hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix des lycéens allemands
Le prix des lycéens allemands est un prix littéraire organisé depuis l’année scolaire 2004-2005 par le service culturel de l’ambassade de France à Berlin, le Bureau du livre de jeunesse à Francfort et les ministères de l’Éducation des différents Länder, en coopération avec le groupe d'édition Ernst Klett. La remise du prix a lieu chaque année au Salon du livre de Leipzig, à l’exception de celle de l’édition 2016-2017, organisée à la Foire du livre de Francfort 2017 où la France était invitée d’honneur.

À la différence du prix Goncourt des lycéens dont il s’inspire, la sélection du prix des lycéens allemands est composée exclusivement d’ouvrages de littérature jeunesse.

Prix Goncourt des lycéens
Le prix Goncourt des lycéens est un prix littéraire français organisé par la Fnac et le ministère de l'Éducation nationale, dont le jury est constitué d'environ 2 000 élèves. Il a été créé en 1988 par l'enseigne commerciale culturelle, en collaboration avec le rectorat de Rennes et avec la bienveillance de l’académie Goncourt.
Unterseeboot 964
L'Unterseeboot 964 ou U-964 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 5 juin 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille fut posée le 20 avril 1942, il fut lancé le 30 décembre 1942 et mis en service le 18 février 1943, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Emmo Hummerjohann.

L'U-964 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours de l'unique patrouille (17 jours en mer) qu'il effectua.

Il fut coulé par l'aviation britannique dans l'Atlantique Nord, en octobre 1943.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Claire Auzias
Claire Auzias, née le 28 avril 1951 à Lyon et morte le 6 août 2024, à Paris, est une universitaire et historienne française, féministe et libertaire.

Après s'être consacrée à l'étude des mouvements libertaires à Lyon, elle étudie particulièrement l'histoire des peuples roms.

Université Lumière-Lyon-II
L'université Lumière-Lyon-II est une université publique française située à Lyon. Elle est une des trois universités issues de la scission de l'université de Lyon à la suite de la loi Edgar-Faure de 1968.

Elle forme quelque 26 644 étudiants dans le domaine des humanités, des sciences humaines et sociales, du droit et de l'économie-gestion. Sa devise en latin, inscrite dans la cour de la bibliothèque sur le campus des quais est Inter folia fulget et signifie : « Elle jaillit d'entre les pages ». Néanmoins, la devise première, inscrite en lettres dorées à l'ombre de la statue de Claude Bernard dans la cour d'entrée de l'université, est Scientia et Labore, qui signifie « Par la connaissance et le travail ».
Harold LeClair Ickes
Harold LeClair Ickes, né le 15 mars 1874 près d'Altoona (Pennsylvanie) et mort le 3 février 1952 à Washington (district de Columbia), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, du Parti progressiste puis du Parti démocrate, il est secrétaire à l'Intérieur entre 1933 et 1946 dans l'administration du président Franklin Delano Roosevelt et brièvement dans celle de son successeur Harry S. Truman.

Avec la secrétaire au Travail Frances Perkins, il est le seul membre du Cabinet présidentiel à être présent durant toute la présidence de Franklin Delano Roosevelt.

Altoona (Pennsylvanie)
La ville d’Altoona est située dans le comté de Blair, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 43 963 habitants lors du recensement fédéral de 2020, au sein d'une aire urbaine de 122 822 habitants incluant tout le comté de Blair.
Meilleur footballeur bulgare de l'année
Le titre de meilleur footballeur bulgare de l'année (bulgare : Футболист №1 на България, Futbolist №1 na Balgariya) est un trophée annuel décerné au meilleur footballeur bulgare de la saison. Ce trophée existe depuis 1961 et est décerné par des journalistes issus de différents médias bulgares.

Les footballeurs l'ayant remporté le plus de fois sont Dimitar Berbatov (2002, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 et 2010) et Hristo Stoichkov (1989, 1990, 1991, 1992 et 1994), suivis par Hristo Bonev (1969, 1972 et 1973). Le club l'ayant le plus remporté est le Levski Sofia avec 11 joueurs lauréats, suivi de près par son club rival du CSKA Sofia avec 10 joueurs.

