hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coppa
La coppa (ou capocollo) est une salaison typique du nord de l'Italie, du Tessin et des Grisons italophones en Suisse et de Corse en France, élaborée à partir du muscle cervical de porc allant du cou à la quatrième ou cinquième côte de l'épaule ou du cou de porc, désossé, salé, séché et affiné.

Après une période de 6 mois de maturation (et quelquefois davantage), le produit fini se présente sous forme cylindrique et d'un poids égal ou supérieur à 1,5 kg. À la découpe, la tranche est de couleur rouge veiné de blanc rosé.

Grisons italiens
Les Grisons italiens (en italien : Grigionitaliano ou Grigioni italiano ; en allemand : Italienischbünden ; en romanche : Grischun talian ; en lombard : Grisun talian ou Grisgiun itaglian) est la région du canton des Grisons, en Suisse, où l'italien et le lombard sont parlés. Avec le Tessin, ils forment de la Suisse italienne.

Situé dans la partie la plus méridionale du canton, il comprend les régions de Moesa (à l'ouest) et de Bernina (à l'est) ainsi que Bivio (ex-commune fusionnée au sein de la commune de Surses), dans la région d'Albula et la commune de Bregaglia, dans la région de Maloja. Elle compte une population d'environ 15 000 habitants, dont plus de 85 % parlent italien et/ou lombard.
Prix de la Page 111
Le prix de la page 111 est un prix littéraire français fondé en 2012 par un groupe informel d'acteurs du monde de l'édition. Il est remis au mois d'octobre ou de novembre chaque année. Le premier prix de la page 111 a été proclamé le 7 novembre 2012 sur Radio Nova.

Eugène Ionesco
Eugène Ionesco, né Eugen Dimitri Ionescu () le 26 novembre 1909 à Slatina (Roumanie) et mort le 28 mars 1994 à Paris (France), est un dramaturge et écrivain de langue française roumano-français.

Il passe une grande partie de sa vie à voyager entre la France et la Roumanie ; représentant majeur du théâtre de l'absurde en France, il écrit de nombreuses œuvres dont les plus connues sont La Cantatrice chauve (1950), La Leçon (1951), Les Chaises (1952), Rhinocéros (1959) et Le roi se meurt (1962).
Madonnina
La Madonnina est un terme italien repris par  plusieurs œuvres :

La Madonnina du dôme de Milan, une figure sculptée de la Vierge trônant à son sommet depuis 1774.

La Madonnina, une peinture de Roberto Ferruzzi de 1897, rebaptisée ainsi avoir été titrée en Maternité.

Portail des arts

Portail de l’Italie

Dôme de Milan
La cathédrale de Milan (en italien : duomo di Milano), officiellement la cathédrale métropolitaine de la Nativité-de-la-Sainte-Vierge-Marie (cattedrale metropolitana della Natività della Beata Vergine Maria), souvent abrégée en « duomo », est une cathédrale située sur la piazza del Duomo de Milan, en Italie. Dédiée à la Nativité de Marie (Santa Maria Nascente), elle est le siège de l'archevêché de Milan. Le début de la construction de la cathédrale date de 1386, cinq siècles et demi ayant été nécessaires pour l'achever, en 1932.

C'est la troisième plus grande église du monde après la basilique Saint-Pierre et la cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville.
Triumvirat (groupe)
Triumvirat est un groupe allemand de rock progressif, originaire de Cologne, qui devient durant les années 1970 une figure marquante de l'Eurock, le rock progressif d'Europe continentale, dont la variante allemande est appelée krautrock. Le terme Triumvirat est un dérivé du mot latin triumvirate, qui désigne un regroupement de trois hommes puissants.

