hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Médaille de la Somalie
La Médaille de la Somalie est une médaille militaire de campagne créée en 1992 par la Reine du Canada afin de reconnaître les membres des Forces canadiennes qui ont directement participé à l'opération des Nations unies en Somalie suivant le déclenchement de la Guerre civile somalienne. C'est la quatrième plus haute médaille dans le système de distinctions canadien pour les médailles pour le service de guerre et d'opération.

Guerre civile somalienne
La guerre civile somalienne a commencé, selon les sources, au mois d'avril 1978 avec l'éclatement de violences tribales contre le président Mohamed Siad Barre, ou le 26 janvier 1991 avec la chute de ce dernier et l'effondrement de l'État somalien. Ce dernier ne s'est jamais relevé et la guerre civile est toujours en cours aujourd'hui.
Directors Guild of America Award de la meilleure réalisation pour un film
Le Directors Guild of America Award de la meilleure réalisation pour un film (Directors Guild of America Award for Outstanding Directorial Achievement in Feature Film) est un prix remit depuis 1949 par la Directors Guild of America (nommée jusqu'en 1960 la Screen Directors Guild) durant ses prix annuels.

C'est le prix le plus ancien de la guilde, qui avait un conflit avec l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences et qui souhaitait s'en démarquer.

Le prix est souvent vu comme un indicateur pour les Oscars (sauf pour les trois premières cérémonies qui avaient lieu après les Oscars) du fait que le palmarès des DGA Awards s'en écarte très rarement.

Jusqu'en 1970, le prix appliquait une présélection avant les nominations, les films recalés avant les nominations sont dits du trimestre, puis intitulés finalistes.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (littéralement « Académie des arts et des sciences du cinéma ») ou AMPAS, est une organisation professionnelle américaine vouée à l'amélioration et à la promotion du cinéma dans le monde.

Elle remet chaque année les Oscars du cinéma.
Suriname aux Jeux olympiques
Le Suriname participe aux Jeux olympiques depuis 1960 et a envoyé des athlètes à chaque édition depuis cette date sauf en 1964 et en 1980. Le pays n'a jamais participé aux Jeux d'hiver.

Le pays a remporté  1 médaille d'or et 1 de bronze aux Jeux olympiques. Ces 2 médailles ont été remportées par Anthony Nesty en natation.

Le Comité national olympique du Suriname a été créé en 1959 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) la même année.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Sahaja
Sahaja ( Sanskrit, IAST )  signifie inné, naturel, de naissance. C'est un concept de l'hindouisme affirmant que la nature humaine est innée. Ce principe a été utilisé par des courants tantriques qui affirmaient que des dispositions comme le désir sexuel ne doivent pas être réprimées car elles permettent au contraire d'atteindre une transformation extatique et le moksha, la libération.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Lothar Sieber
Lothar Sieber, né le 7 avril 1922 à Dresde, Allemagne, et mort en service aérien commandé le 1er mars 1945 près de Stetten am kalten Markt, Allemagne, est un aviateur allemand de la Seconde Guerre mondiale. Il est renommé pour avoir été le pilote d'essai du Bachem Ba 349 "Natter", un intercepteur à décollage vertical propulsé par un moteur-fusée. Sieber fut tué lors du premier vol propulsé avec pilote, ce qui mit fin au programme.

Oberleutnant
Oberleutnant (abréviation allemande : OLt / suisse Oblt) désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemande, autrichienne et suisse.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Ober étant un préfixe exprimant la supériorité ou le fait d’être « au-dessus » et Leutnant signifiant « sous-lieutenant » ; l'ensemble veut par conséquent dire « lieutenant », ce qui correspond à la traduction admise en français pour ce grade. En Suisse, le grade se traduit par premier-lieutenant.
Glen Ord
Glen Ord est une distillerie de whisky située dans le Rosshire dans les Highlands écossais au nord-ouest d'Inverness. Ce whisky, très utilisé pour la fabrication des blend est cependant aussi distribué en tant que single malt. L’expression la plus courante est le Singleton of Glen Ord 12 ans.

Signatory Vintage
Signatory Vintage est une entreprise écossaise basée à Newhaven en Édimbourg. C'est un embouteilleur indépendant de whisky. L'entreprise a été fondée en 1988 par Andrew Symington.

