hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats d'Europe d'aviron 1933
Les championnats d'Europe d'aviron 1933, trente-quatrième édition des championnats d'Europe d'aviron, ont lieu en 1933 à Budapest, en Hongrie.

Les compétitions ont lieu le long de l'île Sainte-Marguerite.

Cette année-là, les Français Louis Hansotte et Georges Frisch remportent la médaille d'or en double scull (licenciés à la S.N. de la Marne).

Margit-sziget
Margit-sziget [ˈmɒɾgit ˈsigɛt] est une île du Danube située au centre-nord de Budapest. Elle est actuellement recouverte par des espaces verts et est considérée comme le « poumon » de Budapest par ses habitants. Elle est parfois connue sous la traduction calquée « Île Marguerite » en français. Elle abrite le quartier de Margitsziget rattaché au 13e arrondissement.

Elle est reliée aux rives de la ville : au nord par le Árpád híd et au sud par le Margit híd.
Konjo de la côte
Le konjo de la côte est une langue d'Indonésie parlée par environ 125 000 locuteurs. Seulement 75 % de son lexique est commun au konjo des montagnes, raison pour laquelle les linguistes ont tendance à les considérer comme des langues distinctes. De plus, le konjo de la côte a 76 % de son lexique commun avec le makassar. La langue appartient au groupe sulawesien de la branche malayo-polynésiennne des langues austronésiennes.

Locuteur
En linguistique et en analyse du discours, le locuteur est la personne qui produit des paroles formant un message oral adressé à un récepteur (interlocuteur ou destinataire).

Il est possible que le locuteur ne soit pas l'émetteur (ou destinateur), c'est-à-dire celui qui conçoit le message. Dans ce cas, le locuteur est un intermédiaire. La distinction entre locuteur et destinateur est utile pour comprendre les mécanismes du discours rapporté.

Un locuteur natif d'une langue est un locuteur dont cette langue est la langue maternelle.

Les locuteurs ont parfois des noms spécifiques suivant la langue qu'ils parlent:

anglophone, germanophone, hispanophone,

angliciste, germaniste, hispaniste

bretonnant

En espagnol, le locutor est le speaker français qui parle dans un micro.

Toute personne maîtrisant une langue sans savoir théorique (sans formation en linguistique) est appelée "locuteur naïf",,.
Vecpiebalga
Vecpiebalga (anciennement en allemand : Alt-Pebalg) est une commune dans la Vidzeme en Lettonie. Géographiquement elle est située dans la partie centrale du plateau de Vidzeme, entre le lac Alauksts et Inesis, au croisement des routes P30 et P33. 37 km la séparent de Madona, 49km de Cēsis et 128 km de Riga. Avec d'autres communes elle fait partie du Vecpiebalgas pagasts dont elle est le centre administratif. C'est la ville natale d'écrivain et révolutionnaire letton Antons Austriņš.

Vidzeme
La Vidzeme (en letton la Terre du Milieu,,,, de vidus, « milieu », et zeme, « terre », car  elle correspond au centre de l'ancienne Livonie) est la région qui recouvre les régions Nord et Est de la Lettonie. Elle est constituée de collines de faible altitude.

Sa superficie est de 23 000 kilomètres carrés, soit 35 % de la Lettonie.
Adieu vieille Europe
Adieu vieille Europe est un chant militaire.

Bien qu'il appartienne au répertoire de la Légion étrangère, il n'en est pas directement issu. Il provient en effet d'un film (Le Sergent X, de Wladimir Strijewsky, produit par Adolphe Osso) sorti en 1931. Ce film raconte l'histoire d'un légionnaire qui s'embarque à Marseille pour l'Algérie, plus exactement à Sidi-Bel-Abbès où se trouve la base de la Légion. Celle-ci a repris le chant, avec de légères modifications.

La Coloniale chante aussi ce chant, avec une variation à la dernière ligne du refrain : « Sans peur en route pour la colo ».

