hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calibre 16
Le calibre 16 fut, avant 1970, une des plus courantes des munitions employées dans les fusils de chasse. Il a aujourd'hui cédé sa place au calibre 12.

Le chiffre 16 correspond au nombre de balles rondes que l'on peut faire avec une livre ancienne anglaise de plomb, dont la masse exacte variait selon la région et parfois l'époque mais était d'environ 453,6 g.

Le diamètre intérieur des canons des armes chambrées en calibre 16 est de 16,8 mm (0,667 pouce). La longueur des douilles (en carton ou en plastique) varie entre 65 et 70 mm.

La cartouche de calibre 16 est chargée à grenaille, chevrotine ou balle.

Balle (projectile)
Une balle est un projectile d'arme à feu d'un calibre inférieur à 20 mm, de type pistolet, carabine, fusil, pistolet mitrailleur, fusil mitrailleur… (au-delà, on parlera d'obus).

Le mot « balle » désigne aussi parfois le projectile arrondi ou ovoïde en pierre ou en métal lancé par une fronde.

On parlait d'obus à balles pour désigner des obus qui en explosant libéraient des balles de plomb durci (à l'antimoine et/ou à l'arsenic) dans toutes les directions ; ce sont en quelque sorte les ancêtres des armes à sous-munitions.

Leur version la plus sophistiquée est l'obus Shrapnel, équipé d'un système mécanique réglable de programmation du moment de l'explosion, inventé durant la Première Guerre mondiale pour projeter dans toutes les directions une pluie de centaines de balles de plomb sur les hommes autrement protégés dans les tranchées.
Chris Kane (homme politique)
Chris Kane, né en août 1976, est un homme politique du Parti travailliste écossais, député de Stirling and Strathallan depuis 2024.

Avant d'être élu député, il est conseiller local représentant le ward de Stirling East (en) à partir de mai 2017 et chef du conseil à partir de mai 2022.

Kane déclare que son premier travail consistait à aider à ranger l'atelier d'électricité de son père. Il a précédemment travaillé comme journaliste et animateur radio.

Parti travailliste écossais
Le Parti travailliste écossais (en anglais : Scottish Labour Party et en gaélique écossais : Pàrtaidh Làbarach na h-Alba) est la branche écossaise du Parti travailliste britannique.

Historiquement premier parti d'Écosse (il arrive premier à toutes les élections nationales et européennes à partir de 1979 et aux deux premières élections au Parlement écossais). En 2007, il est devancé par le Parti national écossais (indépendantiste) aux élections du Parlement, puis en 2016 par le Parti conservateur.

En 2017, les travaillistes écossais détenaient 24 des 129 sièges du Parlement écossais, sept des 59 sièges dévolus à l'Écosse au Parlement britannique et deux des six sièges écossais au Parlement européen.
Ambrella
Ambrella (株式会社アムブレラ, Kabushiki kaisha Amuburera) est un studio japonais de développement de jeux vidéo fondé en 1996.

L'entreprise fonctionne dans le cadre d'un accord d'édition avec Nintendo, elle est connue pour développer des jeux dérivés de la série de jeux vidéo Pokémon. Ambrella était autrefois une filiale de Marigul Management.

Ambrella est rachetée puis incorporée par Creatures en 2020.

Kabushiki gaisha
Kabushiki gaisha (株式会社, souvent traduit par « société par actions »), ou kabushiki kaisha, est une forme juridique de société définie par la loi japonaise.

