hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Milk-shake
Un milk-shake ou milkshake ou lait frappé au Canada ou frappé en Suisse romande et en Nouvelle-Angleterre, est une recette traditionnelle de boisson glacée frappée de la cuisine des États-Unis, à base de lait, crème glacée, sirops, arômes divers, et fruits, mélangés au shaker ou au mixeur.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
6-O-Méthylguanosine
La 6-O-méthylguanosine est un ribonucléoside dont la base nucléique est la 6-O-méthylguanine, une purine dérivée de la guanine par méthylation. Elle redonne la guanine par élimination du groupe méthyle sous l'action de la méthyltransférase de 6-O-méthylguanine-ADN (EC 2.1.1.63).

Guanine
La guanine /ɡwa.nin/ est une base azotée, et plus exactement une base purique (voir aussi ADN et ARN). On la trouve sous forme de nucléotide : dans l'ADN c'est la dGMP pour désoxyguanosine monophosphate ou désoxyguanylate, et dans l'ARN la GMP pour guanosine monophosphate ou guanylate. La guanine s'apparie avec la cytosine dans l'ADN comme dans l'ARN et existe sous 6 formes tautomères dont 4 stéréoisomères (1,9H, 1,7H, 3,9H et 3,7H) et 2 tautomères avec un groupe fonctionnel différent (7,11H et 9,11H : oxo- en hydroxy-).
Robert B. Sinclair
Robert B. Sinclair, né le 24 mai 1905 à Toledo dans l'Ohio et mort le 4 janvier 1970 à Montecito en Californie, est un réalisateur, metteur en scène et romancier américain. Après avoir débuté comme metteur en scène à Broadway dans les années 1930, il réalise plusieurs comédies et films policiers dans les années 1940 pour Hollywood, embrasse une éphémère carrière d'auteur de romans policiers au début des années 1950 et se tourne vers la télévision ou il réalise des épisodes de séries télévisées de la fin des années 1950 au début des années 1960.

Les Aventuriers du Far West
Les Aventuriers du Far West (Death Valley Days) est une série télévisée américaine en 452 épisodes de 25 minutes, créée par Ruth Woodman et diffusée entre le 6 mars 1952 et le 24 avril 1970 en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 3 février 1979 sur TF1. Au Québec, elle fut diffusée sur Télé-Métropole (ancêtre de TVA) et certaines de ses stations affiliées dans les années 1960. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Jérôme Coumet
Jérôme Coumet, né le 22 janvier 1967 à Paris 13e (Seine), est un homme politique français. Anciennement membre du Parti socialiste, qu'il quitte en 2017, il est maire du 13e arrondissement de Paris depuis 2007.

Maire d'arrondissement (France)
En France, depuis la loi PLM, les trois principales villes françaises (Paris, Marseille, Lyon) sont découpées en arrondissements municipaux, dirigés administrativement par un maire d'arrondissement ou de secteur à Marseille (un secteur étant constitué de deux arrondissements) dont les pouvoirs sont limités, dans de nombreux domaines, par rapport à ceux du maire de la ville.
Hampden House
Hampden House est une maison de campagne située dans le village de Great Hampden, entre Great Missenden et Princes Risborough dans le Buckinghamshire. Elle porte le nom de la famille Hampden. Les Hampdens (plus tard comtes de Buckinghamshire) sont enregistrés comme propriétaires du site avant la conquête normande. Ils vivent dans la maison jusqu'en 1938.

