hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Briza minor
Petite Brize, Petite Amourette

Briza minor, la Petite Brize ou la Petite Amourette, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae et du genre Briza, originaire du pourtour méditerranéen et d'Iran, elle est considérée comme invasive sur le reste du globe.

La Petite Brize est une graminée annuelle ne formant pas de touffes. Ses petits épillets sont verts et ne sont jamais colorés de pourpre. Elle se reconnaît à sa ligule effilée qui mesure plus de 1,5 mm de long. Il s'agit d'une messicole des cultures de Seigle sur sols sableux et acides qui est en forte raréfaction en Europe occidentale,,.

Ligule (graminoïdes)
Une ligule, en botanique, chez les Poaceae (graminées), Cyperaceae et  Juncaceae, est une pièce foliaire correspondant à une languette membraneuse, parfois remplacée par une rangée de poils, voire absente, située à la jonction de la gaine et du limbe des feuilles, dans le prolongement de la gaine.

Il existe une seconde acception du mot ligule : élément de la corolle (constituée par 5 pétales soudés) en forme de languette, développé unilatéralement vers la périphérie du capitule. Chez les Astéracées, toutes les fleurs du capitule des Liguliflores (ex: pissenlit) sont ligulées, seules les fleurs périphériques des Radiées comme les pâquerettes le sont.
Académie autrichienne des sciences
L'Académie autrichienne des sciences (en allemand Österreichische Akademie der Wissenschaften) est une institution nationale autrichienne, situé à Vienne. Sa mission est de promouvoir et de soutenir le développement des sciences, et plus particulièrement la recherche fondamentale. Elle a été fondée suivant le modèle d'autres sociétés savantes comme l'Académie allemande des sciences naturelles Leopoldina, l'Académie des sciences, ou la Royal Society.

Académie Léopoldine
L'Académie Léopoldine ou Académie nationale des Sciences (en allemand : Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina) est établie à Halle-sur-Saale en Saxe et affirme être la plus ancienne société savante au monde encore en activité.
Championnat d'Afrique masculin de basket-ball des moins de 16 ans 2023
Le championnat d'Afrique masculin de basket-ball des moins de 16 ans 2023 se déroule à Monastir et Jemmal en Tunisie du 13 au 23 juillet 2023. Il s'agit de la huitième édition de la compétition, instaurée en 2009.

Jemmal
Jemmal, également orthographiée Jemmel, Djemmal ou Djammal (arabe : جماّل), est une ville du Sahel tunisien située à une vingtaine de kilomètres au sud de Monastir et Sousse et à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Mahdia.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Monastir, elle est le chef-lieu d'une délégation de 55 272 habitants et constitue une municipalité de 50 275 habitants en 2014. Elle est entourée par les villes de Beni Hassen, Menzel Kamel, Zaouiet Kontoch et Touza.
Riccardo Primo
Riccardo primo, re d’Inghilterra (Richard Ier, Roi d'Angleterre - HWV 23) est un opera seria en trois actes de Georg Friedrich Haendel.

Le livret en italien est de Paolo Antonio Rolli adapté du livret de Francesco Briani, Isacio tiranno, mis en musique par Antonio Lotti en 1710. L'action a pour cadre la conquête de Chypre par Richard Cœur de Lion en 1191.

L'œuvre fut composée pour la saison 1726-1727 de la Royal Academy of Music, également en hommage au nouveau roi George II, récemment couronné - Haendel lui-même venait juste d'être naturalisé citoyen britannique.

Opera seria
L’opera seria est un opéra de tradition et de langue italienne pratiqué au XVIIIe siècle.

Son caractère est noble et « sérieux », ce qui l’oppose à l'opera buffa, de caractère comique et enjoué, héritier de la tradition de la commedia dell'arte.

L’opera seria fut très en vogue dans presque toute l'Europe pendant le XVIIIe siècle — à l'exception notable de la France. Ce terme est plus récent et souvent synonyme de dramma per musica (dramma in musica, dramma musicale) : celui-ci apparaît en frontispice des livrets et il est chronologiquement antérieur. Cependant l'opera seria est une forme évoluée du dramma per musica, une forme dont les caractères se définissent de façon plus précise, plus régulière et se stabilisent plus ou moins au cours du XVIIIe siècle.
Penguin Adventure
Penguin Adventure (ou Yumetairiku Adventure 夢大陸アドベンチャー) est un jeu vidéo développé et édité par Konami sur l'ordinateur MSX en 1986. C'est le premier jeu sur lequel ait travaillé le créateur Hideo Kojima, en qualité de directeur assistant.

