hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Énergie-info
Énergie-Info est un service d'information public, à destination des consommateurs français d'électricité et de gaz. Le service, créé en 2007 à l'occasion de l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz en France, est géré par le médiateur national de l'énergie, en lien avec la Commission de régulation de l'énergie, la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes et la Direction générale de l'Énergie et du Climat. Il est indépendant des fournisseurs d'électricité et gestionnaires de réseaux (Enedis, entreprises locales de distribution, GRDF).

Entreprise locale de distribution d'électricité et de gaz (France)
Les entreprises locales de distribution d'électricité et de gaz ou ELD assurent en France la distribution, la fourniture voire la production d'électricité ou de gaz naturel sur leurs territoires. Les ELD ont pour mission de garantir l’accès au réseau de distribution et détiennent donc un monopole de la distribution sur leurs territoires historiques, au même titre qu’Enedis ou GRDF. Les ELD sont également fournisseurs historiques aux tarifs réglementés de vente (TRV) sur leurs territoires, et parfois fournisseurs en offre de marché.
Norm Baker (basket-ball)
Norman Henry « Norm » Baker, né le 17 février 1923 à Victoria, en Colombie-Britannique, Canada et décédé le 23 avril 1989, à Victoria, en Colombie-Britannique, est un ancien joueur canadien de basket-ball et de crosse. Il évolue durant sa carrière au poste de meneur. Il est intronisé au Panthéon des sports canadiens en 1978 et au Panthéon du basket-ball canadien en 1979.

Panthéon des sports canadiens
Le Panthéon des sports canadiens ou Temple de la renommée des sports du Canada est un musée de Calgary fondé en 1955 en hommage « aux héros du sport au Canada ».

En août 2009, près de 489 lauréats étaient inscrits dans plus de 56 sports différents.
Melæna
Le melæna, mélæna ou méléna est, en médecine, un symptôme caractérisé par l'évacuation par l'anus de sang noir, pâteux et nauséabond, mélangé ou non aux selles. Les selles sont souvent qualifiées de goudronneuses et peuvent être constatées soit par le patient soit par le médecin lors du toucher rectal. La couleur, la consistance et l'odeur sont dues à une digestion incomplète et indiquent une hémorragie située relativement haut dans le tube digestif. Les selles doivent séjourner au moins 14 heures dans le tractus gastro-intestinal pour qu'il y ait présence de méléna. C'est l'oxydation de l'hémoglobine lors du passage dans l'intestin grêle et le côlon qui est responsable de la couleur noire.

Le terme provient du grec ancien : μέλαινα (χολέρα), mélaïna (kholera), littéralement bile (noire).

Bile
La bile est un liquide biologique jaune-verdâtre, légèrement basique (pH compris entre 7,6 et 8,6) qui favorise la digestion, plus spécifiquement celle des lipides. Elle est sécrétée de manière continue par le foie à raison de 800  à   1 000 ml par jour. Près de la moitié de cette production est stockée et concentrée dans la vésicule biliaire principalement la nuit et l'autre moitié est directement déversée dans le duodénum.

La bile est composée à 97 % d'eau ; mais également d'électrolytes, de sels biliaires au rôle détergent, de cholestérol et de bilirubine qui, en traversant le côlon donnera la couleur marron des fèces du fait de sa dégradation par des enzymes bactériennes se trouvant dans le côlon.
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders
Les Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders est un régiment d'infanterie de la Première réserve de l'Armée canadienne. Il fait partie du 33e Groupe-brigade du Canada au sein de la 4e Division du Canada et est basé à Cornwall en Ontario.

L'unité est créée en 1868 sous le nom de « 59th "Stormont and Glengarry Battalion of Infantry" ». Lors de la Seconde Guerre mondiale, le régiment prend part notamment au débarquement et à la bataille de Normandie en 1944.

