hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis du Brésil (ATP 2002)
L'édition 2002 du tournoi de tennis du Brésil se déroule du 9 au 15 septembre, sur dur en extérieur à Costa do Sauípe. Elle appartient à la catégorie ATP International Series. Gustavo Kuerten remporte l'épreuve de simple, Scott Humphries et Mark Merklein celle de double.

Costa do Sauípe
Costa do Sauípe est une ville brésilienne du littoral nord de l'État de Bahia, situé dans la municipalité de Mata de São João, construite autour d'un des plus grands complexes touristiques du Brésil.

Elle est particulièrement réputée pour sa plage de dunes et de cocotiers.

En réalité, Costa do Sauípe est un complexe touristique très haut de gamme dont l'entrée aux non résidents est payante. Équipée de resort et hôtels de luxe ainsi que de différents commerces (bars, restaurants), seul l'accès à la plage et par la plage reste libre.

La ville la plus proche se nomme Porto de Sauipe.

Le tirage au sort de la Coupe du monde de football de 2014 a lieu le 6 décembre 2013 à Costa do Sauípe.

De 2001 à 2011 le Tournoi de tennis du Brésil du circuit principal s'y est déroulé sur terre battue avec des joueurs comme le n°1 Rafael Nadal.
Académie du disque lyrique
L'Académie du disque lyrique est une association française créée en 1958 par un groupe de musicologues, journalistes et de spécialistes de l'enregistrement sonore.

Chaque année, l'Académie décerne des Grands Prix du disque lyrique symbolisés par des Orphées d'Or, réalisés d'après une maquette conçue par Paul Landowski, destinés à récompenser les meilleurs enregistrements dans le domaine lyrique, actuellement - sur CD ou DVD.

La devise de l’Académie est Encourager et construire.

La dernière cérémonie a eu lien en 2018 (pour les enregistrements de 2017), 60 ans après la création de l'association.

Ioulia Lejneva
Ioulia Mikhaïlovna Lejneva (en russe : Юлия Михайловна Лежнева), ou Julia Lezhneva (selon la graphie anglaise), née le 5 décembre 1989 à Ioujno-Sakhalinsk, est une soprano colorature russe.

Née dans une famille de géophysiciens, elle a montré très tôt des talents musicaux. Entrée à l'École de musique Gretchaninov de Moscou puis au Conservatoire national Tchaïkovski, elle a obtenu en 2008 le diplôme d'art vocal et de piano. Elle a ensuite étudié à la Cardiff International Academy of Voice à partir de 2008. Elle a remporté plusieurs concours internationaux de musique : la Competition for Young Vocalists en 2006 et la 6e Competition for Young Opera Singers en 2007, et la 6e Mirjam Helin International Singing Competition d'Helsinki en 2009. Remarquée par Marc Minkowski, elle se produit désormais sur les plus grandes scènes du monde. En octobre 2010, son premier prix à l'Opera international Competition de Paris lui apporte la consécration.
Stjepan Šejić
Stjepan Šejić est dessinateur et scénariste de bande dessinée croate né le 27 novembre 1981 à Vinkovci, connu notamment pour ses travaux sur les séries Witchblade, Sunstone et  plusieurs titres de la maison DC Comics.

Dessinateur de bande dessinée
Un dessinateur de bandes dessinée est un artiste chargé de la réalisation graphique d’une bande dessinée. Il met en images un récit à travers le dessin des personnages, des décors et des actions, en respectant les contraintes narratives propres au médium (découpage, séquentialité, lisibilité).

Le dessinateur peut travailler en collaboration avec un scénariste ou assurer lui-même tout ou partie de la conception narrative de l’œuvre. Selon les contextes et les pratiques éditoriales, il peut également déléguer des étapes du post-crayonné telles que l’encrage, le lettrage et la mise en couleur.

Lorsque la même personne assume à la fois le dessin et le scénario, elle est généralement qualifiée d’auteur complet.
Liège-Bastogne-Liège 1925
La 15e édition de Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le 14 juin 1925 et a été remportée par le Belge Georges Ronsse.

Deux hommes se présentent à l'arrivée de cette quinzième édition de la Doyenne. L'Anversois Georges Ronsse bat au sprint son compagnon d'échappée l'Ostendais Gustave Van Slembrouck. 63 coureurs étaient au départ et 20 à l'arrivée.

