hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Circuit (magazine)
Circuit est le magazine officiel de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Destiné aux professionnels de la traduction ainsi qu'au grand public, il est publié quatre fois par année depuis 1983. Il s'intéresse notamment aux réalités professionnelles de la traduction et aux champs spécialisés de la traduction. Les articles publiés par la revue peuvent être pertinents à la recherche universitaire en traductologie dans la mesure où ils constituent un discours officiel et institutionnel sur la traduction. Le rédacteur en chef actuel de la revue est le professeur Philippe Caignon de l'Université Concordia.

Université Concordia
L'Université Concordia (dérivé de la devise de Montréal, Concordia salus en latin, ou en français « la prospérité par la concorde ») est une université publique québécoise anglophone située à Montréal. Celle-ci est scindée en deux campus majeurs distant de sept kilomètres : le campus Sir-George-Williams dans le centre-ville de Montréal (station de métro Guy-Concordia), et le campus Loyola dans le quartier résidentiel de Notre-Dame-de-Grâce (station de métro Vendôme). Même si cette institution est officiellement bilingue, Concordia représente, avec l'Université McGill, une des deux universités majoritairement anglophone de Montréal. L'université compte en 2018/2019 précisément 46 829 étudiants et étudiantes avec un total de 6 387 employés.
Hosokawa Ujitsuna
Hosokawa Ujitsuna (細川 氏綱) né en 1514 et mort le 4 janvier 1564, est un commandant militaire japonais et vice shogun du clan Hosokawa à la fin de l'époque de Muromachi et au début de l'époque Sengoku du XVIe siècle au Japon. Il est le fils adopté de Hosokawa Takakuni.

En 1543, Ujitsuna lève ses armées pour venger de Takakuni qui a été tué par Hosokawa Harumoto. Il est dans un premier temps dans une situation désavantageuse; Cependant, Miyoshi Nagayoshi, le vassal de Harumoto, trahit Harumoto et se range du côté d'Ujitsuna. En 1549, enfin, Ujitsuna est en mesure de chasser Harumoto de la province d'Ōmi.

En 1552, Ujitsuna engage ses armées avec Nagayoshi puis est nommé kanrei. Cependant, en tant que créature de Nagayoshi, Ujitsuna n'a aucun pouvoir réel. Après cela, Ujitsuna reçoit le château de Yodo dans la province de Settsu et est aidé par Nagayoshi.

Il meurt désespéré en 1564.

Clan Hosokawa
Le clan Hosokawa (細川氏, Hosokawa-shi) est une famille de puissants daimyos du Japon. Ce clan a dirigé les anciennes provinces d'Awa, Awaji, Bitchu, Sanuki, Settsu, Tamba, Tosa et Yamashiro. Il est divisé et perd son importance après l'assassinat de Hosokawa Masamoto en 1507.
Grand Prix de Turin
Le Grand Prix de Turin en italien : Gran Premio di Torino est une ancienne course de vitesse sur piste, l'une des plus anciennes compétitions de cyclisme sur piste en Italie, qui avait lieu au vélodrome Humbert Ier de Turin jusqu'en 1917, puis au moto-vélodrome Fausto Coppi (it).

Comme le Grand Prix de Rome et le Grand Prix de Milan, il a été créé en 1894. Alwin Vater a remporté la première édition. Il a parfois été organisé sous le nom de Gran Premio d'Italia, qui était en fait une compétition à part entière. Après 1901, le Grand Prix de Turin se déroule à intervalles irréguliers, en raison de l'émergence du demi-fond et à sa résonance auprès du public. Le dernier vainqueur est Enzo Sacchi en 1958.

Demi-fond (cyclisme)
Le demi-fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Chaque coureur roule derrière un entraîneur à motocyclette (surnommée moto de stayer ou de demi fond). Ces dernières portent à l'arrière un rouleau contre lequel le coureur vient coller sa roue avant afin de profiter au maximum de l'entraînement. Les coureurs pratiquant le demi-fond sont nommés stayers et l'entraîneur est nommé le « pacemaker ».
Ferula narthex
Ferula narthex est une espèce de plantes à fleurs herbacées vivaces de la famille des Apiacées. Présente en Afghanistan, au Pakistan et au Tadjikistan, la plante produit une gomme-résine souvent assimilée à l'ase fétide. Celle-ci n'a cependant pas les mêmes propriétés ni la même importance économique que l'originale.

Gomme-résine
Une gomme-résine est un exsudat végétal principalement constitué de composés résineux et de gomme.

La gomme-laque est une gomme-résine.

