hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cerf élaphe
Cervus elaphus

Le Cerf élaphe (Cervus elaphus) est une espèce de grands Cervidés des milieux tempérés d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Asie occidentale. Son nom est un pléonasme, car « élaphe » signifie déjà « cerf » en grec.

Ce cerf est l'un des représentants les plus connus de cette famille de mammifères. L'espèce comprend plusieurs sous-espèces, dont le cerf élaphe européen.

La femelle est la biche, le petit est le faon. Ensuite, de six mois à un an, on l'appelle « hère » s'il s'agit d'un mâle, la femelle conserve le nom de « faon » jusqu'à un an. De un an à deux ans, le jeune mâle est appelé « daguet » avec deux grands bois secs et la femelle « bichette ». Les biches ne portent pas de bois.

Juvénile (organisme)
Un juvénile (du latin juvenilis,  « jeune ») est un organisme vivant ou un organe qui n'a pas atteint le stade adulte, sa maturité sexuelle ou sa taille maximale. Son degré de ressemblance avec l'adulte est plus ou moins prononcé.

Les écologues parlent également de stade ou phase juvénile.
Musée Artium
Le musée Artium, ou musée central basque d'art contemporain, est une institution semi-publique inaugurée en 2002 ayant son siège à Vitoria-Gasteiz en Pays basque dans la province d'Alava (Espagne). Il dispose d'une importante collection d'art moderne et contemporain, principalement espagnol. Bien que sa trajectoire comme musée est encore courte, ses collections sont d'une richesse inhabituelle grâce à un travail de sélection qui remonte aux années 1970.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
1er régiment de chasseurs à cheval - guides
Le 1er régiment de chasseurs à cheval - guides (1ste Regiment Jagers te Paard - Gidsen) était une unité de reconnaissance de la Composante terre des forces armées belges.

Le 1er juillet 2002, après la dissolution de l'école de cavalerie blindée - régiments des guides, un escadron néerlandophone indépendant de guides et détenteur de leurs traditions est formé à Lombardsijde.
En mars 2004, cet escadron perd son indépendance et est intégré au 1er chasseurs à cheval.
En 2006, le régiment est renommé en 1er régiment de chasseurs à cheval - guides. En janvier 2011, il fusionne avec le 2/4 régiment de chasseurs à cheval pour devenir un bataillon ISTAR nommé Bataillon de chasseurs à cheval.

Lombardsijde
Lombartzyde (ancienne orthographe néerlandaise, encore utilisée en français, comme à Neder-Over-Heembeek dans le nom de nom de la rue de Lombartzyde,) ou Lombardsijde (orthographe néerlandaise) est une section de la commune belge de Middelkerke située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971 quand elle fut intégrée dans la commune de Westende pour devenir une section de Middelkerke en 1977.
Une porte sur l'été (film)
Une porte sur l'été (夏への扉 キミのいる未来へ, Natsu e no tobira: Kimi no iru mirai e, litt. « Porte vers l'été : Vers le futur avec toi ») est un film de science-fiction japonais réalisé par Takahiro Miki, sorti en 2021.

Il s'agit de l'adaptation du roman homonyme américain de Robert A. Heinlein, publié dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction en 1956.

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.
Adrénodoxine
L'adrénodoxine, également appelée ferrédoxine 1 (FDX1) et hépatorédoxine, est une protéine codée chez l'homme par le gène FDX1. En plus du gène exprimé, situé sur le locus 11q22, il en existe des pseudogènes sur le chromosome 20 et le chromosome 21.

L'adrénodoxine est une petite protéine fer-soufre possédant un centre [2Fe-2S] et qui transfère des électrons du NADPH au cytochrome P450 sous l'action de l'adrénodoxine réductase. Ce système particulier se retrouve dans les tissus réalisant la biosynthèse des stéroïdes et notamment des acides biliaires et des vitamines D.

Cluster fer-soufre
Les clusters fer-soufre, abrégés en clusters Fe-S, (ou Iron-Sulfur Cluster, abrégé en ISC en anglais) sont des agrégats atomiques contenant des atomes de fer et de soufre. Les clusters Fe-S sont souvent évoqués pour leur rôle biologique, et en particulier dans le cadre des protéines fer-soufre où ils jouent le rôle de « condensateurs » biologiques, capables de se charger et de se décharger en passant d'un état d'oxydation à un autre au cours de réactions d'oxydoréduction.

