hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Princesse Saphir
Princesse Saphir (リボンの騎士, Ribon no kishi, littéralement « Le Chevalier au Ruban ») est un shōjo manga écrit et dessiné par Osamu Tezuka, qui retrace les aventures de la princesse Saphir du royaume imaginaire de Silverland, jeune femme travestie en garçon afin de pouvoir hériter du trône de son père et d'empêcher le vil Duc Duralumin de prendre le pouvoir.

Initialement pré-publié entre 1953 et 1956 dans le magazine Shōjo Club, le manga remporte un important succès, ce qui en fait la troisième œuvre emblématique de l'auteur après Astro, le petit robot et le Roi Léo. Grâce à ce succès, d'autres versions du manga ont par la suite été créées par Tezuka lui-même ou d'autres auteurs, et une suite nommée Les Enfants de Saphir ainsi que deux adaptations en anime ont vu le jour.

L'œuvre est l'un des tout premiers story manga — manga à l'histoire au long cours — dans le genre du shōjo et avec son héroïne travestie, il exerce une importante influence thématique sur le genre.

Travestissement
Le travestissement est une pratique qui consiste à porter les vêtements et autres accessoires qui sont, dans une société donnée, généralement associés au genre opposé du sien dans le but de ressembler volontairement aux personnes du genre opposé. Le travestissement peut impliquer d'adopter les comportements associés à un genre différent du sien.
Swinton (Grand Manchester)
Swinton est une ville anglaise faisant partie de la City of Salford, dans le comté du Grand Manchester. Elle compte 41 347 habitants.

Elle est surtout connue pour son club de rugby à XIII (Swinton RLFC), un des pionniers de la Rugby League, six fois champion et trois fois vainqueur de la Coupe d'Angleterre dans sa période faste (avant 1990). Aujourd'hui relégué en 3e division, c'est un club "formateur".

Son stade "Station Road" fut longtemps le "temple" du rugby à XIII à Manchester et abrita de nombreux test matchs. Il pouvait contenir jusqu'à 50 000 spectateurs. Il a été démoli en raison des nouvelles normes de sécurité et de confort.

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Électrochromisme
L'électrochromisme est la propriété démontrée par certaines espèces chimiques de changer de couleur de manière réversible lorsqu'une charge électrique leur est appliquée, et ce durant un temps court (alimentation électrique par impulsion). Ce changement de couleur est en lien avec le phénomène d'oxydo-réduction. La réversibilité est obtenue lors de l'inversion de la polarité de la tension. L'électrochromisme bénéficie d'un effet mémoire, c'est-à-dire que la couleur obtenue reste la même y compris lorsque la source de tension est déconnectée.

Au cours de la réaction d'oxydoréduction, la valence de certaines espèces chimiques va être modifiée et c'est lors de cette modification que le changement de couleur aura lieu.

Un matériau électrochrome répond à cette dernière caractéristique.

Polarité (chimie)
En chimie, la polarité est la façon dont les charges électriques négatives et positives sont réparties dans une molécule ou une liaison chimique. La polarité est due à la différence d'électronégativité entre les atomes qui la composent, aux différences de charge qu'elle induit, et à leur répartition dans l'espace. La molécule ou la liaison est ainsi considérée comme un dipôle électrostatique : plus les charges sont réparties de façon asymétrique, plus elle est polaire, et inversement. Si les charges sont réparties de façon totalement symétrique, elle sera apolaire, c'est-à-dire qu'elle n'a pas de polarité électrique et n'est donc pas un dipôle électrostatique.

La polarité et ses conséquences (forces de van der Waals, liaison hydrogène) influent sur un certain nombre de caractéristiques physiques (tension superficielle, point de fusion, point d'ébullition, solubilité) ou chimiques (réactivité).
CMA CGM Georg Forster
Le CMA CGM Georg Forster est un navire porte-conteneurs de la compagnie française CMA CGM. Baptisé le 6 octobre 2015 à Hambourg, c'est le 2e des trois navires de 17 722 EVP livrés par Samsung Heavy Industries à CMA CGM en 2015, année au cours de laquelle six porte-conteneurs de cette taille doivent entrer en flotte. À la suite du Brexit, il navigue sous pavillon de Malte.

