hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vaisselle (tâche ménagère)
La vaisselle, en forme longue le lavage de la vaisselle, est une tâche ménagère consistant à laver, avec de l'eau et généralement du savon ou du liquide vaisselle, les plats, couverts de table et ustensiles de cuisine salis lors d'un ou plusieurs précédents repas.

Cette habitude liée au mode de vie a un peu diminué dans les pays occidentaux avec l'achat de plats préparés livrés, et à la suite de l'usage assez généralisé de la « fée électricité » avec l'arrivée du lave-vaisselle à partir des années 1960 dans nombre de familles. Toutefois, selon le modèle d'appareil, celui-ci ne permet pas toujours de laver tous les ustensiles de cuisine (notamment les casseroles).

Dans les pays les plus pauvres, le lave-vaisselle n'existe pratiquement pas.

(Dans le monde de la restauration, « faire la vaisselle » se dit : « faire la plonge »).

Plat (ustensile)
En cuisine, un plat est une pièce de vaisselle plus ou moins creuse dans laquelle on sert les mets et qui peut parfois servir à les cuire.
L'utilisation de couverts n'est en aucun cas prohibé 
Par métonymie, le terme désigne aussi le mets contenu dans le plat.
Circonscription de Gilmore
La circonscription de Gilmore est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle a été créée en 1984 et porte le nom de la poétesse Mary Gilmore.

Elle comprend la région de Shoalhaven ainsi que la partie sud de Kiama, qui est dans l'Illawarra. Elle comprend les villes de Kiama, Milton, Nowra, Culburra Beach, Ulladulla et Batemans Bay.

C'est un siège marginal, même si lors de l'élection 2001, elle a connu le plus grand transfert de voix en faveur du parti libéral de toutes les circonscriptions australiennes.

Élections fédérales australiennes de 2001
Des élections fédérales se tiennent le 10 novembre 2001 en Australie afin d'élire les 148 sièges de la Chambre des représentants et 40 des 76 sièges du Sénat. Ces élections initient la 40e législature du Parlement d'Australie.

Au pouvoir depuis cinq ans, le Premier ministre libéral John Howard enchaîne une troisième majorité absolue avec la Coalition. Il parvient même à effacer l'échec du scrutin précédent, quand il l'avait emporté en sièges alors que le Parti travailliste s'était imposé en voix. Défait pour la seconde fois consécutive, le chef de l'Opposition Kim Beazley démissionne et se voit remplacé par son adjoint Simon Crean.
Weardale
Le Weardale est une région naturelle du comté de Durham, dans le Nord de l'Angleterre.

Comme son nom l'indique, il correspond à la vallée de la Wear, fleuve qui prend sa source dans le massif des Pennines et se jette dans la mer du Nord à Sunderland après avoir traversé la ville de Durham. Les autres localités majeures du Weardale sont Bishop Auckland, Crook, Stanhope et Wolsingham.

Une partie de la vallée est protégée en tant que partie de l'Area of Outstanding Natural Beauty des North Pennines.

Stanhope (Durham)
Stanhope est une ville anglaise située dans le comté de Durham, au Royaume-Uni. En 2011, sa population était de 4 581 habitants. La paroisse civile comprend Bollihope, Bridge End, Brotherlee, Copthill, Cornriggs, Cowshill, Crawleyside, Daddry Shield, East Blackdene, Eastgate, Frosterley, Hill End, Ireshopeburn, Killhope, Lanehead, Lintzgarth, New House, Rookhope, Shittlehope, St John's Chapel, Unthank, Wearhead, West Blackdene, Westgate et White Kirkley.
W̄
W̄ (minuscule : w̄), appelé w macron, est un graphème utilisé dans la romanisations ISO 233-1 de l’écriture arabe, la romanisation Konō de l’hébreu samaritain et de l’alphabet samaritain.
Il s'agit de la lettre W diacritée d’un macron.

Alphabet samaritain
L’alphabet samaritain est l’alphabet utilisé par les Samaritains pour écrire les langues hébraïque, araméenne samaritaine (ou hébreu samaritain) et arabe. Bien que très souvent désigné comme un alphabet, c’est en fait un abjad, terme décrivant un système d'écriture ne notant que les consonnes de la langue (ou peu s’en faut), à la manière de l’écriture d’autres langues sémitiques.

Il comprend 22 signes qui ne notent que les consonnes. Chaque signe, en plus de sa valeur phonétique, a aussi une valeur numérique. L’écriture va de droite à gauche.

