hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Esculétine
L'esculétine, esculétol, cichorigénine ou 6,7-dihydroxycoumarine est un composé aromatique de la famille de coumarines de formule C9H6O4. Comme le autres coumarines, elle est produite par certaines plantes par cyclisation interne de dérivés de l'acide cinnamique.

Elle est présente dans de nombreuses plantes, notamment le qingpi (Cortex Fraxini), une plante utilisée en médecine traditionnelle chinoise, mais rarement sous sa forme aglycone ; elle se rencontre bien plus fréquemment sous la forme d'hétérosides, en particulier l'esculine (esculétine 6-β-D-glucoside) – présente dans diverses espèces du genre Aesculus (Aesculus hippocastanum, Aesculus californica) ou dans la chicorée – ou de sels de l'acide caféique.

Elle forme un complexe noir en présence de citrate de fer.

Aglycone
Un aglycone ou une génine est un composé organique constitué de la partie non glucidique d'un hétéroside ; il s'agit donc du groupe auquel un sucre (ose) est lié dans l'hétéroside, et dans lequel ledit sucre est remplacé par un atome d'hydrogène.

Par exemple, comme de nombreux composés organiques présents dans la nature, l'apigénine, une flavone, est présente naturellement sous la  forme d'un hétéroside, l'apigétrine, où elle est liée à un sucre, en l'occurrence le D-glucose. On peut donc définir l'apigénine comme l'aglycone de l'apigétrine, et inversement, l'apigétrine est l'un des hétérosides de l'apigénine (il en existe au moins un autre, l'apiine, où cette fois l'apigénine est liée avec l'apioglucose).

Apigénine : aglycone

D-glucose : ose

Apigétrine : hétéroside
Gerhard Lohfink
Gerhard Lohfink, né le 29 août 1934 à Francfort-sur-le-Main (Hesse-Nassau, État libre de Prusse, Troisième Reich) et mort le 2 avril 2024 à Schäftlarn (arrondissement de Munich, Bavière, Allemagne), est un théologien allemand.

État libre de Prusse
L’État libre de Prusse (en allemand : Freistaat Preußen) est le principal Land allemand entre 1918 et 1945, durant la république de Weimar et le Troisième Reich. Il est fondé sur les bases territoriales de l'ancien royaume de Prusse.
Beshbarmak
Le beshbarmak (kirghize : бешбармак ; kazakh : бесбармақ ; bachkir : бишбармаҡ, bişbarmaq ; tatar : бишбармак ; « cinq doigts »), est un plat traditionnel des peuples nomades turcophones d'Asie centrale.

Le terme beshbarmak signifie « cinq doigts », parce que le plat se mangeait avec les doigts. La viande bouillie, de cheval ou de mouton, est habituellement hachée finement à l'aide d'un couteau et souvent mélangée avec des nouilles. Le tout est servi avec une sauce épicée à l'oignon. On présente traditionnellement le beshbarmak dans un grand plat rond, avec un chorba, un bouillon d'agneau servi dans des bols appelés kese.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
Acide élénolique
L'acide élénolique est un composé phytochimique présent dans les feuilles d'olivier et dans l'huile d'olive. Il peut être considéré comme un marqueur de la maturation des olives.

Il forme des esters avec le tyrosol et ses dérivés, par exemple l'oleuropéine, la 10-hydroxyoleuropéine, le ligstroside et le 10-hydroxyligstroside.

L'acide élénolique a un effet hypoglycémiant et peut présenter un intérêt contre l'obésité. En effet, il induit la libération dans l’intestin d'hormones GLP-1 et PYY3-36, qui induisent conjointement une sensation de satiété.

Olea europaea
Olea europaea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Oleaceae. C’est un arbre ou un arbuste répandu à travers l'Afrique, l'Asie et l'Europe méditerranéenne et dont une variété a été domestiquée et cultivée pour devenir l'olivier. Au cours de l'histoire de la botanique, de nombreuses sous-espèces ont été décrites.
Naguib Pacha Mahfouz
Naguib Pacha Mahfouz (Mansourah, Égypte, 5 janvier 1882 - Le Caire, Égypte, 25 juillet 1974) est un obstétricien égyptien issu de la communauté copte. Il est considéré comme le père de la gynécologie égyptienne.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Avenue Carling (Ottawa)
L'avenue Carling est une artère principale est-ouest située à l'ouest d'Ottawa, en Ontario, Canada. Elle s'étend du chemin March à Kanata jusqu'à l'avenue Bronson dans le Glebe. La route porte le nom de John Carling, fondateur de la brasserie Carling et député conservateur, sénateur, ministre des Postes et ministre de l'Agriculture.

