hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe Mitropa 1990
La Coupe Mitropa 1990 est la quarante-neuvième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par six clubs provenant de quatre pays européens.

L'AS Bari remporte le titre en battant en finale le Genoa CFC, sur le score d'un but à zéro.

Società Sportiva Calcio Bari
La Società Sportiva Calcio Bari, littéralement Société Sportive Football Bari, abrégé en SSC Bari, est un club italien de football basé à Bari.

Le club atteint la Serie A à la suite de son titre de champion de Serie B obtenue lors de la saison 2008-2009. Mais à la suite d'une mauvaise saison 2010-2011 et d'une dernière place en Serie A, l'équipe est reléguée en Serie B. Le 15 juillet 2018, faute de capitaux, elle renonce à s'inscrire au Championnat 2018-2019 et cesse son activité de club professionnel après 110 ans.

Le nouveau club, reformé sous l'impulsion de Aurelio De Laurentiis, président du SSC Naples, se nomme SSC Bari.
Sonate pour violon et piano (Szymanowski)
La Sonate pour violon et piano en ré mineur opus 9 est une œuvre de musique de chambre de Karol Szymanowski. Composée en 1904 à Varsovie, elle est créée le 19 avril 1909 à Varsovie par Paul Kochanski au violon et le pianiste Arthur Rubinstein. De structure classique, elle trouve son inspiration mélodique et harmonique dans le romantisme allemand et français incarnés par Robert Schumann et César Franck.

Ré mineur
La tonalité de ré mineur se développe en partant de la note tonique ré. Elle est appelée D minor en anglais et d-moll dans l’Europe centrale.

L'armure est la même que celle de la tonalité relative fa majeur.
Mausolée de Blad Guitoun
Le Mausolée de Blad Guitoun, surnommé El Habs (en arabe : الحبس), est un monument de l'époque numide, situé en Algérie, sur l'actuelle commune de Si Mustapha dans la wilaya de Boumerdès, en Basse Kabylie, à une soixantaine de kilomètres à l'est d'Alger.

Petite Kabylie
La petite Kabylie (en kabyle et de manière indifférenciée de la grande Kabylie : Tamurt n leqbayel, littéralement « le pays des Kabyles ») est une région naturelle et historique située dans le nord est de l'Algérie et faisant partie de la Kabylie.
Aloidendron barberae
Aloès arborescent

Aloidendron barberae, l'Aloès arborescent, est une espèce de plantes succulentes de la famille des Asphodelaceae (sous-famille des Asphodeloideae). Originaire d'Afrique du Sud et présent jusqu'au Mozambique, c'est un arbre à croissance lente pouvant atteindre 18 m de haut et 0,9 m de diamètre de tige. L'Aloès arborescent est la plus grande plante de sa famille en Afrique. Il est souvent utilisé comme plante ornementale. Ses fleurs tubulaires sont rose pâle (à pointe verte) ; il fleurit en hiver et, dans son milieu naturel, il est pollinisé par les souimangas, des passereaux se nourrissant du nectar des fleurs.

Nectar (botanique)
Le nectar est un suc sécrété généralement par les nectaires des plantes. Il peut être considéré comme de la sève élaborée, modifiée pendant la phase d’excrétion, et constitue la matière première du miel. Les plantes produisant du nectar en abondance sont dites nectarifères et les plantes présentant un intérêt apicole, pour la production de miel par exemple, sont dites mellifères.
Gare de Kamigōri
La gare de Kamigōri (上郡駅, Kamigōri-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kamigōri, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyô, ainsi que par la Chizu Express sur la ligne Chizu Express Chizu.

