hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neuroradiologie
La neuroradiologie est une branche de la radiologie qui s'occupe des examens d'imagerie du crâne (dont l'imagerie cérébrale) et du rachis cervical, dorsal et lombaire.
Elle concerne les adultes et les enfants (neuroradiologie pédiatrique) et peut être à visée diagnostique ou interventionnelle.

Imagerie médicale
L'imagerie médicale regroupe les moyens d'acquisition et de restitution d'images du corps humain à partir de différents phénomènes physiques tels que l'absorption des rayons X, la résonance magnétique nucléaire, la réflexion d'ondes ultrasons ou la radioactivité auxquels on associe parfois les techniques d'imagerie optique comme l'endoscopie.

Apparues, pour les plus anciennes, au tournant du XXe siècle, ces techniques ont révolutionné la médecine grâce au progrès de l'informatique en permettant de visualiser indirectement l'anatomie, la physiologie ou le métabolisme du corps humain. Développées comme outil diagnostique, elles sont aussi largement utilisées dans la recherche biomédicale pour mieux comprendre le fonctionnement de l'organisme. Elles trouvent aussi des applications de plus en plus nombreuses dans différents domaines tels que la sécurité, l'archéologie et l'art.
Cache-cœur
Un cache-cœur est une sorte de gilet dont le devant est composé de deux parties triangulaires terminées chacune par un cordon fixé à la pointe. Il se ferme en superposant ces parties l'une sur l'autre, en tirant les deux cordons autour du buste puis en nouant dans le dos ou sur le côté, suivant leur longueur.

Il est utilisé en layette.

À l'origine, le vêtement cache-cœur était porté par les danseuses afin de maintenir leurs muscles chauds entre deux représentations. Depuis lors, le vêtement cache-cœur s'est généralisé et existe maintenant sous différentes formes et matières. C'est un article moulant au niveau de la poitrine qui la met en valeur sans être vulgaire[réf. nécessaire].

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]
Simon de la Vallée
Simon de la Vallée né vers 1590 à Paris, mort le 28 novembre 1642 fut un architecte franco-suédois. Il fut le premier architecte de Suède à avoir reçu une formation théorique dans une Académie et qui créa l'école d'architecture suédoise.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Érable blanc
Le nom vernaculaire érable blanc désigne deux espèces différentes d'arbres de la famille des Sapindacées :

L'érable blanc (Acer pseudoplatanus L.), espèce d'arbres plus généralement appelé érable sycomore ;

L'érable blanc (Acer platanoides L.), espèce d'arbres plus généralement appelé érable plane.

Érable sycomore
Acer pseudoplatanus

L’érable sycomore (Acer pseudoplatanus) est une espèce d'arbres de grande taille de la famille des acéracées fréquente en Europe.
Il appartient à la section Acer de la classification des érables selon de Jong (1976).

Il s'agit d'un arbre à croissance rapide les premières années, et qui rejette facilement de souche quand il est coupé.
L'érable sycomore ne doit pas être confondu avec l’espèce voisine Acer platanoides, l'érable plane ou érable platane dont le bout des feuilles est plus acéré. Selon l'ENGREF l'érable sycomore serait plus sensible à la maladie de la cime mais moins exigeant en lumière et moins xérophile que l'érable plane. On l'appelle parfois faux platane, grand érable, ou érable de montagne, plus rarement érable blanc.
Serfaty
Abraham Serfaty (1926-2010), indépendantiste et militant politique marocain ;

Dan Serfaty (né en 1966), chef d'entreprise français, cofondateur de Viadeo ;

Michel Serfaty (né en 1943), rabbin et universitaire franco-marocain ;

Perla Serfaty (née en 1944), écrivaine, essayiste, sociologue, professeure de psychologie environnementale et sociale à l'Université de Strasbourg, française et canadienne ;

Sylvia Serfaty (née en 1975), mathématicienne française, lauréate du prix Henri-Poincaré en 2012 ;

Thierry Serfaty (né en 1967), médecin et auteur de polars  ;

Prix Henri-Poincaré
Le prix Henri-Poincaré (en anglais : Henri Poincaré Prize) est une récompense décernée tous les trois ans à plusieurs chercheurs dans le domaine de la physique mathématique.

Le prix est ainsi nommé en l'honneur d'Henri Poincaré, mathématicien et physicien français du XIXe et du début du XXe siècle.
Cousine (police de caractères)
Cousine est une police de caractères distribuée en mai 2013 sous la licence Apache 2.0 par Google. Elle a été créée par Steve Matteson. Elle est conçue pour remplacer Courier New lorsque celle-ci n’est pas disponible.

