hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Obersteigen
Obersteigen est un hameau de la commune de Wangenbourg-Engenthal, dans le Bas-Rhin. À la limite régionale avec la Lorraine marquée par le col du Valsberg (652 m) à 3 km, le hameau se situe à la croisée de la route reliant la vallée de la Bruche à Saverne (RD 218) et de celle menant de Wasselonne à Dabo et Sarrebourg (RD 224 puis RD 45).

La chapelle Sainte-Marie-de-l'Assomption, classée aux Monuments historiques en 1862, est un édifice en grès datant du XIIIe siècle et faisait partie du monastère d'Obersteigen dont sont encore visibles le réfectoire, une tour de guet ainsi que l'ancienne maison du prieur. Par ailleurs, une conduite d'eau en grès des Vosges est encore en place dans la forêt voisine.

Obersteigen a été une commune éphémère, rattachée avant 1794 à Engenthal.

Dabo
Dabo est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Ancien chef-lieu du comté du même nom, Dabo est rattaché à la France en 1793. Située aux confins de la Lorraine et de l'Alsace, la commune fait partie du pays de Sarrebourg.
Bilan saison par saison des Mariners de Seattle
L'équipe de baseball des Mariners de Seattle est une franchise de la Ligue majeure de baseball depuis 1977. Cette page retrace les résultats de l'équipe depuis cette première saison avec l'indication des résultats en saison régulière et ceux enregistrés en séries éliminatoires.

Mariners de Seattle
Les Mariners de Seattle (Seattle Mariners en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situé à Seattle (Washington, É.-U.). Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine. Les Mariners jouent depuis 1999 au T-Mobile Park, enceinte de 47 116 places.

Les Mariners n'ont jamais remporté le titre, et restent la seule formation actuelle de la MLB à n'avoir jamais joué en Série mondiale.

La société japonaise de jeux vidéo Nintendo est l'actionnaire majoritaire de la franchise entre 1992 et 2016 après avoir déboursé plus de 125 millions de dollars .

Et Nintendo a conservé une part de propriété de 10% dans l'équipe après la conclusion de la vente en août 2016.
Paroisse de Lincoln (Nouveau-Brunswick)
La paroisse de Lincoln est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Sunbury, située au sud du Nouveau-Brunswick. Le DSL comprend en fait une partie seulement de la paroisse civile, le reste étant inclus dans le DSL de Rusagonis-Waasis. La paroisse de Lincoln comprend également les autorités taxatrices de Nevers Road et de Park Garden. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la cité de Fredericton et la ville d'Oromocto.

Autorité taxatrice
Au Nouveau-Brunswick (Canada), une autorité taxatrice est une subdivision de certains districts de services locaux (DSL) offrant des services complémentaires; il y a environ 50 autorités taxatrices en 2008.
Carewe
Carewe est un patronyme porté notamment par :

Arthur Edmund Carewe (1884-1937), acteur américain ;

Edwin Carewe (1883-1940), réalisateur, acteur, producteur et scénariste américain ;

John Carewe (en) (1933-), chef d'orchestre britannique ;

Rita Carewe (1909-1955), actrice américaine.

Arthur Edmund Carewe
Arthur Edmund Carewe (parfois crédité Arthur Carewe) est un acteur américain d'origine arménienne, né Hovsep Hovsepian le 30 décembre 1884 à Trabzon (Turquie ; alors Empire ottoman), mort le 22 avril 1937 à Santa Monica (Californie).
Green (poème)
Green est un poème de Paul Verlaine qui fait partie du recueil Romances sans paroles. C'est un poème à forme brève, en trois quatrains d'alexandrins aux rimes croisées. Il exprime le désir d’aimer et d’être aimé, sur un ton élégiaque (mélange de douleur et tristesse).

Rime
Une rime est une répétition de sons semblables (le plus souvent identiques) dans les syllabes finales de deux ou plusieurs mots. Le plus souvent, ce type de répétition est utilisé volontairement à la fin des vers de poèmes ou de chansons.
Afderà
L'Afderà ou Afrera est un volcan d'Éthiopie situé dans le sud de la région Afar, entre les volcans Erta Ale au nord-nord-ouest, Tat Ali au nord-est et Alayta au sud-ouest, à proximité immédiate du lac salé Afdera.

