hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tevita Tatafu (rugby à XV, 2002)
Tevita Tatafu, né le 13 octobre 2002 à Nukuʻalofa (Tonga), est un joueur international français de nationalité tongienne de rugby à XV évoluant au poste de pilier droit avec l'Aviron bayonnais en Top 14.

Son oncle Toma'akino Taufa est également un joueur de rugby à XV.

2002 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2002 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Printemps écologique
Printemps écologique est une association et une confédération syndicale sectorielle française fondée en 2020. Parmi les objectifs affichés figure une volonté de transformer de l'intérieur le monde du travail, pour l'adapter aux enjeux environnementaux contemporains.

Jean-François Julliard (militant)
Jean-François Julliard, né en 1973 à Valognes, est un militant associatif français. Il est directeur général de l'association Greenpeace France entre 2012 et 2025, puis directeur général de France Nature Environnement depuis janvier 2026. Il est secrétaire général de Reporters sans frontières de 2008 à 2012.
Murray Taulagi
Murray Taulagi, né le 12 mars 1999 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste d'ailier ou de centre dans les années 2010 et 2020.

Formé au rugby à XV en Nouvelle-Zélande puis en Australie, il change de code durant son adolescence pour le rugby à XIII. Recruté par les North Queensland Cowboys, il dispute avec ces derniers la National Rugby League à partir de la saison 2019. En 2022, il dispute et remporte State of Origin 2022 avec le Queensland puis la Coupe du monde 2021 disputée en 2022.

Son frère, Jamie-Jerry Taulagi, est international samoan de rugby à XV.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
This Land Is Your Land
This Land Is Your Land est l'une des plus célèbres chansons folkloriques des États-Unis. Les paroles ont été écrites par Woody Guthrie en 1940 sur une musique existante, et ce en réponse à God Bless America d'Irving Berlin qu'il considérait comme peu réaliste et suffisante. Lassé d'entendre Kate Smith chanter cette chanson, il a écrit sous forme de réponse, God Blessed America for Me, dont il changea les paroles au cours des interprétations, ajoutant parfois des vers plus politiques.

W. Guthrie a tiré la mélodie de This Land Is Your Land essentiellement de When the World's on Fire, un chant baptiste enregistré par la Carter Family dix ans auparavant. Cependant, certaines sources indiquent qu'une chanson originale de la Carter Family, Little Darlin' Pal of Mine, est la source de la mélodie de This Land.

En 1995, This Land Is Your Land est entrée dans la liste des « 500 chansons qui ont façonné le rock and roll » (500 Songs That Shaped Rock and Roll) du Rock and Roll Hall of Fame.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Rockstar Lincoln
Rockstar Lincoln, anciennement Tarantula Studios, est un studio anglais basés à Lincoln en Angleterre, filiale de Rockstar Games qui se consacre à l'assurance qualité et à la traduction des jeux de la compagnie.

Le studio s'occupe par ailleurs dans ses premières années du portage de jeux de Take-Two Interactive et Rockstar notamment sur Game Boy Color, comme Las Vegas Cool Hand, Grand Theft Auto et GTA 2.

Lincoln (Royaume-Uni)
Lincoln [ˈlɪŋ.kən] est une ville qui a le statut de cité et le chef-lieu du comté de Lincolnshire, en Angleterre.

Le recensement de 2005 fait état d'une population de 87 000 habitants. Le Greater Lincoln (« Grand Lincoln »), proche région autour de la ville fait état d'une population de 250 000 habitants. L'agglomération de Lincoln inclut Birchwood, North Hykeham et Waddington.

La ville, d'abord baptisée « Lindon », devint « Lindum » pendant la période romaine, puis « Lincoln », après la conquête anglo-saxonne.
Pierre d'Unspunnen
La Pierre d'Unspunnen (Unspunnenstein en allemand), d’un poids avoisinant les 83,5 kg, est une pierre au cœur d'une compétition de lancer depuis 1805, organisée dans le cadre de la Fête d'Unspunnen et de la Fête fédérale de lutte et des jeux alpestres. Cette épreuve consiste à propulser la pierre à la plus grande distance possible. Le record actuel est de 4,16 mètres.

