hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Best American Comics
The Best American Comics (Les Meilleures bandes dessinées américaines) est une série d'anthologies annuelles de bande dessinée publiée depuis 2006 par la maison d'édition américaine Houghton Mifflin Harcourt dans la collection The Best American...

Chaque volume propose des récits courts ou d'extraits d'histoires longues créés en anglais en Amérique du Nord l'année précédente qui ont été sélectionnés par l'éditeur ou les éditeurs permanents de la série et un éditeur invité.

Houghton Mifflin Harcourt
Houghton Mifflin Harcourt (HMH) est une maison d'édition américaine fondée au XIXe siècle et dont le siège se trouve à Boston. Depuis 2023, elle se considère comme une entreprise technologique de l'éducation (educational technology company ou Ed'Tech) et non plus comme un éditeur.

Le catalogue propose principalement des manuels scolaires et pratiques, des livres universitaires ainsi que des supports numériques et logiciels éducatifs de haut niveau, mais aussi des romans et des essais grand public.

En 2022, elle devient une filiale de Veritas Capital (en).
Asto Montcho
Asto Montcho, né Stéphane Montcho le 30 décembre 1975 à Épinay-sous-Sénart, (Essonne), est un acteur français.

Il est la voix française de RZA ou encore de l'acteur Winston Duke dans Black Panther et Avengers: Infinity War.

Épinay-sous-Sénart
Épinay-sous-Sénart est une commune française située à vingt kilomètres au sud-est du centre de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France. Bordée par l’Yerres affluent de la rive droite de la Seine et de la forêt de Sénart. Proche de grands axes de communication, Épinay-sous-Sénart est une ville de plus de 12 000 habitants.
Sœurs missionnaires des Sacrés Cœurs de Jésus et Marie
Les Sœurs missionnaires des Sacrés Cœurs de Jésus et Marie (en latin : Congregationis Missionariarum a SS. Cordibus Iesu et Mariae) sont une congrégation religieuse féminine enseignante et hospitalière de droit pontifical.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Abdoul-Vakhed Validovitch Niyazov
Abdoul-Vakhed Niyazov   (en russe : Ниязов Абдул-Вахед Валидович), né le 23 avril 1969 à Omsk (Russie), est le président de l’Aile publique du Conseil des muftis de Russie (CMR) et le président du Centre culturel islamique de Russie (CCIR).

Omsk
Omsk (en russe : Омск /omsk/) est une ville de fédération de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Omsk. Avec une population de 1 154 507 habitants en 2020, Omsk est, après Novossibirsk, la deuxième ville russe importante à l'est de l'Oural et la neuvième du pays.

Depuis la Seconde Guerre mondiale, Omsk s'est développée grâce à l'industrie de l'armement, puis dans les années 1950 et 1960 à la pétrochimie.
Hans Westerhoff
Hans Victor Westerhoff, né le 14 janvier 1953 à Amsterdam, est un biologiste et un biochimiste néerlandais qui est professeur de  biologie des systèmes synthétique à l'Université d'Amsterdam et AstraZeneca professeur de biologie des systèmes à l'Université de Manchester. Actuellement, il est président d'AstraZeneca et un directeur du Manchester Centre for Integrative Systems Biology,

Biologie des systèmes
La biologie des systèmes (ou biologie intégrative)  est l'étude des interactions et du comportement des composants des entités biologiques, y compris les molécules, les cellules, les organes et les organismes

C'est un domaine récent de la biologie qui étudie les organismes vivants comme les systèmes qu'ils sont en réalité, par opposition aux approches historiques qui tendent à décomposer l'étude à tous les niveaux, en biologie, physiologie, biochimie… La biologie systémique cherche à intégrer différents niveaux d'informations pour comprendre comment fonctionne réellement un système biologique. En étudiant les relations et les interactions entre différentes parties du système biologique (organites, cellules, systèmes physiologiques, réseaux de gènes et de protéines permettant la communication des cellules), le chercheur tente de former un modèle de fonctionnement de la totalité du système.
Queensferry (pays de Galles)
Queensferry (en gallois : Y Fferi Isaf) est une ville du Flintshire, au pays de Galles.

La ville est située sur la Dee, près de la frontière avec l'Angleterre.

Son nom provient des ferries, des bacs utilisés pour traverser la rivière. Avant d'être baptisée Queensferry, la cité était connue sous le nom de Lower Ferry, alors que la cité voisine de Saltney s'appelait High Ferry. Au couronnement du roi George IV en 1820, la ville a changé de nom pour devenir Kingsferry et, en 1837, le nom de la ville est devenu Queensferry lors du couronnement de la reine Victoria.

