hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hagen Melzer
Hagen Melzer (né le 16 juin 1959 à Bautzen) est un athlète allemand spécialiste du 3 000 mètres steeple.

Représentant l'Allemagne de l'Est, Il remporte la médaille d'or du steeple lors des Championnats d'Europe de Stuttgart où il devance avec le temps de 8 min 16 s 65 l'Italien Francesco Panetta et l'Allemand Patriz Ilg. L'année suivante, Hagen Melzer monte sur la deuxième marche du podium des Championnats du monde de Rome et signe la meilleure performance de sa carrière en 8 min 10 s 32, s'inclinant finalement face à Francesco Panetta.

Il remporte à sept reprises les Championnats d'Allemagne de l'Est en 1980, 1983 et de 1985 à 1989.

Championnats du monde d'athlétisme 1987
Les 2es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 28 août au 6 septembre 1987 (mais sans compétition le mercredi 2 septembre) au Stade olympique de Rome, en Italie. 1 419 athlètes issus de 156 nations ont pris part aux 43 épreuves du programme, dont le 10 000 m et le 10 km marche féminins disputés pour la première fois en Championnats du monde.
Roman Avdeïev
Roman Ivanovitch Avdeïev (russe : Рома́н Ива́нович Авде́ев, parfois transcrit à l’anglaise Avdeev), né le 17 juillet 1967 à Odintsovo dans la région de Moscou, est un banquier d'affaires, milliardaire et oligarque russe.

En 2025, le magazine Forbes estime sa fortune à 1,3 milliard de dollars.

Odintsovo
Odintsovo (en russe : Одинцово) est une ville de l'oblast de Moscou, en Russie, et le chef-lieu du raïon d'Odintsovo (en). C'est une ville de banlieue avec de nombreux espaces verts. En 2014, sa population s'élevait à 140 439 habitants.
Cercocebus atys
Singe vert Mangabey, Mangabey fuligineux

Cercocebus atys est une espèce de singes catarhiniens de la famille des cercopithecidés. Elle est appelée Singe vert mangabey, Mangabey fuligineux, Cercocèbe enfumé  ou Mangabey enfumé  ou encore Cercocèbe à col blanc.

Une sous-espèce a été identifiée au Burkina Faso (Cercocebus atys lunulatus), déjà menacée de disparition,.

Catarrhini
Les Catarhiniens ou Catarrhiniens (Catarrhini), du grec cata, vers le bas, et rhinos, nez, sont un clade de primates simiiformes regroupant les espèces traditionnellement désignées comme étant les « singes de l'Ancien Monde » (y compris l'espèce humaine). Les représentants non humains des Catarhiniens peuplent essentiellement l'Afrique et l'Asie, par opposition aux Platyrhiniens, ou « singes du Nouveau Monde », que l'on trouve en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
Mathieu Terrasson
Mathieu Terrasson est un jurisconsulte, parent de la famille Terrasson, né à Lyon le 13 août 1669 et mort à Paris le 30 septembre 1734.

Il vint étudier le droit à Paris, où il exerça avec un grand éclat la profession d'avocat en 1691. Forcé par sa faible santé de renoncer bientôt à la plaidoirie, il devint avocat consultant et censeur royal. Il fut associé pendant plusieurs années au travail du Journal des Savans.

Jurisconsulte
« Jurisconsulte » désigne une personne ayant une grande maîtrise du droit et de la jurisprudence et prodiguant des conseils en la matière. Le terme est dérivé du latin juris, « relatif au droit » et  consultus, « consultation, délibération ». Il désigne toujours les professeurs, auteurs, et penseurs du droit, à l'origine de la science du droit.

À la différence des juristes, les jurisconsultes sont des experts reconnus du droit. Ils sont souvent professeurs d'université, auteurs d'ouvrages de droit et conseillers des législateurs.
Rachid Al-Awrabi
Rachid Al-Awrabi ou Rachid Ibn Qadim, né en 753 et mort en 804 à Volubilis, est un noble Awraba, tribu berbère installée au Moyen-Atlas depuis 688. Il est avec Idris I et Ishaq Ibn Yahya, l'un des 3 membres fondateurs de l'Etat Idrisside. Il sera aussi régent de ce dernier de 791 à 804.

