hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Irrésistiblement Sylvie
Irrésistiblement Sylvie est le 36e album studio de Sylvie Vartan. Il sort en 1999.

Référence originale : Polydor Universal Music 546126-2

L'album rassemble les titres de l'émission Irrésistiblement Sylvie, diffusée le 24 octobre 1998 sur France 2.

Sylvie Vartan
Sylvie Vartan (en bulgare : Силви Вартан) est une chanteuse et danseuse bulgaro-française, née le 15 août 1944 à Iskretz (Bulgarie).

Commençant sa carrière de chanteuse en France en 1961, Sylvie Vartan publie plus d'une quarantaine d'albums studio et connait le succès avec des titres comme La plus belle pour aller danser, Comme un garçon, La Maritza, 2 min 35 de bonheur, Irrésistiblement et J'ai un problème (en duo avec Johnny Hallyday).

Elle a également repris plusieurs chansons étrangères en les adaptant en langue française, telles que Le locomotion, I'm watching, Dansons, Si je chante, Bye bye Leroy Brown, Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?, Petit rainbow, Nicolas, ou encore L'amour c'est comme une cigarette.
El Puente de Sabiñánigo
El Puente de Sabiñánigo (en aragonais : Samianigo Baixo ou O Puent de Samianigo)  est un village de la province de Huesca, situé à environ un kilomètre et demi au sud-est du centre de la ville de Sabiñánigo, à laquelle il est rattaché administrativement et dont l'agglomération l'a aujourd'hui absorbé. Il doit son nom au pont sur le Gállego.

Il compte 24 foyers et 148 habitants au milieu du XIXe siècle, et 40 habitants lors du recensement de 2016.

Le village comprend plusieurs maisons anciennes caractéristiques de l'architecture populaire du Serrablo, avec des cheminées aragonaises, dont la casa Batanero, qui accueille aujourd'hui le musée des Arts populaires du Serrablo.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Hurghada International masculin 2011
Le Hurghada International 2011 est l'édition 2011 du tournoi de squash Hurghada International qui se déroule à Hurghada du 12 au 19 mai 2011. Le tournoi appartient à la catégorie PSA International 70 et il est doté de 70 000 $ de prix.

Ramy Ashour remporte son troisième Hurghada International consécutif, en battant Karim Darwish en finale,.

Ramy Ashour
Ramy Mohamed Ashour, né le 30 septembre 1987 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte.
En octobre 2008, à 21 ans, Ramy Ashour remporte pour la première fois le championnat du monde senior. Il est le deuxième joueur de l'histoire à avoir obtenu les titres junior et senior. Il devient no 1 mondial en janvier 2010 après avoir battu Nick Matthew en finale du Saudi International Squash Tournament en 2009.
Homo naledi
Homo naledi est une espèce fossile d'hominines découverte en 2013 en Afrique du Sud par le paléoanthropologue américain Lee Rogers Berger. La découverte fut annoncée en septembre 2015. Les fossiles ont été trouvés dans les Grottes de Rising Star, près de Johannesbourg, en Afrique du Sud. La découverte et l'analyse de nouveaux restes trouvés dans une seconde chambre a été faite en mai 2017 par John Hawks.

Homo naledi présente des traits le rapprochant du genre Australopithecus, avec notamment une petite taille et un faible volume crânien, mais aussi des premiers représentants du genre Homo, avec lesquels il partage d'autres caractéristiques. La combinaison de caractères ancestraux et dérivés traduit une évolution en mosaïque.

D'abord estimé âgé d'un à deux millions d'années au vu de sa morphologie, il a été daté en 2017 entre 335 et 236 000 ans seulement, ce qui relance les débats concernant la position phylogénétique et l'interprétation d'Homo naledi.

Hominina
Hominiens, Hominines · Lignée humaine

Les Hominina sont une sous-tribu d'hominidés qui inclut le genre Homo et les genres éteints apparentés, tels que les Australopithèques ou les Paranthropes. Cette sous-tribu rassemble toutes les espèces de la lignée humaine, qui s'est séparée de la lignée des chimpanzés (Panina) il y a au moins 7 millions d'années. Le caractère le plus notable reconnu aux Hominina est la bipédie, alors que les chimpanzés et les gorilles sont quadrupèdes.
Berezinsky
La réserve de Berezinsky est une aire protégée et une réserve de biosphère de Biélorussie située à cheval entre le voblast de Vitebsk et celui de Minsk.

