hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Machine molle
La Machine molle (titre original :The Soft Machine) est un roman de l'écrivain américain William S. Burroughs paru en 1961 et traduit en français par Mary Beach et Claude Pélieu en 1968 aux éditions Christian Bourgois. Une édition révisée est publiée en 1966 aux éditions Grove Press.

A propos du livre, l'écrivain Norman Mailer écrira " De même que Jérôme Bosch représentait les détails les plus effroyables et les plus diaboliques avec une infinie délicatesse et un humour à la Puck qui nous évoquent les châteaux de l'horreur dont l'Enfer est peuplé, de même Burroughs nous laisse avec la vision intime, détaillée de ce que pourrait être l'Enfer, un Enfer qui peut-être nous attend, produit final et apogée de la révolution (...) de William S. Burroughs déploie, comme nulle part ailleurs, la panoplie moderne des vanités de l'esprit humain, des excès malfaisants qui apparaissent quand l'idée de puissance personnelle ou intellectuelle est placée au-dessus des compassions de la chair. "

Jérôme Bosch
Jheronimus van Aken (prononcé : /ɦijeːˈroːnimʏs fɑn 'aːkə(n)/, dit Jérôme Bosch, ou Jheronimus Bosch (/bɔs/), né vers 1450 à Bois-le-Duc (en néerlandais : ‘s-Hertogenbosch, souvent abrégé en Den Bosch, d'où son pseudonyme) et mort en août 1516 dans la même ville, est un peintre des Pays-Bas bourguignons, rattaché au mouvement des primitifs flamands.

Membre de l'Illustre Confrérie de Notre-Dame, il fait partie en tant qu'artiste du fleuron de l'art gothique finissant fantastique et se rapproche culturellement de l'humanisme de la Renaissance, de la pensée d'Érasme et de Thomas More. Le Jardin des délices serait d'ailleurs, comme l’Utopia de More, une vision de ce que le monde pourrait être, s'il n'avait été corrompu par le mal.

« L'ambivalence du langage pictural surpasse ici l'énigme du contenu et ouvre à la peinture ce nouvel espace de liberté où elle devient un art au même titre que la poésie »

— Hans Belting, 2005.
Itamós
Itamós (grec moderne : Ιταμός) est une localité située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 6 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Dolores Costello
Dolores Costello, née le 17 septembre 1903 à Pittsburgh, en Pennsylvanie, morte le 1er mars 1979 à Fallbrook, en Californie, est une actrice américaine. Celle qui fut surnommée « la déesse du cinéma muet » est surtout connue aujourd'hui comme la grand-mère de l'actrice et productrice Drew Barrymore.

Fallbrook
La ville de Fallbrook est une zone non incorporée au nord du Comté de San Diego en Californie (États-Unis).

En 2010, le recensement de la population était de 30 534 habitants, contre 29 100 habitants en 2000.

Le centre-ville de Fallbrook n'est pas en bordure d' autoroute. Il se situe à 9,7 km à l'ouest de l'autoroute 15 et à 8 km au nord de la California State Route 76. Fallbrook est situé immédiatement à l'est du Camp Pendleton du Corps des Marines des États-Unis. Il abritait autrefois un arrêt de la diligence reliant Temecula à San Diego.

Fallbrook est connu pour ses bosquets d'avocats et revendique le titre de capitale mondiale de l'avocat. Fallbrook est appelé ou connu en tant que Village sympa. Le festival de l'avocat se tient au centre-ville chaque année et attire une foule nombreuse.
Système d'informations sonores et visuelles embarqué
Le système d'informations sonores et visuelles embarqué (SISVE) est un dispositif qui, à l'intérieur des trains circulant sur les lignes RER gérées par la RATP, fournit aux voyageurs des informations sous la forme d'un plan lumineux de la ligne, affichant les stations suivantes (en tenant compte des éventuelles branches) avec des diodes électroluminescentes (LED) allumées (et accessoirement la prochaine station en clignotement). Le nom de la gare est diffusé deux fois par les haut-parleurs, et aux embranchements la direction est également précisée.