Maghreb al-Aqsa
Le Maghreb al-Aqsa (en arabe : المغرب الأقصى, al-Maġrib al-aqṣā) est une expression arabe signifiant en français « Couchant lointain » ou « Occident extrême ». Il s'agit de l'une des appellations historiques de l’actuel Maroc,,.

Elle désigne ainsi la partie occidentale du Maghreb, les autres étant Maghreb al-Awsat pour désigner le Maghreb central et Maghreb al-Adna, signifiant  « Proche-Occident », pour désigner l'est du Maghreb.

Ce nom est mentionné pour la première fois dans la Tabula Rogeriana d'Al Idrissi achevée en 1154, durant la période d'installation des almohades sur ce territoire. Cette dénomination actée dénote d'un usage courant apparu probablement à la suite de la première tentative de centralisation almoravide.
Bug de l'an 2038
Le bug de l'an 2038, ou bogue de l'an 2038 (au Québec), aussi appelé Y2038, ou Epochalypse, en anglais, est un bug informatique similaire au bug de l'an 2000, et dont les principales conséquences sont attendues le 19 janvier 2038 à 3 h 14 min 8 s, temps universel. Les systèmes affectés par le bug considéreront alors être le 13 décembre 1901 à 20 h 45 min 52 s.

Ce bug concerne potentiellement tous les systèmes d'exploitation et les programmes qui mesurent le temps avec un nombre entier codé sur 32 bits. Il concerne les formats de fichier (tels que ZIP), les systèmes de fichiers (comme le système de fichier FAT32 utilisé sur la plupart des clés USB et cartes flash) et les systèmes d'exploitation à tous les niveaux (du noyau de système d'exploitation aux langages de programmation), voire l'horloge temps réel elle-même.

Horloge temps réel
Une horloge temps réel ou HTR (en anglais, real-time clock ou RTC) est une horloge permettant un décompte très précis du temps (par exemple en nanosecondes) pour un système électronique, en vue de dater ou déclencher des évènements selon l'heure.

On retrouve le plus souvent l'horloge temps réel sous la forme d'un circuit intégré incluant un quartz piézoélectrique.

Bien que le terme fasse souvent référence aux dispositifs des ordinateurs personnels, des serveurs informatiques et des systèmes embarqués, les horloges temps réel sont présentes dans presque tous les appareils électroniques qui ont besoin de connaître l'heure précise.
Alexey Brodovitch
Alexey Brodovitch (en russe : Алексей Вячеславович Бродович, Alekseï Viatcheslavovitch Brodovitch) est un photographe, enseignant et designer, né le 1er mai 1898 à côté de Saint-Pétersbourg en Russie et mort le 15 avril 1971 au Thor dans le Vaucluse.

Il est surtout connu pour avoir été à la direction artistique du magazine Harper’s Bazaar de 1934 à 1958, aux côtés de Carmel Snow et Diana Vreeland. Son nom est régulièrement associé à celui de Richard Avedon dont il accompagne les débuts.

Magazine de mode
Un magazine de mode est un titre de presse écrite consacré à la mode et ayant le format d'un magazine. Ce magazine est composé le plus souvent d'un contenu rédactionnel, ainsi que, anciennement, d'illustrations puis de photographies de mode.
Cap-Saint-Ignace
Cap-Saint-Ignace est une municipalité, dans la municipalité régionale de comté de Montmagny, dans la région administrative Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Cap-Saint-Ignace est reconnue pour les centaines de milliers d'Oies des neiges qui y font halte au printemps et à l'automne. Les Fêtes de la Saint-Hubert s'y déroulent en septembre.

Les emblèmes de la municipalité sont le merlebleu de l'Est et le lin bleu.

Merlebleu de l'Est
Sialia sialis

Le Merlebleu de l'Est (Sialia sialis) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae, mesurant de 16,5 à 19 cm. Il vit en Amérique du Nord et en Amérique centrale.

Le Merlebleu de l'Est était devenu très rare pour deux raisons principales : la perte de sites de nidification et la compétition qu'il a dû livrer au moineau et à l'étourneau. Depuis les années 1980, grâce à l'installation de nichoirs, il est revenu progressivement.

