hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Red Windsor (fromage)
Le Red Windsor est un fromage anglais de type cheddar fait avec du lait pasteurisé de vache et marbré avec du vin rouge, souvent du Bordeaux, ou avec un mélange de porto et de brandy.

Alimentation et gastronomie

Portail du fromage

Portail de l’Angleterre

Porto (DOC)
Le porto est un vin muté portugais, produit uniquement dans la région du Haut Douro, à cent kilomètres en amont de la ville dont il tire son nom, entre Peso da Régua et la frontière espagnole. Le mot porto est un onomastisme, puisqu'il provient du nom de la ville de même nom. La basse vallée du fleuve, au voisinage de Porto, n'est pas le domaine du vin de ce nom mais celui du vinho verde, le climat local ne permettant pas au raisin d'atteindre ici sa pleine maturité.

La vigne est essentiellement exploitée par de petits producteurs, possédant chacun une petite parcelle, appelée quinta.
A’rab ar Ramadin al Janubi
A’rab ar Ramadin al Janubi, en arabe : عَرَب الرَماضِني الجَنُويب, est un village du gouvernorat de Qalqilya en Palestine.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 286 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Pierre Duviols
Pierre Duviols, né à Paris en 1928, est professeur émérite de l’université de Provence, directeur d'études et titulaire de la chaire Religions et sociétés de l’Amérique du Sud à l'École pratique des hautes études (EPHE). Il est spécialiste du Pérou précolombien et colonial.

Inca Garcilaso de la Vega
Inca Garcilaso de la Vega, ou El Inca Garcilaso (antérieurement connu sous le nom de Gómez Suárez de Figueroa) est un chroniqueur métis (de père espagnol et de mère inca) de langue espagnole, né le 12 avril 1539 à Cuzco, dans la vice-royauté du Pérou, et mort le 23 avril 1616 à Cordoue en Espagne.
Mouna Jlezi
Mouna Jlezi ou Mouna Jlizi (arabe : منى الجليزي), née le 22 juin 1991, est une handballeuse tunisienne.

Elle évolue au poste de pivot avec le CS Măgura Cisnădie (en).

Elle fait également partie de l'équipe de Tunisie, avec laquelle elle participe aux championnats du monde 2015 au Danemark, championnat du monde 2017 en Allemagne et championnat du monde 2021 en Espagne.

Pivot (handball)
Au handball, le pivot est un joueur qui se situe le plus souvent le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre. Il est le joueur ayant le moins de temps pour prendre une décision de tir.
Un risque calculé
Un risque calculé (titre original : A Calculated Risk) est un business-thriller de Katherine Neville, publié en 1992 aux États-Unis et en 2005 en France.

Dans la trame principale, le charismatique et mystérieux Zoltan Tor propose à l'informaticienne Verity Banks, sa protégée, un étrange défi : subtiliser sans que personne s'en rende compte des centaines de millions du système financier américain, puis les restituer discrètement. L'enjeu est que le vainqueur pourra exiger ce qu'il veut de l'autre durant un an et un jour. Verity accepte le défi. Dans une trame secondaire sont relatés les débuts de la Banque Rothschild au début du XIXe siècle. Dans les deux cas, le titre du roman se vérifie : les banquiers prennent souvent « des risques calculés ».

Mayer Amschel Rothschild
Mayer Amschel Rothschild [l'orthographe initiale Meyer Anschel ( אנשל ), étant germanisée en Mayer Amschel] (23 février 1744 à Francfort-sur-le-Main – 19 septembre 1812 à Francfort) est un financier, fondateur de la dynastie banquière des Rothschild, devenue l'une des familles les plus célèbres du monde des affaires.

En 2005, Mayer Amschel Rothschild est classé 7e dans la « Liste des hommes d'affaires les plus influents de l'histoire » par le magazine américain Forbes, le nommant « père de la finance internationale ».
Amounderness
L'Amounderness est une région historique du Lancashire, dans le Nord de l'Angleterre, située sur le littoral de la mer d'Irlande. La Ribble constitue sa limite au sud.

