hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Talento Bilingüe de Houston
Le Talento Bilingüe de Houston (TBH) est un théâtre bilingue anglais-espagnol situé à Houston.

Le TBH fut fondé en 1977 sous le nom Teatro Español de Houston par Arnold Mercado, mais il dut ensuite changer ce nom susceptible de le priver de subventions de la part du gouvernement américain. Une des premières productions du théâtre fut Des souris et des hommes de John Steinbeck, où les ouvriers saisonniers parlaient en espagnol tandis que les fermiers et les locaux parlaient en anglais.

En 2010, un de ses spectacles fut élu meilleure production bilingue par le Houston Press.

Depuis 2002, le TBH se conçoit davantage comme un centre culturel latino-américain.

Le TBH accueille aussi une troupe amateure qui joue en français, Et Voilà Théâtre.

Houston Press
Le Houston Press est un hebdomadaire culturel gratuit publié à Houston, Texas. Il a été fondé en 1989 et est distribué à 83 000 exemplaires. Son siège se trouve sur 1621 Milam Street, Suite 100.

Houston Press a été racheté en 1993 par le groupe New Times Media, celui-ci fusionne avec Village Voice Media (en) en 2005.
Laura Michelle Kelly
Laura Michelle Kelly (née le 4 mars 1981 à Totton dans le Hampshire) est une actrice et chanteuse britannique.

Connue dans son pays pour le rôle de Mary Poppins qu'elle a longtemps interprétée dans la comédie musicale du même nom, c'est dans sa prestation de Lucy Barker, épouse de Sweeney Todd (film de Tim Burton avec Johnny Depp) que le public international l'a découverte.

La Belle et la Bête (comédie musicale)
La Belle et la Bête (Beauty and the Beast : The Broadway Musical) est une comédie musicale américaine adaptée du long métrage d'animation homonyme des studios Disney et créée en 1994.

Le film a d'abord été adapté sur scène en 1991 pour le parc Disney-MGM Studios de Floride sous le titre Beauty and the Beast: Live on Stage. En raison de son succès, la Walt Disney Company décida de se lancer dans la production de comédies musicales à Broadway par le biais de sa filiale Disney Theatrical.  La première de La Belle et la Bête a eu lieu 18 avril 1994  au Palace Theatre de New York.

De par sa longévité, le spectacle se classe au 6e rang des comédies musicales les plus jouées sans interruption. Toutefois, après une treizième année de représentations à Broadway, Disney Theatrical a annoncé l'arrêt du spectacle le 29 juillet 2007 pour laisser la place à La Petite Sirène.
Densité nutritionnelle
En nutrition humaine, la densité nutritionnelle d'un aliment est un indice qui mesure le contenu de cet aliment en nutriments indispensables à la santé (vitamines et minéraux), par rapport à son contenu énergétique. Cet indice s'exprime en g/100 kcal.

Les aliments riches en vitamines et minéraux présentent un indice de densité nutritionnelle élevé. Cet indice est calculé notamment en fonction des vitamines B1, B2, B3, B6, B9, B12, vitamine C, vitamine A,  et des sels minéraux de type calcium, magnésium, potassium et fer.

Vitamine C
La vitamine C est une vitamine hydrosoluble présente dans les agrumes et autres fruits, baies et légumes. Elle est sensible à la chaleur et à la lumière jouant un rôle important dans le métabolisme de l'être humain et de nombreux autres mammifères. Chimiquement parlant, il s'agit de l'acide L-ascorbique, un des stéréoisomères de l'acide ascorbique, et de ses sels, les ascorbates. Les plus courants sont l'ascorbate de sodium et l'ascorbate de calcium.

On parle d'acide ascorbique ou acide L-(+)-ascorbique donc dextrogyre de numéro CAS50-81-7 et il est le seul autorisé à porter le nom de « vitamine C ». L'acide ascorbique lévogyre (acide D-(–)-ascorbique) n'a pas d'effet vitaminique suffisant.
Brasserie Lancelot
La Brasserie Lancelot est une brasserie artisanale française créée en 1989 par Bernard Lancelot. Elle est située sur le site de la mine d'or au Roc-Saint-André dans la commune de Val-d'Oust (département du Morbihan).

Le directeur de cette brasserie a permis aux créateurs du Breizh Cola d'utiliser ses installations à leurs débuts en 2002, puis leur a revendu le site lors de son départ à la retraite en 2004, faisant de la Brasserie Lancelot une filiale de Phare Ouest.

