hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
3e étape du Tour d'Italie 2002
La 3e étape du Tour d'Italie 2002 a eu lieu le 14 mai 2002 entre les villes de Verviers en Belgique et de Esch-sur-Alzette au Luxembourg sur une distance de 206 km. Elle a été remportée par l'Italien Mario Cipollini (Acqua & Sapone-Cantina Tollo) devant son compatriote Massimo Strazzer (Phonak Hearing Systems) et l'Allemand Danilo Hondo (Telekom). Stefano Garzelli (Mapei-Quick Step) conserve le maillot rose de cette édition du Tour d'Italie à l'issue de l'étape.

Danilo Hondo
Danilo Hondo est un coureur cycliste allemand né le 4 janvier 1974 à Guben en Allemagne, professionnel entre 1997 et 2014. Sa spécialité est le sprint, il a remporté plus de 40 victoires dans sa carrière. Considéré comme l'un des meilleurs sprinteurs allemands des années 2000, il reste malgré tout méconnu et caché dans l'ombre de son compatriote Erik Zabel. Parmi ses victoires, il a notamment remporté deux étapes du Tour d'Italie et le championnat d'Allemagne 2002. En raison d'un contrôle antidopage positif en 2005, il est suspendu pendant deux ans. Il termine sa carrière de coureur à la fin de la saison 2014. En 2015, il devient l'entraîneur des espoirs suisses. Entre 2017 et 2019, il occupe également le poste de sélectionneur de l'équipe Suisse élites.
Fluoration
Le terme fluoration se rencontre dans plusieurs domaines :

en chimie, la fluoration est une réaction chimique d'halogénation ;

en alimentaire, la fluoration est l'adjonction de fluor à l'eau ou au sel :
fluoration de l'eau,
fluoration du sel alimentaire ;

en traitement de surface, la fluoration est le dépôt d'une couche mince de produits fluorés sur une surface pour lui donner de nouvelles propriétés.

Halogénation
L'halogénation est une réaction chimique qui permet d'introduire un ou plusieurs atomes d'halogène dans une molécule. En fonction de l'élément impliqué, on parle de fluoration, chloration, bromation ou d'iodation. Les halogènes ayant des propriétés similaires, ces réactions sont assez semblables.

Il existe plusieurs réactions d'halogénation différentes :

l'addition radicalaire ;

la substitution radicalaire ;

l'halogénation des cétones ;

l'addition électrophile des halogènes sur les alcènes ou alcynes (dihalogénation et hydrohalogénation) ;

la substitution électrophile aromatique sur les noyaux aromatiques.
Fourvière Ouest-Lyonnais
Le FOL ou Fourvière Ouest-Lyonnais, était un chemin de fer d'intérêt local à voie métrique qui desservait l'Ouest lyonnais depuis le quartier de Saint-Just entre 1886 et 1954. Pour beaucoup, c'était un train de plaisir qu'on pouvait utiliser pour les promenades dominicales. Les Lyonnais l'appelaient généralement le train de Vaugneray.
Il comprenait deux lignes :

Lyon Saint-Just à Vaugneray (14,8 km)

Lyon Saint-Just à Mornant (27,3 km)

Le point de départ, la gare de Saint-Just, était accessible depuis Saint-Jean par une ligne qui fut successivement un funiculaire puis une crémaillère, avant de redevenir un funiculaire qui est aujourd'hui toujours en service.

Vaugneray
Vaugneray est une commune française située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est née le 1er janvier 2015 de la fusion de l'ancienne commune de Vaugneray et de la commune voisine Saint-Laurent-de-Vaux.
Bombardement du bureau de liaison intercoréen
Le bombardement du bureau de liaison intercoréen (coréen : 남북공동연락사무소 폭파사건 ; incident de démolition du bureau de liaison intercoréen) fait référence au bombardement du bureau de liaison intercoréen situé à Kaesong, en Corée du Nord, le 16 juin 2020. Les deux Corées ont décidé de fermer le bureau le 30 janvier en réponse au développement de l'épidémie de coronavirus de 2019, et le personnel coréen est parti le même jour. Cependant, lors de la fermeture du Bureau de liaison conjoint, les nord-coréens n'étaient pas satisfaits d'un groupe de transfuges répandant des tracts le long de la zone démilitarisée et ont envoyé l'Armée populaire de Corée détruire le bâtiment le 16 juin, accusant la Corée du Sud de violer la déclaration de Panmunjeom, une décision qui aurait aggravé les relations entre la Corée du Nord et la Corée du Sud et tendu la situation dans la péninsule coréenne.

