hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acidivorans
acidovorans

Les mots acidivorans et acidovorans sont deux variantes d'une déclinaison (notamment le nominatif singulier masculin, féminin ou neutre) d'un adjectif du latin scientifique signifiant « qui dévore l'acide ».

En taxonomie, les mots acidivorans et acidovorans sont employés comme épithètes spécifiques pour nommer diverses espèces de bactéries se développant en milieu acide, notamment Comamonas acidovorans (en),  Delftia acidovorans (en), Neptunomonas acidivorans et Plasticicumulans acidivorans (en).

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Herne
Herne le chasseur est une sorte de géant qui appartient au folklore anglais, armé d'une massue et qui vit de la chasse. Étymologiquement, il s'agit d'un « dérivé » de Cernunnos, le dieu-cerf.

Herne est le nom d'une ville indépendante (Kreisfreie stadt) en Allemagne, dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Herne est le nom d'une commune en Belgique.

Herne est un village du Kent, Angleterre, près de la ville de Herne Bay (Kent)

L'île de Herne dans la baie du Rio de Oro.

James A. Herne (1839-1901) est un dramaturge et acteur américain.

Robert Herne est le personnage principal du film de science-fiction Algol sorti en 1920

Ville indépendante
Une ville indépendante ou une cité indépendante est une ville qui ne fait pas partie d'une autre entité gouvernementale d'un État.

Formellement, il s'agit surtout d'un terme utilisé dans le Commonwealth de Virginie aux États-Unis ; il existe des entités équivalentes dans nombre de juridictions autour du monde.

Une ville indépendante ne doit pas être confondue avec une cité-État (comme Singapour), qui est totalement souveraine et ne fait partie d'aucun autre État-nation.
Arachne
Dans la mythologie grecque, Arachné ou Arachne est une tisseuse habile qui fut changée en araignée.

Arachné ou Arachne peut aussi désigner :

(407) Arachné, un astéroïde ;

Arachne, un navigateur web ;

Arachne, une base de données archéologique ;

Arachne, un personnage de J. R. R. Tolkien ;

Arachne, le nom de deux personnages de Marvel Comics.

Arachné
Arachné ou Arachne (en grec ancien Ἀράχνη / Arákhnê), est la protagoniste d'un conte de la mythologie classique connu principalement par la version racontée par le poète romain Ovide. Son récit raconte comment la talentueuse mortelle Arachné a défié Minerve à un concours de tissage et fut finalement transformée en araignée par la déesse.
Red Bluff (Californie)
Red Bluff est une ville de l’État de Californie, siège du comté de Tehama, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, la population de la ville est de 14 076 personnes. La ville est située à  48 km au sud de Redding, à 64 km au nord-ouest de Chico, et à 201 km au nord de Sacramento. C'est la troisième plus grande ville dans les Shasta Cascades. Le Red Bluff Round-Up, qui a eu lieu pour la première fois en 1926, est devenu un des plus importants rodéos de l'Ouest ; la ville de Red Bluff est très renommée pour ses concours de taureaux.

Redding (Californie)
Redding est une ville (population estimée à plus de 107 000 habitants en juillet 2008) de la partie la plus au nord de l'État de Californie, aux États-Unis. Elle se trouve dans une vallée de la chaîne des Cascades.

L'agglomération dont elle est le centre est peuplée par plus de 180 000 habitants. Située sur l'axe Seattle - San Francisco, la ville a développé un « tourisme passager », et est devenue une ville-étape, appréciée pour son cadre agréable, ses lacs environnants, et ses aires de loisirs (National Recreation Area).

Dans le Turtle Bay Exploration Park, se trouve un arboretum et un jardin botanique et le Pont Cadran Solaire de Santiago Calatrava Valls.
District No. 10 (Terre-Neuve-et-Labrador)
Le district No. 10 (en anglais : District number 10) est une division de recensement de Terre-Neuve-et-Labrador, comprenant tout le territoire du Labrador, à l'exception du Nunatsiavut. Elle avait une superficie de 199 703,36 kilomètres carrés et une population de 24 639 habitants au recensement du Canada de 2016, une hausse par rapport à celui de 2011, où l'on recensait une population de 24 111 habitants,. Ses villes majeures sont Happy Valley-Goose Bay et Labrador City.

