hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Albert (Québec)
Saint-Albert (qui s'appelait Saint-Albert-de-Warwick jusqu'en 1997) est une municipalité du Québec située dans la municipalité régionale de comté d'Arthabaska et la région administrative Centre-du-Québec.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
Able to Love
Able to Love est une chanson de Benny Benassi et The Biz sortie en août 2003 sous le major Universal. 1er single extrait de l'album Hypnotica, la chanson a été composée et produite par Alessandro Benassi et Marco Benassi. Le single se classe dans 7 hit-parades de pays différents en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Belgique (Flandre et Wallonie), en Grèce, en Suisse, dont le top 20 en France.

Benny Benassi
Marco Benassi, mieux connu sous le nom de Benny Benassi, est un disc jockey et producteur italien, orienté house. Il devient célèbre sur la scène internationale avec le projet Benassi Bros. et son titre Satisfaction en 2002. En 2009, il se classe 26e dans le classement des disc jockeys internationaux établi par le magazine DJ Magazine. Plusieurs artistes se sont inspirés de son style, notamment Royal Gigolos, Global Deejays, Vanguarde, Vinylshakerz, DJ Oriska, et Michael Mind.
Mohand Cherif Sahli
Mohand Cherif Sahli (kabyle : Muḥand Cṛif Sahli , tifinagh : ⵎⵃⴰⵏⴷ ⵛⵔⵉⴼ ⵙⴰⵃⵍⵉ), né le 6 octobre 1906 au village Tasga, Souk Oufella (Algérie) et mort le 4 juillet 1989 à Alger, d'origine de la tribu kabyle des Aït Waghlis, il est écrivain, historien, militant de la cause algérienne et ancien ambassadeur d'Algérie en Chine, en Tchécoslovaquie, en Corée du Nord et au Vietnam.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Critiques de Google
Google fait l'objet de nombreuses critiques de son fonctionnement et de ses agissements, faisant régulièrement l'objet d'articles dans les médias. Cet article regroupe l'ensemble des critiques et controverses autour de la société spécialisée dans la recherche Internet.

Safari (navigateur web)
Safari est un navigateur web pour macOS, iPadOS et iOS développé par Apple, dont le moteur de rendu HTML WebKit est fondé sur KHTML.

Il est téléchargeable gratuitement depuis le 7 janvier 2003, soit depuis Mac OS X v10.2. Le 8 juin 2009 la version 4.0 est sortie pour les plateformes Mac OS X v10.4 (ou ultérieur), Windows XP et Vista (ou ultérieur). Ce navigateur est celui installé par défaut sur tous les ordinateurs Mac depuis Mac OS X v10.3. Pour le fonctionnement de Safari 4.0, il faut que Quartz Extrême soit pris en charge par la carte graphique. La version pour Microsoft Windows a été abandonnée : la dernière, Safari 5.1.7, est sortie en mai 2012.
Trio pour piano et cordes no 2
Trio pour piano et cordes no 2 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Trio pour piano et cordes no 2 de Johannes Brahms

Trio pour piano et cordes no 2 de Friedrich Kiel

Trio pour piano et cordes no 2 de Camille Saint-Saëns

Trio pour piano et cordes no 2 de Franz Schubert

Trio pour piano et cordes no 2 de Robert Schumann

Trio pour piano et cordes no 2 de Schubert
Le Trio no 2 de Schubert ou Trio en mi bémol majeur pour piano et cordes no 2 (D. 929 op. 100) est un trio de musique de chambre en quatre mouvements, pour violon, violoncelle, et piano, composé par le compositeur autrichien Franz Schubert (1797-1828) en novembre 1827 (un de ses plus célèbres chefs-d'œuvre, parmi plus de mille compositions de son catalogue Deutsch, avant sa disparition précoce à l'age de 31 ans).
Suzuki GSF Bandit
La GSF Bandit est une gamme de motos de type roadster, du constructeur japonais Suzuki. Elle se décline en de nombreuses cylindrées, allant de 250 à 1 250 cm3. Toutes ont la particularité de disposer d'un moteur à quatre temps en ligne et à deux arbres à cames.

Ce modèle a connu un grand succès grâce son rapport qualité/prix, son esthétique, ses performances et sa fiabilité. Jusqu'en 2006, le bloc-moteur était celui — éprouvé — des modèles GSX-R, avec une modification des arbres à cames et des réglages de carburateurs.
Depuis 2007, ce modèle est équipé de blocs 650 et 1 250 cm3, à refroidissement liquide, spécifiquement créés pour ce modèle.

