hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comté d'Ariano
Le comté d'Ariano était un domaine féodal du sud de l'Italie ; attestée du Xe  au  XVe siècle, elle représenta la première possession normande stable sur le sol italien,.

Initialement lombarde, dans la première moitié du XIe siècle, elle fut conquise par les Normands ; à ce stade, il fut rebaptisé Grand Comté (ou Grancontea). Après une période de domination souabe, à partir du XIIIe siècle, elle fut la propriété des Angevins et finalement passa aux Aragonais.

Le comté, précédé d'un gastald du même nom (qui existait au moins depuis le XIe siècle) et suivi d'un duché également homonyme (qui dura jusqu'au XVe siècle), avait son siège dans le château d'Ariano.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru 5-tsu no Houhou / Shikisai
Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru 5-tsu no Houhou / Shikisai (幸せについて私が知っている5つの方法／色彩) est le 26e single de Māya Sakamoto sorti sous le label Victor Entertainment le 28 janvier 2015 au Japon. Il arrive 9e à l'Oricon et reste classé 8 semaines pour un total de 13 087 exemplaires vendus.

Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru 5-tsu no Houhou a été utilisé comme opening de l'anime Koufuku Graffiti; tandis que Shikisai a été utilisé comme thème musical pour le jeu mobile Fate/Grand Order, ainsi que pour son adaptation en téléfilm anime Fate/Grand Order: First Order. Une nouvelle version de la chanson Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru 5-tsu no Houhou se trouve sur l'album Follow Me Up.

Victor Entertainment
JVC Kenwood Victor Entertainment Corporation (JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント), anciennement connue comme Victor Music Industries (ビクター音楽産業, Bikutā Ongaku Kangyō) puis Victor Entertainment (ビクターエンタテインメント株式会社, Bikutā Entateinmento Kabushiki Kaisha), est une entreprise japonaise des médias et de divertissement, filiale de la compagnie JVC (Japan Victor Company).
Alfred Packer
Alfred "Alferd" Packer, né le 21 janvier 1842 dans le Comté d'Allegheny en Pennsylvanie et décédé le 23 avril 1907  à Deer Creek dans le Comté de Jefferson au Colorado, est l'une des 4 personnes condamnées pour cannibalisme dans l'histoire des États-Unis.

Comté de Jefferson (Colorado)
Le comté de Jeffrey (Jeffrey County ou Jeffrey) est situé au centre de l'état américain du Colorado. Le siège du Comté est à Golden. Il fait partie de la zone métropolitaine Denver-Aurora.

Son nom vient du territoire non officiel de Jeffrey[réf. nécessaire], du nom du président des États-Unis, Thomas Jefferson. Sa superficie est de 2 015 km2, pour une population estimée en 2000 à 527 056 habitants, soit une densité de 264 habitants au km2.

Le comté de Jeffrey abrite le lycée de Columbine où se déroula le massacre éponyme, sujet du documentaire Bowling for Columbine de Michael Moore et du film Elephant de Gus Van Sant.
Hexosaminidase
Une hexosaminidase est une glycoside hydrolase qui catalyse l'hydrolyse de la liaison osidique des résidus de N-acétyl-D-hexosamine non réducteurs terminaux des N-acétyl-β-D-hexosaminides, ce qui permet la dégradation progressive de ces derniers. Ces enzymes interviennent par conséquent dans la dégradation des glycosaminoglycanes et des glycosphingolipides chez les animaux et de la chitine chez les plantes et les bactéries.

Les hexosaminidases sont des hétérodimères composés d'une sous-unité α encodée chez l'homme par le gène HEXA et d'une sous-unité β encodée par le gène HEXB. Une mutation dans le gène conduit souvent à la maladie de Sandhof (en) tandis qu'une mutation affectant le gène HEXA peut bloquer la dégradation des gangliosides GM2, ce qui est la cause principale de la maladie de Tay-Sachs.

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Lucius Furius Philus
Lucius Furius Philus est un homme politique de la République romaine. Son surnom Philus vient du grec philos (qui aime) et lui vient de son intérêt pour la culture grecque. Il est lié d’amitié avec Scipion Émilien et Caius Laelius Sapiens, et tous trois ont assisté aux conférences données par les philosophes athéniens Carnéade, Diogène et Critolaüs venus en ambassade en -155 av. J.-C. à Rome.

