hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Islande de football 1962
La saison 1962 du Championnat d'Islande de football était la 51e édition de la première division islandaise. Les six clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour. Le stade de Melavöllur n'est que très peu utilisé à Reykjavik (pour trois matchs seulement) puisque le stade de Laugardalsvöllur inauguré en 1958 accueille toutes les rencontres à domicile des clubs de la capitale, Fram, Valur et le KR.

Le titre s'est joué lors d'une "finale", puisque deux clubs de Reykjavik, Fram et Valur, ont terminé à égalité de points en tête du championnat. C'est le Fram Reykjavik qui remporte le match sur le score de 1-0 et qui gagne le 14e titre de champion d'Islande de son histoire, le premier depuis 15 ans.

Le promu, ÍB Isafjörður redescend dès la fin de la saison en 2. Deild après une piteuse saison (1 nul, 9 défaites et seulement 2 buts marqués) et est remplacé par l'ÍBK Keflavík.

Valur Reykjavik
Le Valur Reykjavik est un club islandais omnisports, fondé le 11 mai 1911 et basé à Reykjavik.

Le football est la section phare du club, dénommée « Knattspyrnufélagið Valur » (littéralement en français : « Football Club Valur »), a fêtée ses 100 ans d'existence en 2011. Avec 23 titres de champion, c'est d'ailleurs le second club de football islandais le plus titré, après le KR Reykjavik, en Besta deild, la première ligue islandaise. Le Valur a également inscrit son nom 11 fois au palmarès de la coupe d'Islande, ce qui constitue la deuxième meilleure performance, derrière le KR Reykjavik, vainqueur à 14 reprises de la compétition. Avec 10 titres de championne d'Islande, la section de football féminin du club est également la deuxième plus titrée d'Islande, derrière Breiðablik.

Valur compte également une section de handball masculin (21 titres de champion d'Islande), une section de handball féminin (12 titres) et une section de basket-ball masculin (2 titres).
Charles Spencer
Charles Spencer est un nom de personne  notamment porté par :

Charles Spencer (1675-1722), 3e comte de Sunderland, homme politique anglais ;

Charles Spencer (1706-1758), 3e duc de Marlborough, homme politique et officier d'armée anglais ;

Charles Spencer (1740-1820), homme politique et officier d'armée anglais, fils du 3e duc de Marlborough ;

Charles Spencer (1857-1922), 6e comte Spencer, homme politique anglais ;

Charles Spencer (1964-), 9e comte Spencer, frère de Lady Di ;

Charles Spencer (1955-), pianiste accompagnateur et professeur britannique ;

Charles Spencer (1977-), catcheur (lutteur professionnel américain).

Charles Spencer (6e comte Spencer)
Charles Robert Spencer, 6e comte Spencer, (30 octobre 1857 - 26 septembre 1922), titré vicomte Althorp entre 1905 et 1910, est un courtisan britannique et homme politique libéral de la famille Spencer. Député de 1880 à 1895 et de nouveau de 1900 à 1905, il est vice-chambellan de la maison de 1892 à 1895. Élevé à la pairie en tant que vicomte Althorp en 1905, il est Lord Chambellan de 1905 à 1912 dans les gouvernements libéraux dirigées par Henry Campbell-Bannerman et Herbert Henry Asquith. En 1910, il succède à son demi-frère comme comte Spencer. Il est marié à Margaret Baring, membre de la famille Baring.
Grand Prix automobile de la Méditerranée
Le Grand Prix de la Méditerranée (ou Gran Premio di Enna) est un ancien Grand Prix automobile estival hors Championnat du monde de Formule 1, organisé sur le Circuit d'Enna-Pergusa (créé en 1936 sous le nom Autodromo di Pergusa) en Sicile entre 1962 et 2003, près d'Enna et du petit village de Pergusa (it). Le circuit fait le tour du lac de Pergusa.

