hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historique du parcours européen des clubs polonais de football
Cet article relate l'historique du parcours européen des clubs polonais de football de 1955, date de la première participation d'un club polonais (en l'occurrence le Gwardia Varsovie) à la Coupe des clubs champions européens, à nos jours. Cet article ne prend en compte que les quatre plus importantes coupes du football européen, c'est-à-dire la Ligue des Champions (anciennement Coupe des clubs champions européens), la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe (disparue), la Ligue Europa (anciennement Coupe UEFA) et la Ligue Conférence de l'UEFA.

Champion de Pologne quatorze fois, c'est le Górnik Zabrze qui détient le meilleur résultat en Coupe d'Europe, ayant atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1970, avant d'être battu par Manchester City sur le score de deux buts à un.

Championnat de Pologne de football
Le championnat de Pologne de football, appelé également Ekstraklasa (prononcer /ˌɛkstraˈklasa/), est le championnat professionnel de football de plus haut niveau dans la hiérarchie du football polonais. Il a été créé officiellement le 1er mars 1927 à Varsovie, mais était déjà organisé depuis le 4 décembre 1926, sans être reconnu par la fédération polonaise de football (PZPN).

La première édition officielle du championnat s'est tenue en 1927 (du 3 avril au 13 novembre), sous le nom de Liga Piłki Nożnej. Ce premier championnat officiel a vu s'imposer le Wisła Cracovie devant le 1. FC Katowice, club à minorité allemande.

Le Lech Poznań est le tenant du titre après avoir remporté l'édition 2024-2025 d'Ekstraklasa. Le Legia Varsovie, le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów sont les clubs les plus titrés du pays (15 succès pour le Legia Varsovie, 14 pour le Górnik  Zabrze et le Ruch Chorzów).
Bethsabée (Gentileschi, Codazzi et Spadaro)
Bethsabée – en italien Bethsabea al bagno – est un tableau réalisé vers 1636-1637 par les peintres italiens Artemisia Gentileschi, Viviano Codazzi et Micco Spadaro. Cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente Bethsabée assistée de trois servantes pendant son bain, alors que David l'observe depuis le balcon d'un bâtiment voisin. Ce dernier a été peint par Codazzi, alors que le paysage est le fait de Spadaro, Gentileschi se réservant les personnages. Acquise en 1967, l'œuvre est conservée au Columbus Museum of Art, à Columbus, dans l'Ohio, aux États-Unis.

Balcon
Un balcon (de l'italien balcone, lui-même peut-être issu du persan بالكانه — bal-khané —, signifiant « pièce en hauteur ») est un élément d'architecture consistant en une plate-forme se dégageant du mur d'un édifice. Il est dans la plupart des cas à l'extérieur de l'édifice. Il peut cependant être à l'intérieur, dans une grande pièce (une salle de spectacle ou une galerie), ou encore se situer dans une cour fermée et peut ne pas communiquer directement avec une pièce.
Baseball aux Jeux africains
Le tournoi de baseball des Jeux africains est un tournoi international de baseball mettant aux prises les meilleures formations d'Afrique.

Il est au programme en 1999 et 2003 et n'est plus disputé depuis. L'Afrique du Sud est en tête du palmarès avec deux médailles d'Or en autant d'épreuves disputées.

Jeux africains
Les Jeux africains (nom officiel), appelés aussi les Jeux de toute l'Afrique ou alors les Jeux panafricains, sont une compétition multisports créée en 1965 et disputée tous les quatre ans à l'échelle du continent africain. Son organisation est sous la responsabilité de l'Union africaine (UA), l'Association des comités nationaux olympiques d'Afrique (ACNOA), et l'Union des Confédérations Sportives Africaines (UCSA). Jusqu'en 2013, la compétition est sous l'égide du Conseil supérieur du sport en Afrique  (CSSA).

Les 53 membres affiliés à l'Association des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique (ANOCA) sont éligibles pour participer aux Jeux. Dans l'histoire, les 53 Comités Nationaux Olympiques (CNO) ont envoyé des concurrents aux Jeux.
Banque commerciale du Congo
La Banque commerciale du Congo (BCDC) est une des premières banques de la république démocratique du Congo. Fondée en 1909, sous le nom, à l'époque de Banque du Congo belge, elle traversa toutes les époques et troubles du pays pour rester, aujourd'hui, l'une des banques les plus importantes et actives de la  RDC. Sa clientèle englobe des particuliers, des petites et moyennes entreprises, des grandes sociétés ainsi que des organismes gouvernementaux. Hormis les services bancaires de base, la BCDC propose de nombreux autres services, tels que la banque électronique, Western Union, MasterCard.

