hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Elena Walsh
María Elena Walsh (Ramos Mejía, 1er février 1930-Buenos Aires, 10 janvier 2011) est une poétesse, romancière et musicienne argentine connue surtout pour ses disques et ses livres pour la jeunesse et autobiographiques.

Roman autobiographique
Le roman autobiographique est un genre littéraire issu de l'autobiographie ainsi que du roman-mémoires. Le sujet est un personnage de fiction dont la vie narrée à la première personne du singulier est assez fortement inspirée par la vie de l'auteur.

À la différence du roman-mémoires, l’auteur est le narrateur.

Un journal comme celui de Kirk Hammett est un type particulier d’autobiographie, plus éloigné du roman. Balzac, par exemple, s’est représenté à plusieurs reprises dans des personnages de ses romans.
Hatago
Les hatago (旅籠) étaient des logements qu'offraient les shukuba (station d'étape, relais) de l'ère Edo sur les grandes routes du Japon, et en particulier sur les Cinq Grandes Routes et leurs axes secondaires.

Les hatago offraient au voyageur le vivre et le couvert puisque, au-delà d'un lieu où dormir, il était également possible de servir des repas et de fournir de la nourriture. On les nommait également hatagoya (旅籠屋).

Portail de l'histoire du Japon

Gokaidō
Les Cinq Routes d'Edo, ou Gokaidō (五街道) étaient, durant l'époque d'Edo, cinq routes majeures partant de la ville d'Edo.

Les cinq routes étaient :

la Tōkaidō, rejoignant Kyōto en suivant la côte ;

la Nakasendō, rejoignant Kyōto à travers les montagnes ;

la Kōshū Kaidō, rejoignant Kōfu ;

la Ōshū Kaidō, rejoignant divers lieux au nord du Japon, notamment Shirakawa ;

la Nikkō Kaidō, rejoignant Nikkō.
Parc rural d'Anaga
Le parc rural d'Anaga est un espace naturel protégé localisé dans le Massif d'Anaga, dans l'île de Tenerife appartenant aux Canaries. Il a été déclaré le 9 juin 2015 réserve de biosphère, étant le lieu recelant la plus grande quantité d'espèces endémiques en Europe. Le parc est situé sur les communes de Santa Cruz de Tenerife, La Lagune et Tegueste.

San Cristóbal de La Laguna
San Cristóbal de La Laguna, aussi communément appelée La Laguna ou Aguere, est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située dans le nord de l'île de Tenerife.

San Cristóbal de La Laguna est une ville universitaire, et 30 000 étudiants logent dans la ville. L'université de La Laguna est la plus ancienne université dans les îles Canaries. La cathédrale de la ville est le siège du diocèse de Tenerife. Des personnages historiques importants de la ville sont : Amaro Pargo, célèbre corsaire, et José de Anchieta, saint catholique, missionnaire et fondateur des villes de Sao Paulo et Rio de Janeiro au Brésil.

En 1999 elle a été déclarée « patrimoine mondial » par l'UNESCO.
Citra (houblon)
Le Citra est une variété américaine de houblon (Humulus lupulus) destinée à la production de bière, qui a un profil aromatique puissant tout en gardant une certaine amertume. Il est également connu sous le code international CIT, ainsi que sous l’identifiant HBC 394 ou le nom complet Citra Brand HBC 394 cv — où « HBC » désigne la Hop Breeding Company qui l’a développé en 2007 et reste propriétaire de la marque.

Pamplemousse et pomélo
Pamplemousse et pomélo (également écrit pomelo) sont des noms vernaculaires ambigus qui désignent en français deux types d'agrumes qui proviennent de deux espèces différentes du genre Citrus, de la famille des Rutaceae : l'asiatique Citrus maxima et l'hybride occidental Citrus ×paradisi.
Bienvenue à Halloween
This is Halloween

Bienvenue à Halloween (This is Halloween en anglais) est une chanson composée par Danny Elfman pour le film L'Étrange Noël de monsieur Jack. Une version démo figure sur l'édition spéciale de la bande originale de film.

