hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Val Marie
Val Marie est un village de la prairie du Sud-Ouest de la Saskatchewan (Canada) à proximité de la frontière canado-américaine. Il borde la rivière Frenchman au pied des montagnes des Cyprès et des Bois. La municipalité urbaine de Val Marie est enclavée dans la municipalité rurale de Val Marie n° 17.

Considéré comme la passerelle vers le parc national des Prairies, Val Marie a une économie largement fondée sur le blé, l'agriculture, l'élevage extensif et le tourisme. Des quantités mineures de gaz naturel ont été découvertes à proximité. L'emploi comprend l'agriculture (47 % de la main-d'œuvre), le gouvernement fédéral (parc national des Prairies) et une importante station relais de gaz naturel à la frontière des États-Unis.

Montagne de Cyprès
La montagne de Cyprès, en anglais Cypress Hills, est un massif montagneux située au sud-ouest de la Saskatchewan et au sud-est de l'Alberta au Canada. Le point culminant se situe en Saskatchewan à 1 468 mètres d'altitude.

Le parc interprovincial des Cypress Hills a été nommé d'après ce massif.
Saison 2008-2009 de la LHJMQ
La saison 2008-2009 est la 40e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit dix-huit équipes jouer 68 matchs chacune. Les Voltigeurs de Drummondville remportent la Coupe du président en battant en finale les Cataractes de Shawinigan.

Dmitri Kougrychev
Dmitri Dmitrievitch Kougrychev - en russe : Дмитрий Дмитриевич Кугрышев et en anglais : Dmitri Kugryshev (né le 18 janvier 1990 à Balakovo en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace.
Februus
Dans la mythologie étrusque, Februus est le dieu de la mort et de la purification.

Divinité du panthéon étrusque, Februus est le dieu de la mort, de la purification et des richesses, associé au monde chtonien et aux trésors souterrains comme l'or et l'argent. Il est vénéré par les Étrusques et les Romains, rapproché par syncrétisme à Pluton. Le mois de février est nommé en son honneur, et tire son nom du festival de purification appelé Februarius, qui se déroulait le 15 du mois et incluait des sacrifices d'expiation et des rituels de purification. Certains chercheurs suggèrent que Februus pourrait également être lié à la déesse romaine Lupercales, déesse de la fièvre, en raison du rôle purificateur de la transpiration lors des fièvres.

Syncrétisme
Un syncrétisme est un mélange d'influences. Le terme de syncrétisme vient du mot grec συνκρητισμός / sunkrêtismós signifiant « union des Crétois ». Initialement appliqué à une coalition guerrière, il s'est étendu à toutes formes de rassemblement de doctrines disparates, et est surtout utilisé à propos de religion.

Il est le résultat d’un processus d'adaptation endogène généralement imposé par une culture exogène.
Association des professeurs de langues vivantes
L’Association des professeurs de langues vivantes (APLV)  est une association de spécialistes dont les statuts ont été adoptés en assemblée générale le 22 décembre 1910 et déposés le 6 juillet 1912.  Elle est issue de la Société des professeurs de langues vivantes de l'enseignement public  fondée en 1902. Elle regroupe des professeurs de langues vivantes étrangères et régionales de tous les niveaux éducatifs, toutes langues confondues. Elle œuvre pour la diversité linguistique dans le système éducatif français et favorise la réflexion sur les pratiques pédagogiques des enseignants de langues vivantes.

L’association est membre de la Fédération internationale des professeurs de langues vivantes (FIPLV) et a signé la Charte européenne du plurilinguisme.

Diversité linguistique
La diversité linguistique est la réalité de l'existence de langues diverses et multiples dans le monde depuis les origines de l'humanité. Une « langue vivante » est définie par SIL Ethnologue comme « une langue avec, au moins, un locuteur natif ». Un chiffre exact des langues vivantes au monde varie entre 6 000 et 7 000, selon la définition utilisée pour « une langue ». La distinction entre une langue et une variété (ou un dialecte) est liée à cette question en particulier.
Bloc de conventionnalité
Le bloc de conventionnalité ou bloc de conventionalité est l'ensemble des règles de droit issues des traités et des conventions contractés entre États, ou entre les États et les organisations internationales. Par extension, y figure également le droit de l'Union européenne.