Le parc est constitué de grandes forêts de plaines, de lacs et de tourbières de part et d'autre de la Bérézina. Il est traversé de part en part par la route reliant Minsk et Vitebsk. Le centre administratif, scientifique et touristique de la réserve se situe à Domzheritsy. Un petit complexe touristique plus huppé se situe également au bord du lac Plavno.

On peut y rencontrer les trois grands prédateurs européens : le loup gris commun, l'ours brun d'Europe et le lynx boréal mais aussi le bison d'Europe, l'élan, le castor européen et le chien viverrin.

Le film Requiem pour un massacre (1985) y fut tourné.

Voblast de Vitebsk
La voblast de Vitsiebsk (en biélorusse : Вiцебская во́бласць, Vitsiebskaïa vo'blast) ou oblast de Vitebsk (en russe : Ви́тебская о́бласть, Vi'tebskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Son chef-lieu est la ville de Vitebsk (Vitsiebsk).
Anne ma sœur Anne
Anne, ma sœur Anne [ne vois-tu rien venir ?] est une citation du conte de Charles Perrault La Barbe bleue, quand la jeune épouse que Barbe bleue cherche à occire interpelle sa sœur Anne.

Cette adjuration, et sa réplique « Je ne vois que le soleil qui poudroie, [...] », sont passées dans le langage populaire pour désigner toute situation où un événement est attendu, sans plus trop d'espoir.

Le chanteur français Louis Chedid a repris cette expression pour un album musical sorti en 1985, et sa chanson-titre éponyme Anne, ma sœur Anne contre le fascisme.

La Barbe bleue
La Barbe bleue est un conte populaire communément dénommé Barbe bleue, dont la version la plus célèbre est celle de Charles Perrault, parue en 1697 dans Les Contes de ma mère l'Oye. C'est également le nom du personnage central du récit.
Affinité (mathématiques)
En mathématiques, en particulier en géométrie, une affinité est une application linéaire ou affine, d'un espace vectoriel ou affine dans lui-même, égale à l'identité dans une direction et à une homothétie dans une autre.

Application linéaire
En mathématiques, une application linéaire (aussi appelée opérateur linéaire ou transformation linéaire,) est une application entre deux espaces vectoriels qui respecte l'addition des vecteurs et la multiplication scalaire, et préserve ainsi plus généralement les combinaisons linéaires,. L’expression peut s’utiliser aussi pour un morphisme entre deux modules sur un anneau, avec une présentation semblable en dehors des notions de base et de dimension.

Cette notion étend celle de fonction linéaire en analyse réelle à des espaces vectoriels plus généraux.
Histoire du Maranhão
L'histoire du Maranhao est marquée par une succession d'intrusions sur le terroire des Amérindiens puis des colons européens, d'abord les Français, puis les Portugais et enfin les Hollandais qui ensuite doivent céder le terrain aux Portugais.

Pieter Stuyvesant
Pieter Stuyvesant est né en 1610 probablement à Peperga, en Frise, aux Provinces-Unies, et mort en août 1672 à New York (nouveau nom de La Nouvelle-Amsterdam depuis 1664). Il est le dernier directeur-général néerlandais à avoir administré la colonie de la Nouvelle-Néerlande, pour le compte de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, avant que les Anglais ne s’en emparent.
JS Kokuryū
Le JS Kokuryū (SS-506) est le sixième sous-marin de la classe Sōryū de la Force maritime d'autodéfense japonaise. Il a été mis en service le 9 mars 2015. Son coût a été estimé à 53,4 milliards de yens, soit 540 millions de dollars américains.

Force maritime d'autodéfense japonaise
La force maritime d'autodéfense japonaise (海上自衛隊, Kaijō Jieitai), fréquemment mentionnée sous le sigle JMSDF issu de la traduction anglaise de son appellation Japan Maritime Self-Defense Force, est la branche navale de facto des forces japonaises d'autodéfense (de jure, les forces de police), chargée de la défense maritime du Japon. La marine japonaise a été formée avec l'ensemble des autres armes, le 1er juillet 1954, à la suite de la dissolution de la marine impériale japonaise à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
Cortegana
Cortegana est une ville d’Espagne, dans la province de Huelva, communauté autonome d’Andalousie. La ville, située en pleine Sierra de Aracena, est l'une des plus importantes communes du nord de la province. Elle est célèbre pour ses paysages, son château, mais aussi sa gastronomie, à base de charcuteries dérivées du porc ibérique.

