hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Celui qui veille
Celui qui veille ((en) 'The Night Watchman) est un roman de Louise Erdrich publié en 2020 aux États-Unis et en 2021 en France, et récompensé par un prix Pulitzer. Pour  son dix-septième roman, l'autrice, représentante majeure du courant littéraire de la Renaissance amérindienne, donne pour la première fois les traits d'un membre de sa famille à l'un de ses personnages. C'est en retrouvant les lettres de son grand-père, autrefois chef de la réserve indienne de Turtle Mountain qu'elle a imaginé ce roman à deux voix, reprenant la tentative de 1953 dite d'Indian termination policy, ou programme d'assimilation forcée.

Réserve indienne de Turtle Mountain
La réserve indienne de Turtle Mountain est située dans le Dakota du Nord, le Dakota du Sud et le Montana, aux États-Unis. Sa population de 9 303 habitants selon l'American Community Survey. Elle s’étend sur 22 comtés. Sa superficie est de 175,04 km2.

La population de la réserve est composée d'Ojibwés et de Métis.
Cave diving group
Le Cave diving group  ou CDG  est une association britannique de formation et d'organisation de plongée en grottes.

Cette association a été fondée en 1946 par Graham Balcombe, ce qui fait d'elle la plus ancienne structure de plongée du monde encore en activité.

Le CDG propose des formations, une lettre d'information quadrimestrielle, ainsi que du prêt de matériel spécifique à ses membres.

Il est constitué d'un comité central avec un président, un secrétaire, un trésorier ainsi que différents membres. Les membres sont séparés en quatre régions géographiques : Derbyshire, Northern, Somerset et Welsh.

Lettre d'information
Une lettre d'information,, lettre d'information électronique, infolettre, cyberlettre, newsletter ou lettre-info, est un document d'information envoyé de manière périodique par courrier électronique à une liste de diffusion regroupant l'ensemble des personnes qui y sont inscrites. Une lettre d'information peut également être téléchargée depuis un site web.
Vultulf
Vultulf (en gotique : 𐍅𐌿𐌻𐌳𐌿𐌻𐍆, et en latin : Vultulfus ou Vuldulfus), également connu sous le nom de Wuldulf (né vers 320-330 et mort en 371), est un roi des Ostrogoths de la dynastie des Amales régnant au IVe siècle.

Gotique
Le gotique est une langue morte, qui était parlée par les Goths durant l'Antiquité tardive et le haut Moyen Âge. Elle appartient à la branche germanique de la famille des langues indo-européennes.

C'est la plus ancienne des langues germaniques attestées, et la seule parmi les langues germaniques orientales pour laquelle on dispose d'un corpus textuel. Celui-ci est représenté principalement par le Codex Argenteus, un manuscrit biblique du VIe siècle. Le gotique n'a donné naissance à aucune des langues germaniques actuelles, mais son caractère archaïque le rend particulièrement précieux en linguistique comparée.

En français, le nom de cette langue est habituellement orthographié gotique (sans h) par les spécialistes, par souci étymologique, mais aussi pour le distinguer de l'adjectif gothique.
Capitaines courageux
Capitaines courageux, une histoire du banc de Terre-Neuve (Captains Courageous: a Story of the Grand Banks) est un roman de Rudyard Kipling paru en 1897, qui a inspiré les œuvres suivantes :

Capitaines courageux (Captains Courageous), film américain de Victor Fleming (1937) ;

Capitaines courageux (Captains Courageous), téléfilm américain de Harvey Hart (1977) ;

Capitaines courageux (Captains Courageous), téléfilm américain de Michael Anderson (1996).

Capitaines courageux (téléfilm, 1977)
Capitaines courageux (titre original : Captains courageous) est un téléfilm américain réalisé par Harvey Hart, diffusé en 1977.