Recensement du Canada de 2016
Le recensement du Canada de 2016 est le dénombrement de la population du Canada ainsi que certaines de ses caractéristiques mené par Statistique Canada sur l'ensemble du pays au 10 mai 2016. Cette 16e édition du recensement canadien suit celle de 2011, le recensement étant tenu à tous les cinq ans, en vertu de la loi. Le recensement de 2016 a réintroduit le formulaire long obligatoire qui avait été remplacé par une « Enquête sur les ménages » volontaire en 2011. Avec un taux de participation de 98,4 %, le recensement de 2016 a le plus haut taux de participation depuis le Recensement de 1666 en Nouvelle-France. La population totale du pays s'élève à 35 151 728 habitants au 10 mai 2016.
Connecteur auto-dénudant
Un connecteur auto-dénudant permet de réaliser une liaison électrique entre deux ou plusieurs câbles électriques sans avoir à les dénuder au préalable car une lame métallique vient au contact avec l'âme des câbles lors du sertissage réalisé au moyen d'une pince multi-prise. Le connecteur est rempli de graisse minérale, afin de protéger la connexion de l'oxydation[réf. nécessaire].

Ce connecteur est principalement utilisé pour raccorder des paires torsadées dans le monde de la téléphonie, au niveau de la boucle locale (en France).

Sertissage
Le sertissage est une opération simple d'assemblage de deux pièces par déformation, habituelle en mécanique, en microtechnique et connectique, mais aussi en joaillerie, en emballage et en plomberie. La déformation de l'une ou des deux parties de l'assemblage se fait sans écrasement de matière.
Montreuil-Bonnin
Montreuil-Bonnin est une ancienne commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. Le 1er janvier 2019, elle intègre la commune nouvelle de Boivre-la-Vallée.

Scille
On appelle « scille » diverses plantes herbacées de la famille des Hyacinthaceae. À l'heure actuelle, on sépare les scilles « véritables » du genre Scilla, des scilles nommées ainsi par ressemblance morphologique.

Des études récentes utilisant le séquençage de l'ADN ont montré que les espèces classées dans le genre Scilla ont une phylogénie différente. Franz Speta a ainsi proposé de diviser le genre Scilla en Scilla sensu stricto et 16 nouveaux genres,.
Centre de formation de l'USA Perpignan
Le centre de formation de l'USA Perpignan est basé à Perpignan. Il y forme des jeunes joueurs de rugby à XV dans le but de les faire passer professionnels, si possible, sous les couleurs de l'USA Perpignan. Il a été fondé en 2003 et est aujourd'hui dirigé par Bruno Rolland et Matthieu Julia.

2003 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2003 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Alan Freed
Alan Freed, né le 15 décembre 1921 à Johnstown en Pennsylvanie, est un disc-jockey radio américain. Il est né de l'union de Charles S. Freed, un immigré juif venu de Russie, et Maude Palmer, une Américaine d'origine galloise.

Il meurt le 20 janvier 1965 à Palm Springs en Californie. Il est connu comme l'un des disc-jockey radio ayant joué un rôle majeur dans la promotion du rock 'n' roll et du rhythm and blues dans les années 1950.

Palm Springs (Californie)
Palm Springs est une municipalité américaine située en Californie dans le comté de Riverside. En 2010 sa population s'élevait à 44 552 habitants. La ville est une station touristique appréciée, en particulier par la communauté LGBT. Elle est réputée pour ses clubs de tennis et ses parcours de golf, d'équitation et de cyclisme et pour ses itinéraires de randonnée pédestre dans les régions désertiques et montagneuses qui l'environnent.
Tournoi de tennis US Clay Court (WTA 1975)
Le tournoi de tennis US Clay Court est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1975 se dispute à Indianapolis du 5 au 11 août 1975.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Dianne Fromholtz, décrochant à cette occasion le 45e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Fiorella Bonicelli et María-Isabel Fernández.

María-Isabel Fernández
María-Isabel Fernández de Soto (née le 18 septembre 1950) est une joueuse de tennis colombienne des années 1970.

Elle s'est essentiellement illustrée dans les épreuves de double dames, atteignant notamment la demi-finale du tournoi de Wimbledon en 1973 aux côtés de l'Uruguayenne Fiorella Bonicelli.
Éleuthérocoque
Eleutherococcus

Les éleuthérocoques (Eleutherococcus, synonyme : Acanthopanax) sont un genre de plantes à fleurs de de la famille des araliacées. Il compte environ 30 espèces d'arbrisseaux et d'arbres épineux qui proviennent d'Extrême-Orient, se répartissant du sud-est sibérien puis au Japon jusqu'aux Philippines dans le sud avec une variété plus grande en Chine centrale et occidentale.

Quelques espèces, notamment le ginseng sibérien (Eleutherococcus senticosus), sont employées en herboristerie. Plusieurs espèces sont également cultivées en tant qu'arbrisseaux pour l'aménagement paysager.

