hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yamunotri
La Yamunotri est la source de la Yamuna, un des fleuves les plus sacrés d'Inde, situé dans l'État de l'Uttarakhand. Cet endroit dans l'Himalaya est visité par de nombreux pèlerins croyant en l'hindouisme ; il s'y trouve un temple de la déesse Yami appelée aussi Yamuna, sœur de Yama, premiers humains selon le Rig-Véda ; Yama étant devenu dieu de la mort en tant que premier décédé.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
L'Art et la Manière
L'Art et la Manière, ou Künstler hautnah dans sa version allemande, est une série documentaire consacrée aux artistes de la création contemporaine, diffusée par Arte depuis 2005.

Produite par Jean-Paul Boucheny, la série L'Art et la Manière offre un panorama de la création contemporaine, sous la forme de documentaires de 26 minutes dressant le portrait d'artistes contemporains, qu'ils soient plasticiens, architectes, peintres, photographes ou designers. L'émission n'a pas pour vocation de décrypter l'œuvre de l'artiste en elle-même, mais plutôt de présenter celui-ci dans la simplicité de son quotidien.

Elle est récompensée en 2011 du prix d'honneur du Festival international du livre d'art et du film (FILAF).

Annette Messager
Annette Messager, née le 30 novembre 1943 à Berck (Pas-de-Calais), est une artiste et plasticienne française. Elle a notamment réalisé des installations incorporant diverses techniques artistiques dont la photographie ou le dessin. Son art essaye de stimuler un dialogue autour du corps, l'intimité, les tabous, le féminin.
Kenta
La kenta (arabe : كنتة) est une variété de dattes tunisiennes cultivées dans les oasis du gouvernorat de Kébili.

Elle est classée parmi les meilleures variétés après la deglet nour et la ftimi ou aligue. Cueillie au mois de septembre, cette datte a une couleur jaunâtre et sa chair est tendre.

Portail des plantes utiles

Portail de la Tunisie

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).
Y 9100
Les Y 9100 sont des locomoteurs, c’est-à-dire de gros locotracteurs de la SNCF.

L'objectif de la SNCF était d'introduire des engins de puissance intermédiaire entre les locomotives et les locotracteurs afin de remplacer les locomotives à vapeur 040 ou 130 pour la desserte d'embranchements particuliers. Leur puissance permettait d'assurer des manœuvres lourdes comme la mise en place de rames dans les grandes gares.

L'apparition des BB 66000 et leur généralisation entraîna la disparition progressive des locomoteurs, souffrant d'une vitesse insuffisante. L'apparition à la fin des années 1970 des Y 8000 permit de remettre les locomoteurs au goût du jour, même si la simplification du classement ne les fait pas considérer en tant que tels.

BB 66000
Les BB 66000 (040 DG jusqu’au 31 décembre 1961) constituent une importante série de locomotives diesel de ligne de la SNCF.

Plusieurs autres séries ont été développées sur la même base : BB 66400, BB 66600, BB 66700, BB 69200 et BB 69400, ainsi que deux séries de deux prototypes, les BB 66691-66692, et BB 66901-66902.
Jan Świtkowski
Jan Świtkowski , né le 23 janvier 1994 à Lublin, est un nageur polonais, spécialiste de la nage libre et du papillon.

Étudiant au Virginia Tech puis à l'université de Floride, il remporte la médaille de bronze du 200 m papillon lors des championnats du monde à Kazan, en 1 min 54 s 10.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Hyperchrome
Hyperchrome se rapporte à des phénomènes physiques ou biologiques comportant une augmentation de l'absorption optique (ou de la coloration) d'une molécule ou d'une cellule. On distingue :

en biologie moléculaire, l'hyperchromicité des acides nucléiques ou effet hyperchrome est une augmentation de l'absorption d'UV observée lors de la séparation des deux brins ;

en médecine, la concentration des globules rouges en hémoglobine peut être calculée à partir de la concentration globulaire moyenne en hémoglobine (CGMH). Observée dans certaines anémies, une hypochromie est possible (décoloration des globules rouges). Cependant, il n'existe pas d'anémie hyperchrome.

