hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Ménagerie de papier (nouvelle)
La Ménagerie de papier (titre original : The Paper Menagerie) est une nouvelle de Ken Liu parue pour la première fois en 2011 dans le magazine The Magazine of Fantasy & Science Fiction puis traduite en français par Sandrine Faure et publié dans la revue Fiction en 2013. Elle a ensuite fait partie du recueil La Ménagerie de papier paru aux éditions Le Bélial' en 2015, dans une nouvelle traduction de Pierre-Paul Durastanti.

Pierre-Paul Durastanti
Pierre-Paul Durastanti, né le 20 juillet 1963 à Nîmes, est un écrivain, nouvelliste, anthologiste, traducteur et critique littéraire français, spécialisé dans le domaine de la science-fiction et de la fantasy.
Vy Maria Dong
Vy Maria Dong (née en 1976 à Big Spring, Texas) est une chimiste américano-vietnamienne, professeure à l'Université de Californie à Irvine (UCI). Dong travaille sur la catalyse énantiosélective et la synthèse de produits naturels. Elle a reçu notamment le prix Merck, Sharp & Dohme de la Royal Society of Chemistry en 2020 et le prix Elias James Corey de l'American Chemical Society en 2019.

Elias James Corey
Elias James Corey, né le 12 juillet 1928 à Methuen (Massachusetts), est un chimiste américain d'origine libanaise. Il a obtenu le prix Nobel de chimie de 1990 « pour son développement de la théorie et de la méthodologie de la synthèse organique » et en particulier le concept de rétrosynthèse. Il a travaillé surtout dans le domaine de la synthèse de produits naturels dont dans les auxiliaires chiraux.
James Hype
James Hype, né James Edward Lee Marsland le 26 novembre 1989 à Liverpool, est un disc jockey et producteur britannique.

En 2022, il connaît un succès européen avec son titre Ferrari, qui devient no 1 dans plusieurs pays.

Sage the Gemini
Sage the Gemini, de son vrai nom Dominic Wynn Woods, né le 20 juin 1992 à San Francisco, en Californie, est un rappeur et producteur de musique américain.

Sage est membre du HBK Gang. Il est connu pour le single Gas Pedal en featuring avec Iamsu!, produit par Sage the Gemini. Gas Pedal atteint la 29e place du Billboard Hot 100, ce qui est fait le premier single de Sage à atteindre le top 40 ; il atteint également la sixième place des Hot R&B/Hip-Hop Songs et la quatrième place des Hot Rap Songs en 2013. La chanson de Sage, Red Nose atteint la 54e place du Hot 100 et la douzième des Hot RnB Hip-Hop Songs. Les deux chansons sont issues de son EP Gas Pedal, qui atteint la 29e place des RnB/Hip-Hop Albums. Il signe au label Republic Records en août 2013. Son premier  album Remember Me est publié en mars 2014.
Tunnel de Puliana
Le tunnel de Puliana (Galleria Puliana en italien) est un tunnel à galerie unique monodirectionnel à triple voie emprunté par la Variante di Valico de l'autoroute A1, à hauteur de la ville de Barberino di Mugello, dans la région de Toscane, en Italie.

Barberino di Mugello
Barberino di Mugello est une commune italienne d'environ 10 800 habitants située dans la ville métropolitaine de Florence, dans la région Toscane.

Barberino di Mugello se trouve au cœur d'un territoire situé au nord de Florence dénommé Mugello.
Lepautre
La famille des Lepautre fournit plusieurs artistes au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, notamment :
Jean Le Pautre (1618-1682) dessinateur et graveur (frère d'Antoine Lepautre)
Pierre Lepautre (1652-1716), fils de Jean Le Pautre, graveur
Jacques Lepautre, fils de Jean Le Pautre, graveur
Antoine Lepautre (1621-1679), frère de Jean Le Pautre, architecte et graveur.
Pierre Lepautre (1659-1744), , fils d'Antoine Lepautre, sculpteur

Pierre Lepautre (1659-1744)
Pierre Lepautre, né à Paris le 4 mars 1659 et mort dans la même ville le 22 janvier 1744, est un sculpteur français.

