hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
30e assemblée générale de l'Île-du-Prince-Édouard
La 30e assemblée générale de l'Île-du-Prince-Édouard est en séance du 29 mars 1887 au 7 janvier 1893. Le Parti conservateur dirigé par William Wilfred Sullivan forme le gouvernement. Quand Sullivan démissionne pour être à la Cour suprême provinciale, Neil McLeod devient chef du parti et premier ministre.

John A. MacDonald est élu président de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.

Il y a trois sessions lors de la 30e assemblée générale :

Neil McLeod
Neil McLeod (né le 15 décembre 1842 à Uigg (Île-du-Prince-Édouard), décédé le 19 octobre 1915) était un homme politique canadien qui fut premier ministre de la province de l'Île-du-Prince-Édouard de 1889 à 1891.
Abbaye Notre-Dame du Reclus
L’abbaye-Notre-Dame-du-Reclus ou Sancta Maria de Recluso, fondée au XIIe siècle, est une ancienne abbaye d'hommes de l'ordre de Cîteaux, du diocèse de Troyes (Châlons-en-Champagne), commune de Talus-Saint-Prix, canton de Montmort, arrondissement d’Épernay, fondée sous l'invocation de la Vierge par Hugues-le-Reclus ou Hugo reclusus, Abbé de Notre-Dame du Reclus près de Sézanne.

Diocèse de Troyes
Le diocèse de Troyes (en latin : Dioecesis Trecensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Érigé au IVe siècle, il est un des diocèses historiques de l'ancienne province de Champagne. De 1801 à 1822, il couvre les départements de l'Aube et de l'Yonne. Depuis 1822, il ne couvre plus que celui de l'Aube.

Jusqu'en 1801, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Sens et relève de la province ecclésiastique de Sens. De 1801 à 1822, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Paris et relève de la province ecclésiastique de Paris. De 1822 à 2002 il redevient suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Sens.

Depuis 2002, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Reims et relève de la province ecclésiastique de Reims qui couvre les anciennes régions Picardie et Champagne-Ardenne.
Reprise d'entreprise
Une reprise d'entreprise est l'achat du capital, ou du moins de la majorité du capital d'une entreprise existante par une personne, ou un groupe de personnes, ou une autre entreprise (il s'agit alors du domaine des fusions-acquisitions) qui en assureront la gestion.

Dans le cas d'une RES / reprise d'entreprise par ses salariés, les repreneurs sont une partie (généralement les cadres dirigeants), voire la totalité des salariés existants de l'entreprise. Comme en général ils ne disposent que d'une petite partie des capitaux nécessaires, le complément est habituellement apporté par un organisme financier spécialiste de ce genre d'opérations (banque d'investissement ou fonds de capital-investissement par exemple). Cet apport extérieur comporte généralement une participation au capital et/ou un prêt.

Salariat
Le salariat est une relation économique et sociale entre un travailleur et un employeur, où le travailleur vend sa force de travail dans le cadre d'un contrat de travail formel ou informel, dans le but d'engendrer un profit pour l'employeur. En échange de son salaire, les produits du travail réalisés par l'employé demeurent la propriété de l'employeur.
Joseph Rakotoarimanana
Joseph Rakotoarimanana, né 6 octobre 1972 et mort le 15 septembre 2022, est un athlète malgache. Durant sa carrière il participe aux Jeux Olympiques, aux Championnats du monde d'athlétisme et aux Championnats du monde d'athlétisme en salle,.

Il est médaillé d'argent du 800 mètres et du 1 500 mètres aux Jeux des îles de l'océan Indien 1990 à Madagascar, médaillé d'or du 800 mètres et du 1 500 mètres aux Jeux des îles de l'océan Indien 1993 aux Seychelles et médaillé d'or du 800 mètres aux Jeux des îles de l'océan Indien 1998 à La Réunion.

