hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hydrogénosome
L'hydrogénosome est un organite présent dans certains organismes anaérobies tels que des ciliés, des trichomonas et certains fungi. L'hydrogénosome des trichomonas (l'organisme le plus étudié pour ce type d'organite) produit de l'hydrogène, de l'acétate, du dioxyde de carbone et de l'ATP grâce à l'action combinée de la pyruvate:ferrédoxine oxydoréductase, d'une hydrogénase, de l'acétate:succinate CoA transférase et de la succinate thiokinase.

D'autres enzymes y sont aussi présentes telles que la Superoxyde dismutase, la malate déshydrogénase (décarboxylation), une ferrédoxine, une adénylate kinase et une NADH:ferrédoxine oxydoréductase.

Cet organite aurait évolué à partir d'une bactérie anaérobie ou d'une archée.
En 2010, des chercheurs auraient découvert les premiers métazoaires anaérobies possédant un hydrogénosome.
Le nom de cet organite provient du fait qu'il produit de l'hydrogène.

Pyruvate-synthase
Une pyruvate-synthase, ou pyruvate:ferrédoxine-oxydoréductase, est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

CoA + pyruvate + 2 ferrédoxines oxydées    acétyl-CoA + CO2 + 2 ferrédoxines réduites + 2 H+.

Cette enzyme est une protéine fer-soufre qui contient des clusters [4Fe-4S] et a pour cofacteur de la thiamine pyrophosphate. Elle intervient notamment dans les métabolismes du pyruvate, du propionate, du butyrate, et prolonge la voie de Wood-Ljungdahl de fixation non photosynthétique du CO2 vers la biosynthèse des trioses phosphates. Elle a une structure dimérique , chaque monomère comprenant six domaines liant une molécule de thiamine pyrophosphate et trois clusters [4Fe-4S].
Football en Normandie
Le football en Normandie est apparu au XIXe siècle, importé par des marins anglais travaillant dans le port du Havre. Le football a pour ancêtre le jeu de soule, pratiqué pendant des siècles dans la région.

En 2014, la Normandie compte deux clubs de football professionnels, le Havre Athletic Club, vainqueur de la Coupe de France en 1959, et le Stade Malherbe Caen. Le football normand a cependant longtemps été dominé par un troisième club, le FC Rouen, vainqueur du championnat français en 1944-1945 et premier participant normand à une compétition européenne en 1968.

Coupe de France de football 1958-1959
La Coupe de France de football 1958-1959 est la 42e édition de la Coupe de France, une compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels à travers la France. Elle est organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

Le Stade de Reims, club de Division 1, est le tenant du titre. La coupe est remportée par le Havre AC qui s'impose en finale 3-0 après avoir rejoué le premier match à la suite d'un match nul face au FC Sochaux Montbéliard.

Le Havre devient ainsi le premier club évoluant en deuxième division à remporter le trophée. Ils resteront le seul club à avoir accompli cette performance pendant 50 ans jusqu'à la victoire de l'En Avant de Guingamp contre le Stade rennais lors de la finale de l'édition 2008-2009, le 9 mai 2009.
Circulation d'un champ vectoriel
La circulation d'un champ vectoriel  du point  au point  le long d'une courbe  est un scalaire défini comme l'intégrale curviligne :

où :

est le vecteur position d'un point quelconque P de la trajectoire ( où O est l'origine du repère),

et  le déplacement élémentaire le long de .

Scalaire (mathématiques)
En algèbre linéaire, les nombres réels qui multiplient les vecteurs dans un espace vectoriel sont appelés des scalaires. Cette multiplication par un scalaire, qui permet de multiplier un vecteur par un nombre pour produire un vecteur, correspond à la loi externe de l'espace vectoriel.

Plus généralement, dans un K-espace vectoriel, les scalaires sont les éléments de K, où K peut être l'ensemble des nombres complexes ou n'importe quel autre corps.

D'autre part, un produit scalaire (à ne pas confondre avec la multiplication par un scalaire) peut être défini sur un espace vectoriel, permettant à deux vecteurs d'être multipliés entre eux pour donner un scalaire. Un espace vectoriel de dimension finie sur le corps des réels et muni d'un produit scalaire est appelé un espace vectoriel euclidien.

La composante réelle d'un quaternion est aussi appelée partie scalaire.

Le terme de matrice scalaire est utilisé pour désigner une matrice multiple de la matrice identité par un scalaire.
Détroit de Moyle
Le détroit de Moyle (en anglais : Straits of Moyle ; en irlandais et en gaélique écossais : Sruth na Maoile) ou mer de Moyle (en anglais : Sea of Moyle) est le nom donné à la partie la plus étroite du canal du Nord qui relie la mer d'Irlande à l'océan Atlantique, et sépare l'Irlande du Nord (plus précisément le comté d'Antrim), du sud-ouest de l'Écosse (plus précisément le Mull of Kintyre).