Super Hakuto
Le Super Hakuto (スーパーはくと, Sūpā Hakuto) est un train japonais de type Limited Express exploité par la compagnie Chizu Express conjointement avec la JR West, qui relie Kyōto à Kurayoshi. Un autre train nommé Hakuto ayant un parcours similaire a existé de 1994 à 1997.
Calice d'Antioche
Le Calice d'Antioche est une coupe en argent ornée de reliefs dorés de style byzantin, datant probablement du VIè siècle, vers 500-550. La coupe est conservée au Metropolitan Museum of Art de New York, galerie 300, dans sa collection syrienne. C'est l'une des coupes dont on a pensé qu'elle pouvait être le Saint Graal, mais dans les années 1980 cette possibilité a été catégoriquement réfutée.

Lorsqu'elle a été découverte, la coupe intérieure du calice a été considérée initialement comme étant le Saint Graal, la coupe utilisée par Jésus-Christ lors de la Dernière Cène,. Récemment, on a conclu qu'il pouvait s'agir d'une lampe à huile et non d'un calice,.

Cène
La Cène (terme issu du latin cena, « repas du soir, souper ») est le nom donné dans la religion chrétienne au dernier repas que Jésus-Christ prit avec les douze apôtres le soir du Jeudi saint, avant la Pâque juive, peu de temps avant son arrestation, la veille de sa crucifixion, et trois jours avant sa résurrection. Après avoir célébré avec eux la Pâque, il institue l'eucharistie — selon trois des quatre évangiles canoniques — en disant : « Ceci est mon corps, ceci est mon sang ».
Enrico Poitschke
Enrico Poitschke est un coureur cycliste allemand né le 25 août 1969 à Görlitz. Il débute chez les professionnels en 2001 chez Wiesenhof. Il met un terme à sa carrière à la fin de la saison 2008 et devient en 2010 directeur sportif de l'équipe NetApp qui devient par la suite Bora-Argon 18 puis Bora-Hansgrohe.

Groningue-Münster
Groningue-Münster est une ancienne course cycliste disputée entre les villes de Groningue, aux Pays-Bas, et Münster, en Allemagne. Elle a eu lieu de 2000 à 2004. Elle appartenait au calendrier de l'Union cycliste internationale, en catégorie 1.5 en 2000, puis 1.4 en 2001 et 1.3 à partir de 2002.
Wichita Lineman
Wichita Lineman est une chanson du chanteur de country américain Glen Campbell.

Publiée en single (sur le label Capitol Records) en octobre 1968, la chanson a débute dans les classements  du magazine musical américain Billboard dans la semaine du 2 novembre,,,. Elle a atteint la 3e place du Billboard Hot 100, passant en tout 15 semaines dans le chart.

La chanson est aussi incluse dans le douzième album de Glen Campbell, Wichita Lineman, sorti en novembre de la même année (1968).

En 2004, Rolling Stone a classé cette chanson, dans la version originale de Glen Campbell, 192e sur la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps ». (En 2010, le magazine rock américain a mis à jour sa liste, maintenant la chanson est 218e.)

Le titre est repris par le groupe R.E.M sur quelques concerts lors de la tournée Monster. Une version live figure d'ailleurs sur le maxi-single Bittersweet Me, enregistré le 15 sept. 1995 à Houston, au Cynthia Woods Mitchell Pavilion.

Monster (album de R.E.M.)
Monster est le neuvième album du groupe de rock américain R.E.M. et leur quatrième paru sur le label Warner Bros. Les sonorités de l'album le rendent plus proche du rock que les albums précédents : la guitare est très présente avec des influences glam rock et grunge. Il y a aussi plusieurs niveaux d'écoute, avec des références à l'image de soi, tant dans les médias que sur le plan personnel, en particulier en matière de sexualité.
Signalisation différentielle
La signalisation différentielle, ou transmission différentielle, est une méthode de transmission de signal électrique dans laquelle l'information est la différence entre les signaux transmis sur deux lignes.

La transmission différentielle s'utilise aussi bien avec un signal analogique, comme en téléphonie, qu'avec un signal logique, comme en informatique. Elle permet de diminuer la sensibilité aux interférences.

