hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Hourlier-Comès
Le Prix Hourlier-Comès est une épreuve de cyclisme sur piste annuelle disputée au Vélodrome d'hiver de Paris. Il s'agit d'une course à l'américaine de 2 heures ou de 100 km selon les éditions. Cette course est un hommage aux deux pistards et beaux-frères Léon Hourlier et Léon Comès.

Vainqueurs des Six jours de Paris en 1914, ils meurent tous deux dans un accident d'avion à Saint-Étienne-au-Temple en Champagne le 16 octobre 1915.

Vélodrome d'Hiver
Le Vélodrome d’Hiver (ou vélodrome d’hiver de Paris) était un stade parisien érigé en 1909 et détruit en 1959. On l'appelait familièrement le « Vél’ d’Hiv’ ». Il était situé rue Nélaton, dans le 15e arrondissement. Il est connu pour avoir été en 1942 le théâtre de la rafle du Vél’ d’Hiv’.
Stutz Blackhawk
La Stutz Blackhawk est une voiture de luxe qui a été fabriquée aux États-Unis entre 1971 et 1987. La Stutz Motor Company, héritière des prestigieuses productions d’avant-guerre, fut ranimée en août 1968 par le banquier new-yorkais James O'Donnell. Virgil Exner, styliste bien connu pour son travail chez Chrysler/Dodge/Plymouth à la fin des années 1950, fut chargé du dessin. Ghia construisit le prototype pour un coût évalué à 300 000 dollars. La présentation eut lieu en janvier 1970 à l’Hôtel Waldorf Astoria de New York.

James O'Donnell
James O’Donnell, né en 1774 dans le comté de Wexford en Irlande, décédé le 28 janvier 1830 à Montréal, est un architecte américain qui a œuvré à New York et à Montréal. Il a notamment effectué les plans et supervisé les travaux de construction de la Basilique Notre-Dame de Montréal.
Prussian Blue
Prussian Blue (qui signifie bleu de Prusse en français) était un groupe américain controversé de folk se décrivant comme nationaliste blanc. Il était composé de deux sœurs jumelles, Lynx et Lamb Gaede qui sont nées le 30 juin 1992 à Bakersfield en Californie.

Ce groupe était largement décrit par la presse américaine comme étant néo-nazi et raciste.
Aujourd'hui, les sœurs ont décidé de se retirer de leurs activités militantes ayant trait au nationalisme blanc de type racialiste.

Bakersfield (Californie)
Bakersfield est une ville du sud de l'État de Californie, aux États-Unis. C'est le siège du comté de Kern. Sa population était de 403 455 habitants en 2020 selon le recensement. C'est une des grandes villes les plus dynamiques des États-Unis en termes d'évolution de la population ainsi que l'une des plus polluées.
Vol TACA 110
Le vol TACA 110 est un vol régulier assuré par la compagnie d'Amérique centrale TACA Airlines, reliant San Salvador à La Nouvelle-Orléans, avec une escale prévue à Belize City. Le 24 mai 1988, le Boeing 737-300 a perdu la puissance de ses deux réacteurs CFM56-3 lors de sa descente vers l'aéroport de destination et alors qu'il traversait une zone orageuse.

Le commandant de bord, Carlos Dardano, et son copilote ont réussi à poser l’avion manuellement sur un polder herbeux d’une région marécageuse à l’est de la Nouvelle-Orléans. L'accident n'a entrainé aucune victime, ni blessé. Mis à part les moteurs, l'avion n'a subi que des dégâts mineurs.

Belize City
Belize City est l'ancienne capitale du Bélize et la plus grande ville de ce pays d'Amérique centrale.

