hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alward
Alward est un patronyme pouvant désigner:

Aaron Alward (1828-1886), maire canadien de Saint-Jean

David Alward (né en 1959), premier ministre du Nouveau-Brunswick

Herb Alward (en) (1865-1897), joueur américain de football américain

Namaa Alward (en) (née en 1953), actrice et activiste politique irakienne

Peter Alward (en) (né en 1964), philosophe canadien

Roy Walter Alward (1877-1959), homme politique canadien en Colombie-Britannique

Silas Alward (1841-1919), homme politique canadien du Nouveau-Brunswick

Tom Alward (en) (né en 1952), joueur américain de football américain

Aaron Alward
Aaron Alward (21 mai 1828-13 avril 1886) est un homme politique canadien du Nouveau-Brunswick. Il représente la ville de Saint-Jean à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick de 1870 à 1874.

Après avoir siégé au conseil municipal, Alward sert aussi comme maire de la ville de Saint-Jean de 1866 à 1870.
Add N to (X)
Add N to (X) est un trio de musique électronique formé à Londres en 1994 et séparé en 2003. Le groupe fusionna musique rock, musique dance et manipulation d'engins analogues. Inspiré par Kraftwerk dans sa forme rétro-futuriste, le groupe est également influencé par Raymond Scott, Bruce Haack, The Stooges, Can ou encore des Throbbing Gristle à travers l'exploration sonore souvent bruitiste et les différentes rythmiques rock répétitives.

Le groupe était constitué de Ann Shenton, Steven Claydon et Barry Smith (alias Barry 7).

Raymond Scott
Raymond Scott, pseudonyme de Harry Warnow (1908-1994) est un compositeur, inventeur, chef d'orchestre et acteur américain, très actif dans les années 1930 à 1950. Il est reconnu pour ses expérimentations sonores et ses compositions musicales utilisées notamment dans les dessins animés.
Eleutherococcus senticosus
Eleutherococcus senticosus est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Araliaceae. C'est un buisson originaire de Sibérie et d'Asie du nord-est. Il peut atteindre 3 m. et supporte des climats froids (zone de rusticité USDA 3a à 8b).

La racine est appelée improprement  Ginseng de Sibérie à cause de ses effets adaptogènes, étudiés et utilisés chez les sportifs du temps de l'URSS. Il est employé en homéopathie  et souvent mentionné comme complément alimentaire avec pour indication : fatigue, surmenage, herpes, immunodéficience,, et plus généralement qualité de vie des personnes âgées . L'écorce est également utilisée en médecine traditionnelle .

Indication
Une indication est un signe clinique, une pathologie ou une situation affectant un patient, qui justifie l'intérêt d'un traitement médical ou d'un examen médical. Selon les cas[évasif], ces indications sont validées[pas clair] par les autorités sanitaires, médicales[Qui ?] et la recherche scientifique. À l'inverse[De quoi ?], un traitement ou un examen peut présenter des contre-indications.
Yusmeiro Petit
Yusmeiro Alberto Petit (né le 22 novembre 1984 à Maracaibo, Zulia, Venezuela) est un lanceur droitier des Angels de Los Angeles de la Ligue majeure de baseball.

En 2014, il établit l'actuel record du baseball majeur en retirant 46 joueurs adverses de suite. Il fait partie des équipes des Giants de San Francisco championnes des Séries mondiales de 2012 et 2014.

Série mondiale 2012
La Série mondiale 2012 est la 108e série finale des Ligues majeures de baseball.

Elle débute le 24 octobre 2012 et se termine le 28 octobre par le triomphe des Giants de San Francisco avec quatre victoires consécutives sur les Tigers de Détroit.

Les Giants remportent leur deuxième titre mondial en trois ans.
Volley-ball Club de France
Le Volley-ball Club de France est un club de volley-ball français disparu basé à Paris.

Le club est créé le 16 janvier 1939, avec un siège au 132, rue Brancion dans le 15e arrondissement de Paris.

Le club est sacré champion de France en 1939 avec l'équipe suivante : Vigouroux (international français), Hochard, Rosemblir, Robert Bourillon, Rolland Bourillon, van Branteghem.

Championnat de France masculin de volley-ball
Le Championnat de France de volley-ball masculin qui a connu de diverses appellations (Nationale 1 ou Division 1 notamment) est nommé « Pro A » entre 1996 et 2009, « Ligue A » entre 2009 et 2023 puis désormais « Marmara SpikeLigue » (à la suite d'un contrat de naming avec Marmara).

