hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agnė Bilotaitė
Agnė Bilotaitė, née le 29 janvier 1982 à Klaipėda (République socialiste soviétique de Lituanie), est une femme politique lituanienne de l'Union de la patrie - Chrétiens-démocrates lituaniens.

Elle est ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Šimonytė de 2020 à 2024.

République socialiste soviétique de Lituanie
La république socialiste soviétique (RSS) de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Tarybų Socialistinė Respublika ; en russe : Литовская Советская Социалистическая Республика, Litovskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils de Lituanie / lituanienne ») est l'une des 15 républiques formant l'Union soviétique. Elle existe de 1940 à 1941, puis de 1944 jusqu'à la dislocation de l'URSS en 1991.
Henry Thompson
Henry Thompson est un nom de personne  notamment porté par :

Henry Francis Herbert Thompson (1859–1944), égyptologue britannique

Henry Thompson (3e baronnet) (1796–1868)

Henry Yates Thompson (1838–1928), collectionneur et propriétaire de journaux britannique

Henry Francis Herbert Thompson
Henry Herbert Francis Thompson (Londres, 2 avril 1859 – 28 mai 1944), 2e baronnet, est un égyptologue britannique.

Henry Thompson est le fils de Sir Henry Thompson, 1er baronnet. Il fait ses études à Marlborough College et à Trinity College à Cambridge. Après une carrière en droit et en médecine, il s'intéresse à l'égyptologie. Il est professeur et chargé de cours à l'university College de Londres. Il y a une chaire à son nom à l'université de Cambridge.
Neitokainen
Neitokainen (également appelé Neitojärvi ou bien Finlantto) est un étang artificiel achevé en 1991 sur les pentes de Vesikkovaara, dans la municipalité de Kittilä, en Finlande.

La longueur de Neitokainen est de 116 mètres, et la profondeur moyenne est d'un mètre. Il se trouve à 225 mètres d'altitude. Cet étang artificiel a la forme de la Finlande, et mesure environ un dix-millième de la taille réelle du pays.

L'inventeur de l'idée de l'étang artificiel est Esko Sääskilahti, qui a effectué les mesures nécessaires et marqué les contours du lac sur le terrain. Après cela, le lac a été creusé avec des excavatrices. Les travaux d'excavation ont duré environ une semaine, deux machines ont été utilisées. Neitokainen tire son eau d'une nappe phréatique, puisée depuis le puits "Åland".

Kittilä
Kittilä (en same d'Inari : Kittâl ; en same du Nord : Gihttel) est une municipalité du nord-ouest de la Finlande, en Laponie.
Grâce à la station de ski de Levi, c'est une des destinations touristiques les plus populaires de Finlande.
Anastásios Chatziyiovánis
Anastásios « Tásos » Chatziyiovánis (grec moderne : Αναστάσιος «Τάσος» Χατζηγιοβάνης) est un footballeur international grec né le 31 mai 1997 à Mytilène. Il évolue au poste d'ailier à l'Omónia Nicosie.

Mytilène
Mytilène (en grec moderne : Μυτιλήνη / Mytilíni ; en grec ancien : Μυτιλήνη / Mutilếnê ou Μιτυλήνη / Mitulếnê ; en turc : Midilli) est la principale ville de Lesbos, l'île grecque de la mer Égée souvent aussi appelée Mytilène du nom de sa capitale. Elle constitue le siège du dème de Mytilène depuis le programme Clisthène I de 2019.

Elle est bâtie sur la pointe sud de l'île, à proximité de la côte turque.

Les habitants sont les Mytiléniens ou, plus rarement, les Mytilènes.
Architecture russe
L’architecture russe s’enracine dans la culture matérielle de l'État slave des Rus' de Kiev. À la chute du royaume de Kiev, l’histoire de l'architecture russe s’est poursuivie dans les principautés de Vladimir-Souzdal, de Novgorod, puis dans les États successifs du tsarat de Russie, de l’Empire russe, et de l’Union soviétique, jusqu'à l'actuelle fédération de Russie.

