hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gert Doumen
Gert Doumen, né à Brée (Belgique) le 24 juin 1971, est un joueur de football belge qui occupait le poste de gardien de but. Il est surtout connu pour les neuf saisons qu'il passe en tant que gardien remplaçant au KRC Genk, remportant le titre de champion de Belgique en 1999. Il met un terme à sa carrière en 2007 et devient entraîneur des gardiens des équipes de jeunes de son dernier club, le Patro Maasmechelen.

Depuis les élections communales d'octobre 2012, il siège au conseil communal de Meeuwen-Gruitrode, dans les rangs du CD&V.

Brée (Belgique)
Brée (en néerlandais : Bree) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

Brée était une des vingt-trois bonnes villes de la principauté de Liège.
Dans des sources latines du XVe au XVIIe siècle, Bree était fréquemment désignée sous le nom de Breda.
Livres dans la Boucle
Livres dans la Boucle (Les Mots Doubs jusqu'en 2016) est un salon du livre annuel de Besançon, dans le Doubs en Bourgogne-Franche-Comté. Il est organisé depuis 2002 durant trois jours du mois de septembre dans le centre historique (La Boucle) pour marquer la rentrée littéraire, avec plus de 200 invités écrivains pour près de 30 000 visiteurs.

Éditions Sarbacane
Sarbacane est une maison d’édition française spécialisée dans l'édition d'albums illustrés pour la jeunesse, de bandes dessinées jeunesse et adulte, et de romans principalement destinés aux adolescents et jeunes adultes. Fondée en 2003, elle est installée dans le 9e arrondissement de Paris, en France.
Teddy Bear (chanson)
(Let Me Be Your) Teddy Bear est une chanson de rock 'n' roll écrite par Kal Mann et Bernie Lowe pour Elvis Presley, dont la version a été éditée en 45 tours par RCA en 1957. La chanson a été créée pour le film Loving You (Amour frénétique), réalisé par Hal Kanter en 1957 et elle figure également sur la bande sonore de ce film sorti en juillet de la même année. Le simple se classe n°1 du Billboard Hot 100 pendant huit semaines consécutives en juillet et août 1957.

Teddy Bear a été reprise entre autres par Jumpin' Gene Simmons, Pat Boone, Johnny Farago, Jimmy Ellis, Cliff Richard, The Residents, Tanya Tucker, etc.

Johnny Hallyday l'a interprété en français sous deux titres différents : Ton petit ours en peluche en 1959, adapté par J. Poterat, et Celui que tu préfères en  1964, sur des paroles de Ralph Bernet, sur l'album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles. En 2000, il enregistre la version originale sur l'album Love Me.

Ralph Bernet
Ralph Bernet est un parolier et compositeur français né à Marseille le 5 juillet 1927 et mort dans la même ville le 23 septembre 2017. Il a écrit ou adapté quelque 3000 chansons, dont un millier furent enregistrées.
Ligne 111 (Infrabel)
La courte ligne 111 Thuillies - Berzée - Laneffe est une ancienne ligne secondaire de la Société du chemin de fer de l'Entre-Sambre-et-Meuse, assurant notamment la connexion entre les lignes nord-sud Mons - Chimay (ligne 109) et Charleroi - Mariembourg (ligne 132).

Laneffe
Laneffe (en wallon Li Nèfe) est un village de l'Entre-Sambre-et-Meuse dans la province de Namur, en Belgique. Administrativement il fait partie de la commune et ville belge de Walcourt située en Région wallonne. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme 2011
Les 23es Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme se déroulent du 15 au 17 juillet 2011 au Mayagüez Athletics Stadium de Mayagüez, à Porto Rico ; la compétition fait également office de sélection pour les Championnats du monde 2011.

Porto Rico accueille pour la quatrième fois cette compétition après Ponce en 1975 et San Juan en 1989 et 1997.

