hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MV Tern
Le MV Tern est un navire à passagers britannique de 1891 qui opère actuellement sur le lac de Windermere, dans le Comté de Cumbria, pour la Windermere Lake Cruises.
Il est classé bateau historique depuis 1996 par le National Historic Ships UK et au registre du National Historic Fleet.

Lac Windermere (Angleterre)
Le lac Windermere (en anglais : Windermere Lake) est un lac situé dans le comté de Cumbria en Angleterre, dans le parc national du Lake District. C'est le plus grand lac naturel d'Angleterre avec une superficie de 14,73 km2. Les trois villes touristiques de Windermere, Bowness-on-Windermere et Ambleside sont situées près de sa côte orientale

Le lac Windermere est un lac glaciaire rubaniforme. Quelques petites rivières et ruisseaux l'alimentent, dont le Brathay, le Rothay, le Trout Beck et le Cunsey Beck. Son émissaire est le Leven qui coule jusqu'à la mer d'Irlande dans la baie de Morecambe. Le lac compte dix-huit îles.

Historiquement, le lac était divisé entre deux comtés ; le côté occidental était situé dans le Furness, une partie détachée du Lancashire, tandis que le côté oriental appartenait au comté de Westmorland.
Pro Bowl 1993
Le AFC-NFC Pro Bowl 1993 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 1992. Il se joue au Aloha Stadium d'Honolulu le 7 février 1993 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 23 à 20 par l'équipe représentant l'American Football Conference.

National Football Conference
La National Football Conference (NFC)  ou la Conférence nationale, ou au Québec l'Association nationale est, avec l'AFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.
De 1984 à 1996, la victoire dans le Super Bowl, qui consacre la meilleure équipe de NFL, a été remportée systématiquement par des franchises de la NFC. Depuis 1997, le bilan est de 10 victoires en 26 saisons (bilan après le Super bowl LVII).
Wang Yue
Wang Yue (mandarin : 王玥, pinyin : Wáng Yuè) est un joueur d'échecs chinois né le 31 mars 1987. Grand maître international depuis 2004, il a remporté deux fois le championnat de Chine (en 2005 et 2013).

Au 1er juin 2019, il est le septième joueur chinois et le 41e joueur mondial avec un classement Elo de 2 694 points.

Grand Prix FIDE 2008-2010
Le Grand Prix FIDE 2008-2010 est une compétition internationale de jeu d'échecs organisée par la FIDE en 2008-2010 et composée de six tournois fermés. Le premier et le deuxième (Levon Aronian et Teimour Radjabov) du classement final étaient qualifiés pour le tournoi des candidats disputé l'année suivante (2011).
La fossa degli angeli
La fossa degli angeli est un film italien réalisé par Carlo Ludovico Bragaglia et sorti en 1937.

Roberto Rossellini en a co-écrit le scénario et a été assistant réalisateur de ce film. Il a été tourné dans les Alpes apuanes en Ligurie, et a utilisé en tant que décors les carrières de marbre de la région. Il marque une tentative précoce de tentative de style réaliste dans le cinéma italien, anticipant le néoréalisme de l'après-guerre. Il est réalisé dans un style analogue à celui du film de 1933 Acier de Walter Ruttmann, dans sa vision d'une Italie industrielle, en phase avec la propagande du régime de Mussolini.

Alpes apuanes
Les Alpes apuanes (en italien Alpi Apuane) sont un massif montagneux, situé dans le nord-ouest de la Toscane, en Italie, entre les fleuves Magra et Serchio dont le point culminant est le mont Pisanino (1 947 m).
Risque financier
Un risque financier est un risque de perdre de l'argent à la suite d'une opération financière (sur un actif financier) ou à une opération économique ayant une incidence financière (par exemple une vente à crédit ou en devises étrangères).