Gustave Van Slembrouck
Gustave Van Slembrouck, ou Gustaaf Van Slembrouck, né le 25 mars 1902 à Ostende et mort le 7 juillet 1968 dans la même localité, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1926 à 1935, il a notamment remporté quatre étapes du Tour de France.
Aleksandr Galkine
Aleksandr Aleksandrovitch Galkine (en russe : Александр Александрович Галкин, né le 1er février 1979) est un grand maître russe du jeu d'échecs qui a remporté le Championnat du monde d'échecs junior en 1999 à Erevan, devant Rustam Qosimjonov et Karen Asrian.

Galkine a participé :

au championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2000 (éliminé au deuxième tour par Beliavski) ;

au championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004 (éliminé au premier tour par Delchev) ;

à la coupe du monde d'échecs 2007 (éliminé au deuxième tour par Vassili Ivantchouk).

Au 1er juin 2014, son classement Elo est 2 615 points, ce qui fait de lui le 39e joueur russe en activité.

Championnat du monde d'échecs junior
Le championnat du monde d'échecs junior est une compétition annuelle réservée aux jeunes joueurs qui ont moins de 20 ans au 1er janvier de l'année en cours. Elle est organisée par la Fédération internationale des échecs (FIDE).
Hyundai Insteroid Concept
La Hyundai Insteroid Concept est un concept car électrique présenté par le constructeur automobile sud-coréen Hyundai en 2025. Il s'agit d'une étude de style basée sur le Hyundai Inster, un petit SUV électrique de série commercialisé à partir de 2024. Le concept Insteroid se distingue par une approche stylistique inspirée de l'univers du jeu vidéo et de la culture numérique, mettant en avant des formes exagérées, une carrosserie élargie et un intérieur orienté vers une expérience immersive. Ce véhicule n'est pas destiné à la production et sert principalement de démonstrateur de design et d'image de marque.

Culture numérique
L'expression culture numérique, culture digitale, culture internet, culture web, cyberculture ou e-culture fait référence aux nouvelles habitudes culturelles produites par le développement et la diffusion des nouvelles technologies numériques et en particulier d'Internet et du web.

« Ensemble des techniques matérielles et intellectuelles, des pratiques, des modes de pensée et des valeurs qui se développent sur Internet », la culture numérique témoigne de l'utilisation de l'informatique dans tous les domaines de l'activité humaine.
Itapoã
Itapoã est un nom de lieu notamment porté au Brésil par :

Itapoã, un quartier de la ville de Belo Horizonte, capitale de l'État du Minas Gerais ;

Itapoã, une région administrative du District fédéral ;

Nova Itapoã, un quartier de la ville de Belo Horizonte ;

Orthographe proche

Itapuã, un quartier de la ville de Salvador, capitale de l'État de Bahia ;

Plage d'Itapuã, une plage de ce quartier ;

Parc d'État d'Itapuã, un parc naturel de l'État du Rio Grande do Sul.

Parc d'État d'Itapuã
Le Parc d'État d'Itapuã, ou Parc Régional d'Itapuã (en portugais : Parque Estadual de Itapuã), est une réserve naturelle sous administration de l'État du Rio Grande do Sul, dans le Sud du Brésil. Il a été créé le 14 juillet 1973, fait 5 566 ha et se trouve à 57 km au sud-est de Porto Alegre, sur le territoire de la municipalité de Viamão. Il a été fermé pendant dix ans - jusqu'en avril 2002 - pour laisser la nature récupérer son espace mis à mal par l'Homme.

Le site est un lieu historique, où se déroulèrent plusieurs évènements importants de la Guerre des Farrapos, tout particulièrement sur le Morro de la Fortaleza, sur l'île du Junco et à la Ferraria dos Farrapos. On trouve sur son territoire de nombreuses plages d'eau douce : praias das Pombas, da Onça, da Pedreira, do Araçá, do Sitio, do Tigre, da Fora, etc. autour desquelles se déroulent les activités de tourisme écologique.
Saison 30 des Simpson
La trentième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson est diffusée aux États-Unis entre le 30 septembre 2018 et le 12 mai 2019 sur le réseau Fox. Elle compte vingt-trois épisodes, une première depuis la saison 21. La version française est diffusée sur W9 depuis le 11 avril 2020 et sur Serie Club depuis le 4 décembre 2022. Par ailleurs, l'intégralité de cette saison est disponible sur la plateforme Disney+, depuis son lancement, le 7 avril 2020 (avec les visuels originaux agrémentés des voix françaises). En Belgique, la saison 30 a été diffusée à partir du 20 janvier 2021 sur la chaîne Tipik et ensuite depuis le 5 septembre 2025 sur ABX.

