hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RV Laurence M. Gould
Le RV Laurence M. Gould est un brise-glace navire océanographique exploité par la Fondation nationale pour la science (NSF)  pour des recherches sur l'océan Austral. Le navire porte le nom de Laurence McKinley Gould, un scientifique américain qui avait exploré l’Arctique et l’Antarctique. Il a été commandant en second de la première expédition de l’amiral Richard Byrd en Antarctique de 1928 à 1930. Il a aidé à mettre en place une base d’exploration à Little America sur la barrière de Ross, dans la baie des Baleines.
Laurence M. Gould est décédé en 1995 à l'âge de 98 ans et la même année, la NSF a lancé la charte des services de ce navire renforcé pour la glace, afin de poursuivre ses études et sa connaissance de la péninsule antarctique et de l'océan Austral.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Cimetière d'Oak Hill (Washington)
Le cimetière d'Oak Hill (en anglais: Oak Hill Cemetery) est un cimetière historique de 8,9 hectares situé dans le quartier de Georgetown à Washington, D.C., aux États-Unis.

Fondé en 1848 et achevé en 1853, il constitue un excellent exemple de cimetière rural. De nombreux politiciens, hommes d'affaires, militaires, diplomates et philanthropes célèbres sont enterrés à Oak Hill, et le cimetière possède un certain nombre de mémoriaux et de monuments de style victorien. Oak Hill possède deux structures inscrites au Registre national des lieux historiques (National Register of Historic Places): la chapelle du cimetière d'Oak Hill (Oak Hill Cemetery Chapel) et le mausolée Van Ness (Van Ness Mausoleum).

L'enterrement de « Willie » Lincoln, fils décédé du président Abraham Lincoln, a inspiré le roman Lincoln in the Bardo (Lincoln dans le Bardo) de George Saunders, lauréat du Prix Booker (Man Booker Prize).

Georgetown (Washington, D.C.)
Georgetown est un quartier de Washington, la capitale fédérale des États-Unis, et une ancienne ville. Situé au nord-ouest du quadrilatère que forme le district de Columbia, il est compris entre le Potomac et la Rock Creek. Massachusetts Avenue, Whitehaven Street, Reservoir Road et la 41e Rue Ouest sont les limites officieuses souvent présentées dans les guides.
John Fundi
John Fundi est un sculpteur contemporain mozambicain, né en 1939 à Mueda, mort en 1991 à Chanika en Tanzanie où il vivait et travaillait.

Il est l'un des sculpteurs de la tradition Makondé les plus renommés, et travaille dans le style shetani (sorcier Sindamama).

Son œuvre a notamment été exposée aux Magiciens de la terre, en 1989 et dans le cadre des expositions consacrées à la collection Jean Pigozzi.

L'artiste affirmait que la nuit, son esprit le quittait pour participer à des réunions secrètes avec d'autres esprits Makondé. Ses sculptures seraient le fruit de ces expériences.

Magiciens de la terre
Magiciens de la terre est une exposition présentée en 1989 simultanément au centre Georges-Pompidou et à la grande halle de la Villette du 18 mai au 14 août.

Pour la première fois en France, son organisateur, le commissaire d'exposition Jean-Hubert Martin, a placé sur la scène internationale de l'art contemporain les arts « non occidentaux » contemporains.
Rhabdias okuensis
Rhabdias okuensis est une espèce de parasites pulmonaires du caméléon, qui présente un cycle de vie étonnant. Dans les poumons du caméléon, on ne trouve que de grosses femelles hermaphrodites. Elles produisent à la fois des gamètes mâles et femelles, qui se fécondent. Les œufs deviennent des larves et passent dans le tube digestif pour être expulsés. Commence alors une vie « libre » : chaque larve donne un mâle ou une femelle, qui s'accouplent. Les individus issus de ces accouplements se développent dans le corps de leur mère en la dévorant. Les larves - au sol - sont probablement absorbées par des insectes qui, eux-mêmes, sont mangés par le caméléon - arboricole. Le cycle peut alors reprendre.

Hermaphrodisme
L'hermaphrodisme est un phénomène biologique dans lequel l'individu présente à la fois des organes mâles et femelles, soit simultanément soit alternativement (hermaphrodisme successif). Ce concept est à la fois utilisé en botanique et en zoologie.

Le langage courant emploie ce terme pour désigner tous les cas ambigus du développement sexuel mais, dans une acception scientifique, seuls les individus ayant la capacité de se reproduire comme mâles et femelles au cours de leur vie sont considérés comme hermaphrodites,.

