hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plage Rouge (Crète)
La plage Rouge (en grec moderne : κόκκινη άμμος) est une plage de sable rougeâtre dans une baie au sud de Matala sur l'île de Crète, en Grèce. (Une plage homonyme, en Grèce elle aussi, est située près d'Akrotiri à Santorin.)

La plage Rouge crétoise est accessible après 30 minutes de marche[Où ?]. Elle ne porte aucune végétation. En été, quelques parasols et chaises longues peuvent y être en locarion.

L'île est l'une des zones de nidification de la tortue Caretta caretta[réf. nécessaire], ce qui pourrait causer quelque conflit[pas clair] entre l'économie touristique locale et certains objectifs de conservation de la nature[Lesquels ?].

Chaise longue
Une chaise longue est généralement un fauteuil garni de tissu d'ameublement qui est assez long pour supporter les jambes de l’usager. L’expression « chaise longue » est aussi utilisée dans les pays anglo-saxons. Cependant on peut entendre « chaise lounge » en Amérique du Nord. Ce terme résulte de l’assemblage du mot français « chaise » et du mot anglais « lounge ».

On désigne parfois ainsi un transat (ou « transatlantique »), qui est un meuble beaucoup plus léger et pliant. À l'origine destiné au repos des passagers sur les ponts des navires transatlantiques.
Margarete Müller
Margarete Müller, née le 18 février 1931 à Neustadt, arrondissement de Neustadt-en-Haute-Silésie (Allemagne) et morte à Ferdinandshof le 12 octobre 2024, est une femme politique est-allemande.

À partir de 1963, elle est membre du Comité central du Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) et à partir de 1971 du Conseil d'État de la République démocratique allemande (RDA). Elle quitte ses fonctions à la chute de la dictature.

Arrondissement de Neustadt-en-Haute-Silésie
L'arrondissement de Neustadt-en-Haute-Silésie est un arrondissement prussien de la Haute-Silésie. Il existe de 1743 à 1945. Son territoire correspond à peu près à l'actuel powiat de Prudnik dans la voïvodie polonaise d'Opole.
Grigori Pasko
Grigori Mikhaïlovitch Pasko (en russe : Григорий Михайлович Пасько) est un journaliste russe né en 1962 dans le village de Krechtchenovka dans l'oblast de Kherson en RSS d'Ukraine.

Vivant actuellement en Ukraine, il est connu comme lanceur d'alerte ayant été éditeur d'un magazine relatif à l'environnement et ayant été emprisonné pour avoir dénoncé la dégradation environnementale des mers bordant la Russie, la Chine et le Japon, à cause notamment du rejet de déchets toxiques en mer par la flotte militaire russe dans des articles "trop" centrés sur la sécurité nucléaire relatives à la Flotte russe du Pacifique.

Oblast de Kherson
L'oblast de Kherson (en ukrainien : Херсонська область, Khersons’ka oblast’) est un des 24 oblasts de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Kherson et elle compte 1 million d'habitants en 2022. L'oblast est situé dans la partie méridionale du pays et est bordé au sud par la mer Noire et la mer d'Azov. Il est coupé en deux par le cours du principal fleuve du pays, le Dnipro, qui se jette dans la mer Noire sur son territoire. La Crimée est rattachée au continent par un isthme étroit, l'isthme de Perekop, qui débouche sur l'oblast.

Le 30 septembre 2022, l’oblast est « annexé » par la Russie à la suite d'un référendum contesté (plus de 87,05 % en faveur du rattachement à la fédération de Russie), mais reste en droit international un oblast d'Ukraine. Depuis le retrait des forces russes de la rive droite du Dnipro, en novembre 2022, seule la partie de l'oblast située sur la rive gauche est encore occupée par l'armée russe.
Unterseeboot 59
Unterseeboot 59 ou U-59 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et la Seconde Guerre mondiale:

L'Unterseeboot U-59, de type U 57, sous-marin de la Kaiserliche Marine, a été construit en 1916 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale et qui a été coulé le 14 mai 1917.
Durant la première Guerre mondiale, l'Allemagne a possédé deux autres sous-marins avec un nom similaire:
UB-59, un sous-marin de type UB III lancé en 1917 et qui a été sabordé le 5 octobre 1918.
UC-59, un sous-marin de type UC II lancé en 1916 jusqu'à sa reddition le 21 novembre 1918 et démoli à Bo'ness en 1920-21.

