hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierre Durye
Pierre Durye (Pierre-Marie-Charles), né le 15 février 1920 à Agonges (Allier) et mort le 13 septembre 1996 à Riom (Puy-de-Dôme), est un archiviste et historien français.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur l'histoire et la généalogie.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Coupe d'Europe de hockey sur glace 1974-1975
La Coupe d'Europe de hockey sur glace 1974-1975 fut la 10e édition de la Coupe d'Europe de hockey sur glace, première compétition européenne de club organisé par l'IIHF. La compétition se déroula du 26 octobre 1974 au 19 février 1977.

Krylia Sovetov
Les Krylia Sovetov Moscou (en russe: Крылья Советов Москва) sont un club professionnel de hockey sur glace de Moscou en Russie. Il évolue dans la VHL. Krylia Sovetov signifie les ailes soviétiques en français.
Lambda latin
Le Ꟛ (minuscule : ꟛ, ou parfois λ), appelé lambda est un symbole phonétique utilisé dans l’alphabet phonétique américaniste et une lettre latine utilisée dans l’écriture du haisla, du heiltsuk, du likwala et du pilagá. Elle est dérivée de la lettre grecque lambda. Les lettres lambda barré ‹ ƛ › et lambda barré virgule suscrite ‹ ƛ̓ ›, ou leurs variantes avec tilde inscrit en sont dérivées. Sa graphie majuscule ressemble à un Y majuscule retourné en heiltsuk et en likwala, ou à une forme agrandie de la minuscule en pilagá, et est similaire à la lettre e ‹ 𐒳 𐓛 › de l’écriture osage.

Pjetër Bogdani
Pjetër Bogdani (Gjonaj, commune de Prizren Kosovo, vers 1630 - Prishtina, Kosovo 1689), connu en italien comme Pietro Bogdano est un écrivain de langue albanaise auteur de Cuneus Prophetarum (La cohorte des prophètes), 1685, premier livre en prose écrit essentiellement en albanais.
Peter L. Berger
Peter Ludwig Berger (né le 17 mars 1929 à Vienne en Autriche et mort le 27 juin 2017 à Brookline (Massachusetts)) est un sociologue et théologien américain d'origine autrichienne, se définissant lui-même comme appartenant à la tradition libérale protestante.

Brookline (Massachusetts)
Brookline  (en anglais : [ˈbɹʊklaɪn]) est une ville située dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis, dans le comté de Norfolk. Elle abrite une population de 59,180 (2019). La ville de Brookline se trouve dans l'agglomération de Boston et borde six de ses quartiers: Allston, Brighton, Fenway – Kenmore, Mission Hill, Jamaica Plain et West Roxbury. La ville de Newton se trouve à l'ouest de Brookline.

Dans sa liste 2020 des meilleurs endroits où vivre, Niche, le site Web de classement et d'évaluation, a placé Brookline comme le meilleur endroit où vivre dans le Massachusetts et le 10e en Amérique.

La ville est célèbre pour être le lieu de naissance de John Fitzgerald Kennedy. Sa maison natale, située au 83 Beals Street, est aujourd'hui un musée. Selon la volonté de Rose Kennedy, sa mère, tout a été reconstitué comme à l'époque de la naissance de JFK.
Elio Vito
Elio Vito (né le 12 novembre 1960 à Naples) est une personnalité politique italienne, ancien ministre sans portefeuille des Rapports avec le Parlement depuis le 7 mai 2008, et ce, et jusqu'à la démission du gouvernement Berlusconi IV.

Gouvernement Berlusconi IV
Le gouvernement Berlusconi IV (en italien : Governo Berlusconi IV) est le 60e gouvernement de la République italienne entre le 8 mai 2008 et le 16 novembre 2011, sous la XVIe législature du Parlement républicain.

Il est dirigé par le libéral-conservateur Silvio Berlusconi, vainqueur des élections générales à la majorité relative. Il succède au second gouvernement de centre gauche de Romano Prodi et cède le pouvoir au gouvernement technocratique de Mario Monti après la démission de Silvio Berlusconi.
Voïvodie de Suwałki
La voïvodie de Suwałki (en polonais Województwo suwalskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998.

En 1999, son territoire est intégré dans la Voïvodie de Varmie-Mazurie et la Voïvodie de Podlachie.

Sa capitale était Suwałki.

Lipsk
Lipsk est une ville de Pologne, chef-lieu de la commune de Lipsk, située dans la voïvodie de Podlachie (powiat d'Augustów), au nord-est du pays. En 2008, elle comptait environ 5500 habitants.

