hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Allan Spradling
Allan C. Spradling, né en 1949, est un scientifique américain et chercheur principal à la Carnegie Institution for Science et au Howard Hughes Medical Institute qui étudie le développement des œufs dans l'organisme modèle, Drosophila melanogaster, une mouche des fruits. Il est considéré comme un chercheur de premier plan dans la génétique du développement de l'œuf de mouche des fruits et développe un certain nombre de techniques au cours de sa carrière qui conduisent à une meilleure compréhension de la génétique de la mouche des fruits, notamment des contributions au séquençage de son génome. Il est également professeur auxiliaire à l'Université Johns-Hopkins et à l'École de médecine de l'Université Johns-Hopkins.

Organisme modèle
Un organisme modèle est une espèce qui est étudiée de manière approfondie pour comprendre un phénomène biologique particulier, en supposant que les résultats de ces expériences seront partiellement valables pour la connaissance d'autres organismes. Cela est possible parce que les principes biologiques fondamentaux comme les voies métaboliques, régulatoires, et développementales, et les gènes qui déterminent ces processus, sont proches de ceux observés dans des cellules humaines, qui sont souvent plus difficiles à manipuler. Cette conservation des fonctions et des gènes apparentés est offerte par l'évolution biologique.
Team Banque populaire
Team Banque populaire est le nom d'une équipe française de course au large à la voile. Elle participe depuis 1989 aux grandes courses nautiques, sponsorisée par l'ex-groupe Banque populaire, devenu une marque du groupe BPCE en 2009. Douze voiliers lui ont appartenu et ont porté ses couleurs entre 1994 et 2025.

VPLP Design
VPLP Design  est un cabinet d'architecture navale français créé en 1983 par Marc Van Peteghem et Vincent Lauriot-Prévost, parmi les plus réputés de la course au large comme du monde de la Coupe de l'America.

Depuis 1990, il a récolté de nombreux victoires et podiums tant en monocoques qu'en multicoques sur les courses les plus prestigieuses : Route du Rhum, Transat Jacques-Vabre, Vendée Globe.

Dans les années 2020, VPLP s'associe avec Zéphyr et Borée sur des projets de cargos à voile ou à propulsion mixte, comme le Canopée.
Médiévalisme
Le médiévalisme désigne l’ensemble des représentations post-médiévales du Moyen Âge. Il s'agit d'un discours politisé, adaptant des éléments culturels considérés comme médiévaux pour répondre aux préoccupations contemporaines. L'ambition est de proposer une représentation adaptée à l'époque, au lieu, à l'ancrage social, aux contraintes des médias utilisés ainsi qu'à l'horizon d'attente du public visé. Le médiévalisme consiste également en l’étude de ces dites représentations.

Notre-Dame de Paris (roman)
Notre-Dame de Paris (titre complet : Notre-Dame de Paris. 1482) est un roman historique de l'écrivain français Victor Hugo, publié en 1831.

Le titre fait référence à la cathédrale Notre-Dame de Paris, qui est le lieu de l'intrigue du roman.
Noar Meretz
Noar Meretz (en hébreu: נוער מרצ) est la branche jeunesse du parti politique israélien Meretz. L'organisation a été fondée en 1992, après l'union entre les partis politiques israéliens Mapam et Ratz. Le premier coordinateur des jeunesses du parti a été Ilan Gilon. L'organisation combine l'éducation culturelle et politique avec le militantisme politique, et est présent dans l'administration du parti. La constitution interne du parti politique Meretz, dit que les membres du Noar Meretz, doivent participer à la gestion du parti. Actuellement, autour de 400 étudiants avec des âges compris entre 12 et 18 ans sont des membres des jeunesses de Meretz.

