hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
400 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2015
L'épreuve du 400 mètres masculin des championnats du monde de 2015 s'est déroulée les 23, 24 et 26 août 2015 dans le stade national de Pékin, le stade olympique de Pékin, en Chine. Elle est remportée par le Sud-africain Wayde van Niekerk.

Wayde van Niekerk
Wayde van Niekerk est un athlète sud-africain, spécialiste des épreuves de sprint, né le 15 juillet 1992 au Cap (Afrique du Sud).

Champion du monde en 2015 à Pékin et en 2017 à Londres, il remporte le titre olympique à Rio de Janeiro en 2016 en battant le record du monde du 400 m en 43 s 03 : il améliore les 43 s 18 de l'Américain Michael Johnson réalisés en 1999.

Il détient également depuis le 28 juin 2017 le record du monde du 300 m en 30 s 81, améliorant les 30 s 85 de Michael Johnson de 2000. Avec les Américains Fred Kerley et Michael Norman, il fait partie des trois athlètes à être descendus à la fois sous les 10 secondes sur 100 mètres, sous les 20 secondes sur 200 mètres et sous les 44 secondes sur 400 mètres.

Depuis 2017, et une grave blessure au genou qui l'a tenu éloigné des pistes durant presque trois ans, sa carrière est entravée par un enchaînement de problèmes physiques.
Banc (poissons)
Un banc est un groupement important de poissons de la même espèce qui se déplacent ensemble, sans hiérarchie. Il correspond à un comportement d'agrégation. Le terme « banc » désigne surtout les groupements de poissons, mais par extension, il peut également désigner ceux de calmars, de copépodes, de méduses, etc.

Engraulidae
Les anchois (nom masculin) ou engraulidés (Engraulidae) forment une famille de poissons dont de nombreuses espèces sont consommées par l'homme et les animaux marins.

On les rencontre dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique, principalement près des côtes et dans les estuaires.
Cap Armitage
Le cap Armitage, est un cap rocheux de l'île de Ross en Antarctique. Il forme l'extrémité sud de la péninsule de Hut Point et donc de l'île.

Le cap a été découvert par Robert Falcon Scott au cours de l'expédition Discovery (1901-1904) et il le nomma en l'honneur d'Albert Armitage, commandant en second de la mission et lieutenant de la Royal Navy.

Les bases antarctiques McMurdo et Scott se trouvent à proximité de ce cap : la première au fond de la baie des Quartiers d'hiver, près de Hut Point ; la seconde sur Pram Point (de). Une route de quelques kilomètres les relie.

Base antarctique Scott
La base antarctique Scott est une station de recherche scientifique néo-zélandaise située en Antarctique à quelques kilomètres de la base de McMurdo à laquelle elle est reliée par une des très rares routes du continent. Cette station est située à environ 1 350 kilomètres du pôle Sud, sur l'île de Ross. Son nom provient de celui de l'explorateur polaire Robert Falcon Scott.

La base a été ouverte en 1957, lors de l'expédition transantarctique Fuchs-Hillary. La cabane A, la seule existante à l'époque, est classée comme monument historique de l'Antarctique.

La base est gérée par Antarctica New Zealand.
Cinzio Passeri Aldobrandini
Cinzio Passeri Aldobrandini (né en 1551 à Senigallia dans les Marches, alors dans le duché d'Urbino et mort le 1er janvier 1610 à Rome), dit « Saint-Georges », est un cardinal italien  du  XVIe siècle et du début du XVIIe siècle. Le nom Aldobrandini lui  est donné par son oncle maternel, le cardinal Ippolito Aldobrandini (1585), le futur pape Clément VIII. Il est un cousin du cardinal Pietro Aldobrandini (1593) et l'oncle des cardinaux Silvestro Aldobrandini (1603) et Ippolito Aldobrandini, iuniore (1621).

