hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Ombre du corps du cocher
L'Ombre du corps du cocher (titre original allemand : Der Schatten des Körpers des Kutschers) est un récit de l'auteur germanophone suédois Peter Weiss publié en 1960. Ce fut le premier  succès de cet auteur en Allemagne. Le texte a été notamment remarqué pour son style narratif qui propose une analyse minutieuse des objets. De ce fait, l’œuvre a été rapprochée du nouveau roman français.

Le texte se compose de onze sections qui décrivent le décor et les évènements qui se déroulent dans une propriété rurale, dans laquelle une gouvernante et un portier accueille neuf invités : le capitaine, le docteur, le tailleur, M. Neige, une famille de quatre personnes (deux parents, un fils, un nourrisson) et le narrateur à la première personne. Celui-ci décrit tout ce qu'il voit et entend où qu'il soit.

Récit
Le récit est une forme littéraire qui consiste à organiser de manière arbitraire et spécifique les faits d'une histoire. Il se distingue de l'histoire, qui est souvent définie comme la succession chronologique des faits. Un même mythe ou événement peut donner lieu à plusieurs récits différents.

Les narratologues proposent deux définitions complémentaires : une formelle qui le décrit comme une représentation séquentielle d'événements, quel que soit le support (langage, image, geste). La deuxième définition est pragmatique et insiste sur la "racontabilité" (tellability) du récit, souvent liée à la rupture d'une régularité, comme un événement inattendu, qui rend l'histoire intéressante. L'étude du récit, ou narratologie, s'intéresse notamment aux notions d'intrigue, de suspense, de curiosité et de surprise.
Affaiblissement de propagation
L’affaiblissement de propagation, aussi connu comme affaiblissement de parcours ou par son nom anglais de path loss, caractérise l'affaiblissement que subit la puissance d'une onde électromagnétique lorsqu'elle parcourt une certaine distance. Cet affaiblissement est dû à la dispersion de la puissance, mais également aux obstacles rencontrés sur le chemin : édifices, montagnes, précipitations et autres, bloquant, dispersant, réfléchissant ou réfractant le signal.

Onde électromagnétique
L'onde électromagnétique est un modèle utilisé pour représenter les rayonnements électromagnétiques.

Il convient de bien distinguer : le rayonnement électromagnétique, qui est le phénomène étudié, et l'onde électromagnétique, qui est une des représentations du phénomène. Une autre représentation — quantique (ou corpusculaire) — prend en compte l'existence du photon.

Une onde lumineuse est une onde électromagnétique dont la longueur d'onde correspond au spectre visible, soit environ entre les longueurs d'onde 400 et 800 nm, ce qui correspond aux énergies de photon de 1,5 à 3 eV. Les ondes électromagnétiques sont des ondes transversales.
Tyrrell 022
La Tyrrell 022 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie Tyrrell Racing dans le cadre de la saison 1994 de Formule 1. Elle est pilotée par le Japonais Ukyo Katayama, qui effectue sa deuxième saison au sein de l'écurie, et le Britannique Mark Blundell, en provenance de l'écurie Ligier. La 022 se distingue notamment par ses nombreux problèmes de fiabilité, Katayama ne ralliant l'arrivée qu'à quatre reprises en seize engagements.

Tyrrell Racing
Le Tyrrell Racing (ou la Tyrrell Racing Organisation) est une ancienne écurie britannique de sport automobile, fondée en 1960 par Ken Tyrrell. Présente en Formule 1 de 1968 (d'abord avec Matra, puis à partir de 1970 en tant que constructeur) à 1998, elle a connu son heure de gloire avec les trois titres mondiaux de Jackie Stewart. Elle est aussi connue pour avoir engagé la P34, l'unique monoplace à six roues ayant couru en F1, et avoir offert au moteur Cosworth DFV sa 155e et dernière victoire en F1.
Sauna
Le sauna (ou bain finnois, venant du finnois sauna et de l'estonien saun) est une petite cabane de bois ou une pièce dans laquelle on prend un bain de chaleur sèche, pouvant varier de 70 °C à 100 °C, pour le bien-être. La pratique du sauna est une tradition sociale et familiale qui semble exister depuis plus de 2 000 ans dans les pays nordiques. Symbole emblématique des pays de culture fennique (Finlande et Estonie), le sauna s'est aussi répandu en profondeur dans les pays scandinaves comme la Suède, et les pays baltes tels que la Lettonie.

