hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mohammad Chaybani
Mohammad Chaybani ou Shaybânî ou Mohammed Sheibani, né vers 1451 et mort en 1510, petit-fils et successeur d'Abu-l-Khayr après un interrègne de 32 ans, fut le deuxième souverain de la dynastie turco-mongole des Chaybanides de l'actuel Ouzbékistan (ancien Boukharie), et régna de 1500 à 1510.

Samarcande
Samarcande est une ville ouzbèke, capitale de la province de Samarcande. Avec 540 400 habitants en 2019, elle est la deuxième ville la plus peuplée d'Ouzbékistan.

Identifiée à l'antique Maracande où séjourna Alexandre le Grand, puis capitale de l'Empire timouride de Tamerlan, elle est riche en monuments historiques. En 2001, l'UNESCO la proclame « carrefour de cultures » et site du patrimoine mondial.
Dragon (Empire russe)
Les dragons (en russe : драгун), combattants à pieds, mais se déplaçant à cheval, sont apparus en Russie en 1631, sous le règne de Michel Ier de Russie. Rapidement, les dragons comptent 11 000 hommes sous le règne d'Alexis Ier, mais c'est sous le règne de Pierre le Grand qu'ils sont organisés de façon moderne. Les dragons, comme dans les autres pays européens, sont assimilés à la cavalerie légère au XIXe siècle et ne combattent plus à pied. Il y avait plus d'une vingtaine de régiments de dragons en 1914.

Alexis Ier (tsar de Russie)
Alexis Ier Mikhaïlovitch (en russe : Алексе́й Миха́йлович),  dit « le Tsar très paisible », né le 19 mars 1629 (29 mars dans le calendrier grégorien) et mort le 8 février 1676, fils de Michel Romanov (1596-1645) et d'Eudoxie Lukianovna Strechnieff (1608-1645), est tsar de Russie de 1645 à 1676.
God blesse
God blesse - Katagena

God blesse est le deuxième album de Damien Saez, sorti le 26 mars 2002. Il s'agit d'un double album, comprenant le CD God blesse et le CD Katagena. L'album s'est classé à la 10e place des charts en France, à la 26e en Belgique francophone et à la 52e en Suisse.

Certains titres de l'album, sont uniquement en libre téléchargement sur internet. Dans une interview, Damien Saez explique qu'il refusait que son appétit musical débordant augmente le prix du disque et a donc choisi de mettre quelques musiques sur internet.

Région de langue française de Belgique
La région de langue française  est une des quatre régions linguistiques de Belgique,. Elle comprend les 252 communes de Belgique dont la seule langue officielle (en faisant abstraction des facilités) est le français. Elle a une superficie de 16 047 km2 (95 % du territoire wallon). Avec ses quelque 3 362 204 habitants, elle regroupe environ 97,8 % de la population de la Région wallonne (le reste étant constitué par les habitants de la région de langue allemande) et 31,8 % de la population belge.
Contoocook (New Hampshire)
Contoocook est un village et un census-designated place (CDP) des États-Unis situé dans le comté de Merrimack, dans l'État du New Hampshire. Le village est une des trois communautés constituant la ville de Hopkinton.

Comté de Merrimack
Le comté de Merrimack est un comté situé dans le sud-centre de l'État américain du New Hampshire. Son siège est la ville de Concord. Selon le recensement de 2020, sa population est de 153 808 habitants.
Château de La Carelle
Le château de La Carelle  est un château situé au creux d'un vallon, sur la commune d'Ouroux, dans le nord du département du Rhône. Il doit son nom au ruisseau de La Carelle, affluent de la Grosne orientale.

Grosne (rivière)
La Grosne [ɡʁon] est une rivière de France, affluent de la Saône et donc sous-affluent du Rhône. Elle prend sa source dans le nord des monts du Beaujolais et creuse son lit entre la frange orientale  des monts du Charolais et la partie occidentale des monts du Mâconnais. Elle draine en fin de parcours le sud-ouest du Chalonnais. Elle coule en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le département du Rhône, puis pour l'essentiel en Bourgogne-Franche-Comté, dans celui de Saône-et-Loire.
Ienăchiță Văcărescu
Ienăchiță Văcărescu (1740-1797) est un poète de la renaissance culturelle roumaine, auteur d'un ouvrage de grammaire roumaine.

Ienăchiță Văcărescu était boyard de Valachie et membre de la famille des Vacaresco. Polyglotte, il savait parler le grec ancien et moderne, le vieux slave, l'arabe, le persan, le français, l'allemand, l'italien et le turc ottoman.

