hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cabinet fantôme (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
Le cabinet fantôme (en anglais, Shadow Cabinet) est le 'gouvernement alternatif' constitué par des députés d'opposition en Papouasie-Nouvelle-Guinée. En accord avec les traditions du système de Westminster, son rôle est de s'assurer du contrôle exercé sur le gouvernement par le Parlement national, et de se tenir prêt à assurer le pouvoir exécutif en cas de changement de majorité au Parlement. Les « ministres fantômes » sont nommés par le chef de l'opposition parmi les membres de l'opposition parlementaire.

Système de Westminster
Le système de Westminster est un système parlementaire de gouvernement fondé sur celui existant au Royaume-Uni. Il se caractérise généralement par un système électoral uninominal à un tour et une opposition officielle institutionnalisée par un « cabinet fantôme ».

Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique. Il est historiquement le premier système politique parlementaire qui a inspiré les autres régimes parlementaires.

Il est utilisé dans la plupart des nations membres ou anciennement membres du Commonwealth, notamment par les provinces canadiennes à partir du milieu du XIXe siècle puis par le Canada lui-même, l'Australie, l'Inde, l'Irlande, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Malte ainsi que dans les États ou provinces fédérés de ces pays.

Il existe d’autres systèmes parlementaires, par exemple ceux d’Allemagne ou d’Italie, dont les procédures diffèrent considérablement du système de Westminster.
Forêt de Maubuisson
La forêt de Maubuisson, dite parfois aussi forêt de Pierrelaye, est un massif forestier artificiel de 1 340 ha située à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest de Paris. Il s'agit d'une des plus vastes entreprises de renaturation en milieu urbain. La forêt pousse en effet sur la plaine de Pierrelaye-Bessancourt, ancienne zone d'épandage des eaux usées de Paris avant la construction des stations d'épuration de la région, notamment celle d'Achères.

Eaux usées
Les eaux usées (ou eaux résiduaires, eaux résiduelles, eaux d'égout, aussi appelées « effluents liquides ») sont des « eaux polluées » par un usage humain, constituées de toutes les eaux de nature à contaminer les milieux dans lesquels elles sont déversées, par des polluants physiques, chimiques ou biologiques.
Elsa Hemat
Elsa Hemat, née le 11 mai 1982 à La Trinité en Martinique, est une sportive française spécialisée dans les sports de combat.

Elle est notamment active en boxe anglaise, kick-boxing, full-contact et MMA.

La Trinité (Martinique)
La Trinité est une commune française située dans la collectivité territoriale unique de Martinique. La sous-préfecture de La Trinité a été créée en 1965. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de La Trinité. Ses habitants sont appelés les Trinitéens.
Marcin Kazanowski
Marcin Kazanowski (1527-1587) ;

Marcin Kazanowski (né en 1563, mort le 28 mars 1636) est un membre de la noble famille polonaise Kazanowski (en), castellan de Halicz (1622), voïvode de Podolie (1632), hetman de la Couronne (1633).

Castellan (Pologne)
Un castellan (en polonais, kasztelan) est, dans le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie, puis dans la république des Deux Nations, le responsable d'une castellanie (kasztelania), formée par une ville ou une place forte et les territoires en dépendant.
Cratère de Kentland
Le cratère de Kentland est un cratère d'impact météoritique dont le centre est situé à 4 km à l'est de la ville de Kentland dans le comté de Newton en Indiana, au sud du lac Michigan.

La structure, non visible depuis la surface, a été découverte en 1880. Son diamètre extérieur est de 13 km et son diamètre intérieur est d'environ 6,2 km.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Sankarea
Sankarea : Adorable Zombie (さんかれあ, Sankarea) est un manga écrit et illustré par Mitsuru Hattori, dans lequel on suit l'histoire d'une jeune fille qui devient un zombie. Il est publié au Japon entre 2009 et 2014 dans le magazine Bessatsu Shōnen Magazine de l'éditeur Kōdansha, et compte un total de onze volumes reliés. La version française est publiée par Pika Édition.

Une adaptation en anime produite par le Studio Deen est diffusée au Japon entre le 5 avril 2012 et le 28 juin 2012 sur la chaîne TBS. Des OAV sont également commercialisées avec des éditions limitées de certains tomes du manga.

Zombie
Un zombie ou zombi (terme utilisé à l'origine en français, dérivé de zonbi en créole haïtien lui-même issu de termes présents en Afrique de l'Ouest) est une personne fictive ayant perdu toute forme de conscience et d'humanité, au comportement violent envers les êtres humains et dont le mal est terriblement contagieux.

