hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Cour d'une maison à Delft
La Cour d'une maison à Delft est un tableau réalisé en 1658 par le peintre néerlandais Pieter de Hooch. De format vertical, cette peinture à l'huile sur toile est une scène de genre qui représente deux femmes et une fillette aperçues depuis la cour intérieure d'une maison à Delft. De dos, l'une des adultes figure seule dans un couloir menant à la rue, à gauche, tandis que l'autre, une servante, tient la main de l'enfant en échangeant un regard avec elle, alors qu'elles sont engagées dans un escalier, dans la moitié droite de la composition. Achetée en 1871 à Robert Peel, l'œuvre est conservée à la National Gallery, à Londres, au Royaume-Uni.

Escalier
Un escalier est une construction architecturale constituée d'une suite régulière de marches, ou degrés, permettant d'accéder à un étage, de passer d'un niveau à un autre en montant et descendant. Le terme a une origine étymologique latine, scala signifiant échelle. Le métier correspondant est celui d'escaliéteur.

Par extension, ce type de construction a donné son nom à un escalier, voie piétonne, à ciel ouvert ou couverte, constituée d’une ou plusieurs marches.
Écologie décoloniale
L’écologie décoloniale est un courant de l’écologie politique luttant contre l'impérialisme, l'extractivisme et le néocolonialisme occidental dans les pays du Sud (anciennement appelés pays du tiers-monde) et territoires colonisés. Pour les chercheurs décoloniaux, les crises environnementales sont liées à l’histoire esclavagiste et coloniale de la modernité occidentale. Selon eux, le capitalisme s’est structuré sur une économie extractive et des monocultures intensives qui ont détruit la biodiversité.

C'est une doctrine qui met aussi en avant les savoirs et récits des peuples colonisés, et intègre intimement les luttes sociales, en Europe et dans le monde.

Marcellin Nadeau
Marcellin Nadeau, né le 2 novembre 1962 à Saint-Pierre en Martinique, est un homme politique français. Il est élu conseiller à l'Assemblée de Martinique en 2021 et député de la deuxième circonscription de la Martinique en 2022, réélu en 2024.
Loricosaurus
Loricosaurus (signifiant « lézard armure ») est un genre de titanosauridés du Crétacé supérieur retrouvé en Argentine. L'espèce-type, L. noricus, a été décrite par Friedrich von Huene en 1929. Elle est basée sur des fossiles retrouvé dans des strates datées du Campanien au Maastrichtien de la formation géologique de Colorado River, dans la province de Neuquén.

En raison de son armure, on a d'abord cru que c'était une sorte d'ankylosaure.

Lors de la découverte des restes en 1929, von Huene a décrit deux espèces. Loricosaurus scutatus existe toujours, mais l'autre, Loricosaurus scutatus, est considérée de nos jours comme un synonyme de Neuquensaurus. Le genre est possiblement nomen dubium. Il pourrait appartenir aux Neuquensaurus (Neuquensaurus australis) ou au Saltasaurus (Saltasaurus loricatus).

Titanosauridae
Titanosauridae (d'après les Titans de la mythologie grecque), est le nom, obsolète depuis 2004, d'une famille fossile de dinosaures sauropodes ayant vécu au cours du Crétacé et incluant quelques-unes des créatures les plus lourdes ayant jamais marché sur Terre, comme Argentinosaurus, Paralititan, Bruhathkayosaurus...

Ce taxon obsolète est généralement remplacé par le clade des Lithostrotia.
Henri Manceau
Henri Manceau, né à Marquigny (Ardennes) le 9 décembre 1907 et mort le 30 décembre 1985 à Cannes, quartier de La Bocca (Alpes-Maritimes), fut professeur à l'école normale de Charleville et un historien du mouvement ouvrier, de l'histoire sociale et de la vie quotidienne, particulièrement dans les Ardennes. Il affichait de solides convictions marxistes.

