hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Murder at the Vicarage
The Murder at the Vicarage est le titre anglais des œuvres suivantes :
L'Affaire Protheroe, roman policier d'Agatha Christie, publié en 1930, mettant en scène le personnage de Miss Marple ;
L'Affaire Protheroe, téléfilm de la série Miss Marple (1984-1992), diffusé en 1986 ;
Meurtre au presbytère, téléfilm de la série Miss Marple (depuis 2004), diffusé en 2004.

Murder at the Vicarage (sans article initial « The » dans le titre) est également le premier titre américain de la nouvelle policière d'Agatha Christie, Droit d'asile, lors de sa publication initiale aux États-Unis en septembre 1954. Cette nouvelle, sans rapport avec le roman The Murder at the Vicarage, met également en scène Miss Marple. La première parution britannique, en octobre 1954, a recouru au nouveau titre « Sanctuary », ensuite repris lors de la première publication en recueil aux États-Unis, en 1961, dans Double Sin and Other Stories.

Miss Marple (série télévisée, 2004)
Miss Marple (Agatha Christie's Marple) est une série télévisée britannique de 23 épisodes créée d'après l’œuvre d'Agatha Christie et diffusée entre le 12 décembre 2004 et le 29 décembre 2013 sur ITV.

De 2004 à 2009, le rôle de Miss Marple est tenu par Geraldine McEwan, qui avait alors la lourde tâche de succéder à Joan Hickson, très appréciée du public. L'actrice ayant décidé de prendre sa retraite, Julia McKenzie reprend le flambeau à partir de la quatrième saison.

Ces épisodes se distinguent par la qualité de la production et du casting. En effet, de nombreuses stars viennent faire leur apparition dans cette série à la reconstitution soigneuse.

Sur les 23 épisodes que compte la série, neuf sont adaptés de romans dans lesquels n'apparaît pas le personnage de Miss Marple mais d'autres enquêteurs.
Federico Grabich
Federico Grabich, né le 26 mars 1990 à Casilda, est un nageur argentin, spécialiste de nage libre.

Il remporte le titre du 100 mètres en 48 s 26 aux Jeux panaméricains à Toronto en 2015. Il remporte la médaille de bronze lors des championnats du monde à Kazan sur 100 mètres nage libre en 48 s 12, à seulement 1/100e de son propre record national, médaille qui constitue une première à ce niveau pour un Argentin.

Championnats du monde de natation 2015
Les championnats du monde de natation 2015, seizième édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 24 juillet au 9 août 2015 à Kazan, en Russie. Le nom officiel de la compétition est « 16th FINA World Championships » en anglais, « Чемпионат мира по водным видам спорта 2015 » en russe, et « 2015 елгы Су спорт төрләре буенча дөнья чемпионаты » en tatar.
Dzianis Simanovich
Dzianis Simanovich (né le 20 avril 1987 à Chișinău) est un athlète biélorusse, spécialiste de la marche.

Lors des Jeux olympiques de Lonfres, il bat sur le Mall son meilleur temps sur 20 km en 1 h 20 min et 42 s.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Château de Frugie
Le château de Frugie est un château français implanté sur la commune de Saint-Pierre-de-Frugie dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Il fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques.

Logis seigneurial
Le logis seigneurial, aussi appelé plus communément logis, est, au Moyen Âge de la fin du XIe siècle au milieu du XVe siècle, un vaste bâtiment situé la plupart du temps dans le donjon et réservé à l'usage du seigneur et de sa famille.

Par extension, les termes de logis, manoir, ou grande maison désignèrent par la suite l'habitation du maître d'une ferme fortifiée (parfois isolée), comme les logis du XIIe siècle qu'il est possible de trouver encore, notamment en Allemagne, en Angleterre, en France ou en Espagne.

