hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hélicoptère à propulsion humaine
Un hélicoptère à propulsion humaine (HPH) est un hélicoptère propulsé uniquement par un ou plusieurs humains transportés à bord. Comme dans d'autres aéronefs à propulsion humaine, la puissance est généralement générée par le pédalage. Obtenir à la fois le rapport puissance/poids et l’efficacité du rotor nécessaires pour maintenir un hélicoptère en vol reste un défi technique considérable.

Le 13 juin 2013, l'AeroVelo Atlas est le premier à réaliser un vol d'une durée de 64 secondes et à atteindre une altitude de 3,3 mètres ou 10,82 pieds, remportant ainsi le concours d'hélicoptères à propulsion humaine Igor I. Sikorsky de l'American Helicopter Society (AHS) International.

Pédale (vélo)
Une bicyclette ou un vélo classique possède deux pédales sur lesquelles reposent les pieds du cycliste et sur lesquelles est exercée la force musculaire ; les tandems sont munis d'autant de paires de pédales que d'utilisateurs. Cette force musculaire est transmise par l'intermédiaire des pédales et de la transmission aux roues du vélo.
La Lutte des jeunes
La Lutte des jeunes est une revue française (25 février 1934 - 14 juillet 1934) fondée par Bertrand de Jouvenel.

Peu après le 6 février 1934, convaincu que la crise économique, morale et politique que traversait la société française ne pouvait être résolue par les partis traditionnels, Jouvenel, avec Pierre Andreu et Samy Béracha tenta de constituer avec cette revue hebdomadaire une tribune d'accueil pour les idées « non-conformistes ». Y collaborèrent de nombreuses personnalités des tendances planistes, personnalistes ou fédéralistes, tels Jean Prévost, Henri De Man, Emmanuel Mounier, Robert Lacoste ou Pierre Drieu la Rochelle.

Un autre périodique sous ce nom fut éditée par le Comité national bulgare entre 1956 et 1971.

Pierre Andreu
Pierre Andreu est un journaliste, poète, auteur d’essais et de biographies français, né à Carcassonne le 12 juillet 1909 et mort à Paris 5e le 25 mars 1987,.

Figure originale et inclassable parmi les intellectuels français particulièrement engagés dans l’entre-deux-guerres, Pierre Andreu illustre l’effervescence des idées parfois contradictoires, des esprits libres et hostiles au communisme comme au monde de la bourgeoisie capitaliste et très attachés à un idéal humaniste, à une foi en l’homme que les deux guerres mondiales ont mis à mal.
Championnat des îles Féroé de football 1953
La saison 1953 du Championnat des îles Féroé de football était la 11e édition de la première division féroïenne à poule unique, la Meistaradeildin. Les quatre meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. Le KÍ Klaksvík remporte le titre.

KÍ Klaksvík
Le KÍ Klaksvík est un club féroïen de football basé à Klaksvík.

C'est l'un des clubs les plus titrés de l'archipel, ayant remporté 22 titres de champion, 6 coupes des Îles Féroé ainsi que 3 supercoupes. Il dispute en 2025 sa 81e édition du championnat de première division.
Samta Benyahia
Samta Benyahia (en arabe : صامته بن يحيى), née le 22 janvier 1949 à Constantine en Algérie, est une artiste franco-algérienne connue pour les motifs géométriques, d'influence arabe, berbère et andalouse, de ses œuvres.

Biennale de La Havane
La Biennale de la Havane est considérée comme l’une des plus importantes manifestations artistiques au monde. L’événement, qui a lieu tous les deux ans à La Havane (Cuba), était à l’origine destiné à la promotion de l’art contemporain des pays non-occidentaux.

Depuis sa première édition en 1984, la Biennale aborde des thèmes aussi variés que la tradition, l’art, la société, l’homme et sa mémoire, l’urbanisation… Consacrée en majeure partie aux arts plastiques, les œuvres qui y sont présentées sont essentiellement des peintures et des photographies réalisées grâce à diverses techniques.
Cathédrale Saint-Grégoire-l'Illuminateur de Rostov-sur-le-Don
La cathédrale Saint-Grégoire-l’Illuminateur (en arménien : Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ տաճար, en russe : Собор Григория Просветителя ou Сурб Григор Лусаворич) est une ancienne cathédrale arménienne de Nakhitchevan-sur-le-Don (par la suite Rostov-sur-le-Don, oblast de Rostov) construite de 1783 à 1807 et détruite au milieu des années 1960.

