hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Jardin de santé
Le Gart der Gesundheit (Der Ghenocklicke Gharde der Suntheit) de Johannes de Cuba, traduit en latin sous le titre générique [H]ortus sanitatis et en français Jardin de santé, est un ensemble de traités relatifs à la pharmacopée, premier ouvrage encyclopédique d'histoire naturelle à avoir été imprimé en langue vulgaire dès 1485.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Sulfure de triphénylphosphine
Le sulfure de triphénylphosphine, ou TPPS, est un composé organophosphoré de formule SP(C6H5)3, souvent abrégée Ph3PS, où Ph représente un groupe phényle C6H5. Il se présente comme un solide incolore, soluble dans un grand nombre de solvants organiques. La molécule est semblable à celle de l'oxyde de triphénylphosphine OP(C6H5)3, avec une symétrie C3V.

Le sulfure de triphénylphosphine est utilisé pour convertir des époxydes en leur épisulfure correspondant :

Ph2C2H2O + Ph3PS → Ph2C2H2S + Ph3PO.

En chimie analytique, la triphénylphosphine P(C6H5)3 est utilisée pour l'analyse de certains types de composés soufrés. Le soufre pur (cyclooctasoufre S8), présent dans certains pétroles, ainsi que les composés organosulfurés labiles, cimme les trisulfures (en) organiques, réagissent avec la triphénylphosphine pour donner du sulfure de triphénylphosphine, qui peut être détectée par chromatographie en phase gazeuse,.

Triphénylphosphine
La triphénylphosphine ou le triphénylphosphane (IUPAC), est un composé organophosphoré de formule P(C6H5)3 - parfois abrégé en  PPh3 ou Ph3P.  Elle est largement utilisée dans la synthèse de composés organiques et organométalliques.  C'est un composé relativement stable qui existe sous la forme d'un solide cristallin à température ambiante et qui se dissout dans les solvants non polaires comme le benzène.
Monastère d'Ababkovo
Le monastère Saint-Nicolas-et-Saint-Georges d'Ababkovo (Абабковский во имя святого Великомученика Николая единого от воин и великомученика Георгия женский монастырь) est un monastère féminin de l'Église orthodoxe russe situé dans l'éparchie de Vyksa en Russie. Il se trouve sur la rive droite de l'Oka au village d'Ababkovo dans le raïon de Pavlovo de l'oblast de Nijni Novgorod.

Catholicon (église)
Catholicon ou katholikon est un mot provenant du grec moderne (καθολικόν) qui désigne la principale église ou le principal bâtiment d'une église d'un monastère de l'Église orthodoxe. Dans un évêché, on parle plutôt de katholiki ekklesia.
Aleph-Lamed
L'Aleph-Lamed ou Alef-Lamed, ﭏ est la ligature des lettres de l'alphabet hébraïque Aleph et Lamed.

L'Aleph-Lamed est principalement représenté comme un Aleph sans jambe gauche et avec un Lamed sur le côté gauche, en haut. Cependant, dans certains manuscrits du Moyen Âge et polices d'écriture modernes, il est courant de retrouver un Aleph complet avec en plus un pic sur le côté gauche, en haut, en guise de Lamed. Dans de nombreux ouvrages, lorsqu'il ne leur était pas possible d'imprimer la ligature comme il se doit, la lettre Phe finale (ף) inversée a été utilisée comme remplaçante.

Sur Microsoft Office, le caractère Unicode du ﭏ est FB4F puis ALT+X ou ALT+64335.

Pe (lettre)
Pe ou Phe (פ, prononcé /p/ ou /f/) est la dix-septième lettre de l'alphabet phénicien et hébreu. La lettre phénicienne donna le Pi (Π, π) de l'alphabet grec, le P de l'alphabet latin et de son équivalent cyrillique.

Le mot hébreu פֶּה (Pé) signifie « bouche ».

La valeur numérique de  פ  est 80 et celle de  ף  est 800.

Lorsque le פ est marqué d'un point (Daguech) : פּ, il se prononce p (articulation occlusive), sinon il se prononce ph, comme dans pharmacie ou il se prononce f (articulation fricative).

Le caractère Unicode de פ est 05E4.
Bruno Blachon
Bruno Blachon est un footballeur français né le 25 décembre 1959 à Constantine en Algérie. Il évolue au poste de défenseur latéral droit de la fin des années 1970 au milieu des années 1990.

