hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Djaouher Akrour
Djaouher Akrour, née le 23 avril 1939 à Alger et morte le 8 mars 2018 dans la même ville, est une militante du FLN durant la bataille d'Alger, arrêtée avec les poseurs de bombes des stades d'Alger en février 1957, elle est condamnée à mort, incarcérée à la prison de Barberousse, puis graciée.  Elle fait partie des six femmes condamnées à mort pour des actes « terroristes » pendant la guerre d'Algérie,. Elle faisait partie de l'Organisation nationale des moudjahidine.

Organisation nationale des moudjahidine
L’Organisation nationale des moudjahidine (ONM) (en arabe : المنظمة الوطنية للمجاهدين) est une organisation de vétérans algériens, les moudjahidine de la guerre de libération. Elle a été créée en 1963.
Bergamottine
La bergamottine est un composé organique naturel de la classe des furocoumarines présent principalement dans le jus de pamplemousse. On le trouve aussi dans l'huile essentielle de bergamote, dont il a d'abord été isolé et à partir de laquelle son nom est dérivé. Dans une moindre mesure, la bergamottine est également présente dans les huiles essentielles d'autres agrumes.

Ce composé est connu pour interagir avec certains médicaments.

Jus de pamplemousse
Le jus de pamplemousse est une boisson obtenue par pressage des agrumes appelés indistinctement « pamplemousses ». Le jus de pamplemousse peut également être utilisé afin de réaliser divers cocktails. Les personnes sous traitement médicamenteux doivent éviter d'en boire sans consulter d'abord leur médecin.
Ruben Lagus
Ernst Ruben Lagus, ne le 12 octobre 1896 à Hämeenkoski et mort le 15 juillet 1959, est un militaire finlandais.

Volontaire dans le 27e bataillon de jägers, il participe à la guerre d'Hiver. Pendant la guerre de Continuation, il commande notamment la 1re division blindée finlandaise.

Il a reçu la Croix de Mannerheim.

Croix de Mannerheim
La croix de Mannerheim  (en finnois : Mannerheim-risti, en suédois : Mannerheimkorset) est une décoration militaire finlandaise créée pendant la guerre d'hiver mais décernée uniquement à partir de la guerre de continuation et baptisée du nom du maréchal-baron Mannerheim.
Nécropole de Monte Siseri
La nécropole de Monte Siseri, appelée aussi nécropole de S'Incantu est un site préhistorique daté du Néolithique situé à Putifigari, dans la province de Sassari en Sardaigne. La nécropole regroupe trois tombes du type domus de janas. La tombe I se distingue, par ses représentations de motifs architecturaux et magico‑religieux de qualité exceptionnelle, comme l’un des hypogées les plus connus et les plus intéressants de la préhistoire de la Sardaigne.

Le site a été inscrit en 2025 sur la liste du Patrimoine mondial avec 26 autres sites néolithiques de Sardaigne.

Hypogée
Un hypogée désigne en archéologie une construction creusée dans le sol ou dans le flanc d'une colline destinée le plus souvent à contenir une ou plusieurs tombes. Le terme est généralement utilisé pour les tombes de ce type datées de la Préhistoire, de la Protohistoire et de l'Antiquité, pour la période médiévale et moderne on privilégie celui de caveau.
Réclainville
Réclainville est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un site Natura 2000 . La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : Oedicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

Réclainville est une commune rurale qui compte 203 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 485 habitants en 1856. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Bruant
Bruant [bʀyɑ] ou Bréant [bʀeɑ̃] sont les noms vernaculaires de petits passereaux, désignant des espèces appartenant à la famille des embérizidés ou des Passerellidae (ainsi que certaines espèces très apparentée (Calcariidae) et autrefois nommées pour la plupart d'entre elles pinsons[réf. nécessaire]. La forme « Bruant » est utilisée dans la composition de nombreux noms normalisés définis par la CINFO. La forme « Bréant » apparaît aujourd'hui comme vieillie.

