hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Constitution russe de 1937
La Constitution russe de 1978 est la troisième constitution de la république socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR).

Adoptée lors de la XVIIe session du Congrès panrusse des Soviets le 21 janvier 1937 et mise en vigueur le jour même, elle remplace la Constitution de 1925. Elle a pour but de se conformer à la Constitution soviétique de 1936, dans le cadre d'un processus global visant à harmoniser les constitutions des républiques soviétiques.

Constitution soviétique de 1936
La Constitution soviétique de 1936, adoptée le 5 décembre 1936 par le huitième Congrès des Soviets, et aussi connue sous le nom de « Constitution Staline », redéfinit le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques.

Elle remplace la Constitution soviétique de 1923. Des trois constitutions soviétiques, celle de 1936 fut la plus longtemps en vigueur. Elle fut remplacée par la Constitution soviétique de 1977.
Soleil du soir
Soleil du soir est un album de Dick Annegarn sorti en novembre 2008.

Il y est accompagné par Freddy Koella sur toutes les pistes, à la guitare dobro ou à d'autres instruments, lui-même s'accompagnant sur une guitare acoustique vintage nouvellement acquise, ce qui donne au disque un son bien caractéristique.

Il y signe toutes les chansons et toutes sont inédites sauf le Blues de Londres qui avait déjà été enregistrée en public en 1979 pour le disque Ferraillages.

Freddy Koella
Freddy Koella est un guitariste et violoniste français né le 16 octobre 1958 à Mulhouse installé à Los Angeles. Membre du groupe Cookie Dingler dans les années 1980 (sous le nom de Frédéric Koella), il a par la suite collaboré avec Willy DeVille (pendant 12 ans), Bob Dylan, Lhasa de Sela (album Lhasa, 2009), K.D. Lang, Dr. John, Zachary Richard, Dick Annegarn (3 albums de 2008 à 2014), Carla Bruni, Francis Cabrel, Johnny Hallyday, Marc Lavoine, Jacques Higelin, Calogero, Hugh Coltman ... Il a également sorti deux albums solo en 2006 et 2011.
Ligne 140 (Infrabel)
La ligne 140 Ottignies - Fleurus - Charleroi fut établie par la Compagnie du Grand Central Belge, issue de la fusion de plusieurs compagnies privées. Elle suit notamment le cours de la Dyle et de la Thyle.

La ligne fut électrifiée en 1986 et s'inscrit dans le corridor fret Nord - Sud Belifret. La vitesse de référence est de 120 km/h.

Quelque peu délaissée par les trains de voyageurs, elle devrait prochainement bénéficier de nouveaux services pour la desserte de l’aéroport de Charleroi.

Aéroport de Charleroi-Bruxelles-Sud
L'aéroport de Charleroi Bruxelles-Sud (code IATA : CRL • code OACI : EBCI) est un aéroport belge situé dans le nord de la ville de Charleroi. Il est localisé à environ 45 kilomètres au sud de Bruxelles - et à 50 km de l'aéroport international de Bruxelles, principal aéroport du pays -, d'où le qualificatif « Bruxelles-Sud » ajouté à son nom, afin de le rendre plus visible et attractif.

Avec 10 504 554 passagers en 2024, Charleroi Bruxelles-Sud est le deuxième aéroport du pays et le premier de la Région wallonne quant au trafic de passagers. Il est surtout dévolu aux compagnies aériennes à bas prix, notamment Ryanair, et à l'aviation légère.
Fourth Sea Lord
Le Fourth Sea Lord and Chief of Naval Supplies, initialement le Fourth Naval Lord, était l'un des Lord Naval et membre du Board of Admiralty (conseil de l'amirauté) qui contrôlait la Royal Navy (marine militaire du Royaume-Uni). Ce poste est actuellement connu sous le nom de Chief of Materiel (Fleet). Depuis 2017, il est également connu sous les noms de Chief of Fleet Support, Chief of Materiel (Ships), puis depuis 2020, Director General Ships.

