hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teizō Matsumura
Teizō Matsumura (松村禎三 Matsumura Teizō, 15 janvier 1929 à Kyoto - 6 août 2007 à Tokyo), est un poète et compositeur japonais de musique classique.

Orphelin et souffrant de la tuberculose, il commence à écrire des haiku et de la musique durant sa convalescence au début des années 1950. Étudiant auprès de Tomojiro Ikenouchi, il est influencé par Ravel et Stravinsky, mais aussi par les traditions asiatiques. Il a été professeur émérite de l'université nationale des beaux-arts et de la musique de Tokyo.

Teizō Matsumura est surtout connu pour son opéra Chinmoku (Le Silence) d'après un roman de Shūsaku Endō.

En 1974, il est lauréat de la tribune internationale des compositeurs de l'UNESCO et du prix Suntory de musique en 1978.

Prix Suntory (musique)
Le prix Suntory de musique (サントリー音楽賞, Santorī ongakushō), auparavant appelé prix Torii de musique (鳥井音楽賞, Torii ongakushō), qui vise à promouvoir la musique occidentale au Japon, est décerné par la Fondation Suntory de musique depuis sa création en 1969. Le prix est attribué chaque année à des personnes ou des groupes pour la plus grande réussite dans le développement de la musique occidentale ou contemporaine au Japon au cours de l'année précédente.

Le montant actuel du prix est de 7 000 000 ¥. Un concert commémoratif du prix est organisé chaque année au Suntory Hall de Tokyo afin de présenter et de populariser l’œuvre du récipiendaire.
Malva (pudding)
Le pudding Malva est un pudding sucré de confection sud-africaine. Ce dessert contient de la confiture d'abricot et détient une texture spongieuse caramélisée. Une sauce à la crème est toujours versée dessus pendant qu'il est chaud, et il est généralement servi chaud avec de la crème anglaise froide et/ou de la glace. De nombreux restaurants sud-africains proposent ce pudding, qui serait lié à l'origine hollandaise du Cap.

Le pudding a gagné en popularité sur la côte ouest des États-Unis après que le chef personnel d'Oprah Winfrey, Art Smith, l'a servi pour le dîner de Noël en 2006 aux élèves de l'Oprah Winfrey Leadership Academy for Girls en Afrique du Sud.

Pudding
Le mot pudding, aussi orthographié pouding, désigne souvent un dessert, mais peut également être un mets salé.

Le mot pudding vient probablement du mot français « boudin », lui-même provenant du mot latin botellus, signifiant « petite saucisse », en référence aux viandes emballées utilisées dans les puddings européens médiévaux. Dans la cuisine britannique, le terme pudding est également un terme générique pour désigner n'importe quel dessert, notamment les flans, riz au lait et crèmes.
Romanus pontifex
Romanus pontifex, bulle papale promulguée le 23 juillet 1295 par le pape Boniface VIII,

Romanus pontifex, bulle papale promulguée le 8 janvier 1455 par le pape Nicolas V,

Romanus pontifex, bulle papale promulguée le 13 mars 1776 par le pape Pie VI.

Nicolas V
Tommaso Parentucelli, né le 15 novembre 1397 à Sarzana, est le 208e pape de l'Église catholique sous le nom de Nicolas V, du 6 mars 1447 au 24 mars 1455. Il met fin au schisme de l’antipape Félix V et fonde la Bibliothèque vaticane.

Par la bulle Romanus pontifex de 1455 — aujourd'hui objet de polémique —, Nicolas V est souvent accusé d'avoir légalisé la colonisation de l'Afrique et l'esclavage des Africains par Alphonse V, roi du Portugal. Son règne voit aussi la chute de Constantinople et la fin de l'empire romain d'Orient qui, depuis le Schisme de 1054, est orthodoxe.
Quintette pour piano de Schumann
Le Quintette pour piano en mi bémol majeur, op. 44, de Robert Schumann a été composé en septembre et octobre 1842. Première œuvre romantique pour cette formation, il est écrit pour piano et quatuor à cordes (deux violons, alto et violoncelle). Il fut créé le 8 janvier 1843 par des musiciens du Gewandhaus et Clara Schumann au piano. Wagner s'en montra fort enthousiaste : « Votre quintette, très cher Schumann m′a beaucoup plu […] je vois quel chemin vous voulez suivre, c′est aussi le mien, là est l′unique chance de salut » (lettre du 25 février 1843). Berlioz et Liszt furent plus réservés à son égard. Chef-d'œuvre romantique du genre, ce modèle sera adopté par la suite par Brahms, Dvořák ou César Franck.

