hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vol China Eastern Airlines 583
Le vol China Eastern Airlines 583 est un vol international régulier reliant Pékin, en Chine, à Los Angeles, aux États-Unis, avec une escale prévue à l'aéroport international de Shanghai Hongqiao. Dans la nuit du 6 avril 1993, le McDonnell Douglas MD-11, effectuant alors le segment du vol antre Shanghai et Los Angeles, a connu une grave avarie en vol, due au déploiement involontaire des becs de bord d'attaque par un des membres de l'équipage, alors que l'avion était en vol près des îles Aléoutiennes. L'accident a fait deux morts et 156 blessés parmi les 255 personnes à bord.

Îles Aléoutiennes
Les îles Aléoutiennes (en anglais : Aleutian Islands ; en russe : Алеутские островa ou Alieoutskiye ostrova) forment un archipel situé en mer de Béring entre les péninsules du Kamtchatka et de l'Alaska. Du point de vue administratif, les îles  font majoritairement partie de ce dernier État. Les deux îles les plus occidentales appartiennent à la fédération de Russie. L'ensemble est composé de 302 îles volcaniques s'étirant entre l'extrémité orientale de l'île Unimak, en Amérique du Nord, et la pointe  nord-ouest de l'île Béring, à 181 kilomètres des côtes russes,. L'orthodromie joignant ces deux extrémités s'élève à 1 926 km. L'île Béring est une des deux terres des îles Komandorski, ou îles du Commandeur, restées administrées par la Russie. Elle forme avec l'île Medny le raïon des Aléoutiennes.
Straatdeuntje
Straatdeuntje (« Mélodie de rue » en néerlandais) est la chanson interprétée par le chanteur belge Bobbejaan Schoepen pour représenter la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1957 qui se déroulait à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne de l'Ouest.

Bobbejaan Schoepen
Bobbejaan Schoepen (né Modest-Hyppoliet-Joanna Schoepen le 16 mai 1925 à Boom et mort le 17 mai 2010 à Turnhout) est un chanteur-guitariste belge. Il a également été amuseur, parodiste, acteur, et connu pour ses talents de siffleur accompli et virtuose. Il est le fondateur et l'ancien directeur du parc d'attractions Bobbejaanland.

Bobbejaan Schoepen est un pionnier de la variété belge et de la musique pop. D'abord parce qu'il a été le premier chanteur belge à percer au niveau international, mais aussi parce qu'il a été le premier qui a fait usage d'un équipement moderne, d'un bus de tournée et du sponsoring artistique. C'est lui encore qui a introduit les premières productions de country en Belgique et aux Pays-Bas (1948), en Allemagne (1950) et plus tard en Autriche ,.
Adalberto Álvarez
Adalberto Cecilio Álvarez Zayas dit Adalberto Álvarez, surnommé El Caballero del Son, né le 22 novembre 1948 à La Havane et mort le 1er septembre 2021 dans la même ville, est un pianiste, compositeur et arrangeur cubain. Il est l'auteur de plusieurs chansons considérées comme des classiques du répertoire populaire cubain et a fondé deux des orchestres les plus populaires de son pays.

Diverses œuvres de sa paternité ont été interprétées par de grandes figures internationales de la musique de danse. Parmi ses succès, citons: “A bailar el toca toca toca” et “¿Y tú quieres que te den?”.

Adalberto Álvarez a été député à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire entre 2013 et 2018.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Rose Laurens
Rose Laurens, de son vrai nom Rose Podwojny, née le 4 mars 1951 à Paris et morte le 29 avril 2018 dans la même ville, est une auteure-compositrice-interprète française d'ascendance en partie polonaise et de confession juive.

Première interprète du rôle de Fantine en 1980 dans la comédie musicale Les Misérables d'Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg et Jean-Marc Natel d'après l'œuvre de Victor Hugo, elle est célèbre pour la chanson Africa, succès de 1982.

Boris Bergman
Boris Bergman, né le 31 août 1944 à Aurillac, est un parolier, écrivain, acteur et  dramaturge français d'origine russe.

Il est notamment connu comme parolier des premiers succès d'Alain Bashung. Auteur prolifique, il a écrit plus de 1 000 chansons.
Concept (jeu)
Concept est un jeu de société français où le mécanisme de jeu repose sur l'identification d'entités par combinaison d'éléments symboliques. Les joueurs doivent ainsi faire deviner des films, des objets, des personnes ou des personnages en plaçant leurs pions sur certaines des 117 icônes du plateau de jeu. Inspiré de l'écriture maya et du singe Kanzi, le jeu a été créé par le mathématicien Alain Rivollet et l'informaticien Gaëtan Beaujannot. Sorti en novembre 2013, Concept est édité par Repos Production et distribué par Asmodée. Le jeu remporte l'As d'Or Jeu de l'année 2014 lors du Festival International des Jeux, à Cannes,.

