hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Ponza
Plusieurs batailles navales se sont déroulées à proximité de l'île de Ponza :

Bataille de Ponza (1300) opposant le royaume de Sicile à la maison d'Anjou alliée à la couronne d'Aragon.

Bataille de Ponza (1435) opposant la couronne d'Aragon à la république de Gênes.

Bataille de Ponza (1552) opposant la république de Gênes à l'Empire ottoman allié au royaume de France.

Bataille de Ponza (1435)
La bataille de Ponza est une bataille navale livrée près de l'île de Ponza le 5 août 1435. Elle oppose une flotte aragonaise commandée par Alphonse V d'Aragon à une flotte génoise commandée par Biagio Assereto (it). Les Génois ont pour objectif de venir en aide à la ville de Gaeta, assiégée par le roi d'Aragon. Les Aragonais sont vaincus et doivent déplorer la perte de 11 galères et la capture d'Alphonse V d'Aragon et de ses frères Jean II de Navarre et Henri d'Aragon (en).
Garin Jenkins
Garin Richard Jenkins, né le 18 août 1966 à Ynysybwl, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe du pays de Galles de 1991 à 2000 évoluant au poste de talonneur. Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur du club d'Aberavon et des juniors des Ospreys.

1995 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1995 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Manasterz (Przeworsk)
Manasterz est un village du sud-est de la Pologne dans la voïvodie des Basses-Carpates. Il fait partie de la gmina de Jawornik Polski (commune rurale) et du powiat de Przeworsk. La population du village s'élevait à 905 habitants en 2011.

Jawornik Polski (Gmina)
La gmina de Jawornik Polski [jaˈvɔrɲik ˈpɔlskʲi] est une commune rurale (gmina wiejska) du sud-est de la Pologne située dans la Voïvodie des Basses-Carpates faisant partie du powiat de Przeworsk. D'une superficie de 62,9 km², elle comptait 4 475 habitants en 2017.

Son siège, le village de Jawornik Polski se situe à environ 28 km de Przeworsk, le siège du powiat et 35 km de Rzeszów, la capitale régionale.
Family Tree (Björk)
Family Tree est un coffret de 6 CD audio de la chanteuse islandaise Björk, paru le 4 novembre 2002 sur le label One Little Indian Records. Le coffret est constitué d'enregistrements de titres en concert et en studio issus de toute la production musicale de la chanteuse, depuis l'époque de ses premiers groupes, créés à la fin des années 1980, jusqu'au début des années 2000.

Venus as a Boy
Venus as a Boy est une chanson de l'artiste islandaise Björk. C'est le deuxième single issu de son premier album Debut.

Cette chanson fut écrite par Björk et a été produite par Nellee Hooper. Le single est sorti en août 1993, un mois après la sortie de l'album.

En 2005, le guitariste Andy McKee reprend ce morceau sous forme instrumentale dans son album Gates of Gnomeria.

En 2016, remixé par Otam dans le titre Aphrodite.

Portail de la musique • section Chanson
Büyük Melen
Le Büyük Melen (en turc : Grand Melen) est un fleuve de Turquie dans la province de Düzce. Son embouchure est proche du village de Melenağızı (en turc : embouchure du Melen) dans le district de Akçakoca.
Le Büyük Melen prend son origine au Lac Efteni (Lac Melen ou lac de Düzce) au sud-ouest de la ville de Düzce. En amont de ce lac il y a trois rivières qui l'alimentent : Küçük Melen, Aksu et Uğur,.

Lac Efteni
Le lac Efteni (turc : Efteni Gölü) est un lac naturel situé dans la province de Düzce, entre le district de Gölyaka et celui de Düzce. Le lac et les zones humides qui l'entourent constituent une zone de nidification pour plusieurs espèces d'oiseaux migrateurs et font l'objet de mesures de conservation, un parc naturel national est créé en 1992.
Unterehrendingen
Unterehrendingen est une localité suisse du canton d'Argovie, située dans le district de Baden.