Oblast de Rostov
L'oblast de Rostov (en russe : Росто́вская о́бласть, Rostovskaïa oblast) est une subdivision régionale (un oblast), du district fédéral du Sud de la Russie.

L'oblast de Rostov est situé au sud-ouest de la Russie avec une superficie de 100 967 km2 et compte 4 202 337 habitants en 2019. Sa capitale administrative est la ville de Rostov-sur-le-Don, qui est également devenue la capitale du district fédéral du Sud en 2002.

Les principales industries sont l'agriculture, l'agro-alimentaire, l'industrie lourde, le charbon et la fabrication automobile.

L'oblast de Rostov a des frontières avec l'Ukraine (oblasts de Donetsk et de Louhansk), l'oblast de Volgograd au nord-est et celui de Voronej au nord-ouest. Il est aussi contigu avec les kraïs de Krasnodar et Stavropol, ainsi qu'avec la république de Kalmoukie.

Le Don, un des plus grands fleuves d'Europe, traverse l'oblast. Les lacs recouvrent seulement 0,4 % de la superficie de l'oblast.
Ellery Hanley
Ellery Cuthwyn Hanley, né le 27 mars 1961, est un joueur anglais de rugby à XIII et entraîneur de la Grande-Bretagne, de St. Helens et de Doncaster. Il occupait le poste de demi d'ouverture ou de troisième ligne. Durant ses 19 ans de carrière, il a joué pour Bradford, Wigan, Balmain, Western Suburbs et Leeds. Il a été sélectionné 34 fois sous les couleurs de la Grande-Bretagne. En 1988, il est élu meilleur joueur du monde. En 1990, il a été honoré par la Reine pour services rendus à son sport. En 2005, il est introduit au temple de la renommée du rugby à XIII britannique. En 2007, il a été élu meilleur joueur britannique de rugby à XIII de tous les temps.

Rugby Football League Championship
Pour le championnat d'Angleterre de rugby à XIII, antichambre de la Super League, voir Championship.

Le Rugby Football League Championship était le principal championnat de rugby à XIII en Grande-Bretagne. Créé en 1895, il a été remplacé en 1996 par la Super League.
Contea di Sclafani rosato
Le Contea di Sclafani rosato est un vin rosé italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Villalba (Italie)
Villalba (en sicilien : Villarba) est une commune italienne de 1 347 habitants située dans le libre consortium municipal de Caltanissetta, en Sicile.

Renommée pour la fertilité de ses terres agricoles qui produisent notamment céréales, vigne et lentilles, elle accueille chaque année au mois d'août la Sagra del Pomodoro (« fête de la tomate »).
Jānis Čakste
Jānis Čakste, né le 14 septembre 1859 à Lielsesava (aujourd'hui paroisse de Viesturi) en Lettonie et mort le 14 mars 1927 à Riga, est un homme politique et un avocat letton.

Il est le premier chef d’État de la Lettonie indépendante en tant que président du Conseil du peuple (1918-1920), puis en tant que président de l’Assemblée constituante (1920-1922), et premier président de la république de Lettonie (1922-1927).

Jānis Čakste est inhumé au cimetière boisé à Riga.

Cimetière boisé de Riga
Le cimetière boisé de Riga (en letton : Rīgas Meža kapi) est un cimetière boisé au nord de Riga, capitale de Lettonie. Il se situe entre les voisinages de Mežaparks et Čiekurkalns. Son territoire est divisé en deux sections et mesure 85 hectares.
Frédéric Ier Kettler
Frédéric Ier Kettler (allemand : Friedrich I. Kettler ; letton : Frīdrihs I Ketlers ; 25 novembre 1569, Mitau - 17 août 1642) est duc de Courlande-Sémigalie de 1587 à 1595 puis de 1616 à 1642 (entre ces deux règnes, il est duc de Sémigalie). Il règne plus de 55 ans.

Fils ainé de Gotthard Kettler et d'Anne de Mecklembourg-Güstrow (en), il hérite de son duché à sa mort, en 1587 à l'âge de 17 ans et demi. En 1595, il décide de le partager avec son frère Guillaume Kettler qui obtient la Courlande, mais ce dernier est déposé en 1616. Il réunifie donc le duché à cette date.

Marié à Élisabeth-Madeleine de Poméranie, il n'a pas de postérité. Son neveu Jacob Kettler, fils de Guillaume et régent depuis 1638, lui succède.

