hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Allemagne féminine de football 2015-2016
Le DFB-Pokal Frauen 2015-2016 est la 36e édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux clubs évoluant cette saison ou ayant évolué la saison passée en Frauen-Bundesliga ou 2. Frauen-Bundesliga ainsi qu'aux vainqueurs de coupes régionales de la saison précédente. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 21 mai 2016 au RheinEnergieStadion à Cologne.

Championnat d'Allemagne féminin de football
Le championnat d'Allemagne féminin de football, aussi appelé Frauen-Bundesliga et officiellement Flyeralarm Frauen-Bundesliga pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin allemand de football de plus haut niveau. Cette compétition est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

Le SSG 09 Bergisch Gladbach est le club qui a remporté le plus de titres de première division (9). Le tenant du titre de la compétition est le Bayern Munich.
Roukáni (Héraklion)
Roukáni, en grec moderne : Ρουκάνι, est un village du dème de Héraklion, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Roukáni compte 136 habitants.

Le village est situé à une altitude de 410 m, au pied de la colline de Parathýri (472 m).

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Sonate pour flûte (BWV 1030)
La Sonate en si mineur BWV 1030 est une sonate en trois mouvements pour flûte traversière et clavecin de Johann Sebastian Bach.

Cette sonate est composée de trois mouvements :

Andante

Largo e dolce

Presto

Le manuscrit date de 1735 quand Bach dirigeait le Collegium Musicum de Leipzig. Des erreurs dans le manuscrit et l'existence d'une partie pour clavecin en Sol mineur peuvent suggérer que cette œuvre est une transposition d'une œuvre plus ancienne pour d'autres instruments.

Sonate
Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements (par opposition à la cantate qui est chantée). Il ne faut pas confondre le nom de sonate avec celui de l'une des formes musicales les plus importantes, la forme sonate. Certains mouvements d'une sonate sont, d'ailleurs, souvent écrits en respectant la forme sonate.
Johan Bernard Scheffer
Johan Bernard Scheffer ou Johann Baptist Scheffer (Bad Homburg vor der Höhe, 1765 — Amsterdam, 1809) est un peintre et graveur allemand actif en République batave. Il est le père du célèbre peintre Ary Scheffer.

Musée de Dordrecht
Le musée de Dordrecht (Dordrechts Museum) est un musée d’art fondé à Dordrecht, aux Pays-Bas, en 1842.

Les collections de ce musée parmi les plus anciens de Hollande incluent plus de quatre siècles de la peinture hollandaise allant des maîtres du siècle d'or néerlandais à l’art moderne.
Radiola
Radiola est le nom :

d'un genre de plantes de la famille des Linaceae ;

d'une marque de postes récepteurs de TSF, fabriqués par la Société française radio-électrique (SFR) ;

d'une station de radio privée créée à Paris (1922-1924) pour promouvoir ces postes.

Radiola (station)
Radiola est une station de radio française (généraliste ; privée) créée par Émile Girardeau et qui émet du 6 novembre 1922 au 28 mars 1924. Première station de radio commerciale à émettre régulièrement en France, principalement financée par la publicité. Elle est créée par le fabricant de récepteurs radiophoniques de marque Radiola, permettant d'enrichir l'offre en émissions attrayantes, afin que les postes de cette marque puissent meux se vendre, grâce à sa promotion régulière à l'antenne.
Arrimage
L'arrimage est un terme de marine relatif au chargement du navire de telle sorte que la marchandise fasse corps et ne bouge pas avec les mouvements de roulis et de tangage, sans utilisation de cordages ou filets (saisissage) ou de construction en bois (accorage). Exemple : des sacs chargés d'un bord à l'autre de la cale.

L’emploi du terme arrimage est incorrect dans le sens d’amarrage dans le cas de navires à quai, ou d’attelage.

En astronautique, l’arrimage est la fixation d’une charge utile à l’intérieur ou à l’extérieur d’un véhicule spatial.