Kanzi
Kanzi est un singe bonobo mâle, né le 28 octobre 1980 dans le zoo de San Diego, aux États-Unis et mort le 18 mars 2025. Très doué en particulier pour le langage, ce primate fait l'objet de recherches à l'Université d'État de Géorgie par le Dr. Sue Savage-Rumbaugh. Son nom signifie « Trésor enfoui » en swahili, également connu par le lexigramme reprenant le caractère chinois 太.
Collégiale Saint-Pierre-et-Saint-Gaudens
La collégiale Saint-Pierre-et-Saint-Gaudens est l'église principale de la ville de Saint-Gaudens (Haute-Garonne). C'est un des édifices représentatifs de l'art roman dans cette région.

La collégiale fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.

Acanthe à feuilles molles
L'Acanthe à feuilles molles, Acanthe molle ou Acanthe à feuilles larges (Acanthus mollis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Acanthacées originaire du sud de l'Europe et de l'Afrique du Nord.

Ses feuilles servaient de motif architectural, par exemple sur les chapiteaux corinthiens. C'est une espèce très fréquente sur le pourtour méditerranéen.
Cinemaxx
Cinemaxx est une chaîne allemande de salles de cinéma fondée en 1998 par Hans-Joachim Flebbe. Elle exploite majoritairement des multiplexes, mais possède également des salles de plus petite capacité portant le nom de Maxx. Son siège social se trouve à Hambourg.

Salle de cinéma
Une salle de cinéma est un auditorium équipé pour permettre au public d'y
voir une projection de films.

Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment qui contient une telle salle ou plusieurs est souvent appelé un cinéma. Certains bâtiments en contiennent de nombreuses : on parle alors de complexes cinématographiques. Les plus grands, appelés multiplexes, comptent jusqu'à trente salles.

Un cinéma est souvent géré par une société privée ou publique : entreprise, association, musée public.
Gare centrale d'Utrecht
La gare centrale d'Utrecht (en néerlandais, station Utrecht Centraal, prononcé : [staːˈʃɔn ˈytrɛxt sɛnˈtraːl] ; communément appelée Centraal Station, « gare centrale » en français) ou gare d'Utrecht-Central (nom utilisé par les chemins de fer : Utrecht-Centraal) est la principale gare de la ville néerlandaise d'Utrecht.

La gare compte huit quais et seize voies, accessibles par couloirs transversaux. Elle est notamment desservie par les trains ICE en provenance d'Amsterdam et à destination de Cologne et Francfort, en Allemagne.

Située au carrefour de nombreuses lignes, au centre des Pays-Bas, il s'agit de la première gare néerlandaise en nombre de trains par jour (990) et de passagers : 228 000 passagers montent dans ou descendent de leur train ou effectuent une correspondance à Utrecht. La gare centrale d'Amsterdam revendique cependant la première place en nombre de passagers en termes de destination finale, de nombreux passagers à Utrecht faisant correspondance.

Intercity-Express
L'Intercity-Express (ICE ; en Autriche et Suisse : InterCityExpress) désigne l'offre « premium »[passage promotionnel] de la Deutsche Bahn, mais également les différentes séries de trains à grande vitesse utilisées par ce service commercial. Elle est exploitée par DB Fernverkehr
Deutsche Bundesbahn
La Deutsche Bundesbahn (DB) (littéralement : « Chemins de fer fédéraux allemands ») était  la compagnie ferroviaire de la République fédérale d'Allemagne issu de la Deutsche Reichsbahn (DRG) se trouvant dans la bizone (zones d'occupation américaine et britannique). Elle fut créée en 1949.

Le 1er juillet 1952, les Südwestdeutschen Eisenbahnen  (SWDE), chemins de fer de la zone d'occupation française, furent intégrés à la Deutsche Bundesbahn.

Le 1er janvier 1994, elle a fusionné avec la Deutsche Reichsbahn (chemins de fer de la RDA) pour former la Deutsche Bahn, le sigle DB étant conservé.

Zone d'occupation américaine en Allemagne
La Zone d'occupation américaine (en allemand : Amerikanische Besatzungszone, ou en anglais : American Zone of Occupation) était l'une des quatre zones alliées établie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale
Dé à douze faces
Un dé à douze faces ou d12 en abrégé est une variante de dé comportant douze faces.

