hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ivan Leko
Ivan Leko, né le 7 février 1978 à Split en Yougoslavie (aujourd'hui en Croatie), est un footballeur international et entraîneur croate qui joue comme milieu de terrain.  Il est actuellement l'entraîneur du Club Bruges KV.

Il n'est pas apparenté à Jerko Leko, natif de Zagreb, et qui fut également footballeur international croate.

KRC Genk
Le Koninklijke Racing Club Genk, abrégé en KRC Genk, est un club de football belge fondé en 1988 et basé à Genk dans la province de Limbourg.

Fondé en 1923 sous l'appellation FC Winterslag, le club, porteur du matricule 322, fusionne en 1988 avec le Waterschei Thor pour former l'entité actuelle. Ses couleurs principales sont le bleu et le blanc.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 82e saison en séries nationales et sa 43e parmi l'élite. Le budget du club est de 24 millions d'euros par saison.

Le club est dirigé par Herbert Houben, plus jeune président de première division, depuis le 21 octobre 2009.

Le KRC Genk reçoit ses adversaires dans l'ancien stade de Waterschei, totalement rénové et qui porte le nom commercial de Cegeka Arena depuis 2016. Il peut accueillir jusqu'à 23 718 personnes.
Massacre de Mo So
Le massacre de Mo So, également connu sous le nom de massacre de la veille de Noël, est un massacre de civils qui s’est produit dans l’après-midi du 24 décembre 2021 dans le canton de Hpruso, dans l’État de Kayah, en Birmanie.  Au cours du massacre, les troupes de l’Armée de terre birmane ont tué et brûlé plus de quarante personnes.

Le lendemain, les Forces de défense des nationalités karenni (KNDF) ont trouvé les victimes brûlées dans leurs véhicules. L’incident a été condamné par les Nations unies, Save the Children et l’ambassade des États-Unis en Birmanie.

État de Kayah
L'État de Kayah (birman : ကယား‌ပ္ရည္‌နယ္‌, transcrit : ka.ya: pranynai ; aussi appelé État Karenni) est la plus petite des subdivisions de la Birmanie (ou Union du Myanmar). Situé dans l'Est du pays, il est bordé au nord par l'État Shan, à l'Est par la province thaïlandaise de Mae Hong Son et au Sud et à l'Ouest par l'État Karen. Il se trouve approximativement entre les latitudes 18° 30' et 19° 55' nord et les longitudes 94° 40' and 97° 93' est. Sa surface est de 11 670 km2, pour une population estimée à 207 357 personnes en 1998, selon l'UNICEF. Il est peuplé principalement par l'ethnie sino-tibétaine Karennis, appelée aussi Karen rouges ou Kayah. Sa capitale est Loikaw (ou Loi-kaw).
Dead Space 2
Dead Space 2 est un jeu vidéo de type survival horror développé par Visceral Games et édité par Electronic Arts. Le jeu est disponible depuis 2011 sur PlayStation 3, Xbox 360 et Windows.

En plus d'être une suite directe à Dead Space sorti sur les mêmes plates-formes en 2008, le jeu apporte un mode multijoueurs en ligne où l'on intègre soit un groupe d'humains, soit un groupe de Nécromorphes.

L'édition limitée de Dead Space 2 est sortie exclusivement sur PS3, et inclut Dead Space: Extraction, jeu à l'origine sorti sur Nintendo Wii, muni de graphismes HD et jouable au PlayStation Move et à la manette DualShock 3.

Une suite est sortie le 8 février 2013 : Dead Space 3.

PlayStation Move
Le PlayStation Move est un périphérique additionnel sur PlayStation 3 et PlayStation 4 qui est une manette de détection de mouvement. Il est distribué depuis le 15 septembre 2010 en Europe, le 17 septembre en Amérique du Nord puis le 21 octobre 2010 au Japon.
Rue Salzmann (Strasbourg)
La rue Salzmann (en alsacien : Salzmann Gass) est une voie de Strasbourg, rattachée administrativement au Quartier Gare - Kléber, qui va du no 8 de la place Saint-Thomas au no 124 de la Grand'Rue. La rue des Hannetons y débouche depuis l'ouest.

