hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Murtaler Skiberge
Murtaler Skiberge (en allemand: Monts skiables de la vallée de la rivière Mur) est le nom commercial désignant le regroupement de huit stations de ski situées dans les Alpes du centre de l'Autriche, dans le sud-ouest de la Styrie.

Les domaines skiables, cumulant un total de 155 km de pistes desservies par 58 remontées mécaniques, sont reliés entre eux uniquement par la route.

Les stations suivantes sont membres des Murtaler Skiberge :

Frauenalpe

Gaal

Grebenzen

Hohentauern

Kreischberg

Lachtal

Präbichl

Turracher Höhe

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Masse minimale
En astronomie, la masse minimale est la valeur inférieure de la masse d'un objet observé comme une planète, une étoile, un système binaire, une nébuleuse, ou un trou noir, obtenue par calcul. La masse minimale est une donnée largement citée pour les exoplanètes.

La plupart des planètes extrasolaires étant détectées par la méthode des vitesses radiales, qui révèle des planètes en mesurant des variations dans le mouvement des étoiles le long de l'axe de visée, les vraies inclinaisons orbitales et vraies masses des planètes sont généralement inconnues.

Si l'inclinaison peut être déterminée, la vraie masse peut être obtenue à partir de la masse minimale par la relation suivante :

Pour des corps orbitant dans des systèmes stellaires et planétaires extrasolaires, une inclinaison de 0° ou 180° correspond à une orbite vue de face, alors qu'une inclinaison de 90° correspond à une orbite vue de profil.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Unterseeboot 1168
L'Unterseeboot 1168 ou U-1168 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 2 avril 1942 à Danzig (Danziger Werft), sa quille fut posée le 16 mars 1943, il fut lancé le 2 octobre 1943 et mis en service le 19 janvier 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Martin Grasse.

L'U-1168 n'a, ni coulé, ni endommagé de navire n'ayant pris part à aucune patrouille de guerre.

Il fut sabordé en mai 1945.

Danziger Werft
Danziger Werft était une entreprise de construction navale située dans la ville libre de Dantzig. Elle est créée en 1921 à partir des cendres de la Kaiserliche Werft Danzig disparue en 1919.

En 1940, à la suite de l'invasion allemande, le chantier est saisi, renommé Danziger Werft AG et utilisé pour la construction d'U-Boote de Type VII.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Soviétiques démantèlent partiellement le chantier avant que les Polonais ne le fusionnent avec le Schichau-Werke pour former les chantiers navals de Gdańsk.
Bataille de Cecora (1595)
La Battle de Cecora a lieu le 19 et 20 octobre 1595, lors de la guerre des magnats moldaves entre l'armée de la république des Deux Nations et de la principauté de Moldavie, commandée par Jan Zamoyski d'une part et l'armée de l'Empire ottoman et le khanat de Crimée, commandée par Ghazi II Giray. La bataille s'est soldée par une victoire polonaise et moldave,.

Guerre des magnats polonais en Moldavie
La guerre des magnats polonais en Moldavie est une série de conflits militaires de 1593 à 1617 qui oppose la république des Deux Nations, à l'Empire ottoman et aux Habsbourg, pour le contrôle de la Principauté de Moldavie.
Pommereulla cornucopiae
Pommereulla  est un genre monospécifique de Graminées, originaire d'Inde et disparu au  Sri Lanka.

Pommereulla cornucopiae est une plante à fleurs de la famille des Poaceae. Cette espèce a été décrite scientifiquement pour la première fois par Carl von Linné le Jeune (L.f.) en 1779.
Linné le Jeune nomma cette plante en l’honneur de  Elisabeth Julienne de Pommereul, botaniste française qui travailla (entre autres) avec lui et son père, sur une classification conciliant le système de Tournefort avec celui de Linné ,.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Bourse de valeurs de Bruxelles
La Bourse de valeurs de Bruxelles (BSE) a été fondée à Bruxelles (Belgique) par décret de Napoléon Bonaparte en 1801. Le 22 septembre 2000, la Bourse de Bruxelles a fusionné avec la Bourse de Paris et la Bourse d'Amsterdam pour former Euronext, la première bourse de valeurs pan-européenne pour des actions et dérivés. Elle devient alors Euronext Bruxelles. L'indice le plus connu de la Bourse de Bruxelles est le BEL20.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Rydge Conseil
Rydge Conseil est une entreprise française d'expertise comptable et conseil, spécialisé dans les TPE et PME.

