hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cangrejo
Cangrejo est un mot espagnol qui signifie crabe.

Cangrejo est un nom de lieu notamment porté au Venezuela par :

Cangrejo, une île du delta de l'Orénoque ;

Cangrejo, une localité de la paroisse civile d'Ucata de la municipalité d'Atabapo dans l'État d'Amazonas.

Cangrejo est un titre notamment porté par :

Cangrejo, un film du réalisateur vénézuélien Román Chalbaud sorti en 1982 ;

Cangrejo II, un film du réalisateur vénézuélien Román Chalbaud sorti en 1984.

État d'Amazonas (Venezuela)
Amazonas est un État du Venezuela, bordé au nord par les États de Bolívar et d'Apure, au sud et à l'est par le Brésil et à l'ouest par la Colombie. État situé au nord du bassin versant du fleuve Amazone dont il tire son nom, il possède un climat tropical. En 2019, sa population est estimée à 189 614 habitants. Sa capitale et plus grande ville est Puerto Ayacucho.
Barczewo (gmina)
Barczewo est une gmina mixte du powiat de Olsztyn, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Barczewo, qui se situe environ 14 km au nord-est de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 319,85 km2 pour une population de 16 525 habitants.

Barczewo
Barczewo (en allemand : Wartenburg in Ostpreußen) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.

Elle a été le lieu de détention du commissaire du Reich Erich Koch, condamné pour crimes de guerre commis pendant la Seconde Guerre mondiale de 1958 à 1986.
Xénophon (chat)
Le chat Xénophon, également connu sous les noms de Xnephon, Zenophon ou encore Fulmer Xénophon, est un spécimen remarquable de race british shorthair. Il est considéré comme l'un des chats à poils courts les plus primés en se distinguant par sa couleur, ses marques et sa taille remarquable. Souvent perçu comme l'exemple idéal de la race, il connaît une grande renommée et n'a jamais été vaincu lors des expositions, malgré l'arrivée en Angleterre de races de chats plus exotiques.

Malton
Malton est une ville et une paroisse civile du comté du Yorkshire du Nord en Angleterre. Au recensement de 2011, la population était de 4 888 habitants et au recensement de 2021, la population comptait 6 236 habitants.
Select (SQL)
SELECT est une commande SQL qui permet d'extraire des données des tables d'une base de données relationnelle.

Une commande SELECT peut obtenir zéro ou plusieurs tuples provenant de tables et de vues. En raison de la nature déclarative du langage SQL, une commande SELECT décrit un jeu de résultats voulus, et non la manière de les obtenir. La base de données transforme donc la requête en un plan d’exécution de requête, qui peut varier dans le temps, en fonction de la version du serveur, ou du serveur utilisé.

Uplet
En mathématiques, un uplet  (désigné aussi par liste , famille finie, ou suite finie) est une collection ordonnée finie d'objets. Plus précisément, si n est un entier naturel, alors un n-uplet, ou n-uple, ou n-liste est une collection ordonnée de n objets, appelés « composantes » ou « éléments » ou « termes » du n-uplet.

En programmation informatique, on trouve une notion équivalente dans certains langages, tels que Python, Rust, OCaml, Scala, Swift ou MDX. Dans les langages fonctionnels, les tuples sont réalisés comme types produits ; dans les  langages impératifs, on trouve des tuples nommés, où les composantes sont repérées par un nom, sous la forme de struct (C) ou record (Pascal).

Note : l'utilisation du terme anglais tuple, suffixe de quin-tuple/sex-tuple/…, est courante dans des ouvrages de programmation informatique en français.
Poire de Bollwiller
×Sorbopyrus auricularis

La poire de Bollwiller (×Sorbopyrus irregularis (Münchh.) C.A.Wimm.) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbre hybride issu du croisement intergénérique d'un poirier commun (Pyrus communis L.) et d'un alisier blanc (Sorbus aria).

Il apparaît pour la première fois dans la littérature en 1610, à Bollwiller, Alsace, et s'est propagé depuis par multiplication végétative.

Dans son Manuel des arbres et arbustes cultivés, Alfred Rehder répertorie cette espèce sous le nom de ×Sorbopyrus auricularis (Knoop) C.K.Schneid., mais le taxon Pyrus auricularis Knoop n'existe pas. C'est pourquoi le nom Pyrus irregularis Münchh. est le basionyme de la nomenclature.

Cet arbre est présent dans de nombreux jardins botaniques et arboretums à travers le monde mais n'a pas été beaucoup cultivé pour son bon fruit de la taille d'un gros abricot.

