hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roústika
Roústika est un village de Crète, en Grèce. Il se situe dans le nome de Rethymnon, à 21 kilomètres au sud ouest de Réthymnon, à une altitude de 290 m au pied de la colline Ámbelos. La population est de 150 habitants.

Réthymnon (district régional)
Le district régional de Réthymnon (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ρεθύμνης) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de Réthymnon au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Réthymnon.

Les principales activités de ce district régional sont le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Le village d’Anógia est considéré comme ayant le plus fort taux de natalité d’Europe.[réf. nécessaire]
Paul Chollet
Paul Chollet, né le 10 avril 1928 à Savignac-de-Duras (Lot-et-Garonne) et mort le 13 décembre 2022 à Agen (Lot-et-Garonne), est un homme politique français, membre de l'UDF. Maire d'Agen entre 1989 et 2001, il est également député de Lot-et-Garonne entre 1986 et 1997.

Élections municipales françaises de 2001
Les élections municipales françaises de 2001 se déroulent les 11 et 18 mars.

Elles sont marquées par un fort recul de la gauche au bénéfice de la droite, notamment dans les villes populaires mais aussi par quelques victoires symboliques du Parti socialiste dans des villes traditionnellement conservatrices et bourgeoises, marquant une évolution notable de la sociologie politique française.

Si la majorité des villes de plus de 100 000 habitants reste gérée par la droite, celle-ci ne dirige plus que trois des cinq plus grandes villes de France après la perte de sa majorité en siège dans les villes de Paris et de Lyon.

À l'issue du second tour, la droite contrôle 318 municipalités de plus de 15 000 habitants, contre 259 pour l'ensemble de la gauche.
Parc naturel de l'Albufera
Le parc naturel de l'Albufera est un site naturel d'Espagne situé à dix kilomètres au sud de Valence, dans l'horta, autour de l'albufera (de l'arabe  البحيرة al-buhayra, la petite mer), une lagune d'eau douce en bordure de la Méditerranée, avec laquelle elle communique.

Université de Valence
L’université de Valence (Universitat de València en valencien et officiellement, Universidad de Valencia en espagnol) fut fondée le 30 avril 1499 sous le nom de Estudi General. Elle est l'une des plus anciennes universités d'Espagne.

Elle est divisée en trois campus principaux (Blasco Ibáñez, Els Tarongers, Burjassot-Paterna) et en de nombreux centres affiliés, extensions, délégations, et emplacements, comme La Nau ou le Jardí Botànic.
Luminotox
Le Luminotox est un bioessai rapide basé sur un test d'écotoxicité aquatique.

Il utilise la fluorescence photosynthétique pour évaluer la toxicité dans l'eau. Ce test peut utiliser de multiples biocapteurs : différentes espèces d'algues, comme Chlorella vulgaris, ou des extraits d'épinard.

L'entreprise Lab Bell a développé une version portative ainsi qu'un appareil automatisé permettant des lectures en continu.

Épinard
Spinacia oleracea

L'épinard (Spinacia oleracea) est une plante potagère, annuelle ou bisannuelle, de la famille des Chenopodiaceae ou des Amaranthaceae selon les classifications. Originaire d'Iran (il tire son nom du persan اسفناج āsfanāǧ), il est aujourd'hui cultivé dans toutes les régions tempérées pour ses qualités nutritionnelles.

Il est célébré dans la bande dessinée Popeye comme un légume riche en fer qui donne sa force au héros, bien qu'en réalité sa teneur en fer ne soit pas particulièrement élevée.
Fullbright (entreprise)
Fullbright, nom commercial de The Fullbright Company, est un studio de développement de jeux vidéo indépendant basé à Portland, Oregon, aux États-Unis. Spécialisés dans les jeux d'aventure, leur jeu le plus connu est Gone Home, sorti en 2013. Leur deuxième jeu, Tacoma, est sorti en 2017. Leur troisième jeu, Open Roads, est sorti en 2024.

L'entreprise connait une importante vague de départs d'employés entre 2019 et 2021 à la suite d'accusations de management toxique et sexiste portées contre le dirigeant du studio, Steve Gaynor. À date de 2025, Gaynor semble n'être plus que le dernier employé du studio, et travaille sur un quatrième projet, intitulé Springs, Eternal.

Polygon (site web)
Polygon est un site web américain consacré aux jeux vidéo. Son équipe de rédaction comportait à sa création seize membres, dont d'anciens rédacteurs en chef de Joystiq, de Kotaku et de The Escapist.

