hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gerlinde Doberschütz
Gerlinde Doberschütz, née le 26 octobre 1964 à Meiningen (RDA), est une rameuse d'aviron est-allemande. Elle est la belle-sœur du rameur Jens Doberschütz.

Vice-championne du monde de huit en 1985, 1986 et 1987, Gerlinde Doberschütz est  ensuite sacrée championne olympique de quatre avec barreur en 1988 à Séoul.

Meiningen
Meiningen (/ˈmaɪ̯nɪŋən/) est une ville d'Allemagne localisée dans la partie sud de la Thuringe dans le district de Schmalkalden-Meiningen. La ville est la capitale du district. Meiningen fait partie de la région de Franconie.
L'Ensorceleuse
L'Ensorceleuse est un titre notamment porté par :

L'Ensorceleuse (The Shining Hour), film américain de Frank Borzage sorti en 1938 ;

L'Ensorceleuse (Fuhrmann Henschel), film autrichien de Josef von Báky sorti en 1956.

Josef von Báky
Josef von Báky, né le 23 mars 1902 à Zobor (Autriche-Hongrie) et mort le 28 juillet 1966 à Munich, est un réalisateur hongrois.

Né sujet austro-hongrois, il a fait toute sa carrière de cinéaste en Allemagne, d'abord sous la république de Weimar, ensuite sous le Troisième Reich, enfin en Allemagne de l'Ouest.

Il est resté célèbre pour son adaptation des Aventures fantastiques du baron Munchhausen (1943), d'après le roman de Carl Leberecht Immermann.
Poison Ivy (chanson)
Poison Ivy est une chanson populaire écrite par le duo d'auteurs-compositeurs américains Jerry Leiber et Mike Stoller. Elle est initialement enregistrée par le groupe vocal The Coasters en 1959. Elle se classe no 1 du palmarès R&B de Billboard, au no 7 du Billboard Hot 100, et no 15 du UK Singles Chart au Royaume-Uni. C'est leur troisième succès dans le Top 10 de cette année là après Charlie Brown et Along Came Jones.

The Kingsmen
The Kingsmen est un groupe américain de garage rock, originaire de Portland, en Oregon. Il est resté célèbre pour sa reprise de la chanson Louie Louie parue en single en 1963. Le groupe a aussi enregistré une version de Night Train, un standard du blues.

Après avoir quitté le groupe, certains membres des Kingsmen se sont fait un nom, toujours dans le domaine musical comme Turley Richards, ou bien dans celui des affaires comme Yank Barry.
Liane de Vriès
Liane de Vriès, née vers 1865 à Lille, et morte à une date indéterminée après le 17 février 1920, est une « gommeuse », chanteuse et artiste de music-hall, et demi-mondaine de la Belle Époque.

Elle  s'est produite à Paris et dans de nombreuses villes européennes, principalement en Allemagne et en Russie, entre la fin des années 1880 et le début des années 1900.

Apollo (Paris)
L'Apollo était une ancienne salle de spectacle construite en 1907 à Paris, au 20 rue de Clichy dans le 9e arrondissement de Paris et disparue à la fin des années 1950.

Dans cette salle furent créés, entre autres, les adaptations françaises de La Veuve joyeuse de Franz Lehár en 1909 et de Rêve de Valse d'Oscar Straus en 1910.

Contrairement à une idée reçue et largement répandue Carlos Gardel (1890-1935), chanteur de tango argentin arrivé en France en 1928, n'a pas fait ses débuts à Paris à l'Apollo, mais en Espagne dans un théâtre du même nom (mais s'écrivant avec un seul "l", l'Apolo, d'où la confusion) à Madrid en 1923. Après son arrivée à Paris et son premier concert au théâtre Femina en 1927, il signa en 1928, un contrat de trois mois avec le cabaret Le Florida , situé dans le bâtiment même du théâtre Apollo.

