hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Interstate 69W
L'Interstate 69W (I-69W) est une courte autoroute sud–nord dans le Sud du Texas. L'autoroute débute au nord-est du World Trade International Bridge à Laredo et se termine juste à l'est de l'I-35. Dans le futur, l'I-69W se dirigera au nord-est sur 180 miles (290 km) pour se terminer près de Victoria alors que l'I-69W et l'I-69E se rejoindront pour former l'I-69. L'I-69W forme un multiplex avec la US 59.

Victoria (Texas)
La ville de Victoria est le siège du comté de Victoria, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 62 592 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 67 670 habitants en 2016.
Tuvalu aux Jeux du Commonwealth
Les Tuvalu participent aux Jeux du Commonwealth depuis les Jeux de 2002 à Manchester. L'un des plus petits pays du Commonwealth des Nations, avec une population d'à peine plus de 12 000 personnes, les Tuvalu n'envoient que de petites délégations aux Jeux : deux athlètes en 2002, cinq en 2006, trois en 2010, cinq en 2014. Ils n'ont jamais remporté de médaille.

Jeux du Commonwealth de 2002
Les Jeux du Commonwealth de 2002 se sont déroulés du 25 juillet au 4 août 2002 à Manchester (Angleterre).

Le centre principal de ces Jeux était le "City of Manchester Stadium" depuis rebaptisé "Etihad Stadium".
SNCAC NC.700
Le SNCAC NC 700 « Martinet » est un avion de transport léger de fret ou de passagers, dérivé de l'avion allemand Siebel 204A. Fabriqué en France à partir de 1944 par la SNCAC, il est utilisé comme avion militaire de liaison ainsi que comme avion de ligne. Il a équipé le Groupe Aérien d'Entraînement et de Liaisons (GAEL) 2/60 de 1947 à 1948.

En Indochine, de 1949 à 1951, l'Escadrille de Reconnaissance d'Outre-Mer n°80 (EROM 80) assure les missions de reconnaissance photographique avec six « Martinet ».

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Échecs Capablanca
Les échecs Capablanca sont une variante du jeu d'échecs, se jouant sur un échiquier 10×8. Le jeu fut nommé d'après son inventeur, l'ancien champion du monde d'échecs, José Raúl Capablanca (1888-1942).
En plus des pièces standard, chaque joueur dispose de deux pièces féeriques, à savoir :

une Impératrice (ou Chancelier), qui combine les mouvements du cavalier et de la tour;

une Princesse (ou Centaure), qui combine les mouvements du cavalier et du fou.

Ces nouvelles pièces complexifient un peu le jeu. Par exemple, une Princesse pourra mater un roi à elle seule si ce dernier se trouve dans un coin. Capablanca pensait qu'ajouter ces pièces permettrait de réduire la probabilité d'une partie nulle, ainsi que de rendre les parties plus intéressantes. Remarquer que si les échecs de Capablanca ajoutent les combinaisons tour + cavalier et cavalier + fou, la troisième combinaison tour + fou n'est autre que la dame.

Edward Lasker
Edward Lasker est un ingénieur, un auteur, un joueur d'échecs et un joueur de go américain, né le 3 décembre 1885 à Kempen, arrondissement de Kempen-en-Posnanie, province de Posnanie, royaume de Prusse, et mort le 25 mars 1981  à New York. Surtout connu en Europe en qualité de joueur d'échecs, il a obtenu le titre de maître international par la FIDE[Quand ?]. Il est lointainement lié au champion du monde d'échecs Emanuel Lasker, avec qui il est parfois confondu.
Championnat du monde féminin d'échecs 2011
Le championnat du monde d'échecs féminin 2011 était le 35e du genre. Il est organisé par la FIDE et s'est déroulé sous la forme d'un match entre la championne en titre et un challenger, déterminé par la série des Grands Prix de la FIDE.

le match est attribué à Tirana, en Albanie le 8 août 2011,  Le montant du prix est de 200 000$. Le match a eu lieu du 13 au 30 novembre 2011. La championne Hou Yifan a conservé son titre en battant la challenger Humpy Koneru 5½ - 2½,.  Les deux joueuses étaient classées deuxième et troisième au monde à l'époque, derrière Judit Polgár.

Humpy Koneru
Dans ce nom télougou, Koneru est le nom du père et Humpy est le nom personnel.

