hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Che gelida manina
Che gelida manina (littéralement « quelle petite main gelée ») est un air d'opéra, en l'occurrence une romance (romanza) pour ténor, chanté par le poète Rodolfo à Mimi au cours du premier acte de La Bohème de Giacomo Puccini. Les librettistes sont Giuseppe Giacosa et Luigi Illica, qui se sont inspirés des Scènes de la vie de bohème, un roman d’Henri Murger, et de son adaptation théâtrale, La Vie de bohème.

Ici, Rodolfo se saisit de la main de sa voisine et, une fois ce premier contact physique établi, se présente comme poète et lui déclare tout son amour.

Avec Sì. Mi chiamano Mimì (« Oui, on m'appelle Mimi »), un air pour soprano, sa voisine lui répond juste après en lui révélant son identité, et en lui faisant part de son activité et de ses passions.

Giuseppe Giacosa
Giuseppe Giacosa (21 octobre 1847 à Coloretto Parella, près de Turin - 1er septembre 1906, Coloretto Parella) est un poète, un dramaturge et un librettiste italien de la fin du XIXe siècle et du début du XXe. Il est principalement connu pour son travail sur trois livrets d'opéra de Giacomo Puccini : La Bohème, Tosca, Madame Butterfly, tous en collaboration avec Luigi Illica.
Invasion of the Bane
Invasion of the Bane (l'invasion du Bane) est le pilote de la série britannique de science-fiction The Sarah Jane Adventures. Il s'agit d'un épisode spécial diffusé le jour du 1er janvier 2007. À ce jour, la série n'a jamais été diffusée en France.

L'École des retrouvailles
L'École des retrouvailles est le 3e épisode de la Saison 2 de la deuxième série de la série télévisée britannique Doctor Who. Il a été diffusé pour la première fois le 29 avril 2006 sur BBC One. Alors qu'il explore une école dont les activités lui semblent anormales, le Docteur rencontre une de ses anciennes compagnes, Sarah Jane Smith, comme lui intriguée par cet établissement, et son chien robot K-9. Ensemble, ils découvrent qu'une espèce extra-terrestre, les Krillitanes, cherchent à prendre le contrôle de l'univers.

L'idée de faire revenir un ancien compagnon du Docteur date du projet de relance de la série en 2003. Sarah Jane Smith a accompagné le 3e et le 4e Docteur entre 1973 et 1976, et K-9 quant à lui est apparu en 1979. À la suite de cet épisode, la BBC a proposé à Elisabeth Sladen le rôle principal du spin-off The Sarah Jane Adventures. Globalement, l'épisode a reçu un accueil positif de la part des critiques et du public.
Guillaume Orti
Guillaume Orti est un saxophoniste de jazz français né en 1969.

Actif sur la scène des musiques improvisées depuis le début des années 1990, il participe surtout à des projets collectifs, aussi bien en tant qu’improvisateur que comme compositeur.

Naïve Records
Naïve Records, ou simplement Naïve, est un label discographique indépendant français, basé à Paris. Fondé en 1998, Naïve produit aussi bien des artistes de musique classique, de jazz que de musique populaire. En 2016, Naïve devient une filiale de Believe.
Aire urbaine de Pau
L'aire urbaine de Pau est une aire urbaine française centrée sur les 53 communes de l'unité urbaine de Pau. Composée de 167 communes dans sa délimitation 2010, elle était peuplée de 240 857 habitants en 2012.

En 2020, l'Insee définit un nouveau zonage d'étude : les aires d'attraction des villes. L'aire d'attraction de Pau remplace désormais son aire urbaine, avec un périmètre différent.

Aire urbaine (France)
L'aire urbaine est une ancienne catégorie de zonage utilisée par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation urbaine de la France, et notamment le phénomène de la périurbanisation.

La notion d’aire urbaine est utilisée dans d’autres pays, mais avec une signification assez différente. Le terme d'aire métropolitaine peut également être utilisé, mais celui-ci désigne, en France, les plus grandes aires urbaines.

