hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Perfect (Exceeder)
Perfect (Exceeder) est une chanson liée de la collaboration du DJ et producteur hollandais Mason et Princess Superstar. Cette chanson est un mashup du titre instrumental Exceeder et du single 2005 Perfect de Princess Superstar.

La chanson est utilisée pour la promotion du film comique américain Brüno, pour le jeu vidéo WipEout HD. Perfect (Exceeder) a également été repris par le groupe electro d'edinburgh : Epic26.

Brüno
Brüno est un film comique britannique-américain sous forme de faux documentaire réalisé par Larry Charles, avec Sacha Baron Cohen, sorti en 2009. Le personnage de Brüno Gehard, qui cumule les stéréotypes négatifs attribués aux homosexuels, est confronté à des personnes piégées par la technique de la caméra visible.
Trochocyathus apertus
Trochocyathus apertus est une espèce de coraux appartenant à la famille des Caryophylliidae. Selon la base de données WoRMS, Trochocyathus apertus fait partie du sous-genre Trochocyathus (Trochocyathus) Milne Edwards & Haime, 1848.

Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.
Commandement des actions spéciales terre
Le commandement des actions spéciales terre (CAST) est une grande unité militaire de l'Armée de terre française.

Il succède au commandement des forces spéciales terre (COM FST) et à la brigade des forces spéciales terre (BFST) et regroupe les régiments des forces spéciales de l'Armée de terre ainsi que les centres d'action hybride.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Banksia sceptrum
Banksia sceptrum est une espèce de plantes de la famille des Proteaceae que l'on rencontre en Australie-Occidentale près de la côte centre-ouest de Geraldton et au nord jusqu'à Hamelin Pool en passant par Kalbarri. Il s'étend à l'intérieur des terres jusqu'à Mullewa.

Dans la nature, il forme des buissons qui poussent sur des sols sableux, qui peut atteindre 6 m de haut, même s'il est parfois plus petit dans des sols moins riches. Il est tué par les feux de broussaille et repousse via ses graines. Les follicules s'ouvrent sous l'effet du feu. Banksia sceptrum à de grandes inflorescences jaunes qui apparaissent en été, principalement de décembre à janvier.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
María Vasco
María Vasco, née le 26 décembre 1975 à Viladecans (province de Barcelone), est une athlète espagnole, spécialiste de marche. Elle mesure 1,56 m pour 44 kg, son club est l’A.E Blanc i Blau et son entraîneur Rafael Sánchez.  Elle s’entraîne pour la première fois à Viladecans, ville où elle habite.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Femme couchée (Courbet)
Femme couchée est un tableau réalisé par le peintre français Gustave Courbet en 1865. Cette huile sur toile de format horizontal est un nu qui représente une femme rousse aux cheveux tressés allongée sur un drap blanc au pied de grands arbres. Spoliée par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, l'œuvre est envoyée en Union soviétique. Elle est conservée au musée de l'Ermitage, à Saint-Pétersbourg, en Russie.

Spoliation d'œuvres d'art par le régime nazi
La spoliation d'œuvres d’art par le régime nazi, désignée en allemand par le terme Raubkunst, est la dépossession massive et planifiée d'œuvres d'art par des agents du parti nazi sous le Troisième Reich, en Allemagne et à travers l'Europe de 1933 à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Zjum Has
Zym en albanais et Zjum Has en serbe latin (en serbe cyrillique : Зјум Хас) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Prizren et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 782 habitants, tous albanais.

Le village est également connu sous le nom albanais de Zym i Hasit.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Reichsstift
Le terme Reichsstift désigne, dans le périmètre de juridiction du Saint-Empire romain germanique, un domaine territorial donné à une institution religieuse (la cathèdre d'un évêché ou d'une abbaye) qui bénéficie de l'immédiateté impériale. À ce titre, un prince-évêque ou un abbé qui avait acquis des possessions importantes jouissait de droit souverains d'administration et de juridiction sur ces biens qui faisaient partie intégrante des territoires de l'Empire. En sa qualité de seigneur temporel il pouvait prétendre à être membre parmi les personnes et les corporations ayant droit de siéger et de voter à la diète d'Empire comme États impériaux.

