hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Steffen Tepel
Steffen Tepel, né le 13 juillet 1985, est un ancien spécialiste du combiné nordique allemand. Il a notamment terminé 2e du classement général de la coupe du monde B en 2007 et réalisé neuf podiums dans des épreuves de cette compétition.

Lors de l'Universiade d'hiver de 2009, il remporte l'or sur le Gundersen et l'argent dans l'épreuve par équipe avec Florian Schillinger et Jens Kaufmann. Il termine sa carrière par une seconde place sur le Gundersen à l'Universiade d'hiver de 2011.

Il est entraîneur de l'équipe de coupe continentale de l'équipe suisse de combiné nordique entre août 2011 et mars 2013 puis il devient l'entraîneur en chef de cette équipe jusqu'en avril 2014.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Lifetime
Lifetime, une chaîne de télévision américaine appartenant à A&E Television Networks ;

Lifetime, une chaîne de télévision canadienne anglophone spécialisée de catégorie B appartenant à Shaw Media qui diffuse des séries dramatiques et des films visant un auditoire féminin ;

Lifetime Entertainment, une société américaine de l'industrie des loisirs ;

Lifetime, un groupe américain formé en 1990 ;

Lifetimes, une chanson interprétée par la chanteuse américaine Katy Perry sortie en 2024 ;

The Tony Williams Lifetime, un groupe de jazz fusion fondé en 1969.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
Paul Gobeil
Paul Gobeil (né le 1er mars 1942 à Saint-Rémi-de-Tingwick) est un comptable, homme d'affaires et homme politique québécois.

Il est le fils de Jean-Marie Gobeil et Marie-Reine Potvin. Il a épousé Marie Deschamps.

Provigo
Provigo est une entreprise d'origine québécoise fondée en 1969 et spécialisée dans les produits alimentaires, qui exploite une chaîne de magasins au détail et d'entrepôts de distribution.

Elle est une division de Loblaw Companies Limited, le plus grand distributeur en alimentation au Canada. Le siège social de Provigo est situé à Brampton, en Ontario.
Manganèse-peroxydase
La manganèse-peroxydase est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

2 Mn(II) + 2 H+ + H2O2    2 Mn(III) + 2 H2O.

Cette enzyme, produite par des mycètes du genre Phanerochaete (en), permet, avec la lignine-peroxydase, de dégrader la lignine du bois.

Catabolisme
Le catabolisme est l'ensemble des réactions de dégradations moléculaires de l'organisme considéré. Il est le contraire de l'anabolisme, ensemble des réactions de synthèse. Le catabolisme et l'anabolisme sont les deux composantes du métabolisme.

L'état de catabolisme et les destructions musculaires qui en découlent sont observées chez les grands brûlés, dont l'organisme a besoin de grandes quantités d'énergie pour opérer la cicatrisation des brûlures. Cela peut s'observer également en cas de régime hypocalorique ou d'entraînement sportif intense.

L'étymologie du terme peut se définir ainsi : Cata du grec ancien κατά, katá (vers le bas) et -Bole du grec ancien βάλλω, ballô (jeter, lancer, ici à prendre au sens d'arranger).
China Life Insurance
La China Life Insurance (chinois simplifié : 中国人寿保险股份有限公司 ; chinois traditionnel : 中國人壽保險股份有限公司 ; pinyin : Zhōngguórén shòu bǎoxiǎn gǔfèn yǒuxiàngōngsī, HKSE : 2628, NYSE : LFC, SSE : 601628) est la plus importante compagnie d'assurance de Chine avec plus de 50 % de part de marché, et est également le plus gros investisseur du pays.

Compagnie d'assurances
Une compagnie d'assurances est une entreprise qui fournit des services d'assurance.

Les prestations d'assurance sont effectuées soit par des sociétés d'assurance privées, soit par des sociétés d'assurance mutuelle.
Les clients sont qualifiés d'assurés, et de sociétaires   pour une souscription auprès d'une mutuelle.

