hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frontière entre le Maryland et la Virginie
La frontière entre le Maryland et la Virginie est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires du Maryland à l'ouest et de la Virginie à l'est.

Son tracé longe la rive droite du Potomac (ce qui fait que celui-ci est théoriquement sous la juridiction de l'État du Maryland).
Elle est partagée en deux sections séparées l'une de l'autre par 20 km, occupés par le territoire du Washington, DC :

an amont de celui-ci, elle aboutit jusqu'à la confluence du fleuve avec la rivière Shenandoah ;

en aval, elle descend jusqu'à la baie de Chesapeake.

Avant la création du district fédéral en 1791, la frontière ne constituait, bien entendu, qu'un seul tenant.

La frontière passe également dans la partie méridionale de la péninsule de Delmarva, à 8 km au sud de la ville de Pocomoke City, et elle suit une partie du cours de la Pocomoke River.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Joffreville
La ville de Joffreville, nommée Ambohitra avant la colonisation est un village et une commune malgache, du district d'Antsiranana II, appartenant à la région de Diana, dans la province de Diego-Suarez.

Région Diana
Diana  est une des vingt-trois régions de Madagascar, située dans la province de Diego-Suarez, dans l'extrême Nord de l'île.

Le nom "Diana" est un acronyme issu du nom des cinq districts qui la composent, à savoir Antsiranana (Diego) I et II, 'Ambilobe, Nosy Be et Ambanja.
Blake Masters
Blake Gates Masters, né le 1er janvier 1986 à Denver, Colorado, est un capital-risqueur, auteur et homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est connu pour avoir co-écrit le livre Zero to One avec Peter Thiel et pour sa candidature au Sénat des États-Unis en Arizona en 2022.

Capital risque
Le capital risque ou capital-risque (capital de risque au Québec ; en anglais : venture capital) est une activité d'investissement capitalistique, liée à la finance et aux entreprises. Elle est spécialisée dans le financement de jeunes entreprises à haut potentiel de croissance. Cette activité est considérée comme risquée en termes de retour sur investissement, du fait même de la nature d'une jeune entreprise, en quête d'un capital d'amorçage et de développement, et de la situation du marché (demande insuffisante, transfert de technologie, besoin en trésorerie, etc.).
Annihilation électron-positron
Une annihilation électron-positron est le résultat possible de la collision d'un électron et de son antiparticule, le positron. L'électron et le positron sont annihilés et deux (ou plus) photons gamma sont créés ou, dans le cas de collisions à haute énergie, des photons et d'autres particules.

Boson Z
Le boson Z0 est une particule élémentaire de la classe des bosons.  Il est l'un des trois bosons de jauge de l'interaction faible, la particule porteuse de l'interaction, les deux autres étant le boson W sous deux états opposés de charges électriques notés W+ et W−. La charge électrique du boson Z0 est nulle, égale à zéro, d'où son nom.
Pop the Glock
Pop the glock est une chanson interprétée par la chanteuse franco-américaine d'electro Uffie. La chanson est sortie initialement en tant que single en janvier 2006 sur l'EP Pop the Glock/Ready to Uff sous le label Ed Banger Records puis rééditée en vinyle 12" le 30 novembre 2009.

Premier single de l'artiste, il s'est classé aux États-Unis à la 50e place dans le Hot Dance Club Songs et à la 43e place dans le classement Irlandais devenant malgré tout un succès underground international. Pop the glock a été écrit par Uffie et produit par Feadz et est en grande partie basé à la fois lyriquement et musicalement à la chanson Top Billin' d'Audio Two.

Ed Banger Records
Ed Banger est un label français de musique électronique fondé par Pedro Winter en mars 2003 à Montmartre, au nord de Paris.

Il a joué un rôle central dans l'évolution de la musique électronique française, contribuant à définir le son de la « French Touch 2.0 » au début des années 2000, à travers des artistes tels que Justice, DJ Mehdi ou SebastiAn.