Des extraits du deuxième mouvement sont régulièrement utilisés pour accompagner les images du film Adolphe, de Benoît Jacquot, inspiré du roman éponyme de Benjamin Constant.

Benoît Jacquot
Benoît Jacquot, né le 5 février 1947 à Paris, est un réalisateur et scénariste français. Actif depuis les années 1970, il a réalisé une trentaine de films, dont Les Enfants du placard (1977), La Fille seule (1995), Tosca (2001) ou Villa Amalia (2009).

Nommé une fois aux César dans la catégorie de la meilleure réalisation et deux fois pour la meilleure adaptation, il a notamment reçu le prix Louis-Delluc en 2012 pour Les Adieux à la reine.

En 2024, il est accusé par les actrices Judith Godrèche, Isild Le Besco et Julia Roy d'agressions sexuelles, de viol sur mineur et de viol. D'autres actrices témoignent de violences exercées par le réalisateur : viol, harcèlements sexuels, violence psychologique et physique. Il est mis en examen pour viols en juillet 2024.
Harriet Slater
Harriet Slater est une actrice britannique, née le 18 février 1994 à Leicester en Angleterre.

Elle est connue pour son rôle d'Ellen MacKenzie, la mère de Jamie Fraser, dans la série Outlander: Blood of My Blood.

Jamie Fraser (personnage)
Jamie MacKenzie Fraser est un personnage de fiction issu de la saga littéraire Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon. Soldat écossais catholique, il est laird de Broch Tuarach, issu du clan Fraser, époux de Claire Fraser, une infirmière du XXe siècle qui voyage dans le temps.
Indicatif régional 951
L'indicatif régional 951 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Californie aux États-Unis.

Cet indicatif dessert l'ouest du comté de Riverside. Plus précisément, il dessert les villes de Riverside, Corona, Moreno Valley, Perris,  Temecula et Murrieta.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 951.

L'indicatif régional 951 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Riverside (Californie)
Riverside est une ville de l'État de Californie, siège du comté de Riverside, aux États-Unis. La ville fait partie du Grand Los Angeles. Sa population s'élève à 303 871 habitants lors du recensement de 2010 et est estimée à 330 063 habitants en 2018.
Kantemirovskaïa (métro de Moscou)
Kantemirovskaïa (en russe : Кантеми́ровская et en anglais : Kantemirovskaya) est une station de la ligne Zamoskvoretskaïa (ligne 2 verte) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Tsaritsyno dans le district administratif sud de Moscou.

Tsaritsyno
Tsaritsyno (Муниципальный округ Царицыно) est un district administratif du district administratif sud de Moscou, existant depuis 1991.

L'origine de son nom actuel date de 1775. Auparavant Tsaritsyno était connu sous plusieurs autres toponymes : la friche Tchernogriaznaïa (dès 1589), Tchernaïa Griaz (de 1612 à 1683-1684), Bogorodskoïe (après 1684) et Lenino (du 28 septembre 1918 à août 1991).

Tsaritsyno accueille des monuments tels que le palais  de Tsaritsyno ou le parc Archinovski.

Armes du district

Drapeau du district
Natalia Tena
Natalia Tena est une actrice et musicienne hispano-britannique, née le 1er novembre 1984 à Londres (Angleterre).

Elle est connue pour avoir joué le rôle de l'auror Nymphadora Tonks dans la saga Harry Potter, ainsi que la sauvageonne Osha dans la série télévisée d'HBO Game of Thrones.

Black Mirror (série télévisée)
Black Mirror ([blak ˈmɪɹə] litt. « Miroir noir ») est une série d'anthologie télévisée britannique, créée par Charlie Brooker. D'abord diffusée sur Channel 4 de 2011 à 2014, elle a connu un succès international et est depuis 2016 (troisième saison) produite par Netflix.