Anémie
L'anémie, du grec ἀναιμία / anaimía (formé du privatif ἀν / an- et du mot grec ancien αἱμός / haimós, « sang »), est une anomalie de l'hémogramme caractérisée par une diminution du taux d'hémoglobine sous sa valeur normale. Ce manque entraîne un mauvais transport par le sang du dioxygène et cause notamment une pâleur de la peau et des muqueuses.

Elle est diagnostiquée par la numération de la formule sanguine, examen effectué sur une prise de sang. Elle peut avoir pour cause une destruction des hématies (hémolyse) ou une perte de sang (hémorragie), on parle alors d'anémie périphérique ou régénérative. Mais elle peut aussi être due à une diminution de la production d'hémoglobine, on parle alors d'anémie centrale ou non régénérative.

Toute baisse associée des thrombocytes ou des leucocytes réalise alors un tableau de bicytopénie ou de pancytopénie.
Michael Ausiello
Michael Ausiello est un journaliste, écrivain et acteur américain né le 23 février 1972 à Rahway, dans l'état du New Jersey.

De 2000 à 2008, il est le rédacteur en chef chez TV Guide et son site affilié. Après son départ de TV Guide, il écrit et fait des reportages, jusqu'en 2010, pour Entertainment Weekly. Ensuite, il crée son site site d'informations concernant les séries télévisées en 2011, nommé TVLine, où il agit en tant que dirigeant et rédacteur en chef.

En 2017, il écrit et publie un mémoire intitulé « Spoiler Alert: The Hero Dies », un mémoire acclamé par les critiques. En août 2021, une adaptation cinématographique du mémoire, réalisée par Michael Showalter, est en cours de production.

Gilmore Girls
Gilmore Girls est une série télévisée américaine en 153 épisodes de 42 minutes, créée par Amy Sherman-Palladino et diffusée entre le 5 octobre 2000 et le 9 mai 2006 sur le réseau The WB puis entre le 26 septembre 2006 et le 15 mai 2007 sur le réseau The CW.

Une suite de cette série en quatre épisodes de 90 minutes, intitulée Gilmore Girls : Une nouvelle année, a été réalisée en 2016 avec les mêmes acteurs. Elle est diffusée en exclusivité sur Netflix le 25 novembre 2016 dans tous les pays francophones.

En France, les premiers épisodes de la série ont été diffusés sur TF6, Nickelodeon Teen, France 2 ainsi que sur Gulli. La série a été diffusée dans son intégralité du 7 janvier 2008 au 16 mai 2008 sur France 4 et rediffusée à partir du 10 février 2014 sur RTL9. En Belgique, la série a été diffusée sur Club RTL et rediffusée dès le 27 janvier 2014 sur AB3 et au Québec à partir du 24 février 2002 sur VRAK.TV.
Vallée de Sausse Dessus
La vallée de Sausse Dessus ou Sausse-Dessus est une haute vallée glaciaire de la chaîne de montagnes des Pyrénées, au-dessus de la ville de Gavarnie-Gèdre dans le Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Lavedan
Le Lavedan, en gascon eth Lavedan (/et laβedã/), en occitan lo Lavedan (/lu laβedã/), parfois désigné par la formule « vallées des Gaves », est une région naturelle des Pyrénées, située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie et constituée par les vallées du bassin du gave de Pau en amont de la ville de Lourdes, avec notamment les localités d'Argelès-Gazost, Luz-Saint-Sauveur, Pierrefitte-Nestalas, Cauterets, Gavarnie, Arras-en-Lavedan, Arrens...

Sous l'Ancien Régime, elle correspondait à la vicomté de Lavedan, partie du comté de Bigorre, situé dans la province de Gascogne. Le Lavedan était divisé en sept « vallées », dont les habitants jouissaient d'une assez grande autonomie dans le cadre du système féodal.
Winckworth Allan Gay
Winckworth Allan Gay, né le 18 août 1821 à Hingham dans l'État du Massachusetts et mort le 23 février 1910 dans la même ville aux États-Unis, est un peintre américain. Peintre paysagiste tonaliste associé à l'American Barbizon School après sa formation parisienne, il est notamment connu pour ses peintures de paysages de la région de la Nouvelle-Angleterre et plus particulièrement pour ses vues des montagnes Blanches du New Hampshire réalisé dans le style de l'école de Barbizon, l'American Barbizon School, avant de voyager vers la fin de sa vie à travers le monde, séjournant notamment en Égypte, au Japon, en Chine, dans le Ceylan britannique et en Inde et signant des compositions orientalistes.

