hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Cambodge de football 2018
La saison 2018 du Championnat du Cambodge de football est la trente-quatrième édition du championnat national de première division au Cambodge. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent deux fois au cours de la compétition, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les quatre premiers du classement disputent la phase finale pour le titre tandis que les deux derniers sont relégués en deuxième division.

Boeung Ket Angkor est le tenant du titre en début de saison. Nagaworld FC remporte le championnat, c'est le troisième titre de champion du Cambodge de l'histoire du club.

Boeung Ket Football Club
Le Boeung Ket Rubber Field Football Club (en khmer : ក្លិបបាល់ទាត់បឹងកេត), plus couramment abrégé en Boeung Ket Rubber Field, est un club cambodgien de football basé à Phnom Penh, la capitale du pays.

Le club évolue actuellement dans la C-League.
Ligature
Ligature, en typographie, fusion de deux caractères – les graphèmes « æ » et « œ » par exemple ;

Ligature, en notation musicale, signe consistant à grouper plusieurs notes en les reliant entre elles par un seul trait ;

Ligature, en organologie, élément de certains instruments à anches tels que la clarinette ou le saxophone ;

Ligature, en médecine, lien permettant de panser une plaie ;

Ligature de bouche, en thanatopraxie, lien permettant de maintenir la bouche d’un défunt fermée ;

Ligature tirant, en notation phonétique, signe diacritique combinant deux symboles ;

Ligature, en arboriculture, technique visant à orienter la croissance d'un bonsaï ;

Ligature, en génie civil, élément mécanique permettant d'attacher des barres d'armature entre elles ;

ligature, en monnaie fiduciaire métallique, chaîne(tte) ou corde(lette) ou enfilage de pièces trouées (genre sapèque, sou ou type Lindauer).

Thanatopraxie
La thanatopraxie, soins de conservation ou plus simplement embaumement sont des termes qui désignent l'art, la science ou les techniques modernes permettant de préserver les corps de défunts humains de la décomposition naturelle, de les présenter avec l'apparence de la vie pour les funérailles et d'assurer la destruction d'un maximum d'infections et micro-organismes pathologiques contenus dans le corps des défunts,,,,.

La thanatopraxie est une pratique distincte de la taxidermie. La thanatopraxie préserve l'intégrité du corps humain (hors fluides), alors que la taxidermie recrée la forme d'un animal en utilisant uniquement la peau et certains éléments de son corps.

Les personnes qui la pratiquent sont appelés thanatopracteurs.
Jukka Viitasaari
Jukka Viitasaari, né en 1981 est un skieur de vitesse finlandais.

Il est sacré champion du monde (S1) en 2001 à Cervinia. L'année suivante en 2002, il prend la 3e place de la coupe du monde.

En 2003 à Salla, il remporte à nouveau le titre de champion du monde (S1), alors que sa sœur Jaana est aussi sacrée championne du monde de ski de vitesse.

En 2005, aux Arcs, il devient champion du monde Pro.

À la fin de la saison 2009, il se retire du circuit et revient 8 ans plus tard en 2017, avec notamment une 5e place aux championnats du monde, renouvelée à l'édition suivante en 2019.

Son record personnel est de 248,790 km/h, réalisé en 2006 aux Arcs. C'était à l'époque la 3e meilleure performance de tous les temps, et est toujours le record de Finlande.

Breuil-Cervinia
Le Breuil est un hameau de la commune valdôtaine de Valtournenche. Sa station de ski, connue sous le nom de Cervinia, est l'une des plus importantes stations de sports d'hiver et d'alpinisme italiennes. Ses habitants se nomment « Breuilliençois ».
The Pains of Being Pure at Heart
The Pains of Being Pure at Heart est un groupe d'indie-pop américain, originaire de Brooklyn. Ils sont remarqués par la critique pour leur premier album éponyme en 2009, et se séparent en 2019 après 5 albums et plusieurs EP. Ils se reforment en 2024 pour des concerts.