Remarque : Lipsk est aussi le nom polonais de la ville allemande de Leipzig.
Projet Chikukwa
Le projet Chikukwa est une expérience réussie de gestion communautaire menée à partir de 1991 au Zimbabwe. Elle utilise la permaculture afin de nourrir les villages participants, mais aussi et surtout de restaurer un écosystème dégradé.

Gestion communautaire
La gestion communautaire est une forme d'approche ascendante dans laquelle la structure référente de gestion d'un sujet, d'un territoire ou d'un groupe n'est pas une autorité administrative, politique ni économique, mais la communauté locale.

Ce mode de gestion est particulièrement présent dans les sociétés traditionnelles. Fortement réduit dans les sociétés occidentales par l'avènement de l'ère industrielle, il subsiste de manière prégnante dans des pays en développements, notamment en Afrique du Nord et subsaharienne, mais aussi dans certaines zones d'Amérique du Sud ou d'Océanie.

Dans le cadre du réchauffement climatique et des nombreuses conséquences sur l'écosystème qui l'accompagnent ou en découlent, ces pratiques sont étudiées et souvent encouragées par des organisations de coopération et de développement.
Derek Drouin
Derek Drouin (né le 6 mars 1990 à Sarnia) est un athlète canadien, spécialiste du saut en hauteur, champion du monde en 2015 à Pékin et médaillé d'argent en 2012 aux Jeux olympiques ainsi que médaillé d'or en 2016 aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro.

Heptathlon
L'heptathlon est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées.  Le mot heptathlon provient de la racine grecque hepta (sept) et athlon (compétition). Cette discipline est plus souvent pratiquée en plein air par les femmes, pour lesquelles elle constitue un équivalent du décathlon, mais elle peut être pratiquée par les hommes, généralement lors des compétitions en salle (alors que les femmes pratiquent le pentathlon lors des compétitions en salle).

Dans tous les cas, les épreuves se déroulent sur deux jours, avec quatre épreuves le premier jour et trois le deuxième. Les compétiteurs cumulent des points calculés à partir des performances obtenues dans chacune des épreuves. Une fois toutes les épreuves terminées, le gagnant est celui qui a le plus de points.
Billet canadien de 50 dollars «Épopée canadienne»
La couleur dominante du billet de 50$ canadien est le rouge.

Le recto représente William Lyon Mackenzie King ainsi que la tour de la Paix du parlement canadien. Le verso représente des images rappelant Thérèse Casgrain et les Célèbres cinq ainsi qu'une citation tirée de la déclaration universelle des droits de l'homme :

« Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits »

Tour de la Paix
La tour de la Paix est une tour horloge et un clocher bâti sur l'axe central de la façade de l'édifice du Centre, à Ottawa, en Ontario. Inauguré en 1922, l'édifice actuel remplace la tour Victoria, haute de 55 mètres, détruite lors de l'incendie de 1916, qui avait ravagé la majeure partie du parlement. Devenue un symbole du Canada, la tour apparaît sur l'envers des billets de cinquante dollars canadiens ainsi que sur les billets de vingt dollars.
Le Mystère Enfield
Le Mystère Enfield (The Enfield Haunting) est une mini-série britannique en trois épisodes réalisée par Kristoffer Nyholm et diffusée du 3 au 17 mai 2015 sur Sky Living ainsi qu'aux États-Unis et Canada du 9 au 23 octobre 2015 sur A&E.

En France, elle a été diffusée le 27 octobre 2016 sur Arte, et au Québec du 22 novembre au 6 décembre 2016 sur AddikTV.

La mini-série s'inspire du livre This House Is Haunted de Guy Lyon Playfair qui relate les étranges événements de type poltergeist qui se sont déroulés à Enfield entre 1977 et 1979.

Borough londonien d'Enfield
Le borough londonien d'Enfield (« London Borough of Enfield  ») est un borough du Grand Londres. Cette circonscription compte plus de 280 000 habitants. C'est le borough le plus au nord de la région.

L'université du Middlesex possède trois campus dans ce district : Ponders End, Cat Hill et Trent Park.

Les villes du borough sont :

Bowes Park (en)

Brimsdown

Bush Hill Park (en)

Cockfosters

Crews Hill (en)

Edmonton

Enfield Chase

Enfield Highway

Enfield Lock

Enfield Town

Enfield Wash

Grange Park

Hadley Wood

Oakwood

Palmers Green

Ponders End

Southgate

Winchmore Hill
Cycle de l'eau
Le cycle de l'eau, ou cycle hydrologique, correspond à l'ensemble des transferts d'eau — liquide (eau du robinet), solide (grêle) ou gazeuse (vapeur d'eau) — entre les réservoirs d'eau sur Terre (les océans, l'atmosphère, les lacs, les cours d'eau, les nappes d'eau souterraine et les glaciers). Le « moteur » de ce cycle est l'énergie solaire qui, en favorisant l'évaporation de l'eau, entraîne tous les autres échanges.