Au Moyen Âge, il forme l'un des six hundreds de ce comté, comprenant les paroisses de Preston, Kirkham, Lytham, Poulton-le-Fylde, Bispham (en), St Michael's on Wyre (en) et Garstang.

Il correspond aux actuels districts de Fylde, Wyre et Preston, avec les franges occidentales de celui de Ribble Valley.

Cité de Preston (Lancashire)
La Cité de Preston (en anglais : City of Preston) est un district du Lancashire, en Angleterre. Elle a le statut de district non métropolitain et de cité (city).

La Cité se trouve sur la rive nord de la Ribble. Elle a reçu le statut de cité en 2002, devenant la 50e cité d'Angleterre, à l'occasion du 50e anniversaire de l'accession au trône de la reine Élisabeth II.

Le district porte le nom de la ville de Preston, qui se trouve au sud de son territoire. Il comprend également huit paroisses civiles rurales. Il a été créé en 1974 et est issu de la fusion du county borough de Preston, du district urbain de Fulwood et de la majeure partie du district rural de Preston.
Kadiéné
Kadiéné (ou Kadieme) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à l'est de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 63 habitants et 9 ménages.

Département de Ziguinchor
Le département de Ziguinchor est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, dans le sud-ouest du pays.

Le département de Ziguinchor comporte 6 communes que sont : Adéane, Boutoupa Camaracounda, Enampore, Niaguis, Nyassia et Ziguinchor.
Championnat du Maroc de football 1990-1991
Le Championnat du Maroc de football 1990-1991 est la 75e édition du championnat du Maroc de football.

Le Wydad AC est sacré champion du Maroc pour la 14e de son histoire devant son dauphin les FAR de Rabat.

Association sportive des forces armées royales (football)
L'Association sportive des forces armées royales (en arabe : الجمعية الرياضية للقوات المسلحة الملكية), plus couramment abrégé en ASFAR est l'association sportive omnisports officielle des forces armées royales. Fondée en 1958 avec quatre disciplines (athlétisme, basket-ball, football et natation), elle est basée à Salé.

L'ASFAR possède l’un des palmarès les plus importants du football marocain, avec 13 titres de la Botola Pro1, 12 Coupes du Trône et 4 titres de la Supercoupe. Sur le plan international, le club n'a remporté que deux trophées : une Ligue des champions de la CAF en 1985 et une Coupe de la confédération de la CAF en 2005.

L'équipe militaire dispute le derby de Rabat face au FUS, et elle considère également le WAC comme un rival classique dont cette rencontre baptisée le Classico marocain.
Collage
Un collage est un assemblage de matériaux au moyen d'une colle.

Collage peut aussi désigner :

Collage, œuvre artistique obtenue par collage ;

Collage, méthode de clarification des vins à l'aide de colles protéiques ;

Collage, un groupe de musique canadien ;

Collage, un groupe de musique italien actif depuis les années 1970.

Colle
Une colle, est un produit de consistance liquide, gélatineuse ou pâteuse servant à lier des pièces entre elles par contact. Ces pièces peuvent être de même nature ou de natures différentes.

On a l'habitude de distinguer le collage de positionnement, qui ne nécessite pas de résistance particulière, et le collage structural, qui permet de réaliser des assemblages susceptibles de transmettre des efforts importants.
Ahwahnee Hotel
L'Ahwahnee Hotel, ou The Majestic Yosemite Hotel pendant quelques mois après mars 2016, est un hôtel américain situé à Yosemite Valley, dans le comté de Mariposa, en Californie. Ce lodge est situé dans la vallée de Yosemite au sein du parc national de Yosemite. C'est un National Historic Landmark depuis 1987. C'est également une propriété contributrice au district historique dit « Yosemite Valley » depuis sa création le 14 décembre 2006.