Elle peut être fabriquée à partir de la sève du sapin des forêts finlandaises. Elle est utilisée pour renforcer les poutres sur le toit des maisons, et ainsi empêcher l'attaque des loirs plus particulièrement[réf. nécessaire]. Elle sert aussi à faire les semelles des chaussures "Nike" dans le domaine du textile.[réf. nécessaire]
Sur le pont des Soupirs
Sur le pont des Soupirs  (Sul ponte dei Sospiri) est un film dramatique italien réalisé par Antonio Leonviola et sorti en 1953.

Le film est scénarisé par Luigi Bonelli (it) d'après les personnages créés par Michel Zévaco.

Michel Zévaco
Michel Zévaco (Ajaccio, 1er février 1860 – Eaubonne, 8 août 1918), est un journaliste libertaire et écrivain français, auteur de romans populaires, notamment de la série de cape et d'épée Les Pardaillan.

Les personnages de ses romans-feuilletons se veulent indépendants dans leurs actes et leurs pensées et rappellent ainsi les convictions de l’auteur.
Ⲹ
Ⲹ (minuscule : ⲹ), appelé kappa dialecte P, kappa protosaïdique ou kappa protothébien, est une lettre de l’alphabet copte utilisée dans l’écriture du copte, en particulier dans des manuscripts du dialecte P. Elle est dérivée d’une lettre de l’égyptien démotique.

Copte
Le copte est une langue chamito-sémitique issue de l'égyptien ancien, dérivée de l'égyptien démotique et utilisant l'alphabet du grec ancien auquel on a ajouté des caractères du démotique. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les Coptes.

Le mot « copte » est en réalité un nom générique s'appliquant à une série de dialectes, dont six sont devenus des langues écrites et littéraires : le sahidique, le bohaïrique, l'akhmimique, le subakhmimique (assioutique), le fayoumique et l’oxyrhynchite.
Cotesia glomerata
Cotesia glomerata (Apanteles glomeratus) est une petite guêpe parasite appartenant à la famille des Braconidae. Elle peut parasiter bon nombre de papillons de la famille des Pieridae, ses hôtes préférés étant la Piéride du chou et la Piéride de la rave. Les adultes se nourrissent de nectar.

Les femelles déposent leurs œufs dans les chenilles, où les larves de C. glomerata se développent. Après 15 à 20 jours les larves émergent et la chenille meurt. Les larves forment des cocons adhérant à la dépouille de la chenille. Une nouvelle génération peut alors émerger.

C. glomerata est à son tour parasité par la hyperparasite guêpe Lysibia nana.

Ce Braconidae a une influence modératrice sur les populations de la Piéride du chou, à moins qu'il ne se fasse tuer par un insecticide.

Il est présent dans la région paléarctique et également aux Etats-Unis où il a été introduit au XIXe siècle pour la lutte biologique contre les chenilles.

Piéride de la rave
Pieris rapae

La Piéride de la rave (Pieris rapae) est une espèce de lépidoptères de la famille des Pieridae. Ce petit papillon blanc inféodé aux brassicacées (crucifères) est un des plus communs en Europe et en Amérique du Nord.
Gerrit Smith
Gerrit Smith (6 mars 1797 - 28 décembre 1874) était un homme politique, un abolitionniste et un philanthrope américain. Il fut candidat à trois reprises au poste de président des États-Unis en 1848, 1852 et 1856, et est également connu pour avoir été l'un des Secret Six qui ont financé en 1859 le raid contre Harpers Ferry entrepris par John Brown pour l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.

Il est le père d'Elizabeth Smith Miller, militante féministe et antiesclavagiste.

Il ne remplit qu’un seul mandat à la Chambre des représentants de 1853 à 1854.

Élection présidentielle américaine de 1852
L'élection présidentielle américaine de 1852 est la dix-septième élection présidentielle organisée depuis l'adoption de la Constitution américaine en 1787. Elle se déroule le mardi 2 novembre 1852, dans un contexte de forte division politique et de tensions croissantes autour de l'esclavage. Elle opposa Franklin Pierce, un démocrate originaire du New Hampshire, à Winfield Scott, candidat du Parti whig et héros de la Guerre américano-mexicaine.

