hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galileo Ferraris (sous-marin, 1934)
Le Galileo Ferraris est un sous-marin de la classe Archimede, en service dans la Regia Marina à partir de 1935 et pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin porte le nom de Galileo Ferraris (1847-1897), ingénieur et scientifique italien. Il a travaillé sur les champs magnétiques tournants dans les machines électriques alimentées en courant alternatif.

Massaoua
Massaoua, ou Massawa (en tigrigna : ማሳዋ ; en arabe : مصوع), est une ville d'Érythrée, capitale de la région Semien-Keih-Bahri, et du district de Massaoua. Cet important port, le deuxième de la Corne de l'Afrique, est situé à une soixantaine de kilomètres de la capitale érythréenne Asmara.

Les deux villes sont reliées par une ligne de chemin de fer (chemins de fer d'Érythrée), aujourd'hui réactivée, et par une ligne de téléphérique (téléphérique de Massaoua à Asmara), aujourd'hui démantelée, toutes deux construites par le colonisateur italien.

Le film Shaft contre les trafiquants d'hommes, sorti en 1973, a en partie été tourné à Massaoua.
Ī̧̀
Ī̧̀ (minuscule : ī̧̀), appelé I macron accent grave cédille, est une lettre latine utilisée dans la romanisation de l’alphabet grec.
Il s’agit de la lettre I diacritée d’un macron, d’un accent grave et d’une cédille.

Normalisation Unicode
La normalisation Unicode est une normalisation de texte qui transforme des caractères ou séquences de caractères équivalents en représentation fondamentale afin que celle-ci puisse être facilement comparée.

La décomposition canonique peut être utilisée dans l’échange normalisé de textes. Elle permet d’effectuer une comparaison binaire tout en conservant une équivalence canonique avec le texte non normalisé d’origine.
Kush Maini
Kush Maini (en hindi : कुश मैनी, et en kannada : ಕುಶ ಮೈನಿ), né le 22 septembre 2000 à Bangalore (Karnataka), est un pilote automobile indien.

En sport-prototype, il participe à des championnats tels que le championnat du monde d'endurance. En monoplace, il participe à des championnats tels que le championnat d'Asie de Formule 3, le championnat d'Italie de Formule 4, le championnat d'Allemagne de Formule 4 et la Formula Renault Eurocup.

Il est le frère cadet d'Arjun Maini, anciennement engagé en GP3 et en Formule 2, et le neveu du magnat des affaires indien Chetan Maini (en).

Championnat du Moyen-Orient de Formule Régionale
Le Championnat du Moyen-Orient de Formule régionale (anciennement Championnat d'Asie de Formule 3 jusqu'en 2021 et Championnat d'Asie de Formule Régionale en 2022) est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de la catégorie Formule Régionale. Il est organisé par Top Speed depuis sa recréation en 2018.
Brzozowica
Brzozowica est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Mazovie

Brzozowica, village du powiat de Mińsk ;

Brzozowica, hameau du powiat d'Otwock ;

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale

Brzozowica, village.

Brzozowica (Mińsk)
Brzozowica (prononciation : [bʐɔzɔˈvit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Dobre dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord de Dobre (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège du powiat) et à 49 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 1 200 habitants.
Boston Early Music Festival
Le Boston Early Music Festival ( BEMF ) est une organisation à but non lucratif fondée en 1980 à Boston, Massachusetts, États-Unis pour promouvoir la performance musicale historique ; il présente une série de concerts annuels à Boston et à New York, produit des enregistrements d'opéra et organise un festival et une exposition d'une semaine tous les deux ans à Boston.

Henry Purcell
Henry Purcell, né le 10 septembre 1659 et mort le 21 novembre 1695 à Londres, est un musicien et compositeur anglais.

Purcell a développé une forme proprement anglaise de musique baroque. Il incorpore les avancées novatrices des éléments stylistiques italiens et français dans ses compositions.

Il est reconnu de son vivant dans des domaines musicaux variés : opéra, musique de scène, cantates profanes et religieuses, œuvres pour clavier ou musique de chambre.
Robert Blémant
Robert Léon Arthur Blémant dit Monsieur Robert, né le 13 février 1911 à Valenciennes (Nord), et mort assassiné le 4 mai 1965 à Lançon-Provence (Bouches-du-Rhône), est un policier français. Il fut commissaire à la ST (Surveillance du Territoire), puis aux services secrets militaires pendant la guerre et à la DST après sa création en 1944. Résistant, il sera très actif dans la lutte contre les agents allemands, menant de nombreuses actions périlleuses. Après guerre, il devint un homme influent du Milieu tout en étant en relation avec la DGER, puis le SDECE, dans des missions spéciales.

