hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Viren
Robert Nikolaïevitch Viren (en russe : russe : Роберт Николаевич Вирен, en allemand : Robert Reinhold von Wirèn) né le 25 décembre 1856 dans le gouvernement de Novgorod, décédé le 2 mars 1917 à Kronstadt. Il était un amiral russe à partir du 22 mars 1915, gouverneur militaire de Kronstadt (1909-1917) et membre du Conseil de L'amirauté et du Conseil de l'administration de la Marine (1908-1909).

Ordre impérial et militaire de Saint-Georges
L’ordre impérial et militaire de Saint-Georges, martyr et victorieux (en russe : Императорский Военный орден Святого Великомученика и Победоносца Георгия) est un ordre honorifique russe qui récompense exclusivement les mérites militaires. Il est institué par Catherine II, en 1769 pour récompenser officiers et soldats. Supprimé par Lénine, en 1918, il fut réinstauré en 1994 par Boris Eltsine sous le nom d’ordre de Saint-Georges (Орден Святого Георгия). Il comporte quatre classes et ses couleurs distinctives sont l’orange rayé de trois bandes noires. La première classe est la plus haute distinction de l’Ordre. Elle pouvait être accompagnée de la croix de Saint-Georges sous l’empire.
Manifeste fasciste
Le Manifeste des Faisceaux italiens de combat (en italien : Il manifesto dei fasci italiani di combattimento), communément appelé Manifeste fasciste, était la déclaration initiale de la position politique des Faisceaux italiens de combat (« Ligue italienne de combat »), un mouvement politique fondé par Benito Mussolini représentant la première incarnation du mouvement fasciste. Le Manifeste a été écrit par le national-syndicaliste Alceste De Ambris et le chef du mouvement futuriste Filippo Tommaso Marinetti.

Futurisme
Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du XXe siècle (de 1910 à 1920), qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier la civilisation urbaine, les machines et la vitesse.

Les peintres futuristes vont s'employer à réaliser, presque littéralement, le manifeste fondateur de Marinetti. Ils essaieront cependant de formuler leurs propres instruments contre le passé et la tradition, en cherchant un langage plastique visant à faire éprouver aux masses le sentiment de leur puissance. Rapidement, deux directions graphiques se dégageront : la représentation du mouvement, affirmé comme étant un dynamisme universel, et le conflit des corps dans l'espace.
Le Soir (Friedrich)
Le Soir est une peinture de Caspar David Friedrich réalisée en 1821. Il s'agit d'une partie du cycle de tableaux Les Moments de la journée ((de)Tageszeiten), auquel appartiennent Le Matin, Le Midi et L'Après-midi.

Caspar David Friedrich
Caspar David Friedrich, né le 5 septembre 1774 à Greifswald et mort le 7 mai 1840 à Dresde est un peintre, dessinateur et graveur allemand, considéré comme l'artiste le plus important et influent de la peinture romantique allemande du XIXe siècle. Connu pour ses paysages cherchant à tendre vers le sublime, la représentation d'une nature grandiose transcendant la petitesse de l'homme, il tente de parvenir à une peinture réconciliant le spectacle de l'incommensurable avec les états d'âme de l'artiste.
Taft Mosswood
Taft Mosswood est une census-designated place située au sud de Stockton, dans le comté de San Joaquin, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 530 habitants lors du recensement de 2010.

Stockton (Californie)
Stockton est une ville de l’État de Californie, siège du comté de San Joaquin, aux États-Unis. Selon les estimations du California Department of Finance pour 2009, la population de la ville est de 290 409 habitants, ce qui en fait la treizième ville la plus peuplée de l'État.

La ville est le siège de l'université du Pacifique. Elle est nommée en l'honneur de l'officier de marine Robert Field Stockton.
SS Mongolia
Le terme de SS Mongolia peut référer à ces deux navires :

le SS Mongolia (1903), un paquebot et cargo transatlantique américain de 13 369 tonnes de la Pacific Mail Steamship Company.

le SS Mongolia (1922), un paquebot et cargo transatlantique britannique de 16 504 tonnes de la Peninsular and Oriental Steam Navigation Company

SS Mongolia (1903)
Le SS Mongolia était un paquebot transatlantique et cargo de 13 369 tonnes construit pour la Pacific Mail Steamship Company, en 1904.  Il voyagera plus tard sous le nom de USS Mongolia (ID-1615) pour l’U.S. Navy, de SS President Fillmore pour la Dollar Line et en tant que SS Panamanian pour la Cia Transatlantica Centroamericano.
Marty Feldman
Martin Alan Feldman, dit Marty Feldman, est un acteur, scénariste et réalisateur britannique né le 8 juillet 1934 à Londres et mort le 2 décembre 1982 à Mexico. Il est connu pour son physique particulier : strabisme divergent et yeux exorbités, conséquence de la maladie de Basedow (exophtalmie).

