hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parasitisme de sperme
Le parasitisme de sperme est le recours d'une espèce au sperme d'une autre espèce pour se reproduire. On en connaît deux types :

chez certaines espèces animales et végétales, la présence du sperme d'une autre espèce est nécessaire à la stimulation de l'ovule, mais son ADN n'est pas incorporé dans l'ovule ou l'est mais est ensuite détruit. Il en résulte une reproduction parthénogénétique, appelée gynogenèse ;

chez certaines espèces de fourmis, le sperme d'une autre espèce conduit à la naissance d'ouvrières hybrides. Chez certaines espèces du genre Messor le parasitisme de sperme est obligatoire, la fécondation des reines par des mâles de la même espèce ne produisant que des reines. Chez l'espèce Messor ibericus, les reines sont de plus capables de produire des mâles de l'autre espèce (xénoparité).

Fécondation
La fécondation est l'étape de la reproduction sexuée où les gamètes, en général un gamète mâle et un gamète femelle, apportent leurs chromosomes et le reste de sa machinerie moléculaire à une cellule unique nommée zygote. Elle a été observée et décrite pour la première fois par Gustave Adolphe Thuret en 1854 chez l'algue brune Fucus. En 1876, Oscar Hertwig publie un article démontrant que la fécondation est l'union du noyau d'un gamète mâle avec un gamète femelle. Il avait alors travaillé sur l'oursin.

La fécondation permet le passage de deux cellules haploïdes, c'est-à-dire les gamètes, en une cellule diploïde qui est le zygote.
Fougasse (arme)
Une fougasse est une  mine improvisée construite en faisant un creux dans le sol ou de la roche et en le remplissant avec des explosifs (à l'origine, de la poudre noire) et des projectiles. La fougasse était bien connue des ingénieurs militaires au milieu du XVIIIe siècle, mais a également été évoquée par Vauban au XVIIe siècle et utilisé par Samuel Zimmerman à Augsbourg au XVIe siècle. Cette technique a été utilisée dans plusieurs guerres européennes, la guerre d'indépendance des États-Unis, et la guerre de Sécession. Le terme est toujours utilisé pour désigner de tels dispositifs. Cela a été le cas en 1972, et à de multiples reprises, pour la traduction en français du roman Août 14 (premier volet de La Roue rouge) d'Alexandre Soljenitsyne, œuvre qui s'inscrit dans le contexte de la seconde Bataille de Tannenberg, au début de la Première Guerre mondiale.

Août 14
Août 14 (en russe : Август Четырнадцатого), titré Août quatorze dans l'édition française (suivant ainsi le titre original russe en toutes lettres), est le premier nœud (tome) du roman La Roue rouge écrit par Alexandre Soljenitsyne. Sorti en français en 1972, il est republié chez Fayard en 1983. Il raconte de façon romancée la bataille de Tannenberg vue du côté russe au tout début de la Première Guerre mondiale. Les autres nœuds sont Novembre 16, Mars 17 et Avril 17.
Arbuste de Hanoucca
Un arbuste de Hanoucca est un buisson ou un arbre — réel ou artificiel — que certaines familles juives en Amérique du Nord exposent dans leurs maisons pendant la durée de Hanoucca. À toutes fins pratiques, il peut s'agir d'un arbre de Noël avec des ornements à thème juif. Il est associé à Hannoël,.

Buisson
Cette page est la page d'homonymie de Buisson, Buissons et Du Buisson

Un buisson désigne une plante ligneuse basse ramifiée dès la base de taille inférieure à quatre mètres (une buissonnaie est une formation végétale constituée de buissons, arbrisseaux et sous-arbrisseaux).
Gervais-Maximilien Durand
Gervais-Maximilien Durand est un ébéniste parisien du XIXe siècle né à Paris le 30 juillet 1839 et mort à Paris 4e le 26 novembre 1911.

Il s'installe 12 rue de la Cerisaie puis au 23 rue Beautreillis et enfin dans l'ancien hôtel de Sully au 62 rue Saint-Antoine.