Maurice Berkeley (1er baron FitzHardinge)
Maurice Frederick FitzHardinge Berkeley (3 janvier 1788 - 17 octobre 1867) est un officier de la Royal Navy. En tant qu'officier subalterne, il commande des canonnières sur le Tage, renforçant les lignes de Torres Vedras, à l'automne 1810 pendant la guerre d'Espagne et, en tant que capitaine, il sert sur la côte syrienne en participant à la prise d'Acre en novembre 1840 lors de la Crise orientale. Il est également député whig de Gloucester et devient premier lord de la marine dans le ministère d'Aberdeen en juin 1854.
Mar Michael
Mar Michael (arabe : مار مخايل (المتن) est un village libanais directement collé au village de Bnabil.
Ce village est donc situé dans le caza du Metn au Mont-Liban au Liban. La population est presque exclusivement chrétienne.

Portail du Liban

Mont Liban
Le mont Liban (en arabe جبل لبنان et سلسلة جبال لبنان الغربية, « Montagne occidentale du Liban ») est une chaîne de montagnes du Liban et, pour une petite partie, de Syrie ; elle domine la mer Méditerranée située à l'ouest, et culmine au Qurnat as Sawda' à 3 088 mètres d'altitude. Il s'agit du plus haut relief montagneux du Proche-Orient.

Cette montagne a constitué le noyau du Grand Liban, à l'origine de la république libanaise moderne. Elle est majoritairement peuplée de chrétiens (maronites surtout), avec une minorité importante de la communauté druze (surtout dans les montagnes du Chouf).
Tournoi de tennis d'Istanbul (WTA 2006)
Le tournoi de tennis d'Istanbul est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2006, classée en catégorie Tier III, se dispute du 22 au 28 mai 2006.

Shahar Peer remporte le simple dames. En finale, elle bat Anastasia Myskina, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alona Bondarenko et Anastasiya Yakimova.

Alona Bondarenko
Alona Bondarenko, née le 13 août 1984 à Kryvyï Rih, est une joueuse de tennis ukrainienne, professionnelle sur le circuit WTA de 1999 à 2011.

Elle compte six titres à son palmarès : deux en simple et quatre en double dames, dont l'Open d'Australie en 2008 aux côtés de sa sœur cadette Kateryna.
Assassinat d'Anouar el-Sadate
L'assassinat d'Anouar el-Sadate, président de la république arabe d’Égypte, a eu lieu le 6 octobre 1981, au Caire. Anouar el-Sadate a été assassiné lors du défilé annuel de la victoire tenu dans la capitale de l’Égypte, pour célébrer l'opération Badr au cours de laquelle l'armée égyptienne avait traversé le canal de Suez et repris une petite partie de la péninsule du Sinaï depuis Israël au début de la guerre du Yom Kippour. Une fatwa approuvant l'assassinat avait été obtenue de la part d'Omar Abdel-Rahman, un religieux plus tard condamné aux États-Unis pour son rôle dans l'attentat du World Trade Center de 1993. L'assassinat a été entrepris par des membres du Jihad islamique égyptien.

Fatwa
Une fatwa ou fetva, parfois orthographié fetfa,, en arabe : fatwā, فتوى, au pl. : fatāwā, فتاوى (littéralement « réponse, éclairage »), est, dans l'islam, un avis juridique donné par un spécialiste de la loi islamique sur une question particulière. En règle générale, une fatwa est émise à la demande d'un individu ou d'un juge pour régler un problème sur lequel la jurisprudence islamique n'est pas claire. Un spécialiste pouvant donner des fatwas est appelé un mufti.

Une fatwa ne constitue pas forcément une condamnation. Il s'agit d'un avis religieux pouvant porter sur des domaines variés : les règles fiscales, les pratiques rituelles ou encore l'alimentation. Cependant, dans le langage courant occidental, le terme de fatwa désigne souvent une condamnation d'une personne précise.
Concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine
La concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine (CCMH), ou concentration globulaire moyenne en hémoglobine (CGMH), est un paramètre sanguin donnant la concentration massique moyenne d'hémoglobine contenue dans un certain volume de globules rouges. Elle est calculée lors d'un hémogramme comme le rapport entre le taux d'hémoglobine (concentration de l'hémoglobine dans le sang) et l'hématocrite. La CCMH est généralement exprimée en g/100mL.

