hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Article 167 de la Constitution belge
L'article 167 de la Constitution belge fait partie du titre IV Des relations internationales. Il confie au pouvoir exécutif fédéral la compétence de diriger les relations internationales ainsi qu'aux gouvernements des communautés et des régions dans les matières les concernant, la Belgique appliquant le principe in foro interno, in foro externo.

Il date du 7 février 1831 et était à l'origine — sous l'ancienne numérotation — l'article 68 § 1 à 5. Il a été révisé le 18 mai 1993.

Communautés de Belgique
Les communautés de Belgique sont des collectivités politiques fédérées autonomes, compétentes en matière d'enseignement, de culture, de politique de santé, d'aide aux personnes et d'emploi des langues.

Elles sont créées sous la forme de « communautés culturelles » lors de la première réforme de l'État belge, le 24 décembre 1970, puis sont transformées en « communautés linguistiques » lors du second volet des réformes, par la loi spéciale du 8 août 1980.
Par une révision de la Constitution belge, la loi dispose, dans l'article 2, que la Belgique comprend trois communautés :

La Communauté flamande ;

La Communauté française ;

La Communauté germanophone.

L'autonomie des communautés, comme de toutes les collectivités politiques fédérées belges, est très étendue en raison du principe des compétences exclusives qui singularisent le fédéralisme belge par le fait qu'il prolonge, pratiquement sans réserves, l'autonomie des entités fédérées sur la scène internationale.
Thomas Cœuriot
Thomas Cœuriot est un musicien, compositeur et arrangeur français né en 1978. Il joue de la guitare, de la mandoline, de la harpe, du piano, de la basse et de la contrebasse, du bouzouki, du banjo, du violoncelle, du violon, de l'oud, du bodhrán...

Damien Saez
Damien Saez, né le 1er août 1977 à Saint-Jean-de-Maurienne (Savoie), est un auteur-compositeur-interprète, instrumentiste et poète français.

Dès les premiers albums, il a fait part dans ses textes de ses engagements militants ; il exprime un rejet de la société marchande, de la politique occidentale en général et du capitalisme.

Il est le gérant de la société 16.ART qui est son propre label depuis 2002.
Francis Tonemassa
Francis Tonemassa est un joueur franco-camerounais de volley-ball né le 31 août 1980 . Il mesure 1,93 m et joue central.

Ancien international Camerounais, il est depuis octobre 2022 l'entraineur de l'équipe féminine du Saint-Quentin Volley qui évolue en ligue Régionale . En parallèle, il est consultant pour la chaîne de télévision locale MATÉLÉ pour laquelle il commente les matchs du Saint-Quentin Volley .

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Conditions de détention dans les établissements pénitentiaires
Les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires sont, de manière générale, jugées mauvaises dans tous les pays du monde avec toutefois des différences notables d’un pays à l’autre.

En 1957, une résolution des Nations unies avait établi un ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, suivi en 1990 par l'adoption de principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus. Plusieurs de ces règles ne sont cependant pas respectées.

Dans quelques pays et prisons, il existe des mesures anti-suicide en milieu carcéral.

Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus
Les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus ont été adoptés et proclamés par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990.

L'article 1 protège la dignité humaine. L'article 2 interdit la discrimination.

L'ONU avait précédemment adopté en 1955 un ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
Championnat de Malte de football 1929-1930
La saison 1929-1930 de First Division Maltaise est la dix-neuvième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, Le Floriana FC ayant été exclu de la compétition, les cinq meilleurs clubs maltais vont se disputer le titre lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les cinq clubs participants au championnat ont été confrontés une fois aux quatre autres.

C'est le Sliema Wanderers FC qui a été sacré champion de Malte pour la cinquième fois.

Floriana Football Club
Le Floriana Football Club est un club maltais de football basé à Floriana.

Le club est fondé en 1894, ce qui en fait le deuxième plus ancien club de football maltais, après le St. George's Football Club, fondé en 1890.

Avec 26 championnats remportés, le Floriana est le club maltais le plus titré avec le Sliema Wanderers.
Fédération des Samoa de basket-ball
La Fédération des Samoa de basket-ball est une association, fondée en 1982, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball aux Samoa.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, les Samoa dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball des Samoa. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1982, ainsi qu'à la FIBA Océanie.