Une captive d'assurance n'est pas une compagnie d'assurances.
The Cat
The Cat ou The Cat, les griffes de l'enfer  (hangeul : 고양이: 죽음을 보는 두 개의 눈, RR : Goyangi: Jukeumeul boneun du gaeui nun, littéralement « Le Chat : Les Yeux qui voient la mort ») est un film d'horreur sud-coréen réalisé par Byeon Seung-wook, sorti en 2011.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Electronic Entertainment Expo 2011
L’Electronic Entertainment Expo 2011, communément appelé E3 2011, est la 17e édition de l'Electronic Entertainment Expo, un salon consacré exclusivement aux jeux vidéo organisé par l'Entertainment Software Association. L'événement s'est déroulé du 6 au 9 juin 2011 au Los Angeles Convention Center à Los Angeles,.

Palais des congrès de Los Angeles
Le Palais des congrès de Los Angeles (Los Angeles Convention Center, abréviation LACC) est un palais des congrès situé à côté du Staples Center dans le centre-ville de Los Angeles dans l'État de Californie. Avec un total de 67 000 m2 d'exposition, 13 500 m2 d'espace et 64 salles de réunion, le centre de congrès de Los Angeles fournit une surface accessible pour n'importe quel événement.

Le palais des congrès comporte le South Exhibit Hall de 32 300 m2, qui est relié aux 19 573 m2 du West Exhibit Hall par un pont passant sur le Boulevard Pico.
IC 1618
IC 1618 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (4409 ± 22) km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 65,0 ± 4,6 Mpc (∼212 millions d'al). IC 1618 a été découverte par l'astronome allemand Hermann Kobold en 1898.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,15 mag/am2, on peut qualifier IC 1618 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Riptide
Riptide est une série télévisée américaine constituée d'un pilote de 90 minutes et de 55 épisodes de 47 minutes. Créée par Stephen J. Cannell et Frank Lupo, elle a été diffusée entre le 3 janvier 1984 et le 22 avril 1986 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 23 avril 1986 dans A fond la caisse jusqu'au 28 mars 1991 sur La Cinq. Elle est rediffusé du 18 juillet 1993 au 3 septembre 1993; puis du 25 juillet 1994 au 2 septembre 1994; enfin du 15 juillet 1997 au 5 septembre 1997 sur France 2. Rediffusion sur RTL9, AB1 et AB4.

AB1
AB1 anciennement AB Channel 1 est une chaîne de télévision thématique payante française, lancée le 1er décembre 1995 et dont les programmes visent les jeunes adultes. Axée sur la culture des années 1990, la chaîne propose notamment des séries cultes, des sitcoms et les shows de catch de la WWE. La chaîne fait partie du groupe Mediawan, historiquement le Groupe AB, par sa filiale Mediawan Thematics.

Appartenant historiquement au même groupe audiovisuel, on note[style à revoir] plusieurs autres chaînes utilisant ou ayant utilisé un acronyme similaire, parmi lesquelles AB3, AB4, AB Animaux, AB Moteurs, AB Sport, AB Cartoons, ABXplore.
Abraham Valdelomar
Pedro Abraham Valdelomar Pinto (Ica, 27 avril 1888 – Ayacucho, 3 novembre 1919) est un écrivain, poète, journaliste, essayiste et dramaturge péruvien.

Considéré comme l'un des meilleurs conteurs péruviens (avec Julio Ramón Ribeyro), il laisse en particulier deux recueils de contes, El caballero Carmelo (1918) et Los hijos del Sol (1921, posthume). Dans le premier d'entre eux, il utilise un vocabulaire et une rhétorique conservateurs très proches des romans de chevalerie pour raconter l'histoire mélancolique d'un coq de combat. Dans le deuxième recueil, il s'inspire du passé du Pérou, évoquant le temps des Incas.

