hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le poisson cru, plat traditionnel du Pacifique
Le poisson cru au lait de coco (appelé i‘a ota en tahitien, ‘ota ika aux Tonga, ou encore sous d’autres noms selon les archipels), est une spécialité culinaire traditionnelle de tout le Pacifique insulaire. Ce plat consiste en plus du poisson cru mariné dans du jus de citrons, puis mélangé avec du lait de coco.

Il s’agit d’un mets typique et identitaire de la culture océanienne, préparé dans pratiquement toutes les îles du Pacifique. Chaque archipel possède plusieurs variantes qui reflètent ses ressources locales, ses goûts et ses traditions : certains ajoutent des légumes, d’autres des fruits tropicaux ou des condiments.

Bien qu’il présente certaines similitudes avec le ceviche sud-américain, il ne doit pas être confondu avec celui-ci. Le poisson cru au lait de coco appartient pleinement au patrimoine culinaire du Pacifique, et non à une seule île en particulier.

Kinilaw
Le kinilaw (littéralement « mangé cru ») est un plat à base de fruits de mer crus, originaire des Philippines, similaire au ceviche,. Il s’agit plus précisément d’un procédé de cuisson reposant sur l'utilisation de vinaigre ou de jus de fruits acides pour  dénaturer les ingrédients plutôt qu'un terme désignant ce plat lui-même, car il peut également être utilisé pour préparer de la viande et des légumes.

Les kinilaw à base de viande (généralement connus sous le nom de kilawin) sont plus répandus dans le nord des Philippines et utilisent de la viande (non crue)  blanchie et légèrement  grillée. Les kinilaw sont généralement consommés avant un repas en tant qu'amuse-gueule (« pulutan ») avec des boissons alcoolisées.
Bonnie Cashin
Bonnie Cashin — née le 28 septembre 1915 à Oakland (Californie) et morte le 3 février 2000 à New York (État de New York) — est une costumière américaine et une styliste de mode, figure du sportswear américain.

Gene Tierney
Gene Tierney [ d͡ʒiːn ˈtɪɚni] est une actrice américaine née le 19 novembre 1920 à Brooklyn (New York) et morte le 6 novembre 1991 à Houston (Texas).

Son physique très fin aux pommettes saillantes, son allure retenue et ses yeux clairs sous une chevelure brune lui permettaient d'incarner la féminité la plus douce (Le ciel peut attendre, L'Aventure de madame Muir) ou la plus vénéneuse (Shanghai Gesture, Péché mortel), une féminité à la fois adulte et tourmentée.

Elle a tourné quatre fois sous la direction d'Otto Preminger, deux fois sous la direction de Joseph L. Mankiewicz, Henry Hathaway et William Wellman, ainsi qu'avec Ernst Lubitsch, Josef von Sternberg, Fritz Lang, John Ford, Rouben Mamoulian, Henry King, etc.

À partir des années 1940, Gene Tierney est marquée par une série d'épreuves familiales qui vont affecter le reste de sa carrière et de sa vie.
Série double
Une série double est une série dont les indices varient dans un produit cartésien de deux ensembles infinis, par exemple l'ensemble ℕ2 des couples d'entiers naturels.

Une série double à termes complexes peut faire l'objet d'une interversion des signes sommes si elle est absolument convergente, ce qui est un analogue discret des théorèmes de Fubini.

Topologie discrète
En mathématiques, plus précisément en topologie, la topologie discrète sur un ensemble est une structure d'espace topologique où, de façon intuitive, tous les points sont « isolés » les uns des autres. Dit autrement, au plus près de chaque point, il n'y a pas d'autres points.
István Szabó
István Szabó (en hongrois [ˈiʃtvaːn 'sɒboː]) est un réalisateur hongrois, né le 18 février 1938 à Budapest. Auteur d'une carrière internationale, lauréat d'un Oscar pour Mephisto, Szabó est avec Miklós Jancsó et Béla Tarr l'un des cinéastes magyars les plus connus, mais aussi le « moins hongrois ».

