hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère de l'Industrie (Espagne)
Le ministère de l'Industrie et du Tourisme (en espagnol : Ministerio de Industria y Turismo, MINTUR) est le département ministériel responsable du développement industriel, des entreprises et du tourisme en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 28 mars 2023, par le socialiste Jordi Hereu.

Son siège central se situe Paseo de la Castellana, à Madrid.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Hossein Rouhani
Hossein Rouhani, né le 19 août 1983 est un karatéka iranien surtout connu pour avoir remporté le titre de champion du monde de karaté en kumite individuel masculin aux championnats du monde de karaté 2006 à Tampere, en Finlande.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Saint-Martin (Bas-Rhin)
Saint-Martin est une commune française, située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Giessen (rivière)
Le Giessen est une rivière française du Grand Est qui coule dans le sud du département du Bas-Rhin. Le Giessen draine la vallée de Villé et débouche dans la plaine d'Alsace. C'est un affluent gauche de l'Ill, donc un sous-affluent du Rhin.
Zehout
Zehout (en hébreu: זֶהוּת, lit. Identité) est un parti politique israélien, d'extrême droite, et anti-palestinien, fondé en 2015 par Moshe Feiglin, ancien vice-président de la Knesset et membre du Likoud.  Son programme est axé sur l'annexion de la Cisjordanie - territoire palestinien occupé - et l'expulsion de ses habitants, la promotion de l'identité juive, et la promotion de la liberté économique. En outre, Zehout a fait de la légalisation du cannabis une condition préalable à l'adhésion à toute coalition gouvernementale après les élections législatives de 2019.

Liberté économique
La liberté économique est la capacité fondamentale qu'ont les membres d'une société de procéder entre eux à des échanges de nature économique. C'est un terme qui a des acceptions différentes, tant juridique (en tant que droit fondamental) qu'économique et politique,. Une des approches principales de la liberté économique provient des traditions libérales classiques et libertariennes, qui se basent sur le libre marché, le libre-échange et la propriété privée.
Morten Dahlin
Morten Dahlin, né le 1er mai 1989 à Hvidovre (Danemark), est un homme politique danois, membre de Venstre. Il est ministre des Affaires ecclésiastiques, de la Ruralité et de la Coopération nordique depuis 2023 dans le gouvernement Frederiksen II.

Politique au Danemark
La politique au Danemark prend la forme d'une monarchie constitutionnelle à régime parlementaire et dont l'organisation est décentralisée. Ce régime politique est marqué par un parlement monocaméral fort, un gouvernement exerçant l'essentiel du pouvoir exécutif et un chef d'État — le monarque — aux prérogatives quasi inexistantes. Le système politique danois est historiquement marqué par un fort multipartisme et par la formation de gouvernement de coalition.
Îles orientales d'Al-Andalus
Les îles orientales d’al-Andalus (arabe : Al-jaza’ir al-Sharquiya li-l-Andalus)[réf. nécessaire], est le nom des îles Baléares à l’époque musulmane (903-1229), comprenant Mayurqa, Manurqa, Yabisah et Faramantira. Son organisation politique varia grandement au fil de plus de trois siècles de domination islamique, depuis la forte dépendance au pouvoir central sous le califat de Cordoue jusqu’à la pleine indépendance de la Taïfa de Majorque, en passant par toutes les situations intermédiaires.

Bataille de Portopí
La bataille de Portopí a lieu le 12 septembre 1229 entre la coalition chrétienne du roi Jacques Ier d'Aragon et les troupes almohades qui occupent l'île de Majorque. Elle se déroule en différents points dans l'actuelle Sierra de Na Burguesa, à mi-chemin entre l'actuelle station balnéaire de Santa Ponsa et la ville de Palma de Majorque. Il s'agit de la seconde grande bataille de la campagne de conquête de Majorque lancée par le roi d'Aragon.
Ankoro
Ankoro est un village de la province du Katanga dans le district du Haut-Katanga en République démocratique du Congo. Il se trouve sur la rive ouest de la rivière Lualaba à l'opposé de la jonction d'avec la rivière Luvwa. Il est le point d’origine du fleuve Congo à travers le fleuve  Lualaba

République démocratique du Congo

Portail de l’Afrique

Haut-Katanga
Le Haut-Katanga est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province du Katanga. Il se situe au sud-est du pays, à la frontière avec la Zambie (botte du Katanga).
Joel Kpoku
Joel Kpoku, né le 22 juin 1999 dans le borough londonien de Newham, est un joueur anglais de rugby à XV qui évolue au poste de deuxième ligne ou de troisième-ligne.

