hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mangalarga paulista
Le Mangalarga paulista, ou selle brésilien, est une race de chevaux de selle brésilienne, développée à São Paulo à partir du Mangalarga marchador. Son stud-book est créé en 1924 puis dissocié de ce dernier en 1951, lors de la création de l'association officielle de la race, la Associação Brasileira de Criadores de Cavalos da Raça Mangalarga. Il présente le modèle d'un petit cheval de sport.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Gare de Munich-Marienplatz
La gare Marienplatz est une gare ferroviaire de la Deutsche Bahn, une station de la Stadtwerke München et une station du métro de Munich, de sa société de transports, la Münchner Verkehrs- und Tarifverbund.

Elle est située au croisement de la ligne est-ouest de la S-Bahn de Munich (RER) et de la ligne nord-sud du métro de Munich. Aux heures de pointe elle accueille 24 400 personnes par heure, 8 000 sinon. En 2007, 175 400 personnes l'empruntaient quotidiennement.

Stadtwerke München
Les Stadtwerke München GmbH (SWM) sont les entreprises communales de la ville de Munich. C'est la plus grosse société de ce type en Allemagne, c'est également une des plus grandes sociétés du secteur de l'approvisionnement en énergie d'Allemagne. Depuis 2008, le développement des énergies renouvelables est un élément central de la stratégie d'entreprise.
Raymonde Delalande
Raymonde Delalande, épouse Sergent, née le 18 août 1903 à Saint-Martin-Le-Beau (Indre-et-Loire) et morte pour la France en déportation le 30 avril 1943 au camp d'Auschwitz (gouvernement général de Pologne), est une résistante française citée à l'ordre de la nation, ayant reçu la médaille de la Résistance française.

Amboise
Amboise est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire dans l'arrondissement de Loches en région Centre-Val de Loire.

Située sur les bords de la Loire, la cité doit sa renommée au château d'Amboise qui la domine, à la tour de l'Horloge, à l'église Saint-Denis, au château du Clos Lucé où vécut et s'éteignit Léonard de Vinci, au domaine-royal de Château-Gaillard construit par Charles VIII en 1496 (dont les jardins aménagés par Pacello da Mercogliano), à la Maison des Pages de Camille Aubaude et à la pagode de Chanteloup. Son nom est aussi attaché à la sanglante « conjuration d'Amboise » de mars 1560.

C'est l'une des onze communes viticoles de l'aire d'appellation d'origine contrôlée (AOC) « touraine-amboise ».

Amboise est située dans le périmètre du Val de Loire, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO,.
Grumman XP-50
Le Grumman XP-50 est un avion de chasse conçu et développé par la Grumman Aircraft Engineering Corporation entre la fin des années 1930 et le début des années 1940. Version terrestre de l'avion de chasse embarqué XF5F-1 Skyrocket, le XP-50 est une réponse à l'appel d'offre du United States Army Air Corps (USAAC) pour un intercepteur lourd bimoteur. Un prototype est commandé le 25 novembre 1939 mais le XP-50 perd face au Lockheed XP-49, version améliorée du P-38 Lightning.

Grumman
La Grumman Aircraft Engineering Corporation, qui prit ensuite le nom de Grumman Aerospace Corporation est durant le XXe siècle l'une des entreprises produisant le plus d'avions militaires et civils. Fondée en 1929 par Leroy Grumman, elle fusionna à la fin du XXe siècle avec Northrop pour former le groupe Northrop Grumman.
Église Notre-Dame de Montluçon
L'église Notre-Dame de Montluçon est une église gothique du XVe siècle située à Montluçon dans le département de l'Allier. Construite à l'initiative de Louis II de Bourbon, duc de Bourbon, elle est restée inachevée par manque de moyens. Elle est classée Monument historique en 1987.

Pierre Pradel
Pierre Pradel, né le 18 septembre 1901 à Montluçon (Allier) et mort le 25 mai 1977 à Paris, est un historien de l'art et conservateur de musée français, membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres.
Chlore 36
Le chlore 36, noté 36Cl, est l'isotope du chlore dont le nombre de masse est égal à 36 : son noyau atomique compte 17 protons et 19 neutrons avec un spin 2+ pour une masse atomique de 35,968 306 8 g/mol. Il est caractérisé par un excès de masse de −29 522,0 keV et une énergie de liaison nucléaire par nucléon de 8 521,93 keV. C'est un radioisotope cosmogénique ayant une demi-vie de 301 000 années existant à l'état de traces dans l'environnement, dans un ratio d'environ 7 × 10−13 pour 1 avec les isotopes stables,. 36Cl se désintègre principalement par désintégration β− en 36Ar (98,1 %), mais aussi par désintégration ε en 36S (1,9 %).

