hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Émail sur ronde-bosse
L'émail sur ronde-bosse ou en ronde-bosse est une technique d'émaillage développée en France à la fin du XIVe siècle, qui permet de produire de petites figures en trois dimensions, ou des reliefs, en grande partie ou entièrement recouverts d'émail. La nouvelle méthode implique l'occultation partielle de l'or, parfois de l'argent, sous-jacent, à partir duquel la figure a été mise en forme. Elle diffère de toutes les techniques anciennes qui permettent seulement de produire de l'émail sur une surface plane ou courbe, et la plupart du temps, comme le champlevé, en utilisant des métaux non précieux, tels que le cuivre, doré pour ressembler à l'or. La technique de l'émail sur ronde-bosse permet de créer de petites figures en or ou en argent, dont la surface est rendue légèrement rugueuse pour faire adhérer l'émail, qui est appliqué sous forme de pâte et cuit. Par endroits, le cadre ne peut être qu'un fil.

Dorure
La dorure est une technique visant à rehausser les objets d'art, de culte ou précieux en les recouvrant d'or. Elle est connue depuis l'Antiquité, notamment en Égypte antique. Ce métal, le seul à l'époque à ne pas s'oxyder, était symbole d'immortalité et donc, du divin.

On trouve ainsi des statuettes de bois, des objets en métal, en pierre, dont la surface totale ou partielle a fait l'objet d'un recouvrement à l'aide d'une feuille d'or très mince, afin de ne pas boucher les détails du support.

Cette pratique a évolué au cours des siècles, et on dore encore au début du XXIe siècle beaucoup d'objets. Au fil du temps, on a vu apparaître d'autres procédés de dorure.
Eau bénite
L’eau bénite est un liquide utilisé à des fins cultuelles par certaines confessions chrétiennes comme l’Église anglicane, l’orthodoxie orientale, les Églises catholiques orientales, l’Église catholique romaine et l’Église vieille-catholique.

Elle est un sacramental.

Églises vieilles-catholiques
Les  Églises vieilles-catholiques et catholiques-chrétiennes sont des groupes de chrétiens qui, depuis 1870, s'affirment catholiques mais refusent plusieurs dogmes catholiques, dont celui de l'infaillibilité pontificale et de la juridiction suprême et universelle de l'évêque de Rome.

Les vieux-catholiques sont souvent rassemblés en Églises autocéphales dont certaines se sont regroupées en communion. En 1889, certaines Églises vieilles-catholiques forment une communion appelée l'Union catholique internationale d'Utrecht, aussi appelée Union d'Utrecht ou Église vieille-catholique, avec pour synode la Conférence internationale des évêques vieux-catholiques (en). Les membres de cette union, particulièrement en Suisse, préfèrent la dénomination Église catholique-chrétienne. Il existe aussi des groupes vieux-catholiques qui ne sont pas membres de l'Union d'Utrecht.
Milan-Turin 2012
La 93e édition de Milan-Turin a eu lieu le 26 septembre 2012. Elle a été remportée en solitaire par l'Espagnol Alberto Contador (Saxo Bank-Tinkoff Bank) 15 secondes devant l'Italien Diego Ulissi (Lampre-ISD) et 24 secondes sur le Suédois Fredrik Kessiakoff (Astana).

L'épreuve, qui ne s'est pas disputée depuis l’édition 2007, fait partie de l'UCI Europe Tour 2012 en catégorie 1.HC.

Diego Ulissi
Diego Ulissi (né le 15 juillet 1989 à Cecina, dans la province de Livourne, en Toscane) est un coureur cycliste italien.

Passé professionnel en 2010 dans l'équipe cycliste italienne Lampre-Farnese Vini, devenue UAE Emirates en 2017, il effectue la majorité de sa carrière dans cette structure. En 2025, après 15 saisons professionnelles, il rejoint l'équipe XDS Astana.

