hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dernière des grandes puissances
La « dernière des grandes puissances » est une façon de conceptualiser le statut international de l'Italie,,,. Ce concept est né de l'unification du pays à la fin du XIXe siècle, lorsque l'Italie a été admise dans le concert des puissances. Aujourd'hui, l'Italie participe également au concert des grandes puissances via des plateformes telles que les Quatre grands, le Quintet de l'OTAN, le G7 et divers groupes de contact internationaux,,,,,. L'Italie est également l'un des principaux bailleurs de fonds de l'ONU et de l'UE, le pays leader de l'Union pour le Consensus, et est l'un des États de l'ONU de la plus haute importance dans la fourniture de services maritimes, de transport aérien et de développement industriel. Les termes alternatifs utilisés par les universitaires et les observateurs pour décrire ce concept incluent « puissance majeure intermittente » et « petite grande puissance »,.

Union pour le Consensus
L'Union pour le Consensus, en anglais Uniting for Consensus (abbrégé en UfC), parfois surnommée le Coffee Club, est un mouvement qui s'est développé dans les années 1990 en opposition à une éventuelle expansion des sièges permanents au Conseil de sécurité des Nations unies. Sous la direction de l'Italie,, il vise à contrer les candidatures à des sièges permanents proposées par les pays du G4 (Brésil, Allemagne, Inde et Japon) et appelle à un consensus avant toute décision sur la forme et taille du Conseil de sécurité des Nations unies.
Pang Wei
Pang Wei (庞伟), né le 19 juillet 1986 à Baoding (Hebei), est un tireur au pistolet chinois. Il a gagné une médaille d'or lors des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin en pistolet à air à 10 mètres et deux médailles de bronze lors des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro et des Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Il est le mari de la tireuse sportive Du Li.

Baoding
Baoding (chinois : 保定 ; pinyin : Bǎodìng) est une ville-préfecture de la province du Hebei en Chine. La population totale de sa juridiction est d'environ 11 000 000 habitants. La population de la ville elle-même est d'environ 1 065 000 habitants.
Aponogetonaceae
Les Aponogetonaceae (Aponogétonacées) sont une famille de plantes monocotylédones. Selon Watson & Dallwitz, cette famille monogénérique comprend 47 espèces appartenant au genre Aponogeton.

Ce sont des plantes herbacées aquatiques, pérennes, à racine épaissie ou rhizomateuses des zones subtropicales à tropicales.

Elles sont utilisées en aquariophilie et dans les jardins d'ornement aquatiques.

Aquariophilie
L’aquariophilie est un loisir qui consiste à s'occuper d'animaux et de plantes aquatiques dans un aquarium, une mare ou un bassin d'ornement en mettant en valeur l'aspect esthétique d'un milieu aquatique.

Depuis les années 1850, le nombre d'aquariophiles amateurs ou éclairés n'a cessé d'augmenter et la découverte de l'électricité a permis des avancées techniques importantes comme les systèmes d'éclairage et de filtration indispensable à la santé des animaux aquatiques.

La reconstitution d'une nature sauvage et lointaine transporte l'observateur, le fait rêver et le relaxe. Le marché de l'aquariophilie connaît une croissance constante et forte (15 % par année) depuis le début des années 1950 et ce loisir est devenu populaire aux États-Unis, en Europe et en Asie.
Bombyx
Bombyx est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de lépidoptères (papillons) nocturnes.

Originellement, ce nom est le nom scientifique du genre Bombyx (dans la famille des Bombycidae), qui regroupe plusieurs espèces dont la plus connue est Bombyx mori (en français le Bombyx du mûrier), dont la chenille est appelée « ver à soie » et exploitée pour la sériciculture.

Cependant, en tant que nom vernaculaire ou nom vulgaire français, « Bombyx » a un sens beaucoup plus large : il s'applique à d'autres espèces de papillons qui appartiennent à plusieurs autres familles (notamment certains Erebidae, Lasiocampidae, Notodontidae et Saturniidae), et dont certaines étaient autrefois classées dans le genre Bombyx.

