hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Samuel Sorbière
Samuel Joseph Sorbière, né en 1610 ou 1615 à Saint-Ambroix et mort le 9 avril 1670 à Paris, est un médecin, traducteur, philosophe et vulgarisateur scientifique, proche des libertins érudits du milieu du XVIIe siècle, et surtout connu pour sa promotion des œuvres de Hobbes et Gassendi.

Thomas Hobbes
Thomas Hobbes, né le 5 avril 1588 à Westport (Wiltshire) et mort le 4 décembre 1679 à Hardwick Hall (Derbyshire), est un philosophe anglais.

Son œuvre majeure, Léviathan, a une influence considérable sur la philosophie politique moderne, par sa conceptualisation de l'état de nature et du contrat social, conceptualisation qui fonde les bases de la souveraineté. Quoique souvent accusé de conservatisme excessif, par Arendt et Foucault notamment, le Léviathan a aussi une influence considérable sur l'émergence du libéralisme et de la pensée économique libérale du XXe siècle, ainsi que sur l'étude des relations internationales et de son courant rationaliste dominant : le réalisme.
Ronglu
Ronglu (chinois : 荣禄 ; pinyin : róng lù ; Wade : Jung-lu ; EFEO : Jong-Lou ; zhuyin : ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˋ. La version EFEO était utilisée dans les dépêches françaises de l'époque.), né le 6 avril 1836, mort le 11 avril 1903, était un prince, général et homme d'État chinois de la dynastie mandchoue des Qing.

Romanisation de l'EFEO
Le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), conçu par Séraphin Couvreur en 1902, est un système de transcription phonétique du chinois, qui fut la romanisation des langues chinoises la plus utilisée dans l'aire linguistique française jusqu'au milieu du XXe siècle, avant d'être peu à peu remplacée par le hanyu pinyin.

Ce système de romanisation a été adopté par le ministère des Affaires étrangères français et l'École française d'Extrême-Orient, avec de légères variantes, d'après le système conçu en 1901 par Arnold Vissière (1858-1930).
Hans-Ulrich Grapenthin
Hans-Ulrich Grapenthin est un footballeur est-allemand, né le 2 septembre 1943, à Wolgast. Évoluant au poste de gardien de but, il joue toute sa carrière au FC Carl Zeiss Iéna de 1966 à 1985 avec qui il remporte le championnat de RDA en 1968 et 1970, et remporte trois fois la Coupe de RDA.

Il compte vingt-et-une sélections en équipe nationale et gagne le titre de champion olympique en 1976.

Wolgast
Wolgast (en polonais : Wołogoszcz) est une ville allemande située dans l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Connue pour son centre historique, elle est surnommée « la porte d'entrée de l'île d'Usedom », tout comme la ville d'Anklam plus au sud.
Priscilla Mullins Alden
Priscilla Mullins Alden est une des passagères du Mayflower en 1620. Elle épouse un autre passager du Mayflower, John Alden, en 1621. Ils vivent dans le village de Plymouth, au Massachusetts. Alden et Mullins sont les principaux personnages du The Courtship of Miles Standish, un poème du XIXe siècle de Henry Wadsworth Longfellow. En 1894, elle fait l’objet d'une des trois biographies romancées de Three Heroines of New England Romance écrite par Alice Brown,  Louise Imogen Guiney et Harriet Elizabeth Prescott Spofford. Elle a dix ou onze enfants, et une nombreuse descendance. On[Qui ?] considère (mais ce n'est pas documenté) que ses trois premiers enfants sont nés à Plymouth, et le reste à Duxbury.

Louise Imogen Guiney
Louise Imogen Guiney, née le 7 janvier 1861 à Roxbury dans l'État du Massachusetts et morte le 2 novembre 1920 à Chipping Campden dans le comté britannique de Gloucestershire, est une poète, essayiste, nouvelliste, épistolière, traductrice, éditrice américaine et une figure majeure de la vie littéraire de Boston.
Pegasystems
Pegasystems Inc. est une entreprise informatique américaine spécialisée dans les applications de gestion de la relation client et de gestion des processus métiers,.

Basée à Cambridge dans le Massachusetts, l'entreprise est fondée en 1983 et cotée depuis 1996 au NASDAQ.