Présentée comme "la filiale de KPMG destinée au Conseil aux Entrepreneurs", sa création a été annoncée le 13 janvier 2025. Il s'agit d'une filiale du groupe KPMG qui se sépare ainsi de son activité TPE/PME en France afin de restructurer profondément son activité, de se spécialiser et rester compétitif. Selon la volonté de Marie Guillemot, présidente du directoire de KPMG France, KPMG se recentre sur son activité principale auprès des grandes entreprises en France, tandis que RYDGE pourra se spécialiser dans les TPE-PME, lui permettant d'être compétitif, tout en bénéficiant de l'appui du groupe, de la structure et du portefeuille de clients déjà existants.

Expert-comptable
Un expert-comptable ou une experte-comptable est un professionnel de la comptabilité, exerçant le plus souvent son activité sous la forme de profession libérale.

L'expert-comptable est un professionnel de la comptabilité, chargé de tenir les comptes des entreprises civiles et commerciales ainsi que d'organisations à but non lucratif. Il tient, contrôle, surveille, redresse la comptabilité des entreprises et entité juridiques auxquelles il n'est pas lié par un contrat de travail. Il établit les bilans et comptes de résultats des entreprises, artisans, établissements, agriculteurs, professions libérales, etc. Il conseille et accompagne ses clients dans toutes les phases de leur évolution.
Fédération des enseignants de langue et culture d'oc
La Federacion dels Ensenhaires de Lenga e Cultura d'Òc ou FELCO (en français, Fédération des Enseignants de Langue et Culture d'Oc) est une fédération créée en 1987 qui regroupe les associations régionales d'enseignants de l'occitan, et particulièrement les CREOs. Les associations sont ouvertes à toute personne qui travaille dans l'enseignement, de la maternelle à l'université. La tâche de la FELCO est d'améliorer les conditions d'enseignement, que ce soit pour les écoliers ou pour les enseignants. Elle fait partie de la coordination Anem òc qui est à l'origine des manifestations pour l'occitan. Elle est membre de la FLAREP (Federacion per las Lengas Regionalas dins l'Ensenhament Public), de l'Association des professeurs de langues vivantes (APLV) et partenaire du Congrès permanent de la lenga occitana.

Association des professeurs de langues vivantes
L’Association des professeurs de langues vivantes (APLV)  est une association de spécialistes dont les statuts ont été adoptés en assemblée générale le 22 décembre 1910 et déposés le 6 juillet 1912.  Elle est issue de la Société des professeurs de langues vivantes de l'enseignement public  fondée en 1902. Elle regroupe des professeurs de langues vivantes étrangères et régionales de tous les niveaux éducatifs, toutes langues confondues. Elle œuvre pour la diversité linguistique dans le système éducatif français et favorise la réflexion sur les pratiques pédagogiques des enseignants de langues vivantes.

L’association est membre de la Fédération internationale des professeurs de langues vivantes (FIPLV) et a signé la Charte européenne du plurilinguisme.
Équipe de Tunisie de football à la Coupe d'Afrique des nations 2025
L'équipe de Tunisie de football participe à la coupe d'Afrique des nations 2025 organisée au Maroc du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026. La Tunisie se qualifie pour le tournoi le 14 novembre 2024. Il s'agit de la 22e participation de la Tunisie à la compétition et la 17e consécutive. L'équipe est éliminée en huitièmes de finale aux tirs au but (3-2) face au Mali, après un match nul (1-1) à l'issue du temps règlementaire et de la prolongation.

Équipe de Madagascar de football
L'équipe de Madagascar de football, est la sélection de joueurs malgaches représentant leur pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération malgache de football.
Ōku
Ōku (大来皇女 ou 大伯皇女, Ōku no hime miko), née le 12 février 661 et morte le 29 janvier 702, est une princesse japonaise de la période Asuka de l'histoire du Japon. Elle est la fille de l'empereur Tenmu et la sœur du prince Ōtsu. Jeune fille, elle est témoin de la guerre de Jinshin. Selon le Man'yōshū (« Anthologie de dix-mille feuilles »), elle est la première saiō à servir au Ise-jingū. Après la mort de son frère en 686, Elle rentre d'Ise à Yamato afin de consacrer ses restes sur le mont Futakami avant de décéder paisiblement à 40 ans.