Formé à l'USM Malakoff, il joue ensuite notamment au Racing CF, à l'AS Béziers et  au Montpellier PSC enfin à La Roche VF avant de rejoindre les rangs amateurs du Château-Thierry CS où il termine sa carrière comme entraîneur-joueur.

Vendée Foot Club La Roche-sur-Yon
Le Vendée Foot Club La Roche-sur-Yon, anciennement dénommé La Roche Vendée Football jusqu'en 2025, est un club de football français fondé en 1989 et basé à La Roche-sur-Yon, en Vendée.

Alternant entre niveau niveau national et niveau régional depuis les années 1980, le club évolue aujourd'hui en National 2.
Krndija
Krndija est une chaîne de montagnes de Slavonie, en Croatie. Elle est située au sud d'Orahovica et de Našice et au nord de Požega.

Le point le plus occidental de la chaîne est le col qui relie Orahovica à Kutjevo. Le point le plus oriental est difficile à déterminer, car la chaîne tombe progressivement dans les basses terres près de Đakovo et plus à l'est, près de Vinkovci.

Le point culminant est Kapovac, situé dans la partie ouest de la chaîne à 792 mètres d'altitude. Le pic de la partie centrale de la chaîne culmine à 263 mètres d'altitude.

Požega (Croatie)
Požega est une ville et une municipalité située en Slavonie en Croatie. Elle est le chef-lieu du Comitat de Požega-Slavonie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 28 201 habitants, dont 91,59 % de Croates et 5,37 % de Serbes et la ville seule comptait 20 943 habitants.
SAM Coupé
Le SAM Coupé est un ordinateur personnel 8 bits britannique sorti en 1989. Il a été fabriqué à l'origine par Miles Gordon Technology (MGT), situé à Swansea au Royaume-Uni. Le  microprocesseur est un Zilog Z80B cadencé à 6 MHz. La production de cet ordinateur a pris fin vers 1995 et il a été vendu à 12 000 exemplaires.

Swansea
Swansea (prononciation : /ˈswɒnzi/) est une ville côtière de 246 500 habitants située dans le sud du pays de Galles. Dans ce pays, elle est connue aussi sous le nom gallois de Abertawe. Elle a le statut de « cité-comté » dans l'organisation administrative du pays de Galles depuis le 1er juin 2012.
Festival international Jean-Sébastien Bach de Saint-Donat-sur-l'Herbasse
Le Festival international Jean-Sébastien Bach est un festival de musique classique organisé l'été à Saint-Donat-sur-l'Herbasse. Il est organisé par le Centre Musical International Jean-Sébastien Bach (C.M.I.).

Le C.M.I a été créé en 1962 par le docteur Henri Lémonon, le colonel Théophile-Jean Delaye et le chanoine André Parrot, curé de la paroisse, pour organiser le premier festival Bach de France et promouvoir l’œuvre de ce compositeur auprès des jeunes et du plus grand nombre.

Marie-Claire Alain
Marie-Claire Alain est une organiste concertiste française, née à Saint-Germain-en-Laye le 10 août 1926, et morte au Pecq le 26 février 2013.

Elle compte parmi les plus illustres organistes de sa génération, de réputation internationale. Les critiques sont unanimes à louer la clarté lumineuse de son jeu, la pureté de son style, la musicalité intense et vivante de son interprétation et sa maîtrise dans l’art de la registration[réf. nécessaire][non neutre].
Patrick Laplace
Patrick Laplace, est un comédien français spécialisé dans le doublage, né le 18 mars 1952.

Il a notamment prêté sa voix à Ralph Fiennes.

Il est le père de Margaux Laplace, elle aussi comédienne de doublage.

Médecins de nuit
Médecins de nuit est une série télévisée française en 38 épisodes de 54 minutes, créée par Bernard Gridaine (alias Bernard Kouchner), Hervé Chabalier et Gilles Bression, et diffusée entre le 22 septembre 1978 et le 27 juin 1986 sur Antenne 2, puis rediffusée sur M6, Série Club, Jimmy et sur 13e rue. Une trentaine d'épisodes ont été écrits par Georges Beller.