Carnéade
Carnéade, en grec ancien Καρνεάδης / Karneádês (Cyrène, v. 219 av. J.-C. – Athènes, 128 av. J.-C.) fut le plus grand philosophe de la Nouvelle Académie, probabiliste. Il fut le dixième scolarque de l'Académie en 186 av. J.-C.
Tours jumelles de la Deutsche Bank
Les tours jumelles de la Deutsche Bank (en allemand, Deutsche Bank Zwillingstürme ou Deutsche Bank-Hochhaus) sont les deux immeubles qui abritent le siège de la Deutsche Bank, dans le quartier bancaire de Francfort. Elles figurent parmi les bâtiments les plus connus d'Allemagne, grâce à la forte couverture médiatique dont bénéficie la Deutsche Bank dans ce pays.

Les tours étaient initialement prévues pour accueillir un hôtel pour le groupe américain Hyatt. La station souterraine du S-Bahn Taunusanlage est située au pied des tours. Le plus grand monolithe créé par l'homme, œuvre du sculpteur suisse Max Bill, est placée devant l'entrée.

Le complexe comprend deux tours de 155 mètres chacune et à la base, un bâtiment de quatre étages. Le gratte-ciel, comme c'est fréquemment le cas à Francfort, a un surnom : Soll und Haben (« Débit et crédit ») ou Twin Towers pour les anglophones travaillant dans le quartier.

La construction des tours a duré 5 ans, de 1979 à 1984.

Hyatt Hotels
Hyatt Hotels Corporation est une chaîne internationale d'hôtels fondée en 1957 par Jay Pritzker, qui exploite des établissements dans de nombreux pays à travers le monde. Son siège est situé dans un gratte-ciel moderne à Chicago, Illinois, États-Unis.
Arthur Mensch
Arthur Mensch, né le 17 juillet 1992 à Sèvres, est un chercheur en intelligence artificielle et entrepreneur français. Cofondateur et directeur général de l’entreprise Mistral AI, il est considéré comme l’une des figures majeures de l’intelligence artificielle générative en Europe.

En 2024, Challenges le classe parmi les 10 dirigeants de start-up français les plus riches. La même année, il est le seul Français retenu dans la liste Time 100 des innovateurs mondiaux les plus prometteurs.

Challenges
Challenges est un magazine hebdomadaire économique français paraissant le jeudi.

Il est fondé en 1982 par d'anciens étudiants de l'ESSEC.

De 1987 à fin 2025, il est détenu par Claude Perdriel via son Groupe Perdriel. Au printemps 2021, Bernard Arnault rentre au capital et devient un actionnaire majeur.

Depuis fin décembre 2025, Challenges est détenu par Bernard Arnault (100 %) via son groupe LVMH.
Kabyés
Les Kabyés ou Kabyès sont un peuple d'Afrique de l'Ouest établi au nord du Togo, au Bénin et au Ghana.

Les Kabyè sont principalement connus pour leur agriculture en terrasses dans les monts Kabyés (chaîne de l'Atacora). Kabyè veut dire « paysan de la pierre » en allusion au terrain qu'ils cultivent d'où les paysans extraient de nombreuses pierres servant à confectionner les murets des terrasses.

La culture kabyè est très riche et très prégnante encore actuellement à travers son habitat traditionnel, ses rites de passage des différentes classes d'âge (luttes, fête de Chicote, Waa, danse des vierges, etc).

Gnassingbé Eyadema, ancien président de la République du Togo, est issu de cette ethnie.

Fête de chicote
La fête de chicote est célébrée chaque année dans plusieurs départements du pays et reflète l'identité culturelle du Bénin. Cette fête regroupe des jeunes qui se flagellent et est considérée comme un symbole de courage et de maturité. Elle est aussi vu comme la phase où l'on quitte l'enfance pour la phase adulte. Au son du tam-tam, les sélectionnés observent une forme de transe comme s'ils étaient possédés par un esprit supérieur. Ils se livrent ensuite à la flagellation en se donnant des coups de chicote. Pour récompenser leur courage, les jeunes filles du village leur passent une poudre parfumée sur la blessure laissée par le coup de la chicote.
Ohzora
Ohzora  ou EXOS-C est un satellite scientifique japonais  développé par l'ISAS et lancé le 14 février 1984 par une fusée M-3S-4. Le satellite circulait sur une orbite terrestre basse elliptique (354 × 865 km) avec une inclinaison de 75° qu'il parcourait en 97 minutes. Le satellite avait deux objectifs :

étudier la composition de la moyenne atmosphère et observer la magnétosphère

participer au Programme international de la moyenne atmosphère qui s'est déroulé de 1982 à 1985.