Un grand nombre de clusters Fe-S sont connus en chimie organométallique et comme précurseurs d'analogues synthétiques aux clusters biologiques.
Henry Thomas Harrison
Henry Thomas Harrison (né le 23 avril 1832 à Nashville et mort le 28 octobre 1923 à Covington dans le Kentucky), souvent connu simplement sous le nom de « Harrison », est un espion confédéré pendant la guerre de Sécession, notamment au service du lieutenant-général  James Longstreet.

Il est surtout notable pour avoir fourni des informations à Longstreet et au général Robert Lee lors de la campagne de Gettysburg, ce qui conduit Lee à converger vers Gettysburg, en Pennsylvanie, provoquant ainsi la bataille de Gettysburg en juillet 1863.

Covington (Kentucky)
La ville de Covington est située dans l'État du Kentucky, aux États-Unis. Elle se trouve au confluent de la  Licking et de l'Ohio. Covington est, avec Independence, le siège du comté de Kenton. Elle fait également partie de l'aire métropolitaine de Cincinnati, séparé de cette ville uniquement par la rivière Ohio.
Bordetella
Bordetella est un genre de bacilles Gram négatif de la famille des Alcaligenaceae. Il comporte plusieurs espèces pathogènes avec en particulier B. pertussis, agent infectieux responsable de la coqueluche.

Ces germes étaient autrefois rangés parmi les Haemophilus. En réalité, ils n'exigent pas les facteurs de croissance contenus dans le sang : le sang agit comme détoxiquant des milieux de culture.

Les trois espèces B. pertussis, B. parapertussis et B. bronchiseptica sont souvent réunies sous l'appellation de « Bordetella classiques », par opposition aux autres espèces dites « non-classiques ».

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Henri Audurau
Henri Audurau, né le 1er juillet 1911 à Boucau et mort le 20 mars 1996 à Bayonne, est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de demi d'ouverture dans les années 1930.

Sa carrière sportive est composée de deux phases. La première se déroule au club de rugby à XV du Boucau Tarnos stade avec lequel il dispute le Championnat de France de rugby à XV en compagnie de Henri Sanz et Félix Bergèse. Il change de code de rugby pour du rugby à XIII et joue à Agen XIII puis rejoint Bordeaux XIII remportant le Championnat de France en 1937 aux côtés de Marcel Nourrit, Henri Mounès, Marcel Villafranca, André Larroche, Raoul Bonamy et Louie Brown.

Louie Brown
Louie Ernest Brown dit Lou Brown, né le 20 mai 1905 et mort le 3 juin 1947 à Auckland, est un joueur de rugby à XIII international néo-zélandais, évoluant au poste de centre ou d'ailier. Après une carrière en Nouvelle-Zélande, il prend le capitanat de l'équipe de Nouvelle-Zélande et lors d'une tournée effectue des matchs pour Wigan. Il s'installe après en Angleterre et évolue avec Wigan, Halifax et York. Dans les années 1930, il évolue à Bordeaux remportant le Championnat de France en 1937.
Triple saut féminin aux championnats du monde d'athlétisme en salle 2022
L'épreuve du triple saut féminin des championnats du monde en salle de 2022 se déroule le 20 mars 2022 dans la Štark Arena de Belgrade, en Serbie. Le concours se dispute sous la forme d'une finale directe.

Štark Arena
La Belgrade Arena (en serbe cyrillique : Веоградска арена, Serbe latin : Beogradska arena), anciennement Kombank Arena (en serbe cyrillique : Комбанк арена, Serbe latin : Kombank arena) puis Štark Arena (en serbe cyrillique : Штарк aрена, Serbe latin : Štark arena), est une salle omnisports situé dans le Blok 25 de Novi Beograd, une commune urbaine de Belgrade, en Serbie. C'est le plus grand et le plus moderne des complexes sportifs à Belgrade et il est conçu pour tous les événements, y compris le basket-ball, le handball, le volley-ball, le tennis, l'athlétisme, pour des événements culturels et d'autres programmes.

Sa capacité varie entre 18 386 et 25 000 spectateurs, c'est parmi les plus grandes et les plus modernes salles de sport en Europe.
Cap York (Australie)
Le cap York (Cape York en anglais) est un cap situé à l'extrémité nord de l'État du Queensland, dans le nord-est de l'Australie. Il est tout au bout de la péninsule du Cap York, qui par ailleurs porte son nom. Il est baigné par le détroit de Torrès (dans la mer de Corail), où il fait face au nord aux Inner Islands (de) et aux autres îles du détroit de Torrès, dont l'administration est répartie entre le Queensland et la province de l'Ouest (en Papouasie-Nouvelle-Guinée),,.