Steve Matteson
Steven R. Matteson est un créateur de caractères américain, né en 1965 à Chicago (Illinois). Il a notamment travaillé sur des systèmes d'exploitation pour ordinateurs, consoles de jeux, téléphones mobiles et autres appareils électroniques. Il est notamment à l'origine des familles de police d'écriture Segoe, Liberation et Droid, de la marque et de l'interface utilisateur de la première Xbox de Microsoft, puis de celle de la Xbox 360.
Nodal
Au sein d'un service audiovisuel ou d'une chaîne de télévision, le nodal, ou encore le « centre nodal », est le centre technique par où transitent tous les signaux échangés avec l'extérieur.

À ce titre il gère la réception technique des sources en provenance de l'extérieur, par exemple par une réception satellite ou hertzienne, par fibre optique, et en assure le re-routage sur le réseau interne par exemple à destination des régies ou de serveurs d'enregistrements. Il gère également la retransmission de contenus et le départ vers l'émetteur, ainsi que des communications en duplex (émission/réception simultanée).

En radio, on utilise plutôt l'expression de CDM (Centre Distributeur des Modulations). Et pour mémoire, jusqu'en 1987, le centre nodal des trois chaînes publiques étaient situés au 15, rue Cognac Jay à Paris.

Tour de transmission
Les tours de transmission ou émetteurs sont des structures destinées à émettre les ondes de la télévision et de la radio. Ce sont des constructions verticales (métalliques ou en béton) de type autoportantes ou haubanées, dont l'emplacement a été particulièrement étudié. Elles sont généralement placés en rase-campagne, sur des points hauts ou au centre d'une vaste plaine pour bénéficier du meilleur dégagement. L'importance de la courbure terrestre et la géomorphologie locale a une influence décisive sur la portée d'un émetteur, dépendant aussi de la fréquence ou spectre de travail.
Abdelaziz Boulkroun
Abdelaziz Boulkroun, né le 2 mai 1936 à Mila, est un homme politique algérien, il est ambassadeur à Kampala, wali de Batna, Tébessa, Sétif et Médéa, ancien officier de l'Armée de libération nationale et membre du FLN.

Sétif
Sétif (prononcé [se.tif]) (en arabe : سطيف, en tamazight : ⵚⵟⵉⴼ) est une ville du nord-est de l'Algérie et le chef-lieu de la wilaya de Sétif. Elle est située à proximité de la Petite Kabylie, à 252 km à l'est-sud-est d'Alger, à 70 km à l'est-nord-est de Bordj Bou Arreridj, à 283 km à l'ouest-sud-ouest d'Annaba et à 127 km à l'ouest de Constantine. La ville culmine à 1 100 m d'altitude.

Sous le nom de Sitifis, la ville faisait partie durant l'Antiquité du royaume berbère de Numidie, puis elle devint sous l'empire romain la capitale de la Maurétanie sétifienne, avant de passer au VIIe siècle sous contrôle arabo-musulman.

La ville est le point de départ des massacres de Sétif, Guelma et Kherrata, à la suite des manifestations du 8 mai 1945, signe avant-coureur de la guerre d'Algérie : c'est ce qui lui fera porter le nom de « la ville du Martyr ».
Inondations de 1999 dans l'Aude
Les inondations de 1999 dans l'Aude sont un épisode d'inondations de grande importance qui se déroule entre le 11 et le 14 novembre 1999 en France, dans la basse vallée du fleuve Aude, principalement dans le département du même nom. La séquence touche également les départements voisins de l'Hérault, des Pyrénées-Orientales et du Tarn. Les principales vallées concernées, outre celle de l'Aude, sont celles de l'Agly, de la Berre et du Thoré.

Résultant d'un épisode méditerranéen plutôt tardif, causant des cumuls de pluie extrêmement importants, ces inondations sont particulièrement dévastatrices et meurtrières, causant la disparition de 35 personnes, dont 26 dans l'Aude.

Berre (Aude)
La Berre est un cours d'eau du département de l'Aude, dans l'ancienne région Languedoc-Roussillon, incluse dans la nouvelle région Occitanie alias Occitanie ; c'est un fleuve côtier qui se jette dans la Méditerranée.
Bataille de Diu
La bataille de Diu est une bataille navale qui s'est déroulée les 2 et 3 février 1509 au large du port de Diu (Inde). Le Portugal défait une flotte composée de forces mameloukes, ottomanes, du zamorin de Calicut et du sultanat du Gujarat, assistées par la république de Venise et la république de Raguse. Cette bataille est parfois appelée seconde bataille de Chaul (cf. contexte de la bataille).

