hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seconde occupation de la République dominicaine par les États-Unis
L'invasion de la République dominicaine par les États-Unis a lieu en 1965. À la suite de la guerre civile dominicaine qui débuta le 24 avril 1965, les Marines débarquèrent à Saint-Domingue le 28 avril 1965, appuyés par des éléments de la 82e division aéroportée.

Elle se termine par une victoire des États-Unis en septembre 1966, mettant fin à l'operation Power Pack, nom de code de l'invasion, avec la fin de guerre civile et l'arrivée au pouvoir d'un régime non-communiste. Il s'agit de la deuxième occupation de ce pays par les forces armées des États-Unis après celle de 1916 à 1924.

Francisco Caamaño
Francisco Manuel Caamaño Domínguez, né le 8 janvier 1963 à Cee, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Il est nommé en 2004 secrétaire d'État aux Relations avec les Cortes Generales sous la direction de María Teresa Fernández de la Vega et participe notamment aux négociations de réforme des différents statuts d'autonomies, en particulier celui de Catalogne. Reconduit en 2008, il est choisi un an plus tard pour devenir ministre de la Justice en remplacement de Mariano Fernández Bermejo. À ce poste, il a notamment fait adopter une importante réforme du Code pénal.
Górgiani
Le dème de Górgiani (en grec moderne : Δήμος Γόργιανης / Dímos Górgianis), est un ancien dème du district régional de Grevená, en Macédoine-Occidentale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Grevená.

Selon le recensement de 2021, la population du dème s'élève à 1 225 habitants.

Nome de Grevena
Le nome de Grevena (en grec : νομός Γρεβενών) est l’une des 54 préfectures de Grèce. Il fait partie de la périphérie de Macédoine-Occidentale. Son chef-lieu est Grevena. Ce nome fut créé en 1967 à partir du nome de Grevena-Kozani dont Kozani était le chef-lieu. Il est entouré des nomes de Ioannina à l'ouest, de Kastoria au nord-ouest, de Kozani au nord et à l'est, de Larissa au sud-est, et de Trikala au sud.

Les montagnes sont surtout présentes à l’ouest, au sud-ouest, au sud et au nord-est. Le nome est également traversé par l’Aliakmon. L'économie de la région s'appuie essentiellement sur l'agriculture, l’élevage, la sylviculture, l’écotourisme et sur la station de sports d'hiver de Vasilitsa.
Pablo Fornals
Pablo Fornals, de son nom de naissance Pablo Fornals Malla, né le 22 février 1996 à Castelló de la Plana, est un footballeur international espagnol qui évolue au poste de milieu de terrain offensif au Real Betis.

Castellón de la Plana
Castellón de la Plana, officiellement et en valencien Castelló de la Plana, est une ville espagnole située dans la province de Castellón, dont elle est le chef-lieu, dans la Communauté valencienne. Elle appartient à la comarque de la Plana Alta, dont elle est le chef lieu, et à la zone linguistique à prédominance valencienne.
Grande excavation
La grande excavation est une pyramide inachevée datant sans doute de la IVe dynastie et qui se situe actuellement dans une zone militaire à Zaouiet el-Aryan. Seule une grande tranchée en forme de « T » a été creusée dans le sol rocheux et quelques pierres des premières assises ont été posées. Aucune source ne permet d'expliquer l'abandon du site. Si elle avait été achevée, la pyramide aurait eu une base de deux-cent-dix mètres de côté. Alexandre Barsanti a découvert au fond de la tranchée une cuve (sarcophage?) en granite de forme ovale (seul exemple connu en Égypte) ainsi que de nombreuses inscriptions à l'encre rouge sur les pierres du radier ne permettant pas de déterminer avec certitude à quel souverain était destinée cette pyramide.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.
SS Nenana
Le SS Nenana est un bateau à roues à aubes lancé en 1933 pour l'Alaska Railroad. Il assurait le transfert de marchandises des gares de triage de Nenana aux villages le long des rivières Yukon et Tanana jusqu'aux années 50. Il a été racheté pour être conservé et exposé comme navire musée au Pioneer Park, un jardin public de la ville de Fairbanks en Alaska.

