hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Proclamation d'émancipation
La proclamation d'émancipation (en anglais : Emancipation Proclamation) est la 95e proclamation du président des États-Unis Abraham Lincoln promulguée le 1er janvier 1863 qui abolit l'esclavage sur l'ensemble des États confédérés des États-Unis. Elle désigne deux décrets (executive orders) d'Abraham Lincoln pendant la guerre de Sécession. Le premier, daté du 22 septembre 1862, déclare libre dès le 1er janvier 1863 tout esclave résidant sur le territoire de la Confédération sudiste qui n'est pas sous le contrôle de l'Union. Le second, daté du 1er janvier 1863, désigne explicitement les États concernés. L'abolition de l'esclavage sur l'ensemble des  États-Unis sera effective par l’adoption du Treizième amendement de la Constitution des États-Unis par le Congrès le 6 décembre 1865 suivi de sa ratification en décembre 1865.

Executive order
Aux États-Unis, un executive order est un texte réglementaire émanant du président des États-Unis pour le gouvernement fédéral, ou émanant d'un gouverneur pour le gouvernement d’un État.

Le terme peut se traduire en français par « décret-loi » ou « décret présidentiel » (pour le cas fédéral).
Of June
Of June est le premier EP e la première œuvre du projet synthpop américain Owl City. Il est téléchargé sur MySpace le 29 août 2007 et publié sur iTunes avec une nouvelle pochette après le succès de l'album Ocean Eyes le 30 mars 2010. Il contient un total de sept pistes.

Adam Young
Adam Young, né le 5 juillet 1986  à Ottumwa (Iowa), est un chanteur et musicien américain. Auteur et compositeur de nombreux projets musicaux, il est révélé par la chanson Fireflies issue du projet Owl City fin 2009. Fireflies a en effet atteint le numéro un au classement musical dans 26 pays différents. Adam Young a produit six albums et un EP sous le projet Owl City, tous signés chez Universal Republic.
Witkowski
Félix Witkowski (1923-2005), footballeur français.

Felix Ernst Witkowski (1861-1927), journaliste allemand, connu sous le nom de Maximilian Harden, réfugié en Suisse de 1923 à sa mort.

Georges Martin Witkowski (1867-1943), compositeur et chef d'orchestre français, père de Jean Witkowski.

Gustave-Joseph Witkowski (1844-1922), médecin, historien, anthropologue et vulgarisateur français.

Igor Witkowski (né en 1963), journaliste et essayiste polonais.

Jacques Witkowski (né en 1963), haut fonctionnaire français.

Jean Witkowski (1895-1953), chef de chœur et chef d'orchestre français, fils de Georges Martin Witkowski.

Nikyta Witkowski (né en 1976), joueur de rugby à XV canadien, surnommé Nik Witkowski.

Nicolas Witkowski (1949-2020), écrivain et éditeur français.

Nik Witkowski
Nikyta Witkowski, né le 2 juin 1976 à Londres (Angleterre), est un joueur de rugby à XV canadien évoluant au poste de trois-quarts centre pour l'équipe nationale du Canada. Il joue dans le championnat d'Angleterre sous les couleurs de Coventry.

Il a participé à l'édition de la Coupe du monde de rugby 2003, sa première participation à une Coupe du monde de rugby.
TortoiseSVN
TortoiseSVN est un des logiciels client de SVN les plus populaires.

C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL, sous forme de plugin pour Microsoft Windows.

En s'intégrant dans l'explorateur de Windows, il offre aux utilisateurs de Windows une interface graphique permettant de réaliser la plupart des tâches qu'offre SVN en ligne de commande.

L'explorateur Windows s'enrichit des fonctionnalités suivantes :

Superposition d'icône aux répertoires et fichiers permettant de visualiser instantanément l'état (à jour, modifié, en conflit...)

Menu contextuel permettant de committer ou d'updater, à l'échelle d'un fichier, d'une sélection de fichiers ou encore d'un répertoire

Possibilité d'ajouter en mode détails de l'explorateur des colonnes de type numéro de révision, état

Il est disponible en version 32 et 64 bits.

40 packs langues sont actuellement en ligne.

Son nom vient de l'anglais Tortoise, 'Tortue', logo du logiciel.

