hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de snowboard 2009
La 8e édition des championnats du monde de snowboard se déroule dans la station de « Hyundai Sungwoo Resort » dans la province de Gangwon en Corée du Sud entre le 15 et le 25 janvier 2009. L'évènement est géré par la fédération internationale de ski. C'est la première fois que l'Asie et donc la Corée du Sud accueille cet évènement après six éditions en Europe (1996, 1997, 1999, 2001, 2003 et 2007) et une en Amérique du Nord (2005).

Près de 45 nations y participent. Neuf épreuves sont programmées, cinq pour les hommes, quatre pour les femmes : half-pipe, slalom géant parallèle, slalom parallèle, snowboardcross et big air (seulement pour les hommes).

Gangwon
Le Gangwon (en hangeul : 강원도 ; hanja : 江原道 ; RR : Gangwon-do ; MR : Kangwŏn-do), officiellement l'État du Gangwon (en hangeul : 강원특별자치도 ; hanja : 江原特別自治道, litt. « la Province autonome spéciale du Gangwon »), est une province autonome spéciale de la Corée du Sud dont la capitale est Chuncheon. Elle se situe à l'est du pays. Les symboles de la province sont le pin blanc de Corée, l'azalée royale et la grue du Japon.
Calabre (thème)
Le thème de Calabre est un thème (une province civile et militaire) byzantin situé en Italie. Il est formellement créé au milieu du Xe siècle. Il succède au thème de Sicile et précède le duché normand de Calabre. C'est une partie de l'Empire romain d'Orient (dit « byzantin » depuis 1557) qui, comme l'avaient fait l'Espagne byzantine et l'Afrique byzantine avant elle, utilise comme langue officielle et liturgique le latin, maintient les traditions latines et où les chrétiens suivent le rite latin.

Exarchat de Carthage
L'exarchat de Carthage, aussi connu sous le nom d’exarchat d'Afrique, est un domaine relevant de l'Empire byzantin et correspondant aux anciennes provinces d'Afrique et de Numidie ainsi qu'aux îles de Corse et de Sardaigne (judicats de Sardaigne). Il s'étend vers l'ouest jusqu'au sud-est de la péninsule Ibérique (où la province de Spania voisine avec le royaume wisigoth) et à une petite partie de la Maurétanie tingitane, mais n'inclut pas les royaumes berbères de l'Atlas.

Sa création, tout comme celle de l'exarchat de Ravenne, vise à protéger une province excentrée des pressions extérieures en concentrant les pouvoirs civils et militaires dans les mains de l'exarque (représentant plénipotentiaire de l'empereur). Soumis à la pression constante des tribus berbères, l'Exarchat disparaît avec la conquête arabe.
Phenylethyl résorcinol
Le phenylethyl résorcinol est un composé synthétique faisant partie de la famille des phénols et un dérivé du résorcinol, plus connu sous le nom commercial de Symwhite. Cependant, il est extrait, pour la première fois, d’une écorce du pin sylvestre par une entreprise allemande de production d’arômes et de parfums appelée Symrise. Par ses propriétés anti-oxydantes et inhibitrice de la production de mélanine, il est principalement utilisé dans les cosmétiques (crèmes, lotions, etc) en tant qu’agent blanchisseur.

Résorcine
La résorcine (ou résorcinol, ou benzène-1,3-diol en nomenclature IUPAC) est l'isomère méta du benzènediol. C'est un diphénol (C6H4(OH)2) utilisé comme antiseptique et pour la préparation de certaines colles ou résines industrielles (comme additif du formaldéhyde) et de certains colorants : bleu de résorcine, vert de résorcine. Le terme est composé à partir de résine et d'orcine.
Ligue des champions féminine de la LEN 2022-2023
La saison 2022-2023 de la Ligue des Champions féminine de la LEN est la 62e édition de la compétition, anciennement Euro Ligue. Organisée par la LEN, elle met aux prises 24 équipes européennes.