Institut des sciences spatiales et astronautiques
L'Institut des sciences spatiales et astronautiques (en japonais 宇宙科学研究所, Uchūkagakukenkyūjo ; en anglais Institute of Space and Astronautical Science, en abrégé ISAS) était un organisme de recherche japonais responsable du développement des missions spatiales scientifiques japonaises relatives à l'astrophysique : télescopes spatiaux, étude du Soleil, exploration du système solaire. L'ISAS est l'un des trois organismes qui ont fusionné en 2003 pour former l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA). L'ISAS qui est désormais une division de la nouvelle structure a des bureaux (avec des installations de test de satellites) à Sagamihara, dans la banlieue de Tokyo, en direction de Yokohama et du mont Fuji.
Carl Benjamin Klunzinger
Carl Benjamin Klunzinger est un zoologiste allemand, né le 18 novembre 1834 et mort le 21 juin 1914.

Il enseigne la zoologie, l’anthropologie et l’hygiène à l’université de Stuttgart. Klunzinger étudie en particulier la faune de la mer Rouge et est l’auteur de publications remarquées sur les coraux, les crabes et les poissons.

Hygiène
L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions :

le nettoyage et la détersion ;

la désinfection ;

la conservation des aliments.

Il est possible de distinguer l'hygiène domestique et l'hygiène du corps. Par extension, on parle aussi d'« hygiène de vie », d'« hygiène alimentaire » et d'« hygiène mentale » pour des actions et activités permettant de prévenir l'apparition de troubles, comme la pratique d'un sport, l'abstention de fumer ou de boire de l'alcool.
Mahot
Les mahots sont des arbres ou arbustes tropicaux, ainsi nommés à La Réunion, aux Antilles, en Guyane pour désigner certaines espèces appartenant ou apparentées à la famille des malvacées ou leur ressemblant ou procurant des produits comparables .

Le nom se rapportait à l'origine aux espèces Hibiscus elatus ou Hibiscus tiliaceus et a été emprunté à la langue des Taïnos. Ces indiens Arawaks des Grandes Antilles se servaient de l'écorce interne pour confectionner des lanières. Hibiscus elatus, le mahot bois-bleu, (en anglais Blue Mahoe) fut utilisé ensuite à Cuba pour fabriquer les liens retenant les paquets de cigares de Havane et il est devenu à la Jamaïque, l'arbre national. Hibiscus tiliaceus, le mahot bord-de-mer, (en anglais Seaside Mahoe) est également connu et utilisé en Polynésie pour la production d'objets en textile, le more.

Habano
Un habano, havane ou puro, est un cigare manufacturé à Cuba avec du tabac planté, récolté, et transformé dans ce pays. Comme c'est une appellation d'origine protégée, le cigare cubain devrait être appelé un habano, et non un « havane ».
Tournoi de tennis de Varsovie (WTA 1995)
Le tournoi de tennis de Varsovie est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1995, classée en catégorie Tier III, se dispute du 11 au 17 septembre 1995.

Barbara Paulus remporte le simple dames. En finale, elle bat Alexandra Fusai, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sandra Cecchini et Laura Garrone.

Laura Garrone
Laura Garrone (née le 15 novembre 1967 à Milan) est une joueuse de tennis italienne, professionnelle du début des années 1980 à 1997.

Elle a été championne du monde junior en simple filles en 1985.

En 1986, elle a atteint le 4e tour à Roland Garros (battue par Martina Navrátilová), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Elle a gagné cinq tournois en double pendant sa carrière.
Canton de Beaune-la-Rolande
Le canton de Beaune-la-Rolande est une ancienne division administrative française du département du Loiret.

Il est créé en 1790 sous la Révolution française et supprimé sous la Cinquième République en 2015.

Nancray-sur-Rimarde
Nancray-sur-Rimarde est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Rimarde, la Petite Rimarde et un autre petit cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Nancray-sur-Rimarde est une commune rurale qui compte 569 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pithiviers.
L'Ange Gabriel
L'Ange Gabriel est un tableau réalisé par le peintre espagnol Francisco de Zurbarán vers 1631-1632. Cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente l'archange Gabriel en pied, le regard levé vers le Ciel. Achetée en 1852 par la ville de Montpellier, en France, l'œuvre est conservée au musée Fabre.

Francisco de Zurbarán
Francisco de Zurbarán (1598 à Fuente de Cantos–1664 à Madrid) est un peintre du Siècle d'or espagnol. Contemporain et ami de Diego Vélasquez, Zurbarán se distingue dans les peintures religieuses — où son art révèle une grande force visuelle et un profond mysticisme — et il devient un artiste emblématique de la Contre-Réforme.