Lac de Pergusa
Le lac de Pergusa (Πυργούσσα en grec ancien) est un lac endoréique situé en Sicile au pied des monts Héréens, à 5 km d'Enna. Il est un lieu recherché par un grand nombre d'oiseaux lors de leurs migrations annuelles. Au-delà des populations ornithologiques, il abrite également des espèces de mammifères, de reptiles et d'amphibiens.
Robe rose de Marilyn Monroe
La robe rose de Marilyn Monroe est une robe portée par l'actrice américaine Marilyn Monroe dans le film de 1953 Les hommes préfèrent les blondes réalisé par Howard Hawks. La robe, rose fuchsia, créée par le costumier William Travilla, est utilisée dans l'une des plus célèbres scènes du film et devient sujette de nombreuses imitations, notamment par Madonna pour le clip vidéo de sa chanson Material Girl en 1985.

Magenta (couleur)
Fuchsia (couleur)

Le magenta est une couleur obtenue à l'origine par un colorant de synthèse d'aniline rouge violacé inventé en 1858, appelé fuchsine ou roséine. Ce nom de couleur s'applique aux teintes similaires obtenues depuis.

Fuchsia désigne les mêmes couleurs, d'après le nom de la fleur rose du fuchsia, nommée en hommage à Leonhart Fuchs.

Magenta est la désignation normalisée du colorant primaire absorbant le vert dans la synthèse soustractive des couleurs en imprimerie et en photographie argentique.
Installation de recherche souterraine de Sanford
L'installation de recherche souterraine de Sanford (SURF) , (anciennement Sanford Underground Laboratory) à Homestake ou Sanford Lab, est un laboratoire souterrain près de Lead, dans l'État du Dakota du Sud, qui abrite de multiples expériences de physique dans des domaines tels que la recherche de matière noire et de neutrinos. Initialement, il était prévu de faire partie du projet du Laboratoire d'ingénierie et de métier profond (DUSEL) du département de l’Énergie des États-Unis  .

Neutrino
Le neutrino est une particule élémentaire du modèle standard de la physique des particules. Les neutrinos sont des fermions de spin ½, plus précisément des leptons. Ils sont électriquement neutres. Il en existe trois « saveurs » : électronique, muonique et tauique.

L’existence du neutrino a été postulée pour la première fois en 1930 par Wolfgang Pauli pour expliquer le spectre continu de la désintégration bêta ainsi que l’apparente non-conservation du moment cinétique, et sa première confirmation expérimentale remonte à 1956.

Parce que la découverte de ces particules est récente et parce qu'elles interagissent faiblement avec la matière, au début du XXIe siècle de nombreuses expériences sont consacrées à connaître leurs propriétés exactes.
Olga Ravn
Olga Sofia Ravn, née le 27 septembre 1986 à Copenhague, est une poétesse et romancière danoise. Sa poésie et son premier roman Célestine (2015) ont été acclamés par la critique. Elle a aussi travaillé comme traductrice et comme critique littéraire pour Politiken et plusieurs autres publications danoises.

Danois (nation)
En français, les Danois sont :

selon la Constitution du Danemark, le droit du sol et le droit international, les citoyens du Danemark et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique scandinave qui s'auto-désigne comme Danskere et forme la population dominante au Danemark, les ethnies minoritaires étant des Frisons danois, des Bornholmois, des Féroïens et des Inuits du Kalaallit Nunaat.
Transports dans l'Ain
Les transports dans le département français de l'Ain sont caractérisés par plusieurs dynamiques fortement contrastées. En premier lieu, les extrémités sud-ouest et nord-est du département sont soumis à la forte attraction des agglomérations lyonnaise et genevoise respectivement, vers lesquelles sont orientées leurs infrastructures routières et une large part de leur offre de transport en commun. En second lieu, le département se situe sur certains des principaux axes reliant la France à la Suisse et à l'Italie, ainsi que la vallée du Rhône à la vallée du Rhin, et le département bénéficie pour cette raison d'importants réseaux ferroviaire (ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière), ligne de Mâcon à Ambérieu, ligne du Haut-Bugey...) et autoroutier (autoroutes A40, A39, A42...). Néanmoins, certains territoires, notamment en moyenne montagne, souffrent à l'inverse d'un certain isolement en l'absence de liaison ferroviaire ou routière performante.

