hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albert Doppagne
Albert Doppagne est un philologue, linguiste et folkloriste belge né le 29 juin 1912 à Huy et mort le 13 novembre 2003 à Corroy-le-Grand. Il enseigna à l'Université libre de Bruxelles et fut président de la section francophone de la Commission royale belge de folklore. Un prix littéraire portant son nom est attribué par la fondation Charles Plisnier. Ce prix récompense une étude ou un essai traitant de l'ethnologie, des traditions populaires, de la géographie humaine ou de la démographie et touchant à la Communauté française de Belgique.

Prix de la langue française (Académie française)
Le prix de la langue française est un ancien prix annuel de littérature, créé en 1914 par l'Académie française et décerné pour la dernière fois en 1984. Il récompense les auteurs d'expression française en dehors des frontières de la France.
Benjamin Eyaga
Benjamin Eyaga, né le 28 mars 1988 à Bafoussam, est un acteur, scénariste, réalisateur et producteur de films et séries camerounais. Il a à son actif plusieurs films et séries. Il est principalement connu pour le  film Mes silences et la série télévisée Les secrets de l'amour.

Bafoussam
Bafoussam, ou Fussep en langue locale, est une ville du Cameroun, chef-lieu du département de la Mifi et de la région de l'Ouest.

Elle a le statut de Communauté urbaine depuis  2008, constituée de trois communes d'arrondissement.

Agglomération la plus importante du pays Bamiléké, elle est l'une des dix villes du Cameroun les plus peuplées, à la fois ville et village du peuple du même nom.
Coupe des confédérations 1999
La Coupe des confédérations 1999 est la quatrième édition de la Coupe des confédérations. Alors que les trois précédentes éditions s'étaient déroulées en Arabie saoudite, celle-ci se tient au Mexique, du 24 juillet au 4 août 1999. L'équipe de France, sacrée championne du monde en 1998, est absente.

Copa América 1997
La Copa América 1997 est un tournoi de football qui s'est déroulé en Bolivie du 11 au 29 juin 1997 et a été organisé par la CONMEBOL.

Les douze participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela, ainsi que le Costa Rica et le Mexique.

La formule de 1991 et 1993 est reconduite, à la différence près que le Costa Rica remplace les États-Unis en tant qu'invité de la zone CONCACAF.

Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.

Le Brésil remporte son cinquième titre continental en battant en finale la Bolivie, pays organisateur dont l'équipe est naturellement avantagée par l'altitude à laquelle ses joueurs sont habitués, par 3 buts à 1.
District de Sommières
Le district de Sommières est une ancienne division territoriale française du département du Gard de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Sommières, Aigues Vives, Calvisson, Quissac et Saint Mamert.

Aigues-Vives (Gard)
Aigues-Vives est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal d'irrigation du Bas-Rhône Languedoc, le Rhony et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « costières nîmoises »), un espace protégé (les « Costières de Nimes ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aigues-Vives est une commune urbaine qui compte 3 331 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. [réf. souhaitée] Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Aigues-Vivois et Aigues-Vivoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la maison Marty, classée en 1973.
Écureuil d'Aquitaine
Écureuil d'Aquitaine est un voilier monocoque de course au large  mis à l'eau en 1986 pour Titouan Lamazou. Barré par Loïck Peyron sous le nom de Lada Poch , il termine deuxième du premier Vendée Globe en 110 j 01 h 18 min 06 s.

Velux 5 Oceans
La Velux 5 Oceans Race, auparavant appelée BOC Challenge puis Around Alone, est une course autour du monde à la voile en solitaire par étapes, réservée aux monocoques, et qui s'est déroulé tous les quatre ans de 1982 à 2011.
Pro Bowl 1994
Le AFC-NFC Pro Bowl 1994 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 1993. Il se joue au Aloha Stadium d'Honolulu le 6 février 1994 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 17 à 3 par l'équipe représentant la National Football Conference.

American Football Conference
L'American Football Conference (AFC) ou la Conférence américaine, ou au Canada francophone l'Association américaine est, avec la NFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.

De 1997 à 2005, la victoire dans le Super Bowl, qui sacre la meilleure franchise de NFL, n'a échappé que deux fois aux franchises de l'AFC.
Sciences et Techniques
Sciences et Techniques est une revue publiée par la société des ingénieurs civils de France (I.C.F.), puis par la Société des ingénieurs et scientifiques de France qui lui succède ; elle paraît de 1966 à 1987.

