hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louis Monier (programmeur)
Louis Monier, né en 1956, est un chercheur et programmeur américain d'origine française, fondateur du moteur de recherche AltaVista, avec Paul Flaherty et Michael Burrows.

Il est titulaire d'un doctorat en informatique obtenu en 1980 à l'université de Paris (Orsay). Ses travaux ont porté sur les outils de CAO, la conception de circuits VLSI, les outils de génie logiciel, l'algorithmique, l'arithmétique, et le Web considéré comme un graphe.

Il a également travaillé dans le centre de recherche de Paris de Digital Equipment Corporation, chez eBay puis chez Google, avant de devenir l'un des vice-présidents du moteur de recherche Cuil, qu'il a quitté un mois après son lancement, à la suite de différends en interne.

Il développe alors un nouveau produit pour smartphone, le qwiki, au sein d'une startup du même nom. Celui-ci a été présenté à la presse le 28 septembre 2010 et l'entreprise a finalement été rachetée pour 50 millions de dollars par Yahoo en juillet 2013.

Intégration à très grande échelle
L'intégration à très grande échelle (ou VLSI  pour Very-Large-Scale Integration en anglais) est une technique de circuit intégré (CI) dont la densité d'intégration permet de supporter plus de 100 000 composants électroniques sur une même puce.
Vue du canal Saint-Martin
Vue du canal Saint-Martin est un tableau d'Alfred Sisley. Il se trouve actuellement au musée d'Orsay au 2e étage dans la section 41a (collection Gachet) et a été acquis en 1951 par don de Paul Gachet fils. Sisley aurait choisi le canal comme sujet d'une série de quatre toiles car il s'agit d'une des infrastructures industrielles importantes de Paris à l'époque, et que sa démarche artistique consistait alors à les mettre en valeur. Il a été exposé au Salon de 1870.

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
Linum grandiflorum
Linum grandiflorum, le lin à grandes fleurs, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Linaceae. C'est un lin méridional à grandes fleurs rouge brillant. D'une hauteur de 40 cm, cette espèce est très facile à cultiver et donne toute satisfaction par sa longue floraison. Elle est d'origine africaine.
Son semis se fait d'avril à juillet.

Linaceae
Les Linaceae (Les Linacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales. Elle comprend une petite centaine d'espèces réparties en 8 à 15 genres.

Ce sont des plantes herbacées, des arbustes et parfois des arbres. C'est une famille cosmopolite des zones froides à tropicales.

Dans cette famille, on peut citer le lin cultivé (genre Linum), cultivé pour les fibres de ses tiges servant à confectionner des tissus ou pour ses graines dont on extrait de l'huile et qui laissent un tourteau utilisé en alimentation animale.
Kusaka
Kusaka est un nom japonais porté par plusieurs personnalités :

Hidenori Kusaka, un auteur de manga ;

Kenji Kusaka (1936-), un artiste graveur ;

Jinichi Kusaka (1888-1972), un amiral de la Seconde Guerre mondiale ;

Ryūnosuke Kusaka (1893-1971), un vice-amiral de la Seconde Guerre mondiale.

Ryūnosuke Kusaka
Ryūnosuke Kusaka (草鹿 龍之介, Kusaka Ryūnosuke, 25 septembre 1893 - 23 novembre 1971), a été vice-amiral dans la Marine impériale japonaise pendant la guerre du Pacifique. Il a principalement exercé des fonctions importantes au sein des états-majors, celui de la 1re faérienne puis de la 3e flotte, comme chef d'état-major du vice-amiral Nagumo, d'avril 1941 à novembre 1942, et de la flotte combinée, comme chef d'état-major de l'amiral Toyoda, de mai 1944 à juin 1945. Le vice-amiral Jinichi Kusaka était son cousin.
Saison 2006-2007 du Football Club de Grenoble rugby
Cette page présente la saison 2006-2007 du Football club de Grenoble rugby.

À la suite de sa victoire sur le RC Nîmes (32 à 25) lors de la petite finale du Trophée Jean-Prat au stade Georges-Pompidou de Valence, le FCG est promu en Pro D2.

Gilles Cassagne est le manager du club.

Pour la réception du RC Toulon, Erreà réédite un maillot vintage réplique de celui du challenge Yves du Manoir en 1987 pour célébrer les 20 ans du titre.

Le RC Auch termine premier et devient champion de France, le FCG assure son maintien avec une 14e place.

