hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Écosse de football 1987-1988
La 91e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Celtic Football Club. C’est son 38e titre de champion. Le Celtic l’emporte avec 10 points d’avance sur le Heart of Midlothian. Rangers FC complète le podium.
Pour préparer le retour du championnat à une formule à 10 clubs, le système de promotion/relégation est plus stricte cette année: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les trois derniers de première division et le premier de deuxième division. Falkirk FC, Dunfermline Athletic et Greenock Morton descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1988/89 par Hamilton Academical.

Avec 33 buts marqués en 44 matchs,  Tommy Coyne du Dundee Football Club remporte pour la deuxième fois le classement des meilleurs buteurs du championnat.

Hamilton Academical Football Club
Le Hamilton Academical Football Club est un club écossais de football basé à Hamilton.
Tout juste promu en Scottish Premiership, Hamilton Academical crée la sensation au début du championnat 2014-2015 en remportant 7 de ses 10 premiers matchs.
Looking 4 Myself
Looking 4 Myself est le huitième album studio du chanteur américain Usher, sorti en France le 11 juin 2012. Le premier single issu de l'album, Climax, est sorti le 22 février 2012. Le deuxième, Scream, est sorti en même temps que l'album.

Scream (chanson d'Usher)
Scream est une chanson de l'artiste américain Usher sortie le 26 avril 2012 en format numérique sous le label RCA Records. 2e single extrait du 7e album studio Looking 4 Myself, la chanson a été écrite par Max Martin, Shellback, Savan Kotecha et Usher. Produite par Max Martin et Shellback, soit la même équipe auteur du tube DJ Got Us Fallin' in Love. Scream est une chanson d'electropop avec des éléments de dance-pop. Le single entre à la 70e place du Billboard Hot 100 et 32e du Billboard Pop chart, cela est due à une forte diffusion dans les radio américaines. On retrouve dans son clip une forte inspiration du roi de la pop.
(698) Ernestina
(698) Ernestina est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 5 mars 1910 par l'astronome allemand Joseph Helffrich.
Sa désignation provisoire était 1910 JX.

L'astéroïde a été nommé d’après Ernst Wolf, le fils de l’astronome et découvreur d’astéroïdes Max Wolf.

Joseph Helffrich
Joseph Helffrich (12 janvier 1890 à Mannheim - 26 décembre 1971) est un astronome allemand.

Il soutient sa thèse de doctorat en 1913 au Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl (observatoire du Königstuhl situé près de Heidelberg) à l'université de Heidelberg .

À l'époque, l'observatoire de Heidelberg est un important centre de recherche d'astéroïdes dirigé par Max Wolf, et durant son séjour, Helffrich y découvre plusieurs astéroïdes.

L'astéroïde (2290) Helffrich est nommé en son honneur.
Andrea Nahles
Andrea Maria Nahles, née le 20 juin 1970 à Mendig, est une femme politique allemande, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Elle est secrétaire générale du SPD de 2009 à 2014 et ministre fédérale du Travail de 2013 à 2017. Elle assure ensuite la présidence du groupe parlementaire SPD au Bundestag.

Le 22 avril 2018, elle est élue présidente fédérale du Parti social-démocrate d'Allemagne, devenant la première femme à occuper cette fonction.

Cabinet Merkel III
Le cabinet Merkel III (en allemand : Kabinett Merkel III) est le gouvernement fédéral de la République fédérale d'Allemagne du 17 décembre 2013 au 14 mars 2018, durant la dix-huitième législature du Bundestag.
Comté de Monongalia (Virginie-Occidentale)
Le comté de Monongalia est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale. En 2000, la population était de 81 866 habitants. Son siège est Morgantown. Le comté a été créé en 1776 et nommé à partir du nom de la rivière Monongahela.

Monongahela
La Monongahela ou Monongahéla, aussi désignée sous le régime français par les variantes Malangueulé (voire Mal-engueulée) ou Manangaîlé, est une rivière des États-Unis qui coule en Pennsylvanie et Virginie-Occidentale.
Elle rejoint l'Allegheny à Pittsburgh pour former l'Ohio. C'est donc un sous-affluent du Mississippi.
Tourisme en Asie
L'Asie est un des cinq continents ou une partie des supercontinents Eurasie ou Afro-Eurasie de la Terre. Avec 43 810 582 km2 de terres et 3 879 000 000 d'habitants, il est le plus grand continent (8,6 % de la surface totale terrestre ou 29,4 % des terres émergées) et le plus peuplé (plus de 61 % de la population mondiale totale) du monde. L'Asie est plus un concept culturel qu'une entité physique homogène.