La pierre originale, datant de 1808, est volée par les autonomistes jurassiens à deux reprises : une première fois en 1984 et une seconde en 2005. Elle demeure introuvable à ce jour. Durant les compétitions, des répliques sont utilisées.

Exposition nationale suisse de 2002
L'Exposition nationale suisse de 2002 (Expo.02) eut lieu du 15 mai 2002 au 20 octobre 2002 autour des lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat, dans les villes de Bienne, de Neuchâtel, d'Yverdon-les-Bains, de Morat et sur un bateau naviguant sur les trois lacs.

Il est de tradition en Suisse de faire le point sur l'état du pays, sur le plan politique, social, démographique, etc. tous les 25 ans environ au moyen d'une exposition nationale[réf. nécessaire] : Zurich 1883, Genève 1896, Berne 1914, Zurich 1939 et Lausanne 1964.
Wind Cave
Wind Cave est une grotte américaine dans le comté de Custer, au Dakota du Sud. Protégée au sein du parc national de Wind Cave, dans les Black Hills, cette grotte touristique est accessible en ascenseur.

Ascenseur
Un ascenseur  est un dispositif de déplacement vertical, situé dans un édifice, permettant le transport sécurisé de personnes. Plus globalement on parle de monte-charge ou d'élévateur. Sa conception, sa construction, son contrôle à l'usage, sa maintenance sont réglementés.

Le dispositif comprend :

une cabine, un contrepoids, des guides et des câbles, installés le plus souvent dans une trémie (ou cage, ou gaine) rectangulaire fermée, semi-fermée ou ouverte ;

des portes palières ;

un treuil motorisé, situés en machinerie ;

une armoire électrique/électronique de commande et de contrôle, situés en machinerie.
Gongchan
Gong Chan-sik (coréen : 공찬식) né le 14 août 1993 à Suncheon, mieux connu sous son nom de scène Gongchan (coréen : 공찬), est un chanteur, danseur et acteur sud-coréen. Il est membre du boys band de K-pop B1A4.

Munhwa Broadcasting Corporation
Munhwa Broadcasting Corporation (coréen : 주식회사문화방송, romanisé : Munhwa Bangsong Jushikhoesa, MBC, Société audiovisuelle Munhwa en français (KRX : 052220) est un groupe audiovisuel public sud-coréen. Le mot coréen munhwa signifie en français « la culture ».

C'est la plus ancienne entreprise de radio-télevision de Corée du Sud. Elle commence son activité le 12 décembre 1961 par des émissions de radio, puis lance une chaîne de télévision le 8 août 1969. Sa diffusion en numérique est prévue à partir du 31 décembre 2012. Son numéro de chaîne est le 11 pour la télévision. Le groupe possède deux stations de radio ; l'une centrée sur la musique et l'autre généraliste. Elle diffuse 24 heures sur 24.
XStream
XStream est une bibliothèque Java qui a pour but de faciliter la conversion du langage Java vers le langage XML et le contraire. L'utilisation de la réflexivité Java est mise à contribution pour découvrir la structure du graphe des objets à sérialiser dynamiquement à l'exécution.

Il n'y a pas de ce fait utilisation de fichier XSD, mais des annotations peuvent être ajoutées dans le code Java pour diriger le code XML à produire.

XStream est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence BSD.

Licence BSD
La licence BSD (Berkeley Software Distribution License) est une licence libre utilisée pour la distribution de logiciels. Elle permet de réutiliser tout ou une partie du logiciel sans restriction, qu'il soit intégré dans un logiciel libre ou propriétaire.

