hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roman d'apprentissage
Le roman d'apprentissage, appelé aussi roman de formation ou roman d’éducation, est un genre littéraire romanesque né en Allemagne au XVIIIe siècle (Bildungsroman). On parle parfois aussi de « roman initiatique » ou de « conte initiatique ». Les romans d'apprentissage ont pour thème le cheminement d'un héros, souvent jeune, qui atteint progressivement l'idéal de l'Homme accompli et cultivé en faisant l'expérience des grands événements de l'existence : la mort, l'amour, la haine, l'altérité, etc. Il se forge ainsi progressivement sa conception de la vie.

Le Bachelier
Le Bachelier est un roman de Jules Vallès publié en 1881 chez Georges Charpentier. Son personnage principal est Jacques Vingtras. Il constitue le deuxième volet de la trilogie écrite par Vallès : L'Enfant - Le Bachelier - L'Insurgé.

Dans Le Bachelier, Vallès continue de raconter sa vie à travers celle du héros et narrateur Jacques Vingtras. Plus encore que dans L'Enfant, l'auteur confère jusqu'aux moindres détails touchants qu'il donne à voir une existence exclamative et discontinue (emploi des exclamations et des alinéas). Plus que le récit de sa vie, c'est la description de l'esprit dans lequel il a vécu, un esprit enthousiaste et naïf, qu'il offre au lecteur.
Vladimír Hagara
Vladimír Hagara (né le 7 novembre 1943 à Piešťany à l'époque dans la République slovaque et aujourd'hui en Slovaquie, et décédé le 24 mai 2015) est un joueur de football slovaque (international tchécoslovaque) qui évoluait au poste de défenseur.

Équipe du Danemark de football
L'équipe du Danemark de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs danois sous l'égide de la Fédération du Danemark de football. Elle compte un titre majeur à son palmarès remporté de façon surprenante à l'Euro 1992, lors d'une compétition continentale où elle ne s'était pas qualifiée, récupérant une place à la suite du forfait de la Yougoslavie avant d'écarter durant le tournoi les trois derniers champions d'Europe, la France, les Pays-Bas et l'Allemagne, battue 2-0 en finale.
Urtinotherium
Turpanotherium

Urtinotherium (littéralement « bête d'Urtyn ») est un genre fossile de rhinocéros sans cornes appartenant à la famille également fossile des paracérathériidés, ayant vécu au cours de l'Éocène, entre 47 et 35 millions d'années avant notre ère, dans ce qui est actuellement l'Asie. C'est un grand animal qui est étroitement lié à Paraceratherium et dont les premiers restes ont été découverts pour la première fois dans la région d'Urtyn Obo, situé en Mongolie intérieure, lieu sur lequel est basée l'étymologie d'Urtinotherium. D'autres spécimens référencés proviennent du nord de la Chine et de la Mongolie, voire peut-être même de la Roumanie, en raison de certains restes attribués découverts au sein de ce pays.

Corne (biologie)
La corne animale est une extrémité protubérante chez certains animaux. Elle peut être formée de kératine seule (cas des rhinocérotidés) ou d'une base osseuse recouverte de kératine (cas des bovinés, caprinés). Les cornes ne doivent pas être confondues avec les bois de cervidés (organe osseux).

Les cornes servent à l'animal qui les possède à se défendre ou à assurer sa suprématie sur un harem ou sur un territoire.

D'un point de vue évolutif, il s'agit d'un caractère hypertélique apparu du fait de la préférence ou à la compétition sexuelle. Chez le mouflon de Dall, le rang social d'un mâle est fonction de la taille de ses cornes.[réf. souhaitée]
Religion en Arabie préislamique
La religion en Arabie préislamique comprenait le polythéisme arabe indigène, les anciennes religions sémitiques, le christianisme, le judaïsme, le mandéisme et le zoroastrisme.

Le polythéisme arabe, la forme dominante de religion dans l'Arabie préislamique, était basé sur la vénération des divinités et des esprits. Avant l'avènement de l'islam dans la péninsule Arabique en 622, le centre physique de l'islam, la Kaaba de La Mecque, était couverte de symboles représentant des myriades de démons, de djinn et de hinns, de demi-dieux et autres créatures qui représentaient l'environnement profondément polythéiste de l'Arabie préislamique. On peut déduire de cette pluralité un contexte exceptionnel dans lequel la mythologie a pu prospérer.

Les histoires de génies, de goules, de lampes magiques, et de tapis volants évoqués dans les contes des Mille et Une Nuits et autres ouvrages ont été transmises de génération en génération.

