hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pranidhana
Pranidhana (IAST: praṇidhāna) est un terme sanskrit. Il signifie littéralement: vœu ou aspiration solennelle à atteindre un but. Dans le bouddhisme le vœu le plus connu est celui qu'un bodhisattva prononce de devenir un bouddha pour libérer tous les êtres. Pranidhana est pour l'école mahayana une perfection.

Dans l’hindouisme, notamment dans les Yoga-sûtra, ‘pranidhana’ signifie « dévotion » et est synonyme de bhakti. La "dévotion au seigneur" (Ishvara-pranidhana) est l'une des cinq "observances morales", les niyama Selon Vyasa, le commentateur des Yoga-sutra : « I’Īśvarapraṇidhāna, c'est le fait d'offrir toutes ses actions au maître suprême. » . Le YS II, 45 précise par ailleurs : « Par le fait de se dédier au Seigneur le [yogin] accède à la perfection de l’enstase ».

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Jami (logiciel)
Jami, anciennement appelé SFLphone puis Ring,, est un logiciel libre qui permet aux utilisateurs de passer des appels téléphoniques ou vidéo via Internet ainsi que des partages d'écran. Il existe des fonctionnalités additionnelles comme la messagerie instantanée, le transfert de fichiers et la visioconférence. Il est disponible sur les environnements de bureau (Windows, macOS, Linux) ainsi que sur smartphone (Android, iOS),.

Ubuntu (système d'exploitation)
Ubuntu (prononciation : /u.bun.tu/, en anglais : [ʊˈbʊntuː]) est une distribution Linux fondée sur Debian. Elle est développée, commercialisée et maintenue pour les ordinateurs individuels (Desktop), les serveurs (Server) et les objets connectés  (Core) par la société Canonical.

Ubuntu est disponible en deux versions, une qui évolue tous les six mois, et une version LTS, pour Long Term Support (« Support long terme ») qui évolue tous les deux ans. Ubuntu se définit comme « un système d'exploitation utilisé par des millions de PC à travers le monde » et avec une interface « simple, intuitive, et sécurisée ». Elle était la distribution la plus utilisée pour accéder aux sites web d'après le site Alexa, et le système d'exploitation le plus utilisé pour les serveurs informatiques.
Step Back (album)
Step Back est le dix-neuvième et dernier album studio de Johnny Winter. De nombreux musiciens invités participent à l'album notamment Jason Ricci, Eric Clapton, Dr. John, Lou Marini et Tom Malone des The Blues Brothers Band, Billy Gibbons de ZZ Top, Joe Perry d'Aerosmith, Leslie West de Mountain et Brian Setzer des Stray Cats. Il est sorti sur le label Megaforce Records le 2 septembre 2014,,,.

The Blues Brothers
The Blues Brothers est un groupe américain de blues et soul, originaire de Calumet City, dans l'Illinois. Il est composé des comédiens Dan Aykroyd et John Belushi et de quelques-uns des plus grands musiciens de blues. C'est également le titre d'un film sorti en 1980, racontant l'histoire fictive de ce groupe.
Château de Rivoli
Le château de Rivoli (en italien Castello di Rivoli), le plus important de la ville de Rivoli (Italie), se trouve place Mafalda de Savoie et abrite, depuis 1984, un des plus importants musées italiens d'art contemporain.

Mafalda de Savoie
Mafalda de Savoie (en italien : Mafalda di Savoia et en allemand : Mafalda von Savoyen), princesse d'Italie, née à Rome le 19 novembre 1902 et morte au camp de Buchenwald le 27 août 1944, est la fille du roi Victor-Emmanuel III d'Italie et d'Hélène de Monténégro. Épouse du landgrave Philippe de Hesse-Cassel, c'est une princesse italo-allemande, actrice du rapprochement entre l'Italie fasciste et le Troisième Reich.
Voxnan
La rivière Voxnan est un cours d'eau de Suède, dans la région de Hälsingland, et s'étend sur 150 kilomètres de longueur. Elle est protégée comme réserve naturelle et site Natura 2000 à partir du lac "Siksjön" jusqu'en aval de Vallhagaforsen (Edsbyn).

