hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miss Monde 2016
Miss Monde 2016 est la 66e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée à Oxon Hill, dans l'État de Washington, aux États-Unis, au sud de la capitale Washington, le 18 décembre 2016. La gagnante, la portoricaine Stephanie Del Valle, succède ainsi à l'espagnole Mireia Lalaguna, Miss Monde 2015.

C'est la 2e fois, en 65 ans, que le concours se déroule aux États-Unis.

Stephanie Del Valle est également la deuxième Miss Porto Rico à être couronnée Miss Monde, 41 ans après Wilnelia Merced, Miss Monde 1975.

Wilnelia Merced
Lady Wilnelia Forsyth-Johnson, née Wilnelia Merced le 12 octobre 1957 à Caguas, Porto Rico, est une reine de beauté et actrice portoricaine. Elle a gagné le titre de Miss Porto Rico 1975, puis Miss Monde 1975. Elle est ainsi la première femme portoricaine ayant gagné le concours.
Hoshina Masanao
Hoshina Masanao (保科 正直, 1542-21 octobre 1601) est un daimyo de l'époque Sengoku, au service du clan Takeda. Il succède à son père Masatoshi dans les rangs des principaux obligés des Takeda et reçoit le commandement d'une unité de 250 cavaliers. Masanao est expulsé du château de Takatō à la suite du siège de 1582 mais est bientôt autorisé à y retourner grâce à l'entremise du clan Hōjō. Après un bref conflit avec les forces de Tokugawa Ieyasu, Masanao devient un obligé des Tokugawa, mais est autorisé à conserver Takatō et s'installe dans la région de Kantō avec Ieyasu. Là, il reçoit le domaine de Tako.

Siège de Takatō (1582)
Le siège de Takatō (高遠城の戦い) de 1582 est une des dernières batailles du clan Takeda contre les forces d'Oda Nobunaga et Tokugawa Ieyasu.

Après la destruction des Takeda dans la province de Kai en 1582 qui se termine par la mort de Takeda Katsuyori et de nombreux autres membres du clan, Nishina Morinobu (aussi connu sous le nom Takeda Morinobu), cinquième fils du fameux Takeda Shingen, se retranche dans le château de Takatō. Oda Nobutada ordonne qu'un certain prêtre soit envoyé auprès de Morinobu en vue d'une médiation mais Morinobu répond en coupant le nez et les oreilles du malheureux, puis le renvoie. À la suite de cette rebuffade, Nobutada lance une attaque de grande envergure sur le château et tue Morinobu.
Arthur Lowe (acteur)
Arthur Lowe (né le 2 septembre 1915 à Hayfield (Derbyshire) , mort le 15 avril 1982) est un acteur britannique.

Il a remporté le British Academy Film Award du meilleur acteur dans un rôle secondaire en 1973 pour son rôle dans Le Meilleur des mondes possible.

Derbyshire
Le Derbyshire /dɑːbɪʃə(ɹ)/ est un comté rattaché à la région des Midlands de l'Est, en Angleterre. Réputé pour ses paysages attrayants, il comprend la plus grande partie du parc national de Peak District, la chaîne des Pennines dans sa partie nord et une partie de la forêt nationale. Alors que 13 villes dépassent les 10 000 habitants, il existe une grande quantité de terres agricoles peu peuplées : 75 % de la population habite 25 % du territoire. Bien que le Derbyshire soit rattaché au Midlands de l'Est, certaines zones, comme le district de High Peak, sont dans l'aire d'influence de Manchester et Sheffield, en Angleterre du Nord.

Le gouvernement local est organisé à deux niveaux : le County Council basé à Matlock et huit District Councils. Avant 1998, le comté administratif incluait la ville de Derby. Derby est maintenant une autorité unitaire, bien que la ville garde son statut de capitale à titre cérémonial.
Tassinère
Tassinère est un village côtier du Sénégal situé à 30 kilomètres au sud de la ville de Saint-Louis, sur la Grande-Côte, dans le Gandiol. Il fait partie de la communauté rurale de Ndiébène Gandiole, dans l'arrondissement de Rao, le département de Saint-Louis et la région de Saint-Louis.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 1 105 habitants et 129 ménages.

Arrondissement de Rao
L'arrondissement de Rao est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Saint-Louis et la région de Saint-Louis, dans le nord du pays.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Fass Ngom

Communauté rurale de Ndiébène Gandiole

Communauté rurale de Gandon

Son chef-lieu est Rao.
Helldivers 2
Helldivers 2 est un jeu vidéo de tir, développé par Arrowhead Game Studios et édité par Sony Interactive Entertainment, sorti le 8 février 2024 pour la PlayStation 5 et Microsoft Windows, et le 26 août 2025 sur Xbox Series.

