hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clara Porset
Clara Porset, née le 25 mai 1895 à Matanzas et morte le 17 mai 1981 à Mexico, est une designeuse de meubles et d'intérieurs d'origine cubaine. Elle vit et travaille principalement au Mexique, où elle est considérée comme une pionnière dans la conception de meubles modernes inspirées des traditions locales du Mexique, son pays d'adoption. Elle est connue pour ses variations sur la butaque, une chaise basse et gracieuse, riche d'une longue histoire au Mexique.

Matanzas
Matanzas est une ville portuaire et municipalité de Cuba, capitale de la province de Matanzas. Elle est appelée la « ville des ponts » et parfois « la Venise » de Cuba.

Grande ville industrielle, elle est aussi le quatrième port mondial pour l'exportation de sucre de canne.
Lancer du disque masculin aux Jeux olympiques d'été de 2008
Le concours du lancer du disque masculin aux Jeux olympiques de 2008 a lieu le 16 août 2008 pour les qualifications, la finale se déroule le 19 août 2008 dans le Stade national de Pékin.

Les limites de qualifications étaient de 64,50 m pour la limite A et de 62,50 m pour la limite B.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Championnat panaméricain masculin de handball 1996
Le championnat panaméricain masculin de handball 1996 est la 7e édition de la compétition. Il se déroule du 8 au 13 octobre 1996 Colorado Springs, aux États-Unis.

La compétition est reportée par Cuba. L'Argentine et les États-Unis complètent le podium. Ces 3 équipes sont qualifiés au Championnat du monde 1997.

Championnat du monde masculin de handball 1997
Le Championnat du monde masculin de handball 1997 est la 15e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a eu lieu du 17 mai au 1er juin 1997 au Japon. C'est la première fois que la compétition se tient hors d'Europe.

La Russie y remporte son 3e titre aux dépens de la Suède,. La France, tenante du titre mais à l'effectif très remanié à la suite de la fin des Barjots, échoue en demi-finale après prolongations face à la Russie, mais remporte malgré tout la médaille de bronze d'un but face à la Hongrie,. L'Espagnol Talant Dujshebaev a été élu meilleur joueur et le coréen Yoon Kyung-shin a été le meilleur marqueur avec 62 buts.
Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.

Corne (biologie)
La corne animale est une extrémité protubérante chez certains animaux. Elle peut être formée de kératine seule (cas des rhinocérotidés) ou d'une base osseuse recouverte de kératine (cas des bovinés, caprinés). Les cornes ne doivent pas être confondues avec les bois de cervidés (organe osseux).

Les cornes servent à l'animal qui les possède à se défendre ou à assurer sa suprématie sur un harem ou sur un territoire.

D'un point de vue évolutif, il s'agit d'un caractère hypertélique apparu du fait de la préférence ou à la compétition sexuelle. Chez le mouflon de Dall, le rang social d'un mâle est fonction de la taille de ses cornes.[réf. souhaitée]
Dalyan
Dalyan est une ville du sud-ouest de la Turquie située dans la province de Muğla. À proximité se trouve la plage d'İztuzu (en), un des principaux sites de ponte de la Caouane en Méditerranée, protégé depuis 1988.

Muğla (province)
La province de Muğla est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie.

Sa préfecture (en turc : valiliği) se trouve dans la ville éponyme de Muğla.

Elle correspond en partie à l'ancienne province antique de Carie.
Network Data Management Protocol
Le Network Data Management Protocol (NDMP), est un protocole de communication « ouvert » utilisé pour la sauvegarde des équipements stockage en réseau NAS.

Le protocole NDMP a été proposé [Quand ?] par les sociétés NetApp et PDC Software (racheté par Legato, lui-même racheté par EMC Corporation) dans le but d'aboutir à un standard. Il doit permettre, en environnement hétérogène, une meilleure communication entre équipements de stockage et logiciels de sauvegardes.

Aujourd'hui[Quand ?], les principaux logiciels de sauvegardes supportent ce protocole, dont le développement est supervisé par l'organisme Storage Networking Industry Association.

Le principal avantage est la réduction du temps de sauvegarde nécessaire.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Ferdinand Keller (archéologue)
Ferdinand Keller, né le 24 décembre 1800 à Marthalen et mort le 21 juin 1881 à Zurich, est un archéologue suisse.

Il est le fondateur de la Société des Antiquaires de Zurich et ses recherches à propos des Lacustres ont eu un grand rôle dans le développement des études préhistoriques en Suisse et en Europe. La Société des Antiquaires de Zurich est également fondamentale pour comprendre l'essor de l'archéologie en Suisse. Cette société centralise les données archéologiques au niveau national et incite à une certaine rigueur scientifique au sein de la recherche.