Voyelle ouverte postérieure arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif culbuté [ɒ], et son symbole équivalent X-SAMPA est Q.
Symphonicities
Symphonicities est le dixième album studio du chanteur britannique Sting, il regroupe des reprises des plus grandes chansons de l'artiste autant en tant qu'artiste solo et lorsqu'il était membre du groupe The Police, accompagné cette fois-ci de trois orchestres symphoniques, à savoir le Royal Philharmonic Orchestra, The London Players et The New-York Philharmonic Concert Orchestra. L'album est sorti le 13 juillet 2010 sur Deutsche Grammophon. Enregistré aux studios Abbey Road, produit par Rob Mathes et Sting, mixé par Elliot Scheiner et Claudius Mittendorfer. En à peine six mois, soit depuis sa sortie en juillet à novembre 2010, s'était déjà vendu à 600 000 copies à travers le monde. C'est, jusqu'à maintenant, son quatrième album à sortir sur le prestigieux label Deutsche Grammophon, les trois autres étant Songs from the Labyrinth, If On a Winter's Night... et Live in Berlin.

Deutsche Grammophon
Deutsche Grammophon ou la Deutsche Grammophon, officiellement la Deutsche Grammophon Gesellschaft (DGG), est un label discographique allemand de musique classique, filiale d'Universal Music Group. Fondée en 1898, elle est, dans le monde, l'un des plus anciens éditeurs de musique enregistrée encore en activité avec Columbia fondé en 1889.
Catoptrique
La catoptrique est la partie de l'optique géométrique qui s'intéresse aux problèmes de réflexion sur des miroirs.

Cette discipline fut étudiée notamment par les Grecs (Pseudo-Euclide, Dioclès, Anthémius de Tralles) et les Arabes (al-Kindi, Alhazen).

Les miroirs étudiés à cette époque sont plans, concaves ou convexes (sphériques, paraboliques ou elliptiques). Un intérêt particulier est porté aux miroirs ardents.

Miroir sphérique
Un miroir sphérique est un miroir dont la forme est une calotte sphérique, c'est-à-dire une sphère tronquée par un plan. L'ouverture du miroir est donc un disque, et son axe optique est la droite normale à l'ouverture et passant par son centre.

Il existe des miroirs sphériques convexes et concaves.
Zacne grzechy
Zacne grzechy est une comédie polonaise réalisée par Mieczysław Waśkowski, sortie en 1963. Le film est basé sur le roman Siedem zacnych grzechów głównych de Tadeusz Kwiatkowski.

Le rôle du narrateur du film est joué par Jeremi Przybora.

Le film a été tourné à Ojców et au château Pieskowa Skała.

Pieskowa Skała
Le Pieskowa Skała (en français : le rocher du petit chien) est un château en Pologne, situé dans le village de Sułoszowa à 27 km au nord de Cracovie. La première mention de ce château apparait en 1315 dans un document en latin du roi Ladislas Ier de Pologne sous le nom de "castrum Peskenstein".
Kryptos
Kryptos peut signifier :

Kryptos est une sculpture de Jim Sanborn exposée à Langley (Virginie), au QG de la CIA.

Kryptos est un genre de mollusques.

Kryptos est un album d'Andreas Vollenweider (1998).

Kryptos est un groupe indien de heavy metal.

Andreas Vollenweider
Andreas Vollenweider (né le 4 octobre 1953 à Zurich) est un musicien suisse.

Il est généralement classé dans le genre world-pop-jazz.

Son instrument de prédilection est une harpe électro-acoustique de sa conception, mais il joue également d'une grande variété d'instruments du monde entier. De nombreux musiciens participent à l'enregistrement de ses compositions, allant de simples solos à des suites pour orchestres et solistes. Sa musique est principalement instrumentale. Il s'est également illustré dans des compositions faisant appel à la voix. Ses collaborateurs incluent Bobby McFerrin, Carly Simon, Djivan Gasparyan, Luciano Pavarotti, Ladysmith Black Mambazo et Milton Nascimento.
Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV à la Coupe du monde 1987
L'équipe de Nouvelle-Zélande remporte la première édition de la coupe du monde de rugby à XV en 1987, coorganisée par la Nouvelle-Zélande et l'Australie.

les All Blacks, dirigés par l'ancien international et capitaine néo-zélandais Brian Lochore battent en finale l'équipe de France sur le score de 29 à 9. Ils survolent cette édition en ne concédant que 52 points et en marquant 43 essais en six rencontres.