En droit français contemporain, ces normes sont supérieures aux lois ordinaires ou organiques. Néanmoins, si un engagement international est, selon le Conseil constitutionnel français, contraire au bloc de constitutionnalité, la Constitution de 1958 devra être modifiée, sous peine de nullité de l'engagement.

Article 89 de la Constitution de la Cinquième République française
En France, l'article 89 de la Constitution de la Cinquième République française organise la révision de la Constitution.

Elle s'effectue en trois phases : initiative, discussion et adoption, ratification. La révision, souvent appelée comme lors des précédentes républiques « loi constitutionnelle », est ensuite promulguée, par le président de la République : et ce par pure tradition juridique, même sans fondement juridique actuellement en vigueur.
Franco Rossetti
Franco Rossetti, né le 1er octobre 1930 à Sienne dans la région de la Toscane, et mort le 11 juin 2018 à Rome dans le Latium, est un réalisateur, scénariste et critique de cinéma italien. Prolifique scénariste italien des années 1960, connu notamment pour son travail sur le genre du western spaghetti et ces collaborations avec Sergio Corbucci et Ferdinando Baldi, il passe seul à la réalisation en 1967, signant au cours de sa carrière sept films et un téléfilm.

Je ne proteste pas, j'aime
Je ne proteste pas, j'aime (Io non protesto, io amo) est un film musicarello italien sorti en 1967 écrit et réalisé par Ferdinando Baldi et avec Caterina Caselli et Terence Hill (crédité sous le nom de Mario Girotti),,,.
Diane de Beausacq
Marie Joséphine de Suin, comtesse de Beausacq par son mariage, née le 3 octobre 1829 à Cherbourg et morte le 19 décembre 1899 dans son appartement du 41, rue d'Amsterdam dans le 8e arrondissement de Paris, est une femme de lettres française connue sous le pseudonyme de comtesse Diane.

Sully Prudhomme
René Armand François Prudhomme, dit Sully Prudhomme (orthographié également parfois Sully-Prudhomme), né à Paris le 16 mars 1839 et mort à Châtenay-Malabry le 6 septembre 1907, est un poète français, premier lauréat du prix Nobel de littérature en 1901.
Best (Pays-Bas)
Best est une ville et une municipalité de la province néerlandaise du Brabant septentrional, située dans la région de la Campine. Le territoire de la municipalité appartenait autrefois à la municipalité d'Oirschot, mais en a été séparé en 1819 pour former une municipalité indépendante.

La commune se trouve au croisement des autoroutes Eindhoven - Tilburg (A58), Eindhoven - Arnhem (A50) et Eindhoven - 's-Hertogenbosch (A2). La commune compte 30 360 habitants (1er juillet 2021, source : CBS) et sa superficie est de 35,35 km2. En plus du village de Best, il y a deux autres hameaux dans les limites de la municipalité : Aarle et De Vleut.

Les sabots étaient autrefois fabriqués dans la région, comme en témoignent encore les nombreux peupliers utilisés pour les fabriquer dans le paysage. Il y a également une référence dans le nom du carnaval de Best : Klompengat. L'usine de chaussures Bata, et plus tard Philips Healthcare, ont permis au village de se développer considérablement.

Canal Wilhelmine
Le canal Wilhelmine (en néerlandais Wilhelminakanaal) est un canal néerlandais dans le Brabant-Septentrional. Il relie l'Amer près de Mont-Sainte-Gertrude au Zuid-Willemsvaart entre Beek en Donk et Aarle-Rixtel (commune de Laarbeek). Le canal est long de 68 km et peut accueillir des bateaux d'un tonnage jusqu'à 500 tonnes. Le canal a une profondeur moyenne de 2,30 m et une largeur qui varie entre 25 et 30 mètres. Le point le moins profond est à 1,90 m.
Newes from Scotland
Newes from Scotland - declaring the damnable life and death of Dr. John Fian est un pamphlet écrit par Jacques VI d'Écosse et Ier d'Angleterre, paru en 1591 et réimprimé en 1597 dans Daemonologie.

