hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Supercoupe d'Allemagne de football 2019
L'édition 2019 de la Supercoupe d'Allemagne de football est la 19e édition de la Supercoupe d'Allemagne de football et se déroule le 3 août 2019 à la Signal Iduna Park à Dortmund en Allemagne.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes puis en cas de match nul, une séance de tirs au but est réalisée pour départager les équipes.

Trois remplacements sont autorisés pour chaque équipe.

Le match oppose le Borussia Dortmund, deuxième de la Bundesliga 2018-2019, au Bayern Munich, vainqueur du Bundesliga 2018-2019 et de la Coupe d'Allemagne 2018-2019.

Championnat d'Allemagne de football 2017-2018
La saison 2017-2018 est la 55e édition du championnat d'Allemagne de football. Elle oppose les dix-huit meilleurs clubs d'Allemagne en une série de trente-quatre journées.

Le Bayern Munich défend son titre face à 17 autres équipes dont des promus de deuxième division.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (4 places directes en Ligue des champions, 1 place directe en Ligue Europa et 1 au troisième tour de qualification). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la DFB-Pokal. Les 2 derniers du championnat sont relégués en deuxième division, le 16e dispute les barrages contre le 3e de la deuxième division.
Brzozowy Kąt (Mazovie)
Brzozowy Kąt (prononciation : [bʐɔˈzɔvɨ ˈkɔnt]) est un village polonais de la gmina de Czarnia dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Czarnia (siège de la gmina), 45 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 129 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Symphonie no 92 de Joseph Haydn
Symphonie Oxford

La Symphonie no 92 en sol majeur Hob. I:92, est une symphonie du compositeur autrichien Joseph Haydn, qui a été composée en 1789 au palais Esterházy pour le comte d'Ogny, promoteur des concerts de la Loge olympique à Paris. Le comte d'Ogny étant décédé l'année suivante, la création eut lieu à Londres au cours de la première tournée de Haydn en Angleterre en 1791. Le surnom de Symphonie Oxford rappelle qu'elle a été jouée lors de la cérémonie de remise du titre de docteur honoris causa à Haydn par l'université d'Oxford.

Concert de la Loge olympique
Le Concert de la Loge olympique est le nom d'une société de concerts active à Paris entre 1782 et 1789, liée à une loge maçonnique. La postérité retient que l'institution fut la commanditaire des symphonies dites «parisiennes » de Joseph Haydn.

Le nom de la formation est repris au XXIe siècle par un ensemble musical français du mouvement de l'interprétation historiquement informée.
Downsview Park (métro de Toronto)
Downsview Park est une station de métro et une gare de trains de banlieue dans le quartier Downsview de Toronto, en Ontario. Elle est située sur Sheppard Avenue, à la face du parc Downsview, une ancienne base militaire et un parc fédéral accueillant à présent un complexe sportif, des forêts, un lac et dives événements. La station est desservie par la ligne 1 Yonge-University du métro de Toronto, ainsi que la ligne Barrie, une ligne de trains de banlieue de GO Transit. La station de métro est mise en service le 17 décembre 2017, et la gare le 30 décembre 2017.

Commission de transport de Toronto
La Commission de transport de Toronto (anglais : Toronto Transit Commission) ou TTC (ou parfois CTT) est l'agence chargée des transports en commun de la ville de Toronto en Ontario (Canada). Elle assure la gestion de trois lignes de métro, de onze lignes de tramway et de lignes d'autobus dans toute la ville. La TTC est le service de transport principal de la région métropolitaine. Elle exploite également plusieurs connexions avec les villes avoisinantes.

Un seul billet ou jeton par voyage suffit pour effectuer gratuitement la correspondance entre plusieurs lignes ou modes de transport dans un délai prescrit.
Russ Kunkel
Russell Kunkel (né le 1er septembre 1948 à Pittsburgh) est un batteur et producteur américain.

