hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Info (Unix)
info est un logiciel utilitaire constituant une documentation multipage et hypertextuelle destiné à aider les utilisateurs d'une interface en ligne de commande et se révélant utile lorsqu'aucun environnement graphique n'est disponible.

info traite des fichiers info, qui sont des fichiers formatés Texinfo et représente la documentation  sous forme de structure arborescente, en utilisant des commandes simples pour parcourir l'arborescence et suivre les références croisées. Par exemple :

n va à la page suivante.

p va à la page précédente.

u va au nœud parent.

l va au dernier nœud visité.

Pour suivre une référence croisée, il suffit de déplacer le curseur sur un lien(mot précédé du caractère *) et d'appuyer sur la touche entrée.

info a d'abord été fourni avec le paquet Texinfo de GNU en alternative plus exhaustive et documentée que les pages de manuel UNIX et a été porté par la suite sur d'autres systèmes de type Unix.

Type Unix
Un système d'exploitation de type Unix (en anglais : Unix-like), parfois désigné par *nix ou UN*X, est un système d’exploitation qui se comporte comme un Unix, bien que n’étant pas nécessairement conforme ou certifié par une version de la Single UNIX Specification. Le terme regroupe les systèmes d’exploitations libres ou open source inspirés par l'Unix d'AT&T créée par Ken Thompson aux laboratoires Bell tels que les Unix de la famille BSD : OpenBSD, FreeBSD et NetBSD ou bien Linux et ses dérivés.

Une application de type Unix est une application qui a le même comportement qu'une commande Unix ou un shell dérivé du shell sh, comme bash, Zsh, ksh ou csh.
André Masbou
André Masbou, né le 19 janvier 1928 à Cagnac-les-Mines (Tarn) et mort le 1er avril 1995 à Lattes (Hérault), est un joueur français de rugby à XIII et de rugby à XV dans les années 1940 à 1950.

Formé au rugby à XIII au R.C. Albigeois, André Masbou constitue l'un des grands espoirs albigeois de ce code de rugby avec Charles Galaup. Après des débuts en 1947 avec l'équipe première et des sélections juniors en équipe de France, il décide de changer de code de rugby en rejoignant le rugby à XV et le club du S.C. Mazamet.

Avec le S.C. Mazamet dans lequel il effectue toute sa carrière, il prend une part active dans le succès de ce club dans les années 1950 et 1960 prenant part à de nombreuses phases finales du Championnat de France avec comme point d'orgue la finale de 1958 avec à ses côtés Lucien Mias, Aldo Quaglio et Jacques Lepatey, perdue face au FC Lourdes de Jean Prat, Jean Barthe et Pierre Lacaze.

1995 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1995 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Lac Fontaine (Grandes-Piles)
Le lac Fontaine est un plan d'eau situé dans le premier rang, dans la municipalité de Grandes-Piles, en la MRC Mékinac, en Mauricie, au Québec, au Canada. La villégiature s'est développé aux XXe et XXIe siècles dans cet environnement forestier.

Sainte-Thècle
Sainte-Thècle est une municipalité canadienne du Québec située dans la municipalité régionale de comté de Mékinac, dans le bassin hydrographique de la Batiscanie et dans la région administrative de la Mauricie. Cette localité qui occupe 213,5 km2 au total dont 211,77 km2 de superficie terrestre, est particulièrement reconnue pour sa villégiature autour de ses 55 lacs qui parsèment son territoire. Sa forêt et ses paysages de montagnes offrent des panoramas exceptionnels pour les touristes et les villégiateurs.

Sainte-Thècle attire également une population qui s'adonne à la chasse, la pêche, aux activités en motoneige et véhicules tout-terrain, et aux autres sports extérieurs. L'église, le presbytère et le cimetière, situés sur la colline dominante du village, constituent un patrimoine historique de grand intérêt. Les industries agricole et forestière ont marqué son histoire.
Guramalum
Le guramalum est une langue en voie de disparition (3 locuteurs en 1987 d'après le SIL) qui fait partie des langues de Nouvelle-Irlande, parlées dans la province de Nouvelle-Irlande. Elle est considérée comme presque éteinte.