Histoire sociale
L'histoire sociale est la branche de l'histoire s'intéressant aux groupes sociaux.

Elle se construit notamment en rupture des l'histoire fondée sur des faits individuels ou ponctuels, le plus souvent politiques, histoire de « grands événements », de « grands hommes », « grandes dates » et « grandes batailles ». Elle souhaite s’émanciper des faits singuliers condamnant l’histoire à un simple récit des événements en faveur d’une histoire qui permet d’expliquer les phénomènes historiques. Il s’agit donc d’une approche globale des phénomènes historiques en prenant comme point de départ la détermination collective de ces phénomènes.
Copp's Hill
Copp's Hill est une colline dans le quartier de North End de Boston, dans le Massachusetts. La colline doit son nom à William Copp, un cordonnier autrefois propriétaire du terrain. Le Copp's Hill Burying Ground, un cimetière, est un site du Freedom Trail.

Portail de Boston

North End (Boston)
North End est un quartier de la ville de Boston dans l'État du Massachusetts, au nord-est des États-Unis. C'est le secteur le plus ancien de la cité, puisqu'il est habité depuis 1630. Le North End est un vieux quartier d'immigration qui a vu passer des Irlandais et des Juifs au XIXe siècle, puis des Italiens au début du XXe. Aujourd'hui encore, le quartier est réputé pour ses nombreux restaurants italiens, au même titre que Little Italy à New York, ou North Beach à San Francisco.
Discodermolide
Le discodermolide est un polycétide naturel qui intervient dans la stabilisation des microtubules. Il a été isolé en 1990 par Gunasekera et al. à partir de Discodermia dissoluta, une éponge vivant en eaux profondes,. Il agit comme immunosuppresseur à la fois in vitro et in vivo,, comme puissant inducteur d'un phénotype de sénescence accélérée, et comme cytostatique en synergie avec le paclitaxel. C'est l'un des plus puissants promoteurs de l'assemblage de la tubuline. Ses propriétés biologiques intéressantes et son extrême rareté dans le milieu naturel (à peine 20 ppm pondéral dans l'éponge marine congelée) ont poussé à réaliser sa synthèse totale, qui fournit à présent la totalité du discodermolide des études cliniques et précliniques.

In vitro
In vitro (en latin : « sous verre ») s'applique à toute activité expérimentale réalisée sur micro-organismes, organes ou cellules en dehors de leur contexte naturel (en dehors de l'environnement, de l'organisme vivant ou de la cellule) et en conditions définies et contrôlées. Un exemple est la fécondation in vitro (FIV).
Hamid Baroudi
Hamid Baroudi, est un chanteur algérien, né le 20 février 1960 à Tiaret (Algérie).

Hamid Baroudi choisit un genre musical qui n'est pas très connu en Algérie. Il s'agit de l'éthno-pop qu'il a su développer aux côtés des grands de ce monde, entre autres les Gipsy Kings et Mory Kanté.

Gipsy Kings
Gipsy Kings est un groupe français de rumba flamenca et flamenco, originaire de Montpellier et d'Arles. Il est composé de musiciens issus de deux familles (Baliardo et Reyes) d'origine catalane et gitane. Leur style musical est constitué d'apports flamenco, de pop et de rythmes latins mêlés.
Fringillidae (Sibley)
Dans la classification de Sibley et Monroe, la famille des Fringillidés (Fringillidae) comprend près de deux-cent-cinquante genres et environ mille espèces.

Elle inclut les familles « traditionnelles » suivantes :

Les Fringillidés avec la sous-famille des Fringillinés (les 3 espèces de pinsons) et la sous-famille des Carduélinés (142 espèces de serins, chardonnerets, linotte, verdier, gros-bec, etc.).

Les Drépanididés parfois rattachés à la famille ci-dessus (31 espèces de Drépanis d'Hawaii).

Les Parulidés (126 espèces de parulines ou « fauvettes » du nouveau monde).

Les Cardinalidés (47 espèces de cardinaux).