Jeux des îles de l'océan Indien 1990
Les Jeux des îles de l'océan Indien 1990 sont des jeux sportifs qui ont eu lieu en 1990 à Madagascar. Il s'agit de la troisième édition des Jeux des îles de l'océan Indien, une compétition reconnue par le Comité international olympique et impliquant une demi-douzaine d'îles du sud-ouest de l'océan Indien depuis 1979.
Nombre de Skewes
En mathématiques, plus précisément en théorie des nombres, le nombre de Skewes est le plus petit entier naturel  pour lequel la fonction de compte des nombres premiers  dépasse la fonction logarithme intégral .

Il doit son nom au mathématicien sud-africain Stanley Skewes, qui a été le premier à en calculer un majorant.

La valeur exacte du nombre de Skewes n'est pas connue, mais on sait qu'il existe un passage de  à  à proximité de . On ignore s'il s'agit du plus petit croisement.

Fonction de compte des nombres premiers
En mathématiques, la fonction de compte (ou comptage) des nombres premiers est la fonction donnant le nombre de nombres premiers inférieurs ou égaux à un nombre réel x. Elle est notée π(x) (à ne pas confondre avec la constante π).

L’image ci-contre illustre la fonction π(n) pour les valeurs entières de la variable. Elle met en évidence les augmentations de 1 que la fonction subit à chaque fois que x est égal à un nombre premier.
Vol Aeroflot 3352
Le 11 octobre 1984, le vol Aeroflot 3352, affrété par la compagnie russe Aeroflot et opéré par un Tupolev 154B-1, au départ de l'aéroport international de Krasnodar en Russie et à destination de l'aéroport international d'Omsk, percute des engins de déneigement sur la piste de Omsk, en Russie, lors de son atterrissage. L'appareil prend feu, tuant 174 des 179 personnes à bord ainsi que 4 personnes se trouvant au sol, ce qui en fait l'accident aérien le plus meurtrier survenu en Russie.

Bien qu'un enchainement d’erreurs dans les opérations aéroportuaires ait contribué à l'accident, l’endormissement du contrôleur de la circulation aérienne en service ce jour-là est la cause principale de la catastrophe.

Aeroflot
Aeroflot — Compagnie aérienne russe (MICEX-RTS : AFLT) (en russe Аэрофлот — Российские Авиалинии) est la compagnie aérienne porte-drapeau de la Russie et la plus importante du pays. Elle opère depuis l'aéroport de Moscou-Cheremetievo. Créée le 9 février 1923, c'est l'une des plus anciennes compagnies aériennes au monde. Durant la période soviétique, Aeroflot était la plus grande compagnie aérienne du monde. Aujourd'hui, l'État russe possède 51 % de la compagnie qui était membre à part entière de l'alliance Skyteam depuis avril 2006. En février 2022, après l'invasion de l'Ukraine par les forces armées russes, la compagnie Aéroflot est exclue à compter du 1er avril 2022 de cette alliance internationale de 18 compagnies d'aviation commerciale.

La compagnie figure depuis le 1er avril 2022 sur la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation dans l'Union européenne.
Mégaséisme
Un mégaséisme est un séisme dont la magnitude est supérieure à 8,5. Cette catégorie regroupe les plus puissants séismes ayant eu lieu sur Terre. Ces séismes naissent tous dans une zone de subduction, à l'interface entre deux plaques tectoniques et à des profondeurs généralement de moins de 50 kilomètres.

En géophysique, ces évènements extrêmes sont qualifiés de « séisme caractéristique » ou « séisme majeur ».

Plaque tectonique
Une plaque tectonique ou plaque lithosphérique est un fragment de la lithosphère qui résulte de son découpage à la manière d'un puzzle par un système de failles, de dorsales, de rifts et de fosses de subduction. Les plaques lithosphériques se déplacent de quelques centimètres par an dans des directions différentes, ce qui entraîne la formation de zones de divergence, de subduction, de collision et de coulissage.
Dietrich Ludwig Gustav Karsten
Dietrich Ludwig Gustav Karsten (1768-1810) est un minéralogiste allemand né le 5 avril 1768 à Butzow, Mecklembourg et mort le 20 mars 1810 à Berlin.

Il est fonctionnaire des Travaux miniers en Prusse et plus tard, minéralogiste à l'Institut des mines de Berlin.