Les musiciens de la formation originale sont Hans-Jürgen Fritz (claviers), Werner Frangerberg (basse et chant) et Hans Bathelt (parolier batteur-percussionniste). Cette formation initiale s'efface ensuite pour laisser place à d'autres musiciens. Leur ressemblance musicale avec le groupe Emerson, Lake and Palmer leur a souvent été reprochée et cela a été renforcé par la similarité de leur chanson Lucky Girl (sur l'album Illusions on a Double Dimple) avec celle du trio ELP, Lucky Man.

Lucky Man (chanson d'Emerson, Lake and Palmer)
Lucky Man est une chanson du groupe de rock progressif britannique Emerson, Lake and Palmer, tirée du premier album homonyme de 1970. Écrite par Greg Lake à l'âge de 12 ans et enregistrée par le trio, la chanson contient l'un des premiers solo de moog.
John Berkeley
John (de) Berkeley peut se référer à plusieurs personnalités anglaises :

John de Berkeley (1352-1428), member of Parliament ;

John Berkeley (1607-1678), 1er baron Berkeley de Stratton, gouverneur d'Exeter ;

John Berkeley (1650-1712), 4e vicomte Fitzhardinge, officier de l'armée et homme politique britannique ;

John Berkeley (1663-1697), 3e baron Berkeley de Stratton, amiral anglais, fils du 1er baron ;

John Berkeley (1697-1773), 5e baron Berkeley de Stratton, homme politique britannique, dernier membre de la branche de Bruton de la famille Berkeley.

John Berkeley (1er baron Berkeley de Stratton)
John Berkeley (né en 1602, baptisé en 1607 – mort le 28 août 1678), 1er baron Berkeley de Stratton, est un homme d'affaires et ami du roi d'Angleterre qui bénéficie de dons de terre importants lors de la restauration britannique, de même que son frère William Berkeley, gouverneur de Virginie. Il devient gouverneur d'Exeter et général des forces de Charles Ier dans le Devon.
Krystian Łuczak
Krystian Walery Łuczak, né le 20 novembre 1949 à Inowrocław, est un homme politique polonais.

Membre de l'Alliance de la gauche démocratique (SLD), il représente la circonscription de Toruń de 2001 à 2007.

Politique en Pologne
La Pologne est depuis 1990, une république (la IIIe République - III Rzeczpospolita) possédant un  régime parlementaire.

Le président de la République de Pologne, élu au suffrage universel direct pour cinq ans, est le chef de l'État. Il nomme le chef du gouvernement et dispose d'un droit de veto législatif qui ne peut être levé par la Chambre basse qu'à la majorité qualifiée des trois cinquièmes. Karol Nawrocki est le président de la République depuis juin 2025.

Le président du Conseil des ministres (Prezes rady ministrów ou Premier) est le chef du pouvoir exécutif. Son cabinet est responsable devant la Diète de Pologne. Donald Tusk est le chef du gouvernement polonais depuis le 13 décembre 2023.

Le pouvoir législatif se compose de deux chambres : la Diète - en polonais Sejm - composée de 460 députés et le Sénat qui comporte 100 sièges.
Portland Press Herald
Le Portland Press Herald - Maine Sunday Telegram  est un quotidien matinal américain fondé en 1862.

Il dessert le sud du Maine et se concentre sur la grande région métropolitaine autour de Portland, dans le Maine, aux États-Unis.

Il est doté d'un site Web (pressherald.com).

Aire urbaine
Une aire urbaine (terminologie officielle française) est une notion utilisée en géographie humaine, en urbanisme, en aménagement du territoire et dans d'autres disciplines. Elle reçoit des noms différents selon le pays ; ainsi est-elle appelée « région métropolitaine » dans la nomenclature statistique du recensement canadien ou encore « aire d'attraction d'une ville » depuis 2020 en France. Les définitions et appellations d'une aire urbaine — zone d'attraction d'un pôle urbain tissant des relations d'activité professionnelle, commerciale et administrative — varient selon les pays. L'aire urbaine peut être transfrontalière si elle s'étend sur plusieurs pays.
Hôpital de Thénia
L'hôpital de Thénia est une structure sanitaire située dans la commune de Thénia, dans la daïra de Thénia en région de Basse Kabylie. Il relève de la Direction de la Santé et de la Population (DSP) de la wilaya de Boumerdès, comme l'hôpital de Bordj Ménaïel et l'hôpital Mohamed Boudaoud de Dellys.

