hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des Fidji de football 2002
La saison 2002 du Championnat des Fidji de football est la vingt-sixième édition du championnat de première division aux Fidji. Les dix meilleures équipes du pays, plus l'équipe des Fidji olympique sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin du championnat, il n'y a ni promotion, ni relégation.

C'est l'équipe de Ba FC, tenant du titre, qui remporte de nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec douze points d'avance sur  Lautoka FC et sur Rewa FC. Ba FC est donc sacré pour la dixième fois de son histoire.

Lautoka Football Club
Le Lautoka Football Club est un club de football fidjien basé à Lautoka, sur l'île de Viti Levu, aux Îles Fidji.

Créé en 1934, le Lautoka FC est l'un des membres fondateurs de la Fiji Indian Football Association, en 1938, qui deviendra la Fédération des Fidji de football en 1961.

Le club a remporté sept titres de champion des Îles Fidji et trois Coupe des Îles Fidji.
800 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1968 (athlétisme)
L'épreuve du 800 mètres féminin aux Jeux olympiques de 1968 s'est déroulée du 17 au 19 octobre 1968 au Stade olympique universitaire de Mexico, au Mexique. Elle est remportée par l'Américaine Madeline Manning qui établit un nouveau record olympique en 2 min 0 s 9.

Stade olympique universitaire (Mexico)
Estadio Olímpico Universitario (ou stade olympique de Mexico), est un stade situé à Ciudad Universitaria à Mexico.

Il a été construit en 1952 et était à l'époque le plus grand stade du Mexique.

Il ressemble à un volcan, en raison de la surface sur laquelle il a été construit : la roche volcanique. Ce stade a une capacité de 72,000 places.
613 Commandements
Selon la tradition rabbinique, 613 commandements (hébreu : תרי"ג מצוות Tarya"g mitzvot) sont contenus dans la Torah.

La tradition selon laquelle le Pentateuque comporterait 613 prescriptions apparaît à l’ère des docteurs du Talmud et leur décompte précis à l’ère des gueonim. Aux azharot, pièces liturgiques énumérant chacune les commandements selon son inspiration, font suite les Sifrei Hamitzvot qui les cataloguent. Le plus célèbre d’entre ceux-ci, composé par Moïse Maïmonide, suit une distribution arbitraire tandis que le Sefer Hahinoukh les agence selon les lections hebdomadaires.

Les 613 commandements sont divisés, selon la catégorisation effectuée par Maïmonide, en 248 commandements positifs (« Fais … ») et 365 commandements négatifs (« Ne fais pas … »), certains commandements possédant simultanément une dimension positive (abstention lors du septième jour de la semaine) et négative (interdiction d’effectuer un travail en ce jour).

Parasha de la semaine
La parasha de la semaine (hébreu : פרשת השבוע Parashat Hashavoua) est la portion hebdomadaire de la Torah lue publiquement par les Juifs lors de chaque sabbath, de façon à lire toute la Torah entre la Sim'hat Torah d'une année et celle de l'année suivante.

Le découpage en parashiot n'apparaît pas dans le texte original du Sefer Torah ; la Torah elle-même ne prescrit de lecture publique que celle du Haqhel (Deutéronome 31:12).L'institution d'une lecture publique le sabbath a été décidée après l'exil de Babylone. À son retour en terre d'Israël, Ezra le Scribe prescrit également la lecture bihebdomadaire d'une partie de la parasha, le lundi et le jeudi.
Actif (sexualité)
En sexualité humaine, le terme actif renvoie à la position adoptée par la personne qui pénètre analement ou oralement son partenaire, celui-ci adoptant la position opposée et étant donc désigné comme passif, notamment lors de pratiques sexuelles entre hommes.

La personne qui choisit indistinctement l'une ou l'autre de ses positions sexuelles est nommée « versatile ».

Certains hommes n’ont pas de relations sexuelles anales mais apprécient le sexe sans pénétration.