Les équipes placées aux huit premiers rangs à la fin de la saison régulière (26 matches) disputent des play-off, structurés en quart de finale puis demi-finale et finale avec match aller-retour, dont le match retour a lieu dans la salle du mieux classé ainsi que la belle éventuelle. L'équipe placée au dernier rang descend en Ligue B et est remplacée par l'équipe classée première à l'issue de la saison régulière de Ligue B.
Carthago
Carthago est une série de bande dessinée fantastique française écrite par Christophe Bec et dessinée par Éric Henninot (tomes 1 et 2), puis Milan Jovanović (tomes 3 à 5) et Ennio Bufi (à partir du tome 6), éditée depuis mars 2007 par Les Humanoïdes associés.

La série suit une jeune océanographe Kim Melville, qui découvre dans un dédale de grottes sous-marines l'existence d'une véritable machine à tuer de vingt-cinq mètres de long, censée avoir disparu depuis cinq millions d'années : un fossile vivant connu sous l'appellation de Carcharodon megalodon.

Une série dérivée est éditée depuis 2011 sous le titre Carthago Adventures sous la forme de récits complets écrits par Christophe Bec, parfois en collaboration avec d'autres scénaristes, et dessinés par un dessinateur différent pour chaque album.

Bande dessinée française
La bande dessinée française est une bande dessinée publiée en France ou par des auteurs francophones. La France, la Belgique, la Suisse et le Québec forment un groupe d'auteurs, d'éditeurs et de lecteurs de bandes dessinées francophones. Cela a également donné lieu au développement de la bande dessinée franco-belge.
Barger
Barger est un patronyme porté notamment par :

Amy Barger (1971-), astronome américaine ;

George Barger (1878-1939), chimiste britannique ;

Sonny Barger (1938-2022), membre fondateur du chapitre des Hells Angels d'Oakland.

Amy Barger
Amy J. Barger (née le 18 janvier 1971) est une astronome américaine dont les découvertes concernent principalement les quasars, les trous noirs et d’autres objets très lointains.  Elle a aidé à montrer que l'activité des trous noirs dans les galaxies voisines était plus importante et plus récente que prévu. Elle a également travaillé avec d'autres sur des découvertes concernant l'activité stellaire dans des galaxies lointaines. Elle est actuellement professeure à l'université du Wisconsin à Madison.
Microscope à force atomique
Le microscope à force atomique (AFM pour atomic force microscope) est un type de microscope à sonde locale permettant de visualiser la topographie de la surface d'un échantillon. Inventé en 1985, par Gerd Binnig, Calvin Quate et Christoph Gerber, ce type de microscopie repose essentiellement sur l'analyse d'un objet point par point au moyen d'un balayage via une sonde locale, assimilable à une pointe effilée. Ce mode d'observation permet alors, de réaliser la cartographie locale des grandeurs physiques caractéristiques de l'objet sondé (force, capacité, intensité de rayonnement, courant...), mais également de travailler dans des environnements particuliers tels que les milieux sous vide, liquides ou ambiants.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Monastère Saint-Jean-Baptiste (Pskov)
Le monastère Saint-Jean-Baptiste ou monastère Saint-Jean-le-Précurseur de Zavelitchié ou encore monastère Ivanovsky (en russe : Иоанно-Предтеченский монастырь ou Ивановский монастырь) est un monastère 
orthodoxe du XIIe siècle, situé à Pskov dans le quartier de Zavélitchié (place Komsomolskaïa) sur les berges de la rivière Velikaïa. Le commanditaire des bâtiments pourrait être Vsevolod Mstislavitch. Euphrasie de Pskov (naissance entre 1170 et 1180, morte en 1243) y aurait, quant à elle, fondé un couvent en 1240. L'édifice principal du monastère, son catholicon, est la cathédrale (ou collégiale) Saint-Jean-le-Baptiste.

Vsevolod de Pskov
Vsevolod Gabriel Mstislavitch (russe : Всеволод Мстиславич), fils de Mstislav Ier et de Christine Ingesdotter, mort le 11 février 1138 est le saint patron de la ville de Pskov.

Prince de Novgorod en 1117, il est chassé du pouvoir le 28 mai 1136 par la population qui met Sviatoslav Olgovitch à sa place. Enfermé dans le kremlin de Novgorod avec sa famille, il parvient à s'enfuir et se réfugie à Kiev chez son oncle Iaropolk II. Il échoue l'année suivante à reprendre Novgorod et se retire à Pskov, dont il devient le prince (1137-1138).
Transsonique
En aérodynamique, l'écoulement autour d'une aile passe du régime subsonique au régime transsonique lorsqu'apparaît une zone dans laquelle la vitesse locale devient égale à la célérité du son. Le nombre de Mach correspondant, inférieur à 1, s'appelle le Mach critique.

