hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Myawaddy
Myawaddy (karène oriental : ဍုံမေဝ်ပ္တီ ; birman : မြဝတီ; thaï : เมียวดี; Système général royal de transcription du thaï : Mia-wadi ; karène sgaw : ရၤမတံ) est une ville du sud-est de la Birmanie, dans l'État Karen. C'est le chef-lieu du township de Myawaddy et du district de Myawaddy.

Séparée de la ville thaïlandaise de Mae Sot par la rivière Moei, la ville est le plus important point de passage entre la Birmanie et la Thaïlande. Les citoyens des deux pays peuvent passer jusqu'à une semaine dans l'autre pays.

Pont de l'amitié birmo-thaïlandaise, sur la rivière Moei.

Poste frontalier.

Poste frontalier.

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
Groupement hippique national
Le Groupement hippique national (GHN) est une association loi de 1901 française, organisée en délégations régionales, dont le rôle est d'« informer et d'accompagner les entrepreneurs du monde du cheval dans toutes leurs activités de gestion (juridique, fiscale et sociale) ». Il s'implique particulièrement dans les manifestations anti-équitaxe, en faisant savoir dans un communiqué que « l'administration des finances ment au gouvernement qui fait ensuite de même devant le Parlement, la filière équestre et des millions de Français », dénonçant « la langue de bois et la possibilité de garder un taux réduit de TVA dans les centres équestres, de l'avis même de la commission européenne ».

Langue de bois
L'expression « langue de bois » désigne un cliché rhétorique péjoratif, visant à disqualifier un discours adverse en affirmant que son argumentation est tissée de formules stéréotypées.

Des auteurs ont tenté de préciser le sens de l'expression, attestée en France au milieu du XXe siècle, pour caractériser le discours officiel des dirigeants de l'Union soviétique et utilisée depuis pour critiquer toute espèce de discours politique. L'expression langue de bois relève elle-même d'un discours conventionnel et stéréotypé.
Charles d'Anjou
Plusieurs personnes de la maison d'Anjou ont porté le prénom Charles :

Charles Ier d'Anjou (1227-1285) ou Charles Ier de Sicile, frère de Louis IX, et roi de Naples ;

Charles II d'Anjou dit  le Boiteux (1254-1309), fils de Charles Ier d'Anjou ;

Charles de Valois (1270-1325) ou Charles III d'Anjou, gendre de Charles II d'Anjou ;

Charles de Durazzo (1323-1348) ou Charles d'Anjou, duc de Durazzo ;

Charles d'Anjou, mort en 1404 ;

Charles IV du Maine (1414-1472), ou Charles IV d'Anjou ;

Charles V d'Anjou (1436-1481), fils de Charles IV du Maine.

Charles de Durazzo
Charles de Durazzo ou Charles d'Anjou ou Charles de Duras, né en 1323, exécuté à Aversa le 23 janvier 1348, duc de Durazzo de 1336 à 1348, est le fils de Jean d'Anjou, duc de Durazzo, et d'Agnès de Périgord.
Inégalité de Berry-Esseen
Le théorème central limite en probabilité et statistiques établit que sous certaines conditions la moyenne d'échantillons, considérée comme une variable aléatoire, est distribuée selon une loi qui tend de plus en plus vers la loi normale lorsque la taille de l'échantillon augmente. L’inégalité de Berry-Esseen, connue aussi sous le nom de théorème de Berry-Esseen, essaie de quantifier la vitesse avec laquelle s'effectue la convergence vers la loi normale.

Statistiques (mathématiques élémentaires)
En mathématiques élémentaires (premier et second cycle de l'enseignement), l'étude des statistiques est essentiellement descriptive. Elle s'attache à travailler sur une enquête statistique et à développer des outils permettant de résumer et interpréter les résultats obtenus.
Hüseyin Akbaş
Hüseyin Akbaş (né en 1933 et mort le 15 février 1989) est un lutteur turc spécialiste de la lutte libre. Il est 4 fois champion du monde (1955,1957,1959, participe aux Jeux olympiques d'été de 1956 dans la catégorie des poids mouches (−52 kg) et aux Jeux olympiques d'été de 1964 dans la catégorie des poids coqs. En 1956, il remporte la médaille de bronze et en 1964, il remporte la médaille d'argent.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Cognassier de Chine
Chaenomeles sinensis

Le cognassier de Chine (Chaenomeles sinensis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbre originaire des provinces du Sud-Est de la Chine (Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hebei, Hubei, Jiangsu, Jiangxi, Shaanxi, Shandong et Zhejiang) où il pousse jusqu'à 1 000 mètres d'altitude.

