hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tunnel de Choindez
Le tunnel de Choindez est un tunnel autoroutier à un tube parcouru par l'autoroute A16 et situé dans le canton du Jura en Suisse. Avec le tunnel du Raimeux, il relie Courrendlin dans la vallée de Delémont à Moutier en traversant le Montchemin parallèlement à la cluse de Moutier. D'une longueur de 3 288 mètres, il est ouvert à la circulation depuis 2016.

Moutier
Moutier (ancien nom allemand : Münster) est une commune suisse du canton du Jura et chef-lieu du district homonyme.

En 2021, une majorité de citoyens de Moutier décident de quitter le canton de Berne pour rejoindre le canton du Jura. Ce changement a eu lieu le 1er janvier 2026.
Guillaume II de Brunswick-Calenberg-Göttingen
Guillaume II surnommé « le Jeune » (en allemand : Wilhelm der Jüngere), né vers 1425 et mort le  7 juillet 1503, est un prince de la maison Welf, fils du duc Guillaume Ier de Brunswick. Il fut duc de Brunswick-Lunebourg, ainsi que prince de Göttingen et prince de Calenberg à partir de 1473, et prince de Wolfenbüttel de 1482 à 1491.

Après son abdication en 1495, le territoire de Göttingen est durablement réuni à la principauté de Calenberg sous son fils cadet Eric Ier, fondateur de la « lignée de Calenberg », désormais la maison de Hanovre.

Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.
Château de Hiroshima
Le château de Hiroshima (広島城, Hiroshima-jō) parfois appelé château de la Carpe (鯉城, Ri-jō) est un château japonais à Hiroshima au Japon. C'était le siège du daimyō (chef féodal) du fief Han d'Hiroshima. Construit originellement en 1590, le château fut entièrement détruit par la bombe atomique de 1945. Il fut reconstruit en 1958 et sert de musée de l'histoire d'Hiroshima avant la Seconde Guerre mondiale.

Aki (province)
Aki (安芸国; Aki no kuni, littéralement « pays de l'automne ») ou Geishū (芸州) était une province japonaise de la région de Chūgoku qui correspond à la partie ouest de  l'actuelle préfecture d'Hiroshima, sur l'île de Honshū.
Karine Herry
Karine Herry est une coureuse d'ultrafond et une traileuse française, née le 2 janvier 1968 à Lanmeur, sept fois championne de France des 100 km de 2001 à 2007 et championne de France des 24 heures en 2007.

2010 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2010 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2010 et les décès d'athlètes survenus en 2010.
Vol Lloyd Aéreo Boliviano 301
Le vol Lloyd Aéreo Boliviano 301 est un vol charter assuré par un Boeing 727-200, qui tombe en panne de carburant près de l'aéroport de Trinidad alors qu'il effectue la liaison El Alto - Cobija le 1er février 2008. L'équipage se déroute vers Trinidad car l'aéroport de Cobija est fermé en raison du mauvais temps. Les pilotes  effectuent un atterrissage d'urgence dans une zone marécageuse à quelques kilomètres de l'aéroport. Les 156 occupants à bord survivent à l'accident, seuls deux passagers ont subi des blessures mineures.

Sans compter le vol 980 d'Eastern Air Lines, il s'agit du premier accident majeur impliquant un Boeing 727 sur le territoire bolivien, et le premier causé par une pénurie de carburant. Des années plus tard, le 28 novembre 2016, le vol 2933 de la compagnie aérienne bolivienne LaMia, exploité par un Avro RJ85, s'écrase également par manque de carburant alors qu'il voyage de Santa Cruz, Bolivie à Bogotá, Colombie.

British Aerospace 146
Le BAe 146 (également appelé depuis 1993 Avro RJ – de « Avro Regional Jet » – et surnommé « Jumbolino ») est un avion de transport régional à réaction commercial de taille moyenne, produit par BAE Systems. C'est un appareil monoplan à aile haute doté de quatre moteurs à réaction, d'un empennage en T, et un train d’atterrissage tricycle escamotable.

Cet avion court-courrier est conçu spécialement pour les aéroports urbains comme Londres-City. Les quatre turboréacteurs à double flux sont parmi les plus silencieux existants. La poussée des quatre réacteurs permet une faible vitesse d'approche volets sortis, à régime réduit. Cela réduit les nuisances sonores autour d'aéroports situés en milieu urbain. C'est un avion à décollage et atterrissage courts.

