hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfentanil
L'alfentanil (Rapifen, R39209) est un analgésique majeur alternatif à la morphine utilisé en anesthésie sous forme de chlorhydrate d'alfentanil (Rapifen). Son délai d'action court et son élimination rapide le rendent intéressant pour les chirurgies de courte durée. Il a été synthétisé pour la première fois en 1976. 
Comparé au Fentanyl, qui lui est chimiquement apparenté, il exerce un effet quatre fois plus rapide et trois fois plus court, avec une puissance analgésique 4 fois plus faible. 1 mg de Fentanyl = 4 mg d'Alfentanyl.
Le pic analgésique intervient déjà une minute après l'injection.

Anesthésie
L’anesthésie (du grec ancien ἀναισθησία / anaisthēsía, « insensibilité », du préfixe privatif ἀν– / -an et de αἴσθησις / aísthēsis, « faculté de percevoir par les sens ») est la suppression des sensations (et en particulier la sensation de douleur). Elle vise à permettre une procédure médicale qui autrement serait trop douloureuse. L'anesthésie peut viser un membre, une région ou l'organisme entier (anesthésie générale). L'anesthésie loco-régionale est aussi pratiquée dans les cas de douleurs chroniques.

Le domaine de la médecine qui étudie et pratique l'anesthésie est l'anesthésiologie. Cette spécialité médicale est récente, et elle a révolutionné la médecine en permettant une chirurgie de qualité. L'utilisation de techniques d'anesthésie modernes est un des piliers de la récupération rapide après chirurgie qui réduit les complications et permet au patient de retrouver plus rapidement ses moyens et son autonomie.
Elle s'appelait Sarah
Elle s'appelait Sarah est le titre de plusieurs œuvres :

Elle s'appelait Sarah, roman de Tatiana de Rosnay (titre original, Sarah's key), sorti en 2006 ;

Elle s'appelait Sarah, adaptation du roman au cinéma, par le réalisateur Gilles Paquet-Brenner, sorti en 2010 ;

Elle s'appelait Sarah, adaptation en bande dessinée, par le dessinateur Horne et le scénariste Pascal Bresson, paru en 2018.

Cette expression est aussi une phrase marquante de la chanson Comme toi de Jean-Jacques Goldman.

Elle s'appelait Sarah (bande dessinée)
Elle s'appelait Sarah est une bande dessinée adaptée du roman éponyme de Tatiana de Rosnay, sur une fillette prise dans la tourmente de la rafle du Vél d'Hiv, de la Shoah, du drame de son petit frère, et sur la journaliste américaine qui enquête sur elle.

Les dessins sont de Horne, le scénario est de Pascal Bresson, à partir du roman de Tatiana de Rosnay. L'album est publié en novembre 2018.
Ligue féminine de basket 2003-2004
La saison 2003-2004 de la LFB est la 6e édition de la Ligue féminine de basket et se dispute avec 11 équipes.

La mise en liquidation judiciaire du Waïti Bordeaux fait que seules onze équipes composent cette année-là la LFB

W Bordeaux Basket
Le W Bordeaux Basket (ou Waïti Bordeaux) était un club français de basket-ball appartenant à la Ligue féminine de basket lors de la saison 2002-2003.

Il a été mis en liquidation judiciaire et évolue désormais en Promotion Excellence Féminine sous la dénomination de Bordeaux Basket (depuis le 19 septembre 2003).
Gouraya (Tipaza)
Gouraya (en tamazight  : iyurayen ⵉⴳⵓⵔⴰⵢⴻⵏ) (en arabe : ڨورايا) est une ville portuaire et une commune de la wilaya de Tipaza en Algérie.

Elle est également siège d'une daïra. Les ruines des cités Gunugu/Breshk sont situées à proximité.

Cherchell
Cherchell (en arabe : شرشال, en berbère : ⵛⵔⵛⴰⵍ) est une commune de la wilaya de Tipaza en Algérie, située à 100 km à l'ouest d'Alger.

Ville antique sur la côte méditerranéenne appelée Yol puis Césarée de Maurétanie (Caesarea), elle était l'une des plus importantes cités du littoral de l'Afrique du Nord et capitale de la Maurétanie césarienne. Quelque peu à l'abandon au début du XVIe siècle, sa renaissance moderne date de l'installation des Andalous.

Elle est en 2008 une petite cité portuaire d'environ 48 000 habitants et dispose d'un patrimoine antique important.
Ahitarel ag Mohamed Biska
Ahitaghel ag Mohamed Biska ou Ahitarel ag Mohamed Biska, mort en 1900, a été jusqu'à cette date amenokal des Kel Ahaggar.

