hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trente Secondes sur Tokyo
Trente Secondes sur Tokyo (titre original : Thirty Seconds Over Tokyo) est un film américain en noir et blanc réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1944.

Il est tiré du livre Trente Secondes sur Tokyo écrit par le major Ted W. Lawson, pilote qui participa au raid.

Dans ses Notes sur le cinématographe, Robert Bresson se souvient du film : « La vie était suspendue pendant trente secondes admirables, où il ne se passait rien. En réalité, il s'y passait tout. Cinématographe, art, avec des images, de ne rien représenter ».

Robert Bresson
Robert Bresson, né le 25 septembre 1901, à Bromont-Lamothe (Puy-de-Dôme) et mort le 18 décembre 1999 à Droue-sur-Drouette, (Eure-et-Loir), est un cinéaste français.

Il a réalisé treize longs métrages et a rédigé un essai important sur le cinéma intitulé Notes sur le cinématographe. Il a notamment reçu le prix de la mise en scène du Festival de Cannes en 1957 pour Un condamné à mort s'est échappé, le grand prix de création en 1983 pour L'Argent, le prix du jury en 1962 pour Procès de Jeanne d'Arc, l'Ours d'argent en 1977 au festival de Berlin pour Le Diable probablement, et le Lion d'honneur à la carrière en 1989 au festival de Venise.
Tête de pont du Kouban
La tête de pont du Kouban (allemand : Kuban-Brückenkopf), également connue sous le nom de « position de tête du Goth » (Gotenkopfstellung), est une position militaire allemande établie dans la péninsule de Taman, en Russie, entre la mer d'Azov et la mer Noire. Existant de janvier à octobre 1943, la tête de pont s'est formée après l'expulsion des Allemands du Caucase. La position fortement fortifiée était destinée à servir de zone de rassemblement pour la Wehrmacht qui devait être utilisée pour renouveler les attaques contre les puits de pétrole du Caucase. La tête de pont a été abandonnée lorsque l'Armée rouge franchit la ligne Panther-Wotan, forçant une évacuation des forces allemandes à travers le détroit de Kertch vers la Crimée.

Détroit de Kertch
Le détroit de Kertch (en russe : Керченский пролив, Kertchenski proliv ; en ukrainien : Керченська протока, Kertchenska protoka ; en tatar de Crimée : Keriç boğazı ; grec ancien : Κιμμερικός Βοσπόρος ou Bosphore cimmérien) est un détroit de la mer d'Azov, séparant la péninsule de Kertch en Crimée à l'ouest de la péninsule de Taman (kraï de Krasnodar, Russie) à l'est. Il permet aux navires de communiquer avec la mer Noire. Topographiquement il se trouve dans le prolongement occidental du Caucase.

Le principal port du détroit est Kertch, en Crimée, qui a donné son nom moderne au détroit.
Observatoire de Calar Alto
L'Observatoire de Calar Alto (officiellement appelé Centro Astronómico Hispano en Andalucía, auparavant Centro Astronómico Hispano-Alemán ou Deutsch-Spanisches Astronomisches Zentrum) est un observatoire astronomique appartenant et exploité conjointement par le gouvernement régional d'Andalousie (Junta de Andalucía) depuis 2019 et l'Institut d'astrophysique d'Andalousie, à Grenade, en Espagne. Jusqu'en 2018, l'Institut Max-Planck pour l'astronomie à Heidelberg en Allemagne était copropriétaire du site qu'il a fondé en 1973.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Gonystylaceae
Les Gonystylaceae sont une famille de plantes dites eudicotylédones en classification phylogénétique. Une famille sous ce nom est ainsi parfois reconnue par les systèmes de taxonomie végétale, mais pas par les classifications APG de 1998 et APG II de 2003, celles-ci incluant les plantes concernées dans la famille des Thymelaeaceae.

S'il était validé ce groupe serait une petite famille comprenant un seul genre et 30 espèces tropicales vivant en Malaisie.

Eudicotyledoneae (classification phylogénétique)
Cette page a pour objet de présenter un arbre phylogénétique des Eudicotyledoneae (Tricolpata, Tricolpées, Eudicotylédones ou Dicotylédones vraies), c'est-à-dire un cladogramme mettant en lumière les relations de parenté existant entre leurs différents groupes (ou taxa), telles que les dernières analyses reconnues les proposent. Ce n'est qu'une possibilité, et les principaux débats qui subsistent au sein de la communauté scientifique sont brièvement présentés ci-dessous, avant la bibliographie.
Sásd
Sásd (hongrois : Sásd [ˈʃaːʃd] ; croate : Šardin) est une localité hongroise, ayant le rang de ville dans le comitat de Baranya. Chef-lieu de la micro-région de Sásd, elle se situe entre Pécs et Kaposvár.

