hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gardien du sceau privé du Japon
Le gardien du sceau privé du Japon (内大臣, Naidaijin) était un fonctionnaire important du gouvernement de l'empire du Japon. Il était responsable de la garde du sceau privé du Japon et des armoiries du Japon.

La fonction du gardien du sceau privé n'avait rien à voir avec l'ancien Naidaijin à part le nom.

Le poste de Nadaijin (littéralement « ministre de l'intérieur ») était un titre datant du code de Taihō de 701. Fujiwara no Kamatari fut la première personne affectée à cette fonction en 669. Après la nomination de Fujiwara no Michitaka en 989, le poste est devenu permanent, se rangeant juste au-dessous de celui d'Udaijin (ministre de la droite) et de Sadaijin (ministre de la gauche).

Sadaijin
Le sadaijin (左大臣, littéralement : « ministre de Gauche »), avec l'udaijin (右大臣, « ministre de Droite »), constitue le deuxième rang de fonctionnaires du gouvernement impérial organisé selon les lois de l'ère Taihō de 702 qui poursuit l'oeuvre du code Asuka Kiyomihara.

À cette époque, il y a en tout huit rangs de fonctionnaires eux-mêmes divisés en échelons, plus un de début, le daijō-daijin (太政大臣), ministre des Affaires suprêmes, ou Premier ministre.
Tournoi interclubs féminin de l'UNCAF 2024
Le Tournoi interclubs féminin de l'UNCAF 2024 est la septième édition de cette compétition inter-clubs centraméricaine de football féminin organisée par l'UNCAF. La LD Alajuelense est le tenant du titre. Le tournoi se déroule au Guatemala du 19 au 25 juillet 2024. Les matches ont lieu dans le stade Cementos Progreso de la ville de Guatemala.

Union centre-américaine de football
L'Union centre-américaine de football (couramment désignée par le sigle du nom en espagnol : UNCAF pour Union Centroamericana de Fútbol) est une association regroupant les fédérations nationales d'Amérique centrale de football.
Caution mutuelle fonctionnaire
Créée en France [Quand ?], la caution mutuelle fonctionnaire est une garantie pour les fonctionnaires français et pour certaines activités particulières (recherche…) dans le cas d'un prêt immobilier.

Dans le cas des salariés de l'Éducation nationale, la CASDEN-Banque Populaire permet de bénéficier d'une garantie sans frais.

CASDEN Banque populaire
La CASDEN Banque populaire, à l'origine, acronyme de la Caisse d'aide sociale de l'Éducation nationale, est la banque coopérative à dimension nationale, de toute la fonction publique française, fondée en 1951.

Elle fait partie du réseau des Banques populaires et du Groupe BPCE, dont elle est l'un des actionnaires.
Beauvoisin
Beauvoisin est un nom propre qui peut référer aux toponymes suivants :

Beauvoisin, commune française de la Drôme ;

Beauvoisin, commune française du Gard ;

Beauvoisin, ancienne commune française du Jura, aujourd'hui intégrée à Asnans-Beauvoisin ;

Asnans-Beauvoisin, commune française du Jura ;

Bénivay-et-Beauvoisin, ancienne commune française de la Drôme supprimée en 1800 ;

Le Pont-de-Beauvoisin, commune française de la Savoie ;

Le Pont-de-Beauvoisin, commune française de l'Isère.

Le Pont-de-Beauvoisin (Savoie)
Le Pont-de-Beauvoisin est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est l'homonyme de la commune Pont-de-Beauvoisin en Isère, dont elle est séparée par le Guiers.
Thématique de l'œuvre de Jules Verne
Les thèmes dans les ouvrages de Jules Verne sont nombreux. On peut citer le voyage, l'utopie, la science et le progrès comme thèmes majeurs. Le thème du voyage est traité sous forme de littérature géographique. Verne y développe les explorations d'endroits inconnus. Les univers utopiques et dystopiques tiennent aussi une place importante dans l'œuvre vernienne. On y rencontre de nombreuses cités idéales. La science et le progrès sont une constante dans les écrits verniens. De la fusée au sous-marin, les protagonistes emploient très souvent des engins technologiques voire futuristes.

