hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
5609 (année hébraïque)
5609 (hébreu : ה'תר"ט , abbr. : תר"ט) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 28 septembre 1848 et s'est finie le 16 septembre 1849. Cette année a compté 354 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la seconde année depuis la dernière année de chemitta.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Stir It Up: The Music of Bob Marley
Stir It Up: The Music of Bob Marley est le premier album « hommage » rendu par le pianiste jamaïcain Monty Alexander au chanteur et compositeur Bob Marley. L'artiste a ré-enregistré 11 titres extrait du répertoire du musicien reggae, en apportant la virtuosité et la vivacité du jazz à chaque interprétation.

Sly and Robbie
Sly and Robbie est un duo musical jamaïcain, composé de Sly Dunbar, batteur et Robbie Shakespeare, bassiste. Ils commencent à travailler ensemble dans le milieu des années 1970, après avoir établi séparément leur succès sur la scène musicale jamaïcaine. Ils sont humoristiquement appelés Sly Drumbar and Robbie Basspeare (drum signifiant batterie en anglais).

En plus d'être l'une des sections rythmiques les plus renommées, ils forment également un couple de producteurs très prolifique avec leur label Taxi Records. Ils sont peut-être les artistes les plus productifs de l'île. On estime qu'ils ont joué ou produit près de 200 000 chansons, considérant que certains de leurs riddims comme Revolution ont été utilisés sur plus de cent chansons.
Adeline Baldacchino
Adeline Baldacchino, née le 1er mars 1982 à Rillieux-la-Pape (Rhône), est une magistrate française de l'ordre administratif financier (Cour des comptes), également essayiste, romancière et poète. Elle est membre du jury du Prix Apollinaire.

Patrice Franceschi
Patrice Franceschi est un écrivain-aventurier français né le 18 décembre 1954 à Toulon. Il est également aviateur, marin, cinéaste, parachutiste et officier de réserve.

Il a reçu le 5 mai 2015 le prix Goncourt de la nouvelle pour son livre Première personne du singulier.
Centrale nucléaire flottante russe
La première centrale nucléaire flottante russe dénommée Akademik Lomonosov, est une centrale nucléaire construite par la Société d’État russe de l’énergie atomique Rosatom sur une grande barge flottante, qui peut être déplacée au moyen de deux remorqueurs. Elle a été couplée au réseau électrique en décembre 2019. La fourniture de chaleur au réseau de chauffage urbain de la ville de Pevek a débuté en juillet 2020. Elle alimente des villes portuaires, des entreprises industrielles, des plateformes gazières et pétrolières de la région russe de Tchoukotka, riche en minéraux.

Cette technologie, après un précédent américain, « réintroduite par la Russie pour des raisons géopolitiques et économiques n’est pas réglementé par le droit international (s'agit-il d'un navire, alors qu'il n'a pas de moyens de propulsion ?), bien qu’il soit soumis aux réglementations du droit international sur l’énergie nucléaire et les navires maritimes ».

Réseau électrique
Un réseau électrique est un ensemble d'infrastructures énergétiques plus ou moins disponibles et interconnectées, permettant d'acheminer l'électricité des centres de production vers les consommateurs.

Il est constitué de lignes électriques exploitées à différents niveaux de tension et connectées entre elles dans des postes électriques. Les postes électriques permettent de répartir l'électricité et de la faire passer d'une tension à l'autre grâce aux transformateurs.

Un réseau électrique doit aussi assurer la gestion dynamique de l'ensemble de production, transport et consommation, mettant en œuvre des réglages ayant pour but d'assurer la stabilité de l'ensemble. Ils jouent un rôle important dans la transition énergétique pour le raccordement des sources de production et de stockage d'électricité « verte ».
Système productif local
La notion de système productif local (SPL), ou parfois système local de production, dérive des travaux consacrés aux districts industriels d'Alfred Marshall[pas clair] et de ses successeurs. Dans ce champ, l’étude de l’organisation des tissus socio-économiques ainsi que des phénomènes d’agglomérations spatiales ont engendré un grand nombre de notions (districts industriels, grappes d'entreprises, tissus d’entreprises). Cette diversité souligne l'importance du phénomène. Le système productif local est la forme la plus répandue des clusters territoriaux en France, regroupent principalement des TPE, PME et PMI, contrairement aux pôles de compétitivité qui concernent surtout la R&D et l'innovation technologique (haute technologie et industrie de pointe).

