plus grande ville de l'État indien du Telangana, créé le 2 juin 2014 à partir de l'Andhra Pradesh. Elle reste capitale commune des deux États jusqu'en 2024.

Hyderabad est connue pour son histoire, sa culture et son architecture largement influencées par la situation de la ville à la frontière entre l'Inde du Nord et l'Inde du Sud et par le fait que les hindous et les musulmans y ont coexisté paisiblement pendant des siècles.
Jusèp Amiell Solè
Jusèp Amiell Solè, né le 18 avril 1930 à Garòs (Arties e Garòs, Naut Aran, Val d'Aran) et mort le 17 décembre 2024, est un prêtre et écrivain espagnol, utilisateur de l'aranais, une variété du gascon, dialecte de la langue occitane.

Arties e Garòs
Terçón d'Arties e Garòs, du Val d'Aran

Arties e Garòs, anciennement Arties, est une subdivision traditionnelle du Val d'Aran, (Catalogne, Espagne) utilisée comme circonscription territoriale pour les élections au Conseil Général d'Aran. Son territoire correspond aux communes d'Arties et de Garòs, dans le Naut Aran.

C'est durant le XVIe siècle, que cette subdivision de la vallée en 6 terçons (et non plus originellement en "tiers") est apparue. Depuis la restauration de la structure administrative traditionnelle du Val d'Aran en 1990, Arties e Garos  choisit 2 des 13 conseillers du Conseil Général d'Aran
Maurice Rossi
Maurice Jules Rossi, né le 24 avril 1901 à Laverdure (Algérie française) et mort le 29 août 1966 à Paris, est un aviateur et radiotélégraphiste français célèbre pour ses multiples records durant l’entre-deux-guerres,.

Radiotélégraphiste
Le radiotélégraphiste est un opérateur radio utilisant l’Alphabet morse par la radiotélégraphie, une technique de transmission sans fil par onde radio. Il peut également prendre le nom de marconiste, du nom de l'inventeur Guglielmo Marconi.
Épine-vinette
Berberis vulgaris

L’épine-vinette commune ou le vinettier (Berberis vulgaris) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des berbéridacées. C'est un arbuste originaire de l'Ancien Monde (Europe, Afrique du Nord, ouest de l'Asie) et introduite ailleurs comme plante ornementale.

En France, à partir du XIXe siècle, l'épine-vinette a été fréquemment éradiquée car c'est un hôte intermédiaire dans le cycle de la rouille noire du blé, un champignon pathogène des céréales. Cependant elle reste présente dans les zones de coteaux calcaires d'une grande moitié nord de la France.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Piggy (chanson)
Piggy est une chanson américaine de metal industriel du groupe Nine Inch Nails, et la seconde piste The Downward Spiral (1994). Il a été écrit par Trent Reznor, coproduit par Flood, et enregistré au "Le Pig".

"Piggy" figure parmi les trois chansons de l'album portant des noms d'animaux, les autres étant "March Of The Pigs" et "Reptile". Le titre de la chanson a été également inspiré par le crime de Charles Manson. La chanson est bien connue pour être entièrement réalisé par Reznor, y compris au poste de batteur.

Flood (producteur)
Flood est le nom d'artiste du producteur anglais Mark Ellis, qui est né le 16 août 1960 à Londres. Il commence sa carrière à la fin des années 1970 et collabore avec Soft Cell, Cabaret Voltaire ou bien encore New Order avant de contribuer aux albums de Nick Cave and the Bad Seeds (albums The First Born is Dead et Kicking Against the Pricks).
Église Saint-Robert du Moustier (Peyzac-le-Moustier)
L'église Saint-Robert est une église catholique située dans la commune de Peyzac-le-Moustier, en France, et datant principalement du XIIe siècle.

Elle fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques.

Enfeu
Un enfeu (du latin infodere, « enterrer »), désigne une niche funéraire pratiquée dans les murs pour abriter un tombeau. Cette case funéraire correspond le plus souvent à l'espace aménagé en surélévation par rapport au sol d'un édifice religieux (église, cimetière, galeries du cloître). Dérivée de l'arcosolium antique, cette niche à fond plat ou légèrement incliné était généralement réservée aux dignitaires laïcs ou ecclésiastiques qui manifestaient une volonté de transmettre une mémoire politique ou spirituelle. Elle comportait généralement un gisant, une pierre tombale, un sarcophage, voire une urne funéraire ou une simple dalle sans inscription. Aujourd'hui, dans le cadre d'obsèques par inhumation, l'enfeu est un espace dans le cimetière qui reçoit un ou plusieurs cercueils, et correspond au columbarium en sépulture cinéraire.
Stéaryl-CoA-9-désaturase
La stéaryl-CoA-9-désaturase (SCD) est une oxydoréductase qui introduit une double liaison entre les atomes de carbone n° 9 et 10 de la chaîne aliphatique de l'acide stéarique pour former de l'acide oléique :

stéaryl-CoA + 2 ferrocytochrome b5 + O2 + 2 H+    oléyl-CoA + 2 ferricytochrome b5 + 2 H2O.

