hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Empannage chinois
Pour un bateau à quille, un empannage chinois survient lorsqu’il se rapproche du vent jusqu’à ce que le tangon du spi touche l'eau. Ceci provoque un empannage brutal de la bôme et de la grand-voile, qui traversent le bateau et trempent dans l'eau. L'empannage chinois entraîne souvent la destruction du tangon et parfois même le démâtage du bateau. La rapidité du passage de la bôme, ainsi que la chute d’objets entraînés par le changement de pente soudain peuvent provoquer des blessures graves à l'équipage[réf. à confirmer].

L'empannage chinois est plutôt commun chez les dériveurs lorsqu'ils naviguent au portant. Il entraîne alors souvent le chavirage du bateau, qui peut se retourner complètement si le skipper ne prend pas de mesures rapides pour empêcher cela.

Quille (bateau)
La quille est la partie la plus basse d'un bateau. Cependant, ce mot a différentes significations suivant le type de bateau considéré :

Au sens général, la quille est la partie axiale inférieure de la coque, au sens géométrique ; on parle aussi de ligne de quille si cette définition ne correspond à aucune pièce de charpente.

Dans la marine à voile, la quille est la pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite.

Sur les coques métalliques actuelles, la quille peut être verticale (« quille massive ») soit horizontale (« quille plate »), auquel cas elle est raidie par une pièce verticale, la carlingue.

Sur un voilier moderne, on appelle aileron de quille l'appendice vertical fixe placé sous la coque afin de placer le lest et de servir de plan antidérive. Lorsque cet appendice est amovible et dépourvu de lest, il est appelé dérive.
Liberté de circulation et de séjour des personnes dans l'Union européenne
La liberté de circulation et de séjour des personnes dans l'Union européenne des personnes est l'un des domaines d'intervention de l'Union européenne découlant de l'une des quatre libertés : la libre circulation des biens, des capitaux, des services, des personnes.

Depuis l'existence de l'espace Schengen, de nombreuses dispositions ont été prises. Parmi celles-ci se trouvent notamment le domaine de la santé avec la carte européenne d'assurance maladie, ou l'Espace européen de l'enseignement supérieur tel que le programme Erasmus[réf. nécessaire].

La crise grecque a conduit environ un demi million de personnes à fuir leur pays pour des raisons économiques.

Capital
Le capital est une somme d'investissements utilisée pour en tirer un profit, c'est-à-dire un stock de biens ou de richesses nécessaires à une production. Cet emploi, courant en sciences économiques, en finance, en comptabilité, en sociologie et en philosophie, a néanmoins dans les domaines distincts des significations spécifiques.
Méthoxyphénol
Le méthoxyphénol ou hydroxyanisole est un composé aromatique de la famille des éthers de phénol, de formule brute C7H8O2. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe méthoxyle (anisole) et un groupe hydroxyle (phénol). Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Bureau du salpêtre et de l'exploitation minière
Le bureau du salpêtre et de l'exploitation minière est un bureau du gouvernement civil chargé de fournir les États confédérés d'Amérique, ayant besoin de matériaux tels que le cuivre, le fer, le plomb, le salpêtre, le soufre, le zinc et d'autres métaux. Le bureau supervise les contrats civils et prodigue des conseils, des instructions et de l'assistance pour la production de ces matériaux. Le bureau du salpêtre et de l'exploitation minière est aussi connu comme le « CSNMB », le « bureau du salpêtre ». Le corps du salpêtre et de l'exploitation minière est la division militaire du bureau.
Le bureau du salpêtre et de l'exploitation minière fait partie du département de l'ordonnance confédéré, sous la supervision du général de Josiah Gorgas. Le bureau du salpêtre et de l'exploitation minière est supervisé par le général Isaac M. St. John.

Josiah Gorgas
Josiah Gorgas (1er juillet 1818 dans le comté de Dauphin – 15 mai 1883) est l’un des quelques généraux qui, pourtant nés au Nord des États-Unis, servent dans l’Armée des États confédérés durant la guerre de Sécession.
Silicate de magnésium synthétique
Les silicates de magnésium synthétiques se présentent comme des poudres blanches, fines et inodores. Ils sont issus de la réaction de précipitation de silicate de sodium soluble dans l'eau (parfois dit « verre soluble » ou « verre liquide ») et d'un sel de magnésium soluble dans l'eau (ex. : chlorure de magnésium, nitrate de magnésium ou sulfate de magnésium).