L’interieur a servi d'inspiration pour l'Overlook Hotel du film « Shining » de Stanley Kubrick en 1980.

Comté de Mariposa
Le comté de Mariposa (en anglais : Mariposa County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 17 131 habitants. Le siège de comté est Mariposa. La moitié orientale du comté constitue la partie centrale du parc national de Yosemite, comprenant notamment les chutes de Yosemite et le Half Dome. Le comté ne compte pas de municipalités.
Mangalsutra
Un mangalsutra (sanskrit : मङ्गलसूत्रम्, alternativement mangala sutra), ou tali (ISO: tāḷi), est, dans le sous-continent indien, un collier que le marié attache autour du cou de la mariée lors d'une cérémonie appelée Mangalya Dharanam (sanscrit pour « qui porte le bon augure ») dans un mariage hindou. Le collier sert de marqueur visuel du statut de femme hindoue mariée.

Le mangalsutra est mentionné au IVe siècle avant notre ère sous le nom de Mangalya sutra dans l'ouvrage Lalita Sahasranama, ainsi que dans le Purananuru, un texte de la littérature Sangam, qui mentionne une chaîne de mariage sacrée sur le cou des femmes. En outre, certains textes au VIe siècle indiquent qu'un seul fil jaune était noué autour de la mariée pour la protéger des autres hommes et des mauvais esprits. L'attachement du mangalsutra est une pratique sociale répandue en Inde, au Sri Lanka et au Népal.

Telangana
Le Telangana ou Télanga (en télougou : తెలంగాణ, /ˈtelanɡaːɳa/ ; en ourdou : تلنگانہ, /ˈtɪlanɡaːna/) est un État indien créé le 2 juin 2014 à partir d'une région qui relevait de l'État de Hyderabad jusqu'en 1956, puis de celui de l'Andhra Pradesh.

La capitale du Telangana est Hyderabad.
Peintre d'Achille
Comme pour la plupart des peintres de vases du Ve siècle av. J.-C., aucune signature du peintre d'Achille n'est conservée. C'est John D. Beazley qui, procédant à une étude stylistique de la peinture sur vase afin d'attribuer les oeuvres à des mains, l'a ainsi nommé d'après une amphore (amphore éponyme) figurant sur une face Achille et sur l'autre Briséis, conservée aux Musées du Vatican. Plus de 300 oeuvres sont ainsi attribuées à cet artisan actif entre 460 et 430 à Athènes.

Citons par exemple deux vases conservés au Cabinet des Médailles de Paris : une amphore figurant Euphorbe et Œdipe, et une amphore pointue représentant un thiase dionysiaque (Dionysos accompagné de Ménades et de Satyres).

Musées du Vatican
Les musées du Vatican constituent un ensemble muséal situé au Vatican. Il regroupe douze musées, ce qui représente cinq galeries et mille quatre cents salles. L'ensemble abrite l'une des plus grandes collections d'art dans le monde, car il expose la vaste collection d'œuvres d'art, notamment peintures et sculptures, rassemblée au fil des siècles par les papes, surtout à l'époque des États pontificaux (jusqu'en 1870), et par la suite l'institution même des « Musées du Vatican ». Les musées sont en partie hébergés dans le palais du Vatican.

Chaque année, des millions de personnes admirent les chefs-d'œuvre exposés dans les sept kilomètres de salles et couloirs des musées, en faisant le deuxième musée le plus visité au monde en 2024, avec 6 882 931 visiteurs, confirmant ainsi son titre de musée le plus visité de la péninsule italienne.
Ágios Andréas (Karousádes, Corfou)
Ágios Andréas (grec moderne : Άγιος Ανδρέας) est une localité située dans le dème de Corfou-Nord, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 18 habitants.

