hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruda (Pisz)
Ruda est un village polonais de la gmina de Biała Piska, dans le powiat de Pisz, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 16 km à l'est de Pisz et à 101 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Plóra
Plóra, en grec moderne : Πλώρα, est un village du dème de Gortyne, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Plóra compte 271 habitants.

Le village est situé à une altitude de 180 mètres et à une distance de 53 km de Heraklion.

Le nom du village pourrait correspondre à l'ancienne ville de Pylorós (Πυλωρός), dont les ruines se trouvent à l'ouest du village. Il est mentionné dans le recensement vénitien, de 1583, par Castrofilaca, avec 167 habitants.

Pietro Castrofilaca
Pietro Castrofilaca ou Pétros Kastrofýlakas, en grec moderne : Πέτρος Καστροφύλακας, est un notaire et un comptable vénitien. Son nom en langue grecque signifie gardien du château. Il est probablement né dans le duché de Candie, actuelle ville d'Héraklion. Castrofilaca est le secrétaire des syndics Zuanne Gritti et Giulio Garzoni. Il est connu pour le recensement de la population qu'il a effectué au XVIe siècle.

Castrofilaca a procédé à un recensement systématique de la population de Crète. Son recensement est basé sur un recensement antérieur, effectué en 1577, par le prédicteur Foscarini. Le texte du recensement est conservé de nos jours à la Biblioteca Marciana à Venise.
Louis-Olivier Chesnay
Louis-Olivier Chesnay est un artiste peintre français, né le 28 mai 1899 à Paris 7e, et mort le 6 juin 1999 à Buix (canton du Jura, Suisse).

À partir de 1947, il choisit de poursuivre, loin des milieux artistiques, une œuvre résolument indépendante. Il expose très irrégulièrement, plus par coups de cœur que par souci professionnel. C'est en 1998, six mois avant sa mort, que le musée de Payerne en Suisse lui consacre la rétrospective Cent ans, cent toiles.

Il a mené son œuvre non à l'écart du siècle mais au seul rythme de sa propre vie.
Le fil rouge : un rapport profond, jubilatoire avec la nature (« la nature, je l'aime !»), rapport qui nourrira ses qualités de coloriste et révèlera une sensibilité « semi-médiumnique » aux dynamismes du réel.

Buix
Buix est une localité et une ancienne commune suisse du canton du Jura, située dans le district de Porrentruy. Elle a fusionné le 1er janvier 2009 avec Courtemaîche et Montignez pour former la commune de Basse-Allaine.
Kettering Bug
Le Kettering Bug est une torpille aérienne expérimentale sans pilote. Il est capable de frapper des cibles au sol jusqu'à environ 120 kilomètres de son point de lancement, tout en se déplaçant à une vitesse de 80 kilomètres par heure. Petit biplan d'environ 4 mètres d'envergure, il est propulsé par un moteur de 40 chevaux.

La distance vers la cible est déduite et un calcul du nombre de tours-moteurs nécessaire est réalisé. Le nombre étant atteint, cela provoque l'arrêt du moteur et un mécanisme désolidarise les ailes du fuselage. La direction était elle définie par gyroscope.

Avec un premier vol le 2 octobre 1918 pendant la Première Guerre mondiale, cette création de Charles Franklin Kettering produite par la Dayton-Wright Company (en) est l'un des précurseurs des missiles de croisière modernes. Il n'a cependant jamais été utilisé au combat.

Missile de croisière
Un missile de croisière (MDC) est un missile à longue portée (quelques centaines à quelques milliers de kilomètres), tiré vers une cible terrestre ou navale désignée à l'avance qu'il atteint en volant dans l’atmosphère, contrairement aux missiles balistiques dont la plus grande partie de la trajectoire s’effectue en dehors de l’atmosphère.
Novovassylivka (oblast de Zaporijjia)
Novovassylivka (ukrainien : Нововасилівка, russe : Нововасильевка, Novovassilevka) est une commune urbaine de l' Oblast de Zaporijjia (de jure) Oblast de Zaporojie (de facto) et du raïon de Melitopol, en Ukraine méridionale. Elle compte 2 199 habitants en 2021.

