hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corto Maltese (périodique français)
Corto Maltese est un périodique de bande dessinée et de reportages dont les 22 numéros ont été publiés d'avril 1985 à novembre 1989 par la maison d'édition belge Casterman (les trois premiers sous le nom Corto). Son titre fait référence à l'aventurier de fiction Corto Maltese.

Revue luxueuse, Corto a notamment publié, outre la série éponyme de Hugo Pratt, Un été indien de Pratt et Milo Manara, Carnets d'Orient de Jacques Ferrandez, des histoires de Cinzia Ghigliano (Solange), Dieter Lumpen (es) de Rubén Pellejero et Jorge Zentner, Giuseppe Bergman de Manara, etc,.

Cinzia Ghigliano
Cinzia Ghigliano, née en juillet 1952 à Coni (Italie), est une dessinatrice de bande dessinée et illustratrice italienne.

Ses bandes dessinées, écrites par son mari Marco Tomatis (it), mettent généralement en scène des femmes au tempérament fort. Dans le monde francophone, elle est surtout connue pour la série historique Solange, publiée dans le mensuel (À suivre) dans les années 1980 et dont Casterman a édité six albums de 1986 à 2001.
Robin Ammerlaan
Robin Ammerlaan, né le 26 février 1968 à La Haye, est un joueur de tennis handisport néerlandais, professionnel entre 1998 et 2012.

Souvent dans l'ombre de David Hall puis de Shingo Kunieda, il ne reste pas néanmoins l'un des meilleurs joueurs de tennis fauteuil des années 2000, remportant l'or paralympique contre l'australien en 2004 et l'argent contre le japonais en 2008.

Trois fois vainqueur d'un tournoi du Grand Chelem et simple et 10 fois en double, il s'est également illustré lors du Masters en s'imposant à 6 reprises entre 1999 et 2007 sur 10 finales jouées et en étant désigné Champion du Monde par l'ITF en 2006.

Il utilise un fauteuil Invacare et réside à Soest.

Soest (Pays-Bas)
Soest (prononcé en néerlandais : [sust] ) est une commune et un village néerlandais, situé dans la province d'Utrecht. Au 1er janvier 2024, la commune compte 47 685 habitants. Outre le village éponyme, elle couvre les villages environnants de Soestduinen et Soesterberg.

Le village de Soesterberg accueille le musée national militaire néerlandais (NMM), au bord de l'ancienne base aérienne de Soesterberg.
Fogars de la Selva
Fogars de la Selva est une commune catalane d'Espagne, située dans la province de Barcelone.

La commune possède un statut administratif particulier puisqu'elle fait partie de la comarque de la Selva (rattachée à la province de Gérone) mais appartient à la province de Barcelone.

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Duke McKenzie
Duke McKenzie est un boxeur anglais né le 5 mai 1963 à Croydon.

Il est fait membre de l'Ordre de l'Empire britannique (MBE) à l'occasion de la Queen's Birthday honours list le 11 juin 2011, pour services rendus à la boxe dans le district londonien de Croydon.

Borough londonien de Croydon
Le borough londonien de Croydon (« London Borough of Croydon  ») est un borough du Grand Londres. Cette circonscription, fondée en 1965 par fusion des districts de Croydon et de Coulsdon and Purley, compte plus de 336 000 habitants.

Le district se compose de :

Addington

Addiscombe

Broad Green

Coombe

Coulsdon

Croydon

Forestdale

Hamsey Green

Kenley

New Addington

Norbury

Purley

Sanderstead

Selhurst

Selsdon

Shirley

South Croydon

South Norwood

Thornton Heath

Upper Norwood

Waddon

West Croydon

Woodcote

Woodside
Mustafaabad
Mustafaabad (en ourdou : جتوئ) est une ville pakistanaise, située dans le district de Bhakkar dans le centre de la province du Pendjab. Elle est située à proximité de Dullewala.

La ville est située dans le centre rural et peu développé du sud du Pendjab. Sa population vit principalement de l'agriculture et la ville compte peu d'infrastructures publiques.

La population parle surtout le dialecte saraiki du pendjabi.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.
Garde nationale des Îles Vierges
La Garde Nationale des Iles Vierges fait partie de l'Air National Guard depuis le 19 octobre 1973.

