hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basilique-cathédrale Saint-Dunstan
La basilique-cathédrale Saint-Dunstan est une cathédrale du Diocèse catholique romain de Charlottetown à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, Canada. Elle est nommée pour Dunstan de Cantorbéry le saint Anglo Saxon de Glastonbury. La structure de pierres courante, en architecture gothique française fut rebâtie en 1916 après un feu et est située à la rue Great George, entre le port et le Centre des arts de la Confédération.

La basilique fut désignée comme un lieu historique national du Canada en 1990. Elle a aussi été désignée ressource patrimoniale par la ville de Charlottetown en 1979.

La basilique est la quatrième église bâtie sur ce site. Elle est un point de repère très visible de Charlottetown, car ses flèches sont très hautes.

Dunstan de Cantorbéry
Dunstan est un prélat anglo-saxon né vers 909 et mort le 19 mai 988. Archevêque de Cantorbéry de 959 à sa mort. Conseiller du roi Edgar le Pacifique, il joue un rôle majeur dans la réforme bénédictine anglaise. Il est fêté le 19 mai.
Marie-Laure Giraudon
Marie-Laure Giraudon est une nageuse française née le 27 août 1972 à Clermont-Ferrand, spécialisée en nage libre.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1992, prenant part au relais 4x100 mètres nage libre.

Elle a été championne de France de natation sur 200 mètres nage libre à deux reprises (été 1991, hiver 1994).

France aux Jeux olympiques d'été de 1992
L'équipe de France olympique participe aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone. Elle y remporte vingt-neuf médailles : huit en or, cinq en argent et seize en bronze, se situant à la neuvième place des nations au tableau des médailles. L'escrimeur Jean-François Lamour est le porte-drapeau d'une délégation française comptant 350 sportifs (246 hommes et 104 femmes).
HMS Sjöormen
Deux sous-marins de la marine royale suédoise ont porté successivement le nom de HMS Sjöormen (en suédois : serpent de mer).

Le HMS Sjöormen (1941), un sous-marin de classe Sjölejonet, lancé en 1941.

Le HMS Sjöormen (1967), un sous-marin de classe Sjöormen lancé en 1967 et vendu à Singapour en 1997.

Serpent de mer
Le serpent de mer est un monstre aquatique mythique proche du dragon européen, qui possède généralement des dimensions gigantesques, tels Jörmungand et l'Ouroboros dans les mythes et légendes. Il est mentionné dans les témoignages d'équipages marins de plusieurs époques, qui concordent pour décrire divers animaux marins inconnus, de grande taille, vivant dans les eaux glacées du nord de l'Europe. Le terme de « serpent de mer » peut toutefois désigner des créatures assez différentes les unes des autres. L'existence de la plupart de ces animaux n'a jamais été prouvée scientifiquement et relève du domaine de la cryptozoologie.
Birnen, Bohnen und Speck
Le Birnen, Bohnen und Speck (en français : « poires, haricots et bacon ») est un plat populaire du nord de l’Allemagne, particulièrement apprécié dans les Länder du Schleswig-Holstein, de la Basse-Saxe, du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et de Hambourg. Ce plat peut également s'appeler Bohnen, Birnen und Speck et, localement, des noms en bas allemand Grööner Hein et Grönen Heini. Les ingrédients requis impliquent que le plat est principalement cuisiné aux mois d’août et de septembre.

Le plat est un type de ragoût dans lequel, comme son nom l'indique, les principaux ingrédients sont les poires, les haricots et le bacon. Dans les cuisines campagnardes du nord de l'Allemagne, des pommes de terre seraient également ajoutées, même si elles ne sont pas spécifiquement mentionnées.