Kpoku remporte le Challenge européen avec Lyon en 2022.

Saracens
Le Saracens Football Club est un club de rugby à XV anglais qui évolue dans le Gallagher Premiership, premier niveau professionnel des championnats de rugby en Angleterre. Le club est basé dans la ville de Watford, dans la banlieue nord-ouest de Londres, et ses matchs à domicile se jouent dans le stade StoneX Stadium.

Le club s'impose comme un des meilleurs clubs d'Europe dans les années 2010 en remportant trois fois la Coupe d'Europe (2016, 2017 et 2019) et à six reprises le Championnat d'Angleterre (2011, 2015, 2016, 2018, 2019 et 2023).
Prêt structuré
Un prêt structuré (ou crédit structuré) est un prêt à long terme structuré autour d’un prêt à court-terme, de telle manière à reporter les remboursements relatifs au capital (et parfois des intérêts) sur le prêt à long terme, jusqu’à ce que le prêt à court-terme soit remboursé.

Ces prêts sont considérés comme toxiques car les taux peuvent varier considérablement, en général en faveur de la banque. En France, de nombreuses collectivités locales sont embourbées dans ce type d'emprunts toxiques. C'est le cas notamment de Saint-Étienne, de Saint-Maur-des-Fossés, Laval et de Quiberon.

Collectivité territoriale
Dans certains pays francophones, une collectivité territoriale ou collectivité locale est une personne morale de droit public qui exerce sur son territoire certaines compétences qui lui sont dévolues par l'État dans un processus de décentralisation.

Les collectivités territoriales peuvent notamment être des communes ou municipalités, des départements, des cercles ou des régions.
Phare de Suomen Leijona
Le phare de Suomen Leijona (en finnois : Suomen Leijona majakka) est un feu de gabarit et un radiophare situé à environ 46 km au sud-ouest de l'île d'Utö, en région d'Åland (Finlande). Il est localisé à 6 kilomètres des eaux territoriales finlandaises mais à l'intérieur de la zone économique exclusive du pays.

Radiophare
Un radiophare, ou radiobalise, ou balise radio, est un émetteur radio situé en un lieu connu, qui émet un signal radio continu ou périodique contenant une quantité limitée d'information (par exemple une information d'identification ou sa position) sur une fréquence radio donnée. Il peut être implanté sur une station terrestre, un bateau-feu ou une plate-forme en mer. Parfois, la fonction de balise est combinée avec une autre transmission, comme des données de télémesure ou des informations météorologiques.

Les balises radio possèdent de nombreuses applications, notamment la navigation marine ou aérienne, l'étude de la propagation et l'identification par radio (RFID).
Gilbert Louage
Gilbert Louage, né à Paris le 27 novembre 1930 et mort à Toulon le 5 décembre 1975, est un peintre figuratif français du XXe siècle. Son œuvre, étroitement liée à la littérature française et espagnole ainsi qu'aux grands thèmes chrétiens, se développe - plus encore que dans la peinture - dans le dessin, la gouache et la tapisserie.

Jean Siméon Chardin
Jean Siméon Chardin,, né le 2 novembre 1699 à Paris et mort dans la même ville le 6 décembre 1779, est considéré comme l'un des plus grands peintres français et européens du XVIIIe siècle. Il est surtout reconnu pour ses natures mortes, ses peintures de genre et ses pastels.
If I Were a Rich Man
If I Were a Rich Man est une chanson de la comédie musicale américaine Fiddler on the Roof (« Un violon sur le toit ») de Jerry Bock et Sheldon Harnick, d'après une œuvre de Cholem Aleikhem (création à New York en 1964).

Jerry Bock
Jerrold Bock, pseudonyme de Jerry Lewis, est un compositeur de comédies musicales américain, né à New Haven, Connecticut, le 23 novembre 1928, et mort le 3 novembre 2010. Il est notamment connu pour ses collaborations avec Sheldon Harnick dont Un violon sur le toit.
Henri de Bellescize
Henri de Bellescize (né le 26 décembre 1884 à Lyon - mort le 21 septembre 1966 à Satolas-et-Bonce) est l'inventeur en 1932 de la boucle à verrouillage de phase, montage technique fondamental de l'électronique moderne. Il fallut cependant de nombreuses années avant que la boucle à verrouillage de phase soit couramment utilisée. Ce n'est qu'à l'avènement des circuits à base de semi-conducteurs que cette invention prit une place majeure dans les systèmes électroniques modernes.