Il trouve ses origines dans la culture haïtienne et sert également à qualifier les victimes de sortilèges vaudous permettant de ramener les morts à la vie ou de détruire la conscience d'un individu afin de le rendre corvéable à merci. Le mot « zonbi » signifie en créole « esprit » ou « revenant ». Il désigne également des dieux esprits de tribus africaines. Depuis le XIXe siècle, les zombies ont ainsi revêtu de nombreuses formes et trouvé un écho signifiant en particulier dans les folklores européens et américains.
Brian Mitchell (football américain, 18 août 1968)
Brian Keith Mitchell, né le 18 août 1968 à Fort Polk en Louisiane, est un joueur américain de football américain.

Running back et kick returner après avoir joué quarterback à l'université de Louisiane à Lafayette, il a été drafté au 5e tour en 1990 par les Redskins de Washington. Il a joué pour les Redskins de Washington (1990-1999), les Eagles de Philadelphie (2000-2002) et les Giants de New York (2003) en National Football League (NFL). Il a remporté le Super Bowl XXVI.

Il est actuellement 2e joueur de la NFL en nombre de yards gagnés avec 23 330, derrière le wide receiver Jerry Rice.

Portail du football américain

Portail des États-Unis

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Holy Holy
Holy Holy est une chanson de David Bowie parue en single en 1971. Comme ses deux précédents singles, The Prettiest Star et Memory of a Free Festival, c'est un échec commercial. C'est également son dernier single sur le label Mercury Records.

À la fin de l'année, Bowie envisage d'inclure une nouvelle version de cette chanson sur l'album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, mais il finit par l'écarter. Cette deuxième version de Holy Holy voit le jour en 1974 en face B du single Diamond Dogs.

Mick Woodmansey
Mick « Woody » Woodmansey est un batteur anglais né le 4 février 1951 à Driffield, dans le Yorkshire de l'Est qui a travaillé avec David Bowie au début des années 1970, dans sa période glam rock au sein du groupe The Spiders from Mars qui comprenait également le bassiste Trevor Bolder et le guitariste Mick Ronson.
Évolution du collège épiscopal français en 2008
Cette  page a pour but de présenter les évolutions intervenues au sein du collège épiscopal français au cours de l'année 2008, ainsi que la situation des évêques des diocèses de France métropolitaine et d'outre-mer, mais également des évêques français exerçant pour la curie romaine ou pour des diocèses étrangers au 31 décembre 2008.

Yves Patenôtre
Yves François Patenôtre, né le 23 janvier 1940 à Troyes dans l’Aube, est un évêque catholique français, archevêque émérite de Sens-Auxerre et prélat émérite de la Mission de France jusqu'au 5 mars 2015.
Louis-Philippe Gilbert
Louis-Philippe Gilbert, connu le plus souvent comme Philippe Gilbert, né à Beauraing en 1832 et mort à Louvain en 1892, est un mathématicien français ayant vécu en Belgique. Professeur à l'Université Catholique de Louvain, se consacrant principalement à la mécanique, il est l'inventeur du barogyroscope.

Il s'intéresse également à l'exploration de l'Afrique au XIXe siècle et publie plusieurs biographies de mathématiciens ainsi qu'une série d'articles relatant ses recherches sur le procès de Galilée.

Mécanique (science)
La mécanique (du grec ancien μηχανική (τέχνη) / mèchanikê (tékhnê), « l'art mécanique ») est une branche de la physique dont l'objet est l'étude du mouvement, des déformations ou des états d'équilibre des systèmes physiques. Cette science vise ainsi à décrire les mouvements de différentes sortes de corps, depuis les particules subatomiques avec la mécanique quantique, jusqu'aux galaxies avec la mécanique céleste.

Jusqu'au XIXe siècle, la notion de mécanique englobait aussi bien l'étude scientifique des corps en mouvement que la théorie des machines. Au XXIe siècle, si la mécanique en tant que science ne perd pas de vue la question de son application pratique, il ne s'agit plus essentiellement d'une activité visant à concevoir des machines.
Championnat d'Océanie masculin de basket-ball 2015
Le championnat d'Océanie de basket-ball 2015 est la 22e édition du championnat d'Océanie de basket-ball masculin organisé par la FIBA Océanie. La compétition a lieu en Australie et en Nouvelle-Zélande du 15 août au 18 août 2015.