Le sauna de fumée traditionnel de la région du Võromaa, dans le Sud de l'Estonie, est le premier type de sauna à être inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en 2014, suivi par la tradition finlandaise du Sauna en 2020. La deuxième ville de Finlande Tampere est par ailleurs considérée comme la « capitale mondiale du sauna »,,,,.

Bien-être
La notion de bien-être renvoie, dans le sens commun, à un ensemble de facteurs considérés de façon séparée ou conjointe : la santé, la réussite sociale ou économique, le plaisir, la réalisation de soi, l'harmonie avec soi-même et avec les autres.

Elle a fait l'objet d'un intérêt accru de la part notamment de psychologues se rattachant au courant de la psychologie positive.

En France, en 2000, le chercheur Jean-Pierre Rolland considère que deux approches sont à distinguer. La première, d'inspiration sociologique, va s'intéresser aux conditions de vie qui vont amener les individus à faire une évaluation positive de leur vie ; la seconde, plus psychologique, considérera que le bien-être renvoie à une personne pour laquelle les émotions positives sont plus intenses ou plus présentes que les émotions négatives.
Association de libre-échange des Caraïbes
L'Association de libre-échange des Caraïbes, (ou caribéen ou encore caribéenne ; en anglais Caribbean Free Trade Association, en abrégé  CARIFTA) était une organisation régionale de la Caraïbe formée en 1965 et devenue officiellement la Communauté caribéenne (CARICOM) en 1973. Constituée au départ de la Barbade, d'Antigua, de Trinité-et-Tobago puis de la Guyana, cette association commerciale s'est élargie en 1968 avec l'adhésion de la Dominique, la Grenade, le Belize, la Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Anguilla, Sainte-Lucie et Saint-Vincent.

Anguilla
Anguilla (ou Malliouhana de son nom arawak) est un territoire britannique d'outre-mer de la mer des Caraïbes, depuis 1995 membre associé à l'Organisation des États de la Caraïbe orientale.

Auparavant, le territoire faisait partie de la colonie de la couronne de Saint-Christophe-Niévès-Anguilla avec Saint-Christophe et Niévès, mais il s'en est retiré en 1967.
Domaine de diffusion
Un domaine de diffusion (en anglais, broadcast domain) est une aire logique d'un réseau informatique où n'importe quel ordinateur connecté au réseau peut directement transmettre à tous les autres ordinateurs du même domaine, sans devoir passer par un routeur.

Plus spécifiquement, c'est une zone du réseau informatique composée de tous les ordinateurs et équipements de communication qui peuvent être contactés en envoyant une trame à l'adresse de diffusion de la couche liaison de données.

Généralement, les concentrateurs et commutateurs conservent le même domaine de diffusion, alors que les routeurs les divisent. L'utilisation de réseaux virtuels permet cependant de séparer virtuellement un commutateur en plusieurs domaines de diffusion. Et le routeur est un élément indispensable à la communication de deux domaines de diffusions.

Couche liaison de données
Dans le domaine des réseaux informatiques, la couche de liaison de données est la seconde couche des sept couches du modèle OSI.

La couche de liaison de données est la couche de protocole qui transfère des données entre les nœuds adjacents d'un réseau étendu (WAN) ou entre des nœuds sur le même segment d'un réseau local (LAN). La couche de liaison de données fournit les moyens fonctionnels et procéduraux pour le transfert de données entre des entités d'un réseau et, dans certains cas, les moyens de détecter et potentiellement corriger les erreurs qui peuvent survenir au niveau de la couche physique.

Ethernet pour les réseaux locaux (multi-nœuds), le protocole point à point (PPP), HDLC et ADCCP pour des connexions point à points (double nœud) sont des exemples de protocoles de liaison de données.
Martin Stenmarck
Martin Olof Jon Stenmarck (né le 3 octobre 1972 à Täby, dans le comté de Stockholm) est un chanteur et comédien de doublage suédois. Il a représenté la Suède au Concours Eurovision de la chanson 2005 avec la chanson Las Vegas, terminant 19e sur 24 pays participants.

En 2006, il sort son premier single en suédois, 7milakliv, qui est devenu l'un des plus grands hits de l'année en Suède. Le single a été certifié disque de platine et a passé 10 semaines à la première place du classement officiel du pays.
L'album Nio sanningar och en lögn (Neuf vérités et un mensonge) s'est classé en tête et a atteint le niveau de disque d'or.

Il a également entrepris une carrière comédien de doublage et a notamment prêté sa voix pour la version suédoise de Flash McQueen dans le film Disney Cars.

En 2014, il est participe au Melodifestivalen 2014 avec la chanson "När änglarna går hem" et arrive en deuxième chance.

