hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transfert de protéines
Le transfert de protéines, en anglais western blot (également appelé buvardage de western ou encore technique des immuno-empreintes), est une méthode de biologie moléculaire permettant la détection et l'identification de protéines spécifiques dans un échantillon biologique (sérum ou autre extrait ou homogénat tissulaire) à l'aide d'anticorps dirigés contre ces protéines que l'on souhaite détecter. Le western blot permet ainsi de visualiser des protéines particulières dans un mélange complexe. C'est l'une des techniques analytiques de transfert sur membrane utilisées en biochimie et en biologie moléculaire.

Elle est parfois utilisée comme un outil de diagnostic complémentaire pour mettre en évidence une protéine particulière (protéine virale, par exemple) dans le sérum d'un patient.

Chimiluminescence
La chimiluminescence, ou chimioluminescence, est la production de lumière à la suite d'une réaction chimique. Une  réaction de ce type est l'oxydo-réduction du luminol (3-aminophthalhydrazide) par l'eau oxygénée (H2O2), par exemple, ou un quelconque oxydant. Durant une réaction de chimiluminescence, une molécule de type diester ou amide entre dans un état excité et transfère cette énergie à un accepteur (porteur de luminescence). Ce dernier, afin de revenir à son état fondamental, libère un photon, d'où la luminescence.

La bioluminescence de certains animaux (vers luisants, plancton, etc.), végétaux (champignons) et bactéries, est une forme naturelle de chimiluminescence.
Thomas Bevan
Thomas Bevan (né vers 1796 à Neuadd-Lwyd au Pays de Galles et mort le 31 janvier 1819 à Tamatave à Madagascar) est un missionnaire protestant du début du XIXe siècle. Il fut, avec David Jones, autre membre de la London Missionary Society, l'introducteur du protestantisme à Madagascar, où ils installent une école à Tamatave en 1818.

Toamasina
Toamasina (en français Tamatave), est une grande ville portuaire d'environ 379 000 habitants dans l'est de Madagascar, chef-lieu de la région d'Atsinanana (« Est » en français) et de la province de Toamasina. La cité est située à 353 km au nord-est de la capitale, Antananarivo. Sa superficie de 28 km² correspond au district de Toamasina-I ; son aire urbaine est estimée à 458 000 habitants en 2021, ce qui en fait la deuxième ville du pays.
Szczercowska Wieś
Szczercowska Wieś (prononciation [ʂt͡ʂɛrˈt͡sɔfska ˈvjɛɕ]) est un village de la gmina de Szczerców, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Szczerców (siège de la gmina), 21 kilomètres à l'ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 54 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Conceveiba guianensis
Conceveiba guianensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Euphorbiaceae (famille du ricin). C'est un arbre sud-américain.

Il est connu en Guyane sous les noms de Lebi udu, Kusisi, Agugamu (Nenge tongo), Wakavukamwi (Palikur), Mɨnɨyulã (Wayãpi).

Au Suriname, on le nomme Mabi, Witte hoedoe (Sranan tongo), Mababalli horiraro, Wadiehie koro (Arawak), Peierjan, Talemo méréhé, Harimenango, Jawareran (Karib), Koesoewé ocmattoe, Bakhie bakhie, Necochoeda (Saramaka), ou encore Basra sali ou Man sali.

Au Venezuela, on l'appelle Caniba, Caruana, Cocura, Nicolás, Palo de agua dulce, Palo de mata, Poatoru, et au Guyana Broad leaf hakia (Créole).

Arawak
L'arawak, ou lokono, (autonyme : Lokono Dian) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes parlée par les Lokonos au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname, au Guyana et au Venezuela.
Triangle de Sierpiński
Le triangle de Sierpiński, ou tamis de Sierpiński, également appelé par Mandelbrot le joint de culasse de Sierpiński, est une fractale, du nom de Wacław Sierpiński qui l'a décrit en 1915.