Ce terme est improprement utilisé pour amarrage dans le cas de véhicules spatiaux.

En macroéconomie, l’arrimage d'une monnaie à une autre signifie que la banque centrale d'un État dévalue sa monnaie pour obtenir une parité de pouvoir d'achat par rapport à une autre.

Le terme correspondant en anglais est stowage.

Parité de pouvoir d'achat
La parité de pouvoir d'achat (PPA, ou PPP de l'anglais "purchasing power parity") (on parle de valeurs mesurées en parité de pouvoir d'achat) est une méthode utilisée en économie pour établir une comparaison, entre pays, du pouvoir d'achat des devises nationales, ce qu’une simple utilisation des taux de change ne permet pas de faire.
Bisons de Buffalo (IL)
Les Bisons de Buffalo (en anglais : Buffalo Bisons) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Buffalo, New York. Affiliés aux Blue Jays de Toronto de la Ligue majeure de baseball, les Bisons jouent au niveau Triple-A dans la Ligue internationale. Fondée en 1979 par transfert d'une formation de Jersey City, l'équipe évolue depuis 1988 au stade Coca-Cola Field (16 600 places).

Jersey City
Jersey City (/ˈdʒɚziˌsɪti/) est une ville américaine située dans l'État du New Jersey, juste en face de la ville de New York. Elle est le siège du comté de Hudson. Sa population était de 286 670 habitants en 2022, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l’État après Newark.
Longue Guerre
La Longue Guerre (parfois appelée guerre de Treize Ans ou guerre de Quinze Ans) se déroule de 1591 ou 1593 à 1604 ou 1606. C'est l'un des nombreux conflits qui opposent les Habsbourg aux Ottomans après la bataille de Mohács qui mène au partage de la Hongrie entre la Hongrie royale qui devient possession des Habsbourg, la Hongrie ottomane au centre et au sud du pays, et la principauté de Transylvanie que l'historiographie hongroise appelle Royaume de Hongrie orientale et qui, comme les principautés danubiennes, devient tributaire de l'Empire ottoman.

La guerre oppose essentiellement Rodolphe II, empereur du Saint-Empire romain germanique (1576–1612), aux trois sultans successifs de l'Empire ottoman : Mourad III (1574–1595), Mehmed III (1595–1603) et Ahmed Ier (1603–1617).

Principautés danubiennes
L’expression « principautés danubiennes » (en russe Дунайские княжества, en grec παραδουνάβιες ηγεμονίες / paradounábies hêgemoníes, en serbe : kneževine Dunavske) est un ancien syntagme désignant les principautés de Moldavie et de Valachie. Cette appellation est issue des chancelleries diplomatiques depuis le traité de Koutchouk-Kaïnardji de 1774. Elle a été largement utilisée par les historiens et les milieux politiques hors des pays roumains (où on les appelle principatele române : les « principautés roumaines »). Après l'union des deux principautés en 1859, qui inaugure l'existence politique de la Roumanie, les expressions principautés danubiennes ou provinces danubiennes cessent d'être employées dans les chancelleries, mais sont encore utilisées par les historiens non-roumains pour désigner les anciennes principautés.
Yolixpa
La Yolixpa est une boisson mexicaine née de la fusion de la phytothérapie traditionnellement utilisée par les anciens guérisseurs des hauts plateaux du nord de Puebla et de l'alcool à base de canne à sucre introduit par les Européens, lié aux cultures Nahuas et Totonaques. Elle est surtout reconnue dans les villes de Cuetzalan et Tlatlauquitepec à Puebla, bien que plusieurs des villes des hauts plateaux aient des générations de familles qui la fabriquent. Son origine est médicinale et dans les herboristeries que l'on trouve sur les marchés, il est encore utilisé à cette fin, bien qu'aujourd'hui il soit également utilisé comme boisson digestive et récréative.