Maison de maître (Angleterre)
Une maison de maître anglaise (en anglais : country house ; littéralement : maison de campagne) est une demeure anglaise plus ou moins vaste, entourée d'un parc d'agrément. Les country houses sont généralement des résidences de campagne anciennes appartenant depuis plusieurs générations aux familles de la noblesse terrienne qui possédaient souvent également un hôtel particulier à Londres (Townhouse (en)). Ces propriétés, principales ou secondaires, typiques de l'aristocratie terrienne (landed gentry), étaient assises le plus souvent sur un domaine de plusieurs hectares, représentant la principale source de revenus de l'élite nobiliaire britannique qui régentait l'Angleterre rurale jusqu'au premier tiers du XIXe siècle[réf. nécessaire]. Ces country houses sont parfois qualifiées en français, de manoirs, châteaux ou gentilhommières.
Valley girl
Valley girl (litt., la « fille de la vallée ») est une locution anglaise qui désigne un stéréotype de jeune femme américaine caractérisée par sa manière de parler (une forme exagérée de l'anglais de Californie appelé Valleyspeak (en) ou Valspeak) et son caractère excentrique, égocentrique, hédoniste, consumériste et souvent de mœurs légères.

Anglais de Californie
Le Californian English (ou l'anglais californien) désigne collectivement les variétés de l'anglais américain propres à la Californie. Alors que la Californie est devenue l'un des États les plus ethniquement diversifiés des États-Unis, les anglophones issus d'horizons très variés ont commencé à adopter différents éléments linguistiques les uns des autres et en ont également développé de nouveaux ; le résultat est à la fois une divergence et une convergence au sein de l'anglais californien. Cependant, les linguistes qui ont étudié l'anglais avant et immédiatement après la Seconde Guerre mondiale ont tendance à trouver peu, voire aucun, schéma unique à la Californie, et même aujourd'hui, la plupart des anglophones californiens présentent encore un accent américain général ou occidental.
Saint Francis (Maine)
Saint Francis (ou Saint-François) est une ville située dans l’État américain du Maine, dans le comté d'Aroostook. Selon le recensement de 2010, sa population est de 485 habitants, dont 61 % de francophones. Elle est nommée en l'honneur de François d'Assise. Saint-François est l'une des localités organisatrices du Ve Congrès mondial acadien en 2014.

Congrès mondial acadien
Le Congrès mondial acadien (CMA) est un festival de culture acadienne et cadienne, organisé tous les cinq ans depuis 1994. Il a pour objectif de rassembler la diaspora acadienne répartie aux quatre coins du monde dans des retrouvailles, qui donnent lieu à une série de rassemblements familiaux, de conférences et de spectacles qui durent pendant une dizaine de jours.
Phare de Punta Bajos
Le phare de Punta Bajos (en espagnol : Faro Punta Bajos) est un phare actif situé à l'ouest de la Péninsule Valdés (Département de Biedma), dans la Province de Chubut en Argentine.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine .

Département de Biedma
Le département de Biedma est une des 15 subdivisions de la province de Chubut en Argentine.
Situé en Patagonie, sur la côte atlantique, le département a une superficie de 12 940 km2. Son chef-lieu est la ville de Puerto Madryn.

Sa population était de 58 677 habitants, selon le recensement de 2001 (source : INDEC).

C'est sur son territoire qu'est située la péninsule Valdés.
Rivière Rouge
Cet article recense différents sujets portant le nom de Rivière Rouge, ou des traductions littérales de cette expression dans d'autres langues.

L'hydronyme « Rivière Rouge » désigne plusieurs cours d'eau au Canada et aux États-Unis (sous les noms anglais de Red River, Rouge River ou River Rouge). Certains sont eux-mêmes éponymes de localités ou d'événements historiques. Le nom du fleuve Rouge, qui coule en Chine et au Vietnam, a le même sens.

River Rouge (Michigan)
River Rouge est une ville située dans l’État américain du Michigan. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 7 903 habitants. Elle est baptisée du nom de la rivière Rouge, qui traverse une partie de la ville dans la rivière Détroit.
Lohorung (langue)
Le lohorung (ou lohorong, lohrung, lohrung khanawa, lorung, lorung du Nord) est une langue kiranti parlée dans la zone de Koshi, dans le centre du district de Sankhuwasabha, entre le milieu de la vallée de l'Arun et le Sabhakhola et dans les villages de Pangma (en), Angala, Higuwa, Khorande, Bardeu, Gairiaula, Malta (en), Sitalpati (en), et Dhupu (en), au Népal oriental, par 3 720 personnes en 2011. C'est une langue en danger, reconnue comme langue du peuple indigène des Rai.