L’alphabet samaritain est une variante de l’alphabet paléo-hébraïque et de l’alphabet phénicien. L’ancien alphabet hébreu a été abandonné par les juifs dans la seconde moitié du Ier millénaire av. J.-C., et remplacé par l’actuel alphabet hébreu, mais il a été conservé par les samaritains.
Valérie Boisgel
Valérie Boisgel est une actrice et écrivaine française née Andrée Paule Boisgelot le 28 octobre 1944 à Blida (Algérie) et morte d'un cancer du sein le 3 novembre 2014 dans le 15e arrondissement de Paris,.

José Bénazéraf
José Benazeraf est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français né le 8 janvier 1922 à Casablanca, au Maroc, mort le 1er décembre 2012, à Chiclana de la Frontera, près de Cadix, dans le Sud de l'Espagne,

Cinéaste indépendant, aventurier du cinéma, José Benazeraf produit presque tous ses films. Il lui arrive même, dans le pire des cas, faute de distributeur, de les distribuer lui-même, soit directement avec l'exploitant, Henri Boublil, propriétaire de nombreux cinémas dont le Midi-Minuit, et Le Méry, à Paris, soit, plus insolite encore, en louant des théâtres de prestige.
Frank Conroy
Frank Conroy est un écrivain américain né à New York le 15 janvier 1936. Diplômé de Haverford College en 1958, Conroy a été à la tête du très prestigieux « Writers' Workshop » (Atelier d’écrivains) de l’université d'État de l'Iowa pendant 18 ans, de 1987 à 2005. Auparavant, il avait été directeur du programme de littérature au National Endowment for the Arts (Dotation nationale pour les arts) de 1982 à 1987.

National Endowment for the Arts
Le National Endowment for the Arts (NEA), signifiant en français Fonds national pour les arts, est une agence culturelle fédérale des États-Unis. Elle est chargée d'aider les artistes et les institutions culturelles du pays. Elle fut créée en 1965 par une loi votée par le Congrès américain comme agence indépendante du gouvernement des États-Unis.

Le poste de président est actuellement vacant à la suite de la démission de Maria Rosario Jackson le 20 janvier 2025.

Ses bureaux se trouvaient jusqu'en 2013 dans l’Old Post Office Pavilion, à Washington D.C..
Hiwi al-Balkhi
Hiwi (Hayawaihi) al-Balkhi (hébreu : חיוי אל-בלכי), est un exégète sceptique et poète du IXe siècle, auteur d'une série de deux cents questions considérées comme la première critique radicale de la Bible de l'histoire. Il y réfute aussi bien les doctrines juives rabbiniques que les doctrines karaïtes qui, tout en critiquant la tradition rabbinique, reconnaissent l'autorité du Texte.

Solomon Schechter
Solomon Schechter (en hébreu : שניאור זלמן שכטר , Shneour Zalman Schechter), né le 7 décembre 1847 en Moldavie et mort le 19 décembre 1915, est un rabbin, éducateur et académicien anglais, principalement connu pour avoir été l'architecte du judaïsme conservateur américain, ayant fondé la United Synagogue of America dont il assura la présidence, ainsi que celle du Jewish Theological Seminary of America dont il fit le porte-drapeau du judaïsme conservateur.
Yvon Haze
Yvon Haze connu aussi sous le pseudonyme de Jules Valentin, né en 1964, est un photographe français, fondateur de l'Atelier « Fine Art Prod » à Trucy. Spécialisé dans le tirage d'art, il fut l'un des pionniers de ce mouvement en France, comprenant à la fin des années 1990 que l'avenir de la photo serait dans le numérique.

Villeneuve-la-Rivière
Villeneuve-la-Rivière  est une commune française située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Têt. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villeneuve-la-Rivière est une commune urbaine qui compte 1 360 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Villeneuvois ou  Villeneuvoises.
Customer Premises Equipment
Customer-premises equipment (CPE), anglais pour « équipement dans les locaux du client », désigne tout équipement installé dans le site d'un client (particulier, entreprise…) et qui est raccordé à l'infrastructure d'un opérateur/fournisseur de service.

Ce raccordement a lieu dans un Point Of Presence (POP), via une boucle locale.

Équipement terminal de circuit de données
Un équipement terminal de circuit de données (ETCD ; en anglais, Data Communication Equipment ou Data circuit-terminating equipment [DCE]) est un élément permettant la connexion des terminaux ETTD (équipement terminal de traitement de données) au canal de transmission de données.

Ce raccordement nécessite généralement une adaptation de signal qui sera réalisée par un ETCD. Les ETCD permettent d'adapter le flux des données aux conditions de la ligne et de faire la transformation analogique numérique ou numérique analogique.