La composition de ce précipité dépend du rapport des composants dans le milieu réactionnel, de l'ajout des substances correctrices et de la manière dont ils sont précipités,,.

Chlorure de magnésium
Le chlorure de magnésium est un composé chimique de formule MgCl2 (un cation magnésium Mg2+ et deux anions chlorure Cl−). C'est un composé ionique très soluble dans l'eau. C'est un acide de Lewis faible, ce qui explique qu'il s'hydrolyse facilement sous l'action de la chaleur pour donner du chlorure de magnésium hexahydraté.

Le chlorure de magnésium peut être extrait dans des mines ou à partir de saumure ou d'eau de mer, on en tire alors le magnésium (sous forme de métal) par électrolyse.
Whybrow
Alexander K. Whybrow (1982-2011), catcheur (lutteur professionnel) et manager américain ;

Charles Whybrow Ligar (en)(1809 ou 1811-1881), officier de l'armée britannique ;

Ian Whybrow (en) (1941-), écrivain britannique de livres pour enfants ;

Peter C. Whybrow (en), psychiatre britannique ;

Larry Sweeney
Alexander K. Whybrow (né le 18 février 1981 à Chicago, Illinois - le 11 avril 2011 à Lake Charles, Louisiane) est un catcheur (lutteur professionnel) et manager américain. Il se fait connaitre en tant que catcheur à la Chikara en y remportant la Young Lions Cup ainsi qu'en tant que manager au sein de cette fédération ainsi qu'à la Ring of Honor au sein du clan Sweet 'n' Sour Inc. qu'il dirige.
Silence de mort
Silence de mort est le 70e album de Ric Hochet par André-Paul Duchâteau et Tibet (2005).

Silence de mort est le titre québécois du film Dead Silence (2007).

Un silence de mort est un épisode de la saison 4 de la série télévisée Buffy contre les vampires.

Dead Silence (film, 2007)
Dead Silence ou Silence de mort au Québec est un film d'horreur américain réalisé par James Wan, sorti en 2007. Ce film raconte une histoire morbide faisant la part belle à un personnage aux allures détraquées, une femme ventriloque.
En Sicile
En Sicile (ou La Sicile) est le titre d'un carnet de voyage entrepris par Guy de Maupassant en Sicile, d’où sa famille est originaire en partie, en 1885. Publiée en 1886, cette chronique est intégrée en 1890 dans le volume de La Vie errante.

En 1885, ses succès littéraires lui permettent d'acquérir un yacht et en pionnier de la navigation de plaisance, au mois de mai de la même année depuis Cannes, il sillonne, en compagnie du peintre Henri Gervex, la côte italienne : depuis la mer il peut visiter Porto Maurizio, Savone, Gênes, Portofino  où il ressent « une impression de béatitude », et dans ce pays où tout appelle la présence de la femme, le paysage de Santa Margherita ne prend toute sa valeur que lorsqu’il croise une figure féminine qui lui laisse « l’émotion de la plus surprenante beauté que j’aie rencontrée » écrit-il ou le détroit de Messine  qu'il trouve « tout entier parfumé comme une chambre de femme ».

Détroit de Messine
Le détroit de Messine (italien : Stretto di Messina ; sicilien : Strittu di Missina) est un détroit situé en mer Ionienne qui sépare la péninsule italienne de l'île de Sicile (au niveau du cap Peloro). Il relie la mer Ionienne au sud à la mer Tyrrhénienne au nord. Sa plus petite largeur est de 3,3 km. Les courants y sont violents par endroits.

La profondeur du détroit va de 200 mètres à seulement 72 entre Pezzo et Ganzirri.
Lee Lawrie
Lee Oscar Lawrie (16 octobre 1877 - 23 janvier 1963) était un sculpteur américain. Il participa par ses nombreuses œuvres au développement du style Art déco en Amérique du Nord. Ses principales réalisations sont les sculptures du capitole du Nebraska dans la ville de Lincoln, ses bas-reliefs agrémentant les buildings du Rockefeller Center et surtout la statue d'Atlas, figure située en face de la cathédrale Saint-Patrick à New York.

Cathédrale Saint-Patrick de New York
La cathédrale Saint-Patrick de New York, construite entre 1853 et 1878, est une église américaine située à New York dans le quartier de Midtown, en plein cœur de l'arrondissement de Manhattan.