Géographie humaine
La géographie humaine, ou géographie économique et humaine dans sa forme longue, est l'étude spatiale des activités humaines à la surface du globe, donc l'étude de l'écoumène, c'est-à-dire des régions habitées par les humains.

Cette branche de la géographie est donc par définition une science sociale.

Ses domaines sont très variés et font appel aussi bien à l'anthropologie, à la démographie, à l'ethnographie-ethnologie-linguistique, à la géolinguistique à l'économie, à l'histoire, au droit, à la politique, à la sociologie.

Comme tous les phénomènes géographiques, les faits étudiés par la géographie humaine sont cartographiés.

Les cartes ainsi produites constituent un des matériaux sur lesquels s'appuie le géographe pour son analyse, de même que les statistiques, la législation, les enquêtes d'opinion.
Nikolaï Makarov (hockey sur glace, 1948)
Nikolaï Mikhaïlovitch Makarov - en russe Николай Михайлович Макаров et en anglais Nikolai Makarov - (né le 19 décembre 1948 à Tcheliabinsk en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il est le frère de Sergueï Makarov.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Salle des porcelaines
La China Room (salle ou salon des Porcelaines) est une pièce située au rez-de-chaussée de la Maison-Blanche, la résidence officielle du président des États-Unis.

Elle doit son nom au fait que les pièces de la collection des porcelaines d'État de la Maison Blanche y sont exposées. La collection va des porcelaines de Chine de George Washington au service de Bill Clinton ivoire, jaune et or commémorant le bicentenaire de l'occupation de la Maison Blanche par John Adams.

La pièce est utilisée principalement par la Première dame pour prendre le thé et donner de petites réceptions.

Résidence exécutive
La résidence exécutive est le bâtiment principal du complexe de la Maison-Blanche, entourée ultérieurement des aile Est et aile Ouest. C'est la partie la plus emblématique du complexe, représentant la véritable « maison » de la Maison-Blanche. Construite entre 1792 et 1800, elle sert de résidence au président des États-Unis et à la première famille. La résidence exécutive est répartie sur quatre étages : le rez-de-chaussée, l'étage d'État, le deuxième étage et le troisième étage. Un sous-sol avec mezzanine, ajouté lors de la reconstruction de Truman de 1948 à 1952, abrite les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation ainsi que des zones de stockage et de service.

Rez-de-chaussée montrant l'emplacement des pièces principales.

Disposition de l'étage d'apparat.

Distribution des pièces du deuxième étage.
Casey Mears
Casey Mears (né le 12 mars 1978 à Bakersfield, en Californie) est un pilote américain de NASCAR, courant plus particulièrement dans la Cup Series.

Il a également remporté l'édition 2006 des 24 Heures de Daytona en Grand Am avec pour compagnon d'équipage des spécialistes d'open wheel aux États-Unis, Scott Dixon et Dan Wheldon au volant d'une Riley-Lexus.

Bakersfield (Californie)
Bakersfield est une ville du sud de l'État de Californie, aux États-Unis. C'est le siège du comté de Kern. Sa population était de 403 455 habitants en 2020 selon le recensement. C'est une des grandes villes les plus dynamiques des États-Unis en termes d'évolution de la population ainsi que l'une des plus polluées.
Yemaek
Yemaek (hangeul : 예맥 ; hanja : 濊貊) est le nom donné au groupement de quatre peuples vivant en Corée antique : les Puyŏ dans le nord de la Mandchourie, les Koguryŏ plus au sud mais liés linguistiquement et culturellement aux premiers, les Ye orientaux ou Tongye, et les Okchŏ.

Culturellement, ils seraient liés à la Culture de Xituanshan, et auraient comme langue une hypothétique le ye-maek.

Ye-maek (langue)
Le ye-maek (aussi appelé yemaek, maek, ye ou dongyean) serait une ancienne langue parlée dans l'État du Dongye (et possiblement dans le Nord de la Corée et le Sud de la Mandchourie), qui a existé du  IIe siècle av. J.-C. au VIe siècle apr. J.-C. La langue ye-maek est totalement hypothétique et les traces de celle-ci ont complètement disparu. Sa nature et ses relations avec les autres anciennes langues de Corée sont débattues.
Commission Hirsch
La commission Hirsch fut la deuxième commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), entre 1959 et 1962. Son président était le Français Étienne Hirsch.

Il y a eu par la suite une seule autre commission avant que l'exécutif de l'Euratom ne soit fusionné avec la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne en 1967 pour devenir les Communautés européennes.

