hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vibrio parahaemolyticus
Vibrio parahaemolyticus est un vibrion marin (bactérie gram-négative) trouvé (depuis 1951, date de sa description) dans le monde entier, principalement chez des animaux filtreurs, dont coquillages (moules et huîtres notamment) et chez certains poissons.

Certaines souches et sérotypes de cette bactérie causent des foyers (exemple : plus de 10 000 cas l'été 2005 au Chili) de sévères gastroentérites à caractère parfois pandémique chez l'humain. Les toxines qu'il produit ne sont pas détruites par la cuisson.

Souche (biologie)
En biologie, la souche est un rang taxinomique de bas niveau utilisé dans trois contextes :

en microbiologie et en virologie, une souche est une variante génétique ou sous-type intraspécifique d'un micro-organisme (virus, bactérie, champignon par exemple) ;

en botanique, une souche désigne les descendants produits à partir d'un ancêtre commun et qui donc partagent un caractère morphologique ou physiologique uniforme (le terme n'a cependant aucun statut officiel en botanique) ;

chez les rongeurs, une souche est un groupe d'animaux qui est génétiquement uniforme et ce terme est utilisé dans la recherche en laboratoire.
Emma D'Arcy
Emma Zia D'Arcy est une personnalité britannique du cinéma, de la télévision et du théâtre, née le 27 juin 1992.

En 2022, D'Arcy incarne le personnage de la princesse héritière Rhaenyra Targaryen dans la série télévisée House of the Dragon, adaptation de Feu et Sang qui est une préquelle de Game of Thrones produite par HBO.

Feu et Sang
Feu et Sang (titre original : Fire & Blood) est un roman de fantasy écrit par George R. R. Martin et publié en deux parties. La première partie, publiée le 20 novembre 2018 aux États-Unis et le lendemain en France, a été elle-même divisée en deux parties pour sa version française, et l'ensemble amputé des 75 illustrations en noir et blanc réalisées par Doug Wheatley (en) pour la version originale. Une version française en un seul volume et intégrant les illustrations est parue le 20 novembre 2019, la version poche de ce même volume paraît le 5 mai 2021 aux éditions J'ai lu.
Sous-préfecture d'Ipiranga
La sous-préfecture d'Ipiranga est l'une des 32 sous-préfectures de la municipalité de São Paulo. Elle est responsable de l'administration de trois districts : Ipiranga, Cursino et Sacomã. Ensemble, ces trois districts totalisent 37,5 km2 qui sont habités par plus de 463 804 personnes, ce qui correspond à une densité de population de 12 368 hab./km2. Cette sous-préfecture est régie par la loi n° 13 999 du 1er août 2002.

Cursino
Cursino est un district situé dans la zone sud-est de la municipalité brésilienne de São Paulo. Une partie du quartier est occupée par le parc d'État Fontes do Ipiranga, où se trouvent le jardin zoologique et le jardin botanique. Le district est desservi par la ligne 2 - Verte du métro à la station Santos-Imigrantes.
Corps de Landwehr
Le corps de Landwehr est une grande unité de l'armée prussienne pendant la Première Guerre mondiale. Le corps de la Landwehr est  formé au début de la Première Guerre mondiale à partir d'unités de Landwehr de Silésie et de Posnanie et est initialement subordonné au 8e haut commandement de l'armée sur le front de l'Est.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Bedele
Bedele est une ville et un woreda de l'ouest de l'Éthiopie, chef-lieu de la zone Buno Bedele de la région Oromia.

Bedele se trouve vers 2 000 m d'altitude environ 400 km à l'ouest d'Addis-Abeba.

Ancienne capitale administrative de l'awraja Buno Bedele dans la province d'Illubabor, Bedele se rattache à la zone Illubabor de la région Oromia lors de la réorganisation du pays en régions puis devient, probablement en 2016, le chef-lieu de la zone Buno Bedele.

Appelée Bedele Town par contraste avec le woreda Bedele Zuria qui l'entoure, elle compte 19 517 habitants, tous urbains, au recensement national de 2007.

En 2022, sa population est estimée à 40 483 personnes avec une densité de population de 4 750 personnes personnes par km2 et 8,52 km2 de superficie.

Région d'Éthiopie
L'Éthiopie est, depuis 1995, divisée en régions établies sur des bases ethniques (singulier : kilil).