Proche de l'église Saint-Thomas, la rue Salzmann se trouve au cœur du quartier historique protestant : de grands noms de la Réforme (Martin Bucer, Jean Sturm, Jean Calvin) y  séjournèrent, le chapitre de Saint-Thomas y gère toujours plusieurs maisons et institutions (foyer Jean-Sturm, villa Wilhelmitana).

Église Saint-Thomas de Strasbourg
L’église Saint-Thomas de Strasbourg (aussi appelée Thomaskirche en allemand) est située place Saint-Thomas dans le centre historique de la ville à proximité du quartier de la Petite France.

Cette église est l'une des plus importantes de Strasbourg, du point de vue de l'histoire culturelle et de l'architecture.

Surnommée la cathédrale du protestantisme en Alsace, elle est le seul exemple d'église-halle dans la région. Il s'agit également de l'unique église protestante à avoir conservé des chanoines.

L'édifice est classé au titre des monuments historiques depuis 1862.
Boucle salaires-prix
La boucle salaires-prix est un phénomène macroéconomique d'entraînement réciproque entre les augmentations de salaires et l'augmentation du niveau des prix, à savoir l'inflation. Il s'agit d'un effet pervers des augmentations de salaires en situation d'inflation.

Macroéconomie
La macroéconomie est une discipline de l'économie qui étudie le système économique au niveau agrégé à travers les relations entre les grands agrégats économiques que sont le revenu, l'investissement, la consommation. La macroéconomie constitue l'outil essentiel d'analyse des politiques économiques des États ou des organisations internationales. Il s'agit d'expliquer les mécanismes par lesquels sont produites les richesses à travers le cycle de la production, de la consommation, et de la répartition des revenus au niveau national ou international.
Demydivka
Demydivka (en ukrainien : Демидівка ; en russe : Демидовка, Demidovka ; en polonais : Demidówka) est une commune urbaine de l'oblast de Rivne, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Demydivka. Sa population s'élevait à 2 474 habitants en 2021.

Oblast de Rivne
L’oblast de Rivne (en ukrainien : Рівненська область, Rivnens’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord-ouest de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Rivne. Il compte 1,1 million d'habitants en 2021.
Gérard Plourde
Gérard Plourde est un comptable québécois né en 1916 et mort le 18 octobre 2004 à Outremont. Il est président-directeur général (1951-1970), puis président du conseil (1970-1986) de la compagnie United Auto Parts.

Outremont
Outremont est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales de 2002, c'était une municipalité indépendante fondée par Louis Beaubien, sur les terres héritées de son père, Pierre Beaubien.

Situé au centre de la ville, l'arrondissement couvre une superficie de 3,84 km², le plus petit de Montréal, et compte une population de 24 629 habitants lors du recensement de 2021.

Depuis la fin de la première moitié du XXe siècle, Outremont est essentiellement résidentiel. C'est également généralement considéré comme un secteur aisé de la ville.
Dosim (métro de Séoul)
Dosim (hangeul : 도심 ; hanja : 陶深) est une station de passage de la ligne Gyeongui-Jungang du métro de Séoul. Elle est située au 237 Deokso-ro, Wabu-eup, au centre-ville de Namyangju, sur le territoire de la province Gyeonggi, à l'est de Séoul en Corée du Sud.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Hôtel de ville de Malines
L'hôtel de ville de Malines (Stadhuis van Mechelen en néerlandais) est un bâtiment situé sur la Grand-Place (Markt) de la ville belge de Malines en province d'Anvers.

L'hôtel de ville se situe sur le côté est de la Grand-Place de Malines (Grote Markt en néerlandais) et se compose de trois parties :

le Palais du Grand Conseil (de Paleis van de Grote Raad)

le Beffroi (het Belfort)

la Halle aux Draps (de Lakenhal)

Depuis 1914, ces bâtiments servent d'hôtel de ville.

