hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Littérature-monde
La littérature-monde est un concept qui émerge dans le champ critique français en mars 2007 lors de la publication par le journal Le Monde le 16 mars 2007, au cœur de la campagne présidentielle qui allait mener à l'élection de Nicolas Sarkozy : il s'exprime par le biais d'un manifeste intitulé Pour une littérature-monde en français, suivi, en mai de la même année, d'un ouvrage collectif intitulé Pour une littérature-monde, édité par Michel Le Bris, Jean Rouaud et Eva Almassy et regroupant les contributions de plusieurs auteurs d'expression française venus du monde entier.

Un an plus tôt, dans un article publié le 19 mars 2006 dans Le Monde et intitulé La Francophonie, oui... Le ghetto, non !, Alain Mabanckou dénonçait déjà le centralisme de la littérature française et la marginalisation d'autres espaces d'expression française.

Alain Mabanckou
Alain Mabanckou est un écrivain et enseignant franco-congolais, né le 24 février 1966 à Pointe-Noire (république du Congo). Il remporte en 2006 le prix Renaudot pour son roman Mémoires de porc-épic. Finaliste en 2015 du Man Booker International Prize et du Premio Strega Europeo, il a notamment été récompensé en 2012 par l'Académie française (grand prix de littérature Henri-Gal) et en 2013 par la principauté de Monaco (prix littéraire Prince Pierre de Monaco pour l'ensemble de son œuvre). Il a été élevé au rang de chevalier de la Légion d'honneur par décret du président de la République française en 2010.
Lemme de Hoffman
En mathématiques, et plus précisément en analyse convexe, le lemme de Hoffman est ce que l'on appelle une borne d'erreur, c'est-à-dire une estimation (ou majoration) de la distance à un ensemble (en l'occurrence, un polyèdre convexe) par des quantités aisément calculables, alors que la distance elle-même requiert la résolution d'un problème d'optimisation (quadratique convexe lorsque l'ensemble est un polyèdre convexe). Il s'agit d'une des premières bornes d'erreur non triviales.

Le résultat a été démontré par Alan J. Hoffman en 1952 et a conduit à de nombreux développements en optimisation (voir l'article Borne d'erreur).

Alan Hoffman
Alan Jerome Hoffman, né le 30 mai 1924 à New York et mort le 18 janvier 2021, est un mathématicien américain, IBM Fellow émérite au Thomas J. Watson Research Center, d'IBM à Yorktown Heights, État de New York.
Jiyu-Kobo
Jiyu-Kobo (字游工房 Jiyu-Kōbō en japonais) est une entreprise japonaise de photocomposition et une fonderie typographique numérique basée dans le quartier Takadanobaba, Shinjuku à Tokyo. Elle a produit une centaine de polices d’écriture dont notamment la série Hiragino pour la Dainippon Screen Co. (ja), les polices Koburina Gothic, Yu Gothic et Yu Mincho. Certaines de ses polices sont disponibles sur le système OS X ou iOS.

La compagnie a été fondée en 1989 par Tsutomo Suzuki, Keiichi Katada et Osamu Torinoumi, qui est son président depuis le décès de Suzuki en 1998. Elle a reçu le Keinosuke Sato Award en 2002 et le Good Design Award en 2005 pour la série Hiragino, et le TDC Tokyo Prize en 2008.

Fonderie typographique
Une fonderie typographique est une entreprise qui réalise des polices de caractères pour l'imprimerie. À l'origine, entre les XVe et XXe siècles, il s'agit de concevoir et de fabriquer des caractères en relief, en plomb, pour la typographie.

Actuellement, les polices de caractères sont créées et éditées numériquement, et leur emploi s'étend à tous les domaines de la communication, imprimerie sur tous supports matériels mais aussi informatique, vidéo, etc.
James Wightman Davidson
James Wightman Davidson, né le 1er octobre 1915 à Wellington (Nouvelle-Zélande) et mort le 8 avril 1973 à Port Moresby (Territoire de Papouasie et Nouvelle-Guinée), est un historien et conseiller constitutionnel néo-zélandais. Professeur d'histoire du Pacifique à l'Université nationale australienne de 1950 à 1973,  Davidson est considéré comme le « père fondateur de l'historiographie moderne des îles du Pacifique ainsi que le conseiller constitutionnel d'une succession de territoires insulaires en pleine décolonisation ».

