hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thismia americana
Thismia americana est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Burmanniaceae, endémique de la région de Chicago et désormais considérée comme éteinte.

Cette espèce a été décrite et publiée comme vivant dans les zones humides entourant le lac Calumet près de Chicago dans les années 1910.
Le spécimen a été trouvé dans ce qui était alors une prairie de sable humide-mésique près de la 119e rue et de Torrence Avenue, dans ce qui allait devenir le quartier industriel de South Deering.
Cette plante n'a pas été revue depuis 1916, et le terrain où elle a été observée a été profondément altéré par le développement industriel. L'espèce est considérée comme éteinte.
Une vaste opération de recherches par des bénévoles, menée en août 2011 à l'extrême sud de Chicago, n'a pas permis de découvrir des spécimens de l'espèce disparue.

Lac Calumet
Le lac Calumet (Lake Calumet) est la plus grande étendue d'eau située à l'intérieur des limites de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis.

Autrefois, le lac Calumet se déversait par l'intermédiaire de l'émissaire de la rivière Calumet vers le lac Michigan par l'intermédiaire de deux bras : le Petit Calumet (ou Little Calumet) et le Grand Calumet (ou Greater Calumet).
Mandarake
Mandarake Inc. (株式会社まんだらけ, Kabushiki gaisha Mandarake) est une entreprise japonaise qui exploite une chaîne de magasins de produits d'occasion. À l'origine, Mandarake est une librairie de livres d'occasion spécialisée dans le manga, fondée en 1980. Elle se constitue en société en 1987 et gère aujourd'hui onze magasins et un centre de distribution. Outre les bandes dessinées, son activité se concentre sur l'achat et la vente d'une grande variété d'objets de collection et de produits dérivés en lien avec la culture otaku, les mangas et l'animation japonaise, comme des DVDs, des CDs, des jouets, des figurines, des cartes à collectionner, des jeux vidéo, des accessoires de cosplay, des celluloïds ou des dōjinshi (œuvres auto-éditées, la plupart du temps par des auteurs amateurs).

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Tony Valente
Tony Valente, né le 11 octobre 1984 à Toulouse, est un mangaka français. Il est notamment l'auteur du manga français Radiant.

Il est l'auteur ou le co-auteur de trois autres bande-dessinées : Les Quatre Princes de Ganahan, Hana Attori, et S.P.E.E.D Angels. En 2018, Radiant bénéficie d'une adaptation en anime au Japon.

En 2024, il est membre du jury du Festival d'Angoulême.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Broderie matyó
La broderie matyó ou broderie des Matyós est un art artisanal traditionnel en Hongrie, notamment dans le pays matyó, région culturelle d'origine des Matyós, groupe ethnique hongrois, autour de Mezőkövesd.

Pays matyó
Le Pays matyó ou Matyóföld ([ˈmɒtjoːføld]) est une petite région culturelle du nord-est de la Hongrie, comprise dans le comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén, autour de Mezőkövesd, où une tradition de costumes ornés subsiste.
Czestków-Osiedle
Czestków-Osiedle (prononciation [ˈt͡ʂɛstkuf ɔˈɕɛdlɛ]) est un village de la gmina de Buczek, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Sa population s'élève approximativement à 290 habitants.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
NOAAS Fairweather (S 220)
Le NOAAS Fairweather (S 220) est un bâtiment hydrographique de la flotte de la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) en service depuis 1970. Il effectue principalement des levés hydrographiques dans les eaux de l'Alaska, mais est considéré comme un navire capable de plusieurs missions et a mené des campagnes de recherche halieutique. Il est le sister-ship du NOAAS Rainier (S 221) (en) et du NOAAS Mount Mitchell (S 222) (en), à la retraite.