Danny Elfman
Danny Elfman est un compositeur américain de musique de film, né le 29 mai 1953 à Los Angeles. Ancien meneur du groupe de new wave Oingo Boingo, il a composé la musique de la plupart des films de Tim Burton, de plusieurs films de Sam Raimi ainsi que les thèmes musicaux des génériques des séries télévisées Les Simpson, Les Contes de la crypte, Flash, Desperate Housewives ou Mercredi. Il reçoit des récompenses pour ses compositions originales et est nommé quatre fois pour l'Oscar de la meilleure musique de film.
Tokyo Alien Bros.
Tokyo Alien Bros. (トーキョーエイリアンブラザーズ, Tōkyō eirian burazāzu) est un seinen manga de Keigo Shinzō, prépublié dans le magazine Monthly Big Comic Spirits entre juin 2015 et janvier 2017 et publié par l'éditeur Shōgakukan en un total de trois volumes reliés. La version française est éditée par Le Lézard noir.

Une adaptation en série télévisée japonaise de dix épisodes est diffusée sur Nippon Television entre juillet et septembre 2018.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Grands appartements du château de Versailles
Les grands appartements constituent une partie du château de Versailles.

Ils se composent de deux parties établies dans l'enveloppe construite par Le Vau et destinée à englober le château de Louis XIII. Ces deux parties sont :

le « Grand appartement du roi » au nord ;

le « Grand appartement de la reine » au sud.

Elles communiquent entre elles par la Galerie des glaces. On y accède lors du circuit de visite par le « Salon d'Hercule », à la jonction de l'Aile du Nord et du corps central du château. De 1797 à 1810, les Grands Appartements furent transformés en un musée spécial de l'École française, dont la création participe à la nationalisation du château de Versailles.

Louis Le Vau
Louis Le Vau, né à Paris en 1612 où il meurt le 11 octobre 1670, est un architecte français.

Contemporain des deux Mansart et de Jacques Lemercier, Louis Le Vau est l'un des créateurs du classicisme français (le style « Louis XIV ») qu'il sait marier avec le style baroque. Il crée un style caractérisé par la simplicité des constructions et l'élégance des décorations. Son plus grand ouvrage demeure le château de Vaux-le-Vicomte, bien qu'il travaille également sur les plans du château de Versailles.

Son frère François Le Vau (1613-1676) est architecte de l'église Saint-Louis-en-l'Île à Paris.
Région de développement Moyen-Ouest
La région de développement Moyen-Ouest (en népalais : मध्यपश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्र ; IAST : madhyapaścimāñcala vikāsa kṣetra) est l'une des cinq anciennes régions de développement du Népal. Son chef-lieu était Birendranagar. Elle a disparu lors de la réorganisation administrative de 2015.

Elle était subdivisée en trois zones et quinze districts :

Bheri
Banke,
Bardiya,
Dailekh,
Jajarkot,
Surkhet

Karnali
Dolpa,
Humla,
Jumla,
Kalikot,
Mugu

Rapti
Dang,
Pyuthan,
Rolpa,
Rukum,
Salyan

Portail du Népal

Birendranagar
Birendranagar (en népalais : वीरेन्द्रनगर) est une municipalité du Népal, chef-lieu du district de Surkhet. Au recensement de 2011, elle comptait 47 914 habitants. En février 2018, la ville devint la capitale de la province de Karnali. Birendranagar a été nommée en l'honneur du feu roi Birendra, qui l'avait planifiée et établie comme la première ville planifiée du Népal. Birendranagar est situé dans la vallée de Surkhet et est entouré de collines. La municipalité de Birendranagar comprend un comité de développement de village composé de Uttarganga, Latikoili.
Kepler-136 c
Kepler-136 c est une exoplanète de type super-Terre en orbite autour de son étoile hôte Kepler-136, membre d'un système binaire, située à environ 1 372,52 années-lumière de la Terre dans la constellation du Cygne.

