hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Champ magnétique de Mercure
Le champ magnétique de Mercure est le champ magnétique entourant Mercure, la plus petite planète du Système solaire et la plus proche du Soleil. Il s'agit approximativement un dipôle magnétique apparemment global,.

Les données de Mariner 10 conduisent à sa découverte lors du survol de Mercure en 1974. La sonde spatiale mesure alors l'intensité du champ comme 1,1 % de celle du champ magnétique terrestre.

L'origine du champ magnétique peut être expliquée par l'effet dynamo, du fait du noyau externe partiellement fondu de la planète. Le champ magnétique est suffisamment fort près de l'arc de choc (en anglais : bow shock) pour ralentir le vent solaire, ce qui induit une magnétosphère.

Arc de choc
En astronomie, un arc de choc (bow shock en anglais) est la zone située entre la magnétosphère et le milieu. Pour les étoiles, ceci est typiquement la frontière entre leur vent stellaire et le milieu interstellaire. Pour une magnétosphère planétaire, l’arc de choc est la frontière à laquelle la vitesse du vent solaire baisse brusquement à la suite de son approche de la magnétopause.

L'arc de choc le plus connu et étudié est celui produit par le vent solaire sur la magnétopause de la Terre. Il possède une épaisseur de 17,3 km et est situé à environ 90 000 km de la surface terrestre.

Les arcs de choc interviennent également dans la physique des objets Herbig-Haro.
Ramush Haradinaj
Ramush Haradinaj, né le 3 juillet 1968 à Gllogjan, près de Deçan, est un homme d'État kosovar, membre et président de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK).

Ancien chef militaire de l'Armée de libération du Kosovo (UÇK), il devient Premier ministre du Kosovo en décembre 2004. Il démissionne trois mois plus tard, après avoir été inculpé de crimes de guerre par le TPIY. Il est soupçonné d'avoir fait torturer et tuer des dizaines de civils serbes détenus par son groupe, les Aigles noirs. Il est acquitté en première instance en avril 2008, puis en appel en novembre 2012.

Il redevient Premier ministre kosovar, le pays ayant pris son indépendance en 2008, en septembre 2017 à la tête d'une coalition de cinq partis dont la Liste serbe (SL). Il remet sa démission en juillet 2019, après avoir été convoqué par la cour spéciale pour le Kosovo qui le soupçonne d'être un criminel de guerre. Sa majorité est incapable de se maintenir et des élections législatives anticipées sont convoquées.

Liste serbe pour le Kosovo
La Liste serbe pour le Kosovo  (en serbe : Српска Листа за Косово et Srpska Lista za Kosovo) est un parti politique serbe du Kosovo crée en 2014. Il ne doit pas être confondu avec le parti « Liste serbe pour le Kosovo et la Métochie » qui a existé de 2004 à 2014 et qui était dirigé par Oliver Ivanović.
Cyberforce
Cyberforce est la première série de comics lancée par Top Cow Productions au démarrage d'Image Comics, qui met en scène l'équipe du même nom.

Tout d'abord commencée par une mini-série faisant partie de l'arc « Killer Instinct » de la série WildCATS, elle continua par une série régulière d'une cinquantaine de numéros. Cyberforce était au départ dessiné par Marc Silvestri et scénarisé par Eric Silvestri. D'autres artistes prirent ensuite le relais, dont David Finch. La série a été publiée en France en kiosques par Semic dans la revue du même nom, puis dans la dernière version du magazine Titans. Elle a aussi fait l'objet d'albums en librairie publiés par les Éditions USA.

Cyborg
Un cyborg (de l'anglais « cybernetic organism », traduisible par « organisme cybernétique ») est un être humain — ou à la rigueur un autre être vivant intelligent, en science-fiction — qui a reçu des greffes de parties mécaniques ou électroniques.

