hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dimitar Zlatanov
Dimitar Zlatanov (né le 9 novembre 1948 à Ihtiman) est un joueur bulgare de volley-ball. Avec l'équipe de Bulgarie de volley-ball, il remporte la médaille d'argent au Championnat du monde de volley-ball masculin 1970 et aux Jeux olympiques d'été de 1980. En club, il est sacré à huit reprises champion de Bulgarie avec le CSKA Sofia. Il est intronisé au Volleyball Hall of Fame en 2007.

Il est le père de Hristo Zlatanov, joueur international italien de volley-ball.

Équipe de Bulgarie masculine de volley-ball
L'équipe de Bulgarie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Bulgarie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération bulgare de volley-ball (ou BVF : Българска федерация по волейбол, translittération scientifique internationale : Bălgarska Federacija po Volejbol).
Statue de la Brabançonne
La statue de la Brabançonne est une statue située sur la place Surlet de Chokier à Bruxelles et dédiée à La Brabançonne, l'hymne national de la Belgique.

Elle a été sculptée en bronze par Charles Samuel et érigée en 1930 à l'occasion du centenaire de l'indépendance de la Belgique et de la révolution belge.

Place des Palais
La place des Palais (en néerlandais : Paleizenplein) est une place de Bruxelles située entre la rue Ducale et la rue Royale. Longue de 350 m et large de 70, elle est longée au nord par le parc de Bruxelles et au sud par le palais royal. Elle est en légère pente.
Armoiries du Luxembourg
Les armoiries du Luxembourg (en luxembourgeois : Wope vu Lëtzebuerg ; en allemand : Wappen Luxemburgs) sont issues de celles du comté et du duché du Luxembourg. Elles se composent d'un lion de gueules à la queue fourchue et passée en sautoir, armé, couronné et lampassé d'or, sur un champ burelé d'argent et d'azur. Elles sont une évolution des armoiries du Limbourg

Statenvlag
Le Statenvlag (en néerlandais: Drapeau des États) est le drapeau de la république des Provinces-Unies, grande puissance européenne commerciale, politique et militaire de l'époque moderne et l'ancêtre des Pays-Bas actuels.

C'est une tricolore horizontale comprenant les couleurs rouge, blanc et bleu clair. Il remplaça le Prinsenvlag (le drapeau du Prince) prôné par les orangistes qui soutenaient la maison d'Orange-Nassau et donnaient donc la couleur orange à la première ligne longitudinale.

Le drapeau des Pays-Bas est basé sur ce drapeau historique.

Il est également quasiment identique au drapeau du Luxembourg, pays qui fut historiquement lié aux Pays-Bas à plusieurs reprises.
Moulage en plâtre
Un moulage en plâtre est une copie faite en plâtre d'une autre forme tridimensionnelle.

L'original à partir duquel on exécute le moulage peut être une sculpture, un élément architectural, un visage, un fossile ou d'autres vestiges tels que des empreintes de pas, fraîches ou fossilisées - en particulier en paléontologie dans le cas d'empreintes de pas de dinosaures, comme on peut en voir dans les musées d'histoire naturelle.

Parfois, on crée un moulage en plâtre en vue de réaliser des maquettes ou les premières ébauches de sculptures que l'on va finalement sculpter dans la pierre, en reportant les mesures exactes du moulage, par exemple à l'aide d'un pantographe des sculpteurs.

Pantographe des sculpteurs
Le pantographe des sculpteurs ou machine à mettre au point est un instrument de mesure utilisé par les sculpteurs de pierres et les ébénistes pour reproduire précisément des originaux fabriqués en grès, argile ou cire, qui servent de modèles à des copies en bois ou en pierre de taille. L'instrument n'appartient pas à la catégorie des machines ; son nom dérive de l'italien macchinetta di punta.

Son invention est attribuée à la fois au sculpteur et médailleur français Nicolas-Marie Gatteaux (1751-1832),, et au sculpteur britannique John Bacon (1740-1799). L'instrument sera amélioré par le sculpteur italien Antonio Canova.
Maison Kursulić à Raška
La maison Kursulić à Raška (en serbe cyrillique : Курсулића кућа у Рашкој ; en serbe latin : Kursulića kuća u Raškoj) se trouve à Raška, dans le district de Raška, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 950),.