Cet hôpital est l'un des hôpitaux d'Algérie qui relèvent du ministère de la Santé.

Daïra de Thénia
La daïra de Thénia est une des neuf (9) daïras qui composent la wilaya de Boumerdès, en Algérie, et dont le chef-lieu est la ville éponyme de Thénia.

Les communes qui la composent sont :

Thénia

Souk El Had

Ammal

Béni Amrane
Chlotrudis Award du meilleur scénario adapté
Le Chlotrudis Award du meilleur scénario adapté (Chlotrudis Award for Best Adapted Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée depuis 2001 par la Chlotrudis Society for Independent Film lors de la cérémonie annuelle récompensant les meilleurs films indépendants internationaux.

Elle résulte de la division en 2001 du meilleur scénario (Best Original Screenplay) en meilleur scénario adapté (Best Adapted Screenplay) et meilleur scénario original (Best Original Screenplay).

Fran Walsh
Fran Walsh est une scénariste, productrice et compositrice néo-zélandaise née le 10 janvier 1959 à Wellington (Nouvelle-Zélande), détentrice de l'ordre du Mérite de Nouvelle-Zélande,

Elle a remporté trois Oscars en 2003 pour le meilleur scénario adapté, le meilleur film et pour la meilleure chanson originale, le tout pour le film Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi. Elle a reçu au total huit nominations aux Oscars.

Ses collaborateurs les plus réguliers sont les producteurs et coscénaristes Peter Jackson (également son époux) et Philippa Boyens.
Château de Préaux-Saint-Sébastien
Le château de Préaux-Saint-Sébastien est une demeure des XVIe – XVIIIe siècles, qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française de Préaux-Saint-Sébastien dans le département du Calvados, en région Normandie.

Arcisse de Caumont
Arcisse de Caumont, né le 28 août 1801 à Bayeux et mort le 16 avril 1873 à Caen, est un historien et archéologue français.

Il a été le premier à organiser l'histoire de l'architecture en périodes chronologiques spécifiques et il est considéré comme le père de l'archéologie médiévale en France.
South Dakota Highway 240
La South Dakota Highway 240 est une route dans les comtés de Jackson et Pennington, au Dakota du Sud, dans le nord de États-Unis. Aussi appelée Badlands Loop Road, cette route touristique payante longue de 64,4 kilomètres est partiellement protégée au sein du parc national des Badlands, où elle franchit le col Cedar et dessert le Cedar Pass Lodge ainsi que de nombreux points de vue panoramiques et plusieurs départs de sentier.

Départ de sentier
Un départ de sentier est un point géographique accessible depuis une voie de communication plus importante où commencent un ou plusieurs sentiers. Lorsqu'il est équipé, il comprend généralement au moins un panneau d'information souvent agrémenté d'une carte topographique précisant le tracé du ou des sentiers considérés mais aussi d'indications textuelles signalant par exemple la longueur, le dénivelé, la difficulté ou les éventuels dangers à prévoir par l'utilisateur. On y trouve également un parc de stationnement lorsqu'il est accessible par une route et dans certains cas, quand il est bien développé, un kiosque d'information, un abri, des toilettes publiques, voire une station de rangers. Si le parcours est dangereux, le site peut aussi comprendre un registre de sentier.

