hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille des Falklands
La bataille des Falklands est une bataille navale de la Première Guerre mondiale qui eut lieu au large des îles Malouines (Falkland Islands en anglais). L'escadre des croiseurs est-asiatique allemande, aux ordres du vice-amiral Maximilian von Spee, victorieux le mois précédent à la bataille de Coronel, y fut anéantie par les forces de l'amiral Frederick Charles Doveton Sturdee. Cette victoire écrasante de la Royal Navy mit fin à tout espoir allemand de menacer la navigation commerciale dans l'Empire britannique, autrement qu'avec des moyens sous-marins.

Vizeadmiral
Vizeadmiral est un grade utilisé dans les marines allemandes. Selon la classification OTAN, c'est un grade OF-8. Il est directement supérieur au Konteradmiral et directement inférieur au Admiral.

En France son équivalent est 'vice-amiral d'escadre'
15e étape du Tour de France 1996
La 15e étape du Tour de France 1996 a eu lieu le 15 juillet 1996 entre la ville de Brive-la-Gaillarde et celle de Villeneuve-sur-Lot sur une distance de 176 km. Elle a été remportée l'Italien Massimo Podenzana (Carrera Jeans). Il l'emporte seul en échappée et devance son compatriote Giuseppe Guerini (Polti) de 37 secondes et le Belge Peter Van Petegem (TVM-Farm Frites) de 50. Arrivé dans un groupe avec plus de cinq minutes de retard sur le vainqueur du jour, le Danois Bjarne Riis (Deutsche Telekom), conserve le maillot jaune de leader au terme de l'étape.

Équipe cycliste T-Mobile
L'équipe cycliste T-Mobile est une ancienne équipe allemande de cyclisme professionnel sur route qui participait au ProTour.

Connue sous le nom de Deutsche Telekom jusqu'en 2003, puis T-Mobile jusqu'en 2007, elle fut notamment l'équipe de Bjarne Riis et Jan Ullrich lorsqu'ils remportèrent le Tour de France en 1996 et 1997, ainsi que du sprinter Erik Zabel, vainqueur de la Coupe du monde en 2000.

Touchée par plusieurs affaires de dopage en 2006 et 2007, elle a changé de nom au début de 2008 à la suite du retrait du sponsor T-Mobile pour devenir High Road.
Velimir Sombolac
Velimir Sombolac (en serbe en écriture cyrillique : Beлимиp Coмбoлaц), né le 27 février 1939 à Ljubija et mort le 22 mai 2016 à Gradiška, est un footballeur international yougoslave d'origine serbe qui évoluait au poste de défenseur.

Ljubija (Prijedor)
Ljubija (en serbe cyrillique : Љубија) est une localité de Bosnie-Herzégovine. Elle est située sur le territoire de la ville de Prijedor et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 2 411 habitants.
Rivière Allard
La rivière Allard est un affluent de la rive ouest du lac Matagami lequel se déverse dans la rivière Nottaway. La rivière Allard coule dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Route 109 (Québec)
La route 109 (R-109) est une route nationale québécoise située dans le nord québécois et qui suit une orientation nord / sud. Elle dessert les régions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec.
Louise Willy
Alida Mercier dite Louise Willy, née le 14 janvier 1871 à Fresnes-sur-Escaut (Nord), et morte le 11 décembre 1931 dans le 10e arrondissement de Paris, est une artiste de cabaret, de théâtre et de cinéma muet française.

Elle reste surtout connue à l'écran pour avoir tourné en 1896 dans le premier film à caractère érotique de l'histoire du cinéma : Le Coucher de la mariée.

Victor de Cottens
Victor Jean Edgard Crinsoz de Cottens, dit Victor de Cottens, né aux Eaux-Vives (canton de Genève, Suisse) le 21 août 1862, et mort à Vichy le 26 février 1956, est un auteur dramatique, librettiste et critique de théâtre français d'origine suisse.
Bidogno
Bidogno est une localité et une ancienne commune suisse du canton du Tessin.

La fusion avec la commune de Capriasca a été acceptée en votation populaire le 30 septembre 2007 et ratifiée par le Grand Conseil le 20 avril 2008.