Celles-ci sont initialement au nombre de neuf, avant de passer à dix à la suite de la régionalisation de la Sidama le 18 juin 2020, puis à onze après celle de l'Éthiopie du Sud-Ouest le 23 novembre 2021 et douze après celle de l'Éthiopie du Sud en 2023 – auxquelles s'ajoutent deux « villes-régions » (singulier : āstedader) : Addis-Abeba et Dire Dawa.

En août 2023, l'État régional du sud de l'Éthiopie est créé à la suite du référendum de 2023 ; les zones restantes de la région des nations, nationalités et peuples du Sud sont alors réorganisées pour former l’Éthiopie du Centre, dissolvant ainsi effectivement l'ancienne région.
Cabestan (NGV)
Le Cabestan est un navire à grande vitesse de catégorie B de 40 mètres de type Flying Cat 6, c'est un navire à passagers ayant une capacité de 264 passagers, sa vitesse de croisière est de 33 nœuds. Lancé en 1998, il assure entre 2010 et début 2018 la liaison passagers entre Fortune, sur la côte sud de l'île canadienne de Terre-Neuve et le port de Saint-Pierre dans l'archipel français de Saint-Pierre-et-Miquelon. En juillet 2018, il a été embarqué vers la Guadeloupe pour assurer des liaisons dans les Antilles pour le compte de la compagnie Val'Ferry. Il y ferra les liaisons entre la Guadeloupe et Marie Galante sous un nouveau nom : Sunnyday

Navire à grande vitesse
Les navires à grande vitesse (NGV ou en anglais : High-speed craft, HSC) sont des bateaux naviguant à vitesse élevée et généralement affectés au transport de passagers et des véhicules. De tels bateaux sont (ou étaient) notamment en service sur les liaisons de quelques heures, comme la liaison Corse-continent, la traversée du détroit de Gibraltar, de la Manche, du pas de Calais, etc.

Leur conception est réglementée par la SOLAS, convention internationale pour la "sauvegarde la vie humaine en mer". Chapitre 10, High-Speed Craft (HSC), Codes de 1994 et 2000 . En particulier tous les passagers doivent disposer d'un siège, mais aucune couchette fermée n'est autorisée.
Katarina Nyberg
Katarina Nyberg, née le 16 novembre 1965 à Örnsköldsvik, est une curleuse suédoise.

Elle remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano. Elle est sacrée à quatre reprises championne du monde (1992, 1995, 1998 et 1999) et championne d'Europe (1992, 1993, 1997 et 2000).

Championnats d'Europe de curling
Les championnats d'Europe de curling sont une compétition annuelle qui réunit les meilleurs curleurs d'Europe. Depuis 2005, les championnats féminin et masculin sont disputés aux mêmes dates et au même endroit.
Conchobar Abradruad
Conchobar Abradruad (i.e: aux Cils rouges) fils de Find File, fils de  Ros Ruad, fils de Ferhus Fairgge, fils de Nuadu Necht, de Laigin, est selon les légendes médiévales et les traditions pseudo historiques irlandaises un Ard ri Erenn.

Ard rí Érenn
Ard Rí Érenn, ou Ard-Rí na hÉireann /ˈaːɾˠd̪ˠˌɾˠiː n̪ˠə ˈheːrʲən̪ˠ/ en irlandais moderne, est un titre qui désigne, dans la mythologie celtique et l’histoire médiévale de l’Irlande, le souverain qui règne sur la totalité de l’île. Ard Rí signifie « roi suprême » (parfois traduit par « haut roi ») et « Érenn » provient de la déesse Ériu, personnification de l'île.
Mercatus Center
Le Mercatus Center de l'Université George Mason (GMU) des États-Unis est think tank américain d'orientation de marché (en anglais : market-oriented) à but non lucratif axée sur la recherche, l'éducation et la réflexion. Ce projet est composé d'experts politiques, de lobbyistes et de représentants du gouvernement pour relier les apprentissages scolaires et la pratique réelle.  Le chroniqueur du Washington Post Al Kamen a décrit Mercatus comme un « centre strictement opposé aux restrictions réglementaires anticoncurrentielles financé dans une large mesure par Koch Industries ».

L'édition 2011 du Global Go To Think Tank Index Report classe le Mercatus Center 8e meilleur think tank affilié à une université et 49e meilleur think tank de son top 50.

