hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langue des signes de Tebul
La langue des signes de Tebul, est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et leurs proches du village d'Uluban de la commune de Diankabou, dans le Cercle de Koro et la région de Mopti au Mali.

Organisation territoriale du Mali
L'organisation territoriale du Mali, pays d'Afrique de l'Ouest, constitue un découpage à des fins administratives et politiques du territoire malien. Bien que le gouvernement national y jouisse de pouvoirs étendus, le Mali entreprend un processus de décentralisation depuis les années 1990, faisant ainsi davantage place à un pouvoir exercé par des intervenants locaux et régionaux.

Il existe depuis 2023, deux niveaux de collectivités territoriales au Mali : les régions et les communes. La capitale du pays, Bamako, jouit néanmoins d'un statut spécial : elle forme un district, qui est malgré tout assimilé à une région.
North Pennines
Les North Pennines sont un massif montagneux du Royaume-Uni, le plus septentrional des Pennines qui s'étend du nord au centre de l'Angleterre, et une Area of Outstanding Natural Beauty. Elles se trouvent entre Carlisle à l'ouest et Darlington à l'est. Elles sont délimitées au nord par le Tyne Gap et au sud par le Stainmore Gap.

Carlisle
Carlisle (prononcé en anglais : [kɑːˈlaɪl], [ˈkɑːlaɪl]) est une ville du Royaume-Uni située dans le Cumbria, en Angleterre, à 15 km au sud de l'Écosse. Sa population est de 75 306 habitants (recensement 2011). Elle a le statut de cité.

Marie Stuart y a été emprisonnée en 1568 au château de Carlisle.
Thiago de Mello
Amadeu Thiago de Mello (né à Barreirinha le 30 mars 1926 et mort le 14 janvier 2022 à Manaus) est un poète et traducteur brésilien. Référent de la littérature brésilienne et natif de la région amazonienne, il a laissé en héritage des œuvres dissemblables portées dans plus de 30 langues étrangères. Il est l'une des principales voix lyriques du Brésil et connu pour ses causes de défense de l'environnement. La poésie de Thiago de Mello est liée à la troisième génération du modernisme et est marquée par l'engagement politique et la préoccupation sociale, caractéristiques également présentes dans ses chroniques.

Manaus
Manaus est la capitale de l'État de l'Amazonas, dans le Nord-Ouest du Brésil. C'est également la plus grande ville de l'Amazonie. La ville a été fondée par les Portugais en 1669 sur les rives du Rio Negro, à proximité de son confluent avec l'Amazone. Elle comptait 2 145 444 habitants et 2 631 239 dans la Région Métropolitaine au recensement de 2018,. Manaus avec son parc industriel est la plus importante métropole de la Région Nord du Brésil. La municipalité s'étend sur 11 401 kilomètres carrés.

La métropole de la jungle possède une infrastructure sophistiquée d’hôtellerie alliée à un ensemble d’architecture d'importance historique qui fait de Manaus l'une des villes les plus originales du pays. Elle est une porte d'entrée de la forêt amazonienne.
Elisa Hensler
Elise ou Elisa Friedericke Hensler, comtesse d’Edla, est née le 22 mai 1836 à La Chaux-de-Fonds, en Suisse, et est décédée le 21 mai 1929 à Lisbonne, au Portugal. Elle est la deuxième épouse du roi Ferdinand II de Portugal.

Sintra
Sintra  (anciennement Cintra) est une ville et un municipio portugais située à 25 km au nord-ouest de Lisbonne dans le district de Lisbonne (région du Grand Lisbonne). L’harmonie parfaite entre la nature et le patrimoine de la ville a conduit l’UNESCO à classer la ville au Patrimoine Culturel de l’Humanité, dans la catégorie paysage culturel, en 1995.

La population de la ville est de 33 000 habitants, celle du municipio (commune ou municipalité) est de 377 835 habitants.

Sintra est le deuxième « município » le plus peuplé du Portugal et comprend dans son territoire 20 freguesia dont la plus peuplée est celle de Algueirão-Mem Martins avec 66 250 habitants.
70e session de l'Assemblée générale des Nations unies
La 70e session de l'Assemblée générale des Nations unies s'ouvre le 15 septembre 2015. Le président de l'Assemblée générale des Nations unies est issu du Groupe des États d'Europe occidentale et autres. Le thème est « Un nouvel engagement pour l'action ».

