hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aptenoperissus
Aptenoperissidae

Aptenoperissus est un genre fossile d'insectes hyménoptères du sous-ordre des apocrites, placé dans la famille monotypique des Aptenoperissidae.

Ses fossiles ne sont connus que dans l'ambre de Birmanie (Myanmar) ; ils sont datés du Cénomanien (base du Crétacé supérieur), soit il y a environ entre 100,5 et 93,9 millions d'années.

Cénomanien
Le Cénomanien, aussi appelé Woodbinian, est le premier étage stratigraphique du Crétacé supérieur. Il s'étend entre −100,5 Ma et −93,9 Ma.

Le Cénomanien représente le plus haut niveau marin des 600 derniers millions d'années (environ 150 m au-dessus du niveau actuel)[réf. nécessaire].
Olivier Guillemin
Olivier Guillemin est un créateur de mode, scénographe et directeur créatif français, né en 1961.

Il est cofondateur avec Olivier Védrine de l’agence de design, de scénographie et d’architecture [o,o]. Il est également président du Comité français de la couleur et secrétaire général d’Intercolor.

Studio Berçot
Le Studio Berçot est une formation privée au métier de styliste fondée en 1954, basée à Paris et apparentée aux écoles de mode françaises. L'école est dirigée par Marie Rucki. Le Studio Berçot ferme ses portes en juin 2023.
Ligne Jōban
La ligne Jōban (常磐線, Jōban-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie JR East au Japon. La ligne commence officiellement de la gare de Nippori dans l'arrondissement d’Arakawa à Tokyo et suit la côte du Pacifique dans les préfectures de Chiba, Ibaraki et Fukushima avant de terminer à Iwanuma dans la préfecture de Miyagi.

Préfecture de Fukushima
Fukushima (福島県, Fukushima-ken) est une préfecture du Japon située dans le Tōhoku. Fukushima signifie littéralement « île (島, shima) du bonheur/fortune (福, fuku) ». Sa capitale est la ville de Fukushima (福島市, fukushima-shi).
Firefly (franchise)
La franchise Firefly, Serenityverse ou  Firefly/Serenity est une franchise américaine créée par Joss Whedon et produite par Mutant Enemy. Elle réunit autour d'un univers de space western la série télévisée Firefly, le film Serenity et d'autres médias. Les œuvres et produits dérivés sont regroupés autour de deux licences, Firefly qui appartient à Fox (les produits dérivent alors de la série), et Serenity qui appartient à Universal  (les produits dérivent alors du film). Joss Whedon est plus ou moins directement impliqué dans les œuvres portant le nom de Serenity.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Italie aux Jeux paralympiques d'hiver de 2018
L'Italie participe aux Jeux paralympiques d'hiver de 2018 à Pyeongchang, en Corée du Sud, du 9 au 18 mars 2018. Il s'agit de la onzième participation du pays aux Jeux paralympiques d'hiver, l'Italie n'ayant pas été présente à la première édition hivernale des Jeux.

Jeux paralympiques d'hiver de 2018
Les Jeux paralympiques d'hiver de 2018, officiellement appelés les XIIe Jeux paralympiques d'hiver, se déroulent du 9 mars au 18 mars à Pyeongchang en Corée du Sud.

Après l'accueil des Jeux paralympiques d'été de 1988 à Séoul, c'est la deuxième fois que la Corée du Sud est le pays hôte de Jeux paralympiques.
Gary Lévèque
Gary Lévèque, né le 25 août 1981 à Saint-Pierre, chef-lieu de Saint-Pierre-et-Miquelon, est un joueur professionnel français de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur, jusqu'en avril 2020, date de sa retraite sportive.
Oncle et parrain de Samia Leveque

Saint-Pierre (Saint-Pierre-et-Miquelon)
Saint-Pierre est une commune française, chef-lieu de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon dont elle est également la plus peuplée. Ses compétences s'exercent sur l'île du même nom et les îlots avoisinants.
Franco Riccardi
Franco Riccardi (né le 13 juin 1905 à Milan et mort le 24 mai 1968 à San Colombano al Lambro) est un escrimeur italien pratiquant l'épée. Riccardi a été triple champion olympique lors des Jeux olympiques de 1928 et 1936.

