hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abraham Firkovich
Abraham Firkovich (karaïm : Аврагъам Фиркович Avragham Firkovich) dit Even Reshef (hébreu : אב"ן רש"ף - אברהם בן רבי שמואל פירקוביץ Avraham ben Rabbi Shmouel Firkovitch), est un Hakham et collectionneur karaïme du XIXe siècle.

Promoteur de la redéfinition des Karaïtes, il entend prouver, en établissant plusieurs collections de manuscrits antiques, que les Karaïmes ne descendraient pas des adeptes d’un mouvement scripturaliste au sein du judaïsme mais des Khazars, convertis par Isaac Sangari ; ils seraient donc les membres d’un peuple turco-mongol distincts des Juifs dès l’origine, et leur croyance serait le mosaïsme authentique dont le judaïsme rabbinique ne serait qu’une version dévoyée. Héros culturel de son peuple dont la thèse est énergiquement relayée par Sheraya Szapszal, il est cependant dénoncé par les savants juifs qui le soupçonnent d’avoir falsifié plusieurs de ses documents, lesquels demeurent cependant parmi les collections prisées de manuscrits hébraïques.

Karaïm
Le karaïm est une langue turcique avec des influences hébraïques. Langue des juifs karaïtes, elle connaît de nombreuses variantes selon l'installation de la diaspora de cette communauté en Crimée, en Lituanie, en Pologne ou en Ukraine.

Menacée d'extinction, elle compterait un nombre résiduel d'environ 500 locuteurs dans le monde[réf. nécessaire], dont 50 pour le dialecte de Trakai, parlé en Lituanie. Dans ce pays, un certain renouveau culturel (musées, restaurants…) depuis l'indépendance pourrait permettre à la langue de survivre. Elle est protégée en Pologne et en Ukraine par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.

Utilisée dans la littérature des juifs karaïtes, mais également dans la liturgie par des chants, la langue karaïm a également suscité un intérêt académique en Russie. Elle dispose de son dictionnaire et de règles grammaticales précises. Elle s'écrit généralement en alphabet cyrillique, mais le dialecte de Trakai utilise l'alphabet latin.
Taba
Taba peut être :

Taba, village égyptien près de l'extrémité nord du golfe d'Aqaba et de la frontière israélienne ;

Taba, localité du Rwanda;

Taba, localité du Bhoutan.

Taba, une langue d'Indonésie.

le nom vernaculaire de Conyza pannosa, une espèce de plante à fleurs du Cap-Vert

Taba (Rwanda)
Taba est une ancienne commune rwandaise située dans l’actuel district de Muhanga, dans la province du Sud du Rwanda. Avant la réforme administrative de 2006, Taba faisait partie de l’ancienne préfecture de Gitarama. La commune était principalement rurale et son économie reposait sur l’agriculture vivrière et l’élevage.
EUR-Lex
EUR-Lex est un site web « portail » permettant « l'accès au droit de l'Union européenne ». Les informations du site sont disponibles publiquement et gratuitement dans l'ensemble des langues officielles de l'Union européenne.

On y retrouve notamment le Journal officiel de l'Union européenne, les traités, la législation, la jurisprudence et les « actes préparatoires de la législation ». Un bulletin d'informations est aussi publié régulièrement.

Le site est mis à jour quotidiennement. Au 17 mai 2023, on y recense 2 815 000 documents en texte intégral ; sa base de données est enrichie d'environ 12 000 documents par an. Les documents les plus anciens référencés sur le site remontent à 1951.

EUR-Lex est une des branches du portail de l'Union: europa.eu. Son équivalent français est le site Légifrance.

Lettre d'information
Une lettre d'information,, lettre d'information électronique, infolettre, cyberlettre, newsletter ou lettre-info, est un document d'information envoyé de manière périodique par courrier électronique à une liste de diffusion regroupant l'ensemble des personnes qui y sont inscrites. Une lettre d'information peut également être téléchargée depuis un site web.
Travail à ferrer
Un travail à ferrer — ou simplement travail (au pluriel « travails ») — est un dispositif plus ou moins sophistiqué (autrefois fixé dans le sol, et de nos jours mobile) conçu pour maintenir et immobiliser de grands animaux (chevaux et bœufs), en particulier lors du ferrage.