La version originale de la licence BSD incluait une clause de publicité particulièrement contraignante qui obligeait la mention du copyright dans toute publicité ou document fourni avec le logiciel, ce qui pouvait provoquer quelques problèmes en cas d'utilisation d'un grand nombre de composants sous cette licence. La nouvelle version de cette licence ne contient plus cette clause de publicité.
Paule Gobillard
Paule Marie Gobillard, née à Quimperlé le 3 décembre 1867 et morte à Paris 16e le 27 février 1946, est une peintre post-impressionniste française.

Elle a à plusieurs reprises posé comme modèle pour sa tante Berthe Morisot et pour Renoir.

Postimpressionnisme
Le postimpressionnisme, ou post-impressionnisme, caractérise une période de l'histoire de l'art moderne et de la peinture en particulier, entre la fin des années 1880 et, par convention, l'année 1910.

Ce n'est pas un courant mais le constat, pressenti par la critique dès les années 1880, que l'impressionnisme est arrivé à ses limites, laissant place à quantité de nouveaux styles et mouvements (pointillisme, synthétisme, symbolisme, nabi, etc.) — autant de groupes issus des amitiés ou des batailles entre les peintres, et de leurs échanges avec les critiques, les galeristes, les mécènes, dans un climat d'énergie créatrice nouvelle. Ces nouveaux courants furent qualifiés dès le début des années 1890 de « néo-impressionnistes ». L'expression « post-impressionnisme » est une création du critique d'art britannique Roger Fry en 1909.

Le postimpressionnisme précède l'arrivée des avant-gardes artistiques du début du XXe siècle.
Voie nasale
La voie nasale est la voie d'administration de médicaments au niveau du nez et des cavités nasales.

Différentes formes galéniques sont possibles : goutte nasale, spray nasal, pommade nasale, solution pour lavage nasal, poudre nasale, crème nasale, etc.

L’action des médicaments pris par voie nasale peut être locale ou générale (systémique).

Générateur d'aérosols
Le générateur d’aérosols est une forme d’emballage spécifique non réemployable. C’est un récipient contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous, sous pression, qui permet la sortie d’un produit sous formes solides ou liquides. Ses conceptions et ses performances sont multiples. Il est le plus souvent métallique, en acier ou en aluminium et plus rarement en verre et en plastique. À tort et par raccourci, le générateur d’aérosols est aussi appelé « bombe ».
Finale de la Coupe du monde de rugby à XV 1991
La finale de la Coupe du monde de rugby à XV 1991 est un match de rugby à XV disputé le 2 novembre 1991 au stade de Twickenham de Londres, en Angleterre, au terme de la deuxième édition de la Coupe du monde de rugby, organisée depuis le 3 octobre 1991 par différents pays européens. Elle voit la victoire dans un match pauvre en essais de l'équipe d'Australie qui bat l'équipe d'Angleterre sur la marque de 12 points à 6.

Stade de Twickenham
Le stade de Twickenham, désigné Allianz Stadium pour des raisons de naming, appelé usuellement Twickenham ou Twickers, est une enceinte consacrée au rugby à XV. Localisée à Twickenham, au sud-ouest de Londres, c'est une arène de 82 000 places.

Le stade est le siège de la Fédération anglaise de rugby à XV, la Rugby Football Union, il est utilisé par l'équipe d'Angleterre lors du Tournoi des Six Nations et pour ses test matches. La finale du Championnat d'Angleterre se dispute également dans cette enceinte tout comme celle de la Coupe d'Angleterre qui fut disputée ici jusqu'en 2009. Ce stade est aussi utilisé pour certains des matches de la Coupe d'Europe. Bien qu'il soit prévu essentiellement pour le rugby à XV, le stade a aussi été utilisé pour des concerts de groupes de rock tels que The Eagles, les Rolling Stones, Iron Maiden, U2 et The Police. Lady Gaga s'y est produite à deux reprises, les 8 et 9 septembre 2012, pour sa tournée Born This Way Ball.
Zack Test
Zachary « Zack » Test est un joueur américain de rugby à sept et à XV international. Depuis 2009, il joue avec l'équipe des États-Unis de rugby à sept lors des World Series et des coupes du monde. Il est le joueur américain ayant inscrit le plus d'essais dans les World Series (143). Depuis 2015, il évolue également avec l'équipe des États-Unis de rugby à XV.