Membre d'une importante famille d'artistes des XVIIe et XVIIIe siècles, il ne faut pas le confondre avec l'architecte et graveur Pierre Lepautre (1652-1716), son cousin germain.
Ladrovac
Lladroc en albanais et Ladrovac en serbe latin (en serbe cyrillique : Ладровац) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Theranda/Suva Reka et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 1 708 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Le village est également connu sous le nom albanais de Lladrovcë. Selon le découpage administratif du Kosovo, qui n'est pas reconnu par la Serbie, la localité fait partie de la municipalité de Malishevë/Mališevo.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Johann Ulrich Steigleder
Johann Ulrich Steigleder né à Schwäbisch Hall (Saint-Empire) le 22 mars 1593 et mort à Stuttgart le 10 octobre 1635, est un compositeur et organiste du premier baroque allemand. Il est le membre le plus célèbre de la famille Steigleder, qui comprenait également son père, Adam Steigleder (1561–1633) et son grand-père, Utz Steigleder († 1581).

Johann Ulrich Steigleder est le premier organiste du baroque d’Allemagne du sud, comparable aux maîtres du nord, Samuel Scheidt ou Scheindemann, dont la descendance a pris noms de Buxtehude et Bach. En revanche au Sud, la filiation n'a pas donné de grands maîtres.

Heinrich Scheidemann
Heinrich Scheidemann (vers 1595 - 1663) est un organiste et compositeur allemand, le plus célèbre des organistes d'Allemagne du Nord pendant la première moitié du XVIIe siècle. Son  influence le relie, par l'intermédiaire de ses élèves, à Jean-Sébastien Bach.
Bataille de Vella Lavella
La bataille de Vella Lavella est une bataille de la Seconde Guerre mondiale. Elle s'est déroulée du 15 août au 6 octobre 1943 sur le théâtre d'opération de l'Océan Pacifique, sur l'île de Vella Lavella, dans l'archipel des Îles Salomon. Elle opposa le Japon aux forces alliées composées de marines américains, d'unités néo-zélandaises et fidjiennes.

Alliés
En général, les alliés sont les gens ou les groupes qui ont rejoint une alliance. Un traité formel n'est pas exigé pour être perçu en tant qu'allié cobelligérant, c'est-à-dire combattant aux côtés de quelqu'un.

En particulier, le terme « Alliés » désigne d’une part les pays opposés à la France durant les guerres napoléoniennes, et d’autre part les pays alliés avec elle durant la Première et la Seconde Guerres mondiales.

Aujourd'hui, le terme est utilisé pour désigner les membres de l'Alliance atlantique (OTAN).
Cyclisme en Suisse
De par sa topographie, la Suisse offre tout type de parcours pour le cyclisme. Ses routes de campagnes, aux bords des lacs de Suisse, ses aménagements pour les vélos tout terrain, ainsi que ses nombreux cols routiers.

La fédération du cyclisme en Suisse se nomme  Swiss Cycling.

L’Union cycliste internationale, ainsi que le Centre mondial du cyclisme ont leur siège à Aigle.

Casque de vélo
Un casque de vélo est un dispositif de protection de la tête, destiné à être porté en circulant à vélo. Il vise à réduire les risques de traumatismes crâniens en cas de choc à la tête ; dans le contexte sportif il vise aussi voire principalement à optimiser l'aérodynamique du cycliste. La question de son utilité dans le cadre d'une pratique cycliste utilitaire est vivement débattue, depuis plusieurs décennies.
Laurent Lufroy
Laurent Lufroy, parfois crédité Lululolo, né le 2 avril 1966 à Saint-Chamond, est un affichiste français. Il est l'auteur de plus de 700 affiches de cinéma, tant pour des productions françaises qu'américaines, faisant de lui l'un des affichistes les plus prolifiques de la fin du XXe siècle et du début du XXIe siècle.

Il a travaillé pour des cinéastes de renom, tels que Luc Besson, Leos Carax, Jane Campion, Brian De Palma, Jean-Luc Godard, Jean-Pierre Jeunet, Krzysztof Kieślowski, David Lynch, Gaspar Noé, Alan Parker ou encore Steven Soderbergh.

Richard Berry
Richard Berry, né Richard Élie Benguigui, est un acteur, réalisateur et scénariste français, né le 31 juillet 1950 à Paris.

Sa mise en scène de Nos femmes est récompensée en 2014 aux Globes de cristal dans la catégorie « meilleure pièce de théâtre ».

Sa pièce Plaidoiries où il est seul en scène est récompensée d'un globe de cristal en 2019 dans la catégorie "meilleure pièce de théâtre"
Mataba
Le mataba, ou madaba,, est un plat traditionnel de l'archipel des Comores à base de jeunes feuilles de manioc pilées et cuites dans le lait de coco avec de la viande de zébu ou du poisson, notamment en Grande Comore. Ce plat agrémente le riz blanc.