Nahuas
Les Nahuas sont un des principaux groupes indigènes du Mexique. Ils partagent la même langue, le nahuatl, qui appartient à la famille des langues uto-aztèques. Les Nahuas utilisent l'endonyme nahuatl metchika lorsqu'ils parlent de leur peuple et leur culture. Ils constituent le groupe autochtone le plus important du Mexique, et ont été évangélisés dans le catholicisme sans pour autant oublier leur langue ni leur histoire liée à celle des Mexicas de Tenochtitlán, des Acohluas de Texcoco, des Tepanèques de Tlacopan, des Pipils de Cuscatlán, des Toltèques de Tula entre les Xe et XIIe siècles et des Aztèques entre les XIVe et XVIe siècles.

Ils ont construit une puissance économique, administrative et guerrière impressionnante dans toute la vallée de Mexico jusqu'à l'arrivée des conquistadors, qui ont imposé aux peuples autochtones un nouveau mode de vie et d'organisation de la société, basé sur l'exploitation minière, l'agriculture et le commerce, caractéristique de la vice-royauté.
HMS Carcass
Plusieurs navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Carcass :

HMS Carcass (1695), une bombarde de 8 canons lancée en 1695 et vendue en 1713.

HMS Carcass (1740), une bombarde de 14 canons lancée en 1740 et vendue en 1748.

HMS Carcass (1759), une bombarde de 8 canons lancée en 1759 et vendue en 1784.

Portail de la Royal Navy

Bombarde (marine)
Dans le vocabulaire maritime, une bombarde est un bâtiment à fond plat spécialement destiné à porter des mortiers et à lancer des bombes.

Une autre appellation, plus ancienne, est celle de galiote à bombes.

En dehors du domaine militaire, ce type de navire à la coque renforcée a montré son efficacité en milieu polaire, où la pression de la glace est importante. Ainsi, en 1770, les bombardes HMS Racehorse et HMS Carcass participent à une expédition vers le pôle nord ; expédition qui comptait, parmi ses marins, le jeune Horatio Nelson.
USS Hyman G. Rickover
Deux navires de l'US Navy ont été nommés USS Hyman G. Rickover , nommés d'après l'amiral Hyman Rickover (1900-1986) :

l'USS Hyman G. Rickover (SSN-709) est un sous-marin de classe Los Angeles en service de 1976 à 2006 ;

l'USS Hyman G. Rickover (SSN-795) est un sous-marin de classe Virginia en cours de construction.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Hyman Rickover
Hyman George Rickover, né le 27 janvier 1900 à Maków Mazowiecki dans le royaume du Congrès (Pologne sous administration russe), mort le 8 juillet 1986 dans le comté d'Arlington dans l'État américain de Virginie, est un amiral de l’United States Navy. Il est le père de la propulsion nucléaire de la marine américaine dans laquelle il servit 63 ans, de 1918 à 1982, détenant le record de longévité dans les forces armées américaines.
Gouvernement Ziguélé II
Le Gouvernement Ziguélé 2 est le gouvernement de la République centrafricaine de la publication du décret présidentiel  du 30 août 2001, jusqu’à la nomination du Gouvernement Ziguélé 3, le 16 janvier 2003. Il s’agit d’un gouvernement nommé par le Président Ange-Félix Patassé.

Ange-Félix Patassé
Ange-Félix Patassé, né le 25 janvier 1937 à Paoua (une ville située au nord de la RCA dans la sous-préfecture de l'Ouham-Pendé) et mort le 5 avril 2011 à Douala (Cameroun), est un homme d'État centrafricain. Il est Premier ministre de 1976 à 1978 et président de la République de 1993 à 2003.
Vincent Dubois
Vincent Dubois est un nom de personne  notamment porté par :

Vincent Dubois (1964-), acteur français ;

Vincent Du Bois (d) (1965-), sculpteur suisse ;

Vincent Dubois (1980-), organiste français ;

Vincent Dubois (1981-), personnalité politique polynésienne.