Nombre de masse
Le nombre de masse (A) est le terme employé en chimie et en physique pour représenter le nombre de nucléons, c'est-à-dire la somme du nombre de protons (numéro atomique Z) et du nombre de neutrons (N) constituant le noyau d'un atome.

Par exemple, le noyau du carbone 12 (12C) compte 6 protons et 6 neutrons, son nombre de masse est donc 12 (6 + 6).

C'est ce nombre qui détermine la variété isotopique d'un élément chimique.

On appelle isotopes des éléments chimiques ayant un même numéro atomique, mais un nombre de neutrons et donc un nombre de masse différents.

On appelle isobares des éléments chimiques ayant un même nombre de masse (A).

Un noyau dont le nombre de masse est pair est un boson ; celui dont le nombre de masse est impair est un fermion,.
Eric Stokes
Eric Jamane Stokes, né le 1er mars 1999 à Covington, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de cornerback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2021 et pour la franchise des Raiders de Las Vegas depuis la saison 2025.

Auparavant, il a joué pendant quatre saisons dans la NCAA Division I FBS pour les Bulldogs de l'université de Géorgie, avant d'être sélectionné par la franchise des Packers de Green Bay en 29e choix global lors du premier tour de la draft 2021. Après quatre saisons à Green Bay, il rejoint les Raiders.

Saison 2025 de la NFL
La saison 2025 de la NFL est la 106e de l'histoire de la National Football League.

La saison régulière débute le jeudi 4 septembre 2025 lors de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants et vainqueurs du Super Bowl LIX, les Eagles de Philadelphie et se termine le 4 janvier 2026.

La série éliminatoire débute le 10 janvier 2026 et se conclut le 8 février 2026 par le Super Bowl LX joué au Levi's Stadium de Santa Clara en Californie.
Les Vignerons de la « Côte d'Or » au XIXe siècle
Les Vignerons de la « Côte d'Or » au XIXe siècle est un ouvrage de Robert Laurent, publié en 1957 (la couverture porte la date de 1958, car la première version était la thèse de doctorat de l'auteur).

C'est un travail historique sur l'histoire du vignoble de la Côte d'Or : le vignoble, les hommes de la vigne, la propriété sous l'Ancien Régime et au XIXe siècle, le ban des vendanges sous les rois et à la Révolution, les facteurs du revenu, le niveau de la vie, la situation des vignerons pendant et après le phylloxéra, le vigneron dans la vie publique, etc.

À la fin du tome I figure une longue bibliographie (39 pages). Le tome II contient la méthodologie, les annexes et les planches.

Viticulteur
Viticulteur est le métier des personnes cultivant la vigne en viticulture.

Le vigneron pratique la viticulture (tous cépages, toutes méthodes), mais produit également le vin,. Dans le langage courant, ces deux métiers sont souvent confondus. Le viniculteur ne produit que le vin.

Cette activité agricole nécessite généralement l'accompagnement d'ouvriers agricoles journaliers ou saisonniers.
Essling (Vienne)
Essling (ou Eßling) était jusqu'en 1938 une commune de Basse-Autriche, devenue quartier de la ville de Vienne dans le 22e arrondissement de Vienne Donaustadt ainsi qu'une des 89 communautés cadastrales de Vienne.

Arrondissements de Vienne
Vienne se divise politiquement en 23 arrondissements (Bezirke). Les Viennois les désignent soit par leur nom soit par leur numéro (« 17e arrondissement », « le 17e » ou « Hernals »). Ces numéros sont inscrits sur tous les panneaux indicatifs des noms de rues (par exemple « 17., Pezzlgasse ») et forment le deuxième et le troisième chiffre du code postal (« 1010 » correspond donc au premier arrondissement, « 1220 » au 22e, quelques exceptions concernent le 23e). En langage familier, il est possible d'utiliser le mot Hieb (« coup ») au lieu de Bezirk (« arrondissement »).
Hajime Kamoshida
Hajime Kamoshida (鴨志田 一, Kamoshida Hajime, né le 11 avril 1978) est un romancier japonais. Ses œuvres les plus connues sont les séries de Light novel The Pet Girl of Sakurasou et Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai, qui ont fait l'objet d'adaptations en manga et en anime. Son premier ouvrage est Saga of a World Without God (神無き世界の英雄伝) en 2007.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Xian de Wushan (Chongqing)
Le xian de Wushan (en chinois 巫山县 ; en pinyin : Wūshān Xiàn) est une subdivision de la municipalité de Chongqing, située entre les provinces du Sichuan et du Hubei, en Chine.