Ragoût
Un ragoût (du verbe ragoûter « redonner du goût ») est une recette de cuisine traditionnelle à base de morceaux de viande (ou de poisson et crustacés), de légumes et de pommes de terre, champignons ou de légumineuses (dont les haricots secs), mijotés à feu doux dans une sauce, ce qui distingue le ragoût de la potée, cuite dans un bouillon : de plus, la potée utilise souvent des salaisons (lard, jambon, saucisses…), tandis que le ragoût a recours le plus souvent à de la viande fraîche qui conditionne son temps de cuisson. La préparation en ragoût peut également s'appliquer à des recettes végétariennes, comme la ratatouille ou le ragoût de soja.
Vise le cœur
Vise le cœur est une série télévisée franco-belge réalisée en 2021 par Vincent Jamain d'après un scénario de Fanny Robert et Sophie Lebarbier et diffusée en Belgique sur La Une à partir du 31 mai 2022 et en France sur TF1 à partir du 1er septembre 2022.

Cette fiction est une coproduction de Beaubourg Fiction, Beaubourg Audiovisuel, TF1, Be-Films et la RTBF (télévision belge),,,,,,, avec la participation de la Radio télévision suisse (RTS).

Tipik
Tipik (stylisé Tip!k) est un média du service public de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) regroupant une chaîne de télévision et une radio. La chaîne s'adresse principalement aux milléniaux (25–41 ans).

C'est le premier média de la RTBF qui combine la radio, la TV et le numérique dans un seul et même média.
118P/Shoemaker-Levy
Shoemaker-Levy 4

118P/Shoemaker-Levy, aussi nommée Shoemaker-Levy 4, est une comète périodique du système solaire, découverte le 9 février 1991 par David H. Levy, Carolyn S. Shoemaker et Eugene M. Shoemaker à l'observatoire Palomar en Californie.

Observatoire Palomar
L’observatoire Palomar est situé au sommet d'une montagne haute de 1 706 mètres située à 80 km au nord de San Diego en Californie. Cet observatoire appartient et est opéré par le California Institute of Technology (Caltech) depuis 1934.
Il équipé d'un télescope principal de 5 mètres de diamètre, célèbre pour avoir été le plus grand télescope au monde de 1949 à 1975. Il a compté jusqu'à 5 télescopes  sur le site dont 3 sont toujours en service.
Délamination cathodique
La délamination cathodique est une forme de dégradation très courante pour les produits métallurgiques peints ou vernis. Il s'agit habituellement d'une réduction de l'oxygène pour former de l'hydroxyde, qui a lieu sous le film organique. Les intermédiaires de réaction (radicaux libres, peroxydes), vont alors détruire les liaisons polymère-oxyde, et ainsi générer une perte d'adhérence du vernis.

On évalue la résistance à la délamination en mesurant le diamètre de délamination après avoir soumis le produit à un courant électrique constant pendant une certaine durée.

Portail de la chimie

Portail de la production industrielle

Adhérence (physique)
L’adhérence est l'ensemble des forces qui s'exercent entre deux substances en contact étroit et les empêchent de glisser l'une contre l'autre. Ces substances sont généralement deux solides mais l'une d'entre elles peut être un liquide ou un gaz.

La valeur de l'adhérence se mesure par l'énergie nécessaire pour rompre les liaisons interatomiques ou intermoléculaires qui s'opposent au glissement.

L'adhérence ne doit pas être confondue avec l'adhésion qui désigne les phénomènes physico-chimiques aboutissant à la réalisation des collages.
Fascicularia bicolor
Fascicularia bicolor est une espèce végétale de la famille des Broméliacées, endémique du Chili. En Europe de l’Ouest, elle est utilisée comme plante ornementale dans les jardins. Fascicularia bicolor comprend deux sous-espèces : Fascicularia bicolor subsp. bicolor et Fascicularia bicolor subsp. Canaliculata, qui se distinguent par leur forme de croissance et leur écologie.

