hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Redortiers
Redortiers, parfois nommée Redortiers-Le Contadour, est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Redortiérins.

Forcalquier
Forcalquier (en occitan provençal : Forcauquier ou Fourcauquié) est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Fondée au XIe siècle, puis capitale d'un comté florissant de Provence, surnommée la « Cité comtale », elle est aujourd'hui chef-lieu d’arrondissement. Ses habitants sont appelés les Forcalquiérens.

Elle a pour devise « Pus aut que les Aups » (« plus haut que les Alpes »), prononcé /puz aw ké léz aw/.

Ses principaux monuments sont la cathédrale Notre-Dame du Bourguet (XIIIe et XVIIe siècles), le couvent des Cordeliers (XIIIe siècle) et la chapelle Notre-Dame de Provence datant de 1875 et située à l'emplacement de l'ancienne citadelle, d'où la vue domine la Haute-Provence.

Forcalquier a la particularité d'avoir « le ciel et l'air les plus purs de France, si ce n'est d'Europe ».
Niamana
Niamana, commune rurale du département de Sindo au Burkina Faso,

Niamana, chef-lieu de commune du département d'Odienné en Côte d'Ivoire,

Niamana, une commune du cercle de Nara dans la région de Koulikoro au Mali ;

Niamana, une commune du cercle de San dans la région de Ségou au Mali.

Région de Ségou
La région de Ségou est la quatrième région administrative malienne, située au centre du pays, son chef-lieu est la ville de Ségou. Elle constitue une circonscription administrative et une collectivité territoriale, résultant de la loi 2012-017 du 2 mars 2012 et de la loi 2023-006 du 13 mars 2023.
Maison de France (Monaco)
La maison de France, sise au 42 rue Grimaldi à Monaco, est un bâtiment de style Belle Époque de quatre niveaux et qui possède trois grandes salles.

Elle a été inaugurée en 1928 par le prince Louis II. Elle voit défiler les membres de la famille princière de Monaco, de nombreux chefs d’État français du XXe siècle ainsi que Paul Reynaud, la maréchale de Lattre, mesdames Joffre et Blériot, le maréchal Lyautey, l'abbé Pierre, le cardinal Tisserand et les ministres Maurice Schumann, Claude Cheysson et Jean-Pierre Masseret par exemple.

Famille princière de Monaco
La famille princière monégasque est composée de membres considérés comme dynastes au sein de la famille du prince de Monaco, souverain de la principauté de Monaco.

Le prince souverain et l’ensemble de la famille appartiennent à la troisième branche de la maison Grimaldi qui est l'une des plus anciennes dynasties régnantes du monde (si l'on s'en tient à la traditionnelle définition agnatique de la maison régnante, la principauté de Monaco est passée à la famille de Goüyon en 1731 puis à la famille de Polignac en 1949). Cependant, les enfants des princesses Caroline et Stéphanie appartiennent aux familles Casiraghi et Ducruet.
Valse péruvienne
La valse péruvienne (espagnol : vals peruano), également appelée valse créole (espagnol : vals criollo), est une forme de valse typique du Pérou, classée dans les musiques créoles du Pérou. Elle se développe à Lima et sur une grande partie de la côte péruvienne entre les XIXe et XXe siècles. La plupart des valses créoles portent sur les thèmes de l'amour, de la fatalité, de la tristesse, de la douleur et de l'espoir.

Tristesse
La tristesse est une douleur émotionnelle associée, ou caractérisée par des sentiments de désavantages, à une perte, au désespoir ou au chagrin. Un individu triste fait face à un état léthargique et se replie face aux autres. Le pleur est souvent une indication de la tristesse. La tristesse est l'une des « sept émotions de base » décrites par Paul Ekman, parmi elles la joie, la colère, la surprise, la peur, le mépris et le dégoût.
Madeleine au Bois d'Amour
Madeleine au Bois d'Amour est un tableau réalisé par le peintre français Émile Bernard en 1888 à Pont-Aven, dans le Finistère. Cette huile sur toile représente la sœur de l'artiste Madeleine Bernard allongée dans un bois breton où coule l'Aven, le rendu du paysage étant discontinu de part et d'autre de la jeune femme en robe bleue, qui semble rêvasser. L'œuvre est conservée au musée d'Orsay, à Paris, depuis son acquisition en 1977.