Coupe du monde de rugby à sept
La Coupe du monde de rugby à sept est la plus importante compétition internationale de rugby à sept. La première édition s'est déroulée en Écosse en 1993 et depuis, elle a lieu tous les 4 ans.

La récompense est la Melrose Cup qui tient son nom de la ville écossaise de Melrose où serait né le rugby à sept.
Ivan Ivanov (cyclisme)
Ivan Ivanov est un  coureur cycliste russe, né le 9 mai 1960 à Urmary, en République autonome tchouvache, entité de la République soviétique de Russie. En tant que coureur cycliste soviétique, il fait partie de 1984 à 1988 de l'équipe de l'URSS, avec laquelle il dispute de nombreuses courses en Europe. En particulier au Tour de l'Avenir 1984, il porte durant une journée le maillot jaune, et termine cette épreuve au pied du podium. Les deux années  suivantes, il est sélectionné pour prendre part au Tour d'Espagne, qui devient « open ». Il termine 20e, dans ce Tour. C'est au cours de la Vuelta, dont il prend le départ de sept éditions, qu'il réalise ses meilleures performances en tant que professionnel.

Il devient professionnel en 1989 et le reste jusqu'en 1993.

Tour de Grande-Bretagne
Le Tour de Grande-Bretagne (en anglais Tour of Britain) est une course cycliste se déroulant sur plusieurs étapes tout autour de la Grande-Bretagne. L'appellation Tour de Grande-Bretagne date de 2004. Cependant, l'épreuve avait existé entre 1945 et 1999 sous divers noms, dont principalement la Milk Race.

Classée en catégorie 2.1 à la création de l'UCI Europe Tour en 2005, elle est reclassée en catégorie 2.HC à partir de l'édition 2014. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Wupperthal
Wupperthal (parfois aussi orthographiée Wuppertal) est une petite ville dans les montagnes du Cederberg dans la province du Cap occidental en Afrique du Sud. Elle a été fondée en 1830 par deux missionnaires allemands de la Rhenish Missionary Society (Rheinische Mission), Theobald von Wurmb et Johann Gottlieb Leipoldt, grand-père de C. Louis Leipoldt – environ 100 ans avant que la ville de Wuppertal soit officiellement établie en Allemagne. En 1965, après que la Mission rhénane eut progressivement réduit ses activités en Afrique australe sur une période de 40 ans, il fut décidé que Wupperthal devait à l’avenir faire partie de l’Eglise morave, qui, à ce stade, avait déjà fait la transition d’une mission à une église autonome en Afrique du Sud. La ville demeure une station missionnaire morave à ce jour.

Cap-Occidental
Le Cap-Occidental (en afrikaans : Wes-Kaap ; en xhosa : iNtshona-Koloni ; en anglais : Western Cape) est une province sud-africaine située dans le sud-ouest du pays. Elle est la quatrième plus vaste province du pays avec une superficie de 129 462 km2 et la troisième plus peuplée avec une population dépassant les sept millions d'habitants en 2020. Les deux-tiers de ses habitants vivent dans la capitale de la province et sa métropole, Le Cap. Créée en 1994, la province du Cap-Occidental est issue de la partie occidentale de l'ancienne province du Cap.
Elkwallow Wayside
L'Elkwallow Wayside est le bâtiment principal d'une aire de repos le long de la Skyline Drive, au sein du parc national de Shenandoah, en Virginie, dans l'est des États-Unis. Situé à la limite des comtés de Page et Rappahannock, il a été construit en 1937-1938 selon les plans de l'architecte Marcellus Wright, Jr. dans le style rustique du National Park Service. C'est une propriété contributrice au district historique de Skyline Drive depuis la création de ce district historique le 28 avril 1997.