En chinois, cet arbre et son fruit se nomment 木瓜, mùguā (morph. « courge ligneuse »), terme polysémique désignant aussi 1) le genre Chaenomeles : les arbres de ce genre sont appelés communément mugua 2) le papayer (Carica papaya) et son fruit (voir l’entrée 木瓜 dans le wikipedia chinois).

En japonais, elle se dit karin (カリン), du chinois 花梨, huālí (morph. « Poirier à fleurs »). Cette appellation, avec la même étymologie est également donné à Pterocarpus indicus en Japonais.

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
Thomas Willis
Thomas Willis, né le 27 janvier 1621 à Great Bedwyn, Wiltshire et mort le 11 novembre 1675 à Londres, est un médecin anglais qui a joué un rôle important dans l'histoire de l'anatomie et a été un cofondateur de la Royal Society (1662). Il fut l'un des pionniers de la recherche neuroanatomique et le précurseur de la neuropathologie. Il fondait ses thèses sur l'observation plutôt que l'autorité des Anciens.

Neuroanatomie
La neuroanatomie est la branche de l'anatomie consacrée à la description du système nerveux central (encéphale et moelle épinière) et périphérique (racines, plexus, nerfs rachidiens et nerfs crâniens).

Une difficulté particulière à la description anatomique du système nerveux est l'absence de lien apparent entre structures macroscopiques (notamment de l'organe principal qu'est le cerveau) et fonctions, celles-ci étant assurées par un tissu constitutif relativement homogène fait de cellules, neurones et cellules gliales, fortement connectées les unes aux autres. Les travaux dans cette discipline ont en effet établi qu'il n'existe pas de lien simple entre morphologie et fonction au sein de ce système. Les progrès de la neuroanatomie passent donc par la mise au point de méthodes toujours plus fines d'analyse des propriétés histologique des tissus nerveux, de leur connectivité et de leur morphométrie.
Code de la route
Le code de la route ou droit routier est l'ensemble des lois et règlements relatifs à l'utilisation des voies publiques (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les piétons, cyclistes, cavaliers, meneurs d'attelage, utilisateurs de deux-roues à moteur, automobilistes et routiers. Il s'agit dans certains pays francophones d'un code législatif, au même titre que le code de l'environnement ou le code pénal, mais il désigne aussi plus vaguement la combinaison de traités, conventions internationales, lois, réglementations et règles de civisme et de savoir-vivre.

Le non-respect des dispositions du code de la route expose le contrevenant à des sanctions de divers niveaux selon la gravité de l'infraction, allant du rappel à l'ordre, à l'amende ou à la peine de prison.

Civilité
La civilité ou savoir-vivre est un ensemble de règles de vie en communauté telles que le respect d'autrui, la politesse ou le respect

La civilité (représentant un titre de civilité) est aussi un mot qui peut se placer avant le nom propre d'une personne pour indiquer son sexe, sa position sociale, sa qualité ou sa fonction : « Monsieur », « Madame », « Mademoiselle », « Docteur », « Général », « Comte », « Ingénieur général », « Préfet », « Professeur », « Monseigneur », « Sœur », « Commissaire », etc. Les civilités peuvent se composer : « Monsieur l'Ingénieur général ». Faisant partie du nom propre, elle porte une majuscule. La civilité peut être utilisée seule et jouer le rôle d'un pronom : « J'ai vu Mademoiselle », « Le Général vous a convoqué ».
Laguna Cullicocha
La Laguna Cullicocha (en français : lac Cullicocha) est un lac glaciaire de la cordillère Blanche. Il est situé dans la province de Huaylas, région d'Ancash, au Pérou, à 4 607 m d'altitude, à l'intérieur du parc national de Huascaran.

Un réservoir a été construit et mis en service en 1992 pour alimenter la centrale hydroélectrique Cañón del Pato gérée par Duke Energy.

Centrale hydroélectrique Cañón del Pato
La centrale hydroélectrique Cañón del Pato est une centrale hydroélectrique située sur le río Santa dans la région d'Ancash au Pérou. La centrale du Cañón del Pato est l'une des principales centrales du Sistema Interconectado Nacional del Perú (SINAC).

