hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Une étude en vert
Une étude en vert (titre original : A Study in Emerald) est une nouvelle de Neil Gaiman parue pour la première fois en 2003 dans l'anthologie Shadows Over Baker Street puis traduite en français par Michel Pagel et publiée dans le recueil de nouvelles Des choses fragiles en 2009. Cette nouvelle est un pastiche de Sherlock Holmes transféré dans l'univers du mythe de Cthulhu de l'écrivain d'horreur H. P. Lovecraft. Son titre fait référence au roman de Sherlock Holmes Une étude en rouge. Elle a remporté le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 2004 ainsi que le prix Locus de la meilleure nouvelle longue 2004.

Dans l'introduction du recueil Des choses fragiles, Neil Gaiman cite comme influences majeures de la nouvelle Une étude en vert le principe Wold Newton de Philip José Farmer, la série Anno Dracula de Kim Newman (qu'il a aidée à créer) et La Ligue des gentlemen extraordinaires d'Alan Moore.

Mythe de Cthulhu
Le mythe de Cthulhu (en anglais : Cthulhu Mythos) est un univers de fiction collectif, développé par de multiples auteurs à partir de l'œuvre de l'écrivain américain Howard Phillips Lovecraft.

Le monde du mythe de Cthulhu est un reflet du monde réel, mais où des entités extraterrestres — aussi puissantes qu'anciennes — cherchent à rétablir leur ancienne domination sur le globe terrestre. L'une d'entre elles est Cthulhu, qui apparaît dans la nouvelle L'Appel de Cthulhu (1928) et dont August Derleth a repris le nom pour désigner l'ensemble du « mythe ».

Du vivant même de Lovecraft, le Mythe est repris et développé par d'autres auteurs, parmi lesquels August Derleth, Robert E. Howard, Robert Bloch, Clark Ashton Smith ou E. Hoffmann Price. Ce monde connaît un regain d'intérêt au début des années 1980 avec la publication du jeu de rôle L'Appel de Cthulhu (1981), où les joueurs incarnent des enquêteurs dans ce monde imaginaire.
François Daleau
François Daleau, né le 11 juin 1845 à Bourg (Gironde) et mort dans la même ville le 26 novembre 1927, est un préhistorien, archéologue et paléontologue français. Il s’est illustré par ses contributions à l'étude de la grotte de Pair-non-Pair (Gironde) avec l'aide de Henri Breuil, aux fouilles de Thenay (Loir-et-Cher), et à l'étude de l’art pariétal préhistorique.

Thenay (Loir-et-Cher)
Thenay est une commune historique du Loir-et-Cher (région Centre-Val de Loire), reléguée au statut de commune déléguée depuis le 1er janvier 2019 et la fusion administrative avec les communes voisines de Contres, Fougères-sur-Bièvre, Feings et Ouchamps pour créer la commune nouvelle du Controis-en-Sologne.
Pons Racing
Pons Racing était un team espagnol de sport moto et auto fondé en 1992 par Sito Pons, champion du monde moto 250 cm3 1988 et 1989.

En 2004, l'équipe a gagné le championnat World Series by Nissan avec le pilote finlandais Heikki Kovalainen.

En 2016, l'équipe est engagée en Championnats du monde de vitesse moto dans la catégorie Moto2 en avec les pilotes espagnols Álex Rins et Edgar Pons.

Le 26 août 2023, l'équipe annonce son retrait de la compétition à l'issue de la saison 2023.

Championnat du monde de vitesse moto 1988
Le Championnat du monde de vitesse moto 1988 est la 40e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour quatre catégories : 500 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 80 cm3.
Lucie Lefèvre
Lucie Lefèvre (également connue sous son nom marital de Lucie Chainel ou Lucie Chainel-Lefèvre), née le 2 juillet 1983 à Montbéliard est une coureuse cycliste française, spécialiste de cyclo-cross et de cross-country. Elle compte à son palmarès dans la discipline une médaille de bronze mondiale ainsi que deux titres nationaux.