Il y avait aussi un théâtre Apollo à Bordeaux (ex Théâtre des Arts) et un à Nantes, détruit par deux incendies en 1921 et 1931
Georges rétrécit
Georges rétrécit (George Shrinks) est une série télévisée d'animation canadienne en quarante épisodes de 26 minutes, d'après les livres pour enfants de William Joyce. Produite par Nelvana, elle a diffusé aux États-Unis entre le 9 septembre 2000 et le 23 janvier 2003 sur le réseau PBS dans le bloc Bookworm Bunch, et au Canada sur TVOntario.

Au Québec, la série a été diffusée entre le 23 septembre 2001 et le 13 avril 2003 sur Télé-Québec et en France, à partir du 8 avril 2006 sur Piwi+. Elle a été rediffusée à partir du 3 septembre 2012 sur France 5 dans Zouzous.

Nelvana
Nelvana Limitée est un studio d'animation canadien et une société de production multimédia, de distribution et de financement de production internationale fondée en 1971. Elle est considérée comme la toute première grande société d'animation canadienne. Nelvana fait partie du groupe de médias Corus Entertainment.

Nelvana est une société dont les activités vont de la production à la commercialisation des programmes en passant par la gestion des droits dérivés et l'édition vidéo. Nelvana est implantée à Toronto, à Los Angeles, à Londres, à Paris, à Tokyo et à Shannon en Irlande.

Elle produit notamment Babar, Rolie Polie Olie, Franklin, Petit Ours, Le Bus magique, Beyblade, Bakugan Battle Brawlers, et Ace Ventura.

Elle est nommée en hommage à la super-héroïne de comics canadienne Nelvana of the Northern Lights (en), créée par Adrian Dingle[réf. nécessaire].
Jane C. Wright
Jane Cooke Wright (également connue sous le nom de Jane Jones), née le 20 novembre 1919 à New-York et morte le 19 février 2013 à Guttenberg, est une pionnière de la recherche sur le cancer et une chirurgienne réputée pour ses contributions dans le domaine de la chimiothérapie. Elle a développé un procédé qui utilise les cellules humaines plutôt que celles des souris de laboratoire afin de tester les effets de traitements sur les cellules cancéreuses. Elle a également été  pionnière dans l'utilisation du méthotrexate pour traiter le cancer du sein et le cancer de la peau (mycosis fongoïde).

Moutarde azotée
Les moutardes azotées sont des agents alkylants utilisés dans le traitement d'un certain nombre de cancers.

Elles dérivent du gaz moutarde par le remplacement de l'atome de soufre de cette molécule par un groupement azoté isostère. Les deux chaînes chloroéthyles sont communes à cette classe d'anticancéreux.

L'alkylation se déroule en trois étapes :

cyclisation intramoléculaire d'une des deux chaînes chloroéthyle avec libération d'un ion chlorure ;

l'ion aziridinium (ou éthylène imonium) formé est très instable. Il se transforme en ion carbonium hautement réactif ;

ce dernier se fixe sur l'ADN avec une prédilection pour les résidus guanine en position 7. La liaison ainsi formée est très stable.

La deuxième chaîne chloroéthyle peut également se fixer sur l'ADN pour former un pont intrabrin ou interbrin.

Différentes moutardes à l'azote :

Chlorméthine

Chlorambucil

Melphalan

Cyclophosphamide

Ifosfamide

Estramustine

Prednimustine
Dynastie Dogra
La Dynastie Dogra (ou Dynastie Jamwal) est une dynastie Dogra Rajput (en) (des Rajput parlant le dogri) hindouiste qui a formé la maison royale du Jammu-et-Cachemire, État princier au sein du raj britannique. Elle descend d'une longue lignée de souverains attachés à la région de Jammu, qui remonterait au Xe siècle, et s'illustra particulièrement dans l'empire sikh.

Dogri
Le dogri (डोगरी ou ڈوگرى) est une langue indo-aryenne, parlée par plus de quatre millions de personnes du sous-continent indien, surtout dans la région du Jammu de l'État du Jammu-et-Cachemire, mais aussi au Panjâb, en Himachal Pradesh ainsi que dans le reste du Cachemire. Le peuple qui parle dogri est appelé Dogra (gentilé).
(288) Glaucé
(288) Glaucé est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Robert Luther le 20 février 1890 à l'Observatoire de Düsseldorf.