The Wedding Present
The Wedding Present est un groupe de rock indépendant britannique, originaire de Leeds, en Angleterre. Leur style musical se caractérise par un rock indépendant dans la veine de The Fall, Buzzcocks et Gang of Four et à d'autres formes variées. Pendant leur carrière, ils sont menés par le chanteur et guitariste David Gedge, seul membre constant du groupe.
Balanophyllia scabrosa
Balanophyllia scabrosa est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Balanophyllia) Wood, 1844.

Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.
Venaison
La venaison - appelée aussi viande de gibier, viande noire, ou viande de bois (au Canada) - est une viande dont la concentration en myoglobine dans les fibres musculaires est supérieure à celle de la viande rouge et à celle de la viande blanche. La différence réside aussi dans la teneur en fer, qui est deux fois plus importante dans les viandes de couleur rouge foncé ou noirâtre (et non pas dans la composition des protéines). Elle regroupe généralement les chairs issues de divers gibiers comme les cervidés, le sanglier, le lièvre ou la caille,.

Steaks de cervidé.

Carcasses de caille.

Caille
Les cailles sont de petits oiseaux migrateurs (15 cm de longueur environ) de la sous-famille des Perdicinae. Elles ressemblent beaucoup aux tymbrales ou aux perdrix, bien que plus petites. Ce terme serait d'origine germanique. Ces oiseaux sont un gibier recherché.

Elles se nourrissent de graines au sol, d'insectes et parfois de petites proies.

Le Roi caille est un synonyme populaire du râle des genêts. Il existe également de nombreuses espèces du genre Ortygospiza.

L'élevage des cailles s'appelle la coturniculture, terme dérivé du nom de l'un des genres Coturnix.

La caille margote (ou carcaille/courcaille ou pituite) en accompagnant chacune de ses émissions sonores d'un hochement de tête.
Uba Debre Tsehay
Uba Debre Tsehay (ou Uba Debretsehay) est un woreda du sud de l'Éthiopie situé dans la zone Gofa. Partie sud de l'ancien woreda Zala Ubamale, ce district a 69 120 habitants en 2007 et fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone dans la région Éthiopie du Sud en août 2023. Son centre administratif est Beto.

Le district est bordé au sud par la zone Debub Omo, à l'ouest par la zone Ari, au nord par Oyda et Demba Gofa, au nord-est par Zala, et à l'est par Kemba et Garda Marta[réf. souhaitée].

Son point culminant est le mont Argun (3 418 m) à proximité de la zone Ari.

Ari (zone)
La zone Ari est une zone administrative de la région Éthiopie du Sud. Détachée de la zone Debub Omo en août 2023[réf. à confirmer], elle doit son nom au peuple Aari dont la patrie se trouve dans cette zone. Son chef-lieu est Jinka.
3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques d'été de 1980
L'épreuve du 3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques de 1980 s'est déroulée du 26 au 31 juillet 1980 au Stade Loujniki de Moscou, en URSS. Elle est remportée par le Polonais Bronisław Malinowski dans le temps de 8 min 9 s 07.

Stade Loujniki
Le stade Loujniki (en russe : Стадион Лужники, Stadion Loujniki), ou stade olympique de Moscou, est la plus grande enceinte sportive de Russie. Pouvant accueillir 81 000 spectateurs, il fut bâti sous le nom de stade central Lénine, et contenait 103 000 places lors de son inauguration en 1956.

Il a été l'arène principale des Jeux olympiques de Moscou en 1980, puis de la Coupe du monde de football 2018 en Russie, ayant accueilli la finale de cette dernière.
Bourse de produits agricoles de Vienne
La bourse des produits agricoles de Vienne, ou bourse de produits en abrégé, est une bourse de commerce fondée en 1869. Elle est située depuis 1890 dans un bâtiment spécialement construit à cet effet entre 1887 et 1890 sur la Taborstraße à Vienne, dans le quartier de Leopoldstadt.

Durant la période national-socialiste en Autriche (1938-1945) et de 1949 à 1994, la bourse n’avait plus aucune importance. Lorsque l'Autriche a rejoint l'UE en 1995, la bourse a été réactivée et la fonction de fixation des prix cibles pour le marché autrichien a été reprise par les principaux acteurs du marché.