Kaesŏng
Kaesŏng (en chosŏn'gŭl : 개성 ; hanja : 開城), officiellement la ville spéciale de Kaesŏng (en chosŏn'gŭl : 개성특별시 ; hanja : 開城特別市), est une ville spéciale de Corée du Nord à seulement sept kilomètres de la frontière avec la Corée du Sud. Anciennement dans la province de Hwanghae du Nord, elle est reliée à Pyongyang par une autoroute.
Karel Uyttersprot
Karel L.E.I. Uyttersprot, né le 10 juillet 1949 à Denderbelle, est un homme politique belge flamand, membre de la N-VA.

Il est licencié en droit administratif.

En 1984, il devient directeur de la Chambre de Commerce de Termonde. En 1990, il est à la base de PLATO, programme de parrainage à succès qui coache le management des PME. En 2000, la Chambre de Commerce devient celle de Flandre-Orientale et en 2004, elle devient part de la VOKA, dont Uyttersprot devient administrateur-délégué jusqu'à son élection comme député en 2010. Il est également conseiller affaires sociales au tribunal du travail à Gand.

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Hugo de Vries
Hugo Marie de Vries,, en français Hugo Marie De Vries,, est un botaniste néerlandais né à Haarlem le 16 février 1848 et mort le 21 mai 1935 à Lunteren. Il invente le terme de mutation en science de l'hérédité dans son sens génétique dans le cadre de sa théorie mutationniste élaborée de 1901 à 1903.

Lunteren
Lunteren est un village néerlandais situé dans la commune d'Ede, en province de Gueldre. Au 1er janvier 2006, le village compte 12 510 habitants.

Il constitue le centre géographique des Pays-Bas, en excluant les Pays-Bas caribéens.
Château Mont-Pérat
Anciennement appelé Domaine du Peyrat et cité dans la deuxième édition du Féret, le Château Mont-Pérat est un important domaine de l'appellation Premières-côtes-de-bordeaux. Il se situe sur la commune de Capian sur l'un des points les plus hauts à 109 m d'altitude. Entièrement destiné à la production viticole, le domaine comprend 102 hectares de vigne (Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Sauvignon, Sémillon, Muscadelle).

Le vignoble appartient depuis 1998 aux Vignobles Despagne, de la famille Despagne originaire de Naujan-et-Postiac.

Dans le manga Les Gouttes de dieu, le millésime 2001 est comparé à un concert de Queen. Depuis, le domaine a vu sa notoriété croître de façon significative au Japon, dans toute l'Asie et maintenant en Europe.

Sémillon
Le sémillon B est un cépage français de vigne blanc.

Désiré Bois, jardinier du début du XXe siècle a écrit de lui: « Mas, Pulliat et Cazeaux-Cazallet l'appellent le grand cépage blanc français car il peut produire, seul, le type le plus parfait des grands vins blancs du monde, et il est, du point de vue cultural, le cépage le plus accompli. Il prospère dans tous les terrains, surtout les coteaux. La pourriture noble agit à peu près toujours favorablement sur lui... ».
Pierre Chantraine
Pierre Chantraine, né le 15 septembre 1899 et mort le 30 juin 1974, est un grammairien et helléniste français. Se fondant sur le comparatisme et les données fournies par d'autres langues indo-européennes, il a composé un dictionnaire étymologique du grec ancien.

