hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Fleckenbuch de Pfaffenhoffen
Le Fleckenbuch de Pfaffenhoffen (en français le Livre du bourg) est un document d'archives remontant au début du XVIe siècle, voire de la fin du XVe siècle. La langue utilisée par ses rédacteurs est le haut-allemand. Ce registre de 30 cm de hauteur sur 15 cm de largeur comporte 84 pages et est relié de cuir teinté à l'origine en rouge. Une dizaine d'écritures différentes ont été distinguées par les traducteurs contemporains et ont été numérotées de A à K. La partie la plus ancienne aurait été rédigée avant 1480, date du rattachement de Pfaffenhoffen au comté de Hanau-Lichtenberg. Mais la date la plus ancienne inscrite dans ce registre ne remonte qu'à l'an 1513, la mention la plus proche de nous étant une évocation d'un duel entre deux citoyens du lieu datée du mardi 17 avril 1838.

Haut allemand
Le haut allemand (Hochdeutsche Dialekte) est, en linguistique, un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe bas-allemand par le phénomène de la seconde mutation consonantique et en est séparé par la ligne de Benrath. Le nombre total de locuteurs dans sa zone traditionnelle, de Düsseldorf en Allemagne à Bad Radkersburg en Autriche est d'environ 60 millions. Il comprend les dialectes du moyen allemand, où la seconde mutation consonantique est incomplète, et les dialectes de l'allemand supérieur, où cette mutation est complète.

Sous l'influence de l'allemand « Hochdeutsch », qui désigne aujourd'hui presque exclusivement la langue standard, le mot français « haut allemand » désigne aussi parfois par extension l'allemand standard, langue allemande officielle issue des dialectes de ce groupe.
Alexeï Benois
Alexeï Leontievitch Benois (en russe : Алексе́й Лео́нтьевич Бенуа́), né en 1838 à Saint-Pétersbourg et mort le 25 mai 1902 (7 juin dans le calendrier grégorien) à Krasnovodsk, est un architecte russe qui œuvra surtout au Turkestan. C'est le neveu de Nicolas Benois (1813-1898), fils du fondateur de la lignée des Benois, famille célèbre d'origine française d'artistes et d'architectes en Russie.

Turkestan
Le Turkestan, (turc : Türkistan, littéralement le « Pays des Turcs ») est une région d'Asie centrale,, située entre la mer Caspienne à l'ouest et le désert de Gobi à l'est. Le Pamir et les monts Tian la divisent en Turkestan occidental, à l'ouest, et Turkestan oriental, à l'est. Le premier correspond à l'ancien Turkestan russe et couvre le sud du Kazakhstan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, et le Kirghizistan,, le second correspond à l'ancien Turkestan chinois et couvre le Xinjiang,. Un Turkestan afghan est attesté.
Daniel Johnston
Daniel Dale Johnston, né le 22 janvier 1961 à Sacramento (Californie) et mort le 11 septembre 2019 à Waller au Texas, est un auteur-compositeur-interprète américain de musique pop, folk ou rock, dans un style qualifié de lo-fi. Il est également dessinateur dans un style à mi-chemin de la bande-dessinée et des dessins d'enfants.

Son parcours, sa personnalité et ses albums atypiques lui confèrent un statut d'artiste culte auprès des auditeurs et des critiques.

TV on the Radio
TV on the Radio [ˈtiːviː ɒn ðə ˈɹeɪdiˌoʊ] est un groupe de rock américain à géométrie variable originaire du quartier de Brooklyn à New York, mélangeant rock et soul, avec des influences free jazz, doo-wop, teintées souvent de psychédélisme. Le noyau principal du groupe est composé du chanteur Tunde Adebimpe, du guitariste Kyp Malone et du producteur multi-instrumentiste David Andrew Sitek.
Statistiques et records de l'équipe de Tunisie de football
Un seul match

De deux à quatre matchs

De cinq à neuf matchs

De dix à vingt matchs

Plus de vingt matchs

Plus de cinquante matchs

Cet article contient les statistiques et records de l'équipe de Tunisie de football.