Il peut s'obtenir à partir d'un triangle « plein », par une infinité de répétitions consistant à diviser par deux la taille du triangle puis à les accoler en trois exemplaires par leurs sommets pour former un nouveau triangle. À chaque répétition le triangle est donc de même taille, mais « de moins en moins plein ».

Benoît Mandelbrot
Benoît B. Mandelbrot, né Benoît Mandelbrot, le 20 novembre 1924 à Varsovie (Pologne) et mort le 14 octobre 2010 à Cambridge (États-Unis), est un mathématicien polono-franco-américain.

Il est le découvreur des fractales, nouvelle classe d'objets mathématiques, dont fait partie l'ensemble de Mandelbrot.

Il a également travaillé sur des applications originales de la théorie de l'information, telles que la démonstration de la loi de Zipf, et sur des modèles statistiques financiers. Jugeant le modèle Black-Scholes trop simpliste — il est fondé sur une distribution normale aux variations modérées — et tenant son application pour partie responsable de la crise bancaire et financière de l'automne 2008[réf. nécessaire], il propose un modèle fondé sur les lois stables de Lévy, puis sur une approche fractale.
Restinga
Une restinga est un cordon littoral sablonneux et salé, qui séquestre une portion de la mer entre elle et le continent, et est couvert de plantes herbacées caractéristiques.

Ce biome est présent à l'Est du Brésil, notamment dans le parc d'État de Restinga de Bertioga situé dans l'État de Sao Paulo, ainsi que dans Parc national de Restinga de Jurubatiba dans l'État de Rio de Janeiro.

Cordon littoral
Un cordon littoral est un terme vague du langage courant, qui recouvre toutes sortes d'accumulations sédimentaires meubles (flèche littorale, île barrière, lido, plage adossée, queue de comète, sillon, tombolo, etc.) en bord de mer.
Ernest Chuard
Ernest Chuard, né le 31 juillet 1857 à Corcelles-près-Payerne et mort le 9 novembre 1942 à Lausanne, est une personnalité politique vaudoise, membre du Parti radical-démocratique. Il fut en particulier conseiller fédéral de 1920 à 1928.

Corcelles-près-Payerne
Corcelles-près-Payerne est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Broye-Vully. Citée dès 1148, elle fait partie de la même commune que Payerne jusqu'en 1801 et fait partie du district de Payerne entre 1803 et 2007. Corcelles est peuplé de 2 982 habitants en 2024. Son territoire, d'une surface de 1 214 hectares, est traversé par la Broye et l'Arbogne.
Équipe de Tunisie de rugby à XV
L'équipe de Tunisie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV de Tunisie.

Elle dispute annuellement la coupe d'Afrique de rugby à XV. La Tunisie participe également aux phases qualificatives à la coupe du monde mais elle n'a jamais accédé à la phase finale.

Équipe du Kenya de rugby à XV
L'équipe du Kenya de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs du Kenya. Elle est sous l'égide de la Fédération kényane de rugby à XV. Membre de Rugby Afrique, elle participe chaque année aux compétitions continentales organisées par cette dernière.

Aujourd'hui, l'équipe kényane est considérée comme l'une des meilleures sélections africaines, troisième dans la hiérarchie continentale, derrière les Springboks et la Namibie.

Elle participe chaque année à la Coupe d'Afrique, compétition qualificative pour la Coupe du monde, mais également à l'Elgon Cup et la Victoria Cup (voir ci-dessous).
Coupe continentale de hockey sur glace 2009-2010
La saison 2009-2010 est la 13e édition de la Coupe continentale de hockey sur glace. À la suite d'un report de la Ligue des Champions de hockey sur glace, la Coupe continentale est la seule compétition au niveau européen cette saison. Pour la seconde année consécutive, la Super Finale se déroule en France. Elle a été remportée par l'EC Red Bull Salzbourg.

