hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réserve écologique de Gladys Lake
La réserve écologique de Gladys Lake (anglais : Gladys Lake Ecological Reserve) est une zone protégée de 441 km2 autour du lac Gladys (Gladys Lake), située au centre du parc provincial de Spatsizi Plateau Wilderness dans la province de Colombie-Britannique au Canada.

Créée en 1975, la réserve est destinée à l'étude du mouflon de Dall et de la chèvre des montagnes Rocheuses dans leur habitat naturel.

Chèvre des montagnes Rocheuses
Oreamnos americanus

La chèvre des montagnes Rocheuses (Oreamnos americanus) est un mammifère de la famille des Bovidés, et de la sous-famille des Caprinés (Caprinae) qui habite les montagnes nord-américaines. Contrairement à la majorité des ongulés endémiques aux zones non montagneuses s'appuyant sur la course pour distancer et fuir ses prédateurs, la chèvre de montagne dépend de la présence de falaises et de pentes abruptes où elle grimpe pour se mettre à l'abri.

Malgré son nom commun équivoque, elle n'appartient pas au genre Capra dont font partie les chèvres domestiques. Certaines classifications la considèrent d'ailleurs plus près du bœuf musqué que de la chèvre domestique.
Gare de Tallinn-Baltique
La gare de Tallinn-Baltique (estonien : Balti jaam) est une gare ferroviaire en cul-de-sac, origine des lignes de Tallinn à Narva et de Tallinn à Paldiski. Située dans le quartier de Kelmiküla à Talinn, la capitale de l’Estonie, son bâtiment voyageur est bordé au sud-est par Toompuiestee, un boulevard qui longe, par son autre côté, le centre historique, Vanalinn (signifiant « vieille ville »). C'est la principale gare de la ville.

Pärnu
Pärnu (/ˈpærˑnu/ ; en allemand : Pernau ; en russe : Пярну, anciennement Пернов ; en polonais : Parnawa ; en letton : Pērnava) est une ville située sur la côte de la mer Baltique, dans le sud de l'Estonie. La ville est un grand centre touristique et compte de nombreux restaurants, hôtels et des plages de baignade. Elle est traversée par un fleuve homonyme, Pärnu. Elle est parfois incorrectement appelée Pyarnu, qui est une mauvaise translittération du russe. Elle avait 51 209 habitants en 2022.
SMArt 155
Le SMArt 155 est un obus d'artillerie allemand de calibre 155 mm conçu pour un rôle de tir indirect attaque par le haut à longue portée contre les véhicules blindés. Le projectile a été développé en 1989 par Diehl BGT Defence à Überlingen, en Allemagne, avec Rheinmetall et a commencé sa production à plein régime pour l'armée allemande en 1998. Il se compose d'un projectile d'artillerie de 47 kg contenant deux sous-munitions autonomes, fusionnées par capteur, "tire et oublie".

En raison des sous-munitions, certains le considèrent comme une arme à sous-munitions. Depuis 2008, des représentants du ministère allemand de la Défense ont indiqué qu'il n'était pas classé parmi les armes à sous-munitions, interdites par la Convention sur les armes à sous-munitions de 2008.

Diehl BGT Defence
Diehl BGT Defence GmbH & Ko KG (DBD) est une entreprise allemande, fabricant de missiles et de munitions. C’est une filiale du groupe Diehl. Fondée en 2004 par la fusion de Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH et de Diehl Munitionssysteme GmbH & Co. KG, l’entreprise emploie aujourd’hui [Quand ?] 1 800 personnes.
Electroclash
L’electroclash, également connu sous les termes retro electro, tech pop, nouveau disco, la new new wave — avec ambiguïté synthcore et electropunk — est un genre musical mêlant electro des années 1980, new wave et synthpop à de la techno des années 1990, de l'electropop retro et de la dance,,. Il émerge dans les villes de New York et Détroit à la fin des années 1990, lancé par des groupes comme Collider, I-F (en) et ceux associés à Gerald Donald, et s'associe à des artistes comme Peaches, ADULT, Legowelt, et Fischerspooner. Il est popularisé par l'Electroclash Festival en 2001 et 2002 et par ses autres tournées européennes, et devient un style distinct au début des années 2000, lorsqu'il utilise des éléments tech house pour former le genre electro house.

