hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Paris (WTA 1991)
Le tournoi de tennis de Paris est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1991, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 16 au 22 septembre 1991.

Conchita Martínez remporte le simple dames. En finale, elle bat Inés Gorrochategui, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Petra Langrová et Radka Zrubáková.

Petra Langrová
Petra Píchalová-Langrová (née le 27 juin 1970) est une joueuse de tennis tchécoslovaque puis tchèque, professionnelle de 1986 à 1998.

Elle a gagné six tournois WTA au cours de sa carrière, dont cinq en double.
Polka Magazine
Polka Magazine est un magazine trimestriel français spécialisé dans la photographie lancé en novembre 2007 par Alain Genestar avec son épouse Brigitte Genestar, sa fille Adélie de Ipanema et son fils Édouard Genestar. Le magazine fait partie d’un concept plus global autour de la photographie qui réunit à l’origine un magazine, une galerie et depuis 2020, un concept store appelé Polka Factory. L’écosystème Polka est devenu une marque reconnue en France et à l’international en se positionnant sur trois marchés interconnectés de la photographie : la collection, la décoration, et l’information par l’image.

Stanley Greene
Stanley Greene, né le 14 février 1949 à Brooklyn (New York), et mort le 19 mai 2017 à Clichy, est un photojournaliste de guerre américain.

Il est surtout connu pour sa couverture de la guerre en Tchétchénie. Il a reçu, entre autres, le prix W. Eugene Smith et le World Press, qui lui a été décerné cinq fois.
Reason (chanson de Nami Tamaki)
Reason est le 6e single de Nami Tamaki sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 10 novembre 2004 au Japon. Il atteint la 2e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 15 semaines, pour un total de 178 580 exemplaires vendus. C'est le 2e single le plus vendu de Nami Tamaki à ce jour.

Reason a été utilisé comme 1er thème de fermeture de l'anime Gundam Seed Destiny. Reason se trouve sur la compilation Graduation ~Singles~, sur l'album remix Reproduct Best et sur l'album Make Progress, où se trouve également Truth.

Reproduct Best
Reproduct Best est le 1er album remix de Nami Tamaki, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 25 mars 2009 au Japon. Il atteint la 84e place du classement de l'Oricon et reste classé pendant deux semaines. C'est l'album le moins vendu de Nami Tamaki à ce jour. Il sort en format CD et CD+DVD. C'est le dernier album de Nami Tamaki sous le label Sony Music Entertainment Japan. Il sort le même jour que son premier single sous Universal Music Japan, Give Me Up.
Prouvost
Prouvost est le patronyme de:

Gaëtane Prouvost a été premier prix de violon et de musique de chambre du Conservatoire de Paris

Jean Prouvost (Roubaix, 24 avril 1885 - Yvoy-le-Marron, 18 octobre 1978), est un industriel, patron de presse et homme politique français.

Mathieu Prouvost (1997-), joueur international de beach soccer français.

Pierre-Emmanuel Prouvost d’Agostino (né en 1968) est un écrivain, musicologue, peintre et historien de l'art français.

Pierre Prouvost (Roubaix, 1931), est un homme politique français.

Autres :

Stade Amédée-Prouvost, stade de football situé à Wattrelos, ancienne enceinte des clubs Excelsior de Roubaix et Club olympique Roubaix-Tourcoing

Groupe Prouvost (aujourd'hui Groupe Marie Claire), groupe de presse français

Famille Prouvost

Wattrelos
Wattrelos [watʁəlo] est une commune française de 40 881 habitants (en 2022), située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Limitrophe de la Belgique, Wattrelos fait partie de la Métropole européenne de Lille. Wattrelos et ses alentours ont appartenu au Comté de Flandre, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux (en latin Belgica Regia).

Ses habitants sont nommés les Wattrelosiens et ont pour surnom « Les coupés en deux » (« Les copés in deux » en ch'ti).
Code de procédure civile (Québec)
Le Code de procédure civile du Québec est une loi québécoise qui régit la procédure civile devant les tribunaux du Québec. Il comprend un ensemble de règles qui prévoit comment faire valoir une action devant les tribunaux, ou pour faire valoir un recours contre une décision.