On lui doit la description d'espèces minérales, comme la pharmacolite et la magnésite.

Anhydrite
L’anhydrite est une espèce minérale correspondant au sulfate naturel de calcium anhydre, de formule brute CaSO4.

Le mot de genre masculin, soit un anhydrite, désigne aussi une roche, c'est-à-dire une évaporite massive, très rarement observée en affleurement de surface, essentiellement à base de ce minéral de maille orthorhombique, assez lourde de densité proche de 3, supérieure à celle de la calcite, et moyennement dure, en tous cas plus dure que le gypse. Elle comprend notamment des traces de strontium Sr, baryum Ba et d'eau H2O, voire de rares traces de gypse.
Fiodor Okhlopkov
Fiodor Matveïevitch Okhlopkov (en russe : Фё́дор Матве́евич Охло́пков), né le 2 mars 1908 et mort le 28 mai 1968, est un tireur d'élite soviétique d'origine Iakoutes durant la Seconde Guerre mondiale, crédité de 429 victimes.

Iakoutes
Les Iakoutes (ou Yakoutes), qui se nomment eux-mêmes Sakha, sont un peuple turcique sibérien de la fédération de Russie, majoritaire dans la république de Sakha (Iakoutie), l’une des zones habitées les plus froides du globe  au nord-est de la Sibérie.
Bandeng
Bandeng est une localité du Cameroun située dans le département de la Mifi et la Région de l'Ouest. Depuis la création de la Communauté urbaine de Bafoussam en 2008, elle fait partie de la Commune d'arrondissement de Bafoussam IIe.

Région de l'Ouest (Cameroun)
La région de l'Ouest est l'une des dix régions du Cameroun. Elle est le berceau des ethnies Bamiléké et Bamoun. Son chef-lieu est Bafoussam. D'autres villes de grande importance de la région de l'Ouest sont : Mbouda, Bangangté, Dschang, Foumban. Bafoussam abrite l'évêché catholique. Les chutes du Mouankeu village de l'homme politique Jean Mbouédeu Bandjoun (qui abrite l'IUT Fotso Victor), Dschang (qui abrite une des 10 universités étatiques du Cameroun), Bangangté (qui est le siège de l'université privée des Montagnes), Foumban (qui abrite un palais historique), Bafang, Baham, Tonga qui possède les sol les plus fertiles et principal zone agricole Bamena. Elle est la plus petite région en superficie mais la plus importante du pays en densité. Elle est constituée d'une population à majorité jeune et très dynamique.
Maison One (Gallaudet)
La maison One (en anglais Home One) est la maison du président du collège Gallaudet (aujourd'hui, université Gallaudet) construite en 1869.

Elle se trouve sur le campus de l'université Gallaudet. Ce bâtiment fait partie du Registre national des lieux historiques depuis le 15 février 1974.

Edward Miner Gallaudet fut le premier président du Gallaudet College et le premier à occuper la maison. Ses successeurs s'y installèrent également .

Edward Miner Gallaudet
Edward Miner Gallaudet (1837-1917), le plus jeune fils du révérend Thomas Hopkins Gallaudet qui fut l'un des premiers à s'intéresser à l'éducation des sourds aux États-Unis, et de Sophia Fowler Gallaudet, fonda en 1864 la première collège pour sourds, qui devient en 1986 l'Université Gallaudet à Washington. Il a servi comme président de 1864 à 1910. L'Université Gallaudet est la seule université se consacrant exclusivement aux sourds et malentendants dans le monde.
Wily Mo Peña
Wily Modesto Peña (né le 23 janvier 1982 à Laguna Salada (en), Valverde, République dominicaine) est un voltigeur de baseball qui joue pour les Tohoku Rakuten Golden Eagles de la Ligue Pacifique du Japon.

Il a évolué dans les Ligues majeures de baseball de 2002 à 2008, puis pour quelques matchs additionnels en 2011. Sa carrière se déroule au Japon depuis 2012.

