hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SS Explorer
Le SS Explorer est l'un des derniers chalutiers à vapeur survivants  enregistré à  Leith  dans de port d'Édimbourg en Écosse.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships  depuis 1996.

Chalutier
Un chalutier est un bateau de pêche qui doit son nom au chalut, filet qu'il utilise (avec la drague, le chalut fait partie des arts traînants). La pêche au chalut est notoirement nuisible aux écosystèmes et entraîne des pertes importantes, l'essentiel des prises étant rejetées, mortes, à la mer[réf. nécessaire].
Cuisine omanaise
La cuisine omanaise s'apparente à celle des autres cuisines asiatiques. Les plats sont souvent à base de poulet, poisson, agneau et de riz.
La plupart des mets comportent un riche mélange d'épices, herbes et marinades. Bien qu'elle diffère selon les régions, la majorité des plats est à base de curry, viande cuite, riz et légumes. La soupe est très commune et est souvent à base de poulet, agneau, légumes, aubergine fumée par exemple. Le plat principal est consommé au milieu de la journée ; le dîner est plus léger.

Marinade
Une marinade est une technique culinaire consistant à faire macérer des aliments dans un liquide (agrémenté de condiments) avant cuisson ou autre préparation.

Autrefois, cette méthode était un procédé de conservation, par le vin ou la saumure, pour certains aliments, en particulier la viande et le poisson.

En Guyane, le terme « marinade » désigne des beignets de crevette ou de poisson correspondant aux acras antillais.
Groupe basaltique du Columbia
Le groupe basaltique du Columbia (anglais : Columbia River Basalt Group) est une grande province ignée qui se trouve dans les régions des États américains de Washington, d'Oregon et d'Idaho. La région est l'actuelle plateau du Columbia.

Au cours de la fin du Miocène et au début du Pliocène, l'une des inondations de basaltes des plus importantes jamais connue engloutit environ 163 700 km2 de la région Nord-Ouest Pacifique, formant une grande province ignée. Les éruptions ont été les plus notables il y a entre 17 et 14 millions d'années.

L'érosion résultant des inondations de Missoula a abondamment exposé ces coulées de lave et mise à nu de nombreuses couches de basalte à Wallula Gap, le cours inférieur de la rivière Palouse, la gorge du Columbia et à travers les Channeled Scablands.

Channeled Scablands
Les Channeled Scablands sont une zone d'érosion caractéristique de l'État de Washington aux États-Unis. Le géologue américain J Harlen Bretz a, le premier, émis l'hypothèse par la suite confirmée que ces formations ont été créées par les inondations de Missoula. Celles-ci ont ravagé périodiquement l'est de cet État et le plateau du Columbia au cours du Pléistocène.
Monastère Shwenandaw
Le monastère Shwenandaw (Shwe-Kyaung-pyi en Birman) est le bâtiment le plus significatif de l’histoire de Mandalay, la seconde ville de Birmanie. 
Il est issu du palais royal en bois d'Amarapura, déplacé en 1857 par le roi Mindon dans sa nouvelle capitale.

Il constituait une partie des appartements royaux, et était installé dans la partie nord du palais. Le roi Mindon y mourut en 1878 et son fils et successeur, le roi Thibaw s’y rendit souvent pour méditer. Mais, persuadé que l’esprit de son père le hantait, il demanda qu’il soit à nouveau démonté et retiré de la cité royale en octobre 1878. Pendant les cinq années qui suivirent, il fut reconstruit pour devenir un monastère dédié à la mémoire de Mindon.

Occupé par les Japonais durant la seconde guerre mondiale, presque tout le reste du palais brûla  en mars 1945 sous les bombes britanniques. La superstition de Thibaw permit de préserver ce seul monument.

Mindon Min
Mindon Min (birman မင်းတုန်းမင်း ; né Maung Lwin le 8 juillet 1808 à Amarapura, mort le 1er octobre 1878 à Mandalay), fut le dixième et avant-dernier roi de Birmanie, du 18 février 1853 à sa mort. Il fut l'un des plus populaires et respectés de  son peuple. Sous le règne de son demi-frère Pagan Min (1848-1853), la Seconde Guerre anglo-birmane s'était conclue en 1852 par l'annexion de la Basse-Birmanie par le Royaume-Uni. Mindon et son jeune frère le prince royal Kanaung renversèrent Pagan Min et conclurent la paix. Mindon passa la plus grande partie de son règne à défendre la Haute-Birmanie contre les menées britanniques et à essayer de moderniser son royaume.
Joaquín Ibarra
Joaquín Ibarra est un imprimeur espagnol, né à Saragosse le 20 juillet 1725, mort à Madrid le 13 septembre 1785.