Sexualité orale
La sexualité orale est l'ensemble des formes et pratiques sexuelles dont le principe est la stimulation du sexe d'une personne par la bouche, la langue ou les lèvres buccales d'une autre (ou d'elle-même). Ces pratiques incluent notamment la fellation (dont l'autofellation et l'irrumation), le cunnilingus et l'anulingus.

Le sexe oral peut entraîner une éjaculation du pénis de la personne recevant l'acte dans la bouche de celle qui pratique l'acte, ou bien la sécrétion des fluides de la vulve de la personne léchée à la suite d'un cunnilingus.

La pratique de stimulation orale mutuelle et simultanée des deux partenaires a pour nom le 69 du fait de la similitude entre la position prise par les deux pratiquants et la graphie dudit nombre.

La sexualité orale peut représenter des préliminaires à une pénétration, ou une pratique menant en soi à l'orgasme.
HMS R8
Le HMS R8 est l’un des 10 sous-marins britanniques de Classe R construits pour la Royal Navy pendant la Première Guerre mondiale. Le bateau n’a pas été achevé avant la fin de la guerre et a été vendu à la ferraille en 1923.

Ferraille
On désigne par ferraille (issu de fer) ou déchets de métaux ferreux les débris de pièces de fer, de fonte ou d'acier (les autres métaux sont dits non ferreux). Un ferrailleur est un marchand de ferraille et divers alliages.
Maubeuge (Sous-le-Bois) Cemetery
Le cimetière « Maubeuge (Sous-le-Bois) Cemetery » est l'un des deux cimetières militaires  de la Première Guerre mondiale situés sur le territoire de la commune de Maubeuge, Nord. Le second est le cimetière Maubeuge Centre Cemetery.

Maubeuge
Maubeuge est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Maubeugeois.

Avec ses 28 767 habitants (recensement de 2023), Maubeuge est la 1re ville en nombre d'habitants de l'Avesnois et la 11e du département. Avec Arras et les communes de l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais situé un peu plus au nord-ouest, elle est directement sous l'influence de l'aire métropolitaine de Lille, ensemble métropolitain de près de 3,8 millions d'habitants.
Paul Naudet
Paul Naudet, né le 27 juin 1859 à Bordeaux et mort le 15 octobre 1929 à Saint-Michel-de-Fronsac (Gironde), est un prêtre catholique, journaliste et orateur français qui fut l'une des figures importantes de la seconde démocratie chrétienne française et le chef de file des  « abbés démocrates ».

Démocratie chrétienne
La démocratie chrétienne est un courant de pensée politique et religieux qui a inspiré des partis politiques, qui ont été ou sont importants notamment en Europe de l'Ouest et en Amérique du Sud. Il s'exprime en Europe à partir de la fin du XIXe siècle.

La démocratie chrétienne cherche à promouvoir, au sein d’une société démocratique et pluraliste, les valeurs véhiculées par les Églises chrétiennes : la liberté, le respect de l'être humain, les droits de l'homme, la fraternité, l'aide aux plus démunis.

Sur le plan politique, les démocrates-chrétiens occupent une position variable selon les pays avec un positionnement parfois à droite, parfois au centre ou à gauche. Tout en acceptant l'économie de marché, ils placent l'Homme au centre des préoccupations et considèrent que l'État doit conserver un pouvoir d'intervention dans la société, notamment dans l'économie,.
Nokia N9
Le Nokia N9-00 est l'unique smartphone créé par Nokia utilisant le système d'exploitation MeeGo Harmattan, fondé sur Linux. Son design est remarquable par l'absence de boutons à l'avant du téléphone, sa coque en polycarbonate formée d'une seul pièce, et son écran tactile incurvé. Il est disponible en quatre coloris différents : cyan, magenta, blanc et noir.

Polycarbonate
Le polycarbonate est une matière plastique disposant d'excellentes propriétés mécaniques et d'une résistance thermique permettant une utilisation entre −100 °C et 120 °C. Ce polymère est issu de la polycondensation du bisphénol A (BPA) et d'un carbonate ou du phosgène, ou par transestérification.

