hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charlotte de Montpensier
Charlotte de Bourbon-Montpensier, née en 1546 et morte le 5 mai 1582 à Anvers dans le duché de Brabant, est une aristocrate française, troisième épouse de Guillaume Ier d'Orange-Nassau (1533-1584), stathouder de Hollande et de Zélande, chef de l'insurrection des Pays-Bas contre Philippe II et un des fondateurs des Provinces-Unies en 1581.

Stathouder
Le stathoudérat (du néerlandais stadhouder, mot-à-mot « lieu-tenant », qui équivaut au statthalter, ou gouverneur général en Allemagne) est une fonction politique et militaire médiévale dans les anciens Pays-Bas,. Le stathouder connaît aux XVIe et XVIIe siècles une modification importante de son rôle avec le déclenchement de la guerre de Quatre-Vingts Ans, la sécession des Pays-Bas espagnols et l'accession à l’indépendance des Provinces-Unies. Dans l’histoire de la République néerlandaise, les fonctions et l’autorité du (ou des) stathouders continuèrent de fluctuer grandement selon les circonstances politiques internes et externes. On remarque cependant deux constantes dans l’attribution du stathoudérat durant cette dernière période : l’hérédité de fait en faveur de la maison d'Orange-Nassau et la sujétion de cette attribution aux états généraux des Provinces-Unies.
Ghiveci
Le ghiveci est un plat traditionnel roumain et moldave, un ragoût de légumes qui contient des oignons, des carottes, des poivrons, du chou, des tomates, des pommes de terre, des concombres, du potiron, des pois et des herbes comme l'aneth, le persil et le thym. En outre, on peut rajouter des légumes de saison comme l'aubergine ou la courgette.

Le ghiveci est habituellement servi comme plat d'accompagnement, mais peut aussi être servi comme plat principal, il est alors accompagné de mămăligă ou de pain.

Thymus (genre végétal)
Thym

Thymus est un genre de plantes à fleurs (dont certaines espèces sont couramment appelées thym ou serpolet) de la famille des Lamiacées. Ce genre comporte plus de 300 espèces. Elles sont originaire d'Europe, d'Afrique, d'Asie et du Groenland. Ce sont des plantes rampantes ou en coussinet portant de petites fleurs rose pâle ou blanches. Ces plantes sont riches en huiles essentielles et à ce titre font partie des plantes aromatiques. La principale huile essentielle du thym commun (Thymus vulgaris) est un terpénoïde qui lui doit son nom, le thymol, une substance bactéricide. Dans le sud de la France, le thym est aussi fréquemment appelé farigoule (de son nom provençal : farigoulo).
Śródmieście (Gdańsk)
Śródmieście [ɕrudˈmjɛɕt͡ɕɛ]  (« centre-ville », en polonais) est un arrondissement de Gdańsk situé au centre de la ville, et compte environ 39 770 habitants. Śródmieście est habituellement appelé le centre ville, la vieille ville ou simplement Gdańsk, car le quartier correspond à l'ancienne ville.

La place du long marché dans la vieille ville.

L'hôtel de ville à l'église Sainte-Marie.

Grande armurerie.

Portail de la Pologne

Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
La consonne affriquée alvéolo-palatale sourde est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [t͡ɕ] (anciennement [ʨ], ligature représentant un t et le ɕ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale) liés en un seul caractère.
Chan Imix Kʼawiil
Chan Imix Kʼawiil (Copán, 14 novembre 604 – 18 juin 695) était le douzième souverain (ajaw) de la cité-État maya de Copán. KIl était également connu sous les noms de K’ahk’ Uti’ Witz’ K’awiil, ou encore de Humo Imix, ce qui signifie Fumée du Jaguar. Il devint roi à l’âge de 23 ans, 16 jours après la mort de Kʼakʼ Chan Yopaat ; il fut le roi de Copán ayant régné le plus longtemps, de 628 à 695, et son règne est considéré comme l’un des plus longs au monde, atteignant le statut rare de seigneur des cinq katuns. Fumée du Jaguar régna sur Copán pendant 67 ans et mourut le 18 juin 695 à l'âge de 90 ans, un âge si remarquable qu'il est utilisé pour l'identifier à la place de son nom sur l'Autel Q. Son tombeau avait déjà été préparé lors de la phase Chorcha du Temple 26 et il fut enterré deux jours seulement après sa mort.