Il est la suite du jeu Helldivers sorti en 2015. Contrairement au premier opus, qui est un jeu de tir en vue isométrique (shoot 'em up), Helldivers 2 est un jeu de tir à la troisième personne.

Perspective isométrique
La perspective isométrique est une méthode de représentation en perspective dans laquelle les trois directions de l'espace sont représentées avec la même importance, d'où son appellation.

C'est un cas particulier de perspective axonométrique.
Matthieu Poitevin
Matthieu Poitevin, né le 14 mars 1965 à Marseille, est un architecte français. Il est le fondateur de l'agence d'architecture Caractère Spécial, professeur à l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Marseille, et président de l'association Va jouer dehors! qui organise le Festival de la Ville à Marseille.

Le Grand T
Le Grand T, anciennement Espace 44, maison de la culture de la Loire-Atlantique, est une salle de spectacle, essentiellement destinée au théâtre, située à Nantes en France. Elle est gérée par l'EPCC « Le Grand T, théâtre de Loire-Atlantique », crée le 1er janvier 2014 par la ville de Nantes, le conseil général de la Loire-Atlantique et le conseil régional des Pays de la Loire.
Four à micro-ondes
Un four à micro-ondes, ou plus simplement un micro-ondes ou même un microonde, est un appareil électroménager utilisé principalement pour le chauffage et la cuisson rapide d'aliments, par l'agitation des molécules d'eau qu'ils contiennent, sous l'effet d'un rayonnement micro-onde.

Contrairement à ce qu'affirment certaines croyances populaires, cuire ou chauffer sa nourriture au micro-ondes n'est pas nocif pour la santé et ne retire pas de nutriments aux aliments,.

Volt
Le volt (symbole : V) est une unité de force électromotrice et de différence de potentiel (ou tension), dérivée du SI.

Ce nom a été donné en hommage à Alessandro Volta, inventeur italien de la pile voltaïque en 1800.
Abbaye du Val des Écoliers de Liège
L'abbaye du Val des Écoliers de Notre-Dame de l'Isle à Liège est une ancienne abbaye de la Principauté de Liège, fondée au XIIIe siècle par les Écoliers du Christ et située dans le quartier liégeois d'Outremeuse, entre la Meuse et la dérivation. Sécularisée lors de la révolution liégeoise, elle est convertie en hôpital puis en caserne. Depuis 2000, le site est occupé par l'École supérieure des arts Saint-Luc de Liège.

Dérivation (Liège)
La Dérivation est un canal créé au XIXe siècle dans la ville de Liège en Belgique, ayant remplacé les différents bras de la Meuse dans le quartier d'Outremeuse. Ce nom d'Outremeuse sert désormais à dénommer l'île située entre la Meuse et la Dérivation.
Championnat de Corée du Sud de football 2001
La saison 2001 du Championnat de Corée du Sud de football était la 19e édition de la première division sud-coréenne à poule unique, la K-League. Dix clubs prennent part au championnat au sein d'une poule unique, où toutes les équipes se rencontrent trois fois au cours de la saison. Il n'y a pas de relégation en fin de saison, au vu du faible nombre d'équipes engagées dans la compétition.

C'est le club d'Seongnam Ilhwa Chunma qui remporte la compétition cette saison en terminant en tête du classement final du championnat, avec 2 points d'avance sur le tenant du titre, Anyang LG Cheetahs et 4 sur les Suwon Samsung Bluewings. C'est le 4e titre de champion de Corée du Sud de l'histoire du club.

Football Club Séoul
Le Football Club Séoul (en hangul : 서울 구단 프로축구단, et en hanja : 서울特別市 FC), plus couramment abrégé en FC Séoul, est un club sud-coréen de football fondé en 1983 et basé à Séoul, la capitale du pays.

Le club évolue actuellement au sein de la première division professionnelle sud-coréenne de football : la K-League. Il est l'un des clubs les plus titrés du pays.
Vallée de Nuria
La vallée de Nuria (en catalan vall de Núria) est une vallée pyrénéenne située dans la municipalité de Queralbs, dans la province de Gérone, dans la communauté autonome de Catalogne (Espagne).

Située à une altitude de 2 000 mètres, on accède à cette vallée par un train à crémaillère, ou par quelques sentiers de montagne qui montent à Núria. Dans la vallée se trouve le sanctuaire de la Vierge de Núria, où le premier statut d'autonomie de la Catalogne fut rédigé en 1931.

