hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Matamata
Chelus fimbriata

La Matamata (Chelus fimbriata ou Chelus fimbriatus), un des deux représentants du genre Chelus, est une espèce de tortues, de la famille des Chelidae.

C'est une tortue d'eau douce à l'aspect original par rapport aux autres espèces de son ordre, ce qui a suscité la curiosité de nombreux scientifiques. Elle se répartit globalement en Amérique du Sud, notamment dans le bassin amazonien, alors que sa proche cousine, Chelus orinocensis, fréquente les bassins de l'Orénoque et du Río Negro.

Trinité (île)
La Trinité, ou Trinidad, est une île du sud-est des Antilles, à proximité de la côte vénézuélienne. Avec l'île voisine de Tobago, elle forme depuis 1962 la république de Trinité-et-Tobago. Plus grande île du pays, elle héberge aussi la capitale nationale, Port-d'Espagne. D’une superficie de 4 748 km2, elle se situe à 15 km au nord-est de la punta Sabaneta (es), au Venezuela.

Espagnole depuis sa découverte en 1498 — lors du 3e voyage de Christophe Colomb — jusqu'à 1797 (elle formait une province à part entière du royaume d’Espagne), elle est envahie (es) par un escadron britannique commandé par Henry Harvey qui en fait une colonie britannique. La perte de l'île au profit du Royaume-Uni est actée par le traité d'Amiens en 1802.
Larry Kert
Larry Kert (né le 5 décembre 1930 à Los Angeles et mort le 5 juin 1991 à New York) est un acteur, danseur et chanteur américain. Il a tenu le rôle principal de Tony dans la comédie musicale West Side Story à sa création à Broadway en 1957.

La Cage aux folles (comédie musicale)
La Cage aux folles est une comédie musicale dont le livret a été écrit par Harvey Fierstein et les paroles et musique de Jerry Herman. Elle est adaptée de la pièce de théâtre française La Cage aux folles, écrite par Jean Poiret.

La production originale de Broadway en 1983 sera nommé neuf fois aux Tony Awards et en remportera six, dont celui de la meilleure comédie musicale, de la meilleure musique et du meilleur livret. Le succès connu par la comédie musicale engendra son exportation au West End et dans plusieurs autres productions internationales.
Saison 11 de Détective Conan
La saison 11 de Détective Conan a été diffusée du 9 janvier 2006 au 4 décembre 2006 (épisodes 425 à 459) sur Nippon TV. Elle est composée de 35 épisodes.

Le dix-septième opening (épisodes 425 à 437) intitulé Shodo, est interprété par le groupe de pop rock japonais B’z. Le dix-huitième opening (épisodes 438 à 456) intitulé 100 (Hyaku) mono tobira, est interprété par le groupe de J-pop U-ka Saegusa IN dB et par la chanteuse de J-pop Rina Auichi. Le dix-neuvième opening (épisodes 457 à 474) intitulé Kumo ni notte, est interprété par le groupe de J-pop U-ka Saegusa IN dB.

Le vingt-quatrième ending (générique de fin) (épisodes 425 à 437) intitulé Kanashii hodo anata ga suki, est interprété par le groupe de J-pop ZARD. Le vingt-cinquième ending (épisodes 438 à 458) intitulé Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai, est interprété par la chanteuse de J-rock Aya Kamiki. Le vingt-sixième ending (épisodes 459 à 470) intitulé Shiroi Yuki, est interprété par la chanteuse de J-pop Mai Kuraki.

Mai Kuraki
Mai Kuraki (倉木麻衣, Kuraki Mai, née le 28 octobre 1982 à Funabashi, Japon)  est une chanteuse japonaise de JPOP et R&B. Après un premier single sorti sans succès aux USA en 1999 sous le pseudonyme Mai K, sa carrière décolle avec son premier single japonais Love, Day after Tomorrow, tube vendu à plus d'un million d'exemplaires. Dans la foulée, son premier album Delicious Way sorti en 2000 se vend à plus de deux millions d'exemplaires. Tous ses singles en tant que Mai Kuraki se sont classés dans le top 10 du classement Oricon, un record au Japon, malgré un net affaiblissement de ses ventes au fil des ans.
Heidi (opossum)
Heidi est un opossum femelle de Virginie (Didelphis virginiana) né à Odense, au Danemark, en mai 2008, et transféré à la fin de 2010 au zoo de Leipzig, en Allemagne.

