hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère des Transports (Tchéquie)
Le ministère des Transports (en tchèque : Ministerstvo dopravy) est le département ministériel chargé des transports et des déplacements en Tchéquie.

Il est dirigé depuis le 15 décembre 2025 par l'indépendant Ivan Bednárik.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Yue Xin
Yue Xin (en chinois mandarin : 岳 昕) est une militante marxiste et féministe chinoise née en 1990.

Elle est connue pour avoir participé à une manifestation inspirée de #MeToo contre l'université de Pékin (dont elle fut étudiante) . Elle a également participé à des manifestations pour les droits des travailleurs dans le district de Pingshan à Shenzhen,  province du Guangdong en république populaire de Chine qui ont duré de juillet à août 2018.

Pékin décrit Yue Xin comme l'une des militantes de gauche les plus influentes du pays ; le China Digital Times l'avait citée comme leur personne de la semaine et le South China Morning Post a répertorié Yue comme l'un des « disparus » en Chine, avec l'actrice chinoise Fan Bingbing, le photographe activiste Lu Guang et l'ancien vice-ministre de la Sécurité d'État Meng Hongwei .

District de Pingshan (Shenzhen)
Le district de Píngshān (chinois simplifié : 坪山区 ; pinyin : Píngshān Qū) est l'une des dix subdivisions administratives de la ville de Shenzhen dans la province du Guangdong en Chine. Partie centrale du district de Longgang jusqu'au 30 juin 2009, il est depuis administré de manière indépendante.
Pekahou Cowan
Pekahou Cowan J.M. Cowan dit Pek Cowan, né le 2 juin 1986 à Wellington, est un joueur de rugby à XV international australien. Il évolue au poste de pilier, et a joué en Super Rugby avec la franchise australienne de la Western Force.

Tri-nations 2011
Le Tri-nations 2011 se dispute en six rencontres du 23 juillet au 27 août, chaque équipe recevant et se déplaçant deux fois. Le Tri-nations met aux prises les sélections de Nouvelle-Zélande (All Blacks), d'Australie (Wallabies) et d'Afrique du Sud (Springboks). En raison de la Coupe du monde qui débute mi-septembre, la compétition se dispute cette année sur un format réduit de six rencontres au lieu des neuf habituelles.
Collège Louise-Michel à Paris
Le collège Louise-Michel, fondé en 1945, est situé dans le quartier de la Porte-Saint-Martin, un des quatre quartiers du  10e arrondissement de Paris, au 11, rue Jean-Poulmarch, sur les bords du canal Saint-Martin.

Canal Saint-Martin
Le canal Saint-Martin, long de  4,55 km, est situé pour l'essentiel dans les 10e et 11e arrondissements de Paris. Il relie le bassin de la Villette — et au-delà le canal de l'Ourcq — au port de l'Arsenal (le port de plaisance de Paris) qui communique avec la Seine. C'est un canal de petit gabarit destiné, à l'origine, à l'adduction d'eau potable dans la capitale. Inauguré en 1825, il comporte neuf écluses et deux ponts tournants pour une dénivellation totale de 25 m.

Avec le canal de l'Ourcq, le bassin de la Villette et le canal Saint-Denis, il constitue le réseau des canaux parisiens, long de 130 km, qui appartient à la Ville de Paris. Le canal Saint-Martin est inscrit monument historique depuis le 23 février 1993.

Ce site est desservi par les stations de métro Bastille, Bréguet – Sabin, Richard-Lenoir, Oberkampf, République, Goncourt, Jacques Bonsergent, Gare de l'Est, Château-Landon, Colonel Fabien, Louis Blanc et Jaurès.
Tête de taureau
Tête de taureau est une œuvre de Pablo Picasso créée en 1942 par l'assemblage d'une selle en cuir et d'un guidon de vélo.

Dans ses conversations avec Picasso, Brassaï rapporte que l'artiste lui a expliqué, au sujet de Tête de taureau :

« Devinez comment j'ai fait cette tête de taureau ? Un jour, j'ai trouvé dans un tas d'objets pêle-mêle une vieille selle de vélo juste à côté d'un guidon rouillé de bicyclette... En un éclair ils se sont associés dans mon esprit. . . L'idée de cette tête de taureau m'est venue sans que j'y ai pensé... Je n'ai fait que les souder ensemble... »

La sculpture fait partie des collections permanentes du musée Picasso de Paris.