La Fédération organise également le championnat national.

FIBA Océanie
La FIBA Océanie, ou Oceania Basketball Confederation, fondée en 1969, est une confédération des associations nationales de basket-ball. C'est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur pour tout le continent.
École moderne
L'école moderne ou Escuela moderna est une école fondée en 1901 par Francisco Ferrer.

Les écoles modernes désignent des écoles fondées aux États-Unis sur le modèle de la   Escuela Moderna. La première et la plus importante Modern School fut formée à New York en 1911.

Le Mouvement de l'École Moderne désigne le mouvement de pédagogie Freinet.

L'École Moderne Française est un ouvrage de Célestin Freinet.

Modern school
Les Modern Schools – ou Écoles Modernes – parfois appelées Écoles Ferrer, sont des écoles créées aux États-Unis au début du XXe siècle autour des idées de Francisco Ferrer et sur le modèle de la Escuela moderna, ouverte par Ferrer à Barcelone en 1901.

Aux États-Unis, l'École Moderne était une partie importante des mouvements anarchistes, socialistes, ouvriers et de l'éducation gratuite. On y donnait des leçons pour les enfants le jour et des cours pour adultes le soir.
George Vancouver
George Vancouver, né le 22 juin 1757 à King's Lynn dans le comté de Norfolk et mort le 10 mai 1798 à Petersham (Surrey), est un navigateur britannique, officier de marine de la Royal Navy, qui est plus particulièrement renommé pour son exploration de la côte Pacifique le long de ce qui est aujourd'hui la province canadienne de la Colombie-Britannique et des États américains de l'Oregon, de Washington et de l'Alaska. Il explore également l'archipel d'Hawaï et la côte sud de l'Australie.

La ville de Vancouver et l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada), ainsi que la ville de Vancouver (État de Washington) et le Mount Vancouver à la frontière entre le Yukon et l'Alaska ont été nommés en son honneur.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Olga Karasyova
Olga Dmitryievna Karasyova, née Kharlova le 24 juillet 1949 à Bichkek (RSS kirghize, URSS) et morte le 26 octobre 2025,, est une gymnaste artistique soviétique.

Elle est la femme du gymnaste Valery Karasyov.

République socialiste soviétique kirghize
La République socialiste soviétique kirghize (en kirghize : Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы, Kyrgyz Sovettik Sotsialisttik Respublikasy ; en russe : Киргизская Советская Социалистическая Республика, Kirguizskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kirghize »), également connue sous le nom de Kirghizie, est l'une des quinze républiques de l'Union soviétique. Sa capitale est la ville de Frounzé. Elle est devenue indépendante en 1991, laissant place au Kirghizistan.
Saint Marc sauvant un Sarrasin du naufrage
Saint Marc sauvant un Sarrasin du naufrage – en italien San Marco salva un saraceno dal naufragio – est un tableau réalisé par le peintre italien Le Tintoret en 1562-1566. Cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente un miracle de Marc l'Évangéliste pendant le naufrage d'un voilier durant une tempête. Le saint y figure en train de soulever depuis le Ciel un Sarrasin torse nu hors d'une barque en péril, alors que le navire sombre à l'arrière-plan. L'œuvre est conservée depuis 1920 aux galeries de l'Académie de Venise.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Christian Vadim
Christian Plemiannikov, dit Christian Vadim, né le 18 juin 1963 à Boulogne-Billancourt, est un acteur français.

Il est le fils du réalisateur d’ascendance paternelle russe Roger Vadim et de l’actrice Catherine Deneuve.

Théâtre de la Renaissance (Paris)
Le théâtre de la Renaissance est une salle de spectacle parisienne située au 20, boulevard Saint-Martin (10e arr.) et inaugurée le 8 mars 1873.

Depuis le 14 juin 1994, le théâtre de la Renaissance est classé monument historique. Ce site est desservi par la station de métro Strasbourg - Saint-Denis.
Nuno Espírito Santo
Nuno Herlander Simões Espiríto Santo, plus communément appelé Nuno Espírito Santo, né le 25 janvier 1974 à São Tomé (Sao Tomé-et-Principe), est un footballeur portugais reconverti entraîneur. Il est l’actuel entraîneur de West Ham United.