Elle fabrique vingt bières, qui ont pour noms : Cervoise, Telenn Du, Blanche hermine, Blanche hermine ipa, Lancelot ipa bio, Lancelot triple bio, Bonnets rouges, Morgane, Duchesse Anne Triple, Duchesse Anne Triple Hops, Duchesse Anne de Noël, Duchesse Anne d'automne, Lancelot, Lancelot triple, Lancelot ipa, Lancelot Pils, Lancelot Premium, Morgane Nuit Blanche, Morgane Nuit Rousse, XI.I Samhain, Fresh Hops.

Val d'Oust
Val d'Oust [val dust] est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département du Morbihan en région Bretagne. Elle est issue du regroupement des trois communes de Le Roc-Saint-André, Quily et La Chapelle-Caro et fait partie de la communauté de communes Ploërmel Communauté.
Toshiyuki Moriuchi
Toshiyuki Moriuchi (森内 俊之) (né le 10 octobre 1970 à Yokohama) est un joueur professionnel de shogi japonais. Il a notamment remporté huit fois le titre de Meijin, ce qui fait de lui un Meijin honoraire, ainsi que le Ryūō, le Kiō et le Ōshō. Il a également eu des responsabilités au sein de la Fédération japonaise de Shogi.

Osho (shogi)
Ōshō (王将, ōshō) est l'un des huit principaux titres professionnels du shōgi japonais. Le tournoi est co-parrainé par les Sports Nippon et le Mainichi Shimbun, avec le soutien de l'Igo & Shogi Channel (ja). Le tournoi s'est tenu pour la première fois en 1950, en tant que tournoi non-titre. L'année suivante, en 1951, il a été élevé au statut de troisième titre majeur après le Meijin et le Judansen (devenu par la suite le Ryūō).
Stade Único Madre de Ciudades
Le stade Único Madre de Ciudades, souvent appelé stade Único est un stade de football inauguré en 2021 et situé à Santiago del Estero en Argentine.

Il accueille les matchs à domicile du club du Club Atlético Central Córdoba, évoluant en première division, et du CA Mitre.

Santiago del Estero (ville)
Santiago del Estero est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Santiago del Estero. Elle est située dans le Capital, dont elle est le chef-lieu, sur les rives du río Dulce.

La population de la ville se montait à 230 614 habitants en 2001, tandis que l'agglomération atteignait 327 974.
Équipes de traînières au Pays basque
Le équipes de traînières au Pays basque (Euskal Herriko arraun taldeak en basque) participent aux estropadak, nom donné aux régates de traînières au Pays basque dans la ligue de San Miguel ou la ligue TKE (Traineru Kluben Elkarteak).

Liste des équipes dans chaque province :

Régate de traînières
Les régates de traînières sont un sport nautique qui se pratique tout le long de la côte nord cantabrique entre les mois de juillet et d'octobre.

Seules les régates de traînières des clubs représentants toute la côte nord cantabrique participent: la Cantabrie, le Pays basque, la Galice et, dans une moindre mesure, la principauté des Asturies. Indépendamment du prix en espèces de chaque régate, le club vainqueur aura le traditionnel drapeau de la localité qui fait valoir la compétition ou du sponsor de cette dernière.

En espagnol ce sport est appelé regatas de traineras et en galicien regata de traíñas. Le terme basque correspondant est estropadak, pluriel du terme estropada qui signifie simplement « (la) course de bateaux ».
Traité de Paris (1718)
Le traité de Paris de 1718 est un traité signé à Paris le 21 janvier 1718, entre le régent du royaume de France, Philippe d'Orléans, et son beau-frère, le duc de Lorraine et de Bar, Léopold Ier.

Par l'article 2, Léopold Ier cède les cinq villages de Beaumarais, Ensdorf, Fraulautern, Lisdorf et Roden ainsi que la ville de Vaudrevange.

Par l'article 3, le régent cède la prévôté de Longwy, à l'exception des ville-haute et ville-basse de Longwy ainsi que des dix villages d'Autru, Glaba, Herserange, Lexy, Longlaville, Mexy, Mont-Saint-Martin, Piedmont, Réhon et Romain.

Les cinq villages d'Arnaville, Hagéville, Jonville, Olley et Vilcey étaient indivis. L'article 10 les répartit : Arnaville et Olley vont à la Lorraine ; les trois autres à la France.

Par l'article 11, le duc cède la rue de Bar à Knutange. En contrepartie, le régent cède le château de Bauzemont.

Par l'article 13, le régent cède la châtellenie de Rambervillers.