République de Novgorod
La république de Novgorod (en russe : Новгородская республика, Novgorodskaïa respoublika) est un puissant État de la Russie médiévale, centré sur la ville de Novgorod, et s'étendant de la mer Baltique à l'Oural entre 1136 et 1478.
Pánfilo de Narváez
Pánfilo de Narváez, né en 1470 en Vieille-Castille (royaume de Castille) et mort en 1528 en Floride, est un conquistador espagnol connu comme chef de deux expéditions : la première  contre Hernán Cortés au Mexique en 1520, la deuxième en Floride en 1527.

Lors de l'expédition du Mexique, il est chargé par le gouverneur de Cuba, Diego Velázquez de Cuéllar, de reprendre le contrôle sur Hernan Cortés, dont il estime qu'il outrepasse sa mission et agit en rebelle. Mais c'est un échec : Cortés est vainqueur des troupes de Narvaez, qui reste ensuite prisonnier pendant quelques années à Veracruz.

Nommé après sa libération gouverneur de la Floride, il part prendre possession de sa province, qu'il doit d'abord explorer. Cette exploration est désastreuse. Arrivé vers l'embouchure du Mississippi, il tente de rentrer en construisant une flotte, mais celle-ci fait naufrage et il meurt avec la plupart de ses hommes.

Royaume de Castille
Le royaume de Castille (en espagnol : Reino de Castilla) est un ancien royaume du Moyen Âge qui trouve ses origines au nord de la péninsule Ibérique, dans l'actuelle Espagne. Annexée au départ par le royaume de Dom Sanche III, celui-ci la donna à son fils Ferdinand Ier. La Castille prit alors à ce moment-là le nom de royaume de Castille.
Royaume de Thaton
Le royaume de Thaton, ou Thuwunnabumi, (birman သထုံခေတ်, θətʰòuɴ kʰɪʔ, ou birman သုဝဏ္ဏဘူမိ, θṵwəna̰ bùmḭ) est un royaume môn établi en Basse-Birmanie au moins depuis le IXe siècle jusqu'au milieu du XIe siècle. Un des nombreux royaumes môns de Basse-Birmanie et de Thaïlande, il était essentiellement une cité-état centrée sur la ville de Thaton (aujourd'hui dans l'État Môn). Il commerçait avec l'Inde du Sud et le Sri Lanka et devint un centre majeur du bouddhisme theravada en Asie du Sud-Est. Comme les autres royaumes môns de Dvaravati, il dut faire face à l'expansion graduelle de l'empire khmer. Mais ce furent les birmans du royaume de Pagan qui le détruisirent en 1057.

État Môn
L'État Môn est une division administrative de la Birmanie. Il se trouve entre l'État Karen à l'est, la mer d'Andaman à l'ouest, et la région de Tanintharyi au sud. Il touche aussi la région de Bago  au nord et a une toute petite frontière avec la Thaïlande (province de Kanchanaburi). Sa surface est de 12 155 km2. L'État Môn possède 566 km de côtes et de nombreuses petites îles.

Sa capitale est Mawlamyaing, l'ancienne Moulmein, depuis 1974.
Joseph Spear
Joseph Spear, né à Weymouth et mort en 1837, est un officier de la Royal Navy dont la carrière se déroule pour l'essentiel dans les Caraïbes.

Il participe à la guerre d'indépendance des États-Unis, aux guerres de la Révolution française et aux guerres napoléoniennes.

Il a notamment commandé le HMS Royal Sovereign en 1810 et le HMS Temeraire en 1811.

Portail de la Royal Navy

HMS Royal Sovereign (1786)
Le HMS Royal Sovereign est un vaisseau de ligne de 1er rang de 100 canons construit en 1786 et en service dans la Royal Navy jusqu'en 1825. Il participe, sous le commandement de l'amiral Howe à la bataille du 13 prairial an II, et porte la marque de l'amiral Collingwood lors de la bataille de Trafalgar. Renommé HMS Captain et affecté au service de la rade en 1825, il est désarmé en 1826 et détruit en 1841.
Caydee Denney
Caydee Denney, née le 22 juin 1993 à Ocala, est une patineuse artistique américaine.