Depuis 1957, l'équipe de Tunisie de football a disputé 730 matchs contre des équipes A , 41 matchs contre des équipes olympiques ou sélections B et vingt matchs dans le cadre du championnat d'Afrique des nations (CHAN). Le premier match international date du 2 juin 1957 contre la Libye, match qui se termine par la victoire des Tunisiens sur le score de 4-2.

La plus large victoire des Tunisiens a lieu le 18 août 1960, contre Taïwan, sur le score de 8 buts à 1. Elle est égalée le 17 septembre 2000, contre le Togo, sur le score de 7 buts à 0 et le 26 mars 2005, contre le Malawi, sur le même score. La plus lourde défaite est concédée contre l'Hongrie sur le score de 1-10, en match amical à Budapest le 20 juillet 1960.

Championnat d'Afrique des nations de football
Le Championnat d'Afrique des nations (CHAN) est une compétition internationale de football en Afrique, organisée par la Confédération africaine de football (CAF) tous les deux ans en alternance avec la CAN. Entre 2009 et 2023, cette compétition africaine n'acceptait que les joueurs évoluant dans leur propre pays. La compétition qui fera suite s'appelle la Ligue des nations africaines.
Jakob Friedrich von Rüchel-Kleist
Jakob Friedrich von Rüchel-Kleist (né le 25 janvier 1778 à Segenthin, arrondissement de Schlawe-en-Poméranie (de) et mort le 15 mars 1848 à Dantzig) est un général d'infanterie prussien et gouverneur de Dantzig.

Żegocino
Żegocino (en allemand Segenthin) est une localité polonaise de la gmina rurale de Malechowo située dans le powiat de Sławno en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 13 km au sud-ouest de Sławno et 161 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.
Gavril Serfözö
Gavril Serfözö, né le 25 septembre 1926 à Oradea en Roumanie et mort le 16 mai 2002 dans la même ville, est un footballeur international roumain, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Il compte 13 sélections et 2 buts en équipe nationale entre 1950 et 1954.

Oradea
Oradea ou Oradea Mare (en hongrois Nagyvárad, en allemand Großwardein, en yiddish גרױסװאַרדײן, en turc Varat) est une ville dans la province historique de la Crișana, en Roumanie. Elle est le chef-lieu du județ de Bihor, situé dans la région de développement Nord-Ouest. Oradea est une des villes les plus prospères de Roumanie.
Contrôleur des finances publiques
Un contrôleur des finances publiques est une catégorie de fonctionnaires qui appartient à un corps de catégorie B de la direction générale des Finances publiques (DGFiP), au sein du ministère de l’Économie et des Finances.

Le contrôleur des finances publiques s'occupe de la gestion des fonds publics de l'État et des collectivités territoriales. Il intervient également auprès du contribuable dans le contrôle et le conseil des opérations fiscales.

Le grade de contrôleur des finances publiques est issu des grades de contrôleur des impôts et de contrôleur du trésor public à la suite de la fusion en 2008 des anciennes direction générale des Impôts et direction générale de la Comptabilité publique.

Finances publiques
Les finances publiques sont l'étude des règles et des opérations relatives aux deniers publics. Selon le critère organique, les finances publiques peuvent aussi être présentées comme l’ensemble des règles gouvernant les finances de l’État, des collectivités territoriales, des organismes de sécurité sociale, des établissements publics et de toutes autres personnes morales de droit public. C'est un champ à la croisée du droit budgétaire, du droit fiscal, du droit constitutionnel, de la science administrative (en tant que management public), ainsi que de la comptabilité publique.
Zhongnanhai (cigarette)
Zhongnanhai (中南海) est une marque de cigarettes produite en Chine par China National Tobacco Corporation et particulièrement populaire à Pékin.
Cette marque est aussi réputée pour avoir conçu des modèles aux goûts du timonier Mao Zedong dans les années 1960.

