hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francesca da Rimini (pièce de théâtre)
Francesca da Rimini est une tragédie en cinq actes et en vers de l'écrivain italien Gabriele D'Annunzio, composée et représentée pour la première fois en 1901.

Elle s'inspire de l'épisode de Francesca et Paolo dans le chant V de l'Enfer de Dante Alighieri.

Lors de la première, le 9 décembre 1901 au théâtre de l'Opéra ou teatro Costanzi de Rome, c'est Eleonora Duse, muse de D'Annunzio, qui interprète le rôle-titre. Gustavo Salvini joue le rôle de Paolo Malatesta.

Eleonora Duse
Eleonora Duse, née le 3 octobre 1858 à Vigevano (actuelle province de Pavie, en Italie) et morte le 21 avril 1924 à Pittsburgh (États-Unis), est une comédienne italienne, considérée comme l'une des plus grandes de son temps, rivale de Sarah Bernhardt, à qui elle vouait cependant une grande admiration.
Sa vie a aussi été marquée par sa relation avec l'écrivain Gabriele D'Annunzio.
Bataille de Wissembourg (1870)
La bataille de Wissembourg également appelée bataille du Geisberg ou encore bataille de Wissembourg-Geisberg est la première bataille de la guerre franco-prussienne de 1870 qui eut lieu le 4 août 1870, sur la frontière nord de l'Alsace au même endroit que les première et deuxième batailles de 1793. Les combats de l'avant-veille autour de Sarrebruck n'avaient engagé que de faibles contingents. C'est un combat de rencontre où le commandement français, par manque d'information, se laisse accrocher par un ennemi supérieur en nombre.

Landau in der Pfalz
Landau in der Pfalz (littéralement « Landau en Palatinat ») est une ville allemande ayant le statut de ville-arrondissement (en allemand, kreisfreie Stadt). Située au sud du land de Rhénanie-Palatinat à environ 20 km de la frontière avec la France, elle est le chef-lieu de l'arrondissement de la Route-du-Vin-du-Sud. Elle est la troisième ville de Rhénanie-Palatinat par sa superficie, avec 82,94 km², derrière Kaiserslautern et Neustadt an der Weinstraße, et cinquième par sa population. Elle est jumelée avec les villes de Haguenau et Ribeauvillé, en Alsace.
Sensitométrie
La sensitométrie est l'étude des surfaces sensibles. C'est une discipline technique liée à la photographie argentique.

Elle sert en photographie à réaliser des échantillons de pellicules de manière normalisée, afin de permettre la construction de courbes caractéristiques, parfois appelées courbes sensitométriques.

L'appareil sensitométrique (sensitomètre) dispose d'une source lumineuse très stable en intensité, munie d'une batterie de filtres internes de grades croissants (souvent 21 grades). On place à l'intérieur de l'appareil le film non exposé, puis on l'expose sur toute sa surface pour une durée donnée à l'aide de la source et des filtres.

Il résulte du développement un bout d'essai de 21 zones de densités croissantes, et une fois ces densités analysées à l'aide d'un densitomètre, on peut tracer la courbe caractéristique de l'émulsion.

Diaphragme (optique)
Un diaphragme est un élément mécanique interposé sur le trajet lumineux dans un instrument optique, il conditionne la quantité de lumière transmise ainsi que l'ouverture du système.

On distingue les diaphragmes de champ qui limitent la portion de l'objet qui sera imagée par le système optique des diaphragmes d'ouverture qui limitent l'angle des rayons traversant le système. Il peut prendre plusieurs formes en fonction des applications auxquelles il est destiné, dont la forme d'un diaphragme à iris ; tout élément du système peut constituer un diaphragme en soi : bord de lentille, monture, entretoise, pièce dédiée, capteur, clinquant, etc.
Jimmy Fallon
James Fallon, dit Jimmy Fallon (prononcé en anglais : /ˈd͡ʒɪmi ˈfælən/), est un humoriste, acteur, producteur et animateur de télévision américain, né le 19 septembre 1974 à Brooklyn (New York).

