hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jacinto María Cervera y Cervera
Jacinto María Cervera y Cervera (Pedralba, 12 octobre 1827 - Majorque, 14 novembre 1897) était un ecclésiastique espagnol, évêque du diocèse de San Cristóbal de La Laguna et plus tard évêque du diocèse de Majorque.

Pedralba
Pedralba (en valencien et en castillan) est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Los Serranos et dans la zone à prédominance linguistique castillane.
Diluant (excipient pharmaceutique)
Un diluant est un excipient utilisé dans la formulation galénique d'un comprimé (ou d'une gélule, ...), notamment pour l'industrie pharmaceutique.

La fonction d'un diluant est assez basique : il sert surtout à obtenir un volume de poudre suffisant pour fabriquer un comprimé de la taille désirée. Il doit être inerte, comme tout excipient. Il doit posséder des caractéristiques physiques adaptée à la technique de fabrication choisie pour le comprimé (Compression directe, Granulation par voie humide ou granulation par voie sèche).

Le lactose est le diluant le plus communément utilisé pour la fabrication de comprimés dans l'industrie pharmaceutique (bien que ce soit un excipient à effet notoire).

Industrie pharmaceutique
L'industrie pharmaceutique est le secteur économique qui regroupe les activités de recherche, de fabrication et de commercialisation des médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire,. Cette activité est exercée par les laboratoires pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie.
Vignoble des Pyrénées-Orientales
La viticulture dans les Pyrénées-Orientales est l'ensemble des activités visant à cultiver la vigne dans le département français des Pyrénées-Orientales, en particulier pour la production de vin. La production viticole est essentiellement issue de la plaine du Roussillon et des contreforts voisins, le vignoble et le vin qui en sont issus sont souvent appelés vins et vignoble du Roussillon. Les vins les plus réputés sont des vins doux naturels : banyuls, maury, rivesaltes et muscat-de-rivesaltes.

Vin doux naturel
Le vin doux naturel (parfois désigné par l'abréviation VDN) est un vin muté obtenu par mutage : lors de la fermentation alcoolique, le moût en cours de fermentation est additionné d'alcool éthylique (eau-de-vie de vin essentiellement) pour arrêter sa fermentation afin de conserver sucre résiduel et fruité, tout en augmentant plus ou moins fortement le titre alcoométrique volumique. L'alcool du vin doux naturel provient donc de sa propre fermentation ainsi que de l'ajout pratiqué lors du mutage. On le distingue du vin de liqueur qui reçoit de l'alcool avant le début de la fermentation.
Dem deutschen Volke
Dem deutschen Volke (en français : Au peuple allemand) est l’inscription lapidaire de 16 mètres de large sur l'architrave au-dessus du portail ouest du Palais du Reichstag à Berlin. Les lettres de 60 centimètres de haut sont fabriquées à partir de canons fondus dans une police spécialement conçue par Peter Behrens sont appliquées en 1916 après plusieurs désaccords sur le contenu de l'inscription du bâtiment.

Musée juif de Berlin
Le Musée juif de Berlin (en allemand : Jüdisches Museum Berlin) est un musée situé dans le quartier de Kreuzberg, à Berlin. Avec une surface d’exposition de 3 017,42 m², il est le plus grand musée juif d'Europe par sa superficie. Il retrace 1 700 ans d'histoire juive en Allemagne, et aborde notamment l’évolution des relations entre Juifs et non-Juifs dans ce pays.

Le musée est composé de deux bâtiments et présente une exposition permanente, ainsi que de nombreuses expositions temporaires. Il comprend également des archives, une bibliothèque et l’Académie W. Michael Blumenthal, dédiées à la culture juive et à l’histoire germano-juive.
The Voorman Problem
The Voorman Problem ou Le Cas Vorman est un court métrage britannique de 2011 réalisé par Mark Gill, qui a également composé la musique, co-écrit le scénario et monté le film avec le producteur Baldwin Li Il est adapté de « Panopticon », un film dans une histoire tirée du roman number9dream (en) de David Mitchell (2001), avec Martin Freeman interprétant un psychiatre de prison et Tom Hollander jouant son patient.

Le film a été présenté en avant-première au Festival international du film de Varsovie de 2011. Il a été nommé pour l'Oscar du meilleur court métrage et pour le BAFTA du meilleur court-métrage.