Herboristerie
L'herboristerie consiste à la préparation et la commercialisation de plantes médicinales ou de préparations dérivées.

Par métonymie, le terme désigne la boutique dans laquelle sont vendues les plantes médicinales, tenue par un herboriste. L'herboristerie a un but strictement pratique, la science qui d'une manière purement théorique étudie les vertus médicinales des plantes est l'herbologie.
Apsaravis
Apsaravis ukhaana

Apsaravis est un genre fossile de dinosaures du Crétacé supérieur. La seule espèce connue, Apsaravis ukhaana, vivait il y a environ 78 millions d'années, à l'époque campanienne. Ses restes fossilisés ont été trouvés dans la sublocalité Camel's Humps de la formation de Djadokhta, à Ukhaa Tolgod dans le désert de Gobi en Mongolie. Ils ont été collectés au cours de la saison 1998 par l'Académie Mongole des Sciences/Musée américain d'histoire naturelle Expéditions Paléontologiques.

Son habitat était vraisemblablement un paysage ouvert très aride, tout comme il l'est aujourd'hui, peut-être encore plus chaud et avec plus de pluie (mais néanmoins intermittente). L'eau douce permanente aurait été rare.

Aridité
L’aridité est un phénomène climatique impliquant une pluviométrie faible. Dans les régions dites arides ou sèches, les précipitations sont inférieures à l'évapotranspiration potentielle (notée ETP). L'aridité étant une notion spatiale, une région peut être qualifiée d'aride et non une période. Elle est d'ailleurs marquée sur près de 30 % des terres continentales bien que répartie sur diverses latitudes. Il y a les zones arides zonales dues à la présence de la partie descendante des cellules de Hadley et les déserts non-zonaux dus à diverses causes. L’aridification est le changement de climat graduel ou brutal conduisant à une situation d'aridité.
Crest-Voland
Crest-Voland [kʁe vɔlɑ̃] est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune compte également sur son territoire la station de sports d'hiver, Crest-Voland Cohennoz.

Hauteluce
Hauteluce est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Village de montagne du massif du Beaufortain, il comptait 734 habitants en 2023.

Le territoire communal accueille deux stations de sports d'hiver : Les Saisies partagées avec Villard-sur-Doron, reliées au grand domaine skiable de l'Espace Diamant et Hauteluce - Val Joly (hameau de Belleville), reliée à la station des Contamines, ainsi qu'au domaine Évasion Mont-Blanc.
Université catholique de sciences appliquées de Mayence
L'université catholique de sciences appliquées de Mayence (en allemand Katholische Hochschule Mainz) est une université catholique de sciences appliquées localisée dans la ville de Mayence, en Rhénanie-Palatinat. Elle est donc l'une des trois universités publiques de Mayence aux côtés de l'Université Johannes Gutenberg et de l'Université de sciences appliquées.

Elle a été fondée en 1972 et est géré par les cinq diocèses catholiques  de Cologne, Limbourg, Mayence, Spire et Trèves. À cet effet, la Société de bienfaisance pour la promotion de la science et de l'éducation, sise à Mayence, a été fondée.

Archidiocèse de Cologne
Le diocèse de Cologne, en Allemagne, fut fondé au IVe siècle et devint archidiocèse métropolitain de rite romain au VIIIe siècle. Son nom latin est Archidioecesis Coloniensis.

Au XIIIe siècle, l'archevêque de Cologne prend le rang prestigieux de prince-électeur du Saint-Empire, le territoire de l'archevêché se muant en électorat de Cologne.
Film inversible
Un film inversible (appelé aussi très couramment « diapositive », « diapo », « Ekta », ou même « scala » si c'est un procédé noir et blanc) est un type de film photographique qui enregistre la lumière dans son émulsion directement en positif, c'est-à-dire sans inversion des valeurs (contrairement à un film négatif).

L'image résultante peut être ainsi observée directement, soit sur une table lumineuse, soit par projection. Il existe des procédés couleur et noir et blanc.

Table lumineuse
Une table lumineuse est une table de travail constituée d'une vitre éclairée par-dessous, utilisée dans le domaine des arts graphiques, qui permet de travailler avec des documents transparents ou translucides. Selon sa destination, la table lumineuse peut avoir des dimensions variables : du simple boîtier permettant d'examiner un négatif photographique (négatoscope) aux tables servant aux mises en page sur films des imprimeries ou aux négatoscopes verticaux dédiés à la lecture de clichés d'imagerie médicale.
Capteur de déplacement
Un capteur de déplacement permet de transformer un déplacement mesuré en signal électrique proportionnel. Son domaine concerne  entre autres les industries de l'automobile et du sport automobile, les machines outils numériques, la robotique, l’aérospatiale, la défense, l'automatisation industrielle, l’industrie médicale et pharmaceutique où une mesure de déplacement fiable et de haute précision est requise.