Étienne Hirsch considérait que le cœur de l'Euratom devait être le « Centre commun de recherches ». Il proposa que ce centre soit créé à Grenoble. La France refusa ce qui devait pourtant constituer la possibilité de concentrer l'essentiel des travaux de l'Euratom sur son territoire, ce qui lui aurait permis d'éviter le saupoudrage qu'elle craignait.

C'est sous son mandat que le règlement intérieur de la Commission a été voté.

Communautés européennes
Les Communautés européennes sont trois organisations internationales régionales ayant existé des années 1950 aux années 2000, progressivement remplacées par l’Union européenne.

Elles avaient la particularité d'avoir des institutions communes.
Conky
Conky est un moniteur système pour le système de fenêtrage X Window s'affichant en arrière-plan sur le bureau. Il est compatible avec les systèmes GNU/Linux et BSD. Conky est capable de surveiller quasiment toutes les variables du système : processeur, mémoire, swap, espace disque, température(s), upload, download, messages du système, et beaucoup d'autres.
Il est utilisé dans des distributions comme Bunsenlab ou AntiX Linux sur des configurations matérielles avec très peu de ressources système.

X Window System
X Window System, souvent abrégé X ou X11, est un système de fenêtrage (window system en anglais) qui gère l'écran, la souris et le clavier. X repose sur un protocole de communication client-serveur qui permet d'utiliser un réseau de manière transparente entre l'application et le terminal. Le protocole en est à la onzième version depuis 1987, d'où l'abréviation X11.

C'est un standard ouvert largement utilisé sur les systèmes d’exploitation de type Unix (Linux, BSD, etc.). Le système de fenêtrage X (dit « serveur X ») est optionnel sur macOS (qui utilise nativement Quartz). Il est possible d'installer un serveur X sur la plupart des systèmes d'exploitation, dont Windows. On dit communément d'une application qu'elle fonctionne « sous X » lorsqu'elle est conçue pour l'environnement X.

Les spécifications X11 sont actuellement dirigées par la Fondation X.Org qui développe également X.org, sa principale implémentation.
Nord de Santa Catarina
La région nord de Santa Catarina est l'une des 6 mésorégions de l'État de Santa Catarina. Elle regroupe 26 municipalités groupées en 3 microrégions. Elle recoupe la région géographique des « hauts-plateaux du Nord » (Planalto Norte, en portugais).

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
Communauté d'Oneida
La communauté d'Oneida est une communauté utopique fondée en 1848 par John Humphrey Noyes à Oneida dans l'État de New-York. C'est l'une des seules communautés du XIXe siècle à avoir expérimenté la mise en commun de la propriété et de la vie affective et sexuelle (amour libre).

Elle repose sur trois principes fondamentaux : le mariage à plusieurs (complex marriage), la « rétention de l'éjaculation (male continence) et l'enseignement par les anciens (ascending fellowship). Alors qu'elle compte 87 membres à l'origine, elle a grossi pour en rassembler plus de 300 en 1878. 
Elle s'inspire du phalanstère de Fourier.

La communauté se dissout en 1881, se transforme en coopérative, et devient une grande entreprise d'argenterie, Oneida Limited.

Charles Fourier
Charles Fourier, né le 7 avril 1772 à Besançon (Doubs) et mort le 10 octobre 1837 à Paris, est un philosophe français, fondateur de l’École sociétaire.

Il était considéré par Karl Marx et Friedrich Engels comme une figure du « socialisme critico-utopique », dont un autre représentant fut Robert Owen. Plusieurs communautés utopiques, indirectement inspirées de ses écrits, ont été créées depuis les années 1830.
Cimetière central de Toulon
Le cimetière central de Toulon est un des deux cimetières municipaux de la ville de Toulon dans le Var, l'autre à l'ouest étant le cimetière Lagoubran, avenue Aristide-Briand. C'est le plus important de la ville. Il est connu pour abriter la sépulture de Raimu. Il se trouve place du Souvenir-Français.

Félibrige
Le Félibrige (en occitan : lou Felibrige selon la norme mistralienne ou lo Felibritge selon la norme classique) est une association qui œuvre dans un but de sauvegarde et de promotion de la langue, de la culture et de tout ce qui constitue l'identité des pays de langue d'oc. Son siège social est situé à Arles, au Museon Arlaten, son siège administratif est à Aix-en-Provence.
Pico da Neblina
Le pico da Neblina (« pic du brouillard », en français) est une montagne brésilienne située dans le Nord de l'État d'Amazonas, à proximité de la frontière vénézuélienne. Il s'agit du point culminant du Brésil, avec une altitude de 2 995 m. Il donne son nom au parc national du Pico da Neblina, au sein duquel il se situe.

