hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Autoroute 18 (Québec)
L'Autoroute 18 (ou A-18)  est un ancien projet routier visant la construction d'une autoroute reliant Victoriaville, Princeville et Plessisville, au Québec (Canada). Projetée dans les années 1970, la voie rapide devait relier les autoroutes 55 et 65 dans l'axe des routes 122 et 116.

Plessisville (ville)
Plessisville est une ancienne ville du Québec située dans la MRC de L'Érable dans le Centre-du-Québec, au Canada.

Plessisville était enclavée par la municipalité de paroisse de Plessisville.

Le recensement de 2021 y dénombre 6 414 habitants.
Dora Jung
Dora Elisabet Jung, née le 16 octobre 1906 à Helsinki et morte le 19 décembre 1980 dans la même ville, est une artiste textile finlandaise. Elle créé des pièces en lin, des toiles damassées et des tapisseries destinées aux intérieurs domestiques, aux églises ou aux bâtiments publics. La production de Dora Jung s’étend sur près de cinq décennies, et elle travaille à la fois comme artisane et comme designer dans l’industrie textile.

Château de Turku
Le château de Turku (finnois : Turun linna, suédois : Åbo slott) est un château médiéval du XIVe siècle situé dans la ville de Turku, en Finlande, sur la rive nord du fleuve Aura. Avec la cathédrale de Turku, le château est l'un des bâtiments les plus anciens encore utilisés en Finlande. Il a servi de prison et abrite aujourd'hui un musée d'Histoire.

Le château de Turku est le plus grand bâtiment médiéval de Finlande, voire de Fennoscandie, à être resté en un aussi bon état de conservation.
AIDAnova
L’AIDAnova est un navire de croisière construit en 2017 par les chantiers Meyer Werft de Papenbourg pour la compagnie allemande Aida Cruises. Mis en service en décembre 2018, il est le premier paquebot de croisière propulsé par des moteurs fonctionnant au gaz naturel liquéfié (GNL) mais également, au moment de sa mise en service, le plus gros construit en Allemagne. Il est actuellement le 6ème plus gros paquebot au monde, devant le MSC Grandiosa.

Papenbourg
Papenbourg (prononcé en français : [papɛ̃buʁ], en allemand : Papenburg, prononcé : [ˈpaːpm̩bʊʁk]) est une ville du Nord de l'Allemagne dans le Land de Basse-Saxe, sur le fleuve Ems, dont la population s'élève à 37 000 habitants environ. La ville abrite le chantier naval de Meyer Werft, spécialisé dans les paquebots.
Couleurs nationales de la France
Les couleurs nationales de la France sont le bleu, le blanc et le rouge issus du drapeau national (également appelé drapeau tricolore). Ces couleurs ont une origine républicaine. On les retrouve aussi dans la cocarde tricolore.

Sous l'Ancien Régime et la Restauration, le blanc est considéré comme la couleur royale et française par excellence.

En sport, le bleu et dans une moindre mesure le blanc sont utilisés par de nombreuses équipes nationales. En sport automobile, la couleur bleu de France fut officiellement la livrée nationale de course des automobiles françaises jusqu'en 1968.

Régime républicain en France
Le Régime républicain en France a évolué tout au long de son histoire. La France a connu cinq Républiques depuis 1792. La notion de République et la signification de ce mot dans le contexte français fait l'objet de plusieurs interprétations.
Laura Prepon
Laura Prepon, née le 7 mars 1980 à Watchung, est une actrice américaine.

Elle est révélée au grand public grâce au rôle de Donna Pinciotti dans la série comique That '70s Show (1998-2006) et confirmée avec celui d'Alex Vause, dans la série télévisée Orange Is the New Black (2013-2019).

US Marshals : Protection de témoins
US Marshals : Protection de témoins ou Protection de témoins au Québec (In Plain Sight) est une série télévisée américaine en 62 épisodes de 44 minutes créée par David Maples et diffusée entre le 1er juin 2008 et le 4 mai 2012 sur USA Network et au Canada sur le réseau Global.