Ses concepteurs ont la volonté de créer un site qui se démarquerait de ses concurrents en s'attachant à l'histoire des personnes derrière les jeux vidéo plutôt qu'aux jeux eux-mêmes.

Propriété de Vox Media de sa fondation en 2012 jusqu'à 2025, il est ensuite vendu au groupe Valnet, qui possède aussi les sites Collider, TheGamer et GameRant.
Hueco Tanks
Hueco Tanks est une région  située à proximité de El Paso au nord-ouest du Texas aux États-Unis. Il s'agit d'un bassin désertique d'altitude, situé entre les Franklin Mountains à l'ouest et les Hueco Mountains à l'est. Le nom de cette région provient de Hueco qui signifie creux en espagnol et de Tanks qui signifie réservoir en anglais. Hueco Tanks signifie donc « réservoir de creux » ou « réservoir de trous », nom donné en référence aux très nombreux trous creusés par l'eau dans la roche.

Le Hueco Tanks State Historic Site est un parc de 3,5 km2 qui se trouve dans cette région. Il abrite des centaines de pétroglyphes dessinés par les Amérindiens depuis le XVe siècle au moins.

Pétroglyphe
Un pétroglyphe (du grec ancien πέτρος / pétros, « pierre », et γλυφή / gluphḗ, « gravure ») est un dessin symbolique gravé sur une surface rocheuse naturelle et fait donc partie de l'art rupestre.

Les pétroglyphes font l'objet d'études typologiques et d'analyses tracéologiques, tout en s'appuyant aussi sur des résultats issus de l'archéologie expérimentale.
San-X
San-X (サンエックス株式会社, San'ekkusu kabushiki gaisha) est une compagnie japonaise spécialisée dans le développement de personnages de type kawaii. San-X effectue la création, la distribution, le marketing de ces personnages semblables à ceux des animes japonaises et aux traits anthropomorphiques tels que Kogepan, Nyan Nyan Nyanko ou Afro Ken.

Les personnages reflètent généralement certains traits de la culture japonaise, par exemple Tissue-san (en français, on le traduirait par « Monsieur mouchoir », il a une tête en forme de distributeur de mouchoirs) était un personnage qui était censé encourager les jeunes japonais à utiliser des mouchoirs quand le besoin s'en faisait sentir.

La personnalité des personnages est recherchée, chacun a son caractère et ses manies. Par exemple, Momobuta, un cochon avec une tête en forme de pêche, adore le karaoké et se vernir les ongles. Mikanbōya est une orange qui aime le sucre et qui ne supporte pas le froid.

Ongle
En ce qui concerne l'anatomie de l'ongle, un ongle est une partie dure et insensible du doigt ou de l'orteil d'un animal. C'est un phanère terminal kératinisé, homologue de la griffe ou du sabot. Le terme « ongle » désigne plus particulièrement la forme plate que l'on retrouve chez les primates dont l'être humain.
Maison de naissance de Tchaïkovski
La maison natale musée de Tchaïkovski (Музей-усадьба П.И. Чайковского, en russe) est une maison-musée de style manoir, de Votkinsk en Oural en Russie, à 1200 km à l'est de Moscou. Lieu de naissance du célèbre compositeur de musique classique russe Tchaïkovski (1840-1893, compositeur entre autres du Lac des cygnes, et de Casse-Noisette…) qui y passe sa petite enfance de sa naissance à 1848, avant qu'un musée ne lui soit dédié depuis 1940 (date du centenaire de sa naissance). La maison est classée aux monuments historiques russes n°1810016000.

Casse-Noisette
Casse-Noisette (en russe : Щелкунчик,  Chtchelkountchik,  ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Щелкунчикъ) est un ballet-féerie dont la musique est de Piotr Ilitch Tchaïkovski en deux actes, soit trois tableaux et 15 scènes, présenté pour la première fois le 18 décembre 1892 au théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg sous la direction de Riccardo Drigo et chorégraphié par Lev Ivanov.

Il s'agit d'une adaptation de la version d'Alexandre Dumas du conte allemand Casse-Noisette et le Roi des souris d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, publié en 1816.

Casse-Noisette est devenu, depuis sa création en décembre 1892, un véritable symbole musical.

L’histoire se passe au soir de Noël, où Masha reçoit de son oncle un casse-noisette. Pendant la nuit, une merveilleuse féerie commence : dans le salon, les jouets s'animent et le casse-noisette se transforme en prince.
David Lyth
David Lyth est un cosmologiste d'origine britannique actuellement en poste à l'université de Lancaster (Angleterre).