La prononciation japonaise du terme est kabushiki gaisha, même si on trouve aussi, de façon erronée, kabushiki kaisha (abrégé en KK)[réf. nécessaire] en rōmaji, sans tenir compte du rendaku.
Żdżary
En Pologne, Żdżary est le nom de :

dans la voïvodie des Basses-Carpates
Żdżary, village
Zdżary (nommé auparavant Żdżary), village

dans la voïvodie de Grande-Pologne
Żdżary, village du powiat de Konin
Żdżary, village du powiat de Turek
Żdżary, village du powiat de Września

dans la voïvodie de Petite-Pologne
Żdżary, village

dans la voïvodie de Łódź
Żdżary, village du powiat de Łowicz
Żdżary, village du powiat d'Opoczno
Żdżary, village du powiat de Wieruszów

dans la voïvodie de Lublin
Żdżary, village

dans la voïvodie de Mazovie
Żdżary, village du powiat de Grójec
Żdżary, village du powiat de Radom

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale
Żdżary, village

Żdżary (Poméranie-Occidentale)
Żdżary est une localité polonaise de la gmina mixte de Goleniów, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe environ à 22 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.
Nicolaes Tulp
Nicolaes Tulp, né le 9 octobre 1593 à Amsterdam et mort le 12 septembre 1674 à Amsterdam, est un chirurgien néerlandais du XVIIe siècle, mais aussi bourgmestre d'Amsterdam. Il donnait des leçons d'anatomie une fois par an, pendant l'hiver en ayant la possibilité de disséquer un cadavre, et est représenté alors dans le célèbre tableau La Leçon d'anatomie du docteur Tulp, peint par Rembrandt et qui se trouve actuellement au Mauritshuis de La Haye.

Cadavre
Le cadavre est ce qui reste du corps d'un organisme vivant humain ou animal dans la période qui suit la mort. On parle aussi de dépouille mortelle pour le corps humain, et de charogne pour le cadavre d'un animal sauvage.
Angela Maurer
Angela Maurer, née le 27 juin 1975 à Wiesbaden, est une nageuse allemande, spécialiste des épreuves de nage en eau libre.

Elle pratique son sport au club de natation SSV Undine 08 à Mayence.

Elle est mariée au nageur russe Nikolay Yevseyev.

Piombino
Piombino est une ville italienne d'environ 35 000 habitants, située dans la province de Livourne en Toscane. Piombino fait face à l'île d'Elbe dont la ville est séparée par le canal de Piombino, large d'une dizaine de kilomètres.

Il est également probable que Piombino était déjà développé au cours de la domination ostrogothe.
Grand Trunk Corporation
La Grand Trunk Corporation (sigle de l'AAR: GTC) est une compagnie holding, filiale du Canadien National (CN), qui détient toutes les possessions américaines du CN. L'Association of American Railroads considère qu'il fait partie des compagnies de classe I depuis l'année fiscale 2002.

Duluth, Missabe and Iron Range Railway
Le Duluth, Missabe and Iron Range Railway (DM&IR) (sigle AAR: DMIR) est un chemin de fer américain de classe I en exploitation dans le nord du Minnesota et le Wisconsin. Il transporte du minerai de fer et de la taconite vers les ports de Duluth et Two Harbors sur les Grands Lacs. Lorsque le Canadien National racheta le capital de Great Lakes Transportation le 10 mai 2004, il hérita également du contrôle du DMIR.
Aubrion du Gers
Aubrion du Gers est un cheval de course trotteur français entraîné par Jean-Michel Bazire, né le 8 avril 2010 et mort le 16 juillet 2019. Il est considéré comme l'un des meilleurs chevaux au monde au cours des années 2010, et le meilleur hongre. Avec un compte en banque dépassant les 2,5 millions d'euros, il est le hongre le plus riche de l'histoire des courses françaises.

UET Trotting Masters
Le UET Trotting Masters (ou finale des Masters du trot) était une course hippique de trot attelé se déroulant en septembre sur un hippodrome européen, différent tous les ans, désigné par l'UET.

C'était une course européenne de Groupe I réservée aux chevaux de 4 ans et plus. L'épreuve se dispute sur une distance variable, en fonction de la configuration de l'hippodrome choisi, et son allocation s'élève à environ 500 000 €.

