hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Ponta do Topo
Le phare de Ponta do Topo est un phare situé sur le promontoire de Ponta do topo (pt), dans la freguesia de Topo de la municipalité de Calheta, à l'extrème sud-est de l'île de São Jorge (Archipel des Açores - Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne).

Calheta (Açores)
Calheta est une petite ville portugaise, située sur l'île de São Jorge, dans l'archipel des Açores.
La commune de Calheta couvre la partie orientale de l'île de São Jorge, la partie occidentale correspondant à la commune de Velas. La population est de 3 773 habitants d'après le recensement de 2011.
S!sters
Sisters (souvent stylisé en S!sters) est un duo musical allemand, composé de Laurita Spinelli (alias Laura Kästel) et Carlotta Truman.

Le duo s'est formé à l'occasion de Unser Lied für Israel, sélection nationale allemande pour le Concours Eurovision de la chanson 2019, qu'elles finissent par remporter. Elles représentent par conséquent leur pays au Concours Eurovision de la chanson 2019, qui se déroule à Tel-Aviv en Israël, avec la chanson Sister.

Concours Eurovision de la chanson 2019
Le Concours Eurovision de la chanson 2019 est la 64e édition du concours. Il a lieu les 14, 16 et 18 mai 2019 à Expo Tel Aviv à Tel Aviv, en Israël, à la suite de la victoire de Netta lors de l'édition 2018, avec la chanson Toy. C'est la troisième fois que le pays accueille l'Eurovision, après les éditions 1979 et 1999. Quarante-et-un pays participent à cette édition dont le slogan est Dare to Dream (en français Osez rêver).

Les Pays-Bas remportent cette édition avec la chanson Arcade interprétée par Duncan Laurence, avec un total de 498 points. C'est la cinquième victoire du pays à l'Eurovision, la dernière étant en 1975. L'Italie arrive en deuxième position avec 472 points. La Russie termine troisième avec 370 points. La Suisse et la Suède complètent le Top 5.

En raison de la politique d'Israël à Gaza et en Cisjordanie, plusieurs organisations et personnalité appellent au boycott de cette édition.
Bataille d'Andros (1696)
La bataille d'Andros est une bataille navale ayant eu lieu le 22 août 1696 à l'ouest de l'île grecque Andros. Elle oppose la flotte vénitienne dirigée par Bartolomeo Contarini et la flotte ottomane dirigée par Mezzomorto Hussein Pacha renforcée d'un contingent barbaresque. La bataille s’avère indécise, et aucun navire n'est perdue au cours de celle-ci.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Manen
Manen ou Manén est le nom de plusieurs personnalités, dont, par année de naissance :

Eugène Manen (1829-1897) : ingénieur hydrographe français ;

Juan Manén (1883-1971), compositeur espagnol ;

Henri Manen (1900-1975), pasteur protestant français, juste parmi les nations ;

Hans van Manen (1932-2025), danseur et chorégraphe néerlandais ;

Christian Manen (1934-2020), compositeur classique français ;

Maria Dolors Renau i Manén (1936-2019), femme politique catalane;

Aletta van Manen (1958-), hockeyeuse sur gazon néerlandaise.

Aletta van Manen
Aletta van Manen (née le 20 octobre 1958 à Wageningue) est une joueuse de hockey sur gazon néerlandaise, sélectionnée en équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon féminin à 87 reprises.

Elle est sacrée championne olympique en 1984 à Los Angeles et remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul. Elle est aussi championne du monde en 1983 et 1986 et championne d'Europe en 1987.
Royal Numismatic Society
La Royal Numismatic Society (RNS) est une société savante et association caritative basée à Londres, au Royaume-Uni, dont le but est de promouvoir la recherche dans toutes les branches de la numismatique.

La société est sous le patronage de la reine Élisabeth II depuis 2014.

Association caritative
Une association caritative est une association à but non lucratif dont l'objectif est de porter secours et assistance aux personnes. Les définitions légales d'association caritative sont très variables selon les pays. Dans certains, elle obéit à certains critères très précis que doivent vérifier les associations. Dans d'autres, la notion même d'association caritative n'existe pas, ce sont alors les associations elle-même qui s'auto-proclament caritatives.

Le terme caritatif est un néologisme créé dans la deuxième moitié du XXe siècle à partir du concept chrétien de charité pour désigner de façon laïque les oeuvres de miséricorde.