Police française
La police française est une institution régalienne en charge d'assurer en France, la sécurité des personnes, des biens et de maintenir l'ordre public en faisant appliquer la loi.

Les forces de l'ordre (communément appelées « la police ») sont les agents (civils et militaires) qui exercent cette fonction.
Fiction House
Fiction House est une maison d'édition américaine de pulps et de comic books fondée dans les années 1920 et disparue en 1954. Durant la Seconde Guerre mondiale, Fiction House est la maison d'édition qui a employé le plus de femmes. Entre autres y travaille Lily Renée qui est la dessinatrice vedette de la maison. Comme elle signe L. Renée, les lecteurs pensent le plus souvent qu'elle est un homme. La version bande dessinée de Sheena, reine de la jungle est apparue dans la série de comic books Jumbo Comics en 1938.

Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.
Wolf 424
Wolf 424 est un système stellaire composé de deux naines rouges (Wolf 424 A et Wolf 424 B), situé dans la constellation de la Vierge à 14,3 années-lumière de la Terre.
Elles sont sur des orbites elliptiques variant entre 2,6 et 4,2 ua de distance, sur une période de 16,2 ans.

Bien que relativement proche, ce système stellaire est totalement invisible à l'œil nu, car ces naines rouges sont, de fait, très peu brillantes : leur luminosité est égale à 14/100 000e de celle du Soleil, soit 0,014 %. Il ne fut découvert qu'à l'ère moderne, en 1919, par Maximilian Franz Joseph Wolf.

La vitesse radiale de Wolf 424 est de −2 km/s.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Florian Schieder
Florian Schieder, né le 26 décembre 1995 à Castelrotto, est un skieur alpin italien spécialisé dans les épreuves de vitesse. Licencié au C.S. Carabinieri, il est membre de l'équipe d'Italie de ski alpin dans les années 2010 et 2020 aux côtés de Peter Fill, Dominik Paris, Mattia Casse et Christof Innerhofer et prend part aux Mondiaux 2021 de Cortina d'Ampezzo. Après plusieurs années en Coupe du monde où sa meilleure place est une 13e place en descente à Val Gardena et Bormio en décembre 2022, il réalise un véritable exploit le 20 janvier 2023 lors de la descente de Kitzbühel où avec son dossard 43 il termine deuxième derrière Vincent Kriechmayr en profitant des conditions de la piste.

Vincent Kriechmayr
Vincent Kriechmayr, né le 1er octobre 1991 à Linz, est un skieur alpin autrichien, spécialiste des épreuves de vitesse. Double champion du monde, il compte dix-huit victoires en coupe du monde en super G et en descente. Il est co-médaillé d'argent en Super G lors des Championnats du monde 2019 puis médaillé de bronze deux jours plus tard en descente. Lors des Mondiaux 2021 à Cortina d'Ampezzo, il devient double champion du monde, devenant le troisième homme a réaliser le doublé super-G et descente. Il s'adjuge le petit globe de cristal du super-G au terme de la saison 2020-2021. Bien qu'au terme de la saison 2022-2023, Il termine dauphin d'Aleksander Aamodt Kilde au classement de la descente, c'est l'hiver où il gagne le plus de courses dans la discipline : quatre (Val Gardena,  Bormio, Kitzbühel et la course finale à Soldeu), mais il ne connait pas la réussite lors des Mondiaux de Courchevel-Méribel
Brownie
Le brownie est un gâteau au chocolat, fondant par endroits, cuit au four. Un glaçage peut être ensuite déposé sur sa surface. Sa crème de préparation peut également être mangée sans être cuite.

Les ingrédients nécessaires afin de réaliser le brownie sont du sucre, des œufs, de la farine, du beurre et du chocolat. La recette la plus connue est celle avec des morceaux de noix ou noisettes. Cependant d'autres recettes existent, notamment avec des morceaux de caramel salé ou avec du chocolat blanc. Il est en général accompagné d'une crème anglaise ou de chantilly, mais cet accompagnement peut varier selon les goûts. Traditionnellement, on le cuit dans un moule carré ou rectangulaire ; on peut encore préparer des mini-bouchées de brownies en utilisant des moules à muffins miniatures.

Glaçage
Le glaçage, parfois appelé crémage chez les Canadiens francophones, est l'action de glacer en pâtisserie, c'est-à-dire de rendre lisse et brillant un biscuit ou une génoise en le recouvrant d'une couche décorative d'aspect vernissé, comme de la ganache, du chocolat fondu ou un fondant.

