hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canon Madsen de 20 mm
Le canon antiaérien M/38 de 20 mm est un canon mitrailleur à tir rapide de calibre 20 mm produit par la société danoise Dansk Industri Syndikat (DISA). Le canon, qui pouvait être adapté à plusieurs utilisations tactiques, était une arme principale de l'armée du Danemark. Il a également été exporté dans de nombreux pays à travers le monde en raison de sa polyvalence. Le canon a été construit à l'usine DISA à Herlev, près de Copenhague. La société lui fournit plusieurs types de supports, permettant ainsi à l'arme une polyvalence afin de servir pour la défense aérienne, pour la lutte antichar ou d'artillerie navale.

Forces armées danoises
Les forces armées du Danemark connues sous le nom de Force de défense du Danemark (danois : Forsvaret) sont chargées de la défense du territoire national.

Le chef de la Défense est à la tête des Forces armées danoises et du Commandement de la défense qui est dirigé par le ministère de la Défense. Constitutionnellement, le commandant en chef est à la tête de l'État (le roi Frederik X) ; en pratique, le gouvernement assure l'essentiel des décisions.

Le Danemark a aussi un concept de défense totale.
Persévérance (1896)
Le Persévérance (3e du nom) est un quatre-mâts barque à dunette et gaillards courts, à coque d'acier, construit pour l'armement Bordes  par les Forges et Chantiers de la Méditerranée de La Seyne-sur-Mer.

Gaillard (bateau)
Le gaillard ou les gaillards, car il y en a souvent deux, constituent les parties surélevées d'un navire placées au-dessus du pont supérieur. Les navires pourvus de gaillards sont opposés aux navires dit « franc-tillac », dont le pont est au même niveau sur toute la longueur du bâtiment. De façon plus moderne, il désigne la superstructure située sur l'avant d'un pont supérieur (voir tillac) et qui s'étend en largeur d'un bord à l'autre du navire.

Un navire à voile comporte habituellement deux gaillards, qui sont le gaillard d'avant et le gaillard d'arrière.
Chamma
Une chamma (amharique : ሻማ) est une toge traditionnelle éthiopienne. Pour indiquer un deuil, elles sont nouées autour de la taille. De couleur blanche, des motifs ou le drapeau éthiopien décorent généralement la bordure.

Toge
La toge (du latin toga) est le vêtement de dessus de laine épaisse, porté par les citoyens de la Rome antique. Vêtement essentiellement masculin, la toge se porte au-dessus d'une tunique à manches courtes. Elle couvre le bras gauche et laisse le bras droit dégagé. La draperie forme des plis caractéristiques : pli en demi-cercle sous le bras droit (le sinus) et plis produits en relevant une partie du côté gauche de la toge faisant saillie devant la poitrine (l’umbo).
C'est avant tout un costume d'apparat qui nécessite l'aide d'esclaves pour être drapé, tant l'ajustement est compliqué et malaisé.
Pour une femme, le port de la toge est au contraire une marque d'infamie. Si les petites filles peuvent la porter, ce n'est pas le cas des adolescentes ou des femmes adultes, sauf si elles ont été convaincues d'adultère ou s'il s'agit de prostituées.
Akimine Kamijō
Akimine Kamijō (上条 明峰, Kamijō Akimine), plus connue sous la transcription irrégulière Akimine Kamijyo, née le 13 septembre 1975 à Kanagawa est une scénariste, dessinatrice japonaise de mangas et illustratrice. À cause de la discrétion inhérente à certains auteurs de mangas, Kamijō a été successivement prise pour une femme puis pour un homme (consonance de son nom de plume).

Sayonara monsieur Désespoir
Sayonara monsieur Désespoir (さよなら絶望先生, Sayonara Zetsubō sensei, littéralement Au revoir, professeur désespoir) est un manga de Kōji Kumeta. Il est prépublié entre 2005 et 2012 dans le magazine Weekly Shōnen Magazine et compilé en un total de 30 tomes par l'éditeur Kōdansha. La version française est publiée par Pika Edition.