Combat de coqs
Le combat de coqs est un type de combat d’animaux qui consiste à faire s'affronter deux coqs domestiques préparés aux combats sur une aire circulaire prévue à cet effet (appelée gallodrome dans le département français du Nord, « pitt » aux Antilles et « rond » à La Réunion). Cette pratique ancienne est controversée en raison des souffrances et parfois des morts qu'elle entraîne, tant et si bien qu'elle est interdite dans de nombreux pays. Cette tradition reste néanmoins populaire dans différentes régions du globe (Asie du Sud-Est, Amérique centrale et du Sud).
Anoxybacillus rupiensis
Anoxybacillus rupiensis est une des espèces du genre bactérien Anoxybacillus. Cette espèce est formée de bacilles à Gram négatif de la famille des Bacillaceae. Ces bactéries font partie de l'ordre des Caryophanales présentes dans le phylum des Bacillota.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Karl Otto Paetel
Karl Otto Paetel (23 novembre 1906, Berlin - 4 mai 1975, New-York) était un journaliste politique allemand.

Au cours des années 1920, il était un éminent représentant du nationalisme révolutionnaire. Au cours des années 1930, il devient membre de la résistance intérieure contre Hitler.

Résistance intérieure au nazisme
La résistance intérieure au nazisme (1933-1945), longtemps méconnue hors d'Allemagne, s'est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les communistes aient organisé les groupes de résistance actifs les plus importants.

On distingue plusieurs formes de résistance au nazisme à l'intérieur de l'Allemagne même et des territoires annexés. Ses éléments les plus connus, bien que d'importance numérique très différentes, sont l'organisation communiste Orchestre rouge, le groupe d'étudiants chrétiens de La Rose blanche à Munich, ou le regroupement très informel des groupes de la Rose blanche de Hambourg, et la résistance militaire.
Akira Itō
Akira Itō (伊藤 彰, Itō Akira) est un dessinateur japonais de manga. Il a publié chez l'éditeur Shūeisha et a travaillé sur la série Yu-Gi-Oh! R en tant que dessinateur, laissant le scénario au créateur de Yu-Gi-Oh!, Kazuki Takahashi dont il a été l'assistant. Il a également travaillé avec Yoshihiro Takahashi pour créer le livre FANG. Actuellement[Quand ?] il travaille pour le studio TMS Entertainment sur Cardfight!! Vanguard.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Gare d'Ermeton-sur-Biert
La gare d’Ermeton-sur-Biert est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 150, de Tamines à Anhée, située à Saint-Gérard, dans la commune de Mettet, en Région wallonne, dans la province de Namur.

Elle est désormais fermée au trafic des voyageurs et la ligne a été démontée. Là où se trouvaient les bâtiments, démolis, se trouve désormais un dépôt de bus TEC.

Saint-Gérard (Belgique)
Saint-Gérard (en wallon Sint-Djuråd) est un village de Wallonie situé dans l'Entre-Sambre-et-Meuse en (Belgique). Il fait administrativement partie de la commune de Mettet (province de Namur). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Billmuthausen
Billmuthausen (également appelé Billmuthhausen) est un village abandonné dans le Land de Thuringe, en Allemagne. Situé au sud de l'État dans l'arrondissement d'Hildburghausen entre les petites villes de Bad Colberg-Heldburg et Bad Rodach (en Bavière, sur la rivière Rodach). Ce village sert maintenant de mémorial à l'ancienne frontière intérieure allemande.