Mathias Sandorf
Mathias Sandorf est un roman d'aventures de Jules Verne, paru en 1885.

Le roman est dédié à titre posthume à Alexandre Dumas père, l'auteur du Comte de Monte-Cristo en 1844. Les deux romans ont des points communs, même s'ils sont bien différents : dans Mathias Sandorf, le nationaliste hongrois éponyme, condamné à mort à la suite d'une tentative de coup d'État ratée, s'évade d'une prison autrichienne, devient riche et se venge des traîtres qui l'ont dénoncé.
Forteresse d'Hegra
La forteresse d’Hegra est une fortification de montagne située près du village norvégien d’Hegra, dans la municipalité de  Stjørdal, dans le comté de Nord-Trøndelag. La forteresse est construite entre 1908 et 1910, en tant que fortification frontalière destinée à contrer une possible invasion de la Norvège par la Suède. Celle-ci est alors connue sous le nom de « fort d’Ingstadkleiva ».

Comté de Nord-Trøndelag
Le comté de Nord-Trøndelag (en norvégien : Nord-Trøndelag fylke) est un ancien comté norvégien situé au centre du pays, entre la Suède et la mer de Norvège. Il était voisin des comtés de Nordland au nord et Sør-Trøndelag au sud. Son centre administratif se situait à Steinkjer, une ville d’environ 20 000 habitants. En 2018, il est réunifié avec le comté de Sør-Trøndelag pour former le comté de Trøndelag.
Traité de Concordia
Le traité de Concordia ou des Accords est une convention coopérative signée en 1648 entre des mandataires français et hollandais concernant l'occupation, la souveraineté et le partage de l'île Saint-Martin aux petites Antilles après le départ des Espagnols, avec une libre circulation des biens et des personnes sur l'ensemble de l'île.

Une convention franco-hollandaise du 28 novembre 1839 a précisé l'application des accords de Concordia en ce qui concerne la chasse, la pêche, l'exploitation commune des salines et l'extradition des délinquants.

Ce « traité » est toujours en vigueur aujourd'hui.

Anguilla
Anguilla (ou Malliouhana de son nom arawak) est un territoire britannique d'outre-mer de la mer des Caraïbes, depuis 1995 membre associé à l'Organisation des États de la Caraïbe orientale.

Auparavant, le territoire faisait partie de la colonie de la couronne de Saint-Christophe-Niévès-Anguilla avec Saint-Christophe et Niévès, mais il s'en est retiré en 1967.
Yoko Shimomura
Yōko Shimomura (下村 陽子, Shimomura Yōko), née le 19 octobre 1967, est une compositrice et musicienne japonaise principalement connue pour ses musiques de films et de jeux vidéo. En effet, elle a été décrite comme « la plus célèbre compositrice de musique de jeu vidéo féminine dans le monde ».

En 2024, elle reçoit un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de sa carrière.

Shinji Hosoe
Shinji Hosoe (細江 慎治, Hosoe Shinji, né le 28 février 1967 à Gero, préfecture de Gifu, Japon) est un compositeur et producteur de musique de jeux vidéo, il est à l'origine des bandes sons de Ridge Racer, Xenosaga 2, de la série Zero Escape ou encore Dragon Spirit et sa suite Dragon Saber (ja).
Luke Harangody
Lucas Cameron « Luke » Harangody, né le 2 janvier 1988 à Decatur dans l'Illinois est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier fort.

Il joue quatre saisons au niveau universitaire pour le Fighting Irish de Notre Dame puis est sélectionné en 52e position par les Celtics de Boston lors de la draft 2010 de la NBA. Il signe un contrat de deux ans le 10 aout 2010 et commence sa carrière NBA le 2 novembre 2010 contre les Pistons de Détroit. Le 24 février 2011, il est envoyé aux Cavaliers de Cleveland avec Semih Erden contre un second tour de draft 2013.

