hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuisine albanaise
La cuisine albanaise, comme dans la plupart des nations méditerranéennes et des Balkans, a été fortement influencée par la longue histoire du pays. À différents moments, le territoire de l'Albanie a été occupé par la Grèce, l'Italie et l'Empire ottoman, et chaque groupe a laissé sa marque sur la cuisine. Le repas principal des albanais est le déjeuner, il est habituellement accompagné d'une salade de légumes, comme des tomates, des concombres, des poivrons verts, et des olives avec de l'huile d'olive, du vinaigre et du sel. Le déjeuner inclut également un plat principal, des légumes et de la viande. Les spécialités de fruits de mer sont également communes dans les secteurs côtiers de Durrës, Vlorë et Sarandë.

Plat principal
Pour la gastronomie, le plat principal est le principal plat servi durant un repas, et souvent le plus roboratif. Traditionnellement, en France au moins, il suit l'apéritif et le hors-d'œuvre et précède le fromage et le dessert. À moins d'être végétarien, il est composé de viande ou de poisson d'une part, et d'un accompagnement d'autre part (légumes ou féculents).

Aux États-Unis, d'après le New York Times, le plat principal est menacé de disparition dans les restaurants des grandes villes : depuis la fin des années 1990, la clientèle y est désormais davantage intéressée par une série de plats de moindre importance, ce qui a déclenché « la tapafication des menus américains ». Trouvant ennuyeux d'avoir à faire plusieurs fois de suite le même coup de fourchette, elle souhaite expérimenter plus de mets et personnaliser davantage ses repas, remettant en cause un modèle établi à la fin des années 1920 et au début des années 1930. Ce mouvement engendre plus de travail pour les serveurs.
Dorothy Kirsten
Dorothy Kirsten est une chanteuse d'opéra (occasionnellement actrice) américaine, née Dorothy Adelle Kirsten le 6 juillet 1910 à Montclair (New Jersey), décédée le 18 novembre 1992 à Los Angeles (Californie).

La Bohème
La Bohème (titre original orthotypographié La bohème en italien) est un opéra italien en quatre actes (qu'il appelle tableaux) de Giacomo Puccini, sur un livret en italien de Giacosa et Illica, d’après le roman d’Henri Murger, Scènes de la vie de bohème, et son adaptation théâtrale La Vie de bohème. Composé entre 1892 et 1895, il fut créé le 1er février 1896 au Teatro Regio de Turin, sous la direction d'Arturo Toscanini.

L'œuvre ne doit pas être confondue avec l'opéra éponyme de Ruggero Leoncavallo, créé l'année suivante et qui est rarement représenté.
Révolte des Quatorze
La révolte des Quatorze (Бунт четырнадцати, Bount tchetyrnadtsati) est un événement qui a fait scandale le 9 novembre 1863 à l'Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg et auquel ont participé les diplômés les meilleurs de l'Académie, autour d'Ivan Kramskoï. Quatorze élèves ont refusé de participer au concours de la grande médaille d'or qui devait être décernée pour le centenaire de l'institution. Cet événement oppose pour la première fois les tenants de l'école réaliste à ceux de l'école classique académique de l'histoire de l'art du XIXe siècle.

Table des rangs
La Table des rangs ou Table des tchins (russe : Табель о рангах) est un document législatif de l’Empire russe comportant une hiérarchisation des rangs sociaux, dont ceux de noblesse, faisant partie d'un oukase de Pierre le Grand, daté du 13 janvier 1722. Elle détermine précisément le degré de dignité des « serviteurs de l'État » (tchinovniki), civils ou militaires, qui sont répartis sur 14 degrés.
Charles Bird King
Charles Bird King (26 septembre 1785 à Newport, Rhode Island – 18 mars 1862 à Washington) est un artiste américain principalement connu pour ses portraits et en particulier pour ceux de délégués des premières nations américaines qui se rendaient à Washington. Il réalisait ces peintures sur commande du Bureau des affaires indiennes.

Bureau des affaires indiennes
Le Bureau des affaires indiennes (en anglais Bureau of Indian Affairs) est une administration du gouvernement fédéral des États-Unis qui gère les droits spécifiques octroyés aux minorités indiennes américaines. Cette administration dépendant à l'origine du département de la Guerre a été fondée le 11 mars 1824 et mise sous tutelle du département de l'Intérieur à partir de 1849.

