hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Helinä Rautavaara
Helinä Rautavaara, née le 24 mars 1929 à Helsinki (Finlande) et morte le 27 février 1998, dans la même ville, est une exploratrice, aventurière, collectionneuse et journaliste finlandaise. Elle voyage en Afrique, en Asie et en Amérique latine et collecte de nombreux objets ethnographiques et des informations sur les cultures. Sa collection est aujourd'hui exposée au musée Helinä Rautavaara à Espoo.

Espoo
Espoo (suédois : Esbo) est la deuxième ville de Finlande. Bordant Helsinki à l'ouest, son centre est distant de seulement 15 kilomètres du centre-ville de la capitale.
Espoo fait partie, avec Helsinki, Vantaa et Kauniainen, du Grand Helsinki qui regroupe un million d'habitants.
Cuvée
La cuvée est la quantité de vin qui se fait à la fois dans une cuve. Dans ce sens, on peut dire d'un vigneron qu'il a fait un certain nombre de cuvées de vin et que des tonneaux sont ou non de la même cuvée.

On appelle tête de cuvée (ou tête de vin) le vin tiré des premières cuvées d'une vendange de qualité (surtout dans les crus de Bourgogne et de Champagne).

On utilise parfois aussi le terme cuvée pour désigner la quantité de raisin produite par un vignoble, et mise en cuves, en une seule fois, pour la fermentation.

Cuvée indique aussi, communément, la qualité du vin issu de la cuve (Cuvée supérieure, cuvée royale, etc.) mais... la cuvée peut être également le mélange de vins que font certains marchands.

Tonneau (récipient)
Un tonneau est un conteneur utilisé pour conserver les liquides de consommation. Inventé soit par les Gaulois, soit par les Rhétes, le tonneau a traversé les siècles.

C'est un type de fût, ou futaille, en bois de forme et de capacité variables selon les régions. Il permet l'élevage du vin. Du point de vue mathématique, il peut être décrit comme un solide de révolution.
Harry Langdon
Harry L. Langdon, né le 15 juin 1884 à Council Bluffs, dans l'Iowa et mort le 22 décembre 1944 à Los Angeles, en Californie, est un acteur, producteur et scénariste américain.

Langdon connut une gloire très brève, mais se hissa au sommet de son art grâce à trois films : Plein les bottes (1926), L'Athlète incomplet (1926) et Sa dernière culotte (1927).

Jack White (producteur)
Jack White, né Jack Weiss le 2 mars 1897 à Budapest et mort le 10 avril 1984, producteur de cinéma, réalisateur et scénariste américain d'origine hongroise. Il était le frère du réalisateur Jules White.

Jack White (parfois connu sous le pseudonyme de "Preston Black"), eut une longue carrière cinématographique qui commença dans les années 1910 à l'époque du cinéma muet, et se poursuivit jusque dans les années 1960. Il produisit plus de 300 films, en réalisa plus d'une soixantaine et en scénarisa plus d'une cinquantaine.

Il fut producteur pour la compagnie Educational Pictures (en) pour laquelle il embaucha son jeune frère Jules White comme monteur.

En 1937, il intégra la Columbia Pictures pour laquelle il travailla jusqu'en 1957.

Il se maria avec l'actrice Pauline Starke mais ils divorcèrent dans les années 1930.
Chahab (artiste plasticien)
Chahab Tayefeh Mohadjer, né le 20 octobre 1951 à Téhéran, est un plasticien franco-iranien. Son œuvre comprend la peinture, la gravure, la céramique, la sculpture et le design.

Installé à Nay dans les Pyrénées-Atlantiques depuis 1997, il a créé le centre d'art contemporain la Minoterie, ouvert en 2000.

Son œuvre éclectique peut être regardée comme une illustration de la courbure du temps évoquée par Jeff Koons  à la suite des apports de la théorie de la relativité générale. En effet, quoique d’un modernisme lumineux, elle porte en elle les traces proto-historiques des civilisations de Sumer, d’Elam et de Jiroft, trois provinces iraniennes et irakiennes dont les apports remontent à plus de 3.000 à 5000 ans avant Jésus-Christ.

Maison carrée de Nay
La Maison carrée est une maison de type Renaissance édifiée dans la seconde moitié du XVIe siècle à Nay, dans les Pyrénées-Atlantiques. Bien qu'elle n'ait rien en commun avec la Maison carrée de Nîmes, cette appellation provient sans doute du fait que la hauteur de la façade est égale à sa longueur, et que cette maison est la seule dont les ouvertures du portique ont la forme carrée.
Rio di Santa Marta
Le rio di Santa Marta (canal de Sainte-Marthe), Bacino ou Canale di Santa Maria Maggiore est un canal de Venise faisant limite entre les sestieres de Santa Croce et de Dorsoduro. Sur certains plans dans le commerce, il est indiqué en tant que Rio di Santa Maria Maggiore.

