hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chyża (Lublin)
Chyża (prononciation [ˈxɨʐa]) est un village de la gmina de Zamość, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Zamość (siège de la gmina et du powiat) et 74 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Wiesiołów (Łódź)
Wiesiołów (prononciation [vjɛˈɕɔwuf]) est un village de la gmina de Dmosin, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Dmosin (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord de Brzeziny (siège du powiat) et 29 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 50 habitants en 2006.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Plâtre (beaux-arts)
Un plâtre est, dans le domaine des beaux-arts, une sculpture moulée en plâtre à finalité artistique. En sculpture, il peut être utilisé tel qu'il est comme œuvre finale ou servir de modèle de référence avant d'attaquer un modèle final en pierre ou bois. C'est aussi un outil utilisé comme modèle en dessin pour l'apprentissage de la construction d'après modèle.

Pierre naturelle
La pierre naturelle, autrefois appelée pierre à bâtir, est un matériau de construction constitué de la roche d'où elle est extraite. Elle se distingue des produits manufacturés tels les blocs de béton ou les briques d'argile, qui sont appelés pierre artificielle.

Les pierres utilisées en construction doivent avoir une résistance mécanique suffisante, ainsi qu'une durabilité en rapport avec leur prix de mise en œuvre, celui-ci cumulant les coûts : d'extraction du matériau en carrière, d'acheminement du matériau (brut ou taillé) jusqu'au lieu de construction, de préparation du matériau (par exemple, taille des pierres en blocs parallélépipédiques), et de l'appareillage.

Les principales roches utilisées en construction sont le granite, le calcaire, le grès, la pierre meulière, la marne, l'ardoise, le marbre.
Villa Pisani (Stra)
La villa Pisani est une maison patricienne située à Stra en Vénétie, construite à partir de 1721 sur un projet de l'architecte Gerolamo Frigimelica. C'est aujourd'hui un musée national, qui abrite des œuvres d'art et du mobilier des XVIIIe et XIXe siècles.

Domus
Une domus (du latin domus, -us, pluriel domus, mot féminin signifiant « maison », « demeure ») est une habitation urbaine unifamiliale de l'antiquité romaine. Lors des derniers siècles de la République romaine et sous l'Empire romain (Ier siècle av. J.-C. au IVe siècle), ce terme désigne, avec la villa romaine, la demeure luxueuse des classes aisées, par opposition à l'insula (immeuble de location pour les populations plus modestes).
Toque
La toque est initialement une coiffure, dont le nom d'origine espagnole apparaît au XVe siècle. Il s'agit alors d'un bonnet cylindrique à bords relevés, de soie au XVe siècle (la toque du page) et de velours noir au XVIe siècle.

Page (serviteur)
Un page était un jeune garçon, souvent d'origine noble, attaché au service d'un roi, d'une reine, d'un prince, etc, dont il portait la livrée, et qui recevait une forme d'éducation (tâches civiles et militaires) et remplissait le service d'honneur.
Abbaye de Neuberg
L’abbaye de Neuberg est une ancienne abbaye située à Neuberg an der Mürz en Autriche (Styrie), ayant appartenu à l'ordre de Cîteaux, comme fondation de l'abbaye-mère de Heiligenkreuz et donc de la famille de l'abbaye de Morimond en France.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Tunisie aux Jeux olympiques d'été de 2020
La Tunisie participe aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo au Japon du 23 juillet au 8 août 2021. Il s'agit de sa 15e participation à des Jeux d'été.

Le Comité international olympique autorise à partir de ces Jeux à ce que les délégations présentent deux porte-drapeaux, une femme et un homme, pour la cérémonie d'ouverture. Le joueur de volley-ball Mehdi Ben Cheikh et l'escrimeuse Inès Boubakri sont nommés porte-drapeaux de la délégation tunisienne par le Comité national olympique tunisien le 9 juillet 2021.

Comité national olympique tunisien
Le Comité national olympique tunisien (arabe : اللجنة الوطنية الأولمبية التونسية) ou CNOT est le représentant national de la Tunisie auprès du Comité international olympique (CIO).

Le CNOT est rattaché à l'Association des comités nationaux olympiques d'Afrique.
Santiago Villanueva
Santiago Villanueva Álvarez, né le 24 juillet 1966 à Monterrei, est un homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP).

Il est délégué du gouvernement en Galice entre novembre 2014 et juin 2018.