Lac de Bienne
Le lac de Bienne (en allemand : Bielersee ; en italien : Lago di Bienna ; en romanche : Lai da Bienna) est l'un des trois lacs au pied de la chaîne du Jura. Il se situe dans le canton de Berne en Suisse. Le canton de Neuchâtel le borde également à son extrémité ouest.
Halo de 22°
Le petit halo ou halo de 22° est un photométéore qui apparait comme un cercle lumineux autour du Soleil ou de la Lune à 22° de l'axe observateur-source. Il est causé par la double réfraction de la lumière provenant de ces sources et passant à travers une mince couche de cristaux de glace, comme ceux d'un cirrus.

Il existe un autre phénomène optique similaire appelé couronne, provenant de la diffraction de la lumière à travers des nuages minces ou une zone de gouttelettes de pluie, qui est plus coloré que le petit halo et de plus faible ouverture angulaire,.

Photométéore
Un photométéore, du grec ancien φωτός / phōtós (« lumière ») et μετέωρος / metéōros (« dans les airs »), est un objet ou phénomène optique qui apparaît dans l'atmosphère terrestre, quand la lumière solaire ou lunaire y subit une réflexion, réfraction, diffraction, polarisation ou interférences déterminées par des circonstances particulières,. Un photométéore est un type de météore (dans son acception la plus large).

Les plus fréquents sont le halo, l'arc-en-ciel, la couronne, les irisations, la gloire, la parhélie, l’anneau de Bishop, le mirage, le tremblotement, la scintillation, le rayon vert, les teintes et les rayons crépusculaires.
17e étape du Tour de France 1994
La 17e étape du Tour de France 1994 a lieu le 20 juillet 1994 entre la ville du Bourg-d'Oisans et la station de sports d'hiver de Val Thorens (commune de Saint-Martin-de-Belleville) sur une distance de 149 km. Elle est remportée par Nélson Rodríguez.

Col du Glandon
Le col du Glandon à 1 922 mètres d'altitude se situe entre la chaîne de Belledonne et le massif des Arves, trois kilomètres à l'ouest du col de la Croix-de-Fer. Il relie la vallée de la Romanche à celle de la Maurienne.
Grand Prix automobile du Canada 1967
Le Grand Prix du Canada 1967 (VIIth Canadian Grand Prix), disputé sur le circuit Mosport Park le 27 août 1967, est la cent-cinquante-huitième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1967.

Bruce McLaren
Bruce McLaren, né le 30 août 1937 à Auckland, en Nouvelle-Zélande et mort le 2 juin 1970 à Goodwood, en Angleterre, est un pilote automobile néo-zélandais, qui courut en championnat du monde de Formule 1, disputant 98 Grands Prix de 1958 à 1970. Brillant pilote, il a également fondé l'écurie McLaren, devenue l'une des plus prestigieuses de l'histoire du sport automobile.
Polynômes orthogonaux multiples
Les polynômes orthogonaux multiples (POM) sont des polynômes orthogonaux dans une variable qui satisfait le critère d'orthogonalité par rapport à une famille finie de mesures . Ils ne doivent pas être confondus avec les polynômes orthogonaux à plusieurs variables, les polynômes orthogonaux multivariables. Les polynômes sont divisés en deux classes appelées type 1 et type 2.

Dans la littérature, les polynômes orthogonaux multiples sont également appelés -polynômes orthogonaux, polynômes de Hermite-Padé ou polynômes polyorthogonaux.

Mesure (mathématiques)
En mathématiques, une mesure positive (ou simplement mesure quand il n'y a pas de risque de confusion) est une fonction qui associe une grandeur numérique à certains sous-ensembles d'un ensemble donné. Il s'agit d'un important concept en analyse et en théorie des probabilités.

Intuitivement, la mesure d'un ensemble ou sous-ensemble est similaire à la notion de taille, ou de cardinal pour les ensembles discrets. Dans ce sens, la mesure est une généralisation des concepts de longueur, aire ou volume dans des espaces de dimension 1, 2 ou 3 respectivement.

L'étude des espaces munis de mesures est l'objet de la théorie de la mesure.
Junkers J 2
Le Junkers J2 est un avion de chasse néerlandais de la première guerre mondiale, conçu par Junkers. Avion monoplace tout en métal, héritier annoncé du Junkers J 1, ses performances médiocres ne sont pas compatibles avec les exigences militaire de l'époque et son développement est arrêté, après seulement six modèles produits.

