hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Expédition du fleuve Mackenzie
L'expédition du fleuve Mackenzie (en anglais : Mackenzie River expedition) est, de 1825 à 1827, la deuxième de trois expéditions dans l'Arctique dirigées organisées par la Royal Navy et dirigées par l'explorateur John Franklin.

Son objectif est l'exploration de la côte nord-américaine entre les embouchures du fleuve Mackenzie et de la rivière Coppermine et le détroit de Béring, dans ce qui est aujourd'hui l'Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.

Franklin est accompagné de George Back, Edward Nicholas Kendall et de John Richardson, avec lesquels il avait déjà collaboré lors de la désastreuse expédition Coppermine de 1819-1821.

Contrairement à la précédente expédition de Franklin, celle-ci est largement couronnée de succès et abouti à la cartographie de plus de 1 000 kilomètres de nouveau littoral entre la rivière Coppermine et la Prudhoe Bay en Alaska, une zone jusque-là restée largement inexplorée par les Européens.

John Franklin
John Franklin, né le 16 avril 1786 à Spilsby et mort le 11 juin 1847 sur l'île du Roi-Guillaume, est un explorateur britannique. Au cours de plusieurs expéditions, il a cartographié près des deux tiers de la côte nord de l'Amérique.
USS Vicksburg (CG-69)
L'USS Vicksburg (CG-69) est un croiseur lance-missiles de classe Ticonderoga en service dans l'US Navy. Il est affecté au Carrier Strike Group 12.

Il est mis sur cale au chantier naval Ingalls de Pascagoula dans l'État du Mississippi (États-Unis) le 30 mai 1990. Il est lancé le 7 septembre 1991, parrainé par Mme Tricia Lott, femme du sénateur Trent Lott, et admis au service actif le 14 novembre 1992. Le CG-69 est le cinquième navire  de l'US Navy à porter le nom de cette ville de l'État de Mississippi.

Le Vicksburg s'appelait à l'origine USS Port Royal, mais son nom a été changé pendant sa construction. Il est le seul navire de la classe à avoir officiellement changé de nom. Le CG-73 a ensuite été nommé Port Royal.

Le précédent Vicksburg était un croiseur léger de classe Cleveland entré en service pendant la Seconde Guerre mondiale. Sur son insigne figure deux étoiles sur une banderole dans le bec de l'aigle représentant les deux battle stars attribuées à son prédécesseur.

USS Port Royal
Deux navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Port Royal, en l'honneur deux batailles navales de Port Royal Sound (en), en Caroline du Sud (l'une pendant la guerre d'indépendance américaine, l'autre pendant la guerre civile américaine) :

l'USS Port Royal (1862), une canonnière à vapeur en service de 1862 à 1866 ;

l'USS Port Royal (CG-73), un croiseur lance-missiles de la classe Ticonderoga en service de 1994 à 2022.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis
Albert Joire-Noulens
Albert Joire-Noulens, né Albert-Charles Joire à Paris le 8 avril 1915 et mort le 3 juillet 2010 dans la même ville, est un militaire français. Amiral, il est chef d'état-major de la Marine du 14 juillet 1974 au 31 juillet 1976.

État-major de la Marine nationale militaire française
L'état-major de la Marine nationale française exerce le commandement fonctionnel de toute la Marine militaire au sein du ministère des Armées.

Il est placé sous l'autorité directe du chef d'état-major de la marine (CEMM) secondé par un major général.

Son nouveau siège se situe à partir de 2015 dans l'Hexagone Balard (15e arrondissement de Paris), avec les autres états-majors des Forces armées françaises, après l'Hôtel de la Marine de Paris 8e où il se trouvait depuis la fin du XVIIIe siècle.
Deltebre
Deltebre est une commune de la comarque du Baix Ebre dans la province de Tarragone en Catalogne (Espagne)

Ce lieu est très particulier puisqu'il s'agit en fait d'un delta, l'endroit où l'Ebre, le principal fleuve espagnol, se jette dans la mer méditerranée (d'où le nom de Deltebre).

