hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Communiante (Bastien-Lepage)
La Communiante est un tableau réalisé par le peintre français Jules Bastien-Lepage en 1875. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait de la cousine et filleule de l'artiste à l'occasion de sa première communion. La jeune fille y figure assise en robe blanche devant un fond gris clair, ses mains gantées jointes devant elle.

Exposée au Salon de Paris l'année de sa création, l'œuvre est achetée par Henri Van Cutsem. Depuis le legs de ce mécène en 1904, elle est conservée au musée des Beaux-Arts de Tournai, à Tournai, en Belgique. Peinte après février 1878, une réplique autographe dédicacée et antidatée  fait partie depuis 2025 des collections du musée d'Orsay,.

La Communiante, après 1878 – Musée d'Orsay, Paris.

Robe (vêtement)
Une robe est un vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes. Suivant la matière utilisée, elle s'enfile par la tête ou les pieds, et comprend ou non des ouvertures supplémentaires (dos, devant, côté) permettant de l'ajuster ensuite plus ou moins près du corps, par un laçage, des boutons, des agrafes ou une fermeture éclair.
Administration fédérale (Suisse)
L'administration fédérale rassemble l'ensemble des structures administratives en Suisse qui permettent de mettre en œuvre la politique fédérale. Elle compte en 2019, en équivalents plein temps, 37 300 employés fédéraux, ce qui en fait le troisième employeur du pays après la Migros (75 606) et la Coop (~75 000).

Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières
L'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF ; Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit, BAZG en allemand ; Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, UDSC en italien) est un office fédéral du Département fédéral des finances suisse.

Jusqu'au 31 décembre 2021, l'office s'appelle Administration fédérale des douanes (AFD).
Ranger (Texas)
La ville de Ranger est située dans le comté d'Eastland, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Elle comptait 2 468 habitants lors du recensement de 2010.

Dans les années 1920, Ranger, comme les villes voisines de Cisco, Eastland et Desdemona, était une ville pétrolière en plein essor. À l'époque, Ranger était desservie par la Wichita Falls, Ranger, and Fort Worth Railroad, aujourd'hui disparue, acquise par la Wichita Falls and Southern Railroad, l'une des propriétés de Frank Kell, Joseph A. Kemp, et plus tard Orville Bullington de Wichita Falls, Texas. La Wichita Falls and Southern a été abandonnée en 1954.

Fort Worth
Fort Worth est une ville située dans l’État du Texas, aux États-Unis. Cinquième ville de l'État avec 918 915 habitants (recensement fédéral de 2020), et treizième ville du pays, Fort Worth est le siège du comté de Tarrant et la deuxième plus grande ville de l'aire urbaine de Dallas.
Cruis
Cruis est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Cruissiens,. Cruis a reçu le label « villages et cités de caractère ».

Agneau de Sisteron
Agneau de Sisteron est une appellation d'origine, protégée par indication géographique protégée, désignant une carcasse bouchère d'agneaux de deux à cinq mois, dits « de bergerie ». C'est un produit agricole d'élevage ovin originaire des Alpes provençales et de la Drôme provençale.
H5P
H5P - abréviation de HTML5 Package - est un logiciel libre (licence MIT) de création de contenu interactif, basé sur HTML5, CSS et JavaScript. Il est développé depuis 2014.

H5P comporte un éditeur de contenu intuitif qui permet de générer aisément des contenus interactifs bien que l'interface soit uniquement en langue anglaise. Les contenus créés peuvent être utilisés en ligne directement sur le site, téléchargés pour être transmis ou intégrés dans une autre plateforme H5P.

H5P peut être interfacé dans Drupal, Moodle et WordPress.

Les utilisateurs du site de démonstration officiel acceptent que le contenu créé le soit sous licence Creative commons attribution 4.0 international (CC BY 4.0).