Alliance (famille)
L'alliance est le lien de parenté existant entre deux familles ou groupes sociaux, par l'intermédiaire de deux conjoints. Si en Europe et plus généralement dans la culture occidentale, le mariage est une alliance, il s’agit de deux notions distinctes.
Famille d'Hautpoul
La famille d'Hautpoul est une famille éteinte de la noblesse française, d'extraction chevaleresque, originaire de Mazamet (Tarn). Elle a formé plusieurs branches, qui ont essaimé dans l'Aude, la Haute-Garonne, et l'Hérault.

Régis Valette écrit que cette famille a prouvé sa noblesse depuis 1394 pour l'admission aux honneurs de la Cour, et qu'elle a obtenu un titre de baron en 1810. Cette famille s'est éteinte en 2007, à la mort d'Elaine d'Hautpoul, épouse d'Yves de Poulpiquet dont descendance.

Noblesse d'extraction
La noblesse d’extraction est une qualification nobiliaire reconnue à des personnes nobles dont l'ascendance agnatique connue ne présente aucune trace d'anoblissement et dont la date et les conditions d'accession à la noblesse ne sont pas connues. La noblesse de ces personnes est simplement constatée au moment où elles sont tenues de faire leurs preuves de noblesse.
Jean Lacombe (navigateur)
Jean Lacombe (né en 1916 et mort à la Martinique en novembre 1995) est un navigateur français, dont les traversées de l'Atlantique en solitaire ont largement contribué à populariser la croisière à voile en France à partir des années 1960.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Hermann Ier de Brandebourg
Hermann Ier, dit « le Long » (en allemand : der Lange), né en 1275 et mort le 1er janvier 1308 près de Lübz, est un prince de la maison d'Ascanie, fils du margrave Othon V de Brandebourg. Co-régent aux côtés d'Othon IV, le cousin de son père défunt, il fut margrave de Brandebourg de 1298 jusqu'à sa mort.

Basse-Lusace
La Basse-Lusace (en allemand : Niederlausitz, en bas-sorabe : Dolna Łužyca, en haut-sorabe : Delnja Łužica, en tchèque : Dolní Lužice, en polonais : Łużyce Dolne) est une région historique qui s'étend du Sud-Est de l'État de Brandebourg en Allemagne au Sud-Ouest de la voïvodie de Lubusz en Pologne.

Elle couvre la moitié nord de la Lusace qu'elle partage avec la Haute-Lusace au Sud. Une partie de la population parle toujours le sorabe, une langue slave occidentale.
Safety (points)
Le Safety (touché de sûreté au Canada) est une des façons de marquer des points au football américain et au football canadien.

Le safety permet à la défense d'une équipe d'inscrire deux points. Cela peut être causé par différentes situations :

Lorsque le porteur du ballon est plaqué dans sa propre zone d'en-but.

Lorsque le possesseur du ballon sort des limites du terrain dans son en-but (intentionnel ou non).

Lorsque le ballon est sorti des limites du terrain dans l'en-but lors d'une passe, d'un fumble, d'un dégagement au pied contré.

Lorsque le porteur de balle met le genou à terre ou sort volontairement dans la end-zone (safety intentionnel).

En raison de certaines pénalités.

L'équipe qui concède un safety, dégage alors son terrain par un free kick sur sa propre ligne des 20 yards à la manière d'un punter ou bien à la manière d'un coup d'envoi (Kickoff).

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Théorie du réseau de réaction chimique
La théorie du réseau de réaction chimique est le domaine des mathématiques appliquées qui tente de modéliser le comportement des systèmes chimiques du monde réel. Depuis sa fondation dans les années 1960, ce domaine a attiré une communauté de recherche croissante, principalement en raison de ses applications en biochimie et en chimie théorique. Il a également suscité l'intérêt des mathématiciens purs en raison des problèmes intéressants qui découlent des structures mathématiques impliquées.

Modèle mathématique
Un modèle mathématique est une traduction d'une observation dans le but de lui appliquer les outils, les techniques et les théories mathématiques, puis généralement, en sens inverse, la traduction des résultats mathématiques obtenus en prédictions ou opérations dans le monde réel.
Clapham North (métro de Londres)
Clapham North (en anglais : Clapham North Underground Station), est une station de la Northern line, branche de Morden, du métro de Londres, en zone Travelcard 2. Elle est située sur la Clapham High Steet, à Clapham, sur le territoire du borough londonien de Lambeth.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Élection présidentielle roumaine de 2014
L'élection présidentielle roumaine de 2014 se tient les 2 et 16 novembre 2014 afin d’élire le président de la Roumanie.

