hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Discrimination par les prix
La discrimination par les prix désigne la modulation par agent des prix de son offre en fonction des caractéristiques connues ou supposées de la demande.

Classiquement, on distingue trois types de discriminations par les prix en fonction de l'information dont dispose l'agent discriminateur :

Discrimination de premier type, ou discrimination parfaite : le prix est fixé en fonction de la qualité de l'acheteur.

Discrimination de deuxième type : Le prix est le même pour tous les clients. Il diffère selon la quantité achetée.

Discrimination de troisième type : On segmente la clientèle en sous-marchés. Le prix est fixé en fonction de ces sous-marchés.

Agent économique
Un agent économique est, en économie, une personne physique ou morale prenant des décisions qui participent à l'activité économique. Il est l'actant économique principal des modèles économiques. Le périmètre pertinent de définition de l'agent économique dépend des conceptions de l'économie : les courants de pensée économiques les définissent de manières différentes, ainsi que la comptabilité nationale.
Culture attelée
La culture attelée, en agriculture, consiste à faire tirer des instruments par des animaux pour réaliser certaines opérations de culture sur les champs. Elle s'oppose à la culture manuelle, où toutes les opérations culturales sont réalisées manuellement, et à la culture moto-mécanisée, où la force de traction est fournie par un moteur.

Les instruments tirés servent différents types d'objectifs. Par exemple, ils peuvent être aratoires, comme la charrue ou l'araire, ou de récolte, comme la moissonneuse américaine attelée du XIXe siècle. Ces instruments peuvent éventuellement être mécaniques, c'est-à-dire présentant des parties mobiles ou rotatoires. Différentes espèces d'animaux sont utilisées dans le cadre de la traction attelée, comme les bœufs, les chevaux ou les ânes.

Récolte
La récolte désigne l'ensemble des travaux agricoles permettant de collecter les parties utiles des plantes : fruits, fleurs, graines, tiges et fibres, feuilles, racines, bulbes, latex, résine, écorce. On procède selon des méthodes très diverses, manuelles ou mécanisées, par cueillette, fauchage, arrachage, etc. avant de transporter la récolte vers le lieu de stockage avant consommation ou transformation.

Le terme s'emploie aussi pour les algues, les champignons ainsi que parfois en microbiologie, aussi bien en recherche qu'en production industrielle, pour le miel, certains coquillages « cultivés » comme les vénéridés, les perles de culture et le sel des marais-salants.

La récolte concerne des produits destinés à l'alimentation, à l'artisanat et aux industries.

Le terme désigne aussi les produits récoltés, avant ou après l'opération proprement dite.
Tokyo-Ga
Tokyo-Ga est un documentaire ouest-allemand écrit et réalisé par Wim Wenders. Tourné en 1983, monté en 1984, le film est sorti en 1985.

Les première et dernière séquences montrent des extraits du film Voyage à Tokyo (1953) de Yasujirō Ozu, réalisateur japonais auquel est consacré Tokyo-Ga.

Le documentaire, tourné à Tokyo dans sa totalité, explore le monde du réalisateur japonais Yasujirō Ozu.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Your Song (chanson d'Earth)
Your Song  (écrit : Your song) est le troisième single du groupe féminin de J-pop EARTH, sorti le 8 novembre 2000 au Japon sur le label Sonic Groove, écrit et produit par T2ya. Il atteint la 24e place du classement Oricon, et reste classé pendant cinq semaines.

C'est un maxi-single contenant cinq titres : deux chansons et leurs versions instrumentales, ainsi qu'une version remixée supplémentaire de la chanson-titre. Celle-ci a été utilisée comme générique de fin de la série anime Zoids, et figurera sur l'album Bright Tomorrow qui sortira cinq mois plus tard.

T2ya
T2ya, pseudonyme de Tetsuya Hashinaga (橋長 哲也, Hashinaga Tetsuya, né un 14 mai 1982), est un parolier, compositeur, claviériste, et producteur de musique japonais. Il a écrit de nombreux titres pour divers artistes depuis le début des années 1990, et a entre autres lancé le groupe EARTH en 2000.
Guerres des Francs contre les Avars
Les guerres contre les Avars sont une série de campagnes menées par les Francs sur le Danube contre les Avars de Pannonie de 791 à 805, qui aboutissent à la soumission du khanat avar.

Les Avars, confédération de peuples cavaliers tengristes venus de la steppe eurasienne, se sédentarisent au VIe siècle dans les plaines de l'actuelle Hongrie. La définition des frontières avec l'empire carolingien entraîne une série de conflits, notamment en Bavière et dans le Frioul (788). Charlemagne décide d'entreprendre une expédition contre eux en 791.