Le terme s'emploie surtout en science-fiction ou en futurologie ; aujourd'hui, utiliser le terme, notamment pour des personnes ayant reçu des prothèses, peut être perçu comme de mauvais goût par les intéressés.
Maison Zervos
La maison Zervos, surnommée « la Goulotte », est une maison de Vézelay rénovée et aménagée entre 1937 à 1943 par l'architecte Jean Badovici, avec la participation supposée d'Eileen Gray.

Conçue comme une maison de vacances, elle est généralement classée comme une œuvre représentative de l'architecture moderne de la première moitié du XXe siècle, dont Badovici était un ardent promoteur dans la revue L'Architecture vivante. Ce fut le dernier projet conduit par l'architecte à Vézelay qui utilisa ici ses techniques clefs : l'inspiration industrielle et l'utilisation de longues fenêtres pour créer de grandes percées horizontales.

Paul Éluard
Paul Éluard, nom de plume d'Eugène Grindel, né à Saint-Denis (Seine) le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952  dans le même département, est un poète français.

En 1916, il choisit le nom de Paul Éluard, nom emprunté à sa grand-mère maternelle, Félicie. Il adhère au dadaïsme et devient l'un des piliers du surréalisme en ouvrant la voie à une action artistique politiquement engagée auprès du Parti communiste.

Il est connu également sous les pseudonymes de Didier Desroches et Brun.
Parcours du mur de Berlin
Le parcours du mur de Berlin est une piste cyclable et piétonne d'environ 160 kilomètres de long se trouvant à Berlin et Brandebourg. Il suit en grande partie l'ancien tracé du mur de Berlin à Berlin-Ouest. Il emprunte principalement l'ancien chemin de ronde des troupes frontalières de la République démocratique allemande ou emprunte le sentier douanier en périphérie de Berlin-Ouest. Un certain nombre de témoignages et d'informations jalonnant le tracé rappellent l'histoire du mur.

Palais du Reichstag
Le palais du Reichstag est un bâtiment de Berlin en Allemagne, construit pour abriter le Reichstag (Diète du Reich) à partir de 1894 et jusqu'à son incendie dans la nuit du 27 au 28 février 1933. Il abrite le Bundestag (Diète fédérale) de la République fédérale d'Allemagne depuis le retour des institutions à Berlin en 1999.
Aldnoah.Zero
Aldnoah.Zero (アルドノア・ゼロ, Arudonoa Zero), stylisée ΛLDNOΛH.ZERO, est une série télévisée d'animation japonaise appartenant au genre mecha. Elle est réalisée par les studios A-1 Pictures et TROYCA avec une réalisation de Ei Aoki, un scénario de Gen Urobuchi, créateur original, et Katsuhiko Takayama et des compositions de Hiroyuki Sawano. La première saison est diffusée entre juillet et septembre 2014, et la seconde saison est diffusée entre janvier et mars 2015. Dans les pays francophones, la série est diffusée en simulcast par Crunchyroll.

Mecha
Le terme mecha (メカ, Meka, apocope japonaise des anglais empruntés « mechanics » et « mechanical » [« machine/mécanique »]) désigne un thème de science-fiction qui met en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement motorisées et de forme humanoïde.

C'est aussi un sous-genre des mangas et anime. Il apparaît dans les années 1960 et reste particulièrement populaire jusqu'à nos jours. Ses séries les plus représentatives sont Mazinger Z, Goldorak, Gundam, Macross et Evangelion.

Par métonymie, mecha désigne également l'armure ou machine robotisée elle‑même. Généralement, sa fonction principale sera le combat contre d'autres mecha (cas récurrent de science‑fiction militaire japonaise), les mecha étant en effet le plus souvent des sortes de chars d'assauts humanoïdes puissamment armés.
Pollagh
Pollagh (An Pollach) est un village situé sur l'île d'Achill dans le comté de Mayo, en Irlande, entre Dooagh et Keel.

Il y a deux centres médicaux, à Pollagh et Achill Sound, quatre médecins à plein temps et deux infirmières de la santé publique couvrant la région.