2011 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2011 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2011 et les décès d'athlètes survenus en 2011.
Leman Tomsu
Leman Cevat Tomsu (nommée Leman Hanım avant la loi turque sur les noms de famille de 1934, née en 1913 à Kayseri, morte le 29 avril 1988 à Istanbul) est une architecte et enseignante turque. Elle est une des deux premières femmes, avec Münevver Belen, à exercer la profession d'architecte en Turquie avec l'agrément de la Chambre des architectes d'Istanbul et est à l'origine de la construction de plusieurs bâtiments publics importants dans les années 1940 et 1950.

Loi turque sur les noms de famille
La loi turque sur les noms de famille (en turc Soyadı Kanunu, « loi sur les noms de famille ») est l'une des grandes réformes kémalistes qui ont façonné la Turquie moderne. Cette loi, adoptée le 21 juin 1934, exigeait de toutes les personnes résidant dans le territoire national qu'elles adoptent un nom de famille, ce qui n'était jusqu'alors pas le cas pour la majorité turque musulmane.  Les membres des minorités non-turques (Assyriens, Grecs, Arméniens, Kurdes, Arabes, Circassiens, etc.) sont obligées d'adopter un nom de famille turc (cf. Turquisation).
Émetteur de Grand-Couronne
L'émetteur de Grand-Couronne est une installation permettant la diffusion des chaînes de TNT et de radio FM publiques. Elle se trouve au sud-ouest de Rouen, dans la Seine-Maritime, en Normandie. Ce site de diffusion est constitué d'un pylône haubané de 226 mètres de haut et appartient à l'opérateur TDF. Il émet sur une couverture allant d'une partie de la Seine-Maritime à l'Eure. Il dispose aussi de relais de téléphonie mobile, de radiomessagerie, de WiMAX et de faisceaux hertziens.

Radio FM
La radio FM exploitant la gamme dite « bande FM » est inventée en 1933 par Edwin Armstrong, exploitant un procédé de radiodiffusion de programmes radiophoniques en modulation de fréquence MF ou plus communément FM « Fréquence Modulée » pour Frequency Modulation dans la gamme des très hautes fréquences VHF, Very High Frequency, bande II.
Destinée à la fois à la réception individuelle et à la réception communautaire. Dans la plupart des pays, la bande 87,5 à 108 MHz ou VHF – bande II est exploitée. Du fait de son utilisation par des stations retransmettant en modulation de fréquence, cette bande est souvent appelée « bande FM » dans le grand public.
The Snowman
The Snowman (le bonhomme de neige) est le titre de plusieurs œuvres :

Der Schneemann (Le Bonhomme de neige), court métrage allemand (1944) réalisé par Hans Fischerkoesen ;

The Snowman, titre original du dessin animé Le Bonhomme de neige, film d'animation britannique réalisé par Dianne Jackson (1982) ;

آدم برفی (Adam barfi), titre original du film Le Bonhomme de neige, film iranien réalisé par Davoud Mirbagheri (1995)

The Snowmen, titre original de l'épisode La Dame de glace, de la série télévisée Doctor Who (2012) ;

The Snowman, titre original du film Le Bonhomme de neige, film britannique réalisé par Tomas Alfredson, sorti en 2017.

Bonhomme de neige
Un bonhomme de neige est une sculpture de neige compacte, à l’apparence humaine et de dimensions très variables. Comme le château de sable, le bonhomme de neige appartient à la catégorie de l'art éphémère. Il est généralement confectionné à l'aide de deux ou trois boules de neige de taille variable. Dans la culture occidentale et dans l’hémisphère nord, le bonhomme de neige est un symbole associé à Noël et à l’hiver.
Capitalisme et liberté
Capitalisme et liberté (titre original : Capitalism and Freedom) est un livre de Milton Friedman, publié en 1962.

Sa thèse principale est que la liberté économique est une condition nécessaire à toute liberté politique. S'adressant à un large public et non aux seuls économistes, Friedman fait une critique socialiste du libéralisme, terme qu'il utilise dans son acception classique et non dans son sens moderne en américain. Friedman développe aussi dans cet ouvrage des travaux de ses collègues de l'Université de Chicago, notamment Frank Knight, Friedrich Hayek et George Stigler. Il s'est vendu à plus de 400 000 exemplaires en dix-huit ans.

