hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhamnétine
La rhamnétine est un composé organique de la famille des flavonols, naturellement présent dans le giroflier. La structure de la molécule a été déterminée par le chimiste autrichien Josef Herzig.

La rhamnétine est aussi naturellement présente sous la forme d'hétérosides, notamment la xanthorhamnine.

Giroflier
Syzygium aromaticum

Le Giroflier ou Girofle (Syzygium aromaticum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae et du genre Syzygium. Les girofliers sont des arbres originaires d'Indonésie dont les boutons floraux forment une épice appelée clous de girofle.
Miratovac
Miratovac (en serbe en écriture cyrillique : Миратовац ; en albanais : Miratoc) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Preševo, district de Pčinja. En 2002, elle comptait 2 774 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Miratovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie. Une partie des habitants de ce village vit dans la ville de Huy, en Belgique.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Preševo.

Huy
Huy (prononcé [ɥi] ou [wi]  ; en wallon Hu prononcé localement [hœ]  ; Néerlandais Hoei) est une ville francophone de la Belgique traversée par la Meuse, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège en Région wallonne.

Située sur l'axe Liège-Namur, Huy est en 2020 la dixième commune la plus peuplée de la province de Liège et la troisième en-dehors de l'agglomération de Liège après Verviers et Oupeye.
Het (lettre)
Het ou Heth (ח prononcée [ħ]) est la huitième lettre de l’alphabet hébreu. Elle trouve son origine dans une lettre de l’alphabet phénicien de laquelle découlent le êta (Η, η) de l’alphabet grec, le H de l’alphabet latin et le И de l’alphabet cyrillique. Heth, comme toutes les lettres phéniciennes, était une consonne. Cependant, les dérivés indo-européens qui en sont issus  représentent une voyelle.

Le caractère protosinaïtique originel représente une barrière. Le mot hébreu חת signifie crainte.

Sa valeur numérique est 8.

Le caractère Unicode de ח est 05D7.

Alphabet protosinaïtique
L'alphabet protosinaïtique, également appelé alphabet protocananéen, est l'un des plus anciens alphabets connus. Il est, par dérivations et modifications successives, à l'origine de la plupart des alphabets utilisés aujourd'hui. Il relève des langues cananéennes.

Cet alphabet linéaire (par opposition à cunéiforme) comporte vingt-trois signes distincts, ce qui indique qu'il ne peut pas s'agir d'un syllabaire, à la différence du système d'écriture, peut être plus ancien, de Byblos (en), qui lui comporte une centaine de signes. Il est hypothétiquement dérivé des hiéroglyphes égyptiens : plus de la moitié des signes peuvent être mis en relation avec leur prototype égyptien. Certains chercheurs estiment d'ailleurs qu'il ne s'agit que d'un syllabaire dégénéré où chaque symbole représente une consonne suivie d'une voyelle quelconque, ce qui correspond de facto à un abjad ; les signes unilitères égyptiens semblent avoir profondément influencé les caractères de l'alphabet protosinaïtique.
Deusdedit de Cantorbéry
Deusdedit est un prélat chrétien mort le 14 juillet 664. C'est le sixième archevêque de Cantorbéry et le premier Anglo-Saxon à occuper ce poste.

Originaire du Wessex, Deusdedit est choisi pour succéder à Honorius après dix-huit mois d'interrègne. Il est sacré par l'évêque Ithamar de Rochester le 12 mars 655. Durant ses neuf années d'archiépiscopat, l'autorité du siège de Cantorbéry ne dépasse apparemment pas les frontières du royaume du Kent et les sources ne mentionnent que de rares actions à mettre à l'actif de Deusdedit.

Après sa mort, Deusdedit est considéré comme saint, comme la plupart des premiers archevêques de Cantorbéry. Le moine Goscelin rédige son hagiographie à l'occasion du transfert de ses reliques, en 1091. Sa fête est célébrée le 14 juillet par les Églises catholique, orthodoxe et anglicane.

Michael Lapidge
Michael Lapidge est un universitaire canadien né à Calgary le 8 février 1942. Il est spécialiste de la littérature anglo-latine de la période anglo-saxonne.

Il reçoit en 2009 le prix Sir Israel Gollancz pour son travail en tant qu'autorité mondiale en littérature anglo-saxonne.
Statue de Notre-Dame de Fátima
La statue de Notre-Dame de Fátima, installée devant la chapelle des apparitions, a été réalisée par un sculpteur en cèdre du Brésil sur les indications de Lúcia dos Santos (seule voyante de Fátima survivante) en 1920. Cette statue, représentant Notre-Dame de Fátima, est solennellement couronnée le 13 mai 1946 par le cardinal Benedetto Aloisi Masella, légat du pape Pie XII.

