hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grève des femmes du 14 juin 2019 (Suisse)
La grève des femmes*/ grève féministe du 14 juin 2019 (en allemand Frauen*streik / feministischer Streik, en italien sciopero femminista e delle donne*) est une grève féministe nationale ayant eu lieu en Suisse le 14 juin 2019, soit vingt-huit ans après la grève des femmes du 14 juin 1991 (régulièrement reconduite),,.

La mobilisation de 2019 est née en partie sous l'impulsion des syndicats, en réponse à la révision adoptée en 2018 de la loi fédérale suisse sur l’égalité entre femmes et hommes de 1996, révision qui ne prévoit aucune sanction concernant le non-respect de l'égalité salariale.

Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.
Massacre de Tamines
On connaît sous le nom de Massacre de Tamines les exécutions en masse de civils perpétrés les 21, 22 et 23 août 1914 à Tamines, dans la province de Namur en Belgique, au début de la Première Guerre mondiale par les troupes allemandes.

Sambre
La Sambre est une rivière franco-belge, affluent de la Meuse, de 190 km de long. Elle fait partie du District hydrographique international de la Meuse.

Du côté français, elle fait l'objet d'un contrat de rivière qui est devenu un schéma d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE), visant à lui permettre de retrouver un « bon état écologique » dans le cadre de la directive cadre sur l'eau et du Schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux (SDAGE).

Du côté belge, l'ASBL Contrat de Rivière Sambre & Affluents a pour mission d'assurer la concertation entre les acteurs publics et privés pour l'amélioration de la qualité des eaux de surfaces et souterraines sur le sous-bassin hydrographique de la Sambre.
Ágios Geórgios (île)
Ágios Geórgios ou Áyios Yeóryios (grec moderne : Άγιος Γεώργιος) est une île inhabitée faisant partie des îles Saroniques dans la mer Égée.

Elle mesure 5,2 km de long sur 1,5 km de large, et est située à environ 19 km au sud du cap Sounion.

Assez inhospitalière, elle est cependant intéressante pour le vent qui y souffle régulièrement à plus de 7 m/s. Un parc éolien s'y est installé.

Île inhabitée
Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine. C'est aussi un trope utilisé dans les expériences de pensée et dans la fiction.

Généralement, une île inhabitée est désignée comme telle parce qu'elle est déserte ou abandonnée. Le climat aride du désert n'est généralement pas implicite.
Somtel
Somtel (en somalien : Somtel, en arabe :  سومتيل ) est une entreprise de télécommunications basée à Hargeisa, la capitale de la région nord-ouest de la Somalie Somaliland. L'une des plus importantes sociétés de télécommunications de la Somalie, il offre une gamme complète de services voix et de données aux clients, y compris 3G et le premier réseau 4G. Somtel est en grande partie détenue par Dahabshiil, mais est officiellement enregistrée dans les îles Vierges britanniques.

Somtel fonctionne sur les réseaux GSM et 3G 900, 1 800  et   2 100 MHz.

Portail des télécommunications

Portail de la Somalie

Hargeisa
Hargeisa (en somali : Hargeysa ; en arabe : هرجيسا) est une ville située dans le nord-ouest de la Somalie. Elle est la capitale de la République du Somaliland, proclamée en 1991 et reconnue uniquement par Israël, ainsi que la ville principale de la région de Woqooyi Galbeed et de son Berbera (district) principal. On la surnomme la capitale des Abr Awal.
Fonbeauzard
Fonbeauzard (Fontbausard en occitan) est une commune française située dans le nord du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Ses habitants sont appelés les Bauzifontins.

Fonbeauzard est une commune urbaine qui compte 3 204 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle appartient à l'unité urbaine de Toulouse et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Bauzifontins ou  Bauzifontines.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1994.

Canton de Castelginest
Le canton de Castelginest est une circonscription électorale française du département de la Haute-Garonne créée par le décret du 13 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Hristo Kolev
Hristo Kolev (bulgare : Христо Колев), né le 21 septembre 1964 à Plovdiv en Bulgarie, est un footballeur international bulgare qui évoluait au poste de milieu de terrain, avant de devenir ensuite entraîneur.