Exophtalmie
L'exophtalmie (ou proptose) est une extrusion antérieure de l'œil hors de l'orbite. L'exophtalmie peut être soit bilatérale (comme cela se rencontre en cas de maladie de Graves-Basedow) soit unilatérale (comme en cas de tumeur de l'orbite). Une mesure du degré d'exophtalmie peut être réalisée au moyen d'un exophtalmomètre. Une dislocation complète ou partielle de l'orbite est également possible du fait de traumatisme ou du gonflement des tissus entourant le traumatisme.

Une exophtalmie non traitée peut empêcher la fermeture des paupières au cours du sommeil ce qui, à son tour, peut entraîner des dommages à la cornée (ulcération cornéenne). Le processus qui provoque le déplacement de l'œil peut aussi compresser le nerf optique ou l'artère ophtalmique, ce qui peut entraîner la cécité.

L'exophtalmie peut également être congénitale, par ex. dans le syndrome de Crouzon.
BSG Chemie Leipzig (1997)
Le BSG Chemie Leipzig (nom complet : Betriebssportgemeinschaft Chemie Leipzig, Association sportive d'entreprise Chemie Leipzig) est un club sportif fondé en 1997 à Leipzig. Le club se considère comme le successeur légitime du BSG Chemie Leipzig, club est-allemand qui est devenu le FC Sachsen Leipzig après avoir fusionné avec le FSV Böhlen. La première équipe du club évolue depuis la saison 2022-2023 en Regionalliga Nord-Est, 4e division du football allemand. La seconde équipe joue en Stadtliga Leipzig (8e division). En outre le département football du club comprend une équipe féminine participant à la Landesliga Sachsen (4e division), et de nombreuses équipes de jeunes de tous âges. Le club comporte également un département de handball et de bowling.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.
Tour de Chihuahua
Le Tour de Chihuahua (en espagnol : Vuelta a Chihuahua) est une course cycliste par étapes disputée dans l'État de Chihuahua, au Mexique. Créé en 2006, le Tour fait partie de l'UCI America Tour en catégorie 2.2 jusqu'en 2008 puis en catégorie 2.1 en 2009. Depuis 2010, il ne fait plus partie du calendrier UCI.

Chihuahua (État)
L'État de Chihuahua (en espagnol : Estado de Chihuahua, prononcé : /esˈtado de tʃiˈwawa/), officiellement appelé État libre et souverain de Chihuahua (Estado Libre y Soberano de Chihuahua), est un État du Mexique situé dans le nord de ce pays. Sa capitale est Chihuahua, mais la ville la plus peuplée est Ciudad Juárez, à la frontière américaine.

Le Chihuaha est le plus grand des États du Mexique, dont il représente 12,6 % de la superficie. Il est surnommé « el Estado Grande » (le « Grand État »).[Information douteuse] Le climat y est semi-désertique.

C'est dans cet état que se situe la mine de Naïca, connue pour ses grottes de cristaux.

Son nom est celui d'une race de chiens, les chihuahuas.
Miette (roman)
Miette est un roman de Pierre Bergounioux paru le 3 janvier 1995 aux éditions Gallimard ; il a reçu la même année le prix France Culture. Livre de la terre, réinventant deux générations corréziennes, il montre la fin d'une époque, d'un monde et d'une ruralité appelés à disparaître même des mémoires.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Buzzard (gisement de pétrole)
Buzzard (« busard » ou « buse » en anglais) est un gisement pétrolier en mer du Nord situé près des côtes écossaises (seulement 100 km au nord-est d'Aberdeen). Sa découverte en juin 2001 par la compagnie canadienne EnCana fut une surprise, car ce champ relativement important se trouve dans une région déjà explorée depuis plus de 25 ans.