Otto von Münchhausen
Otto von Münchhausen (né le 11 juin 1716 au château de Schwöbber à Hamelin et mort le 13 juillet 1774 à château de Calenberg (de) à Pattensen) est un botaniste allemand. Il est le chancelier de l'université de Göttingen et l'un des correspondants de Carl von Linné (1707-1778).

Il est également le cousin du Baron de Münchhausen, dont les célèbres exploits « extraordinaires » inspirèrent la littérature allemande.
Lices (Marseille)
Les Lices étaient le nom que les Marseillais donnaient aux terrains vagues situés aux abords du mur d'enceinte qui entourait la ville. En effet, les lices désignent un espace entre deux murailles au sein d'une fortification.

Par la suite, lorsque le mur fut détruit, ces espaces ont souvent donné naissance à des boulevards. On trouve une trace de ces murs sur la place Charles-de-Gaulle, en face du Palais de la Bourse où l'on peut voir une ornière de laiton incrustée dans le sol de cette place.

Lice (architecture)
Une lice est une palissade qui entoure une fortification, mais également un stade. Par extension, une lice est un espace réservé entre les deux enceintes d’une ville fortifiée, ou entre les murs et les barrières extérieures. On donnait aussi le nom de lices aux champs clos destinés aux exercices, joutes, tournois, pas d'armes et jugements de Dieu.
Classe Dream
La classe Dream est une classe de trois navires de croisière commandée par la Carnival Cruise Line aux chantiers italiens Fincantieri de Trieste.
Elle a été la classe des plus gros paquebots de croisières réalisée pour la Carnival Cruise Lines. 
Costa Croisières a aussi annoncé en août 2011 la commande d'une unité de la même classe, le Costa Diadema pour une livraison en octobre 2014. Cette unité a été construite par les chantiers italiens Fincantieri de Marghera. Cela a été pour Costa Croisières, comme pour Carnival Cruise Lines, la plus grande unité de la flotte.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Saint Georges et le Dragon (Salvador Dalí)
Saint Georges et le Dragon de Salvador Dalí est une statue de 1977 de l'artiste surréaliste espagnol Salvador Dalí (1904-1989), fondue en bronze pour la première fois en 1984. Elle représente saint Georges terrassant un dragon (saint Georges est le saint protecteur de la Bourgogne). Cette œuvre est déclinée par l'artiste sous de nombreuses variantes (sculptures, peintures, lithographies ...).

Château de Pommard
Le château de Pommard est un château du XVIIIe siècle. Le domaine comprend un clos « Château de Pommard » de 20 hectares, des jardins à la française ainsi qu'un musée de la vigne et du vin. Il est situé à quelques kilomètres au sud de Beaune sur la route des Grands Crus du vignoble de Bourgogne, à Pommard.
Hayashi Narinaga
Hayashi Narinaga  (林 就長, 2 février 1517-19 juillet 1605) est un samouraï durant la période Sengoku de l'histoire du Japon, obligé du clan Mōri et koku-jin-ryōshu (ji-samouraï) du sud de la province de Bingo. Il occupe de nombreux postes dont karō (clan ainé) au service de Mōri Motonari (1497-1571) et de son père, Mōri Mototoshi, au cours de missions diplomatiques en compagnie de Toyotomi Hideyoshi. Narinaga est bugyō sous Mōri Terumoto. Il reçoit de Hideyoshi le rang de Hizen-no-kami (肥前守). Il sert comme diplomate entre les Mōri et Hideyoshi. Il se voit plus tard attribuer le 5e rang de cour inférieur, degré junior jugoi (従五位). Le caractère (kanji) nari (就) vient de son seigneur Mōri Motonari et naga (長) de son père Kikuchi Takenaga. Narinaga est l'un des rares qui ont traversé toute la période Sengoku.

Bugyō
Bugyō (奉行, couramment traduit par les termes de « commissaire », « magistrat » ou encore « gouverneur ») est un titre porté par des administrateurs au Japon jusqu'à l'ère Meiji. Le titre était souvent complété par d'autres termes afin de décrire plus précisément les tâches ou la juridiction d'un commissaire donné.
Championnats du monde juniors de combiné nordique
Le Championnat du monde juniors de combiné nordique est organisé tous les ans depuis 1968. De tous les Championnats du monde juniors de ski nordique, celui-ci est le plus ancien, avant ceux de saut à ski, qui ont débuté en 1979, et ceux de ski de fond, en 1990.

De nombreux médaillés des championnats du monde junior sont devenus par la suite médaillés olympiques ou champions du monde. Parmi ceux-ci, Jason Lamy-Chappuis, Alessandro Pittin, Magnus Moan, Samppa Lajunen, Felix Gottwald, Björn Kircheisen ou Eric Frenzel.

