hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gryyym
Gryyym est un ouvrage paru en 2020 regroupant bande-dessinées et nouvelles illustrées, avec pour thème commun l'horreur et le fantastique. Il a été édité par Gabriel Delmas, Joseph Lacroix, Grégory Maklès et Jérôme Martineau. Il existe une version en français et une en anglais.

Les éditeurs se réclament de la tradition de Creepy, Eerie, Made in USA, Heavy Metal, 2000 A.D. et Métal Hurlant. Le projet a été parrainé par l’illustrateur espagnol Esteban Maroto et le scénariste britannique Pat Mills.

Gryyym a été financé via le site de financement participatif KissKissBankBank. Plus de 25 000 euros ont été récoltés. En parallèle, l'autrice Peggy Ann Mourot a distribué un portfolio regroupant les neuf illustrations qu'elle a réalisées pour le projet dans leurs versions d’origine.

Le titre "Gryyym" est à la fois "un hommage aux frères Grimm, pour le verbe « grimer » et la signification de « grim » (sombre, sinistre mais aussi inébranlable) en anglais."

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
Le Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum est un dictionnaire vietnamien-portugais-latin (trilingue) composé par le lexicographe jésuite français Alexandre de Rhodes, après avoir passé 12 ans au Vietnam. Il fut édité à Rome en 1651 par la Congrégation pour l'évangélisation des peuples, lors de la visite d'Alexandre De Rhodes en Europe.

Ce dictionnaire est très important pour la langue écrite vietnamienne car il jette les bases de la romanisation alphabétique de la langue. Il est à l'origine de l'alphabet vietnamien.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Allium sanbornii
Allium sanbornii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Amaryllidaceae originaire d'une zone s'étendant du sud-ouest de l'Oregon jusqu'au centre de la Californie. C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans les zones tempérées.

Géophyte
Une plante géophyte (ou cryptophyte) est dans la classification de Raunkier un type de plante vivace, possédant des organes lui permettant de passer la mauvaise saison enfouie dans le sol. La plante est donc inapparente au cours de quelques mois de son cycle annuel.

L'organe en question peut être un bulbe (jacinthe, Perce-neige), un rhizome (fougère), un ou plusieurs tubercules (pomme de terre, aconit de Carmichael).
Gavignano (Haute-Corse)
Gavignano est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Rostino, en Castagniccia.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Madone de tendresse
La Madone de tendresse ou Notre-Dame de tendresse (en russe : Богоматерь Умиление) est une icône russe originaire de Novgorod qui date du dernier tiers du XIIe siècle. Elle se trouve à la cathédrale de la Dormition de Moscou dans l'enceinte du Kremlin.

Cathédrale de la Dormition de Moscou
La cathédrale de la Dormition (en russe : Успенский собор, Uspensky sobor) est un édifice religieux chrétien orthodoxe russe situé dans le Kremlin à Moscou. Elle a été construite entre 1475 et 1479 sous la direction de l'architecte italien Aristotile Fioravanti, originaire de Bologne.
Max Cahner
Max Cahner i Garcia, né à Bad Godesberg (actuellement un district de Bonn), en Allemagne le 3 décembre 1936, et mort à Barcelone, le 14 octobre 2013, est un éditeur, homme politique et historien de la littérature espagnol, catalan.

Bad Godesberg
Bad Godesberg est une ancienne commune d'Allemagne et depuis 1969 un des quatre arrondissements de la ville de Bonn en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Bad Godesberg compte 75 038 habitants en 2018 pour 32 km2.

C'est au congrès de Bad Godesberg, en 1959, que le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) abandonna la référence au marxisme et se rallia à l'économie de marché.

Bad Godesberg est jumelée à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine, France).
Comté de Mono
Le comté de Mono (en anglais : Mono County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 13 195 habitants. Le siège de comté est Bridgeport, une localité non incorporée.

La seule municipalité du comté est Mammoth Lakes, située au pied de la Mammoth Mountain et première localité en nombre d'habitants. Walker, Chalfant et Lee Vining sont les autres principales localités. Parmi les points d'intérêt du comté se trouvent la ville fantôme de Bodie et le Mono Lake, d'où le comté tient son nom.

Formé en 1861 à partir de terres du comté de Calaveras, du comté de Fresno et du comté de Mariposa, le comté de Mono donne par la suite une partie de son territoire au comté d'Inyo en 1866.