Dee (pays de Galles)
La Dee (en gallois : Dyfrdwy) est un fleuve né au pays de Galles qui aussi traverse l'Angleterre occidentale, d'une longueur de 110 km. Sa vallée est traversée par le vertigineux pont-canal de Pontcysyllte de l'ingénieur Thomas Telford.
Schistostega
Schistostega pennata

Schistostega pennata, également appelée mousse brillante ou mousse luminescente, est une espèce de mousses haplolépidées (Dicranidae) connue pour son aspect brillant dans les endroits sombres. C'est le seul membre de la famille des Schistostegaceae.

Bryophyta
Mousses

Les Bryophyta sont une division de plantes qui ne concerne que les mousses au sens strict, tandis que le terme bryophyte pris au sens large s'applique aux trois embranchements de plantes terrestres qui ne possèdent pas de vrai système vasculaire (Hepaticophyta, Anthocerotophyta et Bryophyta).

Dépourvues de racines et de lignine, leurs rhizoïdes permettent l'ancrage au substrat et, pour certaines espèces, une vie épiphyte. Elles sont dépourvues de tissus conducteurs comparables à ceux des plantes à graines : leur appareil végétatif ne contient ni xylème, ni phloème.
Clan Hotta
Le clan Hotta (堀田氏, Hotta-shi) est un clan japonais qui dirige le domaine de Sakura à la fin de l'époque d'Edo. Le Jindai-ji situé dans la ville actuelle de Sakura est le bodaiji du clan, c'est-à-dire le temple familial et contient de nombreuses tombes des membres éminents du clan Hotta.

Bodaiji
Un bodaiji (菩提寺, litt. « temple bodhi »), ou bodaisho (菩提所), est, dans le bouddhisme japonais, un temple qui, génération après génération, prend en charge les morts d'une famille en leur donnant l'inhumation et organisant des cérémonies en faveur de leur âme. Le nom vient de ce qu'au Japon le terme bodai (菩提), qui à l'origine signifie seulement éveil bouddhiste (satori), en est également venu à signifier soit la prise en charge de ses défunts pour assurer leur bien-être après la mort, soit le bonheur dans l'au-delà lui-même.

Plusieurs familles de samouraïs ont leur bodaiji construit sur commande, par exemple les membres de la dynastie Tokugawa, tandis que d'autres adoptent simplement un temple existant en tant que temple familial. Les familles peuvent avoir plus d'un bodaiji. Le clan Tokugawa, par exemple, en a deux tandis que le clan Ashikaga en possède plusieurs, dans le Kantō comme dans le Kansai.
Thiava
Thiava est une ancienne civitas romano-berbère située en Numidie, dans la province d’Afrique Proconsulaire, puis dans le royaume vandale. Elle est le siège d’un ancien diocèse catholique de rite latin.

Église latine
L'Église latine (en latin : Ecclesia latina) est la composante de tradition occidentale de l'Église catholique, la composante orientale étant constituée par les vingt-trois Églises dites catholiques orientales.
Rakia al-Gassra
Rakia Al-Gassra (رقية الغسرة), née le 6 septembre 1982, est une athlète de Bahreïn, spécialiste du sprint.

Sa spécialité est le 200 m mais elle court également le 100 m. Elle mesure 1,70 m pour 65 kg.

Elle a gagné la médaille d'or 200 mètres femmes à Doha, Qatar, aux 15e Jeux asiatiques de 2006 avec un temps de 23 s 19. En 2007 à Osaka, elle devait participer pour la première fois aux Championnats du monde dans l'épreuve des 200 m mais elle a dû renoncer au dernier moment pour une raison encore inconnue.

Elle fut la première femme à représenter son pays aux Jeux olympiques, en 2004.

Aux Jeux olympiques de Pékin (2008), elle se qualifie pour les demi-finales après avoir remporté sa série et son quart de finale.

Jeux asiatiques
Les Jeux asiatiques, aussi appelés Jeux panasiatiques ou Jeux d'Asie, sont une compétition multisports organisée tous les quatre ans par le Conseil olympique d'Asie. Ils rassemblent des sportifs de toute l'Asie.

Les Jeux asiatiques se déclinent en quatre événements : les Jeux asiatiques, les Jeux asiatiques d'hiver, les Jeux asiatiques et d'arts martiaux en salle et les Jeux asiatiques de plage dont la première édition a lieu en 2008. Les Jeux para-asiatiques sont quant à eux dédiés aux athlètes handisports.