Cette enzyme catalyse une étape limitante dans la biosynthèse des acides gras insaturés. Le rapport de concentration entre l'acide stéarique, saturé, et l'acide oléique, insaturé, a été impliqué dans la régulation du développement et de la différenciation cellulaires à travers ses effets sur la fluidité de la membrane plasmique, qui module la transduction de signal et donc la réponse des cellules aux messages reçus par voie de signalisation cellulaire.

Transduction de signal
La transduction de signal désigne le mécanisme par lequel une cellule répond à l'information qu'elle reçoit, par des agents chimiques ou autres signaux (tension,...). Elle commande une cascade de signaux secondaires, internes à la cellule (« signalling ») ou externes (ex: action sur d'autres types cellulaires via des interleukines), et des processus cellulaires internes (métabolisme, cycle cellulaire, motilité,...).

La transduction est la deuxième étape de ce que l'on appelle la cascade de signalisation :

Un signal extra-cellulaire (ligand, neuromédiateur..) se fixe sur un récepteur

Voie de transduction

Réponses
Énergie grise
L'énergie grise, ou énergie intrinsèque, est la quantité d'énergie consommée lors du cycle de vie d'un matériau ou d'un produit : l'extraction, la transformation, la fabrication, la production, le transport, la mise en œuvre, l'entretien et enfin le recyclage, à l'exception notable de l'utilisation. L'énergie grise est en effet une énergie cachée, indirecte, au contraire de l'énergie liée à l'utilisation, que le consommateur connaît, ou peut connaître aisément. Chacune des étapes mentionnées nécessite de l'énergie, qu'elle soit humaine, animale, électrique, thermique ou autre. En cumulant l'ensemble des énergies consommées sur l'ensemble du cycle de vie, on peut prendre la mesure du besoin énergétique d'un bien.

L'affichage de l'énergie grise peut guider ou renseigner les choix d'achats, notamment en vue de réduire l'impact environnemental.

Impact environnemental
L'impact environnemental est l'ensemble des modifications qualitatives, quantitatives et fonctionnelles de l'environnement — positives ou négatives — engendrées par un projet, un processus, un organisme ou un produit, du stade de sa conception à sa fin de vie. Ces impacts peuvent être directs ou indirects, à court ou long terme, réversibles ou irréversibles.

L'étude de l'impact environnemental est un outil utilisé par la norme ISO 14001 et dans l'analyse du cycle de vie.

Des études d'impacts environnementales sur les milieux biophysique et humain sont requises pour une majorité de projets. Elles sont nécessaires et obligatoires pour les projets d'envergure et sont habituellement assorties de mesures d'atténuation et/ou de mitigation et/ou de mise en valeur et/ou de formules compensatoires et/ou de mesures de conservation ou de restauration.
Antonio Smareglia
Antonio Smareglia (Pula, 5 mai 1854 – Grado, 15 avril 1929) est un compositeur italien, auteur d'opéras à grand succès entre le XIXe et le XXe siècle. Partant d'une première tendance wagnérienne, atténuée par la référence des derniers opéras de Verdi, il s'oriente vers un drame plus abstrait et symbolique dans le triptyque de Silvio Benco.

Grado (Italie)
Grado (Grau en frioulan) est une commune de 7 745 habitants, dans la province de Gorizia, région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, en Italie, important centre touristique et thermal, également connu sous le nom d'Isola del Sole et, pour son histoire particulière, la Première Venise.
Moumouh
Moumouh Bessigh (en kabyle : Muḥmuḥ ; en arabe : موموح), nom de scène est un chanteur de musique kabyle originaire du village Ait Youcef dans la commune de Iflissen de la daira de Tigzirt. Il démarre son activité en 2006, et s'est fait connaître notamment par sa chanson « Thamelhantiw » (Ma beauté).

Ses fêtes de Kabylie sont rythmées par ses chansons, comme par celles de Mohamed Allaoua.

Tigzirt
Tigzirt (anciennement Iomnium à l'époque romaine puis Tigzirt-sur-Mer à l'époque française) est une commune de la wilaya de Tizi Ouzou, ville côtière de Kabylie en Algérie, située à 40 km au nord de Tizi Ouzou, à 120 km à l’est d’Alger et 116 km à l’ouest de Béjaïa, C'est aussi le nom d'une daïra, regroupant les communes de Tigzirt, Mizrana et Iflissen.
Anille (rivière)
L'Anille [anij], parfois nommée Anillé, est une rivière française, affluent de la Braye en rive droite, et qui coule dans le département de la Sarthe et la région naturelle du Perche.