Construite au XIXe siècle dans un style néo-gothique sur les plans de l'architecte James Renwick Jr, l'édifice se trouve à l'angle de la Cinquième Avenue et de la 50e Rue, à deux pas du Rockefeller Center et non loin de Central Park. Elle est l'église principale de l'archidiocèse de New York.
Michel de Marillac
Michel de Marillac, né le 12 octobre 1563 à Paris et mort le 7 août 1632 à Châteaudun.

Garde des Sceaux sous Louis XIII, il est l'auteur du Code Michau, appellation péjorative à l'époque, publié en 1629, qui est comme un préfigurateur des grandes réformes juridiques et sociales du XVIIe siècle français.

Ligueur, puis chef du parti dévot à la suite du cardinal de Bérulle, il devient l'un des opposants à Richelieu, ce qui précipite sa chute, lors de la journée des Dupes, en 1630.

Garde des sceaux de France
Le garde des sceaux de France est un officier de la monarchie française sous l'Ancien Régime, et depuis 1848, le garde des Sceaux est l'autre nom du ministre de la Justice, un membre du Gouvernement chargé des services de la Chancellerie (ministère de la Justice).
Naomi Oreskes
Naomi Oreskes (née le 25 novembre 1958) est une historienne des sciences et universitaire américaine. Elle est professeure d'histoire des sciences et professeure affiliée de sciences de la terre et de planétologie à l'université Harvard depuis 2013. Elle a effectué des recherches sur des sujets environnementaux dont le réchauffement climatique. Elle est connue pour son livre Les Marchands de doute (2010), co-écrit avec Erik Conway.

Les Liens qui libèrent
Les Liens qui libèrent (LLL) est une maison d'édition française fondée en 2009 par Sophie Marinopoulos et Henri Trubert, et qui édite des livres de sciences humaines ; elle est connue pour son engagement à gauche,.
Pierre Bourdieu (berger)
Pierre Bourdieu (1895-1969) est un berger français d'Escot, dans les Pyrénées-Atlantiques. Il est connu pour avoir effectué des ascensions en escalade, le plus souvent pieds nus. Le 4 juin 1922, il effectue, en 45 minutes, pieds nus et sans corde, la première du Capéran de Sesques, où plusieurs pyrénéistes chevronnés avaient auparavant échoué. Avant cette ascension, effectuée par la face Sud, le Capéran de Sesques était considérée comme impossible, même une tentative d'escalade avec lancer de corde à l'arbalète ayant été vaine.

Bourdieu avait des opinions royalistes. Cela ne l’empêcha pas de recueillir et de cacher, pendant la Seconde Guerre mondiale, le pyrénéiste communiste et résistant Henri Barrio qui, arrêté par la Gestapo et emmené à Toulouse, avait sauté du train pour s’évader.

Arbalète
L'arbalète (du latin arcuballista) est une arme de trait, constituée d'un arc monté sur un fût et lançant des projectiles appelés « carreaux ». Sa puissance et sa précision sont supérieures à celles d'un arc classique, mais la durée nettement plus longue de son rechargement la pénalise.
Katlijk
Katlijk est un village situé dans la commune néerlandaise de Heerenveen, dans la province de la Frise. Son nom en frison est Ketlik. Le 1er janvier 2006, le village comptait 635 habitants.

Portail des Pays-Bas

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
La Maîtresse du président
La Maîtresse du Président est un téléfilm français de Jean-Pierre Sinapi diffusé en 2009. Il conte la liaison amoureuse entre le président de la République Félix Faure et sa maîtresse Marguerite Steinheil.

Adolphe Steinheil
Édouard Charles Adolphe Steinheil, né à Paris le 10 mars 1850 et mort dans la même ville le 31 mai 1908, est un peintre français.

Il doit sa notoriété à la vie aventurière de son épouse Marguerite Steinheil, et au meurtre dont il fut victime dans des conditions mystérieuses, l'affaire Steinheil.
Les Derniers Argonautes
Les Derniers Argonautes est une série de bande dessinée française publiée aux éditions Glénat dans la collection « Grafica » depuis 2012, sous la forme d'une trilogie. Elle raconte l'histoire de la dernière aventure du héros Jason, accompagné de six autres personnages : Leitos, un jeune prince à la main coupée, Skarra la guerrière amazone, le poète Eurymion, le satyre Borbos, la sorcière Nessia et Manaos, le fils d'une Néréide.