L'étymologie de ces termes n'est pas complètement déterminée mais ils semblent dérivés de bruit ou bruire, bruire signifiant faire du bruit.
Résonance spin-orbite
En mécanique céleste, un astre orbitant autour d'un autre est en résonance spin-orbite si sa période de rotation et sa période de révolution sont commensurables, c'est-à-dire que leur rapport est un nombre rationnel.

Le cas le plus courant est la rotation synchrone, qui est une résonance spin-orbite 1:1, comme pour la Lune. Les deux périodes sont alors égales : la Lune présente toujours la même face à la Terre. Un autre exemple est le cas de Mercure, qui fait trois tours sur elle-même quand elle fait deux tours autour du Soleil (résonance 3:2).

Attention cependant, la résonance spin-orbite ne doit pas être confondue avec la « résonance spin-orbite séculaire » qui désigne la commensurabilité des périodes de :

Précession de l'axe de rotation de l'astre sur lui-même.

Précession du plan de révolution de l'astre autour d'un autre.

Commensurabilité (mathématiques)
La commensurabilité est un terme mathématique essentiellement employé en histoire des mathématiques.  Utilisé principalement dans la Grèce antique, il correspond au concept actuel de nombre rationnel.

En mathématiques, deux grandeurs de même nature (deux longueurs, deux aires, deux volumes, etc.) non nulles a et b sont commensurables si et seulement s'il existe une unité u de ces grandeurs dont a et b soient multiples, i.e. tels qu'il existe un couple d'entiers (m, n) tels que a = mu et b = nu.

Au sens moderne, si on considère la mesure des deux grandeurs par des nombres réels, les deux phrases « a et b sont commensurables » et « a/b est un nombre rationnel » sont équivalentes.

Dans le cas contraire, les deux grandeurs sont incommensurables. Ainsi, la diagonale et le côté d'un carré sont incommensurables,  car le rapport de leur longueur est √2, qui est un nombre irrationnel.
Formation de Kayenta
La Formation de Kayenta est une formation géologique, située près du Glen canyon dans le sud de l'Utah aux États-Unis qui s'est formée entre il y a 199,6 et 175,6 Ma, au cours du Jurassique inférieur.

Cette formation rocheuse est particulièrement importante dans le sud de l'Utah, où on peut la voir comme attraction principale d'un certain nombre de parcs et monuments nationaux comme le Parc national de Zion ou encore le Parc national de Capitol Reef. Elle forme avec le Grès de Navajo, le Grès de Wingate et la Formation de Moenave le Glen Canyon Group.

Cette formation géologique renferme de nombreux fossiles.

Jurassique inférieur
L'époque géologique du Jurassique inférieur, autrefois nommée Lias, est la dénomination chronostratigraphique internationale de la série inférieure du Jurassique. Elle fait suite au Trias supérieur et plus précisément à l'étage terminal du Trias, à savoir le Rhétien, et précède le Jurassique moyen. Le Jurassique inférieur recouvre un intervalle de temps compris entre 201,4 et 174,7 millions d'années.
Tinutuan
Le tinutuan ou bubur manado, ou bouillie manadonaise, est une bouillie de riz mélangée avec plusieurs légumes tels que les épinards, le kangkung, le maïs, la citrouille, la patate douce ou le manioc,.

Le tinutuan est originaire de Manado, en Sulawesi du Nord, en Indonésie,. D'autres prétendent qu'il serait originaire de Minahasa, en Sulawesi du Nord.

L'étymologie du mot tinutuan est incertaine. Le gouvernement local de Manado a fait du tinutuan un symbole officiel de la ville de Manado,,. Il est habituellement servi en petit déjeuner, avec du sambal, de l'oignon frit, du thon fumé, de la pâte de crevettes ou du sambal d'orphie fumé ou bien des boulettes de viande.