Îles du Pacifique
Les îles du Pacifique constituent un ensemble de 20 000 à 30 000 îles de l'océan Pacifique. Hormis la moitié ouest de la Nouvelle-Guinée rattachée à l'Insulinde pour des raisons historiques, elles appartiennent toutes à l'Océanie. Dans l'hémisphère nord, on peut trouver soit des groupes isolés (archipel japonais, îles Aléoutiennes) soit des îles indépendantes (Sakhaline).
Franz Zorell
Franz Zorell ou Francisco - Franciscus Zorell, né à Ravensbourg (Royaume de Wurtemberg) le 29 septembre 1863, mort à Rome (Italie) le 14 décembre 1947, est un jésuite allemand, exégète, polyglotte et lexicographe, spécialiste du volapük, du grec, du latin, de l'araméen, du géorgien et de l'hébreu.

Franz Zorell est l'un des spécialistes mondiaux du volapük, et il a composé les paroles de  l'hymne de cette langue. Il est aussi l'auteur du Lexicon Graecum Novi Testamenti. Il a également traduit les Psaumes  depuis le texte hébreu. Il est l'auteur du Lexicon Hebraicum et Aramaicum Veteris Testamenti, dictionnaire hébreu/latin très utilisé encore de nos jours, qu'il ne put achever, et publié après sa mort par l'Institut biblique pontifical (1950).

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Achiel Buysse
Achiel Buysse, né le 20 décembre 1918 à Lochristi et mort le 23 juillet 1984 à Wetteren, est un coureur cycliste belge. Il fut professionnel de 1938 à 1950. Il est le beau-père de Michel Vaarten et le grand-père de Pascal Elaut et de Luc Colijn également coureur cycliste.

Il est le codétenteur du record de victoires dans le Tour des Flandres avec trois succès en 1940, 1941 et 1943.

Grand Prix du 1er mai - Prix d'honneur Vic De Bruyne
Le Grand Prix du 1er mai - Prix d'honneur Vic De Bruyne (en néerlandais : 1-meiprijs - Ere-Prijs Vic De Bruyne) est une course cycliste belge disputée à Hoboken, district d'Anvers. Il est organisé par le comité des fêtes d'Hoboken et le Koninklijke Hoboken WAC. Créé en 1928, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale depuis 2000 et a intégré l'UCI Europe Tour en 2005, en catégorie 1.2. Il garde cette catégorie jusqu'en 2013. Durant cette période, il est par conséquent ouvert aux équipes continentales professionnelles belges, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

En 2014, les organisateurs ne se portent pas candidat à une place au sein du calendrier international, à la suite d'une réduction des subventions attribuées par la commune d'Anvers. Cette année-là, la course est remplacée par un ensemble de compétitions, dont des courses derrière derny.
Minorité linguistique
Une minorité linguistique est le nom donné à un groupe de personnes, ou communauté humaine historiquement établie sur un territoire géographiquement reconnu, qui parlent, une autre langue (ou dialecte) que la langue officielle, ou majoritaire.

De plus la notion de minorité indique que cette communauté représente en proportion un nombre inférieur à la moyenne nationale ou régionale, à s'exprimer dans sa langue.

Langues sames
Les langues sames (ou « lapon(n)es », terme d'origine scandinave qui est considéré comme péjoratif ; en same du Nord sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi ou sámi) sont une famille de langues qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Elles sont parlées par environ 35 000 Samis exclusivement en Sápmi / Saebmie (autrefois appelée Laponie), une vaste région transnationale allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande.
Jack Taylor (acteur)
Jack Taylor, né le 21 octobre 1936 à Oregon City (Oregon), est un acteur américain surtout connu pour avoir joué dans de nombreux films d'exploitation espagnols à petit budget des années 1970, en particulier plusieurs films réalisés par le cinéaste Jesús Franco,.