D'après le recensement de 2000, la ville aurait une population de 49 040 habitants ; les estimations officieuses placent ce total plus près des 60 000. La ville, fondée en tant que Belize Town au milieu du XVIIe siècle par des bûcherons britanniques, est située à l'embouchure du fleuve Belize, sur la côte Caraïbe.
Sur le fil du rasoir
Sur le fil du rasoir est un titre d'œuvre notamment porté par :

Sur le fil du rasoir (Giorni d'amore sul filo di una lama), film italien de Giuseppe Pellegrini sorti en 1973 ;

Sur le fil du rasoir (Cold Steel), film américain de Dorothy Ann Puzo sorti en 1987 ;

Sur le fil du rasoir, un épisode de la série télévisée française B.R.I.G.A.D. diffusé en 2004 ;

Sur le fil du rasoir, album musical du rappeur français Kool Shen sorti en 2016.

Kool Shen
Kool Shen (/kuːl ʃɛn/), pseudonyme de Bruno Lopes, né le 9 février 1966 à Saint-Denis (France), est un rappeur, producteur, breaker, graffeur, acteur et joueur de poker français d’origine franco-portugaise. Cofondateur du groupe de rap Suprême NTM avec JoeyStarr, il fait partie des figures majeures du rap français. En 2004, il publie son premier album solo intitulé Dernier Round. Parallèlement à sa carrière musicale, Kool Shen se consacre également au poker de haut niveau.
Shalom Schwartz
Shalom H. Schwartz (en hébreu : שלום שוורץ), né en 1936 à Hempstead (État de New York), est un psychologue social israélien. Il est connu en psychologie pour avoir développé une théorie des valeurs personnelles, la  Théorie des valeurs humaines basiques, notamment à travers le test PVQ (Portrait Value Questionnaire).

De 1988 à 1992, il collabore avec Maria Jarymowicz.

Il a remporté en 2007 le prix Israël en psychologie.

Hempstead (New York)
Hempstead est l'une des trois villes du comté de Nassau dans l'État de New York, aux États-Unis, occupant la partie sud-ouest du comté. Hempstead est limitrophe de la ville de New York à l'ouest. Il y a au total vingt-deux villages incorporés entièrement ou partiellement dans la ville.

La population de Hempstead était de 759 757 habitants au recensement de 2010, soit la majorité de la population du comté. Il existe aussi un village homonyme situé dans la ville.

Si la ville devait être incorporée officiellement en tant que cité, elle serait la 2e la plus grande de l'État de New York derrière New York et devant celle de Buffalo, et elle serait au 16e rang des villes les plus peuplées dans le pays, se plaçant derrière Colombus dans l'Ohio, avec une population de 787 033 habitants, et devant Fort Worth, au Texas, qui a une population de 741 206 habitants.
Championnat d'Arménie de football 2000
La saison 2000 du Championnat d'Arménie de football était la 9e édition de la première division arménienne, la Premier-Liga. Les huit meilleurs clubs du pays sont réunis au sein d'une poule unique où ils s'affrontent quatre fois au cours de la saison, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. À la fin de la saison, le dernier du classement est relégué en Second-Liga, la deuxième division arménienne.

C'est le club d'Araks Ararat (anciennement Tsement Ararat) qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du championnat, avec 2 points d'avance sur l'Ararat Erevan et 3 sur le Shirak FC Giumri, le tenant du titre. Il s'agit du 2e titre de champion d'Arménie de l'Araks, après le championnat gagné en 1998.

Deux clubs déclarent forfait durant l'intersaion : l'Erebuni Erevan et le FC Erevan. Ils sont remplacés par le Kilikia Erevan, normalement relégué en deuxième division mais repêché et le Lernagorts Kapan, afin de pouvoir démarrer la saison avec 8 clubs.

FC Araks Ararat
Le Football Club Araks Ararat (en arménien : Ֆուտբոլային Ակումբ Արաքս Արարատ), plus couramment abrégé en Araks Ararat, est un ancien club arménien de football fondé en 1960 et disparu en 2003 et basé dans la ville d'Ararat.
Resurrection Remix OS
Resurrection Remix OS, aussi connu sous l’acronyme RR, est un système d’exploitation de remplacement gratuit et open source pour smartphones et tablettes tactiles, basé sur la plateforme mobile Android.

Le projet a été initié en 2012 par son principal développeur et concepteur d’expérience utilisateur, Altan KRK.

