hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sylvie Dufour
Sylvie Dufour est une athlète suisse née le 24 janvier 1979.

Elle comptabilise plus de 20 titres de championne de Suisse en heptathlon et en disciplines individuelles en salle et en plein air et se qualifie pour les Championnats du monde d'athlétisme 2007 à Osaka.

Championnats du monde d'athlétisme 2007
Les 11es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 24 août au 2 septembre 2007, au stade Nagai d’Osaka (Japon). Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 11th IAAF World Championships in Athletics ». Ces championnats ont réuni 197 pays (sur 212 possibles) et 1 800 athlètes, soit la plus grande participation jamais obtenue dans cette compétition depuis sa création.  L'IAAF annonce le 2 septembre un cas de dopage avéré, celui du Français Naman Keïta.
Palais Sanvitale
Le Palazzo Sanvitale est un bâtiment néoclassique situé sur la piazzale Sanvitale à Parme ; jusqu'en 2015, il abritait le siège de la Banca Monte Parma, désormais intégrée au groupe bancaire Intesa Sanpaolo.

Sebastiano Galeotti
Sebastiano Galeotti (Florence, 22 décembre 1675 - enterré le 16 octobre 1741 à Mondovi) est un  peintre italien qui fut actif à Florence, Pise, Gênes, Parme, Plaisance, Codogno, Lodi, Crémone, Milan, Vicence, Bergame et Turin. Son fils Giuseppe (1708-1778) fut également peintre et surtout actif à Gênes.
Para-azoxyanisole
Le para-azoxyanisole (PAA) est un composé organique, cristal liquide et un ylure. À l'état solide, il est sous la forme d'une poudre blanche. Comme tous les cristaux liquides, il présente des mésophases dans une certaine gamme de température, il passe de l'état cristallin à la phase nématique à 118 °C et de la phase nématique à la phase liquide isotrope à 136 °C. Étant l'une des premières substance mésogènes connues et de par la facilité de sa synthèse, le PAA a joué un rôle important dans le développement de l'affichage à cristaux liquides.

Mésophase
Une mésophase (ou état mésomorphe) est une phase propre aux cristaux liquides, intermédiaire entre les états liquide isotrope et solide cristallin.

Un exemple connu de mésophase, état aussi appelé soliquid, est la gélatine. Ce blob que l'on retrouve parfois dans les jeux vidéo est en effet un solide partiellement organisé qui fond précocement.

En 1922, Georges Friedel distingua trois types de mésophase : états nématique, smectique et cholestérique.
Lady Macbeth saisissant les poignards
Lady Macbeth saisissant les poignards – ou en anglais Lady Macbeth Seizing the Daggers – est un tableau de l'artiste britannique Johann Heinrich Füssli réalisé en 1812. Cette huile sur toile représente un passage de la seconde scène du deuxième acte de Macbeth, par William Shakespeare : le protagoniste Macbeth tient à bout de bras les poignards encore ensanglantés avec lesquels il vient de tuer le roi Duncan tandis que son épouse Lady Macbeth, instigatrice du régicide, lui fait signe de ne pas faire de bruit en s'élançant vers lui pour le désarmer. L'œuvre est aujourd'hui conservée à la Tate Britain, à Londres.

Poignard
Un poignard est une arme blanche courte (en moyenne 20 centimètres) à double tranchant, utilisé notamment comme arme de jet.

Une dague est également une arme blanche courte à double tranchant. Une dague serait plus longue que le poignard.

Ce type d'arme est connu, au moins, depuis le Néolithique. Dans de nombreux cas, les études tracéologiques ont montré que ces objets étaient à cette époque essentiellement utilisés comme couteaux, bien qu'un usage ponctuel comme arme ne puisse pas être exclu.

Un poignard à lame triangulaire très fine, conçue pour produire des blessures très profondes et donc difficiles à guérir, est un stylet, apparu en Europe au XIIIe siècle.
Colline de Mbande
La colline de Mbande (Mbande Hill) est un site archéologique du nord du Malawi, près de Karonga.