L'Unterseeboot 59, un sous-marin de type II.C, a été lancé en 1939 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale et qui a été échoué en avril 1945 et sabordé à Kiel.

Unterseeboot type U 57
Le Unterseeboot type U 57 est une classe de sous-marins (Unterseeboot) moyens de la Kaiserliche Marine durant la Première Guerre mondiale. Au total, 12 unités de cette classe ont été construites. Ils ont été en service de 1916 à 1918. Sept d’entre eux ont été coulés pendant la guerre, les autres ont été remis aux puissances victorieuses (France et Grande-Bretagne) après la guerre.
Eugène Le Fer de La Motte
Eugène-Louis-Marie Le Fer de La Motte (né à Saint-Servan, le 25 novembre 1867 et mort à Saint-Étienne-de-Montluc, le 20 juillet 1936), est un prélat français des XIXe et XXe siècles.

Il est évêque de Nantes de 1914 à 1935.

Éditions Beauchesne
Les Éditions Beauchesne sont une maison d'édition parisienne, dirigée par Jean-Étienne Mittelmann, spécialisée dans l'histoire, les religions, la spiritualité et la philosophie. Elles ont été fondées en 1901 et furent l'un des principaux éditeurs de la Compagnie de Jésus, qui y publia, entre autres, le Dictionnaire de spiritualité. Le siège se trouve 7, Cité du Cardinal-Lemoine à Paris.
Géographie de Maurice (pays)
Maurice est un État insulaire d'Afrique situé dans l'ouest de l'océan Indien, à 325 km au nord du Tropique du Capricorne. Il est souverain sur deux îles principales, Rodrigues et l'île Maurice. Cette dernière est située à 182 km à l'est-nord-est de La Réunion (France) et abrite la capitale, Port-Louis. Deux archipels composés d'îlots, de bancs de sable et d'écueils : Saint-Brandon et Agaléga, complètent les possessions de Maurice.

L'archipel des Chagos doit être prochainement rétrocédé par le Royaume-Uni à Maurice, qui revendique également la souveraineté sur l'île Tromelin, administrée par la France.

Île Tromelin
L'île Tromelin est une île de l'océan Indien administrée par la France au sein des îles Éparses de l'océan Indien, entité rattachée aux Terres australes et antarctiques françaises. L'île est revendiquée par la république de Maurice depuis 1976.
Outcast : Second Contact
Outcast : Second Contact est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Daoka Studio et édité par Bigben Interactive, sorti en 2017 sur Windows, PlayStation 4 et Xbox One.

Il s'agit du remake du jeu Outcast, sorti en 1999.

Il reprend le doublage d'origine de Patrick Poivey (Bruce Willis), mais remplace la cinématique d'introduction en 3D par une version 2D et améliore les graphismes et l'interface,,.

Graphismes de jeu vidéo
Les  graphismes de jeu vidéo sont l'ensemble des formes sous lesquelles les jeux vidéo sont représentés à l'écran, en utilisant des techniques de plus en plus évoluées depuis le début de l'histoire du jeu vidéo. De nombreuses techniques ont été utilisées pour afficher le contenu des jeux vidéo, notamment sous forme textuelle, ou graphique de type vectoriel, en deux dimensions, isométrique, ou en trois dimensions. L'évolution des graphismes de jeu vidéo est directement liée à la progression des capacités matérielles informatiques et à celles des logiciels qui permettent aussi bien d'afficher que de fabriquer ces graphismes.
Fusil anti-matériel
Un fusil anti-matériel est un fusil conçu pour être utilisé contre des équipements militaires (« matériel ») plutôt que contre des humains (« anti-personnel »).

Ils sont conçus pour utiliser des balles de gros calibre ou explosives, dans le but de détruire des véhicules tels que des chars et des transports de troupes blindés.

Leur efficacité a diminué depuis les guerres mondiales, à mesure que le blindage des véhicules s'est amélioré. Dans la guerre moderne, leur utilisation principale est de détruire des véhicules légèrement blindés, des structures et des munitions non explosées.