Président de l'Assemblée générale des Nations unies
Le président de l'Assemblée générale des Nations unies est une personnalité qui exerce la fonction confiée par élection par les représentants de l'Assemblée générale des Nations unies pour une durée d'un an. Le président de l'Assemblée générale dirige les débats de la session ordinaire, qui commence en septembre, ainsi que des sessions spéciales et d'urgence spéciales de l'année suivante.

Les cinq régions géographiques, reprenant les différents groupes régionaux des Nations unies, l'Afrique, l'Europe de l'Ouest et les autres pays, l'Asie et l'Océanie, l'Europe de l'Est et l'Amérique latine et les Antilles occupent à tour de rôle la présidence.

Le président de l'Assemblée générale est le plus indépendant possible, c'est pourquoi la pratique veut que sa nationalité ne soit jamais celle d'un État membre permanent au Conseil de sécurité.
Quanta Magazine
Quanta Magazine est une revue en ligne de la Fondation Simons couvrant les avancées en physique, mathématiques, biologie et informatique.

Le magazine est reconnu pour son approche rigoureuse et accessible des sujets complexes en sciences et en mathématiques. En 2018, l'agrégateur d'actualités scientifiques RealClearScience a placé Quanta Magazine en tête de sa liste des « 10 meilleurs sites Web pour la science ». En 2020, le magazine a reçu le prix National Magazine Award décerné par l'American Society of Magazine Editors (en) pour sa « volonté d'aborder certains des sujets les plus difficiles en sciences et en mathématiques dans un langage accessible au grand public, sans condescendance ni simplification excessive. »

Les articles du magazine sont disponibles gratuitement en ligne. Divers périodiques tels que Scientific American, Wired, The Atlantic et The Washington Post reprennent des articles du magazine.

Édition numérique
L'édition numérique ou édition électronique est le processus par lequel des contenus sont produits, mis en forme et diffusés dans des environnements numériques (en ligne ou non) pour une lecture sur écran (ordinateur, liseuse, tablette, smartphone).
Carte d'Oronce Fine
La mappemonde d’Oronce Fine (Recens et integra orbis descriptio) est une représentation cartographique de la sphère terrestre réalisée selon une projection cartographique cordiforme (en forme de cœur) en 1534-1536,,. Outre ce type de projection, rare, elle présente aussi l'originalité de représenter des « terres australes » (« Terra Australis »), selon une conception du monde propre à cette époque. Autre particularité de cette mappemonde : l'Amérique du Nord et l'Asie sont largement reliées.

Projection cartographique
La projection cartographique est un ensemble de techniques géodésiques permettant de représenter une surface non plane (surface de la Terre, d'un autre corps céleste, du ciel, etc.) dans son ensemble ou en partie sur la surface plane d'une carte.

L'impossibilité de projeter le globe terrestre sur une surface plane sans distorsion (selon le theorema egregium) explique que diverses projections ont été inventées, chacune ayant ses avantages. Le choix d'une projection et le passage d'une projection à une autre comptent parmi les difficultés mathématiques que les cartographes ont dû affronter. L'informatique a apporté des outils de calcul puissants pour traiter ces problèmes.
Fantasy Records : série 3-200 ou 3200 Twelve Inch
La série 3-200 ou 3200 Twelve Inch est une nomenclature de référence des disques LP 33™ (10 ou 12") parus sous le label Fantasy Records. La numérotation est en principe chronologique par ordre de parution.

Pete Terrace
Pete Terrace, de son vrai nom Pedro Gutierrez, alias Peter Gutierrez, né le 6 février 1927 à New York (État de New York, États-Unis), est un compositeur, arrangeur, vibraphoniste, batteur et percussionniste de Latin jazz et de jazz afro-cubain qui a connu ses heures de gloire avec le cha-cha-cha et le boogaloo. Il a également réalisé de nombreux arrangements latins de titres d'autres compositeurs et dirigé en tant que leader plusieurs formations de jazz.
100 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1960 (athlétisme)
L'épreuve du 100 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1960 s'est déroulée le 1er et 2 septembre 1960 dans le Stade olympique de Rome, en Italie. Elle est remportée par l'Américaine Wilma Rudolph.