Les associations caritatives se regroupent parfois au niveau international dans des organisations (par exemple des organisations non gouvernementales).
Soulas
Soulas est un patronyme porté notamment par :

André Soulas (1808-1857), ecclésiastique français ;

Antoinette Soulas, poète et auteur français de roman policier ;

Jehan Soulas (mort avant 1542), sculpteur français ;

Léonor Jean Christine Soulas d'Allainval (1700-1753), auteur dramatique français ;

Louis-Joseph Soulas (1905-1954), peintre-graveur français ;

Philippe Soulas, (1932-2025), dessinateur humoriste de presse français ;

Maël Davan-Soulas (né en 1979), comédien spécialisé dans le doublage ;

Sébastien Soulas (né en 1972), footballeur français.

Philippe Soulas
Philippe Soulas signant Soulas, né le 15 août 1932 à Lapeyrouse-Fossat(Haute-Garonne), et mort le 10 décembre 2025 à Ouzouer-sur-Trézée (Loiret), est un dessinateur de presse, « libertaire convaincu »,, affichiste,
sérigraphe, peintre et sculpteur français,,.
Lisa Omorodion
Lisa Omorodio, créditée professionnellement sous le nom de Lisa Omorodion, née le 27 avril 1990 à Londres, est une actrice, productrice de films et entrepreneure nigériane. Elle est surtout connue pour son rôle principal dans le film de 2013 First Cut aux côtés de Joseph Benjamin et Monalisa Chinda,. Elle est également connue pour sa silhouette de grande taille.

Joseph Benjamin
Joseph Benjamin, né le 9 novembre 1977 est un acteur, mannequin, chanteur, doubleur et présentateur de télévision nigérian. il est notamment connu pour avoir co-animé l'émission de télé-réalité musicale MTN Projet Fame (en) et pour ses rôles  dans Tango with Me (en), Mr. and Mrs. (en) et Murder at Prime Suites,,. En 2012, il a remporté le prix de l'acteur africain de l'année aux African Film Awards ainsi que celui du « meilleur acteur principal dans un film anglais » aux Best of Nollywood Awards pour son rôle dans Married but living single.
Sanctuaire Bon-Jésus-du-Mont de Braga
Le sanctuaire Bon-Jésus-du-Mont de Braga (en portugais : Santuário do Bom Jesus do Monte) est un site religieux et touristique situé dans la freguesia de Nogueiró e Tenões (pt), l’une des 37 paroisses civiles de Braga, au Portugal.
Le sanctuaire, de style baroque,  possède une grande église, un escalier monumental  qui compose la « Voie Sacrée de Bon Jésus », une forêt (le parc Bon-Jésus), quelques hôtels et un funiculaire hydraulique centenaire.

Le sanctuaire Bon-Jésus-du-Mont de Braga a inspiré de nombreux bâtiments à travers le monde tels que le sanctuaire Bon-Jésus-de-Matosinhos de Congonhas au Brésil, ou le sanctuaire Notre-Dame-des-Remèdes de Lamego au Portugal, pour ne citer que quelques exemples.

Le site est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO le 7 juillet 2019.

Congonhas
Congonhas est une petite ville de l'État du Minas Gerais, au Brésil. Située dans une région riche en minerai de fer, elle est entourée de plusieurs barrages miniers. Deux d'entre eux ont débordé en janvier 2026.
La fin justifie les moyens
« La fin justifie les moyens » est un adage qui signifie qu'une personne est prête à tout, même à faire usage de moyens condamnables, pour atteindre un but. On attribue souvent cette formule à Machiavel, bien qu'il ne l'ait jamais exprimée telle quelle, car sa philosophie politique sous-entend la notion d'absence de scrupules.

Adage
Un adage est une énonciation courte facilement mémorisable rendue crédible par son utilisation ancienne et qui relate un certain fait important tiré d'une expérience considérée vraie par la majorité.

Les adages peuvent être des observations intéressantes, des directives pratiques ou morales appelées aussi préceptes, ou des commentaires pessimistes sur la vie. Quelques adages sont des produits de la sagesse folklorique qui essayent de récapituler une certaine vérité de base ; ceux-ci sont généralement connus comme proverbes. Un adage qui décrit une règle générale de conduite peut être connu comme « maxime ». Une expression vigoureuse qui n'a pas nécessairement gagné le degré de notoriété par la longue utilisation mais qui est distinguée par une profondeur particulière ou le bon modèle est connue comme aphorisme, alors qu'un adage distingué par l'esprit ou l'ironie est connu comme épigramme. Par l'abus, un adage peut devenir un cliché ou un truisme.
Dérivateur d'antenne
Un dérivateur d'antenne est un accessoire normalisé, blindé, à connectique "F", rencontré dans la distribution d'un signal de télévision terrestre VHF-UHF et BIS dans les antennes collectives de télévision. Il ne doit pas être amalgamé avec un répartiteur d'antenne.