Elle est initialement imaginée et conçue par l'ingénieur Santiago Antúnez de Mayolo et réalisée par des ingénieurs français du Neyrpic. Elle est considérée comme l'un des travaux d'ingénierie les plus remarquables du pays andin.
Piste d'essai de Top Gear
La piste d'essai de Top Gear (en anglais Top Gear test track), est le circuit utilisé par l'émission automobile Top Gear diffusée sur la BBC. Située à Dunsfold Park, dans le Surrey, au Royaume-Uni. Elle est en partie dessinée par Lotus. Elle est utilisée pour tester les voitures mais aussi les conducteurs invités lors de l'émission, respectivement dans les parties appelées Tour Chrono et les Stars dans une voiture petit budget.

Lotus Cars
Lotus Cars est un constructeur automobile britannique spécialisé dans les voitures de sport et de compétition, fondé en 1952 à Hornsey (Angleterre) par Colin Chapman. Son siège social est situé à Hethel (en) dans le Norfolk.

Lotus sous-traite également de l'ingénierie automobile pour des constructeurs généralistes désirant améliorer leurs voitures ou créer des modèles sportifs. Lotus était le surnom donné par Colin Chapman, le fondateur de Lotus, à son épouse.
Pierre Culioli
Pierre Culioli (1912-1994), agent français des impôts, fut, pendant la Seconde Guerre mondiale, chef d'un réseau de résistants : en 1942, il créa et dirigea ce réseau nommé Adolphe, dans la région de Tours, Orléans et Vierzon, réseau qu'il rattacha fin 1942 au réseau Prosper-Physician de Francis Suttill, dépendant de la section F du Special Operations Executive. Arrêté par les Allemands à Dhuizon le 21 juin 1943 au début de l'effondrement du réseau Prosper, il fut déporté, notamment à Buchenwald, mais réussit à s'évader.

Bracieux
Bracieux est une commune française située dans le département du Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

Localisée au centre-est du département, la commune fait partie de la petite région agricole « la Grande Sologne », vaste étendue de bois et de prés aux récoltes médiocres. Nichée au cœur de la forêt domaniale de Boulogne, la commune se trouve directement au sud du château de Chambord. Avec une superficie de 2,95 km2, Bracieux est la 4e commune la moins étendue du département (après La Ferté-Beauharnais) mais, forte de 1 341 habitants en 2022, elle parvient à être la 49e commune la plus peuplée du Loir-et-Cher (sur 267), après Vouzon (1 424 hab.).

L'occupation des sols est marquée par l'importance des espaces agricoles et naturels qui occupent la quasi-totalité du territoire communal. Un espace naturel d'intérêt est présent sur la commune : un site natura 2000.
Barbara chante Brassens
Barbara chante Brassens, est le deuxième album de chansons enregistrées en studio par la chanteuse Barbara. L’édition originale est sortie en France, en 1960.Pour cette publication, Barbara reçut le Grand Prix du disque de l’Académie Charles-Cros 1960, dans la catégorie de la « Meilleure interprétation ».

L'Écluse (cabaret)
L'Écluse est un ancien cabaret parisien, situé au 15, quai des Grands-Augustins, dans le 6e arrondissement de Paris. Il ouvre en février 1951, et propose alors une programmation de spectacles tous les soirs à partir de 22 heures (sauf le lundi).

Le cabaret ferme définitivement ses portes en 1975, remplacé de 1978 à 2017 par un bar à vin à l'enseigne de L'Écluse Grands-Augustins, puis par un pub irlandais.
Bahubali
Gomateshvara, aussi appelé Bahubali, est le fils de Rishabha, premier Tîrthankara et fondateur du Jaïnisme. On dit qu'il resta en méditation durant un an, immobile et debout (kayotsarga), et que pendant ce temps, des plantes grimpantes poussèrent autour de ses jambes. Après cette année de méditation, Bahubali aurait atteint l'omniscience (Kevala Jnana). Selon les textes jains, l'âme de Bahubali a été libérée du cycle des naissances et des morts (''moksha'') au mont Kailash. Les Jains le vénèrent comme un Siddha, une âme libérée  du samsâra.