Satyre
Le satyre (en grec ancien : σάτυρος / sátyros, en latin : satyrus) est une créature de la mythologie grecque. Les satyres, associés aux féminines Ménades, forment le « cortège dionysiaque », qui accompagne le dieu Dionysos. Ils peuvent aussi s'associer au dieu Pan. Ils peuvent également accompagner les nymphes, qui sont des créatures féminines de la mythologie grecque antique.
Ils sont à l'origine représentés comme des créatures anthropomorphes à jambes de chevaux et oreilles de chevaux, souvent ithyphallique, avant d'être soit dé-bestialisé, soit transformés en hybrides mi homme, mi-bouc.
Podgrađe (Foča-Ustikolina)
Podgrađe (en serbe cyrillique : Подграђе) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča-Ustikolina, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Foča ; à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Foča-Ustikolina nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Lièvre ibérique
Lepus granatensis

Le lièvre ibérique (Lepus granatensis) est un petit mammifère de l'ordre des lagomorphes, de la famille des léporidés et du genre Lepus. Il a été décrit en 1856 par Rosenhauer. Il est largement répandu dans la péninsule ibérique.

Lagomorpha
Les Lagomorphes (Lagomorpha), du grec λαγώς / lagṓs « lièvre »  et μορφή / morphḗ « forme », sont un ordre de mammifères qui comprend les Léporidés (lièvres, lapins) et les Pikas.

Ces animaux ont longtemps été classés dans l'ordre des Rongeurs. Ils s'en distinguent principalement par leur denture (deux paires d'incisives à la mâchoire supérieure et une seule à la mâchoire inférieure) ainsi que par l'absence de baculum (os pénien). Du fait des ressemblances entre rongeurs et lagomorphes, certains auteurs les réunissent dans un même groupe, les Glires.
Joy (parfum)
Joy est un parfum de Jean Patou créé par Henri Alméras et lancé en 1930. Dans la foulée de la crise de 1929 qui empêche certaines clientes d'acheter des robes à la haute couture, il est présenté mondialement comme « le parfum le plus cher du monde », car son élaboration exige 10 600 fleurs de jasmin et 28 douzaines de  roses de Grasse.

En septembre 2018, le groupe LVMH annonce un partenariat stratégique avec le groupe possédant les parfums Jean Patou, Designer Parfums Ltd, assimilant des parts majoritaires dans le portefeuille Jean Patou. Dès l'annonce du partenariat, LVMH fait disparaître le légendaire Joy pour en réattribuer le nom à une nouveauté chez Dior.

Parfums Christian Dior
Parfums Christian Dior est une entreprise française de parfums créée en 1947 par Marcel Boussac, Serge Heftler-Louiche et le couturier Christian Dior. De nos jours[Depuis quand ?], la marque de parfums et cosmétiques appartient au groupe LVMH, lui-même propriété du holding Christian Dior SE.
Hermann von Helmholtz
Hermann von Helmholtz est un scientifique (physiologiste et physicien) prussien, né le 31 août 1821 à Potsdam et mort le 8 septembre 1894 à Berlin-Charlottenburg. Il a notamment apporté d'importantes contributions à la dynamique des fluides, l'étude de la perception des sons et des couleurs ainsi qu'à la thermodynamique.

Sensation
En physiologie, la sensation est la première étape d'une chaîne d'événements biochimiques et neurologiques allant du stimulus énergétique d'un organe sensoriel à la perception.

Bien que la classification des sensations varie selon le contexte culturel et selon la physiologie, les systèmes sensoriels de l'être humain sont décrits en biologie selon trois catégories :

extéroception, incluant vision, audition, somesthésie générale, olfaction et gustation ;

proprioception (ou kinesthésie), les sensations de tension musculaire, de position et de mouvement, d'équilibre et de déplacement ;

intéroception, soit la somesthésie végétative ainsi que les modalités sensorielles inconscientes.
Driss Benhima
Driss Benhima (en arabe : إدريس بنهيمة), né le 28 mai 1954 à Souilly (France), est un ingénieur marocain ayant occupé des postes importants dans le secteur public et l'administration marocaine. Depuis 2016, il contribue à la réflexion en matière de politique publique et de gestion territoriale,,.