Mapam
Mapam (en hébreu : מפ"ם -מפלגת הפועלים המאוחדת - Mifleget HaPoalim HaMeuhedet qui signifie « Parti des travailleurs unis », et en arabe : حزب العمال الموحد) est un parti politique israélien né à l'époque de la Palestine mandataire et se réclamant du communisme et du marxisme. Il fut actif au sein de la politique israélienne jusqu'aux années 1990.
Journal of Heredity
Journal of Heredity est une revue scientifique américaine bimensuelle qui publie des articles dans le domaine de la génétique. Créé en 1903, la revue couvre une large palette de sujets autour de la génétique : la génétique des populations, la phylogéographie ou encore l'évolution moléculaire ou les maladies génétiques des plantes et animaux. Journal of Heredity  est indexé dans de nombreuses bases de données telles que Science Citation Index, Current Contents, MEDLINE (Index Medicus), Embase, BIOSIS Previews et Chemical Abstracts Service.

Dans le monde de la félinotechnie, Journal of Heredity est connu pour avoir publié en décembre 1989 les travaux de Roy Robinson sur l'origine génétique des oreilles recourbées de l'american curl,.

Chemical Abstracts Service
Chemical Abstracts Service (CAS) est une division de l'American Chemical Society (ACS) qui produit un index (les Chemical Abstracts, littéralement les résumés de chimie) de la littérature scientifique concernant la chimie et les domaines apparentés. Les Chemical Abstracts, publiés dès 1907, sont l'index le plus long dans la littérature.

Pour tous les journaux de chimie ou d'intérêt pour la chimie, chaque article est lu et résumé en quelques lignes en anglais et les composés chimiques sont répertoriés, et ce depuis n'importe quelle langue.
Sudurpashchim (province)
Sudurpashchim Pradesh (en népalais : सुदूरपश्चिम प्रदेश) est l'une des sept provinces du Népal.

L'échelon administratif de la province est introduit par la constitution népalaise de 2015, chacune d'entre elles ayant sa propre assemblée et son gouvernement provincial.

Elle fut nommée provisoirement Province no 7 avant que la nouvelle assemblée une fois élue n'adopte en septembre 2018 son nom actuel, Sudurpashchim signifiant Extrême-Ouest. La province reprend intégralement le contour de l'ancienne région de développement Extrême-Ouest

Sa capitale est Godawari.

Constitution népalaise de 2015
La Constitution népalaise de 2015 est la constitution en vigueur au Népal depuis le 20 septembre 2015, et progressivement mise en place par les institutions du pays de cette date au 5 mars 2018. Elle vient après une longue maturation en remplacement de la Constitution provisoire népalaise de 2007. Elle prévoit un fonctionnement de type fédéral, avec l'instauration de sept provinces, chacune d'entre elles ayant sa propre assemblée et son gouvernement provincial.
Martyrs de Kantara
Les martyrs de Kantara sont treize moines orthodoxes du monastère de Kantara à Chypre, persécutés puis exécutés en mai 1231 à la demande du pape Grégoire IX et sous la direction de son émissaire André. Après un procès d'inquisition pour avoir refusé l'utilisation du pain azyme pour l'eucharistie, ils sont enfermés, torturés puis brûlés vifs. L'un d'entre eux meurt en prison avant l'exécution.

Ils sont vénérés dans l'Église orthodoxe et plus particulièrement dans l'Église de Chypre comme martyrs le 19 mai. L'histoire de leur martyre est en partie retracée grâce à un texte hagiographique datant des années 1270 appelé la Narration des Treize Martyrs.

Germain II de Constantinople
Germain II Nauplius (en grec : Γερμανός Β’ Ναύπλιος) fut patriarche de Constantinople (en exil à Nicée) de 1223 jusqu’à sa mort en 1240. Il écrivit plusieurs textes visant à défendre l’Église grecque contre les « erreurs » des Latins, de nombreuses homélies pour le peuple de son patriarcat, ainsi que des hymnes liturgiques.
Photosynth
Photosynth est un logiciel en ligne publié par Microsoft, de représentation et d'exploration visuelle automatique ou interactive dites immersives de parties du Monde, sous forme de scènes ou d'objets 3D composés à partir de photographies, soit en mode diaporama soit depuis 2012 en mode parcours virtuels interactif proche de la vidéo (Tech Preview), l'ensemble pouvant être manipulé comme un objet 3D. Globe virtuel Virtual Earth en est un support. Il se présente sous la forme d'une visionneuse interactive pour navigateurs Web. Premier (en 2008) d'un nouveau type d'application grand public, Photosynth offre une approche assez différente de celle des outils liés à Google Earth que sont Sketchup, et Street View et son positionnement de photos.