China National Tobacco Corporation
China National Tobacco Corporation (CNTC) (chinois : 国家烟草专卖局 ; pinyin : guójiā yāncǎo zhuānmàijú ; litt. « Administration nationale du monopole du tabac », State Tobacco Monopoly Administration), ou China Tobacco, est une entreprise nationale chinoise ; à la fois chargée de réglementer la consommation et la production de tabac, elle a le monopole de la fabrication et de la vente de tabac en république populaire de Chine.

La CNTC est sous la tutelle du ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information.
Howard Hayes Scullard
Howard Hayes Scullard (9 février 1903 – 31 mars 1983) est un historien britannique, spécialiste de l'antiquité. Il est connu pour sa participation a l'Oxford Classical Dictionary et pour ses nombreux ouvrages.

Né à Bedford, en Angleterre, il étudie à Highgate School, puis au St. John's College, à Cambridge. Il est professeur, puis lecteur au New College de 1935 à 1959, année où il devient professeur d'histoire ancienne au King's College jusqu'à sa retraite en 1970.

Bedford (Royaume-Uni)
Bedford est une ville d'Angleterre, au Royaume-Uni. Elle est le chef-lieu du comté de Bedfordshire, dans le district de Bedford. Sa population est de 82 488 habitants, dont 19 440 résident dans la ville voisine de Kempston. L'agglomération de Bedford a 147 911 habitants.
Hwang Jini
Hwang Jini (hangul : 황진이, hanja : 黃眞伊, 1506(?) - 1560(?)) est une gisaeng qui a vécu au début du XVIe siècle en Corée. Également connue sous le nom de Myeongwol (lune éclatante, 명월 ; 明月), elle est surtout célèbre pour sa poésie et pour sa maîtrise du geomungo. Elle serait née dans une famille noble de Kaesong, fille d'une épouse secondaire.

Sa vie est essentiellement connue à travers des anecdotes, telles que celle de son amour pour l'écrivain Seo Gyeong-deok et sa conquête du moine bouddhiste Jijok. Elle a passé sa vie à voyager à travers la Corée et est morte entre 40 et 60 ans.

Elle a écrit des sijos de trois lignes en coréen suivant la tradition, certains célébrant sa ville natale. Huit poèmes en chinois classique ont aussi été conservés. Elle a créé l'expression « les trois splendeurs de la capitale des pins » pour désigner l'érudit confucéen Seo Hwadam, les cascades de Pakyon et sa propre personne.

À partir du XXe siècle, sa vie est l'objet de nombreux films et romans.

Kŏmun'go
Le Kŏmun'go (hangeul : 거문고 ; RR : geomungo) est un instrument de musique à cordes pincées coréen dont la création remonte à la période Koguryo. Selon le Samguk sagi, Wang San-ak est à créditer pour sa création, et sa plus ancienne représentation est visible dans la Tombe d'Anak numéro 3.
Shamrock V
Shamrock V est le premier voilier de Classe J et le seul construit en bois sur des membrures en acier.
Il fut mis en chantier en 1930 pour Sir Thomas Lipton qui voulait relever son cinquième défi de la Coupe de l'America.

Thomas Sopwith
Sir Thomas Octave Murdoch Sopwith, né le 18 janvier 1888 à Kensington près de Londres et mort le 27 janvier 1989 dans le Hampshire à l’âge de 101 ans, est un ingénieur aéronautique britannique, pionnier de l’aviation et yachtman.
Avloh
Avloh (ou Avlo) est un arrondissement et un village lagunaire situé dans le Sud du Bénin, dans le département du Mono, dans la commune de Grand-Popo , à proximité de la frontière avec le Togo. Il fait partie de la Bouche du Roy, l'une des 4 aires communautaires de la 
réserve de biosphère transfrontalière du delta du Mono.