Cette épreuve créée en 2012 voit s'affronter quelques-uns des meilleurs trotteurs européens, qualifiée pour cette finale en fonction de leur classement dans les Masters Series, un ensemble de courses disputées dans toute l'Europe. Les Masters du trot sont remplacés en 2023 par l'UET Élite circuit composé de quinze étapes et qui se clôt par une finale en automne.
Diarsia intermixta
Diarsia intermixta est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Noctuidae.

On le trouve depuis le Queensland jusqu'en Tasmanie en Australie ainsi qu'en Nouvelle-Zélande et dans les îles du Pacifique sud.

Il a une envergure d'environ 30 mm.

Sa larve se nourrit sur la moutarde blanche, Arctotheca calendula et est considérée comme un nuisible pour Brassica rapa (le navet notamment).

Brassica rapa
Brassica rapa L., le Chou champêtre, est une espèce de la famille des Brassicaceae (Crucifères), cultivée comme plante potagère ou fourragère. Il comprend les différents types de navet, certaines raves, la navette oléagineuse et le chou chinois, le  pakchoï et le pe-tsaï.
Annie Van de Wiele
Annie Van de Wiele (née Anna Lannoo à Gand le 18 octobre 1922 et morte à Miradoux le 18 avril 2009,) est une navigatrice et femme de lettres belge. Elle est l'une des premières navigatrices à réaliser un tour du monde en voilier en compagnie de son mari, Louis Van de Wiele, et d'un équipier, au début des années 1950.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Phosphate de tributyle
Le tributylphosphate, correctement en français phosphate de tributyle, couramment appelé TBP, est un composé organophosphoré de formule semi-développée (CH3CH2CH2CH2O)3PO. Ce liquide incolore et inodore est utilisé en tant que solvant dans l'extraction liquide-liquide. Il est également utilisé comme plastifiant. C'est un ester résultant de la réaction entre l'acide phosphorique et le butan-1-ol.

Composé organophosphoré
Un composé organophosphoré est un type de composé organique comportant au moins un atome de phosphore. Les composés d'intérêt biologique tels l'ADN, d'une importance capitale notamment en biochimie, ne sont pas à proprement parler des composés organophosphorés : ils ne contiennent aucune liaison carbone-phosphore, et sont exclusivement des mono-, di- et triphosphates. Le Ténofovir est un organophosphoré proprement dit, alors que le désoxyadénosine monophosphate n'en est pas un.

Fruits d'une recherche sur les gaz de combat entamée lors de la Seconde Guerre mondiale, les pesticides organophosphorés, comme le malathion et le glyphosate, se sont substitués dans les années 1970 aux organochlorés, dont le chef de file, le DDT, faisait l'objet d'interdictions. Moins toxiques que le DDT et très efficaces, ils sont employés dans le monde entier.
Fort du Replaton
Le fort du Replaton est un fort alpin français situé au sud-ouest de la commune de Modane dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Perché à 1 210 m d'altitude sur les hauteurs du quartier de la gare de Modane, dans la vallée de la Haute Maurienne, le fort fut bâti à la fin du XIXe siècle afin de surveiller l'entrée du tunnel ferroviaire du Fréjus conduisant en Italie et situé sur l'autre versant de la vallée.

Le fort du Replaton est labellisé « Patrimoine du XXe siècle » depuis le 10 mars 2003.

Label « Patrimoine du XXe siècle »
Le label « Patrimoine du XXe siècle » est un ancien label officiel français créé en 1999 par le ministère de la Culture pour être décerné à des réalisations architecturales et urbanistiques appartenant au patrimoine culturel du XXe siècle et considérées comme remarquables.

En 2016, le label est remplacé par le dispositif « Architecture contemporaine remarquable », dont le fonctionnement est sensiblement différent.
Kyra Lamberink
Kyra Lamberink, née le 15 avril 1996 à Bergentheim, est une coureuse cycliste néerlandaise, spécialiste des épreuves de vitesse sur piste. Elle est notamment championne d'Europe de vitesse par équipes en 2021.