Le glaçage est utilisé pour de nombreuses préparations culinaires, les pâtisseries mais aussi les glaces. Il existe plusieurs sortes de glaçage utilisant un sirop à base de sucre glace, le fondant, le nappage ou le caramel.

On peut également parler de « glacer » des légumes avec du beurre et du sucre (carottes, navets…).
Droit de cuissage
Le droit de cuissage, appelé aussi droit de jambage et parfois droit de dépucelage, est une légende vivace selon laquelle un seigneur aurait eu le droit d'avoir des relations sexuelles avec la femme d'un vassal ou d'un serf la première nuit de ses noces (Jus primae noctis, abrégé Prima nocta ).

Ce « droit » réservant la défloration à un seigneur aurait été une déclinaison du droit de quittage ou de formariage, qui a réellement existé, qui obligeait un serf voulant marier sa fille en dehors du fief de son seigneur à payer au dit seigneur trois sous en échange de son autorisation symbolique du mariage.

Dans l'ensemble, cette pratique — si elle a pu être ponctuellement mise en application par certains puissants abusant de leur pouvoir, les seigneurs féodaux disposant de droits forts sur les serfs — n'a en réalité jamais eu d'existence légale en Europe, et a surtout été brandie après la Révolution française pour discréditer le régime féodal.

Formariage
En droit français médiéval, en vertu du droit de formariage (ou for-mariage), les serfs ne pouvaient contracter mariage qu'avec un autre serf du même seigneur, sauf s'ils obtenaient la permission de leur seigneur.

Le terme provient de mariage et de fors («hors», « dehors ») : mariage contracté hors de la seigneurie.

Le formariage était donc par extension le droit payé au seigneur à l'occasion du mariage d'un serf avec le serf d'un autre seigneur ou avec une personne de condition libre. En cas de non-paiement du formariage, la sanction n’était pas la nullité du mariage (puisque celui-ci était un sacrement ecclésiastique), mais une peine pécuniaire contre le contrevenant, consistant dans la confiscation de ses biens ou dans une amende fixée par le seigneur.
Bonjour
« Bonjour » est la salutation la plus communément employée en français lorsque l'on rencontre ou croise une connaissance, ou une personne inconnue dans le cadre d'une présentation, et ce, du matin jusqu'à la fin de la journée. Par extension, « bonjour » est employé pour les rencontres virtuelles telles que la correspondance, les télécommunications ou les médias. Prononcer « bonjour » en guise de salutation est une marque de politesse.

Politesse
La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre les individus visant à exprimer la reconnaissance d'autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments. Chaque culture a des règles différentes de politesse. Par son caractère systématique commun aux autres lois, la politesse achoppe parfois sur des cas particuliers inappropriés, la faisant dévier de son but originel. La politesse est un mode de communication : elle ne concerne que la forme employée, contrairement au respect, qui concernerait le fond du message communiqué.

La politesse s'exprime par l'utilisation de certaines formules et par des attitudes spécifiques.
M48 (amas ouvert)
M48 (ou NGC 2548) est un amas ouvert,, situé dans la constellation de l'Hydre. Il a été découvert par l'astronome français Charles Messier en 1771.

M48 est à environ 769 pc (∼2 510 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 361 millions d'années. La taille apparente du noyau de l'amas est de 30 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 22 années-lumière.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est forte (I) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2).

Charles Messier
Charles Messier, né à Badonviller dans la principauté de Salm-Salm le 26 juin 1730 et mort à Paris le 12 avril 1817, est un astronome franco-salmien, éminent chasseur de comètes.

Il est renommé pour avoir créé le fameux catalogue d'objets du ciel profond portant son nom.
Wilhelm Wertheim
Wilhelm Wertheim (ou Guillaume Wertheim en France) est un physicien français d'origine autrichienne, né le 22 février 1815 à Vienne (Autriche) et décédé le 20 janvier 1861 à Tours (France),,.

Après un doctorat de médecine, il devient spécialiste de l'élasticité des solides et réalise les premières mesures de leur déformation lors d'allongements ou de torsions. L'étude des vibrations le conduit à prédire l'existence des deux principales ondes produites par les séismes.

Déformation élastique
En mécanique des milieux continus, une déformation élastique est une déformation réversible, c'est-à-dire que le matériau reprend sa forme initiale et la déformation disparaît lorsque les forces appliquées au matériau disparaissent (par exemple un ressort qui retrouve sa longueur d'origine après avoir été étiré). Elle est généralement linéaire (proportionnelle à la force appliquée).
Article 6 de la Constitution belge
L'article 6 de la Constitution de la Belgique fait partie du titre premier De la Belgique fédérale, de ses composantes et de son territoire. Il définit que les subdivisions des provinces ne peuvent être établies que par la loi, notamment les arrondissements administratifs.

