hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Académie rhénane
L'Académie rhénane est une société savante fondée en 1950 à Strasbourg (Bas-Rhin) sous le nom d’Académie des Marches de l’Est, à l’initiative d’un groupe d'enseignants et d'étudiants strasbourgeois avec l'objectif de créer une académie littéraire régionale alsacienne et d'accroître le rayonnement de la culture en Alsace et au-delà de ses frontières immédiates.

Elle est suivie dans le Haut-Rhin par la constitution en 1952 de l'Académie d'Alsace à Colmar.

Académie d'Alsace des sciences, lettres et arts
L'Académie d'Alsace des sciences, lettres et arts, membre de la Conférence nationale des Académies, fait partie du réseau des 33 académies en région affiliées à l’Institut de France, respectant les missions et les principes d’organisation des académies déclarées d’utilité publique. Créée en 1952, c’est la plus jeune académie de ce réseau national, pour des raisons liées à l’histoire de l’Alsace. Elle siège à Colmar à la Bibliothèque des Dominicains. 
Composée de 50 membres titulaires, elle accueille une centaine de membres correspondants, tous cooptés.
Girmont
Girmont  est une ancienne commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Thaon-les-Vosges.

Ses habitants sont appelés les Girmontais .

Par arrêté préfectoral du 24 décembre 2015, la commune nouvelle de Capavenir Vosges est créée par la fusion de Oncourt, Girmont et Thaon-les-Vosges, conformément aux délibérations des conseils municipaux, respectivement, du 14, 10 et 23 décembre 2015. Son siège est fixé à la mairie de Thaon-les-Vosges. Fin 2021, la commune nouvelle est renommée Thaon-les-Vosges.

Mairie
Une mairie est l'appareil administratif d'une ville ou commune, qui est logé dans le bâtiment qu'on appelle hôtel de ville, aussi maison communale, maison commune ou bureau communal. Par extension, dans les plus petites villes, on appelle souvent ce bâtiment mairie.
Garçonne
La Garçonne est un roman français de Victor Margueritte paru en 1922. Faisant référence au courant de mode homonyme des années 1920, il a inspiré divers films et  téléfilms parmi lesquels :
La Garçonne, film franco-belge  muet d'Armand du Plessy sorti en 1923 ;
La Garçonne, film français de Jean de Limur sorti en 1936 ;
La Garçonne, film français de Jacqueline Audry sorti en 1957 ;
La Garçonne, téléfilm français d'Étienne Périer diffusé en 1988.

La Garçonne, mini-série policière française de Paolo Barzman diffusée en 2020 sur France 2.

Garçonne est le titre français du film Out of the Blue de Dennis Hopper, sorti en 1980.

Dennis Hopper
Dennis Hopper /ˈdɛnɪs ˈhɑpɚ/ est un acteur, réalisateur, photographe et peintre américain, né le 17 mai 1936 à Dodge City (Kansas) et mort le 29 mai 2010 à Los Angeles.

Ayant fait ses débuts aux côtés de James Dean, il est le réalisateur et l'un des acteurs principaux, avec Peter Fonda, de Easy Rider, symbole culturel de l'Amérique hippie, qui reçut le Prix de la Première œuvre au Festival de Cannes 1969 et devint rapidement un film culte.

Il est également connu pour ses rôles dans Apocalypse Now et Rusty James de Francis Ford Coppola, L'Ami américain de Wim Wenders ou encore dans Blue Velvet de David Lynch.
Cindyniques
Les cindyniques (du grec κίνδυνος / kíndunos, « danger »), ou « sciences du danger », sont consacrées à l'étude et à la prévention des risques. Elles sont développées à partir de la fin des années 1980 à l'initiative d'opérateurs économiques (assureurs, industriels...), et adoptent une approche centrée non pas sur les aspects techniques de la prévention, mais sur les aspects humains et organisationnels.

Mioara Mugur-Schächter
Mioara Mugur-Schächter (née Iscovici) est une physicienne franco-roumaine spécialisée en mécanique quantique fondamentale, théorie des probabilités et théorie de l'information. Elle est également épistémologue (méthodologue) de la génération de savoirs scientifiques. En tant que professeur de physique théorique à l’université de Reims, elle y a fondé le Laboratoire de Mécanique Quantique & Structures de l’Information qu'elle a dirigé jusqu'en 1994. Actuellement elle est présidente du Centre pour la Synthèse d'une Épistémologie Formalisée (CeSEF).
Eczéma xérotique
L’eczéma xérotique (aussi connu sous les noms d'eczéma craquelé, Pruritus hiemalis, Asteatotic eczema, prurit hivernal, Desiccation dermatitis et eczéma hivernal) est une forme d'eczéma caractérisé par des changements qui apparaissent quand la peau devient anormalement sèche, prurigineuse, et craquelée. Les jambes ont tendance à être particulièrement affectées, mais cela peut aussi apparaître au niveau des aisselles[réf. nécessaire].