Manœuvrabilité
La manœuvrabilité désigne les qualités intrinsèques d'un véhicule (aérostat, robot, drone ou autre engin mobile terrestre, naval, subaquatique, aérien ou spatial) lui permettant d'effectuer certains types de manœuvres dans divers contextes ou environnements (aérodynamiques et hydrodynamiques notamment).

La manœuvrabilité ne doit pas être confondue avec la maniabilité. Elle est notamment liée aux performances du système de commande de l'engin et à ses éventuelles capacités d'autostabilisation.

Dans le cas des navires et du domaine naval la manœuvrabilité fait l'objet de calculs préalables, de tests en bassin d'essai sur maquette (ou en soufflerie) et, depuis les progrès de l'informatique, de modélisations et de simulation numérique de comportements.
Acide 3-phosphoshikimique
L'acide 3-phosphoshikimique, ou acide shikimique 3-phosphate, est un métabolite de la voie du shikimate de biosynthèse des acides aminés aromatiques. Il résulte de la phosphorylation du shikimate par la shikimate kinase à la cinquième étape de cette voie métabolique.

Phosphorylation
La phosphorylation est l'addition d'un groupe phosphate (un phosphoryl PO32− plus précisément) qui est transféré à une protéine ou à une petite molécule, tel le glucose, l'adénine ou les glycérolipides. Son rôle prééminent en biochimie est le sujet de très nombreuses recherches (la base de données MEDLINE signale plus de 100 000 articles sur ce sujet, pour la plupart concernant la phosphorylation des protéines).
Bizzarria
Citrus aurantium bizzarria

Bizzarria, bizzaria ou bizarrerie, Citrus bizzaria ou Citrus aurantium bizzaria, est une chimère synthétique (spontanée) ou allogène (artificiellement produite en culture) où se codéveloppent les caractères de deux ou trois espèces génétiquement distinctes. Dans la bizzarria qui a fasciné les biologistes et les collectionneurs depuis son apparition en 1644, le fruit ressemble à un mélange de cédrat (C. medica), de bigarade (C. aurantium) et de citron (C. lemon). Bizzarria est devenu un sujet dans l'art de la Renaissance.

Le fruit a l'aspect d'une monstruosité dimorphe ou polymorphe, aux textures grumeleuses composites et polychrome (jaune, orange et vert), divisé en divers segments pour partie orange amère, pour partie cédrat et pour partie citron.

Monstre
Un monstre est un individu ou une créature dont l'apparence, voire le comportement, surprend par son écart avec les normes d'une société. Le monstre est, au sens large, perçu comme inspirant la peur, le dégoût, l'empathie ou le mépris.
Michel Darbellay
Michel Darbellay, né le 21 août 1934 à Orsières et mort à Martigny le 11 juin 2014, est un alpiniste, guide de haute montagne et organisateur d'expéditions suisse, surtout connu pour avoir réalisé la première ascension en solitaire de la face nord de l'Eiger en août 1963.

Guide de haute montagne
Le guide de montagne ou guide de haute montagne est un alpiniste professionnel, qui conduit, contre rémunération, des alpinistes amateurs dans des courses en montagne, plus particulièrement en haute montagne ou encadre les sorties en ski de randonnée. Le guide est non seulement celui qui montre le chemin et conduit le groupe, mais il peut aussi être celui qui enseigne les techniques d'escalade et les connaissances du milieu montagnard.

En France, cette profession est réservée au titulaire d'un diplôme d'État spécifique.
Photocourant
Le photocourant est le courant électrique traversant un photodétecteur (par exemple une photodiode) qui résulte de l'exposition de ce dernier à une source lumineuse. Il se définit par opposition au courant d'obscurité, le courant circulant dans le photodétecteur même lorsque celui-ci n'est pas illuminé. Le courant total circulant dans un photodétecteur illuminé est donc la somme du photocourant, produit par l'exposition, et du courant d'obscurité.

Le photocourant peut être le résultat de différents effets, effet photovoltaïque, photoconductivité ou encore effet photoémissif.

Photodétecteur
Un photodétecteur (ou détecteur photosensible ou détecteur optique ou détecteur de lumière) est un dispositif (détecteur) qui transforme la lumière qu'il absorbe en une grandeur mesurable, généralement un courant ou une tension électrique. Le capteur à fibre optique repose sur ce principe.