Immédiateté impériale
L'immédiateté impériale ou immédiateté d'Empire, en allemand Reichsfreiheit ou Reichsunmittelbarkeit, était un privilège féodal et un statut politique accordé par l'empereur dans le Saint-Empire romain germanique à certaines villes, abbayes, principautés ou membres de la noblesse du Saint-Empire. Le terme immédiat signifie « sans intermédiaire ».
Sheref Sabawy
Sheref Sabawy, né le 24 juin 1965 à Alexandrie, est un homme politique provincial canadien de l'Ontario.

Il est député provincial néo-démocrate de la circonscription ontarienne de Mississauga—Erin Mills depuis 2018.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.
Condensation acyloïne
La condensation acyloïne est un couplage réductif entre deux esters, utilisant du sodium métallique et menant à une α-hydroxycétone, ou acyloïne,,.

La réaction a un meilleur taux de réussite si R est aliphatique et inerte. Pour permettre la condensation, la réaction doit se dérouler dans un solvant aprotique avec un point d'ébullition élevé, comme le benzène ou le toluène. L'utilisation d'un solvant protique mène à une réduction de Bouveault-Blanc des deux esters plutôt qu'à une condensation.
En fonction toutefois de la taille du cycle et de l'encombrement stérique, mais pas de la dilution, la condensation acyloïne des diesters favorise en général les cyclisations intramoléculaires plutôt que les polymérisations intermoléculaires.

Solvant protique
Un solvant protique est un solvant polaire possédant au moins un hydrogène susceptible d'intervenir dans des liaisons hydrogène. Ceci se rencontre lorsqu'un hydrogène est lié à un hétéroatome. Il s'agit par exemple de l'eau, du méthanol ou de l'acide acétique.

Ce type de solvant est alors donneur ou accepteur de liaison hydrogène.

L'UICPA recommande d'employer le terme solvant protogène plutôt que solvant protique et le définit comme un solvant capable d'agir comme donneur de proton, pris au sens acide de Brönsted.
Bataille d'Abou-Ageila (1967)
La bataille d'Abu-Ageila (également connue sous le nom de bataille d'Umm-Qatef ; hébreu : קְרַב אוֹם־כָּתֵף) est un affrontement militaire entre les Forces de défense israéliennes et l'armée égyptienne lors de la guerre des Six jours de juin 1967. La défaite décisive des Égyptiens est essentielle à la perte éventuelle de toute la péninsule du Sinaï au profit d'Israël. A la tête des forces israéliennes se trouve le général de division Ariel Sharon, plus tard un politicien de premier plan et premier ministre d'Israël.

SU-100
Le SU-100 est un chasseur de chars soviétique, utilisé tout à la fin de la Seconde Guerre mondiale par l'Armée rouge, et jusqu'à une période très récente dans certains pays du Tiers monde.

Il devait remplacer le SU-85, mais sa fabrication en série fut contrariée par un manque de fiabilité de ses munitions. Il continua cependant à servir en URSS jusqu'en 1957, en compagnie d'une version légèrement modernisée nommée SU-100M.
Botão
Botão est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Botão avec la paroisse voisine de Souselas pour former l’União das freguesias de Souselas e Botão (dont le siège est à Souselas).

District de Coimbra
Le district de Coimbra est un district du Portugal de la région Centre. Il est inclus dans la sous-région nommée Région de Coimbra.

Sa superficie est de 3 947 km², ce qui en fait le 12e du pays en superficie. Sa population est de 441 245 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Coimbra.
Articulated Light Rail Vehicle
L’ALRV ou Articulated Light Rail Vehicle était un type de tramway utilisé par le Toronto Transit Commission (TTC) de Toronto au Canada.

Ce tramway a été construit par CanCar Rail, appartenant à Urban Transportation Development Corporation (UTDC) (aujourd’hui Bombardier) de Kingston au Canada.

L’ALRV est une version rallongée de la plate-forme du CLRV mis en service en 1977 dans la même ville. Le premier modèle, le 4200, a été mis en service en 1987.

Un modèle de démonstration, le 4900, avec pantographe, a été construit et utilisé par la TTC en 1984 pour des essais sur le terrain. Après ces évaluations, il a été rendu à UTDC et a été abandonné.

Le dernier jour de service des voitures ALRV a eu lieu le 2 septembre 2019. La TTC conservera une voiture ALRV pour des voyages spéciaux et des cérémonies. Le dernier jour de service de la voiture CLRV a eu fin le 29 décembre 2019.