Rai (peuple)
Les Khambu Rai est un peuple vivant dans les moyennes et hautes montagnes de l'est du Népal et dans les terres d'émigration que forment la plaine du Terai, le Sikkim, le district de Darjeeling et l'Assam. Ils font partie, avec les Sunuwars et les Limbu, de l'ensemble ethnique appelé Kirant ou Kirat. Actuellement, les Khambu Rai seraient 636 151 (2001) soit 2,79 % de la population du Népal.
Maribou State
Maribou State est un groupe de musique électronique composé du duo Chris Davids et Liam Ivory. Le groupe a sorti huit EPs et trois albums studios, Portraits (2015),  Kingdoms In Colour (2018) et Hallucinating Love (2025) .

Khruangbin
Khruangbin (en thaï เครื่องบิน, krʉ̂ʉang-bin : « avion » ; prononcé en anglais [ˈkɹʌŋbɪn]) est un groupe de musique nord-américain originaire de l'État du Texas. Ses trois membres, Laura Lee à la basse, Mark Speer à la guitare et Donald Johnson (surnommé « DJ ») à la batterie, proposent un mélange d'influences très diverses pouvant venir de la soul, du dub, du rock, des musiques du monde ou encore du mouvement psychédélique.
Vaughan Jones
Vaughan Frederick Randal Jones, né le 31 décembre 1952 à Gisborne en Nouvelle-Zélande et mort le 6 septembre 2020 à Nashville (Tennessee),, est un mathématicien néo-zélandais, connu pour son travail sur les algèbres de von Neumann, la théorie des nœuds et la théorie conforme des champs.

Théorie conforme des champs
Une théorie conforme des champs ou théorie conforme (en anglais, conformal field theory ou CFT) est une variété particulière de théorie quantique des champs admettant le groupe conforme (en) comme groupe de symétrie. Ce type de théorie est particulièrement étudié lorsque l'espace-temps y est bi-dimensionnel car dans ce cas le groupe conforme est de dimension infinie et bien souvent la théorie est alors exactement soluble. Ces théories sont utiles pour décrire certains systèmes physiques réels se comportant effectivement comme des systèmes bidimensionnels, mais également dans des domaines plus théoriques telle la théorie des cordes où la quantification du modèle sigma non linéaire vivant sur la surface d'univers d'une corde est une théorie conforme.
4. Fallschirmjäger-Division
La 4. Fallschirmjäger-Division (4e division parachutiste) est une des divisions de parachutistes (Fallschirmjäger) de l'armée allemande (Wehrmacht), dans la Luftwaffe durant la Seconde Guerre mondiale.

Parachutisme militaire
Le parachutisme militaire est la technique consistant à mettre en place au sol, avec un parachute, du personnel, du matériel ou des approvisionnements dans le cadre d'opérations militaires. L'utilisation du parachute comme moyen de secours n'entre pas dans ce cadre.
Direction générale des recettes administratives
La Direction générale des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de participations « DGRAD » est une régie financière de la république démocratique du Congo (RDC), placée sous l'autorité directe du ministère des finances. Créée le 27 décembre 1995 par le décret n°0058, elle est chargée de l'ordonnancement et du recouvrement des recettes non fiscales de l'État.

Ministère des Finances (république démocratique du Congo)
Le ministère des Finances congolais est le ministère de la république démocratique du Congo, ayant dans ses attributions la mise en œuvre de la politique financière nationale.

