hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unterseeboot UB-97
L'Unterseeboot UB-97 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il fut mis en service dans la marine impériale allemande le 25 juillet 1918.

L'UB-97 s’est rendu aux Alliés à Harwich le 21 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Après être passé aux mains des Britanniques, l'UB-97 a été remorqué à Falmouth avec cinq autres sous-marins pour être utilisé par la Royal Navy dans une série d’essais d’explosifs dans la baie de Falmouth, afin de trouver des faiblesses dans leur conception. Après son utilisation le 7 mars 1921, l'UB-97 fut abandonné à Castle Beach. Il fut vendu pour la ferraille pour 50 £ à R. Roskelly & Rodgers le 19 avril 1921 et partiellement démantelé au cours des décennies suivantes, bien que certaines parties soient restées sur place.

Armistice
Un armistice est une convention signée par au moins deux gouvernements mettant fin à des hostilités entre armées en temps de guerre. C’est le jour qui marque officiellement la fin des combats. Il est souvent considéré comme une fête nationale pour les pays sortis vainqueurs d’un conflit armé. C’est une suspension des hostilités après un accord entre les belligérants. Il est différent d’un traité de paix⁣⁣⁣, qui est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant généralement des contreparties réciproques pour les anciens belligérants, et d'une capitulation. Mettant fin officiellement aux combats, un armistice permet au pays demandeur d’avoir un traité de cessez-le-feu. Les termes de l’armistice peuvent être très humiliants, en obligeant par exemple le vaincu à céder des territoires ou à rembourser les dégâts occasionnés durant la guerre.
Superstitions au théâtre
Les superstitions au théâtre sont des superstitions particulières aux acteurs ou au monde du théâtre.

Certaines (comme celle concernant le mot « corde ») sont héritées de superstitions de marins : autrefois, de nombreux machinistes et monteurs de décor de théâtre étaient recrutés parmi les anciens charpentiers de marine.

Corde (outil)
Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

Les termes utilisés en marine sont filin et bout.

Il s'agit d'un câble lorsque la corde est tressée avec du métal ou qu'elle est constituée de plusieurs cordes, quels que soient les matériaux utilisés.

Le fabricant de cordes est appelé cordier.
La Rupture
La Rupture est un film français de Claude Chabrol ;

La Rupture est le 23e tome de la série de bande dessinée Le Vagabond des Limbes ;

La Rupture est un film américain de Peyton Reed avec Jennifer Aniston et Vince Vaughn (2006).

La rupture est le 17e et dernier épisode de la saison 1 de la série The Big Bang Theory.

La Rupture est un téléfilm français de Laurent Heynemann (2013)

La Rupture  est un film français réalisé par Philippe Barassat (2017).

Le Vagabond des Limbes
Le Vagabond des Limbes est une série de bande dessinée de science-fiction créée par le dessinateur Julio Ribera et par le scénariste Christian Godard, publiée dans Circus en 1975 et éditée en album en 1975 chez Hachette dans la collection « Bande verte », puis chez Dargaud en 1978 et chez Le Vaisseau d'argent en 1988. Quelques albums sont également publiés dans Tintin en 1977, dans Pilote en 1978 et Pilote & Charlie en 1986.

Le Vagabond des Limbes relate l'amour impossible entre un homme, Axle Munshine, et la femme qu'il aime, Chimeer, qu'il ne rencontre qu'en rêve et qu'il tente en vain de rejoindre dans la réalité. Au fur et à mesure de l'histoire, il va peu à peu abandonner cette quête pour se mettre à la recherche de son père, Korian Munshine (le plus grand inventeur de tous les temps).
Todd Palin
Todd Mitchell Palin, né le 6 septembre 1964, est une personnalité américaine connue comme étant l'ex-mari de Sarah Palin, ancienne gouverneure de l'Alaska et candidate républicaine à la vice-présidence des États-Unis pour l'élection présidentielle de 2008 .

Gouverneur de l'Alaska
Le gouverneur de l’Alaska est le chef de l’exécutif du gouvernement de l’Alaska et le commandant en chef des forces militaires de l’État.