Signal électrique
Un signal électrique est une grandeur électrique dont la variation dans le temps transporte une information, d'une source à une destination.

La grandeur électrique que l'on considère pour la transmission et le traitement du signal peut être directement la différence de potentiel ou l'intensité d'un courant électrique ; ou bien une modulation de l'amplitude, de la fréquence ou de la phase d'une variation périodique de ces grandeurs, qu'on appelle porteuse ; dans les communications numériques par modem des règles complexes régissent la modulation afin d'occuper au mieux la largeur de bande allouée.

La communication à une distance du même ordre de grandeur ou supérieure à la longueur d'onde minimale du signal oblige à se préoccuper de la théorie des lignes de transmission.
Boncelles
Boncelles (en wallon Boncèles ou Lès Boncèles) est une section de la ville belge de Seraing située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

L'ancien petit village s'est modernisé : on y trouve plusieurs supermarchés (Carrefour, Delhaize, Aldi et Colruyt) et de nombreux magasins.

Delhaize
Delhaize est une enseigne de supermarchés belge créée en 1867 par Jules et Auguste Delhaize, appartenant au groupe Ahold Delhaize. La société mère exploite des magasins Delhaize en Europe, en Asie et aux États-Unis.
Super High Altitude Research Project
Super High Altitude Research Project (SHARP) était un projet du gouvernement américain utilisant un canon à gaz comme canon spatial, avec comme objectif de lancer des satellites dans l'espace. Le prototype du canon spatial a commencé en 1985 au Laboratoire national de Lawrence Livermore et est devenu opérationnel en 1992.

Ce projet est inspiré du livre de Jules Verne De la Terre à la Lune.

Son concepteur, John Hunter pense qu'avec un budget de 500 millions de dollars, il pourrait fabriquer un canon spatial flottant de 1 km de long pouvant servir à diminuer les coûts d’accès à l'espace et à ravitailler un dépôt de propergols en orbite.

Espace (cosmologie)
L'espace comprend les zones de l'Univers situées au-delà des atmosphères et des corps célestes. Il s'agit de l'étendue de densité quasi nulle qui sépare les astres. On parle aussi de vide spatial. Selon les endroits de l'espace concernés, on le qualifie parfois d'espace cislunaire, interplanétaire, interstellaire (ou intersidéral) ou intergalactique pour désigner plus précisément le vide spatial qui est délimité respectivement par le système Terre-Lune, les planètes, les étoiles et les galaxies.

L'espace peut aussi se définir en opposition à l'atmosphère terrestre.
Kharan
Kharan est une localité du Pakistan, située dans la province de Baloutchistan. Elle est la capitale du district de Kharan.

Conquise par les Britanniques, Kharan fut une principauté dont les souverains portèrent le titre de "mir" puis de "nabab" et qui subsista jusqu'en 1955.

La population de la ville a été multipliée par plus de sept entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 6 093 habitants à 44 655. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 2,5 %, un peu supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 80 806 habitants.

Plus de 99 % des habitants de la ville parlent le baloutchi.

Essentiellement musulmane, la ville inclut une petite communauté hindoue de près de 2 000 fidèles.

Le taux d'alphabétisation de la ville s'élève à 51 % en 2023 (contre une moyenne nationale de 61 % et provinciale de 42 %), dont 62 % pour les hommes et 39 % pour les femmes.

Nawab
Nawab ou nawaab ou nabab (ourdou: نواب, hindi: नवाब) était le titre donné à un souverain indien  ou à un aristocrate de religion musulmane. Il s'agit d'un mot ourdou, provenant du persan et de l'arabe nuwwāb (pluriel de nā’ib, voir naib), qu'on peut traduire par émir ou « député » ou encore « vice- » (par exemple, vice-roi).