Il anime depuis le 17 février 2013 l'émission The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, diffusée quotidiennement en troisième partie de soirée sur la chaîne NBC, succédant ainsi à Jay Leno. Il fit auparavant partie de l'équipe du Saturday Night Live de 1998 à 2004 et anime l'émission Late Night with Jimmy Fallon de 2009 à 2014, également sur NBC.

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».
Superstition en Inde
La superstition en Inde est une question sociale et un problème national. La diversité des croyances et des superstitions est l'objet d'études et de critiques de la part de scientifiques et d'associations rationalistes dans le pays. Le manque d'éducation est parfois désigné comme la cause principale de ce phénomène mais des personnes éduquées sont également parties prenantes dans des activités superstitieuses. Chaque région a ses propres croyances, variant des totems pour éloigner le mauvais œil à de plus sérieux cas de bûcher pour brûler les sorcières. Beaucoup des croyances en cause sont très anciennes et considérées par une partie de la population comme part de la tradition et les lois plus récentes prohibant leur pratique se confrontent parfois à une forte opposition,.

Jayant Narlikar
Jayant Vishnu Narlikar, né le 19 juillet 1938 à Kolhapur (État de Kolhapur, Raj britannique) et mort le 20 mai 2025 à Pune (Maharashtra, Inde), est un astrophysicien et cosmologiste indien, professeur émérite à l'Inter-University Centre for Astronomy and Astrophysics (en) à l'université de Pune.
Agnes Kafula
Agnes Mpingana Kafula, née le 1er novembre 1958 à Onuumba-Etayi en Omusati, est une femme politique namibienne affiliée à la Swapo.

Elle a été maire de Windhoek de novembre 2012 à décembre 2014, puis députée à l'assemblée nationale de 2015 à 2020. Elle est une des survivantes du massacre de Cassinga, en Angola, du 4 mai 1978 qui a opposé l'armée sud-africaine aux rebelles communistes de l'armée de libération populaire de Namibie (en), soutenue par le bloc de l'Est.

Durant son mandat de maire, elle a été impliquée dans des transactions douteuses de vente de terrains qu'elle a attribué à des prix inférieurs au marché à ses amis et à sa famille. Ce scandale a entraîné une manifestation à Windhoek.

Organisation du peuple du Sud-Ouest africain
L'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa People's Organization ; en allemand : Südwestafrikanische Volksorganisation) — connue sous son acronyme anglais de SWAPO — est un parti politique et ancien mouvement indépendantiste namibien. Fondé en 1960, il est le parti au pouvoir en Namibie depuis l'indépendance du pays en 1990. Le parti continue d'être dominé en nombre et en influence par le groupe ethnique des Ovambos.

Il est membre de l'Internationale socialiste.
Heinke van der Merwe
Hendrik Schalk van der Merwe dit Heinke van der Merwe né le 5 mars 1985 à Johannesburg, est un joueur sud-africain de rugby à XV. Il évolue au poste de pilier. Il évolue dans le Top 14 sous les couleurs du Stade français depuis 2013. Il joue en école de rugby avec les Lions depuis l'âge de 12 ans. Il a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud des moins de 21 ans. Il a disputé cinq rencontres avec les springboks entre 2007 et 2015.

Leinster Rugby
Leinster Rugby est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. Fondé en 1875, elle représente la province du Leinster et le siège de l'équipe est à Dublin. La province évolue dans le United Rugby Championship et participe à la Champions Cup.

Le Leinster est une des équipes les plus titrées du rugby mondial, son palmarès lui vaut d'être à la première place du classement des équipes européens établi par l'ERC de 2012 à 2015. La province figure à la troisième place en 2016. Auparavant, la province joue ses matchs au Donnybrook Rugby Ground. Établis depuis 2005 dans la RDS Arena, les Dublinois ont remporté neuf United Rugby Championship (ex-Celtic League, Pro12 et Pro14), quatre Coupes d'Europe et un Challenge européen. Ainsi, le club est recordman de United Rugby Championship remporté.

