hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ziordia
Ziordia en basque ou Ciordia en espagnol est une ville et une municipalité de la communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne et à 55 km de sa capitale, Pampelune.

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol. Elle appartient a la Mancomunidad de Sakana et à la mérindade de Pampelune. Le secrétaire de mairie est aussi celui d'Urdiain.

Mancommunauté
La mancommunauté (en espagnol : mancomunidad) est une forme d’intercommunalité propre à l'Espagne. Certains pays hispanophones d’Amérique du sud ont mis en place des statuts similaires (Bolivie, Équateur, et depuis 2016, Pérou).
Indarjit Singh
Indarjit Singh, baron Singh de Wimbledon (né le 17 septembre 1932), est un journaliste et animateur britannique, un Indien britannique actif dans le Dialogue interreligieux et les activités sikhes, et membre de la Chambre des Lords.

Il est rédacteur en chef du Messager sikh et connu en tant que présentateur de la Pensée du jour le segment sur la BBC Radio 4 « d'aujourd'hui le programme et la BBC Radio 2 » Pause pour la pensée. Il contribue également à des journaux et revues britanniques et étrangers, notamment The Times, The Guardian et The Independent.

Sikh
Un sikh est un pratiquant de la religion sikhe, le sikhisme. Étymologiquement, sikh vient du sanskrit sisya qui signifie « apprenti » ou « disciple ». En pāli, le mot sekha désigne un « élève ». Le mot est devenu sikh en penjabi.
VDNKh (métro de Moscou)
VDNKh (en russe : ВДНХ) est une station de la ligne Kaloujsko-Rijskaïa (ligne 6 orange) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Alekseïevski  dans le district administratif nord-est de Moscou.

Elle est mise en service en 1958.

La station est ouverte tous les jours aux heures de circulation du métro. Elle est desservie par des tramways, des trolleybus et des autobus.

District administratif nord-est
Le District administratif nord-est (en russe : Северо-Восточный административный округ (СВАО), Severo-Vostotchny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 1 366 303 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on retrouve : la gare de Saviolovo, la gare de Riga, la tour Ostankino, le domaine d'Ostankino, le Centre panrusse des expositions, le jardin botanique etc.
100 mètres haies aux championnats du monde d'athlétisme 2007
L'épreuve du 100 mètres haies des championnats du monde d'athlétisme 2007 s'est déroulée du 27 au 29 août 2007 dans le Stade Nagai d'Osaka, au Japon. Elle est remportée par l'Américaine Michelle Perry.

Stade Nagai
Le stade Nagai (大阪市 長居陸上競技場, Ōsaka-shi Nagai Rikujō Kyōgijō) est un stade de football et d'athlétisme situé à Osaka, Japon. C'est là où joue le Cerezo Ōsaka pour les affiches du championnat japonais. Il a une capacité de 50 000 spectateurs.
Frais-Vallon
Frais-Vallon est un quartier de grands ensembles du 13e arrondissement de Marseille, situé au Nord-Est de la ville, sur le contrefort du plateau de Montolivet.
Il est peuplé d'environ 6 000 habitants en 2013,.

Frais-Vallon est inclus au sein d'un vaste quartier prioritaire nommé Frais Vallon-Le Clos-La Rose et compte près de 9 000 habitants en 2018.

Secteurs et arrondissements de Marseille
Les secteurs et arrondissements de Marseille sont des divisions administratives intracommunales qui partagent le territoire de Marseille. La ville est ainsi divisée en huit secteurs et seize arrondissements municipaux.

La division de Marseille en arrondissements date de 1946. Ces arrondissements municipaux ne doivent pas être confondus avec les arrondissements départementaux, qui sont un autre type de subdivision administrative à l'échelle du département. En France, les communes de Lyon et Paris sont également subdivisées en secteurs municipaux.

