hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spaceship
SpaceShipOne, le premier avion spatial privé.

Spaceship Earth, l'attraction du parc Epcot de Walt Disney World Resort.

Spaceship est une chanson de Benny Benassi, Kelis et Apl.de.ap sortie en 2010.

Spaceship, un film de science-fiction canadien sorti en 2014.

Benny Benassi
Marco Benassi, mieux connu sous le nom de Benny Benassi, est un disc jockey et producteur italien, orienté house. Il devient célèbre sur la scène internationale avec le projet Benassi Bros. et son titre Satisfaction en 2002. En 2009, il se classe 26e dans le classement des disc jockeys internationaux établi par le magazine DJ Magazine. Plusieurs artistes se sont inspirés de son style, notamment Royal Gigolos, Global Deejays, Vanguarde, Vinylshakerz, DJ Oriska, et Michael Mind.
Krajnidel
Kranidell en albanais et Krajnidel en serbe latin (en serbe cyrillique : Крајнидел) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kamenicë/Kosovska Kamenica, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 131 habitants, tous albanais.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Oya (éditeur)
Oya est un éditeur et distributeur français de jeux de société créé en 1995.
Oya dispose également d'un bar ludique, qualifié de café à jeux par le journal L’Humanité ou de bar à jeux par la radio Le Mouv’, dans le 13e arrondissement de Paris. Plus de 500 jeux sont disponibles couvrant tous les genres ludiques, ce qui permet à Oya de faire essayer les jeux qu'il publie et ceux qu'il distribue (Amigo, Ravensburger, Hans im Glück…).

Mouv'
Mouv’, initialement créée sous le nom Le Mouv’ jusqu'au 2 février 2015, est un réseau de stations publiques régionales appartenant à Radio France, destinées au jeune public. Depuis 2015, Mouv' se recentre notamment sur les cultures urbaines, le hip-hop et la musique électronique.
Esclave !
Esclave ! est un roman écrit par Pascale Maret et illustré par Philippe Munch, publié en France aux éditions Milan en 2003. Il parle du commerce triangulaire, du point de vue d'une jeune fille devenue esclave.

Commerce triangulaire
Le commerce triangulaire  désigne le commerce maritime reliant l'Europe, l'Afrique et l'Amérique, avec comme objectif la déportation d'esclaves noirs pour approvisionner les colonies en main-d'œuvre servile. Depuis l'Europe, des navires chargés de pacotille (étoffes, armes) se rendaient sur les côtes africaines acquérir des captifs. Ceux-ci étaient ensuite transportés dans les colonies d'Amérique, où ils étaient échangés contre les matières premières produites dans les plantations esclavagistes (sucre, café, cacao, coton, tabac). Enfin, ces denrées coloniales étaient à leur tour revendues dans les ports européens
Bloc républicain (Bénin)
Le Bloc républicain (abrégé en BR) est un parti politique au Bénin dirigé par Abdoulaye Bio Tchané.

Aux élections législatives béninoises de 2019, il arrive second en remportant 36 siège sur 83 à l'Assemblée nationale. Il est allié au président Patrice Talon avec l'Union progressiste, le parti majoritaire et seul autre présent à l'Assemblée nationale,.

Abdoulaye Bio Tchané
Abdoulaye Bio Tchané, né le 25 octobre 1952 à Djougou au Bénin, est un homme politique béninois. Il a été plusieurs fois ministre dans les gouvernements du président Patrice Talon et du président Mathieu Kérékou ancien candidat à l'élection présidentielle de 2011 et est un ancien président de la Banque ouest-africaine de développement.
Vila Matilde
Vila Matilde est un district de la municipalité de São Paulo situé à la zone est de la municipalité et appartenant à la sous-préfecture de Penha.