L'édition 2019 se déroule à Lahti en Finlande, l'édition 2020 à Oberwiesenthal en Allemagne et l'édition 2021 à Wisła en Pologne.

Björn Kircheisen
Björn Kircheisen, né le 6 août 1983 à Erlabrunn, aujourd'hui commune de Breitenbrunn/Erzgeb., est un spécialiste allemand du combiné nordique. Il compte un total de quatre médailles olympiques en épreuve par équipes dont un titre, onze médailles en championnat du monde, dont un titre par équipes et cinq podiums individuels. Dans la Coupe du monde, il cumule dix-sept succès individuels entre 2002 et 2017.
Agusta A.109
L’Agusta A.109 est un hélicoptère bimoteur léger polyvalent à double usage civil et militaire italien. Depuis le rapprochement entre Agusta et Westland, il est baptisé AW109.

Les versions disponibles sont AW109 Power (civil et militaire), AW109 GrandNew, AW109 Trekker et AW109LUH (militaire).

Westland Helicopters
Westland Helicopters était une entreprise britannique fondée en 1935, et spécialisée dans l'aéronautique. À l'origine, la société s'appelait Westland Aircraft et concentrait ses activités sur la conception de moteurs et d'avions tels que le Whirlwind, le Lysander ou le Wallace. La firme nouvellement créée se concentra alors davantage sur les hélicoptères ; le premier appareil sorti des chaînes de production en 1954 fut le Westland S-51 produit sous licence.
John Feenan
John Feenan, né le 1er juillet 1914 à Newry et mort en 1994 à Gloucester, est un footballeur international irlandais. Il joue dans les années 1930 pour les clubs de Newry Town, Belfast Celtic, Sunderland AFC et Shelbourne FC.

Il est international irlandais à deux reprises avant de devenir au sortir de la Seconde Guerre mondiale entraîneur du club de Shelbourne.

Newry
Newry (en irlandais : Iúr Cinn Trá / An tIúr ; en scots d'Ulster : Newrie) est une ville du Royaume-Uni en Irlande du Nord. Depuis 2002, elle possède officiellement le statut de cité. Elle est située près de la frontière irlandaise, à 60 km de Belfast et 108 km de Dublin. Au recensement de 2021, la ville comptait 27 913 habitants. Fondée en 1144, Newry est l'une des villes les plus anciennes d'Irlande du Nord.  Elle dispose d'une gare sur la ligne de Dublin à Belfast (en).

Le nom irlandais de la ville, Iúr Cinn Trá, signifie littéralement « l'if à la tête de la rive », fait référence à un arbre planté par saint Patrick à l'emplacement d'une ancienne abbaye cistercienne au Ve siècle. Son nom latin Viride Lignum signifiant « l'arbre vert. En 1162, la bibliothèque de l'abbaye et l'if ont été détruits par un incendie.

Le nom irlandais Cathair an Iúir (ville de Newry) apparaît sur certains panneaux bilingues de la ville.
Castalia (éditeur)
Castalia est une maison d'édition espagnole fondée en 1946 et spécialisé dans des éditions annotées de classiques des littératures espagnole et hispano-américaine. Il s'agit d'un des principaux acteurs de ce marché avec Cátedra.

Littérature latino-américaine
La littérature latino-américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre en Amérique latine. La littérature latino-américaine s'affirme après la seconde guerre mondiale avec Jorge Luis Borges et par la suite il en est question avec Gabriel García Márquez, issu du réalisme magique, et aujourd'hui avec Mario Vargas Llosa.
Sable (couleur)
Sable ou jaune sable sont des noms de couleur en usage principalement dans la mode et la décoration,  pour désigner diverses nuances de jaune ou de brun d'après la couleur du sable.

En héraldique, sable désigne l'émail noir.

Le nuancier RAL indique RAL 1002 jaune sable.

Dans les nuanciers commerciaux actuels, on trouve, en couleurs pour les arts graphiques,  141 jaune sable ; en peinture pour la décoration, sable; en fil à broder 677 sable, 3771 sable rose, 3855 vent de sable orangé

Les applications internet HTML associent le mot-clé « sandybrown » (brun sable) au code de couleur
#f4a460.

Émail (héraldique)
Émail (au pluriel émaux) est un nom générique qui désigne les couleurs héraldiques . Ainsi, le terme « émaux » recouvre en principe les quatre couleurs les plus intenses (rouge, bleu, noir, vert), ou cinq si l'on compte la couleur pourpre,. Certains auteurs s'en servent pour désigner l'ensemble des couleurs, aussi bien les intenses, que les métaux plus clairs (blanc et jaune).