Dorsoduro
Dorsoduro est un des six sestieri de Venise. Il occupe la partie méridionale de la ville, au sud des sestieri de Santa Croce et San Polo, englobant également les îles situées au sud du canal de la Giudecca (dont l'île de la Giudecca), à l'exception de l'île de San Giorgio Maggiore qui appartient au sestiere de San Marco.

Son nom proviendrait de la nature du terrain, plus ferme que les terres marécageuses environnantes.
ABX (chaîne de télévision)
ABX (initialement AB4) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée de la Communauté française de Belgique lancée le 13 septembre 2017 sous le nom ABXplore et renommée depuis le 15 septembre 2025 en ABX. La chaîne se caractérise par ses documentaires de genre Factual entertainment et ses émissions de divertissements et de True crime. La chaîne fait initialement partie du groupe audiovisuel français groupe AB puis à Mediawan, via sa filiale Mediawan Thematics.

Factual entertainment
Le factual entertainement est un genre de documentaire qui se distingue par le fait de suivre une personne dans son métier ou sa passion afin d'en présenter tous les aspects. On suit alors un personnage dans une situation particulière, un lieu, à la rencontre de personnes pour donner des explications ou des informations sur cette situation, lieu, personnes, etc.

On le différencie des autres genre de documentaires car il emprunte des codes de la fiction : même narration à chaque épisode, héros que l’on suit, similitude de l’enjeu à chaque épisode, etc.
Peyrusse-Vieille
Peyrusse-Vieille (Peirussa Vielha en gascon) est une commune française située dans l'ouest du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, un territoire qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude entre Bigorre et Gers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Douze, le Petit Midour et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Peyrusse-Vieille est une commune rurale qui compte 63 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 480 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Peyrussiens ou  Peyrussiennes.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-André, inscrite en 1949.

Chrisme
Le Chrisme est un symbole chrétien datant du christianisme primitif. Il est formé des deux lettres grecques superposées Ι (iota) et Χ (khi) — des initiales de  Ἰησοῦς Χριστός (« Jésus-Christ ») — puis des deux lettres grecques Χ (khi) et Ρ (rhô) — des deux premières lettres du mot Χριστός (« Christ ») — l'usage de cette dernière graphie, qui est associée au premier empereur romain chrétien Constantin Ier, ayant pris le dessus.

Le Chrisme est surtout présent en Orient, plus spécifiquement dans la partie orientale de l'ancien Empire romain.
Abel Hovelacque
Alexandre Abel Hovelacque, dit Abel Hovelacque, né le 14 novembre 1843 à Paris et mort le 22 février 1896 dans la même ville, est un linguiste, anthropologue, figure du mouvement de la "Libre-pensée" scientifique, matérialiste et athée sous le Second Empire puis homme politique radical-socialiste sous la Troisième République.

Libre-pensée
La notion de libre-pensée, apparue pour la première fois dans un discours de Victor Hugo de 1850, désigne un mode de pensée et d'action débarrassé des postulats religieux, philosophiques, idéologiques ou politiques, mais qui se fierait principalement aux propres expériences existentielles du libre-penseur, à la logique et à la raison (rationalisme, empirisme pour se faire une opinion, doute pour éviter tout dogme).

Dans la pratique, même si tous les libre-penseurs s'affirment rationalistes, leur idéal est difficile à atteindre et la nature contestataire des mouvements libres-penseurs, l'opposition en particulier aux autorités et aux dogmes religieux qui y est centrale, ainsi que les divergences sur les moyens à employer pour parvenir à des sociétés moins inéquitables, ont mené à des scissions entre libres-penseurs athées, agnostiques ou déistes.
Neal Oxenhandler
Neal Oxenhandler est un professeur de littérature française et écrivain américain de la seconde moitié du XXe siècle. Promoteur des lettres modernistes ouvert à l'herméneutique que propose la phénoménologie existentialiste et sensible à une lecture psychanalytique qui dépasse, grâce à la littérature comparée, la seule compréhension littérale d'une œuvre, il est l'auteur de la première étude en langue anglaise du théâtre de Jean Cocteau et d'un unique roman, dans lequel il témoigne, à travers le récit de sa propre conversion, d'une réinvention, appelée par la Shoah, de la foi catholique telle que l'illustrent Max Jacob et Simone Weil.