Lac Afrera
Le lac Afrera (ou Afdera) est un lac salé situé dans le Nord de l'Éthiopie, dans la zone 2 de la région Afar. S'étendant sur environ 100 km2, c'est l'un des nombreux lacs de la dépression de Danakil. L'hypersalinité du lac permet l'exploitation de dizaines de marais salants.
Cahuenga Boulevard
Cahuenga Boulevard est une artère urbaine de Los Angeles, en Californie. Son nom vient de Cahuenga, ancien village d'amérindiens du peuple des Tongvas établi avant l'arrivée des Européens à hauteur de l'actuel col de Cahuenga.

Artère urbaine
Par analogie avec les artères sanguines, dont elle tire son nom, une voie en milieu urbain, est parfois appelée artère routière ou artère urbaine. Il s'agit souvent d'un axe routier de bonne capacité particulièrement utilisé pour acheminer le trafic entre des centres urbains au plus haut niveau de service possible. La plupart des artères sont des routes régulées par la limitation des accès. La conception de ces routes varie selon les pays et les villes, mais elles partagent un certain nombre de caractéristiques. Les artères sont souvent disposées en cercles concentriques (communément appelés ceintures périphériques) ou en grille et sont classées comme majeures (principales) ou mineures.
Gabriele Thiemann-Heinen
Gabriele Thiemann-Heinen, née le 2 janvier 1953 à Saint-Vith et morte le 16 décembre 2012, est une femme politique belge germanophone, membre du Christlich Soziale Partei.

Elle est commerciale diplômé, gérante d'un magasin et propriétaire d'un deuxième.

Saint-Vith
Saint-Vith (prononcé /sɛ̃ vit/ ; en allemand : Sankt Vith ; en luxembourgeois : Sankt Väit ou Sëm Vekt) est une ville belge germanophone située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Rattachée à la Belgique par le traité de Versailles du 28 juin 1919, qui lui octroie des cantons de l'Est en guise de compensation après la Première Guerre mondiale, elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de la région de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones. La langue parlée étant cependant le francique luxembourgeois (à ne pas confondre avec le francique ripuaire parlé par exemple à Eupen).
Cédric Béal
Cédric Béal, né le 17 octobre 1986 à Orange dans le Vaucluse, est un joueur français de rugby à XV et à sept qui évolue au poste de troisième ligne aile. Il se reconvertit ensuite en tant qu'entraîneur.

Union sportive dacquoise
Union sportive dacquoise rugby Landes

L'Union sportive dacquoise rugby Landes est un club français de rugby à XV. Basé à Dax dans les Landes, il constitue la section masculine professionnelle de rugby à XV du club omnisports.

Pour la saison 2025-2026, l'équipe première présidée par Benjamin Gufflet évolue en Pro D2 et est entraînée par Vincent Etcheto, Olivier August, Félix Le Bourhis et Thomas Synaeghel.

Le club omnisports est créé en avril 1903 à la suite de la fusion du Véloce Sport dacquois et du Stade dacquois, équipes de cyclisme et de rugby à XV de la ville. Vainqueur à cinq reprises du challenge Yves du Manoir, l'équipe première n'a jamais remporté le championnat de France, finaliste à cinq reprises. Elle évolue au stade Maurice-Boyau depuis la fin des années 1950. Depuis 2005, l'entité dispose également d'un centre de formation sur lequel l'équipe première s'appuie.
Sven Montgomery
Sven Montgomery, né le 10 mai 1976 à Detmold, est un coureur cycliste suisse, professionnel entre 1998 et 2006. Son frère Clint, cycliste amateur, meurt en 2003 à 24 ans dans un accident de la circulation durant un entraînement.

Critérium du Dauphiné libéré 2001
La 53e édition du Critérium du Dauphiné libéré a lieu du 10 au 17 juin 2001. La course est partie de Morzine pour arriver à Chambéry. Elle a été remportée par le Français Christophe Moreau de l'équipe Festina.
André Bourgeois
André Bourgeois est un nom de personne  notamment porté par :

André Bourgeois (1871-1944), ami de Péguy et administrateur des Cahiers de la Quinzaine ;

André Bourgeois (1902-1994), professeur français ;

André Bourgeois (1928-2015), homme politique belge.