En français contemporain, « nabab » désigne une personne très aisée et qui mène grand train.
Musée de la Résistance et de la Déportation de l'Isère
Le musée de la Résistance et de la Déportation de l'Isère est un musée départemental de l'Isère situé à Grenoble en France.

Initié il y a plus de cinquante ans par des résistants, des déportés et des enseignants, conçu dans un esprit pédagogique et de transmission, c'est un musée d'histoire et de société. Il s'appuie sur les réalités et les événements locaux pour retranscrire l'histoire de la Seconde Guerre mondiale. La muséographie résolument moderne sollicite l'émotion comme la réflexion, et restitue dans leur chronologie, les causes et les conséquences du conflit, afin de comprendre comment et à partir de quels choix individuels est née la Résistance. Il souligne l'ampleur des souffrances et des sacrifices de ceux qui se sont engagés pour permettre le retour de la République et de ses valeurs.
Au-delà, le musée interroge le visiteur sur les enseignements que notre société peut tirer de l'histoire.

Transmission des savoirs
La transmission des savoirs s'exerce généralement par l'éducation familiale ou par l'instruction institutionnelle (scolaire ou académique). C'est une opération par laquelle la connaissance ou la compétence dont disposent certains individus relevant d'un groupe social donné est partagée avec d'autres. Cette opération vise à permettre l'apprentissage et le développement. On parle en particulier de transmission des compétences lorsque le savoir transféré est essentiellement pratique (savoir-faire).
Austan Goolsbee
Austan Dean Goolsbee, né le 18 août 1969 à Waco (Texas), est un économiste américain.

Du 9 septembre 2010 au 3 septembre 2011, il est à la tête, sous la présidence de Barack Obama, du Council of Economic Advisers, un organe chargé de conseiller le président en matière économique. Il a également été membre de la Skull and Bones, société d'étudiants de l'université Yale.

Waco (Texas)
La ville de Waco (en anglais ˈweɪkoʊ) est le siège du comté de McLennan, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Elle est sur le Brazos et Interstate 35, entre Dallas et Austin.  En 2010, sa population comptait 124 805 habitants pour une superficie de 247,4 km2. La population de l'agglomération, dont Waco est la principale ville, était estimée à 273 920 habitants en 2019. Waco est surnommée « le cœur du Texas ».
Time After Time: Hip Hop Soul Version
Time After Time  -Hip Hop Soul Version-  (titré : time after time -HIP HOP SOUL Version-) est le deuxième single du groupe féminin de J-pop EARTH, sorti le 7 juin 2000 au Japon sur le label Sonic Groove.

C'est en fait un single de remix, célébrant le succès du premier single homonyme du groupe qui s'est classé 13e du classement Oricon trois mois et demi auparavant, restant classé dix semaines. Ce deuxième single se classe à nouveau, à la 27e place, restant cette fois classé pendant quatre semaines.

C'est un maxi-single contenant cinq titres : quatre versions remixées de la chanson-titre du premier single du groupe écrite et composée par T2ya, Time After Time, ainsi que la version instrumentale du remix qui donne son titre au disque. Celui-ci a aussi été utilisé comme thème musical pour une émission télévisée, M-mania5. Seule la version originale du titre figurera sur l'album Bright Tomorrow qui sortira en 2001.

T2ya
T2ya, pseudonyme de Tetsuya Hashinaga (橋長 哲也, Hashinaga Tetsuya, né un 14 mai 1982), est un parolier, compositeur, claviériste, et producteur de musique japonais. Il a écrit de nombreux titres pour divers artistes depuis le début des années 1990, et a entre autres lancé le groupe EARTH en 2000.
Maroc portugais
Le Maroc portugais (portugais : Marrocos português) est le nom donné à la partie du Maroc occupée militairement par le Portugal depuis le 15 août 1415, à la prise de Ceuta par Jean Ier, jusqu'au 11 mars 1769, quand Dinis Melo e Castro (pt), dernier gouverneur et capitaine-général de Mazagan, rend au Maroc cette dernière place portugaise sur le sol marocain, sur ordre du Premier ministre, marquis de Pombal. Mazagan était à cette époque assiégée par le sultan du Maroc, et sa reprise permit la signature du tout premier traité de paix luso-marocain, cette même année. La plupart des habitants de la ville furent transférés aux frais de l'État en Amazonie, brésilienne, où les colons reçurent argent, terres, maisons, pour fonder la Nouvelle Mazagan, actuellement simplement Mazagão, en Amapá.