Mammoth Mountain
Mammoth Mountain est un volcan qui se trouve à l'ouest de la ville de Mammoth Lakes dans l'Inyo National Forest. Mammoth Mountain est réputé pour son domaine skiable et son fort enneigement dû à sa situation privilégiée dans la Sierra Nevada.

Cette montagne s'est formée à la suite d'une longue série d'éruptions qui ont commencé il y a environ 200 000 ans et se sont arrêtées sans doute il y a 50 000 ans. Le volcan donne toujours des signes d'activité avec de petites éruptions et des fumerolles. Il appartient à une série de cratères appelée cratères de Mono-Inyo ainsi qu'au versant sud-ouest de la caldeira de Long Valley.

Mammoth Mountain est composée de dacite et de rhyolite.
51st (métro de Chicago)
51st  est une station aérienne du métro de Chicago de la ligne verte. Elle est située au 319 E 51st Street, à trois rues à l'est de State Street dans le Washington Square Park sur Grand Boulevard dans le sud de la ville.

South Side Elevated
La South Side Elevated Railroad est une ancienne compagnie de métro de la ville de Chicago.

Les voies de la South Side Elevated sont toujours utilisées aujourd'hui par la ligne verte et par le tracé nord de la ligne orange, ce tronçon est appelé South Side Main Line.
Abbaye Notre-Dame de Migette
L'abbaye Notre-Dame de Migette était située sur la commune française de Crouzet-Migette. Voulue par Marguerite de Bourgogne, fille d'Hugues IV duc de Bourgogne, elle fut construite par son fils et mise sous la protection des membres de la maison de Bourgogne et celle de Chalon avant que la Révolution de 1789 ne la transforme en manufacture de porcelaine.

Claire d'Assise
Sainte Claire, ou Claire d'Assise, née Chiara Offreduccio di Favarone le 16 juillet 1194 à Assise dans une famille de la noblesse et morte dans cette même ville le 11 août 1253, est une religieuse italienne. Disciple de saint François d'Assise, elle est la fondatrice de l'ordre des Pauvres Dames (ou ordre des Clarisses). Elle a été déclarée sainte par l'Église catholique romaine le 26 septembre 1255.
Alger Hiss
Alger Hiss, né le 11 novembre 1904 à Baltimore (Maryland) et mort le 15 novembre 1996 à New York, est un fonctionnaire du département d'État américain. Il fut secrétaire général à la fondation de l'Organisation des Nations unies. Il fut accusé en 1948 d'avoir été un espion soviétique. Les faits étant alors prescrits, il ne pouvait plus être condamné pour espionnage. Cependant, en ayant nié lors d'une audition où il avait prêté serment la réalité de ses activités d'espionnage, il s'était rendu coupable de parjure et fut condamné pour cela en 1950.

Les archives soviétiques pourraient montrer s'il était bien un agent soviétique : leur ouverture n'a pour l'instant pas permis de faire la lumière sur le sujet. La question relative à sa culpabilité ou à son innocence reste de ce fait toujours controversée.

L'historien Antoine Coppolani indique néanmoins dans sa biographie de Richard Nixon que le projet Venona donne une preuve de la culpabilité de Hiss.

Parjure
Le parjure est, au sens large, une violation de serment, face à une divinité , à une autorité publique ou à un supérieur hiérarchique, à un corps ou à une communauté.

Au Moyen Âge, il pouvait valoir jusqu'à la peine de mort ou l'excommunication, puisque le serment était prêté sur un objet sacré (la Bible, la croix, l'autel ou des reliques), et qu'une telle faute était toujours condamnée par les religions, comme manquement au respect dû à la divinité prise à témoin.

De nos jours, le parjure est un délit reconnu en droit anglo-saxon. Il consiste à mentir, ou à produire de faux témoignages par écrit, notamment devant un tribunal, alors qu'on a prêté serment. C'est le sens restreint du terme, retenu par la science criminelle. Le parjure apparaît comme une atteinte au bon fonctionnement de la justice, résultant du fait de l'avoir induite en erreur.
District de Savenay
Le district de Savenay est une ancienne circonscription territoriale du département français de la Loire-Inférieure (aujourd'hui Loire-Atlantique). Il a existé de 1790 à 1795, date à laquelle les districts ont été supprimés (constitution de l'an III).

Il était composé des cantons de Savenay, Campbon, Coueron, Guenrouet et Le Temple.

En 1800, lorsque sont créés les arrondissements sous le Consulat, Savenay devient chef-lieu d'arrondissement, jusqu'en 1868, date du transfert de la sous-préfecture à Saint-Nazaire.