Asnières-sur-Nouère
Asnières-sur-Nouère (prononcer [aɲεʀsyʀnwεʀ]) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Asnières-sur-Nouère fait partie du Grand Angoulême.
Jeux parapanaméricains de 1999
Les Jeux parapanaméricains de 1999 sont la première édition des Jeux parapanaméricains, compétition multisports réservée aux athlètes handisports des Amériques. Ces Jeux se tiennent à Mexico.

1 000 sportifs provenant de 18 pays participent à ces Jeux parapanaméricains, qualificatifs pour les Jeux paralympiques d'été de 2000. Quatre sports sont au programme : l'athlétisme handisport, le basket-ball en fauteuil roulant, la natation handisport et le tennis de table handisport.

Tennis de table handisport
Le tennis de table handisport est un sport dérivé du tennis de table qui est pratiqué par des sportifs en situation de handicap.

Au niveau international, c'est la Fédération internationale de tennis de table (ITTF) qui est la fédération de référence pour le Comité international paralympique. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du tennis de table handisport.
Église Saint-Martin d'Esnandes
L'église Saint-Martin est une église catholique située à Esnandes, en France. L’église Saint-Martin d’Esnandes, classée monument historique depuis 1840, a été édifiée au XIIe siècle comme en témoigne le superbe portail sculpté de la façade. Elle fut reconstruite et fortifiée aux XIVe et XVe siècles, dans un style gothique sobre et élégant, puis restaurée au XIXe siècle. Elle conserve un mobilier classé du XVIIIe siècle, notamment une chaire de 1775. À la fois église et forteresse, l’édifice étonne par son allure imposante en bordure du Marais poitevin, autrefois vaste golfe des Pictons. La façade romane du XIIe siècle, les fortifications du XIVe siècle et le mobilier du XVIIIe siècle témoignent des siècles passés. Du chemin de ronde, vous apprécierez la vue panoramique sur la baie de l’Aiguillon, le marais et le village.

Réserve naturelle nationale de la baie de l'Aiguillon
La réserve naturelle nationale de la baie de l'Aiguillon (en fait deux réserves naturelles nationales : RNN130 et RNN146) couvre une partie du domaine public maritime des départements de la Vendée et de la Charente-Maritime, à l'embouchure de la Sèvre niortaise. Elle a été créée en deux temps : la partie vendéenne (RNN130) en 1996 et la partie charentaise (RNN146) en 1999 pour une surface totale d'environ 4 900 hectares.
Now, Then & Forever
Now, Then & Forever est le vingtième album studio du groupe américain Earth, Wind and Fire, sorti le 10 septembre 2013 chez Legacy Recordings. L'album a atteint la 11e place du Billboard 200 américain et la 6e place du Top R&B/Hip-Hop Albums.

Legacy Recordings
Legacy Recordings est un label discographique américain et filiale de Sony Music. Le label est fondé en 1990 par CBS Records, ensuite rebaptisé Sony Music Entertainment en 1991. Il figure sur les albums réédités et les coffrets des enregistrements du vaste catalogue de Columbia Records, Epic Records et des labels associés.

Le label possède le catalogue d'anciens labels : RCA, J Records, Windham Hill, RCA Victor, Arista, Buddha Records, Philadelphia International Records, ou encore Sony BMG Nashville, qui constituent tous les archives de Sony BMG. Il distribue également les disques du label Flying Dutchman.
Sauber C16
La Sauber C16 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie Sauber lors de la saison 1997 de Formule 1. Elle est pilotée par l'Anglais Johnny Herbert, les Italiens Nicola Larini et Gianni Morbidelli et l'Argentin Norberto Fontana, qui est également le pilote essayeur de l'écurie suisse. La Sauber C16 est propulsée par un moteur Petronas qui est en réalité le moteur de la Ferrari F310 de la saison 1996 rebadgé. Sauber bénéficie à partir de cette saison d'un partenariat moteur avec la Scuderia Ferrari en échange de la titularisation du pilote-essayeur de l'écurie italienne Nicola Larini au sein de Sauber.