San Colombano al Lambro
San Colombano al Lambro est une commune de la ville métropolitaine de Milan, dans la région de la Lombardie, en Italie. Depuis 1992, elle est enclavée dans la province de Lodi nouvellement créée et à laquelle elle a refusé d'appartenir.
Diagramme de Pourbaix
Un diagramme de Pourbaix, ou diagramme potentiel-pH (ou E-pH), indique sur un plan E/pH les domaines d'existence ou de prédominance des différentes formes (ions, complexe, précipité, métal) d'un élément chimique. Ces diagrammes reposent essentiellement sur l'équation de Nernst et permettent de comprendre comment les propriétés d'oxydoréduction d'un couple peuvent être modifiées par un changement d'acidité du milieu. Ils peuvent faire apparaître le domaine de stabilité de l'eau. Ils  furent initialement développés par Marcel Pourbaix en 1938.

Complexe (chimie)
En chimie, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique, mais aussi en chimie supramoléculaire et en biochimie, où ils sont parfois appelés supermolécules (voir également l'article sur les complexes en biologie). En chimie inorganique plus particulièrement, un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.
Brett Hodgson
Brett Hodgson, né le 12 février 1978 à Liverpool, est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste d'arrière dans les années 1990, 2000 et 2010. Au cours de sa carrière, il a pris part aux City vs Country Origin avec les City ainsi qu'aux State of Origin avec les New South Wales Blues. En club, il a effectué la majorité de sa carrière en National Rugby League sous les maillots des Western Suburbs, des Parramatta Eels et des Wests Tigers. Il s'est ensuite expatrié en Angleterre aux Huddersfield Giants pour disputer la Super League où dès sa première saison il est élu meilleur joueur du championnat malgré une élimination des Giants en phases finales par les Dragons Catalans, il est le quatrième Australien à recevoir cette distinction. En 2011, il rejoint les Warrington Wolves où il remporte la coupe d'Angleterre en 2012 et le Lance Todd Trophy récompensant le meilleur joueur de la finale.

Lance Todd Trophy
Le Lance Todd Trophy récompense le meilleur joueur de la finale de la Challenge Cup de rugby à XIII depuis 1946.

Ce trophée a été créé pour rendre hommage à Lance Todd, un joueur et dirigeant néo-zélandais, décédé lors d'un accident de la route durant la Seconde guerre mondiale. Le vainqueur est désigné par les membres de la Rugby League Writers' Association (rassemblement de journalistes de rugby à XIII).

Le premier vainqueur de ce trophée est Billy Scott en 1946.

Sean Long est devenu le premier joueur à remporter par trois fois ce prix (2001, 2004 et 2006).

Cinq joueurs ont gagné ce trophée à au moins deux reprises. D'abord Marc Sneyd avec trois trophées (2016, 2017 et 2025), puis avec deux trophées : Gerry Helme (1950 et 1954), Andy Gregory (1988 et 1990), Martin Offiah (1992 et 1994) et Paul Wellens (2007 et 2008).
Pica
Fluvicola pica, oiseau

Pica (Chili)

Pica (maladie)

Pica (oiseau)

Pica, une police typographique

Point pica, unité de typographie

PICA : artère cérébelleuse postéro-inférieure

Phenolic impregnated carbon ablator et désigne un isolant thermique ablatif utilisé par les engins spatiaux durant une rentrée atmosphérique.

Pica, dessinateur de bande dessinée

Píča (en)

Moucherolle pie
Fluvicola pica

Le Moucherolle pie (Fluvicola pica) est une petite espèce de passereau de la famille des tyrannidés. Son aire s'étend du Panama jusqu'à Trinidad et le plateau des Guyanes à l'est ; deux aires restreintes isolées en Amazonie équatorienne et péruvienne.

Ce taxon est considéré comme conspécifique avec le Moucherolle à dos noir (Fluvicola albiventer) par certains auteurs.
Kamtchatka (navire atelier)
Le Kamtchatka (Kamchatka en anglais, Камчатка en russe)  est un navire auxiliaire de la Marine Russe. Construit à l'origine comme charbonnier, il  a été converti en navire de réparation alors qu'il était encore en construction. Le Kamtchatka est entré en service dans la flotte de la Baltique en 1903. Ses principales caractéristiques étaient une grande cale et de grandes grues qui le rendaient idéal pour le rôle de navire de réparation. Il était armé de 6 canons de 47mm.  Il fut coulé à la bataille de Tsushima, le 27 mai 1905.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.
Hugh Glass
Hugh Glass, né vers 1783, probablement en Pennsylvanie, et mort en 1833, est un trappeur américain. Il est connu pour la prouesse qu'il accomplit en 1823 dans le Dakota du Sud : gravement blessé par un grizzli, sans armes et laissé pour mort, il parvint en effet à gagner le Fort Kiowa, distant de plus de 300 kilomètres, en six semaines.

Son histoire a été plusieurs fois adaptée au cinéma, la dernière en 2015 sous le titre The Revenant avec Leonardo DiCaprio dans le rôle principal.

