hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roadrunners de Montréal
Les Roadrunners de Montréal étaient un club de roller-hockey, basé dans la ville québécoise de Montréal. C'est en 1994 que les Roadrunners ont rejoint la Roller Hockey International. Ils jouaient leurs matchs locaux au Forum de Montréal. Toutefois, lorsque les Canadiens de Montréal ont aménagé au Centre Molson, les Roadrunners les ont suivis. Ils portaient un uniforme rouge, gris, blanc et noir.

L'ancien joueur des Capitals de Washington, Bob Sirois, était le président de l'équipe lors de sa création. 
L'ancien joueur des Canadiens de Montréal, Yvan Cournoyer, a été entraîneur de l'équipe.

Francis Bouillon, ancien défenseur du Canadien de Montréal, a joué avec les Roadrunners durant la saison 1996.

Francis Bouillon
Francis Bouillon (né le 17 octobre 1975 à New York, New York, États-Unis) est un joueur de  hockey sur glace professionnel américain au poste de défenseur. Il est né d'une mère québécoise et d'un père haïtien. Bien qu'il soit né aux États-Unis, il a grandi au Québec.
Flûte d'Alsace
La flûte d'Alsace, ou flute d'Alsace, est une bouteille du type « à vin du Rhin », relativement fine et élancée.

Règlementairement, elle doit être constituée par un corps droit, d'apparence cylindrique, surmonté d'un col à profil allongé dont la hauteur vaut approximativement cinq fois le diamètre de base. Sa partie cylindrique doit arriver approximativement au tiers de la hauteur totale.

Outre les vins d'Alsace, la bouteille du type « à vin du Rhin » peut également être employée en France pour embouteiller le château-grillet, le crépy, le jurançon, le béarn (rosé) et le tavel (rosé). Pour le vin de Cassis et le côtes-de-provence (rouge et rosé), est employée la flûte à corset, cintrée à la base. Nombre de vins du nord de l'Italie, d'Allemagne, d'Autriche et d'Europe de l'Est sont mis en bouteille dans des flûtes.

Cassis (AOC)
Le cassis est un vin d'appellation d'origine contrôlée, produit sur la commune de Cassis, dans les Bouches-du-Rhône.

C'est la première AOC reconnue en Provence, dès 1936.

Le cassis est un vin d'assemblage, produit surtout en blanc (71 % de la production récemment) et en rosé (27 %), avec une production de rouge relativement limitée (2 %).

Le cassis fait partie du vignoble de Provence. Les autres appellations en sont, d'ouest en est :

les-baux-de-provence ;

coteaux-d'aix-en-provence ;

palette ;

pierrevert ;

bandol ;

coteaux-varois-en-provence ;

côtes-de-provence ;

bellet.
La Métromanie
La Métromanie, ou le Poète est une comédie en 5 actes et en vers d’Alexis Piron écrite en 1736 au château du Raincy, domaine du marquis de Livry, protecteur de l'auteur, et représentée pour la première fois au château de Berny en 1737, puis à la Comédie-Française le 10 janvier 1738.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
Ignaz Kiechle
Ignaz Kiechle, né le 23 février 1930 à Kempten im Allgäu et décédé le 2 décembre 2003 à Kempten im Allgäu, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

Originaire de la Souabe, en Bavière, il siège au Bundestag de 1969 à 1994. Après avoir été vice-président du groupe de l'union CDU/CSU, il occupe le poste de ministre fédéral de l'Agriculture de 1983 à 1993, étant contraint de renoncer à la suite d'un infarctus du myocarde. Il s'est ensuite progressivement retiré de la vie politique.

Souabe
La Souabe (en allemand : Schwaben, en latin : Suebia ou Suevia) est une région historique dans le sud-ouest de l'Allemagne. Le même mot désigne aussi en français les habitants et le dialecte alémanique de la région, le souabe.

Les limites de l'espace culturel changèrent à travers l'histoire ; aujourd'hui, le terme « Souabe » désigne les territoires entre la Forêt-Noire à l'ouest et la rivière Lech à l'est, comprenant la majeure partie de l'ancien Wurtemberg et le district de Souabe au sein de l'État libre de Bavière.  Le nom « Haute-Souabe », notamment, fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et les Alpes d'Allgäu. La notion actuelle se distingue du Cercle de Souabe du début de l'époque moderne, ainsi que du vaste duché médiéval s'étendant jusqu'aux domaines alsaciens au-delà du Rhin Supérieur, à la Suisse orientale et au Vorarlberg.
Cantaro
Le cantaro est un instrument de percussion. Il s'agit d'un pot d'argile que l'on frappe dans sa surface extérieure ou dans son ouverture avec une main, créant différents effets. L'eau peut être utilisée pour donner à l'instrument le son désiré.