Outre énoncer les règles applicables en matière de procédure, le Code établit les principes généraux de la procédure civile au Québec. Ainsi, le Code affirme favoriser les modes alternatifs de résolution des conflits.

Adopté en 2014, le Code de procédure civile est entré en vigueur le 1er janvier 2016 et a remplacé le Code de procédure civile (1966-2015).

Système judiciaire du Québec
Fonctionnement et nomination des juges sous juridiction du gouvernement fédéral.

Fonctionnement sous juridiction du Québec, mais nomination des juges par le gouvernement fédéral.

Fonctionnement et nomination des juges sous juridiction du gouvernement du Québec.

Le système judiciaire du Québec est l'organisation des tribunaux au Québec. Il est structuré comme une pyramide où trône au sommet, la Cour d'appel du Québec puis la Cour suprême du Canada.

Le système judiciaire est composé de tribunaux de droit commun, de tribunaux spécialisés et d'autres organismes judiciaires ou quasi-judiciaires.

Le plus haut tribunal ayant une compétence d'attribution en droit québécois est la Cour suprême du Canada. Il ne s'agit cependant pas d'un tribunal québécois, mais bien d'un tribunal établi par une loi fédérale du Parlement du Canada en vertu de la Constitution du Canada.
Manhattan Mayhem IV
Manhattan Mayhem IV est un évènement de catch produit par la Ring of Honor (ROH), qui était disponible uniquement en ligne. Le show se déroula le 19 mars 2011 au Manhattan Center à Manhattan, dans l'état de New York. Cet évènement se déroule tous les 2 ans depuis 2005. C'était le 4e Manhattan Mayhem de l'histoire de la ROH.

Manhattan Center (New York)
Le Manhattan Center est un immeuble situé à New York, au 311 West de la 34e rue de Manhattan, abritant l'une des plus célèbres salles de spectacle de la ville, le Hammerstein Ballroom, ainsi que deux studios d'enregistrements (Manhattan Center Studios).
Andrés Prieto
Andrés Prieto Urrejola, né au Chili le 19 décembre 1928 et mort le 25 septembre 2022, est un footballeur chilien. Il évolue durant sa carrière au poste d'attaquant.

Son frère, Ignacio Prieto, est également footballeur et participe à la coupe du monde 1966.

Coupe du monde de football 1966
La Coupe du monde de football 1966 est la huitième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient du 11 au 30 juillet 1966 en Angleterre et voit le sacre de l'équipe hôte.

La finale entre l'Angleterre et l'Allemagne de l'Ouest est restée dans les mémoires à cause du fameux but de Wembley de Geoffrey Hurst à la 101e minute de la prolongation, qui permet à l'équipe hôte de passer devant au score (3-2). Le ballon ayant frappé la barre transversale avant de retomber sur la ligne de but puis d'être dégagé, la question était et reste au XXIe siècle de savoir s'il avait ou non franchi entièrement la ligne,. L'Angleterre s'impose 4-2 au terme du match et gagne la première, et à ce jour unique, Coupe du monde de son histoire. Geoffrey Hurst réalise un triplé en finale, exploit qui ne sera répété que par Kylian Mbappé en 2022.
Gutnisk
Le gutnisk, le gutniska ou le gutamål est la langue de l'île de Gotland située dans le sud de la Suède. C'est une langue de la famille des langues germaniques. De nos jours, la plupart des habitants de l'île parlent cependant le gotländska (le gotlandais) très influencé par le suédois et qui est plutôt à considérer comme un dialecte de la langue suédoise.

Le forngutnisk (en français l'ancien gutnisk ou vieux gutnisk (de)), par contre, compte normalement pour la troisième des langues scandinaves orientales après le vieux danois (en) et le vieux suédois. Ces trois langues se sont constituées à partir d'un dialecte commun du vieux norrois pour former, au XIIe siècle, trois langues distinctes. Parfois on considère même le vieux gutnisk comme une branche distincte à la fois du scandinave oriental et du scandinave occidental.