De nos jours, un ancien « logis » peut avoir été détruit, modifié par souci de confort, ou être utilisé en bâtiment agricole.
Chirurgie cytoréductrice
La chirurgie cytoréductive est une intervention chirurgicale qui vise à réduire la quantité de cellules cancéreuses dans la cavité abdominale chez les patients atteints de tumeurs qui se sont propagées de manière intra-abdominale (carcinomatose péritonéale). Il est souvent utilisé pour traiter le cancer de l'ovaire, mais peut également être utilisé pour d'autres tumeurs malignes abdominales.

La chirurgie cytoréductive est souvent utilisée en association avec la chimiothérapie intrapéritonéale hyperthermique (CHIP), pour certains diagnostics de cancer, il augmente considérablement l'espérance de vie et réduit le taux de récidive du cancer.

Chimiohyperthermie intrapéritonéale
Une chimiohyperthermie intrapéritonéale (CHIP) est une intervention chirurgicale lourde qui peut être réalisée sur des personnes atteintes d'un cancer dans la zone péritonéale. L'opération consiste à retirer toutes les lésions visibles du cancer, puis à laisser tremper pendant 1 heure 30 à 2 heures les organes concernés dans un bain de chimiothérapie à 43 °C afin d'éliminer le maximum de cellules cancéreuses. La technique a notamment été développée par François-Noël Gilly.
Crying, Waiting, Hoping
Crying, Waiting, Hoping est une chanson écrite par Buddy Holly et publiée de façon posthume en 1959 en face B de Peggy Sue Got Married. Trois enregistrements différents ont été publiés: la version du single originel, une réédition en 1964 avec une orchestration différente et l'enregistrement privé de Holly.

Live at the BBC (album des Beatles)
Publiée en CD en 1994, Live at the BBC est une compilation sur deux disques de chansons enregistrées live par les Beatles entre 1963 et 1965 dans les studios de la BBC. On y retrouve des compositions originales du groupe, des reprises de standards du rock 'n' roll et autres tubes du début des années 1960 dont plusieurs placées sur disque par le groupe pour la première fois.
Leonardo Elisiário dos Santos
Leonardo Elisiario dos Santos (né le 7 mai 1984 à Maringá) est un athlète brésilien, spécialiste du triple saut.

Son record personnel, en altitude, est de 16,97 m (+1,3) à Bogota, le 24 juillet 2009. En février 2010, la commission brésilienne de contrôle antidopage le condamne à deux ans de suspension pour usage de produits interdits.

Triple saut
Le triple saut  est une épreuve d'athlétisme consistant à couvrir la plus longue distance possible en sautant à partir d'une marque fixe, après une course d'élan, et en exécutant une séquence de trois sauts. L'IAAF définit la discipline comme tel : « 1. Le triple saut consiste en un saut à cloche-pied, une enjambée et un saut, effectués dans cet ordre. 2. Le saut s’effectuera de telle sorte que l'athlète retombe d’abord sur le pied avec lequel il a pris son appel, puis au deuxième saut, sur l'autre
pied, à partir duquel le saut est terminé ».
Fort Pentagouët
Le fort Pentagouët a été construit par le sieur Claude Turgis de Saint-Étienne de La Tour en 1625 sur le fleuve Penobscot (aujourd'hui sur la péninsule de Castine dans le Maine).  Le fort a été érigé autour d'un poste de traite qui avait été fondé en 1613 par La Tour.

Traité de Bréda
Le traité de Bréda a été signé dans la ville néerlandaise de Bréda, le 31 juillet 1667, par l’Angleterre, la république des Provinces-Unies, la France et le Danemark. De façon précipitée, il mit un terme à la Deuxième Guerre anglo-néerlandaise (1665-1667), alors que les forces de Louis XIV commençaient à envahir les Pays-Bas espagnols, mais laissa de nombreuses querelles territoriales non résolues.
Dème de Délta
Le dème de Délta (en grec moderne : Δήμος Δέλτα) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Axiós, de Chalástra et d'Echédoros. Il tient son nom du delta de l'Axios.