FC Barcelone (hockey sur glace)
La section hockey sur glace du Futbol Club Barcelona (dont le nom officiel en catalan est Futbol Club Barcelona et le diminutif Barça) est un club de hockey sur glace espagnol fondé en 1972, qui évolue dans le championnat d'Espagne de hockey sur glace. Les joueurs du FC Barcelone jouent leur match à domicile dans la Pista de Gel del FC Barcelona qui peut accueillir jusqu'à 1 256 spectateurs.
Anneliese Michel
Anneliese Michel, née le 21 septembre 1952 à Leiblfing (Bavière) et morte le 1er juillet 1976 à Klingenberg am Main est une jeune étudiante ouest-allemande catholique sur laquelle ont été pratiqués 67 exorcismes sur une période de 10 mois,,. Sa vie a inspiré au cinéma L'Exorcisme d'Emily Rose (film de Scott Derrickson, sorti en 2004), et Requiem (film de Hans-Christian Schmid, sorti en 2006).

Scott Derrickson
Scott Derrickson, né le 16 juillet 1966 à Denver, est un producteur, réalisateur et scénariste américain.

Il se fait connaître avec le film L'Exorcisme d'Emily Rose en 2005 et Le Jour où la Terre s'arrêta, trois années plus tard. Depuis il a notamment réalisé le film Doctor Strange et Black Phone, respectivement sortis en 2016 et 2021.
Groupes successifs de David Bowie
S'il a pour l'essentiel accompli sa carrière sous son propre nom, entouré de diverses formations d'instrumentistes au gré de ses évolutions musicales, le chanteur et compositeur britannique David Bowie s'est produit au sein de plusieurs groupes, notamment à ses débuts avant qu'il ne trouve le succès,.

Parlophone (label)
Parlophone est un label discographique germano-britannique.

Il est fondé à Berlin en 1896 par Carl Lindstrom. 35 ans plus tard, Parlophone devient une division d'EMI en Grande-Bretagne. Le label Parlophone d'EMI, sous la direction de George Martin, engage, en 1962, les Beatles, lesquels figurèrent en tête des ventes dès leur premier album (Please Please Me en 1963). Autres groupes et artistes à succès du label : Queen, Locomotive, Coldplay, Gorillaz, Radiohead et Kylie Minogue.

Jusqu'en 2011, Parlophone est une des principales divisions d'EMI. À la suite du rachat d'EMI en 2011 par Universal Music Group, le label est cédé à Warner Music Group en janvier 2013.
Jack Conway
Jack Conway (parfois crédité John Conway) (né le 17 juillet 1887 à Graceville, dans le Minnesota et mort le 11 octobre 1952, dans le quartier de Pacific Palisades, à Los Angeles, en Californie) est un réalisateur, acteur et producteur américain.

Pacific Palisades (Los Angeles)
Pacific Palisades est un quartier de la ville de Los Angeles, délimité par Brentwood à l'est, Malibu à l'ouest, l'océan Pacifique au sud-ouest, Santa Monica au sud-est, et les monts Santa Monica au nord.
Gouvernement Onkelinx
Laurette Onkelinx a présidé plusieurs gouvernements :

de 1993 à 1995 : l'Exécutif Onkelinx qui a pris le nom Gouvernement Onkelinx I en cours de législature.

de 1995 à 1999 : le Gouvernement Onkelinx II

Gouvernement Onkelinx I
L’Exécutif Onkelinx est un exécutif de la Communauté française de Belgique bipartite composé de socialistes et de sociaux-chrétiens.

Cet exécutif fonctionne du 11 mai 1993 au 22 juin 1995 et remplace l'Exécutif Anselme.

L'Exécutif deviendra Gouvernement Onkelinx I  le 1er juin 1993. La Présidente de l’Exécutif devient Ministre-Présidente.

Après les élections de 1995, il sera remplacé par le Gouvernement Onkelinx II.
Rainer Schaller
Rainer Schaller, né le 4 janvier 1969 et mort le 21 octobre 2022, est un entrepreneur allemand.