Il est dirigé par Doudou Fwamba Likonde, entré en fonction le 11 juin 2024.
NCSM Glace Bay
Deux navires de la Marine royale canadienne portent ou on porté le nom de NCSM Glace Bay, d'après la ville du même nom :

le NCSM Glace Bay (K414), une corvette de classe Flower en service de 1944 à 1945 ;

le NCSM Glace Bay (MM 701), un navire de défense côtière de classe Kingston lancé en 1996.

NCSM Glace Bay (MM 701)
Le NCSM Glace Bay (MM 701) est un navire de défense côtière canadien de la classe Kingston.

Le NCSM Glace Bay a été mis en chantier le 28 avril 1995 au chantier naval The Halifax Shipyard situé à Halifax. Lancé le 22 janvier 1996, il est affecté aux Forces maritimes de l'Atlantique depuis le 26 octobre 1996.

Il porte le nom de la ville de Glace Bay, en Nouvelle-Écosse.
Gouvernement Cifuentes
Le gouvernement Cifuentes est le gouvernement de la communauté de Madrid entre le 27 juin 2015 et le 22 mai 2018, durant la Xe législature de l'Assemblée de Madrid. Il est présidé par Cristina Cifuentes puis par Ángel Garrido à titre intérimaire.

Xe législature de l'Assemblée de Madrid
La Xe législature de l'Assemblée de Madrid est un cycle parlementaire de l'Assemblée de Madrid, d'une durée de quatre ans, ouvert le 9 juin 2015, à la suite des élections du 24 mai 2015, et clos le 2 avril 2019.
HMS Amphion
Sept navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Amphion, d'après Amphion fils de Zeus et Antiope dans la mythologie grecque :

le HMS Amphion, un vaisseau de 5e rang, lancé en 1790 ;

le HMS Amphion, un vaisseau de 5e rang, lancé en 1798 ;

le HMS Amphion, une frégate lancée en 1846 ;

le HMS Amphion, un croiseur protégé de la classe Leander lancé en 1883 ;

le HMS Amphion, lancé en 1911, premier navire de la Royal Navy coulé lors de la Première Guerre mondiale ;

le HMS Amphion, un croiseur léger de la classe Leander, lancé en 1934, renommé HMAS Perth pour la Royal Australian Navy ;

le HMS Amphion, un sous-marin de la classe Amphion, lancé en 1944.

Portail de la Royal Navy

Classe Amphion
La classe Amphion, parfois nommée classe A, est une classe de sous-marins de la Royal Navy, la dernière construite pendant la Seconde Guerre mondiale. Un exemplaire de cette classe, le HMS Alliance est toujours visible au Royal Navy Submarine Museum de Gosport.
Col Furcia
Le col Furcia (Passo di Furcia en italien, Furkelpass en allemand) est un col des Dolomites, en Italie (Trentin-Haut-Adige, province autonome de Bolzano), à 1 759 mètres d'altitude, non loin de la frontière autrichienne. Le col relie Marebbe dans le val Badia à Valdaora dans le val Pusteria.

Val Pusteria
Le val Pusteria (en allemand : Pustertal, en ladin : val de Puster) est une vallée alpine qui pour la plus grande partie est située dans la province autonome de Bolzano, le Tyrol du Sud en Italie, et qui continue dans le Tyrol oriental en Autriche à l'est. Longue d'environ 90 km, la vallée s'étend dans une direction est-ouest entre Bressanone et Lienz. Elle constitue la limite septentrionale du massif des Dolomites.
Quercus semecarpifolia
Quercus semecarpifolia est une espèce de d'arbres de la famille des Fagaceae de la section Quercus et du sous-genre Quercus.

Cette espèce a été décrite pour la première fois par le botaniste britannique James Edward Smith (1759-1828).

Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.
Siège de Carmona (763)
Le siège de Carmona a lieu en Espagne, en 763, et oppose l'Émirat omeyyade de Cordoue à une armée d'invasion abbasside. Cette bataille consolide l'indépendance d'Al-Andalus dirigée par la dynastie omeyyade face au califat abbasside.

