hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gouvernement Svinhufvud I
Le gouvernement de Pehr Evind Svinhufvud (en finnois : Svinhufvudin senaatti) ou aussi (en finnois : Svinhufvudin I hallitus) fut le premier gouvernement de la Finlande indépendante ; on l'appelait aussi à cette époque le Sénat de Finlande.
Il fonctionna du 27 mars 1917 au 27 mai 1918.
C'est ce gouvernement qui déclara l'indépendance de la Finlande le 4 décembre 1917, laquelle fut ratifiée par le Parlement le 6 décembre suivant.

À cause de la Guerre civile finlandaise, le gouvernement fonctionna à Vaasa du 29 janvier au 3 mai 1918, raison pour laquelle on parle parfois du Sénat de Vaasa.

Sénat (Finlande)
Le Sénat de Finlande (en finnois : Suomen senaatti) exista de 1816 à 1917  dans le Grand-duché de Finlande et de 1917 à 1918 dans la République de Finlande. 
Il recouvre les attributions du Conseil des ministres et de la Cour suprême.
Revue numismatique
La Revue numismatique française – plus tard renommée Revue numismatique – a été fondée en 1835 par Louis de La Saussaye et Étienne Cartier.

Le champ couvert par la Revue numismatique comprend la numismatique et l'histoire monétaire et s'étend à l'archéologie, l'histoire économique, l'histoire de l'art ainsi qu'à l'épigraphie, la sigillographie ou la glyptique dans leurs rapports avec l'étude des monnaies, médailles et documents monétiformes.

Histoire de la monnaie
L'histoire de la monnaie commence avec les espèces et les transactions, et ne saurait être réduite dans sa matérialité aux objets que sont la pièce de monnaie ou le support papier. Elle est une condition essentielle de l'activité économique. Son histoire n'est pas dissociable de l'évolution des pratiques des agents économiques comme de celles de ses formes concrètes : soit depuis l'invention des pratiques et formes primitives de la préhistoire jusqu'aux pratiques et formes les plus avancées de l'époque contemporaine, conséquence d'un lent processus de dématérialisation.
Grand Prix moto de Bade-Wurtemberg
Le Grand Prix moto de Bade-Wurtemberg est une épreuve de vitesse moto incluse dans les championnats du monde de vitesse moto de la FIM en 1986

Ce Grand Prix additionnel au calendrier 1986 est réservé aux catégories 80 cm3, 125 cm3 et side-car en compensation de l'annulation du Grand Prix d'Afrique du Sud à cause de la politique d'apartheid menée par ce pays et des nombreuses polémiques occasionnées.

Il est organisé en Allemagne sur le circuit d'Hockenheim dans l'État de Bade-Wurtemberg, d'où son nom.

Championnat du monde de vitesse moto 1986
Le Championnat du monde de vitesse moto 1986 est la 38e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte douze courses de Grand Prix, pour quatre catégories : 500 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 80 cm3.
Ą̈̌
Ą̈̌ (minuscule : ą̈̌), appelé A tréma caron ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du han ou du tutchone du Sud.
Il s’agit de la lettre A diacritée d’un tréma, d’un caron et d’un ogonek.

Han (langue)
Le han ou hän (autonyme : Häł gołan) est une langue athapascane septentrionale en danger de disparition, parlée par une dizaine de personnes âgées à Eagle, en Alaska, et dans la Cité de Dawson, au Yukon. Le nom de la langue est dérivé du nom du peuple Hän Hwëchʼin signifiant « peuple vivant le long de la rivière ».
Journée de la Marine
En Israël, la Journée de la Marine (hébreu : יום חיל הים) est célébrée le 30 juin. À cette date en 1948, le port de Haïfa a été capturé par Israël lors de la guerre d'indépendance de 1947-1949.

Traditionnellement, la Journée de la Marine est précédée par la Soirée du Souvenir.

En 1993, l'amiral Ami Ayalon décida de déplacer la Journée de la Marine d'Israël à la dernière semaine d'octobre, commémorant les victoires lors de plusieurs guerres :

Le naufrage du navire amiral de la Marine égyptienne, El Amir Farouq (en), le 22 octobre 1948.

La capture de la frégate égyptienne Ibrahim el Awal le 31 octobre 1956.

Les actions décisives de la guerre du Kippour, du 6 au 24 octobre 1973.