Les épisodes sont liés par le thème commun de la mise en œuvre d'une technologie dystopique. Le titre Black Mirror fait référence aux écrans omniprésents qui nous renvoient notre reflet. Sous un angle noir et souvent satirique, la série envisage un futur proche, voire immédiat. Elle interroge les conséquences inattendues que pourraient avoir les nouvelles technologies, et comment ces dernières influent sur la nature humaine de ses utilisateurs et inversement . La plupart des épisodes sont écrits par Charlie Brooker avec la participation de la productrice exécutive Annabel Jones.

La série reçoit un très bon accueil critique. Elle est saluée pour l'originalité de sa représentation de notre avenir.
Chomolhari
Le Chomolarhi (translittération du tibétain : ཇོ་མོ་ལྷ་རི, Wylie : Jo mo lha ri, pinyin tibétain : Qomo Lhari ; chinois 绰莫拉日峰), aussi orthographié Jomo'lhari (ཇོ་མོ་ལྷ་རི) en dzongkha), culminant à 7 314 m, est un sommet de l'Himalaya situé sur la frontière entre le Bhoutan et la Chine. La rivière Ha Chhu prend sa source à la base de ce sommet.

Le sommet est par son altitude le deuxième du Bhoutan. La première ascension réussie, menée par Freddie Spencer Chapman et Pasang Dawa Lama, eut lieu en 1937.

Dzongkha
Le dzongkha (dzongkha : རྫོང་ཁ་) est une variante du tibétain classique qui sert de langue officielle au Bhoutan ; les autres langues couramment pratiquées au Bhoutan sont le tshangla et le népalais. Dzongkha signifie la langue (kha) parlée dans la forteresse (dzong), allusion aux monastères-forteresses établis par le shabdrung Ngawang Namgyal, l'unificateur du Bhoutan, dans la première moitié du XVIIe siècle.
Contre-assonance
La contre-assonance ou contrassonance (substantif féminin) est une figure de style fondée sur l'homophonie de consonnes placées en fin de vers. Il s'agit d'une figure uniquement poétique, liée à la versification. Dans cette figure, dont le pendant est l'assonance (d'où le nom) l'homophonie vocalique de la rime est remplacée par une hétérophonie vocalique. Cette figure est proche de la rime approximative.

Rime
Une rime est une répétition de sons semblables (le plus souvent identiques) dans les syllabes finales de deux ou plusieurs mots. Le plus souvent, ce type de répétition est utilisé volontairement à la fin des vers de poèmes ou de chansons.
Angraecum infundibulare
Angraecum infundibulare est une espèce de plantes de la famille des Orchidées et du genre Angraecum, présente dans plusieurs pays d'Afrique tropicale : Nigeria, Cameroun, île de Principe à Sao Tomé-et-Principe, République démocratique du Congo, Afrique de l'Est.

Principe (île)
Principe, aussi appelée île du Prince sous une forme peu usitée, en portugais Príncipe ou Ilha do Príncipe, est une île d'Afrique formant avec l'île de São Tomé la République de Sao Tomé-et-Principe. Elle constitue à titre principal une province et le district de Pagué de ce pays.

Elle est située dans le golfe de Guinée, à 350 kilomètres des côtes du Gabon. Sa ville principale est Santo António qui en est aussi le chef-lieu administratif.
Erich von dem Bach-Zelewski
Erich von dem Bach-Zelewski est un SS-Obergruppenführer und General der Waffen-SS und der Polizei, criminel de guerre allemand de la Seconde Guerre mondiale, né « von Zelewski » le 1er mars 1899 à Lauenburg-en-Poméranie et mort le 8 mars 1972, alors qu'il est emprisonné à Munich.

Membre du parti nazi et de la SS, il est principalement intervenu en Europe orientale et en Union soviétique, ordonnant notamment le massacre de populations civiles ; il a eu la charge de réprimer l'insurrection de Varsovie à la fin de l’été 1944, opération rendue possible par la pause des troupes soviétiques devant la ville.