C'est la deuxième adaptation, après celle de Victor Fleming en 1937, du roman de Rudyard Kipling :  Captains Courageous: a Story of the Grand Banks, paru en 1897. Le téléfilm reprend le scénario du roman de Rudyard Kipling.
Pascal Yiacouvakis
Pascal Yiacouvakis, né en avril 1962,, est un météorologue québécois qui a commencé sa carrière au Service météorologique du Canada et qui a ensuite fait carrière 28 ans comme présentateur météo à l'antenne de ICI Radio-Canada.

Service météorologique du Canada
Le Service météorologique du Canada (SMC) est un service du gouvernement du Canada chargé de l'environnement atmosphérique sous toutes ses formes. Le Service emploie 1 642 personnes en 2024. Le SMC a une longue histoire qui remonte à la fin du XIXe siècle lorsqu'il a débuté comme un service du ministère de la marine marchande. Depuis lors, il a changé plusieurs fois de nom et de ministère pour aboutir dans les années 1970 au ministère de l'Environnement (Environnement Canada). Son mandat concerne tout ce qui relève de l’observation et de la prévision météorologique, de la qualité de l'air et des sujets connexes.
Exposition des produits de la République
Exposition des produits de la République est un vaudeville en 3 actes et 5 tableaux d'Eugène Labiche, écrit en collaboration avec Dumanoir et Louis Clairville et représenté pour la première fois à Paris au Théâtre du Palais-Royal le 20 juin 1849.

Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.
Ligne 136A (Infrabel)
La courte ligne 136A Ermeton-sur-Biert - Florennes, comme les lignes 135, 136 et 136B, fut établie par la Compagnie de l'État Belge dans le but de mailler les lignes Nord-Sud de l'entre Sambre et Meuse, établies par des compagnies distinctes (l'État Belge, l'Entre Sambre et Meuse et l'Est Belge).

Ermeton-sur-Biert
Ermeton-sur-Biert (en wallon Ermeton-so-Bier) est un village de Wallonie situé dans l'Entre-Sambre-et-Meuse sur la partie supérieure de la Molignée. Il fait administrativement partie de la commune de Mettet  dans la province de Namur en Belgique. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Nigo
Tomoaki Nagao (長尾 智明) est né le 23 décembre 1970. Il adopte le surnom de Nigo, qui se compose des chiffres japonais 2 (ni) et 5 (go). C'est un styliste, DJ, producteur et homme d'affaires japonais, fondateur d'A Bathing Ape (Bape) et actuel directeur artistique de Kenzo. Il est le DJ du groupe japonais de hip-hop Teriyaki Boyz.

Japonais (peuple)
Cet article s'intéresse au peuple japonais du point de vue ethnologique, c'est-à-dire au groupe humain constituant les Japonais (en japonais 日本人, Nihonjin) sous l'angle de l'anthropologie culturelle.

On notera néanmoins que le mot Japonais (Nihonjin) possède plusieurs sens, puisqu'il désigne à la fois toutes les personnes de nationalité japonaise, toutes les personnes d'appartenance ou d'origine ethnique japonaise (bien que les membres de diaspora soient plus souvent appelés Nikkeijin), ou encore les personnes dont l'identité se rattache au Japon, que ce soit d'un point de vue ancestral, culturel, ou national.
Alice et l'Avion fantôme
Alice et l'Avion fantôme (titre original : The Sky Phantom, littéralement : « Le Fantôme du ciel ») est le cinquante-troisième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1976 par Grosset & Dunlap (New York). En France, il a paru pour la première fois en 1981 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte ». Il n'a plus été réédité en France depuis 1985.

Dans ce roman, Alice est amenée à enquêter sur la disparition de Roger Paine, un pilote d'avion, sur l'apparition mystérieuse d'un avion dans un grand nuage et sur le vol d'un cheval.

Harriet Adams
Harriet Stratemeyer Adams, née le 11 décembre 1892 à Newark, New Jersey, et morte le 27 mars 1982, est une écrivaine et une éditrice américaine, auteure d'ouvrages pour la jeunesse publiés notamment sous les noms de plume collectifs Caroline Quine (Carolyn Keene en VO, utilisé pour les séries Alice et Une enquête des sœurs Parker), Franklin W. Dixon (utilisé pour la série Les Frères Hardy) et Laura Lee Hope (principalement utilisé pour la série The Bobbsey Twins).