Le fusil antichar est une sous catégorie du fusil anti-matériel.

Balle (projectile)
Une balle est un projectile d'arme à feu d'un calibre inférieur à 20 mm, de type pistolet, carabine, fusil, pistolet mitrailleur, fusil mitrailleur… (au-delà, on parlera d'obus).

Le mot « balle » désigne aussi parfois le projectile arrondi ou ovoïde en pierre ou en métal lancé par une fronde.

On parlait d'obus à balles pour désigner des obus qui en explosant libéraient des balles de plomb durci (à l'antimoine et/ou à l'arsenic) dans toutes les directions ; ce sont en quelque sorte les ancêtres des armes à sous-munitions.

Leur version la plus sophistiquée est l'obus Shrapnel, équipé d'un système mécanique réglable de programmation du moment de l'explosion, inventé durant la Première Guerre mondiale pour projeter dans toutes les directions une pluie de centaines de balles de plomb sur les hommes autrement protégés dans les tranchées.
Journal of Functional Analysis
Le Journal of Functional Analysis est une revue de mathématiques spécialisée en analyse fonctionnelle publiée par Elsevier. Fondée par Paul Malliavin, Ralph S. Phillips et Irving Segal en 1967, ses rédacteurs en chef sont Daniel W. Stroock, Stefaan Vaes et Cédric Villani.

Il figure dans diverses bases de données, notamment Scopus, le Science Citation Index et le service SCImago Journal Rank.

Irving Segal
Irving Ezra Segal né le 13 septembre 1918 dans le Bronx et mort le 30 août 1998 à Lexington est un mathématicien américain connu pour ses travaux sur la mécanique quantique théorique. On lui doit la représentation de Segal–Shale–Weil,,.

Au début de sa carrière, Irving Segal se fait connaître pour ses travaux en théorie quantique des champs et en analyse fonctionnelle et harmonique, en particulier ses travaux sur les C*-algèbres.
Cadillac Lyriq concept
La Cadillac Lyriq concept est un concept car de SUV électrique du constructeur automobile américain Cadillac qui préfigure le prochain SUV du même nom dans la gamme du constructeur à partir de la fin 2021. Il s'agira du deuxième véhicule électrique (VE) de GM vendu en Amérique du Nord, après le Chevrolet Bolt. Il devait être révélé intégralement au public le 2 avril 2020, bien que le dévoilement ait été reporté en raison de la pandémie de Covid-19, au 6 août 2020. Cette voiture est la première voiture entièrement électrique de Cadillac et elle a également introduit une nouvelle technologie, un nouveau style de conception, se gare toute seule, et peut se conduire sur une autoroute sans que le conducteur ne dirige le volant. Le véhicule sera assemblé à l'usine Spring Hill Manufacturing à Spring Hill (Tennessee).

Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord
Le Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord ou NAIAS (North American International Auto Show), anciennement Detroit Auto Show, appelé communément le « salon de Détroit », est le plus important salon automobile d'Amérique du Nord. Il se tient chaque année au mois de janvier à Détroit, Michigan, aux États-Unis jusqu'en 2019, puis au mois de juin à partir de 2020, pour éviter la concurrence du Consumer Electronics Show de Las Vegas qui se déroule en janvier au Nevada.
Georges H. Gallet
Georges H. Gallet, né le 20 juillet 1902 à Bressuire dans les Deux-Sèvres et mort le 29 mars 1995 à Aubagne dans les Bouches-du-Rhône, (il sera inhumé à Cassis), de son vrai nom Georges Hilaire Gallet, est un journaliste scientifique, écrivain, traducteur et éditeur. Il est aussi un grand collectionneur de pulps : ceux-ci ayant été vendus à Jacques Sadoul en 1965 servent de base pour les premiers tomes des anthologies Les Meilleurs Récits de….

Aubagne
Aubagne est une commune située dans la couronne périurbaine de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) dans le Sud-Est de la France.
C'est la cinquième ville du département des Bouches-du-Rhône par sa population (après Marseille, Aix-en-Provence, Arles et Martigues) et la treizième de Provence.

Depuis le 1er janvier 2016, la ville d'Aubagne fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence (territoire du pays d'Aubagne et de l'Étoile dont elle est le siège).

