hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scooter électrique
Un scooter électrique est un deux-roues muni d'un moteur électrique alimenté par des batteries. Ce type de véhicule encore peu connu en France existe depuis une dizaine d'années et plusieurs technologies sont utilisées. Les scooters électriques sont très populaires dans de nombreux pays, notamment en Asie, car ils offrent de nombreux avantages en comparaison avec les scooters thermiques, en particulier environnementaux.

Deux-roues
Un deux-roues est un véhicule muni de deux roues disposées en long et destiné au transport d'une personne, parfois deux et quelques modelés permettent de transporter plus de 2 personnes.

Les deux-roues sont généralement munis d'une selle pour le conducteur et parfois pour un passager, et sont parfois dotés d'un embryon de carrosserie.

Certains deux roues n'ont pas de selle comme les trottinettes ou certains vélo cycles.

On distingue :

les deux-roues non motorisés : comme la bicyclette, le VTT, ou équipés d'un moteur électrique auxiliaire comme le vélo à assistance électrique ;

les deux-roues motorisés (moteur thermique ou électrique) : comme le Solex, la mobylette, la moto, le cyclomoteur, le scooter.
Championnat du Qatar de football 1996-1997
La saison 1996-1997 du Championnat du Qatar de football est la trente-troisième édition du championnat national de première division au Qatar. Les neuf meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, il n'y a ni promotion, ni relégation et les quatre premiers du classement disputent la Prince Crown Cup, qui offre les places en Coupe d'Asie des clubs champions et en Coupe des clubs champions du golfe Persique.

C'est le club d'Al-Arabi Sports Club, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur Al-Rayyan SC et cinq sur Al Ittihad Doha. C'est le 7e titre de champion du Qatar de l'histoire du club.

Ligue des champions Élite de l'AFC
La Ligue des champions Élite de l'AFC ou Ligue des champions d'Asie est une compétition de football, qui voit s'affronter les meilleurs clubs du continent asiatique.

C'est le plus haut niveau des compétitions intercontinentales asiatiques, jouée entre clubs asiatiques. Elle est organisée par la Confédération asiatique de football (AFC).

La première édition a lieu en 1967 sous la dénomination Coupe d'Asie des clubs champions et se joue entre six clubs à Bangkok. Du fait de l'immensité du continent, il était difficile d'y organiser une véritable compétition où seules 10 équipes sont réunies en 1969. La compétition est renommée Ligue des champions en 2003.

Le club le plus titré est le club saoudien d'Al-Hilal, qui a remporté quatre fois la compétition[Quand ?].
Jean-Claude Dalbos
Jean-Claude Dalbos, né le 24 septembre 1928 à Bordeaux et mort le 17 février 2022 au Bouscat, est un homme politique français.

Fils de Laurent et Anne-Marie Dalbos (née Robinson), il est le second enfant d'une fratrie de 6. Marié à Marie-José Dauguet en 1968, ils ont une fille, Barbara Dalbos, en 1971.

Le Bouscat
Le Bouscat (lə buska) (ou Lo Boscat en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, partie intégrante de Bordeaux Métropole, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Bouscatais.
Henna Virkkunen
Henna Maria Virkkunen, née le 4 juin 1972 à Joutsa, est une femme politique finlandaise membre du Parti de la coalition nationale (Kok). Elle est ministre de l'Éducation entre 2007 et 2011, ministre de l'Administration publique entre 2011 et 2014 et ministre des Transports en 2014, année de son élection au Parlement européen.

Depuis le 1er décembre 2024, elle est vice-présidente exécutive de la Commission européenne, chargée de la souveraineté technologique, à la sécurité et à la démocratie, des technologies numériques et d'avant-garde.

Politique en Finlande
La Finlande est une République démocratique, reposant sur la nouvelle Constitution du 1er mars 2000. Son système politique est très proche du parlementarisme, mais le Président possède des pouvoirs, notamment concernant les affaires étrangères du pays ; ainsi, son système politique se révèle à l'équilibre entre le parlementarisme et le régime semi-présidentiel.