Au soir de sa victoire de la Coupe de France de cyclo-cross, le 30 décembre 2017, elle annonce sa retraite sportive immédiate.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Championnat d'Europe de course à l'américaine masculin (juniors)
Le Championnat d'Europe de course à l'américaine masculin juniors est le championnat d'Europe de course à l'américaine organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme pour les cyclistes âgés de 17 et 18 ans. Le championnat organisé depuis 2007, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs.

Union européenne de cyclisme
L'Union européenne de cyclisme (ou UEC) est la confédération européenne membre de l'Union cycliste internationale.

Elle regroupe les fédérations nationales de 51 pays. Son siège est installé à la Maison du sport international à Lausanne, dans le canton de Vaud en Suisse. Elle organise les championnats d'Europe des différentes disciplines cyclistes.
DMARC
DMARC, sigle de l'anglais Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, est une spécification technique créée par un groupe d'organisations qui souhaite aider à réduire l'usage abusif des courriels, tels que le spam, l'hameçonnage, en proposant une solution de déploiement et de surveillance des problèmes liés à leur authentification.

Cette technologie a été normalisée par l'Internet Engineering Task Force (IETF) dans la RFC 7489.

AOL
AOL, originellement America Online, est une société américaine de services Internet, ancienne filiale du groupe diversifié de médias Time Warner, cotée à la Bourse de New York (New York Stock Exchange) sous le symbole AOL.

Après quinze années d'utilisation de la marque America Online aux États-Unis, la société a décidé le 3 avril 2006 de renommer la société AOL LLC afin d'adopter la marque AOL qui était jusqu'alors principalement utilisée pour communiquer sur ses services en Europe.

Le 28 mai 2009, Time Warner annonce sa séparation d'avec AOL, après neuf ans de collaboration.

Le 12 mai 2015, la presse annonce que Verizon rachète AOL.

En mai 2021, Verizon annonce la vente de sa branche médias au fonds d'investissement Apollo Global Management.
Sonic Groove
Sonic Groove est un label de musique japonais de la compagnie Avex Group, fondé en 2000, sous-label du principal label de la compagnie, Avex Trax. Parmi ses artistes, représentés par l'agence Vision Factory (en), figurent EARTH (premières sorties du label), SPEED (depuis 2001) et ses quatre chanteuses en solo (hiro, Eriko Imai, Hitoe Arakaki, Takako Uehara), AKINA, Hinoi Team, MAX (depuis 2005), Daichi Miura, Da Pump (depuis 2011), etc.

Speed (groupe japonais)
Speed, stylisé SPEED, est un groupe féminin de dance vocale japonais, originaire d'Okinawa. Il est actif entre 1996 et 2001, puis reformé en 2008 jusqu'en 2012. Oscillant entre pop et RnB, c'est le groupe féminin le plus vendeur au Japon, avec 20 millions de disques.
Gare de Lønsdal
La gare de Lønsdal (appelée en same Luonos ou Lunusvág’ge) est une gare ferroviaire norvégienne de la Nordlandsbanen située sur la commune de Saltdal, dans le Nordland et les montagnes appelées Saltfjellet.

Saltfjellet
Saltfjellet, ou Saltoduottar en same du Sud, est un sous-ensemble des Alpes scandinaves situé à la frontière des districts d'Helgeland et de Salten, dans le comté de Nordland, en Norvège. La zone s'étend de la côte de la mer de Norvège à l'ouest à la frontière suédoise à l'est. Son point culminant est l'Ølfjellet, atteignant une altitude de 1 751 m. Le glacier Svartisen, deuxième plus vaste glacier de Norvège, se situe dans cette zone, près de la côte. Une partie de Saltfjellet est protégée dans le parc national de Saltfjellet-Svartisen.
Radieux
Radieux (titre original : Luminous) est un recueil de nouvelles de science-fiction écrites par l'écrivain australien Greg Egan, publié en 1998 puis traduit en français et publié en 2007. Le recueil appartient essentiellement au sous-genre hard science-fiction. Il est composé de dix nouvelles.

Sylvie Denis
Sylvie Denis, née le 10 novembre 1963 à Talence, est une femme écrivain française de science-fiction et de fantasy.