La législation en vigueur contraint le BAI de gérer au mieux les affaires des Amérindiens, notamment lorsqu'il s'agit de la mise en location de terres ancestrales appartenant aux communautés amérindiennes. On lui reproche toutefois de ne pas remplir son rôle et de ne pas défendre suffisamment les droits des Amérindiens et même de contribuer au pillage de leurs ressources par de grandes sociétés industrielles ou commerciales.
Rosa davidii
Rosa davidii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier classé dans la section des Cinnamomeae, originaire de Chine occidentale. Il doit son nom au Père David (1826-1900) qui la découvrit en juin 1869 in montibus, près de Mouping. Décrite par François Crépin, elle ne fut mise en culture qu'à partir de 1908 en Europe par Ernest Henry Wilson.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Sellingerbeetse
Sellingerbeetse est un hameau néerlandais dans la commune de Westerwolde dans la province de Groningue.

Le hameau est situé à l'ouest de Sellingen, aux abords d'une petite réserve naturelle, le Sellingerveld. Près du hameau sont situés trois étangs, créés après l'extraction de sable, et de nos jours destinés au tourisme.

Portail des Pays-Bas

Groningue (province)
La Groningue (en néerlandais : Groningen ; en groningois : Grönnen) est une province située au nord-est des Pays-Bas. Elle est bordée par les provinces néerlandaises de la Frise à l'ouest et de la Drenthe au sud, par le littoral de la mer du Nord, ainsi que par le Land allemand de Basse-Saxe à l'est, dont le dialecte local est par ailleurs très proche de celui de la Groningue.

La province est nommée d'après la ville de Groningue, sa ville principale et chef-lieu. Au 1er janvier 2021, la province compte 586 813 habitants, répartis entre dix communes, sur une superficie de 2 959,68 km2 dont 635,74 km2 d'eau.
Braemar
Braemar est un village d'Écosse situé dans l'Aberdeenshire sur les rives du fleuve Dee.

Il constitue la limite ouest de la Royal Deeside, région particulièrement prisée de la famille royale britannique puisque l'une des résidences estivales préférées de cette dernière, le château de Balmoral, se trouve à une dizaine de kilomètres du village.

Tous les ans s'y déroule un célèbre Highland Game.

Aberdeenshire
L'Aberdeenshire est une région située dans le nord-est de l'Écosse, sur la mer du Nord. Elle est arrosée principalement par les deux rivières qui convergent vers Aberdeen : la Dee et la Don. La partie côtière, à l'est, est une région de plaines fertiles tandis que vers l'ouest, les monts Grampians avec des sommets à plus de 1 000 mètres d'altitude (Cairn Gorm et Ben Macdhui) ne sont presque pas cultivés.

La région actuelle n'inclut pas la ville d'Aberdeen, qui a sa propre division administrative. Cependant, le conseil de l'Aberdeenshire siège à Woodhill House, à Aberdeen ; il est le seul conseil écossais dont le siège est en dehors de la région qu'il administre.
Loi Pons
La loi Pons est la première loi de défiscalisation prise en France spécifiquement à l'Outre-Mer.

Il s'agit plus spécifiquement des dispositions prises à l'article 22 de la loi no 86-824 du 11 juillet 1986 de finances rectificative pour 1986.

Abrogée en 2000, cette première aide fiscale du genre, pour l'investissement outre-mer, est célèbre pour les détournements qui en ont été faits.

Didier Migaud
Didier Migaud, né le 6 juin 1952 à Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), est un homme politique et haut fonctionnaire français.

Député socialiste de l’Isère de 1988 à 2010, il est rapporteur général de la commission des Finances de l'Assemblée nationale de 1997 à 2002 puis la préside de 2007 à 2010.

Avec le sénateur Alain Lambert, il est à l'origine de la loi organique relative aux lois de finances (LOLF).

Premier président de la Cour des comptes de 2010 à 2020, il préside la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique à partir de 2020.

Du 21 septembre au 23 décembre 2024, il est garde des Sceaux, ministre de la Justice dans le gouvernement Barnier.
Arnould de Scoblas
Arnould de Scoblas est un musicien du XVIIe siècle. Il serait originaire d'Ath, ou plutôt des environs, car on ne retrouve pas ce nom dans les registres de baptême de la ville. Il a embrassé l'état ecclésiastique. Il fut maître de chant à l'église de Saint-Julien, à Ath. Le 4 octobre 1662, les administrateurs de la paroisse de Sainte-Walburge à Audenarde lui ayant attribué la même charge dans cette église, il prit possession de cette dernière place le 19 novembre suivant et la conserva jusqu'en 1681. On lui doit notamment un Motet de chœur à quatre voix et à trois instruments, dont la partition est conservée à Audenarde.