Plovdiv
Plovdiv (en bulgare : Пловдив ; en grec ancien : Φιλιππόπολις / Philippópolis ; en grec moderne : Φιλιππούπολη / Filippoúpoli ; en turc : Filibe) est la deuxième ville de Bulgarie (derrière Sofia), chef-lieu de l'oblast de Plovdiv et unique territoire de l'opština Plovdiv-Grad, sur la Maritsa. En 2023, elle compte environ 367 932 habitants. Son aire d'influence s'étend sur une vaste région paysanne (tabac, élevage...) de la plaine de Thrace.
Drapeau de la Palestine
Le drapeau de la Palestine est le drapeau de l'État de Palestine, État observateur non-membre de l'ONU. Il est identique au drapeau de l'Autorité nationale palestinienne et plus généralement, il est le symbole des Palestiniens.

Comme pour beaucoup de pays arabes, le drapeau reprend les couleurs panarabes du drapeau de la Révolte arabe de 1916-1918. Il est presque identique à celui du parti Baas et à celui de la Jordanie (ainsi qu'au drapeau de la République arabe sahraouie démocratique). Ainsi sa composition est-elle proche d'autres drapeaux arabes, du royaume d'Irak, des Émirats arabes unis, du Soudan ou encore du Koweït. Ce drapeau fut également utilisé en 1958 par l’éphémère Fédération arabe d'Irak et de Jordanie.

Révolte arabe de 1916-1918
La révolte arabe de 1916-1918 (ou grande révolte arabe,,,,) est une révolte menée entre 1916 et 1918 à l'initiative du chérif de La Mecque, Hussein ben Ali, dans le but de participer à la libération du Machrek, alors en grande partie occupée par l'Empire ottoman, et de créer un royaume arabe unifié, englobant l'Arabie, le Cham et l'Irak.

La révolte atteint ses objectifs mais les Britanniques qui l'ont encouragée lorsqu'ils étaient en guerre contre l'Empire ottoman trahissent les promesses faites aux Arabes une fois la victoire obtenue. L'État arabe unifié ne verra jamais le jour.
Hôtel de ville d'Aarhus
L'hôtel de ville d'Aarhus (Aarhus Rådhus), Danemark, a été inauguré le 2 juin 1941. Il a été conçu par les architectes Arne Jacobsen et Erik Møller.

Il fait partie des rares hôtels de ville du Danemark protégés. Il a acquis ce statut en mars 1994 en raison de son architecture particulière. En janvier 2006, il est intégré au canon de la culture danoise.

Canon de la culture danoise
Le Canon de la culture danoise (danois : Kulturkanonen) consiste en 108 œuvres d'exception censées représenter le cœur de la culture danoise.

Elles sont réparties en huit catégories : architecture, arts plastiques, design, cinématographie, littérature, musique, spectacle vivant, et culture enfantine. Sur l'initiative du Ministre de la Culture Brian Mikkelsen en 2004, il fut mis au point par une série de comités sous les auspices du ministère de la Culture entre 2006 et 2007 comme « une collection et présentation des plus grands et plus importantes pièces de l'héritage culturel du Danemark ». Chaque catégorie contient douze œuvres (quoique celle consacrée à la musique contienne en outre douze œuvres de musique populaire, et que le dernier ouvrage de la section littéraire soit une anthologie de vingt-quatre autres œuvres),.
Tournoi de tennis du Japon (WTA 2008)
Le tournoi de tennis du Japon est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2008, classée en catégorie Tier III, se dispute à Tokyo du 29 septembre au 5 octobre 2008.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Kaia Kanepi, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jill Craybas et Marina Eraković.

Jill Craybas
Jill Craybas (née le 4 juillet 1974 à Providence, Rhode Island) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle entre juin 1996 et août 2013.

Elle a remporté un titre en simple et cinq en double dames sur le circuit WTA.
Bob Weinstock
Bob Weinstock (2 octobre 1928 à New York - 4 janvier 2006 à Boca Raton, Floride) était un producteur de jazz créateur en 1949 du label Prestige Records.
Il a produit de nombreux artistes, en particulier Miles Davis, John Coltrane, Sonny Rollins et Thelonious Monk.

Boca Raton
Boca Raton (en anglais [ˈboʊkə rəˈtoʊn] ; en espagnol Boca Ratón, prononcé [ˈboka raˈton]) est une ville située en Floride, dans le comté de Palm Beach, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 84 394 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 98 150 habitants en 2017. Située à mi-chemin entre Fort Lauderdale et West Palm Beach, cette station balnéaire accueille une clientèle fortunée.
Traite négrière dans le sud-ouest de l'océan Indien
La traite négrière connut dans le sud-ouest de l'océan Indien des développements particulièrement importants à compter du milieu du XVIIe siècle du fait de l'établissement dans les îles de l'archipel des Mascareignes de colonies françaises gérées par la Compagnie des Indes orientales : en se transformant en sociétés de plantation, celles-ci se rendirent très vite compte du réservoir de main-d'œuvre servile qui gisait à peu de distance à Madagascar ou sur les côtes du Mozambique en Afrique de l'Est.