Il s'oppose au gonochorisme qui correspond au sexe séparé.
Championnat DTM 2000
Le championnat DTM 2000 s'est déroulé du 28 mai au 29 octobre 2000, sur un total de 10 courses, et a été remporté par le pilote allemand Bernd Schneider, au volant d'une Mercedes-Benz.

Trois marques étaient engagées:

Audi avec l'Audi TT-R

Mercedes avec la Mercedes-Benz CLK

Opel avec l'Opel Astra V8 Coupé

Les équipes privées de la saison sont le Team Rosberg et le Persson Motorsport pour Mercedes, le Team Phoenix, le Team Irmscher et Euroteam pour Opel. Audi n'est pas représenté officiellement même si l'usine apporte un soutien plus ou moins affiché à Abt Sportsline que l'on peut donc considérer comme une équipe semi-officielle.

Team Rosberg
Team Rosberg est une écurie allemande, fondée par Keke Rosberg, champion du monde de Formule 1 en 1982 et par Arno Zensen, en 1994. Cette écurie a participé à diverses formules de promotion de monoplaces, mais aussi à des championnats de voitures de tourisme.

Après sa retraite de la Formule 1 en 1986, Keke Rosberg resta impliqué dans le sport automobile, en participant avec Peugeot, au Championnat du monde des voitures de sport au début des années 1990. Il participa également au Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, ancêtre du Deutsche Tourenwagen Masters, en 1992 pour Mercedes-Benz puis pour Opel Team Joest. C'est après cela, qu'il fonda le Team Rosberg avec Arno Zensen.
Chissioua Mtsamboro
L'îlot M'Tsamboro (ou Chissioua Mtsamboro) est une île française, située à l'entrée nord du canal du Mozambique, dans l'océan indien.

Elle forme avec Grande-Terre et Petite-Terre le département d'outre-mer français de Mayotte, dont elle est la troisième plus grande île avec une superficie d'environ 2,6 km2.

Elle est la plus petite île de Mayotte à être habitée de façon permanente (bien qu'illégale), entre autres par des pêcheurs et des cultivateurs clandestins.

Canal du Mozambique
Le canal du Mozambique ou canal de Mozambique est un bras de mer faisant partie de l'océan Indien et séparant l'île de Madagascar du reste de l'Afrique, plus  spécifiquement du Mozambique, pays le plus proche sur le continent. Le canal mesure environ 1 700 km de long, 419 km de large en son point le plus étroit et atteint la profondeur de 4 300 m  à son point le plus profond, situé dans le Sud du détroit et à environ 360 km à l'ouest-sud-ouest des côtes les plus proches de Madagascar. Il est parcouru par un courant tempéré orienté vers le sud qui rejoint le courant des Aiguilles à l'est de la côte sud-africaine.
Riebeek West
Riebeek West (Riebeek-Wes en afrikaans) est une petite ville de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Elle est située dans la région du Swartland, à 5 km de Riebeek Kasteel et à 75 km au nord-est du Cap.

La vallée de Riebeek est connue pour ses productions agricoles et viticoles (blé, olives, raisins).

Cap-Occidental
Le Cap-Occidental (en afrikaans : Wes-Kaap ; en xhosa : iNtshona-Koloni ; en anglais : Western Cape) est une province sud-africaine située dans le sud-ouest du pays. Elle est la quatrième plus vaste province du pays avec une superficie de 129 462 km2 et la troisième plus peuplée avec une population dépassant les sept millions d'habitants en 2020. Les deux-tiers de ses habitants vivent dans la capitale de la province et sa métropole, Le Cap. Créée en 1994, la province du Cap-Occidental est issue de la partie occidentale de l'ancienne province du Cap.
Adansi sud
Le District d'Adansi sud est le plus méridional des districts de la Région d'Ashanti,

Le 18 mars 2018, Akrofuom District (en) est formé à partir de son territoire pour former le 43e district de la région.

Région Ashanti
La région Ashanti est une région du Ghana peuplée majoritairement de citoyens de la tribu des Ashanti. C'est la principale région de production de cacao et il s'y trouve également de très nombreuses mines d'or. Elizabeth Agyemang en est la vice-ministre de 2013 à 2017.
Chèvre d'eau
La chèvre d'eau est le vingtième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé guiwei, ou kouei-wei en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 癸未 ; pinyin : guǐwèi), gyemi en coréen, kibi en japonais et quy mui en vietnamien. Il est précédé par le cheval d'eau et suivi par le singe de bois.