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Xterra Triathlon
Xterra Triathlon ou XTerra est une série de compétitions de cross triathlon (Off-Road Triathlon) appartenant à la société privée Team Unlimited propriétaire de la marque. Celle-ci organise un circuit de compétitions internationales et qualificatives pour la finale du « championnat du monde de Xterra » qui s'est déroulé à Maui dans l'archipel d'Hawaï aux États-Unis jusqu'en 2021, la ville italienne de Molveno dans la province autonome de Trente a pris le relais. Créée en 1996, elle porte tout d'abord le nom d'« Aqua-terra » avant d’être renommé « Xterra ». Précurseur du cross triathlon ce circuit jusqu'en 2011 fut la seule compétition mondiale de « Triathlon nature ». Sa pratique consiste à enchainer trois épreuves sur des  distances sensiblement équivalentes au triathlon classique, avec 1,5 km de natation en eaux vives, 30 km de VTT et 10 km de trail.

World Triathlon
World Triathlon est le nom pris en octobre 2020 par la fédération internationale de triathlon qui portait jusqu'à cette date le nom d'International Triathlon Union (ITU). Basée à Lausanne en Suisse, est créée en 1989. Elle organise les championnats du monde officiel pour les sports de triathlon, duathlon, aquathlon, cross triathlon, cross duathlon, triathlon d'hiver, paratriathlon, paraduathlon, aquabike. Créée en partie pour donner au triathlon un caractère plus structuré en tant qu'organisateur de compétition et partiellement pour plaider en faveur du triathlon comme discipline aux Jeux olympiques d'été.
Conjecture du coureur solitaire
En mathématiques, et plus particulièrement dans l'étude de l'approximation diophantienne, la conjecture du coureur solitaire est une conjecture formulée par John M. Wills en 1967. Les applications de cette conjecture balayent de nombreux domaines des mathématiques : problèmes d'obstruction de vue, calculs de nombres chromatiques, etc.
Le nom pittoresque de cette conjecture a été proposé par Luis Goddyn en 1998.

Conjecture
En mathématiques, une conjecture est une assertion pour laquelle on ne connaît pas encore de démonstration, mais que l'on croit fortement être vraie (en l'absence de contre-exemple, ou comme généralisation de résultats démontrés),.

Une conjecture peut être choisie comme hypothèse ou postulat pour étudier d'autres énoncés. Si une conjecture se révèle indécidable relativement au système d'axiomes dans laquelle elle s'insère, elle peut être érigée en nouvel axiome (ou rejetée par la mise en place d'un nouvel axiome).

Dans le langage courant, on désigne comme conjecture une hypothèse qui n'a encore reçu aucune confirmation.
Liu Shanxu
Liu Shanxu (chinois : 刘昚虚 ; chinois traditionnel : 劉昚虛 ; pinyin : Liú Shànxū ; Wade : Liu Shan-hsü) avec le prénom de courtoisie Quanyi (全乙) ou Tingqing (挺卿), surnommé Yixuan 易轩, est un fonctionnaire et un célèbre poète chinois de la dynastie Tang. Originaire du comté de Xinwu, dans la région de Hongzhou (aujourd’hui comté de Fengxin, Jiangxi), il appartient à l’école de la poésie rustique,.
Selon l’auteur Peng Dingqiu de la dynastie Ming, Liu Shanxu fait partie du groupe des « Quatre amis de Wu » (吳中四友) avec He Zhizhang, Bao Rong et Zhang Xu. Il meurt vers la deuxième année de Dali (767).

Prénom social
En Chine, le zi (字) ou tseu, ou biaozi (表字), parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie, était un pseudonyme que se choisissaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes — mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage — lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est plus ou moins tombée en désuétude (avec des exceptions notables) depuis le mouvement du 4-Mai et aujourd'hui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrés des pays où l'influence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam.
NGC 5594
NGC 5594 est une vaste et lointaine galaxie elliptique située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 11 436 ± 35 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 169 ± 12 Mpc (∼551 millions d'al). NGC 5594 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Stéphane Javelle le 14 juillet 1895 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la désignation IC 4412.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Sport en Grèce antique
La pratique du sport est l'une des caractéristiques de la civilisation grecque antique. Le premier livre des Macchabées appelle « usages des gentils » le fait de s'exercer au gymnase,. Le bâtiment apparaît partout où les Grecs s'installent : Dion Chrysostome le cite comme l'une des caractéristiques de la cité grecque, avec l'agora, le théâtre et la stoa,. Pour le philosophe d'origine scythe Anacharsis, « il y a dans chaque cité grecque un endroit où, chaque jour, la folie s'empare des Grecs — le gymnase,. »