ABX (chaîne de télévision)
ABX (initialement AB4) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée de la Communauté française de Belgique lancée le 13 septembre 2017 sous le nom ABXplore et renommée depuis le 15 septembre 2025 en ABX. La chaîne se caractérise par ses documentaires de genre Factual entertainment et ses émissions de divertissements et de True crime. La chaîne fait initialement partie du groupe audiovisuel français groupe AB puis à Mediawan, via sa filiale Mediawan Thematics.
Giordano Bruno (cratère)
Giordano Bruno est un cratère lunaire situé à l'extrémité de la face cachée de la Lune et peut être visible selon les librations de la Lune. Le cratère Giordano Bruno est situé à côté des cratères Al-Biruni et Joliot. Le cratère Giordano Bruno est au centre d'une structure rayonnée à l'albédo très clair, qui rayonne sur environ 150 kilomètres et atteint le cratère Joliot et des éjectas provenant de lui ont touché le cratère Boss à près de 300 kilomètres de là.

Selon une théorie ce cratère aurait résulté de la chute d'un météoroïde le 18 juin 1178 observée par cinq moines de la cathédrale de Canterbury qui décrivent un flash lumineux, premier phénomène lunaire transitoire historiquement attesté. Cependant des études plus récentes lui confèrent plutôt un âge entre 1 et 10 millions d'années.

En 1961, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Giordano Bruno en l'honneur du philosophe italien Giordano Bruno.

Structure rayonnée
Une structure rayonnée, également appelée système rayonnant, ou traînées rayonnantes, est un ensemble de traînées d'éjectas disposées de manière radiale autour d'un cratère d'impact, et constituées de la matière expulsée lors de sa formation. Elles peuvent s'étendre sur des distances équivalentes à plusieurs fois le diamètre du cratère lui-même, et s'accompagnent souvent de petits cratères secondaires formés par de plus gros amas expulsés par l'impact initial. On en trouve sur la Lune, sur Mercure, sur Mars (découvert par le système THEMIS (en) embarqué sur Mars Odyssey en 2001), et sur certaines lunes des géantes gazeuses du système solaire.
Loi des suspects
La Loi des suspects est votée le 17 septembre 1793 pendant la Terreur de la Révolution française. Elle marque un net affaiblissement du respect des libertés individuelles, voire une « paranoïa révolutionnaire » qui s'appuie sur une hantise des conspirations et des complots réels ou imaginaires.

Annales historiques de la Révolution française
Les Annales historiques de la Révolution française sont une revue historique trimestrielle française, fondée par Albert Mathiez en 1908.

C'est aujourd'hui la seule publication scientifique régulière dans le monde à être entièrement consacrée à l'histoire de la Révolution française. Elle est éditée par les Éditions Armand Colin et la Société des études robespierristes.
Canal Danube-Tisa-Danube
Le canal Danube-Tisa-Danube (DTD) (en serbe cyrillique : Канал Дунав-Тиса-Дунав (ДТД) ; en serbe latin : Kanal Dunav-Tisa-Dunav (DTD)) est un canal de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine (régions de la Bačka et du Banat).

Banat serbe
Le Banat serbe (ou Banat occidental) faisait partie de la voïvodine de Serbie (en 1848/1849) et de la voïvodine de Serbie et banat de Tamiš (entre 1849 et 1860). Après 1860, le Banat serbe a fait partie des comitats de Torontál et de Temes de la Hongrie des Habsbourg. Le centre du comté de Torontál county était Veliki Bečkerek (hongrois: Nagybecskerek, roumain: Becicherecul Mare), à présent Zrenjanin.
Steve Scheffler
Stephen Robert « Steve » Scheffler, né le 3 septembre 1967 à Grand Rapids dans le Michigan, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière aux postes d'ailier fort et de pivot. Il est le frère du basketteur Tom Scheffler.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Jusqu'à la mort (album)
Jusqu'à la mort est le second album studio du collectif de rap français Mafia K'1 Fry, sorti le 29 janvier 2007 sur Up Music/Menace Records. L'album contient des titres émouvants comme Thug life, Mama ou Au bon vieux temps, des titres hardcore comme Guerre, Tu vois, Microbes, Val 2 meurtre ou Survivor, des titres plus légers comme Tout est possible ou K'1 Fry club.

Il est entre directement à la septième place des meilleures ventes d'albums en France et reste classé vingt-huit semaines.

L'album est réédité quelques mois après la sortie avec trois morceaux inédits. Rohff, qui avait quitté le groupe, revient pour l'occasion, pour apparaître sur deux d'entre eux.

