hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2020-2021 des Islanders de New York
La saison 2020-2021 des Islanders de New York est la 49e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Tir de fusillade
Un tir de fusillade ou tir de pénalité est une sanction au hockey sur glace.

Elle est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. On donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. Le joueur de hockey peut se déplacer avec la rondelle (palet) avant de tirer, mais il doit toujours aller en direction du filet.
Manakara
Manakara (en Sora-be : مـَنـَكـَرـَ) est une ville située sur la côte sud-est de l'île de Madagascar, capitale de la région Fitovinany dans la province de Fianarantsoa et chef-lieu du district homonyme. Manakara est une ancienne ville coloniale dotée d'un petit port. La température moyenne est de 27 °C, le thermomètre pouvant varier entre 10 et 32 °C[réf. nécessaire].

Province de Fianarantsoa
La province de Fianarantsoa était l'une des six provinces de Madagascar avec une superficie de 103 272 km2. En 2011, elle avait une population de 4 142 444 habitants. Sa capitale est Fianarantsoa.

Aujourd'hui, la province de Fianarantsoa est connue pour son patrimoine culturel, ses plantations de thé, ses écoles et universités, et sa position en tant que centre commercial dans la région centrale de Madagascar. La ville de Fianarantsoa attire également des visiteurs en raison de son architecture coloniale bien préservée et de ses paysages pittoresques.
Arrêt du cœur
Arrêt du cœur  — Unnatural Death dans l'édition originale britannique — est un roman policier publié par Dorothy L. Sayers en 1927. C'est le 3e roman de la série mettant en scène Lord Peter Wimsey, l'aristocrate détective amateur.

Éditions du Masque
Les Éditions du Masque sont une maison d'édition française fondée en 1925 par Albert Pigasse sous le nom de « Librairie des Champs-Élysées », appellation ayant subsisté jusqu'en 1995. Spécialisé dans les romans policiers, cet éditeur doit principalement sa célébrité à la collection Le Masque, créée en 1927. C'est dorénavant un département des Éditions Jean-Claude Lattès.
Institut supérieur des études technologiques de Nabeul
L'Institut supérieur des études technologiques de Nabeul (arabe : المعهد العالي للدراسات التكنولوجية بنابل) (ISET-Nabeul) est une institution d'enseignement supérieur tunisienne qui a succédé, en 1995, à l'Institut supérieur technique de Nabeul. L'Iset forme des techniciens supérieurs et délivre le diplôme de licence appliquée dans plusieurs domaines et le diplôme de mastère professionnel.

Jusqu'en 2008, l'institut assure une formation répartie sur cinq semestres d'études et délivre le diplôme national de technicien supérieur. À partir de l'année universitaire 2008-2009, l'Iset de Nabeul applique la réforme LMD du système de l'enseignement supérieur tunisien.

L'Iset comprend les départements suivants : génie civil, génie électrique, génie mécanique, technologies de l'informatique et gestion des entreprises et des administrations.

L'Iset de Nabeul est situé dans le campus El-Mrezka à Nabeul (gouvernorat de Nabeul).

Gouvernorat de Nabeul
Le gouvernorat de Nabeul (arabe : ولاية نابل, Wilāyat Nābil, /ˈnɛːbɪl/), créé le 21 juin 1956 et appelé gouvernorat du Cap-Bon (arabe : ولاية الوطن القبلي) du 25 septembre 1957 au 17 septembre 1964, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le nord-est du pays et couvre une superficie de 2 822 km2. Il abrite en 2024 une population de 787 920 habitants. Son chef-lieu est Nabeul (Grombalia entre 1957 et 1964).
Central Peace–Notley
Central Peace–Notley est une circonscription électorale provinciale de l'Alberta (Canada), située dans le nord-ouest de la province. Elle comprend les bourgs de Fairview, Spirit River et Falher (un centre franco-albertain). La circonscription prend son nom de Grant Notley, père de Rachel Notley et ancien chef des néo-démocrates.