Ajaw
Ajaw (ou Ahau, dans une orthographe ancienne) est un titre de noblesse attesté dans les inscriptions épigraphiques précolombiennes de la civilisation maya. Il désignait les nobles, masculins et féminins, les plus importants d'une cité-État. Il est communément traduit par « seigneur », « gouverneur », « roi », « meneur » ou « dirigeant ». Ajaw est aussi le nom du vingtième jour dans le calendrier divinatoire maya.
Andetrium
Andetrium (en albanais : anë deti, signifiant « bord de mer ») est une ancienne ville d’Illyrie, située dans l’actuelle Muć ou Gornji Muć, à l’intérieur de la Dalmatie, en Croatie.

Andetrium était le site d’une cohorte romaine dans le territoire des Delmatae,. Lors d’un siège romain en l’an 9 apr. J.-C., le frère cadet d’Arminius, Flavus, y aurait perdu un œil,.

Muć
Muć est une municipalité située en Dalmatie, dans le comitat de Split-Dalmatie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 4 074 habitants, dont 99,61 % de Croates et le village de Donji Muć, siège de la municipalité, comptait 570 habitants.
Torture aux États-Unis
La torture aux États-Unis, qu'elle soit officiellement documentée ou seulement alléguée, désigne des sévices physiques ou psychologiques pratiqués par des agents de l'administration américaine, en particulier par l'Intelligence Community aux États-Unis ou en dehors de leur territoire

Torture par l'eau
Les techniques de torture par l'eau sont des techniques de torture qui sont en général centrées sur l'idée de faire suffoquer la victime. Il s'agit de la « cure par l'eau », de la « baignoire » et du « simulacre de noyade ».

La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reconnaît le simulacre de noyade comme une méthode de torture ; toutefois la ratification de cette convention étant soumise à un droit de réserves, les États-Unis n'ont reconnu cette technique comme une torture qu'en 2009.
Voïvodie de Kalisz (1314-1793)
La voïvodie de Kalisz (en polonais : Województwo Kaliskie, en latin : Palatinatus Calisiensis) était une unité administrative de la Pologne qui exista de 1314 au deuxième parage de la Pologne en 1793. Elle faisait partie de la province de Grande-Pologne. Sa capitale était située à Kalisz, et avec la voïvodie voisine de Poznań, Kalisz élisait le staroste général de Grande Pologne. Les diétines des deux voïvodies se tiennent à Środa Wielkopolska, tandis que la diétine générale pour toute la province de la Grande Pologne se tient à Koło, à l'abbaye des Bernardins.

Deuxième partage de la Pologne
Le deuxième partage de la Pologne, second des trois partages qui ont mis fin à l'existence de la république des Deux Nations (Pologne-Lituanie) en 1795, est réalisé en janvier 1793 entre la Russie de Catherine II et la Prusse de Frédéric-Guillaume II, au lendemain de la guerre russo-polonaise de 1792, due aux tentatives de réformes effectuées en Pologne depuis 1788, notamment à la promulgation de la constitution du 3 mai 1791.

Le traité de partition est ratifié par la Diète polonaise, réunie à Grodno, au cours de l'année 1793.
Théorème de Lehmann-Scheffé
Le théorème de Lehmann-Scheffé a une importance particulière en statistiques puisqu'il permet de trouver des estimateurs sans biais optimaux qui ne peuvent pas être améliorés en termes de précision.

