hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La police a les mains liées
La police a les mains liées, aussi connu sous le titre Boites à fillettes ou Les Dossiers rouges de la mondaine (titre original : La polizia ha le mani legate) est un néo-polar italien, réalisé par Luciano Ercoli, sorti en 1975, avec Claudio Cassinelli, Franco Fabrizi et Arthur Kennedy dans les rôles principaux. Ercoli s'inspire de l'attentat de la piazza Fontana commis à Milan en 1969 pour réaliser ce film.

Attentat de la piazza Fontana
L'attentat de la piazza Fontana est un attentat à la bombe néofasciste qui s'est produit à la Banque nationale de l'agriculture (it) sur la Piazza Fontana dans le centre de Milan le 12 décembre 1969 faisant seize morts et 88 blessés.

Les attentats terroristes de ce jour-là sont au nombre de cinq, concentrés en l'espace de 53 minutes et frappent simultanément Rome et Milan. Cet évènement marque une étape déterminante de la stratégie de la tension, et est considéré comme le principal point de départ des « années de plomb » italiennes.

Alors que la police soupçonne à l'origine le milieu anarchiste, la Cour de cassation juge en 2005 que le massacre est l'œuvre de militants du mouvement néofasciste Ordine Nuovo, dont Carlo Digilio, Franco Freda et Giovanni Ventura. Le premier ayant participé aux enquêtes et les deux autres ayant été absouts en 1987, aucun n'est condamné.
Agrivoltaïque
L'agrivoltaïque (agrivoltaïsme ou agri-photovoltaïsme) est un système photovoltaïque étagé, surmontant des cultures, des pâtures, ou des parcours extérieurs accessibles aux animaux, associant donc une production d'électricité photovoltaïque et une production agricole au-dessous des panneaux. La coexistence de panneaux solaires et de cultures implique un partage de la lumière entre ces deux types de production. Plusieurs cultures peuvent bénéficier de ce procédé, notamment la production de fruits, de même que certains élevages (volaille, ovins…). L'INRA a montré en France que dans certains contextes l'ombre apportée par le panneau peut doubler la croissance de l'herbe, au profit de petits herbivores.

Né vers 1981, l'agrivoltaïsme a été massivement mis en œuvre au Japon à partir de 2004 et se développe depuis en Asie et en Europe.

Tourfan
Tourfan (ouïgour : تۇرپان / Turpan; 吐魯番 ; pinyin : Tǔlǔfān) est une ville-oasis située dans la région autonome ouighoure du Xinjiang, en Chine.

Tourfan est depuis des siècles le centre d'une oasis fertile (production de raisins, entre autres) et une importante cité commerciale de la route de la soie.
Nellie Robinson
Nellie Robinson, née le 7 décembre 1880, était une enseignante antiguaise, fondatrice d'une école pionnière dans l'éducation au pays. Avec son école, Mme Robinson  a fait tomber les barrières de race et de classe, estimant que tous les enfants devraient avoir accès à l'apprentissage. En 2017, elle était la seule femme à avoir reçu l'Ordre du héros national du gouvernement d'Antigua-et-Barbuda.

Elle est décédée le 29 avril 1972.

Antigua-et-Barbuda
Antigua-et-Barbuda ou Antigue-et-Barbude (en anglais: Antigua and Barbuda), est un État insulaire des Antilles en Amérique du Nord ayant pour capitale Saint John's, situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de la Guadeloupe et au nord-est de l'île du territoire britannique d'outre-mer de Montserrat. Cet État est composé de deux îles principales, Antigua et Barbuda, ainsi que de quelques îles plus petites.

Antigua-et-Barbuda est membre de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques (ALBA) depuis 2009.
Seán Moylan
Seán Moylan (19 novembre 1889-16 novembre 1957) est un officier supérieur de l'armée républicaine irlandaise et plus tard un homme politique du Fianna Fáil. Il est ministre de l'Agriculture de mai 1957 à novembre 1957, ministre de l'Éducation de 1951 à 1954, ministre des Terres de 1943 à 1948, secrétaire parlementaire du ministre des Finances de février 1943 à juin 1943 et secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie. et Commerce de 1937 à 1943. Il devient sénateur de mai 1957 à novembre 1957, après avoir été nommé par le Taoiseach. Il est également élu Teachta Dála (TD) de 1921 à 1923 et de 1932 à 1957.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Championnat NCAA masculin de basket-ball 2013
Le Championnat NCAA de basket-ball 2013 met aux prises 68 équipes s'affrontant en matchs à élimination directe afin de déterminer le champion de la 1re division NCAA de basket-ball universitaire.