Respectant le principe de la séparation des pouvoirs, le Parlement forme le pouvoir législatif et le Conseil d’État, dirigé par le Premier ministre, forme le pouvoir exécutif. Le pouvoir judiciaire ne dépend pas du pouvoir exécutif.
Tour de la Bidassoa
Le Tour de la Bidassoa (en basque : Bidasoa Itzulia et en espagnol Vuelta al Bidasoa) est une course cycliste par étapes créée en 1958. Elle se déroule au sein de la Basse Bidassoa dans la province du Guipuscoa, dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Elle est disputée uniquement par des amateurs depuis sa création.

L'origine de la course remonte à 1958, puis elle organisée chaque année jusqu'en 1966. Après un arrêt pendant quelques années, elle est à nouveau organisée depuis 1982. En 2015 se tient la 43e édition. En 2020, l'épreuve est annulée en raison de la pandémie de maladie à coronavirus.

Basse Bidassoa
La Basse Bidassoa (Bidasoaldea officiellement en basque ou Bidaso Beherea alternativement ; Bajo Bidasoa en castillan) est une comarque dans la province du Guipuscoa, dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.  Avec la commune française d'Hendaye, les deux communes de cette comarque espagnole forment le « Consorcio Transfrontalier Bidasoa Txingudi », nommé d'après les noms basques du fleuve et de la baie bordant les trois communes).
Huitième district congressionnel de l'État de Washington
Le 8e district congressionnel de Washington est un district situé dans l'ouest de l'État de Washington. Il comprend les parties orientales des comtés de King, Pierce et Snohomish et traverse les Montagnes Cascade pour inclure les comtés de Chelan et Kittitas. La partie ouest du district comprend les communautés périurbaines de Sammamish, Issaquah et Maple Valley, mais n'inclut pas les banlieues plus immédiates de Seattle et Tacoma. Sur son côté est, les centres de population du 8e comprennent les communautés rurales de Wenatchee, Leavenworth et Ellensburg. Il est actuellement représenté par la Démocrate Kim Schrier, élue pour la première fois à ce siège en 2018.

Issaquah
Issaquah est une ville américaine, située dans le comté de King au centre de l'État de Washington. Sa population atteignait 24 057 habitants en 2008.

Issaquah abrite le siège de Costco Wholesale Corporation.
Boeing Defense, Space & Security
Boeing Defense, Space & Security (BDS), basé à St. Louis, Missouri, États-Unis, est une division du groupe Boeing responsable du développement de produits et services de l'industrie de l'armement et de l'aérospatiale. Defense, Space & Security (anciennement Boeing Integrated Defense Systems) fait de Boeing, en 2005, la seconde plus grosse société militaire privée au monde et est responsable de 56 % des revenus du groupe.

Un de ses bureaux d'études est le Boeing Phantom Works.

Aérospatiale (discipline scientifique)
L'aérospatiale (nom commun féminin singulier) est une discipline scientifique qui rassemble les techniques de l'aéronautique (déplacement dans l'atmosphère, utilisant des avions ou des hélicoptères par exemple) et de l'astronautique (déplacements spatiaux, c'est-à-dire trajets hors atmosphère et interplanétaires, en utilisant des navettes spatiales ainsi que des fusées).
Jardin botanique de la reine Sirikit
Le jardin botanique de la reine Sirikit (thaï : สวนพฤกษศาสตร์สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์) dans le tambon de Mae Sa (en) de la province de Chiang Mai en Thaïlande a été créé en 1992 et est sous les auspices du ministère thaï des ressources naturelles et de l'environnement (en). Son but est de mener et de promouvoir la recherche botanique, la biodiversité et la conservation des ressources végétales naturelles de la Thaïlande.

Originellement appelé « jardin botanique de Mae Sa », il a été rebaptisé en 1994 d'après le nom de la reine de Thaïlande Sirikit Kitiyakara.

