hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carterton (Nouvelle-Zélande)
Carterton est une petite ville de la région de Wellington, sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Elle est le siège du district du même nom.

Appartenant à la région rurale de Wairarapa, elle se situe à 14 km au sud-ouest de Masterton et à 9 km au nord de Greytown. Le recensement de 2006 a dénombré 4 122 habitants, ainsi que 2 976 dans la région rurale aux alentours, dans les limites du district.

Fondée en 1857, elle fut d'abord appelée Three Mile Bush et hébergea les hommes travaillant à la construction de la route de Wellington à Masterton. Elle fut ensuite renommée en honneur de Charles Rooking Carter (en).

La ville se présente comme la « capitale du narcisse », et organise un festival consacré à cette fleur, chaque année le deuxième dimanche de septembre.

Georgina Beyer est la première mairesse trans du monde ; elle tint ce rôle de 1995 jusqu'en 2000, avant de devenir membre du Parlement.

Régions de la Nouvelle-Zélande
Région (en anglais : region ; en maori de Nouvelle-Zélande : takiwā) est le terme officiel pour le plus haut niveau de gouvernement local en Nouvelle-Zélande.

La Nouvelle-Zélande est divisée en seize régions : onze conseils régionaux et cinq « autorités unitaires » (combinant les fonctions d'un conseil régional et d'une autorité territoriale)

Chaque région est gouvernée par un conseil régional démocratiquement élu. Cinq autorités territoriales possèdent également les attributions du conseil régional en plus de leurs attributions propres. Celles-ci sont nommées autorités unitaires.

Les frontières régionales suivent parfois les limites des autorités territoriales, mais il existe un grand nombre d'exceptions. La frontière sud de la région d'Auckland, par exemple, traverse le milieu du district de Franklin.

On peut aussi ajouter une autorité territoriale spéciale (les Chatham Islands).
Icahn Stadium
Icahn Stadium est un stade d'athlétisme situé sur Randall's Island à New York. Inaugurée le 23 avril 2005, l'enceinte est construite sur le site de l'ancien Downing Stadium, stade détruit en 2002. D'une capacité de 5 000 spectateurs, il accueille de nombreuses compétitions scolaires et universitaires américaines, ainsi que l'Adidas Grand Prix, meeting d'athlétisme figurant au programme de la Ligue de diamant 2010. Son nom est donné en hommage à l'homme d'affaires américain Carl Icahn.

L'Icahn Stadium est l'un des quatre stades d'athlétisme aux États-Unis certifiés de catégorie 1 avec le Hutsell-Rosen Track d'Auburn, le Hayward Field de Eugene et le John McDonnel Field de Fayetteville.

Randall's Island
Randall's Island est une île située sur l'East River, à New York. Autrefois, elle constituait deux îles distinctes : Randall's Island proprement dite étant au nord et Ward's Island au sud, séparé par la Little Hell Gate (littéralement « Petite Porte de l'Enfer » en français) qui est aujourd'hui comblée.

Randall's Island est séparée de l'arrondissement de Manhattan à l'ouest par le principal embranchement de la rivière, de Queens à l'est par la Hell Gate (« Porte de l'Enfer ») et du Bronx par le Bronx Kill, détroit reliant Harlem River à l'East River. 
Selon le recensement des États-Unis de 2000, la population cumulée des deux îles est de 1 386 habitants, répartis sur une surface de 2,2 km2.

Les deux îles servent d'intermédiaires dans le complexe du pont Robert F. Kennedy (Triborough Bridge) qui relie les trois arrondissements de Manhattan, de Queens et du Bronx.
Yū Aku
Yū Aku ou You Aku (阿久 悠, Aku Yū), né le 7 février 1937 dans la préfecture de Hyōgo au Japon, mort le 1er août 2007 à Tokyo, est un célèbre parolier japonais, celui qui y a vendu le plus de disque en tant qu'auteur durant 40 ans (de 1967 à sa mort) ; il est également poète et romancier. Plusieurs albums de reprises de ses titres sont sortis pour lui rendre hommage, dont Cover You (nommé d'après lui) par Morning Musume en 2008.