Duché d'Urbin
Le duché d'Urbin ou duché d'Urbino (en italien : Ducato di Urbino), petit État italien, est situé entre la Romagne au nord, la marche d'Ancône au sud, la mer Adriatique à l'est et a pour capitale Urbino et pour autres villes Pesaro, Senigallia, Fossombrone, Urbania, Gubbio, Pergola, Macerata et Fano.
Magnus liber
Le Magnus liber ou Magnus liber organi est un recueil de musique médiévale de type organum et clausule. Le nom complet est Magnus liber organi de graduali et antiphonario pro servitio divino, ce qui signifie « Grand livre de l'organum, sur le graduel et l'antiphonaire, pour le service divin ».

Organum
Dans la musique occidentale médiévale, l’organum est un genre musical à la fois vocal et sacré, destiné à mettre en valeur l'interprétation d'un passage de plain-chant préexistant par l'adjonction d'une ou plusieurs voix.

Le terme désigne également le procédé d'écriture associé à ce genre musical. Généralement considéré comme le stade le plus primitif de la polyphonie — les premières traces écrites remontent au IXe siècle, dans le célèbre traité Musica enchiriadis —, l'organum s'est surtout généralisé aux XIe et XIIe siècles.
Tchaplyna
La rivière Tchaplyna (en ukrainien : Чаплина) est un cours d'eau d'Ukraine s'écoulant dans l'oblast de Dnipropetrovsk, et est un affluent de la rivière Samara, dans le système hydrologique de la rive gauche du fleuve Dniepr. Elle a donné son nom à la commune urbaine de Tchaplyne et à la localité de Khoutoro-Tchaplyne.

Oblast de Dnipropetrovsk
L’oblast de Dnipropetrovsk (en ukrainien : Дніпропетровська область, Dnipropetrovs'ka oblast ; en russe : Днепропетровская область, Dniepropetrovskaïa oblast ou Дніпропетровщина, Dniepropetrovchtchina) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Dnipro. Il compte 3 millions d'habitants en 2022.
Élections générales albertaines de 1905
L'élection générale albertaine de 1905 était la première élection générale dans la province de l'Alberta (Canada). Elle se déroule le 9 novembre 1905 pour élire les députés de la 1re législature (en) de l'Assemblée législative de l'Alberta peu après la création de la province à partir des Territoires du Nord-Ouest le 1er septembre 1905 (Acte de l'Alberta).

Le Parti libéral de l'Alberta dirigé par Alexander Cameron Rutherford remporte 23 des 25 sièges à la nouvelle assemblée, défaisant le Parti conservateur dirigé par le jeune avocat Richard Bedford Bennett, qui deviendrait plus tard Premier ministre du Canada.

Alexander Cameron Rutherford
Alexander Cameron Rutherford (né le 2 février 1857 et décédé le 11 juin 1941) était un homme politique canadien qui fut le premier premier ministre de l'Alberta de 1905 à 1910.

Il a représenté Strathcona à l’assemblée législative.
Świeryż Pierwszy
Świeryż Pierwszy (prononciation [ˈɕfjɛrɨʂ ˈpjɛrfʂɨ]) est un village de la gmina de Łowicz, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Łowicz (siège de la gmina et du powiat) et 50 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Ron Gant
Ronald Edwin Gant (né le 2 mars 1965 à Victoria, Texas, États-Unis) est un ancien joueur professionnel de baseball et un animateur de télévision.

Il joue dans la Ligue majeure de baseball de 1987 à 2003. Membre du club 30-30 (au moins 30 circuits et 30 buts volés) avec les Braves d'Atlanta en 1990 et 1991, il honore deux invitations au match des étoiles et remporte un Bâton d'argent. Il fait partie des équipes des Braves championnes de la Ligue nationale en 1991 et 1992.

Retrait (baseball)
Un retrait (éliminé ou out en anglais) est une action au baseball consistant à éliminer du jeu un joueur de l'équipe en offensive. Chaque demi-manche d'un match se termine après trois retraits, après quoi l'équipe en défensive acquiert le statut en offensive et l'équipe adverse joue en défensive et doit accomplir trois retraits pour mettre fin à la demi-manche.

Un joueur qui n'est pas « retiré » est dit « sauf ».
Fains-Véel
Fains-Véel [fɛ̃ vɛl] est une commune française située dans le département de la Meuse, en région Grand Est. La commune fut créée le 1er janvier 1973 à la suite de la fusion des villages de Fains-les-Sources et de Véel.