Legowelt
Danny Wolfers est né en 1976 à La Haye aux Pays-Bas. Plus connu sous le pseudonyme Legowelt ou de Smackos, il compose essentiellement de la musique électronique. Il commence à produire au début des années 1990 à La Haye, et sort ses premières productions sous le label Bunker Records. En 2006, il lance son propre label, Strange Life Records.
Mel Fisher
Mel Fisher (21 août 1922 – 19 décembre 1998) est un chercheur de trésor américain. En juillet 1985, il a notamment découvert un galion espagnol datant de 1620 et chargé d'un véritable trésor, naufragé au large de Key West : le Nuestra Señora de Atocha.

Galion
Un galion est un grand navire à voiles armé, naviguant en escorte et destiné aux échanges avec les colonies européennes entre le XVIe et le XVIIIe siècle.

Il s'agit d’un navire à plusieurs ponts, à châteaux arrière et avant, doté de trois à cinq mâts gréés en voiles carrées, et une voile latine sur le mât arrière (mât d'artimon). Il possède fréquemment un petit mât en bout de beaupré, mais ce n'est pas une constante.

Navire espagnol à l'origine, le galion a constitué par la suite le bâtiment principal des flottes des autres nations (britannique, néerlandaise...), avant le développement des bricks, frégates et des vaisseaux de ligne trois-mâts carrés à partir du XVIIIe siècle. Ils ont toutefois perduré jusqu'au début du XIXe siècle.
Redux (bibliothèque JavaScript)
Redux est une bibliothèque open source JavaScript de gestion d'état pour applications web. Elle est plus couramment utilisée avec des bibliothèques comme React ou Angular pour la construction d'interfaces utilisateur. Semblable à (et inspirée de) l'architecture Flux, elle a été créée par Dan Abramov  et Andrew Clark.

Angular
Angular (également appelé Angular 2+ pour le distinguer de son prédécesseur AngularJS), est un framework pour clients, open source, basé sur TypeScript et codirigé par l'équipe du projet « Angular » chez Google ainsi que par une communauté de particuliers et de sociétés. Angular est une réécriture complète d'AngularJS. Il permet la création d’applications Web et plus particulièrement d'applications Web monopages : des applications Web accessibles via une page Web unique qui permet de fluidifier l’expérience utilisateur et d’éviter les chargements de pages à chaque nouvelle action. Le framework est basé sur une architecture du type MVC et permet donc de séparer les données, le visuel et les actions pour une meilleure gestion des responsabilités. Selon l'enquête Stack Overflow auprès des développeurs, Angular est l'un des frameworks web les plus utilisés.
Tokio Marine Holdings
Tokio Marine Holdings (株式会社東京海上ホールディングス, Kabushiki-gaisha Tōkyō Kaijō Hōrudingusu, TSE : 8766) est une compagnie d'assurances multinationale japonaise. Siégeant à Tokyo, elle est la première compagnie d'assurances au Japon en termes de revenu. Elle emploie 39 000 personnes dans 38 pays.

Tokio Marine possède plusieurs entreprises qui forment le Tokio Marine Group. Le groupe appartient à Mitsubishi.

Compagnie d'assurances
Une compagnie d'assurances est une entreprise qui fournit des services d'assurance.

Les prestations d'assurance sont effectuées soit par des sociétés d'assurance privées, soit par des sociétés d'assurance mutuelle.
Les clients sont qualifiés d'assurés, et de sociétaires   pour une souscription auprès d'une mutuelle.

Une captive d'assurance n'est pas une compagnie d'assurances.
DEK Computer Center
DEK Computer Center (arabe :  داك كمبيوتر سنتر), par abréviation DEKCC, est une société algérienne présente dans les domaines du matériel informatique, dont elle est l'un des principaux fabricants, importateurs, et distributeurs en Algérie.