Commande informatique
Une commande informatique est une instruction répondant à une syntaxe précise, qui, saisie sur l'interface en ligne de commande (d'instructions) d'un système d'exploitation, indique à celui-ci une suite d'ordres et d'actions à exécuter.
Irene Heim
Irene Roswitha Heim (née le 30 octobre 1954) est une linguiste germano-américaine et une spécialiste reconnue de la sémantique. Elle est professeure à l'Université du Texas à Austin et à l'UCLA avant de rejoindre le Massachusetts Institute of Technology en 1989, où elle est professeure émérite de linguistique. Elle a dirigé la section de linguistique du département de linguistique et de philosophie.

Université de Constance
L'université de Constance est une université allemande, fondée en 1966 à côté du lac de Constance (Bodensee) et est donc située à proximité de la Suisse et de l'Autriche.

En 2007, elle a acquis le statut d'Université d'excellence, consacrant ainsi le haut niveau de recherche scientifique au sein de l'université. Plus de 10 000 étudiants étudient à l'université de Constance.
Ste. Amélie (Manitoba)
Ste-Amélie est un village du Manitoba située dans la municipalité rurale bilingue de Sainte Rose dans la province du Manitoba. La communauté franco-manitobaine de Ste-Amélie est en grande partie composée d'émigrants belges.

Municipalité rurale (Canada)
Au Canada, une municipalité rurale, souvent abrégé en RM, est une forme de municipalité dans les provinces canadiennes du Manitoba, de la  Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard, comparable aux comtés ou aux cantons.
Théâtre académique central de l'Armée russe
Le théâtre académique central de l'Armée russe (en russe : Центральный академический театр Российской армии), est un théâtre de Moscou. Au fil du temps il compte parmi ses acteurs Ludmila Kassatkina, Vladimir Zeldine, Ludmila Tchoursina (ru), Larissa Goloubkina, Nina Sazonova, Nikolaï Pastoukhov, parmi ses metteurs en scène Alekseï et Andreï Popov, Leonid Heifetz, Alexandre Bourdonski, Garold Strelkov.

Nina Sazonova
Nina Afanassievna Sazonova (en russe : Нина Афанасьевна Сазонова), née le 7 janvier 1917 à Konstantinovo dans l'Empire russe et morte le 1er mars 2004 à Moscou (Union soviétique), est une actrice soviétique puis russe.
Vieille ville de Mendrisio
La vieille ville de Mendrisio est le centre historique de Mendrisio, canton du Tessin en Suisse.

L'ensemble de la vieille ville est reconnue comme bien culturel suisse d'importance nationale comprenant, en catégorie A, le bourg antique, l'Église de « S. Martino », le complexe de « S. Giovanni » : couvent, église de « S. Giovanni » et oratoire de « S. Maria », « Palazzo Pollini » et « Palazzo Torriani ».

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
USS Bunker Hill (CV-17)
L’USS Bunker Hill (CV-17) est un porte-avions de la classe Essex appartenant à l'US Navy.

Issu du chantier naval Fore River de Quincy de la Bethlehem Steel où il est mis sur cale en septembre 1941, il est lancé en décembre 1942 et entre en service le 24 mai 1943.

Il est baptisé du nom de la bataille de Bunker Hill tenue lors de la guerre d'indépendance en 1775.

Ayant achevé son entraînement, il rejoint le Pacifique et se trouve au feu dès novembre. Engagé à Bougainville, aux Gilbert, à Kwajalein, dans le raid sur Truk, il est encore présent à Hollandia, aux Mariannes, à Palau, Leyte, Iwo-Jima, Okinawa.

Le 11 mai 1945, il est gravement endommagé par une attaque de kamikazes (deux appareils) qui fait 372 tués et 272 blessés. Il peut retourner aux États-Unis, mais ne connaîtra plus le combat.

Mis en réserve en 1946, il est définitivement « rayé des cadres » en 1966 sans avoir repris du service. Un projet de transformation en musée en 1972 échoue et il est démantelé en 1973.

Île Bougainville
L'île Bougainville est une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée en voie d'indépendance, l'une des plus grandes des îles Salomon dans le Sud-Ouest de l'océan Pacifique. Avec l'île Buka au nord et d'autres petites îles environnantes, elle constitue depuis 2002 la région autonome de Bougainville, rattachée à la région des Îles. Lors du référendum qui s'est tenu entre le 23 novembre et le 7 décembre 2019, les électeurs de Bougainville se sont exprimés à plus de 98 % pour son indépendance. Le processus doit aboutir le 1er septembre 2027, l'île devenant par là-même le 194e État reconnu de la planète.