Rêverie
La rêverie est une modification de l'état de veille d'un individu sous la forme d'un détachement mental momentané de son environnement réel immédiat. C'est une sorte de « rêve éveillé ».

Le phénomène de la rêverie est fréquent dans de nombreuses circonstances de la vie, qu'il soit volontaire ou involontaire. Pour les poètes, écrivains et artistes, il est lié à l'imagination et peut être source d'inspiration et faciliter la pensée. La culture populaire y trouve matière aux légendes et contes.

En psychanalyse, il s'apparente au rêve en tant que « rêve diurne ». La psychologie cognitive voit dans la rêverie un moyen de consolider les apprentissages.
Xia Jia
Wang Yao (王瑶), de son nom de plume Xia Jia (夏笳), née le 4 juin 1984 à Xi'an dans la province du Shaanxi, est une autrice chinoise de science-fiction et de fantasy. Elle a un doctorat en littérature comparée et world literature de l'université de Pékin. Elle enseigne la littérature chinoise à l'université Jiaotong de Xi’an. Elle a été nommée en 2013 au Prix Locus de la meilleure nouvelle courte.

Ses nouvelles ont remporté six prix aux Galaxy Awards for Chinese Science Fiction et six Nebula Awards for Science Fiction and Fantasy in Chinese.

Elle a écrit un roman en 2009 intitulé Jiuzhou Nilü (九州•逆旅).

Université Jiaotong de Xi'an
L'université Jiaotong de Xi’an (en chinois, 西安交通大学) est l'une de plus célèbres universités chinoises de Xi'an, fondée en 1896.

Le nom de Jiaotong ou Jiao Tong est la translittération du mot chinois 交通 (pinyin : Jiāotōng ; Wade-Giles : Chiaotung). Ce mot a un sens assez large. Il signifie trafic, transports et communications, tout ce qui relie ou connecte. Les universités chinoises utilisant ce mot demandent expressément à ce qu'il soit utilisé tel quel dans la traduction de leur nom.
Bebinca
Le bebinca ou bebinka (concanais : bibik) est un gâteau en couches de la cuisine indo-portugaise provenant des Indes portugaises et plus spécifiquement de Goa.

Dans la préparation traditionnelle, le bebinka comporte entre 7 et 16 couches, mais les boulangeries peuvent modifier la recette du gâteau selon leur convenance et leur goût,. Il est particulièrement populaire pendant la période de Noël, mais est disponible toute l'année en raison du tourisme à Goa,.

Ce dessert est également populaire dans les autres régions d'influence portugaise ou ibérique en Asie, telles que Macao et le Timor oriental. Aux Philippines, où il est connu sous le nom de bibingka, on utilise de la farine de riz. Au Sri Lanka, où il est appelé bibikkan, on le prépare avec du sucre de palme, de la semoule ou de la farine de riz, et de la noix de coco râpée.

Temps des fêtes
Le temps des fêtes (ou temps des Fêtes) est un québécisme qui désigne la période annuelle qui commence un peu avant Noël pour se terminer environ à la fête des Rois (Épiphanie) ou peu après, en passant par le jour de l'An. Cette période, propre à l'hémisphère nord (États-Unis, Canada, Russie, etc.), englobe plusieurs fêtes religieuses et profanes de fin d'année. Pour cette raison, sa durée n'est pas clairement délimitée.

Elle est souvent marquée par des événements festifs dans différents cadres (famille, travail, espaces publics) et des échanges de cadeaux. Elle correspond souvent à des vacances scolaires de durée variable selon les pays, mais aussi à de nombreux jours de congés professionnels.
NORFORCE
La  NORFORCE (North-West Mobile Force) est un régiment d’infanterie de l’armée australienne. Formé en 1981, le régiment est l’une des trois unités de surveillance de la force régionale (RFSU) employées dans la surveillance et la reconnaissance des régions reculées de l’Australie-Septentrionale. Il se compose d’un quartier général régimentaire, de quatre escadrons de surveillance, d’un escadron de soutien opérationnel et d’un escadron d’entraînement.