Raška (district)
Le district de Raška (en serbe cyrillique : Рашки округ ; en serbe latin : Raški okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 300 102 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Kraljevo.

Le district est situé au sud-ouest de la Serbie.
Colin Halkett
Colin Halkett, né le 7 septembre 1774 à Venlo dans les Provinces-Unies et mort le 24 septembre 1856 à Londres, est un militaire britannique ayant participé aux guerres napoléoniennes. Il se bat contre les Français dans la péninsule Ibérique et à Waterloo, où il est blessé. Il termine sa carrière comme lieutenant-gouverneur de Jersey.

Lieutenant-gouverneur de Jersey
Le lieutenant-gouverneur de Jersey (en anglais : Lieutenant Governor of Jersey, en jersiais : Gouvèrneux d'Jèrri) est le représentant du monarque britannique dans le bailliage de Jersey, dépendance de la Couronne britannique.

Le lieutenant-gouverneur possède son propre pavillon à Jersey, l'Union Flag marqué des armoiries du Bailliage. La résidence officielle du lieutenant-gouverneur (Government House) à Saint-Sauveur a été représenté sur le billet de 50 £ de Jersey de 1989 à 2010.
Arrondissement électoral de Dinant-Philippeville
Dinant-Philippeville est un arrondissement électoral en Belgique pour élire les membres du Parlement wallon depuis 2019. Il correspond aux arrondissements de Dinant et de Philippeville.

Portail de la politique belge

Portail de la Wallonie

Arrondissement administratif de Dinant
L'arrondissement administratif de Dinant est l'un des trois arrondissements de la province de Namur en Région wallonne (Belgique).

L'arrondissement a une superficie de 1 596,21 km2 et une population (au 1er janvier 2025) de 113 374 habitants.

Il existait aussi un arrondissement judiciaire de Dinant, englobant celui-ci et l'arrondissement de Philippeville.
Plexus tympanique
Le plexus tympanique est formé par trois branches du  nerf tympanique (une branche du CN IX) dans la cavité tympanique :

le rameau tubaire ;

le nerf pétreux profond ;

le nerf petit pétreux profond.

Il est situé à la surface du promontoire.

Ce plexus tympanique se ramifie en :

le nerf petit pétreux (axones parasympathiques pré-ganglionnaires au ganglion otique) ;

les branches sensorielles à la cavité tympanique.

Les branches sensorielles assurent l'innervation sensorielle de la muqueuse de la cavité tympanique et de la surface interne de la membrane tympanique.

Les corps cellulaires de ces neurones se trouvent dans le ganglion supérieur du nerf glossopharyngien.

Ganglion otique
Le ganglion otique ou ganglion auriculaire est un petit ganglion de forme ovoïde, aplati, appartenant au système parasympathique, de couleur rouge grisé, situé immédiatement au-dessous du foramen ovale dans la fosse infra-temporale sur la face médiale du nerf mandibulaire.

C'est l'un des quatre ganglions parasympathiques de la tête et du cou. (Les autres sont les ganglions submandibulaire, ptérygo-palatin et ciliaire).

Il peut être absent, sa présence étant estimée à 60 % des cas.

Il reçoit des fibres parasympathiques du nerf glossopharyngien IX par le nerf petit pétreux et du nerf facial VII par un rameau communicant, ainsi que des fibres sympathiques du plexus carotidien externe. Les cellules nerveuses vont faire un relais synaptique dans le ganglion, contenant les corps cellulaires des neurones post-synaptiques qui projettent sur la glande parotide.
Championnats d'Europe de natation 1977
La 14e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 14 au 21 août 1977 à Jönköping en Suède. Le pays accueille pour la première fois de son histoire cet événement organisé par la Ligue européenne de natation. Quatre disciplines de la natation — natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water polo — figurent au programme, composé de 37 épreuves.