Humpy Koneru (ou K. Humpy), née le 31 mars 1987 à Gudivada (Andhra Pradesh) en Inde, est une joueuse d'échecs indienne. Elle est grand maître international mixte depuis 2002 (à quinze ans) et a disputé le match pour le titre de championne du monde féminine en 2013 contre Hou Yifan.

Au 1er novembre 2018, son classement Elo est de 2 548 points, la plaçant à la 5e place mondiale féminine.
Église Saint-Ildefonse de Séville
L'église Saint-Ildefonse (espagnol : Iglesia de San Ildefonso) est située sur la place du même nom à Séville. Sa construction, entamée en 1794, s'est achevée en 1841. Elle est nommée en l'honneur d'Ildefonse de Tolède, évêque de Tolède de 657 jusqu'à sa mort en 667.

Ildefonse de Tolède
Ildefonse ou en espagnol Ildefonso, né vers 606, a été archevêque de Tolède en Espagne de 657 jusqu'à sa mort, le 23 janvier 667. Son jour de fête est le 23 janvier. Écrivain doué d'une grande éloquence, il a spécialement défendu la virginité perpétuelle de Marie, patronne de l'archidiocèse.
Comté de Pah-Ute
Le comté de Pah-Ute est un ancien comté américain, situé dans le nord-ouest du territoire de l'Arizona, qui a existé de 1865 à 1875.

La plupart du comté est transféré au Nevada en 1867, le reste du comté rejoignant finalement le comté de Mohave. La majorité du territoire correspond à l'actuel comté de Clark (Nevada) qui inclut la ville de Las Vegas. En raison de ce transfert, le comté de Pah-Ute est parfois surnommé le « comté perdu de l'Arizona ».

Pah-Ute est une ancienne orthographe du nom tribal des Païutes du Sud.

Comté de Clark (Nevada)
Le comté de Clark, en anglais : Clark County, est un comté situé dans l'extrême sud de l'État du Nevada, aux États-Unis. C'est le plus peuplé de l'État : le recensement de 2020 dénombre 2 265 461 habitants. Il s'agit d'une destination touristique importante, avec 150 000 chambres d'hôtel et de motel en 2005. Il comprend la ville de Las Vegas, qui est son siège depuis la création du comté, créé à partir d'une portion du comté de Lincoln, le 5 février 1908.

La plupart des habitants, et surtout ceux de l'aire urbaine de Las Vegas (anglais : Las Vegas Metropolitan Area), ne font pas de distinction entre le comté et la ville de Las Vegas et désignent donc les deux en disant « Las Vegas ».
Tourisme en Égypte
Le tourisme en Égypte est l'une des principales sources de revenus du pays, cruciale pour l'économie égyptienne. À son apogée en 2010, le secteur employait environ 12 % de la main-d'œuvre égyptienne, accueillant environ 14,7 millions de visiteurs en Égypte et générant des revenus de près de 12,5 milliards de dollars ainsi qu'une contribution de plus de 11 % au PIB du pays et de 14,4 % à ses  recettes en devises étrangères. À la fin juin 2025, le pays avait généré 8,05 milliards de dollars de revenus touristiques grâce à 8 millions de visiteurs, dépassant ainsi le Maroc de plus de 2 milliards de dollars.

Le secteur profite notamment de la richesse patrimoniale du pays, liée à la civilisation égyptienne antique, qui attire une grande partie des visiteurs venus dans le pays.

Assouan
Syène

Assouan ou Syène (en égyptien ancien : Sounou ou Souenet ; en grec ancien : Συήνη / Suḗnē ; en copte : ⲥⲟⲩⲁⲛ / Souan (ou Swan), en arabe : أسوان / aswān) est un port fluvial d'Égypte situé à environ 843 km au sud du Caire, sur la rive droite du Nil, près de la première cataracte.

Elle est actuellement le chef-lieu du gouvernorat d'Assouan et compte aujourd'hui près de 250 000 habitants.
RBC
Le sigle RBC peut signifier :

real business cycle [theory] (« théorie des cycles réels »), une théorie économique ;

red blood cell (« globule rouge ») ;

Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique ;

Royal Bank of Canada (« Banque royale du Canada »).

Théorie des cycles réels
La théorie des cycles réels (en anglais : Real Business Cycle Theory) est une théorie économique qui vise à expliquer les cycles économiques par des fluctuations des niveaux de productivité. Les cycles économiques seraient liés à des chocs de productivité, liés par exemple à l'irruption d'une innovation dans les processus de production.