Alfred Marshall
Alfred Marshall, né le 26 juillet 1842 à Bermondsey (Grand Londres) et mort le 13 juillet 1924 à Cambridge, est un économiste britannique, considéré comme l'un des pères fondateurs de l'école néoclassique, courant de pensée actuellement dominant en économie, mais également comme l'un des théoriciens du georgisme. Il a contribué à l'expansion du cadre d'analyse de l'école classique.

Son intérêt pour le socialisme, les syndicats, l'éducation des femmes, la pauvreté et le progrès technique et économique témoigne de sa philosophie politique contrastée et de l'influence de ses expériences sociales de jeunesse sur ses activités et écrits ultérieurs. Il est l'un des économistes les plus influents de son époque.
Marie Troillet
Marie Troillet est une sportive de ski-alpinisme née le 24 mars 1983 à Bagnes dans le canton du Valais (Suisse).

Elle commence le ski alpinisme en 2000, est membre de l'équipe nationale suisse depuis 2004 et membre de la Dynafit-l'Équipe depuis 2005. Marie Troillet enseigne dans une école primaire et vit dans la vallée de Bagnes à Lourtier. Son frère Florent Troillet est aussi un sportif de ski-alpinisme.

Bagnes
Bagnes est une ancienne commune suisse du canton du Valais située dans le district d'Entremont et qui englobe plusieurs villages dont Le Châble, Verbier et Bruson.

À la suite de la votation populaire du 10 février 2019, la commune fusionne avec la commune de Vollèges pour former la nouvelle commune de Val de Bagnes, le 1er janvier 2021.
Frontière entre le Brésil et le Paraguay
La frontière entre le Brésil et le Paraguay est longue de 1 290 km. Elle débute par un premier tripoint où elle rencontre la frontière entre la Bolivie et le Brésil et la frontière entre la Bolivie et le Paraguay, situé à la confluence du Rio Paraguay et du Rio Negro (20° 10′ 12″ S, 58° 10′ 09″ O ). Elle se termine par second tripoint, baptisé Triple frontière, où elle rencontre la frontière entre l'Argentine et le Brésil et la frontière entre l'Argentine et le Paraguay, à la confluence du Rio Iguaçu et du Rio Paraná.

Depuis les années 2000, elle est marquée par un mur brésilien contre son voisin.

Frontière entre l'Argentine et le Paraguay
La frontière entre l'Argentine et le Paraguay est la frontière terrestre séparant l'Argentine et le Paraguay d'une longueur de 1699km. Une partie de cette frontière est définie par les trois cours d'eau que sont le Río Pilcomayo, le fleuve Paraná et le Río Paraguay. La capitale du Paraguay, Asuncion, située sur l'une des rives du Río Paraguay, est frontalière de l'Argentine.
Yan Morvan
Yan Morvan, né le 4 avril 1954 à Paris et mort le 20 septembre 2024 à Créteil, est un photographe, journaliste, photojournaliste et auteur français.

Codirecteur de la section photojournalisme du Centre de formation et de perfectionnement des journalistes en 1994, cofondateur du magazine Photographie.com en 1997, photojournaliste indépendant depuis 1998, il est publié dans la presse française et internationale.

Il couvre un certain nombre de grands conflits entre 1980 et 2024 en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique. Depuis 2005, il se concentre sur des projets photographiques (Champs de bataille, Hexagone) et expose dans des festivals photos. Il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages.

Visa pour l'image
Visa pour l'image est un festival international de photojournalisme créé en 1989.