En amont d' Edsbyn et Voxnabruk se trouve une zone avec un total de 250 km des trajets navigables en canoé. La Cascade Hylströmmen n'est pas navigable (chute de +/- 15 mètres en total).

Hälsingland
Le Hälsingland (parfois écrit Helsingland en français) est une province historique (landskap) du centre de la Suède. Il est riverain du golfe de Botnie et frontalier des provinces de Gästrikland, Dalécarlie, Härjedalen et Medelpad. La principale ville de la province est Hudiksvall.
Jessie Mei Li
Jessie Mei Li, née le 27 août 1995 à Brighton, est une actrice britannique. Elle se fait connaitre en interprétant le rôle principal d'Alina Starkov dans la série fantastique Shadow and Bone sur Netflix.

Ève (film, 1950)
Ève (All About Eve) est un film américain réalisé par Joseph L. Mankiewicz et produit par la Twentieth Century Fox, sorti en 1950, et lauréat de six oscars.

Le film débute alors que le prix Sarah-Siddons, attribué à la meilleure actrice de théâtre de l'année, est décerné à Ève Harrington que toute l'assemblée applaudit, sauf deux femmes et leurs maris. Celles-ci, par l'entremise d'un long flashback, nous apprennent « tout sur Ève ».
Le Pardon
Le Pardon est un titre notamment porté par :

Le Pardon, nouvelle de Guy de Maupassant (1882) ;

Le Pardon, tableau d'Émile Bernard (1888) ;

Le Pardon, tableau d'Henri-Gabriel Ibels (1910) ;

Le Pardon, film documentaire québécois de Denis Boivin (1992) ;

Le Pardon, film franco-iranien de Maryam Moqadam (2020) ;

Le Pardon, film nigérien (2021).

Le Pardon (film, 1992)
Le Pardon est un film documentaire québécois réalisé par Denis Boivin, sorti en 1992.

Le film met l'accent sur le pardon que deux parents ont accordé à deux individus qui ont violé et assassiné leur fille en juillet 1979.
Daniel Le Hirbec
Daniel Le Hirbec (6 mars 1621, Laval - 1647), navigateur français. Il effectue au XVIIe siècle des voyages aux Antilles, aux Pays-Bas et en Italie. il est connu par ses voyages aux Antilles, dans les Pays-Bas et en Italie, dont il a laissé le récit en deux petits cahiers autographes. A l'instar de François Pyrard, les habitants de Laval étaient souvent associés à ceux de Vitré pour participer aux mêmes entreprises et courir la même fortune du fait de leur proximité et leurs liens d'histoire.

Saint-Christophe (colonie française)
Saint-Christophe est une ancienne colonie française des Antilles, située dans les parties nord et ouest de l'île de Saint-Christophe. Première colonie française aux Antilles, elle est fondée en 1625, puis perdue de fait le 16 juillet 1702, avant d'être officiellement cédée aux Britanniques le 11 avril 1713, à la suite du traité d'Utrecht. Elle fait désormais partie de l'État de Saint-Christophe-et-Niévès, royaume du Commonwealth depuis 1983.
Rudolec
Rudolec (jusqu'en 1946 : Německý Rudolec ; en allemand : Deutsch Rudoletz) est une commune du district de Žďár nad Sázavou, dans la région de Vysočina, en République tchèque. Sa population s'élevait à 211 habitants en 2020.

Jihlava
Jihlava (prononcé [ jɪɦlava] , en allemand: Iglau) est une ville de Tchéquie, la capitale de la région de Vysočina et le chef-lieu du district de Jihlava. Sa population s'élevait à 54 624 habitants en 2025.