Il est le PDG fondateur du RSG Group, qui comprend les studios de fitness McFit, John Reed et Gold's Gym. Il fait la une des journaux à la suite de la catastrophe de la Love Parade de 2010 à Duisbourg, qu'il avait organisée. Le 21 octobre 2022, un petit avion qui le transportait s'est écrasé dans la mer des Caraïbes. Il est présumé décédé, mais au 30 octobre 2022, son corps n'avait pas encore été retrouvé ni identifié.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Elisabeth Jeggle
Elisabeth Jeggle, née le 21 juillet 1947 à Untermarchtal, est une femme politique allemande. Elle est députée européenne de 1999 à 2014. Membre de la CDU, elle fait partie du groupe du Parti populaire européen.

Parti populaire européen
Le Parti populaire européen (PPE) est un parti politique européen, regroupant à l'échelle du continent un ensemble de partis du centre, de centre droit et de droite d'inspiration démocrate chrétienne et libérale-conservatrice, disposant d'un groupe au Parlement européen et à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Fondé en 1976, le PPE compte plus de 70 partis membres de 40 pays différents, de nombreux chefs d'État et de gouvernement provenant de pays membres de l'Union européenne, treize membres de la Commission européenne, dont sa présidente Ursula von der Leyen, la présidente du Parlement Roberta Metsola ainsi que le groupe le plus important au sein du Parlement européen. Le PPE se décrit comme « une famille se situant au centre droit de l'échiquier politique, dont les racines puisent dans l'histoire et la civilisation du continent européen et qui a, dès l'origine, œuvré pour le projet européen ».
Carabine Cristobal
La carabine Kiraly-Cristobal de calibre .30, également connue sous le nom de San Cristobal ou Cristobal automatic rifle, est une carabine automatique fabriquée par l'usine d'armement Armeria San Cristobal en République dominicaine.

Carabine militaire
Une carabine militaire est une arme à feu d'épaule avec crosse et dont le canon long a le plus souvent une âme (intérieur du canon) rayée en forme de spirale.  Chez les militaires, depuis le XVIIe siècle au moins, le terme carabine désigne une arme de dimensions, de puissance et de portée réduites par rapport à celles des fusils militaires.
Medeón (Acarnanie)
Medeón, en grec moderne : Μεδεών, est une ancienne cité d'Acarnanie, située à environ 1 km au sud-est  de Katoúna dans le dème d'Áktio-Vónitsa en Étolie-Acarnanie, Grèce-Occidentale.

Le nom de la cité fait référence à Médon fils de Pylade et d'Électre. Vers 350-300 av. J.-C.,, Medeón avait sa propre monnaie, dont des échantillons peuvent être vus aujourd'hui au musée archéologique d'Agrínio (el).

Áktio-Vónitsa
Áktio-Vónitsa (en grec moderne : Άκτιο-Βόνιτσα) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Anaktório, de Páleros et de Medeón.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 17 370 habitants.
Focalisation
D'une manière générale, le mot focalisation désigne l'action consistant à focaliser (voir aussi focus). Il peut parfois être synonyme de concentration. En particulier on retrouve ce terme dans les domaines suivants :

en optique, focalisation ;

en spectrométrie de masse : focalisation temporelle ;

en linguistique, focalisation ;

en narratologie, focalisation ;

dans le lexique théâtral, focalisation.

Spectrométrie de masse
La spectrométrie de masse est une technique physique d'analyse permettant de détecter et d'identifier des molécules d’intérêt par mesure de leur masse, et de caractériser leur structure chimique. Son principe réside dans la séparation en phase gazeuse de molécules chargées (ions) en fonction de leur rapport masse/charge (m/z). Elle est utilisée dans pratiquement tous les domaines scientifiques : physique, astrophysique, chimie en phase gazeuse, chimie organique, dosages, biologie, médecine, archéologie, etc. Le temps de détection est très rapide.
Coupon de la coalition
Le Coupon de la coalition (Coalition Coupon en anglais) est une lettre envoyée aux candidats aux élections générales britanniques de 1918 choisis comme représentants officiels du gouvernement de coalition (en) qui dirige le pays depuis 1916.