Frontière entre le Bénin et le Togo
La frontière entre le Bénin et le Togo est longue de 651 km. Elle délimite les territoires du Bénin (à l’Est) et du Togo (à l’Ouest) sur un tracé majoritairement terrestre sauf dans le Sud, où elle suit le talweg du fleuve Mono puis de son bras occidental, orienté Est-Ouest, jusqu'à Hillacondji.
La Trêve (album)
La Trêve est le deuxième album du groupe français Mickey 3D, sorti en 2001 chez le label Virgin. L'album s'est classé à la 62e place des charts en France et s'est vendu à plus de 80 000 exemplaires.

La pochette est dessinée par Najah El Mahmoud, claviériste nouvellement intégrée au groupe, et souligne la nostalgie « qui est le sentiment dominant » de l'album. Le groupe se professionnalise pour ce 2e album avec un son plus travaillé et des chansons rodées en live l'année précédente et mariant les genres « avec plus de cohérence et d'unité ».

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Force aérienne centrafricaine
La Force aérienne centrafricaine ou l'armée de l'air de la République centrafricaine est la composante aérienne des Forces armées centrafricaines. L'armée de l'air serait presque inactive en raison de l'indisponibilité de ses avions.

Les Dassault Mirage F1 de l'Armée de l'Air patrouillent régulièrement dans les régions troublées du pays et participent également à des affrontements directs. Selon certaines sources, l'ancien président François Bozizé (2003 - 2013) aurait utilisé l'argent qu'il a obtenu de la concession minière de Bakouma pour acheter deux hélicoptères polyvalents Mil Mi-8 à l'Ukraine et un Lockheed C-130 Hercules, construit dans les années 1950, aux États-Unis. L'armée de l'air exploite par ailleurs plusieurs avions légers et un seul hélicoptère.

Mil Mi-8
Le Mil Mi-8 (en russe : « Ми-8 »), désigné par l'OTAN « Hip » (« Haze » pour sa version marine), est un hélicoptère polyvalent conçu et fabriqué en URSS (plus tard en Russie) par Mil à Kazan et Oulan-Oudé. Son premier vol a lieu en juin 1961. Il remplace le Mil Mi-4, équipé d'un moteur à pistons.

La version Mi-9 est un PC volant, tandis que la version marine Mi-14 (Code OTAN : « Haze ») se distingue par son fuselage en forme de coque de bateau. On peut en voir un exemplaire au musée militaire de l'ancienne base de Peenemünde.
Tournoi de tennis de Charlottesville
Le tournoi de Charlottesville est un tournoi international de tennis masculin et féminin des circuits professionnels ATP Challenger Tour et ITF Women's Circuit organisé à Charlottesville, en Virginie depuis 2002. Il a lieu tous les ans au mois d'avril sur  terre battue pour les femmes et en octobre sur dur intérieur pour les hommes au Boar's Head Sports Club.

Maria Sanchez (tennis)
Maria Sanchez, née le 26 novembre 1989 à Modesto, est une joueuse de tennis américaine professionnelle.

Elle a remporté trois titres en double dames sur le circuit WTA et un titre en double dames sur les WTA 125.
Parti république du Québec
Le Parti république du Québec est un parti politique conservateur québécois qui prône la souveraineté du Québec.  Il fut dirigé par Gilles Paquette.

Affirmant compter alors plus de 2 000 membres, le parti fut reconnu par le Directeur général des élections du Québec (DGE) le 26 mars 2007, soit le jour même du scrutin des élections générales de 2007.  Le chef de cette nouvelle formation politique y avait participé en se présentant comme candidat indépendant dans la circonscription de Soulanges. Le 30 décembre 2009, le parti perd son autorisation auprès du DGE.

Soulanges (circonscription provinciale)
Soulanges est une circonscription électorale provinciale du Québec créée en 2001. Elle est située dans la municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges dans la région administrative de la Montérégie. Elle est nommée en l'honneur du seigneur Pierre-Jacques Joybert de Soulanges, propriétaire de la seigneurie de Soulanges, en rappel de sa seigneurie en Champagne en France.
Mine d'uranium de Dera Ghazi
La mine d'uranium de Dera Ghazi est située à proximité de Dera Ghazi Khan, dans la province du Pendjab au Pakistan, à 475 km au sud-ouest d'Islamabad. Il s'agit d'une des deux de ce type dans ce pays.

