hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marc Dessauvage
Marc Dessauvage (né à Moorslede, près de Courtrai, le 13 mars 1931 et mort à Bruges, le 29 décembre 1984) est un architecte belge.

Il est connu pour avoir réalisé, dans les années 1960, une série d’églises et de chapelles modernes, par lesquelles il apporte une contribution importante à la rénovation de l’architecture sacrée en Flandre. Il est par ailleurs l’auteur de quelques grands projets, religieux ou non (immeubles à appartements p. ex.), parfois d’envergure urbanistique, ainsi que de nombreuses maisons individuelles. Les mêmes principes président à tous ses ouvrages : grande sobriété d’ensemble, utilisation de briques et de béton comme matériaux privilégiés, structure apparente du gros œuvre, et intégration à la nature environnante.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
Micah Parsons
Micah Aaron Parsons, né le 26 mai 1999 à Harrisburg, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de linebacker dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2021 et pour la franchise des Packers de Green Bay depuis la saison 2025.

Auparavant, il a joué au niveau universitaire pour les Nittany Lions de Penn State pendant trois saisons dans la NCAA Division I FBS avant d'être sélectionné lors du premier tour de la draft 2021 de la NFL par les Cowboys de Dallas. Il y est désigné meilleur rookie de la saison 2021 et est sélectionné à trois reprises dans l'équipe All-Pro et à quatre reprises pour le Pro Bowl au coiurs de ses quatre premières années professionnelles. En conflit avec sa franchise, il est échangé aux Packers de Green Bay en 2025 et y signe un contrat de quatre ans pour 188 millions de dollars devenant le joueur non quarterback le mieux payé de l'histoire de la NFL.

Saison 2025 de la NFL
La saison 2025 de la NFL est la 106e de l'histoire de la National Football League.

La saison régulière débute le jeudi 4 septembre 2025 lors de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants et vainqueurs du Super Bowl LIX, les Eagles de Philadelphie et se termine le 4 janvier 2026.

La série éliminatoire débute le 10 janvier 2026 et se conclut le 8 février 2026 par le Super Bowl LX joué au Levi's Stadium de Santa Clara en Californie.
Record de France du triple saut
Les records de France seniors du triple saut sont actuellement détenus par Teddy Tamgho, auteur de 18,04 m le 18 août 2013 en finale des championnats du monde, à Moscou en Russie, et par Teresa Nzola Meso Ba chez les femmes avec la marque de 14,69 m, établie le 23 juin 2007 lors de la coupe d'Europe des nations de Munich, en Allemagne.

Teddy Tamgho
Teddy Tamgho, né le 15 juin 1989 à Paris, est un athlète français, spécialiste du triple saut.

Entre le 6 mars 2011 et le 16 janvier 2021, il détient le record du monde en salle du triple saut avec la marque de 17,92 m, réalisée à Paris-Bercy lors des championnats d'Europe en salle. Son premier record du monde de 17,90 m est établi un an auparavant lors de sa victoire aux championnats du monde en salle de Doha. Champion du monde junior en 2008, il se classe troisième des championnats d'Europe 2010, et s'adjuge cette même année la première édition de la Ligue de diamant.

En 2013, il devient champion du monde à Moscou avec un saut à 18,04 m, faisant de lui le troisième athlète à dépasser la limite des dix-huit mètres au triple saut.

Licencié en région parisienne puis à Bordeaux Athlé depuis 2017, il est entraîné depuis 2010 par l'ancien sauteur en longueur cubain Iván Pedroso. Il annonce sa retraite sportive le 24 août 2019.
Transat anglaise 1964
La Transat anglaise 1964 (Observer Single-handed Trans-Atlantic Race 1964) est la deuxième édition de la Transat anglaise.

