hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc provincial Kettle Lakes
Le parc provincial Kettle Lakes (anglais : Kettle Lakes Provincial Park) est un parc provincial de l'Ontario (Canada) situé à 30 km à l'est de Timmins. Il est administré par Parcs Ontario et est catégorisé comme parc de loisirs.

Le paysage du parc est un vestige du retrait de l'inlandsis laurentidien il y a environ 12000 ans.  Après le retrait du glacier, des blocs de glace résiduelle ont fondu pour former des kettles. Vingt des 22 lacs du parc sont des kettles. On retrouve aussi dans le parc des eskers et des blocs erratiques.

La forêt environnante est composée principalement de pin gris accompagné de sapin baumier, de pin rouge, de pin blanc et d'épinette noire. On y retrouve aussi quelques feuillus comme de Peuplier faux-tremble et bouleau à papier.

Le parc comprend deux terrains de camping ayant un total de 139 sites. Il est une destination populaire pour le canoë-kayak, la natation, la randonnée pédestre et la pêche.

Bouleau à papier
Betula papyrifera var. papyrifera · Bouleau blanc, Bouleau à canot

Le Bouleau à papier (Betula papyrifera var. papyrifera), communément appelé Bouleau blanc ou Bouleau à canot au Québec, est une variété de bouleaux dont l'écorce se détache facilement en bandes. Il pousse en Amérique du Nord. C'est l'un des composants majeurs de la forêt mixte du Nord des États-Unis (centre et est) ainsi que du Canada (centre et est, dans la forêt boréale) et en Russie. Il fait également partie des quelques essences feuillues qui côtoient les résineux de la forêt boréale. Il atteint rarement une centaine d'années, s'affaiblissant et souffrant rapidement de maladies ou de pourriture dès que le couvert forestier se referme autour de lui.

Étant la variété décrite par Marshall en tant qu'espèce, elle est souvent confondue avec l'espèce Betula papyrifera qui comprend pourtant deux variétés distinctes.
Coupe de l'AFC 2005
La Coupe de l'AFC 2005 est la deuxième édition de la Coupe de l'AFC, la compétition mise en place par l'AFC pour les meilleures équipes des pays classés comme en développement par la confédération asiatique.

Plusieurs changements au niveau des clubs participants ont eu lieu à l'issue de l'édition 2004. Après le succès des clubs syriens la saison précédente (finale entre les deux clubs engagés), la Syrie a été promue au rang de nation phare et peut désormais aligner ses meilleures équipes en Ligue des champions de l'AFC. De plus, après le forfait des clubs de Corée du Nord, de Birmanie et d'Oman, l'AFC ne les autorise pas à participer cette année. À l'inverse, la Jordanie (qui ne s'était pourtant pas aligné auparavant) est autorisé à qualifier deux équipes et Hong-Kong a droit à une deuxième place.

C'est le club jordanien d'Al-Faisaly Club qui remporte le titre, après avoir battu en finale les Libanais de Nejmeh SC. C'est le premier titre continental de l'histoire du club.

Ligue des champions Élite de l'AFC
La Ligue des champions Élite de l'AFC ou Ligue des champions d'Asie est une compétition de football, qui voit s'affronter les meilleurs clubs du continent asiatique.

C'est le plus haut niveau des compétitions intercontinentales asiatiques, jouée entre clubs asiatiques. Elle est organisée par la Confédération asiatique de football (AFC).

La première édition a lieu en 1967 sous la dénomination Coupe d'Asie des clubs champions et se joue entre six clubs à Bangkok. Du fait de l'immensité du continent, il était difficile d'y organiser une véritable compétition où seules 10 équipes sont réunies en 1969. La compétition est renommée Ligue des champions en 2003.

Le club le plus titré est le club saoudien d'Al-Hilal, qui a remporté quatre fois la compétition[Quand ?].
Stade de baseball Gwangju Mudeung
Le stade de baseball Gwangju Mudeung (hangeul : 광주무등야구장) est un stade de baseball situé à Gwangju en Corée du Sud.

C'est le domicile des Kia Tigers de l'Organisation coréenne de baseball. Le stade a une capacité de 14 600 places.