Un exemple d'équipement ETCD est le modem.

Ne pas confondre avec DTE (Data Terminating Equipment) qui lui marque la fin d'un circuit de données, par exemple, une imprimante.
Proxima (mission)
Proxima est une mission de l'Agence spatiale européenne réalisée par Thomas Pesquet lors de son séjour de six mois dans la Station spatiale internationale de novembre 2016 à juin 2017 dans le cadre des expéditions 50 et 51. Il contribua à 62 expériences coordonnées par l'Agence spatiale européenne et le Centre national d'études spatiales ainsi qu'à 55 autres expériences des agences spatiales américaine, canadienne et japonaise. Thomas Pesquet effectua des expériences précieuses pour l’Europe dans le laboratoire européen Columbus qui viseront à faire avancer la connaissance du corps humain, la physique et la biologie. Les résultats apporteront des informations utiles pour les futures missions d’exploration spatiale.

Agence d'exploration aérospatiale japonaise
L'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (en japonais : 宇宙航空研究開発機構, uchū kōkū kenkyū kaihatsu kikō, « agence de recherche et développement aérospatiale »), souvent dénommée par sa traduction anglaise Japan Aerospace Exploration Agency, abrégée en JAXA, est l'agence spatiale nationale du Japon. Elle est créée le 1er octobre 2003 par la fusion des trois organisations japonaises intervenant dans le domaine spatial : l'ISAS, la NASDA et la NAL. La JAXA est l'organisation chargée du développement programme spatial japonais. Son domaine d'intervention inclut le développement, le lancement et la mise en œuvre de lanceurs, des satellites d'application civils, des satellites scientifiques (télescopes spatiaux, sondes spatiales) et des satellites militaires.
FranceGenWeb
FranceGenWeb est une association généalogique, créée en 1999 sous la forme de l'association loi de 1901, qui diffuse de l'information généalogique gratuite sur Internet. Son portail, parmi les principaux portails généalogiques français propose différents services (souvent nommés ServiceGenWeb) gérés par des bénévoles de l'association ainsi que des sélections de sites externes et des informations sur l'actualité de la généalogie.

Le wiki, mis en place très progressivement depuis la mi-février 2011, ne regroupe pour le moment[Quand ?] pas tous les « services » mais apporte désormais une accessibilité meilleure[non neutre] et plus rapide (pas d'intermédiaire) aux modifications et mises à jour.

Wiki
Un wiki est une application web qui permet la création, la modification et l'illustration collaboratives de pages à l'intérieur d'un site web. Il utilise un langage de balisage, le wikitexte, et son contenu est modifiable au moyen d’un navigateur web. C'est un logiciel de gestion de contenu, dont la structure implicite est minimale, tandis que la structure explicite se met en place progressivement en fonction des besoins des usagers.

Le premier wiki, créé en 1995 par Ward Cunningham pour réaliser la section d’un site sur la programmation informatique, fut appelé WikiWikiWeb. En 2021, selon Alexa Internet, le site géré par wiki le plus consulté est Wikipédia.
Quintette avec clarinette (Aho)
Le quintette avec clarinette et cordes est une œuvre de Kalevi Aho terminée en 1998.

Kalevi Aho travaille avec des objectifs de série dans ses compositions. Par exemple, il existe une série de concertos solos, et également une série pour la musique de chambre. Pour chaque instrument à vent, il veut écrire un quintette. En 1998, ce quintette pour clarinette a suivi le thème de cette série. L'œuvre a été écrite à la demande du Festival de musique de chambre de Kuhmo. La première a eu lieu le 23 juillet 1999. Le soliste de cette première était le clarinettiste Osmo Vänskä, accompagné par le Quatuor Yggdrasil. La carrière de Vänskä a débuté en tant que clarinettiste de l'Orchestre philharmonique d'Helsinki et  a enregistré un grand nombre d'œuvres orchestrales d'Aho en tant que chef d'orchestre.

La pièce est éditée chez Fennica Gehrman (en).

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
Ligne R14
La ligne R14 (anciennement Ca4a) est un service ferroviaire régional reliant la gare de Barcelone-França à Lérida Pyrénées via Tarragone et Reus de Rodalies de Catalunya, de la Généralité de Catalogne, exploitée par la Renfe qui passe par des lignes de chemin de fer à écartement ibérique d'ADIF.

Lérida
Lleida

Lérida (en catalan et officiellement : Lleida) est une ville et commune espagnole située dans la communauté autonome de Catalogne. Elle est la capitale de la comarque du Segrià, de la viguerie de Ponent et de la province du même nom. En 2022, elle comptait 140 797 habitants.