Avec un chiffre d’affaires commercial, en 2005, supérieur à 8 millions de dollars US (un demi milliard de dinars algériens), un capital social supérieur à 0,75 million de dollars (cinquante millions de dinars algériens), dix-huit années d’existence et un nombre d’employés d’une soixantaine d’ingénieurs et de licenciés, dix-sept agences dans les Wilayas de Sétif (2), Batna (2), Biskra (2), Djelfa, Guelma, M'Sila, Skikda, Tébessa, Bordj-Bou-Arreridj, Jijel, Khenchela, Oum El-Bouaghi, Souk Ahras et Mila.

Dinar algérien
Le dinar algérien (en arabe : الدينار الجزائري ; en berbère : ⴷⵉⵏⴰⵕ ⴰⵣⵣⴰⵢⵔⵉ ) ; symbole monétaire : DA ; code ISO : DZD est l'unité monétaire de l'Algérie depuis le 1er avril 1964. Il a remplacé le nouveau franc français. Il est divisé en 100 centimes. Il est convertible mais non exportable.
Jacques Marchais
Jacques Marchais, né Jacques Monmarché le 1er août 1935 à Tours et mort le 29 janvier 2006 à Paris 14e, est un chanteur, comédien, musicien et poète français, figure marquante de la chanson Rive gauche dans les années 1960.

Il commence à chanter au cabaret La Colombe, devient l'un des piliers du cabaret littéraire La Contrescarpe, obtient à plusieurs reprises le Grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros et effectue de nombreuses tournées en Europe et aux États-Unis. En 1974, il est l'interprète principal de l'album Pour en finir avec le travail, disque culte de chansons révolutionnaires détournées produit par Jacques Le Glou avec la participation de Guy Debord.

Rive gauche (Paris)
Le terme Rive gauche désigne, à Paris, la partie de la ville située sur la rive sud de la Seine, par opposition à la Rive droite, par référence à la direction dans laquelle le fleuve s’écoule vers la mer. Sont donc situés sur la rive gauche : les 5e, 6e, 7e, 13e, 14e et presque tout le 15e arrondissement. Les îles situées sur le fleuve n'appartiennent, par nature, à aucune des deux rives.
Pix'n Love Rush
Pix'n Love Rush est un jeu vidéo de plates-formes développé par Pastagames et édité par Bulkypix, sorti en 2010 sur iOS, Android, PlayStation Network et BlackBerry 10. Le jeu a été créé en collaboration avec les éditions Pix'n Love.

PlayStation Network
Le PlayStation Network, officiellement désigné par son sigle PSN, est un service de jeux multijoueur et de médias en ligne distribué par Sony Interactive Entertainment sur consoles PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, PlayStation 4 et PlayStation 5. Ce service en ligne a été lancé le 11 novembre 2006.

Le service donne accès au jeu en ligne, à la boutique de téléchargement PlayStation Store et à divers services de communication et de divertissement (internet, messagerie instantanée, vidéo à la demande, monde virtuel, webzine). Au 2 mai 2011, le PlayStation Network compte 77 millions de membres enregistrés sur le réseau (42 millions le 27 janvier 2011) et plus d'1,4 milliard de téléchargements.

En 2011, le PlayStation Network fut victime d'une intrusion illégale dans son système d'une ampleur encore inédite jusque-là, conduisant à sa maintenance du 20 avril 2011 au 15 mai 2011 et à un important programme de dédommagement pour les joueurs.
Femme préparant des légumes dans la pièce arrière d'une maison hollandaise
Femme préparant des légumes dans la pièce arrière d'une maison hollandaise – ou Une maison à Delft – est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Pieter de Hooch entre 1642 et 1661. De format vertical, cette peinture à l'huile sur bois est une scène de genre qui représente une femme regardant une fillette à côté d'elle alors qu'elle prépare des légumes dans une maison de Delft. La scène se déroule dans une pièce dans laquelle débouche un escalier et qui s'ouvre elle-même sur une cour arrière où une autre femme se tient debout. Achetée auprès d'un marchand d'art dans les années 1800, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Fille
Fille est un terme polysémique désignant un jeune être humain de sexe ou de genre féminin n'ayant pas encore atteint le statut de femme. L'appellation de « fille » résulte, selon les époques et les sociétés, de l'âge ou de l'état non-marital.
The Fifth Estate (émission de télévision)
The Fifth Estate (stylisé en the fifth estate) est une émission d'information canadienne produite par CBC Television. Uniquement en anglais, elle est diffusée à la télévision depuis septembre 1975. CBC Television a signé des ententes de co-production avec d'autres sociétés de médias, telles BBC, The New York Times, The Globe and Mail, Toronto Star. Elle partage aussi des informations avec PBS pour la série documentaire Frontline.