Concours Eurovision de la chanson 2005
Le Concours Eurovision de la chanson 2005 fut la cinquantième édition du concours. Il se déroula les jeudi 19 et samedi 21 mai 2005, à Kiev, en Ukraine. Il fut remporté par la Grèce, avec la chanson My Number One, interprétée par Helena Paparizou, totalisant 230 points. Malte termina deuxième avec 192 points et la Roumanie, troisième avec 158 points.
Château de Kilravock
Le château de Kilravock (parfois prononcé Kil-ré-vok) se trouve près de la ville de Nairn, à proximité d'Inverness, chef-lieu du district du même nom, dans la zone administrative écossaise de Highland.

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :
DVB-T
DVB-T pour Digital Video Broadcasting – Terrestrial est une norme de diffusion de la télévision numérique par liaisons hertziennes terrestres. Il s’agit de l’une des normes de la famille DVB qui comprend des normes de diffusion de la télévision numérique par différents moyens. Le DVB-T définit la méthode de transmission des services télévisés (audio, vidéo et données) ; il utilise une modulation OFDM avec une concaténation du codage de canal en COFDM.

Le DVB-T est utilisé par tous les pays d’Europe, au proche et Moyen-Orient, dans la zone pacifique ainsi que dans certains pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique.

Le format destiné à succéder au DVB-T est le DVB-T2.

Multitrajet
Le multitrajet (multipath en anglais), en télécommunications sans fil (par ondes radio), est un phénomène qui se produit lorsqu’un signal radio se propage par plusieurs chemins entre son  point d'émission et son antenne de réception. Le signal ainsi reçu peut être atténué pour diverses raisons : la réflexion (notamment sur l’ionosphère), la réfraction, la diffraction par des obstacles naturels ou des bâtiments.

En télévision analogique, le multitrajet entraîne l’apparition d’une "image fantôme", copie atténuée de l’image principale.
Pour les communications radio, tout déplacement de l'antenne de réception, même très court par rapport à la distance parcourue par le signal, peut être très long par rapport à la longueur d'onde, et donc entraîner des changements importants de la qualité du signal reçu.
Taxes aériennes
Taxes existantes

Introduction en cours

Actuellement pas de taxes, mais en faveur des taxes sur les passagers à l'échelle de l'UE

Taxes dans le passé mais plus aujourd'hui

Pas de taxes sur les passagers

Les taxes aériennes ou taxes aéroportuaires (aussi désignées par redevance ou surcharge) sont des sommes d'argent prélevées par les compagnies aériennes sur chaque billet d'avion. Elles sont utilisées pour couvrir les frais d'entretien des aéroports ou encore la sécurité des pistes.

Billet d'avion
Un billet d'avion est le titre de transport que possède un voyageur pour pouvoir embarquer dans un avion. C'est une autorisation que l'on achète pour pouvoir voyager, qui a valeur de contrat (grâce à ce billet, une assurance garantit le voyageur par la convention de Varsovie).
Westergo
Le Westergo (en frison : Westergoa) est l'une des trois régions historiques formant la province de la Frise contemporaine (Pays-Bas), aux côtés de l'Oostergo et du Zevenwouden. À l'origine, il s'agit d'un gau ou pagus (-go) faisant partie de l'Empire carolingien. Au XVIIe siècle et XVIIIe siècle, le Westergo est une unité administrative de la Frise. Sa capitale est Bolsward.

Langues frisonnes
Les langues frisonnes sont des langues germaniques de la famille des langues indo-européennes. Le frison occidental est parlé dans le nord des Pays-Bas, principalement dans la province de Frise (Fryslân en frison occidental), où il comptait environ 467 000 locuteurs en 2001, chiffre ramené à environ 350 000 en 2021. Dans la province de Frise, 40% de la population parle le frison à la maison. Le frison oriental est parlé en Allemagne par 1 000 personnes en 2007 au Saterland et le frison septentrional par 10 000 personnes en 1976 en Frise septentrionale (Nordfriesland en allemand ou Nordfraschlönj en frison de Mooring). Elles constituent avec l'anglais et le scots la branche anglo-frisonne de ce groupe. Elles ressemblent  étroitement au vieil anglais, mais également au néerlandais et au bas allemand.
Miles de Gloucester
Milo ou Miles de Gloucester, parfois Miles Fitz Walter († 24 décembre 1143), 1er comte d'Hereford, lord de Brecknock et d'Abergavenny, shérif du Gloucestershire, et connétable d'Angleterre, fut un important baron normand, l'un des acteurs principaux de la guerre civile anglaise dite l'Anarchie anglaise qui opposa le roi Étienne d'Angleterre à Mathilde l'Emperesse, pour la couronne d'Angleterre.