Île d'Achill
L'île d'Achill (en anglais : Achill Island /ˈækəl/ ; en irlandais : Acaill ou Oileán Acla) dans le comté de Mayo est la plus grande île d’Irlande avec une superficie de 146 km2. Située sur la côte ouest de l'Irlande, Achill y est aujourd'hui reliée par le pont Michael-Davitt. Sa population est de 2 700 habitants.

La paroisse d’Achill inclut la péninsule de Corraun, dont les habitants se considèrent comme des gens d’Achill tandis que la plupart des natifs d’Achill considèrent Corraun comme étant « dans Achill ».
Dorothee Bär
Dorothee Bär, née le 19 avril 1978 à Bamberg, est une femme politique allemande, membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

Depuis mai 2025, elle est ministre fédérale de la Recherche, de la Technologie et de l'Espace.

Bamberg
Bamberg (parfois orthographié Babenberg ; Bambärch en bambergeois (de)) est une ville allemande, située dans le sud du pays, dans le nord du Land de Bavière et la région de Haute-Franconie. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Bamberg et le centre urbain de l'ouest de la Haute-Franconie. Elle dépend de la région métropolitaine de Nuremberg (de).
La Burlesque Équipée du cycliste
The Wheels of Chance

La Burlesque Équipée du cycliste (titre original en anglais : The Wheels of Chance) est un roman de jeunesse de H. G. Wells, relatant une randonnée cycliste dans le sud de l'Angleterre durant le mois d'août 1895, dans une veine humoristique comparable à celle de Trois hommes dans un bateau de Jerome K. Jerome (1889). Il est publié en 1896 par J. M. Dent & Co.

Jerome K. Jerome
Jerome Klapka Jerome, dit Jerome K. Jerome, né à Walsall (Staffordshire, Angleterre) le 2 mai 1859 et mort à Northampton (Northamptonshire, Angleterre) le 14 juin 1927, est un écrivain britannique de romans humoristiques, principalement connu pour son livre Trois Hommes dans un bateau (1889).
Filles perdues (bande dessinée)
Filles perdues (anglais : Lost Girls) est une bande dessinée érotique écrite par Alan Moore et dessinée par Melinda Gebbie. Ses cinq premiers chapitres ont été publiés en 1991-1992 dans la revue américaine Taboo, augmentés de deux nouveaux chapitres lorsqu'ils ont été recueillis en deux albums par Tundra Publishing en 1995 et 1996, puis de vingt-deux nouveaux chapitres pour la parution d'un recueil en trois volumes chez Top Shelf Productions en 2006.

La traduction française, due à Anne Capuron et publiée chez Delcourt en 2008, a figuré en sélection officielle du festival d'Angoulême 2009.

Top Shelf Productions
Top Shelf Productions est un éditeur de comics américain fondé en 1997 par Chris Staros et Brett Warnock. La compagnie est basée à Marietta en Géorgie et Portland en Oregon.

Top Shelf publie des Comic books et des romans graphiques d'auteurs tels que Alan Moore, Craig Thompson, James Kochalka, Andy Runton, Jeffrey Brown, Nate Powell, Alex Robinson, Jeff Lemire et Matt Kindt.
Stade de Liga Deportiva Universitaria
Le stade de Liga Deportiva Universitaria (en espagnol : Estadio de Liga Deportiva Universitaria), plus connu comme La Casa Blanca en français : « la maison blanche », est un stade de football situé à Quito, en Équateur.

Ce stade de 55 104 places accueille les matches à domicile de la Liga Deportiva Universitaria de Quito. Construit de 1995 à 1997, le stade est inauguré le 6 mars 1997 avec la réception de l'Atlético Mineiro de Belo Horizonte. Ce stade est le second plus grand du pays après l'Estadio Monumental Banco Pichincha de Guayaquil, et fait partie des quinze plus grands du continent.

