hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blyth Valley
La Blyth Valley est un ancien district non-métropolitain et un Borough du Northumberland, en Angleterre. Il est situé au bord de la mer du Nord et jouxte le comté de Tyne and Wear.

Il a été créé le 1er avril 1974 par le Local Government Act de 1972 et est issu de la fusion du borough de Blyth, du district urbain de Seaton Valley, et d'une partie du borough de Whitley Bay. Il comprend notamment les villes de Blyth, où siège le conseil de district, et Cramlington, et les localités de Seaton Delaval et Seaton Sluice.

Le conseil de district a été aboli par les changements structurels de l'administration locale anglaise de 2009, entrés en vigueur le 1er avril 2009. Ses pouvoirs ont été transférés au conseil de comté du Northumberland, agissant en tant qu'autorité unitaire.

Local Government Act 1972
Le Local Government Act 1972 (1972) est une loi du Parlement au Royaume-Uni qui a réformé le fonctionnement du gouvernement local en Angleterre et au pays de Galles à compter du 1er avril 1974.

Les comtés métropolitains et non-métropolitains et les districts qu'il a mis en place restent encore d'actualité aujourd'hui, bien que les conseils de comté des comtés métropolitains aient été abolis en 1986, et que les conseils de comté et de district aient été remplacés par des autorités unitaires dans plusieurs comtés non-métropolitains en 1995-1996 et en 2009.

Cette réforme ne concernait pas l'Écosse, dont le système de gouvernance locale a été réformé en 1973.
Ida Applebroog
Ida Applebroog, née Ida Applebaum, le 11 novembre 1929 à New York et morte le 22 octobre 2023, est une plasticienne américaine, connue pour ses œuvres explorant la violence, la politique et les identités de genre.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Wu Yize
Wu Yize (Chinois : 吴宜泽), né le 14 octobre 2003 à Lanzhou, dans la province du Gansu, en Chine, est un joueur chinois professionnel de snooker. En mai 2022, il est récompensé du titre de « débutant de l'année » par sa fédération. Deux ans après, il dispute ses premières finales majeures à l'Open d'Angleterre et l'Open d'Écosse. Il remporte son premier tournoi classé à l'occasion du championnat international 2025.

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
Barons von Eppinghoven
Les barons von Eppinghoven sont une famille anoblie, issue de la liaison entre le roi Léopold Ier de Belgique et Arcadie Claret. L’anoblissement et l’octroi de titres héréditaires s’est fait sur décision du duc régnant en Saxe-Cobourg et Gotha, Ernest II. Toujours représentée aujourd’hui, les membres de la famille qui portent noms et titres habitent désormais au Canada, tout en conservant des prénoms à consonance allemande.

Généalogiquement, ils appartiennent à la branche ernestine de la maison de Wettin, et plus précisément à la maison de Saxe-Cobourg et Gotha.

Branche ernestine
La branche ernestine est l'aînée des deux branches de la maison de Wettin, la cadette étant la branche albertine. Elle doit son nom à Ernest de Saxe, à qui, lors du partage des territoires saxons en 1485, échut l'électorat de Saxe.
Joshua Dubau
Joshua Dubau, né le 4 juin 1996 à Reims, est un coureur cycliste français, spécialiste du cyclo-cross et du VTT. Il est notamment champion de France de cyclo-cross en 2022 et champion d'Europe de cyclo-cross en relais mixte en 2023.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Tant que je serai noire
Tant que je serai noire est une autobiographie de l'auteure afro-américaine Maya Angelou. Cette édition de 2008 est la traduction, par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, de l’œuvre originale The Heart of A Woman (1981). Il s'agit du quatrième des sept textes autobiographiques de l'auteure.

Tant que je serai noire reprend les événements de sa vie qui se sont déroulés entre 1957 et 1962, et suit son parcours en Californie, à New York, au Caire ainsi qu'au Ghana, alors qu'elle élève son enfant, publie en tant qu'auteure, s'engage dans le Mouvement afro-américain des droits civiques et vit une histoire avec un Sud-Africain engagé pour les libertés civiques.

Lori Saint-Martin
Lori Saint-Martin, née Lori Farnham le 20 novembre 1959 à Kitchener (Ontario, Canada) et morte le 21 octobre 2022 à Paris 16e,, est une essayiste, nouvelliste, romancière, critique, et traductrice québécoise d'origine anglo-ontarienne.