Sirikit Kitiyakara
Sirikit Kitiyakara, née le 12 août 1932 à Bangkok (Siam) et morte le 24 octobre 2025 dans la même ville, est reine consort de Thaïlande de 1950 à 2016, comme épouse du roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX). Après la mort de son mari, elle est connue comme la « Reine mère », en tant que mère de l'actuel roi Vajiralongkorn (Rama X).
Saint-Ignace-de-Stanbridge
Saint-Ignace-de-Stanbridge est une municipalité canadienne du Québec, située dans la municipalité régionale de comté de Brome-Missisquoi et dans la région administrative de l'Estrie. Elle est nommée en l'honneur d'Ignace d'Antioche.

Estrie
L'Estrie est une région administrative du Québec située le long de la frontière avec les États-Unis, à l'est de la Montérégie et au sud de Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Ses villes principales sont Sherbrooke, Granby, Magog, Cowansville, Bromont et Coaticook. Elle est composée de 9 municipalités régionales de comté et de 118 municipalités locales.
S&S - Sansei Technologies
S&S - Sansei Technologies également connue sous le nom S&S Worldwide est un constructeur d'attractions (manèges et montagnes russes). Il est situé à Logan dans l'Utah et fut fondée en 1994 par Stan et Sandy Checketts.

Fuji-Q Highland
Fuji-Q Highland (富士急ハイランド) est un parc d'attractions situé à Fujiyoshida dans la Préfecture de Yamanashi au Japon. Détenu et exploité par Fuji Kyuko, il a été ouvert le 2 mars 1968.

Le parc se trouve à proximité du Mont Fuji.
La vita da grandi
La vita da grandi (litt. « La vie d'adulte ») est une comédie dramatique et biographique italienne réalisée par  Greta Scarano et sortie en 2025.

Il s'agit du premier long métrage de sa réalisatrice, inspiré du roman autobiographique Mia sorella mi rompe le palle. Una storia di autismo normale (litt. « Ma sœur me casse les couilles. Une histoire d'autisme banale ») des frères et sœurs Damiano et Margherita Tercon.

Le film est projeté en avant-première lors du Festival international du film de Bari 2025 et sort dans les salles italiennes à partir du 3 avril 2025, le lendemain de la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme. Le 17 juillet 2025, le film est diffusé sur Netflix.

Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme
La Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme est une journée internationale célébrée le 2 avril de chaque année, et ce depuis sa 1er édition du 2 avril 2008. Elle est établie par une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 2007, et vise à promouvoir « la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des personnes autistes ». Sa mise en place est proposée par Moza bint Nasser al-Missned, alors représentante du Qatar aux Nations unies.
Florent André
Florent André, né le 6 juin 1991 à Marseille, est un footballeur français qui évolue au poste de milieu de terrain.

Il participe à la saison 10 de l'émission de téléréalité des Marseillais ainsi qu’à la saison 7 de La Villa des cœurs brisés.

Sporting Club de Bastia
Le Sporting Club de Bastia, abrégé en SC Bastia, est un club de football français fondé en 1905 et situé à Bastia en Corse.

Son palmarès principal est composé d'une Coupe de France en 1981, de deux titres de champion de France de football de deuxième division en 1968 et 2012, d'une Coupe Intertoto en 1997, et d'un Challenge des champions en 1972.

Également connu pour son épopée en Coupe UEFA lors de l'édition 1977-1978, Bastia est un des sept clubs français à avoir joué une finale européenne, et le seul club Corse.

Le club joue depuis 1932 au stade Armand-Cesari - date à laquelle il fut inauguré sous le nom de stade du Docteur Luciani, situé sur la commune de Furiani, dans la banlieue Sud de Bastia.

Le Sporting Club de Bastia est actuellement présidé par Claude Ferrandi et l'équipe première est entraînée par Benoît Tavenot depuis juin 2024.
Armillaria hinnulea
Armillaria hinnulea est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des Physalacriacées, originaire d'Australie.

