hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kuman
Le kuman est une langue parlée dans la province Simbu de Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Hautes-Terres (Highlands). Le kuman appartient à la famille de langues de Trans-Nouvelle-Guinée, qui sont des langues papoues. Parlé par 200 000 personnes, il a plus de locuteurs natifs que n'importe quelle autre des huit cents langues (environ) de Papouasie-Nouvelle-Guinée, à la seule exception de l'enga.

En 1994, environ 12,5 % des locuteurs du kuman étaient monolingues. Les autres avaient le tok pisin pour deuxième langue, et 25 % environ parlaient également l'anglais ou une autre langue locale. Le kuman est utilisé pour les trois premières années à l'école dans sa province d'origine. Toujours en 1994, environ un locuteur natif sur huit savait lire et écrire en kuman.

Simbu
Chimbu ou Simbu est une province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appartenant à la région des Hautes-Terres. D'une superficie de 6 100 km2, elle comprenait une population de 403 772 habitants selon le recensement de 2011. 
Simbu est divisé en six districts : Kerowagi, Kundiawa-Gembogl, Sinesine-Yongomugl, Chuave, Gumine et Karimui-Nomane. Sa capitale est Kundiawa.

C'est une région montagneuse avec peu de ressources naturelles. Le Mont Wilhelm, point culminant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (4509m), se situe à sa frontière.
Toutefois, Simbu se trouve être un important pôle universitaire du pays.
Championnat de France féminin de handball de Nationale 2 2025-2026
La saison 2025-2026 du Championnat de France féminin de handball de Nationale 2 se compose de 8 poules de 12 clubs et comprend quelques équipes réserves de clubs des divisions supérieures. Le premier de chaque groupe est promu en Nationale 1, ainsi que les 4 meilleurs 2e. À l'inverse, les trois derniers de chaque groupe sont relégués en Nationale 3.

Rueil Athletic Club
Le Rueil Athletic Club (RAC) Basket est le club de basket-ball masculin de la ville de Rueil-Malmaison. Il prend la relève à la rentrée 2005 du Rueil Pro Basket, liquidé plus tôt dans l'année, et participant alors au championnat de Pro B. Le club évolue alors en Nationale Masculine 1 (3e niveau national) lors de la saison 2020-2021.

Montant en puissance au long des quatre années suivantes, l'équipe termine successivement troisième et deuxième par deux fois, puis parvient en tant que leader à monter en NM2  en ne perdant qu'un match lors de la saison régulière 2008/2009.
En 2011, le RAC termine premier de la phase régulière de la poule D et réussit à se hisser en NM1 dès sa seconde année après une lutte à couteaux tirés en playoffs.

Après trois participations aux playoffs d’accession de 2022 à 2024, le club quitte la NM1 en 2024 à la suite du retrait de la subvention de la mairie.
Fursac (entreprise)
Fursac (anciennement Monsieur de Fursac jusqu'en 2000 puis De Fursac jusqu'en 2021) est une entreprise française de prêt-à-porter pour homme créée à Paris en 1973 et installant ses premiers ateliers à Saint-Etienne-de-Fursac dans la Creuse.

Prêt-à-porter
Le prêt-à-porter est constitué de pièces vendues en tant que produit fini et non pas réalisées sur mesure. Celui-ci est traditionnellement opposé, pour les femmes, à la haute couture et pour les hommes à la grande mesure. Il désigne le passage de la couture artisanale et du vêtement sur-mesure à la standardisation des tailles qui permet la production en série. Quelques années après le succès du New Look, haut fait de la haute couture, le prêt-à-porter se répand progressivement en Occident, aidé en cela par des matières nouvelles, une image de modernité et un changement dans les activités des femmes. Il modifie ainsi la distribution du vêtement, passant de la couturière de quartier à la boutique. Dès le début des années 1960, il est omniprésent et incontournable et voit la création de nombreuses nouvelles enseignes.
Avec le temps (série télévisée)
Avec le temps est une série télévisée québécoise en 99 épisodes de 25 minutes scénarisée par Normand Gélinas et Louise Matteau, diffusée du 3 janvier 1975 au 13 juin 1977 à la Télévision de Radio-Canada.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Allégorèse
L'allégorèse est une méthode d'herméneutique qui privilégie le sens allégorique d'un écrit, notamment dans le domaine de l'exégèse biblique. Elle est développée, entre autres, par l'École théologique d'Alexandrie. Parmi les auteurs qui emploient cette technique  interprétative, on peut citer Philon d'Alexandrie mais aussi le rédacteur de l'Épître aux Hébreux, ou plus tard Origène et, à la suite d'Augustin d'Hippone, l'exégèse chrétienne du Moyen Âge.