Il a été nommé d'après Glaucé, fille de Créon, roi de Corinthe dans la mythologie grecque.

Corinthe
Corinthe (en grec : Κόρινθος / Kórinthos [ˈkorinθos]) est une ville portuaire et commerçante du Péloponnèse, en Grèce, chef-lieu du district régional de Corinthie et du dème des Corinthiens, qui abrite 56 437 habitants en 2021. Elle est située sur l'isthme de Corinthe, dans le golfe du même nom.

Autrefois, la ville homonyme était l'une des cités les plus importantes de la Grèce antique, située dans les terres au pied de son acropole, l'Acrocorinthe. Détruite par un puissant séisme, elle est rebâtie en bord de mer à partir de 1858 sous le nom de Nouvelle Corinthe (Νέα Κόρινθος / Néa Kórinthos).

Le saint patron des Corinthiens est l'apôtre Paul, qui leur dédie deux épîtres figurant dans la Bible.
Broche plume de paon de l'impératrice Eugénie
La Broche plume de paon de l’impératrice Eugénie est une broche réalisée en 1868 par la maison de joaillerie parisienne Mellerio. Elle est composée de diamants, d’émeraudes, de saphirs et de rubis, montés sur argent et or. Cette œuvre fait partie de la Collection Mellerio.

Mellerio dits Meller
Mellerio, anciennement Mellerio dits Meller, est une maison de joaillerie française, fondée en 1613, et toujours en activité au XXIe siècle.

Mellerio est installée rue de la Paix, à Paris, et possède des succursales au Luxembourg et au Japon. Elle est membre du Comité Colbert et des Hénokiens, club international composé d'entreprises familiales bicentenaires.

La quatorzième génération représentée par Laure-Isabelle Mellerio, dirige à présent l'entreprise familiale.
Maeght
Le patronyme flamand ou néerlandais Maeght provient du moyen-néerlandais maech, mage qui signifie de même sang.

Il peut se décliner:

le -ae- peut s'écrire -aa- ou -a- ;

le -gh- peut s'écrire -g- ;

le -t final peut s'écrire -dt, -d ou disparaître ;

un suffixe -e peut être accolé, éventuellement transformé en -ue ;

le nom peut être précédé de l'article De (le/la), accolé ou pas;

un préfixe génitif s- peut être accolé

Variantes:

Maegd, De Maegd, Demaegd, Maegdt, De Maegdt

De Maght, De Maeght, De Maeghdt

Maegh, Maeghe, Maeght, De Maeght

Maag, De Maagd

Mage, Maege, Maghe, Maghue

Smagge, Smagghe, Smacghe, Smaege, Smaegge, Smaeghe, Smaegghe, Smague, Smagghue

Maeght est le nom d'une famille française, active dans le domaine des arts depuis les années 1930.
Il peut se rapporter notamment à :

Aimé Maeght

Yoyo Maeght

Fondation Maeght

Galerie Maeght

Mage
Un mage (du persan magis ; en grec ancien μάγοις) ou au pluriel mages (en persan magus), désigne soit un disciple de Zarathoustra, soit un membre de la caste sacerdotale perse, soit un membre d'une tribu mède. Par extension, le terme est également utilisé comme synonyme de « magicien ».
Sharpie 12 m2
Le Sharpie 12 m² est la première classe de voilier dériveur monotype construit en Allemagne où régnaient avec succès les séries à restrictions (axées sur les surfaces véliques). Dessiné en 1931 par Kröger, il est choisi comme dériveur à 2 équipiers pour les Jeux olympiques de Melbourne en 1956. Il a été remplacé par le Flying Dutchman aux Jeux de 1960.

Voile (navire)
Une voile est un assemblage de pièces de tissu ou de matériaux composites (carbone, kevlar) qui permet à un véhicule d'avancer sous l'action du vent. Sa taille varie de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres carrés.

Voiliers, planches à voile, mais aussi sur des véhicules terrestres (char à voile, voile sur glace) l'utilisent. Le type de voiles employées et leur agencement sur les mâts, vergues ou étais, se nomme gréement.