Tortose (Espagne)
Tortose (en catalan : Tortosa ; en espagnol : Tortosa ; en latin : Dertusa) est une ville dans le nord-est de l'Espagne, en Catalogne. Elle est la capitale de la comarque de Baix Ebre dans la province de Tarragone.
Tom Newman
Tom Newman  peut correspondre à :

Tom Newman (1894–1943), joueur anglais de billard et de snooker ;

Tom Newman (1943-), musicien et producteur anglais;

Tom Newman (fl. 1985), chercheur en nanotechnologies ;

Tom Newman, (1973-), artiste techno originaire de Détroit (Michigan) ;

Thomas Newman (1955-), compositeur et chef d'orchestre américain ;

T. S. Newman, ancien maire d'Ashland (Kentucky).

Tom Newman (musicien)
Thomas Dennis « Tom » Newman , né le 7 mai 1943 à Perivale (Angleterre), est un musicien et producteur anglais, connu pour son travail en tant que producteur de plusieurs disques de Mike Oldfield, notamment l'album Tubular Bells, grand succès des années 1970.
Snowfall
Snowfall ou Crack au Québec est une série télévisée américaine créée par John Singleton, Eric Amadio et Dave Andron et diffusée entre le 5 juillet 2017 et le 19 avril 2023 sur la chaîne américaine FX et en simultané sur FX Canada au Canada.

En France, la série est diffusée à partir du 23 novembre 2017 sur Canal+, en Belgique et au Luxembourg à partir du 23 décembre 2017 sur BeTV et au Québec dès janvier 2019 sur Max. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

23 décembre
Le 23 décembre est le 357e jour de l'année du calendrier grégorien, le 358e en cas d'année bissextile. Il reste huit jours avant la fin de l'année.

C'est une date possible mais rare pour le solstice, d'hiver ou d'été selon l'hémisphère terrestre nord ou sud, entre le 20 et ce 23 décembre.

C'était généralement le 3e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bitume.
Joseph-Fortuné-Séraphin Layraud
Joseph-Fortuné-Séraphin-Jean-Avit Leyraud, dit Fortuné Layraud, né à La Roche-sur-le-Buis (Drôme) le 12 octobre 1833, et mort à Valenciennes (Nord) le 12 octobre 1913 , est un artiste peintre français Prix de Rome en 1863.

Valentiana
Valentiana  (ISSN 0989-6139) est une revue consacrée à l'histoire, à l'archéologie, aux arts et aux lettres du Hainaut français, créée en 1988, qui paraît deux fois par an.

Elle est publiée par le Cercle archéologique et historique de Valenciennes, sous l'égide de la bibliothèque et des archives de Valenciennes.
Sarcophage dogmatique
Le Sarcophage dogmatique, également connu sous les noms de sarcophage de la Trinité ou de sarcophage des Deux Testaments, est un sarcophage paléochrétien datant de 320-340, conservé à Rome au musée Pio Cristiano, dans les musées du Vatican (inv. 31427). Il a été découvert au XIXe siècle lors de travaux de restauration à la basilique Saint-Paul-hors-les-Murs.

Avec le sarcophage de Junius Bassus, il est l’un des exemples les plus caractéristiques de l'art paléochrétien. Il doit son nom de « dogmatique » à ses enseignements christologiques : quelques années après le concile de Nicée (325), le Christ y est consubstantiel à Dieu le Père, comme le montre l'une de ses sculptures, qui est la plus ancienne représentation de la Trinité.

Clipeus
Le clipeus (ou même clipeum) est le grand bouclier rond des guerriers antiques, assez grand pour protéger son porteur et son voisin dans l'ordre de bataille des phalanges.

Il était muni d'un système de brides élaboré permettant des maintiens multiples ou d'être aidé par son voisin pour le maintenir en ordre serré.

Il fut utilisé par les Étrusques et constitue l'un des nombreux apports des Étrusques aux Romains.