Il a abrité la capitale de l'ancien royaume Ngonde. Ses dirigeants, appelés kyungu dirigeaient depuis cet endroit. La poterie et les perles trouvées là suggèrent qu'il fut occupé entre 1500 et 1800, les niveaux supérieurs correspondant au XIXe siècle. On pense que le royaume était impliqué dans le commerce avec la côte orientale de l'Afrique.  Un reste de terrassement qu'on y trouve pourrait avoir fait partie de ses fortifications.

Karonga
Karonga est une ville du nord du Malawi, située sur la rive du lac Nyasa. Sa population en 2008 est de 42 555 habitants. Elle est située à 478 m d'altitude. La ville bénéficie d'un aérodrome. L'économie repose sur la pêche et la culture du riz, du coton et de thé.
Ligne de Fontoy à Audun-le-Tiche
La ligne de Fontoy à Audun-le-Tiche est une ancienne ligne de chemin de fer à une voie unique, longue d'une vingtaine de kilomètres, reliant la gare SNCF de Fontoy à la gare d'Audun-le-Tiche. Les CFL exploitent la suite de la ligne, dont le km qui sépare la gare d'Audun de la frontière.

Elle constitue la ligne 195 000 du réseau ferré national.

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
La Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) est l'entreprise ferroviaire publique luxembourgeoise créée le 14 mai 1946. Elle est présente dans le domaine du transport de voyageurs, du transport de marchandises, et réalise la gestion et l'exploitation du réseau ferré du Luxembourg, du funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg, de lignes d'autobus et ce majoritairement pour le compte du Régime général des transports routiers et d'un service d'autopartage nommé Flex.

Les parts de la société sont réparties comme suit : 94 % l'État luxembourgeois, 4 % l'État belge et 2 % l'État français.
Accident du Mi-8 à Chelkovskaïa en 2002
Le crash du Shelkovskaya Mil Mi-8 en 2002 en Tchétchénie est un incident qui coûta la vie de 14 personnes, dont des officiers russes, parmi lesquels le vice-ministre de l'intérieur Mikhaïl Roudchenko.

Le 27 janvier 2002, un Mil Mi-8 du ministère russe de l'Intérieur a été abattu et a explosé près de Shelkovskaya dans le district de Nadterechny, tuant 14 personnes. Parmi les personnes tuées dans l'accident figuraient le lieutenant-général Mikhaïl Rudchenko, responsable de la sécurité dans le District fédéral du Sud, le major-général Nikolaï Goridov, commandant adjoint des troupes intérieures, ainsi que les colonels Orienko, Stepanenko et Trafimov.

District fédéral du Sud
Le district fédéral du Sud (en russe : Южный федеральный округ, Ioujny federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Le centre administratif est Rostov-sur-le-Don. Sa ville la plus peuplée est Krasnodar. À la suite du rattachement de la Crimée à la fédération de Russie, le district fédéral de Crimée est créé en mars 2014, mais il est dissous le 28 juillet 2016 et la Crimée rejoint le district fédéral du Sud.
Mount Albert
Mount Albert (en maori de Nouvelle-Zélande : Ōwairaka) est une banlieue de la ville d'Auckland, située dans l'île du Nord, en Nouvelle-Zélande.

Elle porte le nom de la montagne Ōwairaka / Mount Albert (en) située sur son territoire.

Sa population croissante amène en 1911 à son indépendance administrative, avant d'intégrer l'aire urbaine d'Auckland.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Qusar (raion)
Qusar est l'une des 78 subdivisions de l'Azerbaïdjan. Sa capitale se nomme Qusar.

Le rayon borde les rayons Gouba et Khatchmaz de la république et du Daghestan (Russie). La distance entre Bakou (la capitale de l'Azerbaïdjan) et Goussar est de 180 kilomètres.