Les arrondissements de Marseille sont regroupés en secteurs en 1965. Ces secteurs sont redécoupés et dotés de conseils et maires élus en 1983 puis de nouveau redécoupés par la loi du 9 juillet 1987, qui fixe leur nombre à huit.
Hutyn Tomnatyk
Le Hutyn Tomnatyk (ukrainien : Гутин Томнатик, russe : Гутин Томнатек Gutin Tomnate, en roumain : Gutinul tomnatic) est un sommet d'Ukraine dans l'oblast de Transcarpatie. Situé dans le massif de la Tchornohora (la « montagne noire » en ukrainien), partie des Carpates orientales, culminant à 2 015 m d'altitude avec un relief de paysage glaciaire, il appartient à l'étage subalpin et a été inclus dans la réserve de biosphère des Carpates orientales.

Entre le Hutyn Tomnatyk et le Brebeneskul (2 036 mètres) se trouve le lac Brebeneskul (de), à 1 801 m d'altitude, lac le plus élevé d'Ukraine, qui appartient au système de la Tisza.

L'étymologie de ces noms remonte au voïvodat médiéval de Marmatie qui était alors peuplé de valaques : en roumain, Brebenescul signifie « peuplé de bièvres » et Gutinul tomnatic « cognassier automnal ».

Paysage glaciaire
Un paysage glaciaire est un site dont le relief résulte pour une part de la présence de glaciers, à la fin de l'ère tertiaire ou pendant le quaternaire.

Les glaciations ayant concerné, à leur apogée, plus du quart des terres émergées, tant dans l'hémisphère nord que dans l'hémisphère sud, beaucoup de paysages ont été modelés durant ces périodes, principalement par l'érosion. Les hauteurs sont abrasées tandis que les dépôts en résultant se forment dans certains points bas.
Camila Osorio
María Camila Osorio Serrano, née le 22 décembre 2001 à Cúcuta, est une joueuse de tennis colombienne, professionnelle depuis 2019.

Elle est membre de l'équipe de Colombie de Fed Cup depuis 2016. À ce jour, elle compte deux titres en simple sur le Circuit WTA.

Équipe de Colombie de Fed Cup
L'équipe de Colombie de Fed Cup est l’équipe qui représente la Colombie lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis colombiennes du moment sous l’égide de la Fédération colombienne de tennis.
Texas Medical Center
Le Texas Medical Center est une institution de santé regroupant des cliniques, des hôpitaux, des laboratoires de recherche et des écoles de médecine à Houston (Texas). Il est considéré comme le plus grand quartier médical du monde (largest medical district in the world). Il se compose de 45 institutions dont :

13 hôpitaux et cliniques

2 institutions spécialisées

deux écoles de médecine

quatre écoles de puériculture

des écoles de dentisterie, santé publique, pharmacie

Il reçoit chaque année plus de dix millions de patients, parmi lesquels des dizaines de milliers d'étrangers. En 2021, il employait plus de 106 000 personnes dont 4 000 médecins. Il se trouve à côté de l'université Rice, d'Hermann Park, de Reliant Park et du Museum District.

NRG Park
Le NRG Park (anciennement Reliant Park ou Astrodomain) est un complexe de Houston, Texas nommé d'après la société NRG Energy.

Il est situé sur Kirby Drive près de l'Interstate 610. Cet ensemble de bâtiments comprend 1,4 km² de terres et se compose de cinq infrastructures : Carruth Plaza, NRG Stadium, NRG Center, NRG Arena et NRG Astrodome.
Commission scolaire Jérôme-Le Royer
La Commission scolaire Jérôme-Le Royer est une ancienne commission scolaire confessionnelle catholique de l'est de l'île de Montréal, au Québec (Canada) ayant existé jusqu'en 1998. Les écoles de la commission scolaire sont de régime linguistique français et anglais et son territoire de desserte comprend les villes d'Anjou, de Saint-Léonard, de Montréal-Est et le quartier Pointe-aux-Trembles de Montréal.[réf. souhaitée] Elle est nommée en l'honneur de Jérôme Le Royer de La Dauversière, religieux et instigateur de la fondation de Ville-Marie.

Le 1er juillet 1998, lors de l'abolition du système des commissions scolaires confessionnelles pour le transformer en système basé sur le régime linguistique, les écoles francophones sont transférées à la nouvelle Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île, alors que les écoles anglophones le sont à la nouvelle Commission scolaire English-Montréal.