Brian Lochore
Brian James Lochore, né le 3 septembre 1940 à Masterton et mort le 3 août 2019 dans la même ville, est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV. Il obtient 25 capes entre 1964 à 1971.

Évoluant au poste de troisième ligne centre, il est capitaine des All Blacks à dix-huit reprises. Devenu entraîneur, il dirige la sélection néo-zélandaise entre 1985 et 1987, remportant la première édition de la coupe du monde, en 1987.
Brumpt
Lucien Brumpt (1910-1999), un professeur de médecine français, spécialiste des maladies parasitaires et tropicales, fils d'Émile Brumpt

Émile Brumpt (1877-1951), un parasitologue français, père de Lucien Brumpt

Émile Brumpt
Alexandre Joseph Émile Brumpt est un parasitologue, né le 10 mars 1877 à Paris 16e et mort le 7 juillet 1951 à Paris 6e. Il est considéré comme le plus important parasitologue français de son temps, en tant que chercheur et en tant qu'enseignant.
Découplage
Dans le domaine de l'Industrie :
Découplage en automatique
Couplage et découplage, concept de l'électronique
Condensateur de découplage
Découplage (RMN) en résonance magnétique nucléaire

En économie :
Découplage dans le cadre de la politique agricole commune
Découplage entre croissance économique et impacts négatifs environnementaux (gaz à effet de serre, érosion de la biodiversité, épuisement des ressources naturelles, etc.)

En cosmologie :
Découplage du rayonnement
Découplage des neutrinos

En hydraulique :
Bouteille de découplage

Découplage (automatique)
En automatique, dans la perspective de régler un système dont l'état est caractérisé par plusieurs variables, le but du découplage est de transformer la fonction de transfert ou la représentation d'état afin de pouvoir commander chaque sortie indépendamment des autres.
Muttart Conservatory
Le Muttart Conservatory (« Jardin d'hiver Muttart ») est un jardin botanique situé à Edmonton au Canada. Il est l'un des monuments les plus connus de la ville avec quatre pyramides de verre caractéristiques, des jardins publics et des serres.

Les pyramides présentent des espèces végétales trouvées dans trois biomes différents (climat tempéré, climat aride et climat tropical), la quatrième étant réservée pour les présentations saisonnières. Une cinquième pyramide, plus petite, sert de puits de lumière.

Le bâtiment a été créé en 1976 par l'architecte Peter Hemingway.

Jardin d'hiver
Un jardin d'hiver est un jardin cultivé sous une structure métallique publique largement vitrée, ou sous une véranda vitrée en prolongement d'une salle de séjour privée, chauffée ou non, pour abriter des plantes d'intérieur toute l'année, exotiques ou non, ou des plantes qui ne supportent pas le froid ou le gel de l'hiver.
Máximo
Máximo San Juan Arranz, dit Máximo (1933-2014) est un dessinateur humoristique et journaliste espagnol.

Connu pour son humour intellectuel et austère, il a notamment travaillé de 1976 à 2007 pour El País, le principal quotidien espagnol. Ses dessins ont fait l'objet de nombreux recueils.

Son fils Alberto San Juan est acteur.

Dessinateur humoristique
Un dessinateur humoristique (en anglais cartoonist ou également comic strip creator) est un artiste visuel qui est spécialisé dans l'élaboration d'un dessin humoristique. Ce travail est souvent créé pour le divertissement, des commentaires politiques, ou de la publicité. Les dessinateurs peuvent travailler dans de nombreux formats, tels que l'animation, les brochures, les Comic strip, Comic book, Dessin de presse, romans graphiques, des manuels, des gag de dessins animés, la conception graphique, les illustrations, storyboards, les affiches, vêtements, livres, des publicités, cartes de vœux, magazines, journaux, et des emballages de jeux vidéo (en).
Le Grand Secret (mini-série)
Le Grand Secret est une mini-série en coproduction française-allemande-espagnole-canadienne réalisée par Jacques Trébouta sur un scénario d'André Cayatte, d'après le roman éponyme de René Barjavel, et diffusée en 1989 sur Antenne 2.