Ayodhya
Ayodhya (hindî : अयोध्या et ourdou : ایودھیا - du sanskrit : अयोध्या, « ayodhyā » qui signifie « qui ne peut être conquis »), Aoude en français, est une cité antique et une ville de l'Inde, située dans l'État de l'Uttar Pradesh.
Dewey Defeats Truman
Dewey Defeats Truman (« Dewey bat Truman ») est la manchette de l'édition du Chicago Tribune du 3 novembre 1948.

Ce journal annonce, à tort, la victoire du républicain Thomas E. Dewey, grand favori, contre le président sortant, le démocrate Harry S. Truman, dans l'élection présidentielle américaine de 1948. En réalité, le scrutin est serré, mais c'est Truman qui l'emporte.

Dewey Defeats Truman désigne aussi une célèbre photographie montrant Truman qui, le même jour et après l'annonce de sa victoire, brandit le journal en souriant devant une foule de partisans rassemblés à Saint-Louis, dans le Missouri.

Chicago Tribune
Le Chicago Tribune est le principal quotidien de la ville de Chicago et de la région du Midwest des États-Unis. Se vantant, lui-même, d'avoir été dans le passé le World's Greatest Newspaper (en français « le plus grand journal du monde »), il est aujourd'hui toujours l'un des dix principaux quotidiens des États-Unis.

Le journal appartient à Tribune Media, qui possède également le Los Angeles Times (second quotidien américain) et six autres journaux aux États-Unis, plusieurs chaînes de télévision et de radio et une équipe professionnelle de baseball de Chicago, les Cubs.
Microsoft Agent
Microsoft Agent était une technologie développée par Microsoft qui utilisait des personnages animés, des moteurs de synthèse vocale et un logiciel de reconnaissance vocale pour améliorer l'interaction avec les utilisateurs d'ordinateurs. C'était donc un exemple d'agent incarné. Il est venu préinstallé dans le cadre de Windows 98 à Windows Vista. Il n'était pas inclus avec Windows 7 mais pouvait être téléchargé à partir du site de Microsoft. Il a été complètement abandonné sous Windows 8. La fonctionnalité de l'agent Microsoft a été exposée sous la forme d'un contrôle ActiveX qui peut être utilisé par des pages Web..

La théorie derrière ce logiciel provient des travaux sur les interfaces sociales de Clifford Nass et Byron Reeves au Centre d'étude du langage et de l'information de Stanford.

Windows 98
Windows 98 (nom de code Memphis) est un système d'exploitation de la société Microsoft, successeur de Windows 95. Le produit s'est décliné en deux versions principales : la première sortie le 25 juin 1998 puis une mise à jour de la précédente dite « Second Edition », sortie le 23 avril 1999. Il fut suivi par Windows Millennium (ME) pour le grand public et par Windows 2000 pour les entreprises. Il constitue la seconde version de Windows 9x. Tout comme son prédécesseur, Windows 98 est bâti sur MS-DOS 7.1 et aura été la dernière version à prendre en charge le mode réel.

Windows 98 s'est vendu à 15 millions d'unités en 1998, tandis que Windows 95 s'était vendu à 13 millions d'unités l'année de son lancement. Windows 98 dominait ainsi le marché des particuliers et gagnait peu à peu les entreprises, bien que la majorité d'entre elles utilisaient encore Windows 95 (voire Windows 3.11) et étaient réticentes à passer à 98, du fait de l'absence de changements majeurs.
Poronkäristys
Le poronkäristys est une recette traditionnelle de la cuisine finlandaise, un ragoût de viande de renne. Il est traditionnellement servi avec de la purée de pommes de terre et des airelles ou des canneberges, la confiture d'airelles est également couramment servie avec.

Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.
Grand Théâtre de Québec
Le Grand Théâtre de Québec est un complexe artistique et culturel national situé dans la ville de Québec et comprenant deux salles de spectacle, de théâtre et d'opéra ainsi que plusieurs foyers.

Depuis 1971, il est administré par la Société du Grand Théâtre de Québec, qui a pour mandat de favoriser le rayonnement des arts de la scène. Elle produit et présente des spectacles et voit à l'administration de son établissement.

Salle de spectacle
Une salle de spectacle est une salle destinée à recevoir des représentations de spectacles vivants.