Engagé dans la marine en 1901, promu aspirant en octobre 1904 à Toulon, puis enseigne de vaisseau en 1906, il sert ensuite dans la flotte de Méditerranée, d'abord sur le cuirassé Le Gaulois, puis sur le contre-torpilleur Faucon.
Il démissionne de la Marine en 1919 pour devenir ingénieur à la Compagnie générale de télégraphie sans fil.

Gaulois (cuirassé)
Le Gaulois est un cuirassé d'escadre de la classe Charlemagne de la marine française en service au début du XXe siècle. Dessiné par Jules Thibaudier, directeur des Constructions navales de l'Arsenal de Brest, il est le sister-ship des cuirassés Saint-Louis et Charlemagne. Il est le dernier de sa classe à avoir été construit, après le Charlemagne et le Saint-Louis. Il fait partie des cuirassés de type Pré-Dreadnought.
Broadway Melody
Broadway Melody est le nom d'une chanson d'Arthur Freed et Nacio Herb Brown composée pour le film musical Broadway Melody de Harry Beaumont sorti en 1929.

Elle a donné par la suite son nom à plusieurs films basés sur le principe de la revue dont :

1935 : Broadway Melody 1936 ou La Naissance d'une étoile (Broadway Melody of 1936) de Roy Del Ruth avec Eleanor Powell et Robert Taylor ;

1937 : Le Règne de la joie (Broadway Melody of 1938) de Roy Del Ruth avec Eleanor Powell et Robert Taylor ;

1940 : Broadway qui danse (Broadway Melody of 1940) de Norman Taurog avec Eleanor Powell et Fred Astaire ;

1944 : (Broadway Rhythm or Broadway Melody of 1944) de Roy Del Ruth avec George Murphy et Ginny Simms ;

ainsi qu'au ballet final de Chantons sous la pluie (Singin' in the Rain, 1952) de Stanley Donen avec Gene Kelly et Cyd Charisse ;

enfin, Peter Gabriel écrit en 1974 la chanson Broadway Melody of 1974 pour l'album-concept du groupe Genesis, The Lamb Lies Down on Broadway.

Album-concept
Un album-concept, ou album concept (de l'anglais concept album), est un terme discologique qui traduit la volonté de la part d'un artiste ou d'un groupe de créer une œuvre où toutes les pistes sont globalement liées à un thème, une idée ou une histoire contrairement aux albums plus typiques constitués de pistes sans lien apparent entre elles. Ainsi, peut être dit « concept » tout album faisant preuve d'une certaine cohérence interne et assumant une certaine unité, que ce soit sur le plan des thèmes abordés ou au niveau de l'esthétique choisie.
Kirishima-jingū
Le Kirishima-jingū (霧島神宮) est un sanctuaire shinto situé dans la ville de Kirishima, préfecture de Kagoshima au Japon. Il est consacré aux kamis Konohanasakuya-hime, Hoori, Toyotama-hime, Ugayafukiaezu et Tamayori-bime. Ce temple abrite plusieurs biens culturels importants du Japon, tels que le honden (本殿), le heiden (幣殿), le haiden（拝殿), le tōrōka（登廊下), le chōkushiden (勅使殿), etc.

Il a été détruit à plusieurs reprises par des éruptions volcaniques.

Le sanctuaire de Kirishima est censé avoir été construit à l'emplacement où Ninigi-no-Mikoto descendit des plaines célestes sur la Terre, afin d'y régner conformément au mandat attribué par Amaterasu Omikami, ce qui explique que ce sanctuaire bénéficie de liens étroits avec la famille impériale et l'Agence impériale.

Tamayori-bime
Tamayori-bime (玉依毘売命／玉依姫尊, selon la source : Kojiki ou Nihon Shoki) est une déesse de la mythologie japonaise.

Tamayori-bime est une des filles de Watatsumi (綿津見), et aussi la sœur cadette de Toyotama-hime. Elle a élevé Ugayafukiaezu, fils de Hoori et de Toyotama-bime, qu'elle a par la suite épousé. De cette union sont nés Itsuse (五瀬命), Inahi (稲飯命), Mikenu (御毛沼命), Wakamikenu (若御毛沼命) qui deviendra l'empereur Jimmu.

Tamayori signifie Yorishiro, un objet qui incarne les dieux. Tamayori-bime est une femme Yorishiro, Miko.
FK Neftekhimik Nijnekamsk
Le Futbolny klub Neftekhimik, plus couramment appelé Neftekhimik Nijnekamsk (en russe : «Нефтехимик» Нижнекамск), est un club de football russe basé à Nijnekamsk, en Russie.