Parlement cantonal
En Suisse, le parlement cantonal est l'organe législatif d'un canton. Chacun des 26 cantons suisses possède son propre parlement. Les tâches qui ne relèvent pas expressément de la Confédération sont de la compétence des cantons.
Boelens
Boelens est le patronyme de plusieurs personnes :

Victor Boelens (1872-1955), architecte belge, représentant de l'Art nouveau en Belgique

Alphonse  Boelens (1877-1936), architecte belge, représentant de l'Art nouveau en Belgique

Michel Boelens, architecte belge fonctionnaliste ayant travaillé avec Henri Montois dans les années 1970

Architecture fonctionnaliste en Belgique
L'architecture fonctionnaliste est le style qui domine l'architecture en Belgique durant les années 1950, 1960 et 1970, aux côtés de l'architecture monumentale.

Héritier et continuateur du modernisme en Belgique, ce style est fort décrié en raison de l'aspect jugé froid et sans style de ses tours, mais il a malgré tout donné une série d'immeubles bas (low-rise buildings) de qualité comme le siège de la Banque Lambert, l'immeuble Glaverbel, le siège de la CBR (Cimenteries Belges Réunies), le siège de la Royale Belge, le bâtiment Marais de la CGER (Caisse Générale d'Épargne et de Retraite), le siège de Hewlett-Packard, l'immeuble « Louise / Claus » ou encore le premier siège de SWIFT à la Hulpe.

Durant les années 1990 et 2000, certaines des tours fonctionnalistes (high-rise buildings), jugées inesthétiques, sont mises au goût du jour et parées d'atours de style postmoderne.
Luttre
Luttre est un village à quelques kilomètres au nord de la ville de Charleroi en Belgique. Administrativement il fait partie de la commune de Pont-à-Celles, dans la province de Hainaut (Région wallonne de Belgique).

Braine-le-Comte
Braine-le-Comte (en néerlandais 's-Gravenbrakel, en wallon Brinne-e-Hinnot) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Hainaut.

La ville se situe sur la route nationale 6 (Belgique) passant par Mons jusqu'à Bruxelles, à 25 km de Mons, à 6 km de Soignies, Écaussinnes et Ronquières.

Aujourd'hui, Braine-le-Comte appartient à l'arrondissement judiciaire de Mons, à l'arrondissement administratif de Soignies et au canton de justice de paix de Soignies. Au point de vue religieux catholique, sa paroisse dépend du doyenné de Soignies et du diocèse de Tournai.
Trausse
Trausse  est une commune française située dans le nord du département de l'Aude, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Argent-Double, le ruisseau de Canet, le ruisseau de Saint-Julien, le ruisseau du Cros. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« les causses du Minervois ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Trausse est une commune rurale qui compte 609 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Carcassonne. Ses habitants sont appelés les Traussois ou  Traussoises.

Biterrois
Le Biterrois est une région naturelle de France située dans l'ouest du département de l'Hérault, autour de la ville de Béziers. Il s'agit d'une région constituée d'une importante plaine côtière et d'un paysage de collines et de piémont, à l'extrémité méridionale du massif central. Territoire viticole et de garrigue, il est délimité essentiellement par le massif du Caroux-Espinouse, la vallée de l'Hérault, la mer Méditerranée et le Minervois.
Cervera del Maestre
Cervera del Maestre, en castillan et officiellement (Cervera del Maestrat en valencien), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Baix Maestrat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Elle fait partie de la mancomunidad de la Taula del Sénia.

Mancommunauté
La mancommunauté (en espagnol : mancomunidad) est une forme d’intercommunalité propre à l'Espagne. Certains pays hispanophones d’Amérique du sud ont mis en place des statuts similaires (Bolivie, Équateur, et depuis 2016, Pérou).
Bataille de Gueltat Zemmour (octobre 1981)
La bataille de Gueltat Zemmour a lieu du 13 au 29 octobre 1981 entre les troupes du Front Polisario et l'armée marocaine à Gueltat Zemmour, dans le Sahara occidental revendiqué par les deux belligérants. Utilisant du matériel lourd (chars et missiles sol-air), le Polisario défait la garnison retranchée autour de la localité. Cinq aéronefs marocains sont abattus, dont un C-130 Hercules. Malgré une contre-attaque marocaine réussie, la localité est abandonnée le 7 novembre.

La bataille témoigne de l'efficacité militaire du Front Polisario, qui rompt avec sa stratégie de guérilla et de raids, alors que le Maroc commence à construire le mur des sables. L'efficacité de la défense sol-air sahraouie met en échec l'aviation marocaine.