Grand Genève
Le Grand Genève est une agglomération transfrontalière située en France et en Suisse, composée de trois entités, à savoir le canton de Genève, le district de Nyon et le Pôle métropolitain du Genevois français. Gouverné par un groupement local de coopération transfrontalière (GLCT), le Grand Genève compte huit partenaires et deux membres associés.

Ses compétences portent sur l'engagement d'études et démarches portant sur la mobilité, l'aménagement du territoire et l'environnement, concernant l'ensemble d'un territoire composé de plus de 200 communes dans lesquelles vivent un million d'habitants.
Dollars aux donuts
Dollars aux donuts, typographié Dollar$ aux donuts est le vingtième album de la série de bande dessinée Les Simpson, sorti le 16 janvier 2013, par les éditions Jungle. Il contient trois histoires : Ned le Simpson, Lisa part au camp et L’Effet Homer.

Éditions Jungle
Les éditions Jungle sont une maison d’édition, créée en 2003 par Moïse Kissous, dirigeant de Steinkis Groupe, en tant que coentreprise avec l'éditeur Casterman.

Au-delà des registres habituels de la comédie et de l’aventure, l'entreprise commercialise d'autres genres comme l’histoire, le fantastique, le conte, le thriller, le témoignage, la biographie ou encore la littérature.
Červený Kláštor
Červený Kláštor (allemand : Rotes Kloster, hongrois : Vöröskolostor, polonais : Czerwony Klasztor), dont le nom signifie Cloître rouge, est un village de Slovaquie situé dans la région de Prešov, le long du Dunajec sur la frontière polonaise.

Région de Prešov
La région de Prešov (en slovaque : Prešovský kraj) est une région administrative et (depuis le 19 décembre 2001) une collectivité territoriale de Slovaquie, située au nord-est du pays. Jusqu'en 1990 elle fait partie de la région de Slovaquie orientale.
Fadia Omrani
Fadia Omrani, née le 27 février 1984, est une handballeuse tunisienne. Elle mesure 1,71 m.

Elle évolue au poste de gardienne avec le Club africain. Elle fait également partie de l'équipe de Tunisie, avec laquelle elle participe au championnat du monde 2013 en Serbie et au championnat du monde 2017 en Allemagne.

Club africain (handball)
La section handball du Club africain est un club tunisien de handball basé à Tunis et fondé le 4 octobre 1956. La section masculine est le deuxième club le plus titré de Tunisie derrière l'Espérance sportive de Tunis tandis que sa section féminine possède le plus beau palmarès du handball tunisien.

Pour la saison 2023-2024, les deux sections évoluent au plus haut niveau.
Richard Laurence Millington Synge
Richard Laurence Millington Synge, né le 28 octobre 1914 à West Kirby près de Liverpool, Angleterre et mort le 18 août 1994 à Norwich, Angleterre, est un chimiste anglais. Il est colauréat avec Archer John Porter Martin du prix Nobel de chimie de 1952.

Norwich
Norwich (prononcé en anglais : [ˈnɒɹɪdʒ]) est une ville britannique, chef-lieu du comté du Norfolk. Elle compte 144 000 habitants en 2021.

Établie sur les deux rives de la rivière Wensum (en) et parée des flèches et tours de trente-deux églises médiévales, elle dispose du statut de cité depuis 1094. Elle est une grande ville touristique de l'Est-Anglie, avec la cathédrale de Norwich et le château de Norwich faisant sa renommée. Elle abrite également l'université d'East Anglia (UEA).
Île Maroon
L'île Maroon est une île française de l'archipel des Kerguelen située au nord-ouest du Golfe des Baleiniers dans le prolongement de la presqu'île Joffre.