L'eczéma xérotique est commun chez les personnes âgées, bien qu'il ne soit pas rare chez les personnes ayant la vingtaine. Il peut être érythémateux, papuleux, vésiculeux, irrité. Le rasage peut l'enflammer[réf. nécessaire].

Eczéma (syndrome)
L'eczéma (ou exéma) est un syndrome, regroupant un ensemble de signes cliniques et de symptômes communs à plusieurs affections, pouvant correspondre à plusieurs maladies inflammatoires de la peau. Ces maladies se caractérisent par des démangeaisons (prurit), une rougeur congestive de la peau (érythème) et des éruptions cutanées.

Lorsque l'affection est de courte durée, des cloques peuvent être observées. Si elle devient chronique, la peau peut s'épaissir. La zone de la peau affectée peut varier d'une petite région au corps entier,.
Halat shaghaf
Halat shaghaf (States of Passion dans la traduction anglophone) est un roman de Nihad Sirees (en) paru en 1998, qui raconte la vie de la communauté banat al-ʿishreh à Alep dans les années 1930. Cette histoire est enchâssée dans un récit-cadre où deux hommes mûrs racontent leurs souvenirs. Les banat al-ʿishreh sont une classe de danseuses-chanteuses qui a réellement existé, et qui sont réputées pour leurs relations amoureuses saphiques. Dans le roman, la meneuse d'une maison de banat, Khojah Bahira, prend l'héroïne Widad sous son aile.

Sarah Gilmartin de Irish Times critique le roman pour son usage de clichés littéraires, dans sa traduction anglophone par Max Weiss. Max Weiss, quant à lui, dans un article encyclopédique, loue le roman dans sa version originale arabophone pour son approche nuancée de la sexualité entre femmes dans l'histoire libanaise, loin des stéréotypes orientalistes.

Récit-cadre
En narration, le récit-cadre ou récit enchâssant est un récit dans lequel sont emboîtés un ou plusieurs autres récits, dits « récits enchâssés », « récits encadrés ».

Le récit enchâssant, ou récit premier, qui n'est là que pour servir de cadre aux récits enchâssés, qui occupent (quantitativement) la place dominante, est un récit encadrant .
Spechbach
Spechbach (Haut-Rhin) est une commune nouvelle créée le 1er janvier 2016 regroupant les deux communes :
Spechbach-le-Bas, commune française du Haut-Rhin
Spechbach-le-Haut, commune française du Haut-Rhin

Spechbach (Bade-Wurtemberg), commune allemande de l'Arrondissement de Rhin-Neckar

Spechbach-le-Bas
Spechbach-le-Bas est une ancienne commune française située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et est devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Spechbach.
Marie de Wied
Marie de Wied (en allemand : Wilhelmine Friederike Pauline Elisabeth Marie Prinzessin zu Wied), née le 27 décembre 1973 à Munich, est un membre de la maison de Wied, épouse de 1993 à 2018 du duc héréditaire Frédéric de Wurtemberg. Elle est la mère de Wilhelm de Wurtemberg, chef de la maison de Wurtemberg depuis 2022.

Ebenweiler
Ebenweiler est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Ravensbourg, dans la région Bodensee-Oberschwaben, dans le district de Tübingen. Dès 1974 Ebenweiler et la commune francaise Thiron-Gardais sont jumelées.
Fort de Flémalle
Le fort de Flémalle est un des 12 forts composant la position fortifiée de Liège à la fin du XIXe siècle en Belgique.
Il fut construit entre 1888 et 1892 selon les plans du général Brialmont. Contrairement aux forts français construits durant la même période par Raymond Séré de Rivières, il fut entièrement construit avec du béton non renforcé, nouveau matériau pour l'époque, plutôt qu'en maçonnerie. Le fort fut lourdement bombardé lors de la Première Guerre mondiale durant la bataille de Liège ainsi qu'au début de la Seconde Guerre mondiale. Il a été préservé et est devenu un musée.

Raymond Adolphe Séré de Rivières
Raymond Adolphe Séré de Rivières, né le 20 mai 1815 à Albi (Tarn) et mort le 16 février 1895 à Paris, est un ingénieur militaire et général français.