De tels estimateurs n'existent pas forcément mais si l'on dispose d'une statistique qui soit à la fois exhaustive et totale et d'un estimateur  qui soit sans biais alors l'estimateur augmenté  est optimal et l'on ne peut pas trouver de meilleur estimateur sans biais.

Ce théorème nous donne donc une condition suffisante pour trouver un estimateur sans biais optimal. Il nous dit également que cet estimateur s'exprime comme une fonction de la statistique exhaustive totale S, c'est-à-dire de la forme g(S) où g est une fonction mesurable.

(On dit qu'une statistique est totale si :  implique  presque partout.)

Ensemble négligeable
En théorie de la mesure, dans un espace mesuré, un ensemble négligeable est un ensemble de mesure nulle ou une partie d'un tel ensemble. La définition peut dépendre de la mesure choisie : deux mesures sur un même espace mesurable qui ont les mêmes ensembles de mesure nulle sont dites équivalentes.

À un niveau élémentaire, il est possible d'aborder la notion d'ensemble négligeable pour un certain nombre d'espaces (dont la droite réelle) sans avoir à introduire une mesure. Historiquement, la notion d'ensemble négligeable est antérieure à celle de mesure.[réf. souhaitée]
Belosavci
Belosavci (en serbe cyrillique : Белосавци) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Topola, district de Šumadija. Au recensement de 2011, elle comptait 1 020 habitants.

Belosavci est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
State House (Seychelles)
State House (en français : Palais d'État ou Maison d'État) — aussi appelée Palais présidentiel — est la résidence officielle du président de la république des Seychelles. Elle est située dans la capitale Victoria, sur l'île de Mahé.

Victoria (Seychelles)
Victoria est la capitale et la plus grande ville des Seychelles. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Mahé, île principale de l'archipel. Cette capitale concentre plus d'un tiers de la population seychelloise. La ville a d'abord été établie comme siège du gouvernement colonial britannique. En 2010, la population du Grand Victoria (y compris les banlieues) était de 26 450 habitants (26,66 %) sur une population totale du pays de 99 202 habitants. Le port est connu sous le nom de Port Victoria.
Diving with Andy
Diving with Andy est un groupe français d'expression anglaise formé en 2003 entre Paris et Londres. Le groupe est composé à l'origine de Juliette Paquereau, Rémy Galichet et de Julien Perraudeau. Le nom du groupe a pour origine le titre de la nouvelle Riding with Andy, tirée du recueil True Tales of American Life édité par Paul Auster.

Paul Auster
Paul Benjamin Auster (Newark (New Jersey), 3 février 1947 – Brooklyn (New York), 30 avril 2024),  est un romancier, scénariste et réalisateur américain.

Une partie de son œuvre évoque la ville de New York, notamment le quartier de Brooklyn où il vit. D'abord traducteur de poètes français, il écrit des poèmes avant de se tourner vers le roman et, à partir des années 1990, de réaliser aussi quelques films.
José Gustavo Guerrero
José Gustavo Guerrero, né le 26 juin 1876 à San Salvador et mort le 25 octobre 1958 à Nice, était un diplomate et juriste salvadorien. Après une carrière diplomatique en Europe (France, Italie, Espagne), il est nommé ministre des Affaires étrangères du Salvador de 1927 à 1928 ; il préside l'Assemblée de la Société des Nations de 1929 à 1930. Juge à la Cour permanente de justice internationale de 1931 à 1945, il en est le dernier président, de 1936 à 1945 ; il est également le premier président de la Cour internationale de justice, de 1946 à 1949 ; il y reste juge jusqu'à sa mort. José Gustavo Guerrero a été nommé pour recevoir le prix Nobel de la paix en 1948 et 1949.

San Salvador (Salvador)
San Salvador est la capitale de la république du Salvador et le chef-lieu du département de San Salvador. Située dans la municipalité de San Salvador Centro, elle est la principale ville du pays et la deuxième plus peuplée d'Amérique centrale après la ville de Guatemala. Elle est de plus une métropole urbaine en pleine expansion rassemblant aujourd'hui le tiers de la population du Salvador au cœur de l'aire métropolitaine de San Salvador.