Peuple cavalier
L'expression peuple cavalier désigne des peuples, en général nomades et vivant sous la tente ou la yourte, qui entretiennent ou ont entretenu un fort lien historique et culturel avec les chevaux. Cet animal est ou fut au centre de leur existence, assurant leurs déplacements comme leurs campagnes guerrières.
Magaly Solier
Magaly Solier, née le 11 juin 1986 à Huanta, dans la région d'Ayacucho est une actrice et chanteuse péruvienne.

Elle s'est fait connaître auprès du public international pour ses rôles dans le film péruano espagnol Madeinusa, puis dans le film Fausta. Ce film a remporté l'Ours d'or lors de la Berlinale 2009, et a été nommé en 2010 aux Oscars, dans la catégorie « Meilleur film en langue étrangère ».[réf. nécessaire]

Claudia Llosa
Claudia Llosa, née le 15 novembre 1976 à Lima, est une réalisatrice péruvienne, nièce de l'écrivain Mario Vargas Llosa et du cinéaste Luis Llosa.

En 2009, elle gagne l'Ours d'or du meilleur film au 59e Festival de Berlin pour Fausta (La teta asustada).

En février 2015 elle fait partie des membres du jury des longs métrages lors du 65e Festival de Berlin, présidé par Darren Aronofsky.
Suzanne Carrell
Suzanne Carrell, née le 6 mars 1923 à Albi et morte le 21 avril 2019 à Saint Augustine, est une éducatrice retraitée franco-américaine et une récipiendaire de l'ordre des Palmes académiques, de l'ordre national de la Légion d'honneur, et de l'ordre national du Mérite. Elle est la cofondatrice de l'Alliance française de Jacksonville et un personnage clé du Congrès de la culture française en Floride à Orlando,,.

Saint Augustine
Saint Augustine (abrégé en anglais par St. Augustine, San Agustín en espagnol, on rencontre parfois la francisation Saint-Augustin) est une ville de Floride, dans le sud-est des États-Unis, sur la côte atlantique. C'est le siège du comté de Saint Johns. La ville comptait 12 157 habitants en 2004. Elle est considérée comme le lieu d'accostage du premier explorateur européen et comme la plus ancienne ville permanente des États-Unis, à la suite des explorations maritimes espagnoles du XVIe siècle.
Ruisseau de Craponoz
Le ruisseau de Craponoz est un cours d'eau de France situé en Isère, au nord-est de Grenoble, dans le massif de la Chartreuse, et qui conflue avec l'Isère dans le Grésivaudan. Il porte le nom de ruisseau des Meunières de sa source au col des Ayes jusqu'à sa confluence avec le ruisseau de la Gorgette où il prend le nom de Craponoz. Après avoir quitté le plateau des Petites Roches en formant une cascade, il reçoit les eaux de la Pissarote après que ce torrent a également formé une autre cascade au niveau de la même barre rocheuse. La cascade de Craponoz marque l'entrée du ruisseau dans le Grésivaudan entre Crolles et Bernin.

Bernin (Isère)
Bernin est une commune française, située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, adhérente au parc naturel régional de Chartreuse et à la communauté de communes « Le Grésivaudan », se positionne au cœur de la vallée du Grésivaudan, secteur appartenant au sillon alpin, ainsi que sur l'axe routier qui relie les villes de Chambéry, Grenoble et Albertville.

Ses habitants sont dénommés les Berninois.
Grande guerre (Uruguay)
On appelle la grande guerre (Guerra Grande en espagnol) les événements qui se produisirent dans la région du Rio de la Plata, entre le 10 mars 1839 et le 8 octobre 1851. Il s'agissait à l'origine d'une guerre civile orientale qui se transforma en conflit régional avec l'intervention de l'Argentine (elle-même en proie à une guerre civile) et du Brésil. Le conflit prit également une dimension internationale lorsque la France, le Royaume-Uni et des forces étrangères, notamment la Légion italienne de Giuseppe Garibaldi, se joignirent aux combats.

La grande guerre opposa les blancos uruguayens dirigés par Manuel Oribe (soutenus par les fédéralistes argentins avec, à leur tête, Juan Manuel de Rosas) aux colorados, conduits dans un premier temps par Fructuoso Rivera et alliés aux unitaires argentins, aux Brésiliens et aux Européens. Elle se conclut par la victoire des colorados.

