hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Écriture mérovingienne
L'écriture mérovingienne, ou minuscule mérovingienne, est une écriture pré-caroline qui était utilisée dans le royaume franc aux VIIe et VIIIe siècles, sous la dynastie des Mérovingiens. Elle est issue des écritures romaines et a connu de nombreuses variations de par la situation géographique du royaume franc et la multiplication des ateliers monastiques et épiscopaux. Elle sera utilisée dans les documents et codex mérovingiens, puis carolingiens, jusqu'aux réformes de Charlemagne à la fin du VIIIe siècle.

Codex
Un codex (pluriel : codex,, ou pluriel savant codices) est un cahier formé de pages manuscrites reliées ensemble en forme de livre. Cet ancêtre du livre moderne s'est répandu dans le monde romain à partir du Ier siècle, pour progressivement remplacer le rouleau de papyrus (le volumen) grâce à son faible encombrement, son coût modéré, sa maniabilité et la possibilité qu'il offre d'accéder directement à n'importe quelle partie du texte. En s’imposant définitivement au Ve siècle, le codex constitue un changement de paradigme dans l’histoire du livre en modifiant la forme même du support de lecture tout en reprogrammant les gestes et les usages entourant la pratique.
El Moudjahid
Le titre El Moudjahid désigne :

El Moudjahid : l’organe officiel du FLN pendant la guerre d'Algérie entre 1956 et 1962, publié en arabe et en français ;

El Moudjahid (المجاهد en arabe) : l’organe central interne du parti du FLN depuis 1962. Il est publié en arabe une fois par semaine et son tirage ne dépasse pas 2000 exemplaires ;

El Moudjahid : un quotidien public algérien francophone publié depuis 1965.

El Moudjahid (quotidien)
El Moudjahid est un quotidien généraliste algérien en français fondé le 22 juin 1965. Il est le doyen de la presse quotidienne paraissant en français et l'un des six titres de la presse publique en Algérie.
Castro Camera
Castro Camera était un magasin de vente d'appareils photographiques dans le district de Castro à San Francisco, en Californie. Il a été exploité par Harvey Milk de 1972 jusqu'à son assassinat en 1978.

Au cours des années 1970, le magasin est devenu le centre de la communauté gay croissante du quartier, ainsi que le siège des diverses campagnes d'élection de Milk.

Il s'agit d'un San Francisco Designated Landmark.

Appareil photographique
Un appareil photographique (ou appareil photo dans le langage courant) est un dispositif  permettant la capture d'images d'objets réels, en deux dimensions (photographie) ou en relief (stéréoscopie ou stéréophotographie).

Les éléments constitutifs principaux d'un appareil photographique sont un objectif et un détecteur photosensible permettant d'enregistrer l'image. Il contient des éléments optiques, mécaniques et éventuellement électroniques et informatiques.

Le terme « appareil photographique » apparaît très tôt. On le trouve en 1841, dans la Gazette nationale ou le Moniteur universel. L'apocope appareil photo est plus tardive, comme dans cette publicité de 1901 dans la presse, qui offre un appareil photo gratuitement pour l'achat d'une bicyclette. L'appareil photo était donc devenu un objet du quotidien, très accessible.
Ted Belytschko
Ted Bohdan Belytschko (13 janvier 1943 – 15 septembre 2014) est un ingénieur mécanicien américain. Il est né à Proskurov (Ukraine) et mort à Winnetka (États-Unis). Ses principales contributions se situent dans la modélisation numérique en mécanique de la rupture et les méthodes moléculaires.

Khmelnytskyï
Khmelnytskyï (en ukrainien : Хмельницький) ou Khmelnitski (en russe : Хмельницкий et Proskourov avant 1954) est une ville d’Ukraine occidentale et la capitale administrative de l’oblast de Khmelnytskyï. Sa population s’élève à 274 452 habitants en 2022.
Wests Rugby
Les West Brisbane Bulldogs, également appelés Wests Rugby, ou simplement Wests, sont un club de rugby à XV australien, situé dans le quartier de Toowong à Brisbane. Il évolue en première division du championnat du Queensland, dont il est le tenant. Ses joueurs sont susceptibles d’être sélectionnés pour les Queensland Reds (Super 14) et pour les Ballymore Tornadoes (Australian Rugby Championship). C’est l’un des meilleurs clubs australiens de ces dernières années. Il possède une section féminine.