Audenarde
Audenarde, en néerlandais Oudenaarde, est une commune néerlandophone de Belgique, située dans la province de Flandre-Orientale.

Appelée « la perle des Ardennes flamandes », la ville d'Audenarde est particulièrement connue pour ses tapisseries, des « verdures ». Cette activité joua un grand rôle dans l’histoire de la ville.

En 2004, Audenarde a reçu  le prix de l'Europe, décerné par le conseil de l'Europe.
Turboalternateur
Un turbo-alternateur, turboalternateur ou groupe turbine-alternateur est l'accouplement d'une turbine et d'un alternateur en vue de transformer la puissance mécanique d'un fluide en mouvement en électricité.

Le fluide exploité peut être liquide, comme l'eau d'une rivière pour une centrale hydroélectrique, ou gazeux, comme la vapeur produite par une centrale thermique (classique ou nucléaire).

De telles centrales comprennent généralement plusieurs turbo-alternateurs.

Puissance (physique)
En physique, la puissance est la quantité d'énergie par unité de temps fournie par un système à un autre. C'est donc une grandeur scalaire. La puissance correspond à un débit d'énergie : si deux systèmes de puissances différentes fournissent le même travail, le plus puissant des deux est celui qui le fournit le plus rapidement.
Gundula Janowitz
Gundula Janowitz est une artiste lyrique (soprano) d'origine allemande naturalisée autrichienne, née le 2 août 1937 à Berlin.

Particulièrement prééminente entre les années 1960 et 1980, elle est l'une des cantatrices les plus renommées du XXe siècle.

2 août
Le 2 août ou 2 aout est le 214e jour de l’année du calendrier grégorien, 215e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 151.

Son équivalent était généralement le 15 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la brebis.
Pierre d'Euville
La pierre d'Euville est un type de pierre utilisé dans la construction de nombreux bâtiments. C'est une pierre de calcaire à entroques beige rosé et jaunâtre du Jurassique supérieur (Oxfordien, -160 millions d'années).

Vous pouvez trouver une pierre identique ( même banc) à la carrière de Senonville

Ligier Richier
Ligier Richier, né vers 1500 à Saint-Mihiel, mort à Genève en 1567, est un sculpteur lorrain du début de la Renaissance. Attaché à la cour de Lorraine et de Bar, il a réalisé plusieurs œuvres majeures conservées dans les départements de la Meuse et de Meurthe-et-Moselle.
Rhéine
La rhéine, ou acide cassique, est un composé organique du groupe des anthraquinones obtenu à partir de la rhubarbe. On la trouve notamment chez des espèces telles que Rheum undulatum (en), Rheum palmatum (en) et Senna reticulata (en). Comme tous les composés de cette nature, elle agit chez l'homme comme cathartique, raison pour laquelle la rhubarbe a longtemps été utilisée comme laxatif. Elle entre dans la composition d'hétérosides tels que le rhéine-8-glucoside, ou glucorhéine, qui sont responsables de cet effet laxatif.

La rhéine possède également une activité antibactérienne contre le staphylocoque doré (Staphylococcus aureus). Une certaine synergie a pu être mise en évidence entre la rhéine d'une part et l'oxacilline et l'ampicilline, des antibiotiques, d'autre part.

Laxatif
Un laxatif est un produit accélérant le transit intestinal, ramollissant les selles. On utilise les laxatifs pour combattre la constipation.

Ils peuvent être absorbés oralement ou par voie rectale (lavements, suppositoires ou micro-lavements).
Dème de Dymé
Le dème de Dymé, en grec moderne : Δήμος Δύμης / Dímos Dýmis, est un ancien dème du district régional d’Achaïe, en Grèce-Occidentale. Depuis  2010, il est fusionné au sein du dème d'Achaïe-Occidentale.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 10 227 habitants.

Le dème tire son nom de la ville antique de Dymé (ou Dymes).