Il s'agit du point géographique le plus au nord de l'Australie continentale. Au niveau administratif, le cap est dans la localité (en) de Somerset (en), dans le comté de Torrès (en), dans la région de l'Extrême nord du Queensland. Il a été nommé par le navigateur James Cook lors de son premier voyage d'exploration en 1770, en l'honneur d'Édouard-Auguste de Grande-Bretagne, duc d'York et d'Albany,,.

Exploration de l'Australie par les Européens
L'exploration de l'Australie par les Européens se fit progressivement, en plusieurs vagues d'expéditions terrestres et maritimes. Les navigateurs portugais sont les premiers à y avoir posé le pied. La date retenue étant 1522, lorsque Cristóvão de Mendonça aborda l'île. Le XVIIe siècle compte principalement des explorateurs néerlandais, dont Abel Tasman. On attribue à tort sa découverte à James Cook: il est le premier à mener une exploration documentée arrivant par la côte Est en 1770. Il faudra encore plus d'un siècle pour que l'ensemble du continent soit connu des Européens.
People's Alliance
La People's Alliance, (singhalais : පොදු ජන එක්සත් පෙරමුණ tamoul : பொது ஜன முன்னணி  ),  était une alliance politique au Sri Lanka, fondé par l'ancienne présidente, Chandrika Kumaratunga.

L'alliance a duré 10 ans, et a été remplacé par la United People's Freedom Alliance pour représenter la gauche socialiste cingalaise du pays. Elle a été l'une des 2 alliances mastodontes du pays, en opposition à la United National Front for Good Governance représentant la droite conservatrice.

Chandrika Kumaratunga
Chandrika Kumaratunga, née le 29 juin 1945 (en singhalais : චන්ද්‍රිකා බණ්ඩාරනායක කුමාරතුංග  ; en tamoul : சந்திரிகா பண்டாரநாயக்க குமாரதுங்க),  est une femme d'État sri-lankaise. Elle est Première ministre du 19 août au 12 novembre 1994, puis présidente de la république du 12 novembre 1994 au 19 novembre 2005.

Elle est la fille de Solomon Bandaranaike, ancien Premier ministre assassiné en 1959, et de Sirimavo Bandaranaike, Première ministre un an plus tard.

Chandrika Bandaranaike épouse l'homme politique et acteur Vijaya Kumaratunga, assassiné en 1988. Le 18 décembre 1999, elle est elle-même victime d'une tentative d'assassinat perpétrée par les Tigres tamouls lors d'un rassemblement à l'hôtel de ville de Colombo. Elle y perd l'œil droit.
Chutes Marguerite
Les chutes Marguerite (en anglais : Marguerite Falls) sont des chutes d'eau du comté de Larimer, dans le Colorado, aux États-Unis. Ces chutes formées par la Fern Creek relèvent du parc national de Rocky Mountain.

Parc national de Rocky Mountain
Le parc national de Rocky Mountain (en anglais : Rocky Mountain National Park) se trouve dans le centre-Nord de l'État du Colorado aux États-Unis, à 55 km au nord-ouest de Denver. Il a été fondé en 1915 et protège 107 800 hectares de paysages montagnards des Montagnes Rocheuses.

Le plus haut sommet du parc est le pic Longs (4 345 m). Le parc ne possède que deux routes carrossables et 575 kilomètres de sentiers.

Le site a également été reconnu par l'Unesco en tant que réserve de biosphère en 1976,.
Mayuko Hagiwara
Mayuko Hagiwara (萩原麻由子, Hagiwara Mayuko), née le 16 octobre 1986 à Maebashi, est une coureuse cycliste professionnelle japonaise. Elle a été cinq fois championne du Japon sur route et six fois championne du Japon du contre-la-montre.

Grand Prix du Morbihan Femmes
Le Grand Prix du Morbihan Femmes, anciennement connu sous le nom du Grand Prix de Plumelec Morbihan Dames jusqu'en 2019, est une course cycliste féminine d'un jour française créée en 2011 et qui se déroule autour de la ville de Grand-Champ. Jusqu'en 2019, il prenait place à Plumelec et s'achevait au sommet de la côte de Cadoudal.

Faisant partie jusqu'en 2015 de la Coupe de France féminine de cyclisme sur route, l'épreuve intègre le  calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.2 en 2014 et devient 1.1 l'année suivante. Elle a lieu le même jour que la course masculine et le lendemain de La Classique Morbihan, une seconde course féminine organisée le vendredi depuis 2015.
Walter Krüger (général SS)
Walter Krüger est un général allemand de la Waffen-SS, né le 27 février 1890 à Strasbourg et mort le 22 mai 1945 à Liepāja.