Depuis son inauguration, le stade a vu son club résident connaître une grande période de succès, avec six titres nationaux et quatre titres internationaux. L'équipe d'Équateur a utilisé le stade à deux reprises en 2000, au cours des qualifications pour la Coupe du monde 2002 (face au Venezuela et à la Bolivie), et y a remporté ses deux matchs.

Guayaquil
Guayaquil, officiellement Santiago de Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la plus grande ville de l'Équateur et également la capitale économique et le principal port du pays de la côte ouest de l'Amérique latine.

Guayaquil est fondé en 1537 par Francisco de Orellana. En 2022, elle comptait 2 650 288 habitants et la population métropolitaine était estimée à 3 618 450 habitants.
Opération Gumbinnen-Goldap
L'opération Gumbinnen-Goldap (allemand : Gumbinnen-Goldaper Operation, en russe : Гумбиннен-Гольдапская операция) est une opération offensive soviétique de la Seconde Guerre mondiale menée du 16 au 30 octobre 1944. L'opération constitue la première tentative du général Ivan Tchernyakhovski de pénétrer en Prusse-Orientale en franchissant la frontière allemande avec le 3e front biélorusse. L'objectif de percer jusqu'à Königsberg via Gumbinnen n'est pas atteint, mais les troupes soviétiques parviennent néanmoins à occuper la zone frontalière allemande à l'est de Treuburg, en passant par Goldap et Darkehmen, jusqu'à Schirwindt.

Kutuzovo (Russie)
Kutuzovo (anciennement Schirwindt) est une localité non résidentielle du raïon de Krasnozamensk, dans l'oblast de Kaliningrad. Elle fait partie de la commune rurale de Dobrovolsk. C'est la localité la plus à l'est de la région.
Henry Sully
Henri Sully est horloger anglais du XVIIIe siècle né en 1680 et mort à Paris en décembre 1728.

C’est l’un des artistes qui ont le plus contribué aux progrès de l’horlogerie. Il mérita l’estime de Newton par ses recherches sur les longitudes, vint à Paris, où, il abjura l’anglicanisme et s’y concilia la sympathie du duc d’Orléans, qui lui fit exécuter une pendule à levier pour mesurer le temps en mer.

Il a construit la méridienne de l'église Saint-Sulpice.

Philippe d'Orléans (1674-1723)
Philippe d’Orléans, couramment appelé le Régent, né le 2 août 1674 à Saint-Cloud et mort le 2 décembre 1723 à Versailles, est le régent du royaume de France pendant la minorité de Louis XV.

Petit-fils de Louis XIII, il est le fils du frère cadet de Louis XIV, Philippe de France, duc d’Orléans, dit « Monsieur ». D'abord duc de Chartres, il devient duc d'Orléans à la mort de son père en 1701 ; il est aussi duc de Valois, duc de Nemours et duc de Montpensier.

À la mort de Louis XIV, il devient régent, et son gouvernement, qui dure de 1715 jusqu'à sa mort en 1723, est appelé la Régence.

Il est l'arrière-arrière-grand-père de Louis-Philippe Ier, qui est le dernier roi ayant régné en France.
Bataille de Yenangyaung
La Bataille de Yenangyaung (chinois : 仁安羌大捷, Grande Victoire à Yenangyaung) est un affrontement de la Campagne de Birmanie livré du 11 au 19 avril 1942 pour le contrôle des installations pétrolières de Yenangyaung (aujourd'hui dans la Région de Magway). Elle mit aux prises des troupes britanniques, chinoises et japonaises dans un secteur d'environ 50 km2 limité à l'ouest par l'Irrawaddy et centré sur un de ses affluents, la Pin Chaung, au nord de Yenangyaung.

Irrawaddy
L'Irrawaddy ou Ayeyarwady  (en birman : ဧရာဝတီမြစ်; MLCTS : erawa.ti mrac, prononcer [ʔèjàwədì mjɪʔ]) est un fleuve d'Asie du Sud-Est d'environ 2 170 km de longueur. C'est le principal cours d'eau de la Birmanie. Sa large vallée centrale constitue la Birmanie « historique », d'abord habitée par les Pyus, puis par les Birmans. C'est aussi le principal axe de communication du pays.