Alfonso Corona Blake
Alfonso Corona Blake (né le 2 janvier 1919 à Autlán de Navarro (es), Jalisco et mort le 21 janvier 1999 à Mexico) est un acteur, réalisateur, scénariste, et producteur de cinéma mexicain. Son film le plus remarqué est le drame Ils seront des hommes pour lequel il a remporté un Ariel d'Or.
USS Leyte Gulf (CG-55)
L'USS Leyte Gulf (CG-55) est un croiseur lance-missiles de la classe Ticonderoga en service dans l'US Navy, nommé en mémoire de la bataille du golfe de Leyte, affrontement majeur dans le Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 18 mars 1985 par le chantier Ingalls Shipbuilding de Pascagoula (Mississippi), alors division de Litton Industries. Il est lancé le 20 juin 1986 et mis en service le 26 septembre 1987 à Port Everglades, en Floride,.

Pascagoula
La ville de Pascagoula est le siège du comté de Jackson, situé dans l'État du Mississippi, aux États-Unis.

Elle est connue notamment grâce à l'enlèvement de Pascagoula (1973) et a souffert de l'ouragan Katrina (2005).
Milk Cow Blues
Milk Cow Blues est une chanson écrite et originellement enregistrée par le chanteur et guitariste de blues américain Kokomo Arnold,,. Enregistrée par lui le 10 septembre 1934, elle est sortie en 78 tours chez Decca Records (Decca 7026) la même année.

La chanson a quelque (bien que très peu) ressemblance avec la chanson du même titre enregistrée par Sleepy John Estes en 1930. Par contre, il doit bien à My Black Mama, enregistré par Son House en 1930, la phrase  « Well you see my milk cow, tell her to hurry home ». Le fameux vers du début, « Good Morning, blues / Blues, how do you do ? » peut-être entendu dans That Too Do, un morceau de 1929 par Jimmy Rushing with the Bennie Moten's Kansas City Orchestra, où l'on trouve le jeune Count Basie.

Bennie Moten
Benjamin “Bennie” Moten né le 13 novembre 1894 à Kansas City dans le Missouri et mort le 2 avril 1935 à Kansas City, est un pianiste, compositeur et chef d'orchestre de jazz américain, connu pour avoir été l'un des fondateurs avec Fletcher Henderson des big bands de jazz et créé le style Kansas City qui sera perpétué par Count Basie et son big band.
Pneumatologie
La pneumatologie, en philosophie, est une branche de la métaphysique classique de Malebranche (1638-1715) qui se propose d'étudier l'esprit et les choses spirituelles ; ce que l'on appelle aujourd'hui la philosophie de l'esprit.

Pneumatologie est le terme choisi par Jeremy Bentham (1748-1832), dans l'extrait "Essai sur la nomenclature et la classification des principales branches d’Art et Science" constitué par George Bentham, écrit page 83 : "Le nom de pneumatologie que j'ai donné à l'autre branche est déjà en usage dans ce sens, ainsi que celui de Psychologie, mais celui-ci, par dérivation, est beaucoup moins expressif." (la première branche étant les sciences de la matière, et celle-ci désignant celle de l'esprit). Pour Bentham, citant d'Alembert, la pneumatologie est "la science de l'Homme" (p.231).

Pneumatologie est un synonyme de science pneumatique.

La pneumatologie, en théologie chrétienne, est l'étude du Saint-Esprit.

Énergie pneumatique
L'énergie pneumatique est l'énergie emmagasinée dans un gaz sous forme mécanique du fait qu'il est comprimé. Elle est produite par des compresseurs et exploitée dans un système pneumatique.

Dans un système pneumatique, le gaz comprimé est utilisé comme moyen de transport et de stockage d’énergie. De production facile, le système pneumatique présente un certain nombre d’avantages.