Société des ingénieurs et scientifiques de France
La Société des ingénieurs et scientifiques de France (ISF) est née de la fusion en 1978 de la Société des ingénieurs civils de France et de l'Union des associations et sociétés industrielles françaises. C'est grâce à l'initiative de M. Léon Noel Lebrec, ingénieur et entrepreneur français dans le domaine du BTP de son époque, que la société a vu le jour. Sa vision novatrice et son dynamisme ont permis à l'entreprise de devenir un acteur majeur de la construction en France. Il a notamment construit différents hôtels particulier et immeubles pour des clients politiques étrangers, venant des Émirats arabes unis et du Qatar mais aussi pour sa personne dans les VIIe et le XVe arrondissement parisien.
Coup d'État de 1980 en Guinée-Bissau
Le coup d'État de Guinée-Bissau en 1980 était le coup d'État militaire sans effusion de sang qui a eu lieu en Guinée-Bissau le 14 novembre 1980, dirigé par le Premier ministre, le général João Bernardo Vieira.

Ce coup a conduit à la destitution du président Luís Cabral (demi-frère du leader anticolonial Amílcar Cabral ), qui occupait le poste depuis 1973, alors que la guerre d'indépendance du pays était toujours en cours.

Amílcar Cabral
Amílcar Cabral (12 septembre 1924 – 20 janvier 1973), également connu sous le pseudonyme Abel Djassi, est un homme politique marxiste-léniniste,, et panafricain de Guinée-Bissau et des Îles du Cap-Vert.

Il est le fondateur du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert, PAIGC (Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde), qui permettra l'indépendance de ces deux États colonisés par le Portugal.
Saint-Constant
Saint-Constant est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de Roussillon, dans la région de Montérégie.

Les habitants de Saint-Constant se nomment les Constantins. La ville est située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent face à Montréal. La population de la ville était estimée à 27 359 citoyens en 2016 (6 000 en 1973). Ville typique de banlieue, elle est surtout résidentielle. La majorité de la population active travaille à Montréal. On y retrouve le musée ferroviaire canadien, le plus important musée des transports sur rail au pays, une usine de bougies (anciennement Baillargeon, dorénavant Tradition), ainsi qu'une usine à ciment de LafargeHolcim.

Bougie
La bougie est un objet servant en général à éclairer, composé d'une cire de corps gras (cire d'abeille, paraffine solide, un sous-produit résidu de la distillation du pétrole et/ou stéarine, extrait de graisse animale et végétale) et d'une mèche enflammée.

On a aussi utilisé des bougies dans les horloges à feu et dans certains chauffe-plats.
Purée de banane
La purée de banane est une recette que l'on retrouve dans les grandes surfaces commerciales mais transformée industriellement prêt à la consommation. Elle est servie comme dessert dans les pays européens mais en Afrique et au Gabon particulièrement, c'est un petit déjeuner pour certaines ethnies. Ce plat gabonais s'obtient à travers la banane plantain très mûre avec une peau noire.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
Michel Talagrand
Michel Pierre Talagrand, né le 15 février 1952 à Béziers, est un mathématicien français. Docteur en mathématiques en 1977 sous la direction de Gustave Choquet, il est depuis 1985 directeur de recherche au CNRS et exerce ses fonctions au sein de l'équipe d'analyse fonctionnelle de l'Institut de mathématiques de Jussieu, UMR 7586 du CNRS, à Paris. Il a principalement étudié l'analyse fonctionnelle, puis les probabilités et leurs applications. En 2024, il reçoit le prix Abel pour ses importantes contributions aux probabilités et à l'analyse fonctionnelle et leurs applications à la physique mathématique et aux statistiques.

Congrès international des mathématiciens
Le Congrès international des mathématiciens (ICM, International Congress of Mathematicians en anglais) est une manifestation organisée tous les quatre ans par l'Union mathématique internationale. Le premier s’est tenu à Zurich en 1897.

Le congrès de 1998 à Berlin a rassemblé plus de 3 000 participants. Le programme consiste principalement en des conférences données par d'éminents mathématiciens du monde entier, sélectionnés par les organisateurs du congrès.

Au cours du congrès sont remis les médailles Fields, le prix Nevanlinna, le prix Carl-Friedrich-Gauss et depuis 2010 la médaille Chern.
Seconde Guerre mondiale dans la bande dessinée
La Seconde Guerre mondiale est un conflit armé à l'échelle planétaire qui a duré 6 ans, du 1er septembre 1939 au 2 septembre 1945. Ce conflit opposa schématiquement deux camps : les Alliés et l’Axe.