On peut l'apercevoir tôt au printemps, à la mi-mars ou au début avril. On le voit souvent posé sur un piquet de clôture. Les mâles arrivent quelques jours avant les femelles. Ils prennent possession d'un territoire et tentent d'y attirer une femelle. L'espèce est généralement monogame.
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1992-1993
La saison 1992-1993 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 67e et dernière édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, à la suite du divorce de velours entre la République tchèque et la Slovaquie, le championnat tchécoslovaque disparaît pour laisser place aux championnats tchèque et slovaque.

C'est le club du Sparta Prague qui termine en tête du classement du championnat, avec cinq points d'avance sur le SK Slavia Prague et six sur le tenant du titre, le SK Slovan Bratislava. C'est le 23e et dernier titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant lourdement (1-5) en finale de la Coupe de Tchécoslovaquie, face au 1.FC Košice.

Championnat de Slovaquie de football
Le championnat de Slovaquie de football, aussi appelé Première ligue slovaque de football (en slovaque : 1. slovenská futbalová liga) ou officiellement Niké Liga dans le cadre d'un contrat de nommage, est une compétition de football constituant la plus haute division du football slovaque. Il est organisé par la fédération slovaque de football et se compose de douze équipes depuis la saison 2006-2007.

La première édition du championnat sous sa forme actuelle est lancée en août 1993, huit mois après la dissolution de la Tchécoslovaquie.

L'actuel tenant du titre est le Slovan Bratislava qui remporte son quinzième titre de champion, le septième d'affilée, à l'issue de la saison 2024-2025. Il s'agît également du club le plus titré de la compétition, suivi du MŠK Žilina avec sept titres. Ce sont les deux seules équipes à avoir remporté le championnat plus de deux fois.
Zoltán Horváth
Zoltán Horváth (1937-2025), escrimeur hongrois.

Zoltán Horváth (1966-), réalisateur suisse de films d'animation, dessinateur, caricaturiste.

Zoltán Horváth (1974-), homme politique hongrois.

Zoltán Horváth (1979-2009), joueur de basket-ball hongrois.

Zoltán Horváth (escrime)
Zoltán Horváth (né le 12 mars 1937 à Balatonfüred (royaume de Hongrie) et mort le 12 juin 2025 à Budapest (Hongrie)) est un sabreur hongrois médaillé et champion olympique, et également champion du monde.
Muistathan
Muistathan (en français Te souviens-tu ?) est la chanson représentant la Finlande au Concours Eurovision de la chanson 1972, à Édimbourg, au Royaume-Uni. Elle est interprétée par Päivi Paunu et Kim Floor.

Concours Eurovision de la chanson 1972
Le Concours Eurovision de la chanson 1972 fut la dix-septième édition du concours. Il se déroula le samedi 25 mars 1972, à Édimbourg, au Royaume-Uni. Il fut remporté par le Luxembourg, avec la chanson Après toi, interprétée par Vicky Leandros. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et l'Allemagne, troisième.
Barindia
Barindia, également appelé Barindja, est une localité située dans le département de Diébougou de la province du Bougouriba dans la région Sud-Ouest au Burkina Faso. En 2006, cette localité comptait 584 habitants dont 53.4 % de femmes.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Alexandre Vassilievitch Tolstoï
Alexandre Vassilievitch Tolstoï (en russe : Александр Васильевич Толстой, 1738–1815) était un officier russe, gouverneur de Simbirsk (aujourd'hui Oulianovsk), membre de la branche aînée de la famille Tolstoï.

Il était le deuxième fils de Vassili Borissovitch Tolstoï (Василий Борисович Толстой, 1706-90), conseiller d'état, et de Darya Nikitichna Zmeeva (Дарья Никитична Змеева, 1713-91).

