hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forteresse de Belgrade
La forteresse de Belgrade (en serbe : Beogradska tvrđava, en serbe en écriture cyrillique : Београдска тврђава) est située dans le parc de Kalemegdan à Belgrade, la capitale de la Serbie. En raison de son importance, elle figure sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

L'actuelle ville de Belgrade s'est développée autour de la forteresse ; construite au début du Ier siècle avec des murs en terre, elle est devenue un castrum romain au IIe siècle et fut un château byzantin du VIe au XIIe siècle ; elle fut la capitale fortifiée du despotat de Serbie du XIIIe au XVe siècle et fut occupée par les Autrichiens aux XVIIe et XVIIIe siècles. Elle constitue aujourd'hui un des hauts lieux culturels et historiques du parc de Kalemegdan et, plus généralement, de la capitale serbe.

Aleksandar Deroko
Aleksandar Deroko (en serbe cyrillique : Александар Дероко), né le 16 septembre 1894 à Belgrade et mort le 30 novembre 1988 à Belgrade, est un architecte, un peintre et un écrivain serbe. Il fut professeur à l'université de Belgrade et membre de l'Académie serbe des sciences et des arts. En tant qu'architecte, il est un représentant du style néo-byzantin en Serbie. On lui doit, notamment, les plans de l'église Saint-Sava de Belgrade.
Alternative libertaire (Belgique)
Alternative libertaire est un journal mensuel édité en Belgique de 1975 à 2005.

La durée de sa parution (30 ans et 282 numéros), son ouverture aux débats et ses affiches ont contribué à élargir l'audience des idées libertaires en Belgique francophone.

Débat
Un débat est une discussion ou un ensemble de discussions sur un sujet, précis ou de fond, à laquelle prennent part des individus ayant des avis, idées, réflexions, opinions plus ou moins divergents.

Un débat peut s'exprimer sous diverses formes, la plus courante étant la réunion en un même endroit de personnes physiques.
The Galloping Ghost
The Galloping Ghost (Le fantôme galopant) était le nom donné à un P-51D Mustang de course piloté par Jimmy Leeward (en). Ancien appareil militaire (numéroté 44-15651) construit en 1944, il avait été acheté par la société Aero Trans Corp. DBA, située à Ocala, en Floride. Il avait subi de très lourdes modifications afin de gagner en performances, parmi lesquelles le raccourcissement de l'envergure des ailes et des gouvernes de profondeur, ajoutés à d'autres modifications visant à réduire la traînée aérodynamique engendrée par l'appareil en vol.

Il a été détruit le 16 septembre 2011 dans un très violent crash au milieu des spectateurs, au cours des Reno Air Races 2011, à Reno, dans le Nevada,,.

Ocala
La ville américaine d’Ocala (en anglais [oʊˈkælə]) est le siège du comté de Marion, dans l’État de Floride. Sa population était de 52 488 habitants en 2006, son agglomération en compte 316 183. La ville fut fondée en 1845 près du site de Fort King, un poste militaire construit pendant les guerres séminoles. Avec l'arrivée du chemin de fer en 1881, l'économie de la ville se développa. En 1883, le centre fut détruit par un incendie et fut reconstruit en briques, granite et acier au lieu du bois. Au XXe siècle, Ocala prospéra grâce au tourisme. Elle profita du développement de l'Interstate 75 et de la création du parc de Disney World. En 1984, le centre historique fut classé, notamment la rue d'East Fort King Street connue pour son architecture victorienne.
Norzagaray
Norzagaray, officiellement la municipalité de Norzagaray (Tagalog : Bayan ng Norzagaray), est une municipalité de première classe dans la province de Bulacan, aux Philippines. Selon le recensement de 2020, elle compte 136 064 habitants.

C'est là que se trouve le barrage d'Angat, situé dans les basses terres de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre. Le barrage est réputé pour être un important fournisseur d'eau et d'électricité pour la région de la capitale nationale.