La fonction est occupée par le républicain Mike Dunleavy depuis le 3 décembre 2018.
Petits romantiques
L'histoire et la critique littéraires désignent depuis la fin du XIXe siècle comme petits romantiques certains représentants du mouvement romantique français, allemands et anglais du XIXe siècle. Cette appellation est, depuis les années 2000, grandement remise en question.

Ces auteurs « sont réunis », selon Gaëtan Picon, « non seulement par l'obscurité où les noms glorieux les relèguent, mais aussi par des traits plus fondamentaux : éloignement du lyrisme élégiaque, esprit de révolte sociale et métaphysique, outrance, complaisance dans le macabre, frénésie ».

Gaëtan Picon
Gaëtan Picon (Bordeaux, le 19 septembre 1915 - Paris 13e, le 6 août 1976) est un essayiste et critique d'art français. Il a été directeur du Mercure de France et, sous le ministère d'André Malraux, directeur général des Arts et Lettres.
Crise du disque
La crise du disque est une crise liée au déclin des ventes des CD, dû au développement du support numérique et à la distribution de la musique sous forme de fichiers. La crise prend de l'ampleur dans les années 2000. Tout au long de son histoire, l'industrie musicale enregistrée a connu des crises relatives à d'importants changements, techniques et économiques.

Pascal Nègre
Pascal Nègre, né le 4 août 1961 à Saint-Germain-en-Laye, est un dirigeant du secteur de l'industrie musicale, producteur de musique et animateur de radio français, président-directeur général d'Universal Music France de 1998 à 2016.
Vaccine Research Center
Le Dale and Betty Bumpers Vaccine Research Center, plus connu sous le nom de Vaccine Research Center (VRC), est une division interne du National Institute of Allergy and Infectious Diseases, l'un des National Institutes of Health de États-Unis. La mission du VRC est de «mener des recherches pour faciliter le développement de vaccins efficaces contre les maladies humaines. Son principal axe de recherche est le développement de vaccins contre le SIDA, mais le VRC travaille également au développement de vaccins contre le virus Ebola et le virus de Marburg, ainsi que sur des solutions thérapeutiques à base d'anticorps contre le SARS-CoV-2 (le virus responsable du COVID-19).

Anticorps monoclonal
Les anticorps monoclonaux sont des anticorps produits par une même lignée de lymphocytes B activés ou plasmocytes, reconnaissant le même épitope d'un antigène.

Dans un but thérapeutique, ils sont produits grâce à une cellule issue de la fusion entre un lymphocyte B et une cellule cancéreuse (myélome) appelée hybridome.
Doral Open
Le Doral Open est un ancien tournoi professionnel masculin de golf du PGA Tour, disputé de 1962 à 2006 à Doral, en Floride, sur le Doral Golf Resort & Spa. Le vainqueur de la première édition est Billy Casper, le dernier est Tiger Woods.

Doral (Floride)
Doral est une ville située dans le comté de Miami-Dade, dans l'État de Floride, aux États-Unis, juste à l'ouest de la ville de Miami. Selon l'estimation officielle de 2018, la population est de 61 824 habitants. Doral est devenue officiellement une ville en 2003.
L'Aéroport international de Miami est situé à l'est de la ville.

Doral est parfois surnommé « Doralzuela » en raison de son importante population vénézuélienne, qui a commencé à se déplacer vers Doral à l'époque de sa constitution en 2003 et dont l'exode, en particulier de riches vénézuéliens s'est accentué depuis la crise de 2013.[réf. nécessaire] En 2017, la population vénézuélienne est estimée à 15 767 personnes, soit 28 % de la population totale.

Donald Trump y détient un golf : Trump National Doral Miami (en).
Frankiz Breizh
Frankiz Breizh (en français : « Liberté Bretagne ») était un mouvement politique breton actif de 1985 à 2007, principalement dans la région de Brest et le Léon (Finistère).

Issu d’une scission de l’Union démocratique bretonne (UDB), Frankiz Breizh prônait une autonomie accrue pour la Bretagne, une forte identité culturelle bretonne, ainsi qu’une politique sociale et écologiste ancrée à gauche. Le mouvement s’est dissous en 2007 pour réintégrer l’UDB, avec laquelle il partageait des valeurs et objectifs similaires.

Brest Métropole
Brest Métropole est une métropole française située dans le département du Finistère, en région Bretagne.