Organisation coréenne de baseball
L'Organisation coréenne de baseball (hangeul : 한국 야구 위원회, anglais : Korea Baseball Organization ou KBO) est la ligue professionnelle de baseball en Corée du Sud. La ligue s'est formée avec six équipes en 1982, auxquelles se sont ajoutées deux équipes en 1990. Chaque équipe porte le nom de l'entreprise ou conglomérat qui la contrôle dans le style japonais.

La KBO organise chaque année depuis 1982 le Championnat de Corée du Sud de baseball.
Ʋ́
Ʋ́ (minuscule : ʋ́), appelé V de ronde accent aigu ou V crosse accent aigu, est un graphème utilisé dans l’écriture du dagaare, du kaansa, du goo, du gouro, du kassem, du kulaal, du nkonya, du nuni, du puguli, du sissala, du toura, et du winyé. Il s’agit de la lettre Ʋ diacritée d’un accent aigu.

Kaansa
Le kaansa (ou gan, gane, gã, kaan, kaanse, kan, kãasa) est une langue gur parlée au sud-ouest du Burkina Faso, dans la province de la Comoé (région des Cascades), les départements du Gaoua et de la Loropéni dans la province du Poni, également dans la province de la Bougouriba.

Le nombre de locuteurs était estimé à 6 000 en 1990).
Mailgram
Le Mailgram est un message télégraphique transmis électroniquement par l'expéditeur dans un bureau de poste et qui était ensuite imprimé et envoyé au destinataire par des moyens postaux.

Western Union a inventé le Mailgram en 1970. À partir de 1974, l'entreprise a utilisé ses propres satellites de communication, grâce au lancement de Westar. Les avantages du Mailgram étaient sa rapidité par rapport à l'envoi de courriers et la vérification de l'envoi des messages. La poste allemande offrait un service équivalent sous le nom de « Telebrief ».

Telebrief a disparu en 1999 et Mailgram en 2006.

Westar
Westar est une famille de satellites de télécommunications domestiques géostationnaires américains construits par Hughes Aircraft et exploités initialement par la Western Union Telegraph Company, puis par Hughes Communication.

Lancé le 13 avril 1974, et mis à poste par 99° de longitude ouest, Westar 1 fut le premier satellite de communications intérieures des États-Unis.

Westar 6, lancé par la navette spatiale Challenger le 4 février 1984 (STS-41-B) ne put atteindre l’orbite géostationnaire par suite d’une défaillance de son propulseur d’appoint, pas plus que Palapa B2 ; récupéré le 16 novembre 1984 en même temps que le second engin, lors du 14e vol de la navette spatiale, et ramené au sol dans la soute de la navette spatiale Discovery (STS-51-A), il a été revendu à un consortium asiatique. Il fut de nouveau lancé le 8 avril 1990, sous le nom d’AsiaSat 1, par une fusée chinoise Longue Marche 3.
Enjoy the Silence
Enjoy the Silence est une chanson du groupe Depeche Mode composée par Martin L. Gore et chantée par Dave Gahan qui figure sur l'album Violator. Précédant d'un mois la sortie de cet album, elle est éditée en single par Mute Records le 5 février 1990, avec Memphisto en face B.

Mute Records
Mute Records est un label britannique fondé en 1978 par Daniel Miller, basé à Londres, en Angleterre. Label indépendant depuis sa création, Mute Records est racheté en 2002 par EMI. À la suite d'un accord, le label redevient indépendant en 2011, le catalogue restant la propriété d'EMI. En 2012, ce catalogue est racheté par BMG Rights Management.

La vitrine actuelle et passée de son catalogue reflète son éclectisme, comptant notamment les groupes Depeche Mode, Erasure, Yazoo, Nick Cave and the Bad Seeds, Goldfrapp, M83, The Residents, Yeasayer, ainsi que des artistes solo comme Moby et Yann Tiersen.
Cubavisión Internacional
Cubavisión Internacional est la version satellitaire de la principale chaîne de télévision nationale cubaine, Cubavisión.