Portail du monde insulaire

Portail de l’océan Indien

Portail des Terres australes et antarctiques françaises

Golfe des Baleiniers
Le golfe des Baleiniers est un golfe de l'océan Indien formé par la côte nord-ouest de la Grande Terre des îles Kerguelen, dans les Terres australes et antarctiques françaises. Délimité par les façades sud et est de la presqu'île Joffre ainsi que par les rivages au nord-est de la péninsule Courbet, il abrite de nombreuses îles, dont la principale est l'île du Port.

Le golfe et ses alentours sont peuplés par une grande variété d'espèce propre comme le Prion de Salvin ou le dauphin de Commerson.

L'origine sur le nom du golfe est incertaine, il pourrait provenir de l'espèce de cétacé susnommé, mais aussi de George et François Baleiniers, deux ornithologues présents lors de l'expédition Raymond Rallier du Baty en 1881.
Menachem Mendel Schneerson
Menachem Mendel Schneerson, également connu par ses fidèles comme « Le Rabbi » ( en hébreu - ״רבי״ initiales  ר  אש  ב  ני   י   שראל  (Rosh bnei Israël)  ) , né le 18 avril 1902 (11 Nissan 5662) à Nikolaïev (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 12 juin 1994 (3 Tamouz 5754) à Brooklyn (New York), est un rabbin américain d'origine russe.

Le Rabbi de Loubavitch est le septième héritier de la dynastie du Hassidisme HaBaD fondée en 1797 par Rabbi Schnéour Zalman de Lyadi. Il fut un des leaders spirituels du judaïsme mondial et notamment de la mouvance loubavitch depuis 1950 à la suite du décès de son beau-père Yossef Yitzchok Schneersohn. Il a notamment encouragé et agi pour la diffusion du judaïsme et la fondation d'un réseau d'institutions d'études juives et de l'enseignement de la Torah. Il n'a pas eu d'enfants mais a légué depuis sa mort en 1994 plus de 4 600 institutions à travers le monde.

Chavouot
Chavouot (en hébreu : שבועות, Shavouot « semaines » ; en grec : πεντηκόστη ἡμέρα / Pentêkostề hêméra, « cinquantième jour »), appelée parfois en français « Pentecôte », est l’une des trois fêtes de pèlerinage du judaïsme, prescrites par la Bible, au cours de laquelle on célèbre le début de la saison de la moisson du blé et, dans la tradition rabbinique, le don de la Torah sur le mont Sinaï.

Elle a lieu au terme du décompte de l’omer, le 6e jour du mois juif de sivan (correspondant, selon les années, au mois de mai ou juin dans le calendrier grégorien). Elle dure deux jours en diaspora mais un seul en terre d’Israël (et dans le judaïsme réformé).
Doris Löve
Doris Benta Maria Löve, née Wahlén (née le 2 janvier 1918 à Kristianstad et décédée le 25 février 2000 à San José, en Californie) était une botaniste systématique suédoise, particulièrement active dans l'Arctique.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Lance-missiles Mark 26
Le système de lancement de missiles guidés Mark 26 (GMLS) est un système entièrement automatisé de la marine américaine destiné au stockage, à la manutention et au lancement de divers missiles. Il peut employer les RIM-66 Standard, RUR-5 ASROC, et potentiellement d’autres armements. Le Mark 26 offre alors le temps de réaction le plus court et la cadence de tir la plus élevée parmi les systèmes navals à double bras comparables. Avec un seul opérateur à la console, une arme peut être sélectionnée, hissée sur le bras de lancement puis tirée. Plusieurs versions (mods 0 à 5) proposent des capacités de magasin allant de 24 à 64 missiles.