Le matériau a été découvert en 1953 par trois chercheurs travaillant pour Bayer AG, Schnell, Bottenbruch et Krimm. Sa première mise sur le marché date de 1958. Il est commercialisé sous plusieurs noms : Makrolon de Covestro, Lexan de Sabic, Hammerglass, Xantar de Mitsubishi engineering plastics ou Durolon d'Unigel plasticos.
Anne Schleper
Anne Schleper (née le 30 janvier 1990 à Saint Cloud, dans l'État du Minnesota) est une joueuse américaine de hockey sur glace évoluant dans la ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté une Médaille d'argent aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014. Elle a également représenté les États-Unis dans 4 championnat du monde, remportant 3 médailles d'or et une d'argent.

En 2013, elle remporte la coupe Clarkson avec les Blades de Boston.

Coupe Clarkson
La coupe Clarkson est un trophée de hockey sur glace qui est remis depuis 2009 à l'équipe vainqueur du championnat canadien de hockey féminin. Comme la coupe Stanley, elle a été créée et baptisée en l'honneur d'un gouverneur général du Canada : Adrienne Clarkson.

La coupe Clarkson a été conçu par le Nunavut Arctic College dans la localité d'Iqaluit. C'est l'artiste orfèvre Beth M. Biggs qui est mandaté pour la créer. Elle conçoit le trophée en métal d'argent et collabore dans ce travail avec des 3 artistes inuits : Okpik Pitseolak, Thérèse Ukaliannuk, et Pootoogook Qiatsuk. Les trois artistes inuits sculptent la décoration sur le trophée avec des images d'animaux de l'Arctique, de masques anciens, et les fleurs des provinces et territoires du Canada.
BPB
BPB peut signifier :

BIOS parameter block, selon la liste des abréviations en informatique ;

British Plaster Board, une entreprise platrière britannique ;

Boridi, dans la Central Province, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, selon la liste des codes AITA des aéroports ;

Bisphénol B, une molécule de la famille des bisphénols ;

Blues Power Band, un groupe de rock-blues.

Bisphénol B
Le bisphénol B (BPB) est un composé chimique de la famille des bisphénols.

Il est irritant pour les yeux, toxique à l'ingestion. Il pourrait également être nocif pour les environnements aquatiques.

Le bisphénol B est utilisé dans certains pays hors Union européenne comme alternative au bisphénol A. Cette perspective inquiète l'ANSES qui publie le 9 mars 2021 une mise en garde rappelant que le bisphénol B est lui aussi un perturbateur endocrinien affectant l'humain et l'environnement :

augmentation de la production d’œstrogènes et activation des récepteurs aux œstrogènes ;

réduction de la production de spermatozoïdes et du poids des organes reproducteurs mâles.

L'ANSES se prononce donc pour que le bisphénol B soit identifié comme substance extrêmement préoccupante (SVHC) dans le cadre du règlement REACH.
Éliminatoires de la Coupe du monde masculine de basket-ball 2027: zone Europe
La qualification pour la Coupe du Monde FIBA 2027 pour la région FIBA Europe commence le 19 février 2024 et se termine le 2 mars 2027. Le processus détermine les douze équipes qui se qualifieront pour la Coupe du monde 2027

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 2025
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 2025, communément appelé EuroBasket 2025, est la 42e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui se déroule conjointement en Lettonie, à Chypre, en Finlande et en Pologne dans les villes de Riga, Tampere, Limassol et Katowice du 27 aoûtau 14 septembre 2025. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

L'Allemagne remporte son deuxième titre européen après celui de 1993 en s'imposant en finale face à la Turquie. La Grèce remporte la médaille de bronze. L'Allemand Dennis Schröder est désigné meilleur joueur de la compétition.
Fontaines de la place Saint-Pierre
Les fontaines de la place Saint-Pierre (en italien : Fontane di piazza San Pietro) sont situées de part et d'autre de l'obélisque sur la place Saint-Pierre, au Vatican. Ces fontaines jumelles de 8 m de hauteur sont appelées Gregoriana pour la plus ancienne et Clementina pour sa réplique.