Duché de Courlande
Le duché de Courlande ou duché de Courlande et Sémigalie est une principauté territoriale héréditaire fondée en 1561 lors de la sécularisation de la Confédération livonienne au sein de l'État teutonique par son maître Gotthard Kettler. Le duc réorganise son État, le faisant régir par un droit directement inspiré du protestantisme.

État autonome sous la suzeraineté de la république des Deux Nations, le duché englobait les régions historiques de la Courlande (Kurzeme) et de la Sémigalie (Zemgale), qui font aujourd'hui partie de la Lettonie. Il a même été une petite puissance coloniale (Tobago, Île James). Annexé au cours du troisième partage de la Pologne en 1795, le territoire entre ensuite dans le gouvernement de Courlande, parfois improprement appelé province de Courlande, administrée par l'Empire russe.
Rams de VCU
Les Rams de VCU (en anglais : VCU Rams) sont un club omnisports universitaire de l'université du Commonwealth de Virginie à Richmond. Les équipes des Rams participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. VCU fait partie de l'Atlantic 10 Conference.

Atlantic 10 Conference
L'Atlantic 10 Conference est un regroupement de quinze équipes sportives universitaires américaines. Les universités qui composent cette conférence sont pour la plupart située sur la côte est des États-Unis, à l'exception de l'université de Dayton et de l'université Xavier située dans l'Ohio, l'université Butler située dans l'Indiana, l'université de Saint-Louis située dans le Missouri et de l'université Loyola de Chicago située dans l'Illinois. Bien que certains de ses membres soient des universités publiques financées par l'État, la plupart des établissements de la conférence sont privés, et catholiques. La conférence, qui s'appelait autrefois Eastern 8 Conference, comprend aujourd'hui non pas dix mais treize membres permanents, plus un membre affilié (Lock Haven University of Pennsylvania) dont seule participe l'équipe féminine de hockey sur gazon.
Ellipticité (optique)
En optique ondulatoire, l'ellipticité  d'une onde électromagnétique est une grandeur permettant de caractériser son état de polarisation. Cette ellipticité est un angle et s'exprime donc en degrés ou en radians.

Pour une onde polarisée elliptiquement, on note  et  les deux demi-axes de l'ellipse correspondante. L'ellipticité est alors définie par la formule :

.

Par extension, une onde polarisée rectilignement a une ellipticité de 0° et une onde polarisée circulairement a une ellipticité de 45°.

Un matériau présentant un dichroïsme circulaire a pour effet de modifier cette ellipticité. Pour la mesurer, on peut utiliser le procédé de polarimétrie comme l'ellipsométrie.

Optique physique
L'optique physique ou optique ondulatoire est la discipline qui étudie la lumière en la considérant comme étant une onde électromagnétique. L'optique ondulatoire s'attache plus particulièrement aux phénomènes affectant les ondes, comme les interférences et la diffraction.
Henry Robert Emmerson
Henry Robert Emmerson, né le 25 septembre 1853 à Maugerville et mort le 9 juillet 1914 à Dorchester, est un homme politique néo-brunswickois qui est premier ministre du Nouveau-Brunswick.

Il suit des études en Nouvelle-Écosse à Amherst et à l'Université Acadia de Wolfville, ainsi qu'au Nouveau-Brunswick, à l'Université Mount Allison de Sackville et à l'Université Saint-Joseph de Memramcook.

Il est élu à la Chambre des Communes en novembre 1900 comme député de Westmorland et sera constamment réélu jusqu'à sa mort en 1914.

Amherst (Nouvelle-Écosse)
Amherst est une ville du comté de Cumberland, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au Canada.

Elle est située à 194 kilomètres de Halifax, à 3 km de la frontière du Nouveau-Brunswick et à 60 km du pont de la Confédération, ce qui en fait une ville centrale au sein des Provinces maritimes.
Tinks Pottinger
Judy « Tinks » Pottinger (née le 26 avril 1956 à Waipawa) est une cavalière néo-zélandaise de concours complet.

Pottinger fait partie de l’équipe de Nouvelle-Zélande de concours complet, qui remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1988 avec Andrew Bennie, Margaret Knighton et Mark Todd. Dans l’épreuve individuelle, elle termine cinquième.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.
Jules Cluzel
Jules Cluzel est un pilote de vitesse moto français, né le 12 octobre 1988 à Montluçon (Allier). De 2015 à 2017, il évolue dans le mondial Supersport avec le team MV Agusta Reparto Corse sur une MV Agusta F3. En 2018, il rejoint Yamaha et sa R6 avec l'équipe privée Nerf Racing Team basée aux Émirats arabes unis. Alors détenus par David Checa en 59 secondes et 462 millièmes depuis 2013, le record du tour du circuit Carole a été battu par le pilote du GMT94 en 58 secondes et 946 millièmes depuis le 18 juin 2020 (il avait déjà battu le record avec 59 secondes et 266 millièmes).