Un départ de sentier peut faire office de ligne de départ ou de ligne d'arrivée durant une compétition sportive se déroulant sur le ou les sentiers qui y débutent, par exemple pendant un trail.
Grand Prix E3 2003
Le Grand Prix E3 2003 est la 46e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 29 mars 2003 en Belgique. Elle a été remportée par le Néerlandais Steven de Jongh (Rabobank) devant l'Allemand Steffen Wesemann (Telekom) et le Belge Stijn Devolder (Vlaanderen-T-Interim).

Steven de Jongh
Steven de Jongh est un coureur cycliste néerlandais, né le 25 novembre 1973 à Alkmaar et passé professionnel en 1996. Il est principalement connu pour ses qualités de sprinter. Il a remporté la semi-classique Veenendaal-Veenendaal à deux reprises, en 2000 et 2001, ainsi que Kuurne-Bruxelles-Kuurne en 2004 et 2008 et le Grand Prix E3 en 2003. Il a mis un terme à sa carrière à la fin de la saison 2009 avec une dernière victoire durant l'année, le Championnat des Flandres. Il devient directeur sportif dans l'équipe Sky. En 2012, il quitte le poste qu'il occupe au sein de l'équipe Sky, après avoir reconnu s'être dopé au cours de sa carrière cycliste. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe Lidl-Trek.
Tori Black Is Pretty Filthy
Tori Black Is Pretty Filthy est un film pornographique américain de type gonzo réalisé par Mason, produit par Elegant Angel et sorti en 2009. Il est intitulé d'après l'actrice Tori Black. En 2010, le film remporte trois AVN Awards, un XBIZ Award et un F.A.M.E. Award.

Il est suivi par Tori Black Is Pretty Filthy 2.

F.A.M.E. Awards
Les F.A.M.E. Awards (Fans of Adult Media and Entertainment Awards) sont un prix créé en 2006 aux États-Unis par le magazine pour adultes Genesis, le studio d'Adam & Eve, WantedList.com et AVN.com.

Ils demandent aux Fans d'élire leurs actrices pornographiques et leurs films préférés. En 2007, les F.A.M.E. Awards ont reçu 100 000 votes. Les prix ont été distribués au Erotica LA show.

Paris Hilton a notamment reçu un prix pour son film 1 Night in Paris.
Assyrian National Broadcasting
Assyrian National Broadcasting ou ANBSAT (en assyrien ܦܪܣܬܐ ܐܘܡܬܢܝܬܐ ܐܫܘܪܝܬܐ) est une chaine de télévision en langue assyrienne diffusée sur Internet. Elle fut fondée par Ninos Ternian le 8 août 2011 à San José en Californie.

Assyrien
L'assyrien est une langue sémitique, formant un rameau linguistique de l'akkadien, parlée et écrite en Assyrie antique et connue par un important corpus d'inscriptions monumentales et de tablettes cunéiformes. Les différences entre l'assyrien et la branche babylonienne de l'akkadien sont sensibles, surtout dans la phonétique.

Nota : la langue parlée par les Assyriens contemporains est une branche moderne de l'araméen, le néo-araméen oriental.
The Omen
The Omen est le titre original du film britannico-américain La Malédiction, réalisé par Richard Donner en 1976.

The Omen est un téléfilm américain réalisé par Jack Sholder en 1995.

The Omen est le titre original du film américain La Malédiction, réalisé par John Moore en 2006.

La Malédiction (film, 2006)
La Malédiction (The Omen) est un film américain, réalisé par John Moore et sorti en 2006. Cinquième opus de la franchise, il s'agit d'un remake du film du même nom de Richard Donner sorti en 1976.

Le film est sorti 6 juin 2006 soit 666, le nombre de la Bête.
Graffiti Bridge (album)
Graffiti Bridge est un album publié par Prince sur le label Paisley Park, en août 1990 qui sert de bande-son au film du même titre. Un film présenté, au départ comme la suite de Purple Rain.