Il a publié plusieurs éditions que l'on regarde comme des chefs-d'œuvre de typographie, entre autres un remarquable Don Quichotte illustré (1780, 4 volumes in-4°), et une traduction de Salluste par l'infant don Gabriel (1772, in-folio).

Gabriel d'Espagne
Gabriel Antoine de Bourbon, prince de Naples et de Sicile puis infant d'Espagne, est né le 11 mai 1752 à Portici, dans le royaume de Naples, et mort au palais de l'Escurial, en Espagne, le 23 novembre 1788, est un membre de la famille royale d'Espagne. Fils du roi Charles III d'Espagne et de son épouse Marie-Amélie de Saxe, il est, par son mariage avec l'infante Marie-Anne-Victoire de Portugal, à l'origine du rameau de Bourbon-Bragance et l'ancêtre des ducs de Marchena, de Durcal, d'Ansola et d'Hernani.
Nemzeti ünnep
Nemzeti ünnep (en français : « Fête nationale ») ou 1848-as forradalom ünnepe (« Fête de la Révolution de 1848 ») est une des 3 fêtes nationales de Hongrie. Elle a lieu le 15 mars. Elle célèbre, selon l'article J de la nouvelle loi fondamentale, la « mémoire de la révolution et de la lutte pour l'indépendance des années 1848-49 ». La Révolution de 1848 avait ainsi pour principal objectif la fin du règne des Habsbourg sur la Hongrie et l'indépendance du pays. C'est à l'occasion de cette fête que sont distribués les Prix Kossuth et Széchenyi.

Loi fondamentale de la Hongrie
La constitution de la Hongrie, officiellement nommée Loi fondamentale de la Hongrie (Magyarország alaptörvénye), déposée le 14 mars 2011, adoptée le 18 avril par l'Assemblée nationale de Hongrie et entrée en vigueur le 1er janvier 2012, est le texte constitutionnel de la Hongrie.

Votée uniquement par Fidesz-Union civique hongroise, elle fait l'objet de critiques fortes de la part de l'opposition de gauche (MSzP, LMP) et de l'extrême droite (Jobbik). Elle est également au centre d'une vive polémique sur la dérive autoritaire du Premier ministre conservateur Viktor Orbán.
Fuzix OS
Fuzix OS (ou Fuzix) est un système d’exploitation libre (licence LGPL) de type Unix pour les processeurs 8 et 16 bits, créé à l'origine par Alan Cox en 2014 pour le processeur Zilog Z80.

Il est principalement adapté à des processeurs des années 1970, tels que le Zilog Z80 ou MOS 6502, Intel 8080, ou 1980 à 1990 tels que 68000 ou MSP430, mais fonctionne également sur des microcontrôleurs récents, tels que l'ESP8266 et le Raspberry Pi Pico.

MOS Technology 6502
Le MOS Technology 6502 est un microprocesseur 8 bits conçu par MOS Technology en 1975. Quand il fut présenté, il était de loin le processeur le plus économique sur le marché, à environ 1/6 du prix, concurrençant de plus grandes compagnies telles que Motorola ou Intel. Il était néanmoins plus rapide que la plupart d'entre eux, et avec le Zilog Z80, brilla dans une série de projets d'ordinateurs qui furent par la suite la source de la révolution des ordinateurs personnels dans les années 1980. La production du 6502 était à l'origine concédée par MOS Technology à Rockwell et Synertek puis plus tard à d'autres compagnies ; il est encore fabriqué en 2024 pour équiper des systèmes embarqués.
Place Édouard-Bouillière
La place Édouard-Bouillière (en occitan : plaça Audoard Bouillière) est une place de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Elle se situe dans le quartier de Reynerie, dans le secteur 6 - Ouest.

Société d'économie mixte
En France, une société d'économie mixte (abrégé en SEM) est une société anonyme dont le capital est majoritairement détenu par une ou plusieurs personnes publiques (à savoir l'État, une collectivité territoriale ou un établissement public). Cette participation majoritaire publique est plafonnée à 85 % du capital depuis la loi du 2 janvier 2002. Au moins une personne privée doit participer au capital de la SEM, sachant qu'il peut s'agir d'une autre SEM.