Le Parti whig, alors en déclin, était divisé sur la question de l'esclavage. Les membres du parti au Nord s'opposaient à l'expansion de l'esclavage, tandis que les Whigs du Sud voulaient le protéger. Cette fracture interne affaiblit la campagne de Scott. Les démocrates, de leur côté, soutenaient le Compromis de 1850, un ensemble de lois visant à apaiser les tensions entre le Nord et le Sud en permettant notamment aux nouveaux territoires de décider eux-mêmes s'ils adopteraient ou non l'esclavage.
Teruko Usui
Teruko Usui (碓井 照子, Usui Taruko), née en 1948 dans la préfecture d'Osaka, est une géographe japonaise, professeure émérite à l'université de Nara. Elle est une pionnière des systèmes d'information géographique au Japon et présidente de l'Association pour les systèmes d'information géographique de 2002 à 2004. Ses travaux sur la cartographie des tremblements de terre et l'enseignement de la géographie sont récompensés en 2019 par le prix de l'Association des géographes japonais.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Descamps 17 A.2
Le Descamps 17 A.2 était un avion de chasse et de reconnaissance biplace monomoteur et sesquiplan construit dans le cadre d'un programme gouvernemental français de 1923.

Deux versions, avec des moteurs différents, ont été testées et six exemplaires ont été construits sous licence par Caudron sous le nom de Caudron C.17 A.2.

Biplace
Le terme « biplace » désigne un véhicule ne pouvant accueillir que deux personnes. Il est communément utilisé pour désigner des aéronefs. Cependant on peut également l'utiliser pour designer certains bateaux, ainsi que des véhicules terrestres.
Architecture « canard »
L'architecture « canard », ou architecture-objet ou encore architecture-gadget (en anglais : Novelty Architecture, novelty voulant dire à la fois gadget, nouveauté et curiosité) est un type d'architecture dans laquelle les bâtiments et la structure ont une forme originale, curieuse, souvent à but publicitaire, se faisant remarquer comme une espèce d'attraction visuelle dans le paysage, mais parfois simple expression de l'excentricité de son propriétaire ou de l'architecte.

Beaucoup de bâtiments pouvant être qualifiés d'architecture « canard » prennent la forme du produit vendu à l'intérieur pour attirer les clients automobilistes. D'autres sont des attractions en elles-mêmes, comme des animaux, des fruits ou des légumes géants, ou encore des répliques de bâtiments célèbres. D'autres encore ont seulement des formes bizarres ou sont faits de matériaux de construction inhabituels.

Rochester (Minnesota)
Rochester est une ville de l’État du Minnesota, aux États-Unis dans le comté d'Olmsted. Sa population s’élevait à 106 769 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 118 935 habitants en 2019. Son climat est continental et des températures de −15 °C à −25 °C n'y sont pas rares l'hiver. Pour cette raison, une partie de la ville dispose d'un réseau souterrain pour piétons permettant de se déplacer sans s'exposer aux intempéries.
Université de Thessalie
L’université de Thessalie (en grec moderne : Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας) est située en Thessalie en Grèce. Elle fut fondée en 1984. Son siège central est à Vólos, mais elle a aussi des campus à Larissa, Trikala et Karditsa.

Elle est composée de 4 écoles (Lettres, Ingénierie, Agronomie et Soins de santé) et de 3 départements indépendants (Éducation physique et sportive et Sciences du sport, Médecine vétérinaire, et Économie).

Dans la ville de Vólos, l'université de Thessalie occupe plusieurs bâtiments de l'ancienne Cigaretterie Matsággos.

Larissa (Thessalie)
Larissa (en grec : Λάρισα / Lárisa) est une ville grecque située au bord du fleuve Pénée. Elle est le chef-lieu du district régional de Larissa et la capitale de la périphérie de Thessalie, mais aussi celle du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Parthian Books
Parthian Books est une maison d'édition indépendante du Pays de Galles, basée à Cardigan. Elle a été fondée en 1993 par Richard Lewis Davies.

Parthian publie des livres de différents genres littéraires : romans de fiction, autobiographies, nouvelles, pièces de théâtre, poésies.

Parthian travaille en partenariat avec une agence littéraire italienne, Il Caduceo, pour la traduction de ses livres, afin de s’étendre hors du Royaume-Uni. Ses livres ont été traduits en quinze langues étrangères dont le français, l'italien et l'espagnol.

Parthian mène différents projets, dont The Library of Wales et Bright Young Things.
The Library of Wales est une initiative du Gouvernement gallois et du Welsh Book Council, pour préserver la culture galloise. Parthian reçoit une aide financière de la part du Gouvernement gallois.

Avec Bright Young Things, Parthian aide de jeunes écrivains à se faire connaître et à publier leur premier ouvrage.

Nouvelles
Nouvelles est une section de la ville belge de Mons située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

Le centre du village se trouve au sud de Mons, à côté de la chaussée de Maubeuge (N6).

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Carlos Bustelo
Carlos Bustelo y García del Real, né le 21 octobre 1936 à Ribadeo, est un homme politique espagnol ayant appartenu à l'Union du centre démocratique (UCD).

Il est ministre de l'Industrie et de l'Énergie entre 1979 et 1980.