Son équivalent à Madagascar est le ravitoto.

La plante de manioc, originaire d'Amérique du Sud, a été introduite en Afrique et dans l'océan Indien par les explorateurs et commerçants portugais au XVIe siècle. La noix de coco, présente naturellement sur les côtes et îles tropicales, est un ingrédient central de la cuisine de ces régions.

Grande Comore
La Grande Comore (ou Ngazidja en shikomor) est une île formant un État fédéré de l'union des Comores. C'est la plus peuplée et la plus grande des îles de l'archipel des Comores. Elle a pour capitale Moroni, qui est également la capitale fédérale de l'union des Comores. La population de la Grande Comore est d'environ 410 736 habitants en 2016[réf. nécessaire].
Flourens (Haute-Garonne)
Flourens [fluʁɛ̃s] est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays toulousain, qui s’étend autour de Toulouse le long de la vallée de la Garonne, bordé à l’ouest par les coteaux du Savès, à l’est par ceux du Lauragais et au sud par ceux de la vallée de l’Ariège et du Volvestre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Seillonne, le ruisseau de Noncesse et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Flourens est une commune rurale qui compte 2 073 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Flourensois ou Flourensoises.

Ariège (rivière)
L'Ariège est une rivière du Sud-Ouest en France, affluent (rive droite) de la Garonne. 
Elle prend sa source dans les Pyrénées à 2 400 m d'altitude dans le cirque de Font-Nègre, département français des Pyrénées-Orientales, et rejoint la Garonne au sud de Toulouse, à hauteur de Portet-sur-Garonne (département de la Haute-Garonne), après un parcours de 162,9 km dont une partie marque la frontière entre l'Andorre et la France.

Elle a donné son nom au département de l'Ariège.
Direct-to-disk
Le Direct-to-disk est un anglicisme désignant une méthode d'enregistrement d'un flux audio ou vidéo directement sur un support numérique (généralement un disque dur d'ordinateur) en temps réel.

Cette technique tend à être la norme dans les studios professionnels car la capacité des disques durs est nettement plus importante que celle des supports amovibles habituels : alors qu'un CD audio n'offre au maximum que 79 minutes d'enregistrement, un DVD audio environ 4 heures et une cassette DAT environ deux heures, un disque dur de 120 gigaoctets permet théoriquement d'enregistrer 200 heures en qualité CD audio stéréophonique ou 100 heures en qualité studio, sans compression.

Portail de l’informatique

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Niue High School Oval
Le Niue High School Oval, également connu sous le nom de Paliati Grounds, est le principal stade de l'île de Niue (servant principalement pour le football et le rugby à XV), situé dans la ville d'Alofi, la capitale du pays.

Ce stade compte environ 1 000 places.

Alofi (Niue)
Le village d’Alofi est la capitale de Niue, pays insulaire de l’océan Pacifique sud. Alofi est composée de deux circonscriptions : Alofi Nord (137 habitants) et Alofi Sud (434 habitants), soit une population totale de 581 habitants, ce qui fait d'elle la seconde plus petite capitale du monde au regard de la population, après Melekeok, capitale des Palaos.

Alofi est située au centre de la baie d'Alofi, sur la côte ouest de l’île de Niue, proche du seul point de passage dans la barrière de corail qui entoure l'île. Cette dernière s'étend sur 30 % de la côte de l'île allant de Halagigi à Makapu.

En janvier 2004, Niue a été touchée par le cyclone Heta, qui fit deux morts et causa des dégâts importants. Un nombre élevé d’immeubles d’Alofi furent détruits, y compris son hôpital. Les bâtiments du gouvernement ont depuis été déplacés vers un lieu moins exposé appelé Fonuakula, 3 km plus à l’intérieur de l’île,. Ce site fait partie de Alofi Sud.
EU-upplysningen
Le EU-upplysningen, en français centre d'information sur l'UE,  dépend du parlement suédois (le Riksdag) et fournit des informations impartiales sur l'Union européenne (UE), sur l'adhésion du pays à l'UE et sur le travail au sein du Parlement.

L’EU-upplysningen dispose d'un site internet et peut répondre aux questions posées par courrier, courriel et téléphone. Il y a également des cours pour les enseignants, les bibliothécaires et les autres personnes qui travaillent dans l'éducation ou l'information sur les questions européennes.