Elle a fusionné avec sa commune voisine de Oberehrendingen le 1er janvier 2006, créant ainsi la commune de Ehrendingen.

District de Baden (Argovie)
Le district de Baden est un district du canton d'Argovie en Suisse. Le chef-lieu est Baden et la plus grande commune est Wettingen.

Le district compte 25 communes (en 2024) réparties sur 153,07 km2 et une population de 154 085 habitants (en 2024).
Langues en république du Congo
La langue officielle de la république du Congo est le français. La constitution congolaise inscrit également le  lingala et le kituba   comme langues nationales véhiculaires du pays. A ces trois langues, s'ajoutent de nombreuses langues régionales, qui traduisent des héritages culturels riches divers à travers le pays. Les autres langues sont essentiellement des langues bantoues, exception faite des langues pygmées.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Tsengi
Les Tsengi sont un peuple bantou d'Afrique centrale établi au Gabon et en République du Congo, parlant plusieurs dialectes dont le Tsaangi, le bandjabi, le douma, l'awandji, le batsiagui, le sihou (ou bassissihou).

Bantous
On nomme « Bantu » (du kikongo bantu, signifiant « humains », singulier  muntu), les locuteurs des langues bantoues (environ quatre cent cinquante langues) sur le continent africain. Ils sont répartis du Cameroun aux Comores et du Soudan à l’Afrique du Sud.

Le terme de « Bantu » est proposé par l'Allemand Bleek à la fin du xixe siècle.

Les groupes bantous ont des structures sociales et politiques différentes, leur seule caractéristique commune est linguistique avec l'utilisation d'un système de genre grammatical basé sur la classe et non le sexe[réf. nécessaire].

Selon Joseph Greenberg, les premiers locuteurs de ces langues auraient entrepris une expansion vers le sud et l'est du continent il y a 4 000 ans,  En agglomérant d'autres groupes linguistiques, ils ont parfois absorbé certains de leurs phonèmes, comme le clic caractéristique des langues khoïsan.
Suporter Club Oțelul Galați
L'Asociația Suporter Club Oțelul Galați, plus connu sous le nom d'Oțelul Galați est un club roumain de football basé à Galați.

Après plusieurs décennies de concurrence avec son grand rival local, le FCM Dunărea Galați, le FC Oțelul Galați devient le meilleur club de la région moldave. Depuis sa première accession, l'Oțelul joue régulièrement la Liga I au cours de ces dernières décennies et remporte le premier championnat de son histoire lors de la saison 2010-2011, entrainé par Dorinel Munteanu.

Sept ans plus tôt, en 2004, ce club de l'est du pays atteint la finale de la Coupe de Roumanie, battu 2-0 par le FC Dinamo Bucarest. En 2007, les Roumains remportent l'honorifique Coupe Intertoto en battant en finale Trabzonspor (2-1, 2-1).

Oțelul Galați est sponsorisé par Liberty Steel.

Liberty House Group
Liberty House Group ou Liberty Steel est une entreprise industrielle britannique spécialisée dans la métallurgie et la sidérurgie, plus particulièrement sur le commerce des métaux ferreux et non ferreux, le recyclage des métaux, la production d'acier et d'aluminium et l'ingénierie.
Don Newman (basket-ball)
Donald David Newman, né le 22 novembre 1957 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane et mort le 11 septembre 2018 à Kenner en Louisiane, est un joueur et entraîneur américain de basket-ball.

Il a également disputé sept saisons en Ligue canadienne de football avec les équipes des Alouettes de Montréal, des Rough Riders d'Ottawa et des Roughriders de la Saskatchewan.

Kenner (Louisiane)
La ville de Kenner (historiquement : Cannes-Brûlées) est située dans la paroisse de Jefferson, dans l’État de Louisiane, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 66 702 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 67 089 habitants en 2016.

Kenner fait partie de l’agglomération de La Nouvelle-Orléans.
Le Moniteur
Le Moniteur est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Moniteur, une revue professionnelle française dans le secteur des travaux publics et du bâtiment ;

Le Moniteur universel, journal fondé pendant la Révolution française, ancêtre du Journal officiel de la République française ;

Le Moniteur du Puy-de-Dôme, journal régional qui exista entre 1856 et 1944.