Très appréciée des Allemands pour son strabisme, qui lui donnait un regard inimitable, Heidi, avant d'être exposée en public, comptait 80 000 amis sur Facebook,. En 2011, leur nombre était passé à 333 000.

Deux hypothèses ont été avancées pour expliquer son problème de vision : un régime draconien avant son abandon aux États-Unis, ou, au contraire, son surpoids, qui aurait entraîné un dépôt de graisse derrière ses yeux.

Heidi a été euthanasiée le 28 septembre 2011 à cause de nombreux problèmes de santé.

Surpoids
Le surpoids correspond à une accumulation anormale et excessive de graisse qui présente un risque pour la santé.

Selon l'Organisation mondiale de la santé, chez l'humain adulte (plus de 18 ans), un individu est dit en surpoids quand son indice de masse corporelle (IMC) est compris entre 25 kilogrammes par mètre carré (kg/m2) et 30 kg/m2. D'autres critères existent pour les moins de 18 ans, par exemple proposé par l’International Obesity Task Force.
Castletownbere
Castletownbere (en irlandais Baile Chaisleáin Bhéarra) est une ville de l'ouest du comté de Cork, en Irlande.

Elle est située sur la côte sud de l'Irlande, sur le port naturel de Berehaven près de l'entrée de la baie de Bantry.

On la connaît également sous le nom de  Castletown Berehaven. Le nom de la ville vient du château disparu de la famille MacCarty et non pas du château de Dunboy, qui était la maison familiale des O'Sullivan-Orge, et plus récemment de la famille des Puxley. Le château de Puxley a été brûlé par l'IRA en 1920.

Le conflit entre l'ancienne famille régnante gaélique et les intrus nouvellement enrichis a formé la base de roman Le Mont-brûlé de Daphne du Maurier (le titre original Hungry Hill est l'éponyme du mont le plus élevé dans la chaîne de Caha).

La ville est jumelée avec la ville française de Locmiquélic.

Daphné du Maurier
Daphne du Maurier, orthographié en français Daphné du Maurier, née le 13 mai 1907 à Londres et morte le 19 avril 1989 à Par (Cornouailles, Royaume-Uni) est une romancière, nouvelliste et dramaturge britannique.

Un certain nombre de ses œuvres ont été adaptées avec succès au cinéma, comme les romans Rebecca et Ma cousine Rachel, ou encore les nouvelles Les Oiseaux (The Birds) et Ne vous retournez pas (Don't Look Now).

Elle fait partie des romancières les plus lues du monde britannique.
Alexandra Makovskaïa
Alexandra Makovskaïa (en russe : Александра Егоровна Маковская ; 1837-1915) est une peintre russe de paysages.

L'œuvre de Makovskaia est peu connue et n'est pratiquement pas étudiée. Les tableaux de Makovskaïa sont pourtant des exemples uniques de paysages dans la seconde moitié du XIXe siècle. Le fait qu'elle ait participé pendant plus de 30 ans à des expositions témoigne de l'importance de sa production. Comme le disait Vladimir Stassov, Makavskoaïa était parmi ceux qui poursuivent simplement leur œuvre, pour elle créer de magnifiques paysages avec talent et succès.

