hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lousã e Vilarinho
Lousã e Vilarinho est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Lousã dans le district et la région de Coimbra. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Lousã et Vilarinho.

District de Coimbra
Le district de Coimbra est un district du Portugal de la région Centre. Il est inclus dans la sous-région nommée Région de Coimbra.

Sa superficie est de 3 947 km², ce qui en fait le 12e du pays en superficie. Sa population est de 441 245 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Coimbra.
Ruritanie
La Ruritanie (Ruritania) est un pays imaginaire inventé par l'écrivain britannique Anthony Hope dans le roman d'aventures Le Prisonnier de Zenda, paru en 1894. Il sert également de cadre aux romans The Heart of Princess Osra (1896) et Rupert of Hentzau (1898). Le succès du Prisonnier de Zenda a donné lieu à de nombreuses imitations, adaptations et hommages. En langue anglaise, Ruritania est devenu l'appellation générique d'un pays quelconque.

La Ruritanie est un royaume d'Europe centrale, à la localisation incertaine : les romans de Hope semblent la situer entre la Saxe et la Bohême, mais elle a également été placée dans les Balkans. Cette monarchie absolue de langue allemande et de confession catholique semble perdue, à l'écart du temps. Sa capitale est Strelsau.

La Ruritanie est souvent utilisée dans les cours de droit international public, droit international privé et économie publique pour construire des exemples fictifs.

Pantonymie
La pantonymie consiste à désigner un terme par un autre, beaucoup plus générique, dans l'ordre de l'hyperonymie. Ces termes passe-partout tels que « truc », « machin », « chose », « bidule », « X », « schmilblick », « toutim » qui renvoient à des personnes, des objets ou des notions, sont des pantonymes.
Samum (corvette)
Le Samum (anciennement MRK-17) est une corvette de classe Bora de la marine soviétique puis de la marine russe. Dans la classification soviétique et plus tard russe, il est considéré comme un « petit navire lance-missiles » (en russe : малый ракетный корабль, МРК). Comme le reste de la classe, il s’agit d’un navire à effet de surface armé de missiles antinavires.

Navire à effet de surface
Un navire à effet de surface (NES) (en anglais SES pour surface effect ship) est un navire à portance  qui fonctionne en utilisant une couche d'air entre la coque du navire et la surface de l'eau. La création de cette couche requiert d'atteindre une certaine vitesse sur une eau calme. Ce type de navire respecte donc des contraintes hydrodynamiques pour « décoller » et des contraintes aérodynamiques ensuite.
Kamboj
Les Kamboj ( Devanagari : कम्बोज, Nastaliq : کمبوج, Gurumukhi : ਕੰਬੋਜ ALA-LC : Kamboj ), également Kamboh ( Nastaliq : کمبوہ ALA-LC : Kamboh ), sont une caste et une communauté de cultivateurs de l'Inde et du Pakistan originaires surtout du Pendjab,.

Les Kamboj musulmans sont connus sous le nom de Kamboh ; ils étaient particulièrement influents dans l'administration et l'armée de l'Empire moghol, à partir de l'époque du règne d'Akbar. Parmi les hommes célèbres de cette communauté, on peut compter Shahbaz Khan Kamboh et Shaikh Gadai Kamboh.

Aujourd'hui, les Kamboj sont particulièrement réputés pour leur grande compétence agricole. Ils sont traditionnellement considérés comme appartenant à la caste des Kshatriyas, et sont tenus pour descendants des Kambojas antiques. D'origine indo-iranienne, leurs traits physiques sont plutôt aryens : ils auront tendance à être plus grands que les Dravidiens vivant plus au sud, ont une peau, et parfois des yeux et des cheveux plus clairs.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Préhistoire de l'Afrique du Nord
La préhistoire de l’Afrique du Nord couvre la période allant aux premières présences humaines dans la région jusqu’à l’émergence progressive de l’historicité à l'Afrique du Nord durant l’Antiquité classique. Cette région a livré des témoignages archéologiques majeurs permettant de retracer l’évolution humaine et culturelle du Paléolithique, Mésolithique et Néolithique sur plusieurs millions d’années. Les découvertes de sites anciens ont livré des outils lithiques datés de plus de 2 millions d’années, placent l’Afrique du Nord parmi les plus anciens foyers connus d’occupation humaine. La vallée du Nil, à travers l’Égypte antique, a joué un rôle majeur dans le développement du Néolithique, de l’Âge du bronze et de l’Âge du fer dans l’Ancien Monde, aux côtés du Proche-Orient ancien.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Pentabromure de phosphore
Le pentabromure de phosphore est le composé inorganique de formule PBr4+Br−, contenant un atome de phosphore de valence +V. C'est un composé jaune très réactif. En phase vapeur, il est totalement dissocié en PBr3 et Br2 et s'il est rapidement refroidi à −258,15 °C, il se condense en partie sous forme de [PBr4]+[Br]−.