Bromeliaceae
Les Bromeliaceae (Broméliacées) sont une famille de plantes monocotylédones, originaires majoritairement des régions tropicales d'Amérique, minoritairement des régions subtropicales d'Amérique et une espèce (Pitcairnia feliciana) originaire des régions tropicales d'Afrique de l'Ouest. De nombreuses espèces sont épiphytes comme les Tillandsia et vivent pendues aux branches des arbres de la forêt tropicale. D'autres sont terrestres comme le genre Ananas (qui est cultivé pour son fruit, l'ananas).
Sentier de la Côte-Ouest
Le Sentier de la Côte-Ouest ou SCO (en anglais : West Coast Trail abrégé en WCT) est un sentier de randonnée parcourant 75 km de la côte sud-ouest de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique (Canada). Il fut construit en 1907 pour faciliter le sauvetage et l'évacuation des naufragés le long de cette côte faisant partie du cimetière du Pacifique. Il fait désormais partie de la réserve de parc national Pacific Rim et est souvent considéré comme l'un des meilleurs sentiers de randonnée du monde[réf. nécessaire].

Le sentier de la Côte-Ouest est ouvert du 1er mai au 30 septembre. Il est également accessible en dehors de cette période mais Parcs Canada ne garantit pas la disponibilité de ses services (comme la recherche et sauvetage).

Recherche et sauvetage
La recherche et le sauvetage (en anglais « Search And Rescue », SAR) est le vocable francophone consacré pour définir et décrire l'ensemble de l'organisation et des opérations de localisation et de secours aux personnes en situation de détresse.
André Bramard
André Bramard, né le 15 mai 1915 à Cenon et mort le 7 septembre 2009 dans la même commune,, est un coureur cycliste français. Il est considéré comme un des meilleurs cyclistes girondins de sa génération.

Championnats de France de cyclisme sur route
Les championnats de France de cyclisme sur route sont organisés chaque année depuis 1907 afin de déterminer le champion de France et la championne de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le champion de France porte un maillot tricolore jusqu'au championnat de France suivant. Depuis 1995, un titre de champion de France du contre-la-montre est également attribué.
I-58 (sous-marin, 1943)
Le I-58 (イ-58) est un sous-marin japonais de type B Mod.2 (乙型改二（伊五十四型), Otsu-gata Kai-2) ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale dans la Marine impériale japonaise.

Modifié pour transporter des torpilles pilotées Kaiten, il a endommagé deux destroyers ennemis avec elles, mais son succès le plus significatif a été le croiseur lourd USS Indianapolis, coulé avec des torpilles conventionnelles le 30 juillet 1945. Le sous-marin s'est rendu en septembre 1945, et a ensuite été sabordé par la marine américaine.

Île Okinawa
L'île Okinawa (en japonais 沖縄本島, Okinawa hontō, littéralement « île principale Okinawa » ; en okinawaïen 沖縄, Uchinā) est l'île principale de l'archipel Okinawa, de la préfecture d'Okinawa et de l'archipel des Îles Ryūkyū.

Sa ville principale est Naha, capitale de la préfecture. Elle est située à 1 554 km à vol d'oiseau au sud-ouest de Tokyo.
Cicadelle de la pomme de terre
Empoasca fabae

La cicadelle de la pomme de terre (Empoasca fabae) est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Cicadellidae qui est un ravageur de la pomme de terre, mais également d'autres cultures importantes économiquement comme la luzerne, le pommier, les fraisiers, le haricot, le soja... En dehors des espèces cultivées le nombre d'espèces végétales hôtes de cet insecte est très important. Selon une étude, la liste des plantes-hôtes comprend 220 espèces réparties en 100 genres et 26 familles, dont 62 % des espèces pour la seule famille des Fabaceae.

Ce sont de petits insectes (les adultes mesurent 3 mm de long), ailés, sauteurs, piqueurs-suceurs, qui se nourrissent en suçant la sève des feuilles. Ce faisant ils injectent dans la plante une toxine qui bloque la circulation de la sève dans le système vasculaire et provoque un dessèchement localisé, la « brûlure de la cicadelle », et en cas d'attaques importantes, un affaiblissement de la plante et une perte de rendement.