Pâte de crevettes
La pâte de crevettes est un ingrédient courant des cuisines d'Asie du Sud-Est et du sud de la Chine. Elle est connue sous le nom de terasi (trassi ou terasie) en indonésien ; ngapi (ငါးပိ, ŋəpi̯) en birman ; kapi (กะปิ) en thaï, khmer et lao ; belacan (belachan ou blachang) en malais ; mắm ruốc, mắm tép et mắm tôm en vietnamien (selon la variété de crevette utilisée) ; bagoong alamang (ou bagoong aramang) en filipino ; haam ha/ha jeung en cantonais et hom ha/hae ko (POJ : hê-ko) en minnan.

Elle est fabriquée par fermentation de crevettes hachées, séchées au soleil puis coupées en carrés. Produit cru, d'odeur forte, elle n'est pas consommée telle quelle, mais doit être cuite. C'est un ingrédient essentiel de nombreux currys et sauces. On la consomme à la plupart des repas en Asie du Sud-Est, souvent comme ingrédient des sauces pour tremper le poisson ou les légumes.
Gustaaf De Bruyne
Gustaaf De Bruyne dit Cris ou Staf De Bruyne, né le 12 janvier 1914 à Malines (province d'Anvers) et mort le 13 août 1981 à Poederlee, est un peintre, illustrateur et dessinateur de bande dessinée belge néerlandophone.

Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers
Le musée royal des Beaux-Arts d'Anvers (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) fondé à Anvers en 1810, abrite une collection de peintures, sculptures et dessins du XIVe au XXe siècle. Le 30 avril 2011 le musée ferme ses portes pour des travaux de rénovation et rouvre au public le 24 septembre 2022.

C'est le plus grand et le plus important musée dépendant de la Communauté flamande. Il est abrité dans un bâtiment majestueux construit à partir de 1884 par Jacob Winders (1849-1936) et Frans Van Dijk (1853-1939), et situé Leopold De Waelplaats. Il a ouvert ses portes le 11 août 1890.
Verrerie de laboratoire
La verrerie de laboratoire désigne divers récipients, instruments et équipements en verre (verrerie) utilisés en laboratoire par les chimistes et les biologistes pour des expériences scientifiques ou des procédures à petite échelle.

Par extension elle peut également désigner ces mêmes éléments lorsqu'ils sont fabriqués en matières plastiques.

Méthode expérimentale
Les méthodes expérimentales scientifiques consistent à tester la validité d'une hypothèse, en reproduisant un phénomène (souvent en laboratoire) et en faisant varier un paramètre. Le paramètre que l'on fait varier est impliqué dans l'hypothèse. Le résultat de l'expérience valide ou non l'hypothèse. La démarche expérimentale est appliquée dans les recherches dans des sciences telles que, par exemple, la biologie, la physique, la chimie, l'informatique, la psychologie, ou encore l'archéologie.

Définies par le chimiste Michel-Eugène Chevreul en 1856, elles ont été développées par Claude Bernard en médecine et en biologie. Outil privilégié des sciences de la nature, les méthodes expérimentales sont également utilisées en sciences humaines et sociales.
Graphe de Barnette-Bosák-Lederberg
Le graphe de Barnette-Bosák-Lederberg est, en théorie des graphes, un graphe 3-régulier possédant 38 sommets et 57 arêtes. C'est le plus petit contre-exemple possible à la conjecture de Tait sur les graphes hamiltoniens.

Contre-exemple
En logique, en rhétorique et en mathématiques, un contre-exemple est un exemple, un cas particulier ou un résultat général, qui contredit les premières impressions. Un contre-exemple peut aussi être donné pour rejeter une conjecture, c'est-à-dire un énoncé que les gens (et en particulier les mathématiciens) pensaient vrai.

Exemple: Toute notre vie on voit des cygnes blancs. On fait donc l'inférence que tous les cygnes sont blancs, jusqu'à ce qu'un événement change notre perception du réel. Par exemple si on voit un cygne noir, on remet en cause notre représentation du réel.
Portrait d'Edmond Duranty
Le Portrait d'Edmond Duranty est un tableau réalisé par le peintre français Edgar Degas en 1879. De format carré, cette toile exécutée à la gouache et relevée au pastel est un portrait de Louis Edmond Duranty. Elle figure le critique d'art et romancier apparaissant assis à l'étroit entre un bureau encombré et une bibliothèque occupant tout le fond de la composition. Ni son attitude, ni l'objet de son regard et attention, soulignés par le soutien de sa tête avec son bras gauche, ne sont pas clairement interprétables.