Champ pétrolifère
Un champ pétrolifère ou gisement pétrolifère délimite une zone où est enfouie une grande quantité de pétrole et où une tentative pour l'en extraire peut être faite en creusant des puits. Un champ pétrolifère peut s'étendre sur plusieurs kilomètres, permettant d'avoir plusieurs puits sur un même champ.

Un gisement de pétrole ou de gaz est qualifié de géant s'il dépasse, en réserves extractibles initiales, la barre des 500 millions de barils - ou l'équivalent en gaz naturel, soit environ 80 km³. Certains gisements ne se qualifient comme géants qu'en cumulant le pétrole et le gaz.
Shoal Lake (municipalité rurale)
Shoal Lake est une municipalité rurale du Manitoba située au sud-ouest de la province. La population de la municipalité s'établissait à 578 personnes en 2001. La ville de Shoal Lake est enclavée dans le territoire de la municipalité.

Municipalité rurale (Canada)
Au Canada, une municipalité rurale, souvent abrégé en RM, est une forme de municipalité dans les provinces canadiennes du Manitoba, de la  Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard, comparable aux comtés ou aux cantons.
Geoffrey Robertson
Geoffrey Ronald Robertson, né le 30 septembre 1946 à Sydney en Nouvelle-Galles du Sud, est un avocat (il a le titre de Conseil de la Reine ou QC en abrégé), spécialiste des droits de l'homme, universitaire, auteur et animateur. Il a la double nationalité australienne et britannique.

Avocat, il a fait campagne pour des droits de l'homme à travers le monde. Il a poursuivi des chefs d'État et défendus des hommes condamnés à mort; en plus, il a défendu Salman Rushdie et Johnny Rotten et aussi des militants de l'IRA. Il a plaidé dans des cas de libertés civiles devant la Cour européenne des droits de l'homme et devant d'autres cours. Il a siégé à la cour spéciale de l'ONU pour le Sierra Leone jusqu'en 2007.

John Lydon
John Joseph Lydon, dit Johnny Rotten [ˈdʒɒni ˈɹɒtn̩], né à Londres le 31 janvier 1956, est un musicien britannique, chanteur du groupe punk emblématique les Sex Pistols, formé fin 1975, puis fondateur du groupe Public Image Limited (PiL) en 1978.

Par son attitude sarcastique et provocatrice, il fut un modèle pour toute une jeunesse révoltée et pour de nombreux autres groupes de rock que ses créations musicales ont beaucoup influencés.
Genoveva Añonma
Genoveva Añonma Nze, née le 19 avril 1989 à Malabo en Guinée équatoriale, est une joueuse équatoguinéenne de football évoluant au poste de milieu de terrain. Internationale équatoguinéenne (32 sélections et 18 buts au 13 juillet 2011), elle évolue en club au FF USV Iéna avant de signer au 1. FFC Turbine Potsdam en 2011.

Malabo
Malabo est une ville de Guinée équatoriale située sur la côte nord de l'île de Bioko. Elle est capitale du pays de 1969 — un an après l'indépendance du pays — à 2026 — remplacée par Ciudad de la Paz située sur le continent africain.
Innocent (série télévisée, 2021)
Innocent (El inocente) est une mini-série thriller espagnole en huit épisodes d'environ 58 minutes créée par Oriol Paulo et basée sur le roman éponyme de Harlan Coben. Elle est sortie mondialement sur Netflix le 30 avril 2021.

Thriller (série télévisée)
Thriller est une série télévisée d'anthologie fantastique américaine en 67 épisodes de 49 puis 50 minutes, créée par Hubbell Robinson, diffusée du 13 septembre 1960 au 30 avril 1962 sur le réseau NBC. Elle est présentée par le célèbre Boris Karloff.
Université d'Indonésie
L'université d'Indonésie (en indonésien : Universitas Indonesia ou UI) est un établissement d'enseignement supérieur indonésien. Il s'agit de l'université d'État de Jakarta, la capitale du pays. C'est une université multi-disciplinaire. Elle est la plus ancienne école d'Indonésie et l'une des universités les plus prestigieuses de l'Indonésie conjointement avec l'Institut technologique de Bandung (ITB) et l'Université Gadjah Mada (UGM)

Université Gadjah Mada
L'université Gadjah Mada (UGM) est un établissement d'enseignement supérieur indonésien situé à Yogyakarta dans le centre de l'île de Java. Elle porte le nom de Gajah Mada, le plus grand des mahapatih (premiers ministres) du royaume de Majapahit. Toutefois, la graphie "dj", antérieure à la réforme de 1972, a été conservée dans le nom de l'université.
Élections législatives bosniennes de 2018
Les élections législatives bosniennes de 2018 ont lieu le 7 octobre 2018 afin d'élire les 42 députés de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine.