Il peut être utilisé en chimie organique pour convertir les acides carboxyliques en bromure d'acyle. Comme il est très corrosif, il doit être manipulé avec beaucoup de précautions.

Composé inorganique
Les composés inorganiques sont les composés chimiques (molécules, polymères mono-, bi- ou tridimensionnels…) étudiés en chimie inorganique. Très généralement, ce sont des composés qui intègrent d'une manière ou d'une autre, un ou plusieurs atomes métalliques dans leur structure. L'ensemble de ces composés est moins connu (environ un million décrits) que l'ensemble des composés organiques (environ sept millions connus), la chimie organométallique faisant en quelque sorte le partage entre composés organiques et inorganiques. D'après Joseph M. Hornback, la distinction entre composés inorganiques et organiques est un peu arbitraire ; par exemple, un composé contenant à la fois du carbone et un métal peut être considéré comme organique ou inorganique.
Guilandina bonduc
Guilandina bonduc est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Caesalpiniaceae selon la classification classique, ou des Fabaceae (sous-famille des Caesalpinioideae) selon la classification phylogénétique. C'est un arbrisseau originaire des régions tropicales d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Océanie.

Elle est connue sous les noms de z'yeux à  chatte ou canique grise aux Antilles françaises, de cadoc à La Réunion et Maurice et d'accroche-cœur en Nouvelle-Calédonie.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Pirate Express
Pirate Express est une série télévisée d'animation australo-canadienne en 26 épisodes de 22 minutes produite par Atomic Cartoons et Sticky Pictures, diffusée du 25 au 30 avril 2015 sur Teletoon, et en Australie à partir du 4 juillet 2015 sur la chaine 9Go! (en).

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 1er septembre 2015 sur Télétoon, et en France depuis 2016 sur Canal J et la plateforme de streaming Gulli Max.

Canal J
Canal J est une chaîne de télévision thématique française, détenue par le Groupe M6. Historiquement, Canal J est la première et la plus ancienne chaîne câblée française à thématique jeunesse, destinée au public de 7 à 14 ans, TiJi occupant la cible des 3 à 7 ans.
Marie-George Buffet
Marie-George Buffet, née Maria-Teresa Kosellek le 7 mai 1949 à Sceaux (Hauts-de-Seine), est une femme politique française.

Elle est ministre de la Jeunesse et des Sports du gouvernement Jospin (1997-2002), secrétaire nationale du Parti communiste français (2001-2010) et candidate à l'élection présidentielle de 2007, où elle obtient 1,93 % des voix. Elle est députée de la Seine-Saint-Denis de 2002 à 2022.

Nom de jeune fille
Le « nom de jeune fille » est une expression anciennement usuelle mais contestée, désignant, dans certains pays francophones, le nom de naissance d'une femme mariée qui aurait pris comme nom d'usage celui de son mari.
Melissa Barbieri
Melissa Anne Barbieri, née le 20 février 1980 à Melbourne, est une footballeuse internationale australienne qui fait maintenant partie du staff de l'équipe d'A-League de Melbourne City (en).

Elle sélectionnée à 86 reprises dans l'équipe nationale d'Australie et participe à quatre coupes du monde. Elle prend sa retraite de joueuse internationale en 2015.