Système binaire (astronomie)
Un système binaire est un système astronomique regroupant deux objets de l'espace (habituellement des étoiles, mais aussi des planètes, des galaxies, des astéroïdes ou des trous noirs) qui sont proches, et que leur interaction gravitationnelle fait orbiter autour d'un centre de masse commun nettement distinct de chacun d'eux. Dans le cas des étoiles binaires, cette exigence n'est pas forcément requise.

Un système multiple est comme un système binaire mais est constitué de trois objets ou plus.
Ohto
Ohto Co., Ltd. (オート株式会社, Ōto Kabushiki-gaisha) est une société japonaise œuvrant dans la fabrication d'instruments d'écriture. La firme vit le jour en 1919, se consacrant initialement à la production de teintures et d'encres. Elle opéra une mue substantielle en 1949, se réorientant vers la fabrication de stylos. Cette transformation fut consécutive à la conception du premier stylo à bille au monde employant une bille en chrome, lequel constitua également le premier stylo à bille de l'archipel japonais.

La production actuelle se compose de trois catégories principales d'instruments scripteurs : le stylo, le stylo à bille et le stylo gel. S'y adjoignent leurs recharges respectives, ainsi que des portemine.

Stylo
Le stylo  (apocope de stylographe) est un instrument, généralement de forme allongée facilitant sa préhension, qui sert à écrire ou à dessiner. Ayant l'avantage de posséder son propre réservoir d'encre, il a progressivement remplacé le porte-plume. Le mot est attesté en Grande-Bretagne dès 1882 pour un instrument à pointe tubulaire mais ne fut utilisé en France au sens d'instrument d'écriture qu'à partir de 1907. Il ne figure cependant pas encore dans le Larousse élémentaire illustré de 1918. On parlait plus couramment à l'époque de « porte-plume réservoir », « plume à réservoir » ou « plume-réservoir », tandis que « stylographe » désignait le stylo tubulaire.

Au fil des années, plusieurs modèles ont reçu ce nom :

le stylo-plume ; date : 25 mai 1827

le stylo-bille ;

le stylo technique ou à pointe tubulaire ;

le stylo-feutre (marqueur) ;

le stylo-pinceau ;

le stylo roller.

Le stylo sert aussi d'outil en jonglerie.
HMNZS Arbutus (K403)
Le HMNZS Arbutus (K403) était une corvette modifiée de classe flower de la Royal New Zealand Navy (RNZN) construite par George Brown and Company un chantier naval de Greenock en Écosse. Construite pour la Royal Navy sous le nom de HMS Arbutus, la corvette a été transférée au RNZN à la fin de 1944, et a fonctionné pendant les dernières années de la Seconde Guerre mondiale. En avril 1947, Arbutus était l'une des unités impliquées dans une mutinerie à cause des mauvaises conditions de rémunération et de travail (1947 Royal New Zealand Navy mutinies (en). Elle a été déclassée en 1948 et mise au rebut en 1951.

Greenock
Greenock (Grianaig en gaélique (gd)) est une ville (et ancien burgh) située dans le council area de l'Inverclyde (dont elle est la capitale administrative) en Écosse. Elle occupe l'estuaire de la Clyde (Écosse), dans la région de lieutenance et ancien comté du Renfrewshire.

Ancien terminal maritime de Glasgow, port de l’Atlantique et bastion de l'industrie navale écossaise, elle fut de 1975 à 1996 la capitale administrative du district d'Inverclyde, au sein de la région du Strathclyde. Greenock a atteint sa population maximum en 1921 (81 123 hab.) et fut la sixième ville d’Écosse par sa taille. C'est aujourd'hui le quartier général d'IBM pour l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient.

Le club de football de Greenock Morton dispute ses matches au Cappielow Park.
Charlie Munger
Charles Thomas Munger, dit Charlie Munger, né le 1er janvier 1924 à Omaha, au Nebraska, et mort le 28 novembre 2023 à Santa Barbara, en Californie, est un homme d'affaires, investisseur et philanthrope américain ainsi que le principal associé en affaires de l'investisseur Warren Buffett chez Berkshire Hathaway.