La statue effectue quelques voyages au Portugal et au Vatican, mais pour répondre aux très nombreuses sollicitations, une copie est réalisée : « la Vierge pèlerine de Fátima ». Cette statue pèlerine fait le tour du monde et visite 64 pays en 50 ans. La statue « pèlerine » est maintenant installée dans la basilique de Notre-Dame du Rosaire de Fatima. Douze nouvelles copies ont été réalisées, poursuivant les voyages autour du monde.

Place Saint-Pierre
La place Saint-Pierre (Piazza San Pietro en italien) est une grande esplanade, d'architecture baroque, située devant la basilique Saint-Pierre, au Vatican, dont elle constitue en quelque sorte le parvis, présentant sa façade sur son côté ouest. C'est là que se tient la foule lors des grandes fêtes religieuses célébrées par le pape, comme la bénédiction Urbi et orbi.
Haruna-jinja
Le Haruna-jinja (榛名神社, Harunajinja) est un sanctuaire shinto situé à Takasaki, préfecture de Gunma au Japon. Le mont Haruna sur lequel se trouve le sanctuaire est une des « trois montagnes de Jōmō » (Jōmō est l'ancien nom de Gunma) et Haruna-jinja est étroitement lié aux autres sanctuaires des deux autres montagnes, le mont Akagi et le mont Myōgi.

Mont Akagi
Le mont Akagi (赤城山, Akagi-san) est un volcan complexe situé à cheval sur plusieurs municipalités de la préfecture de Gunma, sur l'île de Honshū, au Japon. Son sommet culminant à 1 828 mètres d'altitude le désigne comme la plus haute montagne de la préfecture. Destination touristique populaire, été comme hiver, il est inscrit sur la liste des 100 montagnes célèbres du Japon.
Bullet (film, 2014)
Bullet (stylisé en BULLET) est un thriller d'action de 2014 mettant en vedette Danny Trejo dans le rôle principal et Jonathan Banks dans le rôle du méchant. Le film a été réalisé et co-écrit par Nick Lyon, avec la collaboration pour l'écriture de Matthew Joynes, Ron Peer et Byron Lester, et a été produit par Matthew Joynes et Robert Rodriguez. Il suit un policier infiltré devenu justicier (Danny Trejo) traquant les escrocs qui ont enlevé son petit-fils. Le tournage a eu lieu à Los Angeles, aux États-Unis. Le film est sorti en Blu-ray et DVD le 25 février 2014 en Amérique du Nord.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
District de Draguignan
Le district de Draguignan est une ancienne division territoriale française du département du Var de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Draguignan, Ampus, les Arcs, Callas, Comps, Fayence, Lorgues, le Luc, le Muy et Salernes.

Callas (Var)
Callas [kalas] est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La commune est située entre mer et montagnes, dans la campagne provençale. Elle est implantée à proximité d'une ville comportant 40 928 habitants en 2019, Draguignan.
Secteur fortifié des Flandres
Le secteur défensif des Flandres, puis secteur fortifié des Flandres, est une partie de la ligne Maginot, situé entre la mer du Nord qui sert d'extrémité nord à la ligne et le secteur fortifié de Lille.

Il forme une ligne le long de la frontière franco-belge, de la plage de Bray-Dunes à Nieppe près d'Armentières (dans le Nord). Les fortifications du secteur sont plutôt légères.

Armentières
Armentières est une commune française de plus de 20 000 habitants, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille.

Ancien fleuron de l'industrie textile, la ville est parfois encore appelée la Cité de la Toile, un surnom hérité du XIX
e siècle.
Kiryat Tivon
Kiryat Tivon ou Qiryat Tiv'on (קריית טבעון) est une commune israélienne du District d'Haïfa ; elle a le statut de conseil local. Elle est située à 15 km au sud-est de Haifa, sur la route qui mène à Nazareth.

Le nom de la ville peut être traduit en « Cité de la nature ». Le symbole de Kiryat Tivon est le cyclamen, une fleur qui pousse entre les rochers, symbole du souci de la commune de préserver l'environnement et les paysages.

Conseil local (Israël)
En Israël, un conseil local ((he) מועצה מקומית : mo'etsa meqomit) est une commune qui n'a pas encore atteint le statut de ville (עיר) — statut qui requiert, entre autres, un certain seuil démographique.