Hildburghausen
Hildburghausen est une petite ville allemande située en Thuringe et chef-lieu de l'arrondissement de Hildburghausen. Construite sur les rives de la Werra, elle fut jusqu'en 1826 la résidence des ducs de Saxe-Hildburghausen.
Pentedattilo
Pentedattilo (en italien : Pentidattilo ; dans le dialecte grec calabrais : Πενταδάκτυλο / Pentadàktilo) est une ville fantôme de Calabre, région du sud de l'Italie, administrativement, une frazione de Melito di Porto Salvo. Jusqu'en 1811, avant l'unification de l'Italie, elle était une commune autonome.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Anamniotes
Les Anamniotes sont un groupe informel de vertébrés dont l'embryon ne possède pas d'amnios, comme les agnathes, les poissons et les amphibiens. Du point de vue phylogénétique, il ne s'agit pas d'un groupe pertinent, car ce taxon alternatif est défini par un caractère plésiomorphe (ancestral), par opposition aux amniotes qui ont acquis l'apomorphie (caractère dérivé) « présence d'un amnios ». Au cours de son développement, l'embryon ne reçoit aucun apport nutritif d'origine maternelle et vit uniquement aux dépens de ses propres réserves vitellines. Ce type de reproduction caractérise les vertébrés « inférieurs » aquatiques (cyclostomes, poissons) ou amphibies (amphibiens) qui pondent leurs œufs dans l'eau.

Agnatha
Les Agnathes (Agnatha du grec a, sans et γνάθος / gnathos mâchoire) forment un infra-embranchement d'animaux vertébrés dépourvus de mâchoires. Du fait qu'il regroupe des animaux comme les myxines, qui n'étaient pas considérées comme des vertébrés, et les lamproies (vertébrés basaux), ce groupe a longtemps été considéré comme paraphylétique. Mais, selon les dernières études génétiques, les lamproies sont plus proches des myxines que des gnathostomes (les vertébrés à mâchoires), et les myxines seraient des vertébrés qui ont perdu des caractères ancestraux,.

Les agnathes actuels ou Cyclostomata (myxines et lamproies) formant un groupe monophylétique, l'ancien taxon Craniata est devenu un synonyme de Vertebrata.

Les Agnathes peuvent être considérés comme des poissons ou non, selon la définition que l’on choisit pour le mot poisson.
Joseph Darko-Mensah
Joseph Darko-Mensah (22 février 1942 - 16 mai 2011) est un homme politique et un avocat ghanéen, membre du troisième parlement de la quatrième République du Ghana. Il représente la circonscription d'Okaikwei North dans la région du Grand Accra sous la bannière du Nouveau parti patriotique (NPP).

Nouveau Parti patriotique
Le Nouveau Parti patriotique (New Patriotic Party en anglais, abréviation NPP) est un parti politique ghanéen, membre de l'Union démocrate internationale. Il est devenu, avec le Congrès démocratique national, l'un des deux principaux partis du pays, avec une alternance au pouvoir depuis l'avènement du multipartisme en 1992.
Allium bidentatum
Allium bidentatum est une espèce de plantes à fleurs, de la famille des Amaryllidacées. Elle est originaire d'Asie centrale, de l'Extrême-Orient russe et du nord de la Chine. C'est une géophyte rhizomateuse qui pousse principalement dans les zones tempérées.

Géophyte
Une plante géophyte (ou cryptophyte) est dans la classification de Raunkier un type de plante vivace, possédant des organes lui permettant de passer la mauvaise saison enfouie dans le sol. La plante est donc inapparente au cours de quelques mois de son cycle annuel.

L'organe en question peut être un bulbe (jacinthe, Perce-neige), un rhizome (fougère), un ou plusieurs tubercules (pomme de terre, aconit de Carmichael).
Centre du patrimoine (Manitoba)
Le Centre du patrimoine est un édifice adjacent au Centre culturel franco-manitobain (CCFM) géré et occupé par la Société historique de Saint-Boniface (SHSB).

Il a été inauguré le 25 septembre 1998 et appartient à la province du Manitoba. L’immeuble, situé au 340, boulevard Provencher, héberge un centre d’archives documentant les francophones et les Métis de l’Ouest canadien. Plusieurs sites historiques d’importance l’entourent : le lieu historique national du Canada de La Fourche, la Maison Gabrielle-Roy, l’évêché et la cathédrale de Saint-Boniface, l’Université de Saint-Boniface et le Musée de Saint-Boniface.

