hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciudad Deportiva de Lanzarote
La Ciudad Deportiva de Lanzarote, anciennement connu sous le nom de Stade Avendaño Porrúa (en espagnol : Estadio Avendaño Porrúa), est un stade omnisports espagnol (servant principalement pour le football) situé dans la commune d'Arrecife, sur l'île de Lanzarote dans les Îles Canaries.

Le stade, doté de 7 000 places et inauguré en 1968, sert d'enceinte à domicile aux équipes de football de l'Unión Deportiva Lanzarote et du Club Deportivo Orientación Marítima.

Lanzarote
Lanzarote, autrefois appelée en français Lancerotte, en guanche Titerogakat, est une île d'Espagne située dans l'océan Atlantique ; elle est l'une des sept îles principales des îles Canaries. Administrativement, l'île fait partie de la province de Las Palmas dans la communauté autonome des îles Canaries. Peuplée de 142 517 habitants, elle est la troisième île des Canaries par la population, après Tenerife et Grande Canarie. Couvrant 845,94 km2, elle est la quatrième île de l'archipel par la superficie. Arrecife est le siège du cabildo insulaire.

Depuis 1993, l'île est reconnue réserve mondiale de biosphère par l'Unesco. Dans le centre-ouest de l'île se trouve le parc national de Timanfaya, l'une des principales attractions de l'île.
Israel Aerospace Industries
Israel Aerospace Industries (en hébreu : התעשייה האווירית לישראל ha-ta'asiya ha-awrit le-yisra'el ou IAI) est une entreprise de construction aéronautique israélienne. Fondée en 1948, dans la clandestinité, IAI est aujourd’hui la principale firme aéronautique de l'État hébreu. Employant aujourd'hui près de 15 000 personnes, IAI est une entreprise détenue majoritairement par l'État d'Israël.

IAI conçoit, développe et construit principalement des avions d'affaires, des drones, des systèmes de défense et de la technologie militaire comme spatiale. La grande majorité de ses équipements est destinée à l'armée israélienne tandis qu'une partie est vendue à des forces armées étrangères.

Israel Aerospace Industries se classait en 2025 au 28e rang mondial pour la production d'armement.

Drones
Drones est le septième album studio du groupe britannique Muse,, sorti du 5 au 10 juin 2015 à l'international. L'album est écrit entre Londres au Royaume-Uni et Los Angeles aux États-Unis, villes de prédilection des membres du groupe, au printemps et à l'été 2014 et enregistré du 3 au 18 octobre 2014 au Warehouse Studio à Vancouver au Canada ainsi qu'à Milan.

L'album connait un très fort succès de ventes dès la première semaine d'exploitation et se classe ainsi premier en France, en Angleterre, aux États-Unis, aux Pays-Bas. Il est certifié double disque de platine en France.
Élections législatives de 1914 dans le Finistère
Les élections législatives dans le Finistère ont lieu les dimanche 26 avril 1914 et 10 mai 1914. Elles ont pour but d'élire les députés représentant le département à la Chambre des députés pour un mandat de quatre années.

Le Sillon
Le Sillon était un mouvement politique et idéologique français fondé en 1898 par Marc Sangnier (1873-1950). Il vise à rapprocher le catholicisme de la République, en s'offrant aux ouvriers comme remplacement aux mouvements de la gauche anticléricale et matérialiste.
Histoire de Damas
Cette page relate l'histoire de Damas, capitale de l'actuelle Syrie.

Damas est située sur un plateau à 80 km de la mer Méditerranée. L'agglomération antique, protégée par une chaîne montagneuse à l'ouest, s'est développée autour d'une source d'eau importante, le Barada, qui alimente une oasis dans la partie orientale, la Ghouta, avant de se perdre dans la plaine désertique. La localisation de la ville est importante par la convergence de plusieurs grandes routes reliant les principales régions du Proche-Orient.