Yellowstone (rivière)
La Yellowstone (en anglais : Yellowstone River) est une rivière des États-Unis qui traverse la partie est du Montana.

Elle prend sa source dans le nord-ouest du Wyoming, traverse le parc national de Yellowstone puis le Montana et se jette dans le Missouri — dont il est le principal affluent — à la frontière avec le Dakota du Nord. D'une longueur de 1 080 km, il s'agit du plus long cours d'eau sans barrage des États-Unis (hors Alaska).

La rivière est réputée pour la beauté de ses paysages, en particulier au niveau des spectaculaires chutes du Grand Canyon de Yellowstone.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1973-1974
La DDR-Liga 1973-1974 est la 24e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en cinq groupes géographiques, les Groupes A à E. Le champion de chaque groupe dispute un tour de promotion afin de gagner le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont le Hallescher FC Chemie, relégué au début de la saison, et l'ASG Vorwärts Stralsund.

Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Schwerin
La Bezirksliga Schwerin fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Schwerin. Elle était, en grande partie située, dans l’actuel Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Après la réunification allemande, le Kreis (Arrondissement) de Perleberg (de) est administrativement reversé dans le Land de Brandebourg. Ce Kreis contenait notamment l’équipe la plus titrée de la Bezirkskliga Schwerin, le Veritas Wittenberge.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.
À hauteur d'homme
À hauteur d'homme est le titre de plusieurs œuvres :

À hauteur d'homme, film historique belge de Jean-Marie Piquint (1981), consacré à la vie du docteur et baron Louis Seutin, médecin belge du XIXe siècle à qui l'on doit divers progrès médicaux ;

À hauteur d'homme, documentaire québécois de Jean-Claude Labrecque (2003) consacré à la dernière campagne électorale du premier ministre du Québec, Bernard Landry ;

À hauteur d'homme, récit de Christophe Malavoy (2001).

Bernard Landry
Bernard Landry est un avocat, professeur et homme politique québécois, né le 9 mars 1937 à Saint-Jacques et mort le 6 novembre 2018 à Verchères.

Député et ministre de 1976 à 1985, puis de nouveau à partir de 1994, Bernard Landry devient en 2001 chef du Parti québécois et le 28e premier ministre du Québec. Défait lors des élections de 2003, il démissionne de ses fonctions de chef du parti, de chef de l'opposition officielle et de député deux ans plus tard, en 2005.

Sa carrière politique fut marquée notamment par son engagement en faveur de l'ouverture du Québec au commerce international, ainsi que par la signature avec la nation crie de la Paix des braves.
Colongitude
La colongitude est, en astronomie et pour un objet céleste, la longitude du terminateur ascendant, c'est-à-dire de la ligne séparant l'hémisphère éclairé par le Soleil de celui qui ne l'est pas et sur laquelle le Soleil est perçu comme se levant, mesurée à partir du premier méridien de cet objet. Par extension, la colongitude d'un point d'un objet céleste est égale à celle du terminateur lorsque celui-ci atteint ce point.

Premier méridien
Un premier méridien (ou méridien origine) est un méridien qui, en cartographie, sert de référence de longitude, c’est-à-dire 0° de longitude, à l'échelle d'un corps céleste.

À la différence des parallèles, qui sont entièrement définis par l'axe de rotation d'un objet céleste, le choix d'un premier méridien est la plupart du temps arbitraire.

Le premier méridien terrestre actuel, le méridien de Greenwich, sert également de référence pour la définition des fuseaux horaires.
Norme bémol
La norme bémol est une notion de géométrie différentielle.

Soit T un courant m-dimensionnel. On définit la norme bémol (en anglais : flat norm ; Hassler Whitney a emprunté le mot flat à la musique) de ce courant comme :

où :

désigne la norme de masse ;

Rm est l'espace des m-courants rectifiables.

Géométrie différentielle
En mathématiques, la géométrie différentielle est l'application des outils du calcul différentiel à l'étude de la géométrie. Les objets d'étude de base sont les variétés différentielles, ensembles ayant une régularité suffisante pour envisager la notion de dérivation, et les fonctions définies sur ces variétés.