Troy Coker
Troy Coker, né le 30 mai 1965 à Brisbane, est un ancien joueur de rugby à XV australien, qui jouait avec l'équipe d'Australie de 1987 à 1997 (27 sélections). Il jouait troisième ligne centre ou aile (1,98 m, 109 kg). Il a remporté la Coupe du monde de rugby 1991.
Chromis atripectoralis
Chromis atripectoralis (communément appelé Black-axil chromis en anglais) est une espèce de poissons de la famille des Pomacentridae. Ce poisson est originaire du bassin Indo-Pacifique. Il vit surtout dans les lagons et les récifs.

Bassin Indo-Pacifique
Le bassin Indo-Pacifique est une région biogéographique océanique qui comprend les zones tropicales et subtropicales de l'océan Indien et de la partie occidentale de l'océan Pacifique. Ces deux océans possèdent en effet en commun une même source principale originelle de biodiversité centrée sur l'archipel indonésien. De nombreuses espèces marines et littorales se trouvent ainsi représentées aussi bien dans l'océan Indien que dans le Pacifique, alors que l'océan Atlantique qui n'est pas relié aux précédents par des eaux tropicales possède une faune et une flore souvent différentes.

Le bassin Indo-Pacifique inclut les mers annexes, comme la mer Rouge, mais exclut les parties tempérées et polaires des deux océans ainsi que la partie orientale de l'océan Pacifique le long des côtes américaines qui constitue un domaine biogéographique bien distinct,.
Château des Princes-Électeurs
Les châteaux des Princes-Électeurs (en allemand kurfürstliche Schlösser) étaient les résidences des souverains, qui à l'époque du Saint-Empire romain germanique appartenaient à l'électorat du roi des Romains.

Les châteaux répondant à cette description sont :

le château des Princes-Électeurs, à Aschaffenbourg ;

le château des Princes-Électeurs, à Bonn ;

le château des Princes-Électeurs, à Coblence ;

le château des Princes-Électeurs, à Mayence ;

le château des Princes-Électeurs, à Heidelberg ;

le château des Princes-Électeurs, à Schwetzingen ;

le château des Princes-Électeurs, à Mannheim.

Château des Princes-Électeurs (Mayence)
Le château des Princes-Électeurs (en allemand : Kurfürstliches Schloss) est un monument historique allemand de la ville de Mayence, en Rhénanie-Palatinat. Ancienne résidence des archevêques de la ville, il héberge le Musée central romain-germanique.
Ofanto
L'Ofanto ou Aufide est un fleuve côtier du sud de l'Italie, se jetant dans la mer Adriatique. Typiquement méditerranéen, c'est un cours d'eau capricieux, dont les rives et, surtout le delta, recèlent de riches faune et flore. Son cours a vu, au cours de l'histoire, s'épanouir de grandes civilisations, mais également passer de nombreuses vagues d'invasion, comme celle des Carthaginois, victorieux de Rome à la bataille de Cannes.

Reno (fleuve)
Le Reno, sixième fleuve italien par la longueur et la surface du bassin versant, est le plus long cours d'eau de l'Émilie-Romagne le seul important de cette région à ne pas être un affluent du Pô. C'est le principal, pour longueur, surface du bassin hydrographique et débit moyen à l'embouchure, de tous ceux qui se jettent dans l'Adriatique au sud du Pô.
Îles Etheridge
Les îles Etheridge (en russe : Острова Этеридж) sont un groupe de deux îlots de la terre François-Joseph, situés à 6 km à l'ouest de l'île May et à 11 km au sud-ouest de l'île Hooker.

L'île la plus importante est de forme rectangulaire, d'une longueur de 2,5 km et de largeur 1,2 km. Elles sont libres de glace, mais souvent couvertes de neige.

Elles ont été nommées en l'honneur du paléontologue Robert Etheridge, membre de l'expédition arctique de George Nares.

George Nares
L'Amiral Sir George Strong Nares, né le 24 avril 1831 à Llanseneld dans le Monmouthshire et mort le 15 janvier 1915 à Kingston upon Thames, est un officier de la Royal Navy et explorateur de l'Arctique britannique. Fils d'un capitaine de la Royal Navy, il fut éduqué au Royal Naval College. Il est surtout connu pour ses explorations polaires.
Thomas Bruce (mort en 1307)
Thomas Bruce (ou de Brus), né vers 1284 et mort le 10 février 1307, est le fils de Robert de Bruce (comte de Carrick) et Margaret de Carrick. Il est un des frères du roi d'Écosse Robert Ier, dont il soutient les prétentions au trône lors de la Première guerre d’indépendance écossaise, ce qui conduit à son exécution par les Anglais après la bataille de Loch Ryan.