Elle est surtout connue pour avoir été le deuxième des vingt-huit auteurs qui se sont relayés jusqu'à nos jours pour écrire les aventures de la célèbre jeune détective américaine Alice (Nancy Drew en VO).
Teri Moïse (album de Teri Moïse)
Teri Moïse est le premier album de la chanteuse et musicienne américaine francophone Teri Moïse, sorti en 1996. Il a paru sur le label Source, au sein de Virgin Records.

Succès considérable, le titre Les Poèmes de Michelle, qui ouvre l'album, lui vaut une Victoire de la musique dans la catégorie "Artiste interprète francophone" et le Prix Vincent-Scotto de la Sacem.

L'album a été produit à la fois par Jean-Claude Ghrenassia et par Étienne de Crécy.

Les séances d'enregistrement ont eu lieu au Studio Gang à Paris.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Aire urbaine de Bolbec
L'aire urbaine de Bolbec est une ancienne aire urbaine française centrée sur l'unité urbaine de Bolbec, en Seine-Maritime. Depuis 2011, l'INSEE considère qu'elle est « multipolarisée des grands pôles », c'est-à-dire sous l'influence d'agglomérations voisines, comme l'unité urbaine du Havre et l'celle de Lillebonne.

Unité urbaine du Havre
L'unité urbaine du Havre est une unité urbaine française centrée sur la ville du Havre, sous-préfecture de la Seine-Maritime au cœur de la deuxième agglomération de Normandie.

Par sa population, l'unité urbaine du Havre fait partie des grandes agglomérations de la France.
Dus
Dus est un film d'action indien réalisé par Anubhav Sinha sorti en 2005 avec dans les rôles principaux Sanjay Dutt, Suniel Shetty et Abhishek Bachchan. Les chansons sont composées par Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani et Ranjit Barot sur des paroles de Panchhi Jalonvi et Mehboob.

Shaan
Shaan est un jeu de rôle d'Igor Polouchine édité et distribué par Halloween Concept en 1996. Le thème principal du jeu est la lutte anti-coloniale ou lutte des classes, par la métaphore d'une planète colonisée agressivement par une humanité militariste, cléricale et économiquement libérale. Le jeu connaît une deuxième édition en 2014 publiée cette fois-ci par Origames.
Jota
La jota (/ˈxo.ta/) est une danse traditionnelle espagnole répandue à peu près partout dans ce pays et apparentée au fandango. Selon la légende, elle date du XIIe siècle et aurait été inventée par le troubadour maure Aben Jot. Elle varie selon les régions, et les plus connues et les plus populaires sont la jota d'Aragon, de Castille, de Navarre, la jota montañesa de Cantabrie, celle des Asturies, celle de Galice, celles de Haute Andalousie et de Murcie.

Fréquente à la scène, la jota se chante et se danse accompagnée de castagnettes et ses interprètes revêtent pour l'occasion le costume traditionnel. Historiquement, elle se dansait à Valence pour les enterrements et en Catalogne, lors de la fête de la Saint-Jean. Cette danse est très physique car elle est rapide et ses pas sont la plupart du temps sautillants.

Alcañiz
Alcañiz est une commune de la province de Teruel dans la communauté autonome d'Aragon en Espagne. Elle est le chef-lieu de la comarque de Bajo Aragón. C'est la deuxième ville de la province après Teruel.
Quintette
En musique, un quintette (ou plus rarement quintuor), intermédiaire entre le quatuor et le sextuor, désigne :

un ensemble de cinq chanteurs ou instrumentistes,

une écriture musicale à cinq parties solistes, avec ou sans accompagnement,

une œuvre de musique de chambre pour cinq musiciens de genre et de forme très variés.