Novelliste et  romancière, elle a reçu le prix Solaris en 1988 pour L'Anniversaire de Caroline, le prix Rosny aîné en 2000 pour Dedans, dehors et le prix Julia-Verlanger en 2004 pour Haute-École.
Elle est également essayiste, critique, anthologiste, traductrice et rédactrice en chef de Cyberdreams.
Elle est considérée par les critiques comme une grande dame de la science-fiction française, tant en raison de ses activités multiples dans le domaine  que de son attachement à une science-fiction accordant une grande place aux technosciences et à leur impact sur les sociétés humaines.
Aleksandar Kovacevic
Aleksandar Kovacevic (en serbe : Александар Ковачевић / Aleksandar Kovačević), né le 29 août 1998 à New York, est un joueur de tennis professionnel américain depuis 2021, classé à la 61e place mondiale à l'ATP en novembre 2025.

Internationaux de France de tennis 2025
Les Internationaux de France de tennis 2025 se déroulent du 25 mai au 8 juin 2025, au stade Roland-Garros dans le 16e arrondissement de Paris. Il s'agit de la 124e édition du tournoi de tennis professionnel des Internationaux de France de tennis.

Les deux finales, dames et hommes sont exceptionnellement longues et disputées : Coco Gauff remporte son premier Roland Garros en battant la n°1 mondiale Aryna Sabalenka en 2 h 38 et trois sets acharnés (6-7, 6-2, 6-4). Le lendemain, 8 juin 2025, le match pour le titre masculin prend des proportions historiques. Achevé par une victoire de Carlos Alcaraz qui conserve son titre parisien face au n°1 mondial Jannik Sinner au super tie-break du cinquième set  (4-6, 6-7, 6-4, 7-6, 7-6), il dure 5 h 29, ce qui constitue le record absolu du tournoi plus que centenaire.
Accident ferroviaire de Montereau
Le déraillement de Montereau a eu lieu dans cette commune de Seine-et-Marne le samedi 31 mai 1930 à 22 h 28, sur la ligne Paris – Marseille de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM) avec le déraillement du train de nuit de voyageurs Paris-Marseille-Vintimille. Il dut son retentissement médiatique moins à son bilan humain — sept morts et huit blessés — qu'à la controverse à laquelle donna lieu la recherche de ses causes.

Le Journal
Le Journal était un quotidien français qui parut entre 1892 et 1944 dont le siège se trouvait au 100 rue de Richelieu dans le 2e arrondissement de Paris. Dans ses premières années (jusqu'en 1911), c'est un journal littéraire de tendance républicaine. C'est l'un des quatre plus grands quotidiens français d’avant-guerre, avec Le Petit Parisien, Le Matin, et Le Petit Journal. Son orientation nationaliste se renforce ensuite au fil des années, amenant à sa disparition avec la fin du régime de Vichy en 1944.
District naval de Sasebo
Le district naval de Sasebo (佐世保鎮守府, Sasebo chinjufu) est le troisième des cinq principaux districts administratifs de la marine impériale japonaise d'avant-guerre. Son territoire comprend la côte ouest et sud de Kyūshū, les îles Ryūkyū, Taïwan et la Corée, ainsi que les patrouilles dans la mer de Chine orientale et le Pacifique.

La zone de Sasebo comprend également l'arsenal naval de Sasebo, spécialisé principalement dans la construction de destroyers et de petits navires, et son quai d'ancrage était l'un des plus grands du Japon. Le district avait des points d'ancrage dans les ports d'Imari et Hirado ainsi que les ports yokobu (要港部) de troisième rang : Takeshiki (Tsushima), Kagoshima, Kuji (Amami-Ōshima), and Wakamatsu (îles Gotō)

Tsushima (île)
Tsushima (対馬) ou Tsushima-jima (対馬島, « île de Tsushima »), en coréen : 대마도 (Daemado), est une île japonaise située aux abords du détroit de Tsushima. Elle dépend de la préfecture de Nagasaki dont elle est la plus grande île avec une superficie de 696,26 km2.
Bhabha
Bhabha est le nom d'un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970,,, en référence à Homi Jehangir Bhabha (1909-1966),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1965 par Zond 3,.