Projet que nourrissait Prince depuis ses rencontres avec Madonna, puis avec Kim Basinger. Premier album choral, puisque Prince partage les chants avec certains de ses protégés comme The Time, Mavis Staples ou d'invités comme George Clinton ou Tevin Campbell, alors âgé de treize ans. Graffiti Bridge marque également, de façon discrète, la fin de sa collaboration avec le plus fidèle d'entre tous, Dr Matt Fink, dernier rescapé de The Revolution et qui marquera la venue d'une toute première monture des New Power Generation.

Graffiti Bridge
Graffiti Bridge est une comédie musicale dramatique écrite et réalisée par Prince. C'est la suite du film Purple Rain sorti en 1984. Le film a été un échec au box-office. Prince est allé au bout d'un projet auquel tout le monde s'était opposé. On reproche notamment à Prince d'avoir tourné le film en grande partie en studio et de ne pas lui avoir donné de sens clair. Cependant, comme Purple Rain, il était accompagné par une bande originale intéressante.
Diocèse de Siedlce
Le diocèse de Siedlce (en latin : Dioecesis Siedlecensis) est un diocèse catholique de Pologne de la province ecclésiastique de Lublin dont le siège est situé à Siedlce. Il comprend la partie orientale de la voïvodie de Mazovie et la partie septentrionale de la voïvodie de Lublin. Son territoire est divisé en 25 doyennés et 249 paroisses. L'évêque actuel est Kazimierz Gurda (de), depuis 2014.

Janów Podlaski (village)
Janów Podlaski (prononciation : [ˈjanuf]) est un village polonais de la gmina de Janów Podlaski dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Janów Podlaski.

Il se situe à environ 20 kilomètres au nord de Biała Podlaska (siège du powiat) et 115 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 2 720 habitants en 2013.
Serge Baguet
Serge Baguet, né le 18 août 1969 à Opbrakel (Belgique) et mort à Hautem-Saint-Liévin le 9 février 2017, est un coureur cycliste belge.

Professionnel de 1991 à 1996, puis de 2000 à 2007, il a notamment été Champion de Belgique sur route en 2005 et vainqueur d'étape du Tour de France en 2001.

Course des raisins
La Course des raisins (en néerlandais : Druivenkoers Overijse) est une course cycliste belge disputée à Overijse, dans le Brabant flamand. Créée en 1961 sous forme de critérium, elle est devenue une épreuve internationale en 1969. Elle fait partie de l'UCI Europe Tour de 2005 à 2024, en catégorie 1.1. A partir de 2025, la course est réservée aux juniors, masculins et féminines.
Antoine Miquel
Antoine Miquel, né le 20 juin 1994, est un joueur français de rugby à XV jouant aux postes de troisième ligne centre et troisième ligne aile à Oyonnax Rugby depuis 2024.

Formé au SU Agen, il rejoint le Stade toulousain en 2019, avec qui il remporte le Championnat de France en 2021. Il joue ensuite durant deux ans à l'Union Bordeaux Bègles, de 2022 à 2024, avant de rejoindre Oyonnax Rugby.

1994 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1994 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
HMS Rorqual
Deux sous-marins de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Rorqual, d'après les cétacés du même nom :

le HMS Rorqual, de la classe Grampus, lancé en 1936 ;

le HMS Rorqual, de la classe Porpoise, lancé en 1956.

Portail de la Royal Navy

HMS Rorqual (N74)
Le HMS Rorqual (Pennant number : N74) est l’un des six sous-marins mouilleur de mines de la classe Grampus appartenant à la Royal Navy. Il a été construit par Vickers-Armstrongs à Barrow-in-Furness et lancé le 27 juillet 1936. Il servit pendant la Seconde Guerre mondiale en mer Méditerranée et en Extrême-Orient. Il est le seul sous-marin de classe Grampus à survivre à la guerre, et il est considéré comme le sous-marin mouilleur de mines le plus efficace de la Seconde Guerre mondiale, coulant 57 704 tonnes de navires ennemis, dont 35 951 par ses mines,.
Osieki (Słupsk)
Osieki est une localité polonaise de la gmina mixte de Kępice située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 27 kilomètres au sud de Słupsk et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Baurusuchidae
Les Baurusuchidae, les baurusuchidés en français, forment une famille éteinte de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Elle est rattachée au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français) et aux clades successifs des Ziphosuchia et des Sebecosuchia. Ces Crocodyliformes terrestres hypercarnivores qui pouvaient atteindre 4 mètres de long, ont vécu en Amérique du Sud, sur le supercontinent du Gondwana au cours du Crétacé supérieur.