Il appartient à la société Headbangers Entertainment.
Histoire du mouvement wallon
L'histoire du mouvement wallon commence en 1880, date que l'on s'accorde à prendre comme point de repère initial. Avant le mouvement wallon, de nature politique, il existe des mouvements littéraires et folkloriques dès 1856, année où est instituée la Société liégeoise de littérature wallonne. Cependant, c'est autour de 1880 qu'est fondé le Mouvement de défense wallonne et francophone, à la suite des premières lois linguistiques des années 1870. Il prendra par la suite le caractère d'un mouvement revendiquant l'existence d'une Wallonie et d'une identité wallonne, tout en n'abandonnant pas la défense du français.

Société de langue et de littérature wallonnes
La Société de langue et de littérature wallonnes (ou SLLW), créée Société liégeoise de littérature wallonne, est une association dialectale de Belgique fondée à Liège le 27 décembre 1856 par Nicolas Defrecheux et Charles Grandgagnage.

Elle s'occupe de promouvoir la littérature des langues régionales de la Belgique romane et la philologie et linguistique belgo-romanes. De ce fait, elle est regardée comme l'académie dialectale de la Belgique romane.
Hunt Saboteurs Association
La Hunt Saboteurs Association (HSA) est un mouvement anti-chasse international, fondé en 1963 en Angleterre. Luttant initialement contre la chasse aux renard, les activités de l'organisation se sont élargies et adaptées en fonction des pratiques de chasse locales.

Le mouvement pratique le sabotage de chasse, un type d'action directe qui utilise des tactiques pour gêner le déroulement des parties de chasse en sonnant la trompe, en utilisant des leurres olfactifs pour désorienter les chiens, en posant des fausses pistes ou encore en verrouillant l'accès à des parcelles.

Chasse au renard
La chasse au renard est une activité de vénerie consistant à traquer, poursuivre et parfois tuer un renard (traditionnellement un renard roux), à l'aide de chiens courants (et souvent des Terrier) en général et de foxhounds en particulier, en les suivant à pied ou à cheval.

La chasse au renard est originaire du Royaume-Uni mais a été ou est pratiquée dans de nombreux autres pays : France, Australie, Canada, États-Unis, Russie, etc.

Cette activité est appelée dans les milieux anglo-saxons « beagling », lorsqu'elle est effectuée avec des beagles.

Plusieurs études scientifiques ont montré que la chasse au renard ne permettait pas d'en diminuer le nombre.
La Métamorphose des cloportes
La Métamorphose des cloportes est le titre de plusieurs œuvres :

La Métamorphose des cloportes, roman français d'Alphonse Boudard (1962)

La Métamorphose des cloportes, film français de Pierre Granier-Deferre (1965), adapté du livre éponyme

Alphonse Boudard
Alphonse Boudard, né le 17 décembre 1925 à Paris et mort le 14 janvier 2000 à Nice (Alpes-Maritimes), est un romancier et scénariste français.

Après s'être engagé dans la Résistance durant la Seconde Guerre mondiale, il sombre dans la délinquance et découvre la littérature en prison. À l'âge de trente-trois ans, il publie des romans et des nouvelles écrits dans une langue drue, nourrie de l'argot et du langage populaire,. Certaines de ses œuvres sont adaptées au cinéma et il travaille lui-même sur le scénario de nombreux films, qui sont pour la plupart des films policiers ou de gangsters.
Jacques Zacharie Destaing
Jacques Zacharie Destaing, né le 6 novembre 1764 à Aurillac et mort le 5 mai 1802 à Paris, est un général de division de la Révolution française. Son nom apparaît sur la 25e colonne de l'arc de triomphe de l'Étoile.