Dème de Corfou-Nord
Le dème de Corfou-Nord, en grec moderne : Δήμος Βόρειας Κέρκυρας, est un dème de la périphérie des îles Ionniennes, situé sur l'île de Corfou,  en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Corfou. Il est situé au nord de l'île et son siège est le village d'Acharávi.
Tejate
Le tejate est une boisson mexicaine composée principalement d'un mélange de maïs et de cacao et caractérisée par sa texture mousseuse et farineuse. D'origine préhispanique, il est consommé principalement dans les régions mixtèques et zapotèques de l'État de Oaxaca. Surnommé la « boisson des dieux » (en espagnol : bebida de los dioses), le tejate est célébré chaque année à San Andrés Huayapam au cours de la Feria del Tejate.

Zapotèques
Les Zapotèques (en espagnol : Zapotecos) sont une population autochtone du Mexique. La population zapotèque est concentrée dans l'État de Oaxaca dans le Sud du Mexique mais il existe aussi quelques communautés zapotèques dans les États voisins. De nos jours la population est estimée entre 400 000 et 650 000 personnes, dont une partie importante sont monolingues d'un des langages ou dialectes zapotèques.

Avant la colonisation espagnole, la civilisation zapotèque était une des sociétés les plus développées de l'Amérique centrale, ayant par exemple développé un système d'écriture.

Les quatre principaux groupes zapotèques sont : les istmeños, de l'Isthme de Tehuantepec, les serranos, de la Sierra Madre de Oaxaca, les zapotèques du sud, habitants de la Sierra Sur, et les zapotèques de la vallée d'Oaxaca.
Osedax japonicus
Osedax japonicus est une espèce de vers tubicoles polychètes bathypélagiques vivant à de grandes profondeurs sur les fonds marins. Décrit pour la première fois en 2006 lorsqu'il a été isolé d'une carcasse de cachalot au fond de la mer près de Kyūshū, au Japon. C'est l'un des vers capables de survivre sur les os de baleines en décomposition.

Ver tubicole
On appelle ver tubicole, ver tubulaire ou ver plumeux les vers marins benthiques et sédentaires de la classe de Polychaeta, de la sous-classe des Sedentaria, de l'infra-classe des Canalipalpata et de l'ordre des Sabellida qui ont la particularité de vivre dans un tube. On nomme aussi ver tubicole certains vers, entre autres ceux de la famille des Siboglinidae (pogonophores et vestimentifères), l'ordre des Rhabdopleurida et la famille des Phoronida (phoronidiens), qui ont la particularité de vivre dans un tube.
Le Désosseur (roman)
Le Désosseur (The Bone Collector, littéralement « Collecteur d'os  ») est un roman américain de Jeffery Deaver, publié par l'éditeur Viking Press en 1997. Il s'agit du premier tome de la série Lincoln Rhyme.

Traduction littérale
La traduction littérale, la traduction directe ou la traduction mot à mot est la traduction d'un texte d'une langue à une autre, un mot à la fois (en latin : verbum pro verbo). Cette approche, qui cherche à « coller » au texte original, fait toutefois courir le risque d’ignorer des éléments sémantiques importants tels que le contexte ou la polysémie des mots, ce qui peut donner lieu à des erreurs de transcription voire à des contre-sens.
9e étape du Tour de France 2014
La 9e étape du Tour de France 2014 s'est déroulée le dimanche 13 juillet 2014 entre Gérardmer et Mulhouse.
Elle est remportée par le coureur allemand Tony Martin (Omega Pharma-Quick Step), échappé seul pendant près de soixante kilomètres. Il s'empare du maillot à pois grâce à cette échappée. Le Français Tony Gallopin (Lotto-Belisol), membre d'un groupe intercalé entre Tony Martin et le peloton, ravit à Vincenzo Nibali le maillot jaune.