La série suit Jeanne Corbet qui aime Roland. Un jour, celui-ci disparaît dans des circonstances mystérieuses. Après avoir échappé à son tour à une tentative d'enlèvement, elle décide de partir à sa recherche. Elle rencontre un aréopage d'espions, de contre-espions et de « diplomates », comme le couple Samuel et Suzan Frend...

Fernando Guillén Cuervo
Fernando Guillén Cuervo, né le 11 mars 1963 à Barcelone, est un acteur de cinéma espagnol. Il est le fils de l'acteur Fernando Guillén (22 novembre 1932 -  17 janvier 2013) et de l'actrice Gemma Cuervo, sa sœur est Cayetana Guillén Cuervo.
Unió Esportiva Santboiana
L’Unió Esportiva Santboiana est un club espagnol de rugby à XV basé à Sant Boi de Llobregat, dans la province de Barcelone, en Catalogne.

Fondé en 1921, l'UE Santboiana est le club doyen du rugby XV en Espagne. Il évolue en División de Honor, le plus haut niveau national.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Cap Dutton
Le cap Dutton est un promontoire en Australie. Il est situé dans l'État d'Australie-Méridionale, sur la côte nord de l’île Kangourou, à environ 150 kilomètres au sud-ouest de la capitale de l'État, Adélaïde.

La zone autour du cap Dutton est presque inhabitée, avec moins de deux habitants par kilomètre carré.

La pluviométrie annuelle moyenne est de 751 millimètres. Le mois le plus humide est juin, avec une moyenne de 141 mm de précipitations, et le mois le plus sec est janvier, avec 19 mm de précipitations.

Île Kangourou
L'île Kangourou (en anglais : Kangaroo Island) est une île australienne située dans la Grande Baie australienne, au sud de l'Australie-Méridionale. C'est la troisième plus grande île d'Australie après la Tasmanie et l'île Melville.
Triathlon aux Jeux du Commonwealth de 2018
L'épreuve de triathlon aux Jeux du Commonwealth de 2018 se tient à Gold Coast, Australie. Il s'agit de la quatrième édition du triathlon aux Jeux du Commonwealth et de la deuxième édition qui s'organise en Australie. La compétition se déroule du 5 au 7 avril 2018 et sont réparties sur cinq épreuves dont deux épreuves handisports.

Gold Coast
Gold Coast (La Côte d'Or) est une ville australienne située le long de la mer de Corail formant la ville de Gold Coast, à environ 75 km au sud-est de Brisbane dans la région Sud-Est du Queensland en Australie. C'est aussi un littoral touristique.

S'étendant sur une cinquantaine de kilomètres, cette agglomération de 555 721 habitants résulte d'un long processus de fusion municipale entamé dans les années 1950. Elle constitue actuellement la sixième ville d'Australie et la deuxième du Queensland.

Gold Coast vit le jour officiellement le 16 mai 1959.

C'est un haut lieu du tourisme en Australie. S'y élève la tour Q1 (323 m et près de 80 étages) située dans le district de Surfers Paradise. C'était à l'achèvement de sa construction en 2006, le plus haut gratte-ciel d'Australie et la plus haute tour d'habitation du monde. Dans les environs sont situés de nombreux parcs d'attractions, dont Currumbin Wildlife Sanctuaire, Dreamworld, Movie World, Sea World et Wet'n'Wild Water World.
Domburg-Buiten
Domburg-Buiten — ou en français : Dombourg-Extérieur — est une ancienne commune néerlandaise de la province de la Zélande, située sur la presqu'île de Walcheren.