Forme musicale
Le terme forme désigne, dans le domaine musical, la structure d'une œuvre musicale. Le travail d'analyse des œuvres musicales a notamment pour tâche de comprendre la forme des œuvres, qui peut être très simple (forme strophique, forme couplet-refrain) ou très complexe.

Évidemment, le terme structure doit se comprendre à plusieurs niveaux, c'est-à-dire qu'une œuvre musicale pourra avoir une forme générale en un ou plusieurs mouvements, dans l'un des mouvements il y aura une forme en plusieurs sections, et dans chaque section il y aura des phrases distinctes.

Il ne faut absolument pas confondre la forme avec le genre, même s'il peut y avoir des genres employant des formes obligées. Mettons également en avant le terme sonate, qui désigne à la fois un genre (voire plusieurs genres) et une forme spécifique utilisée dans de nombreux genres distincts.
Betula ermanii
Bouleau d'Erman

Betula ermanii, ou Bouleau d'Erman, est une espèce de bouleaux originaire d'Extrême-Orient, comprenant le Nord-Est de la Chine, la Corée du Nord et la Corée du Sud, le Japon ainsi que l'Extrême-Orient russe jusqu'au Kamtchatka.

Il peut atteindre 20 mètres de hauteur. Il est remarqué pour son écorce écaillant, qui peut parfois être enlevée en feuilles, mais habituellement déchiquette et s’accroche sur le tronc et sous les branches. Les chatons mâles jaune-marron apparaissent avec les feuilles au printemps. Le cultivar « Grayswood Hill » a gagné la Prix du mérite de Jardin de la Société Royale d’Horticulture

Kamtchatka
Le Kamtchatka (en russe : Камчатка) est une péninsule volcanique de 1 380 km de long située en Extrême-Orient russe qui s'avance dans l'océan Pacifique. Son nom provient de son principal cours d'eau, le fleuve Kamtchatka. D'une superficie de 270 000 km2, la péninsule compte une population d'environ 330 000 habitants, essentiellement des Russes, avec une minorité de Koriaks dans le nord. Cela représente une densité d'1,2 habitant au kilomètre carré. Une partie des volcans de la péninsule est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996 sous le nom de « volcans du Kamtchatka ». Sur un plan administratif, la péninsule forme, avec les îles du Commandeur, le kraï du Kamtchatka, né le 1er juillet 2007 de la fusion de l'oblast du Kamtchatka et du district autonome de Koriakie. Cette fusion avait été approuvée par un référendum organisé en octobre 2005 auprès des populations concernées.
Gens d'Abitibi
Gens d'Abitibi est un film documentaire québécois réalisé par Pierre Perrault, sorti en 1980.

Il conclut le cycle abitibien dans lequel fait partie les documentaires Un royaume vous attend (1975), Le retour à la terre (1976) et C'était un Québécois en Bretagne, Madame! (1977).

Pierre Perrault
Pierre Perrault est un cinéaste, essayiste, écrivain, poète, dramaturge et animateur de radio. Né le 29 juin 1927 à Montréal et décédé le 23 juin 1999 dans la même ville, il est considéré comme l’un des pionniers du cinéma direct.

Perrault est connu par son film intitulé Pour la suite du monde, projeté au Festival de Cannes en 1963. Cette projection a permis une certaine visibilité de la culture québécoise au monde entier.
Baby Bonnie Hood
Baby Bonnie Hood, également connue sous le nom B. B. Hood (Bulleta au Japon) est un personnage de la série Darkstalkers, conçu par Akira "Akiman" Yasuda. Malgré son air innocent, mignon  (elle ressemble au Petit Chaperon rouge) et son très jeune âge (elle aurait entre 10 et 14 ans) elle se révèle en fait être une psychopathe meurtrière. Elle exerce la profession de chasseur de primes, elle traque plus précisément des monstres (darkstalkers) par pur appât du gain. Seul personnage jouable véritablement humain de la série son immoralité et son ambition dévorante pour l'argent la rendent finalement plus sinistre que les monstres qu'elle côtoie.