Bazardüzü
Le mont Bazardüzü (en azéri : Bazardüzü Dağı ; en russe : Базардюзю, Bazardiouziou) est une montagne du Grand Caucase située sur la frontière entre la Russie (Daghestan) et l'Azerbaïdjan. Il culmine à 4 466 m d'altitude et constitue le plus haut sommet d'Azerbaïdjan. Le point le plus méridional de la Russie est également situé à proximité.
Tétroxyde d'antimoine
Le tétroxyde d'antimoine est un composé inorganique de formule Sb2O4. Ce composé, qui existe sous forme du minéral cervantite, est blanc mais jaunit réversiblement au chauffage. Le composé, de formule empirique SbO2, est appelé tétroxyde d'antimoine pour indiquer la présence de deux sortes de centres Sb.

Composé inorganique
Les composés inorganiques sont les composés chimiques (molécules, polymères mono-, bi- ou tridimensionnels…) étudiés en chimie inorganique. Très généralement, ce sont des composés qui intègrent d'une manière ou d'une autre, un ou plusieurs atomes métalliques dans leur structure. L'ensemble de ces composés est moins connu (environ un million décrits) que l'ensemble des composés organiques (environ sept millions connus), la chimie organométallique faisant en quelque sorte le partage entre composés organiques et inorganiques. D'après Joseph M. Hornback, la distinction entre composés inorganiques et organiques est un peu arbitraire ; par exemple, un composé contenant à la fois du carbone et un métal peut être considéré comme organique ou inorganique.
Transvésubienne
La Transvésubienne est une course de vélo tout terrain cross country marathon se déroulant en France, dans la vallée de la vésubie, jusqu'à son arrivée à Nice. Elle se déroule tous les ans à la fin du mois de mai. Elle est connue pour être particulièrement engagée et éprouvante.

Promenade des Anglais
La promenade des Anglais ou Prom' est une avenue longeant le bord de mer face à la baie des Anges, à Nice. Son histoire, liée aux débuts du tourisme international, et sa situation exceptionnelle, en bord de mer, longée par des hôtels prestigieux, en font l'une des plus célèbres avenues du monde.
Cédric Rosalen
Cédric Rosalen, né le 10 avril 1980 à Narbonne (Aude) et mort le 9 janvier 2024 à Béziers (Hérault), est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture. Il se reconvertit ensuite en tant qu'entraîneur.

Valence Romans Drôme Rugby
Le Valence Romans Drôme Rugby est un club français de rugby à XV représentant les villes de Romans-sur-Isère et Valence, dans la Drôme. Il est issu en 2016 de la fusion des clubs drômois de l'US Romans Péage et du ROC La Voulte Valence.

Il évolue en Pro D2 en 2025-2026.
Sélectivité neuronale
La sélectivité neuronale est la modulation de l'activité électrophysiologique d'un neurone en fonction du stimulus sensoriel (e.g., un son) ou, plus généralement de toute autre information traitée par le système nerveux.

Un exemple classique de sélectivité neuronale est le mode de réponse des neurones dits simples du cortex visuel primaire. Le taux de décharge de potentiels d'action de ces neurones varie en fonction de l'orientation des stimuli visuels : chaque neurone répond de façon maximale pour des lignes ayant une orientation particulière. Par exemple, tel neurone présentera une réponse maximale pour les stimuli visuels orientés verticalement, tandis qu'un autre répondra surtout pour les stimulations visuelles orientées à 30° par rapport à l'horizontale et très peu pour les orientations différentes.

Stimulus
Un stimulus est un événement de nature à déterminer une excitation détectable par une réaction chez un organisme vivant. La psychologie expérimentale, la physiologie et la biologie utilisent des stimulus.
Aire coutumière Drehu
Drehu est une aire coutumière de la Nouvelle-Calédonie. Elle correspond à Lifou et à Tiga dans les Îles Loyauté, désigne ainsi à la fois l'aire coutumière, le nom mélanésien de l'île et de ses habitants ainsi que la langue parlée par ceux-ci, de loin la plus répandue en nombre de locuteurs (15 949 selon le recensement de 2014)) de toutes les langues kanak (l'une des quatre langues présente en option au baccalauréat).