Au Mexique, où il porte le nom de Cántaro, en particulier dans les états de Guerrero et d'Oaxaca, il est utilisé pour accompagner les chilenas (es), les sones (es), les parabienes, les gustos, les minuetes, les jarabes oaxaqueños , et les danses indigènes. Le cantaro est également utilisé dans les fandangos mixtèques de Puebla.

Mixtèques
Les Mixtèques (prononcé « Michtèques », en espagnol Mixtecos) constituent un peuple indigène de Mésoamérique dont les descendants habitent toujours les États de Oaxaca, de Guerrero et de Puebla. Cette aire culturelle, dont l'unité est linguistique, est connue sous le nom de La Mixteca.

L'ethnonyme « mixtèque » (mixteco en espagnol) provient du mot nahuatl Mixtecapan signifiant « territoire du peuple des nuages ».

Les Mixtèques se désignent eux-mêmes sous le nom de ñuu savi, ñuu djau, ñuu davi, naa savi, etc., suivant la variante locale de leur langue, le sa'an davi, da'an davi ou le tu'un savi ; dans son histoire des Mixtèques, Kevin Terraciano utilise le terme Ñudzahui, qu'il traduit par « peuple du pays de la pluie ».

Les langues mixtèques représentent une branche importante de la famille des langues oto-mangues, comme celle de leurs voisins Zapotèques.
Tehuipango (municipalité)
La municipalité de Tehuipango est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Elle se situe à l'ouest du golfe du Mexique, sur les contreforts de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale, et fait partie du bassin versant de la rivière Río Tonto, un des principaux affluents du fleuve Río Papaloapan. Elle est limitrophe au sud et à l'ouest de la limite administrative avec l'État de Puebla. Son chef-lieu est la ville éponyme de Tehuipango. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Région Las Montañas
La région Las Montañas est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie centrale, au bord du golfe du Mexique. Située sur le flanc occidental de l'État de Veracruz, elle est limitrophe au sud-ouest de l'État de Oaxaca, et à l'ouest et au nord de celui de Puebla. Elle doit son nom à sa situation sur le massif montagneux de la Sierra Madre orientale. Elle comprend notamment les villes de Córdoba et d'Orizaba. Avec le pic d'Orizaba compris pour partie sur son territoire, elle culmine à plus 5600 mètres d'altitude. Son territoire est très morcelé et compte 57 municipalités, sur les 212 que comprend l'État de Veracruz, soit environ un quart du total.
Vignoble de Normandie
Le vignoble de Normandie (le vignel ou vigneau de Normandie dans les parlers locaux) est une région viticole française. Important aux XIe et XIIe siècles, le vignoble disparut à cause du phylloxéra et de la Première Guerre mondiale pour renaître depuis les années 1990. Il dispose d'une IGP depuis 2003 : l'IGP Calvados accompagnée d'une entité géographique Calvados-Grisy.

Chardonnay (cépage)
Le chardonnay B est un cépage blanc français. Originaire du vignoble de Bourgogne, il est devenu un cépage international ayant conquis de très nombreux pays producteurs de vin du monde.

Ses qualités le font utiliser pour de nombreux types de vin blanc, des grands crus de Bourgogne aux vins effervescents de champagne en passant par les vins de cépages.
Transports à Londres
Cet article traite des transports à Londres, pour l'organisme public voir Transport for London.

Londres est un nœud d'échange du réseau aérien, ferroviaire, routier et fluvial au Royaume-Uni. La ville dispose d'un réseau dense et étendu de transports publics et privés.

Les transports à Londres, gérés en majeure partie par Transport for London (TfL), sont un des quatre domaines de compétence du maire de Londres. TfL contrôle la majorité des transports publics dont le métro, le Docklands Light Railway, les bus et les tramways mais n'a en revanche aucun pouvoir sur les services ferroviaires du Grand Londres à l'exception des lignes du London Overground. TfL contrôle également les routes à péage.

Maire de Londres
Le maire de Londres (en anglais : Mayor of London) est élu chef de l'autorité du Grand Londres par mandat de quatre ans.

