hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Expédition des Black Hills
L'expédition des Black Hills, très médiatisée et forte de 1 200 militaires, s'est déroulée en juillet et août 1874, à travers une région inexplorée du Dakota du Nord, aux États-Unis, pour rechercher un passage vers l'ouest, sécuriser l'ensemble de la région pour les lignes de chemin de fer, et surtout trouver des gisements aurifères dans une période de flambée des cours du métal précieux. Un an plus tard, elle a entraîné la Ruée vers l'or dans les collines noires, puis la découverte du plus grand gisement d'or au monde, le Homestake Mining, qui a fait la fortune du milliardaire George Hearst, fondateur du groupe de presse du même nom. L'expédition est voulue et menée par le général George A. Custer, héros de la guerre de Sécession, alors au sommet de sa gloire, qui commande à 1 200 hommes, cinq fois plus que lors de la bataille de Little Bighorn, où il est tué deux ans plus tard.

Sioux
Les Sioux sont un important groupe ethnique et linguistique autochtone de la région centrale et du sud-orientale de l'Amérique du Nord, parlant originellement des langues dites « siouanes ». Le peuple sioux est souvent subdivisé en deux sous-groupes :

les Catobas aujourd'hui presque disparus (il existe encore une petite réserve en Caroline du Sud) ;

la grande famille sioux, qui comporte elle-même d'autres subdivisions (chiwere, dhegiha, winnebago, mandan, etc.).

Le même nom « sioux » est utilisé pour indiquer un groupe spécifique de tribus, culturellement et linguistiquement très proches : Lakotas, Nakotas et Dakotas, noms qui signifient tous « alliés ». Le présent article traite fondamentalement ce deuxième usage du terme.
Rolan Goussev
Rolan Aleksandrovitch Goussev (en russe : Ролан Александрович Гусев) est un joueur de football russe né en 1977 à Achgabat (URSS, aujourd'hui Turkménistan) ayant évolué au poste de milieu droit.

Il est particulièrement doué en ce qui concerne les coups francs et les corners.

Loi 13 du football
La loi 13 du football intitulée coups francs fait partie des lois du jeu régissant le football, maintenues par l'International Football Association Board (IFAB) et concerne l'exécution des coups francs. Dans la surface de réparation du fautif, il y a penalty qui sera exécuté selon la loi 14.

Un coup franc direct ou indirect est accordé à l’équipe adverse d’un joueur, remplaçant, joueur remplacé, joueur exclu ou officiel d’équipe coupable d’une faute ou d’une infraction. Les plus graves sont passibles d'un coup franc direct, les autres d'un coup franc indirect. Des coups francs peuvent être accordés pour fautes et comportements antisportifs (selon la loi 12) ou pour des infractions à d'autres lois du jeu : loi 3 (joueurs), loi 11 (hors-jeu), lois 8 (coup d'envoi), 14 (penalty), 15 (touche), 16 (coup de pied de but), 17 (corner).
Cantique de Zacharie
Le Cantique de Zacharie, dont l'incipit en latin est Benedictus, figure dans l'Évangile selon Luc (Lc 1,68-79). Ce texte est  prononcé par Zacharie à la naissance de son fils Jean le Baptiste. Depuis le Moyen Âge, il s'agit de l'un des deux cantiques les plus importants dans la liturgie des Heures, avec le Magnificat.

Innocent VII
Innocent VII (Cosimo de' Migliorati ou Cosmato Gentile de' Migliorati), né à Sulmona en 1336, est le 204e pape de l’Église catholique de 1404 à 1406. Pendant son règne, l'antipape Benoît XIII tint une cour papale à Avignon.
Équilibrage (hydraulique)
L'équilibrage en hydraulique consiste à répartir le plus judicieusement possible les pressions et les débits dans un réseau hydraulique. Il s'agit généralement de réseaux de chauffage, de climatisation ou de bouclage sanitaire.

Réseaux hydrauliques
Les réseaux hydrauliques présents dans les bâtiments permettent de distribuer la chaleur (pour le chauffage) ou le froid (pour la climatisation) dans l'ensemble du (ou des) bâtiment (s).