Missile surface-air
Un missile surface-air, ou missile anti-aérien (SAM), est un missile destiné à atteindre une cible aérienne en étant tiré depuis le sol (missiles sol-air) ou la mer (missiles mer-air), essentiellement dans un but de défense antiaérienne. Techniquement, les missiles mer-air et les missiles sol-air ont connu de telles évolutions convergentes que désormais ils ne forment quasiment plus qu'une seule et même classe.
48 heures (course à pied)
Les 48 heures sont une épreuve de course à pied d'ultrafond qui consiste à parcourir la plus grande distance pendant quarante-huit heures.

Les courses se déroulent généralement sur une boucle d'environ un kilomètre, sur ou hors stade, occasionnellement sur des pistes d'athlétisme. Chaque passage de tour est enregistré manuellement ou automatiquement à l'aide d'un système de chronométrage à puce. Les épreuves de 48 heures sont généralement organisées simultanément avec d'autres formats horaires (6, 12 ou 24 heures), parfois accompagnées de courses de relais par équipes en parallèle.

Piste d'athlétisme
Une piste d'athlétisme standard est une surface plane oblongue composée de deux lignes droites et deux demi-cercles, dont le périmètre intérieur est de 400 m en plein air. La largeur et le nombre de couloirs sont variables (habituellement de six à neuf couloirs de 1,22 mètre de large, le couloir 8 faisant 453,03 m de long). La piste d'athlétisme est souvent associée à d'autres aires, destinées à la pratique d'autres disciplines de l'athlétisme (sauts, lancers) ou à d'autres sports (football, rugby).
Johanna Stachel
Johanna Stachel (née le 3 décembre 1954 à Munich) est une physicienne allemande spécialisée en physique des particules et en physique nucléaire. Elle est également professeur en physique expérimentale. Elle enseigne à l'université d'Heidelberg (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg). Au centre de recherches international CERN à Genève, elle fait des expériences avec l'accélérateur de particules du Large Hadron Collider pour sa recherche sur le plasma quark-gluon. D'ailleurs, elle est la porte-parole de l'axe de recherche ALICE du Ministère fédéral de l'Éducation et la Recherche an Allemagne (BMBF). De 2012 à 2014, elle a également été présidente de la Société allemande de Physique (DPG).

Deutsche Physikalische Gesellschaft
La Deutsche Physikalische Gesellschaft (DPG, Société allemande de physique) est une société savante allemande, regroupant des physiciens, dont le siège est à Bad Honnef. Avec un nombre d'adhérents de 62 000 en 2012, il s'agit de la plus grande société de physique au monde. Elle tient une conférence annuelle (Jahrestagung) et plusieurs conférences au printemps (Frühjahrstagungen), lesquelles se déroulent à différents endroits. Les thèmes sont choisis selon les grandes sections de la DPG.

La DPG est membre de la Société européenne de physique et représente l'Allemagne dans l'Union internationale de physique pure et appliquée.
Laurent D'Jaffo
Laurent D'Jaffo ou Djaffo est un footballeur franco-béninois né le 5 novembre 1970 à Bazas dans le département de la Gironde. Il joue au poste d'attaquant du début des années 1990 au milieu des années 2000.

Formé au Montpellier HSC, il effectue la majorité de sa carrière au Royaume-Uni. Il compte trois sélections avec le Bénin et participe à la Coupe d'Afrique des nations 2004.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1990-1991
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1990-1991 voit le sacre du club anglais de Manchester United, qui bat les Espagnols du FC Barcelone lors de la finale disputée au Stade de Feyenoord de Rotterdam.

Cette saison marque le retour des clubs anglais en Coupes d'Europe après la sanction infligée par l'UEFA à la Football Association, à la suite du drame du Heysel. Il n'y a en revanche pas de club yougoslave engagé
lors de cette édition : l'Hajduk Split, finaliste de la Coupe de Yougoslavie, n'est pas autorisé à s'aligner pour une raison indéterminée.

C'est le deuxième titre européen (après la Coupe des clubs champions 1968) en deux finales pour le club anglais. Quant au FC Barcelone, il dispute là la 11e finale européenne de son histoire, la 5e en Coupe des Coupes.

C'est l'attaquant italien de la Juventus, Roberto Baggio qui remporte le titre de meilleur buteur de l'épreuve avec neuf réalisations.
Plante potagère
Les plantes potagères sont des plantes, généralement herbacées, utilisées dans l'alimentation humaine et dont la production relève du maraîchage ou du jardin potager. C'étaient, étymologiquement, les légumes destinés au potage, c'est-à-dire, cuits dans un pot.

Les plantes potagères incluent les légumes, les plantes à fruits à faible développement (melons, pastèques, fruits rouges) et les plantes aromatiques.