Le centre a de nombreuses publications, dont EU på 10 minuter (L'Europe en 10 minutes). L'ensemble de ces publications peuvent être commandées depuis le site internet, par téléphone, par fax voire par courrier.

Riksdag (Suède)
Le Riksdag () (en suédois : Sveriges riksdag ) est le parlement monocaméral du royaume de Suède. Composé de 349 députés élus pour quatre ans (depuis 1994, trois ans avant), il constitue la chambre unique du parlement depuis l'abandon du bicamérisme en 1970. Il exerce le pouvoir législatif et contrôle l'action gouvernementale. Son président actuel est Andreas Norlén.

Son siège, le Riksdagshuset, se trouve à Stockholm sur le Helgeandsholmen.
Bergerac Périgord Football Club
Le Bergerac Périgord FC est un club de football français basé à Bergerac et fondé en 1916 sous le nom d'EF Bergerac.

Alors qu'il évoluait en National 2 depuis sa promotion de CFA 2 en mai 2015, le club est relégué en Régional 3 pour la saison 2025-2026, pour cause de déficit excessif.

Ligue de football Nouvelle-Aquitaine
La Ligue de football de Nouvelle-Aquitaine est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de football créé en 2016 et chargé d'organiser les compétitions de football au niveau de la région Nouvelle-Aquitaine. Son siège se trouve à Puymoyen près d'Angoulême et son centre administratif au Haillan, dans la banlieue nord-ouest de Bordeaux.

Conséquence de la réforme territoriale des régions, le ministère de la Jeunesse et des Sports demande à la FFF de calquer l'échelon des Ligues de football sur celle des nouvelles régions. C'est ainsi que naît la Ligue de Nouvelle-Aquitaine issue de la fusion de la Ligue d'Aquitaine et de la Ligue du Centre-Ouest.

La LFNA compte actuellement douze districts calqués sur les départements de la Charente, de la Charente-Maritime, de la Corrèze, de la Creuse, de la Dordogne, de la Gironde, des Landes, du Lot-et-Garonne, des Pyrénées-Atlantiques, des Deux-Sèvres, de la Vienne, et de la Haute-Vienne.
Jean-Marc Reiser
Jean-Marc Roeiser, dit Reiser, né le 13 avril 1941 à Réhon en Meurthe-et-Moselle et mort le 5 novembre 1983 à Paris 4e, est un dessinateur de presse et auteur de bande dessinée français connu pour ses planches à l'humour féroce.

L'Écho des savanes
L’Écho des savanes est une revue de bande dessinée créée en mai 1972 par Claire Bretécher, Marcel Gotlib et Nikita Mandryka, auteurs issus de Pilote. Grâce à la renommée de ses fondateurs, le magazine est souvent perçu comme celui qui a permis qu'en France « la bande dessinée accède enfin à l'âge adulte », bien que Hara-Kiri et Charlie Mensuel aient ouvert la voie.

Reprise après une première cessation de parution en 1982 par les éditions Albin Michel, elle devient un magazine d'actualité et d'érotisme avec quelques pages de bande dessinée. En 2006, cette nouvelle formule cesse de paraître, et ce sont les éditions Glénat qui relancent en 2008 la revue, en l'axant sur la bande dessinée et la société. La parution cesse en 2021.
IC 4845
IC 4845 est une vaste galaxie spirale intermédiaire (barrée ?) située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 886 ± 10 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 57,3 ± 4,0 Mpc (∼187 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1901.

La classe de luminosité d'IC 4845 est II.

Vue interactive d'IC 4845 dans Aladin Lite

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
Adénylyl-imidodiphosphate
L'adénylyl-imidodiphosphate (AMP-PNP) est un analogue structurel non hydrolysable de l'ATP. Il est utilisé depuis les années 1970 notamment pour étudier les interactions entre l'ATP et les enzymes qui hydrolysent cette molécule (kinases), dont il est un inhibiteur enzymatique,,.

Analogue structurel
En chimie, un analogue structurel, analogue chimique ou simplement analogue, est un composé ayant une structure chimique similaire à un autre composé, mais différant de celui-ci par un certain composant. Il peut différer de un ou plusieurs atomes, groupes fonctionnels, sous-structures, qui sont remplacés par d'autres atomes, groupes fonctionnels ou sous-structures.

Malgré leur grande similarité chimique, les analogues structurels ne sont pas nécessairement des analogues fonctionnels et peuvent avoir des propriétés physiques, chimiques, biochimiques ou pharmacologiques très différentes.