La ville de Lérida, aux portes de l'Aragon, est une étape du « chemin catalan » du pèlerinage vers Compostelle.
Serge Laget
Serge Laget, né le 13 février 1959 à Oloron-Sainte-Marie et mort le 23 janvier 2023, à Carpentras, est un auteur français de jeux de société. Il travaillait également comme conseiller pédagogique, chargé de la formation continue des enseignants du premier degré, dans la région d’Avignon. Sa carrière, qui s’étend sur près de quarante ans, compte plus d’une trentaine de jeux publiés.

Oloron-Sainte-Marie
Oloron-Sainte-Marie (en béarnais Auloron e Senta-Maria ou Aulouroû) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Oloronais.

C'est le chef-lieu de l'arrondissement d'Oloron, couvrant le territoire montagnard du département formé par les vallées du Béarn et de la Soule.
Kelvin Droegemeier
Kelvin Kay Droegemeier, né le 23 septembre 1958 à Ellsworth, est un chercheur américain en météorologie nommé début 2019 directeur de l'Office of Science and Technology Policy des États-Unis (dont le rôle est de conseiller le président des États-Unis, qui est alors Donald Trump et coordonner toute la politique scientifique mise en œuvre au sein du gouvernement fédéral).

Droegemeier avait antérieurement notamment travaillé sur la prédiction des épisodes d'événements météorologiques extrêmes ; et il a été membre de l'Oklahoma Secretary of Science and Technology et vice-président de l'université de l'Oklahoma chargé de la recherche.

Fondation nationale pour la science
La Fondation nationale pour la science (en anglais (US) National Science Foundation, en abrégé NSF) est une agence indépendante du gouvernement des États-Unis, destinée à soutenir financièrement la recherche scientifique fondamentale. Elle est l'équivalent américain de l'ANR en France. La NSF fonctionne principalement par l'établissement de subventions de recherche, à des universités, des laboratoires, ou des individus (directeurs de laboratoires, chargés de recherche, ou étudiants en maîtrise ou doctorat). Depuis l'arrivée de Donald Trump, la NSF traverse une période de fortes turbulences marquée par le gel des paiements, l’annulation ou la révision de centaines de subventions, de nouveaux critères plus restrictifs, et une réduction budgétaire massive imposée par les directives présidentielles.
Dugald MacDonald
Dugald Alexander MacDonald, né le 20 janvier 1950 à Durban, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud évoluant au poste de troisième ligne centre. Il évolue avec la Western Province qui dispute la Currie Cup, et avec le Stade toulousain.

Western Province (rugby à XV)
La Western Province est une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup, compétition qu’elle a remportée à 32 reprises et dont elle est la doyenne (fondée en 1883). Elle joue avec un maillot cerclé bleu et blanc et évolue au stade de Newlands au Cap. Le club ne doit pas être confondu avec les Stormers qui évoluent dans le United Rugby Championship, auxquels il fournit toutefois l’essentiel de ses joueurs ainsi que les infrastructures (siège, administration, stade) et l’encadrement sportif. Un rapprochement plus fort entre les deux entités est décidé en été 2006, notamment pour des raisons commerciales et publicitaires.
Piper marginatum
Piper marginatum est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Piperaceae. C'est un arbrisseau néotropical commun dans les zones rudérales ombragées.

Il est commun sur le littoral guyanais, où on le connaît sous les noms de ti bombe, feuille bombe (Créole), utiuti kamwi (Palikur), pimenta-do-mato, Santa-Barbara (Portugais), pikin man lembelembe (Aluku), ou encore ailleurs cake bush, Anesi wiwiri, marigold pepper (anglais), Hinojo(espagnol).

Espace rudéral
Un espace rudéral (du latin rudus « grumeau », « motte ») est une surface brute d'origine artificielle. Les espaces rudéraux sont rares dans les paysages cultivés par l'humain car ces surfaces ne sont en général pas délaissées. On trouve des espaces rudéraux dans des carrières, des décharges de matériaux, dans les parcs et jardins, ou des ruines, à la suite de guerres, par exemple.
Le Secret des Sélénites
Le Secret des Sélénites est un film d'animation français de Jean Image réalisé en 1982, diffusé pour la première fois à la télévision au Québec le 24 décembre 1983 dans Ciné-cadeau à Radio-Québec, puis en France, sorti au cinéma en 1984 et diffusé à la télévision en 1985 dans Récré A2, sur Antenne 2, dans une version en épisodes. Le film reprend les protagonistes du dessin animé Les Fabuleuses Aventures du légendaire baron de Münchausen et s'inspire librement de certains épisodes du livre de Gottfried August Bürger.