Brooklyn Museum
Le Brooklyn Museum, situé au 200 Eastern Parkway dans l'arrondissement de Brooklyn, est un musée d'art, le deuxième en importance de la ville de New York, après le Metropolitan Museum of Art. Il fait partie du Cultural Institutions Group (CIG).

Le musée accueille chaque année environ 500 000 visiteurs.
Grand Prix d'Annaba
Le Grand Prix d'Annaba a été une course cycliste algérienne à vocation internationale, disputée par étapes. La première édition de cette course a lieu en 1967. Il est organisé régulièrement jusqu'en 1979.

Eduard Rapp
Eduard Reyngoldovitch Rapp, né le 3 mars 1951 à Omsk, en URSS, est un coureur cycliste soviétique sur piste. Spécialiste du kilomètre, il remporte deux fois le titre de champion du monde dans cette discipline en 1971 et 1974.
Grand Prix automobile de Reims
Le Grand Prix automobile de Reims est une course automobile créée en 1947 et dont la dernière édition s'est tenue en 1969. Elle se déroulait sur le circuit de Reims-Gueux et était réservé aux monoplaces de la catégorie Formule 1 de 1947 à 1962, puis Formule 2 à partir de 1964.

Circuit de Reims-Gueux
Le circuit de Reims-Gueux, connu également sous le nom de circuit de Reims, est un circuit automobile utilisé jusqu'en 1972. De forme triangulaire et originale, situé à environ 5 km à l'ouest de Reims entre les villages de Thillois et de Gueux, il possédait un développement de 7,816 kilomètres de long et empruntait deux routes départementales ainsi qu'une portion de la route nationale 31.

Le circuit est inscrit au titre des monuments historiques français depuis mai 2009.
Livre V du De rerum natura
Le Livre V du De rerum natura de Lucrèce, décrit la nature et la formation de notre monde, les phénomènes astronomiques, les débuts de la vie sur Terre et le développement de la civilisation. Le Livre V offre également une introduction à la vision du monde de la haute société romaine du Ier siècle av. J.-C..

Dicéarque
Dicéarque (en grec ancien : Δικαίαρχος / Dikaíarchos ; en latin : Dicaearchus Messenius ; entre 375 et 347 av. J.-C. - entre 285 et 280 av. J.-C.), dit Dicéarque de Messine, est un philosophe, géographe grec, l'un des premiers disciples d'Aristote. Il rompit avec Aristoxène.
Podegrodzie
En Pologne, Podegrodzie désigne :

Podegrodzie, une gmina de Petite-Pologne,

Podegrodzie, siège de la gmina précedénte en voïvodie de Petite-Pologne,

Podegrodzie, localité de la voïvodie de Poméranie,

Podegrodzie, localité de la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Podegrodzie (gmina)
Podegrodzie est une gmina rurale du powiat de Nowy Sącz, Petite-Pologne, dans le sud de la Pologne. Son siège est le village de Podegrodzie, qui se situe environ 11 km au sud-ouest de Nowy Sącz et 72 km au sud-est de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 63,74 km2 pour une population de 11 607 habitants.
Chini
Chini est une ville du district de Huadu de la préfecture de Guangzhou, dans la province du Guangdong en Chine. On y trouve deux camps de « rééducation par le travail » (laogai) : le camp no 1 à Hexi, et le camp no 3 à Hengsha.

Laogai
Le laogai (chinois simplifié : 劳改 ; pinyin : láogăi ; abréviation de 劳动改造 láodòng gǎizào, « rééducation par le travail ») est un camp de rééducation par le travail en république populaire de Chine. Par son usage au service de l'appareil répressif de l'État, il est communément considéré comme l'équivalent du goulag soviétique.

En décembre 2013, la Chine met officiellement fin à la politique des laogai. Cependant, ce dispositif concentrationnaire perdurerait en 2017, avec 5 à 8 millions de prisonniers.
Sara Jacobs
Sara Jacobs, née le 1er février 1989 à Del Mar, est une femme politique américaine, élue membre de la Chambre des représentants des États-Unis lors des élections du 3 novembre 2020 pour représenter le 53e puis le 51e district de Californie.