Championnat d'Europe de vitesse par équipes féminin
Le Championnat d'Europe de vitesse par équipes féminin est le championnat d'Europe de la vitesse par équipes organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites.
Paul Cook (homme politique)
Paul Cook, né le 3 mars 1943 à Meriden (Connecticut), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est élu de Californie à la Chambre des représentants des États-Unis de 2013 à 2020, date à laquelle il prend ses fonctions en tant que superviseur du comté de San Bernardino pour le 1er district.

Meriden (Connecticut)
Meriden est une ville du comté de New Haven dans l'État du Connecticut aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population était de 60 868 habitants.

Appelée Merideen, Moridon, Meriden Farme puis Merredan, la ville de Meriden devient une municipalité en 1806. Elle s'étend aujourd'hui sur une superficie de 24,16 milles carrés (62,57 km2), dont 23,79 milles carrés (61,62 km2) de terres.
Adam Asnyk
Adam Asnyk, né le 11 septembre 1838 à Kalisz et mort le 2 août 1897 à Cracovie, est un poète et dramaturge polonais.

Il est fils de Kazimierz Asnyk, officier participant à l'insurrection polonaise de 1830 et condamné pour cela à l'exil en Sibérie après qu'il a été fait prisonnier à la bataille d'Olszynka Grochowska. Malgré son titre noble, le père du futur poète, de retour de captivité et d'exil, se livre au commerce, ce qui assure à la famille un statut matériel élevé. Le jeune Asnyk reçoit une éducation à la maison typique de la jeunesse de cette époque, dans l'esprit du patriotisme romantique et de l'attachement à la tradition chevaleresque de l'ancienne noblesse polonaise.

Auteur de pièces de théâtre et de recueils lyriques (Au-dessus des abîmes, 1883-1894), il a participé à l'Insurrection polonaise de 1863  contre l'occupation du pays par les troupes russes.

Insurrection de Novembre
L’insurrection de Novembre est un soulèvement du royaume de Pologne contre le tsar Nicolas Ier, roi de Pologne, et contre les abus de la tutelle russe. L'insurrection commence le 29 novembre 1830 et se termine par la chute de Varsovie en septembre 1831, après une guerre de huit mois opposant l'armée impériale russe à l'armée du royaume.

La défaite des Polonais est suivie d'une sévère répression et d'une réduction drastique de l'autonomie du royaume de Pologne. Plusieurs milliers de Polonais sont alors poussés à l'exil : cet exode massif est connu sous le nom de « Grande Émigration ».
Anémophilie
L’anémophilie, appelée aussi fécondation anémophile ou anémogamie, est un mode de pollinisation dans lequel les gamètes mâles des végétaux sont transportés par le vent vers les gamètes femelles. Ce mode de pollinisation est majoritaire chez les gymnospermes, minoritaire chez les angiospermes, où il n'est présent pour 10% environ d'entre eux (graminées, joncs, scirpes, chénopodiacées, polygonacées). Les hypothèses scientifiques postulent que chez les angiospermes, l'anémophilie est une acquisition secondaire apparue dans les zones froides ou tempérées où les pollinisateurs n'étaient pas assez nombreux. L'adaptation à ce type de pollinisation a entraîné, à partir des pollinisations par les animaux (les zoogamies), la constitution de formes bien typées, à l'origine du syndrome d'anémogamie.

Chenopodiaceae
En classification classique la famille des Chenopodiaceae regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend 1 400 espèces réparties en une centaine de genres.

Cette famille est invalide en classification phylogénétique et ses genres sont incorporés dans la famille Amaranthaceae.

Certains chénopodes ont été ou sont encore utilisés comme plante alimentaire.
Baiano (danse)
Le baiano, ou chorado, est une danse brésilienne qui est aussi une expression culturelle, typique de la région Nord-Est au XIXe siècle. Il s'agit d'une sorte de lundu qui comprend des défis lancés par les chanteurs pendant la danse et qui apparaît généralement dans les spectacles de bumba-meu-boi.