En plus de sa propre histoire, le régiment perpétue l'héritage de six autres unités : le 1er Régiment, Dundas Militia (1812-1815), le 1er Régiment, Glengarry Militia (1812-1815), le 2e Régiment, Glengarry Militia (1812-1815), le 1er Régiment, Prescott Militia (1812-1815), le 1er Régiment, Stormont Militia (1812-1815) et le 154e Bataillon « outre-mer », CEC, le Corps expéditionnaire canadien

Histoire militaire du Canada pendant la Première Guerre mondiale
Quand la Première Guerre mondiale commence en 1914, tous les dominions de l'Empire britannique, dont le Canada, sont appelés à prendre part au conflit. Cependant, et ce, pour la première fois dans l'histoire militaire du Canada, les Forces armées canadiennes combattent en tant que corps d'armée distinct, sous les ordres d'un commandant canadien. Des batailles comme la bataille de Vimy, la bataille de Passchendaele et la bataille de la Somme sont reconnues depuis ce temps par la mémoire canadienne collective comme les prémices d'un Canada indépendant.

Les pertes totales du Canada pendant la Première Guerre mondiale se chiffrent à environ 67 000 morts et 173 000 blessés. Afin de bien mesurer l'ampleur de ces pertes, il faut les comparer aux sept millions d'habitants qui constituaient le Canada au début du conflit.
Vauriens
Vauriens, série de bande dessinée écrites par Luc Brunschwig et dessinées par Laurent Cagniat (1995-2002) ;

Vauriens (titre original : Scoundrels), roman de science-fiction écrit par Timothy Zahn (2013) ;

Vauriens (titre original : Rogues), anthologie de nouvelles rassemblées par George R. R. Martin et Gardner R. Dozois (2014) .

Vauriens (roman)
Vauriens (titre original : Scoundrels) est un roman de science-fiction de Timothy Zahn s'inscrivant dans l'univers étendu de Star Wars. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2013, puis traduit en français et publié par les éditions Pocket en 2014,, il se déroule en l'an 0 ap. BY soit juste après le film Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir.
Ivica Šurjak
Ivan "Ivica" Šurjak (né le 23 mars 1953 à Split) est un footballeur croate, international yougoslave qui achève sa carrière en 1985 en refusant des offres du Real Madrid et du New York Cosmos. Attaquant, il brillait surtout par ses débordements sur les ailes.

Cosmos de New York (1971-1985)
Le Cosmos de New York (en anglais : New York Cosmos) était un club américain de football basé à New York, actif de 1971 à 1985. Il est le club le plus titré de la NASL avec 5 titres de champion.

L'équipe fut l'une des franchises les plus célèbres et rentables de l'histoire de la NASL, tant sur le plan financier que sur le plan sportif. Elle enrôla un nombre important de stars du ballon rond dont le brésilien Pelé et mit en place la première équipe « internationale » de football.

Un club créé en 2010 a repris le nom et les couleurs de ce club.
Li Ning
Li Ning (en chinois simplifié : 李宁; en chinois traditionnel : 李寧; en pinyin : Lǐ Níng) est un gymnaste chinois, sextuple médaillé (dont trois titres) à Los Angeles en 1984. La république populaire de Chine faisant ses débuts sur la scène olympique estivale lors de ces Jeux, il est le premier athlète à gagner autant de médailles et devient une star dans son pays. Il devient plus tard entrepreneur, développant notamment une marque d'équipements sportifs qui porte son nom. Né le 8 septembre 1963 à Liuzhou dans la région autonome du Guangxi, il a notamment fait des études de droit à l'université de Pékin et a été le dernier porteur de la flamme olympique le 8 août 2008 lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin, allumant la vasque au sommet du stade après avoir parcouru son pourtour accroché à des fillins.