Séré de Rivières a donné son nom à un système complet de fortifications construit après la guerre franco-allemande de 1870.

On le surnomme le « Vauban du XIXe siècle », distinction qu'il partage avec François Nicolas Benoît Haxo. L'alter-ego belge de Séré de Rivières est Henri Alexis Brialmont, tandis que celui allemand est Hans Alexis von Biehler.
Gazátika
Gazátika (grec moderne : Γαζάτικα) est une localité située dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 226 habitants.

Dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques
Le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, en grec moderne : Δήμος Κεντρικής Κέρκυρας και Διαποντίων Νήσων, est un dème de la périphérie des îles Ionniennes, situé sur l'île de Corfou,  en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Corfou.

Il est constitué des anciens dèmes de Corfou, Achílleio, Érikoussa, Mathráki, Othoni, Paleokastrítsa, Parélii et Féakes (programme Kapodistrias), qui sont ensuite devenus des unités municipales du dème unique de Corfou (programme Kallikratis).

Son siège est la ville de Corfou.
Cristallisation fractionnée (chimie)
En chimie, la cristallisation fractionnée est un procédé chimique de purification par fractionnement reposant sur le fait que dans une solution, deux ou plusieurs solutés ont en général des solubilités différentes dans le même solvant et vont donc cristalliser à des températures différentes.

En pratique on utilise le fait que la solubilité est souvent croissante en fonction de la température. On chauffe une solution du mélange à séparer et on refroidit lentement pour laisser à chaque composant du mélange le temps de précipiter.

Portail de la chimie

Solution (chimie)
En chimie, une solution est un mélange homogène (constitué d'une seule phase) résultant de la dissolution d'un ou plusieurs soluté(s) (espèce chimique dissoute) dans un solvant. Les molécules (ou les ions) de soluté sont alors solvatées et dispersées dans le solvant.
Exploitation minière des fonds marins
L'exploitation minière des fonds marins est un sous-domaine de l'exploitation minière qui implique la récupération de minéraux (notamment des nodules polymétalliques) et de gisements à des profondeurs de 200 mètres ou plus au fond de l'océan,. Ces activités sont organisées et contrôlées par l'autorité internationale des fonds marins, organisme intergouvernemental autonome fondé sous l'égide de l'ONU.

Nodule polymétallique
Les nodules polymétalliques, aussi appelés nodules de manganèse, sont des concrétions minérales reposant sur le lit océanique ; ils sont formés de cercles concentriques d’hydroxydes de fer et de manganèse autour d’un noyau.

Le noyau peut être microscopique et s’est parfois transformé en minerai de manganèse par cristallisation. Quand il est visible à l’œil nu, ce peut être une petite coquille de microfossile (radiolaire ou foraminifère), une dent de requin phosphatée, des débris de basalte ou même des morceaux de nodules plus anciens.

Ils sont aujourd’hui étudiés ou recherchés pour leur richesse en manganèse, cobalt, nickel et cuivre, comme les sulfures polymétalliques qui se trouvent quant à eux dans les zones d’activité volcanique, autour de sources hydrothermales, ou comme les encroûtements cobaltifères en Polynésie française.
Lesiopole
Lesiopole (prononciation [lɛɕɔˈpɔlɛ]) est un village de la gmina de Łęki Szlacheckie, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Łęki Szlacheckie (siège de la gmina), 24 kilomètres au sud de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 69 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Willy Schärer
Wilhelm Schärer, dit Willy Schärer, né le 20 septembre 1903 et mort le 20 novembre 1982, est un athlète suisse, vice-champion olympique lors des Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris.

Paavo Nurmi remporte le 1 500 mètres en 3 min 53 s 6 devant Willy Schärer, auteur d'un temps de 3 min 55 s 0 et Henry Stallard en 3 min 55 s 6.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.
Les Espoirs de Coronthie
Les Espoirs de Coronthie est un groupe de musique guinéen de genre musique traditionnelle.

Crée en 1999 par des jeunes d'un quartier populaire de la capitale. Ils chantent en Sousou et utilisent des instruments traditionnels : balafon, guitare, kora, chœurs, castagnettes, djembé, gongoma, batá.