Maillot à pois
Le maillot à pois est le maillot distinctif porté par le coureur occupant la première place d'un classement, souvent celui de la montagne, au cours de certaines compétitions de cyclisme sur route, dont le Tour de France.
Estadio Padre Ernesto Martearena
L'Estadio Padre Ernesto Martearena est un stade multifonction à Salta, en Argentine.

Il est actuellement le stade hôte du club de football argentin Centro Juventud Antoniana, jouant en 3e division argentine. Il est également le stade d'un club local de football, le club de Central Norte, jouant en 4e division argentine.

Bien qu'il soit utilisé pour le football, l'équipe d'Argentine de Rugby a joué à plusieurs reprises dans ce stade, notamment face à l'Afrique du Sud, l'Italie ou à l'Angleterre.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Carte de séjour (groupe)
Carte de séjour est un groupe de rock français actif dans les années 1980, originaire de Lyon. Il est formé en 1980 à Rillieux-la-Pape par Rachid Taha (1958-2018), Djamel Dif, Mokhtar Amini, Mohamed Amini, et Jérôme Savy qui remplace Éric Vacquer en 1982.

Grâce à son histoire, son style musical et son nom, ce groupe participe grandement à l'émergence en France sur le plan artistique de la communauté française d'origine maghrébine dite de « seconde génération » (les Beurs), notamment avec la reprise de la chanson Douce France de Charles Trenet en 1986,. Il est le premier groupe à établir une fusion entre rock français et les musiques méditerranéennes, dont le raï.

Raï
Le raï (en arabe : الراي) est un genre musical algérien, né dans sa forme traditionnelle au début du XXe siècle dans la région de l'Oranie (Oran, Sidi-bel-Abbès et Aïn Témouchent). Cette musique s'est ensuite modernisée dans les années 1970, puis internationalisée depuis les années 1990,,.

En 2022, le raï, est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en tant que chant populaire d'Algérie.
Sambuca di Sicilia
Sambuca di Sicilia (sicilien : Sammuca) est une commune italienne de la province d'Agrigente, dans la région Sicile, située approximativement à 68 km au sud-est de Palerme et à 89 km au nord d'Agrigente.

Sambucca di Sicilia est bordée par les communes de Bisacquino, Caltabellotta, Contessa Entellina, Giuliana, Menfi, Santa Margherita di Belice et Sciacca.

Agrigente
Agrigente (en italien : Agrigento, en sicilien : Girgenti) est une ville d'Italie d'environ 60 000 habitants, située en Sicile, dans le libre consortium municipal d'Agrigente.

Fondée en 582 av. J.-C. par des colons grecs venus de Gela, son nom antique était Akragas, en référence au fleuve coulant à proximité. La Vallée des Temples conservent d'importants restes archéologiques de cette époque.
Bataille de Tripoli (2011)
La bataille de Tripoli ou opération aube de la sirène est un affrontement pour la prise de la capitale libyenne par les troupes insurgées dans le cadre de la guerre civile libyenne, celles-ci s'opposant aux forces kadhafistes. Cette bataille a commencé au soir du 20 août 2011 avec un soulèvement des citadins, après l'assaut des forces rebelles dans la nuit qui suit elles progressent rapidement du 21 au 24 août, la bataille se concentrant ensuite autour des poches de résistance kadhafistes jusqu'au 27 août, date à laquelle Tripoli semblait entièrement contrôlée par les rebelles.

Les rebelles ont donné à cette attaque le nom de code « opération aube de la sirène » (arabe : عملية فجر عروسة البحر ʼamaliyyat fajr 'arūsat el-baḥr). Le surnom de Tripoli est « la sirène » (arabe : عروسة البحر ʼarūsat el-baḥr, littéralement, « l'épouse de la mer »).