De plus, la Bourse des produits de Vienne dispose d'un tribunal d'arbitrage, compétent pour tous les membres et partenaires commerciaux en cas de litige.

Référendum autrichien sur l'adhésion à l'Union européenne
Le référendum autrichien de 1994 est un référendum organisé en Autriche et ayant eu lieu le 12 juin 1994. Celui-ci porte sur l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne.

Le taux de participation est de 82,3 % avec 4 724 831 votants pour un corps électoral de 5 790 578 personnes. 66,6 % des votants ont répondu favorablement à la question posée soit 3 145 981 personnes. 33,4 % des votants n'ont pas souhaité cette adhésion soit 1 578 850 personnes.

À la suite de ce résultat, l'Autriche signe le traité de Corfou en 1994 et intègre l'Union européenne le 1er janvier 1995, lors du quatrième élargissement de l'Union européenne.
Opération Danbi
L'opération Danbi' (단비부대) est l'opération militaire de la Corée du Sud pour aider Haïti après le tremblement de terre d'Haïti de 2010.

La Corée du Sud annonce des troupes de maintien de la paix pour Haïti le 19 janvier 2010.

Les casques bleus sud-coréens arrivent à Léogâne le 8 mars 2010.

Léogâne
Léogâne est une commune d'Haïti dans le département de l'Ouest et le chef-lieu de l'arrondissement de Léogâne, à quelques kilomètres de la capitale du pays, Port-au-Prince

La population est estimée à 181 709 habitants (recensement par estimation en 2009).
Rowland Lockey
Rowland Lockey était un peintre et orfèvre anglais né en 1565 et mort en 1616. Fils de Leonard Lockey, un fabricant d'arbalètes de la paroisse de St Bride's, Fleet Street, Londres, Lockey a été apprenti chez le miniaturiste et orfèvre de la reine Elizabeth Nicholas Hilliard pendant huit ans à partir de Michaelmas 1581, et a été fait un homme libre ou un maître de la Worshipful Company of Goldsmiths en 1600.

Il a travaillé principalement comme copiste de portraits antérieurs pour composer des ensembles de peintures à l'huile pour les longues galeries à la mode dans les grandes maisons, mais des miniatures de portraits signées ou documentées sur vélin et une gravure de page de titre signée pour la Bible des évêques de 1602 survivent également.

Fête de la Saint-Michel
La fête de la Saint-Michel, par ellipse « la Saint-Michel », aussi appelée fête des Saints Michel, Gabriel, Uriel et Raphaël, fête des Archanges ou fête de Saint Michel et de tous les Anges, est une fête chrétienne observée dans le calendrier liturgique des pays catholiques le 29 septembre en général.

Les festivités de la Saint-Michel, célébrées en l'honneur de l'archange Michel depuis le VIe siècle, sont pratiquées dans de nombreuses localités, ainsi que par les parachutistes, dont Michel est le saint patron.
Ensemble syndétique
En mathématiques, en combinatoire, et plus spécialement en combinatoire des mots et en dynamique symbolique, un ensemble syndétique est un ensemble d'entiers naturels qui est à « lacunes bornées », c'est-à-dire tel que les différences entre deux entiers consécutifs de cet ensemble sont bornées.

Dynamique symbolique
En mathématiques, la dynamique symbolique est une branche de l'étude des systèmes dynamiques. Cela consiste à étudier un système en partitionnant l'espace en un nombre fini de régions et en s'intéressant aux suites possibles de régions traversées lors de l'évolution du système. Si l'on associe à chaque région un symbole, on peut associer à chaque trajectoire une suite (infinie) de symboles, d'où le nom de « dynamique symbolique ».

Les trajectoires symboliques ne sont bien sûr qu'une approximation des trajectoires réelles, mais elles peuvent refléter certaines propriétés du système réel comme la transitivité, la récurrence ou l'entropie.