Arrêté par l'armée américaine après la guerre, il collabore avec les Alliés au procès de Nuremberg ; ensuite, il a des périodes de liberté : il est néanmoins poursuivi en justice en Allemagne de l'Ouest où il purge plusieurs peines ; il n'a jamais été extradé vers la Pologne ou l'Union soviétique, en dépit des requêtes de ces pays.

Ernst-Robert Grawitz
Ernst Robert Grawitz, né le 8 juin 1899 à Charlottenbourg (aujourd'hui quartier de Berlin, Empire allemand) et mort par suicide le 24 avril 1945 à Babelsberg (quartier de Potsdam, Troisième Reich), est un médecin allemand du Troisième Reich et de la Seconde Guerre mondiale.

Directeur adjoint de la Croix-Rouge allemande, Brigadeführer et Reichsarzt (en français: « médecin d'empire ») de la SS, il est coresponsable de l'assassinat en masse des handicapés et des Juifs et des expériences pseudo-médicales sur les prisonniers.
Vol Colgan Air 9446
Le 26 août 2003, un Beechcraft 1900D effectuant le vol Colgan Air 9446, un vol de convoyage pour le compte d'US Airways Express, entre Hyannis, dans le Massachusetts, et Albany, dans l'État de New York, aux États-Unis, s'écrase en mer, peu après avoir décollé de l'aéroport régional de Barnstable (en). Les deux pilotes, les seules personnes présentes à bord, périssent dans l'accident.

Vol de convoyage
En aéronautique, un vol de convoyage est un vol dont la finalité est le transport de l'aéronef lui-même. Il peut s'agir de livrer un avion à son acheteur (ou son loueur), de transporter l'appareil au point de départ de ses futures missions, de le transporter pour les besoins de la maintenance, ou enfin de l'amener en fin de vie sur son site de démantèlement ou un musée.
Union Network International-Europa
Union Network International-Europa (UNI-Europa) est la branche européenne d'Union Network International. Elle est affilée à la Confédération européenne des syndicats.
UNI-Europa compte 330 syndicats affiliés dans 52 pays représentant 7 millions de travailleurs syndiqués.

À la suite de sa troisième conférence tenue à Toulouse du 3 au 5 octobre 2011, Frank Bsirske (président de Ver.di) en a été élu président et Oliver Roethig est son secrétaire régional en exercice.

Le siège d'UNI-Europa est basé à Bruxelles.

Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft
Le Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (Ver.di), littéralement « syndicat unifié des services ») est un syndicat allemand.

Il comptait plus de 2,4 millions de membres en 2005 ce qui en faisait le premier syndicat allemand et, selon la présentation officielle, le « plus grand syndicat du monde libre ». En 2015, il compte cependant moins de participants que le syndicat IG Metall, devenant ainsi le deuxième plus grand d'Allemagne.

Ver.di est membre de la Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB). Au niveau international Ver.di est affilié à UNI global union et à la Fédération internationale des ouvriers du transport.

Ver.di est dirigé par Frank Bsirske de 2001 à 2019, puis par Frank Werneke.
Maroússi (métro d'Athènes)
Maroússi (grec moderne : Μαρούσι) est une station de la ligne 1 du métro d'Athènes. Elle est située sur le territoire de la municipalité  Maroússi, dans le district Athènes-Nord de la banlieue d'Athènes en Grèce.

Elle est mise en service en 1957 et remise à niveau en 2004.

Athènes-Nord
Le district régional d'Athènes-Nord (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Βορείου Τομέα Αθηνών) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Attique. Ce district régional englobe la partie nord-est  et centrale de l'agglomération d'Athènes.
Vincent Davy
Vincent Davy est un acteur canadien, né le 24 septembre 1940 à Enghien-les-Bains en France 
et mort le 16 janvier 2021 à Saint-Charles-Borromée, spécialisé dans le doublage québécois. Il prête en particulier sa voix à Michael Caine, Anthony Hopkins et Hugo Weaving.