Les paroles sont de Simon Deylon, la musique de René Mercier et Henri Forterre.

Sidi Bel Abbès
Sidi Bel Abbès (prononcé : /si.di.bɛ.l‿a.bɛs/, en arabe : سيدي بلعباس, en tamazight : ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴻⵍⵄⴻⴱⴱⴰⵙ), appelée aussi Bel Abbès ou SBA, est une commune de la wilaya de Sidi Bel Abbès, dont elle est le chef-lieu, centre commercial et industriel dynamique situé à 82 km d'Oran, la ville compte 212 935 habitants. Un habitant de la ville de Sidi-Bel-Abbès est appelé un Bel-Abbésien.
Saison 3 de Sous le soleil
La troisième saison de Sous le soleil, série télévisée française créée par Pascal Breton et Olivier Brémond, a été diffusée pour la première fois en France sur la chaîne TF1 du 3 janvier au 11 juillet 1998, après une absence de sept mois sans diffusion d'épisodes inédits ou de rediffusions. Contrairement à la saison précédente, cette troisième saison a repris un rythme de diffusion hebdomadaire, le samedi. Les épisodes ont été programmés à 18 h.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Cachou
Les cachous sont des sucs astringents de provenances diverses qui se retirent par décoction des fruits de l’Areca catechu L. (Palmiers), du bois de l’Acacia catechu ou des feuilles du Nauclea Gambir Hunt. Ils doivent leurs propriétés aux tanins dont ils sont chargés, flavonoïdes antioxydants (flavanols) dont la catéchine à hauteur de 60 %, d'où l'utilisation en pharmacie (gomme à mâcher ou pastilles telles que le Cachou Lajaunie, aux propriétés toniques, pour la digestion, et en hygiène buccale), en teinture de cachou, et dans le tannage (opération appelée cachoutage) des filets de pêche et des voiles marines (notamment des pêcheurs bretons), à la couleur rouge brunâtre caractéristique,.

Il y avait autrefois six sortes de cachous, dont les « Kinos »[réf. souhaitée].

Flavan-3-ol
Les flavan-3-ols, flavanols ou catéchines sont une sous-famille de flavonoïdes dont la structure est basée sur le 2-phényl-3-chromanol.

Les flavanols ne doivent pas être confondues avec les flavonols qui comportent en outre en position 4 une fonction carbonyle (C=O).

Les structures oligomères et polymères des flavanols constituent la classe des proanthocyanidols ou tanins condensés.
Peter Broeker
Peter Broeker est un ancien pilote automobile canadien, né le 15 mai 1929 à Hamilton (Ontario) et décédé le 4 novembre 1980 à Ottawa. Il participa à des courses de Formule Junior dans son pays au début des années 1960, avant de tenter sa chance en Formule 1 à l'occasion du Grand Prix des États-Unis 1963, à Watkins Glen, sur une Stebro à moteur Ford. Grâce aux nombreux abandons émaillant la course, il parvient à s'y classer septième, très loin du vainqueur. Ce sera son unique apparition en championnat du monde, Broeker se cantonnant ensuite aux courses nationales avant de mettre un terme à sa carrière sportive fin 1969.

Watkins Glen International
Le Watkins Glen International (surnommé « The Glen ») est un circuit automobile situé près de Watkins Glen, dans l'État de New York aux États-Unis, à la pointe sud du Lac Seneca.

Le circuit, dans sa version courte, est un des rares circuits routiers utilisés aujourd'hui pour des courses de NASCAR. Il fait également partie du championnat de l'Indy Racing League et accueille deux épreuves des Rolex Sports Car Series dont la course d'endurance des 6 Heures de Watkins Glen.

Il est connu au niveau international pour avoir accueilli le Grand Prix automobile des États-Unis de 1961 à 1975 puis le Grand Prix automobile des États-Unis Est de 1976 à 1980.
Wivi Lönn
Wivi Lönn (née Olivia Mathilda Lönn le 20 mai 1872 à Onkiniemi, Tampere, et morte le 27 décembre 1966 à Helsinki) était une architecte finlandaise et la première femme architecte à établir son propre bureau d'architecte en Finlande,.