La salle adopte différentes formes, principalement en fonction des représentations qui y sont données. De nombreuses salles des fêtes permettent d'accueillir des spectacles en installant une estrade pour la scène et des sièges. La définition d'une salle de spectacle peut donc se limiter à un espace fermé ou non, avec un espace surélevé servant de scène et un espace accueillant les spectateurs.

Mais la salle de spectacle ne se limite pas à une scène et des sièges, chacun des éléments peut disparaître selon les besoins scéniques et d'autres peuvent s'ajouter comme un espace de projection, des rideaux, des balcons, une fosse pour un orchestre ou des spectateurs debout, etc.
Centres Rigpa
Les centres Rigpa sont un réseau international de centres bouddhistes fondé par le lama tibétain Sogyal Rinpoché, auteur du Livre tibétain de la vie et de la mort, controversé pour ses nombreux faits de violence et abus en tous jours, et ses disciples. L’organisation, dont il est le conseiller spirituel, comprend 130 centres répartis dans 41 pays.

Au fil des années, les centres Rigpa ont invité de nombreux maîtres à enseigner, dont Dudjom Rinpoché, Dilgo Khyentse Rinpoché, Sakya Trizin, le 16e karmapa, et parrainé de nombreux enseignements du Tenzin Gyatso, le 14e dalaï-lama, dont certaines conférences ont servi à rédiger le livre Dzogchen de ce dernier.

Le centre Lérab Ling en France, sis dans l'Hérault, est inauguré en 2008 par le 14e dalaï-lama et l'épouse du président de la République Carla Bruni-Sarkozy, en compagnie de Sogyal Rinpoché et en présence de Bernard Kouchner.

Le Livre tibétain de la vie et de la mort
Le Livre tibétain de la vie et de la mort de Sogyal Rinpoché fait un parallèle entre l'approche de la mort par la tradition tibétaine et la recherche contemporaine. 
Il décrit en particulier les bardos dont certains seraient des états de conscience après la mort, et se base notamment sur un ouvrage du VIIIe siècle, le Bardo Thödol (Livre des morts tibétain).

L'ouvrage contient des exercices pour se préparer à la mort et aider les mourants.

Ce livre se présente également comme une introduction à la pratique de la méditation, ainsi qu'aux notions de renaissance et de karma.
Préface (liturgie)
Dans la messe du rite romain, la préface est cette partie de la prière eucharistique où s'exprime surtout l'action de grâce : « le prêtre, au nom de tout le peuple saint, glorifie Dieu le Père et lui rend grâce pour toute l´œuvre de salut ou pour un de ses aspects particuliers, selon la diversité des jours, des fêtes ou des temps ».

Salut (christianisme)
Le salut de l'âme est l'un des thèmes fondamentaux du christianisme. Il permet l’accès au paradis. Son étude se nomme la sotériologie. Le salut, dans le christianisme, est associé au Christ, considéré comme le rédempteur de l'humanité ; ainsi la sotériologie est-elle liée à la christologie. Dans le catholicisme, il est offert par la grâce, les sacrements et les œuvres. Dans le protestantisme, il est offert par la foi et la grâce seulement.

Cette notion recouvre une grande variété de thèmes, qui ont été plus ou moins développés selon les périodes de l'histoire et selon les confessions chrétiennes.
Palais des rois de Majorque
Datant du dernier tiers du XIIIe siècle, le palais des rois de Majorque est édifié à Perpignan pour accueillir la cour du royaume de Majorque. Fruit de la volonté du roi Jacques II de Majorque de disposer d'une résidence digne de ce nom, il est l'un des premiers palais forteresses d'Occident précédant de plusieurs décennies le palais des papes d'Avignon, le château de Vincennes ou encore celui de Karlštejn en Bohème.

Jacques Ier (roi d'Aragon)
Jacques Ier d'Aragon dit le Conquérant (en catalan : Jaume el Conqueridor ; en occitan : Jacme lo Conquistaire), né le 2 février 1208 à Montpellier et mort le 27 juillet 1276 à Valence, est roi d'Aragon (1214-1276), roi de Majorque (1229-1276), roi de Valence (1239-1276), comte de Barcelone et seigneur de Montpellier (1213-1276). Conquérant de Valence et des îles Baléares, il est l'un des principaux artisans de la Reconquista au XIIIe siècle. Il a rédigé en catalan une chronique de son règne, le Livre des faits, qui forme la première des quatre grandes chroniques de la couronne d'Aragon.