Le nom provient de l'explorateur français Louis-Antoine de Bougainville.
Championnat de France de rugby à XIII 1976-1977
Le Championnat de France de rugby à XIII 1976-1977 est la trente-neuvième édition du Championnat de France de rugby à XIII. Le premier niveau du rugby à XIII français oppose cette saison vingt-quatre cubs entre septembre 1976 et mai 1977. Cette édition voit la victoire du R.C. Albigeois qui bat en finale l'A.S. Carcassonne au Stadium municipal d'Albi. Il s'agit du cinquième titre de l'histoire du club après ceux de 1938, 1956, 1958 et 1962.

Tonneins Lot et Garonne XIII
Tonneins XIII est un club de rugby à XIII français situé à Tonneins, dans le département de Lot-et-Garonne. L'équipe première du club évolue actuellement dans le championnat de France de rugby à XIII de deuxième division : l'Élite 2. Sous son appellation d'origine U.S. Tonneins, le club a été le premier a adhérer à la nouvelle Ligue française de rugby à XIII dès 1934. Il a le plus souvent évolué en deuxième division, avec de rares incursions dans le championnat d'Elite 1. Le club possède une école de rugby (premiers-pas, pupille, poussin, benjamin), des minimes, des cadets ainsi que des juniors.
Susanne Munk Wilbek
Susanne Munk Wilbek, née Susanne Munk Lauritsen le 12 octobre 1967 à Hvorslev, est une handballeuse internationale danoise qui évoluait au poste de gardienne de but.

Avec l'équipe du Danemark, elle participe notamment aux jeux olympiques de 1996 où elle remporte la médaille d'or et est nommée dans l'équipe-type du tournoi olympique.

Après avoir été championne d'Europe en 1994 puis en 1996, le titre de championne du monde qu'elle remporte en 1997 lui permet d'avoir une médaille d'or dans chacune des trois compétitions majeures.

En club, Susanne Munk Wilbek a fait toute sa carrière au club de Viborg HK où elle évolue pendant 21 saisons entre 1985 et 2006.

Elle est mariée depuis le 10 décembre 1994 avec Ulrik Wilbek, son entraîneur de club à Viborg HK entre 1988 et 1991 et entre 1998 et 2002 et son sélectionneur en équipe nationale entre 1991 et 1998.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Powiat de Biała Podlaska
Le powiat de Biała Podlaska (polonais : powiat bialski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biała Podlaska, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire du powiat. Il y a deux autres villes dans le powiat : Międzyrzec Podlaski qui se trouve à 24 kilomètres à l'ouest de Biała Podlaska et la ville frontalière de Terespol qui se trouve 32 kilomètres à l'est de Biała Podlaska.

Le district couvre une superficie de 2 753,67 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 113 764 habitants, avec une population pour la ville de Międzyrzec Podlaski de 17 162 habitants, pour la ville de Terespol de 5 969 habitants et une population rurale de 90 633 habitants.

Organisation territoriale de la Pologne
L’organisation territoriale de la Pologne repose, depuis 1999, sur trois niveaux administratifs. Le territoire polonais est divisé en voïvodies, lesquelles sont divisées en powiaty (districts), et ces derniers sont à leur tour subdivisés en gminy (communes). Les villes les plus importantes ont, pour la plupart, à la fois le statut de gmina et de powiat.

La Pologne est divisée en 16 voïvodies, 379 powiaty (dont 65 villes au statut de powiat), et 2 478 gminy.
Équipe des États-Unis de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis de hockey sur glace représente la sélection nationale des meilleurs joueurs américains de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de la fédération américaine de hockey sur glace appelée USA Hockey.

Parmi les plus grands succès de l'équipe des États-Unis, on peut compter la victoire aux Jeux olympiques de 1980, surnommée « Miracle sur glace » et la victoire lors de la coupe du monde 1996.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1968
Le tournoi de hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1968 de Grenoble est le dernier tournoi olympique qui sert à déterminer également les titres mondiaux et européens.

Pour la première (et unique) fois, tous les qualifiés n'ont pas eu la possibilité remporter les médailles olympiques, car les deux qualifiés les moins bien classés (le Japon et l'Autriche), ainsi que la France hôte, ont été placés directement dans le groupe de consolation.
Petras Gražulis
Petras Gražulis, né le 28 octobre 1958 à Mankūnai, est un homme politique lituanien, membre de l'Union peuple et justice (TTS).