Rachel Notley
Rachel Notley, née le 17 avril 1964 à Edmonton (Alberta), est une avocate et femme politique canadienne. Elle est cheffe du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta de 2014 à 2024 et Première ministre de l'Alberta de 2015 à 2019.
Dominique Laplane
Dominique Laplane, né à Marseille le 11 août 1928, et mort le 18 août 2024 à Mareuil en Périgord (Dordogne), est un neurologue français ayant eu une carrière hospitalo-universitaire à Paris où il fut chef de service à la Pitié-Salpêtrière et professeur à l'université Paris VI.

Mareuil en Périgord
Mareuil en Périgord est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle a été créée le 1er janvier 2017 sous le statut de commune nouvelle et regroupe les anciennes communes Beaussac, Champeaux-et-la-Chapelle-Pommier, Les Graulges, Léguillac-de-Cercles, Mareuil, Monsec, Puyrenier, Saint-Sulpice-de-Mareuil et Vieux-Mareuil.

C'est la commune la plus étendue du département.
267e régiment
Le 267e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :

Tous les articles commençant par « 267e »

France

267e régiment d'artillerie

267e régiment d'infanterie

Empire russe

267e régiment d'infanterie Doukhovchtchinski (ru)

Union soviétique

267e régiment d'aviation de chasse (ru)

Portail de l’histoire militaire

267e régiment d'infanterie
Le 267e régiment d'infanterie (267e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française constitué en 1914 avec les bataillons de réserve du 67e régiment d'infanterie.

À la mobilisation, chaque régiment d'active crée un régiment de réserve dont le numéro est le sien plus 200.
Can-Am Spyder
Le Can-Am Spyder est un véhicule motorisé à trois roues (deux à l'avant, une à l'arrière) semblable dans sa conception à une motoneige. Fabriqué et distribué par le constructeur canadien Bombardier Produits récréatifs (BRP), il utilise un châssis semblable à celui d'une motoneige où la roue arrière assure la propulsion, alors que les deux à l'avant contrôlent la direction. Il est souvent qualifié de « roadster » (y compris par BRP), mais c'est plutôt une moto à trois roues.

Roadster (moto)
Un roadster est un type de moto privilégiant la maniabilité et la nervosité sur route (et non en tout-chemins) au détriment du confort ou de la vitesse. Un roadster est en général reconnaissable à son absence de carénage, et une motorisation dont les réglages favorisent le couple et les reprises plutôt que la puissance (bien qu'un sous-classement de type sportive existe). Ce type est à l'aise en ville et sur route sur courte distance.
Symbiose (psychanalyse)
La symbiose (du grec syn/sym, ensemble ; bios, vie), en psychologie et psychanalyse, décrit certaines formes de dépendance chez l'humain. Le terme de symbiose vient à l'origine de la biologie et décrit ici des formes évolutives de coexistence fonctionnelle d'individus étrangers pour un bénéfice mutuel.

Appliqué aux relations humaines, ce terme a généralement une connotation négative si la « réussite de la vie » se mesure au degré d'indépendance atteint et à l'individuation. Les relations symbiotiques sont donc considérées comme des formes de développement négatives, inhibitrices du développement voire carrément nuisibles, dans lesquelles l'acquisition de l'indépendance et de la maturité adultes sont compromises.

Harold Searles
Harold Searles, né à Hancok dans les montagnes Catskill (New York) le 1er septembre 1918, et mort à Los Angeles le 18 novembre 2015, est un psychanalyste américain. Il étudie plus particulièrement la question de la psychose, des schizophrénies et des personnalités frontières. De 1952 à 1964, il travaille à la clinique Chesnut Lodge, dans le Maryland, spécialisé dans l'approche psychothérapique psychanalytique des schizophrènes.
Influencé par les travaux de Harry Stack Sullivan, Searles développe la conception du contre-transfert. Dans ses livres, il développe notamment des idées proches du concept kleinien d'identification projective et la notion de double contrainte. Il est souvent associé au courant intersubjectiviste qui domine l'école américaine de psychanalyse.
Calà del Sasso
La Calà del Sasso (en français : descente du Sasso) est le nom d'un ouvrage de circulation en gradin formé de 4 444 marches qui relie la commune de Valstagna en aval, à la frazione Sasso en amont, dans l'Altopiano dei Sette Comuni de la province de Vicence en Vénétie.