Pour la clarté de l'exposé il est commode de se placer sur l'aile fixe comme dans une soufflerie qui produit un écoulement d'air autour d'une maquette fixe.

Onde de choc
Une onde de choc est une discontinuité de pression dans la propagation d'un fluide homogène. Le processus est irréversible. Il peut être créé par une explosion ou par le déplacement d'un objet à vitesse supersonique.

Cette appellation s'applique d'abord historiquement aux gaz qui sont décrits par l'équation de Boltzmann. Elle s'étend à tous les milieux pouvant être décrits de la même façon : liquides, solides, milieux dispersés (trafic routier...).

Elle est parfois appliquée à tort aux interfaces liquide-gaz comme les vagues  déferlantes. Bien que l'on assiste pour celles-ci à la formation d'un front de l'interface devenant localement vertical il n'apparaît pas de discontinuité des quantités décrivant chacun des milieux pris séparément. Elle est aussi indûment utilisée pour décrire des phénomènes se matérialisant par un sillage comme le sillage d'un bateau ou l'effet Tcherenkov.
Mirza ghassemi
Mirza ghassemi (en persan : میرزاقاسمی / mirzâ-qâsemi) est un hors-d'œuvre ou plat principal du nord de l'Iran (originaire de la province du Guilan) à base d'aubergines cuites au tandoor ou grillées, typique de la région de la mer Caspienne.

Ce plat consiste en des aubergines assaisonnées avec de l'ail, de la tomate, du curcuma, de l'huile ou du beurre, du sel et du poivre avec des œufs pour assurer le liant. Il peut être préparé en ragoût et est normalement servi avec du pain ou du riz. Une variante dans laquelle des courgettes remplacent des aubergines s'appelle kadoo ghassemi.

Ragoût
Un ragoût (du verbe ragoûter « redonner du goût ») est une recette de cuisine traditionnelle à base de morceaux de viande (ou de poisson et crustacés), de légumes et de pommes de terre, champignons ou de légumineuses (dont les haricots secs), mijotés à feu doux dans une sauce, ce qui distingue le ragoût de la potée, cuite dans un bouillon : de plus, la potée utilise souvent des salaisons (lard, jambon, saucisses…), tandis que le ragoût a recours le plus souvent à de la viande fraîche qui conditionne son temps de cuisson. La préparation en ragoût peut également s'appliquer à des recettes végétariennes, comme la ratatouille ou le ragoût de soja.
Rugissement
Le rugissement est le cri de plusieurs espèces de félins du genre Panthera. Ces grands félins (sous-famille des Pantherinae) possèdent au niveau des structures vocales un petit os, l'os hyoïde, qui n'est pas tout à fait rigide et peut vibrer, provoquant le rugissement. Chez les petits félins (sous-famille des Felinae), cet os est rigide et ne peut pas vibrer : ils ne peuvent qu'émettre une plainte proche du miaulement.

Corde vocale
Les cordes vocales, plus justement appelées les plis vocaux, sont un des organes musculaires de la phonation constitué de replis fermes et souples à la fois des membranes muqueuses du larynx dont la vibration produit les sons vocaux — cri, langage, chant.

Au nombre de deux, les plis vocaux peuvent être complètement relâchés, écartés (comme pour la respiration libre), totalement bloqués ou en position intermédiaire de telle sorte qu'ils s'accolent, et que le flux d'air expiré les mette en vibration : cela produit le son de la voix chantée, ou tous les sons voisés du langage.
Saison NBA 1967-1968
La saison NBA 1967-1968 est la 19e saison de la NBA (la 22e en comptant les trois saisons de BAA). Elle se termine sur la victoire des Celtics de Boston face aux Los Angeles Lakers 4 victoires à 2 lors des Finales NBA.

Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.
Galerie nationale d'art Zachęta
La galerie nationale d’art Zachęta est une institution d'art située Ulica Królewska, dans l'arrondissement de Śródmieście à Varsovie.

Le mot « zachęta » signifie en polonais « encouragement », et fait référence à la Société d'encouragement des beaux-arts (Towarzystwo Zachęty Sztuk Pięknych w Królestwie Polskim), fondée en 1860 à Varsovie.

Śródmieście
Śródmieście [ɕrudˈmjɛɕt͡ɕɛ]  (« centre-ville », en polonais) est l'arrondissement centre de la ville de Varsovie. Le secteur est le centre des institutions nationales, des services municipaux, le siège de grandes entreprises, le centre universitaire. Il est également le centre des attractions touristiques à Varsovie, y compris le bâtiment le plus grand à Varsovie (237 m), la rue la plus étroite (Ulica Kamienne Schodki, 5,3 m), l'université la plus ancienne (1816), le parc public le plus ancien (ouvert en 1727).