Nicola Larini
Nicola Larini est un pilote automobile italien né le 19 mars 1964 à Lido di Camaiore en Italie. Il a disputé plusieurs saisons de Formule 1 entre 1987 et 1997. En 49 GP disputés, il a marqué sept points et a décroché une 2e place lors du GP d'Imola 1994. Il a remporté le titre DTM en 1993. Il pilote en championnat du monde des voitures de tourisme de 2005 à 2009 pour Chevrolet.
Hautz
Hautz est un oronyme basque[réf. nécessaire] que l'on rencontre dans les noms de montagne suivants :

Hautza (1306 m), à l'ouest de Saint-Étienne-de-Baïgorry.

Ixtauz (1024 m) pour Aitz-hautz, un exemple de toponyme pléonastique 'mont-mont', au sud de l'Hautza.

Hauzkoa (1268 m), un diminutif en -ko, montagne au-dessus de Béhorléguy.

Ce terme se retrouve également dans le nom des châteaux de Saint-Étienne-de-Baïgorry Etxauz et Autzu et probablement dans les noms des villages de Anhaux (Anhautz au XIVe siècle) et de Haux (haussa au XIIe siècle).

En Béarn, on trouve :

l'Ayhautce (Aïhautza) au nord d'Issarbe en vallée de Barétous ;

le pic d'Auzu (1 514 m) à Louvie-Soubiron en vallée d'Ossau.

Issarbe
La station de ski d'Issarbe est une station de ski de fond des Pyrénées dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Elle se situe à environ 35 km d'Oloron-Sainte-Marie et à 70 km de Pau.
Kastós
Kastós (grec : Καστός) est une île grecque faisant partie du dème (municipalité) de Leucade, Îles Ioniennes (Grèce) depuis la réforme des collectivités locales en 2011. L'île la plus proche est Kalamos, séparées par un chenal profond. Kastós dispose d'une école, et d'une église. La plupart des élèves îliens fréquentent l'école de Nydrí (sur l'île de Leucade).

Nydrí (Leucade)
Nydrí (grec moderne : Νυδρί) est une localité située dans le dème de Leucade, dans le district régional de Leucade, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 1 110 habitants.
Roboto
Roboto peut être :

Mr. Roboto, une chanson du groupe Styx de 1983 ;

Roboto, une famille de polices de caractères ;

Roboto Films : une maison d'édition française spécialisée dans le cinéma asiatique, et principalement japonais.

Roboto (police de caractères)
Les polices Roboto sont une famille de polices de caractères libre conçue par Christian Robertson pour Google pour l’interface de la plateforme Android. La famille sans empattements (sans-serif) Roboto est publiée en 2011, suivie d’une extension Roboto Condensed et d’une famille à empattements (serif) Roboto Slab. Ces polices sont disponibles comme polices Web et téléchargeable sur Google Webfonts sous la licence Apache.
Depuis le 15 mai 2013, Roboto est la police d’écriture utilisée par Google+ et Google Maps.
Cinéma d'Afrique du Nord
Le cinéma d'Afrique du Nord désigne l'industrie et la production cinématographique des pays du Nord de l'Afrique : Algérie, Égypte, Maroc, Tunisie, et dans une moindre mesure Libye où son développement a été ralenti par les pouvoirs coloniaux, par Mouammar Kadhafi puis par le manque d'infrastructures à partir de la crise libyenne en 2011.

Cinéma tunisien
Le cinéma tunisien compte environ 600 films d'auteurs abrités à la Cinémathèque tunisienne. Ils traitent de tous les sujets de la société tunisienne.