Il écrivit l'un des premiers ouvrages de grammaire roumaine en 1787, une édition qui comportait également une section consacrée à l'étude de la prosodie. Il intitula son œuvre Observații sau băgări de seamă asupra regulilor și orânduielilor gramaticii românești (« Remarques sur les règles et les dispositions de la grammaire roumaine »). Il a également travaillé sur une œuvre traitant de la grammaire grecque, intitulée Gramatica greacă completă.

Ienăchiță Văcărescu est le père du poète Alecu Văcărescu (1769-1798) et le grand-père du poète Iancu (1792-1863) et de la poétesse Marițica Bibescu.

Vieux-slave
Le vieux-slave, (aussi appelé vieux bulgare, vieux macédonien ou slavon du sud) est la plus ancienne langue slave attestée.

Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, mis au point par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode.
Alexeï Miller
Alexeï Borissovitch Miller (en russe Алексей Борисович Миллер), né le 31 janvier 1962 à Léningrad (URSS) d'un père Russe allemand, est le directeur général du groupe Gazprom depuis 2001.

Il obtient un doctorat de l'université d'État d'économie et de finances de Léningrad en 1989, avant d'y devenir chercheur.

En 2000, il est nommé vice-ministre de l'Énergie de la fédération de Russie, avant de devenir directeur général de Gazprom en 2001. Il est reconduit à ce poste pour cinq années en 2011, puis en 2016.

Depuis 2010, il est également vice-président de la Fédération de Russie de football.

En 2013, Gazprom commande spécialement pour Alexeï Miller un iPad amélioré d'une valeur de 119,7 millions de roubles. Forbes le classe 54e dans sa liste des personnalités les plus puissantes en 2015. En 2018, il se déclare satisfait de la nouvelle sanction des États-Unis appliquée à Gazprom.

Université d'État d'économie de Saint-Pétersbourg
L'Université d'État d'économie de Saint-Pétersbourg (UEESP) (en russe : Санкт-Петербургский государственный экономический университет) est un établissement d'enseignement supérieur russe. L'UEESP a été créée le 1er août 2012 de la fusion de l'Université d'État d'économie et de finances de Saint-Pétersbourg (FINEC) et de l'Université d'Etat d'ingénierie et d'économie de Saint-Pétersbourg (INGEKON).
Centrale hydroélectrique de Búrfell
La centrale hydroélectrique de Búrfell (Búrfellsstöð ou Búrfellsvirkjun en islandais) est une centrale hydroélectrique au fil de l'eau située dans la vallée de la Þjórsá, au sud-ouest de l'Islande. Elle est exploitée par Landsvirkjun. Ce fut, depuis sa construction, en 1969, jusqu'à la construction de la centrale de Kárahnjúka, en 2008, la plus importante centrale électrique d'Islande avec une puissance de 270 MW (portée à 370 MW en 2018).

Elle fut principalement construite pour fournir de l'électricité à une usine d'aluminium située à Straumsvík, à 3 km à l'ouest de Hafnarfjörður.

Hydroélectricité au fil de l'eau
L'hydroélectricité au fil de l'eau désigne la production d'électricité par une centrale hydroélectrique qui fonctionne sans retenue d'eau, donc sans possibilité de stocker celle-ci durant les périodes de l'année de hauts débits pour pouvoir déstocker en période de basses eaux.
Angelo Zottoli
Angelo Zottoli (nom chinois : Chao Deli 晁德蒞, né le 21 juin 1826 à Acerno et mort le 9 novembre 1902 à Zi-Ka-Wei (Shanghai) est un jésuite italien qui fut missionnaire en Chine, sinologue, et latiniste.

Sinologie
La sinologie est l'étude de l'histoire, de la langue et de la civilisation chinoises.

On peut considérer  « sinologue » et  « sinisant » comme synonymes. En effet, selon le Littré, le sinologue a pour principal domaine d'étude la langue et l'histoire de la Chine et le sinisant est le spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise.
Franz Straub
Franz Straub, né le 25 février 1889 à Bergrothenfels (de), Rothenfels et mort en 1977 était un officier SS au sein de la Sipo-SD. Durant la Seconde Guerre mondiale, il était le chef de la Gestapo (Sipo-SD - abteilung IV) pour la Belgique et était basé à Bruxelles.

