hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 7432
NGC 7432 est galaxie elliptique située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 183 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 105,9 ± 7,4 Mpc (∼345 millions d'al). NGC 7432 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

Selon la base de données Simbad, NGC 7432 est une radiogalaxie.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,01 mag/am2, on peut qualifier NGC 7432 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Aphonie
L'aphonie est une extinction complète de la voix, la communication se réduisant alors à un chuchotement ou au silence. En présence de lésions bénignes ou malignes, un traitement spécifique (chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie) est mis en œuvre. Le repos vocal est une mesure thérapeutique essentielle pour permettre la récupération des cordes vocales affectées.

L'aphonie est à distinguer de la dysphonie, qui est une modification de la voix sans extinction complète de celle-ci et de l'aphasie, un trouble du langage qui affecte, définitivement ou provisoirement, la capacité d'une personne à parler (et parfois aussi à comprendre le langage oral, lire ou écrire). Elle résulte d'une lésion dans les aires du cerveau responsables du langage, ou peut se produire à la suite d'un choc psychologique, un traumatisme physique ou une crise autistique de type meltdown ou shutdown,.

Dysphonie
La dysphonie (ou enrouement) est une altération objective ou subjective du support sonore de la parole se traduisant par l'atteinte isolée ou combinée des trois paramètres acoustiques de la voix qui sont la hauteur, l'intensité et le timbre.
Temple de Ngawen
Le temple de Ngawen (Candi Ngawen ) est un temple bouddhiste du VIIIe siècle situé dans le kabupaten de Magelang, dans la province de Java central en Indonésie. Érigé dans le village de Ngawen dans le kecamatan (district) de Muntilan (en), l'édifice se trouve situé à 6 km (3,7 mi) à l'est du temple de Mendut et à environ 5 km (3 mi) du site de Borobudur.

Autrefois composé de cinq temples, un seul fut reconstruit pour être encore visible de nos jours. Le temple est remarquable pour ses statues de lions à chacun de ses quatre coins. Découvert en 1874, l'ensemble aurait été construit au VIIIe siècle par la dynastie Sailendra et serait donc de la même époque que le temple de Borobudur.

Temple
Un temple est à l'origine un lieu, un espace sacré placé sous la protection d'une ou de plusieurs divinités, et où un rite est pratiqué. Par extension, un temple est un édifice religieux où se célèbre le culte rendu à une divinité.

Outre ce sens qu'il conserve actuellement, c'est aussi le terme fréquemment utilisé en français pour désigner les lieux de culte protestants.

Enfin, il peut aussi désigner le lieu de réunion d'une loge maçonnique (temple maçonnique).

Affecté d'une majuscule, le terme « Temple » désigne aussi :

le Temple juif de Jérusalem ;

l'ordre du Temple, les Templiers et les lieux qui leur sont associés : le quartier du Temple à Paris, la tour du Temple, etc..
Élections législatives japonaises de 1942
Les élections législatives japonaises de 1942 (第21回衆議院議員総選挙, Dai-nijuichi Shūgiin Giinsōsenkyō) sont les vingt-et-unièmes organisées après l'avénement de l'empire du Japon et ont pour but d'élire les membres de la Chambre des représentants de la Diète du Japon. Elles ont lieu le 30 avril 1942 et sont les seules élections au Japon durant la Seconde Guerre mondiale.

Au moment des élections, la chambre des représentants n'a plus de pouvoirs exécutifs et législatifs significatifs et l'armée est de plus en plus prédominante dans la politique depuis l'incident de Mukden et le début de l'invasion de la Mandchourie par l'armée japonaise sans rendre de compte au gouvernement (toujours civil). Depuis 1932 et l'élection de Saitō Makoto au poste de Premier ministre, dont le cabinet s'est auto-proclamé premier « gouvernement d'unité nationale », quelques membres de la chambre des représentants avaient un rôle important dans le gouvernement.

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
Vis (engrenage)
Une vis, parfois appelée abusivement vis sans fin (car la vis a une fin), est un cylindre comportant une cannelure hélicoïdale (parfois plusieurs), la faisant ressembler à une tige filetée. Associée à un pignon, elle constitue un engrenage gauche (les deux axes ne sont pas dans le même plan), dans lequel elle se comporte comme une roue à une dent (ou plus, selon le nombre de cannelures). On appelle aussi parfois ce système roue et vis sans fin.

La vis est une forme de came cylindrique.