Dans une finale 100% espagnole, elle est remportée par le CN Sabadell aux dépens du CN Mataró.

Euro Cup féminine de la LEN 2022-2023
La Coupe d'Europe LEN féminine 2022-2023 est la 24e édition de la seconde compétition européenne pour les clubs de water-polo féminin. Organisée par la LEN, elle met aux prises 16 équipes européennes de water-polo.

Le vainqueur se qualifiera pour la Supercoupe de la LEN 2024 ainsi que pour la Ligue des champions 2023-2024.

Dans une finale 100% hongroise, elle est remportée par l'UVSE aux dépens du Ferencvárosi TC.
Église catholique au Canada
L'Église catholique au Canada est une partie intégrante de l'Église catholique universelle sous l'autorité spirituelle du pape et de la Conférence des évêques catholiques du Canada. Elle comprend tous les baptisés de l'Église catholique vivant au Canada qui sont en communion avec le pape. L'Église catholique est la plus grande confession religieuse au Canada, comprenant 12 millions de Canadiens lors du recensement du Canada de 2011,, ce qui correspond à environ 58 % de tous les Chrétiens du pays. L'archevêque de Québec est d'office le primat de l'Église catholique du Canada. La grande majorité de l'Église catholique au Canada est de l'Église latine, mais des Églises catholiques orientales sont également présentes.

Saint Joseph est le saint patron du Canada,.

Marguerite d'Youville
Sainte Marie-Marguerite d'Youville (née Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais) (Varennes, 15 octobre 1701-Montréal, 23 décembre 1771) est une religieuse catholique, fondatrice des Sœurs de la Charité de Montréal, communément appelées Sœurs Grises et administratrice de l’Hôpital général de Montréal. Elle est la première Canadienne à être canonisée. Les Sœurs de la Charité sont aussi la première communauté religieuse fondée au Canada.
IC 5116
IC 5116 est une très vaste galaxie spirale barrée barrée située dans la constellation de l'Indien. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 734 ± 28 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 55,1 ± 3,9 Mpc (∼180 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1900.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,11 mag/am2, on peut qualifier IC 5116 de galaxie à faible brillance de surface ((HSB en anglais pour high surface brightness)). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Selon la base de données Simbad, IC 5116 est une candidate au titre de galaxie à noyau actif.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
Endocrine-Related Cancer
Endocrine-Related Cancer (abrégé en Endocr. Relat. Cancer) est une revue scientifique qui publie le résultat de recherches fondamentales ou cliniques concernant les cancers liés au système endocrinien, tant chez l'être humain que chez les animaux.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 4,805 en 2014. L'actuel directeur de publication est Charis Eng.

Système endocrinien
Le système endocrinien est composé par l'ensemble des organes qui ont la capacité de relâcher des hormones dans le sang. Les cellules endocriniennes peuvent se situer dans un organe spécialisé dans la sécrétion d'hormones ; une glande endocrine, ou bien au sein d'un organe en amas de cellules endocrines ou en cellules isolées (système endocrinien diffus).

Le mot endocrine provient du grec ἔνδον / éndon, « à l'intérieur », et κρίνω / krínô, « sécréter ».
Attaque à texte clair connu
Une attaque à texte clair connu (en anglais known-plaintext attack ou KPA) est un modèle d'attaque en cryptanalyse où l'attaquant possède à la fois le texte chiffré (cipher) et un texte clair, c.à.d. tout ou une partie du message déchiffré : le clair connu (plaintext en anglais, ou encore crib, « antisèche », « pompe »). Ces éléments peuvent être utilisés afin de révéler d'autres informations secrètes comme la clé de chiffrement ou la table de correspondance utilisée. Le terme « crib » est issu de Bletchley Park, un domaine situé dans le centre de l'Angleterre utilisé comme principal site de décryptage lors de la Seconde Guerre mondiale.