Pommier domestique
Malus domestica

Le Pommier domestique ou Pommier commun (Malus domestica), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbre fruitier largement cultivé pour ses fruits, les pommes.

Il en existe environ 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars) dont la moitié d'origine américaine, environ 2 000 anglaises et 2 000 chinoises. Les pommiers sont le plus souvent cultivés dans des vergers.
Galhard de Carceribus
Galhard de Carceribus est un prélat catholique et un légat apostolique français, mort à Nîmes le 30 mai 1348. Son lieu de naissance est discuté, peut-être du diocèse de Cahors, mais un plus grand nombre d'historiens le disent né à Carcès.

Carcès
Carcès [kaʁsɛs] est une commune française située en pays de la Provence Verte dans  le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants s'appellent les Carçois et les Carçoises ou encore les Mastres.
Région de développement Sud-Ouest-Olténie
La région de développement Sud-Ouest-Olténie (en roumain : Regiunea de dezvoltare Sud-Vest Oltenia) est une région de développement de Roumanie créée en 1998, sous-partie de la macro-région 4. Comme les sept autres régions, elle ne dispose pas d'institutions propres mais vise à coordonner sur son territoire des projets de développement régional à gérer des fonds délivrés par l'Union européenne. Elle comprend 5 județe :

Dolj

Gorj

Mehedinți

Olt

Vâlcea

Județ d'Olt
Olt (en roumain județul Olt) est un județ de Roumanie, dans le sud du pays, à la frontière avec la Bulgarie, en Valachie, dans la région de développement du sud-ouest.
En 2009, le président du județ est Paul Stănescu (PSD) et son préfet Leonid-Augustin Moiniu.

Le chef-lieu est Slatina.
LG G6
Le LG G6 est un smartphone Android développé et commercialisé par l'entreprise sud-coréenne LG Electronics dans le cadre de la série G de LG, la marque haut de gamme du constructeur. Il est annoncé lors du Mobile World Congress le 26 février 2017, en tant que successeur du LG G5 paru en 2016.

Le G6 se distingue par son écran de 5.7 pouces, qui présente un rapport 2:1 (commercialisé comme 18:9) non-conventionnel comparé au format 16:9 de la plupart des smartphones. Une variante, appelée LG G6+, est annoncée le 19 juin 2017 avec 128 Go de stockage interne et la technologie DAC Quad Hi-Fi.

Quad HDTV
QHD (Quad HD) ou 1440p (parfois appelé WQHD) est le nom donné à la définition d'écran 2560 × 1440.

Cette définition d'écran correspond à quatre fois le 720p (1280 × 720). Ainsi, la conversion du 720p vers le QHD se fait simplement en divisant chacun des pixels en quatre. Pour la conversion en sens inverse, il suffit de transformer chaque groupe de quatre pixels en un pixel unique, en réalisant la moyenne de la luminance et de la chrominance.
Fluorure de 4-(2-aminoéthyl)benzènesulfonyle
Le fluorure de 4-(2-aminoéthyl)benzènesulfonyle (AEBSF) est un inhibiteur hydrosoluble irréversible de protéases à sérine telles que la chymotrypsine, la kallicréine, la plasmine, la thrombine et la trypsine.  Sa spécificité est semblable à celle du fluorure de phénylméthylsulfonyle (PMSF) mais l'AEBSF est plus stable à pH faible.  On l'utilise généralement à une concentration molaire de 0,1  à   1,0 mM.

Son chlorhydrate est appelé Pefabloc SC.

Solubilité
En chimie, la solubilité est la capacité d'une substance, appelée soluté, à se dissoudre dans une autre substance, appelée solvant, pour former un mélange homogène appelé solution. La dissolution est ce processus.