Canal de la Marne au Rhin
Le canal de la Marne au Rhin, long de 314 km et doté de 178 écluses à l'origine, relie la Marne (à Vitry-le-François) au Rhin (à Strasbourg). Par le canal latéral de la Marne, il est connecté au réseau navigable de la Seine vers l'Île-de-France et la Normandie.
Château de Neuenhof
Le château de Neuenhof (en allemand : Herrenhaus Neuenhof; en estonien: Uuemõisa mõis) est un château estonien situé dans la commune de Ridala dans la région de l'Ouest. Il faisait partie du temps du gouvernement d'Estland de la paroisse (Kirchspiel) de Roethel dans le district de Wiek.

Gouvernement d'Estonie
Le gouvernement d'Estonie (ou d'Estland) (en russe : Эстляндская губерния, Estliandskaïa goubernia ; en  allemand : Gouvernement Estland, quelquefois anciennement orthographié Esthland) est un gouvernement de l'Empire russe. Il est le plus septentrional des trois gouvernements des pays baltes. Initialement appelé Gouvernement de Reval, son existence juridique s'étend de 1721 à 1918, du traité de Nystad à l'indépendance de l'Estonie.

Il s'étend au nord de l'actuelle république d'Estonie. Sa langue administrative était l'allemand et sa capitale était Reval, l'ancien nom germano-suédois de Tallinn.
Château La Verrerie
Le Château La Verrerie est un domaine viticole situé en Provence, à Puget (Vaucluse), au sud du Parc naturel régional du Luberon.

Le domaine s’étend sur plus de 155 ha dont 54 ha de vignes et 7,5 ha d’oliviers. Les vins de Château La Verrerie sont parmi les plus reconnus de l’AOC Luberon[réf. nécessaire]. Olivier Adnot en est le directeur général et œnologue.

Luberon (AOC)
Un luberon est un vin d'appellation d'origine controlée (AOC) produit entre la vallée du Calavon au nord et la vallée de la Durance au sud. Son ancien nom était le côtes-du-luberon.

Le luberon est un vin d'assemblage (comme tous les vins de la vallée du Rhône méridionale) produit en rosé, en rouge et en blanc. Le rosé représente 50 % de la production en 2020-2024, le rouge et le blanc représentant chacun approximativement un quart de la production.

Son aire d'appellation couvre 36 communes du Vaucluse, toutes comprises dans le  Parc naturel régional du Luberon. Le luberon est classé traditionnellement dans le vignoble de la vallée du Rhône, entre autres par le site du Vignoble de la Vallée du Rhône et par le site de l'AOC luberon, mais également sur d'autres sites et ouvrages de référence,. Néanmoins, certains critiques, dont Robert Parker, rattachent plutôt le luberon au vignoble de Provence qu'à celui de la vallée du Rhône.
Eunyoung Choi
Eunyoung Choi (coréen : 최은영 , japonais : 崔恩映 ou チェ・ウニョン) est une directrice de studio, productrice, réalisatrice et animatrice sud-coréenne active notamment dans l'animation japonaise. Elle est l'actuelle PDG de Science SARU, un studio d'animation japonais qu'elle a cofondé avec Masaaki Yuasa en 2013.

Au départ principalement connue pour sa carrière d'animatrice et de réalisatrice, elle gagne en popularité comme productrice et pour avoir succédé à Masaaki Yuasa à la tête de Science SARU après son départ en 2020.

Studio d'animation
Un studio d'animation est un lieu destiné à la fabrication d'œuvres cinématographiques ou télévisuelle en animation. Par extension, il désigne aussi la société ou la division d'une société spécialisée dans ce genre cinématographique ou télévisuel.

Les locaux dépendent de manière intrinsèque de la forme d'animation :

plateau de cinéma pour l'animation en volume.

bureaux avec table à dessin pour l'animation traditionnelle, même si l'informatique a remplacé une grande partie des métiers d'origine.

bureaux informatisés pour l'animation en image de synthèse.