British Academy Film Award du meilleur court métrage
Le British Academy Film Award du meilleur court métrage (British Academy Film Award for Best Short Film) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1960 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

En 1984 est décerné un British Academy Film Award du meilleur court métrage d'animation (British Academy Film Award for Best Animated Short Film), qui devient une catégorie régulière à partir de 1993.
Basket-ball aux Jeux des îles de l'océan Indien 2011
Les épreuves de basket-ball aux Jeux des îles de l'océan Indien 2011 ont eu lieu du 6 au 12 août 2011 au Gymnase et au Palais des sports de Victoria aux Seychelles. Deux épreuves figurent au programme :  une masculine et une féminine.

Victoria (Seychelles)
Victoria est la capitale et la plus grande ville des Seychelles. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Mahé, île principale de l'archipel. Cette capitale concentre plus d'un tiers de la population seychelloise. La ville a d'abord été établie comme siège du gouvernement colonial britannique. En 2010, la population du Grand Victoria (y compris les banlieues) était de 26 450 habitants (26,66 %) sur une population totale du pays de 99 202 habitants. Le port est connu sous le nom de Port Victoria.
Équipe de Finlande de bandy
L'équipe de Finlande de bandy participe à tous les Championnats du monde de bandy depuis la première édition en 1957. La Finlande a remporté le championnat en 2004.

L'équipe a toujours terminé parmi les quatre premiers des championnats du monde et a remporté 27 médailles en 31 éditions.

Bandy
Le bandy, ou hockey russe, est un sport collectif, ancêtre du hockey sur glace.

Le bandy se pratique sur des terrains de football gelés. Chaque équipe compte onze joueurs sur le terrain (1 gardien et 10 joueurs). Les joueurs munis de patins se disputent à l'aide d'une crosse une petite balle de liège de couleur orange. Le système du hors-jeu est similaire à celui en usage au football. La partie dure deux fois quarante-cinq minutes avec une pause d'un quart d'heure entre les deux périodes. Le gardien n'a pas de crosse, il arrête les tirs à la main.
Berehynia
Berehynia ou Bereginia (en russe et en ukrainien : Береги́ня) est un esprit féminin (Vila) de la mythologie slave. Elle est reconnue comme la « déesse slave », associée aux fonctions de « mère-terre et protectrice du foyer ». À la fin du XXe siècle, le nationalisme romantique ukrainien s’est concentré sur ce mythe matriarcal.

Matriarcat
Le matriarcat, du latin mater, matris (« mère »), est un régime juridique ou social où la mère est la cheffe de la famille, ou, par extension,  un régime d'organisation sociale dans lequel la femme joue un rôle politique prépondérant.
Prostitution à Guam
La prostitution à Guam est une activité qui a connu à Guam diverses formes, contournant son illégalité, notamment de manière clandestine dans les salons de massage. Bien que ceux-ci soient parfois l'objet de descentes de police, les autorités ferment généralement les yeux sur ces pratiques.

Salon de massage
Un salon de massage est un lieu où sont proposées des prestations de massage. À partir du XIXe siècle, dans les pays anglophones, l'expression sert d'euphémisme pour désigner un bordel. Divers pays comptent des salons de massage dont l'enseigne dissimule des prestations sexuelles tarifées.
Consonne centrale
En phonétique articulatoire, une consonne centrale, ou par souci de concision une centrale est une consonne dont le mode d'articulation nécessite pour sa réalisation l'écoulement de l'air par le centre de la bouche au-dessus de la langue.

Quelques exemples de consonnes centrales :

la consonne occlusive vélaire sourde [k] ;

la consonne fricative alvéolaire voisée [z] ;

la consonne nasale alvéolaire voisée [n].

Phonétique articulatoire
La phonétique articulatoire est une branche de la phonétique qui s'intéresse à[évasif] la production des sons de la parole. Du point de vue articulatoire[pas clair], les phonèmes sont classés selon leurs modes et points d'articulation.
Isis Holt
Isis Holt (née le 3 juillet 2001 à Melbourne) est une athlète handisport australienne pratiquant l'athlétisme sur les épreuves de sprint. Souffrant d'une infirmité motrice cérébrale , elle concourre dans la catégorie T35. Plusieurs fois championne du monde, lors des  éditions 2015 et  2017, elle participe également aux Jeux paralympiques de 2016 à Rio, où elle a remporté deux médailles d'argent et une médaille de bronze,. Elle remporte également un titre aux Jeux du Commonwealth lors de l'édition 2018 à Gold Coast.

Championnats du monde d'athlétisme handisport 2017
Les 8e championnats du monde d'athlétisme handisport se déroulent du 14 au 23 juillet 2017, à Londres, au Royaume-Uni. C'est la première fois que les championnats du monde handisport et les championnats du monde d'athlétisme pour les valides se déroulent dans la même ville.
Monique Morisi
Monique Morisi est une actrice française née le 29 mai 1933 à Paris.