Erreà
Erreà est une entreprise italienne fabriquant des vêtements de sport techniques, basée à San Polo di Torrile, dans la province de Parme. Fondée en 1988 par la famille Gandolfi, elle est internationalement reconnue comme synonyme de qualité, d'expérience et de compétence. Elle est présente dans plus de 80 pays et compte plus de 500 sponsorisations dans différentes disciplines, du football au volley-ball en passant par les loisirs.
Bulgan
Bulgan est un nom de lieu notamment porté en Mongolie par :

Bulgan, aïmag (province) ;

Bulgan, sum de l'aïmag d'Arkhangai ;

Bulgan, sum et chef lieu de l'aïmag de Bulgan ;

Bulgan, sum de l'aïmag de Bayan-Ölgii ;

Bulgan, sum de l'aïmag de Dornod ;

Bulgan, sum de l'aïmag de Khovd ;

Bulgan, sum de l'aïmag de Ömnögovi.

Ömnögovi
L'aïmag d'Ömnögovi (mongol : Өмнөговь Аймаг) est une des 21 provinces de Mongolie. Elle est située au sud du pays, dans le désert de Gobi, bordant la région autonome de Mongolie-Intérieure, située en Chine. Sa capitale est Dalanzadgad.

Le sous-sol de la province est riche en minéraux, notamment l'or et le cuivre.
Aérodrome de Stag Lane
L'Aérodrome de Stag Lane est un ancien aérodrome britannique, actif de 1915 à 1933, dans la ville de Edgware. Il a hébergé, de 1920 à 1932, l'usine principale du constructeur De Havilland Aircraft Company.

Edgware
Edgware est une ville britannique, située dans le district londonien de Barnet (Angleterre). Découpée en cinq wards (quartier), elle compte 76 056 habitants en 2011.

Elle est desservie par la station de métro du même nom, au terminus de la Northern line.

John Bercow y naît en 1963.
After Porn Ends
After Porn Ends est un film documentaire américain de 2012 sur l'industrie de la pornographie. Il contient des entretiens avec Asia Carrera, Nina Hartley, Mary Carey, Randy West, Richard Pacheco, John Leslie, Amber Lynn, Seka, Raylene, Bill Margold, Shelley Lubben et Tiffany Million.

Raylene
Raylene (on la retrouve sous le pseudonyme de Alexis Fontaine au début de sa carrière), née Stacey Briana Bernstein le 12 février 1977 à Glendora en Californie aux États-Unis, est une actrice pornographique américaine.
Pandari Bai
Pandari Bai (1930 - 29 janvier 2003) est une actrice du cinéma indien et plus particulièrement du cinéma kannada, dit Sandalwood, des années 1950 aux années 1970. Elle a tourné dans plus de 1 000 films et a été honorée du prix Kalaimamani (en) du gouvernement du Tamil Nadu (en). Elle est considérée comme la première héroïne à succès du cinéma kannada. Elle a joué le rôle d'héroïne et de mère pour des vedettes telles que Rajkumar, M. G. Ramachandran et Sivaji Ganesan. Elle était également l'héroïne du premier film de Rajkumar, Bedara Kannappa (en) (1954) et du premier film de Sivaji, Parasakthi (en) (1952).

Cinéma kannada
Le cinéma kannada (kannada : ಕನ್ನಡ ಸಿನಿಮಾ, kannaḍa sinimā), parfois surnommé Sandalwood, ou Chandanavana, est l'industrie du cinéma indien dont les films sont réalisés en langue kannada,,. Les principaux studios du cinéma kannada sont situés à Gandhi Nagar, un quartier de Bangalore dans l'état du Karnataka.
ZrT TrackMania Cup 2018
La ZrT TrackMania Cup 2018 est la sixième édition de la ZrT TrackMania Cup, la compétition internationale d'esport annuelle sur le jeu TrackMania²: Stadium organisée par ZeratoR.

Les qualifications ont lieu en ligne les 8 et 9 juin 2018. La grande finale, elle, est jouée le 30 juin 2018 au Zénith de Toulouse devant 80 000 spectateurs (5 000 sur place et 75 000 en ligne sur Twitch).

Pour cette sixième édition jouée en solo, CarlJr (Canada) conserve son titre et gagne pour la quatrième fois la compétition.

Bren (France) monte sur la deuxième marche du podium pour la troisième fois (il avait déjà finit 2e en 2015 et 2016) et améliore donc son résultat par rapport à l'édition précédente (4e).
Le podium est complété par Papou (France). Le joueur français Aurel prend la 4e place.