La ville a été baptisée ainsi au nom de Jésus-Christ sous le titre de « Divino Salvador del Mundo » (« le Divin Sauveur du Monde »).
Musée Pera
Le musée Pera (en turc : Pera Müzesi) est une galerie d'art et un musée privé d’Istanbul, fondé en 2005 par la « Fondation Suna et İnan Kıraç », Suna Kıraç étant la benjamine des enfants du magnat de l'automobile, Vehbi Koç (İnan Kıraç est son époux). La collection est abritée dans les locaux de l'ancien Hôtel Bristol, œuvre de l'architecte gréco-ottoman Achille Manoussos édifiée dans le faubourg Tepebaşı du quartier Beyoğlu en 1893.

Jean-Baptiste van Mour
Jean-Baptiste van Mour, né à Valenciennes le 9 janvier 1671, mort à Constantinople le 22 janvier 1737 est un peintre français réputé pour son portrait détaillé de la vie dans l’Empire ottoman pendant l’ère des tulipes et la primauté du sultan Ahmed III. Son œuvre peint est un témoignage rare et précieux de la vie publique et privée de la Turquie d’alors.
Agía Ekateríni (Attique)
Agía Ekateríni (grec moderne : Αγία Αικατερίνη) est une localité située dans le dème d'Oropós, dans le district régional d'Attique-de-l'Est, dans la périphérie d'Attique, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 43 habitants.

Dème d'Oropós
Le dème d'Oropós (grec moderne : Δήμος Ωρωπού) est un dème situé dans le district régional de l'Attique de l'Est dans la périphérie de l'Attique en Grèce. Il a été créé dans sa forme actuelle en 2011 par la fusion des anciens dèmes d'Avlon et d'Oropós et des communautés d'Aphidnes, Kapandríti, Kalamos, Malakassa, Markopoulo, Polydendri et Sykamino,  devenus des districts municipaux.
Arséniure de bore
L'arséniure de bore est un composé chimique de formule BAs. Il s'agit d'un solide semi-conducteur de type III-V cristallisant dans le système cubique (structure blende) avec un paramètre cristallin de 477,7 pm et une bande interdite à gap indirect large d'environ 1,5 eV. Sa conductivité thermique est exceptionnellement élevée (plus de 900 W m−1 K−1 à température ordinaire), et jusqu'à 1 300 W m−1 K−1 s'il est ultra-pur, ce qui le rend intéressant dans les systèmes électroniques ou photoniques nécessitant une forte dissipation de chaleur.

Paramètre cristallin
Les paramètres cristallins, aussi appelés paramètres de maille, sont des grandeurs utilisées pour décrire la maille d'un cristal. On distingue trois longueurs (a, b, c) et trois angles (α, β, γ) qui déterminent entièrement le parallélépipède qu'est la maille, élémentaire ou multiple. Les paramètres a, b et c sont mesurés en ångströms (Å), en nanomètres (nm), parfois en picomètres, et α, β et γ en degrés (°).

On utilise aussi l'expression constantes de réseau mais elle est malencontreuse car les paramètres cristallins d'un matériau ne sont pas constants mais varient, en particulier en fonction de la température, de la pression et de la présence de défauts ponctuels.
Fontaine de Barenton
La fontaine de Barenton est une fontaine qui est à la fois un lieu légendaire dans Brocéliande selon les textes du cycle arthurien, et un site de centre-Bretagne, dans la forêt nommée administrativement forêt de Paimpont. Elle est devenue l'un des sites touristiques liés à la légende arthurienne en Bretagne et un des sites de Brocéliande le plus célèbre à travers le monde entier.