Alaska Railroad
L'Alaska Railroad (Alaska Railroad Corporation) est une entreprise ferroviaire appartenant à l'État américain de l'Alaska. La société basée à Anchorage est propriétaire et gestionnaire d'un réseau de plus de 1 500 km de voies, elle offre des services de transports voyageurs et marchandises. Alaska Railroad est également propriétaire de 35 000 ha de terrains dont elle tire des revenus, la moitié de cette surface étant proposée à la location.
Kilobase
La kilobase (kb) est une unité de mesure en biologie moléculaire, représentant une longueur de 1 000 bases azotées. Elle est utilisée pour mesurer la longueur d'une molécule d'ARN ou d'ADN monocaténaire.

La kilopaire de base (kpb) est une unité de mesure en biologie moléculaire représentant une longueur de 1 000 paires de bases d'ARN ou d'ADN bicaténaire.

Monocaténaire
Monocaténaire ou simple brin (sb, en anglais single strand, ss) définit une molécule d'acide nucléique (ADN ou ARN) non appariée à une autre molécule complémentaire. 
Il s'agit donc d'un seul brin d'acide nucléique.

L'ARN messager est monocaténaire car il est constitué d'un seul brin et n'est pas apparié à un autre brin d'acide nucléique complémentaire.
Les acides nucléiques appariés à un brin complémentaire, comme l'ADN génomique, sont dits bicaténaires, car ils sont composés de deux brins.

La présence d'un ADN monocaténaire est une clé de classification des virus à ADN. 
Le premier virus à ADN simple brin identifié a été le phage phiX174. 
Le caractère monocaténaire de son génome a permis d'étudier la réplication de l'ADN et de réaliser les premières expériences de séquençage.
Shenyang FC-31
Le Shenyang FC-31,
est un avion de chasse de cinquième génération
biréacteur de taille moyenne, en cours de développement par Shenyang Aircraft Corporation. Aussi appelé « Gerfaut » (鹘鹰) (chinois simplifié : 鹘鹰,).

Faucon gerfaut
Falco rusticolus

Le Faucon gerfaut ou Gerfaut (Falco rusticolus) est une espèce de rapaces de la famille des falconidae, qui vit dans les régions les plus septentrionales de l'hémisphère nord en Eurasie et en Amérique.

Il fréquente notamment les zones rocheuses et montagneuses au-delà de la limite des arbres, et plus minoritairement les falaises côtières et les toundras plates. Son envergure atteint 1,35 m pour une longueur de 51 à 56 cm et son poids varie généralement entre 1 et 1,6 kg : c'est le plus grand et le plus lourd de tous les faucons.
L'Oiseau de bronze
L'Oiseau de bronze (titre original russe : Бронзовая птица, Bronzovaya ptitsa) est un téléfilm soviétique en trois parties réalisé par Nikolaï Kalinine en 1974 aux studios Belarusfilm. C'est l'adaptation de la nouvelle éponyme de Anatoli Rybakov qui signe également le scénario. L'histoire est la suite des aventures des héros que les téléspectateurs connaissent grâce au premier volet La Dague sorti en 1973,,.

Mouvement des pionniers
Le Mouvement des Pionniers est une organisation internationale de jeunesse inspirée du scoutisme mais indépendante de celui-ci et spécifique des pays communistes, où le scoutisme traditionnel est interdit. Cette organisation a été créée afin d’enbrigader la jeunesse. L'organisation des Pionniers est fondée par les bolcheviks en Union soviétique le 19 mai 1922. En 1925, elle est étendue à la Mongolie, deuxième État communiste au monde, et à partir de 1949 aux pays communistes européens, à la Chine communiste, à la Corée du Nord, dans les autres pays communistes d'Asie et à Cuba.

Les partis communistes des pays capitalistes ont, eux aussi, leurs Pionniers : c’est le cas du Parti communiste français avec les Pionniers de France,.

Les pionniers communistes sont à distinguer des pionniers scouts, grade succédant aux Éclaireurs dans certains mouvements scouts de Belgique (SGPB, FSBPB), du Canada (ASC), de France (SGDF, ÉÉUF, SMF, FCF) et de Suisse (MSdS).
Communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda
La communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, le long de la frontière avec la Guinée Bissau.

Elle fait partie de l'arrondissement de Niaguis, du département de Ziguinchor et de la région de Ziguinchor,.

Son chef-lieu est Boutoupa.

Lors du dernier recensement, la CR de Boutoupa-Camaracounda comptait 4 782 personnes et 666 ménages

Il comprend les villages suivants :

Département de Ziguinchor
Le département de Ziguinchor est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, dans le sud-ouest du pays.

