hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District municipal de la route des jardins
Le district municipal de la route des jardins (en anglais Garden Route District Municipality) est un district municipal d'Afrique du Sud, situé dans la province du Cap-Occidental. De 2002 à 2018, il s'est officiellement appelé district municipal d'Eden (Eden District Municipality, en anglais) avant de reprendre son nom d'origine.

Le district est divisé en sept municipalités locales et en zones de gestion (District Management Areas en anglais).

La capitale du district est George. Les langues les plus communément parlées par les 574 265 habitants sont l’afrikaans (70,8 %), le Xhosa (18,3 %) et l’anglais sud-africain (7,5 %).

District municipal (Afrique du Sud)
En Afrique du Sud, un district municipal ou municipalité de catégorie C est un niveau administratif qui assure une partie du pouvoir local. Le district partage les missions dévolues aux collectivités municipales avec l’échelon de pouvoir le plus petit, les municipalités locales. Le district a pris la succession des anciens Regional Services Councils.

La Constitution de l'Afrique du Sud, section 155.1.a, définit ce type de municipalité de catégorie C. Elle est complétée par un autre texte officiel, le Municipal Structures Act, qui pose comme principe que l’ensemble des communes du pays non éligibles dans la catégorie A des municipalités métropolitaines doivent s’organiser en district.

Chaque district est pourvu d’un code qui débute par les lettres “DC” suivi d’un nombre. Les districts ont ainsi gardé l’appellation codifiée de la structure administrative qu’ils remplacent, les district Councils  (« DC »).
Institut Chico Mendes de conservation de la biodiversité
L'institut Chico Mendes de conservation de la biodiversité (ICMBio) est une organisation publique fondé en 2007 par la ministre de l'Environnement Marina Silva pour gérer les 300 réserves écologiques, fauniques et biologiques de tout le Brésil qui s'étendent sur 770 000 km2, soit « une superficie supérieure à celle de l'Espagne » ou de la France.

Il est nommé en l'honneur de Chico Mendes, syndicaliste et militant écologiste assassiné en 1988.

Le budget de l'institut est réduit en 2019 par Jair Bolsonaro, de même que pour les autres organismes chargés de la protection de l'environnement.

Chico Mendes
Francisco Alves Mendes Filho dit Chico Mendes, né le 15 décembre 1944 à Xapuri au Brésil et mort le 22 décembre 1988 dans cette même ville, est le leader militant syndicaliste brésilien le plus connu parmi ceux qui ont défendu les droits des seringueiros, ouvriers chargés de recueillir le latex dans les plantations d’hévéa d’Amazonie.

Après de nombreux combats syndicaux et personnels pour la défense de la forêt amazonienne et de ceux qui en vivent, il est assassiné pour ses idéaux sur ordre d'un riche propriétaire terrien.
Ingenico
Ingenico est une multinationale française spécialisée dans les prestations de paiements, figurant parmi les leaders mondiaux du marché des terminaux de paiement, basée à Suresnes, dans les Hauts-de-Seine.

Le groupe est implanté en Europe de l’Ouest, aux États-Unis, en Amérique latine, en Chine, au Japon, en Australie et en Afrique. Après avoir été la propriété du groupe français Worldline entre 2020 et 2022, Ingenico est depuis détenu par le fonds d'investissement américain Apollo Global Management.

Prestataire de services de paiement
Au sens du droit européen, un prestataire de services de paiement (PSP) désigne un prestataire de services habilité, généralement par agrément délivré, par une autorité compétente dans l'État membre dans lequel il est situé, à fournir des services de paiement prévus dans la directive sur les services de paiement, directive 2015/2366/EU dite DSP2.

Il existe six catégories d'entités] de prestataires de services de paiement :

les établissements de crédit ;

les établissements de paiement ;

les établissements de monnaie électronique ;

les offices de chèques postaux qui sont habilités en droit national à fournir des services de paiement ;

la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales lorsqu’elles n’agissent pas en qualité d’autorités monétaires ou d’autres autorités publiques ; et

les États membres ou leurs autorités régionales ou locales lorsqu’ils n’agissent pas en qualité d’autorités publiques.
Ville historique fortifiée de Cuenca
La ville historique fortifiée de Cuenca (en espagnol Ciudad histórica fortificada de Cuenca) a été déclarée en 1996 au patrimoine mondial de l'Unesco.