À la tige céleste gui est associé le yin et l'élément eau, et à la branche terrestre wei, le yin, l'élément terre, et le signe de la chèvre. Dans la symbolique des cinq éléments, le guiwei correspond donc à la « terre qui détruit l'eau. »

Tige céleste
Les tiges célestes (天干, tiāngān) également appelés troncs célestes forment un système de nombres ordinaux, originaire de Chine et utilisé dans toute l'Asie de l'Est. Cette notion chinoise est liée au cycle sexagésimal, un ancien système cyclique de numérotation et de datation encore utilisé en astrologie chinoise et dans certaines disciplines du feng shui notamment.

Les tiges célestes sont au nombre de dix et ont été associées aux concepts de yin et yang ou le yin est la femelle et le yang le mâle, et des cinq éléments.

Leur première attestation remonte à environ 1250 avant notre ère, sous la dynastie Shang, où elles désignaient les dix jours de la semaine.
Tumeur
En médecine, une tumeur (du latin tumere, « enfler ») est un tissu ayant augmenté de volume, sans précision de la cause.

C'est une néoformation de tissus corporels (néoplasie) qui se produit à la suite d'un dérèglement de la croissance cellulaire, de type bénin (tumeur bénigne) ou malin (tumeur maligne, cancéreuse).

Une néoplasie peut concerner n'importe quel type de tissu. En fonction de la localisation de la tumeur et de la fonction du tissu affecté, elle peut conduire à un dysfonctionnement des organes et nuire à l'ensemble de l'organisme, voire causer sa mort.

Les tumeurs peuvent survenir chez tous les organismes multicellulaires, y compris les plantes.

Organisme multicellulaire
Un organisme multicellulaire (ou pluricellulaire) est un organisme vivant composé de plusieurs cellules, différenciées ou non, en contact. Les organismes qui peuvent être vus à l'œil nu sont habituellement multicellulaires, mais certains organismes unicellulaires, notamment des myxomycètes, sont également visibles sans utiliser de microscope.

Un groupe de cellules semblables qui assurent une fonction au sein d'un organisme multicellulaire est appelé tissu.
EML Suurop (P421)
Le EML Suurop (P421) était un ancien patrouilleur de R-class patrol boat (en) de la marine estonienne qui a servi de 1999 à 2005. Auparavant il était un patrouilleur des Forces maritimes finlandaises déployé sous le nom de Rymättylä (51) de 1957 à 1999.

Il est désormais navire musée depuis 2001 sur le quai du musée maritime estonien à Tallinn.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Catherine Feuillet
Catherine, Bénédicte Feuillet, née le 11 juillet 1965 à Orléans, est une généticienne française employée de Bayer CropScience et co-directrice de l'International Wheat Genome Sequencing Consortium (IWGSC). En 2008, elle et son équipe publient la première cartographie du plus grand chromosome du blé tendre 3B et en 2014 ils le complètent par un séquençage complet et publient une première version du génome du blé. Elle a été récompensée par le prix Foulon de l'Académie de Sciences, le trophée des femmes en or dans la  catégorie « recherche » en 2009 et le prix Jean-Dufrenoy de l'Académie d'agriculture de France.

Académie d'agriculture de France
L'Académie d'agriculture de France (AAF) est un établissement d'utilité publique à caractère scientifique et éducatif. Créée en 1761, elle porte cette dénomination depuis 1915. Basée à Paris elle comprend plus de 700 membres français et étrangers. Elle a pour principale mission de conduire des réflexions de natures scientifiques, techniques, économiques, juridiques, sociales et culturelles, sur le moyen et le long terme, dans les domaines de l’agriculture, de l’alimentation et de l’environnement. Son action contribue ainsi à éclairer les citoyens et les décideurs à préparer ou à accompagner les évolutions de ces différents secteurs.
Endo (gymnastique)
L‘endo est une figure de gymnastique s'effectuant à la barre fixe pour les hommes, et aux barres asymétriques pour les femmes. Il s'agit d'un grand tour avant (lune) sur la barre, jambes écartées et corps en fermeture complète.