Monterrei
Monterrei (nom galicien, Monterrey en castillan) est une commune de la province d'Ourense dans la communauté autonome de Galice en Espagne. Elle comptait 3.128 habitants en 2005 pour une superficie de 118,8 km².
Barrage Chickamauga
Le barrage Chickamauga (en anglais : Chickamauga Dam) est un barrage construit sur la rivière Tennessee, dans l'État du Tennessee, aux États-Unis. Il a été construit dans le cadre du New Deal : les travaux ont commencé en 1936 et se sont achevés en 1940. Il est situé dans le comté d'Hamilton, dans les limites de la ville de Chattanooga. Il retient les eaux du lac Chickamauga et se déverse dans le lac Nickajack. C'est l'un des neuf barrages de la Tennessee Valley Authority (TVA) sur la Tennessee. Il mesure 1 768 m de long et 39 m de haut.

Le pont Wilkes T. Thrasher permet à la route n° 153 de l'État du Tennessee de franchir toute la longueur du barrage.

Il est nommé en honneur de la tribu des Chickamaugas des Cherokees qui vivaient dans la région.

Tennessee Valley Authority
La Tennessee Valley Authority (TVA) est une entreprise américaine chargée de la navigation, du contrôle des crues, de la production d'électricité et du développement économique de la vallée du Tennessee.

Créée en 1933, son territoire couvre la plus grande partie du Tennessee, de grandes portions de l'Alabama et du Mississippi, et certaines régions de la Géorgie, du Kentucky, de la Caroline du Nord et de la Virginie. Elle est le 6ème plus grand service public d'électricité dans les États-Unis par capacité de production.
Acétate de fentine
L'acétate de fentine ou acétate de triphénylétain est un pesticide.

L'acétate de fentine est produit en traitant du chlorure de triphénylétain avec de l'acétate de sodium.

L'acétate de fentine est utilisé pour lutter contre les algues et les escargots dans les rizières, ou contre les escargots d'eau dans les bassins de pisciculture.

Son usage est interdit par l'Union européenne.

Acétate de sodium
L'acétate de sodium est un composé de formule CH3COO− Na+. Il est soluble dans l'eau et constitue une bonne source d'ions acétate. Sa solution aqueuse est basique en raison de la réaction :

CH3COO− Na+ + H2O    CH3COOH + HO− Na+.

Ce composé est utilisé pour faire des expériences simples de solutions aqueuses sursaturées.
HMS Quail (G45)
Le HMS Quail est un destroyer de classe Q en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Construit pendant Seconde Guerre mondiale dans le cadre du programme d'urgence de guerre des destroyers, le Quail, nommé d'après la caille (quail en anglais), est mis sur cale le 30 septembre 1940 aux chantiers navals Hawthorn Leslie and Company de Hebburn, dans la Tyne. Il est lancé le 1er juin 1942 et mis en service le 7 janvier 1943, sous le commandement du lieutenant commander Robert Fergus Jenks.

Caille
Les cailles sont de petits oiseaux migrateurs (15 cm de longueur environ) de la sous-famille des Perdicinae. Elles ressemblent beaucoup aux tymbrales ou aux perdrix, bien que plus petites. Ce terme serait d'origine germanique. Ces oiseaux sont un gibier recherché.

Elles se nourrissent de graines au sol, d'insectes et parfois de petites proies.

Le Roi caille est un synonyme populaire du râle des genêts. Il existe également de nombreuses espèces du genre Ortygospiza.

L'élevage des cailles s'appelle la coturniculture, terme dérivé du nom de l'un des genres Coturnix.

La caille margote (ou carcaille/courcaille ou pituite) en accompagnant chacune de ses émissions sonores d'un hochement de tête.
Hiroyuki Agawa
Hiroyuki Agawa (阿川 弘之, Agawa Hiroyuki), né le 24 décembre 1920 à Hiroshima et mort le 3 août 2015 à Tokyo, est un écrivain japonais. Il est connu pour ses récits centrés sur la Seconde Guerre mondiale ainsi que pour ses biographies et ses essais.

Prix Yomiuri
Le prix Yomiuri (読売文学賞, Yomiuri Bungaku Shō) est un prix littéraire japonais décerné depuis 1949 par le journal Yomiuri Shinbun. Créé après la défaite de la Seconde Guerre mondiale, le prix était conçu pour donner un nouvel élan à la littérature japonaise et créer une « nation culturelle ». Décerné une fois par an, le prix reconnaît les œuvres qui ont été publiées dans l'année précédant la cérémonie. Les gagnants sont choisis par un comité de sélection et reçoivent une pierre à encre symbolique et une somme de deux millions de yens.
Apélatès
L’apélatès (en grec byzantin ἀπελάτης / apelátès) est dans l'Empire byzantin un soldat léger, irrégulier, stationné le long des frontières et qui complète son activité militaire par du brigandage.