Langues scandinaves occidentales
Le groupe des langues scandinaves occidentales, dérivé directement du vieux scandinave dont elles se rapprochent le plus, rassemble sous ce vocable les langues suivantes :

l'islandais

les dialectes norvégiens proches de la graphie nynorsk (héritière du landsmål)

le féroïen

le norne
Leighton Pierce
Leighton Pierce est un cinéaste, photographe, vidéaste et enseignant américain, né à Rochester, dans l'État de New York. Il est l'auteur d'une quarantaine de films courts, vidéos ou installations. Il a également enseigné le cinéma à l'université de l'Iowa. Leighton Pierce a été lauréat de la Bourse Guggenheim en 1999[réf. souhaitée].

Bourse Guggenheim
La bourse Guggenheim est une récompense américaine décernée annuellement depuis 1925 par la Fondation John-Simon-Guggenheim.

Elle prend la forme d'une bourse offerte à des artistes, scientifiques ou universitaires « ayant démontré une capacité exceptionnelle dans la recherche académique ou un talent créatif exceptionnel dans les arts ». Le spectre des domaines représentés est extrêmement large : il inclut par exemple la médecine, la danse, la géométrie, les sciences politiques ou le cinéma.

Le prix encourage  l'innovation, la recherche et la création sous toutes ses formes (toutes les disciplines  universitaires sont acceptées, à l'exception du spectacle vivant, même si les metteurs en scène et réalisateurs sont admis).
John S. McCain, Sr.
John Sidney « Slew » McCain, Senior, né le 9 août 1884 dans le comté de Carroll (Mississippi), mort le 6 septembre 1945 à Coronado (Californie), a été un amiral de la Marine des États-Unis (U.S. Navy), pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce fut un pionnier des opérations aéronavales, commandant du porte-avions USS Ranger de 1937 à 1939. Il a fini la guerre comme commandant de la Task Force 38, la plus puissante force aéronavale de la Flotte américaine.

Kumano (croiseur)
Le Kumano (熊野) est le dernier des quatre croiseurs de classe Mogami construits pour la Marine impériale japonaise peu avant la Seconde Guerre mondiale. Il portait, à sa mise en service, quinze canons de 155 mm donc classé croiseur léger, aux termes des stipulations du traité de Londres (1930). Mais après que l'empire du Japon se fut affranchi en 1936 de toutes les règles imposées par les traités de désarmement naval, les cinq tourelles triples de 155 mm furent débarquées et remplacées par des tourelles doubles de 203 mm. Cette refonte de l'armement principal fit de ce navire un bâtiment équivalent aux plus puissants croiseurs lourds. Armé le 31 octobre 1937, il a été actif, pendant la guerre du Pacifique au sein de la 7e Division de Croiseurs, en particulier avec le Suzuya à partir de 1942. Il a été coulé au large de Santa Cruz le 25 novembre 1944 par des avions de l'USS Ticonderoga.
Institut d'astrophysique d'Andalousie
L'Institut d'astrophysique d'Andalousie (en espagnol Instituto de Astrofísica de Andalucía) ou en abrégé IAA, est un institut de recherche financé par le Conseil supérieur de la recherche scientifique du gouvernement espagnol (CSIC), et est situé à Grenade, en Andalousie, en Espagne.

Les activités de l'IAA sont liées à la recherche dans le domaine de l'astrophysique et au développement d'instruments tant pour les télescopes au sol que pour les missions spatiales. La recherche scientifique à l'Institut couvre le Système solaire, la formation des étoiles, la structure et l'évolution stellaire, la formation et évolution des galaxies et la cosmologie. L'IAA est créé en tant qu'institut de recherche du CSIC en juillet 1975.

Actuellement, l'IAA gère l'observatoire de Sierra Nevada et (conjointement avec la Société Max-Planck pour le développement des sciences) l'observatoire de Calar Alto.