The Globe and Mail
The Globe and Mail est un journal canadien quotidien de langue anglaise fondé en 1844.  Distribué dans toutes les provinces, c'est le journal le plus lu du Canada.   Le Globe and Mail est une filiale de Woodbridge Company, holding de la famille Thomson qui contrôle également Thomson Reuters.

Son siège est à Toronto.
Délit pénal en France
En droit pénal français, un délit est un degré de qualification d'infractions pénales qui est défini par la gravité de la peine prévue pour les réprimer et qui sont, sauf exception (l'amende forfaitaire délictuelle), jugées par un tribunal correctionnel. Le délit est une infraction d'une gravité intermédiaire entre la contravention et le crime. Le délit est, comme le crime et contrairement à la contravention, défini par la loi. Il obéit à des règles de procédure et à des peines principales particulières, les peines correctionnelles.

Peine principale
La peine principale est la peine de référence. Elle permet de qualifier l'infraction pénale et de la classer entre contravention, délit ou crime.

Il s'agit de la peine prononcée par le tribunal à l'encontre d'une personne poursuivie et reconnue coupable.

Elle a pour effet de punir l'atteinte portée à l'ordre public par la commission de l'infraction.

La peine est obligatoirement prévue par la loi, il s'agit là d'un principe fondamental du droit repris dans l'adage nulla poena, sine lege (pas de peine, sans loi).
Jean-Baptiste Halbert
Jean-Baptiste Halbert est un homme politique français né le 6 février 1740 à Juigné-sur-Loire (Maine-et-Loire) et décédé le 13 février 1814 à Angers (Maine-et-Loire).

Juge et sénéchal de Craon en 1772, il est membre de l'assemblée provinciale de l'Anjou en 1787. Président du tribunal du district de Segré en 1790; puis du tribunal civil du département, il est nommé sous-préfet de Segré en 1800, puis la même année, juge au tribunal d'appel. Il est député de Maine-et-Loire de 1803 à 1807 et devient conseiller à la cour impériale d'Angers en 1811.

Segré
Segré [səɡʁe]  est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Elle était l'une des sous-préfectures du département.

Elle est depuis le 15 décembre 2016, l'une des 15 communes déléguées de la commune nouvelle de Segré-en-Anjou Bleu.
Larry Harrison (homme politique)
Larry Harrison est un homme politique (néo-écossais) canadien.

Membre du Parti progressiste-conservateur, il est élu député de la circonscription de Colchester-Musquodoboit-Valley à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse lors de l'élection néo-écossaise du 8 octobre 2013 et il est réélu en 2017.

Association progressiste-conservatrice de la Nouvelle-Écosse
L'Association progressiste-conservatrice de la Nouvelle-Écosse (Progressive Conservative Association of Nova Scotia), communément appelé Parti progressiste-conservateur de la Nouvelle-Écosse, est un parti politique modéré de centre droit dans la province canadienne de la Nouvelle-Écosse.

Les progressistes-conservateurs ont été au pouvoir en Nouvelle-Écosse de 1999 à 2009.

Parti de l'opposition officielle depuis 2013, les progressistes-conservateurs ont obtenu 17 sièges sur 51, ou 35,8 % des voix aux élections générales de 2017.

Après que Jamie Baillie a démissionné et renoncé à son siège à l'Assemblée législative en janvier 2018 à la suite d'allégations d'inconduite sexuelle, Karla MacFarlane a été cheffe par intérim et cheffe de l'opposition officielle jusqu'à l'élection de Tim Houston en octobre 2018.