Achaïe
L'Achaïe (prononcé : /a.ka.i/), située au nord-ouest de la péninsule du Péloponnèse, est une région de la Grèce antique (en grec ancien : Ἀχαΐα / Akhaḯa) et un ancien nome (en grec moderne : Αχαΐα / Achaḯa, /a.xa.ˈi.a/). Elle est depuis 2010 un district régional de la périphérie de Grèce-Occidentale dont le chef-lieu est Patras. Cette région s'étend sur plus de 6 000 km2, depuis le cap Avgo à l'est jusqu'au cap Áraxos à l'ouest, du golfe de Corinthe jusqu'à la frontière avec Élis et l'Arcadie d'une part, et Sicyone d'autre part.
Emausaurus
Emausaurus ernsti

Emausaurus est un genre fossile de dinosaures blindés (Thyreophora) du Jurassique ancien (Toarcien ). Ses fossiles ont été trouvés dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans le Nord de l'Allemagne. Emausaurus est le seul thyréorphore toarcien connu et c'est aussi le seul dinosaure de la formation de Ciechocinek avec un nom officiel.

Jurassique inférieur
L'époque géologique du Jurassique inférieur, autrefois nommée Lias, est la dénomination chronostratigraphique internationale de la série inférieure du Jurassique. Elle fait suite au Trias supérieur et plus précisément à l'étage terminal du Trias, à savoir le Rhétien, et précède le Jurassique moyen. Le Jurassique inférieur recouvre un intervalle de temps compris entre 201,4 et 174,7 millions d'années.
Buck John
Buck John est un périodique de bande dessinée de western publié par l'éditeur français de petit format Impéria. Ses 613 numéros sont publiés de septembre 1953 au printemps 1986, ce qui en fait l'un des petits formats à la publication continue la plus longue.

Buck John a publié, outre la série britannique éponyme inspirée par l'acteur Buck Jones, diverses séries britanniques, italiennes, espagnoles et américaines.

Bande dessinée de western
La bande dessinée de western est un genre de bande dessinée mettant en scène des éléments (évènements, personnages) partageant des caractéristiques communes avec le western au cinéma et dans la littérature. Les narrations sont centrées sur l'Ouest américain.
District de Montmorillon
Le district de Montmorillon est une ancienne division territoriale française du département de la Vienne de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Montmorillon, Angles, Chauvigny, l'Isle Jourdain, Latrimouille, Lussac et Saint Savin.

Angles-sur-l'Anglin
Angles-sur-l'Anglin est une commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vienne  en région Nouvelle-Aquitaine.

Occupant un site stratégique sur les bords de la rivière l'Anglin, occupé depuis l'époque préhistorique — ce dont témoigne le Roc-aux-Sorciers, sommet de l'art pariétal —, aux confins des provinces du Poitou, de la Touraine et du Berry, cette petite cité a conservé son caractère médiéval, avec ses rues tortueuses, ses maisons séculaires et son château fort à demi ruiné, juché sur un piton rocheux. Elle est un des Plus Beaux Villages de France. 
Centre d'artisanat d'art, Angles-sur-l'Anglin est célèbre pour ses ateliers de textiles à armure toile ajourée : « Les jours d'Angles », nés au XIXe siècle. Très populaires auprès de la « haute société » de la Belle Époque, ils connaissent un regain d'intérêt.
Shinchō
Shinchō (新潮) est une revue littéraire japonaise mensuelle publiée depuis mai 1904 par les éditions Shinchōsha. La revue édite les œuvres des titulaires des prix Kawabata, Michima et Sakutarō Hagiwara de poésie. Yuno Yutaka en est l'actuel rédacteur en chef depuis 2003.

Avec Gunzō (群像), Bungakukai (文學界), Subaru (すばる) et Bungei (文藝), Shinchō fait partie des cinq plus importantes revues littéraires du Japon.

Prix Kawabata
Le prix de littérature Kawabata Yasunari (川端康成文学賞, Kawabata Yasunari Bungaku Shō) est décerné annuellement depuis 1974 par la fondation Kawabata (川端康成記念会, Kawabata-Yasunari-Kinenkai) à de courts récits ou des nouvelles exceptionnels en mémoire de l'écrivain et prix Nobel de littérature Kawabata Yasunari.

L'attribution du prix est financée par une fondation qui administre la somme qu'a reçue l'écrivain quand le prix Nobel lui a été décerné, en 1968.
Challenge mondial de course en montagne longue distance 2006
Le Challenge mondial de course en montagne longue distance 2006 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 28 août 2006 à Manitou Springs aux États-Unis. C'est le marathon de Pikes Peak qui accueille les championnats. Il s'agit de la troisième édition de l'épreuve.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Joaquín Orduña
Joaquín Orduña y Feliu, né le 27 avril 1821 à Guadalest et mort le 6 février 1897 dans la province d'Alicante, est un homme politique et propriétaire terrien espagnol. Membre d'une riche famille de la province d'Alicante, il était connu comme le « cacique de Guadalest » (voir caciquisme).