Langues kanak
L’expression langues kanak désigne les langues vernaculaires d'origine kanak de la Nouvelle-Calédonie, collectivité française d'Outre-mer située en Océanie, dans l'océan Pacifique.

En linguistique, les « langues néo-calédoniennes » forment une branche du groupe océanien, au sein de la famille des langues austronésiennes.
Bullecourt 1917 - Musée Jean et Denise Letaille
Le musée Jean et Denise Letaille - Bullecourt 1917 est situé à Bullecourt, à 15 km d'Arras dans le Pas-de-Calais. Ce lieu de mémoire abrite de nombreux vestiges de tranchées et retrace les combats ayant eu lieu, lors de la Première Guerre mondiale, à Bullecourt, situé sur le front Ouest, d'avril à mai 1917, pendant la bataille d'Arras.

Lieu de mémoire
Le lieu de mémoire est un concept historique forgé par l'historien Pierre Nora pour désigner un support matériel ou immatériel ayant une valeur dans la mémoire collective.

Le terme a été mis en avant par l'ouvrage Les Lieux de mémoire, paru sous la direction de Pierre Nora entre 1984 et 1992. Le mot fait son entrée dans le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française de 1993 et devient d’un usage courant.
Hoger
Hoger ou Otger (latin : Hogerus ; mort en 906) fut abbé de Werden et de Saint-Ludger de Helmstedt entre l'an 898 et 902.

Grâce au duc Otto Ier de Saxe, il obtint un champ dans le Herzfeld, lieu où sainte Ide de Herzfeld fut inhumée.

Il s'est vu provisoirement attribuer la paternité du Musica Enchiriadis, premier traité théorique de musique polyphonique de la tradition occidentale.

Abbaye de Werden
L'abbaye de Werden (Kloster Werden en allemand) est une ancienne abbaye bénédictine située dans le quartier de Werden dans la ville d'Essen. Elle fut fondée en 799 par saint Ludger, évangélisateur des Frisons et des Saxons. Elle fut sécularisée en 1803 et abrite maintenant la Folkwang-Hochschule.
Yak (film)
Yak (en thaï ยักษ์ et The Giant King en anglais) est un film d'animation thaïlandais réalisé par Prapas Cholsaranont et sorti en Thaïlande en 2012. C'est un film dessin animé long métrage en images de synthèse dont l'intrigue est une adaptation en science-fiction de la fable de Tosakan et d'Hanoumân, qui figure dans le Ramakien, l'épopée nationale thaïlandaise, qui est une version thaï de l'épopée du Ramayana,.

Ramayana
Le Râmâyana (en sanskrit : रामायण (Rāmāyaṇa)), c'est-à-dire la « Geste de Rāma », est l'une des deux épopées mythologiques composées en langue sanskrite entre les IIIe siècle av. J.-C. et IIIe siècle de notre ère. Constitué de sept chapitres et 24 000 couplets (48 000 vers), c'est le plus court des deux textes et comme le Mahabharata est un des textes fondamentaux de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Le Râmâyana est traditionnellement attribué à l'ermite légendaire Vâlmîki (surnommé « Adi kavi », le « Premier poète »), qui apparaît comme personnage dans les premier et dernier chapitres du poème, lesquels sont considérés comme des compositions un peu plus récentes que les autres.Il existe de nombreuses versions du Ramayana en langues indiennes, notamment des adaptations bouddhistes et jaïnes.
Étoile à mercure et manganèse
Une étoile à mercure et manganèse, ou étoile HgMn, est un type d’étoile chimiquement particulière dont le spectre est caractérisé par une forte raie d'absorption du mercure ionisé une fois (Hg+). Ces étoiles sont de type spectral B8, B9 ou A0 avec deux traits distinctifs :

leur champ magnétique est faible,

leur atmosphère présente une surabondance en manganèse Mn, phosphore P, gallium Ga, strontium Sr, yttrium Y, zirconium Zr, platine Pt et mercure Hg.

