hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division 2017-2018
La saison 2017-2018 de Eerste Divisie (ou Jupiler League pour des raisons de partenariat commercial) est la 62e édition du championnat de football de deuxième division aux Pays-Bas.

Vingt équipes prennent part à ce championnat qui se déroule en matches aller/retour sur 38 journées. Le champion est directement promu en Eredivisie tandis que les équipes classées de la 2e à la 9e place participent aux barrages de promotion/relégation en compagnie des clubs classés aux 16e et 17e places d'Eredivisie.

En fin de saison, Jong Ajax termine à la première place mais n'étant pas éligible à la promotion c'est le vice-champion, Fortuna Sittard, qui est promu directement en première division.

En fin de saison précédente, Achilles '29 a été relégué en division inférieure, le club est remplacé par l'équipe réserve de l'AZ Alkmaar.

AZ Alkmaar
L'Alkmaar Zaanstreek, couramment appelé AZ en néerlandais et AZ Alkmaar en français, est un club de football néerlandais fondé en 1967 et situé à Alkmaar en Hollande-Septentrionale.

Le club est fondé par fusion de deux clubs, l'Alkmaar '54 et le FC Zaanstreek, basé dans la ville voisine de Zaanstad. AZ étant lui-même l'acronyme de Alkmaar Zaanstreek, l'appellation « AZ Alkmaar » est en fait un pléonasme, pourtant utilisé couramment en dehors des Pays-Bas.

L'AZ évolue en première division du championnat néerlandais, dont il a remporté deux éditions en 1981 et 2009. Le club compte également quatre coupes nationales et a atteint la finale de la coupe UEFA lors de la saison 1980-1981.
Piotr Beketov
Piotr Ivanovitch Beketov (en russe : Пётр Иванович Бекетов ; ISO 9 : Pëtr Ivanovič Beketov) est un explorateur russe, né vers 1600 et mort vers 1661. Ce chef cosaque de la Sibérie y fonda plusieurs villes, dont Iakoutsk, Oliokminsk, Jigansk, Tchita et Nertchinsk.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Stadspark (Groningue)
Le Stadspark de Groningue (en néerlandais : Stadspark Groningen), littéralement parc municipal de Groningue, est un parc urbain situé au sein de la ville de Groningue, capitale de la province de Groningue aux Pays-Bas. Il est classé monument communal (nl) de la commune de Groningue.

Groningue (province)
La Groningue (en néerlandais : Groningen ; en groningois : Grönnen) est une province située au nord-est des Pays-Bas. Elle est bordée par les provinces néerlandaises de la Frise à l'ouest et de la Drenthe au sud, par le littoral de la mer du Nord, ainsi que par le Land allemand de Basse-Saxe à l'est, dont le dialecte local est par ailleurs très proche de celui de la Groningue.

La province est nommée d'après la ville de Groningue, sa ville principale et chef-lieu. Au 1er janvier 2021, la province compte 586 813 habitants, répartis entre dix communes, sur une superficie de 2 959,68 km2 dont 635,74 km2 d'eau.
Bernard II de Lippe
Bernard II (allemand : Bernhard II. Herr zur Lippe ; château de Lipperode, c. 1140 – Mežotne, 30 avril 1224) fut seigneur de Lippe (nl) de 1167 jusqu'à 1196. Il a fondé les villes de Lippstadt et Lemgo. Il a aussi participé à la fondation de l'abbaye cistercienne de Marienfelde près de Harsewinkel (en Rhénanie-du-Nord-Westphalie).

Bataille de Ane
La bataille de Ane a mis aux prises, le 28 juillet 1227, Otto II de Lippe, évêque de la principauté d'Utrecht, et les révoltés de Drenthe conduits par Rudolf de Coevorden (nl). Elle s'est déroulée à proximité du village d'Ane, dans l'actuelle province d'Overijssel aux Pays-Bas. Rudolf de Coevorden a remporté une victoire éclatante, Otto de Lippe mourant au cours du combat.
Le compte rendu de la bataille est tiré du Quaedam narracio (en) de Groninghe de Trentis de Covordia et diversis aliis sub episcopis traiectensibus ("Une histoire de Groningue et de Drenthe de Covorde et divers autres choses sous les évêques d'Utrecht"), un manuscrit du début du XIIIe siècle,.
Autoportrait à l'oreille bandée
Autoportrait à l'oreille bandée est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Vincent van Gogh en janvier 1889 à Arles, dans les Bouches-du-Rhône, en France. Cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel l'artiste se représente en buste devant un chevalet et une estampe japonaise, son oreille gauche (représentée à droite car il se peint d'après son reflet dans un miroir) bandée. L'œuvre est conservée à la Courtauld Gallery, à Londres, au Royaume-Uni.