Business Process Management
Le Business Process Management (BPM), ou Gestion des Processus Métiers, permet d’avoir une vue d’ensemble de processus métiers de l’organisation et de leurs interactions pour les optimiser et les automatiser autant que possible. Pour ce faire, il faut analyser le fonctionnement réel de l'entreprise afin de le modéliser informatiquement, par exemple avec le formalisme BPMN et les outils associés. Dans une deuxième étape, les processus automatisés, même partiellement, font l'objet d'un monitoring (Cf. Business Activity Monitoring) qui permet d'identifier les restructurations à entreprendre.

Les objectifs du BPM sont d‘apporter à l’organisation une valeur supplémentaire en améliorant sa performance, sa productivité et une qualité du service au client. De ce fait, le BPM rend les organisations plus efficientes selon les promoteurs de ses outils.
Nittai-ji
Le Nittai-ji (覚王山日泰寺 Kakuōzan Nittai-ji) est un temple bouddhiste situé dans l'arrondissement de Chikusa à Nagoya, au centre du Japon. Il est aussi connu sous le nom Kakuōzan Nittai-ji d'après le nom de la zone où il se trouve.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
Man lebt nur einmal!
Man lebt nur einmal! (prononcé en allemand : [man ˈleːpt nuːɐ̯ ˈʔaɪnmaːl], On ne vit qu'une fois !) est une valse de Johann Strauss II composée en 1855. La pièce est annotée im Ländlerstyle, dans le même style que le landler, une danse folklorique autrichienne. Le titre est une citation de la pièce de 1774 Clavigo écrite par Johann Wolfgang von Goethe. Ce titre a suscité la polémique à l'époque car Vienne se remettait à peine d'une terrible épidémie de choléra. Néanmoins, cette valse fut bien reçue et le succès durable, même dans son arrangement simple pour un quintette composé de deux violons, un alto, un violoncelle et une contrebasse.

Quintette
En musique, un quintette (ou plus rarement quintuor), intermédiaire entre le quatuor et le sextuor, désigne :

un ensemble de cinq chanteurs ou instrumentistes,

une écriture musicale à cinq parties solistes, avec ou sans accompagnement,

une œuvre de musique de chambre pour cinq musiciens de genre et de forme très variés.
Michele Bianchi (sous-marin)
Le Michele Bianchi (numéro de fanion " BH ") est un sous-marin de la classe Marconi en service dans la Regia Marina pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le navire a été nommé en l'honneur du quadrumvirat Michele Bianchi, journaliste, homme politique italien et premier secrétaire du Parti national fasciste.

Quattuorvirs
Les Quattuorvirs (en latin quattuorviri) sont, sous la Rome antique, des magistrats au nombre de quatre.

On distinguait :

les quattuorviri jure dicundo « quattuorvirs chargés de dire le droit » : le collège de quatre magistrats municipaux à la tête d’une colonie de droit latin (les colonies de droit romain étaient administrées quant à elles par un collège de deux hommes, les duumvirs).

les quattuorviri viarum curandarum : à Rome, les quatre élus municipaux chargés de la voirie. Ils faisaient partie du vigintivirat.
Trio pour violon, violoncelle et harpe (Ibert)
Le Trio pour violon, violoncelle et harpe est une composition de musique de chambre de Jacques Ibert. Composé en 1944 et dédié à sa fille Jacqueline, il est créé à la Salle Gaveau le 15 juin 1946 par la dédicataire à la harpe, Alfred Loewenguth au violon et Pierre Basseux au violoncelle.

Salle Gaveau
La salle Gaveau est une salle de concerts classiques, située au 45-47 rue La Boétie, dans le 8e arrondissement de Paris. Elle est particulièrement destinée à la musique de chambre et aux récitals de grands pianistes, de grands solistes d'autres instruments, de chanteurs ou cantatrices lyriques. Sa capacité est de mille vingt places réparties sur trois niveaux.

Construite par Étienne Gaveau en 1907, elle tient son nom de la maison de facture de pianos française Gaveau. Depuis la transmission de la direction en 1893 par leur père et fondateur de la manufacture, Joseph Gabriel Gaveau, Étienne assure conjointement avec son frère Gabriel Eugène sa conduite, étant plus directement chargé de l'administration. Dans l' « immeuble Gaveau » qu'il fait édifier rue La Boétie, il crée le nouveau siège social de l'entreprise ainsi que la salle.