Moteur à quatre temps
Un moteur à quatre temps est un moteur à explosion basé sur le cycle de Beau de Rochas décrit en 1862. Il a été développé par Nikolaus Otto en 1876, perfectionné par Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach en 1887, ainsi que par l'ingénieur français Fernand Forest en 1890, suivi par Rudolf Diesel en 1893. Il est toujours le principal type de motorisation des véhicules automobiles terrestres au début du XXIe siècle.
Délibéré en droit français
Le délibéré, en droit français, est la phase de l'instance au cours de laquelle les juges se concertent avant de rendre leur décision.

En droit français, le délibéré est toujours secret et n'admet pas d'opinion dissidente.

Opinion dissidente
Une opinion dissidente est le désaccord d'un juge à un jugement auquel il a participé.

Les juges de nombreuses juridictions nationales ou supranationales, par exemple la Cour internationale de justice, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour suprême des États-Unis, utilisent l'opinion dissidente. Il en va de même pour la Cour suprême du Canada et la Cour d'appel du Québec même si ces deux cours sont amenées à statuer sur des affaires touchant le droit civil de type romano-germanique. Le Québec (et, dans une moindre mesure, le Canada) ayant une tradition bijuridique (droit civil et common law), la pratique de la dissidence a été intégrée même en droit civil.

En plus de la dissidence, il y a aussi la possibilité d'une opinion concordante (CEDH) ou d'une opinion individuelle (CIJ) quand le juge est en désaccord sur la motivation de l'arrêt. La CEDH appelle les opinions dissidente et concordante des opinions séparées.
Oumy Fall
Oumy Fall, née le 7 janvier 1983 à Annemasse (Haute-Savoie), est une basketteuse en fauteuil roulant française, évoluant actuellement au Lyon Métropole Handibasket club. Elle fait aussi partie de l'équipe de France de handibasket féminine et a représenté la France  aux Jeux paralympiques de Rio en 2016.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Aleksandar Aleksandrov
Aleksandar Aleksandrov est un nom de personne  notamment porté par :

Aleksandr Danilovich Aleksandrov (1912-1999), mathématicien et physicien russe ;
Théorème de la bulle de savon d'Alexandrov

Aleksandr Pavlovich Aleksandrov (1943-), cosmonaute russe ;

Aleksandr Panayotov Aleksandrov (1951-), cosmonaute bulgare ;

Alexandre Sergueïevitch Alexandrov (1953-), artiste peintre, graphiste et émailleur russe ;

Alexandre Vassilievitch Aleksandrov (1883-1946), compositeur russe ;

Aleksandar Aleksandrov (1975-), footballeur bulgare ;

Aleksandar Aleksandrov (1986-), footballeur bulgare ;

Aleksandar Aleksandrov (1990-), rameur azerbaïdjanais.

Théorème de la bulle de savon d'Alexandrov
En analyse géométrique, le théorème de la bulle de savon d'Alexandrov est un résultat qui caractérise une sphère par sa courbure moyenne. Le théorème a été prouvé par Alexandre Alexandrov en 1958. Dans sa preuve, il a introduit la méthode des plans mobiles ou méthode MMP, qui a depuis été utilisée avec succès pour de nombreux autres résultats en analyse géométrique et en théorie des équations aux dérivées partielles.
Alexeï Ratmansky
Alexeï Ossipovitch Ratmanski (en russe : Алексей Осипович Ратманский), né le 27 août 1968 à Leningrad, est un chorégraphe et ancien danseur russe. Il a été le directeur du Ballet du Bolchoï entre 2004 et 2009.

Masque d'or (Russie)
Le Masque d'or  (en russe Золотая маска) est un festival de théâtre russe créé en 1994 et doté d'un prix prestigieux.

Le festival accueille des spectacles de théâtre, d'opéra, de danse et de marionnettes. Un Masque d'or est attribué aux meilleurs productions, directeurs, chorégraphes, chefs d'orchestre, metteurs en scène et acteurs.

L'association du Masque d'or est l'organisateur du festival et de la récompense. En outre, l'association organise également des master-classes et ateliers artistiques afin de favoriser la création contemporaine
Armand-Anne-Tristan de La Baume de Suze
Armand-Anne-Tristan de La Baume de Suze (né en 1640 et mort le 4 mars 1705) est un prélat et évêque français du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Évêque de Tarbes en 1675 il est transféré à Saint-Omer en 1677 avant d'être promu à l'archevêché d'Auch en 1684.