Le recours à la SEM garantit à la collectivité publique actionnaire et cocontractante la prise en compte effective de l'intérêt général dans les objectifs de l'entreprise et la souplesse de la société de droit privé.

Les SEM sont représentées auprès des pouvoirs publics français par la Fédération des élus des Entreprises publiques locales.
Volvo 440/460
Les Volvo 440 et 460 sont des berlines compacte produites par le constructeur suédois Volvo. Elles étaient produites dans l'usine NedCar (ancienne usine DAF) aux Pays-Bas entre 1988 et 1996.

La 440 était dotée d'une carrosserie berline 5 portes avec hayon alors que la 460 était une berline 4 portes. Elles partageait de nombreux éléments avec la 480 dont la base mécanique, les suspensions, les boîtes de vitesses...

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Aaladine Hadidi
Aaladine Hadidi, né le 18 mai 1991, est un joueur algérien de handball .

Avec l'équipe nationale algérienne, il participe notamment au Championnat du monde 2021,. En club, il évolue alors au MC Alger.

Mouloudia Club d'Alger (handball)
La section handball du Mouloudia Club d'Alger est un club de handball algérien basé à Alger en Algérie et fondé en 1964.

Il est l'une des nombreuses sections du Mouloudia Club d'Alger. En 2008, treize sections du MCA dont le handball ont été rachetées par un autre club omnisports, le Groupement sportif des pétroliers (GSP), financé par Sonatrach. Le 5 août 2020, la fusion entre le GSP et le MC Alger a été approuvée à l’unanimité lors d'une assemblée générale extraordinaire et les treize sections retrouvent ainsi le giron du Mouloudia Club d'Alger.

Tant chez les messieurs que chez les dames, le club domine le handball en Algérie depuis la fin des années 19890 et est également le plus titré des clubs africains de handball. Ce prestigieux club est également le plus grand pourvoyeur en joueurs de l'équipe nationale d'Algérie.
Sergio de Queiroz Duarte
Sergio de Queiroz Duarte (né en 1934 à Rio de Janeiro, Brésil et mort le 8 juillet 2024 à Belo Horizonte) est un ancien diplomate brésilien. Son dernier poste est celui de Haut représentant pour le désarmement auprès du Bureau des affaires de désarmement des Nations unies, avec rang de Secrétaire général adjoint. Il est nommé le 2 juillet 2007 par le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, et prend sa retraite en février 2012.

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Datation par racémisation des acides aminés
La datation par racémisation des acides aminés est une technique de datation des organismes fossiles qui exploite l’évolution spontanée de la chiralité de certains acides aminés. Diverses sciences ont recours à cette technique : paléobiologie, archéologie, taphonomie…

Chiralité (chimie)
En chimie, un composé est dit chiral (du grec χείρ : la main) s'il n'est pas superposable à son image dans un miroir plan.

Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles une molécule peut être chirale :

la présence d'un ou plusieurs centres asymétriques (sauf certaines conditions particulières de symétrie) ;

une forme en hélice ;

un plan de chiralité.

Louis Pasteur établit en 1848 le lien entre pouvoir rotatoire et chiralité moléculaire, qu'il appelle dissymétrie moléculaire ; le terme « chiralité » est introduit en 1894 par Lord Kelvin,:

Le concept de chiralité existe également dans d'autres domaines.
Swraj Paul
Swraj Paul, baron Paul, né le 18 février 1931 à Jalandhar (Penjab, Inde britannique) et mort le 21 août 2025 à Londres, est un magnat des affaires et philanthrope d'origine indienne basé au Royaume-Uni.

En 1996, il est nommé pair à vie par le Premier ministre conservateur John Major et siège à la Chambre des lords en tant que crossbencher avec le titre baron Paul, de Marylebone, dans la ville de Westminster.

En décembre 2008, il est nommé vice-président des Lords et en octobre 2009, il est nommé au Conseil privé.

Crossbencher
Un crossbencher, littéralement « celui [qui occupe] les bancs de travers », est un membre indépendant ou d'une minorité politique dans certaines assemblées législatives anglo-saxonnes telles que la Chambre des lords britannique et le Parlement australien. Ils tirent leur nom des bancs croisés, perpendiculaires aux bancs du gouvernement et de l'opposition, où ils siègent dans la chambre, le parlement de la Chambre des lords britannique n'étant pas en hémicycle mais rectangulaire.
Raïon de Chenkoursk
Le raïon de Chenkoursk (en russe : Ше́нкурский райо́н, Chenkoursksi raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (okroug municipal) d'oblast d'Arkhangelsk dans le Nord de la Russie européenne. Situé dans le sud de l'oblast, le raïon est traversé par la Dvina septentrionale. Son centre administratif est le ville de Chenkoursk, et il compte en tout 253 localités. Sa population s'élevait à 253 habitants en 2023.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
Ligue ACT 2003
La Ligue San Miguel ou Ligue ACT est la ligue de catégorie maximale de l'aviron dans la Cote cantabrique. Elle a été créée par l'Association des Clubs de traînières le 2 juillet 2003 après l'accord conclu par les Gouvernements les Communautés Autonomes des Asturies, de Cantabrie, de Galice et du Pays basque.