Équivalent vingt pieds
L'équivalent vingt pieds, ou EVP (en anglais : twenty-foot equivalent unit, TEU) est une unité approximative de mesure des terminaux et navires porte-conteneurs basée sur le volume d'un conteneur de 20 pieds (6,1 mètres). On l'utilise pour simplifier le calcul du volume de conteneurs dans un terminal ou sur un navire. C'est un caisson métallique de taille standardisée qui peut être transféré entre différents modes de transport (parfois successivement) comme les navires, barges, trains ou camions.

Un conteneur est caractérisé par sa longueur ; les plus communs sont les 20 pieds (6,1 mètres) équivalents à 1 EVP et les 40 pieds (12 mètres) équivalents à 2 EVP. Les conteneurs de 45 pieds (13,7 mètres) sont néanmoins équivalents à 2 EVP[réf. souhaitée].
Carl Heinrich Stratz
Carl Heinrich Stratz (14 juin 1858 à Odessa – 21 avril 1924 à La Haye) est gynécologue russe-allemand. Il est l'un des premiers chercheurs à avoir étudié le développement et la croissance de l'être humain.

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Acidurie 3-méthylglutaconique type 3
L'acidurie 3-méthylglutaconique type 3 se manifeste par une atrophie du nerf optique et/ou des mouvements de type choréo-athétosique apparaissant avant l'âge de 10 ans. L'atrophie du nerf optique entraîne une diminution de la vision les premières années de vie, quelquefois associée à un nystagmus horizontal.

La chorée entraine une limitation de la déambulation imposant la chaise roulante. La maladie s'aggrave rarement de spasticitè, de troubles ataxiques et d'un léger retard mental.

L'augmentation urinaire de la 3-méthylglutaconate et de la 3-méthylglutarique est un bon examen de dépistage.

Il existe 4 formes majeures d'acidurie 3-méthylglutaconique, le type I, II, III et IV.

Atrophie
L'atrophie est la diminution de volume ou de taille, plus ou moins importante, d'un membre, d'un organe ou d'un tissu, d'origine pathologique ou physiologique. Le contraire de l'atrophie est l'hypertrophie.
Unterseeboot U-48 (1915)
L'Unterseeboot U-48 est l’un des 329 sous-marins servant dans la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. L'U-48 a été engagé dans la guerre navale et a pris part à la première bataille de l'Atlantique.

Le 24 novembre 1917, il s’échoua sur le Banc de Goodwin. Là, il a essuyé des tirs du HMS Gipsy. L'U-48 fut sabordé et abandonné. Le HMS Gipsy a continué à tirer, tuant 19 hommes. Les 17 autres ont été faits prisonniers.

Sabordage
Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage ou un membre de l'équipage et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau,. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs.

Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture, il peut aussi servir à se débarrasser d'une prise que l'on ne veut conserver, comme dans le cas de la piraterie.  Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.
Commission départementale des sites, perspectives et paysages
En France, la Commission départementale de la nature, des paysages et des sites (CDNPS) est un organisme siégeant dans chaque département français et qui concourt à la protection de la nature, à la préservation des paysages, des sites et du cadre de vie et contribue à une gestion équilibrée des ressources naturelles et de l’espace dans un souci de développement durable. (art. R 341-16 Code environnement). Elle est instituée par la loi du 2 mai 1930 réorganisant la protection des monuments naturels et des sites de caractère artistique, historique, scientifique, légendaire et pittoresque.

Loi du 2 mai 1930 ayant pour objet de réorganiser la protection des monuments naturels et des sites de caractère artistique, historique, scientifique, légendaire ou pittoresque
La loi du 2 mai 1930 ayant pour objet de réorganiser la protection des monuments naturels et des sites de caractère artistique, historique, scientifique, légendaire ou pittoresque est une loi française ayant pour objet de réorganiser la protection des monuments naturels et des sites de caractère artistique, historique, scientifique, légendaire ou pittoresque. Elle crée les sites naturels classés ou inscrits.

Modifiée plusieurs fois, elle a été abrogée et codifiée en 2000 au livre III « Espaces naturels », titre IV « Sites », chapitre unique « Sites inscrits et classés »  du Code de l'environnement, soit les articles L. 341-1 à L. 341-15.
Tracey Towers
Les Tracey Towers sont deux bâtiments jumeaux conçus par l'architecte Paul Rudolph et situés dans le quartier Jerome Park du Bronx, à New York.

Ils sont une caractéristique prédominante du panorama urbain de l'arrondissement.