La course au large stimule la recherche dans ce domaine comme dans la conception des coques avec adjonction de foils ou de ballasts.
Ohio Community Media
Ohio Community Media était un éditeur privé Américain de quotidiens et d'hebdomadaires, principalement dans l'état de l'Ohio. Il était situé dans la banlieue de Dayton, à Miamisburg, Ohio, et a été la propriété de Philadelphie-Versa en fonction de la gestion du capital.

Dayton (Ohio)
Dayton (en anglais [ˈdeɪtən]) est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle est située dans le sud-ouest de l'État, dans le comté de Montgomery, dont elle est le siège. Elle est peuplée de 141 527 habitants lors du recensement de 2010. À la même date, son aire urbaine groupe 841 502 habitants. Dayton est la sixième ville de l'Ohio et la quatrième agglomération après Cleveland, Cincinnati et Columbus. La CSA de Dayton-Springfield-Greenville totalise 1 080 044 habitants en 2010 et est la 43e CSA des États-Unis[Quand ?].
Couvent des Sœurs de Saint Vincent de Paul à Zemun
Le couvent des Sœurs de Saint Vincent de Paul (en serbe cyrillique : Самостан сестара Милосрдница Светог Винка Паулског ; en serbe latin : Samostan sestara Milosrdnica Svetog Vinka Paulskog) est un couvent des Sœurs de Saint Vincent de Paul situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Zemun.

Le couvent est situé dans le Gradski park, le « parc municipal » (n° 8). Il relève du diocèse de Syrmie dans l'archidiocèse de Đakovo-Osijek.

Diocèse de Syrmie
Le diocèse de Syrmie (en serbe cyrillique : Сријемска бискупија ; en serbe latin et en croate : Srijemska biskupija ; en latin : Dioecesis Sirmiensis) est un diocèse catholique de rite romain ; il est situé en Serbie. Son siège se trouve à Sremska Mitrovica, dans la province de Voïvodine. Depuis 2024, il est administré par l'évêque Fabijan Svalina (en).
Frontière entre les Fidji et le Vanuatu
La frontière entre les Fidji et le Vanuatu est entièrement maritime et se situe en océan Pacifique Sud. La frontière ne fait l'objet d'aucun accord bilatéral en raison de revendications vanuataises.

En effet, l'île Hunter (Leka) et l'île Matthew (Umaenupne) sont revendiquées par le Vanuatu alors qu'elles sont sous la souveraineté de la Nouvelle-Calédonie, collectivité d'outre-mer française. Pourtant, la frontière entre les Fidji et la France prend en compte cette délimitation.

Theva-i-Ra, ou récif Conway, est un atoll isolé fidjien situé à 450 km au sud-ouest de l'île principal de Viti Levu, ce qui permet au pays de revendiquer une zone économique plus vaste.

L'extrémité nord de la frontière se situe au-delà des 200 milles marins dans les eaux internationales et les deux pays sont en droit de déposer une demande d'extension du plateau continental au niveau du bassin nord des Fidji avec les Îles Salomon.

Plateau continental (droit)
Dans cette zone, définie par l'article 76 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer signée en 1982 à Montego Bay, les États côtiers disposent de droits souverains sur l'exploitation des ressources du sol et du sous-sol des fonds marins (notamment sur les ressources en hydrocarbures).
Jeux de la Micronésie de 2010
Les 7es Jeux de la Micronésie, organisés par le Comité national olympique des Palaos ont eu lieu du 1er au 10 août 2010, sur l'île de Koror à Palaos. Les jeux de 2010 sont les deuxièmes organisés par Palaos après ceux de 1998 s'étant également déroulés à Koror. En 2005, les Palaos ont également organisé les Mini-Jeux du Pacifique. Palaos est le territoire qui remporte le plus de médailles d'or avec 129 médailles dont 54 titres.

Koror
Koror est l'un des seize États qui forment les Palaos. D'une superficie de 65 km2, il est peuplé de 12 676 habitants. La plus grande ville de l'État et des Palaos, Koror, était la capitale du pays avant le déménagement du gouvernement à Melekeok dans l'État du même nom,.
Alice Y. Ting
Alice Yen-Ping Ting (chinois : 丁燕萍) est une chimiste américaine d'origine taïwanaise. Elle est professeure de génétique, de biologie et de chimie à l'université Stanford. Elle est également chercheuse au Chan Zuckerberg Biohub (en) et membre de l'Académie nationale des sciences.