Les chiffrements dits « classiques » (en opposition aux chiffrements dits « forts » qui s'appuient sur l'informatique) sont généralement vulnérables à une attaque à texte clair connu. La clé d'un chiffrement par décalage par exemple, peut être révélée en utilisant une seule lettre d'un texte clair et du texte chiffré correspondant.

Table de correspondance
Une table de correspondance, aussi appelée tableau de correspondances ou Lookup Table (LUT) en anglais, est une liste d'association de valeurs utilisée en informatique et électronique. Elle se comporte sur le même modèle qu'une table de vérité désignant sa sortie de manière unique en fonction de ses entrées et du contenu de la table.
Province de Litoral
La province de Litoral (en espagnol : Provincia de Litoral) ou Litoral de Atacama (Provincia de Litoral de Atacama) est une des 16 provinces du département d'Oruro, en Bolivie. Son chef-lieu est Huachacalla.

Département d'Oruro
Le département d'Oruro est un département de l'ouest de la Bolivie, situé dans les Andes. Sa capitale est la ville d'Oruro. Sa population s'élève à 494 587 habitants en 2012. Le département est créé le 5 septembre 1826 par un décret du président Antonio José de Sucre.
Kuromitsu
Kuromitsu (黒蜜) est un sirop de sucre japonais, dont le nom signifie littéralement « miel noir ».  Similaire à la mélasse, il est plus liquide et plus doux.

Il est typiquement préparé en utilisant le kurozatō (« sucre noir d'Okinawa »), et est un ingrédient central de la réalisation de nombreux plats japonais sucrés. Il est par exemple utilisé pour la réalisation de wagashi et se sert avec du kuzumochi, des fruits, de la crème glacée, etc.

Crème glacée
La crème glacée ou glace en France est une recette traditionnelle de dessert glacé, artisanale ou industrielle, à base de crème ou de lait, de jaune d'œufs, de sucre, de divers arômes et d'air.

Elle diffère du sorbet, composé de sirop de sucre (50 % d'eau et 50 % de sucre) et de pulpe de fruit, ou d'arôme, ou d'alcool.
Lazarin de Pontevès
Lazarin de Pontevès, seigneur puis marquis de Maubousquet, marquis de Pontevès, né le 3 octobre 1631 à Brignoles et mort le 16 décembre 1700, est un officier de marine et aristocrate français des XVIIe et XVIIIe siècles. Il termine sa carrière avec le rang de chef d'escadre des galères de France.

Brignoles
Brignoles (Brignolo ou Brinhòla [bʁiˈɲɔ.lɔ] en provençal) est une commune française en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Capitale de la Provence Verte, elle est située dans le département du Var, dont elle est la deuxième sous-préfecture avec Draguignan. Ses habitants sont appelés les Brignolais.
Saison 2024 du Super Rugby Women's
La saison 2024 du Super Rugby Women's est la septième édition de la compétition organisée par la fédération australienne de rugby à XV. Elle débute le 15 mars 2024 et la finale se joue le 28 avril 2024.

Fédération australienne de rugby à XV
Rugby Australia (autrefois l'Australian Rugby Union ou ARU) est l’institution chargée de gérer le rugby à XV en Australie. Fondée en 1949, elle appartient à World Rugby et gère notamment l'équipe nationale appelée les Wallabies.
David Millar (homme politique)
David Andrew Millar est un ancien homme politique (yukonnais) canadien. Il est un ancien député qui représentante de la circonscription électorale de Klondike de 1992 à 1996 à l'Assemblée législative du Yukon. Il est un membre du Parti du Yukon.

Il ne se représente pas à l'élection territoriale du 30 septembre 1996.

