hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borale Ale
Le Borale Ale est un stratovolcan situé au centre du complexe volcanique de l'Erta Ale dans la région Afar en Éthiopie.

Des fumerolles sont fortement actives de nos jours dans le cratère, large de 300 m, situé au sommet du volcan. Des fissures volcaniques très récentes ont alimenté des coulées de lave basaltiques.

Fissure volcanique
Une fissure volcanique est une fissure de la croûte terrestre à travers laquelle de la lave jaillit, habituellement sans activité explosive. La fissure est la plupart du temps large de quelques mètres mais elle peut être longue de plusieurs kilomètres. Ce type de volcan est difficile à reconnaître depuis le sol ou l'espace puisqu'il ne possède pas de cratère central et que sa surface est relativement plane. Il faut pour cela procéder à des analyses géologiques.
Bowdeniella
Bowdeniella est un genre de bacilles Gram positifs de la famille des Actinomycetaceae. Son nom fait référence au microbiologiste G.H. Bowden, en hommage à ses travaux portant sur la microbiologie orale.

En 2022 selon la LPSN (6 décembre 2022) c'est un genre monospécifique, l'unique espèce connue Bowdeniella nasicola étant également l'espèce type du genre.

Microbiologiste
Un microbiologiste est un scientifique qui étudie les formes de vie et les processus microscopiques. Cela inclut l'étude de la croissance, des interactions et des caractéristiques des micro-organismes tels que les bactéries, les algues, les fungi, les virus et certains types de parasites et leurs vecteurs. La plupart des microbiologistes travaillent dans des bureaux et/ou des installations de recherche, aussi bien dans des entreprises privées de biotechnologie que dans le milieu universitaire. La plupart des microbiologistes se spécialisent dans un domaine donné de la microbiologie, comme la bactériologie, la parasitologie, la virologie ou l'immunologie.
L'Univers contestationnaire
L'Univers contestationnaire est un essai de Bela Grunberger et Janine Chasseguet-Smirgel paru en 1969. Il présente une analyse du gauchisme de Mai 68.

Par crainte des réactions du public, le livre est publié originellement sous le pseudonyme d’André Stéphane. De fait, il fait dès sa parution l'objet d'une vive polémique.

Sa thèse est que les évènements de Mai 68 constituent un phénomène chrétien de par le refus du père et par un évitement de ce que les psychanalystes nomment le complexe d’Œdipe.

Le titre fait référence au livre de David Rousset intitulé L'Univers concentrationnaire (publié en 1946 à propos des camps de concentration allemands).

L'Univers concentrationnaire
L'Univers concentrationnaire est un livre de David Rousset publié le 1946 aux éditions du Pavois et ayant reçu le prix Renaudot la même année.

Ouvrage fondamental sur les camps nazis, écrit un an après le retour de l'auteur de Buchenwald, cet ouvrage est considéré comme la première fresque descriptive du phénomène concentrationnaire répressif nazi. Il sera suivi en 1947, par Les Jours de notre mort, un roman dans lequel David Rousset se base sur ses souvenirs mais aussi sur d'autres témoignages sur les camps de la mort nazis.
Wanshan
L'archipel de Wanshan (万山) est situé dans la province du Guangdong en Chine, à proximité de Macao, Hong Kong et  Zhuhai ;

Le district spécial de Wanshan (万山) est une subdivision administrative de la province du Guizhou en Chine.

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Marilyn Douala Bell
Marilyn Douala Bell, née en 1957, est une conservatrice de musée et curatrice camerounaise.  Elle est une princesse Douala, descendante de Rudolf Douala Manga Bell, roi du peuple Douala, pendu par les Allemands du Kamerun, le 8 août 1914. Socioéconomiste de formation, elle préside le centre d'art contemporain doual'art, qu'elle a fondé, en 1991 avec son mari Didier Schaub.

Socioéconomie
La socioéconomie ou socio-économie est un mélange des sciences économiques et de la sociologie. Elle vise à intégrer les outils des sciences économiques avec ceux de la sociologie afin d'examiner l'évolution économique des sociétés. Devant les apories de l'économie néoclassique à expliquer certaines caractéristiques des comportements humains ou des institutions, Amitai Etzioni écrivait en 1986 : « Celles-ci incluent les conceptions selon lesquelles les gens ne doivent pas être considérés comme des calculateurs rationalistes, égoïstes et de sang-froid : que l'économie doit être considérée comme nichée dans la société et la culture ; et que la notion de pouvoir doit se voir accorder un rôle central dans toute théorie. ». La sociologie économique, pour sa part, analyse l'influence des relations sociales concrètes sur la formation des groupes, réseaux et institutions économiques.