National Oceanic and Atmospheric Administration
Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique

La National Oceanic and Atmospheric Administration (en abrégé NOAA), en français l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique, est une agence des États-Unis responsable de l'étude de l'océan et de l'atmosphère.
2e régiment de cuirassiers « reine » (régiment de cuirassiers poméranien)
Le 2e régiment de cuirassiers « reine » (régiment de cuirassiers poméranien)  (Kürassier-Regiment „Königin“ (Pommersches) Nr. 2) est une unité militaire de cavalerie de l'armée prussienne. Il est fondé en tant que régiment de dragons et ne porte initialement que le nom du chef de régiment de l'ancienne armée prussienne (numérotation ultérieure D V). Il devient connu sous le nom de « Dragons de Bayreuth ». Le régiment est officiellement compté comme de la cavalerie lourde au XIXe siècle, ce classement est déjà dépassé en 1914. Le texte de la célèbre marche Der Hohenfriedberger («Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth! ... ») chante à propos de ce régiment.

Bataille de Hohenfriedberg
La bataille de Hohenfriedberg ou de Hohenfriedeberg (maintenant Dobromierz en Pologne) eut lieu le 4 juin 1745, entre Autrichiens et Prussiens pendant la guerre de Succession d'Autriche. Ce fut un des triomphes de Frédéric le Grand.
Étherlipide
Un étherlipide, parfois appelé alcoxyglycéride, est un glycéride dans lequel une fonction alcool du glycérol, généralement l'hydroxyle du carbone en position 1, est combinée à un alcool gras par une liaison éther, contrairement aux lipides usuels, dans lesquels les groupes hydroxyle du glycérol sont combinés à un acide gras par une liaison ester.

Les plasmalogènes sont des étherlipides caractérisés par au moins une liaison vinyle éther –CH=CH–O– sur le carbone 1 du glycérol.

Le facteur d'activation plaquettaire est un étherlipide caractérisé par un groupe acétyle en position 2 du glycérol.

La formation de la liaison éther chez les mammifères nécessite deux enzymes, la dihydroxyacétonephosphate acyltransférase (DHAPAT) et l'alkyldihydroxyacétonephosphate synthase (ADAPS), qui se trouvent dans les peroxysomes. C'est la raison pour laquelle un dysfonctionnement des peroxysomes conduit souvent à une production insuffisante d'étherlipides.

Alkylglycérone phosphate synthase
L'alkylglycérone phosphate synthase est une transférase qui catalyse la réaction :

1-acyl-dihydroxyacétone phosphate + alcool gras à longue chaîne    alkyl-dihydroxyacétone phosphate + anion d'acide gras à longue chaîne.

L'acide gras du substrat, lié à la dihydroxyacétone phosphate (DHAP) par une liaison ester, est remplacé par un alcool gras lié à la DHAP par une liaison éther.
Levovik
Levovik (en serbe cyrillique : Левовик) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Sokobanja, district de Zaječar. Au recensement de 2011, il comptait 148 habitants.

Levovik est situé sur les bords de la Sokobanjska Moravica, un affluent droit de la Južna Morava.

Zaječar (district)
Le district de Zaječar (en serbe cyrillique : Зајечарски округ ; en serbe latin : Zaječarski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 118 295 habitants. Le centre administratif du district de Zaječar est la ville de Zaječar.

Le district est situé à l'est de la Serbie.
Rodney Brooks
Rodney Allen Brooks est un roboticien, écrivain et entrepreneur australien né le 30 décembre 1954. Il est surtout connu pour avoir popularisé l'approche actionniste (aussi appelée la robotique behavioriste).

CiteSeerX
CiteSeerx est un moteur de recherche et une librairie numérique pour les articles scientifiques et académiques avec une attention portée sur l'informatique. Il est faiblement basé sur le  précédent CiteSeer moteur de recherche et la bibliothèque numérique est construite grâce au nouveau logiciel libre SeerSuite et aux nouveaux algorithmes et leur implémentation.

Il est développé par les chercheurs Isaac Concill et Lee Giles au Penn State College of Information Sciences and Technology, de l'université d'État de Pennsylvanie. Il continue de poursuivre les buts recherchés par CiteSeer de rechercher activement et de réunir les documents scientifiques et utilise un index de citation qui permet de rechercher par citation et d'ordonner les documents par l'impact des citations.