Robert envahit l'Annandale début 1307. L'invasion est conduite par Thomas et son frère Alexandre de Brus, Malcolm MacQuillan, un seigneur irlandais et Reginald de Crawford. Ils embarquent avec 1,000 hommes sur 18 navires à Loch Ryan et débarquent près de Stranraer.

L'invasion est rapidement écrasée par les forces anglaises locales commandées par Dungal MacDouall, un partisan des Comyn, des Balliol et du roi d'Angleterre Édouard Ier. Seuls deux navires s'enfuirent. Tous les chefs de l'invasion furent capturés. Alexandre, Thomas et Crawford furent transférés à Carlisle, où Édouard ordonna leur exécution

Loch Ryan
Le Loch Ryan (scots : Loch Rìoghaine, prononcé [ɫ̪ɔx r̴iː.ɛɲə]) est un bras de mer situé en Écosse qui forme un port naturel important. De nombreux ferries partent ainsi de Stranraer ou Cairnryan sur les bords de ce loch pour rallier l'Irlande du Nord.
Royal Meteorological Society
Société royale de météorologie

La Royal Meteorological Society (RMS) trouve ses origines dans la British Meteorological Society fondée le 3 avril 1850 pour l'avancement des connaissances en météorologie, par l'étude des lois qui gouvernent le climat et des phénomènes météorologiques en général. Elle prit le nom de The Meteorological Society en 1866, quand elle fut reconnue par charte royale, et reçut son nom actuel en 1883 quand la Reine Victoria lui donna le droit d'utiliser le titre royal. En 2012, elle comptait plus de 3 000 membres à travers le monde.

Charte royale
Une charte royale est une charte accordée par le souverain avec l'avis de son conseil privé afin d'octroyer un statut légal à des corporations telles que les cités, les sociétés, ou encore les universités. La charte royale est une sorte de lettre patente. Dans l'Europe médiévale, les cités avaient seules le privilège de pouvoir être le lieu du commerce et seules les chartes royales permettaient d'établir une cité. L'année où la ville dispose d'une charte est considérée comme l'année de sa fondation, sans tenir compte de l'ancienneté des installations humaines sur son site.

Portail du droit

Portail du Royaume-Uni
Ahmed Bayram
Ahmed Bayram, né vers 1875 à Tunis et mort en 1937 à Tunis, est un religieux et ouléma tunisien.

Né dans une famille de la notabilité tunisoise d'origine turque, composée de hauts dignitaires religieux, il est le fils du Cheikh al-Islam M'hammed Bayram.

Après avoir étudié à la Zitouna, il devient notaire en 1892 et professeur (mudarris) hanéfite de deuxième classe puis de première classe en 1897. En 1900, il devient imam de la mosquée Saheb Ettabaâ puis mufti hanéfite de Tunis. En 1911, il devient lui-même Cheikh al-Islam du pays, jusqu'à son écartement en 1933.

Mosquée Saheb Ettabaâ
La mosquée Saheb Ettabaâ, « mosquée du garde du sceau » en français, souvent appelée mosquée Youssef Saheb Ettabaâ (arabe : جامع يوسف صاحب الطابع), est une mosquée de Tunis située dans le quartier de Halfaouine.
Route 238 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La Route 238 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, située dans l'est de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule de Bonavista. Elle est l'une des rares routes de Terre-Neuve-et-Labrador à débuter et prendre fin sur la même route, la route 230 en l'occurrence. Elle se trouve au sud-est de Bonavista et parcourt environ 12 km (7 mi).

Péninsule de Bonavista
La péninsule de Bonavista est une des nombreuses péninsules de la côte est de Terre-Neuve au Canada. Elle fait 85 km de longueur par 15 à 40 km de largeur, dont 19 km à son point d'attache. La péninsule sépare la baie de Bonavista, au nord, de la baie Trinity au sud. Elle est reconnue comme le premier endroit où l'explorateur Jean Cabot a touché terre en Amérique en 1497.
Compagnie des chemins de fer royaux de Westphalie
La Compagnie des chemins de fer royaux de Westphalie (en allemand : Königliche Direction der Westfälischen Eisenbahn) est la compagnie ferroviaire d'État de la province de Westphalie, qui appartient au royaume de Prusse et, avec le chemin de fer de bas-silésien-margravien et le chemin de fer de l'Est, constitue la base des chemins de fer d'État de la Prusse. Le réseau de lignes KWE comprend environ 315 kilomètres de Rheine via Hamm jusqu'à Warburg et de Welver à Oberhausen .