Expérience utilisateur
L'expérience utilisateur (EU) (en anglais, user experience, abrégé en « UX ») est la qualité du vécu de l'utilisateur dans des environnements numériques ou physiques. C'est une notion de plus en plus courante là où l'on utilisait, encore récemment, les notions d'ergonomie des logiciels et d'utilisabilité.
Lac Nymfón
Le lac Nymfón (en grec moderne : Λίμνη Νυμφών, en français : lac des Nymphes) est un lac naturel du district régional de l'Évros en Macédoine-Orientale-et-Thrace, Grèce.

Il est situé dans la partie sud-est du parc national du delta de l'Évros près de la frontière grecque avec la Turquie, et est le lac permanent le plus oriental de la Grèce continentale. C'est un lac d'eau douce, qui communique avec la mer par un canal et qui est créé par les eaux des inondations périodiques qui tombent pendant les mois d'hiver et couvrent la partie sud-est du delta. Sa superficie varie selon les saisons et est estimée entre 1 330 et 2 600 ha et sa hauteur par rapport au niveau de la mer est d'un mètre. Le lac est inclus, comme la région plus large, dans le parc national du delta de l'Evros, partie du réseau Natura 2000 sous le code "GR1110001, Evros Delta.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Ma-15
La Ma-15 est une autoroute autonome appartenant aux Iles Baléares qui est destinée à relier Palma de Majorque à Manacor à l'est de l'île le long de la côte. 
En effet, elle permet de desservir toute la zone est de l'île afin de desservir toutes les stations balnéaires de la côte.

Palma
Palma de Majorque

Palma (ou Palma de Majorque, en catalan : Palma de Mallorca) est une commune espagnole. Elle est la capitale de la communauté autonome des îles Baléares et la principale ville de l'île de Majorque. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île.

Fondée en 123 avant. J.-C., au sud de l'île de Majorque et au fond de la baie à laquelle elle donne le nom, ce fut un port stratégique en Méditerranée — au large de Valence, à mi-chemin entre Europe et Afrique — qui attisa la convoitise d'un grand nombre de peuples : Romains, Vandales, Vikings, Omeyyades, Almoravides, Almohades s'y succédèrent avant que la ville ne devînt la capitale du royaume de Majorque, intégré successivement aux couronnes d'Aragon puis d'Espagne.

Après un premier âge d'or au Moyen Âge qui vit naître Raymond Lulle vers 1232, le renouveau économique de Palma se fit de pair avec le développement de la marine à vapeur. Au début du XXIe siècle, sa principale ressource économique est le tourisme.
Biedronka
Biedronka est une chaîne de supermarchés polonaise. Il s'agit de la plus grande chaîne de magasins discount en Pologne avec 3 283 magasins et 70 000 employés en 2022. Elle appartient au groupe portugais Jerónimo Martins. Le nom Biedronka signifie « coccinelle » et une coccinelle de dessin animé sert de logo à l'entreprise.

Biedronka vend principalement des produits locaux, dont beaucoup sont fabriqués sous la propre marque de l'entreprise. On y vend également des produits de fabrication portugaise, principalement du vin. Initialement destinée aux clients à faibles revenus, elle est aujourd'hui l'une des chaînes de supermarchés les plus populaires en Pologne.

Biedronka occupe une position dominante sur le marché de détail de l'épicerie en Pologne depuis plus d'une décennie, et son principal concurrent en Pologne est Lidl, bien que la concurrence soit également en hausse de Kaufland et Aldi.

Hard-discount
Un hard-discount ou un maxidiscompte est un magasin libre-service qui se caractérise par des prix de vente en dessous de la moyenne, une petite surface de vente et un assortiment de produits restreint (en moyenne de 600 m2 pour moins de 1 000 produits).