C'est l'une des trois principales constantes globulaires (ou érythrocytaires) avec le volume globulaire moyen (VGM) et la teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine (TCMH).

Concentration massique
En physique, particulièrement en chimie, la concentration massique, concentration en masse, concentration pondérale ou masse volumique partielle d'un soluté en solution est le rapport (ou le quotient) de la masse de ce soluté au volume total de solution.

Pour un soluté  la concentration massique est donc le rapport entre la masse  du soluté et le volume  de solution :

Plutôt que  (tau en grec) ou  (notation la plus couramment utilisée en chimie), le Bureau international des poids et mesures (BIPM) recommande d'utiliser la notation  ou . Elle peut être désignée comme masse volumique partielle, ou densité massique partielle, du soluté  dans la solution.
Culture techno
La culture techno est un mouvement socio-culturel qui s’est développé pendant les années 1990. Elle décrit la sous-culture liée au style de musique techno au sens strict et à la musique dance au sens large.

Technoparade
Une technoparade (de l'allemand Technoparade, lit. « défilé techno ») est un défilé de véhicules équipés de puissants haut-parleurs le long de rues fermées pour l'occasion. Elle ressemble à un carnaval, mais les véhicules sont décorés plus simplement et la musique — habituellement de la techno, mais pas toujours — provient d'une platine de DJ.
World Chess Council
Le World Chess Council ou WCC était une organisation créée en 1998 par Garry Kasparov, alors champion du monde d'échecs PCA et Luis Rentero, organisateur du prestigieux tournoi de Linares, en vue de permettre le financement et l'organisation de matchs de candidats et de la finale du championnat du monde « classique », à la suite du déclin de la PCA, privée de sponsor.

Tournoi de Linares
Le Tournoi de Linares (Torneo Internacional de Ajedrez “Ciudad de Linares”) est un tournoi d'échecs créé en 1978 et arrêté en 2010. Il était, avec les tournois de Hastings et de Wijk aan Zee, l'un des plus prestigieux tournois de l'histoire des échecs.

De 1998 à 2010, il se déroulait chaque année, de fin février à mi-mars, dans la ville de Linares en Andalousie sous la forme d'un tournoi à deux tours entre six et huit joueurs, à l'exception des tournois de 2006 à 2008 où le premier tour — les sept premières rondes — eurent lieu à Morelia au Mexique.

Ce tournoi est parfois surnommé le « Wimbledon des échecs ». Garry Kasparov a remporté le tournoi neuf fois sur quatorze participations, de 1990 à 2005.
Guillaume de Gloucester
Guillaume de Gloucester peut se référer à :

Guillaume FitzRobert (1116-1183), 2e comte de Gloucester, baron anglo-normand ;

Guillaume de Danemark (1689-1700), duc de Gloucester, seul fils d'Anne de Grande-Bretagne ;

William Henry (1743-1805), duc de Gloucester et Édimbourg. Frère de George III du Royaume-Uni ;

William Frederick (1776-1834), duc de Gloucester et Édimbourg. Fils du précédent ;

William de Gloucester (1941-1972), petit-fils de George V du Royaume-Uni.

William Frederick (2e duc de Gloucester et Édimbourg)
Le prince William Frederick  ((fr) Guillaume-Frédéric), 2e duc de Gloucester et Édimbourg, est un membre de la famille royale britannique, né le 15 janvier 1776 au palais Teodoli de Rome, et mort le 30 novembre 1834 à Bagshot Park dans le Surrey. Membre de la Maison de Hanovre, il est l'arrière-petit-fils du roi George II, et le gendre de son successeur, George III du Royaume-Uni.
Vieille Femme lisant
Vieille Femme lisant, également connue sous le nom de Vieille Femme lisant un lectionnaire, est une huile sur toile réalisée vers 1631-1632 par le peintre néerlandais Gérard Dou. Autrefois attribuée à Rembrandt et alors intitulée La Mère de Rembrandt, cette attribution est aujourd'hui réfutée. Ce portrait fait partie de la collection du Rijksmuseum d'Amsterdam depuis novembre 1912.