Vladimir Stassov
Vladimir Vassilievitch Stassov (en russe : Владимир Васильевич Стасов; ISO 9 : Vladimir Vasil'evič Stasov), né le 14 janvier 1824 à Saint-Pétersbourg et mort le 23 octobre 1906 dans la même ville, est un critique d'art et journaliste russe. Il est le fils de l'architecte Vassili Stassov (1769-1848), le frère de la féministe Nadejda Stassova (1822-1895) et l'oncle de la dirigeante bolchévique Elena Stassova (1873-1966). Stassov a notamment aidé Modeste Moussorgski dans le choix de ses textes d'opéras ainsi que ses recherches historiques.
Yang Guifei
Yang Yuhuan (楊玉環) (719-15 juillet 756), connue généralement sous le titre de Yang Guifei (chinois simplifié : 杨贵妃 ; chinois traditionnel : 楊貴妃 ; transcription pinyin : Yáng Guìfēi), ou Noble Consort Yang (Guifei désignant alors le plus haut rang des concubines impériales) est la concubine favorite de l'empereur Xuanzong des Tang, qui règne de 712 à 756. Bien qu'elle ait été une concubine de haut rang, elle ne s'est jamais mêlée de politique (contrairement à Wu Zetian). Elle est l'une des quatre beautés de la Chine antique.

Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.
John Grinder
John Grinder est un linguiste américain né le 10 janvier 1940. Il est le cofondateur avec Richard Bandler de la Programmation neuro-linguistique (PNL) dans les années 1970 ; il en développe l'enseignement dans les années 1980 avec le nouveau code de la programmation neuro-linguistique.

Docteur en linguistique, professeur à l'université de Santa Cruz. Il a acquis une expérience scientifique au laboratoire de psychologie cognitive de George Miller où il a été maître de recherche[Information douteuse] à l'université Rockefeller à New York.

Auteur de 14 livres, il a coécrit en 2001 avec Carmen Bostic St Clair Whispering in the Wind.

Université Rockefeller
L'université Rockefeller (en anglais, Rockefeller University) est une prestigieuse université privée américaine, spécialisée dans la recherche médicale et scientifique. Elle est l’un des plus importants centres de recherche médicale au monde. Elle offre à ses étudiants exclusivement des programmes doctoraux et postdoctoraux.

Les Rockefeller University Press publient le Journal of Experimental Medicine, le Journal of Cell Biology, et le Journal of General Physiology.
Arno Klarsfeld
Arno Klarsfeld, né le 27 août 1965 dans le 16e arrondissement de Paris, est une personnalité médiatique et politique franco-israélienne, avocat puis conseiller d'État.

Il participe aux procès de criminels nazis en tant qu'avocat de l'association des Fils et filles de déportés juifs de France. Il exerce diverses missions nationales à la demande du président Nicolas Sarkozy.

Il est connu pour ses prises de position controversées sur la guerre en Ukraine, reprenant les arguments du Kremlin, son soutien au gouvernement israélien, et se rapproche des positions du Rassemblement national à partir des années 2020.

Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) est une association française non gouvernementale, créée en 1949 par d'anciens résistants et déportés de la Seconde Guerre mondiale, qui se définit comme un moyen de revendication pour « l'égalité des droits entre tous les citoyens ». Cet objectif était présent dès la fondation de l'association dans ses statuts.

Par un arrêté du ministère de la jeunesse et des sports du 21 avril 1983, le MRAP est agréé comme « Association nationale d'éducation populaire ». Il est doté du statut consultatif auprès de l'ONU et est membre de la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH). Le slogan de l'organisation est « Tous pas pareils, tous égaux ».
USS Patterson (DD-392)
L'USS Patterson (DD-392) est un destroyer de classe Bagley en service dans l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut le deuxième navire baptisé sous le nom de Daniel Patterson, un capitaine de la marine américaine ayant servi dans la quasi-guerre avec la France, la première guerre barbaresque et la guerre de 1812.

Construit au chantier naval Puget Sound de Bremerton dans l'État de Washington, sa quille est posée le 23 juillet 1935, il est lancé le 6 mai 1937 ; parrainé par Mme Elizabeth P. Patterson ; et mis en service le 22 septembre 1937, sous le commandement du commander Francis T. Spellman.

