hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walter Mignolo
Walter Mignolo (Province de Córdoba, Argentine, 1er mai 1941) est un sémiologue argentin et professeur de littérature à l'Université de Duke, aux États-Unis. Il est connu pour être l'une des figures du post-colonialisme latino-américain et comme un membre fondateur du Groupe modernité/colonialité.

Université Duke
L'université Duke (en anglais, Duke University) est une université de recherche privée nord-américaine, située à Durham (Caroline du Nord). L'université est nommée d'après la dynastie Duke. Bien que l'université ne fût officiellement fondée qu'en 1924, ses racines remontent jusqu'en 1838. elle est classée 20e au classement mondial THES - QS World University Ranking de 2021 (5e des États-Unis en 2020). Fréquemment appelée la « Harvard du Sud », Duke est l'université la plus sélective du Sud des États-Unis (selon US News & World Report 2008).

L'université est membre de l'Association des universités américaines, une association qui, depuis 1900, regroupe les universités de recherches d'élite d'Amérique du Nord.
Duke s'étend sur un campus de 38 km2, regroupant 212 bâtiments, majoritairement de style néogothique (dont Duke Forest et les jardins Sarah-P. Duke).

Le Terry Sanford Institute of Public Policy est un institut d'études politiques fondé en 1970 par le sénateur Terry Sanford.
Paris sera toujours Paris
Paris sera toujours Paris est une chanson française de music-hall, composée par Casimir Oberfeld, avec des paroles d'Albert Willemetz. Interprétée et enregistrée par Maurice Chevalier en 1939, en disque 78 tours chez le label La voix de son maître,, elle est un des succès de son important répertoire, un classique de la chanson française, et des chansons sur Paris,.

La Voix de son maître
La Voix de son maître, connu à l'international sous le nom His Master's Voice (HMV), est un label discographique britannique, basé à Londres, en Angleterre, fondé en 1899. Il appartient historiquement à EMI Group et au groupe Sony Music Entertainment pour l'Amérique du Nord depuis les années 2000. En raison de cette diversité de propriétaires, ce label n'est plus utilisé internationalement depuis les années 1990. L'enseigne HMV est aussi celle d'un détaillant de biens culturels (disques, livres) dans quelques pays, lequel se déclare en faillite à la fin de l'année 2018.

La Voix de son maître a aussi été en France, à partir des années 1950, une marque de la société Pathé-Marconi pour la commercialisation de produits audiovisuels : tourne-disques, postes de radio, de télévision.
Louis Bruens
Louis Bruens est un écrivain, historien d'art, conférencier et photographe belgo-québécois né à Bruxelles le 1er avril 1928.

Il a présidé l'Académie Internationale des Beaux-Arts du Québec jusqu'à la fin de sa vie, soit de 2005 à 2013. Membre, durant de longues années, de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. Il est décédé le 12 mai 2013 après la tenue du gala ACADEMIA XXI.

Musée des beaux-arts de Montréal
Le Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM), fondé en 1860, est un musée basé à Montréal et consacré à la promotion du patrimoine artistique québécois, canadien et international. Sa collection encyclopédique compte plus de 43 000 œuvres. La collection des arts décoratifs contemporains est l'une des plus remarquables d'Amérique du Nord. Le musée est constitué de cinq bâtiments : les pavillons Jean-Noël Desmarais d'art moderne et contemporain et expositions temporaires, Michal et Renata Hornstein de cultures du monde, Liliane et David M. Stewart d'arts décoratifs et de design, Claire et Marc Bourgie d'art québécois et canadien, l'église Erskine and American et le Pavillon pour la Paix Michal et Renata Hornstein d'art international. Le campus muséal est situé de part et d'autre de la rue Sherbrooke Ouest, au cœur du centre-ville de Montréal. La bibliothèque du musée consacrée à l'histoire de l'art est l'une des plus importantes du genre au Québec et au Canada.
Vron
Vron est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis le 29 juillet 2020, la commune fait partie du Parc naturel régional de la Baie de Somme Picardie Maritime.

La commune fait partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Villes et Pays d'art et d'histoire
Villes et Pays d'art et d'histoire (VPAH) est un label officiel français attribué depuis 1985 par le ministère de la Culture à des communes ou regroupements de communes de France qui s'engagent dans une politique d'animation et de valorisation de leurs patrimoines bâti (religieux, industriel, civil...), naturel et immatériel, ainsi que de l'architecture et du paysage. Ce label succède à l'appellation « Ville d'art », disparue en 2005.