Ces tours jumelles sont à vocation résidentielle.

Les Tracey Towers depuis Bedford Park Boulevard, avec le terrain ferroviaire de Concourse Yard au premier plan.

Les Tracey Towers en arrière-plan d'une station de pompage.

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Uehara
Ayako Uehara (née en 1980), pianiste japonaise ;

Bin Uehara (1908-1944), chanteur japonais ;

Edwin Uehara (né en 1969), footballeur nippo-péruvien ;

Hiromi Uehara (née en 1979), pianiste japonaise ;

Ken Uehara (1909-1991), acteur japonais ;

Koji Uehara (né en 1975), joueur de base ball japonais ;

Leonardo Uehara (né en 1974), footballeur péruvien d'origine japonaise ;

Misa Uehara (1937-2003), actrice japonaise ;

Miyu Uehara (1987-2011), mannequin japonaise ;

Shigeru Uehara (né en 1947), ingénieur automobile japonais ;

Takako Uehara (née en 1983), chanteuse japonaise ;

Yasutsune Uehara (né en 1949), boxeur japonais.

Ayako Uehara
Ayako Uehara (上原彩子) (née le 30 juillet 1980 à Takamatsu, préfecture de Kagawa, Japon) est une pianiste classique.

Elle a gagné le second prix au Concours international de piano de Sydney en 2000. En 2002, elle devient la première femme (et première citoyenne japonaise) à remporter le premier prix au prestigieux Concours international Tchaïkovski à Moscou.
Nathalie Kelley
Nathalie Kelley est une actrice australo-péruvienne née le 5 octobre 1984 à Lima, au Pérou.

Elle débute, au cinéma, en tant que premier rôle féminin du film d'action Fast and Furious: Tokyo Drift (2006) mais c'est à la télévision qu'elle est révélée, progressivement, à travers trois rôles : une employée du centre médico-légal de la série Body of Proof (2011-2012), la méchante de l'ultime saison de la série fantastique Vampire Diaries (2016-2017) et l'un des rôles principaux de la première saison de la série dramatique Dynastie (2017-2018).

Lone Star (série télévisée)
Lone Star est une série télévisée américaine en six épisodes de 42 minutes, créée par Kyle Killen dont seulement deux épisodes ont été diffusés les 20 et 27 septembre 2010 sur le réseau FOX et en simultané sur le réseau Global au Canada.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Airat Ichmouratov
Airat Rafailovich Ichmouratov (Russe : Айрат Рафаилович Ишмуратов, Tatar Cyrillic : Айрат Рафаил улы Ишмурат) est un compositeur, chef d’orchestre et clarinettiste klezmer russo-canadien, né le 28 juin 1973. Il est membre fondateur et clarinettiste du groupe klezmer montréalais Kleztory, et professeur invité à l'Université Laval à Québec au Canada.

Klezmer
Le klezmer (d’Europe centrale et de l’Est) est une tradition musicale instrumentale des Juifs ashkénazes. Elle s’est développée à partir du XVe siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, d’Europe centrale, d’Europe de l'Est (Slaves et Tziganes).

Le mot klezmer vient de l'association des mots hébreux kley « véhicule, instrument (de musique) » et zemer, « chant, mélodie », objets liturgiques utilisés dans le Temple de Jérusalem. Même si les interprètes sont depuis toujours appelés les klezmorim, c'est seulement à partir de la seconde partie du XXe siècle que le mot « klezmer » a été utilisé pour décrire la musique jouée.

En raison de ses origines, la musique klezmer est associée avec le yiddish (une langue d'origine germanique proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave).
Site Clovis
Le site Clovis ou Blackwater Locality no 1 est un site archéologique qui se trouve près de la ville de Clovis, dans l'État du Nouveau-Mexique, dans l'Ouest des États-Unis. Il a donné son nom à la culture Clovis, une culture préhistorique paléoindienne apparue il y a environ 13 500 à 13 000 ans.

Il a livré en 1932 les restes d'un mammouth tué à l'aide de lances armées de pointes en pierre taillée. Dans les années 1950, le site fut daté de 11 500 ans av. J.-C.

