hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lullaby of Birdland
Lullaby of Birdland (berceuse du monde des oiseaux, en anglais) est une chanson d'amour standard de jazz américain, composée en 1952 par George Shearing, avec des paroles créditées BY Forster, pseudonyme de George David Weiss (en),. Cet indicatif musical du club de jazz mythique Birdland de Manhattan à New York est enregistré en version instrumentale en 1948 par le George Shearing Quintet, chez MGM Records, et repris avec succès entre autres par Charlie Parker, Sarah Vaughan, Ella Fitzgerald ou Peggy Lee.

MGM Records
MGM Records est un label discographique américain, actif entre 1946 et 1982 jusqu'à sa fusion avec PolyGram, créé  par la Metro-Goldwyn-Mayer afin de diffuser les bandes originales de ses films musicaux. MGM Records est ensuite devenu un label de musique pop, jusqu'aux années 1970.
Éliminatoires de la Coupe du monde de football 2018, zone Europe, groupe H
Cet article donne les résultats des matches du groupe H de la zone Europe du tour préliminaire de la Coupe du monde de football 2018.

Le Groupe H est composé de 6 équipes nationales européennes. Le 1er du groupe sera qualifié d'office pour la coupe du monde 2018, le 2e devra passer par des barrages.

Le groupe ne contenait à l'origine que cinq équipes, mais avec l'adhésion de Gibraltar, en compagnie du Kosovo, à la FIFA en mai 2016, celui-ci intègre le groupe H du fait du souhait de l'UEFA de ne pas voir une confrontation entre le Kosovo, finalement assigné au groupe I, et la Bosnie-Herzégovine pour des raisons de sécurité,.

Équipe d'Estonie de football
L'équipe d'Estonie de football est l'équipe nationale qui représente l'Estonie lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération d'Estonie de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs estoniens.

À la suite du match amical du 5 mars 2014 contre l'équipe de Gibraltar, l'équipe d'Estonie est la seule à avoir rencontré les 53 autres nations que compte l'UEFA jusqu'à l'admission du Kosovo, dernier membre de l'UEFA admis le 3 mai 2016, contre laquelle elle n'a encore disputé aucune rencontre,,.
Superamas de la Chevelure de Bérénice
Le superamas de la Chevelure de Bérénice (SCl 117) est le superamas de galaxies le plus proche de la Terre, comprenant l'amas de la Chevelure de Bérénice (Abell 1656) et l'amas du Lion (Abell 1367). Situé à environ 300 millions d'années-lumière de la Terre, il est au centre du Grand Mur. Le superamas de la Chevelure de Bérénice est l'amas de galaxies massif le plus proche de notre superamas local (appelé également superamas de la Vierge). Il est approximativement sphérique, d'un diamètre d'environ 20 millions d'années-lumière, et contient plus de 3 000 galaxies. Il est situé dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Étant l'un des premiers superamas découverts, il a aidé les astronomes à mieux comprendre la structure de l'Univers.

Structures à grande échelle de l'Univers
En astrophysique et en cosmologie, le terme de structures à grandes échelles de l'Univers se réfère aux caractéristiques de la distribution de matière et de lumière dans l'univers observable sur de très grandes échelles (généralement de l'ordre du milliard d'années-lumière). L'observation du décalage vers le rouge et la cartographie de l'espace à diverses longueurs d'onde du spectre électromagnétique (en particulier la raie à 21 centimètres, qui permet de repérer l'hydrogène) ont apporté beaucoup d'informations sur le contenu et le caractère des structures de l'Univers. L'organisation de ces structures semble  suivre un modèle hiérarchique, présentant à la fois des superamas et des filaments. À des échelles encore plus grandes, il semblerait qu'il y ait une zone où la matière est distribuée de façon homogène. Cette zone a été nommée la « Fin de l'immensité » (« End of Greatness », en anglais).
Édouard Le Danois
Édouard Le Danois, né à Brest le 8 avril 1887 et mort à Saint-Germain-en-Laye le 11 juin 1968, est un biologiste de la mer et océanologue français, pionnier de ce qui deviendra l'IFREMER.