C'est une science sociale qui s'est détachée comme un domaine d'étude nouveau à la fin du XXe siècle.
Château fort de Blanche Garde
Le château fort de Blanche Garde est un château fort croisé construit par le roi de Jérusalem Foulques V d'Anjou en 1142 afin d'assurer la sécurité de la Judée face à l'Égypte.

En effet, la frontière sud-ouest de la Judée était soumise aux razzias des Égyptiens venus de la citadelle d'Ascalon. Ses ruines se trouvent aujourd'hui dans l'État d'Israël. La forteresse se dressait à mi-chemin entre Bethléem et Ascalon et complétait le dispositif de défense, assuré notamment par les forteresses de Gibelin (1136) et d'Ibelin (1141).

Forteresse d'Arsouf
La forteresse d'Arsouf  ou forteresse d'Ibelin, est une fortification en Terre sainte du temps des croisés et de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem qu'elle a rachetée à la famille d'Ibelin. Elle se trouvait dans le royaume de Jérusalem.
Run (film, 2014)
Run est un film franco-ivoirien réalisé par Philippe Lacôte et sorti en 2014.

Le film, qui a concouru dans la section Un certain regard au Festival de Cannes 2014, est sélectionné comme entrée ivoirienne pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui s'est déroulée en 2016.

Festival de Cannes 2014
Le Festival de Cannes 2014, 67e édition du festival, se déroule du 14 au 25 mai 2014 au palais des festivals, à Cannes. La présidente du jury est Jane Campion et le maître de cérémonie Lambert Wilson. Le long métrage Winter Sleep, de Nuri Bilge Ceylan, remporte la Palme d'or.
Cathédrale patriarcale de Bucarest
La Cathédrale patriarcale de Bucarest (roumain : Catedrala Patriarhală din București), nommée aussi Cathédrale des Saints Constantin et Hélène[réf. souhaitée], est une cathédrale à Bucarest.

Cette basilique orthodoxe est située près du palais du sénat de Roumanie et du siège du Patriarcat de Roumanie dont elle est l'église métropolitaine : la colline où elle se trouve est appelée dealul Mitropoliei (« butte de la Métropole »).

Elle a été construite de 1654 à 1658, sur les fonds du prince de Valachie, Constantin Ier Șerban Basarab.

Parlement roumain
Le Parlement roumain (en roumain : Parlamentul României) est l'institution chargée de l'exercice du pouvoir législatif, constituant et du contrôle du gouvernement en Roumanie.

Il est composé de la Chambre des députés et le Sénat, qui siègent au palais du Parlement, à Bucarest.
Équipe de Nouvelle-Zélande des moins de 17 ans de football
L'équipe de Nouvelle-Zélande des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Nouvelle-Zélande de football. Elle fut trois fois vainqueur du Tournoi qualificatif de l'OFC des moins de 17 ans.

Fédération de Nouvelle-Zélande de football
La Fédération de Nouvelle-Zélande de football, appelée en anglais : New Zealand Football (NZF), est une association regroupant les clubs de football de Nouvelle-Zélande et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Nouvelle-Zélande.
Sébastien Dori-Galigaï
Sébastien Dori-Galigaï, mort en 1621 à l'abbaye du bois de Nottonville (28), est un prélat français du XVIIe siècle. Il est le frère de Léonora Dori, la confidente de Marie de Médicis.

Sébastien Dori-Galigaï est élu abbé de l'abbaye de Marmoutier (Tours) en 1610. Son beau-frère, le maréchal d'Ancre fait nommer Sébastien archevêque de Tours en 1617 (pas sacré il n'a pas pris possession du siège). Il donne sa démission la même année, après la mort de son beau-frère, et se retire au prieuré de Nottonville.