Photodétecteurs (simples) :

tube photomultiplicateur (ou phototube) ;

photorésistance (ou détecteur photoconducteur) ;

photodiode ;
photodiode PIN ;
photodiode à avalanche.

Photodétecteurs multiples :

détecteur quatre quadrants ;

détecteur de position (en anglais : position sensitive device, PSD) ;

photodétecteur à transfert de charges (CCD).
Christophe Ballard
Christophe Ballard (Paris, 12 avril 1641 – Paris, 28 mai 1715) est un imprimeur-libraire et éditeur de musique parisien, issue de la famille d'éditeurs fondée par Robert I Ballard au milieu du XVIe siècle.

Édition musicale
L'édition musicale (ou édition graphique) est la branche de l'édition consacrée à la production et à la distribution, sur support électronique ou imprimé, de partitions et d'ouvrages musicaux tels que les méthodes d'instrument, de solfège, traités de théorie et d'analyse, nécessitant l'emploi des caractères graphiques propres aux notes de musique.

Elle comprend également « les activités d'exploitation des droits (copyright) associés aux compositions musicales, de promotion, d'autorisation et d'utilisation de ces compositions dans des enregistrements, à la radio, à la télévision, dans des films, des spectacles, sur des supports imprimés ou dans d'autres médias », en propre ou pour le compte des détenteurs des droits de propriété intellectuelle.
Unswabbed
Unswabbed est un groupe de nu metal français, originaire de Lille, dans le Nord-Pas-de-Calais. Unswabbed est formé en 1996 sous l'initiative de cinq membres : Seb, Bruno, Mathias, Filz, et Charles. Le groupe prévoit un premier album studio à la fin de 2003, qui sort sous le titre Unswabbed en 2004. En 2011, le groupe compte trois albums, des centaines de concerts, 15 ans d'activité.

Nu metal
Le nu metal (prononcé [nuˈmɛ.tᵊl], aussi connu sous les termes de nü-metal, aggro-metal,, neo-metal ou new metal) est un genre de metal,,,. Il s'agit d'un genre fusion, qui mêle des composants issus du metal à un large éventail d'éléments issu du hip-hop, de l'electro, du rock, du funk ou de la pop. Il est classé comme une branche du metal alternatif,.
Mgła
Mgła  est un groupe de black metal polonais originaire de Cracovie. Formé en 2000, le groupe a produit quatre albums : Groza (2008), With Hearts Toward None (2012), Exercises in Futility (2015), et Age of Excuse (2019)

Le nom du groupe signifie « brume » ou « brouillard » en polonais, ce qui n'est pas sans rappeler un autre groupe emblématique du genre : Taake, qui signifie également « brume » ou « brouillard », mais en norvégien.

Taake
Taake (prononcé tau-que) est un groupe de black metal norvégien, originaire de Bergen. D'abord baptisé Thule, la formation change de nom au bout de deux ans. Taake, ou tåke dans une graphie plus moderne, signifie « brouillard » ou « brume » en norvégien. Ce nom évoque l'univers mystérieux et onirique de la musique jouée par le groupe.
Lee Eun-hye
Lee Eun-hye (en coréen 이은혜), née le 2 mai 1995 dans la province de Hebei en Chine, est une pongiste sud-coréenne.

Elle remporte l'Open de Biélorussie de tennis de table en 2013, et la médaille de bronze par équipe lors des Jeux asiatiques en 2022.

Elle fait partie de l'équipe de Corée du sud qui remporte la médaille de bronze lors de la compétition par équipes des Jeux olympiques de 2024. Elle est classée no 42 mondiale en 2024.

Open de Biélorussie de tennis de table
L'Open de Biélorussie ITTF est une étape du Pro-tour de tennis de table organisée par la fédération internationale de tennis de table.

L'édition 2009 s'est déroulée du 27 au 31 mai 2009 à Minsk. Zolt Pete a créé la surprise en s'imposant en simple homme face à Aleksandar Karakasevic. C'est la coréenne Deng Ye Seo qui s'est imposée chez les femmes. À noter la 2e place de la française Li Xue.
Chris Nurse
Chris Nurse est un footballeur international guyanien né le 7 mai 1984 à Croydon en Angleterre. Il évolue au poste de milieu de terrain avec le Sutton United et la sélection guyanienne.

Son frère Jon est également footballeur professionnel et international barbadien.