Aram (pays biblique)
L'Aram (en araméen : ܐܪܡ, en hébreu : ארם) ou l'Aramée (en latin : Aramæa) est une région mentionnée dans la Bible, située dans le centre de la Syrie actuelle. Elle serait liée au nom des Araméens, peuple de l'Antiquité contemporain de l'Israël antique et de l'Assyrie.
Médaille Double Hélice
La Médaille Double Hélice est une récompense décernée chaque année depuis 2006 par le Cold Spring Harbor Laboratory (CSHL) à des personnes qui ont influencé positivement la recherche en santé humaine par des campagnes de sensibilisation et des levées de fonds pour la recherche biomédicale. Au dîner inaugural, Muhammad Ali a reçu la première médaille Double Hélice pour son combat contre la maladie de Parkinson. D'autres destinataires sont les fondateurs d'Autism Speaks Suzanne et Bob Wright, l'ancien dirigeant de Paramount Pictures Sherry Lansing qui a produit le téléthon Stand Up to Cancer, Evelyn Lauder, qui a fondé la Breast Cancer Research Foundation ; Hank Greenberg de la Starr Foundation, qui est l'un des plus grands partisans de la recherche scientifique ; Marilyn et Jim Simons, deux soutiens de la recherche sur l'autisme ; David H. Koch, qui a fait don de plus de 300 millions de dollars pour la recherche biomédicale ; d'éminents scientifiques et des lauréats du prix Nobel.

Sherry Lansing
Sherry Lansing, de son vrai nom Sherry Lee Duhl, née le 31 juillet 1944 à Chicago, est une actrice et productrice américaine, également CEO et présidente de Paramount Pictures de 1992 à 2005, puis présidente de 20th Century Fox, elle devint alors la première femme à diriger un studio Hollywoodien,.

En 1996, elle devient la première femme pionnière de l'année d'après la fondation des pionniers du cinéma, ainsi que la première femme chef de studio à avoir une étoile sur Walk of Fame.

En 2001, elle est nommée l'une des femmes les plus puissantes d'Amérique par le journal Ladies Home Journal. De même le journal The Hollywood Reporter la nomme 4e de sa liste des 100 puissances en 2003.

En 2005, elle est la première femme chef de studio à déposer ses empreintes pieds et mains au Grauman's Chinese Theatre sur Hollywood Boulevard.
Zalesie (Drużbice)
Zalesie (prononciation [zaˈlɛɕɛ]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Drużbice (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 31 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 30 habitants en 2006.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Bureau de la liberté de religion du Canada
Le Bureau de la liberté de religion du Canada était une agence des Affaires mondiales Canada du gouvernement du Canada. Elle a été établie pour surveiller l'oppression religieuse et protéger la liberté de religion internationalement. Elle fut fermée le 31 mars 2016.

Affaires mondiales Canada
Affaires mondiales Canada (anglais : Global Affairs Canada) (nom légal : ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement) est un ministère du gouvernement fédéral chargé des relations diplomatiques et consulaires, de stimuler le commerce international et d'organiser l'aide internationale du Canada.
Butte (Alaska)
Butte est une census-designated place d'Alaska, aux États-Unis, dans le Borough de Matanuska-Susitna. Elle fait partie de la zone statistique métropolitaine d'Anchorage et avait une population de 3 246 habitants lors du recensement de 2010.

Knik (rivière)
La rivière Knik est une rivière d'Alaska aux États-Unis qui fait 40 km de long. Elle prend sa source au glacier Knik, et coule vers le nord-ouest, puis l'ouest pour se jeter dans le Golfe de Cook, près de l'embouchure de la rivière Matanuska.

Son nom, de même que celui du glacier homonyme, provient du mot Inupiak igniq qui signifie feu.

La rivière Knik coule près de la frontière entre le Borough de Matanuska-Susitna et la Municipalité d'Anchorage. La majeure partie de son cours longe la Glenn Highway.
𐞀
𐞀, appelée petite capitale aa en exposant, petite capitale aa supérieur ou lettre modificative latine petite capitale aa, est un symbole des extensions de l'alphabet phonétique international. Il est formé de la petite capitale de la lettre latine a dans l’a mise en exposant.

Extensions de l'alphabet phonétique international
Les extensions de l’alphabet phonétique international sont des symboles et diacritiques additionnels à l’API utilisés pour noter les troubles de la parole. Ces extensions sont maintenues par l’International Clinical Phonetics and Linguistics Association (en). Certains de ses symboles sont utilisés afin de traduire des caractéristiques du discours normal dans une transcription en alphabet phonétique, et sont acceptés comme tel par l'Association phonétique internationale.
Patrick Serrière
Patrick Serrière, né le 7 juillet 1960 à Saint-Cloud (France), est un joueur international français de rugby à XV, qui a joué avec le Racing Club de France évoluant au poste de deuxième ligne (2,03 m pour environ 120 kg).