Il date du 7 février 1831 et était à l'origine — sous l'ancienne numérotation — l'article 2. Il n'a jamais été révisé.

Organisation territoriale de la Belgique
L’organisation territoriale de la Belgique est complexe car l'article premier de la Constitution belge énonce que les collectivités fédérées en Belgique sont de deux types : les Communautés et les Régions. La caractéristique principale du fédéralisme belge est que ces deux types de collectivités fédérées exercent leurs compétences concomitamment sur un même territoire. Cette disposition inédite est issue d'un compromis entre les Flamands qui souhaitaient créer des communautés et les Wallons qui réclamaient quant à eux la création de régions.
One P.M.
One P.M. est un film américain réalisé par Richard Leacock et Donn Alan Pennebaker. Il reprend le projet One A.M. (One American Movie) commencé par Jean-Luc Godard en 1968 avec Richard Leacock et D.A. Pennebaker commandé à l'origine par la chaîne de télévision américaine PBL.

Eldridge Cleaver
Leroy Eldridge Cleaver, né le 31 août 1935 à Wabbaseka (Arkansas) et mort le 1er mai 1998 à Pomona (Californie), est un militant des droits civiques américain, membre important du Black Panther Party. En 1968, il signe une autobiographie remarquée, Soul on Ice, qui relate sa transformation personnelle durant ses neuf années de prison, d'un trafiquant de marijuana et violeur à un partisan de Malcolm X et du marxisme révolutionnaire. Il se rallie aux conservateurs républicains dans les années 1980.
Haut Conseil de la science et de la technologie
Le Haut Conseil de la science et de la technologie est un organisme créé en France en 2006 et supprimé en 2013.

Son rôle était d’éclairer l’exécutif sur toutes les questions relatives aux grandes orientations de la Nation en matière de politique de recherche scientifique, de transfert de technologie et d'innovation. Ce rôle a été repris par le Conseil stratégique de la recherche.

Alain Aspect
Alain Aspect, né le 15 juin 1947 à Agen, est un physicien et universitaire français connu notamment pour avoir conduit parmi les premiers tests concluants portant sur l'un des paradoxes fondamentaux de la mécanique quantique, le paradoxe Einstein-Podolsky-Rosen.

En 2022, il est colauréat du prix Nobel de physique aux côtés de John Clauser et Anton Zeilinger « pour les expériences avec des photons intriqués, établissant les violations des inégalités de Bell et ouvrant une voie pionnière vers l’informatique quantique »,.

Il est élu à l'Académie française au fauteuil 22, le 26 juin 2025.
L'Entremetteuse
L’Entremetteuse (en néerlandais, De koppelaarster) est une huile sur toile de Johannes Vermeer. Signée en bas à droite du cadre et datée de 1656 (ce qui en fait, avec L'Astronome et Le Géographe, l'une des trois seules toiles du peintre à être à la fois datées et signées), elle mesure 143 cm de haut et 130 cm de large. Elle est conservée à la Gemäldegalerie Alte Meister de Dresde.

Cette œuvre, la première scène de genre connue de Vermeer, appartient au sous-genre des « bordeeltjes », des représentations de la prostitution, alors répandues dans la peinture hollandaise. Elle représente en effet quatre personnages dans ce qui est vraisemblablement un lupanar. Celui de gauche est souvent tenu pour un autoportrait de l'artiste,. À sa gauche se trouve l'entremetteuse, qui donne son titre à la toile. Puis est représenté le client en rouge, derrière la courtisane en jaune.

Théophile Thoré-Burger
Théophile Thoré, dit William Bürger, puis Théophile Thoré-Bürger, né le 23 juin 1807 à La Flèche et mort le 30 avril 1869 à Paris 11e, est un journaliste et critique d'art français, surtout connu pour sa redécouverte de Vermeer.
Bataille de Belvoir
La bataille de Belvoir ou bataille du Forbelet eut lieu en juillet 1182, entre la deuxième et la troisième croisade. La forteresse de Belvoir est situé près de Kokhav ha Yarden, approximativement à 10 kilomètres au sud du lac de Tibériade, sur la rive occidentale du Jourdain. La bataille eut lieu à proximité du château et de la bourgade de Forbelet.