Avec son ancien partenaire Jeremy Barrett, elle a été championne des États-Unis 2010 et participé aux Jeux olympiques d'hiver de 2010. Associée depuis avec John Coughlin, elle remporte la médaille d'argent aux champion des quatre continents 2012 et un deuxième titre national.

Championnats des quatre continents de patinage artistique 2012
Les championnats des quatre continents 2012 ont lieu du 7 au 12 février 2012 à la World Arena de Colorado Springs aux États-Unis. C'est la troisième fois que la capitale coloradienne organise les championnats des quatre continents après les éditions de 2006 et 2007.
Athlon MP
L'Athlon MP est un microprocesseur de 7e génération, fabriqué par AMD.

Il s'agit d'une version multiprocesseur de l'Athlon XP conçu pour fonctionner en SMP.

Portail de l’électricité et de l’électronique

Portail de l’informatique

Symmetric multiprocessing
Un multiprocesseur symétrique (à mémoire partagée), ou symmetric shared memory multiprocessor (SMP), est une architecture parallèle qui consiste à multiplier les processeurs identiques au sein d'un ordinateur, de manière à augmenter la puissance de calcul, tout en conservant une unique mémoire.

Disposer de plusieurs processeurs permet d'exécuter simultanément plusieurs processus du système, utilisateur ou noyau en leur allouant l'un ou l'autre des processeurs disponibles, ce qui augmente la fluidité lors de l'exécution de plusieurs programmes, et permet à un processus d'utiliser plus de ressources de calcul en créant plusieurs threads.

Ce principe crée néanmoins un goulot d'étranglement au niveau de la mémoire principale, qui est partagée par tous les processeurs. C'est pour cette raison que des systèmes à mémoire répartie partagée et à mémoire distribuée sont apparus.
Télémétrie
Procédé technique permettant de mesurer la distance d'un objet lointain par utilisation d'outils dénommés télémètres et qui peuvent être constitués d'éléments optiques (télémètre laser, pour la télémétrie laser sur satellites par exemple), acoustiques (sonar) ou radioélectriques (radar). Voir aussi triangulation.

Télémétrie (informatique) technologie complémentaire de la télécommande.

Radiotracking (ou radiopistage ou radiotélémesure) dans le domaine de l'évaluation environnementale et du suivi de populations animales.

Télémesure
La télémesure est une technique permettant d'obtenir à distance les valeurs de mesures effectuées dans des installations techniques. Par extension, une télémesure désigne l'une de ces mesures à distance.

Il ne faut pas confondre télémesure (technique de mesure à distance) avec télémétrie (technique de mesure des distances). Le terme « télémétrie » est cependant parfois utilisé dans le domaine de l'informatique pour parler de la télémesure, par similarité avec le terme anglais (telemetry).
Hoodoo (album)
Hoodoo est le 16e album studio du groupe de Hard rock suisse Krokus. Il est sorti le 26 février 2010 sur le label Sony Music et a été produit par le bassiste et membre fondateur du groupe, Chris Von Rohr.

Stade du Wankdorf
Le Stade de Suisse ou Stade de Suisse Wankdorf Bern est un stade de football situé dans le quartier du Wankdorf à Berne en Suisse. Il s’agit d’un complexe commercial et d’un stade de football dont la construction a coûté 350 millions de francs suisses. Il a remplacé l'ancien Stade du Wankdorf, qui avait été construit en 1925 et avait accueilli la Coupe du monde 1954, mais reprend le nom de Wankdorf à l'été 2020.