La science qui étudie le cycle de l’eau est l’hydrologie. Elle peut se décomposer en hydrogéologie, hydrologie de surface, hydraulique urbaine, etc.

Nuage
Un nuage est en météorologie une masse visible constituée initialement d'une grande quantité de gouttelettes d’eau (parfois de cristaux de glace associés à des aérosols chimiques ou des minéraux) en suspension dans l’atmosphère au-dessus de la surface d'une planète. L’aspect d'un nuage dépend de sa nature, de sa dimension, de la lumière qu’il reçoit, ainsi que du nombre et de la répartition des particules qui le constituent. Les gouttelettes d’eau d’un nuage proviennent de la condensation de la vapeur d'eau contenue dans l’air. La quantité maximale de vapeur d’eau (gaz invisible) qui peut être contenue dans une masse d'air varie en fonction de la température et de la pression : plus l’air est chaud, plus il peut contenir de vapeur d’eau. À chaque instant, environ 60 % de la troposphère terrestre est nuageuse (voir les articles Pression de vapeur saturante et Formule de Clapeyron).
Geeling Ching
Geeling Ng (anglicisé en Geeling Ching, nom qu'elle porte désormais,) est une professionnelle de la restauration, mannequin et actrice néo-zélandaise née en 1960 à Auckland.

Elle est surtout connue comme personnage principal du clip au succès mondial China Girl du chanteur anglais David Bowie, une expérience qui l'a profondément marquée.

Rôle-titre
Dans les arts de la scène, au cinéma ou toute autre œuvre audiovisuelle, le rôle-titre est le rôle qui donne son titre à une pièce de théâtre, un opéra, un ballet, un film, etc., par exemple dans l'opéra Aida, le ballet Giselle, le film Michael Collins, la pièce Le Malade imaginaire ou la pièce Othello.

La personne qui a ce rôle est souvent décrit comme « ayant le rôle-titre ».

Dans la littérature, on parlerait plutôt de « personnage-titre » ou de « personnage du titre », cas particulier du personnage principal lorsqu'il s'avère être cité dans le titre de l'œuvre littéraire.
Afrique (croiseur)
L’Afrique, en russe : Африка, croiseur à voiles et à vapeur de la Marine impériale de Russie. Construit au chantier naval John Roach & Sons (en) à Chester aux États-Unis. En mai 1877, il fut lancé sous le nom de Saratoga.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
1 E-6 m
Pour aider à comparer les ordres de grandeur des différentes longueurs, voici une liste d'objets, d'organismes ou organes de dimension comprise entre 1 micromètre et 10 micromètres.

1,55 µm, longueur d'onde de la lumière utilisée dans la fibre optique

6 µm, diamètre d'une spore de Bacillus anthracis

6–8 µm, diamètre d'un globule rouge humain

7 µm, diamètre du noyau des cellules typiques d'eucaryotes

7 µm, largeur du fil d'une toile d'araignée

1–10 µm, diamètre d'une bactérie typique

environ 10 µm, diamètre d'une goutte d'eau dans le brouillard, un nuage ou de la brume

Portail de la physique

Micromètre
Le micromètre, de symbole μm, est un sous-multiple de l'unité de longueur du Système international d'unités (SI) valant un millionième de mètre.

Avant 1967, il était appelé micron, de symbole µ ; ce terme et ce symbole ne doivent plus être employés,.
Red velvet cake
Le red velvet cake, ou gâteau rouge velours, est un gâteau d'origine américaine ayant une couleur rouge, rouge clair ou rouge foncé. Il est généralement préparé comme un gâteau à étages couvert de fromage à la crème ou de crème au beurre à l'hermine. Ce gâteau d'origine américaine date du XIXe siècle et est traditionnellement servi à Noël ou à la Saint-Valentin. Il est préparé à partir de babeurre, de beurre, de cacao, de vinaigre et de farine. Traditionnellement préparé à partir de cacao traité de façon à lui donner sa couleur rouge caractéristique, c'est aujourd'hui souvent la betterave ou un colorant alimentaire qui est utilisé à la place.