Après la prise des oasis du Touat-Tidikelt par les Français, il prône la prudence, désapprouvant les attaques menées dans le Tidikelt par les Taytoq.

Amenokal
Chez les Touaregs, l'amenokal (pluriel Imenokalen) ou tamenokalt lorsque c'est une femme (pluriel timenokalin), est issu de la tribu noble des Kel Rela et son pouvoir est symbolisé par l'ettebel ou tambour de commandement. Après son décès, le nouvel amenokal est choisi parmi les quelques parents de l'amenokal défunt. L'amenokal touareg le plus connu est sans conteste Moussa ag Amastan qui permit à Charles de Foucauld de venir s'installer à Tamanrasset en 1905 (décédé en 1920). Le terme amenokal signifie « chef suprême, roi, empereur »,. Les observateurs européens ont proposé plusieurs mots pour décrire la portée du commandement (ettebel) d'un amenokal : confédération, groupement politique ou « drum groups ».
Racosperma aphyllum
Racosperma aphyllum est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Mimosaceae selon la classification classique, ou à celle des Fabaceae selon la classification phylogénétique. C'est un arbuste originaire d'Australie.

Un temps placé dans le genre Acacia, cette espèce a été déplacée en 2003 dans le genre Racosperma.

Mimosaceae
La famille des Mimosaceae regroupe des plantes de l'ordre des Fabales. Ce sont des arbres ou des arbustes des tropiques ou des sous-tropiques. La classification se basant actuellement sur des analyses phylogénétiques
rend cette famille obsolète. Les genres sont les mêmes que ceux de la sous-famille des Mimosoideae, notamment le genre Acacia qui comprend le plus d'espèces.
Ambassade de France au Canada
L'ambassade de France au Canada est la représentation diplomatique de la République française au Canada. Elle est située à Ottawa, la capitale du pays, et son ambassadeur est, depuis 2022, Michel Miraillet.

Gouverneur général du Canada
Le gouverneur général du Canada (en anglais : Governor General of Canada) est le représentant du roi du Canada. En tant que représentant du monarque, il occupe également la position de commandant en chef des Forces armées canadiennes. Le gouverneur général est également selon la loi constitutionnelle de 1867, chargé, au nom du roi, d'administrer le gouvernement fédéral canadien.

L'actuelle titulaire de la fonction est Mary Simon, gouverneure générale depuis le 26 juillet 2021. Elle est la première personne à ce poste à avoir en partie des origines autochtones (inuite),.
Afonso Arinos de Melo Franco (homme politique)
Afonso Arinos de Melo Franco (Belo Horizonte, 1905 — Rio de Janeiro, 1990) était un juriste, homme politique, historien, professeur d’université, essayiste et critique littéraire brésilien.

Juriste de formation, il commença une carrière dans la magistrature, mais s’engagea bientôt dans le journalisme, puis dans l’activité politique, en s’opposant à l’Estado Novo en 1943 et en réussissant à se faire élire député national en 1947. À ce dernier titre, il fit adopter en 1951 la loi dite Afonso Arinos contre la discrimination raciale, et intervint comme chef de file de l’opposition au président Kubitschek. Il assuma à deux reprises la charge de ministre des Affaires étrangères, en 1961 et 1962. Après la chute de la dictature militaire, il eut une part importante dans la rédaction de la nouvelle constitution brésilienne, qui sera promulguée en 1988. On lui doit par ailleurs de nombreux ouvrages d’économie et de sciences politiques, ainsi que plusieurs tomes de mémoires.

Droit constitutionnel
Le droit constitutionnel est une branche du droit public qui rassemble les règles juridiques relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux.
Denis Lazure
Denis Lazure, né le 12 octobre 1925 à Napierville et mort le 23 février 2008 à Montréal, est un psychiatre et homme politique québécois. Réformateur médical et social, praticien, dirigeant, il fut aussi député à l'Assemblée nationale du Québec et ministre.

Office des personnes handicapées du Québec
L'Office des personnes handicapées du Québec est un organisme public du gouvernement du Québec créé en 1978. Sa constitution est enchâssée dans la Loi assurant l’exercice des droits des personnes handicapées en vue de leur intégration scolaire, professionnelle et sociale (RLRQ, c. E-20.1).

Son conseil d’administration est composé de seize membres ayant le droit de vote. Ces membres proviennent de divers horizons de la société civile. Par exemple, ils sont des parents et des proches de personnes handicapées, des représentants et des représentantes choisis après consultation auprès du monde syndical, du monde patronal, des ordres professionnels et du mouvement d’action communautaire autonome des personnes handicapées.