Domburg-Buiten (Dombourg-Extérieur ou Dombourg-Campagne) correspondait à la campagne autour de Dombourg, qui formait pendant longtemps une seigneurie indépendante, comprenant la plus grande partie d'Aagtekerke. Le 1er janvier 1816, Domburg-Binnen et Domburg-Buiten fusionnèrent pour former une seule commune Dombourg, regroupant ville et campagne.

Les relevés des habitants de 1840 mentionnent encore séparément le nombre d'habitants de Domburg-Buiten, soit 136 habitants pour 26 maisons.

Walcheren
Walcheren est une ancienne île zélandaise, aux Pays-Bas. De nos jours, elle forme l'extrémité d'une presqu'île bordée par la mer du Nord, l'Escaut occidental et le Veerse Meer. Walcheren est limitrophe de Borsele et Goes, communes de Zuid-Beveland.

Walcheren compte 113 000 habitants pour une superficie de 216 km2 : c'est l'ancienne île zélandaise la plus densément peuplée.

Trois communes se partagent ce territoire : Flessingue, Middelbourg (chef-lieu de la province) et Veere. L'ancienne île est traversée par le canal de Walcheren entre Flessingue et Veere.
Marcus Jastrow
Marcus Jastrow (5 juin 1829 - 13 octobre 1903) est un rabbin américain du XIXe siècle. Érudit talmudiste renommé, il est principalement connu pour être l'auteur du célèbre dictionnaire en anglais A Dictionary of the Targumim, Talmud Babli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature (Un dictionnaire des Targoumim, du Talmud de Babylone, du Talmud de Jérusalem et de la littérature midrashique).

Talmud de Babylone
Le Talmud de Babylone, aussi appelé Talmud Bavli, est l'un des deux talmuds existants (avec le Talmud de Jérusalem, aussi appelé Talmud Yeroushalmi) compilé autour du VIe siècle de notre ère, au sein de la diaspora juive du Moyen-Orient. Les traités du Talmud de Babylone sont regroupés, tout comme la Mishna qui en forme le socle, en six ordres appelés shisha sedarim, en abrégé sha’s. Chaque traité aborde un thème principal et de très nombreux autres thèmes aussi variés qu'inattendus.
Teigne des fleurs du pommier
Argyresthia curvella

La Teigne des fleurs du pommier (Argyresthia curvella) est une espèce d'insectes lépidoptères de la famille des Argyresthiidae, répandue dans le nord-ouest de l'Eurasie.

Les chenilles se nourrissent des fleurs de pommiers ; on a également soupçonné qu'elles mangeaient du bois de pommier pourri au moins occasionnellement. Elles peuvent devenir nuisibles dans les vergers de pommiers si elles sont abondantes.

L'imago mesure 10 à 12 mm d’envergure et ses ailes antérieures sont blanchâtres mouchetées de taches brunes. Il est nocturne et attiré par la lumière.

Imago
En biologie, l'imago, ou stade imaginal, est le stade final d'un individu dont le développement se déroule en plusieurs phases : œuf, larve, imago, avec parfois plusieurs stades larvaires et, pour les insectes holométaboles, le stade nymphal avant le stade imaginal. Le terme d'imago, féminin, est en général utilisé pour les arthropodes, mais aussi pour les amphibiens.
Windsor (village, New York)
Windsor est un village du comté de Broome, dans l' État de New York, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 916 habitants, estimée au 1er juillet 2019 à 860 habitants. Le village est fondé en 1830 et incorporé en 1896.

Village (États-Unis)
Un village (en anglais : village), aux États-Unis, a une signification diverse selon la zone géographique et la juridiction. Dans de nombreux cas, le village est un terme, parfois informel, correspondant à une division administrative au niveau du gouvernement local. Depuis que le dixième amendement de la Constitution des États-Unis interdit au gouvernement fédéral de légiférer au niveau local, les États sont libres d'avoir, ou pas, des subdivisions politiques appelées villages et de les définir de différentes façons. De manière générale, un village est un type de municipalité bien qu'il puisse également être un district spécial ou une communauté non constituée en municipalité. Il peut ou non être reconnu à des fins gouvernementales.
Louise-Charlotte de Saxe-Altenbourg
La princesse Louise-Charlotte de Saxe-Altenbourg (Marie-Agnès, Louise Charlotte; 11 août 1873 à Altenbourg – 14 avril 1953 à Altenbourg) est une noble allemande. Elle est une princesse de Saxe-Altenbourg par la naissance et de la princesse d'Anhalt par le mariage.