Elle implique pour la première fois des radios à bord des bateaux permettant aux skippers de faire des rapports quotidiens publiés dans le journal The Observer. Marqué par une traversée éprouvante à cause, notamment, de la panne de son pilote automatique, Éric Tabarly remporte cette Transat en solitaire avec son Pen Duick II, victoire qui lui vaut la une des journaux français, des médailles (Légion d'honneur et Mérite maritime) et un galon supplémentaire. La course à la voile en général, et la course en solitaire en particulier, devient dès lors un événement sportif important dans l'Hexagone.

Galon
Un galon est une bande de tissu d’or, d’argent, de soie, de fil, de laine, etc., qui a plus de corps qu’un simple ruban, et que l’on met au bord ou sur les coutures des vêtements, des meubles, etc., soit pour les empêcher de s’effiler, soit pour servir d’ornement.

Dans le domaine militaire, c'est une bande de laine, d’argent ou d’or que portent les officiers et les sous-officiers sur les manches et les épaules (sous forme d'une patte d'épaule à boutonnière, sans bouton ou d'un coulant) de leur uniforme et sur leur képi ou casquette pour distinguer les grades.
Droits de l'homme en Pologne
Les droits de l'homme en Pologne sont inscrits dans le second chapitre de la constitution du pays. La Pologne est membre d'un nombre important d'accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, les accords d'Helsinki, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

La peine de mort a été abolie et la Pologne est membre de la Cour pénale internationale (CPI).

Après la chute de la République populaire de Pologne et du communisme en 1989 et à l'instar peu de temps avant de la République populaire de Hongrie, les droits de l'homme se sont grandement améliorés avec le remplacement d'un État autoritaire et répressif par un gouvernement démocratique selon l'ONG américaine Freedom House.

République populaire de Hongrie
La république populaire de Hongrie (également traduit par République populaire hongroise ou République démocratique hongroise) est le régime politique qui était en place en Hongrie de 1949 à 1989, lorsqu'elle faisait partie des « démocraties populaires » membres de la sphère d'influence de l'Union soviétique désignée sous le nom de bloc de l'Est. Se réclamant du marxisme-léninisme, le régime demeura en place jusqu'à la chute du bloc communiste en Europe. La république populaire de Hongrie se présentait comme héritière de la république des Conseils dirigée en 1919 par Béla Kun. Elle était membre du pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle.
Combats de la forêt de la Hardt
Les combats dans la forêt de la Hardt (ou Harth) ont lieu du 28 novembre au 4 décembre 1944, pendant la bataille d'Alsace, entre les forces françaises et allemandes.

Les opérations sont déclenchées durant la progression du 1er Corps d'armée du général Béthouart vers Colmar, après la libération de Mulhouse. Rencontrant une âpre résistance, les troupes françaises sont toutefois contenues, au terme de six jours de violents combats, au sud du canal de Huningue, qui devient la limite sud de la poche de Colmar jusqu'à sa réduction le 9 février 1945.

Les combats de la forêt de la Hardt figurent parmi les épisodes les plus meurtriers de la bataille d'Alsace.

1er corps d'armée (France)
Le 1er corps d'armée (1er CA) est  un état-major français de niveau corps d'armée capable d’assurer le commandement d’une force terrestre nationale ou multinationale. Il est intégré à la structure de commandement de l'OTAN.

Créé historiquement en 1873 et dissous en 1990, le 1er corps d’armée fait l’objet, à compter du 1er janvier 2026, d’une reprise de son appellation et de ses traditions par l’état-major du corps de réaction rapide-France (CRR-Fr), dans une logique de continuité opérationnelle.

Cette évolution traduit avant tout un alignement entre la dénomination du commandement et les responsabilités de niveau corps qu’il exerce déjà au sein de l'OTAN.

Implanté dans la citadelle de Lille, il s’inscrit à la fois dans l’héritage historique du 1er corps d’armée et dans les exigences contemporaines de l’engagement opérationnel multinational.
Jean Jacques Bury
Jean Jacques Bury (ou Johann Jacob Bury, parfois Biry), né le 9 janvier 1698 à Wasselonne et inhumé le 30 octobre 1734 à Strasbourg, est un orfèvre actif à Strasbourg, au début du XVIIIe siècle descendant de huguenot Pierre Bury (Beury) qui avait immigré de Troyes via Phalsbourg.