Gare de Marne-la-Vallée - Chessy
La gare de Marne-la-Vallée - Chessy est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Chessy, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

C'est une gare commune à la RATP et à la SNCF, qui la nomment respectivement Marne-la-Vallée Chessy - Parcs Disneyland et Marne-la-Vallée Chessy. Elle est desservie par des trains de la ligne A du RER, par des trains de la LGV Interconnexion Est (les TGV inOui et Ouigo, mais également l'Eurostar), ainsi que par deux gares routières.

Elle est établie au cœur du complexe touristique et urbain de Disneyland Paris qui réunit, à proximité de la gare, deux parcs d'attractions — le parc Disneyland et le parc Walt Disney Studios —, le Disney Village, le parking visiteurs de Disney, ainsi que deux parkings à étages (EFFIA au nord et Indigo au sud).
Burao
Burao (somali : Burco, en arabe : برعو) est la capitale et la plus grande ville de la région de Togdheer, au Somaliland. C'est la deuxième ville par son importance de la république auto-proclamée du Somaliland, après Hargeisa, la capitale.

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
The Void
The Void est un titre notamment porté par :

The Void, jeu vidéo sur PC de 2008 ;

The Void, film américain de 2001 avec Amanda Tapping ;

The Void, film canadien de 2016 réalisé par Jeremy Gillespie et Steven Kostanski ;

The Void, entreprise américaine spécialisée dans la réalité virtuelle ;

The Void, œuvre immatérielle d'Yves Klein ;

The Void, nom anglais de la zone Le Vide (Avakúma, Kúma) dans l'astronomie de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien ;

The Void, clip de Wilfried Vursule.

Astronomie de la Terre du Milieu
L'astronomie est l'un des nombreux domaines auxquels s'est attaché J. R. R. Tolkien en créant la Terre du Milieu. Celle-ci étant, selon sa propre expression, un « passé imaginaire » de la Terre, les astres visibles sont les mêmes que dans la réalité, mais ils portent d'autre noms, qui leur ont généralement été donnés par les Elfes.
They Shot the Piano Player
They Shot the Piano Player (espagnol : Dispararon al pianista) est un film d'animation musical espagnol, français, portugais, péruvien et néerlandais réalisé par Fernando Trueba et Javier Mariscal, sorti en 2023.

Cinéma néerlandais
Le cinéma néerlandais a une production modeste — une vingtaine de films par an en moyenne — par comparaison avec d'autres pays. Il s'est longtemps fait connaître à travers ses documentaires. La réputation de réalisateurs tels que Joris Ivens, Bert Haanstra, Paul Verhoeven ou Jan de Bont n'est plus à faire.

À quatre reprises, des films néerlandais ont remporté un Oscar à Hollywood : Glass d'Haanstra) en 1959, L'Assaut (De Aanslag) en 1986, Antonia et ses filles (Antonia) en 1995 et Karakter en 1997.
Dubreuillosaurus
Dubreuillosaurus valesdunensis

Dubreuillosaurus est un genre fossile de dinosaures carnivores, un théropode de la famille des mégalosauridés, qui vivait au Jurassique moyen durant le Bathonien. Ces fossiles ont été retrouvés en France, dans le département du Calvados en Normandie. Ils proviennent de la formation du calcaire de Caen datée de la base du Bathonien moyen, soit il y a environ 167 Ma (millions d'années).

L'espèce type et seule espèce connue, Dubreuillosaurus valesdunensis, a été décrite par Ronan Allain d'abord sous le nom de Poekilopleuron ? valesdunensis en 2002, puis attribué par ce même auteur à son propre genre Dubreuillosaurus en 2005.

Formation du calcaire de Caen
La formation du calcaire de Caen, ou formation des calcaires de Caen, est une formation géologique du Jurassique moyen de la région de Caen (Calvados) en France. Ce calcaire à fins débris de coquilles et à ciment boueux est intensément exploité depuis le XIe siècle comme pierre à bâtir, sous le nom de pierre de Caen.

Ce calcaire s'est formé dans un environnement de mer peu profonde à proximité d'un rivage, de type mangrove. Il est constitué de petits bioclastes coquilliers cimentés par de la boue carbonatée.
École supérieure pour la qualité, l'environnement et la sécurité en entreprise
L'École Supérieure pour la Qualité, l'Environnement, la Sécurité et la Santé en Entreprise (ESQESE) est une école supérieure qui propose une formation bac+3 et bac+5 dans les métiers du QSE (Qualité, hygiène, sécurité, environnement).