Elle est notamment desservie par les stations de métro proches, Miromesnil et Saint-Philippe du Roule.
Mami Umeki
Mami Umeki (梅木 真美, Umeki Mami), née le 6 décembre 1994 est une judokate japonaise concourant dans la catégorie des moins de 78 kg. Elle est détentrice de trois médailles mondiales, l'or en 2015, l'argent en 2017 et le bronze en 2021.

Championnats du monde de judo 2021
Les Championnats du monde de judo 2021, trente-huitième édition des Championnats du monde de judo, ont lieu du 6 au 13 juin 2021 à Budapest en Hongrie.

Du fait de l'exclusion de la Russie par le Tribunal arbitral du sport (TAS) de toutes compétitions internationales jusqu'en décembre 2022 en raison d'un scandale de dopage d'État, les judokas russes ne peuvent représenter officiellement leur pays. Ils participent donc de manière « neutre » à la compétition en représentant leur fédération sportive, la fédération russe de judo.
Espace rétropharyngien
L'espace rétropharyngien est un espace anatomique médian situé entre la paroi postérieure du pharynx et la colonne vertébrale recouverte des muscles prévertébraux et de la lame prévertébrale du fascia cervical.

Pharynx
Le pharynx (du grec ancien φάρυγξ (phárynx) : « gorge ») est un carrefour aéro-digestif entre les voies aériennes (de la cavité nasale au larynx) et les voies digestives (de la cavité buccale ou bouche à l'œsophage). On rencontre également à son niveau l'ouverture de la trompe d'Eustache ou tube auditif, qui le met en communication avec l'oreille moyenne au niveau de la caisse du tympan.

Le pharynx intervient dans :

la déglutition ;

la respiration ;

la phonation ;

l'audition.
Gonzales Coques
Gonzales Coques (Cockes, Cocs), né le 8 décembre 1614 à Anvers, où il meurt le 18 avril 1684, est un peintre baroque flamand connu pour ses portraits et ses peintures d'histoire. En raison de sa proximité artistique avec Antoine van Dyck et de son émulation, il reçut le surnom de kleine van Dyck (« le petit Van Dyck »). Coques est également actif en tant que marchand d'art.

Juan Domingo de Zúñiga y Fonseca
Juan Domingo de Zuñiga y Fonseca est un militaire et homme d'État espagnol, comte de Monterrey et Fuentes, vice-roi de Catalogne, né à Madrid le 25 novembre 1640, mort à Madrid le 2 février 1716.

Nommé gouverneur des Pays-Bas espagnols de 1670 à 1675, il fut chargé de la construction du Fort de Monterey destiné à renforcer la défense de Bruxelles. Il dut faire face aux débuts de la guerre de Hollande, et apporta un soutien au complot de Latréaumont contre Louis XIV de France, qui fut toutefois rapidement démantelé par le gouvernement français.

Rappelé en Espagne durant la guerre de Hollande, il fut vice-roi de Catalogne de 1677 à 1678.
Mont Perda Liana
Le mont Perda Liana (Perda 'e Liana en sarde) est un site emblématique du centre-est de la Sardaigne, culminant à 1 293 mètres et situé à la limite entre deux des sous-régions de l'île, la Barbaricina dans la province de l'Ogliastra et la Barbagia di Seulo (it).

Arbousier
Arbutus unedo

L'Arbousier ou Arbousier commun (Arbutus unedo), parfois appelé Arbre à fraises, est une espèce de plante à fleurs de la famille des Ericaceae. Ce sont des arbustes ou de petits arbres qui poussent sur l'ensemble du pourtour méditerranéen occidental mais aussi dans le nord du pourtour oriental. Son fruit est appelé arbouse (et n'a pas de rapport avec la fraise).

Cette espèce est considérée comme pyrophile.
Zeng Fanzhi
Zeng Fanzhi (chinois : 曾梵志 ; pinyin : zēng fànzhì), né en 1964 à Wuhan, province de Hubei, Chine est un peintre chinois basé à Pékin.