Université technologique d'Helsinki
L'université technologique d'Helsinki (en finnois : Aalto-yliopiston teknillinen korkeakoulu (sigle : TKK) ; en suédois : Aalto-universitetets tekniska högskola ; en anglais : Aalto University School of Science and Technology (sigle : HUT)). C'est la première - par l'importance - université de technologie de Finlande. Elle est située à Otaniemi, quartier de la ville d'Espoo.

En 2010, l'université est devenue l'une des trois composantes de l'université Aalto.
Sitodiplosis mosellana
Sitodiplosis mosellana (la cécidomyie orangée du blé) est une espèce d'insectes diptères nématocères de la famille des Cecidomyiidae.

Cet insecte est une cécidomyie inféodée aux plantes de la famille des Poaceae (graminées). C'est un ravageur sporadique de certaines céréales cultivées, en particulier le blé, l'orge et le seigle.
Les dégâts sont causés par les larves qui se développent dans les fleurs, empêchant la formation des graines ou dégradant leur qualité.

Nematocera
Les nématocères, Nematocera, forment un sous-ordre d'insectes diptères, dont les antennes (grec kera[s|-ta] : cornes [Pl.]) sont généralement en forme de fil (grec nēma|-to-s), avec des ailes longues et plus de trois articles par antenne. Bien que regroupant un ensemble paraphylétique de familles, ce terme est encore fréquemment utilisé pour désigner les diptères à allure de moucherons ou de moustiques, par opposition à ceux qui ressemblent plutôt à des mouches (brachycères = antennes courtes) : moustiques, anophèles, tipules, chironomes.
Ménagerie de verre
La ménagerie de verre est un théâtre français situé rue Léchevin (11e arrondissement de Paris), dans une ancienne imprimerie.

Lieu d’avant-garde et d’émergence, la ménagerie de verre est un lieu de danse et de performance, au sens de pratiques transdisciplinaires, fondé et dirigé par Marie-Thérèse Allier.

Depuis son ouverture en 1983, elle soutient la création à travers des ateliers, des résidences et deux festivals par an qui prennent « le pouls d'une époque » : Étrange cargo au printemps et Les inaccoutumés à l'automne.

Après le décès de Marie-Thérèse Allier, Philippe Quesne est nommé directeur de la Ménagerie de Verre en 2022. Il démissionne en 2025, en raison de désaccords avec le fonds de dotation qui gère la salle.

Sara Forever
Sara Forever, nom de scène de Matthieu Barbin, est une drag queen, danseuse et performeuse française, principalement connue pour avoir été participante et finaliste de la deuxième saison de Drag Race France. Sous son nom de naissance, Matthieu Barbin s'est fait connaître en tant qu'interprète et chorégraphe de danse contemporaine.
Sabine Engel
Sabine Engel, née le 21 avril 1954 à Prenzlau, est une ancienne lanceuse de disque est-allemande.

Elle a terminé cinquième aux Jeux olympiques d'été de 1976, troisième à la Coupe du monde des nations d'athlétisme 1977 et quatrième aux Championnats d'Europe d'athlétisme 1978. Elle a représenté l'équipe sportive SC Neubrandenburg et est devenue championne d'Allemagne de l'Est en 1975.

Son meilleur lancer a été 68,92 mètres, réalisé en juin 1977 à Karl-Marx-Stadt. Ce résultat la place au dixième rangs parmi les lanceuses de disque, derrière Gabriele Reinsch, Ilke Wyludda, Diana Gansky-Sachse, Irina Meszynski, Gisela Beyer, Martina Hellmann-Opitz, Evelin Jahl, Silvia Madetzky et Franka Dietzsch.