Western Union
Western Union (WU) est une entreprise américaine du secteur des paiements, spécialisée dans les transferts d'argent internationaux pour les particuliers et les entreprises. WU opère dans plus de 200 pays et territoires au travers d'un réseau de 500 000 agences physiques, 100 000 kiosques et guichets automatiques bancaires ainsi que par internet. Elle a transféré plus de 150 milliards de dollars en 2015, et effectué près de 31 transactions par seconde. Son siège est situé à Meridian (en) près de Denver, dans le Colorado.
Puerto Chacabuco
Puerto Chacabuco est une ville située dans la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo, au Chili. Elle est rattachée administrativement à la communauté d'Aisén, dans la province du même nom. La ville se trouve à l'extrémité du fjord Aisén. Principal port de la région, il sert d'escale aux navires desservant le parc national Laguna San Rafael et de terminus au service de ferry Navimag, en provenance de Puerto Montt.

Avant les grands incendies des forêts patagoniennes et l'éruption du mont Hudson en 1991, Puerto Aysén était le principal port du fjord Aisén, cependant, les cendres et l'érosion des terres alentour ont rendu le río Aisén moins navigable et le port a dû être déplacé plus près de la côte, à l'emplacement actuel de Puerto Chacabuco.

Puerto Chacabuco a été nommé d'après la bataille de Chacabuco qui eut lieu en 1817 pendant la guerre d'indépendance chilienne.

Fleuve Aysén
Le fleuve Aysén est un fleuve chilien situé dans la région d'Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo, au nord du Champ de glace nord de Patagonie. Son bassin versant s'étend sur les communes de Coyhaique (province de Coyhaique) et d'Aysén (province d'Aysén).
Aqualand
Aqualand est une chaîne européenne de parcs aquatiques. Elle appartient depuis 1999 au groupe espagnol Aspro-Ocio. Cette chaîne comprend quatorze parcs répartis en Espagne, en France, au Portugal et aux Pays-Bas.

Sainte-Maxime
Sainte-Maxime est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Avec 14 394 habitants en 2022, il s'agit de la ville la plus importante du golfe de Saint-Tropez. Ses habitants sont appelés les Maximois et les Maximoises.
Arbutus rigida
Le nom Arbutus rigida a été publié sous différentes autorités et est actuellement considéré comme un synonyme dans tous les cas :

Arbutus rigida Bertero ex Colla est un synonyme de Gaultheria racemulosa (DC.) D.J.Middleton ;

Arbutus rigida Willd. ex Steud. est un synonyme de Arctostaphylos pungens Kunth ;

Arbutus rigida Banks ex Hook.f. est un synonyme de Gaultheria mucronata (L.f.) Hook. & Arn.

Arctostaphylos pungens
Arctostaphylos pungens est une espèce de plante à fleurs de la famille des Éricacées, sous-famille des Arbutoideae, originaire du Sud-Ouest des États-Unis et du Nord du Mexique. Cet arbuste croît dans des habitats de forêts tempérées à semi-sèches et des formations de type chaparral. Elle produit des fruits comestibles en forme de petites pommes, d'où son nom anglais de  « manzanita », terme espagnol signifiant « petite pomme ».
SDM (photographie)
Les objectifs SDM, produits par la marque Pentax, bénéficient d'une motorisation ultrasonique. Ce sont les équivalents du Canon USM, Nikon AF-S et du Sigma HSM. De l'anglais Super Direct-drive Motor.

Portail de la photographie

Nikon
Nikon (ニコン) est un fabricant japonais d'appareils photographiques et d'optiques avec des gammes de produits dans les domaines d'équipements d'imagerie (appareils photo et caméras), d'équipements industriels de précision (scanners, steppers LCD, systèmes de lithographie), d'instruments de diagnostic (microscopes et dispositifs d'imagerie rétinienne) ainsi que des instruments de mesure industriels, lentilles ophtalmiques, jumelles, télescopes, loupes.
Modèle (économie)
Un modèle est, en économie, une représentation simplifiée de la réalité économique ou d'une partie de celle-ci. Un modèle économique se base sur des hypothèses économiques et a recours au langage mathématique. L'économie se fonde sur les modèles pour estimer l'évolution d'un système économique, comme la croissance, le commerce international, etc.

Commerce international
Le commerce international est l'échange de biens, de services entre pays. Ce type de commerce existe depuis des siècles (cf. route de la soie), mais il connaît un nouvel essor du fait de la mondialisation économique.

La théorie du commerce international est la branche de l'économie qui étudie et modélise le commerce international.

