hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile de Hongrie 1991
Le Grand Prix automobile de Hongrie 1991 (Magyar Nagydij), disputé sur le Hungaroring situé dans le village de Mogyoród près de Budapest en Hongrie le 11 août 1991, est la sixième édition du Grand Prix, la 510e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dixième manche du championnat 1991.

Hungaroring
Le Hungaroring est un circuit automobile situé à Mogyoród, à 18 kilomètres au nord-est de Budapest, en Hongrie. Il est surtout connu pour accueillir chaque année, depuis 1986, le Grand Prix de Hongrie de Formule 1.

Lors de sa création, il devient le lieu du premier Grand Prix derrière le « rideau de fer ». Depuis 1983, Bernie Ecclestone tentait d'organiser un Grand Prix en URSS mais après l'échec des discussions, la Hongrie fut approchée. Un premier projet prévoyait l'aménagement d'un circuit urbain au Népliget, au cœur de Budapest, là où avait eu lieu un premier Grand Prix en 1936 mais le gouvernement décida de construire un circuit juste à l'extérieur de la ville. Les travaux débutèrent le 1er octobre 1985 et furent terminés en moins de huit mois, permettant l'ouverture du circuit le 24 mars 1986 dans une course à la mémoire de János Drapál, pilote moto hongrois décédé accidentellement dix mois plus tôt.

Il accueille une manche du championnat FIA GT en 1998 notamment.
André Lavallée
André Lavallée, né en 1952 à Montréal et mort le 14 août 2022 dans la même ville, est un homme politique québécois.

Il a été membre du conseil municipal de Montréal, maire de l’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie, vice-président du Comité exécutif de Montréal, secrétaire général associé et sous-ministre associé à la métropole au sein du gouvernement du Québec.

Comité exécutif de Montréal
Le Comité exécutif de Montréal est composé d'élus en provenance du Conseil de ville de Montréal qui ont comme responsabilités d'appliquer et d'exécuter les décisions prises par les élus de Montréal. Le Comité exécutif consiste en d'autres termes de l'administration municipale de Montréal.
Affrontements de Beyrouth de 2021
Les affrontements de Beyrouth de 2021 sont des affrontements armés survenus le 14 octobre 2021 dans la capitale libanaise Beyrouth entre les Forces libanaises et des membres du Hezbollah et du Mouvement Amal, faisant sept morts et 32 blessés.

Les violences ont éclaté lors d'une manifestation organisée par le Hezbollah et ses alliés contre le juge principal enquêtant sur l'explosion de 2020 dans le port de la ville, les manifestants, armés, ayant été pris sous les tirs de membres présumés des Forces libanaises. Quatre membres ou sympathisants du Hezbollah et trois membres ou sympathisants du Amal sont abattus.

Les affrontements ont lieu aux abords du Palais de justice, situé le long de l'ancienne ligne de front entre les zones musulmanes chiites et chrétiennes. Les affrontements sont les plus meurtriers du pays depuis le conflit libanais de 2008.

Mouvement Amal
Amal (en arabe : أمل, « espoir »), acronyme de 'afwâju l-muqâwamati l-lubnâniyya (arabe : أفواجُ المقاومةِ اللبنانيّة, « détachements de la résistance libanaise »), est un parti politique et une ancienne milice musulmane chiite durant la guerre civile libanaise, fondé en 1974. Le parti est dirigé par Nabih Berri depuis 1980.

Il a été fondé par Moussa Sader, Mostafa Chamran et Hussein Husseini et l'archevêque catholique Grégoire Haddad, sous le nom de « Mouvement des Démunis »,.

Le Mouvement Amal est le plus grand parti chiite au Parlement, avec quatorze représentants contre treize pour le Hezbollah. Les deux partis sont membres de l'Alliance du 8-Mars.
Nom dénombrable
En grammaire et en linguistique, un nom dénombrable est un nom désignant une entité qui se compte, par exemple une chaise, deux chaises. Il peut être quantifié par un adjectif numéral, comme dans l'exemple précédent, ou par un adjectif indéfini comme chaque ou plusieurs. Il se possède un singulier et un pluriel.

Son antonyme est nom indénombrable (en) qui ne peut pas être dénombré et donc mis au pluriel, par exemple le temps.

Entité
Une entité, dans son sens le plus général, est une chose, un objet, ou une réalité, voire une substance au sens philosophique, et apparemment dotée d'une forme d'individualité, d'identité ou d'unité.

