hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pelle Svanslös
Pelle Svanslös (« Pierre Sans-Queue ») est un personnage de fiction créé par l'écrivain suédois Gösta Knutsson en 1939. C'est un chat anthropomorphe gris qui, comme son surnom l'indique, n'a pas de queue. Il vit à Uppsala.

Uppsala
Uppsala, ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 60 km au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour son université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ 200 000 habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et 160 000 habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).

Elle est située au bout d'un fjärd (« baie ») du lac Mälar. Le fleuve Fyrisån traverse le centre de la ville.
Leila et ses frères
Leila et ses frères (برادران لیلا, Leila's Brothers) est un film dramatique iranien écrit et réalisé par Saeed Roustayi et sorti en 2022.

Le film est sélectionné en compétition officielle au festival de Cannes 2022.

Cinéma iranien
Le cinéma iranien ou cinéma persan est l'activité cinématographique de l'Iran.

L'industrie cinématographique voit le jour en Iran dès 1900, quand la cour rapporte un cinématographe de France. Une production spécifiquement iranienne se développe au long du XXe siècle. L'émergence du cinema motafavet ou cinéma différent dans les années 1960 - 1970 marque un tournant dans l'histoire de l'industrie du film en Iran, tout comme la révolution iranienne de 1979. Les nouvelles contraintes qui pèsent sur les réalisateurs à la suite de l'avènement du régime islamique vont influencer le cinéma iranien tout au long des années 1980. À partir des années 1990, le cinéma iranien connaît une reconnaissance croissante sur la scène internationale : des films iraniens obtiennent fréquemment des récompenses dans les festivals internationaux, et des festivals voués au cinéma iranien se tiennent régulièrement dans le monde.
Cristina Feo Gomez
Cristina Feo Gomez est une karatéka espagnole née le 24 avril 1979. Elle est surtout connue pour avoir remporté une médaille de bronze en kumite individuel féminin plus de 60 kilos aux Championnats du monde de karaté 2008 à Tōkyō, au Japon.

Championnats du monde de karaté 2008
Les championnats du monde de karaté 2008 ont eu lieu du 13 au 16 novembre 2008 à Tōkyō, au Japon. Il s'agissait de la dix-neuvième édition des championnats du monde de karaté seniors et de la troisième organisée dans ce pays et cette ville en particulier. Elle est marquée par la domination de l'équipe japonaise, qui remporte quatre médailles d'or.
Trophées francophones du cinéma
Les Trophées francophones du cinéma étaient une récompense de cinéma décernée par la l'association des Trophées francophones du cinéma (ou ATFCiné) entre 2013 et 2021. La vocation de la récompense était de soutenir le rayonnement du cinéma dans les pays de la francophonie.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Équipe de Ruthénie subcarpathique de football
L'équipe de Ruthénie subcarpathique de football (Hongrois : Kárpátaljai ruszin labdarúgó-válogatott, Ukrainien : Збірна Закарпаття з футболу) est une sélection de joueurs professionnels qui est sous l'égide de la Fédération de Ruthénie subcarpathique de football. Elle représente la Minorité magyare d'Ukraine qui vivent dans la Ruthénie subcarpathique petite région située à l'ouest de l’Ukraine. Elle est, depuis 2014, membre de la Confédération des associations de football indépendantes. À ce titre, elle participe à ses compétitions internationales.

En 2018, la sélection remporte la Coupe du monde de football ConIFA à Londres au stade Queen Elizabeth II devant plus de 3 000 spectateurs en battant en finale Chypre du Nord aux tirs au but (0-0, 3 t.a.b à 2),. La finale fut arbitrée par l'ancien officiel de la Premier League Mark Clattenburg,.

Minorité magyare d'Ukraine
La minorité magyare d'Ukraine (en hongrois: Kárpátaljai magyarok) désigne la minorité ethnique magyare vivant en Ukraine. Celle-ci est essentiellement composée des villages d'une zone large d'une vingtaine de km le long de la frontière hongroise en Ukraine subcarpatique, et dont la localité la plus importante est Berehove (Beregszász en hongrois). La plupart sont calvinistes de l'Église réformée de Subcarpathie ou bien catholiques de rite latin.
Dastan Satpaev
Dastan Talgatuly Satpayev (en kazakh : Дастан Талғатұлы Сәтбаев, Dastan Talghatouly Satpaïev), né le 12 août 2008 à Almaty au Kazakhstan, est un footballeur international kazakh qui évolue au poste d'attaquant au FK Kaïrat Almaty. Il rejoindra le Chelsea FC à sa majorité, le 12 août 2026.