La théorie des cycles réels appartient au courant de la nouvelle économie classique.
La Mort de Cléopâtre (Cagnacci, New York)
La Mort de Cléopâtre est un tableau réalisé par le peintre italien Guido Cagnacci vers 1645-1655. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture d'histoire qui représente la mort de Cléopâtre VII par suicide.

La jeune reine d'Égypte y figure à mi-corps devant un fond sombre. Vêtue d'une robe saumon, elle découvre son sein gauche tout en approchant de lui un serpent venimeux qu'elle pince de la main droite. En attendant la morsure fatale, elle lève les yeux en direction du Ciel, le regard vers l'angle supérieur gauche de la composition.

Achetée en 2016, l'œuvre est conservée depuis lors au Metropolitan Museum of Art de New York, dans l'État de New York, aux États-Unis. D'autres peintures de l'artiste sur le même sujet existent par ailleurs dans le monde.

La Mort de Cléopâtre, 1660-1662 – Pinacothèque de Brera, Milan.

La Mort de Cléopâtre, 1661-1662 – Musée d'Histoire de l'art de Vienne, Vienne.

Ciel (religion)
Ciel, ou Cieux , employé dans un sens religieux, est un concept cosmologique parfois synonyme de paradis. Le concept se retrouve dans toutes les religions et philosophies religieuses, qu'elles soient monothéistes ou polythéistes.

Dans les religions monothéistes, le terme peut qualifier l'espace transcendant de Dieu et des êtres célestes comme, les anges. À quoi l'on peut ajouter, les djinns, créatures surnaturelles issues de la mythologie arabique préislamique, ou bien lien le Roi des Cieux dans le taoïsme, ou la Reine du Ciel, le Père céleste, Mère céleste, le Fils du Ciel, les saints célestes ou les ancêtres vénérés.

Le concept de ciel évoque le concept spirituel de la vie après la mort et de l'âme.
Yuri Labra
Yuri Hedley Labra Phuturi (né le 6 août 1998 dans le distrito de Checca, Cuzco) est un athlète péruvien, spécialiste du demi-fond et du steeple.

Après une médaille de bronze lors des Championnats d'Amérique du Sud espoirs 2016, il remporte la médaille d'or lors des Jeux sud-américains de 2018.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Ion Țăranu
Ion Țăranu, né le 14 mars 1938 et mort en 2005, est un lutteur roumain spécialiste de la lutte gréco-romaine. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1960, aux Jeux olympiques d'été de 1964 et aux Jeux olympiques d'été de 1968. En 1960, il remporte la médaille de bronze en combattant dans la catégorie des poids moyens (73-79 kg).

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Linaire commune
Linaria vulgaris

La Linaire commune (Linaria vulgaris) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique ou des Plantaginaceae selon la classification phylogénétique.

Elle est commune sur la quasi-totalité du territoire français.

Autres noms communs : Linaire vulgaire, Linaire sauvage.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Yu (police de caractères)
Yu Gothic ou YuGothic (japonais : 游ゴシック ou 游ゴシック体) et Yu Mincho ou YuMincho (japonais : 游明朝) sont une super famille de polices de caractères japonaise linéale et mincho créée par Jiyu-Kobo. La police linéale est distribuée sous le nom « YuGothic » avec OS X depuis Mavericks et le nom « Yu Gothic » avec Microsoft Windows à partir de Windows Phone 8.1 et Windows 8. La police mincho est distribuée sous le nom « YuMincho » avec OS X et sous le nom « Yu Mincho » avec Windows.

Linéale
La famille typographique des linéales (selon la classification Vox-Atypi), ou « grotesques » selon la terminologie allemande, se caractérise par l'absence d'empattement (en anglais « sans serif »). Elle s'est développée après la Première Guerre mondiale dans un contexte de banalisation des imprimés publicitaires (affiches, catalogues), et de recherche du Bauhaus au début des années 1920, les travaux des artistes du Bauhaus bannissent tout esthétisme et tendent vers le fonctionnalisme, mélangeant architecture et typographie qu'ils traitèrent de la même manière en adoptant des modèles qui leur semblaient dénués de caractéristiques culturelles.
Isaurie
L’Isaurie est une région historique d’Asie Mineure, située sur les monts Taurus dans l’actuelle Turquie, entre la Phrygie (au nord), la Cilicie (au sud), la Lycaonie (à l’est) et la Pisidie (à l’ouest).