En France, la série est diffusée depuis le 29 avril 2010 sur France 4 et est diffusée sur 13ème rue, au Québec, depuis le 8 janvier 2010 sur Séries+ et en Belgique, depuis septembre 2010 sur RTL-TVI.
Yves Plasseraud
Yves Plasseraud, né le 24 juin 1939, à Boulogne-Billancourt en France, est docteur en droit, spécialisé en propriété intellectuelle. Il a été conseil en propriété industrielle.

Il est également engagé dans la défense des droits des minorités ethniques, culturelles et religieuses. Cofondateur et président de l'association Groupement pour les Droits des minorités, il est spécialiste de l'Europe médiane, en particulier des Pays baltes,,.

Conseil en propriété industrielle
En France, la profession de Conseil en propriété industrielle (CPI) est une profession règlementée par le livre IV du Code de la propriété intellectuelle, qui possède la capacité de représenter ses clients auprès de l'INPI en vue du dépôt et du suivi des droits de propriété industrielle et droits annexes, ainsi que la capacité de produire des consultations juridiques et des actes sous sein privé dans ce domaine.

Les droits de propriété industrielle principaux sont les brevets d'invention et les marques de produits ou de services.
♂
♂ est le symbole pour :

Le masculin, ou le mâle, par opposition à ♀, qui représente le féminin, ou la femelle.

la planète Mars ;

en alchimie, le fer ;

plante bisannuelle ;

le logo du constructeur automobile Volvo car il est « l’un des idéogrammes les plus anciens et les plus courants de la culture occidentale » selon un communiqué de la marque.

Femelle
La femelle (du latin femella : « petite femme, jeune femme ») est, en biologie, l'organe voire l'individu produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame. L'organe ou organisme qui produit la contrepartie complémentaire, sous forme de gamète motile, est le mâle.
Outback Bowl 2022
L'Outback Bowl 2022 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2021, le 1er janvier 2022 au Raymond James Stadium situé à Tampa dans l'État de Floride aux États-Unis.

Il s'agit de la 36e édition du Outback Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Nittany Lions de Penn State issue de la Big Ten Conference et l'équipe des Razorbacks de l'Arkansas issue de la Southeastern Conference.

Il débute à midi locales (18h00 en France) et est retransmis à la télévision par ESPN2.

Arkansas gagne le match sur le score de 24 à 10.

ESPN2
ESPN2 est la seconde chaîne du réseau américain ESPN. Elle est diffusée sur des réseaux câblés et satellites et en 2005 elle était regardée par plus 89 millions de foyers américains. Près de neuf souscripteurs d'ESPN sur dix ont aussi souscrit à ESPN2. La chaîne possède la croissance la plus rapide dans l'histoire des réseaux câblés.

Comme le reste du réseau ESPN, ESPN2 appartient à 80 % à la Walt Disney Company et à 20 % à Hearst Corporation.
Caledonia (Illinois)
Caledonia est un village du comté de Boone dans l'Illinois, aux États-Unis,. Un bureau postal est créé en 1853, sous le nom de Caledonia Station puis il est renommé Caledonia en 1883. Le nom du village fait référence à la Calédonie, l'ancien nom de l'Écosse.

Village (États-Unis)
Un village (en anglais : village), aux États-Unis, a une signification diverse selon la zone géographique et la juridiction. Dans de nombreux cas, le village est un terme, parfois informel, correspondant à une division administrative au niveau du gouvernement local. Depuis que le dixième amendement de la Constitution des États-Unis interdit au gouvernement fédéral de légiférer au niveau local, les États sont libres d'avoir, ou pas, des subdivisions politiques appelées villages et de les définir de différentes façons. De manière générale, un village est un type de municipalité bien qu'il puisse également être un district spécial ou une communauté non constituée en municipalité. Il peut ou non être reconnu à des fins gouvernementales.
Ministre de l'Emploi et des Familles
Le ministre de l'Emploi et des Familles (en anglais : minister of Jobs and Families) est un ministre de la Couronne siégeant au cabinet du Canada, qui est chargé de superviser le ministère de l'Emploi et du Développement social (EDSC).