Comme un système hydraulique, un système pneumatique est fondé sur une différence de pressions entre deux zones, qui crée une force, puis un mouvement. Mais un système hydraulique utilise un fluide non compressible, un liquide, alors qu'un système pneumatique s'appuie sur un fluide compressible, un gaz. Un système hydraulique  comprend souvent un système pneumatique pour un stockage d'énergie, au moins temporaire, le gaz étant utilisé à la manière d'un ressort.
Migration indo-aryenne en Assam
Les personnes parlant des langues indo-aryennes ont émigré pour la première fois dans l'Assam (et le reste du nord-est de l'Inde) vers le cinquième siècle avant notre ère. Ils venaient des plaines gangétiques dans une région déjà habitée par des personnes qui parlaient les langues austroasiatiques et tibéto-birmanes.

Plaine indo-gangétique
La plaine indo-gangétique est une plaine d'Asie couvrant la partie orientale et méridionale du Pakistan, le Nord de l'Inde , la quasi-totalité du Bangladesh et le sud du Népal (Teraï). Très fertile hormis en ce qui concerne le désert du Thar, c'est l'une des zones les plus densément peuplées au monde et regroupe plusieurs grandes villes comme Karachi et Lahore au Pakistan, Delhi, Lucknow et Calcutta en Inde et Dacca au Bangladesh. Elle tire son nom du Gange et de l'Indus, les deux principaux fleuves qui la drainent.
Constance de Castille (morte en 1160)
Constance de Castille (v. 1136 † Paris, 4 octobre 1160), infante de Castille, est reine des Francs par son mariage avec le roi Louis VII le Jeune. Elle est fille d'Alphonse VII, roi de Castille et de León et de Bérengère de Barcelone.

Infant
Infant est un mot issu du latin infans, qui signifie bébé, jeune enfant. Les enfants des familles royales espagnoles et portugaises sont/étaient appelés infants de leurs pays, tout comme les enfants du roi de France étaient appelés les enfants de France (ou Dauphin). En portugais, le mot infante signifie aussi tout jeune garçon, ou bébé qui ne parle pas encore, et surtout qui ne peut pas encore combattre à cheval, étant écuyer et pas encore chevalier ; ou bien infant (infante) est devenu plus tard le soldat d'infanterie, celui qui combat à pied, sans cheval.
BHY
BHY est un code qui peut signifier :

Aéroport de Beihai Fucheng en Chine, selon la liste des codes AITA des aéroports ;

Bosphorus European Airways, selon la liste des codes OACI des compagnies aériennes ;

Blackrock HighYield Trust, un fonds d'investissement coté au New York Stock Exchange.

Aéroport de Beihai Fucheng
L'aéroport de Beihai Fucheng  (code IATA : BHY • code OACI : ZGBH) est un aéroport desservant la ville de Beihai dans la province de Guangxi, en Chine. Il propose des destinations domestiques à travers la Chine et Hong Kong. En 2011, il est classé 63e plus important aéroport de Chine en nombre de passagers.
Saison 2018-2019 du Brest Bretagne Handball
La saison 2018-2019 du Brest Bretagne Handball est la septième saison de son histoire depuis sa relégation administrative, la troisième en Ligue Féminine de Handball. Vice-champion de France en titre, Brest participe pour la seconde fois de son histoire à la Ligue des Champions.

Le BBH est éliminé en demi-finale du championnat de France par Nice mais remporte la petite finale contre Nantes. Tenant du tire en coupe de France, Brest s'incline en finale contre Metz Handball. Sur la scène européenne, Brest remporte les deux premiers matches de son histoire en Ligues des champions et termine à la dernière place de son groupe de tour principal.

Nantes Loire Féminin Handball
Le Nantes Loire Féminin Handball est un club féminin de handball basé à Nantes en France.

Fondé en 1998 sous le nom de Nantes Atlantique Handball, son équipe professionnelle a évolué en Division 1 entre 2013 et 2024. En 2021, elle devient le premier club de sport collectif nantais à remporter une coupe d'Europe, la Ligue européenne, deuxième échelon continental.

Le club est placé en liquidation judiciaire à l'été 2024 puis dépose le bilan un an plus tard pour ne conserver que le secteur amateur, évoluant en Nationale 1.
Spyglass
Spyglass, Inc (ancienne valeur NASDAQ : SPYG), était une société de logiciels Internet basée à Champaign dans l'Illinois, aux États-Unis.