Beffroi
Un beffroi est une tour, en Europe, le plus souvent communale, hébergeant originellement des cloches, mais ensuite aussi carillons, horloges ou même un phare aéronautique. Les beffrois peuvent être indépendants ou adjoints à un bâtiment public, tel un hôtel de ville. Au Moyen Âge, les beffrois symbolisent les libertés communales concédées par un suzerain qui peut le faire détruire en cas de punition. Rythmant la vie civile, ou servant à alerter la population, les beffrois ont ensuite continué à contribuer au rayonnement politique ou commercial des villes.
Méthodes électro-analytiques
Les méthodes électroanalytiques sont une classe de techniques en chimie analytique, qui étudient un analyte en mesurant le potentiel (en volts V) et/ou le courant (en ampères A) dans une cellule électrochimique contenant l'analyte,,,. Ces méthodes peuvent être divisées en plusieurs catégories selon les aspects de la cellule qui sont contrôlés et ceux qui sont mesurés. Les trois principales catégories sont : la potentiométrie (on mesure la différence de potentiel d'électrode), la coulométrie (le courant de la cellule est mesuré dans le temps) et la voltampérométrie (le courant de la cellule est mesuré, avec une modification active du potentiel de la cellule).

Volt
Le volt (symbole : V) est une unité de force électromotrice et de différence de potentiel (ou tension), dérivée du SI.

Ce nom a été donné en hommage à Alessandro Volta, inventeur italien de la pile voltaïque en 1800.
Marie-Louise Haumont
Marie-Louise Haumont est une romancière belge d'expression française née le 19 janvier 1919 à  Woluwe-Saint-Lambert, et morte le 7 février 2012.

Elle a été rédactrice au journal Combat à Paris dans les années qui suivirent la Seconde Guerre mondiale. En 1976, elle a reçu le prix Femina pour son roman Le Trajet publié chez Gallimard.

Woluwe-Saint-Lambert
Woluwe-Saint-Lambert (/wɔ.ly.we.sɛ̃.lɑ̃.bɛʁ/  ; en néerlandais : Sint-Lambrechts-Woluwe ) est l'une des 565 communes de Belgique et une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de Bruxelles, elle est officiellement bilingue. Woluwe-Saint-Lambert est une commune résidentielle.[réf. nécessaire]
Ballet de l'Opéra de Berlin
Le Staatsballett Berlin est la principale compagnie de ballet classique de Berlin. Elle a été fondée en 2004 par la fusion des ensembles de la Staatsoper Unter den Linden, de la Deutsche Oper Berlin et de la Komische Oper Berlin. La compagnie compte environ 80 danseurs de 30 nationalités et se produit dans les trois grandes maisons d'opéra de la ville.

Staatsoper Unter den Linden
Le Staatsoper Unter den Linden (en français « Opéra d'État Unter den Linden ») est un des trois opéras de Berlin avec le Deutsche Oper Berlin et le Komische Oper Berlin. Il se trouve sur la Bebelplatz, le long de la célèbre avenue Unter den Linden au no 7.

Selon Voltaire, « les plus belles voix et les meilleurs danseurs » se produisaient à l'opéra Unter den Linden (1741-1743), si cher à Frédéric II et dessiné par Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff.

L'édifice au portique corinthien, expression du néoclassicisme le plus pur, a connu une reconstruction pierre par pierre dans les années 1950, qui a vu son agrandissement et son élévation.

L'institution qui fonda la tradition musicale de Berlin poursuit sur la voie de l'excellence avec, depuis 2024, Christian Thielemann comme directeur musical.
Timecop 2 : La Décision de Berlin
Timecop 2 : La Décision de Berlin (Timecop: The Berlin Decision) est un film américain réalisé par Steve Boyum, sorti directement en vidéo en 2003. Il fait suite à Timecop de Peter Hyams, sorti au cinéma en 1994.

Peter Hyams
Peter Hyams, né le 26 juillet 1943 à New York, aux États-Unis, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain.

Il fait également office de directeur de la photographie sur la plupart de ses films.
Raspberries
Raspberries est un groupe américain de musique pop, formé en 1970 à Mentor, dans l'Ohio.