Ligne de Berlin à Wrocław
La ligne de Berlin à Wrocław (en allemand : Niederschlesisch-Märkische Eisenbahn, « ligne de la Basse-Silésie–Marche ») est une ligne de chemin de fer construite de 1842 à 1846 pour relier Berlin à la ville de Breslau (Wrocław), alors capitale de la Silésie prussienne. Ce chemin de fer est acquis par l'État de Prusse le 1852, puis est intégré, avec l'ensemble des chemins de fer prussiens, dans la Deutsche Reichsbahn, lors de sa création en 1920.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et la délimitation de la ligne Oder-Neisse, la ligne est partagée entre l'Allemagne et la Pologne. Aujourd'hui, le tronçon de Berlin à Francfort-sur-l'Oder fait partie du corridor paneuropéen II.
Harry Wilson (rugby à XV)
Harry Wilson, est né le 22 novembre 1999 à Gunnedah (Australie). C'est un joueur de rugby à XV international australien évoluant au poste de troisième ligne centre. Il joue avec la franchise des Queensland Reds en Super Rugby depuis 2020.

Brothers Old Boys
Brothers Old Boys Rugby Union Club  ou  Brothers Old Boys ou encore  Brothers est un club de rugby à XV australien, situé à Brisbane. C’est l’un des plus célèbres clubs du Queensland. Ses joueurs sont susceptibles d’être sélectionnés pour les Queensland Reds (Super 14) et pour Brisbane City (National Rugby Championship).
HumGen
HumGen.org est le site Web du Centre de génomique et politiques (CGP) affilié à l’Université McGill et au Centre d’innovation Génome Québec. Le Centre a été lancé pour répondre aux besoins en matière de politique publique et d’analyses éclairées sur les enjeux socio-éthiques liés à la recherche en génétique humaine aux niveaux international, national et provincial. Le site Web HumGen vise à offrir aux décideurs et à la population un accès à des énoncés de politique sur le thème de la recherche en génétique.

Politique publique
Une politique publique est une intervention de l'État ou d'une autre autorité publique (banque centrale, collectivité territoriale…) afin d'avoir un effet sur la société ou un territoire. Les politiques publiques sont la modalité d'action de la puissance publique.
Aratus (cratère)
Aratus est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Aratos de Soles (vers 315 av. J.-C. - vers 245 av. J.-C.),,.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Vallée de Dedham
Vallée de Dedham (en anglais, Dedham Vale) est un tableau du peintre romantique britannique John Constable. Il est daté de 1802. Il s'agit d'une huile conservée au Victoria and Albert Museum de Londres.

Musée des Beaux-Arts (Boston)
Le musée des Beaux-Arts, à Boston, en anglais : Museum of Fine Arts, Boston, dans le Massachusetts, est l'un des plus grands musées des États-Unis.

L'institution fut fondée en 1870 et ouvrit en 1876, après avoir emprunté une grosse partie des collections du Boston Athenæum. Le musée a emménagé dans ses locaux de Huntington Avenue en 1909.

Ses collections sont variées ; parmi les domaines les mieux représentés figurent l'Antiquité, notamment de l'Ancien Empire égyptien, et la peinture française de la fin du XIXe siècle, avec par exemple la grande toile D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? de Paul Gauguin.
Denver Health Medical Center
Le Denver Health Medical Center - ou Denver Health (hospital) - est un grand centre médical localisé à Denver dans l'État du Colorado. Anciennement nommé Denver General Hospital (DGH), l'hôpital est reconnu pour soigner des personnes défavorisées ou non assurées. Il fut fondé en 1860 et possède 477 lits. Environ 25 % de la population de la ville se fait soigner dans cet hôpital. L'hôpital est également un centre de formation hospitalier. Il a des liens étroits avec le centre des sciences de la santé de l'université du Colorado à Denver. Les médecins sont également membres de la faculté de médecine de cette même université.

Université du Colorado à Denver
L'université du Colorado à Denver (en anglais : University of Colorado Denver, CU Denver, UC Denver ou UCD) est une université américaine située à Denver dans le Colorado. Elle est l'un des trois campus de l'université du Colorado (University of Colorado system).
Petrissa Solja
Petrissa Solja est une pongiste allemande née le 11 mars 1994 à Kandel. Elle a remporté avec Han Ying et Shan Xiaona la médaille d'argent de l'épreuve par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro, ainsi que la médaille d'argent en double lors des championnats d'Europe de tennis de table 2016.