D'abord très marqué par Le Caravage, son style austère et sombre évolue pour se rapprocher des maîtres maniéristes italiens. Ses représentations s'éloignent du réalisme de Vélasquez et ses compositions s'éclaircissent dans des tons plus acides.
Air Santo Domingo
Air Santo Domingo (code AITA EX) est la compagnie aérienne nationale de la République dominicaine.

Elle assure, depuis sa création en 1998, 45 vols quotidiens à l'intérieur de la République et dessert El Portillo, La Romana, Puerto Plata, Punta Cana, Santiago et Saint-Domingue (Santo Domingo en espagnol d'où le nom de la compagnie).

En international, elle dessert San Juan (Porto Rico).

Portail des entreprises

Portail de l’aéronautique

Portail de la République dominicaine

La Romana (République dominicaine)
La Romana est une ville située en République dominicaine, à une centaine de kilomètres à l'est de la capitale Saint-Domingue. Elle est le chef-lieu de la province de La Romana et rassemble plus de la moitié de la population de celle-ci.

Elle doit son nom à une grande balance romaine qui servait au XVIe siècle à peser les marchandises transitant par ce port, important à l'époque.

Dans les environs, Altos de Chavon, village de style italien du XVIe siècle, perché sur une falaise, dominant le rio Chavon et Casa de Campo, rendez-vous de milliardaires, dont plusieurs y ont leur résidence.
Quisqueya
Quisqueya désigne :

Quisqueya (ou Kiskeya) est également l'autre nom de l'île d'Hispaniola. Hispaniola est un nom donné par les Espagnols, Quisqueya est le nom que lui donnent les premières populations autochtones.

Quisqueya une municipalité de la province de San Pedro de Macorís en République dominicaine

Quisqueya constituant l'un des 70 secteurs du Distrito Nacional en République dominicaine

Université Quisqueya est une université de Port-au-Prince, Haïti

Quisqueya (plante), un genre d'orchidées de la sous-tribu des Laeliinae

San Pedro de Macorís (province)
San Pedro de Macorís est l'une des 32 provinces de la République dominicaine. Son chef-lieu porte le même nom que la province. Elle est limitée au nord par les provinces Hato Mayor et El Seibo, à l'est avec la province La Romana, au sud avec la mer des Caraïbes et à l'ouest avec les provinces de Santo Domingo et Monte Plata.
Serge Maheshe
Serge Maheshe est un journaliste et secrétaire de rédaction à Radio Okapi (Bukavu) en République démocratique du Congo, assassiné de trois balles dans la nuit du 13 juin 2007, à Bukavu, chef-lieu de la province du Sud-Kivu.

Secrétaire de rédaction
Un ou une secrétaire de rédaction est, dans la presse écrite, un ou une journaliste dont la fonction est de travailler à la lisibilité des textes qui vont être publiés.

De par cette fonction, cette personne est souvent appelée « éditrice », par opposition au travail de « rédaction » des journalistes, ou « pupitreur » au Canada.
Kevin Shinick
Kevin Thomas Shinick (né le 19 mars 1969 à Merrick, New York) est un acteur, producteur, réalisateur et doubleur, lauréat d'un Emmy Award et d'un Annie Award, également auteur de bandes dessinées et de romans. Il a été l'hôte de la série de PBS Where in Time Is Carmen Sandiego? et est le chef scénariste et producteur de Mad, la comédie à sketches animés. Il a servi comme directeur de création de Robot Chicken Adult Swim, où il était aussi un écrivain et doubleur, et a remporté un Emmy award 2010 pour avoir participé à l'écriture de l'émission Full-Assed Christmas Special.

Adult Swim
Adult Swim également mentionné sous la forme typographique [adult swim], est une chaîne de télévision payante américaine créée le 2 septembre 2001. Réservée aux adultes et aux adolescents, la chaîne fait partie du groupe Warner Bros. Discovery. La chaîne produit des programmes originaux et diffuse essentiellement des dessins animés que sa chaîne soeur Cartoon Network ne souhaite pas diffuser, comme les animes peu destiné au jeune public, le catalogue des séries de Williams Street Productions, OAV, musiques et des émissions télévisées. En 2013, Aqua Teen Hunger Force est la série la plus longtemps diffusée sur la chaîne.
Adlocutio
Dans la Rome antique, l'adlocutio (adlocutiones au pluriel) était la coutume de faire un discours formel aux troupes, tenu par les consuls républicains, par les empereurs ou leurs généraux, tant pendant la période républicaine que la période impériale. Il était généralement destiné aux armées déployées, pour les encourager avant une bataille ou au début d'une campagne militaire. Cette cérémonie pourrait également être célébrée lorsqu'un empereur a adopté son successeur, comme cela s'est produit dans le cas de Nerva avec Trajan.