Del Mar (Californie)
Del Mar est une ville américaine du comté de San Diego, en Californie. C'est une station balnéaire appréciée, située au bord de l'océan Pacifique. Sa population était de 3 954 habitants au recensement de 2020, en léger déclin au cours des dix dernières années.
Chine Thybaud
Chine Thybaud, née le 18 octobre 1997, est une actrice française de cinéma et de télévision.

Elle est surtout connue pour avoir tenu le rôle principal de la série Lycée Toulouse-Lautrec, une série télévisée franco-belge qui a obtenu le prix de la meilleure série au Festival de la fiction TV de La Rochelle 2022.

Tandem (série télévisée, 2016)
Tandem est une série policière française, diffusée sur France 3 du 29 mars 2016 au 2 janvier 2024, avec Astrid Veillon et Stéphane Blancafort dans les rôles principaux du commandant Léa Soler et du capitaine Paul Marchal.
IDEC Corporation
IDEC Corporation, anciennement IDEC Izumi Corporation, est un fabricant de produits d'automatisation et de contrôle. La société a été fondée à Osaka, au Japon , en 1945. IDEC a été fondée par Tsuneo Funaki en 1945, et elle est devenue officiellement une entreprise en 1947. IDEC est connu pour ses divers produits de contrôle électromécanique, tels que des transmetteurs, des minuteries et des commutateurs. La société fabrique également des produits d'automatisation, tels que des micro automates programmables industriels, des blocs d'alimentation, et des écrans tactiles. En outre, elle fournit aussi des capteurs, des lecteurs de code-barres, et des produits opto-électroniques LED.

Automatisme
Un automatisme est un système qui, par le moyen de dispositifs mécaniques, pneumatiques, hydrauliques ou électriques, est capable de remplacer l'être humain pour certaines tâches.

Simples ou complexes, les systèmes automatisés font partie de l'environnement de l'être humain. Ils se développent et prennent une place plus importante dans la manière de travailler, tant dans la production industrielle que dans les services.
Japan Remote Control
Japan Remote Control Co., Ltd. (日本遠隔制御株式会社; Nippon Enkaku Seigyo Kabushiki Gaisha) est une entreprise d'électronique japonaise fondée en novembre 1976 à Osaka et qui a lancé une procédure de faillite le 26 décembre 2017.

Employant environ 50 personnes dans les années 2000, elle fabrique des systèmes de radiocommande, des transmetteurs, des récepteurs et des robots programmables.

Radiocommande
Une radiocommande est un type de télécommande, un outil permettant de contrôler à distance un appareil, via de la radiocommunication.

Ce type de commande est utilisé dans l'aéronautique, l'aérospatiale, le modélisme, ou encore des situations, ou une action pouvant être dangereuse pour les humains dans lequel un robot radiocommandé intervient.
PCCI
Le groupe PCCI est une multinationale opérant dans la gestion externalisée et multicanal de la relation client en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient. Fondée par les hommes d'affaires Abdoulaye Sarre, Yerim Habib Sow et Abdoulaye Mboup, c’est le premier centre de communication d’afrique Subsaharienne et le plus grand.

Externalisation
L'externalisation, aussi appelée en français sous-traitance ou impartition (au Québec), et en anglais outsourcing, est le transfert total ou partiel d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un « partenaire externe ».
Amine Benyamina
Amine Benyamina, né en 1966 à Oran (Algérie), est spécialiste en addictologie et chef du service de psychiatrie et d'addictologie de l'hôpital Paul-Brousse (AP-HP). Il est président de la Fédération française d'addictologie et de l'association Addictions France depuis juin 2025.

Addictologie
L’addictologie est la discipline médicale et scientifique consacrée à l’étude et à la prise en charge des addictions, c’est-à-dire des phénomènes de dépendance physique et psychologique à une substance psychoactive ou à un comportement. Cette spécialité adopte une approche interdisciplinaire impliquant la médecine, la psychologie et les sciences sociales, pour comprendre les comportements de dépendance et les traiter de manière globale.