Cahiers de la Quinzaine
Les Cahiers de la Quinzaine est une revue bimensuelle française ayant paru de 1900 à 1914, fondée et dirigée par Charles Péguy. Sa périodicité, malgré son titre, fut irrégulière ; les œuvres et les articles qui y furent publiés suivaient une inspiration dreyfusarde. Ces cahiers offraient aux lecteurs tantôt des textes formant dossier sur les problèmes du temps : congrès socialistes, affaire Dreyfus, universités populaires, séparation des Églises et de l’État ; tantôt, un cahier était entièrement constitué par une œuvre d'un des auteurs que Péguy découvrit et lança, comme les frères Tharaud, André Suarès, Julien Benda ou Romain Rolland.
Alfred Delp
Alfred Friedrich Delp (en allemand : /ˈal.fʁeːt ˈdɛlp/ ), né le 15 septembre 1907 à Mannheim (Grand-duché de Bade) et mort (décapité) le 2 février 1945 à la prison de Berlin-Plötzensee, est un prêtre jésuite allemand et écrivain. Opposant actif mais pacifiste au régime national-socialiste, Il fut exécuté.

Grand-duché de Bade
Le grand-duché de Bade (en allemand : Großherzogtum Baden) est un État souverain de 1806 à 1871, membre de la confédération du Rhin jusqu'en 1813, de la Confédération germanique de 1815 à 1866 et à partir de 1871, de l'Empire allemand.

Le margraviat de Bade est élevé, pendant les guerres napoléoniennes, au rang d'électorat, puis à celui de grand-duché, et ces changements de statut s'accompagnent d'une importante expansion territoriale. Le grand-duché est initialement une monarchie absolue puis constitutionnelle à partir de 1818, avant l'émergence de la république de Bade en 1918 à la suite de la révolution de novembre.
Thomas McIlwraith (homme politique australien)
Thomas McIlwraith (17 mai 1835 - 17 juillet 1900) a été pendant de nombreuses années, la figure dominante de la politique coloniale dans le Queensland en Australie. Il a été le huitième premier ministre du Queensland de 1877 à 1883, de nouveau en 1888 et une troisième fois en 1893. Comme la plupart des hommes politiques de son époque, McIlwraith était un homme d'affaires influent, qui a combiné sa carrière parlementaire avec une participation prospère dans l'élevage du bétail.

Samuel Griffith
Sir Walter Samuel Griffith (21 juin 1845 - 9 août 1920) est un homme politique australien, qui est premier ministre du Queensland, le premier président de la Haute Cour et le principal auteur de la Constitution de l'Australie.
Association nationale des anciens prisonniers internés déportés d'Indochine
LAssociation nationale des anciens prisonniers internés déportés d'Indochine (ANAPI) est une association française destinée à recenser et regrouper toutes les personnes ayant été prisonnières, otages ou déportées en Extrême-Orient durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre d'Indochine et la guerre de Corée.

L'association ambitionne de fédérer les anciens prisonniers, civils et militaires, de l'Armée impériale japonaise durant la prise de contrôle de l'Indochine française par l'empire du Japon, les prisonniers et otages, ceux du Viêt Minh pendant la guerre d'Indochine, et ceux des Nord-Coréens pendant la guerre de Corée,.

Coup de force japonais de 1945 en Indochine
Lors du coup de force de 1945 en Indochine, l'empire du Japon prend à partir du 9 mars, lors de la Seconde Guerre mondiale, le contrôle total de l'Indochine française, que son armée occupait depuis 1940.
Après avoir détruit l'administration coloniale française, les Japonais suscitent les proclamations d'indépendance du Viêt Nam, du Laos (en) et du Cambodge.