Politique en Espagne
L'Espagne est une monarchie constitutionnelle où le roi est le chef de l'État et le président du gouvernement est le chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est dévolu au parlement. Le pouvoir judiciaire est indépendant des deux premiers. Depuis 1978, l'Espagne est considérée aux yeux de la communauté internationale comme un État n'étant ni unitaire, ni fédéral, ce qui en fait une spécificité européenne. D'un point de vue formel, le régime espagnol est souvent rapproché de la République italienne, tous deux étant des États méditerranéens.
État de conservation favorable pour le loup en Europe
L’état de conservation favorable pour le loup en Europe est défini comme étant une population de loups qui n'est plus menacée d'extinction, qui est capable de survivre à long terme. Il s'agit de la population minimale viable dans les habitats très étendus des loups, qui peut être composée d'un nombre différent de loups selon leur connectivité avec les populations voisines. En Europe l’« état de conservation favorable » est définie généralement par la Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et en particulier pour ces prédateurs par les Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores (lignes directrices pour les plans de gestion des populations de grands carnivores) de la Large Carnivore Initiative for Europe.

Connectivité écologique
La connectivité écologique désigne la connexion fonctionnelle et effective nécessaire au fonctionnement, à la stabilité et à la résilience des écosystèmes à long terme.

C'est une notion relative et théorique ; récente du point de vue de son acception scientifique, et relevant des théories de l'écologie du paysage et de l'insularisation (proche donc de la notion d'intégrité écologique fonctionnelle).

Elle est par exemple utilisée pour l'étude des réseaux écologiques (trames vertes et bleues par exemple en France ; par sous-trame ou pour une espèce ou pour la trame entière).

La juriste Marie Bonnin note qu'elle est de plus en plus intégrée par le droit et que le respect et la restauration de la connectivité écologique semblent même être devenus un troisième et nouveau temps du droit contemporain de la conservation de la nature (le premier étant celui de la protection d'espèces, et le second celui de la protection d'habitats d'espèces menacées).
Deuxième circonscription du Bas-Rhin
La deuxième circonscription du Bas-Rhin est l'une des neuf circonscriptions législatives françaises que compte le département du Bas-Rhin. Elle regroupe les quartiers sud de la ville de Strasbourg ainsi que la commune d'Illkirch-Graffenstaden.

Neudorf (Strasbourg)
Neudorf (prononcé [nœjdɔʁf] ou [nødɔʁf] ;  littéralement « nouveau village » en allemand) est un ancien faubourg du sud de Strasbourg devenu quartier dense et central. Il est délimité au nord par le canal de jonction et au sud par la voie ferrée Strasbourg - Kehl.

À l’origine en dehors de la ville, le quartier est désormais intégré au cœur de l’agglomération. Principalement résidentiel, il est le quartier le plus peuplé de Strasbourg.

Administrativement, il est regroupé avec la Musau pour former l'ensemble Neudorf - Musau.

Ses habitants sont appelés les Neudorfois et les Neudorfoises.
Saison 4 de Un, dos, tres
Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la série télévisée espagnole Un, dos, tres.

Remarque : Le format des épisodes diffère de la chaine de diffusion d'origine à la France : certains épisodes VF contiennent une partie de deux épisodes VO différents. En Espagne, la quatrième saison comporte 16 (80 min) épisodes contre 24 (50 min) en France. De fait, Il est impossible de donner les titres originaux des épisodes répertoriés ici.

Pereza
Pereza est un groupe de rock espagnol, originaire d'Alameda de Osuna, à Madrid. Il comprend Rubén Pozo Prats et José Miguel Conejo Torres artistiquement connu sous les noms de Rubén et Leiva. Le groupe compte six albums, Pereza, Algo para cantar, Animales, Los amigos de los animales, Aproximaciones publié en été 2007, Aviones, publié en août 2009, et une compilation Mama Quiero Ser una Estrella del Rock'n’Roll. Le groupe se sépare en 2012.
Paul Radisich
Paul Radisich, né le 9 octobre 1962 à Auckland, est un pilote automobile néo-zélandais.

Au cours de sa carrière, il a terminé troisième à deux reprises au championnat britannique des voitures de tourisme en 1993 et 1994 au volant d'une Ford Mondeo, et deuxième à deux reprises aux Bathurst 1000, d'abord au volant d'une Ford Sierra Cosworth RS500 en 1990, puis au volant d'une Ford Falcon en 2000.

Depuis 2021, il participe au championnat TCR de Nouvelle-Zélande.