La forme la plus couramment utilisée est celle d'un dodécaèdre dont les faces sont des pentagones, mais il existe d'autres formes, comme le dé prismatique.

En général, les faces opposées totalisent 13 et chaque face impaire est contigüe à la face paire supérieure (le 1 avec le 2, le 3 avec le 4, et.).

Les dés à douze faces sont principalement utilisés dans les jeux de rôle sur table pour générer des résultats différents de ceux obtenus avec un dé standard à six faces. Ils sont relativement rares par rapport au d10 et au d20 qui permettent des statistiques plus vastes.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Jérôme Vallée
Jérôme Vallée, né le 19 avril 1976 à Royan (Charente-Maritime), est un ancien joueur français de rugby à XV qui a évolué au poste de troisième ligne aile au sein de l'effectif du Montpellier Hérault rugby.

Après 12 saisons et plus de 300 matchs joués sous le maillot montpelliérain avec lequel il a remporté le titre de champion de France de Pro D2 en 2003, il met un terme prématuré à sa carrière au cours de la saison 2010-2011 à la suite d'un lumbago qui le handicape depuis plusieurs mois.

Resté dans l'Herault, il devient agent d'assurance pour le groupe AXA.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2002-2003
Le Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2002-2003 ou Pro D2 2002-2003 oppose seize clubs professionnels français pour le gain d'une place dans le Top 16. L'équipe classée en tête est promue automatiquement pour jouer dans le Top 16. Le club terminant 1er à l'issue de la phase préliminaire est promu en 1re division.

À l'issue de la phase préliminaire, les clubs classés de 1 à 4 sont qualifiés pour les 1/2 finales sur terrain neutre, comme la finale. Le club qui gagne en finale est déclaré champion de France et accède à la 1re division. Dans le cas où le club qui termine 1er de la phase préliminaire remporte la finale, ce serait le club ayant terminé 2e de la phase préliminaire qui est promu. Les 2 derniers descendent en 1re division fédérale.
Championnats d'Asie de badminton par équipes 2026
L'édition 2026 des Championnats d'Asie de badminton par équipes se tient à Qingdao en Chine du 3 au 8 février 2026.

La Corée du Sud, sacrée chez les femmes, remporte le premier titre de champion d'Asie par équipes de son histoire, équipes masculines, féminines ou mixtes confondues. Le Japon gagne le titre masculin pour la première fois de son histoire. L'Inde, championne féminine en titre, s'incline dès les quarts de finale de ce tableau.

La Chine, tenant du titre masculin et hôte de cette édition, perd sèchement les deux finales cependant de nombreux joueurs de premier plan n'ont pas joué : Shi Yuqi (no 1 mondial), Li Shifeng, Weng Hongyang, la paire Liang Weikeng/Wang Chang, Chen Yufei, Wang Zhiyi ou encore Han Yue.

Wang Chang
Wang Chang est un joueur de badminton chinois né le 7 mai 2001 à Ningbo, dans le Zhejiang. Il a remporté avec Liang Weikeng la médaille d'argent du double masculin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.
Manuel Andújar
Manuel Andújar, né le 4 juin 1996 à Buenos Aires, est un pilote argentin de rallye-raid, en quad. Il est vainqueur du Rallye Dakar 2021 et 2024 dans cette catégorie. Il remporte également la coupe du monde FIM de rallye tout-terrain en 2021 et 2024.

Championnat du monde de rallye tout-terrain 2024
Le Championnat du monde de rallye tout-terrain 2024 (en anglais World Rally-Raid Championship 2024) est la troisième édition du championnat unifié de rallye-raid organisé par Amaury Sport Organisation sous l'égide de la FIA et de la FIM.
Sport colonial
Sport colonial était un journal français de l'île de La Réunion, aujourd'hui un département d'outre-mer dans le sud-ouest de l'océan Indien. Fondé en 1879, il fut le premier titre de presse sportif publié dans l'archipel des Mascareignes.

Mascareignes
Les Mascareignes sont un archipel de l'océan Indien qui a trois îles principales : La Réunion (France), l'île Maurice et Rodrigues (Maurice). L'archipel d'Agaléga et les écueils des Cargados Carajos (Saint-Brandon) qui appartiennent à Maurice, sont parfois rattachés aux Mascareignes. Situé à l'est de Madagascar, l'archipel est constitué des îles appartenant à la république de Maurice ainsi qu'au département français de La Réunion. Leur nom provient du navigateur portugais Pedro de Mascarenhas, qui les a visitées pour la première fois en avril 1512. Les îles partagent une origine géologique commune dans le volcanisme du point chaud de La Réunion sous le plateau des Mascareignes et forment une écorégion distincte avec une flore et une faune uniques.
Victor Frédéric Chassériau
Victor Frédéric Chassériau du Chiron est un général français de l'Empire, né le 19 octobre 1774 à La Rochelle et mort le 18 juin 1815 à la bataille de Waterloo, à la tête des cuirassiers du général comte Jean-Baptiste Milhaud dont il était le chef d’état-major.

Cuirassier
Un cuirassier est un cavalier militaire lourdement équipé et armé. Les cuirassiers étaient protégés par une cuirasse, ce qui leur a donné leur nom. La première mention du terme de cuirassiers remonte à 1484 en référence à une unité autrichienne d'une centaine d'hommes servant au sein de l'armée de l'empereur Maximilien Ier. Les cuirassiers firent leur première apparition en France en 1665.
Micro Machines: Military
Micro Machines: Military est un jeu vidéo de course sorti en 1996 sur Mega Drive. Le jeu a été développé par SuperSonic Software et édité par Codemasters. Il permet de jouer jusqu'à 4 grâce à ses 2 ports manettes intégrés à la cartouche.

Codemasters
Codemasters est une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en octobre 1986. D'envergure internationale, elle est basée dans le Warwickshire (au Royaume-Uni) et dispose de filiales européennes en Allemagne, France, Espagne et Benelux, ainsi que d'un siège aux États-Unis pour le marché américain.
Brain Dead
Brain Dead est le titre original du film américain Sanglante paranoïa, réalisé par Adam Simon en 1990.

Braindead est un film néo-zélandais réalisé par Peter Jackson en 1992.

Brain Dead (en) est un film américain réalisé par Kevin Tenney en 2007.

BrainDead est une série télévisée américaine créée par Robert King et Michelle King, en 2016.

BrainDead (série télévisée)
BrainDead, ou Sang cervelle au Québec, est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Robert King et Michelle King, diffusée entre le 13 juin 2016 et le 11 septembre 2016 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 5 mars 2017 sur Série Club et disponible depuis le 1er février 2020 sur 6Play, au Québec, elle est diffusée du 4 avril 2017 au 27 juin 2017 sur Max et en Belgique depuis le 22 janvier 2019 sur Plug RTL.
Coupe des États-Unis de soccer 2005
La Coupe des États-Unis de soccer 2005 est la 92e édition de la Lamar Hunt US Open Cup, la plus ancienne des compétitions dans le soccer américain. C'est un système à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs, semi-pros et professionnels affiliés à la Fédération des États-Unis de soccer, qui l'organise conjointement avec les ligues locales.

La finale se tient le 28 septembre 2005, après six autres tours à élimination directe dans la phase finale mettant aux prises des clubs amateurs et professionnels. Les Rochester Raging Rhinos et le Minnesota Thunder sont les seules équipes à triompher contre des franchises de MLS. Les vainqueurs, les Los Angeles Galaxy, remportent ainsi leur second trophée dans cette compétition après l'édition 2001. À noter que la règle du but en or pour déterminer le vainqueur durant les prolongations n'est plus utilisé à compter de cette année.

Rochester New York FC
Le Rochester New York FC, anciennement Rhinos de Rochester (en anglais : Rochester Rhinos), est une franchise de soccer professionnel basée à Rochester, dans l'État de New York, fondée en 1996. Après avoir connu du succès dans les ligues inférieures tout au long de son histoire, remportant la Coupe des États-Unis en 1999 au passage, les Rhinos suspendent leurs activités de 2018 à 2021 avant de retrouver les terrains en MLS Next Pro, avec une toute nouvelle identité, à compter de 2022. Néanmoins, après une seule saison, le club annonce cesser ses opérations le 10 mars 2023.
Environnement de pré-installation Windows
L'environnement de pré-installation Windows (Windows preinstallation environment ou Windows PE ou Win PE) est une version minimaliste d'un système d'exploitation Microsoft Windows (depuis Microsoft Windows Vista) utilisée afin de faciliter l'installation d'une édition complète de Windows mais aussi le dépannage d'un système d'exploitation qui n'est pas en fonctionnement. Ce système a eu pour but de remplacer MS-DOS et peut être lancé à partir du réseau, d'un CD, d'un DVD, ou d'une clé USB.