Une introduction générale au domaine est donné dans le manuel de Lind et Marcus (1995). Parmi les articles précurseurs, on peut citer Morse et Hedlund (1938) et Hedlund (1969). Ethan M. Coven et Zbigniew H.  Nitecki (2008) considèrent que la dynamique symbolique, en tant que discipline autonome, débute véritablement avec l'article de  Hedlund (1944).
Twike
Twike, basé à Rosenthal, est un constructeur allemand de véhicules électriques légers de la classe de véhicules L5e (moto-citerne américain) dans l'Union européenne. Le produit principal, le Twike (un mot-valise à partir de twin et vélobike), est un véhicule hybride homme-électrique (HEHV) conçu pour transporter deux passagers et la cargaison. Essentiellement un vélomobile avec un moteur électrique hybride, il peut être piloté en mode électrique seul ou en mode électrique et de puissance de la pédale,.

Rosenthal (Hesse)
Rosenthal est une municipalité allemande située dans l'arrondissement de Waldeck-Frankenberg et dans le land de la Hesse. Elle se trouve à 11 km au sud-est de Frankenberg et à 18 km au nord-est de Marbourg.
Rod Serling
Rod Serling, né le 25 décembre 1924 à Syracuse (New York) et mort le 28 juin 1975 à Rochester (New York), est un scénariste américain. Il est notamment connu comme étant le créateur de la série télévisée La Quatrième Dimension.

Purple Heart
Le Purple Heart (en français : cœur violet) est une médaille militaire américaine, décernée au nom du président des États-Unis, accordée aux soldats blessés ou tués au service de l'armée après le 5 avril 1917.
Tom Kmiec
Tom Kmiec, né le 31 juillet 1981 à Gdańsk en Pologne, est un recherchiste, attaché politique et homme politique canadien.

Membre du Parti conservateur du Canada, il est député de la circonscription de Calgary Shepard à la Chambre des communes du Canada depuis l'élection fédérale d'octobre 2015.

Documentaliste
Un documentaliste est un professionnel de l'information-documentation. Au Québec, ce professionnel est appelé un technicien en documentation ou recherchiste. En France, les documentalistes de l'éducation nationale ont le statut de professeur-documentaliste.

Selon E. De Grolier, « le métier de documentaliste est un métier d'intermédiaire dont la fonction essentielle est de mettre en contact ceux qui ont besoin de savoir et ceux qui savent ».
Prix Iris de la meilleure actrice de soutien
Le prix Iris de la meilleure actrice de soutien (officiellement : prix Iris de la meilleure interprétation féminine dans un rôle de soutien) est une récompense cinématographique québécoise décernée chaque année depuis 1999 par le Gala Québec Cinéma. Ce prix récompense le travail d'interprétation d'une actrice, jugé comme étant la meilleure de l'année écoulée, dans un film où il tient un rôle secondaire.

Sylvie Moreau (actrice québécoise)
Sylvie Moreau est une actrice québécoise née le 30 décembre 1964 à Montréal. Elle s'est fait particulièrement remarquer dans la série Catherine, diffusée originellement en 1998 à Radio-Canada et dans son rôle de la psychologue Valence Leclerc, à partir de la seconde saison de la populaire série télévisée jeunesse Dans une galaxie près de chez vous diffusée l'année suivante à VRAK.TV. Elle retrouve dans cette série ses collègues Claude Legault, Stéphane Crête et Didier Lucien   de la série Catherine. Elle est issue d'une famille de cinq enfants, tous dans le domaine des communications.
Atteinte au droit d'auteur
L’atteinte au droit d'auteur désigne, de façon générale, les nuisances portées à la propriété intellectuelle. Aller à l’encontre des intérêts moraux et matériels de l'auteur est ainsi passible d'une action en responsabilité pénale et civile.

L’ordre juridique attribue une valeur « maximale » et une « large protection » à la propriété intellectuelle.