Classe Virginia (croiseur)
La classe Virginia est une classe de croiseurs lance-missiles à propulsion nucléaire de l'United States Navy construits à partir de 1972. Quatre ont été construits (le Virginia, le Texas, le Mississippi et l'Arkansas), le dernier étant retiré du service en 1998.
Tussilage
Tussilago farfara

Tussilago farfara, le Tussilage ou pas-d'âne, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae (Composées), la seule espèce encore acceptée du genre Tussilago.

C'est une plante herbacée vivace à rhizomes. Elle est typique des sols instables riches en bases : terrains vagues et remués. Elle fait partie des plantes pectorales les plus utilisées en phytothérapie.

Akène
En botanique, un akène (parfois écrit achaine ou achène) est un fruit sec, indéhiscent, à graine unique, dont le péricarpe, plus ou moins sclérifié, n'est pas soudé à la graine (à la différence du caryopse).

Le terme est formé sur le verbe grec χαίνω / khaínō, « s'ouvrir », avec le préfixe privatif α- / a-, en référence au caractère indéhiscent de ce fruit.

L'akène résulte de la transformation d'un carpelle unique ou multiple (diakènes, polyakènes).
Miloš Blagojević
Miloš Blagojević (en serbe cyrillique : Милош Благојевић ; né le 17 octobre 1930 à Miletićevo et mort le 27 juin 2012 à Belgrade) est un historien yougoslave puis serbe, spécialiste de l'histoire de la Serbie médiévale. Il était membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Miloš Blagojević s'est particulièrement intéressé à la question des relations agraires dans la Serbie médiévale.

Wayback Machine
La Wayback Machine (littéralement « machine à revenir en arrière ») est un site web mis à disposition par l’organisme à but non lucratif américain Internet Archive afin d'offrir un accès à des clichés instantanés de pages web stockés par l'organisme. Les archives de la Wayback Machine sont mises à la disposition de tous gratuitement. Elles permettent aux utilisateurs de la plateforme de retracer l’évolution de différents sites internet à travers le temps, ainsi que de retrouver des pages web qui n’existent plus.

La Wayback Machine est considéré comme la plus grande collection d’archives web à travers le monde. En octobre 2025, le nombre de pages web archivées a atteint 1000 milliards et ce chiffre augmente d’environ 500 millions de pages par jour. C’est approximativement 800 000 usagers à travers le monde qui visitent la Wayback Machine tous les jours.
Équipe de Belgique féminine de basket-ball
L'équipe de Belgique féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la Belgique dans les compétitions internationales féminine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération belge de basket-ball (Basketball Belgium). Elle est affiliée à la FIBA depuis 1933. Son surnom est Belgian Cats, ce qui signifie « Chattes belges » en anglais. Il est calqué sur celui de l'équipe masculine, les Belgian Lions, ce qui signifie « Lions belges » en anglais.

La première apparition de la Belgique dans un tournoi international majeur a eu lieu lors de l'EuroBasket 1950. Ses meilleurs résultats lors de cet événement sont deux titres remportés en 2023 et 2025

Lion belgique
Le Lion Belgique (en latin : Leo Belgicus) est une figure emblématique symbolisant les Dix-Sept Provinces des anciens Pays-Bas (Pays-Bas, Belgique, Luxembourg et une partie du nord de la France) ainsi qu'une représentation cartographique traditionnelle des grands Pays-Bas, appelés aussi Pays-Bas belgiques, qui est représentée sur les cartes sous la forme d'un lion dont la silhouette correspond à la forme générale du pays. Mais il faut noter que le lion héraldique est un animal très répandu dès le XIIe siècle dans les fiefs des Pays-Bas.
Lou Counil
Lou Counil, née le 7 novembre 1985 à Nancy, est une joueuse française de water-polo.

Appelée pour la première fois en équipe de France de water-polo féminin en 2009, elle est championne de France avec l'ASPTT Nancy water-polo en 2006 et en 2008.