Gérard Dou
Gérard Dou ou Gerrit Dou ou Dow, né le 7 avril 1613 à Leyde et mort le 9 février 1675, est un artiste peintre néerlandais.

Il est le principal représentant de l’école de Leyde, dite de la « peinture fine » (Fijnschilderei), dont la technique s'apparente à la miniature (enluminure). Formé par Rembrandt, il est si proche du style de son maître que l’on attribue certaines œuvres à un travail commun entre les deux artistes. Les tableaux de Gérard Dou ont la particularité d’être presque toujours de petit format, dans un style extrêmement minutieux, représentations de scènes souvent surmontées d’un encadrement en forme d’arc en trompe-l'œil.
Conseil supérieur des programmes
Le Conseil supérieur des programmes (CSP) est une instance française créée par la loi d'orientation et de programmation pour la refondation de l'École de la République du 8 juillet 2013 et placée auprès du ministre de l'Éducation nationale, qui doit offrir les garanties scientifiques nécessaires pour émettre des avis et formuler des propositions dans ses champs de compétence.

Il est appelé à concevoir ses propositions soit à la demande du ministre de l'Éducation nationale, soit en se saisissant d’une question qui relève de ses compétences. Le CSP réunit des universitaires, des chercheurs, des spécialistes du système éducatif et des représentants élus de la Nation et de la société. Ses avis et propositions sont rendus publics. En outre, il doit respecter le principe de parité entre les hommes et les femmes.

Il succède au Haut Conseil de l'éducation, créé en 2005 pour remplacer le Conseil national des programmes dont la fondation remontait à 1989.

Valeurs actuelles
Valeurs actuelles est un magazine d'actualité d'opinion hebdomadaire français, créé en 1966 par Raymond Bourgine.

À l'origine revue d'information boursière reprenant le contenu de l'hebdomadaire Finance, Valeurs actuelles devient peu à peu un journal d'opinion et généraliste, puis ultraconservateur. Sa ligne éditoriale conservatrice se radicalise en 2012 avec l'arrivée d'Yves de Kerdrel à sa tête, le titre étant désormais classé à l'extrême droite, condamné à plusieurs reprises pour incitation à la haine. Il contribue également au déni du réchauffement climatique et propage des thèses antiféministes. Le magazine fait partie du groupe Valmonde, détenu par la famille Safa de 2015 à 2025, et notamment Iskandar Safa avant son décès.

En décembre 2025, Valmonde est racheté par un trio d’investisseurs (Alexis Caude, Benjamin La Combe et le milliardaire Pierre-Edouard Stérin).
Wonderfalls
Wonderfalls est une série télévisée américano-canadienne en treize épisodes de 45 minutes, créée par Bryan Fuller et Todd Holland (Malcolm), dont seulement quatre épisodes ont été diffusés entre le 12 mars et le 1er avril 2004 sur le réseau Fox et en simultané sur le réseau Global au Canada.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 22 septembre 2004 à Télé-Québec, en Suisse à partir du 12 mars 2005 sur TSR2 et en France à partir du 27 avril 2005 sur Téva.

Global Television Network
Global Television Network (plus communément appelé Global, ou occasionnellement Global TV) est un réseau de télévision canadien privé en langue anglaise, détenu par Corus Entertainment. Il est présentement le réseau de télédiffusion numéro 2 du Canada.

Débutant en 1974 comme système de télévision desservant le Sud de l'Ontario, le réseau a progressivement élargi sa portée nationale au cours des décennies, et compte actuellement 11 stations détenues et exploitées au pays.
Réseau hydrographique de la Sarthe
Le réseau hydrographique de la Sarthe est l'ensemble des éléments naturels (rivières) ou artificiels (canaux), drainant le territoire du département de la Sarthe (région Pays de la Loire, France). Il regroupe ainsi des cours d'eau ou canaux situés entièrement ou partiellement en Sarthe.