Morning Musume
Morning Musume ou Morning Musume。 (モーニング娘。, Mōningu Musume, le « point japonais » 。muet faisant partie de la transcription officielle), ou en abrégé Mōmusu (モー娘。), alias Zǎoān Shàonǚ Zǔ (ch. trad. : 早安少女組。) en Chine, est un groupe féminin de J-pop du Hello! Project à l'effectif changeant, édité par le label Zetima de la société Up-Front au Japon. À partir de 2014, l'année actuelle est désormais ajoutée à la fin du nom du groupe, d'abord sous la forme « Morning Musume '14 » (モーニング娘。’14, prononcé « one four ») en 2014, puis « Morning Musume '15 » (« one five ») en 2015, « Morning Musume '16 » (« one six ») en 2016, « Morning Musume '17 » (« one seven ») en 2017, « Morning Musume '18 » (« one eight ») en 2018, « Morning Musume '19 » (« one nine ») en 2019...
Julio Ramón Ribeyro
Julio Ramón Ribeyro, né le 31 août 1929 à Lima au Pérou et mort le 4 décembre 1994 dans la même ville, est un écrivain péruvien. Il est considéré comme l'un des meilleurs conteurs de la littérature latino-américaine. Il est une figure de proue de la génération 50 de son pays, à laquelle appartiennent également narrateurs comme Mario Vargas Llosa, Congrains Enrique Martin, Oswaldo Reynoso et Carlos Eduardo Zavaleta. Son œuvre a été traduit en anglais, français, allemand, italien, hollandais, polonais, et arabe. Bien que la plupart de son œuvre soit constituée de nouvelles, il se distingue aussi dans d’autres genres : roman, essai, théâtre, journalisme et aphorisme.

Figure de proue
Une figure de proue est une figure qui se trouve à la proue, sous le beaupré d'un navire.

Cette figure est souvent un être humain ou bien un animal (dans son intégralité ou réduit au buste voire uniquement à la tête) évoquant souvent le nom du navire.

C'est aussi une métaphore pour désigner une personne mise en avant.
Grenada (chanson)
Grenada (en russe : Гренада) est une chanson écrite par le poète soviétique Mikhaïl Svetlov et publiée pour la première fois dans la Komsomolskaïa Pravda le 29 août 1926. Les vers sont mis en musique par plusieurs compositeurs comme Mikaël Tariverdiev, Abram Kabakov (ru), Iouri Tchitchkov (ru), Konstantin Listov. L'une des versions les plus populaires est composée par Viktor Berkovski (en).

Le poème raconte l'histoire d'un partisan de la Guerre civile russe d'origine ukrainienne qui rêve de combattre pour l'indépendance d'une lointaine contrée, la Province de Grenade, dont il a appris l’existence dans un livre,,.

La chanson est interprétée entre autres par Léonid Outiossov et Elena Kambourova.

Komsomolskaïa Pravda
Komsomolskaïa Pravda (Комсомо́льская пра́вда en russe, signifiant « Vérité du Komsomol ») est un quotidien russe de format tabloïd fondé le 13 mars 1925 et publié par la Izdatelsky Dom Komsomolskaïa Pravda (« maison d'édition Komsomolskaïa Pravda »).

Le journal a été fondé le 13 mars 1925 en tant qu'organe de presse officiel du Komsomol. Le premier numéro a été publié le 24 mai 1925 ; le journal est publié six fois par semaine (sauf le dimanche). Le site Internet Komsomolskaya Pravda a été créé en 1998.
Bill Atkinson (informaticien)
Bill Atkinson, né à Los Gatos (Californie) le 17 mars 1951 et mort le 5 juin 2025 à Portola Valley (Californie), est un informaticien et photographe américain.

Concepteur de logiciels destinés au Macintosh, il participe à populariser l’hypertexte, conçoit les premiers éditeurs graphiques, mais est essentiellement connu comme l'auteur de deux programmes : MacPaint et HyperCard. Il est aussi reconnu comme l’inventeur du « double-clic ».

Logiciel graphique
Dans le domaine de l'infographie, un logiciel graphique (ou logiciels d'édition d'image, logiciel de graphisme ou logiciel de retouche d'image) est un programme informatique ou une collection de programmes permettant de manipuler et de traiter des formes, dessins, vecteurs ou images sur un ordinateur, éventuellement via une tablette graphique mais aussi un écran tactile comme le logiciel ardoise.

Ces logiciels, plus ou moins spécialisés sont utilisés par les artistes plasticiens, ou pour la retouche photo ou encore par des designers, architectes ou ingénieurs pour modéliser et présenter leurs projets, ou dans le cinéma et partout où l'image peut avoir une importance.