Vincent Dubois (homme politique)
Vincent Dubois, né le 5 août 1981 à Cannes (Alpes-Maritimes), est un homme politique français.

Élu sénateur de la Polynésie française en 2014, il perd ce mandat en 2015 à la suite de l'annulation de son élection.
Greg Smith (musicien américain)
Gregory Smith (né le 21 mai 1963)  est un bassiste et chanteur américain.

Il a collaboré avec Billy Joel, Wendy O. Williams, Alice Cooper, Rainbow, Over the Rainbow, Blue Öyster Cult,  Dokken, Vinnie Moore,  Joe Lynn Turner,  Ted Nugent, Tommy James et les Shondells, Alan Parsons, les tortues, Felix Cavaliere, Chuck Negron, Joey Molland, Denny Laine, Glenn Frey et les sorciers de l'hiver .

Smith joue dans le film Wayne's World en tant que membre du groupe d'Alice Cooper, interprétant  Feed My Frankenstein.

Dokken
Dokken est un groupe américain de glam metal, originaire de Los Angeles, en Californie. Le groupe se sépare en 1989 et se reforme quatre années plus tard. Ils comptent trois singles ayant atteint les classements musicaux (Alone Again, In My Dreams et Burning Like a Flame) et plus de 10 millions d'albums vendus à l'international en 2002. Beast from the East est nommé d'un Grammy Award dans la catégorie de meilleure performance metal en 1989.

La formation classique de Dokken comprend le fondateur Don Dokken au chant, George Lynch à la guitare solo, Mick Brown à la batterie, et Jeff Pilson, qui remplace Juan Croucier de Ratt au début de 1984, à la basse. Cette formation reste stable entre 1984 et 1989, et une nouvelle fois entre 1993 et 1997 ; seuls Dokken et Brown sont des membres originaux restants.
Masse minimale
En astronomie, la masse minimale est la valeur inférieure de la masse d'un objet observé comme une planète, une étoile, un système binaire, une nébuleuse, ou un trou noir, obtenue par calcul. La masse minimale est une donnée largement citée pour les exoplanètes.

La plupart des planètes extrasolaires étant détectées par la méthode des vitesses radiales, qui révèle des planètes en mesurant des variations dans le mouvement des étoiles le long de l'axe de visée, les vraies inclinaisons orbitales et vraies masses des planètes sont généralement inconnues.

Si l'inclinaison peut être déterminée, la vraie masse peut être obtenue à partir de la masse minimale par la relation suivante :

Pour des corps orbitant dans des systèmes stellaires et planétaires extrasolaires, une inclinaison de 0° ou 180° correspond à une orbite vue de face, alors qu'une inclinaison de 90° correspond à une orbite vue de profil.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Doreen Warriner
Doreen Agnes Rosemary Julia Warriner (née le 16 mars 1904 à Long Compton et morte le 17 décembre 1972) est une économiste du développement britannique.

En octobre 1938, elle se rend en Tchécoslovaquie pour aider les réfugiés anti-nazis fuyant les Sudètes, récemment occupées par l'Allemagne. Elle devient la chef du Comité britannique pour les réfugiés de Tchécoslovaquie à Prague (British Committee for Refugees from Czechoslovakia in Prague) qui aide 15 000 réfugiés allemands, tchèques et juifs à quitter la Tchécoslovaquie (Kindertransport) alors que le pays est occupé puis annexé par l'Allemagne nazie en 1938 et 1939.

Reconnue « Héros britannique de l'Holocauste », elle est faite membre de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) en 1942.