La base dramatique liée à la Seconde Guerre mondiale a inspiré le 9ème art, notamment des auteurs comme Hugo Pratt, Will Eisner, Art Spiegelman, Sylvain Vallée et Fabien Nury, ou encore Jean-Pierre Gibrat, évoquant dans leurs œuvres les aspects liés à la guerre comme l'héroïsme, les sentiments, l'humanité, mais aussi la trahison, la mort ou encore l'apocalypse, avec l'explosion des deux bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki.

La Guerre d'Alan
La Guerre d'Alan est une série de bande dessinée française créée par Emmanuel Guibert d'après les souvenirs d'Alan Ingram Cope. Elle est publiée en trois tomes entre 2000 et 2008 par L'Association dans la collection Ciboulette.

En 2012 sort un album complémentaire, L'Enfance d'Alan, qui reçoit le grand prix de la critique de l'ACBD en 2013.
Juan Molinar Horcasitas
Juan Molinar Horcasitas né le 18 décembre 1955 à Chihuahua et mort le 20 mai 2015, est un homme politique mexicain, secrétaire des Communications et des Transports entre le 3 mars 2009 et le 7 janvier 2011.

Chihuahua (ville)
Chihuahua est une localité et le chef-lieu de l'État de Chihuahua, au Mexique. La ville est aussi siège d’archevêché depuis 1958. Le siège métropolitain de l'archidiocèse de Chihuahua est à la cathédrale de la Sainte-Croix, édifice baroque du XVIIIe siècle.

Chihuahua possède un aéroport (General Roberto Fierro V, code AITA : CUU). Sa cathédrale baroque date de 1725.
Marguerite Evard
Marguerite Evard, née le 6 juin 1880 au Locle et morte le 15 août 1950 dans la même ville, est une pédagogue suisse, première licenciée ès lettres de l'Université de Neuchâtel.

Vice-présidente de la Commission d'éducation nationale de l'Alliance de sociétés féminines suisses, elle développe à partir de 1928 l'éducation civique et la formation maternelle.

Éducation civique
L’éducation civique est le nom généralement donné à l’enseignement se faisant dans les établissements scolaires, éducatifs et structures d'animations concernant la citoyenneté et les valeurs qu'un système éducatif et culturel veut diffuser. Il diffère selon les pays et selon les époques. Il a auparavant été question d'enseignement de la morale.
John Petre (1er baron Petre)
John Petre, 1er baron Petre (20 décembre 1549 - 11 octobre 1613) est un pair anglais qui vit pendant la période Tudor et au début de la période Stuart. Lui et sa famille sont des réfractaires - des gens qui restent catholique après la Réforme anglaise. Néanmoins, Lord Petre est nommé à un certain nombre de postes officiels dans le comté d'Essex.

Récusant
Les récusants (en anglais Recusants), dans l'histoire du Royaume-Uni, sont les chrétiens réfractaires à l'Église d'Angleterre. Du XVIe siècle jusqu'au début du XIXe siècle, leur refus de se conformer à la Réforme anglicane instaurée par Henri VIII en 1534 fut considéré comme un délit passible de peines civiles et, plus rarement, pénales.
Sohmer Piano Building
Le Sohmer Piano Building est un immeuble situé à l'angle de la Cinquième Avenue et de la 22e rue,  au sud-ouest du Flatiron Building, à New York, aux États-Unis. Construit en 1897-1898 dans le style Beaux-Arts, il est reconnaissable à son dôme doré. Haut de 13 étages, il a d'abord été utilisé comme immeuble de bureau, notamment par le fabricant de pianos Sohmer & Co.. Il a été converti en logements au début du XXIe siècle.

Flatiron Building
Le Flatiron Building, anciennement « Fuller Building », est un immeuble de bureaux situé dans l'arrondissement de Manhattan, à New York, plus précisément dans le quartier de Midtown, au carrefour de la 23e rue, 5e avenue et Broadway, face à Madison Square. Il compte 21 étages et mesure 93 mètres de hauteur. Cet immeuble a donné son nom au quartier qui l'entoure, le Flatiron District.

Le terme « flatiron » signifie « fer à repasser ». Sa forme caractéristique est due au croisement à cet endroit de la Cinquième Avenue avec Broadway, qui est la seule avenue de New York ne respectant pas le plan d'alignement avec croisements à angles droits des autres artères. En conséquence, il a fallu construire un immeuble en pointe à l'intersection.
Colorado (Rio Grande do Sul)
Colorado est une ville brésilienne du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Não-Me-Toque et située à 290 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 28° 31′ 28″ sud et à une longitude de 52° 59′ 40″ ouest, à une altitude de 428 mètres. Sa population était estimée à 3 744, pour une superficie de 286 km2.