Anjou (Montréal)
Anjou (prononciation : / ɑ̃ʒu /) est un des dix-neuf arrondissements de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, il constitue une municipalité, soit la ville d’Anjou, fondée en 1956 à partir de la paroisse de Saint-Léonard-de-Port-Maurice.

Situé à l’intersection de deux artères de circulation névralgiques de la région métropolitaine montréalaise – l'autoroute 25 et l'autoroute Métropolitaine (A-40) –, Anjou est un important carrefour commercial et industriel de l’est de l’agglomération de Montréal. En plus de l'imposant centre commercial Les Galeries d'Anjou, il s'y trouve un parc industriel comptant plus de 600 entreprises, un grand lac de rétention, autour duquel s'articule le quartier Anjou-sur-le-Lac, et un club de golf, tous situés dans le nord de l'arrondissement.
67e cérémonie des Primetime Creative Arts Emmy Awards
La 67e cérémonie des Primetime Creative Arts Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences, a eu lieu le 12 septembre 2015 au Microsoft Theater de Los Angeles et a récompensé les meilleurs techniciens de la télévision (publique et câblée) américaine en primetime au cours de la saison 2014-2015 (du 1er juin 2014 au 31 mai 2015).

La cérémonie est annexe à la cérémonie principale des Primetime Emmy Awards, qui a eu lieu une semaine plus tard, le 20 septembre 2015.

Peacock Theater
Le Peacock Theater, anciennement le Microsoft Theater (2015-2023) et précédemment le Nokia Theater L.A. Live (2007-2015), est une salle de concert et de théâtre située dans le complexe L.A. Live au centre de Los Angeles en Californie. La salle, sponsorisée par la société finlandaise Nokia, peut accueillir 7 100 personnes et abrite une des plus grandes scènes intérieures des États-Unis.
Repos pendant la fuite en Égypte (Barocci)
Le Repos pendant la fuite en Égypte est une œuvre de Federico Barocci, dit le Baroche, peinte vers 1573 et conservée à la Pinacothèque du Vatican.

Le tableau présente un épisode de la vie de Jésus, le Repos pendant la fuite en Égypte. La scène est peinte d'un point de vue simple et familial de manière à susciter la dévotion chez les fidèles. Au centre, la Vierge puise de l'eau. Derrière elle, Joseph tend une branche avec quelques cerises à Jésus. Le chapeau de paille, la flasque, le sac pour la nourriture contribuent à l'atmosphère de familiarité. Les cerises sont toutefois un symbole préfigurant la Passion du Christ.

Federico Barocci
Federico Fiori dit Federico Fiori da Urbino  ou Federico Barocci (le Baroche en français), né vers 1535 à Urbino dans la Région des Marches italiennes, où il est mort le 30 septembre 1612, est un peintre maniériste et graveur italien du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle, l'un des précurseurs du baroque.
Claude Bachand
Claude Bachand est un nom de personne  notamment porté par :

Claude Bachand (1951-), un député bloquiste à la Chambre des communes du Canada ;

Claude Bachand (1956-), un député libéral à l'Assemblée nationale du Québec.

Claude Bachand (bloquiste)
Claude Bachand (né le 3 janvier 1951) est un homme politique canadien qui fut député à la Chambre des communes du Canada, représentant la circonscription québécoise de Saint-Jean à partir de l'élection fédérale canadienne de 1993 sous la bannière du Bloc québécois.

Réélu en 1997, 2000, 2004, 2006 et en 2008, il fut défait par le néo-démocrate Tarik Brahmi en 2011.
Jardins et arboretum de Trompenburg
Les jardins et arboretum de Trompenburg se situent à Rotterdam, dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale.

Ils forment le jardin botanique et arboretum de la ville.

Ouvert au public depuis 1958, le parc compte environ 4 000 espèces d'arbres, d'arbustes et de plantes vivaces.

Son code d'identification internationale est ROT.