Yanomami
Les Yanomami sont un peuple indigène d’Amérique du Sud. Présents au Brésil et au Venezuela, ils constituent un ensemble linguistique et culturel divisé en quatre sous-groupes parlant des langues mutuellement intelligibles : les langues yanomami. Leur population était estimée à 32 000 personnes en 2014, repartis entre 200 et 250 villages dans la forêt amazonienne, dont 50 % de Yanomami occidentaux.
Pioneer P-3
Pioneer P-3 (également appelé Atlas-Able 4 ou Able 4B) est une sonde lunaire de la NASA. La sonde lunaire Pioneer P-3 est un orbiteur lunaire, mais la mission échoue peu de temps après son lancement. Une erreur au lancement lui fait manquer sa cible et elle ne peut se mettre en orbite lunaire.

Fibre de verre
La fibre de verre est un filament de verre. Par extension, les plastiques à renfort de verre sont aussi appelés fibre de verre.

Les fibres de verre, constituent avec les verres creux, les verres plats et les verres cellulaires, les principales familles de verre.
Jacques-Pierre Bridet
Jacques-Pierre Bridet est un cultivateur français né en 1746 à Louvilliers et décédé à Paris en 1807.

Bridet est l'inventeur en 1785 d'un procédé permettant de convertir les matières fécales en un poudre fertilisante sans odeur (engrais). Cette découverte améliora grandement la salubrité publique.

Il est l'auteur de: Observations sur le décret du 28 août 1792, qui accorde aux habitans des communes la propriété et le partage des biens dits communaux (1793)

Louvilliers-en-Drouais
Louvilliers-en-Drouais est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'aqueduc de l'Avre.

Louvilliers-en-Drouais est une commune rurale qui compte 230 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. L'église Saint-Léger, édifiée au XIIe siècle et transformée dans la première moitié du XVIIIe siècle avec l'implantation du clocher dans la première travée de la nefinscrite en 2019. L'obélisque, un petit monument qui marquait les limites des généralités de Paris et d'Alençon, édifié sous le règne de Louis XV, au moment de la réfection générale du réseau routier du pays, est inscrit en 1965.
Jean Marius René Guibé
Jean Marius René Guibé, né le 18 février 1910 à Paris et mort le 4 mai 1999 à Caen, est un naturaliste et particulièrement herpétologiste français, professeur au Muséum national d'histoire naturelle de Paris.

Herpétologie
L’herpétologie (du grec ancien : ἑρπετόν herpetón, « qui rampe, reptile ») est la branche de l'histoire naturelle qui traite des amphibiens et des reptiles. La batrachologie ou batracologie est la branche qui traite plus spécifiquement des amphibiens, de même que l'ophiologie étudie plus particulièrement les serpents.

Comme toutes les branches de la zoologie, ces disciplines abordent la classification, l'écologie, le comportement, la physiologie, et l'anatomie de ces différentes classes et espèces d'animaux vivants, ainsi que l'étude de leurs espèces disparues ou fossiles.

On appelle herpétologue ou herpétologiste les spécialistes de cette matière. Le premier terme est plus ancien, et le second, plus récent, est presque systématiquement employé désormais. Pour l'étymologie détaillée de ce mot, consulter l'article « herpétologie » du Wiktionnaire.
Théâtre Colón
Le théâtre Colón (en espagnol : Teatro Colón) est une salle d’opéra de la ville de Buenos Aires.
Par sa taille, son acoustique et son histoire, elle est considérée comme une des meilleures du monde.

Comparable à La Scala de Milan, à l'opéra d'État de Vienne, au Semperoper de Dresde et à l'opéra de Paris, il s'agit d'un lieu de consécration pour les artistes et un lieu inévitable pour les mélomanes. Le théâtre Colón a toujours été un théâtre vénéré par le public et par les artistes les plus renommés.

Il abrite le ballet, le chœur, l´Orquestra Estable del Teatro Colón et l´Orquesta Filarmónica de Buenos Aires.

À la fin de l'année 2006, le théâtre Colón ferme en vue d'une profonde modernisation et restauration qui lui rend l'éclat d'origine de ses années de splendeur sans altérer l’acoustique.
Il rouvre le lundi 24 mai 2010, dans le cadre des festivités du bicentenaire de l'Argentine.

Opéra d'État de Vienne
L'opéra d'État de Vienne (en allemand : Wiener Staatsoper) est une compagnie publique d’opéra et de ballet située à Vienne. C'est l’un des plus prestigieux opéras du monde, et l’une des toutes premières institutions culturelles de la capitale autrichienne. C'est aussi le nom du bâtiment inauguré en 1869 qui abrite cette compagnie
Archipel finlandais
L'archipel finlandais, en finnois Saaristomeri, en suédois Skärgårdshavet, est un archipel de la mer Baltique situé à l'entrée du golfe de Botnie. Il est composé de l'archipel d'Åland et des îles situées à l'est jusqu'à la Finlande continentale ; baigné par les eaux du Kihti, il est bordé au nord par la mer de Botnie et à l'ouest par la mer d'Åland. C'est l'archipel le plus important au monde par son nombre d'îles.