Aubagne doit sa célébrité à :

sa production de poteries et céramiques, et plus particulièrement de santons de Provence ;

la Légion étrangère qui y a établi le siège de son commandement avec le 1er régiment étranger ;

l'écrivain et metteur en scène Marcel Pagnol, natif de la ville, et qui a célébré ses collines.
Latasha Harlins
Latasha Harlins, née le 1er janvier 1976 à East Saint Louis (Illinois) et morte le 16 mars 1991 à Los Angeles, est une jeune fille afro-américaine qui a été tuée dans une épicerie coréenne et dont le meurtre figure parmi les causes des émeutes de 1992 à Los Angeles.

Coréens
Les Coréens ou peuple Joseon (coréen hangeul/hanja : 한민족/韓民族, RR : Joseon) sont un groupe ethnique est-asiatique originaires de la péninsule de Corée et de Mandchourie méridionale. La majeure concentration de population se trouve dans les deux états de Corée du Nord et de Corée du Sud. En Corée du Sud, l'utilisation du terme Joseon est évitée d'être utilisée depuis 1950. Les Coréens forment d'importantes minorités ethniques, notamment en Chine (coréen hangeul/hanja : 조선족/朝鮮族, chinois simplifié : 朝鲜族 ; chinois traditionnel : 朝鮮族 ; pinyin : cháo xiǎn zú), de l'autre côté de la frontière nord-coréenne, où elle est reconnue comme minorité nationale; au Japon (japonais kanji : 在日, Zainichi) où elle jouit de droits particuliers; dans le Kraï Primorsky, en particulier ceux qui ont été contraints de migrer en Asie centrale et sont parfois appelés Goryeoin/Koryo-saram (coréen hangeul/hanja : 고려인/高麗人, russe : Корё-сарам); au Kazakhstan et en Sibérie (Russie).
Dorsa Smirnov
La dorsa Smirnov est une dorsale lunaire située sur la Mare Serenitatis situé sur la face visible de la Lune.

Cette longue crête mesure 156 kilomètres de longueur. Les données sélénographiques sont  27°18′N et 25°18′E / 27.3°N et 25.3°E.

La dorsa Smirnov porte le nom du géologue russe Sergueï Sergueïevitch Smirnov (1895-1947).

Sélénographie
La sélénographie est l'étude de la surface et du relief de la Lune. Le mot est dérivé du mot grec pour la Lune, à savoir Selene (Σελήνη), et du suffixe -graphie (francisation du mot grec γραφία (graphia), signifiant description). Historiquement, la principale occupation des sélénographistes était de cartographier la face visible de la Lune et d'en nommer les « mers » (maria), cratères, montagnes, etc. Cette tâche fut terminée et rendue obsolète par l'irruption d'images satellites haute résolution des faces visible et cachée de la Lune, ce depuis le début de l'ère spatiale, au début des années 1950 (exemple : sonde Clementine). Aujourd'hui, la sélénographie est considérée comme une sous-discipline de la sélénologie ou « science de la Lune ».
Ferdinand Bac
Ferdinand-Sigismond Bach dit Ferdinand Bac ou Bac, né le 15 août 1859 à Stuttgart et mort le 18 novembre 1952  à Compiègne, est un écrivain, dessinateur, caricaturiste, décorateur, peintre, ferronnier, paysagiste et lithographe français.

Arts décoratifs
Les arts décoratifs sont pratiqués par les métiers d'art traditionnellement définis par leurs productions ornementales et fonctionnelles, par les techniques utilisées et par les matériaux auxquels ils donnent forme : la céramique, le bois, le verre, le métal, le textile, le stuc ou la pierre, voire la pierre précieuse.
Connie Borror
Connie M. Borror (16 septembre 1966 — 10 avril 2016) est une statisticienne, ingénieure industrielle et universitaire américaine, intéressée par le contrôle qualité et la toxicologie médico-légale (en). Elle est professeure à l'université d'État de l'Arizona, et lauréate en 2016 de la médaille Shewhart de l'American Society for Quality (en), devenant ainsi la première femme à remporter cette médaille.