Broome
Broome est une petite ville de 11 547 habitants dans la région de Kimberley (Australie). Elle est le siège administratif du Comté de Broome. Sa population atteint 30 000 habitants en pleine saison touristique.

Elle se situe au bord de l'océan Indien, dans le Nord de l'Australie-Occidentale.

Broome est très connue pour ses fermes perlières. On y cultive la perle depuis 1880. Au début du XXe siècle, elle était considérée comme la capitale mondiale de l'industrie perlière (80 % de la production mondiale de perles fines) attirant une foule de plongeurs cosmopolites. L'industrie commença à décliner en 1930.
Hyperdub
Hyperdub est un label londonien fondé par Kode9 en 2004. Resident Advisor le situe en 1re position de son classement annuel des meilleurs labels de musique électronique en 2009, puis 5e en 2010 et 6e en 2012.

Resident Advisor
Resident Advisor (RA) est un webzine sur la musique électronique consacré à ce que les anglophones appellent communément la dance music ou EDM. Le site a remporté le prix du public lors de la 12e cérémonie des Webby Awards en 2008.
Guy Le Gentil de La Barbinais
Guy Le Gentil de La Barbinais, né le 16 janvier 1692 à Saint-Malo et mort le 30 décembre 1731 à Nantes, est un aventurier français et commissaire de marine.

Il est l'un des premiers français ayant effectué une circumnavigation du monde. Il est le père de Guy Le Gentil de Paroy.

Aventurier
Un aventurier est une personne dont la vie est faite de confrontations avec des univers, qu'il pénètre sans en être naturellement familier, par simple goût de l'inconnu ou avec d'autres buts, sans en redouter les risques et en restant prêt pour toute aventure se présentant.

Un aventurier contemporain ou professionnel est une personne qui prend volontairement des risques plus élevés dans des projets réalisés en plein air ou dit outdoor. Les risques pris dépassent le risque quasi inexistant d'une activité outdoor régulière pratiquée par le sportif classique. Plus un risque est grand, plus la probabilité de réussir l'objectif ou le projet est faible. L'issue finale du projet est donc incertaine. Le risque est augmenté avec le danger grandissant : les conditions environnementales plus extrêmes, la durée du projet est plus longue ou le terrain où le projet est réalisé est plus difficile.
Maxime Cherblanc
Maxime Julien Cherblanc, né le 3 avril 1983 à Belley (Ain), est un handballeur français évoluant au poste de pivot.

Formé à Chambéry, Maxime Cherblanc débute avec son club formateur en Division 1 et en Coupe d’Europe entre 2006 et 2008. Il rejoint Chartres et en défend les couleurs pendant huit saisons, en est capitaine quelque temps et prend part aux deux montées du club (en ProD2 en 2011 puis en D1 en 2015). Il poursuit deux ans au CO Vernouillet en N1 avant de retourner dans sa région natale, au CS Annecy-le-Vieux toujours en N1. Il prend sa retraite ces terrains au terme de la saison 2019-20 tronquée par la Covid-19.

Championnat de France masculin de handball de Nationale 1
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 est une compétition de handball qui oppose en France le 3e échelon des clubs masculins.

Actuellement, ce championnat se déroule avec 50 clubs répartis dans quatre poules : une poule dite élite, qui regroupe les équipes ayant demandé le statut VAP et les meilleures équipes de la saison précédente, et trois poules géographiques.
Apple Studio Display
Plusieurs écrans externes fabriqués par Apple entre 1998 et 2004 ont porté le nom Apple Studio Display. Sont concernés des écrans plats LCD tout comme des écrans à tube cathodique CRT. La gamme a marqué la fin des écrans Apple ColorSync, anciennement nommés AppleVision.

