hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2010 de l'équipe cycliste Rabobank
La saison 2010 de l'équipe cycliste Rabobank est la quinzième saison de l'équipe. Cette dernière a le statut d'équipe ProTour depuis 2005. Elle termine l'année à la troisième place du classement mondial par équipes. Elle a remporté 21 courses du calendrier international sur route de l'Union cycliste internationale, dont les classiques Milan-San Remo et Paris-Tours, gagnées par Óscar Freire, et le Grand Prix cycliste de Montréal, remporté par Robert Gesink. Au Tour de France, Denis Menchov a pris la deuxième place du classement général et Robert Gesink la cinquième.

Grand Prix cycliste de Montréal 2010
La 1re édition du Grand Prix cycliste de Montréal a lieu le 12 septembre 2010. Il s'agit de la 17e et dernière épreuve de l'UCI ProTour 2010 et de la 25e épreuve du Calendrier mondial UCI 2010. Avec le Grand Prix cycliste de Québec organisé deux jours plus tôt (le 10 septembre 2010), la course est l'une des deux seules épreuves ProTour organisées en Amérique du Nord.
Synthèse de quinoléine de Friedlaender
La synthèse de quinoléine de Friedlaender, condensation de Friedlaender ou simplement synthèse de Friedlaender (également orthographié « Friedländer ») est une réaction de chimie organique principalement utilisée pour produire de la quinoléine. Elle porte le nom du chimiste allemand Paul Friedlaender (1857-1923) qui l'a découverte.

Cette réaction fait réagir un 2-aminobenzaldéhyde (ou un dérivé cétone) avec des aldéhydes ou cétones pour former des quinoléines, :

Les groupes Reste R1 à R3 peuvent être des atomes d'hydrogène ou des groupes organyle. La synthèse peut est catalysée par des acides ou des bases, mais elle fonctionne mieux avec les acides. 
Parmi les catalyseurs utilisés, on peut citer l'acide trifluoroacétique, l'acide paratoluènesulfonique, le  diiode et les acides de Lewis.

La réaction doit toujours être réalisée dans des solvants, sinon elle doit être réalisée dans des conditions drastiques, comme des températures allant jusqu'à 200 °C.

Groupe organyle
En chimie organique et organométallique, un groupe organyle est un substituant organique ayant au moins un électron de valence libre sur un atome de carbone. Le terme est souvent utilisé dans la rédaction de brevets chimiques afin d'étendre la définition du domaine couvert par ces derniers.
Jenny Duncalf
Jenny Duncalf, née le 10 novembre 1982 à Haarlem, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Angleterre. Elle atteint, en décembre 2009, la deuxième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne d'Europe junior en 2001 et finaliste du championnat du monde en 2011.

Championnats britanniques de squash
Les British National Squash Championships sont les championnats nationaux de squash pour les joueurs du Royaume-Uni et de l'Irlande. Ils se tiennent chaque année début février et depuis 2003 se déroulent au National Squash Centre à Manchester.

Les championnats organisent également des compétitions pour différents groupes d'âge.
Les catégories pour les hommes sont: Plus de 35, Plus de 40, Plus de 45, Plus de 50, Plus de 55, Plus de 60, Plus de 65, Plus de 70, Plus de 75.

Les catégories pour les femmes sont: Plus de 35, Plus de 40, Plus de 45, Plus de 50, Plus de 55

La catégorie Plus de 70 a été ajoutée en 2005, la catégorie Plus de 75 a été ajoutée en 2011.
Ligne de Coolus à Sens
La ligne de Coolus à Sens est une ligne de chemin de fer française, à voie unique et à écartement standard, partiellement déclassée, qui relie les gares de Coolus (à proximité de Châlons-en-Champagne) et de Troyes, en région Grand Est, à Sens, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle était un maillon du projet d'une ligne d'Orléans à Châlons, grande rocade autour de Paris.

Elle constitue la ligne no 006 000 du réseau ferré national. Historiquement, elle constituait une partie de la ligne 26 (Saint-Florentin - Châlons-sur-Marne) dans l'ancienne numérotation SNCF des lignes de la région Est.