Captain (États-Unis, O-6)
Un captain (littéralement « capitaine » en français) est le nom donné à des grades militaires d'officiers des forces armées américaines, dans l'United States Navy, l'United States Coast Guard et l'United States Public Health Service Commissioned Corps. Il ne doit pas être confondu avec le grade de captain, grade « OTAN OF-2 », et d'autres composantes des forces armées américaines.
Avianca Group
Avianca Holdings (autrefois AviancaTaca) est une entreprise sud-américaine formée en février 2010 par la fusion des deux compagnies aériennes Avianca S.A. et Taca International Airlines et huit autres compagnies aériennes régionales. Celles-ci étant la compagnie aérienne du Costa Rica Lacsa, TACA Peru, Sansa Airlines, Aerotaxis La Costeña et TACA Regional, au service des pays Guatemala, Honduras, Nicaragua et Costa Rica. Par Synergy Aerospace, Avianca, Sam Airlines et Tampa Airlines, ainsi que des options d'achat d'actions détenues par le groupe sur AeroGal Aerolinas Galapagos et la brésilienne sur OceanAir.

AeroGal
AeroGal, en fait Aerolíneas Galapagos S.A., mais également dénommé Avianca Equateur, (code AITA : 2K ; code OACI : GLG) est une compagnie aérienne basé à Quito, Équateur. Elle est fondée en 1986 et fait partie du conglomérat Synergy Group créé par le Brésilien-Colombien, Germán Efromovich. AeroGal a fusionné avec VIP Équateur pour former Avianca Équateur. Elle réalise des vols réguliers passagers et cargo entre l'archipel des Galápagos et l'Équateur continental. Son hub principal est basé à Guayaquil, sur Aéroport international José Joaquín de Olmedo.
Comté de Varais
Le comté de Varais ou comté de Warasch , (comitatu Guaraschensi dans les textes en latin) occupait l'actuel l'arrondissement de Pontarlier dans le département du Doubs. Plus précisément il s'étendait de Rougemont à Poligny du nord au sud et des sommets des monts du jura jusqu'aux rives du Doubs d'est en ouest ; sa capitale était Baume-les-Nones.

Louis le Germanique
Louis II dit « le Germanique » (en allemand : Ludwig der Deutsche), né vers 806 et mort le 28 août 876 à Francfort-sur-le-Main, issu de la dynastie des Carolingiens, est un des petits-fils de Charlemagne qui procèdent au partage de son Empire en 843. Désigné roi de Bavière sous le règne de son père Louis le Pieux, il est premier roi de Francie orientale de 843 à sa mort. C'est ainsi que Louis II peut être considéré comme le premier souverain allemand. Il est également brièvement roi de Francie occidentale de 858 à 859 quelques mois en opposition à son frère Charles le chauve.
Coupe du Portugal de football 1968-1969
La Coupe du Portugal de football 1968-1969 est la 29e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 22 juin 1969, au stade national du Jamor, entre le Benfica Lisbonne et l'Académica de Coimbra. Le Benfica remporte son treizième trophée en battant l'Académica de Coimbra 2 à 1, après prolongation. Le Benfica réussit le doublé coupe-championnat cette saison. Coimbra se qualifie pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1969-1970 en tant que finaliste de la Coupe nationale.

Associação Académica de Coimbra
L'Académica de Coimbra, ou simplement Académica, officiellement connu en tant que Associação Académica de Coimbra - Organismo Autónomo de Futebol (AAC-OAF), est un club de football portugais basé à Coimbra. Il s'agit d'une organisation autonome et professionnelle de football créée par des étudiants de l'université de Coimbra. Pour la saison 2024-2025, le club évolue en Liga 3.