La ville de Wushan est située sur la rive nord du Yangzi (Chang Jiang), à l'entrée de la gorge Wu, deuxième des Trois Gorges du Yangzi. Le site renommé des Trois petites gorges se trouve à proximité, dans la vallée du Daning (大宁河).

Municipalité (république populaire de Chine)
En Chine, les municipalités directement subordonnées au gouvernement central (chinois : 直辖市 ; pinyin : zhíxiá shì), parfois également appelées municipalités au rang de province, car elles ont la même relation directe que les provinces ou les régions autonomes (sans intermédiaire), au gouvernement central, sont des agglomérations qui ne dépendent d'aucune province mais directement de l'autorité centrale. Elles sont composées d'un centre urbain entouré d'une banlieue beaucoup plus grande, et de la zone rurale environnante.

Il y a aujourd'hui quatre municipalités : Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing.
Canon ShVAK
Le ShVAK (russe : ШВАК: Шпитальный-Владимиров Авиационный Крупнокалиберный, Shpitalnyi-Vladimirov Aviatsionnyi Krupnokalibernyi, Shpitalny-Vladimirov de gros calibre pour avion) est un canon automatique de calibre 20 mm utilisé par l'Union soviétique durant la Seconde Guerre mondiale. Il est dessiné et conçu par Boris Shpitalniy (en) et Semyon Vladimirov (ru) et entre en production en 1936. Il équipe alors de série de nombreux avions soviétiques, tels les Yakovlev Yak-1, Polikarpov I-153, I-16, Lavotchkine La-5, La-7, LaGG-3, Iliouchine Il-2, et le Hawker Hurricane modifié, mais aussi les chars T-38 et T-60.

Une version TNSh (russe : ТНШ: Tankovyi Nudel’man-Shpitalnyi) fut produite pour les chars.

Polikarpov I-153
Le Polikarpov I-153 Tchaïka (« mouette » en Russe) est un avion de chasse biplan soviétique de la fin des années 1930. Développé à partir du Polikarpov I-15, le I-153 ne servit pas longtemps, mais combattit en Mongolie, lors de la Guerre soviéto-japonaise et lors de la Grande Guerre patriotique (1941-45).
Vieux-la-Romaine
Vieux-la-Romaine est un site archéologique, correspondant à la ville gallo-romaine d'Aregenua et situé sur le territoire de la commune de Vieux (Calvados), à une quinzaine de kilomètres au sud de Caen.

Fouillée depuis l’époque de Louis XIV, la ville antique fut prospère sous l’Empire romain. Chef-lieu de la cité des Viducasses, Aregenua (nom qui signifiait en gaulois « au-dessus de l’embouchure », en l’occurrence de la Guigne, ruisseau qui se jette dans l’Orne) possédait les monuments et bâtiments qui identifient une capitale gallo-romaine de civitas.

Annales de Normandie
Les Annales de Normandie sont une revue d'études régionales fondée en 1951 qui recueille des articles d'histoire, de géographie, d'archéologie, d'ethnographie, de littérature et de linguistique concernant la Normandie et les Normands.
Brajići (Foča-Ustikolina)
Brajići (en cyrillique : Брајићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča-Ustikolina, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 14 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Foča ; à la suite des accords de Dayton (1995), une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Foča-Ustikolina nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Foča-Ustikolina
Foča-Ustikolina (en cryillique : Фоча-Устиколина) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton du Podrinje bosnien, fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 2 213 habitants.

Le village d'Ustikolina est le centre administratif de la municipalité.
Marchington
Marchington est un village et une paroisse civile du Staffordshire, en Angleterre. Il est situé dans l'est du comté, non loin de la frontière du Derbyshire, à mi-chemin entre les villes de Burton upon Trent et Uttoxeter. Administrativement, il relève du district du East Staffordshire. Au recensement de 2011, il comptait 2 017 habitants.

Uttoxeter
Uttoxeter est un bourg situé dans le comté de Staffordshire au Royaume-Uni, près de la Dove et des villes de Stoke-on-Trent, Derby et Lichfield. Il est jumelé avec Fumel en Lot-et-Garonne, ainsi qu'avec Raisdorf en Allemagne.

