hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats de France de semi-marathon
Les Championnats de France de semi-marathon sont organisés tous les ans par la Fédération française d'athlétisme (FFA). Ils sacrent le meilleur coureur et la meilleure coureuse de France de semi-marathon.

Créé en 1992, ils firent suite à l'organisation du championnat de France qui existait au moins depuis 1984.

Fédération française d'athlétisme
La Fédération française d’athlétisme (FFA) est une association régie par la loi de 1901, fondée en 1920 et présidée par Jean Gracia depuis décembre 2024. Elle regroupe l’ensemble des clubs faisant pratiquer l’athlétisme et organise chaque année les championnats de France,.

Elle est affiliée depuis 1912 à la Fédération internationale d’athlétisme amateur (IAAF), devenue Association internationale des fédérations d’athlétisme en 2001, puis World Athletics en 2019. Elle appartient aussi à l’Association européenne d’athlétisme (AEA), association continentale qui gère les compétitions au niveau européen.

Elle est aussi affiliée au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), lui-même né de la fusion, en 1968, du Comité national des sports (CNS) et du Comité olympique français (COF).
Kurt Gruber
Kurt Gruber est un politicien nazi né le  21 octobre 1904 à Syrau, mort le 24 décembre 1943 à Dresde.

Lorsqu'il était un étudiant en droit, Gruber fonda « l'Association de Jeunesse pour la Grande-Allemagne », le noyau des futures Jeunesses hitlériennes (Hitlerjugend, la HJ).

Syrau
Syrau est une ancienne commune autonome de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement du Vogtland, dans le district de Chemnitz. Elle a fusionné le 1er janvier 2011 avec Leubnitz et Mehltheuer pour former la nouvelle commune de Rosenbach/Vogtl..

La grotte Drachenhöhle près de Syrau, découverte en 1928, est la seule grotte naturelle de stalactites connue en Saxe.
Séismes de mai 2012 en Émilie-Romagne
Les séismes de 2012 en Émilie-Romagne sont une série de tremblements de terre de magnitude allant jusqu'à 6 qui ont eu lieu principalement à 4 h 4 le 20 mai 2012 et à 9 h 0 le 29 mai 2012 dans la région de Modène en Italie. Ils correspondent aux mouvements du système de failles est-ouest de la partie nord de la chaîne des Apennins. Cela est dû à des mouvements de convergence liés au déplacement des Apennins vers le nord-est et de l'enfoncement vers le sud de la plaque de la plaine du Pô.

Parmigiano Reggiano
Le Parmigiano Reggiano, ou parmesan, est un fromage italien à pâte pressée cuite de la famille grana, produit avec du lait de vache, partiellement écrémé par surfaçage, sans ajout d'additifs, fabriqué dans une zone limitée de l'Émilie-Romagne, au sud de la Lombardie.

Avec 3,8 millions de meules produites par an, c'est le troisième fromage italien par sa production après le Grana Padano et le Gorgonzola et avant le Pecorino romano et la Mozzarella.

Depuis le 12 juin 1996, l'appellation Parmigiano Reggiano est préservée dans l'Union européenne par une appellation d'origine protégée (AOP). La Cour de justice de l'Union européenne a statué en 2008 que c'était également le cas pour sa traduction « parmesan ».
Tournoi de tennis de Beckenham (dames 1971)
Le tournoi de tennis de Beckenham est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1971 s'est disputée du 7 au 12 juin 1971.

Kerry Melville remporte le simple dames. En finale, elle bat Kristy Pigeon.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Christine Janes et Nell Truman.

Kerry Reid
Kerry Ann Melville (née le 7 août 1947 à Mosman) est une joueuse de tennis australienne. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Kerry Reid.

À l'œuvre dans les compétitions internationales à partir de 1963, elle a participé en 1970 avec huit autres joueuses, les Original 9, à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin autonome (futur WTA Tour).

Comptant parmi les toutes meilleures mondiales de son époque, elle a pris sa retraite sportive en 1980, participant à quelques épreuves jusqu'en 1985.

Outre des titres amateur, elle a remporté plus d'une vingtaine de tournois WTA en simple et en double, dont l'Open d'Australie en 1977 (édition de janvier) face à Dianne Fromholtz Balestrat.
Coupable Innocence
Coupable Innocence (Nora Roberts's Carnal Innocence) est un téléfilm américain réalisé par Peter Markle, adapté de la romance policière Coupable innocence de Nora Roberts publiée en 1992, et diffusée le 13 juin 2011 sur Lifetime.