1960 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1960 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Hamnet Shakespeare
Hamnet Shakespeare, baptisé le 2 février 1585 à Stratford-upon-Avon et enterré le 11 août 1596 dans cette même ville, est le seul fils du dramaturge William Shakespeare et de sa femme Anne Hathaway. Frère jumeau de Judith Shakespeare, il est mort à l'âge de onze ans, peut-être de la peste bubonique.

Les critiques se sont efforcés de déceler des références à la mort prématurée de son fils dans plusieurs pièces de Shakespeare, au premier rang desquelles Hamlet, dont le titre ressemble fortement à son prénom, mais aussi Le Roi Jean, Roméo et Juliette, Jules César ou La Nuit des rois.

Stephen Greenblatt
Stephen Jay Greenblatt, né le 7 novembre 1943 à Boston, est un universitaire américain, critique littéraire et théoricien de la littérature. Il est lauréat du  prix Pulitzer de l'essai en 2012.

Greenblatt passe pour le fondateur du néo-historicisme, approche critique de la littérature qu'il qualifie de « poétique de la culture » ; ses œuvres exercent une grande influence depuis le début des années 1980. Greenblatt est auteur et 
éditeur de nombreux ouvrages et articles liés au néo-historicisme, à l'étude de la culture, aux travaux sur la Renaissance et à la critique shakespearienne. Il est également  cofondateur du magazine littéraire Representations qui publie de nombreux tenants du néo-historicisme. 
Son ouvrage le plus connu est Will in the World, biographie de Shakespeare qui figura pendant neuf semaines sur la New York Times Best Seller list.
Eleda Stadion
L'Eleda Stadion est un stade de football inauguré en 2009 à Malmö, dans le quartier du Stade, entre la Rue du Stade et le vieux Malmö Stadion. Ce stade a accueilli la finale du championnat d'Europe Espoir 2009 entre l'Allemagne et l'Angleterre le 29 juin 2009.

Le premier but inscrit dans cette enceinte est l'œuvre de Labinot Harbuzi le 13 avril 2009 lors du match d'inauguration face à Örgryte IS (victoire 3-0 des locaux).

Örgryte IS
Le Örgryte IS (nom complet : Örgryte Idrottsällskap - abréviation : ÖIS) est un club de football suédois basé à Göteborg. En 2025, il évolue en Superettan, qui représente la 2e division dans la hiérarchie suédoise. Le club, créé le 4 décembre 1887, a gagné quatorze championnats mais est devenu champion suédois seulement douze fois car aucun club n'a obtenu le titre entre 1926 et 1930, même si le championnat Allsvenskan a été joué. Le club a gagné une coupe de Suède aussi. Il est le plus ancien club de football en Suède. Le club a également trois autres sections: bowling, athlétisme et lutte.
Grizzly (comics)
Grizzly est le nom de quatre personnages distincts appartenant à l'univers de Marvel Comics.

le premier était un bandit de l'Ouest sauvage, apparu pour la première fois dans Rawhide Kid vol.4 #40 en 1964 ;

le second était un agent de l'A.I.M, apparu pour la première fois dans Captain America vol.1 #120 en 1969 ;

le troisième est un super-vilain, apparu pour la première fois dans Amazing Spider-Man #139 en 1974 ;

le quatrième était un mutant, apparu pour la première fois dans X-Force #8 en 1992.

AIM (comics)
L’Advanced Idea Mechanics (AIM) est une organisation criminelle de fiction présente dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, l'organisation apparaît pour la première fois dans le comic book Strange Tales #146 en juillet 1966.

L'AIM est une organisation internationale formant un réseau de trafiquants d’armes, de terroristes et de scientifiques spécialisés dans l'armement high tech et les équipements à la pointe de la technologie. Son but ultime est de renverser tous les gouvernements du monde, afin d'assurer sa domination.
Marco Vélez
Marco Vélez  est un footballeur international portoricain, né le 26 juin 1980 à Carolina (Porto Rico). Il évolue au poste de défenseur.