Autres transcriptions courantes : Ayeyarwaddy, Irraouadi ou Irraouaddi.
Droite hors les murs
La « droite hors les murs » est une expression qui désigne, en politique française, une frange de l'extrême droite,,,, qui promeut l'union des droites visant à abolir les frontières entre droite et extrême droite. Elle est conservatrice, identitaire, et libérale sur le plan économique.

Gaël Brustier
Gaël Brustier, né le 27 janvier 1978 au Creusot, est un conseiller politique et politologue français. Il est chercheur associé au Centre d'études de la vie politique à l'Université libre de Bruxelles. Il a publié plusieurs essais, notamment sur la droitisation de la vie politique, et a collaboré à plusieurs médias.

Séguiniste puis chevènementiste, il a milité au sein de plusieurs partis politiques, RPR, MDC, MRC, puis Parti socialiste entre 2006 et 2013. Il a été conseiller politique d'Arnaud Montebourg, Julien Dray et Jean-Luc Mélenchon.
Institut danois d'Athènes
L'institut danois d'Athènes (danois : Det Danske Institut i Athen, DIA; grec moderne : Ινστιτούτο της Δανίας στην Αθήνα) est un institut scientifique d'État danois basé à Athènes, en Grèce. Il fait partie des nombreux instituts archéologiques étrangers établis en Grèce.

L'institut est créé en 1992. Ses activités se concentrent principalement sur la recherche archéologique, mais il fait également office d'institution culturelle, notamment en organisant divers événements.

L'institut est établi dans un bâtiment à Pláka, dans la vieille ville d'Athènes. L'institut gère également la bibliothèque nordique (en), située à proximité, en collaboration avec les instituts norvégien, suédois et finlandais d'Athènes.

Pláka
Pláka (en grec moderne : Πλάκα) est le quartier ancien d’Athènes en Grèce. Situé en contrebas de l’Acropole, au nord et à l'est de celle-ci, il est très touristique. C'est un dédale de petites rues, où l'on trouve aujourd'hui de nombreux restaurants et magasins de souvenirs.

Parmi les musées de Pláka, on trouve le Musée juif de Grèce, le Musée de la culture grecque moderne, le manoir Benizélos, le Musée de l'université d'Athènes (en) et le Musée Fryssíras (en).
Elena (Veliko Tarnovo)
Elena (en bulgare : Елена) est une ville de Bulgarie située dans la chaîne de montagnes du Grand Balkan (Stara planina).

La ville, qui fait partie de l'oblast de Veliko Tarnovo, est établie à 42 km au sud-est de la ville de Veliko Tarnovo. C'est le centre administratif de la municipalité (obchtina) homonyme Elena.

Veliko Tarnovo
Veliko Tarnovo (en bulgare : Велико Търново ; translittération conventionnée : Veliko Tărnovo, prononcé : /vɛˈliko ˈtɤrnovo/, litt. « la Grande Trnovo ») est une ville du centre-nord de la Bulgarie et chef-lieu de la province du même nom.
Faciès (biologie)
En biologie, le faciès est un terme général qui peut se référer :

en botanique, à la physionomie locale d'une formation végétale, ou même au port particulier d'une plante ;

en zoologie, à l'allure générale d'un animal. On désigne par exemple sous le nom de « faciès caridoïde » l'aspect de crevette que présentent certains animaux qui ne sont en fait pas de véritables crevettes ;

en biologie marine, à un aspect d’une biocénose quand la prédominance locale de certains facteurs provoque la prépondérance d'une espèce ou d'un très petit nombre d'espèces.