Le Ministre des Affaires Intérieures a le pouvoir de décider si une commune est apte à devenir une ville. Le ministre doit recueillir les avis et souhaits des résidents de la commune, qui peuvent décider qu'elle reste un conseil local, même si tous les critères pour devenir une ville sont remplis. Ainsi, malgré sa population de plus de 30 000 habitants, Ramat Ha-Sharon n'est devenue une ville qu'en 2002 à cause de la volonté de ses habitants de préserver une image de petite ville.

La liste n'inclut pas les colonies israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé de Cisjordanie ; ces colonies constituent des crimes de guerre selon l'ONU, et ne sont pas situées dans les frontières reconnues d'Israël, même si l'Etat hébreu les confond parmi les communes israéliennes.
Propylène glycol
Le propylène glycol (PG) ou propane-1,2-diol, appelé aussi 1,2-dihydroxypropane ou méthyl glycol, est un diol de formule chimique CH3–CHOH–CH2OH ayant de nombreux usages industriels ou agropharmaceutiques, à faible dose comme additif alimentaire (E1520) et depuis peu dans les cigarettes électroniques (liquide à vapoter).

Le propylène-glycol est obtenu à partir de la réaction de l'oxyde de propylène avec l'eau pour former du monopropylène glycol (MPG), les réactions ultérieures produisant des di-(DPG), tri-(TPG) et autres propylène-glycols.

Arôme
Dans l'industrie alimentaire, ce qui est nommé réglementairement  arôme est une substance ajoutée à de la nourriture pour en changer l'odeur ou le goût. Le terme est mal choisi, parce qu'il crée une confusion entre ce qui devrait être nommé un "aromatisant", et l'arôme, qui est stricto sensu l'odeur d'une plante aromatique.

Les fruits, légumes, épices, aromates, viandes, poissons, produits laitiers, contiennent des composés odorants, que les industriels de l'agroalimentaire souhaitent reproduire, standardiser, ou renforcer. Pour répondre à cette demande, des aromatisants sont créés par des "aromaticiens".
Cotelo
Enrique Morente Cotelo, plus connu sous le nom de Enrique Morente, né à Grenade le 25 décembre 19421 et mort le 13 décembre 2010 à Madrid2, est un chanteur espagnol de flamenco.

Mar Cotelo Balmaseda née le 31 mars 1973 est une femme politique espagnole.

Enrique Morente
Enrique Morente Cotelo, plus connu sous le nom de Enrique Morente, né à Grenade le 25 décembre 1942 et mort le 13 décembre 2010 à Madrid, est un chanteur espagnol de flamenco et une figure controversée du flamenco moderne.

Après des débuts traditionnels, Enrique Morente s'est lancé dans l'expérimentation, écrivant de nouvelles mélodies pour le cante (le chant flamenco) et jouant avec des musiciens de tous styles, sans renoncer pour autant à ses racines (le chant traditionnel flamenco),, En dépit des critiques sévères venant des puristes les plus extrêmes parmi le public et les critiques,, il est probablement le chanteur de flamenco moderne le plus influent, qui non seulement a innové, mais dont on peut dire qu'il a créé également la tradition : certains de ses cantes ont été interprétés par d'autres chanteurs tels que Camarón de la Isla, Mayte Martín, Carmen Linares, Miguel Poveda, Segundo Falcón et Arcángel.
Sanniriya
Sanniriya, en arabe : جينصافوط, est un village du gouvernorat de Qalqilya en Palestine. Il est situé à 10 km au sud-est de Qalqilya en Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 609 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Cordillère la Raya
La cordillère la Raya est située au Sud-Est du Pérou. Elle est notamment traversée par la route 3S, qui relie Cuzco à Puno, au col de La Raya, qui offre une vue sur le mont Chimboya (ou Chumpulla) culminant à 5 489 mètres.

Cuzco
Cuzco, Cusco (en espagnol péruvien), Qosqo ['qos.qɔ] ou Qusqu (en quechua) est une ville du sud-est du Pérou au milieu de la cordillère des Andes. C'est la capitale de la province (provincia) de Cuzco et de la Région (departamento) de Cuzco.

Cuzco est une ville d'altitude (environ 3 400 m) et compte une population de 437 000 habitants en 2017. Elle fut la capitale des Incas et a été longtemps un carrefour sur l'axe économique transandin mais s'est endormie quand l'activité commerciale s'est tournée vers Lima.

Cuzco possède un aéroport (aéroport international Alejandro-Velasco-Astete, code AITA : CUZ, code ICAO : SPZO) qui doit être transféré à Chinchero.
Gingivoplastie
La gingivoplastie désigne le traitement chirurgical de l’os (mandibule, maxillaire) ou de la gencive lorsqu'ils sont abimés, nécrosés ou déformés.