C'est le domicile du club de BSC Young Boys depuis 2005. Il a une capacité de 31 783 places.
Piopolis
Piopolis est une municipalité du Québec située dans la MRC du Granit en Estrie. Son nom (littéralement, la "ville de Pie", en l'occurrence, le pape Pie-IX) dérive du fait qu'elle a été fondée par des zouaves pontificaux de retour d'Europe. Le slogan de cette municipalité estrienne est : « Descendez nous voir! ».

Estrie
L'Estrie est une région administrative du Québec située le long de la frontière avec les États-Unis, à l'est de la Montérégie et au sud de Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Ses villes principales sont Sherbrooke, Granby, Magog, Cowansville, Bromont et Coaticook. Elle est composée de 9 municipalités régionales de comté et de 118 municipalités locales.
Tentative d'assassinat de Massoud Pezechkian
La tentative d'assassinat de Massoud Pezechkian survient le 16 juin 2025 lorsque les forces israéliennes tentent d'assassiner le président iranien Massoud Pezechkian lors de la guerre Iran-Israël,,,. Selon l'agence de presse Fars, et également confirmé par des sources du renseignement américain, Pezechkian est légèrement blessé en échappant à la tentative d'assassinat,,,. La tentative d'assassinat du président Pezechkian se produit alors qu'il participe à une réunion du Conseil suprême de sécurité nationale à Téhéran avec d'autres hauts responsables iraniens, dont Mohseni Ejei, chef du pouvoir judiciaire et le président du Parlement Mohammad Bagher Ghalibaf,.

Mohammad Ghalibaf
Mohammad Bagher Ghalibaf (en persan : محمد باقر قالیباف, Mohammad Bāqer Qālibāf), né près de Mashhad le 23 août 1961, est un homme politique iranien.

Il est maire de Téhéran de septembre 2005 à août 2017. Il a fait plusieurs candidatures infructueuses à la présidence de la république d'Iran. Ghalibaf est président de l'Assemblée iranienne depuis mai 2020.
Pat Boyette
Pat Boyette (né le 23 juillet 1923 à San Antonio et mort le 14 janvier 2000 à Fort Worth) est une personnalité de la télévision, un réalisateur et un auteur de bande dessinée américain. Il a utilisé les noms de plume Sam Swell, Bruce Lovelace ou encore Alexander Barnes.

Fort Worth
Fort Worth est une ville située dans l’État du Texas, aux États-Unis. Cinquième ville de l'État avec 918 915 habitants (recensement fédéral de 2020), et treizième ville du pays, Fort Worth est le siège du comté de Tarrant et la deuxième plus grande ville de l'aire urbaine de Dallas.
Tcholent
Le tcholent (yiddish : טשאָלנט, tsholnt ou tshoolnt) est un plat typique de la cuisine juive ashkénaze, composé d'orge perlé, de pommes de terre, de viande (généralement du bœuf) et de haricots,,,.

Du fait de la tradition rabbinique de consommer un plat chaud durant le chabbat sans contrevenir à l’interdiction de cuisiner, le plat mijote pendant une nuit depuis la veille. On y ajoute souvent des kishke (en) (tripes farcies), des cous de dinde également farcis ou d’autres accompagnements. Il existe également le tcholent végétarien contenant de la cornille, des pois chiches, de l'orge perlé, du gruau, de l'ail, des oignons frits, du miel, des topinambours, des pommes de terre et des œufs,.

Selon une étymologie populaire, le nom viendrait du français : « chaud » et « lent ».

Cornille
Vigna unguiculata subsp. unguiculata · dolique à œil noir, niébé, voème

La cornille, Vigna unguiculata subsp. unguiculata, est une sous-espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabacées. Elle a pour autres noms vernaculaires voème ou niébé, nommé aussi dolique à œil noir, dolique de chine, kodry, pois à vache ou gesse à vache. Espèce annuelle, elle est très résistante à la sècheresse, consommée par l'homme pour son grain ; les animaux peuvent consommer la plante entière ou seulement ses fanes après récolte du grain. La cornille est originaire d’Afrique de l'Ouest, principalement consommée au Sahel, la plus importante région productrice de cornilles au monde,.
Hughes TH-55 Osage
Le Hughes TH-55 Osage est un hélicoptère d'entraînement militaire américain ayant servi durant la guerre froide. Il est également connu sous sa désignation civile de Hughes 269 puis Schweizer 269. Il s'agit du premier hélicoptère militaire construit en série par Hughes Aircraft.