Linguistique comparée
La linguistique comparée (ou encore linguistique comparative, linguistique historique ou grammaire comparée) est une discipline de la linguistique qui étudie l'histoire et l'évolution des langues (prises individuellement) ou des familles de langues. C'est une discipline éminemment diachronique, notamment lorsqu'il s'agit de classifier les langues, mais l'aspect synchronique est également à considérer lorsqu'il s'agit de comparer deux langues ou plus, à une époque précise, d'un point de vue purement grammatical. La linguistique comparée procède de la philologie, terme qui, parfois, doit être compris comme un synonyme bien que les deux disciplines soient différentes : la philologie s'intéresse principalement aux textes écrits, tandis que la linguistique s'attache au langage parlé.
Smigáda
Smigáda (grec moderne : Σμιγάδα) est une localité située dans le dème d'Arrianá, dans le district régional de Rhodope, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 109 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Pierre de Saint-Leu
Pierre de Saint-Leu ou pierre grasse, du nom de son principal lieu d'exploitation, Saint-Leu-d'Esserent, est l'appellation traditionnelle d'un calcaire du Lutétien exploité dans plusieurs localités du bassin carrier de la vallée de l'Oise, dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France. Ces carrières produisent essentiellement de la pierre de taille qui fut utilisée abondamment pour construire Paris, depuis la fin du Moyen Âge. Les carrières sont exploitées dès l'Antiquité gallo-romaine et demeurent ouvertes de nos jours pour les besoins de la restauration des monuments historiques. Elles fournissent diverses pierres, dont les « vergelets » du « banc royal » et la « pierre grasse » du « banc de Saint-Leu ».

Église Saint-Eustache de Paris
L’église Saint-Eustache est une église paroissiale catholique située 146, rue Rambuteau dans le 1er arrondissement de Paris, au cœur du quartier des Halles. Elle est la troisième plus grande église de Paris derrière Notre-Dame et Saint-Sulpice.

Elle est dédiée à saint Eustache, né Placidus (ou Placidas), général romain amateur de chasse converti au christianisme dont les symboles et attributs — lettres S et E entrelacées, cor de chasse, cerf portant une croix entre ses bois — sont perceptibles, par exemple, à l'extérieur de l'église sur les gables des deux transepts, et sur des piédestaux à l'intérieur.
Mohammed Mourhit
Mohammed Mourhit, né le 10 octobre 1970 à Khouribga au Maroc, est un athlète belge, spécialiste des courses de fond. Vainqueur des Championnats du monde de cross-country à deux reprises en 2000 et 2001, il a été détenteur des records d'Europe du 3 000 m et du 5 000 m pendant plus de vingt ans.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Truth (cratère)
Truth est un cratère d'impact présent à la surface de Vénus.

Ce cratère a ainsi été nommé par l'Union astronomique internationale en 1994 en hommage à l'abolitionniste américaine Sojourner Truth.

Son diamètre est de 47,3 km. Il se situe dans la région du quadrangle de Beta Regio (quadrangle V-17).

Quadrangle de Beta Regio
Le quadrangle de Beta Regio (littéralement :  quadrangle de la région Bêta), aussi identifié par le code USGS V-17, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 25° et 50° N et des longitudes comprises entre 270° et 300° E,. Il tire son nom de la région Bêta.
Claire Johnson
Claire Johnson est une femme politique canadienne.

Elle représente la circonscription de Moncton-Sud à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick depuis les élections provinciales de 2024.

Elle est ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance dans le gouvernement libéral de Susan Holt.

Moncton-Sud
Moncton-Sud ((en) Moncton South) est une circonscription électorale provinciale du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative depuis 1974. De 1974 à 1995 et de 2006 à 2014, la circonscription se nommait Moncton-Ouest ((en) Moncton West).
Makoka I
Makoka I est un village du Cameroun situé dans le département du Boumba-et-Ngoko et la région de l'Est, à proximité de la frontière avec la république du Congo. Il fait partie de la commune de Moloundou.

Frontière entre le Cameroun et la république du Congo
La frontière entre le Cameroun et la république du Congo est longue de 523 km.

Portail de la géographie

Portail du Cameroun

Portail de la république du Congo

Portail des relations internationales

Portail des frontières
Claude Alphonse Nsilou
Claude Alphonse Nsilou est un homme politique congolais. Il est ministre du Commerce, des Approvisionnements et de la Consommation (avec rang de ministre d'État) depuis le 22 août 2017.

Il fut auparavant Ministre de la Construction, de l'Urbanisme, de la Ville et du Cadre de vie (2002-2017), ainsi que brièvement ministre de l'Équipement et des Travaux publics sous la présidence de Pascal Lissouba (1992-1993).

Il est également président du parti Rassemblement citoyen (RC), appartenant à la majorité présidentielle, qu'il créa en 1998.

Ministre d'État
Ministre d'État est un titre gouvernemental utilisé dans divers pays.

Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein d'un gouvernement (France, Portugal, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, république démocratique du Congo, Togo ,Tunisie). En Belgique, il s'agit d'un titre accordé par le roi à des personnalités politiques particulièrement méritantes. Aux Pays-Bas, le titre est également honorifique, mais actif et remis par le roi sur proposition du gouvernement.

À l'inverse, dans les pays appliquant le système de Westminster, il s'agit d'un titre inférieur à celui de ministre, le titulaire n'étant généralement pas à la tête d'un département ministériel.

Dans d'autres cas, tous les ministres portent ce titre (Brésil).

Enfin, dans la principauté de Monaco et dans les pays nordiques, c'est le titre donné au chef du gouvernement (même si, en français, on traduit généralement le mot scandinave statsminister par « Premier ministre »).
Élections de l'Assemblée nationale du pays de Galles de 2003
Les élections de l'Assemblée nationale du pays de Galles de 2003 (en anglais : National Assembly for Wales election, 2003 et en gallois : Etholiad Cynulliad Cenedlaethol Cymru, 2003) se sont déroulées le 1er mai 2003. Ce sont les deuxièmes élections pour l'Assemblée nationale du pays de Galles, créée en 1999.

Le Parti travailliste obtient à lui tout seul la majorité de 30 sièges nécessaire pour former un gouvernement, ce qui lui permet de ne pas avoir à renouveler sa coalition avec les Libéraux-démocrates. Rhodri Morgan reste Premier ministre. Le Plaid Cymru perd cinq AM, tandis que le Parti conservateur en gagne deux.

Rhodri Morgan
Hywel Rhodri Morgan, né le 29 septembre 1939 à Cardiff (pays de Galles) et mort le 17 mai 2017 dans la même ville, est un homme d'État gallois.

Il est Premier ministre du pays de Galles de 2000 à 2009.
Aftermath!
Aftermath! est le premier jeu de rôle post-apocalyptique en date, créé par Bob Charrette et Paul Hume et paru chez Fantasy Games Unlimited en 1981. La méthode de la fin du monde est laissée à l'appréciation du Maître de Jeu. Les règles complexes rappellent celles de Bushido ou de Daredevils (tous deux des mêmes auteurs)

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.
Broadcasting Press Guild
La Broadcasting Press Guild est une association britannique composée de journalistes, qui s'intéresse à tout ce qui concerne la production, la réalisation et la diffusion d'émissions de télévision et de radio.

Tous les ans, elle distribue les Broadcasting Press Guild Awards, qui récompensent des œuvres télé et audiovisuelles britanniques de qualité.

Le Joyau de la couronne
Le Joyau de la couronne (The Jewel in the Crown) est une mini-série britannique en un épisode de 120 minutes et 13 épisodes de 50 minutes, créée par Ken Taylor (en) d'après l'œuvre de Paul Scott intitulée Le Quatuor indien, et diffusée entre le 9 janvier 1984 et le 3 avril 1984 sur ITV. En France, la mini-série a été diffusée à partir du 23 octobre 1987 sur TF1.
United States v. Philip Morris
United States v. Philip Morris USA, Inc. (1999-2006) est une affaire judiciaire jugée devant la Cour de district des États-Unis pour le district de Columbia et où plusieurs grandes sociétés de tabac américaines sont accusées de violations de la loi sur les organisations motivées par le racket et la corruption (RICO). Dirigé par la juge Gladys Kessler et s'étendant sur sept ans, le tribunal conclut que les sociétés accusées se sont livrées à de nombreuses activités et actes de fraude visant à tromper le public américain sur la dépendance à la nicotine et sur les effets sur la santé des cigarettes et de la fumée secondaire.

Tabagisme passif
Le tabagisme passif est le fait d'inhaler involontairement de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes, cigares, pipes ou narguilé. On distingue parfois la fumée secondaire (fumée issue d'une cigarette tenue à la main ou d'une cigarette ou d'un mégot se consumant dans un cendrier par exemple), d'une fumée tertiaire (fumée exhalée par la bouche ou le nez, par un ou plusieurs fumeurs),. La fumée de tabac ambiante (FTA) respirée par une personne exposée au tabagisme passif est un mélange de fumée secondaire (environ 80 %) et de fumée tertiaire.
Scoto-Normand
Le terme scoto-normand (également scotto-normand, franco-écossais ou franco-gaélique) s’emploie pour décrire les personnes, les familles, les établissements et les artefacts archéologiques d’origine normande, anglo-normande, française, voire flamande, qui en sont venus à être associés à l’Écosse du Moyen Âge. Il s’emploie également pour n’importe laquelle de ces choses qui présentent un syncrétisme entre la culture française ou anglo-française d'une part et la culture gaélique de l’autre.