Alors que quatorze candidats sont en lice au premier tour, le Premier ministre social-démocrate, Victor Ponta, et le maire libéral de Sibiu, Klaus Iohannis, se qualifient pour le second tour. Après une campagne d'entre-deux-tours marquée par d'importantes manifestations contre l'organisation du scrutin par le gouvernement, Klaus Iohannis parvient à rattraper son retard sur son concurrent et l’emporte avec 54,4 % des voix.

Cour constitutionnelle de Roumanie
La Cour constitutionnelle de Roumanie (roumain : Curtea Constituțională a României) est l'institution qui décide si les lois, décrets ou autres projets de loi adoptés par les autorités roumaines sont conformes à la Constitution de ce pays.

Elle est composée de neuf membres, avec trois membres nommés chacun par le président de la Roumanie, le Sénat et la Chambre des députés, pour une durée de 9 ans, non renouvelable. Trois membres sont renouvelés tous les 3 ans.
Live at Slane Castle
Live at Slane Castle est un DVD live des Red Hot Chili Peppers paru le 17 novembre 2003. Il s'agit de la captation d'un concert au festival Slane concert le 23 août 2003, au Slane Castle dans la région de Dublin, en Irlande. Sa publication intervient deux ans après la sortie de Off the Map (en) paru en 2001 et reste, à ce jour, le dernier DVD live du groupe.

C'est l'un des plus importants concerts de l'histoire du groupe, jouant devant une foule de plus de 80 000 personnes ayant écoulé tous les tickets en moins de deux heures.

Can't Stop (chanson)
Can't Stop est une chanson des Red Hot Chili Peppers. C'est le troisième single extrait de leur album de 2002, By the Way. Elle est présente dans pratiquement toutes leurs performances live depuis cette date.

Le clip vidéo, réalisé par Mark Romanek, est directement inspiré des One Minute Sculptures de l'artiste d'art moderne Erwin Wurm, ce clip a été projeté pour l'exposition de celui-ci à Vienne. Le clip commence par le passage de la caméra à travers un tube jaune qui arrive sur le chanteur Anthony Kiedis.
Anna-Marie McLemore
Anna-Marie McLemore est une personnalité mexicano-américaine de la littérature. Son premier roman, When the Moon Was Ours, obtient le prix Otherwise en 2016 et un Stonewall Book Award en 2017. McLemore se définit comme « queer, Latine, nonbinary ».

Prix Michael L. Printz
Le prix Michael L. Printz, aussi appelé prix Printz (Michael L. Printz Award) est un prix littéraire de l'American Library Association qui récompense chaque année le meilleur livre écrit pour les adolescents, entièrement basé sur sa valeur littéraire.

Le prix est commandité par le magazine Booklist (en), administré par la division des jeunes adultes de l'American Library Association, la Young Adult Library Services Association (en) (YALSA), et nommé en l'honneur de Mike Printz, bibliothécaire scolaire de Topeka (Kansas), un membre actif de longue date de la YALSA.

Jusqu'à quatre finalistes peuvent être désignés livres d'honneur et trois ou quatre ont été nommés chaque année.
Juan Garat
Juan Ignacio Garat, né le 16 mai 1973 à Corrientes, est un ancien joueur de tennis professionnel argentin.

Il a remporté un titre ATP en double à Kitzbühel en 1993 et deux tournois Challenger à Lima et à Guadalajara en 1994.

Durant sa carrière en junior, il a gagné l'Orange Bowl des moins de 16 ans en 1989. Il a aussi été quart de finaliste à Roland-Garros et à l'US Open en 1991.

Guadalajara (Mexique)
Guadalajara (en espagnol : [ɡwaðalaˈxaɾa] ) est la capitale de l'État de Jalisco au Mexique. Elle est située à 540 km au nord-ouest de la capitale Mexico dans la vallée d'Atemajac, à 1 561 m d'altitude et à proximité du lac de Chapala.

La zone métropolitaine de Guadalajara, avec les municipalités Zapopan, Tlaquepaque, Tonalá, Tlajomulco de Zúñiga, Zapotlanejo et Ixtlahuacán del Río, forme une agglomération de plus de 4,1 millions d'habitants (2010). Avec 814 km2 c'est la ville du Mexique qui occupe la plus grande superficie, et la seconde par le nombre d'habitants, Mexico n'ayant pas le statut de ville mais d'entité fédérative. C'est le pôle économique et culturel de l'ouest du Mexique. C'est également une ville très touristique grâce notamment à son architecture coloniale.
Bocanovice
Bocanovice (en polonais : Boconowice ; en allemand : Botzonowitz) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 491 habitants en 2021.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Rue du Général-Delestraint
Charles Delestraint (1879-1945) est un général français, résistant, premier chef de l'Armée secrète, né à Biache-Saint-Vaast dans le Pas-de-Calais et mort en déportation à Dachau. Plusieurs voies publiques en France portent son nom.