Le poste a été créé le 14 mars 2025 lors de la constitution du 30e conseil des ministres. Il regroupe en un seul poste tous les postes ministériels associés à EDSC dans le cabinet précédent soit :

Le poste de ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et du Travail ;

Le poste de ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social ;

Le poste de ministre des Aînés ;

Le poste de ministre des Services aux citoyens ;

Et finalement le poste de ministre de la Diversité, de l'Inclusion et des Personnes en situation de handicap.

L'actuel ministre de l'Emploi et de la Famille est Patty Hajdu.

Ministre de la Couronne
Le terme ministre de la Couronne (en anglais : minister of the Crown) est la forme constitutionnelle utilisée dans les royaumes du Commonwealth pour parler d'un ministre du gouvernement. Ce terme signifie que le ministre sert, en théorie, au plaisir du monarque et qu'il le conseille sur la façon d'exercer les prérogatives de la Couronne qui sont en rapport avec son ministère.

Dans les faits, en application du principe de gouvernement responsable, c'est le ministre et le cabinet, responsables devant le parlement, qui exercent le pouvoir exécutif.
Championnat de Curaçao de football 2016
La saison 2016 du Championnat de Curaçao de football est la sixième édition de la Sekshon Pagá, le championnat de première division à Curaçao. Les dix meilleures équipes de l'île sont regroupées au sein d’une poule unique où elles s’affrontent au cours de plusieurs phases, avec des qualifications successives, jusqu'à la finale nationale. En fin de saison, le dernier du classement doit disputer un barrage de promotion-relégation face au champion de deuxième division.

C'est le RKSV Centro Dominguito, tenant du titre, qui est à nouveau sacré cette saison après avoir battu le RKSV Scherpenheuvel en finale. Il s’agit du cinquième titre de champion de Curaçao de l’histoire du club.

CRKSV Jong Colombia
Le CRKSV Jong Colombia, plus communément appelée le Jong Colombia, est un club de football de la ville de Boca Samí dans l'île de Curaçao.

Il possède l'un des plus grands palmarès du pays avec 11 championnats de Curaçao, 11 championnats des Antilles néerlandaises et deux finales de la Coupe des champions de la CONCACAF.
Oxford Style Manual
L’Oxford Style Manual est un code typographique et guide de style anglais britannique reprenant et complétant les Rules for Compositors and Readers initialement compilées par Horace Hart et accompagné, depuis 2003, de l’Oxford Dictionary for Writers and Editors de Robert M. Ritter. Cet ouvrage de référence publié par l’Oxford University Press (OUP) est à l’origine une compilation de règles et normes regroupées par Horace Hart durant trois décennies au cours desquelles il travaille pour plusieurs imprimeries. il est initialement imprimé en 1893 sur une feuille grand format pour un usage interne à l’OUP où Hart est contrôleur. Ces règles et normes se développent au long des années et sont finalement publiées en 1904 et deviennent rapidement une référence en typographie, grammaire, ponctuation et usage.

Code typographique
Un code typographique est un ouvrage de référence décrivant les règles de composition des textes imprimés ainsi que la façon d’abréger certains termes, la manière d’écrire les nombres et toutes les règles de typographie régissant l’usage des différents types de caractères : capitales, bas de casse, italique, etc.

Un code typographique est un ouvrage de référence parmi d’autres. Selon son origine géographique ou le public qu’il vise, on peut observer quelques divergences mineures dans les règles proposées, particulièrement sur l’usage des majuscules.
Championnats d'Europe de skyrunning 2023
Les championnats d'Europe de skyrunning 2023 constituent la dixième édition des championnats d'Europe de skyrunning, compétition internationale gérée par la Fédération internationale de skyrunning. Ils ont lieu du 14 juillet au 16 juillet 2023 à Gusinje au Monténégro.