Certains de ces films connaissent un succès international comme Signe d'appartenance de Kamel Cherif (réalisateur franco-tunisien), qui obtient le premier prix de la Mostra de Venise, Halfaouine, l'enfant des terrasses et Un été à La Goulette de Férid Boughedir, Les Ambassadeurs de Naceur Ktari, Les Silences du palais de Moufida Tlatli, Essaïda de Mohamed Zran et plus récemment Satin rouge réalisé par Raja Amari.
La Québécoise
La Québécoise est une entreprise québécoise spécialisée dans le transport.

Fondée en 1965 par Serge Gingras, la compagnie est la propriété de Mathieu Gingras en 2018. Elle compte sur un effectif de 1 200 employés pour opérer sa flotte de 1 000 véhicules répartis dans une vingtaine de garages.

En 2013, l'entreprise était le 8e plus grand employeur du domaine des transports au Québec, derrière TransForce, Air Canada, le CN, Transat, Robert, UPS et Veolia, et le 148e plus grand employeur tous domaines confondus.

Veolia
Veolia (autrefois Veolia Environnement, Vivendi Environnement et précédemment Compagnie générale des eaux) est une multinationale française, leader mondial des services collectifs. Veolia commercialise des services de gestion du cycle de l'eau, gestion et valorisation des déchets et gestion de l’énergie à une clientèle composée de collectivités locales et d'entreprises.

En 2024, le groupe Veolia emploie de 215 000 salariés sur les cinq continents pour un chiffre d'affaires de 44,692 milliards d'euros et un résultat net de 1 530 millions d'euros. L'entreprise est cotée à la bourse de Paris sous l'indice VIE  et l'a été à la bourse de New York jusqu'à son retrait volontaire en 2014. Estelle Brachlianoff est directrice générale depuis juillet 2022. Antoine Frérot est président.

Fin 2020, Veolia reprend 29,9 % de son concurrent Suez, une fusion dont les termes sont signés en mai 2021.
Lupinus subg. Platycarpos
Lupinus subg. Platycarpos est un sous-genre de plantes à fleurs dicotylédones appartenant au genre Lupinus et à la famille des Fabaceae (Légumineuses), originaire du continent américain. Ce sous-genre comprend plusieurs centaines d'espèces (de 100 à 500), soit la très grande majorité des espèces du genre Lupinus, mais nécessitant une analyse plus poussée de leur authenticité. L'espèce-type de ce sous-genre est Lupinus densiflorus Benth.

Le nombre somatique de chromosomes est 2n = 36, 48, 96.

Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.
SOCKS
SOCKS est un protocole réseau qui permet à des applications client-serveur d'employer les services d'un pare-feu. SOCKS est l'abréviation du terme anglophone « sockets ».

Les applications du réseau protégées derrière le pare-feu qui souhaitent accéder à des serveurs extérieurs doivent se connecter via un serveur proxy utilisant le protocole SOCKS. Un tel serveur décide de l'éligibilité du client à accéder au serveur externe et transmet sa requête au serveur. Le protocole peut également être employé de manière inverse, permettant aux applications à l'extérieur de se connecter aux serveurs derrière le pare-feu.

Protocole réseau
Un protocole réseau est un protocole de communication mis en œuvre sur un réseau informatique ou un réseau de télécommunications.

Il est fréquent que plusieurs protocoles réseau forment des couches de protocoles.
Konoe Hisatsugu
Konoe Hisatsugu (近衛 尚嗣) (20 avril 1622 - 10 septembre 1653), fils du régent Konoe Nobuhiro, est un noble de cour japonais (kugyō) de l'époque d'Edo (1603–1868). Il exerce la fonction de régent kampaku pour l'empereur Go-Kōmyō de 1651 à 1653.

Sa mère n'est pas connue. Sa sœur est la consort de Tokugawa Mitsukuni, daimyo du domaine de Mito. En tant que fils de Nobuhiro, il est le petit-fils de empereur Go-Yōzei. Sa consort est la princesse Shoshi (昭子内親王), connue sous le nom Onna-nino-miya par les contemporains, troisième fille de l'empereur Go-Mizunoo, et donc cousin de Hisatsugu. Il a avec elle un fils Konoe Motohiro et une fille consort de Fushimi-no-miya prince Sadayuki(伏見宮貞致親王).