Marie de Médicis
Marie de Médicis (en italien Maria de' Medici), née le 26 avril 1575 à Florence et morte le 3 juillet 1642 à Cologne, est une reine de France et de Navarre de 1600 à 1610 par son mariage avec Henri IV. Veuve en 1610, elle assure la régence au nom de son fils, le roi Louis XIII, jusqu'au 28 septembre 1614. Elle devient chef du Conseil du roi à la suite du lit de justice du 2 octobre 1614, et ce jusqu'en 1617, date de la prise de pouvoir de son fils.
Gotsé Deltchev (ville)
Gotsé Deltchev (en bulgare : Гоце Делчев, translittération internationale : Goce Delčev) est une ville située dans l'extrémité sud-ouest de la Bulgarie, près de la rivière Mesta et de la frontière avec la Grèce. Centre administratif de la municipalité de Gotsé Delchev, la ville s'est appelée Nevrokop jusqu'en 1951.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Gâteau de semoule
Le gâteau de semoule est un entremets fait avec de la semoule bouillie dans du lait sucré.

On y ajoute de la confiture, des fruits confits, de la cannelle ou des raisins secs. Une fois cuite, la préparation est versée dans un moule à gâteau. Il est servi tiède ou froid.

Moule (ustensile)
Le moule est un ustensile de cuisine connu depuis la plus haute Antiquité pour la transformation culinaire des produits alimentaires. C'est un récipient qui sert à préparer un plat, à confectionner un gâteau ou à égoutter le fromage en lui donnant une forme particulière.
Gouvernement Castillo I
Le premier gouvernement Castillo est le gouvernement du Pérou entre le 29 juillet et le 6 octobre 2021.

Ce cabinet tient son nom du président de la République Pedro Castillo, qui nomme Guido Bellido à la présidence du Conseil des ministres. Controversé dès sa nomination, ce dernier démissionne en raison de controverses avec ses ministres et d’enquêtes le visant, ce qui met fin au gouvernement.

Force populaire
Force populaire (en espagnol : Fuerza Popular, et parfois désigné par le sigle FP) est un parti politique péruvien de droite fondé en 2010 sous le nom de Force 2011 (en espagnol : Fuerza 2011) par des partisans de l'ancien président Alberto Fujimori. Il est actuellement dirigé par Keiko Fujimori, fille de l'ancien chef d'État. Il suit une grande partie de l'idéologie officielle d'Alberto Fujimori.
Oddr kíkinaskáld
Oddr kíkinaskáld est un scalde islandais du XIe siècle.

Le Skáldatal mentionne qu'il fut poète de cour des rois de Norvège Magnús goði (« le Bon ») et Haraldr harðráði (« l'Impitoyable »).

Deux strophes d'un poème composé à la louange du premier ont été conservées dans les sagas royales (Heimskringla, Hulda-Hrokkinskinna, Magnúss saga góða ok Haralds harðráða). L'une célèbre l'une des victoires qu'il remporta, l'autre décrit le chagrin que provoqua sa mort. Une troisième strophe, généralement tenue pour une lausavísa, a dernièrement été considérée comme appartenant à ce poème.

La signification de son surnom reste obscure.

Lausavísa
Dans la poésie scaldique en vieux norrois de Norvège et plus tard dans la poésie islandaise, une lausavísa (pl. lausavísur) est une composition en une seule strophe, ou une suite de strophes non liées entre elles par une continuité narrative ou thématique.

Les lausavísur sont souvent introduites, dans les textes des sagas, par l'expression þá kvað (et il est dit).
Corbeau de Torres
Corvus orru

Le Corbeau de Torres ou Corbeau à nuque claire (Corvus orru) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae.

Son nom est attribué à Luis Váez de Torrès, navigateur éponyme du détroit du même nom.

Détroit de Torrès
Le détroit de Torrès est une étendue d'eau de la mer de Corail comprise entre l'Australie et la Nouvelle-Guinée. Sa largeur est de 150 km en son point le plus étroit et sa longueur s'élève à 281 km (à la latitude de Murray Island). Au sud se trouve la péninsule du Cap York où se situe le point continental le plus septentrional de l'État du Queensland, au nord la province de l'Ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le détroit forme la partie la plus occidentale de la mer de Corail et débouche à l'ouest sur la mer d'Arafura.
Żurawica (gmina)
Żurawica [ʐuraˈvit͡sa] est une commune rurale de la Voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Przemyśl. Elle s'étend sur 95,4 km² et comptait 12 165 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Przemyśl et à 62 kilomètres au sud-est de Rzeszów, la capitale régionale.