Franka Dietzsch
Franka Dietzsch, née le 22 janvier 1968 à Wolgast (Allemagne de l'Est), est une athlète allemande spécialiste du lancer du disque.

Elle a été sacrée trois fois championne du monde en 1999, 2005 et 2007 et une fois championne d'Europe en 1998.
Haymon
Haymon (ou Heimon) est évêque de Verdun de 988 à 1024.

Il est nommé par les impératrices Théophano et Adélaïde. Ce Bavarois, ami du futur Henri II du Saint-Empire et disciple de Notger de Liège, affirme son autorité sur sa ville en obtenant le droit de frapper monnaie et peut-être celui de nommer le comte de Verdun. Il reconstruit la cathédrale, fonde la première abbaye de femmes, Saint-Maur. Haymon dote cette abbaye avec des biens de la cathédrale et, pour en assurer le service religieux, crée un chapitre de chanoines, Sainte-Croix. Il fonde, avec l'archidiacre Ermenfroid, la collégiale Sainte-Marie-Madeleine; c'est la première attestation de ce culte en Occident. Enfin il fonde la collégiale de Saint-Laurent de Dieulouard.

Théophano Skleraina
Théophano ou Theophanu ou Theofano ou encore Theophania (en grec Θεοφανώ Σκλήραινα / Theophanô Sklèraina) (v. 960 † 991) est une princesse byzantine de la dynastie macédonienne, donnée en mariage à Otton II du Saint-Empire, et devenue impératrice du Saint-Empire romain germanique. L'une des souveraines les plus influentes de l'Europe du Moyen Âge, elle régna onze ans aux côtés d'Otton II et, à la mort de celui-ci en 983, sept ans, seule, comme régente de son fils Otton III. On peut traduire son nom grec par « apparition de Dieu ».
Applaudimètre
Un applaudimètre (ou compteur d'applaudissements) est un instrument de mesure qui prétend mesurer et afficher le volume des applaudissements d'un public.

Il peut être utilisé pour indiquer la popularité des concurrents et décider du résultat des compétitions en fonction de la popularité du public. Des implémentations spécifiques peuvent ou non être basées sur des sonomètres réels. Les applaudimètres étaient un élément populaire dans les concours de talents et les jeux télévisés des années 1950 et 1960, notamment Opportunity Knocks, mais ont depuis été supplantés par d'autres méthodes plus sophistiquées de mesure de la réponse du public.

Radiocrochet et télécrochet
Un radio-crochet ou un télé-crochet est un concours de chant, respectivement à la radio ou à la télévision. Les radio-crochets, initialement organisés comme un festival de chant itinérants, se sont développés dans les années 1930, et sont devenus très populaires à partir des années 1950.
Günther von Seherr-Thoß
Hans Günther Ferdinand Stanislaus baron von Seherr-Thoß (né le 18 juillet 1859 à Pless, Haute Silésie et mort en 1926) est un fidéicommis prussien, avocat administratif et administrateur de l'arrondissement de Grünberg-en-Silésie ainsi que président du district de Liegnitz (1902-1915).

Pszczyna
Pszczyna (en silésien : Pščyna ; en allemand : Pleß) est une ville de la voïvodie de Silésie, en Pologne. C'est le chef-lieu du powiat de Pszczyna et de la gmina de Pszczyna.

Pszczyna est une ville touristique, renommée pour son château des princes de Pless, son parc et sa réserve de bisons toute proche.
Vágur
Vágur est une commune et une ville des îles Féroé située sur l'île de Suðuroy, elle en est la plus peuplée avec 1 402 habitants. Le nom de la ville vient du féroïen et signifie baie car la ville est logée au fond d'un fjord, celui de Vágsfjørður (en).

Elle a été fondée au XIVe siècle et s'est développée en station baleinière grâce à la chasse à la baleine. Depuis, Vágur est l'un des 23 sites légaux où la tradition du Grindadráp est encore autorisé de nos jours.