Dans les premiers temps de l'Empire romain, le clipeus virtutis est un bouclier honorifique en métal précieux attribué par le Sénat à un personnage que l'on veut honorer. C'est Auguste qui obtient la première de ces distinctions.
Spider-Man (jeu vidéo, 1984)
Spider-Man (ou Questprobe featuring Spider-Man) un jeu vidéo d’aventure développé par  Scott Adams et publié par Adventure International en 1984 sur TRS-80 avant d’être porté, entre autres, sur Acorn Electron, Apple II, Atari 8-bit, BBC Micro, Commodore 16, Commodore 64 et ZX Spectrum. Il est le deuxième volet de la série  Questprobe (après The Hulk) développé en collaboration entre Marvel Comics et mettant en scène des superhéros de la franchise Marvel comme Hulk, Spider-Man, les Quatre Fantastiques ou Docteur Strange,. Le joueur incarne Peter Parker, un jeune photographe qui, après avoir été mordu par une araignée, devient le super-héros Spider-Man. Dans le jeu, il affronte le concepteur d’effets spéciaux Quentin Beck, plus connu sous le nom de Mysterio.

BBC Micro
Le BBC Microcomputer System, ou BBC Micro, est une série de micro-ordinateurs construits par Acorn Computers Ltd pour le BBC Computer Literacy Project initié par la British Broadcasting Corporation.  Créés pour une utilisation pédagogique, les ordinateurs de la gamme BBC Micro sont réputés pour leur modularité et la qualité de  leurs systèmes d'exploitation.
Camille De Taeye
Camille De Taeye est un artiste belge né à Uccle le 18 décembre 1938 et mort à Bruxelles le 20 octobre 2013. Son œuvre se compose de peintures, de lithographies et de dessins, empreints, dans un premier temps, de poésie, d'allusions burlesque ou picaresque, de  belgitude et d'ironie et, à partir des années 1990, d'épisodes dramatiques de son existence.

Son œuvre Le Cheval d'octobre, retenue en 2000 pour les murs de la station de métro Eddy Merckx à Anderlecht, est très représentative de cette seconde période.

En décembre 2018, Marie Buisseret, veuve de l'artiste, a créé un fonds nominatif « Camille De Taeye » au sein de la Fondation Roi Baudouin en vue de pérenniser l’œuvre de Camille De Taeye et l’œuvre poétique de Gerda Vancluysen, sa première épouse.

Sérigraphie
La sérigraphie (du latin sericum la soie et du grec graphein l’écriture) est une technique d’imprimerie qui utilise des pochoirs (à l'origine, des écrans de soie) interposés entre l’encre et le support. Les supports sur lesquels la sérigraphie est appliquée peuvent être variés (papier, carton, textile, métal, verre, bois, etc.). Le champ d'application de la sérigraphie est très large : signalétique, objets de communication, création artistique, mais aussi confection de circuits imprimés.
Trophée commémoratif du Dr Robert H. Goddard
Le trophée commémoratif du Dr Robert H. Goddard (en anglais : Dr. Robert H. Goddard Memorial Trophy) est une récompense attribuée annuellement à une personne ou à un groupe qui a eu l'impact le plus important sur les activités spatiales au cours de l'année précédente.

Il porte le nom de Robert Goddard, précurseur en astronautique.

Il s'agit de la récompense principale du National Space Club (en) présentée lors d'un dîner commémoratif à Washington.

Le premier vainqueur de celui-ci est Wernher von Braun en 1958.

Robert Goddard (physicien)
Robert Hutchings Goddard (5 octobre 1882 – 10 août 1945) est un ingénieur et physicien américain. Précurseur en astronautique, il a mis au point, dans la première moitié du XXe siècle, un des premiers prototypes de fusées à ergols liquides. Il invente également en 1926 le premier moteur-fusée à ergols liquides.
Son nom est donné à l'un des centres de recherche de la NASA, le Goddard Space Flight Center.
Théorie de l'ordre hiérarchique financier
La théorie de l'ordre hiérarchique financier (en anglais, pecking order theory) postule que coût de financement augmente en fonction de l'asymétrie d'information. Cette théorie est popularisée par Myers and Majluf en 1984. C'est une des théories les plus importantes de la finance d'entreprise.

Asymétrie d'information
Une asymétrie d'information est une situation où, sur un marché, les agents économiques qui contractent ou échangent ne sont pas sur un pied d'égalité en termes d'informations, l'un des deux agents détenant une information que l'autre n'a pas.