Nantes Université
Nantes Université, université de Nantes jusqu’en 2022, est une université française implantée en Loire-Atlantique et en Vendée. Les principaux campus sont situés à Nantes Métropole tout en comptant des campus secondaires qui se localisent à La Roche-sur-Yon et à Saint-Nazaire. Elle a été créée sous sa forme actuelle en 1961, même si une première université, l'université ducale de Bretagne, avait été fondée en 1460 à Nantes par François II, duc de Bretagne et dissoute en 1793.

Au 1er janvier 2022, l'université de Nantes se transforme en établissement public expérimental, portant le nom de Nantes Université, avec l'École centrale de Nantes, l'ENSA Nantes et l'école des beaux-arts de Nantes et Saint-Nazaire comme établissements-composantes, conservant leur personnalité juridique, ainsi que l'IRT Jules Verne, le CHU de Nantes et l’INSERM.
Yes (album de Mika Nakashima)
Yes est le 4e album studio de Mika Nakashima, ou son 8e album au total si l'on compte ses deux mini albums, sa compilation et son album en tant que Nana. Il est sorti sous le label Sony Music Associated Records le 14 mars 2007 au Japon. Il atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 153 261 exemplaires la première semaine, et reste classé 4 semaines, pour un total de 296 175 exemplaires vendus. L'album a des arrangements plus Gospel que les précédents. C'est le premier album de Mika Nakashima à sortir également en version CD+DVD.

L'édition limitée inclut un DVD avec les clips Cry No More, Black & Blue, All Hands Together, My Sugar Cat, Mienai Hoshi, I Love You, ainsi que la version live de What a Wonderful World de Louis Armstrong. L'album et le DVD contiennent des indications sur sa future tournée.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
La Nativité (Barocci)
La Nativité est un tableau réalisé en 1597 par le peintre italien Federico Barocci. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente la Nativité. Elle est conservée au musée du Prado, à Madrid, en Espagne.

En légère plongée, la composition est centrée sur Marie, qui se tient à genoux en adoration près de l'Enfant Jésus. Celui-ci a été installé dans la mangeoire d'un bœuf et d'un âne qui le regardent depuis le bord droit de l'image. Éclairée par la lumière qui émane de lui, la scène se déroule en effet dans une étable dont Joseph ouvre la porte, au second plan, pour accueillir deux bergers venus voir le nouveau-né.

Mangeoire
Une mangeoire est une auge contenant la nourriture pour le bétail ou pour des animaux sauvages. Il s'agit aussi de l'auget où mangent les oiseaux de basse-cour, de volière ou les oiseaux sauvages. La mangeoire peut être en pierre, bois, métal ou plastique. Elle est aussi bien en plein air que dans une étable et parfois équipée d'un distributeur automatique d'aliments, de cornadis. Elle peut aussi n'être qu'un simple seau ou une musette-mangeoire.

La mangeoire est également un symbole chrétien, associé à la crèche. D'après l'évangile selon saint Luc (Lc 2,7), la Vierge Marie  enfanta son fils premier-né, l’emmaillota, et le coucha dans une mangeoire. L'iconographie des scènes de la Nativité, notamment la crèche de Noël, représente souvent une auge en bois ou en pierre, creusée dans le sol ou dans le mur, surmontée d'un râtelier destiné à porter le fourrage des bestiaux.
Ndai
Le ndai (ou galke, pormi) est une langue adamawa-oubanguienne du groupe Mbum, qui était parlée au Cameroun dans la Région du Nord, le département du Mayo-Rey et l'arrondissement de Tcholliré.

Elle est considérée comme pratiquement disparue (statut 8b).

Langues adamaoua-oubanguiennes
Les langues adamaoua-oubanguiennes (ou langues adamawa-oubanguiennes) sont une famille de langues qui constituent une des branches des langues nigéro-congolaises.

Ces langues se trouvent essentiellement en République centrafricaine, mais aussi dans les territoires limitrophes des États voisins du Cameroun, du Tchad, du Soudan du Sud, de la République démocratique du Congo et du Nigeria.
Moteur à hydrogène
Le moteur à hydrogène est un moteur à explosion à gaz utilisant le dihydrogène comme carburant. Le terme est parfois improprement utilisé pour désigner un ensemble comprenant pile à combustible et moteur électrique.