Membres de l'Église de Dieu International
Membres de l'Église de Dieu International (Anglais: Members of the Church of God International; Filipino: Mga Kaanib sa Iglesia ng Dios Internasyonal) (MCGI) est une Église chrétienne restaurationniste non-trinitaire des Philippines.
Équipe de France de volley-ball en 2015
L'équipe de France de volley-ball masculine de 2015 remporte durant cette année deux succès importants, la ligue mondiale de volley-ball à Rio de Janeiro le 19 juillet, première victoire dans cette compétition, et championnat d'Europe à Sofia le 18 octobre, premier titre européen.

Cette sélection est composée de 22 joueurs et un encadrement de 9 personnes.

Équipe d'Italie masculine de volley-ball
L'équipe d'Italie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Italie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération italienne de volley-ball (ou FIPAV : Federazione Italiana Pallavolo).
Flair de famille
Flair de famille est une série télévisée franco-belge réalisée par Didier Bivel, David Ferrier et Baya Rehaz, et diffusée en Belgique à partir du 9 mars 2023 sur La Une et en France à partir du 8 avril 2023 sur France 2.

Cette fiction est une coproduction de Mercer Productions, France Télévisions, Be-FILMS, la RTBF (télévision belge) et Beside Productions.

Le Tréport
Le Tréport est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Avec Eu et Mers-les-Bains, elle est l'une des trois principales villes de l'unité urbaine d'Eu qui fait entièrement partie de l'intercommunalité dénommée communauté de communes des Villes Sœurs.
Majadito
Le majadito ou majao est un plat typique de la gastronomie bolivienne originaire des départements du Beni et de Santa Cruz et qui remonte à l'époque vice-royale sur le territoire bolivien. Ce plat est composé de riz avec du charqui (viande déshydratée), de l'œuf, du yucca et des plantains frits. Il existe des variantes qui remplacent la viande séchée par de la viande fraîche, comme le poulet, le canard, entre autres. On trouve deux variétés de majadito : le majadito tostado (majadito grillé) et le majadito batido (majadito battu).

Vice-royauté du Pérou
La vice-royauté du Pérou était l'un des deux principaux districts administratifs créé par la couronne de Castille dans ses possessions d'outre-mer, avec la Nouvelle-Espagne centrée sur le Mexique. Pendant les deux premiers siècles de son existence, il comprenait la plus grande partie de l'Amérique du Sud.
Guzmania
Guzmania est un genre de plantes de la famille des Bromeliaceae qui comprend environ 110 espèces vivaces, le plus souvent épiphytes, plus rarement terrestres, originaires des forêts tropicales de l'Amérique centro-méridionale. Ces plantes ont des feuilles rubanées souples, arquées, disposées en rosette, de couleur vert brillant, formant une hampe florale composée de bractées écarlates ou orange vif, qui portent de petites fleurs tubuleuses jaunes ou blanches, regroupées en épis ou en panicules, fleurissant en hiver ou au début du printemps. Elles peuvent atteindre de 20 centimètres à 1 mètre de haut.

Le nom du genre a été créé en hommage à Anastasio Guzmán, naturaliste espagnol du XVIIIe siècle.

Épi (botanique)
En botanique, l'épi (du latin spica, pointe) est une inflorescence simple. Il s'agit en réalité d'une grappe dont les fleurs sont sessiles, c'est-à-dire qu'elles n'ont pas de pédoncule floral et sont directement attachées et serrées sur la tige. Cela donne à l'inflorescence une forme dense, étroite, allongée, en pointe.

L'épiaison est le stade phénologique des graminées qui correspond à l'apparition de l'épi hors de la gaine de la dernière feuille.

Un épi peut être composé, c'est-à-dire formé lui-même d'épis attachés directement sur l'axe principal.
Lors irakiens
Les Lors irakiens (Arabe: الوار العراق, Lori: لوره یل عیراق) également appelés Lors en Irak se réfèrent à des Iraniens qui vivent en Irak. Les Lors irakiens sont un groupe de Lors de Faili situé principalement à Bagdad, à Wâsit et à la Province de Diyala d'Irak autour de Mandali, Khaneqin et à travers la frontière iranienne,. Soane (1926), a mentionner la présence des Lors Faili dans les bazars de Kirkouk. En 1920, les Lors étaient 4,3% de la ville de Nasiriyah, dans le sud de l'Irak. Freya Stark (1932 et 1934) a fait référence à la résidence lori en Irak et a mentionné les Lors irakiens comme les plus beaux habitants de Bagdad,.