Cette comédie raconte la vie d'un professeur qui envisage tous les aspects de la vie, de la langue et de la culture de la manière la plus négative possible. En 2007, le manga se voit décerner le 31e Prix du manga de son éditeur Kōdansha dans la catégorie shōnen, à égalité avec Dear Boys: Act 2 de Hiroki Yagami.

Plusieurs adaptations en anime sous forme de séries télévisées et OVA sont diffusées entre 2007 et 2012.
Bielawy (Leszno)
Bielawy (prononciation : [bjɛˈlavɨ]) est un village polonais de la gmina de Krzemieniewo dans le powiat de Leszno de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est de Krzemieniewo (siège de la gmina), à 20 kilomètres à l'est de Leszno (siège du powiat) et à 59 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).

Leszno
Leszno (prononcé en polonais : /ˈlɛʂnɔ/  ; en allemand : Lissa) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne, dans l'ouest de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Leszno, même si elle ne fait pas partie de son territoire – la ville constitue un powiat à elle seule. Avec une population 63 505 habitants en 2019, Leszno est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Romaric (saint)
Saint Romaric (dit aussi Romary ou Remiré), mort en 653, a fondé le monastère dit Le Saint-Mont ou mont Habend et lui a donné son nom ainsi qu'à la ville de Remiremont qui s'est développée autour. Selon le martyrologe romain, il est fêté le 8 décembre, après avoir eu sa fête célébrée le 10 décembre selon certains auteurs. Le calendrier ecclésiastique orthodoxe le fête également le 8 décembre.

Austrasie
L’Austrasie (Ostar-rīki, royaume de l'Est, en vieux-francique, ōstar- et -rīhhi en vieux haut allemand, *aus-ter- et *rīkja en proto-germanique) est un royaume franc (ou Teilreich) de l'époque mérovingienne. Ce royaume couvre, outre le nord-est de la France actuelle, le reste des bassins de la Meuse et de la Moselle, jusqu’aux bassins moyen et inférieur du Rhin et peut être considéré comme le berceau de la dynastie carolingienne.
Next Mars Orbiter
Next Mars Orbiter (anciennement Mars 2022 Orbiter) ou NeMO (pour Next Generation Mars Orbiter) est un projet de satellite de télécommunications de la NASA destiné à être placé en orbite autour de la planète Mars pour jouer le rôle de relais entre les missions se déroulant sur le sol martien (atterrisseurs comme InSight, rovers comme Curiosity ou Mars 2020) et la Terre. Le projet est en cours d'étude. Il devrait être initialement lancé vers 2022. La NASA estimant que les satellites assurant le relais des missions programmées pour la décennie 2020 fonctionneront encore, a décidé de mettre en suspens cette mission. Une mission similaire pourrait être programmée au milieu de la décennie 2020 notamment pour servir de relais à la mission de retour d'échantillons martiens qui devrait être lancée vers 2026.

Astromobile
Un (ou une) astromobile (rover en anglais) est un véhicule conçu pour explorer la surface d'un corps céleste ou d'une autre planète que la Terre. Au cours de ses déplacements, il mène des observations et des analyses de son environnement, souvent de façon quasi autonome et guidée depuis la Terre. Les astromobiles déployés sont généralement des robots télécommandés ou disposant d'une certaine autonomie.

Le seul exemple d'astromobile piloté par un équipage humain embarqué est l'astromobile lunaire Apollo (Lunar Roving Vehicle) de la NASA, fonctionnant sur batteries et utilisé à trois reprises sur la Lune en 1971-1972 dans le cadre du programme Apollo pour transporter deux astronautes sur une trentaine de kilomètres.
Ismaïla Ghussein
Ismaïla Mohamed Gassim Ghussein, né le 11 janvier 1936 à Dabola et mort le 11 janvier 2016 à Cornebarrieu, est un homme politique guinéen.

Il est secrétaire général du Parti démocratique de Guinée-Rassemblement démocratique africain (PDG-RDA) a sa récréation en 1992.

Gushein a été élu à l'Assemblée nationale lors des élections législatives de 1995 et a siégé à la commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale pendant la législature. Lors des élections législatives du 30 juin 2002, Gushein a été réélu à l'Assemblée nationale en tant que candidat PDG-RDA. Le parti a remporté 3,4 % du vote populaire et trois sièges sur 114 lors de cette élection.

