hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sillarsville
Sillarsville est un village de l'Est du Québec situé sur la péninsule gaspésienne dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine faisant partie de la municipalité de Ristigouche-Sud-Est dans la municipalité régionale de comté d'Avignon au Canada.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Fort Gaines (Alabama)
Fort Gaines est un fort historique sur Dauphin Island (Alabama) aux États-Unis. Il a été nommé en l'honneur de Edmund Pendleton Gaines. Édifié en 1821, il est surtout connu pour son rôle dans la bataille de la baie de Mobile pendant la guerre de Sécession.

Dauphin Island
Dauphin Island est une ville située sur la partie orientale de l'ile Dauphin dans l’État américain de l'Alabama, dans le comté de Mobile. Selon le recensement de 2010, elle compte 1 238 habitants.

La ville, qui se trouve sur l'île barrière de Dauphin dans le golfe du Mexique, a été dévastée par l'ouragan Katrina le 29 août 2005. L'île Dauphin s'allonge sur 24 kilomètres (dont 13 pouvant être submergés par la marée) et ferme en partie la baie de Mobile. Elle se trouve connectée au continent américain par un pont routier à deux voies de 4,8 km de long construit en 1955. Détruit partiellement par l'ouragan Fréderic en 1979, il a été reconstruit pour sa partie endommagée en 1982 en béton précontraint
Les Fausses Confidences
Les Fausses Confidences est une comédie en trois actes et en prose de Marivaux créée le samedi 16 mars 1737 par les Comédiens italiens à l’Hôtel de Bourgogne, sous le nom de La Fausse Confidence. Le titre tel qu'il est connu aujourd'hui n'apparaîtra que lors de sa deuxième représentation en 1738.

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
Ichnotaxon
Un ichnotaxon est défini par le code international de nomenclature zoologique (C.I.N.Z) comme un « taxon basé sur le travail fossilisé d'un animal ou d'un organisme, y compris les pistes fossilisées, empreintes de pas et terriers (traces fossiles), faites par un animal ».

L'ichnotaxinomie permet de déterminer l'ichnotaxon des traces fossiles en ajoutant le préfixe « ichno- » jusqu'à un niveau équivalent à celui d'une classe (ichnoespèce, ichnogenre,... ichnoclasse).

Certaines traces ne sont pas attribuables à un domaine particulier. On les classe parmi les Biota incertae sedis.

Empreinte de pas
Une empreinte de pas est une trace laissée dans le sol par le pied d'un animal (humains compris) en train de marcher, de courir ou de sauter.

Les empreintes de pas humains récentes sont utilisées par la police scientifique dans le cadre d'enquêtes criminelles.

Les empreintes de pas fossilisées sont dénommées ichnites. Elles sont très utiles en paléontologie (notamment humaine) par les renseignements qu'elles apportent sur le comportement d'une espèce fossile, voire sur son anatomie quand l'espèce n'est connue que par ses traces ou que ses restes fossiles sont très incomplets. Les recherches paléontologiques au Tchad dans le Djourab ont ainsi mis au jour les ichnites de nombreuses espèces animales.

Les empreintes de pas mythiques ou légendaires font partie des pétrosomatoglyphes (en) (formes dans la roche assimilées à des empreintes de parties du corps d'un être mythique ou légendaire).
Bernard Viviès
Bernard Viviès, né le 3 septembre 1955 à Rieumes, est un joueur de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture ou d'arrière. Il est international français de 1978 à 1983, obtenant dix sélections inscrivant vingt points. Il effectue l'essentiel de sa carrière avec le SU Agen, remportant le championnat de France 1982 et le Challenge Yves du Manoir l'année suivante. De 2001 à 2007, il est entraîneur des arrières de l'équipe de France lors du mandat de Bernard Laporte à la tête de la sélection.

1981 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1981 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Zion Williamson
Zion Williamson, né le 6 juillet 2000 à Salisbury en Caroline du Nord, est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,98 m et pesant 129 kg. Il évolue au poste d'ailier fort pour les Pelicans de La Nouvelle-Orléans après avoir été choisi en première position de la draft 2019 de la NBA par cette même franchise.

Championnat NCAA masculin de basket-ball 2019
Le Championnat NCAA de basket-ball 2019 met aux prises 68 équipes s'affrontant en matchs à élimination directe afin de déterminer le champion de la 1re division NCAA de basket-ball universitaire.