Laguna Salada
Laguna Salada (« Lagune Salée » en espagnol) est un nom de lieu, notamment porté par :

Laguna Salada (en), une ville dans la province de Valverde en République dominicaine ;

la laguna Salada, un lac salé situé dans la province de Sud Lípez (département de Potosí, Bolivie) ;

la laguna Salada, un lac salé situé en Basse-Californie (Mexique),
Asura
Les asuras sont des êtres démoniaques dans la mythologie de l'hindouisme. Ils apparaissent originellement comme un groupe particulier des deva (parfois appelés sura) avant de devenir dans l'Inde brahmanique leurs ennemis (divins en Iran, démoniaques en Inde).

Époque de Nara
L'époque de Nara (奈良時代, Nara-jidai), est l'une des 14 subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon. Cette période se situe entre 710 et 794 (ou 784). Elle est précédée par la période d'Asuka (du milieu du VIe siècle jusqu'en 710) et suivie par l'époque de Heian (794-1185).

L'ère Tenpyō (ou Tempyō) (729-794) (ou 729-784), seconde période de Nara après l'ère Hakuhō selon certains historiens d'art, sert, parfois, à évoquer toute la période dans le domaine artistique, car la culture a été particulièrement brillante à ce moment-là. Le Japon constitue alors un foyer culturel de première importance à côté de Silla, en Corée, et de la Chine, se présentant comme un petit empire « civilisé » (selon des critères posés par l'empire chinois et auxquels le Japon adhère).
B.C. II: Grog's Revenge
B.C. II: Grog's Revenge est un jeu vidéo d’action développé par Sydney Development et publié par Sierra On-Line en 1984 sur Commodore 64 et Colecovision. Il s’agit de la suite de B.C.'s Quest for Tires (1983) qui s’inspire de l’univers du comic strip B.C. de Johnny Hart. Le joueur contrôle un homme des cavernes, Thor, qui cherche à découvrir le sens de la vie. Pour cela, il doit traverser trois montagnes, composées de plusieurs niveaux, sur un monocycle en pierre. Sur les routes de montagnes, il doit éviter de heurter des obstacles, de tomber dans un ravin ou de se faire manger par un dinosaure tout en collectant des palourdes, qui lui permettent de payer le droit de passage vers la montagne suivante. Il peut également pénétrer dans des cavernes. Dans ces dernières, la visibilité est moindre et il doit slalomer entre les stalagmites, mais les coquillages qu’il y trouve ont une plus grande valeur .

Palourde
Palourde (peloris, en latin et en grec ancien, clovisse, en provençal) est un nom vernaculaire ambigu en français, qui désigne divers mollusques bivalves marins, avec en particulier les Ruditapes decussatus (palourde commune, ou européenne), Venerupis, et  Ruditapes philippinarum (palourdes japonaises, les plus courantes en alimentation).
Armée de Virginie
L'Armée de Virginie (unioniste) est constituée le 26 juin 1862 pour répondre à la vigoureuse contre-attaque menée par les sudistes qui, après avoir victorieusement défendu Richmond contre George McClellan (bataille de Seven Pines) le repoussent jusqu'à la mer (bataille des Sept Jours), puis lancent la campagne de Virginie Septentrionale (août-septembre 1862).

Après moins de trois mois d'action sous John Pope, l'Armée de Virginie (unioniste) rentre se réfugier à Washington. Elle est définitivement dissoute le 12 septembre 1862; ses éléments sont versés dans l'Armée du Potomac, et elle ne sera pas reconstituée.

L'Armée de Virginie (unioniste) ne doit pas être confondue avec l'Armée de Virginie du Nord (confédérée) qui lui sera opposée et la vaincra

Thomas Jonathan Jackson
Thomas Jonathan Jackson dit Stonewall Jackson, né le 21 janvier 1824 à Clarksburg et mort le 10 mai 1863 à Guinea Station, est un général des États confédérés d'Amérique durant la guerre de Sécession.

Après ses nombreux succès au début de la guerre civile malgré une large infériorité numérique, Robert E. Lee lui fit confiance et lui donna un corps d'armée. Sa mort à la suite de la bataille de Chancellorsville marqua les forces sudistes, qui le considéraient comme un des meilleurs généraux des États confédérés d'Amérique.
Léo Pesteil
Léo Pesteil, né le 12 août 1982 à Bourgoin-Jallieu (France), est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste d'arrière.

Son père Jean-Pierre Pesteil et son oncle Christian Pesteil ont également défendu les couleurs de l'AS Béziers.

Association sportive de Béziers Hérault
L'Association sportive de Béziers Hérault (ou AS Béziers, ASB, ASBH)  est un club français de rugby à XV basé à Béziers (Hérault) qui évolue en Pro D2.

Club emblématique du rugby à XV français, il a un palmarès national des plus importants avec onze titres en Championnat de France, quatre Challenge Yves du Manoir et une Coupe de France.

L'AS Béziers remporte le premier trophée européen de l'histoire à Bucarest avec la Coupe d'Europe des clubs champions FIRA, le 24 juin 1962 contre le Grivita Rosie Bucarest (ro), sur le score de 11 à 3.

L'équipe féminine du club évolue en Fédérale 1.
Samuel Bischoff
Samuel « Sam » Bischoff, né le 11 août 1890 à Hartford (Connecticut) et mort le 21 mai 1975 à Los Angeles (quartier d'Hollywood, Californie), est un producteur (de cinéma et de télévision) et réalisateur américain.

Lloyd Bacon
Lloyd Bacon est un acteur et réalisateur américain, né le 4 décembre 1889 à San José et mort le 15 novembre 1955 à Burbank. Réalisateur prolifique, il est l'auteur de plus de 100 films et a contribué à l'essor du cinéma parlant.
Jules Corrard des Essarts
Jules Corrard des Essarts, né le 6 mars 1865 à Nancy (Meurthe-et-Moselle) et mort le 18 septembre 1911 à Vanves, est un homme politique français.

Avocat à Lunéville, il est conseiller municipal et député de Meurthe-et-Moselle de 1902 à 1906, inscrit au groupe de l'Action libérale.

Lunéville
Lunéville (en lorrain roman : Leneinvile /lnɛ̃:vil/) est une commune française du département de Meurthe-et-Moselle. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est, elle se situe à une trentaine de kilomètres de Nancy, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle.

Résidence des ducs de Lorraine et de Bar, elle est connue pour son château, surnommé le « Versailles lorrain ». Ses habitants sont appelés les Lunévillois.

La ville est l'une des sous-préfectures du département, le bureau centralisateur de deux cantons, ainsi que le siège du pays du Lunévillois et d'une communauté de communes.
Syndicat des enseignants-UNSA
Le Syndicat des enseignants - UNSA (SE-UNSA) est un syndicat français regroupant des enseignants de tous des corps du premier et du second degré de l'enseignement public. Il a été créé en 1992 par transformation du Syndicat national des instituteurs et fusion simultanée avec le SNEEPS (Enseignants d’Éducation Physique).

Il est membre de la fédération de l'UNSA Éducation.

Conseiller principal d'éducation
En France, le conseiller principal d'éducation (CPE) est un fonctionnaire d'État de catégorie A qui exerce des responsabilités éducatives dans un collège, un lycée ou un lycée professionnel. Il dépend généralement du ministère de l'Éducation nationale, ou plus rarement du ministère de l'Agriculture lorsqu'il exerce en lycée agricole.
Shripad Yesso Naik
Shripad Yesso Naik, né le 4 octobre 1952, est un homme politique indien,,.

En novembre 2014, il est nommé à la tête d'un nouveau ministère chargé des médecines et pratiques traditionnelles : ayurveda, yoga, naturopathie, unani, siddha et homéopathie.

Yunâni
La médecine yunâni ou médecine unani est une médecine traditionnelle arabe dont l'origine remonte à la médecine gréco-romaine et qui provient de la traduction en persan de la forme arabisée du galénisme.
Malgré la rivalité de la médecine moderne, la médecine yunani continue à être pratiquée en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et en Iran. Elle a aussi laissé une influence durable dans d'autres médecines traditionnelles de pays musulmans.
Anséric III de Montréal
Anséric III de Montréal (né vers 1119 - † en 1174) est seigneur de Montréal et sénéchal de Bourgogne au milieu du XIIe siècle. Il est le fils d'Hugues de Montréal, seigneur de Montréal, et d'Hélvide de Baudément.