Il existe de nombreuses technologies de mesure de déplacement qui peut être de type :

capacitif ;

inductif : LVDT, RVDT.

Induction électromagnétique
L'induction électromagnétique est un phénomène physique conduisant à l'apparition d'une force électromotrice dans un conducteur électrique soumis à un flux de champ magnétique variable. Cette force électromotrice peut engendrer un courant électrique dans le conducteur.

Ce phénomène est d'une importance pratique capitale. Il est notamment utilisé dans les générateurs et les transformateurs électriques, les bobines, ou encore les plaques à induction grâce aux courants de Foucault.
Championnat de football de zone d'occupation en Allemagne
Les championnats de football de zone d'occupation en Allemagne désignent des compétitions de football dans les zones d'occupation de l'Allemagne après la Seconde Guerre mondiale parmi la zone d'occupation américaine, la zone d'occupation britannique, la zone d'occupation française, la ville de Berlin et la zone d'occupation soviétique.

Selon les zones, la première édition du championnat a lieu entre la saison 1945-1946 et la saison 1947-1948. À l'issue des championnats de zone 1947-1948, le premier championnat d'Allemagne de l'après-guerre est disputé. Ce premier championnat est néanmoins disputé sans le vainqueur de la zone d'occupation soviétique, le SG Planitz, pour raisons politiques.

1. FC Kaiserslautern
Le 1. FC Kaiserslautern (forme raccourcie de 1. Fussball-Club Kaiserslautern e.V) est un club de football allemand fondé le 2 juin 1900 et basé à Kaiserslautern, en Rhénanie-Palatinat. Il évolue en 2. Bundesliga, la deuxième division allemande de football.

Le 1. FC Kaiserslautern compte parmi les clubs allemands les plus titrés du championnat de Bundesliga avec quatre trophées remportés. Il est le seul club allemand à avoir été promu en Bundesliga et avoir directement remporté cette dernière en 1998. Le club a formé la légende de la Mannschaft, Fritz Walter, nom donné au stade du club par la suite.

Le club est mondialement connu en grande partie pour ses supporters, réputés pour être fidèles peu importe les divisions, ainsi que bouillants en tribune les jours de matchs.
Industrie spatiale
L'industrie spatiale est la composante de l'industrie spécialisée dans le secteur spatial. Elle se distingue du commerce spatial en ce qu'elle concerne la fabrication de tout ou partie d'un élément d'un système spatial : véhicule spatial, tel que satellite artificiel, lanceur, etc. Elle ne se confond pas non plus avec la fabrication dans l'espace, qui ne recouvre qu'une partie de l'industrie spatiale. Elle est constituée des entreprises industrielles du secteur privé répondant à la commande des agences gouvernementales développant des programmes spatiaux.

Fabrication
La fabrication est la transformation ou la modification d'une matière première ou d'un produit agricole en s’appuyant sur un procédé technique, parfois très élaboré. Elle permet de réaliser de nouveaux objets, matériaux, aliments, etc.
Championnat des Émirats arabes unis de football 1985-1986
La saison 1985-1986 du Championnat des Émirats arabes unis de football est la treizième édition du championnat national de première division aux Émirats arabes unis. Les dix meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le meilleur club de deuxième division.

C'est le club d'Al Nasr Dubaï qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur le tenant du titre, Al Wasl Dubaï et quatre sur Sharjah SC. C'est le 3e titre de champion des Émirats arabes unis de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe des Émirats arabes unis.

Al Nasr Sports Club
L'Al-Nasr Sports Club (en arabe : نادي النصر الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Nasr SC, est un club de football émirati fondé en 1945 et basé à Dubaï.

C'est le premier et le plus ancien club encore en activité aux Émirats arabes unis.
Robert Moulinas
Robert Moulinas, né le 7 mars 1937, est un joueur de rugby à XIII international français évoluant au poste de Demi d'ouverture ou d'ailier dans les années 1950 et 1960.

Il dispute le Championnat de France à travers deux clubs au cours de carrière, le SO Avignon et le Bataillon de Joinville. Avec Avignon, il remporte le Coupe de France en 1956.

