hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ArchJava
ArchJava est un langage de programmation par composant reposant sur une couche Java. Il est conçu avec l'idée de regrouper le formalisme d'un ADL (en)(c'est-à-dire la description d'une architecture logicielle de manière formelle) et l'implémentation réel du programme.

Programmation orientée composant
La programmation orientée composant (POC) consiste à utiliser une approche modulaire de l'architecture d'un projet informatique, ce qui permet d'assurer au logiciel une meilleure lisibilité et une meilleure maintenance. Les développeurs, au lieu de créer un exécutable monolithique, se servent de briques réutilisables.

La POC n'est pas sans similitudes avec la POO, puisqu'elle revient à utiliser une approche objet, non pas au sein du code, mais au niveau de l'architecture générale du logiciel.

La POC est particulièrement pratique pour le travail en équipe et permet d'industrialiser la création de logiciels.
HMS Mersey (1913)
Le HMS Mersey était un monitor de classe Humber de la Royal Navy. Construit à l’origine par Vickers pour le Brésil et baptisé Madeira, il a été acheté par la Royal Navy en 1914, au début de la Première Guerre mondiale, avec ses sister-ships Humber et Severn.

Rio Madeira
Le rio Madeira ou río Madera est un cours d'eau majeur de l'Amérique du Sud. Sa longueur totale est de 4 207 km, formateurs et bras secondaires compris. C'est le plus long affluent de l'Amazone et le seul qui reçoive les eaux issues de la partie de la cordillère des Andes située dans l'hémisphère sud. « Madeira », qui signifie 'bois' en portugais, se dit « madera » en espagnol. De ce fait, on trouve l'un ou l'autre nom au long de son parcours.

Son bassin de 1 420 000 km2, réparti sur le Brésil, la Bolivie et le Pérou, lui donne un débit de plus ou moins 32 000 m3/s, soit deux fois plus que le Mississippi ou le Gange. S'il n'était pas un affluent, il serait considéré par son débit comme le 6e fleuve du monde après l'Amazone (209 000 m3/s), le Congo (41 000 m3/s), le système Gange-Brahmapoutre-Meghna (41 000 m3/s), l'Orénoque (37 000 m3/s), et le Yangzi Jiang (34 000 m3/s).
Mine de Collinsville
La mine de Collinsville est une mine à ciel ouvert et souterraine de charbon située dans le bassin minier de Bowen dans le Queensland en Australie,,,. Sa production a débuté avec une extraction souterraine en 1919. Elle appartient à une coentreprise entre Xstrata, Itochu et Sumitomo. La mine emploi en 2003, 370 personnes.

Itochu
Itochu (伊藤忠商事株式会社, Itōchū Shōji Kabushiki-gaisha, TSE : 8001) est une sōgō shōsha basée à Osaka, au Japon.

En 2013, elle se manifeste afin de participer à la société qui va porter le projet de centrales nucléaires de Sinope en Turquie, mais elle fait volte-face en 2018.

En août 2020, la holding Berkshire Hathaway dirigée par Warren Buffett investit dans un peu plus de 5 % de la société, ainsi que dans ses quatre principales concurrentes.
Portée dynamique
la portée dynamique est une notion d'informatique

la portée dynamique est une notion utilisée dans de nombreux domaines pour décrire le rapport entre la plus petite et la plus grande valeur d'une quantité variable. Voir :
la portée dynamique dans le domaine du son

Portée dynamique (informatique)
Une variable est caractérisée par sa portée et sa durée.

Une variable dynamique a une portée globale et une durée liée à son point d’établissement dans le programme (la position de sa création, dans la chaîne d’appels).

La notion de portée dynamique renvoie donc à portée globale et durée dynamique (ang. dynamic extent).
King's Cup 2007
La  38e édition de la King's Cup s'est tenue du 22 décembre au 29 décembre 2007 au Stade Rajamangala à Bangkok en Thaïlande. La King's Cup (คิงส์คัพ) est un tournoi annuel qui se dispute depuis 1968.

C'est l'équipe de Thaïlande de football qui gagne ce tournoi et conserve son titre en battant en finale l'Irak B 1–0. L'Ouzbékistan et la Corée du Nord sont les deux autres pays participants. L'Irak B est représentée par le club de Arbil Sports Club.

Équipe d'Irak de football
L'équipe d'Irak de football (en arabe : منتخب العراق لكرة القدم) est l'équipe nationale de football de l'Irak, constituée par une sélection des meilleurs joueurs irakiens sous l’égide de la Fédération d'Irak de football.
Aumessas
Aumessas est une commune française située dans l'ouest du département du Gard, en région Occitanie au sein des chaînes montagneuses des Cévennes. Aumessas a obtenu le label officiel Village de Caractère en 2020 par le Comité Départemental du Tourisme (CDT).