Polythéisme
Le polythéisme est une croyance religieuse, ou philosophique, selon laquelle il existe plusieurs divinités, comme Osiris (dieu de la mort et de la réincarnation) ou encore Anubis (Dieu des funérailles et de la nécropole ), dieux du panthéon de l'Égypte antique.
Alexander Parkes
Alexander Parkes (né dans Suffolk Street, Birmingham, le 29 décembre 1813 - mort le 29 juin 1890) est un orfèvre et inventeur de Birmingham. Il a perfectionné le placage des métaux, découvert et commercialisé la première matière plastique sous le nom de Parkesine.

Science Museum de Londres
Le Science Museum (en français : Musée de la science) est un musée scientifique gratuit situé dans le quartier de Kensington à Londres et qui expose une collection de plus de 300 000 objets, instruments ou machines témoins de la science de leur temps. En 2023, il a accueilli plus de 2 950 000 visiteurs.

On peut entre autres y observer une série de machines à vapeur toujours en état de marche, des avions de la Seconde Guerre mondiale, le module de commande de la mission spatiale Apollo 10, ainsi qu'une collection d'instruments médicaux et suivre l'évolution des techniques de chirurgie à travers les âges.

De nombreuses expositions temporaires aident à comprendre les dernières découvertes scientifiques de tous niveaux.
Super HxEros
Super HxEros, aussi connue au Japon sous le titre Dokyū hentai HxEros (ド級編隊エグゼロス, Dokyū hentai Eguzerosu), est une série de manga écrite et dessinée par Ryōma Kitada. L'histoire suit les actions d'un groupe de combattants, appelé « HxÉROS », qui lutte pour sauver la Terre de mystérieux occupants extraterrestres, les « Pas-rasites », absorbant de « l'énergie H », qui est la source de l'érotisme chez les humains, et de ce fait, leur faire perdre leur vitalité. Le manga est prépublié dans le magazine Jump SQ. de Shūeisha entre juillet 2014 et février 2021. Delcourt édite la version française avec sa collection Delcourt/Tonkam depuis septembre 2020.

Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio project No.9 est diffusée pour la première fois au Japon entre le 4 juillet et le 26 septembre 2020,.

Yoshitsugu Matsuoka
Yoshitsugu Matsuoka (松岡 禎丞, Matsuoka Yoshitsugu), né le 17 septembre 1986 à Hokkaidō, est un seiyū japonais. Il est notamment connu pour être la voix du personnage principal de la saga Sword Art Online, Kazuto Kirigaya, et pour avoir doublé des personnages principaux dans les animés à succès Demon Slayer, Food Wars, Fire Force, dans la saga Fate/, ou plus récemment dans l'animé Tokyo Revengers.
Heiner Lück
Heiner Lück (né le 22 mai 1954 à Nauendorf) est un juriste allemand. Lück enseigne en tant que professeur de droit à l'Université de Halle-Wittemberg. Lück est depuis des décennies l'un des représentants les plus actifs de la recherche allemande sur le Miroir des Saxons.

Miroir des Saxons
Le Miroir des Saxons (Sassenspegel en bas-allemand, Sassen Speyghel en moyen bas allemand) est le plus prestigieux et, avec le code royal de Mühlhausen, le plus ancien coutumier médiéval allemand et, par la même occasion, le premier texte littéraire en prose composé en moyen bas allemand.
Elena Long
Elena Amanda Long est professeure adjointe de physique à l'université du New Hampshire et militante pour les personnes LGBT dans le domaine scientifique (en).

La revue Nature la qualifie de « pionnière de la diversité » dans son Nature's 10 : Dix personnes qui ont compté cette année 2016. Les recherches de Long sur la structure interne des nucléons lui valent le prix 2015 Jefferson Science Associates Promising Young Scientist award.

Long apporte des contributions significatives pour améliorer l'inclusion des chercheurs et étudiants sous-représentés en fondant l'organisation LGBT+ Physics[source secondaire souhaitée] et en étant membre du comité des questions LGBT de la Société américaine de physique (APS).

Nucléon
Un nucléon est un composant du noyau atomique, c'est-à-dire un proton ou un neutron. Le nombre de nucléons par atome est généralement noté « A », et appelé « nombre de masse ». Les nucléons sont des baryons dont la durée de vie moyenne à l'état libre est d'un quart d'heure pour le neutron, et de 1030 années pour le proton.
Gorges de la Guillera
Les Gorges de la Guillera sont des gorges situées sur le cours de la Têt, au nord-est de la commune de Rodès et près du nord-ouest de la commune de Bouleternère dans la région naturelle et historique du Conflent, en Catalogne nord, dans le département français des Pyrénées-Orientales.