Decatur (Illinois)
Decatur, ville sortie de terre en 1836, est le siège du comté de Macon, dans l'État de l'Illinois. Il semblerait, d'après les derniers recensements, que sa population décroîtrait en nombre, passant de 81 860, en 2000, à 70 522, en 2022.

Son nom vient du héros maritime de la guerre de 1812, Stephen Decatur.

La devise de la ville a évolué, passant de « The Pride of the Prairie », à la légèreté d'un « Decatur, We Like it Here ».
Église Saint-Joseph d'Annonay
L'église Saint-Joseph de Cance est érigée dans la commune d'Annonay, département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes. Son architecture de style néogothique est l'œuvre de l'architecte Prosper Borione (1815 - 1895). L'édifice est situé dans le centre d'Annonay, à l'angle de la place Chanoine-Joseph-Thibon et du quai de Merle, au bord de la Cance.

Roiffieux
Roiffieux est une commune française située dans le département de l'Ardèche, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Roiffieux est un village fleuri (2 fleurs) qui possède une architecture ancienne au village et avec plusieurs châteaux bourgeois. Il est devenu aussi une importante banlieue résidentielle de l'agglomération d'Annonay. Son environnement lui permet cependant d'être un point de départ pour des randonnées avec vue sur le Vercors et la chaîne des Alpes.

Roiffieux est habitée par 2 743 habitants en 2023, ce qui en fait la troisième ville du bassin annonéen après Annonay et Davézieux et ses habitants sont appelés les Réfocaliens.
Assemblée préfectorale de Fukuoka
Le Parlement de la préfecture de Fukuoka (福岡県議会, Fukuoka-ken gikai) est l'organe législatif de la Préfecture de Fukuoka. Comme dans toutes les préfectures, il est élu pour quatre ans, par vote unique non transférable dans des districts électoraux avec un ou plusieurs sièges. Il est responsable pour rédiger et mettre en œuvre les décisions de la préfecture, pour l'approbation du budget et pour les nominations administratives importantes au sein du gouvernement de la préfecture, y compris les vice-gouverneurs de la préfecture. L'assemblée a 87 membres, élus pour des mandats de 4 ans.

Vote unique non transférable
Le vote unique non transférable est un système de vote pour pourvoir plusieurs sièges. Il est utilisé au Japon, en Corée du Sud, à Taïwan, à Porto Rico, en Jordanie, en Afghanistan, en Indonésie, au Koweït et au Vanuatu.

Il s'agit d'un système électoral s'appliquant à des circonscriptions électorales plurinominales. Les électeurs votent pour un seul candidat dans leur circonscription, et les candidats ayant reçu le plus de voix dans celle-ci sont élus à hauteur du nombre de sièges qui y sont à pourvoir. 
Ce type de scrutin est notamment utilisé pour les élections d'assemblée non partisanes dont l’intégralité des membres sont sans étiquette.
John Marco Allegro
John Marco Allegro, né le 17 février 1923 à Balham, Londres et mort le 17 février 1988, est un archéologue célèbre pour avoir défendu des thèses controversées par les courants dominants sur les manuscrits de la mer Morte, la Bible et l'histoire de la religion.

Balham (Royaume-Uni)
Balham est un quartier de la banlieue sud de Londres localisé dans le borough de Wandsworth. Elle est desservie par la station de métro du même nom située sur la Northern line. C'est également une station de train sur les lignes ferroviaires connectant les banlieues situées plus au sud avec les gares centrales de Londres telles que la gare de Victoria et de London Bridge.
Thomas Stanley
Thomas Stanley peut se référer à :

Thomas Stanley (1406-1459), 1er baron Stanley, important baron anglais ;

Thomas Stanley (v. 1433-1504), 1er comte de Derby, important baron anglais ;

Thomas Stanley (v. 1485-1521), 2e comte de Derby et seigneur de l'Île de Man de 1504 à 1521

Thomas Stanley († 1569), évêque de Sodor et Man ;

Thomas Stanley (1625-1678), poète et auteur anglais ;

Thomas Stanley, 4e baronnet (1670-1714), noble britannique et député ;

Thomas Bahnson Stanley (1890-1970), homme politique américain, gouverneur de Virginie.