Société Max-Planck pour le développement des sciences
La société Max-Planck pour le développement des sciences (en allemand : Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., en abrégé MPG) est une association à but non lucratif allemande financée par l’État fédéral et par les seize Länder allemands, remplissant une mission de recherche fondamentale. Elle a été créée en 1948 à l'instigation des physiciens Werner Heisenberg et Carl Friedrich von Weizsäcker et succède à la Société Kaiser-Wilhelm. Elle est nommée d'après le physicien Max Planck.

En février 2025, la société Max-Planck regroupe 84 instituts thématiques de recherche fondamentale, en sciences de la vie et de la santé et sciences humaines et sociales. Elle assure une fonction de recherche comparable au CNRS français.
Giovanni Sadoleto
Giovanni Sadoleto, (né en 1444 à Modène - mort le 12 novembre 1512 à Ferrare), dont le nom était francisé autrefois en Jean Sadolet, était un savant jurisconsulte italien du XVe siècle, qui fut successivement professeur de droit aux académies de Pise et de Ferrare.

Jurisconsulte
« Jurisconsulte » désigne une personne ayant une grande maîtrise du droit et de la jurisprudence et prodiguant des conseils en la matière. Le terme est dérivé du latin juris, « relatif au droit » et  consultus, « consultation, délibération ». Il désigne toujours les professeurs, auteurs, et penseurs du droit, à l'origine de la science du droit.

À la différence des juristes, les jurisconsultes sont des experts reconnus du droit. Ils sont souvent professeurs d'université, auteurs d'ouvrages de droit et conseillers des législateurs.
Cloche de plongée
La cloche de plongée (anglicisme : diving bell), ou plus exactement en français cloche à plongeur ou cloche de plongeur, est l'un des plus anciens équipements permettant d'effectuer des travaux, des expériences ou des explorations sous l'eau.

Le dispositif consiste à descendre verticalement dans l'eau à l'aide d'un câble reliant une chambre qui se présente avec ou sans plancher : la chambre est dite fermée ou ouverte. Elle emprisonne un volume d'air suffisant à l'activité d'une ou plusieurs personnes ; celle-ci pouvant se prolonger si l'air peut être renouvelé, ce qui est le cas avec les appareillages modernes.

Ce type de matériel est actuellement largement utilisé pour véhiculer du matériel et du personnel entre la surface et des zones de travail sub-aquatiques (chantiers d'élévation et d'entretien des ponts, câbles subaquatiques, exploration pétrolière, océanographie, constructions lacustres, etc.).

Plancher
Un plancher, dans le domaine du bâtiment, est un ouvrage de charpente de menuiserie ou de maçonnerie, tout ou partie en bois, formant une plate-forme horizontale au rez-de-chaussée ou une séparation entre les étages d'une construction.

Sa sous-face, lorsqu'elle est plane, est appelée plafond. Le plancher peut être recouvert par un revêtement de sol : parquet, carrelage, linoleum, moquette, sol plastique, etc. En termes de menuiserie, ce revêtement, lorsqu'il est constitué de planches, est aussi appelé plancher.
(2309) Mr. Spock
(2309) Mr. Spock est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 16 août 1971 par l'astronome James B. Gibson. Il fait plus de 21 kilomètres de diamètre.

Le découvreur de l'astéroïde l'a été baptisé en référence à son chat, nommé d'après Mr Spock, le personnage de fiction de la série télévisée Star Trek, originaire de la planète fictive Vulcain (différente de l'hypothèse Vulcain). C'est le seul astéroïde nommé d'après un chat, puisque l'Union Astronomique Internationale décourage la pratique de nommer les astéroïdes d'après des animaux de compagnie.

Vulcain (Star Trek)
Dans l'univers de fiction de Star Trek, les Vulcains sont une espèce extraterrestre originaire de la planète du même nom située dans le Quadrant Beta. Les Vulcains font partie des membres fondateurs de la Fédération des planètes unies.
Naissance en 1014
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1014 :

Al-Bakri, également appelé Abū Ubayd Abd Allāh ibn Abd al-Azīz ibn Muḥammad al-Bakrī ou Abū Ubayd al-Bakrī, géographe et historien de l'Hispanie musulmane (Al-Andalus).

Ali al-Qari, savant musulman hanafite.