Rzeszów
Rzeszów (prononciation API : [ˈʐɛʂuf]  ; en allemand : Resche ; en ukrainien : Ряшiв, Riachiv ; nom historique en français : Résovie,) est une ville du Sud-Est de la Pologne et le chef-lieu de la voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Rzeszów sans en faire partie (elle constitue une ville-district). Avec sa population de 194 886 habitants en 2019 (182 028 habitants en 2012), Rzeszów est la 19e ville la plus peuplée du pays et la plus peuplée dans la région Sud-Est.

Rzeszów a un aéroport international et le parc scientifique et technologique Podkarpackie se concentre sur l'industrie des nouvelles technologies. La zone économique spéciale de Rzeszów-Dworzysko opère dans la ville.
Vettor Pisani (croiseur)
Le croiseur italien Vettor Pisani était le navire de tête de sa classe de deux croiseurs blindés construits pour la Marine royale italienne (Regia Marina) dans les années 1890. Il a souvent servi de navire-amiral au cours de sa carrière et a fréquemment servi outre-mer. Lors de l'un de ces déploiements, le navire a reçu un message radio de Pékin, l'une des premières transmissions radio à longue distance à destination d'un navire. Le Vettor Pisani a participé à la rébellion des Boxers en 1900 et à la guerre italo-turque de 1911-1912, au cours de laquelle son amiral a failli provoquer un incident diplomatique avec l'Empire austro-hongrois. Pendant la Première Guerre mondiale, ses activités sont limitées par la menace des sous-marins (U-boot) austro-hongrois et il est transformé en navire de réparation en 1916. Le Vettor Pisani a été rayé de la liste de la marine en 1920 et mis au rebut plus tard la même année.

Dubrovnik
Raguse

Dubrovnik (/dǔbroːʋniːk/ ), ou Raguse de l'italien Ragusa (nom officiel jusqu'en 1918), est une ville et municipalité de Croatie, capitale du comitat de Dubrovnik-Neretva. Elle était autrefois la capitale d'une république maritime connue sous le nom de république de Raguse. Ses habitants s'appellent encore les Ragusains.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 42 615 habitants, dont 88,39 % de Croates, 3,26 % de Serbes et 3,17 % de Bosniaques et la ville seule comptait 30 436 habitants.[Passage à actualiser]

Elle a pour devise La liberté ne se vend pas même pour tout l'or du monde.
Z 9600
Les Z 9600 étaient des rames automotrices électriques de la SNCF (officiellement éléments automoteurs électriques), destinées au service voyageurs omnibus et express dans diverses régions de France, notamment en Bretagne, Pays de la Loire et Rhône-Alpes.

Gare de Bourg-Saint-Maurice
La gare de Bourg-Saint-Maurice est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Pierre-d'Albigny à Bourg-Saint-Maurice (dite aussi ligne de la Tarentaise), située sur le territoire de la commune de Bourg-Saint-Maurice dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. En hiver, elle dessert de nombreuses stations de ski, notamment Les Arcs, Tignes, Val-d'Isère, La Rosière et Sainte-Foy-Tarentaise.

Elle est mise en service en 1913 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM).

C'est une importante gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) pendant la saison d'hiver, desservie par des trains : TGV, Eurostar et TER Auvergne-Rhône-Alpes. Ces derniers assurent une desserte toute l'année.
Méthacrylamide
Le méthacrylamide est un composé chimique de formule CH2=C(CH3)CONH2. Il se présente sous la forme d'un solide combustible incolore cristallisé, inodore et peu inflammable, très soluble dans l'eau, sensible à la lumière et susceptible de polymériser. Il se décompose au-dessus de 106 à 109 °C en libérant des oxydes d'azote.

Il est obtenu par hydrolyse de la cyanhydrine d'acétone (CH3)2C(OH)C≡N par l'acide sulfurique H2SO4.

Le méthacrylamide est utilisé comme monomère pour produire des polymères (granulés acryliques, par exemple pour les peintures thermodurcissables et les dispersions auto-réticulables, ou encore des hydrogels) et pour produire du méthacrylate de méthyle CH2=C(CH3)COOCH3.