Avec un dénivelé de 810 mètres sur une longueur de 2,5 km et construit en pierre calcaire, c'est le plus grand ouvrage d'art de ce genre dans le monde.

Sept-Communes
Les Sept-Communes (en cimbre : Siben Komoin ; en allemand : Sieben Gemeinden ; en italien : Sette Comuni ; en vénitien : Sete Comuni) sont un groupe de sept municipalités de la province de Vicence en Vénétie qui avaient pour langue maternelle le cimbre, une langue germanique.

Ces sept communes sont :

Asiago (en cimbre : Sleghe/Schlège, en allemand : Schlägen)

Gallio (Gell(e)/Ghel, Gelle)

Roana (Robàan, Rovan ou Rain)

Foza (Vüsche/Vütsche/Fütze)

Enego (Ghenebe/Jenève, Jeneve)

Rotzo (Rotz, Ross)

Lusiana (Lusaan, Lusian)
Tom Steels
Tom Steels, né le 2 septembre 1971 à Saint-Gilles-Waes, est un coureur cycliste belge, reconverti en directeur sportif chez Deceuninck-Quick Step. Durant sa carrière, il est considéré comme un des meilleurs sprinteurs du monde. Ses principales victoires : 4 fois champion de Belgique sur route (1997, 1998, 2002, 2004), 2 fois vainqueur de Gand-Wevelgem (1996 et 1999), vainqueur de 9 étapes du Tour de France (4 en 1998, 3 en 1999, 2 en 2000), vainqueur de 2 étapes du Tour d'Espagne (1996). Il a aussi été lauréat du Vélo de cristal et du Sprint d'or en 1998.

Sprint (cyclisme)
Le sprint final est le dernier instant d'une course cycliste sur route, c'est-à-dire le moment où les coureurs accélèrent pour passer en tête la ligne d'arrivée. Il existe également des sprints intermédiaires (situés généralement au tiers, à la moitié, puis aux deux tiers d'une course), rapportant un certain nombre de points ou de secondes dans les différents classements d'une course par étapes.

Le sprint se pratique également en cyclisme sur piste.

Les coureurs spécialistes dans ce domaine sont nommés sprinteurs ou  sprinters.

Parmi les coureurs du XXIe siècle spécialisés dans le sprint, on peut citer Erik Zabel, Tom Boonen, Thor Hushovd, Mark Cavendish, André Greipel, Marcel Kittel, Peter Sagan, Caleb Ewan, Elia Viviani, Dylan Groenewegen, Fabio Jakobsen, Sam Bennett, Arnaud Démare, Wout van Aert, Jasper Philipsen ou encore Mario Cipollini.
Jean Cavadini
Jean Cavadini, né le 27 juillet 1936 à Neuchâtel (originaire de Chiasso et de Noiraigue) et mort le 9 janvier 2013 à Hauterive, est une personnalité politique suisse du canton de Neuchâtel, membre du Parti libéral suisse. Il est conseiller national de 1979 à 1987, conseiller d'État de 1981 à 1993 et conseiller aux États de 1987 à 1999.

Parti libéral suisse
Le Parti libéral suisse (PLS) (en allemand  Liberale Partei der Schweiz (LPS), en italien Partito liberale svizzero (PLS), en romanche Partida liberal-conservativa svizra (PLC)) était un parti politique suisse fondé le 8 octobre 1913. Il fusionne au 1er janvier 2009 avec le Parti radical-démocratique (PRD) donnant ainsi naissance à l'actuel Parti libéral-radical (PLR).
La Ruelle
La Ruelle (en néerlandais : Het Straatje) est une peinture à l'huile sur toile de Johannes Vermeer de 54,3 × 44 cm, peinte vers 1658, et exposée au Rijksmuseum Amsterdam.