Présentée à la cinquième exposition impressionniste, en 1880 à Paris, l'œuvre a été offerte en 1944 à la ville de Glasgow, en Écosse, au Royaume-Uni. Elle est conservée au sein de la Collection Burrell.

Gouache
La gouache (de l'italien guazzo) est une peinture à l'eau, comme l'aquarelle, mais couvrante et opaque. Le liant ou le solvant utilisé pour cette peinture est traditionnellement l'eau gommée (gomme arabique) et elle se dilue à l’eau.

Comme pour toutes les techniques ou médiums artistiques, le mot gouache désigne à la fois le matériau (peinture) et le résultat. Comme la plupart des peintures, encres et pigments stables les gouaches peuvent contenir des pigments hautement toxiques, nécessitant des précautions lors de leur utilisation par des enfants et lors de l'élimination des restes de peinture.
Odelya Halevi
Odelya Halevi (en hébreu : אודליה הלוי), née le 12 février 1989 à Rosh HaAyin (Israël), est une actrice israélienne. Elle joue le rôle du procureur de district adjoint Samantha Maroun dans la série télévisée policière américaine New York, police judiciaire,,,. Elle a également joué le personnage d'Angelica dans la série télévisée américaine Good Trouble,,. Elle a fait des apparitions dans des séries télévisées telles que Good Girls Revolt, Mike and Molly, New Girl, NCIS : Enquêtes spéciales, MacGyver (2016) et Why Women Kill,,.

New Girl
New Girl est une série télévisée américaine en 146 épisodes de 22 minutes créée par Elizabeth Meriwether (en), diffusée en simultané du 20 septembre 2011 au 15 mai 2018 sur le réseau Fox aux États-Unis et sur Citytv au Canada.

En France, les trois premières saisons ont été diffusées entre le 19 novembre 2012 et le 4 novembre 2014 sur TF6. La diffusion s'est ensuite poursuivie jusqu'à la cinquième saison entre le 21 février 2014 et le 2 septembre 2016 sur M6 avant de se conclure le 12 juin 2019 avec la mise en ligne des deux dernières saisons sur le service 6play.

En Belgique, elle est diffusée depuis le 29 janvier 2013 sur Plug RTL, en Suisse, depuis le 7 mai 2013 sur RTS Deux et au Québec, depuis le 28 août 2014 sur Vrak.
Tourreluque
La Tourreluque (du provençal tourreluco, « tour de guet ») est une tour d'angle, vestige  du rempart construit au Moyen Âge autour d'Aix-en-Provence. Elle a servi de poudrière. Elle est contiguë à l'établissement des thermes d'Aix-en-Provence dont elle est la limite nord.

La construction de cette tour au XIVe siècle s'inscrit dans une période où l'insécurité régnant dans la ville, Aix s'entoure d'un rempart pour protéger ses habitants. Ce rempart est flanqué de tours, dont la Tourreluque est le seul vestige.

Poudrière
Un magasin à poudre, dans le langage militaire ou plus communément une poudrière, est le lieu où l'on stockait de la poudre à canon, puis par extension des munitions ou d'autres types d'explosifs à usage militaire. Au sens figuré, une poudrière est une zone où il suffit d'un simple incident pour qu'un conflit se généralise.
Intérieur (topologie)
En mathématiques, l'intérieur (abrégé en int) est une notion de topologie appliquée à une partie d'un espace topologique.

Soit X un espace topologique et A une partie de X. On appelle intérieur de A le plus grand ouvert de X inclus dans A. Il existe : c'est la réunion de tous les ouverts inclus dans A. Il se note soit à l'aide d'un petit cercle suscrit, soit par une notation préfixe avec l'abréviation int :

.

On définit aussi et de façon différente l'intérieur d'une variété à bord.