Crédit
Un crédit est une mise à disposition d'argent sous forme de prêt, consentie par un créancier (prêteur) à un débiteur (emprunteur). Pour le créancier, l'opération donne naissance à une créance sur l'emprunteur, en vertu de laquelle il pourra obtenir remboursement des fonds et paiement d'une rémunération (intérêt) selon un échéancier prévu. Pour l'emprunteur, qu'il s'agisse d'une entreprise ou d'un particulier, le crédit consacre l'existence d'une dette et ouvre la mise à disposition d'une ressource financière à caractère temporaire.
CQ2 (Seek You Too)
CQ2 (Seek You Too), également intitulé Tout près du sol, est un film québécois réalisé par Carole Laure qui est sorti le 27 septembre 2004.

Le film a été présenté à la Semaine Internationale de la Critique au Festival de Cannes 2004 et a remporté le prix du Grand Prix du Rail d'or

Rails d'or
Les Rails d'or sont une récompense symbolique remise par l'association des cheminots cinéphiles « Ceux du rail » à un long métrage (Grand Rail d'or) et un court métrage (Petit Rail d'or) en compétition dans le cadre de la Semaine de la critique au Festival de Cannes. Depuis 1995, le jury constitué par une centaine d'adhérents de l'association décerne les trophées, en les présentant aux lauréats comme des prix du public.
Junior Poluleuligaga
Junior Poluleuligaga (dit Polu), né le 5 février 1981 à Otahuhu en Nouvelle-Zélande, est un joueur de rugby à XV international samoan. Il joue au poste de demi de mêlée. Joueur professionnel entre 2004 et 2014, il dispute deux Coupes du monde lors de sa carrière.

1981 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1981 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Luis Fernando Castillo Mendez
Luis Fernando Castillo Mendez, né le 4 décembre 1922 à Caracas, et mort le 29 octobre 2009 à Brasilia, est un prêtre et évêque vénézuélien naturalisé brésilien. Il est le successeur de Carlos Duarte Costa à la tête de l'Église catholique apostolique du Brésil, en s'autoproclamant patriarche en 1961, charge qu'il a conservée jusqu'à sa mort.

Brasilia
Brasilia (en portugais : Brasília, /bɾaˈziljɐ/) est la capitale fédérale du Brésil et le siège du gouvernement du District fédéral. La construction de cette ville nouvelle, à un rythme soutenu, sous l'impulsion du président Juscelino Kubitschek qui souhaitait une meilleure répartition de l’activité économique alors concentrée sur les côtes, débute en 1956, pour une inauguration le 21 avril 1960.

Même si le cœur économique et démographique du Brésil reste concentré dans le sud-est du pays, le district a connu un très fort développement en quelques décennies, devenant la troisième entité urbaine du Brésil par sa population en 2021 (après São Paulo et Rio de Janeiro), ainsi que la quatrième région urbaine du pays[source insuffisante].

Brasília est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
Splénomégalie myéloïde
La splénomégalie myéloïde ou myélofibrose primitive avec métaplasie myéloïde est un syndrome myéloprolifératif caractérisé par un envahissement de la moelle osseuse par du tissu fibreux collagène.

L'envahissement de la moelle osseuse par une fibrose mutilante et la néo-ostéogénèse empêche la formation normale des éléments sanguins (hématopoïèse). 
Il y a alors une transformation myéloïde (transformation du tissu normal lymphoïde en tissu myéloïde) de la rate et parfois du foie et des ganglions, ce qui permet la fabrication des éléments sanguins par ces organes métaplasiques.

Il en résulte une aplasie médullaire qui peut être fatale.

Rate
La rate est un organe profond, situé dans l'hypocondre gauche en regard de la 10e côte (côte splénique), accolé à la face latérale de l'estomac, la grande courbure. Elle est donc en position thoraco-abdominale. Elle joue un rôle dans l'immunité et dans le renouvellement des cellules sanguines.

Malgré sa topographie anatomique dans la cavité abdominale, recouverte de péritoine viscéral, la rate ne fait nullement partie de l'appareil digestif : elle n'a ni fonction endocrine, ni exocrine, uniquement des fonctions hématologiques et immunitaires.
Tournoi de tennis d'Estoril (WTA 2009)
Le tournoi de tennis d'Estoril est un tournoi de tennis professionnel qui a lieu à Estoril au Portugal. L'édition féminine 2009, classée en catégorie International, se dispute du 4 au 10 mai 2009.