Melissa Barbieri est nommée gardienne de but de l'année de la W-League lors des saisons 2008-09 et 2013-14.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Todd Nelson
Todd Nelson (né le 15 mai 1969 à Prince Albert, dans la province de la Saskatchewan au Canada) est un joueur professionnel devenu entraîneur-chef, fonction qu'il occupe actuellement pour les Barons d'Oklahoma City de la Ligue américaine de hockey.

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
Hoggart (patronyme)
Hoggart est un patronyme anglais pouvant désigner :

Amy Hoggart (en) (née en 1986), comédienne et actrice anglo-américaine

Dennis Hoggart (en) (né en 1939), joueur écossais de football

Paul Hoggart (en) (mort en 2024), journaliste et nouvelliste britannique

Richard Hoggart (1918-2014), sociologie anglais

Simon Hoggart (en) (1946-2014), journaliste et diffuseur anglais

Richard Hoggart
Richard Hoggart (né le 24 septembre 1918 à Leeds et mort le 10 avril 2014) est un professeur d'université anglais. Sa carrière a été consacrée aux domaines de la littérature anglaise, de la sociologie et à l'étude ethnographique des milieux culturels, avec un intérêt marqué pour la culture populaire britannique. Il est aux côtés de Raymond Williams et Stuart Hall l'un des fondateurs des études culturelles.

Il a également fait carrière dans des institutions publiques, et a été assistant directeur général de l'UNESCO de 1971 à 1975.

Il est surtout connu pour son livre La Culture du pauvre, paru en 1957, qui a renouvelé l'analyse de la culture populaire.
Sony Cyber-shot DSC-HX9V
Le Cyber-shot DSC-HX9V est un appareil photographique numérique de type compact gros-zoom fabriqué par Sony et sorti en avril 2011.

Il fait partie de la gamme "haute performances" de Sony, dont il a constitué le haut de gamme 2011-2012 (remplacé par le DSC-HX20V).

Appareil photographique compact
Un appareil photographique compact est un appareil photographique de petite taille et léger, le plus souvent totalement automatisé, et dont la visée se fait généralement sur un écran à cristaux liquides.

Face au développement des appareils se sont beaucoup perfectionnés dans les années 2010, et ils se divisent en plusieurs catégories (ludique, antichoc, gros zoom et expert). Les modèles destinés au grand public disposent de modes intelligents performants, adaptés aux personnes souhaitant un appareil simple sans se soucier de la technique — ouverture, temps de pose, sensibilité.

Au début des années 2020, les smartphones ayant tellement progressé, seuls les modèles experts et les modèles à fort zoom optique permettent à cette catégorie d'appareils photo de subsister avec un volume de vente fortement réduit.
Jacques Touchet
Jacques Touchet est un illustrateur français, né le 18 septembre 1887 à Paris et mort dans cette même ville le 20 novembre 1949.

Elève de Paul Renouard et de Louis Morin, il a travaillé pour l’hebdomadaire l’Illustration, et réalisé de nombreux dessins publicitaires. Il a également illustré de nombreux ouvrages en français, jusqu'à son décès.

Mobilisé au début de la première guerre mondiale, il fut marqué par sa captivité en Allemagne et son passage dans l'armée d'Orient, dont il réalisa de nombreux dessins.

Éditions du Sagittaire
Le Sagittaire est une maison d'édition française fondée en 1919 à Paris et disparue en 1979. Pour certains de ses ouvrages, elle est également référencée comme Éditions Simon Kra, Éditions S. Kra, ou Éditions Kra (du nom de son fondateur).
Chengguan
Chengguan est un nom de lieu notamment porté  par :

le district de Chengguan (城关), une subdivision administrative de la province du Gansu en Chine ;

le district de Chengguan (城关), une subdivision administrative de la région autonome du Tibet en Chine.

Chengguan peut aussi désigner :

Chengguan (澄觀 737-838), un grand maître de l'école mahayaniste chinoise Huayan ;

Chengguan (城管), l'abréviation de l'agence municipale chinoise 城市管理行政执法局.

District de Chengguan (Lhassa)
Le district de Chengguan (chinois simplifié : 城关区 ; pinyin : chéngguān qū ; tibétain : ཁྲིན་ཀོན་ཆུས་, Wylie : khrin kon chus, pinyin tibétain : Chingoinqü) est un district urbain et le centre-ville de la ville-préfecture de Lhassa, subdivision administrative de la Région autonome du Tibet en Chine.
Mask ha gazh
Mask Ha Gazh est un groupe de musique celtique français, originaire de Bretagne. Leur style musical, rythmé par les instruments traditionnels, est néanmoins ska et rock celtique avec des influences punk.