Guidon (véhicule)
Le guidon est aux véhicules à deux roues ce que le volant est à la voiture. Il sert à orienter la roue avant du deux roues et par là même, à contrôler la trajectoire. Les deux roues ne sont pas les seuls véhicules équipés d'un guidon puisque les side-cars (trois roues) et les quads (quatre roues) en sont également dotés. De plus, le guidon d'un vélo de course est bien moins large que celui d'un VTT.
Mocho-Choshuenco
Le Mocho-Choshuenco est un volcan du Chili constitué de deux stratovolcans construits dans une caldeira, le Mocho avec 2 415 mètres d'altitude et le Choshuenco, le point culminant avec 2 422 mètres d'altitude.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
The Light
The Light est un album de Spock's Beard, composé en 1995.

The Light est une pièce pour orchestre de Philip Glass, composée en 1987.

The Light est une chanson du rappeur Common, sortie en 2000.

The Light est un film américain de J. Gordon Edwards, sorti en 1919.

The Light est un journal britannique créé en 2020.

Common
Lonnie Rashid Lynn, Jr., dit Common et anciennement Common Sense, est un rappeur et acteur américain, né le 13 mars 1972 à Chicago, dans l'Illinois.

Common est né et a grandi dans les quartiers sud de Chicago, une ville dans laquelle la scène hip-hop possède peu de représentants. Au début des années 1990, son premier nom de scène est « Common Sense ». Jusqu'en 2000 et à l'image de Gang Starr, A Tribe Called Quest ou des Roots, sa musique se caractérisait par une large utilisation d'échantillons de morceaux jazz et soul, de même qu'une écriture pacifiste et érudite.
Couse-Sharp Historic Site
Le Couse-Sharp Historic Site est un ensemble de bâtiments américains à Taos, dans le comté de Taos, au Nouveau-Mexique. Construits dans les styles Mission Revival et Pueblo Revival, ils se composent d'une maison et d'ateliers autrefois fréquentés par les peintres Eanger Irving Couse et Joseph Henry Sharp. Ils sont inscrits ensemble au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 13 février 2004. Ils le sont également au Registre national des lieux historiques, depuis le 28 septembre 2005, sous le nom de The Eanger Irving Couse House and Studio and Joseph Henry Sharp Studios.

Comté de Taos
Le comté de Taos est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à la frontière avec le Colorado. Il a été fondé le 9 janvier 1852 et reprend le nom de son siège, Taos, d’origine amérindienne.

Son siège est Taos.
Arrêt Opuz contre Turquie
L'arrêt Opuz contre Turquie est un arrêt rendu le 9 septembre 2009 par la Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH) concluant à la violation par la Turquie des  article 2 (droit à la vie), article 3 (interdiction des traitements inhumains) et article 14 (non-discrimination) de la Convention européenne des droits de l'Homme , dans une affaire où une femme et sa mère avaient demandé en vain la détention provisoire du mari, à la suite de plusieurs épisodes de violences conjugales. L'affaire s'était conclue par l'assassinat de la mère par son gendre,.

Article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme
L'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme interdit aux États de pratiquer la torture, ou de soumettre une personne relevant de leur juridiction à des peines ou des traitements inhumains ou dégradants. Il s'agit d'une des rares dispositions de la Convention qui ne soit pas assortie d'exceptions.
Habilis
Habilis (masculin ou féminin) est le nominatif singulier d'un adjectif latin signifiant « adroit, adapté ».

En taxonomie, habilis sert d'épithète spécifique. Pour les espèces portant cette épithète, consulter la liste générée automatiquement.

H. habilis et Habilis sont des abréviations d'Homo habilis, une espèce éteinte du genre Homo.

Homo habilis
Homo habilis (littéralement « homme habile ») est une espèce fossile du genre Homo qui, d'après les fossiles connus, aurait vécu en Afrique de l'Est il y a entre environ 2,3 et 1,4 millions d’années,. Cette espèce a été décrite en 1964 par Louis Leakey, Phillip Tobias et John Napier, à la suite de la découverte en 1960 des premiers fossiles de l'espèce sur le site d'Olduvaï en Tanzanie.