Il est président du conseil d'administration de Wesco Financial Corporation (en) de 1984 à 2011. Il est également président du conseil d'administration de Daily Journal Corporation (en), administrateur de Costco et vice-président de Berkshire Hathaway.

Costco
Costco Wholesale Corporation ou Costco est une entreprise américaine de grande distribution fonctionnant sur le principe de libre-service de gros avec adhésion.

En 2023, le groupe détient 587 magasins dans différents pays. Il réalise près de 90% de son chiffre d'affaires aux États-Unis, au Canada et au Mexique.

Aux États-Unis, c'est le troisième groupe de grande distribution, derrière Amazon et Walmart[Quand ?].

Il est coté à la bourse de New York.

Son siège est situé à Issaquah dans l'État de Washington.
Roland de Montrichard
Roland de Montrichard né en 1586 probablement à Nozeroy et mort en 1641 à Ornans, est un aristocrate et militaire comtois durant la guerre de Dix ans. Il fut également Gentilhomme de la Chambre du Prince d'Orange et gouverneur de la ville de Nozeroy.

Gentilhomme de la chambre
La charge de gentilhomme de la chambre,,, est une charge réelle ou honorifique existant sous l'Ancien Régime en France, et dans différentes cours d'Europe. Le plus souvent, il s'agit d'une charge inférieure à celle de chambellan. Sauf si la charge est purement honorifique, le titulaire règle les différents détails d'intendance de la Maison du souverain.
Cathédrale Saint-Georges de Damas
La cathédrale Saint-Georges de Damas (en arabe : كاتدرائية مار جرجس ou كاتدرائية مار جرجس للسريان الأرثوذكس, « cathédrale syriaque orthodoxe Saint-Georges ») est le siège du patriarche de l'Église syriaque orthodoxe depuis 1959. Son titulaire est actuellement Ignace Ephrem II Karim, patriarche d'Antioche et de tout l'Orient.

La cathédrale est l'un des monuments de la vieille ville de Damas en Syrie, située dans le quartier chrétien au sud de la porte Saint-Thomas. Elle est vouée au martyr Georges de Lydda, sa fête est célébrée le 6 mai.

Patriarche (christianisme)
Le titre de patriarche est donné dans certaines Églises chrétiennes, dont l'Église catholique romaine, les Églises orthodoxes et les Églises orientales. L'autorité suprême d'une Église autonome est souvent désignée sous le titre de patriarche. Certaines Églises orientales utilisent aussi le titre de catholicos. Le terme provient du grec ancien πατριάρχης / patriárkhês, « chef de famille ».

Dans l'Église catholique, les patriarcats couvraient l'Empire romain, alors que les catholicos désignaient leur équivalent dans des territoires hors de l'Empire, telles par exemple l'Arménie ou la Chaldée (située à l'intérieur de l'actuel Irak). On parle aussi de « patriarche mineur ».
Arnaud Briand (hockey sur glace)
Arnaud Briand (né le 29 avril 1970 à Sydney au Canada) est un joueur franco-canadien de hockey sur glace qui jouait au poste d'attaquant. Il a grandi à Saint-Pierre-et-Miquelon.

Pour la saison 2007-2008 de la Ligue Magnus en France, il devient l'entraîneur-adjoint d'Alain Vogin chez les Dragons de Rouen. En 2012, il était le directeur régional de la société Vert Marine, à Châlons-en-Champagne.

Championnat de France de hockey sur glace
Le championnat de France de hockey sur glace, qui porte actuellement le nom de « Synerglace Ligue Magnus », est le plus haut niveau français de hockey sur glace. Il a été créé lors de la saison 1906-1907.

Les vainqueurs du championnat reçoivent la Coupe Magnus. Le niveau de jeu de cette ligue est généralement considéré comme intermédiaire. Il est plus faible que celui de la Ligue nationale de hockey d’Amérique du Nord et des championnats européens majeurs menés par la Ligue continentale de hockey d’Eurasie. Le championnat français est classé 14e championnat européen par la fédération internationale.