Pour les grands matchs européens ou bien les matchs face à leurs rivaux du Munster, la province dispose de l'Aviva Stadium afin d'accueillir un maximum de supporters.
Crom Cruach
Crom Cruach, aussi connu sous les noms de Cromm Crúaich, Cenn Cruach ou encore Cenncroithi, est une entité de la mythologie celtique irlandaise. Adoré sous forme d'idole dorée entouré de douze pierres, réputé pour ses sacrifices humains, c'est Saint Patrice (le saint patron de l'Irlande) qui, d'après la légende, arrêta le Culte de Crom Cruach.

Dans ses nouvelles de fantasy se déroulant durant l'âge hyborien, Robert E. Howard fait plusieurs fois référence à Crom, un dieu sinistre totalement désintéressé du sort des hommes que vénèrent les Cimmériens (peuple d'origine du célèbre Conan). Cette même ethnie étant censée être celle dont descendent les Celtes gaéliques, la religion que ses membres pratiquent est probablement une version pseudo-préhistorique du culte de Crom Cruach.

Conan le Barbare
Conan le Barbare ou Conan le Cimmérien est un personnage de fiction, dont la première nouvelle a été écrite par Robert E. Howard en 1932, et dont les histoires ont été initialement publiées au cours des années 1930 dans le pulp Weird Tales. C'est avec ces récits (et ceux de Kull, le roi barbare, trois ans auparavant) que Howard a contribué à la forme moderne du genre littéraire de la fantasy, en étant l'un des fondateurs de l'heroic fantasy.
Championnat de Formule E FIA 2016-2017
Le championnat de Formule E FIA 2016-2017 est la troisième saison du championnat de Formule E FIA disputé avec des voitures électriques de Formule E. Comportant douze courses réparties en dix manches, il débute le 9 octobre 2016 à Hong Kong pour se terminer le 30 juillet 2017 à Montréal.

Après avoir frôlé le titre lors des deux premières saisons du championnat, le brésilien Lucas di Grassi est sacré pour la première fois. Pour la troisième fois consécutive, le championnat des constructeurs est remporté par Renault e.Dams.

Aguri Suzuki
Aguri Suzuki (鈴木 亜久里), né le 8 septembre 1960 à Tokyo au Japon, est un ancien pilote automobile japonais. Premier pilote de son pays à être monté sur un podium en Formule 1, il dirige aujourd'hui l'écurie Autobacs Racing Team Aguri, présente dans plusieurs disciplines. Avec le soutien de Honda, il a également créé l'écurie Super Aguri Formula 1 Team qui a participé au championnat du monde de Formule 1 entre 2006 et 2008. En 2013, il annonce s'engager en championnat de Formule E FIA avec l'écurie Amlin Aguri.
Adam von Herberstorff
Adam von Herberstorff (né le 15 avril 1585 au château de Kalsdorf près d'Ilz, mort le 11 septembre 1629 au château d'Ort à Gmunden) est un officier autrichien. Il fut Statthalter de Bavière puis Landeshauptmann de Haute-Autriche pendant huit ans, il est le répresseur de la guerre des paysans en Haute-Autriche en 1625 et 1626.

Landeshauptmann
Un Landeshauptmann (au féminin : Landeshauptfrau, au pluriel : Landeshauptleute) est le chef du gouvernement d'un Land autrichien, ainsi que des provinces autonomes italiennes de Bolzano et de Trente.

En Autriche, il est la première autorité d'un Land et dispose donc de la préséance sur le Landesamtsdirektor, le directeur de l’administration du Land.

À Vienne, à la fois Land et commune, le Landeshauptmann porte constitutionnellement le titre de bourgmestre (en allemand : Bürgermeister).
Abouzabel
Abouzabel est un bourg situé en Basse-Égypte, à 22 kilomètres au nord du Caire.

Méhémet-Ali y avait formé un grand hôpital avec une école de médecine, qui ont été transférés depuis au Caire. Cette école a eu une influence considérable dans la diffusion des techniques de médecine occidentales en Égypte. Antoine Clot en a été le directeur dans les années 1820,.

Basse-Égypte
La Basse-Égypte est la région située au nord de l'actuelle Égypte. L'adjectif « basse » fait référence au fait que les terres du delta du Nil sont presque au niveau de la mer, et avec des zones marécageuses et le bord de mer.