Seules deux équipes disputent le tournoi qualificatif pour les Jeux olympiques de 2016. L'Australie est ainsi sacrée pour la 19e fois championne d'Océanie. L'Australie est qualifiée pour les Jeux olympiques d'été de 2016. La Nouvelle-Zélande est qualifiée pour le Tournoi préolympique de basket-ball masculin 2016.

FIBA Océanie
La FIBA Océanie, ou Oceania Basketball Confederation, fondée en 1969, est une confédération des associations nationales de basket-ball. C'est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur pour tout le continent.
Paracas
La civilisation de Paracas était une civilisation précolombienne datant de 800 av. J.-C. à 200 apr. J.-C. , située sur la péninsule de Paracas, au Pérou.

La péninsule de Paracas est une presqu'île péruvienne située à 200 km au sud de Lima.

La Réserve nationale de Paracas est une zone naturelle protégée située dans la région d'Ica au Pérou.

Le Chandelier de Paracas est un géoglyphe gravé à flanc de désert sur la péninsule de Paracas au Pérou.

Textile Paracas, toiles brodées découvertes dans une nécropole de la péninsule de Paracas.

La baie de Paracas, située sur la péninsule de Paracas, au Pérou.

Le district de Paracas, situé sur la péninsule de Paracas.

La ville de Paracas, capitale du district.

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
Jaroslav Pelikan
Jaroslav Jan Pelikan (né le 17 décembre 1923 à Akron dans l'Ohio et décédé le 13 mai 2006), est professeur d'histoire du christianisme à l'université Yale (1962-1996), spécialiste en théologie chrétienne et de l'histoire intellectuelle du Moyen Âge.

Histoire intellectuelle
L'histoire intellectuelle est une des branches de la recherche historique. Elle est d'apparition récente et est agitée par diverses controverses; elle s'apparente à l'histoire des idées. Alors que cette dernière s’intéresse aux idées en elles-mêmes, l’histoire intellectuelle se penche sur les idées dans leur contexte: elles émanent d'auteurs et sont situées dans un espace-temps. L’histoire intellectuelle remet donc en question des pratiques telles que l'utilisation d'un texte uniquement pour ses critères internes. Pour celle-ci, toute idée, toute production intellectuelle renvoie à un cadre spatio-temporel ainsi que sociologique.

Cette discipline a toujours été sujette à controverses. Les écoles françaises et anglo-saxonnes ne sont pas tout à fait d’accord sur la définition elle-même : il est donc possible d’identifier deux histoires différentes, ainsi que différentes origines, selon les auteurs consultés.
Ethel Houbiers
Ethel Houbiers, née le 14 juillet 1973 à Liège, est une actrice, directrice artistique et traductrice franco-belge.

Elle réside en France depuis les années 1990.

Active notamment dans le doublage et hispanophone, elle est la voix française régulière de Penélope Cruz, Salma Hayek, Sofía Vergara et Jennifer Lopez.

Elpidia Carrillo
Elpidia Carrillo, née le 16 août 1961 à Parácuaro (en) dans l'Etat de Michoacán, est une actrice mexicaine de cinéma et de télévision. Elle a également scénarisé et réalisé un court métrage dramatique. Elle est apparue dans quelques productions hollywoodiennes telles que Predator.
MS Ventura
Le MS Ventura est un bateau de croisière appartenant à la société P&O Cruises, construit à Monfalcone par le chantier italien Fincantieri. Il a été mis en service en avril 2008.
Il a comme sister-ship le MS Azura, mis en service en 2010. À eux deux, ils forment une sous-classe, la classe Ventura (design modifié), de la classe Grand class.

Monfalcone
Monfalcone (Mofalcon en dialecte bisiaque vénète, Monfalcon en frioulan) est une ville italienne d'environ 30 000 habitants de la province de Gorizia, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Le 1er mai 1945, les unités de la 2e division de Nouvelle-Zélande du XIIIe corps de la VIIIe Armée britannique font la jonction avec les troupes de la 4e armée yougoslave et celles du 9e Corps NOV slovène (partisans yougoslaves).

Elle vit notamment grâce à son industrie de construction navale créée en 1907 (de nos jours nommé Cantiere Navale di Monfalcone et intégré au groupe Fincantieri, ce chantier naval était autrefois nommé Cantiere Navale Triestino). Son économie est aussi liée au tourisme, avec des pôles d’intérêt anciens (plages, carnaval) ou plus récents (port touristique, musées). Son port a la particularité de correspondre au point le plus au nord de la mer Méditerranée.
Élie d'Anbar
Élie d'Anbar est un évêque et théologien de l'Église d'Orient, écrivain de langue syriaque, actif au début du Xe siècle († après 923).