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Arre, le Bavezon, le Crouzoulous, le ruisseau d'Albagne, le ruisseau du Lingas et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « massif de l'Aigoual et du Lingas » et « les Cévennes ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aumessas est une commune rurale qui compte 263 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 440 habitants en 1891. Elle fait partie de l'aire d'attraction du Vigan. Ses habitants sont appelés les Aumessois et Aumessoises.

Villages et cités de caractère
Villages et cités de caractère est un  label officiel, délivré par le Comité départemental du tourisme (CDT), avec pour objectif de mettre en réseau dans son département l'ensemble des communes présentant un patrimoine architectural et paysager remarquable dans un but de développement du tourisme. Ces communes s'engagent à mettre en valeur leurs ressources respectives en répondant aux critères d'une charte établie par les autorités départementales.
Ronn Scorpion
La Ronn Scorpion est un prototype de supercar produit par la firme américaine Ronn Motor Company (en) (RMC) en 2008. Son moteur d'origine Acura est à alimentation hybride essence/hydrogène (principe d'enrichissement du carburant par hydrogène) avec un générateur d'hydrogène à partir d'un réservoir d'eau.

Les performances annoncées par le constructeur étaient pour le 0 à 100 km/h de 3,5 secondes, avec une vitesse maximale de 320 km/h, et cela en consommant supposément seulement 6 litres d'essence aux 100 km.

Ronn Motor n'a jamais produit d'autre véhicule et connait des difficultés financières depuis 2009.

Supercar
Supercar (littéralement « super voiture » en français) est un terme informel parfois utilisé pour qualifier des véhicules extrêmement performants pour leur époque. Ce terme est très discuté dans la mesure où il n'en existe aucune définition officielle ; de fait, il n'existe pas de liste exhaustive de modèles ainsi classés et chaque personne peut se faire sa propre idée de ce qu'est une supercar.
Hver gang vi møtes
Hver gang vi møtes (« chaque fois qu'on est réunis ») est un programme de divertissement musical norvégien diffusé sur la chaîne TV 2 depuis le 28 janvier 2012.

Parmi les nombreux artistes invités depuis 2012, on compte notamment la participation de Lene Marlin, Alexander Rybak, Lene Nystrøm, Tshawe Baqwa...

Séquenceur musical
En musique, un séquenceur est un outil capable d'enregistrer et exécuter une séquence de commandes (par exemple une partition) permettant de piloter des instruments de musique électronique. Il ne produit aucun son par lui-même, mais sert à automatiser l’exécution d'une séquence musicale.

Suivant la technique utilisée, ces commandes peuvent être une simple séquence de tensions pour les instruments analogiques, ou des messages numériques (par exemple en MIDI).
Hausi Straub
Hausi Straub, né le 17 décembre 1928 à Welschenrohr et mort le 18 janvier 2024 à Bienne, est un joueur de schwyzoise suisse.

Il a donné de nombreux concerts, a composé un certain nombre de titres dont : Es Stückli Heimat une valse, Mys Schwyzerland un chant yodlé (texte de Hans Rickli), etc.

Il joue en trio ou quatuor rarement en duo et yodle volontiers.

Welschenrohr
Welschenrohr (fr : Rosières) est une ancienne commune et une localité de la commune de Welschenrohr-Gänsbrunnen, située dans le district soleurois de Thal, en Suisse.

Le 1er janvier 2021, la commune a fusionnée avec Gänsbrunnen pour former la commune de Welschenrohr-Gänsbrunnen.
Jean II d'Alençon (Valois)
Jean II d'Alençon, né à Argentan le 2 mars 1409, mort à Paris le 8 septembre 1476, duc d'Alençon, comte du Perche, fils de Jean Ier et de Marie de Bretagne, fille du duc Jean IV, était un prince de sang et un chef de guerre français du XVe siècle et compagnon d'armes de Jeanne d'Arc.

Jean IV de Bretagne
Jean IV de Bretagne, aussi connu sous le nom de Jean III de Montfort, Jean le Conquéreur ou encore celui de Jean le Vaillant (breton Yann IV) est né le 12 avril 1339 et mort le 1er novembre 1399 à Nantes. Il est le premier enfant de Jean de Montfort et de Jeanne de Flandre. À la mort de son père en 1345, en pleine guerre de succession, il devient comte de Richmond et de Montfort ainsi que duc de Bretagne en compétition avec Charles de Blois jusqu'en 1364. À la suite de la victoire finale du parti anglo-breton sur le parti franco-blésiste en 1364 lors de la bataille d'Auray, il est reconnu par le traité de Guérande signé le 12 avril 1365 comme seul duc de Bretagne.