Élections générales yukonnaises de 1996
L'élection générale yukonnaise de 1996 fut tenue le 30 septembre 1996 afin d'élire les 17 députés à l'Assemblée législative du territoire du Yukon (Canada). Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Piers McDonald, défait le Parti du Yukon et forme un gouvernement majoritaire avec 11 sièges. Le Parti du Yukon du premier ministre John Ostashek est défait et remporte 3 sièges. Le Parti libéral remporte également 3 sièges.
Ministère de l'Enseignement supérieur (Malaisie)
En Malaisie, le ministère de l'Enseignement supérieur (malais : Kementerian Pengajian Tinggi) est un ministère rattaché au Gouvernement de Malaisie ; ses missions portent sur l'enseignement supérieur et polytechnique, les collèges communautaires, les prêts étudiants, les accréditations et le bénévolat étudiant. Son siège se trouve à Putrajaya. Le ministère est formé en mars 2004, puis fusionne de nouveau avec le ministère de l'Éducation (en) le 14 mai 2013, puis il redevient autonome le 28 juillet 2015. Après les élections générales de 2018, le ministère de l'Enseignement supérieur devient une branche du ministère de l'Éducation. Sous le gouvernement Muhyiddin, le ministère de l'Enseignement supérieur est de nouveau séparé de celui de l'Éducation depuis le 10 mars 2020.

Prêt étudiant
Un prêt étudiant est un prêt bancaire destiné à financer des études supérieures. Ce type de prêt se caractérise généralement par des taux d'intérêt bas et un remboursement différé de la somme empruntée, débutant généralement à l'entrée de l'emprunteur dans la vie active.

Suivant les pays, les organismes prêteurs peuvent être publics, comme la société publique Student Loans Company (en) au Royaume-Uni, ou privés, comme Sallie Mae aux États-Unis où des prêts fédéraux  sont aussi proposés.

En France, il existe un dispositif spécifique de prêt garanti par l'État, dont certains étudiants peuvent bénéficier selon des critères définis, les banques exigeant qu'un prêt étudiant soit garanti par un tiers (par exemple les parents ou un proche de la famille) avant de pouvoir l'octroyer à l'étudiant demandeur.
Élections municipales françaises de 2001
Les élections municipales françaises de 2001 se déroulent les 11 et 18 mars.

Elles sont marquées par un fort recul de la gauche au bénéfice de la droite, notamment dans les villes populaires mais aussi par quelques victoires symboliques du Parti socialiste dans des villes traditionnellement conservatrices et bourgeoises, marquant une évolution notable de la sociologie politique française.

Si la majorité des villes de plus de 100 000 habitants reste gérée par la droite, celle-ci ne dirige plus que trois des cinq plus grandes villes de France après la perte de sa majorité en siège dans les villes de Paris et de Lyon.

À l'issue du second tour, la droite contrôle 318 municipalités de plus de 15 000 habitants, contre 259 pour l'ensemble de la gauche.

Jean-François Picheral
Jean-François Picheral, né le 26 février 1934 à Montpellier et mort le 12 octobre 2024 à Vauvenargues, est un homme politique français, membre du Parti socialiste. Médecin radiologue de profession, il a été élu maire d'Aix-en-Provence en 1989, réélu en 1995, puis élu sénateur des Bouches-du-Rhône le 27 septembre 1998.
Campomanesia phaea
Campomanesia phaea ou cambuci en portugais du Brésil est une espèce de plantes fruitière de la famille des Myrtaceae, endémique de la foret atlantique du sud-est brésilien: Etats de Paranà, Rio de Janeiro -Serra do Mar-, São Paulo et Minas Gerais (à Fervedouro). L'arbre est nommé Cambucizeiro.

En langues tupi-guarani il se dit 'ybakamusi (= fruit qui a la forme d'un pot) qui a donné cambuci, parfois écrit cambuchi. Depuis 2005 les chercheurs brésiliens affirment un potentiel d'industrialisation de la culture et de la transformation du fruit. Le statut de conservation a été modifié en 2012, pour Préoccupation mineure elle était auparavant classée vulnérable par l'UICN .

Serra do Mar
La serra do Mar est une formation montagneuse du sud du Brésil. Elle s'étend sur 1 500 km le long du littoral atlantique, de l'État de l'Espírito Santo au sud de Santa Catarina, passant par les États de Rio de Janeiro, de São Paulo et du Paraná.