Lexington (Kentucky)
Lexington est une ville américaine, siège du comté de Fayette dans l'État du Kentucky. Considérée comme étant la « capitale mondiale du cheval », la ville est située dans la région du Bluegrass (herbe bleue), célèbre pour sa musique populaire et ses pâturages. Le centre-ville de Lexington abrite le campus principal de l'université du Kentucky.

Selon le dernier recensement des États-Unis de 2020, la ville de Lexington comptait 320 347 habitants au sein d'une agglomération de 517 056 habitants. Il s'agit de la deuxième ville et la deuxième aire urbaine de l'État du Kentucky après Louisville. L'économie locale s'est développée autour de l'élevage de chevaux, de la production de tabac, de bourbon et des produits manufacturés. De nombreuses distilleries sont implantées autour de Lexington.
Anda Union
Anda Union (mongol : ᠠᠨᠳᠠᠬᠠᠮᠲᠤᠯᠢᠭ, VPMC : anda qamtulig, cyrillique : Анд хамтлаг, MNS : And Khamtlag ; chinois : 安达组合 ; pinyin : āndá zǔhé) est un groupe de musique mongole traditionnelle, fondé en 2003 dans la Ligue de Xilin Gol, Mongolie-Intérieure, en République populaire de Chine.

Il est constitué de neuf musiciens mongols, nommés Nars, Urgen, Uni, Chinggel, Saikhannakhaa, Hadanbaatar, Tsetsegmaa et Biligbaatar, qui se sont rencontrés dans une université de musique de Hohhot, la capitale de Mongolie-Intérieure, jouant des instruments traditionnels du folklore mongol, parmi lesquels le morin khuur et autres violes, de la guimbarde et des percussions, ainsi que l'utilisation du chant de gorge turco-mongol de l'Altaï, le Khöömii. Certains des morceaux qu'ils interprètent, tels que le chant de la mère sont de la forme du chant long (en mongol Urtyn duu)

Ligue de Xilin Gol
La ligue de Xilin Gol (chinois : 锡林郭勒盟 ; pinyin : xīlínguōlè méng, mongol : ᠰᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨᠭᠣᠤᠯᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, translittération VPMC : sili-yin γoul ayimaγ ; mongol cyrillique : Шилийн Гол аймаг, tanslittération MNS : shiliin gol aimag ) est une ligue (subdivision administrative de niveau préfecture) de la région autonome de Mongolie-Intérieure en République populaire de Chine. Sa capitale est Xilinhot.
Babille
Babille est un nom de lieu notamment porté en  Éthiopie par :

Babille, ville située près de Harar ;

Babille, district de la région Oromia entourant cette ville ;

Babille, ancien district de la région Somali voisin du précédent.

Babille est un nom de lieu notamment porté en  France par :

Babille, lieu-dit de la commune de Férolles dans le département du Loiret.

Babille (woreda, Somali)
Babille (ou Babile, en somali : Babiile) est un ancien woreda de l'est de l'Éthiopie situé dans la zone Jijiga de la région Somali. Le territoire initial de ce district se trouve au sud de Gursum et de Djidjiga et rejoint rapidement le woreda Kebri Beyah puis Goljano et Shabeeley. En 2007, le district se situe au contraire au sud de la ville de Babille, il compte alors 77 317 habitants pour 1 245 km2 qui rejoignent plus tard le woreda Babille de la région Oromia.
Élections générales néo-écossaises de 1967
L'élection générale néo-écossaise de 1967 se déroule le 30 mai 1967 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. Il s'agit de la 26e élection générale dans la province de Nouvelle-Écosse depuis la confédération de 1867 et la 49e depuis la création de l'Assemblée législative en 1758.

Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse
L'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse (en anglais : Legislative Assembly of Nova Scotia) est l'unique chambre de l'Assemblée générale monocamérale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

Elle est composée de 55 députés répartis entre trois formations politiques : le Nouveau Parti démocratique, le Parti libéral et les progressistes-conservateurs. Une députée est sans étiquette.

L'Assemblée se réunit dans le Province House, un lieu historique national qui est aussi le plus petit et le plus vieil édifice parlementaire au Canada. Il ouvrit ses portes le 11 février 1819. L'édifice était le siège original de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse. Son entrée principale se trouve rue Hollis, à Halifax.