Les quartiers de Vila Matilde sont : Vila Aricanduva ; Chácara 6 de Outubro ; Vila Eutália ; Vila Dalila ; Jardim Maringá; Vila Talarico ; Vila Nova Savoia ; Vila Guilhermina ; Jardim Triana ; Jardim Assunção ; Jardim Samara ; Jardim São João ; Jardim Hercília ; Vila Palmeirinha ; Cidade Patriarca.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Phillip Lee (homme politique)
Phillip James Lee (né le 28 septembre 1970) est un médecin britannique et homme politique conservateur puis libéral-démocrate. Il est député de la circonscription de Bracknell de 2010 à 2019. Il se présente sans succès dans la circonscription de Wokingham aux élections générales de 2019.

Élu comme candidat conservateur, il est sous-secrétaire d'État parlementaire chargé de la justice des mineurs, des victimes, des délinquantes et de la santé des délinquants au ministère de la Justice. Il démissionne du gouvernement en juillet 2018 en réponse à la gestion du Brexit par le gouvernement. Le 3 septembre 2019, il démissionne du parti conservateur pour rejoindre les libéraux-démocrates.

Ministère de la Justice (Royaume-Uni)
Le ministère de la Justice (Ministry of Justice ou MoJ) est un département exécutif responsable de la justice, des tribunaux, des prisons et des libertés conditionnelles en Angleterre et au Pays de Galles.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à la Justice (Secretary of State for Justice) en tant que Lord Chancellor. Son siège est au 102 Petty France, à Londres.

Le ministère est responsable de certaines politiques constitutionnelles (ceux qui n'ont pas été transférés au vice-Premier ministre) et fut créé en 2007, par le Premier ministre Tony Blair, pour diviser les pouvoirs du département de l'Intérieur (Home Office), qui ne s'occupe désormais que de l'immigration, de la police et de l'antiterrorisme.
Guy d'Anjou
Guy d'Anjou, né vraisemblablement en 932 et mort en 996 ou 995, est un homme religieux. Il est abbé de Saint-Paul de Cormery de 960-961[pas clair] à 976, puis évêque du Puy-en-Velay à partir de 976 jusqu'à sa mort. Il est reconnu pour son engagement dans les premières tentatives d’instaurer la Paix de Dieu, un mouvement visant à limiter la violence féodale face à des seigneurs toujours plus belliqueux. L’action de Guy d'Anjou, à l’instar de celle d’Étienne II de Clermont, semble même avoir précédé le concile de Charroux en 989. Il fait partie du mouvement réformateur qui tend à restaurer l'autorité morale de l'Église depuis le concile de Trosly de 909 et dont les abbayes de Cluny, Brogne ou Gorze sont les fers de lance.

Concile de Trosly (909)
Le concile de Trosly en juin 909 est le premier de plusieurs conciles qui se sont tenus à Trosly-breuil au Xe siècle.Ce concile s'est déroulé  dans un climat de désordre consécutif aux invasions des Vikings dans la plus grande partie des territoires de l'ancien Empire carolingien
Louis Lewandowski
Louis Lewandowski (avril 1821 - 4 février 1894), né à Września, District de Posen, Royaume de Prusse, est un compositeur prussien, également directeur musical et chef de chœur de la Nouvelle synagogue de Berlin.

Il a grandement contribué à la liturgie du service des synagogues.

District de Posen
Le district de Posen (Posnanie, maintenant Poznań en Pologne), était la plus méridionale de deux régions administratives prussiennes (Regierungsbezirke) du grand-duché de Posen (1815-1849) et son successeur, la province de Posnanie (1849-1918). Ce district administratif était entouré au nord par le district de Bromberg, à l'ouest par la province de Brandebourg, au sud par la province de Silésie, et à l'est par la Pologne russe.

La population de ce district était majoritairement polonaise de culte catholique romain, avec une minorité protestante de souche allemande.
Usine CNH Industrial de Croix
L'usine CNH Industrial de Croix (Nord), existe depuis 1909. Elle réalise des cabines de tracteurs et moissonneuses-batteuses. Elle a également assemblé, au cours de son histoire, des engins de travaux publics.