La musique du générique a été écrite par Vladimir Cosma. La première saison de cette série est réalisée par Philippe Lefebvre. De nombreux réalisateurs interviendront au cours des saisons suivantes : Bruno Gantillon, Peter Kassovitz, Nicolas Ribowski, Jean-Pierre Moscardo, Pierre Lary, Emmanuel Fonlladosa, etc.
Jean-Baptiste de La Rochefoucauld de Roye
Jean-Baptiste Louis Frédéric de La Rochefoucauld de Roye, duc d'Anville, né le 17 août 1707 et mort à Chibouctou, en Acadie, le 28 septembre 1746, est un gentilhomme et militaire français du XVIIIe siècle. Il sert dans la Marine royale, dans le corps des galères, avant de passer dans celui des vaisseaux. Promu lieutenant général des armées navales en 1745, il prend part à la guerre de Succession d'Autriche et conduit une expédition malheureuse au secours de Louisbourg, dans laquelle il perd la vie.

Annapolis Royal
Annapolis Royal est une ville canadienne située sur la côte ouest de la province de la Nouvelle-Écosse. Annapolis Royal est aussi appelée Port-Royal, à ne pas confondre avec le village de Port-Royal ou l'Habitation de Port-Royal.

Annapolis Royal est le chef-lieu du comté d'Annapolis. La ville comptait 444 habitants en 2001 et 481 en 2011.
Arts jaïn
Les arts jaïn se marquent par leurs nombreuses contributions. Bien que la taille de leur communauté soit, à l'échelle de l'Inde, limitée, leurs réalisations de qualité constituent un apport remarquable au développement de plusieurs domaines artistiques dans leur pays.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Dagaz
Dagaz est la vingt-troisième rune du Futhark (l'alphabet runique des anciens peuples germaniques) et la septième de la famille de Tīwaz. Elle est précédée par Ingwaz et suivie d'Ōþalan. Elle a donné, par exemple, l'allemand Tag, le néerlandais et suédois Dag et l'anglais day.

Son caractère Unicode est 16DE.

Le nom de cette rune était dæg « jour » en vieil anglais ; l'usage en fut abandonné dans la version brève de l'alphabet runique en usage en Scandinavie, de sorte qu'il n'y a pas de nom en vieux norrois. Le Codex Vindobonensis 795 donne un nom de lettre correspondant dans l'alphabet gotique sous la forme daaz, restitué en gotique comme dags. *Dagaz est la forme reconstruite pour le proto-germanique à partir de cette correspondance et à partir du vieux saxon dag.

Cette rune dénotait à l'origine le son [d] ou [ð].

Consonne fricative dentale voisée
La consonne fricative dentale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ð], la lettre latine nordique Eth minuscule et ressemble à un d minuscule cursif barré.

Son symbole API peut aussi être utilisé pour noter la consonne spirante dentale voisée [ð̞] (sans taquet bas s’il n’y a pas d’ambiguité). Le delta δ est parfois utilisé pour la spirante dentale comme symbole API non standard, permattant de distinguer la fricative de la spirante ou simplement à la place du symbole de la fricative.
Convention pour l'extension du territoire de Hong Kong
La Convention pour l'extension du territoire de Hong Kong, ou Seconde convention de Pékin, est un traité signé le 9 juin 1898 à Pékin, entre le Royaume-Uni et l'empire de Chine. Concrètement le traité concède un bail de 99 ans sur l'ensemble des Nouveaux Territoires, constituant le nord du territoire actuel de Hong Kong.

L'anticipation de la fin du bail, 15 ans avant sa survenance, a eu pour conséquence la déclaration commune sino-britannique sur la question de Hong Kong et la signature de la rétrocession de l'ensemble de Hong-Kong à la république populaire de Chine. Cette rétrocession a bien eu lieu comme convenu le 1er juillet 1997.

Contrat de bail
Un contrat de bail ou un contrat de location est le contrat par lequel l'une des parties (appelée bailleur) s'engage, moyennant un prix (le loyer) que l'autre partie (appelée preneur) s'oblige à payer, à procurer à celle-ci, pendant un certain temps, la jouissance d'une chose mobilière ou immobilière.

Pluriel de bail : des baux.

La qualification juridique du bail comme étant un contrat est propre au système de droit civil romain et n'est pas entièrement partagée par la common law ; on peut consulter à ce sujet la section « Les baux dans le droit des biens immobiliers de la common law ».
Kim Sang-shik
Kim Sang-shik (en coréen 김상식), né le 17 décembre 1976 à Haenam, est un entraîneur de football et ancien joueur sud-coréen. Au cours de sa carrière, il a joué pour l'équipe nationale de Corée du Sud en tant que défenseur central ou milieu de terrain défensif. Il est actuellement l'entraîneur principal de l'équipe nationale de football du Viêt Nam.