Baranya
Baranya (hongrois : Baranya [ˈbɒɾɒɲɒ] ou Baranya vármegye ; croate : Baranjska županija [baɾaɲskaː ʒupanija] ; allemand : Komitat Branau [kɔmita:t branau]) est un comitat du sud de la Hongrie. Situé dans la région statistique de Transdanubie méridionale, il a pour frontières les comitats de Somogy, Tolna, Bács-Kiskun, ainsi que la Croatie. Il a pour siège Pécs.
Barbarisme
Un barbarisme est un mot, une expression ou une prononciation non standards dans une langue, en particulier considérés comme une erreur de morphologie, tandis qu'un solécisme est une erreur de syntaxe. Il peut consister à importer dans une langue donnée des formes qui sont usuelles dans une langue étrangère (si tel n'est pas le cas, on pourra parler de cacographie ou d'hypercorrection).

Ce mot s'emploie surtout pour les fautes de traduction dans les langues anciennes (latin, grec, hébreu, arabe classique).

Arabe classique
L’arabe classique et l'arabe standard moderne constituent ensemble l'arabe littéral. La diglossie de la langue arabe fournit en effet deux registres de langue, arabe littéral et arabe dialectal. L'arabe classique évolue au fil du temps de l'arabe précoranique à l'arabe coranique, puis à l'arabe post-coranique auquel est parfois réservée l'appellation « arabe classique ».

La distinction n'est pas une question de niveau d'études comme celle qui existe par exemple en français entre les registres populaire et soutenu.
Masterpieces
Masterpieces est une compilation de Bob Dylan parue en 1978 sortie en anticipation de la tournée de 1978. Cette compilation regroupe la carrière de Bob Dylan de 1963 à 1978 sur trois disques. Elle inclut des versions inédites.

I Want You (chanson de Bob Dylan)
I Want You est une chanson de Bob Dylan parue en 1966 sur l'album Blonde on Blonde. Elle est également parue en single la même année, avec une version live de Just Like Tom Thumb's Blues en face B. Ce single s'est classé 20e aux États-Unis et 16e au Royaume-Uni.
A World Without Thieves
A World Without Thieves (天下无贼, Tiān xià wú zéi) est un film dramatique sino-hongkongais co-écrit et réalisé par Feng Xiaogang et sorti en 2004 en Chine et à Hong Kong. C'est l'adaptation de la nouvelle éponyme de Zhao Benfu, publiée en 1999, l'histoire originale étant légèrement différente de son adaptation. Il remporte le Golden Horse Award de la Meilleure adaptation en 2005.

Le film sort à Hong Kong avec un doublage en cantonais d'Andy Lau pour son propre personnage, Anthony Wong pour Oncle Li, et Chapman To pour Sha Gen.

L'intrigue raconte l'histoire d'un garçon naïf vivant dans un petit village et qui ne croit pas en l'existence des voleurs. Retournant chez lui en train avec ses économies, il devient rapidement la cible de nombreux voleurs. Le film explore le thème de la bonté humaine innée et aborde avec humour la question du vol très courant dans les transports en commun en Chine continentale.

Chapman To
Chapman To, de son vrai nom To Man-chak (杜汶澤, né le 8 juin 1972) est un acteur hongkongais connu pour avoir joué dans Infernal Affairs (2002) et Initial D (2005).

Il est né sous le nom de Ng Cheuk-cheung, aussi appelé Edward Ng.

En 2014, après plusieurs prises de positions politiques, il est mis sur la liste noire en Chine et à Hong Kong et s'exile alors en Malaisie et à Singapour pour poursuivre sa carrière.
Kadjinolle Sagheur
Kadjinolle Sagheur est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Mlomp, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 129 habitants et 18 ménages.

Arrondissement de Loudia Ouoloff
L'arrondissement de Loudia Ouoloff est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département d'Oussouye, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'est du département d'Oussouye, autour d'Oussouye, et est composé de deux communautés rurales.
Leucocyte estérase
Une leucocyte estérase est une enzyme présente dans les leucocytes et qui a une activité de type protéase. Cette enzyme est spécifique des leucocytes.