Un réseau hydraulique comprend des émetteurs, une distribution, une pompe de circulation et une production de chaleur ou de froid.

Cependant, un élément manque. Il faut des organes d'équilibrage pour s'assurer que l'énergie est bien distribuée au bon endroit. Plusieurs moyen existent : l'équilibrage statique ou l'équilibrage dynamique.

Un moyen pour réaliser des économies d'énergie sur la pompe de circulation, il faut utiliser une technologie à vitesse variable au lieu de la traditionnelle vitesse constante. On peut réaliser jusqu'à 70 % d'économie sans affecter le confort thermique dans le bâtiment.
Championnat d'Irak de football 1989-1990
La saison 1989-1990 du Championnat d'Irak de football est la seizième édition de la première division en Irak, l' Iraqi Premier League. La compétition se déroule sous la forme d'une poule unique où les quatorze meilleurs clubs du pays s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la compétition, il n'y a pas de relégation et les deux meilleurs clubs de deuxième division sont promus.

C'est le club d'Al Tayaran Bagdad qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le triple tenant du titre, Al Rasheed et six sur Al Shorta Bagdad. C'est le deuxième titre de champion d'Irak de l'histoire du club après celui remporté en 1975.

Al-Rasheed Sports Club
Le Al Rasheed Sports Club (en arabe : نادي الرشيد الرياضي), plus couramment abrégé en Al Rasheed, est un ancien club irakien omnisports fondé en 1983 et disparu en 1990, et basé à Bagdad, la capitale du pays.
Otohime
Otohime (乙姫, littéralement « princesse de second niveau, jeune princesse » ou poétiquement « princesse délicate, mystérieuse princesse »), également appelée Toyo-tama (豊玉, littéralement « joyau abondant, joyau de prospérité ») est une déesse de la mythologie japonaise.

Fille de Ryūjin, dieu des mers, elle épousa le chasseur Hoori et donna naissance à un fils, Ugayafukiaezu, qui engendra à son tour Jinmu, le premier empereur du Japon. Après la naissance de son fils, elle se transforma en dragon et s'envola.

Elle est également un des personnages du jeu vidéo Ōkami ou de la série One Piece, les deux personnages ainsi nommés étant des reines d'un monde sous-marin.

Dragon oriental
Le dragon oriental est l'un des deux grands types de dragons, et qui s'oppose au dragon européen du fait de son apparence physique particulière longue et sans ailes et de ce qu'il symbolise. Il représente les forces de la nature et dès lors doit être considéré avec précaution car, comme la nature, il peut être dangereux. Différentes formes, aux noms différents, existent en Asie, néanmoins de morphologie assez semblable. Le dragon chinois est le plus représentatif de tous, créature de la sphère culturelle chinoise qui est répandu sur une grande partie de l'Asie. À travers ces cultures se retrouve la symbolique du dragon en tant que représentant de l'empereur ou du représentant du pouvoir. Il existe dans l'astrologie chinoise un signe du dragon, que l'on retrouve de fait, symbolisant les mêmes années, dans l'astrologie coréenne, japonaise, mongole, tibétaine et vietnamienne.
Graeme Swann
Graeme Peter Swann est un joueur de cricket international anglais né le 24 mars 1979 à Northampton. Lanceur de type « off spinner » et batteur droitier, il débute avec le Northamptonshire en 1998. En 2000, il est sélectionné pour la première fois avec l'équipe d'Angleterre pour un match au format One-day International (ODI). Il rejoint le Nottinghamshire en 2005, et ne retrouve l'équipe nationale qu'en 2007. Il dispute son premier test-match fin 2008 et devient l'année suivante l'un des joueurs les plus régulièrement sélectionnés en équipe d'Angleterre.