Bury est grand-père du peintre de Hanau Friedrich Bury.

Corporation de l'Échasse
La corporation de l’Échasse ou « tribu de l’Échasse » (en allemand : Zunft zur Steltz) est l'une des plus anciennes corporations de Strasbourg lorsque celle-ci était une ville impériale libre au Moyen Âge et à l'époque moderne.
Proteus Airlines
Proteus Airlines (initialement appelée Proteus) est une ancienne compagnie aérienne française créée en décembre 1986. Elle effectuait des liaisons régionales, avait son siège à Saint-Apollinaire, Côte-d'Or, et était basée à Lyon.

Saint-Apollinaire (Côte-d'Or)
Saint-Apollinaire est une commune française appartenant à Dijon Métropole située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 7 517 habitants au recensement de 2022.
Naissance en 939
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de  l'année 939 :

20 novembre : Song Taizong, 2e empereur de la dynastie Song.

Haï Gaon, considéré comme le dernier grand Gaon (directeur d'académie talmudique) de Poumbedita.

Krishna III (en), dernier grand combattant et souverain de la dynastie Rashtrakuta.

Romain II, empereur byzantin.

date incertaine (vers 939)

Fujiwara no Takamitsu, poète de waka du milieu de l'époque de Heian et noble japonais.

Poumbedita
Poumbedita est une ancienne ville en Babylonie située quelque part dans les environs de l'actuelle ville de Falloujah en Irak. Elle est célèbre dans l'histoire juive pour avoir été l'un des grands centres de l'érudition talmudique. Une académie talmudique y est fondée par Rav Yehouda au IIIe siècle et y demeure pendant 800 ans.

Poumbedita abritait une communauté juive depuis la période du Second Temple au moins. Selon Sherira Gaon, elle tirait son nom du fait de sa situation à l'embouchure (Poum signifiant bouche en araméen) du fleuve Bedita, un affluent de l'Euphrate, ce qui se dit aussi Pallughtha en syriaque et Falluga en arabe.
INS Vagir
Deux sous-marins de la Marine indienne ont porté successivement le nom de INS Vagir, d’après le nom d’une espèce de poisson des sables,.

L’INS Vagir (S41), un sous-marin de classe Vela, lancé en 1972 et désarmé en 2001.

L’INS Vagir (S25), le cinquième navire du premier lot de six sous-marins de classe Kalvari, lancé en 2020 et qui devrait être mis en service en 2022..

INS Vagir (S25)
L'INS Vagir (pennant number : S25) est le cinquième sous-marin du premier lot de six sous-marins de classe Kalvari de la marine indienne. Il s’agit d’un sous-marin d'attaque conventionnel Diesel-électrique basé sur la classe Scorpène, conçue par le groupe français de défense navale et d’énergie Naval Group, et fabriqué par Mazagon Dock Limited, un chantier naval indien situé à Bombay, dans le Maharashtra.

L’INS Vagir a été lancé le 12 novembre 2020,. Le navire devrait être mis en service en 2022.

Le sous-marin hérite de son nom de l’INS Vagir (S41) qui a servi dans la marine de 1973 à 2001, et a été nommé d’après une espèce de poisson des sables,.
Monique van der Vorst
Monique van der Vorst, née à Gouda le 20 novembre 1984, est une cycliste et triathlète handisport néerlandaise. Depuis 1998 dans un fauteuil roulant, elle se prétend paraplégique incomplète à la hauteur de la quatrième vertèbre, la jambe gauche paralysée et le genou droit ne fonctionnant plus correctement. C’est pendant sa réadaptation qu’elle s’intéresse au vélo à mains. Elle avoue finalement n'avoir jamais été handicapée.

Réadaptation
En ergothérapie, en neuropsychologie ou en physiothérapie, la réadaptation ou réhabilitation est le processus visant à réduire les incapacités d'une personne. La réadaptation s'inscrit dans la suite logique : rééducation-réadaptation-réinsertion.