Fruit rouge
On regroupe sous le nom de fruits rouges, petits fruits, petits fruits rouges, fruits des bois ou encore baies un ensemble d'espèces de végétaux qui produisent une fructification comestible. La plupart sont sauvages, mais ils sont aussi largement cultivés dans les jardins potagers. Certains ne sont pas de couleur rouge.
Türst et Sträggele
Türst, également orthographié Dürst, et Sträggele, également orthographiée Sträggeli, sont deux personnages du folklore lucernois et plus généralement de Suisse centrale. Les différents récits font de Türst un chasseur vivant dans la nature et de Sträggele une sorcière.

Suisse centrale
La Suisse centrale (en allemand : Zentralschweiz ou Innerschweiz ; en suisse allemand : Zentralschwiiz ou Innerschwiiz) est une grande région suisse située au nord du massif du Saint-Gothard. On y parle le suisse allemand, et lʼallemand est la langue officielle. Sa plus grande ville est Lucerne.
Farman F.190
Le Farman F.190 est un avion de transport construit en France dans les années 1920 et 1930. C'était un monoplan de configuration classique avec aile haute haubanée, une cabine fermée et un train d'atterrissage classique avec roulette de queue. Populaire à la fois comme avion privé et avion taxi, 30 exemplaires ont également été exploités par des compagnies aériennes en France et ailleurs en Europe. Quinze de ceux-ci ont rejoint la flotte d'Air France en 1933 quand elle a intégré les flottes de plus petites compagnies qu'elle avait absorbées.

Une version ambulance fut construite sous le nom de F.197S (S pour "Sanitaire") avec mise à disposition de deux places couchées et d'une place pour un accompagnateur.

En 1932, une version avec une cabine légèrement agrandie, un empennage modifié et une hélice quadripale est entrée en production sous le nom de Farman F.390.

Ambulance
Une ambulance est un véhicule automobile spécialement adapté et aménagé pour permettre le transport des personnes malades, blessées ou parturientes (femme sur le point d'accoucher) vers un établissement hospitalier (public ou privé) — hôpital ou clinique — ou une unité de soins spécialisée (par exemple : soins de suite ou rééducation et réadaptation fonctionnelle).

Une ambulance dispose généralement du matériel nécessaire à la surveillance des constantes vitales et aux premiers soins des blessés.

Dans la plupart des pays et selon certaines conditions d'usage, les ambulances sont des véhicules prioritaires au regard des règles du code de la route.
Theobroma subincanum
Theobroma subincanum est une espèce d'arbre néotropicale, proche du cacaoyer cultivé, appartenant à la famille des Malvaceae (anciennement des Sterculiaceae).

En Guyane, c'est une des espèces connues sous le nom de Cacao forêt (créole), Bouchi cacao (nenge tongo).

Au Venezuela, on l'appelle Cacao montero, Cacao-rana (Espagnol), Jaguajeshi (Yanomami), Mauirruda (Bare), Mawanani (Yekwana), Padamá (Arekuna).

Au Brésil, on le nomme Cupui, Cupuai, Cupurana (Portugais).

Portugais brésilien
Le portugais brésilien (en portugais : português do Brasil, abrégé PB) désigne l'ensemble des variétés de la langue portugaise parlées au Brésil par plus de 200 millions de personnes. Bien qu'il partage la même base linguistique que le portugais européen (PE), le portugais brésilien présente des différences significatives dans le vocabulaire, la prononciation et la syntaxe, particulièrement dans les registres vernaculaires. Ces variations sont comparables à celles observées entre l'anglais britannique et l'anglais américain, ou entre l'espagnol d'Espagne et l'espagnol mexicain.
Conrad IV de Frontenhausen
Conrad IV de Frontenhausen et Teisbach, ou Conrad de Lechsgemünd (né autour de 1170 et mort le 8 ou 9 avril 1226 à Ratisbonne) est un prélat allemand qui fut de 1204 à 1226 évêque de Ratisbonne et à partir de 1205 chancelier du roi Philippe de Souabe.

Conrad a marqué son époque à deux fois égards : en tant qu'homme politique il fut un des acteurs majeurs dans le combat de Ratisbonne à s'affirmer  comme État à la fin du XIIe siècle et dans la première moitié du XIIIe siècle ; et en tant que responsable spirituel il fut l'un des principaux organisateurs des hospices de l'histoire de Ratisbonne.