Organisé dans le cadre des élections générales, le scrutin voit la victoire de l'Alliance des sociaux-démocrates indépendants serbe en république serbe de Bosnie et celle du Parti d'action démocratique bosniaque et d'une alliance menée par l'Union démocratique croate dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Alliance des sociaux-démocrates indépendants
L'Alliance des sociaux-démocrates indépendants (serbe : Savez nezavisnih socijaldemokrata (Савез независних социјалдемократа)) est un parti politique de Bosnie-Herzégovine, présent en république serbe de Bosnie.

Milorad Dodik, président de la république serbe de Bosnie, en est la figure emblématique. Parmi ses membres influents le parti compte également Željka Cvijanović, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.

Le parti est membre consultatif de l'Internationale socialiste en 2003, il devient membre de plein droit en 2008 avant d'en être exclu en août 2012.
Amfitríti (Évros)
Amfitríti (grec moderne : Αμφιτρίτη) est une localité située dans le dème d'Alexandroúpoli, dans le district régional d'Évros, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la population du village compte 140 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
La Rouvière A
La tour de la Rouvière (ou bâtiment A de la Rouvière) est un immeuble en copropriété de 30 étages appartenant à l'ensemble La Rouvière, construit par les entrepreneurs « frères CRAVERO », situé dans le quartier de la Panouse dans le 9e arrondissement de Marseille. Avec 95 mètres de hauteur, il est le 4e immeuble le plus élevé de la ville[réf. nécessaire].

9e arrondissement de Marseille
Le 9e arrondissement de Marseille est l'un des 16 arrondissements de Marseille. Il fait partie du cinquième secteur de Marseille.

Celui-ci fait partie des arrondissements les plus aisés de Marseille avec les 7e et 8e.
Situé au sud-est de la ville, il est bordé à l'ouest par le 8e arrondissement et au nord par les 10e et 11e. Il s'agit du plus vaste arrondissement de Marseille.
Michael W. Smith
Michael Whitaker Smith, né le 7 octobre 1957, de Paul et Barbara Smith à Kenova, États-Unis, est un auteur-compositeur-interprète de musique chrétienne contemporaine évangélique. Il est également compositeur, pianiste et guitariste.

Kenova
Kenova est une ville située sur les rives de la rivière Ohio, dans le comté de Wayne, dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 3 216 habitants. Sa superficie totale est de 4,4 km2 (1,7 mi2).

La ville fait partie de l’agglomération de Huntington (Virginie-Occidentale)-Ashland (Kentucky). Son nom est un mot-valise des noms de trois États : Kentucky-Ohio-West Virginia.
São Domingos (São Paulo)
São Domingos est un district situé dans la zone nord-ouest de la municipalité de São Paulo, entre les autoroutes Anhanguera et Bandeirantes et le Marginal Tietê.

Il fait partie de la région de Pirituba, bien qu'il ne fasse pas partie intégrante du district homonyme.

Il borde les districts de Jaguara, Lapa, Jaraguá, Vila Leopoldina et Pirituba et la municipalité d'Osasco à l'ouest.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Promoschorhynchus
Promoschorhynchus platyrhinus

Promoschorhynchus est un genre éteint de thérapsides thérocéphales de la famille également éteinte des Akidnognathidae, ayant vécu du Permien supérieur au Trias inférieur dans ce qui est aujourd'hui l'Afrique du Sud. Une seule espèce est connue, Promoschorhynchus platyrhinus, décrite par Adrian Smuts Brink (d) en 1954. Contrairement à de nombreux autres thérapsides, Promoschorhynchus a survécu à l'événement d'extinction du Permien-Trias.