On en sait très peu sur sa vie. Il était évêque nestorien d'al-Anbar, sur l'Euphrate. Il eut des démêlés avec le catholicos Abraham Abraza (regn. 906-937), accusé de simonie.

Il a principalement laissé un volumineux ouvrage de poésie religieuse didactique, le Ktâbâ d-durrâshâ (Livre de l'instruction), dit aussi Ktâbâ d-mawwâthâ (Livre des centuries). Il s'agit formellement d'un texte versifié en strophes (quatrains), formant trente centuries, et organisé en dix « discours » (mêmré) et trois livres. Dans la tradition du Pseudo-Denys l'Aréopagite, l'œuvre a pour objet l'élucidation du symbolisme des Saintes Écritures, et la mise en évidence de la relation d'exemplarité qui existe entre le monde temporel et celui de l'au-delà.

Élie d'Anbar est aussi l'auteur d'une apologie du christianisme, d'homélies et de lettres.

Catholicos
Le titre de catholicos est un titre équivalant à celui de patriarche porté par des dignitaires de plusieurs Églises orthodoxes orientales, notamment les Églises de la tradition nestorienne et les Églises monophysites.

Le mot lui-même vient du grec καθολικός / katholikós, mot composé de κατά / katá (« origine de » ou « en direction de ») et de ὁλικός / holikós, (« universel »).
Inkin
Inkin (印金) est un mot japonais désignant une technique de décor textile qui consiste à imprimer des motifs à travers un pochoir avec un adhésif, et à y apposer de l’or.

La technique est originaire de Chine où on la nomme shôkin (銷金), mais elle a connu une postérité particulière au Japon où on la nomme inkin, un terme formé des deux idéogrammes « impression » et « or ». Selon l’encyclopédie numérique Heibonsha, les inkin sont des « tissus imprimés par l’intermédiaire d’un pochoir, employant de la colle animale, de la laque, de la colle d'amidon, etc., en apposant de la feuille d’or, ou bien employant de la poudre d’or mélangée à de la colle animale, pour créer des motifs ».

Colle d'amidon
La colle d'amidon est une colle à base de farine, blé ou riz gluant (colle de riz), et d'eau, à laquelle on ajoute généralement de l'huile d'amande amère ou des conservateurs afin de la conserver des moisissures.

La colle blanche en petits pots, produite notamment par la firme Cléopâtre, qui était répandue dans les années 1970 par exemple était une colle parfaitement comestible, composée de farine et d'huile d'amande amère, ce qui lui donnait un goût dont de nombreux enfants raffolaient.

La colle de farine est principalement utilisée pour les papiers. Appliquée en couche fine, elle peut servir à coller des papiers sans avoir trop d'épaisseur.

Cette colle avait l'avantage de perdre son pouvoir collant par humidification, ce qui permettait de séparer aisément les parties collées en appliquant de l'eau.
Championnat du Kazakhstan de football 2008
La saison 2008 de Premier-Liga est la dix-septième édition de la première division kazakhe.

Lors de cette saison, le FK Aktobe a conservé son titre de champion face aux 13 meilleurs clubs kazakhs lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les seize clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux quinze autres.

La Coupe Intertoto ayant vu sa dernière édition en 2008, seules trois places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celles du vainqueur de la Coupe du Kazakhstan 2008.

Le FK Aktobe a été sacré champion du Kazakhstan pour la troisième fois.

Coupe Intertoto
La Coupe Intertoto est une ancienne compétition de football. À l'origine, elle permet à des clubs non qualifiés pour une compétition européenne de participer à une coupe européenne, et doit son nom à la volonté des sociétés de pari sportif de proposer des matches sur lesquels parier durant l'été. De 1967 à 1994, l'UEFA interdit aux clubs qualifiés pour l'une de ses compétitions officielles d'y participer en même temps. La Coupe Intertoto est donc jouée l'été, avant le début des compétitions de l'UEFA.

À partir de 1995, elle est organisée par l'UEFA et devient qualificative pour la Coupe de l'UEFA. L'intertoto est ouverte à des clubs européens qui participent grâce à leur position dans leurs championnats respectifs. Entre un et quatre clubs français la disputaient chaque année, généralement classés entre la cinquième et la onzième place de D1 en fonction des désistements. Victime de son impopularité et de son absence totale de prestige, la Coupe Intertoto est supprimée en 2008.
La lingvo por ni
La lingvo por ni (mot à mot : « la langue pour nous ») est une chanson en espéranto populaire chez les espérantophones. Elle est fréquemment chantée durant les Rencontres internationales espérantophones[réf. souhaitée]. La musique est celle de la chanson Bring Back My Bonnie to Me.