Goa
Goa (en concanais : गोंय (gõy)) est un État de la côte sud-ouest de l'Inde depuis le 30 mai 1987. Colonie portugaise à partir du XVIe siècle, Goa est annexé par l'Inde en 1961, en même temps que Daman et Diu.
Coupe des nations masculine de hockey sur gazon 2023-2024
La Coupe des nations masculine de hockey sur gazon 2023-2024 sera la 2e édition de la Coupe des nations masculine de hockey sur gazon, le tournoi annuel de qualification pour la Ligue professionnelle masculine de hockey sur gazon organisé par la Fédération internationale de hockey. Le tournoi se déroulera du 31 mai au 9 juin 2024 à Gniezno, en Pologne.

Gniezno
Gniezno (en allemand : Gnesen ; en latin : Gnesna ; anciennement en français : Gnèsne) est une ville d'environ 70 000 habitants située dans le Centre-Ouest de la Pologne, à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Poznań. Étant l'une des premières places fortes de la dynastie des Piast, Gniezno devient la première capitale de la Pologne au Xe siècle, et est resté tout au long de l'histoire du pays une ville de premier plan. Premier archevêché polonais (fondé en l’an mil), ce chef-lieu de district (powiat) fait partie de la voïvodie de Grande-Pologne.
Lord-lieutenant du West Lothian
Ceci est une liste de personnes qui ont servi comme Lord Lieutenant du West Lothian. L'office était connu sous le nom de Lord Lieutenant du Linlithgowshire jusqu'en 1921.

James Hope-Johnstone, 3e comte de Hopetoun 17 mars 1794 – 29 mai 1816

John Hope, 4e comte de Hopetoun 25 juin 1816 – 27 août 1823

vacant

John Hope, 5e comte de Hopetoun 23 novembre 1824 – 8 avril 1843

Archibald Primrose, 4e comte de Rosebery 20 avril 1843 – 1863

John Hope, 6e comte de Hopetoun 1er octobre 1863 – 2 avril 1873

Archibald Primrose (5e comte de Rosebery), 5 juin 1873 – 21 May 1929

Victor Hope, 2e marquis de Linlithgow 8 octobre 1929 – 5 janvier 1952

Henry Moubray Cadell 28 mai 1952 – 1964

Charles Hope, 3e marquis de Linlithgow 14 octobre 1964 – 1985

John Douglas, 21e comte de Morton 27 juin 1985 – 2002

Isobel Gunning Brydie 2002 11 juin – présent

West Lothian
Le West Lothian (Lodainn an Iar en gaélique) est une des 32 council areas de l’Écosse et une région de lieutenance. Le West Lothian a pour frontières la ville d’Édimbourg à l’est, les Scottish Borders et le South Lanarkshire au sud, le North Lanarkshire et Falkirk à l’ouest.

Le West Lothian était autrefois un comté d’Écosse et était parfois appelé du nom anglais de Linlithgowshire, tiré du nom de la ville principale.

Cette région a été sortie de son anonymat en avril 2009 grâce à l'une de ses habitantes, une femme de 47 ans nommée Susan Boyle originaire de Blackburn, dont la performance en tant que chanteuse dans une émission de la chaîne de télévision ITV (Britain's Got Talent) a été à l'origine d'un retentissement énorme sur Internet.
Monaco aux Jeux olympiques d'hiver de 2010
La participation de Monaco aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver au Canada, du 12 au 28 février 2010, constitue la huitième participation du pays à des Jeux olympiques d'hiver. La délégation monégasque est représentée par trois athlètes, la skieuse Alexandra Coletti et les bobeurs Patrice Servelle et Sébastien Gattuso.

Monaco ne remporte aucune médaille lors de ces Jeux olympiques, Gattuso et Servelle se classant au 19e rang de l'épreuve de bobsleigh à deux masculin, tandis qu'Alexandra Coletti obtient sa meilleure performance en terminant à la même place lors du super-combiné féminin.

Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010 est la cérémonie d'ouverture par laquelle ont été lancés les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, au Canada.

Elle est présidée par Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada. David Atkins en supervise l'organisation.
HEPES
L'HEPES (ou acide 4-(2-hydroxyéthyl)-1-pipérazine éthane sulfonique) est un composé organique zwitterionique, couramment utilisé sous forme de solution tampon en biochimie. Il fait partie des tampons de Good. Depuis les travaux de Good en 1966, il est largement préféré au tampon bicarbonate pour la culture cellulaire en raison d'une meilleure stabilité au pH physiologique.