Couëron
Couëron est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Située à l'ouest de Nantes, elle fait partie des 24 communes de Nantes Métropole. Elle fait aussi partie de la Bretagne historique, située en pays Nantais, un des pays traditionnels de Bretagne.
Super Noël 3 : Méga Givré
Super Noël 3 : Méga Givré ou Sur les traces du Père Noël 3 : La Clause Force Majeure au Québec (The Santa Clause 3: The Escape Clause) est un film de Noël américano-canadien réalisé par Michael Lembeck, sorti en 2006.

Il est la suite des films Super Noël (1994) et Hyper Noël (2002). La franchise se prolonge ensuite avec la série télévisée Super Noël, la série (2022).

Le film débute alors que le père Noël, alias Scott Calvin, doit réussir à rendre sa nouvelle famille heureuse, tout en empêchant Jack Frost de faire main basse sur la fête de Noël.

Marchand de sable (folklore)
Le marchand de sable est un personnage du folklore, chargé d'endormir les enfants en laissant tomber du sable sur leurs yeux.

Aux XIXe siècle et XXe siècle, existait une activité artisanale, devenue ensuite industrielle, qui consistait à extraire du lit des cours d’eau le sable et les graviers pour les livrer par les chemins terrestres ou fluviaux aux besoins de la maçonnerie. Les évolutions du métier et de ses multiples aspects font que les ouvriers deviennent excavateurs, bateliers (comme sur le Canal du Midi), charretiers voire camionneurs. On nomme alors ces métiers pêcheur, dragueur et marchand de sable.
Noblesse suisse
La noblesse suisse est l'ensemble des individus et des familles qui étaient reconnus comme faisant partie de la caste aristocratique et qui, de ce fait, jouissaient de privilèges héréditaires. Cependant, la possession d'un titre de noblesse empêchait l'accès à des charges importantes dans plusieurs cantons. En Suisse, contrairement à l'étranger, la noblesse était moins privilégiée, que ce soit d'un point de vue politique, social, juridique ou fiscal.

Selon le document ci-dessous (en liens externes), la noblesse suisse représenterait aujourd'hui 1,06 ‰ de la population avec 450 familles.

Il semble que l'usage des titres de noblesse soit aujourd'hui limité aux seules relations sociales : les documents d'état civil ne mentionnent plus les titres.

Démographie de la Suisse
Cet article porte sur les caractéristiques démographiques de la population de la Suisse, y compris la densité de population, d'ethnie, du niveau d'éducation, de la santé de la population, du statut économique, des affiliations religieuses et d'autres aspects de la population.

Au 31 décembre 2024, la Suisse compte 9,05 millions de résidents permanents, selon l'Office Fédéral de la Statistique. À titre de comparaison, au 31 décembre 2014, la Suisse comptait environ 8,2 millions d'habitans. Après une décennie 1975-1984 de quasi-stagnation, la population du pays a repris sa tendance ascendante pour arriver en 2024 à un accroissement annuel de 1%.

Le rôie de l'immigration dans la démographie hélvetique est notable : en 2025, la Suisse comptait quasiment 28 % de personnes de nationalité étrangère.
Spectroscopie à longue fente
La spectroscopie à longue fente est l'une des techniques de la spectroscopie astronomique, dans les domaines ultraviolet, visible et infrarouge. Elle s'appuie sur l'observation des objets célestes à l'aide d’un spectrographe dont l'ouverture est une fente allongée et étroite.

Elle permet d'obtenir en même temps une information spectrale et une information spectrale sur l'objet étudié.

Dispositif à transfert de charges
Un dispositif à transfert de charges (CCD « Charge Coupled Device ») est un registre à décalage électrostatique. Il comprend une série d'éléments semi-conducteurs identiques, qui chacun peuvent emmagasiner une charge électrique. Sur une impulsion du signal de commande, tous les éléments transfèrent en même temps leur charge sur l'élément adjacent.

Les CCD servent dans des lignes à retard analogiques, sur un signal échantillonné, mais non numérisé, dans des mémoires informatiques, et dans des capteurs formateurs d'images, soit linéaires dans un scanner, soit matriciels dans un capteur photographique CCD.

Les CCD ont donné leur nom à l'astéroïde (15000)
Alba Hurup Larsen
Alba Hurup Larsen, fréquemment appelée aussi Alba Larsen, née le 12 décembre 2008, est une pilote de course danoise qui participe à la F1 Academy pour l'écurie MP Motorsport avec Tommy Hilfiger et au championnat britannique de F4 pour Chris Dittman Racing.