Artisan exceptionnel, il s'illustre à l'exposition universelle de 1889 pour laquelle il remporte une médaille d'argent. D'après le rapport d'A. Picard : « M. Durand, ébéniste aussi habile que modeste, expose pour la première fois des meubles de premier ordre, dont il est à la fois le dessinateur et l'exécutant, il marche sur la voie tracée par les maîtres tels que Alfred Emmanuel Louis Beurdeley ou Henry Dasson ».

Rue Saint-Antoine (Paris)
La rue Saint-Antoine est une voie, ancienne, du 4e arrondissement de Paris.

Cette rue a une histoire chargée, étant proche de la place de la Bastille. Elle se trouve au cœur du Marais, dont elle est une artère importante, et croise des rues typiques de ce quartier telles que la rue Saint-Paul, la rue de Turenne, la rue de Birague (qui mène à la place des Vosges) ou encore la rue Beautreillis.
Claire Mairie
Claire Mairie est une pongiste handisport française née le 3 novembre 1977 à Hirson.

Aux Jeux paralympiques d'été de 2004 à Pékin ainsi qu'aux Jeux olympiques d'été de 2008, elle est médaillée de bronze par équipe.

Tennis de table handisport
Le tennis de table handisport est un sport dérivé du tennis de table qui est pratiqué par des sportifs en situation de handicap.

Au niveau international, c'est la Fédération internationale de tennis de table (ITTF) qui est la fédération de référence pour le Comité international paralympique. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du tennis de table handisport.
Parc national naturel El Tuparro
Le parc national naturel El Tuparro (espagnol : Parque Nacional Natural El Tuparro) est un parc national colombien situé dans le département de Vichada dans la région de l'Orénoquie. C'est la seule zone protégée des plaines orientales (Llanos Orientales) du système de parcs naturels nationaux colombien.

Une des principales attractions est la rivière tumultueuse Raudal de Maypures, appelé la « huitième merveille du monde » par l'explorateur allemand Alexander von Humboldt dans les années 1800.

Alexander von Humboldt
Alexander von Humboldt, parfois aussi nommé Alexandre de Humboldt ou Friedrich Karl Wilhelm Heinrich Alexander, baron von Humboldt, est un naturaliste, géographe et explorateur allemand né le 14 septembre 1769 à Berlin et mort le 6 mai 1859 dans cette même ville.

Il était membre associé de l’Académie des sciences française et président de la Société de géographie de Paris. Par la qualité des relevés topographiques et des prélèvements de faune et de flore effectués lors de ses expéditions, il a fondé les bases des explorations scientifiques.
Piaf
Piaf, terme familier pour désigner un moineau ou, par extension, un petit oiseau

Peut aussi faire référence à :

Édith Piaf (1915-1963), chanteuse française ;

Piaf, film français de Guy Casaril sorti en 1974 ;

Piaf, type de voilier ;

Portail international archivistique francophone ;

PIAF, association des professionnels des images d'archives de la francophonie ;

Le Piaf, personnage de fiction, petit oiseau jaune apparu sur une série de cartes postales puis dans la série télévisée française d'animation Le Piaf ;

Piafs, peuple fictif de la série de jeux vidéo Zelda ;

(3772) Piaf, astéroïde nommé en honneur d'Édith Piaf ;

Piaf, cratère vénusien également nommé en l'honneur d'Édith Piaf.

Le Petit Piaf, est un film français réalisé par Gérard Jugnot, sorti en 2022.

Le Piaf (série télévisée d'animation)
Le Piaf est une série télévisée d'animation française en 200 épisodes de 1 minute 30, créée par Dan Salel et diffusée à partir de 1987 sur Canal+, puis rediffusée dans Avant l'école en 1989 sur TF1 et dans Cellulo sur La Cinquième, Canal J et France 3.