Deux régiments la composent et sont basés à Sainte-Croix : la 661e compagnie de police militaire (661st Military Police Company) et le 285e escadron génie civil (285st Civil Engineering Squadron)

Sainte-Croix (îles Vierges des États-Unis)
Sainte-Croix (anglais : Saint Croix ; espagnol : Santa Cruz) est une île qui constitue, avec celles de Saint John et Saint Thomas, les îles Vierges des États-Unis, archipel faisant partie des Grandes Antilles. Toutefois, Sainte-Croix étant  située au sud de la fosse d'Anegada, elle fait partie des Petites Antilles.

Sainte-Croix est l'île la plus grande et la plus méridionale des trois. C'est une possession des États-Unis.

D'une superficie de 215 km2, l'île possédait une population de 50 601 habitants au recensement de 2010 et a comme ville principale la ville de Christiansted. La deuxième est Frederiksted.
Les Fêtes galantes (roman)
Les Fêtes galantes est un roman de Michel Peyramaure publié en 2005 chez Robert Laffont.

Il raconte l'histoire du jeune Etienne Maillard, ami de Guillaume Dubois, mêlant histoire personnelle fantaisiste et Histoire française véridique sous la Régence de Philippe d'Orléans.

Philippe d'Orléans (1674-1723)
Philippe d’Orléans, couramment appelé le Régent, né le 2 août 1674 à Saint-Cloud et mort le 2 décembre 1723 à Versailles, est le régent du royaume de France pendant la minorité de Louis XV.

Petit-fils de Louis XIII, il est le fils du frère cadet de Louis XIV, Philippe de France, duc d’Orléans, dit « Monsieur ». D'abord duc de Chartres, il devient duc d'Orléans à la mort de son père en 1701 ; il est aussi duc de Valois, duc de Nemours et duc de Montpensier.

À la mort de Louis XIV, il devient régent, et son gouvernement, qui dure de 1715 jusqu'à sa mort en 1723, est appelé la Régence.

Il est l'arrière-arrière-grand-père de Louis-Philippe Ier, qui est le dernier roi ayant régné en France.
Angelo Persichilli
Angelo Persichilli (né en 1948 en Italie) est un journaliste et éditeur canadien. Éditeur de Corriere Canadese et columnist au Toronto Star, les médias annoncent en août 2011 que Angelo Persichilli sera le nouveau directeur des communications du bureau du Premier ministre canadien (en),.

Dans la presse québécoise, Persichilli s'est surtout fait remarquer pour ses critiques du bilinguisme canadien et son Québec bashing (dénigrement du Québec),,.

Corriere Canadese
Corriere Canadese est un quotidien canadien de langue italienne fondé par Daniel Iannuzzi en 1954. Il est aujourd'hui propriété de Multimedia Nova Corporation de Toronto et publié par la Société Coopérative Italmedia de Rome.

Il est surtout distribué à Toronto et à Montréal. Depuis 1995, une édition anglaise nommée Tandem parait à chaque fin de semaine.
Les Chardons du Baragan (roman)
Les Chardons du Baragan (en roumain Bărăgan) est un roman de l'écrivain roumain de langue française Panaït Istrati, paru en 1928. Il est conçu à la fois comme une autobiographie fictive et un roman picaresque et d'apprentissage.

Crivăț
Le crivăț (prononcé ˈkrivət͡s) est un vent de nord-est provenant de Russie qui souffle sur la Moldavie, la Dobroudja et la plaine du Bărăgan (en Roumanie).

En hiver, il souffle à 30-35 m/s (108-126 km/h), créant des conditions propices à un blizzard.
Château de Kernévez
Kernévez est un château de style principalement néo-classique, à l'entrée de la ville de Saint-Pol-de-Léon (Finistère), en Bretagne. Le château de Kernévez a été construit peu après 1850 pour la famille de Guébriant sur l'emplacement du château de La Villeneuve. Le parc paysager de 37 hectares qui l’entoure et qui descend jusqu’à la mer est dessiné par les frères paysagistes Denis et Eugène Bühler au milieu du XIXe siècle. L’appel aux concepteurs parisiens reflète la coupure avec la tradition architecturale locale. Le site a été classé en 1973 et le parc, dû à Denis et Eugène Bühler, est inscrit aux monuments historiques depuis 1997 ainsi que le château et les constructions annexes (dépendances). Il possède, outre une grande variété d’arbres, une roseraie, les vestiges de la chapelle de Kerliviry, des écuries en moellons de granit, un étang, un dolmen en dalles de schiste.