Force terrestre d'autodéfense japonaise
La Force terrestre d'autodéfense japonaise (陸上自衛隊, Rikujō Jieitai), fréquemment mentionnée sous le sigle JGSDF issu de la traduction anglaise de son appellation « Japan Ground Self-Defense Force », est l’armée de terre de facto des Forces japonaises d'autodéfense (les forces de police de jure[Quoi ?]), chargée de la défense sur terre du Japon. Cette armée a été formée avec l'ensemble des autres armes le 1er juillet 1954  à la suite de la dissolution de l'Armée impériale japonaise à l’issue de la Seconde Guerre mondiale.
5 000 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1996
L'épreuve du 5 000 mètres féminin aux Jeux olympiques de 1996 s'est déroulée les 26 et 28 juillet 1996 au Centennial Olympic Stadium d'Atlanta, aux États-Unis.  Elle est remportée par la Chinoise Wang Junxia qui établit un nouveau record olympique en 14 min 59 s 88.

Le 5 000 m féminin est disputé pour la première fois dans le cadre des Jeux olympiques, succédant à l'épreuve du 3 000 mètres (1984 à 1992).

Records olympiques d'athlétisme
Les records olympiques d'athlétisme constituent la meilleure performance jamais réalisée par un athlète dans le cadre des Jeux olympiques d'été. Ils sont homologués par le Comité international olympique (CIO) depuis la première édition des Jeux olympiques, en 1896.

Le plus ancien record olympique est celui de l'Américain Bob Beamon qui établit la marque de 8,90 m au saut en longueur lors des Jeux olympiques de 1968, à Mexico.
Plage de la Caleta (Cadix)
La Caleta est une plage située au centre de la ville de Cadix, en Andalousie (Espagne). Elle a été un port naturel dans lequel ont jeté l'ancre des bateaux Phéniciens, Carthaginois et Romains, près du chenal qui séparait l'archipel des îles (Erytheia et Cotinussa) qui formaient l'antique Gadès à l'époque. Les gaditans la considèrent comme l'un des lieux les plus emblématiques de la ville, étant un thème récurrent du Carnaval.

Espagne barcide
L'Espagne barcide est une province carthaginoise de 237 à 206, qui a été conquise sur les tribus ibères locales par la famille des Barca (également appelés Barcides), jusqu'à la deuxième guerre punique et la victoire romaine de 206 de Scipion l'Africain.
Hakim Bey
Peter Lamborn Wilson dit Hakim Bey (الحكيم signifiant « Le Sage » en arabe , « M. le Juge » en turc), né à Baltimore le 20 octobre 1945 et mort le 23 mai 2022 à Saugerties, était un écrivain politique et poète américain se qualifiant d'« anarchiste ontologiste » et soufi.

Il est connu pour ses théories au sujet des zones d'autonomie temporaires (TAZ, dans son livre Temporary Autonomous Zone), ses écrits sur le mysticisme et la culture pirate, ainsi que pour ses incitations au terrorisme poétique. Certains auteurs le considèrent comme le père idéologique des hackers.

Proche de l'anarchisme mystique[réf. souhaitée], il a écrit plusieurs essais sur les traditions des sociétés secrètes chinoises (Tong). Il a également écrit sur des personnages comme Charles Fourier et Friedrich Nietzsche et les liens entre le soufisme et l'ancienne culture celtique.