La Ligue Magnus compte en principe douze équipes engagées depuis la saison 2016-2017.
Cligès
Cligès ou la Fausse Morte est le deuxième roman courtois de Chrétien de Troyes, écrit après Érec et Énide vers 1176. Cette œuvre, rédigée en vers octosyllabiques, nous est connue par huit manuscrits différents et des fragments. C'est un roman, forme dont Chrétien est l'un des inventeurs : il s'y écarte du modèle de l'épopée, qui raconte l'Histoire, pour fonder le principe du roman, récit focalisé sur la figure d'un héros dont les intérêts peuvent diverger de ceux de la collectivité.

Chrétien aurait été inspiré par l'ambassade byzantine en 1171 à la cour de Frédéric Barberousse à Cologne.

Le récit du roman est dédoublé. Fils d’Alexandre et de Soredamor (la soeur de Gauvain.), petit-fils de l’empereur Alexandre de Constantinople, Cligès tombe amoureux de Fénice, épouse de son oncle Alis qui occupe le trône de Constantinople, et doit affronter ce dernier.

Ce personnage est également cité dans La Vie de Caradoc, le Roman de Jaufré, Les Merveilles de Rigomer et Méraugis de Portlesguez.

Octosyllabe
Un octosyllabe est un vers composé de huit syllabes. Il est avec l'alexandrin, vers de douze syllabes, et le décasyllabe, vers de dix syllabes, l'un des mètres les plus anciens et les plus utilisés dans la poésie classique de langue française, qui privilégia longtemps l'emploi des vers pairs (vers dans lesquels le nombre de syllabes est pair) au détriment des vers impairs (vers dans lesquels le nombre de syllabes est impair). On retrouve très souvent l'octosyllabe dans certains poèmes à forme fixe comme les rondeaux et les ballades. Il est aussi le vers du lai.
Parti du congrès du Botswana
Le Parti du congrès du Botswana (en anglais : Botswana Congress Party ; BCP) est un parti politique social-démocrate du Botswana. Fondé en 1998 à la suite d'une scission du Front national du Botswana (BNF), le parti attire plusieurs députés dissidents de ce parti en raison d'un conflit de direction impliquant le chef du BNF, Kenneth Koma.

Kenneth Koma
Gaobamong Kenneth Shololo Koma, né le 27 juillet 1923 et mort le 19 mars 2007, plus connu sous le nom de KK, est un intellectuel et homme politique du Botswana. Il a occupé le poste de Président du Front national du Botswana (BNF), le principal parti d'opposition, de 1977 à 2001. De plus, il a siégé en tant que membre de l'Assemblée nationale du Botswana, représentant la circonscription de Gaborone Sud de 1984 à 2004, et a été chef de l'opposition de 1984 à 2003. Aux côtés de Bathoen Gaseitsiwe et Philip Matante, il est considéré comme l'un des principaux leaders de l'opposition pendant les trois premières décennies du gouvernement du Parti démocratique du Botswana (BDP),,.
Place Édouard-Bouillière
La place Édouard-Bouillière (en occitan : plaça Audoard Bouillière) est une place de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Elle se situe dans le quartier de Reynerie, dans le secteur 6 - Ouest.

Place (voie)
Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies de communication ; elle peut être affectée aux piétons ou aux véhicules.

Elle est généralement limitée par des bâtiments, dotée d'un traitement du sol minéral, équipée de mobilier urbain ou d'édicules (statue, fontaine, obélisque, etc.)

Si elle est de petite superficie, elle portera plutôt le diminutif de placette.
Manggarai
Manggarai est le nom :

d'un peuple de l'île indonésienne de Florès ;

de leur langue, du groupe bima-sumba du malayo-polynésien central ;

d'un kabupaten (département) dans cette île ;

d'un quartier de Jakarta, la capitale de l'Indonésie, où se trouve la gare de Manggarai, qui sera le terminus de la liaison ferroviaire avec l'aéroport international de Jakarta.