Rencontre internationale espérantophone
Une rencontre internationale espérantophone (internacia Esperanto-renkontiĝo) est une rencontre qui rassemble pour une durée de quelques jours à une semaine, des participants de plusieurs nationalités dont la langue commune d’échange est l'espéranto. Il est d'usage de considérer que la première rencontre est le premier congrès mondial d'espéranto qui s'est tenu en 1905 à Boulogne-sur-Mer, bien que plusieurs rencontres informelles se soient tenues auparavant.
Chutes Terraced
Les chutes Terraced (en anglais : Terraced Falls) sont une chute d'eau située sur la rivière Fall (en) dans le parc national de Yellowstone aux États-Unis. Avec une hauteur de 40 mètres, il s'agit de la plus haute chute d'eau de cette rivière.

Les chutes Terraced ont probablement été nommées par les enquêtes géologiques d'Arnold Hague en 1885-1886, en référence aux différents plateaux qui la composent qui rappellent des terrasses. Elles ont failli être renommées « chutes Totem » (Totem Falls) dans les années 1920, mais l'USBGN a gardé le nom d'origine. Les chutes sont facilement accessibles par un court sentier depuis Ashton-Flagg Ranch Road qui longe la frontière sud du parc national de Yellowstone.

Arnold Hague
Arnold Hague (3 décembre 1840 à Boston, Massachusetts - 14 mai 1917 à Washington, DC) est un géologue américain qui effectue de nombreuses études géologiques aux États-Unis, dont la plus connue est celle du parc national de Yellowstone. Il effectue également des missions en Chine et au Guatemala. Il devient membre de l'Institut d'études géologiques des États-Unis en 1879 lors de sa création.
Albert Perrot (pilote)
Albert Louis Perrot, né le 31 janvier 1894 à Quarré-les-Tombes et mort le 5 octobre 1950 à Boulogne-Billancourt, était un pilote automobile français sur circuits à bord de voitures de sport de la marque Delahaye, essentiellement au début des activités sportives de celle-ci.

Quarré-les-Tombes
Quarré-les-Tombes est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie du parc naturel régional du Morvan et de la région naturelle de l'Avallonnais.
Arsenal de Taiyuan
L'Arsenal de Taiyuan est un site de production d'équipements militaires chinois fondé en 1912 par une décision de Yen Hsi-Shan (1883-1960), alors  gouverneur de fait de la province chinois du Shanxi. En 1949, l'arsenal tomba au main des communistes, qui continueront de le faire fonctionner.

Taiyuan
Taiyuan (chinois : 太原市 ; pinyin : Tàiyuán shì), jadis Jinyang (晋阳) et Bingzhou (并州), est à la fois une ville-préfecture et la capitale de la province du Shanxi, dans le quart Nord-Est de la Chine. Importante région industrielle et commerciale, on y trouve aussi  une des quatre bases spatiales chinoises, à 250 km de la ville.

Selon le recensement de 2010, pour une surface de 6 959 km2, la préfecture a une population totale de 4 201 591 habitants, dont 3 212 500 concentrés dans les districts urbains, s'étendant sur 1 460 km2.
Club d'aviron Aita Mari
Aita Mari Arraun Elkartea est un club d'aviron de la localité guipuscoanne de Zumaia. Son nom (Club d'Aviron Aita Mari en euskara) est un hommage au marin local du XIXe siècle José María Zubía, alias Aita Mari (père Mari en basque), célèbre pour avoir effectué de nombreux sauvetages en mer.

La couleur est le rouge et leur traînière s'appelle Telmo Deun (San Telme en basque). Ses plus grands succès sportifs ont été vécus durant les années 1980 avec la victoire de deux Drapeaux de La Concha.

En 2005, il a conquis la Ligue Basque (précurseur de la Ligue ARC) puis montera à la Ligue ACT (l'actuelle Ligue San Miguel) dans laquelle elle se maintient depuis.

Drapeau Villa de Bilbao
Le Drapeau Ville de Bilbao (Bandera Villa de Bilbao, en castillan) est une compétition annuelle d'aviron, concrètement de traînières, qui a lieu à Bilbao, en Biscaye (communauté autonome basque), depuis 1978.