Arboretum
Un arboretum ou arborétum (orthographe rectifiée de 1990) est un jardin botanique spécialisé, généralement conçu comme un espace paysager. Il présente de nombreuses espèces d'arbres ou d'essences ligneuses sous forme de collections le plus souvent thématiques.

Il existe des arboretums d'agrément issus d'une grosse activité passée mais qui n'ont plus de missions scientifiques.

Un jardin présentant des collections d'arbustes est appelé fruticetum et on appelle pinetum un arboretum spécialisé dans les conifères.
Le Parthénon
Le Parthénon est une revue littéraire parisienne publiée entre 1911 et 1939 puis en 1947-1948.

Elle se présentait comme une « revue politique et littéraire indépendante » ou « revue bimensuelle indépendante politique, scientifique et littéraire », ou encore « Organe d'action féministe, revue indépendante, scientifique et littéraire ».

Sa directrice-fondatrice est la Baronne H. L. Brault.

Dans son comité de rédaction figurent notamment Guillaume Apollinaire, René Gillouin, Georges Duhamel, Jean Giraudoux, Jules Romains et Henri Massis.

Georges Duhamel
Georges Duhamel, né à Paris le 30 juin 1884 et mort à Valmondois (Seine-et-Oise, actuellement Val-d'Oise) le 13 avril 1966, est un médecin, écrivain et poète français.

Rendu célèbre par l’écriture de Civilisation (prix Goncourt 1918) puis de la Chronique des Pasquier, il fut élu en 1935 membre de l’Académie française dont il fut secrétaire perpétuel de 1944 à 1946. Il devint ensuite un président très actif pour le renouveau de l’Alliance française après-guerre.

Georges Duhamel est, par ailleurs, le père du compositeur Antoine Duhamel et le grand-père de l'écrivain journaliste Jérôme Duhamel.
Yasuke
Yasuke (弥助/弥介/彌介), aussi connu tardivement sous les noms de Kuro-san ou Kuro-suke (くろ助), est un homme noir africain, arrivé esclave au Japon en juillet 1579. Il rencontre en mars 1581 le daimyo Oda Nobunaga, qui choisit de le prendre à son service. Après la mort de Nobunaga en juin 1582 à la suite de la trahison d'Akechi Mitsuhide, ce dernier épargne Yasuke, dont on perd la trace par la suite.

Il n'existe que peu de sources historiques à son sujet, mais au milieu du XXe siècle il inspire un livre pour enfants au Japon. À partir du XXIe siècle le personnage, seul samouraï noir de l'histoire,,,, connaît un regain d'intérêt. Il apparaît alors sous une version fictive et romancée non seulement dans des livres, mais également des bandes dessinées, une série télévisée, un jeu vidéo, et d'autres évocations artistiques.

Organtino Gnecchi-Soldo
Organtino Gnecchi-Soldo, né à Casto del Sabbia (Brescia) en 1532 et mort à Nagasaki (Japon) le 22 avril 1609, est un pretre jésuite italien, missionnaire au Japon durant la période Nanban (1543–1650). C'est un exemple de nanbanjin (« barbares du sud » comme sont appelés les Occidentaux) qui visite le Japon à cette époque.

Déjà pretre et souhaitant partir comme missionnaire en Extreme-Orient, Gnecchi-Soldo entre dans la Compagnie de Jésus en 1556, à Ferrare (Italie). Il est envoyé au Japon en 1570 via Goa en Inde et Malacca. S'attirant le respect d'Oda Nobunaga, il construit un temple Nanban à Kyoto en 1576, un couvent et une église au Château d'Azuchi près du Lac Biwa en 1580. Il ouvre également une école religieuse. Il est envoyé à Nagasaki où il meurt en 1609.

D'un point de vue historique, Organtino Gnecchi-Soldo a grandement contribué à l'œuvre missionnaire au Japon.
Elektro-L
Elektro-L constitue la première famille de satellites météorologiques russes circulant en orbite géostationnaire. Après le lancement d'un unique satellite de première génération Elektro-1 en 1994, le gouvernement russe confie à la société Lavotchkine en 2001 le développement d'une nouvelle famille baptisée Elektro-L dont le premier exemplaire est lancé en 2011 et est positionné au niveau de la longitude 76°. Les satellites suivants sont placés en orbite respectivement en 2015, 2019 et 2023. Ces satellites emportent un radiomètre imageur à dix canaux et un instrument mesurant le rayonnement ambiant.