Oulianovsk
Oulianovsk (en russe : Ульяновск) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Oulianovsk. Elle s'appela Simbirsk (Симбирск) jusqu'en 1924, mais fut rebaptisée en l'honneur de Lénine à sa mort, ce dernier y étant né. Sa population s'élevait à 626 540 habitants en 2018.
Sonzai
Sonzai est un futur jeu vidéo, édité par Top Hat Studios et développé par 2 Odd Diodes, prévu sur PC (dont Windows) via Steam, Switch, PlayStation 4, Xbox One, PlayStation 5 et Xbox Series.

En août 2020, au cours de la gamescom, l'éditeur Top Hat Studios dévoile trois projets en phase de développement dont Sonzai. L'éditeur présente le jeu comme un action-RPG. Toutefois, le jeu comporte également des mécaniques d'un jeu de plates-formes. Le titre est alors confié au jeune studio 2 Odd Diodes dont il s'agit de son premier projet. Le jeu prend place dans la ville fictive de Kumotoshi, laquelle prend vie par des graphismes à l’encre en 2D minimalistes. En outre, le studio 2 Odd Diodes s'est appliqué à dessiner chaque planche de l'animation des personnages à la main.

Encre
Une encre est une substance liquide ou pâteuse fortement teintée qui sert à marquer le papier ou d'autres matériaux imprimables.

Les encres peuvent être constituées de colorants dissous qui imprègnent ou mordent le support comme les teintures, ou de dispersions de pigments dans un liant comme les peintures, dont elles ne se distinguent que par leur usage.

On distingue les encres à écrire ou à dessiner des encres d'imprimerie, de propriétés et de composition très différentes.

Depuis les années 2000-2010, des encres conductrices, fluorescentes, phosphorescentes ou thermochromiques, chargées d'ions métalliques, pour certaines « réchauffantes » ou « refroidissantes » arrivent sur le marché.
Aileron (automobile)
En termes automobile, un aileron (ou spoiler en anglais) est une pièce de carrosserie destinée à améliorer l'adhérence et la stabilité du véhicule sur lequel il est placé, essentiellement à haute vitesse.

Les ailerons sont utilisés, tant d'un point de vue fonctionnel, sur les voitures de courses ou les automobiles sportives, que, par extension, d'un point de vue esthétique sur beaucoup de véhicules « haut de gamme » mais n'ayant pas toujours un effet positif sur la performance, car ils augmentent la trainée et le poids supporté par les roues arrière, surtout à grande vitesse.

Théorème de Bernoulli
En mécanique des fluides, le théorème de Bernoulli est un principe de conservation de l'énergie sous certaines hypothèses de l'écoulement, établi en 1738 par Daniel Bernoulli. C'est un résultat historique dans le développement de la dynamique des fluides. S’il est initialement utilisé pour des fluides en circulation dans une conduite, il trouve un important champ d'application en aérodynamique.

Il formalise le principe de Bernoulli, qui énonce que pour l'écoulement incompressible, parfait et stationnaire d'un fluide homogène soumis uniquement aux forces de pression et de pesanteur, une augmentation de vitesse entraîne une diminution de pression.
Salade piémontaise
La salade piémontaise est un mets français d'origine russe composé de pommes de terre, de tomates, d’œufs durs, de cornichons, de dés de jambon et de mayonnaise, servi comme salade.

Elle a la même origine que l’insalata alla piemontese, salade piémontaise qui est composée de pommes de terre, de poivrons, d'anchois et de citron.

Cornichon
Un cornichon est un fruit, un concombre (Cucumis sativus) généralement de petite taille, récolté jeune et immature et utilisé comme condiment après avoir été marinés. On les laisse macérer un certain temps, traditionnellement au moins quinze jours, soit en marinade dans une solution acide, le plus souvent du vinaigre (cornichons au vinaigre), soit par par lacto-fermentation (cornichons ou concombres au sel). C'est le mode de conservation général des pickles.
Demotix
Demotix est un portail web de journalisme citoyen et une agence de photographie. D'autres portails de journalisme citoyen sont par exemple Wikinews, iReport (en) de CNN et, entre autres, MeriNews. Sa raison d'être est de donner aux journalistes indépendants et amateurs de partager leurs propres informations basées sur la méthode de photojournalisme, faisant du site un système de contenu généré par les utilisateurs. Le droit d'auteur de ce contenu photographique peut être vendu aux médias de masse. Le site a fut lancé en janvier 2009 par le CEO Turi Munthe et le COO Jonathan Tepper, étant l'entreprise basée à Londres, Royaume-Uni. Le principal objectif de Demotix est « d'aider le journalisme » agissant comme pont entre les journalistes indépendants et les médias traditionnels.