Il a battu le record du prix d'une œuvre asiatique avec « Mask Series 1996 No. 6 », vendu 7,5 millions de dollars euros à Hong Kong, lors de l'inauguration de Christies de Hong Kong en 2008, puis, la même année, un nouveau record avec 317,384 millions de dollars de Hong Kong (31,7 millions d'euros) pour « La Cène » au Hong Kong Convention and Exhibition Centre.

Centre de congrès et d'expositions de Hong Kong
Le centre de congrès et d'expositions de Hong Kong (香港會議展覽中心) est l'un des deux principaux lieux de congrès et d'exposition de Hong Kong, avec l'AsiaWorld–Expo. Situé dans le quartier de Wan Chai sur l'île de Hong Kong, au bord de Victoria Harbour, il est relié par des passerelles couvertes aux hôtels et bâtiments commerciaux à proximité. Le bâtiment est une création de Skidmore, Owings and Merrill, en association avec Wong & Ouyang (en). L'architecte Larry Oltmanns (en) a dirigé la conception en tant que partenaire.
Ana Barros
Ana Patrícia da Costa Barros (née le 16 février 1993) est une joueuse angolaise de handball. Elle joue pour le club de Atlético Petróleos de Luanda, et elle est membre de l'équipe d'Angola de handball féminin, avec laquelle elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres.

Atlético Petróleos de Luanda
L'Atlético Petroleos de Luanda est un club omnisports angolais basé à Luanda et fondé en 1980, en regroupant trois clubs. Le club est également connu sous le nom de Petro Atlético Luanda. Atlético Petróleos Luanda, est une association.
Stade Metropolitano Roberto Meléndez
Le stade Metropolitano Roberto Meléndez est le stade de football principal de la ville colombienne de Barranquilla.

Il fut inauguré le 11 mai 1986 avec une capacité de 60 000 spectateurs.

Propriété de la ville de Barranquilla, le stade est le lieu de résidence des matchs à domicile du Corporación Popular Deportiva Junior et de l'équipe de Colombie de football.

Atlético Junior
Le Club Deportivo Popular Junior F.C. S.A. est un club de football basé à Barranquilla, sur la côte caribéenne de la Colombie. Aussi connu sous son ancien nom officiel Atlético Junior ou Junior de Barranquilla. Mais généralement, le club est simplement nommé Junior. Le Junior est aussi appelé "Los Tiburones" (Les Requins).
Résine acrylique
Une résine acrylique est une substance plastique thermoplastique ou thermodurcissable dérivée d'acide acrylique, d'acide méthacrylique ou d'autres composés apparentés. Un exemple est le polyhydroxyéthylméthacrylate, qui fait un polymère réticulé lorsqu'il est traité avec des isocyanates. Ces matériaux sont un composant utile dans certaines peintures.

Acide acrylique
L'acide acrylique ou acide acroléique ou acide prop-2-énoïque est un composé organique de formule brute C3H4O2 et de formule semi-développée  CH2=CHCOOH. C'est un acide carboxylique et un alcène vinylique, et se présente comme un liquide incolore à l'odeur âcre.
Louisa May Alcott
Louisa May Alcott, née le 29 novembre 1832 à Germantown (Pennsylvanie) et morte le 6 mars 1888 à Boston (Massachusetts), est une romancière, nouvelliste, poète, diariste et épistolière américaine.

Louisa May Alcott est connue internationalement pour son roman Little Women traduit en français sous le titre de Les Quatre Filles du docteur March.

Nouvelliste
Le terme nouvelliste (ou novelliste) désigne aujourd'hui un auteur de nouvelles littéraires. Dans le passé, il désignait une personne qui s'attache à recueillir et à répandre des nouvelles, mais également un journaliste,.
Gaé
Gaé (ou Gae ou Gaaya en wolof) est une localité du nord du Sénégal, située dans le département de Dagana et la région de Saint-Louis, sur la rive gauche du fleuve Sénégal, à la frontière avec la Mauritanie. Elle se trouve dans le Dimar, une ancienne province du Fouta Toro.

Le village a été érigé en commune en juillet 2008.

Selon une source officielle, le village de Gaé comptait 7 169 habitants et 829 ménages, avant la création de la commune qui inclut désormais d'autres villages : Goumel, Ndiarème et Carrière.