Parti du Caire le 11 mai, Saladin est à Damas le 22 juin sans avoir connu d'opposition de la part des Francs. En juillet il envahit la Samarie et la Galilée. Il arrive aux environs de Tibériade le 20 juillet et ses troupes pillent les environs de Baisan, Jenin et Acre. Les Francs se portent à leur rencontre. Il s'ensuit une bataille indécise.

Jénine
Jénine (en arabe : جنين) est une ville palestinienne, capitale du gouvernorat de Jénine en Cisjordanie (Territoires palestiniens occupés), et un important marché agricole. Le nom de Jénine désigne également le district auquel la ville appartient dans son ensemble et le camp de réfugiés de Jénine.

Cette ville, qui est sous l'administration de l'Autorité palestinienne depuis l'application des accords d'Oslo de 1994, dispose d'une autonomie relative. L’État d'Israël maintient une occupation illégale aggravée par de lourdes atteintes aux civils et par l'expansion de colonies de peuplement selon l'Organisation des Nations unies,,. Israël s'octroie également le contrôle total de l'espace aérien et de la circulation monétaire.
Payut Ngaokrachang
Payut Ngaokrachang (thaï : ปยุต เงากระจ่าง), né le 1er avril 1929 dans la province de Prachuap Khiri Khan et mort le 27 mai 2010 à Bangkok, est un dessinateur, un animateur et le réalisateur de Sudsakorn, le premier long métrage d'animation thaïlandais.

Province de Prachuap Khiri Khan
Prachuap Khiri Khan (en thaï : ประจวบคีรีขันธ์ ; API : [pràʔt͡ɕuàp kʰiːriː kʰǎn]) est une province (changwat) de Thaïlande.

Elle est située dans le centre du pays. Sa capitale est la ville de Prachuap Khiri Khan.
Temple de Sudeoksa
Le temple de Sudeoksa est le temple principal de l'ordre Jogye du Bouddhisme coréen.
Ce dernier est situé dans les pentes du sud de la montagne Deoksungsan à Deoksan-myeon, dans le District de Yesan, au Chungcheong du Sud, en Corée du Sud.

Le temple de Sudeoksa fut un des seuls temples qui n'a pas été détruit lors la Guerre d'Imjin.
Son hall principal est le bâtiment en bois le plus ancien de Corée du Sud, ayant été construit par Goryeo en 1308.
Ce hall Mahavira (en hanja : 大雄殿) est un des Trésors nationaux de Corée du Sud (classé en 49e).

Guerre d'Imjin
Les invasions japonaises de la Corée se sont produites entre 1592 et 1598. Ce conflit a opposé la Corée de la dynastie Chosŏn et l'empire chinois au Japon. Il a été causé par le désir du régent Toyotomi Hideyoshi de conquérir la Chine. Cette guerre provoqua une crise financière au sein de la dynastie Ming. La Corée connut des pertes humaines sans précédent et vit s'illustrer l'amiral Yi Sun-sin lors des batailles navales.

Du côté du Japon, Tokugawa Ieyasu préserva sa force lors de la guerre, et réussit à battre ses rivaux Konishi Yukinaga et Mitsunari Ishida. Ce conflit est connu sous le nom de guerre d'Imjin en Corée (임진왜란 / 壬辰倭亂, imjin correspond à la désignation coréenne de l'année du dragon d'eau, le nom porté par l'année 1592 dans le cycle sexagésimal chinois), des batailles de Bunroku et de Keicho ( 文禄, 慶長の役) au Japon et de la campagne de Corée de l'ère Wanli (万历朝鲜之役) en Chine.
Zatocoding
Système de sélection inventé par en 1952 par Calvin Mooers, fondateur de la Zator Company en recherche documentaire fondé sur un sélecteur automatique de fiches préperforées, les  Zatocards, et utilisé entre 1952 et 1978. Alliage des codes et des descripteurs pour analyser l'information, la coder et la retrouver.

Le système Zatocoding emploie des fiches à perforations marginales. « Le système Zatocoding, s'écartant délibérément des méthodes antérieures a résolu d'une manière originale le problème du code : les caractéristiques reçoivent des chiffres pris au hasard et il y a superposition partielle des symboles utilisés pour désigner différents concepts ».

Le Zatocoding aurait été à l'origine du Hashcoding.

Descripteur
Descripteur est un terme inventé par Calvin Mooers  dans les années 1950  et employé de nos jours pour l'emploi et l'élaboration d'un  thésaurus documentaire : le mot simple ou uniterm de Taube (ou aussi mot clé)  utilisé en vocabulaire contrôlé peut être  remplacé par un mot ou un groupe de mots conceptuels, ou expressions, concepts  appelés descripteurs par Mooers.

Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) en dispose.