Par ailleurs, il existe un « droit des opérations de commerce international », formalisé notamment par les incoterms de la Chambre de commerce internationale.

Selon la Banque mondiale, en 2019, le volume mondial total d'exportations de biens et de services était de $24 795 milliards de dollars et le volume mondial total d'importations de biens et de services était de $24 312 milliards de dollars.
Gare de Saltatojo
La gare de Saltatojo est une gare ferroviaire française de la ligne de Bastia à Ajaccio (voie unique à écartement métrique), située sur le territoire de la commune de Furiani, lieu-dit de Saltatojo, dans le département de la Haute-Corse et la Collectivité territoriale de Corse (CTC).

C'est une halte des Chemins de fer de la Corse (CFC), du « secteur périurbain de Bastia », desservie éventuellement, par des trains « grande ligne ». Arrêt facultatif (AF), il faut signaler sa présence au conducteur pour qu'il y ait un arrêt du train.

Politique en Corse
La politique en Corse est celle d'une collectivité territoriale disposant d'une organisation et de compétences spécifiques. Cette politique résulte d'une évolution institutionnelle depuis les années 1970 en Corse, liée à l'existence d'importants mouvements nationalistes autonomistes ou indépendantistes, parfois violents.
Championnat de république démocratique du Congo de football 2021-2022
La saison 2021-2022 de Ligue 1 est la 62e édition du championnat de république démocratique du Congo de football et la 5e sous l'appellation « Ligue 1 » et la 5e fois sous l'appellation Vodacom Ligue 1. La saison débute le 15 septembre 2021 et s'achève en juin 2022.

L'AS Vita Club est le tenant du titre. Le TP Mazembe termine à la première place dans un championnat qui sera amputé de la phase retour, il empoche son 19e titre de champion.

Association sportive Vita Club
La section football de l'AS Vita Club est un club de football congolais basé dans la ville de Kinshasa et fondé en 1935,,.

Le club a remporté la Ligue des champions africaine en 1973, ainsi que de nombreux titres de champion de RD du Congo.

Établi initialement au Stade Reine Astrid, les Bana vea jouent depuis 2008 au Stade des Martyrs. Leur premier match au Stade des Martyrs a eu lieu le 29 novembre 1994.

Lors de la saison 2023-2024 le stade Tata Raphaël a été de nouveau ouvert pour accueillir le championnat national et le club en a fait son stade officiel,.

Il nourrit une rivalité avec le TP Mazembe, le club lushois. Leur duel, surnommé le Clásico congolais, anime le championnat congolais,.
Église Saint-Élie de Mihajlovac
L'église Saint-Élie de Mihajlovac (en serbe cyrillique : Црква Светог пророка Илије у Михајловцу ; en serbe latin : Crkva Svetog proroka Ilije u Mihajlovcu) est une église orthodoxe serbe située à Mihajlovac, sur le territoire de la ville de Smederevo et dans le district de Podunavlje en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1735).

Smederevo
Smederevo (en serbe en écriture cyrillique : Смедерево ; en roumain : Semendria ; en hongrois : Szendrő ou Vég-Szendrő ; en turc : Semendire ; en allemand : Semendria ou Smederewo) est une ville de Serbie située dans le district de Podunavlje. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 63 028 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Smederevo (Град Смедерево et Grad Smederevo), 107 528.
Principes de reconstruction sociale
Principes de reconstruction sociale (Principles of Social Reconstruction) est un livre de Bertrand Russell publié pour la première fois à Londres en novembre 1916 par Allen & Unwin puis, en janvier 1917 à New York par The Century Company sous le titre Why Men Fight, avec le sous-titre : A Method of Abolishing the International Duel (Pourquoi les Hommes se battent : une méthode pour abolir le duel international). Considéré comme la plus importante contribution de Russell à la philosophie politique, le texte reprend celui de conférences rédigées en 1915 et prononcées à Londres par Russell au début de l'année 1916.

Il est traduit en français pour la première fois par Élisabeth de Clermont-Tonnerre et paraît aux éditions Payot en 1924.

Philosophie politique
La philosophie politique est une branche de la philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique, à l'État, au gouvernement, à la loi, à la politique, à la paix, à la justice et au bien commun entre autres. Elle est considérée comme une des branches de la philosophie pratique à côté de la philosophie du droit et de la philosophie morale.

En tant que recherche philosophique, elle se distingue de celles menées par les sciences humaines et sociales (sociologie, histoire, psychologie, psychologie politique, science politique) en ce que, à la différence de celles-ci qui s'attachent à ce qui existe historiquement et particulièrement, elle est fondée sur la recherche d'un universel, guidée par la question du juste, du meilleur et du légitime. Cette recherche aboutirait-elle à l'impossibilité de son achèvement que cela ne changerait pas la nature de la recherche.