Société américaine de statistique
La Société américaine de statistique (aussi fréquemment appelée Association des statisticiens américains pour préserver l'acronyme ASA issu de l'anglais American Statistical Association) est une société savante et professionnelle américaine faisant la promotion du développement et de l'application de la statistique.

Fondée le 27 novembre 1839, l’ASA est l’une des plus anciennes sociétés savantes des États-Unis. Elle organise chaque année plusieurs congrès.

L’ASA compte plus de 18 000 membres aux États-Unis, au Canada et à l’étranger.[réf. nécessaire]

Wesley Mitchell, Alfred Lotka, George Snedecor, Simon Kuznets, Samuel Wilks, Rensis Likert, William Kruskal et Bradley Efron figurent au nombre des anciens présidents de l’ASA.
Michael Moore (contrebassiste)
Michael Moore (né en 1945) est un contrebassiste de jazz américain.

Moore commence à apprendre la contrebasse à l'âge de 15 ans à  la Withrow High School de Cincinnati. Il poursuit ses études musicales Cincinnati College Conservatory.

En 1966, il intègre le big band de Woody Herman.

Dans les années 1970, il travaille avec Marian McPartland, Bill Evans, Gil Evans, Stan Getz, Freddie Hubbard, Jim Hall, Benny Goodman, Warren Vache, Herb Ellis, Zoot Sims, Ruby Braff, George Barnes, Chet Baker, Lee Konitz, Jake Hanna et Gene Bertoncini.

Dans les années 1980, il travaille avec Zoot Sims, Kenny Barron et Michał Urbaniak.

Michał Urbaniak
Michał Urbaniak, né le 22 janvier 1943 à Varsovie (Gouvernement général de Pologne) et mort le 20 décembre 2025, est un musicien de jazz polonais.

Il joue du violon, du lyricon et du saxophone. Sa musique comprend des éléments de musique folk, rhythm and blues, hip-hop et de musique symphonique.
Management opérationnel
Le management opérationnel est l'ensemble des techniques centrées sur l'organisation qui sont mises en œuvre pour l'administration d'une entité. Il s'agit de manager des Hommes, des activités et des évolutions.

Management stratégique
Le management stratégique consiste à gérer à la fois l'environnement externe et les ressources internes de manière à créer des avantages compétitifs durables sur la concurrence.

Le management stratégique est la compétence à diriger des entreprises, une pratique et une discipline académique appelée « management stratégique de l'entreprise ».

Comme art, le management stratégique est l'exercice de la liberté du dirigeant d'entreprise. Comme discipline, c'est l'établissement et le renouvellement de méthodes d'analyse et de prise de décisions et de principes normatifs pour aider les décideurs.

Il revendique[Qui ?] le statut de discipline au sein des sciences de gestion.
Comté de Mombasa
Le comté de Mombasa est, non seulement, le plus petit en superficie, des six comtés de l'ancienne province de la côte mais, également, des 47 comtés du Kenya. Situé sur la côte de l'océan Indien, son chef-lieu est Mombasa.

Il est peuplé principalement par les Schonyi, les Duruma, les Digo et les Kamba avec d'importantes communautés de Luo, de Kikuyu, de Kalenjin et de Luhya. La mixité sociale est importante et la tolérance religieuse majeure. Il n'est pas rare de croiser, dans l'indifférence générale, à la fois un groupe de femmes portant le niqab (appelé ici bui bui) et des adolescentes giryama, les seins nus, guidant leur troupeau.

Kamba (peuple du Kenya)
Les Kamba sont un peuple bantou d'Afrique de l'Est établi dans la semi-aride Province orientale du Kenya, des environs de Nairobi et Tsavo à Embu au nord. Leur pays s'appelle Ukamba. Selon les sources, ils représentent entre le troisième et le cinquième groupe ethnique du Kenya. Ils parlent la langue kikamba (ou kamba), une langue bantoue.
Alessandro Costacurta
Alessandro Costacurta (né le 24 avril 1966 à Jerago con Orago, dans la province de Varèse, en Lombardie) est un footballeur international italien devenu entraîneur à l'issue de sa carrière.

Auteur d'un but sur penalty lors de l'ultime match de sa carrière, le 19 mai 2007, contre l'Udinese (défaite 2-3), il est le deuxième plus vieux buteur de l'histoire du championnat d'Italie de football (41 ans et 25 jours).