Luddisme
Le luddisme est, selon l'expression de l'historien britannique Edward P. Thompson (1924-1993), un « violent conflit social » qui, dans l'Angleterre des années 1811-1812, a opposé des artisans — tondeurs et tricoteurs sur métiers à bras du West Riding, du Lancashire du sud et d'une partie du Leicestershire et du Derbyshire — aux employeurs et aux manufacturiers qui favorisaient l'emploi de machines (métiers à tisser notamment) dans le travail de la laine et du coton. Les membres de ce mouvement clandestin, appelés luddites ou luddistes, sont considérés comme des « briseurs de machines ».
Tondrub Wangben
Tondrub Wangben (tibétain : དོན་སྒྲུབ་ཝང་བེན, Wylie : don sgrub wang ben, THL : Tondrub Wangben) ou, dans sa translittération en mandarin, Danzhu Angben (chinois : 丹珠昂奔 ; pinyin : dānzhū ángbèn), né en juillet 1955 dans la préfecture de Haidong, province du Qinghai, en république populaire de Chine,, est un tibétologue[citation nécessaire] et homme politique chinois de minorité tibétaine. Il est l'auteur de différents ouvrages de référence sur les Tibétains.[réf. nécessaire]

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Coffre-fort de Balthazar Picsou
Le coffre-fort de Balthazar Picsou (The Money Bin) est un bâtiment fictif apparaissant dans la plupart des aventures de Balthazar Picsou. Il est inventé en 1950 mais a assumé de nombreuses représentations, descriptions et attributions de fonctions au cours des publications.

Lingot
Un lingot est une masse définie d'un métal coulée en un bloc solide. Ce métal est alors prêt à être transformé.

On parle couramment de lingot pour les métaux précieux (or, argent ou platine) mais aussi pour les matières premières industrielles (lingot de cuivre ou de plomb). Le terme évoque alors une petite barre de métal « pur », généralement de 1 kg, bien qu'il existe aussi des lingots plus petits (500 g voire 250 g) (lingotins).
Tournoi Grand Suisse FIDE 2025
Le tournoi Grand Suisse FIDE 2025 (FIDE Grand Swiss Tournament 2025) est un tournoi d'échecs faisant partie du cycle de qualification pour le Championnat du monde d'échecs 2026. Il s'agit d'un tournoi en système suisse en 11 rondes avec 109 joueurs qui s'affrontent du 3 au 15 septembre 2025 à Samarkande. Le vainqueur, le Néerlandais Anish Giri, et le deuxième du tournoi, l'Allemand Matthias Blübaum se qualifient pour le tournoi des candidats de 2026.

Anish Giri
Anish Giri, né le 28 juin 1994 à Saint-Pétersbourg, est un joueur d'échecs néerlandais.

Grand maître international à moins de quinze ans, en 2009, Anish Giri a remporté les tournois de Malmö (2010), Reggio d'Émilie (2011-2012), Reykjavik (2017) et Shenzhen (en 2019), ainsi que le championnat d'échecs des Pays-Bas à quatre reprises (en 2009, 2011, 2012 et 2015). Il finit deux fois premier ex æquo du tournoi de Wijk aan Zee (en 2018 et 2021), perdant à chaque fois le match de départage pour la première place, puis remporte seul le tournoi en 2023, après avoir battu les deux premiers joueurs mondiaux (Magnus Carlsen et Ding Liren).

Au 1er mars 2021, son classement Elo  est de 2 776 points, ce qui en fait le 7e joueur mondial et le numéro 1 néerlandais.
Narrème
Le narrème est l'unité narrative fondamentale du récit. Selon Helmut Bonheim (2000), le concept du narrème a été introduit par Eugène Dorfman et développé par Henri Wittmann. Le narrème est à la narratologie ce que le morphème est à la morphologie et le phonème à la phonologie.

Dans l'optique d'une narratologie interprétative dans le cadre de l'approche Principes et Paramètres, toute narration est la projection d'un narrème N0, la tête narrative abstraite de la macrostructure narrative, où Nη domine immédiatement Nη-1, le tout constituant un algorithme narratif  (Wittmann 1995).  L'étude des algorithmes narratifs possibles et de leurs variantes est l'objet de la narratologie.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.