Supercoupe du Kazakhstan de football
La Supercoupe du Kazakhstan de football (en kazakh : Футболдан Қазақстан Суперкубогы) est un match annuel de football opposant le champion du Kazakhstan et le vainqueur de la coupe du Kazakhstan, ou le vice-champion en titre si cette dernière compétition a également été remportée par le champion. Elle marque traditionnellement le lancement de la nouvelle saison.

Le tenant du titre est le Kaïrat Almaty, vainqueur de l'édition 2025. Le FK Astana est l'équipe la plus titrée de la compétition avec six victoires.
Yolande de Dreux (1212-1248)
Yolande de Dreux, née vers 1212/1213, morte en 1248, est la fille de Robert III, comte de Dreux, et d'Aénor, dame de Saint-Valery.

Elle épouse en 1229 Hugues IV (1213 † 1272), duc de Bourgogne, et eut :

Eudes, (1230 † 1269), comte de Nevers, d'Auxerre et de Tonnerre ;

Jean, (1231 † 1267), seigneur de Bourbon et de Charolais ;

Adélaïde (1233 † 1273) mariée en 1251 à Henri III, duc de Brabant († 1261) ;

Marguerite († 1277), fiancée dès l'enfance (1239), puis mariée à Guillaume III de Mont-Saint-Jean (†1256), puis remariée vers 1258 à Guy VI, vicomte de Limoges († 1263) ;

Robert II, (1248 † 1306), duc de Bourgogne.

Yolande meurt le 30 octobre 1248, pendant le séjour de son époux, le duc de Bourgogne, en Terre Sainte et est inhumée dans l'église abbatiale de Cîteaux.

Devenu veuf, Hugues IV se remarie à la fin de l'année 1258 avec Béatrice, fille de Thibaud Ier, roi de Navarre et comte de Champagne.

Thibaut Ier (roi de Navarre)
Thibaut Ier de Navarre, aussi connu sous le nom de Thibaut IV de Champagne ou de Thibaut le Chansonnier, né le 30 mai 1201 à Troyes et mort le 7 juillet 1253 à Pampelune, est comte de Champagne de 1201 à 1253 et roi de Navarre de 1234 à 1253. Chef de la croisade des barons, il est également l'un des plus grands trouvères de son temps.
Prise de la base navale sud
Le siège de la base navale sud dure du 3 mars 2014 jusqu'à sa prise définitive le 27 mars 2014. L'action commence avec le blocus de la baie de Donouzlav par le croiseur lance-missiles russe Moskva. La marine russe saborde ensuite le navire anti-sous-marin russe Otchakov et plusieurs navires plus petits dans l'embouchure de la baie pour empêcher les navires ukrainiens de naviguer vers la haute mer et d'atteindre la flotte ukrainienne à Odessa. En conséquence, 13 navires ukrainiens embouteillés sont finalement capturés dans la baie de Donouzlav. Le blocus prend fin lorsque la marine russe s'empare du dernier navire sous pavillon ukrainien en Crimée, le dragueur de mines Tcherkassy.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.
Variétés Club de France
Le Variétés Club de France (VCF) est un club de football français rassemblant des personnalités médiatiques et d'anciens joueurs de football.

Il est fondé en 1971. Le VCF a fêté durant l'année 2021 son 50e anniversaire.

L'équipe du VCF dispute une quarantaine de rencontres par an : matchs de bienfaisance, jubilés, tournées à travers le globe ou simples matchs sur des terrains de France.

Le 16 juin 2025, Jacques Vendroux devient Président du club, et remplace Karl Olive.

Nestor Combin
Néstor Combín (né le 29 décembre 1940 à Las Rosas en Argentine) est un joueur de football international français, argentin d'origine. Il occupait le poste d'attaquant.

Combín porte notamment les couleurs de l'Olympique lyonnais, son premier club professionnel, et de plusieurs équipes italiennes. Avec l'équipe de France, il dispute la coupe du monde de 1966.
99e régiment d'artillerie automotrice de la Garde
Le 99e régiment d'artillerie automotrice de la Garde (en russe : 99-й гвардейский самоходный артиллерийский полк, abrégé 99 гв. сап), de son nom complet le 99e régiment d'artillerie automotrice de la Garde « Pomeranskiï » des ordres du Drapeau rouge, de Souvorov et de Koutouzov  (en russe : 99-й гвардейский самоходный артиллерийский Померанский Краснознамённый, орденов Суворова и Кутузова полк), est une unité des troupes de missiles et d'artillerie de l'armée de terre russe (n° d'unité 91727).

Le régiment fait partie de la 3e division de fusiliers motorisés de la 20e armée combinée de la Garde du district militaire ouest, basée dans la ville de Bogoutchar, dans l'oblast de Voronej.