L'entreprise a été fondée en 1990 à l'université de l'Illinois à Urbana-Champaign et fut créée pour commercialiser les technologies et soutenir le National Center for Supercomputing Applications (NCSA). Elle a été rachetée en 2000 par OpenTV.

NASDAQ
Le NASDAQ — sigle de National Association of Securities Dealers Automated Quotations — est une Bourse de valeurs ouverte en 1971.

C'est le deuxième plus important marché d'actions des États-Unis, en volume, juste derrière le New York Stock Exchange (NYSE).

Le NASDAQ présente la particularité d’être 100 % électronique, et d’accueillir de nombreuses entreprises du secteur de la technologie. La bourse concurrente, le NYSE fonctionne en partie physiquement et accueille peu d'entreprises technologiques. Certaines rares entreprises, comme Intel, font le choix d’être cotées simultanément sur les deux bourses.

L'indice NASDAQ, aussi appelé communément « le NASDAQ », est l'indice boursier qui mesure la performance des entreprises qui y sont inscrites et cotées.

Le NASDAQ-100 est un indice qui repose sur les 100 plus grosses entreprises non-financières du Nasdaq. Le NASDAQ appartient au Groupe Nasdaq.
Histoire de la Chine
L'histoire de la Chine commence peu après l'invention de l'écriture, soit vers 1300 av. J.-C., avec l'émergence des premières cités. Les écrits sont d'abord rares et ne se répandent qu'au cours du Ier millénaire av. J.-C. La civilisation chinoise s'est développée au fil des siècles, en passant progressivement de rites ancestraux de type chamanique au taoïsme et au bouddhisme, tout en intégrant la philosophie confucéenne. L'écriture chinoise non phonétique, partagée par des langues diverses qui utilisent les mêmes signes en les prononçant différemment, a permis de créer une intercompréhension écrite entre locuteurs instruits parlant différentes langues. Lorsque la Chine fut conquise à plusieurs reprises par des tribus nomades venues du Nord ou de l'Ouest, comme les Mongols au XIIIe siècle, les envahisseurs adoptèrent les coutumes chinoises et utilisèrent le système administratif en place pour gouverner à leur profit l'empire de Chine.

Dictionnaire
Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant un ensemble de mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et fournissant pour chacun une définition, une explication ou une correspondance (synonyme, antonyme, cooccurrence, traduction, étymologie).

Le présent article concerne les dictionnaires unilingues qui décrivent ou normalisent une langue. Ceux-ci sont à distinguer d'autres types d'ouvrages de référence : les dictionnaires de noms propres ; les encyclopédies ou dictionnaire de choses ; les dictionnaires de traduction bilingues ; les dictionnaires des synonymes ; les dictionnaires thématiques spécialisés (dictionnaire du droit, du commerce, dictionnaire de géographie, dictionnaire humoristique, dictionnaire médical, etc.).
Diocèse de Gómez Palacio
Le diocèse de Gómez Palacio (en latin : Dioecesis Gomez-Palaciensis ; en espagnol : Diócesis de Gómez Palacio) est un diocèse de l'Église catholique du Mexique, suffragant de l'archidiocèse de Durango.

Gómez Palacio
Gómez Palacio est une ville du nord-est de l'État de Durango au Mexique. C'est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants. Elle fait partie du pôle économique de la Laguna avec Lerdo et Torreón.

L'urbanisation moderne de Gómez Palacio a commencé en 1894, lorsque la compagnie de chemin de fer, Compañía del Ferrocarril Central Mexicano, a installé la gare Estación de los lerdos (Gómez Chacón) dans ce qui est maintenant le centre de la ville. C’est ainsi que Santiago Lavin Cuadra a commencé à faire don de terres en échange d’un logement et de la modification de l’aspect désertique. Quelques années plus tard, le 20 novembre 1910, un groupe de rebelles se souleva, initiant ainsi la révolution mexicaine, cette ville en étant un berceau. Depuis les années 1970, la ville s'est fondamentalement transformée autour du secteur agricole et industriel, possède actuellement l’une des zones industrielles les plus vastes et les plus importantes du pays.
Comète Palomar
Plusieurs comètes ont été découvertes à l'observatoire Palomar et portent en conséquence son nom :

deux comètes découvertes par le Palomar Transient Factory (PTF) :
C/2012 LP26 (Palomar)
C/2013 P3 (Palomar)

les quatre premières comètes découvertes par le Zwicky Transient Facility (ZTF), qui lui a succédé (les suivantes furent nommées ZTF) :
C/2019 J2 (Palomar)
P/2019 LM4 (Palomar)
C/2019 O3 (Palomar)
C/2020 T2 (Palomar)