Circuit Carole
Le circuit Carole est un circuit routier de vitesse et d'entraînement, ouvert aux motos et au karting. Sa piste d'une longueur de 2 055 mètres possède une largeur de 9 mètres. Ce circuit est situé à Tremblay-en-France, dans le département de la Seine-Saint-Denis, près de Paris. Il est géré par la Fédération française de motocyclisme (FFM) depuis le 1er janvier 2012.

Il offre la possibilité aux motocyclistes amateurs et professionnels de pouvoir s'exercer aux sports motocyclistes sur piste. Conçu dès le départ comme un équipement à vocation sociale, le circuit est ouvert à tous, notamment dans le cadre de week-ends de gratuité. Il accueille également de nombreuses compétitions de vitesse mais aussi de supermotard, ainsi que de nombreux rassemblements motocyclistes de tout ordre.
Joseph Hentgès
Joseph Hentgès, né à Wasquehal le 17 juillet 1875 et fusillé le 14 avril 1942 au fort du Vert-Galant à Wambrechies, est un militant communiste, syndicaliste et résistant français, conseiller général du canton de Lille-Est de 1913 à 1925 et maire d’Hellemmes de 1912 à 1925.

Dictionnaire biographique, mouvement ouvrier, mouvement social
Le Dictionnaire biographique, mouvement ouvrier, mouvement social, souvent appelé le Maitron (du nom de son créateur Jean Maitron) ou désigné par son sigle DBMOMS, s'inscrit à la suite du Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français, le plus grand dictionnaire biographique de langue française, en couvrant la période 1940-1968.
Maslenitsa Corona
Maslenitsa Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 77° N et 202,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Snegurochka Planitia. Elle a été nommée en référence à Maslenitsa, Personnification slave de la fertilité.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Alfredo Obviar
Alfredo María Obviar y Aranda (Lipa, 29 août 1889 - Lucena, 1er octobre 1978) est un prélat catholique philippin, premier évêque de Lucena, et fondateur des sœurs missionnaires catéchistes de Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus. Il est reconnu vénérable par l'Église catholique.

Lipa (Batangas)
Lipa est une municipalité de la province de Batangas, aux Philippines.

La ville est connue pour avoir été le lieu des apparitions mariales de Lipa apparitions de à Teresita Castillo. C'est l'une des principales destinations de pèlerinage aux Philippines.
Haute école (Belgique)
En Belgique, une haute école est un ensemble d’établissements supérieurs qui dispense un enseignement de type court ou de type long dans le cadre de la déclaration de Bologne.

Une haute école dispense généralement un enseignement dit de type court, de niveau non-universitaire qui résulte en l'obtention de diplômes de bachelier professionnalisant éventuellement suivis de bacheliers de spécialisation. En Communauté française, certaines hautes écoles sont habilitées à délivrer, parallèlement aux universités, des formations dites de type long qui résultent en l'obtention d'un diplôme de master après un bachelier de transition.

Ces établissements sont organisés ou subventionnés par les trois communautés de Belgique :

La Fédération Wallonie Bruxelles (Communauté française)

La Communauté flamande

La Communauté germanophone de Belgique

Université en Belgique
Les universités de Belgique sont soit francophones, soit néerlandophones. Certaines universités francophones proposent des facilités aux germanophones (comme la possibilité de passer l'examen d'entrée aux études d'ingénieur en allemand).
Jean-Pierre Filiu
Jean-Pierre Filiu, né le 19 décembre 1961 à Paris, est un politologue et arabisant français.

Professeur des universités en histoire du Moyen-Orient à Sciences Po Paris, il y enseigne, entre autres, au sein de l'École des affaires internationales, après avoir été professeur invité aux États-Unis à l'université Columbia et à l'université de Georgetown. En tant que chercheur, il est rattaché au Centre de recherches internationales (CERI).

Diplomate de 1988 à 2006, il a à ce titre été membre de plusieurs cabinets ministériels.