Soucieux de préserver l'économie de la pêche, il est un des premiers hommes de science, dès 1931, à alerter celle-ci sur les enjeux écologiques qui sont les siens, et sur les causes de la raréfaction de la ressource halieutique. Inventeur de la zone benthyale, il est en outre l'auteur de la théorie, aujourd'hui obsolète, des transgressions atlantiques, qui est à l'origine d'une évolution paradigmatique et qui a fait naître, par contre-coup, l'océanographie moderne, dite biologique.

La Tanche
La Tanche est un chalutier français utilisé pour diverses activités entre sa mise en service en 1918 à La Rochelle et son naufrage en 1940 à la sortie de la rade de Lorient.

Le navire sert d'abord comme patrouilleur par la Marine française en 1919. Il est ensuite racheté par le secrétariat à la marine marchande en 1920 pour être utilisé par l'Office scientifique et technique des pêches maritimes jusqu'en 1928. Il est ensuite racheté par un armateur de Fécamp pour naviguer comme chalutier jusqu'en 1940.

Lors de la bataille de France, il rejoint le port de Lorient, le 19 juin 1940, et y embarque près de 250 personnes dont de nombreux jeunes de l'école des apprentis mécaniciens de la flotte qui fuient eux aussi l'avancée des troupes allemandes. Le même jour, il saute sur une mine dans la passe Ouest des Courreaux de Groix à 16 h 10. Seule une douzaine de passagers et de membres de l'équipage survivent au naufrage.
Oswald Cooper
Oswald Bruce Cooper, connu aussi sous le nom de Oz Cooper, né le 13 avril 1879 à Mount Gilead, Ohio et mort le 17 décembre 1940 à Chicago, est un designer et créateur de caractères Étatsunien. Il est connu en particulier pour la création de la police de caractères Cooper Black.

Créateur de caractères
Un créateur de caractères typographiques est une personne dont l’activité est de concevoir, dessiner et réaliser des caractères typographiques.

En français, on peut parler de concepteur, de dessinateur de caractères, de polices, il n’existe pas de terme clairement défini comme l’équivalent anglais type designer ou font designer. On emploie aussi le terme de typographe, qui peut néanmoins prêter à confusion avec le métier de l’imprimeur typographe, raison pour laquelle beaucoup refusent cette appellation.
Enrique Dussel
Enrique Domingo Dussel Ambrosini dit Enrique Dussel, né le 24 décembre 1934 à La Paz dans la Province de Mendoza en Argentine et mort le 5 novembre 2023 à Mexico, est un philosophe, historien et théologien d'origine argentine, naturalisé mexicain.

Ses vastes connaissances en philosophie, politique, histoire et religion, reflétées dans plus de 50 livres et plus de 400 articles – dont beaucoup sont traduits dans plus de six langues – le classent parmi les penseurs philosophiques américains les plus prestigieux et influents. Développée dans le dernier tiers du XXe siècle, son œuvre constitue le fondement d'une philosophie engagée. Critiques de la modernité en tant qu’époque historique, ses textes font appel à un « nouveau » moment appelé transmodernité. Critique également de l'hellénocentrisme, de l'eurocentrisme et de l'occidentalisme, il défend la position philosophique dite du « tournant décolonisateur » ou du « tournant décolonial ».

Occidentalisme
L'occidentalisme est un courant de pensée né dans l'Empire russe dans la première moitié du xixe siècle.

Il recouvre une multitude de théories (aussi bien libérales que socialistes, ou anarchistes) dont le point commun est de considérer que la Russie est arriérée et que c'est l'Occident qui doit lui servir de modèle de développement.

La conviction de l'infériorité de la Russie par rapport à l'Europe occidentale était largement répandue dans un pays où les tsars (en particulier Pierre le Grand et Catherine II) et les classes dirigeantes avaient écarté les valeurs et institutions russes pour adopter, souvent rapidement et brutalement, celles de l'Occident.
Méthyleugénol
Le méthyleugénol est un composé organique aromatique présent dans de nombreuses plantes. Il appartient à la famille des phénylpropènes, un sous-groupe des phénylpropanoïdes. Cette molécule odorante accomplit diverses fonctions pour les plantes qui la produise, elle attire notamment les insectes pollinisateurs et repousse les insectes herbivores. Son odeur lui vaut également d'être utilisée par les humains (sous forme d'huile essentielle extraite des plantes ou synthétique) dans des parfums, des produits cosmétiques ainsi que comme arôme alimentaire. Il a des effets variés sur la santé humaine, c'est un antioxydant et un anti-inflammatoire, mais il est également cancérigène et mutagène.