Dans les années 1970, il est particulièrement actif comme musicien de session sur les albums des musiciens de la région de Los Angeles. Il a notamment joué pour Crosby, Stills & Nash, Jackson Browne, James Taylor, Carole King, Joni Mitchell, Linda Ronstadt, Dan Fogelberg, J.J. Cale et Bob Dylan. Avec Danny Kortchmar, Craig Doerge et Leland Sklar, d'autres musiciens de studio, il fonde le groupe « The Section » qui publie trois albums entre 1972 et 1977.

Il joue un petit rôle dans le film Spinal Tap (1984), interprétant l'un des batteurs du groupe-titre.

Dan Fogelberg
Dan Fogelberg (né Daniel Grayling Fogelberg) est un chanteur (auteur, compositeur, interprète, musicien et réalisateur) né le 13 août 1951 à Peoria, dans l'État de l'Illinois, et décédé le 16 décembre 2007 à Deer Isle, dans l'État du Maine, aux États-Unis.
Agent alkylant antinéoplasique
Un agent alkylant antinéoplasique est un agent alkylant utilisé dans le traitement du cancer. Il agit en attachant un groupe alkyle  (CnH2n+1) à l'ADN, plus précisément sur une base guanine, sur l'azote en position 7 du cycle purine.

Comme les cellules cancéreuses prolifèrent en général plus vite, et avec moins de correction d'erreur que les cellules saines, elles sont plus sensibles à un dégât de l'ADN, comme son alkylation. Les agents alkylants sont utilisés pour traiter divers cancers. Cependant, ils sont aussi toxiques (cytotoxique) pour les cellules normales, endommageant en particulier les cellules qui se divisent fréquemment comme celles du tractus gastro-intestinal, de la moelle osseuse, des testicules et des ovaires, ce qui peut causer des pertes de fertilité. Ils sont aussi cancérigènes. L'hyperthermie est particulièrement efficace pour renforcer les effets des agents alkylants.

Les sels de platine sont une famille d'agents alkylants très utilisés en pratique courante.

Moelle osseuse
La moelle osseuse est un tissu situé au centre des os. Elle existe sous deux formes : la moelle osseuse rouge, où les cellules du sang sont produites (l'hématopoïèse), et la moelle osseuse jaune, surtout composée de graisse.

La moelle osseuse rouge produit tous les différents types de cellules du sang : les globules rouges (nécessaires au transport de l'oxygène des poumons vers les cellules et du dioxyde de carbone des cellules vers les poumons), les globules blancs (les cellules qui protègent le corps des substances étrangères : défenses immunitaires) et les plaquettes (des fragments de cellules qui s'accumulent lors d'une blessure pour arrêter une hémorragie afin de coaguler le sang).
Tournoi de tennis de Dubaï (ATP 2019)
L'édition masculine 2019 du tournoi de tennis de Dubaï se déroule du 26 février au 3 mars, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500. Roger Federer remporte l'épreuve en simple, Rajeev Ram et Joe Salisbury celle en double.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Forêts sèches décidues de la vallée de la Narmadâ
Les forêts sèches décidues de la vallée de la Narmadâ forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus sèches tropicales et subtropicales de l'écozone indomalaise. Elle comprend les formations végétales de la vallée de la rivière Narmadâ et du versant des monts Vindhya, ainsi que la partie occidentale de la chaîne de Satpura, situés dans les états de Madhya Pradesh et Maharashtra au centre de l'Inde.

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Qualtingers Wien
Qualtingers Wien (en français, Le Vienne de Qualtinger) est un film autrichien réalisé par Harald Sicheritz sorti en 1997.

Il s'agit d'une adaptation de sketchs de Helmut Qualtinger. Parmi les 80 sketchs écrits dans les années 1960 et 1970, les scénaristes Alfred Dorfer et Harald Sicheritz en ont adapté une vingtaine pour faire une histoire cohérente sans toutefois modifier les textes originaux. La base est Im Prater blüh’n wieder die Bäume que l'auteur a écrit pour lui-même et sa femme Vera Borek (de). Ils sont tenus par Borek elle-même et Alfred Dorfer.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Finale de la Ligue des nations féminine de l'UEFA 2023-2024
La finale de la Ligue des nations féminine 2023-2024 est la 1re finale de la Ligue des nations féminine organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le mercredi 28 février 2024 au stade Stade La Cartuja de Séville en Espagne. Il oppose l'Espagne vainqueur de la demi-finale face aux Pays-Bas (3-0) et la France, vainqueur de l'autre demi-finale face à l'Allemagne (2-1).