La géométrie différentielle trouve sa principale application physique dans la théorie de la relativité générale où elle permet une modélisation d'une courbure de l'espace-temps.
Escrivà
Le Maître de l'Escrivà, un maître anonyme enlumineur médiéval, actif en Catalogne au cours de la première moitié du XIVe siècle ;

Jaume Baçó Escrivà (1411 - 1461), peintre espagnol ;

Francesc de Paula Burguera i Escrivà (1928-2015), poète, dramaturge, homme politique, essayiste et journaliste valencianiste ;

Francesc de Paula Burguera
Francesc de Paula Burguera i Escrivà, né le 13 juillet 1928 à Sueca (Espagne) et mort dans la même ville le 16 octobre 2015 à 87 ans, est un poète, dramaturge, homme politique, essayiste et journaliste valencianiste.
Signe de Lasègue
Le signe de Lasègue est un signe clinique qui désigne une douleur apparaissant entre la zone lombaire et le pied lorsque le membre inférieur du patient allongé est relevé tendu. C'est un des signes présents au cours d’une lombosciatique car il peut révéler une hernie discale au niveau des vertèbres lombaires L4-L5 ou L5-S1. Ce signe fut étudié par Ernest-Charles Lasègue (1816-1883) qui en donna une description en 1864, mais cette paternité est contestée et dans certains pays, notamment en Serbie, où l’on parle du « signe de Lazarević » en référence à Laza Lazarević qui proposa une manœuvre analogue en 1880.

C'est un signe d'une grande sensibilité (proche de 100%) mais d'une faible spécificité. Ainsi, le seul signe de Lasègue ne peut pas permettre le diagnostic d'une lombosciatique ou d'une hernie discale, et n'a donc qu'une valeur indicative.

En revanche, le signe de Lasègue croisé a une grande spécificité, mais une faible sensibilité.

Signe clinique
Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale, la science des signes constitue la sémiologie.
Sceau de l'Oklahoma
Le grand sceau de l'Oklahoma est composé d'une étoile à cinq branches dans un cercle. Le centre de l'étoile contient le sceau du territoire de l'Oklahoma. Les cinq rayons tiennent les sceaux des Cinq Tribus Indiennes Civilisées : les Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Creek et Séminole. Autour de la grande étoile on voit 45 petites étoiles, représentant les 45 États des États-Unis qui existaient avant l'adhésion de l'Oklahoma.

La devise « Labor omnia vincit » figure au centre du sceau.

Chicachas
Les Chicachas (en anglais Chickasaw) sont un peuple amérindien habitant dans le sud-est des États-Unis. Leur origine est indéterminée. Quand les Européens les ont rencontrés, ils vivaient dans des villages de ce qui est actuellement le Mississippi, le Tennessee occidental, et aussi en plus petit nombre en Caroline du Sud. Mais les Chicachas étaient probablement eux-mêmes des immigrants dans ces contrées et ils n'étaient peut-être pas des descendants des Indiens de la culture du Mississippi préhistorique.

Des communautés existaient en Caroline du Sud, en Caroline du Nord et dans le Mississippi.
Cielo (film)
Cielo est un film documentaire canado-chilien, réalisé par Alison McAlpine et sorti en 2017. Tourné dans le désert d'Atacama au Chili, le film explore les mythes, les récits, les questionnements existentiels et la beauté du ciel de la région.

Le film a été présenté en avant-première au Festival du film de New York en octobre 2017, et est sorti dans sa version finale en 2018. Il a été projeté dans plus de 350 festivals et cinémas internationaux, et a remporté plusieurs prix,,. Nommé « L'un des 10 meilleurs documentaires de 2018 » par Esquire et l'un des « meilleurs films de 2018… que vous n’avez pas vus » par The Guardian, Cielo a également été salué par la critique, notamment par des publications telles que Variety, The Village Voice, The Globe and Mail, Le Devoir et Indie Outlook.

The Village Voice
The Village Voice est un journal hebdomadaire américain de New York, qui comporte des articles d'enquête, des analyses de sujets d'actualité et culturels, ainsi qu'une rubrique sur les arts et les évènements qui ont lieu à New York. Le Village Voice a été fondé le 26 octobre 1955, et affiche une tendance plutôt libérale au sens américain du terme (de gauche). Son principal concurrent est le New York Press, qui l'a contraint à devenir gratuit en 1996. Il cesse de paraître définitivement le 31 août 2018, puis est relancé en janvier 2021,.
Missions japonaises dans la Chine des Ming
Les missions japonaises dans la Chine des Ming sont des missions japonaises effectuées en Chine du XVe au XVIIe siècle. La nature de ces contacts bilatéraux évolue progressivement de la reconnaissance politique et cérémonielle vers des échanges culturels. Le développement des liens diplomatiques accompagne les liens commerciaux croissants qui se développent au fil du temps,.

Pas moins de vingt missions commerciales se sont rendues du Japon en Chine entre 1401 et 1547. À la tête de chacune de ces missions se trouve un moine bouddhiste zen de l'un des cinq grands temps zen de Kyoto (京都五山, Kyoto gozan) comprenant Nanzen-ji, Tenryū-ji, Shokoku-ji, Kennin-ji, Tofuku-ji et Manju-ji.