Río de la Plata
Le río de la Plata (littéralement « rivière de l'argent ») est l'estuaire commun aux rios Paraná et Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (muesca) triangulaire de 280 km de long. C'est aussi un espace maritime dont les limites sont définies par l'Organisation hydrographique internationale. Selon les géographes, le rio de la Plata est considéré comme un fleuve, un estuaire, un golfe ou une mer épicontinentale. Vers la fin du XIXe siècle, ses deux rives ont été le berceau du tango.
Saint-Jean-Vianney
Saint-Jean-Vianney est une subdivision du secteur Shipshaw de la ville de Saguenay et un ancien village de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean au Québec (Canada). Le 4 mai 1971, un glissement de terrain majeur entraîne une partie de la municipalité et cause la fermeture définitive du village.

Situé à l'est de la rivière Shipshaw, au sud de la route 172 et à l'ouest de Canton Tremblay, le hameau compte 1 308 habitants lors de l'évacuation de mai 1971. On appelait ses résidents les Viannois et les Viannoises. Depuis décembre 1971, le territoire est inoccupé et un ordre d'évacuation permanent est en vigueur sur les terrains de l'ancienne municipalité ; le développement résidentiel y est proscrit.

Route 172 (Québec)
La route 172 (R-172) est une route nationale québécoise d'orientation est / ouest située sur la rive-nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord.
Carneau (fumisterie)
En fumisterie, un carneau est un conduit, généralement horizontal, reliant un ou plusieurs conduits de raccordement de chaudière à un conduit d'évacuation de fumées.

Les fumistes, les fabricants de four et de céramique réfractaire désignent aussi par ce terme, par extension, des espaces dans les fours industriels (fours à ciment, à chaux, etc.) permettant de récupérer des gaz chauds et de les réintroduire dans d'autres parties du four, et qui peuvent avoir des géométries complexes[réf. incomplète], comme le double anneau des fours Maerz.

Four
Un four est une enceinte maçonnée ou un appareil, muni d'un système de chauffage puissant, qui transforme, par la chaleur, les produits et les objets.

Les fours ont d'abord été chauffés au bois, puis au charbon, au gaz, au pétrole, à l'électricité, et plus récemment par micro-ondes ou à l'énergie solaire.

Le four a différents usages : cuisson des aliments directe ou indirecte, éclairage et chauffage, fonction sociale ainsi que la production et le traitement d'objets par la chaleur : poteries, céramiques, verres, métaux, etc.
Lingotière à bascule
La lingotière à bascule est un outil de bijoutier.

La lingotière est le moule en fonte, réglable, dans lequel sont coulés les lingots.

Le métal, additionné de borax afin d’en dégager les impuretés, est fondu à l'aide d'un chalumeau dans le creuset en brique réfractaire. Le creuset fixé sur la lingotière est amené en position verticale et le métal en fusion se déverse dans la lingotière.

Lingot
Un lingot est une masse définie d'un métal coulée en un bloc solide. Ce métal est alors prêt à être transformé.

On parle couramment de lingot pour les métaux précieux (or, argent ou platine) mais aussi pour les matières premières industrielles (lingot de cuivre ou de plomb). Le terme évoque alors une petite barre de métal « pur », généralement de 1 kg, bien qu'il existe aussi des lingots plus petits (500 g voire 250 g) (lingotins).
Audio-Technica
Audio-Technica (株式会社オーディオテクニカ Ōdio Tekunika) est une entreprise japonaise créée en 1962 qui conçoit et fabrique des équipements audiophoniques tels que des microphones, des casques ou encore des platines tourne-disques, destinés aux professionnels et particuliers.

Bluetooth
Bluetooth est une norme de télécommunications permettant l'échange bidirectionnel de données à courte distance en utilisant des ondes radio UHF sur une bande de fréquence comprise entre 2,402 GHz et 2,480 GHz. Son but est de simplifier les connexions entre les appareils électroniques à proximité en supprimant des liaisons filaires. Elle peut remplacer par exemple les câbles entre ordinateurs, tablettes, haut-parleurs, téléphones mobiles entre eux ou avec des imprimantes, scanneurs, claviers, souris, manettes de jeu vidéo, téléphones portables, assistants personnels, systèmes avec mains libres pour microphones ou écouteurs, autoradios, appareils photo numériques, lecteurs de code-barres et bornes publicitaires interactives.
Préhistoire de l'Inde
La préhistoire de l'Inde commence avec les premières traces laissées par l'Humain en Inde, il y a environ 2,95 millions d'années, et s'achève avec l'introduction des premiers écrits historiques, vers le VIe siècle av. J.-C. Le terme Inde est dans cet article pris au sens de sous-continent indien, et inclut donc le Pakistan, le Bangla Desh et le Népal.