CarlJr.
Carl-Antoni Cloutier, plus connu sous le pseudonyme de CarlJr., est un joueur canadien de Trackmania. Multiple champion du monde sur le jeu, ses victoires à l'Electronic Sports World Cup en 2013, 2014 et 2015 sont considérées comme des titres mondiaux avant la création d'un championnat du monde officiel qu’il remporte en 2021, en 2022 et en 2024 sous les couleurs de Solary. Après 6 ans dans cette équipe, il rejoint l'équipe Falcons.
Gériko (Évros)
Gériko (grec moderne : Γέρικο) est une localité située dans le dème de Souflí, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal d'Orféas et à la communauté municipale de Mikró Dério. Selon le recensement de 2021, elle compte 122 habitants.

Nome de l'Évros
Le nome de l’Évros ou nome de l'Hèbre (en grec Νομός Έβρου, Nomós Évrou) est un nome de la province grecque de Macédoine-Orientale-et-Thrace. Il est frontalier de la Turquie par le fleuve Évros (Maritsa) à l'est, de la Bulgarie au nord et au nord-ouest, du Nome de Rhodope à l'ouest et est bordé par la mer de Thrace au sud. C’est le nome le plus septentrional de la Grèce et l’un des plus grands par sa superficie. Il inclut la petite île de Samothrace.

Son chef-lieu est la ville d’Alexandroúpoli.
Parti socialiste
La plupart des partis ci-dessous sont membres de l'Internationale socialiste, qui regroupe depuis 1951 la majorité des partis socialistes du monde. Sont aussi indiqués les partis défunts dont ils sont issus ou avec lesquels ils ont eu des liens organiques.

Internationale socialiste
L'Internationale socialiste (IS) est une organisation politique internationale qui regroupe la majeure partie des partis socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes du monde, ainsi que certains démocrates. Elle est l'héritière directe de l'Internationale ouvrière socialiste (IOS).
Guerre des Lombards
La guerre des Lombards est une guerre civile dans les royaumes de Jérusalem et de Chypre, opposant, de 1228 à 1243, les impérialistes, également appelés « Lombards », et représentant l'empereur Frédéric II, contre la noblesse des États latins d'Orient, menée par la maison d'Ibelin puis la maison de Montfort-l'Amaury.

La guerre est déclenchée par la captation par Frédéric II de la couronne de Jérusalem, faisant de son fils, Conrad II de Jérusalem, son souverain titulaire.

Tyr
Tyr (en akkadien 𒌷𒀫𒊒 Ṣurru, en arabe : صور Ṣūr, en égyptien ancien

Ḏȝwr, en hébreu : צור Ṣōr, en phénicien 𐤑𐤓‎ Ṣūr) est une ville du sud du Liban. C'est le chef-lieu du district de Tyr dans le gouvernorat du Liban-Sud.
Arrondissement de Dillingen
L'arrondissement de Dillingen est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Souabe. 
Son chef lieu est Dillingen an der Donau.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Oldsmobile 442
L'Oldsmobile 442 (prononcer « four four two » ou en français « quatre quatre deux ») est une automobile du constructeur américain Oldsmobile.

Au départ un sous-modèle des F85 et Cutlass, la 442 devint un modèle à part entière de 1968 à 1971. Classifiable dans la catégorie des muscle cars dans ses premières versions, elle fut produite de 1964 à 1991.

Le nom 4-4-2 n'a aucun rapport avec la cylindrée, il a été choisi par rapport aux particularités du modèle de 1964 :
4 : Carburateur quadruple corps
4 : Quatre vitesses au plancher
2 : Double sorties d'échappement

Pot d'échappement
Le pot d'échappement, ou silencieux au Canada, est un des organes d'un véhicule propulsé par un moteur à combustion interne, qui sert à évacuer les gaz de combustion de celui-ci vers l'extérieur. Il est constitué d'un ensemble d'éléments collectant les gaz d'échappement en sortie des cylindres et les évacuant après les avoir canalisés, stabilisé la pression de sortie des cylindres, atténué le bruit de l'échappement.

Certains pots dits catalytiques font passer les gaz d'échappement au travers d'une matrice poreuse recouverte de microparticules de catalyseurs (métaux du groupe du platine) qui complètent les effets d'un éventuel filtre à particules pour diminuer les émissions polluantes des véhicules.

Un moteur multi-cylindres peut disposer de plusieurs pots d'échappement (ce qui n'améliore pas nécessairement les performances), parfois uniquement dans un but esthétique et parfois trompeur (par exemple trois tubulures pour un monocylindre).
Carola Schouten
Carola Schouten, née le 6 octobre 1977 à Bois-le-Duc, est une femme politique néerlandaise.