Kreiz Breizh
Le Kreiz Breizh est l'appellation géographique donnée en breton, mais également en français, au centre de la Bretagne, et particulièrement à sa partie située en Basse-Bretagne, dans la région de Carhaix, Callac, Rostrenen et parfois au-delà, ou dans la partie de Cornouaille qui sépare le Trégor du pays Vannetais.

Le terme remplace parfois le terme historique de Poher et correspond à l'aire d'influence de l'ancien GALCOB (Groupement d'action locale du Centre-Ouest Bretagne) créé en 1992 devenu ensuite le Pays Centre Ouest Bretagne (COB), dont le siège est à Rostrenen (Côtes-d'Armor).
HMS Atheling
Le HMS Atheling est un porte-avions d'escorte construit en 1942 par la Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation à Tacoma. Il est commandé à l’origine par la United States Maritime Commission pour être un cargo polyvalent de Type C3 nommé USS Glacier. Toutefois, en juillet 1943, quelques jours après sa réception officielle, il est réquisitionné par la Royal Navy, qui le convertit en porte-avions d'escorte de la classe Ruler sous le nom de HMS Atheling. Désarmé après la Seconde Guerre mondiale, il est vendu à la Flotta Lauro Lines, qui en fait un paquebot nommé Roma. Il est remis en service en 1951 et assure des traversées entre l’Italie et l’Océanie. En 1966, il est retiré du service à la suite de la baisse de fréquentation et vendu à une compagnie de démolition navale. Il est détruit à Savone l’année suivante.

Savone
Savone (en italien : Savona) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie, région de l'Italie du Nord-Ouest, bordant la Méditerranée.

Commune du Saint-Empire romain germanique, elle a donné deux papes : Sixte IV et son neveu Jules II. Elle fut annexée en 1528 par Gênes.
Syndicat étudiant de l'Université d'Ottawa
Le Syndicat étudiant de l'Université d'Ottawa (en anglais : University of Ottawa Students' Union, abrégé par l'acronyme SÉUO ou UOSU) est l'association étudiante représentant les étudiants de premier cycle de l'Université d'Ottawa. Il succède à la Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa, dissoute en 2019 à la suite d'un référendum auprès des étudiant.e.s.

Organisation de représentation étudiante
Les organisations de représentation étudiante sont des associations étudiantes qui ont pour but de défendre les intérêts des étudiants et d'exprimer leurs opinions sur la gestion universitaire en général, que ce soit les infrastructures (restauration universitaire, logements étudiants), la stratégie (recherche scientifique) ou la conduite politique (discrimination). Elles sont présentes au niveau intra-universitaire (facultés et université), régional, national et international.

Leur structure est en général associative. Elles sont aussi appelées syndicats étudiants, par analogie avec les syndicats professionnels avec lesquels ils estiment partager un corpus de valeurs et de méthodes.
Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1979
L'Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1979 termine première en remportant trois victoires et en perdant un seul match (par 13-14) contre l'équipe de France.  Le pays de Galles conclut ainsi une série de huit victoires en onze ans dans le Tournoi des Cinq Nations, de 1969 à 1979. Il lui faudra attendre ensuite neuf ans, le Tournoi des Cinq Nations 1988 pour obtenir une nouvelle victoire (partagée) dans le Tournoi, et vingt-six ans pour avoir une nouvelle victoire non-partagée. Vingt et un joueurs contribuent à ce succès, sous la conduite de leur capitaine emblématique JPR Williams. Ce dernier est le seul joueur gallois à avoir remporté les huit succès dans le tournoi de 1969 à 1979 inclus.

Tournoi des Cinq Nations 1969
Le Tournoi des Cinq Nations 1969 (11 janvier - 12 avril 1969) est particulièrement difficile pour l'équipe de France après son Grand Chelem de 1968, qui doit son unique point au match nul obtenu face au vainqueur du Tournoi, l'équipe du pays de Galles.