Extremum
Un extrémum (pluriel extrémums), ou extremum (pluriel extrema ou extremums), est une valeur extrême, soit maximum, soit minimum. Cette notion est particulièrement utilisée en mathématiques, où l'expression maximo-minimum, introduite par Nicolas de Cues, correspond à partir de Fermat et Leibniz aux extrêmes d'une courbe ou d'une fonction, repérés par le fait que les dérivées s'y annulent. Elle est aussi utilisée en physique, où le principe de moindre action est un principe extrémal ainsi que Euler l'a montré.
John Rowles
John Rowles est un chanteur néo-zélandais, né le 26 mars 1947 à Whakatane. Il est principalement connu pour sa chanson If I Only Had Time (en) (1968), une reprise de Je n'aurai pas le temps de Michel Fugain (1967).

Whakatane
Whakatane (prononcé en anglais : /fɑːkɑːˈtɑːnə/, en maori de Nouvelle-Zélande : Whakatāne, /ɸakaˈtaːnɛ/) est une ville de la région de la baie de l'Abondance, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Elle est le siège du conseil régional de la baie.

Whakatane se trouve à 90 km à l'est de Tauranga et à 98 km au nord-est de Rotorua, à l'embouchure de la rivière Whakatane. La ville a une population de 18 000 habitants, auxquels on peut ajouter 15 000 habitants dans le district. De ces 33 000 habitants, environ 40 % ont des ancêtres maoris.
École Moser
L'École Moser est une école privée suisse, pour les enfants de 8 à 18 ans située à Genève, Nyon (Suisse) et Berlin (Allemagne). Elle est fondée par Henri Moser en 1961 et accueille actuellement[Quand ?] près de 1500 élèves, de la 5e primaire jusqu’au secondaire II. Elle délivre la maturité suisse.

La particularité de l’école est d’offrir un cursus plurilingue français-allemand-anglais avec une option anglais ou allemand, dès la 5e (HarmoS).

Un établissement à Berlin facilite l’organisation d’échanges linguistiques.

École privée
Les écoles privées sont des écoles qui ne sont pas administrées par leur gouvernement local, étatique ou national et qui conservent donc le droit de sélectionner leurs élèves et sont financées, en tout ou en partie grâce aux frais de scolarité qu'elle demande à ses élèves, plutôt qu'entièrement par des fonds gouvernementaux. La plupart des écoles privées offrent des bourses d'études qui permettent de rendre la fréquentation plus abordable pour des étudiants possédant un talent quelconque, généralement au niveau académique ou sportif.

Le terme école privée désigne habituellement une école primaire ou secondaire et n'est que très rarement utilisé pour désigner une université[réf. nécessaire].
Chimiorécepteur
Un chimiorécepteur (aussi appelé chémorécepteur) est une cellule nerveuse capable de détecter des substances chimiques et de relayer cette information vers le système nerveux central. Ils peuvent détecter des stimuli externes (odorat et goût) ou internes (pression partielle de dioxyde de carbone ou de dioxygène).

On retrouve ainsi un grand nombre de chimiorécepteurs sur la surface de la langue et des muqueuses de la bouche, dans l'épithélium olfactif de la cavité nasale, mais aussi dans la crosse aortique et les corpuscules carotidiens où ils recueillent des informations sur les substances chimiques en circulation dans le sang, ou dans les viscères où ils indiquent les conséquences postingestives des aliments.

Viscère
Un viscère (du latin viscus signifiant « partie interne du corps ») désigne en anatomie un organe se situant dans une cavité corporelle : la boîte crânienne, la cage thoracique ou la cavité abdominale. Ainsi, au sens anatomique, le cerveau ou les poumons sont des viscères mais dans le langage courant et notamment dans le domaine alimentaire, ce terme est utilisé pour désigner les organes abdominaux seuls : le foie, l'estomac, les intestins, la rate, les reins, etc.

Les viscères sont sous le contrôle du système nerveux autonome.