Son ministre responsable est le ministre délégué de la Santé et des Services sociaux, monsieur Lionel Carmant.
Halifax (circonscription fédérale)
Halifax est une circonscription électorale fédérale canadienne située dans la province de la Nouvelle-Écosse. Elle comprend la plupart de la ville d'Halifax ainsi que la côte atlantique au sud de la ville. L'Île de Sable fait également partie de la circonscription.

Les circonscriptions limitrophes sont Halifax-Ouest, Dartmouth—Cole Harbour et Sackville—Eastern Shore.

Île de Sable (Canada)
L'île de Sable est une petite île canadienne située à 170 km au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, dans l'océan Atlantique. L'île est, dans son intégralité, un refuge d'oiseaux migrateurs depuis 1977 et comporte une population remarquable de chevaux sauvages.
Nièr beurre
Le nièr beurre (terme en vieux normand, ou en français : « beurre noir », ou en anglais : black butter) est une mélasse à base de pommes cuites et de cidre, préparée traditionnellement à Jersey. Le nièr beurre s'apparente au sirop de Liège.

Normand
Le normand (normaund ou nourmaund en normand) est une langue d'oïl parlée en Normandie continentale et insulaire. Il est classé dans les langues sérieusement en danger par l'Unesco et se divise en deux principales variantes : le normand du nord et le normand du sud. Cette distinction repose sur la ligne Joret, qui sépare les parlers du nord et du sud de la Normandie,. Le normand parlé au nord de cette ligne présente des caractéristiques propres qui le font différer grandement du français standard, notamment dans le maintien du son [k] latin devant [a] là où le français l'a fait évoluer vers [ch] (d'où l'opposition entre vache et vaque, chien et kien). En revanche, à mesure qu'on descend dans l'Orne et qu'on se rapproche des parlers du Centre, ces caractéristiques s'estompent et les parlers ressemblent davantage au français. Ces différences reflètent l’histoire linguistique complexe de la région, marquée par des influences romanes et scandinaves.
Gabriel Rufián
Gabriel Rufián i Romero, né le 8 février 1982 à Barcelone, est un homme politique espagnol, membre de la Gauche républicaine de Catalogne (ERC).

Il est élu député de la circonscription de Barcelone lors des élections générales de décembre 2015.

Súmate (Catalogne)
Súmate (en français Rejoins-nous) est une organisation catalane à but non lucratif créée en 2013 qui vise à promouvoir le vote indépendantiste parmi les Catalans de langue castillane nés hors de Catalogne.
Viper (Six Flags Darien Lake)
Viper sont des montagnes russes assises du parc d'attractions Six Flags Darien Lake, situé entre Buffalo et Rochester à Darien, New York, aux États-Unis. Elles sont construites par Arrow Dynamics et ouvrent en mai 1982. À cette époque, elles est le plus grand circuit de montagnes russes du parc. Viper possède un tunnel de 33,5 mètres juste avant les freins de fin de parcours. Sa capacité est de 2 100 passagers par heure.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Daniel Erlandsson
Daniel (John) Erlandsson (né le 22 mai 1976 à Malmö en Suède) est le batteur de la formation de death metal Arch Enemy.
Il a également joué avec d'autres groupes comme Carcass, Eucharist (en), Liers In Wait (en), Diabolique (en), Armageddon (en) (avec Christopher Amott d'Arch Enemy).
Il est reconnu pour sa grande habileté avec la pédale double et ses jeux de baguettes qui requièrent une grande précision et agilité.
On notera que Daniel Erlandsson est le frère cadet d'Adrian Erlandsson, ancien batteur de Cradle of Filth et de Paradise Lost.
Sur le site officiel d'Arch Enemy, Daniel déclare qu'il a été très influencé par des batteurs tels que Billy Cobham, Clive Burr, Vinny Appice, Dave Lombardo, Scott Travis.

Daniel raconte sur ce même site qu'il a commencé à jouer de la batterie quelques années après son frère, sur un petit kit dans le garage de leurs parents.

Paradise Lost (groupe)
Paradise Lost est un groupe de doom metal britannique, originaire de Halifax, fondé en 1988. Jouant à l'origine un doom metal teinté de death, ils ont fait évoluer leur style au fil des albums pour revenir finalement à un style proche de leurs premiers albums avec leurs derniers disques en date.
Empreinte carbone de l'électricité
L'empreinte carbone de l'électricité est un mode d'évaluation de l'impact environnemental de l'utilisation d'électricité. Elle est variable selon les pays et les saisons en raison des divers modes de production choisis.