Abteilung
Abteilung ou abt est un mot allemand qui est utilisé pour désigner une unité militaire allemande ou suisse, et suivant le contexte peut correspondre à une section, un détachement ou un bataillon. En allemand, ce terme peut être utilisé pour une unité civile ou militaire.
Monts Khangaï
Les monts Khangaï (mongol : ᠬᠠᠩᠭᠠᠢᠨᠢᠷᠤᠭᠤ, VPMC : qanggai niruɣu, cyrillique : Хангай нуруу, MNS : Khangai nuruu) sont un massif montagneux de Mongolie, à 400 km environ à l'ouest d'Oulan-Bator. Ils s'étendent sur environ 500 km d'est en ouest et 300 km du nord au sud, et culminent au mont Otgontenger. Les rivières Orkhon, Selenga (par une de ses sources, l'Ider), Zavkhan, Orog, Ongi, Tchuluut, Tes et Böön Tsagaan en sont issues.

À l'ouest et au sud, les monts Khangaï se rattachent au système de l'Altaï, et au nord, aux monts Saïan. À l'est et au sud-est, ils touchent au désert de Gobi.

Désert de Gobi
Le désert de Gobi  (mongol : ᠭᠣᠪᠢ, cyrillique : говь, MNS : govi, lit. « désert » ; en chinois : 戈壁沙漠 ; pinyin : gēbì shāmò ou plus brièvement 戈壁, gēbì) est une vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie. Il englobe environ un tiers de la surface de la Mongolie. Le bassin désertique est délimité par les montagnes de l'Altaï, la steppe de Mongolie, le plateau tibétain et la grande plaine de Chine du Nord. Au sens propre, le mot « gobi » (prononcé gov) désigne en mongol un territoire semi-aride (le désert est appelé tsöl) en forme de grande cuvette (étymologie : racine eurasienne *gob « creux, concave »).

Le désert de Gobi revêt une importance historique, non seulement pour son appartenance à l'Empire mongol, mais aussi parce qu'il constituait l'un des points de passage de la route de la soie.

Une partie du désert ainsi que des fossiles situés dans le désert ont été inscrits sur la liste indicative au patrimoine mondial de l'Unesco en 2014,.
Te aa no areois
Te aa no areois ou La Graine de l'Areoi est une peinture post-impressionniste de Paul Gauguin de 1892. Elle représente une Tahitienne assise sur un tissu bleu foncé et tenant dans sa main gauche une plante fleurie. Gauguin a donné à son tableau le titre tahitien Te aa no areois. Le tableau fait désormais partie de la collection du Museum of Modern Art (MoMA) de New York.

Paul Durand-Ruel
Paul Durand-Ruel, né le 31 octobre 1831 dans l'ancien 11e arrondissement de Paris et mort le 5 février 1922 dans le 8e arrondissement de Paris, est un marchand d'art français.

Il a été un entrepreneur exceptionnel, promouvant les artistes issus de l'École de Barbizon et du mouvement impressionniste et établissant un réseau de galeries à Paris, Londres, Bruxelles et New York, y organisant de nombreuses expositions.
Groupe des amoureux
Le Groupe des amoureux est un tableau réalisé en 1932-1935 par le peintre français Henri Martin. Cette huile sur toile représente un couple se promenant, amoureusement enlacé près du bassin du jardin du Luxembourg, à Paris. Elle est conservée au Petit Palais.

C'est une esquisse de détail pour un ensemble de cinq toiles, exposées dans l'escalier de la mairie du 5e arrondissement. .

Escalier
Un escalier est une construction architecturale constituée d'une suite régulière de marches, ou degrés, permettant d'accéder à un étage, de passer d'un niveau à un autre en montant et descendant. Le terme a une origine étymologique latine, scala signifiant échelle. Le métier correspondant est celui d'escaliéteur.

Par extension, ce type de construction a donné son nom à un escalier, voie piétonne, à ciel ouvert ou couverte, constituée d’une ou plusieurs marches.
Developmental Cell
Developmental Cell (abrégé en Dev. Cell) est une revue scientifique américaine de biologie cellulaire, de biologie moléculaire, et de biologie du développement. Elle est publiée mensuellement en anglais par le groupe Cell Press. Ses archives sont en libre accès 12 mois après publication.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 12,861 en 2012. L'actuelle directrice de publication est Deborah Sweet.

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
The Grateful Dead Movie Soundtrack
The Grateful Dead Movie Soundtrack est un album live du Grateful Dead sorti en 2005.

