hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jost Trier
Jost Trier (né le 15 décembre 1894 à Schlitz et mort le 15 septembre 1970 à Bad Salzuflen) est un linguiste allemand et médiéviste germanique. Il est professeur de philologie germanique à l'Université westphalienne Guillaume de Münster.

Bad Salzuflen
Bad Salzuflen (Salzuflen-les-Bains en français) est une ville d'Allemagne, Land de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle a une superficie de 100,07 km2.

La ville est connue pour son eau salée et ses thermes. Bad Salzuflen est une vieille ville avec de nombreux bâtiments historiques.

Bourgmestre : Dr. Wolfgang Honsdorf (SPD)
Hidabu Abote
Hidabu Abote (en oromo : Hidhabuu Abootee) est un woreda du centre de l'Éthiopie situé dans la zone Nord Shewa de la région Oromia. Il a 82 994 habitants en 2007. Son centre administratif est Ejere.

Situé vers 2 300 m d'altitude, Ejere est desservi par une route secondaire 35 km au nord-ouest de Fiche et 145 km au nord d'Addis-Abeba. Le woreda s'étend au nord-est jusqu'à la rivière Jamma le long de laquelle il voisine sur une courte distance avec le woreda Merhabete de la région Amhara.

Le recensement national de 2007 fait état pour ce woreda d'une population de 82 994 habitants dont 8 % de citadins qui sont les 6 395 habitants d'Ejere.
La quasi-totalité des habitants du woreda (99 %) sont orthodoxes et 0,5 % sont protestants.

En 2022, la population du woreda est estimée à 120 361 personnes avec une densité de population de 238 personnes par km2 et 506 km2 de superficie.

Oromo (langue)
L'oromo  (afaan oromo) est une langue, ou une macro-langue, de la famille des langues couchitiques, dont l'ensemble des variations ou langues sont, en 2015, le parler maternel de 35 millions d'habitants de la corne de l'Afrique,,, appelés Oromos, principalement en Éthiopie, mais aussi au Kenya, en Somalie ou à Djibouti.

Elle connaît des variations,  comme le borana-arsi-guji, l'oromo oriental, l'orma au Kenya, ou l'oromo occidental.

En 1875, la Bible a été traduite pour la première fois en oromo par Johann Ludwig Krapf, un missionnaire de la Church Missionary Society.
Steve Katz
Steve Katz (en) (1935-), auteur américain

Steve Katz (1945-), musicien américain

Steven T.  Katz (en) (1944-), philosophe juif

Steven A. Katz (en) (1959-), scénariste auteur du film L'Ombre du vampire (2000)

Steve Katz (en) (1953-), vétérinaire et membre de l'assemblée de l'état de New York

Stephen Katz (en) (1946–2005), scénariste américain

Stephen Katz (pseudonyme de Matthew Angerer), compagnon de voyage de l'auteur Bill Bryson

Stephen Marshall Katz (de) (1946-), caméraman américain

Stephen Katz (1935), technicien du son américain

Bill Bryson
William « Bill » McGuire Bryson, né le 8 décembre 1951, est un auteur ayant la double nationalité américaine et britannique qui a écrit des récits de voyages humoristiques, ainsi que des livres traitant de la langue anglaise et de sujets scientifiques. Il a passé la plus grande partie de sa vie au Royaume-Uni.
Jhonny Peralta
Jhonny Antonio Peralta (né le 28 mai 1982 à Saint-Domingue en République dominicaine) est un joueur d'arrêt-court de la Ligue majeure de baseball.

Il compte trois sélections au match des étoiles du baseball majeur. En 2013, il est suspendu pour dopage.

À noter que son prénom (Jhonny et pas Johnny) résulte d'une erreur faite sur son certificat de naissance. Il a toujours refusé de rectifier cette erreur.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Pont de Seraing
Le Pont de Seraing est un pont routier en poutre à hauteur variable en béton précontraint qui franchit la Meuse à Seraing en Wallonie en Belgique, reliant Jemeppe-sur-Meuse, section de la ville de Seraing, au centre de la ville. C'est le troisième pont de la commune mais le premier des deux ponts routiers de Seraing.

Le pont actuel est construit en 1960, c'est alors le quatrième pont construit à cet endroit, le premier datant du XVe siècle et le dernier de 1960, remplaçant un pont de fortune construit après la Seconde Guerre mondiale.