Il voit le jour au cours des années 1960 au sein des usines locales de fabrication de produits chimiques avant d'accéder au professionnalisme en 1991. Il évolue en deuxième division russe depuis la saison 2019-2020.

FK Rubin Kazan
Le Futbolny klub Rubin, plus communément appelé Rubin Kazan (en russe : «Рубин» Казань), est un club de football russe basé à Kazan.

Fondé en 1958, le Rubin fait ses débuts dans la première division russe en 2003, avant de remporter la compétition par deux fois en 2008 et 2009 ainsi que la Coupe de Russie en 2012. Il devient durant cette période un habitué des compétitions européennes, disputant par deux fois la phase de groupes de la Ligue des champions ainsi que celles de la Ligue Europa à quatre reprises. Au cours des années 2010, le club retombe progressivement au second plan et devient un habitué du milieu de classement jusqu'à sa descente surprise au terme de la saison 2021-2022. Après un an en deuxième division, il retrouve l'élite dès 2023.

Résident de longue date du Stade central de Kazan, le club déménage en 2014 dans un stade neuf, le Kazan Arena.
Championnat d'Islande de football 1960
La saison 1960 du Championnat d'Islande de football était la 49e édition de la première division islandaise. Les 6 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour. Le stade de Melavöllur n'est plus le seul stade utilisé à Reykjavik puisque le nouveau stade de Laugardalsvöllur inauguré en 1959 accueille des rencontres à domicile des clubs de la capitale, Fram, Valur et le KR.

Cette saison 1960 a également vu la création de la Coupe d'Islande de football. C'est le champion sortant, le KR Reykjavik, qui remporte cette première édition.

C'est l'IA Akranes qui termine en tête du championnat et remporte le 6e titre de champion d'Islande de son histoire. Le promu, ÍBA Akureyri se maintient de justesse et envoie l'ÍBK Keflavík en 2. Deild, trois ans seulement après son accession parmi l'élite.

Valur Reykjavik
Le Valur Reykjavik est un club islandais omnisports, fondé le 11 mai 1911 et basé à Reykjavik.

Le football est la section phare du club, dénommée « Knattspyrnufélagið Valur » (littéralement en français : « Football Club Valur »), a fêtée ses 100 ans d'existence en 2011. Avec 23 titres de champion, c'est d'ailleurs le second club de football islandais le plus titré, après le KR Reykjavik, en Besta deild, la première ligue islandaise. Le Valur a également inscrit son nom 11 fois au palmarès de la coupe d'Islande, ce qui constitue la deuxième meilleure performance, derrière le KR Reykjavik, vainqueur à 14 reprises de la compétition. Avec 10 titres de championne d'Islande, la section de football féminin du club est également la deuxième plus titrée d'Islande, derrière Breiðablik.

Valur compte également une section de handball masculin (21 titres de champion d'Islande), une section de handball féminin (12 titres) et une section de basket-ball masculin (2 titres).
You Talk
You Talk est une chanson du groupe rock Anglais Babyshambles. C'est le troisième morceaux et le deuxième single du deuxième album du groupe appelé Shotter's Nation. Ce single est sorti le 3 décembre 2007, atteignant la 54e place du UK Singles Chart après sa première semaine de vente. You Talk est le single des Babyshambles ayant atteint la plus basse place aux charts à ce jour.

Le clip vidéo pour le single a été tourné à Somerset le 21 octobre, 2007.

Pete Doherty a conçu la pochette pour ce single.

Les versions acoustiques des chansons Carry On Up The Morning et UnBiloTitled qui apparaissent en face B sur le CD proviennent de Stookie + Jim - BumFest Demos.

youtalk.ch is a swiss VoIP Provider based in Switzerland

Voix sur IP
La voix sur IP, ou « VoIP » pour « Voice over Internet Protocol », est une technique informatique qui permet de transmettre la voix sur des réseaux compatibles IP, via Internet ou des réseaux privés (intranets) ou publics, qu'ils soient filaires (câble/ADSL/fibre optique) ou non (satellite, Wi-Fi et réseaux mobiles).

Des logiciels de VoIP tels que Skype, Signal, Discord et WhatsApp, gèrent aujourd'hui tous les flux multimédia (téléphonie, appels vidéo, messagerie instantanée et transferts de fichiers).