Les addictologues sont les médecins, personnels soignants, travailleurs sociaux qualifiés dans le domaine de l'addictologie.
Louis Luyt
Oswald Louis Petrus Poleÿ Luyt (né le 18 juin 1932 à Britstown, province du Cap et mort le 1er février 2013 à Durban au KwaZulu-Natal en Afrique du Sud) est un joueur de rugby à XV, un homme d'affaires et un homme politique sud-africain. Il est président de la fédération sud-africaine de rugby de 1994 à 1998 et député de l'Alliance fédérale de 1999 à 2001.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
École nationale d'ingénieurs de Monastir
L'École nationale d'ingénieurs de Monastir (arabe : المدرسة الوطنية للمهندسين بالمنستير) ou ENIM est une école d'ingénieurs tunisienne basée dans la cité de Monastir située dans l'est du pays. Elle dépend de l'université de Monastir.

Elle est créée en 1987 et repose sur des enseignements aussi bien théoriques que pratiques dans les domaines suivants :

génie énergétique ;

génie mécanique ;

génie électrique ;

génie textile.

L'ENIM a établi une coopération avec plusieurs écoles françaises au niveau des projets de fin d'études, comme l'École centrale de Marseille. L'école réalise aussi un échange d'étudiants inscrits en deuxième année de la filière de génie mécanique avec l'École nationale d'ingénieurs de Metz et l'École polytechnique universitaire de Lorraine.

Génie énergétique
Le génie énergétique ou ingénierie énergétique est un vaste domaine d'ingénierie qui rassemble l'ensemble des aspects techniques et industriels de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie, quelle qu'en soit la forme.
Fort DeRussy (Louisiane)
Fort DeRussy, situé à six kilomètres (quatre miles) au nord de Marksville, en Louisiane, a été l'une des places fortes confédérées au cours de la guerre de Sécession, défendant la basse vallée de la rivière Rouge en Louisiane.

Le fort a été nommé en référence au Colonel Lewis G. DeRussy, le plus ancien diplômé de West Point à servir dans l'armée confédérée. DeRussy, un éminent ingénieur dans le civil, était l'officier du génie chargé de la construction de la première fortifications du fort. Les restes du colonel ont été exhumés d'une tombe abandonnée et réinhumés sur le terrain du fort le 26 septembre 1999. Le fort a été inscrit sur le Registre national des lieux historiques en 2016.

Rivière Rouge (Mississippi)
La rivière Rouge (en anglais : Red River), parfois appelée la rivière Rouge du Sud, est une rivière des États-Unis et un des principaux affluents du fleuve Mississippi. Son nom vient de la couleur rouge de ses eaux. Son débit moyen est de 1 585 m3/s.
Souvenirs du jardin détruit
Souvenirs du jardin détruit est un roman de mœurs français de René Boylesve, paru en 1924.

René Boylesve s'y livre à une étude de psychologie amoureuse en observant un médecin tiraillé entre son amour pour sa femme et sa passion pour sa maîtresse.

Roman de mœurs
Le roman de mœurs est une forme littéraire appartenant au genre romanesque qui a pour but de décrire un milieu ou un problème social. Il propose une vision non idéalisée du monde. Parmi les auteurs les plus représentatifs, on peut citer l'abbé Prévost avec son roman Manon Lescaut, Gustave Flaubert avec son roman Madame Bovary et Guy de Maupassant avec son roman Bel-Ami.
Thomas de Monmouth
Thomas de Monmouth (fl. 1149 - c. 1173) fut un moine de l'Ordre de Saint-Benoît qui habitait dans le prieuré à la Cathédrale de Norwich pendant le douzième siècle. Il est l'auteur de Vita et Passione Sancti Willelmi Martyris Norwicensis, une hagiographie de Guillaume de Norwich que l'on considère le premier exemple documenté d'une accusation de meurtre rituel à l'encontre des Juifs.

Gavin I. Langmuir argumente que Thomas de Monmouth est un historien peu fiable, suggérant qu'il avait fabriqué son récit.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Jean-François Hébert (patinage artistique)
Jean-François Hébert, né le 17 août 1972 à Warwick au Québec et mort le 28 novembre 2018 à Mercier au Québec, est un patineur artistique canadien, médaillé de bronze aux championnats canadiens de 1999.

Mercier (Québec)
Mercier (anciennement Sainte-Philomène) est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada, située dans la municipalité régionale de comté de Roussillon en Montérégie. Lors du recensement canadien de 2021, il y est dénombré une population de 14 626 habitants.