Il décrit le procès des sorcières de North Berwick, dont les confessions de John Fian (en), Agnes Sampson et Gelis Duncan.

Des copies originales sont conservées à l'université de Glasgow et à la bibliothèque Bodléienne de l'université d'Oxford.

Bibliothèque Bodléienne
La bibliothèque Bodléienne (en anglais : Bodleian Library), officiellement bibliothèque de Bodley (Bodley’s Library), est la plus prestigieuse des bibliothèques de l’université d'Oxford. Formellement établie en 1602 à partir de collections plus anciennes, elle tire son nom de son fondateur, Thomas Bodley, bibliothécaire du Merton College.

Sur ses différents sites, la bibliothèque Bodléienne rassemble plus de 12 millions de livres imprimés et permet un accès électronique à  plus de 80 000 revues scientifiques. Elle conserve aussi des collections importantes de documents anciens : manuscrits, papyrus, cartes ou dessins. C'est la deuxième plus importante bibliothèque du Royaume-Uni, après la British Library.
Te quiero
Te quiero signifie « Je t'aime » en espagnol. Il peut également faire référence à :

Te quiero, film français réalisé par Manuel Poirier, sorti le 14 février 2001, adaptation du roman Dimanches d'août de Patrick Modiano ;

Te quiero, single du chanteur belge Stromae ;

Te quiero, single du chanteur Willy William.

Willy William
Willy William, né le 27 juin 1981 à Fréjus (Var), est un disc-jockey, chanteur et auteur-compositeur-interprète franco-jamaïco-mauricien.

Il commence sa carrière dans le groupe Collectif Métissé.

En septembre 2023, sa chanson Ego devient la troisième chanson en langue française à dépasser le milliard de vues sur YouTube, après Dernière danse d'Indila et Papaoutai de Stromae.
Jim Skinner
Jim Skinner, né en 1944 en Illinois, est l'ancien vice-président et CEO de McDonald's. Il a exercé cette dernière fonction de novembre 2004 à juin 2012.

Jim Skinner a fait pratiquement toute sa carrière au sein de l'entreprise de restauration rapide, dans laquelle il aura passé au total plus de 41 ans. Débutant comme stagiaire manager de restaurant à Carpentersville (en) (Illinois), il a exercé différentes fonctions dans la structure américaine, puis a travaillé pour McDonald's Japon, le second marché de l'entreprise américaine, avant de devenir président et CEO des restaurants McDonald's pour la zone Asie, Moyen-Orient et Afrique (AMEA), et pour l'Amérique Latine.

Il est diplômé de l'Université Roosevelt de Chicago, après avoir servi dix ans au sein de l'US Navy et s'être battu au Vietnam.

Université Roosevelt
L'université Roosevelt (en anglais : Roosevelt University) est un établissement d'enseignement supérieur privé de Chicago (États-Unis). Ses locaux se trouvent sur deux campus de l'agglomération, l'un dans le centre-ville de Chicago (quartier du Loop, Auditorium Building) l'autre dans la ville de Schaumburg (campus Albert A. Robin). Elle compte environ 7 300 étudiants et fut fondée en 1945. Elle prépare à plus de cent diplômes différents en science, économie, éducation ou arts.
Nouvel urbanisme
Le nouvel urbanisme, ou néo-urbanisme, est un courant urbanistique fondé sur la réduction de la place de la voiture. Né d'abord aux États-Unis d’Amérique en réaction à l'étalement urbain, il connaît une certaine faveur depuis les années 1980 sous la houlette de l'architecte Andres Duany. Comme l'urbanisme néo-traditionnel, il reprend les principes traditionnels de l'urbanisme et de la morphologie urbaine, mais s'en distingue en s'abstenant d'inviter à reproduire des styles architecturaux traditionnels.