Wâsit
Wâsit  est le nom d'un site archéologique d'Irak. Elle a été nommée ainsi par son fondateur car elle est à mi-chemin de Bassora et Bagdad sur la rive gauche du Tigre. Le site d'Al-Wâsit fait partie des sites culturels en attente d'être inscrits dans la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO.

La ville de Wâsit a été fondée par Al-Hajjaj ben Yusef en 702 pour être sa résidence lui permettant de contrôler la frontière avec la Perse.
James F. Allen
James Frederick Allen (né en 1950) est un linguiste informatique reconnu pour ses contributions à la logique temporelle, notamment en algèbre des intervalles. Il a donné son nom à l'algèbre des intervalles d'Allen, une méthode de calcul de logique temporelle qu'il a présentée en 1983. Il occupe la chaire d'informatique John H. Dessauer à l'Université de Rochester.

Intervalle (mathématiques)
En mathématiques, un intervalle (réel) (du latin intervallum) est  un ensemble de réels compris entre deux bornes, éventuellement infinies. Il est noté à l'aide des deux bornes placées entre crochets. Par exemple  est l’ensemble des réels compris entre  et .

Cette notion existe également dans tout ensemble ordonné. Elle se développe par ailleurs en la notion de boule dans un espace métrique.
The Heritage at Millennium Park
The Heritage at Millennium Park est un concept de tour mixte situé à Chicago (Illinois). Il est situé au 130 N. Garland Court tout près du Millennium Park. Achevé en 2005, avec une hauteur de 192 m et 57 étages, le bâtiment a été conçu par le cabinet d'architectes Solomon Cordwell Buenz (architectes de la Legacy Tower).

La tour est située directement à l'ouest du Millennium Park, offrant des vues dégagées sur l'ensemble de ce parc, sur des parties de Grant Park et sur le lac Michigan. Il est directement en face de la Marshall Field and Company Building sur Wabash Avenue. En outre, le patrimoine privé, bénéficie d'une piscine intérieure, d'une discothèque, de plusieurs garages souterrains et d'une salle de fête.

Marshall Field
Marshall Field (18 août 1834 - 16 janvier 1906) est un chef d'entreprise américain. Il est l'archétype du capitaliste du XIXe siècle. Il a cultivé une certaine philanthropie au cours de sa vie. Sa fortune est immense : à l'époque où un employé de base gagne dix dollars par semaine, ses revenus annuels s'élèvent à 40 millions de dollars. Il est le fondateur de la dynastie des Field, dont Marshall Field VI, propriétaire d'Hidden Brook Farm, ou Ted Field, producteur de cinéma et de musique, dirigeant de « Radar Pictures » en sont les plus dignes représentants. Le grand magasin Merchandise Mart à Chicago est célèbre dans le monde entier, et l'équivalent du Harrods de Londres ou des Galeries Lafayette de Paris.
All Star Comics
All Star Comics ou All-Star Comics est un comic book de super-héros dont les 57 numéros ont été publiés de 1940 à 1951 par les diverses maisons d'édition à l'origine de DC Comics. La Société de justice d'Amérique (no 3), Wonder Woman (no 8), Wizard (en) (no 34) et l'Injustice Society (en) (no 37) y ont été créés.

Édité par Sheldon Mayer, il a principalement été écrit par Gardner Fox (1940-1947) puis John Broome (1947-1951). Ses principaux dessinateurs furent Stanley Aschmeier, Bernard Baily, Jack Burnley (en), Joe Gallagher, Joe Kubert, Sheldon Moldoff, Joe Simon et Alex Toth.