Elle représente, selon une perspective frontale, une portion relativement restreinte d'une ruelle typique de Delft, où s'élève notamment à droite une façade qui occupe plus de la moitié du cadre.

Signé « I·VMeer » sur le mur blanc situé sous la fenêtre en bas à gauche de la toile, le tableau est, avec la Vue de Delft, l'une des deux seules peintures d'extérieur de Vermeer qui nous soient parvenues.

Gazette des beaux-arts
La Gazette des beaux-arts est une revue française de critique et d'histoire de l'art, fondée en 1859 et disparue en 2002 après avoir appartenu à la famille Wildenstein à partir de 1928.

Cette revue a été une référence mondiale dans le domaine de l’histoire de l’art pendant près de cent cinquante ans.
Deep Lens Survey
Le Deep Lens Survey (en abrégé DLS, résumé de Deep Gravitational Lensing Survey), relevé de lentilles gravitationnelles profond, est un relevé astronomique optique multi-spectral sur 7 champs de vue de 4 degrés carrés qui s'est déroulé entre 2001 et 2006.

Il utilisait les caméras CCD Mosaic des télescopes Blanco (Cerro Tololo) et Mayall (Kitt Peak) de 4 m de diamètre du National Optical Astronomy Observatory. Il a nécessité cinq ans d'observation (2001-2006), dans les bandes U, B, V et z', jusqu'à des brillances de surface limites de 29, 29, 29 et 28 magnitudes par seconde d'arc au carré (mag/as2).

L'objectif principal du programme était de repérer des lentilles gravitationnelles faibles mais les événements optiques transitoires (dont les objets mobiles tels que les astéroïdes et les comètes) ainsi que les supernovas étaient également détectés et signalés.

Le Centre des planètes mineures le crédite de la découverte de 80 astéroïdes numérotés, effectuée entre 2000 et 2006.

Observatoire interaméricain du Cerro Tololo
L'Observatoire interaméricain du Cerro Tololo (en anglais Cerro Tololo Inter-American Observatory, CTIO) est un observatoire astronomique américain situé dans la vallée de l'Elqui, sur le Cerro Tololo, au Chili. L'observatoire fait partie de l'organisation NOIRLab, avec notamment le Kitt Peak National Observatory (KPNO) à Tucson, en Arizona. L'observatoire possède plusieurs télescopes de petite taille, ainsi qu'un télescope de 4 mètres de diamètre : le télescope Víctor M. Blanco.

L'observatoire CTIO a comme voisins sur le sommet du Cerro Pachón, le télescope Gemini Sud, ainsi que celui du projet Southern Astronomical Research (SOAR), installé en avril 2004. Un peu plus au nord se trouvent l'observatoire de La Silla et l'observatoire de Las Campanas.
Fangcheng
Le district de Fangcheng (防城) est une subdivision administrative de la région autonome du Guangxi en Chine ;

Le xian de Fangcheng (南召) est une subdivision administrative de la province du Henan en Chine.

District de Fangcheng
Le district de Fangcheng (防城区 ; pinyin : Fángchéng Qū) est une subdivision administrative de la région autonome du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Fangchenggang.
Joffroy
Joffroy est le patronyme de plusieurs personnalités françaises :

Alix Joffroy (1844-1908), neurologue et neuropathologiste français ;

André Berne-Joffroy, écrivain et critique littéraire ;

Béatrice Joffroy, karatéka ;

Pierre Joffroy, écrivain et journaliste ;

Raphaëlle Jouffroy (1968-), artiste peintre française ;

René Joffroy, archéologue ;

Stephanie Joffroy (1991-), skieuse acrobatique chilienne

Neuropathologie
La neuropathologie est le domaine de la pathologie qui étudie les altérations morphologiques macroscopiques et microscopiques tissulaires et cellulaires observées dans les maladies du système nerveux central et périphérique. Les maladies musculaires sont traditionnellement rattachées au domaine de la neuropathologie (myopathologie).