On donne parfois abusivement le nom de vis à la vis d'Archimède, mais cette dernière s'apparente aux hélices.

Cannelure
Une cannelure est un sillon, ou une strie, creusé dans un matériau. Sur une pièce mécanique de révolution, il s'agit de chacune des rainures longitudinales qui, régulièrement réparties sur la circonférence, permettent de réaliser un accouplement avec une pièce complémentaire munie de cannelures analogues.
Dome S101
La Dome S101 est une voiture de course développée par le constructeur japonais Dome. Elle est homologuée pour courir dans la catégorie LMP1 de l'Automobile Club de l'Ouest, ainsi que dans la catégorie SR1 de la fédération internationale de l'automobile.

Elle a principalement participé aux Le Mans Series, au championnat FIA des voitures de sport, aux 24 Heures du Mans.

International Sports Racing Series
L'International Sports Racing Series, créée par John Mongoletsi en 1997, est un championnat de sport automobile ouvert à des voitures de type sport-prototype. Devenu Sports Racing World Cup en 1999 en étant reconnu par la Fédération internationale de l'automobile (FIA authorised series), il prend le nom de FIA Sports Car Championship en 2001. John Mongoletsi, assisté de sa femme Penny et de sa fille Anna, en a assuré l'organisation de 1997 à 2003.

Cette compétition, similaire au championnat FIA GT, est organisée en deux catégories et est principalement basée en Europe. En 2003, la compétition est remplacée par les Le Mans Endurance Series.
Comté de Barber
Le comté de Barber est l’un des 105 comtés de l’État du Kansas, aux États-Unis, à la frontière avec l’Oklahoma. Fondé le 26 février 1867, il a été nommé en hommage à Thomas W. Barber, assassiné lors de troubles politiques à Lawrence en 1855.

Siège et plus grande ville : Medicine Lodge.

Lawrence (Kansas)
Lawrence est une ville du Kansas aux États-Unis d'Amérique, siège du comté de Douglas, à 40 km à l'ouest de Kansas City. Elle est traversée par la rivière Kaw. Sa population est de 87 643 habitants (2010). Elle héberge l'université du Kansas et l'université Haskell des Nations indiennes.
Odet Philippe
Odet Philippe est considéré comme le premier colon permanent non autochtone du comté de Pinellas Floride, il y aurait introduit le pamplemoussier (Citrus paradisi var. 'Duncan') ainsi que la culture d'autres agrumes et la production de cigares dans sa plantation de Sainte-Hélène, à Safety Harbor, aujourd'hui Philippe Park. Sa biographie est largement romancée.

Comté de Pinellas
Le comté de Pinellas (Pinellas County) est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population était estimée en 2020 à 959 107 habitants. Son siège est Clearwater mais la plus grande ville est St. Petersburg. Le comté a été fondé en 1911 et son nom est dérivé de l'espagnol Punta Piñal (« la pointe des pins »).
Bank of Pansin Headquarters
Le Bank of Pansin Headquarters  est un gratte-ciel de 168 mètres de hauteur construit en 2009  dans le district de Banqiao de Nouveau Taipei, à Taïwan. Avec la flèche, sa hauteur totale est de 180 mètres.

L'immeuble a été conçu par l'agence d'architecture de Hong Kong P & T Architects & Engineers, par l'agence Huang Xiang-Long Architects & Associates, et l'agence AOE.

Nouveau Taipei
Nouveau Taipei (chinois traditionnel : 新北市 ; pinyin : Xīnběi Shì ; litt. « Nouvelle ville du Nord »), anciennement le comté de Taipei (chinois : 臺北縣) est une municipalité spéciale située au nord de Taïwan  dont le territoire encercle totalement la ville de Taipei et constitue également l'unique arrière-pays du port de Chilung. Elle est limitrophe du comté de Taoyuan au sud-ouest et du comté de Yilan au sud-est.
Jimmy Delaney
Jimmy Delaney (né le 3 septembre 1914 et mort le 26 septembre 1989 à Cleland, près de Motherwell) est un footballeur international écossais, devenu par la suite entraîneur.