Il s'agit de la suite d'Antarctic Adventure (1984).

Penguin Adventure mêle jeu d'adresse et course contre-la-montre. Le joueur contrôle un manchot qui court sans cesse pour aller chercher une pomme d'or dans le but de soigner Penko Hime, la princesse des manchots. Le héros, baptisé Pentarou, est devenu une sorte de mascotte pour le MSX.

Penguin Adventure est souvent considéré comme l'un des meilleurs jeux de la plateforme MSX

Cartouche de jeu vidéo
Une cartouche de jeu vidéo est un étui contenant une mémoire morte, enfichable dans un ordinateur, une console de jeux vidéo ou un système d'arcade. Cette mémoire morte contient le logiciel ou code du jeu vidéo associé.
Watsilla
Dans la mythologie ossète, Watsilla ou Wassilla ou encore Uacilla (en ossète : Уацилла) est le dieu de la pluie, du tonnerre et de l'éclair, ainsi que le protecteur de la moisson d'où son autre titre de Watsilla du blé. Il est associé à Saint Élie.

Dans la tradition ossète on lui dédiait l'été un banquet, on lui égorgeait un taureau ou un agneau, on brassait une bière spéciale et on racontait les récits de ses exploits. Pour montrer leur vénération, ce jour de fête les femmes cuisaient le pain en silence et chaque famille ramenait un don à son sanctuaire. Si quelqu'un était frappé par la foudre il était considéré comme son élu, s'il survivait on lui sacrifiait un mouton.

Ossète
L'ossète (en ossète : ирон ӕвзаг, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.

L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ 100 000 personnes. Tous deux sont écrits et enseignés.
Australia
Australia est le nom anglais à la fois de l'Australie et du continent australien.

Ce nom peut aussi désigner :

géographie

l'île Australia, une île française de l'archipel des Kerguelen ;

Australia (en), une municipalité de la province de Matanzas à Cuba ;

films

Australia, un film belge (wallon) réalisé par Jean-Jacques Andrien en 1989 ;

Australia, un film réalisé par Baz Luhrmann en 2008 ;

autres

Australia, le nom d'albédos du quadrangle H-15 de la planète Mercure ;

Australia, un jeu de société édité par Ravensburger à compter de 2005 ;

Australia, un yacht australien du XXe siècle ;

Australia, un cheval de course.

Albédo
L'albédo, ou albedo (sans accent), est le pouvoir réfléchissant d'une surface, c'est-à-dire le rapport du flux d'énergie lumineuse réfléchie au flux d'énergie lumineuse incidente. C'est une grandeur sans dimension, comparable à la réflectance, mais d'application plus spécifique, utilisée notamment en astronomie, climatologie et géologie.
Sobriété énergétique
La sobriété énergétique est la diminution des consommations d'énergie par des changements de modes de vie et des transformations sociales. Ce concept politique se traduit notamment par la limitation, à un niveau suffisant, des biens et services, produits et consommés. Centrée sur les comportements, l'organisation et la structure de la société, la sobriété énergétique se distingue des autres démarches de transition énergétique par son approche non techniciste. Sa confusion avec l'efficacité énergétique demeure fréquente,.

La sobriété énergétique peut amener à reconsidérer les besoins au regard de leur coût environnemental. Leur perception peut en effet être fortement modifiée par la publicité.

La sobriété énergétique s'applique au regard d'un cadre constitué par les limites environnementales. Celles-ci se définissent par des stocks épuisables (ressources disponibles, notamment en énergies fossiles) et des seuils à ne pas dépasser (émissions de gaz à effet de serre, pollution, etc.).

Christian Arnsperger
Christian Arnsperger, né en 1966 à Munich, est un économiste. Docteur en sciences économiques de l'UCLouvain (Louvain-la-Neuve), il est professeur à l'Université de Lausanne.

Ses domaines de recherches portent principalement sur l'épistémologie de la science économique, les implications anthropologiques de la croissance économique et sur la transition du capitalisme au post-capitalisme.
Comité pour l'investissement étranger aux États-Unis
Le Comité pour l'investissement étranger aux États-Unis (Committee on Foreign Investment in the United States, CFIUS) est une organisation interministérielle de l'administration américaine chargée d'analyser les acquisitions d'entreprises aux États-Unis par des compagnies étrangères du point de vue de la sécurité nationale. Créé en 1975, il est composé de 11 agences fédérales, incluant le département du Trésor qui l'administre, les départements de la Défense, et du Commerce, de même que le département de la Sécurité intérieure.