Ses reliefs sont assez variés. Ils peuvent être très escarpés ou ne s'élever que peu au-dessus des hauts-plateaux environnants.

Son point culminant se trouve à 2 366 m d'altitude, au Pico Maior de Friburgo, dans l'État de Rio de Janeiro.

Une partie de la serra do Mar est couverte par la forêt atlantique (en portugais, mata atlântica).
Paul Păltănea
Paul Păltănea (né le 25 juin 1924, Bucarest - mort le 25 janvier 2008, Galaţi [en roumain : Galați]) est un historien roumain. Il est connu comme un chercheur exceptionnel, auteur d'ouvrages scientifiques, docteur en histoire, lauréat de l'Académie Roumaine et membre de l'Académie internationale de généalogie à Paris, auteur de la monographie « Histoire de la ville de Galaţi depuis ses origines jusqu'en 1918 », une œuvre monumentale appréciée comme l'une des meilleures monographies écrites en Roumanie.

Travaux forcés
La peine de travaux forcés est une peine de détention assortie de travail obligatoire qui peut être infligée aux individus condamnés à l'emprisonnement pour des crimes ou des délits. La peine de travaux forcés est encore en vigueur dans certains pays.

Aux États-Unis, les condamnés aux travaux forcés portaient les tenues rayées grises et blanches, très connues aujourd'hui. Comme sur l'image, ils s'occupaient des travaux sur les routes notamment.

La troisième Convention de Genève de 1949 (étendant la deuxième Convention de 1929) interdit de soumettre les prisonniers de guerre aux travaux forcés, sauf pour accomplir les tâches liées à leur propre détention. La quatrième Convention de 1949 applique l'interdiction également aux populations civiles des régions occupées en temps de guerre.
Robert Creamer
Robert W. Creamer, né le 14 juillet 1922 à Tuckahoe (New York) aux États-Unis, et mort le 18 juillet 2012 est un journaliste sportif américain spécialisé dans le baseball qui travailla principalement pour Sports Illustrated (1954-1984) et le New York Times.

Auteur de plusieurs ouvrages sur le baseball, il signe notamment des biographies de Babe Ruth (Babe: The Legend Comes to Life) et Casey Stengel (Stengel: His Life and Times). Creamer apparait comme témoin récurrent dans le documentaire Histoire du baseball de Ken Burns (1994) puis est régulièrement sollicité pour figurer dans les documentaires et autres séries télévisées liés au baseball.

On retrouve deux de ses articles dans l'anthologie Great Baseball Writing rassemblant une sélection de 52 articles de Sports Illustrated consacrés au baseball sur la période 1954-2004. Ces articles sont « The Year, the Moment and Johnny Podres » et « The Transistor Kid ».

Johnny Podres
John Joseph Podres  dit Johnny Podres, né le 30 septembre 1932 à Witherbee (New York) - mort le 13 janvier 2008 à Glens Falls (New York), était un joueur américain de baseball évoluant au poste de lanceur.
Cheryl Kerfeld
Cheryl Ann Kerfeld est une bio-ingénieure et universitaire américaine, professeure titulaire de la chaire John A. Hannah à l'université d'État du Michigan et chercheuse au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Ses recherches portent sur la bio-informatique, l'imagerie cellulaire et la biologie structurale.

Imagerie cellulaire
La notion d' imagerie cellulaire désigne l'ensemble des techniques permettant de rendre visible l'extérieur et/ou l'intérieur d'une cellule (morte ou vivante), ou certains aspects du fonctionnement de cette cellule. L'étude des fonctions implique parfois d'étudier plusieurs cellules (neurones par exemple). Ce sont souvent des cellules mises en cultures.
Les progrès rapides de l'informatique ont permis la réalisation d'images 3D à échelle mésoscopique (environ 10 à 300 nanomètres), microscopique et nanoscopique et colorées.