Équipe de France féminine de football
L'équipe de France féminine de football est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération française de football (FFF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, les championnats d'Europe et les Jeux olympiques.

La France est une nation de football féminin importante sur le plan mondial, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve à la 2e place en juin 2024. Malgré un palmarès vierge de titre, la France a participé aux 8 derniers championnats d'Europe et est parvenue à se qualifier à 5 coupes du monde (en 2003, 2011, 2015, 2019 et 2023).

Eugénie Le Sommer détient le record de sélections (200) et celui de buts marqués (94 buts marqués).
It Must Be Love
It Must Be Love est un titre composé à l'origine et enregistré en 1971 par Labi Siffre.

Ce titre apparait en 1989 dans le film The Tall Guy avec Jeff Goldblum, Rowan Atkinson et Emma Thompson. Suggs figure dans le film echantant ce morceau.

La version originale de Labi Siffre atteint la 14e place dans les charts britanniques.

En 2007, une version remixée se trouve dans le film allemand d'Edgar Wallace Neues vom Wixxer.

Rowan Atkinson
Rowan Sebastian Atkinson (/ɹaʊən səˈbæstʃən ˈætkənsən/) est un acteur, scénariste et humoriste britannique né le 6 janvier 1955 à Newcastle upon Tyne (comté de Northumberland).

Rowan Atkinson est surtout connu pour être le créateur et l'interprète du personnage de Mr Bean, rendu mondialement célèbre par la série télévisée du même nom primée aux British Academy Television Awards et ses deux adaptations cinématographiques (Bean et Les Vacances de Mr Bean).

Il est également l'acteur principal de la série La Vipère noire ainsi que des films comiques Johnny English, Johnny English, le retour et Johnny English contre-attaque. En 2016, l'acteur interprète le rôle du commissaire Maigret dans la série britannique Maigret.
KNM Utstein
Trois sous-marins de la marine royale norvégienne ont porté successivement le nom de KNM Utstein, et les deux derniers avec le même pennant number S304. Ils ont été nommés d’après l'abbaye d'Utstein historique, située sur l’île de Klosterøy à Rennesøy, en Norvège. Les trois sous-marins qui ont porté ce nom sont :

Le KNM Utstein, ex-HMS Venturer (P68) un sous-marin britannique de classe V de la Royal Navy, lancé en 1943 et vendu à la Norvège en 1946. Il a été radié en 1964.

Le KNM Utstein, un sous-marin de classe Kobben, mis en service en 1965, aujourd'hui navire musée au Musée de la marine royale norvégienne de Horten depuis 1998.

Le KNM Utstein, un sous-marin de classe Ula, mis en service en 1991 et actuellement en service actif.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Giorgio Des Geneys
Giorgio Des Geneys (né le 29 avril 1761 à Chaumont, dans le Piémont, et mort le 3 ou le 8 janvier 1839 à Gênes) est un amiral sarde, considéré comme le véritable fondateur de la marine sarde, l'ancêtre de la Marina militare italienne. Il est né dans la Haute Vallée de Suse (val de Suse).

Suse (Italie)
Suse (en italien, piémontais et francoprovençal Susa, en français également écrit Suze) est une commune italienne de la ville métropolitaine de Turin, dans le Piémont.