Lanceur (cricket)
Au cricket, le terme bowler ou lanceur désigne soit un joueur présent sur le terrain pour lancer la balle, soit un joueur spécialiste de cet exercice. Le lanceur a deux rôles : empêcher les batteurs adverses de marquer des courses et les éliminer. Le terme bowling désigne quant à lui l'acte ou la capacité à lancer correctement la balle.
Famille Kanizsai
Kanizsai  ou Kanizsay (en croate : Kaniški), comte de Sprinzenmarkt et de Hornstein, est une ancienne famille noble du Royaume de Hongrie, aujourd'hui éteinte. Elle est une branche de la famille Csorna, elle-même issue du clan Osl. En 1318, Lőrinc, du clan Osl, est commandant du château (várnagy en hongrois, maior castri en latin) de Kanizsa, qui appartient alors à la famille Kőszegi. Lorsque les Kőszegi se rebellèrent contre le roi Charles Robert, ce dernier donna Kanisza à Lőrinc qui en prit en le nom.

Elle a donné, du XIVe au XVIe siècle, plusieurs personnalités influentes.

Charles Ier Robert
Charles Ier Robert ou Charobert d'Anjou-Sicile (Károly Róbert en hongrois), né en 1288 à Naples et mort le 16 juillet 1342 à Visegrád, est roi de Hongrie de 1308 à 1342.

Il est le fils de Charles Martel de Hongrie et de Clémence de Habsbourg.
Haumea Corona
Haumea Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 54° N et 21,8° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Fortuna Tessera. Elle a été nommée en référence à Hauméa, déesse polynésienne de la fertilité.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Gérard van Spaendonck
Gérard (ou Gerrit ou Gerardus) van Spaendonck, né à Tilbourg le 22 mars 1746 et mort à Paris le 11 mai 1822, est un peintre et graveur d'origine néerlandaise installé en France, spécialiste des peintures de fleurs. Il est l'un des premiers peintres à avoir introduit dans un autre pays d'Europe la tradition de la peinture florale néerlandaise, parvenue à son apogée avec Jan van Huysum.

Tilbourg
Tilbourg (en néerlandais : Tilburg ; en brabançon : Tilbörg) est une ville et commune néerlandaise, située en province de Brabant-Septentrional.

L'origine du nom de la ville se retrouve dans « Til » et « börg », cette dernière partie signifiant « ville » en brabançon — cela signifierait donc la ville de Til. En 2024, la commune de Tilbourg compte 230 357 habitants pour une superficie de 118,13 km2 dont 1,96 km2 d'eau, ce qui en fait par sa population la septième ville au niveau national et la deuxième après Eindhoven au niveau provincial. Les habitants de Tilbourg sont appelés les Tilbourgeois.
Émile Ancelet
Émile Ancelet, né le 24 mai 1865 à Charleville et mort à Santes dans le Nord le 8 février 1951, est un peintre pointilliste français.

Également taxidermiste et collectionneur, notamment de papillons, il a vécu à Santes.

Taxidermie
La taxidermie ou naturalisation est l'art de préparer les animaux morts pour les conserver avec l'apparence de la vie.

Le terme provient du grec ancien τάξις / táxis (ordre, arrangement) et de δέρμα / dérma (la peau). Il apparaît pour la première fois dans le Nouveau Dictionnaire d'histoire naturelle (1803-1804) de Louis Dufresne (1752-1832).

Le métier correspondant est celui de taxidermiste ou empailleur (vieilli).
Philippe Presti
Philippe Presti, né le 26 juin 1965 à Arcachon, est un barreur français, membre du Cercle de Voile de Cazaux Lac près d'Arcachon. Double vainqueur de la 33ème et 34ème Coupe de l'America , vainqueur de la Prada Cup 2021, il est l'entraîneur principal de LUNA ROSSA PRADA PIRELLI.

Philippe Presti est parallèlement le coach de  l’équipe américaine de Sail GP.

Arcachon
Arcachon est une commune du Sud-Ouest de la France, sous-préfecture du département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Cette station balnéaire a été créée en 1857 par détachement d'une partie de la commune de La Teste-de-Buch.

Partie intégrante de l'ancienne province de Gascogne, elle s'inscrit dans le périmètre du Pays de Buch, des Landes de Gascogne et de la forêt des Landes.