Professeure en études littéraires à l'Université du Québec à Montréal, elle est spécialiste des études féministes en littérature (surtout québécoise, mais aussi française, américaine et canadienne-anglaise). Elle a également été membre et coordonnatrice de la recherche à l'Institut de recherches et d'études féministes de l'UQAM.
20e cérémonie des César
La 20e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1994, s'est déroulée le 25 février 1995 au Palais des congrès de Paris.

Elle fut présidée par Alain Delon et retransmise sur Canal+.

Palais des congrès de Paris
Le palais des congrès de Paris, en forme courte le Palais des Congrès, dans le 17e arrondissement, est un centre d'affaires, de congrès et de spectacles de la capitale, installé à la porte Maillot, en bordure de Paris, du bois de Boulogne et de Neuilly-sur-Seine. Le palais des congrès fait partie du même ensemble qu'un hôtel gratte-ciel, le Hyatt Regency Paris Étoile.

Le palais des congrès est d'abord, comme son nom l'indique, un important centre d'affaires avec salons, boutiques, restaurants, salles de réunions et surfaces d'exposition.

Il a pour adresse : 2, place de la Porte-Maillot, Paris 17e.
Michel Cahen
Michel Cahen est un historien et directeur de recherche émérite au CNRS français né à Strasbourg le 9 septembre 1953. Il est spécialiste de l'histoire et de l'analyse politique de l'Afrique lusophone contemporaine.

Lusophonie
La lusophonie (ou lusofonia ; issu du nom de la province de Lusitanie) est l'ensemble des identités culturelles, régions, pays et communautés liés à la locution du portugais comme l'Angola, le Brésil (qui est le plus grand pays lusophone avec plus de 200 millions d'habitants), le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Macao, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe, et le Timor oriental.
La Galice, communauté autonome espagnole, est un membre observateur de la communauté des pays de langue portugaise.

On compte près de 220 millions de lusophones natifs à travers le monde.

Langue maternelle

Langue officielle et administrative

Langue culturelle ou secondaire
Entorse
Une entorse peut être :

en médecine, une entorse est un traumatisme des ligaments occasionné par un excès soudain de sollicitation.

au sens figuré, une entorse au règlement est le fait de ne pas le respecter sur un ou plusieurs points.

Entorse, est un roman de Philippe Mathieu publié aux éditions Buchet/Chastel le 5 janvier 2014

Buchet-Chastel
Buchet-Chastel est une maison d'édition généraliste qui publie de la littérature française et de la littérature étrangère, des essais, des documents, des biographies, des livres sur la musique et sur l'écologie.

C'est un département de la société Libella.
Harry Pitts
Harry Pitts (27 juin 1861 - 30 avril 1897), fut la première personne à être tuée par une attaque terroriste dans le métro de Londres.

Pitts est mort des blessures reçues d'une bombe qui a explosé à Aldersgate Station (aujourd'hui Barbican) le 26 avril 1897. La bombe a été posée par des anarchistes russes pour venger l’un de leurs membres ayant été condamné à sept ans de prison. Lors d'une enquête sur la mort de Pitts, un verdict de "meurtre intentionnel contre une personne ou des personnes inconnues" a été enregistré.

Pitts est né à Bradninch dans le Devon, fils d'un mécanicien de chantier. Il a brièvement passé quelque temps dans le Lancashire avant de s'installer à Tottenham, au nord de Londres. Il était marié et avait deux filles.

Anarchisme en Russie
L'arnarchisme russe est un courant de philosophie politique en Russie. Il se déploie dans de nombreux courants : le communisme libertaire, l'anarcho-syndicalisme, l'anarchisme individualiste et l'anarchisme non-violent.
Karla (personnage)
Karla est un personnage de fiction créé par John le Carré qui apparaît dans les trois tomes de sa trilogie d'espionnage : La Taupe, Comme un collégien et Les Gens de Smiley. On fait aussi brièvement allusion à lui dans Le Voyageur secret.

John le Carré
David John Moore Cornwell, dit John le Carré, est un romancier britannique, né le 19 octobre 1931 à Poole et mort le 12 décembre 2020 à Truro en Cornouailles.

Durant les années 1950 et 1960, Cornwell a travaillé pour le MI5 et le MI6 et a commencé à écrire des romans sous le pseudonyme de « John le Carré ». Son troisième roman, L'Espion qui venait du froid (1963), est devenu un best-seller international et demeure l'une de ses œuvres les plus connues.