Les Thraupidés (246 espèces de tangaras, organistes et sucriers)

Les Embérizidés (284 espèces de bruants)

Les Ictéridés (104 espèces de troupiales et cassiques)

Parulidae
Les Parulines ou Parulidés sont une famille de passereaux constituée de 18 genres et 119 espèces.

La plupart des espèces sont arboricoles, mais certaines, comme la Paruline couronnée et les deux espèces du genre Parkesia, sont terrestres. Une grande partie des espèces sont insectivores.

Ce groupe est très probablement originaire du nord de l'Amérique centrale, où l'on trouve la plus grande diversité spécifique. Depuis ce bassin de population, elles ont étendu leur aire de répartition vers le nord, à l'aune des périodes interglaciaires. Encore aujourd'hui, on retrouve ce comportement migratoire puisque ces espèces plus septentrionales retournent dans leurs régions ancestrales en hiver. Les deux genres Myioborus et Basileuterus semblent avoir colonisé l'Amérique du Sud assez tôt, possiblement avant la fermeture de l'isthme entre les deux continents. Ils constituent désormais les genres les plus répandus dans cette région.
Cyclométicone
Le cyclométicone, décaméthylcyclopentasiloxane (« D5 ») ou cyclopentasiloxane, est une silicone utilisé en cosmétique comme agent antistatique, émollient, après-shampooing, humectant, solvant et agent de contrôle de la viscosité. On le trouve dans de nombreux produits capillaires. Il a un impact environnemental non négligeable étant donné qu'il n’est pas biodégradable.

De ce fait, le cyclométicone est interdit dans l'Union européenne, de même que d'autres silicones très utilisés en cosmétiques : l’octaméthylcyclotétrasiloxane (cyclotetrasiloxane, N° CAS 556-67-2) (« D4 ») et le dodécaméthylcyclohexasiloxane,(cyclohexasiloxane, no CAS 540-97-6, « D6 »).

Il est classé en tant que perturbateur endocrinien,.

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Allée couverte
Une allée couverte est un type particulier de dolmen. Les distinctions entre dolmen long, allée couverte et allée sépulcrale sont parfois difficiles du fait de la continuité d'évolution entre les trois formes standard.

Les allées couvertes les plus représentatives se trouvent en Bretagne, en Île-de-France et en Aquitaine. Elles ont été, pour une grande majorité, construites au Néolithique final, et au Chalcolithique.

Jean L'Helgouach
Jean L'Helgouach (parfois orthographié L'Helgouac'h), né le 22 avril 1933 à Meknès au Maroc et mort le 29 février 2000 à Nantes, est un archéologue et préhistorien français, spécialiste de la préhistoire de la Bretagne.
Stanislav Jungwirth
Stanislav Jungwirth (né le 15 août 1930 à Prachatice et mort le 11 avril 1986 à Prague) est un athlète tchécoslovaque spécialiste du 1 500 mètres. Il est le frère de Tomáš Jungwirth et l'ami du grand fondeur Emil Zátopek qui força la main aux autorités tchécoslovaques pour qu'il puisse participer aux JO de 1952. Il fut détenteur du record du monde du 1 500 mètres avec 3 min 38 s 1 réalisés à Stara Boleslav le 12 juillet 1957, et du 1 000 mètres avec 2 min 21 s 2 réalisés au même endroit cinq ans plus tôt.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1952
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1952 ont eu lieu du 20 au 27 juillet 1952 au Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. 957 athlètes (773 hommes et 184 femmes), issus de 57 pays, participent aux 33 épreuves au programme (9 féminines et 24 masculines).
The Legendary Stardust Cowboy
The Legendary Stardust Cowboy (né Norman Carl Odam le 5 septembre 1947 à Lubbock au Texas) est un musicien américain. Il s'inscrit dans l'Outsider music et est considéré comme un des pionniers du psychobilly dans les années 1960.