Il a été impliqué dans la « restriction des ventes d'ordinateurs avancés à une liste importante de pays, de la Chine à l'Iran ». Même les accords entre des compagnies américaines et provenant de pays amis sont sujets à une analyse du CFIUS, comme l'acquisition par BAE Systems de United Defense début 2005.

Néanmoins, la vaste majorité des transactions soumises au CFIUS est approuvée sans difficulté.

Département du Commerce des États-Unis
United States Department of Commerce

Le département du Commerce des États-Unis (United States Department of Commerce) est le service du gouvernement fédéral des États-Unis chargé du commerce et de l'industrie. Dirigé depuis 2025 par le secrétaire au Commerce Howard Lutnick, membre du cabinet présidentiel, il est distinct du Bureau du représentant américain au commerce, faisant partie du Bureau exécutif du président des États-Unis, et de la Small Business Administration, agence indépendante.
Trees Merckx-Van Goey
Trees Merckx-Van Goey, née le 17 juin 1951 à Anvers, est une femme politique belge flamande, membre de CD&V.

Elle est licenciée en droit et en criminologie. (KUL)

Depuis le 17 décembre 2007, elle est juge à la Cour constitutionnelle.

Cour constitutionnelle (Belgique)
La Cour constitutionnelle de Belgique (en néerlandais : Grondwettelijk Hof  ; en allemand : Verfassungsgerichtshof), qui s'appelait Cour d'arbitrage jusqu'au 7 mai 2007, est une juridiction unique spécialisée, indépendante des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et compétente pour apprécier si les normes ayant force de loi sont conformes à la Constitution belge (articles 8 à 32 (Titre II Des Belges et de leurs droits), 170, 172 et 191) ainsi qu’aux règles de répartition des compétences entre l’État fédéral, les Communautés et les Régions.

Créée en 1980, la Cour comprend douze juges, assistés par des référendaires et deux greffiers. Le personnel administratif compte une cinquantaine de membres.
Présidence d'Adolphe Thiers
La présidence d'Adolphe Thiers dure du 31 août 1871 au 24 mai 1873.

Il est désigné par l'intermédiaire de la loi Rivet, qui le proclame président de la République française, lui qui était depuis le 17 février 1871 « chef du pouvoir exécutif ». Il devient alors le premier président de la naissante Troisième République, et le deuxième qu'ait connu le pays — le premier est Louis-Napoléon Bonaparte avant que ne survienne le coup d'État du 2 décembre 1851 qui le fait empereur des Français sous le nom de Napoléon III.

Républicain modéré et conservateur, il est en 1873 mis en minorité par l'Assemblée nationale à majorité royaliste et contraint à la démission.

Républicains modérés
Les « républicains modérés » ou « modérés », aussi appelés « républicains opportunistes » ou « républicains de gouvernement », sont en France, au cours de la première moitié de la Troisième République, un courant politique républicain initialement considéré comme étant de gauche, et qui est à l'origine de certaines idées de la gauche mais aussi de la droite républicaine et libérale d'aujourd'hui. Le mot a été essentiellement utilisé sous la IIIe République et la IVe République (de Jules Ferry à Paul Reynaud).
38e cérémonie des European Film Awards
La 38e cérémonie des 38th European Film Awards (littéralement : prix du cinéma européen), organisée par l'Académie européenne du cinéma, se déroule le 17 janvier 2026 et récompense les films européens sortis en 2025.

Les nominations sont annoncées le 14 octobre 2025.

Valeur sentimentale de Joachim Trier remporte 6 prix.

Bugonia (film)
Bugonia est une coproduction internationale réalisée par Yórgos Lánthimos et sorti en 2025. Il est présenté en compétition à la Mostra de Venise 2025. Il s'agit d'un remake du film sud-coréen Save the Green Planet! de Jang Joon-hwan sorti en 2003.
RS-444
La RS 444 est une route locale du Nord-Est de l'État du Rio Grande do Sul reliant la municipalité de Bento Gonçalves à celle de Santa Tereza. Elle dessert Bento Gonçalves, Monte Belo do Sul et Santa Tereza, et est longue de 27 km.

Nord-Est du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Est du Rio Grande do Sul est l'une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de cinquante-trois municipalités regroupées en trois microrégions. Elle recouvre une aire de 25 749,128 km2 pour une population de 1 009 661 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 39,2 hab./km2. Son IDH est de 0,833 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina.
Mercator (navire-école)
Le Mercator est le cinquième navire-école de la marine marchande belge qui commence sa carrière de navire école en 1932 pour la finir en 1961.
Il porte le nom du célèbre géographe Gerardus Mercator, l'inventeur des cartes en projection de Mercator.