Nom vulgaire
Un nom vulgaire est, en sciences naturelles, un nom technique permettant la « traduction » du nom scientifique dans les textes en langue véhiculaire, ceci notamment dans le but de contribuer à la vulgarisation scientifique. Ce nom vulgaire peut être calqué sur un nom binominal (binôme de forme latine) ou bien s'inspirer d'un nom vernaculaire faisant partie du langage populaire local. C'est le fait d'être utilisé dans les ouvrages scientifiques qui distingue ce nom vulgaire des éventuels autres noms d'usage courant. En fonction des époques ou des auteurs, une même espèce peut avoir reçu des noms vulgaires différents. Pour qu'il soit unique dans une langue donnée, un nom vulgaire doit être validé par une instance harmonisant la nomenclature au niveau international. Il est alors considéré comme un nom normalisé. En l'absence d'un consensus mondial, il ne pourra s'agir que d'un nom recommandé, accepté ou typique, à utiliser conjointement avec le nom binominal,,.
District de Besse
Le district de Besse est une ancienne division territoriale française du département du Puy-de-Dôme de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Besse, Église Neuve, Murols, Saint Pardoux la Tour et Tauves.

Égliseneuve-d'Entraigues
Égliseneuve-d'Entraigues (Gleianèva d'Entraigas en occitan) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est également commune adhérente du parc naturel régional des volcans d'Auvergne.
Jacob Denner
Jacob Denner (né le 3 août 1681 à Nuremberg et décédé le 16 août 1735 à Nuremberg) est le fils et le successeur du facteur  d'instruments à vent de la famille des bois Johann Christoph Denner de Nuremberg, très apprécié de son vivant.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).
Pont Mpozo
Le pont Mpozo est un pont routier, faisant partie de la route nationale 1 traversant la rivière Mpozo, à quelques kilomètres à l’est de Matadi dans le Bas-Congo au Congo-Kinshasa.

Le pont fait 200 m de long sur 4 appuis (2 piles et 2 culées), et 17 m de large pour quatre voies de circulation, et peut supporter jusqu’à 120 tonnes,. Son coût est de 30 millions de dollars USD, et il remplace l’ancien pont à deux voies qui supportait un maximum de 60 tonnes.

Mpozo (rivière)
La Mpozo aussi écrit M'pozo, est une rivière de la province du Bas-Congo en république démocratique du Congo qui prend sa source en Angola. Elle se jette en rive gauche du fleuve Congo quelques kilomètres en amont de Matadi.
LA Ink
LA Ink, ou L.A. Tatouée Kat Von D au Québec, est une émission de téléréalité américaine en 84 épisodes de 42 minutes diffusée entre le 7 août 2007 et le 15 septembre 2011 sur TLC. Elle suit les aventures du salon de tatouage "High Voltage Tattoo" situé au 1259 North La Brea Avenue à West Hollywood en Californie. L'émission est une série dérivée de Miami Ink.

Au Québec, l'émission est diffusée à partir du 5 septembre 2008 à MusiquePlus.

West Hollywood
West Hollywood (parfois appelée WeHo) est une ville située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Elle est encerclée par les municipalités de Beverly Hills et Los Angeles. La ville de West Hollywood est incorporée en 1984. Sa population est de 34 399 habitants selon le recensement de 2010. Selon l'étude démographique de 2002, 41 % de la population se compose d'hommes gays ou bisexuels.
Affaire Bruno Joushomme
L'affaire Bruno Joushomme est une affaire criminelle française dans laquelle Évelyne Laborde, 62 ans, née à Névez (Finistère) le 14 août 1923, aurait été assassinée à Chaville le 28 février 1985 par son mari Bruno, 22 ans. Bruno Joushomme est condamné en 1998 à la réclusion criminelle à perpétuité pour cet assassinat. Il clame son innocence depuis plus de 20 ans et affirme que son ex-femme est morte dans un accident de voiture.

