hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moscatel
Le moscatel est un vin blanc doux issu du cépage du même nom. Il est produit au Portugal dans les régions de Trás-os-Montes et d'Extremadura (à proximité de Setúbal), et dans le sud de l'Espagne.

Il s'apparente à des vins de muscat de France et se consomme essentiellement à l'apéritif, d'où son nom plus familier d'apéritif espagnol.

Il ne faut pas le confondre avec le moscatell, qui est simplement le nom du muscat catalan. Ce dernier vin est traditionnellement bu en Catalogne et ailleurs lors de la fête de la châtaigne.

Fête de la châtaigne en Catalogne
La Castanyada  en Catalogne, (en français fête de la châtaigne), le Magosto en Galice, la Magosta en Cantabrie, ou le Magüestu aux Asturies sont une fête populaire que l'on célèbre le jour de la Toussaint, bien que ces derniers temps la célébration ait été déplacée la veille de ce jour, ou bien ou dans les jours proches. À l'instar d'Halloween dans le monde anglo-saxon, elle provient d'une ancienne fête rituelle funéraire.
Léopold VI (duc d'Autriche)
Léopold VI, dit le Glorieux (en allemand : der Glorreiche), né le 15 octobre 1176 et mort le 26 juillet 1230 à San Germano, est un prince de la maison de Babenberg, fils du duc Léopold V d'Autriche et de Hélène de Hongrie. Il fut duc de Styrie de 1194 et duc d’Autriche de 1198 jusqu'à sa mort.

Sous son règne, le duché d'Autriche des Babenberg atteint son apogée. Il est le protecteur des ordres mendiants et de l’ordre des chevaliers Teutoniques. Pris dans les querelles entre le pape et la maison de Hohenstaufen, il prend parti pour les empereurs et échoue dans sa tentative de faire de Vienne un évêché contre la domination du diocèse de Passau.

Maison de Hohenstaufen
La maison de Hohenstaufen est une dynastie qui a donné plusieurs ducs et empereurs germaniques entre les XIe et XIIIe siècles. Le nom de la maison renvoie au château de Hohenstaufen, sur la crête septentrionale du Jura souabe, près de Göppingen. Les plus importants représentants de cette dynastie furent Frédéric Barberousse, Henri VI et Frédéric II.
Iphigénie (film)
Iphigénie (grec moderne : Ιφιγένεια) est un film grec réalisé par Michael Cacoyannis et sorti en 1977. Il fut présenté au Festival de Cannes 1977. Le film est inspiré d'Iphigénie à Aulis, tragédie grecque d'Euripide, il termine la trilogie antique du réalisateur, après Électre et Les Troyennes.

Agamemnon
Agamemnon (en grec ancien Ἀγαμέμνων / Agamémnōn, « immuable, obstiné ») est un héros grec et roi de Mycènes. Membre de la famille des Atrides, il est marié à Clytemnestre, avec qui il a trois filles, Iphigénie, Chrysothémis et Électre/Laodicé, ainsi qu'un fils, Oreste. Il assume le commandement de l'armée achéenne  durant la guerre de Troie. Dans ce cadre, il est souvent nommé comme le « roi des rois de toute la Grèce ». Durant le siège, il s'empare de Briséis, butin d'Achille, provoquant la colère de celui-ci narrée dans l’Iliade. Après la chute de Troie, il rentre chez lui et est assassiné par son cousin Égisthe, devenu l'amant de son épouse Clytemnestre, qui elle-même tue Cassandre (concubine d'Agamemnon).

Agamemnon est initialement un qualificatif de Zeus : Zeus Agamemnon est « Zeus à la grande pensée ». Il représente un cas fréquent dans la religion grecque où l'épithète divine devient un héros. Chef de l'expédition contre Troie, il est aux Achéens ce que Zeus est aux dieux.
Prix national de clôture 2017
La 84e édition du Prix national de clôture a eu lieu le 17 octobre 2017. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.1. La course est remportée par le Néerlandais Arvid de Kleijn (Baby-Dump) avec un temps de 3 h 46 min 57 s. Il est suivi dans le même temps par son compatriote Coen Vermeltfoort (Roompot-Nederlandse Loterij) et par le Belge Timothy Dupont (Verandas Willems-Crelan).

UCI Europe Tour 2018
L'UCI Europe Tour 2018 est la quatorzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 275 compétitions organisées du 25 janvier au 14 octobre 2018 en Europe.
Straight Up
Straight Up désigne :

Straight up, une boisson alcoolisée qui est agitée ou remuée avec de la glace, puis filtrée et servie dans un verre à pied sans glace ;

Straight Up, une chanson de Paula Abdul (1988) ;

Straight Up, une série télévisée canadienne ;

Straight Up, un album de Badfinger sorti en 1971 ;

Straight Up, un film américain réalisé par James Sweeney et sorti en 2019.