Route nationale 90 (Belgique)
La route nationale 90 est une route nationale belge longue d'environ 144 km reliant Mons à Liège en parcourant tout le sillon Haine-Sambre-Meuse. Elle est parallèle à l'-. Entre Liège et Namur, la N90 suit la rive droite de la Meuse. Entre Namur et Charleroi, cette route est aussi nommée "route de la Basse-Sambre", car elle suit la rive droite de la Sambre jusqu'à Floreffe avant de serpenter d'une rive à l'autre jusque Charleroi. Après Charleroi, elle part plein ouest et traverse Fontaine-l'Évêque, Anderlues et Binche, avant d'atteindre Mons
Lac Lessard (rivière Lessard)
Le lac Lessard est un plan d'eau douce du bassin hydrographique de la rivière Betsiamites, situé dans le territoire non organisé de Lac-au-Brochet, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Haute-Côte-Nord, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec, au Canada.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La route 385 qui relie Forestville et Labrieville, traverse la zec de Forestville, en drainant le versant supérieur (situé au Sud-Ouest de la vallée) de la rivière Lessard. Cette route est rattachée vers le Sud-Est à la route 138 (à Forestville) qui longe la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent,,.

La surface du lac Lessard est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Route 138 (Québec)
La route 138 (R-138) est une route nationale québécoise et l'une des plus anciennes routes du Canada. Elle suit une orientation est / ouest et est située en grande partie sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions de la Montérégie, de Montréal, de Lanaudière, de la Mauricie, de la Capitale-Nationale et de la Côte-Nord. Elle est la seconde route la plus longue du Québec, avec une longueur de 1 420 km depuis son prolongement vers Kegaska, en 2013.

La route 138 est parallèle à l'A-40 entre Montréal et Québec. Cette partie de la route 138 est connue sous le nom de « Chemin du Roy » et elle conserve une fonction touristique et de desserte locale. Son parcours est plus panoramique que l'A-40, qui est par contre plus directe.
Responsabilité
La responsabilité désigne le fait pour une personne de répondre de ses actes, d'en assumer les conséquences et, le cas échéant, de solliciter de l'aide ou des conseils pour les gérer. Elle correspond également à la charge ou à la mission confiée à quelqu'un par une autorité, devant laquelle il doit rendre compte de ses actions.

Sur le plan juridique, la responsabilité implique l'obligation de réparer le préjudice causé :

par l'inexécution d'un contrat (responsabilité contractuelle),

ou par la violation du devoir général de ne pas causer de dommage à autrui (responsabilité délictuelle ou extracontractuelle).

Cette dernière peut résulter de :

ses propres actes ou omissions,

des choses dont la personne a la garde,

ou des personnes dont elle est légalement responsable (responsabilité du fait d'autrui).

Responsabilité contractuelle
La responsabilité contractuelle, engagée en cas de mauvaise exécution ou d'inexécution totale ou partielle des obligations nées d'un contrat, est une notion juridique existant dans le droit de plusieurs pays :

Responsabilité contractuelle en Belgique ;

Responsabilité contractuelle en France ;

Responsabilité contractuelle au Québec.
The Truth (album de Beanie Sigel)
The Truth est le premier album studio de Beanie Sigel, sorti le 29 février 2000.

L'album s'est classé 2e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 5e au Billboard 200.

Le titre The Truth a été utilisé par le catcheur Nelson Erazo lors de ses entrées en scène, tandis que What a Thug About figure dans la bande son du jeu vidéo Saints Row 2.

Homicide (catch)
Nelson Erazo (né le 20 mars 1977) est un catcheur américain d'origine portoricaine connu sous le nom de Homicide. Il est aussi connu pour avoir lutté à la Ring of Honor où il a gagné le titre de ROH World Championship.
Foyer ectopique
L’automatisme cardiaque peut présenter diverses anomalies. Ainsi, on parle de foyer ectopique lorsque l’excitation prend sa source ailleurs que dans le nœud sinusal. Des extrasystoles peuvent alors se produire.

Nœud sinu-atrial
Le nœud sinu-atrial (ou nœud sinusal ou nœud sino-auriculaire ou noyau de Keith et Flack ou nœud de Keith et Flack ou faisceau de Keith et Flack ou faisceau atrio-necteur) est un ensemble de cellules faisant partie du système de conduction du cœur dont la dépolarisation commande le rythme cardiaque physiologique, dit « rythme sinusal ».

Il fut décrit pour la première fois par Arthur Keith et Martin Flack en 1907.
Mykola Vynnytchenko
Mykola Oleksiyovytch Vynnytchenko (en ukrainien : Микола Винниченко), né le 12 novembre 1958 à Petrovsk, est un athlète soviétique de nationalité ukrainienne, spécialiste de la marche.