Appelé « maire de Londres » pour le distinguer de la fonction historique de « lord-maire de Londres », le titulaire actuel est Sadiq Khan, membre du Parti travailliste, depuis le 9 mai 2016.
Michel Terrasse (ornithologue)
Michel Terrasse, né le 11 août 1938 à Pont-de-Roide et mort le 13 janvier 2023, est un pharmacien, photographe, réalisateur et ornithologue français. Il s'engage dans la protection des rapaces et contribue à la réintroduction de plusieurs espèces dans le Sud de la France. Ses nombreux films mettent en valeur la protection des oiseaux et sensibilisent aux dangers auxquels ils font face. Il crée dans cette même logique le Fonds d'intervention pour les rapaces en 1969.

Protection des oiseaux
La protection des oiseaux est un champ de la biologie de la conservation qui traite des espèces d'oiseaux menacées. Des déclins des populations, voire des extinctions, ont été observés pour plusieurs espèces depuis les années 1850 pour de multiples raisons. Les gouvernements, et de nombreuses associations caritatives, travaillent à la protection des oiseaux de diverses manières, comme la loi, la protection et la restauration des sites, les campagnes d'information pour sensibiliser le public et l’élevage de populations captives dans la perspective de leur réintroduction.

Les efforts menés par les différents partenaires ont permis en 2004, que seize espèces d’oiseaux qui auraient disparu sans mesures conservatoires, soient toujours existantes.
Qualifications des épreuves d'aviron aux Jeux olympiques d'été de 2020
Cet article détaille la phase de qualification pour l'aviron aux Jeux olympiques d'été de 2020.

La majorité des quotas sont attribués lors des Championnats du monde d'aviron 2019 à Ottensheim, Autriche. Ils sont octroyés aux Comités nationaux olympiques (CNO) et non à des rameurs en particulier. Des places supplémentaires sont attribuées aux CNO (et liés à des rameurs spécifiques) lors de quatre régates de qualifications continentales pour les pays d'Asie et d’Océanie, d'Afrique, d'Amérique et d'Europe, ainsi qu'une finale de qualification olympique à Lucerne, en Suisse.

Tous les CNO qualifiés sont limités à une place par épreuve, et seuls les CNO ayant moins de deux équipages qualifiés via les championnats du monde peuvent participer aux régates de qualification continentales. La nation-hôte, le Japon se voit également attribuer d'office deux places en skiff en cas de non qualification.

Les règles complètes de qualification pour l'aviron ont été publiées par la FISA.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Observatoire de L'Ametlla de Mar
L'observatoire de l'Ametlla de Mar est un observatoire astronomique situé à L'Ametlla de Mar dans la région autonome espagnole de la Catalogne. Il a reçu le code d'observatoire UAI 946 et est géré par l'astronome catalan Jaume Nomen. L'observatoire participe au "projet Unicorn" et au groupe d'astrométrie des astéroïdes (Grup d'Estudis Astronòmics, GEA).

Le Centre des planètes mineures crédite l'observatoire de L'Ametlla de Mar de la découverte de 12 astéroïdes numérotés en 2001 et 2002. Début 2020, tous les objets numérotés demeurent non nommés et portent donc leur désignation provisoire.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Édouard Hippolyte Margottet
Édouard Hippolyte Margottet, né à Saint-Quentin le 24 mai 1848 et mort le 16 décembre 1887 à Saint-Gérand-le-Puy (Allier), est un peintre français.

Élève de Pills, il débuta au salon de 1869 par un portrait de femme, qui le fit remarquer par une excellente distribution de la lumière.
En 1870, il exposa le portrait de M. Gustave Aimard, romancier alors en faveur, et celui de Noël Martin, acteur de l’Odéon. Il continua à exposer des portraits, des tableaux de fleurs et de nature morte d’une vigoureuse coloration.

Gustave Aimard
Gustave Aimard, dont le nom (par adoption) est Olivier Gloux, né le 13 septembre 1818 à Paris où il meurt le 20 juin 1883, est un écrivain français, auteur de romans d’aventures souvent publiés en feuilleton dans Le Moniteur, La Presse ou La Liberté.
Zayar Shwe Myay Football Club
Le Zayar Shwe Myay Football Club (en birman : ဇေယျာရွှေမြေ ဘောလုံး အသင်း), plus couramment abrégé en Zayar Shwe Myay, est un club birman de football fondé en 2009 et basé dans la ville de Monywa, dans la région de Sagaing.

Région de Sagaing
La région de Sagaing (birman : စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး) est une subdivision administrative de la Birmanie, située dans le Nord-ouest du pays aux latitude 21° 30' Nord et longitude 94° 97' Est. Elle est frontalière des États indiens du Nagaland et du Manipur au Nord, de l'État kachin, de l'État shan et de la région de Mandalay à l'Est, de la région de Mandalay et de la région de Magway au Sud (l'Irrawaddy formant l'essentiel de ces frontières Est et Sud), et de l'État Chin et de l'Inde à l'Ouest. Sa surface est de 93 527 km2, pour une population (1996) de plus de 5 300 000 personnes. Sa capitale est Sagaing, dans l'extrême sud de la région.