Croisement de l’avenue Jerozolimskie et de la rue Marszałkowska - point central de Varsovie.

Hôtel Intercontinental Warszawa, Śródmieście.

L'Arc-en-ciel
Dameli
Le dameli (autonyme damia-baśa) est une langue indo-iranienne du sous-groupe des langues dardiques, parlée dans la vallée du Damel qui se situe dans le district de Chitral, au Nord du Pakistan. Le nombre de locuteurs est estimé à 5 000 environ.

Locuteur
En linguistique et en analyse du discours, le locuteur est la personne qui produit des paroles formant un message oral adressé à un récepteur (interlocuteur ou destinataire).

Il est possible que le locuteur ne soit pas l'émetteur (ou destinateur), c'est-à-dire celui qui conçoit le message. Dans ce cas, le locuteur est un intermédiaire. La distinction entre locuteur et destinateur est utile pour comprendre les mécanismes du discours rapporté.

Un locuteur natif d'une langue est un locuteur dont cette langue est la langue maternelle.

Les locuteurs ont parfois des noms spécifiques suivant la langue qu'ils parlent:

anglophone, germanophone, hispanophone,

angliciste, germaniste, hispaniste

bretonnant

En espagnol, le locutor est le speaker français qui parle dans un micro.

Toute personne maîtrisant une langue sans savoir théorique (sans formation en linguistique) est appelée "locuteur naïf",,.
Kingston (constructeur)
Kingston Corporation est une entreprise de produits informatiques basée à Fountain Valley, en Californie, aux États-Unis et fondée le 17 octobre 1987. La marque est présente depuis 1995 sur le continent européen.

Outre de la mémoire, Kingston vend des SSD, des clés USB, des lecteurs MP3, des casques, des claviers, des souris et des mémoires RAM.

Fountain Valley
Fountain Valley est une municipalité des États-Unis située dans l'État de Californie dans le Comté d'Orange. Son code postal est 92708. Sa population était de 55 313 au recensement de 2010. La ville s'est incorporée en municipalité en 1957.
Simen Hegstad Krüger
Simen Hegstad Krüger est un fondeur norvégien, né le 13 mars 1993 à Hønefoss. Il remporte le titre olympique lors de l'épreuve de skiathlon et celle du relais, terminant également deuxième du quinze kilomètres, lors des Jeux olympiques 2018. Lors des Championnats du monde 2021, il remporte trois médailles en individuel. En coupe du monde, il a fini plusieurs fois sur le podium lors des courses par étapes, terminant troisième du Tour de ski en 2018-2019 et deuxième du Ski Tour en 2020 et a remporté trois courses de distance sur style libre. En 2023, il devient champion du monde du 15 km et du skiathlon.

Oberstdorf
Oberstdorf est une commune de Bavière située dans la circonscription de la Souabe. C'est la commune la plus méridionale de l'Allemagne. Elle se situe à 843 mètres d'altitude.

On dit[Qui ?] qu'elle est la plus grande zone piétonne du monde : 10 % de son territoire sont interdits à la circulation automobile et 75 % sont des sites naturels protégés. Avec l'implantation de la plus grande centrale solaire de Bavière et un réseau de bus électriques, la commune joue la carte de l'innovation écologiste.
Coupe d'Angleterre de football 1883-1884
La Coupe d'Angleterre de football 1883-1884 est la 13e édition de la Coupe d'Angleterre de football.

La finale se joue le 29 mars 1884 au Kennington Oval entre les Blackburn Rovers et le club écossais de Queen's Park FC. Les Blackburn Rovers remportent leur premier titre en battant Queen's Park 2 à 1.

Blackburn Rovers Football Club
Blackburn Rovers Football Club est un club anglais de football fondé en 1875, basé à Blackburn (Lancashire). La devise Arte et Labore inscrite en latin sur le blason du club signifie La compétence et le travail.

Après onze saisons de suite en Premier League, Blackburn est relégué en deuxième division à l'issue de la saison 2011-2012. Relégué en troisième division à l'issue de la saison 2016-2017, le club obtient la promotion en deuxième division dès la saison suivante.
Erdafitinib
L'erdafitinib est une petite molécule inhibitrice du récepteur du facteur de croissance des fibroblastes (FGFR) approuvée pour le traitement du cancer. Les FGFR sont un sous-ensemble de tyrosines-kinases qui ne sont pas régulées dans certaines tumeurs et influencent la différenciation, la prolifération, l'angiogenèse et la survie des cellules tumorales,.