Des exemples d'adlocutiones sont représentés dans divers thèmes monétaires, ainsi que dans divers monuments, tels que la colonne de Trajan, la colonne de Marc Aurèle, l'arc de Septime Sévère, l'arc de Constantin et dans l'une des métopes de la frise du Trophaeum Traiani de Adamklissi ; la statue équestre de Marc Aurèle, située dans les musées du Capitole à Rome, représente l'empereur en acte d'adlocutio.

Colonne Trajane
La colonne Trajane (en latin : Columna Traiani) est une colonne triomphale romaine située sur le forum de Trajan à Rome. Elle mesure 40 mètres de hauteur. Elle est célèbre pour le bas-relief qui s'enroule en spirale autour de son fût et commémore la victoire de l'empereur Trajan sur les Daces lors des deux guerres daciques (101-102 et 105-106). Depuis 1587, sous le pape Sixte-Quint, elle est surmontée de la statue de bronze de saint Pierre, remplaçant celle de Trajan depuis longtemps disparue.

La colonne a été construite de 107 à 113, peut-être par l'architecte Apollodore de Damas dont le rôle dans la construction de l'ensemble du forum de Trajan n'est pas bien établi : il est possible qu'il ait seulement supervisé les travaux. La colonne est dédiée en mai 113, alors que le forum de Trajan a été inauguré l'année précédente.
Panzergruppe Afrika
Le Panzergruppe Afrika est une unité de la taille d'une armée allemande qui a servi dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le Panzergruppe Afrika est formé le 1er septembre 1941. Il contrôle toutes les unités terrestres allemandes en Afrique du Nord, ainsi que la plupart des unités italiennes présentes en Afrique du Nord, bien que certaines unités ont été hors de son commandement. Il a préparé l'opération avortée de prendre Tobrouk en novembre 1941 et a combattu l'offensive anglaise de l'opération Crusader qui a soulagé le siège de Tobrouk, en novembre-décembre 1941.
Après la retraite nécessitée par cette défaite, en janvier 1942, il a mené une offensive réussie contre les forces du Commonwealth, reprenant la Cyrénaïque jusqu'à la ligne de Gazala. Il est renommé Panzerarmee Afrika le 30 janvier 1942, alors que cette offensive était encore en cours.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
William Kiernan (ensemblier)
William Kiernan (né le 2 avril 1908 – mort le 19 novembre 1973) est un ensemblier américain. Il a été nommé six fois dans la catégorie Oscar des meilleurs décors pour les films suivants :

Une Cadillac en or massif (1956)

La Blonde ou la Rousse (1957)

La Colère du juste (1959)

Pepe (1960)

La Canonnière du Yang-Tse (1966)

Nos plus belles années (1973)

La Blonde ou la Rousse
La Blonde ou la Rousse (titre original : Pal Joey) est un film musical américain réalisé par George Sidney. Sorti en 1957, il est inspiré de la comédie musicale-éponyme de John O'Hara, Lorenz Hart et Richard Rodgers créée à Broadway en 1940.
Parti social-démocrate européen
Le Parti démocrate de Moldavie (en roumain : Partidul Democrat din Moldova, abrégé en PDM) est un parti politique moldave de centre gauche,. Fondé en 1997, il est membre associé du Parti socialiste européen (PSE) et membre à part entière de l'Internationale socialiste.

Selon ses statuts, le PDM affirme que la Moldavie est un État indépendant, souverain et démocratique, basé sur la justice, qui fait partie de la famille unie des démocraties européennes.

Élections législatives moldaves d'avril 2009
Des élections législatives se sont tenues en Moldavie le dimanche 5 avril 2009, à l'échéance normale (tous les quatre ans). Le Parti des communistes de la République de Moldavie (PCRM) a remporté la majorité absolue des sièges (60 sur 101) pour la troisième fois consécutive. La participation s'est élevée à 59,50 %, dépassant les 50 % nécessaires pour que l'élection soit déclarée valide. Les observateurs internationaux (Parlement européen, OCDE, IEOM...) ont déclaré que ces élections respectaient les normes internationales.

Le nouveau Parlement devait élire le nouveau président de la République, Vladimir Voronin ne pouvant pas se représenter au terme de ses deux mandats.