Uttoxeter est connu pour son Hippodrome dans le bourg.
Le Roi cerf (roman)
Le Roi cerf (鹿の王, Shika no Ō) est une série de romans fantastiques japonais écrits par Nahoko Uehashi. Kadokawa publie le roman original en deux volumes en septembre 2014, puis le republie en quatre volumes réimprimés entre juin et juillet 2017. Une adaptation manga dessinée par Taro Sekiguchi est sérialisée en ligne via le site web Young Ace Up de Kadokawa Shoten entre juillet 2021 et mars 2022. Il est rassemblé en deux volumes tankōbon. Une adaptation cinématographique animée par Production I.G créée le 4 février 2022.

Kadokawa Corporation
Kadokawa Corporation (株式会社KADOKAWA, Kabushiki gaisha Kadokawa), anciennement Kadokawa Dwango Corporation (株式会社KADOKAWA・DWANGO, Kabushiki gaisha Kadokawa Dowango), est un conglomérat médiatique japonais qui est issu de la fusion de la Kadokawa Corporation originelle et Dwango Co., Ltd. le 1er octobre 2014,.
WCW Mayhem (jeu vidéo)
WCW Mayhem est un jeu vidéo de catch professionnel commercialisé par Electronic Arts. Premier jeu vidéo WCW développé par Electronic Arts, il est commercialisé sur consoles PlayStation et Nintendo 64 en 1999 et sur console portable Game Boy Color l'année suivante.

Le jeu était très attendue, mais après sa sortie, il a été négativement critiqué. Le jeu a été hautement et négativement critiqué pour son manque de détection de collision et de mouvements divers. En plus, beaucoup ressentaient que de créer un catcheur était plus qu'un calvaire. Le commentaire a été décrit par la plupart comme meilleur que les jeux de la WWE.

Game Boy Color
La (ou le ,) Game Boy Color (ゲームボーイカラー, Gēmu Bōi Karā), abrégé GBC, est la console de jeux vidéo portable succédant à la Game Boy. Créée par Nintendo, elle incorpore un écran couleur à peine plus grand que celui de la Game Boy. En revanche, son processeur est deux fois plus rapide, et sa mémoire deux fois plus grande. Elle est rétrocompatible avec tous les jeux Game Boy de première génération.

La Game Boy Color est disponible en coques de différentes versions : translucide, violet, bleu, vert, fuchsia, jaune, violet translucide. Des éditions limitées ont également été éditées : noir translucide, vert translucide, bleu nuit, bleu translucide, orange clair, vert et or et une dizaine d'autres variantes spécifiques, ainsi que 7 versions « Pokémon ».

Elle est sortie fin 1998 au Japon, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
Noctiluca scintillans
Noctiluca scintillans, ou Noctiluca miliaris, est une espèce d’algues unicellulaires présentant un noyau, comme tous les Eukaryotes, et appartenant au groupe des Dinoflagellés (Syn. Dinophytes).

N. scintillans est un organisme marin unicellulaire qui peut exister sous forme verte ou sous forme rouge en fonction de la pigmentation présente dans ses vacuoles. C’est un organisme que l’on retrouve partout dans le monde mais dont la distribution géographique varie selon la forme verte ou rouge.

Cet organisme est connu pour sa capacité de bioluminescence, rendant les eaux d’un bleu lumineux. Il est cependant aussi responsable de phénomènes à risque pour l’environnement ; il provoque des marées rouges toxiques.

Mer d'Arabie
Mer Arabique, Mer d'Oman

La mer d'Arabie ou mer d'Oman, parfois appelée mer Arabique (en arabe بحر العرب translittéré en Baḥr al-'Arab, en sanskrit सिन्धु सागर, translittéré en Sindhu Sagar), est une mer bordière de l'océan Indien située entre la péninsule Arabique à l'ouest, le sous-continent indien au nord-est et à l'est, les îles Laquedives à l'est-sud-est et l'archipel des Maldives au sud-est. Elle est limitée au nord-ouest par le golfe d'Oman et à l'ouest par le golfe d'Aden. Sa surface est d'environ 3,6 millions de km2, et sa profondeur maximale est de 5 800 m.

La mer est une voie de passage très fréquentée, en particulier pour le transport de pétrole venant du golfe Persique. Elle est également une zone de pêche pour les pays côtiers (sardine, maquereau, thon).
États de Jersey
Les États de Jersey (en anglais : Jersey States ; en jersiais : Êtats d'Jèrri) ou Assemblée des États (en anglais : States Assembly) constituent le parlement du bailliage de Jersey, une dépendance de la Couronne britannique. Il est formé de 37 députés et de douze connétables correspondant aux paroisses du bailliage.