Un nombre croissant de ces logiciels sont disponibles en open-source (GIMP et Inkscape sont les plus complets).
Wennbüttel
Wennbüttel est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Dithmarse (Kreis Dithmarschen), à 16 kilomètres au sud-est de la ville de Heide. Wennbüttel est l'une des 24 communes de l'Amt Mitteldithmarschen (« Moyenne-Dithmarse ») dont le siège est à Meldorf.

Meldorf
La ville de Meldorf se situe dans l'arrondissement de Dithmarse du Land Schleswig-Holstein. Le principal attrait touristique de cette ville réside en l'église Saint-Jean (de) ou Meldorfer Dom (« dôme de Meldorf »).
Paulus Bombasius
Paulus Bombasius ou Paolo Bombace (Bologne, 1476– Rome, 1527) était le conservateur de la Bibliothèque vaticane.

Issu d'une noble famille d'Émilie-Romagne, il prononça en 1502 un panégyrique à Louis XII au nom du Sénat de Bologne, et exerça de 1505 à 1512 les charges de conférencier de rhétorique et de poétique à l'université de Bologne. En 1513, Bombasius se rendit à Naples, puis à Rome où il devint le secrétaire particulier du cardinal Antonio Pucci et fut élevé au rang de chevalier de Saint-Pierre, (1518).

Bombasius était un correspondant d'Érasme : il lui reprocha d'avoir écarté la Comma johannique de son édition du Nouveau Testament en grec (1516), et de remettre en cause la doctrine de la Trinité, et par là l’autorité de la Vulgate. La Bibliothèque vaticane, écrivait-il à Érasme, détenait un manuscrit (le Codex Vaticanus), attestant de l'authenticité de ce passage contesté (1 Je 4:1-3 et 1 Je 5:7-11).

La correspondance de Bombasius est conservée à la Bibliothèque vaticaner.

Panégyrique
Un panégyrique (terme d'origine latine emprunté au grec πανηγυρικός / panêgurikós, « éloge public prononcé dans une fête nationale ») est au sens strict un discours épidictique à la louange d'un personnage illustre, d'une nation, ou d'une chose et, dans l'Occident chrétien, un sermon faisant l'éloge d'un saint. Le terme a pris aujourd'hui le sens plus général de louange ou d’apologie, et s’utilise parfois dans le sens péjoratif d’éloge emphatique ou exagéré.
Prunus avium
Le Merisier,, ou Cerisier des oiseaux (Prunus avium) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae du genre Prunus. C'est un arbre originaire d'Europe, d'Asie de l'ouest et d'Afrique du nord (Paléarctique occidental). Il est parfois appelé cerisier sauvage, ou cerisier des bois.

Avec le Cerisier acide (Prunus cerasus), c'est l'une des deux espèces de cerisiers sauvages à l'origine des variétés actuellement cultivées. Sa forme domestiquée est connue sous le nom générique de cerisier doux, divisé en guignier (guignes à chair molle, juteuse, légèrement acidulée) et bigarreautier (bigarreaux à chair ferme, sucrée et dont il existe une multitude de variétés telles que burlat, marmotte, napoléon, reverchon, hedelfingen, etc.).

Merisier à grappes est un autre nom du putiet, ou putier, (Prunus padus).

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».
Tramway bleu
Le tramway bleu (en néerlandais : Blauwe tram) est le nom collectif des tramways qui circulent entre 1881 et 1961 dans le nord-ouest et sud-ouest respectivement des provinces néerlandaises de Hollande-Méridionale et Hollande-Septentrionale entre Schéveningue, La Haye, Leyde, Katwijk, Noordwijk, Haarlem, Zandvoort, Amsterdam, Purmerend, Edam et Volendam. Ils avaient une couleur bleu foncé à partir de 1924, d'où leur nom,. À son apogée en 1932, le réseau compte 143 kilomètres de voies.

Au nord de l'IJ, la liaison jusqu'à Volendam est également connue sous le nom de tramway du Waterland (Waterlandse tram) ; entre la gare centrale d'Amsterdam et la rive nord de l'IJ, les passagers étaient transférés en bateau.