Islanders de Porto Rico
Les Islanders de Porto Rico (en anglais : Puerto Rico Islanders, « les insulaires de Porto Rico »)  sont une équipe professionnelle de soccer basée à San Juan, sur l'île de Porto Rico. Le club évolue en NASL, la deuxième division nord-américaine, jusqu'à la suspension de son activité à la fin de la saison 2012.
Portrait de Zélie Courbet
Portrait de Zélie Courbet – ou Pastiche florentin – est un tableau réalisé par le peintre français Gustave Courbet vers 1842. Cette huile sur toile est un portrait en buste de la sœur de l'artiste, Zélie Courbet, née en 1828. La jeune fille y figure aperçue par son profil droit, ses cheveux tressés remontés en chignon et ornés d'une fine branche de liseron. Don d'une autre sœur du peintre en 1909, l'œuvre est conservée au Petit Palais, à Paris.

Un autre portrait de Zélie par Gustave Courbet, au musée d'art de São Paulo, à São Paulo, au Brésil.

La Fileuse endormie, une autre toile de Gustave Courbet dont Zélie a très certainement été le modèle, au musée Fabre, à Montpellier.

Musée d'art de São Paulo
Le musée d'art de Sao Paulo - Assis Chateaubriand (en portugais Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand) ou MASP (prononcer « Masp ») est un musée situé sur l'avenue Paulista face au Parc du Trianon dans la ville de Sao Paulo, au Brésil. L'un des plus importants centres culturels du pays, le musée est connu pour avoir osé une architecture brutaliste, faisant de lui une des icônes de la ville.
Pont de Saint-Florent-le-Vieil
Le pont de Saint-Florent-le-Vieil est un pont routier à haubans permettant de traverser la Loire entre Mauges-sur-Loire (Maine-et-Loire) et l'île Batailleuse. Avec le pont de Varades, il permet de rejoindre Mauges-sur-Loire à Loireauxence (Loire-Atlantique), dans les Pays de la Loire en France.

Loireauxence
Loireauxence [lwaʁoksɑ̃s] est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française née de la fusion des communes de Belligné, La Chapelle-Saint-Sauveur, La Rouxière et Varades dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Cette commune fait partie de la Bretagne historique, située dans le pays d'Ancenis, lui même faisant partie du Pays Nantais, un des pays traditionnels de Bretagne.
Presqu'île d'Ambato
La presqu'île d'Ambato est une presqu'île de Madagascar, dans le sud-ouest de l'océan Indien. Partie de la province de Diego-Suarez, elle s'avance vers le nord-ouest dans le canal du Mozambique à l'est de l'île de Nosy Be.

Nosy Be
Nosy Be ['nusi'be] (en malgache : Nosy, île et Be, grand ; Ambariobe en antakarana) est une île côtière de Madagascar située dans le canal du Mozambique, près des côtes nord-ouest de Madagascar. Il s'agit d'un des trois anciens établissements français à Madagascar, une implantation qui a précédé la colonisation de l'ensemble de Madagascar par le gouvernement français en 1895. L'archipel est devenu au XXe et XXIe siècles une destination touristique importante  de Madagascar.
Kamaitachi no Yoru
Banshee's Last Cry

Kamaitachi no Yoru (かまいたちの夜, litt. « La Nuit du Kamaitachi »), aussi connu sous son titre anglais Banshee's Last Cry, est un jeu vidéo de type aventure et sound novel développé et édité par Chunsoft, sorti en 1994 sur Super Nintendo puis sur Windows, navigateur, PlayStation, Console virtuelle (Wii U), Game Boy Advance, PlayStation Vita, téléphone mobile, iOS et Android. La version anglaise du jeu sortie sur Android et iOS en 2014 éditée par Aksys Games fut traduite par Jeremy Blaustein (en).

Ce jeu est le deuxième sound novel de Chunsoft et a incité une myriade d'autres sociétés à développer des jeux similaires. Le terme « sound novel » est une marque déposée, mais créa un genre de jeu éponyme. Le jeu a été un succès commercial. Il s'est vendu à 750 000 unités sur Super Nintendo et à plus de 400 000 unités sur PlayStation. En avril 2002, il était dit que le jeu s'est vendu à 1,25 million d'unités avec les nouvelles versions et les portages.

Console virtuelle (Wii U)
La Console virtuelle de la Wii U (ou Virtual Console en anglais) est une plate-forme de téléchargement virtuelle disponible sur la Wii U depuis la mise à jour du 23 janvier 2013. Elle propose des jeux émulés des précédentes consoles de Nintendo. Cette plate-forme est accessible depuis le Nintendo eShop, la boutique en ligne de la console. Depuis le 27 juillet 2016, elle propose des jeux de la console PC Engine.