Licences Creative Commons
Les licences Creative Commons constituent un ensemble de sept licences régissant les conditions de réutilisation et de distributions. Élaborées par l'organisation Creative Commons, elles ont été publiées pour la première fois le 16 décembre 2002.
The Open Books
The Open Books (열린책들 en coréen) est une maison d’édition sud-coréenne fondée le 7 janvier 1986. Elle est spécialisée dans la publication de traductions d’œuvres de littérature internationale : Bernard Werber, Patrick Süskind, Umberto Eco, Paul Auster, Roberto Bolaño, Georges Simenon, Jean-Jacques Sempé, Amélie Nothomb, Emmanuel Carrère. Elle publie aussi des livres d’art et des livres pour enfants. Depuis 2008, elle publie un code typographique ‹열린책들 편집 매뉴얼 The Open Books Editorial Manual›, revu et mis à jour chaque année.

Code typographique
Un code typographique est un ouvrage de référence décrivant les règles de composition des textes imprimés ainsi que la façon d’abréger certains termes, la manière d’écrire les nombres et toutes les règles de typographie régissant l’usage des différents types de caractères : capitales, bas de casse, italique, etc.

Un code typographique est un ouvrage de référence parmi d’autres. Selon son origine géographique ou le public qu’il vise, on peut observer quelques divergences mineures dans les règles proposées, particulièrement sur l’usage des majuscules.
Voïvodies de Pologne
Une voïvodie (en polonais : województwo /vɔ.jɛ.ˈvut͡s.tfɔ/) est une unité de division administrative de premier niveau de la Pologne. Depuis le 1er janvier 1999, elle regroupe l'administration de l'État et l'administration décentralisée de la collectivité régionale, aux compétences complémentaires.

Le gouvernement polonais a adopté des réformes en 1998, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999, créant seize nouvelles voïvodies. Ces dernières remplacent les 49 anciennes voïvodies qui existaient depuis le 1er juillet 1975, revenant à peu près au découpage antérieur.

Voïvodie de Szczecin
La voïvodie de Szczecin (en polonais Województwo szczecińskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998.

En 1999, son territoire est intégré dans la Voïvodie de Poméranie occidentale.

Sa capitale était Szczecin.

En 1975 elle comptait 29 villes et 59 gminas .
Championnats d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme espoirs 2021
Les 11es Championnats d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme espoirs et juniors ont eu lieu du 9 au 11 juillet 2021 à San José, au Costa Rica. La compétition regroupe les nations membres de l'Association d'athlétisme d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (NACAC) et s'y disputent des compétitions pour ales athlètes agées de moins de 23 ans (U23), de moins de 20 ans (U20) et de moins de 18 ans (U18).

Association d'athlétisme d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes
L'Association d'athlétisme d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (North America, Central America and Caribbean Athletic Association en anglais (NACAC)) est une organisation continentale chargée de gérer l’athlétisme en Amérique du Nord, en Amérique centrale et aux Caraïbes, sous la tutelle de la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF). Elle organise notamment les grands événements continentaux comme les Championnats NACAC. Elle a été fondée le 10 décembre 1988.
Convention pour la gestion des eaux de ballast
La convention pour la gestion des eaux de ballast des navires est une convention adoptée en 2004 lors de la conférence internationale sur la gestion des eaux de ballast des navires, organisée par l'Organisation Maritime Internationale (OMI). Son adoption a fait l'unanimité des 74 États présents. Son titre anglais est Ballast Water Management Convention (en).

Elle a été ratifiée par la France en 2008.

La convention est entrée en vigueur le 8 septembre 2017.

Convention internationale
Une convention internationale est un accord formel entre plusieurs États ou organisations internationales, établi dans le cadre du droit international. Ces conventions sont des textes juridiques qui fixent des règles, des obligations et des engagements que les parties signataires s'engagent à respecter dans des domaines spécifiques. Elles peuvent concerner des questions telles que les droits de l'homme, l'environnement, le commerce, le patrimoine ou encore le droit humanitaire.

Les organismes internationaux tels les Nations unies, l'Organisation internationale du travail produisent ce genre de textes. La liste ci-dessous n'est pas exhaustive.
Botzum Farm
La Botzum Farm est une ferme américaine du comté de Summit, dans l'Ohio. Inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 21 octobre 1999, elle est protégée au sein du parc national de Cuyahoga Valley depuis la création de ce dernier en 2000.