Yanina Wickmayer remporte le simple dames. En finale, elle bat Ekaterina Makarova, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Raquel Kops-Jones et Abigail Spears.

Raquel Kops-Jones
Raquel Kops-Jones, née le 8 décembre 1982 à Fresno, Californie, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 2000 à 2019.

Elle épouse Toby Atawo le 18 juillet 2015 et utilise son nom marital, Raquel Atawo, à partir de 2016.
Trèfle alpin
Trifolium alpinum

Le trèfle alpin (Trifolium alpinum L.), appelé aussi trèfle des Alpes ou réglisse des montagnes, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est une petite plante très basse, formant parfois d'importantes touffes. On le rencontre exclusivement en montagne au-dessus de 1 000 m d'altitude. Ses fleurs roses sont odorantes, et sa racine sucrée, à goût de réglisse, constitue une petite friandise lors de balades ou de randonnées (on peut aussi en faire des décoctions recommandées pour les maladies des bronches). Il appartient au genre Trifolium et à la famille des Fabacées (ou Légumineuses). On en connaît deux variétés :

var. alpinum

var. nanum Rouy 1899

On considère que cette plante fait partie de la flore obsidionale de France.

Trèfle
Trifolium

Les trèfles sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabacées (Légumineuses), appartenant au genre Trifolium. Ce sont des plantes herbacées.

Ils sont caractérisés par leurs feuilles composées à trois folioles et leur capacité à fixer l'azote atmosphérique grâce à des bactéries symbiotiques hébergées dans leurs racines. Leur richesse en protéines en fait des plantes de valeur dans les prairies destinées à l'alimentation des ruminants.

Selon la croyance populaire, les rares exemplaires de feuilles à quatre folioles (trèfle à quatre feuilles) portent bonheur à celui qui les découvre.

L'espèce la plus commune dans les prairies et les pelouses des régions à climat tempéré est le trèfle blanc (Trifolium repens L.).
Elektronika
Elektronika (russe : Электроника) ou Electronica est une marque soviétique de microélectronique.

Elle a notamment fait une série 1801 de microprocesseurs, des ordinateurs personnels compatibles avec les DEC PDP-11 et différentes calculatrices électroniques.

Le modèle NTS-80-20/3 a obtenu une médaille d'or à la foire de Leipzig en 1985.

Calculatrice
Une calculatrice ou calculette (terme souvent considéré comme péjoratif par les fabricants) est une machine conçue pour simplifier et fiabiliser des opérations de calcul. D'abord mécanique, puis électromécanique, la machine à calculer est devenue électronique dans les années 1960, avec l'introduction de la première machine à calculer électronique en 1961, suivie d'une miniaturisation accélérée des circuits intégrés.

Les machines les plus simples se limitent aux quatre opérations arithmétiques usuelles, tandis que les calculatrices programmables les plus sophistiquées disposent d'une expressivité équivalente aux ordinateurs (voir Machine de Turing et Turing-complet).
Château de Taurenne (domaine oléicole)
Le domaine de Taurenne, dit « Château de Taurenne », est exploité par la Société civile d'exploitation agricole (SCEA) "La Tortue", entreprise française située à Aups (Var, France).

L’exploitation oléicole d'huile d'olive de Provence AOC, dont une grande partie sur les versants sud de l’espace naturel du parc naturel régional du Verdon. Les terres d'Aups, de Tourtour et de Villecroze se partagent 253 hectares exclusivement consacrés à la culture des oliviers avec, en janvier 2015, environ 10 000 oliviers.

Entreprise française
Une entreprise française est une entreprise domiciliée en France, qui contribue à former le produit intérieur brut (PIB) français.

