hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District de Colmar
Le district de Colmar est une ancienne division territoriale française du département du Haut-Rhin de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Colmar, Ensisheim, Horbourg, Kaysersberg, Munster, Neuf Brisach, Ribeauvillé, Rouffach, Sainte Marie aux Mines, Soultz et Turckheim.

Ribeauvillé
Ribeauvillé (prononcé : /ʁibovile/  ; en alsacien : Ràppschwihr ; en allemand : Rappoltsweiler), est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitantes sont appelés les Ribeauvilloises et ses habitants, les Ribeauvillois.

Elle avait le statut de sous-préfecture jusqu'au 1er janvier 2015, date du rattachement de l'arrondissement avec celui de Colmar pour former l'arrondissement de Colmar-Ribeauvillé.
Aleksandr Gutor
Aleksandr Petrovitch Gutor (en russe : Александр Петрович Гутор) ou Aliaksandr Piatrovitch Hutar (en biélorusse : Аляксандр Пятровіч Гутар) est un footballeur international biélorusse né le 18 avril 1989 à Minsk. Il évolue comme gardien de but au Vermand FC.

Coupe de Biélorussie de football
La Coupe biélorusse de football (biélorusse : Кубак Беларусі па футболе, Koubak Biélaroussi pa foutbolié) est une compétition de football à élimination directe organisée par la fédération biélorusse de football. Sa première édition a lieu en 1992.

Elle est accessible à tous les clubs professionnels de Biélorussie ainsi qu'aux clubs amateurs se qualifiant par le biais de compétitions locales. Le vainqueur de la compétition obtient une place pour l'édition suivante de la Ligue Europa Conférence et se qualifie par ailleurs pour l'édition suivante de la Supercoupe de Biélorussie face au vainqueur du championnat biélorusse.

L'actuel tenant du titre est le FK Nioman Hrodna, vainqueur de l'édition 2024-2025. Le club le plus titré de la compétition est le BATE Borisov avec cinq trophées remportés pour sept finales perdues, tandis que cinq autres équipes l'ont emporté à trois reprises.
Heather Sweet (femme politique)
Heather Sweet, née le 23 août 1981, est une femme politique canadienne, elle est élue à l'Assemblée législative de l'Alberta lors de l'élection provinciale de 2015. Elle représente la circonscription d'Edmonton-Manning en tant qu'une membre du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
(14223) Dolby
(14223) Dolby est un astéroïde de la ceinture principale et aréocroiseur découvert par C. W. Juels le 3 décembre 1999 à Fountain Hills. Sa désignation provisoire est 1999 XW1.

Il tient son nom de John Dolby (né en 1961), opérateur sur le télescope du Capilla Peak Observatory de l'Université du Nouveau-Mexique en 1988-1989.

Charles W. Juels
Charles W. Juels (1944 à New York - 21 janvier 2009) est un astronome amateur américain.

Il a découvert de nombreux astéroïdes, depuis son observatoire de Fountain Hills, près de Fountain Hills (Arizona). Il est crédité par le Centre des planètes mineures pour la découverte ou la codécouverte (avec Paulo R. Holvorcem) de 475 astéroïdes numérotés entre 1999 et 2003. Juels et Holvorcem ont reçu le prix Comet en 2003 pour la découverte de la comète C/2002 Y1 (Juels-Holvorcem).

L'astéroïde (20135) Juels a été nommé en son honneur.
Nuno Ribeiro
Nuno Ribeiro, né le 9 septembre 1977 à Sobrado (Valongo) (pt), est un coureur cycliste portugais. Il a notamment remporté le Tour du Portugal en 2003. Vainqueur du cette course en 2009, il a été déchu de ce titre en raison d'un contrôle antidopage positif à l'EPO CERA qui lui a également valu deux ans de suspension. Après sa carrière, il est manageur général de l'équipe W52, où il est responsable d'un système de dopage qui lui vaut une suspension de 25 ans.

Grand Prix International CTT Correios de Portugal
Le Grand Prix International CTT Correios de Portugal (en portugais : Grande Prémio Internacional CTT Correios de Portugal) est une course cycliste. Créé en 2000, il fait partie de l'UCI Europe Tour de 2005 à 2009, en catégorie 2.1. En 2010, la course a fusionné avec le Tour de l'Alentejo.
Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations unies
La déclaration du millénaire de l'organisation des Nations unies est une déclaration officielle de l'organisation des Nations unies de l'an 2000, signée le 8 septembre 2000 à New York.