Bangla Desh
Bangla Desh est une chanson écrite par George Harrison, parue en single le 30 juillet 1971 puis sur son album live, The Concert for Bangladesh.

Le couplet « My friend came to me, with sadness in his eyes. He told me that he wanted help, before his country dies » (Mon ami est venu vers moi, avec beaucoup de tristesse dans ses yeux. Il m'a dit qu'il voulait aider son pays, avant que celui-ci ne meure) fait écho à une conversation qu'il eut avec son ami et mentor, le compositeur Ravi Shankar. Ce dernier lui demanda de l'aider à collecter des fonds pour venir en aide aux dix millions de réfugiés bengalis qui fuyaient les combats au Pakistan oriental.
Ken Wharton
Ken Wharton, né le 21 mars 1916 à Smethwick (Midlands de l'Ouest) et mort accidentellement le 12 janvier 1957 à Ardmore (Nouvelle-Zélande), est un ancien pilote anglais de course automobile, tant en rallyes que sur circuits et en courses de côte.

Il a disputé quinze épreuves de championnat du monde des conducteurs de Formule 1, de 1952 à 1955.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Fertans
Fertans est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont les Fertanais et Fertanaises.

Éternoz
Éternoz est une ancienne commune française située dans le département du Doubs, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est créée en 1973 par l'association des anciennes communes d'Alaise, Coulans-sur-Lizon, Doulaize et Refranche. Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec la commune de Saraz pour former la commune nouvelle d'Éternoz-Vallée-du-Lison.
Unaizah
Ounayza, officiellement le « Gouvernorat d'Unaizah » (ou Onaizah, Onizah, Unayzah), en arabe : محافظة عنيزة, est une ville d'Arabie saoudite dans la province d'Al Qasim, région du Nejd. Elle se trouve à 30 km au sud de Buraydah, la capitale provinciale, et à 400 km au nord de Riyad, la capitale du royaume. C'est la deuxième plus grande ville de cette province, avec une population de 163 729 habitants (recensement de 2010).

Nejd
Le Nejd, Nedjed, ou Najd (en arabe : نجد), est la région centrale de l'Arabie saoudite et de la péninsule Arabique, couvrant, aujourd'hui,  les provinces de Riyad, Al Qasim et Haïl.

Étymologiquement, najd signifie « haut plateau » en arabe.
Gogera
Gogera, Bangla Gogera ou Saddar Gogera (en ourdou : گوگيره) est une ville pakistanaise située dans le district d'Okara, dans la province du Pendjab. C'est la huitième plus grande ville du district. Elle est située à moins de trente kilomètres au nord d'Okara.

La population de la ville a augmenté de près de 30 % entre 1998 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 13 972 habitants à 19 766, soit une croissance annuelle moyenne de 1,8 %, un peu inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 26 697 habitants.

District d'Okara
Le district d'Okara est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale, Okara, le district est situé dans le centre-est de la province. Il est entouré par les districts de Nankana Sahib et Kasur au nord, par l'Inde à l'est, les districts de Bahawalnagar et Pakpattan au sud, et enfin les districts de Sahiwal et Faisalabad à l'ouest.

Fameux pour son agriculture qui alimente l'économie locale, le district dispose de terres fertiles et d'un climat chaud et humide. La population de trois millions d'habitants en 2017 parle très majoritairement le pendjabi, et constitue un fief politique conservateur majoritairement acquis à la Ligue musulmane du Pakistan (N).
Lu-Wayne Botes
Lu-Wayne Botes, né le 14 juillet 1983 à Johannesburg en Afrique du Sud, est un joueur de rugby à XV namibien. Il joue avec l'équipe de Namibie entre 2006 et 2007, évoluant au poste de centre. Il fait partie de la sélection de Namibie sélectionnée pour la coupe du monde 2007 en France.

1983 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1983 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Classe ATC A03
La classe ATC A03, dénommée « Médicaments utilisés en cas de problèmes fonctionnels gastro-intestinaux », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QA03. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique A de la classification, intitulé « Système digestif et métabolisme ».