Le parti est au pouvoir depuis 2021.
Triangle noir
Le triangle noir était, dans l’univers concentrationnaire nazi, le symbole utilisé pour marquer les prisonniers des camps qui étaient considérés par ce régime comme « socialement inadaptés » (asozial en allemand) et « paresseux » (arbeitsscheu). Dans le système de valeurs du IIIe Reich, la notion d'« asocialité » désignait les personnes des couches sociales inférieures considérées comme incapables de s'intégrer à la « communauté du peuple » et d'y apporter une contribution. Concrètement, cette catégorie désignait les individus considérés comme « parasitaires » : les nomades, les personnes en situations de handicap psychique ou physique, les sans-abris, les chômeurs, les alcooliques, les femmes lesbiennes, les travestis, les prostituées, et en particulier, les Roms et les Sintés,,.

Travestissement
Le travestissement est une pratique qui consiste à porter les vêtements et autres accessoires qui sont, dans une société donnée, généralement associés au genre opposé du sien dans le but de ressembler volontairement aux personnes du genre opposé. Le travestissement peut impliquer d'adopter les comportements associés à un genre différent du sien.
Keiko Higuchi
Keiko Higuchi (樋口 恵子, Higuchi Keiko, née le 4 mai 1932) est une journaliste et écrivaine japonaise. Elle enseigne à l'université de Tokyo Kasei.

Elle est surtout connue pour son action pour la cause féministe. Elle est membre du WABAS (Women's Association for the Better Aging Society).

Diplômée de la faculté de lettres de l'université de Tokyo en 1956, elle étudie le journalisme. Elle travaille ensuite respectivement pour Jiji Press, Gakken et Canon. Depuis 1971, elle travaille en indépendante dans l'écriture.

Elle se présente en 2004 en tant que candidate indépendante pour le poste de gouverneur de Tokyo, sans succès.

Gakken
Gakken Co., Ltd. (株式会社学習研究社 Kabushiki-gaisha Gakushū Kenkyū Sha) entreprise japonaise créée à Tokyo en 1946.

Ils ont créé des jeux éducatifs électroniques Gakken EX-System avec des Denshi block (cube de plastique) pour les enfants à la maternelle.

Ils sont aussi une maison d'édition qui publie divers sujets sur les sports, la musique, l'art, l'histoire, l'animation, la cuisine et les puzzles éducatifs. Ils ont aussi participé à la production de films, dont Solar Crisis.
El Bayadh
El Bayadh (en arabe : الـبـيـض ; prononcé [el.ba.yadh] ), (anciennement Géryville pendant la colonisation française) est une commune de la wilaya d'El Bayadh, dont elle est le chef-lieu, située au sud-est d'Oran et au sud-ouest d'Alger.

Située dans le Djebel Amour, c'est une ville haute en altitude, l'élevage ovin est une activité importante de sa région.

Atlas saharien
L'Atlas saharien (en tamazight : ⴰⵟⵍⴰⵚ ⵏ ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ, en arabe : الأطلس الصحراوي), ou présaharien, est la partie méridionale du massif de l'Atlas. Il s'étend du Maroc, dans la région de Bouarfa, et passe par l'Algérie, où il est bordé au nord par les Hauts Plateaux. En Tunisie la chaîne s'abaisse vers le golfe d'Hammamet, et, plus au sud, longe les rives septentrionales du chott el-Jérid. Le plus haut pic de la chaîne est le djebel Chélia, dans le massif de l'Aurès (Algérie), à 2 328 m d'altitude.
Cadillac (AOC)
Le cadillac est un vin liquoreux français d'appellation d'origine contrôlée produit sur vingt-deux communes autour de Cadillac-sur-Garonne.

Le cadillac forme avec les appellations  loupiac et sainte-croix-du-mont une petite région produisant des vins liquoreux au sein du vignoble de l'Entre-deux-Mers, face au Sauternais.  L'appellation ne doit pas être confondue avec le cadillac-côtes-de-bordeaux, un vin rouge (les aires de production ne sont pas identiques).