Il prend la nationalité irlandaise peu avant sa mort.
Ferdinand Anne Kröger
Ferdinand A. Kröger est un chimiste néerlandais (né le 11 septembre 1915 à Amsterdam, mort le 17 mars 2006 à Encinitas), qui a travaillé à l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences. Il donne son nom à la notation de Kröger et Vink au côté de Hendrik Jan Vink (nl). Il est titulaire d'un doctorat de l'université d'Amsterdam en 1940.

Encinitas
Encinitas est une ville côtière du sud de la Californie située dans le comté de San Diego à environ 40 km au nord de San Diego et à 150 km au sud de Los Angeles.

Lors du recensement de 2020, sa population s’élevait à 62 007 habitants.

La ville abrite le jardin botanique de San Diego.
12e armée (Allemagne)
La 12e armée (en allemand : 12. Armee) était une armée (regroupement d'unités) de la Deutsches Heer (armée de terre allemande) pendant la Première Guerre mondiale, puis de la Heer (armée de terre de la Wehrmacht) lors de la Seconde Guerre mondiale.

Heer (Wehrmacht)
La Heer de la Wehrmacht — en abrégé « WH » pour « Wehrmacht - Heer » — constituait l'armée de terre (Heer en allemand) de la Wehrmacht (l'armée allemande dans son ensemble) du 21 mai 1935 à mai 1945.

Elle fut précédée par la Reichswehr sous la république de Weimar et, dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue la Heer de la Bundeswehr en République fédérale d'Allemagne (créée en 1955, membre de l'Otan) et la Heer de la Nationale Volksarmee en République démocratique allemande (créée en 1956, membre du pacte de Varsovie).
Lokace
Lokace fut un moteur de recherche francophone lancé en 1994 par Orianne Garcia, Alexandre Roos, Christophe Schaming, Dan Serfaty, Thierry Lunati, Philippe Payan et Marc Reeb alors qu'ils rencontraient des difficultés avec Internet Plus, leur société de FAI créée en 1995. Il s'agissait du tout premier moteur de recherche français.

L'entreprise Lokace est l'origine du lancement de Caramail en 1997.

Fournisseur d'accès à Internet
Un fournisseur d'accès à Internet ou FAI (aussi appelé fournisseur de services Internet ou FSI, l'acronyme ISP de l'anglais Internet Service Provider étant parfois utilisé) est un organisme (généralement une entreprise mais parfois aussi une association) offrant une connexion à Internet, le réseau informatique mondial.
Anoma Kanié
Léon Maurice Anoma Kanié, né le 17 juillet 1920 à Grand-Bassam, et mort le 7 juillet 2004 à Abidjan, est un poète, romancier, dramaturge, conteur, essayiste, critique littéraire, journaliste et diplomate ivoirien.

Fils du syndicaliste et homme d'État Joseph Anoma, il est un des pionniers de la littérature ivoirienne d'expression française, aux côtés de Bernard Dadié, Michel Thew Adjié, Bertin Doutéo ou encore Aké Loba. Admirateur de José-Maria de Heredia et de Charles Baudelaire, il est l'auteur du recueil Les Eaux du Comoé, édité à Paris en 1951, et d'un roman de mœurs, Les Malheurs d'Amangoua.

Attaché de presse de Félix Houphouët-Boigny dès les premières années de l'indépendance, il collabore avec de nombreux périodiques internationaux sur des sujets liés aux sciences humaines ou à la culture. Ambassadeur à Chypre, puis en Israël, il est membre de la Société des Gens de Lettres et du Pen Club International.

José-Maria de Heredia
José-Maria de Heredia, né le 22 novembre 1842 à La Fortuna et mort le 2 octobre 1905 à Bourdonné, est un homme de lettres français d'origine cubaine.

Né sujet espagnol, il est naturalisé français en 1893. Son œuvre poétique fait de lui l'un des maîtres du mouvement parnassien. Il est l'auteur d'un seul recueil, Les Trophées, publié en 1893, comprenant cent-dix-huit sonnets qui retracent l'histoire du monde, comme Les Conquérants, ou dépeignent des moments privilégiés, comme Le Récif de corail, ainsi que quatre poèmes plus longs.
Mary Elmes
Marie Elisabeth Jean Elmes (5 mai 1908, Cork - 9 mars 2002, Perpignan) est une travailleuse humanitaire irlandaise, qui a sauvé plusieurs centaines d'enfants juifs pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle devient en 2015 la première et la seule Irlandaise honorée comme Juste parmi les Nations par l'État d'Israël, en reconnaissance de ses actions pendant la guerre civile espagnole et la Seconde Guerre mondiale,.