Cette espèce rare ne se rencontre qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande ; en Australie, c'est un agent pathogène secondaire, n'attaquant que des hôtes déjà infectés par un agent pathogène primaire, des forêts sclérophylles humides.
Comme d'autres espèces d'Armillaria, ce champignon  provoque une pourriture des racines ligneuses.

Une étude phylogénétique des populations australiennes et néo-zélandaises d'Armillaria hinnulea réalisée en 2008 suggère que l'espèce a été introduite d'Australie en Nouvelle-Zélande à deux reprises, la seconde assez récente et la première beaucoup plus ancienne.

Physalacriaceae
Les Physalacriaceae (Physalacriacées) sont une famille de champignons basidiomycètes du Clade IV Marasmioïde de l'ordre des Agaricales. On y trouve les genres Armillaria et Flamulina, champignons à sporophores grégaires, cespiteux et fasciculés et Xerula dont le stipe est fin, élancé et profondément enterré. Les espèces du genre Physalacria sont des clavarioïdes cespiteux minuscules en forme de massue dont la tête est dégonflée.
Son Altesse Impériale et Royale
Son Altesse Impériale et Royale (en abrégé S.A.I.R. ou S.A.I. et R.) est une qualification accordée aux princes appartenant à des familles régnant ou ayant régné à la fois sur un empire et sur un royaume.

Ce prédicat est principalement porté par les membres des maisons de Habsbourg et de Hohenzollern.

Maison de Hohenzollern
La maison de Hohenzollern (/ˈhoːəntsɔlɐn/) est une famille impériale et royale européenne qui régna en tant qu'empereurs sur l'Allemagne, en tant que rois sur la Prusse et la Roumanie, en tant que princes-électeurs sur le Brandebourg, en tant que margraves sur Schwedt, Bayreuth, Kulmbach et Ansbach, en tant que burgraves sur Nuremberg, en tant que comtes puis princes sur la principauté de Hohenzollern-Hechingen et en tant que princes sur la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen.
Guianensis
guianense

Les mots Guianensis (masculin ou féminin) et Guianense (neutre) sont deux déclinaisons (notamment du nominatif singulier) d'un adjectif du latin scientifique signifiant « de Guyane, guyanais ».

En taxonomie, les mots guianensis et guianense (en italique et sans majuscule) sont employés comme épithète spécifique ou nom subspécifique pour nommer de nombreuses espèces et sous-espèces animales ou végétales originaires des Guyanes. Pour les espèces et sous-espèces concernées, consulter les listes générées automatiquement : guianensis, guianense.

Italique (typographie)
L’italique est un style typographique inspiré par l’écriture cursive et dont les caractères sont typiquement inclinés vers la droite. Il s’oppose à la typographie en romain dont les caractères sont généralement droits.
La monaca di Monza
La monaca di Monza est le nom italien de la religieuse de Monza, alias Marianna De Leyva (1575-1650), dont l'histoire a inspiré le roman Les Fiancés (I promessi sposi) d'Alessandro Manzoni (1827).

Le personnage historique ainsi que le roman ont à leur tour inspiré plusieurs films :

Le Chevalier maudit (La monaca di Monza), film de Raffaello Pacini (it) sorti en 1947 ;

La Nonne de Monza (La monaca di Monza), film de Carmine Gallone sorti en 1962 ;

La Religieuse de Monza (La monaca di Monza), film d'Eriprando Visconti sorti en 1969 ;

Les Novices libertines (it) (La vera storia della monaca di Monza), film de Bruno Mattei sorti en 1980 ;

La monaca di Monza (it), film de Luciano Odorisio sorti en 1987 ;

Virginia, la monaca di Monza (en), téléfilm d'Alberto Sironi diffusé en 2004.

Religieuse de Monza
La Religieuse de Monza (italien : Monaca di Monza) est le nom sous lequel est connue Marianna de Leyva, devenue Sœur Virginia Maria, une religieuse italienne née à Milan le 4 décembre 1575 et morte à Milan le 17 janvier 1650, protagoniste d'un célèbre scandale qui secoue Monza au début du XVIIe siècle.
Tieton
La ville de Tieton (en anglais [ˈtaɪ.ətən]) est située dans le comté de Yakima, dans l’État de Washington, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 191 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 1 302 habitants en 2018.