Elle affirme entre autres « Nous reconnaissons que, en plus des responsabilités propres que nous devons assumer à l’égard de nos sociétés respectives, nous sommes collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l’égalité et de l’équité. ». Ainsi, elle défend l'égalisation.

Cette déclaration est suivie par l'adoption de huit « Objectifs du millénaire pour le développement » (OMD) à atteindre en 2015 : réduire l'extrême pauvreté et la faim ; assurer l'éducation primaire pour tous ; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ; réduire la mortalité infantile ; améliorer la santé maternelle ; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies ; préserver l'environnement ; mettre en place un partenariat mondial pour le développement.

Empowerment
L'empowerment (prononcé en anglais : [ɪmˈpaʊərmənt]), ou autonomisation,,,, ou encore empouvoirement ou empouvoirment (calques non recommandés), est une volonté de renforcer les possibilités entrepreneuriales d'un groupe d'individus pour leur permettre de réagir efficacement face aux conditions sociales, économiques, politiques ou écologiques auxquelles ils sont confrontés.
Cette notion trouve une application en management des entreprises et des organisations où elle est mise en œuvre afin d'obtenir une participation des salariés à la recherche d'efficacité générale des processus opérationnels. Sous une forme collective,  l'empowerment est recherché dans des structures comme les équipes semi-autonomes de production ou les cercles de qualité. Sous une forme individuelle, la direction d'une entreprise va chercher à obtenir un empowerment par la délégation de pouvoir ou la décentralisation souvent concrétisées par la mise en place d'une direction par objectif (DPO).
Gold Coast United Football Club
Le Gold Coast United Football Club était un club de football australien de la ville de Gold Coast qui a évolué en A-League, de 2008, à 2012.

Le 29 février 2012, la fédération australienne retire la licence au club. Licence qui lui permettait de jouer notamment en A-League. Il sera remplacé la saison suivante, par les Wanderers FC, club basé à Sydney.

Western Sydney Wanderers Football Club
Le Western Sydney Wanderers est un club australien de football fondé en 2012 et basé à Sydney. En 2014, il devient le premier club australien de l'histoire à remporter la Ligue des champions de l'AFC. Il dispute ses matchs à domicile au  Bankwest Stadium et évolue en A-League (première division).
Celanese
Celanese est une importante société chimique américaine ayant son siège à Irving au Texas. Elle fabrique des produits chimiques, des fibres, des produits pharmaceutiques et des matières synthétiques, comme l'acétate de cellulose thermoplastique servant à la fabrication des filtres de cigarettes.

Celanese est le principal producteur mondial dans le domaine des acétyles, il produit notamment de l'acide acétique, de l'acétate de vinyle monomère (AVM) et des polyoxyméthylènes (POM). Sa plus grande usine, à Pasadena (Texas), Texas, abrite la principale unité de production d'acide.

Celanese est cotée en bourse. Son symbole à la Bourse de New York est « CE ».

Thermoplastique
Une matière thermoplastique est une matière ayant la propriété de se ramollir (parfois on observe une fusion franche) lorsqu'elle est chauffée suffisamment, mais qui, se refroidissant, redevient dure. Une telle matière conserve donc toujours de manière réversible sa thermoplasticité initiale.

L'état de ramollissement permet leur déformation mécanique, cette déformation étant figée par le refroidissement.

Cette qualité rend le matériau recyclable, à condition que la matière ne soit pas thermiquement dégradée et que les contraintes mécaniques de cisaillement de l'éventuel procédé de mise en forme ne modifient pas la structure moléculaire. C'est le cas du verre, des métaux et en général des macromolécules monodimensionnelles (issues de monomères bivalents), à structure linéaire ou ramifiée, de la chimie organique (par exemple, PE, PVC et PA).
Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1961
Les Pays-Bas ont participé au Concours Eurovision de la chanson 1961, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1961 », à Cannes, en France. C'est la 6e participation des Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Greetje Kauffeld et la chanson Wat een dag, sélectionnées en interne par Nederlandse Televisie Stichting (NTS).