Carling (bière)
La Carling est une bière canadienne avec un taux d'alcool de 4,9 %.

5 millions de tonneaux ont été brassés en 2004 puis vendus dans plus de 36 000 pubs et boîtes de nuit.

Carling est une marque du groupe canadien Molson.

La marque vedette Carling Black Label participe à de nombreuses compétitions de boissons alcoolisées afin de prouver sa haute qualité et son bon goût au niveau mondial. Elle a gagné un label de qualité Grand Or aux Sélections Mondiales de la Qualité, organisées par Monde Selection.
Ahot ketana
Ahot ketana ("Petite Sœur", אחות קטנה) est un poème liturgique de huit strophes chantées dans le rituel séfarade avant le début de la prière du soir de Roch Hachana.

Le vers "Que se finisse l'année et ses malédictions !" est modifié dans la dernière strophe en "Que l'année commence avec ses bénédictions !". Le poème symbolise le peuple d'Israël comme une petite sœur, qui doit beaucoup souffrir tout en restant fidèle à son amoureux céleste. L'auteur, Abraham Ḥazan, un chantre né à Thessalonique en 1533, a probablement composé la mélodie, qui est en mode hypodorien. Son nom apparaît sous forme d'un acrostiche dans le poème.

La mélodie présente des similitudes avec les airs contemporains de l'archipel grec.

Acrostiche
Un acrostiche, du grec akrostikhos (akros, haut, élevé et stikhos, le vers), est un poème, une strophe ou une série de strophes fondés sur une forme poétique consistant en ce que, lues verticalement de haut en bas, la première lettre ou, parfois, les premiers mots d'une suite de vers composent un mot ou une expression en lien avec le poème.
Navidad (Chili)
Navidad est une commune du Chili faisant partie de la province Cardenal Caro, elle-même rattachée à la région O'Higgins. En 2012, sa population s'élevait à 5 650 habitants. La superficie de la commune est de 300 km2 (densité de 19 hab./km2),. Navidad se trouve dans une zone de collines basses de la Cordillère de la Costa située en bordure de l'Océan Pacifique à environ 161 kilomètres au sud-ouest de la capitale Santiago et 94 kilomètres (par la route) au nord de Pichilemu capitale de la Province Cardenal Caro. La limite nord de Navidad est formée par le Rio Rapel. La commune a donné son nom à une formation géologique du miocène, la formation de Navidad, riche en fossiles et identifiée par Charles Darwin au cours de son séjour en 1834 sur le territoire de la commune.

Río Rapel
Le Río Rapel, est un fleuve du Chili situé dans la Région du Libertador General Bernardo O'Higgins. Il se forme par l'union des rivières Cachapoal et Tinguiririca, qui se rejoignent en un lieu baptisé "La Junta", aujourd'hui submergé par un lac artificiel, le Lago Rapel.
2005 en Suisse
2003 par pays en Europe - 2004 par pays en Europe - 2005 par pays en Europe - 2006 par pays en Europe - 2007 par pays en Europe

2003 en Europe - 2004 en Europe - 2005 en Europe - 2006 en Europe - 2007 en Europe

Principe du cassis de Dijon
Le principe du cassis de Dijon ou principe « Cassis de Dijon » est le nom donné au principe de la reconnaissance mutuelle, par les États membres de l'Union européenne, de leurs réglementations respectives, en l'absence d'harmonisation communautaire.
Abbaye d'Altomünster
L’abbaye d'Altomünster est une ancienne abbaye bénédictine puis brigittine située à Altomünster en Bavière, fondée à partir de l'ermitage de saint Alton vers 750, avec une première église vouée à saint Pierre et saint Paul.

Ermitage (religion)
Bien qu'aujourd'hui le sens du mot ermitage soit traditionnellement un endroit où un ermite vit dans l'isolement du monde, l'ermitage était (par le passé) couramment utilisé pour désigner un établissement où une personne (ou un groupe de personnes) vit religieusement, en isolement de la société.
BAE Systems Military Air & Information
BAE Systems Military Air & Information (MAI), anciennement Military Air Solutions (MAS), est une division de la société de défense britannique BAE Systems chargée de la conception, du développement, de la fabrication et du support des avions militaires. Les clients de la MAI comprennent la Royal Air Force, la Royal Saudi Air Force, l'US Navy et l'Indian Air Force.

