hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale de Berlin (1747-1894)
Berliner Dom

La Cathédrale de Berlin (Berliner Dom, ou officiellement : Schlosskirche et puis Oberpfarr- und Domkirche « Église castrale, patronale et collégiale »
) est l'église principale protestante historique, de Berlin entre 1747 et 1894 dans le Lustgarten sur l'île de la Spree à Berlin-Mitte à deux pas du château. Elle a été édifiée en 1737 par l'architecte Jan Bouman, sous le règne de Frédéric II et consacrée en 1750. L'intérieur sera totalement remanié en 1816-1817, par les architectes Schinkel et Schlüter. En 1821, Schinkel eut la tâche de modifier le bâtiment baroque de Bouman en une église de type classique en retouchant essentiellement le clocher et la façade. Cette cathédrale sera intégralement démolie en 1893 pour construire la troisième et actuelle cathédrale de Berlin.

Jean Ier Cicéron de Brandebourg
Jean Ier Cicéron (en allemand : Johann Cicero), né le 2 août 1455 à Ansbach et mort le 9 janvier 1499 au château d'Arneburg, est le fils de l'électeur Albert III Achille de Brandebourg. Il est électeur de Brandebourg de 1486 jusqu'à sa mort, le quatrième souverain du margraviat issu de la famille des Hohenzollern.
Georges le Géorgien
Originaire de Géorgie, Georges, ou Zorzes, fut vendu comme esclave à un Turc et converti à l'islam durant sa jeunesse. Il vécut presque toute sa vie comme un musulman, semblant ne pas avoir de mémoire sur la croyance et la langue de ses parents. Toutefois, quand il atteint l'âge de 70 ans, il décida sans prévenir de se reconvertir au christianisme et se présenta devant le juge pour officialiser sa nouvelle religion.

Mais les autorités ottomanes n'acceptèrent guère sa conversion et commencèrent à le questionner, le menacer puis le torturer. La tradition dit que son unique réponse était :

« Je suis chrétien ; je veux mourir chrétien ! »

Les bourreaux décidèrent alors de le pendre et coupèrent tout de suite après la corde pour lui laisser une dernière chance. Toutefois, il refusa de renoncer à sa religion et fut, cette fois-ci, vraiment pendu.

Considéré comme martyr, il est fêté par les Églises orthodoxes le 2 janvier (15 janvier).

2 janvier
Le 2 janvier est le 2e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste généralement 363 jours avant la fin de l'année, 364 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 13e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'ardoise.
18th Street Gang
Le 18th Street Gang, aussi connu sous le nom de Eighteen St., La calle Dieciocho, 18ST, XV3 et Mara 18, est un gang de rue dit chicano (composé de Salvadoriens,  Honduriens, Guatémaltèques, Mexicains, etc.) formé par les rejetés du Clanton 14. Cependant, il est, à moindre échelle, plus ouvert d'un point de vue communautaire, attirant par la même occasion un plus grand nombre de membres d'horizons ethniques et sociaux différents. Il est présent principalement à Los Angeles, en Californie, considéré comme un gang Sureño (en) en référence au sud de la Californie.

Le gang compterait environ 65 000 membres à Los Angeles, ce qui en fait l'un des gangs les plus importants du pays. Le gang est le lien qui unit tous les diezyocheros.

Latino
« Latino », terme souvent employé comme substitut de « Latino-américain », désigne les habitants, les descendants ou les personnes originaires d'un des pays de l'Amérique latine,.

Le gouvernement des États-Unis, à travers les données du Bureau du recensement américain, définit un hispanique ou un latino comme « une personne d'origine cubaine, mexicaine, porto-ricaine, sud ou latino-américaine, ou d'une autre culture ou origine espagnole, sans considération raciale ». Le Bureau du recensement indique que « l'origine [latino-américaine] peut être vue comme l'héritage, le groupe de nationalité, l'ascendance, le patrimoine, ou le pays de naissance de la personne ou des ancêtres de la personne avant leur arrivée aux États-Unis ».
Rallye de Suède 1980
Le Rallye de Suède 1980 (30th International Swedish Rally), disputé du 15 au 17 février 1980, est la soixante-dix-septième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la deuxième manche du championnat du monde des conducteurs de rallyes 1980. L'épreuve est également la sixième manche du championnat d'Europe des rallyes, mais, pour la première fois depuis 1973, a été évincée du championnat du monde des marques.