Placée sous la tutelle de l’institut cubain de radio-télévision (organisme d'état dépendant du ministère des communications), elle diffuse des programmes à caractère généraliste (bulletins d'informations, séries télévisées, programmes éducatifs, dessins animés mais aussi communiqués spéciaux du gouvernement ou du parti communiste cubain) ainsi que des émissions spécifiques destinées aux communautés cubaines installées à l'étranger ou des émissions mettant en valeur le patrimoine et les infrastructures touristiques de l'île.

Parti communiste de Cuba
Le Parti communiste de Cuba (en espagnol : Partido comunista de Cuba, abrégé en PCC) est un parti politique communiste cubain formellement fondé en 1965 et depuis le parti unique. D'obédience « martiste et marxiste-léniniste », il dirige le pays depuis sa création. Fidel Castro en est le premier secrétaire de sa fondation au 19 avril 2011. Il est alors remplacé par son frère Raúl Castro, qui dirige déjà le pays de 2008 à 2018. Il est membre de la COPPPAL.

La constitution cubaine de 1976 précise que « le Parti communiste de Cuba, martiste et marxiste-léniniste, avant-garde organisée de la nation cubaine, est la force dirigeante supérieure de la société et de l'État, qui organise et oriente les efforts communs vers les hautes fins de la construction du socialisme et la marche en avant vers la société communiste ». La constitution cubaine de 2019 maintient le rôle dirigeant du Parti communiste de Cuba et confirme le caractère « irrévocable » du socialisme.
Flabellina nobilis
Flabellina Nobilis est une espèce de mollusques carnivores marins qui se nourrit d'autres nudibranches ainsi que de micro-organismes. Il peut vivre jusqu'à un an et atteindre une taille de 40 à 50 mm. Comme tous les nudibranches, il est hermaphrodite.

Hermaphrodisme
L'hermaphrodisme est un phénomène biologique dans lequel l'individu présente à la fois des organes mâles et femelles, soit simultanément soit alternativement (hermaphrodisme successif). Ce concept est à la fois utilisé en botanique et en zoologie.

Le langage courant emploie ce terme pour désigner tous les cas ambigus du développement sexuel mais, dans une acception scientifique, seuls les individus ayant la capacité de se reproduire comme mâles et femelles au cours de leur vie sont considérés comme hermaphrodites,.

Il s'oppose au gonochorisme qui correspond au sexe séparé.
Reflection Eternal
Reflection Eternal est un groupe de hip-hop américain, originaire de Brooklyn, dans l'État de New York. Composé du rappeur Talib Kweli et du producteur Hi-Tek, le groupe publie son premier album, Train of Thought, en 2000. Ils font ensuite paraître une mixtape, The RE: Union, en fin décembre 2009, et leur deuxième album Revolutions Per Minute est publié le 18 mai 2010.

Estelle (chanteuse)
Estelle Swaray, dite Estelle, née le 18 janvier 1980 à Hammersmith, au Royaume-Uni, est une chanteuse de RnB et hip-hop, rappeuse et actrice britannico-sénégalaise.

Son single American Boy en duo avec Kanye West fut classé numéro un des ventes de singles au Royaume-Uni en 2008.
Notre-Dame vue du quai Henri IV
Notre-Dame vue du quai Henri IV est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau en 1909. Cette huile sur toile est un paysage urbain représentant la cathédrale Notre-Dame de Paris aperçue depuis le quai Henri-IV, à Paris. Elle est conservée au sein de la Phillips Collection, à Washington.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Petrádes (Évros)
Petrádes (grec moderne : Πετράδες) est une localité située dans le dème de Didymotique, dans le district régional d'Évros, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la localité compte 139 habitants.

Nome de l'Évros
Le nome de l’Évros ou nome de l'Hèbre (en grec Νομός Έβρου, Nomós Évrou) est un nome de la province grecque de Macédoine-Orientale-et-Thrace. Il est frontalier de la Turquie par le fleuve Évros (Maritsa) à l'est, de la Bulgarie au nord et au nord-ouest, du Nome de Rhodope à l'ouest et est bordé par la mer de Thrace au sud. C’est le nome le plus septentrional de la Grèce et l’un des plus grands par sa superficie. Il inclut la petite île de Samothrace.

