hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prélude et fugue en ut majeur (BWV 846)
Le Clavier bien tempéré I

Le prélude et fugue en do majeur (BWV 846) est le premier couple de préludes et fugues du premier livre du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach, compilé vers 1722.

La popularité du prélude ne doit rien cacher de sa perfection qui, malgré son apparente simplicité, est issu de plusieurs remaniements de la part du compositeur. Beaucoup moins populaire, la fugue à quatre voix, classique, parfaite et majestueuse, est un modèle de fugue à strettes.

Tonique (musique)
Dans la musique tonale, la tonique est le premier degré d'une tonalité, et par conséquent des gammes majeures et mineures. Un accord construit sur ce Ier degré est appelé « accord de tonique » ; sa note fondamentale est une tonique.

En harmonie tonale, la tonique est la principale des trois fonctions tonales, avec la dominante et la sous-dominante.

Dans la musique modale médiévale, l'ancêtre de la tonique est appelé « finale ».
San Juan Antiguo
San Juan Antiguo est l’un des dix-huit quartiers (en espagnol : barrios) de San Juan, la capitale de Porto Rico. En 2020, il comptait 6 383 habitants.

Le quartier comprend notamment le Vieux San Juan, où se trouvent divers bâtiments historiques comme la cathédrale-basilique Saint-Jean-Baptiste, église principale pour l’Église catholique de l’archidiocèse de San Juan de Puerto Rico et sanctuaire national reconnu par la Conférence épiscopale portoricaine.

Archidiocèse de San Juan de Puerto Rico
L'archidiocèse de San Juan de Puerto Rico (en latin : Archidioecesis Sancti Ioannis Portorricencis ; en espagnol : Arquidiócesis de San Juan de Puerto Rico) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique de Porto Rico appartenant à la région ecclésiastique de San Juan de Puerto Rico. C'est l'un des trois premiers diocèses créés en Amérique, avec celui de Saint-Domingue et de La Vega.
Organisation pour l'officialisation des langues nationales
L'Organisation pour l'officialisation des langues nationales (OLAN) est un mouvement mauritanien qui a vu le jour en mars 2022 pour protester contre le projet de loi d'orientation de l'éducation nationale. Celui-ci est jugé par l'organisation comme étant discriminatoire envers les langues nationales pulaar, soninké et wolof, et ayant pour objectif de parachever l'arabisation du système éducatif,,. OLAN a organisé plusieurs manifestations à Nouakchott, la capitale de la Mauritanie, à partir d'avril 2022 ; certaines ont été violemment réprimées par les forces de l'ordre,. L'organisation déploie ses activités au delà de la protestation contre le projet, devenu loi, en revendiquant l'officialisation des langues pulaar, sooninke et wolof, parlées par les communautés noires mauritaniennes.

Soninké
Le soninké (sooninkanxanne en soninké) est une langue mandée, parlée par les membres de la communauté soninké (environ 2 201 000 locuteurs selon une estimation de 2012).

Le soninké est principalement parlé au Mali (env. 1 800 000 locuteurs), au Sénégal (env. 1 000 000), en Mauritanie (env. 180 000), en Gambie (env. 200 000), en Guinée-Conakry (env. 10 000), en Guinée-Bissau (env. 5 000), à l’ouest du Burkina Faso et au centre-ouest du Ghana.
Monument à Cuauhtémoc
Le monument à Cuauhtémoc est une statue inaugurée en 1887 dédiée au dernier des empereurs (tlatoani) aztèques, Cuauhtémoc. Il est situé à l'intersection de l'avenue des Insurgés et de la promenade de la Réforme à Mexico. Il est l'œuvre de Francisco Jimenez et de Miguel Noreña dans le style « néo-indigène » et fut proposé pour promouvoir le nouveau gouvernement de Porfirio Diaz.

Portail de Mexico

Portail de la sculpture

Tlatoani
Le mot nahuatl tlatoani (/tɬaʔ.toˈaː.ni/, également orthographié « tlahtoāni ») signifie littéralement « celui qui parle » (pluriel tlahtohqueh /tlaʔ'toʔ.keʔ/ ; au féminin « cihuatlahtoāni »). C'était le titre du plus haut dirigeant militaire et religieux d'un altepetl, cité-État de la Mésoamérique nahua. Le terme est parfois traduit par « roi » ou « orateur vénéré ».