Ayant siégé pour la première fois en 1758, elle constitue la plus ancienne assemblée législative au Canada.
Femme aux boucles d'oreilles
Femme aux boucles d'oreilles est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani vers 1917. Cette huile sur toile est le portrait en buste d'une femme aux cheveux noirs coupés courts devant un fond gris. Vêtue de noir, elle porte des boucles d'oreilles de couleur rouge. Léguée en 1953 par le docteur Maurice Girardin, l'œuvre est conservée au musée d'Art moderne de Paris, à Paris, en France.

Gris
Le gris est un champ chromatique défini par la faiblesse ou l'absence de l'impression de couleur, dont l'intensité lumineuse est moindre que celle du blanc et supérieure à celle du noir.

Les images ne présentant aucune impression de couleur sont généralement dites en noir et blanc ou en grisaille.
Abdoulaye Nicanor Njiawouo
Abdoulaye Nicanor Njiawouo (1929-2023) est une figure marquante du nationalisme camerounais et l'un des principaux dirigeants du comité révolutionnaire de l'Union des Populations du Cameroun (UPC).

Né dans une famille musulmane de Foyet, un village à ving kilomètres de Foumban, il joue un rôle clé dans les luttes pour l’indépendance et la libération du Cameroun, tout en développant la théorie du « panafricanisme des temps nouveaux ».

Union des populations du Cameroun
L'Union des populations du Cameroun, abrégé UPC, est un parti politique camerounais fondé le 10 avril 1948 à Douala pour obtenir l'indépendance et la réunification du Cameroun (alors divisé entre une partie sous mandat français et une autre sous mandat britannique). Finalement interdit et réprimé et contraint de fait à se lancer dans la lutte armée en 1955 dans ce qui devient la guerre du Cameroun.

Après la proclamation de l'indépendance le 1er janvier 1960, l'UPC, pourtant écarté du jeu politique par l'administration coloniale, estime que l'indépendance octroyée par la France n'est qu'un simulacre et déclenche une insurrection pour renverser le nouveau régime installé et soutenue par la France, la puissance coloniale. Cette guerre d'indépendance et de libération nationale ne prend totalement fin qu'en 1971, date de la chute du dernier maquis.
Jun'ichi Fujisaku
Jun'ichi Fujisaku (藤咲 淳一, Fujisaku Jun'ichi), né le 6 août 1967 dans la préfecture d'Ibaraki), est un scénariste et réalisateur japonais.

Il a notamment participé aux films Loups=Garous, Blood+, Blood The Last Vampire, xxxHOLiC et Ghost in the Shell.

Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.
Artistes singuliers d'Essaouira
Les artistes singuliers d'Essaouira sont des peintres et sculpteurs marocains. Considérée comme étant une école à part dans l'histoire de la peinture contemporaine, celle d'Essaouira, au Maroc, doit son émergence et son rayonnement à un habitant de la région, d'origine Danoise, Frédéric Damgaard, reconnu pour ses nombreuses recherches sur les relations entre l'art de ces artistes, les traditions populaires de la région et les confréries locales comme les Aissawa ou les hmadcha.

Connu pour être une référence au Maroc comme à l'international de cet art Souiri, Damgaard a à son actif plusieurs publications d'ouvrages en relation avec le sujet, notamment sur les  gnaouas, ou encore Essaouira .

Danois (nation)
En français, les Danois sont :

selon la Constitution du Danemark, le droit du sol et le droit international, les citoyens du Danemark et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique scandinave qui s'auto-désigne comme Danskere et forme la population dominante au Danemark, les ethnies minoritaires étant des Frisons danois, des Bornholmois, des Féroïens et des Inuits du Kalaallit Nunaat.
Ville-di-Pietrabugno
Ville-di-Pietrabugno [vile di pjɛtʁabuɲo] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Lota.

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
11e armée (Italie)
La 11e armée italienne (en italien: 11ª Armata) était une grande unité de l'armée royale italienne (Regio Esercito) pendant la Seconde Guerre mondiale, qui opérait sur le front gréco-albanais pendant le conflit.

Vjosa
La Vjosa (en albanais : Vjosë / Vjosa), appelée en Grèce l’Aóos (grec moderne : Αώος, du grec ancien : Ἀῷος, en latin : Aous), est un fleuve du nord-ouest de la Grèce et du sud-ouest de l'Albanie, qui a son embouchure en mer Adriatique.
Les Temps modernes
L'expression « temps modernes » désigne l'époque moderne, mais peut également faire référence à :

Les Temps modernes,  un film américain de Charles Chaplin (1936) ;

Les Temps modernes, une revue, fondée par Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir en 1945, qui cesse de paraître en 2018 ;

Les Temps modernes, un livre de Maurice Bardèche (1956) ;

Les Temps modernes, un album de musique de Segnor Alonzo (2010) ;

Les Temps modernes, le nom d'une période historique également appelée Époque moderne ;

Les Temps modernes, album d'Alonzo (2010).