La présence d'asymétries d'information conduit à des problèmes d'anti-sélection et de risque moral. Ils sont notamment étudiés dans le cadre de la théorie des contrats et de la théorie des mécanismes d'incitation.
Route des vins des Côtes du Rhône
La Route des vins des Côtes du Rhône fait rejoindre Vienne à Avignon et se subdivise en six trajets qui permettent de découvrir le long des deux rives du Rhône les différentes appellations côtes-du-rhône. Ses routes, essentiellement autour des vins des Côtes-du-Rhône, mais aussi sur des appellations satellites, ont été mises en place par l'organisme interprofessionnel régional " Inter-Rhône ".

Saint-Romain-en-Gal
Saint-Romain-en-Gal est une commune française située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de la communauté d'agglomération Vienne Condrieu Agglomération. Sa population est de l'ordre de 1 700 habitants.

Elle partage un important site gallo-romain avec Sainte-Colombe au sud-est.
Amoureux solitaires
Amoureux solitaires est une chanson du répertoire de Lio, sortie en 1980.

Ce titre reprend les accords de Lonely Lovers du groupe de punk français Stinky Toys, chanson composée par Jacno avec des paroles d'Elli Medeiros. Les paroles françaises sont de Jacques Duvall, ce qui ne sera révélé que tardivement par Lio dans une interview, précisant que ce dernier n'ait jamais perçu le moindre droit d'auteur,.

Le single a été numéro un des ventes en France pendant six semaines en 1980. Il a également atteint la première place en Italie où il a été le quatrième single le plus vendu de l'année 1981, et est resté plusieurs semaines dans les charts en Autriche, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Belgique.

La chanson a été reprise par Hugh Coltman sur l'album Couleurs sur Paris de Nouvelle Vague, par Mathieu Rosaz sur l'album Ex-Fan des 80's et par Étienne Daho en duo avec Calypso Valois, la fille de Jacno et d'Elli Medeiros, sur l'album Jacno Future.

Jacno (musicien)
Denis Quilliard, dit Jacno, né le 3 juillet 1957 à Paris et mort le 6 novembre 2009 dans la même ville, est un musicien, chanteur et producteur français.

Au lycée Charlemagne, ses camarades le surnomment « Jacno » en raison de sa consommation effrénée de cigarettes Gauloises, sur le paquet duquel figure le dessin d'un casque ailé signé par le graphiste Marcel Jacno. Il conserve dès lors ce pseudonyme, notamment pour sa carrière artistique.
Germain II de Constantinople
Germain II Nauplius (en grec : Γερμανός Β’ Ναύπλιος) fut patriarche de Constantinople (en exil à Nicée) de 1223 jusqu’à sa mort en 1240. Il écrivit plusieurs textes visant à défendre l’Église grecque contre les « erreurs » des Latins, de nombreuses homélies pour le peuple de son patriarcat, ainsi que des hymnes liturgiques.

İznik
Nicée

Iznik (orthographié en turc İznik, du grec Νίκαια / Níkaia), ou Nicée selon la forme francisée, est à la fois une ville et un district administratif dans la province de Bursa en Turquie. Elle se trouve sur le site de l'ancienne ville grecque du même nom, où se déroula notamment le premier concile de Nicée.

La ville se trouve au centre d'un bassin fertile situé sur la rive orientale du lac d'İznik et limité au nord et au sud par des collines.

La ville d'İznik est à une distance de 80 km à l'est-nord-est de Brousse. À vol d'oiseau, elle se trouve à environ 90 km au sud-est d'Istanbul, mais à 200 km par les routes, qui contournent le golfe d'İzmit. Ce parcours a toutefois été raccourci de près de 75 km à la suite de l'ouverture en 2016 du pont Osman Gazi.
J'vous ai pas raconté ?
J'vous ai pas raconté ? est le titre d'un spectacle de Franck Dubosc. Le spectacle reprend les arts du mime, de la parodie et comprend de nombreuses références cinématographiques ; très populaire, il fut produit sur scène de 1999-2003.