Il est un ancien président du Parti chrétien-démocrate, devenu membre d'Ordre et justice.

Union peuple et justice
L'Union peuple et justice (en lituanien : Lietuvos Centro Partija, abrégée en TTS), est un parti politique lituanien. Fondé en 2003 sous le nom de Parti national du centre (NCP), il est renommé Parti lituanien du centre (LCP) en 2005 avant de prendre son nom actuel en 2021. À l'origine centriste, il effectue au début des années 2020 un virage qui le positionne de la droite à l'extrême droite,
Classe Akizuki
Quatre classes de navires de la marine impériale japonaise puis de la force maritime d'autodéfense japonaise ont porté le nom d'Akizuki :

la classe Akizuki, une classe de douze destroyers construits durant la Seconde Guerre mondiale ;

la classe Super Akizuki, une amélioration de la classe ci-dessus, annulée pendant la guerre ;

la classe Akizuki, une classe de deux destroyers en service de 1960 à 1993 ;

la classe Akizuki, une classe de quatre destroyers lance-missiles dont le premier est entré en service en 2012.

Destroyer à missiles guidés
Un destroyer à missiles guidés ou destroyer lance-missiles (DDG) est un destroyer dont l'armement principal est constitué de missiles guidés pour fournir une tactique de sécurité défensive à la guerre anti-aérienne de la flotte. La désignation standard de l'OTAN pour ces navires est DDG, tandis que les destroyers dotés d'un armement principal ou d'un petit nombre de missiles antiaériens suffisants uniquement pour la défense ponctuelle sont désignés DD. Les nations varient dans leur utilisation de la désignation destroyer D dans la numérotation de leurs numéros de fanions, soit en la préfixant, soit en la supprimant complètement.
Droite de Sorgenfrey
En mathématiques, la droite de Sorgenfrey — souvent notée S, — est la droite réelle ℝ munie de la topologie (plus fine que la topologie usuelle) dont une base est constituée des intervalles semi-ouverts de la forme [a, b[ (pour a et b réels tels que a < b). Robert Sorgenfrey l'a définie pour démontrer que le produit de deux espaces paracompacts n'est pas toujours paracompact ; c'est aussi un exemple simple d'espace normal dont le carré n'est pas normal.

Espace normal
En mathématiques, un espace normal est un espace topologique vérifiant un axiome de séparation plus fort que la condition usuelle d'être un espace séparé. Cette définition est à la base de résultats comme le lemme d'Urysohn ou le théorème de prolongement de Tietze. Tout espace métrisable est normal.
Porrentruy
Porrentruy (prononcé [pɔʁɑ̃tʁɥi]) est une commune suisse située dans le canton du Jura, dans la région de l'Ajoie.

Chef-lieu du district de Porrentruy, elle est la troisième commune du canton du Jura par sa population.

Parti libéral-radical
Le Parti libéral-radical, appelé également PLR ou Les Libéraux-Radicaux (en allemand : Freisinnig-Demokratische Partei (FDP.Die Liberalen), en italien : Partito liberale-radicale svizzero (PLR. I Liberali), en romanche Partida liberaldemocrata svizra (PLD. Ils Liberals)), est un parti politique suisse qui prône une économie et une société libérales.

Il est fondé en 2009 à la suite de la fusion de deux partis fondateurs de la Suisse moderne, le Parti libéral suisse (PLS) et le Parti radical-démocratique (PRD). Il compte donc parmi les plus jeunes partis de Suisse, mais il est aussi celui qui hérite de la plus longue histoire politique, avec 160 ans d'engagement.

Il détient 28 sièges au Conseil national sur 200, 11 au Conseil des États sur 46 et selon la formule magique 2 sur 7 au Conseil fédéral. Il est également le parti le plus représenté dans les exécutifs et législatifs des cantons et des communes,.
Pacu
Le pacu (nom provenant des Amérindiens du Brésil) est un terme commun utilisé pour désigner différentes espèces de poissons dulçaquicoles vivant en Amérique du Sud regroupés dans la sous-famille des Serrasalminae, et apparentés aux piranhas, mais herbivores ou omnivores. Les deux espèces principales sont le tambaqui Colossoma macropomum et le pacu véritable ou pacu rouge Piaractus brachypomus. Une espèce porte également de manière officielle et scientifique le terme de "Pacu", Myleus pacu.