Compte tenu de sa longévité, Homo habilis a apparemment cohabité en Afrique aussi bien avec des espèces d'Australopithèques et de Paranthropes, plus primitives, qu'avec son possible descendant Homo ergaster.

Homo habilis est contemporain des premières industries de pierre taillée nommées oldowayennes. Celles-ci comportent des objets simples taillés généralement sur une seule face pour confectionner un outil (galet aménagé) ou pour obtenir des éclats tranchants.
Thales (cratère)
Thales est un cratère d'impact situé au nord-est de la face visible de la Lune. Il est situé à l'extrémité orientale de la Mare Frigoris. Au sud, se trouve le cratère De La Rue et à l'est le cratère Strabo. Les parois intérieurs sont en terrasses Le contour a un albédo très clair.

En 1935, l'union astronomique internationale a donné le nom du mathématicien et astronome Grèce antique, Thalès à ce cratère lunaire.

Thalès
Thalès de Milet, appelé communément Thalès (en grec ancien : Θαλῆς ὁ Μιλήσιος / Thalễs ho Milếsios), est un philosophe et savant grec, né vers 625-620 av. J.-C. dans la ville de Milet où il meurt vers 548-545 av. J.-C. ,,.

C'est l'un des Sept sages de la Grèce antique et le fondateur présumé de l'école milésienne. Philosophe de la nature, il passe pour avoir effectué un séjour en Égypte, où il aurait été initié aux sciences égyptienne et babylonienne. On lui attribue de nombreux exploits, comme le calcul de la hauteur de la grande pyramide de Khéops ou la prédiction d'une éclipse, ainsi que le théorème de Thalès. Il est l'auteur de nombreuses recherches mathématiques, notamment en géométrie.

Personnage légendaire, qui semble n'avoir rien écrit, sa méthode d'analyse du réel en fait l'une des figures majeures du raisonnement scientifique. Il s'écarte des discours explicatifs délivrés par la mythologie pour privilégier une approche caractérisée par l'observation et la démonstration.
Mangar-kunjer-kunja
Dans la mythologie des Aborigènes d'Australie, Mangar-kunjer-kunja est un dieu-lézard qui est à l'origine de la création des êtres humains. Il trouva les premiers êtres, Rella manerinja, sur une colline. Au commencement, ils étaient fusionnés dans un morceau de bois et il les sépara avec un couteau, leur sculpta des oreilles, des bouches et des nez. Il leur donna également le couteau, la lance, le bouclier, le feu, le boomerang et le tjurunga. Enfin, il leur confia le système du mariage.

Boomerang
Un boomerang est un outil construit avec des profils porteurs lui permettant de revenir, en tournant sur lui-même, vers le lanceur. L'impulsion initiale et les forces exercées sur les pales au cours de leur rotation, notamment la force et la direction du vent, déterminent la forme de la trajectoire.

La forme originale, et la plus connue pour avoir été inventée comme arme de chasse par les aborigènes d'Australie, comporte deux pales et est à l'origine conçue pour un lancer droit. Les boomerangs modernes peuvent présenter trois voire plus de pales et sont utilisés pour le loisir ou comme activité sportive, éventuellement dans le cadre de compétitions nationales et internationales.
Prévention situationnelle
La prévention situationnelle est la traduction formalisée de méthodes orientées vers la prise en compte de la sécurité dans les aménagements des espaces publics ou privés. Son application est censée réduire le sentiment d'insécurité.
La notion a d'abord été forgée par les professionnels de l’aménagement et certains chercheurs anglo-saxons sous le nom de Crime prevention through environmental design, avant d'être importée en Europe.

Sécurité
Physiquement, la sécurité est l'état d'une situation présentant le minimum de risque.

Psychiquement, la sécurité est l'état d'esprit d'une personne qui se sent tranquille et confiante. Pour l'individu ou un groupe, c'est le sentiment (bien ou mal fondé) d'être à l'abri de tout danger et risque.
Omar Hasan
Omar José Hasan Jalil, né le 21 avril 1971 à Tucuman (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV. Il évolue au poste de pilier au sein des effectifs des Wellington Lions, des ACT Brumbies, du FC Auch, du SU Agen et du Stade toulousain.