Diocèse de Tarbes
Le diocèse de Tarbes est un ancien diocèse français de la province ecclésiastique d'Auch supprimé en 1790. Il est remplacé par le diocèse de Tarbes et Lourdes.

Portail du catholicisme

Portail du royaume de France
Maja Dahlqvist
Maja Dahlqvist, née le 15 avril 1994 à Borlänge, est une fondeuse suédoise.

Pour sa première apparaition à des championnats du monde de ski nordique, lors de l'édition de 2019 à Seefeld, elle remporte la médaille d'or du sprint par équipes, associée à Stina Nilsson. Elle conserve ce titre en 2021, année où elle signe son premier succès individuel en Coupe du monde dans un sprint.

Championnats du monde de ski nordique
Les Championnats du monde de ski nordique, en anglais FIS Nordic World Ski Championships, est une compétition bi-annuelle de ski nordique organisé par la FIS qui se tient depuis 1925. Ces championnats regroupent des épreuves de trois disciplines : ski de fond, saut à ski et combiné nordique. Le biathlon, autre discipline de ski nordique, possède ses propres championnats du monde.
Jubé de l'église Notre-Dame de Lamballe
Le jubé de la Collégiale Notre-Dame à Lamballe, une commune du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France, est un jubé en bois datant du XVIe siècle. Il est classé monument historique au titre d'objet depuis le 2 août 1948.

Lamballe
Lamballe [lɑ̃bal] est une ancienne commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe, puis commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe-Armor le 1er janvier 2019.

Le 1er janvier 1973, les communes de Lamballe, Maroué, La Poterie, Saint-Aaron et Trégomar sont réunies en une seule et même commune qui a pris le nom de Lamballe.

Le 1er janvier 2016, la commune nouvelle Lamballe a été créée par fusion de celles de Meslin et de Lamballe qui ont acquis le statut administratif de commune déléguée à cette date.

Le 1er janvier 2019, la commune nouvelle est étendue à Planguenoual et Morieux, qui sont devenues des communes déléguées, et prend le nom de Lamballe-Armor.
Makoto Kobayashi (physicien)
Makoto Kobayashi (小林 誠, Kobayashi Makoto, né le 7 avril 1944 à Nagoya, Japon) est un physicien connu pour ses travaux sur la violation de la symétrie CP. Il est co-lauréat avec Toshihide Maskawa de la moitié du prix Nobel de physique de 2008.

Symétrie CP
En physique des particules, une théorie possède la symétrie CP si elle est invariante sous une transformation simultanée de conjugaison de charge (C), qui échange particules et antiparticules, et une inversion d'espace suivie d'une rotation de 180° selon un axe perpendiculaire au plan miroir (Parité).

Autrement dit dans cette théorie, toute équation décrit tout aussi correctement une particule que son antiparticule de direction opposée.

Introduite après la découverte de la violation de la parité dans certaines réactions de radioactivité dans les années 1950, il a été néanmoins établi en 1964 que l'interaction faible viole cette symétrie.
Friedrich Karl Arnold Schwassmann
Friedrich Karl Arnold Schwassmann (Hambourg, 25 mars 1870 – 19 janvier 1964) est un astronome allemand.

Il codécouvre avec Arno Arthur Wachmann les comètes périodiques 29P/Schwassmann-Wachmann, 31P/Schwassmann-Wachmann et 73P/Schwassmann-Wachmann. Il découvre également plusieurs astéroïdes.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Krystyna Krahelska
Krystyna Krahelska, née le 24 mars 1914 à Baranavitchy (Empire Russe), et morte le 2 août 1944 à Varsovie, est une poétesse, infirmière, ethnographe polonaise et soldate de l'Armia Krajowa (« Armée de l'intérieur ») qui participe à l'insurrection de Varsovie contre le Troisième Reich.