Nagu
Nagu (; Nauvo en finnois) est une ancienne commune du sud-ouest de la Finlande. Comme beaucoup des petites communes insulaires de cette région, Nagu compte une large majorité de suédophones .

La population est d´environ 1 500 habitants, mais en été de plus de 10 000 personnes, en comptant les habitants des maisons d´été.

Le 1er janvier 2009, les communes de Nagu, Houtskär, Iniö, Korpo et Pargas ont fusionné et pris le nom de Väståboland (Åboland de l'Ouest). La nouvelle commune s´appelle maintenant Pargas depuis 2012.
Ballon (verre)
Le ballon est un verre qui doit son nom à sa forme. On distingue plusieurs tailles en fonction du liquide qu’il doit contenir (vin, cognac, armagnac, pastis etc.).Si ce verre a toujours un pied, même petit, qui sert à la préhension et à l’esthétique, sa forme, sa taille,  l’épaisseur du verre et les caractéristiques du bord ont une grande influence sur l’aspect gustatif du breuvage. Par exemple pour un vin, en apprécier particulièrement le tanin, l’arôme, l’acidité, etc.

Cognac (eau-de-vie)
Le cognac, ou eau-de-vie de Cognac ou eau-de-vie des Charentes, est une eau-de-vie de vin produite en France dans une région délimitée centrée autour de la ville de Cognac, englobant une grande partie de la Charente, la presque totalité de la Charente-Maritime, et quelques enclaves en Dordogne et dans les Deux-Sèvres. Elle doit respecter des normes et des règles de production bien précises afin de pouvoir obtenir l'appellation « cognac ». Les savoir-faire de l'élaboration du cognac sont inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français depuis 2020.
Beitillu
Beitillu, en arabe : بيت إللو, est une ville du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Elle est située à 19 km au nord-ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 465 habitants en 2017.

Les localités de Beitillu, Deir 'Ammar et Jammala sont fusionnées en 1997, pour former la nouvelle ville d'Al-Ittihad.

Al-Ittihad
Al-Ittihad est un quotidien basé aux Émirats arabes unis et fondé en 1969.

Fonctionnant sous l'autorité du ministère de l'Information et de la Culture, ce journal publie des articles de fond rédigés par des intellectuels souvent critiques du monde arabe.
Martin Aubé
Martin Aubé, né le 2 novembre 1965 est un physicien canadien qui enseigne la physique au Cégep de Sherbrooke. Il est  aussi professeur associé en géomatique à l'Université de Sherbrooke et adjunct professor à Bishops University. Il est membre du Centre de recherche en astrophysique du Québec (CRAQ). Il siège au conseil d'administration de la corporation Astrolab du parc national du Mont-Mégantic et a siégé de 2018 à  2025 sur conseil d'administration de l'ACFAS. Depuis 2002, il consacre la majorité de son temps de recherche à l'étude de la pollution lumineuse tout en poursuivant quelques thématiques en astrophysique.

Acfas
L'Acfas est une organisation sans but lucratif canadienne qui s'est donné comme mission de promouvoir l'activité scientifique, de stimuler la recherche et de diffuser le savoir en français. Elle est fondée en 1923 par un groupe de professeurs de l'Université de Montréal, dont le médecin et radiologue Léo Pariseau, le frère Marie-Victorin, botaniste, et l'économiste Édouard Montpetit,. L'association représente tous les domaines de recherche, de l’éducation à la biochimie, de la sociologie au génie mécanique.

L'Acfas a successivement été nommée Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (1923-2001), puis Association francophone pour le savoir (2001 - mai 2019). Elle est désormais dénommée Acfas, tout simplement.
Phare de Vošćica
Le phare de Vošćica (en croate : Svjetionik Rt Vošćica) est un feu actif situé au nord de l'île Krk (municipalité de Krk) dans le Comitat de Primorje-Gorski Kotar en Croatie. Le phare est exploité par la société d'État Plovput .

Krk (ville)
Krk [kr̩k] (en italien : Veglia ; en croate : Krk) est une ville et une municipalité située sur l'île de Krk, dans le comitat de Primorje-Gorski Kotar, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 5 491 habitants, dont 90,86 % de Croates et la ville seule comptait 3 364 habitants.