Ordre de Koutouzov
L'ordre de Koutouzov (en russe : Орден Кутузова, Orden Koutouzova) est une distinction honorifique de l'Union soviétique puis de la fédération de Russie. Elle a été créée en 1942 et nommée en l'honneur du général Mikhaïl Koutouzov (1745-1813), qui s'illustra contre la Grande Armée de Napoléon Ier pendant la campagne de Russie.
Algorithmica
Algorithmica est une revue mensuelle d'informatique théorique, publiée par Springer. Elle aborde à la fois les aspects théoriques de l'algorithmique et des aspects plus expérimentaux. En 2013, l'éditeur-en-chef est Ming-Yang Kao.

Les sujets couverts comprennent tri, fouille, structures de données, géométrie algorithmique, programmation linéaire, VLSI, programmation distribuée, calcul parallèle, conception assistée par ordinateur, robotique, infographie, conception de bases de données et outils logiciels.

Fouille de flots de données
La fouille de flots de données, (« Data stream mining ») est le processus d'extraction des connaissances de flux de données continus (pas nécessairement ou uniquement dans le big data).

Un flux/flot de données est une séquence ordonnée d'instances lisibles une seule fois — ou un nombre de fois très faible — dans un système limité en capacité mémoire et en capacité de stockage. Les flux sont continus, illimités, arrivent avec une grande rapidité, et ont une distribution qui change avec le temps. Le trafic réseau, les conversations téléphoniques, les transactions ATM, les recherches sur le web, et les données des capteurs sont des flux/flots de données.
Kōsei Matsui
Kōsei Matsui (松井 康成, Matsui Kōsei)

, né le 20 mai 1927 à Motomaki (de nos jours Saku), dans la préfecture de Nagano - mort le 11 avril 2003 à Kasama dans la préfecture d'Ibaraki, est un potier et céramiste japonais. Il est désigné Trésor national vivant du Japon en 1993 dans la catégorie « Céramique ».

Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.
Marty McInnis
Martin McInnis, dit Marty McInnis, (né le 2 juin 1970 à Hingham dans l'État du Massachusetts aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace devenu entraîneur. Il évoluait au poste d'ailier droit.

Hingham (Massachusetts)
Hingham est une ville située au sud de Boston dans le comté de Plymouth.

La population était de 22 157 habitants en 2010.

La ville a été fondée en 1633 par des colons anglais, le nom de la ville vient de la ville anglaise de Hingham (Norfolk).
Équatorien
Les termes « équatorien » et « équatorienne » peuvent faire référence à :

les adjectifs « équatorien » et « équatorienne », relatifs à l'Équateur ;

les Équatoriens (en) et Équatoriennes, habitants de l'Équateur ;
les Afro-Équatoriens, groupe ethnique de l'Équateur ;

l'espagnol équatorien, variété de l'espagnol parlée en Équateur ;

la langue des signes équatorienne, langue des signes utilisée en Équateur.

Espagnol équatorien
L'espagnol équatorien (espagnol : español ecuatoriano) est la variante de l'espagnol employée en Équateur. L'espagnol est la langue officielle et la plus utilisée par les habitants du pays. Les variétés dialectales équatoriennes font partie du macrodialecte américain.
Raïon de l'Oural
Le raïon de l'Oural (en russe : Приура́льский райо́н ; en nénètse : Пэ”хэвыхы район, Pəꜧhəvyhy rajon) est une subdivision administrative (raïon) et municipale  (okroug municipal) du district autonome de Iamalo-Nénétsie en Russie. Son centre administratif est le village d'Aksarka (en). La superficie du raïon est de 64 150 km2. Lors du recensement de 2021, la population du raïon s'élevait à 9 860 habitants.

La localité de Kharp, où se trouvent notamment les colonies pénitentiaires no 18 (« Hibou polaire ») (en) et no 3 (« Loup polaire »), était située administrativement dans ce raïon avant son transfert administratif dans l'okroug urbain de Labytnangui en mars 2021,. La colonie pénitentiaire no 3 est connue pour avoir été le lieu d'emprisonnement et de décès de l'opposant politique russe Alexei Navalny du 25 décembre 2023 au 16 février 2024,.

Labytnangui
Labytnangui (en russe : Лабытнанги ; en khanty : лапыт нангк, littéralement « sept mélèzes ») est une ville du district autonome de Iamalo-Nénétsie, en Russie. Sa population s'élevait à 26 295 habitants en 2020. La ville constitue également le centre administratif de l'okroug urbain de Labytnangui.