La Soirée du Souvenir a également été reprogrammée, marquant la perte du destroyer INS Eilat le 21/10/1967. À partir de 2009, les célébrations ont été étendues sur une semaine, pratiquement tenues chaque année en août pour des raisons pratiques.

Ami Ayalon
Ami Ayalon (en hébreu עמי איילון) est un contre-amiral et homme politique israélien né le 27 juin 1945. Ayalon est ancien commandant de la flotte militaire et  directeur du Shin Beth, les services de renseignement israéliens.

Dans la vie civile, il promeut l’initiative pacifique La voix des peuples avec le philosophe palestinien Sari Nusseibeh : elle propose deux États, Jérusalem capitale des deux États, le retrait israélien des Territoires occupés, et le retour des réfugiés limité aux territoires occupés. La pétition soutenant ce projet est signée par 400 000 Israéliens et Palestiniens.

Après une carrière dans la flotte militaire israélienne, il en est le commandant en chef entre 1992 et 1996. Ayalon est directeur du Shin Beth entre 1996 et 2000. Il rejoint ensuite le parti travailliste et est élu à la 17e Knesset en 2006. Ayalon se présente au poste de secrétaire général du parti travailliste et est battu par Ehoud Barak au second tour le 12 juin 2007 avec 47,7 % des voix.
Hampton Roads Naval Museum
Musée naval de Hampton Roads

Le Hampton Roads Naval Museum à Norfolk, en Virginie (États-Unis), est l'un des 10 musées américains officiels gérés par l'US Navy, sous la direction du Naval History & Heritage Command. Il célèbre la longue histoire de la marine américaine dans la région de Hampton Roads et partage le même bâtiment avec le Nauticus au centre-ville. En décembre 2008, le musée naval de Hampton Roads a été accrédité par l'American Alliance of Museums, l'étalon-or pour l'accréditation des musées.

American Alliance of Museums
L'American Alliance of Museums (AAM) est un organisme à but non lucratif fondé en 1906 sous le nom d'American Association of Museums, et réunissant les musées américains. Elle aide, notamment, à développer des règles et pratiques, à réunir et partager des connaissances et à débattre d'enjeux concernant les institutions muséales.

L'AAM est la seule association représentant l'ensemble des musées ainsi que le personnel professionnel et bénévole y travaillant. Elle compte environ 15 000 membres répartis dans environ 3 000 institutions telles les musées d'art, d'histoire, de science, du domaine militaire, maritime, ainsi que des aquariums publics, des zoos, jardins botaniques, arboretums, sites historiques et des centres de science et technologie. Elle compte également environ 300 membres corporatifs.

Son siège social est situé à Washington, dans le bâtiment de la Smithsonian Institution.
Michael Crotta
Michael John Crotta (né le 25 septembre 1984 à Fort Lauderdale, Floride, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball qui joue en 2011 pour les Pirates de Pittsburgh, dans les Ligues majeures, et pour les Hokkaido Nippon Ham Fighters de la Ligue Pacifique du Japon en 2014 et 2015.

Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.
Among Corona
Among Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -13,4° S et 213,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Taussig. Elle a été nommée en référence à Among, Première femme mythologique chez les Karens (Birmanie/Myanmar).

Karens
Les Karens ou Karènes (autodénomination : Pwa Ka Nyaw Po), nommés Kariangs (thaï : กะเหรี่ยง) ou Yangs par les Thaïs, sont un groupe ethnique tibéto-birman de 4 à 5 millions de personnes, dont 10 %  environ vivent en Thaïlande et 90 % en Birmanie. Dans ce dernier pays, ils constituent en nombre la deuxième minorité ethnique après les Shan. La junte militaire birmane a été en conflit depuis 1948 avec la guérilla karen qui l’a accusée de nettoyage ethnique. Sa direction a signé avec le nouveau gouvernement birman de 2011 des accords de cessez-le-feu le 12 janvier 2012. Mais les combats recommencent en 2021 contre la junte birmane.
Breckenridge (Minnesota)
La ville de Breckenridge est le siège du comté de Wilkin, dans l’État du Minnesota, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 3 386 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 3 199 habitants en 2018.