Il a atteint le grade de SS-Obergruppenführer und General der Waffen-SS.

Il est le frère aîné de Friedrich-Wilhelm Krüger, chef supérieur de la SS et de la Police dans le Gouvernement général de Pologne (la partie orientale de la Pologne occupée).

Chef supérieur de la SS et de la Police
Le Höhere SS- und Polizeiführer (abrégé HSSPf), ou en français Commandant supérieur de la SS et de la Police, était un haut responsable nazi, représentant direct de Heinrich Himmler, à la fois chef des unités de la SS et des forces de police d'une région militaire allemande (Wehrkreis) ou dans un territoire occupé. Ce poste a existé de 1937 à 1945.
Pâté de foie
Le pâté de foie est une préparation cuite de cuisine, ou de charcuterie — ce qui fait coexister plusieurs recettes et définitions —, réalisée par broyage, mélange et cuisson de foie de porc,,, de volaille (notamment de canard) ou de veau, les espèces pouvant se mélanger, de nombreux liants et produits s'ajoutant éventuellement. Le pâté de foie est populaire en Europe du nord et centrale. Il ne faut pas confondre cette préparation avec la terrine de foie gras.

Terrine de foie gras
La terrine de foie gras  (ou foie gras en terrine) est un plat gastronomique de la cuisine française. Elle est préparée avec du foie de canard ou d'oie, additionné d'un alcool, tel que cognac ou porto, et peut être cuisinée dans un restaurant ou par un traiteur, mais aussi à domicile, bien que sa réalisation soit délicate.
500 miles d'Indianapolis 1956
Les 500 miles d'Indianapolis 1956 (XLth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le mercredi 30 mai 1956, ont été remportés par le pilote américain Pat Flaherty sur une Watson-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (USAC) mais également pour le championnat du monde des pilotes, dont elle constituait la cinquante-et-unième épreuve courue depuis 1950, et la troisième manche de la saison.

Paul Russo
Paul Russo est un pilote automobile d'IndyCar américain, né le 10 avril 1914 à Kenosha (Wisconsin, États-Unis) et mort le 13 février 1976 à Clearwater (Floride). Il a notamment disputé à quinze reprises les 500 miles d'Indianapolis, entre 1940 et 1962. À l'occasion de l'édition de 1946, il prit le départ (depuis la première ligne) au volant d'une voiture à deux moteurs, la Fageol Twin Coach Special.
Tancrède et Herminie
Tancrède et Herminie est un tableau de Nicolas Poussin (1594-1665) conservé au musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg. Il représente une scène tirée de La Jérusalem délivrée, poème épique de Le Tasse écrit en 1581.

La Jérusalem délivrée
La Jérusalem délivrée (La Gerusalemme liberata) est un poème épique publié en 1581 en italien par Le Tasse, retraçant un récit largement fictionnel de la première croisade, au cours de laquelle les chevaliers chrétiens menés par Godefroy de Bouillon combattent les musulmans (Sarrasins) afin de lever le siège de Jérusalem en 1099. Le poème est composé de stances de huit vers, groupées en vingt chants de longueur variable.
Tournoi de tennis de Nashville (WTA 1984)
Le tournoi de tennis de Nashville est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1984, classée en catégorie VS Tour C1+, se dispute du 2 au 8 janvier 1984.

Jenny Klitch remporte le simple dames. En finale, elle bat Pam Teeguarden, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sherry Acker et Candy Reynolds.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
99e Coupe Grey
La 99e Coupe Grey est la finale du championnat de football canadien de l'année 2011, et s'est déroulée le 27 novembre 2011 dans la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada. Les Lions de la Colombie-Britannique, vainqueur de la Division Ouest, affrontent à domicile, au BC Place Stadium, les Blue Bombers de Winnipeg, vainqueur de la Division Est. C'est la seconde fois dans l'histoire du football canadien que ces deux équipes s'affrontent en finale, la première rencontre ayant eu lieu en 1988 lors de la 76e Coupe Grey.

La 99e Coupe Grey est diffusée à la télévision, sur TSN pour le Canada anglophone et sur RDS pour le Canada francophone.

BC Place
Le BC Place est un stade multi-usages situé à Vancouver dans la province de Colombie-Britannique au Canada. Ce fut le premier stade à dôme du pays et l'un des plus grands de ce type dans le monde. Cependant, un accident en 2007 qui a conduit à l'effondrement du dôme sans faire de victimes — le stade était vide — a conduit à son remplacement en 2011 par un toit rétractable.