Liberté économique
La liberté économique est la capacité fondamentale qu'ont les membres d'une société de procéder entre eux à des échanges de nature économique. C'est un terme qui a des acceptions différentes, tant juridique (en tant que droit fondamental) qu'économique et politique,. Une des approches principales de la liberté économique provient des traditions libérales classiques et libertariennes, qui se basent sur le libre marché, le libre-échange et la propriété privée.
MS Cap San Diego
Le MS Cap San Diego est un cargo, le dernier d'une série de six navires de classe Cap San (de) connus sous le nom de Die weißen Schwäne des Südatlantik (Cygnes blancs de l'Atlantique Sud). Ceux-ci ont été l'apogée des cargos construits en Allemagne avant l'avènement du porte-conteneurs et le déclin de l'industrie lourde allemande. Il est désormais un navire musée du port de Hambourg.

Il est classé monument historique de Hambourg .

Industrie lourde
Le terme d'industrie lourde désigne en général les activités nécessitant, pour exister, l'emploi d'outils et de capitaux très importants.  L’industrie lourde se caractérise par une forte intensité capitalistique, dans la mesure où la part du capital productif engagé dans la production y est nettement plus élevée que celle de la main-d’œuvre. On peut considérer les secteurs liés à la production ou la transformation de matières premières comme les mines, la métallurgie, la sidérurgie, la pétrochimie, la papeterie et la chimie de première transformation comme étant des exemples de ce que l'on classe couramment dans l'industrie lourde,. Certaines activités à dominante mécanique ou électrique comme la construction navale ou la production d'électricité sont également de bons exemples.

Les produits issus de l'industrie lourde sont transformés par l'industrie légère en produits finis ou semi-finis.
Scott Pilgrim contre le Monde, le jeu
Scott Pilgrim contre le Monde, le jeu (Scott Pilgrim vs. the World: The Game) est un jeu de beat them all, édité par Ubisoft et Universal Studios, développé par Ubisoft Montréal et Ubisoft Chengdu, basé sur le comics canadien Scott Pilgrim ainsi que son adaptation cinématographique Scott Pilgrim. Les graphismes en pixel art sont réalisés par l'animateur australien Paul Robertson, et les musiques par le groupe de chiptune Anamanaguchi. Le jeu est sorti le 10 août 2010 sur le PSN et le 25 août 2010 sur le XBLA.

Ubisoft a annoncé en septembre 2020 qu'une Complete Edition serait disponible sur PlayStation 4, Xbox One, Windows, Nintendo Switch et Google Stadia. Cette édition est sortie le 14 janvier 2021.

Chiptune
Chiptune, chip music ou musique 8-bit, est un terme définissant un genre musical caractérisé par des sons synthétisés en temps réel créés par ordinateur ou par la puce audio d'une console de jeu, et/ou caractérisé par des échantillons sonores, ou toute autre forme d'enregistrement audio. Le terme de chiptune dérive des mots anglais chip signifiant « puce informatique », et tune signifiant « mélodie ». De façon paradoxale, le terme désignait au départ les compositions de musique de la scène demo Amiga, majoritairement basée sur des samples,.
Qugboxung
Qugboxung (chinois : 曲布雄乡 ; pinyin : qūbùxióng xiāng) est un bourg-canton de la ville-district de Shigatsé, dans la ville-préfecture de Shigatsé, région autonome du Tibet, en République populaire de Chine

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
Frederick Rolfe
Frederick William Rolfe, plus connu sous le nom de plume de baron Corvo, et qui se dénommait lui-même Frederick William Serafino Austin Lewis Mary Rolfe, (Cheapside, Londres, 22 juillet, 1860 - Venise, 25 octobre 1913), est un écrivain, peintre, dessinateur et photographe anglais, fantasque et excentrique.