Sauternes (vignoble)
Le vignoble du Sauternais, appelé aussi vignoble de Sauternes, est une subdivision du vignoble de Bordeaux. Il regroupe les appellations sauternes et barsac, recouvrant une superficie en réduction de 1 700 hectares, comprend 240 producteurs et donne lieu à une production moyenne de 5 à 6 millions de bouteilles à l'année.
Armoiries de la Belgique
Les armoiries de la Belgique (en néerlandais : wapen van België; en allemand : Wappen Belgiens) se composent d'un lion d'or, armé et lampassé de gueules, sur champ de sable. Elles sont issues des armes des ducs de Brabant. Elles sont déclinées en plusieurs niveaux :

les grandes armoiries du royaume ;

les petites armoiries du royaume ;

les armes d'État.

À ces armoiries s'ajoutent les armes des régions et communautés.

Ces différents emblèmes ne doivent pas être confondus avec les logos utilisés par les différentes administrations dans leur communication, qui peuvent différer fortement des armoiries officielles.

Écu (héraldique)
L'écu, en héraldique, est le support physique du blason, au centre des armoiries.

Dans la panoplie que représente le blason, l'écu proprement dit représente le bouclier de l'homme d'arme. Les armes sont généralement figurées sur un écu, mais d'autres supports sont possibles : un vêtement comme le tabar du héraut, un élément d'architecture comme un panneau mural, un objet domestique… Dans ce cas, la forme du contour est celle du support.

L'écu se matérialise par la forme géométrique et ses divisions potentielles, ou « table d'attente », dans laquelle sont représentées des armes. L'écu peut prendre différentes formes, suivant l'origine de sa représentation.
Fernando González Laxe
Fernando Ignacio González Laxe, né Lage le 6 septembre 1952 à La Corogne, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

En 1979, il est élu au conseil municipal de La Corogne, puis il devient, trois ans plus tard, haut fonctionnaire au ministère espagnol de l'Agriculture.

Chef de file des socialistes aux élections galiciennes en 1985, il est investi président de la Junte en 1987, à la suite du vote d'une motion de censure avec les régionalistes. Après avoir été désigné président régional des socialistes, en 1988, il perd les élections de 1989, malgré un excellent score.

Il se retire de la politique en 2001, mais est nommé, en 2009, présidents des Ports d'État, une fonction qu'il occupe trois ans.

Parlement de Galice
Le Parlement de Galice (en espagnol et en galicien : Parlamento de Galicia) est l'organe dépositaire du pouvoir législatif et chargé de représenter la population dans la communauté autonome de Galice.
Fondé lors de la transition démocratique en Espagne, les premières élections ont eu lieu en 1981.

Le Parlement est composé de 75 députés élus au suffrage universel direct, ceux-ci représentent les quatre provinces de La Corogne, Lugo, Orense et Pontevedra. Il siège à Saint-Jacques-de-Compostelle.

L'actuel président du Parlement est le conservateur Miguel Ángel Santalices.
Affaire Boualem Sansal
L'affaire Boualem Sansal est une affaire judiciaire en Algérie, à la suite de l'incarcération de l'écrivain franco-algérien Boualem Sansal, le 16 novembre 2024, celui-ci ayant contesté les frontières actuelles de l'Algérie avec le Maroc dans le média français d'extrême droite Frontières. Cette arrestation a pour effet d'intensifier la crise diplomatique entre Alger et Paris. Le 27 mars 2025, il est condamné à une peine de cinq ans de prison ferme et à une amende de 500 000 dinars pour « atteinte à l’unité nationale ». Il est gracié par le président Abdelmadjid Tebboune le 12 novembre 2025 à la demande de son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier.

Littérature algérienne
La littérature algérienne comprend l'ensemble des œuvres écrites par des auteurs algériens. Faisant partie de la littérature maghrébine, elle utilise plusieurs langues dont l'arabe et le berbère — les deux langues nationales — ainsi que le français et le judéo-arabe.
La diaspora algérienne commence parfois à écrire dans une autre langue. La population algérienne (et le lectorat), estimée à 5 millions d'individus en 1900, s'accroît depuis l'indépendance : 12 en 1966, 46 en 2024.

Il existe de nombreuses œuvres bio-bibliographiques tentant d'établir un inventaire de la production écrite algérienne, parmi les plus importants on trouve Ecrivains algériens: dictionnaire biographique (2003) de Achour Cheurfi, regroupant un millier de notices d'écrivains algériens compris comme romanciers, nouvellistes, poètes et auteurs de pièces de théâtre.