Cuenca est construite par les Maures durant le califat de Cordoue sur un site défensif. La ville fortifiée médiévale est remarquablement préservée. Conquise par les Castillans au XIIe siècle, elle devient une ville royale et épiscopale aux nombreux édifices de grande valeur, comme la première cathédrale gothique d'Espagne et les fameuses Casas Colgadas (maisons suspendues) agrippées aux falaises escarpées surplombant le Huécar. Tirant parti de sa position, la ville domine le paysage qui l'entoure.

Júcar
Le Júcar (en espagnol ; Xúquer en catalan et Xúcar en aragonais) est un fleuve d'Espagne qui prend sa source dans la Sierra de Tragacete, dans la province de Cuenca et se jette dans la mer Méditerranée à Cullera dans la province de Valence.
Almirante Karam (S-43)
L'Almirante Karam (pennant number : S-43) est un sous-marin de la marine brésilienne de classe Riachuelo, dérivée de la classe Scorpène. Il est fabriqué au Brésil et développé par la marine brésilienne. Son lancement a lieu le 26 novembre 2025.

Les navires de la classe Riachuelo sont plus grands en longueur, en tonnage et en capacité de charge que les navires français originaux. La version brésilienne a 71,62 mètres de long et 1 870 tonnes de déplacement, contre 66,4 mètres et 1 717 tonnes pour les Scorpène.

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Géographie de la Loire-Atlantique
Située sur la côte atlantique de la France, juste au sud du début de la péninsule bretonne, la Loire-Atlantique est limitrophe des départements du Morbihan au nord-ouest, d'Ille-et-Vilaine au Nord, de Maine-et-Loire à l'est et de Vendée au sud. La côte Ouest est bordée par l'océan Atlantique. Le département est traversé par la Loire qui, formant un estuaire à partir de Nantes, se jette dans l'océan au niveau de Saint-Nazaire.

Boulogne (rivière)
La Boulogne est une rivière de l'Ouest de la France, située dans les départements de la Loire-Atlantique et de la Vendée. Elle alimente le lac de Grand-Lieu et fait donc partie du bassin de la Loire, par l'Acheneau.
Tony Award du meilleur second rôle féminin dans une comédie musicale
Le Tony Award du meilleur second rôle féminin dans une comédie musicale (Tony Award for Best Featured Actress in a Musical) est un prix décerné depuis 1950 lors de la cérémonie des Tony Awards. Il met à l'honneur une actrice de comédie musicale ayant un rôle secondaire, en complément du prix Tony Award de la meilleure actrice dans une comédie musicale. Le prix se décline dans la catégorie Tony Award du meilleur second rôle féminin dans une pièce.

Bien que le prix soit décerné depuis 1950, la liste complète des nommés n'est annoncée publiquement que depuis 1956.

Tony Award du meilleur second rôle féminin dans une pièce
Le Tony Award du meilleur meilleur second rôle féminin dans une pièce (Tony Award for Best Featured Actress in a Play) est un prix récompensant les meilleures actrices dans des seconds rôles dans de nouvelles pièces ou des reprises jouées à Broadway, New York. Le prix a été créé en 1947 sous le nom Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre. Antoinette Perry est une actrice américaine décédée en 1946.

A l' origine appelé le "Tony Award for Actress, Supporting or Featured (Dramatic)", Patricia Neal a remporté le premier prix pour son interprétation de Regina Hubbard dans Another Part of the Forest. Avant 1956, les noms des nommés n'étaient pas rendus publics : le changement a été fait par le comité de prix pour « avoir un plus grand impact sur les spectateurs de théâtre ». Le prix a été rebaptisé en 1976, année où Shirley Knight a remporté le prix pour son rôle dans Kennedy's Children.
Semaine de la mode
Une semaine de la mode, également appelée « semaine des défilés » ou « fashion week » par anglicisme, est un événement de l'industrie de la mode, durant approximativement une semaine, et qui a lieu deux fois par an pour permettre aux stylistes et maisons de couture de présenter leurs dernières collections de prêt-à-porter, et de haute couture.

Prêt-à-porter
Le prêt-à-porter est constitué de pièces vendues en tant que produit fini et non pas réalisées sur mesure. Celui-ci est traditionnellement opposé, pour les femmes, à la haute couture et pour les hommes à la grande mesure. Il désigne le passage de la couture artisanale et du vêtement sur-mesure à la standardisation des tailles qui permet la production en série. Quelques années après le succès du New Look, haut fait de la haute couture, le prêt-à-porter se répand progressivement en Occident, aidé en cela par des matières nouvelles, une image de modernité et un changement dans les activités des femmes. Il modifie ainsi la distribution du vêtement, passant de la couturière de quartier à la boutique. Dès le début des années 1960, il est omniprésent et incontournable et voit la création de nombreuses nouvelles enseignes.
Présence
Présence, groupe français de rock des années 1970 ;

Presence, groupe anglais de new wave créé en 1990 ;

Presence, album de Led Zeppelin sorti en 1976 ;

Presence, album de Petit Biscuit sorti en 2017 ;

Présence, un film russe réalisé par Andreï Dobrovolski, sorti en 1992 ;

La Présence, personnage des comics DC ;

La Présence, personnage des comics Marvel ;

Presence, film américain de Steven Soderbergh sorti en 2024 ;

Présences, collection de romans de science-fiction des Éditions Denoël.

