hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Convention de Londres (1833)
La convention de Londres de 1833 est une convention entre le royaume uni des Pays-Bas, le royaume de France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande qui rétablit les relations entre la Belgique et les Pays-Bas durant la guerre belgo-néerlandaise, qui faisait elle-même suite à la révolution belge et à la déclaration d'indépendance de la Belgique de 1831.

Elle fut signée le 21 mai 1833 à Londres et donna les prémices de la convention de Zonhoven qui mit officiellement fin à la guerre, puis mena à la reconnaissance du nouvel état belge et de son roi (Léopold Ier) par Guillaume Ier, roi des Pays-Bas lors du traité des XXIV articles, signé le 19 avril 1839.

Convention (droit)
En droit, la convention est un accord de volontés conclu entre des personnes (des individus, des groupes sociaux ou politiques, des États) et qui est destiné à produire des conséquences juridiques. Toutefois, les économistes et les sociologues prennent l'acception élargie de la convention qui s'oppose alors au contrat en ce qu'elle est implicite.

Étymologiquement, convention vient du latin conventio (venir avec, convenir).

Le terme convention recouvre plusieurs notions juridiques différentes, tant en droit privé qu'en droit public.
Prix Génie du meilleur acteur dans un second rôle
Le prix Génie du meilleur acteur dans un second rôle (Génie Award for Best Performance by an Actor in a Supporting Role) est un prix décerné de 1980 à 2012 par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision pour récompenser le meilleur acteur dans un second rôle dans un film canadien de l'année.

Callum Keith Rennie
Callum Keith Rennie est un acteur et producteur britannico-canadien, né le 14 septembre 1960 à Sunderland (Royaume-Uni).

Il s'est fait connaître par sa participation à la série télévisée Un tandem de choc (Due South) et au film Hard Core Logo. Puis, après avoir participé à près de cent films ou séries, il est surtout connu pour son rôle du Cylon Leoben dans la série télévisée Battlestar Galactica et du producteur de rock Lew Ashby dans la deuxième saison de Californication.
Phare de Stavenes
Le phare de Stavenes (en norvégien : Stavenes fyr)  est un phare côtier de la commune de Averøy, dans le Comté de Møre og Romsdal (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Le phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 2017.

Comté de Møre og Romsdal
Le comté de Møre og Romsdal (Møre og Romsdal fylke en norvégien, anciennement appelé Raumsdalr) est un comté norvégien situé au centre-ouest du pays, au bord de la mer de Norvège. Il est voisin des comtés de Trøndelag, d'Innlandet et de Vestland. Son centre administratif se situe à Molde.
Margarita Mukasheva
Margarita Mukasheva (en russe : Маргарита Евгеньевна Мукашева, Margarita Ebguenievna Moukacheva) née Matsko (Мацко), le 4 janvier 1986 à Petropavlovsk, en RSS kazakhe, est une athlète kazakhe spécialiste du 800 mètres.

Petropavl
Petropavl (en kazakh : Петропавл) ou Petropavlovsk (en russe : Петропавловск) est une ville du Kazakhstan, et la capitale de l'oblys du Kazakhstan-Septentrional. Sa population s'élevait à 222 076 habitants en 2023.
Eugène Manet à l'île de Wight
Eugène Manet à l'île de Wight est un tableau de Berthe Morisot réalisé en 1875.
Cette peinture à l'huile sur toile de 38 × 46 cm est conservée au musée Marmottan Monet, à Paris depuis 1993 par le legs d'Annie Rouard.

Réalisé pendant leur voyage de noces, le tableau montre son mari Eugène Manet regarder par la fenêtre, son jardin et plus lointainement les bateaux alignés le long d'un quai du port de l'île de Wight.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Championnat de Yougoslavie de football 1938-1939
La saison 1938-1939 du Championnat de Yougoslavie de football était la seizième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Douze clubs prennent part à la compétition et sont regroupés en une poule unique où ils affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur.

C'est le club du BSK Belgrade qui remporte la compétition, en terminant en tête du classement final du championnat, avec cinq points d'avance sur le Građanski et neuf sur le SK Jugoslavija. C'est le 5e titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club.

OFK Belgrade
Le Omladinski Fudbalski Klub Belgrade (en serbe : Омладински Фудбалски Клуб Београд), plus couramment abrégé en OFK Belgrade, est un club serbe de football fondé en 1911 et basé à Karaburma, banlieue de la ville de Belgrade, la capitale du pays.