C'est un trois-mâts gréé en barquentine (trois-mâts goélette) c'est-à-dire que le mât de misaine porte des voiles carrées tandis que le grand mât et le mât d'artimon portent des voiles auriques.

Marine marchande
La marine marchande ou marine de commerce rassemble tous les moyens de transport maritime de marchandises. On y inclut parfois le transport commercial de personnes.

Au début du XXIe siècle, le commerce mondial de marchandises s'effectue à près de 95 % par la voie maritime et il se développe rapidement : il existait environ 50 000 navires de commerce en service dans le monde en 2009, près de 80 000 en 2019 et 99 800 au 1er janvier 2021. Ces navires, en 2020, ont transporté près de 11 milliards de tonnes par an de fret. Au 1er janvier 2010, le tonnage global est de 1 276 millions de tonnes de port en lourd,.

Plus de détails sur l'histoire de la marine marchande : Histoire du commerce au long cours
Flying Whales
Flying Whales est une jeune pousse fondée par Sébastien Bougon en septembre 2012. Elle collecte des fonds, dans le but de construire et d'exploiter des ballons dirigeables à structure rigide. Les futurs aérostats, dénommés LCA60T, sont destinés aux transports de charges lourdes ou indivisibles.

Le projet fait l’objet de critiques et de controverses, portant notamment sur sa viabilité économique, les retards importants pris dans le calendrier de développement, l’importance des financements publics mobilisés et les impacts environnementaux ,,.

Call
Le call ou l'option d'achat est une option d'achat sur un instrument financier.

C'est un contrat qui permet à son souscripteur d'acquérir l'instrument concerné, appelé alors sous-jacent, à un prix fixé à l'avance (prix d'exercice, aussi appelé strike) et à une date déterminée appelée date de maturité du call.

On parle de « call européen » si le souscripteur peut exercer son droit uniquement à la date de maturité et de « call américain » s'il peut l'exercer à tout moment avant la date de maturité inclusivement. Le call bermudéen, entre l'européen et l'américain, peut s'exercer à plusieurs dates prédéfinies entre la date d'émission et la maturité de l'option.

Les documents officiels francophones ont adopté la dénomination option d'achat. Son opposé est l'option de vente ou put. Leur utilisation massive par les dirigeants de sociétés au cours de la bulle spéculative des années 1990 a été dénoncée pendant la polémique des années 2000 sur les stock-options.
Lila Cheney
Lila Cheney est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et le dessinateur Bob McLeod, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book New Mutants Annual #1 en 1984.

Bob McLeod (homme politique)
Bob McLeod, né en 1952 à Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest), est un homme politique canadien. En 2007, il est élu député à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et, de 2011 à 2019, exerce la fonction de Premier ministre des Territoires du Nord-Ouest.
Bituberculatus
bituberculata

Les mots bituberculatus (masculin) et bituberculata (féminin) sont deux formes du nominatif singulier d'un adjectif du latin scientifique, construit sur le nom latin tuberculum (« excroissance, petite protubérance ») et le préfixe bi- (« deux fois »). Ils signifient donc « qui porte deux excroissances ».

Ils sont employés en taxonomie comme épithètes spécifiques du nom de diverses espèces animales dont la morphologie présente deux excroissances notables. Pour les espèces concernées, voir la liste générée automatiquement.

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
David van der Poel
David van der Poel (né le 15 juin 1992 à Wilrijk en Belgique) est un coureur cycliste néerlandais, spécialiste du cyclo-cross. Il est le fils de Adrie van der Poel, champion du monde de cyclo-cross élites en 1996 et le petit-fils de Raymond Poulidor vainqueur du Tour d'Espagne 1964 et qui est monté huit fois sur le podium du Tour de France. Son frère cadet, Mathieu, est multiple champion du monde de cyclo-cross et champion du monde sur route en 2023.

Tour d'Espagne 1964
La 19e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 30 avril et le 16 mai 1964 entre Benidorm et Madrid. Il se composait de 17 étapes pour un total de 2 921,6 km. Il a été remporté par le Français Raymond Poulidor.
Petit Muveran
Le Petit Muveran est un sommet des Alpes suisses qui culmine à 2 810 mètres d'altitude. Il se situe sur la crête frontalière entre la station hivernale d'Ovronnaz et la vallée du Rhône (canton du Valais) à l'ouest et le vallon de Nant (canton de Vaud) à l'est.

Alpes suisses
Les Alpes suisses sont la partie située en Suisse de la chaîne des Alpes. Elles comprennent la haute montagne du col du Petit-Saint-Bernard à l'ouest jusqu'au col de Resia à l'est. Selon la classification traditionnelle du système alpin, elles font partie des Alpes centrales.