Médias de masse
Les médias de masse (francisation de l'anglais : mass media) sont l'ensemble des moyens de diffusion de masse de l'information, de la publicité et de la culture, ils sont capables d'atteindre et d'influencer un large public. Les principaux moyens de communication de masse sont la presse, l'affiche, le cinéma, la radiodiffusion, la télévision et plus récemment l'internet. Le terme média est souvent utilisé comme une abréviation de mass media (ou médias de masse).
Étienne Valles
Étienne Valles, né en 1955, est un réalisateur de radio français. Il a effectué, depuis 1987, de très nombreuses mises en ondes de textes et de pièces de théâtre, contemporains et du répertoire, principalement pour France Culture.

Il est aussi photographe et expert en télécommunications. Ancien producteur associé de l'émission Un livre des voix (de 1988 à 1999) sur France Culture (Radio France), il fut aussi l'initiateur, avec Annie Epelboin, de la première véritable grande série d'émissions spécialement destinée aux enfants produite par Radio France, Les oreilles magiques.

Stefan Zweig
Stefan Zweig (/ˈʃtɛ.fan t͡svaɪ̯k/), né le 28 novembre 1881 à Vienne en Autriche-Hongrie et mort le 22 février 1942 à Petrópolis au Brésil, est un écrivain, dramaturge, journaliste et biographe autrichien.

Ami de Sigmund Freud, Arthur Schnitzler, Romain Rolland, Richard Strauss, Émile Verhaeren, Stefan Zweig a fait partie de l'intelligentsia viennoise. Il quitte son pays natal en 1934, en raison de la montée du nazisme et de ses origines juives, pour se réfugier à Londres, puis au Brésil où il se suicidera avec sa femme Lotte. Son œuvre est constituée essentiellement de biographies (Joseph Fouché, Marie-Antoinette, Marie Stuart), mais aussi de romans et de nouvelles (Amok, La Pitié dangereuse, La Confusion des sentiments, Le Joueur d'échecs). Dans son livre testament, Le Monde d'hier. Souvenirs d'un Européen, Zweig se fait chroniqueur de l'« âge d'or » de l'Europe et analyse ce qu'il considère comme l'échec d'une civilisation.
Aleksandr Kasyanov
Alexander Vladimirovitch Kasjanov (en russe : Александр Владимирович Касьянов), né le 30 septembre 1983 à Bratsk, est un pilote de bobsleigh russe. Lors des Jeux olympiques d'hiver de 2014, il termine à la quatrième place du bob à deux et du bob à quatre. Il est ensuite disqualifié pour dopage par le Comité international olympique avec ses coéquipiers Ilvir Huzin et Aleksei Pushkarev, le 29 novembre 2017.

Bobsleigh aux Jeux olympiques de 2014
Les épreuves de bobsleigh aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 se tiennent du 16 au 23 février 2014 sur la piste de Sanki dans la station de sports d'hiver de Krasnaïa Poliana en kraï de Krasnodar (Russie). Le bobsleigh fait partie du programme olympique depuis les premiers Jeux olympiques d’hiver qui ont eu lieu à Chamonix en France en 1924.

Aleksandr Zubkov, vainqueur des compétitions de bob à 2 et de bob à 4, est disqualifié pour dopage par le Comité international olympique le 24 novembre 2017. C'est également le cas de ses coéquipiers Alekseï Negodaylo, Dmitry Trunenkov et Alekseï Voïevoda.
City of London Sinfonia
Le City of London Sinfonia (CLS) est un orchestre de chambre basé à Londres.

À Londres, le CLS joue notamment au Cadogan Hall et à St Paul's Cathedral. C'est aussi l'orchestre résident à l'Opera Holland Park (en). Il se produit également dans quatre villes du sud de l'Angleterre : Ipswich, King's Lynn, High Wycombe et Chatham.