L'été 2003 s'est déroulée sa première édition avec la victoire d'Astillero, la descente de Zarautz et la promotion de Trintxerpe.

Club d'aviron Zarautz
Zarauzko Arraun Elkartea (ZAE) (Club d'aviron Zarautz en basque) est un club d'aviron de la localité guipuscoanne de Zarautz (Pays basque - Espagne). Sa principale traînière est l'Enbata (Galerne en basque) et sa couleur est le bleue. Il concourt aussi dans d'autres disciplines de l'aviron comme dans les batels ou les trainerillas, toutes en banc fixe.
Petite-Ferme du cap Tourmente
La Petite-Ferme-du-cap-Tourmente est un lieu historique national du Canada, dans la municipalité de Saint-Joachim au Québec. Situé là où le fleuve Saint-Laurent rencontre le grand marais côtier et la plaine intertidale, ce site, habité depuis plus de 2 000 ans, fait partie d'un réseau de sites paléo-historiques des plaines du cap Tourmente. La Petite-Ferme est une composante de la Réserve nationale de faune du cap Tourmente.

Saint-Joachim (Québec)
Saint-Joachim est une municipalité de paroisse du Québec, située près de la Ville de Québec dans la municipalité régionale de comté de La Côte-de-Beaupré, dans la région administrative de la Capitale-Nationale.
Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe de football 1998-1999
La Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe 1998-1999 est la neuvième édition de la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe de football, compétition organisée par l'AFC. Elle oppose les vainqueurs des Coupes nationales des pays asiatiques lors de rencontres disputées en matchs aller-retour, à élimination directe.

Cette saison voit le sacre du club saoudien d'Al Ittihad qui bat les Sud-Coréens de Chunnam Dragons lors de la finale disputée à Tokyo, au Japon. C'est la première Coupe des Coupes pour le club et la troisième édition consécutive remportée par un club d'Arabie saoudite. Le tenant du titre, Al Nasr Riyad, se fait éliminer dès son entrée en lice, en huitièmes de finale.

Al-Nassr Football Club
Al-Nassr Football Club (en arabe : نادي النصر لكرة القدم), plus couramment abrégé en Al-Nassr, est un club de football saoudien, fondé en 1955 et basé à Riyad.

Al-Nassr est l'un des clubs les plus titrés d'Arabie saoudite, avec 27 titres au niveau de toutes les compétitions. Le club joue ses matchs à domicile au Stade KSU.

Au niveau national, le club a remporté neuf titres de Saudi Pro League, six Coupes du Roi des champions, trois Coupes d'Arabie saoudite, trois Coupes de la Fédération d'Arabie saoudite et deux Supercoupes d'Arabie saoudite. Au niveau international, Al-Nassr a remporté deux Coupes du Golfe des clubs champions (1996 et 1997), puis réalise le doublé en remportant la même année la Supercoupe d'Asie et la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe (1998).

Le Saoudien Majed Abdullah est le joueur le plus capé avec 240 matchs d'Al-Nassr et le meilleur buteur de l'histoire du club (359 buts)
Violon : « Mozart Kubelick »
Violon : « Mozart Kubelick » est un tableau réalisé par le peintre français Georges Braque au printemps 1912 à Paris. Cette huile sur toile est une nature morte cubiste représentant un violon surmonté par les noms du compositeur Wolfgang Amadeus Mozart et de l'interprète Jan Kubelík. Partie d'une collection privée, elle est conservée au Metropolitan Museum of Art de New York, à qui elle est promise.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Troy McIntosh
Troy McIntosh, né le 29 mars 1973, est un athlète bahaméen spécialiste du 400 mètres.

En 2001, il se classe deuxième du relais 4 × 400 m des Championnats du monde d'Edmonton en 2 min 58 s 19  (record national amélioré alors) aux côtés de Avard Moncur, Chris Brown et Timothy Munnings. En 2008, les Bahamas récupèrent la médaille d'or à la suite de la disqualification de l'équipe des États-Unis, pour dopage d'Antonio Pettigrew.