Bouleternère
Bouleternère  est une commune française située dans le centre du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un minusule territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Têt, le Boulès. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bouleternère est une commune rurale qui compte 953 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Bouleternérois ou  Bouleternéroises.
KROX-FM
KROX-FM, également connue sous le nom 101X, est une station de radio musicale américaine basée à Buda, au Texas, et diffusant ses programmes sur Austin et son agglomération sur la fréquence 101,5 FM. Elle appartient au groupe de médias Emmis Communications (en).

KROX-FM a un format radio dit alternative rock, c'est-à-dire que sa programmation musicale est principalement axée sur le rock alternatif et le rock indépendant.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
Geoffrey Elliott
Geoffrey Michael « Geoff » Elliott, né le 7 avril 1931 à Ilford et mort le 12 octobre 2014, est un athlète britannique spécialiste du saut à la perche. Il a aussi pratiqué à haut niveau le lancer du poids et le décathlon. Licencié au Woodford Green AC, il mesurait 1,79 m pour 80 kg.

Ilford (ville)
Ilford est une ville anglaise située dans la banlieue est de Londres, dans le borough londonien de Redbridge, duquel elle est le centre administratif. Les circonscriptions électorales d'Ilford South et Ilford North tirent leur nom de la ville.
Log4j
Log4j est une bibliothèque logicielle utilitaire open source programmée en langage Java. Elle fait partie de Apache Logging Services, un projet de l'Apache Software Foundation. Elle fournit des fonctions permettant de gérer des traces et des historiques d'applications.

Elle est utilisée dans de très nombreuses applications web et services web programmés en langage Java.

Historique (informatique)
En informatique, le concept d'historique des événements ou de journalisation désigne l'enregistrement séquentiel dans un fichier ou une base de données de tous les événements affectant un processus particulier (application, activité d'un réseau informatique…). Le journal (en anglais log file ou plus simplement log), désigne alors le fichier contenant ces enregistrements. Généralement datés et classés par ordre chronologique, ces derniers permettent d'analyser pas à pas l'activité interne du processus et ses interactions avec son environnement.

Un fichier texte peut être la structure sous-jacente d'un fichier journal.
Angle magique
En mathématiques, l'angle magique est la mesure en radians de l'angle entre la diagonale d'un cube et une arête adjacente.

Il intervient aussi en spectroscopie RMN, domaine qui lui a donné son appellation.

Son double est l'angle tétraédrique.

Radian
Le radian (symbole : rad) est l'unité d'angle (plan ou dièdre) du Système international.

Par définition, un angle ayant son sommet au centre d'un cercle a une mesure d'un radian s'il intercepte, sur la circonférence de ce cercle, un arc d'une longueur égale à celle du rayon du cercle.

Bien que le mot « radian » ait été inventé au cours des années 1870 par Thomas Muir et James Thomson,, les mathématiciens mesuraient depuis longtemps les angles en prenant pour unité le rapport entre la circonférence et la longueur du rayon.
Championnat de squash du British Open masculin 2008
Le Championnat de squash du British Open masculin 2008 est l'édition 2008 du British Open qui se déroule au Echo Arena Liverpool (en) à Liverpool du 6 au 12 mai 2008. David Palmer gagne son quatrième British Open, en battant James Willstrop en finale.

Liverpool Arena
Le Liverpool Arena aussi connu sous le nom de M&S Bank Arena est une aréna situé au centre de la ville de Liverpool au Royaume-Uni. C'est le lieu de concert, d'évènements sportifs, de représentations théâtrales ou de certains évènements organisés par l'université ACC Liverpool.
Henry Du Mont
Henry de Thier, dit Henry Du Mont, né en 1610 à Looz, près de Tongres, et mort le 8 mai 1684 à Paris, est un organiste et compositeur de la période baroque originaire de la principauté de Liège, dont la carrière se déroule essentiellement à Paris. Figure importante de la vie musicale de la première partie du règne de Louis XIV, dirigeant (avec son collègue Pierre Robert) la musique religieuse de la cour jusqu’en 1683, il sera une source d’inspiration majeure pour des compositeurs comme Lully et de Lalande.

Les œuvres d’Henry Du Mont (et tout particulièrement ses motets) font preuve d’une grande science du contrepoint et d’une remarquable modernité. Elles seront louées et appréciées longtemps après la disparition de leur auteur, des musicologues comme Sébastien de Brossard ne manquant pas d’en souligner toutes les qualités.