Google Earth
Google Earth est un logiciel développé par la société Google, permettant une visualisation de la Terre avec un assemblage de photographies aériennes ou satellitaires.
Anciennement produit par Keyhole inc., alors d'accès payant, ce logiciel permet à tout utilisateur de survoler la Terre et de zoomer sur un lieu de son choix. Selon les régions géographiques, les informations disponibles sont plus ou moins précises. Ainsi un habitant d'une métropole peut localiser son restaurant préféré, obtenir une vue en 3D des immeubles de la métropole, alors que la résolution des photos d'une bonne partie de la Terre est très faible. La modélisation en trois dimensions des constructions, initialement réalisée à l'aide du logiciel SketchUp, est maintenant créée automatiquement à l'aide d'algorithmes utilisant pour une part les prises de vues Street View et des données d'altitude.
Garrod
Le nom de Garrod est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Sir Alfred Basing Garrod (1819-1907), médecin britannique.

Alfred Henry Garrod (1846-1879), zoologiste britannique, fils du précédent

Sir Archibald Edward Garrod (1857-1936), médecin britannique, fils du premier.

Dorothy Annie Elizabeth Garrod (1892-1968), archéologue britannique, fille du précédent.

Archibald Edward Garrod
Archibald Edward Garrod, né le 25 novembre 1857 à Londres et mort le 28 mars 1936 à Cambridge, est un médecin britannique ayant joué un rôle pionnier dans la connaissance des maladies du métabolisme de cause génétique.

Dès 1908, il propose les concepts d'« individualité chimique » et d'« erreur innée du métabolisme » qui ne seront reconnus que plus d'un demi-siècle plus tard. Il est désormais considéré comme le père de la génétique médicale moderne.
Lancer du javelot féminin aux Jeux olympiques d'été de 1948
L'épreuve du lancer du javelot féminin aux Jeux olympiques d'été de 1948 s'est déroulée le 31 juillet 1948 au Stade de Wembley à Londres, au Royaume-Uni. Elle est remportée par l'Autrichienne Herma Bauma, qui est encore, en 2020, la seule championne olympique en athlétisme pour l'Autriche.

Autriche aux Jeux olympiques
L'Autriche a participé à tous les Jeux olympiques depuis leur rétablissement en 1896 à l'exception des Jeux olympiques de 1920 en raison du rôle de la nation dans la Première Guerre mondiale. À deux reprises, elle a accueilli l'événement : les Jeux olympiques d'hiver de 1964 et de 1976.
Test des rangs signés de Wilcoxon
En statistique, le test des rangs signés de Wilcoxon est une alternative non-paramétrique au test de Student pour des échantillons appariés. Il nécessite l'hypothèse que la différence entre les échantillons appariés suit une distribution symétrique autour d'un centre. Le but étant de tester si ce centre est 0.

R (langage)
R est un langage de programmation et un logiciel libre destiné aux statistiques et à la science des données soutenu par la R Foundation for Statistical Computing. Il fait partie de la liste des paquets GNU et est écrit en C, Fortran et R.

GNU R est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL. Le site officiel fournit des binaires pour Linux, Windows et macOS, et des portages existent pour d'autres systèmes d'exploitation.

Le langage R est largement utilisé par les statisticiens, les data miners, data scientists pour le développement de logiciels statistiques et l'analyse des données.

En octobre 2025, R est classé 13e dans l'index TIOBE qui mesure la popularité des langages de programmation.
Yussef Dayes
Yussef Dayes (né le 12 décembre 1992 à Londres) est un batteur de jazz, compositeur et producteur britannique.