Ce zonage a été abandonné par l'Insee en 2020, au profit d'un zonage en aire d'attraction d'une ville répondant à une définition un peu différente, mais qui vise à appréhender des phénomènes similaires.
Étéocle fils d'Iphis
Dans la mythologie grecque, Écléocle ou Étéoclos (en grec ancien Ἐτέοκλος / Étéoklos), fils du roi d’Argos Iphis, est un des participants de la guerre des Sept Chefs du côté de Polynice et des Argiens. Il ne doit pas être confondu avec Étéocle, frère de Polynice, qui prend également part à ce conflit en dirigeant les défenseurs thébains.

Chez le Pseudo-Apollodore, il est tué pendant le combat par un des fils d’Astacos, Léadès. Iphis n’ayant pas d’autre enfant mâle, c’est Sthénélos, le fils de sa sœur Évadné qui lui succède. Une scholie à l’Iliade prête un fils nommé Médon à Étéoclos, compté parmi les Épigones, mais inconnu par ailleurs.

Sthénélos (fils de Capanée)
Dans la mythologie grecque, Sthénélos (en grec ancien Σθένελος / Sthénelos), fils de Capanée et d’Évadné, est le père de Cylarabès et de Cométès.

Il fait partie de l'expédition des Épigones et il est un des prétendants d’Hélène. Il participe à la guerre de Troie en tant qu’un des trois chefs d’Argos, et fait partie des guerriers présents dans le cheval de Troie. Après la mise à sac de la ville, il reçoit notamment comme butin une statue de Zeus Hercéos (ou Zeus Patrôos).
Karel Švenk
Karel Švenk, parfois appelé en allemand Karl Schwenk, né à  Prague (Tchécoslovaquie) le 17 mars 1917 et mort près de Karlsberg (en route vers Mauthausen) le 1er avril 1945, est un artiste de cabaret, comédien, compositeur et écrivain tchèque.

Il était une figure de proue dans le cabaret du camp ghetto de Theresienstadt. Švenk est ensuite déporté à Auschwitz et meurt dans un convoi à destination du camp de concentration de Mauthausen-Gusen.

Camp de concentration de Gusen
Le camp de concentration de Gusen est un camp de concentration nazi, composé de trois camps différents. Situés en Haute-Autriche à l'est de Linz, ils étaient gérés par la SS en tant que camps satellites du camp de concentration de Mauthausen.
Phénomène de Gibbs
En mathématiques, lors de l'étude des séries de Fourier et des transformées de Fourier, il apparaît parfois une déformation du signal, connue sous le nom de phénomène de Gibbs. Ce phénomène est un effet de bord qui se produit à proximité d'une discontinuité, lors de l'analyse d'une fonction dérivable par morceaux.

Effet de bord (mathématiques)
En mathématiques, et plus particulièrement en analyse numérique, un effet de bord est un phénomène d'instabilité numérique au bord de l'intervalle d'étude : en tentant de calculer une solution approchée à un problème (interpolation numérique, équation différentielle, etc.), il arrive qu'on parvienne à avoir une bonne approximation sauf sur le bord ; par exemple, le phénomène de Runge.

Portail de l'analyse
Franciabigio
Francesco di Cristofano dit Franciabigio ou Marcantonio Franciabigio ou encore Francia Bigio, né à Florence en 1482 ou 1484 et mort dans la même ville le 3 février 1525 est un peintre italien de l'école florentine pendant la Renaissance.

Peinture de la Renaissance
La peinture de la renaissance  est, comme tout l'art de la Renaissance, influencée par l'Antiquité. Sous l'influence des idées humanistes et  l'apparition d'une nouvelle classe bourgeoise et marchande (flamande et italienne), qui prend les rênes  des États, naît un nouveau système de représentation du monde avec la Nature visible et sensible pour modèle, s'appuyant sur deux innovations essentielles, l'utilisation de la peinture à l'huile et la mise en pratique des lois de la perspective linéaire albertienne.
William Ezell
William Ezell (23 décembre 1892 - 2 août 1963), est un pianiste et auteur-compositeur américain de blues, de jazz, de ragtime et de boogie-woogie, et un chanteur occasionnel, également connu sous le nom de Will Ezell. Il contribue régulièrement aux enregistrements réalisés par Paramount Records à la fin des années 1920 et au début des années 1930. Le critique musical Bruce Eder présente Will Ezell comme « un pianiste techniquement brillant, montrant la forte influence du jazz ainsi que du blues dans son travail ».