Histoire du Moyen-Orient
L'histoire du Moyen-Orient telle que l'on peut la retracer chez les premières populations qui occupent cette région du monde remonte à l'Antiquité lorsque la première civilisation se serait sédentarisée dans la région de Sumer en Mésopotamie. L'établissement de la civilisation sumérienne remonte à la période d'Uruk, soit au IVe millénaire av. J.-C. et durant plusieurs millénaires le Moyen-Orient fut l’un des foyers de développement culturel et scientifique parmi les plus importants du monde ; le contact avec les civilisations européennes, africaines et asiatiques permit le développement d'échanges de marchandises, de connaissances et d'individus entre ces trois continents et à de multiples conflits pour le contrôle des richesses, des lieux saints et des voies de communication.
Sondra Lee
Sondra Lee, née le 30 septembre 1930 à Newark (New Jersey) et morte le 23 février 2026 à New York (État de New York), est une danseuse américaine, actrice de cinéma et de télévision, réalisatrice et enseignante. Elle apparaît parfois au générique sous le nom Sandra Lee.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Accélération de Coriolis
L'accélération de Coriolis (nommée ainsi en l'honneur du savant français Gaspard-Gustave Coriolis) ou accélération complémentaire est un terme d'accélération qui intervient lorsque l'on étudie le mouvement d'un corps se déplaçant dans un référentiel en rotation par rapport à un référentiel galiléen.

On lui fait souvent correspondre une force fictive correspondante (la force de Coriolis) afin de continuer à étudier le corps considéré dans son référentiel en rotation (pour simplifier la résolution).

Mouvement de rotation
La rotation ou mouvement de rotation est l'un des deux mouvements simples fondamentaux des solides, avec le mouvement rectiligne. En génie mécanique, il correspond au mouvement d'une pièce en liaison pivot par rapport à une autre.

La notion de mouvement circulaire est une notion de cinématique du point : on décrit la position d'un point dans le plan. La rotation est une notion de cinématique du solide : on décrit l'orientation d'un solide dans l'espace.

L'étude du mouvement de rotation est la base de la méthode du centre instantané de rotation (CIR).
Nina Hagen (album)
Nina Hagen est un album de Nina Hagen sorti en 1989. Tous les titres sont chantés en anglais, à l'exception de Live on mars, adaptation d'une invocation à Shiva en sanskrit, Michail Michail, et l'adaptation de Ave Maria de Schubert, chantées en allemand.
Move Over est une reprise de Janis Joplin, Hold Me de Mahalia Jackson, Las Vegas une reprise d'une chanson de Mort Schuman rendue célèbre par Elvis Presley sous le titre Viva Las Vegas. Dope Sucks est un titre de Herman Brood avec lequel Nina Hagen a chanté sur la bande originale du film Cha Cha (1979), Michail Michail une chanson écrite par le beau-père de Nina Hagen.

Cha-cha-cha (musique)
Le cha-cha-cha (orthographié chachachá en espagnol) est un genre musical ayant émergé à Cuba,. On peut noter que les titres de chansons ou de morceaux de danse utilisent très souvent le terme raccourci « cha-cha ».
Patrick Charnay
Patrick Charnay, né le 3 février 1954, est un chercheur biologiste français. Directeur de recherche émérite à l’Inserm, il travaille et enseigne en génétique moléculaire et biologie du développement à l’École normale supérieure (ENS) à Paris.

Facteur de transcription
Un facteur de transcription est une protéine nécessaire à l'initiation ou à la régulation de la transcription d'un gène dans l'ensemble du vivant (procaryote ou eucaryote). Elle interagit avec l'ADN et l'ARN-polymérase.
My Conception
My Conception est un album du pianiste de jazz américain Sonny Clark, enregistré pour le label Blue Note où il est accompagné de Donald Byrd, Hank Mobley, Paul Chambers et Art Blakey.

Il est initialement publié en 1979 au Japon avec six pistes enregistrées en mars 1959, dont une prise alternative de Royal Flush, apparue sur Cool Struttin'.

La réédition limitée de 2000 en CD inclut également trois pistes supplémentaires enregistrées à l'origine pour Sonny Clark Quintets, un album qui n'a jamais vu le jour jusqu'à sa sortie plus tard uniquement au Japon.

Blue Note Records
Blue Note Records est un label de jazz fondé en 1939 à New York par Alfred Lion (1909-1987) et Max Margulis (en) (1907-1996). Après avoir appartenu au groupe EMI, il fait partie aujourd'hui d'Universal Music Group. Son nom provient de la note bleue caractéristique du jazz et du blues.