Morphologie urbaine
La morphologie urbaine est l'étude des formes urbaines. La morphologie urbaine vise à étudier les tissus urbains au-delà de la simple analyse architecturale des bâtiments et à identifier les schémas et structures sous-jacents. La morphologie urbaine étudie les formes et les caractéristiques de la ville (la voirie, le parcellaire, le découpage du sol, les densités, les usages), et les phénomènes qui en sont à l'origine: topographie, histoire, influence culturelle, économie, règles d'urbanisme, contexte technologique ou encore énergétique. Elle s'appuie sur les différentes échelles constitutives du monde urbain : le bâtiment, l'îlot, le tissu urbain, la ville, l'agglomération. Elle est interdisciplinaire, entre histoire et géographie urbaines, urbanisme et archéologie.

La morphologie urbaine s'inscrit dans la longue lignée des analyses morphologiques et morphogénétiques, depuis Aristote jusqu'à Alan Turing, en passant par Goethe, d'Arcy Thompson, ou encore René Thom.
Philippe de Gueldre
Philippe de Gueldre, née le 9 novembre 1464 à Grave (duché de Brabant) et morte le 28 février 1547 à Pont-à-Mousson (duché de Lorraine), au couvent des Clarisses, devient par mariage avec René II duchesse de Lorraine et de Bar, puis, veuve en 1508, entre dans les ordres en 1519 tout en essayant de s'occuper, avec un succès variable, des affaires du duché de Lorraine et du duché de Gueldre.

Parmi ses nombreux enfants, se trouvent Antoine II, duc de Lorraine et de Bar et Claude de Lorraine (1496-1550), premier duc de Guise, à l'origine de la puissante famille catholique de l'époque des guerres de Religion.

Duché de Bar
Le comté, puis duché, de Bar est un état qui fut formé au Xe siècle par Ferry d'Ardenne, frère de l'évêque de Metz Adalbéron.
Depuis 1301, il relevait à la fois du domaine royal de France (pour la partie située à l'ouest de la Meuse, appelée Barrois mouvant) et du Saint-Empire romain germanique (Barrois non mouvant).

Élevé au rang de duché par l'empereur Charles IV au profit de Robert Ier de Bar en 1354, il est uni de facto au duché de Lorraine en 1419 par le mariage de René Ier et d'Isabelle de Lorraine. Les deux duchés connurent alors une histoire et un destin communs tout en conservant leurs institutions propres. Conformément au traité de Vienne de 1738, les deux duchés furent donné à titre viager  au roi en exil Stanislas Ier de Pologne puis à la mort du souverain Polonais en 1766, annexés par la France.

Ses habitants sont appelés les Barrois.
Symbole de Wythoff
En géométrie, un symbole de Wythoff est une notation courte, créée par le mathématicien Willem Abraham Wythoff, pour nommer les polyèdres réguliers et semi-réguliers utilisant une construction kaléidoscopique, en les représentant comme des pavages sur la surface d'une sphère, sur un plan euclidien ou un plan hyperbolique.

Le symbole de Wythoff donne 3 nombres p,q,r et une barre verticale positionnelle (|) qui sépare les nombres avant et après elle. Chaque nombre représente l'ordre des miroirs à un sommet du triangle fondamental.

Chaque symbole représente un polyèdre uniforme ou un pavage, bien qu'un même polyèdre/pavage puisse avoir des symboles de Wythoff différents à partir de générateurs symétriques différents. Par exemple, le cube régulier peut être représenté par 3 | 4 2 avec une symétrie Oh et 2 4 | 2 comme un prisme carré avec deux couleurs et une symétrie D4h, autant que 2 2 2 | avec 3 couleurs et une symétrie D2h.

Pavage du plan
Un pavage du plan est un ensemble de portions du plan, par exemple des polygones, dont l'union est le plan tout entier, sans recouvrement. S'il est constitué d'un motif reproduit par translation dans deux directions différentes, le pavage est dit périodique (apériodique dans le cas contraire).