On le retrouve dans les huiles essentielles de fenouil, de rose, de basilic, d'anis, de piment de la Jamaïque, de noix de muscade, de laurier sauce, de plante curry, de magnolia (op. feuilles, Michelia alba) ou de Bay Saint Thomas (Pimenta racemosa).

Phénylpropène
Le phénylpropène est un hydrocarbure aromatique de formule  brute C9H10, constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe propényle. Les trois représentants sont :

1-phénylpropène (aussi appelé β-méthylstyrène). Ses deux isomères sont le Z-1-phénylpropène (cis-1-phénylpropène ou Z-β-méthylstyrène) et le E-1-phénylpropène (trans-1-phénylpropène ou E-β-méthylstyrène) ;

2-phénylpropène (α-méthylstyrène) ;

3-phénylpropène (allylbenzène).

Z-1-Phénylpropène

E-1-Phénylpropène

2-Phénylpropène

3-Phénylpropène
O'Dwyer
O'Dwyer est un patronyme d'origine irlandaise. Il est porté par différentes personnalités :

Adrian O'Dwyer (1983-), athlète irlandais, spécialiste du saut en hauteur ;

Billy O'Dwyer (1960-), joueur de hockey sur glace américain ;

Joseph O'Dwyer (1841-1898), pédiatre américain ;

Richard O'Dwyer (1988-) entrepreneur et programmeur informatique britannique ;

William O'Dwyer (1890-1964), homme politique américain, maire de New York de 1946 à 1950.

Richard O'Dwyer
Richard O’Dwyer (né le 5 mai 1988) est un Britannique dont le département de la Justice des États-Unis cherche à obtenir l’extradition depuis mai 2011 au motif de violation de copyright sur son site TVShack.net.

En juin 2012, Jimmy Wales a lancé une pétition pour empêcher l’extradition ; cette pétition a dépassé le seuil des 200 000 signatures le 1er juillet 2012.
Église Sainte-Marie de Cardet
L'église Sainte-Marie (catalan : església de Santa Maria) est une église romane située à Cardet sur le territoire de La Vall de Boí, dans le nord de la province de Lérida et de la communauté autonome de Catalogne en Espagne. Comme les autres églises de la Vall de Boí, elle est éloignée du centre du village. En 1992, l'église a été déclarée Bé Cultural d'Interès Nacional (Bien culturel d'intérêt national/BCIN) par la Généralité de Catalogne. En novembre 2000, elle est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO avec huit autres églises romanes de la Vall de Boí.

Bien culturel d'intérêt national (Catalogne)
Un Bien culturel d'intérêt national (BCIN) (en catalan Bé Cultural d'Interès Nacional et en espagnol Bien Cultural de Interés Nacional) ou plus simplement Bien d'intérêt national (en catalan Bé d'Interès Nacional) constitue une protection légale des biens culturels, qu'ils soient meubles ou immeubles, les plus importants du patrimoine culturel de la Catalogne. Les conditions de protection et les modalités de déclaration sont définies par la loi 9/1993 du 30 septembre 1993 relative au patrimoine culturel catalan (en catalan llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, LPCC).
Taira no Shigehira
Taira no Shigehira (平重衡, 1158-1185) était un des fils de Taira no Kiyomori, et l'un des commandants en chef des Taira durant la guerre de Gempei.

Il battit les forces de Minamoto no Yorimasa à la première bataille d'Uji en 1180, puis pour se venger de l'implication des moines guerriers aux côtés de ses ennemis Minamoto, il fit brûler le Mii-dera de Kyōto, l'Onjō-ji d'Ōtsu, et mit le siège à la ville de Nara, où il incendia de nombreux temples, notamment les fameux Tōdai-ji et Kōfuku-ji.