L'Égypte pharaonique connaissait l'expression « Basse Égypte » (Ta méhou). Dans le Sud, en amont du fleuve, les roches, plus ou moins élevées, ont été creusées et produisent une vallée, d'où le terme, dès l'Antiquité, de « Haute Égypte » (Ta shémaou). Par contre, le concept moderne de Moyenne Égypte désigne la partie de la Haute Égypte depuis la courbe de Qena jusqu'au Caire.

Le relief de la Basse-Égypte est donc très peu accusé. Elle s'étend des côtes de la Méditerranée, dans le delta du Nil, jusqu'à la région du Fayoum avec Le Caire.
Tim Jackson
Tim Jackson (né le 4 juillet 1969 à Sydney) est un ancien athlète australien, spécialiste du sprint et du relais.

Son meilleur temps sur 100 m est de 10 s 24 (+1,8) à Tønsberg, le 20 juillet 1994. L'année suivante, avec le relais australien, il bat à Göteborg lors des championnats du monde d'athlétisme 1995, le record d'Océanie du 4 × 100 mètres en 38 s 17 dont il est toujours détenteur actuellement. Lors de la finale de cette discipline, le relais australien obtient d'ailleurs la médaille d'argent.

Tønsberg
Tønsberg est une ville et commune située dans la partie méridionale de la Norvège. Elle est le chef-lieu du comté de Vestfold.

La population de la ville était de 53 018 en 2020, et celle de la municipalité 56 293. Tønsberg est ainsi la dixième plus grande ville de Norvège.

Outre Tønsberg, il y a les localités de Husvik, Ramnes, Våle,Vear, Revetal/Bergsåsen, Barkåker, Sem, Kirkevoll/Brekkeåsen, Solerød, Linnestad et Undrumsdal. La ville d'Åsgårdstrand se trouve en partie dans Horten et en partie dans la municipalité de Tønsberg. Le canton de Tønsberg est le dixième plus grand de Norvège.
Parc naturel marin du Cap Corse et de l'Agriate
Le parc naturel marin du Cap Corse et de l'Agriate est un parc naturel marin français. Créé en 2016, il est le huitième parc de ce type en France. Allant des côtes du cap Corse et des Agriates jusqu'à une centaine de kilomètres au large de la Balagne, il couvre 6 830 km2, superficie qui en fait le plus grand de France métropolitaine.

Désert des Agriates
L'Agriate ou désert des Agriates est un territoire de Corse implanté entre les microrégions de Balagne à l'ouest et du Nebbio à l'est.

Le site doit son nom à son utilisation passée. Agriate vient du latin Ager à savoir « agriculture ». En effet, il y a peu encore (milieu du XXe siècle), ces terres agraires étaient un riche grenier pour les populations locales. Ainsi, hâtivement qualifiées de « désert » par les touristes britanniques à la Belle Époque, ces terres ont été nourricières pendant des siècles. Discrète, l’eau est bien présente. Trente-deux sources et vingt-sept fontaines s'y cachent. Douze cours d’eau, hormis les grands fleuves, présentent un régime torrentiel et se trouvent régulièrement en assec.

Le terme de « Désert » est apparu après la guerre de 1914-1918. Lors, la population corse a perdu nombre de ses jeunes hommes et ces terres agraires se sont trouvées abandonnées, ainsi, peu à peu désertées.
Cosme de la Torriente y Peraza
Cosme de la Torriente y Peraza, né le 27 juin 1872 près de « La Isabel » près de Jovellanos, Matanzas, à Cuba et décédé le 7 décembre 1956 à La Havane, est un soldat, homme politique, juriste et homme d'État cubain. Il est président de l'Assemblée générale de la Société des Nations entre 1923 et 1924.

Il étudie le droit à l'université de La Havane. Il est colonel lors de la guerre hispano-américaine. Il représente le gouvernement cubain lors du mariage du roi Alphonse XIII d'Espagne avec Victoire Eugénie de Battenberg, et reçoit l'ordre d'Isabelle la Catholique. Après la Première guerre mondiale, il est également décoré de la Légion d'honneur par la France.