Pradeep Teregowda, Juan Pablo Fernández Ramírez et Shuyi Zheng participent activement à son  développement.
Drapeau de l'île de la Navasse
Le drapeau de l'île de la Navasse est le drapeau des États-Unis, pays ayant la souveraineté sur cette île mineure éloignée des États-Unis d'Amérique située dans les Caraïbes. Avant les revendications américano-haïtiennes, l'île n'était revendiquée par aucune autre nation. La première revendication a été celle des insurgés haïtiens avant l'indépendance de l'Empire d'Haïti. Ce dernier revendique les îles autour d'Haïti, y compris l'île de la Navasse, mais les américains, sous le Guano Islands Act, en revendiquent l'île. Depuis, l'île est sous le contrôle des américains bien qu'elle soit inscrite dans la constitution haïtienne comme leur appartenant. L'île arbore donc le drapeau américain et le drapeau local de la Navasse tandis que les haïtiens y attribuent leur drapeau national. Le drapeau représente la silhouette de l'île en vert sur une bande blanche représentant le ciel tandis que la bande bleue représente la mer.

Guano Islands Act
Le Guano Islands Act est une loi fédérale américaine votée par le Congrès des États-Unis le 18 août 1856. Elle autorise tout citoyen américain à prendre possession d'une île contenant des gisements de guano. L'île peut être située n'importe où sur la planète, du moment qu'elle est inoccupée et qu'elle n'est pas soumise à la juridiction d'un autre gouvernement. Elle autorise le président des États-Unis à recourir à la force militaire pour la protéger et les lois fédérales américaines y ont cours.
Biskupiec (gmina, Olsztyn)
Biskupiec est une gmina mixte du powiat de Olsztyn, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Biskupiec, qui se situe environ 31 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 290,38 km2 pour une population de 19 018 habitants.

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Soleil trompeur 3
Soleil trompeur 3 (sous-titré La Citadelle ; en russe : Утомленные солнцем, Utomlennye solntsem) est le dernier film de la trilogie Soleil trompeur du réalisateur et acteur russe Nikita Mikhalkov, sorti en 2011. Il fait suite aux films Soleil trompeur et Soleil trompeur 2.

Accueilli avec une réserve certaine par la critique russe, le film a pourtant reçu une standing ovation (sans toutefois remporter de prix) à Cannes.

Désigné pour concourir aux Oscars, le film crée la polémique,.
Vladimir Menchov, président du comité des Oscars russe, appelle publiquement Mikhalkov à retirer son film,. Menchov estime, d'une part, inapproprié le fait que Mikhalkov, membre du comité, ait présenté son propre film, et d'une autre, déclare que des films comme Elena d'Andreï Zviaguintsev (prix spécial du jury à Cannes), et Faust d'Alexandre Sokourov (Lion d'or à Venise), auraient dû être envisagés,.

Lion d'or
Le Lion d'or ou Lion d'or du meilleur film (Leone d'oro al miglior film) est la principale récompense attribuée à un film au cours de la Mostra de Venise depuis 1949. Ce prix a d'abord été appelé Lion de Saint Marc puis Grand prix international de Venise avant de prendre son nom actuel en 1954.
Indicatifs régionaux 902 et 782
Les indicatifs régionaux 902 et 782 sont les indicatifs téléphoniques régionaux des provinces de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard au Canada. Ces indicatifs régionaux couvrent l'entièreté du territoire des deux provinces.

Les indicatifs régionaux 902 et 782 font partie du Plan de numérotation nord-américain.

La région des indicatifs 902 et 782 est aujourd'hui la seule région du Plan de numérotation nord-américain qui chevauche deux provinces ou états. D'une façon similaire, la région de l'indicatif 867 est partagé par trois territoires canadiens : les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.

L'entreprise de services locaux titulaire pour les indicatifs 902 et 782 est Bell Aliant.

Local Exchange Carrier
Un Local Exchange Carrier (LEC) est, dans l'industrie des télécommunications, une entreprise titulaire d'une licence de réseau ouvert au public qui fournit des services de téléphonie locale dans une région donnée. L'opérateur construit et exploite l'infrastructure locale de raccordement des clients (filaire ou radio), facture l'abonnement et achemine les appels au sein d'une zone d'appel local.