Au Québec, elle a été diffusée sur Canal Famille.
Alexandre Stuart (1514-1515)
Alexandre Stuart, duc de Ross (30 avril 1514 – 18 décembre 1515) fut héritier du trône d'Écosse.
Il était le dernier fils du roi Jacques IV.

Au moment de sa naissance au château de Stirling, Jacques IV était mort depuis plusieurs mois à la bataille de Flodden Field. Jacques était en conséquence son fils posthume et son frère était monté sur le trône sous le nom de Jacques V.

Le jeune duc mourut un an après sa naissance. Sa mort laissa Jacques V sans héritier présomptif.

Château de Stirling
Situé dans la ville de Stirling en Écosse, le château de Stirling est l'un des plus grands et des plus importants châteaux d'Écosse, et même d'Europe occidentale, tant du point de vue historique qu'architectural. Érigé sur la "colline du château" (the castle hill), un crag volcanique, il est entouré sur trois côtés par des falaises à pic, ce qui le rend facile à défendre. Cette caractéristique, ainsi que sa position stratégique, ont fait de lui une importante place forte dès l'origine, objet de lutte entre Écossais et Anglais. Plusieurs rois et reines d'Ecosse y sont nés, morts ou y ont été sacrés. Classé monument national, le château est aujourd'hui régi par Historic Scotland, l'agence écossaise des monuments historiques.
Robert Henry Gibbs
Robert Henry Gibbs,  Jr. (1929–1988) est un ichthyologiste américain. Il est pendant longtemps conservateur du National Museum of Natural History et consacre la majeure partie de sa carrière à étudier les poissons des zones pélagiques et de haute mer. Il est également membre de la Société américaine des ichtyologistes et des herpétologistes pendant plus de 30 ans.

Musée national d'histoire naturelle des États-Unis
Le musée national d'histoire naturelle des États-Unis, dont le nom officiel en anglais est 
National Museum of Natural History (NMNH), est aux États-Unis le seul musée de rang national pour ce qui est de l'histoire naturelle. Il est administré par la Smithsonian Institution, l'une des plus importantes institutions américaines de recherche et de vulgarisation, qui comprend en elle bien d'autres musées, comme le musée national d'histoire américaine, le pavillon des Arts et Industries, le musée national américain de l'air et de l'espace, etc.

Le musée national d'histoire naturelle des États-Unis est situé dans l'esplanade National Mall (connue simplement comme « le Mall »), à Washington, la capitale du pays.
Corps expéditionnaire italien sur le front de l'Est
Le Corps expéditionnaire italien sur le front de l'Est (Corpo di Spedizione Italiano in Russia, CSIR), et la VIIIe armée italienne en Russie (ARMIR), désigne les grandes unités de l'Armée royale italienne (Regio Esercito), déployées successivement sur le front de l'Est de juin 1941 à février 1943.

Mortier M1935
Le mortier Modèle 1935 de 81,4 mm fut réglementaire dans l'Armée de terre italienne durant la Seconde Guerre mondiale.

Largement inspiré du mortier Mle 27/31 français, le M1935 italien fut largement utilisé lors des combats en région montagneuse.
Nokia 1661
Le Nokia 1661 est un téléphone mobile de la marque Nokia. Il a la particularité d'avoir une lampe torche. Il est de forme classique. Il n'a que les fonctions basiques et la radio FM (pas de 3G, pas de Wi-Fi, pas de GPS, écran non tactile, pas d'appareil photo).

3G
Apparue en 2000, la troisième génération (3G) (suivie par la 4G) désigne une famille de normes de réseau de téléphonie mobile. Elle est représentée principalement par les normes Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) et CDMA2000, permettant des débits (de 2  à   42 Mb/s permis par la dernière génération des réseaux UMTS : l'HSPA+ DC) qui sont bien plus rapides que la génération précédente, par exemple le GSM.