Le nom signifie « Club de football de la jeunesse Belgrade » en serbe. Le club fait partie de la société sportive de l'OSD Belgrade (en).
SM-62 Snark
Le SM-62 Snark était un missile de croisière intercontinental transportant une ogive nucléaire. Fabriqué par Northrop à 30 exemplaires, il fut mis en service par le Strategic Air Command (SAC) de 1960 à 1961. Son nom est un hommage au Snark de Lewis Carroll.

Missile de croisière
Un missile de croisière (MDC) est un missile à longue portée (quelques centaines à quelques milliers de kilomètres), tiré vers une cible terrestre ou navale désignée à l'avance qu'il atteint en volant dans l’atmosphère, contrairement aux missiles balistiques dont la plus grande partie de la trajectoire s’effectue en dehors de l’atmosphère.
Tenshu
Le tenshu (天守, 殿主, 殿守), également appelé  tenshukaku (天守閣) est la tour centrale ou le donjon principal d'un château japonais dont c'est la caractéristique la plus marquante. Bien que les châteaux précédents possèdent habituellement une structure défendable pour la résidence et/ou l'administration, l'architecture distincte tenshu est construite pour la première fois à la fin de la période Sengoku ou à l'époque Azuchi Momoyama (1573-1603).

Le château d'Azuchi, construit en 1576 par Oda Nobunaga est le premier château japonais à disposer d'un tenshu.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
Gerry Turpin
Gerald Leslie Turpin, né le 1er septembre 1925 à Wandsworth (Grand Londres), mort le 16 septembre 1997 dans le district de Cotswold (Gloucestershire), est un directeur de la photographie anglais.

Membre de la BSC, il en est le président de 1977 à 1979.

Il est généralement crédité Gerry Turpin (plus rarement, Gerald Turpin).

Bryan Forbes
Bryan Forbes est un réalisateur de cinéma britannique, également acteur, scénariste et producteur, né John Theobald Clark à Londres le 22 juillet 1926 et mort le 8 mai 2013 à Virginia Water (Surrey). Écrivain, il est l'auteur de deux récits autobiographiques et de nombreux romans à succès.
Étiquetage carbone
L’étiquetage carbone est un étiquetage environnemental qui vise à informer le consommateur des émissions de gaz à effet de serre qu'implique la production d'un produit. Ces gaz sont responsables du réchauffement climatique de la planète. Cette étiquette apposée sur les produits, notamment de grande consommation, prend en compte les 5 étapes clés du cycle de vie : l'extraction des matières premières, le transport, la fabrication du produit, l’emballage et la distribution. Le résultat est exprimé en gramme équivalent CO2 pour 100 g de produit fini.

Cet étiquetage s’inscrit dans les engagements du Grenelle de l’environnement, puisqu’un projet de loi prévoit que l’indication de l’impact environnemental des produits de la grande distribution soit obligatoire à partir de 2011.

Impact environnemental
L'impact environnemental est l'ensemble des modifications qualitatives, quantitatives et fonctionnelles de l'environnement — positives ou négatives — engendrées par un projet, un processus, un organisme ou un produit, du stade de sa conception à sa fin de vie. Ces impacts peuvent être directs ou indirects, à court ou long terme, réversibles ou irréversibles.

L'étude de l'impact environnemental est un outil utilisé par la norme ISO 14001 et dans l'analyse du cycle de vie.

Des études d'impacts environnementales sur les milieux biophysique et humain sont requises pour une majorité de projets. Elles sont nécessaires et obligatoires pour les projets d'envergure et sont habituellement assorties de mesures d'atténuation et/ou de mitigation et/ou de mise en valeur et/ou de formules compensatoires et/ou de mesures de conservation ou de restauration.
L'Ara aux sept couleurs
L'Ara aux sept couleurs (七色いんこ, Nanairo Inko) (en anglais Rainbow Parakeet) est un shōnen manga créé par Osamu Tezuka. Il a été prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Champion de l'éditeur Akita Shoten entre mars 1981 et mai 1983 puis publié en sept volumes reliés entre septembre 1981 et octobre 1982. L'édition française a été publiée en cinq volumes par Asuka entre mars 2004 et novembre 2004.

Weekly Shōnen Champion
Le Weekly Shōnen Champion (週刊少年チャンピオン, Shūkan Shōnen Champion) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire japonais de type shōnen, édité par Akita Shoten depuis 1969. En 2011, c'est le 5e magazine de type shōnen le plus vendu au Japon avec 500 000 exemplaires.
Ouagadou
Ouagadou est une commune rurale du Mali dont le chef-lieu est Goumbou.