En thermodynamique, la solubilité massique est une grandeur physique notée s désignant la concentration massique maximale du soluté dans le solvant, à une température donnée. La solution ainsi obtenue est alors saturée. De même, la solubilité molaire est la concentration molaire maximale du soluté dans le solvant à une température donnée. La solubilité massique s'exprime en g/L, et la solubilité molaire en mol/L.
Ganeriinae
Les Ganeriinae sont une sous-famille d'étoiles de mer de la famille des Asterinidae, au sein de l'ordre des Valvatida.

Le statut de ce groupe est disputé, et constituait une famille à part entière jusqu'en 2020.

Étoile de mer
Asteroidea

Les étoiles de mer (Asteroidea) ou Astéries forment une classe d'échinodermes, des animaux marins caractérisés par une silhouette rayonnante et un squelette calcaire formé de pièces articulées. On en dénombre au moins 1 500 espèces réparties dans plus de trente familles vivant dans tous les océans.
À l'âge adulte, elles arborent une forme d'étoile caractéristique, constituée d'un disque central autour duquel rayonnent cinq bras ou plus. Les étoiles de mer ont une espérance de vie d'environ quatre à cinq années, parfois plus, et sont en général carnivores, se nourrissant d'animaux lents. Animaux exclusivement marins et souvent esthétiques, elles constituent un symbole maritime important. L'espèce la plus répandue en Europe et la plus étudiée est l'étoile de mer commune.
Chabi
Chabi ou Chabi Khatan ou encore Cabi (mongol : ᠴᠠᠪᠢᠬᠠᠲᠤᠨ, VPMC : Čabi qatun, cyrillique : Чаби хатан, MNS : Chabi Khatan) (28 janvier 1216 – 20 mars 1281) est une mongole issue de la maison princière des Khongirad, principale khatan du Khagan Kubilai Khan, créatrice de la Dynastie Yuan ayant conquis une grande partie de l'Asie, dont l'ensemble de la Chine.

De leur union sont nés Dorji (en), Zhenjin (également connu sous le nom de Jingim), Mangala et Nomuga.

Elle favorise l'imprimerie en tibétain et joua un rôle important dans la conversion de Kubilai au bouddhisme tibétain, dont les traditions lamaïques incluaient différents aspects chamaniques proches de ses aspects mongols.

À sa mort, Kubilai nomme Nambui à sa place en tant que Khatun.

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
Véronique Doucet
Véronique Doucet est une artiste multidisciplinaire québécoise,,, née le 26 mai 1973 à Arthabaska, Québec. Son art est caractérisé par l'écoféminisme, ainsi que la cohabitation entre le territoire-culture, le territoire-nature et le territoire-corps,.

Kirkland Lake
Kirkland Lake est une ville située dans le district de Timiskaming au nord-est de l'Ontario, au Canada.
La population en 2016, selon Statistiques Canada, était de 7 981 personnes.

La population francophone en 2001 était de 18,3 %, avec 1 580 personnes.
Manukau United Football Club
Le Manukau United Football Club, plus couramment abrégé en Manukau United, est un club néo-zélandais de football fondé en 2018 et basé à Māngere East, une banlieue d'Auckland.

Il participe actuellement à la NZNL, plus haut niveau du football néo-zélandais, dans la Northern League.

Championnat de Nouvelle-Zélande de football 2022
La saison 2022 du Championnat de Nouvelle-Zélande de football est la 54e édition du championnat de première division en Nouvelle-Zélande, et la deuxième de la New Zealand National League.