Il a effectué son premier vol le 3 septembre 1981 et est entré en service en 1983.
Bataille de la colline du Crucifix
La bataille de la colline du Crucifix est une bataille de la Seconde Guerre mondiale s'étant déroulée le 8 octobre 1944, sur la colline du Crucifix (Haarberg, colline 239), à côté du village de Haaren, en Allemagne.

L'affrontement faisait partie de la campagne de la 1re division américaine pour s'emparer d'Aix-la-Chapelle, en Allemagne. (La bataille qui s'ensuivit faisait partie de la campagne de la ligne Siegfried.)

La colline fut nommée d'après un grand crucifix érigé au sommet de la colline. L'objectif de la bataille était de prendre le contrôle de celle-ci, qui fut lacé avec un dédale de casemates et des bunkers, afin d'atteindre l'objectif principal d'encerclement d'Aix-la-Chapelle. La colline était tenue par des unités de la 246e division d'infanterie allemande.

Crucifix
Crucifix est un terme issu du latin ecclésiastique du XIIe siècle crucifixus, participe passé du verbe crucifigere, qui signifie « fixer sur une croix ». Un crucifix est donc une croix portant une représentation de Jésus-Christ dans la posture de la crucifixion.
Carlingford Lough
Carlingford Lough (en irlandais : Loch Cairlinn) est un estuaire sur l'île d'Irlande, séparant le comté de Louth en Irlande de l'Irlande du Nord, et constituant ainsi l'extrémité Est de la frontière entre l'Irlande et le Royaume-Uni. Le lough constitue l'embouchure du fleuve Newry et de son canal qui la relie à la ville britannique voisine de Newry.

Il est fameux pour la pêche, le nautisme et les croisières.

Vue aérienne.

La forêt de Rostrevor sur la rive nord du Carlingford Lough.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Berla Mundi
Berlinda Addardey, plus connue sous le nom de Berla Mundi, est une personnalité médiatique ghanéenne née le 1er avril 1988 à Accra,. Elle est notamment comme défenseuse des droits des femmes et en tant que chanteuse,. En 2019, elle co-organise les 20e Vodafone Ghana Music Awards (VGMA) avec Kwami Sefa Kayi,. Elle co-anime six fois consécutivement le VGMA.

Prix de la musique ghanéenne
Les Ghana Music Awards, également connus depuis 2024 sous le nom sponsorisé Telecel Ghana (en) Ghana Music Awards ( TGMAs ),,, anciennement Vodafone Ghana Music Awards ( VGMAs ), sont un événement annuel de remise de prix de musique au Ghana, créé en 1999 par une société locale organisatrice et planificatrice d'événements connue sous le nom de Charter House pour célébrer à l'origine et principalement le« outstanding contributions of Ghanaian musicians to the growth and expansion of its associated industry ».

Habituellement organisé entre avril et juin, l'événement est diffusé localement sur GHOne TV (en), GTV et/ou TV3 Ghana (en) et en dehors du Ghana sur Akwaaba Magic (en) sur la plateforme de télévision par satellite DStv (en) et la plateforme de télévision terrestre GOtv (en). Avant le lancement de la chaîne Akwaaba Magic en 2021, l'événement était diffusé en dehors du Ghana sur les chaînes 155 et 198 sur DStv et sur la chaîne 110 sur GOtv.
Hostages (série télévisée américaine)
Hostages, ou Otages au Québec, est un feuilleton télévisé américain en quinze épisodes de 42 minutes créé par Alon Aranya, Omri Givon et Rotem Shamir, fondé sur la série israélienne du même titre, diffusé entre le 23 septembre 2013 et le 6 janvier 2014 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV.

La série a été diffusée en Belgique du 1er mai au 29 mai 2014 sur La Une. En France, elle est diffusée du 26 juin au 17 juillet 2014 sur TF1. Au Québec, elle est diffusée du 25 août au 1er décembre 2014 sur AddikTV. Elle est diffusée en Suisse sur Rouge TV depuis le 7 février 2015. Elle est diffusée depuis le 18 mai 2019 sur la chaîne réunionnaise Antenne Réunion.