En 2008 il reçoit le Fred Hoyle Medal and Prize de l'Institute of Physics pour ses travaux sur la modélisation de la matière noire froide pour ses travaux sur la cosmologie des particules,.

Institute of Physics
L'Institute of Physics (IOP) est la principale association de physique du Royaume-Uni et de l'Irlande. Son but est la promotion de la pratique, de  la compréhension et de l'application de la physique. Elle compte environ 40 000 membres.

L'IOP est responsable de l'émission des titres officiels de Chartered Physicist (CPhys) et de Chartered Engineer (CEng), dans ce dernier cas en tant qu'organisation désignée par l’Engineering Council. De plus, l'IOP offre à ses membres des conseils pour orienter leur carrière et leur développement professionnel. Dans le cadre de sa mission, elle s'engage à intéresser le public à la physique et maintient physics.org, un site web informatif sur la physique, et un blogue. L'IOP se veut un acteur majeur sur la scène politique, assurant des représentations pour que la physique soit plus présente dans l'éducation, la recherche et l'industrie britannique.
USS Barry
Quatre navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Barry en l'honneur du commodore John Barry :

l'USS Barry (DD-2), un destroyer de classe Bainbridge qui participe à la Première Guerre mondiale ;

l'USS Barry (DD-248), un destroyer de classe Clemson coulé durant la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS Barry (DD-933), un destroyer de classe Forrest Sherman en service de 1956 à 1982 ;

l'USS Barry (DDG-52), un destroyer lance-missiles de classe Arleigh Burke en service depuis 1992.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Barry (DDG-52)
L’USS Barry (DDG-52) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke. Il est le quatrième navire de la United States Navy à être nommé d'après John Barry (1745-1809), un officier de la Continental Navy (puis de l'US Navy) pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Commissionné en 1992 et toujours en service en 2014, il a été construit au chantier naval Ingalls de Pascagoula dans l'État du Mississippi et son port d’attache est la base navale de Norfolk dans l'État de Virginie. Il appartient au Carrier Strike Group Two.
Portrait de l'empereur Yongzheng en costume occidental
Le Portrait de l'empereur Yongzheng en costume occidental est un portrait qui représente l'empereur Yongzheng vêtu d'un costume européen. Il s'agit d'une feuille d'album qui fait partie d'un album qui compte 13 portraits de l'empereur habillé de divers costumes.

Il a été réalisé durant le règne de l'empereur Yongzheng (1722 - 1735) et est  conservé à Beijing, au Musée du Palais.

Yongzheng
Yongzheng (chinois : 雍正帝 ; pinyin : yōngzhèng dì ce qui signifie Justice et Concorde, mandchou : ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨᡨᠣᠪ, romanisation : Hūwaliyasun Tob), né Aisin Gioro In Jen ((mandchou : ᠠᡳᠰᡳᠨᡤᡳᠣᡵᠣᡳᠨᠵᡝᠨ), translittération chinoise en mandarin : Aixinjueluo Yinzhen (爱新觉罗·胤禛 / 愛新覺羅·胤禛, àixīnjuéluó yìnzhēn)), le 13 décembre 1678, décédé le 8 octobre 1735, est un empereur mandchou de Chine impériale sous la dynastie Qing (1722 - 1735).
Plongée en saturation
La plongée en saturation (ou plongée à saturation) ou plongée à grande profondeur est une technique de plongée sous-marine réalisée avec une saturation préalable des gaz dans l'organisme des plongeurs. Ce type de plongée oblige les plongeurs à rester confinés dans des atmosphères sous pression (caisson hyperbare) pendant plusieurs jours.

La plongée en saturation permet des plongées à plus de 100 mètres (record à 534 mètres). Elle est utilisée par les plongeurs professionnels intervenant sur les plates-formes pétrolières (plongeur offshore), la maintenance de barrage ou des plongeurs militaires intervenant sur les sauvetages de sous-marins.

Saturation
La saturation est l'action de saturer, c'est-à-dire de combiner, incorporer, mélanger ou dissoudre jusqu'à ce qu'il soit impossible d'en ajouter plus. Cette notion est utilisée, avec des sens techniques mieux définis, dans un grand nombre de domaines.
Test médical au chevet du patient
Les tests médicaux au chevet du patient plus connus sous l'expression anglaise Point-of-care tests (abrégé en POCT), également appelés analyses hors laboratoire ou analyses délocalisée sont des tests de diagnostic médical  réalisés directement au moment et au lieu des soins du patient,. Cette organisation contraste avec le modèle historique dans lequel les tests sont entièrement ou principalement effectués en laboratoire médical via des échantillons prélevés au point de soins et dont les résultats ne parviennent au patient que des heures ou des jours plus tard (période pendant laquelle les soins doivent se poursuivre sans l'information de diagnostic).