Anawrahta, roi birman, fondateur du premier royaume birman unifié, avec Pagan pour capitale.

Cynan ap Iago,  prince gallois.

Emma de Provence, ou  Emma de Venasque, comtesse de Provence.

Snorri Thorfinnsson, fils de Thorfinn Karlsefni et Gudrid, sans doute le premier européen né au Vinland (Terre-Neuve).

Emma de Provence
Emma de Provence, parfois dite Emma de Venasque, morte en 1063, est comtesse indivis de Provence de 1037 à 1063 et comtesse de Toulouse de 1019 à 1037. Elle appartient à la branche aînée de la dynastie comtale de Provence.
Orchestre philharmonique de Strasbourg
L'Orchestre philharmonique de Strasbourg (OPS) est l'un des plus anciens orchestres symphoniques d'Europe et le plus ancien de France. Placé sous la direction musicale et artistique d'Aziz Shokhakimov depuis septembre 2021, l’Orchestre philharmonique de Strasbourg — labellisé « Orchestre national » en 1994 — compte parmi les formations majeures de l’Hexagone avec un effectif de 110 musiciens perpétuant l’excellence et les traditions française et germanique.

Gilbert Py
Gilbert Py est un ténor français, né à Sète le 9 décembre 1933 et mort à Nice le 9 octobre 2021,. La puissance de sa voix le classe parmi les ténors héroïques, le plus ample et le plus puissant des ténors (Samson), appelé aussi ténor robusto (Otello de Verdi) et dont l'équivalent allemand est le Heldentenor Wagnérien (Tristan, Siegfried). Elle se caractérise par la plénitude, la rondeur et l'égalité du timbre, jusque dans l'aigu.
Mercure et Argos
Mercure et Argos est une huile sur toile de Diego Vélasquez sur un thème mythologique pour le salon des miroirs de l'alcazar de Madrid. Il s'agit d'une des dernières toiles du peintre réalisée vers 1659. Il fut sauvé de l'incendie du palais du Buen Retiro et fut transféré au palais royal de Madrid. Dans l'inventaire de 1772 fut consigné l'agrandissement de la toile par l'ajout de deux bandes. Celle qui fut ajoutée en haut sur 25,5 cm est particulièrement visible. En 1819 il rejoignit le musée du Prado.

Palais du Buen Retiro
Le palais du Buen Retiro  (espagnol : Palacio del Buen Retiro, palais de la bonne retraite) de Madrid est un ensemble architectural de grandes dimensions conçu par l’architecte Alonso Carbonel (vers 1590–1660) et construit sur ordre de Philippe IV d'Espagne comme résidence et lieu de détente (d’où son nom). Il fut construit sur les limites orientales de la ville d'alors. Aujourd’hui, il n’est connu que par les quelques vestiges qui en restent et par ses jardins : le parc du Retiro.
Polito Vega
Polito Vega (3 août 1937 à Ponce, Porto Rico - ) est un DJ de radio qui a émigré à New York en 1959.

Il anime Fiesta Time, une émission d'une heure et demie sur WEVD, puis sur WBNX. Il anime son émission tous les matins de la semaine (qui s'appellera 100 % Salsa en 1973). Alors que la plupart des autres radios de musique latine diffusent du boléro, il diffuse les genres merengue, guaguancó, son cubain, cha-cha-cha, mambo, guaracha et les artistes Tito Puente, Tito Rodriguez, Machito, Johnny Pacheco, Larry Harlow, Ismael Miranda, Cheo Feliciano, ainsi qu'un des premiers morceaux de la Fania, El Campeón, duo entre Johnny Pacheco et Monguito.

De 1967 à 1970, il anime une émission télé, Club de la Juventud sur Telemundo.

Depuis 1989, il anime l'émission Salsa con Polito tous les samedis après-midi sur la radio FM La Mega 97.9 à New York.

La Fania All Stars a donné en 2004 un concert pour ses 45 ans de services.

Larry Harlow
Larry Harlow est un musicien multi-instrumentiste (principalement pianiste) américain, chef d'orchestre de salsa et de jazz, né Lawrence Ira Kahn à Brooklyn (New York) le 20 mars 1939 et mort le 20 août 2021 dans la même ville.