À vol d'oiseau, les localités les plus proches sont : Keur Kouré, Gani, Dagana, Ndiarème.

Royaume du Fouta-Toro
Le royaume du Fouta-Toro (parfois Fuuta Tooro en fula; en arabe : فوتا تورو) est un ancien royaume et un territoire historique situé dans le nord du Sénégal actuel et au sud de la Mauritanie actuelle autour du cours moyen du fleuve Sénégal. Les habitants du Fouta-Toro sont appelés les Foutankobé (Foutanké au singulier). Le royaume s'étendait à peu près de l'actuelle Bakel jusqu'à Dagana.
Eddie Lawson
Eddie Lawson, né le 11 mars 1958 à San Antonio, est un pilote de vitesse moto américain.

Trois fois couronné champion du monde de 500 cm3 sur Yamaha, il rejoint en 1989 les rangs de Honda. L'une des raisons de son changement est de prouver à son rival numéro un, l'australien Wayne Gardner, champion du monde 1987, qu'il peut le battre sur la même moto. Il devient ainsi en 1989 le premier pilote moto à devenir champion du monde 500 cm3 deux années consécutives avec deux constructeurs différents. Une fois sa carrière achevée, il participa au championnat CART avant de se retirer définitivement. Il conduit toujours mais simplement pour le plaisir des superkarts, souvent avec Wayne Rainey.

Champ Car
Champ Car (abréviation de « Championship Car ») est un terme générique qui a longtemps désigné les voitures du championnat américain de monoplaces, notamment lorsque ce dernier était organisé par l' American Automobile Association (AAA) puis l' United States Auto Club (USAC).

De 2004 à 2007, c'était le nom officiel du championnat organisé par l'OWRS (Open Wheel Racing Series), l'organisme qui a succédé au CART (Championship Auto Racing Teams), championnat américain fondé en 1979. Il a été annoncé le 22 février 2008 que ce championnat est absorbé par son rival, l' IndyCar Series.
Stèle au 8e régiment d'infanterie de ligne
La stèle au 8e régiment d'infanterie de ligne est un monument élevé sur le site du champ de bataille de Waterloo en Belgique à la mémoire du 8e régiment d'infanterie de ligne français de la division Durutte.

Ferme de la Haie Sainte
La Ferme de la Haie Sainte (ou Ferme de la Haye Sainte) est une ferme située sur le site du champ de bataille de Waterloo, sur le côté ouest de la route N5 qui relie Bruxelles à Charleroi.

Lors de cette bataille, elle constitua le centre du dispositif défensif de l'armée de Wellington.
Volcan-Grill de Timanfaya
Le restaurant-grill volcanique de Timanfaya — à l'enseigne El Diablo — est un établissement conçu par César Manrique et Eduardo Cáceres proposant de la cuisine artisanale canarienne dans le parc national de Timanfaya à Lanzarote. Le grill fonctionne avec un gril de cuisson disposé à l'aplomb d'une cheminée volcanique dans une zone d'une grande activité géothermique et magmatique située au milieu de la Montanas del Fuego, une chaine volcanique. La chaleur monte depuis les entrailles de la terre, en rôtissant les aliments  placées sur le gril.

Enseigne (nom commercial)
Une enseigne est la dénomination sous laquelle, en dehors du nom, le commerce est exercé et connu du public, que le commerçant appose sur sa vitrine, ses voitures de livraison, etc. C'est un des éléments incorporels du fonds de commerce. Elle est le prolongement du nom commercial.
Script shell
Un script shell est un programme informatique développé pour fonctionner dans un  interpréteur de commandes shell Unix. Il utilise des commandes de terminal comme code. Un shell script est un fichier finissant avec l'extension .sh.

Le terme est aussi utilisé de façon plus large pour désigner l'utilisation automatisée d'une interface système (shell) ; chaque système d'exploitation utilise une dénomination particulière pour ces fonctions notamment batch files (pour MS-DOS-Win95, OS/2), procedure commands  (VMS) et scripts shell.