Elle a été créée en 1994 au sein de l'université catholique de Lyon.

Qualité, hygiène, sécurité, environnement
Le terme Qualité, hygiène, sécurité, environnement (QHSE), également connu sous d'autres appellations comme Hygiène, sécurité, sûreté, environnement (HSSE), Qualité, sécurité, environnement (QSE), ou encore Qualité, hygiène, sécurité (QHS) — voire Hygiène, sécurité, environnement (HSE) — désigne un domaine d'étude et de mise en œuvre qui se concentre sur les aspects pratiques liés à la qualité, aux risques professionnels et à l'environnement au sein des organisations. Son but est de promouvoir un système de management intégré complet qui respecte l'environnement et favorise l'amélioration continue.

La QHSE présente de nombreux défis qui nécessitent des compétences multidisciplinaires touchant l'ensemble de l'entreprise. Cet ensemble est aussi étroitement associé à d'autres éléments tels que la Responsabilité Sociale et Environnementale (RSE) ou la Qualité de vie et des conditions de travail (QVCT).
Roman de guerre
Un roman de guerre est un roman qui traite d'un conflit armé, en particulier de la Première Guerre mondiale ou de la Deuxième. Il est à distinguer, de par son caractère fictionnel, des récits de guerre et autobiographies de militaires. Nombre de ces œuvres font l'objet d'adaptations cinématographiques.

Le roman de guerre tourne souvent autour d’un paradoxe : celui de refuser le romanesque en prétendant raconter des faits avérés et authentiques.

Leur aventure
J'ai lu leur aventure est une collection de livres de poche ayant une couverture de couleur bleue lancée par l'éditeur français J'ai lu en 1962.

Elle comprend en tout 146 titres et cesse de paraître vers 1972 Les couvertures sont pour la plupart l'œuvre de l'illustrateur espagnol Antonio Parras.
Chery Arrizo 5
La Chery Arrizo 5 est une berline compacte produite par le constructeur automobile chinois Chery. La Chery Arrizo 5 a reçu un changement de nom en Chery Arrizo EX entre 2019 à 2020 et le nom a été de nouveau changé en Chery Arrizo 5. L'Arrizo 5 a également engendré un modèle plus haut de gamme basé sur la même plate-forme appelée Arrizo 6 ou Arrizo GX qui a fait ses débuts lors du Salon de l'auto de Pékin 2018 le nom du modèle étant à nouveau changé en Arrizo 5 Plus après le lifting en 2021. Il est à noter que ce modèle est une copie de la Ford Mondeo.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Gračanica (Trnovo, république serbe de Bosnie)
Gračanica (en cyrillique : Грачаница) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Trnovo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village a été divisé en deux parties, l'une rattachée à la municipalité de Trnovo dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, l'autre rattachée à la municipalité de Trnovo dans la république serbe de Bosnie.

Trnovo (canton de Sarajevo)
Trnovo (en cryillique : Трново) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Sarajevo, fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 1 830 habitants.

La municipalité de Trnovo est l'une des neuf municipalités formant le canton de Sarajevo. Elle a comme centre administratif le village de Dejčići[réf. nécessaire].
Austin 18
L' Austin Eighteen est une grande berline, livrée en deux empattements pour transporter cinq ou sept passagers, qui a été introduite par Austin, le 14 juillet 1937. Son moteur et les sièges avant ont été avancés de neuf pouces (225 mm) par rapport à l'ancienne York Sixteen qu'elle remplace. Le châssis a également été prolongé de trois pouces (75 mm) pour fournir un total de douze pouces (300 mm) d'espace passager supplémentaire. Avec comme résultat un capot relativement court et une bonne position de conduite. Sa nouvelle forme a suivi les lignes des autres voitures Austin introduites l'automne précédent, et elle a été remarquée pour avoir un plancher complètement plat dans les deux compartiments  passagers avant et arrière avec des portes exceptionnellement larges et une ventilation silencieuse et sans évacuation.

Capot (véhicule)
Le capot est un élément mobile de la carrosserie d'un véhicule automobile. Il recouvre et protège le moteur.

L'espace situé sous le capot s'appelle baie moteur ou compartiment moteur.