Waterland (région)
Le Waterland (prononcé en néerlandais : [ˈʋaːtərlɑnt]  ; « Pays de l'eau » en français) est une région naturelle des Pays-Bas, située dans la province de Hollande-Septentrionale, au nord-est d'Amsterdam.
Timbre 2 pence 1935 non dentelé verticalement
Le timbre 2 pence 1935 non dentelé verticalement est un timbre-poste expérimental émis en 1935 par l'Irlande. Il s'agit d'un des timbres les plus rares et les plus chers du pays et il est souvent désigné par ses références "Scott 68b" (Scott), "SG 74b" (Stanley Gibbons) ou "YT 43a" (Yvert et Tellier).

Scott catalogue
Le Scott catalogue est un catalogue de timbres et de cotations édité par la société Scott Publishing (filiale d'Amos Press). Il référence l'ensemble des timbres-poste émis dans le monde. Son système de numérotation est la principale référence pour les collectionneurs aux États-Unis.
Desborough
Desborough est une ville et une paroisse civile du Northamptonshire, en Angleterre. Située à 22.6 kilomètres de Northampton, elle relève administrativement de l'autorité unitaire du North Northamptonshire. Sa population est de 10697 habitants (2011). Dans Domesday Book de 1086, il a été énuméré comme De(i)sburg/Dereburg.

Northamptonshire
Le Northamptonshire /nɔrˈθæmptənʃə(ɹ)/, abrégé en Northants, est un comté cérémoniel de la région des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa population est estimée à 813 682 habitants en 2024.

Il a des frontières avec huit autres comtés cérémoniaux : la Warwickshire à l'ouest, le Leicestershire et Rutland au nord, le Cambridgeshire à l'est, le Bedfordshire au sud-est, le Buckinghamshire au sud, l'Oxfordshire au sud-ouest et le Lincolnshire au nord-est.

Le siège du comté est Northampton. Les autres principales agglomérations sont Kettering, Corby, Wellingborough, Rushden et Daventry.
Jack Youngblood
Herbert Jackson Youngblood, III, né le 26 janvier 1950 à Jacksonville, est un joueur américain de football américain.

Ce defensive end a joué pour les Rams de Los Angeles (1971–1984) en National Football League (NFL).

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
Johann David Heinichen
Johann David Heinichen (né à Krauschwitz le 17 avril 1683 et décédé à Dresde le 16 juillet 1729), est un compositeur et théoricien saxon de musique baroque.

Il est l'auteur du cercle des quintes utilisé actuellement, la première version connue de cet outil logique ayant été développé par le compositeur et théoricien musical ukrainien Nikolaï Diletsky dans son traité musical « Idea grammatikii musikiyskoy », publié à Moscou en 1679.

Théorie de la musique
Une théorie de la musique est un ensemble de règles décrivant le système musical d'une culture particulière.

Le corpus mondial de textes théoriques concernant la musique est immense. Chaque culture musicale possède ses propres formes. Les théories de la musique regroupent des ensembles de notions concernant la production et l'organisation des sons musicaux, qui ne définissent pas nécessairement tous de la même façon le temps, le caractère distinctif de chaque son, et les relations entre sons successifs ou simultanés. Selon la théorie de la musique occidentale, le rythme, la mélodie et la polyphonie déterminent principalement la musique.
Jean Duvivier
Jean Duvivier est un facteur d'orgues français, ayant exercé son art en Provence et Languedoc à la fin du XVIe siècle.

Originaire de Langres, émule de Pierre Marchand sans atteindre la renommée de celui-ci, il œuvra à Béziers, Pertuis, Pernes-les-Fontaines, Valréas et Vaison-la-Romaine, de 1596 à 1601.

Il ne reste aucun témoin objectif de ses instruments, connus uniquement par des documents d'archives.

Pertuis (Vaucluse)
Pertuis, également appelée localement Pertuis en Luberon, est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est longée au sud par la Durance, qui après avoir servi de limite entre le comté de Provence et le comté de Forcalquier, sert aujourd'hui de limite entre les départements de Vaucluse et des Bouches-du-Rhône.

Pertuis est la ville principale du pays d'Aigues.

Elle fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence., intercommunalité dont 90 des 92 communes sont présentes dans les Bouches-du-Rhône.

Ses habitants sont appelés les Pertuisiens.
Grotte de l'Hyène (Arcy-sur-Cure)
La grotte de l'Hyène (nom officiel), souvent nommée à tort grotte de la Hyène, est l'une des cavités du site des grottes d'Arcy-sur-Cure dans le département français de l'Yonne, en Bourgogne-Franche-Comté (anciennement en région Bourgogne).

Elle a livré les plus anciens vestiges connus à Arcy, qualifiés par Leroi-Gourhan de « pré-néandertaliens ».