Le département de Ziguinchor comporte 6 communes que sont : Adéane, Boutoupa Camaracounda, Enampore, Niaguis, Nyassia et Ziguinchor.
Rockmaraton
Le Rockmaraton est un festival exclusivement consacré au metal extrême et se déroulant dans la ville de Pécs en Hongrie. Il accueille chaque année plus d'une centaine de groupes sur cinq jours et trois scènes.

Metal extrême
Le metal extrême est un terme utilisé pour décrire quelques sous-genres dérivés du heavy metal. Le terme est essentiellement utilisé depuis le début des années 1980, principalement aux États-Unis (avec le thrash) puis en Europe (avec le black puis le death metal), décrivant les genres de metal plus ou moins influencés par la New wave of British heavy metal, et le punk hardcore.

Généralement, les genres identifiés sous le terme de metal extrême incluent le black metal, le death metal, le grindcore, et parfois le thrash metal et le speed metal, des genres underground au son brutal. Bien qu'une minorité de sous-genres extrêmes soit connue du grand public, le metal extrême aide à l'émergence de groupes populaires dans et en dehors du heavy metal.
Manoir Kovalevsky
Le Manoir Kovalevsky (en ukrainien : Особняк Ковалевського (Київ)) est un édifice situé rue Pylypa Orlyka à Kiev, en Ukraine.

Il n’existe pas d’opinion établie concernant l’origine de Mykola Viktorovich Kovalevsky. Selon une version populaire, il venait du gouvernement de Grodno, de la famille Kovalevsky, qui depuis 1841 était incluse dans la partie VI du livre de noblesse provincial , c'est-à-dire qu'il avait des origines anciennes et nobles. Selon les chercheuses Maria Kadomska et Olena Mokrousova, du côté maternel, le client du manoir de Lypky, à Kiev, était l'arrière-arrière-petit-fils du premier souverain du gouvernorat de Katerynoslav, Ivan Maksymovych Synelnykov (1741-1788), et un descendant direct de l'hetman de la rive gauche de l'Ukraine, Danylo Apostol (1658-1734). Nikolaï Viktorovitch Kovalevski venait en réalité de la noblesse héréditaire de la province d'Ekaterinoslav. Sa famille possédait des domaines considérables dans les provinces de Tavria, Kharkov et Ekaterinoslav

Gouvernement de Grodno
Le gouvernement de Grodno (en russe : Гродненская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, située en Biélorussie avec pour capitale la ville de Grodno (Hrodna). Créé en 1801, le gouvernement exista de facto jusqu’en 1915 et son occupation par l’armée impériale allemande lors de la Première Guerre mondiale. Il disparaît de jure avec l'occupation polonaise.
Protéine G streptococcique
La protéine G streptococcique (en anglais Protein-G) est une protéine de liaison aux immunoglobulines exprimée dans les bactéries streptococciques des groupes C et G, tout comme la protéine A, mais avec des spécificités de liaison différentes. C'est une protéine de surface cellulaire de 65 kDa (protéine G148 G) et de 58 kDa (protéine C40 G) qui a trouvé une application dans la purification des anticorps par sa liaison à la région Fab et Fc. La molécule native se lie également à l'albumine, mais comme l'albumine sérique est un contaminant majeur des sources d'anticorps, le site de liaison de l'albumine a été retiré des formes recombinantes de la protéine G. Cette protéine G recombinante, soit marquée avec un fluorophore ou un brin d'ADN simple brin, a été utilisé en remplacement des anticorps secondaires en immunofluorescence et en imagerie de super-résolution.

Contaminant
Selon la Convention internationale OSPAR, un contaminant de l'environnement est « Toute substance décelée dans un lieu où elle ne se trouve pas normalement ». Pour des raisons de santé publique, l'ONU et les industriels s'intéressent aussi, via le codex alimentarius notamment aux contaminants des aliments. Un contaminant réalise une contamination.
Justin Godart
Justin Godart, né le 26 novembre 1871 à Lyon et mort le 13 décembre 1956 à Paris, est un avocat et homme politique français, député et sénateur du Rhône sous l'étiquette radicale-socialiste, plusieurs fois secrétaire d'État et ministre de la Santé et enfin maire de Lyon.