Obélisque du Vatican
L'obélisque du Vatican est un obélisque égyptien, transporté à Rome par ordre de Caligula pour orner la spina de son nouveau cirque du Vatican. Il a été érigé au centre de la place Saint-Pierre le 10 septembre 1586, sur ordre du pape Sixte-Quint.

L'obélisque est constitué de granite rouge d'Assouan. Sa hauteur atteint 25,31 m : il est par sa taille le deuxième obélisque après celui du Latran, transporté à Rome trois siècles plus tard.

Le poids de l'obélisque est estimé à 322 tonnes et le poids de son piédestal à 174 tonnes.
Globe de cristal (luge)
Le globe de cristal est une distinction sportive décernée en luge aux vainqueurs du classement général de Coupe du monde. Le trophée est remis après l'ultime épreuve de la saison, puisque ces récompenses sont offertes aux sportifs qui ont accumulé le plus de points course après course et terminent donc en tête des classements ainsi établis. Il arrive cependant qu'un lugeur particulièrement dominateur dans sa discipline, soit assuré de remporter le trophée bien avant la fin de la saison.

Luge de course
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice pour se mouvoir et du bobsleigh qui, lui, dispose d'un frein et d'une commande de direction.

Il s'agit d'un sport où le lugeur dévale une piste en position allongée les pieds en avant. Les premières compétitions se sont déroulées en Suisse dès 1883. C'est en 1955 que débutèrent les premiers championnats du monde et il fallut attendre encore neuf ans avant que cette discipline ne fasse partie des Jeux olympiques.
Tiétar (rivière)
Le Tiétar est un cours d’eau espagnol d'une longueur de 380 km qui coule dans les communautés autonomes de Madrid, Castille-et-León, Castille-La Manche et Estrémadure.

Il naît à la limite est de la sierra de Gredos, dans la municipalité de Rozas de Puerto Real puis traverse la communauté de Madrid et les provinces Avila, Tolède et Cáceres, pour se jeter dans le fleuve Tage. Il reçoit l'eau de nombreux affluents venant de la sierra de Gredos.

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
Global Financial Integrity
Global Financial Integrity (GFI) est une organisation non gouvernementale située à Washington qui œuvre à la promotion des politiques, des mesures de protection et des ententes nationales et multilatérales visant à freiner les mouvements transfrontaliers de capitaux illicites : corruption, contrebande, crime organisé et évasion fiscale. Son action passe par la mise en place de partenariats stratégiques, par la diffusion de rapports de recherches et par la préconisation de solutions en vue de freiner la circulation des capitaux illégaux. Elle publie par ailleurs des articles dans la presse internationale visant à mettre en lumière des cas précis,,.

Carl Levin
Carl Milton Levin, né le 28 juin 1934 et mort le 29 juillet 2021, est un juriste et homme politique américain, membre du Parti démocrate. Il est sénateur du Michigan au Congrès des États-Unis de 1979 à 2015.
Centre des opérations de sécurité
Le Centre des Opérations de Sécurité (souvent réduit à son acronyme anglais « SOC », « Security Operations Center ») est une division, dans une entreprise, qui assure la prévention, la détection et le traitement des incidents de (cyber) sécurité de l'organisation. Pour cela, il déploie les outils nécessaires à sa mission, et les opère en continu (parfois en 24/7). Lorsqu'un incident de cybersécurité dégénère en crise, il peut être sollicité pour amener l'organisation a prendre les meilleures décisions possibles. Le SOC peut compter dans son périmètre les incidents de sécurité physique (intrusions physiques) mais ce n'est pas toujours le cas.