Le groupe fut fortement influencé par The Beatles, The Who, The Hollies et Small Faces. Certaines de ses chansons ayant connu un grand succès aux États-Unis sont Go All The Way (du premier album Raspberries), Let's Pretend et I Wanna Be With You (du deuxième album Fresh),Tonight (du troisième Side 3) et Overnight Sensation (Hit Record) (du dernier album, Starting Over) et connurent une grande popularité en leur temps.

Le producteur Jimmy Ienner avait repris et raffiné la formule « mur du son » de Phil Spector dans tous les albums des Raspberries.

Les Raspberries se sont séparés en 1974, avec 4 albums à leur actif.

Mur de son
Le mur de son (en anglais : wall of sound) est un effet musical créé par le producteur Phil Spector. Le but est de parvenir à donner à de la musique pop la profondeur sonore d'un orchestre classique lors d'un enregistrement studio.
Le Goût du saké
Le Goût du saké (秋刀魚の味, Sanma no aji, litt. Le Goût du poisson-couteau d'automne) est un film japonais réalisé par Yasujirō Ozu, sorti en 1962.

Dernier film du cinéaste, il sort en salles au Japon quelques mois avant que Ozu ne meure en décembre 1963 des suites d'un cancer, et une quinzaine d'années plus tard en Occident. On y retrouve des thèmes chers à Yasujirō Ozu.

Cololabis saira
Balaou du Japon

Cololabis saira, le Balaou du Japon, est une espèce de poissons marins de la famille des Scomberesocidae. C'est une ressource alimentaire dans certains pays d'Extrême-Orient. Il est nommé sanma (秋刀魚, サンマ) en japonais, kongchi (꽁치) en coréen, qiu dao yu (秋刀魚) en chinois, saira (сайра) en Russe et Pacific saury en anglais. Le terme saira utilisé dans le nom scientifique provient de l'appellation de ce poisson dans la péninsule de Kii au Japon.

Les caractères chinois utilisés dans les noms chinois et japonais (秋刀魚) veulent dire « poisson-couteau d'automne » en référence à la forme du corps en lame de couteau et à la saison d'abondance de ce poisson.
Vito De Filippo
Vito De Filippo, né le 27 août 1963 à Sant'Arcangelo, est un homme politique italien, membre du Parti démocrate. Il est président de la Basilicate de 2005 à 2013 et sous-secrétaire d'État du gouvernement italien de 2014 à 2018.

Parti démocrate (Italie)
Le Parti démocrate (en italien : Partito Democratico, sigle PD) est un parti politique italien, classé en général au centre gauche. Fondé le 14 octobre 2007, le PD réunit des courants issus de la gauche anciennement communiste et de la démocratie chrétienne.

Il siège dans l'opposition à Silvio Berlusconi entre 2008 et 2011, puis soutient sans participation le gouvernement technique de Mario Monti. En 2013, il constitue la coalition Italie. Bien commun, qui échoue à remporter une majorité stable au Parlement. Il s'installe tout de même au pouvoir, avec Enrico Letta, puis Matteo Renzi et Paolo Gentiloni, grâce à une alliance avec des partis de centre droit. Défait assez nettement lors des élections de 2018, il retourne à l’opposition. Il revient au gouvernement entre 2019 et 2022, en coalition avec le Mouvement 5 étoiles puis dans un gouvernement d'union nationale.
One of the Best Yet
One of the Best Yet est le septième album studio du groupe de rap américain Gang Starr, sorti en 2019. Il s'agit du premier album sorti après le décès de Guru en 2010. DJ Premier utilise des prises de voix inédites du rappeur et invite divers artistes comme J. Cole, Royce da 5'9", Talib Kweli, M.O.P. et Q-Tip.