Thomas Stanley (poète)
Thomas Stanley est un poète anglais, né à Cumberlow, comté d’Hertford, en 1625, et mort à Londres en 1678.

Il complète ses études à Cambridge, voyage ensuite sur le continent et revient se fixer à Londres, au milieu des jurisconsultes de Middle-Temple, partageant son temps entre l’étude du droit et celle des classiques de l’antiquité. Stanley est intimement lié avec le poète Edward Sherburne et avec Joseph Marsham.

Grâce à ses talents et à sa naissance (il est petit-fils d’un enfant naturel du comte Édouard Derby), il contracte un riche mariage qui lui permet de s’adonner entièrement à ses goûts favoris.
Iliouchine Il-276
L’Iliouchine Il-276 est un projet d’avion de transport militaire lancé en 2009 conjointement par UAC (Russie) et HAL (Inde) sous l’appellation UAC/HAL MTA (Multirole Transport Aircraft). En janvier 2016, HAL se retire du projet ; UAC le continue sous le nom d'Iliouchine Il-214, puis de Il-276.

Sa charge utile de 20 tonnes, pour un rayon d'action de 2 500 km en fait un concurrent des Airbus A400M Atlas, Lockheed C-130J Super Hercules, Embraer KC-390, et Antonov An-178.

Airbus A400M Atlas
L'Airbus A400M Atlas, est un avion de transport militaire polyvalent conçu par Airbus Defence and Space, entré en service en 2013. Au 30 novembre 2022, il totalise 178 commandes dont 115 livrées.

Le projet sélectionné en 2000 à l'issue d'un appel d'offres a connu de nombreux retards et surcoûts. Assemblé à Séville, il sort d'usine en juin 2008 mais ne sera finalement certifié pour un usage militaire qu'en août 2013.

Destiné à des missions de transport stratégiques et tactiques, l'A400M est capable de transporter jusqu'à 37 tonnes de fret sur 4 500 km. Ses commandes de vol électriques lui permettent d'être aussi maniable qu'un biréacteur de type Dassault Falcon 10, bien plus léger. Son cahier des charges le rapproche de l'Antonov An-70 ukrainien.
District d'Argenton
Le district d'Argenton est une ancienne division territoriale française du département de l'Indre de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Argenton, Chazelet, Cluis Dessus, Eguson, Gargilesse, Orsenne, Saint Benoit, Saint Gautier et Saint Marcel.

Chazelet
Chazelet est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Abloux et divers autres petits cours d'eau. La commune est incluse dans le parc naturel régional de la Brenne.

Chazelet est une commune rurale qui compte 124 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 545 habitants en 1861. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Argenton-sur-Creuse.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le château, un édifice du XVe siècle avec un pont en ciment réalisé par Joseph Monier en 1875, est inscrit en 1927 . L’église Saint-Jean-Baptiste, nef unique et choeur à chevet plat, est inscrite en 1984.
Saint-Cirq
Saint-Cirq (le q ne se prononce pas) est un nom de lieu notamment porté  par :

Saint-Cirq, ancienne commune française de la Dordogne aujourd'hui intégré à la commune de Les Eyzies ;

Saint-Cirq, commune française de Tarn-et-Garonne.

Saint-Cirq (Tarn-et-Garonne)
Saint-Cirq est une commune française située dans le nord-est du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Rieumet, le ruisseau du Traversié et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Cirq est une commune rurale qui compte 569 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montauban. Ses habitants sont appelés les Saint-Ciriens ou  Saint-Ciriennes.
Lubrza (gmina, Opole)
Lubrza est une gmina rurale du powiat de Prudnik, Opole, dans le sud-ouest de la Pologne, à la frontière avec la République tchèque. Son siège est le village de Lubrza, qui se situe environ 4 km à l'est de Prudnik et 43 km au sud-ouest de la capitale régionale Opole.