Datée du 20 novembre 1918, quelques jours après la fin de la Première Guerre mondiale, la lettre est signée par les deux principaux membres du gouvernement : le Premier ministre libéral David Lloyd George et le chancelier de l'Échiquier conservateur Andrew Bonar Law. Elle apparaît aux yeux des électeurs comme une preuve du patriotisme des candidats l'ayant reçue, tandis que ceux qui ne l'ont pas reçue sont soupçonnés de pacifisme.

Cette lettre donne lieu au surnom d'« élection-coupon » (Coupon Election) pour désigner les élections de 1918. Le terme même de « coupon » est inventé par le chef du Parti libéral, H. H. Asquith, qui reprend de manière péjorative le vocabulaire du rationnement familier pour les Britanniques en temps de guerre.

Andrew Bonar Law
Andrew Bonar Law (16 septembre 1858 – 30 octobre 1923) est un homme d'État britannique né à Rexton, Nouveau-Brunswick, Canada. Dirigeant du Parti conservateur, de 1911 à 1923, il fut Premier ministre d'octobre 1922 à 1923. Ayant démissionné pour raisons de santé au profit de Stanley Baldwin, il mourut peu après d'un cancer.
Prodissoconque
Une prodissoconque (signifiant première ou coquille originelle) est une coquille embryonnaire ou larvaire présente chez les larves de bivalves (coques, coquilles Saint-Jacques, huîtres, etc.), alors que la structure homologue chez les gastéropodes (escargots) est appelée protoconque. La prodissoconque est souvent, mais pas toujours, lisse et dépourvue de lignes de croissance. Elle peut parfois être visible sur la coquille adulte si cette zone n'a pas subi d'érosion.

La structure de la prodissoconque est fréquemment utilisée comme caractéristique discriminante dans la systématique des bivalves.

Embryon
Un embryon (du grec ancien ἔμϐρυον / émbruon) est un organisme en développement depuis la première division de l'œuf ou zygote jusqu'au stade où les principaux organes sont formés.

L'embryologie est l'étude de la croissance d'un organisme durant toute la gestation, c'est-à-dire à la fois pendant la période embryonnaire et la période fœtale.
Géographie des Bahamas
Les Bahamas sont un pays d'Amérique occupant une grande partie des îles Lucayes, un archipel de l'océan Atlantique situé au nord de l'île de Cuba et à l'est de la péninsule de Floride.

Les Bahamas sont un groupe d'environ 700 îles, atolls et cayes dont seulement entre 30 et 40 sont habités. Les 10 plus grandes de ces îles font partie des 30 îles les plus étendues des Antilles. Les îles ont un climat tropical, tempéré par le Gulf Stream.

Ces îles sont des émergences des Bancs des Bahamas : Little Bahama Banc, la Grande Bahama Banc, et la plus occidentale Cay Sal Banc. Le point culminant est le mont Alvernia qui se trouve à une altitude de seulement 63 mètres sur l'île Cat. L'île de New Providence, où se situe la capitale Nassau, atteint une altitude maximale de seulement 37 mètres.

Gulf Stream
Le Gulf Stream est un courant océanique chaud, de surface, prenant sa source entre la Floride et les Bahamas, le long de la côte est des États-Unis et qui se disperse dans l'océan Atlantique quelque part au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve tout en se prolongeant par d'autres courants marins. Il constitue une portion du gyre de l'Atlantique Nord et désigne souvent dans le langage courant et celui des médias la dérive nord atlantique qui baigne les eaux de l'Europe de l'Ouest et du Nord. Selon l'organisation météorologique mondiale, le terme peut se traduire en français par « courant du Golfe » à cause de son origine, le golfe du Mexique.

Son rôle concernant la régulation des températures atmosphériques des continents européen et américain, longtemps considéré comme prépondérant, est de plus en plus remis en question.
Commission de réglementation de l'énergie nucléaire
La Commission de réglementation de l'énergie nucléaire (原子力規制委員会, Genshiryoku kisei iinkai), parfois traduite dans les médias par « Autorité de régulation nucléaire » ou « NRA » (Nuclear Regulation Authority) selon la dénomination officielle en anglais est l’autorité de sûreté nucléaire du Japon, une agence externe posée sous la tutelle du ministère japonais de l'Environnement (MOE). La NRA est chargée de rénover la réglementation des activités nucléaires et de contrôler l'application de cette dernière dans le but de protéger la population et l'environnement.