Arc de triomphe de l'Étoile
L'arc de triomphe de l'Étoile, le plus souvent appelé simplement l'Arc de Triomphe, est un monument de type tétrapyle situé à Paris, en un point haut à la jonction des territoires des 8e, 16e et 17e arrondissements, notamment au sommet de l'avenue des Champs-Élysées et de l'avenue de la Grande-Armée, lesquelles constituent un grand axe est-ouest parisien partant de la pyramide du Louvre, passant par l'obélisque de La Concorde, l'Arc de Triomphe lui-même et se terminant au loin par l'arche de la Défense. Sa construction, décidée par l'empereur Napoléon Ier, débute en 1806 et s'achève en 1836 sous le règne de Louis-Philippe.
Aleksandar Škorić
Александар Шкорић ou Aleksandar Škorić est un ancien arbitre yougoslave de football des années 1960. Il fut attaqué après un match lors d'un match de championnat, le 1er octobre 1961 entre Hajduk Split et FK Sarajevo par un supporter de l'Hajduk, parce qu'il a refusé un but pour Hajduk Split, qui aurait permis l'égalisation.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
Jump Square
Jump Square (Jump SQ.) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen des éditions Shūeisha, publié depuis novembre 2007. Il succède au magazine Monthly Shōnen Jump, disparu en juin 2007. Certains mangas comme Claymore, Kurohimé, Rosario + Vampire ou D.Gray-man y ont repris leur prépublication.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Balocco (entreprise)
Balocco S.p.A. est une entreprise italienne d'agroalimentaire fondée en 1927 et basée à Fossano (province de Coni), dans la région du Piémont, région dont elle est l'une des entreprises les plus importantes.

La marque produit principalement des gâteaux (biscuits, gaufrettes, panettone, pandoro, colombe de Pâques entre autres), et exporte ses produits dans plus de 60 pays à travers le monde.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Rolls-Royce RZ.2
Le Rolls-Royce RZ.2 est un moteur-fusée à ergols liquides britannique propulsant le missile balistique Blue Streak, puis le premier étage du lanceur européen Europa. Il s'agit d'une version construite par Rolls-Royce du moteur américain Rocketdyne S-3D (propulsant le missile PGM-19 Jupiter et le lanceur Juno II).

Le RZ.2 brûle du kérozène et de l'oxygène liquide dans un cycle générateur de gaz. Il fournit une poussée de 836 kN dans le vide (735 kN au niveau de la mer) avec une impulsion spécifique de 282 s (248 s au niveau de la mer).

Oxygène liquide
L'oxygène liquide est le dioxygène refroidi au-dessous de son point de condensation, soit 90,188 K (−182,96 °C) sous la pression atmosphérique (101 325 Pa). Sa masse volumique est alors de 1 141 kg/m3, et il gèle à 50,5 K (−222,65 °C). On l'obtient par distillation fractionnée à partir de l'air.

On le désigne souvent par l'acronyme LOX, notamment pour ses applications astronautiques.
Cupulospongia
Cupulospongia est un genre éteint d'éponges marines préhistoriques au sein de la classe Demospongiae.

Les différentes espèces ont été trouvées dans des terrains du Crétacé en France.

C. elegans est en forme de vase avec un col large. On l'a trouvée dans la formation à éponges de Barrou, en France.

La position taxonomique du genre n'est pas claire. Cupulospongia rimosa Roemer, 1864 est classifiée parmi les Theonellidae tandis que Cupulospongia tenuis Roemer, 1864 est située parmi les Azoricidae.

Barrou
Barrou est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Creuse et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Barrou est une commune rurale qui compte 478 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 001 habitants en 1851.
Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1963
La Norvège a participé au Concours Eurovision de la chanson 1963 à Londres. C'est la 4e participation norvégienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Anita Thallaug et la chanson Solhverv, sélectionnées par la Norsk rikskringkasting au moyen de la finale nationale Melodi Grand Prix.

Concours Eurovision de la chanson 1963
Le Concours Eurovision de la chanson 1963 fut la huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 23 mars 1963, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par le Danemark, avec la chanson Dansevise, interprétée par Grethe et Jørgen Ingmann. La Suisse termina deuxième et l'Italie, troisième.
Ski d'été
Le ski d'été désigne la pratique du ski alpin en période estivale, soit de juin à septembre dans l'hémisphère nord et de décembre à mars dans l'hémisphère sud, en opposition à la pratique usuelle du ski en périodique hivernale. Cette activité n'est possible qu'en présence d'un névé ou d'un glacier comportant des pistes de ski et souvent avec la présence de remontées mécaniques, parfois installées directement sur la glace.

Piste de ski
Une piste de ski est un parcours tracé et aménagé sur la neige pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou d'autres sports de glisse apparentés, géré et sécurisé pendant la saison de ski par une station de sports d'hiver.