Anacharsis
Anacharsis (Ἀνάχαρσις, Anácharsis) est un philosophe d’origine « barbare » puisque venu en Grèce du peuple des Scythes au nord de la mer Noire au début du VIe siècle av. J.-C. Il est parfois rangé parmi les Sept sages. Il ne reste aucun texte de lui hormis des traditions indirectes. Ce personnage presque légendaire représente l’étranger avisé, le « regard du dehors » dans la civilisation hellénique, une sorte de préfiguration de la perspective des cyniques mettant à distance les mœurs habituelles de la Cité.
Ridha Khouini
Ridha Khouini (arabe : رضا الخويني), né le 19 avril 1940 à Tunis et décédé le 12 janvier 2015, est un poète et parolier tunisien.

Il écrit pour les plus grands artistes tunisiens, notamment Ali Riahi, Fethia Khaïri, Oulaya, Naâma, Zouheïra Salem, Narymane, Soulef, Nourhène, Najet Samir, Hédi Jouini, Hédi Mokrani, Mustapha Charfi, Youssef Temimi, Ahmed Hamza, Ismaïl Hattab ou encore Hedi Habbouba, dont plus de 80 % du répertoire est écrit par Khouini.

Ses paroles ont été composées notamment par Salah El Mahdi, Abdelhamid Sassi, Chedly Anouar, Maurice Meimoun, Mohamed Ridha, Ali Chalgham, Ouannès Kraïem, Abdelaziz Jemaïl, Kaddour Srarfi, Ridha Kalaï, Tahar Gharsa, Adnène Chaouachi, Lotfi Bouchnak et Zied Gharsa.

Soulef
Soulef, née en octobre 1943, est une chanteuse tunisienne originaire de Kairouan.

Première à contribuer à faire connaître la musique tunisienne au Moyen-Orient, elle a interprété plus de 750 chansons dont Ridi el Ghali et Asmar Mosrar.
Timothy Osborn
Timothy John Osborn est un climatologue et professeur de sciences du climat à l'université d'East Anglia. En janvier 2017, il a remplacé Phil Jones en tant que directeur de recherche de la unité de recherche climatique.

Unité de recherche climatique
L'unité de recherche climatique (CRU) est une composante de l'université d'East Anglia et l'une des principales institutions concernées par l'étude du changement climatique naturel et humain.

Avec un personnel d'une trentaine de chercheurs et d'étudiants, le CRU a contribué au développement d'un certain nombre d'ensembles de données largement utilisés dans la recherche sur le climat, y compris l'un des registres de température mondiaux utilisés pour surveiller l'état du système climatique,, ainsi que des progiciels statistiques et des modèles climatiques.
Route 101 (Colombie-Britannique)
La Route 101, aussi connue comme la Sunshine Coast Highway, est une route de 156 km (97 mi) sur la Sunshine Coast de Colombie-Britannique.

La route 101 a ouvert en 1962. Elle est divisée en deux segments séparés reliés par un traversier. Bien qu'elle se trouve sur la terre ferme, la route n'est pas reliée aux autres routes du réseau routier de la province.

Baie Howe
La baie Howe ou baie de Howe (en anglais : Howe Sound) est un bras de mer qui remplit une large échancrure du littoral sud-ouest de la Colombie-Britannique au Canada, située au nord-ouest de Vancouver et à proximité immédiate de la baie Burrard. La baie Howe a globalement la forme d'un triangle d'une hauteur de 42 kilomètres. La base de ce triangle correspond à l'embouchure de la baie, au sud, vers le détroit de Géorgie (océan Pacifique), qui sépare l'Île de Vancouver du continent, tandis que la pointe du triangle est orientée au nord, à l'endroit où se trouve la ville de Squamish.

La présence de plusieurs îles, dont certaines ont une grande superficie, fait de la baie un véritable réseau de fjords.

Le nom de la baie Howe lui a été attribué par le capitaine George Vancouver en hommage à l'amiral britannique Richard Scrope, comte de Howe.
Vallibona
Vallibona (en valencien et en castillan) est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Ports et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Elle fait partie de la mancomunidad de la Taula del Sénia.

Mancommunauté
La mancommunauté (en espagnol : mancomunidad) est une forme d’intercommunalité propre à l'Espagne. Certains pays hispanophones d’Amérique du sud ont mis en place des statuts similaires (Bolivie, Équateur, et depuis 2016, Pérou).
Richard Culek
Richard Culek, né le 1er avril 1974 à Liberec, est un footballeur tchèque qui évolue au poste de milieu de terrain. Il passe l'essentiel de sa carrière en Belgique, disputant plus de 150 matches en première division et une finale de Coupe de Belgique. En mai 2014, il annonce la fin de sa carrière de joueur à 40 ans.