SIL International
SIL International, anciennement Summer Institute of Linguistics, en français : Société internationale de linguistique, abrégé couramment en SIL, est une organisation non gouvernementale chrétienne évangélique, dont le but principal est l'évangélisation à travers l'étude, le développement, la documentation des langues dites « minoritaires » et la traduction de la Bible. Son siège est à Dallas, aux États-Unis. C'est l'autorité d'enregistrement de la norme ISO 639-3 gérant les noms et codes de langue.
Domenico Mezzadri
Domenico Mezzadri (de son nom complet Domenico Maria Mezzadri), né le 30 janvier 1867 à San Rocco al Porto, dans la province de Lodi, en Lombardie, et mort le 8 décembre 1936 à Chioggia, est un prêtre et évêque catholique italien, évêque du diocèse de Chioggia de 1920 à sa mort.

Province de Lodi
La province de Lodi (pruincia de Lod en dialecte lodi) est une province italienne, dans la région de Lombardie.
La capitale provinciale est Lodi.

Elle est créée le 6 mars 1992, à partir de 61 communes qui relevaient de la province de Milan.
Soumission (roman)
Soumission est un roman d'anticipation, de type politique-fiction, écrit par Michel Houellebecq, paru le 7 janvier 2015 aux éditions Flammarion. C'est le sixième roman de l'auteur.

Le livre décrit un futur proche en France dans lequel est élu un président de la République issu d'un parti politique musulman en 2022.

Il rencontre dès sa sortie un succès important, se vendant à plus de 120 000 exemplaires en seulement cinq jours. Un mois après sa sortie, le livre s'est vendu sur le seul territoire français à plus de 345 000 exemplaires et a pris la tête des ventes dans trois pays européens : en France, en Italie et en Allemagne.

Élection présidentielle en France
En France, l’élection présidentielle détermine la personne élue président de la République pour un mandat renouvelable une fois, dont la durée a été ramenée de sept à cinq ans en 2001, parmi les candidats présentant 50 puis 100 parrainages d’élus, seuil relevé à 500 parrainages en 1976.

Organisée au suffrage universel direct depuis 1965, avec deux tours de scrutin, cette élection a depuis une grande importance dans la vie politique française, avec des records historiques de participation, comme 87,33 % au second tour de l'édition 1974, marquée par le plus faible écart historique entre les finalistes, dont celui-ci compte seulement 1,62 %.
Frampton Comes Alive!
Frampton Comes Alive! est le premier album live de Peter Frampton sorti en janvier 1976 sur le label A&M Records. Considéré comme l'un des plus grands albums live de tous les temps, il est resté trois semaines numéro 1 du Billboard 200 américain. L'album vaudra à Peter Frampton d'être invité à la Maison-Blanche par le président Gerald Ford. En 1995 sortira le disque Frampton Comes Alive II, qui aura un succès moindre que celui-ci.

A&M Records
A&M Records est un label discographique américain. Il a été fondé en 1962 par Jerry Moss et Herbert Alpert en tant que label indépendant. Entre 1999 et 2018, le label appartenait au groupe Interscope Records, lui-même filial d'Universal Music Group. Entre 1966 et 1999, le studio était établi dans les Charlie Chaplin Studios, construits et dirigés par Charlie Chaplin.
(999) Zachia
(999) Zachia est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 9 août 1923 par l'astronome allemand Karl Reinmuth.

Sa désignation provisoire était 1923 NW. Il est nommé en l'honneur de l'astronome austro-allemand Franz Xaver von Zach.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Havu (langue)
Le havu ou haavu est une langue bantoue parlée par une tribu (les Bahavu) en république démocratique du Congo, dans la province du Sud-Kivu, territoires de Kalehe et Idjwi. La majeure partie de la population qui parle havu vit au bord du lac Kivu.

Idjwi
Idjwi est une île de la république démocratique du Congo (RDC) qui se trouve au milieu du lac Kivu, face aux villes de Goma et Bukavu en Afrique de l'Est. D'une superficie de 285 km2, elle est la seconde plus grande île lacustre d'Afrique (après l'île Oukéréoué dans le lac Victoria).
Birahima Fatim Penda Fall
Birahima Fatim Penda Fall (Biram Faatim Penda en wolof) est un damel du Cayor – le souverain d'un royaume pré-colonial situé à l'ouest de l'actuel Sénégal.