En presque vingt ans d’existence, l’entreprise est devenue le deuxième embouteilleur indépendant au monde.

L'entreprise a commencé en vendant des single malt provenant de distilleries fermées ou qui ne commercialisaient pas d'embouteillages officiels. Elle s’est aussi fait la spécialité de single cask et cask strength.

Depuis 1992 Signatory Vintage possède sa propre chaîne d'embouteillage.

En 2002, Signatory Vintage est devenu le propriétaire de sa propre distillerie en rachetant Edradour la plus petite distillerie d'Écosse.
Cap Race
Le cap Race (anglais : Cape Race) est un promontoire situé au sud-est de la péninsule d'Avalon sur l'île de Terre-Neuve. On estime généralement que son nom vient du portugais Raso (désert). Ce cap, qui figure sur les portulans du XVIe siècle en tant que Cabo Raso, a pu être baptisé par analogie avec un toponyme de l'embouchure du Tage au Portugal.

Tage
Le Tage (en espagnol : Tajo, en portugais : Tejo) est un fleuve qui prend sa source en Espagne, traverse le Portugal où il se jette dans l'océan Atlantique à Lisbonne.

Les deux capitales de la péninsule Ibérique sont dans le bassin versant du Tage : Lisbonne, la capitale portugaise, à l'embouchure ; Madrid, la capitale espagnole, sur la rivière du Manzanares, un affluent droit du Jarama, lui-même affluent droit du Tage.

Une partie importante du cours du fleuve est protégée par le Parc Naturel du Tage International, déclaré réserve de la biosphère transfrontalière par l'UNESCO en 2016, dont une partie se situe en Espagne et une autre au Portugal.
Court-circuit : Cinq Histoires d'amour
Court-circuit : Cinq Histoires d'amour (Короткое замыкание) est un film à sketches russe réalisé par Piotr Bouslov, Ivan Vyrypaïev, Alexeï Alexeïevitch Guerman, Boris Khlebnikov, Kirill Serebrennikov, sorti en 2009.

Film à sketches
Le film à sketches (parfois écrit film à sketchs) est un genre cinématographique reposant sur plusieurs histoires tournant autour d'un même thème, quel qu'il soit (contenu ou forme). Ce genre a connu son heure de gloire en Europe avec la comédie à l'italienne des années 1950 et 1960.
Demi-plan
En géométrie affine réelle plane, une droite partage le plan en deux demi-plans. Cette droite s'appelle alors la frontière des demi-plans.

Deux points M et N non situés sur la droite (d) sont situés dans le même demi-plan de frontière (d) si et seulement si le segment [MN] ne rencontre pas la droite (d).

Le demi-plan est un exemple simple d'ensemble convexe.

Segment (mathématiques)
En géométrie, un segment de droite (souvent abrégé en « segment ») est une portion de droite délimitée par deux points, appelés extrémités du segment. Un segment reliant deux points  et  est noté  ou  et représente la partie de la droite  qui se situe « entre » les points  et . Intuitivement, un segment correspond à un fil tendu entre deux points, en négligeant l’épaisseur du fil et la déformation due à son poids.
Commission électorale de Thaïlande
La Commission électorale (thaï : คณะกรรมการการเลือกตั้ง ; RTGS : Khana Kammakan Kan Lueaktang) est une organe constitutionnelle, fondée par la Constitution de 1997, et la seule agence publique chargée de la gestion des élections en Thaïlande, qu'elles soient nationales, locales ou encore s'il s'agit de référendums.

Elle dispose ainsi de pouvoirs étendus pour gérer, superviser et réglementer le déroulement des élections.

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
Gouvernement Panyarachun I
Le premier gouvernement de Anan Panyarachun (en thaï : คณะรัฐมนตรีอานันท์ ปันยารชุน 1 ; RTGS : Khana Ratmontri Anan Panyarachun 1) est le 47e gouvernement de la Thaïlande, du 2 mars 1991 au 7 avril 1992.

Il fait suite au coup d'État du 23 février 1991 mené par le Conseil national de maintien de la paix, qui a nommé Anan Panyarachun au poste de Premier ministre pour permettre de gagner la confiance du roi Rama IX. Il succède au second gouvernement de Chatchai Chunhawan, Premier ministre avant le coup d'État, et est remplacé par le gouvernement de Suchinda Khra-prayun à l'issue des élections de mars 1992.