Membre de l'Union chrétienne (CU), elle est bourgmestre de Rotterdam depuis 2024. Avant cela, elle est vice-Première ministre des Pays-Bas (2017-2024) et ministre de la Lutte contre la pauvreté, de la Participation et des Retraites (2022-2024).

Ministère des Affaires sociales (Pays-Bas)
Le ministère des Affaires sociales et de l'Emploi (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, SZW, en néerlandais) est le département ministériel supervisant la politique sociale du royaume des Pays-Bas.

Hans Vijlbrief, membre des Démocrates 66 (D66), est ministre des Affaires sociales et de l'Emploi depuis le 23 février 2026.
Bataille de Cassano
Les batailles suivantes se sont déroulées à Cassano d'Adda :

la première bataille de Cassano (1158), entre Frédéric Barberousse et les Milanais ;

la seconde bataille de Cassano (1259), Ezzelino III da Romano, surnommé le Féroce, y fut tué ;

la troisième bataille de Cassano (16 août 1705), pendant la guerre de Succession d'Espagne ;

la quatrième bataille de Cassano (27 avril 1799), à l'occasion des guerres de la Deuxième Coalition.

Ezzelino III de Romano
Ezzelino III de Romano, surnommé le Féroce (en italien : Il feroce), né le 25 avril 1194 à Romano et mort le 27 septembre 1259 à Soncino, était un seigneur et condottiere italien du XIIIe siècle. Il est célèbre pour sa cruauté et pour l'usage immodéré qu'il fit de sa condotta.
Preston Park Museum
Le Preston Park Museum est un musée d'histoire locale britannique situé à Stockton-on-Tees, en Angleterre. Il compte parmi les chefs-d'œuvre de ses collections Les Joueurs de dés de Georges de La Tour.

Chef-d'œuvre
Un chef-d'œuvre est une œuvre accomplie en son genre. Ce terme est habituellement utilisé dans le domaine des arts, pour souligner la perfection de l'œuvre, issue de la maîtrise de l'artisan ou de l'artiste et souvent couplée à une imagination remarquable. Par extension, on utilise ce terme pour signifier qu'il s'agit de l'œuvre la plus importante ou la plus aboutie d'un auteur, ou encore qu'elle est la meilleure représentation d'un mouvement artistique.

Si pour Hegel, les chefs-d'œuvre sont goûtés « de toutes les nations et de toutes les époques », la capacité d'évaluation qui permet de reconnaître qu'une œuvre est telle est fortement dépendante de la culture. Ce qui est acclamé dans une région du monde ne l'est pas nécessairement dans une autre ; et le « chef-d'œuvre » plaît au public « éclairé », à la critique, aux spécialistes, mais pas nécessairement au grand public.
Kittur Chennamma
Kittur Chennamma (kannada : ಕಿತ್ತೂರು ರಾಣಿ ಚೆನ್ನಮ್ಮ, née le 23 octobre 1778 et morte le 21 février 1829) est la reine de Kittur (en), un ancien État princier du Karnataka. Elle est connue pour avoir dirigé une armée lors de l'attaque de la Compagnie britannique des Indes orientales en 1824 pour assurer le contrôle de la région par les peuples indiens. Lors du troisième assaut, son armée est vaincue et elle est faite prisonnière. Elle meurt en détention. Une des premières dirigeantes à se rebeller contre les Britanniques, elle devient une héroïne du Karnataka et un symbole des indépendantistes indiens.

Dans l'Etat du Karnataka, elle est célébrée avec Rani Abbakka Chowta, Keladi Chennamma (en), Chennabhairadevi et Onake Obavva (en), comme une des plus grandes femmes guerrières et patriotes.

État princier (Raj britannique)
Un État princier était un territoire du Raj britannique dirigé par un monarque local dans une relation de vassalité avec la couronne britannique. Les États princiers étaient ainsi soumis à un contrôle indirect des Britanniques, qui étaient représentés auprès de chacun d'eux par un résident, à la différence des provinces soumises à une colonisation directe.

Au moment de l'indépendance en 1947, il y avait officiellement 565 États princiers mais environ 200 d'entre eux disposaient d'un territoire de moins de 10 km2 et une majorité n'avaient qu'un pouvoir symbolique, l'administration et la collecte des impôts ayant été confiées au contrôle du vice-roi des Indes. Seuls 21 États disposaient de réels gouvernements, dont quatre importants : Hyderabad, Mysore, Baroda et Jammu-et-Cachemire.