À Paris, la rue du Général-Delestraint  est une voie du 16e arrondissement.

Hors Paris, son nom a été attribué  (liste non exhaustive, classée par ordre alphabétique des localités) :

une rue à Aniche

une rue à Arpajon

une rue à Arras

une impasse à Bergerac

une rue à Biache-Saint-Vaast

une rue à Bourg-en-Bresse

une rue à Brétigny sur Orge

une avenue à Caylus

une rue à Dijon

une rue à Douai

une place à Draguignan

une rue à Hénin-Beaumont

une avenue à Jarrie

une rue à Melun

une avenue à Metz

une avenue à Saint-Jean-de-Moirans

une rue au Tréport

un boulevard à Troyes

une avenue à Vannes

Jarrie
Jarrie est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Paroisse de l'ancienne province royale du Dauphiné durant l'Ancien régime, la commune devenue iséroise lors de la création des départements, abrite le siège de la communauté de communes du Sud Grenoblois entre 2003 et 2013, puis rejoint la communauté de Grenoble-Alpes Métropole en 2014. Les habitants de Jarrie sont dénommés les Jarrois.
Pinocytose
La pinocytose (pino- (du gr. πίνω « boire »), de cyte (cellule) et du suffixe « -ose », indiquant la destruction ou la mort) est un type d'endocytose permettant la capture de micromolécules et de solutés dans de petites vésicules redirigées vers les lysosomes en vue de leur assimilation. C'est un processus notamment fréquent chez les organismes filtreurs (éponges, moules ou encore microorganismes aquatiques ciliés...). Elle joue aussi un rôle dans l’absorption de certaines toxines.

Contrairement à la phagocytose, la pinocytose est un mécanisme que toutes les cellules eucaryotes utilisent pour capter des substances à partir de leur environnement.

Soluté
Pour les solutions liquides (phase homogène liquide contenant plusieurs espèces chimiques), les espèces minoritaires sont appelées solutés. Ces espèces sont dissoutes par le solvant.

Par exemple, dans une solution aqueuse de sulfate de cuivre de concentration 0,01 mol/l, l'eau est le solvant et les ions de sulfate et cuivre(II) sont les solutés.

Un soluté peut être :

un gaz : dichlore, ammoniac ;

un liquide : acide sulfurique ;

un solide :
moléculaire : saccharose ;
ionique : chlorure de sodium.
Guerre d'indépendance de l'Estonie
La guerre d'indépendance de l'Estonie (estonien : Vabadussõda, c'est-à-dire « guerre de la Liberté ») également connue sous le nom de guerre de Libération de l'Estonie est une campagne défensive menée par l'Estonie et ses alliés, notamment le Royaume-Uni, la Finlande, la Suède et le Danemark, pour repousser l'offensive de l'Armée rouge de 1918-1920 sur le front occidental déclenchée au cours de la guerre civile russe. L'Estonie défendait son indépendance nouvellement acquise après la désintégration de l'Empire russe et l'invasion par l'Empire allemand. Le conflit se conclut par la victoire de l'Estonie, formalisée par le traité de Tartu.

Konstantin Päts
Konstantin Päts, né le 23 février 1874 à Tahkuranna et mort le 18 février 1956 à Bourachevo, est un homme d'État estonien. Il est chef du gouvernement à cinq reprises et président de la République de 1938 à 1940.

Son parti est au pouvoir de manière discontinue durant toutes les législatures de 1921 à 1940, mais du fait de l'instabilité ministérielle qui a cours dans cette république parlementaire, aucun parti ne réussit à se maintenir au pouvoir durant une législature entière de trois ans.
Saison 2010 des Orioles de Baltimore
La saison 2010 des Orioles de Baltimore est la 110e saison en ligue majeure pour cette franchise. Avec 66 victoires pour 96 défaites, les Orioles terminent cinquièmes et derniers de la division Est de la Ligue américaine. Trois managers se relaient lors de cette saison : Dave Trembley (15-39), Juan Samuel (17-34) et Buck Showalter (34-23).

Rockies du Colorado
Les Rockies du Colorado (Colorado Rockies en anglais) sont une franchise de baseball des Ligues majeures de baseball située à Denver, Colorado. Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.