Championnat de Grande-Bretagne de Formule 4
Le championnat de Grande-Bretagne de Formule 4 (anciennement MSA Formula) est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de la catégorie Formule 4. Il est organisé par Motor Sports Association (MSA), et se déroule en support du Championnat britannique des voitures de tourisme (BTCC).
Nordine Sam
Nordine Belhamidèche Sam est un ancien footballeur algérien né le 25 mars 1982 à Toulouse, qui évoluait au poste de défenseur central.

A la fin de sa carrière il ouvre une agence de footballeur, Football Life Management. Il est actuellement un agent de footballeur reconnu.

Nea Salamina Famagouste
Le Athlitikó Somatío Néa Salamís Famagouste (en grec moderne : Αθλητικό Σωματείο Νέα Σαλαμίς Αμμοχώστου), plus couramment abrégé en Néa Salamína Famagouste (en grec moderne : Νέα Σαλαμίνα Αμμοχώστου), est un club chypriote de football fondé en 1948 et basé dans la ville de Famagouste.

À la suite de l'occupation militaire turque de cette ville, l'équipe joue dans la partie non occupée de Larnaca. Le sponsor du club est Meridian.
Bataille de Syracuse
La bataille de Syracuse est une bataille navale qui a lieu le 9 novembre 1710 au large du port sicilien de Syracuse, dans le cadre de la guerre de Succession d'Espagne. Une flotte française placée sous les ordres de Jacques Cassard vient porter secours à une flotte marchande française, chargée de cargaison de valeur, qui était bloquée à l'intérieur du port par une flotte britannique. Cassard arrive devant Syracuse alors qu'une grande partie de la flotte assiégeante avait quitté les lieux pour aller se ravitailler à Port Mahon sur Minorque. La flotte française, composée de cinq vaisseaux de ligne, parvient à capturer le HMS Falcon et le HMS Pembroke (en), les deux vaisseaux laissés sur place, et escorte la flotte marchande jusqu'à Marseille.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Didier Pittet
Didier Pittet, né le 20 mars 1957 à Genève, est un médecin infectiologue et épidémiologiste suisse. Il est spécialiste de l'hygiène des mains et du contrôle des infections. En 1995, il a découvert que la friction hydroalcoolique est plus efficace que le lavage des mains à l'eau et au savon pour lutter contre les maladies nosocomiales. Il est connu pour avoir popularisé l'usage du gel hydroalcoolique, dont il n'est toutefois pas l'inventeur,.

Hôpitaux universitaires de Genève
Les Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) constituent le principal centre hospitalier de Genève (Suisse). Ils intègrent toutes les spécialités médicales dans le cadre de leurs 70 services dirigés par des professeurs ou chercheurs de la Faculté de médecine de l’Université de Genève.
Paul (Paul et Virginie)
Paul est un personnage fictif de Paul et Virginie, roman de l'homme de lettres français Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre paru en 1788. Habitant de l'Île de France, il est, avec Virginie, le héros et protagoniste de l'histoire. L'auteur le décrit comme « semblable à Adam, ayant la taille d'un homme avec la simplicité d'un enfant », « croyant en Dieu ». Il a été incarné, entre autres, par Pierre-François Pistorio dans le feuilleton télévisé Paul et Virginie et par Emmanuel Curtil dans la comédie musicale Paul et Virginie.

Paul et Virginie (comédie musicale)
Paul et Virginie est une comédie musicale de Jean-Jacques Debout créée au Théâtre de Paris en octobre 1992, d'après le roman de Bernardin de Saint-Pierre.

Une séance fut jouée au profit des Restos du Cœur.
Cavalier (magazine)
Cavalier est un magazine mensuel de la presse masculine américaine dans le style de Playboy, fondé en 1952 par Fawcett Publications.

Il a notamment publié des nouvelles ou des articles d'Isaac Asimov, Ray Bradbury, Robert Coover, Leonard Feather, Bruce Jay Friedman, Nat Hentoff, John Clellon Holmes, Garson Kanin, Stephen King, Henry Kuttner, John D. MacDonald, Alberto Moravia, Thomas Pynchon, Isaac Bashevis Singer, Valerie Solanas, Theodore Sturgeon, William Tenn et Colin Wilson.