Il est le grand-père du footballeur écossais John Kennedy. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2009, lors de la sixième session d'intronisation.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
Chalukya occidentaux
La dynastie indienne des  Chalukya occidentaux (973-1190) est une des trois dynasties Chalukya, liées  par filiation collatérale mais distinctes , qui ont régné sur  l'ouest et le centre du Deccan (partie centrale de l'Inde actuelle). 
Les premiers Chalukya dits Chalukya de Vatapi (actuelle Badami) règnent de 543 à 753.  
Après leur défaite face aux Rashtrakuta, l'éclipse des Chalukya dure du milieu du VIIIe à la fin du Xe siècle. 
Leur renaissance est due à la dynastie des Kannadiga, branche collatérale  des premiers Chalukya, parfois désignée sous le nom de Kalyani Chalukya d'après la capitale royale de Kalyani, aujourd'hui Basavakalyan, située dans l'Etat indien de Karnataka. Cette dynastie, qui a supplanté les Rashtrakuta, règne de 973 à 1190 environ; elle est désormais couramment appelée Chalukya occidentaux afin de la différencier de celle des Chalukya orientaux  ou Chalukya de Vengi dont la domination dans l'est du Deccan s'étend du VIIIe au XIIIe siècle.

Karnataka
Le Karnataka (en canarais ou kannada : ಕರ್ನಾಟಕ ; ISO 15919 : karnāṭaka) est un État situé dans le sud de l'Inde. Créé le 1er novembre 1956, sous le nom d'État de Mysore, il a pris son nom actuel en 1973. Sa capitale, Bangalore, est le centre de la « nouvelle économie » indienne, fondée sur le développement des nouvelles technologies.

Le Karnataka  est bordé, à l'ouest, par les eaux de la mer d'Arabie, au nord-ouest par Goa, le Maharashtra au nord, l'Andhra Pradesh et le Telangana à l’est, le Tamil Nadu au sud-est et le Kerala au sud-ouest. Il s'étend sur 191 791 km2 et est peuplé de 61 millions d'habitants, ce qui en fait le huitième État par la taille et le neuvième par la population. Le kannada est la langue officielle, très largement parlée par la population.
It's Better If You Don't Understand
It's Better If You Don't Understand EP est un extended play (EP) du chanteur-auteur-compositeur américain et producteur musical Bruno Mars, qui fait aussi partie de l'équipe de production The Smeezingtons. Il est sorti le 11 mai 2010. La version numérique de l'album a été enregistrée à Hawaii et à Los Angeles, Californie[réf. nécessaire]. Le titre de l'EP provient de la dernière ligne de la chanson The Other Side.

The Smeezingtons
The Smeezingtons est une équipe de compositeurs comprenant Bruno Mars, Philip Lawrence (en) et Ari Levine. 
Le groupe a composé et produit es chansons pour des artistes à succès comme K'naan, Cee Lo Green, Adele et leur membre Bruno Mars. En 2010, l’équipe a remporté le prix des «Meilleurs auteurs-compositeurs de l’année» par la revue professionnelle Music Week.
Équipe de Mongolie féminine de football
L'équipe de Mongolie de football féminine est une sélection des meilleures joueuses de Mongolie  sous l'égide de la Fédération de Mongolie de football.

Si la fédération est membre de la Fédération de football d'Asie de l'Est (EAFF) depuis 2008, la première apparition de l'équipe sur la scène internationale a lieu à Oulan-Bator dans le cadre du premier tour préliminaire du Championnat d'Asie de l'Est féminin de football 2019. Avec deux victoires et un nuls, la Mongolie accède au deuxième tour mais chute lourdement (défaite 10 à 0 contre la Chine, défaite 6 à 0 contre Taipei chinois, défaite 3 à 0 contre Hong-Kong).

La fédération mongole annonce alors sa participation au Tournoi pré-olympique féminin de l'AFC 2020, son premier tournoi majeur hors d'Asie de l'Est.

Championnat d'Asie de l'Est féminin de football
Le Championnat d'Asie de l'Est féminin de football est une compétition de football féminin opposant les équipes des pays et territoires situés en Asie de l'Est. Elle est organisée par la Fédération de football d'Asie de l'Est (EAFF).
Marcelle Pierrot
Marcelle Pierrot, née le 20 décembre 1949 à Trois-Rivières (Guadeloupe), est une haute fonctionnaire française. Elle a notamment été, du 23 janvier 2013 au 21 décembre 2014, préfète de la Guadeloupe et représentante de l’État dans les collectivités de Saint-Barthélemy et Saint-Martin.