Les filiales de ces entreprises situées dans d'autres pays contribuent au PIB de ces pays. Réciproquement, les filiales en France des entreprises des autres pays contribuent au PIB français.

Certaines de ces entreprises sont publiques : voir entreprises publiques en France.
Soccer mom
Aux États-Unis, le terme soccer mom désigne toute femme mariée de classe moyenne vivant dans une banlieue et qui passe une partie significative de son temps à transporter ses enfants d'âge scolaire à différentes activités sportives, telles que le football (connu sous le nom de soccer aux États-Unis). Ce terme est devenu populaire aux États-Unis pendant la campagne présidentielle de 1996.

Le terme soccer dad est moins fréquent.

Bob Dole
Robert Joseph Dole, dit Bob Dole, né le 22 juillet 1923 à Russell (Kansas) et mort le 5 décembre 2021 à Washington, est un homme politique américain, membre du Parti républicain.

Élu au Kansas, il est représentant des États-Unis de 1961 à 1969. Ensuite constamment élu sénateur jusqu'en 1996, il dirige pendant onze ans le Parti républicain au Sénat.

Il est candidat à la vice-présidence des États-Unis en 1976 en tant que colistier de Gerald Ford, puis candidat à la présidence en 1996 face au président sortant démocrate, Bill Clinton.
Tournoi de tennis d'Auckland (WTA 2008)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2008, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 31 décembre 2007 au 6 janvier 2008.

Lindsay Davenport remporte le simple dames. En finale, elle bat Aravane Rezaï, décrochant à cette occasion le 54e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mariya Koryttseva et Lilia Osterloh.

Aravane Rezaï
Aravane Rezaï, née le 14 mars 1987 à Saint-Étienne (Loire), est une joueuse de tennis française, professionnelle à partir de 2005.

Elle a atteint la 15e place du classement WTA en simple le 11 octobre 2010. Elle a remporté quatre titres en simple dont un tournoi Premier. Elle a perdu par ailleurs trois autres finales en simple.
Metro Prystai
Dmytro Prystai, dit Metro Prystai, - en ukrainien : Дмитро Пристай - (né le 7 novembre 1927 à Yorkton, dans la province de la Saskatchewan au Canada, et mort le 8 octobre 2013) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace.

Yorkton
Yorkton est une ville du centre-est de la province de la Saskatchewan au Canada. Sa population municipale atteint 16 280 habitants en 2021 pour une superficie de 24,57 km2. La ville se situe sur la route transcanadienne Yellowhead à environ 175 km au nord-est de Regina et à 60 km de la frontière du Manitoba.
Festival de silence
Le Festival de silence est créé en 2010 sur une idée originale du réalisateur et documentariste Yvon Bertorello : « Vivre une expérience profonde et inédite à dix minutes de la Croisette de Cannes dans la plus ancienne communauté monastique d’Europe encore en activité ». Chaque année, une vingtaine de personnalités issues du septième art, présentes ou non au Festival de Cannes qui a lieu en même temps à quelques encablures, font une pause spirituelle d'une après-midi loin de l'agitation cannoise. C'est à l'abbaye de Lérins, sur l'île de Saint Honorat, que le père abbé et l'évêque du lieu accueillent ces hôtes particuliers.

Les deux premières éditions (2011 et 2012) sont également l'occasion d'une exposition à Cannes sur l'origine de la Palme d'or, symbole de victoire depuis l'Antiquité, devenue au Moyen Âge, pour toute la chrétienté, le symbole du martyre, et qui est l'emblème de l'abbaye.

Yvon Bertorello
Yvon Bertorello est un journaliste, réalisateur de documentaires et un scénariste de bande dessinée. Son champ d'intervention est généralement centré autour des questions de religion et il est considéré comme un spécialiste du Vatican.
Surface utile brute locative
La Surface Utile Brute Locative (ou SUBL) est égale à la Surface Hors Œuvre Nette (ou SHON) moins les éléments structuraux (poteaux, murs intérieurs, refends, etc.), les locaux techniques hors combles et sous-sols (chauffage, ventilation, poste EDF, commutateur téléphonique) et les parties communes non exclusivement réservées à l'usage d'un locataire ou d'un copropriétaire.