Oreille
L’oreille est l'organe qui sert à capter et intensifier le son. Elle est le siège du sens de l'ouïe. L'oreille interne joue également un rôle important dans l'équilibre du corps immobile ou en mouvement.

Dans le langage courant, ce mot fait le plus souvent référence à la partie extérieure bien visible, c'est-à-dire le pavillon de l'oreille. Mais le mot s'applique aussi au système entier, l’appareil auditif, aussi bien externe qu'interne, qui effectue la collection et la compréhension des sons. Seuls les vertébrés ont des oreilles, toutefois de nombreux invertébrés sont capables de percevoir les sons ou les vibrations en faisant appel à d'autres capteurs sensoriels ou de situation.
Kasparov
Kasparov (masculin ; Каспаров) ou Kasparova (féminin ; Каспарова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Garry Kasparov (1963-), ancien champion du monde d'échecs ;
Kasparov Chessmate, un programme d'échecs commercialisé en 2003 ;
Virtual Kasparov, un programme d'échecs commercialisé en 2002 ;
Kasparov contre le monde ;
Kasparov - Karpov (1990, partie 20) ;
Kasparov – Kramnik (3e partie du championnat du monde 2000) ;

Kasparov, compositeur et DJ néerlandais de musique électronique hardcore et gabber ;

Youri Kasparov (1955-), compositeur russe ;

Gevorg Kasparov (1980-), gardien de football arménien ;

Sergueï Kasparov (1968-), grand maître biélorusse du jeu d'échecs.

Kasparov contre le monde
La partie Garry Kasparov contre le reste du monde est une célèbre partie d'échecs par consultation sur Internet qui s'est déroulée de juin à octobre 1999.

La grand maître Garry Kasparov (alors le champion du monde en titre) avait les blancs et l'équipe du « Reste du monde » les noirs. Le rythme du jeu était d'un coup par jour environ.
Histoire et culture historique dans l'Occident médiéval
Histoire et culture historique dans l'Occident médiéval est un livre de Bernard Guenée, édité pour la première fois en 1980. Plusieurs rééditions sont parues par la suite, notamment celle de 1991. Cet ouvrage a été édité par Aubier-Montaigne à Paris au sein de la collection historique. L'édition de 1991 comporte 475 pages.

Société médiévale
La société médiévale est une société d'ordres organisée autour des trois ordres suivants :

ceux qui prient : oratores ; le clergé ; les  hommes d'Église ;

ceux qui combattent : bellatores ; les nobles (prince, seigneurs, chevaliers) ;

ceux qui travaillent : laboratores ; les paysans, les tenanciers/vilains et les serfs.

C'est un système destiné, lorsqu'il a été énoncé au XIe siècle, à amener la société vers une organisation dite parfaite. Il s'agit d'une classification analogue à celle des trois ordres de la société d'Ancien Régime : clergé, noblesse, Tiers état.
Quand même !
Groupe sculpté d'Antonin Mercié

Quand même ! est un groupe sculpté par Antonin Mercié et présenté au Salon de 1882 à Paris. Le modèle originel, en bronze (Thièbaut fondeur), se trouve sur la place d'Armes à Belfort et un second exemplaire, en marbre, a pris place au jardin des Tuileries puis, actuellement, au sein de la forteresse du Mont-Valérien, dans le département des Hauts-de-Seine.

Aristide Denfert-Rochereau
Aristide Denfert-Rochereau, né Pierre Marie Philippe Aristide Denfert-Rochereau le 11 janvier 1823 à Saint-Maixent-l'École et mort le 11 mai 1878 à Versailles, est un officier supérieur et député français. Il est célèbre pour avoir dirigé la défense de Belfort durant la guerre franco-allemande de 1870, ce qui lui a valu le surnom de « Lion de Belfort ».
Studios Abbey Road
Les studios Abbey Road (anciennement studios EMI) sont des studios d'enregistrement britannique situés à Londres, sur la rue du même nom. Ils ont été créés par EMI en novembre 1931.