Terminologie équivalente ou voisine en français :

Au Canada : Entreprise de services locaux (ESL) (équivalent, mais peu utilisé à l'international)

En France : Opérateur de Boucle Locale (OBL) (équivalence approximative selon le contexte)
Tohatsu
La compagnie japonaise Tohatsu est la deuxième plus grande productrice de moteurs hors-bord dans le monde.

Fondé en 1922, elle fabrique des moteurs 4 temps et 2 temps à injection directe.
Tohatsu confectionne tous les moteurs pour Mercury Marine de la gamme du 2,5 ch au 115 ch.

Tohatsu conçoit aussi tous les moteurs hors-bord Nissan pour le Canada et les États-Unis.

Injection (moteur)
L'injection est un dispositif d'alimentation des moteurs à explosion permettant d'acheminer (directement ou un peu en amont) le carburant dans la chambre de combustion. Préférée au carburateur afin d'améliorer le rendement moteur, l'injection fut, à l'origine, exclusivement mécanique, puis améliorée par l'électronique en utilisant un calculateur électronique.
Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2009-2010
La Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2009-2010 est la quatrième édition de cette compétition française. Elle a été remportée par les Dragons de Rouen. Elle a débute le 15 septembre 2009. Elle compte seize équipes, quatorze de Ligue Magnus et deux de Division 1, Avignon et Caen. La première phase de la compétition comprend 4 poules géographiques de quatre équipes. Ces équipes se rencontrent entre elles en match aller-retour. À l'issue de cette phase, les deux premiers de chaque poule se qualifient pour les quarts de finale à partir du 11 novembre 2008. Les matchs en élimination directe se déroulent en matchs aller-retour hormis la finale qui se joue sur un match unique.

2008 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2008, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondiale.
Candela FM
Candela FM était une radio privée généraliste chilienne du groupe Bethia créée le 27 mars 2012 par Carlos Heller Solari; était le successeur de la station 95 Tres FM. Sa programmation était orientée vers la musique pop latine et urbaine.

Calama (Chili)
Calama est une ville minière et une commune du Chili située dans le désert d'Atacama. Elle fait partie de la province d'El Loa, dans la région d'Antofagasta. La ville de Calama a une population de 143 000 habitants, selon les données du recensement I.N.E de 2005.
Daênâs sogdiennes
Le dessin « Daênâs sogdiennes » (anglais : Sogdian Daēnās), aussi connu comme « Divinités sogdiennes » (anglais : Sogdian Deities; chinois traditionnel : 粟特神祇白畫) ou « Deux divinités féminines », est une peinture monochrome découverte par Paul Pelliot aux grottes de Mogao, qui se trouve actuellement[Depuis quand ?] dans la Bibliothèque nationale de France. Il a été peint au Xe siècle (fin de la dynastie Tang et la période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes) et est probablement associée au culte zoroastrien des Sogdiens. L’historien Zhang Guangda (zh) voit dans les dépenses de « papier à image » en rapport avec le culte mazdéen des feuilles « de papier pour peindre les divinités mazdéennes destinées au saixian », cette peinture en serait un exemple.

Paul Pelliot
Paul Pelliot (nom chinois : Bo Xihe 伯希和), né le 28 mai 1878 à Paris 4e et mort le 26 octobre 1945 à Paris 13e, est un philologue, linguiste français, sinologue et tibétologue, archéologue, historien, explorateur et spécialiste des manuscrits de Dunhuang.

Hyperpolyglotte, il parlait 13 langues orientales, à commencer entre autres par le chinois mandarin et cantonais, le turc, le russe, le mongol, l'hébreu, l'ouzbek, le pachto ou le tagalog mais aussi le sanscrit, et encore plus rares le ouïghour, le sogdien ou encore le tokharien, .