American Friends Service Committee
L'American Friends Service Committee (AFSC) est une organisation dépendant de la branche américaine de la Société religieuse des Amis dont les membres sont connus sous le nom de « quakers ».

Fondée en 1917, elle a pour objectifs selon les valeurs des quakers la promotion de la paix, des droits de l'homme et l'abolition de la peine de mort. Après l'obtention du suffrage féminin en 1920, des suffragettes telles que Lucy Gwynne Branham militent pour promouvoir les valeurs de l'AFSC.

Elle a obtenu en 1947, avec le British Friends Service Council (aujourd'hui Quaker Peace and Social Witness, également lié aux quakers), le prix Nobel de la paix pour ses actions envers les civils victimes de la Seconde Guerre mondiale.
Béguéné
Beguené est une commune du Mali, dans le cercle de Bla et la région de Ségou.

Elle est située au centre-ouest du pays et au sud de la région de Bla, à une courte distance à l’est de la capitale nationale, Bamako, et au nord de la frontière avec la région de Sikasso.

Organisation territoriale du Mali
L'organisation territoriale du Mali, pays d'Afrique de l'Ouest, constitue un découpage à des fins administratives et politiques du territoire malien. Bien que le gouvernement national y jouisse de pouvoirs étendus, le Mali entreprend un processus de décentralisation depuis les années 1990, faisant ainsi davantage place à un pouvoir exercé par des intervenants locaux et régionaux.

Il existe depuis 2023, deux niveaux de collectivités territoriales au Mali : les régions et les communes. La capitale du pays, Bamako, jouit néanmoins d'un statut spécial : elle forme un district, qui est malgré tout assimilé à une région.
Pierre Tarricq
Pierre Tarricq, né le 18 mai 1929 à Labouheyre (Landes) et mort le 28 mai 1994 à Pau (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur international français de rugby à XV, qui a joué avec le Stade montois, la Section paloise et le FC Lourdes aux postes d'ailier ou d'arrière (1,70 m pour 72 kg).

Son fils, Bruno Tarricq, est un dirigeant de basket-ball.

Stade montois rugby
Le Stade montois rugby est un club de rugby à XV créé en 1908 et basé à Mont-de-Marsan.

Section rugby du Stade montois omnisports, il est champion de France en 1963, remporte trois fois le challenge Yves du Manoir en 1960, 1961 et 1962, et est également vice-champion de France en 1964 sous la conduite de l’entraîneur Fernand Cazenave.

Le club évolue en 2025-2026 en Pro D2.
Catherine Chalier
Catherine Chalier (née le 2 octobre 1947) est une philosophe et traductrice française, auteur de plusieurs ouvrages sur les liens entre la pensée hébraïque et la philosophie. Elle est spécialiste de l'œuvre d'Emmanuel Levinas, dont elle a édité avec Rodolphe Calin deux volumes de l'édition critique à l'IMEC, mais aussi de Franz Rosenzweig et Baruch Spinoza.

Buchet-Chastel
Buchet-Chastel est une maison d'édition généraliste qui publie de la littérature française et de la littérature étrangère, des essais, des documents, des biographies, des livres sur la musique et sur l'écologie.

C'est un département de la société Libella.
Ville aux sept collines
Cette liste énumère les villes dites Ville aux sept collines.

Besançon (France)

Istanbul (Turquie) : sept collines d'Istanbul (en)

Jérusalem (Israël/Territoires palestiniens)

Iași (Roumanie) : sept collines d'Iași (en)

Kiev (Ukraine)

Medellín (Colombie)

Moscou (Russie) : sept collines de Moscou (en)

Nîmes (France)

Rome (Italie) : sept collines de Rome

Saint-Affrique (France)

Saint-Étienne (France)

San Francisco (États-Unis) : liste des collines de San Francisco (en)

Seattle (États-Unis) : sept collines de Seattle (en)

Shimla (Inde) : sept collines de Shimla (en)

Yaoundé (Cameroun)

Lisbonne (Portugal)

Shimla
Shimla (en hindi : शिमला, /ˈʃɪmla/, anciennement nommée Simla) est une ville du nord-ouest de l'Inde, capitale de l'État de Himachal Pradesh et du district du même nom.

Comptant 170 000 habitants en 2011, elle est de 1864 à l'indépendance du pays en 1947 la capitale d'été du gouvernement impérial anglais de Delhi et est souvent le centre d'activités et rencontres politiques importantes.
National (métro de Marseille)
National est une station de la ligne 2 du métro de Marseille. Située boulevard National dans le 3e arrondissement, à proximité de la cité Bellevue, dite « Félix Pyat », elle dessert les quartiers de Saint-Mauront et La Villette.