La gmina couvre une superficie de 83,15 km2 pour une population de 4 472 habitants.

Voïvodie d'Opole
La voïvodie d’Opole (en polonais : Województwo opolskie ; en allemand : Woiwodschaft Oppeln) est l'une des 16 régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Son chef-lieu est la ville d'Opole.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir de l’ancienne voïvodie d’Opole et de fragments des anciennes voïvodies de Częstochowa, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 12 districts (powiats), dont une ville possédant des droits de district, et 71 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la ville la plus importante.

La région d'Opole compte la plus forte minorité de langue allemande de Pologne avec plus de 50 000 personnes.
Autoportrait en soldat
Autoportrait en soldat est un tableau réalisé en 1915 par le peintre allemand Ernst Ludwig Kirchner. Cette huile sur toile est un autoportrait en buste de l'artiste vêtu d'un uniforme militaire, alors qu'il se trouve dans son atelier. Il s'y représente cigarette aux lèvres et sa main droite tranchée, une figure dévêtue apparaissant derrière lui sans qu'il soit aisé de déterminer s'il s'agit d'un modèle vivant ou d'un nu qu'il a pu peindre. Expression des angoisses suscitées par la Première Guerre mondiale, l'œuvre est plus tard exposée par le régime nazi comme de l'art dégénéré. Elle est conservée depuis 1950 à l'Allen Memorial Art Museum d'Oberlin, dans l'Ohio, aux États-Unis.

Modèle (art)
En art, un modèle est une personne qui se laisse observer par un ou plusieurs artistes ou étudiants en vue de la réalisation d'un ouvrage ayant pour sujet tout ou partie du corps humain. Les écoles de beaux-arts ou d'arts plastiques emploient souvent des modèles dans le cadre de l'enseignement. Les disciplines artistiques qui font le plus couramment appel à des modèles sont le dessin, la peinture, la photographie et la sculpture.

Le modèle peut être appelé « modèle vivant » par opposition au modèle inanimé, souvent un dessin, une peinture ou sculpture, « modèle nu » pour indiquer qu'il ne s'agit pas de pose en costume, « modèle d'art » pour affirmer l'appartenance à ce domaine.
Cap Bruce
Le cap Bruce est un cap d'une petite île de la baie Oom (en), dans la Terre de Mac. Robertson, en Antarctique.

Le 18 février 1931, l'expédition BANZARE de Douglas Mawson débarque sur ce cap et est nommé d'après Stanley Bruce, Premier ministre d'Australie entre 1923 et 1929. Un cairn avec une plaque commémorative est érigée par Mawson pour commémorer ce débarquement. Cet ensemble est désigné monument ou site historique (« SMH 5 »).

Expédition BANZARE
L’expédition BANZARE, de British Australian (and) New Zealand Antarctic Research Expedition, est une expédition qui a eu lieu en Antarctique et a été financée par le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Elle fut menée entre 1929 et 1931 par Douglas Mawson dans le cadre de recherches scientifiques.

L'expédition cartographia une partie de la côte de l'Antarctique et découvrit la terre de Mac. Robertson et la terre de la Princesse-Élisabeth, qui furent plus tard intégrées au Territoire antarctique australien.
Attestation de conformité sanitaire
L'Attestation de conformité sanitaire (ACS) est un agrément officiel délivré par la Direction générale de la Santé, qui est devenue obligatoire en France depuis le 24 décembre 2006. Elle s'applique aussi bien aux matériaux constitutifs des équipements en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine qu'aux équipements eux-mêmes (appelés "accessoires" dans le dispositif).

Direction générale de la Santé
La direction générale de la Santé (DGS) est l'une des directions du ministère de la Santé français, chargée de la préparation et de la mise en œuvre de la politique de santé publique, de la veille et de la sécurité sanitaire.