Hristo Bonev
Hristo Bonev, né le 3 février 1947 à Plovdiv,  est ancien un footballeur international bulgare évoluant au poste d'attaquant. Il a participé aux coupes du monde en 1970 et en 1974.  En club, il évolua principalement au Lokomotiv Plovdiv. À la fin de sa carrière de joueur, il entraina des clubs en Grèce, à Chypre et en Bulgarie. Il sera sélectionneur de l'équipe nationale de Bulgarie qui a disputé la coupe du monde en 1998.

Il détient avec Dimitar Berbatov le record du nombre de buts de l'histoire de la Bulgarie avec 48 réalisations.
Guido van Rossum
Guido van Rossum, né le 31 janvier 1956 à La Haye aux Pays-Bas, est un développeur connu pour être le créateur et leader du projet du langage de programmation Python.

Au sein de la communauté pythonienne, il est, jusqu’en juillet 2018, un Benevolent Dictator for Life « dictateur bienveillant à vie », ce qui signifie qu'il suit le développement de Python et arbitre lorsque la situation le requiert.

Il est également l'auteur du navigateur web Grail entièrement programmé en Python ; il n'a pas été actualisé depuis 1999. Le nom fait référence au film Monty Python and the Holy Grail.

Dropbox
Dropbox est un site d'hébergement de fichiers proposant comme service le stockage (pour sauvegarde par exemple), le partage de fichiers en ligne ainsi que la signature électronique. L'entreprise, Dropbox, Inc., est localisée à San Francisco, en Californie.

Dropbox fournit des logiciels client pour Microsoft Windows, Mac OS X, GNU/Linux, Android, iOS, BlackBerry OS, Windows Phone ainsi qu'une interface web. Il existe des portages non officiels pour Symbian et MeeGo.
Mashup (musique)
Le mashup — aussi écrit ou appelé mash-up, mash up, mesh, blend, bastard pop/rock ou collage — est un genre musical hybride. Le mashup est une chanson créée à partir d'une ou deux autres chansons pré-enregistrées, habituellement en superposant la partie vocale d'une chanson sur la partie instrumentale d'une autre. Aux États-Unis, cette pratique de transformation d'un contenu original peut aller à l'encontre de la doctrine régie par le fair use.  Le nom de « bootleg » est parfois utilisé comme synonyme de mashup dans le monde des DJ, même si un bootleg se distingue par son caractère illégal.

Pot-pourri (musique)
En musique, un pot-pourri, également désigné par l'anglicisme medley, est un morceau composé à partir de brefs extraits de différents morceaux existants, habituellement deux à trois, joués l'un après l'autre et parfois enchaînés. Ce procédé est employé surtout dans la musique populaire. Les morceaux ainsi enchaînés sont souvent issus d'un même artiste, d'une même œuvre (notamment d’opéra), d'une même année ou d'un même courant musical.

Lorsque les morceaux sont mixés, on utilise également le terme anglais megamix. Ce procédé est surtout employé en musique électronique.
Oméga mineur
Oméga mineur (titre original : Omega minor) est un roman de l’écrivain belge d’expression néerlandaise Paul Verhaeghen, paru en 2004 en version originale. Sa traduction en français, par Christophe Claro, est parue en 2010.

Rajas
Rajas (devanāgarī: रजस्) est un terme sanskrit qui signifie  atmosphère, nuées ; poussière, impuretés, pollen ;  et dans la philosophie du Sāṃkhya : la Passion, deuxième qualité guṇa de la nature, essence active de la force et du désir, principe de mouvement, l'énergie qui meut la nature et jette l'homme dans la passion et la douleur.
Unseenlabs
Unseenlabs est une société française, localisée à Rennes, spécialisée dans l’interception de signaux radiofréquences depuis l’espace à des fins de surveillance des activités maritimes. Acteur du New Space français, la start-up est un opérateur privé de CubeSats.

Direction générale de l'Armement
La direction générale de l'Armement (DGA) est une direction du ministère français des Armées qui a pour mission de préparer l’avenir des systèmes de défense français, équiper les Forces armées françaises et promouvoir les exportations de l’industrie française de défense.
Missèbo
Le quartier Missèbo est situé dans le cinquième arrondissement de Cotonou,, dans le département du Littoral au Bénin. Il est aussi l'endroit où se situe le deuxième plus grand marché de Cotonou après le marché Dantokpa.

Le marché Missèbo,,, est lieu de vente par excellence de vêtements et chaussures plus précisément des friperies que l'on appelle au Bénin soit les « venus de France » soit les « Atchouta » en lange fongbé,,.