La ville, en position centrale de la vallée homonyme, s'est développée sur l'un des axes majeurs reliant la péninsule italienne à la Gaule. Elle possède un patrimoine important lié à son histoire. Ainsi, durant l'antiquité, elle fut la capitale d'un royaume gaulois, dont l'un des rois a été Marcus Julius Cottius. C'est le point de départ de la voie Domitienne et de la voie des Alpes, mais aussi une halte de l’Itinerarium Burdigalense ou d'une variante de la via Francigena. Vers la fin de la première moitié du XIe siècle, la cité et la vallée entrent en partie dans le giron des comtes de Savoie à la suite du mariage de la margrave Adélaïde de Suse avec l'héritier des Humbertiens. Le château devient l'un des centres du pouvoir de la principauté. Suse devient le siège d'un évêché établi en 1772.
Junte de Castille-et-León
La Junte de Castille-et-León (en espagnol : Junta de Castilla y León) est l'organe de gouvernement et d'administration de la communauté autonome de Castille-et-León qui exerce le pouvoir exécutif et réglementaire.

Cortes de Castille-et-León
Les Cortes de Castille-et-León (en espagnol : Cortes de Castilla y León) sont l'assemblée législative de la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Ses membres sont appelés procuradores et leur rôle est de représenter les Castillans et Léonais. Ils sont élus au suffrage universel, libre, direct et secret. Son siège est situé au n°1 de la Plaza de las Cortes de Castilla y León à Valladolid.
Ilia Ponomarev
Ilia Vladimirovich Ponomarev, en russe : Илья Владимирович Пономарёв (Ilya Vladimirovitch Ponomariov), né le 6 août 1975 à Moscou, est un homme politique russe, membre du Parti communiste de la fédération de Russie, de Russie juste puis de l'Alliance des Verts. Il est député à la Douma de 2007 à 2016.

Il est le seul membre de la Douma à voter contre l'annexion de la Crimée en 2014, et le seul à ne pas voter pour l'interdiction législative de la propagande homosexuelle en Russie en 2013.

À partir de 2016, il se réfugie à Kyïv, en Ukraine.

Russie juste
Russie juste - Patriotes - Pour la vérité (en russe: Справедливая Россия — Патриоты — За правду) , anciennement  Russie juste : Patrie / Retraités / Vie (en russe : Справедливая Россия: Родина / Пенсионеры / Жизнь, Spravedlivaya Rossiya — Za pravdu, SRZP. Également traduit en français par Russie de la Justice, Justice Russie ou Juste Russie) est un parti politique russe constitué le 28 octobre 2006 comme une fusion de Rodina (Patrie), du Parti russe de la Vie et du Parti russe des retraités. Sergueï Mironov, ancien président du Conseil de la fédération, en est le président.

D'idéologie conservatrice et social-démocrate, en Russie, le parti est considéré comme faisant partie de « l'opposition systémique » et a soutenu le plan d'action du président sortant Vladimir Poutine, y compris sa politique étrangère,.
Fred Pallem
Fred Pallem, né le  1er février 1973 à Houilles, est un compositeur, chef d'orchestre, arrangeur musical et musicien français.

Il est plus particulièrement connu pour la création et la direction du big band Le Sacre du Tympan.

L'Autre Distribution
L'Autre Distribution, crée en février 1995, distribue des catalogues de musique du monde, chanson et rock français, variété internationale, chanson pour enfants, jazz, électro, rap et métal, musique classique et contemporaine, dirigée par Luc Genetay.

Son catalogue comprend 450 labels et plus de quatre mille références en 2021, et assure une représentation française et internationale.

L'Autre Distribution propose également une distribution numérique en partenariat avec Believe et IDOL.
Inside the Lines
Inside the Lines :

Inside the Lines, pièce de théâtre d'Earl Derr Biggers de 1915

Inside the Lines, film muet américain de David Hartford sorti en 1918

Inside the Lines, film américain de Roy Pomeroy sorti en 1930

Inside the Lines (film, 1930)
Inside the Lines est un film américain d'espionnage sorti en 1930, réalisé par Roy Pomeroy qui est également producteur associé.

C'est un remake de la version muette réalisé en 1918 par David H. Hartford. Il est dans le domaine public depuis 1958.
Route nationale 739
La route nationale 739 ou RN 739 était une route nationale française reliant Tonnay-Charente à Fontafie.