Paula Abdul
Paula Abdul est une chanteuse, danseuse et chorégraphe américano-canado-syrienne, née le 19 juin 1962 à Los Angeles.

Elle a vendu plus de vingt millions d'albums dans sa carrière. Elle est aussi connue pour avoir fait partie du jury de l'émission musicale américaine American Idol pendant huit saisons (2002-2009).

Elle fait partie du jury de l'émission musicale américaine Live to Dance en 2011 en compagnie de Kimberly Wyatt et Travis Payne ainsi que de X Factor.
Algarve (disc jockey)
Ludvig Holm est un disc jockey et un producteur de trance suédois, plus connu sous les pseudonymes de Algarve et Selu Vibra.

Originaire de Lidköping, il débute dans la musique électronique en 2004 après qu'un ami lui a montré un CD appelé Summer's Guide to Ibiza 2001.

Dès lors, son premier single, sorti en 2004, s'intitule Seashore et lui permet de signer sur le label Inspired Records.

Il travaille ou a travaillé avec de nombreux artistes de par le monde.

Trance
La trance (prononcé en français : [tʁɑ̃s], en anglais : [tɹæns]) est un genre de musique électronique ayant émergé au début des années 1990 en Allemagne. Il se caractérise par un tempo oscillant entre 125 et 160 BPM, des phrases mélodiques répétitives, et une forme musicale montante et descendante. La trance est un genre de musique en elle-même, mais elle peut également inclure des éléments d'autres styles de musique électronique, comme la techno, l'acid house et la new beat, l'électro-pop dite musique new wave , ou encore la musique ambient de  chill-out.
Taktikon de l'Escorial
Le Taktikon de l'Escorial ou Taktikon Oikonomidès (d'après Nicolas Oikonomidès, qui l'édita en premier) est une liste de positions, charges et titres byzantins composée à Constantinople vers 971–975 ou 975–979,,. Cette liste énumère entre autres les commandants (strategoi) de la frontière orientale de l'Empire byzantin lors des guerres arabo-byzantines, ainsi qu'une série de fonctions judiciaires (thesmophylax, kensor, mystographos, exaktor, hypatos).

Stratège
Un stratège (du grec ancien στρατηγός / stratêgós, au sens premier « chef d'armée, général ») est un membre du pouvoir exécutif d'une cité grecque, qu'il soit élu ou coopté. Il est utilisé en grec pour désigner un militaire général. Dans le monde hellénistique et l'Empire byzantin, le terme a également été utilisé pour décrire un gouverneur militaire. Dans la Grèce contemporaine (XIXe siècle jusqu'à nos jours), le stratège est un général et a le rang d'officier le plus élevé.

À l'époque où les cités grecques avaient chacune leur propre milice et leur propre politique étrangère, les questions de politique militaire étaient incluses dans les responsabilités des dirigeants de ces cités comme le montre le parcours des stratèges les plus connus tels que Périclès et Cléon.
Anta Grande de Comenda da Igreja
L'Anta Grande da Comenda da Igreja (aussi appelé Anta Grande da Herdade da Igreja) est un dolmen situé dans la freguesia de Nossa Senhora do Bispo (pt) sur le territoire de la municipalité d'Évora (district d'Évora, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Il est classé monument national depuis 1936 .

Temple grec
Le temple grec (le temple se dit en grec ancien ὁ ναός, ho naós « l'intérieur », sémantiquement différent du latin templum, « temple ») est un type d'édifice religieux développé en Grèce antique dans le cadre de la religion grecque. Les temples, qui constituaient les lieux de culte les plus élaborés du polythéisme grec, ont donné lieu à des chefs-d'œuvre architecturaux comme le Parthénon. Longtemps après la fin du polythéisme grec, l'architecture des temples grecs antiques a été l'une des sources d'inspiration de l'architecture néoclassique.
Étang à la rosée
Un étang à la rosée (dew pond en anglais) est un étang intentionnellement creusé au sommet d'une colline pour les besoins du bétail. Au XXIe siècle, il y en a encore dans la région des South Downs, en Angleterre.

Les étangs à la rosée sont aménagés dans des pâtures déficientes en eau.

Ils sont en général peu profonds, circulaires et lignés avec de la craie ou de l'argile. L'argile est souvent couverte d'une couche de craie écrasée pour protéger l'étang des sabots des vaches.

En dépit du nom, la source primaire de l'eau est la pluie, plutôt que la rosée ou la brume.