La région comporte 198 hameaux et villages, 38 municipalités et huit districts correspondant aux huit villes principales : Sagaing, Monywa, Shwebo, Katha, Kale, Tamu, Mawlaik et Hkamti. Mingun, célèbre pour sa cloche, se trouve près de Sagaing, accessible depuis Mandalay en traversant l'Irrawaddy.
Dome (entreprise)
Dome Co. Ltd (株式会社 童夢, kabushiki gaisha dômu) est un groupe constructeur automobile japonais de voitures de course, fabriquant principalement pour la compétition automobile des monoplaces et des sport-prototypes.

Grand Prix automobile de Macao
Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve de course automobile qui a lieu chaque année sur le circuit de Guia à  Macao, en Chine. Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve dite « spéciale » de Formule 3 comme les Masters de Formule 3 et le Grand Prix de Pau. La course de Formule 3 constitue l'unique épreuve de la Coupe intercontinentale de Formule 3 de la FIA. Depuis 2024, l'événement est une course de Formule Régionale, l'épreuve devenant également la Coupe du monde de Formule Régionale. À partir de 2025, une épreuve y est ajoutée en support, la Coupe du monde de Formule 4.

Le Grand Prix motocycliste de Macao est également un des évènements phares du week-end.
Pâtisserie Colibri
Colibri est une entreprise française de pâtisseries industrielles basée à Pons (Charente-Maritime) et fondée en 1896.

Elle fabrique des madeleines, des financiers et des cakes. La spécialité de la marque est la madeleine avec une coque en chocolat.

L'entreprise est une filiale du Groupe Roullier, un groupe français basé à Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), spécialisé dans la production et la transformation chimique de nutriments et d'aliments pour les plantes, les animaux et les humains.

Cake (gâteau)
Un cake (prononcé : /kεk/), aussi appelé gâteau aux fruits (au Québec et au Nouveau-Brunswick), est un gâteau de forme ronde ou rectangulaire, contenant des raisins secs et des fruits confits, qu'on sert en tranches. Le mot « cake » s'est étendu à un gâteau salé de même forme, fait avec des légumes, des olives, du jambon, etc. On parle alors de « cake salé ».
Séries télévisées américaines diffusées durant la saison 2016-2017
Cet article liste les séries télévisées diffusées en prime time sur les principaux réseaux de télévision aux États-Unis durant la saison 2016-2017.

Ces principaux réseaux sont : ABC, CBS, The CW, la Fox et NBC. PBS n’est pas inclus car les stations locales disposent d’une grande flexibilité quant au choix des programmes et des horaires de diffusion. The CW ne propose pas de programmation nationale pour le week-end.

La programmation concerne les séries diffusées entre septembre 2016 et août 2017.

Première partie de soirée
La première partie de soirée, aussi appelée heure de grande écoute, période de pointe ou par anglicisme prime time (« heure de prime importance »), désigne un créneau horaire à la télévision ou à la radio durant lequel l'audience de la journée est la plus importante.

Les chaînes de télévision choisissent en général d'y programmer des émissions destinées au plus large public possible, comme des films, des séries ou des magazines populaires. C'est particulièrement sur cette plage horaire que se mesurent en grande partie le succès et la rentabilité d'une chaîne de télévision.

Il s'agit de la période qui succède généralement au journal télévisé du soir (entre 18 et 20 h selon les pays) ainsi qu'à l'avant-soirée, aussi appelée access prime time.
Yosemite Museum
Le Yosemite Museum est un musée de Yosemite Village, dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Protégé au sein du parc national de Yosemite, au fond de la vallée de Yosemite, il est géré par le National Park Service.

Dessiné par Herbert Maier dans le style rustique du National Park Service alors émergent, le bâtiment qui l'abrite a été construit en 1924-1925 grâce à la Yosemite Museum Association, qui dès 1923 se constitue pour le financer. Ouvert au public le 29 mai 1926, c'est une propriété contributrice au district historique de Yosemite Village depuis la création de ce district historique le 30 mars 1978. Il contribue également au district dit « Yosemite Valley » depuis sa création le 14 décembre 2006.

Vallée de Yosemite
La vallée de Yosemite (prononciation : API [ joʊˈsɛmɪti]) est une vallée célèbre située dans la Sierra Nevada, en Californie. C'est la pièce maîtresse du parc national de Yosemite.