Buddy Hackett
Buddy Hackett est un acteur et humoriste américain né le 31 août 1924 à Brooklyn, New York (États-Unis), mort le 30 juin 2003 à Los Angeles (Californie).
Il est à l'origine de la fameuse légende urbaine concernant Neil Armstrong et la fameuse phrase "bonne chance, Mr. Gorsky" qu'il aurait (mais qu'il n'a pas) prononcée à la fin de son expédition sur la lune. Il est également connu pour le rôle de Séraphin Steinmetz dans Un amour de coccinelle.
Accord de Charlottetown
L'Accord de Charlottetown est un projet de réforme constitutionnelle proposé par le gouvernement de Brian Mulroney. Ce projet visait à amender la Constitution canadienne pour répondre à une série de réformes demandées par l'ensemble des provinces à la suite de l'échec de l'Accord du lac Meech en 1990.

Proposé par référendum le 26 octobre 1992, l'Accord de Charlottetown a finalement été rejeté par 54,3 % des voix au Canada, dont 56,7 % des voix au Québec.

Preston Manning
Ernest Preston Manning (né le 10 juin 1942, à Edmonton, Alberta) est un homme politique canadien. Il est le fondateur et premier chef du Parti réformiste du Canada, un parti politique canadien qui devient ensuite l'Alliance canadienne. Il conserve son siège à la Chambre des communes du Canada sous la bannière de ce parti jusqu'à la retraite, après quoi le parti fusionne avec le Parti progressiste-conservateur pour former le Parti conservateur du Canada.
Ceionii
La gens Ceionia était une famille sénatoriale romaine de l'époque impériale. Le premier membre de la gens à obtenir le consulat fut Lucius Ceionius Commodus en 78 apr. J.-C. L'ascension de cette famille culmine avec l'élévation de l'empereur Lucius Verus, né Lucius Ceionius Commodus, en 161 apr. J.-C..

Ronald Syme
Ronald Syme (né à Eltham (Nouvelle-Zélande) le 11 mars 1903 et mort à Oxford le 4 septembre 1989) est un historien britannique, spécialiste de la période de la fin de la République romaine et du début de l’Empire romain.
Mont Feather
Le mont Feather est le point culminant de la chaîne Quartermain, à 2 985 mètres d'altitude, en terre Victoria, dans la chaîne Transantarctique.

Il est nommé en l'honneur de Thomas A. Feather, bosco pour la Royal Navy sur le RRS Discovery au cours de l'expédition Discovery, qui accompagne Robert Falcon Scott dans la zone en 1903.

Bosco (vocabulaire maritime)
Un bosco (aussi appelé par les termes anglais bosun, bosseman ou boatswain) est un maître d'équipage sur un navire à voile de grade supérieur au quartier-maître.

Dans la marine moderne, le bosco désigne encore un maître d'équipage ou un maître de manœuvre.
Iranian Studies
Iranian Studies est une revue universitaire bimestrielle évaluée par les pairs portant sur l'histoire, la littérature et la société iranienne et persane, publiée par Routledge pour le compte de la Société internationale d'études iraniennes.

Elle paraît six fois par an et a été fondée en 1967. La rédactrice en chef est Sussan Siavoshi (en). Le journal est résumé et indexé dans la bibliographie internationale de la Modern Language Association.

Modern Language Association
La Modern Language Association of America, souvent appelée Modern Language Association (MLA), est la principale association professionnelle aux États-Unis pour les spécialistes de la langue et de la littérature. La MLA vise à « renforcer l'étude et l'enseignement de la langue et de la littérature ».

L'organisation comprend plus de 25 000 membres dans 100 pays, principalement des universitaires, des enseignants et des étudiants qui étudient ou enseignent la langue et la littérature anglaises, d'autres langues modernes et la littérature comparée. Bien que fondée aux États-Unis, avec des bureaux à New York, la composition, les préoccupations, la réputation et l'influence de la MLA ont une portée internationale.
Guy Nantel
Guy Nantel, né le 20 septembre 1968 à Montréal, est un humoriste québécois. Humoriste politique, social et engagé, il donne régulièrement dans la provocation particulièrement en ce qui concerne les sujets politiques. Il fait carrière depuis 1988 au Québec et joue sporadiquement en France et au Canada français. Il est connu pour réaliser des vox pop humoristiques qui ont obtenu à ce jour plus de 15 millions de visionnements combinés.