Période d'Asuka
La période d'Asuka (飛鳥時代, Asuka-jidai) désigne la période de l'histoire japonaise qui s'écoule du milieu du VIe siècle jusqu'à 710. Elle fait suite à la période Kofun —  bien que son début puisse se chevaucher avec la période Kofun — et précède l'époque de Nara. La période Kofun (milieu du IIIe- milieu du VIe siècle) et la période Asuka qui la suit sont parfois désignées collectivement comme la période Yamato (v. 250-710). L'époque d'Asuka est marquée par l'arrivée du bouddhisme dans l'archipel japonais, ainsi que par l'influence des cultures coréenne et chinoise dans l'archipel.

Cette période doit son nom au village d'Asuka où les souverains installaient parfois leur capitale. En effet, la période se caractérise par de fréquents déménagements de la Cour, qui ne commencera à se fixer durablement qu'avec son installation à Heijō, la future Nara, en 710.
Dawidowicz
Aleksandra Dawidowicz (1987-), coureuse cycliste polonaise. Elle pratique le cyclisme sur route et le vélo tout-terrain.

Joseph Davidovitch (1906-1943), militant communiste polonais, membre de la résistance française durant la Seconde Guerre mondiale.

Lucy S. Dawidowicz (1915-1990), historienne américaine.

Paweł Dawidowicz (1995-), footballeur international polonais. Il évolue au poste de défenseur central au Hellas Vérone.

Hellas Verona Football Club
Le Hellas Verona Football Club, couramment abrégé en Hellas Verona FC (en français : « Hellas Vérone FC »), est un club de football italien fondé en 1903 sous le nom de Associazione Calcio Hellas et situé à Vérone en Vénétie (Italie).
Amerikahaven
Amerikahaven est un bassin portuaire du port d'Amsterdam. Il a été creusé dans les années 1970 et se trouve au sud du canal de la Mer du Nord sur l'ancien IJpolder.

Ce bassin donne accès à plusieurs darses : Australiëhaven, Aziëhaven, Tasmaniëhaven, Texashaven, Cacaohaven et Alaskahaven.

Portail d’Amsterdam

Portail des Pays-Bas

Darse
Une darse ou darce ou darcine est un terme maritime ancien désignant initialement en Méditerranée un bassin abrité, destiné à l'accostage des navires de charge en vue de les réarmer voire de les réparer et généralement sécurisé par une chaîne.

Dans les grandes zones portuaires industrielles, les darses sont dédiées au déchargement et chargement des cargos. Elles sont séparées les unes des autres par des jetées spécifiques appelées môles ou des traverses et implantées en épi par rapport au chenal d'accès.

Selon le Dictionnaire de la Mer de Jean Merrien, la darse est le « nom donné en Méditerranée au bassin d’un port ; par extension à certains petits ports entiers ». Dans ce contexte, elle désigne soit les parties anciennes d’un port (par exemple : la vieille darse de Toulon, la darse de l’arsenal de Venise, etc.), soit un petit port militaire (par exemple : la darse de Villefranche-sur-Mer).
Oh Chong-song
Oh Chong-song (en coréen : 오청성 ; né en 1992 ou 1993), également orthographié Oh Chung-sung, est un transfuge nord-coréen. Oh fait partie des nombreux transfuges ayant fui la Corée du Nord en passant par la Corée du sud, via la Zone de sécurité commune (ZSC),. Avant son départ, Oh était un ingénieur industriel. Les enquêteurs sud-coréens ont conclu qu'Oh avait fui « impulsivement ».

Selon le Sankei Shimbun, les autorités japonaises ont confirmé qu'Oh est le fils d'un général de division nord-coréen.

Sankei shinbun
Le Sankei shinbun (産経新聞) ou Sankei shimbun est un journal quotidien japonais fondé en 1933.

Ancré à droite, conservateur, il est publié par la compagnie Sankei Shimbun Co., Ltd (株式会社産業経済新聞社, Kabushiki gaisha sangyō keizai shinbunsha). Il fait partie des cinq plus importants journaux japonais avec le Yomiuri shinbun, l'Asahi shinbun, le Mainichi shinbun et le Nihon keizai shinbun.