Émirat de Cordoue
L'émirat omeyyade de Cordoue est le premier État unifié d'Al-Andalus avec pour capitale la ville de Cordoue (à l'époque Qurṭubah),,. Fondé en 756 par le seul rescapé de la dynastie omeyyade, il se transforme en califat de Cordoue en 929 lorsque l'émir Abd al-Rahman III adopte le titre de calife.
Bebinca
Le bebinca ou bebinka (concanais : bibik) est un gâteau en couches de la cuisine indo-portugaise provenant des Indes portugaises et plus spécifiquement de Goa.

Dans la préparation traditionnelle, le bebinka comporte entre 7 et 16 couches, mais les boulangeries peuvent modifier la recette du gâteau selon leur convenance et leur goût,. Il est particulièrement populaire pendant la période de Noël, mais est disponible toute l'année en raison du tourisme à Goa,.

Ce dessert est également populaire dans les autres régions d'influence portugaise ou ibérique en Asie, telles que Macao et le Timor oriental. Aux Philippines, où il est connu sous le nom de bibingka, on utilise de la farine de riz. Au Sri Lanka, où il est appelé bibikkan, on le prépare avec du sucre de palme, de la semoule ou de la farine de riz, et de la noix de coco râpée.

Inde portugaise
L’Inde portugaise ou l’État portugais de l'Inde (en portugais Índia Portuguesa ou Estado da Índia) est l'ensemble des colonies portugaises détenu en Inde. Au moment de l'indépendance de l'Inde en 1947, les possessions portugaises incluaient plusieurs enclaves sur la côte ouest du sous-continent, Goa, aussi bien que des enclaves de la côte de Daman (en portugais : Damão) et Diu, ainsi que les enclaves de Dadra et Nagar Haveli, lié à Daman. Les territoires de l'Inde portugaise sont parfois appelés collectivement Goa.

La superficie de cet ensemble colonial était de 4 300 kilomètres carrés, le territoire de Goa constituant les 3/4 de la superficie des colonies portugaises en Inde.
Verge (cryptomonnaie)
Verge est une cryptomonnaie open source décentralisée qui offre des transactions anonymes en masquant l'adresse IP des utilisateurs avec Tor, rendant difficile l'identifiaction des utilisateurs de la monnaie.

Verge est un projet open source qui exploite le protocole Wraith en utilisant Tor pour chiffrer et masquer les adresses IP des transactions.

Adresse IP
Une adresse IP (Internet Protocol) est un numéro d'identification unique attribué de façon permanente ou provisoire à chaque équipement faisant partie d'un même réseau informatique utilisant l'Internet Protocol. L'adresse IP est à l'origine du système d'acheminement (le routage) des paquets de données sur Internet.

Il existe deux grandes versions d'adresses IP : la version 4 (IPv4) codée sur 32 bits, et la version 6 (IPv6) codée sur 128 bits. La version 4 est actuellement la plus utilisée; elle est généralement représentée en notation décimale avec quatre nombres compris entre 0 et 255, séparés par des points, ce qui donne par exemple « 192.168.1.2 ».
Tournoi de tennis de Lyon (Challenger)
Le tournoi de tennis Challenger de Lyon est un tournoi de tennis professionnel masculin, de catégorie Challenger 100. Nommé Open Sopra Steria pour des raisons de partenariat, il est organisé par Lionel Roux au mois de juin sur terre battue au Tennis Club de Lyon, depuis 2016. Parrainé par Michaël Llodra, le tournoi dispose d'un court central pouvant accueillir 1 500 personnes dont les principales tribunes sont, à l'origine, nommées Henri Cochet et Alain Gilles.

Un autre tournoi de tennis masculin de l'ATP Tour était également organisé à Lyon jusqu'en 2024 (sauf de 2010 à 2016).

En 2024, un deuxième tournoi Challenger est organisé à Lyon en novembre sur dur en intérieur.