Maurice Bardèche
Maurice Bardèche, né le 1er octobre 1907 à Dun-sur-Auron et mort le 30 juillet 1998 à Canet-en-Roussillon, est un universitaire, écrivain, critique littéraire et polémiste français, engagé à l'extrême droite de l'échiquier politique.

Considéré comme l'un des fondateurs du négationnisme en France avec Paul Rassinier,, il continua dans les années qui suivirent la Seconde Guerre mondiale à se réclamer explicitement du fascisme.
Nicola Sturgeon
Nicola Sturgeon, née le 19 juillet 1970 à Irvine, dans le North Ayrshire, est une femme politique écossaise, cheffe du Parti national écossais (SNP) et Première ministre d'Écosse de 2014 à 2023. Elle est la première femme à accéder à ces postes.

Élections générales britanniques de 1992
Les élections générales britanniques de 1992 se tiennent le 9 avril 1992, et constituent la quatrième victoire consécutive du Parti conservateur, dirigé par John Major, qui conserve ainsi la majorité parlementaire. Cette victoire est relativement inattendue, dans la mesure où les sondages indiquent jusqu'au jour du scrutin un avantage régulier, bien que modeste, dans les intentions de vote pour le Parti travailliste, mené par Neil Kinnock.
Fraps
Fraps est un logiciel permettant de filmer l'écran et d'en prendre des photos et d'afficher le framerate en surimpression. Ce logiciel est la référence des logiciels de capture d'écran pour les applications DirectX et OpenGL. Fraps est utilisé pour enregistrer une partie de jeu vidéo. Le programme était populaire chez les gamers.

La version gratuite de Fraps (car c'est avant tout un logiciel payant) place au-dessus des vidéos réalisées un bandeau indiquant le site de ce dernier. De plus, l'enregistrement est limité à 30 secondes. Dans la version payante, l'enregistrement est illimité, et le bandeau disparaît. Les vidéos peuvent être enregistrées avec un format maximal de 7680×4800.

Fraps peut prendre des captures d'écran avec des formats variés, tels que BMP, TGA, JPEG et PNG (seulement BMP pour la version gratuite).

Vidéographie (informatique)
Une vidéographie ou capture vidéo d'écran est un enregistrement vidéo d'un écran d'ordinateur, de tablette tactile ou de smartphone, souvent accompagné d'une narration audio. La vidéographie se distingue de la capture d'écran qui capte une image fixe de l'écran. Ce type de vidéo est souvent utilisé pour présenter les fonctionnalités d'un logiciel, pour commenter une présentation de type diapositive ou expliquer une notion avec un support visuel diffusé sur l'écran de l'ordinateur. Plus récemment, la capture de jeux vidéo commentés est devenue une pratique très répandue.
(914) Palisana
914 Palisana est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 4 juillet 1919 par l'astronome allemand Max Wolf depuis l'observatoire du Königstuhl.

Il a été ainsi baptisé en hommage à Johann Palisa (1848-1925), astronome autrichien découvreur de nombreux astéroïdes.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Bertel Dahlgaard
Bertel Dahlgaard, né le 7 novembre 1887 à Rødding (Danemark) et mort le 31 mars 1972 à Gentofte (Danemark), est un homme politique danois, membre du Parti social-libéral danois (RV), ancien ministre et ancien député au Parlement (le Folketing).

Folketing
Le Folketing, ou Folketinget, est le parlement monocaméral du Danemark. Le nom peut être approximativement traduit par « l'assemblée du peuple » (Folk désignant le peuple, tandis que Ting renvoie à une assemblée).
FORVM
FORVM (sous-titre : Österreichische Monatsblätter für kulturelle Freiheit) est un magazine autrichien fondé avec des fonds de l'association culturelle anticommuniste « Congrès pour la liberté de la culture ».

Congrès pour la liberté de la culture
Le Congrès pour la liberté de la culture (en anglais : Congress for Cultural Freedom - CCF), fondé en 1950 et domicilié à Paris, est une association culturelle anticommuniste.

En avril 1966, il est révélé que la CIA finance secrètement le Congrès au travers de fondations écrans, ce qui fait scandale. Le Congrès est par la suite renommé Association internationale pour la liberté de la culture (en anglais : International Association for Cultural Freedom - IACF). À son apogée, le cercle était actif dans pas moins de 35 pays et recevait des subsides importants de la Fondation Ford.