Les apélatai apparaissent sous Basile Ier, et servent de guides pour les armées byzantines et de pillards envoyés en territoire ennemi. Ils sont recrutés dans des populations étrangères (Bulgares, Arméniens) ou parmi les soldats byzantins incapables de remplir normalement leur obligation militaire. Les apélatai sont inclus dans les rôles des armées thématiques, sans qu'on sache en quoi consistait exactement leur rémunération. On les retrouve dans ce double rôle de soldat et de brigand dans l'épopée de Digénis Akritas, où ils forment l'adversaire principal du héros.

Thème (Empire byzantin)
Les thèmes (ou en grec θέματα, themata, singulier θέμα, thema, « corps d'armée », puis par extension « région militaire ») ont constitué des divisions administratives de l'Empire byzantin, entre 660 et 1100. Le De administrando Imperio (948-952) fournit un état rétrospectif des thèmes byzantins.

Pour comparaison avec une institution antérieure différente, le système des provinces romaines et des diocèses (civils) romains (305-410), le Laterculus Veronensis (295-320) et la Notitia dignitatum (425-433) fournissent une liste des provinces romaines du Bas-Empire et une liste des diocèses de l'Empire romain.

Thèmes en Asie Mineure vers 750

Thèmes en Asie Mineure vers 780

Thèmes en Asie Mineure vers 950

Thèmes de l'Empire byzantin à la mort de Basile II en 1025
Saucisson à l'ail
Un saucisson à l'ail, aussi appelé saucisson de Paris ou Paris-ail, est une charcuterie composée d'un hachis de viande de porc, assaisonné d'une préparation contenant du blanc d'œuf, du sel, du poivre, des épices et l'ail frais haché qui lui donne son nom. Il peut être parfois fumé.

Alimentation et gastronomie

Poivre
Le poivre est une épice obtenue à partir des baies de différentes espèces de poivriers, des plantes de la famille des pipéracées. En France, seuls ont droit légalement à l'appellation de « poivre » sans plus de précision les fruits du poivrier noir (Piper nigrum) qui donnent le poivre vert, blanc, rouge, noir, jaune ou gris. Les fruits du Piper longum donnent le poivre long, ceux du Piper cubeba le poivre cubèbe, ceux du Piper borbonense le poivre de Voatsiperifery.

Par analogie, d'autres épices qui proviennent de plantes bien différentes reprennent ce nom vernaculaire, mais ces « faux poivres » ont d'autres caractéristiques botaniques et donnent des saveurs différentes.
Nationair
Nationair (code AITA: NX  ; code OACI : NXA) était une compagnie aérienne canadienne. Nationair a eu son siège dans le Bâtiment Nationair, Aéroport international Montréal-Mirabel, Mirabel, Québec.
La société appartenait à Robert Obadia, qui a été accusé de fraude après la faillite de Nationair en 1993.

Mirabel (Québec)
Mirabel est une ville canadienne du Québec située dans la région des Laurentides, située à environ 57 km au nord-ouest de Montréal. Exerçant certaines compétences de MRC, elle est l'une des municipalités les plus vastes du sud du Québec.
Ballet national de Finlande
Le Ballet national de Finlande (en finnois : Suomen Kansallisbaletti) est le corps de ballet de l'opéra national de Finlande basé à Helsinki. Fondé en 1922, il est principalement voué à la représentation du répertoire classique. Outre ses 70 danseurs permanents, le ballet possède également une école de danse.

Corps de ballet
Le corps de ballet est le groupe de danseurs dont les membres ne sont pas des solistes. Ils font partie intégrante et permanente de la compagnie de ballet et travaillent fréquemment en toile de fond pour mettre en valeur les danseurs principaux. Un corps de ballet se produit sur scène comme s'il s'agissait d'une seule personne avec des mouvements parfaitement synchronisés et des positions précises. Des rôles spécifiques sont parfois chorégraphiés pour le corps de ballet tels que les flocons de neige et les fleurs du ballet Casse-noisette.
Laura Vicuña
Laura Vicuña (Santiago, 1891 - Junín de los Andes, 1904), est une jeune fille chilienne vénérée comme bienheureuse par l'Église catholique et considérée comme une martyre protectrice de la famille, ayant elle-même connue la mort de son père toute petite, la pauvreté de sa mère et des tentatives d'abus sexuels perpétuées par le concubin de sa mère. Elle est commémorée le 22 janvier selon le Martyrologe romain.

Martyre
Le martyre est la torture et l'exécution, avec ou sans jugement préalable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplicié est parfois reconnu a posteriori comme « martyr » par l'Église catholique.