On estime que la SUBL est de l'ordre de 85 % de la SHON pour les locaux d'habitation et de 92 à 93 % pour les bureaux.

Depuis le 1er mars 2012, les notions de SHOB et SHON sont remplacées par la notion de SDP.

Structure
La structure, généralement d'un système, est la façon dont ses éléments constitutifs sont reliés ou interagissent entre eux. Un phénomène est dit structurel  s'il est dû à la structure du système. Par exemple le chômage structurel d'une idéologie économique.
Aude Mirkovic
Aude Mirkovic, née le 25 juin 1973, est une juriste, universitaire et essayiste française.

Elle est actuellement maître de conférences habilitée à diriger des recherches (HDR) en droit privé et sciences criminelles, responsable du master droit de la santé et des biotechnologies.

Spécialisée en droit de la famille et de la bioéthique, elle est aussi porte-parole de l'association « Juristes pour l'enfance », association qu'elle a créée en 2008.

Ses travaux lui ont valu d'être sollicitée en 2018 sur les questions de Bioéthique « Procréation et société » par la Commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l’administration générale de la République.

Bioéthique
La bioéthique ou éthique médicale est l'étude des problèmes éthiques posés par les avancées en matière de biologie et de médecine. C'est une partie de l'éthique qui est apparue en tant que « discipline » nouvelle dans le courant des années 1960, et lors d'interrogations au sujet du développement de la biomédecine et des technosciences.
Fédération des SCOP du BTP
La fédération des SCOP du BTP est un syndicat professionnel français, fondé en 1946, qui réunit les PME indépendantes et participatives en Société coopérative et participative (SCOP) agissant dans le secteur du Bâtiment et travaux publics.

Société coopérative et participative
Une société coopérative et participative ou société coopérative de production (SCOP), anciennement société coopérative ouvrière de production ou société coopérative de travailleurs, est en droit français, une société commerciale qui se distingue des sociétés classiques par une détention majoritaire du capital et du pouvoir de décision par les salariés et par des règles de fonctionnement basées sur les principes coopératifs.

Les scops sont soumises à la loi portant statut de la coopération du 10 septembre 1947, mais leur spécificité par rapport aux autres entreprises coopératives leur est conférée par la loi portant statut des sociétés coopératives de production du 19 juillet 1978.
Roller de vitesse aux Jeux olympiques de la jeunesse de 2018
Les épreuves de Roller de vitesse aux Jeux olympiques de la jeunesse de 2018 ont lieu au Paseo de la Costa de Buenos Aires, en Argentine, du 7 au 8 octobre 2018.

La compétition de patinage de vitesse sur roulettes comprend deux épreuves, combiné hommes et combiné femmes combiné, avec quatorze patineurs dans chaque épreuve. Les Colombiens remportent les deux titres de la discipline.

L'épreuve comprend trois courses sur différentes distances sur une même piste ovale de 200 mètres : sprint 500 m, sprint 1000 m et élimination 5000 m.
Tous les patineurs s'affrontent dans toutes les distances. Les patineurs seront classés en fonction des points marqués dans les trois distances.

Roller de vitesse
Le roller de vitesse (ou la course en roller) est un sport consistant à parcourir différentes distances (de 100 m à plus de 100 km) le plus rapidement possible. Les courses de roller de vitesse se pratiquent sur piste, circuit (patinodrome) ou route. Les types de courses sont inspirées de l'athlétisme et du cyclisme.

Les courses sont individuelles (contre-la-montre) ou collectives, elles engagent de quatre à plusieurs milliers de patineurs. Les compétitions majeures sont la World Inline Cup (coupe du monde des marathons en roller) et les championnats du monde de vitesse.
Autocollimation
L’autocollimation est une méthode de détermination de la position du foyer d'un système optique. Ce montage de focométrie requiert, en plus du système, l'utilisation d'un miroir plan et d'une source ponctuelle de lumière.