Sous-genres de la romance
Les sous-genres de la romance sont des tendances qui peuvent être distinguées au sein du genre général de la romance et qui correspondent à des types d'univers, d'intrigues ou de traitements littéraires différents.
Acide 3-hydroxyaspartique
L'acide 3-hydroxyaspartique, ou acide β-hydroxyaspartique, est un dérivé hydroxylé de l'acide aspartique. Il s'agit d'un acide aminé non protéinogène résultant d'une modification post-traductionnelle de certaines protéines ; il est souvent représenté par l'abréviation Hya.

On trouve des résidus de 3-hydroxyaspartate dans les domaines de type EGF de protéines telles que les protéines dépendantes de la vitamine K, comme la protéine C.

Modification post-traductionnelle
Une modification post-traductionnelle est une modification chimique d'une protéine, réalisée le plus souvent par une enzyme, après sa synthèse ou au cours de sa vie dans la cellule. Généralement cette modification entraîne un changement de la fonction de la protéine considérée, que ce soit au niveau de son action, de sa demi-vie, ou de sa localisation cellulaire.
17e groupe d'autos-mitrailleuses et autos-canons
Le 17e groupe d'autos-mitrailleuses et autos-canons (ou 17e GAMAC), constitué en juillet 1915, est le dernier des groupes d'autos-mitrailleuses et autos-canons, petites unités d'artillerie légère mobile mises à disposition de l'armée française pendant la campagne contre l'Allemagne.

François René Boullaire
François René Boullaire, né le 7 février 1870 à Corbeil et mort le 19 mai 1935 à Paris, est un général de division, sous chef d’état-major des armées et écrivain français. Il se distingue en tant qu’historien de la Guerre 14-18 et pour avoir, en tant qu’officier de cavalerie, préconisé -parmi d’autres précurseurs- la modernisation et la motorisation des armées, pour aboutir aux Unités de reconnaissance de l’Arme blindée-cavalerie.
Canal de Carillon
Le canal de Carillon est un Canal situé sur la rivière des Outaouais à Carillon, au Québec (Canada). Il permet de franchir la centrale de Carillon. Il a été désigné lieu historique national du Canada en 1929.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Creole Rhapsody
Creole Rhapsody (rhapsodie créole, en anglais) est une rhapsodie de jazz, composée par Duke Ellington,, enregistrée en 1931 avec son big band jazz Jungle Band à New York, sur 2 faces recto-verso de disque 78 tours (part I & II), chez Brunswick Records et RCA Victor.

Brunswick Records
Brunswick Records est un label discographique américain. Il est fondé par la firme Brunswick-Balke-Collender Co. en 1916. Après la Grande Dépression, le label connaît plusieurs propriétaires successifs et est finalement racheté par Decca. À partir des années 1950, son catalogue s'oriente vers le rhythm and blues. Nat Tarnopol (en), l'agent du chanteur Jackie Wilson prend le contrôle de Brunswick en 1970 et en fait un label indépendant.
Rivière de la Petite Vallée
La rivière de la Petite Vallée est un affluent du littoral sud de l'estuaire du Saint-Laurent. Cette rivière coule dans les municipalités de Grande-Vallée, de Cloridorme et de Petite-Vallée, dans la municipalité régionale de comté de La Côte-de-Gaspé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Trufficulture
La trufficulture est la culture de la truffe au niveau d'une truffière, terrain où le choix des plants (essences d’arbres et plants mycorhizés) favorise le développement de ce champignon. Les trufficulteurs utilisent les techniques agronomiques visant à la production, à la cueillette et à la commercialisation des truffes.

Ménerbes
Ménerbes est une commune française située dans le département de Vaucluse, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Ménerbiens.

Bâti sur un éperon rocheux du Luberon, entre Oppède à l'ouest et Lacoste à l'est, Ménerbes bénéficie du label accordé par l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Tableau d'affichage
Un tableau d'affichage est un panneau permettant d'afficher des informations diverses. Il existe des tableaux d'affichage manuels ou électroniques. Ils sont utilisés en particulier dans la plupart des sports, comme le basket-ball, l'athlétisme, le tennis ou le baseball pour afficher non seulement le score (nombre de points) mais aussi le temps de jeu ou des informations sur les joueurs. Des tableaux d'affichages sont aussi utilisés dans les gares ou les aéroports.