Écartement des rails
L'écartement des rails est la distance séparant le flanc interne des deux files de rails d'une voie ferrée. L'écartement standard de 1 435 mm (soit quatre pieds huit pouces et demi ou cinquante-six pouces et demi), définissant la voie normale, est le plus utilisé à travers le monde (60 % des lignes). On parle de voie large lorsque l'écartement est supérieur et de voie étroite lorsqu'il est inférieur (voie métrique pour l'écartement de 1 m).

Certaines voies sont équipées de trois, voire quatre files de rails pour permettre la circulation de matériel d'écartements différents. Les points de changement d'écartement créent des ruptures de charge.
Coupe du monde de natation FINA 2009
L'édition 2009 de la Coupe du monde de natation FINA, la 20e, se dispute durant les mois d'octobre et de novembre.

Les étapes programmées sur les continents africain, sud-américain, asiatique et européen sont au nombre de 6, une de moins, celle de Sydney, par rapport à l'année 2008.

Au mois de septembre 2009, la Confédération brésilienne des sports aquatiques annonce l'annulation, en raison de problèmes financiers, de l'étape qui devait se dérouler à Rio de Janeiro, du 23 au 25 octobre.

Les deux vainqueurs sont le Sud-Africain Cameron van der Burgh chez les hommes et l'Américaine Jessica Hardy chez les femmes.

Cette édition est sponsorisée par l'équipementier français Arena.

Arena (entreprise)
Arena est une entreprise fondée en 1973 par Horst Dassler et Adidas à Herzogenaurach en Allemagne. Dix-sept ans plus tard, Adidas la revend. De nos jours, l'entreprise Arena Italia S.p.A est à capital suisse et le siège se trouve en Italie, bien que depuis les années 2000, la marque ait changé plusieurs fois de propriétaires de différentes nationalités.

Arena est spécialisée dans les maillots de bain et accessoires de natation (du loisir à la compétition haut niveau). Elle est connue pour avoir équipé des nageurs comme Mark Spitz, Shane Gould, Matt Biondi, Oussama Mellouli, Alexander Popov, Laure Manaudou et récemment Alain Bernard. Ses principaux concurrents sont Speedo, Tyr et Nabaiji (anciennement Tribord).
Franciszek Surmiński
Franciszek Surmiński, né à Dmuchawice (voïvodie de Tarnopol alors en Pologne, aujourd'hui en Ukraine) le 5 décembre 1934 et mort le 2 octobre 2021 à Prudnik,, est un coureur cycliste polonais actif à l'international de 1961 à 1970.

Il a participé à des compétitions sur route et en cyclo-cross.

Il a vécu à Rudziczka près de Prudnik. Le 28 février 2020, il a reçu le titre de citoyen d'honneur de Prudnik.

Oblast de Ternopil
L’oblast de Ternopil (en ukrainien : Тернопільська область, Ternopils’ka oblast’) est une division administrative de l'ouest de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Ternopil. Il compte 1 million d'habitants en 2021.
Central Florida Zoo and Botanical Gardens
Le Central Florida Zoo and Botanical Gardens est un parc zoologique situé à Sanford en Floride, États-Unis. Créé en 1923, le zoo déménage deux fois avant de s'établir à son emplacement actuel en 1975 avec juste 37 animaux. Le parc s'est ensuite développé pour atteindre 400 animaux. En 2012, le parc annonce l'acquisition de 6,5 hectares supplémentaires pour la réalisation d'un parc safari.

Le zoo fait partie de l'Association des zoos et des aquariums (AZA) et à ce titre participe au programme américain pour les espèces menacées (SSP) pour les espèces suivantes  : guépard, Vari roux, Crotale cascabelle, gibbon, Chat à pieds noirs, Cercopithèque, singe araignée, Pinché à crête blanche, Cyclura et la Panthère nébuleuse. Il s'occupe également de la gestion des studbooks de la Panthère nébuleuse, du Calao à joues argentées et du Touraco à joues blanches.