Bromure d'otilonium
Le bromure d'otilonium est un dérivé ammonium quaternaire et un anticholinergique synthétique, spasmolytique musculotrope efficace, doté d'un puissant pouvoir antispasmodique sélectif sur la musculature lisse de l'appareil digestif dû à l’interférence avec la mobilisation des ions calcium tant intra- qu'extra-cellulaires. Il fonctionne grâce à la suppression des contractions induites par les tachykinines et ainsi modulation de la douleur, par la liaison du bromure d'otilonium aux récepteurs de tachykinines. Il possède une action antagoniste au niveau de récepteurs muscariniques très spécifiques, sans causer d'effets antimuscariniques systémiques. L'activité spasmolytique locale de l'otilonium dans le tractus digestif se manifeste à des doses qui n'induisent pas d'effets atropiniques systémiques, grâce à la très faible résorption du produit.
Dan Norris
Dan Norris, né le 28 janvier 1960 à Londres, est un homme politique britannique, membre du Parti travailliste (Labour).

De 2021 à 2025, il est maire de l'Ouest de l'Angleterre et député de North East Somerset et Hanham depuis 2024. Il a auparavant été député de Wansdyke, en grande partie de la même région, de 1997 à 2010.

Norris sert au sein du gouvernement en tant que sous-secrétaire d'État parlementaire aux Affaires rurales et à l'Environnement de 2009 à 2010, et whip adjoint de 2001 à 2003.

Il est arrêté en avril 2025 par la police dans le cadre d’une enquête pour viol sur jeune femme mineure.

Sous-secrétaire d'État parlementaire à la croissance et aux affaires rurales
Le sous-secrétaire d'État parlementaire à la croissance et aux affaires rurales (en anglais : Parliamentary Under-Secretary of State for Growth and Rural Affairs), occupe un poste subalterne au sein du ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du gouvernement britannique. Le titulaire actuel Scott Mann, est en poste depuis le 20 septembre 2022 dans le gouvernement Truss.
La Richesse des réseaux
La richesse des réseaux : Marchés et libertés à l'heure du partage social (The Wealth of Networks: How Social Production Transforms Markets and Freedom  en version originale) est un livre écrit par le professeur de droit Yochai Benkler et publié en version originale le 3 avril 2006 par les Presses de l'Université Yale, et en version française le 3 décembre 2009 par les Presses universitaires de Lyon.

Creative Commons
Creative Commons (CC) est une association à but non lucratif américaine dont la finalité est de proposer une solution alternative légale aux personnes souhaitant libérer leurs œuvres des droits de propriété intellectuelle standard de leur pays, jugés trop restrictifs. L’organisation a créé plusieurs licences, connues sous le nom de licences Creative Commons. Ces licences, selon leur choix, ne protègent aucun ou seulement quelques droits relatifs aux œuvres. Le droit d'auteur (ou « copyright » dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis) est plus restrictif.
Wreck
Wreck signifie « collision » en anglais. Le terme peut également faire référence à :

Wreck, un groupe de rock américain.

Wreck ou Ramblin' Wreck, la voiture symbole du Georgia Institute of Technology et de son équipe les Yellow Jackets

On retrouve également le terme dans :

Big Wreck, un groupe de rock américain ;

Fat Wreck Chords, un label de musique ;

Star Wreck: In the Pirkinning, un film de science-fiction ;

Wreck and Reference, un groupe de metal américain.

Yellow Jackets de Georgia Tech
Les Yellow Jackets de Georgia Tech (en anglais Georgia Tech Yellow Jackets) sont un club omnisports universitaire de l'Institut de technologie de Géorgie à Atlanta. Les équipes des Yellow Jackets participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Georgia Tech fait partie de la  Atlantic Coast Conference.
Tofail Ahmed
Tofail Ahmed, né le 22 octobre 1943, est un politicien bangladais qui siège en tant que membre de Jatiya Sangsad de Bhola-1, une circonscription qu'il représente depuis 2014 et également de 1991 à 2001. Auparavant, il a été ministre du Commerce et ministre de l'Industrie du gouvernement du Bangladesh.

Jatiya Sangsad
Le Jatiya Sangsad (en bengali : জাতীয় সংসদ romanisé : Jatiyô Sôngsôd lit. « Parlement national ») — appelé simplement le Sangsad ou JS et également connu sous le nom de Chambre de la Nation — est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif au Bangladesh. Il est composé de 350 sièges, dont 50 réservés aux femmes, élus pour cinq ans.

Il siège dans la capitale Dacca, au Jatiya Sangsad Bhaban, (en bengali : জাতীয় সংসদ ভবন romanisé : Jatiyô Sôngsôd Bhôbôn), conçu par l'architecte américain Louis Kahn.