Ezell est l'un des plus importants pianistes du style barrelhouse d'avant-guerre. Sa réputation repose sur des enregistrements à la fois en tant que pianiste solo et en tant qu'accompagnateur maison pour des artistes de blues tels que Lucille Bogan, Elzadie Robinson ou Blind Roosevelt Graves. Ses enregistrements en solo sont d'une importance particulière, combinant en synergie le ragtime avec le boogie-woogie dans un style original puissant.

23 décembre
Le 23 décembre est le 357e jour de l'année du calendrier grégorien, le 358e en cas d'année bissextile. Il reste huit jours avant la fin de l'année.

C'est une date possible mais rare pour le solstice, d'hiver ou d'été selon l'hémisphère terrestre nord ou sud, entre le 20 et ce 23 décembre.

C'était généralement le 3e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bitume.
Bus électrique
Un bus électrique est un véhicule de type autobus qui fonctionne grâce à l’énergie électrique pour assurer un service de transport de voyageurs.

Il se distingue du trolleybus et du gyrobus par le fait qu’il est indépendant de tout circuit d’alimentation (type caténaire) et possède sa propre réserve d’énergie, sous forme de batteries embarquées (à distinguer des gyrobus qui stockaient l'énergie grâce à un volant d'inertie).

Volant d'inertie
Un volant d'inertie est un système rotatif permettant le stockage et la restitution d'énergie cinétique. Une masse (disque, anneau, cylindre, éventuellement couplés en un système contrarotatif, etc.) fixée sur un axe est mise en rotation par l'application d'un couple, augmentant sa vitesse de rotation et donc l'énergie emmagasinée. La quantité d'énergie est proportionnelle au carré de la vitesse de rotation.

Sa caractéristique physique est le moment d'inertie qui exprime la répartition des masses autour de l'axe.
Critérium du Dauphiné 2025
La 77e édition du Critérium du Dauphiné a lieu du 8 au 15 juin 2025. Cette course de 8 étapes relie Montluçon au plateau du Mont-Cenis. L'épreuve fait partie du calendrier UCI World Tour 2025 en catégorie 2.UWT (première division mondiale).

Massif du Mont-Cenis
Le massif du Mont-Cenis se situe dans les Alpes du Nord à cheval entre la France (département de la Savoie) et l'Italie (ville métropolitaine de Turin). D'une grande importance stratégique et commerciale depuis l'Antiquité, il est traversé par de nombreux cols dont le plus connu, le col du Mont-Cenis,  sur un axe routier. Il abrite des glaciers de taille moyenne. Depuis la dernière rectification frontalière entérinée en 1947, la plus grande partie du massif se trouve désormais en Savoie. L'ensemble des reliefs repose sur le socle cristallin d'Ambin, terminant la ligne géologique s'étirant du Valais suisse au val de Suse.
Mikuláš Schneider-Trnavský
Mikuláš Schneider-Trnavský (24 mai 1881, Trnava - 28 mai 1958, Bratislava) est un compositeur, chef d'orchestre et pédagogue slovaque. Il est connu surtout à cause de ses cantiques, dont certains sont devenus traditionnels.

Enseignement musical
Un enseignement musical est, au contraire de l'éducation musicale ou de la formation musicale, l'enseignement d'une spécialité musicale :

un instrument ;

un instrument dans un style ou répertoire particulier (piano jazz, batterie jazz, guitare jazz, guitare classique) ;

l'accompagnement ;

une discipline théorique (écriture, orchestration, composition, analyse…).

Lorsque débuté dans l'enfance, il a souvent pour préalable l'éveil musical.