Le centre historique de Jihlava est classé par un comité de l'UNESCO sur la liste du patrimoine mondial.
Michelle Stilwell
Michelle Stilwell (née le 4 juillet 1974) est une femme politique et athlète handisport canadienne. Elle est la seule athlète paralympique canadienne à avoir remporté des médailles d'or dans deux événements sportifs différents. Stilwell est élue à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique pour le parti libéral lors des élections provinciales de 2013. Au 5 mars 2019, elle détient le record du monde du 100 m en 18 s 57 et du 200 m en 33 s 19.

Après avoir été présidente du caucus et secrétaire parlementaire pour Healthy Living and Seniors, Stilwell est assermentée le 2 février 2015 en tant que ministre du Développement social et de l'Innovation sociale de Colombie-Britannique.

Secrétaire parlementaire
Un secrétaire parlementaire (Parliamentary Secretary en anglais) au Canada et au Royaume-Uni est un député du parti au pouvoir nommé par le premier ministre et chargé de seconder un ministre ou un secrétaire d'État dans ses fonctions parlementaires. Sous la direction du  ministre, il gère les affaires courantes à la Chambre des communes, participe aux travaux des comités et assume certaines responsabilités extra-parlementaires. Les secrétaires parlementaires servent de lien entre les ministres et les parlementaires et certains ont des mandats spéciaux. Ce poste est un milieu de formation pour nouveaux élus prometteurs qui peuvent ensuite accéder au poste de ministre.
Tolérance (immunologie)
En immunologie, la tolérance est l'absence ou le faible niveau de réaction inflammatoire face à un antigène. Son contraire est l'anaphylaxie.

On distingue :

la tolérance centrale, relative à la maturation des lymphocytes B et T, ainsi qu'à la reconnaissance et tolérance du soi ;

la tolérance périphérique, relative aux lymphocytes B et T matures dans le système lymphatique périphérique ainsi qu'à leur faible activation en cas d'absence de promoteur de la réaction inflammatoire, ou en présence de facteurs de régulation (diminution) de la réaction inflammatoire.

Le processus induisant une tolérance à un antigène donné s'appelle la tolérogenèse. Elle n'est possible que dans un organisme immunocompétent sous certaines conditions. On identifie entre autres certaines cellules immunitaires relativement en amont du processus : les tTreg, les pTreg, les iTreg.

Parmi les pathologies liées à un manque de tolérance immunitaire :

Allergies

Fausses couches

Maladies auto-immunes

Choc anaphylactique
Un choc anaphylactique est une réaction allergique exacerbée, entraînant dans la plupart des cas de graves conséquences et pouvant engager le pronostic vital. Il s'agit d'une manifestation d'hypersensibilité immédiate (type I) due à la libération de médiateurs vasoactifs chez un sujet au préalable sensibilisé. Le choc anaphylactique peut également être non allergique.
Zhong Man
Zhong Man (en chinois : 仲满), né le 28 février 1983 à Nantong, est un escrimeur chinois pratiquant le sabre. Il est champion olympique à l'épreuve de sabre individuel aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.

Il est le premier tireur chinois à remporter une médaille d'or à l'escrime.

Nantong
Nantong (en chinois : 南通 ; pinyin : Nántōng) est une ville de la province du Jiangsu en Chine. La population totale de sa juridiction est de plus de 7,7 millions d'habitants. On y parle le dialecte spécifique de Nantong (le Nu tang wo) entre mandarin et wu, fort différent du mandarin et du wu. La ville possède un port et quelques zones industrielles dans le faubourg de Tangchiacha.
Stuart Hagmann
Stuart Hagmann est un réalisateur américain né le 2 septembre 1942 à Sturgeon Bay, Wisconsin (États-Unis). Au début de sa carrière, il réalisa des épisodes pour des séries télévisées comme Mission impossible ou Mannix, il se fit connaître avec Des fraises et du sang qui remporta le Prix du jury au Festival de Cannes.