Opel Ascona 400
L'Opel Ascona 400 est une automobile de rallye et donc développée spécialement pour représenter la marque en championnat du monde, sur la base de l'Ascona B. Elle est présentée en septembre 1979 et fait ses débuts en compétition en 1980.

Le pilote allemand Walter Röhrl gagne le Championnat du monde des rallyes (actuellement le WRC) en 1982 avec cette voiture, ainsi que la même année le Championnat d'Afrique des rallyes.

Tony Fall est alors le directeur du service compétition d'Opel Europe (et le fondateur du British Dealer Team Opel).

La version "route" développe 144 ch. En course, les meilleures versions développent jusqu'à 260 ch.
Agía Triáda (Argolide)
Agía Triáda, en grec moderne : Αγία Τριάδα (en français : Sainte Trinité) est un village d'Argolide, près d'Argos (Grèce).

Avant le programme Kallikratis de 2010, il était le siège du dème de Midéa ; il appartient actuellement au dème des Naupliens.

Le village était baptisé Mérbaka (Μέρμπακα), jusqu'en 1954. Son nom pourrait faire référence à Guillaume de Moerbeke, un traducteur du XIIIe siècle.

Argolide
L’Argolide (en grec moderne Αργολίδα / Argolída, en grec ancien et katharévousa Ἀργολίς / Argolís) est une péninsule de Grèce, bordée au nord par le golfe Saronique et au sud par le golfe Argolique, située dans la péninsule du Péloponnèse.

Elle est constituée d'une série de collines calcaires, couvertes de maquis, garrigue, pinèdes et olivettes. Les plaines côtières sont fertiles. On y cultive les orangers et autres agrumes.

Une grande partie de la péninsule forme depuis 2010 un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Nauplie, tandis que celle située le long du golfe Saronique est rattachée au district régional des îles dépendant de la périphérie de l'Attique.
Ligne Yodo
La ligne Yodo (予土線, Yodo-sen) est une ligne de train japonaise exploitée par la JR Shikoku reliant Shimanto à Uwajima. Elle traverse les préfectures de Kōchi et de Ehime.

Le nom de la ligne provient de la fusion des mots des deux anciennes provinces japonaises que la ligne traverse, à savoir la province de Iyo 伊予 (Iyo) et celle de Tosa 土佐 (Tosa) qui est devenu le mot-valise de la ligne予土 (Yodo). La ligne est également surnommée "Ligne Shimanto Green" しまんとグリーンライン (Shimanto gurîn rainu).

Province de Tosa
Tosa (土佐国, Tosa no kuni) est une ancienne province du Japon qui se trouvait dans l'actuelle préfecture de Kōchi sur l'île de Shikoku. La province était bordée par les provinces d'Iyo et d'Awa.

La capitale de la province se situait près de la ville moderne de Nankoku. Pendant la période Sengoku, la province était dirigée par le clan Chosokabe qui l'unifia en 1575. Le clan en perdit le contrôle après la bataille de Sekigahara. Tosa fut ensuite confiée à Kazutoyo Yamauchi.

La province était assez pauvre et ressentait le manque d'un château puissant pour la protéger. Après Sekigahara, Kōchi devint la ville la plus importante de la région, grâce au château qu'y fit construire Kazutoyo Yamauchi (le château de Kōchi), ce qu'elle est encore aujourd'hui.
De Grasse (frégate)
Le De Grasse est une frégate anti-sous-marine du type F67 (le nombre 67 correspond à l’année 1967, année ou la construction de ces frégates a été décidée par la Marine nationale française. Son indicatif visuel est D612. Trois unités de cette classe ont été construites à cette époque par la  DCAN de l'arsenal de Lorient. Le Tourville a été désarmé le 10 novembre 2011, le Duguay-Trouin a été désarmé le 13 juillet 1999, enfin, le De Grasse a été désarmé le 5 septembre 2013, qui a rejoint le cimetière des navires de Landévennec le 25 septembre 2013. Dans l'attente de son démantèlement, sa coque sert de brise-lame à Lanvéoc-Poulmic depuis septembre 2014.