Championnat de Corée du Sud de football 2009
La saison 2009 du Championnat de Corée du Sud de football est la 27e édition de la première division sud-coréenne à poule unique, la K-League. Quinze clubs sont regroupés au sein d'une poule unique où les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les six meilleures équipes disputent la phase finale pour le titre. Il n'y a pas de relégation en fin de saison. Le club de Gangwon FC rejoint les autres formations au sein du championnat à partir de cette saison.

C'est le club de Jeonbuk Hyundai Motors qui remporte la compétition cette saison en battant en finale du championnat Seongnam Ilhwa Chunma. C'est le tout premier titre de champion de Corée du Sud de l'histoire du club.
Will Levis
William Donovan Levis, né le 27 juin 1999 à Newton (Massachusetts), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de Quarterback en National Football League (NFL) pour la franchise des Titans du Tennessee.

Auparavant il avait joué au niveau universitaire  au sein de la NCAA d'abord pour les Nittany Lions de Penn State (2018-2020) puis pour les Wildcats du Kentucky (2021-2022).

Newton (Massachusetts)
Newton est une ville de la banlieue ouest de Boston, dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis. En 2016, la population de la ville était de 89 045 habitants. En outre, d'après les statistiques du FBI, Newton est la ville la plus sûre des États-Unis depuis 2003.
Institut du bouddhisme tibétain
L'institut du bouddhisme tibétain, ou Institut théologique bouddhiste du Tibet (chinois : 西藏佛学院 ; pinyin : Xīzàng fóxuéyuàn) est un établissement supérieur établi en 2011 à Lhassa, dans la Région autonome du Tibet, en République populaire de Chine Il est installé dans le temple Redui (热堆寺), dans le canton de Nyétang (zh), Xian de Qüxü, au sud de la ville-préfecture de Lhassa. Il réunit des moines des cinq écoles du bouddhisme tibétain et établit trois sections ; bouddhisme ésotérique[Quoi ?], bouddhisme exotérique[Quoi ?] et « bouddha vivant »,.

Les programmes scolaires sont étalés sur une durée de deux à quatre ans, les élèves sont des moines et des « bouddhas vivants » des différentes écoles du bouddhisme tibétain.

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
São Gregório (Caldas da Rainha)
São Gregório est une freguesia portugaise du district de Leiria située dans la sous-région de l’Ouest.

Avec une superficie de 14,42 km2 et une population de 907 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 62,9 hab/km2.

District de Leiria
Le district de Leiria est un district du Portugal.

Avec une superficie de 3 517 km², il est le 13e en importance. Sa population se monte à 477 967 habitants (2006).

La capitale en est la ville éponyme de Leiria.

Le district comprend 16 municipalités :

Alcobaça

Alvaiázere

Ansião

Batalha

Bombarral

Caldas da Rainha

Castanheira de Pêra

Figueiró dos Vinhos

Leiria

Marinha Grande

Nazaré

Óbidos

Pedrógão Grande

Peniche

Pombal

Porto de Mós
Histoire de Toruń
La première colonie aux alentours de Toruń date, d'après les archéologues de l'institut d'archéologie de l'université Jagellonne de Cracovie, de 1100 av. J.-C. (voir Culture lusacienne). Au début de l'ère médiévale, entre le VIIe siècle et le XIIIe siècle, Toruń était l'emplacement d'une ancienne colonie slave sur un gué de la Vistule.

Gué
Un gué est un endroit où l'on peut traverser un cours d'eau à pied, à dos d'animal ou en véhicule sur le fond, sur des pierres de gué ou sur un radier ou une chaussée immergée construite par l'homme, sans s'embourber ni être emporté par le courant. C'est aussi l'endroit que les animaux sauvages ou domestiques empruntent pour franchir les cours d'eau.
Debbie Meyer
Deborah ("Debbie") Elizabeth Meyer, née le 14 août 1952 à Annapolis dans le  Maryland, est une ancienne nageuse américaine spécialiste des épreuves en nage libre (du 200 au 800 m nage libre). À 16 ans, elle remporte trois médailles d'or à l'occasion des Jeux olympiques de 1968 organisés à Mexico devenant la première nageuse à gagner trois couronnes individuelles au cours des mêmes Jeux.