Les premières applications grand public de la 3G sont l'accès à Internet, le visionnage de vidéos, voire d'émissions de télévision et la visiophonie. Elle est destinée à prendre fin avant 2030, remplacée par les générations suivantes.
Marcel Loumaye
Marcel Alphonse Loumaye, né le 8 avril 1889 à Huy et décédé le 13 août 1956 à Knokke fut un homme politique libéral belge.

Loumaye fut juriste, professeur à l'ULg, élu conseiller provincial  et sénateur provincial de la province de Brabant (1935-1936) en suppléance de Armand Huysmans, décédé.

Parallèlement à sa carrière de juriste, Marcel Loumaye écrivit de la poésie dans sa jeunesse, Une grande partie de son œuvre est inspirée par la Première Guerre mondiale, où il décrit à la manière de Verhaeren la vie de soldats et les paysages.

Huy
Huy (prononcé [ɥi] ou [wi]  ; en wallon Hu prononcé localement [hœ]  ; Néerlandais Hoei) est une ville francophone de la Belgique traversée par la Meuse, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège en Région wallonne.

Située sur l'axe Liège-Namur, Huy est en 2020 la dixième commune la plus peuplée de la province de Liège et la troisième en-dehors de l'agglomération de Liège après Verviers et Oupeye.
Otrar
Otrar ou Otyrar (kazakh : Отырар kk; vieux turc : 𐰚𐰭𐱃𐰺𐰢𐰣 / Keñü Tarman), également appelée Farab, est une ville fantôme du sud du Kazakhstan, située sur le Syr-Daria.
Le site a fait partie de la liste indicative au patrimoine mondial de l'Unesco à partir de 1998 et en a été retiré en 2021.

Farab est également le nom d'un des trois postes-frontières entre l'Ouzbékistan et le Turkménistan actuellement en service. Ce poste est situé entre Türkmenabat et Boukhara.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
MonoNeon
Dywane Thomas Jr, né le 6 août 1990, connu sous le nom de scène MonoNeon (anciennement "Polyneon"), est un  bassiste et musicien expérimental américain. Il est connu pour être l'une des dernières personnes à avoir travaillé avec Prince. MonoNeon a également joué avec l'artiste de R&B, récompensé aux Grammy Awards, Ne-Yo, sur son quatrième album studio. Il est originaire de Memphis, Tennessee.

Paisley Park Records
Paisley Park Records fut le label discographique de Prince, fondée en 1985, partiellement financée et distribuée par Warner Bros. Ce label a disparu en 1994.

Il fut présidé par Alan Leeds (en) jusqu'en 1992, Leeds ayant assuré par ailleurs le management du Purple Rain Tour.

Outre les disques de Prince, Paisley Park Records a également publié les disques de The Time, Sheila E., The Family, Mavis Staples, George Clinton, Carmen Electra, Jill Jones ou The Three O'Clock ou encore Madhouse.
Les Perrières
Les Perrières est un ensemble de musique et de danse traditionnelles de Haute-Bretagne, rattaché au Cercle celtique de Cesson-Sévigné. Classé parmi les meilleurs groupes de Bretagne (évalué en première catégorie par la confédération War 'l leur), cette troupe est composée de plus de 35 danseurs et musiciens évoluant sur scène en costume. Le cercle participe au championnat de la confédération Kenleur.

Fougères
Fougères (en breton : Felger) est une commune française sous-préfecture d'Ille-et-Vilaine, en [[|Région française|région]] Bretagne.

Fougères compte 20 307 habitants en 2023, faisant d'elle la troisième commune d'Ille-et-Vilaine après Rennes, la capitale régionale (230 890 habitants), et Saint-Malo (47 439 habitants). Elle devance Bruz (19 683 habitants) et Vitré (19 365 habitants).

Elle est également au cœur de la communauté d'agglomération Fougères Agglomération (55 120 habitants) et du Pays de Fougères regroupant près de 88 000 habitants.

Cette ville comporte de nombreux sites touristiques, tels que son château ou son beffroi. Ses habitants sont appelés les Fougerais et les Fougeraises.
Royale Factory
La Royale Factory est un café-théâtre café-concert situé au 2 Rue Jean Houdon à Versailles.