Contrairement aux tampons phosphates et bicarbonates, la dissociation de l'HEPES dans l'eau diminue lorsque la température diminue aussi, ce qui privilégie son utilisation comme solution tampon pour maintenir la structure et la fonction d'enzymes à basse température.

Culture cellulaire
La culture cellulaire est un ensemble de techniques de biologie utilisées pour faire croître des cellules hors de leur organisme (ex-vivo) ou de leur milieu d'origine, dans un but d'expérimentation scientifique ou de fécondation in vitro.
Péritonite bactérienne spontanée
La péritonite bactérienne spontanée (PBS) est une infection du péritoine sans contamination abdominale qui survient spontanément chez des malades de cirrhose et des enfants affectés d'un syndrome néphrotique. Elle survient chez 10 à 30 % des patients hospitalisés pour ascite et peut provoquer une décompensation grave de la maladie hépatique, voire entrainer d'autres complications majeures, voire fatales.

Péritoine
cavité péritonéale

Le péritoine est une membrane séreuse continue, d'une surface estimée à un mètre carré chez l'être humain adulte, formée par une couche simple de cellules épithéliales, qui tapisse l'abdomen, le pelvis et les viscères, délimitant l'espace virtuel de la cavité péritonéale.

Il comprend deux feuillets en continuité l'un avec l'autre (cette précision est importante pour bien comprendre ce qu'est un organe rétropéritonéal, péritonisé et intrapéritonéal) :

le péritoine viscéral (qui tapisse l'extérieur des organes) ;

le péritoine pariétal (qui tapisse la face interne des parois de l'abdomen) ;

entre les deux feuillets se trouve la cavité péritonéale.

Tous les animaux vertébrés ont un péritoine.
Équipe des îles Caïmans féminine de volley-ball
L'équipe des îles Caïmans de volley-ball féminin est composée des meilleures joueuses caïmaniennes sélectionnées par la Fédération Caïmanienne de Volleyball (Cayman Islands Volleyball Federation, CIVF). Elle est actuellement classée au 82e rang de la FIVB au 15 janvier 2010.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Inspecteur Derrick
Inspecteur Derrick (Derrick) est une série télévisée allemande en 281 épisodes de 59 minutes, créée et entièrement écrite par Herbert Reinecker et diffusée entre le 20 octobre 1974 et le 16 octobre 1998 sur ZDF.

En France, la série a été diffusée à partir du 26 février 1986 sur La Cinq et rediffusée sur France 2, France 3 et RTL9.

Le 2 mai 2013, la télévision publique allemande ZDF annonce la suspension de la rediffusion de la série, à la suite des révélations du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung sur le passé nazi de l'acteur principal Horst Tappert, Le lendemain, France Télévisions et la RTBF prennent la même décision,.

Toutefois, en 2022, ZDF commence de publier en DVD l'intégrale des saisons. Les saisons 1 et 2 apparaissent en juillet 2022 (ZDF Studios et Eléphant films).

Frankfurter Allgemeine Zeitung
La Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ, littéralement « Journal général de Francfort ») est l'un des trois quotidiens allemands les plus lus. Son édition du dimanche est nommée Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (littéralement « Journal du dimanche général de Francfort »).

Distribuée dans 148 pays, la FAZ est le quotidien allemand le plus diffusé à travers le monde (environ un million de lecteurs par jour).
Septentrion (revue, 1927)
Septentrion, la « revue des marches du Nord », est une revue lancée en mars 1927 à Lille.

Dirigée par Jean-Louis Vallas puis par le baron Michel Dard, elle a publié des œuvres de Henry-Louis Dubly, Marie Gasquet, Pierre Deffontaines, Louis Lafuma-Motte, René Derville, Léon Bocquet, Camille Melloy, Charles Singevin, Paul Barbry, Henri Massis, Jacques Valdour, Georges Motte, Émile Hoffmann, Georges Teneul, etc.  (ISSN 2018-493X)

Camille Melloy
Camille Melloy (1891-1941) est un prêtre catholique et un poète belge de langue française.

Écrivain actif durant l’entre-deux-guerres et dont l’œuvre s’inscrit dans le courant de la renaissance littéraire catholique, Melloy a également été un pont entre les littératures belges d’expression française et néerlandaise : il a entre autres traduit en français des auteurs flamands tels que Félix Timmermans et Stijn Streuvels.
Euplerinae
Euplérinés

Euplerinae, les Euplérinés sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Eupleridae. Au sein de cette sous-famille, on distingue trois genres : les Cryptoproctes (Cryptoprocta), les Euplères (Eupleres) et les Fossanes (Fossa).