Selon l'OMS, la réhabilitation des personnes porteuses de handicap est « un dispositif leur permettant d'atteindre et de garder leurs niveaux fonctionnels physique, sensoriel, intellectuel, psychologique et social » ; ce dispositif comprend les outils nécessaires à leur autonomie.
C4H10O2
C4H10O2 est la formule brute de plusieurs isomères.

Alcool
2-méthylpropane-1,3-diol, numéro CAS 2163-42-0
butanediol :
butane-1,2-diol, numéro CAS 584-03-2, mélange racémique
(R)-(+)-butane-1,2-diol, numéro CAS 40348-66-1
(S)-(–)-butane-1,2-diol, numéro CAS 73522-17-5
butane-1,3-diol, numéro CAS 107-88-0, mélange racémique
(R)-(–)-butane-1,3-diol, numéro CAS 6290-03-5
(S)-(+)-butane-1,3-diol, numéro CAS 24621-61-2
butane-1,4-diol, numéro CAS 110-63-4
butane-2,3-diol, numéro CAS 513-85-9, mélange racémique et du diastéréoisomère méso
(2R,3R)-(–)-butane-2,3-diol, numéro CAS 24347-58-8
(2S,3S)-(+)-butane-2,3-diol, numéro CAS 19132-06-0
(2R,3S)-butane-2,3-diol, numéro 5341-95-7, précédemment 1029272-42-1

Éther
2-éthoxyéthanol, numéro CAS 110-80-5
diméthoxyéthane, numéro CAS 110-71-4

Hydroperoxyde
hydroperoxyde de tert-butyle, numéro CAS 75-91-2

Portail de la chimie

Butane-1,2-diol
Le butane-1,2-diol est un composé organique de la famille des diols vicinaux. Il a été décrit pour la première fois par Charles Adolphe Wurtz en 1859. L'atome de carbone 2 portant une fonction alcool est chiral. Le butane-1,2-diol existe donc sous la forme de deux énantiomères.
Lac de Shkodër
Lac Skadar

Le lac de Shkodër (en albanais : Liqeni i Shkodrës) ou lac Skadar (en monténégrin : Skadarsko jezero), parfois appelé sous son nom italien lac de Scutari (en italien : Lago di Scutari) est le plus grand lac d'Europe du Sud. Situé à la frontière du Monténégro et de l'Albanie, il doit son nom à la ville albanaise de Shkodër.

Europe du Sud
L'Europe du Sud (ou Europe méridionale) est une région géographique recouvrant la partie méridionale du continent européen. Elle correspond globalement aux États situés dans les trois péninsules méditerranéennes : la péninsule Ibérique, la péninsule italienne et la péninsule balkanique.

C'est une région géographique dont la définition peut être variable, selon que le point de vue est climatique (climat méditerranéen), géographique (moitié sud du continent), ou linguistico-culturel. On y ajoute souvent les deux États insulaires méditerranéens, Malte et Chypre, ainsi que la Corse et la partie européenne de la Turquie, la Thrace orientale.

Historiquement, c'est une zone ayant connu de nombreuses occupations étrangères,  Puniques, Maures et Ottomanes. De nombreuses traces architecturales de ses époques subsistent dans ces régions du Sud de l'Europe.
No soap
La pratique « no soap » (litt. « sans savon ») fait partie d'un mouvement hygiéniste qui vise à réduire ou bannir les produits lavants pour la toilette corporelle. Les no soap affirment que le lavage à l'eau est suffisant pour assurer une hygiène corporelle de qualité, et que l'équilibre bactérien de la peau suffit à éliminer les odeurs corporelles désagréables.

Dans le monde anglo-saxon, on parle de mouvement « no soap no poo », « low poo » ou « water-only ». Dans le monde francophone, les termes consacrés oscillent entre « ceux qui se lavent à l'eau », ou les « sans savon », et on associe la démarche au minimalisme. Le mouvement no soap est voisin du no poo.