Les enseignants peuvent travailler dans une école spécialisée, dans un conservatoire, ou encore de manière indépendante. Dans les grandes structures (grands conservatoires par exemple), les enseignements musicaux peuvent faire partie d'un cursus d'études musicales, aussi appelées études de musique.
Sonic Groove
Sonic Groove est un label de musique japonais de la compagnie Avex Group, fondé en 2000, sous-label du principal label de la compagnie, Avex Trax. Parmi ses artistes, représentés par l'agence Vision Factory (en), figurent EARTH (premières sorties du label), SPEED (depuis 2001) et ses quatre chanteuses en solo (hiro, Eriko Imai, Hitoe Arakaki, Takako Uehara), AKINA, Hinoi Team, MAX (depuis 2005), Daichi Miura, Da Pump (depuis 2011), etc.

Hitoe Arakaki
Hitoe Arakaki (新垣仁絵, Arakaki Hitoe, née le 7 avril 1981 à Yaese, sur l'île d'Okinawa, au Japon), plus connue sous son nom de scène HITOE, est une chanteuse japonaise, en solo ou comme membre du groupe de J-pop SPEED.
Saison 2007-2008 des Red Wings de Détroit
La saison 2007-2008 de la LNH est la 75e saison des Red Wings de Détroit dans la Ligue nationale de hockey et la 81e de la franchise de Détroit.

Battus la saison précédente en finale d'association, les Red Wings décident de poursuivre avec la philosophie de la continuité. Avec peu de changements à l'inter-saison mais une équipe encore plus mûre et jouant sur l'expérience, Détroit entame la saison en favori même si de nombreuses questions subsistent quant à la capacité des cadres vieillissants à tenir sur l’ensemble de la saison puis du tournoi printanier. Le doute est finalement levé, Détroit remporte facilement son sixième Trophée des présidents et est sacré pour la onzième fois champion de la Coupe Stanley en dominant en finale les Penguins de Pittsburgh.

Chris Chelios
Chris Chelios (né Christos Kostas Tselios, le 25 janvier 1962 à Chicago) est un joueur américain de hockey sur glace. Il évoluait au poste de défenseur durant sa longue carrière de 26 ans dans la LNH.

Il a reçu de nombreux prix en plus de remporter trois coupes Stanley.

En 1998, il est classé au 40e rang des cent meilleurs joueurs de l'histoire de la ligue selon le magazine The Hockey News.
Mick Avory
Mick Avory, né le 15 février 1944 à East Molesey (Surrey), est un batteur anglais, principalement connu comme membre des Kinks de 1964 à 1984. Il a également été brièvement un des membres initiaux des Rolling Stones.

Mick Avory ne commence vraiment à jouer pour les Kinks qu'en 1965, le producteur Shel Talmy préférant jusqu'alors faire appel à des musiciens de studio plus chevronnés (ainsi, ce n'est pas lui qui tient la batterie sur You Really Got Me, le premier gros succès du groupe). Il se lie d'amitié avec Ray Davies, mais entretient des relations conflictuelles avec son frère cadet Dave, qui le pousse à quitter le groupe dans les années 1980. Il est remplacé par Bob Henrit, ex-membre d'Argent.

Avory et Davies se sont depuis réconciliés. Le batteur a joué avec plusieurs groupes réunissant d'anciennes gloires des Sixties, comme The Kast Off Kinks, The Class of 64 ou The Legends of the Sixties.

Shel Talmy
Sheldon Talmy, dit Shel Talmy, né le 11 août 1937 à Chicago (Illinois) et mort le 13 novembre 2024 à Los Angeles (Californie), est un producteur de musique américain, connu pour son travail, durant les années 1960 à Londres, avec The Who, The Kinks, The Creation et The Easybeats,.
INSPIRE-Sat 7
INSPIRE-Sat 7 (International Satellite Program in Research and Education), est un satellite de type CubeSat 2U développé par le LATMOS et l'ONERA. Le LATMOS est le maître d’œuvre et d'ouvrage du satellite.

INSPIRE-Sat 7 pèse environ 2 kg. Il est doté d’une multitude de capteurs miniaturisés pour mesurer des variables climatiques essentielles et tester de nouveaux dispositifs. Deux fois plus grand que son prédécesseur UVSQ-SAT, il embarquera donc à son bord plusieurs équipements supplémentaires. Ce programme spatial unique implique la communauté radioamateur. AMSAT-F, l'Electrolab et le LATMOS ont développé une carte opensource Radioamateur nommée SPINO. Cette carte électronique dispose d'une mail box numérique qui sera pour la première fois embarquée à bord d'un satellite.