Il règne pendant treize ans, entre 1777 et 1790.

Amary Ngoné Ndella lui succède.

Royaume du Cayor
Le Royaume du Cayor ou Kadior (en wolof Kajoor) est un ancien royaume (1566-1886) d'Afrique occidentale, actuellement partie du Sénégal situé entre les fleuves Sénégal et Saloum. Les habitants du Cayor sont appelés Adjor ou Adior.
Hi no Tori
Hi no Tori est le 12e single de Mika Nakashima sorti sous le label Sony Music Associated Records le 2 juin 2004 au Japon. Il atteint la 3e place du classement de l'Oricon pour un total de 40 000 exemplaires vendus.

Hi no Tori a été utilisé comme musique de générique de fin de l'anime Hi no Tori(Phénix), diffusé sur NHK. Elle se trouve sur l'album MUSIC.

Phénix (manga)
Phénix, l'oiseau de feu (火の鳥, Hi no tori) est un manga de Osamu Tezuka, publié en français aux éditions Tonkam (onze volumes).

Ce manga a par la suite connu de nombreuses adaptations sous divers format, entre autres : Le Phénix un film en prise de vue réelle (avec des insert d'animations) en 1978,, Phénix, l'oiseau de feu un film d'animation en 1980 et des OAV en 1987 et 2004.

Ce manga a obtenu en 1970 le Prix culturel Kōdansha dans la catégorie des mangas pour enfant.
HMS Maori
Deux navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Maori :

le HMS Maori (1909), un destroyer coulé en 1915 ;

le HMS Maori (F24), un destroyer de la classe Tribal lancé en 1936, coule en 1942.

Portail de la Royal Navy

HMS Maori (F24)
Le HMS Maori (L24/F24/G24) est un destroyer, qui porte le nom des Maoris, peuple indigène de la Nouvelle-Zélande. Il servit au sein de la Royal Navy (Flotte de la Méditerranée), pendant la Seconde Guerre mondiale, jusqu'à sa destruction par la Luftwaffe à Malte en 1942. Son épave fut renflouée et remorquée en dehors de Grand Harbour. C'est aujourd'hui l'un des sites de plongée les plus populaires de Malte.
Ruth (Hayez)
Ruth est un tableau réalisé en 1853 par le peintre italien Francesco Hayez. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente Ruth, le personnage éponyme du Livre de Ruth, dans l'Ancien Testament.

Coiffée d'un turban blanc, la veuve moabite y figure sous les traits d'une jeune femme aux seins nus, debout devant un paysage semi-désertique. Saisie pendant le glanage du blé dans un champ de Boaz, elle tient d'un bras quelques épis contre son corps.

Commandée par Severino Bonora, l'œuvre est conservée au sein de la Collezioni comunali d'arte, dans le Palazzo d'Accursio, à Bologne, en Émilie-Romagne.

Moab (royaume)
Moab (/mɔ.ab/ ; moabite:𐤌𐤀𐤁 mʾb; hébreu : מוֹאָב; grec ancien : Μωάβ; Akkadien Mu'aba, Ma'ba, Ma'ab; Egyptien Mu'ab) est un royaume du Proche-Orient ancien dont le territoire se trouve dans une région montagneuse de la Jordanie actuelle qui s'étend le long de la côte est de la mer Morte. Le petit royaume de Moab apparaît au Levant à l'âge du fer. Il existe aux côtés des royaumes d'Israël, de Juda et d'Ammon. Il tombe comme eux sous la domination assyrienne au VIIIe siècle av. J.-C. L'histoire du royaume est mal connue. Dans la Bible hébraïque, les Moabites sont apparentés aux Israélites. La Bible présente les rapports conflictuels entre Moab et les royaumes israélites voisins. La découverte archéologique la plus connue en relation avec Moab est la stèle de Mesha (IXe siècle av. J.-C.), qui décrit la victoire moabite sur un des fils d'Omri, monarque de Samarie. Les autres principales données historiques reposent sur de brèves mentions dans les sources assyriennes.
Saison NBA 2015-2016
La saison NBA 2015-2016 est la 67e saison de la NBA (70e en comptant les trois saisons BAA). Le NBA All-Star Game 2016 s'est déroulé le 14 février 2016 au Centre Air Canada à Toronto, siège des Raptors de Toronto.