D'autres écrans Apple commercialisés durant la même période, panoramiques et de plus grande taille (mais au design parfois proche), étaient nommés Apple Cinema Display.

Le 8 mars 2022, Apple relance un écran nommé Studio Display pour accompagner la sortie du Mac Studio.

Mac Studio
Mac Studio est une station de travail compacte conçue, produite et commercialisée par Apple. Elle fonctionne sur un système sur puce M1 Max ou M1 Ultra,. Le Mac Studio a été annoncé lors de l'évènement Apple du 8 mars 2022.

En mars 2025, Apple sort un Mac Studio équipé pour le modèle le moins onéreux d'une puce M4 Max et pour le modèle plus cher, d'une puce M3 Ultra.
Rune Factory Frontier
Rune Factory: Frontier (ルーンファクトリー フロンティア, Rūn Fakutorī Furontia) est un jeu vidéo de simulation et d'action RPG développé par Neverland pour la Wii et édité par Marvelous Entertainment au Japon, Xseed Games en Amérique du Nord et Rising Star Games en Europe. Il s'agit du troisième jeu de la série Rune Factory.

Marvelous USA
Marvelous USA, Inc., anciennement XSEED JKS, Inc. (également XSEED Games), est une filiale américaine du groupe japonais Marvelous. L'entreprise, fondée par d'anciens employés de Square Enix USA, édite, localise, et distribue des jeux vidéo.
Jeudi
Le jeudi est le quatrième jour de la semaine civile dans plusieurs pays. Il est le cinquième de la semaine chrétienne, de la semaine juive et de la semaine musulmane. Il succède à mercredi et précède vendredi.

Le substantif masculin,, « jeudi », prononcé /ʒø.di/ en français standard, est issu du bas latin, Jovis dies, signifiant « jour de Jupiter », à savoir du dieu Jupiter. Il est attesté dès le XIIe siècle : d'après le Trésor de la langue française informatisé, sa plus ancienne occurrence connue se trouve dans le Comput de Philippe de Thaon, daté de 1119. Donnerstag en allemand, littéralement le jour du tonnerre, il se nomme aussi Thursday ce qui signifie Le jour de Thor, Thor étant le dieu nordique du tonnerre.

La norme ISO code le jeudi par le chiffre 4. Une norme récente ISO 8601 désigne le jeudi comme le milieu de la semaine. Les jeudis d'une année déterminent la numérotation des semaines : la semaine 1 est la première contenant un jeudi.

Français standard
Le français standard, ou français normalisé, est la langue dont la syntaxe, la morphologie, l'orthographe et la prononciation sont décrits dans les dictionnaires[Lesquels ?], les ouvrages de grammaire et manuels de rédaction tels que le Bescherelle et Le Bon Usage[évasif].
Agence d'informations générales, locales, économiques et sportives
L’Agence d’informations générales, locales, économiques et sportives (Aigles) est une agence de presse apparue dans les années 1960. Une dizaine d'années plus tard, en 1976, Robert Hersant s’est inspiré de ce précédent pour créer l’AGPI, qui devient alors, sous la présidence de Jean-Marie Balestre, l’agence centrale de son groupe de presse, pour concurrencer l'AFP.

Robert Hersant
Robert Hersant, né le 31 janvier 1920 à Vertou et mort le 21 avril 1996 à Saint-Cloud, est un éditeur de presse et homme politique français.

Militant socialiste dans l'entre-deux-guerres, il devient collaborationiste sous l'occupation.

Après la guerre, il fonde le groupe Hersant et devient parlementaire (député de l'Oise puis député européen), successivement sous plusieurs étiquettes politiques : radical-socialiste, gaulliste, centriste.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1984-1985
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1984-1985 voit le sacre du club anglais d'Everton, qui bat les Autrichiens du Rapid Vienne lors de la finale disputée au Stade de Feyenoord de Rotterdam.

C'est la première Coupe des coupes remportée par le club d'Everton, qui est le cinquième club anglais sacré en Coupe des Coupes. Quant au Rapid Vienne, c'est le second club autrichien à atteindre la finale après celle disputée par l'Austria Vienne en 1978.