Chef du gouvernement, il était assisté du « Cihuacoatl » pour les affaires intérieures et la justice. Il était désigné par les dignitaires (« tecuhtli ») au sein d'une famille régnante.

Lors d'alliances entre cités, le tlatoani du « huey altepetl » à la tête de l'accord recevait le titre de huey tlatoani (également orthographié « huēyi tlahtoāni » et signifiant « grand tlatoani »), fréquemment traduit par « empereur ».
La Condamine (cratère)
La Condamine est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve sur le bord sud de la Mare Frigoris, dans l'hémisphère nord de la Lune. Il longe la crête nord-est du Sinus Iridum et le nord-ouest de la Mare Imbrium. Le cratère est peu profond et arrondie, avec un bord érodé le long de la partie nord-est. Le bord extérieur est un légèrement polygonale, en particulier dans sa moitié sud-ouest.

En 1935, l'Union astronomique internationale a donné le nom du scientifique français Charles Marie de La Condamine à ce cratère lunaire.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de La Condamine.

Mer des Pluies
Mare Imbrium

La mer des Pluies, en latin Mare Imbrium, est une mer située sur la face visible de la Lune. La mer des Pluies s'est formée à la suite du remplissage par de la lave liquide d'un cratère d'impact géant préexistant.
François Laurent Xavier Levrault
François Laurent Xavier Levrault, dit Levrault l'aîné, est un imprimeur-éditeur strasbourgeois, conseiller de préfecture et recteur d'académie, né à Strasbourg le 10 août 1762 et mort dans la même ville le 17 mai 1821.

Édouard Sitzmann
Édouard Sitzmann (Frère Édouard est le nom en religion d'Ignace Sitzmann), né le 30 juillet 1836 à Wettolsheim (Haut-Rhin) et mort le 2 février 1918 à Ehl (hameau de Benfeld, Bas-Rhin), est un religieux, éducateur et historien alsacien, frère de la Doctrine chrétienne du diocèse de Strasbourg, directeur de l'Institut Saint-Materne d'Ehl et auteur notamment d'un ouvrage biographique de référence, le Dictionnaire de biographie des hommes célèbres de l'Alsace depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours.
Tembo (peuple)
Le tembo est un peuple d'Afrique centrale, situé à l'est de la république démocratique du Congo (RDC).

Comme la plupart des autres peuples de cette zone, ils se trouvent dans les deux provinces du Kivu. Estimés à  Plus de 1 000 000 personnes, habitent les territoires de Walikale et Masisi

Walikale
Walikale est une localité de l'est de la république démocratique du Congo, chef-lieu du territoire du même nom  Walikale, dans la province du Nord-Kivu.

Walikale est un village situé sur les rives de la rivière Lowa, elle est desservie par la route nationale 3 et se trouve à 236 km à l'ouest du chef-lieu provincial, Goma.
Confédération française de l'automatique
La Confédération française de l'automatique (ou « Confédération française des professionnels de l'automatique », le plus souvent appelée CFA) est le syndicat professionnel des exploitants, distributeurs et importateurs de jeux pour cafés et salles de jeux (flippers, billards, jeux vidéo, jeu d'arcade, juke-boxes, fléchettes électroniques, baby-foot, etc.)

Billard
Le billard est un jeu d'adresse à un ou plusieurs joueurs qui se pratique sur une table, recouverte d'un tissu (souvent vert ou bleu) et bordée de bandes, sur laquelle on fait rouler des billes  que l’on frappe à l’aide d’une queue.
Prairies, zones boisées et forêts d'altitude du Drakensberg
Les prairies, zones boisées et forêts d'altitude du Drakensberg forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des prairies et brousses d'altitude de l'écozone afrotropicale. Elle  s'étend sur les zones de moyenne altitude du massif du Drakensberg en Afrique du Sud et en Eswatini, ainsi que sur le versant inférieur du plateau du Lesotho. Il s'agit d'une zone clé pour la  préservation du Rhinocéros blanc du Sud et du Gnou noir.