En 2026, un peu plus de 200 territoires français détiennent un label Ville d'art et d'histoire (communes) ou Pays d'art et d'histoire (intercommunalités).
Aires protégées de Bulgarie
Les aires protégées de Bulgarie sont au nombre de 69. Ainsi, on dénombre 3 parcs nationaux, 11 parcs naturels et 55 réserves naturelles.

Ces espaces protégés sont administrés par le Ministère de l'Environnement et de l'Eau.

Le premier parc naturel bulgare est le parc naturel de Vitosha, créé en 1934.

Ministère de l'Environnement et de l'Eau
Le ministère de l'Environnement et de l'Eau (en bulgare : Министерство на околната среда и водите, romanisé Ministerstvo na okolnata sreda i vodite) est le ministère bulgare chargé de la protection de l'environnement.

Son prédécesseur est le Comité de protection de l'environnement, placé sous l'égide du Conseil des ministres et créé le 19 juillet 1976. Il devient le 16 février 1990 le ministère de l'Environnement puis est rebaptisé ministère de l'Environnement et de l'Eau le 21 mai 1997.

Depuis le 16 janvier 2025, Manol Genov est ministre de l’Environnement et des Eaux dans le gouvernement Jeliazkov.
Mike Mordecai
Michael Howard Mordecai (né le 13 décembre 1967 à Birmingham, Alabama, États-Unis) est un ancien joueur de baseball. Il évolue dans la Ligue majeure de baseball de 1994 à 2005.

Mike Mordecai évolue aux postes de joueur de troisième but, de deuxième but et d'arrêt-court pour les Braves d'Atlanta de 1994 à 1997, pour les Expos de Montréal de 1998 à 2002, et pour les Marlins de la Floride de 2002 à 2005. Il fait partie de l'équipe des Braves championne de la Série mondiale 1995 et de celle des Marlins championne de la Série mondiale 2003.

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.
Super deformed
Le terme anglophone super deformed (SD, en japonais chibi) désigne un style graphique surtout utilisé dans les jeux vidéo et les mangas. C'est un style de dessin particulier dans lequel un personnage est dessiné avec une tête énorme, pouvant faire plus de deux fois la taille du tronc alors que, dans les proportions canoniques, elle ne fait qu'un tiers,,,.

Canon esthétique
Un canon dans le domaine des arts visuels, ou canon esthétique, est une règle de proportions des dimensions des membres permettant d'obtenir une beauté idéale en sculpture et en peinture. Par extension, on désigne par canon de beauté les caractères considérés comme constituant la beauté à une époque et dans un lieu donné.
Mémorial de France à Saint-Denys
Le Mémorial de France à Saint-Denys est une association loi de 1901 fondée le 1er mai 1914 par François-Xavier de Bourbon-Parme (1889-1977), prince capétien, demi-frère du « duc de Parme (it) », lors du 7e centenaire de la victoire de Bouvines, pour célébrer la levée de l'oriflamme de Saint-Denis par Philippe Auguste.

Louis de Bourbon (1974)
Louis de Bourbon (en espagnol : Luis Alfonso de Borbón y Martínez-Bordiú), né le 25 avril 1974 à Madrid (Espagne), est le chef de l'actuelle branche aînée de la maison capétienne de Bourbon, second fils d'Alphonse de Bourbon, duc d’Anjou et duc de Cadix, et de son épouse Carmen Martínez-Bordiú y Franco.

Descendant direct de Hugues Capet, saint Louis, Henri IV et Louis XIV, il est l'aîné des Capétiens et le chef de la maison de Bourbon. De ce fait, il est considéré par les légitimistes comme le successeur légitime des rois de France, selon les lois fondamentales du royaume, sous le nom de « Louis XX ». Dans ce cadre, il porte les pleines armes de France (« d'azur à trois fleurs de lis d'or »). Il porte le titre de courtoisie de duc d'Anjou.
Hans Klein
Hans Klein, parfois surnommé « Johnny », est un homme politique ouest-allemand puis allemand membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), né le 11 juillet 1931 à Šumperk et mort le 26 novembre 1996 à Bonn.