Oblast de Zaporijjia
L’oblast de Zaporijjia (en ukrainien : Запорізька область, Zaporiz’ka oblast’) ou oblast de Zaporojie (en russe : Запорожская область, Zaporojskaïa oblast) est une subdivision administrative du sud-est de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Zaporijjia. Il compte 1,6 million d'habitants en 2022.
Farinata
La farinata, également connue sous le nom de fainè, fainà (en ligure) ou cecìna et tarte de pois chiches, est un gâteau salé très peu épais fait à base de farine de pois chiche, d'eau, de sel et d'huile d'olive extra vierge. Elle est similaire à la socca de Nice et à la cade de Toulon.

Il s'agit d'un plat issu des traditions liguriennes et toscanes qui est devenu un aliment typique de la côte de la mer de Ligurie, de la Sardaigne et de l'île d'Elbe. Il est également typique de Gibraltar, où il est appelé calentita .

La farinata est un symbole de la gastronomie italienne. Elle bénéficie d'une appellation comme produit agroalimentaire traditionnel italien.

Ligure
Le ligure ou ligurien est un ensemble de parlers gallo-italiques parlé en Ligurie, dans les zones limitrophes du Piémont, de l'Émilie-Romagne, de la Toscane et de la haute vallée de la Roya, ainsi que dans les anciennes colonies de la république de Gênes comme Monaco, Ajaccio, Bonifacio, Calvi ou encore les îlots de San Pietro et Sant'Antioco, en Sardaigne.
Point de vue religieux et philosophique d'Albert Einstein
Les opinions religieuses d'Albert Einstein ont été largement étudiées et souvent mal interprétées. Albert Einstein a affirmé « Je crois dans le Dieu de Spinoza ». Il ne croyait pas dans un dieu personnel qui se préoccupe des destins et des actions des êtres humains, une opinion qu'il qualifie de naïve. Cependant, il a clarifié « je ne suis pas athée », préférant se qualifier d'agnostique, ou encore de « non-croyant religieux ».[réf. souhaitée] À l'occasion de certains entretiens, il a déclaré qu'il pensait qu'il existe un « législateur » qui définit les lois de l'univers. Einstein a aussi déclaré qu'il ne croyait pas dans la vie après la mort, précisant qu'« une vie est suffisante pour moi ».[réf. souhaitée] Il était impliqué de façon très proche avec plusieurs groupes humanistes. Einstein rejetait tout conflit entre la science et la religion, et pensait que la religion cosmique était nécessaire pour la science.[réf. souhaitée]

Comment je vois le monde
Comment je vois le monde (Mein Weltbild ; The World As I See It) est un essai politique et philosophique d'Albert Einstein rassemblant des articles rédigés à partir de 1934 (qui ont été publiés à l'époque en langue allemande par Rudolf Kayser), dont une première édition est parue aux États-Unis et en France la même année, avant que d'autres éditions paraissent, intégrant des articles rédigés jusqu'en 1958.
Mickaël Cozien
Mickaël Cozien est un musicien français. Joueur de cornemuse écossaise, gaita, biniou et cornemuse du Poitou, il est aujourd'hui professeur de cornemuse à l'école municipale de musique de Villenave-d'Ornon en Gironde (33).

Bernard Cavanna
Bernard Cavanna est un compositeur français né le 6 novembre 1951 à Nogent-sur-Marne, pianiste de formation. Il rencontre Henri Dutilleux, Maurice Ohana, Aurèle Stroë, Georges Aperghis et Paul Méfano mais se considère néanmoins essentiellement comme un autodidacte.

Il a souvent travaillé en liaison avec des metteurs en scène de théâtre et de cinéma comme Jean Gillibert, Antoine Vitez, Alain Fleischer, ou avec des chorégraphes (Angelin Preljocaj, Caroline Marcadé).

Directeur de l'École nationale de musique de Gennevilliers de1987 à 2018, ancien président de l'Ensemble 2e2m, il est président de L'Atelier du Plateau.
Jackson Quiñónez
Jackson Amadeo Quiñónez Vernaza, né le 12 juin 1980 à Esmeraldas, est un athlète espagnol, d'origine équatorienne, spécialiste du 110 mètres haies. Il change de nationalité le 27 octobre 2005. Il mesure 1,90 m pour 91 kg.