Sol (gymnastique)
Le sol est un des huit agrès de la gymnastique artistique, et un des deux agrès communs avec le saut de cheval aux gymnastiques féminine et masculine. Il s'agit d'une surface délimitée (12 × 12 m), communément appelée praticable et généralement disposée sur un plancher à ressort, sur laquelle les gymnastes réalisent des acrobaties. Le sol est une discipline olympique de la gymnastique artistique depuis 1932.
Gavurkalesi
Gavurkalesi (le « Château des Infidèles » en turc) est un site archéologique de Turquie, où se trouvent les ruines d'un ancien sanctuaire hittite datant du XIIIe siècle av. J.-C. Il est localisé à une soixantaine de kilomètres au sud-ouest d'Ankara. Il a été fouillé dans les années 1930 par les équipes de l'Oriental Institute de Chicago dirigées par Hans Henning van der Osten.

Le site est protégé par une enceinte en appareil cyclopéen enserrant un espace sacré de 35 mètres sur 37, à l'intérieur duquel se trouve une chambre funéraire. Le site pouvait servir de mausolée. Des bas-reliefs gravés sur des rochers à proximité du site représentent une triade divine, sans doute le couple Teshub-Hebat accompagné de leur fils Sharruma. Ils renvoient à ceux de Yazılıkaya, probablement contemporains.

XIIIe siècle av. J.-C.
IIIe millénaire av. J.-C. |
IIe millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire av. J.-C.

../.. |
XVe siècle av. J.-C. |
XIVe siècle av. J.-C. |
XIIIe siècle av. J.-C. |
XIIe siècle av. J.-C. |
XIe siècle av. J.-C. |
../..

Années 1290 av. J.-C. | Années 1280 av. J.-C. | Années 1270 av. J.-C. | Années 1260 av. J.-C. | Années 1250 av. J.-C.  Années 1240 av. J.-C. | Années 1230 av. J.-C. | Années 1220 av. J.-C. | Années 1210 av. J.-C. | Années 1200 av. J.-C.
Independent Presbyterian Church
L'Independent Presbyterian Church est une église presbytérienne à Savannah, en Géorgie, dans le sud-est des États-Unis.

C'est la première église presbytérienne de Géorgie, fondée en 1755. Le premier bâtiment a brûlé en 1796, et un autre, inspiré de St. Martin in the Fields, a été construit en 1800. Ce deuxième bâtiment a brûlé le 6 avril 1889, et une construction à l'identique a été achevée en 1891.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Musée départemental d'Art contemporain de Rochechouart
Le musée d'Art contemporain la Haute-Vienne, château de Rochechouart est un musée d'art contemporain situé à Rochechouart, en Haute-Vienne. Il est établi, depuis sa création en 1985, au sein du château de la ville, et géré, depuis cette date, par le conseil départemental de la Haute-Vienne ; il est reconnu musée de France.

Conseil départemental de la Haute-Vienne
Le conseil départemental de la Haute-Vienne est l'assemblée délibérante du département français de la Haute-Vienne, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Limoges, dans l'ancienne caserne de la Visitation, rue François Chénieux.
M6 Music Club
M6 Music Club est une chaîne de télévision musicale française privée diffusant des clips dance la plupart du temps. Elle est créée le 20 janvier 2009 par le Groupe M6 à la suite de l'arrêt de M6 Music Rock. La chaîne est alors disponible sur le câble, le satellite, la télévision par xDSL et la télévision mobile personnelle. Le 16 décembre 2014, le groupe M6 annonce que M6 Music Club et M6 Music Black cesseront d'émettre à partir de minuit le 4 janvier 2015, faute de rentabilité économique, mais aussi à cause de la concurrence sérieuse des autres chaînes musicales.

Télévision IP
La télévision IP, télévision sur IP ou IPTV (de l'anglais « Internet Protocol Television ») est une forme de télévision diffusée sur un réseau utilisant l'Internet Protocol.

Il peut s'agir d'une offre proposée par un fournisseur d'accès à Internet, d'un service de vidéo à la demande ou d'une application Android possiblement incluse dans un téléviseur connecté. Il existe également des services illégaux par le biais d'applications Android ou d'un décodeur TV.
Mathilde de Blois
Mathilde de Blois (née vers 1095, † le 25 novembre 1120) est comtesse de Chester. Elle est la fille d'Étienne II de Blois, comte de Blois, Châteaudun, Chartres et Meaux, et d'Adèle d'Angleterre, fille de Guillaume le Conquérant, duc de Normandie et roi d'Angleterre, et de Mathilde de Flandre.