Blindage électromagnétique
Le blindage électromagnétique, blindage électrique ou blindage EMI est un dispositif visant à réduire le champ électromagnétique au voisinage d'un objet en interposant une barrière entre la source du champ et l'objet à protéger. La barrière doit être faite d'un matériau conducteur électrique. Les blindages électromagnétiques sont principalement utilisés pour protéger des équipements électroniques des parasites électriques et des radiofréquences.

Le blindage peut réduire l'influence des micro-ondes, de la lumière visible, d'autres champs électromagnétiques et des champs électrostatiques. Plus particulièrement, une enceinte conductrice utilisée pour isoler des champs électrostatiques est connue sous le nom de cage de Faraday. En revanche, un blindage électromagnétique ne peut pas isoler des champs magnétostatiques, pour lesquels le recours à un blindage magnétique est nécessaire.

L'efficacité du blindage dépend du matériau utilisé, de son épaisseur et de la fréquence à bloquer.
Systèmes logiciel/matériel de gestion
Un système logiciel/matériel de gestion de l’activité d’opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les «moyens de communication de masse». Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c’est-à-dire avec une possibilité formelle d’influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs

Rétroaction
La rétroaction (en anglais feedback) est un processus dans lequel un effet intervient aussi comme agent causal sur sa propre origine, la séquence des expressions de la cause principale et des effets successifs formant une boucle de rétroaction.
Lycée Gambetta-Carnot
Le lycée Gambetta-Carnot est une cité scolaire de l'enseignement public dans le centre-ville d'Arras, dans le Pas-de-Calais. Il abrite des classes de collège, lycée (général et technologique), de BTS et de classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE).

Instruction publique
L'instruction publique est le système d'éducation géré, financé et organisé par l'État.

Elle désigne le système éducatif national de chaque pays, administré par les pouvoirs publics et financé par les impôts.

Le terme s’applique en premier lieu à l’éducation formelle – préscolaire, primaire et secondaire – mais englobe également l’enseignement supérieur ou technique lorsqu’il bénéficie d’un financement public.

L'instruction publique comprend généralement la planification, la supervision et parfois la mise en œuvre directe de programmes d’enseignement à différents niveaux académiques, en particulier ceux considérés comme obligatoires par la législation.
Autoportrait avec le portrait de Gauguin
Autoportrait avec le portrait de Gauguin est un tableau réalisé par le peintre français Émile Bernard en 1888 à Pont-Aven, dans le Finistère. De format horizontal, cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel l'artiste se figure en buste devant un mur bleu où sont accrochés un portrait de Paul Gauguin et une estampe japonaise. Une commande de Vincent van Gogh, l'œuvre lui est dédiée par une inscription en coin qui désigne comme un « copaing » le confrère néerlandais alors dans le Sud de la France. Elle est conservée au musée Van-Gogh, à Amsterdam. Elle y a pour pendant l'Autoportrait avec le portrait de Bernard, par Gauguin.

Paul Gauguin, Autoportrait avec le portrait de Bernard, 1888 – Musée Van-Gogh, Amsterdam.

Pont-Aven
Pont-Aven [pɔ̃tavɛn] est une commune du département du Finistère dans la région Bretagne en France. Pont-Aven est surnommée « la cité des peintres » car de nombreux peintres, dont Paul Gauguin, William Bouguereau, Louis-Nicolas Cabat, Léon Germain Pelouse, Sébastien Charles Giraud, Paul Sébillot, ainsi que Émile Bernard y ont séjourné.
Chester Hill
Chester Hill est un quartier de la banlieue de Sydney se situant dans la zone d'administration localede la ville de Bankstown, en Nouvelle-Galles du Sud (Australie). Elle compte 10 515 habitants en 2006.

Chester Hill se trouve à environ 23 kilomètres au sud-ouest du Central business district de Sydney. Elle est cernée, au nord par South Granville, au sud par Bass Hill, à l'est par Sefton et à l'ouest par Villawood.