Le Royaume du Ouagadou est un royaume soninké fondé au IVe siècle en Afrique occidentale, à l'origine de la dynastie des Cissé Tounkara qui règne à partir de 790 sur l'empire du Ghana.

Goumbou
Goumbou, ou Gumbu, est une localité du Mali, chef-lieu de la commune rurale de Ouagadou et chef-lieu d'arrondissement dans le cercle de Nara et la région de Nara. Elle comptait 9 898 habitants en 2005. Goumbou fut la première capitale de l'empire du Ghana. Sa fondation remonterait à l'an 622, date de l'hégire. Goumbou serait donc âgée de mille trois cent cinquante et un ans en 2012.
Temps de récupération
Le temps de récupération est la durée nécessaire pour qu'un moyen de cuisson, tel que la graisse ou l'eau, revienne à la température de cuisson désirée après qu'on y ait plongé des aliments.

Le terme concerne également le temps de récupération d'un four, temps nécessaire pour qu'il revienne à sa température de cuisson préréglée après qu'il a été ouvert.

Graisse
La graisse est un corps gras se présentant à l’état solide à température ordinaire. Le terme s’oppose aux huiles qui se présentent sous forme liquide. On distingue les graisses des cires, de composition similaire mais qui possèdent un point de fusion supérieur à 45 °C.[réf. nécessaire]

La saponification, la fabrication du savon, se fait souvent à partir de graisses.
Antonio Barrutia
Antonio Barrutia Iturriagoitia dit Antón Barrutia, né le 13 juin 1933 à Iurreta (Espagne) et mort le 13 juillet 2021, est un ancien coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1954 à 1966, il a notamment remporté le Tour d'Andalousie en 1963, ainsi que sept étapes du Tour d'Espagne.

Son frère aîné Cosme a également été coureur cycliste.

Tour de La Rioja
Le Tour de La Rioja (en espagnol : Vuelta a La Rioja) est une course cycliste par étapes espagnole disputée dans la communauté autonome de La Rioja. Créé en 1957, il fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 1.1 depuis 2009. Entre 2005 et 2008, la course se disputait sur plusieurs étapes.

L'édition 2018 est annulée pour des raisons économiques, tout comme celle de 2019 qui devait également être une manche de la Coupe d'Espagne.
Buanderie
Le mot buanderie désigne un local, un abri, un bâtiment plus ou moins vaste réservé à la lessive, autrefois dénommée buée, aux lavages domestiques, artisanaux ou industriels. Celui ou celle qui y faisait ou contrôlait la lessive était nommé(e) à l'origine un buandier ou une buandière. Mais le plus souvent, en dehors d'un usage strictement professionnel ou industriel, les lavandières habitant la maison ou associées à l'immeuble étaient les seules à travailler dans ce local de commodité.

Musées départementaux de la Haute-Saône
Les musées départementaux de la Haute-Saône sont l'ensemble des musées placés sous la tutelle administrative du département de la Haute-Saône et dont les collections sont propriété de ce même département.
Jean-Pierre Graber
Jean-Pierre Graber, né le 8 juillet 1946 à La Ferrière (originaire de Sigriswil), est une personnalité politique suisse membre de l'Union démocratique du centre après avoir été membre du Parti socialiste puis du Parti libéral-PPN.

La Neuveville
La Neuveville est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif du Jura bernois.

Ce village médiéval avait le statut de ville grâce à l'accord sur les vieilles villes (Stadtrecht) et il fait partie de l'Union des villes suisses. Ce n'est cependant pas une ville au sens moderne de l'Office fédéral de la statistique.

La Neuveville est située aux abords du lac de Bienne, et au pied du Chasseral. Son altitude minimale est le lac de Bienne à 429 mètres et son altitude maximale est au lieu-dit « Sur la Roche » à 926 mètres.
Léa-Linux
Léa-Linux (« Léa » est l'acronyme de « Linux entre amis ») est une association loi de 1901 francophone et bénévole d'entraide collaborative autour des logiciels libres et pour le système d'exploitation GNU/Linux.

Bénévolat
Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s'exerce en général au sein d'une institution sans but lucratif (ISBL) : association, ONG, syndicat ou structure publique. Celui ou celle qui s'adonne au bénévolat est appelé « bénévole ». L'étymologie du mot vient du latin « benevolus » qui signifie « bonne volonté ».