Sa végétation est principalement composée de prairies, mais comprend également l'un des rares exemples de forêts de conifères en Afrique, et connait un taux élevé d'endémisme végétal et animal (en particulier chez les reptiles). Son couvert végétal originel est fortement menacé par une fragmentation due à l'activité agricole.

L'écorégion fait partie de la liste « Global 200 » du WWF qui recense les écosystèmes les plus représentatifs de la biodiversité planétaire.

Global 200
Global 200 fait référence aux 238 régions écologiques définies par le World Wildlife Fund (WWF) comme étant les plus représentatives des principaux types d'habitats terrestres, marins, et d'eau douce.

Le choix de ces régions s'est fondé sur différents critères tels que

la richesse en espèces

le caractère endémique des espèces

le caractère unique des taxons les plus évolués

l'existence d'une situation particulière

la rareté du type d'habitat associé

Le WWF considère les régions dites « Global 200 » comme exceptionnelles au niveau biologique et prioritaires en matière de conservation.

142 sont des écorégions terrestres.

53 sont des écorégions d'eau douce.

43 sont des écorégions marines.
Géométrie dans l'espace
En mathématiques, la géométrie dans l'espace consiste à étudier les objets définis dans la géométrie plane dans un espace à trois dimensions et à y ajouter des objets qui ne sont pas contenus dans des plans : surfaces (plans et surfaces courbes) et volumes fermés. Il s'agit donc de géométrie dans un espace à trois dimensions.

Surface (géométrie analytique)
Les surfaces, en géométrie analytique, sont les ensembles de points sur lequel il est localement possible de se repérer à l'aide de deux coordonnées réelles, par des relations entre les coordonnées de leurs points, qu'on appelle équations de la surface
ou par des représentations paramétriques.

Cet article étudie les propriétés des surfaces que cette approche (appelée souvent extrinsèque) permet de décrire. Pour des résultats plus approfondis, voir Géométrie différentielle des surfaces.
Milices patriotiques
Les Milices patriotiques, (néerlandais : Patriotische Militie) fut un groupe de résistance belge affilié au parti communiste durant la seconde guerre mondiale.

Les Milices avaient pour objectif d'être un mouvement de masse, travaillant de concert avec le groupe plus petit des Partisans armés (PA).

Parti communiste de Belgique
Le Parti communiste de Belgique (PCB) (en néerlandais : Kommunistische Partij van België, KPB), est un parti politique communiste belge et fondé en 1921. En mars 1989, le Parti communiste de Belgique s'est séparé en deux entités distinctes, l'une francophone, le Parti communiste ou Parti communiste Wallonie-Bruxelles, et l'autre flamande, le Kommunistische Partij ou Kommunistische Partij-Vlaanderen.
Tournoi des champions masculin de squash 2017
The Tournament of Champions masculin 2017 est l'édition masculine du Tournament of Champions 2017, qui est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 150 000 $. le tournoi se déroule à Grand Central Terminal à New York du 12 au 19 janvier 2017. Le champion du monde Karim Abdel Gawad l'emporte en battant Grégory Gaultier en finale.

Gare de Grand Central Terminal
La gare de Grand Central Terminal (en anglais : Grand Central Station) est une gare ferroviaire new-yorkaise, située au centre de l'arrondissement de Manhattan, dans le quartier de Midtown (entre la 42e rue et Park Avenue).

De nos jours, c’est un terminal de trains locaux exploité par la MTA (par le biais du Metro-North Railroad), qui gère plusieurs lignes desservant les comtés de Westchester, Putnam et Dutchess dans l’État de New York, ainsi que ceux de Fairfield et New Haven dans le Connecticut. Les trains de grandes lignes ont tous été reportés sur la moderne Pennsylvania Station.

C’est également une importante station de métro, où l’on trouve des correspondances entre les lignes 4, 5, 6 et 7.
Route 14 (Colombie-Britannique)
La Route 14, aussi appele la West Coast (Sooke) Highway, est la route numérotée la plus au sud de la province de la Colombie-Britannique. C'est une route ouest / est de la côte sud-ouest de l'Île de Vancouver. La route 14 a d'abord ouvert en 1953 reliant Colwood, une banlieue de Victoria, à la communauté côtière de Jordan River, et a été prolongé vers l'ouest jusqu'à la communauté éloignée de Port Renfrew en 1975. Le terminus est de la route a été relocalisé à Langford en 2002.