Gardner Fox
Gardner Francis Fox est un auteur américain (né à Brooklyn (New York) le 20 mai 1911, décédé à Brooklyn le 24 décembre 1986), C'est un auteur de l'Âge d'or des comics, il est le créateur de Flash (DC comics) et de la Justice League. Il scénarise la série Lady from L.U.S.T, plus connu en France sous le nom de O.S.S.E.X.
Saison 2008 de l'équipe cycliste Caisse d'Épargne
La saison 2008 est la deuxième année d'activité de l'équipe cycliste Caisse d'Épargne sous ce nom. Elle a vu son leader Alejandro Valverde remporter pour la deuxième fois le classement individuel de l'UCI ProTour grâce à ses victoires au Critérium du Dauphiné libéré et à la Clasica San Sebastian, ainsi que sa troisième place à l'Amstel Gold Race. La Caisse d'Épargne s'est imposée au classement par équipes. Valverde a obtenu d'autres succès importants durant cette saison, notamment Liège-Bastogne-Liège, des étapes du Tour de France (sur lequel il a porté le maillot jaune) et du Tour d'Espagne. L'équipe a accaparé les deux épreuves des championnats d'Espagne avec Valverde (course en ligne) et Luis León Sánchez (contre-la-montre). Parmi les autres victoires de la saison, José Iván Gutiérrez s'est imposé pour la deuxième fois à l'Eneco Tour.

José Iván Gutiérrez
José Iván Gutiérrez Palacios, plus connu sous le nom d’Iván Gutiérrez, né le 27 novembre 1978 à Hinojedo (es), est un coureur cycliste espagnol, professionnel de 2000 à 2014. Vainqueur à deux reprises de l'Eneco Tour, il a notamment été vice-champion du monde du contre-la-montre en 2005. Son frère David a été également coureur professionnel une année dans l'équipe Footon-Servetto.
Soie d'Amérique
La soie d'Amérique est une fibre végétale obtenue à partir des aigrettes du fruit de l'Asclépiade commune (Asclepias syriaca). Elle est utilisée pour ses propriétés isolantes et hydrofuges, principalement dans l'industrie de la confection de vêtements et de literie.

La principale particularité de la fibre réside dans sa structure creuse; à peine 15 % de la coupe transversale est occupée par la matière. Ceci lui confère une densité de l’ordre de 0,20  à   0,25 g/cm3, soit environ 15 % de la densité d’une fibre cellulosique conventionnelle[réf. nécessaire].

Autrefois considérée comme une « mauvaise herbe », elle est aujourd'hui cultivée pour approvisionner le marché mondial des produits à base de soie d'Amérique.

Couture
Une couture est l'assemblage de deux ou plusieurs pièces à l'aide de fil à coudre, soit manuellement avec une aiguille, soit en utilisant une machine à coudre ou une surjeteuse. La couture est utilisée dans la fabrication des vêtements, du linge de maison (draps, mouchoirs, ...), des éléments de décoration (nappes, rideaux, tentures, ...), des chaussures, de la maroquinerie (bagages, sacs, ...). La première utilisation connue du mot daterait du XIVe siècle.

La couture des bords des plaies et incisions contribue en chirurgie à la rapidité et qualité de leur cicatrisation. On parle dans ce domaine de « suture », certains des fils utilisés ont la particularité d'être dégradés par le corps (« fils résorbables »), comme l'est le catgut.
Victor Van de Walle
Marie Jean Charles Victor van de Walle, né le 14 août 1849 à Puurs et décédé à Malines le 11 février 1927  est homme politique libéral belge flamand, relativement flamingant.

Il fut notaire (1883-1919), auteur, poète, échevin de Malines, élu député belge.