Pinché à crête blanche
Saguinus oedipus · Tamarin à crête blanche

Le Pinché à crête blanche ou Tamarin à crête blanche (Saguinus oedipus) est une espèce de primates arboricoles de la famille des Callitrichidae, présente seulement dans certaines régions de la Colombie (Amérique du Sud).
Abdullah Ier
Abdullah Ier, de son nom Abu al-Abbas Abdallah I ibn Ibrahim I ibn al-Aghlabi (arabe : أبو العباس عبد الله الأول بن ابراهيم الاول الاغلابي) est le deuxième émir aghlabide d'Ifriqiya, il règne d'octobre/novembre 812 jusqu'à sa mort le 25 juin 817.

Aghlabides
Les Aghlabides (en arabe : الأغالبة) ou Banu al-Aghlab (en arabe : بنو الأغلب) sont une dynastie d'émirs de la tribu arabe des Banu Tamim, qui gouvernent, depuis Kairouan, l'Ifriqiya (actuelle Tunisie, le constantinois en Algérie actuelle et la Tripolitaine dans l'actuelle Libye) nominalement, au nom du calife abbasside, à partir de 800, puis la Sicile, après sa conquête, jusqu'à son renversement par le nouveau pouvoir des Fatimides, en 909.
Artère mésentérique supérieure
L'artère mésentérique supérieure (ou artère grande mésentérique) est une artère systémique de l'abdomen qui vascularise l'intestin grêle, le cæcum le côlon ascendant et la partie droite du côlon transverse.

Circulation systémique
La circulation systémique, appelée aussi grande circulation, est une partie de l'appareil cardiovasculaire dont la fonction est d'amener le sang oxygéné qui part du cœur à tous les organes du corps puis de renvoyer ce sang veineux (sang pauvre en oxygène et riche en gaz carbonique) au cœur. Les vaisseaux constitutifs de cette circulation sont les artères systémiques et les veines systémiques.

Cette grande circulation se distingue de la petite circulation (appelée aussi circulation pulmonaire). La circulation systémique et la circulation pulmonaire mises ensemble forment ce que l'on appelle la circulation générale.
Championnat de Grèce de football 1977-1978
La saison 1977-1978 du Championnat de Grèce de football était la 30e édition de la première division grecque.

Lors de cette saison, le Panathinaikos a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À l'issue de la saison, l'AEK Athènes termine en tête du championnat et remporte pour la 6e fois de son histoire le titre de champion de Grèce.

Panathinaïkós (football)
Le Podosferikí Anónymi Etería Panathinaïkós Athlitikós Ómilos (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος), plus couramment abrégé en PAE Panathinaïkós AO ou plus simplement en Panathinaïkós (en grec moderne : Παναθηναϊκός) est un club grec de football fondé en 1908 et basé à Athènes, la capitale du pays.

Le club est la section football du club omnisports du même nom : le Panathinaïkos. Il se veut le rassembleur de tous les habitants de la capitale grecque, son nom signifie « panathénien », pan signifiant tout et Athinaikós  athénien.

Le Panathinaïkós FC était à l'origine la section amateur du Panathinaïkós Athlitikós Ómilos (Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος, « Club athlétique panathénien »). Ce n'est qu'en 1979 que la section est devenue professionnelle et indépendante,,.
Youssef Oggadi
Youssef Oggadi est un joueur de football marocain né le 28 décembre 1988 à Khouribga. Il joue au poste de défenseur et mesure 1,84 m pour 73 kg.

En 2008-2009, Youssef Oggadi joue 26 matchs et marque 3 buts, puis l'année suivante il joue 17 matchs et marque un but. Il est transféré au KACM en 2010, jouant 10 matchs et marquant 2 buts.

Khouribga
Khouribga (en arabe : خريبكة, en tamazight : ⵅⵯⵔⵉⴱⴳⴰ) est une ville du Maroc de 342 125 habitants, située à environ 99 km de Beni Mellal, 39 km de Ben Ahmed, 120 km de Casablanca, 154 km de la capitale, Rabat, plus de 200 km de Marrakech, 60 km de Settat et 34 km de Oued Zem. Cette cité minière est considérée comme la plus importante zone de production de phosphates du monde. Le Groupe OCP, la première entreprise publique du Maroc, exploite la zone minière du bassin d'Ouled Abdoun et gère en partie les infrastructures sportives et sociales de la ville.