On décrit souvent comme scoto-normands les rois d’Écosse de la période située entre le règne de Dabíd mac Maíl Choluim et la maison de Stuart. Un cas classique de syncrétisme culturel français et gaélique serait le seigneur de Galloway qui a utilisé les noms gaélique de Lochlann et français de Roland et employé des auxiliaires normannophones et gaélisants.

Les historiens substituent de plus en plus cette expression au terme « anglo-normand » lorsqu’il s’agit de l’Écosse.

Galloway
Le Galloway (Gall-ghaidhealaibh ou Gallobha en gaélique écossais, Gallowa en scots) désigne aujourd'hui l'ancien comté de Wigtownshire (délimité par la côte à l'ouest, les collines de Galloway au nord, et le fleuve Cree à l'est) et la Stewartry of Kirkcudbright (qui s'étend du Nith au Cree, et est limité également par les collines de Galloway au Nord) dans le sud-ouest de l'Écosse, mais dont la taille a beaucoup varié au cours de l'Histoire.
Cas d'espionnage de Zhao Jianmin
Le cas d'espionnage de Zhao Jianmin (chinois simplifié : 赵健民特务案 ; chinois traditionnel : 趙健民特務案) était un « cas d'espionnage » fabriqué dans la province du Yunnan pendant la révolution culturelle chinoise, avec plus de 1,387 million de personnes impliquées et persécutées, ce qui représentait 6 % de la population totale du Yunnan à l'époque,,,,. De 1968 à 1969, plus de 17 000 personnes sont mortes dans un massacre tandis que 61 000 personnes ont été estropiées à vie ; rien qu'à Kunming (capitale du Yunnan), 1 473 personnes ont été tuées et 9 661 personnes handicapées,,,,,.

Kunming
Kunming (chinois : 昆明市 ; pinyin : Kūnmíng shì ; Wade : K'un¹-ming²-shih⁴ ; cantonais Jyutping : Kwan¹ming⁴si⁵ ; cantonais Yale : Gwan¹ming⁴si⁵), avant les années 1920 Yunnan fu (zh) (云南府 / 雲南府, yúnnán fǔ, de sa création, vers 1381 jusqu'à 1912, à l'établissement de la république de Chine (1912-1949), est la capitale de la province du Yunnan, en République populaire de Chine. La ville-préfecture est située dans l'angle nord du lac Dian. La superficie de la préfecture est de 21 473 km2 et sa population était de 8,46 millions d'habitants lors du recensement de 2020. En raison de son climat tempéré tout au long de l'année, elle est souvent appelée la « Ville du printemps éternel » (春城).
Christian Lopez
Christian Lopez, né le 15 mars 1953 à Aïn Témouchent en Algérie, est un footballeur (libéro) français. Joueur de l'équipe de France et de l'AS Saint-Étienne, il était célèbre pour ses tacles et son jeu de tête.

Libéro (football)
Au football, le libéro est un joueur défensif dont le rôle est de couvrir ses coéquipiers défenseurs. Il se trouve par conséquent derrière les autres joueurs de la défense mais devant le gardien de but, et n'est pas tenu au marquage individuel.
Meilleur ouvrier de France
« Un des Meilleurs Ouvriers de France » ou parfois Meilleur ouvrier de France (MOF) est un titre décerné en France par catégorie de métiers dans un concours entre professionnels.

Ce concours (plutôt un examen, sans limite de lauréats) est organisé depuis 1924 tous les trois ou quatre ans  par le Comité d'organisation des Expositions du Travail et reconnu en tant que titre certifié de niveau 5 (bac+2) par le ministère du Travail. Le président de la République française est de la confrérie par son titre MOF ex officio.

Ornemaniste
Un ornemaniste (parfois appelé « ornementiste ») est un artiste ou artisan concevant ou réalisant une ornementation, des ornements. On rencontre des ornemanistes en architecture, en sculpture, en ébénisterie, en typographie…