Gare
Une gare, dans un réseau de transport en commun, est un lieu destiné à la montée et à la descente des voyageurs. Elle se distingue généralement d'un simple arrêt ou halte par son envergure et ses équipements.
Piano dans l'orchestre
La présence du piano dans l'orchestre se traduit de deux manières opposées, en fonction du rôle confié à l'instrument.

Tout d'abord, parmi les œuvres où le pianiste joue une partie soliste importante par rapport à l'orchestre, on trouve les concertos pour piano, les symphonies concertante avec piano et, d'une manière générale, toutes les partitions où le piano assume un rôle prépondérant dans le discours musical.

Une autre catégorie d'œuvres comprend toutes les pièces orchestrales où le piano est intégré parmi les autres instruments de l'orchestre, parfois distingué seulement comme « instrument obligé » (obligato), notamment pour ses qualités de timbre.

La difficulté de la partie de piano est alors très variable, allant de quelques accords ou arpèges à des traits plus complexes, notamment dans la musique contemporaine.

Béla Bartók
Béla Bartók (prononciation : /ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk/, né le 25 mars 1881 à Nagyszentmiklós en Autriche-Hongrie (désormais Saint-Nicolas-le-Grand en Roumanie) et mort le 26 septembre 1945 à New York (États-Unis) est un compositeur et pianiste hongrois.

Pionnier de l’ethnomusicologie, il enregistre sur le vif nombre de morceaux de musique folklorique d’Europe de l'Est. Il est influencé à ses débuts par Richard Strauss, Liszt et Brahms dans le style tzigano-hongrois du verbunkos ; puis sa découverte de Claude Debussy et des chants paysans slaves l'orientent vers un nouveau style très personnel où sont intégrées les découvertes de Stravinsky et Schönberg.

Pédagogue de renom, il demeure toute sa vie profondément attaché à sa terre natale : « Pour ma part, durant ma vie entière, en tous lieux, en tout temps et de toutes les façons, je veux servir une seule cause : celle du bien de la nation et de la patrie hongroise ».
Robert de Cricklade
Robert de Cricklade (né à Cricklade c. 1100 – mort à Oxford entre 1174 et 1179), prieur de Saint Frideswide à Oxford, est un écrivain anglais du Moyen Âge. Il fut instituteur avant de se faire clerc. Outre plusieurs traités de théologie, il est l'auteur de la première biographie, aujourd'hui perdue, de Thomas Becket, l'Archevêque de Cantorbéry.

Prieuré Sainte-Frideswide d'Oxford
Le prieuré de sainte Frideswide d'Oxford est un prieuré de chanoines réguliers de saint Augustin.

Il est créé en 1122 par Gwymund, chapelain d'Henri Ier d'Angleterre. En 1522, le prieuré est cédé au cardinal Thomas Wolsey, qui choisit le site pour l'établissement d'un collège.
Ses biens sont attribués à la Christ Church d'Oxford et son église devient la cathédrale Christ Church d'Oxford.

Le couvent d'origine, fondé par Frideswide, est détruit en 1002.
Union paneuropéenne de France
L'Union paneuropéenne de France (UPF), anciennement PanEurope France, est une association française qui milite pour l'élargissement de l'Union européenne et défend l'idée d'une Europe politique.

Elle participe activement aux travaux de l'Union paneuropéenne internationale (UPI) dont elle est la branche française.

L'Union paneuropéenne internationale (UPI) a pour président, après la mort de Richard Coudenhove-Kalergi en 1972, l'archiduc Otto de Habsbourg et depuis fin 2004, Alain Terrenoire. Elle compte aujourd'hui, de l'Atlantique à la Baltique, près de trente organisations nationales.

Arnaud Danjean
Arnaud Danjean, né le 11 février 1971 à Louhans (Saône-et-Loire), est un homme politique français, membre des Républicains. Il est élu député européen lors des élections du 7 juin 2009, et réélu le 25 mai 2014 et le 26 mai 2019.

Il est par ailleurs conseiller régional de Bourgogne puis de Bourgogne-Franche-Comté du 21 mars 2010 au 1er juin 2017.