Fort de ses performances en club, il côtoie l'équipe de France et compte deux sélections entre 1959 et 1960 affrontant l'Australie et la Grande-Bretagne.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Aloe ferox
L’Aloès du Cap (Aloe ferox) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Xanthorrhoeaceae. C'est un 'aloès indigène originaire du Cap-Occidental, Cap-Oriental, de l'État-Libre, du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud et du Lesotho.

Aloe ferox est une espèce inscrite sur la liste des plantes menacées d'extinction avec d'autres espèces sauvages de ce genre.

Cap-Occidental
Le Cap-Occidental (en afrikaans : Wes-Kaap ; en xhosa : iNtshona-Koloni ; en anglais : Western Cape) est une province sud-africaine située dans le sud-ouest du pays. Elle est la quatrième plus vaste province du pays avec une superficie de 129 462 km2 et la troisième plus peuplée avec une population dépassant les sept millions d'habitants en 2020. Les deux-tiers de ses habitants vivent dans la capitale de la province et sa métropole, Le Cap. Créée en 1994, la province du Cap-Occidental est issue de la partie occidentale de l'ancienne province du Cap.
Haut valyrien
Le haut valyrien est une langue de fiction de la série de livres Le Trône de fer, de George R. R. Martin et de son adaptation télévisée Game of Thrones. Le haut valyrien est souvent mentionné dans les romans mais n'est pas développé au-delà de quelques mots. Le linguiste David J. Peterson a développé cette langue, ainsi que le valyrien d'Astapor qui en est dérivé, spécialement pour la série télévisée à partir des fragments présents dans les romans.

Dans le monde du Trône de fer, le haut valyrien occupe une niche culturelle similaire à celle du latin dans l'Europe médiévale. C'était la langue parlée dans l'empire valyrien dont les Targaryens sont les descendants. Dans les romans, il est décrit comme n'étant plus utilisé comme langue vernaculaire, mais plutôt comme langue d'enseignement et d'éducation au sein de la noblesse d'Essos et de Westeros, beaucoup de chansons et d'œuvres littéraires étant également composées en haut valyrien.

Maison Targaryen
La maison Targaryen est l'une des principales maisons de l'univers créé par George R. R. Martin, elle apparaît dans la série de livres Le Trône de fer et le roman Feu et Sang, ainsi que les adaptations télévisuelles Game of Thrones, House of the Dragon et A Knight of The Seven Kingdoms. Provenant de l'antique Valyria, elle a survécu au Fléau en se réfugiant sur l'île de Peyredragon, pour régner ensuite pendant trois cents ans sur Westeros. Associée aux dragons le blason de la dynastie représente un dragon tricéphale rouge sur champ noir. En héraldique classique, son blasonnement est : « De sable au dragon tricéphale de gueules. »
Joanna Merlin
Joann Ratner (née le 15 juillet 1931 à Chicago (Illinois) et morte le 15 octobre 2023 à Los Angeles (Californie)) est une actrice et directrice de casting américaine, connue sous le nom de scène de Joanna Merlin.

A Little Night Music
A Little Night Music est une comédie musicale américaine de Stephen Sondheim sur un livret de Hugh Wheeler, créée au Shubert Theatre de Broadway en 1973.

Inspirée du film Sourires d'une nuit d'été d'Ingmar Bergman (1955), elle a notamment fait l'objet d'une adaptation cinématographique réalisée par Harold Prince en 1977 avec Elizabeth Taylor, Diana Rigg, Hermione Gingold, Len Cariou et Lesley-Anne Down .

Le spectacle comprend la chanson à succès Send In the Clowns .
Marjoe Gortner
Hugh Ross Marjoe Gortner, dit Marjoe Gortner, est un acteur, né le 14 janvier 1944 à Long Beach (Californie). Il était un évangéliste pentecôtiste, avant d'entamer sa carrière d'acteur.

À la fin des années 1940, âgé de quatre ans, il attire l'attention lorsqu'il était le plus jeune prédicateur ordonné qui soit connu. Dans les années 1970, il gagne ensuite en notoriété quand il est apparu dans Marjoe, un  documentaire oscarisé sur le commerce lucratif de la prédication pentecôtiste.

Sarah Kernochan
Sarah Kernochan est une scénariste et réalisatrice américaine, née le 30 décembre 1947 à New York.

Elle est notamment connue pour avoir coécrit des films comme 9 semaines ½, Sommersby et Apparences, et pour avoir réalisé les documentaires Marjoe et Thoth qui lui ont valu deux Oscars.

Également chanteuse et parolière, elle a sorti deux albums dans les années 1970 et participé aux bandes originales de ses propres films. Elle a aussi publié deux romans.