Responsabilité pénale
La responsabilité pénale consiste à répondre en justice du dommage causé par la contravention à une norme légale pénale censée protéger l'ordre public. La mise en œuvre de cette responsabilité a pour spécificité de pouvoir aboutir à un emprisonnement légal ou à une amende.

Comme toute responsabilité, le principe de responsabilité pénale connaît des causes d'atténuation ou d'exclusion ; les principales causes étant : la maladie mentale et le jeune âge.
La responsabilité pénale se caractérise généralement par une responsabilité du seul fait personnel (on ne va pas en prison pour "payer" la faute de quelqu'un d'autre).
Famille de Félix
La famille de Félix, anciennement Félix, est une famille noble française, originaire d'Avignon (comtat Venaissin), puis établie à Aix-en-Provence et à Marseille, dont plusieurs branches se sont séparément agrégées à la noblesse au XVIe siècle et au XVIIIe siècle. La dernière branche noble s'est éteinte en 1903.

Louis Nicolas Victor de Félix d'Ollières
Louis Nicolas Victor de Félix d'Ollières, comte du Muy et de Grignan, également appelé chevalier du Muy, né à Aix-en-Provence le 23 septembre 1711 et mort à Versailles le 10 octobre 1775, est un militaire et homme d'État français.
Goran Bogdanović
Goran Bogdanović, en serbe cyrillique Горан Богдановић (né le 9 février 1963) est un homme politique serbe. Il est membre du Parti démocratique. Du 7 juillet 2008 au 27 juillet 2012, il a été ministre du Kosovo et Métochie dans le gouvernement de la Serbie présidé par Mirko Cvetković.

Gouvernement Cvetković
Le gouvernement Cvetković (en serbe : Влада Мирка Цветковића) est le gouvernement de la république de Serbie entre le 7 juillet 2008 et le 27 juillet 2012, durant la huitième législature de l'Assemblée nationale.
Ramex Records
Ramex Records, parfois appelée Discos Ramex, est  le label discographique de Ramex Records Inc. une maison de disques et un distributeur de disque américain de langue espagnole fondée par Emilio V Garza entre 1974 et 1977, et dissoute en 2006. Elle a publié les œuvres de vedettes phares de la Musique régionale mexicaine et de la Musique tejana.

Musique régionale mexicaine
Musique régionale mexicaine (anglais : Regional Mexican Music ou Regional Mexican, espagnol : Música regional mexicana ou Regional mexicano), est une expression et catégorie fourre-tout permettant aux médias du Mexique et des États-Unis de désigner toutes les musiques dont les racines proviennent des musiques régionales, rurales ou folkloriques mexicaines.

Aux États-Unis cette étiquette englobe les genres suivants : mariachi, ranchera, norteño, banda, duranguense. La Recording Industry Association of America y inclut également la tex-mex. Au Mexique, elle comprend aussi la banda sinaloense, le norteño-banda, le norteño-sax, le sierreño, le sierreño-banda, le jarocho, le son huasteco, la musique huichol, le conjunto de arpa grande, le conjunto calentano, la marimba chiapaneca, la jarana yucateca, le grupero, la musique du Nouveau-Mexique, le tamborazo, la technobanda, le tierra caliente, le rock agropecuario et la musique country en español.
Alain Sarteur
Alain Sarteur, né le 17 juin 1946 à Plailly (Oise), est un athlète français spécialiste du 100 mètres.

En 1969, aux Championnats d'Europe d'athlétisme à Athènes, il obtient la médaille d'argent sur 100 mètres, battu sur le fil par le soviétique Valeriy Borzov. Sarteur avait pris le meilleur départ, mais Borzov est revenu en fin de course. Les deux hommes ayant couru dans le même temps (10 s 4), il fallut visionner la photo finish pour les départager.

Sur le relais 4 × 100 mètres, Sarteur remporte le titre européen en 38 s 8 avec l'équipe de France.