Il est notamment connu pour sa collaboration avec le claviériste Kamaal Williams, avec qui il sort l’album Black Focus en 2016 sous le nom de duo Yussef Kamaal, ainsi que pour son album collaboratif What Kinda Music avec le chanteur et guitariste Tom Misch en 2020. Son premier album solo, Black Classical Music, sort le 8 septembre 2023.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Théodore Levigne
Théodore Levigne est un peintre français, né le 17 novembre 1848 à Noirétable et mort le 11 novembre 1912. Sa famille s’installe à Lyon en 1856 dans le quartier de Saint-Jean. Il intègre l’École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon de 1860 à 1862. À 19 ans, il dessine et peint cent douze saints grandeur nature.

Musée de Rumilly
Le musée de Rumilly, anciennement musée de l'Albanais, est le musée d’histoire de la ville. Musée municipal, il est situé sur la commune de Rumilly en Haute-Savoie. Il bénéficie du label « Musée de France » et du label « Qualité Tourisme ». Après sa rénovation et il est rouvert depuis le 1er mai 2013,,, son parcours muséographique invite à découvrir l’histoire de la ville sous différentes facettes et s’attache à comprendre son évolution. Les activités culturelles du musée encouragent échanges et découvertes. Le musée est membre du réseau Empreintes 74 et du réseau FEMS.

Depuis janvier 2022 l'entrée du musée est libre et gratuite le mercredi après-midi.
Temporal
Calendrier liturgique romain : quelque chose relatif au temps liturgique (cycle temporal du calendrier actuel, cycle temporal du calendrier antérieur).

Anatomie humaine ou animale : quelque chose relatif à la tempe (os temporal, lobe temporal, muscle temporal, etc.)

Michel Temporal, maire de Saint-Rambert-en-Bugey.

Michel Temporal
Michel Louis Temporal, né le 13 janvier 1886 à Lyon et mort le 7 juillet 1944 à Saint-Rambert-en-Bugey dans le département de l'Ain, est un médecin militaire français, maire de Saint-Rambert-en-Bugey de 1935 à 1944, qui fut pris en otage puis fusillé par les troupes allemandes,. Il était capitaine de l'Armée Française par décret du 14 juin 1932 et officier de la Légion d'honneur par décret du 23 décembre 1936.
Décès en 932
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 932 :

1er juin : Thietmar, margrave de Mersebourg.

11 septembre : Fujiwara no Sadakata, poète et courtisan japonais du milieu de l'époque de Heian.

31 octobre : Al-Muqtadir, calife abbasside à Bagdad.

Christodule d'Alexandrie, patriarche melkite d'Alexandrie.

Kanemi, courtisan et poète japonais de la première moitié de l'époque de Heian.

Rollon (Robert), jarl des Normands (date incertaine). Son fils Guillaume Ier Longue-Épée lui succède (il exerçait déjà le pouvoir depuis 927).

Mersebourg
Mersebourg (en allemand : Merseburg) est une ville allemande située sur la Saale dans le sud du Land de Saxe-Anhalt. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Saale. La ville remplit des fonctions essentielles en tant qu'un centre moyen au sein de la région métropolitaine d'Allemagne centrale s'étendant entre les grandes villes de Leipzig et Halle.

L'histoire de Mersebourg, l'une des plus anciennes villes de l'Allemagne centrale, remonte aux formules magiques de Mersebourg écrit au IXe ou Xe siècle, à l'époque où la cité était choisie par les souverains Ottoniens pour être un centre de leur pouvoir sur le territoire du duché de Saxe. La ville était le siège de la principauté épiscopale de Mersebourg jusqu'à la Réforme, elle fut la résidence des ducs de Saxe-Mersebourg de 1656 à 1738 et le centre administratif du district de Mersebourg dans la province de Saxe de 1515 à 1944.
Elaeodendron croceum
Elaeodendron croceum est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Celastraceae. L'aire de répartition naturelle de cette espèce s'étend de l'est du Zimbabwe à la province du Cap. C'est un arbuste ou un arbre qui pousse principalement dans le biome subtropical.