Selon un rapport de février 2016 de l'Institut National de la Statistique et de l'Analyse Economique (INSAE) du Bénin intitulé Effectifs de la population des villages et quartiers de ville du Bénin, le quartier Missèbo comptait 727 habitants en 2013,.

Littoral (département)
Le Littoral est un département situé dans le Sud du Bénin, entièrement formé par la capitale économique du Bénin, Cotonou.

Il ne comporte qu'une commune, la ville de Cotonou, subdivisée en 13 arrondissements :
Sérignan
Sérignan [se.ʁi.ɲɑ̃] est une commune française située dans le sud du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb, le ruisseau de la Maïre Vieille, le ruisseau de Navaret et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (« la Grande Maire », « les Orpellières » et « est et sud de Béziers »), trois espaces protégés (la « mare d'Opoul et ses abords », « la Grande Maire » et « Les Orpellières ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sérignan est une commune urbaine et littorale qui compte 8 588 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est ville-centre de l'agglomération de Sérignan et fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Sérignanais ou  Sérignanaises.

Naturisme
Le naturisme est un mode de vie impliquant une pratique collective du nudisme, et basé sur l'idée de retour à l'état naturel.

Au fil des années, le terme de « naturisme » a évolué. Il fut d'abord présenté, vers le XVIIIe siècle comme une doctrine médicale basée sur les travaux d'Hippocrate. À partir du XXe siècle, le naturisme est décrit comme une approche vers le nudisme et le végétarisme, dans un désir de se rapprocher de la nature.
Grande Ruine
La Grande Ruine est un sommet du massif des Écrins dans le parc national des Écrins. Il est formé de deux sommets bien distincts, séparés par la brèche Giraud-Lézin : la pointe Brevoort au sud (3 765 mètres, point culminant) et le pic Maître au nord (3 728 mètres). Ils constituent un superbe point de vue sur le reste du massif.

Parc national des Écrins
Le parc national des Écrins est un parc national français créé en 1973, après avoir été préfiguré dès 1913. Il est situé dans les Alpes, s'étendant sur une grande partie du massif des Écrins avec pour sommet éponyme la barre des Écrins culminant à 4 102 m d'altitude. Il se situe sur des communes de deux départements : l'Isère (région Auvergne-Rhône-Alpes) et les Hautes-Alpes (région Provence-Alpes-Côte d'Azur) et chevauche la limite entre Alpes du Nord et Alpes du Sud en France, formée par la ligne de partage des eaux entre le bassin hydrographique de l'Isère et celui de la Durance.

Son cœur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN, principale organisation non gouvernementale mondiale consacrée à la conservation de la nature), tandis que son aire optimale d'adhésion est classée de catégorie V.
Sous-titrage
Le sous-titrage est une technique liée aux contenus audiovisuels, notamment cinématographiques, consistant en l'affichage de texte au bas de l'image, lors de la diffusion d'un programme, comme un film. Cette technique qui a d'abord été utilisée pour le cinéma, a ensuite été transposée à la télévision, où elle peut concerner tous types de programmes comme les séries télévisées, les documentaires, les journaux télévisés, etc. Elle s'applique désormais à tous les médias audiovisuels : DVD-Video, Internet, etc. Le sous-titrage est une forme de traduction audiovisuelle qui combine des contraintes techniques, comme la limitation du texte à l’écran, avec le défi d’adapter des références culturelles pour le public cible. Cette adaptation va au-delà de la traduction littérale et vise à rendre le contenu accessible tout en respectant les nuances culturelles.

Presses universitaires du Septentrion
Les Presses universitaires du Septentrion - anciennement  Presses universitaires de Lille - sont une maison d’édition universitaire française spécialisée dans les domaines des lettres et des sciences humaines et sociales. Depuis 1971, les Presses universitaires du Septentrion comptabilisent près de 2 400 ouvrages (livres et revues) à leur catalogue et elles publient une soixantaine d’ouvrages par an.
Dihydrohélénaline
La dihydrohélénaline est un lactone sesquiterpenique, constituant majeur de Arnica montana et de Arnica chamissonis subsp foliosa. Avec l'hélénaline, responsable de l'amertume, elles semblent être les constituants produisant les propriétés anti-inflammatoires et analgésiques de ces plantes.

Lactone
Les lactones sont une famille de composés organiques qui contiennent une fonction ester dans un cycle.