Famille Budes de Guébriant
La famille Budes de Guébriant est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction féodale, originaire de Bretagne.

Sa filiation est suivie depuis le début du XIVe siècle. Elle fut maintenue noble en 1670 devant le Parlement de Bretagne à Rennes.
Christa Schmuck
Christa Schmuck, née le 25 janvier 1944 à Salzbourg est une ancienne lugeuse ouest-allemande.

Elle a remporté la médaille d'argent en simple aux Jeux olympiques en 1968 à Grenoble, après avoir bénéficié de la disqualification de trois lugeuses est-allemandes alors qu'elle avait terminé à l'origine cinquième.

Schmuck a également réalisé deux podiums aux Championnats du monde, terminant deuxième en 1970 et troisième en 1969 à chaque fois à Königssee. Elle a ajouté deux médailles européennes à son palmarès, l'or en 1967 et le bronze en 1970.

Königssee
Le Königssee est un lac alpin dans le Sud-Est de la Bavière, dans le Pays-de-Berchtesgaden, non loin de la commune de Schönau am Königssee. De forme rectangulaire, il est situé au pied du chaînon du Watzmann à la manière d'un fjord, entouré de hautes montagnes des Alpes de Berchtesgaden. Au sud du Königssee se trouve l'Obersee, qui est seulement de quelques mètres plus élevé.

Pendant la dernière glaciation, ce lac profond s'est formé par les mouvements des glaciers et était retenu par un barrage naturel à son écoulement. La conservation de la beauté du lac et de sa rive sont à l'origine du parc national de Berchtesgaden qui englobe une grande partie. Le lac lui-même est administré par la Bayerische Schlösserverwaltung de l'État de Bavière.
Sun Qingmei
Sun Qingmei (en chinois : 孙庆梅) est une footballeuse internationale chinoise née le 19 juin 1966 à Handan.

Elle joue pour l'équipe de Chine lors des éditions 1991 et 1995 de la Coupe du monde et est médaillée d'argent aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996.

Elle est nommée 18e meilleure footballeuse du XXe siècle dans la liste publiée par l'IFFHS.

International Federation of Football History & Statistics
L'International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) est une organisation d'études historiques et statistiques sur le football, créée en 1984.

L'IFFHS se fait connaître pour ses multiples classements de clubs et de personnalités du monde du football, et notamment son classement mondial des clubs de football (un classement dont la Fédération internationale de football association (FIFA) n'a pas d'équivalent).
Partage des eaux laurentien
Partage des eaux laurentien.

Le partage des eaux laurentien (en anglais : Laurentian Divide ou Northern Divide) est une partie de la ligne continentale de partage des eaux (en anglais : Continental Divide) divisant le sens de l'écoulement des eaux dans l'Amérique du Nord au niveau du bouclier canadien.

Les Amérindiens de la Nation des Algonquins appelèrent ce lieu de partage des eaux "Abitibi", qui signifie en langue algonquine, eau mitoyenne, là où l'eau se rencontre à mi-chemin ou à la hauteur des terres. Le terme explique bien le fait que le lac Abitibi, qui se trouve, à 265 m d'altitude, se situe exactement sur la ligne de partage des eaux entre le bassin-versant du Saint-Laurent, au sud, et celui de la baie James, au nord.

Bouclier canadien
Le  Bouclier canadien est un bouclier géologique, c'est-à-dire une région stable de l'ancien socle, dénommée aussi craton. Il correspond à un secteur géographique actuel situé au Canada et aux États-Unis, composé de roche nue, datant du Précambrien (entre 4,5 milliards et 540 Ma). Il sous-tend près de 90 % du Québec. Il est plus rarement nommé bouclier précambrien canadien, bouclier laurentien (ou laurentide) ou encore plateau laurentien.
Specialized Epic
Le Specialized Epic est un vélo tout terrain (VTT) destiné à la pratique du cross-country, conçu et fabriqué par le constructeur américain Specialized.