Les shells les plus courants pour les systèmes Unix ou type Unix sont le Korn shell (ksh), le Bourne shell (bsh) et Bourne-Again shell (bash). Même pour des systèmes ayant un shell différent, tel que Zsh sur macOS, ces shells sont présents pour assurer la rétro-compatibilité.

Interface système
Une interface système ou coque logicielle (shell en anglais) est une couche logicielle qui fournit l'interface utilisateur d'un système d'exploitation. Il correspond à la couche la plus externe de ce dernier. L'interface système est utilisée comme diminutif de l'interface utilisateur du système d'exploitation.
Site des Malécots
Le site des Malécots est un site minier et géologique, localisé sur la Corniche Angevine dans le périmètre classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il regroupe les Mines des Malécots 1 et 2, ainsi que la Tranchée des Malécots. La restauration et la mise en valeur depuis 2008 sont assurées par la Communauté de communes Loire-Layon (Maine-et-Loire), assistée de l'Association Ste-Barbe des Mines et Corniche Angevine.

Tuf volcanique
Un tuf volcanique est une roche généralement tendre, résultant de la consolidation sous l'action de l'eau de débris volcaniques, principalement de taille inférieure à quatre millimètres, et formant un conglomérat. Dans le cas de strates de cendre volcanique consolidées de la même manière, on parle de cinérite.
4e étape du Tour de France 2009
La 4e étape du Tour de France 2009 a lieu le 7 juillet. Le parcours de 39 kilomètres est effectué dans l'ouest de l'agglomération de Montpellier en contre-la-montre par équipe. Il s'agit du premier contre-la-montre par équipes sur le Tour de France depuis la 4e étape du Tour 2005. L'équipe Astana s'est imposée et le maillot jaune reste sur les épaules de Fabian Cancellara.

Équipe cycliste Cervélo Test
L'équipe cycliste Cervélo Test Team est une équipe cycliste professionnelle suisse, qui a existé en 2009 et 2010. Elle effectue sa première saison d'activité en 2009 en tant qu'équipe continentale professionnelle. Elle est sponsorisée par le fabricant de cycles Cervélo et a pour leaders le vainqueur du Tour de France 2008 Carlos Sastre et le sprinter norvégien Thor Hushovd. L'équipe disparaît à la fin de la saison 2010, en raison de problèmes financiers. Cervélo continue à sponsoriser une équipe cycliste en devenant sponsor secondaire de l'équipe Garmin. Cette dernière reprend également l'équipe féminine.
Multivers dans la fiction
Multivers dans la fiction est l'utilisation du concept hypothétique de nombreux univers parallèles dans le domaine de la fiction et en particulier de la science-fiction, notamment en littérature, à la télévision, au cinéma et dans les jeux vidéos.

Fandom de la science-fiction
L'expression fandom de la science-fiction ou fandom SF fait référence à une communauté informelle de personnes dont l'un des intérêts principaux réside dans la science-fiction. Le fandom dispose d'une vie qui lui est propre, ces gens étant en contact les uns avec les autres en raison de cette passion commune, qui se traduit par la publication de fanzines ou l'organisation de conventions. Son importance est telle que l'on peut même le considérer comme une culture ou sous-culture à part entière.

De nombreux auteurs de science-fiction ont commencé à écrire dans des fanzines.
Croix de Gero
La Croix de Gero de la cathédrale de Cologne est le plus ancien des crucifix de grandes dimensions conservé en Europe au nord des Alpes. Réalisé à la fin du Xe siècle, sous la dynastie ottonienne, il est connu comme l’une des premières sculptures monumentales du Moyen Âge.

En 1976, la croix fut soumise à une datation par dendrochronologie. Les résultats montrèrent que le chêne qui avait servi à faire la croix avait probablement été abattu peu après 965.

Le pasteur Wilhelm Jordan entreprit des recherches sur l’histoire de cette croix, en se référant aux Chroniques de Thietmar de Merseburg, écrites par un contemporain de Gero entre 1012 et 1018.

Thietmar de Mersebourg
Thietmar de Mersebourg, ou encore Dithmar ou Dietmar, né le 25 juillet 975 et mort le 1er décembre 1018, est un membre du clergé et historien allemand du Moyen Âge central. Il est ordonné évêque de Mersebourg, où il demeure de 1009 jusqu'à sa mort.