Exégèse
L’exégèse (en grec ancien ἐξήγησις / exếgêsis, « explication ») est, en philologie, une étude approfondie et critique d'un texte. Son but est de déterminer ce que l’auteur voulait dire à ses destinataires. Les intentions, le contenu et les caractéristiques structurelles d’un texte doivent être clarifiés et rendus accessibles au lecteur.

Les exégèses les plus connues sont celles des auteurs de l'Antiquité, tels Homère, Platon, Origène ou Aristote. Toutefois, dans le langage courant, le mot s'emploie dans le domaine religieux car les textes sacrés, tels la Bible et le Coran, font plus débat que les autres. L'exégèse peut également s'appliquer à l’interprétation de textes juridiques.
Moteur V6 DMAX
Le Moteur V6 DMAX  est un moteur thermique automobile à combustion interne, diesel quatre temps, avec  six cylindres en V alésés directement dans le bloc en fonte, ouvert à 65°, refroidi par eau, doté d'un vilebrequin 4 paliers, avec 4 arbres à cames en tête, entraîné par une courroie de distribution crantée, avec 2 culasses en aluminium, 24 soupapes en tête. Ce moteur est produit par le constructeur japonais Isuzu,  mais les droits de conception de ce moteur sont maintenant la propriété de General Motors.

Culasse (moteur)
La culasse est la pièce assurant la fermeture haute du ou des cylindres et, regroupant certaines fonctions d'un moteur à pistons alternatifs. Sur de nombreux types de moteurs, les soupapes d'admission et d'échappement y sont logées. Sa forme et ses caractéristiques sont toujours étroitement liées à l'évolution des moteurs et, plus particulièrement déterminée par le cycle du moteur (4 temps ou 2 temps) le type de distribution et, par la forme de la chambre de combustion. Pour être complet, certains (rares) moteurs n'ont pas de culasse, comme les moteurs à pistons opposés.
Les Trois-Îlets
Les Trois-Îlets est une commune française, située dans la collectivité territoriale de Martinique. Ses habitants sont appelés les Iléens et Iléennes.

C'est la commune de naissance de Joséphine de Beauharnais.

Aimé Césaire
Aimé Césaire, né le 26 juin 1913 à Basse-Pointe (Martinique) et mort le 17 avril 2008 à Fort-de-France, en Martinique, est un écrivain et homme politique français, à la fois député, maire, poète, dramaturge, essayiste et biographe.

Fondateur et représentant majeur du mouvement littéraire de la négritude — avec Léopold Sédar Senghor et Léon-Gontran Damas —, anticolonialiste résolu, il mène en parallèle une carrière politique en tant que député de la Martinique et maire de Fort-de-France durant cinquante-six années consécutives, de 1945 à 2001.

Il est l’époux de Suzanne Roussi-Césaire.
Spruille Braden
Spruille Braden (13 mars 1894 à Elkhorn, dans le Montana – 10 janvier 1978 à Los Angeles) est un diplomate, homme d'affaires et lobbyiste américain, membre du Council on Foreign Relations.

Il a occupé les fonctions d’ambassadeur des États-Unis auprès de plusieurs pays d’Amérique latine, et a été secrétaire d'État assistant pour l'hémisphère ouest sous la présidence de Harry S. Truman, du 29 octobre 1945 au 27 juin 1947.

De tendance interventionniste, Braden a pris part à plusieurs coups d'État en Amérique latine.