CARAC1
carac1, anciennement Rouge TV, est une chaîne de télévision de divertissement privée en Suisse romande. Elle est lancée par le Groupe Rouge en 2008. carac1 est la première chaîne privée de Suisse romande et elle est diffusée en haute définition sur l'ensemble du territoire Suisse en national.

En 2023, la chaîne est reprise par le groupe genevois concurrent Media One possédant One TV et LFM TV et TV Suisse Plus, renomant ainsi les quatre chaînes par carac.
HMAS Sydney (D48)
Le HMAS Sydney est un croiseur de la Royal Australian Navy ayant servi entre 1934 et 1941. Le Sydney connaît d'importants succès durant les premières années de la Seconde Guerre mondiale avant de disparaître dans des conditions entourées de mystère. Il coule le 19 novembre 1941 avec tout son équipage de 645 hommes. Ceci représente la plus grande perte humaine sur un navire de guerre australien.

Après plusieurs années de recherches, l'épave du navire allemand l'ayant coulé, le croiseur auxiliaire Kormoran est retrouvée le 12 mars 2008. Le 17 mars de cette même année, le premier ministre australien Kevin Rudd annonce que l'épave du Sydney a elle aussi été retrouvée. Elle repose à 150 km de la baie Shark et à 22,6 km des restes du Kormoran.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Gert Bals
Gerrit Bals, né le 18 octobre 1936 et mort le 20 mai 2016, est un footballeur néerlandais qui évoluait au poste de gardien de but. Il joue à l'Ajax Amsterdam, — faisant partie du Club van 100 —, mais également dans plusieurs autres clubs du pays.

Il est le gardien de l'Ajax Amsterdam lors de la finale de la coupe d'Europe qui oppose son club au Milan AC en 1969.

Coupe des clubs champions européens 1968-1969
La Coupe des clubs champions européens 1968-1969 est la quatorzième édition de la compétition. Le tournoi se termine le 28 mai 1969 par la finale au Stade Santiago Bernabéu à Madrid. Celle-ci est remportée 4-1 par le Milan AC contre l'Ajax Amsterdam.
Villedieu-les-Poêles
Villedieu-les-Poêles (prononcé [vildjølepwɑl]), Villedieu jusqu'en 1962, est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Villedieu-les-Poêles-Rouffigny.

Elle est peuplée de 3 534 habitants. Comme le rappelle la deuxième partie de son nom, adjointe en 1962, la ville est connue pour son activité de dinanderie et de poêlerie. Elle abrite également une des cinq fonderies de cloches de France, ayant notamment fourni les cloches de Notre-Dame de Paris en 2013. Ces activités ont inspiré l'un des deux gentilés de la commune, les Sourdins, que le martelage répétitif du cuivre aurait pu rendre sourds.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Elf (constructeur de motos)
Le pétrolier français Elf s'est engagé en compétition moto dans les années 1970 et 1980, avec des solutions techniques particulièrement innovantes, protégées par 18 brevets. Elf retenta l'aventura dans les années 1990 avec R.O.C mais cette fois en tant que partenaire technique. Le dernier engagement d'une Elf eut lieu en 2001 sous le nom de Pulse.

Sport motocycliste
Un sport motocycliste est une compétition consistant en des courses de motos selon des disciplines, formules et catégories. Les disciplines sont nombreuses et variées : de la course de vitesse sur circuit au moto-cross, en passant par le trial, le rallye-raid, le speedway ou l'endurance.

Le sport motocycliste est régi au niveau mondial par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), fondée en 1904. Pour certaines disciplines comme le supercross, le plus haut niveau mondial se trouve aux États-Unis régi par l'American Motorcyclist Association (AMA).
Lac de Gazivode
Le lac de Gazivode (en serbe cyrillique : Језеро Газиводе ; en albanais : Liqeni i Ujmanit) est un lac artificiel situé à la limite entre le Kosovo et la Serbie. Il a été formé par un barrage construit sur la rivière Ibar qui le traverse.

Ibar (rivière)
L’Ibar (en serbe en écriture cyrillique : Ибар), est une rivière de Serbie, du Kosovo et du Monténégro. Sa longueur totale est de 276 km. Elle prend sa source à l’est du Monténégro et se jette dans la Zapadna Morava, en Serbie centrale, près de Kraljevo.