Stade olympique de Rome
Le stade olympique de Rome (en italien : stadio olimpico di Roma) est un stade construit en 1953 au cœur du Foro Italico au Nord de Rome. Il a notamment accueilli les Jeux olympiques d'été de 1960 et fut le théâtre des finales des Championnats d'Europe de football de 1968 et 1980 remportés par l'Italie et l'Allemagne de l'Ouest respectivement, ainsi que celle du Mondial 1990, remporté par l'Allemagne de l'Ouest contre l'Argentine.

Cette enceinte qui compte désormais 72 698 places (72 145 + 553 places de la tribune de presse) est principalement utilisée par les deux grands clubs de football de la capitale italienne : la Lazio et l'AS Rome. Les deux clubs s'y retrouvent notamment deux fois par an lors du sulfureux Derby de Rome.
Tourisme au Rwanda
Le tourisme au Rwanda est un secteur d'activité économique très important, et la plus grande source de revenus du pays.

Le secteur profite de nombreux atouts patrimoniaux, liés à sa richesse environnementale, et notamment les emblématiques gorilles des montagnes. D'autres sites touristiques attirent également, liés à l'histoire du pays ou à la religion, ainsi qu'au « tourisme de conférences », lié à l'activité professionnelle des entreprises.

Depuis la fin du XXe siècle et la fin du génocide du Rwanda, le pays tente de mettre en avant une nouvelle image, qui repose essentiellement sur son attirance touristique, et sur les partenariats d'envergure tissés par l'office de tourisme du pays : le Rwanda Development Board.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Barrage de Kurtboğazı
Le barrage de Kurtboğazı est un barrage en Turquie.

La rivière de Kurtboğazı est un sous affluent de la rivière d'Ankara (Ankara Çayı) avec laquelle elle conflue en aval de la ville d'Ankara.

Le barrage a été construit entre 1963 et 1967 et mis en service l'année de son achèvement. Des ingénieurs français l'ont conçu et supervisé sa construction.

Le niveau d'eau dans la retenue de Kurtboğazı est en 2018, comme pour plusieurs autres barrages turcs, anormalement bas et entraine pour la ville d'Ankara un risque de pénurie d'eau potable.

Stress hydrique (écologie)
Un stress hydrique, qui peut également être une pénurie d'eau, est une situation dans laquelle la demande en eau dépasse les ressources en eau disponibles.

Le manque d’eau dans le monde repose essentiellement sur le déséquilibre géographique et temporel entre la demande et la disponibilité en eau douce,.

Plus d'une personne sur six dans le monde souffre de stress hydrique, ce qui signifie qu'elle n'a pas suffisamment accès à de l'eau potable. Les principales causes du manque d'eau sont liées à l'interférence humaine avec le cycle de l'eau.[réf. nécessaire]

Les pays du Proche-Orient, du Moyen-Orient, d'Afrique et de l'Asie sont considérablement touchés par ce phénomène.

Selon les Nations unies, les deux tiers de la population mondiale vivront en situation de stress hydrique en 2025.

En 2026, l'ONU propose le concept de faillite hydrique, un état durable qui fait la difference avec la notion de stress, un phénomène temporaire,.
Boucherie à Paris
Cet article a trait à l'histoire de la boucherie à Paris en France.

Les savoir-faire de la découpe bouchère à la française sont inscrits à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2024.

Étal
Un étal (dit aussi ouvroir) est une table où un commerçant expose ses marchandises ou celle où un boucher découpe la viande. Son pluriel est étaux ou étals.

Malestroit : maisons à colombages du XVe siècle de la Rue aux Anglais, avec leurs étals de schiste.

« Ouvroir » du 8, Grand Rue à Morlaix (maison construite vers 1530)
Risque sismique dans l'Orne
Le risque sismique dans l'Orne est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de l'Orne (région Basse-Normandie, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 505 communes du département se répartissent en deux zones : 121 sont en zone sismique « très faible » et 384 sont en zone de sismicité « faible ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.

Basse-Normandie
La Basse-Normandie est une ancienne région administrative française, qui regroupait les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne.

Elle correspondait à la partie occidentale de l'ancienne province historique de Normandie et d'une partie du Perche. La notion de Basse-Normandie était déjà une réalité au XVIe siècle, voire dès le XIVe siècle, sans couvrir précisément le même territoire.

