hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brigitte Violier
Brigitte Violier, née le 7 avril 1970 à Narbonne dans l'Aude est une personnalité franco-suisse, directrice générale du Restaurant de l’Hôtel de Ville à Crissier en Suisse. Elle succède en février 2016 à son époux Benoît Violier à la tête de l'établissement, après l'avoir codirigé avec lui entre 2012 et 2016.

Benoît Violier
Benoît Violier, né le 22 août 1971 à Saintes en Charente-Maritime, et mort le 31 janvier 2016 à Crissier, dans le canton de Vaud, est un chef cuisinier franco-suisse. Successeur au printemps 2012 de Philippe Rochat, à la tête du Restaurant de l’Hôtel de Ville, à Crissier, en Suisse, maison qu'il a rejointe en 1996, il se voit décerner en octobre 2012 le titre de « Cuisinier de l'année 2013 », par le guide gastronomique Gault et Millau (édition suisse).
Consultus Fortunatianus
Consultus Fortunatianus, souvent appelé à tort dans la tradition C. Chirius Fortunatianus, est un rhétoricien romain du IVe siècle, auteur d'une Ars rhetorica en trois livres, présentée en forme de dialogue.

Il consacre ses deux premiers livres à la seule inventio, tandis que les autres aspects de la rhétorique sont traités dans le troisième livre.

L’Ars rhetorica de Fortunatianus a certainement été publiée avant 435, car elle a été utilisée par Martianus Capella. Elle a également influencé d'autres auteurs comme Sedulius, Cassiodore, Radbert de Corbie et Gerbert d'Aurillac.

Ce rhéteur ne doit pas être confondu avec Curius Fortunatianus, auteur selon Julius Capitolinus (Max. et Balb., 4), d'une Vita de Pupienus Maximus et de Balbinus, ni avec Fortunatianus, évêque d'Aquilée, commentateur des Évangiles selon saint Jérôme (De viris ill., 97).

Paschase Radbert
Paschase Radbert ou Radbert de Corbie, né vers 790 à Soissons et mort vers 865 à Corbie, fut moine puis abbé de Corbie de 844 à 851 et théologien. En dehors de son importante œuvre doctrinale, il se fit l'hagiographe d'Adalhard, abbé de Corbie et fondateur de l'abbaye de Corvey en Westphalie, ainsi que du demi-frère de celui-ci, Wala. Il est reconnu saint par l'Église catholique et fêté le 26 avril.
RB1
RB1 est le gène du rétinoblastome, situé sur le bras long du chromosome 13 (13q14). Il code une protéine suppresseur de tumeur qui contrôle le cycle cellulaire. Lorsque le gène est inactivé par la mutation des deux allèles, la croissance cellulaire n'est plus contrôlée, ce qui mène à une prolifération cellulaire. Cette inactivation est permise par la liaison de Rb et E2F.

Cycle cellulaire
Le cycle cellulaire est l'ensemble des étapes qui constituent et délimitent la vie d'une cellule. Ce cycle est composé de plusieurs phases de croissance dans lesquelles la cellule grossit et duplique son matériel génétique (interphase) et d'une phase où celle-ci se divise (mitose) pour donner naissance à deux cellules filles identiques (dans le cas de la mitose). Les cellules filles reproduiront ce cycle, et ainsi de suite.
Centre Clignancourt
Le centre Clignancourt, également connu sous le nom de centre universitaire Clignancourt, est un campus de la faculté des lettres de Sorbonne Université situé dans le 18e arrondissement de Paris, à la porte de Clignancourt.

Construit à la va-vite à la fin des années 1960, pour faire face à la constitution des universités issues de la loi Faure, il constitue un des derniers exemples encore en usage de l'architecture dite Pailleron.