Ville éponyme du bassin d'Arcachon, mais non la plus peuplée avec une population de 11 092 habitants en 2023, elle est au centre d'une unité urbaine de 69 991 habitants en 2023 et est une des grandes stations balnéaires de la côte atlantique, aux côtés de Royan, Biarritz, Les Sables-d’Olonne ou La Baule.
Ian McMillan (football)
John Livingstone McMillan dit Ian McMillan, né le 18 mars 1931 à Airdrie (Écosse) et mort le 16 février 2024, est un footballeur international attaquant, puis entraîneur écossais. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Coupe d'Écosse de football
La Coupe d'Écosse de football (the Scottish Football Association Challenge Cup, ou plus simplement the Scottish Cup en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels.

Cette compétition est organisée par la Fédération d'Écosse de football (SFA). Chaque année, le vainqueur de la Coupe d'Écosse est qualifié pour la Ligue Europa la saison suivante (ou le finaliste si le vainqueur est déjà qualifié via le championnat).

Le trophée de la coupe d'Écosse, qui date de la création de la compétition, est considéré comme l'un des plus anciens trophées national de football du monde. En 1873-1874, la première édition est remportée par le Queen's Park Football Club, qui remporte également les deux éditions suivantes. Le palmarès est largement dominé par le Old Firm : le Celtic et les Rangers ont remporté respectivement 42 et 34 des 140 éditions (de 1874 à 2025). Le vainqueur se qualifie pour la Ligue Europa.
William Ponsonby (1er baron de Mauley)
William Francis Spencer Ponsonby, 1er baron de Mauley (31 juillet 1787 - 16 mai 1855), est un whig anglais et un homme politique libéral qui siège à la Chambre des communes entre 1826 et 1837. Il est élevé à la pairie en 1838.

Parti whig (Royaume-Uni)
Le parti whig désigne un parti politique apparu au XVIIe siècle en Angleterre qui, à compter de la fin du XVIIe siècle, milita en faveur d'un parlement fort en s'opposant à l'absolutisme royal. Il s'opposait à la mouvance Tory de l'époque (le terme, apparu au XVIIe siècle, désigne à l'origine un brigand écossais).

Parmi les Whigs célèbres du Royaume-Uni on peut citer Robert Harley, Charles James Fox, Robert Walpole, Edmund Burke, George Grenville ou Thomas Babington Macaulay, James Mackintosh.
Champs de Chinguetti
Les champs de Chinguetti sont un gisement pétrolier repéré au large de la Mauritanie par la compagnie australienne Woodside en 2001,.

Relativement modeste en taille (initialement, les réserves prouvées et probables ont été évaluées à 123 Mbbl) a néanmoins son importance : il marque la première découverte commerciale dans le pays, ouvrant une nouvelle région d'exploration pétrolière en offshore profond.

La production a commencé en mars 2006 et s'est arrêtée en 2017. Le débit nominal de 70 kbbl/j n'a été maintenau que très peu de temps, et la production a rapidement décliné aux environs de 30 kbbl/j. Ce déclin imprévu, dû à des pénétrations d'eau dans certains puits, a amené les opérateurs à réduire de plus de 50 % leur estimation de réserve. De nouveaux puits doivent être forés.

Champ pétrolifère
Un champ pétrolifère ou gisement pétrolifère délimite une zone où est enfouie une grande quantité de pétrole et où une tentative pour l'en extraire peut être faite en creusant des puits. Un champ pétrolifère peut s'étendre sur plusieurs kilomètres, permettant d'avoir plusieurs puits sur un même champ.

Un gisement de pétrole ou de gaz est qualifié de géant s'il dépasse, en réserves extractibles initiales, la barre des 500 millions de barils - ou l'équivalent en gaz naturel, soit environ 80 km³. Certains gisements ne se qualifient comme géants qu'en cumulant le pétrole et le gaz.
Championnats d'Océanie d'athlétisme 2024
Les 19es Championnats d'Océanie d'athlétisme se déroulent du 1 au 7 juin 2024 au HFC Bank Stadium de Suva aux Fidji.