Ils sont considérés comme le second évènement multisports le plus important au monde, après les Jeux olympiques, et le plus important en Asie, rassemblant près de 12 000 athlètes,.
Mazdaspeed
Mazdaspeed est un fournisseur de pièces automobiles de Mazda pour les courses automobiles telles que les 24 Heures du Mans et les voitures de tuning.

Ils ont connu une grande victoire historique des courses automobiles grâce à la Mazda 787B conduite par les pilotes Volker Weidler, Johnny Herbert, et Bertrand Gachot d'où le moteur est conçue par Mazdaspeed. Aux 24 Heures du Mans 1991, la Mazda 787B  numéro 55 a réalisé 362 tours en parcourant la distance de 4 922,81 km à une vitesse moyenne de 205,333 km/h.

Malgré cette courte victoire, les moteurs Wankel sont interdits aux courses hormis aux États-Unis où une Mazda RX8 a remporté les 24 heures de Daytona dans la catégorie GT.

Johnny Herbert
Johnny Herbert, né le 25 juin 1964 à Romford (banlieue nord-est de Londres), est un pilote automobile anglais. Il s'est notamment illustré en Formule 1, ainsi que dans les épreuves d'Endurance. En 161 départs en Formule 1, Herbert a inscrit un total de 98 points, remporté 3 victoires et décroché 7 podiums. En Endurance, il a notamment remporté les 24 Heures du Mans 1991.
Phase (groupe)
Phase est un groupe britannique de rock, originaire de Larissa, en Grèce. Il est formé en 2003 par Thanos Grigoriou, qui joue avec divers membres avant que la formation ne se stabilise en 2011, avec l'arrivée de Damos Harharidis et Vasilis Liapis. Ils débutent avec leur premier single numérique, Perdition pour la campagne publicitaire Playlist Seven pour Windows 7 de Microsoft, qui est suivi par deux albums, In Consequence et The Wait.

The Tea Party
The Tea Party est un groupe canadien de rock, originaire de Windsor, en Ontario. Formé au début des années 1990, The Tea Party est un power trio qui pratique un rock influencé par Led Zeppelin et The Doors ; son leader est Jeff Martin qui donne une identité musicale au groupe. Les albums Transmission, The Edge of Twilight et Triptych représentent bien les différentes facettes du groupe. Après la sortie de l'album Seven Circles, le groupe se sépare. Jeff Martin continue l'aventure en solo en revenant à ce que le groupe faisait à ses débuts. The Tea Party compte huit albums chez EMI Music Canada, dont deux millions d'exemplaires vendus à l'international ; quatre sont certifiés double–disque de platine, un disque de platine et quatre disques d'or au Canada.
Gang des Tractions Avant
Le gang des Traction Avant est une bande de malfaiteurs des années d'après-guerre spécialisée dans les attaques à main armée. Certains sont issus de la Carlingue ou « Gestapo française de la rue Lauriston » dirigée par Bonny et Lafont. D'autres ont fait partie de la Résistance française. Le gang est indissociable de la personnalité de son chef Pierre Loutrel, dit Pierrot le Fou. Celui-ci a fait partie de l'équipe de René Launay, qui pourchassait les résistants pour le compte de la Gestapo, après quoi il a opportunément intégré un réseau de résistance à Toulouse.

Alphonse Boudard
Alphonse Boudard, né le 17 décembre 1925 à Paris et mort le 14 janvier 2000 à Nice (Alpes-Maritimes), est un romancier et scénariste français.

Après s'être engagé dans la Résistance durant la Seconde Guerre mondiale, il sombre dans la délinquance et découvre la littérature en prison. À l'âge de trente-trois ans, il publie des romans et des nouvelles écrits dans une langue drue, nourrie de l'argot et du langage populaire,. Certaines de ses œuvres sont adaptées au cinéma et il travaille lui-même sur le scénario de nombreux films, qui sont pour la plupart des films policiers ou de gangsters.
Petchora (cheval)
Le Petchora (russe : Petchorskaïa) est une race de chevaux de selle et de trait léger originaire de Russie, assez rare. Elle provient des abords du fleuve Petchora, d'où son nom. Particulièrement résistant aux conditions climatiques extrêmes et aux moustiques, le Petchora devient très populaire au XIXe siècle. Il est alors exporté, mais il décline à la fin du siècle.