Cette 75e édition commence le 19 mars et se termine avec la finale disputée le 8 avril au Georgia Dome d'Atlanta.

Les Cardinals de Louisville, seule équipe des quatre têtes de séries à être présente au Final Four, s'imposent en finale face aux Wolverines du Michigan sur le score de 82 à 76. C'est le troisième titre NCAA de l'équipe après ceux de 1980 et 1986, son entraîneur Rick Pitino remportant son deuxième titre après l'avoir emporté en 1996 avec les Wildcats du Kentucky. Luke Hancock est désigné Most Outstanding Player.

Dayton (Ohio)
Dayton (en anglais [ˈdeɪtən]) est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle est située dans le sud-ouest de l'État, dans le comté de Montgomery, dont elle est le siège. Elle est peuplée de 141 527 habitants lors du recensement de 2010. À la même date, son aire urbaine groupe 841 502 habitants. Dayton est la sixième ville de l'Ohio et la quatrième agglomération après Cleveland, Cincinnati et Columbus. La CSA de Dayton-Springfield-Greenville totalise 1 080 044 habitants en 2010 et est la 43e CSA des États-Unis[Quand ?].
Le Parfait Négociant
Le Parfait Négociant, ou Instruction générale pour ce qui regarde le commerce de toute sorte de marchandises tant de France que des pays étrangers est un manuel sur le commerce publié à Paris, en 1675, par le financier et économiste français Jacques Savary.

Frontispice (illustration)
Un frontispice est, dans l'univers traditionnel du livre, manuscrit ou imprimé et typographié, une illustration placée en regard de la page de titre, avec laquelle elle est soit confondue, soit associée.

Dans son acception moderne, il s'agit d'un élément graphique hors-texte, liée aux préliminaires du texte lui-même. Il est en général situé après la première page, laquelle est appelée faux-titre. Quand un frontispice séparé n'existe pas, on parle de titre-frontispice (gravé ou à encadrement).

Enluminure ou estampe, le frontispice ne comporte que rarement de mention en son verso. Cette image liminaire est en lien avec le contenu du livre et possède une dimension documentaire, programmatique ou symbolique.
Via Ricasoli
La via Ricasoli est une rue de Florence du centre historique qui part de la place côté Nord du Duomo pour atteindre à sa droite la  Piazza San Marco. Elle se prolonge alors vers les faubourgs de la ville en via Giorgio La Pira.

Piazza San Marco (Florence)
La Piazza San Marco est une place du nord du centre historique de la ville de Florence en Italie.

Sur son côté nord-est se trouve le complexe San Marco dont on aperçoit la façade de la basilique San Marco de son couvent.

Se dirigeant vers l'Est, la via Cesare Battisti mène à la Piazza della Santissima Annunziata ; le long de son côté Est se trouve un des bâtiments de l'Université de Florence sur la Via Ricasoli venant de l'Accademia et du Duomo, tandis que le long de son côté Ouest passe la via Cavour.

Un square public occupe le centre de la place, avec la statue du général Manfredo Fanti, œuvre du fondeur Papi sur un modèle de Pio Fedi.
Pic de Madrès
Le pic de Madrès (prononcé localement [madʁ]) est un sommet des Pyrénées françaises, situé en région Occitanie à cheval sur le département de l'Aude, dont il est le point culminant (commune du Bousquet), et les Pyrénées-Orientales (communes de Sansa et Mosset), à proximité de l'Ariège, distante de moins de 3 km par le petit terroir du Donezan. Le pic de Madrès est le plus haut sommet du massif du même nom.

Capcir
Le Capcir est une région naturelle des Pyrénées-Orientales, en France, dont la capitale historique est Formiguères. Il fut rattaché à la France par le traité des Pyrénées. Son territoire correspond approximativement à la très haute vallée de l'Aude.
Robert Macpherson (homme politique canadien)
Robert Macpherson (11 décembre 1853-30 juin 1929) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Vancouver City de 1894 à 1900.

Vancouver City (circonscription britanno-colombienne)
Vancouver City est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1890 à 1933.