Réclusion criminelle en France
En droit français, la réclusion criminelle est une peine criminelle de droit commun, privative de liberté de minimum 10 ans, se traduisant par une incarcération au sein d'un établissement pour peines (maison centrale ou centre de détention). Elle fut instituée en 1960 pour remplacer la peine de travaux forcés.

Quand elle punit des délits, la peine de prison est appelée légalement un « emprisonnement ».
Gyula Gyenes
Gyula Gyenes (né le 20 février 1911 à Budapest et mort le 26 juin 1988 dans la même ville) est un athlète hongrois spécialiste du sprint. Quart de finaliste sur 100 mètres et 200 mètres aux Jeux olympiques de Berlin en 1936, il remporte une médaille d'argent avec László Forgács, József Kovács et József Sir aux premiers championnats d'Europe à Turin en 1934 sur relais 4 x 100 mètres.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1936
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1936 ont eu lieu du 2 au 9 août 1936 au Stade olympique de Berlin. 776 athlètes issus de 43 pays, participent aux 29 épreuves au programme (23 masculines et 6 féminines).
Robert W. Greene
Robert William Greene Sr. (né le 12 juillet 1929 et décédé le 10 avril 2008) est un journaliste d'investigation pionnier, qui a révélé la corruption en Arizona après qu'un journaliste, Don Bolles, y a été assassiné ; il a aidé à deux reprises Newsday à remporter le prix Pulitzer du service public. Il a passé 37 ans comme journaliste et rédacteur en chef du journal Newsday.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Conseil supérieur de la magistrature (Tunisie)
Le Conseil supérieur de la magistrature (arabe : المجلس الأعلى للقضاء) ou CSM est un organe constitutionnel tunisien qui garantit, dans le cadre de ses attributions, le bon fonctionnement de la magistrature et l'indépendance du pouvoir judiciaire conformément aux dispositions de la Constitution et des traités internationaux ratifiés.

Dans la Constitution de 2014, les articles 112 à 117 stipulent les fonctions, les pouvoirs, la composition et les modalités d'élection et de nomination des membres du CSM. Les premières élections sont organisées le 23 octobre 2016.

Le 13 février 2022, le président Kaïs Saïed publie le décret présidentiel n°11 pour dissoudre le CSM et le remplacer par un nouveau organe provisoire,.

Ordre national des avocats de Tunisie
L'Ordre national des avocats de Tunisie (arabe : الهيئة الوطنية للمحامين بتونس) est une organisation tunisienne à but non lucratif. Tous les avocats en Tunisie sont membres de l'ordre, qui ne fait partie d'aucun parti politique. Le siège de l'ordre est situé à Tunis. Depuis 2025, son président est le bâtonnier Boubaker Bethabet.

L'Ordre national des avocats de Tunisie est l'une des composantes du quartet du dialogue national qui obtient le prix Nobel de la paix 2015 pour son succès dans la mission qui a abouti à la tenue des élections présidentielles et législatives ainsi qu'à la ratification de la nouvelle Constitution en 2014.
Spiritfarer
Spiritfarer est un jeu vidéo indépendant de gestion, d’action et de bac à sable développé et édité par le studio canadien Thunder Lotus Games et sorti sur Microsoft Windows, Linux, macOS, PlayStation 4, Nintendo Switch, Xbox One et Google Stadia le 18 août 2020. Le personnage principal, Stella, devient un « Spiritfarer » dont le travail est de transporter les esprits défunt vers l'au-delà. Il reçoit des critiques généralement positives de la part des critiques, louant son système de jeu, son animation détaillée, sa partition musicale orchestrale et ses thèmes uniques.