Chatham (Kent)
Chatham (prononcer tchat-eum) est une composante importante de la conurbation de Medway, dans le Kent, en Angleterre. Cette ville s'est constituée autour d'un important arsenal sur la Medway au XVIIe siècle.
Bien que l'arsenal ait depuis longtemps cédé la place à un quartier résidentiel et d'affaires, ses principaux bâtiments et hangars ont été préservés ; de sorte que, par delà ses fonctions urbaines modernes, l’importance historique de l’arsenal perdure.

Chatham, outre son caractère maritime, était aussi une ville de garnison : elle abritait plusieurs casernes, plusieurs forts du XIXe siècle censés protéger l'arsenal en cas d'invasion. L'école du génie militaire était également basée à Chatham.
De nos jours, la ville est reliée à un important réseau routier et ferroviaire. Le quartier de la gare et de la gare routière est très animé : il regroupe la cité administrative de la communauté urbaine de Medway (Medway unitary authority), et le plus grand centre commercial de la région.
Nahoko Uehashi
Nahoko Uehashi (上橋 菜穂子, Uehashi Nahoko), née le 15 juillet 1962 à Tokyo, est une femme de lettres japonaise, auteure de littérature d'enfance et de jeunesse.

Nahoko Uehashi se fait connaître en 1989, avec The Sacred Tree alors qu'elle est encore étudiante.

Elle enseigne l'ethnologie dans une université privée de Tokyo.

Le premier volume de Moribito Series (守り人シリーズ), Seirei no moribito (精霊の守り人), est adapté en manga par Kamui Fujiwara et publié dans le Monthly Shōnen Sirius en 2007-2008. Il est porté à l'écran dans un anime de 26 épisodes produit par le studio Production I.G en 2007 et dans un feuilleton en 4 épisodes de la NHK en 2016.

Le roman La Charmeuse de bêtes met en scène Elin, 10 ans, qui doit surmonter une tragédie après la condamnation à mort de sa mère, médecin des bêtes fantastiques.

Nahoko Uehashi reçoit en 2014 le prix Hans-Christian-Andersen.

Monthly Shōnen Sirius
Monthly Shōnen Sirius (月刊少年シリウス, Gekkan shōnen shiriusu) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen publié par Kōdansha depuis mai 2005. Les séries publiées sont généralement de thème fantastique.
Miyoshi Tōmori
Miyoshi Tōmori (桃森 ミヨシ, Tōmori Miyoshi) ou Miyoshi Toumori, née le 16 novembre au Kansai au Japon, est une scénariste et dessinatrice de manga,.

Depuis 2001, elle a pris part à dix œuvres, de type "Shōjo", dont cinq qu'elle a scénarisées et dessinées et quatre autres qu'elle a dessinées en collaboration avec la scénariste Saro Tekkotsu, toutes pré-publiées dans le magazine Margaret (Shūeisha).

Akuma to love song est à ce jour sa seule série éditée en français par Kana.

Kana
Les kanas (仮名, kana, le mot kana devient souvent le suffixe -gana dans un mot composé) sont des caractères de l’écriture japonaise qui notent chacun une more (unité de rythme différente de la syllabe). Ils ne sont donc pas similaires aux lettres de l’alphabet latin qui, elles, notent théoriquement des phonèmes. Les kanas s’utilisent conjointement aux kanjis (les caractères d'origine chinoise). Ils permettent de noter phonétiquement la langue, ce qui n’est pas en usage avec les kanjis — sauf dans le cas des ateji.
Július Balász
Július Balász né le 5 octobre 1901 à Budapest et mort le 29 octobre 1970 à Prague est un plongeur et nageur tchécoslovaque qui remporte une médaille de bronze en plongeon aux Championnats d'Europe de natation en 1926.

Plongeon
Le plongeon consiste à se lancer dans l'eau d'une hauteur plus ou moins importante. Il peut être effectué pour s'amuser, pour prendre le départ d'une course de natation ou pratiqué comme un sport à part entière. Dans ce dernier cas, il s'agit, en s'élançant de différentes hauteurs, d'effectuer devant un jury des figures acrobatiques codifiées avant de pénétrer dans l'eau.