Son chef-lieu est la ville d’Alexandroúpoli.
Dave Abbruzzese
Dave Abbruzzese, né le 17 mai 1968 à Stamford, est un musicien américain, batteur de Pearl Jam de 1991 à 1994. Il remplace Dave Krusen peu après la sortie du premier album du groupe, Ten, et joue sur les deux albums suivants, Vs et Vitalogy. Il est exclu du groupe après la sortie de cet album.

Il est recherché dans le comté de Denton, Texas pour trafic de drogues depuis le 26 septembre 2014 .

Dave Krusen
David Karl « Dave » Krusen est un batteur américain né le 10 mars 1966 à Tacoma.

Il est surtout connu comme le premier batteur du groupe de rock américain Pearl Jam et pour son travail sur le premier album du groupe, Ten (1991). Krusen a été également membre des groupes Hovercraft, Unified Theory (en) et Candlebox.

Il est intronisé au Rock and Roll Hall of Fame en 2017 en tant que membre de Pearl Jam.
Devil's Dyke
Le Devil's Dyke est une fortification médiévale située dans le Cambridgeshire, en Angleterre.

Le Devil's Dyke (en) est une fortification préhistorique du Hertfordshire, en Angleterre.

Le Devil's Dyke (en) est une vallée naturelle des South Downs dans le Sussex, en Angleterre.

Devil's Dyke (Cambridgeshire)
Le Devil's Dyke (« digue du diable »), ou Devil's Ditch (« fossé du diable »), est une fortification linéaire en terre située dans le sud-est du Cambridgeshire, en Angleterre. Composé d'un mur et d'un fossé, il s'étend en ligne droite sur une douzaine de kilomètres entre les villages de Woodditton et Reach. Il est protégé en tant que site d'intérêt scientifique particulier (SSSI) depuis 1984 et scheduled monument. Une zone adjacente est également protégée en tant que zone spéciale de conservation (SAC) depuis 2005.
Bromure de radium
Le bromure de radium est un composé chimique de formule RaBr2. Précipitant sous forme dihydratée depuis une solution aqueuse comme pour le bromure de baryum, la forme anhydre est obtenue par déshydratation dans l'air sec à 200 °C ou directement à partir de la réaction entre le chlorure de radium et le bromure d'hydrogène sec. Les cristaux de bromure de radium peuvent exploser sous l'effet de l'accumulation d'hélium dans la structure cristalline au cours de la désintégration du radium.

Solution aqueuse
En chimie, une solution aqueuse est une phase liquide contenant plusieurs espèces chimiques. L'espèce normalement majoritaire est l'eau (H2O, le solvant). Les espèces minoritaires sont les solutés ou « espèces chimiques dissoutes ».
Collectif antiraciste décolonial
Le Collectif antiraciste décolonial (CAD) est un collectif au sein du parti politique québécois de gauche Québec solidaire. Il revendique 80 membres et 2000 sympathisants.

Ses deux porte-parole sont  Alisha Tukkiapik, une Inuite, et Ève Torres, une immigrante française convertie à l'islam et voilée. Toutes deux sont d'anciennes candidates du parti.

Sur sa page Facebook, le CAD se décrit comme étant « issu d’une volonté de membres de Québec solidaire de se regrouper afin de réfléchir et d’agir face aux enjeux de racisme systémique existant au sein du parti comme au sein de la société ».

Hidjab
Le hidjab, ou hijab,, (en arabe : حِجَاب, ḥijāb, prononcé /ʔid͡ʒab/, /ħɪˈd͡ʒaːb/ ou /ħeˈɡæːb/), ou simplement voile ou foulard, est un vêtement porté par des femmes musulmanes et qui couvre leur tête en laissant le visage apparent.

Le port du hidjab n'est jamais explicitement mentionné clairement comme une prescription religieuse dans le Coran, même si de nombreux fondamentalistes l'affirment. Selon l'unanimité des érudits religieux islamiques, le fait pour la femme de couvrir sa tête est néanmoins considéré comme une obligation religieuse.