Facteur d'émission
Un facteur d'émission est le rapport entre le volume de polluants atmosphériques ou de gaz à effet de serre libéré par un produit, un service ou une action, et une mesure unitaire de celui-ci.  À titre d'exemple, le taux d'émission de dioxyde de carbone (CO2) d'une centrale électrique peut être exprimé en grammes de CO2 par kilowattheure d'énergie produite.

Cette mesure facilite le calcul des émissions de polluants ou gaz à effet de serre pour des systèmes complexes, à partir de la connaissance des facteurs d'émission de leurs éléments constitutifs.

L'intensité carbone est un facteur d'émission de CO2, notamment rapporté à la production d'une entreprise.
Laurens Jan Brinkhorst
Laurens Jan Brinkhorst, né le 18 mars 1937 à Zwolle, est un homme politique et universitaire néerlandais.

Membre des Démocrates 66 (D66), qu'il dirige brièvement en 1982, lorsqu'il devient ambassadeur de l'Union européenne au Japon, jusqu'en 1987, ancien secrétaire d'État aux Affaires étrangères, chargé de la Coopération européenne (1973-1977), il revient aux affaires en tant que ministre de l'Agriculture (1999-2002), ministre des Affaires économiques (2003-2006) et vice-Premier ministre (2005-2006).

Il est le père de la princesse Laurentien (Laurentine), belle-sœur par mariage du roi Willem-Alexander.

Zwolle
Zwolle [zvɔl(ə)] ou [zwɔl(ə)] ( prononcé en néerlandais : [zʋɔlə]) est une  commune néerlandaise et le chef-lieu de la province d'Overijssel. Située à 80 kilomètres au nord-est de la capitale Amsterdam, elle a fait partie de la Ligue hanséatique.

Zwolle est l'une des villes les plus importantes du nord des Pays-Bas. En 2024, elle compte  133 810 habitants. La ville se situe sur la rivière Zwarte Water et également au bord du fleuve IJssel à la suite de récentes expansions. Elle a une superficie de 111,33 km2.
Joe Musashi
Joe Musashi (ジョー・ムサシ, Jō Musashi) est le personnage principal de la série Shinobi, il apparaît la première fois en 1987 dans l'épisode éponyme. Le nom de Joe Musashi est emprunté au samouraï Miyamoto Musashi, ainsi qu'à la gare de Musashi-Shinjō, située dans la Préfecture de Kanagawa.

Gare de Musashi-Shinjō
La gare de Musashi-Shinjō (武蔵新城駅, Musashi-Shinjō-eki) est une gare ferroviaire située dans la ville de Kawasaki, dans la préfecture de Kanagawa au Japon. Elle est exploitée par la East Japan Railway Company (JR East).
Káto Plátanos
Káto Plátanos (grec moderne : Κάτω Πλάτανος) est une localité située dans le dème de Naupactie, dans le district régional d'Étolie-Acarnanie, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 50 habitants.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Sōichirō Tomioka
Sōichirō Tomioka (富岡 惣一郎, Tomioka Sōichirō) est un peintre abstrait japonais du XXe siècle, né en 1922 à Takada (région située au sud de la ville moderne de Niigata, qui est aujourd'hui la capitale de la préfecture de Niigata) et mort en 1994.

Art abstrait
L'art abstrait est un art qui tente de donner une contraction du réel ou encore d'en souligner les « déchirures » au lieu d'essayer de représenter « les apparences visibles du monde extérieur ».

L'art abstrait peut se passer de modèle et s'affranchit de la fidélité à la réalité visuelle et ainsi des créations plastiques mimétiques.

Il ne représente pas des sujets ou des objets du monde naturel, réel ou imaginaire, mais seulement des formes et des couleurs pour elles-mêmes.

C'est l'une des principales tendances qui se sont affirmées dans la peinture et la sculpture du XXe siècle,.
46e Assemblée générale de l'Île-du-Prince-Édouard
La 46e Assemblée générale de l'Île-du-Prince-Édouard fut en séance du 24 février 1948 au 31 mars 1951. Le Parti libéral dirigé par John Walter Jones forma le gouvernement.

Eugene Cullen fut élu président. Forest W. Phillips remplace Cullen comme président en 1949.

Il y eut cinq sessions à la 46e Assemblée générale :

John Walter Jones
John Walter Jones (né le 14 avril 1878, décédé le 31 mars 1954) était un agronome et homme politique canadien qui fut premier ministre de la province de l'Île-du-Prince-Édouard de 1943 à 1953. Il a introduit la culture de la pomme de terre sur l'île ; la pomme de terre est par la suite devenue un aspect central de l'économie de la province. En 1935, il a reçu la médaille du Roi George V en tant que meilleur fermier de la province.
Séphora Bissoly
Séphora Bissoly, née le 8 novembre 1981 à Schœlcher, est une athlète française, spécialiste du lancer du javelot.