La saison régulière débute le mardi 27 octobre 2015 chez le champion en titre, les Warriors de Golden State et s'achève le mercredi 13 avril 2016. Les playoffs débutent le samedi 16 avril 2016.

Pour passer un tour des playoffs, il faut gagner 4 matchs contre l'équipe adverse. Ils se déroulent en quatre tours : premier tour, demi-finale de conférence, finale de conférence et la finale NBA qui réunit la meilleure équipe des deux conférences.

Grizzlies de Memphis
Les Grizzlies de Memphis (en anglais : Memphis Grizzlies, « les grizzlis de Memphis ») sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA), basée dans la ville de Memphis, dans l'État du Tennessee. Les Grizzlies concourent en tant que membre de la conférence Ouest au sein de la division Sud-Ouest de la ligue. Les Grizzlies jouent à domicile au FedExForum. L’équipe appartient à Robert Pera.

Les Grizzlies sont actuellement la seule équipe dans les principales ligues sportives professionnelles nord-américaines basées dans la ville de Memphis, et est la seule équipe de basket-ball professionnelle dans l’État du Tennessee.

L’équipe a été créée à l’origine sous le nom de Grizzlies de Vancouver, au Canada dans la ville de Vancouver, comme une équipe d’expansion qui s’est jointe à la NBA pour la saison 1995-1996. Après la saison 2000-2001, les Grizzlies ont déménagé à Memphis.
Fiona Tan
Fiona Tan, née en 1966 à Pekanbaru, en Indonésie, est une artiste plasticienne, principalement connue pour ses installations dans les domaines de la photographie, du cinéma et de la vidéo. Son travail est connu pour son savoir-faire artisanal et son intensité émotionnelle, qui explore souvent les thèmes de l'identité, de la mémoire et de l'histoire. Tan vit et travaille à Amsterdam, aux Pays-Bas.

Pinakothek der Moderne
La Pinakothek der Moderne (également traduit en français par pinacothèque d'Art moderne) est un musée situé à Munich, dans le quartier de Maxvorstadt, ouvert depuis septembre 2002.

Quatre collections — peinture, architecture, graphisme et design — sont réunies sous son toit. Les galeries sont essentiellement consacrées à l'art du XXe et du XXIe siècle. La Pinakothek der Moderne forme avec la Alte Pinakothek (XIIIe au XVIIIe siècle) et la Neue Pinakothek (XVIIIe – XIXe siècle) un gigantesque complexe muséographique.

L'architecte munichois Stephan Braunfels (en) a dressé les plans de l'édifice de 22 000 m², qui, avec sa rotonde de verre et son toit en dents de scie, également en verre, mérite bien son nom de « cathédrale de lumière ».
Sotíras
Sotíras (en grec moderne : Σωτήρας), est un village du dème du Magne-Oriental, dans le district régional de Laconie, en Grèce.

Le village, qui s'appelait originellement Kouskoúni (Κουσκούνι), a été rebaptisé le 10 octobre 1955.

Organisation territoriale de la Grèce
Depuis 2010 et la réforme Kallikratis (du nom de l'architecte antique Callicratès), les divisions administratives de la Grèce ont été simplifiées :

13 périphéries (grec moderne : περιφέρεια / periféria, pluriel περιφέρειες / periféries)) ou « régions », et la Communauté monastique du mont Athos.
Les anciens nomes (grec moderne : νομός / nomós) ou « préfectures » ont été supprimés, diminuant le nombre d'élus régionaux (de 14 960 à 703).
74 districts régionaux ont été créés pour assurer la continuité avec les nomes supprimés ; cependant ceux-ci ne constituent pas un niveau administratif à part entière.