À la fin des années 1980, le nom Epic était donné aux premiers vélos en tubes carbone de la marque, comme le Stumpjumper Epic,. Au départ assemblé sur des raccords acier, le modèle Epic Ultimate avec ses raccords en titane sera champion du monde de cross-country en 1990 avec Ned Overend.

Plus tard, le nom Epic est donné à un VTT à suspension intégrale, commercialisé depuis 2003. Le modèle subira une refonte importante en 2009.

Une gamme de modèles féminins est déclinée depuis la sortie, initialement sous l'appellation Epic Women ; elle bénéficie d'un nom spécifique Era depuis 2008.

Jaroslav Kulhavý
Jaroslav Kulhavý (né le 8 janvier 1985 à Ústí nad Orlicí) est un coureur cycliste tchèque. Spécialiste du cross country VTT, il est notamment champion olympique en 2012, vainqueur de la Coupe du monde 2011 et champion du monde 2011.
Vol Lufthansa 592
Le vol Lufthansa 592 (code AITA : LH592) était un vol passager international régulier reliant Franckfort-sur-le-Main, en Allemagne, et Addis-Abeba, en Éthiopie, qui a été détourné le 11 février 1993. L'Airbus A310-300, géré par Lufthansa, a été détourné par Nebiu Demeke, un Éthiopien qui a forcé le pilote à atterrir sur l'aéroport international de New York-John F. Kennedy. L'avion a bien atterri, et le tireur s'est rendu pacifiquement et sans incident. Il a été accusé de piraterie aérienne dans la cour de district des États-Unis, et a été condamné à vingt ans de prison.

Poste de pilotage
Dans un avion ou un simulateur de vol, le poste de pilotage est l'espace qui contient toutes les commandes et les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil, et est occupé par le pilote, le copilote et, parfois, le mécanicien de bord. Il est aussi appelé cabine de pilotage.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1986-1987
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1986-1987 voit la victoire du club néerlandais de l'Ajax Amsterdam qui bat les Est-Allemands du Lokomotive Leipzig lors de la finale disputée au Stade Spyrídon Loúis d'Athènes.

C'est la première fois qu'un club des Pays-Bas atteint la finale de la Coupe des Coupes, et c'est le quatrième trophée européen de l'Ajax après son triplé réussi en Coupe des clubs champions de 1971 à 1973. Quant au Lokomotive, il s'agit du troisième club d'Allemagne de l'Est à disputer la finale, après le succès du 1. FC Magdebourg en 1974 et la défaite du FC Carl Zeiss Iéna en 1981.

C'est l'attaquant néerlandais de l'Ajax Amsterdam, John Bosman, qui remporte le titre de meilleur buteur de l'épreuve avec huit réalisations.

Le tenant du trophée, le Dynamo Kiev, ne défend pas son titre car en tant que vainqueur du championnat d'URSS 1985, il se qualifie pour la Coupe des clubs champions.

Coupe des clubs champions européens 1970-1971
La Coupe des clubs champions européens 1970-1971 a vu la victoire de l'Ajax Amsterdam. La compétition s'est terminée le 2 juin 1971 par la finale au Wembley Stadium à Londres.

La règle venant d'être créée à l'été 1970, pour la première fois une qualification se décide aux tirs au but : Everton FC l'emporte face au Borussia Mönchengladbach 4 tirs à 3 en huitièmes de finale après deux matchs nuls 2-2. Cette règle sera appliquée à tous les tours.
Marc James Roels
Marc James Roels, né en 1978 à Johannesburg, est un réalisateur de cinéma d'animation qui vit en Belgique.

Après des études d'animation à l'Académie royale des beaux-arts de Gand, il réalise des courts-métrages d'animation en collaboration avec sa compagne Emma de Swaef, ainsi que des courts-métrages classiques.

Académie royale des beaux-arts de Gand
L'Académie royale des beaux-arts de Gand (en néerlandais : Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Gent, KASK Gent) est une école d'art située à Gand en Belgique. C'est l'une des écoles les plus anciennes de cette région. Elle fait partie depuis 1995 de la Haute École de Gand (Hogeschool Gent).
Trait bulgare
Le trait bulgare (bulgare : Български тежковозен кон) est une race de chevaux de trait originaire de Bulgarie. Influencé par l'Ardennais, il n'a été officiellement reconnu qu'au XXIe siècle. Il est utilisé pour la traction lourde, et élevé pour sa viande. Bien que la race soit devenue rare, ses effectifs sont en croissance.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
Droite de charge
En électrotechnique et en électronique, la droite de charge d'un générateur linéaire est le graphe de sa caractéristique courant tension., qui doit être croisée avec la caractéristique courant tension de la charge pour déterminer un point de fonctionnement.