English Electric
English Electric était une entreprise anglaise fondée en 1918. Elle fabriquait au départ des moteurs électriques, puis a étendu ses activités vers les locomotives et les avions militaires. En 1946, elle acheta la Marconi's Wireless Telegraph Company pour s'adjoindre ses compétences en télécommunications et en produits de consommation grand public. L'entreprise a été fondée par Simeon Serge Aisenstein. À partir de 1958, elle diffusa une version industrielle du premier ordinateur britannique, le DEUCE, dont l'architecture était, à quelques améliorations de détail près, celle du Pilot ACE développé en 1950 au National Physical Laboratory.

Après avoir revendu sa division aéronautique à British Aircraft Corporation au début des années 1960, English Electric est racheté en 1968 par une autre compagnie anglaise : The General Electric Company plc (à ne pas confondre avec l'américain General Electric).

L'entreprise est désormais connue sous le nom de Teledyne e2v.
Rappel (nautisme)
Sur un bateau, et en particulier sur un voilier léger, le rappel consiste à placer l'équipage de façon à aider à la stabilité et limiter la gîte du bateau,,.

Sur les plus gros bateaux (quillards...), les équipiers s'assoient les uns à côté des autres sur le bord du pont, les pieds dans le vide au-dessus de l'eau (sauf le barreur qui reste à son poste). Le rappel sert ici essentiellement à augmenter les performances du bateau, et donc sa vitesse.

Les dériveurs légers sont en général équipés de sangles de rappel, les équipiers placent leurs pieds sous les sangles, leurs jambes en appui sur le bord du bateau et le haut du corps à l'extérieur. Leur corps se trouve ainsi quasiment à l'horizontale. Sur les dériveurs légers le rappel est indispensable, sauf si le vent est faible. Pour déporter encore plus son poids à l'extérieur du bateau on utilise la technique du trapèze avec un baudrier.

Gîte (navigation)
Une gîte ou bande est l'inclination transversale d'un navire. Un navire est, dans des conditions normales d'exploitation, en position d'équilibre stable et vertical. Par nécessité temporaire, on peut avoir besoin de lui donner une gîte, soit une inclinaison transversale de quelques degrés.
SS Rotterdam
Le Rotterdam est un paquebot transatlantique néerlandais construit pour la Holland America Line en 1959. C'est le cinquième navire de la compagnie à porter le nom « Rotterdam ». Il se distingue par sa silhouette particulière ne présentant aucune cheminée.

Le navire est rapidement retiré du service transatlantique et consacré aux croisières. En 1997, il est vendu à Premier Cruises Lines qui le renomme Rembrandt. Il sert sous ce nom jusqu'en 2000, lorsque la compagnie fait faillite. Il est ramené en Europe puis restauré après plusieurs années d'attente. Il est, depuis février 2010, devenu un musée et hôtel flottant à Rotterdam.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Élections législatives comoriennes de 2004
Les élections législatives comoriennes de 2004 ont lieu les 18 et 25 avril 2004 afin de pourvoir 18 des 33 sièges de l'Assemblée de l'Union des Comores après la dissolution de l'Assemblée le 30 avril 1999 à la suite d'un coup d'État.

18 sièges sont à pourvoir lors de ce scrutin majoritaire à deux tours pour un mandat de cinq ans, les 15 autres sièges étant soumis au suffrage indirect via les assemblées des trois îles.

Pour la première fois, une femme, Djoueria Abdallah, siège au sein de l'Assemblée de l'Union.

Djoueria Abdallah
Djoueria Abdallah est une femme politique comorienne. Sage-femme de la ville de Mitsamiouli, elle est entrée dans l'Histoire en 2004 en devenant la première femme à rejoindre l'Assemblée de l'union des Comores en représentant la première circonscription de Ngazidja,,.
Botswana aux Jeux du Commonwealth
Le Botswana participe aux Jeux du Commonwealth depuis les Jeux de 1974 à Christchurch, en Nouvelle-Zélande. Il est l'un des rares États africains à ne pas boycotter les Jeux de 1986 à Édimbourg. Les Botswanais ont remporté à ce jour dix-neuf médailles, dont cinq en or : onze en athlétisme, sept en boxe, et une en boulingrin (la médaille de bronze de Flora Anderson en simple femmes en 1986).