Quartier d'affaires
Un quartier d'affaires est un pôle, commercial ou financier, et souvent géographique d'une ville. En Amérique du Nord, où se trouvent quelques-uns des plus anciens de ces quartiers, le terme le plus couramment employé est Central Business District (CBD) ; on parle également de « Downtown » ou de centre-ville.

Ces quartiers sont souvent constitués de grands immeubles de bureaux, et caractérisés par des flux pendulaires. Ils sont par ailleurs fort consommateurs d'énergie (climatisation/chauffage, éclairage, serveurs et ordinateurs).
Taxe Google
La « Taxe Google » est le nom donné à une série de projets de refonte de la fiscalité du numérique, formulés par différents acteurs au cours du temps : personnalités politiques, maisons de disques et éditeurs de presse notamment. Ils visent dans leur ensemble à augmenter le niveau de contribution de grands groupes Internet (en particulier Google) à la fiscalité nationale, au nom du financement de la création de contenus en ligne.

Aurélie Filippetti
Aurélie Filippetti, née le 17 juin 1973 à Villerupt (Meurthe-et-Moselle), est une femme politique et romancière française.

Membre des Verts, du Parti socialiste puis de Génération.s, elle est élue députée de la Moselle aux élections législatives 2007, puis réélue à celles de 2012.

Du 16 mai 2012 au 25 août 2014, elle est ministre de la Culture et de la Communication, dans les gouvernements de Jean-Marc Ayrault (I et II), puis Valls I, sous la présidence de François Hollande.

Elle est professeure agrégée à Sciences Po sur les campus de Paris et Nancy depuis septembre 2017.
En novembre 2022, Anne Hidalgo, maire de Paris, la nomme directrice des affaires culturelles de la ville.
Championnat d'Europe de baseball 1997
Le championnat d'Europe de baseball 1997, vingt-cinquième édition du championnat d'Europe de baseball, a eu lieu du 30 août au 7 septembre 1997 à Paris, en France. Il a été remporté par l'équipe d'Italie.

Équipe d'Italie de baseball
L'équipe d'Italie de baseball représente la Fédération d'Italie de baseball lors des compétitions internationales, comme le Championnat d'Europe de baseball ou la Coupe du monde de baseball notamment.

La sélection italienne participe à la Classique mondiale de baseball 2009 qui se tient du 5 au 23 mars 2009 et signe une étonnante victoire 6-2 face au Canada à Toronto le 9 mars.

Le prochain rendez-vous international de la sélection italienne est la Classique mondiale de baseball 2013.
Rampage 2: Universal Tour
Rampage 2: Universal Tour est un jeu vidéo d'action édité par Midway et développé par Avalanche Software sur Nintendo 64 et PlayStation en 1999. Parallèlement, Digital Eclipse a développé une version sur Game Boy Color.

Le jeu fait partie de la série Rampage.

Game Boy Color
La (ou le ,) Game Boy Color (ゲームボーイカラー, Gēmu Bōi Karā), abrégé GBC, est la console de jeux vidéo portable succédant à la Game Boy. Créée par Nintendo, elle incorpore un écran couleur à peine plus grand que celui de la Game Boy. En revanche, son processeur est deux fois plus rapide, et sa mémoire deux fois plus grande. Elle est rétrocompatible avec tous les jeux Game Boy de première génération.

La Game Boy Color est disponible en coques de différentes versions : translucide, violet, bleu, vert, fuchsia, jaune, violet translucide. Des éditions limitées ont également été éditées : noir translucide, vert translucide, bleu nuit, bleu translucide, orange clair, vert et or et une dizaine d'autres variantes spécifiques, ainsi que 7 versions « Pokémon ».

Elle est sortie fin 1998 au Japon, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
L'Homme nu. La dictature invisible du numérique
L'Homme nu. La dictature invisible du numérique est un essai français de Marc Dugain avec Christophe Labbé (journaliste d'investigation au Point) publié en avril 2016,.

Les sujets abordés sont les données numériques, et les dérives possibles comme Big Brother et la surveillance globale, le ciblage comportemental, les usages du Big data, la stratégie de Google ou Facebook, les libertés sur Internet, et les liens entre vie privée et informatique,.