Championnats du monde d'athlétisme 2001
Les 8es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 3 au 12 août 2001 à Edmonton au Canada. 1 677 athlètes issus de 189 nations ont participé aux 47 épreuves du programme. Pour la première fois, l'Association internationale des fédérations d'athlétisme confie l'organisation d'un Championnat du monde en extérieur à un pays du continent américain. Le stade du Commonwealth d'Edmonton est le site des compétitions.
Serques
Serques est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Serquois. Sa population est de 1 210 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, le territoire communal est, pour partie, riche de quatre autres espaces protégés et gérés qui constituent le marais audomarois, de deux ZNIEFF et d'un site Natura 2000.

Aa (fleuve)
L'Aa (masculin) (picard : Abbe) est un fleuve côtier du nord de la France, dans la région Hauts-de-France, qui se jette dans la mer du Nord. Pour partie canalisé, il traverse les villes de Saint-Omer et Gravelines.
Audio-Visions
Audio-Visions est le septième album du groupe de rock progressif américain Kansas, sorti en 1980 sous le label Kirshner.

L'album est remasterisé et réédité au format CD en 1996 par Legacy / Epic, ainsi qu'en 2011 en tant qu'import japonais.

Il est également inclus dans le box set The Classic Albums Collection 1974-1983, qui regroupe toutes les versions originales du groupe en un coffret de 11 CD.

Legacy Recordings
Legacy Recordings est un label discographique américain et filiale de Sony Music. Le label est fondé en 1990 par CBS Records, ensuite rebaptisé Sony Music Entertainment en 1991. Il figure sur les albums réédités et les coffrets des enregistrements du vaste catalogue de Columbia Records, Epic Records et des labels associés.

Le label possède le catalogue d'anciens labels : RCA, J Records, Windham Hill, RCA Victor, Arista, Buddha Records, Philadelphia International Records, ou encore Sony BMG Nashville, qui constituent tous les archives de Sony BMG. Il distribue également les disques du label Flying Dutchman.
Jacques de Clermont-Mont-Saint-Jean
Jacques de Clermont-Mont-Saint-Jean, né le 25 octobre 1752 au château de Visargent (Sens-sur-Seille) et décédé le 22 septembre 1827 à Vichy, est un général et homme politique français.

Il est issu d'une branche cadette de la Maison de Clermont-Tonnerre et porte les titres de marquis de (Clermont)-Mont-Saint-Jean (sans doute à St-Pierre) et de la Bâtie-d'Albanais, comte de Château-Chinon (par sa femme), baron de Flaxieu, de La Balme et des Terreaux, seigneur de Villers-sous-Saint-Leu, de Mecorax, de Challonge, de Thones, de Visargent, de Bure, de Géraud (Gérand), etc.

Maison forte du Grand Mercoras
Le château du Grand Mécoras, ou  château de Grand Mercoras, est une ancienne maison forte du XIVe siècle, au Moyen Âge centre de la seigneurie de Mécoras, qui se dresse sur la commune de Ruffieux, une commune française, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le château de Mécoras, l'élévation et la toiture, font l’objet d’une inscription partielle au titre des monuments historiques depuis le 6 novembre 1969.

Le château a reçu le prix délégués 1991, château de Mécoras, de l'association des vieilles maisons françaises.
Salvador Toscano
Salvador Toscano Barragán  (né le 22 mars 1872 à Guadalajara, Jalisco - mort le 14 avril 1947 à Mexico) est un réalisateur et producteur de cinéma. Il est considéré comme le pionnier du cinéma mexicain : on lui doit la première fiction mexicaine et plus d'une centaine de documentaires. Une récompense cinématographique porte son nom : la médaille Salvador-Toscano.

Porfirio Díaz
José de la Cruz Porfirio Díaz Mori, plus connu sous le nom de Porfirio Díaz, né le 15 septembre 1830 à Oaxaca et mort le 2 juillet 1915 à Paris, est un homme d’État et militaire mexicain.

Il dirige le Mexique de 1876 à 1911, période appelée « Porfiriato » ou encore « Porfiriat », ne cédant le pouvoir par intérim qu'à ses fidèles Juan N. Méndez puis Manuel González.

La révolution mexicaine de 1910 le contraint à l'exil l'année suivante. Il meurt à Paris en 1915.