À côté de la mine a été construite une usine de production d'uranium-métal nécessaire à la conception de l'arsenal nucléaire du Pakistan et le complexe de Dera Ghazi Khan qui est le plus grand centre pakistanais de production de matière fissile.

Le 6 février 2008, le Conseil national économique pakistanais approuve le projet de mine d'uranium Taunsa 2, Dera Ghazi Khan pour un montant de 2,386 milliards de roupies pakistanaises (soit 38,18 millions de dollars américains de l'époque).

En juin 2010, le gouvernement pakistanais attribue 156 millions de roupies pakistanaises (soit 1,77 million de dollars américains à l'époque) pour l'exploration détaillée d'uranium à Dera Ghazi Khan.

Roupie pakistanaise
La roupie pakistanaise (en ourdou : روپیہ) est la monnaie officielle de la république islamique du Pakistan depuis l'indépendance du pays en 1947. L'émission de la monnaie est contrôlée depuis 1948 par la Banque d'État du Pakistan, qui siège à Karachi, le centre financier du pays.

Le symbole le plus couramment utilisé pour la roupie pakistanaise est « Rs » mais son code international est « PKR ». Au Pakistan, la monnaie est désignée sous les noms, rupees, rupaya ou rupaye. La première monnaie appelée ainsi a été mise en circulation au XVIe siècle par Sher Shah Suri, et après s'être développée sous le Raj britannique, elle se scinde de la roupie indienne après la création du Pakistan.
Virginité (christianisme)
La virginité dans le christianisme ou les vierges chrétiens (en latin : Virgo, en grec ancien : Παρθένος) le choix volontaire et définitif de l’abstinence sexuelle en vue d’une consécration totale à Dieu.

Elle est une forme ou genre de vie consistant à renoncer définitivement à l'exercice de la sexualité par vocation, pratiquée depuis l'Antiquité et essentiellement employée au sein de l'Église orthodoxe ainsi que l'Église catholique. La virginité chez les femmes est d’abord de l’intégrité physique ; chez les hommes, il s’agit de continence : on parle d’ascètes, de célibataires. Il existe de nombreux vierges saints et bienheureux. Ils sont continents, gardant une chasteté abstinente.

Henri Crouzel
Henri Marie Alfred Crouzel est un Jésuite et prêtre catholique, professeur de morale puis de patrologie à l'Institut catholique de Toulouse, professeur invité à l'Université grégorienne de Rome, à  l'Institut patristique Augustinianum et à l'Université pontificale du Latran, né à Toulouse le 1er janvier 1919, et mort à Pau le 29 avril 2003.

Il était un spécialiste incontesté d'Origène.
Hera Björk
Hera Björk, née le 29 mars 1972 à Reykjavik, est une chanteuse islandaise.

En 2010, elle représente l'Islande au Concours Eurovision de la chanson à Oslo avec le titre Je ne sais quoi avec lequel elle s'est classée 19e en finale. Elle est de nouveau la candidate islandaise à l'Eurovision en 2024 à Malmö, avec la chanson Scared of Heights, mais ne parvient pas cette fois-ci à atteindre la finale.

Elle a également été choriste pour les chansons islandaises aux Concours Eurovision de la chanson 2008, 2009 et 2015. Elle a,  par ailleurs, terminé deuxième de la sélection danoise en 2009.

Islande au Concours Eurovision de la chanson 2015
L'Islande a annoncé en 2014 sa participation au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche.