Barfleur
Barfleur (prononcé [baʁflœʁ], en normand Barflleu [baʁfʎœː]/[baʁfjø:]) est une commune française du département de la Manche en région Normandie, peuplée de 542 habitants.

Avec un territoire ne couvrant que 60 hectares, elle est la plus petite commune du département de la Manche.

Barfleur, qui fut au Moyen Âge un des ports les plus fréquentés de la Normandie, conserve une petite activité de pêche. Elle est gratifiée du label « Les Plus Beaux Villages de France ».
A Guarda
A Guarda est une commune de la province de Pontevedra située dans le nord ouest de l'Espagne, faisant partie de la communauté autonome de Galice, à l'extrême sud-ouest de la côte atlantique de l'Espagne. Appartenant à la comarque du Baixo Miño. Située sur l'embouchure du fleuve Minho, la ville fait face à la ville portugaise de Caminha.

Province de Pontevedra
La province de Pontevedra (en espagnol et en galicien : Provincia de Pontevedra) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Pontevedra.
Barebook
Un barebook est l'équivalent d'un barebone pour les portables.

Il s'agit d'un bloc formé d'un moniteur, d'un boîtier ABS et de la carte mère du portable, permettant de fabriquer son portable avec sa propre configuration, sans être limité par les choix d'une marque.

Portail de l’informatique

Écran d'ordinateur
Un écran d'ordinateur, également appelé moniteur, est un périphérique de sortie vidéo d'ordinateur. Il affiche les images générées par la carte graphique de l'ordinateur, à laquelle il est relié par des connecteurs et câbles (connecteur VGA D-sub, DVI, DisplayPort ou HDMI).

Selon son taux de rafraîchissement, il permet de donner l’impression de mouvement. Par sa résolution, il peut permettre de travailler agréablement, de visionner de la vidéo, des films, de jouer à des jeux vidéo, de saisir des textes, etc.

Selon la technologie d'affichage, les moniteurs sont analogiques ou numériques.
Beynes (Alpes-de-Haute-Provence)
Beynes (Beinas en occitan vivaro-alpin) est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Beynois.

Route nationale 207
La route nationale 207, ou RN 207, était une route nationale française reliant Reillanne (les Granons) à Saint-Benoît sur la route nationale 202.

Elle a été créée par décret du 7 décembre 1867. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 907, à l'exception du tronçon de Plan de Manosque aux Buissonnades qui a été renommé RD 4 et de celui de Barrême à la RN 202 qui a été renommé RN 202.
Maharana
Maharana est un titre royal utilisé par certains souverains du nord-ouest de l'Inde, correspondant à celui plus commun de « Maharadjah ». Tous deux signifient « Roi des rois » ou « Grand roi », le premier dans les langues indo-aryennes d'Inde occidentale (rajasthani, goudjarati, etc.), le second en sanscrit et dans de nombreux idiomes. Sous domination britannique (États princiers du Raj), une préséance précise s'appliquait à ses détenteurs :

Maharana d'Udaipur (ou Mewar)

Maharana de Rajpipla

Maharana de Barwani

Maharana de Danta

Maharana de Wadhwan

Maharana de Sant.

Le Maharana de Mewar avait préséance sur tous les autres souverains indiens, y compris sur le Nizam d'Hyderabad.

État princier (Raj britannique)
Un État princier était un territoire du Raj britannique dirigé par un monarque local dans une relation de vassalité avec la couronne britannique. Les États princiers étaient ainsi soumis à un contrôle indirect des Britanniques, qui étaient représentés auprès de chacun d'eux par un résident, à la différence des provinces soumises à une colonisation directe.