Les pistes de ski sont classées selon leur difficulté maximale pouvant être rencontrée par le skieur sur l'ensemble de leur parcours. Ce classement est communiqué par une couleur ou un symbole, variable selon les pays. Toutefois la catégorie la plus difficile est toujours matérialisée par la couleur noire.

Le réseau des pistes de ski constitue l'armature d'un domaine skiable. Il est présenté sur un plan des pistes.
Jean-Marie Matte
Jean-Marie Matte est un homme d'affaires et un homme politique québécois. Il a été le chef de l'Opposition officielle du parti politique municipal du Renouveau municipal de Québec à la ville de Québec (Canada) de décembre 2007 à septembre 2008. Il a été président du défunt arrondissement Laurentien et le conseiller du district de Val-Bélair. Il a été battu aux élections municipales du 1er novembre 2009.

Val-Bélair
Val-Bélair est un des 35 quartiers de la ville de Québec (Québec, Canada), et l'un des quartiers de l'arrondissement de La Haute-Saint-Charles. Il s'agit d'une ancienne ville ayant fusionné à Québec le 1er janvier 2002.

Le quartier d'aujourd'hui est légèrement plus grand que le territoire de l'ancienne ville. Il comporte, en plus des limites de l'ancienne ville, une portion du territoire du quartier Neufchâtel de l'ancienne ville de Québec (situé à l'ouest de l'autoroute Henri-IV et au sud de la route Sainte-Geneviève) ainsi qu'une toute petite portion de l'ancienne ville de Sainte-Foy, le secteur du Lac-Côté.
Karl-Heinz Hoffmann (mathématicien)
Karl-Heinz Hoffmann, né le 8 juillet 1939 à Cobourg, est un mathématicien allemand.

Il est président du Conseil des sciences de 1998 à 2007, et préside depuis le 1er janvier 2011, l'Académie bavaroise des sciences.

Cobourg
Cobourg (en allemand : Coburg) est une ville d'Allemagne, située dans le Land de Bavière, dans l'arrondissement de la Haute-Franconie (en allemand Oberfranken). La ville ne fait pas partie de la Bavière historique.

Cobourg est le chef-lieu du district de Cobourg, à 90 km au nord de Nuremberg et à 85 km au sud-ouest de Weimar.
Saint Maudez
Saint Maodez est un saint breton ayant vécu au Ve ou VIe siècle qui fait partie des saints bretons plus ou moins mythiques non reconnus officiellement par l'Église catholique. Ce saint est également appelé Maudez (en français), Maudé, Maudet (en parler gallo), Mawes (en cornique) ou encore Mandé (voir le toponyme Saint-Mandé). Selon le calendrier breton il est fêté 18 novembre.

Plouaret
Plouaret (/plu.a.ʁɛt/  ; en breton : Plouared) est une commune  du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne, en France. Ancien chef-lieu du canton de Plouaret, elle se situe dans le Trégor (Bro-Dreger), en Basse-Bretagne (Breizh-Izel).
Ta-Nehisi Coates
Ta-Nehisi Coates [ˌtɑːnəˈhɑːsi ˈkoʊts], né le 30 septembre 1975 à Baltimore (Maryland), est un écrivain, militant progressiste et journaliste américain. Il couvre les questions culturelles, sociales et politiques, en particulier celles qui concernent les Afro-Américains et la suprématie blanche.

Autrement
Éditions Autrement est une maison d'édition française fondée en 1975 par Henry Dougier et présente dans le domaine des sciences humaines et de la littérature.

Son siège social est situé au 82, rue Saint-Lazare, dans le 9e arrondissement de Paris.
Johan Wilhelm Sandström
Johan Wilhelm Sandström (1874 - 1947), un océanographe et météorologue suédois connu pour les résultats de ses expériences à la station de recherche Bornö (en), publiées en 1908, sur la cause des courants marins autour des fjords et sur le rôle des échanges de chaleurs qui sont à l’origine des courants marins en général durant le reste de la vie.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Parc de Chambord
Le parc de Chambord désigne un parc forestier clos situé à Chambord dans le département de Loir-et-Cher en région Centre-Val de Loire.
Le parc est une composante du domaine national de Chambord célèbre pour son château et ses jardins.

