hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hannah Poling
Hannah Poling est une fillette américaine originaire d'Athens, en Géorgie, victime d'un accident de vaccination.

Elle est surtout connue à travers la récupération dont son cas a fait l'objet dans le cadre de la controverse sur le rôle de la vaccination dans l'autisme. Ce cas représente un tournant dans la longue bataille qui oppose les groupes de pression de part et d'autre de la question vaccinale.

Maladie mitochondriale
Les maladies mitochondriales ou mitochondropathies regroupent un ensemble disparate de maladies en rapport avec un trouble de la chaîne respiratoire mitochondriale. Ces troubles sont la conséquence de mutations ou délétions dans des gènes codant des protéines mitochondriales, ces dernières étant codées dans l'ADN nucléaire en grande partie, mais aussi dans l'ADN mitochondrial,.

Certaines maladies plus générales comportent des mutations de l'ADN mitochondrial, même si le rôle exact de ces dernières n'est pas connu : c'est le cas en particulier de la maladie de Parkinson et de la maladie d'Alzheimer. D'autres maladies comportent une participation mitochondriale, dont les mécanismes précis restent à identifier. C'est le cas ainsi de certaines cardiomyopathies, de la maladie de Huntington ou des obésités avec résistance à l'insuline. On ne parle pas alors de « maladie purement mitochondriale », ce terme étant réservé aux maladies qui touchent la mitochondrie de façon primaire.
Flambart (bateau)
Le flambart (ou flambard) est un petit bateau de pêche originaire de Normandie,, aussi utilisé en Bretagne.

Il porte deux mâts avec voile au tiers, ainsi que foc, misaine et hunier ; la bôme de taillevent déborde largement à l'arrière. Son arrière à tableau lui vaut le surnom de « cul-carré ». Il donne l'impression d'une goélette miniature.

Puissant, il est utilisé pour diverses activités : pêche à la sardine, dragage des huîtres, transport de goëmon.

Le dragou est un flambart breton, dont le nom vient de sa fonction (le dragage).

Son nom « flambart » a vraisemblablement la même origine que celui du flobart, bateau de pêche des côtes boulonnaises. Le passage de [o] à [ɑ̃] s'explique sans doute par l'analogie avec le terme bien connu flambart, nom donné par les marins normands au « feu de Saint-Elme ». En outre, les nasalisations ou inversement les dénasalisations sont communes en dialecte normand.

Dénasalisation
En phonétique, la dénasalisation consiste en la perte de l'articulation nasale d'une consonne ou d'une voyelle. Il peut s'agir d'une modification phonétique normale ou pathologique. Elle se manifeste par l'interruption de l'écoulement de l'air par le nez, soit par relèvement du voile du palais, soit par obstruction des cavités nasales, en cas de rhume notamment.

En français le phénomène peut aussi faire partie d'une prononciation normale dans le cas des voyelles nasales, qui peuvent être prononcées sans qualité nasale en cas de d'être suivies d'une consonne nasale non prononcée régulièrement, mais qui se prononce en liaison étant suivie d'une voyelle orale, comme "un enfant" prononcé /ɛnɑ̃fɑ̃/ ou  /œnɑ̃fɑ̃/ au lieu du standard /ɛ̃nɑ̃fɑ̃/ ou /œ̃nɑ̃fɑ̃/.
Conférence des évêques catholiques de Nouvelle-Zélande
La Conférence des évêques catholiques de Nouvelle-Zélande (en anglais : New Zealand Catholic Bishops Conference, abrégé NZCBC, et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Huinga o ngā Pīhopa Katorika o Aotearoa) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires des six diocèses de Nouvelle-Zélande.