Zond 3
Zond 3 est un vaisseau spatial du programme spatial soviétique Zond. C'est le premier vaisseau de ce programme à réussir sa mission. L'engin a été lancé le 18 juillet 1965 et a survolé la Lune le 20 juillet 1965 afin de récupérer plusieurs photographies de sa surface. On croit que Zond 3 a été initialement conçu comme un engin spatial auxiliaire de Zond 2 pour être lancé vers Mars au cours de la fenêtre de lancement de 1964. Le lancement a été manqué et l'engin spatial a été lancé comme vaisseau spatial d'essai sur une trajectoire de Mars, alors que Mars n'était plus atteignable.
CAR Trophy 2003
Le CAR Trophy 2003 est une compétition organisée par la Confédération africaine de rugby qui oppose les nations africaines de deuxième division du 9 septembre au 12 octobre 2003. La division Nord est remportée par le Cameroun, tandis que le vainqueur de la division Sud est la Zambie.

Équipe de Zambie de rugby à XV
L'équipe de Zambie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de la République de Zambie et est membre de Rugby Afrique.

L’équipe nationale est au 69e rang mondial (au 22 août 2022) du classement World Rugby.
Yolanda Beltrão de Azevedo
Yolanda « Nane » Beltrão de Azevedo (née le 13 janvier 1911) est une supercentenaire brésilienne dont l'âge n'est pas encore validé par le Groupe de recherche en gérontologie (GRG). Son âge a été vérifié par Iara Souza et Gabriel Ainsworth, et validé par LongeviQuest le 27 mars 2024. Elle est la première supercentenaire documentée de l'État d'Alagoas. Elle est actuellement la personne vivante la plus âgée connue au Brésil, et l'une des cent personnes à avoir vécu le plus longtemps connues au monde.

LongeviQuest
LongeviQuest (LQ) est une organisation scientifique spécialisée dans la longévité extrême et la validation de l'âge des supercentenaires. Fondée par Ben Meyers et Robert Young en 2022, elle a été citée par plusieurs médias comme une autorité en la matière, notamment dans le Livre Guinness des records.
Fazle Hasan Abed
Sir Fazle Hasan Abed (en bengali : ফজলে হাসান আবেদ), né le 27 avril 1936 à Sylhet en Inde britannique et mort le 20 décembre 2019 à Dacca (Bangladesh), est un travailleur social indien puis pakistanais et enfin bangladais, et aussi le fondateur du Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC).

Il est lauréat du prix Olof Palme (2001) et du premier prix WISE pour l'éducation (2011). En 2010, il est fait chevalier commandeur de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges par la reine d'Angleterre. En 2014, il devient le premier homme à recevoir le Trust Women Hero Award pour l'aide apportée aux femmes et la défense de leurs droits,.

Sylhet (division)
La division de Sylhet (Sylheti:ꠍꠤꠟꠐ ꠛꠤ꠆ꠜꠣꠉ, bengali : সিলেট বিভাগ) est une des huit divisions administratives du Bangladesh.

Située au nord du pays, elle est bordée par l'Inde au nord et à l'est. Elle était autrefois une partie de l'Assam. Mais une grande partie de ses habitants étant musulmans, lors de la Partition des Indes de 1947, elle est devenue une partie du Pakistan oriental.

La majorité des habitants parlent le bengali. On trouve également des minorités parlant sylheti, ou des langues môn-khmer (khasi, pnar (en), war (en)) et tibéto-birmanes (garo, meitei, mizo).

La région est riche en ressources naturelles.

Vieil homme transportant une charge dans la région de Jaflong (bn), upazila de Gowainghat, district de Sylhet, novembre 2017.

Dans le parc national de Satchari, district de Habiganj, octobre 2016.

Petit matin brumeux dans le parc écologique de Borshijora (bn), district de Maulvi Bazar, décembre 2017.
Benjamin Constant (Amazonas)
Benjamin Constant est un municipio brésilien de l'État d'Amazonas situé dans la micro-région du Haut Solimões et dans la mésorégion du Sud-Ouest de l'Amazonas. Cette localité est située sur le Rio Solimões, une partie du fleuve Amazone, au confluent du Rio Javari et à proximité du tripoint marquant la frontière avec la Colombie et avec le Pérou.