Au moment de l'indépendance en 1947, il y avait officiellement 565 États princiers mais environ 200 d'entre eux disposaient d'un territoire de moins de 10 km2 et une majorité n'avaient qu'un pouvoir symbolique, l'administration et la collecte des impôts ayant été confiées au contrôle du vice-roi des Indes. Seuls 21 États disposaient de réels gouvernements, dont quatre importants : Hyderabad, Mysore, Baroda et Jammu-et-Cachemire.

À l'indépendance de l'Inde et du Pakistan, la majorité des États rejoignent l'une ou l'autre des nouvelles nations dans un processus pacifique, à l'exception du Jammu-et-Cachemire et d'Hyderabad.
Équipe de Grèce de cricket
L'équipe nationale grecque de cricket (en grec moderne : Εθνική ομάδα κρίκετ της Ελλάδας) est l'équipe qui représente la Grèce lors des compétitions internationales masculines de cricket.

Elle est sous le patronage de la fédération grecque de cricket (en) qui a la particularité d'être la seule fédération sportive grecque basée non pas à Athènes, mais à Corfou. Cela tient au fait que ce sport est principalement pratiqué sur l'île de Corfou, héritage de la domination britannique sur les îles Ioniennes entre 1815 et 1864.

Elle est un membre affilié de l'International Cricket Council depuis 1995 et un membre associé depuis 2017.

Corfou (ville)
Corfou (grec moderne : Κέρκυρα; ) est une ville située sur l'île de Corfou, dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.
27e brigade de fusiliers motorisés de la Garde
La 27e brigade de fusiliers motorisée de la Garde Sevastopolskaïa, décorée de l'ordre du Drapeau rouge et nommée en l'honneur du 60e anniversaire de l'URSS (russe : 27-я отдельная гвардейская мотострелковая Севастопольская Краснознамённая бригада имени 60-летия СССР) est une brigade des Forces terrestres russes, portant le numéro d'unité militaire 61899. L'unité fait partie de la 1re armée de chars de la Garde du district militaire ouest, stationnée à Mosrentgen, dans le district administratif de Novomoskovski de Moscou.

District militaire ouest
Le district militaire ouest (en russe : За́падный вое́нный о́круг), traduisible aussi par « district militaire occidental » et abrégé en ZVO (la transcription de ЗВО), est une région militaire des Forces armées de la fédération de Russie (un commandement stratégique opérationnel) dans le Nord-Ouest du pays, conçu pour protéger la partie occidentale du pays. L'état-major est situé à Saint-Pétersbourg.

Il est formé par l'oukase no 1144 du président de la fédération de Russie du 20 septembre 2010 comme successeur des districts militaires de Léningrad et de Moscou. Il disparaît au 1er mars 2024, divisé entre ces deux districts qui sont recréés.
José Sulaimán
José Sulaimán est un dirigeant sportif mexicain né le 30 mai 1931 à Ciudad Victoria, Tamaulipas, et mort à Los Angeles le 16 janvier 2014.

Il a été élu le 5 décembre 1975 président de la World Boxing Council, l'une des 4 principales organisations internationales de boxe anglaise professionnelle.

Sulaimán est notamment à l'origine de la réduction de la durée des combats de championnats de 15 à 12 rounds ; de la pesée officielle des boxeurs 24h avant chaque combat et de la création des catégories de poids intermédiaires. Il fut également membre de l'International Boxing Hall of Fame à partir de 2007.

Tamaulipas
L'État de Tamaulipas (prononcé en espagnol : /tamawˈlipas/), officiellement l'État libre et souverain de Tamaulipas (Estado Libre y Soberano de Tamaulipas /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de tamawˈlipas/), est un État du Mexique situé au nord du pays, à la frontière avec les États-Unis. Il est entouré par l'État du Texas aux États-Unis au nord, puis au Mexique par l'État de Nuevo León à l'ouest, le golfe du Mexique à l'est, San Luis Potosí et Veracruz au sud. Sa capitale est Ciudad Victoria. Il est subdivisé en 6 régions et 43 municipalités.
Wind Tre
Wind Tre S.p.A., stylisé comme WINDTRE, est une société de télécommunications italienne du groupe CK Hutchison Holdings Limited, qui propose des services de téléphonie mobile et fixe.