Des actions de guérilla s'ensuivent, mais la reddition du Japon à la mi-août survient avant qu'une riposte de grande ampleur, avec l'envoi du Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient (CEFEO), puisse être mise en œuvre par la France.
Il en résulte une situation chaotique au cours de laquelle le Việt Minh, durant l'épisode dit de la révolution d'août, s'empare momentanément d'une partie du territoire vietnamien et proclame l'indépendance du Vietnam le 2 septembre 1945.
Église (organisation)
Une Église est une organisation qui regroupe des chrétiens dans une ou plusieurs régions du monde.

L'Église, dans son sens premier, est, dans le christianisme, l'assemblée des croyants. Le Nouveau Testament emploie ce terme pour désigner une communauté locale aussi bien que l'ensemble des croyants dans le Christ.

Épiscope (christianisme)
Un épiscope (du grec Επίσκοπος, episkopos : « surveillant », « responsable », « gardien » du dépôt de la foi) était dans les premières communautés chrétiennes le responsable chargé de veiller à la cohésion et à la fidélité de l'enseignement des apôtres à leur suite.

Le mot a donné l'adjectif « épiscopal », toujours usité de nos jours dans le christianisme et désormais appliqué aux évêques.
Girondins de Bordeaux HBC
Les Girondins de Bordeaux Bastide HBC est un club de handball français basé à Bordeaux, depuis 1945.

D'abord section handball du club omnisports des Girondins de Bordeaux omnisports, un club autonome est créé en 1988 et performe dans l'élite, remportant notamment la Coupe de France 1990 et voyant quatre de ces joueurs terminer meilleur buteur du Championnat de France. Le club évolue dans les divisions inférieures à partir de 2002 avant d'être contraint de déposer le bilan en 2014.

Une nouvelle association est créée en septembre 2014 sous le nom de Girondins de Bordeaux Bastide HBC. Elle évolue pour la saison 2023-2024 en Championnat de France de Nationale 3.

Coupe de France masculine de handball
La Coupe de France masculine de handball est une compétition de handball à élimination directe de clubs masculins de handball, organisée par Fédération française de handball (FFHandball).

Après douze éditions en handball à onze entre 1942 et 1953, la première édition en handball à sept a lieu lors de la saison 1957-1958. Les deux éditions suivantes sont disputées dans les années 1970 avant que la compétition ne prenne un rythme annuel (hors exception) à partir de 1984. Depuis 2009, plusieurs coupes de France ont lieu en plus de la compétition des clubs professionnels de niveau national.

Avec 14 coupes remportées entre 1999 et 2025, le Montpellier Handball est le club le plus titré et est également tenant du titre.
Chrást
Chrást est un nom de lieu notamment porté en République tchèque par :

Chrast, une commune du district de Chrudim, dans la région de Pardubice ;

Chrást, une commune du district de Nymburk, dans la région de Bohême-Centrale ;

Chrást, une commune du district de Plzeň-Ville, dans la région de Plzeň ;

Chrást, une commune du district de Příbram, dans la région de Bohême-Centrale.

Région de Plzeň
La région de Plzeň (en tchèque : Plzeňský kraj) est une des quatorze régions de la Tchéquie. Elle couvre une partie de la Bohême occidentale avec les régions de Karlovy Vary et de Ústí nad Labem au Nord et la région de Bohême centrale. Au Sud-Est se trouve la région de Bohême-du-Sud. Sa plus longue frontière se situe  l'Ouest avec la région allemande de Bavière.  Sa capitale est la ville de Plzeň (en allemand : Pilsen).
Abū ‘Uthmān al-Maghribī
Abū ‘Uthmān al-Maghribī était un maître spirituel soufi originaire d'Afrique du nord qui se singularisa par sa méthode spirituelle, séjourna à La Mecque et finit ses jours à Nichapur en 983,. Selon Farid al-din Attar, il serait né en 857, si bien qu'il aurait vécu jusqu'à l'âge de 130 ans.

Les sources divergent quant à son lieu de naissance : il serait né en Tunisie, à Kairouan, ou bien à Agrigente. Il a quitté le Maghreb pour l'Égypte puis La Mecque avant de s'établir à Nichapur, dans le Khorasan, où est sa tombe.