Il regroupe actuellement les deux premières années des premiers cycles et même maintenant des troisièmes années (géographie, anglais et musicologie) des UFR suivantes :

Anglais

Études ibériques (Espagnol et Portugais)

Géographie

Histoire

Musique et Musicologie

Philosophie

Sociologie

Incendie du collège Édouard-Pailleron
Le collège Édouard-Pailleron est un établissement d'enseignement secondaire public situé 33, rue Édouard-Pailleron, dans le 19e arrondissement de Paris. Il fait suite au collège d'enseignement secondaire (CES) Édouard-Pailleron, et est nommé comme lui d'après la rue Édouard-Pailleron, elle-même nommée en l'honneur de l’homme de lettres Édouard Pailleron (1829-1899).

L'ancien bâtiment du collège a été détruit le 6 février 1973 par un incendie criminel qui a provoqué la mort de vingt personnes dont seize enfants. Le nombre élevé de victimes est en partie dû au type de construction choisi qui a favorisé la propagation rapide de l'incendie. C'est la raison pour laquelle des familles de victimes ont cherché à appeler la responsabilité de l'État français, maître d'ouvrage. Par métonymie, on appelle en France « type Pailleron » ou « pailleron » un bâtiment scolaire construit suivant la même technique utilisant des poutrelles métalliques.
Championnat des îles Féroé de football 1969
La saison 1969 du Championnat des îles Féroé de football était la 27e édition de la première division féroïenne à poule unique, la Meistaradeildin. Les cinq meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur.

C'est le KÍ Klaksvík qui remporte le titre cette année après avoir terminé en tête du classement, avec quatre points d'avance sur le HB Tórshavn.

C'est le 13e titre de champion de l'histoire du club qui ne réalise pas le doublé en ne remportant pas la Coupe des Îles Féroé. Elle revient à son dauphin le HB Tórshavn.

KÍ Klaksvík
Le KÍ Klaksvík est un club féroïen de football basé à Klaksvík.

C'est l'un des clubs les plus titrés de l'archipel, ayant remporté 22 titres de champion, 6 coupes des Îles Féroé ainsi que 3 supercoupes. Il dispute en 2025 sa 81e édition du championnat de première division.
Ɗ
Ɗ (minuscule ɗ), appelé D crocheté ou D crosse, est une lettre additionnelle qui est utilisée dans l'écriture de certaines langues africaines, comme le barma, le haoussa, le kakabé, le masa, le moundang, le l’ouldémé, le pagibete, le peul, le shimaore, le tera ou le wamey. Il est aussi utilisé en emberá chamí en Colombie et en nobonob en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Sa forme minuscule est également utilisée par l'alphabet phonétique international.

Peul
Le fulfuldé, aussi appelé pulaar ou pular, est la langue maternelle de l'ethnie Fulɓe, et aussi une langue seconde employée en Afrique de l'Ouest notamment comme langue véhiculaire par d'autres ethnies africaines. En dehors du français ou de l’anglais, c’est la langue la plus parlée dans des pays tels que la Guinée (34,6 % de la population) ou le Cameroun (21 % de la population).

Elle est parlée dans une vingtaine d’États, dans des zones disparates, en Afrique de l'Ouest et au Sahel ainsi qu'en Afrique centrale. Aucune autre langue en Afrique de l'Ouest ne couvre d'aussi vastes étendues, du Sénégal jusqu'au Soudan.
Cratère à piédestal
En géologie planétaire, un cratère à piédestal est un cratère dont les éjectas sont surélevés par rapport au terrain environnant, formant ainsi une plate-forme en hauteur (comme un piédestal). Ils se forment lorsqu'un cratère d'impact éjecte des matériaux qui forment une couche particulièrement résistante à l'érosion, si bien que les alentours du cratère s'érodent plus lentement que les terrains environnants. Dans certains cas, la différence d'altitude est de plusieurs centaines de mètres, ce qui signifie qu'une telle quantité de roche a été érodée. Les premiers cratères de ce type ont été observés sur Mars par les missions Mariner,,,.

Quadrangle de Casius
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle de Casius  — également identifié par le code USGS MC-06 — désigne une région martienne définie par des latitudes comprises entre 30º et 65º N et des longitudes comprises entre 60º et 120º E.
Kickstart
Kick-starter : système de démarrage de certaines motos.