Il remporte la médaille de bronze du 10 000 m marche lors des Championnats d'Europe juniors de 1975 à 16 ans, puis deux ans après la médaille d'or à Donetsk, avec le record des championnats en 41 min 31 s 6. En 1979, il remporte le 20 km marche lors des Spartakiades soviétiques en 1 h 22 min 29 s, nouveau record des Jeux. Il se classe 3e la même année à la Coupe du monde de marche, derrière Daniel Bautista et Boris Yakovlev. Son temps, de 1 h 20 min 5 s, aurait été son record personnel mais la distance de cette épreuve est incertaine. Il détient le record d'Ukraine du 20 000 m marche en 1 h 21 min 47 s obtenu le 6 septembre 1980 à Donetsk.

Spartakiade
Spartakiade (en russe : спартакиада spartakiada) est originellement le nom d'un événement sportif international que l'Internationale rouge sportive et le Conseil suprême de Culture physique de l'Union soviétique avaient créé, en opposition aux Jeux olympiques. Le nom qui est censé représenter l'Internationalisme prolétarien est un dérivé du nom du chef rebelle esclave Spartacus, et fait allusion au Spartakusbund de Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg. Les premières Spartakiades eurent lieu en août 1928 à Moscou, les deuxièmes à Berlin en 1931, les troisièmes à Paris en 1934.
Athabaskans
Les Athabaskans ou Athapaskans, aussi appelés Dénés, sont un ensemble de peuples amérindiens, composés notamment des Navajos et des Apaches. Leurs ancêtres commencèrent leurs passages du nord et de l'ouest dans les déserts du sud il y a quelque mille ans ou plus de cela. Ils parlent des langues athapascanes.

Le territoire des Athabaskans couvrait une large partie de la forêt boréale et s'étendait à travers une grande partie intérieure de l'Alaska ainsi que les Territoires du Nord-Ouest du Canada, descendant à travers le cercle polaire jusqu'à la Colombie-Britannique. L'arrivée des Athabaskans sur le continent américain coïncide avec la disparition du lion américain.

Cercle polaire
Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été. Ils font référence notamment aux deux des cercles de latitude principaux : le cercle arctique et le cercle antarctique.
Paul Radisich
Paul Radisich, né le 9 octobre 1962 à Auckland, est un pilote automobile néo-zélandais.

Au cours de sa carrière, il a terminé troisième à deux reprises au championnat britannique des voitures de tourisme en 1993 et 1994 au volant d'une Ford Mondeo, et deuxième à deux reprises aux Bathurst 1000, d'abord au volant d'une Ford Sierra Cosworth RS500 en 1990, puis au volant d'une Ford Falcon en 2000.

Depuis 2021, il participe au championnat TCR de Nouvelle-Zélande.

Championnat britannique des voitures de tourisme
Le Championnat britannique des voitures de tourisme, British Touring Car Championship ou BTCC, est le championnat national britannique de course de voitures de tourisme sur circuits. Il a été organisé pour la première fois en 1958 à l'occasion du British Saloon Car Championship.
SS Algoma
Le SS Algoma est un bateau à vapeur canadien lancé le 31 juillet 1883 à Glasgow, en Écosse. Le matin du 7 novembre 1885, ce navire à passagers de la Canadian Pacific Railway Company s'échoue contre Mott Island, une île du lac Supérieur. Aujourd'hui protégée au sein du parc national de l'Isle Royale, aux États-Unis, son épave est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 14 juin 1984.

Épave (maritime)
Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire à la mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'une « fortune de mer » (naufrage, avarie, abordage, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors.
Personal handyphone system
Personal handyphone system, Personal handy phone system ou Personal handy-phone system, abrégé en PHS, est une ancienne norme de communication radioélectrique pour la téléphonie mobile, utilisée essentiellement en Asie à partir des années 1990. Elle a été abandonnée selon les régions entre 2008 et 2020. Le Japon est le premier à l'abandonner en janvier 2008.

Elle avait pour avantage par rapport au GSM une consommation électrique plus faible des terminaux.

La norme utilisait une méthode de multiplexage de type TDMA-TDD. La bande de fréquences utilisée était 1 895,15 MHz - 1 917,95 MHz, divisée en 77 canaux.