Le Moniteur universel
Le Moniteur universel est un journal français fondé à Paris en 1789 par Charles-Joseph Panckoucke et disparu le 30 juin 1901.

Journal de propagande qui fut longtemps l’organe officiel du gouvernement français, chargé notamment de la transcription des débats parlementaires, Le Moniteur universel a pour premier titre : Gazette nationale ou Le Moniteur universel. C’est à partir du 1er janvier 1811 que le sous-titre Le Moniteur universel devient le titre conservé ensuite.
Maison Simić à Kruševac
La maison Simić à Kruševac (en serbe cyrillique : Кућа Симића у Крушевцу ; en serbe latin : Kuća Simića u Kruševcu) se trouve à Kruševac, dans le district de Rasina, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 517),,.

Rasina (district)
Le district de Rasina (en serbe cyrillique : Расински округ ; en serbe latin : Rasinski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 240 463 habitants. Le centre administratif du district de Rasina est la ville de Kruševac.

Le district est situé au sud de la Serbie.
Jardin des Orangers
Le Jardin des Orangers (italien : Giardino degli Aranci) est le nom utilisé à Rome pour décrire le Parc Savello. Il a une surface de 7.800 mètres carrés et est situé sur la Colline de l'Aventin. Le parc est célèbre pour offrir une excellente vue sur la ville. Le jardin, tel qu'il est aujourd'hui, a été conçu en 1932 par Raffaele De Vico. Il a été aménagé pour offrir au public un accès à la vue sur l'autre côté de la colline, créant un nouveau belvédère, à ajouter aux points de vue déjà existants à Rome, tels le Pincio et le Janicule.

Janicule
Le Janicule (Ianiculum en latin et Gianicolo [ʤa'ni:kolo] en italien) est une colline située sur la rive droite du Tibre, au sud de la cité du Vatican. Elle est considérée comme la huitième colline de Rome, en référence aux sept collines de Rome. Située en bordure de l'ager Vaticanus, la colline est parfois confondue avec le Mons Vaticanus. Aujourd'hui elle fait partie du rione Trastevere.
Francesco Marchisano
Francesco Marchisano, né le 25 juin 1929 à Racconigi, dans la province de Coni (Piémont, Italie) et mort le 27 juillet 2014, est un cardinal italien de l'Église catholique romaine, président émérite du Bureau du travail du Siège apostolique.

Congrégation pour l'éducation catholique
La Congrégation pour l'éducation catholique (pour les institutions d'enseignement) (Congregatio de Studiorum Institutis) était l'une des neuf congrégations lors de l'application de la constitution apostolique Pastor Bonus de la Curie romaine.
Monica Ell
Monica Ell est une femme politique canadienne.

Elle est élue députée de la circonscription d'Iqaluit Ouest à l'Assemblée législative du Nunavut lors de l'élection partielle du lundi 12 septembre 2011.

Avant son élection, elle dirigeait l'Inuit Broadcasting Corporation.

Iqaluit Ouest
Iqaluit Ouest est une circonscription électorale territoriale canadienne de l'Assemblée législative du Nunavut.

La circonscription correspond à la communauté d'Iqaluit.

Tous les candidats sont indépendants étant donné qu'il n'y a aucun parti politique à l'Assemblée législative du Nunavut.
Stimulation des tétons
La stimulation des tétons est un comportement sexuel humain, parfois préliminaire d'une activité sexuelle. Cette pratique peut, être, effectuée avec — ou par — des individus de tout genre ou orientation sexuelle, mais elle est plus communément effectuée sur les femmes. La stimulation du sein et du téton des femmes possède souvent des aspects universellement proches d'activité sexuelle, tandis que chez les hommes, la stimulation des tétons se rapproche d'activités sexuelles avec des partenaires du même sexe.

Le sein/le pectoral masculin, le téton et l'aréole se développent dans le fœtus et durant l'enfance.