Le nombre de dèmes (δήμος / dhimós, pluriel δήμοι / dhimí)  ou « municipalités » est passé de 1 034 à 325, diminuant le nombre d'élus locaux de moitié (16 150 à 8 070).
Pomme C (chanson)
Pomme C est une chanson de Calogero parue sur l'album du même nom. La chanson est écrite par Zazie et composée par Calogero avec son frère Gioacchino Maurici.

La mélodie du refrain est inspirée de celle de Village Green des Kinks parue sur leur album The Kinks Are the Village Green Preservation Society en 1968.[réf. nécessaire]

Gioacchino Maurici
Gioacchino Maurici, né le 11 novembre 1968 à Grenoble, est un chanteur, compositeur-interprète et mélodiste français d'origine italienne-sicilienne. Il est le grand frère du chanteur Calogero.

Gioacchino est à la tête de deux sociétés, la société d’édition Gioca Music et la société de production Magic.
HMS A8
Le HMS A8 est un sous-marin de la Royal Navy. Il faisait partie du groupe 2 des premiers sous-marins britanniques de classe A, construit au cours de la première décennie du XXe siècle. Une deuxième classe A de sous-marins britanniques, très différente, est apparue vers la fin de la Seconde Guerre mondiale. Comme les autres membres de sa classe, il a été construit chez Vickers à Barrow-in-Furness.

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
Tourterelle (couleur)
Les noms de couleur tourterelle, gris tourterelle, gris pigeon, colombin, gorge de pigeon, etc.  sont des dénominations de fantaisie en usage dans le domaine de la mode, d'après l'aspect du plumage d'oiseaux de la famille des Columbidae, dont les couleurs, très variables, ne peuvent servir de référence.

Dans plusieurs cas, l'apparence visuelle de ces plumes ne provient pas seulement de pigments, ce sont aussi des couleurs structurelles : « … que dire de certaines appellations fantaisistes et fausses comme (…) « gorge de pigeon » (qui pourra jamais en reproduire les fines irisations) ». Selon le Dictionnaire de l’Académie française, colombin « est d'une couleur changeante et qui varie entre le rouge et le violet ». Pour Paillot de Montabert, « la laque colombine est d'un rose bleuâtre ».

Columbidae
Colombidés, Columbidés

Les Columbidae (Colombidés ou Columbidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée d'une quarantaine de genres et d'un peu plus de 320 espèces existantes de pigeons et apparentés. C'est la seule famille vivante de l'ordre des Columbiformes. La famille éteinte des Raphidae (Dodo et Dronte de Rodrigues) n'est plus considérée comme étant distince de celle des Columbidae.
Printemps des peuples
Le Printemps des peuples ou Printemps des révolutions désigne le mouvement révolutionnaire que connaît une grande partie de l'Europe en 1848, pour l’essentiel entre fin février et début juillet 1848, avec une forte concentration d’événements entre mars et juin, d'où la qualification de « printemps ». Bien que réprimées avec succès, ces crises ont souvent été déterminantes pour l'évolution des pays concernés, notamment l'Allemagne qui, en dépit de l'échec du Parlement de Francfort, s'engage dans la voie de l'unification qui s'achèvera en 1871.Voilà...

Le chrononyme Printemps des peuples n'est pas contemporain de l'événement. Il n'apparaît en français qu'un siècle plus tard, en 1948, dans le titre d'un ouvrage dirigé par l'historien François Fejtő et consacré aux révolutions de 1848.

François Fejtő
François Fejtő, né Ferenc Fischel, né le 31 août 1909 à Nagykanizsa (Autriche-Hongrie) et mort le 2 juin 2008 à Paris 4e,, est un journaliste et historien français d'origine hongroise, spécialiste de l'Europe de l'Est et de l'histoire du communisme.
Wilf Cude
Wilfred Reginald Cude (né le 4 juillet 1910 à Barry au pays de Galles — mort le 5 mai 1968 à Montréal, dans la province de Québec au Canada) est un gardien de but de hockey sur glace. Il a joué principalement dans la Ligue nationale de hockey, dans les années 1930.