Trois joueurs se partagent le titre de meilleur buteur avec cinq réalisations. Il s'agit du Soviétique Valeri Gazzaev du Dinamo Moscou, de l'Écossais Andy Gray d'Everton et du Tchécoslovaque Antonín Panenka du Rapid Vienne.

Le tenant du trophée, la Juventus, ne défend pas son titre car le club est engagé en Coupe des clubs champions cette saison après son titre de champion d'Italie la saison dernière.

FK Austria Vienne
Le FK Austria Vienne (en allemand : Fußballklub Austria Wien) est un club de football autrichien basé à Vienne. Le club, nommé Wiener Amateur-Sportverein de 1910 à 1926, joue en première division du championnat professionnel autrichien. Le stade Franz-Horr, stade de 12 500 places, accueille ses matchs à domicile depuis 1973. Il possède un centre de formation, la Frank Stronach Akademie du nom d'un des grands mécènes du club.

L'Austria Vienne et ses 24 titres de Champion d'Autriche et 27 Coupe d'Autriche est l'un des deux grands clubs de football d'Autriche avec le SK Rapid Vienne. Non titrée sur la scène européenne, les « Violettes » (le surnom de l'équipe) atteignent la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1978.
Institut national d'assurance maladie invalidité
L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (en néerlandais : Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV), en allemand : Landesinstitut für Kranken- und Invalidenversicherung (LIKIV)) et en anglais : National Institute for Health and Disability Insurance (NIHDI)) est une institution publique fédérale de sécurité sociale, placée sous la tutelle  et l'autorité du ministre des Affaires sociales, Frank Vandenbroucke. L'INAMI administre une branche du système de sécurité sociale belge : les soins de santé et indemnités. L'Institut a pour rôle de "gérer le régime d’assurance obligatoire contre la maladie et l’invalidité".

Soins de santé
Les soins de santé (en anglais : Health care) sont un domaine qui s'appuie sur les sciences appliquées et les connaissances en sciences biomédicales. Ils concernent la santé des humains et la santé animale. Dans les deux cas, ils comprennent des recherches et études scientifiques, ainsi que des études cliniques (étude d'applications thérapeutiques) et de médecine clinique.
Holtzman
Elizabeth Holtzman (1941-), une femme politique américaine

Harry Holtzman (en) (1912-1987), une artiste américaine

Ken Holtzman (1945-2024), lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball américain

Lester Holtzman (en) (1913-2002), un juriste et homme politique américaine

Ken Holtzman
Kenneth Dale Holtzman, dit Ken Holtzman, né le 3 novembre 1945 à Saint-Louis (Missouri, États-Unis) où il est mort le 14 avril 2024, est un lanceur droitier américain de la Ligue majeure de baseball.

Joueur de 1965 à 1979, il lance deux matchs sans point ni coup sûr pour les Cubs de Chicago, sa première équipe.

Il joue ensuite un rôle important dans les trois conquêtes de la Série mondiale par les Athletics d'Oakland, champions en 1972, 1973 et 1974. Il représente les Athletics au match des étoiles 1972 et 1973, lors des deux premières de ses quatre saisons passées à Oakland.
Agence de la biomédecine
L'Agence de la biomédecine (ABM) est un établissement public à caractère administratif français, qui s’inscrit dans le réseau de sécurité sanitaire (créé à la suite de l’affaire du sang contaminé).
L'Agence intervient dans les domaines :

du don d'organes (prélèvement, greffe d'organes et de tissus, avec un principe d'équité et de gratuité face au don) ;

du prélèvement et de la greffe de moelle osseuse ;

de la procréation médicalement assistée ;

de la recherche sur la cellule souche embryonnaire humaines ;

du diagnostic prénatal, préimplantatoire ;

de la génétique humaine.

Il s'agit des domaines thérapeutiques utilisant des éléments et des produits du corps humain, à l'exception du sang.