Bande de fréquences
Une bande de fréquences définit une plage de fréquences d'ondes radio qui bénéficient de propriétés physiques similaires, par exemple en capacité de pénétration des matériaux et peuvent être utilisées pour un même usage.
Surcyclage
Le surcyclage, recyclage valorisant ou suprarecyclage (en anglais, upcycling) consiste à récupérer des matériaux ou des produits dont on n'a plus l'usage afin de les transformer en matériaux ou produits de qualité ou d'utilité supérieure. Il s'agit donc d'un recyclage « par le haut ». Il peut par exemple s'agir de transformer de vieux vêtements en pièces de mode, transformer des bouteilles en plastique en mobilier, ou transformer des déchets alimentaires en biocarburants.

Michael Braungart
Michael Braungart, né en 1958 à Schwäbisch Gmünd, est un chimiste allemand qui préconise que l'on peut avoir une empreinte écologique positive en s'inspirant des systèmes qui supportent la vie. Cet ancien membre de Greenpeace a fondé l'EPEA International Umweltforschung GmbH de Hambourg, en Allemagne. Il est le cofondateur du MBDC McDonough Braungart de Charlottesville (Virginie). Michael Braungart est professeur d'Ingénierie des processus à l'Université des Sciences Appliquées de Suderburg (Fachhochschule Nordostniedersachsen) où il dirige un programme interdisciplinaire de management et de gestion. Il est à l'origine du concept Du berceau au berceau avec William McDonough.

Professeur invité à l'université Érasme de Rotterdam, ses cours portent sur l'éco-efficacité, dans le cadre du projet Cradle to cradle.
Mein Schiff Herz
Le Marella Voyager, anciennement Mein Schiff Herz est un navire de croisière appartenant à la société Marella Cruises. Il est entré en service en 1997 pour Celebrity Cruises sous le nom de  Mercury, puis Celebrity Mercury en 2008. Sous les couleurs de TUI Cruises, il porte le nom de Mein Schiff 2 jusqu'en 2019, où change de nom pour Mein Schiff Herz. En 2023, il est rebaptisé Marella Voyager et passe sous les couleurs de Marella, une filiale du groupe TUI.

Thomson Holidays
La société Thomson Holidays est un voyagiste britannique fondé en 1965 qui appartient à la société TUI Travel. Elle faisait partie de la corporation Thomson jusqu'à ce qu'elle soit revendue en 1998. Son siège social se situe à Luton. La société possède ses propres bateaux de croisières.
Gustave Louis Jaulmes
Gustave Louis Jaulmes, né à Lausanne le 14 avril 1873 et mort à Paris le 7 janvier 1959, est un peintre français.

Artiste éclectique, il a réalisé des fresques monumentales, des tableaux, des affiches, des illustrations, des cartons pour tapis et tapisseries et des décors d'objets d'art (émaux, décors d'assiettes, mobilier…). Il a été membre de l'Académie des beaux-arts de 1944 à sa mort en 1959. Il est représentatif de la tendance néo-classique au sein du mouvement Art déco.

Exposition coloniale internationale
L’Exposition coloniale internationale se tient à Paris du 6 mai au 15 novembre 1931, à la porte Dorée et sur le site du bois de Vincennes, pour présenter les produits et réalisations de l'ensemble des colonies et des dépendances d'outre-mer de la France, ainsi que celles des autres puissances coloniales participantes, au sein de pavillons rappelant, dans le cas de l'empire colonial français, l'architecture de ces territoires, notamment d'Afrique noire, de Madagascar, d'Afrique du Nord, d'Indochine, de Syrie et du Liban.

Elle reçoit huit millions de visiteurs, venus accomplir « le tour du monde en un jour » selon le slogan de l'époque, et est en même temps l'occasion pour le Parti communiste français d'exprimer ses convictions anti-colonialistes.
Psaume 88 (87)
Le psaume 88 (87 selon la numérotation grecque) est attribué aux fils de Coré. C'est l'un des psaumes les plus sombres. Il exprime le désespoir d'un croyant accablé de douleur et de solitude et qui en appelle à Dieu.

Coré (Bible)
Coré ou Koré, en hébreu : קרח, Qora'h, et en arabe : َقَـٰرُون, Karoun, est un personnage biblique et coranique, chef d'une rébellion contre Moïse et Aaron, pendant la traversée du Désert (Nombres, 16). Il donne son nom à la parasha Qora'h.
Commission communale d'accessibilité
La loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées aborde de nombreux points tels que la compensation du handicap, la prévention et l’accès aux soins, l’intégration scolaire et professionnelle. L’accessibilité tient bien évidemment une place importante dans ce dispositif.
Les textes d’application rendent cette loi effective. Il s’agit de décrets en Conseil d’État et d’arrêtés.
Les communes de 5 000 habitants et plus doivent ainsi créer une commission communale pour l’accessibilité, sauf si une commission intercommunale a déjà été créée. .