Elles composent nombre de composés organiques, et entrent dans de nombreuses bases et compositions utilisées par l'industrie de l'aromatisation (20 000 kg utilisés en 1987 sous forme d'additifs). Les lactones contribuent à l'arôme de produits alimentaires naturels ou transformés, très divers (fruits, produits laitiers, etc.).
La Légende de la pierre de Guelel
La Légende de la pierre de Guelel (劇場版NARUTO - 大激突！幻の地底遺跡だってばよ, Gekijyōban Naruto Daigekitotsu! Maboroshi no Chiteiiseki Dattebayo!) est un film d'animation, adapté de l'anime Naruto de Masashi Kishimoto, réalisé par Hirotsugu Kawasaki, sorti le 6 août 2005.

Les droits de distribution du film en français ont été acquis par Kana Video, le film a été projeté en Belgique au Festival Anima 2009, et diffusé sur Game One le 3 mai 2009.

Chronologiquement, cet OAV se place après l'épisode 160 La Bataille du temple d'Okay.

Toshio Masuda (compositeur)
Toshio Masuda (増田 俊郎, Masuda Toshio) est un artiste-compositeur japonais né le 28 octobre 1959 à Tōkyō. Compositeur pour des programmes de variété et pour des jeux vidéo, il est surtout connu (en Occident du moins) pour ses compositions de musiques d'anime.
Filtrage adapté
En traitement du signal, le filtrage adapté (ou matched filtering en anglais) est l'utilisation d'un type de filtre linéaire (le filtre adapté) pour extraire un signal connu dans des données bruitées. Il consiste en la corrélation du signal reçu avec le signal attendu, ou de manière équivalente la convolution du signal reçu avec la conjuguée du signal attendu renversé dans le temps. Il s'agit du filtre linéaire qui maximise le rapport signal sur bruit dans le cas d'un bruit gaussien additif. Il est communément utilisé dans les radars et les télécommunications, ainsi que dans des disciplines scientifiques comme la sismologie ou l'astronomie gravitationnelle.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Leka Dulecha
Leka Dulecha est un woreda de l'ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Est Welega de la région Oromia. Ce district reprend la partie sud de l'ancien woreda Diga Leka et compte 72 057 habitants en 2007. Son chef-lieu est Getema ou Gatama[réf. souhaitée].

Le district est entouré par Nunu Kumba, Wayu Tuka et Guto Gida à l'est, la zone Illubabor à l'ouest, Diga au nord et Jimma Arjo au sud.

Son chef-lieu, Getema, se trouve environ 30 km au sud de Nekemte sur la route en direction d'Arjo et Bedele, vers 2 200 m d'altitude.

Le recensement national de 2007 fait état d'une population totale de 72 057 habitants dans le district dont 6 % de citadins qui sont les 4 056 habitants de Getema. Environ 44 % des habitants sont protestants, 43 % sont orthodoxes, 9 % sont musulmans et 3 % sont catholiques.

En 2022, la population du district est estimée à 103 493 personnes avec une densité de population de 168 personnes par km2 et 617 km2 de superficie.

Illubabor (zone)
Située dans l'ouest de l'Éthiopie, la zone Illubabor ou Ilu Aba Bora est l'une des zones administratives de la région Oromia. Avec 1 271 609 habitants en 2007, elle reprend la partie nord-est de l'ancienne province d'Illubabor. Son chef-lieu est Metu. Sa partie orientale se détache en 2016 pour former la zone Buno Bedele.
Journal of Biological Inorganic Chemistry
Journal of Biological Inorganic Chemistry (abrégé en J. Biol. Inorg. Chem. ou JBIC) est une revue scientifique à comité de lecture. Ce mensuel publie des articles de recherches originales concernant la chimie bioinorganique.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 2,538 en 2014. Actuellement, le directeur de publication est Lawrence Que (Université du Minnesota, États-Unis).

Chimie bioinorganique
La chimie bioinorganique (ou biochimie inorganique ou biochimie minérale) est une spécialité scientifique à l'interface chimie-biologie, se situant plus précisément entre la biochimie et la chimie minérale (chimie des éléments métalliques).