Une fois sa carrière de rugby derrière lui et fixé à Toulouse, Omar Hasan entame une carrière de baryton pour des pièces d'opéra et pour son trio Café Tango.

Province de Tucumán
La province de Tucumán est une province de l'Argentine située au nord-ouest du pays. Elle a pour capitale la ville de San Miguel de Tucumán. La province est connue dans tout le pays sous le surnom de « jardin de la République »
I Walk the Line
I Walk the Line est une chanson écrite par Johnny Cash et enregistrée en 1956. Lors d'une interview, il déclara : « J'ai écrit la chanson en une nuit dans les coulisses, en 1956 à Gladewater (Texas). À cette époque j'étais jeune marié et je suppose que j'écrivis ma promesse de dévotion. »

La chanson est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ». En 1998, elle reçoit le Grammy Hall of Fame Award. En 2004, le magazine américain Rolling Stone la classe dans sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps », en 30e position.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Victor de Sabata
Victor (Vittorio) de Sabata (né le 10 avril 1892 à Trieste d'un père catholique et d'une mère juive, tous deux musiciens - mort le 11 décembre 1967 à Santa Margherita Ligure) est un chef d'orchestre et un compositeur italien.

La Voix de son maître
La Voix de son maître, connu à l'international sous le nom His Master's Voice (HMV), est un label discographique britannique, basé à Londres, en Angleterre, fondé en 1899. Il appartient historiquement à EMI Group et au groupe Sony Music Entertainment pour l'Amérique du Nord depuis les années 2000. En raison de cette diversité de propriétaires, ce label n'est plus utilisé internationalement depuis les années 1990. L'enseigne HMV est aussi celle d'un détaillant de biens culturels (disques, livres) dans quelques pays, lequel se déclare en faillite à la fin de l'année 2018.

La Voix de son maître a aussi été en France, à partir des années 1950, une marque de la société Pathé-Marconi pour la commercialisation de produits audiovisuels : tourne-disques, postes de radio, de télévision.
Semi-onciale
Le terme de demi-onciale ou semi-onciale a été créé par Scipione Maffei dans son ouvrage Istoria diplomatica (Histoire de la diplomatique, Mantoue, 1727), pour désigner ce qui lui paraissait être une forme réduite de l'écriture onciale dans le fameux Codex Basilicanus de Saint Hilaire, lequel alternait des sections entre ces deux types d'écritures.

Ce terme a continué à être utilisé au milieu du XVIIIe siècle par René Prosper Tassin et Charles-François Toustain.

Malgré son usage durable et courant, le terme de demi-onciale est mal choisi, dans la mesure où il suggère à tort que cette écriture dérive directement de l'onciale. En fait, la parenté est indirecte, les deux écritures partagent des traits qu'elles ont hérités de leur source commune.

Diplomatique
La diplomatique (du grec ancien δίπλωμα / díplôma, passeport, papier plié en deux) est une science auxiliaire de l'histoire qui étudie la structure, la classification, la valeur, la tradition et l'authenticité des documents officiels (les « diplômes » au sens historique du terme).
Okino-erabu-jima
Okino-erabu-jima (沖永良部島, Okino erabu shima) est une île de l'archipel des îles Amami qui sont rattachées administrativement à la préfecture de Kagoshima, au Japon.

L'île comprend deux bourgs : Wadomari au nord et China au sud.

On y parle l'oki-no-erabu qui fait partie des langues ryūkyū.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Don Dietrich
Don Dietrich est un saxophoniste américain membre fondateur du groupe Borbetomagus. Ce trio basé à New York pratique l'improvisation sauvage dans une musique free jazz et bruitiste.

Depuis peu[Quand ?] il fait partie du groupe noise/free jazz The New Monuments (avec C. Spencer Yeh et Ben Hall).