Dans le langage courant, ce mot désigne une chose dont on ne sait rien ou dont on ne souhaite rien spécifier, et qui revêt donc un aspect abstrait, le plus souvent une personne (que l'on déshumanise ce faisant, ou dont on n'est pas certain qu'il s'agisse d'un être humain) ou une institution, mais parfois aussi un objet inanimé. En ce sens, tout ce qui existe ou est postulé exister peut être appelé « une entité » ; il s'agit donc d'habitude d'une expression volontairement vague.
Nathalie Giguère
Nathalie Giguère (née le 16 janvier 1973 à Charlesbourg au Québec) est une nageuse canadienne, spécialisée dans le 200 mètres brasse. Elle a au cours de sa carrière sportive participé aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone où elle a terminé sixième de sa discipline avec un temps de 2:29.70.

Charlesbourg
Charlesbourg est un des six arrondissements de la ville de Québec. Il est situé au nord de l'arrondissement de La Cité–Limoilou, à l'ouest de l'arrondissement de Beauport et à l'est des arrondissements Les Rivières et La Haute-Saint-Charles.
Sonate pour piano no 19 de Mozart
La Sonate pour piano en fa majeur, K. 547a (Anh. 135), est une sonate attribuée durant longtemps à Wolfgang Amadeus Mozart. Elle a été publiée comme une sonate originale par Breitkopf & Härtel en 1799, mais on a rapidement découvert qu'en réalité, c'était un assemblage de mouvements sélectionnés à partir d'autres compositions.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Alan Yarrow
Alan Colin Drake Yarrow, né le 27 juin 1951, est un banquier britannique. Il fut lord-maire de Londres de 2014 à 2015,.

Depuis 2007, Yarrow est un alderman et magistrat de Londres.

En tant que lord-maire, il fut le porte-parole et le promoteur des entreprises de la Cité, qui sont pour la plupart des sociétés financières.
Avant d'entrer en fonctions, le nouveau lord-maire a participé au traditionnel défilé civique où, précédé d'une grande parade du festival, nommé le Lord Mayor's Show,, il traversa le cœur historique de Londres pour prêter serment de loyauté envers le souverain britannique en présence des juges de la Cour d'appel royale,.

Juge de paix au Royaume-Uni
Au Royaume-Uni, le rôle du juge de paix (en anglais : Justice of the Peace abrégé « JP ») varie d'une région à l'autre en common law. En Angleterre et au pays de Galles, les juges de paix siègent dans les magistrates' court, également dans certains cas en Irlande du Nord. En Écosse, ils siègent dans des tribunaux dédiés à la justice de paix.
Concrète
La concrète ou essence concrète est un extrait obtenu à partir d’une matière première naturelle fraîche, par extraction au moyen d'au moins un solvant. Les solvants sont ensuite totalement ou partiellement éliminés.

La matière première est généralement d’origine végétale (fleurs, feuille).

La concrète se présente sous la forme d'une pâte plus ou moins dure.

La concrète est ensuite purifiée à l'alcool pour obtenir l'absolue.

Extraction (chimie)
L'extraction est un procédé de séparation en génie chimique et en chimie de laboratoire qui consiste à extraire une espèce chimique, c'est-à-dire prélever une ou plusieurs espèces chimiques d'un mélange solide ou liquide.

Les extractibles sont des produits aisément extraits à l'aide de solvants organiques ou aqueux, sans procéder à des traitements sévères.
Art urbain en Île-de-France
A partir des années 1980, l'art urbain ou street art s'est développé en Ile-de-France depuis trois foyers : Paris, la Seine-Saint-Denis et le Val-de-Marne. Ont contribué à cet essor : l'action des artistes, qui, à l'exemple de C215, ont permis aux oeuvres d'art urbain d'essaimer, la politique volontariste de plusieurs municipalités (Vitry-sur-Seine ou Pantin), qui notamment au moyen du 1 % artistique, ont favorisé son expansion et son implantation, et d'associations, telles que Vitry'N urbaine ou LEMUR93, qui ont oeuvré à maintenir cet élan.

D'abord cantonné aux quartiers défavorisés et aux friches industrielles, le street art s'est peu à peu développé dans l'ensemble des départements d'Ile-de-France, jusqu'à investir des villages (Montry) ou des villes plus aisées (Versailles ou Chatou).

Pantin
Pantin est une commune française limitrophe de Paris (Nord-Est) située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Elle fait partie de la première couronne de l'agglomération parisienne.

Elle se situe à 6,4 km de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Formations offensives en football américain
La présente page décrit les formations offensives courantes et historiquement importantes dans le football américain. La formation décrit comment les joueurs d'une équipe sont positionnés sur le terrain. De nombreuses variantes sont possibles des deux côtés du ballon selon la stratégie employée.