Le siège du dème est la localité de Síndos.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Karl Piutti
Karl Piutti (aussi Carl Puitti), né le 30 avril 1846 à Elgersburg en duché de Saxe-Cobourg et Gotha et mort le 17 juin 1902 à Leipzig, est un compositeur, organiste virtuose, professeur et critique musical allemand.

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Broumov
Broumov est un nom de lieu notamment porté en République tchèque par :

Broumov, une ville du district de Náchod, dans la région de Hradec Králové ;

Broumov, une commune du district de Tachov, dans la région de Plzeň.

Région de Plzeň
La région de Plzeň (en tchèque : Plzeňský kraj) est une des quatorze régions de la Tchéquie. Elle couvre une partie de la Bohême occidentale avec les régions de Karlovy Vary et de Ústí nad Labem au Nord et la région de Bohême centrale. Au Sud-Est se trouve la région de Bohême-du-Sud. Sa plus longue frontière se situe  l'Ouest avec la région allemande de Bavière.  Sa capitale est la ville de Plzeň (en allemand : Pilsen).
La Résurrection de San Francesco al Prato
La Résurrection de San Francesco al Prato  (en italien : Resurrezione di San Francesco al Prato) est une peinture religieuse du Pérugin, un retable (233 × 165 cm), datant de 1499 environ, conservé à la Pinacothèque vaticane à Rome.

Le Pérugin
Pietro di Cristoforo Vannucci, dit le Pérugin (il Perugino), né vers 1448 à Città della Pieve, près de Pérouse dans les États pontificaux et mort en 1523 à Fontignano (frazione de Pérouse), est un peintre italien de la Renaissance appartenant à l'école ombrienne, qui est l'un des maîtres de Raphaël. Il peint surtout des tableaux religieux, multipliant madones élégantes et anges mélancoliques.
Auto-ombrage
En imagerie numérique, l’auto-ombrage est un effet d’éclairage utilisé pour la synthèse d'image 3D. Cette technique permet que les objets mobiles modélisés projettent des ombres les uns sur les autres, et sur eux-mêmes.

Ombre
L'ombre est la zone sombre que crée l'interposition d'un objet opaque entre une source de lumière et une surface qu'elle éclaire.

L'ombre propre d'un objet est la partie que la lumière principale n'atteint pas en plein, qui est donc plus sombre. L'ombre portée est la partie d'un autre objet que celui qui fait écran prive de lumière. Elle se voit comme une silhouette sans épaisseur.

La représentation des ombres est un problème technique en dessin, notamment en dessin d'architecture, et une question esthétique en peinture.

L'éclairage en photographie s'occupe de la répartition des ombres dans l'image.
Route nationale 486
La route nationale française 486 ou RN 486 est une route nationale française reliant Nogent-sur-Marne à l'A 4 (échangeur no 5).

Avant les déclassements de 1972, elle reliait Besançon à Gérardmer. À la suite de la réforme de 1972, la RN 486 a été déclassée en RD 486 sauf entre Rougemont et Villersexel où elle emprunte le tracé de la RD 50 du Doubs.

Nogent-sur-Marne
Nogent-sur-Marne (prononcé [nɔ.ˈʒɑ̃ syʁ ˈmaʁn]) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

C'est l'une des 47 communes de ce département et l'une des deux sous-préfectures. Le 10 juin 2010, Nogent-sur-Marne est la première commune du Val-de-Marne à obtenir le label « Commune touristique ».
PGA Tour 2025
La saison 2025 du PGA Tour est la 110e saison du PGA Tour, le principal circuit de golf professionnel aux États-Unis. Il s'agit également de la 57e saison depuis la séparation du PGA Tour avec le PGA of America, et de la 19e édition de la FedEx Cup.

Les autres circuits concurrentiels sont le LIV Golf, créé en 2022 et à degré moindre le DP World Tour (circuit européen), l'Asian Tour (circuit asiatique), le PGA Tour of Australasia (circuit océanique), le Japan Golf Tour (circuit japonais) et le Sunshine Tour (circuit sud-africain).