Kickstart (en) : système d'installation de Linux, via le réseau, pour les distributions linux dérivées de Red Hat, voir Anaconda (installateur).

Kickstart (en) : de 1985 à 1993, le firmware d'amorçage des ordinateurs Amiga.

Kickstarts (en) : une chanson de Example, datant de 2010.

KICKSTART : une organisation sportive basée au Texas.

Example (chanteur)
Elliot John Gleave, plus connu sous le pseudonyme Example (prononcé en anglais : /ɪɡˈzæm.pəl, -ˈzɑːm-/,), né le 20 juin 1982, est un chanteur et rappeur britannique. Son nom de scène vient de ses initiales E.G, abréviation latine de exempli gratia qui signifie « par exemple ».
Banganapalle
Banganapalle (également appelée Banagana Palli) est une ville de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde. Entre 1790 et 1948, Banganapalle était la capitale de la principauté de Banganapalle. La ville est réputée pour ses mangues dont un cultivar porte d'ailleurs son nom.

Portail de l’Inde

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Maurice Réalier-Dumas
Maurice Réalier-Dumas, né à Paris le 9 février 1860 et mort à Chatou le 25 décembre 1928, est un peintre et affichiste français.

Il est proche, entre autres, du mouvement de l'Art nouveau.

Son frère cadet est le sculpteur animalier André Réalier-Dumas (mort en 1952).

Vendôme
Vendôme est une commune du Centre-Ouest de la France, sous-préfecture du département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire. Elle est également la troisième plus grande ville du département, derrière Blois et Romorantin-Lanthenay, et deuxième unité urbaine du département derrière Blois.

Elle se trouve entre les régions naturelles du Perche au nord et de la Petite Beauce au sud, au pied du Loir. À l'entrée de la ville, la rivière se divise et la sillonne en plusieurs plus petits cours d'eau. La forêt de Vendôme se trouve être l'un des vestiges méridionaux, avec la forêt de Fréteval et quelques bois parsemés, de l'immense forêt qui constituait le Perche d'origine, la Sylva Pertica.

La ville a une riche histoire médiévale et de nombreux monuments historiques. Elle est le centre de la petite région du Vendômois, et l'ancienne capitale du comté puis duché de Vendôme.

Ses habitants s'appellent les Vendômois et Vendômoises.
Joyeux Compères
Joyeux Compères est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Joyeux Compères (Them Thar Hills), film américain de Charley Rogers avec Laurel et Hardy sorti en 1934.

Joyeux Compères (Cowboy from Brooklyn), film américain de Lloyd Bacon sorti en 1938 ;

Joyeux Compères (Весельчаки), film russe de Felix Mikhaïlov (ru) sorti en 2009.

Lloyd Bacon
Lloyd Bacon est un acteur et réalisateur américain, né le 4 décembre 1889 à San José et mort le 15 novembre 1955 à Burbank. Réalisateur prolifique, il est l'auteur de plus de 100 films et a contribué à l'essor du cinéma parlant.
Dédiabolisation du Front national
La « dédiabolisation du Front national », ou « dédiabolisation du Rassemblement national » depuis 2018, est une expression de rhétorique politique formée à la fin des années 1980 par les responsables du parti politique français Front national en réponse aux critiques « disqualifiantes » et « diabolisantes » dont le parti ferait alors l'objet. Bien que considérablement médiatisée et renforcée par Marine Le Pen depuis son élection à la tête du parti en 2011, la stratégie de « dédiabolisation » n’est pas une nouveauté, elle s’inscrit dans la continuité d’actions passées et de discours modérés visant à afficher une façade de respectabilité. Afin de donner aux membres du parti et à son programme une image s'éloignant de l'extrême droite, et d'être plus acceptable aux yeux des électeurs, Marine Le Pen s'inscrit contre les propos polémiques antisémites, racistes et négationnistes de son père Jean-Marie Le Pen, fondateur du mouvement.

Programme électoral
Un programme électoral, ou programme politique, est un ensemble de mesures promises par des candidats à des élections, qu’ils s’engagent à mettre en place une fois élus.