Paléoaméricains
Les Paléoaméricains sont une population d'Hommes modernes qui a peuplé les Amériques pendant la dernière période glaciaire, avant l'arrivée des Paléoindiens, ancêtres des actuels Amérindiens. L'existence des Paléoaméricains est déduite de la mise au jour dans différentes régions du continent américain de sites archéologiques de plus en plus anciens, bénéficiant désormais de datations solides allant de 17 000 à 40 000 ans, tandis que les études génétiques donnent à la population souche des Amérindiens actuels, d'origine nord-asiatique, une ancienneté d'environ 24 000 ans.
Censure en Italie
La censure en Italie est la censure qui s'applique aux moyens d'information, de divertissement et de presse en Italie.

En 2016, l'organisation Freedom House classe la presse italienne comme Partly Free (« partiellement libre »), tandis que dans son rapport 2015, Reporters sans frontières met l'Italie au 73e poste pour la liberté de la presse.

Freedom House
Fonctionnement démocratique

Partiellement démocratique

Non démocratique

Freedom House est une organisation non-gouvernementale (ONG) financée par le gouvernement américain et basée à Washington, qui étudie l'étendue de la démocratie dans le monde. Cette organisation a été fondée en 1941, bénéficiant de Wendell Willkie et Eleanor Roosevelt en tant que premiers présidents honoraires.
Klass 95
Klass 95 ou Klass 95 : le pouvoir de la beauté est une telenovela colombienne diffusée entre le 20 août 2024 et le 25 octobre 2024 sur Caracol Televisión.

En France, elle est diffusée entre le 31 octobre 2025 et le 1er janvier 2026 sur Novelas TV.

Janvier 2026
Le mois de janvier 2026 débute tragiquement en Suisse par l'incendie du bar Le Constellation, désastre qui fait partie de l'actualité internationale. Il se poursuit avec l'enlèvement de Nicolás Maduro par les États-Unis, puis avec la mort de Renée Good et celle d'Alex Pretti, abattus par des agents de l'United States Immigration and Customs Enforcement (ICE). Les manifestations en Iran s'amplifient mais sont très brutalement réprimées.
Cabriolet
Le cabriolet est un véhicule hippomobile léger à un seul essieu, conduit par un des passagers et généralement muni d'une capote amovible.

Le cabriolet est une carrosserie automobile ouverte et découvrable grâce à une capote ou un toit escamotable, avec un pare-brise fixe et des portes sans encadrement supérieur. Il peut être dérivé d'une berline ou d'un coupé. En ce sens, on parle aussi de coupé cabriolet.

Le cabriolet est un siège à dossier légèrement concave très courant au XVIIIe siècle.

Le cabriolet est un type de menotte.

Le cabriolet est un large capuchon enveloppant féminin fait sur des arceaux en rotin pour le maintenir haut. Il est en soie et a été très en vogue fin XVIIIe-début XIXe siècle.
Par extension, le terme décrit la structure de toile sur arceau, amovible, placée au dessus d'une écoutille (ou descente) lorsqu'elle est ouverte (à quai ou au mouillage) pour la protéger des intempéries.

Cabriolet est un film paru en 2001.

Cabriolet (vêtement)
Le cabriolet est une coiffe constituée d'un large capuchon enveloppant, réalisé en soie, reposant sur des arceaux en rotin qui lui assurent un maintien haut.

Il était très en vogue entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle.
Westlink M7
Westlink M7 - anciennement Western Sydney Orbital - est l'une des autoroutes de Sydney faisant partie de la Metroad 7 et du Sydney Orbital Network. Elle relie trois Metroads: la M5 à Prestons, la M4 à Eastern Creek et la M2 à Baulkham Hills. Elle a ouvert le 16 décembre 2005, huit mois en avance.

Baulkham Hills
Baulkham Hills (/bɔːˈkʌm/) est un quartier de l'agglomération de Sydney, appartenant aux zones d'administration locale du comté des Hills et de la ville de Parramatta, dans l’État de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Il est appelé familièrement « Baulko ». Baulkham Hills a un ecolé selective, Baulkham Hills High School.
Arlette de Falaise
Arlette de Falaise (ou Herleva, Erlève, Herlève, Herlotte, Herlotte), née vers 1010 et morte vers 1050, est la concubine du duc de Normandie Robert le Magnifique. Elle est la mère de Guillaume de Normandie puis, après son mariage avec Herluin de Conteville, de deux autres fils : Odon de Bayeux et Robert de Mortain.