Musique celtique
La musique celtique désigne un ensemble de musiques traditionnelles (ou d'inspiration traditionnelle) issues de différents territoires d'Europe occidentale considérés comme « celtiques », d'après un concept né vers le XVIIe siècle.

D'un point de vue musical, ce terme regroupe des traditions diverses, tant sur le plan de la forme, du type d'instruments utilisés, de la manière de les associer pour jouer différentes sortes de pièces musicales (l’« instrumentarium »), que du statut social de leur pratique,,. Malgré tout, Alan Stivell, Tri Yann et quelques autres défendent l'idée d’une musique celtique, motivée par des raisons d'ordre géographique, historique, linguistique, musicologique et esthétique.
Robert Covington
Robert Covington, né le 14 décembre 1990 à Bellwood dans l'Illinois, est un joueur américain de basket-ball. Il mesure 1,99 m, et évolue aux postes d'ailier et ailier fort. Il joue actuellement pour les 76ers de Philadelphie.

Double-double
Le double-double est une expression d'origine américaine utilisée en basket-ball pour définir une performance individuelle lors d'un match dans lequel un joueur a enregistré au moins dix unités (soit un total à deux chiffres) dans deux des cinq catégories statistiques suivantes : points, rebonds, passes décisives, mais aussi interceptions et contres.
Publius Varinius
Publius Varinius est un préteur romain en 73 avant J.-C., proconsul en 72 avant J.-C. et commandant militaire pendant la troisième guerre servile.

Le récit historique de son implication dans la troisième guerre servile est incomplet, mais nous savons qu'une force anticipée de 2 000 hommes menée par son légat, Lucius Furius (en), a été vaincue et qu'une rencontre ultérieure a également pris fin lors de la perte de 4 000 hommes supplémentaires. Varinius a ensuite occupé le poste de gouverneur de la province d'Asie en 65 av. J.-C.

Préteur
Le préteur (en latin prætor « chef », de præire « marcher devant », selon l'étymologie des Anciens aujourd'hui remise en question) est un magistrat de la Rome antique. Il est de rang sénatorial, peut s'asseoir sur la chaise curule, et porter la toge prétexte. Il est précédé par deux licteurs à l'intérieur de Rome, et six hors du pomerium de l’Urbs. Sous la République, il est élu pour une durée d'un an par les comices centuriates.
Cibles
La revue française Cibles, fondée en 1967 par Raymond Henry et André Gagniard, publie des articles sur les armes et le Militaria. Ce magazine est vendu en kiosque en Belgique, en France et en Suisse.

Il est édité par la société Crépin-Leblond éditions, implantée à Chaumont en Haute-Marne. La société a été mise en liquidation judiciaire en septembre 2025, entrainant un arrêt de la publication de Cibles.

Militaria
Militaria est un mot souvent utilisé par les collectionneurs, pris du latin, qui désigne tout artéfact (au sens d'objet fabriqué par l'Homme) témoignant de l'activité militaire de tous les pays et de toutes les époques. Une expression synonyme de militaria est « antiquités militaires ».
Flagellation
La flagellation est un acte qui consiste à fouetter le corps humain avec un fouet, des lanières, ou une tige souple, ou encore tout autre objet du même type.

Souvent utilisé comme châtiment corporel, dans certains cas comme une torture, la flagellation a aussi des usages religieux ou érotiques.

Hector France
Hector Nicolas Alphonse Marie France, dit Hector France, né le 5 juillet 1837 à Mirecourt (Vosges) et mort le 19 août 1908 à Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine) est un écrivain, enseignant, journaliste, traducteur français .

Ancien militaire, il rejoint la Commune de Paris puis se réfugie à Londres pour échapper à la répression. Devenu romancier, professeur et journaliste, il est à l'origine de la création d'un comité boulangiste afin de soutenir l'action du général boulanger en France.