Les habitants de Colorado sont principalement descendants d'Italiens, mais aussi d'Allemands.

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
Commission des Finances (Sénat)
La commission des Finances (FINC) est une commission permanente du Sénat français compétente dans le contrôle de l’ensemble des départements ministériels du Gouvernement, dans les aspects fiscaux et financiers de la législation, dans l’examen du budget de l’État ainsi que dans l’appréciation de la recevabilité financière des amendements au sens de l’article 40 de la Constitution.

Instituée par la résolution du 19 janvier 1959 portant règlement provisoire du Sénat sous le nom de commission des Finances, du Contrôle budgétaire et des Comptes économiques de la Nation (FINC), elle se réunit pour la première fois le 6 mai suivant après le scrutin intégral fondant la chambre le 26 avril. Elle prend son nom actuel en vertu d’une résolution du 2 juin 2009. À la suite du renouvellement sénatorial du 27 septembre 2020, la présidence de la commission est occupée par Claude Raynal (Socialiste, écologiste et républicain) à partir du 7 octobre 2020.

Groupe socialiste (Sénat, France)
Le groupe socialiste (SOC) au Sénat français, dénommé actuellement groupe socialiste, écologiste et républicain (SER), est un groupe parlementaire français qui regroupe 65 personnalités (dont une apparentée) de gauche et de centre gauche, principalement issues du Parti socialiste (PS).

Le groupe est présidé par Patrick Kanner, sénateur du Nord, depuis 2018. Il est actuellement le principal groupe d'opposition face au groupe Les Républicains.

Le groupe socialiste atteint son apogée après les élections sénatoriales de 2011, lorsqu'il regroupe 141 sénateurs, avant de continuellement décliner en nombre depuis.
Fannefjord
Fannefjord est un fjord situé sur la commune de Molde dans le comté de Møre og Romsdal, en Norvège. C'est un bras du Romsdalsfjord d'une vingtaine de kilomètres de long. Le Fannefjord est la continuation du Moldefjord. Il commence à l'est de la ville de Molde (pour la rive nord du fjord) et de la rive nord de l'île de Bolsøya (pour la rive sud du fjord).

On croit que Fannefjord est un très vieux nom, et peut-être un nom qui a été initialement appliqué à toute la région.

La E 39 longe la côte nord du fjord, de la ville de Molde à Hjelset où elle bifurque vers le nord. Le village de Kleive est situé près de l'extrémité du fjord. La route nationale 64 passe sous le fjord à travers le tunnel Fannefjordtunelen.

Route européenne 39
La route européenne 39 (E39) est un itinéraire du réseau routier européen reliant Trondheim à Aalborg en passant par Bergen, Stavanger et Kristiansund. Cet itinéraire traverse deux pays, la Norvège et le Danemark.
Championnat d'Italie de rugby à XV 1932-1933
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 1932-1933 est le 5e de l'histoire du rugby à XV. Il se déroule sous la forme d'un championnat unique en match aller-retour. À la fin des matchs aller, tous les Groupes Universitaires Fascistes sont contraints de déclarer forfait en raison des Giochi Littoriali de 1933 qui se déroulent à Turin. L'Amatori Milan remporte pour la 5e fois le titre en cinq ans.

Lictoriales
Les Lictoriales (en italien Littoriali ou Giochi littoriali) du Sport, de l’Art et de la Culture et du Travail étaient des cycles annuels de manifestations et de concours, de nature culturelle, artistique, économique ou sportive, destinés aux jeunes universitaires, qui eurent lieu dans l’Italie fasciste entre 1932 et 1940.
Organisation mondiale des jeunes espérantophones
L'Organisation mondiale des jeunes espérantophones (en espéranto : Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) ou TEJO est une organisation culturelle, éducative et politico-linguistique qui organise des rencontres, des programmes éducatifs et utilise la langue internationale espéranto. Elle dépend historiquement de l’Association mondiale d'espéranto, mais son statut d’indépendance est envisagé depuis le 100e congrès mondial d'espéranto à l’été 2015, dans le but d'avoir notamment une reconnaissance propre.