Plusieurs groupes célèbres y ont enregistré, tels que les Beatles, Pink Floyd, Oasis et Radiohead, et plus récemment[C'est-à-dire ?] Lady Gaga, Kylie Minogue et Robbie Williams. Les Beatles y ont enregistré la plupart de leurs chansons durant sept ans (de 1962 à 1969), et les studios qui s'appelaient « EMI » ont été renommés « Abbey Road » en 1976, en hommage à l'album homonyme, dernier disque enregistré par le groupe en 1969.

Cliff Richard
Cliff Richard, né Harry Rodger Webb le 14 octobre 1940 à Lucknow (Inde), est un chanteur de rock britannique.

D'abord perçu comme la réponse britannique à Elvis Presley, son idole, il a été une star majeure du rock dans toute l'Europe de 1958 à 1963, avant l'émergence des Beatles, et reste très populaire au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Japon.

En France, quantité de ses chansons ont été adaptées par des artistes de l'époque yéyé, de Johnny Hallyday à Claude François en passant par Les Chats Sauvages, Les Chaussettes Noires, Les Pirates, Les Vautours, le groupe de Vic Laurens. Sa gloire s'est alors combinée à celle de son groupe accompagnateur, les Shadows. En revanche, il n'est jamais parvenu à vraiment percer en France et aux États-Unis, où il n'a accédé qu'à deux reprises au « top ten ».[réf. nécessaire]
Lucie Barette
Lucie Barette, née à Caen le 22 avril 1984, est une autrice d'essais, enseignante en littérature et en info-communication, actuellement à l'Université Le Havre Normandie.

Elle est spécialiste de la presse, et plus particulièrement de la presse féminine au XIXe siècle.

Presse en France
La presse en France a une longue histoire, dont le début peut être tracé en 1631. La liberté de la presse est inscrite dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, et plusieurs fois réaffirmée, notamment dans une loi fondamentale pour ce secteur de 1881. À partir de la fin du XXe siècle, une partie de la presse française connaît une crise profonde, voyant son nombre de lecteurs (et ses recettes) diminuer.
Sarra (Naplouse)
Sarra, en arabe : سالم, est un village du gouvernorat de Naplouse en Palestine, situé à 11 km au sud-ouest de Naplouse, au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 384 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Viktor Tikhonov (hockey sur glace, 1988)
Viktor Vassilievitch Tikhonov (en russe : Виктор Васильевич Тихонов ; né le 12 mai 1988 à Riga en République socialiste soviétique de Lettonie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il porte le même patronyme que son grand-père, l'ancien joueur et entraîneur international soviétique de hockey : Viktor Vassilievitch Tikhonov.

Viktor Tikhonov (hockey sur glace, 1930)
Viktor Vassilievitch Tikhonov (en russe : Виктор Васильевич Тихонов), né le 4 juin 1930 à Moscou, en Union soviétique, et mort le 24 novembre 2014 à Moscou, en Russie, est un joueur et entraîneur russe de hockey sur glace.
Office de la langue française
Office de la langue française peut être :

Office de la langue française, groupe composé d’hommes de lettres, de journalistes et de linguistes  ;

Office québécois de la langue française, appelé Office de la langue française jusqu’en octobre 2002, institution publique québécoise.

Office québécois de la langue française
L’Office québécois de la langue française (OQLF) est une institution publique québécoise chargée de mettre en œuvre différents aspects de la politique linguistique du Québec. Elle a été créée le 24 mars 1961 sous le nom d'Office de la langue française (OLF).

La Charte de la langue française, adoptée par l’Assemblée nationale du Québec en 1977, augmenta ses responsabilités en y ajoutant l’application de la politique linguistique du Québec. Deux nouveaux organismes furent alors créés, soit le Conseil de la langue française et la Commission de toponymie.

Cette institution est à l’origine du Grand dictionnaire terminologique (GDT) et de la Banque de dépannage linguistique (BDL).
Slime (Dragon Quest)
Le slime est une créature imaginaire, mascotte de la série de jeux vidéo Dragon Quest. Il a été dessiné par Akira Toriyama, character designer de la série et a l'apparence d'une larme.

Son nom est « gluant » dans la version française de Dragon Quest : L'Odyssée du roi maudit.