Mannix
Mannix est une série télévisée américaine en 194 épisodes de 50 minutes, créée par Bruce Geller, Richard Levinson et William Link et diffusée entre le 16 septembre 1967 et le 13 avril 1975 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 2 janvier 1969 sur la Première chaîne de l'ORTF et rediffusée sur Jimmy et sur Vivolta, et au Québec à partir du 8 septembre 1969 sur Télé-Capitale puis à partir du 8 septembre 1970 à Télé-Métropole.
Luc Rémont
Luc Rémont, né le 7 septembre 1969 à Nancy, est un chef d'entreprise, ancien haut fonctionnaire et ancien banquier d'affaires français.

D'abord conseiller ministériel sous la présidence de Jacques Chirac, il entre ensuite dans le secteur marchand et occupe des fonctions dirigeantes au sein de la banque d'affaires Bank of America Merrill Lynch (2007-2014), de Schneider Electric (2014-2022), du Gimélec (2015-2018), d'EDF (2022-2025) et, depuis 2026, de Waga Energy.

Présidence de Jacques Chirac
La présidence de Jacques Chirac commence le 17 mai 1995 et s'achève le 16 mai 2007. Longue de 12 ans, elle s'étend sur un septennat et un quinquennat :

le premier mandat, du 17 mai 1995 au 16 mai 2002 ;

le second mandat, du 17 mai 2002 au 16 mai 2007.

Jacques Chirac est élu président de la République française en 1995 pour un mandat de sept ans, puis réélu en 2002 pour cinq ans.
Arménie aux Jeux olympiques
L'Arménie connaît une forte histoire olympique et participe, depuis son indépendance, à toutes les éditions d'hiver, d'été ainsi qu'aux Jeux paralympiques.

Le pays est surtout représenté aux Jeux olympiques d'été dans de nombreuses disciplines, notamment en lutte, haltérophilie, boxe et gymnastique, disciplines dans lesquelles le pays a toutes ses médailles dont deux titres olympiques en lutte.

L'Arménie participe aux Jeux olympiques depuis l'Antiquité et a, plus récemment, avant son indépendance, concouru avec l'empire ottoman, l'Union soviétique et l'équipe unifiée.

Albert Azaryan
Albert Vagharshaki Azaryan (né le 11 février 1929 à Gharakilisa (république socialiste soviétique d'Arménie) et mort le 5 septembre 2023 à Erevan (Arménie)) est un gymnaste arménien qui a concouru pour l'Union soviétique.
RMS Lusitania
Le RMS Lusitania est un paquebot transatlantique britannique armé par la compagnie Cunard et lancé le 7 juin 1906. Son nom vient de celui de la province romaine de Lusitanie, au sud-ouest de la péninsule ibérique, l'actuel Portugal. Il s'agit du navire-jumeau (sistership) du paquebot Mauretania.

Son torpillage par le sous-marin allemand U-20, pendant la Première Guerre mondiale, le 7 mai 1915, au large de l'Irlande (près du phare de Old Head of Kinsale), causa la mort de près de 1 200 personnes sur 2 000 passagers et membres d’équipage, alors que le navire transportait un chargement de munitions.

Ce torpillage, qui causa la mort de 128 personnes de nationalité américaine, joua un rôle important dans l'hostilité de plus en plus forte des États-Unis envers l'Allemagne, jusqu'à leur implication dans la Première Guerre mondiale à partir du 6 avril 1917.