Vie privée et informatique
Avec l'apparition de l'informatique et l'accessibilité à internet, les problèmes de la confidentialité des données personnelles des usagers sont devenus un véritable enjeu. Si le stockage des données de navigation a été considérée comme un progrès (Big data), il s'est aussi accompagné d'inquiétudes sur la protection de la vie privée, à travers la gestion opaque de ces informations, avec la possibilité pour quiconque d'y avoir un accès non contrôlé. En littérature on parle de Big Brother pour "qualifier […] les pratiques portant atteinte aux libertés fondamentales".

La protection de la vie privée repose sur la mise en place de moyens légaux (le RGPD dans l'union européenne), techniques (cryptographie) ou organisationnels (règles internes). Dans le cas d'internet, l'offuscation vient compléter cet arsenal afin de protéger les données des utilisateurs.
Coupe Memorial 2002
L'édition 2002 de la Coupe Memorial est présenté du 18 au 26 mai 2002 à Guelph, Ontario. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu)

Guelph
Guelph est une ville canadienne du sud-ouest de l'Ontario. Au recensement de 2016, on y dénombrait une population de 131 794 habitants. Connue comme « la ville royale », elle se situe à 28 kilomètres à l'est de Waterloo et 100 kilomètres du centre-ville de Toronto. Guelph est le siège du comté de Wellington, mais jouit d'une indépendance politique. Grâce à son bas taux de crime, Guelph est considérée comme une des meilleures villes où vivre. De la même manière, Guelph a un taux de chômage parmi les plus bas au pays.
Yanwath and Eamont Bridge
Yanwath and Eamont Bridge est une paroisse civile de Cumbria, dans le nord-ouest de l'Angleterre. Comme son nom l'indique, elle comprend les villages de Yanwath (en) et Eamont Bridge.

En 2011, elle comptait 535 résidents.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Chez la modiste (Manet)
Chez la modiste est un tableau réalisé en 1881 par le peintre français Édouard Manet. De format vertical, cette huile sur toile inachevée représente une femme en noir manipulant un chapeau vert devant une tapisserie fleurie. Aperçue par son profil gauche, elle est manifestement une modiste saisie pendant un réassortiment. Achetée en 1957, l'œuvre est conservée par les musées des Beaux-Arts de San Francisco au Legion of Honor, à San Francisco, en Californie, aux États-Unis.

Réassortiment
Le réassortiment est l'ensemble des opérations à entreprendre afin d’avoir un linéaire (un rayon) attrayant et complet. Il est effectué selon trois étapes :

Rangement des produits en rayon et retrait des produits impropres à la vente

Comptage des produits manquants

Approvisionnement du rayon à partir des produits en réserve en effectuant la rotation des produits

Cette procédure implique l'analyse et la prise en compte de certains éléments afin de commander la bonne quantité au bon moment :

Le stock disponible dans le rayon

Les commandes en cours

Le rythme et la fréquence des ventes
Kitware
Kitware est une entreprise américaine fondée en 1998 et spécialisée dans le développement de logiciels open-source dans les domaines de la visualisation scientifique, de la vision par ordinateur, de l'imagerie médicale et du développement logiciel.

Visualisation scientifique
La visualisation scientifique, ou l’usage de graphiques scientifiques, est l'étude et/ou la réalisation de la représentation sous forme graphique de résultats scientifiques. Cette visualisation est donc intimement liée aux sciences et à l'informatique.
Médiathèque départementale de l'Isère
La Bibliothèque départementale de prêt de l'Isère, devenue Service de la lecture publique de l'Isère en 2012, puis Médiathèque départementale de l'Isère en 2018, est un service du Département de l'Isère directement rattaché à la Direction de la culture et du patrimoine. Le service est implanté à Saint-Martin-d'Hères et à Bourgoin-Jallieu pour desservir efficacement l'ensemble du département isérois.

Bibliothèque municipale
Une bibliothèque municipale (BM) est une bibliothèque publique dépendant d'une municipalité ou d'une commune.

Les bibliothèques municipales accueillent le public pour la consultation sur place (en général gratuitement) et pour le prêt à domicile (qui nécessite souvent une inscription payante) de livres, de documents sonores ou vidéos. Les bibliothèques municipales ont pour mission de servir les usagers de la communauté dont elles dépendent. Elles proposent de plus en plus souvent des accès à internet, et, selon Lankes, elles seraient le plus souvent les seules organisations à offrir un accès internet gratuit à leur communauté. Elles organisent des manifestations culturelles, comme des expositions ou des rencontres avec des écrivains. Certaines utilisent des bibliobus. Dans certaines bibliothèques municipales se trouve une ludothèque, aussi appelée joujouthèque.