Pendant la guerre de Succession de Bretagne, si l'on reconnaît Jean de Montfort comme duc de Bretagne, celui-ci est nommé Jean IV. Ainsi, l'historiographie anglaise nomme son successeur Jean V alors que l'historiographie française le désigne sous le nom de Jean IV.
Jettatura
Jettatura  est une longue nouvelle (voire un court roman) fantastique de Théophile Gautier publiée en quinze feuilletons du 25 juin au 23 juillet 1856 dans Le Moniteur universel sous le titre Paul d'Aspremont, conte .

23 juillet
Le 23 juillet est le 204e jour de l'année du calendrier grégorien, 205e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 161.

Son équivalent était généralement le 5 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bélier (l'animal).
Probus (empereur romain)
Probus (Marcus Aurelius Probus) (v. 232 – 282) est empereur romain de juillet 276 à octobre 282. Héritant d’un Empire romain réunifié, il continue l’œuvre de sécurisation des frontières et de reconstruction économique entamée par Aurélien. Il combat victorieusement en Gaule et sur la frontière danubienne, installe des groupes de Germains dans les régions frontalières ou en enrôle dans l'armée. Ses mesures favorisant l'extension dans les provinces de la culture viticole sont passées à la postérité. Tandis qu'il prépare une offensive contre les Perses, il est tué lors d'une inspection par des soldats excédés par les travaux qu'il leur impose.

Jean Zonaras
Jean Zonaras (né vers 1074, mort après 1159) est un haut fonctionnaire, théologien et historien byzantin  du XIIe siècle. Après une brillante carrière dans la fonction publique et à la suite semble-t-il d’une tragédie familiale, il se retira au monastère de Sainte Glycère où il rédigea son Épitomé historion, un abrégé de l’histoire du monde d’Adam à Alexis Ier. Fervent chrétien, partageant les valeurs de l’aristocratie civile, il fut l’un des principaux historiens qui, avec Anne Comnène, Nicéphore Bryenne et Jean Cinnamus, devaient redonner un nouveau souffle à ce genre littéraire au XIIe siècle.
Moebius: The Orb of Celestial Harmony
Moebius: The Orb of Celestial Harmony est un jeu vidéo de rôle conçu par Greg Malone, développé par Origin Systems et publié par Brøderbund Software en 1983 sur Apple II, puis porté sur Atari ST, Amiga, Commodore 64, Macintosh et IBM PC. Le joueur y incarne un disciple devant retrouver The Orb of Celestial Harmony dérobé par un autre disciple. Pour cela, il doit traverser quatre plans correspondant aux quatre éléments, la terre, l’eau, l’air et le fun,,.

Brøderbund Software
Brøderbund Software était une entreprise américaine de développement de jeux vidéo, de logiciel éducatif et outils de productivité. La société est connue comme le créateur et éditeur original du jeu populaire Where in the World Is Carmen Sandiego? de 1985. La Brøderbund est également connu pour les jeux vidéo 8 bits à succès Choplifter!, Lode Runner, Karateka et Prince of Persia (tous originaires d'Apple II). On lui doit par ailleurs le logiciel The Print Shop - à l'origine destiné à l'impression d'affiches et de bannières sur des imprimantes matricielles. La compagnie a égalament distribué la série originale Myst / Riven, créée par Cyan.

La société fut fondée à Eugene, dans l'Oregon et fut par la suite déplacée à San Rafael en Californie, et finalement à Novato, toujours en Californie. La Brøderbund a été acheté par The Learning Company, anciennement SoftKey, en 1998,,.
Maurice Callot (militaire)
Le Lieutenant de vaisseau Pierre Félix Maurice Callot, né le 13 décembre 1873 à La Rochelle (Charente-Maritime) et mort pour la France le 26 mai 1910 au large de Calais (Pas-de-Calais), était un officier de marine français . Il était le commandant du sous-marin Pluviôse (Q51) lors du naufrage de ce dernier au large de Calais après une collision avec un paquebot. Le navire a été perdu avec tout son équipage.

Pluviôse (Q51)
Le Pluviôse est un sous-marin français, premier de la classe Pluviôse. Il fut construit par l'arsenal de Cherbourg : mise sur cale le 8 octobre 1905, mise à flot le 27 mai 1907 et mise en service le 5 octobre 1908. Il coula le 26 mai 1910 au large du port de Calais, percuté par le paquebot le Pas-de-Calais, faisant vingt-sept victimes.