Victoire-Eugénie de Battenberg
Victoire-Eugénie de Battenberg (en anglais : Victoria Eugenie of Battenberg ; en espagnol : Victoria Eugenia de Battenberg), princesse de Battenberg puis, par mariage, reine d'Espagne, est née le 24 octobre 1887 à Balmoral et morte le 15 avril 1969 à Lausanne. Petite-fille de la reine Victoria et nièce du roi Édouard VII du Royaume-Uni, elle épouse le roi Alphonse XIII en 1906 et règne à ses côtés jusqu'en 1931. L'actuel roi d'Espagne, Felipe VI, est son arrière-petit-fils.
Vol SATA 730
Le 18 décembre 1977, la Sud-Aviation SE 210 Caravelle effectuant le vol SATA 730  s'est écrasée lors de sa procédure d'approche vers l'aéroport de Funchal, à Madère, causant la mort de 36 des 57 personnes présentes à bord.

Il s'agit alors du deuxième accident aérien mortel survenu en un mois à Funchal, après celui du vol TAP 425 qui avait causé la mort de 131 personnes.

Procédure d'approche
La procédure d'approche d'un avion définit les trajectoires et altitudes à respecter avant l'atterrissage.
Elle peut s'effectuer à vue ou aux instruments. Le pilote est tenu de respecter les procédures publiées dans des cartes d'approche par les autorités du pays.
Viseur de bombardement
Un viseur de bombardement est un dispositif utilisé par les avions militaires pour larguer des bombes avec précision sur une cible. Ce viseur, qui figure dans les avions de combat de la Première Guerre mondiale, a d'abord été installé sur les avions-bombardiers, puis sur les chasseurs-bombardiers et maintenant les avions tactiques modernes qui assurent la majeure partie du bombardement.

Un viseur de bombardement doit estimer le chemin que parcourra la bombe après sa libération de l'aéronef. Les deux forces principales à considérer pendant sa chute sont la gravité et la traînée d'air, le chemin emprunté est de forme approximativement parabolique. D'autres facteurs peuvent influer sa course comme les changements de la densité de l'air et le vent, mais ce sont des préoccupations qui concernent principalement les bombes qui tombent pendant plus d'une minute avant d'atteindre leur cible.

Bombardement
Le bombardement (mot dérivé de bombarde) est une opération consistant à attaquer un objectif à l'aide d'éléments d'artillerie ou aérien (bombardement aérien), qu'il s'agisse de boulets ou de toute variété de bombe.

Les bombardements ont généralement pour objectif la destruction des défenses ou des ressources de l'adversaire, ayant un intérêt stratégique, tactique ou psychologique. Ils peuvent être terrestres (bombardement d'artillerie), maritimes (bombardement côtier) ou aériens (lâcher de bombes par des avions).
Coulée verte
On appelle coulée verte — ou parfois promenade plantée — un espace vert aménagé et protégé dans le cadre d'un plan d'urbanisation.

Il peut avoir une vocation de corridor biologique et être un élément d'un réseau écologique ou s'inscrire dans un réseau de déplacements doux. Le concept de trame verte et bleue s'y rattache, sur un périmètre plus étendu.

à Lœuilly, dans la Somme

Réseau RAVeL
Le RAVeL, ou réseau autonome de voies lentes, est une initiative de la Région wallonne en Belgique, qui vise à réaliser un réseau d’itinéraires réservés aux piétons, cyclistes, personnes à mobilité réduite et aux cavaliers, là où la situation le permet. 
Ce réseau de voies vertes emprunte des chemins de halage et des voies ferrées désaffectées louées par un bail de 99 ans par la Région. Si cela est nécessaire, des itinéraires de liaisons sont créés pour constituer un maillage entre les différentes parties d’un même tronçon.

Le projet RAVeL a été instauré en octobre 1995.
Tiemen Groen
Tiemen Groen, né le 6 juillet 1946 à Follega et mort le 26 octobre 2021 à Malmesbury, est un coureur cycliste néerlandais. Groen est sociétaire au club cycliste local du DTS Zaandam. Il a notamment été champion du monde de poursuite chez les amateurs en 1964, 1965 et 1966, et chez les professionnels en 1967.