Dépeçage de cétacés

Dépeçage de cétacés lors du Grindadráp

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Saint-Nicolas (Pas-de-Calais)
Saint-Nicolas, nommée également localement Saint-Nicolas-lez-Arras, est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Médiolanais. Sa population est de 4 494 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1982 avec 6 224 habitants. La commune fait partie de la communauté urbaine d'Arras.

Camille Corot
Jean-Baptiste Camille Corot, également appelé Camille Corot, né le 16 juillet 1796 à Paris où il est mort le 22 février 1875, est un peintre et graveur français, un des fondateurs de l'école de Barbizon.

Issu d'une famille de commerçants aisés, il est autorisé en 1822 à embrasser la carrière de peintre, bénéficiant d'une rente familiale qui lui permet jusqu'à la mort de ses parents de vivre sans contrainte économique et de voyager en France et en Italie, où il séjourne à trois reprises. Il passe longtemps pour un peintre amateur avant d'être reconnu vers 1850.

Il est aussi connu pour ses actions philanthropiques.
Viaduc de Salles
Le viaduc de Salles ou pont de Salles, parfois appelé Pont de Saint-Lieux, est un ouvrage d'art en maçonnerie français construit en 1925. Il est constitué de 4 arcs paraboliques de 22 m, encadrés de 2 arcs de 6 m, d’un tablier plateau en béton de 2,97 m de large et d’encorbellements de 0,75 m de chaque côté. Il est revêtu de briques.

Il franchit l'Agout, affluent du Tarn, entre les communes de Giroussens et Saint-Lieux-lès-Lavaur, dans le département du Tarn, en région Occitanie.

Agout
L'Agout ou Agoût [aɡu(t)]  est une rivière du Sud de la France, dans les deux départements de l'Hérault et du Tarn, dans la région Occitanie. C'est un important affluent gauche du Tarn, donc un sous-affluent de la Garonne.
Doljak
Dalak en albanais et Doljak en serbe latin (en serbe cyrillique : Дољак) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Vushtrri/Vučitrn et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 786 habitants.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Le Temple universel
Le Temple universel est une mélodie pour double chœur d'hommes et orgues, composée en 1861 par Hector Berlioz sur un poème de Jean-François Vaudin. Non présentée en concert, l'œuvre est adaptée pour chœur sans accompagnement et publiée comme op. 28 en 1868.

Le Temple universel est l'une des dernières partitions de Berlioz, référencée H137 (A et B) dans le catalogue des œuvres du compositeur dans le catalogue établi par le musicologue américain Dallas Kern Holoman.

Mélodie (genre)
Une mélodie est une composition musicale écrite à partir du texte d'un poème pour être chantée avec un accompagnement généralement au piano.

La chanson, le chant, la romance, la mélodie française, le lied allemand ou autrichien, l'art song britannique ou américain relèvent de ce genre musical.
Joseph Georg Meinert
Joseph Georg Meinert, né le 22 février 1773 à Leitmeritz, décédé le 15 mai 1844 à Partschendorf, en Moravie, est un collectionneur de chansons populaires, un historien de la culture et un philosophe tchèque. Son ouvrage « Der Fylgie » est la première ouvrage scientifique de chansons populaires, dans un dialecte germanique ayant été publié dans les pays germanophones.

Il a également traduit en 1820, l'ouvrage de son « Voyage en Orient » de Jean de Marignol, actuellement conservé à Florence, sous le titre « Reise in das Morgenland », racontant son périple en Chine, de 1342 à 1345, sous le règne de Toghan Témur, dernier empereur mongol de Chine de la dynastie Yuan.