École navale
L'École navale est l'école militaire d’enseignement supérieur française qui assure la formation initiale des officiers de la Marine nationale. Ceux-ci sont destinés à occuper des postes de commandement à bord des bâtiments de surface, des sous-marins, dans l'aéronautique navale, dans les formations de fusiliers marins et commandos puis au sein des états-majors.

Elle constitue — avec l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, l'École de l'air et de l'espace, l'ENSTA, l'École des officiers de la Gendarmerie nationale, l'École polytechnique et l’École de santé des armées — l'une des sept grandes écoles militaires françaises. C’est aussi l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

L’École navale et son institut de recherche (IRENav) sont installés sur un site de 100 hectares au sud de la rade de Brest, à Lanvéoc-Poulmic.

Elle est commandée par le contre-amiral Benoît Hédé-Haüy, depuis le 1er août 2025.
L'Homme en blanc
L'Homme en blanc est une chanson interprétée par Pierre Bachelet. Elle figure sur l'album Quelque part… c'est toujours ailleurs, paru en 1989. Les paroles sont de Jean-Pierre Lang et la musique de Pierre Bachelet.

Premier single extrait de l'album, L'Homme en blanc est une chanson hommage au pape Jean-Paul II, considéré comme celui qui apporte la paix.

Des enregistrements de cette chanson en concert existent sur les albums La Scène et 30 ans (uniquement un extrait dans un medley).

Quelque part... c'est toujours ailleurs
Quelque part… c'est toujours ailleurs est le 8e album studio de Pierre Bachelet sorti en 1989 chez AVREP (BMG France).

L'album est sorti en double 33 tours et cassette de 18 titres et en simple CD de 17 titres. La chanson On s'reverra resta inédite en CD jusqu'au 9 février 2015.  Le premier disque célèbre la mer, le second célèbre la terre. L'album est marqué par la participation de la navigatrice Florence Arthaud pour trois chansons en duo avec Pierre Bachelet (dont une reprise du titre Typhon présent sur l'album Les Corons en 1982).

Avec 18 titres, c'est l'album de l'artiste qui a la plus longue durée (environ 1h15) .
Peavey Electronics
Peavey Electronics est une société américaine spécialisée dans la fabrication d'équipements audio. Sa filiale Peavey Guitars fabrique des instruments de musique et accessoires.

Le groupe connu mondialement concentre sa production essentiellement autour des guitares électriques, des basses électriques et des amplis. Quelques artistes ont leur nom associé aux produits Peavey comme Ben Wells (Black Stone Cherry), Joe Satriani, Herman Li (Dragonforce), Mike Porcaro (Toto)...

DragonForce
DragonForce est un groupe britannique de power metal, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1999, le groupe qualifie sa musique « d'extreme power metal » pour souligner le fait qu'ils jouent une forme de power metal plus extrême et plus rapide que la moyenne des groupes du genre. Leur jeu est en effet caractérisé par des tempo très rapides ainsi que des effets sonores rappelant les jeux vidéo et des paroles ayant trait à la culture fantasy.
Not Your Kind of People
Not Your Kind of People est le cinquième album du groupe Garbage, sorti le 11 mai 2012.

La chanson "Not Your Kind of People" fut utilisée dans un des trailers du jeu d'Hideo Kojima: Metal Gear Solid V: The Phantom Pain.

Metal Gear Solid V: The Phantom Pain
Metal Gear Solid V: The Phantom Pain est un jeu vidéo d'action-infiltration développé par Kojima Productions et édité par Konami, sorti le 1er septembre 2015 sur PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One et Windows.
Penstemon glaber
Penstemon glaber  est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Plantaginacées, originaire d'Amérique du Nord. Elle est connue sous le nom de Sawpetal Beardtongue ou encore Smooth Beardtongue en anglais.