Se sentir utile et faire quelque chose pour autrui est le moteur des bénévoles, lesquels s'impliquent dans des domaines d'activité sans rémunération aussi divers que le sport, la culture ou les loisirs, l'humanitaire, la santé, l'action sociale, la défense des droits, la défense de l'environnement et de la biodiversité ou encore l'éducation.

Le concept de bénévolat est proche de celui du volontariat.
Faucheuse (machine agricole)
La faucheuse est une machine servant à faucher l'herbe, des cultures diverses ou des formations végétales naturelles (faucheuse agricole, faucheuse d'accotement, faucheuse d'espaces verts), et autrefois aussi les céréales. S'il s'agit d'espaces aquatiques, on parle de faucardage effectué avec une faucardeuse.

Massey Ferguson
Massey Ferguson est un constructeur de matériels agricoles américain.

C'est une société du groupe américain AGCO Corporation, dont le siège est situé à Duluth, Géorgie. Elle est spécialisée dans la fabrication de matériels agricoles tels que les tracteurs, moissonneuses-batteuses, ramasseuses-presses, ou encore les chargeurs télescopiques, ainsi que des outils pour les espaces verts. Ces machines sont reconnaissables à leur couleur rouge soulignée par le sigle des trois triangles.
Tish Murtha
Tish Murtha est une photographe britannique née le 14 mars 1956 à South Shield, en Angleterre et morte le 13 mars 2013, à Middlesbrough.

Connue pour son travail en photographie sociale, elle a notamment documenté la vie quotidienne des classes populaires de Newcastle upon Tyne ainsi que de l'Angleterre du Nord-Est.

Angleterre du Nord-Est
L'Angleterre du Nord-Est (North East England) est une des neuf régions d'Angleterre, au Royaume-Uni.

Elle comprend des comtés, districts et autorités du nord-est de l'Angleterre. Les administrations régionales sont regroupées à Newcastle upon Tyne. Sa superficie est de 8 592 km2 (8e région), sa population est de 2 597 000 habitants (recensement de 2011, 9e région) soit une densité de 302 hab./km2.
Gare de Bollate-Nord
La gare de Bollate-Nord (en italien, Stazione di Bollate Nord) est une gare ferroviaire italienne de la ligne de Milan à Saronno, située au Nord de la ville de Bollate dans la province de Milan en région de Lombardie.

Ferrovienord
Ferrovienord, anciennement Ferrovie Nord Milano Esercizio (FNME), est une société par actions italienne spécialisée dans la gestion d'un réseau ferroviaire régional en Lombardie et à Milan.

C'est une filiale contrôlée à 100% par Ferrovie Nord Milano (FNM), elle gère l'infrastructure du réseau propriété de sa maison mère, environ 300 kilomètres de voie ferrée et 120 gares, où elle assure l'entretien et la modernisation des installations ainsi que la gestion de la circulation des trains.
Berliet RCMC
Le Berliet RCMC est un autorail léger construit par Berliet et livré à la régie départementale des chemins de fer et tramways électriques des Bouches-du-Rhône (BdR) en 1929. Il s'agit du second autorail livré par la maison Berliet aux BdR après le type AND construit en 1924.

Autorail
Un autorail ou automoteur thermique est un type d'automoteur comportant un moteur à combustion interne (MCI) qui sert directement à la propulsion du véhicule (transmission mécanique, hydraulique) ou qui sert à entrainer un groupe électrogène produisant de l'électricité pour alimenter des moteurs de traction électriques (transmission électrique).
Fatum
Le mot latin fatum, qui signifie destin, a donné en français les concepts de fatalisme et fatalité.

Fatum op.77 est une fantaisie symphonique composée par Piotr Ilitch Tchaïkovski.

Fatum est le titre d'une série de bande dessinée.

Fatum, film espagnol de Juan Galiñanes sorti en 2023.

Fatum, hameau néerlandais de la commune de Franekeradeel, en Frise.

« Fatum » est le titre d’un morceau de Pachy (2020) issu de l’EP « Extinction ».

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
MPEG LA
MPEG LA, LLC est une entreprise de propriété intellectuelle basée à Denver, dans le Colorado. Elle est chargée de licencier les brevets pour l'utilisation de MPEG-2, MPEG-4  IEEE 1394, VC-1, ATSC, MVC, MPEG-2 Systèmes, AVC/H. 264 et H.265/HEVC.