Plus précisément, un pavage du plan est une partition de ce plan par des éléments d'un ensemble fini, appelés « carreaux » (des compacts d'intérieur non vide). Le plan peut être euclidien ou non.
Basilique Saint-Just
Plusieurs basiliques en France ont été nommées basilique Saint-Just :

l’ancienne basilique Saint-Just de Lyon, détruite en 1562, dédiée à saint Just de Lyon, le 13e évêque de la ville ;

la basilique Saint-Just de Valcabrère, sur les chemins de Compostelle, nommée d’après le martyr espagnol Just.

On peut également noter en Italie :

la basilique-cathédrale Saint-Juste-Martyr (« Juste ») de Trieste, dédiée au martyr italien Juste, patron de la ville.

Just de Lyon
Saint Just (en latin Justus, prononcé par les Lyonnais Saint Ju') est le 13e évêque de Lyon. Il succède à Vérissime au milieu du IVe siècle. Il est vénéré comme saint par les catholiques et les orthodoxes, et fêté le 2 septembre localement, autrement le 14 octobre.
Kerstin Thorborg
Kerstin Thorborg, née le 19 mai 1896 et morte le 12 avril 1970, est une cantatrice suédoise de tessiture alto ou mezzo-soprano. La chanteuse est une interprète reconnue du wagnérisme dramatique des deux décennies entre 1930 et 1950. Elle a une grande présence sur scène et est dotée d'un ton régulier et intense.

Elle est honorée en 1944 du titre de hovsångare (« chanteuse de la Cour »).

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…
Plan France Très Haut Débit
Le Plan France Très Haut Débit (PFTHD) est une stratégie adoptée le 28 février 2013 par le gouvernement français et qui vise à couvrir l’intégralité du territoire en très haut débit prévu initialement pour 2022, puis repoussée à 2025 ou avant 2030 dans certaines régions comme la Bretagne. Il prévoit pour cela de mobiliser les acteurs privés et publics pour un investissement total de 20 milliards d’euros.

Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse
L'Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse (Arcep) est une autorité administrative indépendante française chargée de réguler les communications électroniques et postales et la distribution de la presse.
Code international de commercialisation des substituts du lait maternel
Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel a été élaboré en 1981 par l'Assemblée générale de l'organisation mondiale de la santé (OMS), en étroite consultation avec les États membres et autres parties concernées.

Ce code, et un certain nombre de résolutions ultérieures de l'Assemblée mondiale de la santé (World Health Assembly, WHA), recommande des restrictions à la commercialisation des substituts du lait maternel, tels que les préparations pour nourrissons, afin d'assurer que les mères ne sont pas dissuadées de l'allaitement maternel et que des substituts sont utilisés en toute sécurité si nécessaire. Le code couvre également les biberons et les tétines.

État membre
Un État membre est un État faisant partie d'une organisation internationale.

L’Organisation mondiale du commerce comprend parmi ses adhérents des État souverains mais pas seulement, raison pour laquelle ceux-ci ne sont pas considérés comme des États membres.

Note : entre parenthèses est indiqué le nombre d’adhérents à l'organisation en mars 2025 .
Dahra (massif)
Le Dahra (en berbère : ⴹⴰⵀⵔⴰ, arabe : جبال الظهرة) est une région montagneuse d'Algérie située au Nord du pays. Elle est partiellement berbérophone et anciennement appelée montagne des Maghraouas (en berbère : ⴰⴷⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵎⴰⵖⵔⴰⵡⴰ, arabe : جبل مغراوة).