Il décède le 11 janvier 2016 près de Toulouse et est enterré à Dabola.

Parti démocratique de Guinée
Le Parti démocratique guinéen (PDG) est un parti politique de Guinée, créé en 1947, et dissout en 1984. Antenne locale de la fédération panafricaine Rassemblement démocratique africain, il s'agit du parti d'Ahmed Sékou Touré, premier président de la République de Guinée, issue de l'indépendance, en 1958. Il est à nouveau actif depuis 1993.
Francisco Martín Pinzón
Francisco Martín Pinzón (vers 1445, Palos de la Frontera, Espagne - 1502) est un navigateur et explorateur espagnol.

Né dans une famille de riches marins morisques de Palos : les Pinzón, il accompagne sur mer ses deux frères Martin Alonso Pinzón et Vicente Yáñez  Pinzón, mais est souvent oublié.

Les Pinzón louent deux caravelles la Niña et la Pinta. Vincent prend le commandement de la Niña et Martin celui de la Pinta. Francisco est  pilote à bord de la Pinta. Les deux vaisseaux partiront avec un troisième navire, une nef baptisée Santa Maria, à la conquête du Nouveau Monde sous les ordres de Christophe Colomb.

Niña (navire)
La Niña (littéralement « la fillette »), de son vrai nom la Santa Clara (« Sainte Claire »), est un des trois navires de la première expédition de Christophe Colomb à travers l'océan Atlantique (août 1492-mars 1493), au cours duquel il atteint, en octobre 1492, les îles de San Salvador et d'Hispaniola, première étape de la découverte du Nouveau Monde.

La Niña est une caravelle, comme la Pinta, alors que le navire amiral, sur lequel se trouve Christophe Colomb, est une caraque, la Santa Maria, qui n'effectue d'ailleurs pas le trajet retour, s'étant échouée sur la côte d'Hispaniola en décembre.
Nikola Altomanović
Nikola Altomanović (Vojinović) (en serbe cyrillique : Никола Алтомановић), né en 1348 et mort en 1373, était un župan serbe. Il contrôla de vastes régions s'étendant sur les monts Rudnik, les régions de Polimlje et de Podrinje, l'est de l'Herzégovine (avec Trebinje) et allant jusqu'à Konavle et Herceg Novi. Ses terres étaient frontalières de la république de Raguse.

Herzégovine
L'Herzégovine (en bosnien, croate, serbe latin : Hercegovina ; en serbe cyrillique : Херцеговина) est une région géographique historique des Alpes dinariques, correspondant à la partie méridionale de l'État actuel de Bosnie-Herzégovine. Son nom vient de l'allemand Herzog (« duc ») et signifie donc « duché », elle doit son nom au duc Stefan Vukčić Kosača (1435 à 1466).
C'est au XIXe siècle qu'il fut décidé d'associer le nom de l'Herzégovine à celui de Bosnie, auparavant seul utilisé pour désigner le pays entier.
Bruno Blachon
Bruno Blachon est un footballeur français né le 25 décembre 1959 à Constantine en Algérie. Il évolue au poste de défenseur latéral droit de la fin des années 1970 au milieu des années 1990.

Formé à l'USM Malakoff, il joue ensuite notamment au Racing CF, à l'AS Béziers et  au Montpellier PSC enfin à La Roche VF avant de rejoindre les rangs amateurs du Château-Thierry CS où il termine sa carrière comme entraîneur-joueur.

Union sportive municipale de Malakoff
L'USM Malakoff est un club omnisports français basé à Malakoff (Hauts-de-Seine) et fondé en 1945. Il est membre de la Fédération Française des Clubs Omnisports (FFCO).

Le club propose plus de 45 activités physiques et sportives dans 22 sections : Arts Martiaux, Athlétisme, Badminton, Basketball,  Boules Lyonnaises & Mölkky, Espoir Esport, Fitness et Danse, Football, Gym Loisirs, Gym Sportive, Handball, Multi-boxe, Multisports 3 à 5 ans, Natation, Pétanque, Parasport, Sport Santé, Tennis, Tennis de Table, Tir Sportif, Volleyball et Yoga.