Le nombre de députés de la circonscription varie au fil de son existence.
Isotopes de l'américium
L'américium (Am, numéro atomique 95) est un élément synthétique et ne possède donc pas de masse atomique standard. Comme tous les éléments synthétiques, il ne possède pas d'isotopes stables. Le premier isotope à avoir été synthétisé est 241Am en 1944.

Dix-neuf radioisotopes ont été caractérisés, les plus stables étant 243Am avec une demi-vie d'environ 7 370 années et 241Am avec une demi-vie d'environ 432,2 années.

Masse atomique
La masse atomique relative (ou poids atomique, notée A.) est la masse d'un atome en particulier ou d'un élément chimique en général (auquel cas on envisage un mélange isotopique) exprimée en tant que multiple d'une masse élémentaire de référence qui se veut proche de celle d'un nucléon unique. En effet, la masse d'un atome est proportionnelle en première approximation au nombre de ses nucléons (protons et neutrons ensemble), dit nombre de masse. La masse élémentaire de référence, appelée unité de masse atomique unifiée, est définie depuis les années 1960 comme le douzième de la masse de l'atome de carbone 12.
Enamengal
Enamengal ou Enamenga ou Enam-Ngal est un village du Cameroun situé dans le département du Dja-et-Lobo et la région du Sud, sur la route de Nkolbang à Minkoumou. Il fait partie de la commune de Zoétélé.

Zoétélé
Zoétélé (en Ntoumou : « éléphant debout ») est une commune camerounaise qui se situe dans la région du Sud, dans le département du Dja-et-Lobo. La ville rurale est le chef-lieu de l’arrondissement du même nom.
Mong Kok
Mong Kok (« lieu animé » en cantonais) (chinois: 旺角) est un quartier de la ville de Hong Kong, en Chine. Il est essentiellement réputé pour être la zone la plus densément peuplée de toute la planète, avec plus de 130 000 habitants par kilomètre carré selon le Livre Guinness des records. Il se situe sur la Péninsule de Kowloon et est l'un des huit districts de Kowloon.

C'est un lieu fortement animé (d'où son nom en langue cantonaise), riche en magasins et galeries marchandes.

En 2011, les habitants de Mong Kok se sont plaints auprès de la municipalité du taux de pollution trop élevé dans le quartier, qui est l'un des plus fréquentés de la ville par les véhicules.

En février 2016, une manifestation, surnommée révolution des boulettes de poisson, se déroule dans ce quartier pour défendre le maintien des marchands ambulants dans les rues.

Portail de Hong Kong

Portail de la Chine

Portail des records

Péninsule de Kowloon
La péninsule de Kowloon (chinois : 九龍半島) est une péninsule qui forme la partie sud de la partie continentale de la région administrative spéciale de Hong Kong, dans le sud-est de la Chine. Avec New Kowloon, ils sont collectivement connus sous le nom de Kowloon.

L'établissement The Peninsula Hong Kong, propriété de la chaîne hôtelière The Peninsula Hotels, prend son nom de son emplacement dans cette péninsule.
Inga Tcharkhalachvili
Inga Tcharkhalachvili (en géorgien : ინგა ჭარხალაშვილი ; transcription utilisée par la FIDE : Inga Charkhalashvili) est une joueuse d'échecs géorgienne née le 23 avril 1983. Grand maître international féminin depuis 2005, elle a remporté le championnat d'Europe des moins de 18 ans en 2001 et le championnat de Géorgie en 1999.

Au 1er mai 2021, elle est la onzième joueuse géorgienne avec un classement Elo de 2 276 points.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Éponge (objet)
L'éponge est un objet d'origine naturelle ou synthétique.

Sa structure poreuse (en mousse solide ouverte) lui confère une forte capacité d'absorption atteignant vingt-deux fois sa masse sèche pour les éponges animales. C'est pourquoi son usage principal est la toilette et le lavage en général.

Les éponges peuvent être d'origine naturelle : animale (éponges de mer) ou végétale (luffa), ou artificielle : provenant de la transformation d'un polymère naturel comme la cellulose (éponge cellulosique), ou synthétique : éponge en polyuréthane.

Cellulose
La cellulose est un glucide constitué d'une chaîne linéaire de molécules de D-glucose (entre 15 et 15 000). Ce biopolymère est le principal constituant de la paroi des cellules végétales, y compris du bois (qui est caractérisé par ailleurs par une forte teneur en lignine).