United Fruit Company
La United Fruit Company est une ancienne entreprise bananière américaine. Fondée en 1899, elle prend le nom de Chiquita Brands International en 1989.

Symbole de l'impérialisme américain, l'entreprise a inspiré à l'écrivain O. Henry l'expression « république bananière ». Forte de son monopole sur l'acheminement et la production des fruits exotiques, notamment au Guatemala, elle est parvenue à influencer les gouvernements d'Amérique latine pour que ces derniers limitent les réformes et les redistributions de terres en faveur des paysans de minifundio et des paysans sans terres.
Fort de San Felipe de Rionegro
Le fort de San Felipe de Rionegro, ou plus simplement fort de San Felipe, est une fortification militaire située dans le corregimiento de San Felipe, en Colombie. Construit à partir de 1755 sous les ordres de l'ingénieur José Gabriel Clavero, ce fort occupe un site stratégique au niveau du cours supérieur du río Negro. Ce fort permet, durant la période coloniale, aux Espagnols de se défendre des Portugais qui les attaquent depuis le Brésil en passant par le río Negro.

Il acquiert le statut de monument national via la résolution no 964 du 22 juin 2001.

Rio Negro (Amazone)
Le rio Negro ou río Guainía est une rivière d'Amérique du Sud de 2 250 km et un affluent de l'Amazone en rive gauche (soit au nord de l'Amazone), qui irrigue notamment la ville de Manaus.

Le rio Negro a été inscrit en 2018 sur la liste des zones protégées par la convention de Ramsar.

Les Caboclos, descendants de colons portugais et d'Amérindiens, vivent sur les berges de quelques canaux latéraux du rio Negro.
Gouvernement Simonet II
Le Gouvernement Simonet II est le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique, dirigé par le libéral Jacques Simonet et formé par une coalition penta-partite, associant les familles socialiste (PS francophone et sp.a flamand), libérale (VLD flamand et MR francophone) et le parti démocrate-chrétien flamand (CD&V).

Ce gouvernement a été formé à la suite de la démission de l'ancien Ministre-Président, Daniel Ducarme, remplacé au pied levé par Jacques Simonet. Il succède donc au Gouvernement Ducarme

Ce gouvernement a pris cours le 18 février 2004 pour passer le témoin le 13 juillet 2004 au Gouvernement Picqué III.

Démocratie chrétienne
La démocratie chrétienne est un courant de pensée politique et religieux qui a inspiré des partis politiques, qui ont été ou sont importants notamment en Europe de l'Ouest et en Amérique du Sud. Il s'exprime en Europe à partir de la fin du XIXe siècle.

La démocratie chrétienne cherche à promouvoir, au sein d’une société démocratique et pluraliste, les valeurs véhiculées par les Églises chrétiennes : la liberté, le respect de l'être humain, les droits de l'homme, la fraternité, l'aide aux plus démunis.

Sur le plan politique, les démocrates-chrétiens occupent une position variable selon les pays avec un positionnement parfois à droite, parfois au centre ou à gauche. Tout en acceptant l'économie de marché, ils placent l'Homme au centre des préoccupations et considèrent que l'État doit conserver un pouvoir d'intervention dans la société, notamment dans l'économie,.
Le Chant des Girondins
Le Chant des Girondins fut l'hymne national de la France sous la Deuxième République, de 1848 à 1852.

Il apparait dans la scène finale de la pièce d'Alexandre Dumas et d'Auguste Maquet tiré de leur roman Le Chevalier de Maison-Rouge, et dont la musique fut composée par Alphonse Varney, le père de Louis Varney. Seul le refrain est tiré d'une chanson de Claude Joseph Rouget de Lisle, l'auteur de La Marseillaise, intitulée : « Roland à Roncevaux » écrite en mai 1792,. 
Cette pièce sera jouée pour la première fois au Théâtre-Lyrique le 3 août 1847. La musique fut, peu ou prou reprise 60 ans plus tard dans une chanson de Montéhus, Gloire au 17e, en l'honneur des soldats du 17e régiment d'infanterie qui refusèrent de tirer sur les vignerons révoltés en 1907.