Ordinaire (christianisme)
Dans certaines confessions chrétiennes, on appelle ordinaire ou hiérarque tous ceux qui, même pour une période limitée, ont juridiction sur une Église, un diocèse, un monastère, un ordre religieux, etc., c'est-à-dire tous ceux qui, d'une manière générale, ont un pouvoir exécutif sur ces diverses communautés.
William Heath
William Heath, né le 7 mars 1737 et mort le 24 janvier 1814 à Roxbury, est un fermier, soldat et homme politique américain originaire du Massachusetts qui a servi comme major-général de l'Armée continentale pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

La ville de Heath, au Massachusetts, est nommée d'après lui.

Continental Army
L’armée continentale (en anglais : Continental Army) est le nom donné aux troupes des treize colonies américaines, placées sous commandement unique, celui de George Washington, et qui combattent l'Empire britannique pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Le Congrès continental crée cette armée le 14 juin 1775 et la dissout en 1783 après la signature du traité de Paris. Le Congrès des États-Unis la remplace cette même année par l’Armée des États-Unis.
NGC 4037
NGC 4037 est une petite galaxie spirale barrée magellanique relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. NGC 4037 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

M60 (galaxie)
M60 (NGC 4649) est une galaxie elliptique située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 16,7 ± 3,0 Mpc (∼54,5 millions d'al). NGC 4619 a été découverte par l'astronome allemand Johann Gottfried Koehler en 1779. M60 est située dans l'amas de la Vierge et, selon les auteurs, dans l'un des groupes de cet amas. Une galaxie naine ultracompacte est en orbite autour de M60.
Baie de Vincennes
La baie de Vincennes est une baie le long de la Terre de Wilkes en Antarctique.

Nommée par l'Advisory Committee on Antarctic Names, elle porte le nom de l'USS Vincennes, navire de Charles Wilkes lors de l'expédition Wilkes.

Terre de Wilkes
La terre de Wilkes est une terre de l'Antarctique, qui s'étend entre la terre d'Enderby à l'ouest et la terre Adélie à l'est.

Elle a été baptisée d'après l'explorateur américain Charles Wilkes et est revendiquée par l'Australie dans le Territoire antarctique australien.

Le 15 mars 2022, la barrière de glace de la terre de Wilkes s’est désintégrée, lors de la vague de « chaleur » sans précédent qui a frappé la région, ont indiqué des scientifiques. Cette « barrière de glace de Conger » (environ 1 200 km2 soit la superficie de Los Angeles ou de Rome), avait commencé sa désintégration il y a plusieurs années, mais elle a vécu cette semaine là « son effondrement final ».

Selon le National Ice Center, agence américaine qui surveille la glace flottante, la désintégration de la barrière de glace a donné naissance à un iceberg de près de 30 × 18 km, baptisé C-38, qui s’est ensuite brisé en deux morceaux.
Ralph Andrews
Ralph Raymond Andrews, né en 1945 à Evanston, juste au nord de Chicago dans l'Illinois et mort le 31 janvier 2006 au Centre correctionnel de Stateville, près de Chicago, est l'auteur de diverses agressions sexuelles et tentatives de meurtre sur des adolescentes.

Arrêté en 1993 pour le meurtre de Virginia Griffin, une femme de 41 ans retrouvée violée et assassinée, il est reconnu coupable et condamné à la prison à perpétuité. Il avouera par la suite avoir tué Susan Clark, âgée de 16 ans, et est suspecté d'être l'auteur d'autres meurtres intervenus entre 1972 et 1993 dans la région de Chicago.

Centre correctionnel de Stateville
Stateville Correctional Center

Le centre correctionnel de Stateville (en anglais : Stateville Correctional Center) ou simplement prison de Stateville, est une prison américaine pour hommes située sur le territoire de la ville de Crest Hill, près de Chicago, dans l'État de l'Illinois aux États-Unis,.

Cette prison a comme principale particularité d'avoir une architecture panoptique.

L'établissement est géré par l'Illinois Department of Corrections (en) (IDOC).
Silence (album de Stephan Eicher)
Silence est le quatrième album studio de Stephan Eicher, sorti chez Barclay en 1987. Il contient l'un des tubes en France du chanteur, Combien de temps ?, composé par la comédienne Corinne Dacla, qui a fait une apparition dans le clip du chanteur, celui de Two People in a Room, en 1985.