Cette 81e édition commence le 19 mars et se termine avec la finale disputée le 8 avril au U.S. Bank Stadium, Minneapolis.
Centro de Investigación y Seguridad Nacional
Le Centro de Investigación y Seguridad Nacíonal ou CISEN (« Centre de la Recherche et de la Sécurité Nationale »), fondé en 1989, est le principal bureau du renseignement du gouvernement mexicain. Il est chargé de l'acquisition du renseignement (notamment par l'espionnage) et de la plupart des opérations clandestines effectuées hors de ce pays. Il a le statut juridique d'agence indépendante du gouvernement du Mexique.

Opération clandestine
Une opération clandestine ou action clandestine est une opération illégale, dirigée par un État mais non revendiquée par celui-ci pour des raisons politiques ou diplomatiques. L'illégalité de ces opérations implique qu'elles soient secrètes ; elles ne sont donc théoriquement pas rapportées auprès des médias, ni reconnues par les gouvernements.

Ces actions peuvent être par exemple des attentats, enlèvements, assassinats, libération de prisonniers, opérations commando ou paramilitaires.

En temps de paix, les gouvernements font souvent appel à leurs services de renseignement qui entretiennent déjà secrètement à l'étranger des infrastructures et des agents clandestins. De même, l'organisation de telles opérations met en jeu des techniques comparables à celles utilisées dans les activités de renseignement (secret).
Crinkle au chocolat
Les crinkles au chocolat sont une confiserie populaire auprès des enfants en Australie et en Nouvelle-Zélande, notamment pour les fêtes d'anniversaire et les fêtes scolaires. La plus ancienne recette trouvée à ce jour provient de l'Australian Women's Weekly de décembre 1937.

L'ingrédient principal est la céréale commerciale pour petit déjeuner Rice Krispies. L'ingrédient liant est l'huile de noix de coco hydrogénée (telle que la marque Copha), qui est solide à température ambiante. Comme la fabrication de crinkles au chocolat ne nécessite pas de cuisson, elle est souvent utilisée comme activité pour les jeunes enfants.

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.
Edward and Mrs Simpson
Le Grand Amour du duc de Windsor (Edward & Mrs Simpson) est une mini-série britannique en sept épisodes de 60 minutes réalisée par Waris Hussein, scénarisée par Simon Raven (en), basée sur la biographie d'Édouard VIII par Frances Donaldson, produite par Thames Television et diffusée 6 novembre au 20 décembre 1978 sur ITV.

Au Canada anglophone, elle a été diffusée à partir du 15 novembre 1979 sur le réseau CBC, au Québec à partir du 14 décembre 1980 à Radio-Québec sous le titre Edward et Mrs Simpson, et en France à partir du 26 décembre 1988 sur TF1. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.
Port de Montebello
Le port de Montebello est une voie située le long de la Seine dans les quartiers Saint-Victor et Sorbonne du 5e arrondissement de Paris. Il ne doit pas être confondu avec le quai de Montebello situé au niveau supérieur et non sur berge.

Quartier de la Sorbonne
Le quartier de la Sorbonne est le 20e quartier administratif de Paris situé dans le 5e arrondissement, à proximité du jardin du Luxembourg et de la faculté de la Sorbonne sur la montagne Sainte-Geneviève. Il s'agit du quartier des grandes écoles parisiennes et de prestigieux instituts situés au sein du Quartier latin
Thomas Goppel
Thomas Goppel, né le 30 avril 1947 à Aschaffenbourg, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

Il est actuellement député au Landtag de Bavière et a été plusieurs fois ministre régional.

Arrondissement de Landsberg am Lech
L'arrondissement de Landsberg am Lech est un arrondissement  (Landkreis en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Haute-Bavière. 
Son chef lieu est Landsberg am Lech.
Réserve de Berenty
La réserve de Berenty est une petite réserve privée de 200 ha, située à l'extrême sud de Madagascar, à deux heures de route Tôlanaro. Elle a été créée en 1936. La réserve fait partie avec « Bealoka » et  « Rapily » d'un ensemble de 1 000 ha forêt épineuse résiduelle au sein de l'ancienne plantation de Sisal de Henry de Heaulme. La réserve est un lieu privilégié pour l'observation d'espèces endémiques d'oiseaux tels que les couas, mais surtout des lémuriens (makis catas, sifakas, gibros, lépilémurs et microcèbres). La chercheuse Alison Jolly a publié plusieurs ouvrages concernant cette réserve.

Coua
Coua est un genre d'oiseaux de la famille des Cuculidae comprenant 11 espèces. Dix de ces espèces sont endémiques de Madagascar. La onzième vivait sur l'Île Sainte-Marie mais elle est aujourd'hui éteinte.