Togoontomor
Togoontomor (mongol : ᠲᠤᠭᠤᠨᠲᠡᠮᠦᠷ, VPMC : toγan temür, cyrillique : Тогоонтөмөр, MNS : Togoontömör, également retranscrit en Toghan Temour, Toghan Témür, Toghan Tèmur, Toghon Temur, ou Toghan Timour, également appelé de son titre d'empereur chinois de la dynastie Yuan,  Shundi, ou Yuan Shundi (chinois traditionnel : 元順帝 ; chinois simplifié : 元顺帝 ; pinyin : yuán shùndì), né le 25 mai 1320 et mort le 23 mai 1370 à Yingchang, est le neuvième et dernier empereur de Chine de la dynastie Yuan et le 14e khagan de l'Empire mongol. Décrit comme épris de débauche, il ne voit pas venir l'insurrection nationale chinoise venant du sud et qui entraîne sa chute.
Relictithismia
Relictithismia kimotsukiensis est un genre monotypique de plantes à fleurs de la famille des Thismiaceae (parfois intégrée à la famille des Burmanniaceae).

Relictithismia kimotsukiensis, connue sous le nom vernaculaire de « chandelier du blaireau », est la seule espèce connue attribuée à ce genre,,,,,.

Cette plante, qui est mycohétérotrophe,,, est actuellement classée comme en danger critique d’extinction selon les critères de l’UICN. On en compte à peine 50 individus,,.

Le genre Relictithismia se distingue de l’espèce proche Haplothismia (en) par plusieurs caractéristiques. En effet, Relictithismia possède des fleurs solitaires, avec un anneau et des anthères largement séparées,,,. À l’inverse, chez Haplothismia, on observe de 2 à 6 fleurs portées sur des pseudoracemes, sans anneau,,,.

Burmanniaceae
La famille des Burmanniacées regroupe des plantes monocotylédones.

Ce sont des plantes herbacées, parfois filamenteuses et saprophytes, à feuilles parfois réduites à de simples écailles. Elles sont annuelles ou pérennes et sont largement répandues des régions tempérées à tropicales.
Theodore Ziolkowski
Theodore Ziolkowski, né le 30 septembre 1932 à Birmingham, Alabama et mort le 5 décembre 2020 à Bethlehem (Pennsylvanie), est un germaniste et professeur de littérature comparée américain de l'université de Princeton dans le New Jersey.

Bethlehem (Pennsylvanie)
Bethlehem est une ville de Pennsylvanie fondée en 1741 par les Frères moraves. Ville industrielle, son histoire est liée à la sidérurgie et la compagnie Bethlehem Steel qui y eut son siège pendant 140 ans, jusqu'à sa faillite en 2001.
Championnats d'Europe de skeleton 2010
Les championnats d'Europe de skeleton 2012, seizième édition des championnats d'Europe de skeleton, ont lieu les 22 et 23 janvier 2010 à Innsbruck, en Autriche. L'épreuve masculine est remportée par le Letton Martins Dukurs devant l'Allemand Frank Rommel et le Russe Aleksandr Tretyakov tandis que l'Allemande Anja Huber gagne l'épreuve féminine devant sa compatriote Kerstin Szymkowiak et la Britannique Shelley Rudman.

Portail du skeleton

Portail de l’Europe

Portail des années 2010

Portail d'Innsbruck

Frank Rommel
Frank Rommel, né le 30 juillet 1984 à Suhl, est un skeletoneur allemand. Après des débuts en 2002, il a remporté la médaille de bronze lors des championnats du monde de 2008 à Altenberg en Allemagne ; il obtient un titre mondial, l'année suivante lors de l'épreuve mixte par équipes. Il a également pris part aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin où il a pris la 24e place et aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 où il se rapproche des meilleurs en terminant 7e.
Lia Tadesse
Lia Tadesse Gebremedhin, également orthographiée Liya Tadesse, (Ge'ez : ሊያ ታደሰ ገብረመድኅን), née en 1976, est une médecin et une femme politique éthiopienne qui dirige le ministère de la Santé de ce pays depuis mars 2020. Avant cette nomination, Lia Tadesse a été docteur en médecine, puis a occupé des postes de direction dans le secteur hospitalier, dans des projets de santé publique et dans l’administration de la santé publique.

Alphasyllabaire guèze
L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል).

La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite.