hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mantecol
Le mantecol est un dessert argentin confectionné à base de beurre de cacahuète, de semoule, de noix et parfumé à l’eau de rose. Inspiré du halva, il fut inventé et commercialisé dans les années 1940 par le confiseur Georgalos, dont le fondateur est lui-même issu d’une famille d’immigrants grecs.

À la suite de la crise économique argentine, la compagnie en vendit les droits à Cadbury, qui remplaça le beurre de cacahuète par du beurre de cacao. Georgalos a pu reprendre la production du mantecol sous la marque Nücrem en 2008.

Eau de rose
L'eau de rose ou hydrolat de rose est un sous-produit (phase aqueuse) de la distillation de pétales de roses pour la fabrication d'huile essentielle de rose (ou essence de rose), possédant une saveur très parfumée et un parfum de rose concentré. L'eau de rose est aussi utilisée dans l'industrie cosmétique comme fragrance.

Rose de Damas utilisée pour fabriquer l'essence de rose

Vases et arrosoir d'eau de rose de Chiraz (XVIIIe siècle).

Manufacture d'eau de rose à Kachan en Iran.

Assaisonnement très populaire au Moyen-Orient ou au Maghreb, elle aromatise entre autres crèmes, pâtes et crèmes glacées et certains plats de volaille.

L'expression « à l'eau de rose » désigne de façon péjorative un roman, une histoire un peu mièvre, sentimentale, c'est-à-dire gentillette, insipide, qui manque d'action.
Palais Elaguine
Le palais Elaguine (ou Yelagin, en anglais) est situé à Saint-Pétersbourg, en Russie, sur l'île Elaguine dans le delta de la Néva.

Il fut édifié pour le dignitaire russe Ivan Perfilevich Elaguine (1725-1793), de la cour de Catherine II, historien, écrivain, traducteur de Molière et de Prévost. Par la suite, il fut acheté par l'empereur Alexandre Ier, qui l’offrit à sa mère Marie Féodorovna, veuve de Paul Ier. Il fut reconstruit par l’architecte italien Carlo Rossi entre 1818 à 1822. Il servit par la suite de résidence d’été de la famille impériale.

Fortement endommagé par les combats durant le siège de Léningrad, il fut reconstruit à l’identique et abrite un musée des Arts décoratifs du XIXe et début du XXe siècle. Son charme tient surtout à ses très beaux jardins, avec une terrasse donnant sur le golfe de Finlande.

Ivan Elaguine
Ivan Perfilevich Elaguine (en russe : Иван Перфильевич Елагин), né le 11 décembre 1725 à Saint-Pétersbourg et mort en 3 octobre 1794 dans la même ville, est un ésotériste, dramaturge et traducteur russe qui a créé pour le théâtre classique en Russie.

Il fut de la cour de Catherine II,  traducteur de Molière et de Prévost et un important franc-maçon russe, puisqu'il reçut d'Henry Somerset (5e duc de Beaufort) qui était grand maître de la Grande loge de Londres, le titre de grand maître provincial de toutes les loges de rite anglais en Russie et il fut le vénérable maître de la « loge des Muses » .
La Rêveuse
La Rêveuse est un ensemble de musique ancienne français fondé en 2004 par le théorbiste Benjamin Perrot et la gambiste Florence Bolton, qui travaille sur les patrimoines artistiques des XVIIe et XVIIIe siècles, périodes foisonnantes d’expériences et d’inventions artistiques de toutes sortes.

L'ensemble tire son nom d'une pièce pour viole de Marin Marais (1656-1728).

Benjamin Lazar
Benjamin Lazar, né en 1977, est un metteur en scène de théâtre français. Il est spécialiste du théâtre baroque. Il a notamment mis en scène Le Bourgeois gentilhomme éclairé à la bougie. Il est le fondateur du « Théâtre de l'incrédule ».
My Grandfather's Clock
My Grandfather's Clock est une chanson américaine écrite en 1876 par Henry Clay Work, l'auteur de Marching Through Georgia. Il s'agit d'un standard des brass bands britanniques, qui se retrouve également dans le genre bluegrass. L'enregistrement le plus ancien connu de nos jours date de 1905, interprété par Harry Macdonough et le Haydn Quartet.

Chanson phare
Une chanson phare est une chanson considérée comme une chanson majeure dans la carrière d’un artiste et qui permet de l’identifier, lui et son œuvre quelle que soit sa discographie. Un artiste peut évidemment avoir plusieurs chansons phares. Certains artistes n'ont eu qu'un unique tube.
Palais Grömling
Le palais Grömling (en tchèque, Grömlingovsky palac) est un palais rococo situé à Prague, dans le quartier de Malá Strana. Il est protégé en tant que monument culturel de la République tchèque et est situé place de Malá Strana.

Palais
Un palais peut être :

le lieu de résidence urbaine d'un personnage important, vivant un train de vie princier ou fastueux ;

le siège d'une institution publique, dans lequel se déroule l’exercice du pouvoir ;

Il y a une différence entre le palais et le château, à l'origine, le château était le domicile du protecteur de la région. Il avait donc une utilité protectrice. Le palais représentait le pouvoir d'un homme politique, économique ou autres. Par la suite, l'appellation de palais fut réservée à une résidence urbaine, alors que le château était généralement rural : ainsi on parle du palais du Louvre ou du Palais-Royal, mais des châteaux de Versailles ou de Fontainebleau.
Feleipe Franks
Feleipe Franks, né le 22 décembre 1997 à Crawfordville en Floride, est un joueur professionnel américain de football américain.

Il joue au poste de quarterback et tight end pour la franchise des Falcons d'Atlanta puis des Panthers de la Caroline dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2021. Il est le frère de Jordan Franks (en).

Saison 2021 de la NFL
La saison 2021 de la NFL est la 102e de l'histoire de la National Football League.

Elle débute le jeudi 9 septembre 2021 au Raymond James Stadium de Tampa en Floride à l'occasion de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Buccaneers de Tampa Bay.

La saison se termine le 13 février 2022 au SoFi Stadium d'Inglewood dans l'État de Californie avec le Super Bowl LVI. À domicile, les Rams de Los Angeles remportent le Super Bowl face aux Bengals de Cincinnati.

Le MVP de la saison régulière est Aaron Rodgers, le QB des Packers de Green Bay.

La saison 2021 est la première à compter 17 matchs de saison régulière selon la convention collective signée par la ligue et l'association des joueurs (National Football League Players Association) en mars 2020 et qui prend effet en 2021.
Langues d'Occitanie
La langue qui définit l'aire occitane est la langue occitane.

Voir aussi l'article : Langue occitane.

Au début du XXIe siècle, l'Occitanie est globalement dans une situation diglossique où l'occitan subit la domination des langues officielles des États et parfois aussi celle de langues régionales vivaces.

le français pour l'essentiel de l'Occitanie (tiers sud de la France et Monaco),

l'italien et le piémontais dans les Valadas Occitanas (Piémont en Italie),

l'italien et le sicilien à la Gàrdia (Calabre en Italie),

l'espagnol et le catalan au Val d'Aran (Catalogne en Espagne).

En revanche, l'occitan est une langue officielle dans toute la Catalogne au même titre que le catalan et l'espagnol.

Il n'y a pas de statistique officielle de l'usage de l'occitan pour l'ensemble de l'Occitanie.

Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu, /sɪʃɪˈljaːnʊ/) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il s'agit d'un ensemble homogène de dialectes parlés en Sicile.

Le sicilien ne fait l'objet d'aucune protection réglementaire, n'étant pas mentionné parmi les langues protégées par la loi du 15 décembre 1999 sur les « Règles en matière de protection et de défense des minorités linguistiques historiques ». Cependant, une loi régionale (numéro 9 de 2011) prévoit que la région Sicile en diffuse les aspects culturels, sans en mentionner les aspects de langue régionale à statut officiel.

Le sicilien appartient au groupe des dialectes italiens méridionaux extrêmes comprenant également le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional,,.
Palompon
Palompon (en tagalog : Bayan ng Palompon) est une municipalité de la province de Leyte, située dans la région des Visayas orientales sur l'île de Leyte, aux Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 58 313 habitants.

Tagalog
Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Elle est de facto la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.
Canal d'Entreroches
Le canal d'Entreroches est un canal inachevé et désaffecté. Il traverse le Mormont en Suisse entre Orny et Cossonay. Il devait faire partie d'un ensemble de canaux permettant de relier par voies navigables la mer du Nord et la mer Méditerranée par le plateau suisse.

Plateau suisse
Le Plateau suisse, en abrégé le Plateau, aussi appelé le Moyen Pays (en allemand : Schweizer Mittelland) ou le Mittelland, constitue l'un des trois ensembles géographiques de la Suisse avec le Jura et les Alpes,,. Il couvre environ 30 % de la surface du pays. Il comprend tout l'espace entre le Jura et les Alpes, formé partiellement de plaines, mais principalement de collines, et son altitude moyenne varie entre 400 et 600 m. C'est la région la plus peuplée de Suisse et son espace le plus influent pour l'économie et les transports.
MS Muikku
Le MS Muikku (ex-Aranda) est un ancien navire océanographique. L'université de l'Est de la Finlande de Joensuu était responsable de l'acquisition et de la maintenance du matériel de recherche du navire, de ses fonctions de laboratoire et de la coordination de son utilisation. L’équipement technique de pêche relevait de l’Institut finlandais de recherche sur la chasse et la pêche.

Joensuu (Finlande)
Joensuu est une ville située dans l'est de la Finlande, dans la province de la Finlande orientale (Itä-Suomen lääni, en finnois) chef-lieu de la région de Carélie du Nord.
La ville est fondée en 1848 et compte environ 75 000 habitants,, 115 000 dans la région économique.

Cité étudiante, elle est l'hôte de plus de 6 000 étudiants suivant des cours à l'université de l'Est de la Finlande et de plus de 3 500 autres étudiant à l'université des sciences appliquées de Carélie du Nord.
Grabovička rijeka
Grabovička rijeka est l'un des affluents de gauche de la Vrbanja rivière. Il s'élève à proximité du village de Miljevići (environ 1 050 mètres d'altitude), sous la route de Golo Brdo, sur les pentes sud de Ježica (1 276 m) et Zastijenje (1 230 m).

La route régionale Skender Vakuf – Travnik longe la crête du plateau de Vlašić. La crête marquait la frontière entre les bassins de Vrbanja et Ugar. Cette rivière pénètre dans un canyon profond, avec une profondeur allant jusqu'à 350 mètres. La rivière Grabovička traverse ce canyon près de Grabovica, vieux village,.

Au cours de la Guerre en Bosnie, dans l'école primaire de Grabovica, environ 200 Bosniaques ont disparu du village de Večići et de ses colonies environnantes. Leurs restes restent inconnus,,,,.

Kneževo (république serbe de Bosnie)
Kneževo (en serbe cyrillique Кнежево) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 958 habitants et la municipalité 10 428.
Fonction pure
En programmation informatique, une fonction pure est une fonction qui possède les propriétés suivantes, :

Sa valeur de retour est la même pour les mêmes arguments (pas de variation avec des variables statiques locales, des variables non locales, des arguments mutables de type référence ou des flux d'entrée).

Son évaluation n'a pas d'effets de bord (pas de mutation de variables statiques locales, de variables non locales, d'arguments mutables de type référence ou de flux d'entrée-sortie).

Une fonction pure est ainsi un analogue informatique d'une fonction mathématique. Certains auteurs, particulièrement de la communauté des langages impératifs, utilisent le terme "pure" pour désigner les fonctions qui ont uniquement la propriété 2 susmentionnée.

Variable libre
En  mathématiques, et dans d'autres disciplines comprenant des langages formels dont la logique mathématique, une variable libre est une notation qui spécifie à quelles places dans une expression une substitution peut avoir lieu. Elle s'oppose à la notion de variable muette (encore appelée variable liée).

En programmation informatique une variable libre est une variable référencée dans une fonction, qui n'est ni une variable locale, ni un paramètre de cette fonction.
Ministre des Dépenses publiques et de la Réforme (Irlande)
Le ministre des Dépenses publiques, des Infrastructures, des Services publics, des Réformes et du Numérique (en anglais : Minister for Public Expenditure, Infrastructure, Public Services, Reform and Digitalisation, en irlandais : An tAire Caiteachais Phoiblí, Bonneagair, Seirbhísí Poiblí, Athchóirithe agus Digiteachaithe) est le ministre chargé des dépenses publiques et de la réforme au sein du gouvernement de l'Irlande. Le département a été créé en mars 2011 prenant en charge certaines fonctions du ministère des Finances.

Gouvernement de l'Irlande
Le gouvernement de l'Irlande (en anglais : Government of Ireland ; en irlandais : Rialtas na hÉireann) est le cabinet qui exerce le pouvoir exécutif en Irlande. Le gouvernement est dirigé par un premier ministre appelé Taoiseach et un vice-premier ministre appelé Tánaiste. Le Taoiseach est nommé par le président d'Irlande après avoir été désigné par le Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement.  Le président désigne les membres du gouvernement appelés ministres après qu’ils ont été choisis par le Taoiseach et approuvés par le Dáil. Le gouvernement doit avoir la confiance du Dáil s'il veut rester en place.
Référendum constitutionnel comorien de 2001
Le référendum présidentiel comorien de 2001 a lieu le 23 décembre 2001 sous l'impulsion du Président Azali Assoumani. Il soumet au peuple comorien une nouvelle Constitution instaurant une présidence tournante par île tous les quatre ans et accordant une large autonomie aux îles de l'archipel dotées chacune d'une loi fondamentale, d'un drapeau et d'un exécutif. La République fédérale islamique des Comores devient l'union des Comores et le drapeau perd les références religieuses et devient multicolore.

Cette réforme constitutionnelle est approuvée par 76.99 % des votants.

Azali Assoumani
Azali Assoumani, né le 1er janvier 1959 à Mitsoudjé, est un officier et homme d'État comorien.

Il accède au pouvoir et devient chef de l'État à l'issue d'un coup d'État le 30 avril 1999, avant d'être élu président de l'union des Comores en 2002, 2016, 2019 et 2024. Il préside par ailleurs l'Union africaine de 2023 à 2024.
Gaisberg
Le Gaisberg est un sommet des Alpes, à 1 287 m d'altitude, dans le massif du Salzkammergut, en Autriche (land de Salzbourg). C'est l'une des montagnes emblématiques entourant la ville de Salzbourg et un lieu d'excursion fort apprécié.

La montagne s'élève à l'est de Salzbourg, limitant le bassin de la Salzach ; son sommet offre un large point de vue sur la ville et les Alpes de Berchtesgaden à l'ouest. Vers l'est et le sud, le massif atteint les communes de Koppl et d'Elsbethen.

Un ancien chemin de fer à crémaillère au sommet (Gaisbergbahn), ouvert en 1887, a été remplacé par une route pour véhicules à moteur en 1929 où la course de côte du Gaisberg a eu lieu jusqu'en 1969. De nombreux sentiers de randonnée se trouvent à proximité.

Le Gaisberg était le point de départ du Red Bull X-Alps en 2009 et en 2011.

Salzbourg (land)
Le land de Salzbourg est l'un des neuf États fédérés de l'Autriche. Il a pour capitale la ville de Salzbourg. Son principal cours d'eau est la Salzach qui se jette dans l'Inn.

Le land de Salzbourg est limitrophe des Länder de Haute-Autriche, de Styrie, de Carinthie et du Tyrol ainsi que des pays suivants : Italie (Tyrol du Sud) et Allemagne (Bavière). Au sud se trouve la chaîne des Alpes orientales centrales (Hohe Tauern), à l'est et au nord le massif du Dachstein et les Alpes de Berchtesgaden. Le land culmine au Grossvenediger à 3 657 m d'altitude.
Bei Ling
Bei Ling (en chinois : 貝嶺) (né le 28 décembre 1959 à Beijing) est un poète et un dissident chinois.

Bei Ling a été arrêté en 2000 pour « publication illégale », il est alors détenu dans le centre de détention de Qinghe à Pékin. Il s'est depuis exilé aux États-Unis. Bei Ling pris la parole lors de la 61e Foire du livre de Francfort en 2009, alors que la Chine est l'invité d'honneur, provoquant le départ des officiels chinois.

Lors du Salon du livre de Londres, le London Book Fair (en) en 2012 où la Chine est l'invité d'honneur, Bei Ling, s'est plaint auprès du British Council car seuls des auteurs approuvés par le parti communiste chinois purent participer.

Foire du livre de Francfort
La Foire du livre de Francfort (Frankfurter Buchmesse) est la plus grande foire du monde dans le domaine de l'édition. Elle se tient tous les ans pendant cinq jours à la mi-octobre à Francfort-sur-le-Main en Allemagne et rassemble environ 300 000 visiteurs pour 7 000 exposants.
Oye cómo va
Oye cómo va est une chanson écrite en 1956 par Tito Puente et enregistrée pour la premiere fois par lui en 1962

En 1970, la chanson a été reprise par Santana sur son album Abraxas. En février 1971 sa version est sortie en single. Elle est devenue un tube. Aux États-Unis, elle a atteint la 13e place du Billboard Hot 100,,.

Dans le film américain Spy Kids (2001), on peut entendre Aye Como Spy de Los Lobos, une version remaniée de Oye cómo va.

On peut également l’entendre sur radio espantoso de Grand Theft Auto: Vice City Stories.

Los Lobos
Los Lobos est un groupe de rock mexicano-américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 1973, il est influencé par le rock 'n' roll, le Tex-Mex, la country, le folk, le rhythm and blues, le blues, et par les musiques traditionnelles espagnole et mexicaine telles que boléros et norteños.

Son succès le plus connu est une reprise de La Bamba en 1987, pour la musique du film La Bamba, réalisé par Luis Valdez.
Église Saint-Cyr de Nervi
L'église plébéienne Saint-Cyr est un lieu de culte catholique situé dans le quartier de Nervi, via Camillo Campostano, dans la municipalité de Gênes dans la ville métropolitaine de Gênes. L'église est le siège de la paroisse homonyme du vicariat Nervi-Quinto de l'archidiocèse de Gênes.

Ville métropolitaine de Gênes
La ville métropolitaine de Gênes (en italien : Città metropolitana di Genova) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Ligurie, dont le chef-lieu est Gênes. Elle remplace la province de Gênes depuis le 1er janvier 2015.
Art-Language
Art-Language The Journal of conceptual art est un journal anglophone publié par les artistes conceptuels d'Art & Language, mouvement dont il inspire le nom. Impliquant plus de vingt artistes, aux États-Unis, en Europe et en Australie, et couvrant près de 20 ans de production artistique, le journal représente l'une des plus vastes œuvres d'art conceptuel. Il est considéré comme ayant une influence importante sur l'art conceptuel et l'art contemporain.

Ian Burn
Ian Burn, né le 29 décembre 1939 à Geelong, État du Victoria, en Australie, mort accidentellement le 29 septembre 1993 à  Bawley Point, en Nouvelle-Galles du Sud dans ce même pays, est un artiste conceptuel australien influent. Il était un membre notable du collectif Art and Language, un groupe d'artistes actif à la fin des années 1960 et dans les années 1970. Ian Burn était également écrivain, conservateur et universitaire.
Johann Lohel
Johann (ou Jan) Lohel (1549-2 novembre 1622) était un chanoine prémontré tchèque, archevêque de Prague à partir de 1612. Né à Eger, il entra au monastère prémontré de Teplá, puis étudia au collège jésuite de Prague, le Clementinum.

Il se signala par son action missionnaire dans sa région natale, puis, élu abbé du monastère de Strahov, il s'attacha à en relever la réputation, notamment en y construisant une prestigieuse bibliothèque. Nommé archevêque de Prague en 1612, ce propagateur des réformes tridentines dut néanmoins quitter la Bohême lors du soulèvement de 1618.

Collège Saint-Clément de Prague
Le collège Saint-Clément de Prague (également appelé Clementinum) est  une importante institution jésuite d'enseignement, fondée en 1556, à Prague, par Pierre Canisius, sur instruction d'Ignace de Loyola. Le collège devient université en 1622. Fermé en 1773, lorsque la Compagnie de Jésus est supprimée, ses bâtiments abritent aujourd'hui la bibliothèque nationale — le nouveau Clementinum — de la République tchèque.
Séisme de 1138 à Alep
Le tremblement de terre d'Alep de 1138 a été l'un des tremblements de terre les plus meurtriers de l'histoire. Son nom vient de la ville d'Alep, dans le nord de la Syrie, où les pertes en vies humaines ont été les plus nombreuses. Le séisme d’une magnitude de 8,5[réf. nécessaire] s'est produit le 11 octobre 1138 et il a été précédé par un tremblement de terre plus faible le 10 octobre. Il est souvent qualifié de troisième tremblement de terre le plus meurtrier de l'histoire, après les tremblements de terre du Shaanxi en 1556 et de Tangshan en 1976, en Chine. Pourtant, le chiffre de 230 000 morts se base sur la combinaison historique de ce tremblement de terre avec les tremblements de terre de novembre 1137 dans la faille de Jazira et le grand événement sismique du 30 septembre 1139 dans la ville de Gandja en Azerbaidjan. La première mention du chiffre de 230 000 morts a été faite par Ibn Taghribirdi au XVe siècle.

Gandja
Gandja (en azéri : Gəncə [ ɟænˈd͡ʒæ]) est la deuxième plus grande ville d'Azerbaïdjan. Elle était nommée Elizavetpol de 1804 à 1918 et Kirovabad de 1935 à 1990. Quand l'Azerbaïdjan déclare son indépendance en 1991, le nom historique, Gandja, est restauré. Sa population s'élève en 2015 à 328 400 habitants. Gandja est considérée comme l'une des plus anciennes villes du Caucase.
Baltimax
Les navires de taille Baltimax sont ceux qui ont une taille leur permettant d'entrer dans la mer Baltique par le Cattégat et le Skagerrak. La profondeur limitée (23 m en moyenne) et la présence de glaces compliquent la conception des navires devant s'y rendre.

Concrètement, les navires doivent avoir un tirant d'eau inférieur à 15,4 m, et le plus souvent entre 13 et 15 m ; étant donné les proportions habituelles des navires de commerce, la longueur correspondante sera de 240 à 260 m et la largeur de 42 à 48 m, donnant un port en lourd de 100 à 120 000 tonnes. Il existe toutefois des pétroliers spécialement conçus pouvant atteindre 220 000 tonnes de port en lourd, les B-Max.

Les Baltimax ont été conçus à l'origine par la Russie afin de pouvoir exporter du pétrole depuis le golfe de Finlande, mais s'est depuis étendu aussi aux porte-conteneurs.

Skagerrak
Le Skagerrak, autrefois Skager-Rak, encore écrit en dano-norvégien simplifié Skagerak ou en suédois Skagerack, est un passage maritime entre le Sud de la Norvège, le Nord du Jutland danois et le Bohuslän suédois.

Ce passage communique avec la mer du Nord au sud-ouest et  avec le Kattegat au sud-est, lui-même relié aux  détroits de l'Øresund, du Grand Belt, du Langelandsbelt et du Petit Belt.