Pour la première saison depuis la création du circuit parallèle LIV Golf, l'US Open et The Open acceptent la présence des joueurs réalisant les meilleurs performances sur ce circuit parallèle.

PGA Tour of Australasia
Le PGA Tour of Australasia est un circuit de golf professionnel masculin. Créé en 1973 sous le nom de PGA Tour of Australia, il adopte son nom actuel en 1991 en s'ouvrant au continent asiatique.

La plupart des tournois qui composent ce circuit ont lieu en Australie, les autres tournois sont organisés en Nouvelle-Zélande, en Chine ou en Thaïlande. La majorité des participants sont de nationalité australienne, bien que le circuit soit ouvert à tous. En général les meilleurs joueurs australiens disputent le PGA Tour ou le Tour européen PGA.

Entre autres le circuit comprend notamment l'Open d'Australie.
Saint-Mayme (Aveyron)
Saint-Mayme est une ancienne commune française de l'Aveyron. En 1837, la commune a été supprimée. Elle est alors réunie à la commune d'Onet-le-Château, en même temps que Cabaniols, Le Causse-d'Is, Floirac, Limoux, Puech-Baurès et Vabre .

Il s'agit aujourd'hui d'un lieu-dit rattaché à la commune d'Onet-le-Château. Ce lieu-dit est situé en bordure de la rocade de Saint-Mayme (RN88) mais ne dispose pas d'accès direct à la rocade.

Route nationale 88 (France)
La route nationale 88, ou RN 88, est une route nationale française reliant historiquement Lyon à Toulouse.

Liaison transversale traversant le Massif central, elle dessert cinq préfectures de département. En 2023, elle relie Saint-Chamond (dans la continuité de l'autoroute A47) à Bourgs sur Colagne via Saint-Étienne, Le Puy-en-Velay et Mende puis, après un tronc commun avec l'autoroute A75, Sévérac d'Aveyron à Marssac-sur-Tarn via Rodez et Albi (où elle continue en tant qu'autoroute A68 jusqu'à Toulouse).
Apollo Lunar Surface Experiments Package
L’Apollo Lunar Surface Experiments Package (ALSEP) est un ensemble d'instruments scientifiques installé par les astronautes des six missions du programme Apollo à la surface de la Lune entre 1969 et 1972. La mission Apollo 11 installe une version simplifiée de l'ALSEP : l’Early Apollo Scientific Experiments Package (EASEP).

Ces instruments permettent d'étudier, jusqu'à leur arrêt en 1977, plusieurs caractéristiques de l'atmosphère, du sol et du sous-sol lunaires : sismicité, vent solaire, température, composition de l'atmosphère, champ magnétique, etc.

L'ALSEP est constitué d'un poste central chargé de transmettre les données scientifiques recueillies vers la Terre au Goddard Space Flight Center, de recevoir les instructions et de redistribuer l'énergie électrique fournie par un générateur thermoélectrique à radioisotope (RTG) à un ensemble de quatre à six instruments scientifiques dont la composition varie selon les missions.

Lunar and Planetary Institute
Le Lunar and Planetary Institute, ou LPI, est un institut de recherche scientifique américain consacré à l'étude du Système solaire, depuis sa formation jusqu'à son état présent. L'institut fait partie du conglomérat d'instituts de recherche publics des États-Unis USRA et dispose d'un financement complémentaire de la Direction des missions scientifiques (en) de la NASA.
Max et Alex Fischer
Max et Alex Fischer, deux frères, sont des écrivains français du XXe siècle d'origine suisse qui écrivaient ensemble des histoires à saveur humoristique.

Ils ont été directeurs littéraires aux Éditions Flammarion à partir de 1904 et ont créé la « Select-Collection » en 1914, et la collection « Une heure d'oubli » chez le même éditeur en 1919.