Recherche en sciences sociales
La recherche en sciences sociales correspond à la recherche qui est faite en sciences sociales, en premier lieu dans la sociologie et dans l'histoire, mais aussi en anthropologie culturelle et sociale, en économie, en management, en géographie humaine, en aménagement, en démographie, en science politique, en linguistique, en sémiologie, en théorie des arts, en psychologie sociale et les politiques sociales. Elle fait enfin souvent appel aux mathématiques et à la modélisation mathématique.
Massacre de Khartoum
Le massacre de Khartoum s'est produit le 3 juin 2019 lorsque les forces armées du Conseil militaire de transition soudanais, dirigées par les Forces de soutien rapide, milices héritières des Janjawid, ont utilisé des tirs et des gaz lacrymogènes pour disperser un sit-in des manifestants à Khartoum et tué plus de 100 personnes. Le massacre a été perpétré sur ordre de Mohamed Hamdan Dogolo, alias Hemedti.

Dans la soirée du 3 juin 2019, il a été fait état d'un grand nombre de victimes sur le terrain du sit-in avec difficulté d'évacuation ainsi que d'autres qui ont été jetées dans le Nil. Des centaines de civils non armés ont été blessés, des centaines de citoyens non armés ont été arrêtés et de nombreuses familles ont été intimidées à travers le Soudan.

Victime civile
En droit international humanitaire, une victime civile est une personne civile (non militaire) blessée ou tuée par des non-civils, principalement des membres des forces de l'ordre (en), de l'armée, des groupes rebelles ou des terroristes. Dans le droit de la guerre, il s'agit des civils qui meurent ou qui sont blessés en raison des actes commis pendant une guerre. L'expression « victime civile » s'applique en général dans un cadre où ces actes de violence visent des objectifs politiques. Au cours des conflits armés, certaines structures, certains acteurs et certains procédés à divers niveaux jouent sur la probabilité de violences contre des civils (en). En français, un synonyme est « pertes civiles ».

L'expression « victime civile » renvoie parfois à des situations non militaires, par exemple pour distinguer les victimes dans les rangs de policiers et celles chez les criminels, comme des auteurs de hold-up dans une banque (en).
Réginald Outhier
Regnaud ou Renaud Outhier - pour l'état-civil - dit aussi l'abbé Outhier et qui signait certaines de ses œuvres Réginald Outhier, né à Lamarre-Jousserand le 16 août 1694 et mort à Bayeux le 8 mai 1774, est un ecclésiastique et un scientifique français du siècle des Lumières.

C'est un savant polymathe. Il s'intéresse à l'astronomie, à l'horlogerie et à la mécanique. Plus tard, il participe à des travaux géodésiques, réalise cartes et dessins et s'intéresse aux mathématiques. Il doit sa renommée à son ouvrage Journal d'un voyage au Nord qui relate, jour après jour, son implication et ce qu'il a vu dans l'expédition en Laponie de Maupertuis à laquelle il prend part.

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.
Erskine Bowles
Erskine Boyce Bowles (né le 8 août 1945) est un homme d’affaires et homme politique démocrate des États-Unis et plus particulièrement de la Caroline du Nord. Il est depuis le 3 octobre 2005 président de l’Université de Caroline du Nord. Il est en 1997-98 chef de cabinet de la Maison-Blanche et candidat en 2002 et 2004 à un siège de sénateur de Caroline du Nord.

Il est particulièrement connu pour avoir été nommé coprésident de la National Commission on Fiscal Responsibility and Reform (en) avec Alan K. Simpson par le président Barack Obama en 2010.

Morgan Stanley
Morgan Stanley (NYSE : MS) est une banque américaine dont le siège social est le Morgan Stanley Building situé dans le quartier de Midtown dans l'arrondissement de Manhattan à New York. Implantée dans 42 pays, elle dispose d'un réseau de 1 300 bureaux employant 60 000 collaborateurs. L'entreprise fait état d'un total de 7 000 milliards de dollars d'actifs gérés pour le compte de clients en 2024, disposant de plus de 600 branches aux États-Unis, ce qui en fait l'un des plus grands acteurs de la gestion de fortune.

Aujourd'hui, la banque exerce ses activités dans trois grands domaines : la banque privée, la banque d'investissement et la gestion d'actifs.

En 2020, le PDG de Morgan Stanley, James Gorman, est devenu le dirigeant de banque le mieux payé d'Amérique, après une augmentation de 22 % lors d'une année record pour l'entreprise (33 millions de dollars pour 2020).
ZO
Zo ou Zahau est le nom d'une ethnie de l'État Chin du Myanmar.

Zo d'Axa est le pseudonyme d'Alphonse Gallaud de la Pérouse.

Zo est le nom de deux peintres français :
Achille Zo (1826-1901)
Henri-Achille Zo (1873-1933)

Zo est un diminutif du prénom Alonzo.
C'est le surnom du joueur de basket-ball Alonzo Mourning (né en 1970).