On y trouve entre autres la prison IK-8 où les conditions de détention sont particulièrement rudes et où a été retenu l'opposant politique Oleg Sentsov.
Buena Vista Township (New Jersey)
Buena Vista Township est un township américain situé dans le comté d'Atlantic au New Jersey.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 7 570 habitants. La municipalité s'étend sur 41,53 milles carrés (107,56 km2), dont 0,47 milles carrés (1,22 km2) d'étendues d'eau.

Le township est créé en 1867 à partir de Hamilton Township. Il doit son nom à la bataille de Buena Vista durant la guerre américano-mexicaine. Les boroughs de Folsom et Buena deviennent des municipalités distinctes de Buena Vista en 1906 et 1948. Buena Vista Township inclut la census-designated place de East Vineland.

Bataille de Buena Vista
La bataille de Buena Vista se déroule du 22 au 23 février 1847 durant la guerre américano-mexicaine. Elle oppose le général Antonio López de Santa Anna, commandant l'armée mexicaine du Nord, aux forces d'occupation commandées par les généraux Zachary Taylor et John Ellis Wool. Elle a lieu à Buena Vista, 12 km au sud de Saltillo, au nord du Mexique. L'infériorité numérique des troupes d'invasion américaines fut compensée par la performance de leur artillerie qui repoussa les assauts mexicains sur leurs positions.
Érythromycine
L'érythromycine est un antibiotique macrolide qui a un spectre antimicrobien similaire ou légèrement plus large que celui des pénicillines. Elle est souvent utilisée chez des personnes allergiques aux pénicillines. Pour les infections des voies respiratoires, elle offre un meilleur spectre contre des organismes atypiques y compris le mycoplasme. On l'utilise également pour traiter les infections à Chlamydia, la syphilis, et la gonorrhée. Sous forme de traitement dermique local, elle est fréquemment utilisée pour traiter l'acné.

L'érythromycine est produite par une souche d'Actinomyces : Saccharopolyspora erythraea, que l'on appelait autrefois Streptomyces erythraeus (d'où le nom).

Allergie
L'allergie est un phénomène d'exagération pathologique de la réponse immunitaire, en particulier la réaction inflammatoire, face à un antigène généralement étranger à l'organisme — on parle plus précisément d'allergène dans le cas de l'allergie. Il s'agit d'une forme d'hypersensibilité. Les traitements consistant à rendre l'organisme tolérant à la substance incriminée sont dits de « désensibilisation ».

Il existe des prédispositions familiales — on parle alors de « terrain atopique ». Ce peut être un facteur aggravant chez certains sujets et fonction des allergies développées. L'allergie est populairement présentée comme une maladie à multiples facettes, du fait qu'une première allergie annonce souvent un terrain allergique plus général.

La branche de la médecine qui étudie les allergies est l'allergologie. Les médecins spécialistes de cette maladie sont les allergologues.
Amphoe Phanat Nikhom
Phanat Nikhom (พนัสนิคม) est un district (amphoe) situé dans la province de Chonburi, dans l'Est de la Thaïlande.

Le district est divisé en 20 tambon et 185 muban. Il comprenait environ 115 000 habitants en 2005.

Tambon
Le tambon (ตำบล) est une unité de gouvernement local de la Thaïlande. Situé sous l’amphoe ou district, lui-même placé sous la changwat ou province, le tambon constitue donc le 3e niveau de division administrative.

Tambon est généralement traduit approximativement par « commune » ou plus précisément par « sous-district » en français. La traduction recommandée est la dernière, bien que "sous-district" soit également souvent utilisé pour traduire king amphoe, expression qui désigne un district mineur.

Les tambon sont à leur tour divisés en 69 307 villages ou muban, soit en moyenne 10 par tambon. Les tambon urbains ne sont pas divisés en villages mais en chumchon ou "communautés".

On comptait 7 254 tambon en 2000, non compris les 154 khwaeng de Bangkok, la capitale, qui sont au même niveau administratif. Un amphoe regroupe donc en moyenne 8 à 10 tambon.
Diocèse de Tivoli
Le diocèse de Tivoli (en latin : Dioecesis Tiburtina ; en italien : Diocesi di Tivoli) est un diocèse de l'Église catholique en Italie sous exemption et appartenant à la région ecclésiastique du Latium. Depuis le 19 février 2019, le diocèse de Tivoli et le diocèse suburbicaire de Palestrina sont unis in persona episcopi.