Province du Cap de Bonne-Espérance
La province du Cap de Bonne-Espérance était, de 1910 à 1994, la plus vaste des quatre anciennes provinces de l'union d'Afrique du Sud (puis de la république d’Afrique du Sud à partir de 1961), puisqu'elle représentait à elle seule près de la moitié du territoire sud-africain.

Sa capitale était Le Cap, la cité-mère d'Afrique du Sud (ville fondée en 1652), et les villes principales étaient notamment Kimberley, Port Elizabeth, East London, Grahamstown, Upington, Oudtshoorn, George, Stellenbosh, Swellendam, Mossel Bay, Graaff-Reinet, King William's Town et Queenstown.
Die ganze Welt braucht Liebe
Die ganze Welt braucht Liebe est une chanson interprétée par le chanteuse autrichienne Liane Augustin et dirigée par Willy Fantl pour représenter l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1958 qui se déroulait à Hilversum, aux Pays-Bas.

Elle est interprétée en allemand, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la neuvième chanson interprétée lors de la soirée, après Margot Hielscher qui représentait l'Allemagne avec Für zwei Groschen Musik et avant Lys Assia qui représentait la Suisse avec Giorgio. À l'issue du vote, elle a obtenu 8 points, se classant 5e sur 10 chansons, à égalité avec Ma petite chatte de Fud Leclerc qui représentait la Belgique,.

Margot Hielscher
Margot Hielscher, née le 29 septembre 1919 à Berlin (dans le quartier de Charlottenburg) et morte le 20 août 2017 à Munich, est une chanteuse et actrice allemande.

Entre 1939 et 1994, elle apparaît dans cinquante films.
Décanal
Le décanal est un composé organique de formule CH3(CH2)8CHO qui fait partie de la famille des aldéhydes gras. Le décanal est naturellement présent dans les agrumes, tout comme l'octanal et le citral ; dans le sarrasin, avec le sinensal, et dans l'huile essentielle de coriandre.

Citrus
Citrus est un genre de plante à fleurs  de la famille des Rutaceae.  Ce genre contient les arbres donnant les fruits communément appelés « agrumes » : orange, citron, pamplemousse, mandarine, etc.

De nombreuses plantes de ce genre résultent d'une domestication, processus ancien se poursuivant activement, qui a conduit les Citrus à faire partie des fruits les plus consommés dans le monde. Par leurs caractéristiques propres les citrus se prêtent à la diversité variétale, présentent des avantages nutritionnels ; leurs fruits se transportent et se conservent bien grâce à leur peau épaisse, et offrent une diversité de goûts, parfums et textures. Leurs principaux centres de domestication sont en Asie du Sud-Est.
Décoration militaire
Une décoration militaire est une décoration honorifique décernée au personnel ou aux unités militaires pour actes d'héroïsme au combat ou pour services rendus. Les décorations militaires sont portées sur les uniformes militaires et comprennent les médailles et les ordres de chevalerie.

Bien que les distinctions civiles décernées aux militaires ne soient pas considérées comme des distinctions militaires, certains ordres comportent à la fois des divisions civiles et militaires. De plus, les distinctions reçues par les policiers et les pompiers peuvent également être considérées comme des distinctions militaires.

Décoration honorifique
Une décoration est une distinction honorifique remise par un État à une personne en marque de reconnaissance d'un service civil ou militaire. Ce récipiendaire peut être une personne physique ou morale, par exemple une ville, une unité militaire, un navire, un établissement d'enseignement. La décoration se marque physiquement par le port d'un insigne métallique (souvent une médaille ou une croix) appendu à un ruban.
Elizabeth Robertson
Elizabeth (Liz) Jane Robertson, née le 3 juillet 1957, est une biologiste du développement britannique. Elle est professeure de biologie du développement à l'université d'Oxford et chercheuse principale de Wellcome Trust.

Elle est connue pour son travail de pionnière en génétique du développement. Elle a montré que des mutations génétiques pouvaient être introduites dans la lignée germinale de souris en utilisant des cellules souches embryonnaires génétiquement modifiées,. Cette découverte a ouvert un champ d'expérimentation majeur pour les biologistes et les cliniciens,,.