En attaque, la formation doit comprendre au moins sept joueurs sur la ligne d'engagement (line of scrimmage en anglais), y compris un centre lequel commence le jeu en effectuant le snap.

Offensive lineman
Un offensive lineman (pluriel : offensive linemen), appelé joueur de ligne offensive au Canada français, désigne les joueurs de la ligne offensive au football américain et canadien.

La ligne offensive est composée  :

du centre, lequel est chargé de mettre le ballon en jeu ;

des offensive guards gauche et droit (appelés « gardes » au Canada français) ;

des offensive tackles gauche et droit (appelés « bloqueurs » au Canada français).

Une ligne offensive complète peut également inclure un Tight end (ailier rapproché au Canada français) placé sur l'extérieur.

La ligne offensive a pour principale mission de bloquer la ligne défensive adverse afin de protéger son propre quarterback. En temps normal, les joueurs de la ligne offensive ne touchent pas le ballon (hormis lors de la remise en jeu du ballon par le centre) à moins qu'un running back ne le perde, qu'une passe ne soit déviée ou qu'un joueur habituellement positionné en ligne offensive ne change de position sur le terrain.
Groupe d'armées Courlande
Le groupe d'armées Courlande (en allemand : Heeresgruppe Kurland) est un regroupement d'armées allemandes de la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été créé sur le front de l'Est à partir des restes du groupe d'armées Nord, isolé dans la péninsule de Courlande par l'avancée des forces armées soviétiques pendant l'offensive de la Baltique en 1944. Ce groupe y est resté isolé jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Toutes ses unités ont reçu du commandement de la Wehrmacht l'ordre de se rendre lors de la capitulation du 8 mai 1945.

Offensive de la Baltique
L'offensive de la Baltique constitue une série d'offensives soviétiques visant à atteindre le rivage de la mer Baltique durant l'été et l'automne 1944. Ces offensives visent également à libérer les pays baltes de la présence allemande entre les mois de juillet et de novembre 1944. Au terme de ces offensives, parfois ponctués d'échecs tactiques soviétiques, les pays baltes, à l'exception de la Courlande sont occupés par les Soviétiques.
Millerstown (Pennsylvanie)
Millerstown est un borough situé au nord du comté de Perry, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 673 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 686 habitants.  Le borough est incorporé le 12 février 1849.

Comté de Perry (Pennsylvanie)
Le comté de Perry est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 45 842 habitants. Il a été créé le 22 mars 1820, à partir du comté de Cumberland. Le comté tire son nom d'Oliver Hazard Perry, un héros de la guerre de 1812 et qui mourut peu de temps avant. Le siège du comté se situe à New Bloomfield.

Le comté fait partie de la région métropolitaine de Harrisburg.
Joseph Mirando
Joseph Mirando (né le 26 mai 1931 à Terzigno et mort le 22 août 2020 à Antibes) est un coureur cycliste né italien et naturalisé français le 21 décembre 1951. Professionnel de 1950 à 1958, il a remporté le Grand Prix de Cannes en 1956. Il a participé cinq fois au Tour de France entre 1951 et 1956 avec l'équipe du Sud-est. En 1953, il prend la douzième place du classement général, et la troisième du classement de la montagne, derrière Jesús Loroño et Louison Bobet.

Jesús Loroño
Jesús Loroño, né le 10 janvier 1926 à Larrabetzu et mort le 12 août 1998 dans la même ville, est un coureur cycliste espagnol. Il a notamment remporté le Tour d'Espagne 1957 et le classement de la montagne du Tour de France 1953.
Larry Hovis
Larry Hovis, né le 20 février 1936 à Wapato (Washington) et mort le 9 septembre 2003 à San Marcos (Texas), est un acteur et scénariste américain, surtout connu pour son rôle de prisonnier de guerre dans la série télévisée Papa Schultz (Hogan's Heroes).

San Marcos (Texas)
La ville de San Marcos  (en anglais [ˌsæn ˈmɑːrkəs]) est le siège du comté de Hays, dans l’État du Texas, aux États-Unis. San Marcos s’étend aussi sur les comtés de Caldwell et Guadalupe. Sa population s’élevait à 44 894 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 61 980 habitants en 2016.
Dudukchu
Dudukchu (en azéri Düdükçü) est un village d'Azerbaïdjan faisant partie du raion de Khojavend. Elle fut jusqu'en 2020, une communauté rurale de la région de Hadrout, au Haut-Karabagh, sous le nom de Kyuratagh (en arménien Քյուրաթաղ). Elle compte 274 habitants en 2005.