Jeremy Wade
Jeremy John Wade, né le 23 mars 1956, est un pêcheur de l’extrême et biologiste reconnu. Il est également présentateur de télévision britannique, connu grâce à son émission River Monsters diffusée en France depuis 2010.
Marco Torrès
Marco Torrès (ou Marcos Torrès Candela, né le 22 janvier 1888 à Sidi-bel-Abbès - mort le 15 janvier 1963 à Marseille à près de 75 ans) était un gymnaste français d'ascendance espagnole, qui a concouru aux Jeux olympiques de 1912, ainsi qu'aux Jeux olympiques de 1920.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Pressage à chaud
Les techniques de pressage à chaud, ou hot pressing en anglais, recouvrent un ensemble de procédés faisant intervenir à la fois une température et une pression élevées, généralement sur des poudres métalliques, de céramiques, voire de polymères, pour induire des phénomènes de frittage et de fluage entre les grains, afin de compacter le matériau et de lui faire atteindre la densité théorique du matériau massif. On a recours à cette technique le plus souvent pour mettre en forme des pièces en matériaux durs et fragiles. La poudre précompactée est généralement placée dans un moule en graphite, en alumine ou en d'autres matériaux réfractaires, permettant le chauffage par induction dans le moule, par résistance chauffante extérieure, voir directement par effet Joule dans la poudre à chauffer en la faisant traverser par un courant électrique (frittage flash). Les températures atteintes peuvent dépasser 2 000 °C et les pressions appliquées dépasser 400 MPa (pressage isostatique à chaud).

Mise en forme d'un matériau
Les techniques de mise en forme des matériaux ont pour objectif de donner une forme déterminée au matériau tout en lui imposant une certaine microstructure, afin d'obtenir un objet ayant les propriétés souhaitées. C'est un travail qui nécessite de maîtriser parfaitement les paramètres expérimentaux (composition du matériau, température, pression, vitesse de refroidissement, etc.). Les techniques diffèrent selon les matériaux (leur solidité, l'usage, etc.).

De manière générale, la mise en forme des matériaux en métallurgie tient au découpage, formage, soudage, dressage et usinage. S'ajoutent à cela différents traitements (traitement thermique, etc.) visant à donner au produit des propriétés particulières.
Famille Cadier
La famille Cadier ou famille de Cadier est une famille notable du Bourbonnais, attestée au moins depuis le XIVe siècle, anoblie au XVe siècle en la personne de Guillaume de Cadier, président de la chambre des comptes du Bourbonnais,.

Ils étaient seigneurs de La Brosse-Cadier, près de Moulins, puis de Veauce.

Charles de Cadier, baron de Veauce (1820-1884), député puis sénateur de l'Allier, appartient à cette famille.

Veauce
Veauce est une commune française située dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Commune rurale, elle compte une quarantaine d'habitants.

Elle est réputée pour son église romane et son château.
Tanya Kim
Tanya Kim est une présentatrice de télévision canadienne. Elle est pianiste de formation classique et danseuse. Elle a grandi à Sault Ste. Marie en Ontario. Elle a suivi un cursus à l'Université Ryerson de 1994 à 1998, dont elle sort diplômée du programme de journalisme, spécialisée dans la radiodiffusion, et a travaillé en tant que vidéaste à MuchMusic avant de rejoindre CTV. Tanya Kim est surtout connue comme animatrice de l'émission du réseau CTV eTalk Daily.

Much (chaîne de télévision)
Much (anciennement et communément MuchMusic) est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A créée le 31 août 1984 à Toronto, en Ontario. Elle fait partie du groupe Bell Media depuis 2007.

Anciennement une chaîne musicale, elle diffusait essentiellement de la musique pop, rock et des émissions de jeunesse, mais également connue pour le gala iHeartRadio MuchMusic Video Awards et les compilations musicales MuchDance ou encore Big Shiny Tunes.
Daniel Johnson
Daniel Johnson ou Daniel-Johnson peuvent désigner :

Daniel Johnson (1915-1968), chef de l'Union nationale à partir de 1961 et premier ministre du Québec de 1966 à sa mort en 1968 ;
barrage Daniel-Johnson, barrage hydroélectrique situé sur la Côte-Nord, au Québec ;

Daniel Johnson (1944-), chef du Parti libéral du Québec (1994-1998) et premier ministre du Québec en 1994 ;

Daniel Johnson (en) (1957-), un journaliste britannique, fils de Paul Johnson ;

Daniel Johnson (1992-), un footballeur anglo-jamaïcain.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.