Nommé et investi Premier ministre par le roi le 2 mars, son gouvernement est annoncé par décret royal 4 jours plus tard.

Chatchai Chunhawan
Chatchai Chunhawan (thaï : ชาติชาย ชุณหาวัณ, [t͡ɕʰâːt.t͡ɕʰaːj t͡ɕʰun.hà.wan] ; RTGS : Chatichai Chunhawan), né le 5 avril 1920 à Bangkok (Siam) et mort le 6 mai 1998 à Londres (Royaume-Uni) est un militaire, diplomate et homme d'État thaïlandais.

Il occupe plusieurs fonctions ministérielles dans les années 70 et 80, avant de devenir Premier ministre en 1988. En 1991, son gouvernement est renversé par un coup d'État mené par le Conseil national de maintien de la paix.

Il était aussi membre de la Chambre des représentants pour la 1re circonscription de Nakhon Ratchasima trois fois (1975-1976, 1983-1991, 1992-1998), d'abord pour le Parti de la Nation thaïe qui l'a porté au pouvoir en 1988, puis pour le Parti du Développement national à partir de 1992.
Tony Stark
Tony Stark est un nom de personnages de bande dessinée :

Anthony « Tony » Stark, alias Iron Man, est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.

Tony Stark est un aventurier et écrivain créé par Édouard Aidans (dessin) et Jean Van Hamme (scénario).

Édouard Aidans
Édouard Aidans, né le 13 août 1930 à Andenne (province de Namur) et mort le 6 septembre 2018 à Gesves (province de Namur), est un auteur de bande dessinée belge. Il est notamment le dessinateur des séries Tounga, Les Franval, Bob Binn et Les Panthères. Il a utilisé les pseudonymes de Jok, Delcroix, Joke et Hardan.
Evan Reed
Evan Reed (né le 31 décembre 1985 à Santa Maria, Californie, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball comme lanceur de relève en 2013 et 2014 pour les Tigers de Détroit.

Santa Maria (Californie)
Santa Maria est une municipalité de la côte centrale de la Californie, dans le comté de Santa Barbara, aux États-Unis. Sa population, qui compte 99 553 habitants en 2010, a dépassé celle de la ville de Santa Barbara et est désormais la plus importante du comté.
Dilatation thermique
La dilatation thermique est l'expansion à pression constante du volume d'un corps occasionné par son réchauffement, généralement imperceptible. Dans le cas d'un gaz, il y a dilatation à pression constante ou maintien du volume et augmentation de la pression lorsque la température augmente. À l'opposé de la dilatation, un refroidissement provoque une contraction thermique.

Isotropie
L'isotropie caractérise l’invariance des propriétés physiques d’un milieu en fonction de la direction. Elle qualifie une propriété d'un milieu, ou le milieu directement, la propriété concernée étant sous-entendue.

L'isotropie est significative pour une grandeur portée par un vecteur, comme la vitesse ; une grandeur scalaire ne dépend pas d'une direction et est par nature isotrope. Le contraire de l’isotropie est l’anisotropie.

Le mot isotrope dérive des termes grecs isos (ἴσος, « égal ») et tropos (τρόπος, « conduite, manière »).
19 juin
Le 19 juin est le 170e jour, moins souvent le 171e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 195.

Son équivalent était généralement le 1er messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du seigle.

C'est aussi une date possible mais exceptionnelle pour le solstice d'été dans l'hémisphère nord et celui d'hiver dans l'hémisphère sud, et alors le début respectif de l'été ou de l'hiver dans chacun desdits deux hémisphères, les dates plus fréquentes étant les 20, 21 et 22 juin.

Cassius (groupe)
Cassius est un duo français de musique électronique, actif entre 1988 et 2019. Il est composé de Philippe « Zdar » Cerboneschi et Hubert « Boombass » Blanc-Francard. Le duo est considéré comme l'une des figures emblématiques de la French touch, du fait de son succès international dans la seconde moitié des années 1990.
Pistolet optique
Le pistolet optique (light gun) est un périphérique d'entrée et un dispositif de pointage utilisable avec certains jeux vidéo sur borne d'arcade, console de jeu et ordinateur personnel. L'accessoire prend généralement la forme d'une arme de poing mais il existe des modèles basés sur d'autres types d'armes (fusil, bazooka, harpon, etc). Il est principalement utilisé dans les light gun shooters. Au lieu de déplacer un viseur virtuel avec le joystick, la manette de jeu ou la souris, le joueur cible les ennemis à l'écran directement avec l'arme, ce qui confère des sensations plus réalistes.