Go-Mizunoo
L'empereur Go-Mizunoo (後水尾天皇, Go-Mizunoo tennō, nom propre : Kotohito ; 29 juin 1596-11 juillet 1680) est le 108e empereur du Japon. Il règne du 9 mai 1611 au 22 décembre 1629.

Il est l'un des fils de l'empereur Go-Yōzei et le père de l'impératrice Meishō, de l'empereur Go-Kōmyō, de l'empereur Go-Sai et de l'empereur Reigen.

Les Japonais retiennent surtout de lui qu'il étudia le bouddhisme zen auprès de Takuan Sōhō, figure emblématique du bouddhisme japonais, qui enseignait également à de nombreux samouraïs éminents et de haut rang, tel que Yagyū Munenori, ainsi qu'à l'épéiste de renom Miyamoto Musashi. Le fait d'avoir eu le même instructeur de zen permit ainsi de conserver un lien culturel et politique, quoique indirect, entre le nouveau régime du clan Tokugawa et l'empereur de l'époque.
Et verbum caro factum est
Et verbum caro factum est est un passage célèbre du prologue de l'évangile selon Jean qui porte sur l'incarnation du Verbe.

Et verbum caro factum est est une pièce de musique sacrée interprétée par divers compositeurs, dont Hans Leo Hassler, Orlando di Lasso, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Tomás Luis de Victoria ou encore Arvo Pärt.

Et verbum caro factum est est une lettre de Léon le Grand à Flavien.

Et le Verbe s'est fait chair est un livre écrit par Philippe Rolland.

Léon Ier (pape)
Léon Ier le Grand (en latin Leo Magnus) est évêque de Rome de 440 à 461. Il est connu pour son intervention dans les controverses christologiques du Ve siècle : sa position doctrinale exprimée dans le Tome à Flavien est adoptée comme la doctrine orthodoxe au concile de Chalcédoine en 451. Face au délitement du pouvoir impérial, il négocie en 452 avec Attila la retraite des hordes hunniques, et en 455 avec Genséric la survie de Rome. Il est considéré comme saint et docteur de l'Église par l'Église catholique, qui le célèbre le 10 novembre.
Erik van der Wurff
Erik van der Wurff, né le 8 juillet 1945 à De Bilt et mort le 22 septembre 2014 à Soest (à 69 ans), est un pianiste et compositeur néerlandais. Il est l'auteur de nombreuses musiques de films et d'émissions de télévision néerlandais, dont Ciske le Filou en 1984, la série d'animation Alfred J. Kwak en 1989 et la série télévisée Coverstory de 1993 à 1995.

Soest (Pays-Bas)
Soest (prononcé en néerlandais : [sust] ) est une commune et un village néerlandais, situé dans la province d'Utrecht. Au 1er janvier 2024, la commune compte 47 685 habitants. Outre le village éponyme, elle couvre les villages environnants de Soestduinen et Soesterberg.

Le village de Soesterberg accueille le musée national militaire néerlandais (NMM), au bord de l'ancienne base aérienne de Soesterberg.
Winnica
Winnica est le nom en Pologne :

dans la voïvodie de Mazovie
de la gmina de Winnica, dans le powiat de Pułtusk
du village de Winnica, chef-lieu de cette gmina
du village de Winnica, dans le powiat de Płock

dans la voïvodie de Basse-Silésie
du village de Winnica

dans la voïvodie de Sainte-Croix
du village de Winnica

Winnica (Pułtusk)
Winnica (prononciation : [vinˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Winnica dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Winnica.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-ouest de Pułtusk (siège de le powiat) et à 49 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 736 habitants en 2009.
Henri IX (duc de Bavière)
Henri IX, dit le Noir (en allemand : Heinrich der Schwarze), né vers 1075 mort le 13 décembre 1126 à Ravensbourg, est un prince de la maison Welf, fils du duc Welf de Bavière et de Judith de Flandre. Il fut duc de Bavière de 1120 jusqu'à sa mort.