L'un de ses ardents supporteurs, James Hamlin, médecin, chargé de cours à l'Université Yale et chroniqueur pour The Atlantic, insiste pour que le savon soit réservé aux usages médicaux, tels ceux de lavage de main important pour prévenir les épidémies.

Microbiote
Le microbiote est l'ensemble des micro-organismes — bactéries, microchampignons, protistes — vivant (certains y ajoutent les virus) dans un environnement spécifique (appelé microbiome) chez un hôte (animal : zoobiote ; végétal : phytobiote ; sol : microbiote tellurique ; air : aérobiote) ou une matière (d'origine animale ou végétale). Ces micro-organismes peuvent être présents sans impact sur leur hôte (commensalisme) ou entrer en interaction étroite avec lui (mutualisme, parasitisme non létal). Chaque organisme impliqué est qualifié de microbionte ou symbionte, par opposition au pathobionte, micro-organisme opportuniste résidant au sein du microbiome, et potentiellement pathogène.

Chez les animaux, la communauté microbienne la plus étudiée est le microbiote humain qui est très varié (microbiote intestinal, vaginal, cutané…). Le microbiote des plantes et du sol font également l'objet de nombreuses études.
Jardin Claudius Montessuit
Le jardin Claudius Montessuit ou parc Claudius Montessuit est un jardin public sis dans la ville d'Annemasse en Haute-Savoie.

Ce parc est constitué d'arbres et de massif fleuris, d'une roseraie, d'un kiosque, de pelouses et d'un jardin d'enfants.

Le parc a été fondé le 1er mai 1931, rénové en 2008 et inauguré et rouvert au public en juin 2009. Son nom est donné en référence à Claudius Montessuit maire d'Annemasse de 1929 à 1963. Il s'agit du premier jardin public ouvert par la ville en 1931.

En 1991, le jardin est étudié dans le cadre du pré-inventaire du patrimoine, notamment pour la documentation préalable des jardins remarquables. En 2010, une convention est signée entre la ville d'Annemasse et la ligue pour la protection des oiseaux pour le recensement de la faune du parc et favoriser des aménagements afin de préserver de sa biodiversité.

Dans le parc, est sise la Villa du Parc, un centre d'art contemporain avec expositions temporaires et permanentes.

Roseraie
Une roseraie est un jardin, ou souvent une partie d'un jardin plus important, dans lequel sont plantés principalement des rosiers. Pour certains auteurs, il convient de distinguer la « roseraie », en tant que collection botanique, du « jardin de roses », à vocation ornementale.
Joseph T. Copeland
Joseph Tarr Copeland, né le 6 mai 1813 à Newcastle (Maine) et mort le 6 mai 1893, est un juge de la Cour suprême du Michigan de 1852 à 1857, ainsi qu'un général de l'Union Army pendant la guerre de Sécession.

Pontiac (Michigan)
Pontiac (en anglais [ˈpɒnᵗiæk]) est une ville située dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 59 515 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 59 438 habitants en 2019.

Pontiac est le siège du comté d'Oakland depuis le 28 mars 1820. Cette ville est souvent considérée comme une banlieue de Détroit, bien qu'elle contienne un secteur industriel important.
Dikinase pyruvate-eau
La phosphoénolpyruvate-synthétase, ou dikinase pyruvate-eau, est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

ATP + pyruvate + H2O    AMP + phosphoenolpyruvate + PI.

Cette enzyme a été caractérisée notamment à partir d'Escherichia coli.

Phosphotransférase
Les phosphotransférases sont une famille d'enzymes (numéro EC 2.7) qui catalysent les phosphorylations. Elles peuvent être distinguées en fonction du groupe acceptant le groupe phosphate.

La forme générale des réactions qu'ils catalysent est :

AP + B  BP + A

Où P est un groupe phosphate et A et B sont respectivement les molécules donneuse et acceptante.