Les rivières Bois de Sioux et Otter Tail se rejoignent à Wahpeton et Breckenridge pour former la rivière Rouge du Nord

Bois de Sioux
La rivière Bois de Sioux est une rivière du Midwest des États-Unis qui prend sa source dans le lac Traverse, dans le coin nord-est du  Dakota du Sud, point le plus septentrional du bassin fluvial de la baie d'Hudson. La rivière marque brièvement la frontière entre cet état et le Minnesota puis entre ce dernier et le Dakota du Nord  jusqu'à sa confluence avec l'Otter Tail pour former la rivière rouge.

Son nom  de  Bois de Sioux lui fut attribué par les trappeurs et coureurs des bois français et canadiens-français à l'époque de la Nouvelle-France et des premiers échanges commerciaux avec les tribus amérindiennes des Sioux.
Valentine Sabatou
Valentine Sabatou, née le 8 septembre 1996 à Mont-de-Marsan, est une gymnaste artistique française.

Elle est médaillée d'argent au sol et par équipe et médaillée de bronze au concours général aux Jeux méditerranéens de 2013 à Mersin ; elle est championne de France du concours général de gymnastique artistique en 2013.

Elle met un terme à sa carrière en 2015 à l'âge de 19 ans, à la suite de multiples blessures.

Mersin
Mersin, ou Mersine, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom (ancienne province d’İçel), située au bord de la mer Méditerranée ; la ville compte en 2007 1 056 331 habitants, dont une importante communauté kurde.

Son économie est principalement basée sur les activités portuaires et le raffinage du pétrole.

Müfide İlhan y fut la première femme maire de Turquie, de 1950 à 1951.

Les anciennes provinces de Mersin (créée en 1924) et d’İçel fusionnèrent en 1933 sous le nom de province d’İçel, qui reprit le nom de province de Mersin en 2002.
Bremische Biographie des neunzehnten Jahrhunderts
Bremische Biographie des neunzehnten Jahrhunderts (BB19) est un ouvrage de référence en allemand contenant les biographies de personnalités ayant travaillé dans la ville hanséatique libre de Brême au XIXe siècle. L'ouvrage, qui a été publié pour la première fois en 1912 et peut également être considéré comme un lexikon, contient également des informations complémentaires sur l'histoire générale de Brême au XIXe siècle ainsi que sur la vie intellectuelle et culturelle.

En 1976, une édition en fac-similé de l'œuvre originale, imprimée en écriture Fraktur, a été publiée par Schünemann Verlag à Brême sous le numéro  (ISBN 3-7961-1683-3).

Fraktur
L'écriture Fraktur (en allemand : Frakturschrift), couramment appelée écriture gothique ou gothique allemande, est un type d'écriture gothique, version typographique de l'alphabet latin apparue en Allemagne au début du XVIe siècle et qui a perduré jusqu’au XXe siècle.
Pani câ mèusa
Le pani câ mèusa (, en sicilien : « pain avec la rate », italianisé en pane con la milza) est un plat italien originaire de la ville de Palerme, en Sicile, une sorte de sandwich à base de poumon de veau et de rate et parfois de fromage.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Croix du Millénaire
La Croix du Millénaire (en macédonien Милениумски крст) est une croix monumentale située au sommet du mont Vodno, la montagne qui domine Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Culminant à 66 mètres, c'est l'une des plus hautes croix du monde. Financée par l'Église orthodoxe macédonienne pour commémorer les 2000 ans du Christianisme, elle a été inaugurée en 2002.

Visible depuis le centre de Skopje et illuminée la nuit, elle est devenue un symbole et une attraction de la ville.

La croix se trouve au sommet du mont Vodno, à 1 066 mètres d'altitude. Elle se trouve sur un site aménagé, comprenant notamment un hôtel. La base de la croix doit également accueillir un restaurant. La croix est accessible par des chemins depuis le centre de Skopje et le village proche de Gorno Nerezi, ainsi que par un téléphérique qui relie le sommet du Vodno à un quartier de Skopje situé en bas.

Croix monumentale
La croix monumentale est une croix chrétienne figurée, en bois, en pierre ou en métal, isolée (croix de chemin, croix de mission) ou qui fait partie d'un calvaire. L'art insulaire développe dès le VIIe siècle un type de croix monumentale, la Haute croix. Sur le continent, la croix reste longtemps un ornement ou un objet liturgique dans les pays orientaux ou romains. Elle n'y devient monumentale que vers le XIe siècle avec l'émergence de l'art roman qui favorise ce monument auprès duquel, à défaut d'église, se célèbrent les cérémonies religieuses. Les croix monumentales atteignent leur apogée au XVIe siècle, à l'exception des croix de chemins et surtout des calvaires qui s'érigent surtout au XIXe siècle. Particulièrement à cette période, ces structures deviennent des lieux de rassemblements pour prier lors des fêtes chrétiennes ou pour solliciter la grâce de Dieu contre les fléaux de tous genres (guerres, épidémies, incendies, sécheresses).
Piège à rats
Un piège à rats ou une ratière (ou un piège à rongeurs de façon plus générale) est un piège conçu pour attraper les rats ou tout autre animal de même taille (écureuil, souris et autres nuisibles).