La formule en vigueur depuis 2004, basée sur un système de franchises, est remplacée par un championnat s'appuyant désormais sur des clubs, et se déroulant en deux phases. Cette réforme a pour but de donner un maximum de compétition et de temps de jeu aux jeunes joueurs nationaux (la saison totalisera 403 matchs, contre 59 lors de la dernière édition du précédent système ; chaque équipe ne pourra aligner au maximum que quatre joueurs étrangers, plus un d'une nationalité de la confédération océanienne, et deux joueurs de 20 ans ou moins doivent obligatoirement figurer dans le onze de départ de chaque équipe), et de pérenniser financièrement la compétition.
Massacre de Ngarbuh
Le massacre de Ngarbuh est un massacre survenu le 14 février 2020 pendant la crise anglophone au Cameroun, perpétré par des éléments de l'armée camerounaise, accompagnée de milices Mbororos, dans le quartier Ngarbuh à Ntumbaw, dans la région du Nord-Ouest du Cameroun. Le bilan annoncé est de 23 civils morts, dont des femmes enceintes et des enfants.

Divers témoignages et sources accusent l'armée camerounaise. Les autorités camerounaises dans un premier temps accusent les séparatistes.

Une enquête exigée par des organismes internationaux est prescrite par le président Paul Biya. Le rapport est publié, fait inédit au Cameroun le 21 avril 2020 et incrimine des éléments des forces armées camerounaises.

Massacre
Un massacre est l'action de tuer indistinctement une population humaine ou animale, soit en partie soit complètement.

Quand un massacre est perpétré en vue de l'extermination d'un groupe humain, sur des critères ethniques, nationaux, religieux ou raciaux, on parle alors plutôt de « génocide ».
William Hotham
William Hotham (1736-1813), 1er baron Hotham, est un amiral de la Royal Navy.

Il fait ses études à Westminster School et à la Royal Naval Academy de Portsmouth.

Lors de sa carrière navale, il est lieutenant sur le HMS St George, le navire amiral d'Edward Hawke, il intègre la flotte d'Augustus Keppel avec le Melampe et participe au Siège de Gibraltar avec Richard Howe « contre-amiral de l'escadre rouge ». En 1790, il commande le HMS Britannia. Second de Samuel Hood dans la mer Méditerranée, il a sous ses ordres Horatio Nelson.

Westminster School
Le Royal College of St. Peter at Westminster (plus connu sous le nom de Westminster School) est l'une des plus fameuses public schools britanniques pour garçons (école privée), et le meilleur pour les résultats du « A-Level ». Elle se situe à proximité de l'abbaye de Westminster au centre de Londres, son histoire remonte au-delà du XIIe siècle. Son directeur depuis 2022 est Gary Savage, elle compte actuellement 742 garçons et filles, dont le tiers est pensionnaire. Les garçons y sont admis dès l'âge de 13 ans, les filles seulement à partir de 16 ans.

Les frais d'inscription s'élèvent à 40 000 livres sterling (plus de 46 000 euros) l’année, ce qui en fait un établissement réservé aux élèves issus de milieux sociaux très favorisés.
Championnat du monde masculin de curling 2009
Le Championnat du monde masculin de curling 2009 (nom officiel : Ford World Men's Curling Championship) est la 50e édition des championnats du monde de curling (créés en 1959).
Il se déroule à Moncton (Nouveau-Brunswick) au Canada dans le Moncton Coliseum du 4 avril 2009 au 12 avril 2009.
L'évènement permet de fêter le cinquantenaire de cette compétition mais également le 225e anniversaire de la province du Nouveau-Brunswick.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Thomas Crane (illustrateur)
Thomas Crane, né en 1843 et mort en 1903, est un illustrateur et directeur artistique anglais chez Marcus Ward & Co. connu pour ses livres pour enfants colorés et ses cartes de vœux décorées qui incorporaient souvent des motifs floraux.

Carte de vœux
Les cartes de vœux sont utilisées pour transmettre ses vœux pour une occasion donnée. Dans leur forme la plus ancienne, les cartes de vœux existent sous la forme de papier imprimé sur lequel on note un message à l'intention du destinataire. De nos jours, plus de personnes se tournent vers l'utilisation de cartes de vœux virtuelles connues aussi sous le nom de cartes de vœux électroniques.