C'est un sous-affluent de la Loire par la Braye, le Loir et la Maine.

Maine (affluent de la Loire)
La Maine est une rivière française de Maine-et-Loire qui prend naissance au confluent des rivières Mayenne et Sarthe, au nord de la ville d'Angers, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Longue de seulement 11,5 km, elle se jette dans la Loire à Bouchemaine, au sud d'Angers.
Timalie à ventre roux
Dumetia hyperythra

La Timalie à ventre roux (Dumetia hyperythra) est une espèce de passereaux de la famille des Timaliidae. C'est la seule espèce du genre Dumetia. Elle était classée auparavant dans les Sylviidae.

Sylviidae
Les Sylviidae sont une famille de passereaux constituée de 2 genres et 34 espèces.

Cette famille était anciennement regroupée avec les Paradoxornithidae, qui ont depuis été séparés pour former une famille à part compte tenu des études phylogénétiques.
Kelvin Harrison Jr.
Kelvin Harrison Jr. (né le 23 juillet 1994) est un acteur américain. Il a commencé sa carrière avec de petits rôles dans Ender's Game et 12 Years a Slave . Il gagne une certaine reconnaissance avec le film d'horreur indépendant It Comes at Night en 2017. En 2019, il a acquis une plus grande reconnaissance pour son travail dans Luce et Waves. Harrison Jr. a été nommé pour le meilleur rôle masculin aux Independent Spirit Awards pour le premier et pour le Rising Star Award aux British Academy Film Awards pour le second.

The Birth of a Nation (film, 2016)
The Birth of a Nation (Naissance d'une nation) est un film dramatique historique américain écrit, produit et réalisé par Nate Parker, sorti en 2016.

Le réalisateur-scénariste interprétant l'esclave afro-américain Nat Turner, qui a mené une révolte d'esclaves en 1831, remporte le Grand prix du jury dans la catégorie « U.S. Dramatic Competition » au Festival du film de Sundance 2016.
Église de la Visitation (Saint-Pétersbourg)
L'église de la Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie (Храм Посещения Пресвятой Девой Марией Елизаветы) est une église catholique de Saint-Pétersbourg dépendant du doyenné du nord-ouest de la Russie, lui-même dépendant de l'archidiocèse catholique de Moscou. Elle se trouve au 21 de la rue Mineralnaïa et elle est administrée par les prêtres de la Société du Verbe-Divin (verbistes).

Archidiocèse de la Mère de Dieu de Moscou
L' archidiocèse de la Mère de Dieu de Moscou (Archidioecesis Moscoviensis Matris Dei ; Архиепархия Матери Божией в Москве), dans la fédération de Russie, a été érigé canoniquement le 11 février 2002 par le pape Jean-Paul II. Il avait auparavant été érigé en administration apostolique le 13 avril 1991, à partir du territoire du archidiocèse de Moguilev et du diocèse de Vladivostok. Son archevêque est Paolo Pezzi, d'origine italienne, de nationalité russe depuis 2011 et son évêque auxiliaire est Nikolaï Doubinine, depuis le 30 juillet 2020.
Diocèse de Göteborg
Le diocèse de Göteborg est l'un des diocèses de l'Église luthérienne de Suède. Son siège épiscopal se situe à la cathédrale de Göteborg.

Son territoire s'étend sur le comté de Halland et l'ouest du Västra Götaland.

Comté de Halland
Le comté de Halland (Hallands Län en suédois) est un comté suédois situé au sud-ouest du pays, en bordure de la baie du Cattégat. Il est voisin des comtés de Västra Götaland, Jönköping, Kronoberg et Skåne.
Trolleybus de Lucerne
Les trolleybus de Lucerne (en alémanique : Trolleybussystem Luzern) font partie du réseau de transports en commun de l'agglomération de Lucerne, en Suisse. Mis en service en 1941, le réseau de trolleybus a graduellement remplacé l'ancien tramway de Lucerne.

Alémanique
L’alémanique (en allemand : Alemannisch ) est un ensemble de dialectes allemands supérieurs parlés en Suisse (Suisse alémanique), dans le Sud-Ouest de l'Allemagne (Bade-Wurtemberg et Bavière), en France (Alsace et pays de Phalsbourg), dans l'Ouest de l'Autriche (Vorarlberg et Reutte), au Liechtenstein et dans le Nord de l'Italie (Valsesia et haute vallée du Lys), par 6,5 millions de personnes. Linguistiquement, il se divise en souabe, bas alémanique (en), haut alémanique et alémanique supérieur (en). Ainsi, il comprend le suisse allemand et la majorité des dialectes de l'alsacien.