Ce coffret de 5 CD propose des extraits de la série de concerts donnés au Winterland Ballroom de San Francisco chaque soir du 16 au 20 octobre 1974. Ces concerts, déjà immortalisés par l'album Steal Your Face (1976) et le film The Grateful Dead Movie (1977) ont été les derniers donnés par le groupe avant une pause de plusieurs mois. Celui du 20 octobre marque le retour du batteur Mickey Hart, qui avait quitté le Dead trois ans plus tôt.

Bob Weir
Robert Hall Weir, dit Bob Weir, né Parber le 16 octobre 1947 à San Francisco (Californie) et mort le 10 janvier 2026à Mill Valley (Californie), est un chanteur, compositeur et guitariste américain, membre fondateur du groupe Grateful Dead.
Natsilane
Natsilane (noʊtsaɪ'klɑːneɪ not-saï-klah-neï) est le héros humain du mythe de création de « Blackfish », la première orque.

C'est l'une des légendes des peuples Tlingits et Haïdas, autochtones d'Alaska, qui décrit la création de différentes espèces animales surnaturelles sur la côte nord-ouest américaine. Ces histoires proposent une vision des Hommes et des animaux vivant en harmonie, proche du temps du rêve de la culture aborigène d'Australie. Les animaux sont décrits comme des demi-dieux, et sont toujours cités avec des noms propres au singulier (par exemple « Raton Laveur » ou « Corbeau »). Il y a d'autres histoires similaires racontant comme le raton-laveur a eu ses anneaux sur la queue, ou pourquoi le cougar se cache dans la forêt.

Puma
Puma concolor

Le puma (Puma concolor), également appelé lion de montagne, cougar (Canada), couguar ou cougouar (orthographes françaises), est un mammifère carnivore qui appartient à la famille des félidés. C'est un animal solitaire qui vit en Amérique.
PALO!
PALO! est un groupe de salsa composé de musiciens américains et cubains formé en 2003 à Miami aux États-Unis.

Les chansons de PALO! mélangent la salsa, le jazz et le funk et sont fortement influencées par la musique cubaine, la trova, le boléro filin ainsi que les rythmes afro-cubains et afro-américains.

Le groupe qualifie lui-même sa musique d'Afro-Cuban Funk.

Le New York Post déclare à leur sujet : « le funk afro-cubain est la musique cubaine pour la nouvelle génération. Et le leader du son est le groupe PALO!, basé à Miami ! ».

Boléro
Le boléro est une danse de bal et de théâtre à trois temps, apparue en Espagne au XVIIIe siècle. En 1780, le maître à danser de Charles III, Sebastián Lorenzo Cerezo, le codifie et lui donne ses lettres de noblesse à la scène, participant ainsi à la naissance de la danse académique espagnole, l'escuela bolera. La vogue du boléro devient telle qu'en 1795, Juan Jacinto Rodríguez de Calderón rédige La Bolerologia o quadro de las escuelas del bayle bolero, tales quales eran en 1794 y 1795, en la corte de España.
Juul Franssen
Juul Franssen, née le 18 janvier 1990 à Venlo, est une judokate néerlandaise. Combattant dans la catégorie des moins de 63 kg, elle remporte deux médailles lors de championnats du monde, de bronze lors des éditions 2018 et 2019.

Venlo
Venlo (en ancien néerlandais : Venloo) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Limbourg et comptant 103 984 habitants lors du recensement de 2024, effectué par le Bureau central de la statistique (CBS).
Deir Ballut
Deir Ballut, en arabe : دير بلّوط, est une ville du gouvernorat de Salfit en Palestine. Elle est située à quinze kilomètres à l'ouest de Salfit au nord-ouest de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 873 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Ines Khouildi
Ines Khouildi (arabe : إيناس الخويلدي), née le 11 mars 1985 à Nefza, est une handballeuse tunisienne.

Elle joue au poste d'arrière gauche. Avec l'équipe de Tunisie, elle participe aux championnats du monde 2007, 2009, 2011, 2015 et 2017.

Championnat du monde féminin de handball 2009
La 19e édition du championnat du monde féminin de handball s'est déroulée en Chine du 5 décembre au 20 décembre 2009. C'est la deuxième fois qu'un championnat du monde ne se déroule pas en Europe (après la Corée du Sud en 1990).
Cette édition a vu s'imposer l'équipe de Russie pour la troisième fois consécutive.
Pierre Guérin de Tencin
Pierre-Paul Guérin de Tencin, né le 22 août 1680 à Grenoble et mort le 2 mars 1758 à Lyon, fut cardinal, archevêque de Lyon et un homme politique sous Louis XV. C'est l'exemple même d'un abbé qui sut mêler la vie de cour avec un véritable engagement en faveur des pauvres, les intrigues avec la compassion.