Supercontinent
Un supercontinent est, en géologie, une masse continentale continue comprenant plus d’un craton. C’est le cas typiquement de l’Eurasie actuelle ou même de l’Afro-Eurasie.

Toutefois, les paléogéographes donnent à ce terme de supercontinent un sens plus restrictif, pour désigner une masse continentale regroupant tous les continents actuels.
Suite scythe
La Suite scythe de Prokofiev est une suite orchestrale du compositeur russe Serge Prokofiev. À l'origine Prokofiev écrivit en 1914-1915 une musique de ballet intitulée Ala et Lolly (mettant en scène Alla, la déesse de la fécondité, menacée par le dieu noir Tchoujbog, et sauvée par le guerrier Lolly), pour les Ballets russes de Serge Diaghilev, que le compositeur rencontra lors d'un voyage à Londres en 1914. Mais Diaghilev rejeta la partition trouvant le sujet sans intérêt. Prokofiev tira alors de son projet initial cette pièce symphonique en quatre mouvements. La suite a été créée le 29 janvier 1916 au Théâtre Mariinsky à Saint-Pétersbourg, sous la direction du compositeur.

Ballets russes
Les Ballets russes sont une célèbre compagnie d'opéra et de ballet créée en 1907 par Serge de Diaghilev, avec les meilleurs éléments du théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg. Dès 1909, la compagnie entame une tournée internationale et, en 1911, Diaghilev coupe les ponts avec le Ballet impérial. La compagnie devient une troupe privée, indépendante, qui se fixe à Monte-Carlo, Paris et Londres, sans s'attacher à aucun théâtre en particulier.
Adhyasabhashya
Adhyasabhashya (Sanskrit, IAST: Adhyāsabhāṣya ou Adhyāsa Bhāṣya, devanāgarī : अध्यास भाष्य) est le préambule  du commentaire du  Brahmasūtrabhāṣya attribué à Ādi Śaṅkara. Il donne des indications pour mieux comprendre la métaphysique de l'Advaita Vedānta. Il fait aussi une exégèse de la théorie de la surimposition (adhyāsa) en relation avec avidyā.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
ǀXam
Le ǀxam (prononcé xam), ou ǀxam kaǃkʼe, est une langue khoïsan d'Afrique du Sud, éteinte de nos jours.

Elle est la langue de la devise nationale de l'Afrique du Sud : ǃke e: ǀxarra ǁke  « L'unité dans la diversité » (bien qu'elle n'y soit désormais plus parlée).

Wilhelm Bleek
Wilhelm Heinrich Immanuel Bleek, né le 8 mars 1827, à Berlin, Allemagne et mort le 17 août 1875 au  Cap, est un linguiste et folkloriste allemand du XIXe siècle. Son œuvre majeure est une grammaire comparée des langues sud-africaines. Il est aussi et surtout connu pour ses travaux, en collaboration avec sa belle-sœur Lucy Lloyd, sur la langue et la culture des San ou Bushmen d'Afrique Australe. En 1997, l'archive qu'il a commencé à construire, et qui fut ensuite complétée notamment par sa belle-sœur Lucy Lloyd et sa fille Dorothea Bleek, a été inscrite par l'UNESCO sur son registre international "Mémoire du Monde", reconnaissant ainsi l'importance mondiale de ce considérable travail de documentation.