Comté de Yakima
Le comté de Yakima (anglais: Yakima County) est un comté de l'État américain de Washington, situé dans le centre de l'État. Son siège est Yakima. Selon le recensement de 2000, sa population est de 222 581 habitants.
Histoire des Communautés européennes de 1958 à 1972
L'histoire des Communautés européennes entre 1958 et 1972 voit les premiers développements des Communautés européennes. En effet, la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) vient d'être rejointe par la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et la Communauté économique européenne (CEE), cette dernière devenant rapidement la plus importante. En 1967, les institutions de la CEE prennent le relais des deux autres avec la Commission de la CEE tenant ses premiers mandats sous Hallstein et Rey.

En 1958, le Comité des représentants permanents (COREPER) est créé. Le 19 mars, le Parlement européen (remplaçant l'Assemblée commune) se réunit pour la première fois pour les trois communautés et élit le Français Robert Schuman à sa présidence. Le 13 mai, les membres siégeaient pour la première fois selon leur allégeance politique plutôt que nationale.

Comité des représentants permanents (Union européenne)
Le Comité des représentants permanents ou COREPER est un organisme de l'Union européenne (UE). Il prépare les travaux du Conseil de l'Union européenne. Il est composé des représentants permanents (« RP ») de chacun des États membres auprès de l'UE (ou leurs adjoints) et est présidé par l'ambassadeur (ou le RP adjoint) de l'État membre qui assure la présidence du Conseil. Il assure également le lien entre le Conseil des ministres et les autres institutions.
Convention Boumhounan
La Convention Boumhounan est un traité signé entre le gouvernement du Québec, Hydro-Québec et le Grand Conseil des Cris en 2002 dans le cadre de la Paix des Braves. Elle repose sur la création d’un processus de mise en œuvre et de participation à part entière des Cris à l’étude environnementale devant mener à la réalisation du projet de centrales de l’Eastmain-1-A–Sarcelle–Rupert.

Cris
Les Cris (en cri : Nehiyawak; en anglais : Cree) sont l'un des peuples algonquiens d'Amérique du Nord. Le nom « cri » est un exonyme.

Les Cris du Québec, établis à l'est de la baie James, peuvent également être désignée par le terme Eeyou ou Eenou (au pluriel respectivement Eeyouch et Eenouch),.

Les Cris habitent au Canada et aux États-Unis, entre les montagnes Rocheuses et l'océan Atlantique. Avec plus de 317 000 membres répartis en près de 135 communautés, les Cris forment un des plus grands groupes de Premières Nations au Canada. En 2011, 95 000 locuteurs de la langue crie ont été dénombrés. Cette langue reste l'une des langues autochtones les plus parlées d'Amérique du Nord.

Connus pour leur ouverture au mariage inter-tribal, les Cris ont engendré une partie du peuple métis, descendants de l'union de Cris et de Français du Canada.
Élections législatives grecques de 1890
Les élections législatives grecques anticipées du 14 octobre 1890 élurent les membres du parlement grec. Les partisans de Theódoros Deligiánnis arrivèrent en tête ; leur leader devint Premier ministre le mois suivant.

Parlement grec
Le Parlement grec ou Parlement hellénique, aussi dit Voulí (en grec moderne : Βουλή των Ελλήνων romanisé : Voulí ton Ellínon, littéralement « Conseil des Hellènes ») est le parlement monocaméral de la Grèce. Il est composé de 300 députés (« βουλευτές ; Vouleftes ») élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct par les citoyens grecs.

Le siège du Parlement se situe dans l'ancien palais royal, sur la place Sýntagma dans la capitale Athènes.
Live CD
Un live CD, ou cédérom autonome selon la traduction française officielle,, est un CD qui contient un système d'exploitation exécutable sans installation, qui se lance au démarrage de l’ordinateur. Par extension, live CD désigne un système d’exploitation présent sur un support externe amorçable. Les supports de stockage typiques sont le CD, le DVD et la clé USB.