P/2019 LM4 (Palomar)
P/2019 LM4 (Palomar) est une comète à courte période du système solaire.
Son orbite, autour du Soleil, a un demi-grand axe de 5,72 unités astronomiques, un excentricité de 0,59 et une inclinaison de 36,4 degrés.
La comète est passée au périhélie, à 2,37 unités astronomiques du Soleil, le 18 juin 2019. La comète a été découverte le 7 juin 2019 par Quanzhi Ye et la collaboration ZTF à l'Observatoire Palomar. Initialement annoncé comme planète mineure sous le désignation 2019 LM4, la nature cométaire de l'objet fut identifiée lors de l'observation de caractéristiques cométaires (chevelure et queue) à partir du 12 mai 2020. Des images de pré-découverte remontant au 4 juin 2019 ont par ailleurs été découvertes par le Palomar-ZTF.

La comète est passée à 0,35 unité astronomique de Jupiter en juin 2007, ce qui a augmenté sa période orbitale de 13,0 à 13,4 ans et légèrement augmenté son périhélie.
Karina Batthyány
Karina Batthyány, née le 18 août 1968 à Montévidéo, est une sociologue, professeur d'université et écrivaine uruguayenne. Ses domaines de prédilection sont la protection sociale, les soins et les inégalités de genre.

Diplômée de la faculté de sociologie de l'université de la République, elle a ensuite obtenu un master à l'université catholique d'Uruguay. Elle a effectué des recherches dans les domaines des études de genre, du développement régional et de la sociologie urbaine. En 2003, elle a obtenu un doctorat en sociologie à l'université de Versailles – Saint-Quentin-en-Yvelines. Elle souligne l'importance de rendre visible la pensée des femmes dans le domaine des sciences sociales et dans tous les domaines de travail. Elle plaide pour une culture de l'égalité des sexes, qu'elle promeut dans la vie de tous les jours et sur le lieu de travail.

En mai 2025, Batthyány est considéré comme candidat au poste de recteur de université de la République.

Université catholique d'Uruguay
L'université catholique d'Uruguay (en espagnol : Universidad Católica del Uruguay, UCU) est une université privée uruguayenne. Créée en 1985, c'est la première université privée et d'inspiration catholique jésuite du pays.

Créée officiellement en 1985, son histoire remonte aux années 1870, avec la création de centres éducatifs catholiques. Elle est affiliée à la Compagnie de Jésus et appartient au réseau mondial des établissements scolaires jésuites. Son campus principal est réparti sur six sites dans la capitale Montevideo et il existe deux autres campus, à Punta del Este et à Salto.
Belgica II (navire, 2021)
Le Belgica II ou RV Belgica II (« Research Vessel ») est un navire de recherche polyvalent de l'Institut royal des sciences naturelles et de la Composante marine belge. Il est commandé par trois officiers de la marine, dont le premier capitaine. La compagnie maritime française Genavir a été désignée par le gouvernement belge comme opérateur et fournit l'autre équipage.

Le navire a été lancé le 11 février 2020 et baptisé à Gand le 25 juin 2022 par la princesse Elisabeth. Son port d'attache est la base navale de Zeebruges. Le Belgica II a le statut de navire auxiliaire de la Marine belge.

Il prend la suite du Belgica (A962).

Base navale de Zeebruges
La base navale de Zeebruges est la plus importante base navale de la marine belge. Elle est située à Zeebruges, le long de la Mer du Nord dans la province de Flandre-Occidentale, en Belgique.

La base jouxte le port de Bruges-Zeebruges. Elle est reliée au réseau fluvial et aux canaux par le canal Baudouin.