Plantaginaceae
Les Plantaginaceae (ou Plantaginacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle se compose de 2-3 genres en classification classique et d'une centaine en classification phylogénétique.

Ce sont essentiellement des plantes herbacées, annuelles ou pérennes, des régions froides à tropicales.
Bad Judge
Bad Judge est une série télévisée de comédie juridique américaine en treize épisodes de 22 minutes co-créée par Chad Kultgen et Anne Heche, diffusée du 2 octobre 2014 au 22 janvier 2015 sur le réseau NBC et au Canada sur le réseau Global.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Global Television Network
Global Television Network (plus communément appelé Global, ou occasionnellement Global TV) est un réseau de télévision canadien privé en langue anglaise, détenu par Corus Entertainment. Il est présentement le réseau de télédiffusion numéro 2 du Canada.

Débutant en 1974 comme système de télévision desservant le Sud de l'Ontario, le réseau a progressivement élargi sa portée nationale au cours des décennies, et compte actuellement 11 stations détenues et exploitées au pays.
Marty Passaglia
Martin Harold Passaglia, né le 22 avril 1919 et mort le 17 juillet 2004, est un joueur américain de basket-ball.

Après avoir fréquenté la Galileo High School à San Francisco, Marty Passaglia entra à l'Université de Santa Clara, où il joua aux côtés de Bob Feerick, qui fut par la suite son coéquipier aux Washington Capitols, durant la première saison de la Basketball Association of America. Passaglia ne joua pas en 1947-1948, et signa avec les Indianapolis Jets pour la saison 1948-1948. Il arrêta sa carrière professionnelle au terme de l'exercice.

Saison BAA 1946-1947
La saison BAA 1946-1947 est la première saison de la Basketball Association of America, l'ancêtre de la NBA. La ligue regroupe 11 franchises jouant chacune 60 matchs en saison régulière. La saison se termine sur la victoire des Warriors de Philadelphie, devenant les premiers champions BAA, face aux Stags de Chicago 4 victoires à 1.
Voiture Wegmann
Les voitures Wegmann sont des voitures voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois, mises en service entre 1965 et 1967.

Directement dérivées des Silberlingen (en) allemandes, elles se distinguent par le choix des matériaux[réf. nécessaire] et un aménagement plus sommaire de la première classe et des compartiments à bagages.

Elles sont mises en service afin de renouveler le matériel remorqué hétéroclite d'avant-guerre issu de la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri ainsi que de divers réseaux étrangers.

Ces voitures sont aussi bien utilisées sur les trains régionaux que sur les trains internationaux. Elles sont radiées en 2005 et remplacées en termes d'exploitation par les rames automotrices CFL série 2200 et par les voitures à deux niveaux « Dosto ». (en).

Proposées à la vente, elles ont pour la plupart été achetées par des ferrailleurs mais quelques exemplaires sont préservés.

Deutsche Bundesbahn
La Deutsche Bundesbahn (DB) (littéralement : « Chemins de fer fédéraux allemands ») était  la compagnie ferroviaire de la République fédérale d'Allemagne issu de la Deutsche Reichsbahn (DRG) se trouvant dans la bizone (zones d'occupation américaine et britannique). Elle fut créée en 1949.

Le 1er juillet 1952, les Südwestdeutschen Eisenbahnen  (SWDE), chemins de fer de la zone d'occupation française, furent intégrés à la Deutsche Bundesbahn.

Le 1er janvier 1994, elle a fusionné avec la Deutsche Reichsbahn (chemins de fer de la RDA) pour former la Deutsche Bahn, le sigle DB étant conservé.
Ni putes ni soumises
Ni putes ni soumises ou Le mouvement ni putes ni soumises (NPNS) était une association française fondée le 14 avril 2003 par Fadela Amara, conseillère municipale socialiste engagée 
à SOS Racisme. L'association vise à promouvoir les droits des femmes, en particulier celles vivant dans les quartiers populaires. Elle a subit de nombreuses critiques, en particulier son rôle dans l'instrumentalisation du féminisme par l’État.