Le kilomètre vertical se déroule le 14 juillet dans le cadre du Prokletije Vertical Kilometer de 3,5 km. L'Ultra SkyMarathon a lieu le 15 juillet dans le cadre du Prokletije SkyUltra sur le parcours de 50,6 km comprenant 4 400 m de dénivelé positif total. L'épreuve de SkyRace conclut les championnats le 16 juillet. C'est la Prokletije SkyRace qui accueille l'épreuve sur son parcours de 30 km et 2 150 m de dénivelé.

Alain Santamaría
Alain Santamaría Blanco, né le 5 avril 1993 à Ezcaray, est un coureur cycliste et coureur de fond espagnol spécialisé en skyrunning. Il est champion du monde de kilomètre vertical et de SkyMarathon 2024.
Transmetal
Transmetal est un groupe de death et thrash metal mexicain, originaire de Ciudad Azteca, Mexico. Formé en janvier 1987, le groupe joue, au fil de son existence, avec d'autres groupes comme Slayer, Sodom, Kreator, Death, Malevolent Creation, Sepultura, Obituary, Destruction, Sacred Reich, Napalm Death, Dark Angel, Nuclear Assault, Testament, Morbid Angel, Deicide, Cannibal Corpse, Overkill, Sadus, Monstrosity et Unleashed.

Le groupe effectue également des tournées au Mexique, mais aussi dans des pays comme la Colombie, la Bolivie, le Pérou, les États-Unis et le Nicaragua (en juillet 2016). Ils participent à des festivals comme le Vive latino 2007. L'un des meilleurs albums de Transmetal s'intitule El Infierno de Dante, considéré comme un classique du metal mexicain. En 2014, le groupe compte plus d'une vingtaine d'albums à son actif.

Sadus
Sadus est un groupe de thrash metal technique américain, originaire d'Antioch, en Californie. Le nom du groupe provient du roman de science-fiction Dune de Franck Herbert et signifie « juge ». L'activité du groupe est actuellement inconnue.

Dans les années 1980 régnaient le glam rock et le thrash metal, plus particulièrement le Bay Area thrash metal. C'était l'époque des groupes comme Possessed, Testament, Violence et Exodus, et Sadus, un des rares groupes à survivre à la fin de la mode du thrash des années 1990 quand les labels se tournèrent majoritairement vers le black metal et le punk hardcore.
Gwendolyn Brooks
Gwendolyn Elizabeth Brooks (7 juin 1917 à Topeka, Kansas - 3 décembre 2000 à Chicago, Illinois), poète américaine et professeure, est la première femme afro-américaine à recevoir le prix Pulitzer pour la poésie. Il lui est décerné en 1950 pour son second recueil de poèmes, Annie Allen.

Durant sa carrière, elle reçoit de nombreuses autres distinctions. En 1968, elle est nommée poète lauréate de l'Illinois et conserve ce statut jusqu'à la fin de sa vie en 2000. En 1976, elle devient la première afro-américaine élue à l’Académie américaine des arts et des lettres. En 1985 et 1986, elle est consultante pour le domaine de la poésie auprès de la Bibliothèque du Congrès, poste occupé pour la première fois par une Africaine-Américaine,.

Université d'État de Chicago
L'université d'État de Chicago (Chicago State University, CSU) est une université situé dans la ville de Chicago, dans l'Illinois (États-Unis). Elle a été fondée en 1867 et compte actuellement[Quand ?] plus de 6 800 étudiants. Son emplacement, son statut et son nom actuels datent de 1971.
Alice Mary Weeks
Alice Mary Dowse Weeks (26 août 1909 - 29 août 1988) est une géologue américaine. La Weeksite, un minéral du groupe des silicates d'uranium, porte son nom. Elle a identifié l'uranophane en 1953 avec Mary E. Thompson. Weeks est la première à proposer le concept d'oxydation des gisements de minerai qui contiennent de l'uranium, du vanadium et d'autres métaux accessoires. Elle fonde le département de géologie de l'université Temple à Philadelphie et est une ardente défenseuse des femmes en géologie.

Vanadium
Le vanadium est l'élément chimique de numéro atomique 23, de symbole V.