Coureur régulier, il compte près de 50 succès, dont le Grand Prix cycliste de Montréal en 2017 et huit étapes du Tour d'Italie. Il a la particularité d'avoir gagné au moins une course pendant 16 saisons consécutives, entre 2010 et 2025. Il termine les saisons 2016 et 2020 dans le top 10 du classement mondial.
Effet pogo
L'effet pogo est, en mécanique des structures et en astronautique, un phénomène oscillatoire longitudinal instable qui peut se produire dans les étages à ergols liquides d'un lanceur spatial, générant des chocs pouvant détruire le lanceur ou sa charge.

Cet effet est provoqué par des fluctuations de poussée du moteur, qui engendrent des vibrations de structure et des colonnes du carburant liquide, qui à leur tour se répercutent sur l'alimentation du moteur. Lorsque ce cycle de perturbations entre en résonance, les oscillations augmentent et peuvent détruire les structures. Le nom provient du jeu appelé pogo stick.

Cet effet a détruit plusieurs fusées et satellites, dont :

les trois premiers exemplaires de la fusée française Émeraude, entre le 15 juin et le 20 octobre 1964 ;

le satellite scientifique allemand Wika le 10 mars 1970 ;

le quatrième exemplaire de la fusée soviétique N-1, le 23 novembre 1972.

Oscillation
Une oscillation est un mouvement ou une fluctuation périodique autour d'une position d'équilibre stable. Les oscillations sont soit régulières (périodiques) soit décroissantes (amorties). Elles répondent aux mêmes équations quel que soit le domaine,. Une oscillation est une « variation d'une grandeur mécanique, électrique, caractérisée par un changement périodique de sens ». Le cycle d'une oscillation est le temps écoulé entre deux passages successifs par la position d'équilibre.
George Vancouver
George Vancouver, né le 22 juin 1757 à King's Lynn dans le comté de Norfolk et mort le 10 mai 1798 à Petersham (Surrey), est un navigateur britannique, officier de marine de la Royal Navy, qui est plus particulièrement renommé pour son exploration de la côte Pacifique le long de ce qui est aujourd'hui la province canadienne de la Colombie-Britannique et des États américains de l'Oregon, de Washington et de l'Alaska. Il explore également l'archipel d'Hawaï et la côte sud de l'Australie.

La ville de Vancouver et l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada), ainsi que la ville de Vancouver (État de Washington) et le Mount Vancouver à la frontière entre le Yukon et l'Alaska ont été nommés en son honneur.

King's Lynn
King's Lynn est une ville du Nord-Ouest du comté de Norfolk, dans l'est de l'Angleterre. Située sur la Great Ouse, à proximité de l'estuaire, ce fut un port important, notamment au Moyen Âge. La ville s'appelait autrefois Bishop's Lynn ; elle a pris son nom actuel après la dissolution des monastères de 1538.

De création très ancienne, la ville d'origine se développa autour de Saturday Market et s'étendit vers le nord, au XIIe siècle, autour de Tuesday Market. Entouré de murs (les plus beaux vestiges sont la porte sud), elle fut l'un des ports les plus actifs du Moyen Âge. L'intérêt de son paysage urbain tient à son réseau d'anciennes rues et à son héritage exceptionnellement riche de bâtiments datant de l'époque médiévale.

King's Lynn était un des ports principaux de la Hanse, et aujourd'hui un vieux comptoir (kontor) survit dans la ville, la seule trace de la Hanse en Angleterre.
Narratio Prima
De libris revolutionum Copernici narratio prima, généralement appelé Narratio Prima  est un résumé de la théorie héliocentrique de Nicolas Copernic, écrit par Georg Joachim Rheticus en 1540. C'est une introduction au travail principal de Copernic, De revolutionibus orbium coelestium, publié en 1543, en grande partie à l'instigation de Rheticus. Narratio Prima est la première publication imprimée de la théorie de Copernic.