Musique bruitiste
La musique bruitiste, souvent désignée par son nom anglais noise music, est une vaste appellation pouvant regrouper divers genres musicaux, relevant de plusieurs grandes familles musicales : l'électroacoustique, la musique improvisée, le jazz, la musique industrielle et le rock. Elle se caractérise par l'assemblage de sons communément perçus comme désagréables ou douloureux, et prend à contre-pied les plus communes définitions de la musique, fondées sur sa dimension esthétique, pour s'intéresser à d'autres aspects de l'œuvre musicale : sa structure, son sens, son effet sur l'auditeur, ou les différentes caractéristiques du son.
5694 (année hébraïque)
5694 (hébreu : ה'תרצ"ד , abbr. : תרצ"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 21 septembre 1933 et s'est finie le 9 septembre 1934. Cette année a compté 354 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la troisième année depuis la dernière année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Tournoi de tennis de Belgique (WTA 1989)
Le tournoi de tennis de Belgique est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1989, classée en catégorie Tier V, se dispute à Bruxelles du 17 au 23 juillet 1989.

Radka Zrubáková remporte le simple dames. En finale, elle bat Mercedes Paz, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Manon Bollegraf et Mercedes Paz.

Manon Bollegraf
Manon Bollegraf (née le 10 avril 1964 à Bois-le-Duc) est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle de 1985 à 2000.

À partir de 1996, elle se consacre quasi exclusivement aux épreuves de double, accumulant de nombreux succès. En 1998, elle devient 4e mondiale de la discipline.

En 1997, aux côtés de Nicole Arendt (sa partenaire de prédilection), elle atteint la finale du double dames à Wimbledon.

En Grand Chelem, elle s'est imposée à quatre reprises en double mixte :

1989 : Roland Garros avec Tom Nijssen

1991 : US Open avec Tom Nijssen

1997 : Open d'Australie avec Rick Leach

1997 : US Open avec Rick Leach

Le dernier match de sa carrière, elle le joue en finale des Masters avec Nicole Arendt en novembre 2000 (défaite contre la paire Hingis-Kournikova).

Manon Bollegraf a remporté 27 titres WTA pendant sa carrière, dont 26 en double.
The Blood Next Door
The Blood Next Door est un duo d'artistes plasticiens photographes Français officiant en région parisienne depuis avril 2007. Il se compose de Nazheli Perrot née en 1980 et d'Anthony Peskine né en 1982.

Grande halle de la Villette
La grande halle de la Villette, pouvant éventuellement être abrégée en « Grande Halle », est un bâtiment des anciens abattoirs composé de structures en charpente métalliques construit dans le quartier du Pont-de-Flandre à Paris. Elle se trouve actuellement place de la Fontaine-aux-Lions à l'entrée Sud du parc de la Villette (métro Porte de Pantin).

Depuis la naissance du parc de la Villette à l'emplacement des anciens abattoirs, la grande halle est devenue une salle accueillant des manifestations culturelles et des salons. L'Établissement public du parc et de la grande halle de la Villette (EPPGHV) en assure, depuis 1993, la gestion et la programmation culturelle.

Elle a été inscrite aux monuments historiques par un arrêté du 2 mars 1979.
Roland MC-808
Le MC-808 est une groovebox de la société Roland Corporation.

Elle avait été annoncée en 2006 lors du NAMM. Elle succède au MC-303 et aux modèles qui ont suivi, MC-307 MC-505 et MC-909.

Elle dispose d'une polyphonie de 128 notes, et de 1 024 patchs en ROM auxquels s'ajoutent 256 patchs en RAM, éditable par un grand écran LCD, mais aussi via un port USB à partir d'un ordinateur.

Le séquenceur peut gérer jusqu'à 16 pistes. Le MC-808 peut importer et exporter des échantillons au format WAV ou AIFF.

On peut entendre le MC-808 par exemple dans l'album Téo & Téa de Jean-Michel Jarre.

Waveform Audio File Format
Le Waveform Audio File Format (WAVE, ou WAV en rapport avec son extension de fichier), est un format conteneur destiné au stockage de l'audio numérique mis au point par Microsoft et IBM et dont la version initiale fut publiée pour la première fois en août 1991. Le format WAVE est construit conformément au Resource Interchange File Format, c'est pourquoi on parle parfois de « RIFF/WAVE ».