Mamelon
Le mamelon, également appelé papille mammaire, ou téton dans le langage courant, désigne la petite partie saillante et pigmentée de la peau située sur la face antérieure du thorax, bilatérale. Il est situé chez l'homme au niveau du croisement du cinquième espace intercostal (espace entre deux côtes consécutives) avec la ligne médio-claviculaire (ligne verticale passant par le milieu de la clavicule). Il est situé chez la femme à l'extrémité antérieure du sein. Il est entouré de l'aréole. Sa fonction est essentiellement, chez la femme, l'excrétion du lait maternel au cours de l'allaitement.

Les mamelons sont présents chez les mammifères thériens (placentaires et marsupiaux), mais absents chez les monotrèmes chez qui chaque glande mammaire débouche à la base d'un poil.
Chega de Saudade (chanson)
Chega de Saudade  (litt. « Plus de nostalgie ») est une chanson écrite par Vinícius de Moraes (paroles) et Antônio Carlos Jobim (musique) à la fin des années 1950 et enregistrée par plusieurs artistes, tels que João Gilberto, Elizeth Cardoso, Angra et Os Cariocas.

Cette chanson est devenue l'un des symboles de la bossa nova et son enregistrement par João Gilberto le 10 juillet 1958 sur le label EMI-Odeon est considéré comme le point de départ de ce genre musical. Elle a été élue sixième meilleure chanson brésilienne de tous les temps par Rolling Stone Brasil.

Angra (groupe)
Angra est un groupe de power metal brésilien, originaire de São Paulo, dans l'État de São Paulo. Il est formé en 1991 et comprend initialement Andre Matos, Rafael Bittencourt (guitare), Kiko Loureiro (guitare), Luis Mariutti (basse) et Marco Antunes (batterie). Le groupe perd trois de ses membres originels en 2000, remplacés en 2001.
My Heart Goes Boom
My Heart Goes Boom est la chanson représentant la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 2000. Elle est interprétée par le groupe Charmed.

La chanson est la huitième chanson de la soirée, suivant Desire interprétée par Claudette Pace pour Malte et précédant Solo interprétée par Alsou pour la Russie.

À la fin des votes, elle obtient 57 points et prend la onzième place sur vingt-quatre participants.

Russie au Concours Eurovision de la chanson
La Russie participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa trente-neuvième édition, en 1994, et l'a remporté une seule fois, en 2008. Elle est exclue depuis 2022 à cause de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.
I-366 (sous-marin)
L'I-366 (イ-366) est un sous-marin de Classe Type D (丁型/潜丁型潜水艦, Tei-gata/Sen-Tei-gata sensuikan) de la sous-classe D1 (丁型/潜輸（伊三百六十一型）, Tei-gata/Sen'yu, classe I-361) en service dans la marine impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale.

Il a servi pendant la Seconde Guerre mondiale et a effectué des missions de transport entre le Japon et des îles périphériques jusqu'à ce qu'il soit transformé en porte-torpilles d'attaque suicide kaiten. Il a survécu à la guerre, s'est rendu aux forces alliées en 1945 et a été sabordé en 1946.

Sous-marin Type D
La classe I-361 (伊三百六十一型潜水艦, I-san-byaku-roku-jū-ichi-gata Sensuikan), aussi appelé sous-marin Type-D (丁型/潜丁型潜水艦, Tei-gata/Sen-Tei-gata sensuikan) ou type Sen'yu/Sen'yu-Dai (潜輸型/潜輸大型潜水艦, Sen'yu-gata/Sen'yu-Ōgata sensuikan) est une classe de sous-marins de 1re classe en service dans la marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.
Flavien Ranaivo
Flavien Ranaivo est un poète et journaliste malgache né le 13 mai 1914 à Arivonimamo et mort le 20 décembre 1999 à Troyes en France.