One-man-show
Un one man show ([wan.man.ʃo], en anglais américain : [wən.mæn.ʃoʊ])  – nom masculin invariable ou pluriel one man shows – aussi orthographié one-man-show, ou bien aussi dénommé seul en scène, ou spectacle solo,, et parfois one woman show lorsque réalisé par une femme, est un spectacle de variétés donné par un ou une artiste évoluant seul sur une scène de théâtre.

Ce type de spectacle est souvent utilisé par les humoristes et les conteurs.
Classis Germanica
La Classis Germanica, littéralement « flotte germanique », est une flotte navale provinciale de la marine militaire romaine opérant sur le Rhin dans les provinces de Germanie supérieure et de Germanie inférieure.

Bructères
Les Bructères sont un peuple germanique. Ils s'établirent au début de notre ère à Hanovre et en Westphalie. Leur territoire était compris entre la Lippe et les sources de l'Ems et autour de la ville de Soest.
IYAWO
IYAWO, est une organisation non gouvernementale togolaise fondée en 2018 par Élisabeth Apampa, journaliste et militante des droits des enfants, des filles et des femmes. Basée à Lomé, l’association œuvre pour l’égalité des genres, la protection de l’enfance, la promotion de la culture et l’autonomisation des femmes et des jeunes.

Leadership
Le leadership ou  primauté, est l'influence politique, psychologique, sociale, etc. d'un individu sur un groupe d'individus ou d'un groupe d'individus sur un autre groupe. Le leader a des compétences personnelles qui lui confèrent une différence et qui lui permettent d'être écouté et suivi par un groupe de personnes.
Virus de la grippe A (H5N6)
Le sous-type H5N6 du virus de la grippe A fait référence aux types de deux antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5 et la neuraminidase de type 6. Le virus de la grippe A est un virus à ARN monocaténaire de polarité négative à génome segmenté (8 segments) qui appartient au genre Alphainfluenzavirus de la famille des Orthomyxoviridae. Le sous-type H5N6 affecte essentiellement les oiseaux mais est également à l'origine de cas sporadiques de grippe aviaire chez l'homme en Asie de l'Est et du Sud-Est impliquant des virus potentiellement plus dangereux qui ont entraîné la mort de certains patients,.

Monocaténaire
Monocaténaire ou simple brin (sb, en anglais single strand, ss) définit une molécule d'acide nucléique (ADN ou ARN) non appariée à une autre molécule complémentaire. 
Il s'agit donc d'un seul brin d'acide nucléique.

L'ARN messager est monocaténaire car il est constitué d'un seul brin et n'est pas apparié à un autre brin d'acide nucléique complémentaire.
Les acides nucléiques appariés à un brin complémentaire, comme l'ADN génomique, sont dits bicaténaires, car ils sont composés de deux brins.

La présence d'un ADN monocaténaire est une clé de classification des virus à ADN. 
Le premier virus à ADN simple brin identifié a été le phage phiX174. 
Le caractère monocaténaire de son génome a permis d'étudier la réplication de l'ADN et de réaliser les premières expériences de séquençage.
Sport mécanique
Un sport mécanique, également appelé sport motorisé, est une discipline sportive qui nécessite l'emploi de véhicule motorisé.

La plupart des pratiques implique des courses entre plusieurs compétiteurs, mais il existe aussi d'autres formes de compétition, comme des épreuves de contre-la-montre, ou encore d'autres où des juges notent les concurrents en fonction de la qualité des performances (par exemple pour le trial, le drift ou la voltige aérienne). Dans le cas du tractor pulling, il s'agit d'aller le plus loin possible.

Contre-la-montre
Une course, étape, épreuve ou compétition contre-la-montre, parfois abrégée en CLM ou c.l.m. (pour course contre la montre), est un format de course consistant, pour les compétiteurs, à effectuer chacun à leur tour un parcours chronométré. Le vainqueur est celui qui réalise le parcours le plus rapidement. Cette épreuve existe principalement dans les sports individuels d'endurance.