Évolution dirigée
L'évolution dirigée (ED) est une méthode utilisée en ingénierie des protéines qui imite le processus de sélection naturelle pour "diriger" l'évolution des protéines ou des acides nucléiques vers un certain objectif défini par l'utilisateur. Cette méthode consiste à soumettre un gène à des cycles itératifs de mutagénèse (ce qui crée une banque de variants), de sélection (qui permet d'exprimer des variants et d'isoler des membres possédant la fonction que l'on recherche) et d'amplification (ce qui génère un modèle pour le cycle suivant). Elle peut être mise en place in vivo (dans des cellules vivantes), ou in vitro (cellules libres en solution ou dans des microgouttes). L'évolution dirigée est utilisée à la fois en ingénierie des protéines comme alternative à la conception rationnelle des protéines modifiées, ainsi que dans les études des principes évolutifs fondamentaux en environnement contrôlé en laboratoire.
Centrale électrique de Manufrance
La centrale électrique de Manufrance  est une manufacture située dans la ville française de Saint-Étienne. Fleuron de l’industrie stéphanoise, elle loge désormais le Palais de Congrès, le siège de la Caisse d’Épargne, et l'extension de l’École des Mines.

Manufacture
Une manufacture (du latin manufactura, « fait à la main ») est un lieu de fabrication dans lequel des produits sont à l'origine fabriqués à la main par des ouvriers et qui sert à désigner aujourd'hui une entreprise dans laquelle les biens sont produits directement ou indirectement (robotisation) par l'homme. Le terme est aujourd'hui particulièrement utilisé dans l'industrie horlogère pour désigner les entreprises, à l'image des marques des groupes Rolex, Seiko, Swatch et Citizen ou encore de la division horlogerie de Cartier, qui fabriquent elles-mêmes leurs propres mouvements, afin de les différencier de celles qui sous-traitent partiellement ou intégralement cette fabrication.

Un objet manufacturé est au sens strict un objet fabriqué par des ouvriers dans une manufacture. Au sens large et actuel, cette expression désigne tout objet fabriqué directement ou indirectement (via des machines automatiques ou robots) par l'homme, dans une usine ou une fabrique artisanale.
Destination 3001
Destination 3001 est une anthologie de vingt nouvelles de science-fiction réunies par Robert Silverberg et Jacques Chambon, publiée en octobre 2000.

Les nouvelles ont pour thème commun l'être humain, ou la civilisation humaine, en l'an 3000.

Les auteurs de ces nouvelles sont huit Américains, sept Français, deux Britanniques, deux Italiens et un Allemand.

Jacques Barbéri
Jacques Barbéri, alias Oscar Valetti, né le 14 juillet 1954 à Nice, est un écrivain français de science-fiction. Il est également scénariste, traducteur de l'italien et musicien au sein du collectif Palo Alto.
Porte-parapluie
Le porte-parapluie est un meuble de stockage pour parapluies, cannes et bâtons. Généralement on peut trouver des porte-parapluies au point d'entrée des immeubles ou dans le hall d'entrée d'une maison.

Dans les bureaux, l'utilisation est limitée aux jours de pluie où les employés et les visiteurs doivent utiliser un parapluie. En entrant dans le bâtiment, on plie et on y introduit le parapluie fermé, qu'on récupère à la sortie : cela évite d'entrer dans toutes les pièces avec le parapluie mouillé.

Canne (marche)
La canne est un accessoire allongé en forme de bâton, touchant le sol et tenu à la main, principalement destiné à aider la marche, bien qu'il puisse remplir d'autres fonctions (mode, outil, arme, sport, etc.). La spécialisation du mot canne au sens de « bâton léger sur lequel on s'appuie pour marcher » n'est pas attestée avant le XVIe siècle, puis au sens de « bâton de promenade » au XVIIe siècle et est vraisemblablement empruntée à l'italien canna, issu du latin canna « roseau ». La canne connaît d'innombrables déclinaisons de forme, d'usage, voire de dénomination.
Histoire de la théorie quantique des champs
Cet article résume l'histoire de la théorie quantique des champs.