Disques Barclay
Les Disques Barclay sont une marque déposée et une maison de disques française fondées vers 1954 par Eddie Barclay, sa femme Nicole Vandenbussche et l'ingénieur du son Gilbert Préneron. Jacques Souplet en fut le directeur général, jusqu'en 1965, et Gerhard Lehner l'ingénieur du son attitré des studios. La marque appartient à la société Universal Music France depuis le 10 mai 2005.
Championnat de la Barbade de football 2006
La saison 2006 du Championnat de la Barbade de football est la trente-neuvième édition de la Premier League, le championnat national à la Barbade. Les dix équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures formations de Division 1.

C'est le club de Youth Milan FC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le double tenant du titre, Notre Dame SC et sept sur Silver Sands FC. Il s’agit du tout premier titre de champion de la Barbade de l'histoire du club. Coup de tonnerre en queue de classement avec la dernière place du Paradise Football Club, champion en 2001 et 2003, qui rate complètement sa saison et doit donc descendre en deuxième division.

Notre Dame Sporting Club
Le Notre Dame Sporting Club est un club de la Barbade de football, basé à Bayville, dans la paroisse de Saint Michael. Il joue néanmoins ses rencontres à domicile au Wildey Astro Turf de Bridgetown, la capitale de l'île.
Hypoblaste
L'hypoblaste (ou endoderme primitif) est l'une des deux couches distinctes issues de la masse cellulaire interne du blastocyste de mammifère, ou du blastodisque chez les reptiles et les oiseaux. L'hypoblaste forme le sac vitellin, qui à son tour donne naissance au chorion.

L'hypoblaste est une couche de cellules dans les embryons de poissons et d'amniotes. L'hypoblaste aide à déterminer les axes corporels de l'embryon et sa migration détermine les mouvements cellulaires qui accompagnent la formation de la ligne primitive et aide à l'orientation de l'embryon et à la création d'une symétrie bilatérale.

L'autre couche de la masse cellulaire interne, l'épiblaste, se différencie en trois feuillets embryonnaires primaires, l'ectoderme, le mésoderme et l'endoderme .

Système de référence en anatomie
Un système de référence en anatomie est la terminologie utilisée pour se repérer de façon précise dans la structure anatomique d'un organisme, humain ou non. Un système de référence anatomique repose sur un ensemble de plans et d'axes définis par rapport à la position standard de l'organisme décrit. Par exemple, on utilise cette terminologie pour indiquer l'orientation des coupes histologiques ou des vues utilisées dans les schémas et images en médecine ou en biologie humaine à partir de la position anatomique (dite de Poirier), c'est-à-dire lorsque le sujet est debout face à l'observateur.
Djéfatou
Djéfatou est un village du Cameroun situé dans la Région du Nord et le département de la Bénoué. Il dépend administrativement de la commune de Ngong et de l’arrondissement de Tcheboa, et, au niveau de la chefferie traditionnelle, du lamidat de Tcheboa.

Institutions.

Djefatou est doté d'un établissement primaire public et une école maternelle publique.

Il est également doté d'un centre de santé. Le marché hebdomadaire de djefatou a lieu chaque jeudi.

Dans cette localité, l'on trouve également des bars, restaurants, hoberges.

Dans la même localité est placé le dernier péage avant d'arriver à Garoua chef-lieu de la région.

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
Ménisque articulaire
Un ménisque articulaire est un fibrocartilage en forme de croissant qui s'interpose partiellement entre les os composant une jointure synoviale dans la cavité articulaire.

Chez l'humain, il en existe deux dans l'articulation fémoro-tibiale : un latéral et un médial.

Chez d'autres animaux, ils peuvent être présents dans d'autres articulations.

Il permet de rétablir la congruence entre les surfaces articulaires.