Les Îles Marshall et les 3 fédérations membres associées de Nouvelle-Calédonie, Niue et Wallis et Futuna ne sont pas présentes ; La Nouvelle-Calédonie devait initialement y participer, mais en raison des troubles civils en cours sur le territoire, elle n'a pas pu envoyer d'équipe.

Suva
Suva est la capitale et la plus grande ville des Fidji. Elle comptait 74 481 habitants lors du recensement en 2007. En comptant sa banlieue, la population de la zone urbaine de Suva était de 85 691 habitants lors du même recensement. La grande agglomération compte presque 300 000 habitants, soit un tiers de la population totale de la république.

Elle est située sur la côte sud-est de l'île de Viti Levu, dans la division centrale des Fidji, dont elle est le centre administratif. La ville possède un aéroport international et se trouve dans le sud de la plus grande île du pays : Viti Levu — bien que le principal aéroport fidjien soit situé à Nadi (prononcé Nandi).

En 1877, il fut décidé de faire de Suva la capitale des Fiji lorsque l'ancienne capitale coloniale de Levuka sur l'île Ovalau s'avéra trop petite. L'administration de la colonie fut déplacée de Levuka à Suva en 1882.
Bésifloxacine
La bésifloxacine, commercialisée sous le nom de Besivance, est un antibiotique utilisé pour traiter la conjonctivite bactérienne. Elle est administrée sous forme de collyre.

Les effets secondaires courants incluent des rougeurs oculaires. D’autres effets indésirables, plus rares, peuvent inclure des réactions allergiques. La sécurité de son utilisation pendant la grossesse reste incertaine. La bésifloxacine appartient à la famille des fluoroquinolones et agit en inhibant les topoisomérases de l'ADN, empêchant ainsi la réplication bactérienne.

La bésifloxacine a été approuvée pour un usage médical aux États-Unis en 2009. En 2022, le prix d’un flacon de 5 ml aux États-Unis était d’environ 210 USD[pertinence contestée].

Collyre
Les collyres, ou gouttes ophtalmiques, sont des préparations pharmaceutiques définies selon la Pharmacopée comme des solutions ou des suspensions aqueuses ou huileuses contenant un ou plusieurs principes actifs, destinées à l'instillation oculaire (voie ophtalmique). Ce sont des médicaments liquides qu'on applique sur la conjonctive de l'œil.

Les collyres ont une action locale et permettent de traiter les infections des yeux ou des paupières.

L’absorption systémique du principe actif des collyres peut être également réduite en comprimant l’angle interne de l’œil immédiatement après l’instillation.
Dinu Brătianu
Constantin I. C. Brătianu dit Dinu Brătianu, né le 13 janvier 1866 à Bucarest, en Roumanie, et décédé en 1950, probablement à la prison de Sighet, à Sighetu Marmației, est un homme politique roumain, président du Parti national libéral de 1934 à sa mort.

Sighetu Marmației
Sighetu Marmației ou Sighetul Marmației (à l'époque communiste seulement Sighet, en hongrois, Máramarossziget et Sihota en ukrainien) est une ville (municipalité) du nord-ouest de la Roumanie, au confluent de l'Iza et de la Theisse, à la frontière ukrainienne.
Brackla
Brackla (en anglais) ou Bracla (en gallois) est une communauté du borough de comté de Bridgend, au pays de Galles.

Elle correspond à la partie orientale de l'agglomération de Bridgend. Au recensement de 2011, elle comptait 11 749 habitants.

Bridgend (borough de comté)
Pen-y-bont ar Ogwr (borough de comté)

Bridgend (appellation anglaise), ou Pen-y-bont ar Ogwr (appellation galloise), est un borough de comté situé dans le sud du pays de Galles. La ville de Bridgend en est le centre administratif.
Miquel Morera i Darbra
Miquel Morera i Darbra, né à Sarrià le 26 avril 1920 et mort le 5 décembre 2024 est un combattant de la Guerre civile espagnole, volontaire à seize ans dans la Colonne Macià-Companys, sur le front d'Aragon, où il est incorporé comme aide de son père armurier.