Coutume de Normandie
La Coutume de Normandie est un système légal apparu en Normandie au début du Xe siècle et qui est resté en vigueur dans les îles Anglo-Normandes après la Révolution française. Comme les autres coutumes provinciales en France, elle a légalement cessé d'exister en 1804 avec la promulgation du Code civil, mais restait encore applicable par les tribunaux français pour des actes passés avant cette promulgation.
Championnats du monde de cyclo-cross 2000
Les championnats du monde de cyclo-cross 2000 ont lieu les 28 et 29 janvier 2000 à Sint-Michielsgestel, aux Pays-Bas. C'est la première édition qui comprend un championnat du monde féminin. Hanka Kupfernagel devient la première championne du monde de l'histoire.

Saint-Michel-Gestel
Saint-Michel-Gestel (en néerlandais Sint-Michielsgestel) est une commune et un village des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional, située dans l'ancien bailliage de Bois-le-Duc.

Le 1er août 2013, la commune compte 28 008 habitants, possède une superficie de 64,40 km2 et se situe sur une hauteur de cinq mètres. Le chef-lieu de la commune est le village de même nom Saint-Michel-Gestel.
Mont Yae
Le mont Yae (八重岳, Yae Dake), aussi appelé mont Yaedake ou Yae-Take, est une montagne culminant à 453 m d'altitude à Motobu sur l'île d'Okinawa. C'est la montagne la plus élevée de la péninsule de Motobu. Les châteaux de Najikin et Nago y ont été construits non loin au cours du XIVe siècle. La montagne elle-même a été utilisée comme position défensive japonaise majeure pendant la bataille d'Okinawa.

De nos jours, elle est réputée pour son festival annuel sakura matsuri (桜祭り) organisé au mois de mars.

Château de Nago
Le château de Nago (名護城, Nago jō) est un gusuku ryūkyūien situé à Nago, dans le Nord de l'île d'Okinawa, au Japon. Le bâtiment, dont la construction remonte au XIVe siècle, a servi de résidence au aji du magiri de Nago. En 1416, l'armée de Chūzan a attaqué le château.
Tempête sur l'échiquier
Tempête sur l'échiquier est un jeu de société créé en 1991 par Pierre Cléquin et Bruno Faidutti. Édité par Ludodélire en 1991 puis par Variantes (en 1996 et 2006), le jeu est distribué par Asmodée Éditions.

C'est une variante du jeu d'échecs. Les joueurs jouent aux échecs, mais ont aussi en main des cartes qui leur permettent de modifier le jeu de manière féerique, loufoque et imprévisible.

Tandis que l'édition française est illustrée par l'artiste Gérard Mathieu, l'édition américaine (nommée Knightmare Chess) se voit illustré par Rogério Vilela.

Échecs féeriques
Le terme échecs féeriques désigne les variantes du jeu d'échecs. Il est principalement utilisé dans les problèmes d'échecs pour indiquer que les règles habituelles du jeu d'échecs ne sont pas respectées.

Ce terme a été employé pour la première fois par l'Australien Henry Tate en 1914. Il correspond à l'une des huit sections d'un Album FIDE, celle qui regroupe les problèmes féeriques.

Le côté féerique d'un problème peut venir de l'un, ou de plusieurs, des éléments suivants :

utilisation d'un énoncé féerique,

utilisation de conditions féeriques (on parle aussi de genres féeriques),

utilisation de pièces féeriques.
Système immunitaire artificiel
Un système immunitaire artificiel (SIA) est une catégorie d'algorithme inspirée par les principes et le fonctionnement du système immunitaire naturel (SIN) des vertébrés. Ces algorithmes exploitent typiquement les caractéristiques du système immunitaire pour ce qui est de l'apprentissage et de la mémorisation comme moyens de résolution de problèmes.

Les fonctionnements simulés dans les SIA comprennent la reconnaissance de motifs, l'hypermutation, la sélection clonale pour les cellules B, la sélection négative (en) pour les cellules T, la maturation d'affinité (en) et la théorie des réseaux immunitaires.

Sélection clonale
La sélection clonale est une théorie scientifique en immunologie qui explique les fonctions des cellules du système immunitaire (lymphocytes) en réponse à des  antigènes envahissant le corps.

Elle rend compte du mécanisme de sélection des acteurs capables de s'attaquer spécifiquement à l'antigène correspondant à un épitope particulier. Par exemple, les lymphocytes T.

Les acteurs ainsi sélectionnés subissent ensuite une phase de prolifération durant laquelle ils se répliquent à l'identique, menant à la formation d'une population cellulaire dirigée contre l'antigène initialement repéré.