Tōfuku-ji
Le Tōfuku-ji (東福寺) est un temple bouddhiste de l'arrondissement de Higashiyama-ku au sud-est de Kyoto, au Japon. Il a été fondé par Enni en tant que siège de l'école Rinzai de la tradition du bouddhisme zen japonais. Il fut construit entre 1236 et 1255 sur les ruines du Hosshō-ji, appartenant aux Fujiwara. C'est le quatrième des gozan (五山, cinq grands temples) de Kyōto.
Empire (mini-série)
Empire est une mini-série américaine en six épisodes de 45 minutes, créée par John Gray, Kim Manners et Greg Yaitanes et diffusée entre le 28 juin et le 26 juillet 2005 sur le réseau ABC. Les scénaristes sont Chip Johannessen, Sara B. Cooper et Tom Wheeler.

En France, la télésuite a été diffusée entre le 22 et le 29 décembre 2005 sur M6. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

John Gray (réalisateur)
John Thomas Gray (né à Bay Ridge, New York) est un scénariste, réalisateur et producteur américain. Il est surtout connu pour avoir travaillé sur Ghost Whisperer, Helter Skelter (1976), Martin and Lewis, CSS Hunley, le premier sous-marin et The Day Lincoln Was Shot (en).

Il a également travaillé sur White Irish Drinkers (en), qui est en partie basé sur sa jeunesse passée à Brooklyn.
Barychivka
Barychivka (en ukrainien : Баришівка) ou Barychevka (en russe : Барышевка) est une ville de l'oblast de Kiev, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Barychivka. Elle compte 10 434 habitants en 2021.

Oblast de Kiev
Oblast de Kyiv

L'oblast de Kiev (en russe : Киевская область, Kievskaïa oblast’) ou oblast de Kyiv (en ukrainien : Київська область, Kyïvs’ka oblast’  ou Київщина, Kyïvchtchyna) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Il compte 1,7 million d'habitants en 2022. Sa capitale est la ville de Kiev (Kyïv), aussi capitale du pays. Bien que la municipalité de Kiev abrite des entités administratives de l'oblast de Kiev, la ville de Kiev est indépendante de l'oblast et possède un statut spécial.
Parapytanga
Parapytanga catarinensis

Parapytanga est un genre fossile d'amphibiens temnospondyles du groupe des stéréospondylomorphes, ayant vécu entre le milieu et fin du Permien dans ce qui est aujourd'hui le Brésil. Une seule espèce est connue, Parapytanga catarinensis, décrite pour la première fois en 2015 à partir de fossiles trouvés dans la formation Rio do Rasto (en).

Lopingien
Le Lopingien /lopiŋjẽ/ est la plus récente des séries ou époques géologiques du Permien et de l'ère paléozoïque. Elle s'étend de 259,51 ± 0,21 à 251,904 ± 0,024 millions d'années. Elle doit son nom à la ville chinoise de Loping.
Allium macranthum
Allium macranthum est une espèce de plantes à fleurs vivaces, de la famille des Amaryllidacées. Cette espèce est originaire de l'Himalaya oriental jusqu'au centre de la Chine. C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans les zones tempérées.

Amaryllidaceae
Amaryllidacées, Amarylladacées, Amaryllidées

Les Amaryllidaceae, en français Amaryllidacées, sont une famille de plantes monocotylédones appartenant à l'ordre des Asparagales.  Cette famille compte plus de 800 espèces réparties en une soixantaine de genres, dont plusieurs sont cultivées pour leur intérêt ornemental, tels que les Narcisses (Narcissus) ou les Amaryllis (genres Amaryllis et Hippeastrum).
Oreste Lionello
Oreste Lionello, né le 18 avril 1927 à Rhodes (Dodécanèse italien) et mort le 19 février 2009 à Rome, est un acteur italien notamment spécialisé dans le doublage. Il est connu pour être la voix de Woody Allen dans les doublages en italien.

Dodécanèse italien
Le Dodécanèse italien, également connu sous le nom d’Îles italiennes de l'Égée (en italien : Isole italiane dell'Egeo et en grec moderne : Ιταλικά νησιά του Αιγαίου) ou de Possessions italiennes de l'Égée (en italien : Possedimenti Italiani dell'Egeo), était une colonie du royaume d'Italie composée de douze îles principales et située dans la Mer Égée, au sud-ouest de la Turquie. Conquis durant la guerre italo-turque, l'archipel du Dodécanèse est resté possession de Rome entre 1912 et 1943 (de fait) ou 1947 de droit.