Patient
En médecine, un patient est une personne recevant une attention médicale ou à qui est prodigué un soin.

D'autres termes sont utilisés, comme personne soignée, bénéficiaire de soins, usager, client, sujet ou encore le néologisme actient.
Cyclopentanepentone
La cyclopentanepentone ou acide leuconique est un composé organique de formule C5O5,  soit la quintuple cétone du cyclopentane. C'est un oxyde de carbone, le pentamère du monoxyde de carbone.

En 2000, ce composé n'a pas encore été synthétisé en quantité mais il y a eu des rapports de traces en synthèse,,.

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
Réaction de Sabatier
La réaction de Sabatier, ou procédé Sabatier, est une réaction chimique, découverte en 1897 par les chimistes français Paul Sabatier et Jean-Baptiste Senderens, permettant de produire du méthane CH4 et de l'eau H2O à partir de dioxyde de carbone CO2 et d'hydrogène H2 à pression et températures élevées — idéalement de 300 à 400 °C. Ce processus est également appelé « hydrogénation du CO2 en méthane » ou « méthanation du CO2 ». La réaction est exothermique et la conversion stœchiométrique du dioxyde de carbone libère 164 kilojoules par mole.

∆H = −165,0 kJ/mol       (équation 1).

La méthanation du dioxyde de carbone permet le stockage chimique de l'électricité dans le cas où l’hydrogène fourni est produit par électrolyse (PtG - Power-to-Gas)

Réaction exothermique
En thermodynamique, une réaction exothermique (du grec ancien ἔξω, « hors de » et θερμός, « chaud ») est un processus physico-chimique produisant de la chaleur. Dans une réaction chimique exothermique, l'énergie dégagée par la formation des liaisons chimiques dans les produits de réaction est supérieure à l'énergie requise pour briser les liaisons dans les réactifs. Dans le cas contraire, une réaction qui consomme de la chaleur est dite « endothermique ».

L'exemple le plus courant de réactions exothermiques est la combustion, processus le plus utilisé dans le monde pour produire de la chaleur que l'on peut convertir en électricité ou en énergie mécanique.
Huit, ça suffit !
Huit, ça suffit ! (Eight Is Enough) est une série télévisée américaine en 112 épisodes de 52 minutes et deux épisodes de 90 minutes, créée par Lee Rich, Philip Capice et Lee Mendelson pour Lorimar Productions et diffusée du 15 mars 1977 au 23 mai 1981 sur le réseau ABC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 13 septembre 1981 sur le réseau TVA, et en France à partir du 6 février 1985 sur TF1. Rediffusion à partir du 5 janvier 1987 sur TF1. Puis dans l'émission Club Dorothée. Enfin dans les années 2000 sur Téva.

Lorimar Productions
Lorimar Productions (plus tard surnommée Lorimar-Telepictures puis Lorimar Television), fondée par Irwin Molasky, Merv Adelson et Lee Rich en 1968 et dissoute en 1993, est une société de production de télévision et de cinéma américaine.
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1960
L'Allemagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1960, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1960 », à Londres, au Royaume-Uni. C'est la 5e participation allemande au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Wyn Hoop et la chanson Bonne nuit ma chérie, sélectionnés par la Hessischer Rundfunk au moyen d'une finale nationale.

Concours Eurovision de la chanson 1960
Le Concours Eurovision de la chanson 1960 fut la cinquième édition du concours. Il se déroula le mardi 29 mars 1960, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par la France, avec la chanson Tom Pillibi, interprétée par Jacqueline Boyer. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et Monaco, troisième.
Nicole Laurin
Nicole Laurin, née à dans le quartier de Saint-Vincent-de-Paul à Laval au Québec en 1943 et morte à Québec le 21 mars 2017, est une sociologue québécoise.

Spécialisée en études féministes, elle s'intéresse d'abord à formuler une analyse de la société québécoise intégrant les approches féministe et marxiste pour se consacrer par la suite à l'étude des communautés religieuses de femmes au Québec. Elle est l'autrice de nombreux articles qui ont contribué à l’implantation et à la diffusion des études féministes au Québec, de même qu'à l'introduction au féminisme matérialiste.