Herefordshire
Le Herefordshire /ˈhɛɹɪfədʃə(ɹ)/ est un comté traditionnel d'Angleterre. Il est situé dans les Midlands de l'Ouest, à la frontière du pays de Galles. Il doit son nom à son chef-lieu, la ville de Hereford. Administrativement, il constitue depuis 1998 une autorité unitaire.
Billet de 50 dollars canadien série Frontières
Le billet de 50 dollars canadien de la série Frontières a pour couleur dominante le rouge.

Le recto représente William Lyon Mackenzie King ainsi que la tour de la Paix du parlement canadien. Le verso représente le NGCC Amundsen, une carte du Grand Nord canadien et le mot Arctique en inuktitut.

Nord canadien
Le Nord canadien est une vaste région nordique du Canada qui est définie de façons variées géographiquement et politiquement. Politiquement, le terme fait référence aux trois territoires canadiens : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. Géographiquement, de manière similaire, le Grand Nord fait davantage référence à l'Arctique canadien, la région du Canada qui se trouve au nord du cercle arctique.
MSC Opera
Le MSC Opera est un navire de croisière de Classe Lirica construit en 2004 par les Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire pour la société MSC Croisières.

Le MSC Opera est le sister-ship des MSC Armonia, MSC Lirica et MSC Sinfonia.

Il dispose de 13 ponts, 780 cabines et d’une capacité d’accueil de 2 069 passagers en plus des 700 membres d’équipage.
En novembre 2013, MSC Croisières annonce que les MSC Armonia, MSC Lirica, MSC Opera et MSC Sinfonia vont être allongés de 24 m par Fincantieri. Pour le  MSC Opera les travaux d'agrandissement se terminent en 2015, 200 cabines de plus ainsi que de nouveaux espaces publics dont un restaurant ont été ajoutés.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Willenhall
La ville de Willenhall, dans le comté des Midlands de l'Ouest (historiquement dans le comté de Staffordshire), se situe à mi-chemin entre Walsall et Wolverhampton dans le Nord du Black Country et fait partie du district métropolitain de Walsall, à la suite de la réorganisation des collectivités locales de 1966.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
Esteghlal Ahvaz
Le Esteghlal Ahvaz Football Club (en persan : باشگاه فوتبال استقلال اهواز), plus couramment abrégé en Esteghlal Ahvaz, est un club iranien de football fondé en 1948 et basé dans la ville d'Ahvaz.

Le club est l'un des plus anciens et l'un des plus populaires de la province du Khouzistan.

Ahvaz
Ahvaz (en persan : اهواز) est une ville d'Iran située sur les bords de la rivière Karun au milieu de la province du Khuzestan dont elle est la capitale. Elle a une élévation de 20 mètres par rapport au niveau de la mer. Ahvaz est classée ville la plus polluée aux particules en suspension (PM10) du monde par l'OMS.
USS Adams
Le nom d'USS Adams a été porté par trois navires de l'US Navy:

l'USS Adams (1799), une frégate de 28 canons lancée en 1799;

l'USS Adams (1874), un navire à vapeur en service de 1876 à 1919;

l'USS Adams (DM-27), un destroyer mouilleur de mines qui participe à la Seconde Guerre mondiale.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Vicariat apostolique de Saint-Pierre et Miquelon
Le vicariat apostolique des îles Saint-Pierre et Miquelon (en latin : apostolicus vicariatus Insularum Sancti Petri et Miquelonensis) est une ancienne église particulière de l'Église catholique en France jusqu'à sa suppression et le rattachement de son territoire au diocèse de La Rochelle et Saintes le 1er mars 2018 sous le statut de doyenné.

Île Saint-Pierre (Saint-Pierre-et-Miquelon)
L'île Saint-Pierre est une île française qui se situe à l'est du Canada, au sud de Terre-Neuve, dans le golfe du Saint-Laurent. Elle fait partie de la commune française de Saint-Pierre de la collectivité d'outre-mer de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Omar Aktouf
Omar Aktouf (en kabyle : Ɛumer Aktuf), né le 22 octobre 1944 et mort le 2 avril 2025, est un intellectuel algérien, professeur titulaire à HEC Montréal. Il est membre fondateur du centre humanismes, gestion et mondialisation et membre du conseil scientifique d'ATTAC Québec.