Équipe de France féminine de water-polo
L'équipe de France de water-polo féminin est la sélection des meilleures joueuses françaises de water-polo. Qualifiée en tant que représentante du pays hôte, l'équipe de France participe à son premier tournoi olympique en 2024.
Jean-Claude et Angélique Nachon
Angélique Nachon et Jean-Claude Nachon forment un couple de compositeurs symphonistes français : Opera, ballets, théâtre, films de prestige, variété et autres. Ils œuvrent sous la même signature depuis 1980.

Yves Boisset
Yves Boisset, né le 14 mars 1939 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 31 mars 2025 à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), est un réalisateur et scénariste français.

Réputé pour défendre un cinéma à la fois populaire et le plus souvent engagé à gauche durant les décennies 1970 et 1980, Yves Boisset affectionne une certaine spécialité dans les films policiers ou d'action : il met souvent en scène des films critiques contre la politique conservatrice de droite, les dérives policières ou de l'armée, contre le racisme ordinaire ou la calomnie, ou encore représentant une critique acerbe des médias et d'un certain type de télé poubelle commerciale.
Paris sous l'occupation allemande
Paris subit l'occupation allemande entre le 14 juin 1940 (arrivée des troupes allemandes) et le 24 août 1944 (entrée de la 2e DB). Cette occupation se caractérise par la pénurie, la dictature de l'occupant et les rafles de Juifs, comme celle du Vél’ d’Hiv’.

Rafle
Une rafle est une opération policière d'interpellation et d'arrestation de masse de personnes prises au hasard sur la voie publique ou visant une population particulière. Pour garantir le succès de l'opération, les organisateurs comptent particulièrement sur l'effet de surprise afin de limiter au minimum les possibilités d'y échapper.
David M. Key
David McKendree Key, né le 27 janvier 1824 à Greeneville (Tennessee) et mort le 3 février 1900 à Chattanooga (Tennessee), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est sénateur du Tennessee entre 1875 et 1877 puis Postmaster General des États-Unis entre 1877 et 1880 dans l'administration du président Rutherford B. Hayes.

Greeneville (Tennessee)
Greeneville est une ville des États-Unis, siège du comté de Greene, situé dans l’État du Tennessee. Sa population était de 17 198 habitants lors du recensement de 2010. Elle a été nommée d’après Nathanael Greene, personnalité de la guerre d'indépendance des États-Unis.

Greeneville est connue comme la ville où le futur président des États-Unis Andrew Johnson s'est établi comme tailleur avant d'y être élu maire pendant quelques mois. Lui et sa famille y ont vécu la plupart de ses années d’adulte.

Greeneville fut la capitale de l'éphémère État de Franklin.
Harmonies poétiques et religieuses (Liszt)
Les Harmonies poétiques et religieuses, S. 173, sont un cycle de pièces pour piano du compositeur Franz Liszt composée entre 1848 et 1853.

Ce cycle regroupe des pièces composées à Woronińce (Podolie, Ukraine), alors qu'il fréquentait la princesse Carolyne de Sayn-Wittgenstein. Il comprend dix pièces dont les titres sont empruntés à des poèmes de Lamartine dont le cycle est également intitulé Harmonies poétiques et religieuses :

Invocation ;

Ave Maria (transcription d'un choral écrit en 1846) ;

Bénédiction de Dieu dans la solitude ;

Pensée des morts (qui comporte une évocation du premier mouvement de la Sonate au Clair de Lune de Beethoven) ;

Pater Noster (transcription d'une pièce chorale de 1846) ;

Hymne de l’enfant à son réveil (idem) ;

Funérailles (1849) ;

Miserere (d’après Palestrina) ;

Andante lagrimoso ;

Cantique d’amour.

Choral
Un choral (des chorals au pluriel) est un genre musical liturgique, créé au XVIe siècle dans le cadre de la réforme protestante luthérienne, pour être chanté en chœur par les fidèles pendant le culte. La particularité est que les paroles sont uniquement en langue vernaculaire. Il se veut simple afin d'être chanté et retenu par les fidèles.