Province de Huelva
La province de Huelva (en espagnol : Provincia de Huelva) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le Sud-Ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huelva.
C'est une région dont le sous sol riche en métaux a été exploité par le Groupe Rio Tinto, l'une des plus grandes compagnies minières du monde.
Vasyl Rats
Vasyl Karlovytch Rats (en ukrainien : Василь Карлович Рац, en russe : Василий Карлович Рац) ou László Rácz, né le 25 mars 1961 à Fantchikovo, est un footballeur soviétique d'origine hongroise et entraîneur ukrainien.

Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.
Nestor Chylak
Nestor George Chylak Jr., né le 11 mai 1922 à Olyphant (Pennsylvanie) et mort le 17 février 1982, est un arbitre des Ligues majeures de baseball qui travaille dans la Ligue américaine de 1954 à 1978. Il arbitre trois séries de championnat de la Ligue américaine (1969, 1972, 1973), en tant que chef d'équipe en 1969 et 1973. Il arbitre également cinq Séries mondiales (1957, 1960, 1966, 1971, 1977), servant comme chef d'équipe en 1971 (au cours duquel il travaille au marbre lors du 7e match décisif) et en 1977. Il officie aussi lors de six Matchs des étoiles : 1957, 1960 (les deux matchs), 1964, 1973 et 1978, travaillant au marbre lors du deuxième match de 1960 et en 1973.

Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1973
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1973 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1973, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série trois de cinq débute le samedi 6 octobre 1973 et se termine le jeudi 11 octobre par une victoire des Athletics d'Oakland, trois matchs à deux sur les Orioles de Baltimore. Oakland remporte par la suite la deuxième de trois victoires consécutives en Série mondiale.
Dejounte Murray
Dejounte Dashaun Murray, né le 19 septembre 1996 à Seattle dans l'État de Washington, est un joueur américain de basket-ball mesurant 1,93 m et évoluant actuellement aux Pelicans de La Nouvelle-Orléans au poste de meneur voire d'arrière en National Basketball Association (NBA).

Il participe à son premier All-Star Game en 2022.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Baptistère de Saint Louis
Le baptistère de Saint Louis est un objet d'art islamique, en laiton martelé, orné d'un décor incrusté d'argent, d'or, et de pâte noire. Il a été produit dans la zone syro-égyptienne, sous la dynastie des Mamelouk par le dinandier Muhammad ibn al-Zayn. Il s'agit sans doute d'un des objets islamiques les plus célèbres et les plus énigmatiques au monde, actuellement conservé au département des arts de l'Islam du musée du Louvre sous le numéro d'inventaire LP 16. Malgré son nom usuel, il n'a aucun lien avec le roi de France Louis IX, connu sous le nom de Saint Louis (r. 1226 - 1270).

Sophie Makariou
Sophie Makariou, née en 1966, est une conservatrice du patrimoine française. Directrice du département des Arts de l'Islam au musée du Louvre (2009-2013), elle est, de 2013 à 2022, présidente du musée national des Arts asiatiques - Guimet.
Great Courts
Great Courts est un jeu vidéo de tennis développé par Blue Byte et édité par Ubisoft en 1989. Il est également connu sous le nom de Pro Tennis Tour et de Jimmy Connors Pro Tennis Tour.
Il est développé sur les ordinateurs 16 bits Amiga, Atari ST et sur compatibles PC (MS-DOS). Il est considéré à sa sortie comme l'une des premières « véritables » simulations du genre. Ce premier hit de la société, Tilt d'or de la « meilleure simulation sportive » de l'année 1989, fut adapté sur les ordinateurs 8 bits Amstrad CPC, Commodore 64, ZX Spectrum, la console 16 bits Super Nintendo et la console portable Lynx. 
Il a donné suite à Great Courts 2 en 1991 sur Amiga, ST et PC, qui propose un mode quatre joueurs, et à Yannick Noah Great Courts 3 en 1998 sur PC (Windows), qui est une incarnation de la série en 3D.