Il fonde en 1918 la Ligue contre le cancer, dont il assure la présidence jusqu'à sa mort.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Roger-Vasselin
Roger-Vasselin est un patronyme notamment porté par :

Gérard Roger-Vasselin, créateur du chèque restaurant ;

Benoît Roger-Vasselin (1952-), directeur des ressources humaines du Groupe Publicis et Président de la Commission relations du travail, emploi et formation du MEDEF;

Christophe Roger-Vasselin (1957-), joueur de tennis français, fils de Gérard Roger-Vasselin;

Édouard Roger-Vasselin (1983-), joueur de tennis français, fils du précédent;

Denis Roger-Vasselin, professeur de lettres et écrivain français.

Édouard Roger-Vasselin
Édouard Roger-Vasselin, né le 28 novembre 1983 à Gennevilliers, est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2001.

En simple, il a atteint la finale des tournois ATP de Delray Beach 2013 et de Chennai 2014. Son meilleur classement est une 35e place mondiale en 2014.

Particulièrement performant en double, il a gagné vingt-neuf titres sur le circuit principal, dont l'édition 2014 de Roland-Garros aux côtés de Julien Benneteau. Il a également atteint dix-huit autres finales dont deux à Wimbledon, en 2016 avec le même partenaire puis en 2019 avec Nicolas Mahut, et une aux Masters en 2020 avec Jürgen Melzer. Il a occupé la 6e place mondiale de la spécialité en 2014, participant aux Masters de double à deux reprises.

En double mixte, il gagne le titre aux Internationaux de France 2024 avec l'Allemande Laura Siegemund. Il a également atteint la finale de l'US Open 2022 avec la Belge Kirsten Flipkens.
Dink's song
Dink's song, aussi connu sous le nom de Fare thee well, est une chanson de folk américaine jouée par beaucoup de musiciens durant le folk revival, notamment par Bob Dylan et Jeff Buckley. Elle raconte l'histoire d'une femme abandonnée par son mari quand elle a le plus besoin de lui.

La chanson a été enregistrée pour la première fois par l'ethnomusicologue John Lomax en 1908, chantée par une Afro-américaine, Dink.

Renouveau de la musique folk aux États-Unis
Le renouveau de la musique folk (American folk music revival) est un phénomène qui commence aux États-Unis dans les années 1940 et culmine en popularité au milieu des années 1960. Ses racines sont cependant antérieures et des artistes comme Josh White, Burl Ives, Woody Guthrie, Leadbelly, Big Bill Broonzy, Richard Dyer-Bennet, Oscar Brand, Jean Ritchie, John Jacob Niles, Susan Reed, Paul Robeson et Cisco Houston bénéficient d'une popularité générale restreinte dans les années 1930 et 1940. Ce renouveau présente des styles musicaux qui contribuent au développement de la musique country et western, du jazz et du rock 'n' roll.

Les artistes de cette époque, dont Pete Seeger, The Weavers, The Kingston Trio, Peter, Paul and Mary, Joan Baez ou Bob Dylan, interprètent des chansons qui reflètent les luttes sociales et politiques de leur temps, y compris la lutte pour les droits civiques et la fin de la guerre du Viêt Nam.
La nuit nous appartient (émission de télévision)
La nuit nous appartient, également connue son le sigle LNNA, est une émission de télévision française diffusée du 23 octobre 2009 au 30 décembre 2012 sur NRJ 12 et Comédie+, présentée par Mustapha El Atrassi et produite notamment par Tout sur l'écran.

Mustapha El Atrassi reçoit des invités sur son plateau avec lesquels il brosse l'actualité de la semaine. La nuit nous appartient à la particularité d'être diffusée sur deux chaînes à la fois (Comédie+ et NRJ 12).

Le 13 décembre 2012, Mustapha El Atrassi annonce sur son compte Twitter officiel sa volonté d’arrêter l'émission pour se consacrer à la scène, tandis que d'autres sources affirment que c'est une décision de NRJ 12.

L'émission était tournée au Moulin-Rouge, comme toutes les émissions produites par  Tout sur l'écran à l'époque.

Moulin-Rouge
Le Moulin-Rouge est un cabaret parisien fondé en 1889 par le Catalan Josep Oller et par Charles Zidler, qui possédaient déjà l'Olympia. Il est situé sur le boulevard de Clichy dans le 18e arrondissement de Paris, dans le quartier Pigalle au pied de la butte Montmartre.

Le cabaret est connu notamment pour son spectacle de French cancan, avec en moyenne 600 000 spectateurs chaque année.

Son style et son nom ont été imités et empruntés par d'autres cabarets dans le monde entier.

Ce site est desservi par la station de métro Blanche.
David Armstrong-Jones
David Armstrong-Jones, 2e comte de Snowdon, né le 3 novembre 1961 à Londres, est un membre de la famille royale britannique et créateur de meubles contemporains. Dans cette activité, il est davantage connu sous le nom de David Linley.