Looz
Looz (prononcer [lo] ; en néerlandais Borgloon) est une section ville néerlandophone de Tongres-Looz en Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

Jusqu'en 2024, c'était une commune indépendante avant de fusionner avec celle de Tongres le 1er janvier 2025 pour former Tongres-Looz.
Capteur de force
Un capteur de force (ou d’effort) est un dispositif utilisé pour convertir une force (par exemple un poids) appliquée sur un objet en signal électrique. Le capteur est généralement construit en utilisant des jauges de déformation connectées en un pont approprié. Un amplificateur est normalement nécessaire pour lire le signal délivré par le transducteur.

Les appareils de pesée, les machines d’essais universelles et les analyseurs DMA en sont équipés ; dans le dernier exemple, le capteur de force, de type capacitif ou piézoélectrique, mesure des forces dynamiques (en traction/compression). La sortie peut être exprimée en différentes unités, telles le µg (balances analytiques), kg, t (pesée des camions, ...) et daN (10 kN ≈ 1 « tonne »).

Les appareils de laboratoire munis de capteurs de force subissent un étalonnage généralement (bi)annuel par un laboratoire de métrologie prestataire.

Instrument de mesure
Un instrument de mesure (ou appareil de mesure) est un dispositif destiné à obtenir des valeurs qu'on puisse attribuer à une grandeur.

En physique et en sciences de l’ingénieur, mesurer consiste à comparer une grandeur physique qui caractérise un objet ou un phénomène avec celle de même nature choisie comme unité de mesure. La mesure est le nombre qui fixe la relation entre la grandeur mesurée et l’unité choisie.

En sciences sociales, on désigne par synecdoque comme instrument de mesure les méthodes qui permettent de constituer des grandeurs numériques qui puissent caractériser un phénomène, en les rendant autant que possible indépendantes des observateurs.
États généraux de la Justice
Les états généraux de la Justice sont une consultation publique ouverte le 18 octobre 2021 par Emmanuel Macron, président de la République française.

Les magistrats judiciaires et administratifs, les greffiers, les personnels pénitentiaires et de la protection judiciaire de la jeunesse, les agents titulaires et contractuels du ministère de la Justice, les auxiliaires de justice (avocats, notaires, huissiers de justice, etc.) ainsi que l'ensemble des citoyens sont invités à formuler leurs remarques et propositions pour améliorer l'accès à la justice et améliorer les procédures.

Consultation
La consultation est l’action de consulter, de demander un avis. La consultation se distingue de la concertation, laquelle est un véritable débat ouvert à toutes personnes intéressées, dès la conception d'un projet, afin de prendre en compte les divers points de vue exprimés et de faire ainsi émerger l’intérêt général.
1904 County Championship
Le 1904 County Championship fut le quinzième County Championship et se déroule du 9 mai au 5 septembre 1904. Le Lancashire  remporta son deuxième titre de champion tandis que le Yorkshire, six fois champion, se classa deuxième. Les gagnants de la saison précédente Middlesex ont terminé à la quatrième place.

Middlesex County Cricket Club
Le Middlesex County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Middlesex, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises. L'équipe première porte le nom de Middlesex Panthers pour les matchs à séries limitées. Elle joue à Lord's Cricket Ground, à Londres.
Synagogue de Maon
La synagogue de Maon est un site archéologique d'une synagogue du VIe siècle situé dans le désert du Néguev, près de la ville de Beer-Sheva. Elle est remarquable pour l'état de conservation de son sol en mosaïque,.

Néguev
Le Néguev (de l'hébreu : נֶגֶב ; en arabe : النقب - Naqab) est une région désertique du sud d'Israël. En hébreu biblique, Néguev signifie « sud ». Le Néguev couvre la plus grande part du district sud d’Israël.
Golina
En Pologne, Golina est le nom de :

Golina, gmina du powiat de Konin, dans la voïvodie de Grande-Pologne ;
Golina, ville et siège de cette gmina ;

Golina, village du powiat de Jarocin ;

Golina, village de la voïvodie de Basse-Silésie ;

Golina, village du powiat de Drawsko Pomorskie dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Golina, village du powiat de Stargard dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Golina (gmina)
Golina est une gmina mixte du powiat de Konin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Golina, qui se situe environ 12 km à l'ouest de Konin et 83 km à l'est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 99,05 km2 pour une population de 11 907 habitants en 2016.
Le congrès s'amuse (film, 1931)
Le congrès s'amuse est un film français réalisé par Erik Charell et Jean Boyer, sorti en 1931 et tourné en même temps que des versions allemande (Der Kongress tanzt) et britannique (The Congress Dances), dans les studios de la UFA, à Berlin.