Trois jeux de la séries les mettent en vedette :

En 2003, Slime MoriMori Dragon Quest: Shōgeki no Shippo Dan sur Game Boy Advance

En 2005, Dragon Quest Heroes: Rocket Slime (Slime MoriMori Dragon Quest 2: Daisensha to Shippo Dan) sur Nintendo DS

En 2011, Slime MoriMori Dragon Quest 3: The Great Pirate Ship and Tales (Slime MoriMori Dragon Quest 3: Daikaizoku to Shippo Dan) sur Nintendo 3DS

Dragon Quest : L'Odyssée du roi maudit
Dragon Quest VIII : L'Odyssée du roi maudit (ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君, Doragon Kuesuto Eito Sora to Umi to Daichi to Norowareshi Himegimi (lit. 
Dragon Quest VIII : Le ciel, la mer, la terre et la princesse maudite)) est un jeu vidéo de rôle de Square Enix développé par Level-5  sur PlayStation 2, publié en 2004 au Japon, en 2005 en Amérique du Nord et en 2006 en Europe sans sa numérotation. C'est le premier épisode intégralement en 3D de la série Dragon Quest.

Square Enix sort le jeu sur iOS et Android le 12 décembre 2013 au Japon et le 28 mai 2014 en Amérique du Nord et en Europe, ainsi que sur Nintendo 3DS le 27 août 2015 au Japon et le 20 janvier 2017 en Amérique du Nord et en Europe.

Il existe une préquelle dénommée Dragon Quest: Shōnen Yangus to Fushigi no Dungeon, sortie en 2006 uniquement au Japon.
Adolfo Beltrán
Adolfo Beltrán y Ibáñez (en espagnol) ou Adolf Beltran i Ibáñez (en catalan), né à Calamocha (province de Teruel) en 1860 et mort à Valence en 1929, est un homme politique espagnol, député aux Cortes pendant la Restauration.

Province de Teruel
La province de Teruel (en espagnol : Provincia de Teruel - en catalan : Província de Terol) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Teruel.
Molène (plante)
Verbascum

Les molènes sont des plantes dicotylédones pour la plupart bisannuelles, appartenant à la famille des Scrofulariacées et au genre Verbascum.

Souvent de grande taille, elles sont pubescentes, avec des fleurs à cinq pétales, le plus souvent jaunes à anthères orange, groupées en longs épis. Les feuilles forment une rosette à la base, puis sont alternes le long des tiges. L'espèce la plus connue est le bouillon-blanc (Verbascum thapsus et espèces voisines), réputé pour ses vertus médicinales, mais bien d'autres existent.

Les molènes apprécient les terrains secs et fleurissent généralement de juin à septembre.

Androcée
L’androcée (nom commun masculin, du grec andros, « homme » et oikos, « maison ») est l'appareil reproducteur mâle de la fleur, c'est-à-dire l'ensemble des étamines. L'étamine comprend l'anthère, où sont situés les grains de pollen, et le filet, qui se trouve être la partie inférieure de l'étamine, le soutien de l'anthère. L'appareil reproducteur femelle est le gynécée (également nommé pistil) qui est entouré par l'androcée, à l'exception de quelques espèces de la famille des Triuridaceae, telle Lacandonia schismatica (en) chez qui le pistil entoure l'androcée.

Le nombre d'étamines, ainsi que leur disposition et la couleur de l'androcée varient en fonction des familles végétales considérées et des espèces au sein de ces familles. Ces caractéristiques sont ainsi des critères de détermination des espèces de plantes à fleurs.
Masques et Bergamasques
Masques et bergamasques opus 112 est une suite d'orchestre en quatre tableaux de Gabriel Fauré tirée de la musique de scène en huit tableaux écrite en 1919 pour un divertissement inspiré des personnages de la commedia dell'arte sur un livret de René Fauchois. Il est créé à Paris, le 1er mars à l'Opéra-comique sous la direction de René Fauchois et redonné par le même, le 10 avril 1919, au théâtre de Monte-Carlo avec succès.

Commedia dell'arte
La commedia dell'arte [komˈmɛːdja delˈlarte] est un genre de théâtre populaire italien, né au XVIe siècle, où des acteurs masqués improvisent des comédies marquées par la naïveté, la ruse et l'ingéniosité. Ce genre est apparu avec les premières troupes de comédie avec masques, en 1528. Le masque se confond d'ailleurs avec le personnage qui le porte, comme l'atteste le terme « maschera » ou masque.

Signifiant littéralement « théâtre interprété par des gens de l’art », c'est-à-dire des comédiens professionnels, le terme est, de nos jours, utilisé dans de nombreuses langues, parmi lesquelles le français et l'anglais.
Anna Creek Station
Anna Creek Station était en 2025 la plus grande ferme d'élevage au monde,.