Romans-sur-Isère
Romans-sur-Isère est une commune française située dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le sud-est de la France (moyenne vallée du Rhône).

Ses habitants sont dénommés les Romanais et les Romanaises.

Avec la ville voisine de Bourg-de-Péage, située de l'autre côté de l'Isère, elle forme une agglomération d'environ 50 000 habitants.
Bataille de Dungeness
La bataille de Dungeness a lieu le 10 décembre 1652 (le 30 novembre selon le calendrier julien en usage alors en Angleterre) au large du cap Dungeness (Kent), pendant la première guerre anglo-néerlandaise.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Au bout des mondes
Au bout des mondes (Worlds' end) est le huitième album de la série de bande dessinée anglo-américaine Sandman scénarisé par Neil Gaiman. L'album est préfacé par Stephen King. La version française est traduite par Geneviève Coulomb et lettrée par Alessandro Benedetti.

La structure de l'intrigue de l'album est inspirée des Contes de Canterbury.

Steve Leialoha
Steve Leialoha (né le 27 janvier 1952) est un dessinateur de bande dessinée américain, principalement connu pour son travail d'encreur de comic book chez DC Comics et Marvel Comics. C'est le compagnon de l'auteure underground Trina Robbins.
Musique de la république du Congo
La musique de la république du Congo (ou Congo-Brazzaville) se rapproche beaucoup de celle de son voisin, la République démocratique du Congo. La musique pop locale, le coupé-décalé soukouss, est populaire dans les deux pays, et les musiciens traversent la frontière pour jouer le même style de musique.

Parmi les artistes congolais, on trouve notamment Black Panther Slam, Spilulu, et Mariusca La Slameuse. Quelques décennies avant eux, ont contribué au succès international de la musique de la République du Congo, des artistes tels que Aurlus Mabélé et Mav Cacharel.

Coupé-décalé
Le coupé-décalé est un genre musical ayant émergé au début des années 2000 dans la communauté ivoirienne à Paris et devenu populaire en Côte d'Ivoire et dans beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne durant les dix années qui suivirent.

Le coupé-décalé prend le contrepied du zouglou. Aux critiques du matérialisme exprimées par le zouglou, le coupé-décalé affirme son attachement aux biens matériels, et au regard satirique sur sa société, le coupé-décalé met en avant le divertissement et la mise en scène. Ainsi, « on passe d’une musique engagée et réflexive sur sa société à une musique d’ambiance qui permet de faire la fête ».
Aéroports les plus fréquentés du monde par des mouvements d'aéronefs
Cet article présente les 10 aéroports mondiaux les plus occupés par rapport aux nombres totaux de mouvements (données fournies par le Conseil international des aéroports). Un mouvement est compté comme un atterrissage ou un décollage d'un aéronef.

Mouvement (aéronautique)
Dans le jargon de l'aéronautique, un mouvement est un décollage ou un atterrissage dans un aéroport.

L'expression est souvent utilisée afin de comparer les aéroports entre eux en ce qui concerne le trafic aérien au lieu du nombre de passagers ou du tonnage de fret.
Ligne Nanakuma
La ligne Nanakuma (七隈線, Nanakuma-sen) est une ligne du métro de Fukuoka au Japon. Officiellement la ligne 3 du réseau, elle relie la station de Hashimoto à celle de Hakata. Longue de 13,6 km, elle traverse les arrondissements de Nishi, Sawara, Jōnan, Chūō et Hakata à Fukuoka. Sur les cartes, la ligne est identifiée avec la lettre N et sa couleur est verte.

Comme les deux autres lignes du métro de Fukuoka, les stations sont équipées de portes palières et les rames sont opérées automatiquement.

Train autonome
Un train autonome est un train se déplaçant à l'aide d'un système ATO (de l'anglais : Automatic Train Operation) qui fournit une conduite plus ou moins automatique en fonction de son niveau d'automatisation.

Si ce procédé est déjà utilisé sur des métros, il est encore au stade expérimental sur des trains circulant sur les réseaux ferrés généralistes.

L'intérêt du train autonome est multiple :

il est possible d'augmenter la capacité d'une ligne saturée en augmentant le nombre de trains par heure ;

une conduite économe en énergie est possible facilement.

Le niveau de sécurité doit être au moins égal au niveau de sécurité assuré par un système de conduite manuel.

Ce type d'automatisation repose généralement sur des systèmes de contrôle des trains basé sur la communication (CBTC).