Puurs
Puurs (orthographe officielle en français comme en néerlandais, parfois encore orthographié Puers en français,) est une ancienne commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Saint-Amand pour donner la commune de Puers-Saint-Amand.
Légendes Pokémon : Z-A
Légendes Pokémon : Z-A (Pokémon LEGENDS ゼットエー, Pokémon Legends ZA) est un jeu vidéo de rôle de la série Pokémon développé par Game Freak et édité par The Pokémon Company et Nintendo. Révélé le 27 février 2024 lors d'un Pokémon Presents diffusé en marge de la « journée Pokémon », il est sorti le 16 octobre 2025 sur Nintendo Switch et Nintendo Switch 2. Concernant la "Nintendo Switch 2 Edition", la mise à niveau est disponible séparément au format numérique sur le Nintendo eShop pour les joueurs possédant déjà le jeu en version Nintendo Switch.

Game Freak
Game Freak, Inc. (株式会社ゲームフリーク, Kabushiki gaisha Gēmu Furīku) est une société japonaise de développement de jeux vidéo fondée le 26 avril 1989 à Tokyo. Elle est notamment à l'origine des jeux de la série Pokémon.
Michel Terrasse (peintre)
Michel Terrasse, né le 22 octobre 1928 à Villemomble, et mort le 14 avril 2002 dans le 14e arrondissement de Paris, est un peintre et décorateur français. Il est l'un des fondateurs du musée Bonnard, au Cannet.

L'Enfant et les Sortilèges
L'Enfant et les Sortilèges est une fantaisie lyrique en deux parties composée par Maurice Ravel entre 1919 et 1925, en collaboration avec Colette qui en a écrit le livret (intitulé initialement Ballet pour ma fille). Il s'agit de la seconde et dernière fantaisie lyrique de Ravel, après L'Heure espagnole (1907).

Chef-d'œuvre d'orchestration, L'Enfant et les Sortilèges est parfois donné en version de concert en raison des contraintes techniques considérables de sa mise en scène. Il reste en outre rarement représenté dans le monde du fait de la difficulté de sa traduction depuis le français.

L'œuvre porte la référence M.71, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat.
Grant Grove Village
Grant Grove Village est un lieu-dit américain à la limite des comtés de Fresno et Tulare, en Californie. Il est situé dans le parc national de Kings Canyon, le long de la Generals Highway. Il accueille notamment une boutique, un bureau de poste, un office de tourisme du National Park Service ainsi que le John Muir Lodge.

Generals Highway
La Generals Highway est une route du comté de Tulare, en Californie, dans l'ouest de États-Unis. Cette route de montagne de la Sierra Nevada traverse le parc national de Kings Canyon, le Giant Sequoia National Monument et le parc national de Sequoia. Elle franchit plusieurs ponts, parmi lesquels le Clover Creek Bridge et le Lodgepole Bridge forment sous le nom de Generals' Highway Stone Bridges un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 septembre 1978.
Thérèse Karoué-Atchall
Thérèse Karoué-Atchall, née le 1er octobre 1982 à Yadè (préfecture de la Kozah, Togo), est une écrivaine et universitaire togolaise. Docteure en sciences du langage, elle est chargée de cours au département des Sciences du langage de l’Université de Lomé. Elle est principalement connue pour ses romans abordant les thématiques de la vie de couple, de la pauvreté, du pardon et des tensions sociales contemporaines.

Mouvement social
La notion de mouvement social est définie de manière différente selon les disciplines :

en histoire, il s'agit de l'ensemble des événements au cours desquels certains groupes (comme des classes sociales) cherchent à modifier l'organisation de la société en fonction de leurs idéaux : répartition des richesses et du pouvoir politique, progrès social ;

en politique, et par métonymie, un mouvement social est une somme d'actions orientées vers la concrétisation de cette volonté de progrès social. On parle parfois de mouvement politique ;

en sociologie, un mouvement social est un ensemble de réseaux informels d'organisations et d'acteurs isolés, construit sur des valeurs partagées et de la solidarité dans « un agir ensemble intentionnel, marqué par le projet explicite des protagonistes de se mobiliser de concert » selon une « logique de revendication, de défense d'un intérêt matériel ou d'une « cause » ».
Timbre (accessoire instrumental)
Dans le domaine des accessoires pour instruments de musique, un timbre est un boyau tendu, un vibrant (sorte de petit rideau de fer), un ressort ou un balai effleurant une partie vibrante d'un instrument pour en colorer le timbre comme celui d'un mirliton — par exemple sur une caisse claire, un balafon, une kora.