Elle est située en Australie (où ces exploitations sont appelées Station), dans l'État d'Australie-Méridionale, à moins de 680 km au nord d'Adélaïde, la capitale de cet État. Sa superficie est de 23 677 km2 d'après certaines sources et de 15 746 km² d'après d'autres. Elle est sept (ou cinq) fois plus grande que le King Ranch, le plus vaste ranch américain, qui ne totalise que 3 340 km2.

La commune la plus proche est William Creek (en) (qui est totalement entourée par Anna Creek station), mais la ville la plus proche est Coober Pedy.

Ranch
Un ranch, ou une vacherie en français cadien, est une zone de paysage comprenant différentes structures destinées principalement à la pratique de l'élevage extensif (ranching en anglais) du bétail.

Les ranchs peuvent être de toutes tailles, certains disposent de terres arables irriguées ou non, produisant des récoltes fourragères. On les trouve principalement dans le Sud des États-Unis. Propriété de l'éleveur, le ranch comporte, outre son habitation, les logements pour le personnel (en général, de simples dortoirs sans confort), des étables et des pâturages.
Montagne Noire (Australie)
La montagne Noire (Black Mountain en anglais) est située au nord de Canberra, la capitale fédérale australienne. Comme toutes les principales collines de la région elle est protégée de toute mise en valeur en étant classée dans le parc naturel de Canberra. Elle est couverte d'une végétation naturelle de type bush et sert de refuge à la vie sauvage.

Avec ses 812 m d'altitude, elle domine de 256 m la surface de l'eau du lac Burley Griffin. Près de son sommet se trouve la tour Telstra, un émetteur de télévision qui surplombe le sommet de ses 195 m.

Les jardins botaniques nationaux australiens et le CSIRO sont situés juste à l'est du pied de la montagne, près de l'Université nationale australienne.

Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Le Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation ou CSIRO (Organisation fédérale pour la recherche scientifique et industrielle en français) est l'organisme gouvernemental australien pour la recherche scientifique. Il a été fondé en 1916 sous le titre originel d'Advisory Council of Science and Industry.
Caixa Geral de Depósitos
La Caixa Geral de Depósitos ou CGD (prononciation : /ˈkaiʃɐ ʒɨˈɾaɫ dɨ dɨˈpɔzituʃ/), en français la Caisse générale des dépôts, est une institution financière publique portugaise fondée au XIXe siècle sur le modèle de la Caisse des dépôts et consignations française.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Urbasi Sinha
Urbasi Sinha est une physicienne indienne, professeure à l'Institut de recherche Raman. Ses recherches portent sur la science de l'information quantique et la photonique quantique. Elle est nommée parmi les 100 meilleurs scientifiques d'Asie en 2018, puis nommée Emmy Noether Fellow en 2020 et elle reçoit le Chandrasekarendra Saraswathi National Eminence Award en 2023.

Information quantique
La théorie de l'information quantique, parfois abrégée simplement en information quantique, est un développement de la théorie de l'information de Claude Shannon exploitant les propriétés de la mécanique quantique, notamment le  principe de superposition ou encore l'intrication. L'unité qui est utilisée pour quantifier l'information quantique est le qubit, par analogie avec le bit d'information classique.

Parmi les sous-branches de l'information quantique, on peut notamment citer :

L'informatique quantique

La cryptographie quantique

Les  codes correcteurs quantiques

Les communications quantiques
Meta AI
Meta AI est une société détenue par Meta (anciennement Facebook) qui développe des technologies d'intelligence artificielle et de réalité augmentée et artificielle. Meta AI se considère comme un laboratoire de recherche universitaire, axé sur la génération de connaissances pour la communauté de l'IA, et ne doit pas être confondu avec l'équipe d'apprentissage automatique appliqué (AML) de Meta, qui se concentre sur les applications pratiques de ses produits.

Yann Le Cun
Yann Le Cun [ləkœ̃], né le 8 juillet 1960 à Soisy-sous-Montmorency, est l'ancien directeur scientifique de l'IA de Meta, et chercheur en intelligence artificielle et vision artificielle (robotique) franco-américain.

Il est considéré comme l'un des inventeurs de l'apprentissage profond. Il reçoit le prix Turing 2018, le 27 mars 2019, partagé avec Yoshua Bengio et Geoffrey Hinton.

Il estime que les LLM (de l'anglais Large Language Model) actuels sont limités car ne « comprenant » pas réellement le monde ; il juge les architectures JEPA plus prometteuses, car capables de construire des représentations internes du monde et de prédire ses évolutions.

En novembre 2025, des médias annoncent son départ de Meta, pour créer sa propre start-up, axée sur la compréhension et la prédiction du monde réel.