Barry (pays de Galles)
Barry (Y Barri en gallois) est une ville du Vale of Glamorgan (Bro Morgannwg en gallois), county borough du pays de Galles. Située à quelques kilomètres de Cardiff, la capitale du pays de Galles, Barry est située sur la côte sud. Il s'agit d'une station balnéaire très fréquentée, avec des atouts tels qu'une plage et le parc d'attractions Barry Island Pleasure Park.

La ville a connu un essor important à la fin du XIXe siècle grâce à sa proximité avec le gisement houiller du pays de Galles et au report d'une partie de l'activité port de Cardiff, saturé, devenant à l'aube de la Première Guerre mondiale le plus important port charbonnier du monde durant quelques années.
Fanboy et Chum Chum
Fanboy et Chum Chum (Fanboy and Chum Chum) est une série télévisée d'animation américaine en 3D en 52 épisodes de 22 minutes, créée par Eric Wobbles, J. Falconer, Jean-Marie Musique et Emily Brundige, diffusé du 6 novembre 2009 au 12 juillet 2014 sur Nickelodeon. En France, la série a été diffusée sur Canal+ Family dans l'émission Canaille +, puis sur Nickelodeon France et sur TF1 dans l'émission TFOU.

Canal+ Kids
Canal+ Kids, initialement Canal+ Family, est une chaîne de télévision nationale payante française privée et thématique, créée le 20 octobre 2007, consacrée à la diffusion de programmes destinés à un public familial. La chaîne fait principalement partie du groupe Canal+ appartenant au groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré.
Macropsis
Macropsis est un genre d'insectes de l'ordre des hémiptères de la famille des Cicadellidae (sous-ordre des Auchenorrhyncha).

Ces espèces, communément appelés cicadelles, sont des insectes sauteurs et piqueurs qui se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Cicadelle
Les Cicadelles sont des insectes suceurs de l'ordre des hémiptères qui se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Le terme « cicadelle » désignait autrefois uniquement les espèces de la famille des Cicadellidae. Il a fini par désigner toutes les espèces ressemblant à celles de cette famille et les espèces qui, par erreur, ont été initialement classées dans la famille des Cicadellidae.

Certaines espèces sont néfastes pour les végétaux dont elles se nourrissent comme la cicadelle de la vigne qui est vecteur de la flavescence dorée, maladie très contagieuse et mortelle pour la vigne.
International Gymnastics Hall of Fame
L'International Gymnastics Hall of Fame, abrégé « IGHOF », ou Temple de la renommée de la gymnastique en français, est un temple de la renommée faisant honneur aux personnalités ayant marqué l'histoire de la gymnastique. Il est situé aux États-Unis à Oklahoma City, après avoir été situé à Oceanside en Californie de sa création en 1986 à 1997.

Oceanside (Californie)
Oceanside est une municipalité américaine du comté de San Diego, en Californie. La population de la ville est de 173 303 habitants, sur 107,7 km2, ce qui en fait la troisième ville du comté de San Diego, et est en très forte augmentation. La ville se situe au sud de l'United States Marine Corps Camp Pendleton.
Temple de la renommée du hockey tchèque
Le temple de la renommée du hockey tchèque a été créé en 2004, quelques jours avant le championnat du monde joué à Prague et à Ostrava. Le temple de la renommée est alors créé dans la Sazka Arena, patinoire de Prague dans laquelle évolue en temps normal le HC Slavia Prague.

Patinoire de hockey sur glace
Une patinoire de hockey sur glace est une patinoire dont les dimensions rencontrent les besoins du hockey sur glace. Les patinoires de hockey intérieur sont abritées dans des arénas ou des amphithéâtres, bâtiments fermés disposant généralement de gradins pour les spectateurs.

Le hockey se joue sur une surface de glace rectangulaire, d'une soixantaine de mètres de long avec des coins arrondis et délimitée par une bande de bois ou de plastique blanc, de 117 à 122 cm de haut. Au pied de cette balustrade se trouve une plaque de plastique (généralement jaune ou parfois bleue) de 15 à 25 cm de haut, permettant ainsi une meilleure vision du palet (ou de la rondelle).