Dirigé par Jean-François Leroy, Visa pour l'image se déroule chaque année dans toute la ville de Perpignan, de fin août à mi-septembre pour une durée de quinze jours, plus une troisième semaine réservée aux scolaires.
Conchage
Le conchage est un procédé d'affinage du chocolat par brassage à une température qui varie de 49 °C pour le chocolat au lait et jusqu'à 85 °C pour la deuxième phase (phase de plastification) du chocolat blanc, ce qui permet un caractère caramélisé. Il permet d'homogénéiser le produit et d'y incorporer ce qui transformera le produit, c'est ainsi que l'on ajoute à la pate de cacao le beurre de cacao additionnel, la lécithine (soja ou tournesol), le sucre, et éventuellement le lait (en poudre) et les épices (vanille, cannelle, ...).

C'est au cours de cette étape que la pâte de cacao prend toute sa saveur chocolatée, obtient sa fluidité et perd son acidité grâce à l'élimination, lors du brassage, des substances volatiles indésirables.

Beurre de cacao
Le beurre de cacao est une matière grasse végétale issue de la pression ou de l'extraction par solvant (hexane) des fèves de cacao pour obtenir la poudre de cacao. Sa couleur va du jaune ivoire au brun. Il entre dans la composition du chocolat.
Élections municipales de 2020 dans le Cantal
Les élections municipales de 2020 dans le Cantal ont lieu le 15 mars 2020 pour le premier tour et le 28 juin 2020 pour le second, initialement prévu le 22 mars, le report du second tour ayant été provoqué par la crise sanitaire liée à la pandémie de maladie à coronavirus (Covid-19).

Les informations suivantes concernent les seules communes de plus de 1 000 habitants situées dans le département du Cantal.

Aurillac Agglomération
Aurillac Agglomération (anciennement la communauté d'agglomération du Bassin d'Aurillac ou CABA jusqu'en 2025) est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Cantal et la région Auvergne-Rhône-Alpes.
Flotte du Ponant
La flotte du Ponant désigne sous l'Ancien Régime l'ensemble des navires de la Marine royale française destinés aux opérations navales (suprématie navale, protection des convois, lutte contre la piraterie) dans la Manche, l'Atlantique et en Amérique (principalement aux Indes occidentales et en Nouvelle-France). Elle est l'alter ego de la flotte du Levant, basée en Méditerranée.

Arsenal de Brest
L’arsenal de Brest ou port militaire de Brest est une base navale de la Marine nationale française constituée d'un ensemble d’installations militaires et navales situé dans la rivière Penfeld, à Brest, dans la rade de Brest, dans le Finistère, en Bretagne (France). Il s’agit de la deuxième base navale française, après celle de Toulon et devant celle de Cherbourg. Dans le langage populaire ouvrier brestois, l’arsenal de Brest est aussi appelé l’arsouil.
District historique de Gruene
Le district historique de Gruene (en anglais : Gruene Historic District) est un district historique de New Braunfels, dans le comté de Comal, au Texas. Inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 21 avril 1975, il comprend notamment le Gruene Hall, une salle de danse réputée, mais aussi le H. D. Gruene Mercantile, un bâtiment commercial.

Dancing
Le dancing (en français, salle de danse) dans son sens général est une salle pour danser. Depuis les premières années du XXe siècle jusqu'au début des années 1960, la salle de danse était le précurseur de la discothèque ou de la boîte de nuit. De nombreuses villes des États-Unis et d'Europe de l'Ouest avaient au moins une salle de danse. L'accompagnement musical était assuré par un orchestre, qui interprétait une gamme de musique allant de la musique de danse de salon à tempo strict au big band, au swing et au jazz.
Toros del Este
Le Toros del Este est un club dominicain de baseball de la Ligue dominicaine de baseball hivernal.

Il est champion de la Lidom en 2011 pour la 2e fois de son histoire.

Basés à La Romana, les Toros évoluent à domicile à l'Estadio Francisco Micheli, une enceinte de 8 838 places.