Son record personnel de 13 s 33, égalé en finale des Championnats du monde, est obtenu à Osaka en 2007 où il bat son précédent record espagnol de 13 s 34.

Championnats du monde d'athlétisme 2007
Les 11es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 24 août au 2 septembre 2007, au stade Nagai d’Osaka (Japon). Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 11th IAAF World Championships in Athletics ». Ces championnats ont réuni 197 pays (sur 212 possibles) et 1 800 athlètes, soit la plus grande participation jamais obtenue dans cette compétition depuis sa création.  L'IAAF annonce le 2 septembre un cas de dopage avéré, celui du Français Naman Keïta.
John Basilone
John Basilone (né le 4 novembre 1916 et mort le 19 février 1945) est un sergent artilleur du Corps des Marines des États-Unis.

Il reçoit la Medal of Honor pour ses faits d'armes lors de la bataille de Guadalcanal pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est le seul Marine de la Seconde Guerre mondiale à recevoir à la fois la Médaille d'Honneur et la Navy Cross.

Il sert trois ans dans l'armée de terre des États-Unis aux Philippines, avant de rejoindre le Corps des Marines en 1940. Après sa formation, Basilone est déployé dans la baie de Guantánamo à Cuba, aux Îles Salomon, et finalement à Guadalcanal où il résiste à 3 000 soldats japonais après que son unité de 15 soldats eut été réduite à seulement deux hommes.

Il est tué au combat le premier jour de la bataille d'Iwo Jima, il est alors honoré à titre posthume de la Navy Cross. Il reçoit de nombreux honneurs, dont celui d'avoir des rues, des sites militaires et un destroyer de la marine des États-Unis portant son nom.

Guadalcanal
Guadalcanal est une île de la mer des Salomon, d'une superficie d'environ 5 300 km2, qui constitue à elle seule une province des Salomon.

L'île, couverte de jungle sur la majeure partie de sa surface, et sur laquelle se trouve la capitale des Salomon, Honiara, fut le théâtre, pendant la Seconde Guerre mondiale, de la bataille de Guadalcanal.

En 2013, la province de Guadalcanal (ainsi que celle de Malaita) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]
Mouvement séparatiste à Iași du 15 avril 1866
Le mouvement séparatiste à Iași du 15 avril 1866 est une conspiration anti-unioniste de certains grands propriétaires terriens moldaves qui refusent l'élection d'un prince étranger qui aurait compromis de façon permanente leurs chances d'atteindre jamais la domination du pays.

Calinic Miclescu
Calinic Miclescu (né le 16 avril 1822 à Suceava et mort le 14 août 1886 à Bucarest) est un prêtre orthodoxe et un homme politique roumain exerçant les fonctions de métropolite de Moldavie (1865-1875), puis celles de primat métropolitain des Principautés unies de Moldavie et de Valachie (1875-1886) et de président du Sénat (1876-1879).
Uniscribe
Uniscribe est l’ensemble des services pour l’affichage de texte, surtout en écritures complexes, codé en Unicode de Microsoft Windows. Ces services sont implémentés dans la DLL USP10.dll, qui a été distribuée pour la première fois avec Windows 2000 et Internet Explorer 5.

Windows 2000
Windows 2000 est un système d'exploitation 32 bits développé et distribué par Microsoft. Le nom Windows 2000 (en abrégé : Win2000, Win2K ou encore W2K) est en fait le nom commercial de la version 5.0 de Windows NT. Elle est sortie le 17 février 2000 et a succédé à Windows NT 4.0, créé 4 ans auparavant en avril 1996.

La presse fut tout de suite unanime pour dire que ce produit était le système d'exploitation le plus stable que Microsoft ait jamais produit.

Windows 2000 a été décliné en quatre versions : Professional (abrégé en Pro), Server, Advanced Server, et Datacenter Server.
Hugo Clément
Hugo Clément, né le 7 octobre 1989 à Strasbourg (Bas-Rhin), est un journaliste et militant écologiste français connu pour son engagement en faveur du bien-être animal.

Il commence sa carrière sur France 2 avant de devenir une figure médiatique au sein du Petit Journal puis de Quotidien.