On l’a décrit comme étant de droite,,, ou d’extrême droite,,,,. Il a publié des documents minimisant ou niant les crimes de guerre japonais,.
Ilda Boccassini
Ilda Boccassini, née le 17 décembre 1949 à Naples, surnommée Ilda La Rossa « Ilda la rousse » (ou « la rouge ») en raison de ses cheveux roux, est une juriste italienne. Employée par le procureur de Milan de 1979 à 2019, elle a été chargée de plusieurs procès médiatiques dont ceux liés à l'ancien chef du gouvernement italien Silvio Berlusconi.

Président du Conseil des ministres d'Italie
Le président du Conseil des ministres (en italien : Presidente del Consiglio dei Ministri) est le chef du gouvernement de la République italienne et le principal détenteur du pouvoir exécutif.

La titulaire actuelle de cette fonction est Giorgia Meloni, depuis le 22 octobre 2022.
Le Diable en personne (film, 1956)
Le Diable en personne (en allemand : Teufel in Seide) est un film dramatique ouest-allemand réalisé par Rolf Hansen et sorti en 1956. Le film est adapté le roman Der Teufel nebenan de Gina Kaus édité en 1940.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Gamja ongsimi
Le gamja ongsimi, variante du sujebi (soupe de boulettes), est un mets de la cuisine coréenne.

Il se compose de boulettes faites de pommes de terre écrasées et de légumes hachés dans un bouillon clair. 
C'est une spécialité locale de la province de Gangwon (Corée du Sud), dont le climat frais a permis un développement important de la culture des pommes de terre. Ce plat au goût relativement insipide est servi avec un bouillon habituellement préparé avec des anchois.

Son nom est une combinaison de deux termes : gamja (감자), « pomme de terre » en coréen, et ongsimi (옹심이), terme du dialecte de Gangwon pour saeyal (새알), petite boule de farine servie dans des soupes ou des bouillies.

Engraulidae
Les anchois (nom masculin) ou engraulidés (Engraulidae) forment une famille de poissons dont de nombreuses espèces sont consommées par l'homme et les animaux marins.

On les rencontre dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique, principalement près des côtes et dans les estuaires.
Fritz Fischer
Fritz Fischer (physicien) (de) (1898-1947), physicien suisse.

Fritz Fischer (1908-1999), historien allemand.

Fritz Fischer (1912-2003), médecin allemand nazi.

Fritz Fischer (1956-), biathlète allemand.

Fritz Fischer (dessinateur) (de) .(1911–1968), dessinateur allemand.

Fritz Fischer (peintre) (de) (1925–1986), peintre autrichien.

Fritz Willy Fischer (de) (1903–1963), peintre, écrivain et antiquaire autrichien.

Fritz Fischer (historien)
Fritz Fischer, né le 5 mars 1908 à Ludwigsstadt et mort le 1er décembre 1999 à Hambourg, fut un historien allemand qui fut professeur à l’université de Hambourg. Dans les années 1960, son travail fut au centre d'une controverse historiographique, qui s'est peu à peu transformée en débat de société d'abord en Allemagne de l'Ouest mais ensuite aussi en Allemagne de l'Est.
Mosquée Kalon
La mosquée Kalon ou Kalan, ce qui signifie « grande mosquée », est l'ancienne mosquée principale de Boukhara en Ouzbékistan.

Construite au début du XVIe siècle, sous les Chaybanides, à l'emplacement d'une ancienne mosquée du vendredi, elle pouvait accueillir douze mille fidèles.

Désaffectée au culte en 1924, elle a été inscrite, comme élément du centre historique de la ville, au patrimoine mondial de l'Unesco, en 1994.

Par ses dimensions, elle est la plus importante mosquée de Transoxiane,  après celle de Bibi-Khanoum (1399-1404) à Samarcande

Elle se trouve en face de la médersa Mir-i Arab.

Chaybanides
Les Chaybanides, Chaïbanides ou Shaybanides, forment une dynastie turco-mongole descendant de Chayban, un des fils de Djötchi, fils aîné de Gengis Khan. Leur peuple prit le nom d'Ouzbeks en référence à Özbeg, un de leurs parents, khan de la Horde d'or dans les steppes russes.
Haras de Ljubičevo
Le haras de Ljubičevo (serbe : Љубичево) est la plus ancienne installation équestre de Serbie, ainsi que le seul haras national serbe. Il est fondé en 1858 par ordre de Miloš Obrenović. Il est situé sur la rive droite de la rivière Velika Morava, près de Požarevac.