La recherche de leucocyte estérase peut permettre de détecter la présence de leucocytes. Une application est la suspicion de leucocyturie : il existe des bandelettes urinaires qui sont des tests rapides qui permettent entre autres la détection de leucocyte estérase dans les urines. Les résultats obtenus ont une valeur d'orientation dans les situations évocatrices d'infection urinaire.

Leucocyte
Les leucocytes (du grec leukos : blanc et kutos : cellule) ou globules blancs sont des cellules produites dans la moelle osseuse et présentes dans le sang, la lymphe, les organes lymphoïdes (ganglions, rate, amygdale et végétations adénoïdes et plaques de Peyer) et de nombreux tissus conjonctifs de l'organisme. Il en existe trois types principaux : les polynucléaires (ou granulocytes), les lymphocytes et les monocytes. Chaque type joue un rôle important au sein du système immunitaire en participant à la protection contre les agressions d'organismes extérieurs de manière coordonnée. De nombreuses pathologies peuvent atteindre ces cellules, par anomalie de production ou de fonctionnement.

Il existe 42 sous-types de leucocytes humains. Cette différenciation est basée sur l'étude de leurs clusters de différenciations par la cytométrie en flux en couleur .
Hill Hall
Hill Hall est un manoir élisabéthain situé à Theydon Mount près d'Epping, Essex, Angleterre. Bien qu'appartenant à English Heritage, le bâtiment se compose de nombreux appartements privés. C'est un bâtiment classé Grade I.

L'importance de Hill Hall réside dans deux caractéristiques. Tout d'abord, il possède certaines des premières décorations classiques de tous les bâtiments survivants en Grande-Bretagne - les rangées de colonnes et de frises sur les murs de la cour et l'utilisation d'une colonne "géante" (c'est-à-dire s'élevant sur deux étages) sur les façades extérieures. Deuxièmement, l'incendie de 1969 a détruit la plupart des intérieurs mais pas, miraculeusement, une série de peintures murales au premier étage, plus ou moins achevées lors de la construction de la maison à la fin du XVIe siècle.

English Heritage
L’English Heritage (litt.. le « patrimoine anglais »), anciennement l’Historic Buildings and Monuments Commission for England est un organisme public indépendant chargé de la gestion du patrimoine historique d’Angleterre.

L’English Heritage se définit comme « le conseiller statutaire du gouvernement sur le patrimoine historique ». Il dépend du département du Numérique, de la Culture, des Médias et du Sport (DCMS), un département exécutif du gouvernement britannique chargé de la culture, des sports et des médias.
Championnat de Sarre de football 1948-1949
L'Ehrenliga Saarland 1948-1949 était la 1re division du football dans le protectorat de Sarre, alors indépendant de l'Allemagne de l'Ouest. Son organisation échoit au Saarländischer Fußballbund, et 14 équipes disputent le championnat.

Parmi ces 14 équipes, on trouve l'équipe réserve du 1. FC Saarbrücken. En effet, l'équipe première du club participe officieusement à la 2e division française !

Fédération sarroise de football
La Fédération sarroise de football (SFV, allemand : Saarländischer Fußballverband), est l'une des 21 fédérations régionales de la DFB, subalterne de la Fußball-Regional-Verband Südwest (FRVS). La fédération siège à Edenkoben, et son président est Heribert Ohlmann depuis le 19 septembre 2020. La fédération couvre le Land de Sarre.

En collaboration avec les fédérations de Rhénanie et du Sud-Ouest, la SFV forme la FRVS.

Selon les statistiques de la DFB pour l'année 2023, la SFV compte 362 clubs avec un total de 97 240 membres et 2 120 équipes.
Éloi (chanteuse)
Éloi, en forme stylisée ELOI, de son vrai nom Éloïse Leau, est une musicienne et chanteuse-autrice-compositrice française originaire de Montrouge. Sa musique mêle plusieurs genres, rock, techno, pop ou rap. Elle est parfois qualifiée de post-pop ou d'hyperpop, quoique ce dernier terme lui déplaise car elle considère son style comme bien défini mais hybride, inspiré de synthpop, d'electro punk et de drum and bass,.

Montrouge
Montrouge [mɔ̃ʁuʒ]  est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud-ouest de Paris, faisant partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
USS Anzio (CVE-57)
L'USS Anzio (ACV/CVE/CVHE-57) est un porte-avions d'escorte de classe Casablanca en service dans l'US Navy durant la Seconde Guerre mondiale.