En 2016, plusieurs sociétés d'études ont modifié la dénomination qu'elles utilisent pour qualifier ces distributeurs en France. La société Nielsen les qualifie désormais de « supermarchés à dominante marque propre » (ou SDMP) ; les sociétés Kantar TNS et IRI parlent, elles, d' « enseignes à dominante marque propre » (ou EDMP).
Tournoi de tennis de Washington (ATP 2017)
L'édition masculine 2017 du tournoi de tennis de Washington se déroule du 31 juillet au 6 août sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Alexander Zverev remporte l'épreuve en simple, Henri Kontinen et John Peers celle en double.

Lucas Pouille
Lucas Pouille, né le 23 février 1994 à Grande-Synthe (Nord), est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2012.

Il remporte son premier titre en simple sur le circuit ATP au tournoi de Moselle 2016 puis il est lauréat de quatre autres tournois.

Il fait aussi partie de l'équipe de France victorieuse de la Coupe Davis 2017, remportant d'ailleurs le cinquième match décisif de la finale face au Belge Steve Darcis.
SEM 52 SL
L'émetteur-récepteur mobile SEM 52 SL (en allemand : Sender/Empfänger, mobil) est une radio portative utilisée par les forces armées allemandes pour la communication dans une sous-unité. Il a été introduit en 1995 et a remplacé le SEM 52 S (de)introduit en 1984.

L'appareil est adapté à la voix et à la transmission de données. Pour la radio vocale, il est possible de raccorder un microphone externe comme sur le modèle précédent. L'appareil dispose également d'un silencieux et d'un écran à cristaux liquides rétro-éclairé. Grâce au dispositif silencieux, la sensibilité du microphone peut être augmentée de 12 dB.

L'alimentation est fournie par des piles Mignon (de) (AA) ou un bloc de piles au nickel-cadmium ou au lithium.

La gamme d'accessoires comprend diverses antennes, un kit de transmission de données, un support pour véhicule, différentes batteries, etc.

Silencieux
Le mot silencieux peut être employé comme :

adjectif, pour faire référence au silence ;

nom commun :
sur une arme, le silencieux - aussi appelé modérateur de son - est un dispositif destiné à réduire le bruit du coup de feu ;
en musique, le silencieux ou sourdine est un mécanisme utilisé pour changer le timbre et/ou la puissance sonore d'un instrument ;
en mécanique, un silencieux est un dispositif qui atténue le bruit des gaz d'échappement des moteurs thermiques ;

Média :
Le Silencieux est un film français de Claude Pinoteau, sorti en 1973.
Lawson Butt
Wilfred Lawson Butt est un acteur et réalisateur anglais, né le 4 mars 1880 à Bristol (Angleterre), mort le 14 janvier 1956 dans le Hampshire — lieu exact non-spécifié (Angleterre).

Il est généralement crédité Lawson Butt, parfois W. Lawson Butt.

Les Joyeuses Commères de Windsor
The Merry Wives of Windsor (littéralement : « Les joyeuses épouses de Windsor »), en français  Les Joyeuses Commères de Windsor, est une comédie de William Shakespeare, publiée en 1602, mais probablement écrite en 1597 ou auparavant.
Forrières
Forrières  (en wallon Forîre) est une section de la commune belge de Nassogne située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Jemelle
Jemelle (en wallon Djimele) est une section et un village de la ville belge de Rochefort situés en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière, avant la fusion des communes de 1977.
Another Step
Another Step est le cinquième album studio de la chanteuse britannique Kim Wilde, paru en 1986.

Ce nouvel opus contient entre autres You Keep Me Hangin' On, reprise du titre des Supremes, qui devient un tube international, notamment aux États-Unis, où il se classe premier du Billboard Hot 100 et au Royaume-Uni, atteignant la deuxième place du UK Singles Chart, Another Step (Closer To You) et Say You Really Want Me. Il s'agit de l'album le mieux vendu de l'artiste aux États-Unis .

Une chanson supplémentaire, Victim, disponible sur CD et K7 audio.

The Supremes
The Supremes, plus tard connu sous le nom de Diana Ross and The Supremes, est un groupe de musique féminin américain originaire de Détroit (Michigan), actif de 1959 à 1977.