D'une longueur de 4 500 km, le réseau hydrographique départemental comprend 8 cours d'eau de longueur supérieure à 50 km et 86 de longueur supérieure à 10 km. Cinquante plans d'eau complètent ce réseau. Aucun canal ne traverse le territoire du département.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Consumer to business
Le consumer to business (C2B) est un modèle d'entreprise (business model) dans lequel les consommateurs (les particuliers) sont au service de l’entreprise en apportant un produit ou une prestation, et non le contraire comme c’est le cas traditionnellement.

Ce type de système économique est qualifié de modèle d'entreprise inversé. Deux évènements ont rendu possible l’émergence de ce nouveau type de relation commerciale : D’une part, l’avènement des réseaux informatiques a permis à moindre frais de mettre en relation un très grand nombre de personnes ; d’autre part, le développement des technologies et la baisse des coûts qu’il a engendré, a donné aux particuliers accès à des technologies autrefois réservées aux entreprises (ordinateurs, moyens d’impressions et d’acquisition numériques, logiciels).

Consommateur
Un consommateur est une personne qui réalise un ensemble d'actes à propos d'un service ou d'un produit depuis son achat jusqu'à son utilisation ultime. Et cela en vue de satisfaire au mieux ses attentes tout au long de la durée normale prévue d'utilisation.

Ce terme recouvre abusivement indistinctement différents rôles : acheteur, approvisionneur, utilisateur, usager, bénéficiaire, payeur...
Delaware Building
Delaware Building est un bâtiment construit dans le style architecture italienne et se situe dans le quartier financier du Loop à Chicago. Édifié durant la reconstruction massive du centre-ville de Chicago après les ravages du Grand incendie de Chicago en 1871.

Il est connu pour être l'un des rares bâtiments à maintenir son caractère des années 1870, dans un secteur de la ville dominé par des structures beaucoup plus modernes. Le bâtiment se distingue également par sa façade en béton préfabriqué.

Le Delaware Building a été désigné Chicago Landmark (CL) le 23 novembre 1983 par la ville de Chicago et fut inscrit sur la liste des National Historic Landmark (NHL) le 18 juillet 1974 par le National Park Service, une branche du gouvernement fédéral.

Le bâtiment comprend cinq étages et un sous-sol. En 1889, deux étages supplémentaires ont été ajoutés.

Loop (Chicago)
Le Loop est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago dans l'Illinois (États-Unis). Il est situé en bordure du lac Michigan et constitue le deuxième plus important quartier d'affaires des États-Unis après Midtown Manhattan à New York.
The Print Shop
The Print Shop est un logiciel de publication assistée par ordinateur (PAO), initialement publié en 1984 par Brøderbund. Il est unique, fournissant des bibliothèques de cliparts et de modèles via une interface simple pour créer des panneaux, des affiches et des bannières avec des imprimantes matricielles domestiques. Au fil des années, le logiciel est mis à jour pour s'adapter aux changements de formats de fichiers et des technologies d'impression.

La version originale est destinée à l'Apple II et crée des affiches, des cartes, des bannières et du papier à en-tête. Conçu par David Balsam et programmé par Martin Kahn, il devient l'un des titres Apple II les plus populaires de tous les temps. Des versions pour MS-DOS, Commodore 64 et la famille Atari 8 bits suivent, ainsi qu'une variante pour l'Apple II GS.

Publication assistée par ordinateur
La publication assistée par ordinateur (PAO) définit le processus de création de documents imprimables à l'aide d'un ordinateur, remplaçant ainsi les méthodes traditionnelles de typographie et de photocomposition. Ce travail, souvent appelé prépresse, est un terme désormais plus utilisé que PAO.