Khouribga est connue pour ses activités culturelles, comme l'organisation de festivals, de journées culturelles et artistiques, ainsi que pour ses activités sportives : football, tennis, rugby à XV, golf, natation, handball, basketball, volleyball, karting, athlétisme… La plupart de ces clubs dépendent de l'Olympique Club de Khouribga (OCK) et du Hassania de Khouribga (HUSK).
Roberto Morales
Roberto Morales Erostarbe, né le 26 mars 1937 à Valmaseda et mort le 10 août 2024, est un coureur cycliste espagnol, professionnel de 1956 à 1965. Ses frères Jesús, Carmelo et Julio ont également été cyclistes professionnels.

Prueba Loinaz
La Prueba Loinaz est une course cycliste qui se déroule au mois de juillet à Beasain (Guipuscoa), dans la communauté autonome du Pays basque. Créée en 1926, elle fait partie des plus anciennes compétitions cyclistes encore disputées en Espagne,. Une première édition aurait eu lieu dès 1913, mais elle n'est pas prise en compte par les organisateurs.

Auparavant ouverte aux participants professionnels, elle est réservée aux amateurs depuis 1963. Des cyclistes espagnols réputés s'y sont imposés. On peut mentionner Domingo Perurena, Vicente López Carril, Julián Gorospe, Peio Ruiz Cabestany, Abraham Olano, les frères Aitor et Unai Osa, Carlos Sastre ou encore Igor Astarloa.
Tournoi de tennis de Chicago (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Chicago est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1994, classée en catégorie Tier II, se dispute du 7 au 13 février 1994.

Natasha Zvereva remporte le simple dames. En finale, elle bat Chanda Rubin, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Gigi Fernández et Natasha Zvereva.

Gigi Fernández
Beatriz Fernández, dite Gigi Fernández, née le 22 février 1964 à San Juan sur l'île de Porto Rico, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de novembre 1983 à novembre 1997. Elle est l'une des meilleures spécialistes de double de l'histoire de son sport.
Francis Trevithick
Francis Trevithick, né en 1812 à Camborne (Cornouailles) et mort le 27 octobre 1877 à Penzance (Cornouailles), est un des quatre fils de Richard Trevithick. Il est nommé super-intendant du Grand Junction Railway qui deviendra le London and North Western Railway (LNWR).

London and North Western Railway
Le London & North Western Railway (Chemin de fer de Londres au Nord-ouest, LNWR) était une société de chemin de fer au Royaume-Uni, qui a existé de 1846 à 1922 où, à la suite du Railways grouping act (en) elle est devenue une partie du London, Midland and Scottish Railway.
Févier d'Amérique
Gleditsia triacanthos

Gleditsia triacanthos, le Févier d'Amérique, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae (légumineuses), de la sous-famille des Caesalpinioideae, originaire de la région allant du centre-ouest et de l’est des États-Unis jusqu’au Mexique.

C’est un arbre pouvant atteindre 40 m en Amérique mais seulement 25 m en Europe. Son tronc et ses branches sont garnies de fortes épines vulnérantes, ses feuilles sont pennées ou bipennées. Ses fruits sont de longues gousses brunâtres, pouvant atteindre 40 cm de long.

Le févier d’Amérique est utilisé comme arbre d’ornement.

Caesalpinioideae
Les Caesalpinioideae sont une des trois sous-familles de la famille des Fabaceae (ou Leguminosae). Cette sous-famille n'existait pas en classification classique (1981), qui élevait encore ce groupe au rang de la famille des Caesalpiniaceae.

Ces plantes sont des lianes, arbustes et arbres, la plupart dans les tropiques et sous-tropiques, mais les espèces des genres Cercis, Gleditsia et Gymnocladus sont des arbres des régions tempérées.

Récemment, on a prévu d'assigner une partie de cette sous-famille à une ou plusieurs nouvelles sous-familles. Si tel devenait le cas, cette sous-famille des Caesalpinioideae deviendrait plus petite.