Initialement désigné Alikula Bay, sa quille est posée en vertu du contrat de la United States Maritime Commission le 12 décembre 1942 au chantier naval Kaiser Shipyards de Vancouver, dans l'État de Washington. Rebaptisé Coral Sea le 3 avril 1943, il est lancé le 1er mai 1943, parrainé par Mme Martha Fletcher, épouse de l'amiral F. J. Fletcher ; et mis en service à Astoria (Oregon) le 27 août 1943 sous les ordres du capitaine Herbert W. Taylor.

Frank J. Fletcher
Frank Jack Fletcher, né le 29 avril 1885 à Marshalltown, Iowa, et mort le 25 avril 1973 à Bethesda, Maryland, est un amiral de la Marine des États-Unis qui a combattu pendant la guerre du Pacifique, principalement comme commandant supérieur à la mer des forces américaines, lors des batailles de la mer de Corail, de Midway, à l'attaque de Guadalcanal et à la bataille des Salomon orientales.

Il n'a plus exercé ensuite de commandements à la mer en première ligne, alors que dans les quatre batailles qu'il a livrées pour aucune perdue, six porte-avions japonais ont été détruits contre quatre porte-avions américains. Selon John B. Lundstrom, « Avec Fletcher, véritablement un amiral de combat qui n'a jamais perdu une bataille, rien n'a été pardonné et très peu a été applaudi. »
Phot
Le phot (symbole ph) est l'unité CGS d'éclairement lumineux, :

1 ph = 1 cd sr cm−2 = 1 lm cm−2 = 104 lm m−2 = 104 lx

avec :

cd : candela (unité SI d'intensité lumineuse) ;

sr : stéradian (unité SI d'angle solide) ;

m : mètre (unité SI de longueur) ;

lm : lumen (unité SI de flux lumineux) ;

lx : lux (unité SI d'éclairement lumineux).

Angle solide
En mathématiques, en géométrie et en physique, un angle solide est l'analogue tridimensionnel de l'angle plan ou bidimensionnel. Il désigne d'abord une portion de l’espace délimitée par un cône non nécessairement de révolution. Le sommet du cône est le sommet de l’angle solide. L'angle solide désigne également, dans son sens le plus commun, la mesure de cette portion de l'espace. Son unité est le stéradian, noté sr, unité dérivée du Système international d'unités.
Œufs cuits à la vapeur à la coréenne
Les œufs à la vapeur à la coréenne sont des œufs de poule battus avec de l'eau ou un bouillon d'algue et/ou d'anchois puis cuits à la vapeur 10 min jusqu'à texture tremblante. Ils sont cuits avec des légumes et servis chauds avec des épices.

Engraulidae
Les anchois (nom masculin) ou engraulidés (Engraulidae) forment une famille de poissons dont de nombreuses espèces sont consommées par l'homme et les animaux marins.

On les rencontre dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique, principalement près des côtes et dans les estuaires.
Ordre de bataille lors de la bataille de Shiloh
Ce qui suit est l'ordre de bataille lors de la bataille de Shiloh des forces militaires en présence, qui eut lieu les 6 et 7 avril 1862 lors de la guerre civile américaine, appelée également guerre de Sécession.

Blessé au combat
Blessé au combat (WIA pour Wounded in action en anglais) décrit les combattants qui ont été blessés pendant les combats dans une zone de combat au cours de la guerre, mais qui n'ont pas été tués. Typiquement, cela implique qu'ils sont temporairement ou définitivement incapables de porter les armes ou de continuer à se battre.

Pour les militaires américains, devenir WIA lors d'un combat se traduit généralement par la remise de la médaille Purple Heart, parce que le propos de cette médaille  (l'une des décorations les plus élevées, militaires ou civils, officiellement donnée par le gouvernement américain) est de reconnaître ceux qui ont été tués, rendus invalides, ou blessés au cours d'une bataille.
Masiela Lusha
Masiela Lusha, née le 23 octobre 1985 à Tirana, est une actrice et auteur américano-albanaise. Elle accède à la reconnaissance et au statut internationaux en interprétant le personnage de Carmen Lopez dans la sitcom à succès mondial Une famille du tonnerre (George Lopez), de 2001 à 2006.