ZO est une des syllabes du langage quadrisyllabique des Shadocks (avec GA, BU, et MEU). C'est en particulier leur mot pour le chiffre « deux ».

Zo est le nom d'une île dans le manga One Piece.

État Chin
L'État Chin (en birman: ချင်းပြည်နယ်, hkyinnpyinaal) est une subdivision administrative de la Birmanie. Il est peuplé de Chins et de Birmans. Sa capitale est Hakha depuis 1974.

En 2023, l'État du Chinland s'autoproclame, avec un gouvernement, un parlement et des forces armées, et contrôle la plupart du territoire de l'État de Chin.
Paramārtha (moine)
Paramārtha ou Kulanātha (chinois: Zhēndì 真諦, 499 - 569) était un brahmane originaire de la ville d'Ujjain située en Inde centrale, et un moine bouddhiste du courant Yogācāra. Envoyé comme missionnaire, il fut invité en Chine par l'empereur Wudi des Liang. Il fut un important traducteur de textes bouddhiques, ainsi qu'un exégète de premier plan de la doctrine du Yogācāra.

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Unisig
L'Unisig (acronyme de Union industry of signalling) est un groupe de travail constitué en 1998 pour travailler sur les spécifications techniques des systèmes ERTMS/ETCS. Les SRS (System Requirements Specification) et d'autres normes internationales, comme celles du Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization), servent de base commune.

Tous les membres de ce groupe sont des entreprises renommées dans le domaine de la signalisation ferroviaire et des systèmes de contrôle-commande des trains. Il s'agit de Thales, Alstom, Ansaldo, Bombardier, Invensys, Siemens, CAF et AŽD Praha, en tant que « Full members » ainsi que MERMEC, en tant qu'« Associate member ». Ces entreprises mettent au point et produisent les équipements ETCS pour le matériel roulant et les installations fixes des lignes et réalisent des projets pour les chemins de fer européens.

Système européen de gestion du trafic ferroviaire
Le système européen de gestion du trafic ferroviaire (en anglais, European Rail Traffic Management System, ERTMS) est une initiative européenne qui vise à harmoniser la signalisation ferroviaire en Europe.
Histoire de l'art (revue)
Histoire de l’art est une revue de recherche et d’information qui publie les travaux des jeunes chercheurs en histoire de l’art, de l’Antiquité à la période contemporaine. Elle est éditée par l'Apahau (Association des professeurs d’archéologie et d’histoire de l’art des universités).

Musée du Quai Branly - Jacques-Chirac
Le musée du Quai Branly - Jacques-Chirac, plus communément appelé musée du Quai Branly, anciennement musée des Arts et Civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques avant 2016, est un musée ethnographique situé dans le 7e arrondissement de Paris, le long du quai de la Seine qui lui donne son nom et au pied de la tour Eiffel, sur le quai Jacques-Chirac. Le projet, porté par Jacques Chirac et réalisé par Jean Nouvel, est inauguré le 20 juin 2006. La fréquentation se situe à près de 1 500 000 visiteurs en 2009 et franchit en 2022 le cap des 20 millions depuis son ouverture, ce qui le place parmi les plus fréquentés au monde dans sa catégorie.

Le 21 juin 2016, dix ans après son inauguration, le musée prend le nom de l'ancien président Jacques Chirac, à l'initiative du projet. Son emblème est une statuette Chupicuaro.
Phénomène d'Arthus
Le phénomène d'Arthus est une réaction inflammatoire locale cutanée produite dans des conditions d'excès d'antigènes. Elle constitue une vascularite aiguë expérimentale d'hypersensibilité de type III. Elle fut découverte par l'immunologiste et physiologiste  français Nicolas Maurice Arthus en 1903.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Tic Tac Toc
Tic Tac Toc (ou Tic-Tac-Toc) était un programme-questionnaire avec la participation de deux équipes d'enfants. L'émission était animée par André Cailloux (dans le rôle de Monsieur Toc) et Denyse Saint-Pierre (Cousine Toc) et fut diffusé dès août 1952 à la télévision de Radio-Canada, jusqu'en 1957.

Parmi les premières émissions pour enfants diffusées à la télévision au Canada, Tic Tac Toc est réalisée à ses débuts par Jean-Paul Ladouceur, un pionnier de la télévision canadienne. Le journaliste Gérard Pelletier, du Devoir, loue dès novembre 1952 la qualité des émissions-jeunesse de Radio-Canada, et en particulier Tic Tac Toc. En 1957 le réalisateur était Henri Parizeau et l'émission recevait entre 4 000 et 8 000 lettres par semaine.