Frontière entre le Brésil et le Pérou
La frontière entre le Brésil et le Pérou est longue de 2 995 kilomètres. Le Jaravi matérialise cette frontière sur une grande partie.

Son tracé a en partie été fixé par le traité de Rio de Janeiro, signé entre les deux États le 8 septembre 1909.
Seishin-minami (métro municipal de Kobe)
Seishin-minami (西神南駅, Seishin-minami-eki) est une station du métro municipal de Kobe localisée dans l'arrondissement Nishi de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo. Elle est exploitée par le Bureau des transports municipaux de Kobe.

Nishi-ku (Kobe)
Nishi (西区, Nishi-ku) est un des neuf arrondissements de la ville de Kobe. Nishi en japonais signifie « ouest ». Nishi-ku occupe la partie nord-ouest de la ville.

Nishi-ku a une superficie de 137,86 km2 et une population de 234 420 habitants en janvier 2023.
Rob Burton
Rob Burton est le maire actuellement en fonction de la ville d'Oakville (Ontario) à la suite des élections municipales de 2006. Il est réélu en 2010 avec 25 107 voix contre 20 269 voix pour Ann Mulvale. Il est de nouveau élu en 2014 par 27 527 voix soit 67,27 % des suffrages. Lors de l'élection de 2018, Rob Burton est de nouveau réélu avec 22 918 voix représentant 49,63 % des suffrages.

Élection municipale ou communale
Dans une démocratie, une élection municipale,  aussi appelée élection communale est une élection au cours de laquelle les habitants du plus bas niveau de l'administration territoriale d'un pays, souvent appelé municipalité ou commune, élisent les autorités de celle-ci.
Championnats de France d'athlétisme 1937
Les Championnats de France d'athlétisme 1937 ont eu lieu les 10 et 11 juillet 1937 au Stade olympique Yves-du-Manoir de Colombes. Les épreuves féminines se sont déroulées le 13 juillet à la Porte de Saint-Cloud.

Stade départemental Yves-du-Manoir
Le stade départemental Yves-du-Manoir, anciennement stade olympique Yves-du-Manoir, est un complexe sportif situé depuis 1907 à Colombes, dans la banlieue nord-ouest de Paris.

La piste d'athlétisme entourant le terrain d'honneur (en tartan dès 1970) a accueilli, outre les épreuves des Jeux olympiques d'été de 1924, de nombreuses épreuves internationales d'athlétisme.

La pelouse centrale a, quant à elle, notamment accueilli les Jeux olympiques d'été de 1924, la finale de la Coupe du monde de football 1938, quarante finales de la Coupe de France de football (de 1925 à 1937, en 1939, en 1942, de 1945 à 1964, de 1968 à 1971), un grand nombre de finales du championnat de France de rugby à XV, des matchs internationaux des équipes de France de football et de rugby à XV ainsi que des rencontres de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2024.
Clio, muse de l'Histoire
Clio, muse de l'Histoire est un tableau réalisé en 1632 par la peintre italienne Artemisia Gentileschi. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente Clio, la Muse de l'Histoire, debout devant un fond neutre. Coiffée d'une couronne de laurier, la jeune femme tient une trompette à côté d'un livre ouvert évoquant François de Rosières. Partie des collections de la Fondazione Pisa, l'œuvre est conservée au palais Bleu, à Pise, en Toscane.

Muses
Dans la mythologie grecque, les Muses (grec Μοῦσαι / Moûsai) sont les neuf filles de Zeus et de Mnémosyne qui président aux arts libéraux.

Mélété, Aédé et Mnémé sont les muses béotiennes dites originales, et Calliope, Clio, Érato, Euterpe, Melpomène, Polymnie, Terpsichore, Thalie et Uranie sont les neuf muses olympiennes. Un trio tardif de muses dites les jeunes muses, filles d'Apollon (Céphisso, Apollonis, et Borysthénis (en)) complète l'ensemble des muses.
Conseil supérieur de l'éducation (France)
En France, le Conseil supérieur de l’éducation (CSE) est une instance consultative créée en 1989 placée sous la présidence du ministre de l’Éducation nationale, qui rassemble notamment tous les acteurs de la communauté éducative. Jusqu'en août 2015, le Conseil, doté dans ce cas de son propre président, avait également une fonction de juridiction administrative.