Cheval de selle
Un cheval de selle est un cheval propre à être monté par un cavalier. Il s'agit d'une classification désignant un type de cheval destiné à la selle, c'est-à-dire à être monté plutôt qu'attelé. Si généralement l'appellation désigne des chevaux à sang chaud ou qui en sont issus, certains chevaux à sang froid sont également considérés comme des chevaux de selle. Les qualités nécessaires à un bon cheval de selle ont évolué au cours du temps en fonction de son utilisation. Le cheval de selle passe ainsi d'une utilisation militaire à une utilisation sportive et de loisir dans les pays occidentaux, alors qu'il reste un élément de mobilité dans d'autres pays. En France, une appellation spécifique « Cheval de Selle » a existé entre 2001 et 2009 désignant des chevaux aux ascendances connues mais ne faisant pas partie d'un stud-book, avec une orientation plutôt loisir.
Femina (magazine indien)
Femina est un magazine hebdomadaire féminin de mode indien, créé en 1959, appartenant à Worldwide Media et qui est édité par The Times Group.

Depuis 1959, le magazine est partenaire et organise l'élection de Miss Inde.

The Times Group
The Times Group, aussi appelé Bennett, Coleman and Co. Ltd. est la plus grande entreprise indienne de médias de masse. La société reste une entreprise familiale perpétuée par les descendants de la famille Sahu Jain, qui contrôle majoritairement le groupe. En 2011, The Times Group compte 11 000 employés ainsi qu'un chiffre d'affaires s'élevant à 1,5 milliard de dollars.
Canoë-kayak aux Jeux mondiaux de 2025
Les épreuves de canoë-kayak des Jeux mondiaux de 2025 ont lieu du 9 au 16 août 2025 ; trois disciplines sont inscrites au programme de ces mondiaux :

comme pour l'édition précédente, deux tournois de kayak-polo (masculine et féminine) qui se déroulent au Natatorium de Jianyang

les épreuves en ligne de kayak marathon (masculine et féminine) sur distance standard et distance sprint sur le site du Xinglong Lake à la Hubin Arena

une nouveauté, le bateau-dragon est une nouvelle discipline qui fait son apparition avec trois distances dans deux catégories mixte et open

Les épreuves de canoë marathon et de bateau-dragon ont lieu les 9 et 10 août tandis que les tournois de kayak-polo ont lieu du 13 au 16 août.

Marathon (canoë-kayak)
Le marathon est une discipline de canoë-kayak cousine de la course en ligne. Comme son nom l’indique, l’épreuve se déroule sur une longue distance, sur fleuve ou sur lac.

Les embarcations respectent le règlement de la course en ligne à l'exception du poids des bateaux. À titre d'exemple, les canoës monoplaces pèsent au minimum 10 kg et les kayaks monoplaces 8 kg. Le marathon s'effectue sur des parcours de 20 à 50 km avec des portages (c'est-à-dire une sortie de l'eau avec le canoë, un ravitaillement éventuel et retour sur l'eau).

À noter qu'il existe en France de nombreuses courses de longue distance telles que le marathon de l'Ardèche, le marathon d'Argentat qui sont ouverts aussi bien aux embarcations de descente que de course en ligne. Celles-ci ne répondent pas en totalité à la définition du marathon FIC et requièrent souvent un matériel spécifique (gouvernail escamotable, pagaie renforcée comme en descente…).
Méthocarbamol
Le méthocarbamol est un agent myorelaxant qui s’utilise pour le traitement de douleurs musculo-squelettiques. Il peut se trouver en combinaison avec des antalgiques tels le paracétamol, l’ibuprofène ou l’acide acétylsalicylique dans des comprimés pour le traitement de la lombalgie.

Il est vendu sous le nom commercial Lumirelax en France, Metoflex en Suisse, Robaxin aux États-Unis et au Canada ou Ortoton en Allemagne. Il n'est pas commercialisé en Belgique.

Son efficacité reste incertaine et expose à des effets indésirables graves disproportionnés, comme les angiœdèmes. Afin de limiter les risques, le médicament ne doit pas être pris plus de 8 jours d'affilée.

Acide acétylsalicylique
L’acide acétylsalicylique (AAS), plus connu sous le nom commercial d’aspirine, est un antiagrégant plaquettaire. C’est la substance active de nombreux médicaments aux propriétés antalgiques, antipyrétiques et anti-inflammatoires. Il est surtout utilisé comme antiagrégant plaquettaire. C’est un acide faible, dont la base conjuguée est l’anion acétylsalicylate. Il fait encore partie des médicaments les plus consommés au monde (40 000 t/an mises sur le marché, soit environ 120 milliards de comprimés), mais pour certains usages (contre la fièvre, la douleur ou les maux de têtes), il tend, en raison de ses effets secondaires potentiels (dont saignements gastro-intestinaux par exemple) à être remplacé par le paracétamol (qui lui est préféré contre la douleur et la fièvre, car présentant moins de risques d'effets secondaires gastro-intestinaux) ou l'ibuprofène (autre anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) aux propriétés analgésiques et anti-inflammatoires).
RGM-40 Kastet
Le lance-grenades RGM-40 Kastet (en francais : poing américain) (en anglais : Brass knuckles ) est une version autonome du lance-grenades russe GP-30 avec une crosse télescopique, une poignée pistolet de type AK et des viseurs tangents relevables. Il s'agit d'une arme à un coup chargée par la bouche avec un mécanisme de déclenchement à armement automatique et offre un haut degré de similitude avec le GP-30. Il a été conçu principalement pour un usage policier et peut utiliser une large gamme de munitions non létales (par exemple, gaz lacrymogène, grenades assourdissantes, etc. ). Il peut également utiliser des grenades à fragmentation VOG-25 et VOG-25P standard de 40 mm.