Paul Morand
Paul Morand, né le 13 mars 1888 à Paris 8e et mort le 23 juillet 1976 à Paris 15e, est un écrivain, diplomate et académicien français.

Populaire durant l'entre-deux-guerres, il est l'auteur d'environ 80 ouvrages qui touchent à tous les genres littéraires. Il inspire après 1945 une nouvelle génération d'écrivains, les Hussards.

Opérant un virage ouvertement antisémite dès les années 1930, collaborationniste durant la Seconde Guerre mondiale, il est ambassadeur de l'État français de Vichy.

Morand posa quatre candidatures à l'Académie française, jusqu'à être accepté en 1968, Charles de Gaulle ayant notamment mis son veto, avant de le lever la dernière fois.
Métro de Fukuoka
Le métro de Fukuoka est un des systèmes de transport en commun de la ville de Fukuoka située dans l'ile de Kyūshū dans le sud du Japon.

Après avoir décidé la suppression du réseau de tramway de la ville à la fin des années 1970, il était nécessaire de construire un nouveau système de transport en commun. En 1973, il est décidé de construire un réseau de métro et les travaux commencent en 1975. Les lignes 1 et 2 se partagent une partie (8,5 km) des 30,5 km et 34 stations du réseau. Certaines des rames de métro poursuivent leur route, au-delà du terminus ouest de Meinohama, sur le tronçon de la ligne Chikuhi (44 km) du réseau de JR Kyushu.

Les trains circulent en souterrain sauf aux terminus de Meinohama et Kaizuka. Le métro est ouvert de 5h30 à 23h30 et la fréquence est de 4 à 9 minutes; elle est portée entre 3 et 4 minutes durant les heures de pointe.

Kyushu Railway Company
Kyushu Railway Company (九州旅客鉄道株式会社, Kyūshū Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha), également appelée JR Kyushu (JR九州, Jeiāru Kyūshū), est une des sociétés japonaises de transport ferroviaire constituant le groupe Japan Railways (JR). Elle exploite des lignes ferroviaires sur l'île de Kyūshū dans le sud de l'archipel du Japon, ainsi qu'un réseau de bus. JR Kyushu assure également le service de ferry à travers le détroit de Tsushima jusqu'à Pusan en Corée du Sud.

Le siège social de la société se trouve à Fukuoka.
Heinrich Eberhard Gottlob Paulus
Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, (né à Leonberg, près de Stuttgart le 1er septembre 1761, mort à Heidelberg en Grand-duché de Bade le 10 août 1851), est un théologien et exégète biblique allemand. Rationaliste, il est notamment connu pour avoir proposé des explications naturelles aux miracles bibliques de Jésus.

Grand-duché de Bade
Le grand-duché de Bade (en allemand : Großherzogtum Baden) est un État souverain de 1806 à 1871, membre de la confédération du Rhin jusqu'en 1813, de la Confédération germanique de 1815 à 1866 et à partir de 1871, de l'Empire allemand.

Le margraviat de Bade est élevé, pendant les guerres napoléoniennes, au rang d'électorat, puis à celui de grand-duché, et ces changements de statut s'accompagnent d'une importante expansion territoriale. Le grand-duché est initialement une monarchie absolue puis constitutionnelle à partir de 1818, avant l'émergence de la république de Bade en 1918 à la suite de la révolution de novembre.
Musique mauricienne
La musique mauricienne comprend la musique de l'île Maurice, l'île Rodrigues, l'Archipel des Chagos et d'Agaléga dont les principaux genres musicaux sont le séga, le seggae, les chansons en Bhojpuri mauricien et les chansons bollywoodiennes, bien que d'autres genres (reggae, ragga, zouk, rock, jazz, blues, musique sacrée) soient aussi très populaires à Maurice. La musique typique de Rodrigues est le séga tambour. Le séga est généralement chanté en créole (la langue maternelle des Mauriciens). L'essor de la musique à Maurice est soutenu par le développement des festivals d'envergure tels que le Festival International Kreol.