Reformage du méthane
Le reformage du méthane est une réaction chimique qui consiste à produire de l'hydrogène à partir du méthane présent dans le gaz naturel ou du biométhane.

Deux principaux procédés de reformage du méthane existent : le vaporeformage et le reformage à sec.
Tosca (film, 2001)
Tosca est un film français réalisé par Benoît Jacquot, sorti en 2001.

C'est l'adaptation cinématographique de l'opéra Tosca de Giacomo Puccini. La musique est enregistrée à Londres (Abbey Road Studios) par les solistes, les chœurs et l'orchestre de Covent Garden, dirigés par Antonio Pappano. Le film est principalement tourné en Allemagne (Cologne) et Italie dans des décors représentant les trois lieux de l'action : l'église Sant'Andrea della Valle, le Palais Farnèse et le Château Saint-Ange à Rome.

Château Saint-Ange
Le château Saint-Ange (en italien : Castel Sant'Angelo) (Mole Adrianorum ou Castellum Crescentii aux XIe – XIIe siècles), également connu sous le nom de mausolée d'Hadrien, est un monument de Rome, situé sur la rive droite du Tibre en face du ponte Aelius (actuel pont Saint-Ange), à une courte distance du Vatican, entre les rioni du Borgo et de Prati ; il est relié à l'État du Vatican par le couloir fortifié du Passetto di Borgo. Le château a été profondément remanié à plusieurs reprises au Moyen Âge et à la Renaissance.

Depuis le 13 février 1906, le château Saint-Ange est un musée. Propriété de l'État italien, depuis décembre 2014, le ministère de la Culture le gère par l'intermédiaire du complexe muséal du Latium et depuis décembre 2019 par l'intermédiaire de la Direction des musées d'État de Rome.
Beelzebub-jō no okinimesu mama.
Beelzebub-jō no okinimesu mama. (ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。, Beruzebubu-jō no okinimesu mama., litt. « Comme Mlle Belzébuth aime. »), abrégée Beelmama. (ベルまま。, Beru mama.), est une série de manga écrite et dessinée par matoba. L'histoire suit le quotidien de Mullin, un assistant servant celle dont il a tant admiré, le seigneur démon Belzébuth. La série est aussi appelée en anglais As Miss Beelzebub Likes. (litt. « Comme Mlle Belzébuth aime. »).

Elle est prépubliée dans le magazine de shōnen manga de Square Enix Monthly Shōnen Gangan entre juillet 2015, et mai 2020 ; elle est composée au total de douze volumes tankōbon. Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio Liden Films est diffusée pour la première fois au Japon entre le 11 octobre et le 27 décembre 2018,.

Glossaire de l'anime et du manga
Les fans d'anime et de manga hors du Japon ont adopté de nombreux mots japonais et autres expressions. Certains de ces mots ont été mal interprétés, réinterprétés, ou ont subi d'importants changements dans leur signification. En outre, une variété de termes relatifs à l'anime, le manga et leur fandom associé ont surgi, soit par traduction/translittération du japonais, ou dans le cadre de l'argot ou du jargon de la sous-culture.

Dans certains cas, l'anglais et le japonais ont contribué de façon complexe à la formation de nouveaux mots dans l'une ou les deux langues (par exemple Hentai—« H »—Ecchi).[pas clair]

D'autres sous-cultures ont également adopté des mots empruntés du japonais par contact avec les fans de médias tels que les anime et manga.

Enfin, il y a un grand nombre de mots et de phrases japonais et non-japonais que les fans et les curieux auront rencontré dans le cadre des anime et manga.
Amayo no Sanbai Kigen
L'Amayo no Sanbai Kigen (雨夜三盃機嫌) est un livre illustré représentant quarante-quatre acteurs kabuki de la région de Kamigata du début de l'époque d'Edo. Il est publié en 1693 comme livre d'impressions sur bois par Bokutekian et Sōgyū.