Manette de jeu
Une manette de jeu est un contrôleur de jeu tenu à deux mains où les doigts sont utilisés pour fournir une entrée. Une manette comporte divers interrupteurs et détecteurs dont l'actionnement permet au joueur l'interaction avec le jeu vidéo. Elle permet aussi à l'ordinateur d’interagir avec le joueur, principalement par des vibrations. Il s'agit habituellement du périphérique d'entrée principal d'une console de jeux vidéo.
Technopark
Technopark peut signifier:

Pôle de compétitivité ou Technopole, termes génériques.

Technopark, un pôle de compétitivité situé à Casablanca au Maroc.

Technopark, une station du métro d'Incheon, en Corée du Sud.

Technopark (métro d'Incheon)
Technopark (hangeul : 테크노파크 ; hanja : 테크노파크) est une station de passage de la ligne 1 du métro d'Incheon. Elle est située au 150 Songdo Gukje-daero, quartier Songdo-dong dans l'arrondissement Yeonsu-gu de la ville d'Incheon, à l'ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2009, la station est desservie par les rames qui circulent sur la ligne 1 du métro d'Incheon qui fait partie du régime tarifaire du réseau du métro de Séoul.
Compagnie de la Ligne d'Italie
La Compagnie de la Ligne d'Italie est une ancienne compagnie de chemin de fer suisse créée en avril 1858 [Passage contradictoire avec l'article Adrien de Lavalette] et rachetée en 1874 par la Compagnie du Simplon, qui deviendra la Compagnie du Jura-Simplon en 1890. Elle est notamment à l'origine de la Ligne du Simplon.

Aoste
Aoste (prononciation /ɔst/ ; en italien : Aosta ; en ancien français : Aouste ; en francoprovençal : Outa  ou  Veulla ) est une ville italienne d'environ 33 000 habitants, chef-lieu de la région autonome et bilingue de la Vallée d'Aoste, dans le nord-ouest de l'Italie.
Aimé Maeght
Aimé Maeght (prononcé [mɑɡ]), né le 27 avril 1906 à Hazebrouck dans le Nord et mort le 5 septembre 1981 à Saint-Laurent-du-Var, est un graveur, lithographe, marchand d'art, galeriste, mécène, éditeur, producteur de film et créateur de la Fondation Maeght, consacrée à l'art moderne et contemporain du XXe siècle.

Marchand d'art
Un marchand d'art est une personne ou une entreprise qui achète et vend des œuvres ou objets d'art.

Cette activité commerciale structurée obéit à des réglementations à la fois locales et internationales. Le marchand d'art peut se spécialiser selon un genre, une époque. Il peut être antiquaire, faire dans l'ancien ou représenter un artiste vivant en tant que galerie sur rue ou en ligne, et n'être qu'un intermédiaire entre le producteur et d'autres acteurs du marché de l'art tels que par exemple les maisons de ventes aux enchères. En général, les gros marchands d'art se rencontrent dans le cadre de foires ou manifestations thématiques ou généralistes. Un certain nombre possède des galeries ayant pignon sur rue.
Bataille de Mohi
La bataille de Muhi ou de Mohi, ou encore bataille du Sajó (11 avril 1241), est la principale bataille opposant les Mongols, menés par Batû Khan (petit-fils de Gengis Khan) et Subötaï au royaume de Hongrie, au cours de l’invasion mongole de l'Europe.

Bataille
Une bataille est un combat entre deux ou plusieurs groupes. Les batailles ont généralement lieu au cours d'une guerre. Le nombre de combattants est très variable et peut aller de quelques individus dans chaque camp à plusieurs centaines de milliers.