La théorie quantique des champs est l'application des concepts de la physique quantique aux champs. Issue de la mécanique quantique relativiste, dont l'interprétation comme théorie décrivant une seule particule s'était avérée incohérente, la théorie quantique des champs fournit un cadre conceptuel largement utilisé en physique des particules, en physique de la matière condensée, et en physique statistique.

Physique quantique
La physique quantique est un ensemble de théories physiques nées au XXe siècle, qui décrivent le comportement des atomes et des particules et permettent d'élucider certaines propriétés du rayonnement électromagnétique.

Comme la théorie de la relativité, les théories dites « quantiques » marquent une rupture avec ce que l'on appelle maintenant la physique classique, qui regroupe les théories et principes physiques connus au XIXe siècle — notamment la mécanique newtonienne et la théorie électromagnétique de Maxwell —, et qui ne permettaient pas d'expliquer certaines propriétés physiques.

La physique quantique recouvre l'ensemble des domaines de la physique où l'utilisation des lois de la mécanique quantique est une nécessité pour comprendre les phénomènes en jeu. La mécanique quantique est la théorie fondamentale des particules de matière constituant les objets de l'univers et des champs de force animant ces objets.
Pribislav Ier de Mecklembourg-Parchim
Pribislav Ier de Mecklembourg-Parchim (né entre le 15 février et le 3 juin 1224; mort après le 12 février 1275), membre de la maison de Meklembourg il fut seigneur de Parchim-Richenberg de 1238 à 1256.

Schwerin
Schwerin (/ʃvɛˈʁiːn/ ou /ʃvəˈʁiːn/) est une ville-arrondissement d'Allemagne, capitale du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Avec 99 687 habitants (31 décembre 2024), elle est, derrière Rostock, la deuxième ville de la région. C’est la seule capitale régionale à compter moins de 100 000 habitants ce qui en fait la plus petite d’Allemagne.

La ville a pris naissance autour de son château, qui jusqu'en 1918 était la résidence princière des ducs et grands-ducs de Mecklembourg, et est depuis 1990 le siège du parlement régional. Au fil du temps, Schwerin s'est développée le long des rives ouest et sud du lac de Schwerin, jusqu'à enserrer douze lacs à l'intérieur du périmètre communal.
Le colonel Foster plaidera coupable
Le colonel Foster plaidera coupable est une pièce de théâtre en cinq actes écrite par l'écrivain Roger Vailland pendant les événements de la guerre de Corée et parue aux Éditeurs français réunis en 1952.

Elle a été interdite dès sa première représentation au motif que le théâtre n'était pas utilisable, puis à nouveau quelques jours après en raison d'incidents causés par des manifestants souhaitant l'empêcher, qui sont en réalité des mercernaires au service du préfet de Paris selon la presse de gauche.

Jacques Duclos
Jacques Duclos, né le 2 octobre 1896 à Louey (Hautes-Pyrénées) et mort le 25 avril 1975 à Montreuil (Seine-Saint-Denis), est un homme politique français, dirigeant du Parti communiste français (PCF).

Il est à plusieurs reprises député entre 1926 et 1958 et sénateur de 1959 à sa mort.

Resté plus de trente-cinq ans dans l'équipe dirigeante du parti aux côtés de Maurice Thorez et Benoît Frachon, il est responsable du PCF « clandestin » pendant l'occupation de la France par l'Allemagne. De 1950 à 1953, il est secrétaire général par intérim du PCF en raison de la maladie de Maurice Thorez ; il demeure par la suite dans les faits l'un des principaux dirigeants du parti.

Il se présente à l'élection présidentielle de 1969, où il arrive en troisième position du premier tour avec 21,3 % des suffrages exprimés, manquant de peu d'être qualifié au second tour. Il s’agit du meilleur score obtenu par un candidat communiste à une élection présidentielle en France.