Radiomètre
Un radiomètre est un instrument qui permet de mesurer le flux de rayonnement électromagnétique, dans différents domaines de longueurs d'onde, tels que l'ultraviolet, la lumière visible et l'infrarouge. Si la mesure du flux est effectuée en fonction de la longueur d'onde (ou de la fréquence) du rayonnement, l'instrument est nommé spectroradiomètre.
Croix occitane
La croix occitane (en occitan : crotz occitana), ou croix du Languedoc est une croix servant d’emblème à l’Occitanie, et, depuis la réforme territoriale de 2015, à la région administrative de même nom.

D'origine pluriséculaire, sa provenance et sa signification sont encore sources d'indécisions.

De façon générale, la croix occitane symbolise le « domaine occitan », zone des parlers romans s'étant distingué à partir du XIe – XIIe siècle des parlers d'oïl d'où est issu le français. Cette zone s'étend de l'ancien comté de Nice jusqu'à la côte aquitaine, et du littoral méditerranéen, jusqu’au grand tracé naturel courant de l'estuaire de la Gironde, aux vallées occitanophones des Alpes italiennes, ainsi qu'au Val d'Aran, dans la communauté autonome de Catalogne.

Emblème
L’emblème (nom masculin) est un idéogramme, une couleur, une forme, un animal ou autre signe conventionnel de valeur symbolique, destiné à représenter une idée, un être physique ou moral.

Il permet d'exprimer (par exemple par le dessin) une idée abstraite, telle l'appartenance à un groupe, une idéologie politique ou religieuse, ou encore un métier.

En Europe, à la fin du XIVe siècle est apparue une « nouvelle emblématique » qui au-delà des armoiries et sceaux a développé l'usage de mots ou de phrases courtes sous forme de devises, qui deviendront seuls ou en association avec la partie graphique des signes de reconnaissance.
Tell Mashnaqa
Tell Mashnaqa est un site archéologique de la vallée du Khabur, en Syrie, occupé depuis l'époque d'Obeïd jusqu'à celle d'Uruk et sans doute au-delà, jusqu'aux périodes hellénistique et romaine.

Tell Mashnaqa a été fouillé jusqu'à la mise en eau du site après la construction du barrage du Khabur[Quand ?]. Une mission danoise portant sur la période obéidienne, puis une mission française de l'IFPO (ex IFAPO) portant sur les périodes de Uruk et l'âge du bronze se sont rendues sur le site pour procéder aux fouilles. Ces dernières ont fait l'objet d'un rapport en 1998 de Dominique Beyer intitulé Les fouilles françaises de Mashnaqa.

Institut français du Proche-Orient
L’Institut français du Proche-Orient (Ifpo) fait partie du réseau des centres de recherches français à l'étranger (IFRE). Il est présent en Syrie, au Liban, en Jordanie, en Irak et dans les Territoires palestiniens.
Lego City Undercover: The Chase Begins
Lego City Undercover: The Chase Begins est un jeu vidéo d'action-aventure développé par TT Fusion et édité par Nintendo, sorti en 2013. Il s'agit d'une version dédiée à la Nintendo 3DS qui est la partie antérieure du jeu Lego City Undercover. Le jeu s’inspire de la gamme Lego City.

TT Games
Traveller's Tales Ltd. est une société britannique de développement et d'édition de jeux vidéo en activité depuis 2005. Elle se compose de trois divisions, Traveller's Tales, TT Fusion et de l'éditeur TT Games Publishing.