Il se destine également aux fabricants d'ordinateurs afin de pré-installer un système d'exploitation Windows durant la phase de fabrication d'un ordinateur.

WinPE comporte des commandes permettant de manipuler des partitions, modifier le secteur de démarrage et créer des images ISO. Contrairement à MS-DOS, il permet de manipuler des partitions au format NTFS, accéder à des serveurs de fichier et exécuter certains programmes pour Windows.

MS-DOS
MS-DOS, abréviation de Microsoft Disk Operating System, est le système d'exploitation de type DOS développé par Microsoft pour l'IBM PC d'abord, puis les compatibles PC. Il s'agit d'un système fonctionnant en mode réel, monotâche et mono-utilisateur, et équipé par défaut d'une interface en ligne de commande. Des années 1980 au début des années 1990, il a été le système le plus utilisé sur compatible PC, avant d'être progressivement remplacé par des systèmes d'exploitation plus évolués, notamment Windows. Son développement est maintenant arrêté. Certaines commandes MS-DOS sont encore présentes sur les ordinateurs modernes fonctionnant sous Windows via l'invite de commande.
George Langley (homme politique)
George Langley (10 novembre 1852-26 août 1933) est un fermier et un homme politique provincial canadien de la Saskatchewan. Il représente les circonscriptions de Redberry et de Cumberland à titre de député du Parti libéral de la Saskatchewan de 1905 à 1922.

Redberry (circonscription saskatchewanaise)
Redberry (ensuite Redberry Lake) est une ancienne circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan de 1905 à 1934 et de 1938 à 2003.

Redberry fait partie des 25 circonscriptions initiales suivant la création de la Saskatchewan en 1905.
Lac de Pine Flat
Le lac de Pine Flat est un lac artificiel ou un réservoir dans les contreforts de la Sierra Nevada, dans l'est du comté de Fresno, en Californie, à la frontière nord-sud ouest des forêts nationales de la Sierra et de Sequoia, à environ 48 kilomètres à l'est de Fresno. Le lac est géré par le US Army Corps of Engineers (USACE) et est ouvert aux plaisanciers, campeurs et randonneurs.

Le lac a été formé par la construction du barrage de Pine Flat sur la rivière Kings en 1954 par le US Army Corps of Engineers, et a une capacité de stockage de 1,2 km3. Bien qu'il ait été principalement conçu pour le contrôle des inondations, le projet prévoit également l'irrigation et la recharge des aquifères, les loisirs et avec l'achèvement en 1984 de la centrale électrique Jeff L. Taylor Pine Flat, la production d'énergie hydroélectrique à hauteur de 165 mégawatts.

Sierra Nevada (États-Unis)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (litt. « chaîne de montagnes enneigée ») est un massif montagneux élevé, principalement situé dans l'Est de la Californie et marginalement dans l'Ouest du Nevada, aux États-Unis. Son principal sommet est le mont Whitney (4 417 mètres). La sierra Nevada offre une grande diversité de paysages. La variété de la faune, de la végétation et du relief dépend de l'altitude et du versant. Au sud-est de la sierra Nevada se trouve un grand désert : la vallée de la Mort. La chaîne offre plusieurs parcs naturels dont le Yosemite, renommé pour ses forêts, ses cascades et ses falaises granitiques.
Lymphocèle
Un ou une lymphocèle est l’accumulation de lymphe dans un kyste formé à la suite d’une intervention chirurgicale. Le développement spontané est rare. C'est un phénomène fréquent après un curage axillaire, une mastectomie, ou une lymphadénectomie réalisée lors du traitement des cancers de la prostate ou de la vessie et lors des transplantations rénales.

Vessie
La vessie est l'organe du système urinaire dont la fonction est de recevoir l'urine terminale produite par les reins puis de la conserver avant son évacuation au cours de la miction. L'urine arrive dans la vessie par les uretères et est émise via l'urètre.
Championnat du Pérou de football 1952
La saison 1952 du Championnat du Pérou de football est la vingt-quatrième édition du championnat de première division au Pérou. Les dix clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Segunda División, la deuxième division péruvienne.

C'est le club de l'Alianza Lima qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec cinq points d'avance sur le duo composé de Sport Boys, le tenant du titre, et du Sporting Tabaco. C'est le 9e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.

Sport Boys Association
Le Sport Boys Association est un club péruvien de football, situé dans le port de Callao. Avec six championnats du Pérou, c'est le quatrième club le plus titré du pays. Il a longtemps entretenu une vieille rivalité sportive avec son voisin de l'Atlético Chalaco.