Dry (rappeur)
Dry, nom de scène de Delica Landry, né le 16 mars 1977 à Villepinte en Seine-Saint-Denis, est un rappeur et chanteur français d’origine brazza-congolaise originaire de Sevran. Il est également connu sous les pseudonymes « L'Amiral » et « L'Intransférable »
Ministre des Transports (Irlande)
Le ministre des Transports (en anglais : Minister for Transport, en irlandais : An tAire Iompair) est un poste de ministre au sein du Gouvernement de l'Irlande.

L'actuel ministre des Transports est Darragh O'Brien depuis le 23 janvier 2025. Il est également ministre de l'Environnement, du Climat et de l'Énergie.

Il est assisté de :

Seán Canney, secrétaire d'État au Transport international et routier, logistique, ferroviaire et portuaire

Jerry Buttimer, secrétaire d'État au Transport rural

Jerry Buttimer
Jerry Buttimer, né le 18 mars 1967 à Cork, est un homme politique irlandais, membre du Fine Gael, et Teachta Dála (député) pour la circonscription de Cork South-Central entre 2011 et 2016, et depuis 2024.

Depuis janvier 2025, il est secrétaire d'État au Transport rural et au Développement communautaire, aux Associations caritatives, au Gaeltacht et aux Îles.

De 2016 à 2020, il est le chef de la majorité au Seanad Éireann (chambre haute du parlement) dont il est le président de 2022 à 2024.

Il est sénateur pour le panel du travail de 2016 à 2024 et de 2007 et 2011.
Rareș Dumitrescu
Rareș Dumitrescu, né le 24 octobre 1983, est un escrimeur roumain pratiquant le sabre.

En 2009, après une saison exceptionnelle avec trois victoires en Coupe du monde dont une à Budapest qui est considérée dans le plus grand tournoi de l’année, il atteint les demi-finales des Championnats du monde d'escrime disputés à Antalya en Turquie.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Boussay (Loire-Atlantique)
Boussay est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie du pays traditionnel de Bretagne et du Pays historique nantais.

Pays nantais
Le Pays nantais (Payiz de Naonte en gallo, Bro Naoned en breton) est l'un des neuf pays historiques de Bretagne dont Nantes est une des capitales. Il correspond à peu près au Comté nantais et à la baillie médiévale de Nantes.

Il couvre une superficie de 7 323 km2, correspondant au territoire de l'actuel département français de la Loire-Atlantique (sauf Fercé, Noyal-sur-Brutz et Villepot qui sont dans le Pays rennais) et à quelques communes d'Ille-et-Vilaine (La Dominelais, Grand-Fougeray et Sainte-Anne-sur-Vilaine), du Morbihan (Camoël, Férel (Morbihan), Pénestin, Nivillac, La Roche-Bernard, Saint-Dolay et Thehillac) et anciennement de la Vendée (Bois-de-Céné, Bouin, La Garnache et Grand'Landes).
Adam Niemiec
Adam Niemiec, né le 8 septembre 1947 à Milanówek (Pologne) et mort le 10 septembre 2025 à Vienne (Autriche), est un ancien joueur de basket-ball polonais. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Amad Media
Amad Media est un site d'information palestinien généralement associé à l'opposition au président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, en particulier à Mohammed Dahlan. L'activiste et homme politique palestinien Hassan Asfour dirige et édite le site depuis Le Caire, en Égypte.

En 2017, l'Autorité palestinienne bloque l'accès à Amad News et à 10 autres sites d'information palestiniens en Cisjordanie.

Mahmoud Abbas
Mahmoud Abbas (arabe : مَحْمُود عَبَّاس), aussi connu par son surnom d’Abou Mazen (أَبُو مَازَن), né le 15 novembre 1935 à Safed en Palestine mandataire, est un homme d'État palestinien, président de l'Autorité palestinienne à partir de 2005 puis président de l'État de Palestine depuis 2013, ainsi que secrétaire général de l’Organisation de libération de la Palestine jusqu'en 2015.

Défenseur de la solution à deux États, Mahmoud Tahhan Abbas fait sa carrière aux côtés de Yasser Arafat. Il dirige la délégation palestinienne aux accords d'Oslo, qu'il signe au nom de l'OLP en 1993, et où est stipulé que l’État d'Israël a droit à une existence en paix et en sécurité. Il exerce la fonction de Premier ministre de l’Autorité nationale palestinienne sous la présidence d'Arafat avant de lui succéder comme président, en 2005.