Coup-de-poing américain
Un coup-de-poing, coup-de-poing américain ou poing américain est une arme blanche contondante constituée d'une pièce de métal dans laquelle on passe les doigts. Lorsque l'on ferme le poing, la pièce de métal prolonge ainsi les excroissances des articulations osseuses.

Quand on frappe quelqu'un avec un coup-de-poing américain, le métal entre le premier en contact, avec les conséquences suivantes :

la surface de contact étant petite, la force est très concentrée et l'impact est plus efficace qu'à poing nu ;

le corps de l'arme transmet l'impact à la paume, dont les os sont plus solides que ceux des doigts ;

la personne qui frappe risque moins d'endommager ses mains, ce qui lui permet de frapper d'autant plus fort.
Droit animal
Le droit animal (ou droit animalier) est le domaine du droit qui régit les relations entre l'espèce humaine et les autres animaux. Il peut traiter des animaux de compagnie, des animaux liminaires, mais aussi de la faune sauvage libre et captive, des animaux exploités pour la production de nourriture et pour la recherche. Par extension, le droit animal désigne aussi l’étude du statut juridique de l’animal dans le droit positif et la jurisprudence.

Le droit animal interagit avec un large éventail d'approches qui vont des réflexions philosophiques sur les droits des animaux (droits moraux) aux discussions pragmatiques sur les droits de ceux qui utilisent des animaux, ou de ceux qui ont intérêt à agir et à se pourvoir en justice lorsqu'un animal subit illégalement des dommages. Le droit animal imprègne et affecte la plupart des domaines traditionnels du droit, y compris les droits délictuel, contractuel, pénal et constitutionnel.

Droit constitutionnel
Le droit constitutionnel est une branche du droit public qui rassemble les règles juridiques relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux.
Tane Tu'ipulotu
Tane Tu'ipulotu, né le 7 février 1981 à Kolofo'ou (Tonga), est un ancien joueur de rugby à XV tongien. Il a évolué au poste de trois-quarts centre (1,88 m pour 98 kg).

Il arrête sa carrière en 2013 à la suite d'une grave blessure au genou.

1981 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1981 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Jeffrey Farrell
Felix Jeffrey "Jeff" Farrell , né le 28 février 1937 à Détroit, est un nageur américain. Lors des Jeux olympiques d'été de 1960 disputés à Rome, il remporte deux médailles d'or lors des relais 4 × 200 m nage libre et 4 × 100 m quatre nages, battant à chaque fois le record du monde.

Jeux panaméricains de 1959
Les 3e Jeux panaméricains ont eu lieu du 27 août au 7 septembre 1959 à Chicago. 2 263 athlètes représentant 25 nations étaient aux prises dans 18 sports. La voile figure pour la première fois au programme de cette compétition.
Méndez (municipalité, Tamaulipas)
La municipalité de Méndez  est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie centrale de cet État. Située dans les plaines de Coahuila et Nuevo León, à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient au bassin versant du fleuve Río San Fernando. Elle est limitrophe à l'ouest de l'État de Nuevo León. Son chef-lieu est la localité éponyme de Méndez. Elle dépend de la région San Fernando, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.

Tamaulipas
L'État de Tamaulipas (prononcé en espagnol : /tamawˈlipas/), officiellement l'État libre et souverain de Tamaulipas (Estado Libre y Soberano de Tamaulipas /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de tamawˈlipas/), est un État du Mexique situé au nord du pays, à la frontière avec les États-Unis. Il est entouré par l'État du Texas aux États-Unis au nord, puis au Mexique par l'État de Nuevo León à l'ouest, le golfe du Mexique à l'est, San Luis Potosí et Veracruz au sud. Sa capitale est Ciudad Victoria. Il est subdivisé en 6 régions et 43 municipalités.