Outsider music
L'outsider music, littéralement musique d'outsiders, désigne une musique créée par des musiciens autodidactes. Le terme est généralement appliqué aux musiciens qui ont peu ou pas d'expérience musicale traditionnelle, ou qui souffrent de déficiences intellectuelles ou de maladies mentales. Le terme a été popularisé dans les années 1990 par le journaliste et DJ Irwin Chusid.
Serge Nadejdine
Sergueï Nadejdine (russe : Сергей Михайлович Надеждин), connu en France sous le nom Serge Nadejdine né en 1880 à Moscou (dans l'Empire russe) et mort en 1958 à Cuyahoga Falls (Ohio) aux États-Unis, est un réalisateur français d'origine russe de la période du cinéma muet.

Cuyahoga Falls
La ville américaine de Cuyahoga Falls est située dans le comté de Summit, dans l’État de l’Ohio. En 2006, elle comptait 50 398 habitants, ce qui en fait la deuxième ville du comté après son siège, Akron, dont elle fait partie de l’agglomération.
Lewice
En Pologne, Lewice est le nom  :

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village de Lewice.

dans la voïvodie d'Opole :
du village de Lewice.

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale :
du village de Lewice.

Lewice (Grande-Pologne)
Lewice (prononcé en polonais : [lɛˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Międzychód dans la powiat de Międzychód de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud-est de Międzychód (siège de la gmina et du powiat), et à 64 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).
Monts Kii
Les monts Kii (紀伊山地, Kii Sanchi) sont une chaîne de montagnes au Japon qui couvre l'essentiel de la péninsule de Kii. Le parc national de Yoshino-Kumano se trouve dans les monts Kii, tout comme les sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii.

Portail de la montagne

Portail de la préfecture de Mie

Portail de la préfecture de Nara

Portail de la préfecture de Wakayama

Parc national de Yoshino-Kumano
Le parc national de Yoshino-Kumano (吉野熊野国立公園, Yoshino-Kumano kokuritsu kōen) est un parc national japonais situé dans la région du Kansai.

Le parc a été créé en 1936 et couvre une surface de 597,93 km2.

Il s’étend du mont Yoshino, connu pour la floraison de ses cerisiers, dans la partie centrale de la péninsule de Kii, vers le sud jusqu'au mont Ōmine et le mont Ōdaigahara. Il comprend aussi le bassin fluvial de Kitayama et Kumano, parsemé de gorges, ainsi que le littoral de la mer de Kumano, la partie la plus méridionale de l'île de Honshū.

On y trouve les sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii.
Passeport algérien
Le passeport algérien (en arabe : جواز سفر جزائري) est un document de voyage international délivré aux ressortissants algériens, et qui peut aussi servir de preuve de la nationalité algérienne. Il est délivré exclusivement par l'État algérien et ses représentations à l'étranger. Sa durée de validité est de dix ans depuis mars 2014.

Selon le Henley Visa Restrictions Index 2018, les titulaires d'un passeport algérien peuvent visiter 50 pays sans visa.

Liamine Zéroual
Liamine Zéroual (en arabe : اليمين زروال, en berbère : ⵍⵉⴰⵎⵉⵏ ⵣⴰⵔⵡⴰⵍ), né le 3 juillet 1941 à Batna, en Algérie, est un général et un homme d'État algérien. Il dirige l'Algérie en tant que président de l’État puis comme président de la République algérienne démocratique et populaire entre 1994 et 1999.

Élevé au rang de général en 1988, il est promu commandant des Forces terrestres de son pays en 1989 et devient ministre de la Défense en 1993 dans le Haut Comité d'État. Il conserve ce poste jusqu'en 1994.

Nommé président de l'État en période de crise, il remporte l'élection présidentielle de 1995 avec 61,3 % des voix. Il ne se représente pas en 1999.
Islandais (peuple)
Les Islandais (en islandais : Íslendingar) sont un groupe ethnique originaire de l'Islande et issus de divers peuples germaniques dont principalement des Scandinaves et en moindre mesure des Irlandais, des Écossais et des Allemands.