María Ólafsdóttir est sélectionnée comme représentante le 14 février 2015, à la suite de sa victoire lors de la finale nationale Söngvakeppni Sjónvarpsins 2015 avec sa chanson Unbroken.
Marquisat de Tarradellas
Le marquisat de Tarradellas est un titre nobiliaire espagnol créé par le roi Juan Carlos Ier le 24 juillet 1986, en faveur de Josep Tarradellas i Joan (1899-1988), président de la Généralité de Catalogne en exil, entre 1954 et 1977, et depuis sa restauration en 1977 jusqu'en 1980.

L'actuel titulaire, depuis 2004, est Josep Tarradellas i Macià, second marquis de Tarradellas.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Sièges réservés (Liban)
Tous les sièges du parlement libanais sont réservés à la plupart des minorités confessionnelles du pays, en raison du système confessionnaliste.

Cette répartition est inspirée de la période ottomane et du mandat français.

Le Pacte national en 1943 prévoyait la division confessionnelle du parlement constitué de 99 députés :

54 chrétiens (30 maronites, 11 grecs-orthodoxes, 6 grecs-catholiques, 4 arméniens-apostoliques, 1 arménien-catholique, 1 protestant et 1 autre chrétien)

45 musulmans (20 sunnites, 19 chiites, 6 druzes).

Pour mettre fin à la guerre civile en 1989, l'accord de Taef fut signé, répartissant à égalité le nombre de sièges entre musulmans et chrétiens, soit 64 députés chacun.

Église catholique arménienne
L'Église catholique arménienne ou Église arménienne catholique (en arménien : Հայ Կաթողիկե Եկեղեցի), partie intégrante de l'Église catholique, est l'une des Églises catholiques orientales. Le primat de l'Église porte le titre de « Catholicos-Patriarche de Cilicie des Arméniens », avec résidence à Beyrouth au Liban. Le 23 septembre 2021, Raphaël Bedros XXI Minassian a été élu patriarche par le synode de l'Église et le pape lui a accordé la communion ecclésiastique le lendemain.

L'Église arménienne catholique emploie le rite arménien avec une liturgie spécifique.
Frédéric-Auguste Ier d'Oldenbourg
Frédéric-Auguste Ier (château de Gottorf, 20 septembre 1711 - Oldenbourg, 6 juillet 1785) est un prince allemand. Il est prince-évêque laïc de Lübeck de 1750 à sa mort, ainsi que comte puis duc d'Oldenbourg à partir de 1773.

Oldenbourg
Oldenbourg (en allemand Oldenburg prononcé en allemand : [ˈɔldənbʊʁk] , en bas-allemand Ollnborg, en français Le Vieux-Bourg) est une ville-arrondissement allemande située dans le Land de Basse-Saxe, entre la ville de Brême (Bremen), située à l'est, et la ville de Groningue aux Pays-Bas.

Ville universitaire et ancienne résidence du grand-duché d'Oldenbourg (d'où l'additif (Oldb) en allemand soit littéralement « Oldenbourg en Oldenbourg »), c'est la toisième ville en importance du Land de Basse-Saxe après Hanovre et Brunswick, Osnabrück ayant désormais une population moins élevée.
Coupe d'Angleterre de football 1919-1920
La Coupe d'Angleterre de football 1919-1920 est la 45e édition de la Coupe d'Angleterre, la plus ancienne compétition de football, la Football Association Challenge Cup (généralement connue sous le nom de FA Cup).

Aston Villa remporte la compétition pour la sixième fois de son histoire, battant Huddersfield Town en finale sur le score de 1 à 0 à Stamford Bridge à Londres.

C'est la première finale après la Première guerre mondiale, la compétition n'a pas eu lieu entre  mars 1915 et septembre 1919.

Huddersfield Town Association Football Club
Le Huddersfield Town Association Football Club est un club anglais de football basé à Huddersfield dans le nord de l'Angleterre et fondé en 1908. L'équipe première dispute ses matchs au Kirklees Stadium aussi connu sous le nom de John Smith's Stadium pour des raisons de parrainage, c'est le stade officiel du club depuis sa construction en 1994. Avant cela, le club disputait ses rencontres au Leeds Road entre 1908 et 1994.

Le club évolue en League One (troisième division).