Cancer de la vessie
La paroi interne de la vessie est tapissée de cellules transitionnelles qui  sont à l'origine de la plupart des cancers de la vessie.
L'évolution et la prise en charge dépend beaucoup du caractère invasif de la tumeur. On distingue le cancer superficiel de la vessie du cancer invasif (tumeur infiltrante). Si le cancer superficiel reste de bon pronostic, le cancer invasif de la vessie est beaucoup plus grave et nécessite des traitements agressifs.
Maura McLaughlin
Maura McLaughlin est une astrophysicienne américaine. Elle est professeur d'astrophysique à l'université de Virginie-Occidentale à Morgantown.

Elle est connue pour ses recherches sur les ondes gravitationnelles et pour son engagement dans le Pulsar Search Collaboratory. Elle est nommée membre de l'American Physical Society en 2021 et reçoit le prix Shaw d'astronomie en 2023 avec Bailes, MatthewMatthew Bailes et Lorimer, DuncanDuncan Lorimer pour leur découverte des sursauts radio rapides (FRB).

Morgantown (Virginie-Occidentale)
La ville de Morgantown est le siège du comté de Monongalia, situé dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 29 660 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 30 955 habitants en 2018.
Francisco Malespín
Francisco Malespín (Izalco, Sonsonate, 28 septembre 1806 – San Fernando, Chalatenango, 25 novembre 1846) était un militaire et homme d'État salvadorien. Il fut président de la république de 1844 à 1845.

Département de Chalatenango
Chalatenango est un département, situé au nord-ouest du Salvador. Sa capitale est Chalatenango.

Les ruines de Las Matras contiennent des traces des populations et des grottes de l'époque préhistorique dans lesquelles on trouve des inscriptions murales. Chalatenango acquit le statut de département 14 février 1855.
Île Thompson (île fantôme)
L' île Thompson était une île fantôme dans le sud de l'océan atlantique. Elle était censée avoir été découverte à environ 150 km au nord-est de l'Île Bouvet.

L'île aurait été découverte le 13 décembre 1825 par George Norris, le capitaine du Sprightly. Elle aurait été également aperçue 68 ans plus tard (en 1893) par Joseph J. Fuller à bord du Francis Allyn. Mais lorsqu'en novembre 1898 une équipe de chercheurs allemands a voulu déterminer la position précise de l'île dans le cadre de l'expédition du Valdivia, elle n'a pas pu la retrouver. C'est lors de la Norwegian Antarctic Expedition (de 1928 à 1929) que cette île a été finalement déclarée comme inexistante par Ola Olstad et Nils Larsen.

Il est possible que l'île ait disparu dans les eaux à la suite d'une éruption volcanique entre 1893 et 1898 ; une étude menée dans les années 1960 confirme cette hypothèse.

Nils Larsen (explorateur)
Nils Larsen, né le 19 juin 1900 à Sandar et mort le 29 septembre 1976 à Sandefjord, est un navigateur et explorateur norvégien.

Il est célèbre pour ses expéditions en Antarctique sur le Norvegia. La présence dans la même expédition de Hjalmar Riiser-Larsen mène à de nombreuses confusions.
Gestion des ressources électroniques
La Gestion des ressources électroniques ou en anglais Electronic resource management (ERM) correspond aux pratiques et aux techniques utilisées par les bibliothécaires et le personnel des bibliothèques pour suivre la sélection, l'acquisition, l'octroi de licences, l'accès, l'entretien, l'utilisation, l'évaluation, la conservation et la désélection des ressources d'information électronique d'une bibliothèque. Ces ressources comprennent, sans toutefois s'y limiter, les revues électroniques, les livres électroniques, les médias en streaming, les bases de données bibliographiques, les jeux de données, les CD-ROMs et les logiciels.

Les ERM sont apparus au début des années 2000 pour pallier les difficultés de gestion des ressources électroniques dans les outils habituels des bibliothèques (SIGB). Les sociétés proposent généralement un lien étroit avec leur SIGB, pour permettre l'interrogation de la base de ressources électroniques dans l'OPAC.

Livre numérique
Le livre numérique (en anglais : ebook ou e-book), aussi connu sous les noms de livre électronique ou livrel, est un livre édité et diffusé en version numérique, disponible sous la forme de fichiers qui peuvent être téléchargés et stockés pour être lus sur un écran, (ordinateur personnel, téléphone portable, liseuse, tablette tactile), mais aussi sur des supports adaptés aux personnes malvoyantes, comme sur une plage braille, un dispositif de lecture de livres audio, ou un navigateur.