Après un passage chez Konbini, il rejoint à nouveau France Télévisions, où il présente notamment l'émission Sur le front consacrée à l'écologie. En 2022, il lance son propre média en ligne, Vakita, consacré aux sujets environnementaux et sociétaux.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur le bien-être animal et le végétarisme et mène régulièrement des actions pour la protection de la nature et des animaux.

Bien-être animal
Le bien-être animal est une problématique concernant l'amélioration de la condition animale en ce qu'elle est dégradée par l'utilisation et l'exploitation des animaux ; et la base de divers efforts tendant à ce que toute souffrance animale soit autant que possible évitée.
Nicolas Delaizement
Nicolas Delaizement, né le 13 août 1740 à Neuilly-sur-Seine (France) et mort le 21 septembre 1813 dans la même ville, est un boucher et homme politique français. Il devient le premier maire de Port-Neuilly, le 7 février 1790, lors du premier conseil municipal de la commune qui deviendra Neuilly-sur-Seine dans l'Église Saint-Jean-Baptiste de Neuilly-sur-Seine

Boucher (métier)
Un boucher (au masculin) ou une bouchère (au féminin) est une personne dont l'activité est l'abattage du bétail et la transformation des carcasses animales en viande détaillée. Dans certaines parties du monde, notamment en occident, le boucher s'est affranchi de l'opération de sacrifice, effectué par un abattoir, et s'est spécialisé dans le découpage.

Il peut être un agriculteur transformant à la ferme ou dans un atelier collectif loué (paysan-boucher), un artisan travaillant à son compte ou comme salarié dans une petite entreprise artisanale (artisan-boucher), un ouvrier travaillant comme salarié pour l'industrie agroalimentaire (ouvrier-boucher).
Wyatt Allen
Wyatt Allen, né le 11 janvier 1979 à Baltimore, est un rameur d'aviron américain. Il est membre du Virginia Cavaliers, basé à Charlottesville.

Il a remporté la médaille d'or en huit aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes, puis la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Île de la Platière
L'île de la Platière est une île située sur le Rhône, rattachée à trois départements l'Isère, la Loire et l'Ardèche, dans la région Rhône-Alpes. La réserve naturelle nationale de l'île de la Platière a été créée par le ministère de l'environnement, le 6 mars 1986. Sa gestion a été confiée au Conservatoire d'Espaces Naturels de l'Isère en 2017. L'île comprend également une zone Natura 2000 ainsi qu'un Espace Naturel Sensible.

Guêpier d'Europe
Merops apiaster

Le Guêpier d'Europe (Merops apiaster) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Meropidae. En raison de  l'effet qu'il a sur l'environnement aride, certains auteurs le considèrent comme aménageur d'écosystèmes.
Gare de Calumet
La gare de Calumet est une ancienne gare ferroviaire canadienne à Calumet, arrondissement de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge située dans la municipalité régionale de comté d'Argenteuil dans la région administrative des Laurentides au Québec.

Fermée depuis 1981, elle est citée immeuble patrimonial en 2011.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
Histoire de Madère
Madère (Madeira en portugais) est un archipel du Portugal composé de l'île du même nom, et de plusieurs autres petites îles. Il est situé dans l'océan Atlantique, au large du Maroc.

Cet article traite de son histoire.

Atlas Corbitis
L'atlas Corbitis, est un atlas, composé de 4 portulans, réalisé par un cartographe anonyme vers la fin du XVe siècle. L'ensemble des 4 cartes représente la mer Méditerranée, ainsi que la côte atlantique de l'Europe, comprenant également les Açores et les îles Canaries. Il est conservé à la Biblioteca Marciana de Venise,. Il est relativement similaire à l'atlas de Pinelli–Walckenaer.
Nikuhitsuga
Le nikuhitsuga (肉筆画) est un courant de peinture du style japonais ukiyo-e. Bien que les xylographies de ce genre soient devenues si célèbres en Occident au point de devenir presque synonymes du terme ukiyo-e, en fait, la plupart des artistes de ukiyo-e sont aussi bien peintres qu'imprimeurs, partageant pour la plupart le style et les sujets. Certains deviennent peintres à la fin d'une carrière d'imprimeur, tandis que d'autres, tel Miyagawa Chōshun et un certain nombre d'artistes de l'école Kaigetsudōl, n'ont jamais été imprimeurs et se sont consacrés uniquement à la peinture.