Caesalpinia pulcherrima

Caesalpinia pulcherrima
Tuyau capillaire
Un tuyau capillaire est un tuyau de très faible diamètre intérieur, servant la plupart du temps à diminuer la pression d'un fluide. D'un diamètre extérieur de l'ordre de quelques millimètres, l'intérieur est plutôt de l'ordre de 0,1 à 0,8 mm, voire plus suivant son utilisation.

Dans le cadre d'un système de phase-change cooling par exemple, un tuyau capillaire peut être utilisé afin de diminuer la pression du fluide frigorigène, de 12 à 1 bar environ. La longueur de celui-ci est alors calculé en fonction du diamètre intérieur du tuyau et de la chute de pression à obtenir. Plus le tuyau va être long, plus la pression va chuter, et inversement.

En tant qu'organe de détente et par sa simplicité, le capillaire est utilisé dans les installations simples comme le réfrigérateur domestique, le congélateur, certaines pompes à chaleur…

Le capillaire est également utilisé pour relier le capteur à l’organe de régulation comme pour un thermostat.

Congélateur
Un congélateur ou surgélateur est un appareil destiné à stocker durablement les aliments surgelés ou congelés en les maintenant à une température de −18 °C. On distingue les produits surgelés (refroidissement rapide pour une température à cœur de −18 °C) et les produits congelés (refroidissement plus lent pour une température à cœur de −12 °C).

D'un point de vue technique, le congélateur ressemble beaucoup au réfrigérateur dont il se distingue essentiellement par sa puissance supérieure et son isolation renforcée.
Prince Edward (métro de Hong Kong)
Prince Edward (太子, Jyutping : taai3 zi2, pinyin : Tàizǐ, "prince") est une station des lignes Tsuen Wan Line et Kwun Tong Line du métro de Hong Kong. Elle est située au Nord de Mong Kok, dans le District Yau Tsim Mong, à Hong Kong qui est une région administrative spéciale de la Chine.

Districts de Hong Kong
New Territories :

1. Islands

2. Kwai Tsing

3. North

4. Sai Kung

5. Sha Tin

6. Tai Po

7. Tsuen Wan

8. Tuen Mun

9. Yuen Long

Kowloon :

10. Kowloon City

11. Kwun Tong

12. Sham Shui Po

13. Wong Tai Sin

14. Yau Tsim Mong

Hong Kong Island :

15. Central and Western

16. Eastern

17. Southern

18. Wan Chai

Les districts sont une subdivision politique de Hong Kong, en République populaire de Chine, au nombre de 18. Les districts sont établis au début des années 1980, alors que Hong Kong est sous contrôle britannique.
Konrad Weichert
Konrad Weichert (20 mars 1934 à Kauern en Thuringe-8 février 2003 à Rostock en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale) est un skipper est-allemand. Il participe à deux éditions des Jeux olympiques à l'épreuve de voile en dragon avec Karl-Heinz Thun (en) et Paul Borowski (en).

Weichert meurt en février 2003 à l'âge de 68 ans.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
Élections présidentielles sous la Cinquième République en Polynésie française
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française, dix élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections en Polynésie française.

Élection présidentielle en France
En France, l’élection présidentielle détermine la personne élue président de la République pour un mandat renouvelable une fois, dont la durée a été ramenée de sept à cinq ans en 2001, parmi les candidats présentant 50 puis 100 parrainages d’élus, seuil relevé à 500 parrainages en 1976.

Organisée au suffrage universel direct depuis 1965, avec deux tours de scrutin, cette élection a depuis une grande importance dans la vie politique française, avec des records historiques de participation, comme 87,33 % au second tour de l'édition 1974, marquée par le plus faible écart historique entre les finalistes, dont celui-ci compte seulement 1,62 %.
Jean d'Estampes de Valençay
Jean d’Estampes-Valençay (né le 7 juillet 1595 à Tours, mort le 4 avril 1671 à Paris, ou 4 février, à 77 ans, inhumé d'abord au couvent Sainte-Catherine-du-Val-des-Écoliers puis en l’église Saint-Louis-des-Jésuites),

Appelé l’abbé d’Estampes (encore en 1630), comme abbé commendataire de l'abbaye de Barzelles, près de Valençay (jusque vers 1637), puis, le marquis d'Estampes (dès mai 1638, pour son ambassade en Hollande, et jusqu’à sa mort).