Congrès mondial d'espéranto
Le congrès mondial d'espéranto, Universala Kongreso de Esperanto ou tout simplement UK, est un congrès organisé chaque année et dont la langue de travail est l'espéranto. Selon les années, il rassemble entre 1 000 et 3 000 espérantophones, mais à plusieurs occasions, la participation a dépassé le chiffre de 4 500 congressistes.

Lors de ces rassemblements, qui ont lieu pendant une semaine dans une ville différente chaque année, les participants viennent d'environ 50 à 80 pays différents. Le premier congrès mondial d'espéranto a eu lieu en août 1905 à Boulogne-sur-Mer.

L'organisation est assurée par un comité local d'organisation sous la direction et avec le soutien logistique de l'Association universelle d'espéranto.
Israel-Jakob Schur
Israel-Jakob Schur (né le 21 juin 1879 à Helsinki et mort le 30 janvier 1949 à Helsinki) est un ethnologue, professeur d'hébreu, historien des religions, orientaliste, journaliste et influenceur de la communauté juive de Finlande,.

Académie finlandaise des sciences
L'Académie finlandaise des sciences (en finnois Suomalainen Tiedeakatemia, en latin :  Academia Scientiarum Fennica, en anglais : Finnish Academy of Science and Letters) est une société savante finlandaise fondée en 1908 par les fennomanes en contrepartie finnoise de l'Académie finlandaise des sciences suédophone créée en 1838.
Lafeng
Lafeng (ou La'mfen, Lafen, Lafang, Lamfên) est un village du Cameroun, appartenant à la commune de Bangangté, dans le département du Ndé et la Région de l'Ouest. Il fait partie de la chefferie de Bangoulap.

Bangangté
Bangangté est une ville du Cameroun en Pays bamiléké aussi souvent appelé « Petit Paris ». C'est le chef-lieu du département du Ndé dans la région de l'Ouest.

Certains quartiers tels que Bafeumbath, situé sur la route Bangangté-Bafoussam, et Banekane, situé sur la route Bangangté-Yaoundé et abritant l'Université des Montagnes, sont chargés d'histoire et de symbole.

Batela est aussi un quartier très important abritant la chefferie supérieure des Bangangtés et certains site touristiques comme le Lâkâm (l'endroit où se déroule l'intronisation du chef) et l'école primaire, lycée de Batela
Parc national Chouchenski Bor
Le parc national Chouchenski Bor (en russe : национальный парк «Шушенский бор», littéralement « forêt de Chouchensk ») est un parc national russe fondé en 1995 et couvrant une superficie de 391 km2. Il se compose de deux forêts situées dans l'extrême Sud-Ouest de la Sibérie, sur les contreforts nord des Saïan occidentaux. La section nord est de type steppe boisée, tandis que la section sud est une forêt de conifères de montagne. Cette dernière est bordée sur deux côtés par le réservoir formé sur le fleuve Ienisseï par le barrage de Saïano-Chouchensk, le plus grand barrage hydroélectrique de Russie. La forêt présente à la fois une valeur élevée de biodiversité et une valeur récréative pour les randonneurs et les touristes. Elle est située dans le raïon de Chouchensk du kraï de Krasnoïarsk.

Ienisseï
L'Ienisseï (en russe : Енисей [ jɪnʲɪˈsʲej]) est un fleuve de Sibérie, en Asie, le plus long de tous ceux qui se jettent dans les mers arctiques. Il se forme en république autonome de Touva de la confluence du Grand Ienisseï et du Petit Ienisseï, le premier né sur le flanc sud des monts Saïan par 97° 30' E et 52° 20' N et le second issu des marais quelques kilomètres à l'ouest du lac Khobso-Gol au nord-ouest de la Mongolie. Son bassin versant jouxte à l'est celui de la Léna et à l'ouest celui de l'Ob. Ses premiers 188 kilomètres après sa confluence sont désignés sous le nom de Haut-Ienisseï.
Il est libre Max
Il est libre Max est une chanson d'Hervé Cristiani, sortie en 1981 chez RCA sur un 33 tours portant le même titre. Elle devient la même année le titre phare du deuxième single tiré de cet album et se vend à plus de 400 000 exemplaires.

Radio Corporation of America
Radio Corporation of America ou RCA était une entreprise américaine dont le nom, qui appartient aujourd'hui à Talisman Brands, Inc. d/b/a Established, est utilisé par Sony Music Entertainment en tant que label discographique et par d'autres sociétés pour commercialiser des produits électroniques.

RCA a donné son nom aux prises RCA (ou « prises cinch »), couramment utilisées dans le domaine audio/vidéo.