Parc national de Cuyahoga Valley
Le parc national de Cuyahoga Valley a été créé le 11 octobre 2000, et couvre une superficie d'environ 133 km² dans l'État américain d'Ohio. Le parc préserve le paysage rural le long de la rivière Cuyahoga entre Akron et Cleveland. La vallée de Cuyahoga est le seul parc national de l’État de l’Ohio et l’un des trois parcs du bassin des Grands Lacs, avec le parc national de l’Isle Royale dans le lac Supérieur et le parc national des Dunes de l’Indiana bordant le lac Michigan.
Pachyrhachis
Pachyrhachis problematicus

Pachyrhachis est un genre fossile de serpents éteints dont les membres postérieurs sont bien développés. Ce genre a été décrit grâce aux fossiles découverts à Ein Yabrud, près de Ramallah, dans le centre de la Cisjordanie. C'est un serpent relativement petit, d'environ 1 m de long. Pachyrhachis semble avoir été un ancien serpent marin ; les fossiles se trouvent dans un gisement de calcaire marin et l'os épaissi des côtes et des vertèbres aurait servi de ballast pour réduire la flottabilité de l'animal, lui permettant de plonger sous les anciennes mers du Crétacé qu'il habitait autrefois. Ce genre n'est représenté que par l'espèce Pachyrhachis problematicus.

Ein Yabrud
Ein Yabrud, en arabe : عين يبرود, est un village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Il est situé à 7 km au nord-est de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 515 habitants en 2017.
Lieue
La lieue (du mot latin leuca, peut-être emprunté au gaulois) est une unité de longueur, de définition très variable, utilisée autrefois en Europe et en Amérique.

Le mot est encore utilisé aujourd'hui, notamment avec la lieue marine qui vaut officiellement trois milles marins (5 556,6 m), mais est peu utilisée.

La lieue métrique française vaut 4 km ; la lieue terrestre ou lieue commune de France vaut 1/25 de degré de l'ellipse méridienne terrestre, soit exactement 4 445,3 m.

Longueur
En géométrie, la longueur est la mesure d'une courbe dans un espace sur lequel est définie une notion de distance. La longueur est une mesure linéaire sur une seule dimension, par opposition à la surface qui est une mesure sur deux dimensions, et au volume dont la mesure porte sur trois dimensions. La longueur d'une courbe ne doit pas être confondue avec la distance entre deux points, qui correspond au minimum des longueurs des chemins reliant ces points.

La longueur est une grandeur physique et une dimension de base. C'est aussi la dimension fondamentale unique du système d'unités géométriques, qui présente la singularité de ne pas utiliser d'autres dimensions.

Le symbole de la longueur est « L » (lettre « L » majuscule). Notons qu'à la différence, le symbole de la largeur est « l » (lettre « l » minuscule).
Kansas City Municipal Stadium
Le Kansas City Municipal Stadium, est un ancien stade omnisports américain, principalement utilisé pour le baseball et le football américain, situé dans la ville de Kansas City, au Missouri.

Le stade, doté de 35 561 places et inauguré en 1923 puis démoli en 1976, servait d'enceinte à domicile pour les équipes de baseball des Blues de Kansas City, des Monarchs de Kansas City, des Athletics de Kansas City et des Royals de Kansas City, de football américain des Cowboys de Kansas City et des Chiefs de Kansas City, et de soccer des Spurs de Kansas City.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Raquel Rodríguez
Raquel « Rocky » Rodríguez, née le 28 octobre 1993 à San José au Costa Rica, est une footballeuse internationale costaricienne. Elle en tant qu'attaquante pour Current de Kansas City dans le championnat des États-Unis féminin de soccer.

Current de Kansas City
Le Current de Kansas City (en anglais : Kansas City Current) est une franchise de soccer professionnelle américaine basée à Kansas City, dans le Missouri, fondée en 2020 évoluant en National Women's Soccer League.
Didouche Mourad
Didouche Mourad (en arabe : ديدوش مراد, en kabyle : Diduc Muṛad), dit Si Abdelkader, né le 13 juillet 1927 à Alger et mort le 18 janvier 1955 à Condé-Smendou (actuelle Zighoud Youcef, wilaya de Constantine), est un militant nationaliste algérien, un des six fondateurs du Front de libération nationale (FLN) en 1954 et un combattant de la guerre d'indépendance algérienne (1954-1962).