Trois-Rivières (Guadeloupe)
Trois-Rivières (en créole guadeloupéen : Twarivyè) est une commune française située dans le département-région de la Guadeloupe. C'est l'une des villes-centres d'une agglomération de près de 50 000 habitants, l'unité urbaine de Basse-Terre. Elle est encore essentiellement agricole, est constituée en grande partie par les versants du massif de la Madeleine (petit massif volcanique, bien découpé qui atteint 971 m au piton L'Herminier).

Les habitants de Trois-Rivières sont appelés les Trois-Riviérien(ne)s.
Ponthier
Ponthier est un patronyme porté notamment par :

Annick Ponthier (1971-), femme politique belge flamande ;

Henri Pierre Ponthier de Chamaillard (1822-1904), homme politique français ;

Pierre Ponthier (1858-1893), officier belge de l'armée de l'Etat indépendant du Congo.

Henri Pierre Ponthier de Chamaillard
Henri Pierre Charles Ponthier de Chamaillard, né le 7 février 1822 au Huelgoat (Finistère) et mort le 8 octobre 1904 à Quimper fut député du Finistère à l'Assemblée nationale entre le 8 février 1871 et le 7 mars 1876.
District du Waimakariri
Le district du Waimakariri est situé dans la région de Canterbury, sur la côte est de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

Le district s'étend sur 2 218,72 km2. Le recensement de 2006 y a compté 42 834 habitants. Les villes principales sont Kaiapoi et Rangiora. Il est nommé d'après le fleuve Waimakariri.

Canterbury (région)
La région de Canterbury (en anglais : Canterbury Region, en maori de Nouvelle-Zélande : Waitaha), est une région de Nouvelle-Zélande située sur la côte est de l'île du Sud. Elle comprend les plaines de Canterbury, la grande ville de Christchurch et une partie des Alpes du Sud.
Salernitano
Le Salernitano  est une race de chevaux de selle italiens, originaire de la région de Salerne en Campanie. Héritière d'une longue histoire, elle est élevée dès le XVIe siècle et prend de l'importance au siècle suivant, en se répandant largement parmi les militaires et les civils italiens. Ses origines sont marquées par le cheval oriental et le Napolitain. Son histoire accompagne celle du haras de Persano jusqu'à sa fermeture, qui conduit à croiser largement la race avec le Pur-sang, aboutissant à un demi-sang sportif.

Le Salernitano est désormais un grand cheval de sport, souvent de robe bai-brun, adapté au saut d'obstacles et au concours complet. Populaire grâce à ses victoires aux Jeux olympiques durant les années 1950 et 1960, son élevage a fortement régressé après les années 1970, avec seulement 140 sujets recensés en 2019, au point qu'il est sérieusement menacé d'extinction.

Elwyn Hartley Edwards
Elwyn Hartley Edwards, MC, est un écrivain britannique spécialisé dans le domaine équestre, et rédacteur en chef de magazines d'équitation. Né le 17 avril 1927 à Denbigh (Pays de Galles), il décède le 9 décembre 2007 à Chwilog (en), à 80 ans.

Elwyn Edwards a été rédacteur en chef du magazine d'équitation Riding magazine pendant 18 ans, et consultant pour Horse & Hound pendant cinq ans. Il a également été président régional de la British Horse Society et membre du conseil BHS, recevant le society's Award of Merit en 1993. Il a aussi été vice-président de Disabled Association pour l'équitation, et du Horse and Pony Protection Association.

Il était régulièrement le juge des concours hippiques au Royaume-Uni. Il a écrit plus de 30 livres sur des sujets liés au cheval.
Île de Cuverville
L'île de Cuverville, aussi appelée île de Cavelier de Cuverville, est une île de l'océan Atlantique située sur le canal Errera entre la péninsule Arctowski et la partie nord de l'île Rongé, sur la côte occidentale de la terre de Graham, en Antarctique.

L'île Cuverville a été découverte par l'Expédition antarctique belge de 1897-1899, menée par Adrien de Gerlache de Gomery, qui l'a nommée en l'honneur de Jules de Cuverville (1834-1912), amiral et homme politique français.

L'île de Cuverville abrite une grande colonie de manchots papous.

Adrien de Gerlache de Gomery
Le baron Adrien de Gerlache de Gomery, né à Hasselt le 2 août 1866 et mort à Bruxelles le 4 décembre 1934, est un navigateur et explorateur belge.