Lignée germinale
La lignée germinale est l'ensemble des cellules allant des cellules souches aux gamètes. On parle également des cellules germinales qui, contrairement aux cellules somatiques, transmettent à leur descendance (au cours de la reproduction sexuée) les mutations génétiques qu'elles auraient subies. En effet, ces cellules germinales sont la «base» de tout être vivant, elles sont le point de départ de tout embryon et leur division donnera lieu à toutes les cellules souches futures, ce qui aura une influence sur le génotype et sur le phénotype des descendants.

Depuis l'invention des techniques d'édition du génome CRISPR-Cas9, plusieurs pays ont interdit, sous peine de poursuites criminelles, toute édition des lignées germinales. Parmi eux, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, la France, l'Allemagne, Israël, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
Église Saint-Thomas de Berlin-Kreuzberg
L'église Saint-Thomas est un édifice religieux affecté au culte protestant luthérien situé sur la Mariannenplatz à Berlin-Kreuzberg en Allemagne.

Consacrée à l'apôtre Thomas, elle a été construite dans un style néo-classique au XIXe siècle. Elle était jusqu'à la construction du Berliner Dom le plus grand lieu de culte de Berlin et représentait une des plus grandes paroisses protestantes au monde, forte de 150 000 fidèles.

L'édifice a un plan cruciforme. Il est surmonté d'une coupole de 56 m. de haut et de deux beffrois de 48 m faisant face à la Mariannenplatz.

Église protestante Berlin-Brandebourg-Haute Lusace silésienne
L’Église protestante Berlin - Brandebourg - Haute Lusace silésienne (allemand : Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, EKBO) est une Église protestante dont le territoire canonique couvre les lander de Brandebourg, de Berlin et la Haute-Lusace silésienne en Saxe. Son siège se trouve à l’église Sainte-Marie de Berlin.

L’EKBO est reconnue comme établissement public du culte. L’Église est membre de l’Église protestante en Allemagne (EKD). Son primat est l’évêque Markus Dröge, qui remplace Wolfgang Huber depuis 2009.
Bernard Wallet
Bernard Wallet, né en 1946 dans le Pas-de-Calais, est un éditeur français, homme d'affaires et écrivain.

Par ailleurs ancien champion d’athlétisme, il fonde en 1997 les éditions Verticales, qu'il dirige jusqu'en 2009.

Il édite notamment Régis Jauffret, Lydie Salvayre (sa compagne), Gabrielle Wittkop (son amie à laquelle il rend hommage), Christophe Claro, Olivia Rosenthal ou Maylis de Kerangal.

Il a en outre publié, en 1992, dans la collection L'Infini de Gallimard, un livre sur le Liban et ses guerres, Paysage avec palmiers (réédité en 2016 aux éditions Tristram).

Gabrielle Wittkop
Gabrielle Wittkop, née Gabrielle Ménardeau, est une femme de lettres française et traductrice, née le 27 mai 1920 à Nantes en Loire-Atlantique et morte le 22 décembre 2002 à Francfort-sur-le-Main dans le district de Darmstadt.

Ses écrits sont dérangeants, macabres, bien souvent au-delà de toute morale. Son style, ainsi que ses centres d'intérêt (thanatos, sexe, identité de genre, étrangeté) apparentent son œuvre à celles du marquis de Sade, de Villiers de L'Isle Adam, de Lautréamont, d'Edgar Allan Poe, mais aussi de Marcel Schwob.
Erandio
Erandio est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Elle compte plus de 20 000 habitants et se situe au nord-Est de l'agglomération de Bilbao dont elle fut désannexée en 1982.

Erandio signifie grande vallée en basque, et le nom a son origine probable où l'elizate se trouve dans une plaine fertile et étendue.

Leioa
Leioa en basque ou Lejona en espagnol est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le nom officiel de la ville est Leioa et il y a un peu plus de 30 000 habitants située au nord de l'agglomération de Bilbao. C'est dans cette ville que se situe le principal campus de l'Université publique basque (UPV/EHU).