INSPIRE-Sat 7 est lancé depuis la Vandenberg Space Force Base le 15 avril 2023 par une fusée Falcon 9 sur une orbite héliosynchrone (SSO). Il évoluera à une altitude d'environ 500 kilomètres.

Orbite héliosynchrone
Une orbite héliosynchrone désigne une orbite terrestre quasi polaire légèrement rétrograde dont on choisit l'altitude et l'inclinaison de sorte que l'angle entre le plan orbital et la direction du Soleil demeure quasiment constant. La rotation du plan orbital nécessaire est obtenue sans manœuvre en exploitant la précession produite par le bourrelet équatorial de la Terre. Un satellite placé sur une telle orbite passe au-dessus d'un point de la surface terrestre donné à la même heure solaire locale. Ce type d'orbite est choisi pour les satellites effectuant des observations photographiques car l'éclairement solaire des lieux observés est pratiquement constant d'un cliché à l'autre (hors incidence des saisons) ce qui permet de détecter les changements intervenus entre deux survols.
Siège de Dubrovnik
Le siège de Dubrovnik (en croate, Opsada Dubrovnika) est le nom de la bataille qui eut lieu pendant la guerre en Croatie, dans la ville de Dubrovnik et ses environs. Cette région fut attaquée par l’armée populaire yougoslave (JNA) et des forces paramilitaires constituées de volontaires Serbes et Monténégrins.

Les combats eurent lieu du 1er octobre 1991 au 26 mai 1992 aux abords de la ville de Dubrovnik, puis jusqu’en juillet 1992, date à laquelle la région repassa sous le contrôle des forces croates.

Herzégovine
L'Herzégovine (en bosnien, croate, serbe latin : Hercegovina ; en serbe cyrillique : Херцеговина) est une région géographique historique des Alpes dinariques, correspondant à la partie méridionale de l'État actuel de Bosnie-Herzégovine. Son nom vient de l'allemand Herzog (« duc ») et signifie donc « duché », elle doit son nom au duc Stefan Vukčić Kosača (1435 à 1466).
C'est au XIXe siècle qu'il fut décidé d'associer le nom de l'Herzégovine à celui de Bosnie, auparavant seul utilisé pour désigner le pays entier.
Ed Sprague, Jr.
Edward Nelson Sprague, Jr. (né le 25 juillet 1967 à Castro Valley, Californie, États-Unis) est un ancien joueur professionnel de baseball.

Fils d'Ed Sprague, Sr., il joue au troisième but dans la Ligue majeure de baseball de 1991 à 2001 et fait notamment partie des équipes des Blue Jays de Toronto championne des Séries mondiales de 1992 et 1993.

Il est le seul joueur de baseball de l'histoire à avoir gagné la Série mondiale, les College World Series et une médaille d'or en baseball aux Jeux olympiques.

Baseball aux Jeux olympiques
Le baseball fait sa première apparition aux Jeux olympiques d'été de 1912 à Stockholm en tant que sport de démonstration. Ce n'est que 80 ans plus tard, à Barcelone, qu'il devient sport olympique.
Entre 1992 et 2020, dix-huit nations ont participé aux six tournois de baseball. Parmi elles, seul le Japon les a tous joués.
La commission du programme olympique n'a pas retenu le baseball sur la liste des sports au programme des Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres et des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro ; la discipline fait son retour pour les Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.
Galaxie de Markarian
Les galaxies de Markarian sont un type de galaxies actives avec un noyau émettant une grande quantité d'ultraviolets (UV) par rapport à d'autres galaxies. Elles sont nommées d'après Benjamin Markarian, qui les a étudiées à partir du début des années 1960. Les entrées du catalogue de Markarian sont présentées sous la forme « Markarian #### ». On s'y réfère fréquemment à l'aide des abréviations Mrk, Mkr, Mkn, et parfois avec Ma, Mk et Mark.

Ces galaxies possèdent un noyau de couleur bleue associé à des étoiles de type spectral situé de A à F qui se distingue du reste de la galaxie. La plupart des galaxies de Markarian possèdent des raies d'émission montrant une forte activité énergétique,.