Langues malayo-polynésiennes centrales
Les langues malayo-polynésiennes centrales, aussi appelées langues wallacéennes (en référence à la Wallacée), sont des langues austronésiennes et constituent un des sous-groupes présumés des langues malayo-polynésiennes.
The Dark Eyes of London
The Dark Eyes of London est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Dark Eyes of London (en), nouvelle de Edgar Wallace de 1924 ;

Le Tueur aveugle (The Dark Eyes of London), film britannique de 1939 ;

Les Mystères de Londres (anglais : Dark Eyes of London ou anglais : The Dead Eyes of London ; titre original : Die toten Augen von London), film allemand de 1961.

Les Mystères de Londres (film)
Les Mystères de Londres (Die toten Augen von London) est un film ouest-allemand réalisé par Alfred Vohrer, sorti en 1961.

Il s'agit d'une adaptation du roman d'Edgar Wallace, The Dark Eyes of London. Il fit l'objet d'une précédente adaptation anglaise : Le Tueur aveugle, réalisé par Walter Summers, sorti en 1939, avec Béla Lugosi.
Spectre d'une matrice
En mathématiques, le spectre d'une matrice est l'ensemble de ses valeurs propres,,. En général, si  est un opérateur linéaire sur n'importe quel espace vectoriel, alors son spectre est l'ensemble des scalaires  tels que   n'est pas inversible. Le déterminant d'une matrice est égal au produit de ses valeurs propres. De la même façon, la trace d'une matrice est égale à la somme des produits de chacune de ses valeurs propres et de leur multiplicité,,. On peut, donc, définir un pseudo-déterminant d'une matrice unitaire comme étant le produit de ses valeurs propres non nulles.

Opérateur linéaire
En mathématiques, un opérateur linéaire (ou plus simplement un opérateur) est une fonction entre deux espaces vectoriels qui est linéaire sur son domaine de définition.

Cette notion est particulièrement utile en analyse vectorielle et en analyse fonctionnelle mais également en physique quantique.
Élections municipales québécoises de 1999
Les élections municipales québécoises de 1999 sont les scrutins tenus en novembre 1999 dans 307 municipalités du Québec. Elles permettent de déterminer les maires et/ou les conseillers de ces municipalités. Elle marque la première année où une pièce d'identité est exigée au bureau de vote, à la suite de la réforme portée par le ministre Guy Chevrette.

Les élections ont notamment lieu à Gatineau et LaSalle,.

Gatineau
Gatineau est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada. Il s'agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière Gatineau. Elle est la ville la plus importante de la région administrative de l'Outaouais. Elle forme, avec Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada (Ottawa-Gatineau), qui constitue la quatrième agglomération du pays, après Toronto, Montréal et Vancouver.
Ski de fond aux Jeux olympiques de 2022
Les épreuves de ski de fond aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 se tiennent du 5 février 2022 au 20 février 2022 au Centre de ski nordique et de biathlon de Kuyangshu, à Zhangjiakou en Chine . Le ski de fond fait partie du programme olympique depuis les premiers Jeux olympiques d’hiver organisés à Chamonix en France en 1924, en ce qui concerne les hommes. Les épreuves féminines intègrent le programme olympique à partir des Jeux olympiques de 1952 à Oslo.

Zhangjiakou
Zhangjiakou (chinois simplifié : 张家口 ; chinois traditionnel : 張家口 ; pinyin : Zhāngjiākǒu), l'ancienne Kalgan des Européens qui la tenaient pour la porte vers la Mongolie, est une ville-préfecture du nord-ouest de la province du Hebei en Chine, au nord de la grande boucle du Fleuve Jaune.

Sa population est de 4 345 491 habitants, d'après le recensement de 2010. La population de la ville elle-même, comprenant quatre districts, est d'environ 1 million d'habitants. Il s'y trouve une importante centrale thermique.

Zhangjiakou était anciennement connu en français sous l'orthographe Chang-chia-k’ou.