Ragga
Le ragga, abréviation de raggamuffin, également appelé digital dancehall, est un sous-genre musical issu du dancehall et du reggae, ayant émergé dans les années 1980 en Jamaïque. Le terme est un mélange entre les mots ragga et ragamuffin. L'instrumental consiste principalement en de la musique électronique avec une forte utilisation de samples.
West Rim Trail
Le West Rim Trail est un sentier de randonnée du comté de Washington, dans l'Utah, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national de Zion, ce sentier construit selon le style rustique du National Park Service en 1925-1926 forme avec l'Angels Landing Trail un bien inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 février 1987.

Comté de Washington (Utah)
Le comté de Washington est l’un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah, aux États-Unis.

Le siège et la plus grande ville du comté est Saint George.

Le parc national de Zion s'étend en partie sur le comté.

Springdale.

Haut de Cable Mountain Draw Works, système de transport par câble.

The Narrows.

La Verkin.

Passage du Canyon Overlook Trail.

Le Hidden Canyon Trail.
Église catholique au Portugal
L'Église catholique au Portugal (en portugais : « Igreja Católica em Portugal »), désigne l'organisme institutionnel et sa communauté locale ayant pour religion le catholicisme au Portugal.

L'Église au Portugal est organisée en 3 provinces ecclésiastiques, qui ne sont pas soumises à une juridiction nationale au sein d'une Église nationale mais qui sont soumises à la juridiction universelle du pape, évêque de Rome, au sein de l'« Église universelle ».

Les 3 provinces répartissent 21 diocèses qui rassemblent les 4424 paroisses du Portugal.

En étroite communion avec le Saint-Siège, les évêques des diocèses au Portugal sont membres d'une instance de concertation, la Conférence épiscopale portugaise.

L'Église catholique est autorisée par la Constitution du Portugal.

L'Église catholique est la communauté religieuse comptant le plus de fidèles au Portugal.

Ecclésia
L’Ecclésia ou ekklesia (en grec ancien : ἐκκλησία − l'assemblée) est l’Assemblée du peuple citoyen dans de nombreuses polis antiques et notamment dans la cité d’Athènes. Elle prend surtout de l'importance sous les réformes de Clisthène.

Le mot a donné en français « Église » (assemblée des fidèles) et « ecclésiastique », entre autres.
Open des Flandres 2001
L'Open des Flandres 2001 est l'édition 2001 du tournoi de squash Open des Flandres qui se déroule à Anvers du 9 au 17 février 2001.

John White remporte son premier titre Super Series face à Paul Price après avoir éliminé le champion du monde et no 1 mondial Peter Nicol en demi-finale.

Championnat du monde masculin de squash 1999
Le championnat du monde de squash 1999  est l'édition 1999 des championnats du monde de squash organisé par l'Association professionnelle de squash (PSA). La compétition se déroule du 10 au 17 septembre 1999 devant les pyramides de Gizeh au Caire. Peter Nicol devient champion du monde en battant Ahmed Barada en finale,.
Aubrey Morgan O'Day
Aubrey O'Day, née le 11 février 1984 à San Francisco, est une chanteuse de RnB américaine. Elle est aussi actrice, danseuse, parolière, styliste et membre du groupe Danity Kane. À la suite d'une dispute avec P. Diddy, Aubrey quitte le groupe. Mais celui-ci est réuni en 2013. Elle a posé pour des magazines tels que Blender et Playboy. Elle a aussi joué sur Broadway dans Hairspray et fait des apparitions dans des émissions de télé réalité. En 2011, elle signe un contrat chez SRC/Universal Motown Records, et son premier EP Between Two Evils sort en 2013. Aubrey est désormais membre du duo "dumblonde".

The Celebrity Apprentice
The Celebrity Apprentice est une émission américaine de téléréalité organisée par Donald Trump, créée par Mark Burnett et diffusée sur NBC. Elle est la version star de The Apprentice.