En application de la loi de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles (Loi MAPTAM) du 27 janvier 2014, elle prend la suite de la communauté urbaine de Brest (CUB), créée en 1973 et renommée Brest Métropole Océane (BMO) en 2005. À l'entrée en application de la loi, le 1er janvier 2015, son nom est simplifié en Brest Métropole (un anglicisme, par calque de l'anglais).

La métropole est membre des pôles métropolitains du Pays de Brest et de Loire-Bretagne.
William S. Darling
William S. Darling, de son vrai nom Sándorházi Vilmos Béla, est un directeur artistique américain d'origine hongroise né le 14 septembre 1882 à Sándorháza (alors en Autriche-Hongrie) et mort le 15 septembre 1964 à Laguna Beach (Californie).

Irving Cummings
Irving Caminsky, connu sous le nom de scène Irving Cummings (né le 9 octobre 1888 à New York, État de New York et mort le 18 avril 1959 à Los Angeles, Californie) est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain .
Chambre à cathéter implantable
Une chambre à cathéter implantable ou cathéter à chambre implantable (CCI), aussi appelée chambre implantable percutanée (CIP), ou PAC d'après la marque Port-a-Cath, est un dispositif médical permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables ambulatoires à longue durée comme la chimiothérapie.

La chambre est palpable sous la peau près de la clavicule droite et est prolongée d'un tube appelé cathéter d'une vingtaine de centimètres depuis la veine jugulaire interne ou la veine sous-clavière jusqu'à la veine cave supérieure.

La chambre implantable tolère plus de 2 000 ponctions et l'aiguille peut rester en place pendant une semaine si celle-ci est fermée en pression positive.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
Spirée filipendule
Filipendula vulgaris · Filipendule commune

La Spirée filipendule ou Filipendule commune (Filipendula vulgaris) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est une plante vivace très proche de la reine-des-prés que l'on trouve dans les prés de la plus grande partie de l'Europe et dans le centre et le nord de l'Asie.

Elle mesure de 25 à 50 cm de haut avec des feuilles finement découpées rappelant des fougères et des inflorescences terminales à fleurs blanches qui apparaissent de la fin du printemps au milieu de l'été.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Gertrude Elion
Gertrude Belle Elion, née le 23 janvier 1918 à New York aux États-Unis et morte le 21 février 1999 à Chapel Hill dans l'État de la Caroline du Nord, est une pharmacologue, virologue, immunologue et biochimiste américaine. Elle reçoit le Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1988 pour ses découvertes majeures dans l'élaboration de nouveaux traitements concernant notamment la malaria, la leucémie et les transplantations d'organes et le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA). Ses travaux ont révolutionné aussi bien la recherche pharmaceutique que la recherche médicale. Plusieurs de ses médicaments figurent sur la liste modèle de l'OMS des médicaments essentiels. Deux prix ont été créés qui portent son nom pour soutenir de jeunes chercheurs du secteur de la santé : le Gertrude B. Elion Cancer Research Award  et le Gertrude B. Elion Mentored Medical Student Research Award.

Chapel Hill (Caroline du Nord)
Chapel Hill est une ville universitaire de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Située à la limite de l'agglomération de Raleigh-Durham, Chapel Hill abrite le campus principal de l'Université de Caroline du Nord, un des établissements publics les plus prestigieux et les plus sélectifs du pays, renommé entre autres pour y avoir eu dans son université le célèbre joueur de basket Michael Jordan.

Le campus, verdoyant et très soigné, est noté pour ses valeurs progressistes au cœur d'une région plutôt conservatrice. L'Université de Caroline du Nord accueille des étudiants de tous les États-Unis et de nombreux pays du monde. La ville de Chapel Hill, en dépit de sa population de 57 233 habitants, reste animée et possède des avantages culturels importants.
Moulin-Rouge - La Goulue
Moulin-Rouge - La Goulue est une affiche composée par Henri de Toulouse-Lautrec en décembre 1891. Le tirage sur papier mesure 191 × 117 cm. C'est une lithographie en quatre couleurs avec utilisation de la technique du soufflé (ou crachis).

C'est la première affiche commerciale de Toulouse-Lautrec.