Festival international espoirs – Tournoi Maurice-Revello
Le Festival international espoirs – Tournoi Maurice-Revello, est une compétition de football réservée aux sélections internationales des moins de 21 ans. Le tournoi rassemble plusieurs nations. L'édition 2025 accueille 8 équipes. Les sélectionnés sont invités par les organisateurs en fonction de leurs performances récentes ou de leurs objectifs sportifs. Anciennement appelé Tournoi de Toulon, cette compétition a changé d'appellation en hommage à son créateur, Maurice Revello.

En 2018, le Festival se développe et accueille la première édition de la « Sud Ladies Cup ».
Échopraxie (roman)
Échopraxie (titre original : Echopraxia) est un roman de hard science-fiction de l'écrivain canadien Peter Watts, une « suite » de son roman Vision aveugle paru en 2006, les deux romans forment la série Firefall.

Échopraxie évoque un biologiste qui se retrouve pris dans un voyage au cœur du système solaire parmi les membres d'un ordre monastique transcendantaliste et ses alliés (dont une vampire échappée d'un centre de recherche et son cadre de soldats zombifiés) pour enquêter sur un mystérieux signal semblant provenir de la mission envoyée pour initier le premier contact dans le précédent roman de Watts.

Le titre fait référence à un état psychologique dans lequel une personne imite involontairement les actions qu'elle observe.

Premier contact (science-fiction)
Le premier contact est un thème de science-fiction désignant la première rencontre entre l'homme et la vie extraterrestre.

Ce thème permet aux auteurs d'explorer des sujets tels que la xénophobie, le transcendantalisme et la linguistique de base en adaptant le sujet anthropologique du premier contact aux cultures extraterrestres.

La nouvelle Premier contact (en) de Murray Leinster, datant de 1945, aurait défini le terme de « premier contact » dans la science-fiction bien que le thème ait déjà été abordé par exemple dans La Machine à remonter le temps (1895), La Guerre des mondes (1898) et Les Premiers Hommes dans la Lune (1901) de H. G. Wells.
Rétroaction
La rétroaction (en anglais feedback) est un processus dans lequel un effet intervient aussi comme agent causal sur sa propre origine, la séquence des expressions de la cause principale et des effets successifs formant une boucle de rétroaction.

Finance comportementale
La finance comportementale (FC) est l'application de la psychologie à la finance.

Les phénomènes constatés sont très proches de ceux concernant l'application de la psychologie à l'économie, autrement dit l'économie comportementale (EC), si bien que ces deux domaines peuvent être regroupés.
Fortuna Redux
Dans l'Antiquité, plus précisément à l'époque romaine impériale, Fortuna Redux désignait une épiclèse de la déesse Fortuna « qui veille au bon retour de ceux qui sont partis dans un voyage périlleux ». Ses attributs sont les mêmes que Fortuna : la cornucopia, ou corne d'abondance, un gouvernail ou une rame pour guider les voyageurs sur les mers et un globe,. Le culte de Fortuna Redux apparaît dans la religion romaine en 19 av. J.-C., à l'occasion de la création d'une nouvelle fête et d'un jour férié le 12 octobre, afin de célébrer le retour d'Auguste de son voyage en Orient. À partir de cette date, la déesse reçoit des sacrifices annuels présidés par les pontifes et les vestales sur un autel qui lui est dédié, l'Ara Fortunae Reducis. Cette fête, baptisée augustalia, était un des principaux vecteurs de la naissance du culte impérial.

Pontife
Le terme pontife, du latin pontifex, étymologiquement « qui fait le pont (sacré) », est utilisé dans la Rome antique pour désigner les membres de l'un des quatre collèges sacerdotaux de la religion romaine, le collège pontifical. Ce titre désigne actuellement, par extension, une personne revêtue d’un ministère sacré, le ministre d’une religion.

Le pontificat désigne la dignité de pontife ou le temps pendant lequel un pontife a exercé son autorité.
Andrés Calamaro
Andrés Calamaro Masel (né le 22 août 1961 à Buenos Aires) est un musicien, compositeur, interprète et producteur argentin. Il est considéré comme l’un des plus grands artistes du rock argentin. Il a fait partie de groupes musicaux tels que Los Abuelos de la Nada et Los Rodríguez. C’est un artiste prolifique qui a composé plusieurs chansons importantes pour le rock en espagnol. Il est considéré par la presse comme « le Maradona de la musique populaire ».