Mine terrestre
Une mine terrestre est une charge explosive conçue et placée de façon à être déclenchée, par l'action involontaire de l'ennemi, au passage de personnes (mine antipersonnel) ou de véhicules (mine antichar ou mine antivéhicule).
Benedetta Caretta
Benedetta Caretta, née le 1er juillet 1996 à Carmignano di Brenta, en Vénétie, est une auteure-compositrice-interprète italienne. Elle se fait connaitre en 2010 dans l'émission de télévision Io canto puis en 2014 en participant à The Voice of Italy dans l'équipe de Raffaella Carrà. Elle est aussi connue pour son duo avec le violoncelliste croate Stjepan Hauser du groupe 2Cellos,.

Stjepan Hauser
Stjepan Hauser (né le 15 juin 1986) est un violoncelliste croate. De formation classique, il s'est produit en tant que soliste avec de nombreux orchestres dans le monde entier. Il est membre du groupe 2Cellos en compagnie de Luka Šulić.
Saint-Planchers
Saint-Planchers est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 1 451 habitants.

Elle fait partie des villages labellisés Village patrimoine, qui œuvrent à mettre en avant leurs patrimoines matériels et/ou immatériels (historique, culturel, naturel, architectural, etc.).

Golfe de Saint-Malo
Le golfe de Saint-Malo ou golfe normanno-breton (en anglais : Gulf of Saint-Malo) est un golfe de la Manche bordant une partie du littoral des Côtes-d'Armor, d'Ille-et-Vilaine et de la Manche, en France, mais aussi les Îles Anglo-Normandes. Il s'étend sur 14 000 km2 entre l'archipel de Bréhat, les îles de Guernesey et d'Aurigny et le cap de la Hague (raz Blanchard). Il s'est formé par l'ennoyage (disparition progressive d'une structure géologique par suite d'une invasion des eaux de mer) d'une zone continentale.
Mécanique rationnelle
La mécanique rationnelle est une discipline mathématique visant à ériger les théories mécaniques dérivées de la mécanique de Newton (celle-ci incluse) :

la mécanique analytique et la mécanique céleste,

la mécanique du solide,

la mécanique des milieux continus, comprenant notamment la théorie de l'élasticité et la mécanique des fluides,

la relativité restreinte,

en un corpus régi par des définitions et des axiomes, de sorte qu'elles deviennent des sciences hypothético-déductives, susceptibles de jugements a priori.

Le terme a été forgé par Auguste Comte dans son Cours de philosophie positive (1830-1842).

Cours de philosophie positive
Le  Cours de philosophie positive  est un livre du philosophe et épistémologue français Auguste Comte. Il s'agit de la transcription en six tomes de son grand cours d'histoire des sciences et de philosophie politique, entre 1830 et 1842. Le premier volume a paru chez Rouen Frères en juillet 1830, tandis que les suivants ont été publiés par Bachelier.

Le Cours débute par des considérations générales, puis reconstruit le savoir scientifique avec dans l'ordre : les mathématiques, l'astronomie, la physique, la chimie, la biologie, la sociologie et la science politique.

Comte énonce également dans cet ouvrage la loi des trois états sur le devenir historique de l'esprit humain, et développe la philosophie positiviste qu'il a inventée.
Critics' Choice Television Award du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm
Le Critics' Choice Television Award du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm (Critics' Choice Television Award for Best Movie/Miniseries Actor) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Television Journalists Association depuis 2012.

Luther (série télévisée, 2010)
Luther est une série télévisée policière britannique en vingt épisodes de 57 minutes créée par Neil Cross, et diffusée depuis le 4 mai 2010 sur BBC One, au Canada sur Showcase et aux États-Unis sur BBC America.

En France, elle est diffusée depuis le 23 avril 2012 sur Canal+ en VM et depuis le 4 septembre 2016 sur CStar, en Suisse romande sur RTS Un et au Québec depuis le 3 mai 2014 à la Télévision de Radio-Canada.