Aux Jeux olympiques de 1972 à Munich, il est éliminé en demi-finale du 100 m.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1972
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1972 ont eu lieu du 31 août au 10 septembre 1972 au Stade olympique de Munich, en République fédérale d'Allemagne. 1 324 athlètes issus de 104 nations ont pris part aux 38 épreuves du programme.
Ishmael ben Phabi
Ishmael ben Phabi (Phiabi ou Phiakhi) (hébreu: ישמעאל בן פיאבי) est le nom porté par deux grands-prêtres, appartenant à la même famille sacerdotale. Tous deux ont officié dans le Second Temple de Jérusalem au Ier siècle :

Ishmael ben Phabi I, nommé par Valérius Gratus en 15 et remplacé « peu de temps après » par Eléazar ben Hanan, également nommé par Gratus.

Ishmael ben Phabi II, nommé par Hérode Agrippa II en 49 ou en 59. Membre de la délégation envoyée à Rome vers 58-59 auprès de Néron pour régler l'opposition d'Agrippa II à la construction d'un mur dans le Temple, il fait partie des otages retenus à Rome à l'instigation de l'épouse de l'empereur, Poppée. Joseph ben Simon, dit Cabi, lui succède. Il est mentionné à plusieurs reprises dans la littérature tannaïtique et talmudique. Il est peut-être à identifier au grand-prêtre « Ishmael » dont Flavius Josèphe rapporte la décapitation à Cyrène vers 70.

Tannaïm
Les tannaïm (judéo-araméen : תנאים, singulier Tanna, « répétiteur ») sont, au sens large, les Sages dont les opinions sont rapportées dans la Mishna et, au sens restreint ceux qui l'ont codifiée.

Leur ère, dite « tannaïtique » ou « mishnaïque », s'étend donc, selon la définition, de la période du Second Temple (approximativement 520 avant notre ère), ou des débuts de notre ère à 200, date à laquelle la Mishna est clôturée dans l'académie de Juda Hanassi.
Elle comprend (ou fait suite à) l'ère des Zougot (les « paires ») et de la Grande Assemblée, et précède la période des Amoraïm (docteurs du Talmud).
Camarillo white
Le Camarillo white est une race de chevaux de selle rare, développée aux États-Unis par la famille Camarillo, et caractérisée par sa couleur de robe, toujours blanche.

En 1921, Adolfo Camarillo, l'un des derniers Californios, achète un étalon blanc de 9 ans nommé Sultan à Sacramento. Ce cheval californien devient la propriété de la famille Camarillo. L'élevage se poursuit jusqu'à la mort de Carmen Camarillo, la fille d'Adolfo, en 1987. Bien que la race soit parfois nommée « Albinos », la couleur blanche de ce cheval n'a rien à voir avec l'albinisme.

Robe du cheval
La robe désigne la ou les couleurs d'un cheval. Les dénominations des robes ainsi que leurs définitions sont liées à leur apparence visuelle, définie par la couleur des poils et des crins qui la composent.

Ces couleurs vont du noir au blanc en passant par toutes les gammes du « marron ».

Depuis le milieu du XXe siècle, les progrès constants de la génétique permettent d'expliquer scientifiquement et avec une précision croissante les raisons de la coloration de la robe du cheval. Il est désormais possible de prévoir statistiquement la robe d'un poulain à naître en fonction du séquençage génétique des parents. Le résultat de ces recherches a permis d'établir des classifications des robes de chevaux plus proches de la réalité génétique.
Kasenga (cours d'eau)
La Kasenga est une rivière de la ville d'Uvira, elle sépare le quartier Kasenga au quartier Kanvinvira  au Sud-kivu en République démocratique du Congo. Elle prend sa source dans les hauts plateaux de Minembwe (dans la chaine de Mitumba), et se jette dans le lac Tanganyika.

Minembwe
Minembwe est une localité située dans la province du Sud-Kivu à l'est de la République démocratique du Congo. Cette entité administrative est instituée par un arrêté ministériel du Premier Ministre Matata Mponyo en 2013, ce qui lui confère le statut de commune. Ce statut fait encore l'objet de discussion, car un décret a été promulgué illégalement, sans l’aval de l’assemblée provinciale du sud Kivu, qui a émis un recours comme le rend possible la constitution congolaise.