Au-delà de l'encadrement physique et sportif, le club propose plusieurs manifestations sur la ville de Malakoff : La nuit du Bad, Téléthon du Volley, Journée Découverte de l'Athlétisme, Meeting Motard, Sensibilisation au Handicap, Foulées de Malakoff et bien d'autres.
Élections générales sud-africaines de 1943
Les élections générales sud-africaines du 7 juillet 1943 sont les deuxièmes élections législatives remportées par le parti uni dirigé depuis septembre 1939 par le premier ministre Jan Smuts. Il dispose alors d'une majorité renforcée par l'appui du parti travailliste, du parti du Dominion et des deux élus indépendants.

Le Parti national réunifié, issu de la réconciliation entre le parti national purifié et d'une partie des partisans de James B. Hertzog hostiles à la participation de l'Afrique du Sud dans la Seconde Guerre mondiale, parvient à marginaliser toutes les dissidences d'extrême-droite et à renforcer son groupe parlementaire.

Ces élections générales ont lieu alors que l'Afrique du Sud est engagée aux côtés des Alliés dans la Seconde Guerre mondiale.

Charles Swart
Charles Robberts Swart (né le 5 décembre 1894 près de Winburg dans l'État libre d'Orange et mort le 16 juillet 1982 à Bloemfontein en Afrique du Sud) est un avocat, un homme d'État et un chef d'État d'Afrique du Sud, issu de la communauté afrikaner.

Membre du parti national dont il préside la section provinciale dans l'État libre d'Orange (1940-1959), C.R Swart est membre du parlement pour Ladybrand (1923-1938) et pour Winburg (1941-1960), ministre de l'éducation, des arts et des sciences (1949-1950) et ministre de la justice de 1948 à 1959. Dernier gouverneur général de l'Union de l'Afrique du Sud (1959 à 1961), il est le premier président de l'État de la république d'Afrique du Sud (1961 à 1967).
Vingt-huitième circonscription de Paris de 1958 à 1986
De 1958 à 1986, la vingt-huitième circonscription législative de Paris recouvrait deux quartiers du 19e arrondissement de la capitale, la totalité du quartier du Combat et la plus grande partie du quartier de la Villette, à l'ouest de la rue de Crimée. Cette délimitation s'est appliquée aux sept premières législatures de la Cinquième République française. De 1958 à 1967, elle se confond avec la 28e circonscription de la Seine.

Rue de Crimée (Paris)
La rue de Crimée est une voie publique du 19e arrondissement de Paris, en France. Commençant au 25, rue des Fêtes et finissant au point de jonction des rues d'Aubervilliers (no 182) et Gaston-Tessier (no 1), elle traverse l'ensemble des quatre quartiers de l'arrondissement dont elle est la rue la plus longue (2 540 m).
Ordre du Bon-Temps
L'Ordre de Bon Temps est instauré par Samuel de Champlain durant l'hiver 1606-1607. Son but premier était d'insuffler de la vie et de l'activité dans l'Habitation de Port-Royal. Il s'agissait surtout de faire profiter les hivernants de Port-Royal des plaisirs de la table. Il est considéré comme le premier club social et gastronomique de l'Amérique. Les viandes cuisinées provenaient de la chasse au gibier dans les alentours de Port-Royal, à savoir colvert, oie, perdrix, orignal, caribou, castor, loutre, ours, lapin, chat sauvage et raton laveur.

Loutre
Lutrinae

Les Loutres (Lutrinae) sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Mustélidés. Il existe plusieurs espèces de loutres, caractérisées par de courtes pattes, des doigts griffus et palmés (aux pattes avant et arrière) et une longue queue.

Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1838 par le zoologiste Charles-Lucien Bonaparte.