Robert Coover
Robert Lowell Coover, né le 4 février 1932 à Charles City dans l'Iowa et mort le 5 octobre 2024 à Warwick au Royaume-Uni, est un écrivain américain, professeur de littérature à l'Université Brown. Il est généralement considéré comme un écrivain de fabulation et de métafiction.
Josiah Wedgwood
Josiah Wedgwood est un nom pouvant désigner :

Josiah Wedgwood (1730-1795), potier anglais et fondateur de Wedgwood

Josiah Wedgwood II (1769-1843), industriel et homme politique britannique

Josiah Wedgwood III (en) (1795-1880), homme d'affaires britannique

Josiah Wedgwood (1er baron Wedgwood) (1872-1943), homme politique et militaire britannique

Josiah Wedgwood V (en) (1899-1968), homme d'affaires britannique

Josiah F. Wedgwood (1950-2009), médecin et immunologiste américain

Josiah Wedgwood (1730-1795)
Josiah Wedgwood, né le 12 juillet 1730 à Burslem (Stoke-on-Trent, Staffordshire) et mort le 3 janvier 1795 à Etruria (en), est un potier et industriel britannique. Il est le fondateur de l'entreprise de porcelaine et de faïence Josiah Wedgwood and Sons, connu comme Wedgwood, une entreprise  qui contribue aux débuts de la révolution industrielle britannique.
Dots and Loops
Dots and Loops est le cinquième album de Stereolab, sorti en septembre 1997.

Le titre de la première chanson est un hommage au réalisateur de cinéma expérimental, Stan Brakhage.

Les paroles du titre Refractions in the Plastic Pulse qui débutent par « Ce qui est n'est pas clos du point de vue le plus essentiel ; ce qui est est ouvert, est à être » sont sans doute en référence aux propos d'une conférence de Cornélius Castoriadis donnée le 11 mai 1989 à l'université de Lausanne (voir Anthropologie, philosophie, politique, dans La montée de l'insignifiance, les carrefours du labyrinthe n:4 ) où il déclare - début de la seconde partie - « Ce qui est n'est pas clos du point de vue le plus essentiel ; ce qui est est ouvert, ce qui est est toujours aussi à être ».

Stan Brakhage
Stan Brakhage (né le 14 janvier 1933 à Kansas City, dans le Missouri et mort le 9 mars 2003  à Victoria, en Colombie-Britannique, au Canada) est un réalisateur américain.

Stan Brakhage est certainement l'un des cinéastes expérimentaux les plus féconds et durable du XXe siècle avec plus de 300 films réalisés entre 1952 à 2003.
Leonard Frey
Leonard Frey (4 septembre 1938 – 24 août 1988) est un acteur américain. Il est nommé pour l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle pour son rôle dans le film musical de 1971 Un violon sur le toit. Il fait ses débuts sur scène dans une production Off-Broadway de Little Mary Sunshine et est nommé pour le Tony Award du meilleur acteur dans une pièce pour The National Health.

The Magic Christian
The Magic Christian, initialement sorti sous le titre Un Beatle au paradis, est une comédie britannique réalisé par Joseph McGrath, sorti en 1969. Il met en vedette une brochette d'acteurs réputés dont Peter Sellers, Ringo Starr, Richard Attenborough, John Cleese, Christopher Lee et Roman Polanski, entre autres.
Jovi (rappeur)
Jovi, de son vrai nom Ndukong Godlove Nfor, né le 24 octobre 1983 à Douala, est un rappeur, auteur-compositeur, ingénieur du son, entrepreneur et producteur musical camerounais. Jovi est diplômé de l'Université de Yaoundé II, avec un Honours degree en économie et gestion des affaires.

Le premier album de Jovi, H.I.V (Humanity is Vanishing), a été décrit par Kangsen Feka Wakai dans le magazine Bakwa comme « l'arrivée tant attendue d'un emcee sûr de lui, très conscient de ses capacités, du vide dans le genre, des attentes de son public, et de la bonne dose d'ardeur pour affirmer sa place ».

Trace Urban
Trace Urban initialement MCM Africa puis Trace TV, est une chaîne de télévision musicale française. Elle est consacrée aux musiques et aux cultures urbaines (Rap, RnB, Hip-Hop, Dancehall, etc.) et cible un public âgé entre 15 et 34 ans.

Trace Urban est la deuxième chaîne musicale en France dans l'univers des chaînes payantes et la première en audience du continent africain, dans les départements d'Outre-mer et dans 60 pays dans le Monde. Elle est la troisième chaîne de télévision française la plus distribuée au Monde.