Elle est médaillée d'argent aux Jeux de la Francophonie 2005. 
Elle est sacrée championne de France du lancer du javelot en 2006.

Championnats de France d'athlétisme
Les Championnats de France d'athlétisme se disputent chaque année et consacrent les meilleurs athlètes français sur piste, en salle, sur route et en cross-country. Les disciplines sont toutes représentées, les catégories d'âge différenciées et le lieu où ils se déroulent change désormais chaque année, après avoir fort longtemps été organisés uniquement à Paris ou à Colombes.
Paul Nicolas
Paul Nicolas, né le 4 novembre 1899 à Paris 11e en France et mort le 3 mars 1959 près de Gy-l'Évêque en France, est un joueur et entraîneur de football français.

Attaquant complet, Paul Nicolas s'est fait connaître par sa forte personnalité sur le terrain, puis dans ses activités de dirigeant.

Coupe de France de football 1927-1928
La Coupe de France de football 1927-1928 est la onzième édition de la Coupe de France, la principale compétition à élimination directe mettant aux prises les clubs de football français. Le vainqueur de cette édition est le Red Star Olympique qui remporte le trophée pour la quatrième fois.
Kyokugenryu Karate
Le Kyokugenryu Karate (Japonais: 極限流空手) est un art martial de fiction apparu dans les jeux de combat édités par SNK : "Art of Fighting", "Garou Densetsu" et "King of Fighters".

Il est représenté par les membres de la famille Sakazaki : Takuma, Ryo et Yuri. Deux personnages extérieurs à la famille pratiquent également ce style. Robert Garcia et Marco Rodrigues, respectivement rival et disciple de Ryo.

Ce karaté se distingue dans l'utilisation de techniques de percussions (pieds/poings) et de projections d'énergie dont l'utilisation varie en fonction des protagonistes.

Selon le créateur de cet art martial, il s'inspire du karaté Kyokushinkai fondé par Masutatsu Ōyama.

SNK Corporation
SNK Corporation (株式会社エス・エヌ・ケイ, Kabushiki-gaisha Esu・Enu・Kē), était un fabricant de jeux japonais qui planifiait, développait et vendait des consoles de jeux et des logiciels de jeux, et exploitait des installations de divertissement des années 1973 à 2001.

Il est connu comme l'éditeur du système de jeu « Neo Geo », qui utilise un levier de boucle et un format commun pour les consoles de jeux commerciales et domestiques, permettant aux utilisateurs de jouer à leurs propres jeux commerciaux à la maison.

Après la faillite de l'entreprise, les droits de propriété intellectuelle de l'ancienne société ont été transférés à Playmore Corporation en 2001. Playmore a changé son nom en « SNK Playmore » en 2003,, puis à nouveau en « SNK » (nouvelle société) en 2016, le même que l'ancienne société,.
Rivière Belly
La rivière Belly (anglais : Belly River) est un cours d'eau du Montana (États-Unis) et de l'Alberta (Canada). Elle est un affluent de la rivière Oldman, elle-même un affluent de la rivière Saskatchewan Sud.

Le nom de la rivière proviendrait du pied-noir « Mokowan » ou « Mokoan » qui signifiait « estomac ». La rivière a aussi porté le nom de rivière Mokawanis.

La rivière a été la scène de la bataille de la rivière Belly entre les cris et les Pieds-Noirs en 1870.

Elle a aussi donné son nom à la formation de Belly River, une formation géologique du Crétacé, d'après les observations de George Mercer Dawson en 1983.

Cris
Les Cris (en cri : Nehiyawak; en anglais : Cree) sont l'un des peuples algonquiens d'Amérique du Nord. Le nom « cri » est un exonyme.

Les Cris du Québec, établis à l'est de la baie James, peuvent également être désignée par le terme Eeyou ou Eenou (au pluriel respectivement Eeyouch et Eenouch),.

Les Cris habitent au Canada et aux États-Unis, entre les montagnes Rocheuses et l'océan Atlantique. Avec plus de 317 000 membres répartis en près de 135 communautés, les Cris forment un des plus grands groupes de Premières Nations au Canada. En 2011, 95 000 locuteurs de la langue crie ont été dénombrés. Cette langue reste l'une des langues autochtones les plus parlées d'Amérique du Nord.

Connus pour leur ouverture au mariage inter-tribal, les Cris ont engendré une partie du peuple métis, descendants de l'union de Cris et de Français du Canada.