Le premier geste le plus courant est celui de la mise à nu de l'os par la découpe de l'excès de tissu de gencive sur les maxillaires ; en France, ce geste est appris en école dentaire.

La découpe du tissu mou lors d'une gingivite se fait avec une découpe électrique au laser.

Les chondromes qui ont pu se développer sur l'os s'il est malade sont « raclés » avec un fil abrasif de curetage.

En cas de nécrose non tumorale de l'os la partie dégradée est curetée et au mieux colmatée sous l'éventuelle prothèse dentaire.

Gencive
La gencive est la partie des muqueuses buccales qui assure le rôle de manchon étanche autour de chaque dent. Elle recouvre également l'os alvéolaire. Elle est la partie visible du parodonte.

Elle est plus rose que les autres muqueuses de la bouche car elle contient (comme la peau mais dans une moindre mesure) de la kératine.
Aspect de la gencive saine : couleur rosée ; texture « en peau d'orange » ; ne saigne pas au simple contact.
LaserSoft Imaging
LaserSoft Imaging AG est un producteur de logiciels pour scanners et appareils photographiques numériques. D'après LaserSoft Imaging, ses logiciels sont utilisés par plus d'un million de clients dans le monde entier.

L'entreprise est installé à Kiel, en Allemagne, et elle dispose d'un bureau annexe à Sarasota (Floride), aux États-Unis.

Appareil photographique numérique
Un appareil photographique numérique (ou APN) est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement.

Un appareil photo numérique utilise un capteur CCD ou CMOS pour acquérir les images, et les enregistre habituellement sur des cartes mémoire (CompactFlash, SmartMedia, Memory Stick, Secure Digital, etc.). Pour prendre et visualiser les clichés, l'appareil est équipé d'un écran arrière à cristaux liquides ou OLED et parfois d'un viseur (optique ou électronique).
Frederik Fetterlein
Frederik Fetterlein, né le 11 juillet 1970 à Rungsted, est un ancien joueur de tennis danois, professionnel de 1989 à 2001.

Quart de finaliste à Copenhague, Båstad et Tel Aviv en 1995, Rosmalen en 1996, Copenhague et Munich en 1997, il a remporté deux tournois Challenger à Rogaška en 1994 et Cherbourg en 1997, ainsi que deux tournois Future.

Joueur de Coupe Davis au sein de l'équipe du Danemark, il a participé aux barrages du groupe mondial en 1991 et 1992 et au premier tour de 1993 à 1996.

Tournoi de tennis de Copenhague
Le tournoi de Copenhague est un tournoi de tennis professionnel masculin de l'ATP World Tour, se déroulant sur dur à Copenhague, au Danemark.

Créé en 1973, il ne se joue pas entre 1977 et 1990, avant de disparaître du calendrier en 2003.

Une épreuve du circuit féminin WTA s'est tenue entre 2010 et 2012, avant que ne lui succède l'année suivante l'Open de Katowice ; les deux premières éditions ont été remportées par la Danoise Caroline Wozniacki.
Penelope Gilliatt
Penelope Gilliatt, de son vrai nom Penelope Ann Douglass Conner, est une écrivaine, une scénariste et une critique de cinéma britannique née le 25 mars 1932 à Londres (Angleterre) et morte le 9 mai 1993 à Londres.

9 mai
Le 9 mai est le 129e jour, moins souvent le 130e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 236.

Son équivalent était le 20 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sarcloir (l'outil de jardinage).
Mutware Daniel Kibibi
Mutware Daniel Kibibi, aussi écrit Mutuare, est un lieutenant-colonel kino-congolais des FARDC. Le 21 février 2011, il est condamné à 20 ans de prison, au côté de deux majors et d’un sous-lieutenant, pour « crime contre l’humanité par le viol et autres formes d’actes inhumains et terrorisme ». La nuit du 1er au 2 janvier 2011, Kibibi et 150 de ses hommes violent plus de 60 femmes dans la localité de Fizi dans le cadre d’une expédition punitive,.

Durant le procès, Kibibi a démenti l’accusation contre lui et affirme avoir été débordé par ses hommes. Le gouvernement de Kinshasa dénonce « une campagne de dénigrement » de l’ONU contre ses forces armées.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
6 mai
Le 6 mai est le 126e jour, moins souvent le 127e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 239.

Son équivalent était généralement le 17 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la pimprenelle (une plante).