Les productions vont des courtes animations (publicité) aux longs métrages, en passant par les courts métrages et les séries d'animation (principalement télévisées).
Sefee
La Société d'études et de fabrications électroniques et électriques en abrégé Sefee est une entreprise française de fabrication de cartes et de systèmes électroniques. Elle est spécialisée dans les produits électroniques du milieu aéronautique. Elle est également spécialisée dans le câblage électrique aéronautique.

Système d'interconnexion de câblage électrique
Le système d'interconnexion de câblage électrique (en anglais Electrical Wiring Interconnection System (EWIS)) fait référence à l'ensemble des câblages électriques de systèmes complexes, comme ceux des avions modernes.
Autel privilégié
Un autel privilégié (en latin ‘altare privilegiatum’) est l'autel d’une des chapelles secondaires de certaines églises catholiques où, par indult pontifical, une messe pour le repos des défunts (‘messe des morts') pouvait être célébrée quelle que soit la fête liturgique du jour. À l’autel, et à cette 'messe des morts', était attachée une indulgence réduisant ou annulant le séjour en purgatoire du défunt pour lequel la messe était dite.

D’après le cardinal Robert Bellarmin qui, avec deux autres cardinaux fut chargé au XVIe siècle par le pape Clément VIII d’étudier la question, cette coutume, introduite avec largesse par Grégoire XIII, avait finalement paru n'avoir pas de fondement assez solide dans la Tradition. Le cardinal Bellarmin lui-même, très éminent théologien, était fort réservé quant à cette discipline et s'est réjoui de ce que Clément VIII n’ait plus accordé ce privilège qu’accompagné de sévères restrictions.

Fête (liturgie)
Une fête du Calendrier romain général de l'Église catholique est une célébration liturgique d'importance moyenne, de degré inférieur à une solennité ou un dimanche et de degré supérieur à une mémoire,.
Sapin de Nordmann
Abies nordmanniana

Le Sapin de Nordmann (Abies nordmanniana) est une espèce d'arbres conifères de la famille des Pinacées. Il est originaire des montagnes du Caucase occidental et de la Chaîne pontique où il constitue des massifs forestiers importants. Proche du Sapin blanc européen, il s'en distingue par son port et par une disposition des aiguilles sur plusieurs plans. En Europe, cette espèce est très utilisée comme sapin de Noël car ses aiguilles résistent à la chaleur des habitations.

Pinaceae
Les Pinacées (Pinaceae) sont une famille de plantes gymnospermes de l'ordre des Pinales, comptant 220 à 250 espèces réparties en 11 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes, des régions tempérées, soit à feuilles persistantes en aiguille ou en écailles, soit caduques comme celles des mélèzes. Dans cette famille, les espèces indigènes en France se trouvent parmi les genres Abies (les sapins), Picea (les épicéas), Larix (le mélèze d'Europe), Pinus (les pins). De nombreuses autres espèces ou variétés ont été acclimatées pour la sylviculture et la culture d'ornement.
Grand Prix automobile d'Italie 1966
Le Grand Prix d'Italie 1966 (XXXVII° Gran Premio d'Italia), disputé sur l'Autodromo nazionale di Monza le 4 septembre 1966, est la cent-quarante-huitième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1966.

John Surtees
John Surtees est un ancien pilote motocycliste et automobile britannique, né le 11 février 1934 à Tatsfield dans le comté de Surrey en Angleterre et mort le 10 mars 2017 à Londres à l'âge de 83 ans.

Après avoir remporté sept titres de champion du monde de vitesse moto, il passe en Formule 1 et gagne le titre mondial en 1964. John Surtees reste le seul pilote champion du monde de moto et de Formule 1.
Mary Miller (Colorado)
Mary E. Miller (1843-1921) s'installe dans le territoire du Colorado en 1863 avec son mari, Lafayette Miller. Après la mort de son mari, elle fonde la ville de Lafayette, Colorado, nommée en l'honneur de son mari. Miller est connue comme la « Mère de Lafayette » ,. Elle est la première femme présidente de banque aux États-Unis, philanthrope et femme d'affaires reconnue.