J. Cole
J. Cole, de son vrai nom Jermaine Lamarr Cole, né le 28 janvier 1985 à Francfort-sur-le-Main en Allemagne, est un rappeur, chanteur et producteur américain. Il se fait connaître du grand public par le biais de sa signature sur le label Roc Nation de Jay-Z. Son premier album studio, Cole World: The Sideline Story, est sorti en septembre 2011 aux États-Unis.
Sammy Davis Jr.
Samuel Davis Jr., dit Sammy Davis Jr., né le 8 décembre 1925 à Harlem (New York) et mort le 16 mai 1990 à Beverly Hills (comté de Los Angeles), est un chanteur, danseur, acteur, imitateur et multi-instrumentiste américain.

Imitateur
Un imitateur est un artiste de scène qui imite la voix et la gestuelle de personnalités célèbres. L'effet comique recherché est d'autant plus fort que la personne imitée est victime de tics, et qu'elle emploie certaines expressions fréquemment. Pour une imitation de chanteur, l'effet est renforcé en chantant une parodie de chanson plutôt que les paroles originales.

Selon l'oto-rhino-laryngologiste Jean Abitbol, les imitateurs ont la particularité d'avoir une corde vocale plus longue que l'autre ce qui leur permet de moduler plus facilement le timbre de leur voix.
Ali Quchtchi
Ali Quchtchi ou Ali Qushji (turc Ali Kuşçu : fauconnier), de son nom complet `Ala ad-Din `Ali ibn Muhammad Qushji (`alâ' 'ad-dîn : « élévation de la religion » en arabe), est un astronome, probablement né en 1403 à Samarcande, mort le 16 décembre 1474 à Constantinople.

Il était également mutakallim, mathématicien et linguiste.

Kalâm
Le kalām (arabe : كلام, 'ilm al-kalām, « discussion, dialectique ») signifie dans son premier aspect une des sciences religieuses de l'islam faisant référence à la recherche de principes théologiques à travers la dialectique et l'argumentation rationnelle. Elle est parfois confondue avec l'idée de théologie islamique ou théologie musulmane, c'est-à-dire l'utilisation du discours rationnel à propos des choses divines. Inspirée par la philosophie grecque, dont elle tient cependant à se distinguer, cette démarche est pratiquée par les mutakallimins et est reconnue par certaines écoles se réclamant du sunnisme (surtout le mutazilisme et l'acharisme).
Fosse de l'olécrane
La fosse de l'olécrane (ou fossette olécranienne ou cavité olécranienne) est une profonde dépression triangulaire sur la face postérieure l'épiphyse de l'humérus.

Elle est située au-dessus de la trochlée humérale.

La capsule articulaire de l'articulation du coude s'attache à l'humérus juste en amont de la fosse de l'olécrane.

Épiphyse
Une épiphyse (du grec épi, sur, et phyein, croître) peut être :

au niveau cérébral, l'épiphyse ou glande pinéale désigne une glande endocrine responsable de la synthèse nocturne d'une neuro-hormone : la mélatonine à partir de la sérotonine (acétylation puis méthylation) par les pinéalocytes,

en ostéologie, l'épiphyse désigne l'extrémité d'un os long, quand la diaphyse en est le centre, et la métaphyse la partie intermédiaire.
Rouge-gorge
Le rouge-gorge est un nom vernaculaire donné à plusieurs oiseaux Passeriformes en raison de la couleur rouge du plumage de leur poitrail. Ces espèces ne sont apparentées que de loin. En Europe, le terme fait plus particulièrement référence au rouge-gorge familier (Erithacus rubecula), mais aussi au merle d'Amérique (Turdus migratorius).

L'orthographe rouge(s)-gorge(s) est préférée par le Centre national de ressources textuelles et lexicales, mais la Commission internationale des noms français des oiseaux utilise l'orthographe rougegorge(s).

Commission internationale des noms français des oiseaux
La Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO) est une commission créée par le Comité ornithologique international en 1990 pour établir la liste des noms des oiseaux en français. Elle a été placée sous la présidence conjointe de Pierre Devillers (de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique) et d'Henri Ouellet (en) (du Musée canadien de la nature).
Autoportrait (Degas)
Autoportrait est le titre de plusieurs tableaux du peintre français Edgar Degas :

Autoportrait, peint en 1855 et conservé au musée d'Orsay, à Paris.