Elle est médaillée d'or en double mixte aux Jeux européens de 2019.

Elle remporte le titre européen en 2021.

Son meilleur classement est no 13 mondiale en juin 2016.

Tennis de table aux Jeux olympiques d'été de 2016 - Par équipes femmes
L'épreuve par équipes femmes en tennis de table fait partie du programme de cette épreuve aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. L'épreuve a lieu du 12 au 16 août 2016 au Riocentro. Le tournoi est un tournoi à élimination directe avec une finale pour la troisième place jouée entre les deux perdants des demi-finales.
James Stewart Jr (pilote)
James Stewart Jr (alias James « Bubba » Stewart), né le 21 décembre 1985 à Bartow, Floride, est un pilote de moto-cross et de Supercross américain. Parfois mentionné comme le « Tiger Woods du supercross », il est connu comme étant le premier Afro-américain à avoir eu du succès en moto-cross comme en Supercross. Considéré comme le plus grand technicien de tous les temps, il révolutionne le pilotage tout terrain moderne en initiant notamment le Scrub (technique d'amorti consistant à coucher la moto sur la crête d'un appel de saut permettant de limiter le temps en l'air).
Il annonce officiellement sa retraite sportive en 2019.

American Motorcyclist Association
L'American Motocyclist Association (abrégé AMA) est une association américaine à but non lucratif comptant plus de 210 000 membres et qui organise de nombreux évènements ainsi que des campagnes pour les droits juridiques des motards. Sa devise première est de « promouvoir le style de vie motard et protéger l'avenir de la moto ». L'organisation a été fondée en 1924 et fin 2016 elle comptait plus de 1 200 clubs affiliés.

Pour les clubs et les promoteurs elle fournit conseils et recommandations sur l'organisation d'événements et de rassemblements, et permet aux membres affiliés de voter sur les thèmes proposés par l'AMA. Elle comprend également des membres représentants l'industrie américaine de la moto.
Čaprazlije
Čaprazlije (en serbe cyrillique : Чапразлије) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Livno, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 56 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Ghajini (film, 2005)
Ghajini (en tamoul கஜினி) est un film indien de langue tamoule, réalisé par A. R. Murugadoss et sorti le 29 septembre 2005. Il s'agit d'une adaptation libre du film de Christopher Nolan Memento dont il reprend l'idée de départ.

Les interprètes principaux en sont Surya Sivakumar, Asin Thottumkal, Nayantara, Pradeep Rawat et Riyaz Khan. La musique est de Harris Jayaraj.

Le film remporta un énorme succès en 2005 et fut doublé en télougou.

Un remake bollywoodien en hindi, Ghajini,  est sorti en 2008, avec Aamir Khan dans le rôle de Surya Sivakumar et Asin Thottumkal dans le même rôle que dans la version tamoule.

La version hindi est tirée à 80 % de celle en tamoul mais des scènes ont été refaites et les effets ont été remodelés pour un meilleur résultat.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
Tusha Hiti
Le Tusha Hiti (hiti signifiant "fontaine"), également connu sous le nom de Bain royal, est un ancien bain creusé utilisé par la dynastie Malla au Népal. Il se trouve dans la cour de Sundari Chowk, Place du Darbâr, Lalitpur. On attribue au roi Siddhinarasimha Malla la construction du bain au XVIIe siècle. Le mur est orné d'idoles d'Ashta Matrikas, de huit Bhairava et de Nāgas, et le bec en cuivre doré est orné d'idoles de Vishnu et de Lakshmi résidant sur Garuda. Le Tusha Hiti a la forme d'un yoni et on y accède par l'entrée principale de la façade ouest[réf. nécessaire].

Yoni
Le yoni (en sanskrit योनि / yoni (« origine »)), dans l'hindouisme, désigne l'organe génital féminin (matrice ou vulve) ; il est le symbole de l’énergie féminine dénommée shakti. Il est rarement représenté seul. On le représente le plus fréquemment sous la forme d'un bassin carré muni d'un « bec verseur » qui entraîne les offrandes, ou libations hors du garbha-griha, centre du sanctuaire. Néanmoins, il est remarquable que sa représentation soit presque systématiquement associée à celle du sexe masculin. Ainsi, dans le culte de Shiva, et afin d'exprimer la complémentarité du yoni et du symbole phallique (lingam), on note la présence d'un anneau qui entoure le fût d'une colonne, ce qui renvoie à la dualité des deux principes primordiaux masculin et féminin (Shiva-Shakti).