Le nom normalisé français est identique au nom de genre.
Mégacaryocyte
Un mégacaryocyte est une cellule géante (d'environ 50 à 100 µm de diamètre) de la moelle hématopoïétique responsable de la production des plaquettes sanguines (ou thrombocytes) lorsque son cytoplasme se fragmente en milliers de plaquettes sanguines (thrombopoïèse, en 4 à 5 jours).

Les plaquettes ont en général un diamètre de 2 à 5 µm.

Le noyau du mégacaryocyte est plurilobé et polyploïde, résultant de nombreuses endomitoses.

Le mégacaryocyte est issu du mégacaryoblaste. On distingue trois phases dans son évolution : mégacaryocyte basophile, puis granuleux, et enfin thrombocytogène.

Lobe (anatomie)
Le lobe est un terme d'anatomie caractérisant une partie arrondie ou saillante d'un organe. Sa taille est suffisamment importante pour être palpé ou disséqué, on parle aussi de lobule pour des structures arrondies de petite taille.
Becky Hill
Rebecca Claire Hill, dite Becky Hill, née le 14 février 1994, est une chanteuse et auteur-compositrice britannique. Révélée dans la première saison de The Voice UK, elle parvient ensuite à se classer numéro 1 des charts britanniques avec Gecko (Overdrive), devenant la première candidate de The Voice à y parvenir.

Elle sort son premier album Get to Know en 2019, compilant ses précédents titres. Son second album et son premier en studio, Only Honest on the Weekend, sort en 2021.

Ella Eyre
Ella McMahon, née le 1er avril 1994, plus connue sous son nom de scène Ella Eyre, est une chanteuse, compositrice et interprète britannique qui a signé chez Virgin EMI Records.

Elle est connue pour ses collaborations avec le groupe anglais Rudimental sur leur single numéro un au Royaume-Uni Waiting All Night (en), ainsi qu'avec Naughty Boy et Wiz Khalifa sur son single Think About It.

Son premier EP, Deeper, est sorti le 15 décembre 2013. Son premier single, If I Go est sorti le 13 juillet 2014. Son premier album "Feline" est sorti le 28 août 2015.
Beurre monté
Le beurre monté est une préparation de beurre fondu qui reste émulsionné à des températures plus élevées que la température normale à laquelle le beurre se décompose habituellement. Le terme « beurre monté » désigne aussi bien la sauce de beurre fondu elle-même que la méthode de préparation.

Le beurre est une émulsion de 2 % de résidus solides de lait, 80 % de matière grasse (beurre clarifié) et de 18 % d'eau. À 70 °C, le beurre se décompose normalement en ses différents composants. Toutefois, dans le cas d'un beurre monté, il est chauffé de telle manière que le beurre peut rester émulsionné même jusqu'à 82−88 °C. Il peut alors être utilisé en sauce, en tant qu'ingrédient pour d'autres sauces. Il peut servir à pocher des aliments ou bien laisser reposer la viande après cuisson.

Pochage
En cuisine, le pochage est une technique culinaire qui consiste à faire cuire des aliments délicats en les plongeant dans un liquide à frémissement (le plus souvent de l'eau ou un court-bouillon de légumes) entre 70 et 80 °C. Par exemple, on fera « pocher un chou » pour le blanchir.

Cette cuisson à feu doux, avec départ à froid (qui contribue à diffuser les saveurs des aliments dans le liquide) ou à chaud, permet d'éviter le brunissement de l'aliment. Elle permet d'exprimer, de conserver davantage le goût propre du mets.

Pochage d'œuf : cette technique culinaire particulière consiste à faire cuire un œuf sans sa coquille dans de l’eau chaude, du jus, du bouillon. Pour bien pocher un œuf, le blanc doit être saisi et doit envelopper le jaune, comme le ferait une poche.
HD 35984
HD 35984 est une étoile de la constellation du Cocher. Elle a une magnitude apparente de 6,20, qui, selon l'échelle de Bortle, indique qu'elle est faiblement visible à l'œil nu depuis les zones rurales. Les mesures de la parallaxe par le satellite Hipparcos indiquent qu'elle se trouve à une distance d'environ 290 années-lumière de la Terre.

Le type spectral F6III indique que c'est une étoile géante évoluée qui a consumé l'hydrogène dans son cœur. Cependant, l'émission de rayons X, puis les variations de luminosité et les niveaux de lithium informe que c'est une étoile variable de type T Tauri — une faible masse d'étoile de la pré-séquence principale qui est relativement pauvre en matière circumstellaire.