En ce qui concerne la téléphonie uniquement, cette technologie est complémentaire de la téléphonie sur IP (« ToIP » pour Telephony over Internet Protocol), qui concerne les fonctions réalisées par un autocommutateur téléphonique IPBX.
Kathavatthu
Le Kathavatthu (pali) est un livre du bouddhisme faisant partie des textes canoniques palis. Son titre est traduit par Points controversés. Il est le cinquième des sept livres de l'Abhidhamma, c'est-à-dire de la doctrine de l'école Theravada. Il est supposé avoir été écrit sous le règne de l'empereur Ashoka ; il traite comme son nom l'indique des points de doctrine controversés.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Fédération internationale des églises évangéliques libres
La Fédération internationale des églises évangéliques libres  (en anglais,  International Federation of Free Evangelical Churches (IFFEC)) est une association chrétienne évangélique internationale d'églises non confessionnelles. Son siège est à Witten, en Allemagne.

Witten
Witten (en allemand : /ˈvɪtn̩/ ) est une ville d'Allemagne dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Elle est située dans la région de la Ruhr entre les villes de Bochum et de Dortmund, dans l'arrondissement d'Ennepe-Ruhr, au sud de la basse plaine du nord de l’Allemagne. À l'ouest, le lac artificiel Kemnader See relie Witten à la vallée de la Ruhr.

L'ancienne ville de Herbede y a été intégrée en 1975. Depuis 1984 Witten dispose d'une université privée (Universität Witten/Herdecke) qui accueille 1 200 étudiants.
Cap Enniberg
Le cap Enniberg est situé à la pointe Nord de l'île de Viðoy, dans les îles Féroé. Dressant sa paroi verticale à 754 m au-dessus des flots de l'Atlantique, il arrive en deuxième position sur la liste des promontoires les plus élevés d'Europe, après la falaise de Hornelen, en Norvège. À sa base se projette l'arche du Seyðtorva, qui constitue le point le plus septentrional du territoire féroïen.

L'Enniberg forme l'extrémité du mont Villingadalsfjall (841 m).

À l'arrière du massif, vers le Sud, le village de Viðareiði sert de point de départ pour les randonnées jusqu'à l'Enniberg, expérience d'immersion en pleine nature qui s'adresse à des groupes quelque peu expérimentés. Le cap constitue l'un des meilleurs sites pour la  chasse au macareux moine. Des excursions nautiques sont également organisées jusqu'au promontoire qui, à vol d'oiseau, est situé à 112 km de l'Akraberg, point le plus méridional de l'archipel (si l'on excepte les rochers de Sumbiarsteinur et Flesjarnar).

Hornelen
Hornelen est une montagne située sur la côte est de l'île de Bremangerlandet dans le comté de Vestland en Norvège.

Elle culmine à 860 m d'altitude, et est considérée comme la plus haute falaise d'Europe. C'est un point de repère pour la navigation maritime.
La Tête dans les nuages
La Tête dans les nuages est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Tête dans les nuages, film fantastique de Nick Castle (1986) ;

La Tête dans les nuages, titre québécois du film Génération Rebelle (1993) ;

La Tête dans les nuages, court métrage de Roberto Catani (2013) ;

La Tête dans les nuages, album du chanteur français Jul (2017) ;

La Tête dans les nuages, chaîne de centres divertissement française.

La Tête dans les nuages (court métrage)
La Tête dans les nuages (La testa tra le nuvole en version originale) est un court métrage d'animation italien réalisé par Roberto Catani, sorti en 2013. Il remporte la mention spéciale au festival international du film d'animation d'Annecy 2014.
Le Portrait de l'Armada
Le Portrait de l'Armada est un tableau allégorique représentant la reine Élisabeth Ire entourée des attributs du pouvoir royal, les regalia, notamment la couronne et le globe, sur un fond représentant la défaite de l'Invincible Armada en 1588.

Trois versions de ce tableau sont encore existantes : une conservée à l'abbaye de Woburn (le format le plus large), une à la National Portrait Gallery (dont les bords sont découpés et l'arrière-plan est de fait moins visible) et une dernière à la Maison de la Reine. Les deux premiers portraits ont été un temps attribués au peintre George Gower.

La fenêtre gauche représente la rencontre entre les bateaux anglais et espagnols et la droite les navires espagnols échoués sur des rochers.

National Portrait Gallery (Royaume-Uni)
La National Portrait Gallery, parfois abrégé NPG, est un musée d'art ouvert en 1856 et situé dans le centre de Londres.

Il abrite les portraits d'importants personnages historiques britanniques, sélectionnés non en fonction de leurs auteurs mais de la notoriété de la personne représentée. Les collections comprennent des peintures, des gravures, des photographies, des caricatures, des dessins et des sculptures.