Nicolas Copernic
Nicolas Copernic est un astronome polonais, également chanoine, médecin et mathématicien, né le 19 février 1473 à Thorn (Toruń) en Prusse royale (royaume de Pologne), et mort le 24 mai 1543 à Frauenburg (Prusse royale, royaume de Pologne ; aujourd'hui Frombork).

Il est célèbre pour avoir développé et défendu la théorie de l'héliocentrisme, selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil, supposé au centre de l'Univers, contre l'opinion alors admise que la Terre était centrale et immobile. Les conséquences de cette théorie, ayant causé de profonds changements des points de vue scientifique, philosophique et religieux, sont désignées comme la révolution copernicienne.
Gymnase vosgien
Le Gymnase vosgien (ou Gymnasium Vosagense) était vraisemblablement un cénacle d'érudits créé vers 1500 à Saint-Dié-des-Vosges, à l'image des académies en Italie comme celle créée par Marsile Ficin à Florence dans les années 1460 sur la recommandation de Cosme de Médicis, et des sodalités littéraires dans le Saint Empire Romain Germanique, comme celles fondées par l'humaniste allemand Conrad Celtis et celle fondée plus tard en 1510 à Strasbourg par Jacques Wimpheling, Jean Geiler et Sébastien Brant.

René II de Lorraine
René II de Lorraine, né le 2 mai 1451 et mort le 10 décembre 1508 à Fains (Meuse), fut comte de Vaudémont en 1470, duc de Lorraine en 1473 et duc de Bar en 1480. Il est célèbre pour avoir vaincu le duc de Bourgogne Charles le Téméraire en 1477.
Claude Gilliot
Claude Gilliot, né le 6 janvier 1940 à Guemps (Pas-de-Calais) et mort le 15 mars 2025 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est un religieux dominicain français, professeur émérite en islamologie et langue arabe, spécialiste de la formation du Coran.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
The Autumn Offering
The Autumn Offering, aussi connu sous l'abréviation TAO, est un groupe de metalcore américain, originaire de Daytona Beach, en Floride. Avant leur pause à durée indéterminée en 2010, ils sont produits par Victory Records.

Daytona Beach
Daytona Beach est une ville située dans l’État de Floride, aux États-Unis. Au recensement de 2010, elle comptait 61 005 habitants et s’étendait sur près de 152 km2.

La ville est mondialement connue pour ses nombreuses courses automobiles ou motocyclistes se déroulant sur ses plages de sable fin. Les premières courses automobiles eurent lieu en 1902 et s'y poursuivirent pendant 47 ans. Elles se tinrent ensuite au Daytona International Speedway.

Elle est visitée par environ 8 millions de personnes chaque année et compte plus de 300 motels. Le tourisme est le ressort principal de l'économie locale.
Gilberte Legrand
Gilberte Legrand (état-civil inconnu) est une chanteuse et une actrice belge.

Épouse de l'auteur et réalisateur Fernand Wicheler (1874-1935), elle sera souvent sa principale interprète féminine dans ses pièces et dans ses films.

Théâtre de la Renaissance (Paris)
Le théâtre de la Renaissance est une salle de spectacle parisienne située au 20, boulevard Saint-Martin (10e arr.) et inaugurée le 8 mars 1873.

Depuis le 14 juin 1994, le théâtre de la Renaissance est classé monument historique. Ce site est desservi par la station de métro Strasbourg - Saint-Denis.
Scolytus
Scolytus est un genre d'insectes de l'ordre des coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons et carabes) et de la famille des Curculionidae.

Melolonthinae
Les Melolonthinae, en français « Mélolonthinés », connus ordinairement sous le nom de hannetons en France et Belgique, de cucards en Suisse romande ou de barbeaux au Québec, sont une sous-famille d’insectes coléoptères de la famille des Scarabaeidae. Selon la classification Faunaeur et GBIF, ils sont de la famille des Melolonthidae.

Le nom commun « hanneton » désigne en français plusieurs espèces et genres de la sous-famille des Melolonthinae.