Il est affectueusement surnommé El Judío Maravilloso (le Merveilleux Juif).
1 000 kilomètres de Kyalami 1983
Les 1 000 kilomètres de Kyalami 1983 (officiellement appelé le Castrol 1000 km), disputées le 10 décembre 1983 sur le Circuit du Kyalami, ont été la septième et dernière manche du Championnat du monde des voitures de sport 1983.

Castrol
Castrol est une société spécialisée dans la conception et la vente de lubrifiants pour moteurs.

Depuis 2000, Castrol fait partie du groupe BP (British Petroleum), mais elle a gardé son identité de marque. Les lubrifiants Castrol continuent d'être présents à travers le monde.

En janvier 2017, la marque annonce son retour en Formule 1 comme partenaire technique de constructeur.
Rafael Albuquerque
Rafael Albuquerque, né le 12 avril 1981 à Porto Alegre, est un dessinateur, encreur, coloriste, et scénariste de comics brésilien. Il est principalement connu pour avoir co-créé la série de comics American Vampire avec Scott Snyder et Stephen King.

Encrage (dessin)
L'encrage est en dessin la technique qui consiste à surligner une esquisse, généralement effectuée au crayon mine et appelée crayonné, par une couche plus précise noire, généralement à l'encre de Chine.

Cette technique est notamment utilisée en bande dessinée, en dessin animé traditionnel, ainsi qu'en illustration. Elle précède l'étape de mise en couleur, si l'œuvre finale est colorée. Le crayonné préalable peut être fait au crayon ordinaire ou au crayon bleu inactinique, qui permet, avec une photogravure traditionnelle sur film lith, ou par scanner en mode bitmap, d’éviter d’avoir à gommer le crayon, source possible de dégradations, d’erreurs ou d’oublis.

Si l'encrage est fait sur le même support que les traits de crayons, ces derniers sont ensuite gommés, ce qui ne laisse apparaître que le trait à l'encre de Chine.

Aujourd'hui, certains dessinateurs préfèrent scanner le crayonné et faire un encrage numérique par ordinateur.
Henri Gibert (rugby)
Henri Gibert, né le 24 avril 1914 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 27 août 2000 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV et international français de rugby à XIII, évoluant au poste de pilier à XV et à XIII.

2000 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2000 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Didier Défago
Didier Défago, né le 2 octobre 1977 à Morgins, est un skieur alpin suisse polyvalent, champion olympique de descente en 2010.

Il a remporté cinq victoires en Coupe du monde et totalisé 16 podiums.

Depuis fin 2020, il est président des Remontées mécaniques du Valais,.

Kitzbühel
Kitzbühel (en allemand : /ˈkɪt͡sˌbyːəl/ ? Écouter [Fiche], aussi:/ˈkɪt͡sˌbyːl/ ? Écouter [Fiche] ; le nom signifie « la colline au chamois ») est une ville autrichienne située dans le nord-est du Land de Tyrol. C'est le chef-lieu du district de Kitzbühel.

Il s'agit d'une station de sports d'hiver, axée principalement sur le ski alpin et considérée dans le milieu comme l'un des plus beaux plateaux proposés, grâce, notamment, à la Streif, sa piste de descente, vue par beaucoup comme la plus difficile et prestigieuse du monde. Située sur la montagne du Hahnenkamm, cette piste est le lieu de l'un des événements annuels les plus importants de la coupe du monde de ski alpin, par l'organisation d'un super-G, d'une descente, d'un slalom et d'un combiné.
Arrondissement de Torgau-Oschatz
L'arrondissement de Torgau-Oschatz était un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Saxe  (Allemagne), dans le district de Leipzig de 1994 à 2008.
Son chef lieu était Torgau.
Il fut regroupé avec d'autres arrondissements le 1er août 2008 selon la réforme des arrondissements de Saxe de 2008.

District de Leipzig
Le district de Leipzig (en allemand Direktionsbezirk Leipzig) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Leipzig.