À l'extérieur des zones urbaines, la route présente des segments extrêmement sinueux. Certains des virages les plus serrés possèdent des barrières de type Jersey, habituellement installées sur les autoroutes, au lieu des rails en acier plus typiques. Certains ponts n'ont qu'une voie et sont faits de rondins.

Île de Vancouver
L’île de Vancouver (en anglais : Vancouver Island) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie de la Colombie-Britannique (Canada). Séparée du Canada continental par trois détroits, c'est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec 32 134 km2, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.
Clément Giraud
Clément Giraud, né le 11 décembre 1980, est un navigateur et skipper français. Il participe au Vendée Globe 2020-2021 sur Compagnie du Lit / Jiliti.

Il a participé à 129 régates et courses, en multicoques et monocoques, aux quatre coins du globe avec plus de 25 victoires et 40 podiums et 135.000 milles parcourus en équipage, 20.000 en double, 22.000 en solitaire

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Medet Tchobanov
Meded Tchobanov (en azéri : Mədəd Namaz oğlu Çobanov ; né le 11 avril 1937 à Darbazi, région de Bolnissi et mort le 2 juin 2023 à Bakou) est un turcologue et toponymiste, docteur en philologie, professeur, bénéficiant d'une pension personnelle.

Bolnissi
Bolnissi est une ville située dans la campagne géorgienne, dans la région de Basse Kartlie et la capitale du district de Bolnissi. La ville perd une grande portion de sa population non géorgienne à la suite de la chute de l'Union soviétique et compte environ 13 800 habitants.
Matthieu Rosset
Matthieu Rosset (né le 26 mai 1990 à Lyon) est un plongeur français. Plusieurs fois récompensé aux Championnats de France, il inaugure son palmarès international en 2011 en décrochant deux médailles de bronze aux Championnats d'Europe de plongeon. Aux championnats d'Europe de natation 2012, il complète son palmarès d'une nouvelle médaille de bronze mais surtout de deux médailles d'or à 3 mètres en individuel et en équipe mixte avec Audrey Labeau, qui lui permettent de se faire connaître sur la scène sportive européenne et française. Licencié à l'USOL Vaugneray, il s'entraîne au « Pôle France » de l'INSEP en région parisienne où il côtoie l'autre tête de file de cette équipe de France, Laura Marino. Il est sélectionné pour les J.O de Londres.

Plongeon
Le plongeon consiste à se lancer dans l'eau d'une hauteur plus ou moins importante. Il peut être effectué pour s'amuser, pour prendre le départ d'une course de natation ou pratiqué comme un sport à part entière. Dans ce dernier cas, il s'agit, en s'élançant de différentes hauteurs, d'effectuer devant un jury des figures acrobatiques codifiées avant de pénétrer dans l'eau.
Krylatskoïe
Krylatskoïe (Муниципальный округ Крылатское) est un district municipal de Moscou situé dans le district administratif ouest de la ville.

Il tire son nom de la ville de Kryletskoïe qui se trouvait à cet endroit, qui était connue depuis le XVe siècle, et qui, au début du XVIIe siècle fut la propriété des boyards de la maison Romanov.

Il est inclus dans le territoire de la ville de Moscou en 1960, dans le cadre du district Kievski. Les limites de la circonscription ont été redéfinis avec la réforme administrative de 1991.

Armes du district

Drapeau du district

Boyard
Un boyard, ou boïar (en ukrainien : боярин, boïaryne ; en russe : боярин, boïarine ; en bulgare : бойлα, boïla, ou болярин, boliarine ; en roumain : boier) est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Valachie, Transylvanie, Russie, Serbie, Bulgarie. Étymologiquement, le terme boyard prend son origine du terme boi qui signifie combat. Bien que considérés comme des aristocrates, les boyards, avant le règne d'Ivan III étaient fondamentalement reconnus comme de grands chefs militaires et des guerriers.
Jean-Marie Dallet (linguiste)
Jean-Marie Dallet (21 novembre 1909 - 3 août 1972) est un prêtre catholique français, Père blanc en Algérie et linguiste spécialiste du berbère, en particulier de la langue kabyle.