Morava (Serbie)
La Morava ou Velika Morava (Grande Morava) est une rivière de Serbie, affluent droit du Danube. La source principale de ce fleuve se trouve sur les hauts de Viti, petite ville du sud-est du Kosovo, cette dernière est traversée par le fleuve Morava.
Poonakari
Poonakari, ou Pooneryn, est un village d'importance stratégique situé dans la province du Nord du Sri Lanka, juste sous la péninsule de Jaffna.

D'abord bâti par les Portugais pour protéger leurs possessions de Jaffna, il fut ensuite agrandi par les Hollandais jusqu'à ce qu'en 1770 il ait été noté qu'il était doté d'un plan carré avec deux bastions dans les coins opposés ; le rempart de chacun des côtés mesurait environ 30 mètres, et l'on y tint garnison jusqu'à la fin des années 1700. Les Britanniques y construisirent une auberge en 1805. Depuis 1983, du fait de la guerre civile, l'armée srilankaise y tenait une garnison, jusqu'à ce qu'elle évacue la région de Pooneryn en 1991, pour la recapturer en 2009.

Les ruines du fort sont toujours debout, bien qu'en mauvais état.

Guerre civile du Sri Lanka
La guerre civile du Sri Lanka opposa, officiellement de 1983 à 2009, le gouvernement du Sri Lanka, dominé par la majorité cinghalaise bouddhiste, aux Tigres de libération de l'Îlam tamoul (LTTE), organisation séparatiste luttant pour la création du Tamil Eelam, un État indépendant dans l'Est et le Nord du pays, majoritairement peuplé de Tamouls (les Tamouls sri lankais). Le conflit fait 80 000 à 100 000 morts entre 1972 et 2009 selon l'ONU.
Keiko Iwasaka
Keiko Iwasaka (岩阪恵子, Iwasaka Keiko, 17 juin 1946) est une romancière japonaise, née dans la préfecture de Nara.

En 1986, elle remporte le Prix Noma du jeune écrivain pour Mimoza no hayashi o (ミモザの林を). Elle remporte le Prix Kawabata en 2000 pour Ame nochi ame? (雨のち雨?).

Prix Noma
Le Prix Noma pour la littérature (野間文芸賞, Noma Bungei Shō) est un prix littéraire décerné annuellement au Japon. Il date de 1941, à la suite des dernières volontés du fondateur de la maison d'édition Kōdansha, Seiji Noma, et récompense une publication originale éditée entre octobre et septembre de l'année suivante. Son lauréat remporte la somme de trois millions de yens, ainsi qu'une plaque commémorative.
Bearsden
Bearsden (Cille Phàdraig Ùr en gaélique (gd), Easter Kirkpatrick ou Eister Kilpatrick en scots (sco)) est une ville d'Écosse, située dans le council area de l'East Dunbartonshire et dans la région de lieutenance du Dunbartonshire. Elle fait partie de l'agglomération de Glasgow, n'étant située qu'à 10 kilomètres du centre-ville. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district Bearsden and Milngavie, au sein de la région du Strathclyde.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Agnès Lydienne Yougang
Agnès Lydienne Yougang (née le 17 novembre 1977 à Mbo et morte le 2 août 2018 à Bamenda) est une réalisatrice, scénariste et scripte camerounaise.

Elle est membre de l'ADAMIC (Association des Dames de l'Image au Cameroun). Elle fait partie de la génération montante de réalisatrices camerounaises des années 2010, dont les films abordent des thématiques sociales et contemporaines telles que la migration, la condition féminine et la créativité des jeunes. Lauréate du concours Binga Talent en 2016 pour son documentaire Eldorado, elle laisse une œuvre courte mais inspirante dans le cinéma camerounais indépendant.

Scripte
Le métier de scripte (historiquement « secrétaire de plateau ») est un des nombreux métiers de l'audiovisuel. Le ou la scripte est « responsable de la tenue des documents et de la continuité de la réalisation ».

Sarah Y. Mason est considérée comme la première scripte de l'histoire du cinéma, métier qu'elle inventa pour le tournage du film Arizona de Douglas Fairbanks en 1918.
Aurangabad
Aurangabad (en marathi औरंगाबाद (Auraṅgābād), du persan اورنگ‌آباد signifiant « construit par le trône » ; officiellement Sambhajinagar depuis 2022) est une ville et chef-lieu du district d'Aurangabad dans le Maharashtra en Inde.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.