La cellulose constitue 35 à 50 % de la biomasse végétale terrestre devant l'hémicellulose (30 à 45 %) et la lignine (15 à 25 %), formant ainsi la première famille de composés par ordre d'abondance dans les plantes et dans les écosystèmes terrestres où domine la biomasse végétale morte ou vive.

La cellulolyse désigne le processus d'hydrolyse des liaisons de la cellulose par des enzymes cellulolytiques.
Omonoia (organisation)
Omonoia (en grec moderne : Ομόνοια qui signifie concorde) est une organisation politique et culturelle de la minorité grecque d’Albanie dont les membres sont principalement issus d’Epire du Nord. Le but de cette organisation est de faire reconnaître et de protéger les droits des Grecs d’Albanie.

Omonoia a été fondée dans le village de Derviçan en 1991, peu de temps après la chute du régime communiste albanais. L’organisation a aujourd’hui quatre sièges dans les villes de Sarandë, Delvinë, Gjirokastre, Himarë et Tirana ainsi que plusieurs sous-sections à Korçë, Vlorë et Përmet. Elle est dirigée par un conseil général composé de 45 membres élus tous les deux ans en assemblée plénière.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Gare de Suma
La gare de Suma (須磨駅, Suma-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo, au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyō (ligne JR Kobe). Le numéro de gare est JR-A68.

Séisme de 1995 à Kobe
Le séisme de 1995 à Kobe ou grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji a touché la région de la ville de Kobe, au Japon, le 17 janvier 1995 (un an jour pour jour après le séisme de 1994 à Northridge), à 5 h 46, heure locale, avec une magnitude de 7,2 sur l'échelle de Richter.

Il est suivi de seize secousses de moindre échelle dans les heures qui suivent. Un autre séisme d'une magnitude  de 4,7 sur l'échelle de Richter a aussi eu lieu le 25 janvier, à 23 h, heure locale.

C'est la première fois depuis 1948 que le Japon subit un séisme aussi fort, et le premier depuis trois siècles dans la région du Kansai, le dernier d'une telle magnitude s'étant produit en 1596.
Phair
Phair est un patronyme anglais pouvant désigner:

Casey Phair (née en 2007), joueuse sud-coréenne de football

Caspar Phair (en) (mort en 1933), pionnier canadien en Colombie-Britannique

John Phair (en) (1876-1967), évêque anglican à Dublin

Liz Phair (née en 1967), compositrice et chanteuse américaine

Lyle Phair (né en 1961), joueur canadien de hockey sur glace

Michael Phair (né en 1950), homme politique canadien d'Edmonton

Mike Phair (en) (né en 1969), entraineur canadien de football canadien

Stephanie Phair (en), femme d'affaires britannique

Venetia Phair (1918-2009), anglaise, ayant proposé le nom de Pluton

Casey Phair
Casey Phair, née le 29 juin 2007 en Corée du Sud, est une footballeuse internationale sud-coréenne. À l'âge de 16 ans, elle devient la première footballeuse (hommes et femmes confondus) multiculturelle nommée dans une équipe nationale senior sud-coréenne,.
Billet de 20 francs suisses Honneger
Le billet de 20 francs suisses de type « Honneger » est un billet de banque suisse mis en circulation le 1er octobre 1996.

C'est la deuxième coupure dans l'ordre croissant de valeur de la 8e série de billets de banque suisses.

Il fait donc partie d'une série qui marque une rupture avec les signes de sécurité : ajout d'encre à pigments magnétiques et d'encre réagissant aux rayons ultraviolets. Ce billet conserve malgré tout les signes de sécurité précédents, tels que le filigrane ou encore l'impression en taille douce.

Filigrane
Un filigrane (du latin filum, fil, et granum, grain) est, en orfèvrerie, un ouvrage fait de fils de métal précieux ou de verre, entrelacés et soudés. Dans l'industrie papetière, un filigrane est un dessin qui apparaît sur certains papiers quand on les regarde par transparence.
Derris
Derris est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire des régions tropicales d'Amérique du Sud, d'Afrique de l'Est et de Madagascar, d'Asie du Sud et du Sud-Est, et d'Australasie, qui comprend environ 90 espèces acceptées.

Ce sont des lianes ou, plus rarement, des arbustes dressés ou des arbres, aux feuilles composées imparipennées et aux fleurs de type papilionacé rosâtres. Le fruit est une gousse globuleuse allongée, indéhiscente, contenant de une à plusieurs graines réniformes.