De nos jours, la science politique est devenue inséparable de la philosophie politique.
Parti de l'unité populaire
Le Parti de l'unité populaire (arabe : حزب الوحدة الشعبية) ou PUP est un parti politique tunisien fondé en janvier 1981 et issu du Mouvement de l'unité populaire d'Ahmed Ben Salah.

Reconnu le 19 novembre 1983, il compte douze députés à la Chambre des députés en 2009 ; il a participé à toutes les élections législatives depuis 1986.

Mohamed Belhaj Amor représente le PUP lors de l'élection présidentielle de 1999 où il remporte 0,31 % des suffrages. Le parti présente ensuite son secrétaire général, Mohamed Bouchiha, qui remporte 3,78 % des suffrages en 2004 et 5,01 % des suffrages en 2009.

En 2011, il présente des candidats lors des élections à l'Assemblée nationale constituante, mais n'obtient aucun élu.

Le PUP se réclame du socialisme et du nationalisme arabe mais n'est pas membre de l'Internationale socialiste.

Le parti publie son propre périodique en version arabe (Al Wahda).

Élections constituantes tunisiennes de 2011
Les élections constituantes tunisiennes de 2011, connues pour être les premières élections démocratiques en Tunisie, permettent de désigner 217 membres chargés de rédiger et adopter une nouvelle Constitution.

La campagne électorale est ouverte le 1er octobre et s'achève le 21 octobre, le scrutin se déroulant au système proportionnel à un tour, du 20 au 23 octobre. 11 686 candidats se présentent sur un total de 1 517 listes.

Au terme de l'élection, le parti islamiste Ennahdha obtient la majorité relative des sièges. À la suite de l'adoption de la loi sur l'organisation des pouvoirs publics, le secrétaire général d'Ennahdha, Hamadi Jebali, est nommé chef du gouvernement et forme un gouvernement de coalition avec le Congrès pour la République et Ettakatol.
Personnages de The Lying Game
Cet article présente les personnages de la série télévisée américaine The Lying Game, qui compte actuellement une saison. La série se concentre sur Emma Becker, sa sœur jumelle Sutton Mercer et leur amour commun, Ethan Whitehorse.

The Lying Game
The Lying Game est une série télévisée américaine, développée par Charles Pratt Jr., de 30 épisodes de 42 minutes. Elle est diffusée entre le 15 août 2011 et le 12 mars 2013 sur ABC Family et au Canada à partir du 27 mars 2012 sur ABC Spark.

Cette série, inédite dans les pays francophones, est inspirée de la série de romans de même nom de Sara Shepard.

La série passe en Italie sur Rai 2 depuis le 12 janvier 2013 mais a été arrêté après les 6 premiers épisodes de la saison 1 (Audiences) puis reporté au 15 juillet 2014, la suite de la saison 1 et la saison 2 passe jusqu'au 26 août 2014.
Aéroport de Florø
L'aéroport de Florø (norvégien : Florø lufthavn, (code IATA : FRO • code OACI : ENFL)) est un aéroport régional desservant Florø en Norvège. Il est situé sur la rive sud de l'île de Florelandet, à proximité du centre-ville. Appartenant et exploités par la société d'état Avinor, il dispose d'une piste de 1 264 mètres. L'aéroport a accueilli environ 120 000 passagers en 2021, faisant de lui un aéroport important dans sa région.

La construction d'un aéroport à Florø débute à l'automne 1956, mais elle est interrompue en décembre de la même année. Finalement, le Storting décide de construire un aéroport à Florø. L'aéroport de Florø est inauguré le 28 juillet 1971 par le ministre des Transports Reiulf Steen.

Storting
Le Storting (en norvégien : Stortinget, avec l'article défini, signifiant « le grand thing, la grande assemblée ») est l'assemblée législative monocamérale du royaume de Norvège. Il est composé de 169 membres (stortingsrepresentant) élus à la proportionnelle pour un mandat de quatre ans.

Il siège à Oslo et est présidé par Masud Gharahkhani depuis le 25 novembre 2021.
Ultra-Trail World Tour 2014
L'Ultra-Trail World Tour 2014 est la première édition de l'Ultra-Trail World Tour, compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et qui regroupe en un circuit mondial dix courses déjà existantes. Il se déroule du 18 janvier au 26 octobre 2014, la première épreuve étant Hong Kong 100, disputé à Hong Kong, et la dernière, le Grand Raid, disputé à La Réunion. Il est remporté par le Français François D'Haene chez les hommes et par l'Espagnole Nuria Picas-Albets chez les femmes.