Sebastião José de Carvalho e Melo
Sebastião José de Carvalho e Melo (13 mai 1699 - 8 mai 1782), comte d'Oeiras et marquis de Pombal (plus connu sous ce titre), est un homme politique portugais du XVIIIe siècle qui dirige le Portugal durant plus de vingt ans. Son action pour reconstruire Lisbonne à la suite du tremblement de terre de 1755 est remarquable. Il expulse les Jésuites du Portugal et s'attaque à la haute noblesse lors du Procès des Távora en 1759. En 1777, à la mort du roi Joseph Ier, il est écarté du pouvoir par la reine Marie 1re. En 1779, un procès lui est intenté mais il meurt avant la fin de celui-ci.
Rafał Augustyn
Rafał Augustyn (né le 14 mai 1984 à Dębica) est un athlète polonais, spécialiste de la marche.

Son meilleur temps sur 20 km marche est de 1 h 20 min 57 s à Zaniemyśl le 16 avril 2011 et de 3 h 46 min 56 s à Dudince en mars 2011 sur 50 km.
10e lors des Championnats d'Europe à Barcelone, il termine 16e de la Coupe de marche à Chihuahua de 2010, 29e lors des Jeux olympiques de Pékin et 26e lors des Mondiaux d'Osaka en 2007, puis 22e à Berlin en 2009.

Championnats du monde d'athlétisme 2009
Les douzièmes Championnats du monde d'athlétisme se sont déroulés du 15 au 23 août 2009 au Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 12th IAAF World Championships in Athletics ». L'événement, organisé par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) et par la Fédération allemande d'athlétisme (DLV), dispose d'un budget de 45 000 000 euros. 2 101 athlètes et 202 fédérations membres de l'IAAF sont inscrits, 2 500 étaient initialement attendus et 213 fédérations invitées. Au total, ce sont 1 895 athlètes, issus de 200 nations, qui ont pris part aux compétitions.

Le 26 janvier 2017, l'IAAF annonce qu'elle va retester les échantillons de dopage, sur la demande de la Fédération allemande.
Ferdinand Pauwels
Ferdinand Pauwels, né le 13 avril 1830 à Ekeren, près d'Anvers, et mort le 26 mars 1904 à Dresde, est un peintre belge qui fait carrière dans le grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach et dans le royaume de Saxe.

Ekeren
Ekeren (anciennement Eekeren) est un district de la ville belge d'Anvers située en Région flamande dans la province d'Anvers. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1983, quand son territoire fut scindé, une partie devenant un district de la ville d'Anvers l'autre intégrée dans la commune de Kapellen. Cette ancienne commune a célébré son 850e anniversaire en 2005 ; son nom Hecerna fut mentionné pour la première fois en 1155.
Octuor
En musique, un octuor, intermédiaire entre le septuor et le nonette, désigne :

un ensemble de huit chanteurs ou instrumentistes,

une écriture musicale à huit parties solistes, avec ou sans accompagnement,

une œuvre de musique de chambre pour huit musiciens de genres et de formes très variés.

Forme musicale
Le terme forme désigne, dans le domaine musical, la structure d'une œuvre musicale. Le travail d'analyse des œuvres musicales a notamment pour tâche de comprendre la forme des œuvres, qui peut être très simple (forme strophique, forme couplet-refrain) ou très complexe.