Security information and event management
Le Security Information and Event Management (SIEM, « gestion des événements et des informations de sécurité ») est un domaine de la sécurité informatique, au sein duquel les produits et services logiciels combinent la gestion des informations de sécurité (SIM) et la gestion des événements de sécurité (SEM). Ils fournissent ainsi une analyse en temps réel des alertes de sécurité générées par les applications et le matériel réseau.

Les SIEM sont vendus sous forme logicielle, matérielle ou sous forme de services gérés. Ces produits sont également utilisés pour enregistrer les données de sécurité et générer des rapports à des fins de conformité.
Schneider
Schneider est un nom allemand qui se prononce [ ʃnaɪ̯dɐ] dans cette langue et qui signifie tailleur.

c'est le 3e nom le plus commun en Allemagne (Liste des noms de famille les plus courants en Allemagne (de)) ,

le 19e nom en Autriche (Noms de famille en Autriche (de)) ,

le 20e au Luxembourg ,

le 7e en Suisse ,

et le 162e en France.

Bastard!!
Bastard!! (バスタード!! -暗黒の破壊神-, Basutādo!! -ankoku no hakai shin-) est un manga de Kazushi Hagiwara. Il a été prépublié dans un premier temps dans le magazine Weekly Shōnen Jump entre 1988 et 2000, et est prépublié dans le magazine Ultra Jump depuis 2001, et vingt-sept tomes ont été publiés en mars 2012 par l'éditeur Shūeisha. Le manga est publié en français chez Glénat, qui a réédité la série depuis 2005 avec les jaquettes originales et les préfaces de l'auteur.

Une adaptation en anime composée de six épisodes OAV a été réalisée en 1992 par le studio AIC. Une nouvelle série d'anime réalisée par Liden Films a été annoncée pour juin 2022. La série est disponible depuis le 30 juin 2022 sur Netflix.

En 2008, le manga s'est écoulé à plus de 30 millions d'exemplaires.
Shrimad Rajchandra
Shrimad Rajchandra  (sanskrit « Śrīmad Rājacandra  » 11 novembre 1867 - 9 avril 1901, Gujarat) est un ascète et saint jaïn. Il a enseigné le chemin vers la libération (moksha) qui, pour lui, passe par la connaissance de son âme (ou « soi »). Shrimad Rajchandra se distingue par le fait qu'il a mené une vie de laïc, refusant de devenir moine.

Aujourd'hui, il est considéré comme un maître spirituel par une communauté d'adeptes qui s'étend au-delà de l'Inde, dans la diaspora jaïn d'Afrique de l'Est, d'Europe et d'Amérique du Nord. On considère en général qu'il a inspiré un mouvement laïc à l'intérieur du jaïnisme.

Il fut aussi l'ami et l'inspirateur de Mohandas Karamchand Gandhi, sur qui il a exercé une grande influence dans la doctrine de la non-violence.

Diaspora
Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde.

À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays.
Elaine Oran
Elaine Surick Oran, née le 16 avril 1946 à Rome dans l'État de Géorgie, est une physicienne américaine connue pour ses travaux en physique et mathématiques appliquées dans le domaine de la mécanique des fluides.

Rome (Géorgie)
La ville de Rome est le siège du comté de Floyd, dans l’État de Géorgie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 36 303 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 36 634 habitants en 2018. C’est la ville la plus peuplée du comté.
Yamaguchi Hanroku
Yamaguchi Hanroku (山口半六) est un architecte japonais né le 29 septembre 1858 et mort le 23 août 1900.

Lycée n°5 de Kumamoto, actuelle université de Kumamoto.

Lycée de Kanazawa

Ancien siège de la préfecture de Hyōgo.

Façade du vieux Symphony Hall de l'Université des Arts de Tokyo.