Barre fixe
La barre fixe est un des six agrès de la gymnastique artistique masculine. Elle est constituée de métal et est tenue entre deux poteaux rendus eux-mêmes fixes par l'emploi de câbles tendus. La barre offre cependant une certaine souplesse mécanique. Pour illustrer les nombreuses possibilités de l’engin, un exercice moderne à la barre fixe est une présentation dynamique enchainant des éléments d’élan, des rotations et des parties volantes sans arrêt exécutés près et loin de la barre en prises diverses. La barre fixe nécessite l'emploi de maniques.
Gioli
Gioli est le patronyme de plusieurs personnes :

Francesco Gioli (1846-1922), peintre italien du mouvement des Macchiaioli au XIXe siècle ;

Luigi Gioli (1854-1947), peintre italien du mouvement des Macchiaioli au XIXe siècle, frère du précédent ;

Matilde Gioli (1989-), actrice italienne ;

Paolo Gioli (1942-2022), peintre, photographe et réalisateur italien ;

Simona Gioli (1977-), joueuse italienne de volley-ball ;

Luigi Gioli
Luigi Gioli (San Frediano a Settimo, 16 novembre 1854 - Florence, 27 octobre 1947) est un peintre italien de la seconde moitié du XIXe siècle et de la première du XXe, qui, avec son frère Francesco, se rattache au courant artistique des Macchiaioli.
Elazar Shach
Elazar Menachem Man Shach (hébreu : אלעזר מנחם מן שך, Elazar Shach ; 1er janvier 1899, Vabalninkas, Lituanie - 2 novembre 2001, Bnei Brak, Israël) est un Homme politique ainsi que le leader du courant lituanien du judaïsme, rosh yeshiva de la Yechiva de Ponevezh à Bnei Brak, en Israël, un des fondateurs du mouvement politique Degel HaTorah.

Sloutsk
Sloutsk ou Sluck (en biélorusse et en russe : Слуцк ; en alphabet łacinka : Sluck ; en polonais : Słuck) est une ville de la voblast de Minsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Sloutsk. Sa population s'élevait à 62 046 habitants en 2014.
Canoë-kayak aux Jeux paralympiques d'été de 2024
Le Canoë-kayak aux Jeux paralympiques d'été de 2024 se déroulent du 6 au 8 septembre 2024 au Stade nautique olympique de Vaires-sur-Marne, en France. Il s'agit de la 3e apparition du paracanoë aux Jeux paralympiques.

Dix finales figurent au programme de cette compétition (cinq masculine et cinq féminine), avec l'introduction cette année du VL3 femmes.

Vaires-sur-Marne
Vaires-sur-Marne (prononcé [vɛʁ syʁ maʁn]) est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Vaires-sur-Marne a accueilli les épreuves d'aviron et de canoë-kayak (en ligne et slalom) des Jeux olympiques d'été de Paris 2024
Arta Dade
Arta Dade, née le 15 mars 1953 à Tirana (Albanie), est une femme politique albanaise. Membre du PS, elle est ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Sports entre 1997 et 1998 puis ministre des Affaires étrangères entre 2001 et 2002.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
People's Budget
Le People's Budget (Budget du peuple en français) de 1909 est un ensemble de lois britannique votées sous le mandat du premier ministre libéral Herbert Henry Asquith. Elles introduisent notamment de nouveaux prélèvements obligatoires visant les plus riches afin de financer les premiers éléments de ce qui deviendra la Sécurité sociale : assurance contre la maladie, assurance contre le chômage, retraite des vieux travailleurs. Les plus ardents défenseurs de cette loi de finances sont Lloyd George, chancelier de l’Échiquier, et Winston Churchill, son fidèle adjoint.

Prélèvements obligatoires
Les prélèvements obligatoires correspondent à l’ensemble des « versements effectifs opérés par tous les agents économiques au secteur des administrations publiques […] dès lors que ces versements résultent, non d’une décision de l’agent économique qui les acquitte, mais d’un processus collectif […] et que ces versements sont sans contrepartie directe », selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à l'origine de cette notion.
Tournoi de tennis d'Itaparica (ATP 1990)
L'édition 1990 du tournoi d'Itaparica s'est déroulée du 5 au 11 novembre 1990 sur dur.

Mats Wilander s'est imposé en simple face à Marcelo Filippini en finale, tandis que Mauro Menezes et Fernando Roese ont remporté le double.

Fernando Roese
Fernando Roese, né le 24 août 1965 à Novo Hamburgo, est ancien joueur de tennis brésilien professionnel.