Mirliton (musique)
Le terme mirliton désigne un petit instrument de musique populaire, par métonymie il désigne également le procédé organologique dudit instrument et,  par extension, a servi à moquer la "mauvaise" qualité de certaines musiques ou poésies.
Léobotès
Léobotès ou Labotas (en grec ancien Λεωβώτης ou Λαβώτας)  est un roi légendaire de Sparte, quatrième souverain de la dynastie des Agiades. Il aurait régné au IXe siècle av. J.-C.

Il succède à son père Échestrate pour un règne de 37 ans (d'après Eusèbe de Césarée) pendant lequel aurait eu lieu la première guerre entre Sparte et Argos.

Hérodote rapporte que, sous son règne, les lois de Lycurgue furent apportées à Sparte alors que pour Pausanias, l'évènement n'eut lieu que sous le règne de son petit-fils Agésilas.

Son fils Doryssos lui succède.

Lycurgue (législateur)
Lycurgue (en grec ancien Λυκούργος / Lykoúrgos, « celui qui tient les loups à l’écart ») est un législateur mythique de Sparte.

Plutarque, dans ses Vies parallèles, consacre une Vie à Lycurgue, mis en parallèle avec le roi romain Numa Pompilius. Il situe son existence au IXe siècle av. J.-C. ou au tout début du VIIIe siècle, mais il avertit au tout début de son œuvre que :

« On ne peut absolument rien dire sur le législateur Lycurgue qui ne soit sujet à controverse : son origine, ses voyages, sa mort, l’élaboration enfin de ses lois et de sa constitution ont donné lieu à des récits historiques très divers. »

De fait, les historiens modernes, voire antiques, utilisent son nom pour définir l'ensemble de la législation mis en œuvre à Sparte et qui lui est attribué, sans s'engager sur l'historicité du personnage ou le fait qu'un seul homme ait été à l'origine de ces mesures.
Frank Lomani
Frank Lomani, né le 18 avril 1996 à Savusavu (Fidji), est un joueur international fidjien de rugby à XV évoluant principalement au poste de demi de mêlée. Il évolue avec les Fijian Drua en Super Rugby depuis 2022.

National Rugby Championship
Le National Rugby Championship, ou NRC, est la plus haute compétition nationale de rugby à XV d'Australie. Gérée directement par fédération australienne, la Australian Rugby Union, elle connaît sa première édition en 2014 et met aux prises neuf équipes, huit australiennes et une sélection fidjienne. Elle sert d'antichambre aux franchises australiennes qui disputent le Super Rugby.
Notre poison quotidien
Notre poison quotidien est un film documentaire et un livre réalisés en 2010 par la journaliste française Marie-Monique Robin. Le téléfilm a été coproduit par Arte France et l'Institut national de l'audiovisuel.

Le film a été diffusé en première mondiale au FIPA de Biarritz en janvier 2011, et sur Arte le 15 mars 2011.
Régulièrement commenté ensuite dans la presse nationale française et internationale, il a été traduit dans plusieurs langues.

Le livre a été édité aux éditions La Découverte en 2011, réédité avec une nouvelle postface en 2013 aux éditions La Découverte avec Arte Éditions, réimprimé en juin 2015  (ISBN 978-2-7071-7583-0). Ses 495 pages comportent les références détaillées des assertions du film avec des informations supplémentaires.

Festival international de programmes audiovisuels documentaires de Biarritz
Le Festival international de programmes audiovisuels documentaires de Biarritz (acronyme FIPADOC), est un festival international de documentaires qui a lieu chaque année à Biarritz. Pendant une semaine, le festival est consacré à la création documentaire sous toutes ses formes et tous ses formats. Il réunit réalisateurs, professionnels, public et étudiants autour de rencontres, de conférences, de projections et de débats.