La Présence (DC Comics)
La Présence est un personnage de fiction des comics de DC. Il est la personnification de Dieu dans l'univers DC. Le personnage apparu pour la première fois dans More Fun Comics #52, (février 1940), et fut créé par Jerry Siegel et Bernard Baily.
Grand séminaire Saint-Jean
Le Grand séminaire Saint-Jean est un séminaire interdiocésain situé à Nantes (quartier Breil - Barberie) couvrant les cinq diocèses des Pays de la Loire (Angers, Nantes, Laval, Le Mans et Luçon), mais aussi ceux des îles de l’Océan Indien : les diocèses de Saint-Denis de La Réunion, Port-Louis (Île Maurice) et Port-Victoria (Seychelles), mais aussi les vicariats apostoliques de l'archipel des Comores et de Rodrigues.

Ce séminaire accueille chaque année des jeunes hommes désirant se former à la prêtrise. La durée de leur formation est de sept ans, en comptant la dernière année de diaconat. La majeure partie des prêtres de l'Église catholique des Pays de la Loire ont pu s'instruire dans cette maison de formation.

L'abbé Guillaume Le Floc'h est recteur du grand séminaire depuis le 1er septembre 2024.

Diocèse d'Angers
Le diocèse d'Angers (en latin : Dioecesis Andegavensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Érigé au IVe siècle, c'est le diocèse historique de l'Anjou. Depuis 1802, il couvre le département de Maine-et-Loire et a Angers pour siège.
Château de Niort-de-Sault
Le château de Niort-de-Sault (Aniort ou Aniorti au Moyen Âge et dans les textes de l'époque) est un ancien château cathare, méconnu car en ruines et situé à l'écart des circuits touristiques, sur la commune de Niort-de-Sault, dans le département de l'Aude. Il n'en reste que quelques vestiges, mais son histoire mouvementée, autant que la puissante famille dont il était le fief, méritent d'être rapportées : le château de Niort-de-Sault fut le dernier soumis, quelques mois après Quéribus.

Vicomté
La vicomté comporte deux sens. Il peut s'agir d'une circonscription féodale administrative, où le vicomte exerce des responsabilités au nom d'une autorité supérieure. C'est également le titre d'une seigneurie, qui est devenu ensuite un titre de noblesse.
Résolution 1543 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1543 du Conseil de sécurité des Nations unies a été adoptée à l'unanimité le 14 mai 2004. Après avoir réaffirmé les résolutions précédentes sur le Timor oriental, en particulier les résolutions 1410 (de 2002), 1473 (en) (de 2003) et 1480 (en) (de 2003). Le Conseil a prorogé de six mois le mandat de la Mission d'appui des Nations unies au Timor oriental (MANUTO), en vue de le proroger d’une nouvelle période finale de six mois jusqu’au 20 mai 2005.

Résolution 1410 du Conseil de sécurité des Nations unies
La Résolution 1410 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 17 mai 2002. Après avoir rappelé les résolutions antérieures sur le Timor oriental, en particulier les résolutions 1272 (de 1999), 1338 (de 2001) et 1392 (en) (de 2002), le Conseil a créé la Mission d'appui des Nations unies au Timor oriental (MANUTO) pour remplacer l'Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental (ATNUTO).
Lopez Island
Lopez Island  est l'une des îles San Juan située dans le comté de San juan de l'État de Washington, aux États-Unis.

Lopez Island est la troisième plus grande des îles San Juan. Sa superficie est de 77 km2. Sa population au recensement de 2000 était de 2 177 habitants. Lieu de villégiature, la population augmente en été du fait des résidences secondaires, maisons de location et campings.

Comté de San Juan (Washington)
Le comté de San Juan (anglais : San Juan County) est un comté de l'État américain de Washington. Il est composé de la plupart des Îles San Juan dans le nord-ouest de l'État. Son siège est Friday Harbor. Selon le recensement de 2010, sa population est de 15 769 habitants.
Ligne Meitetsu Toyokawa
La ligne Meitetsu Toyokawa (名鉄豊川線, Meitetsu Toyokawa-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie privée Meitetsu située à Toyokawa, dans la préfecture d'Aichi au Japon. Elle relie la gare de Kō à la gare de Toyokawa-inari.