Comtés du Commonwealth de Virginie
Le Commonwealth de Virginie, un des 50 États des États-Unis, est divisé en 95 comtés (counties) et 39 cités indépendantes (independent cities). Ces dernières ne font pas politiquement parties d'un comté et sont analysées par le Bureau du recensement des États-Unis comme des équivalents-comtés.

Plusieurs comtés et villes ont le même nom, mais sont séparés politiquement. C'est le cas actuellement de Bedford, Fairfax, Franklin, Richmond et Roanoke. C'était aussi le cas de Norfolk et Alexandria, dont les comtés ont depuis changé leurs noms pour éviter toute confusion. Cela ne signifie pas nécessairement que les comtés et les villes qui partagent le même nom sont proches géographiquement. Le comté de Richmond est loin de la ville de Richmond et celui de Franklin est encore plus éloigné de la ville du même nom.
Quatuor Carmina
Le Quatuor Carmina est un quatuor à cordes suisse fondé en 1984. Ses membres en sont Matthias Enderle et Susanne Frank (violon), Wendy Champney (alto) et Stephan Goerner (violoncelle). Ils travaillent avec des maîtres prestigieux tels Sándor Végh, les membres des Quatuors Amadeus et LaSalle mais également avec Nikolaus Harnoncourt.

Les tournées de concert ont emmené les musiciens dans le monde entier : Stuttgart, Wurtzbourg, Berlin, Vienne, Londres, Paris, Rome, Séville, Budapest, New York, Buenos Aires, Tel Aviv, Hong Kong, Tokyo etc.

En tant que « quatuor en résidence » à la Haute école d'art de Zurich, le Quatuor Carmina transmet son expérience à la nouvelle génération.

Université des Arts de Zurich
L'université des Arts de Zurich (anciennement Haute École d'art de Zurich), appelée en allemand Zürcher Hochschule der Künste, ZHdK, et en anglais Zurich University of the Arts, est une université et l'une des meilleures[réf. nécessaire] écoles d'art de Suisse.

L'école est née sous sa forme actuelle en 2007 de la fusion de l'ancienne Haute école de musique et de théâtre avec l'École d'arts appliqués (Kunstgewerbeschule) fondée par la ville de Zurich en 1878.

Elle est composée de cinq départements : film et théâtre, design, théorie et pédagogie, art et médias, musique. Elle comprend également des études digitales, de vidéo (CAST), de journalisme culturel, de théorie et d'histoire de l'art.
Ralston (Écosse)
Ralston (Baile Raghnaill en gaélique (gd), Ralphstoun en scots (sco)) est un village d'Écosse, situé dans le council area et région de lieutenance du Renfrewshire, situé en banlieue de Paisley.

Portail de l’Écosse

Renfrewshire (historique)
Le comté de Renfrew ou Renfrewshire est une région de lieutenance après avoir été un comté historique d'Écosse dont le siège était Renfrew. Le comté a été aboli en 1975 pour former, avec d'autres comtés, la région du Strathclyde. Depuis 1996 et l'abandon des régions, le territoire du comté est partagé entre trois Council areas, ceux de Renfrewshire, d'East Renfrewshire et d'Inverclyde.

Portail de l’Écosse
Pascal Lemaître
Pascal Lemaître, né le 6 février 1967 à Bruxelles (province de Brabant, actuellement région de Bruxelles-Capitale), est un dessinateur de bande dessinée, auteur, illustrateur belge de littérature jeunesse et enseignant, de langue française.

Ministère de l'Enseignement supérieur (France)
Le Gouvernement français peut avoir un ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MESR), qui prépare et met en œuvre la politique du gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement supérieur. Le nom exact est fixé pour chaque nomination.