Moissonneuse-batteuse
Une moissonneuse-batteuse est une machine agricole destinée à la récolte de graines, principalement de céréales, en une seule opération. Elle réalise simultanément la moisson et le battage ainsi qu'optionnellement le broyage des pailles.

Les moissonneuses-batteuses spécialisées pour la récolte du maïs sont aussi appelées cueilleur-égreneur ou corn-sheller.

Il en existe trois types : les conventionnelles possèdent des secoueurs, les axiales ont des rotors à la place du batteur et des secoueurs, et les hybrides tiennent des deux avec batteur et rotor.
Kris Menace
Kris Menace, de son vrai nom Christophe Hoeffel, est un musicien, DJ et producteur de musique électronique allemand. Révélé par le morceau Discopolis, produit avec Lifelike en 2005, il poursuit sa carrière en réalisant de nombreux remixes et collaborations. Il a également produit quatre albums studio. Il est par ailleurs le fondateur des labels Work It Baby et Compuphonic.

Romanthony
Anthony Wayne Moore, plus connu sous le nom de scène Romanthony, est un DJ, un producteur et un chanteur américain né à Asbury Park dans le New Jersey le 5 septembre 1967, et mort le 7 mai 2013 à Austin.
Massacre de Souk El Arbaa de 1956
Les événements de Souk El Arbaa de 1956 désignent des violences politiques survenues dans la ville de Souk El Arbaa du Gharb, au Maroc, peu après l’indépendance du pays. Ces faits sont qualifiés de massacre par certaines sources journalistiques et mémorielles, et auraient opposé des militants de différents partis politiques marocains, causant la mort de plusieurs dizaines de personnes selon ces sources.

Ces événements sont restés longtemps peu documentés dans l’historiographie officielle, mais ont été évoqués ultérieurement dans des articles de presse, des témoignages et des œuvres littéraires.

Massacre
Un massacre est l'action de tuer indistinctement une population humaine ou animale, soit en partie soit complètement.

Quand un massacre est perpétré en vue de l'extermination d'un groupe humain, sur des critères ethniques, nationaux, religieux ou raciaux, on parle alors plutôt de « génocide ».
Stefano Jacini (1826-1891)
Le comte Stefano Francesco Jacini (Casalbuttano ed Uniti, 26 juin 1826 - Milan, 25 mars 1891) était un homme politique et un économiste italien.

D'idéaux patriotiques et unitaires, il participe au Risorgimento sur des positions conservatrices. Souvent non aligné sur son propre parti, il s'oppose, en tant que catholique, à la manière et au moment de la prise de Rome et à la pratique du transformisme, inaugurée par Agostino Depretis avec le consentement du chef du parti modéré Marco Minghetti.

Crémone
Crémone (Cremona en italien, Cremùna en lombard crémonais) est une ville italienne d'environ 72 100 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Lombardie, dans la région de la plaine du Pô, dans le nord de l'Italie.
Katedralskolan
Katedralskolan (en Suédois école cathédrale) est le nom de plusieurs écoles situées en Suède ou en Finlande:

Katedralskolan à Linköping (Suède)

Katedralskolan à Lund (Suède)

Katedralskolan à Skara (Suède)

Katedralskolan à Uppsala (Suède)

Katedralskolan à Växjö (Suède)

Katedralskolan à Åbo (en finnois Turku) (Finlande)

Skara
Skara, dans le comté de Västra Götaland, est une des plus anciennes villes de Suède et est le centre historique la province de Västergötland. De nos jours, c'est le nom d'une commune de 18 000 habitants dont elle est le chef-lieu, et d'une agglomération de près de 11 000 habitants.
Albert Michelsen
Albert Richard « Whitey » Michelsen (né le 16 décembre 1893 et mort le 7 juillet 1964) est un athlète américain, spécialiste des courses de fond.