Ses nombreux romans sont écrits dans un style très réaliste et sans concession.
Hydrocharitales
Les Hydrocharitales sont un ordre de plantes monocotylédones aquatiques. En classification classique de Cronquist (1981) il ne comprend qu'une famille :

Hydrocharitacées : famille de la Morène et de l'Élodée.

En classification phylogénétique APG III (2009) et en classification phylogénétique APG IV (2016) cet ordre n'existe pas (voir Alismatales).

Élodée
Elodea

Les élodées ou hélodées (Elodea) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Hydrocharitaceae. Ce sont des plantes aquatiques d'eau douce originaires d'Amérique du Nord. Ce sont des plantes largement employées pour garnir les aquariums. L'introduction de certaines espèces, notamment l'élodée du Canada, dans les cours d'eau d'Europe et d'autres parties du monde a créé certains problèmes du fait de leur prolifération incontrôlable.
Centa San Nicolò
Centa San Nicolò est une ancienne commune italienne de moins de 1 000 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle fusionne avec Bosentino Vattaro et Vigolo Vattaro le 1er janvier 2016 pour former Altopiano della Vigolana.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Thomas Gilbert (navigateur)
Thomas Gilbert est un capitaine de la Royal Navy qui dirige en 1788 à bord de la Charlotte (en), un transport de bagnards de la First Fleet, une traversée entre Botany Bay (en Australie), où il a laissé sa première cargaison de condamnés au bagne (en), et Canton en Chine. Il effectue cette traversée de conserve avec le capitaine John Marshall. Ces deux noms seront donnés ultérieurement (vers 1820),  par l'amiral Johann Adam von Krusenstern et par le capitaine Louis Isidore Duperrey, aux îles Gilbert et aux îles Marshall, deux archipels composés d'atolls que ces deux capitaines britanniques traversent sans les explorer et sans avoir conscience qu'il s'agit d'archipels.

Botany Bay
Botany Bay (littéralement « baie botanique ») est une baie située à Sydney en Nouvelle-Galles du Sud (Australie), à quelques kilomètres au sud du centre de la ville (Sydney central business district). Cette baie fut le théâtre du débarquement de Cook et son équipage qui naviguait sur l'Endeavour.
Nightfall in Middle-Earth
Nightfall in Middle-Earth est le sixième album studio du groupe de power metal Blind Guardian, sorti en 1998.

Il s'agit d'un album-concept basé sur Le Silmarillion de J. R. R. Tolkien. Il comprend onze chansons, séparées par autant d'intermèdes parlés servant à faire avancer le récit.

La pochette de l'album représente Lúthien dansant devant le trône de Morgoth.

André Olbrich
André Olbrich (né le 3 mai 1967 à Düsseldorf, Allemagne) est le guitariste du  groupe allemand de power metal Blind Guardian. Avec le chanteur Hansi Kürsch, qu'il connaît depuis l'enfance, André est le fondateur et le principal compositeur du groupe.
Jean-Claude Bonnet
Jean-Claude Bonnet, né en 1946, est un directeur de recherche émérite au CNRS français.

Il a publié de nombreux travaux sur le dix-huitième siècle et la Révolution. Son ouvrage Naissance du Panthéon lui a valu en 1998 le Grand prix d’histoire Chateaubriand.

Maître d’œuvre de la première réédition complète des principaux ouvrages de Louis-Sébastien Mercier, il a donné également des contributions sur la littérature du XXe siècle et sur le cinéma, et collabore régulièrement à la revue Critique.

Son livre La Gourmandise et la Faim (2015) est l’aboutissement d’une recherche inaugurée dès son premier article (« Le Système de la cuisine et du repas chez Rousseau », Poétique no 22, 1975).

Son livre Les Connivences secrètes. Diderot, Mercier, Chateaubriand (2O20) a obtenu le Grand prix de l’essai de l’Académie française en 2021.

Poétique (revue)
Poétique est une revue de théorie et d'analyse littéraires fondée en 1970 par Hélène Cixous, Gérard Genette et Tzvetan Todorov. Elle est éditée par  les Éditions du Seuil. Trimestrielle jusqu'en 2012, elle change de périodicité en 2013 et devient semestrielle.