Quatre ans plus tard, le 18 mars 1184, il fut capturé à la bataille d'Ichi-no-Tani, puis remis aux moines du Tōdai-ji, qui le décapitèrent fin 1185.

Kōfuku-ji
Le Kōfuku-ji (興福寺) est un temple bouddhiste de la cité de Nara (préfecture de Nara, au Japon). C'est le temple familial des Fujiwara (藤原氏, Fujiwara-shi) et le principal temple du bouddhisme Hossō-shū (法相宗). Il est également appelé, avec l'Enryaku-ji (延暦寺), Nanto-Hokurei (南都北嶺), terme désignant les deux temples les plus puissants pendant l'ère Heian : le Kōfuku-ji au sud (Nanto, ville du sud) et l'Enryaku-ji sur le mont Hiei, au nord (Hokurei, sommet du nord). Le temple fait partie depuis 1998 des monuments historiques de l'ancienne Nara inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Gant de baseball
Un gant de baseball (en anglais baseball glove) est un large gant de cuir servant à attraper la balle au baseball. À l'origine, le jeu se joue à mains nues, mais entre la fin des années 1870 et le début des années 1890, le port du gant de réception s'impose.

Gant
Un gant  (du francique *want) est un accessoire de mode, un équipement de sport, un élément de protection ou un élément d'hygiène recouvrant la main. Il est utilisé pour se protéger notamment du froid, ou encore pour le prestige (luxe, cérémonies).
Élections sénatoriales de 1932 en Ille-et-Vilaine
Les élections sénatoriales (série B) en Ille-et-Vilaine ont lieu le dimanche 16 octobre 1932. 
Elles ont pour but d'élire les 5 sénateurs représentant le département au Sénat pour un mandat de neuf années.

Monarchisme en France
Le monarchisme français est l’ensemble des courants politiques visant au retour ou au maintien, selon les époques, d’un régime monarchique à la tête de la France. Cela englobe donc le royalisme, mais aussi les courants favorable à un empire comme le bonapartisme.
Propagation ionosphérique
On appelle propagation ionosphérique (ou liaison lointaine par réflexion ionosphérique) la propriété des ondes électromagnétiques de parcourir des distances plus grandes que la simple ligne de vue (en) par réflexion sur l’ionosphère. Les conditions de la propagation ionosphérique dépendent de plusieurs facteurs tels le cycle solaire, l'heure et les saisons.

Puisqu’elle n’est pas limitée par la courbure de la Terre, cette propagation peut être utilisée notamment pour communiquer au-delà de l’horizon, sur des distances intercontinentales.

Ce phénomène touche surtout les ondes courtes, soit les ondes à hautes fréquences. De ce fait, les ondes d'une station lointaine de radiodiffusion AM peuvent être perçues aussi clairement que si la station était rapprochée. Cela peut également se produire avec les stations de télévision à basses fréquences, lors de conditions particulières.

Radio AM
La radio AM est un procédé de radiodiffusion à partir d'émetteurs utilisant la modulation d'amplitude (en anglais amplitude modulation ou AM). Ce terme désigne également le récepteur qui permet son écoute. La radio AM est utilisée dans les bandes de radiodiffusion GO, PO et OC, où elle permet une couverture plus large que la radio FM, avec une largeur de bande réduite.
NME (framework)
NME est un framework open source exportant vers iOS, Android, BlackBerry, Microsoft Windows, Mac OS  X, Linux, le Flash Player et Webgl. Le Framework est d’abord développé sur les bases de l’API Flash, ce qui les rend très similaire. Toutefois, pour la grande majorité des plateformes, le code est compilé en C++ et utilise OpenGL, ce qui apporte un grand gain de performance. NME utilise le langage de programmation Haxe qui est similaire à ActionScript 3 et Java. Ce dernier est ensuite compilé soit en C++, Javascript ou SWF bytecode.