Le député PS Julien Dray est son parrain.

L'organisation se distingue par son engagement ferme contre les violences faites aux femmes, le sexisme, le machisme, et l'inégalité des genres. Elle milite pour une société où les femmes ne sont ni réduites à l'état de soumission ou au rang d'objet.

Médiatisée dans les années 2000, Ni putes ni soumises est devenue inactive dans les années 2020.

Inégalités femmes-hommes en France
Les inégalités femmes-hommes en France touchent plusieurs domaines : vie familiale, études, vie professionnelle, santé, vie politique, etc.

Les inégalités de genre sont considérées comme des obstacles majeurs dans le développement humain. C'est le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) qui les mesure avec l'indice d'inégalité de genre (IIG).
Luc Magloire Atangana Mbarga
Luc-Magloire Mbarga Atangana est un homme d'État camerounais, né en 1954 à Nsazomo dans le département de la Mefou-et-Afamba, région du Centre, au Cameroun français. Il est depuis le 8 décembre 2004 ministre du Commerce.

Méfou-et-Afamba
Le Méfou-et-Afamba est un département situé dans la région du Centre au Cameroun. Son chef-lieu est Mfou.

Le département est issu de la division de l'ancien département de la Méfou en Méfou-et-Afamba et Méfou-et-Akono en 1995.
Pierre Biarnès
Pierre Biarnès, né le 17 janvier 1932 à Tulette (Drôme) et mort le 18 juillet 2022, à Vaison-la-Romaine (Vaucluse), est un journaliste et homme politique français, membre du Parti socialiste puis du Mouvement républicain et citoyen, ancien sénateur et membre du groupe ADFE à l'Assemblée des Français de l'étranger.

Vaison-la-Romaine
Vaison-la-Romaine est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Vaisonnais.

Elle est connue pour ses vestiges romains particulièrement riches dont un pont à arche unique, ainsi que pour sa cité médiévale et sa cathédrale. La ville comprend des éléments antiques, médiévaux et modernes.

Vaison-la-Romaine dispose de quatre théâtres et de nombreux lieux d'exposition et galerie. Elle accueille également des événements culturels dont des festivals de danse et de chants polyphoniques qui lui ont permis d'être labellisée « Cité chorale Européenne ».
Lawrence Dale Bell
Lawrence Dale Bell, dit « Larry », né le 5 avril 1894 à Mentone dans l'Indiana, et mort le 20 octobre 1956 à Buffalo dans l'État de New York, était un ingénieur aéronautique américain. Il est le fondateur de la société Bell Aircraft Corporation.

National Aviation Hall of Fame
Le National Aviation Hall of Fame (NAHF) est une organisation à but non lucratif fondée en 1962 à Dayton, en Ohio. Cette ville est connue pour être la ville d'origine des Orville et Wilbur Wright, pionniers de l'aviation.

L'organisation gère un musée, un centre d'apprentissage et une cérémonie annuelle de récompenses. Cette dernière s'est déroulée à Fort Worth, au Texas, en 2017.

La mission de l'organisation est « d'honorer les légendes aérospatiales pour inspirer les futurs leaders ».

Le National Aviation Hall of Fame est situé à côté du National Museum of the United States Air Force.
Décès en 983
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 983 :

26 mars : Adhud ad-Dawla, émir buyide.

8 juillet : Ælfwynn, grande propriétaire terrienne anglaise.

10 juillet : Benoît VII, pape.

22 juillet: Poppon II, évêque de Wurtzbourg.

31 août : Wigfrid de Verdun, évêque de Verdun.

22 octobre : Ælfhere, noble anglo-saxon, ealdorman de Mercie.

7 décembre : Otton II, empereur romain germanique.

Minamoto no Muneyuki, poète de waka du début de l'époque de Heian et un noble japonais.

Minamoto no Shitagō, poète de waka, savant et membre de la noblesse japonaise du milieu de l'époque de Heian .