Membre de la compagnie de théâtre Les Compagnons de la Chimère, elle travaille dans le doublage et a également participé des émissions radio hebdomadaires.

Robert Guez
David Robert Guez, né le 10 août 1918 à Casablanca (Maroc) et mort le 29 juillet 1993 à Évry (Essonne),, est un réalisateur français. Après avoir débuté au cinéma, il s'est imposé à la télévision notamment grâce au succès du feuilleton Thierry la Fronde.
Irish Bulletin
L’Irish Bulletin est le journal officiel du gouvernement de la république d'Irlande, de 1919 à 1921.

Il a été produit par le département de propagande (renommé département de la publicité autour de février 1921) durant la guerre civile d'indépendance irlandaise. Ses locaux se situaient originellement au no 6 Harcourt Street à Dublin. Le premier éditeur de l'Irish Bulletin était Desmond Fitzgerald jusqu'à ce qu'il fut arrêté et remplacé par Erskine Childers. Le Bulletin est publié hebdomadairement de juillet 1919 en décembre 1921.

Erskine Hamilton Childers
Erskine Hamilton Childers, né le 11 décembre 1905 à Westminster (Londres) et mort le 17 novembre 1974 à Phibsborough (Dublin), est un homme d'État irlandais. Il est le quatrième président d'Irlande du 25 juin 1973 à sa mort.
Orincles
Orincles (Aurinclas en occitan) est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Échez, la Géline et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Orincles est une commune rurale qui compte 364 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 737 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes.

Ses habitants sont appelés les Orinclois.

Géline (rivière)
Le Géline est un cours d'eau qui traverse les départements des Pyrénées-Atlantiques et des Hautes-Pyrénées, en régions Nouvelle-Aquitaine et Occitanie. Il serpente sur le plateau de Ger. C'est un affluent du canal de Luzerte donc un sous-affluent de l'Adour, par le Lis et l'Échez.
Le Plus Beau Jour de ma vie (film, 2002)
Le Plus Beau Jour de ma vie (Il più bel giorno della mia vita) est un film italien réalisé par Cristina Comencini, sorti en 2002, avec Virna Lisi, Margherita Buy, Sandra Ceccarelli, Luigi Lo Cascio et Maria Luisa De Crescenzo (it) dans les rôles principaux. Pour ces rôles, les trois actrices principales remportent notamment un Ruban d'argent de la meilleure actrice dans un second rôle commun.

Globes d'or
Les Globes d'or (Globi d'oro) sont des récompenses cinématographiques italiennes décernées chaque année par les journalistes de la presse étrangère accrédités en Italie, membres de l'Associazione stampa estera in Italia (it). Conçus sur le modèle des Golden Globes américains, elles sont à ce jour considérées comme les plus importantes du cinéma italien avec les David di Donatello et les Rubans d'argent.
Constituée d'un unique prix (celui du meilleur film), la première cérémonie de remise a eu lieu en 1960 et a vu la victoire du film Meurtre à l'italienne (Un maledetto imbroglio) de Pietro Germi. Au fil des années, d'autres catégories se sont adjointes suivant les besoins ou à la discrétion du jury. Le prix pour l'ensemble de la carrière a été créé en 1995, le Globe d'or du meilleur film européen en 2001.

L'édition 1981-1982 a vu la participation du président de la République italienne Sandro Pertini.
Équipe de Suisse de hockey sur gazon
L'Équipe de Suisse de hockey sur gazon représente la Suisse dans les compétitions internationales masculines de hockey sur gazon et est contrôlée par Swiss Hockey. Elle est affiliée à la Fédération internationale de hockey et à la Fédération européenne de hockey.

Fédération internationale de hockey
La Fédération Internationale de Hockey (en anglais : International Hockey Federation), communément connue sous l'acronyme FIH, est l'instance dirigeante internationale corps du hockey sur gazon et du hockey en salle. Son siège est à Lausanne, Suisse et le président est le Dr Narinder Dhruv Batra. La FIH est responsable des grands tournois internationaux de hockey sur gazon, notamment la Coupe du monde de hockey sur gazon.
Basement Apes
Basement Apes est le quatrième album du groupe de hard rock norvégien Gluecifer, sorti en 2003.

Le titre est un jeu de mots sur The Basement Tapes, un album de 1975 de Bob Dylan et du groupe The Band[réf. nécessaire].