Le point culminant des Alpes suisses et de la Suisse est la pointe Dufour, à 4 634 mètres, à proximité de la frontière italo-suisse. La plus haute montagne située entièrement sur territoire suisse est le Dom des Mischabel, à 4 545 mètres.

C'est une région d'Europe et du monde très affectée par le dérèglement climatique.
Hoshi Sosei
Sosei (素性, 844 – 910?), connu aussi sous le nom de  Harutoshi Yoshimine, est un moine et poète japonais, né aux alentours de l'an 850. Il est le fils de Henjō, que celui-ci aurait eu avant de devenir moine.

Il dirigea le monastère de Ryōin-in, à Isono-kami, dans la province de Yamato.

Il est également connu pour ses poèmes waka et fait partie des trente-six grands poètes. Plusieurs de ses poèmes ont été compilés dans les anthologies impériales, dont trente-sept dans le Kokin wakashū. L'un d'entre eux sera repris par Fujiwara no Teika dans son Hyakunin isshu. Une compilation privée de ses poèmes existe également : le Sosei-shū.

Son portrait, réalisé au XVIIe siècle par Shōkadō Shōjō, se trouve au Cleveland Museum of Art.

Shōkadō Shōjō
Shōkadō Shōjō (松花堂昭乗, 1584-1639) est un prêtre bouddhiste, peintre, calligraphe et maître de la cérémonie de thé japonais de l'époque d'Edo. Il est un des « trois pinceaux de l'ère Kan'ei » (寛永三筆, Kan'ei Sanpitsu).

Il reçoit le nom bouddhiste « Shōjō » quand il entre, jeune, au sanctuaire shinto de Iwashimizu Hachiman-gū à Otoko-yama (Yawata) près de Kyoto. Il sert plus tard la famille Konoe dirigée par Konoe Nobutada. Il fait connaissance à cette époque des moines zen du Daitoku-ji. En 1627, il est à la tête du petit temple Takimoto-bō voisin; dix ans plus tard, il se retire dans une cabane sur les terres du temple, cabane qu'il appelle « Salle du pin fleuri » (松花堂, Shōkadō). Cela devient le non par lequel il est à présent le plus connu.
Arthur Lamothe
Arthur Lamothe, né le 7 décembre 1928 à Saint-Mont (Gers), mort le 18 septembre 2013  à Montréal (Québec),, est un réalisateur franco-canadien, producteur, scénariste et monteur. Il émigre au Canada en 1953. Il réalise 13 films documentaires sur la vie des peuples autochtones amérindiens du Québec.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Opera Mini
Opera Mini est un navigateur web à destination des appareils mobiles comme les téléphones mobiles ou les PDA. Il fonctionne sur Java ME, Symbian OS, Android et Windows Phone. Il est développé par Opera qui le met en téléchargement gratuitement.

Contrairement à son homologue Opera Mobile, il est basé sur une architecture client-serveur, ce qui le démarque des autres navigateurs concurrents. Avant d'être envoyées sur le téléphone mobile, les pages sont d'abord rendues sur un serveur proxy hébergé par Opera Software qui les adapte au format de l'écran, ce qui améliore la taille des transferts.

Opera Mini est installé d'usine chez de nombreux opérateurs téléphoniques et fabricants. Opera Mini a été installé sur plus de 100 millions d'appareils et représente environ 1 % des parts du marché des navigateurs web (bureau et mobiles).

Assistant personnel
Un assistant personnel est un outil constitué,

dans sa version simple, d'un carnet ou de quelques fiches ;

dans sa version évoluée, d'un appareil numérique portable (dans sa version évoluée, il est aussi appelé assistant personnel numérique, assistant personnel intelligent, assistant électronique de poche, pocket PC, ou personal digital assistant (PDA)).

L'objectif d'un assistant personnel est d'aider un individu dans l'exécution de certaines tâches comme la gestion d'un agenda ou la gestion d'un carnet d'adresses.

Le terme assistant personnel intelligent est aussi utilisé pour désigner le logiciel qui anime les assistants personnels les plus évolués, les ordinateurs, les tablettes, les téléphones cellulaires et les autres appareils électroniques dans leur fonction d'assistance à des individus pour l'exécution de diverses tâches.
Indicatif régional 831
L'indicatif régional 831 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Californie aux États-Unis.

Cet indicatif dessert les villes de Monterey, Santa Cruz, Salinas et Hollister.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 831.

L'indicatif régional 831 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Hollister (Californie)
Hollister est le siège du comté de San Benito, situé dans l’État de Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 34 928 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 39 749 habitants en 2018.