Christie's
Christie's est une société de vente aux enchères internationale dont le siège est à Londres, au Royaume-Uni, et qui est contrôlée par la holding Artémis.

Fondée le 5 décembre 1766 par James Christie, elle organise à travers 85 salles près de 450 ventes par an dans plus de 80 catégories différentes d'objets d'art, par exemple des tableaux, du mobilier, de la joaillerie, de la photographie, des automobiles et des vins. En 2017, elle a vendu le tableau à ce jour le plus cher du monde, le Salvator Mundi attribué à Léonard de Vinci, adjugé pour la somme de 400 millions de dollars.

Le chiffre total des ventes chez Christie's tourne autour de 7 milliards de dollars, ce qui en fait la première maison au monde.
Affaire Marković
L'affaire Marković (ou Markovitch) est une affaire criminelle française ayant eu des retentissements politiques. L'affaire débute le 1er octobre 1968 avec la découverte du corps de Stevan Marković, un ressortissant yougoslave. Il apparaît rapidement que Marković a été assassiné. Ce fait divers emballe la machine médiatique lorsqu'il implique l'acteur Alain Delon, employeur de Marković. Certains milieux parisiens tenteront de greffer sur ce crime un scandale visant Georges Pompidou.

Michel Jobert
Michel Jobert né le 11 septembre 1921 à Meknès (Maroc) et mort le 26 mai 2002 à Paris (Île-de-France), est un homme politique français, gaulliste puis gaulliste d'opposition. Il fut ministre des Affaires étrangères entre 1973 et 1974 sous la présidence de Georges Pompidou puis ministre du Commerce extérieur entre 1981 et 1983 sous la première présidence de François Mitterrand. Il participa à l'élaboration de la Constitution instituant la Ve République.
Golfe des Syrtes
Le golfe des Syrtes désigne, dans la géographie antique, deux golfes situés sur la côte de l'Afrique du Nord entre les territoires de Carthage et Cyrène :

La Petite Syrte, le golfe de Gabès actuel, à l'ouest.

La Grande Syrte, le golfe de Syrte actuel, à l'est.

La navigation y était particulièrement risquée.

La région comptait en dépit de ce caractère quelques villes et ports importants, comme Sabratha, Leptis Magna, Oea ou Tacape. Ils servaient de débouchés pour l'arrière-pays aride et aussi pour le commerce transsaharien.

Ils ont servi de contexte à l'épisode mythique des frères Philène, qui marqua la fixation des limites des zones d'influence de la cité de Cyrène et de Carthage.

Sabratha
Sabratha est une des plus importantes villes de la Tripolitaine (Afrique romaine), située dans ce qui est aujourd’hui la Libye occidentale. À l'époque antique, elle formait avec Oea et Leptis Magna un trio de villes qui a donné son nom à la Tripolitaine. Le site archéologique a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1982.
Marsala
Marsala (en sicilien : Maissala) est une commune italienne de la province de Trapani, en Sicile. La ville est fondée par les Phéniciens comme un comptoir occidental dans la Méditerranée.

Ville italienne de la province de Trapani, en Sicile, elle est surtout connue pour sa production de vin de Marsala.

Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu, /sɪʃɪˈljaːnʊ/) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il s'agit d'un ensemble homogène de dialectes parlés en Sicile.

Le sicilien ne fait l'objet d'aucune protection réglementaire, n'étant pas mentionné parmi les langues protégées par la loi du 15 décembre 1999 sur les « Règles en matière de protection et de défense des minorités linguistiques historiques ». Cependant, une loi régionale (numéro 9 de 2011) prévoit que la région Sicile en diffuse les aspects culturels, sans en mentionner les aspects de langue régionale à statut officiel.

Le sicilien appartient au groupe des dialectes italiens méridionaux extrêmes comprenant également le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional,,.
Hip-hop algérien
Le hip-hop algérien, ou rap algérien, désigne le mouvement et la culture du hip-hop ayant émergé vers la fin des années 1980 en Algérie. La naissance du genre intervient dans un contexte politique et social très difficile favorisant son émergence et lui permet de trouver un public à la fois jeune, curieux et avide d’ouverture musicale. Influencé par ses homologues américains et français[réf. nécessaire], le rap algérien est interprété dans différentes langues : arabe, kabyle, français et anglais.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.