Gloire au 17e
Gloire au 17e est une chanson de Montéhus composée en 1907, à l'occasion de la révolte des vignerons du Languedoc, à la gloire du 17e régiment d'infanterie.

Son impact fut très important, jusqu'à devenir un chant de référence antimilitariste et pacifiste pour la gauche révolutionnaire, socialiste et syndicaliste.
Escarpement d'Ut
Ut Rupes

L'escarpement d'Ut (désignation internationale : Ut Rupes) est un escarpement situé sur Vénus dans le quadrangle de Lakshmi Planum. Il a été nommé en référence à Ut, déesse sibérienne/turco-tatare du feu du foyer.

Rupes
Rupes (pluriel rupēs) est un mot (féminin) d'origine latine qui désigne un rocher ou une falaise. Il est utilisé pour décrire un escarpement linéaire ou la face d'une falaise relativement droite, par opposition à « scopulus ».

Des rupes ont été observés sur Mercure, Vénus, Mars, la Lune, Cérès, Titania et Miranda (satellites d'Uranus), et Pluton.
Dickson Etuhu
Dickson Etuhu est un ancien footballeur nigérian né le 8 juin 1982 à Kano.

Il a participé à la Coupe d'Afrique des nations 2008 avec l'équipe du Nigeria. Il a aussi participé à la Coupe du monde 2010, étant titulaire lors des trois matchs de poule. L'équipe du Nigeria est cependant éliminée au premier tour.

Fulham Football Club
Le Fulham Football Club ou FFC, également connu sous le nom de The Cottagers ou The Whites, est un club de football du quartier de Fulham, situé dans le sud-ouest de Londres. Fondé en 1879, il est le plus ancien club de football professionnel de Londres.

Depuis 2013, il est la propriété de l'homme d'affaires pakistano-américain Shahid Khan qui a racheté le club à Mohamed Al-Fayed.

À l'issue de la saison 2021-2022, le club remonte en Premier League.

Fulham possède une statue de Johnny Haynes, joueur le plus capé du club, en dehors de son stade de Craven Cottage.
Cyberlore Studios
Cyberlore Studios est une entreprise spécialisée dans le développement de jeux vidéo fondé en 1992 et basé à Northampton (Massachusetts). D'abord développeur de jeux vidéo classiques, l'entreprise s'est repositionné sur le secteur des jeux sérieux en 2005.

Northampton (Massachusetts)
La ville de Northampton est le siège du comté de Hampshire, situé dans le Commonwealth du Massachusetts, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 28 549 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 30 168 habitants  au 1er juillet 2020.
Soleryon
Soleryon est un genre fossile de crustacés décapodes de la famille des Eryonidae. Ces fossiles ont été retrouvés dans le Jurassique supérieur d'Europe de l'Ouest, sur la marge nord de l'océan Téthys, en France et en Allemagne.

Lagerstätte de Canjuers
Le Lagerstätte de Canjuers est un site paléontologique remarquable avec une conservation exceptionnelle des fossiles (Konservat-Lagerstätte, un « Lagerstätte de conservation »). Il est situé dans le camp militaire de Canjuers, en Haute Provence, dans le département français du Var dans le sud-est de la France.
Esta Nambayo
Esta Nambayo (née en 1968) est une avocate et juge ougandaise qui est nommée à la Haute Cour d'Ouganda (en) le 4 octobre 2019. Avant cela, de 2018 à 2019, elle occupe le poste de greffière en chef des tribunaux judiciaires d'Ouganda.

Kampala
Kampala est la capitale depuis 1962 et la plus grande ville de l'Ouganda. Kampala présente la singularité d'être née d'une capitale précoloniale, le Kibuga, qui abritait le palais – lubiri − du roi (kabaka) du Buganda. Cette capitale africaine était installée sur un site de collines séparées par des marais où se tenaient les marchés.
Base antarctique du roi Sejong
La base antarctique du roi Sejong (세종기지) est une base sud-coréenne sur l'île du Roi-George (Shetland du Sud).