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Pat the Cope Gallagher
Patrick "the Cope" Gallagher (né le 10 mars 1948) est une personnalité politique irlandaise membre du Fianna Fáil. Il est Teachta Dála (député) entre 1981 et 1997, entre 2002 et 2009 ainsi que depuis 2016. Il est Leas-Cheann Comhairle (vice-président du Dáil Éireann) depuis 2016. Il est député européen de 1994 à 2002 et de 2009 à 2014,.

Dáil Éireann
Le Dáil Éireann (prononcé en irlandais : /d̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : /dɔɪl ˈɛəɹən/  ; litt. « Assemblée d'Irlande » ; en anglais : Assembly of Ireland) est la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande, qu'il forme avec le Seanad et le président de l'Irlande. Il est composé de 174 membres — appelés Teachtaí Dála — élus pour un mandat de cinq ans selon le mode de scrutin à vote unique transférable. Il nomme et peut révoquer le chef du gouvernement du pays, le Taoiseach, qui est responsable devant lui.

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
Sounders de Seattle
Seattle Sounders est le nom de trois clubs de football (soccer) de la ville de Seattle (État de Washington, États-Unis):

Sounders de Seattle (NASL) (1974-1983), de la North American Soccer League

Sounders de Seattle (féminines) (2001- ) de la W-League

Sounders de Seattle (MLS) (1994- ), de la Major League Soccer (MLS) après avoir évolué en seconde division.

Sounders de Seattle (féminines)
Les Sounders Women de Seattle  sont une équipe de soccer féminin américain représentant la ville de Seattle, dans l'État de Washington sur la côte Ouest des États-Unis.

Les Sounders Women évoluent dans la Division ouest de la Conférence ouest de la USL W-League, le premier niveau de soccer (football) féminin aux États-Unis. Les couleurs de l'équipe sont le vert et le bleu pour les matchs à domicile et de blanc pour les matchs extérieurs.

Les Sounders Women jouent leurs matchs à domicile au Starfire Sports Complex (qui a une capacité de 4 500 spectateurs, le complexe dispose également de deux terrains intérieurs) dans la ville de Tukwila, qui est à environ 10 kilomètres au sud de Seattle.
Tatiana Nikolaevna Glebova
Tatjana Nikolajewna Glebova (en russe : Татьяна Николаевна Глебова, née le 28 mars 1900 à Saint-Pétersbourg et décédée le 4 mars 1985 à Petrodworez) était une artiste peintre, graphiste et illustratrice soviétique.

Galerie Tretiakov
La galerie d'État Tretiakov (en russe : Государственная Третьяковская галерея, Gossoudarstvennaïa Tretiakovskaïa galereïa) est un musée de Moscou fondé en 1856 par Pavel Tretiakov (1832-1898), industriel et grand amateur d'art.

Le musée possède l'une des plus importantes collections au monde : plus de 140 000 pièces de collection, dont 15 000 tableaux, la majorité œuvres d'artistes russes, 4 500 icônes et sculptures, et une centaine de milliers de dessins et divers documents graphiques. Les collections sont réparties entre le complexe Lavrouchinski (du XIe siècle au début du XXe siècle) et la Nouvelle Galerie Tretiakov (XXe siècle).
Analyse des infiniment petits pour l'intelligence des lignes courbes
L'Analyse des infiniment petits pour l'intelligence des lignes courbes est un livre de mathématiques écrit par le marquis de l'Hôpital, publié d'abord anonymement en 1696, puis sous son nom en 1715 lors de la seconde édition. Il est le premier traité de calcul différentiel, Leibniz n'ayant écrit que des articles, mais il se limite au calcul des différences sans aborder l'opération inverse, le calcul intégral.

L'Hôpital s'est appuyé sur les cours que lui avait donnés Jean Bernoulli, ainsi qu'il le dit dans la préface : « je reconnais devoir beaucoup aux lumières de MM. Bernoulli, surtout à celles du jeune présentement professeur à Groningue. Je me suis servi sans façon de leurs découvertes et de celles de M. Leibniz. C'est pourquoi je consens qu'ils en revendiquent tout ce qu'il leur plaira, me contentant de ce qu'ils voudront bien me laisser ».