Le film met en scène le congrès de Vienne de 1815 et les enjeux diplomatiques de l’Europe de la Sainte-Alliance, après la chute de Napoléon.

La chanson « Das gibt’s nur einmal » (en version française : « Serait-ce un rêve ? ») sera reprise dans le film allemand Schtonk ! réalisé par Helmut Dietl en 1992 qui relate le fameux scandale des faux carnets d'Hitler, puis dans le film d'animation japonais d'Hayao Miyazaki Le vent se lève sorti en 2014.

Helmut Dietl
Helmut Dietl, né le 22 juin 1944 à Bad Wiessee et mort le 30 mars 2015 à Munich, est un réalisateur et scénariste allemand.

Parmi ses films les plus célèbres, se trouve Schtonk !, une satire sur l'affaire de la publication des Carnets d'Hitler, et la comédie Rossini.
Les Roses blanches
Les Roses blanches est une chanson de 1926, dont les paroles sont de Charles-Louis Pothier et la musique de Léon Raiter (éditions Raiter).

C'est un classique interprété par plusieurs artistes : Mary Ketty, Berthe Delny, Antonin Priolet, Sandrey, Emma Liebel ; puis celle qui en fera son grand succès : Berthe Sylva. Elle est chantée également par Lucienne Delyle, Tino Rossi (en 1956), le groupe Les Sunlights (en 1967), Jack Lantier, Mireille Mathieu, Michèle Torr, Régine, Céline Dion, Sanseverino et Joyce Jonathan.

En raison de son caractère exagérément dramatique, elle est l’archétype de la chanson réaliste.

Régine
Régine, pseudonyme de Régina Zyberberg, est une chanteuse, actrice et femme d'affaires belge née le 26 décembre 1929 à Etterbeek (Belgique) et morte le 1er mai 2022 dans le 17e arrondissement de Paris.

Surnommée la « Reine de la nuit » pour les nombreuses discothèques qu'elle a animées, elle ouvre sa première boîte de nuit dénommée Chez Régine à Paris, à Saint-Germain-des-Prés, puis s'installe à Montparnasse au New Jimmy's. Elle ouvrira des discothèques qui porteront son nom dans le monde entier. Elle a connu de nombreux succès dans la chanson avec Les P'tits Papiers, La grande Zoa, Patchouli-chinchilla ou Azzurro.
Prix spot
Le prix spot est le prix d'une marchandise (matière première, etc.), fourniture d'énergie (électricité, pétrole, gaz par exemple), valeur mobilière ou devise, payée dans un marché au comptant : c'est le prix fixé pour une livraison immédiate (c'est-à-dire en général à un ou deux jours ouvrables). Le prix spot est donc contrasté avec les prix fixés dans les marchés à terme (forward ou future). Le prix spot est fixé par la méthode dite du bootstrapping, qui se base sur les prix en vigueur dans les transactions actuelles.

Valeur mobilière
Une valeur mobilière est une catégorie d'instruments financiers (titres financiers ou contrats financiers), qui peut être soit un titre de propriété (action), soit un titre de créance (obligation), et qui confère des droits standardisés (droit au même coupon ou dividende, etc., pour une émission donnée ayant le même montant nominal).
MISL
MISL est l'abréviation de la principale ligue professionnelle de football en salle aux États-Unis, entre 1978-1992;

MISL est l'abréviation de la principale ligue professionnelle de football en salle aux États-Unis, entre 2001-2008;

Un misl est une faction de l'armée sikhe du XVIIIe siècle.

Major Indoor Soccer League (1978-1992)
La Major Indoor Soccer League (MISL) est la principale ligue professionnelle de soccer intérieur aux États-Unis de 1978 à 1992 et même  la principale ligue professionnelle de football depuis la disparition de la North American Soccer League en 1984. En 1990 elle prend le nom de Major Soccer League avant de disparaître en 1992.

Les règles et le format sont assez différents de ceux du football en salle avec lequel le showbol ne doit pas être confondu.
Semaine 29
D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 29 est la semaine du vingt-neuvième jeudi de l'année. Elle suit la semaine 28 et précède la semaine 30 de la même année.

La semaine 29 est pratiquement toujours la semaine du 19 juillet, sauf exceptionnellement, dans le cas d'une année bissextile commençant un jeudi.
Elle commence au plus tôt le 12 juillet et au plus tard le 19 juillet.
Elle se termine au plus tôt le 18 juillet et au plus tard le 25 juillet.

Lundi
Le lundi est le jour de la semaine qui succède au dimanche et qui précède le mardi. Il est considéré comme le premier jour de la semaine par la numérotation ISO depuis 1988, mais cette position varie selon les pays.