Il existe plusieurs lieux de conservation car le tirage de l'estampe a été d'environ 3 000 exemplaires. Il y en a notamment une au musée Toulouse-Lautrec d'Albi, une au musée de la publicité à Paris, une au musée d’Ixelles en Belgique, une exposée au musée de Montmartre, etc. D’autres appartiennent à des collections particulières et beaucoup ont été détruites après affichage.

Musée de la Publicité
Le musée de la Publicité, fermé définitivement, est un ancien musée parisien implanté dans le palais du Louvre, dans le 1er arrondissement. Sa collection fait désormais partie de l'ensemble plus vaste de l'association Les Arts décoratifs. Du fait de leur fragilité, le musée de la Publicité présente ses collections à l'occasion d'expositions temporaires. Les espaces dédiés à la publicité sont fermés au public entre deux expositions.
Paris-Nice 1987
Paris-Nice 1987 est la 45e édition de la course cycliste Paris-Nice. La course a lieu entre le 8 et le 15 mars 1987. La victoire revient au coureur irlandais Sean Kelly de l'équipe Kas devant les Français Jean-François Bernard (Toshiba-Look) et Laurent Fignon (Système U).

Sean Kelly
Sean Kelly est un coureur cycliste irlandais, né le 24 mai 1956 à Waterford.

Découvert par le « vicomte » Jean de Gribaldy dès 1976, d'abord sprinter, puis chasseur de classiques, il compte plus de 190 victoires professionnelles. Il reste encore aujourd'hui l'un des coureurs cyclistes les plus titrés de l'histoire ayant remporté neuf monuments du cyclisme et un grand tour (Tour d'Espagne).

Il est troisième au nombre de victoires au classement à points du Tour de France derrière Peter Sagan et Erik Zabel avec quatre maillots verts remportés. Il est surnommé « Monsieur Paris-Nice » en raison de ses sept victoires consécutives.

Il fut contrôlé deux fois positif lors de tests antidopage : en 1984 au stimul à l'issue de Paris-Bruxelles et en 1988 à la codéine pendant le Tour du Pays basque.
Aven du Caladaïre
L'aven du Caladaïre est un gouffre situé sur la commune de Montsalier dans les monts de Vaucluse (plateau d'Albion), département français des Alpes-de-Haute-Provence. D'un point de vue hydrogéologique, cette cavité appartient au bassin versant de la fontaine de Vaucluse (Fontaine-de-Vaucluse, Vaucluse).

Plateau d'Albion
Le plateau d'Albion est une zone de hautes plaines située à cheval sur les trois départements français de Vaucluse, de la Drôme et des Alpes-de-Haute-Provence. Il se subdivise administrativement en sept communes : Sault (Vaucluse), Ferrassières (Drôme), Aurel (Vaucluse), Revest-du-Bion (Alpes-de-Haute-Provence), Saint-Trinit (Vaucluse), Saint-Christol (Vaucluse) et Simiane-la-Rotonde (Alpes-de-Haute-Provence).

Il a bénéficié d'une renommée internationale en accueillant, de 1971 à 1996, la base de lancement des missiles nucléaires sol-sol balistiques de la force de dissuasion nucléaire française, dont les installations militaires s'étendaient au-delà du plateau sur la commune de Lagarde-d'Apt.
Ferdi Kübler
Ferdinand Kübler, dit Ferdi ou Ferdy Kübler, né le 24 juillet 1919 à Marthalen et mort le 29 décembre 2016 à Zurich, est un coureur cycliste suisse, professionnel entre 1940 et 1957. Il compte plus de 400 victoires dont le Tour de France 1950 et le championnat du monde sur route 1951. Il compte également à son palmarès des prestigieuses classiques, comme Liège-Bastogne-Liège et la Flèche wallonne, ainsi que des courses par étapes, notamment le Tour de Suisse et le Tour de Romandie. Considéré comme l'un des meilleurs coureurs suisses de l'histoire, il s'adjuge à trois reprises le Challenge Desgrange-Colombo.