Dans le cadre de la réforme territoriale de 2014, la région administrative a fusionné avec la Haute-Normandie le 1er janvier 2016, pour former la région Normandie,,.
Jarana yucateca
La jarana yucateca est une danse et un genre musical originaire de la péninsule du Yucatán, au Mexique. Selon le Diccionario de la Real Academia Española, jarana signifie « agitation, divertissement bruyant des habitants de la ville ». À l'époque de la vice-royauté espagnole, aux XVIIe et XVIIIe siècles, dans la péninsule du Yucatán, les Espagnols et Créoles avaient l'habitude de dire de manière désobligeante, lorsque les festivités populaires commençaient, ya empezó la jarana (français : « la jarana a déjà commencé »). Les indigènes ont compris qu'il s'agissait de la musique jouée pendant les festivités et ont attribué le nom comme générique aux sons joués. C'est ainsi que la danse régionale du Yucatán a adopté le nom de jarana.

Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).
Jebha
Jebha  (en langue berbère : Tanyart, ⵜⴰⵏⵢⴰⵔⵜ ; en arabe : جبهة) est une petite ville portuaire marocaine, située dans le Rif occidental. Elle est le centre urbain de la commune rurale de M'Tioua, dans la province de Chefchaouen (région de Tanger-Tétouan-Al Hoceïma). Sous le protectorat espagnol, El Jebha s'appelait Puerto Capaz .

Tanger-Tétouan-Al Hoceïma
La région Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (en berbère : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵟⴰⵏⵊⴰ ⵜⵉⵟⴰⵡⵉⵏ ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ et en arabe : طنجة-تطوان-الحسيمة ), appelée également région Chamal, est une des 12 régions du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015.

La région regroupe notamment les communes de Tanger, Tétouan, Assilah, Al Hoceïma, M'diq,  Fnideq,Larache, et Chefchaouen.

Son Président depuis 2021 est Omar Moro.
O vento mudou
O vento mudou (« Le vent a changé ») est une chanson interprétée par Eduardo Nascimento, sortie en 1967. C'est la chanson représentant le Portugal au Concours Eurovision de la chanson 1967.

Elle a également été enregistrée par Eduardo Nascimento en anglais sous le titre Listen (« Écoute »).

Concours Eurovision de la chanson 1967
Le Concours Eurovision de la chanson 1967 fut la douzième édition du concours. Il se déroula le samedi 8 avril 1967, à Vienne, en Autriche. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Puppet on a String, interprétée par Sandie Shaw. L'Irlande termina deuxième et la France, troisième.
Championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 1999
Le Championnat du monde 1999 organisé par la Fédération internationale des échecs s'est déroulé en juillet et en août 1999 à Las Vegas. Le championnat du monde a été remporté par le Russe Aleksandr Khalifman, 45e joueur mondial au classement Elo de juillet 1999.

La formule adoptée était un tournoi à élimination directe avec cent participants. Les 24 premiers joueurs au classement Elo firent leur entrée dans le tournoi lors du deuxième tour. Le tenant Anatoli Karpov refusa de participer, de même que Garry Kasparov, champion du monde « classique ». Le finaliste du championnat du monde 1998, Viswanathan Anand, qui était en négociation avec Kasparov, ne participait pas non plus. Vladimir Kramnik, qui avait boycotté le championnat du monde de 1998, était présent et fut éliminé en quart de finale par Michael Adams.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Pac-Man Party
Pac-Man Party est un jeu vidéo sorti sur Wii en novembre 2010. Développé par Namco Bandai Games, le jeu est publié à l'occasion des 30 ans de la sortie de Pac-Man. Il est dévoilé lors de l'E3 2010. Le jeu est composé de plus de 50 mini-jeux. Un mode du jeu propose également de jouer à quelques classiques de la compagnie Namco tel que Galaga, Dig Dug et la version originale de Pac-Man.

Le jeu se nomme Pac-Man Party 3D sur Nintendo 3DS.

Bandai Namco Entertainment
Bandai Namco Entertainment Inc. (BNEI) (株式会社バンダイナムコエンターテインメント, Kabushiki gaisha Bandai Namuko Entāteinmento) est une entreprise japonaise, créée le 31 mars 2006, qui établit son domaine d'activité dans le secteur du développement et de la commercialisation de jeux vidéo d'arcade et de salon, ainsi que sur téléphones portables,,.