Djembé
Le Djembé  est un instrument de percussion mandingue composé d'un fût de bois en forme de calice sur lequel est montée une peau de chèvre ou d'antilope tendue grâce à un système de tension (originellement des chevilles en bois ou des cordes en peaux, maintenant le plus souvent utilisées sont des cordes synthétiques et des anneaux en fer à béton), que l'on joue à mains nues et dont le spectre sonore très large engendre une grande richesse de timbre. La forme évasée du fût viendrait de celle du mortier à piler le grain.
Les Représentants des puissances étrangères venant saluer la République en signe de paix
Les Représentants des puissances étrangères venant saluer la République en signe de paix est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau en 1907. Cette huile sur toile est un portrait de groupe représentant dans un style naïf des dignitaires de différents pays réunis sous les auspices de Marianne sur une estrade pavoisée donnant sur une place parisienne où une ronde s'est formée. Comprenant notamment Armand Fallières, Guillaume II et Victor-Emmanuel III, tous les personnages tiennent un rameau d'olivier, un symbole du pacifisme qui inspire l'œuvre, laquelle a pour titre alternatif Union des peuples, des mots que l'on peut deviner sur le bouclier qui sert d'attribut à l'allégorie de la République française, avec un lion a ses pieds. Exposée au Salon des indépendants en 1907, cette peinture alors moquée a été acquise par Pablo Picasso après la mort de son auteur. Elle est aujourd'hui conservée au musée Picasso, à Paris.

Place (voie)
Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies de communication ; elle peut être affectée aux piétons ou aux véhicules.

Elle est généralement limitée par des bâtiments, dotée d'un traitement du sol minéral, équipée de mobilier urbain ou d'édicules (statue, fontaine, obélisque, etc.)

Si elle est de petite superficie, elle portera plutôt le diminutif de placette.
Uukwambi
Uukwambi est un royaume traditionnel du peuple Ovambo situé dans ce qui est aujourd'hui le nord de la Namibie. Sa capitale est Elim.

Le dernier roi d'Uukwambi était Iipumbu yaTshirongo, renversé par les autorités sud-africaines en 1932. Aujourd'hui, la plus haute autorité traditionnelle d'Uukwambi est appelée « chef principal » (« elenga enene »).

La ville la plus importante du nord de la Namibie, Oshakati (en kwambi : Otshakati), est située à l'intérieur des frontières traditionnelles de l'Uukwambi.

Sam Nujoma, premier président de la Namibie indépendante, est le fils de la princesse Kwambi Helvi Mpingana Kondombolo.

Oshakati
Oshakati est une ville située dans la région Oshana, en Namibie. Il s'agit de la capitale de la région d'Oshana, d'un important centre économique (du fait de sa position stratégique dans la région la plus densément peuplée du pays et de sa proximité avec l'Angola), et de l'une des plus grandes villes de Namibie. En 2023, sa population était de 58 656 habitants, ce qui en fait la cinquième ville de Namibie en population (derrière Windhoek , Walvis Bay, Rundu et Swakopmund),.
Leslie Rawlins
Leslie Rawlins, né le 28 juin 1954 à Buenos Ayres (en), est un coureur cycliste sur piste trinidadien, spécialisé dans les épreuves de vitesse. Il est le frère cadet de Winston, plus connu sous le sobriquet de "Mighty CRO CRO", chanteur de calypso.

Contre-la-montre sur piste
Le contre-la-montre sur piste est une discipline du cyclisme sur piste consistant pour les compétiteurs à réaliser chacun leur tour un parcours chronométré. Le vainqueur est celui ayant réalisé le parcours le plus rapidement. À la différence du contre-la-montre sur route, les épreuves se disputent sur un vélodrome, très souvent couvert. Le vent ne joue donc pas un rôle important dans le résultat.
110 mètres haies aux championnats du monde d'athlétisme 1995
L'épreuve du 110 mètres haies des championnats du monde d'athlétisme 1995 s'est déroulée les 11 et 12 août 1995 à l'Ullevi Stadion de Göteborg, en Suède. Elle est remportée par l'Américain Allen Johnson.

Ullevi
Ullevi, Ullevi Stadion, officiellement Nya Ullevi (Nouvel Ullevi) afin de le distinguer du Gamla Ullevi (ancien Ullevi), est un stade situé à Göteborg en Suède, dont l'architecte est Fritz Jaenecke.

Sa capacité est de 43 200 places assises, et peut monter à plus de 60 000 places pour des concerts, y compris le terrain. Il ne possède actuellement pas de club résident.
NGC 7272
NGC 7272 est une vaste galaxie spirale barrée relativement éloignée et située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 835 ± 25 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 145,1 ± 10,2 Mpc (∼473 millions d'al). NGC 7272 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.

La classe de luminosité de NGC 7272 est I et elle présente une large raie HI.