L'Ibar appartient au bassin versant de la mer Noire. Sa propre zone de drainage couvre une superficie de 8 059 km2. La rivière n’est pas navigable.
Hydrocharitales
Les Hydrocharitales sont un ordre de plantes monocotylédones aquatiques. En classification classique de Cronquist (1981) il ne comprend qu'une famille :

Hydrocharitacées : famille de la Morène et de l'Élodée.

En classification phylogénétique APG III (2009) et en classification phylogénétique APG IV (2016) cet ordre n'existe pas (voir Alismatales).

Classification APG IV
La classification APG IV (2016) est la quatrième version de la classification botanique phylogénétique des angiospermes établie par l'Angiosperm Phylogeny Group. C'est une modification de la classification phylogénétique APG III (2009).
Carcheto-Brustico
Carcheto-Brustico est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève d'Orezza, en Castagniccia.

Piève (circonscription)
Une piève, de l'italien pieve (au pluriel : pièves ou pievi), est une circonscription territoriale et religieuse dirigée par une église rurale avec un baptistère, dans l'Italie centrale et septentrionale du Moyen Âge et en Corse.

La piève est à l'origine de nombreux toponymes de commune, et plusieurs édifices religieux sont aussi nommés « Pieve ».
Nadi Football Club
Le Nadi FC est un club de football des îles Fidji évoluant en première division fidjienne. Le club est basé à Nadi et dispute ses rencontres à domicile au stade Prince Charles Park d'une capacité de 15 000 places. Leur maillot est vert et blanc.

Nadi (Fidji)
Nadi (prononcé « Nandi ») est une ville des îles Fidji située au nord-ouest de l'île principale de Viti Levu. C'est la troisième agglomération du pays avec près de 40 000 habitants selon le recensement de 2007.
Portrait de Rodin
Portrait de Rodin est un tableau réalisé vers 1884 par le peintre américain John Singer Sargent. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait d'Auguste Rodin à mi-corps devant un fond neutre.

Aperçu de trois quarts par son profil gauche, le sculpteur français y figure vêtu d'une veste noire que dissimule en partie sa longue barbe. Le regard vers le point de vue du spectateur, il est désigné comme un ami de l'artiste par une inscription de ce dernier qui fait office de dédicace et de signature datée près du bord supérieur de la composition.

L'œuvre fait partie depuis 1916 des collections du musée Rodin, à Paris.

Date
La date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique, généralement du calendrier grégorien. On l’utilise notamment pour repérer, avec l’heure, un événement temporel donné. Le calendrier grégorien, utilisé aujourd’hui par la plupart des pays européens, se base sur une année terrestre, c’est-à-dire une révolution de la Terre autour de son Soleil. Il découpe l’année en douze mois, pour un total de 365 jours (à l’exception des années bissextiles qui en comportent 366), soit 28 (29 pour les années bissextiles), 30 ou 31 jours par mois.
Catalpa ovata
Catalpa ovata, le Catalpa de Chine ou Catalpa jaune, est une espèce de plantes à fleurs du genre Catalpa de la famille des Bignoniaceae. C'est un arbre originaire du bassin du fleuve Yangtsé en Chine et de la région au nord de celui-ci. Il se trouve aussi au Japon. C'est l'un des premiers arbres plantés dans la Chine ancienne. Il est connu comme le "Roi de tous les arbres / 百木之王". C. ovata est enregistré dans de nombreux livres anciens de Chine comme 尚書, 诗经 ou 山海经. C'est aussi l'un des bois de haute qualité les plus utilisés dans la Chine ancienne.

Shanhaijing
Le Shanhaijing chinois : 山海經 ; pinyin : shānhǎi jīng, Livre des monts et des mers ou Classique des montagnes et des mers est un recueil de données géographiques et de légendes de l’Antiquité chinoise composé entre les Royaumes combattants et les Han. Ses éditeurs principaux, Liu Xiang et son fils Liu Xin des Han occidentaux, l’attribuèrent à Yu le Grand ou à son assistant Bo Yi. C’est la source principale des mythes chinois anciens encore très populaires. Lu Xun a évoqué dans Achang et le Shanhaijing » le plaisir que lui en procura la lecture dans son enfance.
Madame Kisling
Madame Kisling est un tableau réalisé vers 1917 par le peintre italien Amedeo Modigliani. Cette huile sur toile est le portrait en buste de l'épouse de son confrère Moïse Kisling. Vêtue d'un complet-cravate, Renée Kisling y figure coiffée d'une coupe au bol, la tête penchée vers sa droite. Léguée en 1963, l'œuvre est conservée à la National Gallery of Art, à Washington, aux États-Unis.