Dans le cas où le support externe est une clé USB, on parle alors de live USB.

Un live CD peut être généraliste ou bien orienté vers un domaine particulier.

Mémoire virtuelle
En informatique, le mécanisme de mémoire virtuelle a été mis au point dans les années 1960. Il repose sur l'utilisation de traduction à la volée des adresses (virtuelles) vues du logiciel, en adresses physiques de mémoire vive.
La mémoire virtuelle permet :

d'utiliser de la mémoire de masse comme extension de la mémoire vive ;

d'augmenter le taux de multiprogrammation ;

de mettre en place des mécanismes de protection de la mémoire ;

de partager la mémoire entre processus.
1 500 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 2008 (athlétisme)
L'épreuve du 1 500 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 2008 a eu lieu le 21 pour les séries et le 23 août 2008 pour la finale, dans le Stade national de Pékin.

Les limites de qualification étaient de 4 min 07 s 00 pour la limite A et de 4 min 08 s 00 pour la limite B.

Cette course a été privée de plusieurs de ces favorites à la suite d'un scandale de dopage chez les athlètes russes. Trois athlètes, Yuliya Fomenko, Tatyana Tomashova et Yelena Soboleva ont été suspendues par leur fédération.

Yuliya Fomenko
Yuliya Fomenko née Chizhenko - en russe : Ю́лия Чиже́нко - Фоме́нко, transcription française : Ioulia Tchijenko-Fomenko - le 30 août 1979, est une athlète russe spécialiste du demi-fond (1 500 m).

Aux championnats du monde de 2005, elle termine dans un premier temps deuxième du 1 500 m, derrière Tatyana Tomashova, mais est disqualifiée pour avoir fait obstruction à Maryam Yusuf Jamal. L'année suivante, elle devient championne du monde en salle et vice-championne d'Europe en plein air, derrière Tomashova.

Lors des championnats du monde en salle de 2008 à Valence, elle décroche initialement la médaille d'argent derrière sa compatriote Yelena Soboleva, mais toutes les deux sont finalement déclassées quelques mois plus tard pour dopage.
Fraternité du Silence (Jaén)
La Fraternité de Pénitence et Confrérie de Pénitents du Silence du Sanctissime Christ de l'Humilité et Marie Sanctissime Mère de Dieu (en espagnol : Hermandad de Penitencia y Cofradía de Nazarenos de Silencio del Santísimo Cristo de la Humildad y María Santísima Madre de Dios) est une confrérie dont le siège canonique se trouve dans l'Église du Christ Roi de la ville de Jaén (Espagne). Elle va en procession pendant la Semaine sainte, au soir du Mardi Saint.

À l'image des confréries anciennes, caractéristiques du Moyen Âge espagnol, elle proclame sa foi en menant en procession une ancienne statue de Jésus en Croix.

Elle est l'une des confréries les plus récentes de la ville.

Triduum pascal
Le Triduum pascal est une période de trois jours pendant laquelle l'Église célèbre la Passion, la Mort et la Résurrection de Jésus-Christ et qui s'étend de la messe vespérale du Jeudi saint aux vêpres du dimanche de Pâques.
Janowice Wielkie
Janowice Wielkie (Jannowitz im Riesengebirge en allemand) est un village de Pologne situé entre Jelenia Góra (Pologne) et Kamienna Góra (Pologne), aux pieds des Monts des Géants, près de la frontière avec la République tchèque. Elle est située sur la rivière Bóbr.

Kamienna Góra (ville)
Kamienna Góra (en allemand : Landeshut ; tchèque : Lanžhot), est une ville de Pologne, située au sud-ouest du pays, dans la voïvodie de Basse-Silésie. Elle est le siège du powiat de Kamienna Góra et de la commune rurale (gmina) de Kamienna Góra, sans faire partie de celle-ci car elle forme une gmina urbaine distincte.