Interprète (musique)
Un interprète est un musicien (chanteur, instrumentiste, chef d'orchestre ou chef de chœur) dont la spécialité est de réaliser un projet musical donné, planifié par un autre musicien, appelé compositeur. La division entre les interprètes et les compositeurs est devenue une singularité de la musique occidentale. Cette opposition concerne, non seulement la musique savante ou traditionnelle des pays de culture occidentale, mais également, les différents courants musicaux apparentés (tels que jazz, blues, musiques populaires dérivées, etc.), en un mot, la musique pratiquée et consommée dans les pays industriels.

Traditionnellement, le projet musical en question est transcrit sur un document appelé partition de musique, au moyen d'un système de notation. Cette partition est le support matériel de l'œuvre musicale que l'interprète a pour mission de réaliser, avec une certaine expression.
Fossil Exhibit Trail
Le Fossil Exhibit Trail est une promenade en planches américaine dans le comté de Jackson, au Dakota du Sud. Protégée au sein du parc national des Badlands, cette boucle d'environ 480 m présente les créatures qui peuplaient autrefois la région. Elle est classée National Recreation Trail depuis 1980.

Promenade en planches
Une promenade en planches (en anglais boardwalk) est un chemin destiné aux piétons, fait de planches en bois. Ce type d'aménagement est notamment présent le long du littoral ou dans les zones naturelles.

Un des premiers boardwalks a été celui d'Atlantic City, aux États-Unis. Certains de ces aménagements en bois sur les littoraux sont devenus des attractions touristiques eux-mêmes, c'est notamment le cas des Planches à Deauville, France.
Ligue Nord-Ouest de traînières
La Ligue Nord-ouest de trainières ou Ligue Galicienne de trainières est une compétition d'aviron de banc fixe qui se dispute depuis 2006 dans les provinces de Pontevedra et de La Corogne, en Galice et dans les Asturies. Cette compétition est composée d'une série de « drapeaux » ou régates dans différentes localités tout au long de la saison estivale.

Ferrol (Espagne)
Ferrol est une ville portuaire de la province de La Corogne en Galice en Espagne. C'est le chef-lieu de la comarque de Ferrolterra. Les habitants du Ferrol et de la comarque sont appelés Ferrolans (en espagnol, ferrolanos), ártabros ou departamentales.

Ferrol avec une population de 64 785 habitants en 2021 est la septième ville de Galice. Son secteur urbain avec les villes satellites connues sous le nom de Ferrolterra, une population de 200 000 habitants environ et une infrastructure navale (arsenaux, hôpital militaire, etc.), est une des zones les plus industrialisées de Galice.

C'est là qu'est né le général Franco, chef des nationalistes espagnols durant la guerre civile espagnole puis dictateur de l'Espagne.
Frères Quay
Les frères Quay (Brothers Quay ou Quay Brothers en anglais) sont des jumeaux américains, nés en 1947 à Philadelphie.

Stephen Quay est un réalisateur, acteur, scénariste, directeur de la photographie et animateur.

Timothy Quay est un réalisateur, scénariste, directeur de la photographie et animateur.

Ils sont spécialisés dans le court métrage d'animation qu'ils ont influencé. Leur studio se trouve à Londres où ils résident. Ils travaillent pour la publicité (Nikon, Coca-Cola,…), la musique (le clip Sledge Hammer de Peter Gabriel) ou la télévision (MTV).

Stephen et Timothy Quay sont de grands admirateurs de Jan Švankmajer à qui ils ont dédié un de leurs courts métrages : The Cabinet of Jan Švankmajer (1984).

Royal College of Art
Le Royal College of Art (RCA) est un établissement universitaire public britannique situé à Londres proposant des études post-graduées dans le domaine des arts, du design, de la conception d'architecture, de la mode, et de la communication.

Fondé en 1837, il accueille des élèves du monde entier et possède un corps enseignant international.