La série George Lopez terminée, Masiela Lusha poursuit sa carrière avec succès au cinéma, avec de bons résultats au box-office américain. Ses plus grands films indépendants sont : Blood: The Last Vampire (2006), Time of the Comet (2007), Muertas (2008).

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Baleine franche du Pacifique Nord
Eubalaena japonica

La Baleine franche du Pacifique Nord (Eubalaena japonica) est un mammifère marin en danger d'extinction. Le nombre exact de baleines est obscur, les estimations variant énormément. Bien qu'elle soit protégée depuis 1935, la chasse illégale pratiquée par des navires soviétiques dans les années cinquante et soixante ont drastiquement réduit le nombre d'individus. L'UICN estime que l'effectif de cette population relictuelle est désormais trop faible pour permettre une régénération de l'espèce, dont l'extinction semble inéluctable. Depuis l'annonce en août 2007 de l'extinction du dauphin de Chine (Lipotes vexillifer), la Baleine franche du Pacifique Nord est un des mammifères marins les plus menacés de la planète.

En juin 2013, un individu fut observé au large de la côte occidentale du Canada pendant plusieurs jours. C'était la première observation depuis 60 ans.

National Oceanic and Atmospheric Administration
Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique

La National Oceanic and Atmospheric Administration (en abrégé NOAA), en français l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique, est une agence des États-Unis responsable de l'étude de l'océan et de l'atmosphère.
Faculté de droit et de science politique de Rennes
La faculté de droit et de science politique de l'université de Rennes est l'unité de formation et de recherche qui regroupe les enseignements et recherches en lien avec le droit et les sciences politiques de l'université de Rennes. Elle forme près de 5 000 étudiants.

Elle a été fondée à l'origine en 1460 à Nantes avant d'être déplacée à Rennes en 1735. L'établissement a conservé la forme d'une faculté jusqu'en 1968 et la loi Faure, date après laquelle il est intégré à l'université de Rennes comme UER puis comme UFR.

Louis Grivart
Louis Grivart  né à Rennes (Ille-et-Vilaine) le 30 juillet 1829, décédé dans la même ville le 3 août 1901, docteur en droit, professeur à la faculté de Rennes puis bâtonnier et homme politique français.
HMS K16
Le HMS K16 est un sous-marin britannique de classe K construit pour la Royal Navy par William Beardmore and Company à Dalmuir. Sa quille est posée en juin 1916 et il est mis en service le 13 avril 1918.

Le seul incident qui s’est produit avec le K16 a été une plongée soudaine dans le Gare Loch après la panne de ses barres de plongée. Il a refait surface avec succès. Le K16 a été radié le 12 décembre 1920. Il fut vendu le 22 août 1924 et revendu en septembre 1924 à Charlestown.

Charlestown (Fife)
Charlestown (également connu sous le nom de Charlestown-on-Forth) est un village de la Fife, en Écosse. Il se trouve sur la rive nord du Firth of Forth, à environ 1 mile (1,6 km) à l’ouest de Limekilns et 3 miles (5 km) au sud-ouest de Dunfermline.
Toast à l'avocat
Un toast à l'avocat est un type de tartine composé d'un toast et d'un avocat écrasé, et généralement du sel, du poivre noir et parfois du jus d'agrumes. Les ingrédients supplémentaires potentiels qui rehaussent la saveur sont l'huile d'olive, le houmous, les flocons de piment rouge, la feta, la dukkah, la tomate et de nombreuses autres garnitures.

Le toast à l'avocat est devenu une tendance alimentaire des années 2010. Il figure sur les menus des cafés depuis au moins les années 1990. Après l'élévation du toast à l'avocat au rang de tendance, le fait de commander un toast à l'avocat dans un café a été critiqué comme un symbole de dépenses frivoles.

Poivre
Le poivre est une épice obtenue à partir des baies de différentes espèces de poivriers, des plantes de la famille des pipéracées. En France, seuls ont droit légalement à l'appellation de « poivre » sans plus de précision les fruits du poivrier noir (Piper nigrum) qui donnent le poivre vert, blanc, rouge, noir, jaune ou gris. Les fruits du Piper longum donnent le poivre long, ceux du Piper cubeba le poivre cubèbe, ceux du Piper borbonense le poivre de Voatsiperifery.

Par analogie, d'autres épices qui proviennent de plantes bien différentes reprennent ce nom vernaculaire, mais ces « faux poivres » ont d'autres caractéristiques botaniques et donnent des saveurs différentes.