Lincoln (Nebraska)
Lincoln (prononcé en anglais : /ˈlɪŋkən/) est une ville américaine, capitale de l'État du Nebraska, ainsi que le siège du comté de Lancaster. Sa population, qui s’élevait à 291 082 habitants lors du recensement de 2020, est estimée à 294 757 habitants en 2023. C'est la deuxième ville la plus peuplée (en) du Nebraska et la 72e des États-Unis.
Fabien Canu
Fabien Canu est un judoka français, né à Saint-Valery-en-Caux (Seine-Maritime) le 23 avril 1960. Il a été, à l'issue de sa carrière, directeur technique national à la Fédération française de judo (FFJDA).

Fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées
France Judo, autrement fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées (FFJDA), est l'association sportive qui a pour but de promouvoir la pratique du judo et des disciplines associées composées du ju-jitsu, kendo, iaidō, sport chanbara, jōdō, naginata, kyūdō, sumo et taïso.

Créée le 5 décembre 1946 sous le nom de Fédération française de judo et de jiu-jitsu (FFJJJ), son premier président est Paul Bonét-Maury de 1946 à 1956. Elle est déclarée d'utilité publique le 2 août 1991.
Kalamatianos
Le kalamatianos (en grec καλαματιανός, de la ville de Kalamata) est une danse traditionnelle grecque de la région du Péloponnèse en mesure  (3+2+2). Même si elle tire son nom de la ville de Kalamata, elle s'est répandue dans toute la Grèce.

Kalamáta
Kalamáta (grec moderne : Καλαμάτα) est une ville de Grèce située dans le sud du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie dont c'est le chef-lieu. Située au fond du golfe de Messénie, au pied du Taygète, elle est la deuxième plus grande ville de la péninsule après Patras.

Kalamáta est un port industriel au cœur de plantations d'agrumes. Ses principales exportations sont ses olives de variété kalamata et des figues sèches. Un des campus de l'université du Péloponnèse se trouve à Kalamáta. On y enseigne l'histoire, la littérature, la théologie et la philosophie.

La ville fut presque entièrement détruite par un tremblement de terre le 14 septembre 1986.

Ses habitants s'appellent les Kalamatiens (Καλαματιανοί).
Tim Lebbon
Tim Lebbon, né le 28 juillet 1969 à Londres, est un écrivain britannique de science-fiction, fantasy et horreur. Il a obtenu le prix British Fantasy de la meilleure nouvelle en 2000 et 2001 pour White et Naming of Parts, le prix Bram Stoker de la meilleure nouvelle courte 2001 pour Reconstructing Amy, le prix British Fantasy du meilleur roman 2007 pour son roman Disk et enfin le prix British Fantasy du meilleur roman court 2009 pour The Reach of Children.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Hors-Saison
Hors-Saison ou Hors Saison, écrit également Hors-saison ou Hors saison, est une mini-série suisse créée par Sarah Farkas, Marine Flores-Ruimi et Claire Kanny, réalisée par Pierre Monnard et produite par Akka Films et Gaumont.

La série est diffusée en avant-première au Festival Séries Mania le 21 mars 2022 et au Festival international de films de Fribourg le 25 mars 2022.

Société suisse de radiodiffusion et télévision
La Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR, anciennement SRG SSR idée suisse jusqu'au 31 décembre 2010) est le groupe audiovisuel public de la Suisse.

Le groupe est membre de l'Union européenne de radio-télévision.
Yórgos Karagoúnis
Yeóryos Karagoúnis (en grec : Γεώργιος Καραγκούνης), ou Yórgos Karagoúnis (Γιώργος Καραγκούνης), né le 6 mars 1977 à Pyrgos, est un footballeur international grec qui évolue au poste de milieu de terrain. Il annonce sa retraite à l'été 2014.

Vainqueur du Championnat d'Europe de football en 2004 et capitaine de l'équipe de Grèce de football lors des coupes du monde de football de 2010 et 2014, il est lors de sa retraite le joueur grec le plus sélectionné en équipe nationale avec 139 sélections.

Coupe de Grèce de football
La Coupe de Grèce de football (grec moderne : Κύπελλο Ελλάδος Ποδοσφαίρου) a été créée en 1931. Elle est disputée par les équipes inscrites dans l'un des championnats nationaux de Grèce (Superleague Ellada, Football League ou 2e division et Football League 2 ou 3e division).

C'est l'Olympiakós Le Pirée qui a remporté le plus grand nombre de fois l'épreuve avec un record de 29 titres et 13 finales perdues, soit 42 présences en finale en 83 éditions.

À noter que les 3 grands clubs grecs trustent le palmarès puisque outre les 29 titres de l'Olympiakos Le Pirée, le Panathinaikos a gagné la Coupe 20 fois et l'AEK Athènes 16 fois.