Figure mythique du label Motown créé par Berry Gordy, The Supremes devient le groupe féminin le plus populaire de l'histoire des États-Unis, ainsi que le groupe féminin ayant vendu le plus de disques au monde derrière les Spice Girls. Le groupe classe 12 titres en tête des charts américains : Where Did Our Love Go, Baby Love, Come See About Me, Stop ! In the Name of Love, Back in My Arms Again, I Hear a Symphony, You Can't Hurry Love, You Keep Me Hangin' On, Love is Here and Now You're Gone, The Happening, Love Child, et Someday We'll Be Together.
Flamme éternelle
Une flamme éternelle, parfois appelée flamme du souvenir, est un foyer ou une flamme qui brûle constamment, alimentée en permanence, autrefois par ajout de combustibles par des personnes affectées à ce service, actuellement par une alimentation le plus souvent en gaz naturel.

Une flamme éternelle peut avoir un sens religieux ou symboliser la permanence d'un principe (exemples : la paix, Rome).

À l'époque contemporaine, une flamme éternelle perpétue souvent le souvenir d’une personne ou d’un événement d’importance nationale. Le monument funéraire de l'ancien président des États-Unis John F. Kennedy au cimetière national d'Arlington, par exemple, est agrémenté d'une de ces flammes.

Combustible
Un combustible est un composé chimique qui, avec un comburant (comme le dioxygène), se consume dans une réaction chimique, générant de l'énergie sous forme de chaleur : la combustion. Cette réaction d'oxydation exothermique rapide fait intervenir un réactif réducteur (combustible), et un réactif oxydant (comburant).

Un carburant est un combustible qui alimente un moteur à combustion interne.

On parle de biocombustible pour désigner les combustibles organiques « non-fossiles » issus de la biomasse. Par extension, on parle de combustible nucléaire pour désigner les isotopes fissiles utilisés pour produire de l'énergie par fission dans les réactions nucléaires, bien qu'il ne s'agisse pas d'une réaction chimique de combustion.
Formica di Burano
Le Formica di Burano (que l'on pourrait traduire par Rocher de Burano), est un îlot rocheux de la mer Tyrrhénienne inclus dans l'Archipel toscan.

Il se trouve au large de la côte, face à la lagune de Burano dite Lago di Burano, au sud-ouest du promontoire d'Ansedonia et à l'est du hameau de Porto Ercole sur la commune de Monte Argentario.

L'îlot rocheux est un lieu d'immersion très apprécié des passionnés de plongée sous-marine.

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Bundesautobahn 270
La Bundesautobahn 270 (BAB 270, A270 ou Autobahn 270) est une autoroute urbaine allemande permettant de desservir le nord de Brême. Elle est reliée à l’A27 (Cuxhaven-Walsrode) à son extrémité est, non pas par un échangeur autoroutier, mais par une simple sortie de cette dernière. L’A270 mesure 12 kilomètres et comporte 7 sorties numérotées de 1 à 7 d’ouest en est.

Cuxhaven
Cuxhaven est une ville d'Allemagne située en Basse-Saxe.

Cuxhaven abrita un important port de pêche et servait d'escale aux navires de Hambourg et du Canal de Kiel. L'activité pêche est en perte de vitesse depuis quelques années : il ne reste que très peu de crevettiers et les conserveries ne sont plus légion. Même si le port de conteneurs garde une activité importante, la plupart des porte-conteneurs ne s'arrêtent plus à Cuxhaven mais prolongent leur route jusqu'à Hambourg.
L'activité en plein essor depuis quelques années est l'énergie renouvelable et plus particulièrement l'éolien. Cuxhaven est un centre de pilotage et d'assemblage d'éoliennes avant la mise en off-shore.