Dans le développement de médicaments, de grandes séries d'analogues structurels du composé initial sont créées et testées afin d'étudier la relation structure-activité.
Grand Prix automobile de Suisse 1982
Le Grand Prix automobile de Suisse 1982 (XVI Grand Prix de l'Automobile Club de Suisse), disputé le 29 août 1982 sur le circuit de Dijon-Prenois en France, est la seizième édition de cette épreuve. Cette course est disputée à l'étranger du fait de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse jusqu'en 2007 à cause de l'Accident des 24 Heures du Mans 1955.

Keke Rosberg
Keijo Rosberg, dit Keke Rosberg, né le 6 décembre 1948 à Solna, près de Stockholm (Suède), est un pilote automobile finlandais. Présent en Formule 1 de 1978 à 1986, il a remporté le championnat du monde de Formule 1 1982. Il est le père de Nico Rosberg, champion du monde en 2016.
Glenda Bailey
Glenda Bailey (née le 16 novembre 1958 dans le Derbyshire) est la rédactrice en chef du magazine américain Harper's Bazaar de 2001 à 2020,, après avoir été rédactrice en chef pour l'édition américaine de Marie Claire. Elle a succédé à Katherine Betts (en), également rédactrice en chef (1999-2001). Le 3 octobre 2012, lors de la semaine de la mode de Paris, elle reçoit des mains d'Alber Elbaz, le styliste de la maison Lanvin, le titre de chevalier de la Légion d'honneur pour son travail effectué dans le milieu de la mode. En janvier 2020, Bailey annonce qu'elle décide de quitter sa fonction après l'avoir occupé pendant vingt ans et aidera à choisir sa remplaçante. Elle reste néanmoins avec Hearst Corporation dans un poste à temps plein en tant que consultante mondiale pour le magazine.

Marie Claire
Marie Claire est un magazine féminin mensuel français créé en mars 1937 et édité par la société Marie Claire Album à Issy-les-Moulineaux. Le titre a fait l'objet d'adaptation sous licence aux États-Unis et au Royaume-Uni (en anglais).
Maurice d'Ocagne
Philibert Maurice d’Ocagne (1862-1938) est un ingénieur et mathématicien français. Il est le promoteur en France d’une méthode de résolution graphique d'équations algébriques par l'emploi d'abaques, qu'il appela nomographie. Il a introduit en France l'usage de la clothoïde dans le tracé en plan des routes.

Sophie Germain
Sophie Germain, née le 1er avril 1776 à Paris et morte le 27 juin 1831 dans l'ancien 11e arrondissement de Paris, est une mathématicienne, physicienne et philosophe française.

Pour pouvoir se faire connaître dans le monde des mathématiques, alors réservées aux hommes, elle utilise de 1794 à 1807 un nom d’emprunt : Antoine Auguste Le Blanc. C'est sous ce nom qu'elle correspond tout d'abord avec les mathématiciens Carl Friedrich Gauss et Adrien-Marie Legendre, avant d'être reconnue en tant que femme et mathématicienne de premier plan dans le monde académique, bien qu'elle ait appris les mathématiques entièrement en autodidacte.

Ses principaux travaux concernent le problème des surfaces vibrantes, pour lequel elle obtient le grand prix des sciences mathématiques en 1815. Elle s'est également intéressée à la démonstration du dernier théorème de Fermat, et a obtenu des résultats intermédiaires comme le théorème de Sophie Germain. Ses travaux concernent également l'élasticité des corps.
Cheval d'Erlenbach
Cheval du Simmental

Le cheval d'Erlenbach, ou cheval du Simmental, est une ancienne race chevaline légère originaire de la région d'Erlenbach im Simmental en Suisse. Connue au XVIIIe siècle, où la vente annuelle de 10 000 sujets au marché rapporte des revenus considérables, elle connaît un long déclin le siècle suivant, notamment en raison de l'utilisation du chemin de fer. Elle disparaît vraisemblablement au cours du XXe siècle, les éleveurs préférant se tourner vers l'élevage bovin.

Cet élégant cheval de selle à la robe noire, plutôt tardif et de taille moyenne, est réputé bien conformé, doté de membres solides et musclés. Il est très apprécié de la cavalerie bernoise qui y fait massivement appel pour sa remonte, notamment en raison de sa robe assortie à l'uniforme des soldats. Il sert aussi de cheval de selle et de carrosse luxueux. L'élevage est essentiellement localisé dans le Simmental et près de Saanen.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.