Complet (vêtement)
Un complet (appelé aussi complet-veston, costume, veston-cravate, costard-cravate ou familièrement costard) est un vêtement masculin composé d'une veste (souvent appelée veston), d'un pantalon et parfois d'un gilet. Il se porte avec une chemise (généralement unie et souvent blanche), une cravate, une pochette et parfois un chapeau. C'est un vêtement considéré comme « classique », dont la couleur est le plus souvent « sobre ».
Forêts mixtes de la Baltique
Les forêts mixtes de la Baltique sont une écorégion terrestre définie par le fonds mondial pour la nature (WWF). Elle fait partie du biome forêts tempérées d'arbres à feuilles caduques dans l'écozone paléarctique. Elle occupe environ 116 600 km2 en Europe répartis entre le nord de l'Allemagne et de la Pologne, le Danemark, le sud de la Suède.

Forêts tempérées décidues et mixtes
Les forêts tempérées décidues et mixtes, forêts tempérées caducifoliées ou forêts némorales forment un vaste biome transcontinental constitué de grandes forêts d'arbres à feuilles caduques, c'est-à-dire qui tombent durant la saison hivernale.
Ceredig ap Gwallog
Ceretic d'Elmet (ou Ceredig ap Gwallog) est le dernier roi du royaume brittonique d'Elmet qui était situé dans l'actuelle région du West Yorkshire dans le  Nord de l'Angleterre à l'époque de la  Grande-Bretagne post-romaine.

Langues brittoniques
Les langues brittoniques sont une famille de langues indo-européennes du groupe des langues celtiques, plus précisément des langues celtiques insulaires (ou des langues gallo-brittoniques). Descendantes du brittonique commun, elles regroupent le breton, le cornique, le gallois et le cambrien.
Zubeida Vallie
Zubeida Vallie, née en 1963 au Cap en Afrique du Sud, est une militante anti-apartheid, une photographe et une enseignante sud-africaine. Elle est aussi une des fondatrices de l’association de photographes Afrapix.

Université de technologie de la péninsule du Cap
L'université de technologie de la péninsule du Cap est une université de technologie située au Cap en Afrique du Sud. Elle est issue de la fusion de deux universités de technologie en 2005. Elle accueille environ 34 000 étudiants.

C'est la des plus grandes universités de la province du Western Cape, avec des campus situés dans toute la ville, notamment à :

Bellville (Campus principal)

District 6 (En plein centre-ville)

Granger Bay

Wellington

Mowbray"
Léon Boutbien
Léon Boutbien, né le 25 février 1915 à Paris et mort le 25 février 2001 à Lanloup, est un médecin, résistant et homme politique français.

Ancien déporté au camp de concentration de Natzweiler puis à Dachau, il est député SFIO de l'Indre de 1951 à 1955. Il préside ensuite le mouvement Présence socialiste, proche des gaullistes, et évolue vers la droite, militant au Rassemblement pour la République (RPR) de Jacques Chirac.

Jean Zyromski
Jean Zyromski, né le 20 avril 1890 à Nevers et mort le 20 octobre 1975 à Melun, est un homme politique français, dirigeant de la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO) dans l'entre-deux-guerres, en particulier de son courant Bataille socialiste, puis membre du Parti communiste.
Frank Cosentino
Frank Cosentino (né le 22 mai 1937) est un joueur et entraîneur canadien de football canadien ainsi que professeur d'université et historien du sport. Il jouait à la position de quart-arrière. Dans sa carrière de dix saisons dans la Ligue canadienne de football, il porte les couleurs des Tiger-Cats de Hamilton, des Eskimos d'Edmonton et des Argonauts de Toronto et remporte la coupe Grey à deux reprises, en 1963 et 1965. Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur au niveau universitaire ainsi que professeur et chef de département universitaire. Il a écrit 22 livres, la plupart portant sur l'histoire du sport au Canada. Il est élu au Temple de la renommée du football canadien à titre de bâtisseur en 2018.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.