Poursuite (cyclisme)
La poursuite est une compétition de cyclisme sur piste individuelle opposant deux cyclistes. Deux coureurs s'affrontent sur une distance déterminée. Ils prennent le départ en deux points opposés de la piste. L'idée de cette nouvelle discipline vient du cycliste américain Bill Martin.
D. Kimm
D. Kimm est une artiste interdisciplinaire basée à Montréal. Elle est également la directrice artistique de la compagnie Les Filles électriques et du Festival Phénomena (anciennement appelé Festival Voix d'Amériques). Elle est à la fois auteure et poète, « performeuse », artiste médiatique, metteur en scène et directrice artistique.

VLB éditeur
VLB éditeur est une maison d'édition québécoise fondée en 1976 par Victor-Lévy Beaulieu. Ce dernier a cédé les droits de la maison d'édition en 1985,.

En 2009, VLB éditeur est géré par la compagnie Quebecor Media.

Le fonds d'archives de VLB Éditeur est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
Idea-Tec
Idea-Tec est une entreprise chilienne de cleantech et d'upcycling, qui transforme du polystyrène en peinture. L'entreprise a été créée en 2014 par les chimistes chiliennes Constanza Cifuentes y Cristina Acuña.

Peinture (matière)
La peinture est à la fois une composition généralement liquide employée pour protéger ou décorer la surface d'un objet en le couvrant d'une pellicule opaque ou colorée — les vernis ont une fonction similaire, mais sont transparents —, et la couche mince résultant de cette application .

Une peinture se compose essentiellement d'un liant, liquide avant l'application, solide après, et d'un ou plusieurs pigments pulvérulents qui lui confèrent sa couleur et son opacité. Le solvant ou le diluant qui règle la fluidité du mélange s'évapore au séchage. Des adjuvants permettent de faciliter la mise en œuvre, d'améliorer la conservation, d'ajuster l'aspect brillant ou mat de la peinture sèche.

La distinction entre peintures et encres est principalement d'usage, certaines encres ayant la même composition que des peintures .
Pierre Crockaert
Pierre Crockaert né 1465 et mort en 1514, connu également sous le nom Pierre de Bruxelles, est un philosophe scolastique et théologien flamand. Il a été élève de John Mair et disciple de Guillaume d'Ockham. Plus tard, il a rejoint l'Ordre dominicain, et est devenu un partisan de l'orthodoxie thomiste. Il a enseigné à l'Université de Paris, et est connu pour un certain nombre de commentaires sur Aristote et Pierre d'Espagne ainsi que sur saint Thomas d'Aquin.

Pierre d'Espagne
Plusieurs personnages sont désignées par ce nom : le pape Jean XXI, Pierre d'Espagne le Logicien, Pierre d'Espagne le Portugais, Pierre d'Espagne le Médecin de Compostelle, Pierre d'Espagne l'Inconnu, Pierre d'Espagne l'Alchimiste.
Édouard Quéau
Édouard Émile François Quéau, né le 19 avril 1909 à Brest (Finistère) et mort en déportation le 21 mai 1945 à Rotenburg (nord-ouest de l'Allemagne), est un instituteur et résistant français. Directeur de l'école de garçons de Portsall, il est membre de la résistance du secteur Portsall-Ploudalmézeau. Après sa mort, il est gradé sous-lieutenant des Forces françaises de l’Intérieur, décoré de la Légion d'honneur et de la médaille de la Résistance et de la Croix de guerre 1939-1945. Un collège, une rue et une résidence portent son nom à Ploudalmézeau.

Kommando (camp)
Un kommando est en Allemagne, dès la Première Guerre mondiale, puis plus spécifiquement sous le régime nazi, une unité de travail forcé et, lorsque l'unité est physiquement autonome, le camp qui l'abrite. Il dépend alors d'un camp de concentration principal.

Pour les kommando de travail, on parle d'« Arbeitskommandos », dont les prisonniers peuvent être hébergés dans un « Arbeitslager ».