Henri Cochet
Henri Jean Cochet, né le 14 décembre 1901 à Villeurbanne et mort le 2 avril 1987 à Saint-Germain-en-Laye, est un champion de tennis français. Surnommé Le Magicien, il fut l'un des fameux « Quatre Mousquetaires » français qui dominèrent le tennis des années 1920 et du début des années 1930.

Champion de France en 1922, et vainqueur de 16 tournois du Grand Chelem dont 7 en simple à Roland-Garros, Wimbledon et l'US Open. Il est le seul joueur français, avec René Lacoste, à s'être imposé aux États-Unis. Il a également remporté six fois la Coupe Davis avec l'équipe de France entre 1927 et 1932, ce qui fait de lui le « Mousquetaire » ayant eu le plus de succès en simple.
Caprice Bourret
Caprice Bourret, ou simplement appelée Caprice, est une actrice, mannequin, femme d'affaires et personnalité de la télévision américaine, née le 24 octobre 1971 à Whittier, en Californie. Elle dirige sa propre compagnie, By Caprice Lingerie Ltd.

Whittier (Californie)
Whittier est une ville située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie (États-Unis), à environ 19 km au sud-est de Los Angeles. La population de la ville était de 85 331 habitants en 2010.

C'est à Whittier que se trouvent le Whittier College et la Southern California University of Health Sciences (en).
Les Deux Mille Mots
Les Deux Mille Mots est un manifeste écrit pendant le Printemps de Prague par l'écrivain Ludvík Vaculík pour critiquer le conservatisme du Parti communiste tchécoslovaque et appeler ses concitoyens à réclamer plus de liberté. Il fut publié le 27 juin 1968dans Literární listy (La Gazette littéraire)  et trois quotidiens nationaux : Mladá fronta, Zemědelské noviny (Le Journal agricole) et Práce (Le Travail).

Parti communiste tchécoslovaque
Le Parti communiste tchécoslovaque (en tchèque et en slovaque : Komunistická strana Československa) était un parti politique tchécoslovaque membre de l'Internationale communiste, puis du Kominform (inféodé à Staline). Sa politique était calquée sur le modèle soviétique incluant même l'oppression physique de ses adversaires puis opposants. Ce parti régnait, de manière quasi absolue, sur la Tchécoslovaquie communiste de 1948 à 1989.
Féakes (dème)
Le dème de Féakes, en grec moderne : Δήμος Φαιάκων / Dímos Feákon, ou en français dème des Phéaciens, est un ancien dème du district régional de Corfou, en Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques.

Le dème doit son nom aux Phéaciens, peuple de l’Odyssée vivant sur l’île de Schérie, communément identifiée avec Corfou.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 6 545 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Ski Mojo
Le Ski~Mojo (ou Ski Mojo) est un exosquelette d'assistance à l'effort utilisé pour la pratique du ski sous toutes ses formes (ski alpin, ski de randonnée, snowboard, monoski et telemark). Il est aujourd'hui utilisé aussi bien par les amateurs que par les professionnels (moniteurs, guides, pisteurs) qui souhaitent améliorer leurs endurance, réduire d'éventuelles douleurs articulaires ou musculaires ou améliorer leur sécurité. Il peut aussi être utilisé en réathlétisation à la suite d'une blessure,. La pratique du ski en utilisant un exosquelette d’assistance à l’effort est le Ski Augmenté.

Monoski
Le monoski est une forme de ski, et le nom de la planche utilisée pour pratiquer ce sport.

Les deux pieds y sont attachés sur une seule et même planche, plus facilement comme au snowboard, au monoboard ou au skwal. Sur un monoski, les pieds sont côte à côte et pointent dans la même direction que la planche. On utilise des fixations standard de ski ou de type snowboard alpin fixes. Le monoski se pratique avec des bâtons de ski, et la position sur la planche est à l'identique du ski traditionnel : face à la pente.

Le monoski est une planche polyvalente, adaptée aussi bien à la neige poudreuse qu'aux champs de bosses.