Université de Varsovie
L'université de Varsovie (en polonais : Uniwersytet Warszawski, en latin : Universitas Varsoviensis) est une université publique polonaise fondée en 1816. Elle possède vingt-et-une facultés, plus de vingt unités de recherches et elle forme chaque année plus de 42 500 étudiants. C'est actuellement la plus grande université polonaise et l’une de meilleures grandes écoles du pays.
Parti populaire démocrate-chrétien (Hongrie)
Le Parti populaire démocrate-chrétien (hongrois : Kereszténydemokrata Néppárt, Parti populaire démocrate-chrétien, prononcé [ˈkɛɾɛsteːɲdɛmokɾɒtɒ ˈneːppaːɾt], abrégé en KDNP) est un parti politique hongrois de droite, membre du Parti populaire européen jusqu'en 2024. Son président est Zsolt Semjén.

Allié pour les élections législatives de 2006 aux conservateurs du Fidesz-Union civique hongroise, il obtient 10 députés. Aux élections européennes de 2009, toujours allié au Fidesz, il remporte plus de 50 % des voix. Aux élections législatives de 2010, il obtient 36 députés sur un total de 386. Il  soutient le gouvernement de Viktor Orbán aux côtés des 226 députés du Fidesz. Les deux formations alliées détiennent à elles seules 68 % des députés au Parlement actuel.

Parti populaire européen
Le Parti populaire européen (PPE) est un parti politique européen, regroupant à l'échelle du continent un ensemble de partis du centre, de centre droit et de droite d'inspiration démocrate chrétienne et libérale-conservatrice, disposant d'un groupe au Parlement européen et à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Fondé en 1976, le PPE compte plus de 70 partis membres de 40 pays différents, de nombreux chefs d'État et de gouvernement provenant de pays membres de l'Union européenne, treize membres de la Commission européenne, dont sa présidente Ursula von der Leyen, la présidente du Parlement Roberta Metsola ainsi que le groupe le plus important au sein du Parlement européen. Le PPE se décrit comme « une famille se situant au centre droit de l'échiquier politique, dont les racines puisent dans l'histoire et la civilisation du continent européen et qui a, dès l'origine, œuvré pour le projet européen ».
Juveniles
Juveniles est un groupe de musique pop et synthpop de Rennes, Ille-et-Vilaine, France créé en 2011 et composé à l'origine de trois membres : Jean-Sylvain, Pierre et Thibaut. En juin 2013, le groupe est composé de Jean-Sylvain Le Gouic et de Thibaut Doray.

Son premier titre We Are Young sort quelques mois après la formation du groupe. Ambitions sort en 2012. Leur premier album, Juveniles, sort en juin 2013.

Au printemps 2015, le groupe participe au French Miracle Tour, une série de concerts en Asie mis en place par l'éditeur musical rennais I Love Creative Music, en partenariat avec l'Institut Français et la SACEM. À cette occasion, il collabore avec l'artiste chinoise Helen Feng, leader du groupe Nova Heart et se produit en concert au Strawberry festival de Shangaï.

Le groupe ne donne plus de signbe d'activité depuis fin 2018.

Institut français
L’Institut français est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) français, géré par le ministère chargé des Affaires étrangères et le ministère chargé de la Culture pour l'action culturelle extérieure de la France.
Peter von Glehn
Peter von Glehn (en russe :  Пётр Петрович Глен, Piotr Petrovitch Glen) né le 8 novembre 1835 à Jelgimeggi, (gouvernement d'Estland) en actuelle Estonie, et mort à Saint-Pétersbourg le 16 avril 1876, est un voyageur, botaniste, hydrographe et géographe allemand de la Baltique, sujet de l'Empire russe qui fut chercheur en Sakhaline et en Mandchourie extérieure.

Voyage
Un voyage est un transport d'une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.

Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Cette évolution s'est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d'énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d'émission de gaz à effet de serre et autres polluants.
Ce qu'aimer veut dire
Ce qu'aimer veut dire est un récit de Mathieu Lindon publié en 2011 aux éditions P.O.L et ayant obtenu le prix Médicis le 4 novembre 2011. Il était également en lice dans les dix ouvrages sélectionnés pour le Prix France Culture-Télérama 2011.