La distance entre les deux côtes est d'approximativement 20 km à son endroit le plus resserré, ce qui permet d'apercevoir la côte opposée par temps clair.

Le détroit donne son nom au Conseil de district de Moyle, une subdivision d'Irlande du Nord.

Le détroit est également le lieu d'une légende de la mythologie celtique irlandaise, « Les enfants du roi Lir ».

Le détroit est le théâtre d'une bataille navale (en) de la guerre d'indépendance américaine, le 24 avril 1778. Le sloop-of-war américain Ranger sort victorieux d'un engagement contre le sloop-of-war britannique Drake.

Mer d'Irlande
La mer d'Irlande (en anglais : Irish Sea ; en irlandais : Muir Éireann ; en mannois : Y Keayn Yernagh ; en gallois : Môr Iwerddon ; en gaélique écossais : Muir Èireann ; en scots : Erse Sea ; en scots d'Ulster : Airish Sea) est un bras de mer de l'archipel des îles Britanniques séparant les îles d'Irlande à l'ouest et de Grande-Bretagne à l'est. S'étendant sur 46 007 km2, elle communique avec les mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse par le canal du Nord au nord-ouest et avec la mer Celtique par le canal Saint-Georges au sud, ces mers étant des mers bordières de l'océan Atlantique. Elle borde l'Irlande à l'ouest ainsi que les quatre nations constitutives du Royaume-Uni : l'Irlande du Nord au nord-ouest, l'Écosse au nord-est, l'Angleterre et le pays de Galles à l'est. Par ailleurs, l'île de Man, dépendance de la Couronne britannique, est située en mer d'Irlande, ainsi que l'île d'Anglesey, rattachée au pays de Galles et plus grande île de la mer d'Irlande.
Catherine Visconti
La famille milanaise Visconti a compté plusieurs femmes nobles portant le prénom de Catherine :

Catherine Visconti (NC-1311) : fille de Mathieu Ier, seigneur de Milan, et de Bonacosa Borri, elle épouse, en 1298, Alboino Ier della Scala, seigneur de Vérone.

Catherine Visconti (ca 1300-NC) : fille naturelle du seigneur de Milan Galéas Ier et de mère inconnue, elle épouse le noble génois Alaone Spinola.

Catherine Visconti (1342-1382) : fille de Mathieu II Visconti, seigneur de Milan, et de Gigliola de Mantoue (de la famille Gonzague), elle est promise dès sa naissance à Berthold Ier d'Este, puis mariée, en 1358, à Ugolino Gonzague dont elle est veuve en 1362, et enfin à Feltrino de Novellara dont elle est veuve en 1374.

Catherine Visconti (1360-1404) : fille de Barnabé Visconti, seigneur de Milan, elle épouse, en 1380, son cousin Jean Galéas qui deviendra duc de Milan.

Famille Spinola
La famille Spinola est une grande famille génoise, l'une des quatre familles de noblesse féodale les plus importantes de la république de Gênes, avec les Grimaldi, les Doria et les Fieschi, notamment dans les premiers temps. Elle construit sa richesse par le commerce, les finances et l'acquisition de terres. À la fin du XIIIe siècle, ses membres sont sans doute près de devenir les seigneurs héréditaires de Gênes.

La famille se divise en différents rameaux et nombre de ses membres possèdent des fiefs impériaux. Après la réforme de 1528, elle est la famille qui donne le plus de doges pour deux ans (11), à égalité avec les Grimaldi.
Pur-sang (film)
Pur-sang (Thoroughbreds) est un thriller dramatique indépendant américain écrit et réalisé par Cory Finley et sorti en 2017.

Avant sa sortie, le film a été diffusé en avant-première au festival du film de Sundance en janvier 2017. Il est dédié à la mémoire de l'acteur Anton Yelchin, décédé quelques jours après la fin du tournage et dont il est le dernier film.

Cinéma indépendant
« Cinéma indépendant » définit l'ensemble du cinéma produit en dehors des conglomérats médiatiques et réclamant une certaine autonomie par rapport aux méthodes de production, conventions et politiques du cinéma populaire.

Par extension, cette catégorie peut inclure le cinéma amateur, le cinéma expérimental, le cinéma de guérilla et, dans une certaine mesure, le cinéma de genre et certains cinémas nationaux comme Dogme95.
Blue Period
Blue Period est un album du trompettiste Miles Davis paru en 1953 sur le label Prestige. Il contient seulement trois titres sur une durée d'environ 18 minutes interprétés au cours de deux sessions d'enregistrement réalisées en 1951. L'album est sorti deux ans plus tard en format 33 tours.