C'est un club de sport émotionnellement et historiquement lié à la vie universitaire, où plusieurs générations d'étudiants, bien que nés loin de la ville, deviennent des supporters à vie de ce club. Au début, les footballeurs du club étaient pour la plupart des étudiants de l'université, qui étaient découverts sur place. C'était la règle durant plusieurs décennies jusque dans les années 1970. Cela n'empêchait pourtant pas l'Académica de se classer régulièrement parmi les 10 premiers du championnat.
Campagne d'Étolie
La campagne d'Étolie est menée en 426 av. J.-C. pendant la guerre du Péloponnèse par l'armée du général athénien Démosthène et ses alliés Acarnaniens contre les tribus locales. Au cours de cette campagne, l'armée de Démosthène se perd dans les montagnes de la région et tombe dans une embuscade tendue par les tribus étoliennes. Thucydide évoque de lourdes pertes parmi les troupes alliées des Athéniens, qui perdent quant eux environ 120 hoplites avant de pouvoir se replier sur Naupacte.

Naupacte
Naupacte (en grec ancien Ναύπακτος, Naupaktos) est une ancienne cité de Locride, en Grèce, située sur la côte septentrionale du golfe de Corinthe. À l'époque moderne, elle s'appelait Lépante.

Selon le recensement de 2021, elle compte 12 950 habitants.

C'est le lieu mythique d'où partirent les Héraclides pour leur retour dans le Péloponnèse, là où ils bâtirent leur bateau. D'après le pseudo-Apollodore, c'est de là que viendrait son nom : ναύς (naus), « le bateau, le navire » et πήγνυμι (pêgnumi, pêgnymi), « fixer ».
Miñano Menor
Miñano Menor en espagnol ou Miñaogutxia en basque est une commune ou une contrée appartenant à la municipalité de Vitoria-Gasteiz dans la province d'Alava, située dans la Communauté autonome basque en Espagne.

Il s'agit d'un petit village avec 17 habitants (2001), qui est situé à 11 km au nord de Vitoria-Gasteiz. On arrive au village après avoir laissé l'autoroute A-240 à la hauteur de Miñao et transité quelques kilomètres par une route locale. Le village se situe entre Miñao et Ziriano, qui n'appartient déjà pas à la mairie de Vitoria, mais à celle d'Arrazua-Ubarrundia.

Le village possède une église romane consacrée à Saint Vincent Martyr.

Ses festivités ne sont déjà pas publiques et se tiennent le 22 janvier pour les habitants et la famille.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Gradient adiabatique dans l'atmosphère
Le gradient adiabatique dans l'atmosphère est la variation de la température de l'air avec l'altitude (le gradient de la température de l'air) quand elle ne dépend que de la pression atmosphérique, c'est-à-dire :

sans échange de chaleur avec l'environnement (autres masses d'air, relief) ;

sans condensation (formation de nuages et précipitations) ni évaporation.

Ce concept a une grande importance en météorologie, ainsi qu'en navigation aérienne et maritime.

Nuage
Un nuage est en météorologie une masse visible constituée initialement d'une grande quantité de gouttelettes d’eau (parfois de cristaux de glace associés à des aérosols chimiques ou des minéraux) en suspension dans l’atmosphère au-dessus de la surface d'une planète. L’aspect d'un nuage dépend de sa nature, de sa dimension, de la lumière qu’il reçoit, ainsi que du nombre et de la répartition des particules qui le constituent. Les gouttelettes d’eau d’un nuage proviennent de la condensation de la vapeur d'eau contenue dans l’air. La quantité maximale de vapeur d’eau (gaz invisible) qui peut être contenue dans une masse d'air varie en fonction de la température et de la pression : plus l’air est chaud, plus il peut contenir de vapeur d’eau. À chaque instant, environ 60 % de la troposphère terrestre est nuageuse (voir les articles Pression de vapeur saturante et Formule de Clapeyron).
Élections présidentielles sous la Cinquième République en Eure-et-Loir
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française en 1958, onze élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections en Eure-et-Loir.

Élection présidentielle en France
En France, l’élection présidentielle détermine la personne élue président de la République pour un mandat renouvelable une fois, dont la durée a été ramenée de sept à cinq ans en 2001, parmi les candidats présentant 50 puis 100 parrainages d’élus, seuil relevé à 500 parrainages en 1976.