Tilt (magazine)
Tilt, connu également sous les noms Tilt - Jeux électroniques, Tilt-Micro-Jeux ou Tilt Microloisirs, fut le premier magazine français entièrement consacré au jeu vidéo sur ordinateur et console. Il est apparu en septembre 1982. Le nom vient du jeu de flipper, l'une des premières machines électroniques de jeu. Le « tilt » désigne un état de la machine qui se produit lorsque le joueur est trop agressif physiquement avec la machine.

Chaque année le magazine décernait des Tilt d'or, récompenses offertes aux jeux selon divers critères (réalisation sonore, graphique…) et catégories données (jeux d'action, d'aventure, de rôle…).
Cheta
Cheta est un woreda de la zone Keffa de la région Éthiopie du Sud-Ouest. Ce district a 32 619 habitants en 2007. Son centre administratif est Shama.

L'origine du district remonte à la province Chetta de l'ancien royaume de Kaffa.

Shama se situe une cinquantaine de kilomètres au sud de la capitale régionale Bonga vers 2 000 m d'altitude.
Le district est bordé à l'ouest par Decha, au nord par Telo et à l'est par Konta.

D'après le recensement national de 2007, le district compte 32 619 habitants dont 4 % de citadins qui sont les 1 467 habitants de Shama. La majorité des habitants (77 %) sont orthodoxes, 16 % sont de religions traditionnelles africaines, 4 % sont protestants et 1 % sont musulmans.

En 2022, sa population est estimée à 44 479 personnes avec une densité de population de 65 personnes par km2 et 686 km2 de superficie.

Decha
Decha est un woreda de la zone Keffa de la région Éthiopie du Sud-Ouest. Ce district a 128 887 habitants en 2007 et son centre administratif est Chiri. Sa partie méridionale se détache au début des années 2020 pour former le woreda Goba.
Andres Kristol
Andres Max Kristol, né le 25 août 1948 à Zurich, est un romaniste suisse.

Kristol a étudié à l'Université de Zurich, où il a également obtenu son doctorat et son habilitation.

De 1993 à 2014, il est professeur à l'Université de Neuchâtel et directeur temporaire du Centre de Dialectologie. À partir de 1997, il est également professeur extraordinaire de linguistique historique française à l'Université de Bâle.

Il est le rédacteur en chef du Dictionnaire des noms de communes suisses (en allemand : Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen) et de Vox Romanica (de), revue suisse de linguistique et de philologie romane. .

Dialectologie
La dialectologie ou géographie linguistique est la branche de la linguistique qui étudie les dialectes et la variation linguistique. Le domaine d'étude inclut plusieurs méthodologies et domaines, incluant la dialectologie sociale, la géographie linguistique, la dialectologie structurale et la dialectologie générative.
Hermosa Beach
Hermosa Beach est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Située en bord de mer dans la région de South Bay du Grand Los Angeles, elle est connue pour sa grande plage.

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Albert Yator
Albert Kiptoo Yator (né le 6 septembre 1993 - mort le 6 février 2011 à Eldoret) est un athlète kényan spécialiste du 3 000 mètres steeple.

Il se classe deuxième des Championnats du monde juniors 2010 de Moncton, derrière son compatriote Jonathan Muia Ndiku. Fin août, lors du meeting Mémorial Van Damme de Bruxelles, Albert Yator établit la meilleure performance junior de l'année 2010 sur 3 000 m steeple en réalisant le temps de 8 min 23 s 69.

Albert Yator meurt à 17 ans le 6 février 2011 dans un hôpital d'Eldoret des suites de paludisme.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
HD 160342
HD 160342 est une étoile de la constellation de l'Autel. HD 160342 est sa désignation dans le catalogue Henry Draper. Elle a une magnitude apparente de 6,35 et, basé sur un décalage annuel de la parallaxe, elle est distante de 960 années-lumière (293 parsecs) de la Terre.

Avec un type spectral M3 III, c'est une géante rouge évoluée qui est dans la branche asymptotique des géantes. C'est une étoile variable qui est classée comme irrégulière à longue période, bien que des changements de luminosité de 0,112 7 en magnitude à raison de 0,379 43 cycles par jour (une fois tous les 2,6 jours) a été détecté dans la photométrie d'Hipparcos. Elle possède également une désignation d'étoile variable qui est V626 Arae.