Lundu
Le lundu ou lundum est un genre musical et une danse afro-brésilienne de nature hybride, créés à partir de rythmes portugais et des batuques, style musical des esclaves bantous emmenés d'Angola au Brésil. Le lundu hérite de bases rythmiques africaines, une certaine langueur nonchalante et un aspect lascif, mis en évidence par les umbigas, mouvement de hanches et autres gestes qui imitent l'acte sexuel.

En Europe, le lundu, considéré comme le premier rythme afro-brésilien, subit également une influence ibérique, comme dans la façon de plier les doigts, dans la mélodie et l'harmonie, ainsi que l'accompagnement à la mandoline.
Prix Louis-Pauwels
Le prix Louis-Pauwels est un prix littéraire français. Il a été créé en 1997 par Elina Pauwels, en mémoire de son mari, le journaliste et essayiste Louis Pauwels. Organisé depuis 2007 par la Société des gens de lettres, ce prix est décerné par un jury, chaque année, au mois de mai. Il est remis au lauréat par le président du jury à l’hôtel de Massa, siège de l'association organisatrice.

Le prix Louis-Pauwels récompense annuellement un « essai qui manifeste un esprit d’ouverture dans le débat d’idées, faisant place à la morale, l’esthétique, la philosophie, la science, la spiritualité et les questions de société, dans le monde contemporain ou dans l’Histoire »,,.

Depuis 2015, en mémoire d'Elina, le prix s'intitule Elina & Louis Pauwels.

Guy Sorman
Guy Sorman, né le 10 mars 1944 à Nérac (Lot-et-Garonne), est un éditeur et essayiste franco-américain. Il s'inscrit dans la filiation intellectuelle du libéralisme. Souvent considéré comme le fondateur du néolibéralisme en France, il récuse ce terme au profit de libéralisme classique.
Isola Bella
Isola Bella est une des Îles Borromées, sur le lac Majeur dans le nord de l'Italie. Située dans le golfe Borromée, à 400 m environ au large de la ville de Stresa, elle mesure 320 m de longueur sur 180 m de largeur. Isola Bella, dont le nom vient de celui de la comtesse Isabelle Borromée (Isabella Borromeo), est entièrement occupée par le palais Borromeo et ses jardins.

Stresa
Stresa est une commune de la province du Verbano-Cusio-Ossola dans le Piémont, région de la plaine du Pô en Italie.

La ville, importante station touristique de la rive ouest du lac Majeur, doit sa renommée à la proximité des îles Borromées et est particulièrement réputée pour ses hôtels de luxe. Le Grand Hôtel des îles Borromées est le plus ancien d'entre eux (il a été fondé en 1861) et est célèbre pour avoir hébergé Ernest Hemingway.
Groovy (langage)
Groovy est le nom d'un langage de programmation orienté objet destiné à la plate-forme Java. Il constitue un substitut au langage Java pour cette plate-forme et est inspiré de Python, Ruby et Smalltalk. Il est l'objet de la spécification JSR 241.

Groovy utilise une syntaxe très proche de Java, avec des accolades, et est directement compilé, soit à la volée dynamiquement, soit classiquement avec un compilateur en bytecode.

Groovy s'intègre et est entièrement compatible avec la JVM étant donné que le bytecode est le même. Il peut donc :

utiliser les bibliothèques Java ;

être utilisé dans des classes Java.

Groovy peut être comparé à BeanShell, l'objectif de faire un langage de scripting proche de Java est le même, la mise en œuvre étant différente.