Réglementation
La réglementation ou règlementation [ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃] est, au sens large, un ensemble d'indications, de lois, de prescriptions, de règles et règlements, et autres textes juridiques régissant une activité sociale.

La réglementation est rédigée par les administrations compétentes ou les personnes mandatées.
Château de Lympne
Le château de Lympne est un château médiéval situé dans le village de Lympne, Kent, au-dessus de Romney Marsh.

Après la Réforme, le château est parfois appelé Court Lodge. Le château de Lympne est une propriété classée Grade I, décrite comme un manoir fortifié.

Lympne
Lympne (latin : Portus Lemanis) est un village anglais sur les falaises au-dessus du Romney Marsh dans le Kent.

Lympne se situe à 11 kilomètres à l'Ouest de Folkestone et à 17 à l'Est de Ashford.

Il y a les ruines d'un vieux fort saxon qui domine la Mer du Nord sur les falaises à proximité du village, le Stutfall Castle dont le nom vient de «Stout wall». Ce fort fut construit sur l'ancien emplacement d'un camp de l'Empire Romain du IVe siècle. Selon la Notitia Dignitatum Occidentis, ce camp faisait partie du litus Saxonicum et contenait un numerus turnacensium, une garnison de soldats romains venant de la ville de Tournai.
Oleksandre Kouptchychyne
Oleksandre Kouptchychyne (ukrainien : Олександр Михайлович Купчишин), né le 12 juin 1952 à Oblast d'Ivano-Frankivsk, est un diplomate et homme politique ukrainien, qui a servi comme ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d'Ukraine en France.

Oblast d'Ivano-Frankivsk
L'oblast d'Ivano-Frankivsk (en ukrainien : Івано-Франківська область, Ivano-Frankivs’ka oblast’ ; en russe : Ивано-Франковская область, Ivano-Frankovskaïa oblast) est une subdivision administrative de l'Ouest de l'Ukraine.

Sa capitale est la ville d'Ivano-Frankivsk (aussi ukrainien : Станиславів). L'oblast compte 1,4 million d'habitants en 2021.
Le Brigand Briquambroque (film)
Le Brigand Briquambroque (Der Räuber Hotzenplotz) est un  film de conte de fées germano-suisse réalisé par Michael Krummenacher (de) et sorti en 2022.

Il s'agit d'une adaptation du roman homonyme Le Brigand Briquambroque (Der Räuber Hotzenplotz) d'Otfried Preußler (1923–2013) paru en 1962.

Cinéma suisse
Le cinéma suisse est la production cinématographique dont les moyens tant humains que matériels sont suisses pour l’essentiel. Il englobe également les moyens de promotion, notamment par les festivals suisses de cinéma, ainsi que la sauvegarde des éléments liés au cinéma. L'existence dans le pays d'aires linguistiques distinctes et la diversité culturelles est une particularité marquant l'histoire du cinéma suisse. Documentaires, film d’art et d’essai ou film grand public : il existe une grande diversité, tant au niveau des auteurs et des œuvres qu’à celui des sources d’information.
Écureuil-antilope de San Joaquin
Ammospermophilus nelsoni

L'écureuil-antilope de San Joaquin (Ammospermophilus nelsoni) est une espèce de mammifères rongeurs de la famille des Sciuridae, endémique de la vallée de San Joaquin, dans l'état de Californie aux États-Unis.

Vallée de San Joaquin
La vallée de San Joaquin est la région de la Vallée Centrale de l'État de Californie aux États-Unis qui s'étend au sud du delta du Sacramento à Stockton. Bien que la plus grande partie de la vallée soit rurale, elle contient aussi des centres urbains importants, comme Stockton, Fresno, Modesto, Visalia et Bakersfield. C'est l'un des greniers des États-Unis, produisant 50 % des fruits et légumes et 90 % des amandes, artichauts, avocats et tomates des États-Unis.