WebGL
WebGL est une spécification d'interface de programmation de 3D dynamique pour les pages et applications HTML5 créée par le Khronos Group. Elle permet d'utiliser le standard OpenGL ES au sein d'une page web, d'un livre numérique au format ePUB, d'un diaporama ou bien d'une application basée sur le standard HTML5, en s'aidant du langage JavaScript, des données au format JSON et de l'accélération matérielle pour les calculs et le rendu 3D à l'aide des pilotes OpenGL ES du ou des processeurs graphiques du terminal informatique (Ordinateur, smartphone, tablette numérique, etc.). OpenGL ES a été choisi pour son large support au sein des architectures embarquées et mobiles.

La spécification WebGPU tend à remplacer progressivement WebGL en permettant de meilleurs performances et des shaders de calcul sur le GPU avec le langage WGSL remplaçant GLSL et une exécution asynchrone.
Andrej Mitrović
Andrej Mitrović (cyrillique serbe : Андреј Митровић, né le 17 avril 1937 à Kragujevac et mort le 25 août 2013 à Belgrade) est un historien et académicien serbe.

Il a terminé l'école primaire et le gymnase dans sa ville natale. Mitrović a obtenu un diplôme, une maîtrise et un doctorat en histoire à la faculté de philosophie de l'université de Belgrade, où il a enseigné par la suite jusqu'à sa retraite. C'est un spécialiste de l'histoire de l'Europe dans l'entre-deux-guerres, de l'histoire moderne de la Serbie (Yougoslavie) jusqu'en 1921 et de la méthodologie historique.

Mitrović est un membre correspondant de l'Académie serbe des sciences et des arts (1988) et de l'Académie monténégrine des sciences et des arts (2006). Il reçoit plusieurs prix prestigieux pour sa contribution.

Il est marié avec Ljubinka Trgovčević, sa collègue. Il est décédé le 25 août 2013 à la suite d'une longue et difficile maladie[Laquelle ?]. Ses funérailles ont eu lieu deux jours après son décès.

Méthodologie historique
La méthodologie historique désigne l’ensemble des réflexions qui portent sur les procédés, les moyens, les règles et les contextes des travaux des historiens.

Elle montre comment les historiens produisent des interprétations historiques, définissent des méthodes considérées comme déontologiques, ou, au moins, valides.

La méthodologie historique cherche notamment à établir les causes des évènements historiques, ainsi que leurs conséquences, dans l'épistémologie et en histoire.
La Croix de pierre
La Croix de pierre (en ukrainien : Камінний хрест) est un film ukrainien de 1968. Réalisé par Léonide Ossyka, il est basé sur les nouvelles de Vassyl Stefanyk Le Voleur et La Croix de pierre.

Il a été classé 5e dans la liste des 100 meilleurs films de l'histoire du cinéma ukrainien.

En 2009 a commencé la restauration numérique de ce film.

Conservation et restauration des films
La conservation et restauration des films présente un certain nombre de difficultés, différentes suivant les types de supports utilisés.

Restaurer un film consiste à freiner le processus d'altération de son support et améliorer sa lisibilité, généralement en tentant de se rapprocher de sa forme d’origine. Un énorme pourcentage de films muets et sonores d'avant 1950, sur support pellicule, n'ont pas pu être bien conservés et sont irrémédiablement ou présumés perdus.
Famille de Fournas
La famille de Fournas est une famille subsistante de la noblesse française.

Elle compte parmi ses membres des officiers généraux, des gentilshommes ordinaires de la chambre du Roi et cinq députés français.

Gustave Chaix d'Est-Ange
Gustave Chaix d'Est-Ange (23 avril 1863 à Paris 8e - 18 mai 1923 à Paris 16e) est un généalogiste français, également propriétaire de deux grands crus de Margaux (AOC) : le château Lascombes et le château Marquis d'Alesme Becker.
Minnie Rutherford Fuller
Minnie Rutherford Fuller (1868–1946) est une réformatrice sociale et suffragiste américaine. Elle est présidente de la Woman's Christian Temperance Union de 1913 à 1925. Elle est engagée en faveur de la protection des mineurs et du droit de vote des femmes aux États-Unis.