Les adultes sont phyllophages (mangeurs de feuilles) et certaines espèces étaient jadis connues pour des abondances cycliques durant lesquelles elles pouvaient entièrement défolier certains arbres, voire des bouquets forestiers. Les larves, appelées « vers blancs » ou « mans », sont radicivores (elles se nourrissent de radicelles). Pour cette raison, plusieurs espèces sont, en cas d’abondance, considérées comme nuisibles à l’agriculture et à la sylviculture.
Caviaculture
Élevage de cochons d'Inde

La caviaculture (parfois caviculture) ou élevage de cochons d'Inde est l'ensemble des opérations visant à faire reproduire (en) le Cochon d'Inde (Cavia porcellus), la version domestiquée d'une espèce de cobayes inconnus, au profit de l'activité humaine. La forme la plus utilisée est le cuy. Ce mini-élevage a pour objet principal la production de viande à destination de l'alimentation humaine. Il se pratique surtout aux pays andins, plus récemment en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.

Pays andins
Les pays andins sont un groupe de pays[Lesquels ?] d'Amérique du Sud qui partagent des caractéristiques géographiques (le relief de la Cordillère des Andes), une langue officielle commune, l'espagnol, et une culture commune (la langue quechua, la cuisine inca (en)).
Georges Florovsky
Georges Florovsky (en russe : Георгий Васильевич Флоровский, Gueorgui Vassilievitch Florovski), né le 28 août 1893 (9 septembre dans le calendrier grégorien) à Odessa (Empire russe), mort le 11 août 1979 à Princeton (États-Unis), est un théologien orthodoxe, pionnier du mouvement néo-patristique orthodoxe et du mouvement œcuménique. Il a été successivement professeur à l’Institut Saint-Serge de Paris, à l’institut Saint-Vladimir de New York puis aux universités Harvard et de Princeton.

Institut Saint-Serge
L'Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge (ITO), ou simplement Institut Saint-Serge, est un établissement privé d'enseignement supérieur hors contrat, situé à Paris, dans le quartier du Combat du 19e arrondissement.

La paroisse de l'église Saint-Serge, établie sur le même site que l'Institut, dépend de l'archevêché des églises orthodoxes russes en Europe occidentale, ancienne juridiction du patriarcat œcuménique de Constantinople, devenue fin 2019 une juridiction du patriarcat de Moscou.

Institut et église Saint-Serge sont au 93, rue de Crimée, adresse proche du nord du parc des Buttes-Chaumont. Ce site est desservi par la station de métro Laumière.
I remember (Je me souviens)
I remember (Je me souviens) est une autobiographie de Joe Brainard (1941-1994).

Autobiographie éclatée d'un artiste gay sous forme de souvenirs disparates, ce travail d'écriture reflète également des aspects de la vie quotidienne aux États-Unis dans les années 1950. Tous ces fragments commencent par I remember, leitmotiv qui inspirera la série des Je me souviens de Georges Perec.

C'est en 1970 que Joe Brainard publia ses premiers I Remember, puis I Remember More en 1972, et More I Remember More en 1973. En 1975 paraissait un volume des I Remember révisés et reclassés.

Leitmotiv
Un leitmotiv (prononcé : /lɛt.mɔ.tiv/ à la française ou /ˈlaɪt.mo.ˌtiːf/ à l'allemande) — pluriel leitmotive, ou leitmotivs selon l'orthographe rectifiée — est une phrase musicale, une expression qui revient à plusieurs reprises dans une œuvre musicale ou littéraire, un discours, etc., et qui représente une idée, un concept ou un personnage.
Résidus de traitement de conversion de l'uranium
Les résidus de traitement de conversion de l'uranium (RTCU) sont des déchets nucléaires produits lors du raffinage et de la conversion des concentrés d'uranium à l'usine Areva Malvési à Narbonne dans l'Aude. Ils sont stockés dans des bassins attenants à l'usine, dont les deux premiers B1 et B2  forment l'installation nucléaire de base (INB) d'entreposage confiné de résidus issus de la conversion (ECRIN).