C'est une salle de cent soixante places configuration cabaret et cent quatre vingt quatre configuration théâtre, située en plein de cœur de Versailles, à deux pas du château. Ouverte depuis 2011, elle produit des spectacles d’humour tous les jeudis, vendredis et samedis, ainsi que des spectacles musicaux et jeune public.

Karim Duval
Karim Duval est un humoriste et comédien franco-sino-marocain[réf. nécessaire], né le 8 septembre 1981 à Aix-en-Provence.

Il se fait connaître par ses sketchs et spectacles mêlant stand-up, satire sociale, humour générationnel et philosophie, abordant des thèmes tels que le métissage culturel, la vie professionnelle, la quête de sens et les contradictions de la société contemporaine.

Sur les réseaux sociaux, il est également actif : ses vidéos humoristiques sur le monde du travail, les startups ou la vie en entreprise sont diffusées sur LinkedIn. Il est notamment décrit comme « l’humoriste le plus populaire de LinkedIn »,,.
Prince-Edward (ancienne circonscription fédérale)
Prince-Edward (initialement connue sous le nom de Prince Edouard) fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1904.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1876 qui créa le district électoral de Prince Edouard. Prince Edouard devint Prince-Edward en 1903. Abolie en 1924, elle fut incorporée dans Prince Edward—Lennox.

Une nouvelle circonscription de Prince Edward est a été créée en 1976 avec des parties d'Hastings et de Prince Edward—Hastings. Celle-ci fut fusionnée dans Prince Edward—Hastings avant les élections de 1979.

Actes de l'Amérique du Nord britannique
Les Actes de l'Amérique du Nord britannique  (AANB ; en anglais : British North America Acts) sont un ensemble de lois du Parlement britannique et du Parlement du Canada adoptées de 1867 à 1975 qui établissent, puis modifient successivement, la Constitution du Canada.
Superintendent's Residence
La Superintendent's Residence, une maison dans le parc national du Grand Canyon, en Arizona.

La Superintendent's House, une maison dans le parc national de Yosemite, en Californie.

La Superintendent's Residence, une maison dans les parc national et réserve des Great Sand Dunes, au Colorado.

La Superintendent's House, une maison dans le parc national de Mammoth Cave, au Kentucky.

La Superintendent's Residence, une maison à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.

La Superintendent's Residence, une maison dans le parc national de Crater Lake, dans l'Oregon.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des États-Unis

Superintendent's Residence (Arizona)
La Superintendent's Residence est un bâtiment américain situé à Grand Canyon Village, dans le comté de Coconino, en Arizona.

Dessiné par Daniel Ray Hull dans un style qui croise celui d'un chalet suisse et l'architecture rustique du National Park Service alors à peine émergente, il est construit en 1921 pour servir de premier siège au parc national du Grand Canyon, ce qui lui vaut d'être également appelé First Administration Building. Il est ensuite agrandi et transformé en lieu d'habitation en 1931, mais il conserve alors son style caractéristique.

La maison est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 6 septembre 1974. Elle constitue par ailleurs une propriété contributrice au district historique de Grand Canyon Village, un district historique créé le 20 novembre 1975.
Classe Grayback
La classe Grayback est une classe de deux sous-marins lanceur d'engins construits pour la marine américaine. Transportant des missiles de croisière Regulus I et Regulus II (en), ils sont déployés de 1957 à 1964, et seront rapidement équipés des missiles balistiques Polaris (SLBM). Les deux navires et l'USS Halibut sont les seuls sous-marins conçus spécifiquement pour transporter des missiles Regulus, et les seuls sous-marins capables de transporter Regulus II. Cependant, les USS Tunny et USS Barbero seront modifiés pour transporter deux missiles Regulus I par navire.

Polaris (missile balistique)
L'UGM-27 Polaris est un missile mer-sol balistique stratégique lancé par sous-marin. Il a été construit par Lockheed pendant la guerre froide pour le compte de la United States Navy et de la Royal Navy.