Les médias (internet, presse, télévision…) jouent un rôle important de présentation, et de décryptage de ces programmes. Le Manifesto Research Program, qui mène depuis 1979 une analyse de données textuelles de ces programmes dans le cadre de l’European Consortium for Political Research, note ainsi : « Bien que peu d’électeurs lisent réellement les programmes des partis, ils sont largement diffusés à travers les médias de masse » et permettent ainsi, en s’appuyant sur des textes validés par les partis et abordant les principaux thèmes politiques, d’évaluer la position et l’évolution des partis selon un axe gauche-droite.
Gilles Mas
Gilles Mas, né le 5 janvier 1961 à Condrieu dans le Rhône est un ancien coureur cycliste français. Il devient ensuite dirigeant sportif de cyclisme et vit en région stéphanoise dans le département de la Loire. Il est aussi directeur sportif de l'équipe AG2R La Mondiale.

Grand Prix de Chardonnay
Le Grand Prix de Chardonnay est une course cycliste française disputée à Chardonnay, dans le département de Saône-et-Loire.  Créée en 1976, elle est actuellement organisée par le Vélo Conseil Événement.
4-Carboxy-5-aminoimidazole ribonucléotide
Le 4-carboxy-5-aminoimidazole ribonucléotide (CAIR) est un intermédiaire de la biosynthèse des purines et de l'inosine monophosphate (IMP). Il est formé à partir du 5-aminoimidazole ribonucléotide par la phosphoribosylaminoimidazole carboxylase (EC 4.1.1.21).

Acide inosinique
L’inosine monophosphate, abrégée en IMP, également appelée acide inosinique, est un nucléotide monophosphate qui joue un rôle important dans le métabolisme. C'est le ribonucléotide de l'hypoxanthine et le premier nucléotide formé lors de la biosynthèse des purines.

Dans le métabolisme, l'IMP conduit à l'AMP et à la GMP en quelques étapes. L'AMP diffère structurellement de l'IMP par la présence d'une amine sur le carbone no 6 de l'AMP à la place du carbonyle de l'IMP. L'interconversion entre IMP et AMP est réalisée à travers le cycle des nucléotides puriques. Le GMP résulte de l'oxydation de l'IMP en XMP par le NAD+ puis amination sur le carbone no 2 avec hydrolyse concomitante d'une molécule d'ATP en AMP et PPi. La formation de GMP à partir d'IMP consomme donc de l'ATP, tandis que la formation d'AMP à partir d'IMP consomme du GTP, ce qui permet une régulation croisée entre ces deux nucléotides.
Gare de Hofstade
La gare de Hofstade (en néerlandais : station Hofstade) est une gare ferroviaire belge de la ligne 27B de Y Weerde à Y Wavre-Sainte-Catherine située à Hofstade, sur la commune de Zemst, dans la province du Brabant flamand, en Région flamande.

C'est un point d'arrêt non gardé (PANG) à accès libre de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains Suburbains (S7).

Train S Bruxelles
Le Train S Bruxelles (en néerlandais : S-trein Brussel) ou Réseau S (suburbain) de Bruxelles (en néerlandais : S-netwerk van Brussel) est depuis 2015 le nom du réseau de trains suburbains (trains S) de la SNCB dans et autour la ville de Bruxelles, dans un rayon de 30 kilomètres. C'est le composant d'exploitation ferroviaire du projet RER de Bruxelles (en néerlandais : Gewestelijk Expresnet).
Attentat du 31 octobre 2017 à Manhattan
L'attentat du 31 octobre 2017 à Manhattan est une attaque terroriste islamiste survenue le 31 octobre 2017, jour d'Halloween, dans l'arrondissement de Manhattan, à New York. Il a causé la mort de huit personnes.

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Isabelle Miquelon
Isabelle Miquelon est une actrice québécoise née le 9 juin 1962. Également active dans le doublage, elle est la voix québécoise de Kim Cattrall, Rebecca De Mornay, Geraldine James ainsi qu'une des voix d'Allison Janney, Wendi McLendon-Covey et Margo Martindale.