Concours Eurovision de la chanson 1961
Le Concours Eurovision de la chanson 1961 est la sixième édition du concours. Il a lieu le samedi 18 mars 1961, à Cannes, en France. Il est remporté par le Luxembourg, avec la chanson Nous Les Amoureux, interprétée par Jean-Claude Pascal. Le Royaume-Uni termine deuxième et la Suisse, troisième.
Tourisme fluvial
Le tourisme fluvial désigne de manière générale l'ensemble des activités touristiques pratiquées sur les rivières, fleuves et canaux ou le long de la voie d'eau, . Le terme tourisme fluvestre met l'accent sur les activités sur la voie d'eau (le fluvial) et autour de la voie d'eau, c'est-à-dire celles de ses berges et chemins de halage (le terrestre).

Plus spécifiquement, le tourisme fluvial désigne la navigation de plaisance, croisières et promenades à bord de bateaux à moteur, privés ou de location, mais il peut également s'agir de nautisme de proximité (canotage, pêche en barque, canoë-kayak, aviron), ou de ski nautique, de natation, de pêche, de plongée, de randonnée pédestre ou à vélo, de camping, dans l'environnement immédiat d'un cours d'eau dont l'influence est manifeste sur la pratique touristique.

Canot
Un canot est une embarcation, de petite taille, propulsée à la rame, la godille, la pagaie, la voile ou au moteur. Son usage n'est pas défini : le canot peut être au service d'un navire (annexe) ou utilisé pour la pêche ou pour la promenade.

Au Canada, le canot désigne le canoë d'origine nord-amérindienne.
Pehr von Afzelius
Pehr von Afzelius est un médecin suédois, né le 14 décembre 1760 à Larv (Vara) et mort le 2 décembre 1843 à Uppsala.

Il fait ses études à Paris et à Édimbourg. Il dirige le service de santé des armées suédoises durant l’expédition militaire en Finlande en 1789. Il enseigne à l’université d'Uppsala. En récompense des services rendus à la couronne, il est anobli. Il est membre de l’Académie royale des sciences de Suède.

Uppsala
Uppsala, ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 60 km au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour son université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ 200 000 habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et 160 000 habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).

Elle est située au bout d'un fjärd (« baie ») du lac Mälar. Le fleuve Fyrisån traverse le centre de la ville.
Johannes Jacobi
Johannes Jacobi, dit aussi Jean Jacobi, Jean Jacme ou Jean Jaume, né au XIVe siècle et mort en 1384, est un chancelier de l'université de Montpellier, et auteur d'un traité de peste De pestilencia (1376), très diffusé jusqu'au XVIe siècle.

Chancelier
Chancelier (du latin cancellarius : appariteur placé à la barrière séparant la cour de justice du public) est un titre officiel attribué dans de nombreuses sociétés dérivées de l'Empire romain. La fonction d'un chancelier peut être très variable.
Damier (papillon)
Le terme Damier est un nom vernaculaire ambigu qui désigne en français plusieurs espèces de papillons appartenant aux genres Euphydryas, Melitaea et Chlosyne.

Ces trois genres font partie de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Nymphalinae et de la tribu des Melitaeini.
Ils sont principalement répandus dans l'hémisphère nord.

Les Damiers sont des papillons de taille petite à moyenne, avec le dessus des ailes généralement fauve, rouge et/ou blanchâtre, orné d'un quadrillage noir plus ou moins épais.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Élections générales ontariennes de 2022
Les élections générales ontariennes de 2022 se tiennent le 2 juin 2022 pour élire les 124 membres de la 43e législature de l'Ontario.

Le scrutin voit la victoire du Parti progressiste-conservateur de l'Ontario du premier ministre sortant Doug Ford.