Pilularia globulifera
L'espèce Pilularia globulifera, appelée pilulaire ou parfois boulette d'eau ou encore pilulaire à globules, est une fougère filamenteuse aquatique vivace de la famille des Marsileaceae. Elle est caractérisée par des sporocarpes globuleux contenant les sporanges. Elle est protégée sur tout le territoire français - Annexes I et II.
20th Century Boy
20th Century Boy est une chanson du groupe T. Rex écrite et composée par Marc Bolan. Elle est sortie en tant que single en 1973, mais ne figure pas dans l'album Tanx sorti la même année. Elle a été incluse dans l'album lors de sa réédition en 1994.

La chanson est un succès, elle se classe à la 3e place au Royaume-Uni et la 1re en Irlande.
Ressortie en 1991, elle entre de nouveau dans les classements musicaux de plusieurs pays.

Cette chanson a aussi été utilisée par Naoki Urasawa pour en faire un des éléments majeurs de son manga 20th Century Boys.

20th Century Boys
20th Century Boys (20世紀少年, nijūseiki shōnen) est un seinen manga de Naoki Urasawa. Il a été prépublié dans le magazine Big Comic Spirits de 1999 à 2006 pour la première partie nommée 20th Century Boys, puis de décembre 2006 à juillet 2007 pour la fin nommée 21st Century Boys (21世紀少年, nijūisseiki shōnen), et a été compilé en 24 tomes (22 pour 20th Century Boys, 2 pour 21st Century Boys) entre le 30 janvier 2000 et le 14 juillet 2007.

La version française est éditée en intégralité dans la collection Génération Comics de l'éditeur Panini.
Petite Maman
Petite Maman est un titre d'œuvre notamment porté par :

Petite Maman, film austro-hongrois de Henry Koster (1935)

Petite Maman, film allemand de Josef von Báky (1950)

Petite Maman, film français de Céline Sciamma (2021)

Petite Maman (film, 1950)
Petite Maman (Das doppelte Lottchen) est un film ouest-allemand réalisé par Josef von Báky, sorti en 1950. Il s'agit de la première adaptation du roman pour la jeunesse Deux pour une (1949) de l'écrivain allemand Erich Kästner.

Très grand succès commercial, le film obtient en 1951 la première place à la cérémonie du Prix du cinéma allemand (Deutscher Filmpreis) dans les catégories : Meilleur Film, Meilleur Réalisateur et Meilleur Scénario.
La Toile d'araignée (film, 1989)
La Toile d'araignée (titre original : Das Spinnennetz) est un film ouest-allemand réalisé par Bernhard Wicki sorti en 1989.

Cette adaptation du roman éponyme de Joseph Roth est présentée au Festival de Cannes 1989 dans la sélection officielle.

Alfred Hugenberg
Alfred Hugenberg, né le 19 juin 1865 à Hanovre et mort le 12 mars 1951 à Extertal en Allemagne de l'Ouest, est un patron de presse et homme politique allemand.

Chef du Parti national du peuple allemand (DNVP) de 1928 à 1933, il misait sur une stratégie maximaliste[pas clair] d’alliance avec les nazis. Il leur a offert un espace médiatique considérable et a largement contribué à banaliser les idées d’extrême-droite dans la presse. À la suite de l’accession des nazis au pouvoir, il est désigné membre du premier cabinet d'Adolf Hitler en 1933, en tant que ministre de l'Économie et de l'Alimentation.
Championnats du monde de patinage artistique 1963
Les championnats du monde de patinage artistique 1963 ont lieu du 28 février au 3 mars 1963 à la patinoire olympique en plein air de Cortina d'Ampezzo en Italie.

Pour l'avant-dernière fois, les mondiaux sont organisés sur une patinoire en extérieur. La dernière fois aura lieu en 1966 à Davos.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Lynck
Lynck est un hameau français, située dans le département du Nord. Il est divisé entre cinq communes : Cappelle-Brouck, Eringhem, Looberghe, Merckeghem et Millam, et sur les cantons de Bergues, Bourbourg et de Wormhout.

Watten
Watten (prononcé « Watte » en français, Waten en néerlandais, Wotten en flamand occidental, et signifiant « passage à gué ») est une commune française située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France.