Little Rock
Little Rock est la capitale de l'État de l'Arkansas, aux États-Unis, le siège du comté de Pulaski et la plus grande ville de l'État.
La population était de 202 591 habitants lors du recensement de 2020, tandis que la région métropolitaine de Little Rock, avec environ 770 000 habitants, est la 81e région métropolitaine la plus peuplée des États-Unis.
Knossos Palace (ferry de 2001)
Le Knossos Palace (en grec : Κνωσός Παλάς, Knosós Palás) est un ferry rapide de la compagnie grecque Minoan Lines. Construit en 2001 aux chantiers Fincantieri de Sestri Ponente dans la banlieue de Gênes, il portait à l'origine le nom d‘Olympia Palace (en grec : Ευρώπη Παλάς, Evrópi Palás). Mis en service en décembre 2001 sur les lignes entre la Grèce et l'Italie, il est ensuite affrété à partir de 2012 par la compagnie italienne Tirrenia qui l'emploie entre l'Italie continentale et la Sardaigne sous le nom de Bonaria. Au terme de cet affrètement en 2018, il rejoint la flotte de Grimaldi Lines, maison mère de Minoan Lines. Rebaptisé Cruise Bonaria, il navigue sur les lignes de la Sardaigne sous les couleurs de Grimaldi jusqu'en décembre 2020. Échangé avec le navire Knossos Palace, il récupère le nom de ce dernier et réintègre la flotte de sa compagnie d'origine Minoan Lines qui l'emploie à présent sur les lignes reliant Le Pirée et la Crète.

Igoumenítsa
Igoumenítsa (en grec moderne : Ηγουμενίτσα / Igoumenítsa) est une ville du nord-ouest de la Grèce. C'est la capitale du district régional de Thesprotie. La ville fait partie de la région de l'Épire. Igoumenítsa fait l'objet de liaisons maritimes régulières avec l'Italie (Ancône, Bari, Brindisi).

On y trouve un petit port bien abrité, face à Corfou.
Slimane Asselah
Slimane Asselah, né le 13 janvier 1924 à Ighil Imoula, est un médecin algérien proche du Front de libération nationale, disparu après son enlèvement en 1957 dans le contexte de la bataille d'Alger.

Les recherches officielles menées à partir de 1957, à la demande de sa famille et de proches, sont importantes mais n'aboutissent pas, en raison de nombreuses lacunes, comme d'une volonté d'éviter le scandale.

Jacques Massu
Jacques Massu, né le 5 mai 1908 à Châlons-sur-Marne (actuellement Châlons-en-Champagne, dans la Marne) et mort le 26 octobre 2002 à Conflans-sur-Loing (Loiret), est un militaire français. Officier général, compagnon de la Libération et commandant en chef des forces françaises en Allemagne, il s'illustre notamment dans la colonne Leclerc et la 2e DB durant la Seconde Guerre mondiale.

Pendant la guerre d'Algérie, il est à la tête de la 10e division parachutiste, mise en cause (par Henri Alleg et Louisette Ighilahriz notamment) pour des faits de torture. Massu reconnaît son usage en 1971 dans son livre La Vraie Bataille d'Alger, expliquant que ces méthodes inspirées de la guerre d'Indochine auraient favorisé la lutte contre le terrorisme du FLN. Il a par la suite exprimé ses regrets quant au recours à la torture.
Rochet M
Rochet M (ex Rochet Rouge), né de l'alliance de Flicka's girl et de Jalisco B, est un cheval selle français bai clair, né au haras des Rouges en 1983. Il a obtenu avec sa cavalière Alexandra Ledermann, première femme championne d'Europe, de nombreux titres et médailles.

Bai (cheval)
Le bai est, dans le domaine de l'hippologie, l'une des couleurs de robes les plus fréquentes chez le cheval. Le pelage est dans les tons roux, marron à chocolat. La crinière, la queue, le contour des oreilles et le bas des membres sont noirs, c'est essentiellement ce qui différencie les chevaux bais des alezans. La peau de ces chevaux est sombre, excepté sous leurs marques blanches (listes, balzanes...) où elle est rose. On trouve des bais parmi presque toutes les races de chevaux. La robe baie est classée différemment par la génétique et les Haras nationaux français. Le gène responsable de la robe baie est nommé « Agouti ».