Wali (arabe)
Le mot d'origine arabe wali est la forme francisée de deux mots arabes ayant la même racine (WLY) et signifiant l'un « gouverner », l'autre « être proche ».

Il est aussi nommé « Vali » en turc pour désigner les gouverneurs des provinces ottomane.
Château de Sallanches
Le château de Sallanches (également de Castro, de la Motte, de Bourbonge(s), de Cordon) était un ancien château fort, probablement construit avant le XIIIe siècle, dominant le bourg de Sallanches, et qui se situe de nos jours sur le territoire de la commune de Cordon, dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Entre les XIIIe et XVe siècles, il était le siège d'une châtellenie.

Famille de Challant
Pour l'ancienne commune valdôtaine, voir Challant.

La famille de Challant est une famille féodale éteinte, apparue au XIIe siècle, originaire de la Vallée d'Aoste et qui a porté le titre de vicomte d'Aoste jusqu'en 1295 et celui de seigneur en 1200, puis de comte de Challant à partir de 1424 jusqu'au XVIe siècle, où le titre passe par mariage à la famille de Madrus.

Cette famille féodale reçoit son nom au XIIIe siècle lorsque le comte de Savoie Thomas 1er lui donne le château de Ville-sur-Challant. Elle est désormais connue sous ce patronyme.

Au cours de son histoire, de nombreux membres de cette famille – qui demeura toujours très proche de la maison de Savoie – furent les détenteurs dans la Vallée d'Aoste, mais également, dans les États de Savoie, d'un pouvoir temporel (vicomtes, comtes, baillis) ou spirituel (cardinal, évêques ou prévôts de la cathédrale d'Aoste). Elle s'est éteinte en 1802/1804 pour les hommes, en 1837 pour les femmes avec la mort de Thérèse de Challant.
Aeshna crenata
Aeshna crenata est une espèce d'insectes de la famille des Aeshnidae appartenant au sous-ordre des anisoptères dans l'ordre des odonates. Son nom vernaculaire est l'æschne crénelée.

Synonymes

Aeshna gigas (Bartenev, 1908)

Aeshna nigroflava Martin, 1908

Aeshnidae
La famille des Aeshnidae (Eschnidés en français) fait partie des insectes anisoptères, dans l'ordre des odonates. Elle comprend principalement des libellules de taille moyenne, mais on y retrouve également des spécimens de très grande taille. Les membres de cette famille sont de couleur foncée avec des motifs colorés généralement bleus, verts ou jaunes. On y compte 55 genres avec plus de 460 espèces.
Griffithsine
La griffithsine est une protéine isolée d'algues rouges du genre Griffithsia. Elle consiste en une chaîne polypeptidique de 121 résidus d'acides aminés présentant un repliement lectine de type jacaline (en). On a montré in vitro que cette protéine est un puissant inhibiteur de fusion, de sorte qu'elle est étudiée pour la prévention de  la transmission du VIH.

La griffithsine est également capable de se lier aux glycoprotéines de nombreux virus, par exemple de coronavirus comme le SARS-CoV, ce qui bloque l'entrée du virus dans la cellule hôte. Elle présente également une activité antivirale contre le virus Ebola.

On a montré qu'il est possible de produire de grandes quantités de griffithsine à partir de feuilles de tabac infectées par un virus de la mosaïque du tabac modifié pour exprimer le gène de cette protéine.

Lectine
Les lectines sont un type de glycoprotéines dont la particularité réside dans leur capacité à se lier spécifiquement et de manière réversible à certains types de glucides. On les retrouve dans tous les types d'organismes vivants et elles interviennent dans divers processus biologiques, notamment dans la reconnaissance cellulaire (par exemple lors de réponses immunitaires ou d'infections), la modulation des réponses immunitaires, le trafic intracellulaire, l'adhésion et la signalisation cellulaire, ainsi que la défense contre les pathogènes et les prédateurs chez les plantes.
Trpeza (Glogovac)
Tërpezë en albanais et Trpeza en serbe latin (en serbe cyrillique : Трпеза) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gllogoc/Glogovac, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 115 habitants, dont 1 114 albanais.

Selon le découpage administratif du Kosovo, la localité fait partie de la commune/municipalité de Malishevë/Mališevo, dans le district de Prizren.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.