Abbaye Notre-Dame de Barzelle
L'abbaye de Barzelle (ou de Barzelles) est une ancienne abbaye cistercienne, fondée par les moines de l'Abbaye du Landais au début du XIIe siècle. Elle était située dans la vallée de la Loire, sur la commune de Poulaines, dans l'Indre. Modeste, elle ne laisse aucune abbaye-fille, malgré une bibliothèque assez remarquable. Démantelée à la Révolution, ses terres continuent d'être exploitées. Un traité rédigé peu après sa fondation témoigne du renouveau cistercien, de l'envie de faire exister une véritable communauté affective.
U.S. Route 57
La U.S. Highway 57 (US 57) est une US Route de 98 miles (158 km) se situant entièrement au sud-ouest du Texas. Bien qu'elle soit indiquée sud–nord, elle suit un tracé d'ouest en est. Le terminus sud (ouest) de la route est à Eagle Pass et est le prolongement de la Route fédérale mexicaine 57 à Piedras Negras, Coahuila, de l'autre côté du Rio Grande. Son terminus nord (est) se situe à environ 50 miles (80 km) au sud de San Antonio, Texas, entre Devine et Pearsall, à une intersection avec l'I-35.

Coahuila
Le Coahuila (prononcé en espagnol : /koaˈwila/), formellement le Coahuila de Saragosse et officiellement l'État libre et souverain de Coahuila de Saragosse (Estado Libre y Soberano de Coahuila de Zaragoza /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de koaˈwila de saɾaˈgosa/), est un État situé dans le Nord du Mexique.
Avenue Princesse-Grace
L'avenue Princesse-Grace (monégasque : cursu Principessa Grace) est une avenue du quartier Le Larvotto à Monaco. Elle doit son nom à Grace Kelly, actrice américaine et princesse consort de Monaco.

C'est la rue la plus chère du monde d'après Engel & Völkers,,. Les propriétés qui longent l'avenue ont un coût moyen de 73 000 £ par mètre carré,.

Monégasque
Le monégasque (endonyme : munegascu /mune'gaʃku/) est le dialecte de la langue ligure parlé à Monaco. Il est peu pratiqué de nos jours malgré sa présence aux programmes scolaires dès le premier et le second degré. Il s'agit d'une langue vernaculaire qui fut importée en Provence par la république de Gênes lors de la prise du Rocher en juin 1191, assez proche de l'intémélien, mais différente du mentonasque voisin. Le problème de sa survie se pose dans un pays de 39 000 habitants où cohabitent 138 nationalités différentes et où les locuteurs monégasques sont minoritaires.
Craig Oliver
Craig Oliver, né le 8 novembre 1938, est un journaliste et un animateur de télévision canadien. Pendant quarante-neuf ans, il est le journaliste politique en chef du réseau CTV.

Intéressé par la politique depuis son jeune âge, Oliver a commencé sa carrière en journalisme avec la Société Radio-Canada. Lorsqu'il passe à CTV en 1972, il couvre l'actualité des Prairies canadiennes.

Pendant sa longue carrière, il a notamment été correspondant de CTV à Washington et à Ottawa. À toutes les semaines, il interroge les hommes politiques sur l'émission Question Period avec Jane Taber.  Il dit que le reportage le plus intéressant de sa carrière fut le référendum québécois de 1995.

Référendum québécois de 1995
Le référendum québécois de 1995, tenu le 30 octobre 1995, est le deuxième référendum portant sur le projet de souveraineté du Québec. Il a été organisé par le gouvernement du Parti québécois de Jacques Parizeau, élu en 1994.

En vertu de ce référendum, le gouvernement du Québec propose de faire la souveraineté du Québec et d'offrir formellement un nouveau partenariat économique et politique au Canada.

Avec 50,58 % des votes en faveur du « Non », la proposition est finalement rejetée. Point culminant de plus de quinze ans de débats constitutionnels entre le Québec et le Canada, ce référendum constitue un événement majeur de l'histoire contemporaine du Québec.