Il a joué avec l'équipe du Brésil de Coupe Davis et joué le match en double de la demi-finale de l'édition 1992.
Set électro d'Orléans
Le Set électro d'Orléans est un DJ mix annuel organisé dans la ville française d'Orléans durant les fêtes johanniques.

Plusieurs disc jockey (DJ) y mixent le soir du 7 mai, veille du traditionnel défilé organisé dans le cadre des fêtes johanniques, dans la continuité du son et lumière projeté sur la cathédrale Sainte-Croix. Il débute vers 23h00 et dure environ 2h30, sans interruption.

La scène du Set Electro 2015, sur le parvis du théâtre d'Orléans

Le Set Electro 2014, sur la Place de Loire à Orléans

DJ mix
Un DJ mix, ou DJ mixset (abrégés mix ou set respectivement), est un enchaînement de morceaux musicaux mixés se succédant de manière fluide et cohérente. Les morceaux proviennent de platines, de lecteurs de CD, de lecteurs audionumériques ou de cartes-son. Le mixage (DJ mixing) est l'activité correspondante, et se pratique à l'aide d'une console de mixage (DJ mixer).

Le DJ mix est très différent du mixage en direct (effets sonores diffusés lors de spectacles par un ingénieur du son). Il ne faut pas non plus confondre un DJ mix avec un remix, dont le but est de créer un nouveau titre à partir d'un titre existant. Si le titre créé rassemble plusieurs titres existants, on parle alors de « mégamix ».
Mouvement des vétérans
Le Mouvement des vétérans (en serbe cyrillique : Покрет ветерана ; en serbe latin : Pokret veterana ; en abrégé : PV) est un parti politique serbe créé en 2009. Il a son siège à Belgrade et est présidé par Saša Dujović,.

Il s'est donné comme mission de défendre les anciens combattants serbes, notamment ceux des guerres de Yougoslavie.

Mouvement des vétérans de Serbie
Le Mouvement des vétérans de Serbie (en serbe cyrillique : Покрет ветерана Србије ; en serbe latin : Pokret veterana Srbije ; en abrégé : PVS) était un parti politique serbe présidé par Željko Vasiljević.
François Bart
François Bart, né le 30 décembre 1948 à Roubaix, est un géographe français spécialiste des espaces tropicaux (principalement en Afrique) et de l’agriculture. Après avoir été maître de conférences à l'Université d'Aix-Marseille II, puis professeur à l'Université Bordeaux Montaigne il dirige la revue Les cahiers d'outre-mer.

Université Bordeaux Montaigne
L'université Bordeaux Montaigne , dénommée « Bordeaux-III » par décret, et anciennement « université Michel-de-Montaigne - Bordeaux-III » de 1990 à 2014, est une université française située à Pessac (Gironde), dans le domaine universitaire de Talence Pessac Gradignan. C’est l’une des deux universités que compte la ville de Bordeaux, avec l'université de Bordeaux, fondée en 1441, et une des principales de la région Nouvelle-Aquitaine. Ses domaines principaux d’enseignement et de recherche sont les arts, lettres, langues, histoire, histoire de l'art, géographie, aménagement, urbanisme, communication et journalisme. Plus de 16 500 étudiants y sont inscrits. L’université Bordeaux Montaigne faisait partie de la communauté d'universités et établissements d'Aquitaine et ce jusqu'à la dissolution de cette communauté en 2020.
Kajiwara Kagesue
Kajiwara Kagesue (梶原景季, 1162-6 février 1200) est un samouraï japonais au service du clan Minamoto pendant la guerre de Genpei.

Il est surtout connu pour sa concurrence amicale avec Sasaki Takatsuna. Lors de la deuxième bataille d'Uji, lui et Sasaki ont fait la course pendant qu'ils traversaient la rivière Uji sur leurs chevaux pour aller au combat. Kajiwara montait Surusumi, le cheval noir du shogun Minamoto no Yoritomo. Au début de la course, Kajiwara était devant, mais il s'arrête lorsque Sasaki lui annonce que sa selle s'est défaite. Ce dernier a alors continué à traverser le fleuve mais cette fois-ci en première place.

Yodo-gawa
Le fleuve Yodo (淀川, Yodo-gawa), également appelé Seta-gawa (瀬田川|) et Uji-gawa (宇治川), sur certaines portions de son cours, est le principal fleuve de la préfecture d'Osaka dans l'île de Honshū, au Japon. Sa source se trouve au lac Biwa, dans la préfecture de Shiga.

Elle est désignée Japan Heritage en 2015.