Jeu sandbox
Le jeu sandbox (« jeu bac à sable » en français) est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est non linéaire et émergent, et qui fait principalement appel à la curiosité et à la créativité du joueur, le tout avec ou sans objectif prédéfini.
Wael B. Hallaq
Wael B. Hallaq est un chercheur et professeur américain d'origine palestinienne spécialiste du droit musulman et de l'Histoire intellectuelle de la civilisation islamique. Il est actuellement l'Avalon Foundation Professor in Humanities au Département des études sur le Moyen-Orient, l'Asie du sud et l'Afrique à l'Université de Columbia.

Il est considéré comme l'un des principaux chercheurs dans le domaine des études juridiques islamiques et est décrit comme l'une des principales autorités mondiales en matière de droit musulman.

Il a publié plus de quatre-vingts livres et articles sur des sujets tels que le droit, la théorie juridique, la philosophie, la théorie politique et la logique. En 2009, John Esposito et son comité d'évaluation ont inclus Hallaq dans une liste des 500 musulmans les plus influents au monde pour ses recherches et publications sur le droit islamique, bien qu'Hallaq soit chrétien.

Chercheur (emploi titulaire)
Avec la reconnaissance du rôle de la recherche scientifique dans les sociétés modernes, le métier de chercheur s'est affirmé et des emplois spécifiquement destinés à la recherche sont apparus, par opposition aux emplois d'enseignant-chercheur ou d'ingénieur par exemple.

Dans les pays anglo-saxons, ces emplois sont cependant en général à durée déterminée, avec pour intitulé : chercheur postdoctoral. Au Royaume-Uni, par exemple, seuls 7 % des chercheurs à plein temps sont titulaires.

En France, les EPST et certains EPIC emploient au total des dizaines de milliers de chercheurs titulaires, avec statut de fonctionnaire ou en CDI.

En Belgique, le FNRS emploie quelques centaines de chercheurs en contrat à durée indéterminée.
Josh Kiszka
Joshua Michael Kiszka, dit Josh Kiszka, est un auteur-compositeur-interprète américain né le 23 avril 1996 à Flint (Michigan).

Il est le chanteur du groupe de rock américain Greta Van Fleet qui est également composé de son frère jumeau Jake Kiszka (guitariste), son frère Sam Kiszka (bassiste et claviériste) et de leur ami Danny Wagner (batteur).

Flint (Michigan)
Flint est une ville du comté de Genesee, dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Avec une population d'environ 80 628 habitants, c'est la quatrième plus grande ville de l’État, et (en 2020) la ville la plus pauvre du pays, 45 % des habitants vivant sous le seuil de pauvreté. C'est également une des villes les plus criminogènes du pays (la plus criminogène parmi les villes de plus de 100 000 habitants avec 26 crimes pour 1 000 habitants devant Saint-Louis, Détroit et Memphis).

Flint est le siège du comté de Genesee.
Rally Fighter
La Rally Fighter est un modèle d'automobile conçu par Local Motors (en). Elle a la particularité d'être sous licence Creative Commons « CC-BY-NC-SA » et sa production limitée à 2 000 exemplaires.

En vente à partir de 2007, le projet est issu du financement participatif. La carrosserie aux allure de buggy est inspirée du North American P-51 Mustang.

Les automobiles doivent être construites par l'acquéreur sur le site de Chandler en Arizona ou à domicile car les pièces s'achètent sous forme de kit.

La Rally Fighter apparaît notamment dans le film Transformers : L'Âge de l'extinction (2014) et également dans Fast and Furious 8 (2017)

La Rally Fighter N°0055 apparaît également dans le jeu CSR2 (plateformes iOS et Androïd), ainsi que dans GTA 5.

Chandler (Arizona)
Chandler est une ville de l'État de l'Arizona, aux États-Unis. C'est l'une des banlieues principales de Phoenix. Sa population était de 30 000 habitants en 1980, et de 176 582 habitants en 2000. Cette hausse importante s'est traduite par un fort étalement urbain qui a aujourd'hui atteint ses limites, puisqu'elle ne peut s'étendre sur la réserve indienne de Gila River. Chandler est surtout une ville résidentielle, considérée comme une ville-dortoir de Phoenix, mais Intel et d'autres firmes y sont présentes, comme Motorola.