Saint-Valentin
La Saint-Valentin, généralement fêtée le 14 février, est considérée dans de nombreux pays comme la fête des amoureux. Les couples en profitent pour s'échanger des mots doux et des cadeaux comme des roses rouges (emblèmes de la passion) ainsi que des cartes, du chocolat, etc.
Peinture biodégradable
Une peinture biodégradable ou peinture temporaire est une peinture composée de colorants et de liants naturels. Elle est utilisée pour les marquages au sol pour les évènements sportifs. Peinte sur les surfaces bois, pierre, herbe, ciments ou goudrons elle disparait ensuite par action mécanique ou par pluie.

Cette peinture connait une notoriété certaine grâce au peintre Saype qui la fabrique lui-même. Ses œuvres sont à base de peinture composée d'eau, de blanc de Meudon, de charbon et de caséine.

Les billes d'airsoft autrefois en matière non compostable et en pétrole commencent à être fabriquées en version dégradable.

Caséine
Les caséines sont des protéines qui constituent la majeure partie des composants azotés du lait. La première phase de la fabrication du fromage est leur précipitation par adjonction d'un acide ou de présure. Le mot caséine est issu du latin caseus, « fromage ».
Championnat d'Europe II féminin de hockey sur gazon 2025
Le Championnat d'Europe II féminin de hockey sur gazon 2025 était la 11e édition du Championnat d'Europe II féminin de hockey sur gazon, une compétition de hockey sur gazon organisée tous les 2 ans par la Fédération européenne de hockey. Le tournoi se déroulait à Gniezno en Pologne du 27 juillet au 2 août 2025.

En tant que demi-finalistes de la compétition, l'Autriche, l'Italie, la Suisse et le Pays de Galles se qualifient pour les qualifications de la Coupe du monde 2026.

En tant que finalistes de la compétition, l'Italie et le Pays de Galles sont également promues à l'Euro 2027.

L'Italie remporte son deuxième Euro II en battant le Pays de Galles 2 - 1 en finale.

Gniezno
Gniezno (en allemand : Gnesen ; en latin : Gnesna ; anciennement en français : Gnèsne) est une ville d'environ 70 000 habitants située dans le Centre-Ouest de la Pologne, à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Poznań. Étant l'une des premières places fortes de la dynastie des Piast, Gniezno devient la première capitale de la Pologne au Xe siècle, et est resté tout au long de l'histoire du pays une ville de premier plan. Premier archevêché polonais (fondé en l’an mil), ce chef-lieu de district (powiat) fait partie de la voïvodie de Grande-Pologne.
Snøhvit
Snøhvit, (Blanche Neige en français) est un champ de gaz dans la mer de Barents à 140 kilomètres au nord-ouest de Hammerfest, en Laponie norvégienne, avec une réserve estimée à 140 G.m³ de gaz naturel. La découverte du gisement remonte à 1984.

Il y a également un peu de pétrole dans ce gisement. La découverte récente du champ pétrolier Goliat à proximité a rendu l'exploitation du pétrole de Snøhvit plus aisée. Le  gaz est liquéfié à Hammerfest puis exporté vers l'Espagne et les États-Unis depuis septembre 2007. Parmi les principaux clients se trouvent Total et Gaz de France.

Le gisement contient un certain pourcentage de dioxyde de carbone, qui est extrait lors du traitement du gaz. Alors qu'en règle générale, le CO2 ainsi produit est simplement rejeté dans l'atmosphère, à Snøhvit, pour réduire l'impact du projet en termes d'effet de serre, il est réinjecté dans une formation souterraine.

Laponie
La Laponie (en same : Sápmi — en finnois : Lappi — en suédois :  Sameland / Lappland) est une région transnationale située dans le nord de la Fennoscandie, à cheval sur les territoires norvégien, suédois, finlandais et russe, dont les Samis sont le peuple autochtone.

Administrativement, la Laponie désigne aussi une province historique de la Suède (dans laquelle se trouve aujourd'hui la région de Laponie telle qu'inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO), ainsi qu'une région historique de Finlande.

Certaines légendes populaires désignent la Laponie comme l'endroit où habite le Père Noël. Un village a même été construit à son effigie près de Rovaniemi, en Finlande.
Scribus
Scribus est un logiciel de publication assistée par ordinateur (PAO), distribué sous licence libre GNU GPL. Basé sur le framework multiplateforme Qt, il fonctionne nativement sur les systèmes UNIX, Linux, Mac OS X, Windows et OS/2. Il fournit un large éventail de fonctionnalités de mise en page, comparable aux principales applications professionnelles, telles que QuarkXPress, Adobe InDesign ou Affinity Publisher.

Il permet de créer des présentations animées et interactives, des formulaires PDF, des dépliants, des plaquettes, des livres et des magazines, et tout type de document destiné à être imprimé ou à être visualisé sous forme numérique.