Le 12 octobre 1925, à Port Chester, il établit une nouvelle meilleure performance mondiale sur marathon et devient le premier athlète à parcourir la distance en moins de 2 heures 30 minutes (2 h 29 min 1 s). Cependant, ce temps n'est pas homologué par l'IAAF.

Il se classe 9e du marathon des Jeux olympiques de 1928 à Amsterdam, et 7e du marathon des Jeux olympiques de 1932 à Los Angeles.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1932
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1932 ont eu lieu du 31 juillet au 7 août 1932 au Memorial Coliseum de Los Angeles, aux États-Unis. 386 athlètes issus de 34 nations ont pris part aux 29 épreuves du programme (23 masculines et 6 féminines).
Camp antique de Cora
Le camp antique de Cora, de son nom complet camp de Cora-Villaucerre, est un site préhistorique du Néolithique, de l'âge du bronze, du Hallstatt puis un camp romain. Il est situé près du village Saint-Moré dans le département de l’Yonne), en Bourgogne (région Bourgogne-Franche-Comté), en France.

La muraille est classée au titre des monuments historiques depuis 1971.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Saint Robert
Saint Robert est un hagionyme chrétien notamment porté par :

Robert († 1048), évêque de Coutances puis de Lisieux

Robert de Turlande  (1001-1067), fondateur de l'ordre des Casadéens, fêté le 24 avril

Robert d'Arbrissel (~1047-~1117), fondateur de l'abbaye et de l'ordre de Fontevraud, bienheureux fêté le 25 février

Robert de Molesme († 1110), fondateur de l’ordre des Cisterciens ; fêté le 26 janvier

Robert († apr. mars 1112), cardinal français

Robert de Newminster (~1100–1159), fondateur de monastères ; fêté localement le 7 juin

Robert, évêque de Troyes de 1223 à 1233

Robert de Melun, théologien scolastique

Robert, brièvement évêque de Riez en 1450

Robert de Girard († 1591), évêque d'Uzès

Robert Bellarmin († 1621), jésuite, docteur de l'Église

Robert de Turlande
Robert de Turlande, né vers 1001 à Paulhenc (actuel Cantal) et mort le 17 avril 1067 à La Chaise-Dieu (actuelle Haute-Loire), est un cadet de famille noble d'Auvergne, entré dans les ordres en 1026.

Petit homme « maigre et grêle de forme » sujet aux maladies, et cependant homme d'action, Robert de Turlande est attiré par la vie érémitique : il est le fondateur en 1043 de l'abbaye de la Chaise-Dieu, qui devient très vite un centre important de l'ordre bénédictin, après l'abbaye de Cluny.

Canonisé dès 1070, il est connu comme saint Robert de la Chaise-Dieu ou saint Robert de Turlande et est aujourd'hui fêté le 17 avril par l'Église catholique.
Séminaire théologique juif de Breslau
Le séminaire théologique juif de Breslau, ou Jüdisch-Theologisches Seminar Fraenckel'sche Stiftung, est un séminaire pour le rabbinat et l'enseignement de la théologie du judaïsme. Il est fondé en 1854 et fermé en 1938 par le Parti nazi après la nuit de Cristal. Breslau est une ville en Prusse puis en Allemagne, renommé aujourd'hui Wrocław, en Pologne.

Zacharias Frankel
Zacharias Frankel (Prague, 1801 - Breslau 1875) est un rabbin allemand originaire de Bohême. Cet historien, qui étudia le développement historique du judaïsme, est principalement connu pour être le fondateur du judaïsme positivo-historique, ancêtre idéologique du Mouvement Massorti, appelé judaïsme conservateur aux États-Unis.
Viva Piñata: Pocket Paradise
Viva Piñata: Pocket Paradise ou Viva Piñata DS est un jeu vidéo de gestion développé par Rare sorti le 17 octobre 2008 en Europe et le 9 août 2010 aux États-Unis sur Nintendo DS.

C'est le deuxième jeu développé par Rare à être sorti sur Nintendo DS après Diddy Kong Racing DS.