À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 739 (et, sur le tronçon reliant Tonnay-Boutonne à Saint-Jean-d'Angély, en RD 739E).

Elle permet de relier Rochefort à Limoges un peu plus rapidement qu'en empruntant les N141 et N137 car elle évite les villes d'Angoulême, Cognac et Saintes et offre un trajet diminué de 20 kilomètres.

Tonnay-Boutonne
Tonnay-Boutonne est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont appelés les Boutonnais et les Boutonnaises.

Cette petite cité est une ancienne place forte liée à la légende de Ganelon, traître à Roncevaux, assiégée et prise par Saint Louis au XIIIe siècle. Son donjon a été démoli au XIXe siècle.
Écrits intimes
Écrits intimes est un recueil de textes de Roger Vailland (Gallimard, 1968). Il s'agit d'une publication posthume élaborée par Élisabeth Vailland avec l'aide de Jean Recanati. Le volume contient, écrit Élisabeth Vailland dans un avertissement préalable aux textes, des « ébauches de romans, de nouvelles ou pièces de théâtre, notes pour des essais, et aussi correspondance et journal intime qui forment l'essentiel de ce premier livre ». Les textes sont classés en ordre chronologique, allant de 1923 à 1945.

Portail de la littérature française

Élisabeth Vailland
Élisabeth Vailland, née en 1916 à Bologne en Italie et morte le 24 août 1983 à Bourg-en-Bresse dans l'Ain, où elle vivait depuis 1954 avec son mari l'écrivain Roger Vailland, est une comédienne, résistante et écrivaine française.
Les Sorcières d'Eastwick
Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) roman de John Updike (1984)

Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) film de George Miller (1987)

Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) téléfilm de Rick Rosenthal (1992)

Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) comédie musicale de John Dempsey et Dana P. Rowe (2000)

Les Sorcières d'Eastwick (film)
Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) est un film fantastique américain réalisé par George Miller et sorti en 1987.

C'est une adaptation cinématographique du roman du même nom de John Updike, paru en 1984. C'est la première adaptation de ce roman, réadapté par la suite à la télévision et en comédie musicale.
Minnedosa (circonscription électorale)
Arthur-Virden est une ancienne circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada). La circonscription fut représentée à l'Assemblée législative de 1881 à 2011. De 1886 à 1888, la circonscription était divisée en Minnedosa-Est (Minnedosa East) et Minnedosa-Ouest (Minnedosa West).

Les circonscriptions limitrophes étaient Russell au nord, Ste. Rose à l'est, la Turtle Mountain à l'est et au sud et la ville de Brandon, divisée en Brandon-Est et Brandon-Ouest, au sud.

Les communautés incluses dans la circonscription étaient Souris, Rapid City, Wawanesa et Erickson, ainsi que la base militaire de Shilo.

Base des Forces canadiennes Shilo
La base des Forces canadiennes (BFC) Shilo est une base opérationnelle et d'entraînement des Forces canadiennes située à 35 km à l'est de Brandon au sud-ouest du Manitoba. La base est aussi désignée en tant que groupe de soutien de secteur (GSS) pour la région du sud-ouest manitobain.
Effondrement de l'église d'Uyo
L'effondrement de l'église d'Uyo est survenu le 10 décembre 2016 lorsque le toit de la Reigners Bible Church International, une congrégation évangélique, s'est effondré à Uyo, dans l'État d'Akwa Ibom, au Nigeria, lors de la consécration ou de l'ordination de l'évêque local. Parmi les milliers de personnes présentes dont des responsables gouvernementaux et le gouverneur de l'État d'Akwa Ibom Udom Gabriel Emmanuel, entre 23 et 160 personnes sont mortes et plusieurs dizaines d'autres ont été blessées.

Consécration
Une consécration consiste à rendre sacré, c'est-à-dire faire passer du domaine profane au domaine sacré, en relation avec le divin,  une personne, un objet ou un lieu. Un rituel est nécessaire à toute consécration.