1492
L'année 1492 est une année bissextile qui commence un dimanche.
Année cruciale, elle marque, dans l'historiographie européenne traditionnelle, la fin du Moyen Âge (476-1492) et le début de l'Époque moderne (1492-1789). Son importance historique a été très vite reconnue par la reine Isabelle de Castille et le roi Ferdinand d'Aragon, qui la décrètent annus mirabilis et la commémorent en 1502 par la construction du Tempietto de San Pietro in Montorio.
Cliff Island
Cliff Island est une île de la baie de Casco dans l'État du Maine aux États-Unis. Elle fait partie de la ville de Portland.

Selon le recensement de 2000, l’île avait une population d’environ 60 personnes à l'année. En été, la population de l’île atteint environ 200 habitants, malgré le fait qu’il s’agisse de la seule île habitée toute l’année de la baie de Casco sans aucune route pavée.

Baie de Casco
La baie de Casco est un bras de mer du golfe du Maine sur la côte sud de l'État du Maine, en Nouvelle-Angleterre. La baie s'étend du Cap Small au nord-est au phare du Cap Élizabeth au sud-ouest, les deux sites étant distant de 20 kilomètres. Le port et la ville de Portland se trouve la partie sud de la baie.
Merwede supérieure
La Merwede supérieure (en néerlandais Boven-Merwede) est une rivière néerlandaise, qui forme la continuation du Waal.

Elle commence près du château de Loevestein, à l'ancien confluent du Waal et la Meuse, sur l'ancienne frontière entre les duchés de Hollande et de Gueldre. De nos jours, la Merwede supérieure forme la frontière entre les provinces du Brabant-Septentrional et de la Hollande-Septentrionale. Près de Gorinchem, elle reçoit la Linge. Au-delà de Werkendam, la rivière artificielle de la Nouvelle Merwede part vers le sud-ouest ; à partir de ce point, la Merwede supérieure devient la Merwede inférieure.

Duché de Gueldre
Le comté de Gueldre, devenu à la fin du XIIe siècle duché de Gueldre, est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVIe siècle, il fut incorporé dans le cercle de Bourgogne et son territoire se trouve actuellement en majorité aux Pays-Bas, sauf son ancienne capitale Gueldre, qui se trouve en Allemagne.

Les principales villes sont Arnhem, Nimègue, Zutphen, Venlo, Ruremonde, Tiel (Thiel) et Gueldre.
Territoire de Susta
Le territoire de Susta est le nom donné à une petite portion de la plaine indo-gangétique à la frontière entre l'Inde et le Népal. Si le territoire est administré par l'Inde au sein du district du Champaran occidental de l'état du Bihar, le Népal le revendique comme faisant partie de la municipalité rurale de Susta du district de Parasi dans la province de Lumbini.

Bihar
Le Bihar (hindi : बिहार, /bɪˈɦaːr/ ; en ourdou : بہار) est un État du nord-est de l'Inde. Situé dans l'est de la plaine indo-gangétique, c'est un État très densément peuplé (104 millions d'habitants en 2011 sur 94 163 km2, soit 1 106 hab/km2) et encore peu développé sur le plan économique. C'est la région d'origine du bouddhisme et du jaïnisme.
(18) Melpomène
(18) Melpomène, internationalement (18) Melpomene, est un gros astéroïde lumineux de la ceinture principale d'astéroïdes qui a été découvert par John Russell Hind le 24 juin 1852 et nommé d'après Melpomène, la muse de la tragédie dans la mythologie grecque. Il est classifié comme astéroïde de type S et est composé de silicates et de métaux.

Melpomène a occulté l'étoile SAO 114159 le 11 décembre 1978. Un possible satellite d'un diamètre d'au moins 37 km a été détecté. Le satellite candidat a reçu la désignation provisoire S/1978 (18) 1. En 1988, une nouvelle recherche de satellites ou de poussière en orbite autour de l'astéroïde a été réalisée en utilisant le télescope UH88 des observatoires du Mauna Kea, mais l'effort est resté vain.

Melpomène a été observé avec le télescope spatial Hubble en 1993. Il a été en mesure de déterminer la forme, légèrement allongée, de l'astéroïde, mais aucun satellite n'a été détecté. Melpomène a été étudié par radar.

Son symbole astronomique était .

Melpomène
Dans la mythologie grecque, Melpomène (en grec ancien Μελπομένη / Melpoménê, de μέλπειν / mélpein, « chanter ») est la Muse du Chant, de l'Harmonie musicale et de la Tragédie quand elle est associée à Dionysos.