Compilateur
En informatique, un compilateur  est un programme qui transforme un code source en un code objet. Généralement, le code source est écrit dans un langage de programmation (le langage source), il est de haut niveau d'abstraction, et facilement compréhensible par l'humain. Le code objet est généralement écrit en langage de plus bas niveau (appelé langage cible), par exemple un langage d'assemblage ou langage machine, afin de créer un programme exécutable par une machine.
Afrobeat
L'afrobeat est un genre musical issu d'un mélange de musique traditionnelle nigériane, de jazz, du highlife ghanéen, de funk et de chant, accompagné de percussions et de styles vocaux, popularisé en Afrique dans les années 1970. Le genre est fondé par le multi-instrumentiste et leader nigérian Fela Kuti, qui lui attribue le nom. Fela utilise pour la première fois le terme d'« afrobeat » à son retour d'une tournée américaine avec son groupe Nigeria '70 (anciennement dénommé Koola Lobitos).

Osibisa
Osibisa est un groupe britannique d'afro-pop, originaire de Londres. Il est formé en 1969 par trois musiciens ghanéens et trois musiciens caribéens. Au départ, il est constitué de Teddy Osei (saxophone et voix), Mac Tontoh (trompette et voix), Sol Amarfio (batterie et voix), du Nigérien Loughty Lassisi Amao (percussions), et les Caraïbiens Robert Bailey (claviers), Spartacus R. (basse), du Camerounais Jean Dikoto Mandengue (basse) et Wendell Richardson (guitare et voix).

Au fur et à mesure des années, les membres changent et d'autres musiciens, comme Kiki Gyan, jouent avec le groupe. Kiki Gyan a composé la plupart des titres de l'album Ojah Awake.
Musique postmoderne
La musique postmoderne est, soit la musique de l'ère postmoderne, soit la musique qui applique l'idéologie de la postmodernité.

Comme son nom l'indique, le mouvement du postmodernisme s'est formé en réaction, ou plutôt comme un dépassement de la musique moderne. De fait, la musique postmoderne s'est généralement définie à la fin du XXe siècle en opposition à la musique moderne. Une œuvre peut être soit moderne, soit postmoderne, mais pas les deux.

Musique moderne
La musique moderne est la musique savante composée pendant la première partie du XXe siècle, le terme de musique contemporaine pouvant s'appliquer à la deuxième moitié. On regroupe donc sous cet intitulé des compositeurs aussi différents que Claude Debussy, Erik Satie, le « Groupe des Six », Igor Stravinsky, Béla Bartók, Alexandre Scriabine, Georges Enesco, George Gershwin, Richard Strauss, Maurice Ravel, Arnold Schönberg, Jean Sibelius...

Seule la chronologie est significative, car cette période n'a pas d'unité de style : elle est au contraire celle de la floraison d'expériences et d'esthétiques diverses et souvent opposées, en particulier dans le cadre de la trialité « musique tonale — musique modale — musique atonale » qui se développe à cette époque ; certains compositeurs resteront cependant et parfois volontairement à l'écart des évolutions en cours.
Cap Povorotny (kraï du Primorié)
Le cap Povorotny (en russe : Мыс Поворотный, Mys Povorotny) est un promontoire de la côte méridionale du kraï du Primorie, en Russie.

Le cap constitue la limite est du golfe de Pierre-le-Grand, dans la mer du Japon, alors que la limite ouest est à la frontière nord-coréenne. Un phare, qui est administré par la ville de Nakhodka, se trouve sur le cap Povorotny.

La température de l'eau varie de 11,7 °C en hiver à 17,5 °C en été, soit une différence d'environ 6 °C.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
Sabin Cautis
Sabin Cautis (né en 1978) est un mathématicien canadien, qui traite de géométrie algébrique, de théorie géométrique des représentations, de catégorification, d'invariants des nœuds et de combinatoire algébrique.

Inventiones Mathematicae
Inventiones Mathematicae est une revue mathématique mensuelle publiée par Springer Science+Business Media. Elle a été créée en 1966 et est considérée comme une des revues mathématiques les plus prestigieuses,. En 2024, les rédacteurs en chef sont Jean-Benoît Bost (université Paris-Saclay) et Wilhelm Schlag (université Yale).