Royal Mail Ship
Royal Mail Ship (abrégé en RMS), ou parfois Royal Mail Steam-ship ou Steamer, est le préfixe de navire anglais qui désigne à partir de 1850 les navires des compagnies privées sous contrat transportant le courrier de la poste britannique à l'étranger. Lorsqu'un navire à vapeur voyage sans courrier, il est désigné par le préfixe SS qui signifie alors Steam Ship.
Championnat de France de rugby à XIII 2000-2001
Le Championnat de France de rugby à XIII 2000-2001 ou D1 2000-2001  oppose pour la saison 2000-2001 les meilleures équipes françaises de rugby à XIII au nombre de douze du 2 septembre 2000 au 20 mai 2001. La finale se déroule au Stade des sept deniers à Toulouse, ce qui marque la fin de l'expérience « parisienne » de deux ans pour la finale du championnat de France. Il voit le sacre pour la septième fois de son histoire du club de Villeneuve-sur-Lot. Il marque également le retour d'un club mythique du rugby à XIII Français : Carcassonne au plus haut niveau, et pour la première fois, l'entrée en jeu de ce qui sera appelé plus tard l'« Union Treiziste Catalane », née de la fusion entre le XIII Catalan et Saint-Estève. À noter également l'arrivée dans l'élite du modeste club catalan de Saint-Cyprien.

Association sportive Saint-Estève XIII
L'Association sportive Saint-Estève XIII, parfois appelé AS Saint-Estève, est un ancien club de rugby à XIII fondé le 25 juillet 1965 à Saint-Estève dans la banlieue de Perpignan. L'AS Saint-Estève disparaît en 2000 en fusionnant avec le club du XIII Catalan établi à Perpignan pour donner naissance à Union treiziste catalane, futur Dragons Catalans et futur Saint-Estève XIII Catalan. Le siège social du club est situé à Saint-Estève et le club joue ses rencontres à domicile au stade municipal de Saint-Estève. Le club conserve tout de même sous son appellation d'« AS Saint-Estève XIII » une école de rugby et les sections cadet et junior.

Il est rapidement devenu l'un des clubs phares en France dès sa création. Il se fait remarquer en remportant à six reprises le Championnat de France (1971, 1989, 1990, 1993, 1997 et 1998) et à six reprises la Coupe de France (1972, 1987, 1993, 1994, 1995 et 1998), tout en fournissant à l'équipe de France de nombreux joueurs.
Dominique Lisette
Dominique Lisette est un danseur et chorégraphe français, né en Guadeloupe.

Fils d'avocat, Dominique Lisette étudie la danse classique, jazz, moderne et contemporaine à l'Académie Internationale de la Danse et la street dance auprès de Poppin Taco au milieu des années 80.

À la suite de cette formation, il participe de facto à la naissance et au développement de la danse hip-hop et jazz-rock à travers, entre autres, le collectif Jeu de Jambes.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Frank McGee
Francis Clarence McGee (né le 4 novembre 1882 à Ottawa en Ontario au Canada — mort le 16 septembre 1916 à Courcelette en France) est un joueur de hockey sur glace du début du XXe siècle. Membre du temple de la renommée du hockey, il est connu pour avoir inscrit le chiffre record de 14 buts lors d'un match de la finale de la Coupe Stanley contre les Nuggets de Dawson City. Il meurt en 1916 lors de la Première Guerre mondiale.

But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.
Église Sainte-Radegonde de Poitiers
L'église Sainte-Radegonde de Poitiers est une église catholique romaine située à Poitiers, entre la cathédrale Saint-Pierre et la rivière Clain, dans le département de la Vienne et la région Nouvelle-Aquitaine.

Construite au VIe siècle par la reine des Francs Radegonde sous le vocable de Sainte-Marie-hors-les-murs, l'église est renommée Sainte-Radegonde à la mort de sa fondatrice en 587 après que son corps y fut inhumé.

Charles Borromée
Charles Borromée (en italien Carlo Borromeo), né à Arona le 2 octobre 1538 et mort à Milan le 3 novembre 1584, est un prélat italien du XVIe siècle, archevêque de Milan et cardinal de l'Église catholique. Grand artisan dans son diocèse de la Contre-Réforme décidée par le concile de Trente, il est considéré comme un modèle d'évêque post-tridentin. Canonisé dès 1610 par le pape Paul V, il est liturgiquement commémoré le 4 novembre.
Vinyle timecodé
Le vinyle timecodé (aussi appelé VTC) est le résultat de l'ajout sur un disque vinyle du procédé time-code.