Juste pour rire
Juste pour rire est un festival d'humour organisé à Montréal, au Québec, Canada. Son pendant anglophone, Just for Laughs ou JFL, est créé en 1985.

Fondé en 1982, Juste pour rire propose des spectacles d'humour en salles, des théâtres de rue et des parades, des projections de films humoristiques, des émissions de télévision et des tournées en région.
Président de la république du Zimbabwe
Le président de la république du Zimbabwe est le chef de l’État du Zimbabwe, depuis la première proclamation de la république en 1970 puis à partir de la deuxième indépendance de la Couronne britannique le 17 avril 1980. Il cumule les fonctions de chef d'État et de chef de gouvernement.

Le pays s'est successivement appelé Rhodésie, Zimbabwe-Rhodésie puis Zimbabwe.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Chaîne Diablo
La chaîne Diablo (Diablo Range en anglais) est une chaîne de montagnes dans l'Ouest de la Californie faisant partie des chaînes côtières du Pacifique. Elle est bordée par la baie de San Francisco, la vallée de Santa Clara, la chaîne Gabilan et la vallée de la Salinas à l'ouest, et par la vallée Centrale de Californie à l'est. La chaîne s'étend sur 290 km du mont Diablo au nord-ouest au col de Polonio (au nord de la chaîne Temblor et de la plaine Carrizo) au sud-est.

Vallée de la Salinas
La vallée de la Salinas (Salinas Valley en anglais) se situe sur le littoral de la Californie, à l'ouest des États-Unis. Elle est parcourue par la Salinas et se trouve entre la Gabilan Range et la Santa Lucia Range. Région agricole, elle est surnommée le « saladier de l'Amérique » (America's Salad Bowl) pour sa production de laitue.

Cette vallée est évoquée dans les romans de John Steinbeck, À l'est d'Éden, Les Raisins de la colère et Des souris et des hommes.

Elle est le théâtre de la bataille de Natividad en 1846.
Ligue Amateur de football
La Ligue Amateur ou LA est un organe sportif, regroupant les équipes amateurs, qui gère les compétitions nationales amateurs du football masculin en Suisse et les associations régionales de football. Il est l'un des trois organes de l'association suisse de football, avec la Swiss Football League et la Première Ligue de football.

Organisation
Une organisation est en sciences sociales un groupe social formé d'individus en interaction, ayant un but collectif, mais dont les préférences, les informations, les intérêts et les connaissances peuvent diverger : une entreprise, une administration publique, un syndicat, un parti politique, une association, etc.

L'organisation de quelque chose désigne l'action d'organiser (structurer, délimiter, agencer, répartir ou articuler). En ce sens, il s'agit d'un processus social.

Une organisation est le résultat d'actions réglementées (une entreprise, un service public, une administration, une association, une armée, un événement, etc.).
Ganglioneurome
Le ganglioneurome est une tumeur rare et bénigne des fibres nerveuses autonomes provenant des sympathogonies de la crête neurale, qui sont des cellules complètement indifférenciées du système nerveux sympathique. Cependant, les ganglioneuromes eux-mêmes sont des tumeurs neuronales entièrement différenciées qui ne contiennent pas d'éléments immatures.

Les ganglioneuromes se situent le plus souvent dans l'abdomen, mais ces tumeurs peuvent se développer partout où l'on retrouve du tissu nerveux sympathique. D'autres localisations courantes incluent la glande surrénale, le rétropéritoine paraspinal, le médiastin postérieur, la tête et le cou.

Glande surrénale
Chez les mammifères et les oiseaux, les glandes surrénales (ou plus simplement les surrénales) ou glandes suprarénales sont deux glandes endocrines paires mais non symétriques, pyramidale à droite, en goutte à gauche, situées au-dessus des reins, dans le rétropéritoine.

Elles sont principalement responsables de la gestion des situations de stress (via la synthèse de corticoïdes et de catécholamines) et de l'homéostasie hydro-sodée (via la synthèse de l'aldostérone).