Propriété foncière
La propriété foncière est un type de propriété qui concerne les biens immobiliers au sens juridique, c'est-à-dire « qu'on ne peut déplacer », ce qui inclut les terrains bâtis ou non bâtis, les bâtiments et les meubles incorporés au bâti.
Tournoi de tennis du Canada (dames 1972)
Le tournoi de tennis du Canada est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1972, classée en catégorie Grand Prix, se dispute à Toronto du 14 au 20 août 1972.

Evonne Goolagong remporte le simple dames. En finale, elle bat Virginia Wade.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith Court et Evonne Goolagong.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Antoniówka (Radom)
Antoniówka (prononciation : [antɔˈɲufka]) est un village polonais de la gmina de Jedlnia-Letnisko dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Jedlnia-Letnisko (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-est de Radom (siège du powiat) et à 90 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 536 habitants en 2014.

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
Carl Püchler
Carl Püchler (13 mai 1894 à Bad Warmbrunn, arrondissement d'Hirschberg-des-Monts-des-Géants - 5 février 1949 à Heilbronn) est un General der Infanterie allemand qui a servi au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

General der Infanterie
Le grade de General der Infanterie (en français : « général d'infanterie ».) est un grade d’officier général de l'armée de terre allemande ou de l'armée de terre autrichienne, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Maxime Masson
Maxime Masson (15 octobre 1867 à Saint-Justin, Comté de Maskinongé, Québec, Canada -  2 octobre 1960) a été le principal architecte du patrimoine religieux de la localité de Sainte-Thècle, située en Mauricie, dans la province de Québec (Canada).

Durant sa cure de 52 ans à Sainte-Thècle, il a été le principal maître d'œuvre de la construction de l'église (1903 à 1905), du presbytère ainsi que des autres dépendances sur le terrain du conseil de fabrique. Il contribua à l'érection du couvent dirigé par les Filles de la Charité du Sacré-Cœur de Jésus (1912) et du premier collège dirigé par les Frères de Saint-Gabriel (1939).

Hérouxville
Hérouxville (prononcé : [eʁuvil] ; et anciennement Saint-Timothée-d'Hérouxville) est une municipalité de paroisse du Québec (Canada) située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Mékinac, en Mauricie. Son territoire fait surtout partie de la Batiscanie.

Hérouxville est une petite municipalité, au cœur d'un territoire à vocation principalement agricole; la sylviculture et les activités récréotouristiques constituent une partie de l'économie locale. Selon le schéma d'aménagement révisé de la MRC de Mékinac, en vigueur le 27 février 2008, Hérouxville comptait : 104 chalets, 22 fermes exploitant 1 685 hectares en culture, 13 commerces/services et trois établissements industriels.
1 000 mètres féminin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2026
Le 1 000 mètres féminin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 a lieu le 9 février 2026 sur l’anneau temporaire de glace du Milano Speed Skating Stadium, site temporaire sur la FieraMilano Rho.

L'épreuve est programmée le 9 février à 17 h 30 ; dans les épreuves individuelles, les courses se déroulent en contre-la-montre avec deux patineurs qui s’élancent en même temps, chacun dans un couloir, et devant changer de voie à chaque tour pour équilibrer la distance parcourue.

La Néerlandaise Femke Kok a remporté la Coupe du monde 2025-2026 mais la championne du monde en titre en 2025 est la Japonaise Miho Takagi, médaille d'or de la distance aux jeux de Pékin.

Femke Kok
Femke Kok, née le 5 octobre 2000 à Nij Beets, est une patineuse de vitesse néerlandaise. Multi-titrée aux mondiaux junior, elle a remporté notamment deux titres mondiaux en team sprint au début des années 2020 chez les séniors.
Ikue Ōtani
Ikue Ōtani (大谷 育江, Ōtani Ikue) est une actrice japonaise spécialisée dans le doublage, née le 18 août 1965 à Tōkyō. Elle doubla de nombreux personnages d'anime et de jeu vidéo, comme Pikachu pour le compte de Nintendo, Pikachu dans Pokemon et Tony Tony Chopper dans One Piece.

18 août
Le 18 août ou 18 aout est le 230e jour de l’année du calendrier grégorien, -231e lorsqu'elle est bissextile-, il en reste ensuite 135.

C’était généralement le 1er fructidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prune.