La série connait un remake français ainsi qu'une suite en long métrage, Luther : Soleil déchu (2023).
Accident ferroviaire de Saint-Étienne-de-Lauzon
L'accident ferroviaire de Saint-Étienne-de-Lauzon, connu sous le nom de collision de Craig's Road, est une collision par rattrapage survenue le 9 juillet 1895 entre deux trains partis de Richmond et se dirigeant vers Lévis, au Québec (Canada).

Saint-Agapit
Saint-Agapit est une municipalité du Québec d'environ 4 457 habitants située dans la MRC de Lotbinière dans la Chaudière-Appalaches. Elle est la deuxième municipalité la plus peuplée de cette MRC. Elle est nommée en l'honneur du pape Agapet Ier.

Cette municipalité, constituée le 14 avril 1979, a une superficie d'environ 64 km2 et a une densité d'environ 70,39 habitants/km2.

Les personnes de cette municipalité sont des Agapitois et des Agapitoises.
Boyuk Taghlar
Boyuk Taghlar est un village d'Azerbaïdjan faisant partie du raion de Khojavend. Elle fut jusqu'en 2020, une communauté rurale de la région de Hadrout, au Haut-Karabagh, sous le nom de Mets Tagher (en arménien Մեծ Թաղեր). Elle compte 1 053 habitants en 2005.

La grotte de Taghlar, qui abrite un site archéologique, se trouve sur le territoire de cette communauté rurale.

Hadrout (région)
Hadrout (en arménien : Հադրութ) est une ancienne région du Haut-Karabagh, dont le chef-lieu était la ville d'Hadrout. En 2010, la population était estimée à 12 400 habitants.

Pour l'Azerbaïdjan, son territoire relèvait de ceux des raions de Khojavend, Jabrayil et Fizuli.
MNC Corporation
MNC Corporation, anciennement Bhakti Investama, utilisant aussi les dénominations MNC Group ou PT MNC Investama, est un conglomérat multinational indonésien spécialisé dans les médias, les finances, la propriété, les ressources naturelles et les transports, basé à Jakarta, en Indonésie. Elle a été créée le 2 novembre 1989 en tant que société de sécurité financière. Elle détient une participation majoritaire dans plusieurs sociétés indonésiennes dont Global Mediacom (anciennement Bimantara Citra), MNC Financial Services (anciennement Bhakti Kapital Indonesia) et MNC Land (anciennement Kridaperdana Indahgraha et Global Land Development).

Secteur financier
Le secteur financier est le secteur économique qui regroupe toutes les activités qui se rapportent à la finance. On l'appelle parfois « industrie financière ». Le secteur financier comprend notamment le secteur bancaire et celui de l'assurance.
Mary Ann en automne
Mary Ann en automne (titre original : Mary Ann in Autumn) est un roman de l'écrivain américain Armistead Maupin paru aux États-Unis en 2010 aux éditions Harper Collins et en France en 2011 aux éditions de l'Olivier. Il a ensuite été réédité au format poche aux éditions Points en 2012. Il est dédié à Laura Linney, actrice qui joue le rôle de Mary Ann Singleton dans la série télévisée adaptée des premiers volumes des Chroniques de San Francisco.

Les Chroniques de San Francisco (série télévisée)
Les Chroniques de San Francisco (Tales of the City puis More Tales of the City puis Further Tales of the City) est un feuilleton télévisé britannico-américain en seize épisodes, créé d'après la série de romans éponymes d'Armistead Maupin, réalisé par Alastair Reid et diffusé à partir du 8 mai 1993 sur Channel 4 au Royaume-Uni, et entre le 10 janvier 1994 et le 27 mai 2001 sur PBS puis sur Showtime.

En France, le feuilleton a été diffusé à partir du 13 novembre 1999 sur Téva, et au Québec à partir du 8 mai 2001 sur Séries+.

En 2019, Netflix sort une nouvelle version de la série, où l'on retrouve les principaux protagonistes de l'histoire.