Il permet de connaître la position du diamant/cellule sur le vinyle en émettant un son sinusoïdal qui, une fois récupéré via un logiciel de mixage, permet d'ajuster la position de lecture d'un fichier musical (MP3, WAV…). Cela permet ainsi de mixer simplement ses MP3 sur ses platines vinyles.

Ce procédé existe aussi pour les CD.

Timecode (indicateur)
Un timecode, ou code temporel,, est une référence temporelle utilisée dans les domaines du son et de l'image, pour la synchronisation et le marquage de matériaux enregistrés. Le timecode (TC) s'exprime en heures, minutes, secondes et images. Pour les enregistrements sur bande magnétique ou sur film, il est enregistré parallèlement au son et à l'image, sur une piste dédiée. Dans les fichiers numériques, le code indiquant le temps au début de l'enregistrement est inclus dans les métadonnées. Développé à l'origine aux États-Unis pour la télévision à l'époque du noir et blanc, il sert autant pour la vidéo que pour le son, ainsi que dans le cinéma.
Station d'observation de Tchouhouïv
La station d'observation de Tchouhouïv de l'observatoire de Kharkiv (Institut d'astronomie de l'université nationale de Kharkiv) est un observatoire astronomique fondé en 1962 près du village d'Ivanivka dans le raïon de Tchouhouïv, dans l'oblast de Kharkiv en Ukraine.

En 2022 la station a été occupée par des soldats russes qui, pendant les six mois d'occupation, ont volé ou endommagé la plupart des équipements scientifiques,.

Le fondateur de l'observatoire est Nikolaï Barabachov,. L'instrument principal de l'observatoire est le réflecteur AZT-8 de 70 cm. Les observations sont centrées sur les observations photométriques des astéroïdes et la surveillance des débris spatiaux. En particulier, ces observations ont contribué de manière significative à l'introduction du système de magnitude des astéroïdes H-G1-G2 et à la découverte de l'effet YORP pour plusieurs astéroïdes,.

Raïon de Tchouhouïv
Le raïon de Tchouhouïv (en ukrainien : Чугуївський район) est un raïon (district) dans l'oblast de Kharkiv au nord-est de l’Ukraine. Son centre administratif est la ville de Tchouhouïv. Sa population en 2021 était estimée à 197 695 habitants.
Ten Days in the Valley
Ten Days in the Valley, ou 10 jours dans la vallée au Québec, est une série télévisée dramatique américaine en dix épisodes de 42 minutes créée par Tassie Cameron et diffusée entre le 1er octobre 2017 et le 6 janvier 2018 sur le réseau ABC et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 2 octobre 2017 sur Polar+ et au Québec, depuis le 5 octobre 2017 sur le réseau V. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Le Nègre blanc
Le Nègre blanc est le titre de plusieurs œuvres :

Le Nègre blanc (film) 
Le Nègre blanc, film d'Abel Gance de 1912 ;
Le Nègre blanc, film de Nicolas Rimsky et Henry Wulschleger de 1925 ;
Le Nègre blanc, film de Leonard Buczkowski de 1939 ;

Le Nègre blanc, album et chanson de Mort Shuman de 1979 ;

Le Nègre blanc, bande dessinée de la série Blondin et Cirage par Jijé.

Abel Gance
Abel Gance est un réalisateur, scénariste et producteur français, né le 25 octobre 1889 à Paris 18e et mort le 10 novembre 1981 à Paris 16e. Il fait partie des pionniers du « langage filmique » et de l'expression cinématographique. Il est considéré comme l'un des cinéastes les plus influents appartenant à la première avant-garde.