Avec 663 matchs disputés avec les Rossoneri, il est également le troisième joueur le plus capé de l'histoire de l'AC Milan, derrière deux autres défenseurs : Franco Baresi (719 matchs) et Paolo Maldini (902 matchs).

À l'issue d'un sondage réalisé auprès de 135 000 personnes, l'UEFA le considère comme le 50e meilleur joueur européen des cinquante dernières années (1954-2004).

Loi 14 du football
La loi 14 du football, intitulée penalty (de l'anglais penalty kick) ou pénalty,, ou encore coup de pied de réparation,,  fait partie des lois du jeu régissant le football, édictées et gérées par l'International Football Association Board (IFAB).

Au pluriel, on peut écrire « pénaltys », « penaltys » ou, en suivant le pluriel de la forme anglaise, « penalties »,.
Chen He
Chen He (chinois traditionnel : 陈赫), aussi appelé Michael Chen, est un acteur chinois, né le 9 novembre 1985 dans le district de Changle.

Chen est connu pour avoir joué Zeng Xiaoxian dans la série télévisée iPartment (en) (2009-2020).

Il est le neveu (ou cousin) du réalisateur Chen Kaige.

En Chine, son compte TikTok est le plus suivi de la plate-forme.

District de Changle
Le  district de Changle (chinois simplifié : 长乐区 ; chinois traditionnel : 長樂區 ; pinyin : Chánglè qū ; Dialecte de Fuzhou:Diòng-lŏ̤h) est un district de la ville-préfecture de Fuzhou, dans la province du Fujian en Chine. C'était autrefois une ville-district.
Los Santos (Grand Theft Auto)
Los Santos est une ville américaine fictive située dans le sud-ouest des États-Unis dans l'État de San Andreas dans la série de jeux vidéo Grand Theft Auto de Rockstar Games. Elle est inspirée de Los Angeles, grande ville de Californie située sur la côte ouest des États-Unis. Deux versions de Los Santos sont apparues dans la série.

La première version apparait dans Grand Theft Auto: San Andreas (univers 3D) ; il s'agit de l'une des trois grandes villes situées dans l'État fictif de San Andreas, plateau du jeu vidéo. Cette cité est la capitale du comté de Red (Red County) qui occupe toute la partie sud-est de la carte.

La seconde version est la ville principale des événements de Grand Theft Auto V, et Online (univers HD), derniers opus en date.

HK MP5
Le HK MP5 (en allemand : « Maschinenpistole 5 ») est un pistolet-mitrailleur produit par la firme allemande Heckler & Koch.

Développé à partir de 1964 sous la désignation de HK 54, il est adopté par la police et la douane allemande en 1966 sous le nom de MP5.

Un grand nombre de services de police et d'unités spéciales ont suivi l'exemple par la suite. Le MP5 a connu un grand nombre de versions et reste en production encore aujourd'hui. Cette arme est aussi utilisée dans de nombreux pays pour équiper les forces de police.
Laurent Escure
Laurent Escure, né le 17 novembre 1970  à Tulle (Corrèze), est un syndicaliste français, secrétaire général de l'Union nationale des syndicats autonomes (UNSA) depuis avril 2019, date à laquelle il a succédé à Luc Bérille. Professeur des écoles, il a été antérieurement responsable local puis national du Syndicat des enseignants de l'UNSA avant d'être élu secrétaire général de la fédération UNSA Éducation de 2012 à 2019.

Tulle
Tulle est une commune du centre-ouest de la France, préfecture du département de la Corrèze dans la région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de la ville sont appelés les Tullistes.

Surnommée « la ville aux sept collines », la cité a construit sa renommée sur le développement de son industrie et de son artisanat : elle est devenue l'un des centres de fabrication de la dentelle (avec son festival international), des armes (Manufacture d'armes) et de l'accordéon (Accordéons Maugein).

Étirée sur plus de trois kilomètres dans les gorges de la Corrèze, Tulle étage ses vieux quartiers au flanc des collines dominant la rivière, tandis qu'émerge, du cœur de la cité, l'élégant clocher de pierre de la cathédrale Notre-Dame.