Sécurité sanitaire
La sécurité sanitaire traite de la sécurité et de l'évaluation des risques concernant la santé. C'est un enjeu d'intérêt général qui mobilise d'importants moyens humains et financiers. Elle est nécessairement pluridisciplinaire et traite d'enjeux dépassant les cadres des États-nations.
Pourriture du cœur
La pourriture du cœur est le nom générique donné à plusieurs maladies des plantes ou à leurs symptômes eux-mêmes, qui peuvent être :

soit une pourriture des tissus internes des parties aériennes hautes, proches d'un bourgeon terminal ou d'un méristème terminal pour les monocotylédones (en anglais bud rot)

soit une pourriture très profonde d'une partie épaisse d'un végétal (fruit, tronc d'arbre, bulbe…)

Exemples :

pourritures du cœur du palmier à huile

pourriture du cœur de l'ananas

Méristème
Chez les plantes terrestres, un méristème (du grec μεριστός / meristós, « partagé, divisé ») est une zone de division cellulaire, à l’origine d’organes et/ou de tissus végétaux (ce n’est pas un tissu, car formé de cellules indifférenciées). Les cellules méristématiques indifférenciées se divisent (mitoses) puis se différencient en acquérant une structure et une fonction. On distingue habituellement les méristèmes primaires qui assurent la croissance de la plante en longueur au niveau de la tige, des feuilles et des racines, et les méristèmes secondaires, responsables de la croissance en épaisseur de certains organes (dits à croissance secondaire) chez certaines plantes (le tronc des arbres par exemple). Chez les végétaux, les méristèmes permettent une croissance infinie.
Rickenbacker
Rickenbacker est un fabricant américain de basses, de guitares acoustiques et électriques. La société est basée à Santa Ana, en Californie, où sont produits tous les instruments. Réputé pour la qualité et le prix de ces derniers, Rickenbacker est le principal fabricant de guitares aux États-Unis en volume, Fender, Gibson et les autres grandes marques américaines ayant délocalisé l'essentiel de leur production à l'étranger. L'impossibilité de s'étendre localement en raison des tarifs de l'immobilier entraîne des délais de livraison assez longs (au moins un an), mais le côté artisanal qu'a voulu conserver la firme permet de présenter des instruments à la qualité et au soin de fabrication comparables à ceux d'un luthier.

Paul Weller
Paul Weller, de son nom complet John William Weller, est un auteur-compositeur-interprète et musicien britannique, né le 25 mai 1958 à Woking (Angleterre). Il est un des membres fondateurs des groupes The Jam, puis The Style Council, avant d’entamer une carrière solo dans les années 1990. Il est considéré comme un important musicien de la musique pop rock au Royaume-Uni. Sa carrière internationale est cependant relativement discrète.Weller est par ailleurs la figure de proue de la renaissance du mouvement mods.
Commander Keen - Episode One: Marooned on Mars
Commander Keen - Episode One: Marooned on Mars est un jeu vidéo de plate-forme sorti en 1990 et fonctionne sur DOS, il est le premier épisode de la trilogie Invasion of the Vorticons, de la série Commander Keen. Développé par Id Software et édité par Apogee Software et Activision, le jeu a été conçu par John Carmack et Tom Hall.

Il a été distribué en partagiciel alors que les deux épisodes qui le suivent devaient obligatoirement être achetés.

Apogee Software
Apogee Software est une entreprise de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 1987 par Scott Miller. Elle est essentiellement connue pour avoir popularisé le principe du shareware notamment avec des jeux comme Commander Keen ou Wolfenstein 3D. En 1992, George Broussard rejoint la société et en devient en partie propriétaire avec son fondateur, Scott Miller.

En 1994, Apogee désire créer un label différent pour chaque type de jeu que la société développera ou éditera, c'est pourquoi elle lance 3D Realms et Pinball Wizards, cette dernière branche sera rapidement oubliée à l'inverse de 3D Realms qui, au fur et à mesure de l'importance occupée par les jeux en 3D au sein du marché du jeu vidéo, finira par devenir le label public et unique, de l'entreprise, label qu'elle utilise encore aujourd'hui. Cependant, Apogee Software reste le nom légal de la société.