Ancien conseiller de Ludwig Erhard du temps où celui-ci est chancelier, il est nommé par Helmut Kohl ministre fédéral de la Coopération économique en 1987 dans sa coalition noire-jaune, puis devient ministre fédéral avec attributions spéciales et porte-parole du gouvernement en 1989. Il renonce à cette fonction en 1991, à la suite de son élection comme vice-président du Bundestag, un poste qu'il occupe jusqu'à son décès.

Union chrétienne-sociale en Bavière
L’Union chrétienne-sociale en Bavière (en allemand : Christlich-Soziale Union in Bayern, CSU, ) est un parti politique allemand de centre droit qui agit exclusivement en Bavière, tandis que son parti frère, l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) opère dans le reste du pays ; la coopération des deux partis sur le plan fédéral est appelée la CDU/CSU. La CSU est plus conservatrice que la CDU. Au niveau international, elle est membre du Parti populaire européen et de l'Union démocrate internationale.
Black Christmas (film, 2019)
Black Christmas ou Noël tragique au Québec est un film de Noël horrifique américain coécrit et réalisé par Sophia Takal, sorti en 2019. Il s'agit du deuxième remake du film canadien du même titre(1974), qui avait déjà eu droit à une première relecture en 2006. Néanmoins, il reprend uniquement les bases de l'original et en ré-adapte le reste pour offrir une vision différente de l'histoire ainsi que de nouvelles thématiques.

Bob Clark
Robert Clark, dit Bob Clark (né le 5 août 1939 à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, États-Unis, mort le 4 avril 2007 à Pacific Palisades, en Californie), est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur américain.
John V. Breakwell
John Valentine Breakwell (1917 - 16 avril 1991) est un théoricien américain du contrôle et professeur d'astronautique à l'Université Stanford.

On se souvient de lui pour ses contributions à "la science et les applications de l'astrodynamique, pour la découverte de l'optimisation des trajectoires de vol et pour ses services académiques exceptionnels". Il est élu à la National Academy of Engineering en 1981 et est récipiendaire du Richard E. Bellman Control Heritage Award en 1983.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Émagny
Émagny est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants se nomment les Émagnynais et Émagnynaises.

Communauté de communes du Val marnaysien
La communauté de communes du Val marnaysien (parfois abrégée en CCVM) est une communauté de communes française située dans le département de la Haute-Saône, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.
Ernst Bacon
Ernst Lecher Bacon, né le 26 mai 1898 à Chicago et mort le 16 mars 1990 à Orinda, est un compositeur, pianiste et chef d'orchestre américain. Auteur prolifique, Bacon a composé plus de 250 chants durant sa carrière. Il a été récompensé par le prix Guggenheim et le prix Pulitzer de musique en 1932 pour sa deuxième symphonie.

Prix Pulitzer de musique
Le prix Pulitzer de musique est une récompense décernée depuis 1943. Joseph Pulitzer avait souhaité dans son testament la création d'une bourse musicale décernée annuellement qui fut finalement transformée en prix à part entière. Le prix est décerné « pour une composition musicale éminente de taille significative par un Américain et dont la première représentation a été donnée durant l'année. »
Ajac
Ajac  est une commune française située dans le département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Baillasse, le ruisseau de l'Auriol et par un autre cours d'eau.

Ajac est une commune rurale qui compte 198 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Limoux. Ses habitants sont appelés les Ajacois et Ajacoises.

Communauté de communes du Limouxin
La Communauté de communes du Limouxin est une structure intercommunale française, située dans le département de l'Aude. Elle a été créée le 1er janvier 2014. Elle regroupe 76 communes et 27 762 habitants. Les communes concernées partagent un certain nombre de compétences. Son siège se trouve à Limoux.
Iha Fuyū
Iha Fuyū (伊波 普猷, いは ふゆう) (15 mars 1876 (Meiji 9) – 13 août 1947 (Showa 22)) est un folkloriste et linguiste japonais. Il est considéré comme le père des études sur Okinawa. Il est né à Naha, préfecture d'Okinawa. Son ouvrage le plus célèbre est "Le Ryukyu antique" (古琉球, Ko-Ryuukyuu).