Prix Médicis
Le prix Médicis est un prix littéraire français fondé par Gala Barbisan et Jean-Pierre Giraudoux le 1er avril 1958 afin de couronner un roman, un récit, un recueil de nouvelles dont l'auteur débute ou n'a pas encore une notoriété correspondant à son talent. Historiquement attribué en même temps que le prix Femina à l'hôtel de Crillon, il est désormais décerné deux jours plus tard au restaurant La Méditerranée situé place de l'Odéon à Paris.
Shirali Muslimov
Shirali Farzali Muslimov (azéri : Şirəli Fərzəli oğlu Müslümov [ ʃiɾæˈli mysˈlymov] ; russe : Ширали Фарзали оглы Муслимов), soi-disant né le 26 mars 1805 et mort le 2 septembre 1973, est un berger et paysan azerbaïdjanais talyche du village de Barzavu (en), dans la région de Lerik. Il a revendiqué le statut du plus âgé être humain à avoir vécu, affirmant avoir 168 ans le jour de sa mort, soit 46 ans de plus que l'actuelle détentrice du statut, la française Jeanne Calment, morte à 122 ans.

Talyches
Les Talyches (aussi appelés Talysh, Talishi, Taleshi ou Talyshi) sont un groupe ethnique iranien d'Azerbaïdjan et du nord de l'Iran, parlant une langue iranienne et pratiquant l'islam sous les deux formes chiite ou sunnite.

Ils habitent dans la région historiquement connue sous les noms successifs de Caducée dans la protohistoire, de Caspiane dans l'Antiquité et de Talyshie-Goushtasbie (en) depuis le Moyen Âge. Leur capitale traditionnelle est Astara sur la mer Caspienne, ville divisée entre une partie azerbaïdjanaise au Nord et une partie iranienne au Sud.

Il n'existe pas de statistique officielle sur le nombre de Talyches estimé à un million de personnes en Iran et à 300 000 à 400 000 en Azerbaïdjan, estimation en désaccord avec les statistiques officielles de l'État azerbaïdjanais qui n'en comptent au mieux que 112 000, et plus récemment 76 841.
Kobaïen
Le kobaïen est un ensemble de sons destiné, à l'origine, à donner l'impression d'un langage articulé préexistant. Utilisé par son créateur, le batteur-chanteur-fondateur du groupe Magma, Christian Vander, dans le cadre de ses compositions, il remplit dans une certaine mesure la fonction d'un langage liturgique ésotérique. Contrairement à l'espéranto ou au volapük, il ne s'agit donc pas d'une langue construite à proprement parler, dans la mesure où sa syntaxe demeure largement incomplète et son lexique, toujours en cours d'élaboration,.

D'un point de vue diégétique, une genèse fictive du kobaïen proposée par Christian Vander dans le premier album de Magma, Kobaïa, précise qu'il s'agit d'un langage extraterrestre, c'est-à-dire parlé sur une autre planète, en l'occurrence Kobaïa.

Diégèse
La diégèse (du grec ancien διήγησις / diếgêsis) a deux acceptions. Premièrement, dans les mécanismes de narration, la diégèse est le fait de raconter les choses, et s'oppose au principe de mimèsis qui consiste à montrer les choses. Ensuite, c'est également l'univers d'une œuvre, le monde qu'elle évoque et dont elle représente une partie.
Braam Steyn
Abraham Jurgens Steyn, né le 2 mai 1992 à Cradock (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV italien d'origine sud-africaine. Il joue avec l'Italie et la franchise du Benetton Trevise au poste de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre.

2016 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2016 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Octobre (groupe)
Octobre est un groupe rock progressif québécois, originaire de Montréal, au Québec. Il est formé en 1971 par quatre amis d'enfance : Pierre Flynn (paroles et musique, chant, piano, claviers), Jean Dorais (guitare, chœurs), Mario Légaré (basse, chœurs) et Pierre Hébert (batterie). Il est un des premiers groupes québécois francophones à avoir intégré un style progressif (style très en vogue dans les années 1970) à son répertoire rock. Ce qui explique qu'il ait joué en première partie d'un concert de King Crimson en 1973.

Le groupe met fin à ses activités en 1982. Même si Octobre n'a pas eu un grand succès populaire comme Harmonium ou Beau Dommage, il a néanmoins marqué le répertoire musical québécois de l'époque. Il ne doit pas être confondu avec le groupe français Octobre (1982-1984) issu d'une scission de l'ancienne formation Marquis de Sade.

Michel Rivard
Joseph François Michel Rivard, né le 27 septembre 1951 à Montréal, est un auteur-compositeur-interprète canadien. Membre fondateur du groupe Beau Dommage, il est, entre autres, l'auteur-compositeur de la chanson La Complainte du phoque en Alaska créée avec le groupe en 1974. Il mène une carrière solo depuis 1977. Il a aussi une carrière d'acteur.