Leur vitesse de rotation est relativement faible, avec en conséquence une atmosphère plutôt calme.

Les étoiles suivantes, visibles à l'œil nu, sont de ce type :

À titre d'exemple, la composante principale de l'étoile binaire φ Herculis présente, dans ses couches superficielles, un appauvrissement en aluminium Al et une nette surabondance en scandium Sc, chrome Cr, manganèse Mn, zinc Zn, gallium Ga, strontium Sr, yttrium Y, zirconium Zr, baryum Ba, cérium Ce et mercure Hg.

Platine
Le platine est l'élément chimique de numéro atomique 78, de symbole Pt.

Les qualités du platine en font l'une des huit matières premières stratégiques considérées comme indispensables en temps de guerre.
Elwood Edwards
Elwood Edwards est un acteur de doublage américain né le 6 novembre 1949 à Glen Burnie (Maryland) et mort le 5 novembre 2024 à New Bern (Caroline du Nord). Il est principalement connu pour être la voix du fournisseur d'accès à Internet AOL.

New Bern
La ville de New Bern est le siège du comté de Craven en Caroline du Nord, aux États-Unis dont la population était de 23 128 habitants en 2000. Elle est située au confluent de la Trent et de la Neuse, à 140 km au nord-est de Wilmington et à 60 km à l'ouest de l'océan Atlantique. New Bern est l'une des plus anciennes villes de l'État et en fut même brièvement la capitale. Fondée par des colons suisses, la ville doit son nom à la ville fédérale de ce pays, Berne.
Orchestre (théâtre)
L'orchestre ou parterre désigne, au théâtre, la partie de la salle située dans sa partie centrale en contrebas du plateau. Dans cette partie est quelquefois aménagé un espace pour un orchestre (qui se situe même parfois sous la scène) nommé fosse.

Plateau (théâtre)
Dans le jargon du théâtre, le terme plateau peut prendre plusieurs sens :

pour les comédiens, le plateau désigne communément le sol de la scène et des coulisses. Par extension, le lieu de tournage d'un film ou d'une émission est également appelé plateau de tournage

pour le public ou les critiques dramatiques, le plateau est aussi l'ensemble de la distribution d'un spectacle

du point de vue financier, dans une production théâtrale, le coût du plateau désigne l'ensemble des salaires nécessaire pour une représentation.
500 miles d'Indianapolis 1950
Les 500 miles d'Indianapolis 1950 (XXXIVth Indianapolis Motor Sweepstakes), disputés le 30 mai 1950 sur l'Indianapolis Motor Speedway sont la troisième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la première édition des 500 miles d'Indianapolis comptant pour le championnat du monde de Formule 1, et de la troisième manche du Championnat 1950.

L'épreuve comptait également pour le championnat national américain (AAA).

Giuseppe Farina
Emilio Giuseppe Farina, surnommé Nino Farina, né le 30 octobre 1906 à Turin et mort le 30 juin 1966 à Aiguebelle en France, est un pilote automobile italien.

En 1950, au volant d'une Alfa Romeo 158, il remporte le 13 mai à Silverstone la toute première course du championnat du monde des conducteurs de Formule 1, et devient en fin de saison le premier pilote à remporter le titre.
Liberté d'expression
La liberté d'expression est un droit fondamental qui permet à tout individu de communiquer librement ses opinions, idées ou créations intellectuelles à autrui.

Issue de la faculté naturelle des êtres humains à communiquer, elle a longtemps été perçue comme un simple phénomène social avant d'être consacrée comme une liberté publique.
Aujourd'hui, elle est juridiquement garantie dans de nombreux systèmes juridiques, mais demeure encadrée par la loi afin de concilier son exercice avec d'autres droits et intérêts protégés.