Plongeon
Le plongeon consiste à se lancer dans l'eau d'une hauteur plus ou moins importante. Il peut être effectué pour s'amuser, pour prendre le départ d'une course de natation ou pratiqué comme un sport à part entière. Dans ce dernier cas, il s'agit, en s'élançant de différentes hauteurs, d'effectuer devant un jury des figures acrobatiques codifiées avant de pénétrer dans l'eau.
Dungeon Master Nexus
Dungeon Master Nexus est jeu vidéo de type dungeon crawler pour la console de jeux Saturn. Il fait suite à Dungeon Master. Éditée par Victor Interactive Software en 1998, cette version est exclusivement en japonais et fonctionne uniquement un émulateur ou une console Saturn. Le moteur du jeu est en 3D et le scénario qui compte quinze niveaux a été lourdement modifié.

Victor Interactive Software
Victor Interactive Software, Inc. (ou VIS) est une entreprise fondée en 1996 quand Pack-in-video fusionne avec Victor Entertainment et disparue en 2003. Elle exerçait son activité dans le domaine du développement et l'édition de jeux vidéo en tant que filiale de l'entreprise japonaise Victor Entertainment.
One Way or Another (Teenage Kicks)
One Way or Another (Teenage Kicks) est une chanson enregistrée par le groupe britannique One Direction. Il s'agit d'un medley de la chanson One Way or Another de Blondie (1979) et de Teenage Kicks des Undertones (1978). Les profits de cette chanson, créée pour une œuvre de charité, le Red Nose Day, iront à l'association Comic Relief.

Blondie (groupe)
Blondie est un groupe américain de rock, originaire de New York. Il est formé en 1974 par Deborah Harry et Chris Stein. Pionnier de la scène punk new yorkaise des années 1970, le groupe devient célèbre pour son mélange électrique de styles musicaux intégrant des éléments disco, pop, rap, reggae tout en conservant une base new wave.

Blondie se sépare après la sortie de son sixième album studio, The Hunter en 1982. Debbie Harry continue en solo avec plus ou moins de succès. Le groupe se reforme en 1997 et retrouve le succès avec un single, Maria, qui devient numéro 1 au Royaume-Uni en 1999.
Le groupe effectue des tournées à travers le monde durant les années suivantes.

Blondie compte plus de 40 millions d'albums vendus dans le monde,. En 2017, le groupe sort un onzième album studio intitulé Pollinator. Parmi leurs plus grands succès, on peut notamment citer Heart of Glass, Call Me, The Tide Is High, One Way or Another ou encore Atomic.
Isabelle Bertolotti
Isabelle Bertolotti, née en 1961 à Bourg-en-Bresse (Ain, France) est une conservatrice en chef du patrimoine. Elle est directrice du Musée d'art contemporain de Lyon et directrice artistique de la Biennale d'art contemporain de Lyon depuis 2018.

Université Lumière-Lyon-II
L'université Lumière-Lyon-II est une université publique française située à Lyon. Elle est une des trois universités issues de la scission de l'université de Lyon à la suite de la loi Edgar-Faure de 1968.

Elle forme quelque 26 644 étudiants dans le domaine des humanités, des sciences humaines et sociales, du droit et de l'économie-gestion. Sa devise en latin, inscrite dans la cour de la bibliothèque sur le campus des quais est Inter folia fulget et signifie : « Elle jaillit d'entre les pages ». Néanmoins, la devise première, inscrite en lettres dorées à l'ombre de la statue de Claude Bernard dans la cour d'entrée de l'université, est Scientia et Labore, qui signifie « Par la connaissance et le travail ».
Dewan Negara
Le Dewan Negara (litt. « Conseil d'État ») — aussi appelé le Sénat — est la chambre haute du Parlement de Malaisie. Il partage le pouvoir avec le Dewan Rakyat, la chambre basse, et les assemblées législatives des États fédérés. Composé de 70 membres, il siège Kuala Lumpur, capitale du pays.