Portail de la biologie

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.
Île Vaïgatch
L'île Vaïgatch (en russe : Вайгач [vɐɪˈgatɕ]; en nénètse : Вай Хабць) est une île côtière russe de la mer de Kara. La côte sud-ouest borde la mer de Barents. 
L'île est séparée du continent par le détroit de Iougorski et de la Nouvelle-Zemble par le détroit de Kara. Elle fait partie du district autonome de Nénétsie, dans l'oblast d'Arkhangelsk, en Russie.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Parc national de Singalila
Le parc national de Singalila est une aire protégée située dans l'État du Bengale-Occidental, dans l'Est de l'Inde. Il est limité à l'ouest par la frontière indo-népalaise, bordé au nord par l'État du Sikkim. Le parc national de Singalila est occupé par divers milieux de montagne du moyen-Himalaya oriental (Himalayas orientaux (en)).

Sikkim
Le Sikkim est un État du nord de l'Inde, dans l'Himalaya.

Ancien royaume de culture tibétaine, rattaché à l'Inde en 1975, le Sikkim est l'État le moins peuplé du pays et le deuxième plus petit État de l'Inde, après Goa. Il est bordé à l'ouest par le Népal (province de Koshi), au nord et à l'est par la Région autonome du Tibet en Chine, au sud-est par le Bhoutan et au sud l'État indien du Bengale-Occidental (région de Darjeeling).

Les langues officielles de l'État sont l'anglais, le népalais, le sikkimais et lepcha, mais ses langues traditionnelles sont des dialectes du tibétain, le vbras-ljongs-skad (souvent orthographié drejonke), le lepcha et le limbou, trois langues tibéto-birmanes. Le Sikkim est le seul État de l'Inde dont la majorité de la population est non pas autochtone mais d'origine népalaise.
SHGb02+14a
SHGb02+14a est une source radio-astronomique et un candidat à la Recherche d'une Intelligence Extra-Terrestre (SETI), découvert en mars 2003 par SETI@home et annoncé dans le New Scientist le 1er septembre 2004

New Scientist
New Scientist est un magazine scientifique international hebdomadaire qui s'intéresse aux développements de la science et de la technologie. Il publie en anglais des articles sur les événements récents et les nouvelles issues de la communauté scientifique, ainsi que des articles de prospective qui peuvent être tout aussi bien techniques que philosophiques.

Fondé en 1956, le magazine a été publié par Reed Business Information, une filiale de Reed Elsevier. Il a son siège social à Londres et possède trois éditions : britannique, américaine et australienne. Il possède également un site web qui propose certains articles parus dans l'édition hebdomadaire ainsi que des dépêches scientifiques quotidiennes.

New Scientist n'est pas un magazine à comité de lecture. Il offre un aperçu des développements de la science.
Littérature baroque
La littérature baroque est l'ensemble des textes appartenant à l'esthétique baroque, mouvement artistique européen qui trouve son développement entre la fin du XVIe siècle et le milieu du XVIIe siècle. Ces textes se caractérisent par la recherche d'effets ostentatoires et le thème de l'inconstance du monde. Elle voit se développer un théâtre à machines et où le thème de l'illusion est central, une grande poésie lyrique, l'art de la nouvelle et de nouvelles formes romanesques.

Eugenio d'Ors
Eugenio d'Ors, né le 28 septembre 1881 à Barcelone et mort le 26 septembre 1954 à Vilanova i la Geltrú, est un écrivain espagnol appartenant à la génération de 14.

Essayiste, critique d'art et philosophe, il a écrit en catalan, en espagnol, et aussi en français. Une partie de ses écrits catalans ont paru sous les pseudonymes de Xènius, d'Octavi de Romeu et de El Guaita, de même qu'une partie de ses articles en espagnol sont signés du pseudonyme d'« Un Ingenio de esta Corte ».

Il est notamment l'auteur d'un essai intitulé Du baroque (1935).

Il fut le père du juriste et spécialiste du droit romain Álvaro d'Ors et le grand-père de Juan d'Ors.