En France, le logiciel est intégré à la liste des logiciels libres préconisés par l’État dans le cadre de la modernisation globale de ses systèmes d’informations (SILL) ; de même, au Canada, aux logiciels et ressources numériques libres pour l'enseignement supérieur.

OpenDocument
OpenDocument est un format ouvert de données pour les applications bureautiques : traitements de texte, tableurs, présentations, diagrammes, dessins et base de données bureautique. OpenDocument est la désignation d'usage d'une norme publiée par Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) et dont l'appellation officielle est Open Document Format for Office Applications, également abrégée par le sigle ODF.

En France, le format OpenDocument 1.2 est le seul format recommandé comme format bureautique par le référentiel général d'interopérabilité depuis sa version 2.0 validé le 20 avril 2016. Ce référentiel gouverne les échanges entre administrations, et entre Administration et usagers (dont les contribuables).
The Late Great Townes Van Zandt
The Late Great Townes Van Zandt est le sixième album studio de l'auteur-compositeur-interprète de folk-country Townes Van Zandt, le second publié en 1972 après High, Low and In Between. L'album contient deux de ses chansons les plus reprises, la ballade outlaw country Pancho and Lefty et la chanson d'amour If I Needed You.

L'album contient également trois reprises, la version définitive de Sad Cinderella et son morceau le plus expérimental, l'épopée sombre psychédélique Silver Ships of Andilar.

Outlaw country
La outlaw country (aussi appelé armadillo country ou redneck rock) est un genre musical dérivé de la musique country datant des années 1960 et 1970 (avec quelques retardataires en 1980). La outlaw country est marquée par un style traditionnel allié aux sonorités rock et folk, associé à des paroles souvent tragiques ou introspectives.
Marchand mercier
Les marchands merciers sont un des six grands corps de marchands de Paris, avec les drapiers, les épiciers, les fourreurs, les bonnetiers et les orfèvres (dans l'ordre de préséance arrêté en 1660).

Le mercier est celui dont on disait : « vendeurs de tout, faiseurs de rien », car contrairement aux autres corps qui fabriquaient une catégorie bien délimitée de produits qu'ils vendaient ensuite, les merciers étaient de purs commerçants qui achetaient, pour les revendre, les produits des autres communautés que celles des Grands corps de marchands.

On retrouve trace de ce commerce ancien dans l'appellation « mercerie ».

Fourreur
Le fourreur fabrique des pièces en fourrure, les transforme et les répare. Lorsqu’il acquiert les peaux, elles sont déjà préparées par le pelletier et l’apprêteur. Le terme de fourrure désigne la pièce finie.
Transports en commun des Pyrénées-Orientales
Les transports en commun des Pyrénées-Orientales étaient constitués d'un réseau de lignes d'autocar en France dans le département des Pyrénées-Orientales. L'exploitation du réseau était déléguée à un grand nombre de sociétés de transport de la région par l'autorité organisatrice des transports qui était le Conseil départemental des Pyrénées-Orientales. Le réseau était exploité sous la marque Le bus à 1 €.

Autorité organisatrice de transports
En France, une autorité organisatrice de transports, habituellement abrégé en AOT, est une collectivité publique à laquelle la loi d'orientation pour les transports intérieurs no 82-1153 du 30 décembre 1982 dite Loti a confié la mission de définir la politique de desserte et la politique tarifaire des transports de voyageurs. En général, l'AOT confie la mission opérationnelle à une entité distincte, appelée opérateur ou opératrice de transports.
Michel Bongongo
Michel Bongongo Ikoli Ndombo, né le 5 novembre 1950, est un homme politique de la république démocratique du Congo. Il est ministre de la Fonction publique de 2016 à 2019.

Il a été sénateur représentant l’Équateur. Il a été membre du Mouvement de libération du Congo (MLC) et est maintenant membre de l’Union des forces du changement (UFC).
Il a été professeur à l’Institut pédagogique national.
Il a été vice-président de l’Assemblée régionale de 1985 à 1989 et son président de 1989 à 1990. Il a été ministre d’État du Budget de 2014 à 2016.

Université pédagogique nationale
L’université pédagogique nationale (UPN), anciennement « Institut pédagogique national » (IPN), est un établissement public d’enseignement supérieur et universitaire de Kinshasa en république démocratique du Congo (RDC).

L’université est située dans la commune de Ngaliema, dans la ville de Kinshasa. 
Elle est dirigée par la professeure Yvonne Ibebeke Bomongwa Saila.
Dolj (Đakovica)
Dol en albanais et Dolj en serbe latin (en serbe cyrillique : Дољ) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 872 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.