Duché de Saxe-Altenbourg
Le duché de Saxe-Altenbourg est un ancien État d'Allemagne centrale qui a connu deux existences : la première au XVIIe siècle et la seconde au XIXe siècle. Il était dirigé par la branche ernestine de la maison de Wettin.
George Smoot
George Fitzgerald Smoot III, né le 20 février 1945 à Yukon (en) (Floride, États-Unis) et mort le 18 septembre 2025 à Paris (France),,, est un astrophysicien et un cosmologue américain.

Il obtient le prix Nobel de physique de 2006 conjointement avec John C. Mather « pour leur découverte de la nature de corps noir et de l'anisotropie du fond diffus cosmologique ».

Effet Doppler
L'effet Doppler, ou effet Doppler-Fizeau, est le décalage de fréquence d’une onde (mécanique, acoustique, électromagnétique ou d'une autre nature) observée entre les mesures à l'émission et à la réception, lorsque la distance entre l'émetteur et le récepteur varie au cours du temps. On désigne de façon générale ce phénomène physique sous le nom d'effet Doppler.
Barteria fistulosa
Barteria fistulosa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Passifloraceae. C'est un arbuste à tronc creux vivant dans les forêts équatoriales en Afrique centrale (Gabon, Cameroun). Il vit, entre autres, en symbiose avec des fourmis du genre Tetraponera.

Une reine ailée Tetraponera, provenant d'une autre colonie, s'installera seule dans le Barteria fistulosa et creusera un trou dans une branche jusqu'à atteindre la cavité centrale, arrachera ses ailes et le colonisera définitivement. Fécondée en vol par un mâle, elle pondra puis s'occupera de la première génération d'ouvrières.

Passifloraceae
Les Passifloraceae (les Passifloracées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales qui comprend plus de 600 espèces réparties en 17 genres.

Ce sont des arbres, des arbustes, des lianes ou des plantes grimpantes herbacées des régions tropicales.

On peut citer les passiflores (genre Passiflora) parmi lesquelles la grenadille (Passiflora edulis) donne des fruits ovoïdes appelés « fruits de la passion » et la barbadine.
Tank Carradine
Cornellius « Tank » Carradine, né le 18 février 1990 à Cincinnati, dans l'Ohio, est un Américain, joueur professionnel de football américain au poste de defensive end au sein de la National Football League (NFL).

Il est sélectionné par la franchise des 49ers de San Francisco lors du deuxième tour de la draft 2013 de la NFL.

Auparavant, il a joué au football universitaire pour les Seminoles de l'université d'état de Floride.

Après les 49ers, il a joué pour les Raiders d'Oakland et les Dolphins de Miami.

Il est agent libre depuis le 24 septembre 2019.

Raiders d'Oakland
Les Raiders d'Oakland étaient le nom que portait la franchise de la National Football League des Raiders de Las Vegas entre 1960 et 1981, puis de 1995 à 2019, avant leur déménagement pour Las Vegas, dans le Nevada.
Tournoi de tennis de Tampa Bay (WTA 1982)
Le tournoi de tennis de Tampa Bay est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1982, classée en catégorie Series 4, se dispute du 11 au 17 octobre 1982.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Andrea Jaeger, décrochant à cette occasion le 115e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ann Kiyomura et Paula Smith.

Ann Kiyomura
Ann Kiyomura (née le 22 août 1955 à San Mateo) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970 et jusqu'en 1985.

Joueuse de double émérite, elle a remporté plus d'une vingtaine de titres dans cette spécialité sur le circuit WTA, dont le tournoi de Wimbledon en 1975 aux côtés de Kazuko Sawamatsu.