Série des Caraïbes
La Série des Caraïbes (Serie del caribe en espagnol) est une compétition de baseball mettant aux prises depuis 1949 les champions nationaux des ligues d'hiver des Caraïbes et des pays limitrophes, dont le Mexique, le Venezuela, Porto Rico et la République dominicaine. Les autres pays y participant à l'occasion sont Cuba, Panama, la Colombie, le Nicaragua et Curaçao.

C'est le tournoi de plus haut niveau pour les clubs d'Amérique latine. Chaque pays participant accueille le tournoi, habituellement joué en février, à tour de rôle. Créée en 1949, la compétition n'a pas lieu de 1961 à 1969, inclusivement. Après sa participation à l'épreuve en 1960, Cuba en a été absent jusqu'en 2014.

Les actuels champions sont les Leones del Escogido, club de République Dominicaine ayant triomphé des Charros de Jalisco, une équipe du Mexique, le 7 février 2025 à l'Estadio Nido de los Aguilas de Mexicali au Mexique.
Aimé Guertin
Aimé Guertin, né le 7 juin 1898 à Aylmer et mort le 8 juin 1970 à Hull, est un homme d'affaires et un homme politique québécois.

Il est député de Hull à l'Assemblée législative du Québec de 1927 à 1935.

Politique au Québec
La politique au Québec repose sur un régime parlementaire de type britannique basé sur le système de Westminster. Le parlementarisme britannique est introduit dans la province du Bas-Canada en 1791 et connaît plusieurs transformations et évolutions importantes par la suite. Le diagramme ici-bas illustre le fonctionnement du système politique en vigueur au Québec depuis la réforme de 1968. Avant cette réforme, le parlement du Québec était bicaméral.

Les institutions politiques québécoises sont parmi les plus anciennes en Amérique du Nord. En effet, les origines du Parlement du Québec remontent à 1791.
Domaine de Tsuwano
Le domaine de Tsuwano (津和野藩, Tsuwano-han) est un domaine féodal de l'époque d'Edo situé dans la province d'Iwami, de nos jours Tsuwano. L'écrivain de l'ère Meiji Ōgai Mori était le fils d'un des obligés de Tsuwano.

Mori Ōgai
Mori Ōgai (森 鴎外) est le pseudonyme de Mori Rintarō (森 林太郎), célèbre écrivain japonais de l'ère Meiji, né le 17 février 1862, à Tsuwano, dans la préfecture de Shimane, et mort le 8 juillet 1922 à Tokyo. Auteur prolifique, il laisse de nombreuses œuvres, notamment des romans psychologiques et historiques, des traductions d'œuvres occidentales françaises, anglaises et allemandes, de la poésie, des pièces de théâtre et des essais.
Moraine Park Discovery Center
Le Moraine Park Discovery Center – ou Moraine Lodge, Moraine Park Museum ou encore Moraine Park Visitor Center – est un musée d'histoire naturelle américain situé dans le comté de Larimer, au Colorado. Protégé au sein du parc national de Rocky Mountain, cet ancien lodge est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 octobre 1976. Il constitue par ailleurs une propriété contributrice du district historique appelé Moraine Park Museum and Amphitheater depuis l'inscription de ce dernier au même registre depuis le 15 juin 2005.

Lodge (hôtellerie)
Un lodge est, dans le monde de l'hôtellerie, un hébergement touristique situé au calme dans la nature et présentant généralement une architecture inspirée de cet environnement et faisant un ample emploi de bois massif ou de pierre naturelle. Un lodge offre des prestations plus rustiques qu'un hôtel en ville mais néanmoins supérieures à celles que propose un refuge de montagne, par exemple.

Aux États-Unis, où les lodges sont associés au style rustique, ils sont souvent situés dans les aires protégées relevant du National Park Service, par exemple les parcs nationaux, et ils peuvent alors employer une variante de ce style architectural, le style rustique du National Park Service. Des architectes tels que Gilbert Stanley Underwood ont dessiné plusieurs lodges selon ces principes.
Université musulmane d'Aligarh
L'université musulmane d'Aligarh  (en hindi : अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय) est une université centrale indienne située à Aligarh dans l’État d’Uttar Pradesh.