Impression sur bois au Japon
L'impression sur bois au Japon (japonais : 木版画, moku hanga) est une technique surtout connue pour son emploi dans le genre de l’ukiyo-e ; cependant, elle est également très largement utilisée pour l'impression de livres à la même période. L'impression sur bois est utilisée en Chine depuis le IIIe siècle av. J.-C. pour imprimer des livres, bien avant l'apparition du caractère amovible, mais n'est largement adoptée au Japon que de façon étonnamment tardive, au cours de l'époque d'Edo (1603-1867). Bien que semblable à la xylographie dans l'estampe occidentale à certains égards, la technique moku hanga diffère en ce qu'elle utilise des encres à base d'eau par opposition à la gravure sur bois occidentale qui utilise souvent des encres à base d'huile. Les encres japonaises à l'eau offrent un large éventail de couleurs vives, de glacis et de transparence.
Robert Siegler
Robert S. Siegler, né à Chicago le 12 mai 1949, est psychologue et professeur de psychologie du développement à l'université Carnegie-Mellon, lauréat du prix de l'Association américaine de psychologie en 2005. Ses recherches s'inscrivent dans le champ du développement cognitif chez l'enfant, notamment en ce qui concerne la pensée mathématique et le raisonnement.

Raisonnement
Le raisonnement est un processus cognitif permettant de poser un problème de manière réfléchie en vue d'obtenir un ou plusieurs résultats. L'objectif d'un raisonnement est de mieux cerner (comprendre) un fait ou d'en vérifier la réalité, en faisant appel alternativement à différentes « lois » et à des expériences, ceci quel que soit le domaine d'application : mathématiques, système judiciaire, physique, pédagogie, etc.
Rivière Mitan
La rivière Mitan est un cours d'eau de Basse-Terre en Guadeloupe prenant sa source à la limite du parc national de la Guadeloupe à la limite des territoires de Sainte-Rose et de Deshaies et se jetant dans la mer des Caraïbes.

Parc national de la Guadeloupe
Le parc national de la Guadeloupe est un parc national français situé dans le département de la Guadeloupe aux Antilles françaises. Il a été créé le 20 février 1989 et a pour but de protéger le point chaud de biodiversité des îles caraïbes, abritant ainsi une faune et une flore particulièrement riches, avec une fort taux d'endémisme insulaire.

Le territoire du parc est également reconnu réserve de biosphère par l'UNESCO depuis 1992 sous l'appellation « archipel de la Guadeloupe ».

En 2014, le parc a été labellisé dans une liste verte des aires protégées, lors du congrès mondial des parcs nationaux de Sydney.
Balanophyllia caribbeana
Balanophyllia caribbeana est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Eupsammia) Milne Edwards & Haime, 1848.

Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.
Transméthylation
La transméthylation est une réaction biologique importante de chimie organique dans laquelle un groupe méthyle est transféré d'un composé à l'autre.

Un exemple de transméthylation est la récupération de la méthionine à partir de l'homocystéine. Afin de maintenir des taux de réaction suffisants au cours du stress métabolique[pas clair], cette réaction nécessite des niveaux adéquats de vitamine B12 et d'acide folique. L'acide 5-méthyltétrahydrofolique délivre des groupes méthyle pour former la forme active de la vitamine méthyle B12 qui est nécessaire pour la méthylation de l'homocystéine.

Méthyle
En chimie, le groupe méthyle (souvent abrégé Me) est le radical alkyle hydrophobe dérivé du méthane (CH4).

Sa formule est CH3—.

Selon la nomenclature internationale de l'IUPAC, pour nommer les radicaux organiques, on remplace, dans le nom de l'alcane correspondant, le suffixe -ane par le suffixe -yle.

On trouve ce substituant dans beaucoup de composés organiques, comme le biogazole (à base de méthyl ester). On le trouve également dans un certain nombre d'acides aminés codés par le code génétique tels que l'alanine, la valine et la leucine.
Hylesinus
Hylesinus est un genre d'insectes de l'ordre des coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons, carabes...), de la famille des Curculionidae.

Chrysomelidae
Les Chrysomelidae, en  français Chrysomèles, sont une famille de Coléoptères divisée en dix sous-familles et rassemble environ 37 000 espèces herbivores réparties dans le monde entier. Presque chaque espèce est phytophage oligophage et se nourrit donc exclusivement sur des plantes appartenant à la même famille, voire au même genre.
RWD-14 Czapla
Le RWD-14 Czapla (ensuite devenu LWS Czapla) était un avion de coopération des armées monoplan
polonais, assurant des missions de reconnaissance rapprochée, d'observation et de liaison, conçu au milieu des années 1930 par l'équipe RWD, puis produit en série par l'usine LWS à partir de 1938.

Une série de 65 appareils furent produits et la plupart furent utilisés par les escadrons d'observation de la force aérienne polonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1939.

Reconnaissance aérienne
Une reconnaissance aérienne est une reconnaissance militaire faite à l'aide de drones ou d'avion de reconnaissance. Leurs rôles sont de collecter des renseignements d'origine image et d'électromagnétique.