Étoile variable de type T Tauri
Les (étoiles) variables de type T Tauri, ou simplement étoiles T Tauri, sont des étoiles variables, nommées d'après l'étoile prototype T Tauri. Elles sont toujours situées auprès des nuages moléculaires et caractérisées par des variations brusques et imprévisibles de leur magnitude apparente.
Lanterna de Gênes
La Lanterna est le nom donné au phare portuaire de la ville de Gênes, chef-lieu de la région de Ligurie. 
Elle est située sur le promontoire dit de San Benigno, à peu de distance de Sampierdarena, et se présente sous la forme d’une tour carrée haute de 76 mètres. Elle est coiffée par une lanterne cylindrique équipée d'une optique tournante qui émet deux éclats de 872 000 candelas toutes les 20 secondes. Sa hauteur focale est de 117 mètres.

C'est le plus haut phare d'Italie ainsi que de la Méditerranée et le cinquième plus élevé au monde .

Éclat
En optique, en minéralogie et en pétrographie, l'éclat (d’une substance, d'un minéral ou d'une roche) est le rapport entre la quantité de lumière réfléchie et la quantité de lumière reçue. On appelle éclat la perception visuelle de la manière dont un minéral réfléchit la lumière. En général il est proportionnel à l’indice de réfraction, mais il est largement indépendant de la couleur. L'éclat est responsable de la brillance des pierres précieuses.
Jean-Baptiste Mockey
Jean-Baptiste Mockey, né le 4 avril 1915 et mort le 29 janvier 1981, est un pharmacien et homme politique ivoirien. Parlementaire au sein de plusieurs assemblées, secrétaire général du PDCI-RDA, il est vice-Premier ministre chargé de l'Intérieur du premier gouvernement de la République de Côte d'Ivoire avant l'indépendance, puis il est tour à tour ambassadeur en Israël, ministre de l'Agriculture et ministre d'État chargé de la Santé.

Vice-Premier ministre
Dans la hiérarchie d'un gouvernement, le terme vice-Premier ministre est utilisé afin de désigner les personnes venant protocolairement après le Premier ministre mais avant les ministres pleins. Leur secteur d'activité reflète les thèmes centraux de l'activité gouvernementale, l'importance accordée à leur portefeuille, ou des fonctions liées au fonctionnement du gouvernement.
Salesi Rayasi
Salesi Rayasi, né le 25 septembre 1996 à Wellington (Nouvelle-Zélande), est un joueur international fidjien de rugby à XV et international néo-zélandais de rugby à sept évoluant principalement au poste d'ailier. Depuis l'été 2025, il évolue en Top 14 au sein de l'Union Bordeaux Bègles.

Auckland Rugby Football Union
La Auckland Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la région de Auckland au Nord de la Nouvelle-Zélande. L'équipe qui représente cette fédération dans le championnat des provinces NPC joue à l'Eden Park.

La fédération est fondée en 1883. Son équipe représentative est la plus célèbre et la plus titrée de Nouvelle-Zélande, avec notamment dix-sept championnats NPC depuis sa création en 1976.

Les joueurs de Auckland forment l'ossature des Blues qui disputent le Super Rugby, la province de Auckland est par le passé la mieux représentée au sein des All Blacks.
Basilique Notre-Dame de Liesse
La basilique Notre-Dame de Liesse-Notre-Dame est une basilique mineure catholique, érigée par le pape Pie X, située sur le territoire de la commune de Liesse-Notre-Dame, dans le département de l'Aisne, dans la région des Hauts-de-France, en France. Ce fut, jusqu'au XIXe siècle, l'un des principaux sanctuaires mariaux de France.

Marie de Médicis
Marie de Médicis (en italien Maria de' Medici), née le 26 avril 1575 à Florence et morte le 3 juillet 1642 à Cologne, est une reine de France et de Navarre de 1600 à 1610 par son mariage avec Henri IV. Veuve en 1610, elle assure la régence au nom de son fils, le roi Louis XIII, jusqu'au 28 septembre 1614. Elle devient chef du Conseil du roi à la suite du lit de justice du 2 octobre 1614, et ce jusqu'en 1617, date de la prise de pouvoir de son fils.
Les Veys
Les Veys est une ancienne commune française du département de la Manche et la région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Carentan-les-Marais.

Elle est peuplée de 479 habitants.