Le hidjab a connu, au cours de l'histoire, des périodes de larges diffusions et des périodes de dévoilement. Le dévoilement des femmes qui contestent le port du hidjab est appelé al-sufûr. Depuis le tournant du XXe siècle, son retour est accompagné de polémiques, en particulier sur ses aspects non religieux, comme sa dimension identitaire ou la question de l'égalité des sexes.
Helly Hansen
Helly Hansen  est une entreprise norvégienne, spécialisée dans la confection de textiles marins, de neige et de vêtements de travail. Elle a été fondée en 1877 par Helly Juell Hansen à Moss. Le 10 mai 2018, le groupe Canadian Tire annonce avoir racheté la marque pour la somme de 985 millions de dollars.

Vêtement professionnel
Un vêtement  professionnel (en anglais : workwear) est un article d’habillement porté pour un usage professionnel. Il est soumis à des lois qui règlementent son usage ainsi que son entretien. Souvent associé au « bleu de travail », tenue standard de l’ouvrier ou du travailleur manuel, l’utilisation du vêtement professionnel s’est aujourd’hui diversifiée et étendue à d’autres secteurs d’activités.[réf. nécessaire] Il appartient à une industrie dont les normes de sécurité et les technologies textiles évoluent rapidement.
Coupe d'Arménie de football 2002
La Coupe d'Arménie 2002 est la 11e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 30 mars et le 27 mai 2002.

Un total de seize équipes participe à la compétition, correspondant à onze des douze clubs de la première division 2002, à l'exception du  Lernagorts Ararat, auxquels s'ajoutent cinq équipes du deuxième échelon.

La compétition est remportée par le Pyunik Erevan qui s'impose contre le Zvartnots-AAL Erevan à l'issue de la finale pour gagner sa deuxième coupe nationale. Cette victoire permet au Pyunik de réaliser le doublé Coupe-championnat et de se qualifier pour l'édition 2003 de la Supercoupe d'Arménie. Le club étant par ailleurs déjà qualifié pour la Ligue des champions 2002-2003, la place en Coupe UEFA du vainqueur de la coupe est réattribuée au Zvartnots-AAL en qualité de finaliste.

Supercoupe d'Arménie de football
La Supercoupe d'Arménie de football (en arménien : Հայաստանի ֆուտբոլի Սուպերգավաթ) est un match annuel opposant le champion d'Arménie et le vainqueur de la coupe d'Arménie, ou le finaliste de cette dernière compétition si celle-ci a également été remportée par le champion.

Le tenant du titre est le Pyunik Erevan, vainqueur de l'édition 2022, qui est le club le plus titré avec dix victoires.
Frères Lemaire
Les frères Lemaire sont trois hommes d'affaires québécois qui dirigent (ou ont dirigé) l'entreprise papiers Cascades. Ils résident dans la municipalité de Kingsey Falls dans la région administrative du Centre-du-Québec au Québec. C'est maintenant Hugues Simon qui dirige l'entreprise succédant à Mario Plourde.

Alain Lemaire (1947 -)

Bernard Lemaire (1936 -2023)

Laurent Lemaire (1939 -)

Bernard Lemaire (homme d'affaires)
Bernard Lemaire, né le 6 mai 1936 à Drummondville (Québec) et mort le 8 novembre 2023, est un homme d'affaires et un ingénieur canadien qui a cofondé papiers Cascades.

En 2006, il est le président des conseils d'administration de papiers Cascades et de Boralex.
Civita di Bagnoregio
Civita di Bagnoregio est une petite cité de la province de Viterbe en Italie centrale, hameau de la commune de Bagnoregio, à 2 km à l'est de celle-ci, et à environ 145 km au nord de Rome. Le village a obtenu le label des Plus Beaux Bourgs d'Italie. On l'appelle aussi en italien la città che muore, le village mourant, en raison de l'érosion rapide du site.

Tibre
Le Tibre (latin Tiberis, italien Tevere) est un fleuve italien qui se jette dans la mer Tyrrhénienne.

C'est le troisième plus long fleuve d'Italie après le Pô et l'Adige. Il traverse notamment la capitale italienne, Rome, à l'histoire de laquelle il est étroitement lié.
Game Designers Studio
The Game Designers Studio (GDS) est un studio de développement de jeux vidéo japonais appartenant conjointement à Square Enix et Nintendo.