Ménisque latéral de l'articulation du genou
Le ménisque latéral du genou (ou fibrocartilage semi-lunaire externe du genou ou ménisque interarticulaire externe du genou) est une formation fibrocartilagineuse qui est placée entre le condyle latéral du fémur et le condyle latéral de la surface articulaire supérieure du tibia. Il complète le ménisque médial de l'articulation du genou pour former une ceinture méniscale entre les surface articulaires du fémur et du tibia intervenant dans l'articulation fémoro-tibiale.
André Stil
André Stil est un écrivain et journaliste français né le 1er avril 1921 à Hergnies, dans le Nord, et mort le 3 septembre 2004 à Camélas (Pyrénées-Orientales).

Journaliste communiste, il a été le rédacteur en chef du quotidien Ce soir en 1949, puis de L'Humanité, de 1950 à 1958, et à ce titre emprisonné pendant un mois et demi en 1952 puis pendant six mois en 1953.

Romancier prolixe, il est le seul Français à avoir reçu, en 1952, le prix Staline, considéré comme le "Nobel des pays communistes".

Il a été par la suite juré du prix Goncourt pendant plus d'un quart de siècle, de 1977 à sa mort.

La Nouvelle Critique (politique)
La Nouvelle Critique est une revue créée en 1948 par le Parti communiste français. L'agrégé de philosophie Jean Kanapa en a été le rédacteur en chef jusqu'en 1959. Dirigée à partir de 1967 par le journaliste Francis Cohen, elle cesse de paraître en février 1980.

Elle est créée pour propager dans les milieux intellectuels ce que le Parti communiste français présente comme les analyses marxistes élaborées en tous domaines ; elle se veut, ainsi l'indique son sous-titre, une « revue du marxisme militant »

À partir du début des années 1960, elle devient un des lieux des débats qui s'ouvrent parmi les intellectuels communistes et les « compagnons de route ». Cette ouverture - qui va croissant dans les années 1970 - et des problèmes financiers conduisent à la disparition de la revue en 1980.
Paul Voss
Paul Voss  né le 26 mars 1986 à Rostock, est un coureur cycliste allemand. Professionnel de 2006 à 2016, il a notamment remporté une étape du Tour de Catalogne 2010 et terminé vice-champion d'Europe sur route espoirs en 2008.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
Rue de Tabora
La rue de Tabora à Bruxelles va de la rue du Marché aux Poulets à la rue de la Bourse. Elle faisait jadis partie de la rue au Beurre. Au XVIIIe siècle, elle portait le nom de rue des Trois Pucelles, qui lui venait de la fontaine «De Dry Godinnen» près de l'église Saint-Nicolas. Elle a été rebaptisée rue de Tabora après la Première Guerre mondiale afin de  commémorer la victoire remportée en 1916 à Tabora (aujourd'hui en Tanzanie) par l'armée coloniale belge, la Force publique, sur les troupes allemandes au cours de la campagne d'Afrique de l'Est. Les numéros pairs font partie de l'ensemble de maisons ceinturant l'église Saint-Nicolas. Au numéro 11, un passage mène à une façade à pignon à gradins, derrière laquelle s'abrite un célèbre café bruxellois, «La Bécasse», réputé pour son lambic.

Campagne d'Afrique de l'Est (Première Guerre mondiale)
La Campagne d'Afrique de l'Est durant la Première Guerre mondiale évoque une série de batailles et d'actions de guérilla en Afrique de l'Est. Ces combats opposant l'Empire allemand à une triple-entente entre l'Empire britannique, la Belgique et le Portugal débutent d'abord en divers endroits proches des frontières de l'Afrique orientale allemande puis se propagent sur la totalité de ce territoire et de celui d'Afrique de l'Est portugaise pour se terminer en Rhodésie du Nord. Les forces coloniales allemandes, dirigées par le lieutenant-colonel (devenu Generalmajor avant la fin du conflit) Paul Emil von Lettow-Vorbeck, combattent pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale et se rendent seulement le 23 novembre 1918 soit 12 jours après la signature de l'armistice à Rethondes.
Rivière Ferrée (lac des Eaux Mortes)
La rivière Ferrée coule dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada, dans les municipalités régionales de comté de :

MRC de Rimouski-Neigette : Réserve faunique de Rimouski ;

MRC de La Mitis : territoire non organisé Lac-des-Eaux-Mortes (comté de Rimouski).