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.
Bagatur
Un bagatur (du köktürk baγatur), ou batyr (köktürk : batur;
mongol : ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ, VPMC : baɣatur, cyrillique : баатар, MNS : baatar ; arabe : بهادور) est un titre honorifique des mongols et peuples turcs, apposé au nom (par exemple, Subötaï-bagatur, Yesügei-bagatur), signifiant «héros», «grand guerrier» ou «bogatyr». D'autres formes sont connues, comme bahadur, bator, batur,  bootur, bahadur (bachkir : батыр, баһадирбатыр, баһадир). Il s'utilisait comme un prénom.

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
C̱
C̱ (minuscule : c̱), appelé C macron souscrit, est une lettre additionnelle formée d'un C diacrité par un macron souscrit. Elle est utilisée dans l’écriture de l’atikamekw et de l’uduk. Il est aussi utilisé dans le digramme ‹ c̱h › en zapotèque de Cajonos et zapotèque de Yatzachi.

Uduk (langue)
L'uduk, ou ’twampa, est une langue nilo-saharienne de la branche des langues komanes parlée dans la région de Gambela en Éthiopie, ainsi qu'au Dar Funj, dans l'Est du Soudan du Sud.

Les Uduks nomment leur langue ʼTwampa [t’wāmpā], qui signifie « bouche du pays natal ».
Safouane Ben Salem
Safouane Ben Salem, né le 26 février 1992 à Tunis, est un footballeur tunisien.

Il évolue au poste de milieu défensif au sein de son club formateur, l'Espérance sportive de Tunis, puis de la Jeunesse sportive kairouanaise et de l'Olympique de Béja.

Jeunesse sportive kairouanaise (football)
La Jeunesse sportive kairouanaise (arabe : الشبيبة الرياضية القيروانية), plus couramment abrégé en JS Kairouanaise ou JSK, est un club tunisien de football fondé en 1942 et basé dans la ville de Kairouan.

La JSK aux couleurs vert et blanc évolue en 2005-2006 en Ligue I avant d'être relégué en Ligue II. À l'issue de la saison 2008-2009, il termine second et accède à nouveau en Ligue I.
Kerasiá (Íasmos, Rhodope)
Kerasiá (grec moderne : Κερασιά) est une localité située dans le dème d'Íasmos, dans le district régional de Rhodope, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 8 habitants.

Dème d'Íasmos
Le dème d'Íasmos (grec moderne : Δήμος Ιάσμου) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, dans le cadre du programme Kallikratis, entre les dèmes d'Íasmos, d'Amaxádes et de Sóstis.

Selon le recensement de 2021, la population du dème compte 12 247 habitants.
Cap Bellefin
Le cap Bellefin est un cap australien qui constitue le point le plus septentrional d'une vaste péninsule fermant le sud-ouest de la baie Shark, golfe de l'océan Indien sur la côte ouest de l'Australie-Occidentale. Appelé Cape Bellefin en anglais, il a été formellement découvert par l'expédition vers les Terres Australes du Français Nicolas Baudin au début du mois d'août 1801.

Nicolas Baudin
Nicolas Thomas Baudin, né le 17 février 1754 à Saint-Martin-de-Ré et mort le 16 septembre 1803 à l'Île Maurice (nommée « Île de France » à l'époque) est un marin, capitaine, cartographe et explorateur français.
Nine Arch Bridge
Nine Arch Bridge (pont aux neuf arches), également appelé Bridge in the Sky (pont dans le ciel), est un pont viaduc mis en service en 1921 au Sri Lanka.

C'est l'un des meilleurs exemples de construction ferroviaire de l'époque coloniale dans le pays.

Ceylan britannique
La Ceylan britannique (en anglais British Ceylon, en cingalais බ්රිතාන්ය ලංකාව, en tamoul பிரித்தானிய இலங்கை) ou plus simplement Ceylan, était une colonie britannique entre 1802 et 1948. Au début, ce territoire ne comprenait pas le royaume de Kandy, devenu un protectorat en 1815, mais à partir de 1817 les possessions britanniques couvrent toute l'île de Ceylan, aujourd'hui dénommée Sri Lanka.

L'Empire britannique intégra l'île de Ceylan en tant que province dès 1796 au détriment des Hollandais. Ce contrôle britannique fut confirmé au congrès de Vienne, en 1814 et 1815 puis par la convention de Kandy de 1815.

Ceylan sera donc une colonie britannique, de 1796 à 1948, soit 152 ans, contre 156 ans pour les Néerlandais (1640-1796) et contre 153 ans pour les Portugais (1505 -1658), soit trois périodes presque comparables.