Ford Sierra
La Ford Sierra est une voiture produite par Ford entre 1982 et 1993. Remplaçante de la Taunus en Europe (Cortina en Grande-Bretagne), elle sera elle-même remplacée par la Mondeo.

Son style signé par le designer Patrick Le Quément a séduit rapidement et les ventes n'ont pas tardé à décoller. 2 750 000 Sierra seront fabriquées, principalement en Allemagne, Belgique, au Royaume-Uni, en Argentine, Afrique du Sud…
Sh2-167
Sh2-167 est une petite nébuleuse en émission visible dans la constellation de Céphée.

Elle est située dans la partie orientale de la constellation, près de la frontière avec Cassiopée. La période la plus appropriée pour son observation dans le ciel du soir se situe entre les mois d'août et de janvier et elle est considérablement facilitée pour les observateurs situés dans les régions de l'hémisphère boréal, où elle se produit circumpolaire jusqu'aux régions tempérées chaudes.

Bien qu'initialement classée comme une nébuleuse planétaire, Sh2-167 est en fait une région H II éloignée, située sur le bras du Cygne à environ 6 400 pc (∼20 900 al). Trois sources de rayonnement lui sont associées. IRAS, coïncidant avec autant de nuages moléculaires avec émissions de CO, visibles aux micro-ondes,. Selon une étude de 2003, cette nébuleuse pourrait être trouvée à une distance beaucoup plus courte et pourrait être liée à la superbulle de vent stellaire associée à l'association OB Cassiopeia OB5.

Superbulle
En astronomie, une superbulle est une cavité très chaude (plusieurs millions de degrés) et très étendue (plusieurs centaines d'années-lumière), formée dans le milieu interstellaire par les vents et les explosions d'étoiles massives.
Biélorussie aux Jeux olympiques d'été de 1996
Cet article contient des informations sur la participation et les résultats de la Biélorussie aux Jeux olympiques d'été de 1996, qui ont eu lieu à Atlanta en États-Unis. Il s'agit de la première participation du pays aux Jeux olympiques d'hiver en tant que nation indépendante. Auparavant, les athlètes biélorusses ont fait partie de l'Équipe unifiée aux Jeux olympiques d'été de 1992.

Vitaly Scherbo
Vital Veniadziktavich Shchierba (en biélorusse, Віталь Венядзіктавіч Шчэрба, en russe Виталий Венедиктович Щербо, Vitali Venediktovitch Chtcherbo) est un gymnaste biélorusse qui remporta 6 médailles d'or aux Jeux de Barcelone en 1992 dont 5 individuelles et le titre par équipes avec la CEI.
Café filtre indien
Le café filtre indien (en anglais : Indian filter coffee, appelé dans le sud de l'Inde Kaapi ou Kaphi) est une boisson obtenue par percolation d'eau bouillante avec environ 80 % de café associée à 20 % de chicorée torréfiée. Il est préparé dans un filtre indien traditionnel du même nom et peut être mélangé ou non à du lait mousseux.

Karnataka
Le Karnataka (en canarais ou kannada : ಕರ್ನಾಟಕ ; ISO 15919 : karnāṭaka) est un État situé dans le sud de l'Inde. Créé le 1er novembre 1956, sous le nom d'État de Mysore, il a pris son nom actuel en 1973. Sa capitale, Bangalore, est le centre de la « nouvelle économie » indienne, fondée sur le développement des nouvelles technologies.

Le Karnataka  est bordé, à l'ouest, par les eaux de la mer d'Arabie, au nord-ouest par Goa, le Maharashtra au nord, l'Andhra Pradesh et le Telangana à l’est, le Tamil Nadu au sud-est et le Kerala au sud-ouest. Il s'étend sur 191 791 km2 et est peuplé de 61 millions d'habitants, ce qui en fait le huitième État par la taille et le neuvième par la population. Le kannada est la langue officielle, très largement parlée par la population.
Campagne de vaccination contre la Covid-19 en Côte d'Ivoire
La campagne de vaccination contre la Covid-19 en Côte d'Ivoire est lancée officiellement le lundi 1er mars 2021 au Palais de sports de Treichville à Abidjan, en présence de plusieurs ministres du gouvernement. Le secrétaire général du gouvernement, Patrick Achi est le premier à se faire vacciner.

Treichville
Treichville est une commune d'Abidjan, en Côte d'Ivoire, située sur l’île de Pétit-Bassam, avec les communes de Marcory et Koumassi. En 2021, sa population est estimée à 106 552 habitants selon le Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH).

Historiquement, Treichville est la commune des vieilles familles autochtones d’Abidjan, contrastant avec celle du Plateau, la commune des colons. Elle est aujourd'hui l'une des zones les plus animées, surtout la nuit .