En 2019, pour la cinquième année consécutive, le Royal College of Art est classé première université du monde des arts et du design par le QS World University Subject Rankings,.
Écuroduc
Un écuroduc ou écureuilloduc est une construction qui permet aux écureuils, ou à d'autres petits animaux arboricoles comme les martres, de franchir sans risques un obstacle tel qu'une route ou une voie ferrée ou un canal. Physiquement, il s'agit en général d'une simple corde tendue entre deux arbres, mais les écureuils volants (ou des marsupiaux volants) apprennent rapidement à utiliser deux grands poteaux plantés à leur intention de part et d'autre d'une route pour s'élancer de l'un à l'autre et ainsi traverser la route en planant sur au moins 20 m si nécessaire,,,.

Corde (outil)
Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

Les termes utilisés en marine sont filin et bout.

Il s'agit d'un câble lorsque la corde est tressée avec du métal ou qu'elle est constituée de plusieurs cordes, quels que soient les matériaux utilisés.

Le fabricant de cordes est appelé cordier.
Académie pontificale ecclésiastique
L’Académie pontificale ecclésiastique, anciennement connue comme l’Académie des nobles ecclésiastiques, est une institution fondée par Clément XI en 1701 ayant pour but de former le corps diplomatique du Saint-Siège. C'est la plus ancienne école diplomatique au monde. Elle est située au Palazzo Severoli, place de la Minerve à Rome.

Léon XII
Annibale della Genga, né le 2 août 1760 à Genga, près d’Ancône, et mort le 10 février 1829 à Rome, est le 252e évêque de Rome. Comme pape, il choisit de régner sous le nom de Léon XII (en latin Leo XII, en italien Leone XII), de 1823 à 1829.
Fort Shaw
Fort Shaw est un ancien poste militaire de la United States Army établi le 30 juin 1867 sur la rive droite de la Sun River, au Montana. Il était destiné à protéger la route reliant Fort Benton à Helena.

Initialement dénommé Camp Reynolds, il a été renommé le 1er août 1867 en l'honneur du colonel Robert Gould Shaw tué en 1863 lors de la première bataille de Fort Wagner.

Le fort est abandonné le 21 juillet 1891.

Sun River
La Sun River (ou Medicine River) est un affluent du Missouri s'écoulant dans les plaines du centre des États-Unis. Long d'environ 209 km, il coule dans l'État du Montana.

La rivière prend sa source dans les montagnes Rocheuses, sous la forme de deux bras (North Fork et South Fork) qui se rejoignent dans la forêt nationale de Flathead entre les comtés de Teton et Lewis et Clark juste en amont du réservoir-barrage de Gibson. L'émissaire du lac prend le nom de Sun River et se jette dans le Missouri à Great Falls.

L'eau de la rivière est utilisée dans le cadre du projet d'irrigation nommé Sun River Project. La zone couverte est de 372 km2.
Nombre de Lundquist
Le nombre de Lundquist  est un nombre sans dimension utilisé en mécanique des fluides et plus précisément en magnétohydrodynamique. Il est sert à caractériser les ondes d'Alfven unidirectionnelles. Il correspond au rapport de la vitesse d'Alfvén sur la vitesse de diffusion résistive.

Ce nombre porte le nom de Stig A. S. Lundquist, physicien suédois.

On le définit de la manière suivante :

avec :

σ - conductivité électrique

l - épaisseur de la couche du fluide

ρ - masse volumique

μe - perméabilité magnétique

B - densité du champ magnétique

Le symbole S est également utilisé pour représenter ce nombre dans la littérature scientifique.

Perméabilité magnétique
La perméabilité magnétique, en électrodynamique des milieux continus en régime linéaire, caractérise la faculté d'un matériau à modifier un champ magnétique , c’est-à-dire à modifier les lignes de flux magnétique. Cette valeur dépend ainsi du milieu dans lequel il est produit, où le champ magnétique varie linéairement avec l'excitation magnétique .

Inversement, en réponse à un champ magnétique  de valeur imposée, le matériau répond par une excitation magnétique  d'autant plus intense que la perméabilité magnétique est faible. Le principe de moindre action veut alors que les lignes de champ suivent préférentiellement les trajectoires passant par des zones de perméabilité magnétique forte.

La canalisation du champ magnétique dans un matériau qui est également conducteur est d'autant plus réduite que la fréquence de variation des champs, la perméabilité et la conductivité sont élevées, du fait des courants induits.