Il a présidé de 2009 à 2014 la sous-commission sécurité et défense (SEDE), qui est une sous-commission de la commission des affaires étrangères du Parlement européen. Il en est membre depuis 2014. Il rejoint également en juillet 2019 la Commission du commerce international.

Il est conseiller spécial de Michel Barnier à Matignon lors du passage de ce dernier à la tête du gouvernement en 2024, et membre du board du think tank français Euro Créative depuis 2025.
Qalunya
Qalunya (قالونيا, également transcrit Qaluniya et en français Kalounia) était un village palestinien de Palestine mandataire situé à 6 km à l’ouest de Jérusalem.

Ce village fait partie des centaines de villages arabes dépeuplés durant l'exode palestinien de 1948.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Alec Reid
Alexander Reid (5 août 1931 - 22 novembre 2013) est un prêtre catholique irlandais connu pour son rôle de facilitateur dans le processus de paix en Irlande du Nord, que le journaliste de la BBC Peter Taylor décrit par la suite comme « absolument critique » à son succès.

Sinn Féin
Le Sinn Féin (en gaélique : /ʃɪnʲ ˈfʲeːnʲ/, en anglais : /ʃɪn ˈfeɪn/, litt. « Nous-mêmes ») est un parti politique républicain actif en république d'Irlande et en Irlande du Nord, prônant la réunification de ces deux entités. Il s'agit du premier parti politique d'Irlande du Nord depuis les élections législatives nord-irlandaises de 2022.

Il était associé à l'Armée républicaine irlandaise provisoire jusqu'à ce que celle-ci dépose les armes en 2005.

Mis à part les partis politiques paneuropéens, c'est l'un des rares partis politiques à opérer dans deux pays différents. Néanmoins, ses membres élus à la Chambre des communes du Royaume-Uni lors des élections générales britanniques s'abstiennent systématiquement d'y siéger.
Aerospiza
Aerospiza est un genre d'oiseaux de la famille des Accipitridae.

Son nom combine les mots grecs αερος air et σπιζιας faucon (< σπιζα bouvreuil  < σπιζω chanter ; πιαζω agripper).

Les cinq premières rémiges primaires sont émarginées sur la toile externe, la cinquième étant la plus longue, la rémige primaire la plus externe est plus courte que les rémiges secondaires et la queue mesure les trois quarts de la longueur de l'aile.

Rémige
Les rémiges sont les grandes plumes ou pennes des ailes des oiseaux. Elles sont dirigées vers l'extérieur et l'arrière de l'aile, se recouvrant pour former un plan presque continu. Trois niveaux de couverture (primaire, secondaire et tertiaire) masquent les espaces entre les calamus des rémiges et la partie charnue de l'aile. Les rémiges primaires sont fixées sur la main (phalanges et métacarpes) formant la pointe de l'aile ou fouet. Les rémiges secondaires sont fixées sur l'avant-bras (bord externe du cubitus). Les rémiges tertiaires ou scapulaires sont fixées sur une membrane qui s'étend du bras (humérus) au flanc. Toutes ces plumes sont asymétriques par rapport au rachis, mais à chaque plume correspond une plume symétrique sur l'autre aile. Elles sont essentielles pour qu'un oiseau puisse voler. Chaque espèce possède des rémiges de formes ou de couleurs différentes ce qui permet d'identifier les oiseaux.
Conseil d'orientation des finances publiques
Le conseil d'orientation des finances publiques est un organisme français chargé d’analyser les finances publiques.

Il a été créé le 5 mai 2006 avec la conférence nationale des finances publiques. Ces deux instances sont supprimées en 2013 lors de la mise en place du Haut Conseil des finances publiques.

Il est composé de 33 membres et se réunit deux fois dans l'année. Ses missions sont :

de décrire et d'analyser la situation des finances publiques de la France ;

d'apprécier les conditions requises pour en assurer la soutenabilité et notamment la contribution nécessaire des différentes administrations publiques ;

de formuler des recommandations ou propositions.

Haut Conseil des finances publiques
Le Haut Conseil des finances publiques (HCFP) est, en France, un organisme de conseil budgétaire indépendant placé auprès de la Cour des comptes, créé par la loi organique du 17 décembre 2012 relative à la programmation et à la gouvernance des finances publiques. Il est chargé d'apprécier le réalisme des prévisions macroéconomiques associées aux textes financiers et la cohérence de la trajectoire de finances publiques avec les engagements européens de la France.
Jean Camp
Jean Camp, né le 6 février 1891 à Salles d’Aude et mort le 22 janvier 1968 dans le 6e arrondissement de Paris , est un auteur dramatique, poète, conférencier,.