À l'indépendance de l'Inde et du Pakistan, la majorité des États rejoignent l'une ou l'autre des nouvelles nations dans un processus pacifique, à l'exception du Jammu-et-Cachemire et d'Hyderabad.
Azerbaïdjan au Concours Eurovision de la chanson 2012
L'Azerbaïdjan a participé et a organisé le Concours Eurovision de la chanson 2012 à Bakou et a sélectionné son artiste via des éliminatoires et une finale nationale Milli seçim turu qui est organisée par le diffuseur azéri İTV.
L'Azerbaïdjan est représenté par Sabina Babayeva lors de la grande finale du Concours 2012, le 26 mai 2012, avec la chanson When the Music Dies qui passe en 13e position. Le pays termine à la quatrième place avec 150 points.

İctimai Televiziya
İctimai Televiziya (en abrégé : İTV) est une chaîne de télévision généraliste azerbaïdjanaise.

Elle fait partie de la compagnie de radio-télédiffusion publique İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti regroupant également une station de radio émettant sous le nom de Ictimai Radio.
Bonrepos-sur-Aussonnelle
Bonrepos-sur-Aussonnelle est une commune française située dans le nord du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays toulousain, qui s’étend autour de Toulouse le long de la vallée de la Garonne, bordé à l’ouest par les coteaux du Savès, à l’est par ceux du Lauragais et au sud par ceux de la vallée de l’Ariège et du Volvestre.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aussonnelle, le Guigneriou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bonrepos-sur-Aussonnelle est une commune rurale qui compte 1 241 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Reposiens et Reposiennes.

Canton de Plaisance-du-Touch
Le canton de Plaisance-du-Touch est une circonscription électorale française du département de la Haute-Garonne créée par le décret du 13 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
The Alphabeat
The Alphabeat est une chanson du DJ français David Guetta sortie le 26 mars 2012 sous le label EMI. 4e single de son 5e album studio Nothing but the Beat, après Titanium, Lunar et Night of Your Life. La chanson a été écrite par David Guetta, Giorgio Tuinfort et produite par David Guetta, Giorgio Tuinfort, Black Raw. Renault se sert du titre pour faire la publicité de la Twizy ; c'est la seconde fois que la marque d'automobiles utilise un titre de David Guetta.

Giorgio Tuinfort
Giorgio Hesdey Tuinfort, dit Giorgio Tuinfort est un chanteur, musicien, compositeur et producteur néerlandais d'origine surinamienne, né à Paramaribo en 1981.

Il a travaillé avec différents artistes comme Akon, Michael Jackson, Sia, Rihanna, Whitney Houston, Lionel Richie ou encore David Guetta.
Tunnel Châtelet-Gare du Nord
Le tunnel Châtelet - Gare du Nord est un tunnel ferroviaire à double voie exploité par la Régie autonome des transports parisiens (RATP) et la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et qui traverse les 1er, 2e, 9e et 10e arrondissements de Paris.

D'une longueur de 2,2 km et inauguré le 10 décembre 1981, il permet de relier les gares souterraines de Châtelet - Les Halles et de Paris-Nord. Il est emprunté par les lignes B et D du réseau express régional d'Île-de-France.

Il s'agit d'un des tunnels ferroviaires les plus fréquentés d'Europe avec une capacité maximale de 32 trains par heure et par sens. Sa saturation chronique et la circulation de deux lignes sur les mêmes voies en fait aujourd'hui l'un des points noirs du réseau francilien.

Arrondissements de Paris
Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent la capitale française en vingt arrondissements municipaux. Ils servent de cadre à l'élection des conseillers de Paris, investis des compétences conjointes de conseillers municipaux et de conseillers départementaux.

La division de Paris en arrondissements date de la loi du 19 vendémiaire an IV (11 octobre 1795), qui instaure un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements actuels sont délimités par la loi du 16 juin 1859, qui porte leur nombre à vingt à la suite de l'annexion des faubourgs situés entre les fortifications de l'enceinte de Thiers et le mur des Fermiers généraux.

Ces arrondissements municipaux ne doivent pas être confondus avec les arrondissements départementaux, autre subdivision administrative. En France, les communes de Lyon et Marseille sont également divisées en arrondissements municipaux.
(1056) Azalea
(1056) Azalea est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 31 janvier 1924 par l'astronome allemand Karl Reinmuth à l'Observatoire du Königstuhl près de Heidelberg. Sa désignation provisoire était 1924 QD.

Il tire son nom du genre de plantes à fleurs Azalea.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.