Organisée au suffrage universel direct depuis 1965, avec deux tours de scrutin, cette élection a depuis une grande importance dans la vie politique française, avec des records historiques de participation, comme 87,33 % au second tour de l'édition 1974, marquée par le plus faible écart historique entre les finalistes, dont celui-ci compte seulement 1,62 %.
Newberry (Caroline du Sud)
Newberry est le siège du comté de Newberry, situé en Caroline du Sud, aux États-Unis, à 69 km au nord-ouest de Columbia, la capitale de l'État.

Au recensement de 2000, la ville comptait 10 580 habitants.

Columbia (Caroline du Sud)
Columbia est la capitale de l'État de Caroline du Sud, aux États-Unis. S'étendant sur 330,8 km2, la ville comptait, selon le Bureau du recensement des États-Unis, 136 632 habitants lors du recensement de 2020, au sein d'une agglomération de 852 302 habitants, ce qui en fait la deuxième ville la plus peuplée de l'État après Charleston. Située au confluent des rivières Saluda River et Broad formant la Congaree, elle est l'une des destinations prisées par les amateurs de kayak et de canoë.

La ville est le siège du comté de Richland, et une partie de la ville s’étend dans le comté voisin de Lexington. Le siège de l'université de Caroline du Sud est situé à Columbia.

Columbia est aussi reconnue pour sa qualité de vie et où on trouve beaucoup de lieux culturels et de lieux de détente. Ainsi, la ville a récemment été élue parmi les trente villes des États-Unis les plus agréables à vivre.
Encoprésie
L’encoprésie est une forme d'incontinence fécale. Elle peut être présente chez un enfant de plus de quatre ans ou chez l'adulte. La manifestation principale est la perte involontaire de matière fécale. Les causes et origines peuvent être physiologiques ou psychologiques.

Incontinence urinaire
L'incontinence urinaire se définit par une perte accidentelle ou involontaire d'urine par l’urètre. Cette affection touche aussi bien les hommes que les femmes, et l’origine est souvent multifactorielle.
Philippe Vilain XIIII
Le comte Philippe Vilain XIIII (prononciation « vilain quatorze ») né à Gand le 17 décembre 1778 et mort à Bruxelles le 27 avril 1856, est un homme politique, industriel et grand propriétaire foncier belge.

Escaut (département)
L'Escaut ou, en forme longue, le département de l'Escaut est un ancien département français, dont le chef-lieu était Gand. Il tient son nom du fleuve éponyme : l'Escaut.

En 1810, le chef-lieu était Gand et les sous-préfectures Audenarde, Eekloo, Termonde et Walcheren.

Il se voit attribuer le numéro 92 dans la liste des 130 départements français de 1811. Il faisait partie des départements réunis.

Le territoire de l'ancien département de l'Escaut est situé dans la Belgique actuelle ainsi qu'aux Pays-Bas et correspond au territoire de la province belge de Flandre-Orientale et à celui de la Flandre zélandaise dans la province néerlandaise de Zélande.
M2 SNCB
Les M2 sont des voitures à voyageurs pour trafic intérieur régional de la SNCB construites à 620 exemplaires de 1958 à 1960 et retirées du service en 2005.

Reprenant la disposition des voitures M1 avec trois salles et deux paires de portes près des bogies, elles constituent la plus grande série de voitures commandées par la SNCB. Leur aménagement intérieur et de nombreux équipements sont identiques à ceux utilisés dans les automotrices classiques fabriquées entre 1950 et 1977, en particulier les portes à commande automatique et les fenêtres en cinq parties lesquelles se retrouvent également sur les AM 62 à 79.

Patrimoine ferroviaire et tourisme
Patrimoine Ferroviaire et Tourisme (PFT) (en flamand Toerisme en spoor patrimonium «TSP») est une association sans but lucratif active dans la promotion et la préservation du patrimoine ferroviaire en Belgique.