Ernest Petit (historien)
Ernest Petit, né au Prieuré de Vausse à Châtel-Gérard (Yonne) le 28 mars 1835 et mort à Sarry (Yonne) le 15 juillet 1918, est un médiéviste français, historien de la Bourgogne, et un homme politique républicain.
Mont Baw Baw
Le mont Baw Baw (Mount Baw Baw en anglais) est situé à environ 120 kilomètres à l'est de Melbourne et à 50 kilomètres au nord de la vallée Latrobe.

La station de ski du mont Baw Baw est une zone non incorporée de l'État de Victoria, enclavée dans le comté Baw Baw.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Bálint Hóman
Bálint Hóman ([ˈbaːlint], [ˈhoːmɒn]), né le 29 décembre 1885 à Budapest et mort le 2 juin 1951 à Vác, est un historien et homme politique hongrois. Sa carrière politique a pris une orientation pro-allemande au milieu des années 1930, et il a agi en faveur de l'élaboration des « lois juives » de numerus clausus (1938-1939) et participé au régime fasciste de Ferenc Szálasi (1944-1945), qui a déporté une grande majorité de la population juive hongroise durant la Seconde Guerre mondiale.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Paul Graham
Paul Graham, né le 13 novembre 1964 à Weymouth, en Angleterre, est un programmeur, investisseur en capital risque et essayiste britannique. Il est l'auteur de On Lisp (1993), ANSI Common Lisp (1995) et Hackers & Painters (2004).

Capital risque
Le capital risque ou capital-risque (capital de risque au Québec ; en anglais : venture capital) est une activité d'investissement capitalistique, liée à la finance et aux entreprises. Elle est spécialisée dans le financement de jeunes entreprises à haut potentiel de croissance. Cette activité est considérée comme risquée en termes de retour sur investissement, du fait même de la nature d'une jeune entreprise, en quête d'un capital d'amorçage et de développement, et de la situation du marché (demande insuffisante, transfert de technologie, besoin en trésorerie, etc.).
Carissa macrocarpa
Carissa macrocarpa, ou prunier du Natal ou carissa, est une espèce de plantes eudicotylédones, de la famille des Apocynaceae. Cette espèce est originaire d'Afrique du Sud, plus précisément de la région Natal.

Dicotylédones vraies
Les Dicotylédones vraies ou Eudicotylédones (Eudicotyledoneae) sont un clade de plantes à fleurs important dans les classifications phylogénétiques APG. Ce groupe est aussi appelé parfois Tricolpata ou Tricolpatae en raison de ses grains de pollen qui possèdent trois apertures (colpus). C'est aussi sur ce caractère que se fonde la monophylie du groupe, le groupe des dicotylédones sensu lato étant paraphylétique. Ce clade contient la plupart des Dicotylédones traditionnelles.

D'après des calculs utilisant l'horloge moléculaire, la lignée menant aux Dicotylédones vraies se serait séparée des autres plantes il y a environ 134 millions d'années ou 155-160 millions d'années.
Claude et Denise Millet
Claude et Denise Millet forment un couple de dessinateurs, coloristes et illustrateurs français qui ont surtout travaillé en littérature jeunesse. Ils se sont rencontrés en étudiant le dessin aux Arts décoratifs de Paris.

Portail des arts

Coloriste (bande dessinée)
Le coloriste de bande dessinée est chargé du rendu visuel de la bande dessinée lors de son édition : il choisit et applique la couleur aux bandes dessinées qu'il reçoit rendues au trait, avec uniquement des lignes noires sur fond blanc, telles qu'elles se trouvent après l'encrage. Il définit les couleurs des personnages et des décors, vêtements en respectant la continuité des couleurs au fil des planches et l'effet des lumières et des ombres du dessin en fonction du scénario.