Elle s'intéresse aux espèces chimiques contenant des atomes métalliques dans les systèmes biologiques. La chimie bioinorganique s'intéresse également à la synthèse de complexes artificiels pour comprendre le fonctionnement des systèmes biologiques, voire pour en reproduire l'activité (on parle dans ce cas de chimie biomimétique).
Les Charmottes
Les Charmottes sont un quartier-village de la ville de Charmes, dans le département français des Vosges. Créé vers 1914, le village était initialement composé de cités ouvrières dépendantes de l'usine « des Tubes de Vincey Bourget ».

Vincey
Vincey est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Vincéens et plus familièrement les Pieds de Choux, la culture du chou étant autrefois importante.
The Haunting
The Haunting est le titre original du film britannique La Maison du diable, réalisé par Robert Wise en 1963.

The Haunting est le titre original du film américain Hantise, réalisé par Jan de Bont en 1999, et remake du film de 1963.

The Haunting est un album du groupe Theatre of Ice sorti en 1982.

The Haunting est un jeu vidéo édité par Electronic Arts en 1993.

The Haunting est une série télévisée d'anthologie, lancée en 2018 sur Netflix.

La Maison du diable
La Maison du diable (The Haunting) est un film américano-britannique réalisé par Robert Wise, sorti en 1963. Il s'agit d'une adaptation du roman Maison hantée de Shirley Jackson et d'un classique du cinéma d'épouvante, servi par une mise en scène magistrale avec très peu d'effets spéciaux.
La Dame au petit chien (Labiche)
La Dame au petit chien est une comédie-vaudeville en 1 acte d'Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris au Théâtre du Palais-Royal le 6 février 1863.

Collaborateur : Dumoustier.

Editions Dentu.

Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.
Tom Farrell
Thomas Francis "Tom" Farrell, né le 18 janvier 1944 à New York, est un athlète américain, qui courait surtout sur 800 mètres.

Aux Jeux olympiques d'été de 1968 de Mexico, il a remporté la médaille de bronze sur 800 mètres.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Gabrielle (chanson)
Gabrielle est une chanson française Soft rock, interprétée par Johnny Hallyday, sortie en 1976. Reprise du titre anglais The King Is Dead (« Le roi est mort ») de 1972, de l'auteur-compositeur-interprète australien Tony Cole, elle est adaptée en français par les paroliers Long Chris et Patrick Larue.

Troisième extrait de son 21e album Derrière l'amour, elle sort en 45 tours en septembre, chez Philips. N°1 en France, le single se vend à 500 000 exemplaires. Le chanteur la crée à la scène, à l'automne 1976, au cours du spectacle Johnny Hallyday Story au Palais des sports de Paris.  Devenue un classique du répertoire d'Hallyday, Gabrielle est restée inscrite à son tour de chant durant plus de quarante ans.

Dôme de Paris - Palais des Sports
Le Dôme de Paris - Palais des Sports est une salle de spectacles de grandes dimensions située place de la Porte-de-Versailles dans le 15e arrondissement de Paris.

Elle peut accueillir jusqu'à 5 100 spectateurs.
Clear Lake City
Clear Lake City est une ville nouvelle du comté de Harris, au Texas, aux États-Unis.

C'est aussi une banlieue de Houston.

La communauté est adjacente au centre spatial Lyndon B. Johnson de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), ainsi qu'à des sites d'autres grandes entreprises aérospatiales, notamment Boeing et Lockheed-Martin. La communauté et ses zones adjacentes ont une forte concentration d'ingénieurs due à la fois à la NASA et aux industries pétrochimiques et biomédicales locales.

Centre spatial Lyndon B. Johnson
Le Centre spatial Lyndon B. Johnson (officiellement « Lyndon B. Johnson Space Center » ou JSC), anciennement Manned Spacecraft Center, est le centre de l'agence spatiale américaine de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) affecté aux missions spatiales habitées. Il est situé à Houston au Texas. Depuis sa création en 1962, le centre assure l'entraînement des astronautes et la gestion des missions habitées après leur lancement. Le centre est ainsi responsable du contrôle en vol de la Station spatiale internationale (ISS). De nombreux laboratoires y sont installés. Son nom actuel en l'honneur de Lyndon B. Johnson, président des États-Unis de 1963 à 1969, date de 1973.

L'établissement White Sands Test Facility (WSTF) au Nouveau-Mexique, affecté aux tests des moteurs-fusées, est placé sous la responsabilité du JSC. Le JSC emploie environ 18 000 personnes dont plus de 3 000 sont salariés de la NASA.