Nagoya Railroad
La Nagoya Railroad Co., Ltd. (名古屋鉄道株式会社, Nagoya Tetsudō Kabushiki-gaisha), communément appelée Meitetsu (名鉄), est une entreprise privée qui gère des lignes ferroviaires dans les préfectures d'Aichi et de Gifu au Japon. Son siège social est à Nagoya.

La Meitetsu fait partie du Groupe Meitetsu dont les domaines d'activité sont le transport, la distribution et l'immobilier .

Le nom  « Meitetsu » est abréviation de Nagoya Tetsudō, le premier kanji de Nagoya (名古屋) pouvant aussi se lire mei.
Coupe d'Italie de rugby à XV 2019-2020
La Coupe d'Italie de rugby à XV 2019-2020 oppose les équipes italiennes du Championnat d'Italie de rugby à XV, moins celles qui participent aux qualifications de l'European Rugby Challenge Cup 2019-2020. Cette compétition a été remodelée par la Fédération italienne de rugby à XV pour permettre aux clubs ne disputant pas l'European Rugby Challenge Cup de rester en activité. Ce mini-championnat est composé de deux groupes de deux et trois équipes dont les vainqueurs s'opposent lors d'une finale.

Fédération italienne de rugby à XV
La Fédération italienne de rugby à XV (Federazione Italiana Rugby ou FIR) est une organisation membre de World Rugby qui régit l'organisation du rugby à XV en Italie.

Elle regroupe les fédérations régionales, les clubs, les associations, les sportifs, les entraîneurs, les arbitres, pour contribuer à la pratique et au développement du rugby dans tout le territoire italien. Elle a également la responsabilité de toutes les équipes nationales italiennes. Elle est en outre actionnaire unique de la franchise professionnelle des Zebre Parma.

Elle gère le rugby féminin et masculin et organise notamment les deux championnats de première division : la Serie A Élite Maschile et la Serie A Élite Femminile.

Elle est créée le 28 septembre 1928. En 1929, la fédération organise le premier championnat national. Elle fait partie des membres fondateurs de la FIRA (aujourd'hui Rugby Europe).

La FIR compte environ 80 000 licenciés dans 500 clubs affiliés.
Mille Miglia 1932
Les Mille Miglia 1932 est la 6e édition de la course automobile annuelle organisée le 10 avril 1932 entre Brescia et Rome. Cette édition est remportée par Baconin Borzacchini et Amedeo Bignami sur Alfa Romeo 8C 2300 Spider Touring.

Alfa Romeo 8C 2300
L'Alfa Romeo 8C 2300 est un modèle automobile de course construit par la firme italienne Alfa Romeo. 188 exemplaires de ce châssis furent construits entre 1931 et 1934.

Le moteur est un huit cylindres en ligne à alimentation surcompressée, développant 175 chevaux, qui  permettent d'atteindre la vitesse de 170 km/h ou de 215 km/h selon les modèles. C'est le plus célèbre des moteurs construits par Alfa Romeo à cette époque.

La voiture a remporté de nombreuses victoires, dont celles de la Targa Florio (1931, 1932 et 1933, en version « Monza »), les trois aux Mille Miglia (en 1932, 1933 et 1934), les quatre aux 24 Heures du Mans (1931, 1932, 1933 et 1934), les deux aux 24 Heures de Spa (1932 et 1933), ainsi que le Grand Prix d'Italie (en 1931, version « Monza »), le circuit d'Avellino (1932), la Targa Abruzzi (1932).  Cette  Alfa  Romeo a  été  la  1ère  auto  au  monde  à avoir une  culasse démontable en aluminium.
Madhavarao Narayan
Madhavarao Narayan ou Madhava Rao Narayan (marathi : सवाई माधवराव पेशवे savāī mādhavarāva peśave), né le 18 avril 1774 et décédé le 27 octobre 1795 est le 7e peshwa de l'Empire marathe, principalement centré sur la moitié Nord de l'Inde actuelle.

Baji Rao II lui succède.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
New Musical Resources
New Musical Resources est un livre écrit par Henry Cowell en 1919 en Californie, puis remanié et édité à New York en 1930. L'ensemble de ce travail a été très influencé par le musicologue Charles Seeger.

Les trois mouvements du Concerto pour piano et orchestre de Henry Cowell sont sous-titrés à partir des titres de chapitres de ce livre.
Par la suite, New Musical Resources a eu une influence considérable sur plusieurs compositeurs, comme Conlon Nancarrow, John Cage, Virgil Thomson, Harry Partch, Mauricio Kagel et d'autres.