Oued Chelif
L'Oued Chelif (arabe : الشلف, en tamazight : ⵛⵛⵍⴼ), (parfois orthographié Chéliff, Chelif, Chleff, Chlef, Cheleff), est le plus important fleuve d'Algérie. Long de 733 km, au nord-ouest de l'Algérie, il prend sa source dans l'Atlas saharien et a son embouchure dans la mer Méditerranée, près de Mostaganem.
Jacques Le Divellec
Jacques Le Divellec, né le 15 septembre 1932 à Paris et mort le 13 juin 2024 à Issy-les-Moulineaux,,, est un chef cuisinier français, ancien propriétaire du restaurant étoilé Le Divellec considéré en son temps comme l'une des meilleures tables de poissons de Paris.

Conseiller du commerce extérieur de la France, il a été consultant à travers le monde, notamment pour les chaînes hôtelières Hilton, Radisson et Hyatt.

Il est l'auteur de nombreuses publications portant essentiellement sur les produits de la mer, dont le Larousse des poissons, coquillages et crustacés, élu meilleur livre de poissons du monde par un jury international en 2004 à Barcelone.

Conseiller du commerce extérieur de la France
Les Conseillers du commerce extérieur de la France (aussi les CCE) sont des dirigeants d'entreprise à capitaux français en France ou à l'étranger, qui ont pour rôle de conseiller les pouvoirs publics et de favoriser l'internationalisation d'entreprises françaises. Cette mission s'exerce à titre bénévole.
Galva
Galva est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Galva, une ville du comté de Henry, dans l'Illinois.

Galva, une ville du comté d'Ida, en Iowa.

Galva, une ville du comté de McPherson (Kansas).

Comté de McPherson (Kansas)
Le comté de McPherson est l’un des 105 comtés de l’État du Kansas, aux États-Unis. Il a été fondé le 26 février 1867. Son siège, et plus grande ville, est McPherson. Selon le recensement de 2000, la population du comté est de 29 554 habitants.

Le comté est nommé d’après le général de guerre civile James B. McPherson.
Diplomatie parallèle
La diplomatie parallèle (en anglais Track II diplomacy) est une diplomatie non gouvernementale qui peut être menée par différents acteurs, comme des universitaires, des syndicats, des ONG, des think tanks, des particuliers, des acteurs associatifs, des parlementaires, des centres de recherche, etc. Elle est parfois désignée sous le nom de « diplomatie privée »,.

Il ne faut pas la confondre avec la paradiplomatie, qui concerne des gouvernements non-centraux comme les villes, régions  ou états d'une fédération qui s'impliquent dans les relations internationales directement et parfois de façon autonome vis-à-vis du gouvernement central. Cela peut être le cas du Québec (doctrine Gérin-Lajoie), d'une municipalité française jumelée, ou d'un canton suisse.

Doctrine Gérin-Lajoie
La doctrine Gérin-Lajoie est le fondement de la politique internationale du Québec. Formulée par le ministre Paul Gérin-Lajoie dans le cadre d'un discours historique prononcé le 12 avril 1965, elle oriente l'action du Québec sur la scène internationale à travers « le prolongement externe de ses compétences internes » au Canada.

Reprise par tous les gouvernements successifs depuis, la doctrine Gérin-Lajoie affirme la volonté du Québec de mener « une action internationale forte et autonome dans tous les domaines relevant de ses compétences ».
Différence de contraintes normales
En mécanique des fluides, la différence de contraintes normales désigne, dans le cas d'un  écoulement, l'écart de contrainte qui existe entre deux directions. Elle est appelée première différence de contrainte normale lorsque la différence est calculée entre la direction de vitesse et celle du gradient, et seconde différence lorsqu'elle l'est dans les directions orthogonales autres que celles de la vitesse.

Contrainte (mécanique)
En mécanique des milieux continus, et en résistance des matériaux en règle générale, la contrainte mécanique (autrefois appelée tension ou  « fatigue élastique ») décrit les forces que les particules élémentaires d'un milieu exercent les unes sur les autres par unité de surface. Ce bilan des forces locales est conceptualisé par un tenseur d'ordre deux : le tenseur des contraintes. La contrainte va de pair avec une déformation de la matière dans laquelle elle s'exerce.

La contrainte mécanique est homogène à une pression (Pa).