Max fut aussi sous-préfet à Paris durant l’Épuration.[réf. nécessaire]

Sous-préfet
En France, un sous-préfet est un haut fonctionnaire chargé de représenter l'État au sein d'un arrondissement, sous l'autorité d'un préfet. Le terme désigne à la fois la fonction et le grade de son titulaire, membre du corps préfectoral. En-dehors de cette fonction à la tête d'une sous-préfecture, un sous-préfet peut être secrétaire général de préfecture (il est alors également le sous-préfet d'arrondissement du chef-lieu), directeur de cabinet du préfet ou encore chargé de mission au sein d'une préfecture.

Le statut des sous-préfets est fixé par le décret no 64-260 du 14 mars 1964 qui a fait l'objet depuis sa parution initiale de nombreuses modifications.
Actas
Actas Inc. (株式会社アクタス, Kabushiki gaisha Akutasu) est un studio d'animation japonaise situé à Suginami dans la préfecture de Tokyo, au Japon, fondé en juillet 1998. Elle est actuellement une filiale de Bandai Namco Arts, elle-même appartenant à Bandai Namco Holdings.

Kabushiki gaisha
Kabushiki gaisha (株式会社, souvent traduit par « société par actions »), ou kabushiki kaisha, est une forme juridique de société définie par la loi japonaise.

La prononciation japonaise du terme est kabushiki gaisha, même si on trouve aussi, de façon erronée, kabushiki kaisha (abrégé en KK)[réf. nécessaire] en rōmaji, sans tenir compte du rendaku.
Tournoi de tennis US Clay Court (WTA 1973)
Le tournoi de tennis US Clay Court est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1973, classée en catégorie USTA Tour, se dispute à Indianapolis du 13 au 19 août 1973.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Veronica Burton, décrochant à cette occasion le 17e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Patti Hogan et Sharon Walsh.

Patti Hogan
Patti Hogan (née le 21 décembre 1949) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de la fin des années 1960 à 1977. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Patti Hogan-Fordyce.

Elle a obtenu ses meilleures performances sportives dans les épreuves de double dames, atteignant notamment la finale à Wimbledon en 1969 aux côtés de Peggy Michel.

Chaque fois associée à Sharon Walsh, elle s'est également imposée à trois reprises sur le circuit WTA, notamment en 1973 à Sarasota face à la paire Navrátilová-Pinterova.

C'est enfin face à sa partenaire habituelle, Walsh, qu'elle a décroché les Championnats d'Hoylake en 1973.
Châteaux d'Ancône
Les châteaux d'Ancône sont un ensemble de fortifications construites ou acquises par la république d'Ancône.

Les frontières de la république maritime d'Ancône, au moment de son extension maximale, étaient généralement : au nord-ouest le fleuve Esino, au nord-est la mer Adriatique, au sud les fleuves Aspio et Musone. La frontière nord-ouest se trouvait plus précisément à Case Bruciate (devenu Marina di Montemarciano).

Musone
Le Musone (en latin Miscus) est une rivière des Marches, en Italie centrale, qui coule dans les provinces d'Ancône et de Macerata et se jette dans la mer Adriatique.

Sous le Premier Empire, il a donné son nom au département du Musone.
Mission 66
La Mission 66 est un programme immobilier du National Park Service, aux États-Unis. Initié en 1956 pour une durée de dix ans, il vise à améliorer considérablement les infrastructures touristiques des différents sites gérés par le NPS à temps pour 1966, soit le 50e anniversaire de la création de l'agence fédérale. Une attention particulière est apportée à l'érection de nouveaux offices de tourisme et, dans une bien moindre mesure, de tours d'observation.

Un style moderne est privilégié par le programme, en rupture marquée avec le style rustique du National Park Service souvent pratiqué jusqu'au début des années 1940. Parmi les architectes remarquables qui y contribuent, Cecil J. Doty travaille notamment sur le Colorado National Monument Visitor Center Complex, le Logan Pass Visitor Center ou le Tonto National Monument Visitor Center, aujourd'hui tous inscrits au Registre national des lieux historiques.