Phrygie
La Phrygie (du grec ancien : Φρυγία / Phrugía) est un ancien pays d’Asie Mineure (actuelle Turquie), situé entre la Lydie à l'ouest et la Cappadoce à l'est, sur le plateau anatolien, constituant un carrefour entre les sphères Occidentale et Orientale.

Sa renommée à travers l'histoire, après son oubli lors de l'effacement de l'Empire byzantin puis l'engouement autour de sa redécouverte, est due à son héritage mythologique et culturel, centré sur la figure emblématique, mythologique et historique, du légendaire roi Midas.

L'histoire de ce pays mêle ainsi légendes et découvertes archéologiques, ce qui rend difficile l'établissement d'une vision nette et précise de cette entité et de ses spécificités.
Jardin d'horticulture de Chartres
Le jardin d'horticulture de Chartres ou jardin d'horticulture Eugène-Hurtault est créé en 1856 par la Société d'horticulture d'Eure-et-Loir (SHEL) à Chartres, préfecture du département français d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire. D'une surface de 1,7 hectare, ce jardin de type anglais, situé près de l'Eure, est classé parmi les deux cents plus beaux jardins de France.

Séquoia géant
Sequoiadendron giganteum

Le Séquoia géant (Sequoiadendron giganteum) est une espèce de conifères de la famille des Taxodiaceae (classification classique) ou des Cupressaceae (classification phylogénétique). Il est l'unique représentant actuel du genre Sequoiadendron.

Endémique des montagnes de la Sierra Nevada en Californie, le Séquoia géant comprend les arbres les plus grands du monde en volume. Un certain nombre de caractères biologiques l'apparentent aux deux autres espèces de la sous-famille des Sequoioideae (en) : le Séquoia à feuilles d'if, qui le dépasse en hauteur et pousse le long des côtes californiennes, et Metasequoia glyptostroboides, plus petit et originaire de Chine.
Šiluva
Šiluva est un bourg (lituanien : miestelis) situé dans l'apskritis de Kaunas dans la région de Samogitie en Lituanie.

C’est un lieu de pèlerinage catholique. On y trouve une basilique et une chapelle dédiées à Notre-Dame de Šiluva.

Basilique de la Nativité de la Vierge

Chapelle de l'apparition de la Vierge

Samogitie
Haute Lituanie

Petite Lituanie

Dzūkija

Samogitie

Sudovie

La Samogitie (en lituanien : Žemaitija) est une région ethnographique de la Lituanie qui ne correspond pas à une division administrative actuelle.

Historiquement, la Samogitie est d'abord un duché délimité à l'ouest par la Prusse et la Baltique, au nord par la Courlande, au sud par le Niémen, la frontière orientale étant moins nettement définie. Du XIIIe au XVIIIe siècle, le duché de Samogitie est intégré au grand-duché de Lituanie, puis à l’État polonais (la république des Deux Nations), avant d'être annexé par l'Empire russe lors du troisième partage de la Pologne (1795).
Park Theatre
Park Theatre est le nom de plusieurs salles de spectacles aux États-Unis :

Park Theatre, ancienne salle de Boston au Massachusetts.

Park Theatre à Estes Park au Colorado.

Park Theatre, ancienne salle de Brooklyn (New York).

Estes Park
Estes Park est une ville des États-Unis située dans le comté de Larimer, État du Colorado. C'est un centre de villégiature estival, notamment en raison de sa proximité avec le parc national de Rocky Mountain.

Selon le recensement de 2010, Estes Park compte 5 858 habitants. La municipalité s'étend sur 6,79 milles carrés (17,59 km2), dont 6,71 milles carrés (17,38 km2) de terres.

La ville porte le nom de son premier habitant, Noel Estes.
Shy Boy (chanson de Secret)
Shy Boy (en coréen : 샤이보이) est un single du girl group sud-coréen Secret sorti le 6 janvier 2011 sous le label TS Entertainment. Il est écrit et produit par Kang Jiwon et Kim Kibum.

La version japonaise du single est publiée sur le premier EP japonais du groupe, intitulé Shy Boy. D'après le Gaon, le single comptabilise plus de 2 215 864 ventes au 31 décembre 2011.

TS Entertainment
TS Entertainment (aussi connu TS ENTER (티에스이엔티이알)) est un label discographique sud-coréen, anciennement basé à Séoul, actif entre 2008 et 2021.