Le 8 novembre 2007, Warner Bros. annonce l'acquisition du groupe TT Games pour un montant non divulgué dans le cadre de leur expansion dans l'industrie vidéoludique.
Larsen - Spassky
La partie Larsen - Spassky s'est jouée à Belgrade, en Yougoslavie, le 31 mars 1970, entre Bent Larsen et Boris Spassky, à l'occasion du match URSS - Reste du monde de 1970, match par équipes entre l'URSS, la nation la plus forte, et une équipe formée de toutes les autres nations du monde.
Bent Larsen et Boris Spassky jouent chacun au premier échiquier de leur équipe, l'américain Bobby Fischer ayant accepté de ne jouer qu'au deuxième échiquier du « reste du monde » alors qu'il avait la réputation d'être meilleur que Bent Larsen. Ce dernier a néanmoins obtenu les meilleurs résultats au cours de l'année précédente.

Boris Spassky
Boris Vassilievitch Spassky (en russe : Борис Васильевич Спасский), né le 30 janvier 1937 à Léningrad (URSS) et mort le 27 février 2025, est un joueur d'échecs russe, anciennement soviétique, puis français. Il est champion du monde de 1969 à 1972.

Grand maître international et candidat au championnat du monde en 1956, à dix-neuf ans, Boris Spassky devint en 1969 champion du monde d'échecs, en battant Tigran Petrossian à Moscou après un premier match perdu en 1966. Il perd son titre trois ans plus tard, lors du championnat du monde d'échecs 1972, face à l'Américain Bobby Fischer.

Après cette défaite, Spassky épouse une Française et, en 1976, s’installe en France. Il joue au premier échiquier de l'équipe de France lors des championnats du monde par équipes de 1985 et des olympiades d'échecs de 1984, 1986 et 1988. En 2012, il retourne en Russie et réside à Moscou.
Gloeotinia granigena
Gloeotinia granigena est une espèce de champignons ascomycètes de l'ordre des Helotiales.
C'est un parasite de plantes de la sous-famille des Pooideae.
Son anamorphe est Endoconidium temulentum. Pour Alderman, Gloeotinia temulenta et G. granigena seraient deux espèces différentes.

En latin  granigena signifie « produit dans les graines ».

Forme anamorphe
La forme anamorphe désigne la forme reproductrice asexuée d'un champignon ; par opposition, sa forme reproductrice sexuée est alors dite « téléomorphe ». Certaines espèces ne se reproduisent que rarement de manière sexuée ou ne sont connues que sous une forme à reproduction asexuée sans que l'on puisse savoir si la forme sexuée existe encore ou a existé (dans le cas d'une mutation récente par exemple). D'un certain point de vue, on peut parler de deux espèces différentes, puisque la définition biologique d'une espèce implique la possibilité de se reproduire entre individus d'une même espèce.
Reem Alabali-Radovan
Reem Alabali-Radovan, née le 1er mai 1990 à Moscou, est une personnalité politique allemande membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). Elle est ministre fédérale de la Coopération économique depuis le 6 mai 2025.

Ministère fédéral de la Coopération économique
Le ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement (en allemand : Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ, en forme courte Entwicklungsministerium) est le ministère fédéral allemand responsable de la coopération internationale et de l'aide au développement.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par la sociale-démocrate Reem Alabali-Radovan.
Tetrataenium candicans
Tetrataenium candicans, anciennement Heracleum candicans Wall. ex DC., est une espèce de plantes herbacées vivaces de grande taille du sud de Himalaya, de la Chine (Tibet, Sichuan, Yunnan, Qinghai) à l'est au Pakistan (Swat, Hazara, Murree) à l'ouest en passant par l'Inde (Cachemire), le Népal, le Bhoutan et la Birmanie (Mandalay, Shan). On la rencontre entre 1 800 et 4 500 m d'altitude.

Région de Mandalay
La région de Mandalay est la plus centrale des régions administratives de Birmanie. Elle est bordée par la région de Magway et la région de Sagaing à l'Ouest, l'État shan à l'Est, l'État Karen et la région de Bago au Sud. Sa capitale est Mandalay. Dans le Sud de la région se trouve la nouvelle capitale nationale, Naypyidaw.

La région de Mandalay compte 11 districts, avec 30 villes et 2 320 localités de moindre importance.

Elle représente environ 15 % de l'économie birmane.