En 1934 il rejoint Jacques Lanfry à Larbaâ Nath Irathen, où il a passé le reste de sa vie. Il s'est intéressé très tôt à la langue et à la culture berbère et a commencé à étudier la langue kabyle.

De 1946 jusqu'à sa mort en 1972, il a été le directeur du Fichier de documentation berbère, une publication périodique spécialisée dans les études berbères. Il a également publié plusieurs ouvrages sur la langue kabyle, parmi lesquels figure un dictionnaire kabyle-français publié à titre posthume.

Missionnaires d'Afrique
Pères blancs

Les Missionnaires d'Afrique (en latin : Missionarii Africae, en abrégé M.Afr) forment une société de vie apostolique missionnaire de droit pontifical également connus sous le nom de Pères blancs. Ils ne doivent pas être confondus avec les missionnaires de la Société des missions africaines.
Brus (Lipljan)
Banullë en albanais et Brus en serbe latin (en serbe cyrillique : Брус) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 328 habitants, tous albanais.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Catalyseur de McMillan
Un catalyseur de McMillan est un composé organique de la classe des imidazolidinones qui est approprié pour catalyser de nombreuses réactions asymétriques c'est-à-dire stéréosélectives et plus particulièrement énantiosélectives comme des réactions de Diels-Alder asymétriques.

Le premier d'entre eux a été dérivé de la phénylalanine en deux étapes : amidation avec de la méthylamine suivie d'une réaction de condensation avec de l'acétone, qui ne modifient pas la chiralité de la phénylalanine utilisée.

Synthèse asymétrique
La synthèse asymétrique consiste à préparer un produit sous forme d'un énantiomère en partant d'une substance achirale. Cette transformation nécessite l'ajout d'un composé chiral qui est temporairement lié au substrat, à un réactif ou à un catalyseur.
Wilhelm Dommes
Wilhelm Dommes, né le 16 avril 1907 à Buchberg dans l'arrondissement de Berent (de), en province de Prusse-Occidentale et mort le 23 janvier 1990 à Hanovre, est un officier de marine allemand, commandant de sous-marin pendant la Seconde Guerre mondiale.

Kościerzyna
Kościerzyna (Kòscérzëna en cachoube, et auparavant Berent en allemand) est une ville d’environ 24 000 habitants située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Gdańsk. C’est le chef-lieu du Powiat de Kościerzyna appartenant à l’aire linguistico-culturelle cachoube, située dans la Voïvodie de Poméranie, dans le Nord de la Pologne.
C/2016 R2 (PANSTARRS)
C/2016 R2 (PANSTARRS) est une comète du système solaire découverte à l'aide du télescope Pan-STARRS le 7 septembre 2016[Quoi ?]. La comète a récemment attiré l'attention de nombreux astronomes à l'approche de son périhélie qui a lieu en mai 2018. Une queue très complexe a été observée, ce qui suggère une rotation rapide du noyau.

Noyau cométaire
Le noyau d'une comète en est la partie solide et centrale, par opposition à la chevelure de comète et la queue de comète, qui sont composées de gaz et de poussières.

Populairement appelé « boule de neige sale », le noyau d'une comète est composé de roche, de poussière et de gaz gelés. Un noyau classique de comète présente un albédo de seulement 0,04, ce qui en fait l'un des objets les plus sombres du Système solaire.

Lorsqu'elles sont réchauffées par le Soleil, les glaces se subliment et les gaz issus de la sublimation produisent une atmosphère entourant le noyau, la chevelure. La force exercée sur la chevelure par la pression de radiation du Soleil et les vents solaires provoque la formation d'une énorme queue, qui pointe à l'opposé du Soleil.
Spermaturie
La spermaturie est un état pathologique chez l'homme caractérisé par la présence de spermatozoïdes dans les urines. Le liquide alors émis est communément appelé spurine (contraction des termes sperme et urine).

Elle peut être observée chez les mâles d'autres espèces animales et alors diagnostiquée parfois en médecine vétérinaire.
La cause étant le plus fréquemment une éjaculation rétrograde.
Elle peut être physiologique au cours des mictions qui suivent le coït (miction post-coïtale).

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.