L'élément est rare, mais on le trouve dans certains minerais. Le corps simple est un métal, dur et ductile à l'état solide. Il est principalement utilisé dans les alliages.
Liesbet De Vocht
Liesbet De Vocht, née le 5 janvier 1979 à Turnhout, est une ancienne coureuse cycliste belge, directrice sportive de l'équipe Lotto Soudal Ladies. Elle a notamment été championne de Belgique du contre-la-montre en 2009, 2011, 2012 et 2013 et de la course en ligne en 2010 et 2013. Son frère Wim De Vocht a également été cycliste professionnel.

Équipe cycliste Lotto Intermarché Ladies
L'équipe cycliste Lotto Intermarché Ladies est une équipe cycliste féminine basée en Belgique. L'équipe est créée en 2006 sous le nom de Lotto-Belisol Ladiesteam. Elle est dirigée par Dany Schoonbaert depuis sa création. Il est assisté de Ivan Depoorter. Elle fait partie de la même structure que l'équipe masculine homonyme.
Flabuta
La flabuta est un instrument de musique gascon. 
C'est une flûte à bec qui appartient aux flûtes à trois trous. 
La flabuta est toujours jouée de la main gauche en même temps qu'un tambourin à cordes, le tamborin.

En 2014, le Ministère de la Culture a inscrit « la facture instrumentale de la flûte à trois trous » à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.

Flûte à bec
La flûte à bec est un instrument à vent de la famille des bois. Comme nombre d'autres instruments, cette flûte se décline en plusieurs tailles. La nomenclature moderne comprend dans l'ordre décroissant (du plus aigu au plus grave) : exilent, sopranino, soprano, alto, ténor, basse, grande-basse, contrebasse et soubasse. Cette nomenclature est loin de refléter la variété des différents accords qui ont été utilisés au cours des siècles et illustre plutôt la conception moderne de l'ensemble de flûtes, assez éloignée des ensembles « historiques ».
Tallano Technologies
Tallano Technologies est une entreprise française du domaine des transports et de l'environnement, créée en 2012. Elle développe un aspirateur à particules qui peut être intégré à différents systèmes de freinage utilisés dans les transports, principalement sur les automobiles et trains.

C'est un bureau d'études dont le modèle d'entreprise est basé sur la vente de licences auprès d'exploitants et constructeurs dans le secteur des transports.

Le siège social de Tallano Technologies est situé dans le 15e arrondissement de Paris, après avoir été à Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine. L'entreprise emploie une douzaine de salariés.

Norme européenne d'émissions
Une norme européenne d'émissions, dite norme Euro est un règlement de l'Union européenne qui fixe les limites maximales de rejets polluants pour les véhicules roulants neufs. Il en existe plusieurs selon le type de véhicule. Les normes évoluent au cours du temps et deviennent progressivement plus strictes. Leur objectif est de réduire la pollution atmosphérique due au transport routier.

Les émissions de CO2 (résultant naturellement de la combustion de matières carbonées) ne sont pas prises en compte dans ces normes car ce gaz n'est pas considéré par la législation automobile européenne comme un gaz polluant direct (respirer du CO2 n'est pas toxique pour l'homme et les animaux sauf à des doses très élevées). La surveillance des émissions de CO2 par les véhicules fait cependant l'objet d'autres travaux de la part de l'Union européenne.
Paul Buysse
Le comte Paul Buysse, né le 17 mars 1945 à Anvers et mort dans la même ville le 30 décembre 2023, était un administrateur de sociétés de nationalité belge.

Il est l'auteur principal du Code Belge de corporate gouvernance pour les entreprises non cotées en bourse .

Il était diplômé de la Hoger Antwerps Marketing Instituut en Publicité, Marketing & PR; et du Tenneco Advanced Management Programme (Mont Pèlerin - Suisse).

Paul Buysse meurt à Anvers le 30 décembre 2023 à l'âge de 78 ans. Il résidait à Knokke-Heist.