Historiquement, l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure.
Monica Mutsvangwa
Monica Mutsvangwa, née Parirenyatwa en 1961 à Zimunya (en) (Rhodésie du Sud), est une cheffe d'entreprise et femme politique zimbabwéenne, membre du parti Union nationale africaine du Zimbabwe – Front patriotique (ZANU-PF). Membre du Sénat depuis 2008, elle est également ministre de l'Information de 2018 à 2023 ainsi que ministre des Affaires des femmes, des Communautés et du Développement des petites et moyennes entreprises depuis septembre 2023, sous la présidence d'Emmerson Mnangagwa.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Canal adjacent
En radiodiffusion, un canal adjacent est un canal AM, FM ou TV qui se trouve à côté du canal portant le signal utile. Le premier canal adjacent est immédiatement à côté du canal utile, le deuxième canal adjacent est à deux canaux de distance, et ainsi de suite. Si la sélectivité du récepteur est insuffisante, les informations des stations circulant sur les canaux adjacents peuvent interférer et brouiller le signal utile du canal central. Voir Interférence du canal adjacent (en).

Radio AM
La radio AM est un procédé de radiodiffusion à partir d'émetteurs utilisant la modulation d'amplitude (en anglais amplitude modulation ou AM). Ce terme désigne également le récepteur qui permet son écoute. La radio AM est utilisée dans les bandes de radiodiffusion GO, PO et OC, où elle permet une couverture plus large que la radio FM, avec une largeur de bande réduite.
Jules Ruhfel
Jules Ruhfel, né le 2 août 1909 à Strasbourg et mort le 26 mars 1944 à Brantôme, est un résistant français pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est connu pour être un des responsables de la Résistance intérieure en Dordogne fusillé par les Allemands.

Léon Strauss
Léon Strauss, né le 14 août 1927 à Sarrebourg (Moselle), est un universitaire et historien français, spécialiste de l'histoire de l'Alsace des XIXe et XXe siècles. Agrégé d'histoire, maître de conférences honoraire à l'Université de Strasbourg, il a particulièrement étudié l'histoire du syndicalisme et du mouvement ouvrier, ainsi que l'histoire de la gauche en Alsace.
Salyens
Les Salyens, appelés aussi Salluviens (en latin Salluvii), formaient une confédération localisée dans la majeure partie de la basse-Provence et dont la capitale était Entremont sur l'actuelle commune d'Aix-en-Provence.

Dominique Garcia
Dominique Garcia, né le 3 juin 1962 à Clermont-l'Hérault, est un archéologue et historien français, professeur des universités spécialiste de la protohistoire méditerranéenne, de l'histoire de la Gaule et de l'Antiquité gréco-romaine. Il est président de l'Inrap depuis 2014.
Skipovac Gornji (Doboj)
Skipovac Gornji (en serbe cyrillique : Скиповац Горњи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Doboj et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 16 habitants.

Jusqu'à la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Gračanica ; à la suite des accords de Dayton (1995), une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Petrovo nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie ; au recensement bosnien de 2013, cette portion se trouve désormais sur le territoire de la ville de Doboj.

Petrovo (république serbe de Bosnie)
Petrovo (en serbe cyrillique : Петрово), également appelée Bosansko Petrovo Selo, est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 322 habitants et la municipalité 7 010.
Grand Chelem des explorateurs
Le Grand Chelem des explorateurs est un objectif d'aventuriers visant à atteindre le pôle Nord, le pôle Sud et la cime des points culminants des 7 continents à savoir l'Everest, l'Aconcagua, le mont McKinley, le Kilimandjaro, le mont Vinson, le Puncak Jaya (ou le mont Kosciuszko) et l'Elbrouz.

Aconcagua
L'Aconcagua est un sommet d'Argentine situé à treize kilomètres de la frontière chilienne et s'élevant à 6 962 mètres d'altitude. Surnommé le « colosse de l'Amérique », il constitue le point culminant de la cordillère des Andes, du continent, de l'hémisphère austral et la plus haute montagne en dehors de l'Asie. Il domine un vaste parc provincial protégeant des espèces animales typiques de la cordillère, en particulier le condor des Andes et le guanaco, ainsi qu'une végétation rare et fragile. En effet, le climat est aride et la couverture neigeuse ténue, malgré l'existence de quelques glaciers modestes.

Son ascension est relativement aisée pour des personnes acclimatées à l'altitude, malgré des vents parfois violents. Ainsi, la montagne semble avoir été occupée très tôt par des populations quechuas. La première ascension officielle est réalisée par le Suisse Matthias Zurbriggen en 1897 par la face Nord.