François D'Haene
François D'Haene, né le 24 décembre 1985 à Lille, est un sportif français de haut-niveau, spécialiste de l'ultra-trail. Il a notamment remporté l'Ultra-Trail du Mont-Blanc en 2012, 2014, 2017 et 2021, ainsi que le Grand Raid en 2013, 2014, 2016 et 2018. Il a remporté l'Ultra-Trail World Tour en 2014 et 2017. Il détient depuis 2017 les records de l'UTMB (170 km en 19 h 01 min 32 s) et du John Muir Trail, et a détenu celui du GR 20 en Corse.

Kinésithérapeute de formation, il s'est reconverti au métier de vigneron de 2012 à 2021, et organise aujourd'hui l'Ultra spirit.
Sicula
Șicula, sícula, siculus

Siculus et sicula sont originellement des mots latins :

siculus et sicula, du grec σικελός / sikelós (même sens), sont deux déclinaisons (le nominatif masculin singulier d'une part, plusieurs cas du féminin singulier et du neutre pluriel d'autre part) d'un adjectif signifiant « sicilien, de Sicile » ;

sicula, diminutif de sica (« poignard »), est une déclinaison (notamment le nominatif singulier) d'un nom féminin signifiant « petit pénis ».

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Ryan Freel
Ryan Paul Freel, 8 mars 1976 à Jacksonville et mort le 22 décembre 2012 dans la même ville, est un joueur américain de baseball qui joue dans les Ligues majeures de 2001 à 2009, principalement pour les Reds de Cincinnati. Joueur d'utilité, Freel évolue tant au champ intérieur qu'au champ extérieur.

Ligue majeure de baseball 2001
La Ligue majeure de baseball 2001 est la 101e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 126e saison de ligue majeure.

Les Diamondbacks de l'Arizona s'imposent en Série mondiale face aux Yankees de New York et remportent le titre le 4 novembre 2001.
Yuri (langue)
Le yuri est une langue amérindienne isolée parlée, le long de la rivière Puré, dans l'Amazonas, à la frontière de la  Colombie et du Brésil.

Le yuri, qui est une langue quasiment inconnue, est considéré comme éteint depuis longtemps. Pourtant l'existence de locuteurs a été rapportée dans les années 1990.

Río Caquetá
Le río Caquetá (Colombie) ou rio Japurá (Brésil) est une rivière importante de l'Amazonie, de 2 420 km de longueur, et un affluent de l'Amazone qui porte à cet endroit le nom de rio Solimões. Il s'agit du 5e affluent du système amazonien par sa longueur et le 3e pour son débit (18 620 m3/s) d'autant plus remarquable que son bassin n'est pas très étendu. Au confluent, il augmente d'un quart le volume du fleuve. Il s'y déplace autant d'eau que dans le Mississippi (pour un bassin versant 12 fois moins vaste) parce qu'il draine la partie la plus arrosée du bassin amazonien.
Zoé (biologie)
Les crustacés naissent généralement sous forme de larves dont la morphologie (et éventuellement l’écologie) diffère fortement de celle des adultes. Si l'on excepte les crevettes pénéides (Dendrobranchiata) qui ont une larve nauplius et certaines espèces, d’eau douce notamment, peu nombreuses, dont le développement est direct, les crustacés décapodes européens (crabes, crevettes, pagures, homards, etc.) qui incubent leurs œufs (Pleocyemata) naissent sous forme de larves zoé ou de larves qui peuvent se rattacher à ce type.

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.
Michael Sabia
Michael John Sabia, né le 11 septembre 1953 à St. Catharines en Ontario, est un homme d'affaires et directeur financier canadien. En plus de 40 ans de carrière, Sabia a dirigé plusieurs grandes entreprises publiques et privées basées à Montréal et occupé des postes de direction dans la fonction publique fédérale canadienne, notamment au ministère des Finances et au bureau du Conseil privé du Canada. Il deviendra le greffier du Conseil privé le 7 juillet 2025.

Sabia occupe des postes de direction au Canadien National dans les années 1990, à Bell Canada à partir de 1999 dont celui de PDG de 2002 à 2008 et il est président-directeur général d'Hydro-Québec entre le 1er août 2023 et le 4 juillet 2025. Il a aussi occupé le poste de directeur du Munk School of Global Affairs & Public Policy de l'Université de Toronto en 2020.

Ministère des Finances (Canada)
Le ministère des Finances (en anglais : Department of Finance) ou formellement le Trésor de Sa Majesté pour le Canada est le ministère chargé de conseiller le gouvernement dans l'élaboration des politiques économiques.