Il existe en France, dans les montagnes du Massif central des ouvrages d'usage similaire comme les lavognes, sotchs circulaires pavés de pierres, aménagements typique des terres caussenardes pour le pastoralisme.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de l’agriculture et l’agronomie

Portail du Royaume-Uni

Brume
La brume est un amas de fines gouttelettes ou de fins cristaux de glace qui se sont formés  sur des particules hygroscopiques microscopiques, lorsque l'air est devenu sursaturé par rapport à l’eau ou à la glace, et qui réduisent la visibilité en surface. C'est une des formes de l'eau météorique.

Par convention, les météorologistes parlent de brume lorsque la visibilité horizontale est de plus d'un kilomètre et de brouillard si la visibilité est inférieure à un kilomètre,. Les marins utilisent souvent le terme de brume quelle que soit la visibilité horizontale et le nomment également fumée de mer quand il s'agit de brume d'évaporation.
BitTorrent (logiciel)
BitTorrent est un logiciel de partage de fichiers en pair à pair fondé sur le protocole homonyme. Il s'agit du premier client (parfois également appelé « client officiel ») mettant en œuvre ce protocole, ce qui lui valut le surnom de Mainline (« Ligne principale ») par les développeurs.

Les spécifications du protocole BitTorrent étant ouvertes et publiques, de nombreux autres logiciels clients BitTorrent ont été développés et ont supplanté le client officiel pour ce qui est des parts de marché.

Client (informatique)
Dans un réseau informatique, un client est le logiciel qui envoie des demandes (ou requêtes) à un serveur. Il peut s'agir d'un logiciel manipulé par une personne, ou d'un bot. Est appelé client aussi bien l'ordinateur depuis lequel les demandes sont envoyées que le logiciel qui contient les instructions relatives à la formulation des demandes et la personne qui opère les demandes.

L'ordinateur client est généralement un ordinateur personnel ordinaire, se comportant dans ce contexte comme un terminal : il est équipé de logiciels relatifs aux différents types de demandes qui vont être envoyées, comme un navigateur web, un logiciel client pour le World wide web.
Ligne 8 (S-Bahn Rhin-Main)
La ligne S8 fait partie du réseau de la S-Bahn Rhin-Main. Elle relie gare centrale de Wiesbaden à Hanau en passant par le pont ferroviaire Kaiserbrücke, la gare centrale de Mayence et la gare centrale de Francfort-sur-le-Main.

Inaugurée en 1978, elle compte actuellement 28 stations pour une longueur de 70,3 km.

Portail du chemin de fer

Portail des transports en commun

Portail de la Hesse

Portail de Francfort-sur-le-Main

Portail de Mayence

Hanau
Hanau (/ˈhaːnaʊ̯/) est une ville d'Allemagne, située dans le Land de Hesse, sur le Main. Elle compte 103 184 habitants. C'est une ville commerciale et industrielle (orfèvrerie), proche de Francfort, et le lieu de naissance des Frères Grimm.
Naissance en 1927
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1927 présentée dans l'ordre chronologique.

La liste des personnes référencées dans Wikipédia est disponible dans la page de la Catégorie: Naissance en 1927.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Rafle des femmes indésirables
La rafle des femmes indésirables eut lieu le 15 mai 1940 au Vélodrome d’Hiver, et est parfois appelée « première rafle du Vélodrome d’Hiver ».

Ordonnée, comme l'internement en septembre 1939 dans le camp des Milles de réfugiés du nazisme, par la IIIe République et conçue comme une mesure contre la « cinquième colonne », sans visée antisémite, elle a pour conséquence l’internement au camp de Gurs de plusieurs milliers de réfugiées économiques, politiques ou « confessionnelles » (juives), appelées dans la presse de l'époque les « femmes de mai ». Cet épisode de l'histoire française est tombé dans un quasi-oubli après la guerre et est même parfois confondu avec la rafle des Juifs menée par le régime de Vichy en 1942.

Cinquième colonne
La cinquième colonne est une expression qui désigne les partisans cachés au sein d'un État, d'une organisation d'un autre État ou d'une autre organisation hostile.

Cette expression est initialement utilisée en espagnol (« Quinta columna ») lors d'une allocution radiodiffusée par le général Emilio Mola, membre de l'état-major des forces nationalistes espagnoles en 1936, pendant la guerre d'Espagne, en parlant des partisans nationalistes cachés au sein du camp républicain,.