Deux galaxies se trouvent dans la même région de la sphère céleste que NGC 7272. La distance de Hubble de PGC 214829 est égale à 119,75 ± 8,39 pc (∼391 al) et celle de PGC 1511999 est de 119,11 ± 8,35 pc (∼388 al). Ces deux galaxies forment peut-être une paire réelle, mais étant passablement plus rapprochées de la Voie lactée, elle n'exerce sans doute aucune influence sur NGC 7272.

Galaxies en interaction
L'interaction de galaxies est le résultat de la perturbation d'une galaxie par le champ gravitationnel d'une deuxième et réciproquement. Un exemple d'interaction mineure est le cas d'une galaxie satellite perturbant les bras d'une galaxie spirale primaire. Un exemple d'interaction majeure serait la collision et la réunion de deux galaxies. À notre échelle, les galaxies sont tellement loin que nous avons peine à nous imaginer la distance, mais à l'échelle galactique, certaines sont plus proches que d'autres, ce qui donne lieu à des interactions massives.
PM FBP M/948
Le pistolet mitrailleur FBP M/948 fut en service dans les Forces armées portugaises entre 1948 et les années 1980. C'est un des rares PM modernes pouvant recevoir une baïonnette (celle des Mauser portugais).

Baïonnette (arme)
Une baïonnette est une arme blanche conçue pour s'adapter au canon d'un fusil ou d'une arme similaire et destinée au combat rapproché à la manière d'une lance. Elle fait ainsi du fusil à baïonnette une arme polyvalente, qui devient alors un hybride entre une arme à feu et une arme d'hast. Elle s'imposa dans les armées occidentales à partir du XVIIIe siècle remplaçant progressivement les piques puis les hallebardes qu'elle rendit obsolètes.
Jean-Baptiste Dossonville
Jean-Baptiste Dubois, dit Dossonville, né à Auneau le 1er janvier 1753 et mort aux Batignolles le 10 janvier 1832, est un policier français et agent provocateur, membre de la police politique du Comité de sûreté générale de l'an II, stipendié par la Grande-Bretagne jusqu’à son arrestation et sa déportation sous le Directoire.

Employé par Lord Wyndham pour maintenir le trouble en France en inventant et révélant de fausses conspirations, il fut un infatigable agent d’influence sous la Législative et la Convention, particulièrement sous la Terreur, puis sous le Directoire. Il fut plusieurs fois emprisonné, mais de puissantes protections lui permirent d’échapper à la guillotine.

Thermidor
Le mois de thermidor est le onzième mois du calendrier républicain français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juillet au 18 août du calendrier grégorien. Il suit le mois de messidor et précède fructidor.
Anneau de Schreier
En algèbre (une branche des mathématiques), un anneau de Schreier est un anneau intégralement clos et « pré-Schreier », un anneau intègre étant dit pré-Schreier si dans cet anneau, tout élément x est primal, c.-à-d. que pour tout produit yz multiple de x, x est produit d'un diviseur de y par un diviseur de z.

Le terme « anneau de Schreier » — du nom d'Otto Schreier — a été introduit par Paul Cohn dans les années 60. Le terme « anneau pré-Schreier » est dû à Muhammad Zafrullah.

Paul Cohn
Paul Moritz Cohn, né le 1er août 1924 à Hambourg en Allemagne et décédé le 20 avril 2006 à Londres, est un mathématicien britannique d'origine allemande, algébriste renommé et auteur de nombreux ouvrages de référence dans ce domaine,,.
Système agroalimentaire localisé
Un système agroalimentaire localisé (SYAL) est une organisation de production et de services associés par leurs caractéristiques et leur fonctionnement à un territoire spécifique. L’environnement, les produits, les individus, leurs savoir-faire, leurs institutions, leurs comportements alimentaires, leurs réseaux de relations se combinent dans un territoire pour produire une organisation agroalimentaire à une échelle spatiale donnée. Les SYAL concernent une grande diversité de situations, allant de produits destinés aux marchés locaux à d’autres destinés à l’exportation, prenant en compte des productions enracinées dans l’histoire ou relativement récentes. Tous ces produits valorisent des ressources spécifiques et participent aux dynamiques territoriales.

Marché (lieu)
Un marché est un rassemblement à but commercial, généralement périodique et dans un lieu prédéterminé, d'agriculteurs, de marchands revendeurs et de personnes acheteuses, consommatrices ou non.

Un marché désigne également le lieu aménagé (ou non) où se tient un marché. Pour des raisons de commodité ou de saisonnalité, ce rassemblement peut être organisé dans des lieux ou lors de dates spécifiques : marché aux fleurs, marché vivrier, marché aux bestiaux, marché aux volailles, marché aux vins, marché aux tissus.

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, on parle de souk ou de bazar.