Parc national de Rocky Mountain
Le parc national de Rocky Mountain (en anglais : Rocky Mountain National Park) se trouve dans le centre-Nord de l'État du Colorado aux États-Unis, à 55 km au nord-ouest de Denver. Il a été fondé en 1915 et protège 107 800 hectares de paysages montagnards des Montagnes Rocheuses.

Le plus haut sommet du parc est le pic Longs (4 345 m). Le parc ne possède que deux routes carrossables et 575 kilomètres de sentiers.

Le site a également été reconnu par l'Unesco en tant que réserve de biosphère en 1976,.
Monday Night Football
Monday Night Football est une émission de télévision américaine encadrant la diffusion du match du lundi soir de la National Football League. L'émission a débuté en 1970 sur le réseau ABC et a été transféré en 2006 sur ESPN, deux sociétés liées depuis les années 1980 et filiale de la Walt Disney Company depuis 1996.

Cette émission est une institution, seconde plus ancienne émission de première partie de soirée (derrière 60 Minutes de CBS), elle totalise plus 555 retransmissions de matchs. Elle est diffusée en Europe via ESPN America et au Canada sur les chaînes TSN (anglophone) et RIS (francophone), deux coentreprises d'ESPN et Bell Média. Une version en espagnol est diffusée sur ESPN Deportes aux États-Unis et sur ESPN Latin America.

ESPN Latin America
ESPN Latin America est une chaîne du groupe américain ESPN qui diffuse des programmes en Amérique latine. Elle ne doit pas être confondue avec ESPN Deportes, qui est elle diffusée en langue espagnole aux États-Unis. ESPN Latin America n'est disponible qu'en Amérique Latine et ne diffuse presque aucun des programmes américains pour des raisons de droits de retransmissions. Elle propose des retransmissions de football et des matchs de baseball latino-américains. Elle est diffusée dans les caraïbes sous le nom ESPN Caribbean.

Comme le reste du réseau ESPN, ESPN Latin America appartient à 80 % à la Walt Disney Company et à 20 % à Hearst Corporation.
Potage de Crécy
Le potage de Crécy, potage Crécy, potage à la Crécy, purée à la Crécy ou crème à la Crécy,,, est une soupe ayant pour principal ingrédient la carotte. Elle peut être préparée à base de crème ou de bouillon. D'autres légumes, des légumes-racines et divers autres ingrédients peuvent être utilisés dans sa préparation. Elle peut être servie chaude ou froide, et plusieurs recettes existent.

La soupe de carottes a été décrite comme un plat « classique » de la cuisine française. La soupe était consommée par le roi Édouard VII chaque année le 26 août pour commémorer la Bataille de Crécy de 1346.

Carotte
Daucus carota subsp. sativus · Carotte cultivée

La carotte (Daucus carota subsp. sativus) est une plante à fleurs bisannuelle, largement cultivée pour sa racine pivotante charnue, comestible, de couleur généralement orangée, consommée comme légume. C'est l'une des sous-espèces de l'espèce Daucus carota, de la famille des Apiacées (aussi appelées Ombellifères). La carotte représente, après la pomme de terre, le principal légume-racine cultivé dans le monde. C'est une racine riche en carotène.
Agent énergétique
Un agent énergétique désigne une substance ou un flux dont il est possible d'extraire de l'énergie directement ou après transformation.
Cette expression est typiquement suisse. Elle n'est pas utilisée dans les autres pays francophones où l'on[style à revoir] parle plutôt de ressource énergétique ou de forme d'énergie.

Flux
Le mot flux (emprunt savant du XIVe siècle au latin fluxus, « écoulement ») désigne en général un ensemble d'éléments (informations / données, énergie, matière…) évoluant dans un sens commun. Un flux peut donc s'entendre comme un déplacement de quelque nature qu'il soit, caractérisé par une origine, une destination et un trajet.

Le 21 janvier 2014, la Commission d'enrichissement de la langue française a recommandé ce terme en remplacement de l'anglicisme streaming pour désigner « la diffusion ou la réception par l’Internet de contenus audio et vidéo, selon un mode de transmission permettant une lecture en continu sans téléchargement ».