Dans de nombreux pays, les loutres ont intégralement ou partiellement disparu de leur aire de répartition, de même que les castors qui partageaient leur milieu de vie. Ces deux espèces-clé font l'objet, depuis un siècle environ, de protection et de programmes ou projets de réintroduction ou confortement de populations par translocation. La loutre étant particulièrement discrète elle fait souvent l'objet d'un suivi par recherche d'indice (poils, marquage de territoire, pièges photographiques) et d'un suivi télémétrique par puce électronique,.
Biele
Biele est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Biele, village de la voïvodie de Couïavie-Poméranie ;

Biele, village de la voïvodie de Mazovie ;

Biele, village de la voïvodie de Podlachie ;

Biele, village de la gmina de Sompolno, dans la voïvodie de Grande-Pologne ;

Biele, village de la gmina de Ślesin, dans la voïvodie de Grande-Pologne.

Biele (Sompolno)
Biele (prononciation : [ˈbjɛlɛ]) est un village polonais de la gmina de Sompolno dans le powiat de Konin de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Sompolno (siège de la gmina), à 24 kilomètres au nord-est de Konin (siège du powiat) et à 107 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale).

Le village possédait une population de 230 habitants en 2009.
Christelle Micallef
Christelle Micallef, né le 18 janvier 1972 à Longeville Les Metz est une boxeuse franco-maltaise, évoluant dans la catégorie des moins de 56 Kg.

Elle est plusieurs fois médaillée au niveau national et international en savate boxe française. Elle est notamment connue pour avoir contribué à la suppression de la limite d’âge imposée aux compétitrices et compétiteurs seniors, ouvrant la voie à une pratique plus inclusive et égalitaire dans ce sport. Son parcours atypique, débuté après trente ans, est cité comme un exemple de persévérance et d’engagement.

Savate (sport de combat)
La savate boxe française est un sport de combat de percussion qui consiste, pour deux adversaires équipés de gants et de chaussons, à se porter des coups avec les poings et les pieds. Elle est apparue au XIXe siècle dans la tradition de l'escrime française, dont elle reprend le vocabulaire et l'esprit. Connue dès son apparition sous le nom de « savate » ou « art de la savate », elle a été, tout au long du XXe siècle, désignée par le nom de « boxe française », puis finalement rebaptisée officiellement « savate boxe française » en 2002.

C'est actuellement une discipline internationale qui appartient au groupe des boxes pieds-poings. « Savate » en français veut dire « vieille chaussure ». Un homme qui pratique la savate est appelé un « tireur » tandis qu'une femme s'appelle une « tireuse ».

La savate boxe française a été officiellement répertoriée à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2015.
Dieu, tu es là ? C'est moi, Margaret
Dieu, tu es là ? C'est moi Margaret ((en) Are You There God? It's Me, Margaret.) est un roman anglophone américain Young Adult de Judy Blume sorti en 1970.

On y suit Margaret, une jeune fille de sixième qui a grandi sans appartenance religieuse en raison du mariage interconfessionnel de ses parents. Le roman explore sa quête à la recherche d'une seule religion, tout en confrontant les problèmes typiques rencontrés par les jeunes adolescentes en pleine puberté, comme acheter son premier soutien-gorge, avoir ses premières règles et se sentir attirée par certains garçons. Le roman a été beaucoup contesté depuis les années 1980 et a fait parfois l'objet de censure pour la manière dont il aborde des sujets sexuels et religieux.

En France, il a été publié pour la première fois en 1986 par L’École des Loisirs avec une traduction de Michèle Poslaniec.

Soutien-gorge
Le soutien-gorge, ou la brassière au Canada, est un sous-vêtement féminin composé de deux bonnets servant à soutenir et protéger, dans une certaine mesure, ainsi qu'éventuellement mettre en valeur les seins. Il peut être assorti à d'autres pièces de lingerie (porte-jarretelles, shorty, slip, string, etc.).
Château de la Montmarie
Le château de la Montmarie est situé dans la commune Olliergues dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il a été bâti par le baron Robert de Nervo dans les années 1870 pour être un lieu de villégiature estivale.

Il est aujourd'hui un hôtel de tourisme ainsi qu'un lieu de réception pour les cérémonies et autres évènements de la vie.