La rivière Ferrée est un affluent de la rive sud-ouest du lac des Eaux Mortes lequel est traversé par la rivière Mistigougèche ; cette dernière coule jusqu'à la rive sud-ouest de la rivière Mitis, laquelle coule vers le nord-ouest jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse à la hauteur de Sainte-Flavie et de Grand-Métis.

Rimouski-Neigette
Rimouski-Neigette est une municipalité régionale de comté de la province de Québec, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, créée le 26 mai 1982. Son chef-lieu est la ville de Rimouski. Elle est entourée des municipalités régionales de comté suivantes : La Mitis, Les Basques et Témiscouata.
L'Histoire de Lucrèce
L'Histoire de Lucrèce – ou encore La Mort de Lucrèce – est un tableau du peintre italien Filippino Lippi réalisé vers 1478-1480. Cette tempera sur bois représente plusieurs scènes consécutives au suicide de Lucrèce dans la Rome antique, avec à gauche la levée de son corps et au centre un attroupement public autour de celui-ci. Dominé par Lucius Junius Brutus, ce dernier a lieu devant une colonne couronnée par une statue de David nu elle-même érigée devant une arcade. L'œuvre est conservée dans la galerie Palatine, au palais Pitti, à Florence.

Cadavre
Le cadavre est ce qui reste du corps d'un organisme vivant humain ou animal dans la période qui suit la mort. On parle aussi de dépouille mortelle pour le corps humain, et de charogne pour le cadavre d'un animal sauvage.
Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus
Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus est un roman de Friedrich Christian Delius qui raconte l'histoire d'un serveur en Allemagne de l'Est qui passe sept ans à réaliser son projet de se rendre à Syracuse sur les traces de Seume. Le modèle était l'évasion de Klaus Müller de l'île de Hiddensee à bord d'un voilier en 1988. Le roman est paru en 1999.

Hiddensee
Hiddensee (en allemand : /ˈhɪdn̩ˌzeː/,, ? Écouter [Fiche]) est une petite île et une commune allemande située à l'ouest de la grande île de Rügen sur la mer Baltique. Elle fait partie du Parc national du lagon de Poméranie occidentale, dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Alsény Këïta
Alsény Keïta Kamolosilah, né le 26 juin 1983 à Macenta en république de Guinée, est un joueur de football liberio-guinéen.

Lors de la saison 2004-2005, avec le FC Lucerne, il a joué la finale de la Coupe de Suisse perdue contre le FC Zurich.

En 2009, après deux saisons à l'US Sénart-Moissy, il a des contacts au Qatar et souhaite tenter l'aventure. Il n'est finalement pas retenu. Il revient en France et s'entraîne alors avec des clubs comme le Red Star et Villemomble. En janvier 2010, il revient finalement dans le club francilien de Moissy Cramayel. Le 13 février 20, il marque son premier but depuis son retour en inscrivant le but victorieux face à Villemomble (1-0).

Il est le frère du footballeur international guinéen Alhassane Keita.

Équipe de Guinée de football
L’équipe de Guinée de football est l'équipe nationale qui représente la Guinée dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération guinéenne de football (FGF ou FEGUIFOOT). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs guinéens.

Les internationaux guinéens sont surnommés «Syli national». Le premier match officiel de la Guinée est organisé le 2 octobre 1960 contre le Nigeria et se solde par une défaite de la Guinée (4-1). La sélection guinéenne n'a jamais participé à une phase de finale d'une coupe du monde. En coupe d'Afrique, son meilleur résultat est une finale en 1976, perdue contre le Maroc.
Tchkalove
Tchkalove (en ukrainien : Чкалове, en russe : Чкалово, Tchkalovo) est une commune rurale du sud de l'Ukraine, dépendante de l'oblast de Zaporijjia et du raïon de Melitopol. Sa population s'élevait à 1086 habitants en 2001. En 2024, la commune change officiellement de nom, pour adopter celui de Havrylivka (en ukrainien : Гаврилівка).