L'étude par l'image d'un tissu est dite « imagerie tissulaire ».

Les cellules observées peuvent être les cellules d'un organe animal, végétal, fongique multicellulaires ou d'un organisme unicellulaire, d'une bactérie. Par extension, il peut aussi s'agir d'un virus.

Ce type d'imagerie est également utile à certaines formes de manipulation moléculaire ou de chirurgie moléculaire.
400 mètres aux championnats du monde d'athlétisme
Le 400 mètres fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme, en 1983, à Helsinki.

Avec quatre victoires, remportées successivement de 1993 à 1999, l'Américain Michael Johnson est l'athlète le plus titré dans cette épreuve. La Française Marie-José Pérec (1991 et 1995), l'Australienne Cathy Freeman (1997 et 1999) et la Britannique Christine Ohuruogu (2007 et 2013) détiennent quant à elles le record de victoires féminines avec deux titres.

Les records des championnats du monde sont actuellement détenus par Michael Johnson, qui établit un nouveau record du monde en 43 s 18 le 26 août 1999 en finale des mondiaux de Séville, et par l'Américaine Sydney McLaughlin-Levrone avec 47 s 78, réalisé le 18 septembre 2025 à Tokyo.

Championnats du monde d'athlétisme
Les Championnats du monde d'athlétisme sont une compétition biennale en plein air organisée par la WA qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Il s'agit du troisième plus grand événement sportif dans le monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football en ce qui concerne les téléspectateurs et l'impact médiatique. À leur création en 1983, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 1991. Par ailleurs, les championnats du monde d'athlétisme en salle et les championnats du monde juniors sont disputés en alternance.

Allyson Felix est l'athlète la plus titrée des championnats du monde, avec 20 médailles, dont 14 en or remportées entre 2005 et 2022. Chez les hommes, le record appartient à Usain Bolt avec onze titres de 2009 à 2017, alors que le perchiste Sergueï Bubka est le seul champion du monde à avoir conservé un titre pendant six championnats consécutifs.
N-Méthylarginine
La N-méthyl-L-arginine est un dérivé méthylé de l'arginine, un acide aminé protéinogène. On trouve naturellement des résidus de méthylarginine dans les protéines méthylées, notamment dans les histones.

Il s'agit d'un inhibiteur de l'oxyde nitrique synthase et elle est utilisée pour en étudier les fonctions physiologiques. Elle présente un effet inhibiteur sur la vasodilatation, plus faible chez les patients hypertendus que chez les personnes saines. Cet effet décline avec l'âge mais peut être partiellement restauré avec la vitamine C chez les patients les moins âgés.

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Chaetodipus formosus
Chaetodipus formosus est une espèce qui fait partie des mammifères Rongeurs de la famille des Heteromyidae. Ce sont des souris à poches, c'est-à-dire à larges abajoues, et à poil dur. Cet animal vit au Mexique et aux États-Unis.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1889 par un zoologiste américain, Clinton Hart Merriam (1855-1942).

Abajoue
Les abajoues sont des poches situées de part et d'autre de la tête de certains mammifères, entre la joue et la mâchoire, comme chez l'ornithorynque, certains rongeurs et la plupart des singes de l'Ancien monde. Elles servent le plus souvent à stocker momentanément de la nourriture avant de pouvoir la consommer ou la transporter dans une réserve,.
Heshan
Heshan (鹤山) est une ville de la province du Guangdong en Chine ;

Heshan (合山) est une ville de la région autonome du Guangxi en Chine ;

Le district de Heshan (鹤山) est une subdivision administrative de la province du Henan en Chine ;

Le district de Heshan (赫山) est une subdivision administrative de la province du Hunan en Chine.

Heshan (Guangdong)
Heshan (鹤山 ; pinyin : Hèshān) est une ville de la province du Guangdong en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Jiangmen.

On l'appelle Heshan parce qu'il y a une montagne dans la ville qui ressemble à une grue.