Liberec
Liberec (API : [ˈlɪbɛrɛts], en allemand : Reichenberg) est une ville du nord de la Tchéquie, la capitale de la région de Liberec et le chef-lieu du district de Liberec. Sa population s'élevait à 108 090 habitants en 2025.
Daedalean Complex
Daedalean Complex est un groupe canadien de metal gothique, originaire de Québec, au Québec. Pionnier de son style musical au sein de la scène locale, le groupe mêle metal gothique et metal industriel. Le groupe est formé en 2007 et la symbolique du nom est dérivée d'une légende grecque (voir Dédale pour plus d'explications) avec une adaptation contemporaine.

Cradle of Filth
Cradle of Filth (COF) est un groupe de black metal britannique, originaire de Suffolk, en Angleterre. Le groupe est fondé en 1991 par Darren « Daz » White, Jon Richard, Paul Ryan et Daniel Lloyd Davey, alias Dani Filth. Au cours de leur carrière, leur genre a évolué, débutant avec du death metal et se dirigeant progressivement vers un style de black metal symphonique. Cradle of Filth est couramment qualifié de groupe de metal extrême. Les textes abordent le satanisme (au début), l’érotisme, le romantisme, le diable, la mythologie, et autres histoires d'horreur.
Protocatéchuate d'éthyle
Le protocatéchuate d'éthyle ou 3,4-dihydroxybenzoate d'éthyle est un composé phénolique, ester éthylique de l'acide protocatéchuique, de formule C9H10O4. Il est présent naturellement dans la testa des graines d'arachide, et dans le vin.

C'est un antioxydant inhibiteur de la prolyle hydroxylase dont les effets protecteurs ont été prouvés sur le myocarde.

Spermoderme
Testa

En botanique, le spermoderme ou testa est, chez les plantes à graines, l'enveloppe protectrice de la graine et de l'embryon, soit le tégument. Il se forme après la fécondation de l'ovule à partir du tégument renfermant l'ovule. Cette enveloppe de la graine peut être dure et craquante, ligneuse ou spongieuse, mince ou tenace, sèche ou charnue, elle peut également devenir ailée ou même velue.
Mason (Michigan)
Mason est une ville située dans l’État américain du Michigan. Elle est le siège du comté d'Ingham. Selon le recensement de 2010, sa population est de 8 252 habitants.

Mason a été nommé d’après Stevens T. Mason, le premier gouverneur de l’État.

Stevens Thomson Mason
Stevens Thomson Mason (27 octobre 1811 à Leesburg (Virginie) – 4 janvier 1843 à New York), connu aussi comme The Boy Governor, fut le gouverneur du territoire du Michigan, puis plus tard gouverneur de l'État du Michigan. Il fut nommé secrétaire territorial par intérim alors qu'il n'avait que 19 ans, puis gouverneur territorial par intérim en 1834 à l'âge de 22 ans. Il fut élu, en 1835, gouverneur du Michigan en tant que membre du Parti démocrate, et conserva son mandat jusqu'en 1840. Mason est resté le plus jeune gouverneur de toute l'histoire des États-Unis.
Groupe du 24 juillet
Le Groupe du 24 juillet est un collectif de cinéastes, producteurs et techniciens liés au cinéma documentaire qui a été créé dans le cadre des États généraux du film documentaire à l'occasion de la crise des intermittents du spectacle de 2003 et en réaction à la position adoptée par le Medef dans ce dossier.

L'essentiel de l'activité du Groupe du 24 juillet a porté (en 2005) sur deux points particuliers :

la négociation avec le conseil régional d'Île-de-France en vue de la mise en place d'un fonds de création destiné au documentaire

une étude sur l'équipement en vidéo projection des salles de cinéma et des lieux alternatifs en Île-de-France.

Conseil régional d'Île-de-France
Le conseil régional d'Île-de-France est l'assemblée délibérante de la région française d'Île-de-France. Le conseil régional est composé de 209 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé depuis le 18 décembre 2015 par Valérie Pécresse (LR).

Il siégeait à Paris au 33 rue Barbet-de-Jouy dans le 7e arrondissement, avant de se déplacer en 2018 au 2 rue Simone-Veil dans le quartier des Docks de Saint-Ouen aux portes de Paris, en Seine-Saint-Denis. Le nouvel hémicycle des débats a été construit à l'initiative de la région.

Le conseil régional des jeunes d'Île-de-France (CRJ), créé en 2004 par le conseil régional, est son organe de consultation et de proposition composé de 128 jeunes franciliens.