Dérivé du Narval, le Pluviôse mesurait 51 mètres de long, possédait sept tubes lance-torpilles et pouvait atteindre dix nœuds en plongée et quinze nœuds en surface.
Île de Moniat
L'île de Moniat est une île fluviale sur la Meuse à hauteur de sa confluence avec la Lesse, à Anseremme en Belgique. En amont du viaduc Charlemagne elle est partiellement surplombée par le viaduc ferroviaire d'Anseremme qui permet à la ligne de chemin de fer 166 entre Dinant et Bertrix de franchir la Meuse.

De petite taille, elle est cependant classée. Cette île est une des plus intéressantes de la vallée mosane, du point de vue botanique: elle a été l'objet d'une replantation forestière mais elle est spontanément recolonisée par de nombreuses autres espèces végétales; on y trouve notamment l'anémone fausse-renoncule au printemps ainsi qu'une aulnaie alluviale.

Aulnaie
En Europe, une aulnaie ou aunaie désigne une végétation de type forestier où prédomine l'aulne (Alnus glutinosa), un arbre de la famille des Betulaceae.

Dans l'est du Canada, une aulnaie peut être à la fois un milieu forestier et un milieu humide. Deux types d'aulnes sont présents sur le territoire, soit l'aulne crispé (Alnus viridis var. crispa) et l'aulne rugueux (Alnus incana). Ces deux espèces ne se trouvent pas dans le même habitat. Le premier se trouve en milieu sec, désignant donc une végétation de type forestier et le second en milieu humide, désignant donc une végétation typique de milieux humides.
Classe ATC D07
La classe ATC D07, dénommée « Corticoïdes, préparations dermatologiques », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QD07. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique D de la classification, intitulé « Dermatologie ».

Bétaméthasone
La bétaméthasone est un corticoïde aux propriétés anti-inflammatoires puissantes. Son utilisation à forte dose permet aussi la réduction de la réponse immunitaire.

Elle est indiquée dans le traitement de nombreuses affections d'origine inflammatoire ou allergique, dont le psoriasis et des dermatites.
Grèce aux Jeux paralympiques d'hiver de 2014
La Grèce participe aux Jeux paralympiques d'hiver de 2014, à Sotchi, en Russie, du 7 au 16 mars 2014. Il s'agit de la troisième participation de ce pays aux Jeux d'hiver.

La Grèce n'a toujours envoyé que de très petites délégations aux Jeux d'hiver, et n'y a jamais remporté de médaille. Elle est représentée par un seul athlète lors de ses premiers Jeux en 2002 (à Salt Lake City), puis est absente des Jeux de 2006, et envoie deux athlètes aux Jeux de Vancouver en 2010. Aux Jeux de Sotchi, la Grèce n'a qu'un représentant : Efthymios Kalaras. Médaillé d'argent en lancer de disque aux Jeux paralympiques d'été de 2004 à Athènes, Kalaras participe ici aux épreuves de ski alpin,.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Cool Joke
Cool Joke est un groupe de Rock japonais. Leur activité fut tout d'abord centrée sur la région de la préfecture de Fukui. Ils sont maintenant connus à un niveau national, et une de leurs chansons, Undo, a été utilisé pour un des génériques du populaire anime Fullmetal Alchemist.

Portail du rock

Portail du Japon

Rock japonais
Le rock japonais, souvent appelé J-rock (ジェイロック, jeirokku), est un sous-genre du rock mêlé à des éléments de musique japonaise. Ce type de musique émerge au Japon durant les années 1970, et se popularise plus tard hors des frontières, notamment aux États-Unis et en Europe. Contrairement aux autres styles de J-pop, le J-rock possède ses propres caractéristiques musicales.
Gurrifen
Gurifen (ou Gurifen, Gurifen) est une localité du Cameroun, située dans la Région du Sud-Ouest et le département de Manyu. Elle est rattachée administrativement à l'arrondissement de Upper Bayang (Tinto Council) et au canton de Kendem.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Vin Scully
Vincent Edward Scully dit Vin Scully, né le 29 novembre 1927 à New York et mort le 2 août 2022, est un commentateur sportif de radio et de télévision américain. Il a été le commentateur officiel, de 1950 à 2016, des matchs de baseball des Dodgers de Brooklyn puis des Dodgers de Los Angeles.

Ces 67 saisons consécutives à commenter les matches d'une même franchise de sport constituent un record dans le monde du sport et des médias.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Pedro Nunes
Pedro Nunes (pron. API : /'pedɾu 'nunɨʃ/ ; latinisé en Petrus Nonius, forme la plus courante en français), né en 1502 à Alcácer do Sal au Portugal et mort le 11 août 1578 à Coimbra est un mathématicien et cosmographe portugais.