Diocèse de Ratisbonne
Le diocèse de Ratisbonne (en latin : Dioecesis Ratisbonensis, en allemand : Bistum Regensburg) est un diocèse catholique d'Allemagne, situé en Basse-Bavière. Il a son siège à la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne, et est suffragant de l'archidiocèse de Munich et Freising. En 2022, il comptait 1 102 528 baptisés pour 1 750 532 habitants. Depuis 2012, il est tenu par Rudolf Voderholzer.
Bache (Akwaya)
Bache (ou Dadje, Badje) est une localité du Cameroun située dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune d'Akwaya et du canton de Takamanda.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Accord de libre-échange entre le Chili et l'AELE
L'accord de libre-échange entre le Chili et l'AELE est un accord de libre-échange entre le Chili et l'Association européenne de libre-échange, composée de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse. Il est signé le 26 juin 2003 et appliqué le 1er décembre 2004. L'accord comprend également des clauses sur le droit intellectuel et la protection des investissements. Les produits agricoles comme dans beaucoup de traité de l'AELE font partie d'accords avec état membre.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Erich Koch-Weser
Erich Koch-Weser est un homme politique allemand, né le 26 février 1875 à Bremerhaven (Empire allemand) et mort le 19 octobre 1944 à Rolândia (Brésil).

Membre du Parti démocrate allemand (le DDP), il est ministre de l'Intérieur en 1921 puis ministre de la Justice de 1928 à 1929.

Ministère de l'Intérieur du Reich
Le ministère de l'Intérieur du Reich (en allemand : Reichsministerium des Innern) était un ministère du Reich allemand créé en 1919 et chargé de la politique intérieure.

Le 30 janvier 1933, Hitler fait nommer Wilhelm Frick ministre de l'Intérieur du Reich, première étape de la formation du Troisième Reich. Tout en tenant au début un discours rassurant, le parti nazi s'emploie à prendre le contrôle de toutes les institutions du pays à partir de ce ministère. Frick y reste jusqu'au 20 août 1943, Heinrich Himmler lui succède.

Dissous en 1945, il fut remplacé pour la République fédérale d'Allemagne (RFA) par le ministère fédéral de l'Intérieur et pour la République démocratique allemande (RDA) par le ministère de l'Intérieur de la RDA, tous les deux seulement en 1949.
Sanctuaire de Notre-Dame des Vernettes
Le sanctuaire de Notre-Dame des Vernettes est situé sur le territoire de la commune de Peisey-Nancroix en Savoie. Il a été construit au XVIIIe siècle.

Haut-lieu de dévotion depuis le XVIIe siècle, un grand pèlerinage s'y déroule chaque 16 juillet au cours duquel est portée en procession avec dévotion la statue de la Vierge de Pitié.

Surplombant la vallée du Ponthurin, le sanctuaire est constitué d'une grande chapelle abritant la Vierge de Pitié, ainsi que, en contrebas, à l'issue d'un chemin de croix en bois, d'une petite chapelle côtoyant une source réputée « miraculeuse ».

Le sanctuaire se trouve au pied de l'Aiguille Grive (2 732 m) et face au massif de Bellecôte, dont le sommet s'élève à 3 417 m.

Sommet de Bellecôte
Le sommet de Bellecôte est un sommet de la partie septentrionale du massif de la Vanoise, dans les Alpes françaises, dominant la vallée de Peisey-Nancroix, en Savoie. Sa face nord est immense et austère contrairement à sa face sud beaucoup plus accessible. Le sommet est couronné de glaciers : ceux du Midi de Bellecôte et du Cul du Nant sur son adret, ceux de la Chiaupe et de Bellecôte sur sa face occidentale et le Gros Glacier sur son ubac.

Vue du sommet de Bellecôte depuis la Grande Casse au sud.

Vue de la face Nord du sommet de Bellecôte.

Vue du sommet de Bellecôte (à gauche) et de l'Aliet (au centre) depuis le refuge du Col du Palet au sud-est.
Saint-Sauveur-en-Puisaye
Saint-Sauveur-en-Puisaye est une commune française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie des Cités de caractère de Bourgogne-Franche-Comté et est localisée au cœur de la région naturelle de la Puisaye.

La ville est particulièrement connue pour être la ville natale de la romancière Colette. Elle accueille le musée Colette depuis 1995 et sa maison natale est ouverte au public en 2016.

Cités de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté
Cités de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté est une association française loi de 1901 créée en 1989. Elle délivre le label touristique éponyme à des communes de moins de 10 000 habitants habitants situées dans l'espace rural. À la suite de l'assemblée générale du 24 mai 2025, le nombre de communes bénéficiant de ce label s'élève à 64.