Championnat du monde masculin de cyclisme sur route
Le Championnat du monde de cyclisme sur route masculin est le championnat du monde annuel de cyclisme sur route. Il est organisé sous l'égide de l'Union cycliste internationale. Le pays hôte change tous les ans. Le premier championnat du monde est disputé en 1927 au Nürburgring en Allemagne. Il n'a pas été disputé durant la Seconde Guerre mondiale.

Le championnat se déroule sur circuit et a la particularité de voir les coureurs sélectionnés représenter leur pays et courir sous le maillot de l'équipe nationale, contrairement au reste de l'année. À cette occasion un coureur ne dépend donc pas de l'équipe de marque qui l'emploie et pour laquelle il court habituellement, mais de la fédération cycliste de son pays. Le champion du monde porte le maillot arc-en-ciel pendant toute une année, de l'obtention du titre jusqu'à sa remise en jeu.
Arthur Verdier
Arthur Verdier, né François-Arthur Verdier le 13 octobre 1835 à La Rochelle, mort à Paris 10e le 22 août 1898, est un capitaine de navire au long cours, armateur, négociant et colon français.
Il fut, de 1871 à 1889, « Résident de France » à Grand-Bassam et Assinie, dans l’actuelle Côte d'Ivoire, sur lequel il a publié son ouvrage s'intitulant 35 années de Luttes aux colonies témoignant de son passage en tant que colon.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
Blazers de Philadelphie
Les Blazers de Philadelphie, ou Philadelphia Blazers en anglais, sont une franchise aujourd'hui défunte de hockey sur glace d'Amérique du Nord.  L'équipe était localisée à Philadelphie dans le Commonwealth de la Pennsylvanie aux États-Unis.

Une des douze franchises de la saison inaugurale 1972-1973 de l'Association mondiale de hockey (AMH), l'équipe devait à l'origine être basée en Floride sous le nom des Screamings Eagles de Miami. Après une saison marquée par les controverses et la faible affluence des matchs à domicile, les Blazers sont vendus et relocalisés à Vancouver au Canada où ils deviennent les Blazers de Vancouver.

Saison 1972-1973 de l'AMH
La saison 1972-1973 est la première saison de l'Association mondiale de hockey, ligue professionnelle de hockey sur glace. Chacune des douze franchises joue 78 matchs ; la première rencontre de la saison a lieu le 11 octobre 1972 avec une victoire 7-4 des Oilers de l'Alberta sur les Nationals d'Ottawa.
5717 (année hébraïque)
5717 (hébreu : ה'תשי"ז , abbr. : תשי"ז) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 6 septembre 1956 et s'est finie le 25 septembre 1957. Cette année a compté 385 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la cinquième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5717, l'État d'Israël a fêté ses 9 ans d'indépendance.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Pouláta
Pouláta (grec moderne : Πουλάτα) est une localité située dans le dème de Sámi, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Il est situé à 5 km au sud-ouest de Samí et à 25 km au nord-est d'Argostóli. Il est implanté à l'extrémité sud-est du mont Agía Dynatí, à une altitude moyenne de 220 mètres.

Selon le recensement de 2021, elle compte 174 habitants.

Céphalonie (district régional)
Céphalonie (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κεφαλονιάς) est un district régional et un dème de la périphérie des îles Ioniennes. Il comprend l'île de Céphalonie et quelques îles adjacentes mineures des îles Échinades. À la suite du programme Kallikratis (2010), il a remplacé le nome de Céphalonie (en grec : νομός Κεφαλληνίας) qui comprenait également l'île d'Ithaque. La capitale du district est la ville d'Argostoli.
David Lagercrantz
David Lagercrantz, né le 4 septembre 1962 à Solna, est un journaliste et auteur de best-sellers suédois, connu notamment pour avoir écrit une biographie de Zlatan Ibrahimović ainsi que les romans policiers Ce qui ne me tue pas, La Fille qui rendait coup pour coup et La Fille qui devait mourir, suites de la série littéraire Millénium de Stieg Larsson.

Actes noirs
Actes noirs est la collection grand format de romans noirs de la maison d'édition Actes Sud. Cette collection a été créée en 2006 et est actuellement dirigée par Manuel Tricoteaux. La trilogie Millénium de Stieg Larsson a été la première publication de cette collection. Une bonne partie des livres de cette collection est reprise au format poche dans la collection Babel noir du même éditeur.