Il participe à la bataille de Teruel, où il rencontre Francesc Boix, et à la bataille de Valsequillo avec la 22e division. En 2023 il est décoré par le Gouvernement de Catalogne de la Creu de Sant Jordi.

Front d'Aragon
Le Front d'Aragon est un terme employé par l'historiographie pour décrire le théâtre d'opérations de cette région pendant la guerre civile espagnole. Long de 300 kilomètres, de la frontière française à Teruel, il s'est déployé de juillet 1936 jusqu'en avril 1938, lorsque l'Offensive d'Aragon provoque la retraite de l'Armée Républicaine du territoire.
Al Este Bodega y Viñedos
Al Este Bodega y Viñedos est un domaine viticole de 42 ha situé dans la région de Médanos, dans la province de Buenos Aires en Argentine, proche de l'Océan Atlantique.  Le projet a été développé sous la direction personnelle de l'œnologue italien   Alberto Antonini,.

Dans sa première présentation à un concours de vins, Al Este a gagné une Médaille d'argent dans la catégorie vin blanc dans le Decanter World Wine Awards de 2009, un grand concours de vin de Londres. Le vin d'Al Este a été classé en sixième position parmi les meilleurs chardonnays de 2009.

Œnologie
L’œnologie est la science qui a pour objet l'étude et la connaissance du vin. Ses domaines d'applications vont de la culture de la vigne à l'élaboration du vin, son élevage et son conditionnement. Par extension, l'œnologie concerne les domaines touchant de près ou de loin à la filière viti-vinicole et à la culture du vin (dégustation, conservation et consommation du produit fini).

Le mot œnologie a été forgé à partir du grec οἶνος / oînos, « vin », et λόγος / lógos, « science, discours ».

Le Français littéraire standard voudrait que la prononciation d'œnologie soit /e.nɔ.lɔ.ʒi/ ; Cependant, les prononciations les plus courantes sont désormais plutôt /œ.nɔ.lɔ.ʒi/ ou /ø.nɔ.lɔ.ʒi/.
Viessmann
Viessmann est une entreprise allemande spécialisée dans la construction et la vente de chaudières de chauffage central. Elle développe plusieurs types de chaudières, à bois, au gaz, au fioul, à l'énergie solaire, ainsi que des pompes à chaleur. Cette entreprise possède de nombreuses filiales dans le monde. En 2023, cette société allemande, restée une entreprise familiale appartenant aux descendants du fondateur, et qui a innové régulièrement, annonce vouloir vendre 85 % de son activité à la société américaine Carrier.

Chauffage central
Le chauffage central désigne un mode de chauffage avec lequel on peut chauffer les différentes pièces d'une maison, d'un immeuble, ou d'une ville, à partir d'un seul générateur de chaleur communément nommé chaudière, ou chauffage urbain. La chaleur est acheminée au moyen d'un fluide caloporteur, dans des tuyaux, vers les radiateurs, ou directement au moyen d'air chaud, dans des gaines, vers les différentes pièces, comme c'est le cas pour les calorifères.

La source de chaleur peut être la combustion d'un combustible (bois, charbon de bois, houille, gaz, fioul) ou l'électricité ainsi que la géothermie.
Yipsi Moreno
Yipsi Moreno, née le 19 novembre 1980 à Camagüey, est une athlète cubaine, pratiquant le lancer du marteau. Elle est championne olympique en 2008 à Pékin et également triple championne du monde de manière consécutive en 2001, 2003 et 2005.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2008 ont eu lieu du 15 au 24 août 2008 au Stade national (ou « nid d'oiseau ») de Pékin. 2 056 athlètes (973 hommes et 1 083 femmes) ont pris part aux 47 épreuves, dont le 3 000 m steeple féminin disputé pour la première fois lors de Jeux olympiques.

Les compétitions sont marquées notamment par la performance exceptionnelle du Jamaïcain Usain Bolt qui remporte le 100 m et le 200 m en battant à chaque fois le record du monde. Au total, 4 records du monde et 17 records olympiques ont été battus durant ces Jeux en athlétisme.