L'émission est retirée de la programmation en juin 1957.

Jean-Paul Ladouceur
Jean-Paul Ladouceur (30 décembre 1921, Montréal, Québec - 21 novembre 1992, Laval, Québec à l'âge de 70 ans) est, entre autres, un aquarelliste, un décorateur, un réalisateur et un directeur de films d'animation québécois.

Au Québec, il est surtout connu pour ses personnages de Pépinot et Capucine, une série télévisée pour enfants, même s'il est récipiendaire d'un Oscar pour l'un de ses films d'animation. Dans le milieu des arts, on le perçoit comme une influence majeure en aquarelle.
Yves II d'Alegre
Yves II de Tourzel d'Alègre, Baron d'Alègre, Capitaine de 100 hommes d'armes, Chevalier de l'Ordre du roi (Ordre de Saint-Michel) né vers 1452 à Allègre et mort le 11 avril 1512 à Ravenne en Italie, est un noble et militaire français. Considéré comme l'un des meilleurs tacticiens français de son temps, dont l'un des ancêtres est mort glorieusement à la Bataille d'Azincourt est compagnon d'armes du Maréchal de La Palice et du chevalier Bayard . Yves II d'Alègre s'illustra notamment durant les guerres d'Italie (XVe et XVIe siècles) sous le règne des rois Charles VIII et Louis XII.

Gonzalve de Cordoue
Gonzalve de Cordoue (son nom complet en espagnol est Gonzalo Fernández de Córdoba y Aguilar à ne pas confondre avec Gonzalo Fernández de Córdoba), né à Montilla le 1er septembre 1453 et mort à Grenade le 2 décembre 1515, est un militaire espagnol au service des rois catholiques, dont la carrière se déroule essentiellement pendant les guerres d'Italie. Ses succès militaires lui ont valu très tôt le surnom de Gran Capitán (Grand Capitaine en espagnol).
Rónán Mac Colmáin
Rónán mac Colmáin (mort en 624 ? )  est un  roi de Leinster issu des  Uí Cheinnselaigh ou des  Uí Dúnlainge Il est le successeur de Brandub mac Echach (mort vers 605/608) Il y avait deux personnages homonymes, dénommés Rónán mac Colmáin actifs dans le Leinster au début du VIIe siècle ce qui cause une confusion sur l'identité de ce souverain. Des sources postérieures confondent les deux Rónáns, mais l'historien Francis John Byrne souligne que ce n'est pas le cas des premières sources.

Annales de Tigernach
Les Annales de Tigernach (Abréviation en AT ou T) sont probablement originaires du monastère de Clonmacnoise en Irlande et attribuées pour la partie la plus ancienne à Tigernach, abbé de Clonmacnoise mort en 1088.

Le meilleur manuscrit subsistant est du XIVe siècle (MS Rawlinson B 488). Le texte comporte trois parties couvrant les années de 488 à 766, 974 à 1003 et 1017 à 1178. Il est composé dans un mélange de latin, de vieux et de moyen irlandais. Une traduction en anglais est désormais disponible. Les informations émanent des hypothétiques Chroniques d'Irlande dont dériveraient également les Annales d'Ulster (abréviation AU ou U) et les Annales d'Inisfallen (AI).

La lacune de 766 à 973 est particulièrement préjudiciable à la compréhension de la fusion des royaumes des Pictes et des Scots de Dalriada et de la constitution du royaume d'Alba.
Raoul
Raoul est un prénom français d'origine germanique qui peut être issu, soit de Radolf / ULF :

c’était un cri venant du cœur qui peut être à la fois poétique ou plutôt oriental de Finlande  / Radulf est une autre forme pour Rudolf / Rodolf / Rodolphe (voir ces noms), dont le premier élément s'explique par le germanique hrod « gloire » cf. Roger, Robert, etc. et (w)ulf « loup » (cf. allemand Wolf, anglais wolf);

Radolf / Radulf est composé des éléments rad « conseil » (cf. allemand Rat) et (w)ulf « loup ».

L'amuïssement de la consonne intervocalique [d] est caractéristique de la langue d'oïl et de certains autres idiomes romans.

Amuïssement
En phonétique, l'amuïssement consiste en l'atténuation ou, le plus souvent, la disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot. L'amuïssement est une modification phonétique courante en phonétique historique. Il peut être classé dans la catégorie des métaplasmes quand il concerne la syllabation du mot.