Il fut l'élève de l'indianiste Sylvain Lévi et de l'archéologue Édouard Chavannes. Paul Pelliot fut membre de l'Ecole française d'Extrême-Orient de 1899 à 1911 où il développa la branche sinologue de l'Ecole. Une Chaire de langues, histoire et archéologie de l'Asie Centrale au Collège de France fut créée à son intention en 1911 alors qu'il n'avait que 33 ans.
National Negro Labor Council
Le National Negro Labor Council (Conseil national des travailleurs noirs) fondé en 1951 et dissous en 1956 était un lobby pour faire évoluer les droits civils des Afro-Américains, notamment auprès des syndicats ouvriers américains. Des membres des deux grandes confédérations syndicales américaines le Congress of Industrials Organisations (CIO) et l'American Federation of Labor (AFL) les ont soupçonnées d'appartenance au parti communiste américains, soupçons qui dans un environnement américain violemment anticommuniste de la guerre froide a conduit à sa dissolution.

Fédération américaine du travail
L'American Federation of Labor ou AFL (en français, Fédération américaine du travail) était un syndicat nord-américain fondé en 1886. Elle s'est réunifiée en 1955 avec le Congrès des organisations industrielles pour former l'AFL-CIO.
Tournoi de tennis de Philadelphie (WTA 1977)
Le tournoi de tennis de Philadelphie est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1977 se dispute du 14 au 20 mars 1977.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Martina Navrátilová, décrochant à cette occasion le 69e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Virginia Wade.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
Crinitus
crinita, crinitum

Les mots crinitus, crinita et crinitum sont originellement trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « qui a beaucoup de cheveux » ou « qui a une longue chevelure » (au sens propre ou au sens figuré).

En taxonomie, les mots crinitus, crinita et crinitum (en italique et sans majuscule) sont employés comme épithète spécifique ou nom subspécifique pour nommer diverses espèces animales ou végétales. Pour les articles consacrés à de telles espèces, consulter les listes générées automatiquement : crinitus, crinita, crinitum.

Petrus Crinitus (1475-1507) est un érudit de la Renaissance italienne.

Sens propre et sens figuré
Le sens propre d'un mot est son sens premier. Les sens figurés d'un mot sont les sens qui en dérivent. En général, le sens propre renvoie au sens concret. Ainsi le mot « cochon » est une façon particulière de désigner un porc domestique. Les sens figurés sont souvent des sens analogiques ou imagés. Le mot « cochon » peut ainsi renvoyer à une personne qui se comporte de manière peu soigneuse. L'opposition entre sens propre et sens figuré relève de la polysémie qui veut qu'un même mot recouvre généralement plusieurs sens apparentés néanmoins différents. Lire aussi à la suite de ce propos le concept de la métaphore (translation).
Sinister Wisdom
Sinister Wisdom est un journal littéraire, théorique et artistique lesbien publié trimestriellement. La revue est créée en 1976 par Catherine Nicholson et Harriet Ellenberger (Desmoines). Le titre de presse spécialisé admet la plus grande longévité pour une publication en activité, avec plus de 105 publications.

Sinister Wisdom est lancé en 1976, à Charlotte, en Caroline du Nord. Le journal est un pionnier de l'édition féminine et féministe en collaborant avec des maisons d'édition uniquement gérées par des femmes comme la Whole Women Press et l'Iowa City Women's Press. En 2013, le magazine est à l'origine de Sapphic Classics, un partenariat entre Sinister Wisdom et A Midsummer Night's Press, qui a permis la réédition d'œuvres de la littérature lesbienne auprès d'un public contemporain,,.

Michelle Cliff
Michelle Carla Cliff, née le 2 novembre 1946 à Kingston (Jamaïque) et morte le 12 juin 2016 à Santa Cruz (Californie), est une auteure jamaïco-américaine. Ses œuvres comptent les romans Abeng (1985), No telephone to Heaven (1987) et Free Enterprise (2004).à

Outre ses romans, le travail de Michelle Cliff se compose de nouvelles, de poèmes en prose, et de critiques littéraires. Elle explore les problèmes complexes et nombreux liés à la notion d'identité à la suite du post-colonialisme, et expose notamment la difficulté de se fabriquer une réelle identité personnelle face aux constructions de genre et de race.

Cliff cherche à établir une autre façon d'appréhender l'Histoire que celle qui est établie par les courants dominants.