Économie du développement
L’économie du développement est une branche de l'économie qui applique des techniques modernes de l’analyse macroéconomique et microéconomique à l’étude des problèmes économiques, sociaux, environnementaux et institutionnels que rencontrent les pays dits en développement. Elle s'intéresse aux déterminants de la pauvreté et du sous-développement ainsi qu'aux politiques à mettre en œuvre pour permettre une meilleure évolution des pays en développement.
Aage Rytter
Aage Lindhardt Nielsen Rytter, né le 17 décembre 1900 à Als (Danemark) et mort le 12 février 1961 à Gentofte (Danemark), est un homme politique danois membre du Parti populaire conservateur (KF), ancien ministre et ancien député au Parlement (le Folketing).

Il est commandeur de l'ordre de Dannebrog

Als
Als (en allemand Alsen) est une île danoise qui se situe dans l'espace maritime Cattégat, Øresund et Belts. Elle est aujourd'hui entièrement comprise dans la municipalité de Sønderborg. La ville de Sønderborg a la particularité d'être en partie sur l'île (la vieille ville) et en partie sur le continent.

Le port de Sønderborg.

Phare de Nordborg.
Coopérative politique VEGA
La Coopérative politique VEGA, pour « Verts & à gauche », est un mouvement politique écologiste et progressiste belge francophone fondé le 14 janvier 2012, dans la région liégeoise. En 2014, la Coopérative participe à la création du Mouvement VEGA, dont elle devient l'une des composantes, sous le nom de « VEGA Liège » avant de rompre avec celui-ci en 2017

Qu4tre Liège Média
QU4TRE Liège Média, anciennement RTC Télé Liège est un média de proximité disposant, entre autres, d'une chaîne de télévision locale belge diffusée dans les arrondissements de Liège, Huy et Waremme et en Wallonie/Bruxelles par tous les opérateurs (Orange, Voo, Proximus, ect.). Les autres canaux étant d'une part le site web et d'autre part la publication d'informations et de vidéos sur les réseaux sociaux (TikTok, Instagram, Facebook).
Nécropole de S’Adde ‘e Asile
La nécropole de S'Adde 'e Asile, aussi appelée nécropole de Brunuzzu, est un site préhistorique daté du Néolithique, situé dans la commune d'Ossi, dans la province de Sassari, en Sardaigne (Italie). La nécropole regroupe 8 domus de janas creusées durant la période prénuragique, et trois tombes des géants datées de la période nuragique.

Bucrane
Un bucrane (sans accent circonflexe) désigne un ornement gravé, un mufle représentant le crâne d'un bœuf dont les cornes sont enguirlandées de feuillages. Si on retrouve le bucrane comme ornement de frises dans les ordres grecs, il constitue un des ornements canoniques de l’ordre dorique depuis la Renaissance et est placé ordinairement dans les métopes, ou intervalles qui séparent deux triglyphes. Sa signification est censée rappeler les victimes offertes en sacrifice aux dieux. Il était encore beaucoup utilisé à la Renaissance.
Mao (manga)
Mao (マオ) est un manga de Rumiko Takahashi d'aventure, de fantaisie noire et d'horreur. Il est prépublié hebdomadairement depuis le 8 mai 2019 dans le Weekly Shōnen Sunday de l'éditeur Shōgakukan et est compilé en vingt-sept tankōbon en février 2026. Une version française est publiée par Glénat depuis juillet 2020.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Tert-Butylate de cuivre(I)
Le tert-butylate de cuivre(I) est un composé chimique de formule CuOC(CH3)3. Il se présente sous la forme d'un solide blanc qui se sublime facilement. Il est utilisé comme réactif dans la synthèse d'autres organocuprates.