Il est explorateur de l'Antarctique, y dirigeant une véritable expédition scientifique qui passe le premier hivernage connu d'un navire de recherches, puis dirigeant encore trois expéditions, mais vers l'Arctique.
Big Bird's Birthday or Let Me Eat Cake
Big Bird's Birthday or Let Me Eat Cake est un téléfilm special américain réalisé par Jon Stone, Lisa Simon et Emily Squires et sorti en 1991. Il se base sur l'émission télévisée pour enfants 1, rue Sésame.

1, rue Sésame
1, rue Sésame (Sesame Street) est une émission de télévision éducative germano-franco-américaine pour la jeunesse, basée sur le format Sesame Street. Coproduite par TF1 et The Children's Television Workshop, l'émission est diffusée du 4 janvier 1978 au 24 juin 1982, sur TF1.
Berliet GAK
Le Berliet série GAK est une gamme de camions de moyen tonnage du constructeur français Berliet dont le premier modèle a été lancé en 1958 et inaugure l'apparition de la cabine avancée fixe Relaxe étroite sur les véhicules de moyen tonnage et large sur les véhicules lourds. Lancé avec les versions 5 et 19, il sera décliné, par la suite, dans les versions GAK 4 - 5 - 17H - 19 et 20H.

La gamme Stradair, lancée en 1965, aurait dû remplacer la gamme GAK mais son échec cuisant repoussera la disparition des GAK qui ne sera effective qu'après l'arrivée de la série K en 1968.

Seule la version spéciale 20H - (photo) destinée à la lutte contre les incendies, restera en production jusqu'en 1971.

Cabine avancée
Cabine avancée, ou cabine à nez plat, ou cab over issu de l'anglais, est le terme désignant la carrosserie des camions et fourgons ayant la cabine positionnée au-dessus du moteur et au-dessus de l'essieu avant.
Passages
Le mot anglais ou français passages sert de titre à plusieurs revues et œuvres :

Passages, une revue poétique, littéraire et artistique créée par Christian Edziré Déquesnes, qui publie parfois des textes en picard ;

Passages, une revue culturelle et géopolitique dirigée par Emile H. Malet ;

Passages, un livre de Gail Sheehy en 1976 ;

Passages, un album de la série de bande dessinée Rork, publié entre 1980 et 1982 ;

Passages, un album de Ravi Shankar et de Philip Glass en 1990 ;

Passages, un album de Frank Gambale en 1994;

Passages, un roman d'Émile Ollivier, publié en 1991.

Passages (album)
Passages est un album studio de musique de chambre composé en collaboration par Ravi Shankar et Philip Glass, publié en 1990 par Private Music (en).

Le contenu de l'album est un croisement entre la musique hindoustanie et le style propre à Philip Glass de musique minimaliste. Cet album a atteint la troisième position au classement du magazine américain Billboard dans la catégorie musique du monde.
Centre de recherche français à Jérusalem
Le Centre de recherche français à Jérusalem (CRFJ) une unité mixte de recherche dans le domaine des sciences humaines et sociales dépendant du CNRS et du ministère français des Affaires étrangères. Il fait partie du réseau des instituts français de recherche à l'étranger. Au sein du CNRS, le CRFJ constitue l'unité de service et de recherche (USR) 3132.

C'est un lieu d’accueil et de formation de jeunes chercheurs et un lieu de valorisation de ses recherches propres et des recherches françaises en matière d'archéologie, d'histoire, d'étude des trois religions abrahamiques, d'anthropologie, de linguistique, de philosophie, de psychologie, d'ethnomusicologie et de science politique.

Peeters Publishers
Les éditions Peeters, de leur nom officiel Peeters Publishers, sont une maison d'édition de publications académiques fondée en 1857 et basée à Louvain (Leuven) en Belgique.

Elles publient en français, anglais et néerlandais sur des sujets tels que les religions, l'archéologie, l'orientalisme et la linguistique.
Meredith Henderson
Meredith Henderson (née le 24 novembre 1983 à Ottawa, Ontario) est une actrice canadienne connue pour son rôle-titre dans Les Aventures de Shirley Holmes. Meredith a gagné un Prix Gemini pour la meilleure interprétation féminine, émission série jeunesse en 1999 pour ce même rôle.

Prix Gemini
Les prix Gemini (Gemini Awards) sont des récompenses décernées depuis 1986 par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision pour les productions télévisuelles anglophones produites au Canada. Ils remplacent les ACTRA Awards et possèdent leur pendant francophone avec les prix Gémeaux.

En 2013, les prix Génie (cinéma) et les prix Gemini (télévision) sont fusionnés pour former les prix Écrans canadiens.