Des fidèles de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans un sens dérivé, le martyre désigne les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'à la mort.
Kanaga
Kanaga peut- désigner :

l'île Kanaga, une île des États-Unis située en Alaska, dans les îles Aléoutiennes ;

le Kanaga, un volcan des États-Unis situé en Alaska, dans les îles Aléoutiennes, sur l'île Kanaga ;

le Kanaga, un symbole dogon, essentiellement représenté en tant que masque et repris par le drapeau de la fédération du Mali ;

le Kanaga de Mopti, un groupe de musique malien.

Dogon (peuple)
Les  Dogons sont des habitants du Mali, en Afrique de l'Ouest. Leur nombre total est estimée à 1,2 million de personnes. Ils occupent la région nommée Pays Dogon, qui s'étend de la falaise de Bandiagara jusqu'au sud-ouest de la boucle du Niger. Quelques Dogons sont installés dans le nord du Burkina Faso.

Les Dogons sont avant tout des cultivateurs (essentiellement de mil) et des forgerons. Ils sont réputés pour leur cosmogonie et leurs sculptures. Leur langue parlée est le dogon, qui regroupe plusieurs dialectes. Il existe aussi une langue secrète, le sigi so, réservée à la société des masques. Les Dogons sont liés avec l’ethnie des Bozos par la « parenté à plaisanterie » (appelée sinankunya au Mali). Dogons et Bozos se moquent les uns des autres, mais parallèlement, se doivent mutuelle assistance.
Robert Lesenne
Robert Lesenne, né le 12 octobre 1938 à Herstal et mort le 5 juillet 2012 à Hermalle-sous-Argenteau, est un cuisinier et restaurateur liégeois.

Depuis 1967, Robert Lesenne a ouvert successivement une dizaine de restaurants, principalement en région liégeoise, mais aussi à Monaco. Trois d'entre eux ont obtenu une étoile au Guide Michelin. Il a également dirigé divers établissements à Knokke, Paris, Genève et Saint-Barthélemy. Au moment de son décès, il venait d'être engagé à l'hôtel Crowne Plaza de Liège pour réécrire la carte du restaurant.

Il est inhumé au Cimetière Sainte-Walburge à Liège.

Étoile (classification)
Les étoiles sont des symboles souvent utilisés dans les systèmes de notation. On retrouve ce système de classement dans les critiques de cinéma, de télévision, de gastronomie ou dans certaines pages web pour permettre aux internautes de les évaluer.

Une échelle d'évaluation est définie avec un nombre maximal d'étoiles donné ; ainsi, un élément jugé médiocre n'a aucune étoile tandis qu'un excellent aura le maximum. On trouve parfois des demi-étoiles pour définir une note intermédiaire.
Aréthas de Césarée
Aréthas de Césarée est un prélat et savant byzantin, né à Patras vers 860 et toujours en vie en 932, devenu archevêque de Césarée dans les premières années du Xe siècle. Il est considéré comme l'un des plus grands philologues et humanistes byzantins. Il fut le disciple de Photios, mort en 893, et avec lui l'un des principaux représentants du « premier humanisme byzantin » (IXe – Xe siècles).

Scholie
Une scholie ou scolie (du grec ancien σχόλιον / skhólion, « commentaire, scholie », lui-même dérivé de σχολή / skholế, « occupation studieuse, étude ») est un commentaire, une note philologique figurant sur un manuscrit et servant à expliquer un texte. « C'est une courte note, marginale ou interlinéaire notamment, sur un passage précis et difficile du texte (une remarque philologique ou historique, une fiche de travail, un fragment, une glose pour soi) ; c'est la forme élémentaire de l'exégèse ou de la lectio divina [lecture divine, c'est-à-dire de la Bible] ».
Anthony Turner
Anthony Turner, né vers 1628 dans le Leicestershire et mort (exécuté) le 20 juin 1679 à Tyburn est un prêtre jésuite anglais. Mort martyr sous le règne de Charles II victime de l'hystérie anti-catholique qui sévit en Angleterre et en Écosse entre les années 1678 et 1681.

Tyburn (village)
Tyburn est un ancien village du Middlesex, proche de l'actuel emplacement de  Marble Arch à Londres ; il est surtout célèbre pour avoir été le principal lieu des exécutions capitales des criminels et des martyrs catholiques anglais, entre le XIIe et la fin du XVIIIe siècle.
Playoffs NBA 1950
Les Playoffs NBA 1950 sont les playoffs de la saison NBA 1949-1950. Il se termine sur la victoire des champions de la Conférence Ouest, les Lakers de Minneapolis battant les champions de la Conférence Est, les Washington Capitols, quatre parties à deux lors des finales NBA 1950. 1950 fut la première année de la NBA.