Découvert par Léopold Sédar Senghor (« Il prend la poésie malgache d'expression française au point précis où l'avait laissée Rabearivelo et lui fait franchir un pas décisif »), il s'affranchit des influences françaises pour adapter, voire traduire, la poésie populaire malgache (hain-teny). Ses courts poèmes associant humour et sagesse, proverbes et symboles, s'apparentent parfois à de véritables devinettes.

Léopold Sédar Senghor
Léopold Sédar Senghor (), né le 9 octobre 1906 à Joal (Sénégal, AOF) et mort le 20 décembre 2001 à Verson (France), est un homme d'État sénégalais, poète, écrivain et premier président de la république du Sénégal. Il est ministre en France avant l'indépendance du Sénégal et est le premier Africain à siéger à l'Académie française.

Il est le symbole de la coopération entre la France et ses anciennes colonies pour ses partisans ou du néocolonialisme français en Afrique pour ses détracteurs.

Sa poésie, fondée sur le chant de la parole incantatoire, est construite sur l'espoir de créer une Civilisation de l'Universel, fédérant les traditions par-delà leurs différences. Par ailleurs, il approfondit le concept de négritude, notion introduite par Aimé Césaire qui la définit ainsi :

« La négritude est la simple reconnaissance du fait d’être Noir, et l’acceptation de ce fait, de notre destin de Noir, de notre histoire et de notre culture. »
Margot Prow
Margot Prow, née le 3 février 2002 à Bridgetown, est une joueuse de squash représentant jusqu'en 2002 l'Angleterre puis son pays natal la Barbade. Elle atteint en février 2026 la 76e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne des Caraïbes en 2023 et 2024.

Bridgetown
Bridgetown (/ brɪdʒtaʊn /) est la capitale et la plus grande ville de la Barbade. C'est une ville d'environ 97 000 habitants, autrefois dénommée Town of Saint Michael (« ville de Saint-Michel »). Elle fait partie de la paroisse de Saint-Michael et a été fondée en 1628 par des colons britanniques. De 1871 à 1885, elle a été la capitale des Îles-du-Vent britanniques.
Sultan bin Saif
Sultan bin Saif bin Malik (arabe : سلطان بن سيف اليعربي) (mort vers 1679) fut le deuxième imam de la dynastie Yarubide d’Oman, membre de la secte ibadite. Il règne de 1649 à 1679. Il achève l’œuvre de son prédécesseur, Nasir bin Murshid, en expulsant les Portugais d’Oman. Leur dernier bastion à Mascate tombe aux mains de ses forces en janvier 1650. Il renforce la puissance maritime omanaise, portant le combat contre les Portugais jusqu’à leurs bases en Inde et en Afrique de l’Est. Sous son règne, le pays connaît la paix et une prospérité croissante.

Empire d'Oman
L'Empire d'Oman (en arabe : الْإِمْبَرَاطُورِيَّة الْعُمَانِيَّة) était un empire maritime, rivalisant avec le Portugal et la Grande-Bretagne pour le commerce et l'influence dans le golfe Persique et l'océan Indien. Après s'être imposé comme un acteur régional majeur au XVIIIe siècle, l'empire, à son apogée au XIXe siècle, a vu son influence ou son contrôle s'étendre à travers le détroit d'Ormuz jusqu'à l'Iran et au Pakistan actuels, et jusqu'au sud jusqu'au cap Delgado. Après la mort de Said bin Sultan en 1856, l'empire fut divisé entre ses fils en deux sultanats ː une partie africaine (le Sultanat de Zanzibar) dirigée par Majid bin Said et une partie moyen-orientale (le Sultanat de Mascate et Oman) dirigée par Thuwaini bin Said.
HD 106906 b
HD 106906 b, formellement HD 106906 (AB) b, est une planète confirmée, objet secondaire du système HD 106906, en orbite autour de la paire d'étoiles centrale, deux naines jaune-blanc de la pré-séquence principale situées à une distance d'environ 103 (± 4) parsecs du Soleil, dans la constellation australe de la Croix du Sud.