Le professeur des universités - praticien hospitalier Didier Lepelletier est le directeur général de la Santé depuis le 3 juillet 2025.
Rivière Poussière
La rivière Poussière est un affluent de la rivière Dumoine. La rivière Poussière coule dans le territoire non organisé du Lac-Nilgaut, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Pontiac, dans la région administrative de l'Outaouais, au Québec, au Canada.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
9,10-Dithioanthracène
9,10-Dithioanthracène (DTA) est un composé organique et un dérivé de l'anthracène possédant deux groupes thiol. Le DTA possède la propriété d'avancer en ligne droite sur une surface métallique, imitant le mouvement bipédique d'un être humain,. Les groupes thiol localisés des deux côtés jouent le rôle de pieds pour la molécule. Lorsque le composé est chauffé sur une plaque de cuivre, les groupes thiol se soulèvent alternativement et font avancer la molécule.

Bipédie
Bipède

La bipédie est un mode de locomotion terrestre (en) par lequel un animal se meut sur ses deux membres postérieurs. Une espèce est dite bipède si la bipédie est son mode de locomotion ordinaire quand l'animal marche ou court.

Les espèces bipèdes se rencontrent essentiellement dans deux clades de tétrapodes : les théropodes (dont les seuls représentants actuels sont les oiseaux) et les hominines (dont le seul représentant actuel est l'Homme moderne). Parmi les autres groupes, la bipédie n'est qu'intermittente ou approximative.

Les êtres humains sont essentiellement plantigrades, tandis que les oiseaux sont digitigrades.
Sébastien Soudais
Sébastien Soudais est un acteur et un cascadeur français, né en 1983, à Antibes (Alpes-Maritimes).

Il est connu pour être la doublure cascade de Rami Malek dans le film James Bond Mourir peut attendre de Cary Joji Fukunaga et produit par EON Productions.

Danny the Dog
Danny the Dog ou Enchaîné au Québec (Unleashed dans certains pays anglophones), est un film britannico-franco-américain réalisé par Louis Leterrier et sorti en 2005. Écrit par Luc Besson, il met en scène Jet Li, Bob Hoskins, Morgan Freeman et Kerry Condon.

Le film suit Bart (Bob Hoskins) qui est un homme peu scrupuleux dont la principale méthode de persuasion implique Danny (Jet Li), un homme avec la mentalité d'un enfant qu'il a recueilli après avoir tué sa mère ; lorsque le collier en métal qu'il porte autour du cou est enlevé par Bart, Danny devient un inarrêtable combattant puissant et violent. Mais lorsque le collier est autour de son cou, Danny est sans défense, passif, peu sociable et est constamment maltraité par son maître Bart.

Le film a été commercialisé en France le 2 février 2005, à Hong Kong le 12 février 2005, aux États-Unis le 13 février 2005 et au Royaume-Uni le 19 août 2005.
Gaël Giraud
Gaël Giraud, né le 24 janvier 1970 à Paris, est un économiste, docteur en mathématiques et en théologie et prêtre jésuite français.

Spécialiste en économie mathématique, directeur de recherche au CNRS, il est économiste en chef de l'Agence française de développement de 2015 à 2019.

Ses travaux portent notamment sur l'économie mathématique, la théorie des jeux, la finance et l'énergie. Plus récemment, il a orienté sa recherche vers la question des inégalités sociales et de la transition écologique.

Il a enseigné l'économie à l'université Paris-Sorbonne, à Polytechnique et Science-Po Paris, ainsi que dans d'autres universités françaises (Université de Strasbourg) et étrangères (justice environnementale à l'université de Georgetown).

Énergie (économie)
L'énergie est un secteur économique de première importance, qui comprend la production, le transport, la transformation, la distribution et la commercialisation des diverses sources d'énergie. L'exploitation des sources d'énergie primaire est suivie par sa transformation éventuelle en énergie secondaire : production de produits pétroliers par raffinage, production d'électricité et de chaleur. Cette énergie est ensuite stockée (à l'exception majeure de l'électricité) puis transportée avant d'être distribuée au consommateur final. C'est ce que l'on appelle l'énergie finale.