Premier ministre de l'Ontario
Le premier ministre de l'Ontario (anglais : Premier of Ontario) est le chef du gouvernement de la province canadienne de l'Ontario. Le premier ministre préside au Conseil exécutif (aussi appelé cabinet ou conseil des ministres) en tant que premier ministre du Roi.
NGC 7619
NGC 7619 est une galaxie elliptique située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 391 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 50,0 ± 3,5 Mpc (∼163 millions d'al). NGC 7619 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

NGC 7619 est une galaxie lumineuse aux rayons X. Une étude publiée en 2008 fait part de la présence d'une queue de gaz brillant aux rayons X au Sud-Ouest de NGC 7619. On pense que cette traînée dans le sillage de la galaxie pourrait être due à un phénomène de décapage par pression dynamique (voir galaxie méduse), engendré par la nature de son environnement proche, soit par un ballottement dû au déplacement de NGC 7619 dans l'espace.

À ce jour, 48 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 53,812 ± 13,599 Mpc (∼176 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Galaxie méduse
Une galaxie méduse (Jellyfish galaxy en anglais) est un type de galaxie qui peut être observé au sein des amas galactiques. Elles se caractérisent par l'extraction de leur milieu interstellaire par la pression dynamique (ram-pressure), formant dans leurs sillages une ou plusieurs queues de gaz et de formation stellaire.

Les galaxies méduses doivent leur nom à leur morphologie. La queue de gaz dans leurs sillages, lorsqu'elle s'accompagne d'une formation d'étoiles prend souvent l'apparence de tentacules, rappelant ceux d'une méduse.
Ignace Philippe Semmelweis
Ignaz Philipp Semmelweis (en hongrois : Semmelweis Ignác Fülöp), né le 1er juillet 1818 à Buda (qui fait aujourd'hui partie de Budapest en Hongrie) et mort le 13 août 1865 à Döbling près de Vienne, est un médecin obstétricien hongrois qui œuvra pour l'hygiène des mains.

Il démontra l'utilité du lavage des mains après la dissection d'un cadavre, avant d'effectuer un accouchement. Il démontra également que le lavage des mains diminuait le nombre des décès causés par la fièvre puerpérale des femmes après l'accouchement. Jusqu'alors les médecins accoucheurs essayaient en vain de comprendre d'où venaient les fièvres en faisant de nombreuses autopsies. Les thèses de Semmelweis furent violemment rejetées par ses pairs refusant d'admettre que leurs actions étaient à l'origine d'une surmortalité. Semmelweis fut finalement interné dans un asile où il mourut dans des circonstances troubles, probablement battu par les gardiens.

Royaume de Hongrie (1718-1867)
Le royaume de Hongrie (en hongrois : Magyar Királyság) entre 1718 et 1867 est l'élargissement, sous l'égide des Habsbourg au terme de leur « Longue Guerre » contre l'Empire ottoman, de la Hongrie royale aux territoires de la Hongrie ottomane et du Partium transylvain ayant formé le royaume de Hongrie orientale.
Jagdgeschwader 70
La Jagdgeschwader 70  (JG 70) (70e escadron de chasseurs), est une unité de chasseurs de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Active de juillet à septembre 1939, l'unité était affectée aux missions visant à assurer la supériorité aérienne de l'Allemagne dans le ciel d'Europe.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Autoroute A36 (France)
L’autoroute A36, surnommée La Comtoise, est une autoroute reliant Beaune à Ottmarsheim (frontière entre la France et l'Allemagne). Elle dessert principalement les villes de Dole, Besançon, Montbéliard, Belfort et Mulhouse et permet l’accès à l’Allemagne vers Fribourg-en-Brisgau et à la Suisse vers Bâle.

Grand canal d'Alsace
Le grand canal d'Alsace est creusé parallèlement au Rhin canalisé, à quelques centaines de mètres de celui-ci, côté français, nommé en allemand Rheinseitenkanal (Canal latéral du Rhin). La longueur du canal entre Kembs et Vogelgrun est d'environ 50 km. En aval de Vogelgrun, le canal fait place à quatre aménagements dits « en feston » sur lesquels sont situées les écluses et centrales hydroélectriques de Marckolsheim, Rhinau, Gerstheim et Strasbourg.
Le port de Bâle est devenu l'un des plus importants du Rhin depuis la création du canal. En effet, le Rhin (via le canal) est la seule voie d'accès direct à la mer du Nord pour la Suisse.
Perillus bioculatus
Perillus bioculatus, appelée la « punaise masquée », est une espèce d'insectes hétéroptères, une punaise de la famille des Pentatomidae, originaire d'Amérique du Nord.