Les Islandais vivent principalement en Islande où ils constituent la très grande majorité de la population avec une diaspora de quelques dizaines de milliers de personnes dans le monde, principalement au Canada et en Europe du Nord.

Diaspora
Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde.

À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays.
James Robertson Justice
James Robertson Justice, né le 15 juin 1907 près de Lewisham, dans le sud de Londres, et mort le 2 juillet 1975 à Romsey (Royaume-Uni), est un acteur écossais. Il maîtrisait la langue française car sa gouvernante était française.

Basil Dearden
Basil Dearden, de son vrai nom Basil Dear, est un réalisateur, producteur et scénariste britannique, né le 1er janvier 1911 à Westcliff-on-Sea (Royaume-Uni) et mort le 23 mars 1971 dans un accident de la route.
Gestion par volumes logiques
La gestion par volumes logiques (en anglais, logical volume management ou LVM) est à la fois une méthode et un logiciel de gestion de l'utilisation des espaces de stockage d'un ordinateur. Il permet de gérer, sécuriser et optimiser de manière souple les espaces de stockage en ligne dans les systèmes d'exploitation de type UNIX.

On parle également de gestionnaire de volumes ou volume manager en anglais.

Ext4
ext4 est le successeur du système de fichiers ext3, principalement destiné aux systèmes basés sur GNU/Linux.

Il garde une compatibilité avec son prédécesseur et est considéré par ses propres concepteurs comme une étape intermédiaire devant mener à un vrai système de fichiers de nouvelle génération tel que Btrfs. Toutefois, ext4 est une étape utile et non une simple solution temporaire.
Grand Prix moto de Catalogne 2012
Le  Grand Prix moto de Catalogne 2012 est la 5e manche du championnat du monde de vitesse moto 2012.

La compétition s'est déroulée du 1er au 3 juin sur le circuit de Catalogne devant plus de 79 351 spectateurs (141 451 sur les 3 jours).

C'est la 17e édition du Grand Prix moto de Catalogne.

Circuit de Barcelone-Catalogne
Le circuit de Barcelone-Catalogne (en catalan : Circuit de Barcelona-Catalunya), anciennement Circuit de Catalogne, est un circuit situé à Montmeló, au nord de Barcelone, en Catalogne, Espagne. Il est surtout connu pour accueillir chaque année le Grand Prix d'Espagne de Formule 1 et le Grand Prix moto de Catalogne. Avec ses longues lignes droites et ses virages variés, il est également utilisé pour réaliser de nombreux essais (notamment chaque année pour les essais de pré-saison de la Formule 1) ce qui en fait l'un des circuits les plus connus des pilotes.
Thalita Simplício
Thalita Vitoria Simplício da Silva, née le 20 août 1997 à Natal (Rio Grande do Norte), est une athlète handisport brésilienne concourant en T11 pour les athlètes ayant une déficience visuelle. Elle est triple vice-championne paralympique sur le 200 m, 400 m et 4 × 100 m. Elle courre avec un guide, Felipe Veloso da Silva.

Natal (Brésil)
Natal est une ville brésilienne, capitale de l'État du Rio Grande do Norte, située au bord de l'océan Atlantique dans la région Nord-Est.

La ville a été fondée le 25 décembre 1599, le jour de Noël, d'où son nom tiré du latin Natale.

Après avoir bénéficié de l'industrie du sel au XIXe siècle, Natal est aujourd'hui portée par l'industrie du tourisme, dont le principal attrait est incontestablement la Forteresse des Rois Mages, construite par les Portugais au XVIe siècle.

Au début du XXe siècle, Natal était une étape de l'épopée de l'aéropostale (tronçon Dakar-Natal).