L'expression est entrée dans le vocabulaire courant dans diverses langues. Par extension, l'expression désigne en effet tout groupe de partisans infiltrés, généralement civils, prêts à œuvrer de l'intérieur pour favoriser la victoire des forces armées traditionnelles du même camp et, plus généralement, tout groupement agissant dans l'ombre pour saper de l'intérieur une organisation ou un État.
Teryl Rothery
Teryl Rothery est une actrice canadienne, née le 9 novembre 1962 à Vancouver (Colombie-Britannique).

Elle est notamment connue pour le rôle du docteur Janet Fraiser dans la série télévisée Stargate SG-1.

MANTIS
MANTIS est une série télévisée américaine en un épisode pilote de 90 minutes suivi de 21 épisodes de 44 minutes, créée par Sam Raimi et Sam Hamm, diffusée du 26 août 1994 au 3 mars 1995 sur le réseau Fox. Cette série a la particularité de présenter un super héros afro-américain. Le nom de la série provient de l'acronyme de Mechanically Augmented Neuro Transmitter Interception System.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Hettie Jones
Hettie Jones nom de plume de  Hettie Cohen, est une autrice américaine née le 15 juin 1934 à Brooklyn et morte le 13 août 2024. Elle est associée à la Beat generation.

Elle étudie les arts à l'université de Virginie puis à l'université Columbia. De retour à New York, elle s'installe à Greenwich Village et fréquente les écrivains de la Beat generation, comme Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Frank O'Hara, Joel Oppenheimer, et Charles Olson. Elle rencontre Leroi Jones (Amiri Baraka) à la faveur de son travail pour la revue The Record Changer, qu'elle épouse dans un temple bouddhiste en 1958. Elle participe à la rédaction de plusieurs revues littéraires, dont Yugen, fondée avec son mari et qui permet à de jeunes auteurs de publier leurs travaux.

Son premier recueil de poésie a reçu le Norma Farber First Book Award.

Frank O'Hara
Francis Russell « Frank » O'Hara est un poète américain né le 27 mars 1926 à Baltimore (Maryland) et mort le 25 juillet 1966 à Fire Island dans le comté de Suffolk. Avec  John Ashbery, Barbara Guest, Kenneth Koch, et James Schuyler, il est un des fondateurs de la New York School, , ,.
Super Séries
Les Super Séries étaient des matchs d'exhibition de hockey sur glace disputés entre des équipes de l'Union soviétique et celles de la Ligue nationale de hockey (LNH) qui eurent lieu sur chacune des patinoires des équipes de la LNH en Amérique du Nord de 1976 à 1991. Les équipes soviétiques qui participèrent à la compétition provenaient généralement de la ligue de hockey soviétique. Une exception eu lieu en 1983, lorsque l'équipe nationale représenta l'Union soviétique.

Sabres de Buffalo
Les Sabres de Buffalo, en anglais Buffalo Sabres, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Buffalo dans l’état de New York et joue ses matchs à domicile au KeyBank Center depuis 1996. Ils font partie de la ligue principale d'Amérique du Nord, la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Atlantique de l'association de l'Est.

Les Sabres de Buffalo sont fondés à l’occasion de l'agrandissement de la ligue en 1970, bien que la ville possède déjà une tradition de hockey avec les Bisons de Buffalo. Ils rejoignent la LNH grâce au repêchage d'expansion de 1970 en même temps que les Canucks de Vancouver.

Les Sabres ont disputé deux fois la finale de la Coupe Stanley, en 1975 contre les Flyers de Philadelphie et les Stars de Dallas en 1999 mais ne l'ont pas remporté.
Sophie Caldwell Hamilton
Sophie Caldwell Hamilton, née le 22 mars 1990 à Rutland, est une fondeuse américaine, spécialiste du sprint. elle remporte sa première victoire dans l'élite en 2016, gagnant un sprint sur le Tour de ski, puis une deuxième victoire en 2018.

Rutland (Vermont)
Rutland est une ville de l'État du Vermont, aux États-Unis. Rutland est situé à environ 112 km au nord du Massachusetts et à 48 km de l'État de New York. C'est la troisième plus grande ville du Vermont, avec 16 495 habitants lors du recensement de 2010.
Auxiliaire de traction
Un auxiliaire de traction ou truck moteur (surnommé en Amérique du Nord « slug », de l'anglais « limace ») est un engin moteur accessoire à une locomotive diesel-électrique. Il a des bogies avec des moteurs de traction, mais est incapable de se déplacer par ses propres moyens car il ne contient pas de moteur thermique pour produire de l'électricité. Il est donc relié à une locomotive, appelé la « mère », qui fournit le courant pour alimenter les moteurs de traction.