En charcuterie, certains viscères sont commercialisés sous le nom d'abats et vendus notamment dans les triperies.
Swissmint
Swissmint est l'entreprise publique qui s'occupe de la frappe de la monnaie suisse. Elle dépend du département fédéral des finances et travaille en étroite collaboration avec la Banque nationale suisse (BNS).

Département fédéral des finances
En Suisse, le Département fédéral des finances (DFF ; Eidgenössisches Finanzdepartement EFD en allemand, Dipartimento federale della finanze DFF en italien et Departament federal da finanzas en romanche) est l'un des sept départements de l'administration fédérale.

La conseillère fédérale Karin Keller-Sutter en est le chef depuis le 1er janvier 2023.
Temple de Ptah (Pi-Ramsès)
Le temple de Ptah de Pi-Ramsès est l'un des quatre grands sanctuaires que Ramsès II a fait édifier au cœur de sa nouvelle capitale du delta du Nil.

Si sur le site de Qantir qui abrite les vestiges de cette cité il ne reste rien de tangible du monument consacré au dieu de Memphis, son existence est attestée par les sources égyptiennes qui décrivent la ville et ses cultes.

Comme tous les édifices de Pi-Ramsès, le temple de Ptah a été démantelé et ses matériaux ont servi à la construction d'autres villes royales de la Troisième Période intermédiaire.

On a retrouvé à Tanis des reliefs provenant d'un édifice cultuel dédié à cette divinité sans qu'il soit possible d'affirmer si le monument auxquels ils appartenaient avait été édifié à Tanis ou bien s'ils représentent les vestiges du temple de Pi-Ramsès réemployés ultérieurement dans les constructions tanite.

Portail de l’archéologie

Portail de l’Égypte antique

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.
Mobile Suit Gundam : The 08th MS Team
Mobile Suit Gundam : The 08th MS Team (機動戦士ガンダム 第08MS小隊, Kidō Senshi Gandamu Dai Zerohachi Emu Esu Shōtai) est un anime japonais réalisé par Takeyuki Kanda et Umanosuke Iida en 1996. Diffusé sous la forme de douze OAV, il décrit une histoire parallèle à la série Mobile Suit Gundam en se plaçant à une échelle plus humaine. Un film d’animation intitulé Miller’s Report en a été tiré en 1998, ainsi que deux mangas et un roman. Aucun de ces produits n’a cependant été commercialisé en français.

Yoshiyuki Tomino
Yoshiyuki Tomino (富野 由悠季 ou 富野 喜幸, Tomino Yoshiyuki) est un réalisateur de série d'animation (Anime) né le 5 novembre 1941 à Odawara dans la préfecture de Kanagawa au Japon. Il est surtout connu pour avoir créé la franchise Mobile Suit Gundam.
Jesper Jensen
Jesper Jensen, né le 30 octobre 1977 à Aarhus, est un joueur et entraîneur danois de handball.

En 2020, il est nommé sélectionneur de l'équipe nationale féminine du Danemark et conduit à son retour sur les podiums avec deux finales aux Championnats d'Europe (2022 et 2024) et trois médailles de bronze (Jeux olympiques 2024 et Championnats du monde 2021 et 2023). Entre-temps, il a été élu meilleur entraîneur mondial d'une équipe féminine en 2021.

Championnat du monde féminin de handball
Le championnat du monde féminin de handball réunit tous les deux ans les meilleures équipes nationales féminines du handball mondial sous l'égide de la Fédération internationale de handball (IHF). Cette épreuve est lancée en 1957 et adopte une cadence biennale depuis 1993.

En 2017, on dénombre cinquante et une sélections ayant pris part à la compétition. L'équipe de Roumanie détient la particularité d'être la seule à avoir participé à toutes les éditions. Douze nations ont remporté l'épreuve : dix européennes, une asiatique (la Corée du sud) et une sud-américaine (le Brésil). Avec sept titres remportés dont trois sous l'égide de l'Union soviétique, la Russie est la sélection la plus titrée.

La dernière édition a lieu en 2025 en Allemagne et aux Pays-Bas et est remportée pour la cinquième fois par la Norvège.