Depuis 2017, il est entraineur par intérim du Puerto Rico FC en NASL.

Carolina (Porto Rico)
La municipalité de Carolina, sur l'île de Porto Rico (Code International : PR.CN) couvre une superficie de 120 km2 et regroupe 154 815 habitants en 2020.

Le plus important aéroport des Grandes Antilles, l'aéroport international Luis Muñoz Marín, se trouve sur son territoire.
Popovitch
Popovitch (en russe : Попович) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités :

Marina Popovitch (1931-2017), pilote soviétique.

Pavel Popovitch (1930-2009), cosmonaute soviétique.

Valeri Popovitch (1970-), footballeur russe, naturalisé finlandais.

Marina Popovitch
Marina Lavrentievna Popovitch, née Vasiliyeva est une colonelle, ingénieure et pilote d'essai de l'armée de l'air soviétique née le 20 juillet 1931 et morte le 30 novembre 2017.

En 1964, elle est la troisième femme, et la première soviétique, à franchir le mur du son. Surnommée « Madame MiG » pour son travail sur le chasseur soviétique du même nom, elle établit au cours de sa vie plus de cents records du monde de l'aviation, sur plus de 40 types d'avions,.
Belle et Bum
Belle et Bum est une émission de télévision québécoise de performances musicales diffusée depuis le 20 septembre 2003 à Télé-Québec. L'émission était enregistrée devant public au National, jusqu'en mars 2020. Après 2 ans de pandémie et d'enregistrement sans public, le public a fait son retour au théâtre pour terminer la 20e saison en janvier 2023.

Unique en son genre, Belle et Bum demeure la seule émission du paysage télévisuel québécois où  les styles musicaux se mélangent autant et où artistes de la relève côtoient les grands noms de la chanson québécoise.

Claude Dubois
Claude Dubois, né le 24 avril 1947 à Montréal (Canada), est un chanteur, guitariste et auteur-compositeur-interprète québécois. Connaissant depuis 1966 une longue et fructueuse carrière au Québec, il est surtout connu en France comme étant l'interprète de la chanson Le Blues du businessman avec son célèbre refrain « J'aurais voulu être un artiste » (extraite de la comédie musicale Starmania).
Hassi Jerbi
Hassi Jerbi ou Hassi El Jerbi est un village de 8 426 habitants situé au sud-est de la Tunisie. Il constitue un arrondissement de la délégation de Zarzis.

Il est essentiellement touristique bien que la pêche perdure jusqu'à maintenant. L'agriculture y tient également une place importante, la principale richesse étant les oliviers. Un projet de nouvelle zone touristique de 110 hectares prévoit, pour la fin 2009, la réalisation d'infrastructures hôtelières d'une capacité de 12 000 lits ainsi qu'un jardin botanique, d'un palais des congrès, d'un terrain de golf et d'un centre d'activités sportives. La zone touristique comprendra alors 3,5 kilomètres de côtes.

La majorité des habitants ont des membres de leurs familles qui se sont expatriés en Europe, principalement en Île-de-France (en particulier le département de l'Essonne).

Pêche en Tunisie
La pêche en Tunisie est une activité économique importante pour la Tunisie dont le secteur primaire représente 13 % du PIB. D'ailleurs, le poisson est très présent dans la cuisine tunisienne (couscous au mérou), le Tunisien consommant environ onze kilos de poisson par an. C'est même une monoactivité pour certains espaces, comme l'archipel des Kerkennah.

Avec un littoral de 1 300 kilomètres, incluant l'île de Djerba et les Kerkennah, et un domaine maritime national de 80 000 km2, correspondant à la partie du plateau continental limité par l'isobathe 200 mètres, la Tunisie possède des atouts naturels favorables à la pêche.
Johann Peter von Ludewig
Johann Peter von Ludewig (5 août 1668 au château de Honhardt, à Schwäbisch Hall - 7 septembre 1743 à Halle en duché de Magdebourg) est un juriste, historien du droit, archiviste et professeur d'université allemand. C'est l'un des juristes et historiens allemands les plus influents du début du XVIIIe siècle.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Pohutukawa
Metrosideros excelsa

Le pohutukawa (Metrosideros excelsa) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceæ. C'est un arbre originaire de Nouvelle-Zélande.