MPEG LA n'est pas affilié avec MPEG (Moving Picture Experts Group), malgré un nom similaire.

VC-1
VC-1 est un codec vidéo normalisé le 3 avril 2006 par la Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) et mis en application par Microsoft. Sa version haute définition a été conçue par le DVD Forum pour être implémentée sur les HD DVD de NEC et sur les disques Blu-ray de Sony, faisant ainsi concurrence à l'utilisation du H.264 pour l'encodage vidéo des films sur ces supports.

Une version avant standardisation a été utilisée dans le codec Microsoft WMV-9.
Who's Been Sleeping Here?
Who's Been Sleeping Here? est une chanson des Rolling Stones paru sur l'album Between The Buttons en 1967.

La chanson est enregistrée durant la session du 8 novembre au 6 décembre 1966 à Londres à l'Olympic Studio avec Nicky Hopkins au piano.

Bill Wyman
Bill Wyman, né William George Perks le 24 octobre 1936 à Londres, au Royaume-Uni, est un bassiste britannique. Il est un membre historique des Rolling Stones, de la formation initiale du groupe en 1962 à son départ en janvier 1993. Il était le membre le plus âgé du groupe.

Au-delà de son travail avec les Rolling Stones, il est aussi compositeur, producteur, chanteur et écrivain. En solo, il a enregistré six albums, écrit cinq livres (et trois autres comme coauteur) et produit des musiques de films et de télévision. Depuis 1997, il a fondé son propre groupe Bill Wyman's Rhythm Kings.
Intervention américaine dans les coups d'État en Amérique latine
En Amérique latine, plusieurs coups d'État visant à remplacer des gouvernements de gauche par des régimes de droite, généralement militaires et autoritaires, ont impliqué l'intervention des États-Unis. Ils ont été les plus fréquents pendant la guerre froide, dans le cadre de la doctrine Truman d'endiguement, bien que certains cas se soient produits pendant l'ère des « républiques bananières » du début du XXe siècle afin de promouvoir les intérêts commerciaux des États-Unis dans la région.

United Fruit Company
La United Fruit Company est une ancienne entreprise bananière américaine. Fondée en 1899, elle prend le nom de Chiquita Brands International en 1989.

Symbole de l'impérialisme américain, l'entreprise a inspiré à l'écrivain O. Henry l'expression « république bananière ». Forte de son monopole sur l'acheminement et la production des fruits exotiques, notamment au Guatemala, elle est parvenue à influencer les gouvernements d'Amérique latine pour que ces derniers limitent les réformes et les redistributions de terres en faveur des paysans de minifundio et des paysans sans terres.
Hiroshi Takahashi (auteur)
Hiroshi Takahashi (高橋 ヒロシ, Takahashi Hiroshi), né le 12 décembre 1965 à Aizubange, dans la préfecture de Fukushima, est un auteur et dessinateur japonais de mangas.

Il est surtout connu pour être l'auteur des séries Crows et Worst, lesquelles se situent dans le même univers. Trois films s'insipireront directement de ces œuvres (Crows Zero et sa suite, ainsi que Crows Explode), et deux OVA.

Takahashi est également le mangaka de QP et Drop (sur un scénario d'Hiroshi Shinagawa), qui ont aussi connu une adaptation live : QP sous forme de drama, avec Takumi Saitō dans le rôle principal, et Drop en film, avec Hiroki Narimiya et Hiro Mizushima à l'affiche.

Hiro Mizushima
Hiro Mizushima (水嶋 ヒロ, Mizushima Hiro), de son vrai nom Tomohiro Saitō (齋藤 智裕, Saitō Tomohiro), est un acteur et mannequin japonais né le 13 avril 1984 à Tokyo. Il mesure 1,80 m et pèse 65 kg. Il épouse la chanteuse Ayaka le 22 février 2009.
Le vol 007 ne répond plus
Le vol 007 ne répond plus est un roman d'espionnage de la série SAS, portant le no 73 de la série, écrit par Gérard de Villiers. Publié en 1984 aux éditions Gérard de Villiers, il a été, comme tous les SAS parus au cours des années 1980, édité à 100 000 exemplaires en France. Le contenu du roman et son titre évoquent le Vol Korean Air Lines 007 abattu par la chasse soviétique le 1er septembre 1983.

Gérard de Villiers
Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris et mort le 31 octobre 2013 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et éditeur français. Il est notamment connu pour avoir écrit la série de romans d'espionnage SAS.