Hadrout (région)
Hadrout (en arménien : Հադրութ) est une ancienne région du Haut-Karabagh, dont le chef-lieu était la ville d'Hadrout. En 2010, la population était estimée à 12 400 habitants.

Pour l'Azerbaïdjan, son territoire relèvait de ceux des raions de Khojavend, Jabrayil et Fizuli.
Championnats des Balkans de course en montagne
Les championnats des Balkans de course en montagne sont une compétition de course en montagne disputée chaque année depuis 2008 qui désigne un champion.

Ils sont organisés par l'Association des fédérations balkaniques d'athlétisme (en) (ABAF) avec le soutien de l'Association mondiale de course en montagne (WMRA).

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
The Blue Hearts
The Blue Hearts (ザ・ブルーハーツ, Za Burū Hātsu) est un groupe de punk rock japonais. En 2003, HMV les classe 19e groupe japonais le plus populaire et le plus influent. The Blue Hearts ont souvent été comparés à des groupes tels que  les Sex Pistols, The Clash et les Ramones.

Le groupe fait ses grands débuts en mai 1987, pour se séparer en 1995. Koumoto et Mashima formeront un autre groupe, The High-Lows. Certaines de leurs chansons sont restées très populaires, comme Train-Train ou Linda Linda, retrouvées dans de nombreux karaoké. Ils connaissent un regain d'intérêt dans les pays anglophones à la suite du succès du film Linda Linda Linda dans lequel plusieurs de leurs chansons sont reprises.

The Clash
The Clash est un groupe britannique de punk rock, originaire de Londres, en Angleterre, actif entre 1976 et 1986. Il s'agit d'un des quatuors majeurs de l'histoire du rock et du punk rock britannique. Le groupe commence sa carrière en 1976 et se dissout en 1986. En 2003, la formation entre au Rock and Roll Hall of Fame.

Ses personnalités les plus importantes sont Joe Strummer et Mick Jones, tous deux à la guitare et au chant, ainsi que le bassiste Paul Simonon et le batteur Topper Headon. Le style du groupe, rattaché au mouvement punk, se caractérise par un rock contestataire où les textes, « habités d'un élan anarchiste », jouent un rôle primordial.

Ce groupe se caractérise également par sa capacité à intégrer à sa musique des sonorités variées en puisant à la source des racines musicales de ses membres, parmi lesquelles le punk rock, le rock, le rockabilly, le reggae, le ska ou encore le dub,.
La Foire aux Enfoirés
La Foire aux Enfoirés est le titre du douzième spectacle des Enfoirés, de l'album et de la vidéo qui en sont tirés. Il a été enregistré le dimanche 19 janvier 2003 au Zénith de Lille.

Le double CD reprend les chansons en deux parties : les chansons complètes sur le premier CD et les medleys sur le deuxième. Le DVD reprend l'intégralité du spectacle.

Zénith de Lille
Le Zénith de Lille (ou Zénith Arena de Lille ou Zénith Arena Concert Hall) est une salle de spectacle situé à Lille dans le département français du Nord. Le Zénith accueille tous types d’événements avec une capacité maximale de 7 000 spectateurs. Le zénith a été conçu et réalisé par l'architecte Rem Koolhaas et l'agence OMA accompagné de l'agence d'architecture Delhay, du cabinet de scénographie dUCKS scéno et de l'acousticien Renz van Luxemburg. Il est attenant au palais des congrès Lille Grand Palais.

Il est issu de la volonté politique de Pierre Mauroy de faire de Lille une grande métropole européenne. Le projet est initié dans les années 1980 et le bâtiment ouvre ses portes en novembre 1994.
Saison 2017-2018 de l'Atlético de Madrid
La saison 2017-2018 est la 87e saison de l'Atlético de Madrid depuis sa fondation en 1903 et la 81e saison du club en Liga, la meilleure ligue espagnole de football. L'Atlético évolue en Liga, Coupe du Roi, Ligue des Champions et en Ligue Europa. C'est la première saison que les joueurs de l'Atlético vont jouer à Wanda Metropolitano.

Ligue Europa 2017-2018
La Ligue Europa 2017-2018 est la quarante-septième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne des clubs européens après la Ligue des champions de l'UEFA, la huitième sous le nom de Ligue Europa. Créée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifie pour la Supercoupe de l'UEFA 2018 ainsi que pour la phase de groupes de la Ligue des champions 2018-2019.