Traduction littérale
La traduction littérale, la traduction directe ou la traduction mot à mot est la traduction d'un texte d'une langue à une autre, un mot à la fois (en latin : verbum pro verbo). Cette approche, qui cherche à « coller » au texte original, fait toutefois courir le risque d’ignorer des éléments sémantiques importants tels que le contexte ou la polysémie des mots, ce qui peut donner lieu à des erreurs de transcription voire à des contre-sens.
Niekrasy
Niekrasy est un village polonais du district administratif d'Ełk, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 11 km au sud-ouest d'Ełk et à 119 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Sa population s'élève à 30 habitants.

Portail de la Pologne

Ełk
Ełk, antérieurement Łęk (en allemand : Lyck), est une ville du nord-est de la Pologne, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie. C'est le chef-lieu du powiat d'Ełk. La ville est également le siège épiscopal du diocèse d'Ełk érigé en 1992.
San Vito al Tagliamento
San Vito al Tagliamento (San Vît dal Tilimènt en frioulan) est une commune d'environ 17 000 habitants de la province de Pordenone, dans la région autonome Frioul-Vénétie Julienne, en Italie. Elle est jumelée à Budapest et à la ville de Rixheim.

Province de Pordenone
La province de Pordenone (provincie di Pordenon en frioulan, provincia de Pordenon en vénète) est une ancienne province italienne située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, dont le chef-lieu était Pordenone. Elle est dissoute par la région autonome le 30 octobre 2017.
Jules Kruger
Jules Kruger, ou Jules Krüger, est un directeur de la photographie français, né le 12 juillet 1891 à Strasbourg (alors en territoire allemand) et mort le 13 décembre 1959  à Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine).

Marc Allégret
Marc Allégret est un réalisateur et photographe français, né le 23 décembre 1900 à Bâle et mort le 3 novembre 1973 à Paris.

Marc Allégret est le frère aîné du cinéaste Yves Allégret et l'oncle de Catherine Allégret, fille d’Yves Allégret et Simone Signoret.
Eric Ravilious
Eric Ravilious, né le 22 juillet 1903 à Acton (Londres) et disparu le 2 septembre 1942 au départ de la base militaire de Kaldadarnes près de Selfoss (Islande), est un artiste peintre, graveur, graphiste et illustrateur britannique.

Selfoss
Selfoss est une ville du Sud de l'Islande, chef-lieu de la municipalité d'Árborg, dans la région de Suðurland. En 2022, la ville comptait 9 349 habitants, ce qui en fait la plus grande aire urbaine de la côte sud, et un centre régional de commerce et d'industrie légère.
Écurie Espadon
L'Écurie Espadon, qui deviendra ensuite la Scuderia Espadon, est une écurie de course automobile suisse fondée en 1948 par le pilote Rudi Fischer. L'écurie a notamment pris part à huit Grands Prix de championnat du monde de Formule 1 entre 1951 et  1953.

Gordini
Gordini est une société fondée par Amédée Gordini, spécialisée dans la modification de moteurs et de voitures de course sur base Simca, puis − après une période d'indépendance − dans la  préparation des versions sportives de modèles Renault emblématiques. La marque « Gordini » est la propriété de Renault depuis 1969.
Sailin' Shoes
Sailin' Shoes est le deuxième album studio de Little Feat, sorti en mai 1972.

Cet album est remarquable pour plusieurs raisons. Tout d'abord, la pochette du disque, dessinée par Neon Park (en), marque la première d'une longue liste de collaborations entre le groupe et l'artiste. Ensuite, c'est avec cet opus que l'album a affirmé son style musical. Enfin, Sailin' Shoes marque la dernière apparition de Roy Estrada, le bassiste d'origine du groupe.

Deux chansons ont fait l'objet de reprises :

Sailin' Shoes
par Van Dyke Parks dans Discover America (1972),
par Robert Palmer dans Sneakin' Sally Through the Alley (1974),
par Sam Bush (en) dans Late as Usual (1985),
par Graham Parker featuring The Rumour dans The Bootleg Box, Vol. 2 (2011),
par Carl Carlton dans Lights Out In Wonderland (2014)

A Apolitical Blues par Van Halen dans OU812 (1988).