Il préférait l'isolement à la foule et pratiquait l'ascèse. Sa vie nous est connue principalement par Le mémorial des saints de Farid al-din Attar.

Farid al-Din Attar
Farīd ad-Dīn ʿAṭṭār (en persan : فَرید الدّین ابو حامِد محمّد عطّار نِیشابوری, Farīd ad-dīn Abū Ḥāmid Moḥammed ʿAṭṭār Nīšābūrī), parfois surnommé Attar de Nishapur, est un poète mystique persan (v. 1145 - mort entre 1190 et 1229), né et mort à Nichapour (Khorassan), où se trouve son tombeau.
FKM (matériau)
Le FKM est une famille de matériaux fluoroélastomères à base de fluorocarbure définis par la norme D1418 de l'ASTM International et la norme ISO 1629. Il est communément appelé caoutchouc fluoré. Tous les FKM contiennent du fluorure de vinylidène comme monomère. Développés à l'origine par DuPont (sous le nom de marque Viton, aujourd'hui propriété de Chemours), les FKM sont aujourd'hui également produits par de nombreuses entreprises, notamment : Daikin (Dai-El), 3M (Dyneon), Solvay S.A. (Tecnoflon), HaloPolymer (Elaftor), Gujarat Fluorochemicals (Fluonox) et plusieurs fabricants chinois. Les élastomères fluorés sont plus chers que le néoprène ou le caoutchouc nitrile ou que les élastomères de caoutchouc nitrile. Ils offrent une résistance supplémentaire à la chaleur et aux produits chimiques. Les FKM peuvent être divisés en différentes classes sur la base de leur composition chimique, de leur teneur en fluor ou de leur mécanisme de réticulation.

Daikin
Daikin Industries (ダイキン工業株式会社, daikin kōgyō kabushiki-kaisha) est une entreprise japonaise, créée en 1924 par Akira Yamada à Osaka. La société développe ses activités sur le marché du génie climatique et se spécialise à partir des années 1930 dans les systèmes de refroidissement en lançant son propre réfrigérant, le Mifujirator. Après l'introduction sur le marché international, en 1958, de son premier système de climatisation réversible, Daikin s'implante en Europe en 1973. Elle est cotée aux bourses de Tokyo et d'Osaka: TSE : 6367.
Belinda Nash
Belinda Nash, née le 27 octobre 1946 au Canada et morte le 16 février 2016, est une  historienne américaine. Elle a notamment écrit une biographie de Grace Sherwood, la dernière personne à avoir été condamnée à la torture par l'eau pour sorcellerie, en Virginie. Grâce à ses travaux, Belinda Nash a réussi à faire obtenir à Sherwood le pardon, 300 ans après son procès.

Torture par l'eau
Les techniques de torture par l'eau sont des techniques de torture qui sont en général centrées sur l'idée de faire suffoquer la victime. Il s'agit de la « cure par l'eau », de la « baignoire » et du « simulacre de noyade ».

La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reconnaît le simulacre de noyade comme une méthode de torture ; toutefois la ratification de cette convention étant soumise à un droit de réserves, les États-Unis n'ont reconnu cette technique comme une torture qu'en 2009.
Unterseeboot 41
Unterseeboot 41 ou U-41 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boote durant la Première et Seconde Guerre mondiale.

L'Unterseeboot 41 a été construit en 1915 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale avant d'être coulé en 1915. 
Durant la Première Guerre mondiale, les Allemands ont aussi donné à deux autres U-boote une désignation similaire : 
L'Unterseeboot UB-41 a été construit en 1916 et a été coulé en 1917.
L'Unterseeboot UC-41 a été construit en 1916 et a été coulé en 1917.

L'Unterseeboot 41 a été construit en 1939 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale avant d'être coulé en 1940.

Portail des sous-marins

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

Bataille de l'Atlantique (1914-1918)
La Première bataille de l'Atlantique s'est déroulée dans l'Atlantique Nord pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, et a connu un paroxysme en 1917. Elle constitue la première occurrence d'un nouveau type de guerre navale qui surviendra à nouveau lors de la Seconde bataille de l'Atlantique (1939-1945), et qui est caractérisé essentiellement par une relative inactivité des cuirassés, la guerre sous-marine menée par les U-Boote et la formation de convois pour protéger les navires marchands.
C'est impossible !
C'est impossible ! (Не может быть!, Ne mojet byt!) est un film soviétique réalisé par Leonid Gaïdaï, sorti en 1975,.