Radium
Le radium est l'élément chimique de numéro atomique 88, de symbole Ra. Il fait partie de la série des métaux alcalino-terreux.

Son corps simple est un métal d'un aspect parfaitement blanc mais il noircit lors de son exposition à l'air libre. Il est extrêmement radioactif, la demi-vie de son isotope le plus stable le radium 226 étant de 1 600 ans. Il fournit du radon comme produit de désintégration.

Marie Curie et son mari Pierre le découvrent en 1898 par extraction de la pechblende, un minerai d'uranium. Le mot radium est forgé à partir du latin radius (« rayon »), en même temps que le mot radioactivité.
Narendra Jadhav
Narendra Jadhav (नरेंद्र जाधव) est né en 1953, dans une famille de dalit du nord de l'Inde. Il est membre de la Commission de planification de l'Inde et du Conseil consultatif national (NAC) présidé par Sonia Gandhi.

Économiste de formation, il a été fonctionnaire au FMI et au ministère des finances indien.

Il est également l'auteur d’Intouchable  - Une famille de parias dans l'Inde contemporaine, qui retrace la vie de sa famille au début du XXe siècle, avec en toile de fond le combat pour la défense des droits des intouchables et l’abolition des castes, ainsi que la lutte pour l’égalité, mené sous l'impulsion de Bhimrao Ramji Ambedkar.

Caste
Une caste est un groupe social hiérarchisé, endogame, héréditaire et fixe, dans lequel un individu naît au sein d'un système particulier de stratification sociale : un système de castes.

La notion de caste est à distinguer de celle de tribu, de clan ou d'ethnie dont elle est parfois une sous-division.
Józef Maksymilian Lubomirski
Józef Maksymilian Lubomirski, né le 25 août 1839 à Niewirków (Pologne), mort le 16 avril 1911 à Nice (France). Prince polonais de la famille Lubomirski, page du tsar Nicolas Ier, homme de lettres, propriétaire de Dubno (Pologne).

Niewirków
Niewirków (prononciation [ ɲeˈvirkuf]) est un village de la gmina de Miączyn, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Miączyn (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'est de Zamość (siège du powiat) et 90 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).
Canal de Macclesfield
Le canal de Macclesfield est un canal de l'est du Cheshire, en Angleterre. Ouvert en 1831 et mesurant 42 kilomètres de long, il relie notamment la ville de Macclesfield à d'autres voies navigables du pays.

L'ensemble de ses douze écluses (36 mètres) sont concentrées vers Bosley.

Le canal part d'une jonction avec le canal de Peak Forest (en) à Marple (en) au nord, dans une direction généralement sud, à travers les villes de Macclesfield et Congleton, jusqu'à une jonction finale avec la branche Hall Green (en) du canal de Trent et Mersey.

Cheshire (comté)
Le Cheshire /ˈt͡ʃɛʃə(ɹ)/, anciennement appelé « comté de Chester » (County of Chester), est un comté en grande partie rural dans le nord-ouest de l’Angleterre. Son chef-lieu administratif est la ville de Chester, bien que Warrington soit la ville la plus peuplée du comté. Cheshire avoisine le Merseyside et Grand Manchester dans le nord, Derbyshire dans l’est et Shropshire et Staffordshire dans le sud. À l’ouest du comté se trouvent deux districts gallois, Flintshire et Wrexham.

Le comté cérémonial a une superficie de 2 034 km2, mais à cause des lois anglaises concernant l’administration locale des autorités unitaires, Halton et Warrington ne font pas officiellement partie du Cheshire. L’urbanisation a peu touché la région, où l’agriculture reste une des principales sources de revenus. Le comté est connu pour le fromage du même nom, l’extraction du sel et la production de soie.
Philosinidae
Les Philosinidae sont une famille de libellules du sous-ordre des Zygoptera (insectes communément appelés « demoiselles »). Dans le passé ces espèces étaient rangées dans la famille des Megapodagrionidae.