Université des arts de Tokyo
L'université des arts de Tokyo (東京藝術大学, Tōkyō Geijutsu Daigaku), officiellement abrégée en TUA et couramment abrégée en Geidai (芸大), précédemment université nationale des beaux-arts et de la musique de Tokyo, est la plus ancienne et plus prestigieuse école d'art et de musique au Japon. Située à Tokyo dans le parc d'Ueno, elle a également des installations à Toride et à Yokohama. L'université possède deux résidences d'étudiants : une pour les étudiants japonais à Nerima, et l'autre pour les étudiants étrangers à Matsudo.
Eau libre
en navigation proche des latitudes polaires, l'eau navigable, dégagée de la banquise, ou aussi parfois dégagée de végétations lagunaires ;

en chimie et en biochimie, l'eau non liée, non retenue par les molécules ou particules hydrophiles des solutés ;

en biologie, l'eau circulant dans le corps (sang, lymphe), par opposition à l'eau intégrée aux structures moléculaires intra et intercellulaires (eau liée) ;

en séchage et en déshydratation, c'est la fraction d'eau rapidement éliminable du substrat par dispersion, fractionnement, séparation, étalement, chauffage, ventilation, exposition solaire courte.

en sport, la nage en eau libre est une discipline de natation pratiquée en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

Déshydratation (chimie)
La déshydratation désigne, de manière générale, la perte de l'eau d'un corps.

Dans le domaine scientifique, des termes plus précis sont employés, selon le degré de déshydratation (partielle, totale voire anhydre), selon les méthodes employées (séchage par évaporation, lyophilisation par sublimation, etc.) ou selon les domaines (déshydratation en médecine, dans l'alimentation, etc.)
Université de Kalemie
L’université de Kalemie (UNIKAL en sigle) est une université publique de  la république démocratique du Congo située à Kalemie, dans la province du Tanganyika. À sa création, en 2004, elle était une « Extension de l’université de Lubumbashi » et s’appelait alors « Centre universitaire de Kalemie (C.U.K.) ». En 2022, l'Université de Kalemie compte plus de 3 000 étudiants dans neuf facultés. Son recteur est Victor Kalunga Tshikala, qui succède à Adalbert Sango Mukalay. Sa langue d'enseignement est le français.

Faculté (éducation)
Une faculté est traditionnellement une des structures constitutives d'une université chargée de l'enseignement et de la recherche dans un champ disciplinaire homogène, regroupant des domaines de formation et de connaissance apparentés.

Elle peut être divisée, selon les époques et les pays, en chaires, départements, sections, divisions, centres, services, collèges, unités, etc.

Une faculté est placée sous l'autorité d'un doyen.

Dans la plupart des systèmes universitaires du monde, l'université est divisé en plusieurs facultés. Cependant, dans certains pays (aux États-Unis par exemple), les universités comprennent plusieurs écoles indépendantes. L'Institut de technologie du Massachusetts est par exemple découpé en cinq écoles et une faculté.
Keir Gilchrist
Keir Gilchrist est un acteur canadien, né le 28 septembre 1992 à Londres. Il est surtout connu pour son rôle de Marshall Gregson dans la série United States of Tara ainsi que pour avoir incarné Sam Gardner, rôle principal de la série Netflix, Atypical.

Queer as Folk (série télévisée, 2000)
Queer as Folk est une série télévisée américano-canadienne de 83 épisodes de 50 minutes, adaptée par Ron Cowen et Daniel Lipman de la série homonyme britannique de Russell T Davies, et diffusée entre le 3 décembre 2000 et le 7 août 2005 sur Showtime aux États-Unis et à partir du 22 janvier 2001 sur Showcase au Canada.

La série décrit la vie de cinq amis homosexuels et de leur entourage dans la ville de Pittsburgh (Pennsylvanie) aux États-Unis.

En France, la série a été diffusée à partir du 26 septembre 2002 sur Jimmy. Rediffusion à partir du 30 avril 2005 sur Pink TV et à partir du 11 janvier 2009 sur Série Club.
En Belgique, elle a été diffusée sur Plug RTL en 2005.