Thermolyse (chimie)
La thermolyse (ou décomposition thermique, ou dissociation thermique) est une décomposition chimique causée par la chaleur, une rupture des molécules conduisant à des composés moins complexes, qui peuvent  à leur tour se décomposer si la température augmente. L'énergie apportée doit rester dans certaines limites au-delà desquelles d'autres processus interviennent, notamment de combustion ou de calcination. Le processus peut faire apparaître des espèces qui seraient instables à température ambiante.

La thermolyse est en général une réaction endothermique du fait de la chaleur nécessaire pour casser les liens chimiques des composants subissant cette décomposition. La température de décomposition d'une substance est la température à laquelle la substance se décompose chimiquement. Si la décomposition est suffisamment exothermique, un emballement de la réaction peut conduire à une explosion, l'excès de chaleur entretenant la réaction de décomposition.
Jos van Kemenade
Josephus Antonius van Kemenade, dit Jos van Kemenade, né le 6 mars 1937 à Amsterdam et mort le 19 février 2020 à Heiloo, est un universitaire et homme politique néerlandais, membre du Parti travailliste (PvdA).

Ministre de l'Éducation et de la Science par deux fois, il occupe par la suite la fonction de bourgmestre d'Eindhoven et de commissaire de la Reine en Hollande-Septentrionale. Il lui est décerné en 2002 le titre honorifique de ministre d'État.

Parti travailliste (Pays-Bas)
Le Parti travailliste ou Parti du travail (en néerlandais Partij van de Arbeid, abrégé en PvdA) est un parti politique néerlandais, d'orientation sociale-démocrate. Il est l'un des premiers partis des Pays-Bas en termes de poids politique : il est représenté dans les deux chambres du Parlement et participe à de nombreux gouvernements depuis sa fondation en 1946. Quatre Premiers ministres en sont issus.

Après avoir participé au deuxième cabinet du libéral Mark Rutte entre 2012 et 2017, les élections législatives de 2017 sont une catastrophe pour les travaillistes, qui tombent à 5,7 % des suffrages et neuf mandats parlementaires. Bien que le parti, mené par le premier vice-président de la Commission européenne Frans Timmermans, remporte les élections européennes de 2019 de façon inattendue, il n'arrive pas à se rétablir sur la scène politique nationale lors des élections de 2021, restant stable à neuf sièges.
Run (I'm a Natural Disaster)
Run (I'm a Natural Disaster) (ou simplement Run) est le 1er single extrait du 2e album des Gnarls Barkley, The Odd Couple. Le single a d'abord été disponible sur Internet dès le 5 février 2008 sur iTunes Store. Il ne sera commercialisé en CD que le 31 mars 2008.

ITunes Store
L’iTunes Store, d’abord appelé l’iTunes Music Store (iTMS), est un service de vente de musique et autres contenus en ligne proposé par Apple depuis le 28 avril 2003 aux États-Unis, depuis le 15 juin 2004 en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, depuis le 2 décembre 2004 au Canada, depuis le 4 août 2005 au Japon et depuis le 24 octobre 2005 en Australie. Il est accessible par le biais du logiciel iTunes à partir de la version 4. iTunes est disponible sur macOS et Microsoft Windows (Windows XP et supérieur) et peut fonctionner sur GNU/Linux par émulation.
Lawrence Eagleburger
Lawrence Eagleburger, né le 1er août 1930 à Milwaukee (Wisconsin) et mort le 4 juin 2011 à Charlottesville (Virginie), est un diplomate et un homme politique américain, qui fit sa carrière sous les présidents Richard Nixon, Gérald Ford, Jimmy Carter, Ronald Reagan et George H. W. Bush. Entre 1992 et 1993, il est le secrétaire d'État dans l'administration présidentielle de ce dernier.

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Nancy Sinatra
Nancy Sinatra est une chanteuse et actrice américaine, née le 8 juin 1940 à Jersey City dans le New Jersey.

Fille de Frank Sinatra, elle est connue pour ses chansons populaires dans les années 1960, notamment les titres These Boots Are Made for Walkin', Bang Bang (My Baby Shot Me Down) et You Only Live Twice, chanson du générique du film de James Bond On ne vit que deux fois (1967).

Jersey City
Jersey City (/ˈdʒɚziˌsɪti/) est une ville américaine située dans l'État du New Jersey, juste en face de la ville de New York. Elle est le siège du comté de Hudson. Sa population était de 286 670 habitants en 2022, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l’État après Newark.