Contrairement aux disciplines cliniques apparentées que sont la neurologie, la neurochirurgie et la psychiatrie, la neuropathologie est une spécialité théorique : elle sert de base aux trois autres pour la prévention, le diagnostic et le traitement des affections rencontrées dans ces spécialités. En effet, l'observation et la description précise des altérations morphologiques observées dans les maladies du système nerveux et des muscles sont la condition préalable nécessaire à leur compréhension.
Otto Kanturek
Otto Kanturek est un directeur de la photographie, réalisateur et monteur autrichien, né le 27 juillet 1897 à Vienne (Autriche ; alors Empire d'Autriche-Hongrie), mort accidentellement le 26 juin 1941 à Cawston (Norfolk, Angleterre).

Hans Behrendt
Hans Behrendt est un réalisateur et scénariste allemand, né le 28 septembre 1889 à Berlin (Allemagne) et mort le 14 août 1942 à la suite de la rafle du Vélodrome d'Hiver, lors de son acheminement au camp de concentration nazi d'Auschwitz (Pologne).
Giovanni Giuseppe d'Alessandro
Giovanni Giuseppe d’Alessandro (1656-1715), duc de Pescolanciano dans le Molise, noble d'origine napolitaine réputé pour son expertise dans les arts de la chevalerie, est l’auteur du traité d'équitation Pietra paragone dei cavalieri.

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Économie de l'oblast de Mourmansk
L'économie de l'oblast de Mourmansk correspond aux données relatives à l'économie qui a trait au sujet russe de l'oblast de Mourmansk, situé dans le district fédéral du Nord-Ouest, dans la région Arctique à proximité de la Norvège et de la Finlande.

District fédéral du Nord-Ouest
Le district fédéral du Nord-Ouest (en russe : Северо-Западный федеральный округ, Severo-Zapadny federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Il constitue la partie nord de la Russie européenne. Son centre administratif est Saint-Pétersbourg.
Bolton (Connecticut)
Bolton est une ville américaine située dans le comté de Tolland au Connecticut.

Bolton devient une municipalité en 1720. Elle doit son nom à la ville anglaise de Bolton, d'où venaient la plupart de ses premiers habitants.

Bolton (Grand Manchester)
Bolton est une ville britannique située dans le comté urbain du Grand Manchester en Angleterre. Sa population est estimée à 140 000 habitants (Borough : 264 000 habitants). Cet ancien bastion industriel du textile est aujourd'hui la plus importante ville d'Angleterre ne possédant pas le statut de « cité ».
Jean Campeau
Jean Campeau, né le 6 juillet 1931 à Montréal et mort le 26 février 2025 dans la même ville, est un administrateur et homme politique québécois. Député du Parti québécois dans la circonscription de Crémazie de 1994 à 1998, il occupe les fonctions de ministre des Finances, ministre du Revenu et ministre des Transports sous Jacques Parizeau. Au cours de sa carrière, il est également président-directeur général de la Caisse de dépôt et placement du Québec durant les années 1980 et copréside la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec, dont le rapport est publié en 1991.

Revenu Québec
Revenu Québec (officiellement l'Agence du revenu du Québec depuis le 1er avril 2011) est l'agence du gouvernement québécois chargée de la perception des impôts et des taxes.

De 1961 à 2011, l'agence est un ministère portant le nom de ministère du Revenu.
San Carlos de Bolívar
San Carlos de Bolívar est une ville de la province de Buenos Aires en Argentine, capitale de la partido de Bolívar.

L'Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria y dispose d'un campus.

Le réputé club de volley-ball Club Ciudad de Bolívar y est situé.