The Band (groupe)
The Band (« Le groupe ») est un groupe canadien de rock, composé de Robbie Robertson (guitare), Levon Helm (batterie, mandoline, chant), Garth Hudson (claviers, saxophone, accordéon), Richard Manuel (piano, batterie, chant) et Rick Danko (basse, violon, chant). The Band est célèbre à la fois pour ses propres albums, notamment Music From Big Pink et The Band, mais aussi pour avoir fréquemment accompagné Bob Dylan, de 1965 à 1974.
Affaire Élodie Morel
L’affaire Élodie Morel, ou affaire Guillaume Mingaud du nom de l'auteur du crime, est une affaire criminelle française dans laquelle Élodie Morel, 29 ans, a été enlevée, séquestrée, violée, torturée et assassinée, le 2 mai 2005, par Guillaume Mingaud, avec la complicité de Richard et Francine Lignier.

Période de sûreté
Une période de sûreté est une période de temps liée à une peine d'emprisonnement ou de réclusion où aucun aménagement de peine n'est possible, y compris l'admissibilité à une libération conditionnelle ou à une semi-liberté. C'est un terme  utilisé notamment en pénologie.
Change It All
Change it All est le troisième album de la chanteuse de neo soul Goapele. Cet album est un tournant dans le développement musical de cette artiste et dans son investissement pour sa carrière musicale. Le style est généralement considéré comme plus complet et les titres plus aboutis. Cependant, le titre Closer issu d'un ancien album est réintégré en tant que "Bonus track" après une période de silence de 1:15.

Sur cet album se retrouvent différents artistes ayant participé au projet : Clyde Carson et Dwele, et Mumia Abu-Jamal apparaissant dans une interview "vocale".

Neo soul
La neo soul (ou nu soul pour new urban soul) est un genre musical, et un terme générique pour désigner le courant soul moderne. Ce style musical est généralement un hybride de la musique soul des années 1970 avec des influences de jazz, funk, hip-hop et house music. Le terme est lancé par Kedar Massenburg des studios Motown à la fin des années 1990.

Le public neo soul est généralement considéré comme underground, préférant cette musique privilégiant la qualité, l'intensité musicale et émotionnelle au mouvement commercial dominant (RnB/pop, urban pop ou urban crossover). Certains musiciens qui ont créé ce qui est appelé neo soul préfèrent se dissocier eux-mêmes de cette étiquette, qui les enferment dans un genre spécifique. Certains de ces artistes se considèrent simplement comme des artistes de soul.
VIC 96
Le VIC 96 faisait partie de la 2e série de VIC 80ft (en anglais : Victualling Inshore Craft), un navire d'avitaillement côtier et portuaire dessiné sur le cargo de type Clyde puffer (en). Il est désormais exposé à Maryport Harbour d'Allerdale.
Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships  depuis 1996 et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

Avitaillement
L'avitaillement est la procédure consistant à préparer et fournir des vivres, eau, glace, carburant, comburant ou matériel divers (armes ou munitions dans certains contextes) à ;

un tiers qui peut être une personne ou un groupe de personnes ;

un lieu de vie et de travail isolé (phare, fort militaire) ;

aux responsables ou techniciens chargés du fonctionnement d'un moyen de transport (dans ce cas l'avitaillement inclut la préparation – plats préparés, vaisselle, boissons… –, le transport et chargement vers le service chargé de la restauration à bord). Il est destiné à l'équipage, aux passagers ou au service de bord.

Ce mot a un sens qui peut varier selon les domaines où il est utilisé. Ce sens est plus large que le seul ravitaillement.

Le prestataire de ce service est dit « avitailleur ».
Orczy tér
Orczy tér est une place située dans le quartier d'Orczy, Ganz et Magdolna, dans le 8e arrondissement de Budapest. Il s'agit d'un carrefour triangulaire situé entre Baross utca, Orczy út et Kőbányai út et traversé par les lignes  24 28 28A 62 du tramway de Budapest. Le marché de Józsefváros se situe à proximité, le long des lignes de chemin de fer.

Ligne 28 du tramway de Budapest
La ligne 28 du tramway de Budapest (en hongrois : budapesti 28-as jelzésű villamosvonal) circule entre Blaha Lujza tér, Népszínház utca et Izraelita temető. Cette ligne relie le centre-ville à la périphérie de Budapest, traversant du côté de Pest les 8e et 10e arrondissements. Elle dessert de nombreux cimetières, ainsi le cimetière national de Fiumei út, le Nouveau cimetière municipal, le Cimetière israélite de Kozma utca et le Cimetière israélite de Gránátos utca.
Ben Pomeroy
Ben Pomeroy, né le 10 janvier 1984 à Penrith, est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de centre. Il commence sa carrière dans la National Rugby League en 2004 sous les couleurs des Penrith Panthers. L'année suivante, il décide de rejoindre les Cronulla Sharks et enfin en 2014, il signe pour la franchise française des Dragons Catalans. Durant sa carrière australienne, il est sélectionné à trois reprises pour l'équipe de la City dans le cadre du City vs Country Origin.