Il est considéré comme l'un des plus habiles géomètres du XVIe siècle, avec des contributions essentielles en trigonométrie sphérique et en cartographie mathématique, comme la notion de loxodromie. Ses travaux de cartographie s'avérèrent d'une importance cruciale à l'époque des Grandes découvertes. Il dénonça également les erreurs de son rival Oronce Finé sur la quadrature du cercle, et mit au point plusieurs instruments pour le repérage en mer et les mesures d'angles, dont le nonius, version primitive du vernier de nos pieds à coulisse modernes.

Pied à coulisse
Un pied à coulisse, ou calibre à coulisse, est un instrument de mesure de longueur composé essentiellement de deux parties coulissantes l'une par rapport à l'autre, la partie mobile comportant le système de mesure appelé vernier. Basé sur la juxtaposition de 2 règles graduées, une en mm et l'autre en fraction de mm, cet instrument, très utilisé en mécanique, permet de mesurer précisément (au 1/50e de mm pour la règle du vernier, faisant 49 mm) et facilement les cotes extérieures d'une pièce, le diamètre d'un cylindre ou d'un alésage, une profondeur.

Dans l'industrie forestière, ce type d'instrument, employé pour mesurer les diamètres des arbres, d'une capacité supérieure au mètre, est appelé compas forestier.
Parc d'État de l'East River
Le parc d'État de l'East River (anglais : East River State Park) est un parc d'État situé dans le quartier de Williamsburg et l'arrondissement de Brooklyn, à New York. D'une superficie de 4,5 ha (11 acres), le parc longe l'East River entre les 7e, 8e et 9e rues nord, et offre une vue dégagée sur le pont de Williamsburg et le quartier de Midtown.

Williamsburg (Brooklyn)
Williamsburg est un quartier de la ville de New York, situé dans l'arrondissement de Brooklyn. Le quartier a donné son nom au pont de Williamsburg, qui relie Brooklyn à l'East Village et au Lower East Side, situés à Manhattan, en franchissant l'East River.

Plusieurs lignes du métro de New York desservent ce quartier: la L ainsi que les lignes de la BMT Nassau Street Line (J, M et Z).

Le quartier est multi-ethnique et attire de nombreux artistes ainsi que d'anciens habitants de l'île moyenne de Manhattan ; on y retrouve plusieurs représentants du mouvement hipster. Le quartier compte également une importante communauté juive orthodoxe, notamment des hassidiques de la dynastie hassidique de Satmar.
Anthomyie pluviale
Anthomyia pluvialis

L'Anthomyie pluviale ou Mouche des pluies (Anthomyia pluvialis), est une espèce d'insectes diptères brachycères de la famille des Anthomyiidae. Il s'agit d'une espèce holarctique très commune.

Cette petite mouche longue de 5 à 7 mm est facilement reconnaissable à ses dessins noirs sur fond gris argenté, notamment cinq taches sur le scutum du thorax et trois sur le scutellum. Les imagos se rencontrent sur les fleurs et dans les milieux hygrophiles. Quant aux larves, elles se nourrissent de champignons et d'excréments dans les nids d'oiseaux.

Imago
En biologie, l'imago, ou stade imaginal, est le stade final d'un individu dont le développement se déroule en plusieurs phases : œuf, larve, imago, avec parfois plusieurs stades larvaires et, pour les insectes holométaboles, le stade nymphal avant le stade imaginal. Le terme d'imago, féminin, est en général utilisé pour les arthropodes, mais aussi pour les amphibiens.
Imperator torosus
Bolet de plomb, Bolet massif

Imperator torosus, le Bolet de plomb ou Bolet massif, auparavant Boletus torosus, est une espèce toxique de champignon méditerranéen et calcicole rare du genre Imperator dans la famille des Boletaceae. C'est une espèce menacée. Il est caractérisé par son chapeau plombé, sa chair lourde et son bleuissement intense à la coupe ou à la pression.

Hyménophore
L'hyménophore est :

au sens strict,  la partie du champignon sur laquelle se développe la couche sporifère appelée hyménium (qui va produire les spores). L'hyménophore est donc l'ensemble des lames ou aiguillons que l'hyménium recouvre ou les tubes dont il vient tapisser l'intérieur,.

au sens large, tout le chapeau, voire le carpophore tout entier.

L'hyménophore est une partie du sporophore (basidiome), et l'hyménium une partie de l'hyménophore.

Le chapeau et le stipe (le pied) forment le sporophore (c'est-à-dire le « champignon entier » dans la langue courante), anciennement appelé carpophore.