Le vice-président de l'Inde Mohammad Hamid Ansari en est un ancien étudiant et en fut le vice-chancelier de 2000 à 2002.

Vice-président de l'Inde
Le vice-président de l'Inde est le second personnage de l'État en Inde après le président. Il exerce les fonctions du président en cas de vacance et jusqu'à ce qu'un nouveau président soit élu ou en cas d'incapacité temporaire, jusqu'à la fin de l'incapacité. En outre, le vice-président est ex officio président de la Rajya Sabha, la chambre haute du Parlement indien.

L'élection du vice-président de l'Inde est distincte de celle du président : il est élu par un collège électoral qui comprend tous les membres de la Lok Sabha et de la Rajya Sabha, au scrutin secret et selon le vote unique transférable.

Jusqu'au début des années 2000, il était de coutume que le vice-président succède, sauf quelques exceptions, au président qui arrivait en fin de mandat. Cette coutume n'a pas été suivie lors des dernières élections présidentielles.
Élections municipales de 1983 dans les Hauts-de-Seine
Les élections municipales dans les Hauts-de-Seine ont eu lieu les 6 et 13 mars 1983.

Jusqu'alors élus au scrutin majoritaire plurinominal et au suffrage universel direct, les conseils municipaux des communes de plus de 3 500 habitants voient l'introduction de la prime majoritaire après la modification des articles L260 à L262 du Code électoral le 20 novembre 1982.

André Aubry
André Aubry, né le 1er août 1931 à Valognes (Manche) et mort le 14 novembre 2025 à Antony (Hauts-de-Seine), est un homme politique français.

Membre du Parti communiste français, il est sénateur des Hauts-de-Seine, conseiller général du canton d'Antony et maire d'Antony.
Ligue régionale des Balkans féminine
La Ligue régionale des Balkans féminine  (anglais : Women's regional handball league) est une compétition internationale regroupant chaque saison 8 clubs de handball féminin issus de plusieurs pays d'Europe orientale. Cette compétition possède un équivalent chez les hommes, la Ligue SEHA.

Les participants varient suivant les années mais on retrouve de nombreuses équipes parmi les meilleures du continent comme les autrichiennes d'Hypo Niederösterreich, les slovènes du RK Krim, les croates du ŽRK Podravka Koprivnica, les macédoniennes du ŽRK Metalurg Skopje ou les monténégrines du ŽRK Budućnost Podgorica.

RK Krim
Le Rokometni Klub Krim est un club féminin de handball basé à Ljubljana en Slovénie.

À l'image de son homologue masculin du RK Celje, le club domine largement le handball en Slovénie puisque depuis 1995, il a remporté toutes les éditions du champion de Slovénie sauf en 2016 et toutes les éditions de la Coupe de Slovénie, sauf en 1998 et en 2024. De plus, le club a remporté à deux reprises la Ligue des champions.
William Prynne
William Prynne (1600 – 24 octobre 1669) est un juriste, une figure politique, un auteur et un polémiste anglais.

Il est un puritain, célèbre pour son opposition à la politique ecclésiale de l'Archevêque de Cantorbéry, William Laud. Bien que proche des presbytériens, il est connu dans les années 1640 comme un érastien, favorable à un contrôle total par l'État des affaires religieuses. Il est un écrivain prolifique, publiant plus de 200 livres et pamphlets.

Chambre étoilée
La Chambre étoilée, en anglais Star Chamber, est une cour de justice spéciale créée en 1487 dans le royaume d'Angleterre sous le règne d'Henri VII, lors du deuxième Parlement de son règne (Star Chamber Act, qui formalise une pratique existant auparavant).

Issue du Conseil du roi, c'est une émanation du pouvoir royal, une prerogative court. Elle fait partie des courts of equity, c'est-à-dire pouvant condamner un acte répréhensible, mais ne tombant pas formellement sous le coup de la loi. Elle est aussi en mesure de poursuivre et de condamner des personnages trop puissants pour l'être par les tribunaux ordinaires.