Il est membre correspondant de l'Institut (Inscriptions et Belles lettres), fondateur des Décades de Provence.

Mainteneur du Félibrige, il a appartenu à la Société des félibres de Paris.

Il écrit en 1943 La littérature espagnole des origines à nos jours, parue aux Presses universitaires de France dans la collection Que sais-je ?, numéro 114.

Félibrige
Le Félibrige (en occitan : lou Felibrige selon la norme mistralienne ou lo Felibritge selon la norme classique) est une association qui œuvre dans un but de sauvegarde et de promotion de la langue, de la culture et de tout ce qui constitue l'identité des pays de langue d'oc. Son siège social est situé à Arles, au Museon Arlaten, son siège administratif est à Aix-en-Provence.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1981
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1981 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1981, la grande finale des Ligues majeures de baseball.

Cette série trois de cinq a débuté le mardi 13 octobre 1981 et s'est terminée le jeudi 15 octobre 1981 par une victoire des Yankees de New York, trois parties à zéro, sur les Athletics d'Oakland.

Yankee Stadium (1923)
Le Yankee Stadium (surnommé The House That Ruth Built, The Big Ballpark in the Bronx ou The Stadium) est un stade de baseball, construit en 1922 et démoli en 2010. Il était situé dans l'arrondissement du Bronx à New York, aux États-Unis.

De 1923 à 2008, ses locataires furent les Yankees de New York, une équipe de baseball de la Ligue majeure qui évolue dans la Ligue américaine, mais entre 1974 et 1975 l'équipe fut obligée de jouer dans le Shea Stadium car le stade était alors en rénovation. Une autre équipe du nom de New York Yankees de la NFL a joué dans le Yankee Stadium entre 1926 et 1928. Avant la construction du Giants Stadium, les Giants de New York y ont évolué lors des saisons 1956 à 1973 dans la Ligue nationale de football ainsi que le New York Cosmos lors de la saison 1971 de la North American Soccer League. Le Yankee Stadium avait une capacité de 57 545 places assises donc il était le plus grand stade de la MLB.
Ville en Mésopotamie
La ville est apparue en Mésopotamie au cours de la seconde moitié du IVe millénaire avant notre ère, à la période d'Uruk, comme l'aboutissement des premières sédentarisations effectuées au cours du Néolithique dans les régions alentour (Syrie, Anatolie, Levant, Zagros), suivies de divers stades locaux de type proto-urbain (notamment la période d'Obeïd).

La ville a dès lors occupé une place privilégiée dans l'esprit des anciens Mésopotamiens. Elle a été au centre de leur civilisation, qui s'est toujours polarisée autour de cités de très grande taille pour leur époque (Uruk, Ur, Babylone, Ninive), qui ont été à la fois des centres politiques, religieux et économiques.

Monts Zagros
Les monts Zagros (en persan رشته كوه زاگرس, Reschte-Kuh-e Zāgros, en kurde Çîyayên Zagrosê, en lori, كۆیەل زاگرۥۇس, en turc Zagros Dağları) sont une chaîne de montagnes s'étendant principalement dans l'ouest de l'Iran, depuis le détroit d'Ormuz dans le golfe Persique jusqu'au haut-plateau arménien dans le sud-est de la Turquie en passant par le nord-est de l'Irak. Elle a une longueur totale de 1 600 kilomètres. Son point culminant se trouve dans le massif de Dena avec 4 409 mètres d'altitude.

Les rivières Zarineh et Simineh prennent leur source dans les monts Zagros, pour se jeter au nord dans le lac d'Ourmia.
Yokohama Sports & Culture Club
Le  Yokohama Sports & Culture Club , communément appelé simplement YSCC ou YSCC Yokohama est un club multisports japonais basé à Yokohama, YSCC est surtout connu pour son association de football qui évolue actuellement en J.League 3.

Championnat du Japon de football de troisième division
Le Championnat du Japon de football de troisième division communément appelé Meiji Yasuda J3 League (安田明治J3リーグ, Yasuda Meiji J3 rīgu), est une compétition de football qui est pour le Japon le troisième échelon national.