Zygoptera
Cephalozygoptera · zygoptères

Les zygoptères (Zygoptera) forment un sous-ordre d'insectes appelés en français demoiselles (dont les agrions, les caloptéryx, les ischnures, etc.). On les distingue des libellules au sens strict, surtout par leur corps plus grêle et leurs ailes généralement repliées au repos. Ils appartiennent à la sous-classe des ptérygotes (Pterygota), infra-classe des paléoptères (Palaeoptera), ordre des odonates (Odonata).

Les demoiselles sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, trichoptères, cicadelles, etc.). On les retrouve à proximité de plusieurs types de milieux aquatiques. Les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques et également prédatrices.

Dans le monde, on retrouve près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 2 900 appartiennent au sous-ordre des zygoptères.
Sant Martí de Maçana
Sant Martí de Maçana, ou simplement Maçana est un noyau de population faisant partie de la commune de Rubió, dans l'Alta Segarra, au nord de la comarque de l'Anoia et envisagé comme entité de population (code 081859). Il est limitrophe au nord, d' Aguilar de Segarra et Els Prats de Rei, à l'est, de Castellfollit del Boix, au sud ,d'Òdena et le reste de Rubió, et à l'ouest, d'Els Prats de Rei et aussi Rubió. Ce noyau est situé au nord de la Serra de Rubió, dans la vallée de la rivière de Maçana, affluent de la rivière de Rajadell.

L'église de Sant Martí de Maçana, au centre du noyau de population, se trouve au beau milieu de la Serra de Rubió, à la Turó de Maçana, de 703 mètres. Sa population est de 39 habitants, selon le recensement de 2014,.

Au village y habite l'écrivain et poète catalan Josep Ferrer i Bujons, natif du lieu.

Segarra
La Segarra  est une comarque de l'intérieur de la Catalogne dans la province de Lérida. Elle est voisine du Solsonès au nord-est, de Anoia à l'est, de la Conca de Barberà au sud, la comarque d'Urgell à l'ouest et avec la comarque de Noguera au nord-est. Sa capitale est Cervera.

Elle est située sur un haut-plateau. Son territoire historique était plus étendu que le territoire actuel. Le climat est continental avec des hivers froids et des étés chauds.
Tabal
Le Tabal est une région néo-hittite, peuplée majoritairement par des louvites, localisée dans le sud-est de l'Anatolie, dans la région de l'actuelle Kayseri. Un ensemble de principautés constituant une sorte de confédération y émerge des ruines de l'ancien royaume hittite et de celles du Kizzuwatna vers la fin du IIe millénaire av. J.-C., et existe jusqu'à la fin du VIIIe siècle av. J.-C.. Son histoire nous est surtout connue dans le cadre de sa lutte avec l'Empire assyrien.

Kayseri
Kayseri ou Césarée en français (en arménien : Կեսարիա ou Կայսերի ; en turc ottoman : قيصر ; en grec Καισαρεία) , est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom, située dans la région de Cappadoce au pied du mont Erciyes. La ville se situe à 350 km de la capitale Ankara et 780 km d'Istanbul. Elle était anciennement connue sous le nom de Césarée de Cappadoce ou Caesarea Mazaca. La population de l'agglomération urbaine s'élève à 1 445 683 habitants en 2023.

C'est à Césarée de Cappadoce que fut évêque et mourut au IVe siècle saint Basile le Grand, docteur de l'Église. C'est également dans cette ville que le fondateur de l'église arménienne saint Grégoire l'Illuminateur grandit.
Holendrecht
Le Holendrecht est une rivière néerlandaise traversant l'ouest du pays sur une longueur de 2,5 km, marquant la délimitation entre les provinces d'Utrecht et de Hollande-Septentrionale, respectivement les communes de De Ronde Venen et d'Ouder-Amstel.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.