La municipalité s'étend sur 64,52 milles carrés (167,11 km2), dont 64,41 milles carrés (166,82 km2) de terres. Selon le recensement de 2010, elle compte 236 326 habitants.

Chandler possède un aéroport (code AITA : CHD).
Köl-Suu
Le Köl-Suu (kirghize : Көлсуу) est un lac alpin situé dans le district d'At-Bashi, dans la province de Naryn, dans le sud-est du Kirghizistan. Il est situé à 3500 m d'altitude dans les montagnes du Tian Shan. Il est alimenté et drainé par la rivière Kurumduk, un affluent gauche de la rivière Kök-Kyya, qui est un affluent droit de la rivière Toshkan (en).

Province de Naryn
La province de Naryn (en kirghize : Нарын областы, Naryn oblasty) est une des 7 provinces de la République du Kirghizistan, en Asie centrale. Sa capitale administrative est la ville de Naryn.

La province porte le nom de sa ville principale et du cours d'eau qui l'arrose, la rivière Naryn, un affluent du Syr-Daria.
Charles de Balsac d'Entragues
Charles de Balsac d’Entragues ou Balzac d’Entragues, baron de Dunes et comte de Graville (près de Fontainebleau), (dit « le bel Entragues » ou « Entraguet » ou « le jeune », pour le distinguer de son frère ainé prénommé également Charles,), né en 1545 et mort en 1599 à Toulouse, est un aristocrate et militaire français.

Dunes (Tarn-et-Garonne)
Dunes est une commune française située dans l'ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Auroue, le ruisseau du Métau, le ruisseau de Sempesserre, le ruisseau du Rat et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « cavités et coteaux associés en Quercy-Gascogne »), un espace protégé (la « grotte du roc ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Dunes est une commune rurale qui compte 1 218 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Agen. Ses habitants sont appelés les Dunois ou  Dunoises.
Lina Merlin
Lina Merlin, née Angelina Merlin le 15 octobre 1887 à Pozzonovo et morte le 16 août 1979 à Padoue, est une femme politique, partisane et enseignante italienne.

Membre de l'Assemblée constituante à partir de 1946, c'est avec Rita Montagnana la première femme à être élue au Sénat, en 1948. Son nom est lié à la loi du 20 février 1958, numéro 75, connue sous le nom de loi Merlin, qui abolit les maisons closes en Italie.

Sénat de la République (Italie)
Le Sénat de la République (en italien : Senato della Repubblica) est la chambre haute du Parlement italien. Il est composé de 200 sénateurs élus pour une législature de cinq ans, auxquels s'ajoutent jusqu'à cinq sénateurs à vie nommés par le président de la République ainsi que les anciens présidents de la République, qui le sont de droit.

Le bicamérisme italien étant parfait, cette assemblée législative détient les mêmes prérogatives que la Chambre des députés : ainsi, les sénateurs peuvent investir et renverser le gouvernement. De plus, les sénateurs et les députés sont généralement élus lors d'un scrutin commun.

Le Sénat siège au palais Madame, ancienne propriété romaine de la maison de Médicis.
Gueorgui Ivanov
Gueorgui Vladimirovitch Ivanov (russe : Георгий Владимирович Иванов, transcription Georgij Vladimirovič Ivánov), né le 10 novembre 1894 à Puke, dans le gouvernement de Kowno, alors dans l'Empire russe et aujourd'hui en Lituanie, mort le 26 août 1958 à Hyères, dans le département du Var, en France, est un poète, écrivain, publiciste, critique et traducteur russe. Il est considéré comme un des plus importants poètes de l'émigration russe et comme un des premiers existentialistes de la littérature russe.