Kim Cattrall
Kim Cattrall, née le 21 août 1956 à Liverpool (Angleterre, Royaume-Uni), est une actrice canado-britannico-américaine.

Elle est notamment connue pour Porky's (1982), Police Academy (1984), Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin (1986). Mannequin (1987), Masquerade (1988) et Star Trek 6 : Terre inconnue (1991), mais aussi via son rôle de Samantha Jones dans la série télévisée Sex and the City (1998).

Elle s’est également illustrée en tant que personnage principal dans les séries Sensitive Skin (2014), Filthy Rich (2020), How I Met Your Father (2022) et Glamorous (2023).
Affaire Mohamed Laidouni
L'Affaire Mohamed Laidouni du nom de la victime, est une affaire criminelle dans laquelle Mohamed Laidouni a été lynché à mort par une bande des Mureaux sur l'autoroute A13 dans la nuit du samedi 26 au dimanche 27 juin 2010.

Peugeot 106
La Peugeot 106 est une citadine du constructeur automobile français Peugeot, produite du 12 septembre 1991 à juillet 2003. Elle est conçue pour remplacer la 104, en complément de la 205 qui existait depuis plus de 8 ans.
Jacques Daliwe
Jacques Daliwe (Jaques Daliwe) est un miniaturiste flamand, actif à Paris entre 1380 et 1420.

Sa seule œuvre connue est un livre de dessins sur bois, aujourd'hui conservé à la Bibliothèque d'État de Berlin (sous le nom de Liber Picturatus A74), avec des études d'expressions faciales et quelques scènes bibliques plus complètes (dont une Annonciation, un Couronnement de Marie et une Douleur du Christ). Il aurait été actif entre 1380 et 1416,, tandis que la littérature entourant ce carnet de croquis date ce dernier de la période 1400-1420.

Il pourrait avoir travaillé à la cour du duc de Berry, et certains de ses dessins réutilisent des compositions des Frères de Limbourg.

Bibliothèque d'État de Berlin
La bibliothèque d'État de Berlin (Staatsbibliothek zu Berlin) est une bibliothèque de Berlin et une propriété de la Fondation du patrimoine culturel prussien. Séparée en deux bâtiments, elle constitue une réserve de connaissances de la littérature de tous temps, tous pays et toutes langues. À visée universelle, la bibliothèque est la plus grande en termes de savoirs dans l'aire germanophone. Sa spécificité repose sur ses collections particulières, telles que les plus vieilles illustrations bibliques des fragments Ve siècle de l'Itala de Quedlinbourg ou encore la plus grande collection de manuscrits de Johann Sebastian Bach et Wolfgang Amadeus Mozart.
L'Espérance (Puvis de Chavannes, Baltimore)
L'Espérance est un tableau réalisé par le peintre français Pierre Puvis de Chavannes en 1872, peu après la guerre franco-allemande de 1870-1871. De format horizontal, cette huile sur toile est une allégorie qui représente l'Espérance sous les traits d'une jeune femme en robe blanche tenant un rameau de chêne dans un paysage de ruines, avec des cimetières dans le lointain.

L'œuvre est exposée au Salon de 1872, à Paris. Acquise par Henry Walters (en) en 1902, elle est conservée au Walters Art Museum de Baltimore, dans le Maryland, aux États-Unis. Le musée d'Orsay en abrite une autre version autographe qui a été exécutée à la même époque mais qui montre la figure nue et tenant un rameau d'olivier.

L'Espérance, 1871-1872 – Musée d'Orsay, Paris.

Rameau (botanique)
Un rameau, en botanique, est une subdivision (ramification), plus petite, d'axes végétatifs ramifiés des plantes. En général, il désigne une ramification latérale de nature caulinaire, développée à partir d'un bourgeon et portant ou non des feuilles. Il s'agit d'une petite branche (rameau lignifié) chez les plantes ligneuses, ou plus généralement l'axe secondaire d'un axe feuillé principal (non ligneux) chez les plantes.