Abū ‘Uthmān al-Maghribī, maître spirituel soufi égyptien

Abū ‘Uthmān al-Maghribī
Abū ‘Uthmān al-Maghribī était un maître spirituel soufi originaire d'Afrique du nord qui se singularisa par sa méthode spirituelle, séjourna à La Mecque et finit ses jours à Nichapur en 983,. Selon Farid al-din Attar, il serait né en 857, si bien qu'il aurait vécu jusqu'à l'âge de 130 ans.

Les sources divergent quant à son lieu de naissance : il serait né en Tunisie, à Kairouan, ou bien à Agrigente. Il a quitté le Maghreb pour l'Égypte puis La Mecque avant de s'établir à Nichapur, dans le Khorasan, où est sa tombe.

Il préférait l'isolement à la foule et pratiquait l'ascèse. Sa vie nous est connue principalement par Le mémorial des saints de Farid al-din Attar.
Famille von Beust
La famille von Beust est le nom d'une ancienne famille noble de l'Altmark dont la maison ancestrale est Bust près de Stendal. Il apparaît pour la première fois en 1228 avec Henricus de Bujez, nobilis, avec lequel commence également la lignée principale.

Altmark
L’Altmark (« Vieille-Marche » en français, en latin : Antiqua Marchia) est une région historique d'Allemagne comprenant le tiers Nord du Land de Saxe-Anhalt. Le paysage culturel s'étend dans la grande plaine du Nord sur l'ouest du cours inférieur de l’Elbe, entre Hambourg et Magdebourg. Le nom de l'Altmark se réfère à la zone initiale de la marche de Brandebourg établie par la maison d'Ascanie en 1157 ; c'est pourquoi la région est souvent appelée le « berceau de la Prusse ».
Programmation orientée aspect
La programmation orientée aspect ou POA (en anglais, aspect oriented programming ou AOP) est un paradigme de programmation qui permet de traiter séparément les préoccupations transversales (en anglais, cross-cutting concerns), qui relèvent souvent de la technique, des préoccupations métier, qui constituent le cœur d'une application,,. Un exemple classique d'utilisation est la journalisation, mais certains principes architecturaux ou modèles de conception peuvent être implémentés à l'aide de ce paradigme de programmation, comme l'inversion de contrôle.

La programmation orientée aspect est bien une technique transversale (paradigme) et n'est pas liée à un langage de programmation en particulier mais peut être mise en œuvre aussi bien avec un langage orienté objet comme Python qu'avec un langage procédural comme le C, le seul prérequis étant l'existence d'un tisseur d'aspect pour le langage cible (cf. § Tisseurs d'aspects).

Inversion de contrôle
L’inversion de contrôle (inversion of control, IoC) est un patron d'architecture commun à la plupart des frameworks (ou cadre de développement et d'exécution). Il fonctionne selon le principe que le flot d'exécution d'un logiciel n'est plus sous le contrôle direct de l'application elle-même mais du framework ou de la couche logicielle sous-jacente.

L’inversion de contrôle est un terme générique. Selon le problème, il existe différentes formes, ou représentation d'IoC, le plus connu étant l'injection de dépendances (dependency injection) qui est un patron de conception permettant, en programmation orientée objet, de découpler les dépendances entre objets.
Mendax
Mendax est un mot latin signifiant littéralement « menteur », pouvant faire référence à :

plusieurs espèces :
Australomimetus mendax ;
Suillellus mendax ;
Caprella mendax ;
Pristimantis mendax ;
Camposicoloides mendax ;
Thamnophis mendax ;
Bombus mendax ;
Rhagoletis mendax ;

Mendax (ou Acermendax), pseudonyme de Thomas Durand.

Bombus mendax
Bourdon menteur

Bombus mendax, le Bourdon menteur,, est une espèce d'insectes hyménoptère de la famille des Apidae et du genre Bombus. Il s'agit d'un bourdon montagnard endémique des Alpes, des Pyrénées et des Monts cantabriques, dont la pilosité est généralement noire et jaunâtre avec l'extrémité de l'abdomen orangée. L'espèce est classée comme quasi menacée (NT), ses populations étant menacées par le réchauffement climatique.