Rare (entreprise)
Rare Ltd, également connue sous la marque commerciale Rareware, est une société britannique de développement de jeux vidéo fondée en 1982 sous le nom d'Ultimate Play the Game par Tim et Chris Stamper qui se renommèrent plus tard Rare en 1985, appartenant à Microsoft Studios depuis 2002. Auparavant, Rareware était l'un des principaux sous-traitants de Nintendo.
Perognathus flavescens
Perognathus flavescens est une espèce de Rongeurs de la famille des Heteromyidae qui fait partie des souris à poches, c'est-à-dire des souris à abajoues. Cet animal vit au Mexique et aux États-Unis.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1889 par un zoologiste américain, Clinton Hart Merriam (1855-1942).

Abajoue
Les abajoues sont des poches situées de part et d'autre de la tête de certains mammifères, entre la joue et la mâchoire, comme chez l'ornithorynque, certains rongeurs et la plupart des singes de l'Ancien monde. Elles servent le plus souvent à stocker momentanément de la nourriture avant de pouvoir la consommer ou la transporter dans une réserve,.
HMS Preston (1757)
Le HMS Preston est un vaisseau de ligne de quatrième rang de 50 canons rate de la Royal Navy britannique. Construit aux chantiers navals de Deptford Dockyard selon les plans prévus par le 1745 Establishment, il est lancé le 7 février 1757.

Il prend part aux opérations navales au large des côtes américaines pendant la guerre d'indépendance des États-Unis sous les ordres de William Hotham. Le 13 août 1778, détachée de son escadre au cours d'une tempête, elle rencontre le vaisseau français Marseillais de 74 canons, et le combat qui s'ensuit est indécis.

En 1785, le Preston est converti en ponton, avant d'être démantelé en 1815.

Quatrième rang
Le quatrième rang (fourth-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 48 et 60.

Dans la Marine française, le classement par rang est utilisé sous le règne de Louis XIV : les vaisseaux de quatrième rang sont, selon le règlement de 1669, des navires de 600 à 800 tonneaux armés d'environ 40 canons ; en 1689 y sont classés les vaisseaux d'environ 700 tonneaux portant environ 44 canons. Ce sont des deux-ponts.

À partir du début du XVIIIe siècle, les navires de guerre français sont désormais classés selon leur armement : aucune unité de 40 à 50 canons n'est lancée pour la Marine (les indiens de la Compagnie mis à part) avant le développement des frégates de 24 à l'extrême fin du XVIIIe siècle (exemple : la Forte, lancée en 1794).
Bande de Groth étendue
Extended Groth Strip • EGS

La bande de Groth étendue, en anglais Extended Groth Strip (EGS), est une image à grand champ de la Grande Ourse réalisée à partir d'environ 500 images prises par le télescope spatial Hubble entre juin 2004 et mars 2005. L'image finale, qui fait environ 250 mégaoctets, s'étend sur une bande de 70 par 10 minutes d'arc ('), ce qui correspond à peu près à la partie du ciel cachée par un doigt tendu à bout de bras. On y recense environ 50 000 galaxies.

La bande est nommée en l'honneur du physicien Edward Groth de l'université de Princeton. Elle est étudiée attentivement par le relevé astronomique All-Wavelength Extended Groth Strip International Survey (en).

Doigt
Les doigts (prononcé [dwa]) sont les extrémités articulées des mains de l'être humain et de certains animaux — l'expression courante « doigts de pied » désigne les orteils. La présence de doigts caractérise le clade des tétrapodes.
Riourik (croiseur, 1906)
Le Riourik, en russe : Рюрик, croiseur cuirassé lourd de la Marine impériale de Russie. Construit en Angleterre dans le chantier naval Vickers à Barrow-in-Furness. Sa construction débuta en 1905, son lancement eut lieu le 4 novembre 1906, sa mise en service en juillet 1909. Ce croiseur fut le dernier et le plus important de ce type construit en Russie. Affecté dans la flotte de la Baltique, le Riourik participa à la Première Guerre mondiale. Il devait son nom à Riourik, prince de Novgorod (830-879), il fut le troisième bâtiment de guerre de la Russie impériale à porter ce nom.