Les rats sont très méfiants, et se méfient beaucoup des nouveaux objets (notamment des objets qu'ils ont vu, mais pas touché) ou des pièges avec une seule entrée. S'ils voient d'autres rats piégés, ils peuvent apprendre à éviter les futurs pièges qu'ils peuvent croiser. C'est pour cela que la plupart du temps seulement les plus jeunes rats ou les plus inexpérimentés se font piéger. Les plus âgés ayant appris à les éviter.

Écureuil
Le terme écureuil [ekyʁœj] est un nom vernaculaire ambigu qui désigne en français de nombreuses espèces de rongeurs grimpeurs de taille moyenne, parfois même « volants ». Leur queue, plus ou moins touffue selon les espèces, forme un panache ou un plumeau caractéristique. Ils appartiennent presque tous à la famille des Sciuridés, qui comprend aussi les chiens de prairies et les marmottes, mais quelques écureuils volants font partie de la famille des Anomaluridés.

La queue en panache de l'écureuil et son acharnement à faire des provisions pour l'hiver ont contribué à sa popularité et en ont fait un animal emblématique souvent présent dans la symbolique
Musée d'Art Taro Okamoto
Le musée d'Art Taro Okamoto (岡本太郎美術館, Okamoto Tarō Bijutsukan) est un musée d'art situé à Tama-ku, arrondissement de Kawasaki au Japon. Ce musée collecte et préserve les œuvres de Taro Okamoto et ses parents Kanoko et Ippei.

Tama-ku
Tama (多摩区, Tama-ku) est l'un des sept arrondissements de la ville de Kawasaki dans la préfecture de Kanagawa, au Japon. Il est situé au nord-ouest de la ville.

En 2016, sa population est de 214 441 habitants pour une superficie de 20,50 km2, ce qui fait une densité de population de 10 460 hab./km2.
Ligne 14 du tramway de Genève
La ligne 14 du tramway de Genève est une ligne diamétrale exploitée par les Transports publics genevois (TPG). Elle dessert plusieurs quartiers de Genève et quelques communes de l'agglomération. Les terminus sont à Bernex, Vailly et à Meyrin, Gravière.

Silvie Defraoui
Silvie Defraoui, née Rehsteiner le 7 décembre 1935 à Saint-Gall, est une artiste plasticienne suisse, utilisant divers moyens d'expression artistique : l'installation, la photographie, la peinture, la sérigraphie et l'art vidéo. Elle vit et travaille à Vufflens-le-Château.
Villard-de-Lans (race bovine)
La Villard-de-Lans, ou villarde, est une race bovine française originaire des alentours de la ville éponyme, dans le massif du Vercors, dans les Préalpes françaises. Cette vache à la robe froment unie a longtemps été utilisée pour les travaux agricoles, le lait et la viande, avant que la Seconde Guerre mondiale et la spécialisation des races bovines entraînent son déclin.

La sauvegarde de la race est entreprise à partir de la fin des années 1970. Au début du XXIe siècle, les effectifs augmentent à nouveau lentement. Elle est principalement utilisée pour sa production laitière et fait partie des races autorisées pour la production du fromage AOC Bleu du Vercors-Sassenage.

Fruitière
Une fruitière est une fromagerie traditionnelle de montagne où est transformé du lait cru en fromage. Cette appellation est d'usage dans les massifs du Jura et des Alpes, tant en France qu'en Suisse. Les agriculteurs locaux mettent en commun le lait de leurs troupeaux dans un lieu de transformation mutualisé, souvent une petite coopérative, pour produire un fromage laitier de grande taille. Les fruitières peuvent également être des fruitières vinicoles, comme c'est le cas à Arbois, Pupillin et Voiteur. C'est l'appellation jurassienne de la cave coopérative.
Green Lantern: Beware My Power
Green Lantern: Beware My Power ou Green Lantern : Méfiez-vous de mon pouvoir est un film d'animation américain, réalisé par Jeff Wamester, sorti directement en vidéo en 2022, 47e film de la collection DC Universe Animated Original Movies.