Le mot Capot fut utilisé pour la première fois sur La Mancelle d'Amédée Bollée en 1878.
Peter Milliken
Peter Andrew Stewart Milliken (né le 12 novembre 1946 à Kingston, Ontario) est un avocat et homme politique canadien. Il est député à la Chambre des communes du Canada de 1988 à 2011 et président de la Chambre des communes de 2001 à 2011. Il représente la circonscription ontarienne de Kingston et les Îles sous la bannière du Parti libéral du Canada. En tant que président de la Chambre des communes, il a droit au titre « L'honorable ».

Milliken est le cousin de John Matheson, un ancien député libéral connu pour son rôle important lors de l'adoption de l'unifolié comme drapeau du Canada.

L'honorable
L'expression « l'honorable » (souvent abrégé en l'hon. ou hon.), ou « The Honourable » en anglais (« The Honorable » aux États-Unis), est un prédicat honorifique utilisé dans le monde anglo-saxon souvent attaché au nom de certaines classes de personnes.
ASP World Tour 2014
L'ASP World Tour 2014 est un circuit professionnel de surf organisé par l'Association des surfeurs professionnels et qui constitue le championnat du monde pour la discipline en 2014. Il s'agit de la trente-neuvième édition de l'ASP World Tour qui se tient tous les ans. Il se déroule en plusieurs étapes dispersées à travers le monde entre mars et décembre 2014.

Mick Fanning
Mick Fanning est un surfeur professionnel australien né le 13 juin 1981 à Penrith, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Surfeur du circuit d'élite depuis 2002, il est sacré champion du monde à trois reprises en 2007, 2009 et 2013, remettant en cause la suprématie de Kelly Slater. Il est considéré comme l'un des meilleurs surfeurs de l'histoire.
Shang Wenjie
Shang Wenjie (chinois: 尚雯婕; pinyin: Shàng Wénjié, née le 22 décembre 1982 à Shanghai, en Chine, également connue sous le nom de Laure Shang, elle est une chanteuse, compositrice, actrice et femme d'affaires chinoise. Elle a remporté la troisième saison du concours de chant chinois Super Girl.

Shang est connue pour chanter dans trois langues, le chinois, le français et l'anglais.

Dimash Qudaibergen
Dinmukhammed Qanatuly Qudaibergenov Aitbaev dit Dimash Qudaibergen (en kazakh : Димаш Құдайберген), né le 24 mai 1994 à Aktobé, est un chanteur, auteur-compositeur et multi-instrumentiste kazakh,. Il a suivi une formation universitaire en musique classique et contemporaine, et est particulièrement connu pour sa tessiture vocale considérée comme la plus étendue du monde avec sept octaves.
Bataille de la Trebbia (1799)
La bataille de la Trebbia (Trébia ou Trebia) a lieu les 17, 18 et 19 juin 1799, lors de la campagne d'Italie de 1800, et se déroule sur trois jours, le long des rives de la Trebbia, près de Plaisance. Elle se termine par la victoire des Autrichiens et des Russes, commandés par le generalfeldmarschall Souvorov, sur les Français commandés par le général Macdonald.

Piotr Ivanovitch Bagration
Le prince Piotr Ivanovitch Bagration (en russe : Пётр Иванович Багратион) ou Pétré Ivanis dzé Bagrationi (en géorgien : პეტრე ივანეს ძე ბაგრატიონი), plus communément appelé Pierre de Bagration, né en 1765 à Kizliar et mort le 24 septembre 1812 près de Mojaïsk, fut l'un des généraux les plus distingués de l'Empire russe.
Jem (roman)
Jem (titre original : Jem) est un roman de science-fiction de Frederik Pohl publié en 1979. En 1980, il remporte le National Book Award et est nommé pour le prix Hugo et le prix Nebula.

Il raconte l'histoire de l'exploration et de la colonisation de la planète Jem, sur laquelle vivent trois espèces intelligentes, par trois blocs d'états de la Terre, antagonistes mais interdépendants. Le roman se déroule dans un avenir non précisé du milieu ou de la fin du XXIe siècle ou peut-être du XXIIe siècle, Ce qui peut être déduit indirectement à travers les informations suivantes qui apparaissent au début du livre :

.