C'est sous sa présidence que le statut d'État observateur non membre de l'Organisation des Nations unies a été reconnu pour la Palestine.
Téléphone dentaire
Le téléphone dentaire est un canular datant de 2002. Cette « invention » est un projet graphique conçu et réalisé par James Auger et Jimmy Loizeau pour une exposition au Science Museum de Londres. C'est l'image publicitaire d’une dent artificielle contenant, miniaturisés, un récepteur d’ondes radio, associé à un vibreur exploitant la conduction osseuse pour servir d'écouteur. Le texte d'accompagnement, également dans le style publicitaire, annonce qu'un « dispositif de sortie audio miniature et un récepteur implantés dans une dent au cours d’une banale opération de chirurgie dentaire » allait « bouleverser le domaine de la communication personnelle, par une forme de télépathie électronique ». Un téléphone mobile modifié assurerait la communication avec le réseau.

Science Museum de Londres
Le Science Museum (en français : Musée de la science) est un musée scientifique gratuit situé dans le quartier de Kensington à Londres et qui expose une collection de plus de 300 000 objets, instruments ou machines témoins de la science de leur temps. En 2023, il a accueilli plus de 2 950 000 visiteurs.

On peut entre autres y observer une série de machines à vapeur toujours en état de marche, des avions de la Seconde Guerre mondiale, le module de commande de la mission spatiale Apollo 10, ainsi qu'une collection d'instruments médicaux et suivre l'évolution des techniques de chirurgie à travers les âges.

De nombreuses expositions temporaires aident à comprendre les dernières découvertes scientifiques de tous niveaux.
Relations entre l'Albanie et la Roumanie
L'Albanie a une ambassade à Bucarest et la Roumanie une ambassade à Tirana et un consulat à Korçë. Le 16 décembre 2013, une célébration a eu lieu en Roumanie pour célébrer le centième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux nations.

Les pays sont tous deux membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord, de l'Organisation internationale de la francophonie et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. En tant que membre de l'Union européenne (UE), la Roumanie soutient l'Albanie dans sa voie d'intégration à l'Union[réf. nécessaire].

Koritza
Koritsa ou Koritza (en albanais : Korçë ou Korça ; en grec : Κορυτσά / Korytsá ; en italien : Corizza ; dans les langues slaves méridionales : Корча, Korča ou Корче, Korče ; en aroumain : Curceaua ; en turc : Görice) est une municipalité du sud de l'Albanie comptant 75 994 habitants en 2011.

La région de Koritsa produit des vins de bonne qualité essentiellement à partir de cépage merlot.
Josep Canal Viñas
Josep Canal Viñas, né le 21 mai 1922 à Granollers (province de Barcelone, Espagne) et mort le 11 septembre 2006 dans la même ville, est un footballeur espagnol qui jouait au poste de milieu de terrain.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Black Bears du Maine
Les Black Bears du Maine sont un club omnisports universitaire de l'université du Maine à Orono (Maine). Les équipes des Black Bears participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Maine fait partie de la division America East Conference. L'équipe de football américain évolue en la Colonial Athletic Association tandis que les formations masculines et féminines de hockey sur glace sont membres de la Hockey East.

Colonial Athletic Association
La Coastal Athletic Association (CAA), connue avant le 20 juillet 2023 sous le nom de Colonial Athletic Association, est le groupement de treize universités gérant les compétitions sportives universitaires dans dix disciplines masculines et treize féminines dans l'Est des États-Unis.

La CAA administre sa ligue de football américain en tant qu'entité distincte de CAA Football (en).
Parc national de Makgadikgadi
Le parc national de Makgadikgadi est une aire protégée du Botswana, créée en 1992 (initialement réserve de chasse en 1970), couvrant environ 4902 km² autour des vastes pans salés de Makgadikgadi. Il est géré par le Botswana Department of Wildlife and National Parks,,.

Kubu
Kubu est le nom d'une population de chasseurs-collecteurs semi-nomades vivant sur un territoire qui s'étend des marais de la côte est de l'île de Sumatra jusqu'au piémont de la chaîne des Bukit Barisan, dans les provinces de Sumatra du Nord, Riau et Jambi.

Les Kubus vivent en petits groupes dispersés. Ils se désignent eux-mêmes sous le nom d'Orang Darat, c'est-à-dire peuples de la terre. Leurs voisins sédentaires, Batak, Minangkabau et Malais, les appellent Kubu.

Ils cultivent le sagou et troquent des produits de la forêt contre du sel et des métaux fournis par leurs voisins.