Le projet débute en 1955 et la mise en service opérationnelle de la première version a lieu le 20 juillet 1960 à bord du premier SNLE américain, le USS George Washington.
Leabhar Deathan Lios Mòir
Le Leabhar Deathan Lios Mòir (littéralement « Livre du doyen de Lios Mòir ») est une collection de vieux manuscrits. Ce livre doit son nom au doyen de la cathédrale de Lios Mòir de cette époque, Seumas MacGriogair, qui a rassemblé les manuscrits avec l'aide de son frère Donnchadh, qui était barde.

Le livre contient des textes en gaélique écossais, en irlandais, en scots, et aussi quelques-uns en latin. Ils ont été recueillis entre 1512 et 1526 , puis retranscrits en vieux gaélique écossais.

Il comprend des textes de poésie, dont les auteurs sont, entre autres :

Aithbhreac inghean Coirceadail ;

Aonghus Fionn ;

Angus mac Cearbhaill Bhuidhe ;

Cù-chonnacht mac Cearbhaill Bhuidhe ;

Donnchadh Mòr ;

Fionnlagh Ruadh ;

Gofraidh Fionn ;

Tadhg Camchosach ;

Muireadhach Albannach.

C'est dans livre qu'on trouve le poème A phaidrín do dhùisg mo dhéar d'Aithbhreac inghean Coirceadail.

Barde (druidisme)
Dans la civilisation celtique de l'Antiquité, le barde est un lettré et un fonctionnaire qui tient une place prépondérante dans la société en perpétuant la tradition orale. Il appartient à l'ordre sacerdotal, de même que les druides et les vates / ovates. Il se retrouve dans tout le domaine celtique : bardos en gaulois, bard en irlandais, bardd en gallois, barzh ou barth en breton et en cornique.

Dans la culture gaélique moderne, le barde est un poète qui compose des poésies ou des chants en gaélique.
DVCAM
Le DVCAM ou DVcam est un format vidéo numérique élaboré et commercialisé par la marque japonaise Sony. Cette déclinaison du format grand public Digital Video (DV) est adaptée au secteur professionnel et de la télédiffusion ou en anglais de type « broadcast ». Depuis le début des années 2000, le format DVCAM est notamment exploité dans le secteur « institutionnel ».

Format d'affichage vidéo
Les formats d’affichage vidéo s'appliquent aussi bien au domaine de l'informatique que celui de l'équipement vidéo. Ces formats sont définis par leurs caractéristiques, comme :

le ratio (rapport largeur / hauteur) ;

la définition d'écran de l'image affichée (définie par le nombre de pixels sur la largeur et par le nombre de pixels sur la hauteur) ;

la profondeur de couleur (nombre de teintes) exprimée en bits ou en nombre de couleurs ;

la fréquence de rafraîchissement exprimée en hertz (Hz).

Certains de ces formats sont standardisés et quelques-uns normalisés, mais leur nombre et leur variété ne cesse d'évoluer avec les nouvelles technologies développées et exploitées par l'industrie de l'électronique.
Takanami (destroyer)
Trois navires de la Marine impériale japonaise ou de la force maritime d'autodéfense japonaise ont porté/porte le nom de Takanami :

le Takanami, un destroyer de classe Yūgumo lancé en 1942 et coulé la même année ;

le JDS Takanami, un destroyer de classe Ayanami lancé en 1959 et retiré du service en 1989 ;

le JDS Takanami (en), un destroyer de classe Takanami lancé en 2001 et toujours en service.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Classe Yūgumo
La classe Yūgumo (夕雲型駆逐艦, Yūgumo-gata kuchikukan) est une classe de 19 destroyers de 1re classe de la Marine impériale japonaise mise en service durant la Seconde Guerre mondiale. Elle avait aussi le nom de Destroyer Type-A (甲型駆逐艦,, Kō-gata Kuchikukan) selon leur nom de plan.