Le musicologue David Nicholls fait autorité sur cet ouvrage. Il en a dirigé la réédition de 1962 avec un commentaire en postface.

Conlon Nancarrow
Conlon Nancarrow est un compositeur américain, naturalisé mexicain, né à Texarkana le 27 octobre 1912 et mort à Mexico le 10 août 1997.

Le travail de composition de Conlon Nancarrow est consacré à l'exploration méthodique de phénomènes rythmiques très complexes (polyrythmie, polytemporalité, canon de proportion, etc.), appliqués presque exclusivement au piano pneumatique (le seul instrument capable, dans le Mexique des années 1940, d’exécuter ses œuvres).

Très influencé par le jazz à ses débuts, il s'oriente petit à petit vers un langage plus expérimental, rejoignant alors certaines des préoccupations de compositeurs comme Elliott Carter, György Ligeti ou Iannis Xenakis notamment.
Octavio Ocampo
Octavio Ocampo est un peintre et sculpteur surréaliste mexicain né le 28 février 1943 à Celaya dans l'État de Guanajuato.

Il est parti étudier à l’institut des Arts de San Francisco. Depuis 1976, il se concentre principalement à la peinture et la sculpture.

Sa particularité est d’assembler des objets/des personnes/des animaux pour composer des portraits et des paysages. L’illusion d’optique qui en résulte, rend ses œuvres particulièrement intéressantes à observer.

Il a peint de nombreux tableaux, comme Visions of Quixote.

Guanajuato (État)
Le Guanajuato (prononcé en espagnol : /gwanaˈxwato/), officiellement l'État libre et souverain de Guanajuato (Estado Libre y Soberano de Guanajuato /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de gwanaˈxwato/), est un État du Mexique situé sur le plateau central. Guanajato est aussi le nom de la capitale et ville principale de l'État.
The Muppets Studio
The Muppets Studio (précédemment la Muppets Holding Company de 2004 à 2007) est la société détentrice depuis le 15 mai 2004 des droits sur les personnages des Muppets issus du Muppet Show. C'est une filiale de la Walt Disney Company créée après le rachat des droits à la Jim Henson Company pour 75 millions d'USD.

Les autres personnages considérés comme des Muppets sont répartis depuis 2004 entre différentes sociétés :

Les Fraggle Rock sont toujours détenus par la Jim Henson Company

les personnages de 1, rue Sésame (Sesame Street) sont la propriété du Sesame Workshop

Tibère et la Maison bleue (Bear in Big Blue House) et les personnages du Muppet Show sont détenus par la Muppets Holding Company.

1, rue Sésame
1, rue Sésame (Sesame Street) est une émission de télévision éducative germano-franco-américaine pour la jeunesse, basée sur le format Sesame Street. Coproduite par TF1 et The Children's Television Workshop, l'émission est diffusée du 4 janvier 1978 au 24 juin 1982, sur TF1.
Civil Air Navigation Services Organisation
La Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) est une organisation rassemblant les prestataires de service de la navigation aérienne (PSNA) du monde entier, ainsi que les industriels du domaine, pour défendre leurs intérêts et stimuler des coopérations entre eux. L'association, créée en 1996, a son siège à l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol, des bureaux régionaux à Bruxelles, Djeddah et Singapour ainsi qu'une représentation à Montréal, près du siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Synclinorium de Dinant
Le synclinorium de Dinant ou bassin de Dinant est une unité tectonique des Ardennes belges. Il fait partie d'un ancien bassin d'avant-pays qui s'est déplacé vers le nord au cours des dernières étapes de l'orogenèse hercynienne (Carbonifère supérieur : environ 310 Ma), étant plissé en un léger synclinal.

Le synclinorium de Dinant est le plus grand de deux bassins de rétention, l'autre étant le synclinorium de Namur, qui se trouve directement contre lui au nord. Les deux bassins se sont déplacés vers le nord à travers une faille listrique traversant le massif du brabant.

Les roches du synclinorium de Dinant sont principalement constituées de calcaires, de grès et de schistes du Dévonien et du Carbonifère, déposés dans un vaste bassin situé à cette époque derrière les chaînes de montagnes hercyniennes en développement. Ce bassin est appelé bassin rénohercynien.

Pli (géologie)
En géologie un pli est une structure courbe due à une déformation ductile des roches. Le cas le plus simple est le pli de roches sédimentaires, dont les lits sont planaires et horizontaux avant le plissement.