Tribunal en principe plus efficace que les cours ordinaires, cette cour a, dans certaines circonstances, été utilisée de façon abusive, de sorte qu'aujourd'hui au Royaume-Uni, Star Chamber est synonyme de « tribunal arbitraire ».
Dupa
Luc Dupanloup, dit Dupa, né le 12 février 1945 à Montignies-sur-Sambre (province de Hainaut) et mort le 8 novembre 2000 à Ottignies-Louvain-la-Neuve (province du Brabant wallon), est un auteur de bande dessinée humoristique belge, connu pour sa série Cubitus.

Illzach
Illzach (prononcé [ilzak]  ou [ilt͡saχ] ; Ìllzig en alsacien) est une commune de l'agglomération mulhousienne. Vendue à la ville de Mulhouse en 1437, puis rattachée à la République française en 1798, elle devient à cette occasion une commune indépendante. Elle est située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La commune est membre de Mulhouse Alsace Agglomération (m2A) et fait partie des 20 communes de l'agglomération mulhousienne ayant l'obligation de mettre en place une ZFE-m avant le 31 décembre 2024. Ses habitants sont appelés les Illzachois et les Illzachoises.
Mourne (rivière)
La Mourne (en irlandais : An Mughdhorn) est une rivière du comté de Tyrone en Irlande du Nord. Elle conflue avec la Finn à Strabane, pour former la Foyle.

On y pêche des saumons et des truites de mer.

La chanson populaire "The Moorlough Shore", aussi titrée The Maid of Mourne Shore, fait référence à des localités situées sur les rives du cours d'eau.

La confluence Finn - Mourne qui donne la Foyle.

Passages pour les saumons.

La Mourne à Strabane.

Les méandres de la Mourne, entre Omagh et Newton Stewart.

Passage à saumons au barrage de Sion Mills.

Le vieux pont de chemin de fer sur la Mourne, Victoria Bridge.

Comté de Tyrone
Le comté de Tyrone (en anglais : County Tyrone [ˈkaʊnti tɪˈɹoʊn], en irlandais : Contae Tír Eoghain « terre d'Eoghan »), est le deuxième plus grand des neuf comtés d'Ulster et le plus grand des six comtés d'Irlande du Nord (3 263 km2).
Coupe d'Union soviétique de football 1965-1966
La Coupe d'Union soviétique 1965-1966 est la 25e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 24 avril 1965 et le 8 novembre 1966. C'est la deuxième édition de la compétition à se jouer sur deux années civile après celle de 1959-1960.

La finale se joue le 8 novembre 1966 au Stade Lénine de Moscou et voit la victoire du Dinamo Kiev, qui remporte sa troisième coupe nationale aux dépens du Torpedo Moscou. Le Dinamo effectuant dans la foulée le doublé lors de la saison 1966, c'est finalement le Torpedo qui se qualifie pour la Coupe des coupes 1967-1968 en qualité de finaliste.

Doublé
Un doublé consiste pour un club de football à remporter le championnat de son pays ainsi que la coupe nationale lors de la même saison.

Le terme peut aussi désigner le fait, pour un footballeur, de marquer deux buts pendant une rencontre.

Le premier club à avoir réussi le doublé fut le club anglais du Preston North End FC en 1889.

En Angleterre, le terme de doublé peut également vouloir dire pour une équipe une victoire sur une autre équipe au match aller et au match retour lors d'une même saison.
Mariehamn
Mariehamn (/ma.ri.e'hamn/ ), en finnois : Maarianhamina, est la capitale de la région finlandaise autonome d'Åland, située en mer Baltique.

La ville est peuplée d'environ  11 740 habitants (2020). Le suédois, langue officielle de l'archipel, est la langue maternelle de 91 % de la population. Mariehamm, avec environ 7 %, compte le plus grand nombre d'étrangers en Finlande, dont une large proportion de citoyens suédois.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.