La finale se tient au Parc Olympique lyonnais à Décines-Charpieu, en France et voit la victoire de l'Atlético de Madrid sur l'Olympique de Marseille sur le score de 3-0.
Margara
Margara (en arménien : Մարգարա ; anciennement Margara-Gök) est une communauté rurale du marz d'Armavir, en Arménie. Elle compte 1 482 habitants en 2009.

Le village de Margara est bordé au sud par la rivière Araxe qui sépare l'Arménie et la Turquie et est traversée par un pont, actuellement fermé à la circulation. Des gardes russes et des soldats arméniens y patrouillent en permanence.
Margara est traversée par la route M3.

En avril 2024, les autorités arméniennes annoncent que le poste de contrôle frontalier a été rénové et est prêt à fonctionner.

Armavir (marz)
L'Armavir  (en arménien Արմավիր) est un marz de l'Arménie situé au centre-ouest du pays, dont la capitale est Armavir, ancienne Hoktemberyan et Sardarapat. Il est bordé au sud et à l'ouest par la Turquie, au nord par le marz d'Aragatsotn, au nord-est par Erevan, et à l'est par le marz d'Ararat à l'est.

D'une superficie de 1 242 km2, le marz compte 282 600 habitants en 2009.
Établissement Transdev d'Ecquevilly
L'établissement Transdev d'Ecquevilly  est une entreprise de transport  de voyageurs d'Île-de-France appartenant au groupe Transdev. Elle est basée à Ecquevilly dans les Yvelines. Son territoire d'intervention concernait, dans les Yvelines, les communes des Mureaux, de Meulan-en-Yvelines, Ecquevilly, Bouafle, Chapet, Aubergenville, Maule, Noisy-le-Roi, Bailly, Feucherolles et Saint-Nom-la-Bretèche ainsi que, dans une partie du Val-d'Oise, celles de Banthelu à Cergy-Pontoise.

Les Mureaux
Les Mureaux est une commune du département des Yvelines, en Île-de-France. Située en bord de Seine, en face de Meulan-en-Yvelines et de Hardricourt, la ville des Mureaux se trouve à 34 km à l'ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Muriautins. La ville des Mureaux, limitrophe de l'usine Renault de Flins, accueille aujourd'hui de nombreuses entreprises, et notamment ArianeGroup avec son site d'assemblage de la fusée Ariane.
Grec chypriote
Le grec chypriote (en grec moderne Κυπριακή διάλεκτος / Kypriakí diálektos), ou simplement chypriote (Κυπριακά / Kypriaká), est un dialecte du grec moderne parlé par plus d’un demi-million de personnes à Chypre et plusieurs centaines de milliers à l’étranger.

Consonne affriquée
En phonétique articulatoire, une consonne affriquée est une consonne composée d'une phase occlusive où le flux d'air est bloqué, suivie par une étape fricative où l'air retenu est relâché pour passer par une ouverture plutôt étroite. Ce son est produit en l'espace de temps nécessaire à la production d’une consonne occlusive fricative simple.

Les affriquées sont également appelées occlu-constrictives, (se)mi-constrictives ou (se)mi-occlusives.
Molecular and Cellular Biology
Molecular and Cellular Biology (abrégé en Mol. Cell. Biol. ou MCB), est une revue scientifique à comité de lecture spécialisée dans la biologie moléculaire et biologie cellulaire des cellules eucaryotes.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 5,372 en 2012. L'actuel directeur de publication est Roger J. Davis (université du Massachusetts, États-Unis).

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
Unterseeboot 962
L'Unterseeboot 962 ou U-962 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 5 juin 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille fut posée le 7 avril 1942, il fut lancé le 17 décembre 1942 et mis en service le 11 février 1943, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Ernst Liesberg.

L'U-962 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours des 2 patrouilles (116 jours en mer) qu'il effectua.

Il fut coulé par la Royal Navy dans l'Atlantique Nord en avril 1944.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Synagogue de Gotha (1904-1938)
La synagogue de Gotha, inaugurée en 1904, a été détruite en 1938 lors de la nuit de Cristal comme la plupart des autres lieux de culte juif en Allemagne.

Gotha est une ville allemande du Land de Thuringe, à 25 km à l'ouest d'Erfurt. Elle compte actuellement près de 45 600 habitants.

Mikvé
Le mikvé ou mikveh ou miqwah (en hébreu : מִקְוָה ; au pluriel : מקואות mikvaot ou miqwaoth ) est un bain rituel utilisé pour l'ablution nécessaire aux rites de pureté familiale dans le judaïsme. C'est l'un des lieux centraux de la vie communautaire juive, avec la synagogue et l'école juive (yechiva).