Villégiature
La villégiature (de l'italien villeggiatura) est un séjour à la campagne pendant la belle saison. Par analogie, il s'agit de tout séjour passager et agréable en dehors de chez soi (au bord de la mer, à la montagne, dans un lieu de plaisance ou de tourisme). Au sens large, la villégiature correspond aux résidences secondaires, à l'hôtellerie de séjour (hôtellerie classique et de plein air, chambres d'hôtes, auberges de jeunesse, gîtes, résidences et meublés de tourisme, villages de vacances…) et aux croisières.
Noir
Le noir est un champ chromatique regroupant les teintes les plus obscures. Les objets noirs n'émettent ou ne reflètent qu'une part négligeable du spectre de la lumière visible. Le noir s'oppose ainsi à toutes les couleurs, mais surtout au blanc, la plus claire de toutes les couleurs. Certains auteurs, qui prennent le mot « couleur » dans un sens restreint, estiment que le noir n'est pas une couleur.

La culture occidentale associe principalement le noir au renoncement, involontaire dans le deuil ou volontaire dans la sobriété.

Graphite
Le graphite est une espèce minérale qui est, avec le diamant, la lonsdaléite et la chaoite, l'un des allotropes naturels du carbone. Le graphite est dit naturel quand il provient d'une mine et synthétique quand il est issu de la pyrolyse de houille ou de coke de pétrole.

Sa formule chimique est « C » mais les formes natives permettent de retrouver des traces d'hydrogène (« H »), d'azote (« N »), d'oxygène (« O »), de silicium (« Si »), d'aluminium (« Al »), de fer (« Fe ») ou encore d'argile.

En raison de son importance industrielle (pour les batteries de type lithium-ion notamment) il est maintenant considéré comme matériau critique de la transition énergétique, inclus dans une première liste de criticité en Europe.
Shrek le troisième (jeu vidéo)
Shrek le troisième (Shrek the Third) est un jeu vidéo d'action-aventure développé par 7 Studios et Shaba Games, édité par Activision, sorti en 2007 sur Windows, Wii, PlayStation 2, Xbox 360, Game Boy Advance, Nintendo DS, PlayStation Portable et J2ME.

Il est basé sur le film du même nom.

Shaba Games
Shaba Games était un développeur de jeux vidéo fondé en septembre 1997, dont le siège était situé à San Francisco, en Californie ; il est racheté par Activision en 2002. Activision a fermé le studio le 8 octobre 2009,.
Taira no Masakado
Taira no Masakado (平将門, 903 ?-940) est un membre du clan Taira au Japon. Il est le fils de Taira no Yoshimasa. Taira no Masakado possédait de nombreuses terres dans la région du Kanto.

En 939, Taira no Masakado organise une rébellion contre l'empereur Suzaku, attaque le poste de gouvernement de la province d'Hitachi, et capture le gouverneur de la province. En décembre de la même année, son armée de rebelles conquiert la province de Shimotsuke ainsi que la province de Kozuke et réclame le titre de shinnō (親王) (nouvel empereur). Taira no Masakado tue ensuite son oncle Taira no Kunika. Le 25 mars 940, il est tué par les forces de Fujiwara no Hidesato à la bataille de Kojima.

Bataille de Kojima
La bataille de Kojima est un épisode de la guerre de Gempei qui fait suite à la bataille d'Ichi-no-Tani. Après cette bataille, la guerre connaît une pause d'environ six mois, durant lesquels Minamoto no Noriyori retourne à Kyōto.
Katy Nichole
Katelyn Nichole Litwiller, née le 29 juillet 2000 à Tremont (Illinois), est une musicienne chrétienne contemporaine américaine, auteure-compositrice-interprète et chef de chœur. Katelyn Nichole fait ses débuts en 2022, avec la sortie du single In Jesus Name (God of Possible) sous Centricity Music. Le titre atteint la première place du Billboard's Hot Christian Songs et du Bubbling Under Hot 100. Son single suivant, God Is in This Story avec Big Daddy Weave, atteint également la première place du Hot Christian Songs. Elle fait paraître son EP éponyme, contenant les deux singles. L'EP démarre à la septième place du Top Christian Album aux États-Unis.

Chef de chœur
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner les différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. Il peut être assisté dans son travail par des chefs de pupitre.