En 2014, Natal était une ville hôte de la coupe du monde de football.
Sauvetage des Juifs du Danemark
Le sauvetage des Juifs du Danemark eut lieu pendant l'occupation du Danemark par le Troisième Reich lors de la Seconde Guerre mondiale. Le 1er octobre 1943, Adolf Hitler ordonna l'arrestation et la déportation des Juifs du Danemark. Malgré de grands risques pour leur vie, la Résistance danoise, avec l'aide de nombreux citoyens danois, parvint à faire évacuer 7 220 des 7 800 Juifs du pays, ainsi que 686 conjoints non-juifs, via la mer à destination de la Suède alors neutre.

Le sauvetage permit à la grande majorité de la population juive du Danemark d'éviter sa capture par les nazis. Il est considéré comme l'une des plus grandes actions de résistance collective dans les pays occupés par l'Allemagne nazie. Grâce à ce sauvetage, et à l'intercession ultérieure des Danois en faveur de 464 autres Juifs danois capturés et déportés au camp de concentration de Theresienstadt en Bohême, environ 98,5% de la population juive du Danemark survécut à l'Holocauste.

Niels Bohr
Niels Henrik David Bohr (7 octobre 1885 à Copenhague, Danemark - 18 novembre 1962 à Copenhague) est un physicien danois. Il est surtout connu pour son apport à l'édification de la mécanique quantique, pour lequel il a reçu de nombreux honneurs. Il est notamment lauréat du prix Nobel de physique de 1922.
74e brigade de sécurité
La Sicherungs-Brigade 74 ou 74e brigade de sécurité était une brigade des Sicherungstruppen allemandes destinée à la répression et à l’anéantissement des maquisards, limousins et auvergnats  en particulier, et qui sévit dans ces régions de juin à août 1944.

Auvergnats
Les Auvergnats sont les habitants et une population originaire d'Auvergne, formant l'une des plus anciennes et plus fortes unités régionales de France, et caractérisée par une culture propre. L'Auvergne, étendue sur les montagnes du Massif central, est à l'origine le territoire du peuple celte des Arvernes, qui donnera son nom à l'Auvergne et aux Auvergnats.

On trouve des auvergnats principalement en Auvergne mais aussi dans certaines parties du reste du Massif central et où l'on se définit en tant qu'Auvergnat, c'est par exemple le cas du nord de l'Aveyron et la Lozère, culturellement très proches.
WISN-TV
WISN-TV est une station de télévision américaine basée à Milwaukee, ville de l'État américain du Wisconsin, et affiliée au réseau de télévision ABC. Son signal couvre le sud-Est du Wisconsin, ainsi qu'une partie du nord de l'Illinois, dont les communes de Racine, Kenosha, Sheboygan et de Waukesha. Les locaux de la station sont situés au niveau de la 19e rue Nord et la rue Wells Ouest, à l'Ouest du campus de l'université Marquette, et son émetteur est situé dans l'enceinte du Lincoln Park, dans la partie nord de Milwaukee, à côté de la tour de Weigel Broadcasting qui est utilisé par WDJT-TV (en) (canal 58), la station de télévision régionale affiliée au réseau CBS.

Réseau de télévision
Un réseau de télévision est un réseau de télécommunications destiné à la distribution de programmes télévisés. Cependant, le terme désigne désormais un groupement d'affiliés régionaux autour d'une chaîne de télévision centrale, offrant une programmation à plusieurs stations de télévision locales.

Jusqu'au milieu des années 1980, la programmation télévisée de la plupart des pays du monde a été dominée par un petit nombre de réseaux de diffusion. Bon nombre des premiers réseaux de télévision (comme la BBC, NBC ou CBS) se sont développés à partir de réseaux de radio existants.
(1041) Asta
(1041) Asta est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 22 mars 1925 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth à l’observatoire du Königstuhl près de Heidelberg en Allemagne. Sa désignation provisoire était 1925 FA. Son nom en hommage à Asta Nielsen, aurait été suggéré par l'astronome Gustav Stracke.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.