Dans le langage courant, il désigne aussi de manière générale une situation d’empressement pour atteindre un objectif dans un temps imparti.
Abou Zeyd
Abou Zeyd (en arabe أبو زيد) était le commandant des armées arabes lors de l'invasion hilalienne du XIe siècle. Sur les ordres des Fatimides, il a envahi le Maghreb pour réprimer les Zirides qui avaient abandonné le chiisme. Ces derniers ont largement affaibli leur État en ravageant de nombreuses villes comme Djelfa, El Oued, Biskra, Bou Saâda ou Ghardaïa.

Bou Saâda
Bou Saâda, Bou Saada ou Boussada (en arabe : بوسعادة,) est une commune de la wilaya de M'Sila, située à 69 km au sud-ouest de M'Sila et à 241 km au sud-est d'Alger. Bou Saâda est aussi surnommée « cité du bonheur », ou encore « porte du désert » étant l'oasis la plus proche du littoral algérien. Les communes d'El Hamel et de Oultem dépendent de la daïra de Bou Saâda.
Réserve naturelle du Zwin
La Réserve naturelle du Zwin (Het Zwin en néerlandais) est une zone naturelle néerlandaise située à l'embouchure de l'Escaut occidental, entre Cadzand-Bad, Retranchement et la frontière belge. La réserve appartient à la Fondation Zeeuwse Landschap. La zone a une superficie de 75 hectares et comprend également le Kievittepolder. Les deux zones forment ensemble une zone Natura 2000 appelée Zwin & Kievittepolder selon le Journal officiel et la page Web du ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Qualité alimentaire. La zone comprend la partie néerlandaise d'un estuaire autrefois économiquement et politiquement important appelé le Zwin. La partie belge, beaucoup plus étendue, est également une réserve naturelle, sous le nom de parc naturel du Zwin.

Retranchement
Retranchement est un village appartenant à la commune néerlandaise de L'Écluse, situé dans la province de la Zélande. En 2009, le village comptait 415 habitants.

Son nom vient du français dans le sens de fabrication d'un mur sans fondation. Cette fortification servait à protéger la région du Zwin.

Le village est à la frontière et marquait le changement entre les anciens tramways belges et néerlandais.

Retranchement fut une commune indépendante jusqu'en 1970 année à laquelle elle a été rattachée à L'Écluse.
Église en bois de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Četereže
L'église en bois de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu de Četereže (en serbe cyrillique : Црква брвнара Рођења Пресвете Богородице у Четережу ; en serbe latin : Crkva brvnara Rođenja Presvete Bogorodice u Četerežu) est une église orthodoxe serbe située à Četereže, dans la municipalité de Žabari et dans le district de Braničevo en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 564).

Žabari
Žabari (en serbe cyrillique : Жабари) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Braničevo. Au recensement de 2011, la localité comptait 1 163 habitants et la municipalité dont elle est le centre 10 969.

Žabari est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Équipe de Bahreïn féminine de football
L'équipe de Bahreïn féminine de football est l'équipe nationale qui représente Bahreïn dans les compétitions majeures de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Bahreïn de football.

Son premier match non-officiel a lieu en septembre 2005 et son premier match officiel en avril 2007. L'équipe n'est jamais parvenue à se qualifier pour la Coupe du monde féminine de football, la Coupe d'Asie féminine de football ou les Jeux olympiques.

Les Bahreïnies terminent deuxième du Championnat d'Asie de l'Ouest féminin de football en 2019 et troisièmes en 2010, 2011 et 2014.

Coupe d'Asie des nations féminine de football
La Coupe d'Asie des nations féminine de football (AFC Women's Asian Cup en anglais) est une compétition internationale de football entre les équipes nationales affiliées à l'AFC. Il s'agit de la compétition la plus prestigieuse du continent asiatique. Elle se tient tous les deux ans. Elle est précédemment appelée Asian Women's Football Championship. Vingt tournois ont déjà eu lieu dont le dernier vainqueur est la Chine. Cette compétition sert aussi à désigner les représentants asiatiques pour la coupe du monde.

La première compétition a eu lieu en 1975 et se tient ensuite tous les deux ans, à l'exception des années 1986, 1989 et 2006 où elle s'est tenue trois ans après la précédente. À partir de 2010, elle a lieu tous les quatre ans.