Elle a été animée par Donald Trump de 2008 à 2015, et par Arnold Schwarzenegger en 2017.
Saison 17 de Strictly Come Dancing
La dix-septième saison de l'émission britannique de téléréalité musicale Strictly Come Dancing a débuté en septembre 2019 et s'est achevée le 14 décembre 2019  sur BBC One. Les noms des premiers candidats de cette saison ont été dévoilés le 31 juillet 2019 dans l'émission The One Show (en).

Valse viennoise
La valse viennoise est une danse de salon progressive caractérisée par de longs mouvements fluides, rapides et tournoyants des danseurs sur la piste de danse. Elle se distingue de la valse française et de la valse anglaise par ses grands déplacements sur la piste de danse et son tempo rapide. Comme les autres valses, la musique qui l'accompagne est en . Cette valse se danse encore aujourd'hui socialement ou compétitivement, notamment comme l'une des cinq danses standard de la danse sportive.
Anita Blake
Anita Blake (titre original : Anita Blake: Vampire Hunter) est une série de romans écrits par Laurell K. Hamilton, autrice américaine de romans fantastiques urbains, publiés en continu depuis 1993.

Les romans suivent les aventures d'Anita Blake, une jeune réanimatrice de zombies de 25 ans vivant dans une Amérique où la population est consciente que les vampires, loups-garous et autres créatures existent réellement et qu'ils ont, pour certains, acquis une existence légale depuis peu. Anita est une jeune femme forte et indépendante, même si elle ne mesure que 1,58 mètre. L'autrice a créé ce personnage après avoir constaté les inégalités de genre dans les romans policiers, avec des personnages féminins qui recevaient rarement les mêmes traitements que les personnages masculins.

Milady (maison d'édition)
Le label Milady a été créé par les éditions Bragelonne le 6 juin 2008. Il est au départ spécialisé comme la maison mère dans la publication de livres de fantasy, de science-fiction et de romance. Il publie des titres en grand format et en poche, des textes inédits, des rééditions et des licences comme Les Royaumes Oubliés, Lancedragon, Indiana Jones ou Largo Winch.

Il est désormais destiné à la publication de titres de "bit-lit".

La direction du label est assurée par Isabelle Varange, ancienne libraire et ex-secrétaire d’édition chez Christian Bourgois.
Malrieu
Malrieu est un patronyume porté notamment par :

Jean Malrieu (1915-1976), poète français ;

Jean-Pierre Malrieu (1740-1823), religieux et homme politique français ;

Patrick Malrieu (1945-2019), cadre de la filière graphique et spécialiste français de la musique traditionnelle bretonne ;

Philippe Malrieu (1912-2005), philosophe et psychologue français.

Jean Malrieu
Jean Malrieu, né  le 29 août 1915 et mort le 25 avril 1976 à Montauban, est un poète français. Présenté par Pierre Dhainaut comme un « Homme du Sud », Jean Malrieu aimait se définir comme « un Occitan de langue française ».

Proche un temps des surréalistes, il a élaboré une poésie personnelle, marquée par la célébration de l'amitié et de l'amour.

Il s'est attaché à faire connaître l’œuvre de son ami le poète Gérald Neveu, avec qui il a créé l'association des poètes de Marseille et sa revue Action poétique.

Sa poésie a fortement influencée celle du poète Pierre Dhainaut. C'est ce dernier qui a réuni en 2004 l'ensemble des poèmes de Jean Malrieu, devenus introuvables, sous le titre Libre comme une maison flammes.
La Tête dans les nuages (court métrage)
La Tête dans les nuages (La testa tra le nuvole en version originale) est un court métrage d'animation italien réalisé par Roberto Catani, sorti en 2013. Il remporte la mention spéciale au festival international du film d'animation d'Annecy 2014.

Festival international du film d'animation d'Annecy 2014
Le Festival international du film d'animation d'Annecy 2014, 38e édition du festival, s'est déroulé du 9 au 14 juin 2014. À l'occasion de cette édition, un Cristal d'honneur est décerné à Isao Takahata.