On considère généralement que l'un des camps en présence est victorieux lorsque son adversaire s'est rendu, s'est dispersé, a fait retraite ou a été rendu incapable de poursuivre des opérations militaires. Le stratège allemand Carl von Clausewitz a affirmé que « l'utilisation des batailles pour gagner la fin de la guerre » était l'essence de la stratégie.
Mambaya (Moutourwa)
Mambaya est une localité du Cameroun située dans la commune de Moutourwa, le département du Mayo-Kani et la Région de l'Extrême-Nord, au pied des monts Mandara, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa
Moutourwa (ou Montouroua, Moutourowa) est une commune du Cameroun, située dans le Mayo-Kani et la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa est aussi appelé « village protégé par les six montagnes ». Il est dirigé par une chefferie traditionnelle de 1er degré à la tête de la laquelle trône Sa Majesté Hamadou Aminou Gadjere Bouba intronisé le 02 juillet 2022 et qui succède ainsi au feu lamido Bassoro Divaoui décédé en le 24 décembre 2020. Cette chefferie traditionnelle de 1er degré contient plus de 36 lawanats à la tête desquels se trouvent des chefs de 3e degré.
Prise au piège
Prise au piège est un titre d'œuvre notamment porté par :

Prise au piège (en) (Deadly Care), téléfilm américain de David Anspaugh diffusé en 1987 ;

Prise au piège, titre québécois de Nowhere to Hide (en), film américano-canadien réalisé par Mario Azzopardi sorti en 1987 ;

Prise au piège (Locked Away), téléfilm américain de Doug Campbell diffusé en 2010 ;

Prise au piège (de) (Unterm Radar), téléfilm allemand de Elmar Fischer diffusé en 2015 ;

Prise au piège, série télévisée française sortie en 2019 ;

Prise au piège, épisode 7 de la saison 1 de la série télévisée Highlander.

Prise au piège (série télévisée)
Prise au piège est une mini-série dramatique française diffusée, en France, depuis le 4 décembre 2019 sur M6 et, en Belgique, depuis le 20 février 2020. Il s'agit de l'adaptation française de la série espagnole Derrière les barreaux  (Vis a vis), créée par Álex Pina, et aussi d'une adaptation de la série américaine Prison Break, créée par Paul Scheuring.

Une deuxième saison n’est pas prévue.
Belgo Sapiens Brewery
La Brasserie Belgo Sapiens est une entreprise belge située dans la ville de Nivelles en province de Brabant. Elle produit trois gammes de bières : la gamme Belgo Sapiens, la gamme Biolitcs (bio) et la gamme Godet.

Une particularité de la microbrasserie est le conditionnement en bouteilles mais également en canettes.

Bière blonde
Une bière blonde est une bière de couleur claire. Il ne s'agit pas d'un type de bières à proprement parler, qui correspond à un procédé de fabrication, de brassage ou de fermentation. Ainsi, une bière blonde peut aussi bien être une lager de type pils ; une ale de type trappiste ou une bière d'abbaye ; ou une lambic de type faro.

Le fait qu'une bière soit blonde est principalement du au type de malt utilisé : moins celui-ci a été torréfié plus la bière est blonde. C'est d'ailleurs cette torréfaction qui apporte un goût de café à la bière.
Fred Deux
Alfred Jean Lucien Deux, dit Fred Deux, né le 1er juillet 1924 dans le 15e arrondissement de Paris, et mort le 9 septembre 2015 à La Châtre est un dessinateur et — sous le nom de plume Jean Douassot pour ses premières publications — un écrivain français.

Institut mémoires de l'édition contemporaine
L'Institut mémoires de l'édition contemporaine (IMEC) est une association française créée en 1988 à l'initiative de chercheurs et de professionnels de l'édition pour rassembler des fonds d'archives et d'études consacrés aux principales maisons d'édition, aux revues et aux différents acteurs de la vie du livre et de l'écrit du XXe siècle : éditeurs, écrivains, historiens, philosophes, critiques, traducteurs, graphistes, libraires, imprimeurs, revuistes, journalistes, directeurs littéraires.

L'institut est abrité à l'abbaye d'Ardenne, près de Caen, en Normandie dans le Calvados.
Péché originel (économie)
Le péché originel est, en économie, la situation dans laquelle se trouvent les États qui ne peuvent s'endetter sur les marchés financiers dans leur propre devise. Obligés d'émettre des titres de dette dans une monnaie étrangère, ils sont plus susceptibles de subir des crises de change, c'est-à-dire de ne pas être capables de rembourser leur dette car ils ne disposent pas de réserves de devises étrangères suffisantes. Le péché originel frappe principalement les pays en développement.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.