Fondé en 2002 à la suite de la réconciliation de Square Enix (Square à l'époque) et Nintendo, il a été en partie financé par la fameuse Fund Q de Hiroshi Yamauchi.

The Game Designers Studio a réalisé Final Fantasy Crystal Chronicles sur GameCube, Final Fantasy Crystal Chronicles: Ring of Fates sur DS, et Final Fantasy Crystal Chronicles : The Crystal Bearers pour la Wii.

Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers
Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers (ファイナルファンタジークリスタルクロニクル クリスタルベアラー) est un jeu vidéo d'action-aventure développé et édité par Square Enix, sorti en 2009 sur Wii. C'est un jeu dérivé de la série Final Fantasy.
American Prairie Reserve
L'American Prairie Reserve ou Réserve de prairie américaine, abrégée APR, est une réserve naturelle en cours de mise en place située dans le nord-est du Montana. Elle est soutenue par une fondation privée, l'American Prairie Foundation (en). À terme elle devra faire 12 000 km2 d'un seul tenant, en combinant des terres privées et publiques, et proposer un écosystème de prairie d'herbes mixtes complet, avec des corridors biologiques et une faune indigène.

Bureau of Land Management
Le Bureau of Land Management (en français, Bureau de gestion du territoire), abrégé sous le sigle BLM, est une agence américaine qui fait partie du département de l'Intérieur des États-Unis et qui gère les terrains publics. Ces terrains couvrent environ 1 070 000 km2. Ces terres sont situées en grande partie dans l'ouest du pays.
Beat the Beat: Rhythm Paradise
Beat the Beat: Rhythm Paradise, aussi connu sous le nom Rhythm Heaven Fever en Amérique du Nord, ou encore Minna no Rhythm Tengoku (みんなのリズム天国, Minna no Rizumu Tengoku, littéralement « Le paradis du rythme de tout le monde ») au Japon, est un jeu vidéo de rythme développé par Nintendo SPD et édité par Nintendo sorti sur Wii. Il est sorti en mai 2011 au Japon, en février 2012 aux États-Unis et est sorti le 6 juillet 2012 en Europe.

Nintendo Software Planning & Development
Nintendo Software Planning & Development Division (任天堂 企画開発本部, Nintendō Kikaku Kaihatsu Honbu, lit. Nintendo Planning and Development Division) (souvent abrégé Nintendo SPD) est une division de recherche et développement appartenant à Nintendo et située au Nintendo Development Center à Kyoto, au Japon.
Nocturnal de Varèse
Nocturnal est une œuvre inachevée d'Edgar Varèse écrite en 1961 pour soprano, choeur d'hommes et orchestre.

Le chant utilise tour à tour des fragments issus du livre la maison de l'inceste d'Anaïs Nin, amie du musicien, et des monosyllabiques sans signification.

Il s'agit de l'une des dernières œuvres du compositeur, commande de la Fondation Koussevitsky. Une partie (un peu plus de la moitié) en a été jouée le 1er mai 1961 sous la direction de Robert Craft. Des esquisses de la seconde partie ont été rédigées mais jamais mises en forme par Varèse. Le compositeur chinois Chou Wen-chung, ami et élève de Varèse, en a proposé une version exécutable en 1969.

La création française eut lieu pour une émission radio de l'ORTF le 24 mai 1974, au Parc floral de la Cartoucherie de Vincennes par la soprano Suzanna Rosander, le chœur et l'orchestre de l'ORTF sous la direction de Michel Tabachnik

Sa durée d'exécution est d'un peu moins de 10 minutes.

Michel Tabachnik
Michel Tabachnik, né le 10 novembre 1942 à Genève en Suisse,, est un chef d'orchestre et compositeur suisse, à la carrière internationale. Défenseur de la musique actuelle, il a créé entre autres une douzaine d’œuvres de Iannis Xenakis.

Il est par ailleurs l’auteur d’essais sur la musique et de romans.

En 1994, il a été impliqué dans l’affaire de l’Ordre du Temple solaire dont il est ressorti blanchi par la justice.