La trilogie se compose de trois épisodes basés sur les œuvres de Mikhaïl Zochtchenko (comédie Crime et châtiment, nouvelle Aventure amusante (1936) et la pièce Mariage (1927)).

Mikhaïl Zochtchenko
Mikhaïl Mikhaïlovitch Zochtchenko (en russe : Михаи́л Миха́йлович Зо́щенко) est un écrivain satirique soviétique né le 29 juillet 1894 (10 août dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, mort le 22 juillet 1958 à Léningrad. Il ironisait sur son style qui lui valut une popularité exceptionnelle relativement jeune : « J'écris de façon très concise. Mes phrases sont courtes. Elles sont accessibles aux pauvres. C'est peut-être grâce à cela que j'ai eu beaucoup de lecteurs ».
Front uni du consortium Ambazonie-Cameroun méridional
Le Front uni du consortium Ambazonie-Cameroun méridional (FUCACM ; en anglais ; Southern Cameroons Ambazonia Consortium United Front, SCACUF), est un mouvement séparatiste non-violent visant à obtenir l'indépendance des deux régions anglophones du Cameroun, le Nord-Ouest et le Sud-Ouest. C'était une coalition de plusieurs mouvements séparatistes.

Le 1er octobre 2017, le mouvement déclare l'indépendance des régions anglophones sous le nom de république fédérale d'Ambazonie. Le chef de file du mouvement, Sisiku Julius Ayuk Tabe, est nommé président de l'État autoproclamé. Ce mouvement se transforme par la suite pour former le gouvernement intérimaire de l'Ambazonie.

Régions du Cameroun
La république du Cameroun est subdivisée en dix régions. Les régions sont divisées en départements (58), eux-mêmes divisés en arrondissements (360), en municipalités et en chefferies.

Chaque région du Cameroun est placée sous l’autorité d’un gouverneur de région et d'un conseil régional. Le gouverneur est le représentant du président de la république, du Gouvernement et de chacun des ministres, et, à ce titre, il est dépositaire de l’autorité de l’État dans la région.

Des conseils régionaux constituent l'organe exécutif de la région. Ils sont composés de délégués de départements élus au suffrage universel indirect, et de représentants du commandement traditionnel élus par leurs pairs. Ils élisent un président du conseil régional qui est obligatoirement un autochtone de la région.
O̐
O̐ (minuscule o̐), appelée O tchandrabindou est une lettre diacritée qui est utilisée dans les romanisations ALA-LC du kalmyk et du khanty.
Elle est composée de la lettre O diacritée d’un tchandrabindou.

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Sabantuy
Sabantuy est un festival d'été bachkir et tatar, qui date de l'époque du Khanat bulgare de la Volga. Ce festival se retrouve également, sous différentes formes chez d'autres peuples de la Volga comme les Tchouvaches, les Maris, les Mordves, les Oudmourtes ainsi que d'autres peuples turcophones. Si à l'origine Sabantuy était un festival rural, il est devenu une fête nationale, largement célébré dans les villes. En 2012, à Kazan, Sabantuy a été célébré le 23 juin.

Maris (peuple)
Les Maris (en mari : мари, en russe : марийцы) également connus sous le nom de Tchérémisses (en russe : черемисы), sont un peuple de langue et de tradition finno-ougrienne qui se partage en deux groupes distincts :

à l'ouest le long de la haute vallée de la Volga une minorité, les Maris des montagnes (ou des collines), convertis depuis longtemps au christianisme et parlant traditionnellement le mari (langue devenue très minoritaire face à la langue russe),

et une majorité à l'est, les Maris des plaines (ou des prairies), qui continuent de pratiquer leur religion d'origine, le marla (autrefois qualifié de paganisme) et parlant eux aussi traditionnellement le mari.

Ils furent soumis par la Russie au temps du tsar Ivan le terrible,.