C'est la quarantième édition de la compétition et le soixante-quinzième tournoi britannique.
Société orientale allemande
La Société orientale allemande (Deutsche Morgenländische Gesellschaft, DMG, littéralement « Société allemande du Levant ») fondée le 2 octobre 1845 à Leipzig, est la société savante la plus ancienne d'Allemagne consacrée à l'orientalisme scientifique.

Le champ d'études de ses membres est vaste, à la différence de ceux de la Deutsche Orient-Gesellschaft (Société allemande d'Orient) qui se consacrent avant tout à l'archéologie. Cela va de la linguistique, à la culture au sens large, à la philosophie et aux religions orientales, à la sociologie, à l'archéologie, à l'histoire et à la géographie, etc. du Proche-Orient et du Moyen-Orient, Asie mineure et Asie centrale ou Asie moyenne, ainsi que certaines autres régions d'Asie, d'Océanie ou encore d'Afrique. Depuis quelques années, la DMG a pris une nette orientation vers la sociologie et l'étude politique.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Toxine diphtérique
La  toxine diphtérique est une exotoxine responsable de la diphtérie. Elle est produite par les trois espèces bactériennes du complexe diphteriae : Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans et Corynebacterium pseudotuberculosis. Cette maladie fut la plus grande cause de mortalité infantile vers la fin du XIXe siècle et fut aussi la cause de plusieurs épidémies majeures. La découverte de l’anatoxine de Ramon (un vaccin) a permis de réduire significativement la propagation de la maladie menant à une presque éradication de la pathologie. On a cependant noté une hausse des cas recensé vers les années 1990 dans les pays de l’ex-URSS chez les adultes

Mortalité infantile
0 ‰ - 10 ‰

10 ‰ - 30 ‰

30 ‰ - 60 ‰

60 ‰ - 90 ‰

90 ‰ - 130 ‰

+130 ‰

La mortalité infantile est une statistique calculée en faisant le rapport entre le nombre d'enfants morts avant l'âge d’un an sur le nombre total d’enfants nés vivants. Cette statistique est exprimée pour 1 000 naissances (‰). Elle sert essentiellement à juger de la qualité des soins obstétriques et pédiatriques d'un pays.

La réduction du taux de mortalité infantile par élimination des décès évitables d’enfants d’ici à 2030 fait partie des objectifs du millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations unies.
Cour suprême du Japon
La Cour suprême du Japon (最高裁判所, Saikō-Saibansho), située dans le district d'Hayabusa et l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tōkyō, est la plus haute instance judiciaire du Japon. Elle est l'autorité juridictionnelle ultime, elle interprète la constitution et décide des questions de droit national (y compris les textes d'application locale). Elle détient un pouvoir de contrôle de constitutionnalité sur les décisions et actions de l'exécutif, du législatif, des collectivités locales et de leurs administrations. Ses membres sont nommés par le Cabinet (gouvernement) puis soumis à une procédure de vote de rétention. La Cour comprend quinze juges qui siègent dans trois chambres de cinq juges. Les quinze ne siègent en session plénière que dans des cas exceptionnels. Elle est présidée par un « juge en chef » ou « chef de la Cour suprême » (最高裁判所長官, Saikō-Saibansho Chōkan), nommé par l'empereur sur proposition du Premier ministre.

Constitution du Japon
La  Constitution du Japon (日本国憲法, Nihon-koku kenpō) est la constitution, loi fondamentale, du Japon depuis 1947.

Ce texte normatif a été adopté le 3 novembre 1946, afin de remplacer la Constitution de l'empire du Japon à la suite de la défaite du Japon impérial durant la Seconde Guerre mondiale. Sa rédaction a été en partie assurée et négociée par les autorités alliées du Commandement suprême des forces alliées, durant l'occupation américaine du Japon.

En vigueur depuis le 3 mai 1947, cette « constitution de 1947 », aussi appelée Constitution d'Japon d'après-guerre (戦後憲法, Sengo kenpō) est rédigée avec le souci de ne pas rééditer les erreurs du système précédent qui avait conduit au totalitarisme.