Selon une note circulaire du ministère de la Culture du 12 juillet 2001 intitulée Conseils pour la création d’armoiries par des collectivités, il est conseillé d'utiliser le terme « émaux » pour désigner une couleur hors-métaux, et le terme « couleurs » pour désigner à la fois les émaux et les métaux. Si l'on suit cet usage, les fourrures (qui ne sont ni émail, ni métal) peuvent aussi être considérées comme des couleurs.
Comix 2000
Comix 2000  (ISBN 2-84414-022-X) est un album de bandes dessinées muettes de 2 000 pages (la reliure est du même type que celle d'un dictionnaire du type Petit Larousse), dessiné par 324 auteurs de 29 pays différents à l'occasion du passage à l'an 2000. Ce livre a été édité par L'Association.

La coordination de l'ouvrage a été assurée par Jean-Christophe Menu, sa conception graphique est due à Étienne Robial.

Le Petit Larousse
Le Petit Larousse illustré est un dictionnaire encyclopédique de langue française, publié par les éditions Larousse.

Il paraît pour la première fois en 1905, sous la direction de Claude Augé, succédant au Dictionnaire complet illustré (1889) et au Nouveau Larousse Illustré (1897-1903) également sous la direction de Claude Augé. Son nom rend hommage à Pierre Larousse (1817-1875), fondateur de la Librairie Larousse avec Augustin Boyer et auteur du Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle dont il reprend la conception encyclopédique et le projet pédagogique.
Heinz Harmel
Heinz Harmel (Metz, 29 juin 1906 – Krefeld, 2 septembre 2000) est un général SS allemand de la Seconde Guerre mondiale. Il a reçu la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne et glaives en 1944. Pendant la bataille de Normandie, Heinz Harmel fut commandant de la 10e Panzerdivision SS Frundsberg avec le grade de SS-Brigadeführer.

Insigne de destruction de blindés
L'insigne de destruction de blindés (en allemand : Sonderabzeichen für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer ou raccourci : Panzervernichtungsabzeichen) est une décoration militaire allemande du Troisième Reich, créée en 1942, et attribuée aux soldats des troupes de la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale.
Clique du Plateau
La clique du Plateau est un terme utilisé pour décrire une certaine élite progressiste, une intelligentsia associée à la gauche caviar, composée de gens qui auraient une influence importante sur la culture et les médias du Québec à partir de la ville de Montréal, et plus précisément l'un de ses quartiers, le Plateau Mont-Royal, où résident plusieurs artistes et journalistes.

La clique du Plateau est accusée d'être associée à la gauche politique, et dans certains cas à la souveraineté du Québec, et elle est considérée comme réfractaire aux idéologies centristes ou droitistes.

Cette clique est perçue par plusieurs comme ayant un certain pouvoir politique, étant donné que ses membres seraient sur-représentés dans le pouvoir décisionnel lié au contenu des médias québécois.

Intelligentsia
L'intelligentsia (emprunt du russe интеллигенция, lui-même venant du polonais inteligencja) est une classe sociale engagée dans un travail de création et de diffusion de la culture, accompagnée par les artistes et les enseignants.

Au XXIe siècle, le terme correspond à l'ensemble des intellectuels d'un pays.
Le Diable sur les collines (film)
Le Diable sur les collines (Il diavolo sulle colline) est un film italien réalisé par Vittorio Cottafavi et sorti en 1985. Il s'agit d'une adaptation du roman homonyme de Cesare Pavese paru en 1948.

Il a été présenté au festival de Cannes 1985 dans la catégorie Un certain regard.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Neurasthénie
La neurasthénie est un terme psychopathologique utilisé pour la première fois par George Miller Beard en 1869 pour désigner une affection dont les symptômes incluent la fatigue, l'anxiété, les maux de tête, la névralgie, une perte de joie de vivre et une diminution de l'activité (déprime).

La neurasthénie est un terme actuellement employé dans la Classification internationale des maladies (CIM-10) publiée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (et dans la Classification chinoise des troubles mentaux (CCTM), traduite par 神经衰弱). Cependant, elle n'est plus diagnostiquée par le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM IV) publié par l'Association américaine de psychiatrie (AAP).

Une neurasthénie s'étale sur une durée de plus de six mois et affecte des individus actifs. Le traitement de cet état se fait par des thérapies et des exercices. Les effets secondaires de ce syndrome peuvent amener à prescrire des antidépresseurs, des somnifères ou des antalgiques.