Idée
Selon le Trésor de la langue française informatisé, le terme idée (du grec ἰδέα idéa) évoque « ce que l'esprit conçoit ou peut concevoir, [...] tout ce qui est représenté dans l'esprit, par opposition aux phénomènes concernant l'affectivité ou l'action ».
Dimítrios Perroúkas
Dimítrios Perroúkas (grec moderne : Δημήτριος Περρούκας), parfois Berroúkas (Μπερρούκας), mort le 13 novembre 1851 était un combattant et homme politique grec qui participa à la guerre d'indépendance grecque.

Il était issu d'une famille de commerçants originaire d'Argos et qui s'installa à Patras au XVIIIe siècle. Il était le frère de Charalámbos Perroúkas.

Primat, il fut membre de la Gérousie du Péloponnèse, et fut envoyé à l'assemblée nationale d'Épidaure en 1821 puis il fut membre du Bouleutikó. Il participa à l'Assemblée nationale d'Argos en 1829 puis à la cinquième Assemblée nationale grecque en 1831-1832.

Il fut ministre et député sous le règne d'Othon. Il participa à la rédaction de la Constitution grecque de 1844.

Il mourut chez lui à Argos en novembre 1851.

Constitution grecque de 1844
La constitution grecque de 1844 (grec moderne : Σύνταγμα της Ελλάδος του 1844) est la première constitution de l'histoire de la Grèce contemporaine (si l'on excepte les projets jamais mis en application durant la guerre d'indépendance).

Conséquence du Coup d'État du 3 septembre 1843, qui met fin à la monarchie absolue en vigueur depuis 1832, la constitution de 1844 est adoptée le 18 mars. Elle fait de la Grèce une monarchie parlementaire dans laquelle la couronne jouit de pouvoirs étendus. Cette loi fondamentale est suspendue après la déposition d'Othon Ier en 1863 et remplacée par un texte plus libéral en 1864.
Emprisonnement civil
L'emprisonnement civil (appelé dans certains pays contrainte par corps) est le fait d'incarcérer une personne pour des motifs ayant lien avec le droit privé, plutôt qu'avec le droit pénal. L'emprisonnement civil peut ainsi porter sur le non-paiement d'une dette.

L'emprisonnement civil a été aboli dans plusieurs pays. À titre d'exemple, l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que :

« Nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle. »

L'article 1 du Protocole no 4 à la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 7(7) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme sont du même effet.

Convention américaine relative aux droits de l'homme
La Convention américaine relative aux droits de l'homme (aussi appelée Pacte de San José) est un traité international majeur du système inter-américain de protection des droits de l'homme.

Adoptée le 22 novembre 1969 lors d'une réunion de la plupart des États du continent américain à San José, Costa Rica, elle est entrée en vigueur le 18 juillet 1978, à la suite d'un onzième dépôt des instruments de ratification, de la part de Grenade.
L'Indic (magazine)
L'Indic, sous-titré Noir magazine, est un magazine quadrimestriel puis trimestriel français consacré aux littératures policières. Il a été créé en 2008 par Caroline de Benedetti et Emeric Cloche. À partir de 2015, L'Indic passe à quatre numéros par an.

Depuis le no 3, L'Indic se consacre également à la science-fiction et au fantastique. Le magazine a progressivement élargi sa gamme d'articles à toutes les littératures de genre. Les articles et chroniques parlent de livres, de bandes dessinées, de cinéma et de musique. Chaque numéro possède un dossier Enquête qui tourne autour d'une thématique.

L'Indic est édité par l'association Fondu au noir. La conception graphique du magazine est de Dominique Tanguy et Caroline de Benedetti.

Après 14 années d'existence, L'Indic cesse de paraître en Septembre 2022 avec un 46 ème et dernier numéro.

Charles Willeford
Charles Willeford est un écrivain américain, né le 2 janvier 1919 à Little Rock dans l'Arkansas aux États-Unis et mort le 27 mars 1988 à Miami en Floride aux États-Unis. Romancier, poète, critique littéraire, il est surtout connu pour sa série de romans ayant pour personnage central Hoke Moseley.