Tribunal administratif de Paris
Le tribunal administratif de Paris est un tribunal administratif français. Son ressort couvre la ville de Paris. Siégeant au sein de l'Hôtel d'Aumont dans le 4e arrondissement de Paris, il juge en premier ressort les affaires d'ordre administratif qui lui sont présentées. Sa présidence est assurée par Corinne Ledamoisel depuis le 1er novembre 2025.
Angulation
Une angulation est un débattement angulaire. Elle définit l'amplitude d'une rotation alors qu'un angle caractérise une position.

On parle de l'angulation :

d'une articulation en anatomie.

d'une pièce dans un mécanisme.

Portail de la géométrie

Articulation (anatomie)
Une articulation, en anatomie, est une zone de jonction entre deux extrémités osseuses, ou entre un os et une dent. Une articulation (ou une jointure) est plus ou moins mobile selon sa constitution, sa forme, et la nature des éléments environnants.

L’arthrologie, ou la syndesmologie, est la partie de l’anatomie qui traite des articulations.
Loewenfeld
Loewenfeld est un patronyme pouvant désigner :

Alfred von Loewenfeld (1848-1927), général d'infanterie prussien

Julius von Loewenfeld

Philipp Loewenfeld (de) (1848-1927), homme politique allemand

Wilfried von Loewenfeld (1879-1946), vice-amiral allemand

Alfred von Loewenfeld
Alfred Franz Julius Leonhard Höffer von Loewenfeld (né le 17 octobre 1848 à Spandau et mort le 1er décembre 1927 à Charlottenbourg) est un général d'infanterie prussien et adjudant général de l'empereur Guillaume II.
Péninsule Ushuaïa
La péninsule Ushuaïa (en espagnol : península Ushuaia) ou péninsule d'Ushuaïa, est un accident géographique situé sur la rive septentrionale du canal Beagle, sur la côte sud de la grande île de la Terre de Feu, dans la région la plus australe de l'Amérique du Sud. Elle appartient administrativement au département d'Ushuaïa, dans la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l’Atlantique Sud au sud de la Patagonie argentine.

Cette péninsule possède des côtes basses, sablonneuses et tourbo-limoneuses, avec d'abondants galets. L'amplitude des marées y est faible. Elle ferme à l'ouest la vaste étendue d'eau appelée baie d'Ushuaïa (bahía de Ushuaia), qu'elle sépare de la baie Golondrina. À la base de la péninsule se trouve la ville d'Ushuaïa.

Patagonie argentine
La Patagonie argentine, également appelée région patagonique en Argentine, est une des grandes régions géographiques d'Argentine, qui comprend la partie de la Patagonie qui appartient à ce pays, (c’est-à-dire tout le sud de l'Amérique du Sud, à l'exception de la Patagonie chilienne).

Elle est constituée des provinces de Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz et Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, et aussi de la partie sud des provinces La Pampa, Mendoza et Buenos Aires.
Antipater l'Iduméen
Antipater « l'Iduméen » est un gouverneur, puis procurateur de Judée au Ier siècle av. J.-C.. Il est le père du roi Hérode le Grand qui devient roi de Judée en 37 av. J.-C. Antipater meurt en 43 av. J.-C.

Gouverneur romain
Un gouverneur romain est un fonctionnaire ou magistrat romain élu ou nommé, et chargé de la direction des provinces romaines. Durant une assez longue période, le latin n'a pas d'équivalent exact de notre terme général gouverneur ; le mot latin rector provinciae peut s'en approcher. Un terme général pour désigner les gouverneurs quel que soit leur statut s'impose au IIIe siècle : praeses. À notre appellation « gouverneur » correspondent donc plusieurs statuts en fonction de la nature de la province. Seuls les proconsuls et propréteurs sont des promagistrats. Les procurateurs qui apparaissent avec Auguste peuvent être considérés comme des fonctionnaires ne dépendant que de l'empereur.