L'espèce Derris elliptica, dont on extrait la roténone, appartenait à ce genre mais a été renommé récemment en Paraderris elliptica.

Fleur papilionacée
Les fleurs papilionacées (du latin : papilio, -onis, « papillon ») sont des fleurs à la corolle caractéristique, zygomorphe, qui évoque la forme d'un papillon. Elles sont présentes chez la plupart des espèces de plantes la sous-famille des Faboideae (famille des Fabaceae).  Parmi les genres bien connus de Faboideae qui présentent cette morphologie de la corolle, on peut citer Phaseolus (haricots),  Pisum (pois), Lathyrus (gesses), Medicago (luzernes),  Trifolium (trèfles), Lupinus (lupins), Dalea, Robinia, Astragalus (astragales) et Erythrina,.

Selon  Tournefort, l'expression « Flores papilionacei » a été forgée par le botaniste allemand Valerius Cordus qui l'appliqua aux fleurs du haricot commun.
Rénovationisme
Rénovationisme (russe : Обновленчество; le nom officiel est l'Église orthodoxe russe, russe : Российская православная церковь, l'Église orthodoxe en URSS, russe : Православная церковь в СССР; titre non officiel l'Église vivante, en russe : Живая Церковь) désigne un ensemble de groupes et de mouvements schismatiques de l'Église orthodoxe de Russie, ayant existé entre 1922 et 1946.

Patriarche de Moscou et de toute la Rus'
Le patriarche de Moscou et de toute la Rus' (en russe : Патриарх Московский и всея Руси, Patriarkh Moskovskij i vseja Rusi) est l'évêque de Moscou, primat de l'Église orthodoxe russe. Le pluriel date de l'époque des principautés slaves de l'Est, lorsqu'il existait plusieurs « Russies ».

Ce titre officiel est précédé par le prédicat « Sa Sainteté ».

En tant qu'évêque du diocèse de Moscou, le patriarche n'exerce une autorité canonique que sur Moscou, mais il dispose de divers pouvoirs administratifs à l'échelle de l'Église. Établi à Moscou en 1589, aboli par Pierre le Grand en 1721, le patriarcat a été restauré le 28 octobre (11 novembre) 1917.

L'actuel patriarche est Cyrille, élu le 27 janvier 2009 pour succéder au patriarche Alexis II, et intronisé le 1er février 2009. Le patriarche réside au monastère Danilov de Moscou.
Fossoyeur
Fossoyeur est un métier du secteur des pompes funèbres consistant à travailler dans un cimetière. Le fossoyeur participe aux inhumations en creusant les fosses et en y introduisant les défunts dans les tombes. Il procède également aux exhumations, aux ouvertures et fermetures des caveaux et des cases des columbariums. Ils sont aussi chargés d'activités secondaires : entretien des chemins du cimetière et des tombes, travaux de jardinage.

Caveau
Un caveau est une pièce construite en sous-sol des églises, des chapelles, des cimetières.

Un caveau est une petite cave qui peut servir pour le vin.

Un caveau est un type d'abri partiellement souterrain.
Arundhati Ghose
Arundhati Ghose, née le 25 novembre 1939, morte le 25 juillet 2016, est une diplomate indienne, ambassadrice aux Nations unies, en Corée du Sud, en Égypte.

Elle a été représentante permanente de l'Inde auprès des bureaux des Nations unies à Genève et chef de la délégation indienne qui a participé aux négociations du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) à la Conférence sur le désarmement à Genève en 1996. Elle a également été ambassadrice auprès de la République de Corée et de la République arabe d'Égypte.

Maîtrise des armements
La maîtrise des armements ou contrôle des armements (souvent employé en anglais : arms control) est un ensemble coordonné d'actions fondé sur des accords politiques ou juridiques afin de limiter, réduire, réglementer ou interdire des catégories d'armes ou des méthodes de guerre.

De Verdun à Hiroshima, l'exigence d'une maîtrise des armements s'est étendue bien au-delà des milieux pacifistes ou antimilitaristes.

Au sens le plus strict du terme, « désarmer » reviendrait à réduire puis détruire sous contrôle indiscutable tous les armements existants, et démobiliser les effectifs chargés de le mettre en œuvre.

Une telle conception relevant sans doute de l'utopie ne serait-ce que par son caractère radical, serait ainsi tacitement admis le droit des États au maintien de forces au minimum nécessaires à la sécurité publique (Allemagne après 1918, Japon après 1945, Syrie en 2011).