Elle est située sur la côte de la péninsule de Barton, au sud-est de l'île  à une altitude de 10 m et porte le nom du roi Sejong le Grand (1397-1450) qui est à l'origine de l'alphabet coréen. Elle est gérée par le KOPRI, l'institut coréen de recherches polaires.

Inaugurée en 1988, agrandie en 1991 et 2000, elle fonctionne toute l'année et accueille 15 hivernants et 60 personnes l'été. Depuis lors, elle compte 10 bâtiments et deux laboratoires. Son objectif est l'étude des ressources organiques dans les eaux environnantes et de la répartition du minerai et du pétrole en Antarctique. Le pays espère ainsi acquérir dans l'avenir un droit sur les ressources naturelles de ce continent. L'équipe permanente est aussi chargée de collecter des données météorologiques et de faire des observations sur les changements dans l'environnement naturel.

Sejong le Grand
Sejong le Grand (prononcé : /se(ː).dʑoŋ/ ; en coréen : 세종대왕 ; hanja : 世宗大王), né le 15 mai 1397 et mort le 17 février 1450, roi de 1418 à sa mort, est le quatrième souverain de la dynastie coréenne Joseon. Sa principale réalisation qui le rend particulièrement important et célébré encore aujourd'hui est l'invention de l'alphabet coréen ou hangeul (한글)

Selon Louis-Jean Calvet, « le hangeul se fonde sur une analyse très précise de la phonologie de la langue, et la précision de cette écriture, sa parfaite adéquation à la langue coréenne, font que le hangeul est souvent présenté comme le meilleur alphabet du monde ».
OpenLook
OpenLook (plus correctement OpenWindows, OpenLook étant la définition de l'interface, et OpenWindows l'implémentation) était un environnement graphique basé sur la bibliothèque XView, ou la bibliothèque OLIT (Open Look Intrisics Toolkit)  commercialisé  fin 1988 par  Sun Microsystems et  AT&T pour être utilisé avec X Window System sur SunOS et Unix System V Révision 4.0. Utilisant des technologies licenciées par Xerox, il reprenait des aspects de l'environnement à fenêtres SunView. Le code source de XView était disponible gratuitement, ce qui en a fait une des premières bibliothèques graphiques Open Source sur Unix.

La bibliothèque Motif de l'Open Software Foundation était alors sa principale concurrente. En 1993, Sun et AT&T ont rejoint HP et IBM pour 
créer  CDE basé sur Motif, abandonnant alors OpenLook et Xview/OLIT. Certains outils développés à l'origine pour OpenLook comme le Calendar Manager ou le protocole ToolTalk ont alors été repris dans CDE.

XView
XView est un widget conçu par Sun Microsystems en 1988.

Le code source de XView est disponible gratuitement depuis le début des années 1990. XView est réputé pour être le premier système à utiliser les menus contextuels du bouton droit.
Alessandri
Alessandri est un patronyme d'origine italienne porté notamment par :

la famille Alessandri, une ancienne famille florentine ;

Alessandro Alessandri, dit Alexandre le Napolitain (1461-1523), écrivain et juriste italien de la Renaissance ;

Angelo Alessandri (1969-), homme politique italien ;

Arturo Alessandri Palma (1868-1950), homme politique et homme d'État chilien ;

Felice Alessandri (1747-1798), compositeur et claveciniste italien ;

Francisco D'Alessandri (1930-2018), cavalier argentin de dressage ;

Jorge Alessandri Rodríguez (1896-1986), homme d'affaires et homme d'État chilien ;

Marcel Alessandri (1895-1968), général de division de l'armée française ;

Marco Alessandri (1755-1830), homme politique italien ;

Philippe Alessandri (1969-), producteur français de cinéma et de télévision ;

Pierre Alessandri (1969-2025), agriculteur, syndicaliste et lanceur d’alerte français ;

Silvia Alessandri (1927-2021), femme politique chilienne.