Ce poste s'est affirmé progressivement depuis les années 1970. Dans certains gouvernements, ce portefeuille est confié à un secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale.

Depuis le 12 octobre 2025, Philippe Baptiste est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace du gouvernement Lecornu II.
Médecine comportementale
La médecine comportementale est une application aux modèles médicaux des acquis provenant des théories et pratiques du béhaviorisme. Son approche des causes des pathologies se fonde sur « les facteurs biologiques, les facteurs psychologiques individuels et les facteurs sociaux ».

Les applications de la médecine comportementales concernent :

les addictions (alcoolisme, tabagisme, toxicomanies) ;

les douleurs chroniques ;

les troubles des conduites alimentaires (anorexie, boulimie) ;

le cancer ;

l'hypocondrie ;

les somatisations ;

l'incontinence.

Tabagisme
Le tabagisme est l'« intoxication aiguë ou chronique de nature physiologique et psychique provoquée par l'abus du tabac ». Par extension, ce terme désigne également la consommation de tabac en général,. On parle parfois de tabagisme actif par opposition au tabagisme passif qui qualifie l'inhalation involontaire de la fumée de tabac contenue dans l'air environnant, ou l'inhalation de dépôts secondairement en suspension dans l'air (tabagisme résiduel).

Outre la dépendance, le tabagisme est responsable de nombreuses maladies dont plus d'une dizaine de cancers différents et des maladies cardiovasculaires, qu'il soit actif ou passif. Le tabagisme est la première cause de mortalité évitable dans le monde, ce qui en fait un problème majeur de santé publique.
Lucky Luke (Semic)
Lucky Luke était un magazine mensuel de bande dessinée publié par les éditions Semic France qui n'a connu que 8 numéros, de juin 1994 à janvier 1995,, sous-titrées « l’homme qui tire plus vite que son ombre », comportant essentiellement la reprise d'histoires courtes de Lucky Luke, des Dalton et de Rantanplan produites par le studio Ortega de 1993 à 1994 pour l'éditeur allemand Bastei-Verlag (de).

En 1995, la plupart de ces histoires courtes sont reprises dans des albums offerts par les stations-service Esso : « Mac chez les Indiens », « Un cheik au Far West » et « Lucky Luke se marie ».

Station-service
Une station-service, ou essencerie dans plusieurs pays d'Afrique francophone, aussi appelée station essence, station d’essence, station à essence, ou encore pompe à essence est une infrastructure positionnée sur le bord d'une route, destinée principalement à fournir du carburant aux automobilistes. Le mot « station-service » est un calque de la locution anglaise (service station).

Outre les distributeurs de carburant, les stations les plus équipées offrent aussi des services nécessaires aux véhicules automobiles : boutique d'accessoires automobiles, station de gonflage des pneumatiques, petite mécanique et dépannage. Parfois, une carte carburant peut être utilisée comme moyen de paiement.
Elles proposent également des services à destination des automobilistes : toilettes, épicerie, restauration, téléphone public.
Mémorial national de la guerre (Nouvelle-Zélande)
Le Mémorial national de la guerre (National War Memorial en anglais) est un monument commémoratif à la mémoire des Néo-Zélandais morts lors des combats de la Première Guerre mondiale, situé à Wellington, la capitale de la Nouvelle-Zélande. Ce mémorial honore également la mémoire des Néo-Zélandais ayant pris part aux guerres sud-africaines, à la Seconde Guerre mondiale, à la guerre de Corée, de Malaisie et à la guerre du Vietnam.

Néo-Zélandais
Les Néo-Zélandais sont les citoyens de la Nouvelle-Zélande, indépendamment de leur appartenance ethnique. Au début du XXIe siècle, ils sont majoritairement d'ascendance européenne et les Maoris constituent l'ethnie minoritaire la plus importante.