Ce composé a été obtenu pour la première fois par métathèse de tert-butylate de lithium LiOC(CH3)3 et de chlorure de cuivre(I) CuCl. Il forme un octamère par alcoolyse du mésityle de cuivre :

8 CuC6H2Me3 + 8 HOBu-t ⟶ 8 HC6H2Me3 + [CuOBu-t]8.

Mésitylène
Le mésitylène est un composé organique aromatique de formule chimique C9H12. Il est constitué d'un noyau benzénique substitué par trois groupements méthyles en positions 1, 3 et 5 : c'est en fait l'isomère 1,3,5 du triméthylbenzène. Il est fabriqué par distillation de l'acétone en présence d'acide sulfurique, ce dernier agissant comme catalyseur et agent de déshydratation. C'est un composé couramment utilisé comme solvant dans la recherche et l'industrie.
Ain't Misbehavin' (comédie musicale)
Ain't Misbehavin' est une revue musicale avec un livret de Murray Horwitz et Richard Maltby Jr., et de les musiques de divers compositeurs et paroliers arrangées et orchestrées par Luther Henderson. Il est nommé d'après la chanson de Fats Waller, Ain't Misbehavin'.

La comédie musicale est un hommage à la musique de Thomas "Fats" Waller. C'était à une époque où les boîtes de nuit de Manhattan comme le Cotton Club et le Savoy Ballroom étaient les terrains de jeux de la haute société. Lenox Avenue était remplie de pianistes battant un nouveau rythme connu sous le nom de swing. Cinq interprètes présentent une soirée de chansons tapageuses, torrides et humoristiques qui résument les différentes ambiances de l'époque et reflètent la vision de Waller de la vie comme un voyage destiné au plaisir et au jeu.

Savoy Ballroom
Le Savoy Ballroom est un ancien club de jazz et discothèque de New York, dans le quartier de Harlem.

Il entre en activité le 12 mars 1926. Situé au 596 Lenox Avenue, entre les 140e et 141e rue, il a été ouvert par l'entrepreneur Jay Faggen et l'homme d'affaires Moe Gale. Il a été géré par l'homme d'affaires afro-américain et le chef civique Charles Buchanan.

Il a cessé ses activités en 1958, puis a été démoli pour la construction d'un complexe d'habitation entre mars et avril 1959.
Eybens
Eybens (prononcé [ebɛ̃] ) est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, d'aspect essentiellement urbain, est située dans l'intercommunalité de Grenoble-Alpes Métropole. Historiquement son territoire est traversé par la route Napoléon qui évoque le retour de Napoléon Ier après son départ de l'Ile d'Elbe.

Grenoble-Alpes Métropole
Grenoble-Alpes Métropole est une métropole française de droit commun, située dans le département de l'Isère et organisée autour de la ville de Grenoble.

Le 1er janvier 2015, la métropole Grenoble-Alpes Métropole succède à la communauté d'agglomération du même nom. L'acronyme « GAM » est peu usité des conurbains, l'expression « la Métro », surnom local de la communauté d'agglomération, étant d'usage courant.

Avec ses 49 communes, la métropole grenobloise est l'intercommunalité la plus peuplée de la région Auvergne-Rhône-Alpes, la métropole de Lyon étant une collectivité à statut particulier. La métropole compte plus de 2 500 employés[réf. nécessaire].

La métropole ne recouvre qu'imparfaitement l'unité urbaine de Grenoble, puisqu'il existe à la fois des communes de l'unité urbaine qui ne font pas partie de la métropole et des communes de la métropole situées au-delà des limites de l'unité urbaine.
Grande Loge nationale polonaise
La Grande Loge nationale polonaise (en polonais, Wielka Loża Narodowa Polski) est une obédience maçonnique régulière en Pologne
En 1920, la plupart des francs-maçons polonais se rassemblent en créant la Grande Loge Nationale de Pologne. Le président de la Pologne libre, Gabriel Narutowicz, assassiné en 1922 par un militant nationaliste, fut membre de cette obédience.

Gabriel Narutowicz
Gabriel Narutowicz (Polonais: [ˈɡabrjɛl naruˈtɔvit͡ʂ]), né le 7 mars 1865 à Telšiai et mort le 16 décembre 1922 à Varsovie, est un homme d'État polonais.

Il devient le premier président de la république de Pologne le 11 décembre 1922. Cinq jours plus tard, il est assassiné par le nationaliste Eligiusz Niewiadomski.