Étoile naine
En astronomie, une étoile est dite « naine » quand sa classe de luminosité est V. Cela signifie que l'étoile se trouve, dans le diagramme HR, sur la séquence principale. Comparées aux géantes, ce sont des étoiles relativement petites qui présentent une faible luminosité. Le Soleil est une étoile naine de type G, c'est-à-dire une naine jaune.

Il ne faut pas la confondre avec les étoiles appelées naines blanches ou naines brunes qui sont toutes les deux des états de l'évolution stellaire complètement différents.
À monsieur le Grand
L'ode À monsieur le Grand est un poème de Tristan L'Hermite dédié à « monsieur le Grand », marquis de Cinq-Mars, et publié en 1641, inséré par l'éditeur dans certains exemplaires du recueil de La Lyre.

Ode
Dans la littérature grecque, une ode, du grec ᾠδή / ōidḗ, « chant », est un poème lyrique généralement en 7 strophes de 5 vers en  décasyllabes, accompagné de musique. Par extension, une ode est un poème célébrant un personnage ou un événement : un vainqueur des Jeux olympiques, par exemple.

Une ode peut aussi être triste, relatant un amour perdu ou un simple désespoir face à un monde en détresse. C’est un genre élevé, l’équivalent poétique de l’épopée.
Vitalii Eremeev
Vitalii Mihailovitş Eremeev  - en russe : Виталий Михайлович Еремеев Vitali Mikhaïlovitch Ieremeïev et en anglais : Vitali Yeremeyev (né le 23 septembre 1975 à Öskemen en République socialiste soviétique kazakhe) est un joueur professionnel de hockey sur glace kazakh,. Il possède également la nationalité russe.

République socialiste soviétique kazakhe
La République socialiste soviétique kazakhe (en kazakh : Қазақ Советтік Социалистік Республикасы, Qazaq Sovettik Sotsialistik Respoublikasy ; en russe : Казахская Советская Социалистическая Республика, Kazakhskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Riespoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kazakhe »), ou Kazakhie, était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique. Elle fut fondée le 5 décembre 1936 et dissoute le 16 décembre 1991. Son territoire correspond à celui de l'actuelle république du Kazakhstan. Sa capitale était Alma-Ata.
José Antonio de Muñagorri
José Antonio Muñagorri y Otaegui (Berástegui, Guipuscoa, 2 avril 1794 – octobre 1841) est un homme politique et militaire espagnol. Il est surtout connu pour sa participation en 1838 au projet Paz y Fueros (« Paix et Fors »), qui cherchait à mettre fin à la première guerre carliste en échange du maintien des fors traditionnels et servit de base à la Convention d'Ognate.

Il fut capturé et fusillé en octobre 1841 par une troupe de libéraux exaltados commandés par l'ancien pesetero (es) Juan Ramón de Elorrio.

Convention d'Ognate
La convention d'Ognate (en espagnol Convenio de Vergara ou Abrazo de Vergara), signée à Ognate (province de Guipuscoa) le 29 août 1839 entre le général libéral Baldomero Espartero et les représentants du général carliste Rafael Maroto, a mis fin dans le nord de l'Espagne à la première guerre carliste, commencée en 1833.
Hélé Béji
Hélé Béji (arabe : هالة الباجي), née Hélé Ben Ammar le 1er avril 1948 à Tunis, est une écrivaine tunisienne.

Agrégée de lettres modernes, elle a enseigné la littérature à l'université de Tunis avant de travailler à l'Unesco en tant que fonctionnaire internationale. En 1998, elle fonde le Collège international de Tunis qu'elle préside.

Elle a écrit bon nombre de livres et a participé à de nombreux ouvrages collectifs. Elle publie aussi des articles dans les revues Le Débat et Esprit. En 2008, elle fait partie du jury du Prix du roman arabe.

Le Débat
Le Débat est une revue intellectuelle française fondée en 1980 par l'historien Pierre Nora. Elle cesse de paraître en septembre 2020, son fondateur estimant que cette « forme ultime d’une tradition profondément enracinée dans la culture française depuis deux siècles » est désormais révolue dans le contexte d'une civilisation dominée par le numérique,.