La publication assistée par ordinateur se fait à l'aide de logiciels spécialisés, appelés logiciels de mise en page ou logiciels de PAO, semblables à des logiciels de traitement de texte ordinaires, mais où un accent particulier a été mis sur la disposition des textes et des images sur une page. Le document à imprimer est affiché à l'écran de l'ordinateur exactement tel qu'il sera sur le papier (WYSIWYG), avec la possibilité de changer la typographie et de voir immédiatement le résultat. De tels logiciels existent depuis 1985.
Uridine phosphorylase
L'uridine phosphorylase est une glycosyltransférase qui catalyse la réaction :

uridine + phosphate    uracile + α-D-ribose-1-phosphate.

Cette enzyme intervient dans la dégradation et le sauvetage des ribonucléosides pyrimidiques.

Ribose-1-phosphate
Le ribose-1-phosphate est un dérivé phosphorylé du ribose apparaissant au cours du métabolisme des pyrimidines ainsi qu'au cours de celui du nicotinate et du nicotinamide. Il peut se former à partir d'adénosine ou de guanosine sous l'action de la purine nucléoside phosphorylase mais peut également intervenir comme donneur de ribose dans la biosynthèse de la xanthosine sous l'action de cette même enzyme ; l'action de la guanine désaminase est déterminante dans le processus de conversion de la guanosine en xanthosine, ce qui offre un contournement à l'absence de guanosine désaminase chez les mammifères. Le résidu de ribose activé du ribose-1-phosphate issu de la dégradation des nucléosides à purines peut être transféré à l'uracile et, en présence d'ATP, être utilisé pour la synthèse de nucléotides pyrimidiques. Les nucléosides à purines peuvent ainsi servir de donneurs de ribose pour la voie de sauvetage des bases pyrimidiques.
Dreams (chanson des Cranberries)
Dreams est le premier single tiré de l'album Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? des Cranberries, sorti en 1993. Le single est sorti une première fois en 1992 mais est passé inaperçu. Il a connu le succès lors de sa ressortie en 1994, le groupe s'étant entre-temps fait connaitre avec la sortie de l'album.

La chanson est réenregistrée en version acoustique pour l'album Something Else sorti en 2017. De plus, le groupe s'est inspiré de la chanson pour réaliser le tube similaire Analyze en 2001 pour l'album Wake Up and Smell the Coffee.

Something Else (album des Cranberries)
Something Else est le 7e album et avant-dernier album studio du groupe de rock alternatif irlandais The Cranberries sorti le 28 avril 2017.

Il est constitué de réinterprétations en version acoustique de dix chansons précédemment enregistrées par le groupe et de trois nouvelles. Les titres ont été enregistrés avec un quatuor à cordes de l'Irish Chamber Orchestra de l'université de Limerick.

La pochette de l'album présente les quatre membres du groupe assis sur un canapé dans les mêmes poses que sur la pochette de l'album No Need to Argue sorti en 1994.

Something Else est le dernier album du groupe sorti avant le décès de la chanteuse Dolores O'Riordan survenu le 15 janvier 2018.
Les Grands Boulevards
Les Grands Boulevards est un tableau réalisé par le peintre français Auguste Renoir en 1875. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage urbain qui représente dans un style impressionniste les Grands Boulevards, à Paris. Léguée par Henry Plumer McIlhenny en 1986, l'œuvre est conservée au Philadelphia Museum of Art, à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Festival mondial des arts nègres
Le Festival mondial des arts nègres (également désigné par le sigle FESMAN) est une évènement organisé en 1966 à Dakar (Sénégal) à l'initiative de la revue Présence Africaine et de la Société africaine de culture par Léopold Sédar Senghor. Il a constitué un événement sans précédent dans l'histoire culturelle du continent africain.

Une deuxième édition est organisée en 2010.

Langston Hughes
Langston Hughes (1er février 1901 — 22 mai 1967) est un américain, poète, romancier, nouvelliste, dramaturge, librettiste, éditorialiste, traducteur et militant du mouvement des droits civiques. Il fut une figure majeure du mouvement culturel afro-américain dit de la Renaissance de Harlem.