Riourik
Riourik (en russe et en ukrainien : Рюрик, en vieux russe : Рю́рикъ et en vieux norrois : Rørik), parfois également appelé Riurik, Rurik ou encore Rourik, est un prince varègue de la Rus' de Kiev (né aux environs de 830 et mort en 879) qui règne de 862 à 879. Il est le premier prince de Novgorod et fondateur de la dynastie riourikide qui règne sur la Rus' de Kiev puis la Moscovie de 862 à 1598.
Behack
Behack est un village du département du Nkam au Cameroun. Situé dans la commune rurale de Ndobian, il est localisé sur la piste piétonne depuis Balam.Actuellement dirigé par Sa majesté ESSOME RAPHAËL ROGER qui a succédé à son père.

Ndobian
Ndobian (ou Ndock Biang ou Ndog Biang) est une commune du Cameroun située dans la région du Littoral et le département du Nkam. C'est le chef-lieu de l'arrondissement du Nord-Makombe, dont elle recouvre le territoire, et qui comptait 3 999 habitants en 2010.
Vallée de l'Acre
La vallée de l'Acre est une des deux mésorégions de l'État de l'Acre, au Brésil. Elle est formée par l'association de seize municipalités regroupées en trois microrégions. Elle recouvre une aire de 77 616 km2 pour une population de 488 751 habitants. La densité est de 6,30 hab./km2.

Elle est frontalière de la Bolivie et du Pérou.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
Barsoukov
Barsoukov (masculin ; Барсуков) ou Barsoukova (féminin ; Барсукова) est un patronyme russe porté par :

Ioulia Barsoukova (1978-), gymnaste russe ;

Vassili Barsoukov (1922-1990), pilote de chasse soviétique de la Seconde Guerre mondiale.

Vassili Barsoukov
Vassili Nikolaïevitch Barsoukov (en russe : Василий Николаевич Барсуков) est un aviateur soviétique, né le 6 août 1922 et décédé le 26 septembre 1990. Pilote de chasse et As de la Seconde Guerre mondiale, il fut distingué par le titre de Héros de l'Union soviétique.
Vladimir Orlić
Vladimir Orlić (Cyrillique : Владимир Орлић) est un homme politique serbe né le 15 avril 1983 à Belgrade en Yougoslavie.

Membre du Parti progressiste serbe depuis sa création, il est élu président de l'Assemblée nationale après les élections législatives de 2022.

Élections législatives serbes de 2022
Les élections législatives serbes de 2022 ont lieu le 3 avril 2022 afin de renouveler les 250 sièges de l'Assemblée nationale de la Serbie.

Initialement prévues pour 2024, les élections sont organisées de manière anticipée deux ans avant la date prévue pour qu'elles aient lieu le même jour que l'élection présidentielle serbe de 2022.

La coalition  menée par le Parti progressiste serbe (SNS) perd de peu sa majorité absolue des sièges mais conserve la majorité relative, devançant nettement les autres coalitions et partis.
Histoire du Val-d'Oise
L'histoire du Val-d'Oise en tant que département ne remonte qu'à 1968, date de sa création d'un démembrement du département de Seine-et-Oise. Cependant, le territoire occupé par la relativement nouvelle entité est marqué par les grandes phases de l'histoire francilienne et française et en conserve de nombreuses traces.

Sarcelles
Sarcelles est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France.

Ville emblématique de la banlieue parisienne, elle vit s'édifier un des premiers grands ensembles français de 1955 à 1970. Elle est devenue en l'an 2000 sous-préfecture du département du Val-d'Oise, en remplacement de Montmorency. Le nom commun «sarcelle» désigne également un canard.