Boulingrin (jeu)
Le boulingrin (de l'anglais bowling green, appelé aujourd'hui lawn bowling), par allusion au terrain gazonné sur lequel ce jeu se pratique) est un jeu de boules originaire d’Angleterre. Couramment pratiqué dans l’ensemble du Commonwealth (en particulier dans les îles Britanniques, en Australie et en Nouvelle-Zélande), il est peu connu dans le reste du monde.
Busan Hatsu ~Kankoku Series Best~
Busan Hatsu ~Kankoku Series Best~  (釜山発 ~韓国シリーズベスト~) est un mini-album de Yuki Maeda sorti le 23 novembre 2011 au Japon sous le label Rice Music. C'est en fait une compilation des six chansons parues en faces "A et B" de ses trois derniers singles d'alors, toutes sur le thème de la Corée, composées par un artiste coréen, et portant parfois un titre coréen. 
L'album contient en plus une deuxième version inédite ré-interprétée en coréen de la chanson du dernier single homonyme Busan Hatsu, et une reprise d'une populaire chanson de même thème : Busan Kō e Kaere. Les deux titres du single le plus ancien étaient déjà parus sur le premier album de la chanteuse sorti deux ans auparavant : Zenkyoku Shū ~Kenchana~

Up-Front Works
UP-FRONT WORKS Co., Ltd. (株式会社アップフロントワークス) est une maison de disques spécialisée dans la J-pop, appartenant à la compagnie japonaise Up-Front Group, formée en mars 2004 au Japon par le regroupement de trois labels musicaux : Zetima (lié à Sony Music Japan), hachama (lié à Pony Canyon), et Piccolo Town (lié à King Records → Pony Canyon), auxquels s'ajouteront les labels Chichukai, Pacific Heaven, Rice Music, Gothuall (lié à Universal Music)...

Ses artistes sont représentés par l'agence Up-Front Promotion, les plus connus d'entre eux étant le groupe féminin Morning Musume et les autres artistes du Hello! Project.
Arzu Geybullaïeva
Arzu Geybullaïeva, aussi connue comme Arzu Geybulla, est une chroniqueuse, blogueuse et journaliste azerbaïdjanaise, travaillant pour plusieurs journaux y compris Al Jazeera, Foreign Policy, Global Voices, et Agos. Elle travaille aussi avec plusieurs organisations à but non lucratif et des groupes de réflexion , y compris l'Institut démocratique national et l'Initiative européenne de stabilité. Geybullaïeva est incluse dans la liste des 100 femmes les plus influentes de la BBC en 2014. Elle plaide pour une résolution pacifique du conflit du Haut-Karabagh entre les Arméniens et les Azerbaïdjanais. Cependant, au cours des dernières années, elle reçoit de nombreuses menaces principalement issus de l'Azerbaïdjan en raison de son travail avec Agos, un journal arménien. Les menaces sont internationalement condamnées par diverses organisations des droits humains. Geybullaïeva vit actuellement en auto-exil à Washington.

Global Voices
Global Voices est un réseau international et multilingue de blogueurs, traducteurs, journalistes, chercheurs et militants des droits de l'homme qui suivent et couvrent l'actualité de la blogosphère mondiale. Il s'agit d'un projet à but non lucratif fondé au Berkman Center for Internet and Society (en) de la Faculté de droit de Harvard, par Ethan Zuckerman, actuellement professeur à l'Université du Massachusetts, et Rebecca MacKinnon, en 2004. Global Voices est devenu formellement en 2008 une organisation à but non lucratif et une fondation basée à Amsterdam.
Index Ventures
Index Ventures est une société internationale de capital-risque dont les deux sièges sociaux sont situés à San Francisco et à Londres. La société investit dans des sociétés technologiques axées sur le commerce électronique, les fintechs, les applications mobiles, les jeux vidéo, les infrastructures/intelligence artificielle et la sécurité informatique.

Technologie financière
La technologie financière (aussi dénommée fintech ou FinTech, de l'anglais financial technology) désigne l'ensemble des nouvelles technologies dont l'objectif est de développer l'accessibilité, la rapidité, la diversité ou le fonctionnement des activités financières (voir ref pour la mise en perspective historique et l'analyse des modèles de fintechs).
Frères Niland
Les frères Niland sont quatre frères américains originaires de Tonawanda, dans l'État de New York, servant tous dans l'armée américaine durant la Seconde Guerre mondiale.

Sur les quatre, deux survécurent au conflit, mais on pensa pendant un moment qu'un seul, Frederick Niland, avait survécu. Frederick fut alors retiré du front de Normandie et renvoyé aux États-Unis pour terminer sa période militaire. Il apprit seulement après la guerre que son frère Edward, présumé mort, était en fait interné par les japonais dans un camp de prisonniers en Birmanie.

Tonawanda (cité, New York)
Tonawanda (en tuscarora: Tahnawáteh) est une cité (city) située dans le comté d'Érié, dans l'État de New York, aux États-Unis,. En 2010, elle compte une population de 15 130 habitants, estimée au 1er juillet 2019 à 14 745 habitants.
Gravitas
Gravitas est le septième album studio de Talib Kweli, sorti le 15 décembre 2013, uniquement en téléchargement sur le site officiel du rappeur. Il sort sous forme physique en disque compact le 18 février 2014 aux États-Unis.