Ravensbourg
Ravensbourg (en allemand : Ravensburg) est une ville de Haute-Souabe dans le land Bade-Wurtemberg (sud-ouest de l'Allemagne), capitale de l'arrondissement du même nom. Elle compte environ 50 000 habitants.

La vieille ville fortifiée conserve un beau bloc de bâtiments anciens, au bout de la Marktstraße, constitué par l'hôtel de ville (Rathaus, XIVe et XVe siècles) et la Blaserturm, tour d'horloge carrée (XVe et XVIe siècles).

Dans l'église Notre-Dame (Liebfrauenkirche) se trouve une copie , datant de 1935 de la Vierge de miséricorde de Ravensbourg ; l'original est au Bode-Museum à Berlin.

La ville est le siège de Ravensburger, une entreprise allemande spécialisée dans la fabrication et la distribution de jeux, jouets, livres et puzzles, créée en ce lieu en 1883.
ACAB
ACAB ([a.kab]), initialement acronyme de l'anglais « All cops are bastards » (« Tous les flics sont des salauds »), est un slogan, à l'origine anti-police, popularisé durant la grève des mineurs britanniques de 1984-1985. Depuis, l'acronyme a été réinterprété et étendu à d'autres revendications politiques, signifiant par exemple :

« All Capitalists Are Bastards » (« Tous les capitalistes sont des salauds ») chez les militants anticapitalistes ;

« All Colors Are Beautiful » (« Toutes les couleurs sont belles ») dans le mouvement antiraciste ;

« All Clitoris Are Beautiful » (« Tous les clitoris sont beaux ») au sein de la mouvance féministe,

devenant ainsi un acronyme généraliste d'opposition à l'oppression.

ACAB est parfois remplacé par le nombre 1312, en référence à la position des quatre lettres dans l'alphabet latin.

Oppression
L'oppression est, historiquement, le fait, pour un peuple ou une population, d'être soumis à l'autorité d'un pouvoir de domination.

La racine oppress vient du Latin oppressus, participe passé de opprimere, (« presser contre », « étouffer »). L'oppression d'un peuple consiste à exercer le contrôle en étouffant les aspirations de celui-ci, provoquant une perte d'espoir,  un assujettissement ou la terreur. La suppression de diverses libertés et une police politique sont des moyens d'opprimer.

En droit français, la résistance à l'oppression est l'un des « droits naturels  et imprescriptibles de l'homme » énoncés par la déclaration de 1789.
Oriental Bay
Oriental Bay est une baie et une banlieue de la cité de Wellington, la capitale de la Nouvelle-Zélande située dans le sud de l’île du Nord.

À noter qu’il s’agit à la fois d’une plage incroyablement populaire et d’un centre luxueux d’affluence dans la cité, qui est localisée tout près du Central Business District sur le port de Wellington.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Lycée César-Baggio
Le lycée César-Baggio, du nom de la personne qui a permis sa fondation, est un lycée d'enseignement général, technologique et professionnel de la ville de Lille situé dans le quartier de Moulins. Le bâtiment est inscrit à l'inventaire des monuments historiques depuis 1997.

Certificat d'aptitude professionnelle
Le certificat d'aptitude professionnelle (CAP) est un diplôme français d'études secondaires et d'enseignement professionnel, créé en 1911. Il donne une qualification d'ouvrier ou d'employé qualifié de niveau 3 enregistré au répertoire national des certifications professionnelles (RNCP) dans un métier déterminé.

En 2013, il propose 200 spécialités. Certaines sont appelées certificat d'aptitude professionnelle agricole (CAPA) ou certificat d'aptitude professionnelle maritime (CAPM). Les CAP sont délivrés par le ministère chargé de l'éducation nationale, les CAPA par le ministère chargé de l'agriculture, et les CAPM par le ministère chargé des affaires maritimes.