Institut national de technologie agricole
L’Institut national de technologie agricole,,, (espagnol : Instituto nacional de tecnología agropecuaria), abrégé INTA, est un centre de recherche agronomique argentin rattaché au ministère de l'Agriculture, de l'Élevage, de la Pêche et de l'Alimentation.

Ses fonctions sont de créer, adapter et transférer des technologies, connaissances et processus de formation dans les domaines agronomique, forestier et agroindustriel dans un cadre de durabilité écologique.

Créé en 1956, cet institut est doté de l'autonomie opérationnelle et financière, conférée par la loi 25641/02, qui organise son financement moyennant une taxe de 0,5 % sur les importations.
RV Bilim-2
Le RV Bilim-2 est un navire océanographique turc, appartenant à l'Université technique du Moyen-Orient d'Ankara et exploité en eaux profondes par son Institut des sciences de la mer basé à Erdemli, en Turquie.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Lac Semionovskoïe
Le lac Semionovskoïe (en russe : Семёновское озеро, Semionovskoïe ozero) est un lac situé dans les limites de la municipalité de Mourmansk, ville de Russie au-delà du cercle polaire, dans la péninsule de Kola.

Le lac se trouve dans le district de Lénine, au nord de la ville. Son nom provient d'un pêcheur du nom de Semion (c'est-à-dire Simon en russe) Korjov qui vivait autrefois dans la région. Le lac mesure 580 mètres sur 780 mètres, pour une superficie de 19,5 hectares. Sa profondeur moyenne est de 18 mètres. Il est pris par les glaces de novembre à mai. L'épaisseur de la glace peut atteindre un mètre. Le ruisseau de Semionov s'écoule du lac.

Cercle polaire
Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été. Ils font référence notamment aux deux des cercles de latitude principaux : le cercle arctique et le cercle antarctique.
Société du pari mutuel urbain (Mali)
La société du pari mutuel urbain du Mali, ou PMU-MALI, est une Société d'économie mixte malienne créée en 1994 et ayant son siège à Bamako. La société regroupe l'ensemble des jeux de hasard, organisant les paris sur les courses de chevaux et les jeux de hasards. La société du pari mutuel urbain du Mali est membre de l’Association africaine des loteries d’État.

Société d'économie mixte
En France, une société d'économie mixte (abrégé en SEM) est une société anonyme dont le capital est majoritairement détenu par une ou plusieurs personnes publiques (à savoir l'État, une collectivité territoriale ou un établissement public). Cette participation majoritaire publique est plafonnée à 85 % du capital depuis la loi du 2 janvier 2002. Au moins une personne privée doit participer au capital de la SEM, sachant qu'il peut s'agir d'une autre SEM.

Le recours à la SEM garantit à la collectivité publique actionnaire et cocontractante la prise en compte effective de l'intérêt général dans les objectifs de l'entreprise et la souplesse de la société de droit privé.

Les SEM sont représentées auprès des pouvoirs publics français par la Fédération des élus des Entreprises publiques locales.
Gare de Zuhatzu (EuskoTren)
Zuhatzu-Galdakao est une gare des lignes d'EuskoTren Bilbao - Saint-Sébastien, Bilbao - Durango et Bilbao - Bermeo, située dans le quartier de Zuhatzu, dans la localité biscaïenne de Galdakao (Galdácano en castillan). La gare dispose de deux quais (un en direction de Achuri et un autre en direction de Bermeo ou Durango/Saint-Sébastien (Donosti en euskara). Le changement entre les quais se fait au moyen d'un passage à niveau, puisque la gare ne dispose d'aucun passage souterrain.

Durango (Biscaye)
Durango (Durangue historiquement en français) est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

La ville compte près de 30 000 habitants au sein de la comarque de Durangaldea sur la rivière Ibaizabal. Elle a une économie fortement tournée vers l'industrie, que ce soit la fabrication de machines-outils ou la transformation du fer.