Autoportrait, peint vers 1857-1858 et conservé au J. Paul Getty Museum, à Los Angeles.

Autoportrait (Degas, Los Angeles)
Autoportrait est un tableau réalisé par le peintre français Edgar Degas vers 1857-1858. Cette huile sur papier installé sur toile est un autoportrait de l'artiste en chapeau. L'œuvre fait partie depuis 1995 des collections du J. Paul Getty Museum de Los Angeles, aux États-Unis.
Karang
Karang est :

Le karang, une langue adamawa-oubanguienne proche du mboum, parlée au Cameroun et au Tchad.

L'île de Karang en Indonésie.

Pura Meduwe Karang, temple hindouiste balinais.

L’angas est parfois aussi appelé karang.

Karang au Sénégal

Karang (île)
Karang est une île frontalière d'Indonésie située dans la mer d'Arafura, au sud des îles Aru. Elle est limitrophe de l'Australie. Cette île corallienne fait partie du kabupaten de Maluku Tenggara de la province des Moluques.
Les Blagues de Toto (série télévisée d'animation, 2020)
Les Blagues de Toto est une série télévisée d'animation 3D française en 52 épisodes de 11 minutes, créée d'après la série de bande dessinée du même nom de Thierry Coppée, et diffusée en 2020 sur M6 dans l'émission M6 Kid et en Belgique sur La Trois.

Il s'agit d'une dérivée de la série animée de 2010.

Animation 3D
L'animation 3D est une technique d'animation par ordinateur équivalant à l'animation en volume dans un monde virtuel. Elle sert à créer le mouvement des différents éléments numériques, ce qui est une étape indispensable pour certaines productions.

Elle est utilisée dans divers domaines tels les effets spéciaux au cinéma, les films et séries en images de synthèse, les jeux vidéo, des présentations de produits, ou autre.
Saint François (Zurbarán)
Saint François est une huile sur toile de grandes dimensions (209 × 110 cm) de Francisco de Zurbarán, conservée au musée des Beaux-Arts de Lyon depuis 1807.

Francisco de Zurbarán est un artiste adepte des peintures religieuses. En effet, peintre du monde monastique et religieux, son œuvre nous dépeint une multitude de moines, saints et saintes. Il est indéniable de dire qu’il s’agit de la partie la plus féconde de son œuvre.

Musée des Beaux-Arts (Boston)
Le musée des Beaux-Arts, à Boston, en anglais : Museum of Fine Arts, Boston, dans le Massachusetts, est l'un des plus grands musées des États-Unis.

L'institution fut fondée en 1870 et ouvrit en 1876, après avoir emprunté une grosse partie des collections du Boston Athenæum. Le musée a emménagé dans ses locaux de Huntington Avenue en 1909.

Ses collections sont variées ; parmi les domaines les mieux représentés figurent l'Antiquité, notamment de l'Ancien Empire égyptien, et la peinture française de la fin du XIXe siècle, avec par exemple la grande toile D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? de Paul Gauguin.
Khanty-Mansiïsk
Khanty-Mansiïsk (en russe : Ханты-Мансийск) est la capitale du district autonome de Khantys-Mansis de Russie. Sa population s'élevait à 101 466 habitants en 2020. Ilia Ponomarev, chef de la légion Liberté pour la Russie, a proposé cette ville comme nouvelle capitale de la Russie.

Légion « Liberté de la Russie »
La légion « Liberté de la Russie » (russe : Легион «Свобода России» ; ukrainien : Легіон «Свобода Росії»), également légion « Russie Libre », est une unité militaire des Forces armées de l'Ukraine, formée en mars 2022 pour lutter contre l'invasion russe de la guerre russo-ukrainienne. L'unité se compose de transfuges des Forces armées russes, ainsi que de divers volontaires russes et biélorusses n'ayant pas été membres de formations militaires auparavant.

La légion utilise un drapeau blanc-bleu-blanc comme étendard au lieu du drapeau tricolore de la fédération de Russie.