C'est, tant aux stades larvaires qu'au stade adulte, un prédateur spécialisé des œufs et des larves du doryphore de la pomme de terre (Leptinotarsa decemlineata). Toutefois les larves au premier stade de développement se nourrissent en suçant la sève de la pomme de terre.

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.
La Tentation
La Tentation est le titre de plusieurs œuvres :

La Tentation, ballet de Jean Coralli sur une musique d'Halévy (1832) ;

La Tentation, film français de René Barberis et René Leprince (1929) ;

La Tentation, film français de Pierre Caron (1936) ;

La Tentation (Il sorriso del grande tentatore), film italien de Damiano Damiani (1974) ;

La Tentation, roman de Luc Lang (2019) ayant reçu le prix Médicis.

La Tentation (ballet)
La Tentation est un ballet-opéra en cinq actes de Jean Coralli, musique de Fromental Halévy (avec la collaboration de Casimir Gide pour la musique du ballet), livret d'Edmond Cavé (avec la collaboration d'Henri Duponchel), costumes de Louis Boulanger et Paul Lormier, représenté pour la première fois à Paris, à l'Académie royale de musique le 20 juin 1832.
Observatoire du mont Lemmon
L'observatoire du mont Lemmon (Mount Lemmon Observatory, MLO), également connu sous le nom de observatoire infrarouge du mont Lemmon (Mount Lemmon Infrared Observatory), est un observatoire astronomique situé sur le mont Lemmon, partie des monts Santa Catalina, à environ 28 km au nord-est de Tucson, Arizona (États-Unis). Le site, utilisé par l'observatoire Steward de l'université de l'Arizona, est situé dans la forêt nationale de Coronado et bénéficie d'une permission spéciale du service des forêts des États-Unis. On y retrouve également plusieurs autres télescopes indépendants.

Service des forêts des États-Unis
Le Service des forêts des États-Unis (en anglais : United States Forest Service, USFS) est une agence du département de l'Agriculture des États-Unis qui gère les forêts nationales du pays (United States National Forest). Il agit également dans la recherche et le développement des écosystèmes forestiers mais également d'autres ressources naturelles.
Lost and Found (chanson d'Ellie Goulding)
Lost and Found est une chanson interprétée par l’auteure-compositrice-interprète anglaise Ellie Goulding et issue de son troisième album studio, Delirium (2015). Écrite par Goulding, Carl Falk, Max Martin, Laleh Pourkarim ainsi que par Joakim Berg (en) et produite par Falk, Martin et Kristian Lundin (en), elle sort le 23 octobre 2015 en tant que deuxième single promotionnel dans le cadre d’une campagne déployée avant la parution de l’opus.

Enregistrement promotionnel
Un enregistrement promotionnel est dans l'industrie musicale un enregistrement distribué gratuitement aux stations de radio, aux chaînes de télévision, aux boîtes de nuit ou encore aux critiques musicaux dans le but de promouvoir un produit commercial. Il s'agit la plupart du temps d'une seule chanson, qui prend alors le nom de single promotionnel. Ce type d'enregistrement est interdit à la vente et peut porter une mention indiquant qu'il reste la propriété du label discographique l'éditant.

Les singles promotionnels sont généralement aussi édités en single commerciaux, mais sans packaging et sans autre chanson. Étant donné qu'ils existent en faible quantité et sont non vendus dans les magasins, ils sont souvent considérés comme des objets de collection.

Portail de la musique
Mark Andrews (rugby à XV)
Mark Andrews, né le 21 février 1972 à Elliot (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV qui jouait au poste de deuxième ligne ou troisième ligne centre.

Il commence sa carrière au Stade aurillacois en 1991. Un an plus tard, il retourne dans son pays de naissance pour jouer avec les Sharks et les Natal Sharks, avec qui il remporte la Currie Cup en 1995 et 1996. En 2003, il rejoint l'Angleterre, où il passe une saison avec les Newcastle Falcons, avant de prendre sa retraite sportive à l'issue de cette unique saison.

En parallèle de sa carrière en club, il joue avec l'équipe d'Afrique du Sud de 1994 à 2001, avec qui il compte 77 capes pour 60 points marqués. Avec les Springboks, il remporte la Coupe du monde en 1995.

1972 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1972 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.