Moussa Ibrahim
Moussa Ibrahim (arabe : موسى إبراهيم) est un homme politique libyen né le 7 décembre 1974, connu pour avoir été en 2011 le porte-parole officiel de Mouammar Kadhafi et du gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne. Il a également utilisé, durant ses études en Occident, le nom de  Moussa Mansour qui serait son véritable état civil,.
Amt Schlei-Ostsee
L’ amt Schlei-Ostsee est un Amt, c'est-à-dire une forme d'intercommunalité du Schleswig-Holstein, dans l'arrondissement de Rendsburg-Eckernförde, dans le Nord de l'Allemagne. Il regroupe 19 municipalités.

Arrondissement de Rendsburg-Eckernförde
L’arrondissement de Rendsburg-Eckernförde (Kreis Rendsburg-Eckernförde en allemand) est un arrondissement (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Rendsburg.
Luc Franco
Luc Franco, né le 30 décembre 1998, est un joueur français de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière, d'ailier ou de demi d'ouverture. Formé à Saint-Estève puis aux Dragons Catalans, il intègre en 2017 l'équipe de Limoux avec lequel il atteint sans les remporter les finales du Championnat de France et de la Coupe de France. En 2018, il signe pour Carcassonne. Il a également été sélectionné en équipe d'Espagne.

Association sportive Saint-Estève XIII
L'Association sportive Saint-Estève XIII, parfois appelé AS Saint-Estève, est un ancien club de rugby à XIII fondé le 25 juillet 1965 à Saint-Estève dans la banlieue de Perpignan. L'AS Saint-Estève disparaît en 2000 en fusionnant avec le club du XIII Catalan établi à Perpignan pour donner naissance à Union treiziste catalane, futur Dragons Catalans et futur Saint-Estève XIII Catalan. Le siège social du club est situé à Saint-Estève et le club joue ses rencontres à domicile au stade municipal de Saint-Estève. Le club conserve tout de même sous son appellation d'« AS Saint-Estève XIII » une école de rugby et les sections cadet et junior.

Il est rapidement devenu l'un des clubs phares en France dès sa création. Il se fait remarquer en remportant à six reprises le Championnat de France (1971, 1989, 1990, 1993, 1997 et 1998) et à six reprises la Coupe de France (1972, 1987, 1993, 1994, 1995 et 1998), tout en fournissant à l'équipe de France de nombreux joueurs.
Amperex Technology Limited
Amperex Technology Limited (ATL) est une entreprise de fabrication de batteries électriques, fondée en 1999 par Robin Zeng. L'entreprise est spécialisée dans la recherche, le développement et la fabrication de batteries rechargeables au lithium-ion et au lithium-ion polymère. ATL se distingue par la fourniture de batteries utilisées dans les appareils mobiles, notamment les smartphones, les ordinateurs portables et les appareils photo numériques, et s'approvisionne en produits auprès d'entreprises technologiques telles Apple et Samsung,,.

ATL a son siège à Hong Kong et possède des installations de production à Dongguan et Ningde, en Chine, ainsi qu'à Haryana, en Inde.

Dongguan
Dongguan (chinois : 东莞市 ; pinyin : Dōngguǎn shì ; cantonais Jyutping : dung1 gun2 si5 ; litt. « ville de Dongguan ») est une ville-préfecture chinoise de plus de 8 millions d'habitants (2010). Elle est située dans la province du Guangdong, sur le delta de la rivière des Perles. Elle fait partie de la mégalopole chinoise du delta de la Rivière des Perles. On y parle le dialecte de Dongguan du groupe des dialectes de Yue Hai du cantonais.
Dan Mintz (producteur)
Dan Mintz est un réalisateur et producteur américain né en 1965 à New York, (États-Unis).

Il est aussi le PDG de l'entreprise DMG Entertainment, qu'il a créé en 1994 avec ses deux partenaires chinois.

Cookers
Cookers est un film d'horreur américain réalisé par Dan Mintz, sorti en 2001. Le film raconte l'expérience d'un couple qui ont des visions effrayantes lorsqu'ils se cachent dans une vieille maison à la campagne pour préparer la drogue crystal meth.