Naha
Naha (那覇市, Naha-shi), en okinawaïen Nāfa, est la capitale et la ville la plus peuplée de la préfecture d'Okinawa et de l'archipel Ryūkyū, au Japon. Elle englobe depuis 1954 l'ancienne ville de Shuri, ancienne capitale du royaume de Ryūkyū annexé en 1879.
Entomacrodus niuafoouensis
Entomacrodus niuafoouensis, en anglais Tattoo-chin rockskipper, est un poisson de la famille des Blenniidae. Décrit en 1932 par Henry Weed Fowler, il tire son nom de l'île de Niuafo'ou aux Tonga. On le retrouve dans une grande partie de l'océan Pacifique et Indien, de l'île de Pâques jusqu'aux Comores, en passant par les Ryukyu, les îles Kermadec et les îles Mariannes. C'est un poisson d'eau de mer, vivant souvent dans les récifs. Il atteint une taille maximale de 12 centimètres. Il possède des motifs colorés caractéristiques sur son menton, ce qui lui donne son nom en anglais. C'est une espère ovipare.

Le nom entomacrodus provient du grec ento « à l'intérieur », makros « grand » et odous « dents », ce qui veut donc dire « grandes dents intérieures ».

Îles Mariannes
Les îles Mariannes (aussi appelées les Mariannes ; en anglais : Mariana Islands ou the Marianas) sont un chapelet d'îles, formées par les sommets émergés de quinze montagnes volcaniques dans l'Est de la mer des Philippines. Elles sont les îles les plus au nord de la Micronésie. Elles se divisent en deux territoires américains distincts : l'île de Guam et les îles Mariannes du Nord.

Les îles sont nommées d'après la reine consort d'Espagne Marie-Anne d'Autriche (1634-1696), Mariana en espagnol, les Espagnols ayant été les premiers Européens, à la fin du XVIe siècle, à coloniser l'archipel où vivait le peuple indigène des Chamorros.
Per Carlén
Per Carlén, né le 19 novembre 1960 à Karlstad, est un ancien handballeur international suédois évoluant au poste de pivot.

En 2014, Dagens Nyheter, un quotidien suédois, le place 114e dans un classement reprenant les 150 plus grands sportifs suédois de tous les temps.

Karlstad
Karlstad (Carlstadt en français) est une ville située dans l'ouest de la Suède, sur la rive nord du grand lac Vänern, sur le delta du fleuve Klarälven. Elle possède une position relativement centrale dans le pays, approximativement à égale distance de Stockholm, Göteborg et Oslo. Elle est le chef-lieu de la commune de Karlstad et du comté de Värmland. Avec 61 685 habitants, c'est la 17e plus grande ville de Suède.

La ville fut fondée en 1584, mais l'emplacement était déjà habité depuis le Moyen Âge. Son économie se développa alors grâce à son port, exportant le bois et le minerai du Värmland. De nos jours, les hautes technologies et services se sont ajoutées à l'économie de la ville, ce qui devrait encore s'accentuer grâce à sa récente université.
Chocolat blanc
Le chocolat blanc est une confiserie de couleur blanc ivoire produite à partir du beurre de cacao. Il contient aussi des produits laitiers, du sucre, de la lécithine, et des arômes, mais, contrairement aux autres chocolats, pas de cacao en poudre. Le beurre de cacao est aussi utilisé dans d'autres chocolats pour qu'ils restent solides à température ambiante mais qu'ils fondent dans la bouche.

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.
Diabète néonatal transitoire
Le diabète néonatal transitoire est défini comme un diabète sucré qui commence dans les six premières semaines de vie et se guérit spontanément vers 18 mois.

Les principales caractéristiques de cette pathologie sont un retard de croissance intra utérin sévère et à la naissance : déshydratation, hyperglycémie et absence de cétose.

Le diabète apparaît à la première semaine de vie, le nouveau-né se déshydrate et l'utilisation d'insuline est nécessaire. Une macroglossie (grosse langue) et une hernie ombilicale sont habituelles. Ce diabète dure de deux semaines à plus de un an ; le besoin d'insuline diminue progressivement. Des épisodes d'hyperglycémie sont courants durant l'enfance notamment au cours de maladie. Les rechutes dans l'adolescence ressemblent au diabète de type 2. Les femmes sont aussi à risque au cours de la grossesse de rechute ou de diabète gestationnel.

Ce type de diabète est en rapport avec une mutation située sur le locus q24 du chromosome 6.

Naissance
La naissance, ou parturition, est le moment du début de l'existence autonome (en dehors de l'organisme maternel ou d'un œuf) d'un être vivant. D'une manière générale, pour un animal, la naissance est considérée comme le moment où il sort du ventre de sa mère chez les mammifères, ou de l'œuf chez les reptiles, oiseaux, batraciens, insectes et la plupart des poissons.