Tenneco
Tenneco (anciennement Tenneco Automotive) est un équipementier automobile américain spécialisé dans la fabrication et la distribution de pots d'échappement et d'amortisseurs, pour la première monte et les pièces de rechange.
Miss Monde 2009
Miss Monde, est la 58e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée le 12 décembre 2009 au Gallagher Convention Centre à Johannesbourg, en Afrique du Sud.

112 pays et territoires ont participé à l'élection. L'Afrique du Sud organise le concours pour la deuxième année consécutive.

La gagnante est la Gibraltarienne Kaiane Aldorino, Miss Gibraltar 2009 succédant à la Russe Ksenia Soukhinova, Miss Monde 2008, et devenant ainsi la première Miss Gibraltar et la première gibraltarienne de l'histoire à remporter le titre. C'est la deuxième année consécutive qu'une Européenne remporte le titre.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
Luke Donald
Luke Donald, né le 7 décembre 1977 à Hemel Hempstead, est un joueur de golf anglais. En 2011, il devient le quinzième no 1 mondial. Il est également le second, après son compatriote Lee Westwood, à parvenir à ce rang sans avoir de titre du grand chelem à son palmarès.

Il est fait membre de l'ordre de l'Empire britannique (MBE) le 16 juin 2012, pour services rendus au golf.

Farmers Insurance Open
Le Farmers Insurance Open est un tournoi de golf du tableau masculin de la PGA Tour. Créé en 1952, il a lieu annuellement en début d'année à San Diego en Californie. Il est surnommé le West Coast Swing.
Jean-Baptiste Delaveyne
Dom Jean-Baptiste de Lavenne, né Jean-Baptiste de Lavenne le 11 septembre 1653 à Saint-Saulge (Nivernais) et mort le 5 juin 1719 à Nevers, est un religieux bénédictin et prêtre français. Il est le fondateur en 1680 de la congrégation des Sœurs de la Charité de Nevers.

Nivernais
Le Nivernais est une ancienne province de France, dont la majeure partie forme aujourd'hui le département de la Nièvre. Ses habitants sont les Nivernais.

À l'époque gauloise, le Nivernais se trouvait en territoire éduen pour la plus grande partie.

Ses villes principales étaient Nevers (chef-lieu général), Pouilly, Clamecy, Vézelay, Château-Chinon, Decize, Donzy, La Charité-sur-Loire, et Pougues-les-Eaux.

Ce territoire fut donné par Louis le Débonnaire à son fils Pépin, roi d'Aquitaine, et devint un comté particulier à partir du IXe siècle, puis un duché en 1538. Il n'a jamais été inclus dans le domaine royal.
31 octobre
Le 31 octobre est le 304e jour de l'année du calendrier grégorien, 305e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 61).

C'est généralement le 10 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la charrue.

Son équivalent du calendrier universel tombe toujours un mardi.

Calendrier universel
Le calendrier universel est une proposition de réforme du calendrier grégorien. Il comporte 12 mois répartis en 4 trimestres identiques de 91 jours, avec un jour en plus en fin d'année. Il est également nommé calendrier du Monde ou par abus de langage calendrier perpétuel.
Édifice 2-22
Le 2-22 ou 2-22 rue Sainte-Catherine Est est un édifice à vocation culturelle situé dans le Quartier des spectacles de Montréal, à l'angle des rues Sainte-Catherine et du boulevard Saint-Laurent. Il abrite la Vitrine culturelle, la radio communautaire francophone CIBL-FM, le centre de documentation en arts visuels contemporains Artexte, Danse Danse, le Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec (RCAAQ), VOX, centre de l'image contemporaine, , Les productions numériques LaCogency et Me Yves LaPierre, avocat. Au rez-de-chaussée se trouve le restaurant Bouillon-Bilk. Le 2-22 est doté de la certification LEED-NC Argent.

Boulevard Saint-Laurent
Le boulevard Saint-Laurent, aussi connu sous le nom de « la Main » qui est l'abréviation de « Main Street » (rue principale) en anglais, est une importante voie de Montréal (Québec, Canada).
Il fut le foyer d'accueil de nombreux immigrants qui s'y installèrent et y fondèrent de multiples petits commerces ainsi que des restaurants.