Le tourisme a également une grande importance pour la ville. Ville de cure, station balnéaire, les festivités accompagnent les touristes et les Cuxhavenois tout au long de l'été (baptême de Neptune, fête des cerfs-volants…).
Mine de Jagersfontein
La mine de Jagersfontein est une ancienne mine à ciel ouvert et souterraine de diamant située près de la ville de Jagersfontein dans l'État-Libre en Afrique du Sud. Si l'exploitation a ciel ouvert de la mine a commencé en 1888, l'exploitation souterraine a elle commencé en 1913. Elle a fermé le 28 mai 1971. Les diamants Excelsior et Jubilee ont été découverts à Jagersfontein.

Mine à ciel ouvert
Une mine à ciel ouvert (en anglais et couramment au Québec : open pit) est une mine dont l'ensemble des matériaux recouvrant le gisement recherché est extrait. C'est un type d'excavation à ciel ouvert.
Opération Behemoth
Les opérations Behemoth-1 (1989) et Behemoth-2 (1991) (en russe : Бегемот - Begemot, Hippopotame) sont des exercices navals menés par la Flotte du Nord de la Marine soviétique à la fin des années 1980 et au début des années 1990. C'est au cours de Behemoth-2 qu'un sous-marin nucléaire lanceur d'engins  tire tous ses missiles en une seule salve.

Classe Delta
Le sous-marin nucléaire lanceur d'engins russe de la classe Delta équipant la  marine soviétique puis russe est classifié en quatre types dont l'apparence est relativement semblable mais dont l'équipement diffère. Le code OTAN les regroupe dans la classe Delta, mais le système russe effectue la distinction entre trois types de sous-marins, traitant le Delta II comme une évolution du Delta I.
Richard Marcotte
Richard Marcotte, né en 1947 et mort le 23 mai 2016, est un homme politique canadien. Candidat du Parti libéral du Québec dans la circonscription de Masson en 2003, il a été maire de la ville de Mascouche pendant une vingtaine d'années.

Masson (circonscription provinciale)
Masson est une circonscription électorale québécoise située dans la région de Lanaudière.

Le nom de la circonscription provient du nom d'une vieille famille de Terrebonne, la famille Masson, qui a donné trois hommes politiques à la législature de la province de Québec, soit Joseph Masson, Édouard Masson et Roderick Masson.
Sauce Wow-Wow
La sauce Wow-Wow (ou sauce Bow Wow) est une sauce inventée par le Britannique William Kitchiner au XIXe siècle.

Elle se compose de porto, de vinaigre de vin, de persil, de cornichons, de noix marinées, de moutarde anglaise et de ketchup aux champignons sur une base de bouillon de bœuf, de farine et de beurre.

Elle est parodiée dans les Livres du Disque-monde de Terry Pratchett.

Porto (DOC)
Le porto est un vin muté portugais, produit uniquement dans la région du Haut Douro, à cent kilomètres en amont de la ville dont il tire son nom, entre Peso da Régua et la frontière espagnole. Le mot porto est un onomastisme, puisqu'il provient du nom de la ville de même nom. La basse vallée du fleuve, au voisinage de Porto, n'est pas le domaine du vin de ce nom mais celui du vinho verde, le climat local ne permettant pas au raisin d'atteindre ici sa pleine maturité.

La vigne est essentiellement exploitée par de petits producteurs, possédant chacun une petite parcelle, appelée quinta.
Tempietto de San Pietro in Montorio
Le Tempietto de San Pietro in Montorio, également appelé Tempietto de Bramante, est un petit temple commémoratif construit par Bramante à Rome, peut-être dès 1502, au centre d'une des cours du couvent San Pietro in Montorio, sur la colline du Janicule ; il est situé sur la piazza di San Pietro in Montorio, 2.

Considéré comme un chef-d'œuvre architectural de la Haute Renaissance, il illustre certains des thèmes fondamentaux de l'architecture de la Renaissance tels que le plan centré, la renaissance de l'architecture romaine antique et la recherche proportionnelle et géométrique dans la relation entre les parties de l'édifice.

Péristyle
Un péristyle (du grec περίστυλον / perístulon, de péri (autour) et stylos (colonne) en grec ancien, peristylium, en latin) est une colonnade entourant le portique d'une cour intérieure ou du tour d’un édifice de l'architecture de la Grèce antique,,,.