La ramule ou ramuscule désigne un jeune rameau . La ramille est un petit rameau  non ramifié.  La brindille est un jeune et grêle rameau, vif ou desséché.

Chez un arbre ou arbuste, l'ensemble des branches, des rameaux secondaires et du feuillage forment la ramure, le houppier comprenant la ramure et le feuillage.

À l'état juvénile, une branche, pas encore lignifiée, est un rameau.
Chondrome
Un chondrome est une tumeur cartilagineuse bénigne. Elle est la plupart du temps adhérente à l'os. Son modèle lobulaire de croissance est de type modulaire simple ou multiple. 
Sa croissance se fait par un système vasculaire unique pour chaque chondrome ou bien en faisceau.

Cela constitue un kyste.

Celui-ci se présente à l'extérieur ou l'intérieur des os d'articulation (doigts, genou, épaule) parfois sur des côtes et le sternum et les clavicules. S'y ajoute aussi le bassin.

Il peut être un kyste sous la peau détaché de l'os (main et genou).

Les cellules tumorales bénignes ressemblent à des cellules normales et produisent la matrice cartilagineuse (matériau amorphe et basophile).

Cependant pour le kyste malin, chondrosarcome , on en distingue la malignité par la biopsie et son évolution en cancer en général est suivable avec la radiographie le pet-scan et l'IRM.

Chondrosarcome
Le chondrosarcome est une tumeur maligne primitive osseuse avec des cellules tumorales présentant une matrice cartilagineuse hyaline. Le chondrosarcome est la deuxième tumeur osseuse maligne en termes de fréquence, derrière l'ostéosarcome.

C'est la tumeur osseuse maligne primitive la plus fréquente chez l'adulte avec des pics de fréquence entre 35 et 70 ans, elle est rare avant 25 ans. Il représente 20 % des tumeurs des os primitives.
Vadakkancheri
Vadakkancheri (വടക്കാഞ്ചേരി), est une ville du district de Thrissur, dans le Kerala en Inde, et est le siège du taluk de Talappilly (en).

La ville a obtenu le statut de municipalité du gouvernement en fusionnant avec le Panchayati raj de Mundathikode (en) et est la seule ville du district de Thrissur à avoir obtenu ce statut récemment.

Panchayati raj
En Inde, le Panchayati raj (hindi : पंचायती राज (panchāyatī rāj)) ou système de gouvernement des panchayats est le système d'administration territoriale des zones rurales.

Les zones urbaines relèvent du système des municipalités.
Université militaire nationale Vassil-Levski
L'université militaire nationale Vassil-Levski (en bulgare : Националният военен университет „Васил Левски“) est un établissement d’enseignement supérieur à Veliko Tarnovo, en Bulgarie. Elle est créée en 1878 comme l'école militaire fondée à Plovdiv. Aujourd'hui, l'université a trois facultés dans les villes de Veliko Tarnovo, Choumen et Dolna Mitropolia.

Choumen
Choumen (en bulgare : Шумeн, translittération internationale Šumen ; translittération SBOTCC : Shumen ; en turc : Şumnu) est une ville du Nord-Est de la Bulgarie, chef-lieu de l'oblast de Choumen et, au sein de celui-ci, de l'obština de Choumen.

On trouve aussi, dans les textes anciens, les noms de Choumla et Schumla.

Entre 1950 et 1965, Choumen fut appelée Kolarovgrad.

La cité était déjà importante au Moyen Âge comme en témoigne sa forteresse, mais ce sont les Turcs qui ont intensifié le développement de Choumla, nom qu'ils avaient donné à la ville. Rebaptisée Choumen par la suite, l'urbanisation s'y est poursuivie dans plusieurs styles, dont celui de la période communiste qui, pour une fois, n'a pas été fatal en structurant la ville de belle manière. Parallèlement, Choumen devint le centre de la civilisation ottomane de la région.

La ville compte une population de 86 290 habitants (2010) dont 20 % sont turcophones. Elle est par le nombre d'habitants la dixième ville de Bulgarie.