Elles regroupent de nombreuses kinases, dont les créatine kinases, protéine kinases, pyruvate kinases, thymidine kinases, thymidylate kinase, kinases à double spécificité (en), glucokinases, hexokinases, histidine kinases, et nucléotidyltransférases.
F Sharp
F# est un langage de programmation fonctionnel, impératif et orienté objet pour la plate-forme .NET. F# est développé par Microsoft Research et son noyau est dérivé du langage OCaml, avec lequel il est fortement compatible. Ces deux langages de programmation font partie de la même famille que les langages ML.

Ce langage a été conçu spécifiquement pour la plate-forme .NET, donc fortement orienté-objet. Depuis novembre 2010, Microsoft a mis à la disposition de tous les bibliothèques core et son compilateur F#, sous la licence Apache 2.

Programmation impérative
En informatique, la programmation impérative est un paradigme de programmation qui décrit les opérations en séquences d'instructions exécutées par l'ordinateur pour modifier l'état du programme. Ce type de programmation est le plus répandu parmi l'ensemble des langages de programmation existants, et se différencie de la programmation déclarative (dont la programmation logique ou encore la programmation fonctionnelle sont des sous-ensembles).
Jean Brisebarre
Jean Brisebarre, ou Jean de Césarée, mort entre 1238 et 1241, est un chevalier noble du royaume de Jérusalem. Il est le fils aîné de Gautier Brisebarre, seigneur de Césarée, et de son épouse Marguerite d'Ibelin. À la mort de son père le 24 juin 1229 à la bataille de Nicosie, il lui succède comme seigneur de Césarée.

Dampierre-sur-Salon
Dampierre-sur-Salon est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont les Dampierrois.
Valis
VALIS, titre original de SIVA, roman de science-fiction écrit par Philip K. Dick, publié en 1980.

Valis, série de jeux vidéo de mêlant plates-formes et action-RPG créée par le studio japonais Wolf Team.
Valis: The Fantasm Soldier
Valis II
Valis III
Valis IV

SIVA
SIVA (titre original : VALIS) est un roman de science-fiction écrit par Philip K. Dick, publié en 1981.

Premier tome de La Trilogie divine, il est suivi de L'Invasion divine (The Divine Invasion, 1981), La Transmigration de Timothy Archer (The Transmigration of Timothy Archer, 1982). L’œuvre Radio libre Albemuth (Radio Free Albemuth, 1985, écrit avant SIVA) a été par la suite rattachée à la trilogie comme un prologue[réf. nécessaire].

SIVA est l'acronyme de « Système Intelligent Vivant et Agissant » (en anglais : Vast Active Living Intelligence System).
France aux Jeux olympiques d'été de 2020
La France participe aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo au Japon. Il s'agit de sa 29e participation à des Jeux olympiques d'été. En raison de la pandémie de coronavirus, l'édition 2020 a été reportée à l'été 2021.

La France a participé à tous les Jeux olympiques d'été de l'ère moderne, au même titre que l'Australie, la Grande-Bretagne et la Grèce. Comme Paris accueillera les Jeux olympiques d'été de 2024, la France est l'avant-dernière nation à entrer dans le stade avant le pays hôte, le Japon. De plus, un segment en français doit être présenté lors de la cérémonie de clôture.

La France concourt dans tous les sports, à l'exception du baseball/softball, du beach-volley, du hockey sur gazon et du water-polo.

À partir de ces Jeux, le Comité international olympique autorise les délégations à présenter deux porte-drapeau, une femme et un homme, pour la cérémonie d'ouverture. Le gymnaste Samir Aït Saïd et la judokate Clarisse Agbegnenou sont nommés par le CNOSF le 5 juillet 2021.

Beach-volley aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de beach-volley lors des Jeux olympiques d'été de 2020 se tiennent à Tokyo, au Japon. Initialement prévu du 25 juillet au 8 août 2020, les épreuves subissent le report des Jeux en 2021 en raison de la pandémie de Covid-19 et sont reprogrammées du 24 juillet au 7 août 2021. Les tournois masculin et féminin se déroulent au sein du parc Shiokaze, situé dans l'arrondissement de Shinagawa au sud de Tokyo.