Originellement nommée Namco Bandai Games en occident, la société est renommée Bandai Namco Games en janvier 2014. Le 1er avril 2015, Bandai Namco Holdings renomme le département de jeux en Bandai Namco Entertainment.
Parc provincial Lady Evelyn-Smoothwater
Le parc provincial Lady Evelyn-Smoothwater (anglais : Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park) est un parc provincial situé en Ontario (Canada) dans les districts de Timiskaming et de Sudbury. Il est l'un des nombreux parcs de la région de Temagami.

Le parc comprend le lac Smoothwater (en), le lac Makobe, la crête Ishpatina (le point culminant de la province), le mont Maple (en) et une bonne partie de la rivière Lady Evelyn. Il est situé dans l'écorégion des forêts transitionnelles de l'Est. Il est reconnu pour sa protection d'une des dernières forêts primaires de l'Ontario et pour des tours à feu de la crête Ishpatina et du mont Maple.

Tour de guet (lutte contre l'incendie)
Dans le cadre de la lutte contre l'incendie, une tour de guet est une tour offrant logement et protection pour une ou plusieurs personnes dont l'activité est de repérer un départ de feu via leur fumée afin de prévenir au plus tôt des pompiers. Ce type d'installation est généralement destiné à couvrir de larges zones inhabitées telles que les étendues boisées.

Ce petit bâtiment est donc généralement situé en hauteur sur le sommet d'une montagne ou tout autre lieu offrant un point de vue élevé, afin de maximiser les possibilités de surveillance.

Historiquement, ce type de bâtiment a gagné en popularité dans les années 1900 dans les pays développés et a été régulièrement influencé par les évolutions des télécommunications.
Howard Flynn
Howard Flynn est une série de bande dessinée créée par le dessinateur William Vance en 1964, sur un scénario d'Yves Duval. Elle raconte les aventures navales d'un officier de la marine royale britannique à la fin du XVIIIe siècle.

Tintin Sélection
Tintin Sélection puis Tintin Pocket Sélection est une revue trimestrielle de bandes dessinées, supplément hors-série du Journal Tintin. Ces recueils sont publiés au format poche de 1968 à 1978, par les Éditions du Lombard pour la Belgique et par Dargaud pour la France.
Ellecom
Ellecom est un village situé dans la commune néerlandaise de Rheden, dans la province de Gueldre. Le 1er janvier 2003, le village comptait 1 105 habitants.

Église protestante

Violla: Huis Middendorp

Bâtiment monumental: Rentmeesterkantoor Korevaar

Portail des Pays-Bas

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Château de Mouchy (Monchy-Humières)
Le château de Mouchy, dit aussi château d'Humières, ou château de Monchy-Humières, est un château situé sur la commune de Monchy-Humières.

Il fut la propriété des ducs d'Humières. De nos jours, son parc est constitué d'un golf.

Aronde (rivière)
L'Aronde est un cours d'eau français de petite importance, qui coule dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France, dans l'ancienne région Picardie. C'est un affluent de l'Oise en rive droite, donc un sous-affluent de la Seine.
Alberto David
Alberto David est un joueur d'échecs luxembourgeois puis italien né le 26 mars 1970 à Milan. Grand maître international depuis 1998, il a obtenu la nationalité italienne en 2012 et remporté le championnat d'échecs d'Italie en 2012 et 2016.

Au 1er décembre 2015, Alberto David est le numéro 2 italien avec un classement Elo de 2 585.

Championnat d'Italie d'échecs
Le Championnat d'échecs d'Italie est organisé chaque année par la Fédération Italienne des Echecs (Federazione Scacchistica Italiana - FSI).

Avant 1921 (année de la création de la Fédération), un tournoi national italien était organisé ; c'était en fait un championnat national, mais il n'était pas officiel.

Le Championnat d'échecs d'Italie est ouvert à tous les joueurs. Cependant, depuis 1999, le titre est attribué au premier ressortissant italien du championnat.
Richard Lebeau
Richard Lebeau, né en 1953, est un historien égyptologue français, conférencier et spécialiste du Moyen-Orient.

Il se démarque par la variétés des livres qu'il a rédigé : essais, atlas, guide de voyage, contes illustrés...

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.