Cette sous-famille regroupe quatre espèces de carnivores féliformes strictement endémiques de Madagascar (en comptant l'espèce éteinte du genre Cryptoprocta). Avant que les données génétiques ne confirment leur parenté étroite avec les autres carnivores malgaches, ces animaux étaient classés de manière disparate dans des familles telles que les Felidae ou les Viverridae, d’où le nom qui leur était parfois donné, aujourd’hui erroné de « civettes malgaches ».

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Hockey sur gazon aux Jeux sud-américains de 2022
Le hockey sur gazon fait partie des sports disputés aux Jeux sud-américains de 2022, qui se dérouleront à Luque, au Paraguay. Ce sera la quatrième organisation du hockey sur gazon aux Jeux sud-américains depuis ses débuts en 2006.

Les deux premières équipes se qualifieront pour les Jeux panaméricains de 2023.

Hockey sur gazon aux Jeux panaméricains de 2023
Les compétitions de hockey sur gazon aux Jeux panaméricains de 2023 à Santiago, au Chili, se déroulent du 25 octobre au 4 novembre 2023. Il s'agit de la quinzième édition de ce tournoi. Au total, huit équipes masculines et huit équipes féminines (chacune comprenant jusqu'à 16 athlètes chacune) participent à chaque tournoi. Les matchs se jouent au Field Hockey Sport Center, situé dans le groupe du parc du stade national à Santiago.

Le vainqueur de chaque tournoi se qualifie pour les Jeux olympiques 2024 à Paris, France.
Stade de baseball Mokdong
Le stade de baseball Mokdong (en hangeul : 목동 야구장) est un stade de baseball situé à Séoul en Corée du Sud.

C'est le domicile des Woori Heroes de l'Organisation coréenne de baseball. Le stade a une capacité de 16 165 places.

Organisation coréenne de baseball
L'Organisation coréenne de baseball (hangeul : 한국 야구 위원회, anglais : Korea Baseball Organization ou KBO) est la ligue professionnelle de baseball en Corée du Sud. La ligue s'est formée avec six équipes en 1982, auxquelles se sont ajoutées deux équipes en 1990. Chaque équipe porte le nom de l'entreprise ou conglomérat qui la contrôle dans le style japonais.

La KBO organise chaque année depuis 1982 le Championnat de Corée du Sud de baseball.
Société internationale pour la musique contemporaine
La Société internationale pour la musique contemporaine (SIMC, en anglais International Society for Contemporary Music, ISCM) est une société de musique contemporaine créée à Salzbourg le 11 août 1922 (lors du Festival de Salzbourg). Elle s'est fixé comme objectif d'organiser un festival annuel dans un des 14 pays membres. Le premier festival a été organisé à Londres en 1923. Il y avait 27 pays membres en 1976 et une cinquantaine en 2010. Siegfried Palm en a été président de 1982 à 1988.

Festival de Salzbourg
Le Festival de Salzbourg (Salzburger Festspiele) est un festival d'opéra, de théâtre et de musique classique créé en 1920 par Max Reinhardt et Hugo von Hofmannsthal, et qui a lieu chaque été à Salzbourg, en Autriche. C'est l'un des festivals les plus célèbres du monde, en particulier pour la musique et l'opéra, et il attire chaque année près de 240 000 visiteurs, dont deux tiers d'étrangers.
Signal de Saint-André
Le signal de Saint-André est un sommet situé sur la commune de Saint-André-la-Côte dans le département français du Rhône, sur la ligne de crêtes principale des monts du Lyonnais. Avec 934 mètres d'altitude, il est seulement dépassé par le crêt Malherbe. Il est situé à 20 kilomètres à l'ouest de Lyon.

Le géographe César-François Cassini (1714-1784), qui réalise la carte du royaume de France en 1744, fait élever au sommet une borne pour l'exécution de ses travaux. Elle subsiste encore aujourd'hui et a donné à ce lieu le nom de « signal ».

Au signal de Saint-André se trouve l'une des 53 stations françaises de l'Agence nationale des fréquences (ANFR) qui sont utilisées pour le contrôle du spectre radioélectrique ainsi que pour la localisation par des moyens goniométriques.

Agence nationale des fréquences
L'Agence nationale des fréquences (ANFR) est, en France, un établissement public à caractère administratif créé le 1er janvier 1997, avec pour mission d'assurer la planification, la gestion et le contrôle de l'utilisation, y compris privative, du domaine public des fréquences radioélectriques sous réserve de l'application de l'article L. 41 du code des postes et des communications électroniques, ainsi que des compétences des administrations et autorités affectataires de fréquences radioélectriques. Son budget est imputé sur le programme budgétaire 134 « Développement des entreprises et du tourisme », du ministère chargé de l’Économie et des Finances.