Elle est née le 31 décembre 2016 de la fusion de deux sociétés de télécommunications italiennes, à savoir 3 Italia et Wind, contrôlées respectivement par CK Hutchison Holdings et VimpelCom,,.

Depuis le 7 septembre 2018, CK Hutchison Holdings est l'unique actionnaire de Wind Tre puisque, à la suite de l'approbation de la Commission Européenne, le groupe de Hong Kong a finalisé l'acquisition des 50 % restants de la société auprès de VEON (anciennement VimpelCom),,.

En 2022, il est le troisième opérateur mobile italien après TIM et Vodafone quant au nombre total de cartes actives.

TIM (entreprise)
TIM S.p.A. (anciennement Telecom Italia S.p.A.) est une entreprise italienne de télécommunications qui offre services de téléphonie fixe, publique, mobile, VoIP, Internet et de télévision par câble (en technologie IPTV).

Est le deuxième opérateur de téléphonie mobile en Italie avec 30,6 % du marché.

L'entreprise était impliquée dans la fourniture de réseaux en technologie TACS (en) et GSM en Italie et a été le premier opérateur de téléphonie mobile italien,,.

Jusqu'en 2016, la marque TIM fournissait exclusivement des services de téléphonie mobile, tandis que la marque Telecom Italia était utilisée pour les services de téléphonie fixe. Après un changement de marque en janvier 2016, elle est devenue la marque unique du groupe pour la téléphonie mobile et fixe.

TIM possède également une filiale au Brésil (TIM Brasil) et une au Saint-Marin (TIM San Marino)

Il est actuellement le sponsor de la Serie A.
Monégonde
On connaît deux saintes nommées Monégonde :

Monégonde de Chartres (ou de Tours), moniale à Tours au VIe siècle

Monégonde, une vierge qui était honorée à Chimay (Belgique) et qui avait son tombeau dans le village voisin de Salles

Monégonde de Chartres
Monégonde, tourangelle du VIe siècle, n'est connue que par un texte unique, une Vita très stylisée qui constitue le chapitre XIX de La Vie des Pères de Grégoire de Tours et un résumé, très suggestif, qui constitue le chapitre 24 de la Gloire des Confesseurs. Elle fait partie de ce groupe de personnages que Grégoire a dû connaître de près et dont il relate l'existence exemplaire dans un but d'édification religieuse autant que d'histoire.
Buyu (peuple)
Les Buyu (Pende de l’Est) sont une population d'Afrique centrale vivant en République démocratique du Congo dans l’est du territoire de Kabambare au sud-est de la province du Maniema, dans la province du Sud-Kivu dans le territoire de Fizi et dans le nord-est de la province du Tanganyika.

Maniema
La province du Maniema est l'une des 26 provinces de la république démocratique du Congo. Située au centre-est du pays, elle a pour chef-lieu la ville de Kindu. Maniema signifie en langue Kibangubangu « La Forêt Vierge » ou « La Jungle ».
Liquéfaction enzymatique
La liquéfaction enzymatique est une méthode de déstructuration des matières organiques qui met en œuvre des préparations enzymatiques contenant des pectinases, des cellulases, des hémicellulases et des protéases.
Cette méthode permet d'obtenir des rendements en jus nettement plus élevés que les processus dits traditionnels.

Cette technique se réalise par pressurage ou par centrifugation. Les enzymes vont dégrader les molécules pour extraire un maximum de produit.

Portail de la biochimie

Portail de l’agriculture et l’agronomie

Cellulase
Une cellulase est une enzyme qui peut décomposer la cellulose. Elle est produite typiquement par des bactéries, champignons et des protozoaires, qui jouent un rôle majeur dans la digestion par les animaux, et dans la transformation de la matière organique végétale en humus dans le sol. Les cellulases ont aussi des applications biotechnologiques et industrielles.