Le principe de l'autocollimation est utilisé dans les lunettes autocollimatrices, qui sont des instruments de mesure employés en ingénierie mécanique et optique pour les alignements de bancs d'optique ou les mesures de faibles angles et de parallélismes de surface.

Les autocollimateurs peuvent être optiques et la détermination du foyer de la lentille s'effectue à l’œil, ou électro-optiques et la détermination se fait à l'aide d'un détecteur.

Banc d'optique
Le banc d'optique (ou banc optique) est un « rail » sur lequel on peut ajouter des lasers, différents types de lentilles et mécanismes pour l'étude des principaux phénomènes d'optique géométrique et la construction d'instruments optiques.

En laboratoire, les bancs d'optique sont souvent remplacés par des tables optiques qui permettent l'alignement de systèmes optiques plus complexes et sont conçues pour limiter les problèmes posés par les vibrations.
Banque de développement des Caraïbes
La Banque de développement des Caraïbes (BDC), en anglais : Caribbean Development Bank (CDB), est une banque de développement ayant son siège à Bridgetown à la Barbade. Elle est fondée en 1969 à Kingston en Jamaïque.

Membres : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Îles Vierges britanniques, Îles Caïmans, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Îles Turques-et-Caïques.

Autres membres régionaux : Colombie, Mexique, Venezuela.

Autres membres non-régionaux : Canada, Chine, Allemagne, Italie, Royaume-Uni.

Adhésion en cours : la France, au titre de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Guyane.

Îles Vierges britanniques
Les îles Vierges britanniques (en anglais : British Virgin Islands ou BVI) sont un archipel des Antilles et un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, situé à l'Est de Porto Rico. En 2022, les îles Vierges britanniques sont l'un des paradis fiscaux les plus importants au monde.
Mateba
Mateba peut être :

l’île Mateba, île de l’estuaire du fleuve Congo, à la frontière entre l’Angola et le Congo-Kinshasa ;

l’île Mateba, vedette de l’ONATRA entre Boma et Banana au Congo-Kinshasa ;

Mateba (en), marque de revolvers italien (par exemple le Mateba Autorevolver) ;

la mateba, race bovine.

Mateba Autorevolver
Le Mateba Model 6 Unica (souvent connu simplement sous le nom de Mateba ou Mateba Autorevolver) est un revolver semi-automatique à recul, l'une des armes adaptations de revolver avec un système semi-automatique jamais produit. Il a été développé par Mateba (en), armurier basé à Pavie, en Italie. L'inventeur Emilio Ghisoni (1937–2008), également célèbre pour avoir conçu plus tard le revolver italien Chiappa Rhino, est répertorié comme le propriétaire du (en) Brevet U.S. 4712466 qui détaille le fonctionnement du système de fonctionnement  l'arme.
Hugues-Iéna Darcy
Hugues-Iéna Darcy, né le 29 octobre 1807 — 15 jours après le premier anniversaire de la bataille d'Iéna qui eut lieu le 14 octobre 1806, d’où son prénom — à Arcis-sur-Aube (Aube) et décédé le 4 juin 1880 au château de Gouville à Corcelles-les-Monts (Côte-d'Or), est un haut fonctionnaire français sous la monarchie de Juillet puis la Deuxième République. Il fut préfet de Tarn-et-Garonne, de l’Aube, du Gard, de la Moselle, et du Rhône. Il deviendra ensuite homme d’affaires, sous le Second Empire.

Paulin Talabot
Paulin Talabot, né le 18 août 1799 à Limoges et mort le 20 mars 1885 à Paris, est un ingénieur polytechnicien, personnalité du monde ferroviaire, banquier et homme politique français. Il a contribué à l’essor du chemin de fer en France et à l’étranger, dirigeant la Compagnie du PLM de 1862 à 1882. Il participa à la fondation du Crédit lyonnais et de la Société générale. Il fut député et président du conseil général du Gard de 1865 à 1870.