En 2002, elle est intronisée au Temple de la renommée des femmes du Colorado :  « Son sens aigu des finances et son leadership en affaires ont aidé Lafayette à s'épanouir et à renforcer le respect des femmes dans les entreprises » .

Territoire du Colorado
Le territoire du Colorado était un territoire organisé des États-Unis, dont les frontières étaient identiques à celles de l'État actuel du Colorado. Créé en février 1861, dans la foulée de la ruée vers l'or de Pikes Peak (1858 – 1861), il fut constitué à partir de portions des territoires du Nebraska, du Nouveau-Mexique et de l'Utah, ainsi que la partie occidentale du territoire du Kansas, qui n'avait pas été incorporée dans l'État du Kansas au moment de sa création, en janvier de la même année. Il fait suite à l'éphémère territoire de Jefferson.

Le territoire du Colorado cessa d'exister lorsque le Colorado devint le trente-huitième État de l'Union, en 1876.
Verdandi Corona
Verdandi Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -5,5° S et 65,2° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Ix Chel Chasma. Elle a été nommée en référence à Verdandi, déité nordique de la bénédiction.

Verdandi
Dans la mythologie nordique, Verdandi, ou Verdande (Verðandi en vieux norrois), est une des trois Nornes, accompagnée de Skuld et Urd. Son nom signifie « ce qui est en train de se passer ». Elle symbolise donc le présent, contrairement à ses « sœurs » Urd et Skuld, symbolisant respectivement le passé et le futur.

Son existence est mentionnée dans de nombreux textes relatifs à cette mythologie, tels que l'Edda.
Maebaru
Maebaru (前原市, Maebaru-shi) était une ville du Japon située dans la préfecture de Fukuoka, dont la fondation date du 1er octobre 1992.

Le 1er janvier 2010, Maebaru a été fusionnée avec Nijō et Shima (ancien district d'Itoshima) pour former la nouvelle ville d'Itoshima. En 2009 avant la fusion, la ville avait une population de 68 583 habitants, une densité de 656,3 hab/km2 et une superficie de 104,5 km2.

Maebaru est desservie par la route nationale 202.

Les symboles municipaux étaient le sakura, l’érable et le chrysanthème.

Érable
Acer

Acer, les érables, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Sapindacées selon la classification APG III (autrefois, selon la classification de Cronquist, de celle des Acéracées), dans l'ordre des Sapindales. C'est le type de sa famille. Ce sont des arbres et des arbustes.

Une acéraie (ou érablaie) est un peuplement forestier dominé par les érables.
United States Foreign Intelligence Surveillance Court
La United States Foreign Intelligence Surveillance Court (en français : Cour de Surveillance du Renseignement Étranger des États-Unis), (FISC, aussi appelée FISA Court) est une cour fédérale américaine créée par la loi Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) de 1978 pour superviser les demandes de mandats autorisant la surveillance, par les agences fédérales judiciaires américaines (FBI, NSA), de présumés agents de renseignement étrangers sur le sol américain.

Ses pouvoirs ont évolué et se sont élargis au point qu'elle est parfois appelée « la Cour suprême parallèle ». Contrairement aux autres cours fédérales américaines, ses activités ne sont pas analysées par une partie adverse et son interprétation de la loi est une information secrète classifiée pendant trente ans.

Glenn Greenwald
Glenn Greenwald (né le 6 mars 1967) est un journaliste politique, avocat, blogueur et écrivain américain. À partir de 2013, il commence à publier les révélations d'Edward Snowden sur les programmes de surveillance de masse (PRISM, XKeyscore) des citoyens, entreprises et États du monde entier par la NSA. Il est très critique de la politique étrangère des États-Unis, l'accusant notamment d'alimenter le terrorisme, et il s'oppose à ce qu'il estime être une diabolisation de la Russie. Par ailleurs, il relaie des éléments de la propagande russe et de la propagande syrienne.
Sprat
Sprattus sprattus