Le terme est également utilisé par analogie pour désigner le début d'une période, d'un phénomène, ou encore d'une chose inanimée.
Gonosome
On appelle gonosomes, allosomes ou chromosomes sexuels les chromosomes qui déterminent le sexe. Ce sont des hétérosomes (c'est-à-dire des chromosomes homologues mais d'apparence différente), par opposition aux autosomes (chromosomes homologues de même apparence).

Il existe plusieurs systèmes de détermination du sexe par les gonosomes :

le système XY, que l'on trouve chez la plupart des mammifères (dont l'être humain) et certaines espèces d'insectes (diptères) et de plantes (Silene latifolia) ;

le système ZW, chez les oiseaux et quelques poissons, insectes (notamment des papillons) et autres organismes ;

le système XX/X0, chez les sauterelles, criquets, cafards et quelques autres espèces d'insectes.

Comme les autres chromosomes, les gonosomes sont sujets à des anomalies à l'origine de différents syndromes, notamment à des aneuploïdies (XXX, XXY, XYY, etc.).

Syndrome triple X
Le syndrome triple X, également appelé syndrome XXX, trisomie X, syndrome triplo-X ou syndrome 47,XXX est une aneuploïdie du chromosome sexuel chez la femme. Il est caractérisé par la présence d'un chromosome X supplémentaire dans chaque cellule d'une femme (donc homogène). Cette variante chromosomique résulte de la production d'un gamète diploïde lors de la méiose.
Kellía (Corfou)
Kellía (grec moderne : Κελλία) est une localité située dans le dème de Corfou-Nord, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 20 habitants.

Dème de Corfou-Nord
Le dème de Corfou-Nord, en grec moderne : Δήμος Βόρειας Κέρκυρας, est un dème de la périphérie des îles Ionniennes, situé sur l'île de Corfou,  en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Corfou. Il est situé au nord de l'île et son siège est le village d'Acharávi.
Bernard Addison
Bernard Addison est un guitariste afro-américain né à Annapolis (Maryland), le 15 avril 1905, mort à Rockville (N.Y.) le 18 décembre 1990.

Il étudie le violon et la mandoline, mais devient banjoïste professionnel, vers 1920 à Washington, avec Claude Hopkins. À Philadelphie puis à New York, il travaille dans différents orchestres en particulier avec Art Tatum et Adelaïde Hall) et comme leader.

En 1928, il abandonne le banjo pour la guitare. Il joue avec Louis Armstrong, Fats Waller, Fletcher Henderson, Adrian Rollini, les Mills Brother's, Mezz Mezzrow (1937), Stuff Smith (1939), Billie Holiday, Sidney Bechet (1940) et bien d'autres.

Devenu freelance au Canada, sa carrière se fait plus discrète ; il devient enseignant.

Art Tatum
Arthur Tatum, dit Art Tatum, né le 13 octobre 1909 à Toledo (Ohio) et mort le 5 novembre 1956 à Los Angeles (Californie), est un pianiste américain considéré comme l'un des plus grands virtuoses du jazz.
Observatoire d'Iso-Heikkilä
L'observatoire d'Iso-Heikkilä (finnois : Iso-Heikkilän tähtitorni) est un observatoire astronomique amateur situé dans le quartier d'Iso-Heikkilä à Turku en Finlande. Il fut exploité par l'Université de Turku de 1937 à 1972. Depuis, il est utilisé par la division locale de l'Association astronomique Ursa.

L'astéroïde (1947) Iso-Heikkilä a été nommé d'après la structure.

Université de Turku
L'université de Turku (en finnois : Turun yliopisto, suédois : Åbo universitet) est une université finlandaise basée à Turku.
Fondée en 1920, avec 20 227 étudiants en 2012, elle est la deuxième université de Finlande par son nombre d’étudiants après l'université d'Helsinki.
Ses campus principaux sont situés à Turku, Rauma, Pori et Salo.
Kolonia Wola Zaradzyńska
Kolonia Wola Zaradzyńska (prononciation [kɔˈlɔɲa ˈvɔla zaraˈd͡zɨɲska]) est un village de la gmina de Ksawerów, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Pabianice (siège du powiat) et 14 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolaire voisée
La consonne affriquée alvéolaire voisée est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡z] (anciennement [ʣ], ligature représentant un d et un z liés en un seul caractère).