TS Entertainment est connu pour être l'une des pires agence de la K-pop à cause d'une exploitation avide de ses artistes, de contrats avec des conditions cruelles et de nombreux problèmes d'argent.
NHL 2K
NHL 2K est une série de jeux vidéo de hockey sur glace développée par 2K Sports. La série est sous la licence de la Ligue nationale de hockey. Les jeux sont principalement basés sur les équipes et les joueurs de la Ligue nationale de hockey. La série était en concurrence avec la série NHL de EA Sports.

2K Sports
2K Sports est une filiale de 2K Games. Elle comprend le studio de développement Visual Concepts, racheté à Sega en 2005. 2K Sports développe et publie principalement des jeux vidéo de sports américains, telle la série NBA 2K.
Phare de Bremstein
Le phare de Bremstein (en norvégien : Bremstein fyr) est un phare côtier de la commune d'Vega, dans le Comté de Nordland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Ce phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 1999.

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Kastor Notter
Kastor Notter est un coureur cycliste suisse, né le 16 février 1903 à Niederrohrdorf et mort le 9 janvier 1950 à Brunnen.

Professionnel de 1922 à 1929, il a remporté trois titres de champion de Suisse sur route ainsi qu'une victoire sur le Championnat de Zurich et une sur le Tour du Nord-Ouest de la Suisse.

Il est le beau-frère de Georges Antenen, également cycliste professionnel.

Brunnen
Brunnen est une localité de Suisse centrale au bord du Lac des Quatre-Cantons à 435 mètres d'altitude. Elle se trouve dans le canton de Schwytz et appartient à la commune d'Ingenbohl. La rivière Muota contourne Brunnen et se déverse dans le lac non loin de l'agglomération. Brunnen se trouve dans le coude séparant l'Urnersee (lac d'Uri) du reste du Lac des Quatre-Cantons.

La Voie Suisse se termine sur la « Place des Suisses de l'Étranger » à Brunnen.
Radmilovac
Radmilovac, en serbe cyrillique Радмиловац, est une localité de Serbie située dans la municipalité de Grocka, district de Belgrade.

Radmilovac, situé à l'est de Vinča et au nord de la route du Smederevski put qui relie Belgrade à Smederevo, se trouve entre Kaluđerica et Leštane.

C'est une localité exclusivement résidentielle, composée de quelques dizaines de maisons construites autour de l'hôtel Radmilovac.

La ferme expérimentale de Radmilovac, qui dépend de la Faculté d'Agriculture de l'Université de Belgrade est également située dans cette localité. En 2006 une reconstruction et une extension de la ferme ont été entreprises.

Kaluđerica
Kaluđerica (en serbe cyrillique : Калуђерица) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Grocka et sur le territoire de la Ville de Belgrade, capitale de la Serbie. Au recensement de 2011, elle comptait 26 904 habitants.

Kaluđerica est située non loin de 8 km à l'est de Belgrade. Son nom signifie « la ville du moine ». Cette localité porte bien son nom car on y retrouve une église serbe orthodoxe, la Saint Joachim et Anne.

Elle possède également une école primaire nommée Aleksa Šantić située au cœur du village depuis 1980 où elle a été rénovée.
Emili Sagi i Barba
Emili Sagi i Barba (Barcelone, 1876 - Polop, Marina Baixa, 1949) est un chanteur baryton catalan. Il obtint de grands succès dans l'opéra et dans les zarzuelas en Espagne et en Amérique latine. Il enregistra divers disques.

Il commença sa carrière comme chef d'orchestre. En 1914, il dirigea à Madrid Las golondrinas, de José María Usandizaga, en tant que chanteur. En 1932, à 56 ans il annonça sa retraite professionnelle bien qu'il maintînt une certaine activité professionnelle jusqu'à sa mort en 1949.

Il composa la zarzuela El desterrado en coopération avec Concordi Gelabert.

Son fils Emilio Sagi Liñán fut un footballeur célèbre connu sous le nom de Sagi-Barba, en référence à son père.

Sa nièce Anna Maria Martínez Sagi est la première femme dirigeante du FC Barcelone en 1934, sous la Seconde République.

Zarzuela
La zarzuela ou zarzuéla (prononcé [θaɾˈθwela]) est un genre théâtral lyrique espagnol né au XVIIe siècle.

Par sa formule, qui associe action théâtrale, orchestre, chants et dialogues parlés, elle s’apparente à l’opéra-comique français ou au singspiel allemand, genres qui, eux, n’apparaîtront qu’un siècle plus tard. Il a été recensé quelque 20 000 zarzuelas, depuis la naissance du genre jusqu’au XXe siècle.