Elle est inscrite comme monument historique.

Rhinocéros laineux
Coelodonta antiquitatis

Le rhinocéros laineux (Coelodonta antiquitatis), également connu sous le nom de rhinocéros à narines cloisonnées, était une espèce de rhinocéros de grande taille caractérisée par une épaisse toison laineuse (d'où son nom) qui le protégeait du froid des régions où il habitait, et par la présence de deux cornes sur son museau. Il habitait les steppes froides qui couvraient au Pléistocène une grande partie de l'Eurasie. À son apogée, il y a moins de 30 000 ans, on le trouvait depuis le centre de l'Espagne et le Sud de l'Angleterre jusqu'en Mongolie et dans le Sud de la Sibérie. Son parent le plus proche parmi les rhinocéros actuels est le rhinocéros de Sumatra (Dicerorhinus sumatrensis), petit et poilu, qui survit toujours de nos jours en Indonésie, mais dont l'espèce est hautement menacée d'extinction.
Grevillea banksii
Grevillea banksii, le grevillea de Banks, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae. C'est un arbuste originaire du Queensland en Australie. L'espèce a été longtemps cultivée dans de nombreux jardins tropicaux mais elle est de plus en plus supplantée par des cultivars plus florifères.

C'est un arbuste élancé de 7 mètres de haut. Les feuilles sont pennées avec de 3 à 11 folioles allongés ou lancéolés, de 5 à 10 cm de long sur 1 de large. Les fleurs, en grappes de 15 cm de long, sont rouges ou blanc-crémeux. La plante fleurit presque toute l'année mais surtout en hiver ou au printemps.

On la trouve sur les côtes du Queensland entre Ipswich et Yeppoon.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
Robby Steinhardt
Robert Eugene Steinhardt, dit Robby Steinhardt, né le 25 mai 1950 à Chicago (Illinois) et mort le 17 juillet 2021 à Tampa (Floride), est un violoniste et chanteur américain de rock.

Il est surtout connu pour son travail avec le groupe Kansas, pour lequel il a été co-chanteur, leader et maître de cérémonie en compagnie du claviériste Steve Walsh, de 1972 à 1982 et de 1997 à 2006. Ces deux derniers sont les seuls membres originaux du groupe qui ne sont pas originaires de Topeka.

Topeka
La ville de Topeka (en anglais [toʊˈpiːkə], en langue kaw Tó Ppí Kˀé) est la capitale de l'État du Kansas, aux États-Unis. Située originellement sur le territoire des Amérindiens Chaouanons, elle est la quatrième ville la plus peuplée du Kansas avec 127 473 habitants. Elle est également le siège du comté de Shawnee.

La légende attribue le toponyme Topeka à Joseph James Jr, un interprète métis franco-Kaw-Osage. Le nom proviendrait d'un mot amérindien kaw (kanza) signifiant « pomme de terre » ou « endroit idéal pour trouver des pommes de terre ».

Trois navires de l’US Navy ont pour nom USS Topeka en l'honneur de cette ville.
Majo saiban
Majo saiban (魔女狩り, chasse aux sorcières) est un drama (série) policier japonais en dix épisodes, mettant en vedette Toma Ikuta, diffusé d'avril à juillet 2009 sur Fuji TV puis édité en DVD sous-titré en anglais. C'est le premier drama japonais traitant d'un jury populaire, système judiciaire mis en place au Japon durant la diffusion.

Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.
Gouvernement Henri-Gustave Joly de Lotbinière
Le mandat du gouvernement de Henri-Gustave Joly de Lotbinière, devenu premier ministre du Québec à la suite de la démission de son prédécesseur Charles-Eugène Boucher de Boucherville, s'étendit du 8 mars 1878 au 31 octobre 1879. Il est le premier chef du Parti libéral à gouverner la province.

Charles-Eugène Boucher de Boucherville
Charles-Eugène Boucher de Boucherville, né le 4 mai 1822 à Montréal et mort le 10 septembre 1915 dans la même ville, est un médecin, seigneur et homme politique québécois. Membre du Parti conservateur du Québec, il est le premier ministre du Québec à deux occasions, soit de 1874 à 1878 et de 1891 à 1892.

Il est un descendant direct de Pierre Boucher, gouverneur de Trois-Rivières (1662-1667) et fondateur de la seigneurie de Boucherville, près de Montréal.