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Bobby Wilson
Robert Keith Wilson dit Bobby Wilson, né le 22 novembre 1935 à Hendon dans le Middlesex et mort le 23 septembre 2020, est un joueur de tennis britannique.

Il a compté parmi les meilleurs joueurs du Royaume-Uni pendant les années 1950 et 1960 au même titre que Mike Davies ou Mike Sangster.

Vainqueur de plus de cinquante tournois en carrière, il n'a en revanche jamais dépassé le stade des quarts de finale dans les tournois du Grand Chelem, s'inclinant à sept reprises à ce niveau de compétition.

Grand joueur de Coupe Davis avec l'équipe de Grande-Bretagne, il détient toujours le record de 34 rencontres disputées et de 25 victoires en double.

Middlesex (Angleterre)
Le Middlesex est un ancien comté traditionnel d'Angleterre. Il a le statut de comté administratif de 1889 à 1965, ancienne subdivision administrative d'Angleterre. La capitale en est alors Brentford. Il est aussi abrégé Middx.
Bob et Mike Bryan
Les frères Bryan, nés le 29 avril 1978 à Camarillo, sont des frères jumeaux monozygotes prénommés Robert « Bob » Charles et Michael « Mike » Carl. Professionnels de 1998 à 2020, ils forment la meilleure paire de tennis de l'ère Open.

Ils ont occupé ensemble la première place en double au classement ATP durant un total record de 438 semaines dont 139 semaines consécutives entre février 2013 et octobre 2015, ce qui constitue également un record dans cette discipline. Ils ont terminé l'année premiers au classement ATP à 10 reprises (en 2003, de 2005 à 2007 et de 2009 à 2014) et ont été sacrés 11 fois champions du monde.

Bob et Mike se distinguent notamment par leur jeu d'attaque. Leur succès est souvent attribué à leur complémentarité : Bob est gaucher, Mike est droitier. Ils sont entraînés par David Macpherson entre 2005 et 2016.

Les jumeaux font partie de l'équipe des États-Unis de Coupe Davis, et ont gagné 24 matches en double sur les 29 disputés.

Tennis aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de tennis des Jeux olympiques d'été de 2008 ont lieu du 10 au 17 août 2008 au sein de l'Olympic Green Tennis Center à Pékin en Chine. La surface utilisée est le dur et plus spécialement le Decoturf II. Le court central a une capacité de 10 000 places tandis que les courts 1 et 2 peuvent contenir respectivement 4000 et 2000 places assises. Il y a également sept courts secondaires d'une capacité de 200 places chacun et six terrains d'entraînement (soit un total de seize courts).
Randy Schekman
Randy Schekman, né le 30 décembre 1948 à Saint Paul dans le Minnesota aux États-Unis, est un biologiste cellulaire américain et professeur à l'université de Californie à Berkeley. Il est, avec James Rothman et Thomas Südhof, lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 2013.

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
Luís Pérez Companc
Luís Pérez Companc (né le 2 janvier 1972 à Buenos Aires, Argentine) est un pilote de rallye. Avec son copilote José María Volta, il participe au championnat du Monde des Rallyes en tant que concurrent régulier. Il est le frère aîné de Pablo Pérez Companc, ancien pilote d'Indy Pro Series avec l'équipe Chip Ganassi Racing, mais qui a subi des blessures graves dans un accident lors de la première course de la saison en 2007.

Indy NXT
L'Indy NXT est une catégorie de voitures de type monoplace de compétition.

L'Indy NXT est un championnat automobile nord-américain de monoplace organisé par IndyCar. Créé en 2002 sous le nom d'Infiniti Pro Series, devenu Indy Pro Series en 2006, puis Indy Lights en 2008, il a pris son nom actuel à partir de la saison 2023. Il s'agit du championnat d'accès de l'IndyCar Series.

L'Indy NXT organisé par IndyCar est distinct du championnat Indy Lights, créé en 1986 sous le nom American Racing Series et qui était la formule de promotion du championnat CART.
Perdition City
Perdition City est le cinquième album studio du groupe norvégien Ulver.

Succédant à l'album de transition Themes From William Blake's The Marriage of Heaven and Hell, Perdition City paraît peu après Metamorphosis EP qui avait marqué l'entrée définitive du groupe dans la musique électronique et l'abandon de toute instrumentation typée metal, ainsi qu'un changement de logo.