Bien que les techniques d'impression aient évolué durant le cours de la période Edo (1603-1868), permettant la production de tirages de plus en plus complexes et colorés, la peinture en tant que telle laisse toujours plus de liberté à l'artiste. Les peintures de nombre de peintres ukiyo-e sont exquises avec leurs vives couleurs, leur attention au détail et leurs audacieux traits de pinceau.

Miyagawa Chōshun
Miyagawa Chōshun (宮川長春) est un peintre d'estampes de style ukiyo-e. Il est né en 1683 à Miyagawa-mura (宮川村), un village de la préfecture d'Aichi, dans la province d'Owari, mais a vécu ensuite l'essentiel de sa vie à Edo, où il est mort le 13 novembre 1753.
Mazanówka
Mazanówka (prononciation : [mazaˈnufka]) est un village polonais de la gmina de Sławatycze dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-ouest de Tuczna (siège de la gmina), 31 kilomètres au sud-est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 85 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 192 habitants en 2013.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Chris Paul Harman
Chris Paul Harman est un compositeur de musique classique contemporaine, né à Toronto en 1970. En 1986, il est devenu le plus jeune finaliste à participer au Concours national des jeunes compositeurs de la Société Radio-Canada, à seulement 16 ans. Ses œuvres ont été exécutées par de nombreux ensembles et orchestres au Canada et à l’étranger, y compris par l’Asko Ensemble, l’Orchestre de la radio de Radio-Canada, l’Esprit Orchestra, l’Orchestre symphonique de Montréal, l’ensemble des New Music Concerts, le Noordhollands Philharmonisch, le St. Lawrence String Quartet, l’Orchestre symphonique de Tokyo et le Toronto Symphony Orchestra. Certaines de ses œuvres ont été diffusées dans quelque 25 pays.

Orchestre symphonique de Montréal
L'Orchestre symphonique de Montréal est un orchestre symphonique canadien basé à Montréal, fondé en 1934 par Antonia Nantel, Wilfrid Pelletier et Athanase David.

Reconnu par BBC Music Magazine (en) comme l’un des plus grands orchestres du monde, l’OSM rayonne à titre de chef de file de la vie musicale québécoise et canadienne.

Orchestre en résidence de la Maison symphonique de Montréal, l’OSM reçoit les plus grands chefs et solistes de la scène internationale.

Le chef d’orchestre d’origine vénézuélienne Rafael Payare en est le directeur musical depuis 2022. Il est le neuvième directeur musical de l’OSM.
Bataille de Waynesboro (Géorgie)
La bataille de Waynesboro est une bataille de la guerre de Sécession qui s'est déroulée le 4 décembre 1864, à Waynesboro, vers la fin de la marche de Sherman vers la mer. Les forces de cavalerie de l'Union sous le commandement de Hugh Judson Kilpatrick ont défait la cavalerie confédérée menée par Joseph Wheeler, ouvrant la voie pour que les armées de William Tecumseh Sherman approchent de leur objectif, Savannah.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Rivière Smoky
La rivière Smoky (Smoky River en anglais) est un cours d'eau canadien qui prend sa source dans la province d'Alberta au sein des Rocheuses canadiennes, puis se dirige vers le nord de la province et traverse le Parc national de Jasper, puis continue son parcours pour aller se jeter dans la rivière de la Paix à la hauteur de la ville de Grande Cache située dans la province de l'Alberta.

Rocheuses canadiennes
Les Rocheuses canadiennes (en anglais : Canadian Rockies) sont la partie canadienne des montagnes Rocheuses. Longues de 1 200 km, elles commencent à la frontière entre le Canada et les États-Unis et finissent dans la plaine de la rivière Liard en Colombie-Britannique. Elles sont à cheval entre l’Alberta et la Colombie-Britannique.

Contrairement à une idée répandue, les Rocheuses ne s’étendent pas jusqu’au Yukon ou en Alaska ni dans la partie centrale de la Colombie-Britannique. Les montagnes au nord de la rivière Liard sont les monts Mackenzie et celles plus à l’ouest sont la chaîne Columbia. Ces deux chaînes de montagnes ne font pas partie des Rocheuses.