Sacré pour les Maoris, indigènes de l'archipel, il est également connu comme l'arbre de Noël de Nouvelle-Zélande, pas tellement pour son feuillage ou sa forme, mais parce qu'il produit des masses de fleurs rouges en pointes brillantes vers Noël (au début de l'été en Nouvelle-Zélande car elle est dotée de saisons inverses à celles de l’hémisphère Nord).

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Jeannot Gilbert
Jeannot Gilbert, né le 29 décembre 1940 à Grande-Baie, dans la province de Québec au Canada, est un joueur de hockey sur glace professionnel ayant évolué comme centre dans la Ligue nationale de hockey pour les Bruins de Boston ainsi que dans l’Association mondiale de hockey pour les Nordiques de Québec,.

Grande-Baie
Grande-Baie est un ancien village du Québec (Canada).

Le village de Grande-Baie a été annexé à la ville de Port-Alfred en 1953.  La paroisse de Grande-Baie a été fusionnée avec la paroisse de Bagotville et les villes de Port-Alfred et de Bagotville en 1976 pour former la ville de La Baie.

En 2002, la ville de La Baie est devenue une partie de la ville de Saguenay.
Boîte de vitesses robotisée
Une boîte de vitesses robotisée est une boîte de vitesses mécanique à engrenages parallèles à laquelle est greffé un système automatisé électrotechnique, qui pilote les sélecteurs et le ou les embrayages, souvent en association avec un système électrique ou hydraulique, et qui possède deux modes de fonctionnement :

mode automatique, comme une boîte automatique changeant les rapports au moment le plus opportun ;

mode manuel, dans le cas où le conducteur souhaite changer de rapport à l'aide de boutons, palettes, ou d'un levier, à condition que les conditions ad hoc soient réunies (pour éviter sur- et sous-régime).

Ce type de boîte de vitesses entraine la suppression de la pédale d'embrayage, laquelle devient inutile. Le pédalier comprend donc uniquement une pédale d'accélération et une pédale de frein, souvent plus large.

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Campsas
Campsas est une commune française, située dans le sud du département de Tarn-et-Garonne en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays Montalbanais, correspondant à la partie méridionale du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Rieu Tort, le ruisseau la Margasse et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Campsas est une commune rurale qui compte 1 473 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'agglomération de Labastide-Saint-Pierre et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Campsanais ou  Campsanaises.

LiO (transports)
liO, acronyme de lien entre les territoires d'Occitanie, est le réseau de transport en commun de la région Occitanie. Il regroupe les TER, les autocars interurbains, les transports scolaires, le transport à la demande et un service de covoiturage desservant le territoire régional.

Le réseau est lancé en septembre 2018 à la suite de la loi NOTRe, en remplacement des réseaux départementaux existants et en y intégrant le réseau TER Occitanie. Il reprend l'ensemble des lignes des anciens réseaux départementaux, mais amène également à la création de nouvelles lignes afin d'atteindre progressivement une unification des réseaux.
Tournoi d'ouverture du championnat du Honduras de football 1997
Le Tournoi Apertura 1997 est le premier tournoi saisonnier disputé au Honduras.

C'est cependant la 32e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CD Olimpia a tenté de conserver son titre de champion du Honduras face aux dix meilleurs clubs honduriens.

Chacun des onze clubs participant était confronté deux fois aux dix autres équipes. Puis les six meilleures se sont affrontées lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Copa Interclubes UNCAF et une place pour la Coupe des vainqueurs de coupe de la CONCACAF.

Club Deportivo Olimpia
Le Club Deportivo Olimpia, appelé plus simplement CD Olimpia est un club hondurien de football basé dans la ville de Tegucigalpa, capitale du pays.

Le club joue à domicile au stade national de Tegucigalpa. Olimpia est considéré comme le plus grand club du Honduras grâce à ses 35 titres de champions, ses trois Coupes des champions de la zone UNCAF et surtout ses deux Coupe des champions de la CONCACAF aujourd'hui renommée en Ligue des champions de la CONCACAF .