Vire (fleuve)
La Vire est un fleuve côtier de Normandie, dont le cours, long de 128,4 km, traverse les départements du Calvados et de la Manche, baignant successivement les villes de Vire, Saint-Lô et Isigny-sur-Mer, pour finir par se jeter dans la Manche, à la limite des deux départements, plus précisément dans la baie des Veys, ensablée par ses alluvions.
Turbatrix aceti
Anguillula aceti · Anguillule du vinaigre, Nématode du vinaigre, Ver du vinaigre

Turbatrix aceti, synonyme Anguillula aceti, appelée en français nématode du vinaigre, anguillule du vinaigre ou ver du vinaigre, est un nématode de l'ordre des Rhabditida et de la famille des Panagrolaimidae qui se nourrit des micro-organismes constituant la mère de vinaigre.

On peut les trouver dans du vinaigre non-filtré ; ces vers n'ont pas d'effet sur la santé humaine.

Les vers de vinaigre sont utilisés pour l'élevage de diverses sortes d'alevins.

L'anguillule du vinaigre est vivipare. Au XVIIe siècle, elle a permis au biologiste néerlandais Antoni van Leeuwenhoek de confirmer son opposition à la théorie de la génération spontanée.

Mère de vinaigre
La mère de vinaigre (Mycoderma aceti) est un biofilm produit par une colonie de bactéries acétiques de l'espèce Gluconacetobacter europaeus lors d'une fermentation acétique destinée à produire un vinaigre. Dans les années 1860, Pasteur (qui a mis au point un procédé de production quatre fois plus rapide que celui d'Orléans), parlait encore de « mycodermes » et d'une « petite plante » (la mère de vinaigre) qui allait grandir sur son substrat alcoolisé, à condition de lui fournir quelques adjuvants nutritifs (minéraux, carbone, azote).
Festival de la fiction TV de La Rochelle 2020
La 22e édition du Festival de la fiction TV a lieu du 16 au 18 septembre 2020 aux Folies Bergère de Paris. En raison de la crise sanitaire du Covid-19, cette édition est réservée aux professionnels.

En décembre 2020 a lieu à La Rochelle un festival hors-saison durant lequel les équipes des films présentent leurs œuvres au public.

OCS (bouquet)
OCS, sigle de « Orange Cinéma Séries », est un ancien bouquet de chaînes de télévision françaises consacré aux séries et au cinéma, lancé par l'opérateur Orange en novembre 2008. L'offre est disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT). Elle est rachetée par le groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et devient Ciné+ OCS.
Hamwarde
Hamwarde est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à quatre kilomètres au nord-est de la ville de Geesthacht. Hamwarde est l'une des dix communes de l'Amt Hohe Elbgeest (« Haut Geest de l'Elbe ») dont le siège est à Dassendorf.

Geesthacht
Geesthacht est une ville allemande située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Landkreis Herzogtum Lauenburg), dans le Land de Schleswig-Holstein. La ville est la plus grande de l'arrondissement.

Son centre se trouve à environ 27 km à l'Est du centre-ville de Hambourg.
Cinéma bleu
Cinéma bleu est un tableau réalisé par le peintre belge René Magritte en 1925. Cette huile sur toile marquant une transition de l'artiste vers le surréalisme représente notamment une femme et un panneau fléché devant une façade à colonnes et entre des rideaux rouges. Elle est conservée au sein d'une collection privée, la collection Nahmad.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Championnat de France féminin de handball 1967-1968
Le championnat de France féminin 1967-1968 est la 17e édition du plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté pour la quatrième et dernière fois par l'Étoile sportive colombienne. Celle-ci s'est imposée en finale après prolongation face à l'US Ivry qui faisait pourtant figure de favori après avoir nettement remporté ses six matchs de poule et ses deux demi-finales, éliminant au passage le tenant du titre, le Stade Marseillais UC.

Stella Saint-Maur Handball
La Stella Saint-Maur Handball est un club de handball français basé à Saint-Maur-des-Fossés dans le Val-de-Marne et fondé en 1946. La Stella fût l'un des meilleurs clubs français des années 1960 et 1970, son équipe masculine étant championne de France à six reprises entre 1968 et 1980 et son équipe féminine championne de France en 1971.

Le club faisait partie intégrante du club omnisports Stella Sports Saint-Maur jusqu'en 2017 puis de la VGA Saint-Maur de 2017 à 2021. Depuis les années 2010, il ambitionne de figurer parmi l'élite féminine de la discipline. Il dispute ainsi le Championnat de France de première division depuis la saison 2023-2024.