La vallée est située à 1 200 m d'altitude. D'une longueur de 13 kilomètres et d'une largeur de 1,6 km, elle est bordée par des falaises de granite d'une hauteur d'environ 1 000 mètres, lesquelles sont parcourues par d'importantes chutes d'eau, dont les chutes de Yosemite, une succession de chutes d'eau haute d'environ 740 mètres au total. La vallée est parcourue par la rivière Merced.

Plan de la vallée.

Entrée de la vallée de Yosemite et reliefs remarquables.
Paleochóri (Símos, Étolie-Acarnanie)
Paleochóri (grec moderne : Παλαιοχώρι) est une localité située dans le dème de Naupactie, dans le district régional d'Étolie-Acarnanie, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 11 habitants.

Dème de Naupactie
Le dème de Naupactie (grec moderne : Δήμος Ναυπακτίας, dhímos Nafpaktías) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. Sa forme actuelle est le résultat de la fusion, dans le cadre du programme Kallikratis, des anciens dèmes de d'Apodotie, Chalcide, Naupacte, Antirion, Platanos et Pylène, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Naupacte. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province homonyme (supprimée en 1997) augmenté de deux villages de l'ancienne province de Missolonghi.
Virtua Cop: Elite Edition
Virtua Cop: Elite Edition (バーチャコップ リ・バース), également appelé Virtua Cop Re-Birth au Japon, est une compilation de jeux vidéo de tir au pistolet de Sega, sortie en 2002 sur PlayStation 2. Elle inclut Virtua Cop, Virtua Cop 2 et une galerie d'artworks. Elle fait partie de la série Virtua Cop.

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
Tukutuku rakiurae
Tukutuku rakiurae, unique représentant du genre Tukutuku, est une espèce de geckos de la famille des Diplodactylidae.

Cette espèce était nommée Hoplodactylus rakiurae jusqu'en 2011, elle est appelée en anglais Harlequin gecko ce qui peut se traduire en Gecko arlequin.

Le genre Tukutuku est monotypique alors que Hoplodactylus regroupait classiquement une dizaine d'espèces.

Cette espèce est endémique de l'île Stewart en Nouvelle-Zélande, elle est particulièrement adaptée à son climat frais. Elle fait partie des geckos ayant l'aire de répartition la plus méridionale du monde. Discrète et vivant dans des endroits peu accessibles à l'homme, elle reste assez peu connue de la communauté scientifique. Elle est protégée par des lois néo-zélandaises et des conventions internationales.

Ministère de la Conservation
Le ministère de la Conservation (en anglais : Department of Conservation, en maori de Nouvelle-Zélande : Te Papa Atawhai), communément appelé par son acronyme DOC, est le ministère du gouvernement de Nouvelle-Zélande qui s'occupe de la conservation du patrimoine naturel et historique du pays. La ministre actuelle est Poto Williams, qui détient ce rôle depuis le 14 juin 2022.
Première Ligue
Première Ligue est un syndicat patronal représentant les clubs de Ligue 1 dans les instances du football professionnel. Créé le 1er septembre 2016 à Paris par 19 présidents de Ligue 1, le syndicat est présidé par Bernard Caïazzo, président de l'AS Saint-Étienne, assisté de quatre vice-présidents : Jean-Michel Aulas (Olympique lyonnais), Nasser Al-Khelaïfi (Paris Saint-Germain Football Club), Jean-Louis Triaud (Girondins de Bordeaux) et Saïd Chabane (Angers SCO). En 2021, Première Ligue et l'Union des clubs professionnels de football (UCPF) fusionnent pour créer le syndicat Foot Unis.

Jean-Michel Aulas
Jean-Michel Aulas, né le 22 mars 1949 à L'Arbresle (Rhône), est un homme d'affaires et dirigeant sportif français.

Fondateur de la société Cegid, éditrice de logiciels de gestion pour des professionnels, il la vend à Groupama en 2007. Il est président de l'Olympique lyonnais du 15 juin 1987 au 5 mai 2023 mais aussi le principal actionnaire et le président-directeur général de la holding qui en gère les activités, l'OL Groupe, du 1er février 1999 au 5 mai 2023. Celle-ci gère notamment les droits TV et le sponsoring. Il vend le club en 2022, mais en reste président d'honneur depuis 2023. En 2023, il est élu vice-président de la Fédération française de football.

Sa fortune personnelle est estimée à 450 millions d'euros en 2025, le plaçant à la 309e place du classement des grandes fortunes françaises.