Ligne 2 du métro de Marseille
La ligne 2 du métro de Marseille est une des deux lignes du réseau métropolitain de Marseille. Ouverte en 1984 et étendue en 1986, 1987 et 2019, elle compte 13 stations entre Gèze et Sainte-Marguerite Dromel.

D’une longueur de 9,8 km, la ligne suit un axe nord-sud de Gèze au Rond-point du Prado en desservant notamment les quartiers des Crottes, Saint-Mauront, la Joliette, Noailles, la Plaine, et Périer puis oblique vers l'est pour desservir le quartier de Sainte-Marguerite. Elle est en correspondance avec la ligne 1 à Saint-Charles et Castellane.
Le Bâtard du bois noir
Le Bâtard du bois noir est un roman du terroir de Hubert de Maximy, romancier, producteur de télévision et réalisateur français, né en 1944 à Craponne-sur-Arzon (Haute-Loire).

Cet ouvrage, paru en juin 2008 aux Éditions de l’Archipel est le premier d’une trilogie avec La Revanche du Bâtard et La Fille du Bâtard.

Craponne-sur-Arzon
Craponne-sur-Arzon est une commune française située dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Commune rurale, elle comptait 1 998 habitants en 2023, répartis entre son centre ancien, ses quartiers de faubourg et de lotissement, ainsi que dans ses nombreux hameaux établis sur une superficie totale de 33 km2.

La commune est un bourg-centre, exerçant une influence sur un bassin de vie englobant près de 15 000 habitants, à cheval sur la Haute-Loire, la Loire et le Puy-de-Dôme. Sa position de carrefour, héritée d'anciennes voies gauloises, gallo-romaines et médiévales, lui confère des fonctions administratives et commerciales locales. Après un apogée démographique et économique au XIXe siècle grâce à son agriculture, à la dentelle et au commerce du bois, la ville décline peu à peu dans le siècle suivant, avant d'observer une stagnation après 2010.

La ville est aussi connue pour des évènements annuels, comme le festival de musique country.
Prophase
La prophase (du grec ancien πρό, pró : « avant ») est la première phase de la division cellulaire mitotique, comme méiotique chez les êtres vivants eucaryotes. Elle débute par la visualisation des chromosomes condensés (cette condensation de la chromatine en chromosomes se fait dès la phase G2, mais n'est pas discernable en microscopie optique) et se termine peu avant la dissociation de l’enveloppe nucléaire (caractéristique de la prométaphase). La prophase I est longue et complexe. Elle est formée de cinq stades : leptotène, zygotène, pachytène, diplotène et diacinèse.

Chromatide
Une chromatide (Cht) est une molécule d'ADN (le nucléofilament) associée à des protéines histones (PH) et des protéines non-histones (PNH). Une chromatide a la forme d'un bâtonnet qui peut avoir différents degrés de condensation suivant les moments du cycle cellulaire ou l'activité de transcription des gènes.

Cette unité structurale n'apparaît en tant que chromosome que durant les divisions cellulaires (mitose ou méiose). Le reste du temps, l'ensemble des chromatides forme la chromatine.

Chaque chromosome d'une cellule peut être constitué d'une ou de deux chromatides selon son état : juste après une mitose, ou après la deuxième division méiotique, chaque chromosome n'est constitué que d'une chromatide,
le reste du temps, après la réplication de l'ADN, chaque chromosome est constitué de deux chromatides complètement identiques, reliées par le centromère, donnant ainsi aux deux bâtonnets la forme d'un X.
David Shore
David Shore, né le 3 juillet 1959 à London au Canada, est un scénariste, producteur et réalisateur canadien. Il est surtout célèbre pour être le créateur de la série Dr House ainsi que la série Good Doctor.

Un tandem de choc
Un tandem de choc ou Direction : Sud au Québec (Due South) est une série télévisée canadienne composée d'un pilote de 90 minutes et de 66 épisodes de 45 minutes chacun, créée par Paul Haggis et diffusée entre le 23 avril 1994 et le 14 mars 1999 sur le réseau CTV. Elle a été diffusée aux États-Unis sur le réseau CBS pour les deux premières saisons, puis en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 15 septembre 1996 sur TF1, rediffusée sur AB1 et sur TF6 et à partir de mai 2006 sur NT1, en Suisse sur TSR1, et au Québec à partir du 8 janvier 2001 à Séries+.