Exemption (droit canonique catholique)
L'exemption est, dans l'Église catholique romaine, la libération complète ou partielle d'une personne ecclésiastique, physique (clerc le plus souvent) ou morale (corporation, institution, communauté religieuse), de l'autorité du supérieur hiérarchique le plus proche. On parle notamment d'abbaye exempte si l'abbaye relève directement du pape, et non de l'évêque du diocèse où elle se trouve, ou diocèse exempt pour les diocèses relevant directement du Saint-Siège sans appartenir à une province ecclésiastique.

Au cours du concile de Vienne, en 1311, Jacques de Thérines, abbé de Chaalis, a défendu l'exemption des religieux contre l'avis de Gilles de Rome, archevêque de Bourges, qui s'y opposait.
Infomaniak
Infomaniak Network est une entreprise informatique suisse voulant proposer des services Cloud durables et centrés sur la confidentialité, et qui développe des solutions d'hébergement web, de streaming, de marketing et d'évènementiel en ligne. Son siège social se situe aux Acacias, un quartier de la ville de Genève.

Fondée en 1994, l'entreprise compte, en 2022, près de 200 employés.

Visioconférence
Une visioconférence, aussi appelée vidéoconférence, désigne une technique permettant de voir et de dialoguer avec un ou plusieurs interlocuteurs grâce à un moyen numérique. Elle repose sur la combinaison de deux principales technologies : la visiophonie, ou vidéotéléphonie (permettant de voir et dialoguer avec son interlocuteur) et la conférence multipoints, ou conférence à plusieurs (permettant d'effectuer une réunion avec plus de deux terminaux).

Dans la pratique, le terme reste toutefois utilisé même lorsque les interlocuteurs ne sont que deux.
Emil Kirdorf
Emil Kirdorf (né le 8 avril 1847 à Mettmann près de Düsseldorf et mort le 13 juillet 1938 à Mülheim an der Ruhr) est un industriel allemand. Kirdorf est l'un des premiers industriels salariés importants de la Ruhr qui sont exclusivement des dirigeants et non, comme August Thyssen ou Hugo Stinnes, eux-mêmes propriétaires de leurs entreprises.

Manager
Un manager, ou manageur (gérant au Canada francophone), est un cadre qui a une responsabilité dans une entreprise : soit au sein d'une équipe de direction (on parle alors de « cadre dirigeant »), soit à la tête d'une équipe projet ou d'une équipe de proximité, etc. (c'est alors un manageur intermédiaire).
Lev Tarassevitch
Lev Aleksandrovitch Tarassevitch (russe : Лев Алекса́ндрович Тарасе́вич), né le 2 février 1868 (14 février dans le calendrier grégorien) à Tiraspol, dans le gouvernement de Kherson, alors dans l'empire russe, aujourd'hui en Moldavie, mort le 12 juin 1927 près de Dresde, est un immunologiste, épidémiologiste, biologiste et pathologiste russe et soviétique, qui a joué un rôle moteur dans le développement de la vaccination en Russie.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Dénomination des voies de Paris
Avant que les autorités ne décident du nom des rues de Paris, elles étaient désignées d'après les noms de leurs églises (rue Saint-Denis), d'un lieu traversé (rue du Clos-Bruneau), de leurs monuments (rue du Petit-Pont), des métiers qu'on y exerçait (rue des Boulangers, rue de la Bûcherie), d'une enseigne (rue de la Huchette), de familles ou de personnages importants qui y habitaient (rue Aubry-le-Boucher), de leur population (rue des Irlandais en raison d'un collège irlandais, rue des Blancs-Manteaux pour une confrérie religieuse, rue des Juifs, rue des Lombards) ou de toute autre caractéristique (rue Pavée, rue de l'Abreuvoir). Une même rue pouvait porter plusieurs noms, selon les particularités propres à ses différentes parties.

Rue des Juifs
Plusieurs villes ou communes, surtout en Europe, possèdent une rue des Juifs (ou encore un autre type de voirie). Cet odonyme a son origine dans la présence (ancienne ou actuelle) d'une large population juive dans la rue ou le quartier.
Fenillosa
Fenillosa est un village de la province de Huesca, situé une dizaine de kilomètres au sud-est de la ville de Sabiñánigo, dans la Guarguera, moins de deux kilomètres à l'est de Ceresola. Il est actuellement inhabité (INE, 2013), après avoir été abandonné au milieu des années 1950. Il comptait encore vingt habitants en 1940. L'église du village, dédiée à saint Jean-Baptiste, a sans doute été construite au début du XVIIe siècle.

Institut national de la statistique (Espagne)
L'Institut national de la statistique (en espagnol : Instituto Nacional de Estadística, INE) est l'organisme officiel, chargé de l'élaboration et de la communication des statistiques démographiques, économiques et sociales en Espagne.
Son siège est à Madrid au Paseo de la Castellana.