Évidemment, le terme structure doit se comprendre à plusieurs niveaux, c'est-à-dire qu'une œuvre musicale pourra avoir une forme générale en un ou plusieurs mouvements, dans l'un des mouvements il y aura une forme en plusieurs sections, et dans chaque section il y aura des phrases distinctes.

Il ne faut absolument pas confondre la forme avec le genre, même s'il peut y avoir des genres employant des formes obligées. Mettons également en avant le terme sonate, qui désigne à la fois un genre (voire plusieurs genres) et une forme spécifique utilisée dans de nombreux genres distincts.
Stefan Reuter
Stefan Reuter est un footballeur allemand né le 16 octobre 1966 à Dinkelsbühl. Il évoluait au poste de défenseur et de milieu latéral droit.

Ce joueur puissant et rapide, très régulier dans ses performances, a fait partie avec des joueurs comme Andreas Möller, Jürgen Klinsmann ou Thomas Hässler, de la génération de footballeurs allemands qui ont remporté la Coupe du monde 1990 et l'Euro 1996.

Championnat d'Allemagne de football 1990-1991
La saison 1990-1991 de Bundesliga était la vingt-huitième édition de la première division allemande.

Lors de cette saison, le Bayern Munich a tenté de conserver son titre de champion d'Allemagne face aux dix-sept meilleurs clubs allemands lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat a été confronté à deux reprises aux dix-sept autres.

Cinq places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la sixième étant celle du vainqueur de la DFB-Pokal 1990-1991.

C'est le FC Kaiserslautern qui a été sacré champion d'Allemagne pour la troisième fois.
Ben Bradley (homme politique)
Benjamin David Bradley (né le 11 décembre 1989) est un homme politique du Parti conservateur britannique. Il est député de Mansfield, Nottinghamshire, de 2017 à 2024. Le 8 janvier 2018, lors du remaniement ministériel de Theresa May, Bradley est nommé vice-président du Parti conservateur pour la jeunesse. Il démissionne de ses fonctions le 10 juillet 2018 pour protester contre la stratégie de May concernant le Brexit. Il est également président de Blue Collar Conservateurs.

Mansfield (circonscription britannique)
La circonscription de Mansfield  est une circonscription électorale située dans le Nottinghamshire et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique.

Aux élections générales de 2017, la circonscription de Mansfield a été gagnée par les conservateurs avec une majorité de 1 057 voix (46,6 % contre 44,5 %) du fait de l'effondrement du UKIP dans cette région qui avait plébiscité le Brexit en 2016. Le nouveau représentant est Ben Bradley.
Lac Vegorítida
Le lac Vegorítida (en grec moderne : Λίμνη Βεγορίτιδα) ou lac d'Ostrovo (λίμνη Οστρόβου) est un lac de Grèce situé dans la région de Macédoine-Centrale.

Il mesure 54,31 km2 et sa profondeur maximale est de 46 mètres.

Il a donné son nom à un ancien dème devenu district municipal du dème d'Édessa à la suite de la réforme de l'administration locale de 2010.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
NN Serpentis
NN Serpentis (en abrégé NN Ser) est une étoile variable de la constellation du Serpent. Il s'agit d'une binaire à éclipses et d'une variable cataclysmique. Elle est composée d'une naine blanche — notée A ou a — et d'une étoile naine rouge — notée B ou b — en orbite autour de leur barycentre commun. La binaire, envisagée globalement, est l'objet primaire d'un système multiplanétaire dont les deux seuls objets secondaires connus sont deux planètes circumbinaires confirmées — notées respectivement (AB) b ou (ab) c pour la première et (AB) c ou (ab) d pour la seconde.

L'Encyclopédie des planètes extrasolaires
L'Encyclopédie des planètes extrasolaires ou EPE,,,,, est un site web consacré à l'astronomie, fondé en 1995 par Jean Schneider à l'observatoire de Paris. Il maintient une base de données sur les exoplanètes confirmées et hypothétiques.