Gottfried August Bürger
Gottfried August Bürger, né dans la nuit du 31 décembre 1747 au 1er janvier 1748 à Molmerswende et mort le 8 juin 1794 à Göttingen, est un poète allemand, aussi connu sous le pseudonyme de Jocosus Hilarius.
Pilot Butte
Pilot Butte est un cône volcanique de l'Oregon, aux États-Unis. Il culmine à 1 261 mètres dans le centre de la ville de Bend, dans le comté de Deschutes. Le sommet peut être atteint par la route. Il offre une vue sur une partie de la chaîne des Cascades, notamment le mont Jefferson, le mont Bachelor et le mont Hood.

Cône volcanique
Un cône volcanique est un type d'édifice géologique d'origine volcanique en forme de cône formé par l'empilement de téphras et/ou de laves au cours d'une seule éruption (volcan monogénique) ou de plusieurs éruptions (volcan polygénique). Il s'agit de l'une des trois grandes formes de relief volcanique avec le dôme et le cratère.
Il peut s'agir :

d'un cône de scories ;

d'un cône de tuf ;

d'un stratovolcan.
Grumman F8F Bearcat
Le Grumman F8F Bearcat, affectueusement appelé Bear (Ours), est un chasseur monomoteur embarqué américain des années 1940. Il a servi durant la deuxième partie du XXe siècle, principalement au sein de l'United States Navy. Il fut le dernier chasseur à moteur à piston de la compagnie Grumman, et fut suivi par le Grumman F9F Panther à réaction.

Monomoteur
Un monomoteur est un véhicule aérien ou maritime qui est propulsé par un seul moteur, à la différence d'un bimoteur, trimoteur, etc..

L'Éole, le Messerschmitt Bf 109, le Piper Cub, le Mirage F1, entre beaucoup d'autres, sont des avions monomoteurs. Le Ferrari Arno XI est un exemple de bateau de course monomoteur, détenteur du record du monde de vitesse en bateau dans sa catégorie.

Dans le cas d'un avion à réaction le terme plus précis de monoréacteur est souvent employé,.

Dans le cadre des hélicoptères, le terme mono-turbine est généralement utilisé.
Kaspars Gerhards
Kaspars Gerhards, né le 7 février 1969 à Jelgava, est un homme politique letton membre de l'Alliance nationale (NA). Il est ministre de l'Économie entre 2007 et 2009, ministre des Transports de 2009 à 2010, ministre de l'Environnement entre 2014 et 2019, et ministre de l'Agriculture de 2019 à 2022.

Jelgava
Jelgava (yèl-ga-va) (anciennement connue sous le nom allemand de Mitau, Mittaw ou Mittau) est une ville et une municipalité située dans la région de Sémigalie, en Lettonie. Jelgava est la deuxième ville étudiante du pays.
Contre-la-montre masculin des moins de 23 ans aux championnats du monde de cyclisme sur route 2017
Le contre-la-montre masculin des moins de 23 ans aux championnats du monde de cyclisme sur route 2017 a lieu sur 37,2 kilomètres le 18 septembre 2017 à Bergen, en Norvège.

On retrouve aux deux premières places, les deux mêmes coureurs du championnat du monde juniors de l'année précédente, mais dans l'ordre inverse. Mikkel Bjerg est cette fois champion du monde devant Brandon McNulty.

Contre-la-montre masculin des juniors aux championnats du monde de cyclisme sur route 2016
Le contre-la-montre masculin des juniors aux championnats du monde de cyclisme sur route 2016 a eu lieu le 11 octobre 2016 à Doha, au Qatar.

Le titre est remporté par l'Américain Brandon McNulty, qui parcourt les 28,9 km en 34 min 42 s. Il devance le Danois Mikkel Bjerg de 35 secondes et l'Américain Ian Garrison de 53 secondes.
Pont maritime Bandra-Worli
Le pont maritime Bandra-Worli, officiellement pont maritime Rajiv Gandhi du nom de l'ancien premier ministre indien, est un pont en Inde situé à Bombay. Il traverse la baie de Mahim et évite le petit cap où se trouve le fort de Worli, entre les quartiers de Bandra au nord et Worli au sud.

Le pont constitue le premier maillon de la future route côtière qui devrait longer le littoral occidental de l'île de Salsette afin de désengorger le réseau routier terrestre de l'agglomération de Bombay. Dès sa construction, il est conçu pour être prolongé par le pont maritime Worli-Haji Ali en direction du sud.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.