Raie spectrale
Une raie spectrale est une ligne sombre ou lumineuse dans un spectre électromagnétique autrement uniforme et continu.
Les raies spectrales sont le résultat de l'interaction entre un système quantique (généralement des atomes, mais parfois aussi des molécules ou des noyaux atomiques) et le rayonnement électromagnétique.
Akwesasne (territoire)
Akwesasne est un territoire mohawk canado-américain situé à cheval sur les provinces de l'Ontario et du Québec (région de la Montérégie) ainsi que sur l'État de New York. Bien qu'il constitue en pratique un seul territoire, il est administrativement composé de trois subdivisions territoriales, soit la réserve Akwesasne 15 (en mohawk : Kaná:takon et Tsi Snaíhne) au Québec, la réserve Akwesasne 59 (en mohawk : Kawehnò:ke) en Ontario et la réserve mohawk de Saint-Régis aux États-Unis.

Depuis 2016, le conseil de bande a mis sur pied le premier système de justice autochtone au Canada qui est applicable sur le territoire, côté canadien. Celui-ci fait place à la justice réparatrice et traite majoritairement d'affaires civiles.

Système juridique
Le système juridique est une façon de classer les différents ordres juridiques en fonction de caractéristiques communes. Cette classification sert en général à des fins didactiques.

Les classifications se fondent en général sur une opposition entre droit romano-civiliste et common law. Elles ont évolué depuis leurs débuts au XXe siècle, mais sont aujourd'hui relativement déconsidérées parmi les spécialistes.
Hill GH1
La Lola T371, rebaptisée Hill GH1, est une monoplace de Formule 1 conçue par Lola Cars et engagée par l'écurie britannique Embassy-Hill lors du championnat du monde de Formule 1 1975. Elle est chaussée de pneumatiques Goodyear et propulsée par un moteur V8 Ford-Cosworth DFV.

La T371 remplace la Lola T370, qui a pris part au deux premières manches de la saison. La T371 n'est engagée sous cette dénomination que pour sa première apparition, lors du Grand Prix d'Afrique du Sud. À la suite du départ de l'ingénieur Andy Smallman, le concepteur de la T371, de Lola pour Embassy-Hill, la monoplace est renommée Hill GH1.

Cette monoplace est pilotée par l'Allemand Rolf Stommelen, remplacé par les Australiens Vern Schuppan et Alan Jones. Un second baquet est confié au Français François Migault puis au Britannique Tony Brise.

Cosworth
Cosworth est une entreprise britannique d'ingénierie de pointe, fondée à Londres en 1958, spécialisée dans la conception, le développement et la construction de moteurs de compétition automobile. Elle est aujourd'hui implantée à Cambridge et Northampton au Royaume-Uni, à Torrance, Indianapolis, Mooresville et Shelby Charter Township aux États-Unis et à Pune en Inde.

De 1967 à 2006, et de 2010 à 2013, Cosworth s'est notamment illustré en Formule 1. En cumulant 176 victoires en Grands Prix depuis cette date, Cosworth est l'un des motoristes les plus victorieux en F1, quatrième en nombre de victoires derrière Ferrari, Mercedes et Renault. L'entreprise, également présente en WRC de 1979 à 2005, est le fournisseur exclusif du plateau du Champ Car de 2003 à 2007.
Galinsoga quadriradiata
Galinsoga quadriradiata, le Galinsoge cilié (ou velu), est une espèce de plante à fleurs de la famille des Asteraceae, originaire d'Amérique du Sud et introduite et naturalisée dans de nombreux pays du monde.

Comme Galinsoga parviflora, c'est une adventice cosmopolite qui est parfois consommée comme légume.

Répartition cosmopolite
Une répartition cosmopolite en biogéographie, caractérise l'aire de répartition géographique d'une catégorie d'êtres vivants si étendue qu'elle peut être rencontrée dans toutes les régions du monde. Le qualificatif s'applique également à certaines maladies. S'opposant au concept d'endémisme, ce type de répartition est parfois désigné sous le nom de pandémisme.