Penrith (Australie)
Penrith (175 000 habitants) est une ville (city) dans la banlieue ouest de Sydney en Nouvelle-Galles du Sud en Australie, à environ 50 kilomètres du centre-ville, sur la Nepean River.

La ville doit son nom à la ville de Penrith dans le comté de Cumbria en Angleterre.
Séisme du 21 juillet 365 en Crète
Le très violent séisme du 21 juillet 365 en Crète souleva son extrémité sud-ouest de près de neuf mètres et occasionna un puissant tsunami. Celui-ci ravagea de nombreuses côtes du bassin oriental de la mer Méditerranée, frappant en particulier durement Alexandrie.

Les témoignages littéraires antiques de cette catastrophe sont nombreux, mais hormis celui d'Ammien Marcellin qui date et décrit bien le reflux et le flux spectaculaire du tsunami, ils sont entachés d'imprécisions, d'exagérations et d'interprétations. Celles-ci tendent à faire du phénomène un séisme de dimension universelle à l'échelle de l'Empire romain, qui aurait affecté toutes les terres de Méditerranée orientale et centrale. Les historiens et les archéologues sont partagés sur la portée géographique réelle de ce séisme.

Arabie (province romaine)
La province romaine d'Arabie (en latin : Arabia Petraea) est créée en 106, après la conquête du royaume nabatéen sous protectorat romain. Sa capitale est Bosra et sa cité la plus célèbre est Pétra. Débouché des caravanes venues du Sud arabique ou du golfe Persique, le royaume nabatéen occupait une région importante pour les liaisons stratégiques des Romains entre l'Égypte d'une part, la Judée et la Syrie d'autre part. La province d'Arabie, malgré sa création tardive, est bien intégrée à l'empire, et sa région garde des traces archéologiques importantes de la présence romaine.
Vaudreuil (circonscription provinciale)
Vaudreuil est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle est située dans la région de la Montérégie. La circonscription est nommée en l'honneur de Philippe de Rigaud de Vaudreuil, gouverneur de la Nouvelle-France et seigneur de Vaudreuil.

Gouverneur général de la Nouvelle-France
Le gouverneur de la Nouvelle-France était nommé par le roi de France pour administrer l'armée et comme chef de la diplomatie dans les colonies de l'Amérique du Nord française, soit le Canada, l'Acadie et la Louisiane, de 1534 à 1763. Le gouverneur représentait la personne du roi ; il était donc le personnage le plus important de la colonie.

L'armée, qui était sous ses ordres, était composée de soldats réguliers venus de France et de la milice qui était constituée de personnes recrutées dans la population lors des conflits avec les Amérindiens ou avec les colonies anglaises voisines.

Son rôle de diplomate le rendait responsable des relations avec les colonies anglaises et avec les différentes nations amérindiennes.

Son pouvoir à la tête de la Nouvelle-France était partagé avec l'intendant.
Rocade de Castres
La rocade de Castres est une voie express de 22 km faisant presque une boucle. Elle part de la zone du Siala au sud de Castres jusqu'à la zone du Martinet au nord de Castres. La rocade est la plupart du temps à 2×1 voies à part sur la rocade nord qui est à 2×2 voies entre la route d'Albi (RD 612) jusqu'à l'échangeur de Saint-Palais.

Soual
Soual est une commune française située dans le sud du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Castrais, un territoire essentiellement agricole, entre la rive droite de l'Agout au sud et son affluent, le Dadou, au nord.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Sor, le ruisseau du Bernazobre, le ruisseau de Sant et par divers autres petits cours d'eau.

Soual est une commune rurale qui compte 2 649 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Castres et fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Soualais ou  Soualaises.
Équipe cycliste féminine Human Powered Health
L'équipe cycliste Human Powered Health est une équipe cycliste féminine américaine. C'est la section féminine de l'équipe masculine homonyme. Elle est créée en 2012 mais n'est enregistrée par l'UCI qu'en 2013. Elle court avec une licence WorldTeam depuis 2022.

Joëlle Numainville
Joëlle Numainville, née le 20 novembre 1987 à Laval au Québec, est une ancienne coureuse cycliste canadienne. Elle a notamment été médaillée d'or de la course en ligne des championnats panaméricains 2009 et championne du Canada sur route en 2010. En 2012, elle participe aux Jeux olympiques de Londres et y prend la douzième place de la course en ligne.