Robert Palmer (chanteur)
Robert Palmer, né le 19 janvier 1949 à Batley, dans le comté du Yorkshire de l'Ouest, en Angleterre et mort le 26 septembre 2003 dans le 8e arrondissement de Paris, est un chanteur britannique.

Il est notamment connu pour sa voix de rocker et ses mélanges musicaux sur des albums, combinant la musique soul, le jazz, le rock, la new wave, le reggae ou encore le blues, avec des succès comme Every Kinda People, Johnny and Mary, Addicted to Love ou I'll Be Your Baby Tonight en duo avec le groupe UB40.
Joseph Sherman
Joseph Sherman est un poète et un écrivain canadien né à Bridgewater en 1945 et décédé le 9 janvier 2006.

Il était une figure littéraire bien connue de l'Île-du-Prince-Édouard. Après avoir fait ses études à l'Université du Nouveau-Brunswick, il enseigna l’anglais à Edmundston de 1970 à 1979 avant de s’installer à Charlottetown où il deviendra l’éditeur du magazine ARTSatlantic. Récompensé du prix Betty and Morris Aaron-Henry Fuerstenberg, il était aussi membre de l’Ordre du Canada.

Edmundston
Edmundston (prononcé en français : /ɛdmɔndstœn/ ; en anglais : /ˈɛdməndstən/) est une cité située dans la Commission de services régionaux du Nord-Ouest, au Nouveau-Brunswick. C'est la deuxième plus grande ville canadienne à majorité francophone hors Québec, après Dieppe au Nouveau-Brunswick. Certaines grandes villes du pays ont des populations francophones plus importantes, comme Ottawa (122 665 francophones), Sudbury (45 420), Toronto (34 900), Winnipeg (26 855), Moncton (20 425), Windsor et Timmins (17 390), mais les francophones y sont en minorité. Le 1er janvier 2023, l'ancienne cité d'Edmundston, le village de Rivière-Verte ainsi que les DSL de Saint-Jacques et de Saint-Joseph sont fusionnés pour former le gouvernement local d'Edmundston.
Démographie de Dagneux
La démographie de Dagneux, commune urbaine du département de l'Ain, faisant partie de l'unité urbaine de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes, est caractérisée par une densité forte et une population en croissance très forte depuis les années 1950.

En 2014, Dagneux comptait 4 441  habitants, soit une évolution de 13.6 % par rapport à 2006. La commune occupait le 26e rang en nombre d'habitants sur les 419 communes que compte le département. La population est plus jeune que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Unité urbaine de Lyon
L'unité urbaine de Lyon désigne selon l'Insee l'ensemble des communes ayant une continuité de bâti autour de la ville de Lyon. Cette unité urbaine, ou agglomération dans le langage courant, regroupe, en 2023, 1 721 721 habitants sur une superficie de 1 141,40 km2. Elle est la deuxième agglomération la plus peuplée de France.
7e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards
La 7e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards, décernés par la Central Ohio Film Critics Association, a eu lieu le 8 janvier 2009, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Frost/Nixon : L'Heure de vérité
Frost/Nixon : L'Heure de vérité (Frost/Nixon) est un film américano-franco-britannique de Ron Howard, adapté de la pièce éponyme de Peter Morgan et sorti en 2008.

Il revient sur les interviews télévisés de 1977 entre le journaliste britannique David Frost et l'ancien président des États-Unis Richard Nixon.
Insaisissabilité
L'insaisissabilité est un concept juridique qui rend impossible la saisie d'un revenu ou d'un bien à des fins de recouvrement de dettes. Les modalités de l'insaisissabilité varient en fonction des juridictions.