Algériens
Les Algériens sont les citoyens de l'Algérie ; ils partagent la même histoire, la même culture et les mêmes valeurs. Ils représentent également une partie des Maghrébins. Au niveau mondial, la diaspora algérienne est présente dans divers pays, mais en grand nombre en Europe (principalement en France) et au Canada.
Société royale pour l'amélioration des prisons
La Société royale pour l'amélioration des prisons est une société savante française fondée par Élie Decazes sous le règne de Louis XVIII, au début du XIXe siècle. La Société a pour objectif d'enquêter sur les prisons en France après la Révolution française, époque à laquelle la prison devient une peine, ce qu'elle n'était pas sous l'Ancien-Régime.

La Société est à l'origine de l'unification de la réglementation pénitentiaire et du mouvement philanthropique sur la condition carcérale.

Félix Julien Jean Bigot de Préameneu
Félix Julien Jean Bigot de Préameneu (26 mars 1747 à Rennes - 31 juillet 1825 à Paris) est un juriste et homme politique français. Il est l'un des quatre juristes auteurs du Code civil français rédigé sur demande de Napoléon, au tout début du XIXe siècle.
Takasi Tokioka
Takasi Tokioka (時岡 隆, Tokioka Takashi, 1913 – 30 septembre 2001) est un zoologue japonais. Il a publié plus de 200 articles scientifiques sur les animaux marins on marine tels que les chaetognathes, les cténophores, et les tuniciers. Il est professeur de zoologie à l'université de Kyoto et travaille au laboratoire Seto de biologie marine (en) à Shirahama dans la préfecture de Wakayama, dont il est le directeur de 1975 à 1977.

Tunicata
Les Tuniciers, Tuniciens ou Tunicés (Tunicata), anciennement Urochordés (Urochordata), sont des animaux qui appartiennent à l'embranchement des Chordés. Ils comptent 3 000 espèces dont 1230 sont des caducicordés. En plus d'un stade larvaire caractéristique des Chordés, les Tuniciers possèdent une « tunique » produite par l'épiderme et recouverte d'une cuticule. Selon leur stade, ils alternent la nage libre et une forme directement fixée au support.

Certains tuniciers sont des individus solitaires, mais d'autres se reproduisent par bourgeonnement et deviennent des colonies, chaque individu étant alors défini comme un zoïde.

Des études scientifiques ont mis en évidence que ce groupe à la morphologie pourtant simple en apparence est en réalité le plus proche parent des vertébrés.
Aéroport de Meghauli
L'aéroport de Meghauli (code IATA : MEY • code OACI : VNMG) est un aéroport desservant la ville de Meghauli au Népal. Il a ouvert en 1961 pour la visite de la reine Élisabeth II. Après une fermeture en 2010, l'aéroport a rouvert en 2016 avec des vols charters de Tara Air.

Tara Air
Tara Air Pvt.Ltd est une compagnie aérienne dont le siège se trouve à Katmandou au Népal. C'est une filiale de Yeti Airlines. La compagnie est basée à l'aéroport international Tribhuvan, avec des hubs secondaires aux aéroports de Surkhet et Nepalgunj. La flotte est composée d'avions à décollage et atterrissage court qui effectuent des liaisons régulières et des vols charters.

La compagnie figure sur la liste des transporteurs aériens interdits dans l'Union européenne.
AlUla
AlUla (en arabe : العلا, DMG al-‘Ulā) - également transcrite Al Ula, Al-Ula, ou Al-’Ula - est une oasis de la province de Médine, dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite. Elle est située à environ 200 km au sud-ouest de Taymā’ et à 400 km au nord-ouest de Médine.

Société orientale allemande
La Société orientale allemande (Deutsche Morgenländische Gesellschaft, DMG, littéralement « Société allemande du Levant ») fondée le 2 octobre 1845 à Leipzig, est la société savante la plus ancienne d'Allemagne consacrée à l'orientalisme scientifique.

Le champ d'études de ses membres est vaste, à la différence de ceux de la Deutsche Orient-Gesellschaft (Société allemande d'Orient) qui se consacrent avant tout à l'archéologie. Cela va de la linguistique, à la culture au sens large, à la philosophie et aux religions orientales, à la sociologie, à l'archéologie, à l'histoire et à la géographie, etc. du Proche-Orient et du Moyen-Orient, Asie mineure et Asie centrale ou Asie moyenne, ainsi que certaines autres régions d'Asie, d'Océanie ou encore d'Afrique. Depuis quelques années, la DMG a pris une nette orientation vers la sociologie et l'étude politique.