Dans le cas des générateurs linéaires quelconques, la droite de charge passe par sa tension à vide et par son courant de court-circuit;

Dans le cas d'un générateur de tension parfait, la droite de charge passe par le point de tension à vide, et conserve la même valeur de tension quel que soit le courant.

Dans le cas d'un générateur de courant parfait, la droite de charge passe par le point de courant de court-circuit, et conserve la même valeur de courant quelle que soit la tension.

Portail de l’électricité et de l’électronique

Courant de court-circuit
Le courant de court-circuit (ou intensité de court-circuit), noté Icc, d'un dipôle est le courant qui le traverserait si ses bornes étaient reliées par un conducteur parfait de résistance nulle. Le courant de court-circuit d'un générateur de tension parfait est infini. En pratique cette valeur est finie, limitée par les impédances internes du générateur de tension, des divers tronçons de ligne et des composants placés sur le trajet de ce courant.
Jacques Tarnero
Jacques Tarnero est un chercheur à la Cité des sciences et de l'industrie, un essayiste et un documentariste français.

Il s'est spécialisé dans l'étude du racisme, de l'antisémitisme et l'Islam.

Il fut membre du mouvement du 22 Mars, en 1968, à la faculté de Nanterre. Il a également été président de la Commission d'études politiques du Conseil représentatif des institutions juives de France (CRIF).

Conseil représentatif des institutions juives de France
Le Conseil représentatif des institutions juives de France (connu également sous l'acronyme CRIF) est une association déclarée d'intérêt général qui fédère, au sein d'une seule organisation représentative, différentes tendances politiques, sociales ou religieuses présentes dans la communauté juive de France. Le CRIF fédère plus de soixante dix associations dont le Fonds social juif unifié et l'Alliance israélite universelle. Au niveau international, le CRIF est affilié au Congrès juif mondial.

Son premier nom était Conseil représentatif des israélites de France (d'où le sigle CRIF et non CRIJF), le changement de dénomination témoignant du passage d'un esprit de démarches individuelles à un esprit institutionnel.

Structure organisée pour représenter la communauté juive auprès des pouvoirs publics, le CRIF est parfois qualifié de lobby, comme en témoignent les dîners annuels du Crif.
Kimura byol lemoine
kimura byol lemoine (키무라 별 르무완 * キムラ ビョル レモワン)  est artiste multidisciplinaire, commissaire d’exposition et archiviste queer féministe de Montréal qui milite auprès de différentes communautés,. Contribuant à donner une voix et une visibilité aux minorités dans son travail artistique, kimura byol lemoine explore dans ses œuvres des thématiques liées à l'identité, la diaspora, le déplacement, le genre et la sexualité. Sa pratique plurielle et autodidacte a été diffusée et reconnue à l'internationale dans des contextes variés allant des projections en festival au cinéma, des expositions en galerie aux espaces alternatifs.

kimura byol lemoine s'identifie comme une personne intersexe et agenre et utilise le pronom personnel neutre yel•le,,, ainsi que les accords en double flexion abrégée,.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Gare de Steinheim
La gare de Steinheim était une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne d'Ettelbruck à Grevenmacher, située dans la localité de Steinheim, aujourd'hui sur le territoire de la commune de Rosport-Mompach et anciennement celle de Rosport, dans le canton d'Echternach.

C'était une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), avant sa fermeture en 1963.

Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
La Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) est l'entreprise ferroviaire publique luxembourgeoise créée le 14 mai 1946. Elle est présente dans le domaine du transport de voyageurs, du transport de marchandises, et réalise la gestion et l'exploitation du réseau ferré du Luxembourg, du funiculaire Pfaffenthal-Kirchberg, de lignes d'autobus et ce majoritairement pour le compte du Régime général des transports routiers et d'un service d'autopartage nommé Flex.

Les parts de la société sont réparties comme suit : 94 % l'État luxembourgeois, 4 % l'État belge et 2 % l'État français.