Mariant musique électronique et expérimentale sombre à des rythmiques parfois typées trip hop, des influences jazzy et des passages d'ambient, Perdition City dépeint des paysages urbains nocturnes et presque déserts, parfois proches du film noir. Le sous-titre de l'album, Music to an Interior Film, va en ce sens.

Catalept est un remix de Prelude, issu de la BO du film Psychose.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Ben Paschal
Benjamin « Ben » Edwin Paschal, né le 13 octobre 1895 à Enterprise et mort le 10 novembre 1974 à Charlotte, est un joueur américain de baseball. Joueur de champ extérieur, il a joué huit saisons dans la Ligue majeure de baseball, aux Red Sox de Boston (1915), aux Indians de Cleveland (1920) et principalement pour les Yankees de New York (1924–1929).

Il a notamment remporté deux Séries mondiales (1927 et 1928).

Enterprise (Alabama)
Enterprise est une ville des États-Unis située dans le comté de Coffee (Alabama). Elle est localisée à 31° 19′ 39″ N, 85° 50′ 40″ O, et s'étend sur 80,3 km². En 2010, la population était évaluée à 26 562 personnes.

Enterprise est célèbre pour sa grande statue représentant une figure mythologique féminine, les bras tendus, exhibant une grande reproduction du charançon du cotonnier. Cette statue commémore l'apparition de ce ravageur, en 1915, qui a obligé les habitants à changer leur production agricole : ils se sont alors spécialisés dans la culture de l'arachide, et ce changement a apporté la prospérité à la ville. C'est le seul exemple connu au monde d'une sculpture à la gloire d'un insecte nuisible.
Tournoi de tennis de Fort Lauderdale (WTA 1974)
Le tournoi de tennis de Fort Lauderdale est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1974, classée en catégorie VS Tour, se dispute du 4 au 10 février 1974.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Melville, décrochant à cette occasion le 22e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Betty Stöve.

Betty Stöve
Betty Stöve (née le 24 juin 1945 à Rotterdam) est une joueuse professionnelle de tennis néerlandaise. Amateur dans les années 1960, elle a joué jusqu'en 1985.

Spécialiste de double, elle a gagné six tournois du Grand Chelem dans les années 1970, dont trois en 1972 (Roland-Garros, Wimbledon, US Open), réalisant ainsi le petit Chelem.

En simple, elle a atteint en 1977 la finale à Wimbledon, s'inclinant in fine face à la Britannique Virginia Wade.
Zigeunerweisen
Les Zigeunerweisen (Airs bohémiens) op. 20 est une œuvre pour violon et orchestre écrite en 1878 par le compositeur espagnol Pablo de Sarasate. La version originale était pour violon et piano et a été créée la même année à Leipzig, en Allemagne. L'œuvre est basée sur des thèmes populaires roumains et hongrois et dans la dernière section. Les rythmes sont ceux des csárdás. Cette section réutilise un thème de la Rhapsodie hongroise no 13 de Franz Liszt, composée en 1847.

C'est l'une des œuvres les plus populaires de Sarasate et une des pièces favorites chez les virtuoses du violon. Elle a été enregistrée par un grand nombre de violonistes depuis l'enregistrement fait par Sarasate lui-même en 1904.

Elle a fourni le titre et une bonne partie de la bande originale du film de 1980 Zigeunerweisen de Seijun Suzuki.

Rhapsodies hongroises
Les Rhapsodies hongroises, S.244, R106, (allemand : Ungarische Rhapsodien, hongrois : Magyar rapszódiák) sont un ensemble de 19 pièces pour piano inspirées de thèmes folkloriques hongrois composées par Franz Liszt entre 1846 et 1853 puis plus tard en 1882 et en 1885. Liszt en fait des arrangements pour orchestre, duo avec piano et trios avec piano.

Dans leur forme originale pour piano, les Rhapsodies hongroises sont réputées pour leur grande difficulté (Liszt étant l'un des plus grands pianistes virtuoses de son temps). Elles demeurent aujourd'hui parmi les pages les plus populaires de la musique de Liszt.