Philippe Alessandri
Philippe Alessandri, né le 2 mars 1969 à Brive-la-Gaillarde, est un producteur de cinéma et de télévision français d’origine italienne. Il est  l'ancien président des sociétés de production Marathon, Télé Images et GTV, filiales du groupe Zodiak Media. Il est maintenant président de la société Watch Next Media. Il est président du Syndicat des Producteurs de Films d'animation (SPFA) et co-président de la CPA. Il a cofondé en 1995 le Conservatoire européen d'écriture audiovisuelle (CEEA) et a enseigné la production audiovisuelle à l'Institut d'Études Politiques de Paris de 2010 à 2012.
Leslie Carter (actrice)
Caroline Louise Dudley, dite Mrs Leslie Carter (nom de son premier époux), née à Lexington (Kentucky) le 10 juin 1862 et morte à Santa Monica (Californie) le 13 novembre 1937, est une actrice américaine.

Le Vilain Petit Canard
Le Vilain Petit Canard (en danois : Den grimme ælling) est un conte  de Hans Christian Andersen écrit en juillet 1842. C'est un récit autobiographique composé après l'échec de la pièce de théâtre L'Oiseau dans le poirier, sifflée lors de la première.
Le Joyau du halfelin
Le Joyau du halfelin (The Halfling's Gem) est un roman de R.A. Salvatore basé sur le monde imaginaire des Royaumes oubliés.

Une traduction partielle du roman anglophone a été publiée par Fleuve noir en 1995 sous le titre Le Joyau du petit homme. Une édition intégrale grand format a été publiée par Milady en 2009. Cette dernière sera disponible et en format poche prochainement.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Préfecture de Berat
La préfecture de Berat, en albanais : Qarku i Beratit, est une préfecture albanaise située dans la partie centrale et australe de l'Albanie. La préfecture de Berat en tant que telle est créée en même temps que la république d'Albanie, le 29 avril 1991, après la chute de la république populaire socialiste d'Albanie. Les trois districts qui composaient la préfecture ont disparu lors de la réforme du 31 juillet 2014 ; elle se compose actuellement de six municipalités. Sa superficie est de 1 798,1 km2 et sa population s'élevait à 139 815 habitants en 2016 ; sa capitale est Berat.

Subdivisions de l'Albanie
L’Albanie est, depuis la réforme administrative du 31 juillet 2014, subdivisée administrativement au premier niveau en 12 préfectures (ou régions ou comtés selon les traducteurs), officiellement nommées qark, sing. qarku en albanais. Bien que ce niveau soit officiel, il n’est pas encore totalement implémenté sur le plan administratif[réf. nécessaire].
Joseph Freinademetz
Joseph Freinadametz (ou Josef ; en ladin : Ujöp), né le 15 avril 1852 à Oies, Abtei (Tyrol) et mort le 28 janvier 1908 à Taikia (Rencheng) en Chine, est un prêtre ladin, devenu missionnaire de la Société du Verbe-Divin, et qui œuvra en Chine jusqu'à sa mort.

Il est commémoré le 28 janvier selon le Martyrologe romain.

Chine impériale
Empire de Chine

La Chine impériale, l'empire de Chine ou encore l'Empire chinois correspondent à l'ensemble de la période durant laquelle la Chine fut dirigée par un souverain portant le titre d'empereur de Chine. L'histoire de la Chine fait commencer la période impériale à l'an 2205 av. J.-C. environ, avec la dynastie Xia. Mais ce n'est qu'avec la dynastie Qin (221 av. J.-C.) que la Chine connaît un pouvoir centralisé fort, le règne de Qin Shi Huang — considéré comme le « premier empereur » — mettant fin à des siècles de féodalisme.

La Chine impériale dure jusqu'au début du XXe siècle. Après des décennies de décadence à la fin de la dynastie Qing, la révolution chinoise de 1911 porte un coup fatal au système impérial et la République de Chine est officiellement proclamée le 1er janvier 1912. La République se maintient jusqu'en 1949 malgré une tentative de restauration en 1915-1916, qui visait à établir une nouvelle dynastie, dite Hongxian.