Orderic Vital
Orderic Vital, né le 16 février 1075 à Atcham, en Angleterre, et mort en 1141 ou 1143 à l’abbaye de Saint-Évroult, est un moine anglo-normand connu comme l'un des plus importants historiens du Moyen Âge central. Sa principale œuvre est l’Historia ecclesiastica qui retrace notamment l'histoire du duché de Normandie et du royaume d'Angleterre aux XIe et XIIe siècles.
Aéroport international Prince Saïd Ibrahim
L'aéroport international Moroni Prince Saïd Ibrahim (AIMPSI), anciennement Hahaya (code AITA : HAH ; code OACI : FMCH) est un aéroport international au nord de la Grande Comore, situé à Hahaya à environ 20 km au nord de Moroni, la capitale des Comores. Mais la ville de Hahaya ne se trouve qu'à environ 2 km au sud. Son nom lui a été donné en l'honneur de Said Ibrahim.

De cet aéroport, en plus de la compagnie Comores Aviation International qui y est basée, plusieurs compagnies étrangères permettent la desserte de plusieurs destinations dans la région : Unguja (archipel de Zanzibar), Mayotte, Anjouan, Mohéli, Majunga, Antananarivo, Saint-Denis de La Réunion, l'île Maurice, Dar-es-Salam, Nairobi, Mombasa, Addis Abeba, Sanaa, Djibouti et Marseille (Paris-Charles de Gaulle n'étant plus desservi depuis qu'Air France a cessé ses opérations sur l'archipel).

Unguja
Zanzibar

Unguja est une île de Tanzanie située dans l'océan Indien, île principale de l'archipel de Zanzibar. On l'appelle également Zanzibar, de même que sa ville la plus peuplée, ce qui n'est pas sans créer de confusion.
Bei'an
Bei'an (北安 ; pinyin : Běi'ān ; littéralement : « paix du Nord ») est une ville de la province du Heilongjiang en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Heihe.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
La Gossa Sorda
La Gossa Sorda (en catalan ; « La Chienne Sourde ») est une formation musicale valencienne originaire de Pego. Ce groupe allie les styles musicaux rock, punk, reggae, et ska. Les paroles sont très directes et attaquent les bases du système, l'injustice de l'ordre social mondial actuel et défend fermement l'identité valencienne contre l'État espagnol.

Ska
Le ska est un style musical apparu en Jamaïque à la fin des années 1950. Il se caractérise par un son rythmé, reconnaissable au contretemps marqué par la guitare, un piano et parfois un instrument de la famille des cuivres. Il est diffusé internationalement grâce notamment au label Island Records de Chris Blackwell. Laurel Aitken, Toots & The Maytals ou encore Desmond Dekker & The Aces et The Skatalites ont été des pionniers de ce style musical. Il aboutit au rocksteady puis au reggae, et leur survit avec des revivals réguliers.
AEG DJ.I
L'AEG DJ.I est un prototype d'avion biplan d'attaque au sol allemand datant de 1918.

Alors qu'on ne parlait pas encore d'appui tactique, on travaillait déjà chez AEG à la réalisation d’un véritable appareil d’attaque au sol. Trois prototypes du monoplace AEG DJ.I furent construits, deux à moteur Benz Bz IIIb de 195 ch et un à moteur Maybach Mb Iva de 240 ch. D’un dessin très pur, ce biplan à ailes décalées dont la voilure ne comportait aucun hauban souple avait une structure en dural, des plans entoilés avec ailerons débordants au plan supérieur, un blindage d’aluminium pour protéger le moteur, le réservoir et le pilote. L’armistice ne permit pas le lancement de la fabrication de cet appareil, qui était une amélioration de l'AEG PE.

Maybach
Maybach, initialement  Luftfahrzeug-Motorenbau GmbH puis  Maybach-Motorenbau GmbH, est à l'origine un motoriste allemand fondé par Wilhelm Maybach à Bietigheim-Bissingen en 1909. En 1919, il devient constructeur automobile, concurrençant entre-autres Rolls-Royce et Bugatti, spécialisé dans les limousines exclusives très haut de gamme comme les Maybach Zeppelin DS7 et DS8 produites entre 1928 et 1934. La marque, rachetée par Daimler-Benz en 1960, est recréée par Maybach Manufaktur avec les Maybach 57 et 62 produites entre 2002 et 2013.

Mercedes-Maybach est devenu depuis 2015 le label de luxe de la gamme automobile de Mercedes-Benz.