Gouvernement de Kowno
Le gouvernement de Kowno (ou Kovno, en russe : Ковенская губерния, en polonais : Gubernia kowieńska, en lituanien : Kauno gubernija) est une division administrative de l’Empire russe, faisant partie de la région du nord-ouest avec pour capitale la ville de Kowno (Kaunas). Créé en 1842 le gouvernement exista jusqu’en 1915 et son occupation par l’armée allemande lors de la Première Guerre mondiale.
Robert Smirke (architecte)
Robert Smirke, né le 1er octobre 1780 à Londres et mort le 18 avril 1867 à Cheltenham, est un architecte britannique spécialisé dans le Greek Revival.

Après avoir été formé par John Soane puis à la Royal Academy, il fait un Grand Tour qui le mène jusqu'en Grèce. Ses travaux de fin d'études comprennent une reconstitution de l'Acropole d'Athènes.

On lui doit entre autres : le British Museum, la Royal Mint, la Royal Opera House de Covent Garden, Lancaster House, Somerset House, le château d'Eastnor. Il parachève la construction de la prison de Millbank (1815-1821).

Royal Opera House
La Royal Opera House (ROH) est un opéra et un rendez-vous d'art à Londres. Il est désigné également parfois sous le nom de Covent Garden, du nom du quartier de Covent Garden où il est situé. Le bâtiment sert de résidence au Royal Opera, au Royal Ballet et à l'orchestre du Royal Opera House. Il a récemment changé d'appellation pour se nommer Royal Ballet and Opera.

L'édifice actuel est le troisième théâtre sur cet emplacement. Le premier étant inauguré le 7 décembre 1732. La façade, le foyer et la salle datent de 1858, mais presque tous les autres éléments du complexe actuel datent de la reconstruction faite dans les années 1990. Il peut contenir 2 268 personnes et se compose de quatre rangées des loges et de balcons et de la galerie de l'amphithéâtre. L'avant-scène mesure 12 m de large et 14 m de haut.

La salle principale est classée au niveau Grade I.
Tenderly (chanson)
Tenderly est une chanson américaine écrite par Walter Gross (1909-1967) sur des paroles de Jack Lawrence en 1946. Le premier interprète fut Dick Farney, chanteur et pianiste brésilien, suivi de très près par Sarah Vaughan (1924-1990). Par la suite, elle fut reprise par de grands noms du jazz tels que Chet Baker, Rosemary Clooney, Nat King Cole, Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Ben Webster, Eric Dolphy.

Billie Holiday
Eleanora Fagan dite Billie Holiday et surnommée Lady Day, née à Philadelphie (Pennsylvanie) le 7 avril 1915 et morte à New York (État de New York) le 17 juillet 1959, est l'une des plus grandes chanteuses américaines de blues et de jazz. Consacrée par Strange Fruit, la carrière de Billie Holiday est marquée par son engagement pour les droits civiques et ses problèmes d'addiction à la drogue et à l'alcool. Avec Ella Fitzgerald, Nina Simone et Sarah Vaughan, elle est l'une des principales représentantes du jazz vocal.

Parmi ses plus grands succès figurent les standards de jazz All of Me, Summertime, Strange Fruit, Good Morning Heartache. Elle laisse derrière elle environ 660 enregistrements, réalisés entre 1933 et 1959.
Trouée de Belfort
La trouée de Belfort ou porte de Bourgogne est un seuil situé entre les Vosges et le Jura, reliant le bassin du Rhin et le bassin du Rhône, l'Alsace et la Franche-Comté.

La trouée de Belfort couvre toute la superficie du Territoire de Belfort et les parties limitrophes des départements du Haut-Rhin, de la Haute-Saône, et du Doubs.

Le point le plus haut est le mont Salbert, à 651 m d'altitude. Le point le plus bas est la vallée du Doubs à Montbéliard, à 315 m d'altitude.

Ognon (affluent de la Saône)
L'Ognon est une rivière située dans l’est de la France en région Bourgogne-Franche-Comté, dans les départements de la Haute-Saône, du Doubs, du Jura et de la Côte-d'Or.

Il est un affluent gauche de la Saône et donc un sous-affluent du Rhône.