Conférence Ouest de la NBA
La Conférence Ouest de la National Basketball Association (NBA) (en anglais : NBA Western Conference ou Association de l'Ouest de la NBA au Canada Francophone)  est composée de quinze franchises qui sont réparties en trois Divisions de cinq équipes chacune : la Division Nord-Ouest, la Division Pacifique et la Division Sud-Ouest. Elle fut créée en 1970 à la suite de la réorganisation du championnat NBA en 17 équipes et succéda alors à la Division Ouest.

L'organisation actuelle a été adoptée en 2004, lorsque les Bobcats de Charlotte intégrèrent la NBA en tant que 30e franchise obligeant à déplacer les Hornets de La Nouvelle-Orléans de la Division Centrale vers la nouvelle Division Sud-Ouest.

De 1970 à 2004, cette Conférence se composait de la Division Pacifique et de la Division Midwest.
Route départementale 618
La route départementale 618, ou RD 618, est située :

dans les départements de la Meuse et de Meurthe-et-Moselle, elle relie Étain à Longwy, reprenant l'ancienne RN 18, déclassée en 2006.

dans les départements des Hautes-Pyrénées, de la Haute-Garonne, de l'Ariège et des Pyrénées-Orientales, elle relie Arreau à Argelès-sur-Mer, reprenant l'ancienne RN 618, déclassée en 1972.

Route nationale 618
La route nationale 618, ou RN 618, était une route nationale française reliant Saint-Jean-de-Luz à Argelès-sur-Mer. Elle fut classée dans les années 1930 en regroupant les tronçons de la route thermale des Pyrénées et empruntait tous les cols prestigieux de la chaîne des Pyrénées, immortalisés par la « Grande Boucle ». C'est pourquoi on l'appelait « Route des Pyrénées ».

La vague de déclassements des années 1970 a provoqué son déclassement intégral (RD 918 de Saint-Jean-de-Luz à Arreau, RD 618 d'Arreau à Argelès Plage).
Hans Friedrich von Platen
Hans Friedrich von Platen (né le 21 janvier 1668 au manoir de Sagard à Rügen et mort le 17 mai 1743 à Mohrungen, Prusse) est un général de cavalerie royal prussien.

Il est membre de la famille noble de Poméranie von Platen. Ses parents sont Hans Friedrich von Platen et Maria Elisabeth von Münchow. Son père est tué par un voisin peu avant sa naissance. C'est donc sa mère qui reprend l'éducation.

General der Kavallerie
Le grade de General der Kavallerie en français : « général de cavalerie » est un grade d’officier général de la Heer, l'armée de terre allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Intercités Grand bassin parisien sud
Intercités Grand bassin parisien sud est l'une des cinq directions du réseau de transport ferroviaire Intercités, exploité par la SNCF depuis 2006, reliant entre elles les principales villes du sud du bassin parisien et les reliant à Paris.

Gare de Bourges
La gare de Bourges est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Bourges, préfecture du département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains de grandes lignes et des trains régionaux. Elle est également ouverte au service des marchandises.
Ligne Ban'etsu Ouest
La ligne Ban'etsu Ouest (磐越西線, Ban'etsu-sai-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la East Japan Railway Company (JR East), dans les préfecture de Fukushima et Niigata au Japon. Elle relie la gare de Kōriyama à Kōriyama à la gare de Niitsu à Niigata.

Préfecture de Fukushima
Fukushima (福島県, Fukushima-ken) est une préfecture du Japon située dans le Tōhoku. Fukushima signifie littéralement « île (島, shima) du bonheur/fortune (福, fuku) ». Sa capitale est la ville de Fukushima (福島市, fukushima-shi).
Anton Pann
Anton Pann est un poète et compositeur roumain d'origine bulgare, né aux alentours de 1794 à Sliven, Bulgarie ottomane, et mort le 2 novembre 1854 à Bucarest (Principauté de Valachie). Il a composé la musique de l'hymne national roumain, Deșteaptă-te, române! (« Éveille-toi, Roumain ! »), expression de la renaissance culturelle roumaine.

Renaissance culturelle roumaine
La Renaissance culturelle roumaine (roumain : Renașterea culturală română) est un mouvement d’émancipation idéologique, philologique, linguistique et philosophique qui se développe à partir du XVIIIe siècle en Transylvanie, dans les Principautés danubiennes de Moldavie et de Valachie, et dans les régions voisines peuplées de roumanophones. Il s’inspire des idées et les valeurs des Lumières véhiculées par des lettrés comme Rigas Véléstinlis qui séjourna à Bucarest, également impliqué dans la renaissance culturelle grecque.