Saint-Vincent-de-Paul (Laval)
Saint-Vincent-de-Paul est un quartier de la ville de Laval, au Québec. Il est, avec Sainte-Rose, l'un des plus vieux quartiers de cette ville, dont les origines remontent à la paroisse du même nom, fondée en 1740, nommée en l'honneur du saint Vincent de Paul, apôtre de la charité.
Boucanier
Un boucanier (de boucan, gril ou claie de bois sur laquelle on fumait la viande ou le poisson, terme issu d'un dialecte des indigènes des Caraïbes, du tupi « grille en bois servant au fumage ») est à l'origine un coureur des bois de Saint-Domingue qui chassait les bœufs sauvages pour en boucaner la viande, c'est-à-dire la sécher à la fumée sur le boucan. Par extension, le terme de boucanier a désigné un écumeur de mer, un pirate, après que les boucaniers se sont associés aux flibustiers sous le vocable de « Frères de la côte ». Il s'agissait alors d'aventuriers, corsaires ou pirates, qui vivaient essentiellement du produit de leur chasse et de contrebande.

Bos
Bos (du grec signifiant « bœuf ») est le genre qui rassemble les bœufs sauvages et domestiques de la famille des Bovidés. Les représentants du genre Bos sont présents sur toute la surface du globe, mais avant la domestication ils n'existaient qu'en Europe centrale, Asie de l'Ouest, Asie du Sud, et Asie du Sud-Est. La classification scientifique des animaux de ce genre, dont l'évolution apparaît plus complexe à la lumière des progrès de la génétique, fait encore débat parmi les spécialistes au début du XXIe siècle.
Saison 2013-2014 des Warriors de Golden State
La saison 2013-2014 des Warriors de Golden State est la 68e saison de la franchise au sein de la National Basketball Association (NBA) et la 52e saison dans la ville de San Francisco. Ils ont terminé la saison régulière avec un bilan de 51-31, décrochant la 6e place de la conférence Ouest. En playoffs, les Warriors ont affronté les Clippers de Los Angeles lors du premier tour, et ont perdu en sept matchs.

Après la saison, Mark Jackson a été renvoyé et Steve Kerr est devenu le nouvel entraîneur. Ce fut la dernière fois que les Warriors n'aient pas participé aux Finales NBA avant 2020.

Finales NBA 2020
Les finales NBA 2020 sont la dernière série de matchs de la saison 2019-2020 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison.

Les Lakers de Los Angeles, champions de la conférence Ouest, affrontent le Heat de Miami, champion de la conférence Est.

Tous les matchs des finales se déroulent dans le complexe sportif ESPN Wide World de Disney World à Orlando.
John Morris (curling)
John Morris, né le 16 décembre 1978 à Winnipeg, est un curleur canadien. Morris a gagné deux médailles d'or olympiques, dans le tournoi masculin à Vancouver en 2010 puis à Pyeongchang en 2018 dans la nouvelle épreuve du double mixte en compagnie de Kaitlyn Lawes.  Morris est le fils de Maureen et Earle Morris, inventeur du "Stabilizer" balai de curling. Morris a grandi à Gloucester, Ontario (maintenant parti d'Ottawa) et a l'âge de cinq ans il a commencé le curling au Navy Curling Club.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Guadua glomerata
Guadua glomerata est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Bambusoideae, originaire des régions tropicales d'Amérique. Ce sont des bambous vivaces, rhizomateux, cespiteux, de grande taille, dont les chaumes grimpants peuvent atteindre 12 mètres de haut et 45 mm de diamètre.

Bambusoideae
Les Bambusoideae sont une importante sous-famille rattachée à la famille des Poaceae (Graminées), qui regroupe plus de 1 400 espèces  de plantes monocotylédones, connues sous le nom de « bambous ». Les espèces sont naturellement présentes dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées de tous les continents à l'exception de l'Europe (où des espèces ont été cependant introduites) et de l'Antarctique.

Les Bambusoideae constituent un groupe frère des Pooideae.
Georges Mitchell (écrivain)
Georges Charles Marie Joseph Lentz, connu sous le nom de plume Georges Mitchell (né le 11 octobre 1859 à Paris (2e arrondissement) et mort en août 1919 à Auvers-sur-Oise (Seine-et-Oise) est un écrivain français, de la seconde moitié du XIXe siècle et du début du XXe siècle, dramaturge, romancier, scénariste et librettiste, qui a également collaboré à de nombreux périodiques.

Théâtre du Palais-Royal
Le théâtre du Palais-Royal est une salle de spectacle parisienne située 38, rue de Montpensier (1er arr. de Paris) et donnant sur les jardins du Palais-Royal.

L'extérieur du bâtiment (façades et toiture) fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 16 mars 1930, l'ensemble du théâtre d'une inscription depuis le 3 août 1993.