Désignation stellaire
L'Union astronomique internationale (UAI) est l'autorité internationalement reconnue sur les désignations stellaires. Plusieurs noms stellaires utilisés aujourd'hui sont hérités d'avant l'existence de l'UAI, mais on en ajoute des nouveaux continuellement.

Plusieurs étoiles remarquables ont des noms, dont la plupart sont d'origine arabe, tels Deneb (α Cygni) et Vega (α Lyrae) ; il y en a autres en latin tels Polaris (α Ursae Minoris), et un tout petit peu en français tels l'Épi (α Virginis).

Cependant, plusieurs étoiles n'ont pas de nom. Pour celles-ci, on utilise plusieurs systèmes de nomenclature.
Le Départ des bateaux, à Étretat
Le Départ des bateaux, à Étretat est un tableau réalisé en 1885 par le peintre français Claude Monet. De format horizontal, cette huile sur toile est une marine qui représente des petits voiliers navigant toutes voiles dehors au large d'Étretat, le rouge des voiles soulignant la couleur émeraude de la mer, dans la Seine-Maritime, en Normandie. Sa composition comprend des caloges visibles au premier plan en légère plongée, la scène ayant été immortalisée depuis la fenêtre de la chambre d'hôtel de l'artiste un jour de pluie.

Don de la famille de Potter Palmer en 1922, l'œuvre est conservée à l'Art Institute of Chicago, à Chicago, dans l'Illinois, aux États-Unis. Le musée d'art compte également dans ses collections Bateaux sur la plage à Étretat, une variante montrant le même site avec quatre bateaux rangés sur la plage.

Bateaux sur la plage à Étretat, 1885 – Art Institute of Chicago, Chicago.

Plongée (image)
La plongée, en cinéma (en anglais high-angle shot, prise de vue d'angle haut), est une représentation dont le point de vue est situé au-dessus du sujet. L'axe de la perspective n'est pas horizontal mais en pente descendante. La plongée verticale  ou totale est la prise de vue directement au-dessus du sujet.
Matt McBride
Matthew Hagerty McBride (né le 23 mai 1985 à Bethlehem, Pennsylvanie, États-Unis) est un joueur des Ligues majeures de baseball qui a évolué avec les Rockies du Colorado et les Athletics d'Oakland entre 2012 et 2016. Ce joueur d'utilité peut évoluer aux positions de receveur, premier but et voltigeur.

Joueur d'utilité
Au baseball, un joueur d'utilité (de l'anglais utility player) est un joueur pouvant jouer à plusieurs positions sur le terrain. Utilisé couramment pour identifier un type de joueur polyvalent, ce terme n'est cependant pas considéré comme une position officielle et n'apparaît pas sur les line-up.
Autoportrait (Bernard, Brest)
Autoportrait est un tableau réalisé par le peintre français Émile Bernard en 1890. De format vertical, cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel l'artiste de vingt-deux ans se figure en buste devant ses Baigneuses à la vache rouge, une idylle de 1889 désormais au musée d'Orsay, à Paris. Elle est quant à elle conservée au musée des Beaux-Arts de Brest, à Brest, dans le Finistère.

L'œuvre reproduit en fait le reflet du miroir dont Bernard se sert, ce dont témoigne l'inversion de la composition derrière lui. Cette même inversion se constate dans un autre portrait où le peintre se figure devant le même tableau : l'Autoportrait au tableau « Baigneuses à la vache rouge », à présent au musée d'Orsay. Il y montre son autre profil.

Baigneuses à la vache rouge, 1889 – Musée d'Orsay, Paris.

Autoportrait au tableau « Baigneuses à la vache rouge », vers 1889 – Musée d'Orsay, Paris.

Miroir
Un miroir est un objet possédant une surface suffisamment polie pour qu'une image s'y forme par réflexion et qui est conçu à cet effet. C'est souvent une couche métallique fine, qui, pour être protégée, est placée sous une plaque de verre pour les miroirs domestiques (les miroirs utilisés dans les instruments d'optiques comportent la face métallique au-dessus, le verre n'étant qu'un support de qualité mécanique stable).

En termes de miroiterie, le miroir est une glace de petit volume, c'est-à-dire de petites dimensions.