National Book Awards
Les National Book Awards sont l'une des distinctions littéraires les plus prestigieuses des États-Unis. Décernées pour la première fois en 1950, elles sont remises chaque année aux écrivains américains pour récompenser une de leurs œuvres publiées l'année précédente.
Samrouk-Kazyna
Samrouk-Kazyna (en kazakh : Самұрық-Қазына, en russe : Самрук-Казына) est le fonds souverain du Kazakhstan. Il a été créé en octobre 2008, par la fusion de deux fonds Samrouk et Kazyna. Il gère environ 78 milliards de dollars. Il possède des participations dans de nombreuses entreprises publiques kazakhes comme Kazakhstan Temir Joly, Kazpost, KazMunayGas, Kazatomprom, Air Astana, etc. Il est présidé par Oumirzak Choukeyev (Умирзак Шукеев).

Fonds souverain
Un fonds souverain (en anglais : sovereign wealth fund), ou fonds d'État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l'épargne nationale et l'investissent dans des placements variés (actions, obligations, immobilier, etc.)

Dans une acception restreinte, ils désignent spécifiquement « les avoirs des États en monnaie étrangère ». Dans une acception plus large, ils désignent tous les fonds d'investissement détenus par un État.

En 2014, leur nombre est estimé à 73 dans le monde.
João Cravinho
João Cardona Gomes Cravinho, né le 19 septembre 1936 en Angola et mort à Lisbonne le 16 avril 2025, est un homme politique portugais membre du Parti socialiste (PS). Il est ministre de l'Industrie en 1975, vice-président du Parlement européen entre 1989 et 1994, puis ministre de la Planification de 1995 à 1999.

Politique au Portugal
Le Portugal est une république à régime semi-présidentiel depuis 1974. Concrètement, cela signifie que le pouvoir exécutif est détenu par le président de la République et par le Premier ministre. Auparavant, les Portugais vivaient sous le régime dictatorial de l'Estado Novo (« État nouveau »), mis en place par António de Oliveira Salazar dans les années 1920.

La constitution de la République portugaise est en vigueur depuis le 2 avril 1976 et a été modifiée six fois.
Open payment
L'Open Payment est un système billettique permettant aux voyageurs de transport en commun de payer leur trajet par un moyen de paiement sans contact, tel qu'une carte bancaire sans contact ou un smartphone (supportant un portefeuille électronique contenant une carte bancaire), sans avoir à acheter un titre de transport. Il est la convergence entre la billettique des transports publics et le paiement par carte bancaire sans contact dicté par les règles des schémas de carte (CB, Visa, Mastercard, Amex, Diners/Discover, UPi (en), JCB).

Apple Pay
Apple Pay est un service de paiement mobile proposé par Apple.

Annoncé par Apple le 9 septembre 2014 lors d'une conférence de presse, ce service est lancé en octobre 2014 aux États-Unis, puis s'étend à d'autres pays.
Coupe du monde des clubs de handball 2002
La Coupe du monde des clubs de handball 2002 est la deuxième édition de la Coupe du monde des clubs de handball organisée par la Fédération internationale de handball. Elle se déroule du 3 au 9 juin 2002 à Doha, au Qatar pour la première fois.

Cette édition est organisée sous forme de mini-championnat entre cinq équipes, soit quatre matchs par équipe et dix au total. Elle s’est achevée sur la victoire surprise de l’hôte de la compétition, Al Sadd Doha, champion d’Asie, devant le champion d'Europe, le SC Magdebourg.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Championnat d'Écosse de football 1938-1939
La 49e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par les Rangers FC. C’est son 24e titre de champion. Le club de Glasgow gagne avec onze points d’avance sur le Celtic FC.  Aberdeen FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place mais il est bouleversé par l’interruption due à la Seconde Guerre mondiale. Pour des raisons économiques, le championnat est réduit à 16 équipes. Pour le lancement de la saison 1946-1947, quatre clubs auront disparu de l’élite, Saint Johnstone, Ayr United,  Albion Rovers, Arbroath FC, Raith Rovers, et Greenock Morton l’aura rejointe.

Avec 35 buts marqués en 38 matchs,  Alex Venters des Rangers FC remporte pour la première fois le titre de meilleur buteur du championnat.

Greenock Morton Football Club
Le Greenock Morton Football Club est un club écossais de football basé à Greenock. Fondé sous le nom de Morton Football Club en 1874 (ce qui en fait l'un des plus anciens clubs écossais), il est renommé Greenock Morton en 1994, pour les 120 ans du club.