Oblast de Zaporijjia
L’oblast de Zaporijjia (en ukrainien : Запорізька область, Zaporiz’ka oblast’) ou oblast de Zaporojie (en russe : Запорожская область, Zaporojskaïa oblast) est une subdivision administrative du sud-est de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Zaporijjia. Il compte 1,6 million d'habitants en 2022.
Vitaly Oustinov
Le métropolite Vitaly Oustinov (en russe : Митрополит Виталий), né Ростислав Петрович Устинов le 18 mars 1910 à Saint-Pétersbourg et mort le 25 septembre 2006, à Magog, est le quatrième premier hiérarque de l'Église orthodoxe russe hors-frontières, de 1985 à 2001 ; il est également le premier hiérarque de l'Église orthodoxe russe en exil de 2001 jusqu'à sa mort.

Magog
Magog (localement : [ˈmeɪɡɔːɡ]; [maˈɡɔɡ]) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Memphrémagog, dans la région de l'Estrie. Elle fait partie de la région touristique des Cantons-de-l'Est.
Hydrocarbure cuticulaire
Les hydrocarbures cuticulaires (généralement abrégés CHC) sont des lipides présents sur la cuticule des arthropodes. Ils forment une couche imperméable qui protège les arthropodes de la dessiccation. Ils ont également un rôle dans la communication entre individus (de même espèce ou d'espèce différente), notamment chez les insectes et les araignées. Ils permettent ainsi la reconnaissance entre mâle et femelle avant l'accouplement, ou encore indiquent la classe sociale de leur porteur ou l'appartenance à une colonie précise chez les insectes sociaux (fourmis, termites).

Insecte social
Les insectes sociaux sont des insectes qui vivent et s'organisent en colonies et démontrent une intelligence collective leur permettant de retirer un bénéfice de leur instinct grégaire.

On connaît des insectes sociaux parmi trois ordres différents : les hyménoptères (Hymenoptera), les blattoptères (Blattodea) et les coléoptères (Coleoptera).
Jean-Pierre Bonny
Jean-Pierre Bonny, né le 20 juin 1931 à Berne (originaire de Berne et Chevroux), est un homme politique suisse, membre du parti libéral-radical.

Il est député du canton de Berne au Conseil national de 1983 à 1999. Il est également le fondateur de la Fondation Bonny pour la liberté.

Législatif communal en Suisse
Dans le système fédéral suisse, le pouvoir législatif au niveau communal est exercé directement par le peuple ou par le biais d'un organe élu. La dénomination varie de canton à canton, voire de commune à commune au sein d'un même canton (comme à Berne ou à Zurich).

Certains cantons ne prévoient pas que leurs communes aient un parlement (comme Uri, Obwald et Nidwald), le pouvoir législatif étant directement exercé par le peuple réuni (en assemblée communale). D'autres cantons laissent la possibilité aux communes de se doter d'un législatif élu, au nombre de membres variables. D'autres encore prévoient l'institution d'un tel organe dès un certain nombre d'habitants. Seuls les cantons de Genève et de Neuchâtel prévoient que toutes leurs communes aient un législatif élu.
Schoeneck
Schœneck, commune du département de la Moselle ;

Château de Schœneck, château situé sur la commune de Dambach, dans le département du Bas-Rhin ;

Schöneck (Hesse), une commune d'Allemagne ;

Schöneck/Vogtl., une ville d'Allemagne, en Saxe ;

Schoeneck en Pennsylvanie.

Château de Schoeneck
Le château de Schœneck est un ancien château fort de relief, de nos jours ruiné, dont les vestiges se dressent sur la commune française de Dambach, dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est.