Accès aux soins
L’accès aux soins peut être défini comme la facilité plus ou moins grande avec laquelle une population peut s’adresser aux services de santé dont elle a besoin. 
L’accès est lié à la présence (ou l’absence) potentielle de barrières économiques, physiques, culturelles, géographique ou autres lors de l’utilisation de ces services.
Jus de pomme de terre
Le jus de pomme de terre est un sous-produit de l'industrie de la féculerie, qui correspond à la phase liquide comprenant l'eau de végétation et les substances solubles dans l'eau : protéines solubles, dont des acides aminés, sucres solubles et sels minéraux. Cette phase représente environ 70 à 80 % du poids total des pommes de terre crues, le reste étant constitué par l'amidon et les fibres insolubles, qui sont extraits par centrifugation.
C'est aussi le jus, analogue à un jus de légumes, obtenu à l'aide d'une centrifugeuse ménagère, qui contient toutefois une partie de l'amidon.

Féculerie
La féculerie est une activité industrielle du secteur agroalimentaire consistant à extraire la fécule des tubercules ou racines de diverses plantes, et à la traiter pour produire différents produits dérivés. La fécule est aussi connue sous le nom d'amidon, cependant dans ce cas on parle uniquement de l’amidon extrait des tubercules et des racines comme la pomme de terre par exemple.

Le terme féculerie désigne aussi l'usine dans laquelle se pratique cette opération.

Les plantes cultivées à cet effet sont principalement la pomme de terre, la patate douce, le manioc, l'igname et le taro.

Pour les usines traitant l'amidon issu des céréales, principalement le maïs et le  blé, et du 
pois protéagineux, on parle plutôt d'« amidonnerie ».

Outre l'amidon et ses dérivés, cette industrie produit également des protéines et des fibres alimentaires, ainsi que des sous-produits recyclés dans l'agriculture ou l'élevage (aliment du bétail).
Juan Morillo (baseball)
Juan Bautista Morillo (né le 5 novembre 1983 à San Pedro de Macorís, République dominicaine) est un lanceur droitier de baseball qui évolue en Ligues majeures avec les Rockies du Colorado de 2006 à 2008 et chez les Twins du Minnesota en 2009. Il joue par la suite au Japon et à Taïwan et, en 2014, évolue en ligue mineure de baseball avec un club affilié aux Orioles de Baltimore.

Kilomètre par heure
Kilomètre par heure (km/h)

Mille par heure (mph)

Les deux

Aucun

Le kilomètre par heure, ou kilomètre à l'heure, symbole km/h (ou km h−1) est une unité de mesure de la vitesse. 1 km/h est la vitesse nécessaire pour parcourir un kilomètre en une heure. Il s'agit d'un multiple de l'unité de vitesse dérivée du Système international d'unités qu'est le mètre par seconde, avec 1 m/s = 3,6 km/h, ou 1 km/h ≈ 0,278 m/s.
Julie Anne Robinson
Julie Anne Robinson est une metteuse en scène et réalisatrice britannique connue principalement pour son travail à la télévision britannique. Elle a obtenu un BAFTA Award et a été nommée aux Golden Globes pour la réalisation de la première moitié de la mini-série Blackpool. En 2009, elle a réalisé son premier long métrage, La Dernière Chanson.

British Academy Film and Television Arts Awards
Les British Academy Film and Television Arts Awards (plus communément appelés BAFTA Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles britanniques décernées chaque année depuis 1948 par la British Academy of Film and Television Arts.

Souvent cités, pour le cinéma, comme l'équivalent britannique des Oscars américains ou des César français,, et, pour la télévision, des Primetime Emmy Awards américains, ils honorent l'excellence dans différents domaines : au cinéma (British Academy Film Awards), à la télévision (British Academy Television Awards et British Academy Television Craft Awards), dans les programmes pour enfants (British Academy Children's Awards), et dans les jeux vidéo (British Academy Games Awards).
Downtown (série télévisée)
Downtown est une série d'animation américaine de treize épisodes créée par Chris Prynoski et diffusée entre le 3 août et le 8 novembre 1999 sur MTV.

La série tourne autour de la vie urbaine et est tirée d'entrevues réalisées dans la rue avec des personnes ordinaires.

En 2000, Downtown a été nommée pour un Primetime Emmy dans la catégorie Outstanding Animated Program pour l'épisode "Before and After".

En France, elle a été diffusée sur Canal+ en 2000.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).