Groningue (ville)
Groningue (en néerlandais : Groningen /ˈɣroːnɪŋə(n)/ ) est une ville néerlandaise, chef-lieu de la province de Groningue, dans le Nord des Pays-Bas. Dans la province et dans la majeure partie de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement Stad (prononcé /ʃtɑt/, littéralement « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le principal centre urbain.

On y compte 244 441 habitants (2024), ce qui en fait l'une des dix plus grandes villes des Pays-Bas. La vie économique repose principalement sur les services, notamment les services commerciaux. Groningue est aussi une ville estudiantine. Presque un habitant sur quatre est inscrit dans une université et la moitié des habitants ont moins de 35 ans, ce qui en fait la plus « jeune » ville des Pays-Bas.
Jean Gorini
Jean Gorini (Lyon, 20 octobre 1924 - Paris, 21 septembre 1980) est un journaliste français de presse écrite, radio et télévision.

À la radio, il est recruté par Charles Michelson avec Maurice Siegel pour être dès 1955 un des fondateurs d'Europe 1. Il est jusque dans les années 1960 le rédacteur en chef du "Journal parlé" de la station Europe 1. Il contribue ainsi à inventer le ton spécifique à cette chaîne de radio. Il anime notamment le 26 octobre 1962 le débat entre Michel Debré et Guy Mollet deux jours avant le Référendum de 1962.

Dans les années 70, il s'essaie au cinéma, jouant des rôles de journaliste dans Manon 70 et La Banquière.

En 1977, il participe à la fondation, encore une fois avec Maurice Siegel, et fut le Directeur de la Rédaction de VSD de la creation du magazine en 1977 a sa mort en 1980.

À la télévision, il fut aussi sur Antenne 2 le présentateur des premières saisons de La Course autour du monde.

Charles Michelson
Charles Michelson est un homme d'affaires français né à Fălticeni (Roumanie) le 29 octobre 1900 et mort le 23 mai 1970 dans le 8e arrondissement de Paris,. Il est le fondateur et dirigeant de plusieurs stations de radio et télévisions dont   Europe 1 et Télé Monte-Carlo.
Commission de paix indienne
La commission de paix indienne (en anglais : Indian Peace Commission) est un groupe créé par une loi du Congrès du 20 juillet 1867 dans le but d'établir la paix avec certaines tribus amérindiennes des Grandes Plaines. Il était composé de quatre civils et de trois (puis quatre) officiers militaires. Entre 1867 et 1868, les membres de la commission ont négocié avec de nombreuses tribus dont les Kiowas, Comanches, Kiowas-Apaches, Cheyennes, Arapahos, Crows, Navajos, Shoshones, Bannocks et Lakotas. Les traités qui en ont résulté avaient pour but de déplacer les tribus vers des réserves afin de les « civiliser » et les assimiler en les faisant passer d'un mode de vie nomade à une existence basée sur l'agriculture.

Kiowas
Les Kiowas sont une nation amérindienne qui vivait essentiellement dans les plaines de l'ouest du Texas, de l'Oklahoma et de l'est du Nouveau-Mexique à l'époque de l'arrivée des Européens. De nos jours, la Nation Kiowa est une tribu officiellement reconnue, comptant environ 11 000 membres habitant dans le sud-ouest de l'Oklahoma (2008).
Zaouia d'Ifrane
La Zaouia d'Ifrane est un village situé dans le Moyen Atlas, au Maroc. Il mérite une attention particulière pour sa mise en valeur sur un plan de création d'infrastructure écotouristique.

La localité tire son nom de la zaouia établie près du village par le marabout Sidi M'hammed Ou-Boubker.

Zaouïa (édifice religieux)
Une zaouïa (en arabe : زاوية), également retranscrit zaouiya, zawiya ou zawiyah, et appelé zaviye en turc, ou encore dahira au Sénégal, est un édifice religieux musulman qui constitue le centre autour duquel une confrérie soufie se structure. Par extension, elle désigne souvent la confrérie elle-même.

Le terme zaouïa est surtout usité en Afrique du Nord. Au Moyen Orient, on trouve les termes khanqah, tekke ou tekiyeh, et en Asie du Sud, le mot darga.
Amba (cuisine)
L’amba (en arabe : عمبة ; en hébreu : עמבה) est une sauce à base de mangue, à la saveur aigre-douce, principalement utilisée au Moyen-Orient (en particulier en Irak et en Israël), et en Inde. Son nom vient du mot sanskrit pour « mangue ». Elle est en général préparée à partir de mangues, de vinaigre, de sel, de moutarde, de curcuma, de piment et de fenugrec. À la différence des achards, l'huile n'entre pas dans sa composition.