Depuis 1983, c'est le domicile des Lions de la Colombie-Britannique de la Ligue canadienne de football. Les Whitecaps de Vancouver de la North American Soccer League y ont joué entre 1983 et 1984 ainsi que les Vancouver Nighthawks de la National Basketball Association en 1988. En 2011, le stade est devenu le terrain de jeu d'une nouvelle franchise de la Major League Soccer, les Whitecaps de Vancouver (MLS). Le BC Place Stadium a une capacité de 54 500 places pour le football canadien contre 59 196 avant la rénovation de 2011.
6e régiment d'hélicoptères de combat
Le 6e régiment d'hélicoptères de combat (6e RHC) était une unité de l'aviation légère de l'Armée de terre.

Créé le 1er août 1977, il est dissous le 1er juillet 2007. Il était alors stationné sur la base Général Étienne à Margny-lès-Compiègne dans l'Oise.

Au cours de l'été 2019, l'école de l'aviation légère de l'Armée de terre de Dax prend l’appellation de base école - 6e régiment d'hélicoptères de combat. Le 1er juillet 2025, les doubles appellations sont supprimées. La base école - 6e RHC prend l'appellation de base école Général Navelet.

École de l'aviation légère de l'Armée de terre
L'École de l'aviation légère de l'Armée de terre (EALAT) est une école de l'Armée de terre française chargée de l'instruction des pilotes d'hélicoptères de l'aviation légère de l'Armée de terre. Elle est implantée sur deux sites situés à Le Cannet-des-Maures (base « général Lejay ») et Dax (base « général Navelet »).

L'école est aussi chargée de la qualification de vol aux instruments pour des pilotes de l’Armée de l'air et de la Marine nationale. L'une de ses composantes est binationale avec l'école franco-allemande de formation des équipages Tigre.

Au total, 15 000 heures de vol par an sont effectués par ses appareils, au profit de la formation des pilotes, mais aussi dans le cadre de l'opération Héphaïstos (lutte contre les feux de forêts), qui chaque été, permet le transport par hélicoptère d’hommes de l'unité de la sécurité civile UIISC 7 dans certaines zones inaccessibles par la route,.
Prêt numérique en bibliothèque
Le prêt numérique en bibliothèque est un dispositif interprofessionnel qui a été conçu pour conserver les acteurs traditionnels de la chaine du livre dans l’achat de licence de livres numériques par les bibliothèques publiques. Il a ainsi été créé pour faciliter et développer le prêt des livres numériques pour les bibliothèques publiques.

Ce projet fait l’objet du soutien du Centre national du livre et d’une gouvernance répartie entre les acteurs de l’industrie du livre : éditeurs, libraires, bibliothécaires et sociétés de services informatiques, dans l'esprit des « Recommandations pour une diffusion du livre numérique par les bibliothèques publiques ».

Éditeur de texte
Un éditeur de texte est un logiciel destiné à la création et l'édition de fichiers textes. Chaque système d'exploitation fournit un éditeur, tant son usage est courant, voire indispensable pour certaines tâches informatiques de base comme l'administration de système et le développement de logiciels.
Relais 4 × 100 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1997
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1997 s'est déroulée les 9 et 10 août 1997 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Elle est remportée par l'équipe du Canada (Robert Esmie, Glenroy Gilbert, Bruny Surin et Donovan Bailey).

Bruny Surin
Bruny Surin (né le 12 juillet 1967 au Cap-Haïtien, à Haïti) est un athlète canadien, spécialiste du 100 mètres. Il a été à deux reprises vice-champion du monde du 100 m, en 1995 et 1999, et plusieurs fois médaillé d'or avec le relais 4 x 100 m canadien.
The Amazing Spider-Man 2 (jeu vidéo, 2014)
The Amazing Spider-Man 2 est un jeu vidéo d'action développé par Beenox Studios et édité par Activision en 2014 sur PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4, Xbox One, Wii U et Nintendo 3DS.

Le jeu est porté par Gameloft sur les plateformes mobiles iOS et Android.

À l'instar du précédent opus, ce nouvel épisode ne reprend pas la trame principale du film homonyme mais en constitue une suite parallèle.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Eugenia Bosco
Eugenia Bosco est une skippeuse argentine née le 12 juin 1997 à San Pedro, dans la province de Buenos Aires. Elle a remporté avec Mateo Majdalani la médaille d'argent du Nacra 17 aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.