Hypocondrie
L'hypocondrie (ou trouble hypocondriaque) est un trouble de la santé mentale caractérisé par une peur et anxiété excessives et bouleversantes concernant la santé et le bon fonctionnement du corps du patient. Une inquiétude obsessionnelle amène l'hypocondriaque à interpréter la moindre observation comme le signe d'une maladie grave. Le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV-TR) définit ce trouble, « hypocondrie », en tant que trouble somatoforme. Une étude montre qu'environ 3,5 %  des personnes sont victimes du trouble hypocondriaque.
Serpent ardent
Un serpent ardent (également connu sous le nom de serpent-Lubac, Letun, Letuchy, Litavets, Maniac, nalyot, ognyanny et prelestnik) (russe: Огненный змей) est une entité maléfique commune à la mythologie slave, qui se présente comme un démon serpent anthropomorphique.

Mythologie slave
La mythologie slave est l'ensemble de croyances cosmologiques et religieuses des peuples slaves avant leur évangélisation. Ces éléments datent du Néolithique, voire du Mésolithique. Elle partage avec les cultures celte, germanique, grecque et persane — elles aussi issues de la religion proto-indo-européenne — les mêmes schémas. L'arrivée et l'expansion du christianisme font disparaitre certains éléments de cet ensemble et en transforment d'autres — certains saints chrétiens sont d'anciens dieux slaves — mais quelques croyances slaves persistent, parfois jusqu'au XXe siècle, dans des régions isolées.
30e cérémonie des Nika
La 30e cérémonie des Nika, organisée par l'Académie russe des sciences et des arts cinématographiques, s'est déroulée au Théâtre Mossovet à Moscou le 28 mars 2017 et a récompensé les films russes sortis en 2016.

Le film Paradis d'Andreï Kontchalovski remporte les prix du meilleur film, du meilleur réalisateur et de la meilleure actrice.

Le Moine et le Démon
Le Moine et le Démon (russe : Монах и бес, Monakh i bes) est un film russe réalisé par Nikolaï Dostal et sorti en 2016.

Le film est à la croisée de plusieurs genres : il s'agit d'une tragicomédie fantastico-religieuse avec des éléments de mysticisme dans l'esprit des œuvres de Nicolas Gogol et de Nikolaï Leskov.
Laurence Badie
Laurence Badie, née le 15 juin 1928 à Boulogne-Billancourt (Seine) et morte le 11 janvier 2024 à Morlaix (Finistère), est une actrice française.

Spécialisée dans les rôles de soubrette ou de filles délurées ou frivoles, on la retrouve notamment dans des films populaires comme Jeux interdits, Maigret voit rouge, La Peau douce et elle poursuit une carrière au théâtre et à la télévision ainsi que comme voix de doublage de certaines actrices américaines et personnages de dessins animés.

Jean-Claude Brialy
Jean-Claude Brialy, né le 30 mars 1933 à Aumale en Algérie et mort le 30 mai 2007 à Monthyon (Seine-et-Marne), est un acteur, réalisateur, scénariste et écrivain français.

Issu de la Nouvelle Vague du cinéma français, il a joué dans plus de deux cents films au cours d'une carrière commencée en 1956 et a travaillé avec de grands réalisateurs tels que Louis Malle, Claude Chabrol, François Truffaut, Éric Rohmer, Jean-Luc Godard, Mauro Bolognini, Henri Verneuil, Costa-Gavras, Luis Buñuel, Ettore Scola, Claude Lelouch ou encore Philippe de Broca. Vedette (Le Beau Serge) ou second rôle, il a été nommé pour le César du meilleur acteur dans un second rôle avec Le Juge et l’Assassin en 1977 et l'a remporté avec Les Innocents en 1988.
Fujiwara no Otomuro
Fujiwara no Otomuro (藤原乙牟漏, née en 760 et décédée le 28 avril 790), est une femme de la noblesse japonaise et impératrice consort du Japon. Sa sœur est Fujiwara no Moroane.

Fujiwara no Otomuro est une fille de Fujiwara no Yoshitsugu, sa mère la petite-fille du général Fujiwara no Umakai, mort en 737.

Elle épouse l'empereur Kanmu. Parmi leurs enfants figurent :

L'empereur Heizei

L'empereur Saga.

Elle a une fille, la princesse Koshi.

Sa belle-fille est Tachibana no Kachiko.

Impératrice du Japon
L'impératrice du Japon (皇后, Kōgō, littéralement « souveraine de l'empereur ») est l'épouse de l'empereur du Japon.

L'impératrice actuelle, née Masako Owada, est l'épouse de l'empereur Naruhito. Elle est la deuxième à ne pas être issue de l'aristocratie, après sa belle-mère l'impératrice Michiko.