Saisie
Le terme saisie peut avoir différents sens :

une saisie de données, notamment la saisie intuitive ;

une  confiscation par contrainte juridique :
la saisie des rémunérations,
la saisie immobilière,
la saisie-vente,
la saisie-attribution,
la saisie-appréhension,
la saisie (consommation) ;

une opération du guillaumisme, la saisie du mouvement psycholinguistique du discours ;

une cuisson consistant à faire cuire rapidement et à feu vif, en général à la poêle.

l'action d'attraper la tenue (dans les formes en gi) ou un membre d'un adversaire dans un sport de combat l'autorisant (sport de combat de préhension ou de percussion-préhension).
Économie de l'État inca
L'économie de l'Empire Inca, dont l'existence couvre une grande partie du XVe siècle et le début du XVIe siècle, est fondée sur des traditions locales de « solidarité » et de « mutualisme », transportées à l'échelle impériale, et a établi une structure économique qui a permis une production agricole substantielle ainsi que l'échange de produits entre les communautés. Elle est fondée sur l'institution de la réciprocité, considérée comme le système socioéconomique et politique des Andes précolombiennes.

La civilisation inca est considérée comme ayant eu l'une des économies centralisées les plus prospères de l'histoire. Son efficacité est due au contrôle du travail et à la régulation des ressources tributaires. Dans la société inca, le travail collectif est le fondement de la productivité économique. Les ayllu (l'unité de base de l'organisation socio-territoriale andine) ont développés diverses traditions de solidarité pour contrer les difficultés de l'environnement andin.

Productivité
En économie, la productivité entend mesurer le degré de contribution d'un ou de plusieurs facteurs de production (facteurs matériels consommés ou facteurs immatériels mis en œuvre) à la variation du résultat final dégagé par un processus de transformation. La productivité est en lien avec les notions de rendement, d'efficacité, et d'efficience.

La productivité a un rôle clé dans la compréhension de la façon dont les actions humaines (à l'échelon micro ou macro) contribuent au progrès, au développement et à la croissance économique. Historiquement, les gains de productivité les plus forts ont coïncidé avec les périodes de très forte croissance économique.
Khirbet Qeiyafa
Khirbet Qeiyafa est un tel identifié en 2008 avec la ville biblique de Sha'arayim (שעריים) ou forteresse d'Elah par les archéologues Saar Ganor et Yosef Garfinkel. C'est une ville du début de l'âge de fer II, à l'époque supposée du roi David. Un ostracon en hébreu ancien y a été découvert.

Le site de Khirbet Qeiyafa se trouve dans le territoire de la Tribu de Juda, à l'ouest de la Shephelah, sur une colline qui surplombe la vallée d'Elah, entre Azéqa (2 km plus à l'ouest) et Sokho (2 km au sud-est). Elle se trouve près de la frontière avec les Philistins, près de Gath (12 km plus bas à l'ouest), sur la route principale qui mène de la plaine côtière philistine à Jérusalem et Hébron dans les montagnes israélites.

Tell (archéologie)
Un tell est un site archéologique en forme de monticule qui résulte de l'accumulation de débris de bâtiments, d'habitations et de matières sur une longue période, sur un lieu anciennement occupé par les hommes. Il s'agit d'une colline artificielle formée par les différentes couches d'occupation humaine. Les premiers tells apparaissent au début de l'Holocène au Proche-Orient et certains sont encore occupés aujourd'hui.
Sanctuaire Saint-Michel-Archange du mont Gargan
Le sanctuaire Saint-Michel-Archange (en italien : Santuario di San Michele Arcangelo), aussi appelé sanctuaire du mont Gargan ou simplement Monte Gargano en raison de sa situation sur le mont Gargan (plus souvent « Gargano » aujourd'hui), est un sanctuaire de l'Église catholique situé en Italie, dans la commune de Monte Sant'Angelo (province de Foggia, dans les Pouilles).

Il est le plus ancien sanctuaire en Europe de l'Ouest à être consacré à l'archange Michel et a été un important lieu de pèlerinage depuis le Moyen Âge. Le site historique et ses environs sont protégés par le parc national du Gargano et, depuis 2011, il est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco au sein du bien intitulé « Les Lombards en Italie. Lieux de pouvoir (568-774 après J.-C.) ».

Italie byzantine
L'Italie byzantine est une succession de territoires de l'Italie historique.

Le latin était langue officielle et liturgique de l'Italie byzantine, de l'Espagne byzantine et de l'Exarchat de Carthage, territoires occidentaux de l'Empire romain d’Orient (dit « Empire byzantin » après 1557) qui n'est ainsi pas uniquement « grec ».