Le sprat (Sprattus sprattus), aussi appelé menuise, blanquette, anchois de Norvège, sprot, esprot  est un poisson au dos bleuté et au ventre argenté de 10 à 15 cm, qui, un peu moins que la sardine et l'anchois, a eu localement une grande importance alimentaire (en friture ou en poisson fumé), bien que de faible importance économique (c'était l'un des poissons les plus abondants, parfois considéré comme sans valeur marchande). On le trouve parfois mêlé aux jeunes harengs auxquels il ressemble beaucoup.
C'est un poisson sédentaire, autrefois largement répandu (le plus répandu des Clupéidés au début du XXe siècle en Europe selon le biologiste Louis Fage) et évoluant dans la zone du littoral. Il vit en colonie parfois de taille impressionnante. Il est arrivé que des bancs perturbés ou poussés par de grandes marées s'échouent sur la plage couvrant entièrement le sable (par exemple en Baie de Douarnenez).

Poisson fumé
Un poisson fumé est un poisson qui a été traité par la technique de conservation et d'aromatisation du fumage.

Le fumage (appelé aussi fumaison) à froid se fait par combustion lente de sciures de hêtre ou de chêne à une température de 30 °C, ce qui permet de fumer le poisson sans le cuire. Il est aussi possible de fumer à chaud, exposant les poissons séchés à une fumée de bois atteignant les 80 °C, le poisson est ainsi fumé et cuit en même temps. Avant d’être exposés les denrées peuvent être salés,. Les personnes qui ont de l'expérience dans la conservation du poissons en le fumant expliquent que certains poissons sont fumés à 80° C et parfois à 20° C selon les types de poissons et les différentes manières souhaitées. Le développement exclu de nos jours le fumage à l'aide des plastiques et des débris toxiques qui infectent les poissons.
Dhammayangyi
Le Dhammayangyi est le plus grand des temples bouddhiques de Bagan, en Birmanie. Commencé, selon les historiens, soit par le roi Alaungsithu avant 1167, soit par son fils Narathu après cette date, il est resté inachevé. Il fut l'objet de beaucoup de soins: ses briques furent frottées les unes contre les autres, afin qu'aucun interstice ne fût visible, et collées par un enduit végétal de composition mal connue, mais d'une extrême solidité.

Il est bâti sur le modèle du Temple de l'Ananda, carré, avec des porches en projection, mais plus massif. Son pilier central (50 m de large) n'est pas orné de bouddhas debout, mais creusé d'une seule niche, à l'Est, abritant un bouddha couché. Le toit est formé de sept terrasses successives. Le sikhara (tour-sanctuaire) est réduit à sa base, soit qu'il se soit écroulé, soit qu'il n'ait jamais été construit.

Shikhara
La toiture en shikhara (IAST śikhara) est caractéristique de l'Inde du nord à partir de la période post-Gupta (VIIe siècle).

Assez profondément modifiés, les shikharas ont été adoptés par l'architecture birmane à partir du Xe siècle ; ils couronnent de nombreux temples de Bagan. Ils sont aussi à l'origine des Prangs de l'Architecture khmère et thaï.
El Gouna International 2010
Le tournoi El Gouna International 2010 est l'édition 2010 (et première édition) du tournoi de squash El Gouna International qui se déroule à El Gouna du 16 au 24 octobre 2010. Cette édition fait partie des PSA World Series, catégorie la plus prestigieuse et la plus richement dotée. C'est la première édition de ce tournoi.

Karim Darwish l'emporte en finale en bénéficiant de la blessure de Ramy Ashour sur le score de 16-14, 11-3 et 5-1.

Le tableau est composé de 32 joueurs dont huit places pour les joueurs issus des qualifications. Les huit meilleurs joueurs sont têtes de série. Amr Mansi reçoit une wildcard pour le tableau principal.

Ramy Ashour
Ramy Mohamed Ashour, né le 30 septembre 1987 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte.
En octobre 2008, à 21 ans, Ramy Ashour remporte pour la première fois le championnat du monde senior. Il est le deuxième joueur de l'histoire à avoir obtenu les titres junior et senior. Il devient no 1 mondial en janvier 2010 après avoir battu Nick Matthew en finale du Saudi International Squash Tournament en 2009.