La sauce amba est d'usage fréquent dans la cuisine irakienne, en accompagnement de plats de poisson, d’œufs, de falafels, de kebbeh, etc. Elle est également très populaire en Israël où elle a été introduite par les Juifs originaires d'Irak dans les années 1950-1960 (dans ses mémoires, Sasson Somekh (en) y consacre un chapitre entier). Elle accompagne souvent le sabich, les falafels, le me'orav yerushalmi (grillade d'abats de poulet et de viande d'agneau), le kebab et le shawarma.

Alimentation et gastronomie

Portail du Moyen-Orient

Curcuma
Curcuma longa

Le curcuma (Curcuma longa) est une espèce de plantes herbacées rhizomateuses vivaces du genre Curcuma (famille des Zingibéracées) originaire du sud ou sud-est asiatique. De ses rhizomes, réduits en poudre, est extraite l'épice homonyme de couleur jaune (curry).

Le curcuma, ingrédient principal des carry ou curry, est particulièrement présent dans la vie socioculturelle du sous-continent indien, où il est considéré comme une plante exceptionnelle au regard de ses nombreuses propriétés (épice, conservateur de nourriture, agent colorant, cosmétique et médicinal). Répandu dans le Sud-Est de l'Asie depuis l'Antiquité, le curcuma fait l'objet de nombreuses études scientifiques dans le monde entier, afin de mieux connaître ses propriétés alimentaires et médicales,,.

Le curcuma représente également un enjeu économique pour l'Inde, son premier producteur mondial, ainsi que pour de nombreux autres pays producteurs.
Molère
Molère  (en occitan gascon Molèra, « Moulin ») est une ancienne commune française située dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie fusionnée le 1er janvier 2017 avec Benqué pour former la commune nouvelle de Benqué-Molère.

Ses habitants sont appelés les Molérois.

Bigorre (région naturelle)
La Bigorre est un comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne, proche de la sénéchaussée de Tarbes à l'époque moderne et, depuis 1790, du département français des Hautes-Pyrénées avec Tarbes pour chef-lieu, dans la région Occitanie  depuis le 1er janvier 2016.

Son orthographe en gascon est : Bigòrra d'après la Norme classique de l'occitan, et Bigorre selon la graphie fébusienne.
Elle fait partie de l'ensemble linguistique gascon mais elle se distingue de la Gascogne par une histoire, une culture et un folklore qui lui sont propres. Les habitants sont les Bigourdans et les Bigourdanes.
Barry Cooper
Barry Cooper, né le 2 mai 1949 à Southend-on-Sea, est un musicologue, compositeur, organiste, britannique, spécialiste de Beethoven et éditeur du Beethoven Compendium ou « Dictionnaire Beethoven » dans sa traduction française.

Southend-on-Sea
Southend-on-Sea est une station balnéaire située dans le comté de l'Essex (est de l'Angleterre).

La ville est située sur l'estuaire de la Tamise, à 65 km du centre de Londres. Sa population est estimée à 182 000 habitants.
Bistouri
Un bistouri, aussi appelé scalpel, est un instrument utilisé en chirurgie pour faire des incisions. Il est utilisé pour les dissections (incisions). Le scalpel est souvent constitué d'un manche de fer et d'une lame non amovible en acier. Le terme de lancette s'utilise également.

Un bistouri comporte un manche et une lame. La lame peut être de différentes formes (droite, courbe, en faucille…). Celles-ci sont numérotées et chacune des lames correspond à un usage différent.

Le bistouri peut être à usage unique. Il est alors en plastique. Il peut aussi être en métal. Dans ce cas, c'est la lame qui est à usage unique.

Manche (poignée)
Le manche est la partie d'un outil directement en contact avec la main. Dans la majorité des cas il s'agit d'une pièce souvent longue en bois, en matière plastique ou parfois en métal rapportée à la partie active de l'outil. Lorsqu'il est particulièrement adapté à une tenue par main(s) refermée(s), il est dénommé poignée.

La pelle, la cognée, le marteau ou le tournevis ont un manche.