Métis (Canada)
Les Métis (en anglais : Métis, prononcé : /meɪ.ˈtiː/) sont un peuple au Canada descendant à la fois des Européens et des Autochtones. La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les Métis comme l'un des trois peuples autochtones du Canada avec les Premières Nations et les Inuits. À ce titre, le Gouvernement du Canada alloue un financement aux organisations représentant les Métis afin de favoriser les communications bilatérales entre eux et les instances gouvernementales (provinciales et fédérales). Parmi les nombreuses personnes ayant combattu dans la lutte pour les droits et la culture du peuple Métis se trouvent les anciens chefs métis Cuthbert Grant et Louis Riel.

Du point de vue historique, le terme Métis s'appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français. Dans le Nord, ce terme faisait référence aux enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais beaucoup moins nombreux.
Lenny Brisseault
Lenny Brisseault (né le 2 septembre 2002) est un athlète français spécialiste du lancer de javelot. Il a gagné une médaille de bronze lors du Championnat d'Europe juniors d'athlétisme en 2021.

Il est champion de France de sa discipline lors des Championnats de France d'athlétisme 2024 avec un lancer à 71,49 mètres.

Son record personnel est de 75.26 mètres, record établi à Grenoble en date du 28 mai 2025

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Alba Iulia
Alba Iulia (en hongrois Gyulafehérvár ou Károlyfehérvár, en allemand Karlsburg ou Weissenburg, en saxon de Transylvanie Weissenbrich) est une ville de Roumanie située en Transylvanie, dans le județ d'Alba dont elle est le chef-lieu. Elle était la capitale historique, politique et religieuse de la principauté de Transylvanie.

Quatre villages sont également rattachés à la municipalité : Bărăbanț (Borbánd), Micești (Ompolykisfalud), Oarda (Alsóváradja) et Pâclișa (Poklos).

Noblesse hongroise
La noblesse de Hongrie fut la classe dirigeante de la Hongrie du Moyen Âge jusqu'à la chute du royaume de Hongrie en 1946, avec toutefois une certaine perte d'influence après 1918. La noblesse et les titres sont abolis en Hongrie par le statut IV de 1947.
Marcel Darné
Marcel Darné, né le 31 janvier 1901 à Laroque-des-Albères (France) et mort le 22 octobre 1970 à Olette (France), est un joueur français de rugby à XV. Il joue au poste d'ailier pour l'US Perpignan dans les années 1920 et 1930.

1970 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1970 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Azovske
Azovske (en ukrainien : Азовське), Azovskoïe (en russe : Азовское) ou Qalay (en tatar de Crimée) est une commune urbaine de la république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 3 798 habitants en 2013.

Djankoï
Djankoï (en russe et en ukrainien : Джанкой ; en tatar de Crimée : Canköy) est une ville située en République autonome de Crimée en Ukraine, annexée illégalement en 2014 à la Russie, et est le centre administratif de l'arrondissement de Djankoï et la seule entité de municipalité de Djankoï (uk). Sa population s'élevait à 36 086 habitants en 2013.
Sonate pour piano et violon en fa majeur K. 376
La Sonate pour violon no 24 en fa majeur K. 376/374d est une sonate pour violon et piano de Mozart. Composée à Vienne en 1781, elle fut jouée par le violoniste Brunetti et le compositeur au piano le 8 avril 1781.  Elle a été publiée en juillet 1781 chez l'éditeur Artaria sous l'Opus 2 avec cinq sonates comprenant les sonates K. 296, K. 377, K. 378, K. 379, K. 380. Ce recueil de six sonates est dédié à Josepha Barbara Auernhammer.

L'autographe se trouve à la Pierpont Morgan Library.

Fa majeur
La tonalité de fa majeur se développe en partant de la note tonique Fa. Elle est appelée F major en anglais et F-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative Ré mineur.

L’échelle de Fa majeur est : Fa, Sol, La, Si, Do, Ré, Mi, Fa.

tonique : Fa

médiante : La

dominante : Do

sensible : Mi

Altérations : Si.