En Amérique du nord, un « slug » peut être confondu avec des locomotives non-équipées de postes de conduite, mais équipées d'un moteur produisant le courant électrique nécessaire à leur fonctionnement :

les ensembles cow-calf (en) (vache et veau) où les deux machines sont deux locomotives à part entière, mais formant une unité indéformable partageant la même immatriculation ;

les « unité B », locomotives à part entière sans cabine de conduite mais ayant une immatriculation propre.

Bogie
Un bogie, ou boggie, est un chariot situé sous un véhicule ferroviaire, sur lequel sont fixés les essieux (et donc les roues). Il est mobile par rapport au châssis du véhicule (locomotive, wagon ou voiture) et destiné à s'orienter convenablement dans les courbes.

Le mot bogie est un mot d'origine anglaise qui signifie cabriolet, c'est-à-dire un attelage hippomobile se guidant facilement.
Václav Mánes
Václav Mánes (vers 1793 - 31 janvier 1858) est un peintre tchèque. Il est le frère d'Antonín Mánes et l'oncle de Quido et Josef Mánes et Amalie Mánesová, tous également peintres. On sait peu de lui; même la date de sa naissance est incertaine. Il ne s'est jamais marié; vivant et travaillant dans la maison d'Antonín pendant toute la durée de sa carrière.

Tchèques
Les Tchèques sont :

selon la constitution de la Tchéquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Tchéquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en tchèque comme Čechové et plus récemment Češi. Ce sont des Slaves occidentaux habitant la Bohême, la Moravie et la Silésie, provinces historiques de la Tchéquie, où ils sont majoritaires, et dans divers pays où ils forment une minorité comme la Slovaquie, les États-Unis, le Brésil, le Canada, l'Autriche, l'Allemagne, la Pologne, l'Ukraine, la Roumanie et la Russie,.
HMS E54
Le HMS E54 est un sous-marin britannique de classe E construit pour la Royal Navy par William Beardmore à Dalmuir. Sa quille est posée le 1er février 1915 et il est mis en service en mai 1916. Il coule deux U-boote allemands : l’UC-10 le 21 août 1916 et l’U-81 le 1er mai 1917. Le HMS E54 a été vendu à la ferraille le 14 décembre 1921.

William Beardmore
William Beardmore (né le 16 octobre 1856 à Deptford et mort le 9 avril 1936 à Strathnairn), 1er baron Invernairn, est un industriel britannique.

Il s'occupa de nombreuses entreprises liées au domaine de la mécanique, du travail de l'acier et de la construction navale.

Beardmore a parrainé l'expédition Nimrod d'Ernest Shackleton en Antarctique, laquelle baptisera le glacier Beardmore en son honneur.
Camp de Wieda
Le Camp de Wieda, siège d'une partie de la S.S. Baubrigade III, est un des « Kommandos » annexes du camp de concentration de Buchenwald puis, à partir du 28 octobre 1944, de celui de Dora. Il est ouvert du 11 mai 1944 au 7 avril 1945 pour la construction, avec la S.S. Baubrigade IV, du Helmetalbahn, la ligne de chemin de fer reliant Osterhagen à Nordhausen.

Nordhausen
Nordhausen (Nordhouse en français) est une ville allemande, située au pied sud du massif de Harz dans le Land de Thuringe. Ancienne ville libre d'Empire et membre de l'union des Lutherstädte, Nordhausen est le chef-lieu de l'arrondissement de Nordhausen.
Olympia 1971
Olympia 71 est le titre du premier album live de Dalida paru chez Sonopresse au début de l'année 1972.

La chanteuse a investi la mythique salle parisienne de l'Olympia pour donner une série de concerts à guichets fermés durant deux semaines. C'est lors de cet évènement que Dalida fut surnommée « l'orchidée blanche », entrant en scène vêtue d'une longue robe blanche signée Balmain et entonnant des chansons à texte tranchant avec son répertoire passé.

L'album présente dix des quinze titres interprétés durant les concerts. Il faudra attendre 1993, et la parution d'un coffret réunissant les concerts de la chanteuse pour avoir l'opportunité d'entendre le concert dans son intégralité.

Chanson à texte
La chanson à texte est un genre de chanson dont la qualité littéraire est revendiquée par ses auteurs par rapport aux chansons dites de « variété » au contenu plus prosaïque.

L'expression elle-même a été popularisée en Belgique et en France depuis la seconde moitié du XXe siècle. Des analyses de sociologues ont montré que son emploi participait d'une démarche de légitimation culturelle. Elle est présente dans le système de classification (PDCM 4) utilisé par les bibliothèques publiques en France depuis 1983 pour les documents musicaux, l'une des catégories de la chanson francophone, des années 1950 aux années 2000.