Le film fait partie de la continuité scénaristique Tomorrowverse et propose de suivre les débuts de John Stewart en tant que Green Lantern après avoir pris la relève d'Hal Jordan. Le personnage d'Adam Strange présent dans le film, est issu du court-métrage DC Showcase: Adam Strange de 2020.

Green Lantern
Green Lantern (« La Lanterne verte ») est une bande dessinée américaine créée en 1940 et publiée par l'éditeur DC Comics.

Une adaptation cinématographique, réalisée par Martin Campbell, est sortie en 2011 avec Ryan Reynolds dans le rôle de Hal Jordan.
L'arrière-train sifflera trois fois
L'arrière-train sifflera trois fois est un western érotique français réalisé par Jean-Marie Pallardy et sorti en 1974. Le titre est inspiré du western Le train sifflera trois fois sorti en 1952. Le film est classé « X » à sa sortie avant d'être requalifié d'érotique en 1982.

Classement X
Le classement X désigne dans plusieurs pays les films les plus fortement déconseillés ou interdits aux personnes les plus jeunes.

En droit français, X désigne le classement attribué aux films interdits aux moins de dix-huit ans en France, considérés comme pornographiques ou bien mettant en scène des violences. Ce classement est à différencier de la simple interdiction aux moins de 18 ans, qui n'est pas assortie des mêmes contraintes légales. Environ un millier de films ont été classés X au total.
Hawker Siddeley
Hawker Siddeley est un groupe britannique de production aéronautique fondé en 1935. Il est le résultat de plusieurs fusions-acquisitions dans l'industrie aéronautique nationale, dont Hawker Aircraft (initialement fondée par Harry Hawker en 1912), Gloster Aircraft, Armstrong Whitworth et Armstrong Siddeley Motors. Il est considéré comme l'une des deux majors du secteur dans les années 1960, étant coté au FTSE 100. En 1977 il devient l'un des composants fondateurs de British Aerospace.

Hawker Siddeley est à l'origine de quelques avions célèbres comme le Hurricane, le Tempest, le Hunter et le Harrier. Il était également présent sur d'autres marchés tels que la construction de locomotives (via sa filiale Brush Traction) et de moteurs diesel (via Lister Petter).

FTSE 100
L’indice FTSE 100 — que l’on appelle également FTSE, ou, de façon familière, le « footsie » (prononcé /ˈfʊtsiː/) — est un indice boursier des cent entreprises britanniques les mieux capitalisées cotées à la bourse de Londres, leur capitalisation représentant plus de 70% du marché londonien.

Les quatre initiales signifient Financial Times Stock Exchange. L’indice a été lancé le 3 janvier 1984 sur une base de 1000 points.

Le FTSE 100 est l’indice boursier le plus largement utilisé de tous les indices proposés par le FTSE Group, et est fréquemment utilisé (notamment dans les informations financières) comme une mesure de la bonne santé de l’économie britannique.
Arras Film Festival
L'Arras Film Festival (anciennement appelé Festival international du film d'Arras, surnommé L'autre cinéma jusqu'en 2008), est un festival de cinéma consacré aux cinémas de France et d'Europe qui se déroule début novembre dans la commune d'Arras, département du Pas-de-Calais.

L'Idiot !
L'Idiot ! (en russe : Дурак, translit. Durak) est un film russe, écrit et réalisé par Iouri Bykov, sorti en 2014.

La première internationale de ce film, le troisième du réalisateur, a eu lieu au Festival international du film de Locarno 2014.

Le film utilise la chanson Спокойная ночь (Bonne nuit), de Kino, groupe emblématique de la fin de l'URSS.
Pastilla
La pastilla est un plat traditionnel du Maghreb, constitué d'une sorte de feuilleté (de « feuille » qui se dit ouarka[réf. nécessaire], proche de celle de brik), à base d'oignon, de pigeons (ou de poulet, de pintade, ou encore, plus récemment, de fruits de mer), de persil, de coriandre, d'œuf dur et d'amandes, mélange de sucré et de salé, parfumé à la cannelle. Elle est souvent servie lors des fêtes, juste avant le plat principal.

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.