L'album, qui a reçu globalement des critiques positives, le site Metacritic lui attribuant la note de 73 sur 100, s'est classé 114e au Billboard 200.

Téléchargement de musique
Le téléchargement de musique est le transfert d'une œuvre musicale d'un appareil informatique à un autre à travers un réseau informatique. Cette expression est par extension utilisée pour désigner les transferts de musique accessibles via Internet vers l'ordinateur d'un particulier. Ce téléchargement peut être effectué de manière légale, ou illégale.

Le téléchargement dit « légal », se fait généralement via des plates-formes de téléchargement ou des sites proposant de la musique libre (Jamendo, Magnatune, etc.).

Le téléchargement dit « illégal » consiste à télécharger des œuvres soumises au droit d'auteur sans l'accord des ayants droit. Cela se traduit par le fait que ni celui qui met l'œuvre à disposition, ni celui qui la télécharge n'en ont l'autorisation par l'ayant droit.
Embedded
Embedded est un mot anglais signifiant littéralement embarqué et pouvant faire référence à :

Embedded journalism, le journalisme embarqué ;

Embedded, une pièce de théâtre ;

Windows Embedded, une gamme de systèmes d'exploitation de Microsoft pour les systèmes embarqués

Au concept d'embedding traduit en français par plongement, qui change la forme d'une donnée pour en faciliter le traitement.

Journalisme embarqué
Le journalisme embarqué, également appelé journalisme intégré au Canada et parfois désigné par l'anglicisme journalisme embedded) est une forme de journalisme dans laquelle un reporter est pris en charge au sein d'une unité militaire et quelquefois lui-même en tenue militaire dans une zone de conflit. L'expression est parfois utilisée pour des reportages réalisés dans des cadres non militaires dans lesquels le ou les journalistes sont intégrés à un groupe donné durant le temps du reportage.
Edgware Road (Bakerloo line)
Edgware Road est une station du métro de Londres située sur la Bakerloo line, entre Paddington et Marylebone.

La station est située à environ 150 m au sud d'une station homonyme, qui se trouve elle aussi sur Edgware Road et fait partie de la Hammersmith & City line, de la Circle Line et de la District line.

District line
La District line (en français : « ligne district ») est une ligne du métro de Londres. Inaugurée en 1868, elle est empruntée par 226 millions d'usagers annuellement. Elle figure en vert sur le plan du métro de Londres. Contrairement aux autres lignes du métro londonien, celle-ci est en grande partie à l'air libre. Les différentes branches qui la composent se rejoignent à la station Earl's Court.

Actuellement, la ligne est équipée du matériel S7 Stock, qui remplace progressivement les rames D78 Stock, dont la dernière est radiée en 2017. La District line offre aux voyageurs la possibilité unique de voir la Tamise par une rame du métro, du fait qu'elle est la seule ligne du métro londonien qui traverse le fleuve par un pont ferroviaire, sur la branche de Richmond à Kew et sur la branche de Wimbledon à Fulham.
George Frederick Thompson Gregory
George Frederick Thompson Gregory (10 septembre 1916-14 avril 1973) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de la circonscription britanno-colombienne de Victoria City d'une élection partielle en 1953 à 1960.

BC United
Le BC United (Uni pour la Colombie-Britannique), anciennement le Parti libéral de la Colombie-Britannique, est un parti politique provincial de la Colombie-Britannique au Canada.

Le parti est fiscalement conservateur et socialement modéré ou libéral, bien qu'il existe plusieurs factions socialement conservatrices dans le parti. Le parti existe sous le nom de Parti libéral de la Colombie-Britannique de sa création en 1903 jusqu'en 2023.
Mazarin, le maître du jeu
Mazarin, le maître du jeu est un livre de l’écrivaine française Simone Bertière paru le 14 août 2007 aux Éditions de Fallois.

Il s’agit d’un essai biographique de 728 pages sur le cardinal Jules Mazarin.

Simone Bertière, née Reissier le 7 octobre 1926 à Lyon, est une biographe et écrivaine française. Elle a été maître-assistant puis maître de conférences en littérature à l'université Bordeaux 3.

Depuis 2012, elle est membre du conseil scientifique du Figaro histoire.

Maître de conférences (France)
Dans le système de l'enseignement supérieur français public, les maîtres de conférences constituent l'un des deux corps d'enseignants-chercheurs régis par le décret no 84-431, l'autre corps étant celui des professeurs des universités. Le terme « conférence » désignait au XIXe siècle une séance d'enseignement en petit ensemble.