Prestige (label discographique)
Prestige Records est un label discographique américain de jazz, basé à New York. Il est fondé en 1949 par Bob Weinstock (1928-2006). La maison de disque se fait connaître en éditant les enregistrements d'artistes comme Miles Davis, John Coltrane, Sonny Rollins, Thelonious Monk.
Armée catholique et royale du Bas-Anjou et de Haute-Bretagne
L'Armée catholique et royale Armée catholique et royale du Bas-Anjou et de Haute-Bretagne  fut créé en 1799, à la suite d'une scission de l'Armée catholique et royale du Maine, d'Anjou et de la Haute-Bretagne, elle regroupait les Chouans de l'est de la Loire-Atlantique en Haute-Bretagne et du nord du Maine-et-Loire (Bas-Anjou). Cette armée était sous les ordres de Godet de Châtillon, secondé par Louis d'Andigné.

Haute-Bretagne
La Haute-Bretagne est la partie orientale de la Bretagne. En gallo, ce territoire est nommé Haote-Bertègn ou Haote-Bertagne (gallo ABCD), Haùtt-Bertaèyn (gallo ELG) ou Haott B·rtingn (gallo MOGA) ; en breton, on parle de Gorre Breizh ou Breizh Uhel.

Le français écrit haute Bretagne et basse Bretagne, qui ne s'agit pas de notions politiques, mais Haute-Bretagne et Basse-Bretagne dans un cadre administratif (comme pour les deux lieutenances ducales de ce nom).
Département d'Independencia (La Rioja)
Le département d'Independencia est une des 18 subdivisions de la province de La Rioja, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Patquía.

D'une superficie de 7 120 km2, le département comptait 2 045 habitants au recensement de 2001 ; sa population était estimée à 2 473habitants en 2007).

Portail de l’Argentine

Province de La Rioja (Argentine)
La province de La Rioja est une subdivision de l'Argentine située au nord-ouest du pays. Elle est limitée au nord-ouest par le Chili, à l'ouest par la province de San Juan, au sud par la province de San Luis à l'est par la province de Córdoba et au nord par la province de Catamarca.
22 vendémiaire
Le duodi 22 vendémiaire, officiellement dénommé jour de la pêche, est le 22e jour de l'année du calendrier républicain.

C'était généralement le 13e jour du mois d'octobre dans le calendrier grégorien.

Pêche (fruit)
La pêche est un fruit comestible  produit par le pêcher (Prunus persica) originaire de Chine.

Les pêches sont des fruits climactériques charnus, juteux et sucrés, avec une chair jaune, blanche, ou rouge (sanguine), une peau veloutée de couleur jaune ou orange plus ou moins lavée de rose-carmin à rose-saumon ou brune chez les sanguines, et un noyau dur, adhérent ou non.
Bob Enevoldsen
Bob Enevoldsen, de son vrai nom Robert Martin Enevoldsen, dit parfois Eno, né le 11 septembre 1920 à Billings, dans le Montana, et mort le 19 novembre 2005 à Los Angeles, est un tromboniste (trombone à pistons) et saxophoniste ténor de jazz américain. C'est un représentant du jazz West Coast.

Mel Tormé
Melvin Howard “Mel” Tormé, né le 13 septembre 1925 à Chicago, Illinois (États-Unis) et décédé le 5 juin 1999 à Los Angeles (Californie), est un chanteur, batteur, acteur, compositeur et producteur américain. Il a coécrit, avec Bob Wells en 1944 The Christmas Song.
Brusnica (Lopare)
Brusnica (en serbe cyrillique : Брусница) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Lopare et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 388 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village était entièrement rattaché à la municipalité de Lopare ; à la suite des accords de Dayton (1995), une partie de son territoire a été rattachée à la municipalité de Čelić nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Čelić
Čelić (en cyrillique : Челић) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 3 593 habitants et la municipalité 12 083.
Txakoli (DO)
Le txakoli ([tʃa.ˈko.li], du basque txakolin) est un vin blanc produit à partir de raisins verts, ce qui lui donne une certaine acidité. Les variétés cultivées sont la Hondarribi zuri, Hondarribi beltza (cette dernière bien moins répandue) et Mune mahatsa (en Biscaye). Légèrement carbonaté, avec un taux d'alcool entre 10,5° et 12°. La plus grande production est concentrée au Pays basque espagnol, principalement dans les entrepôts des localités côtières de Getaria et de Zarautz, les deux appartenant à la dénomination d'origine Getariako Txakolina. Ce vin blanc est produit dans les trois provinces de la communauté autonome du Pays basque.

Ognate
Ognate, ancienne graphie française ou Oñati, nom officiel en basque et d'usage courant (Oñate en espagnol) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. La commune fait partie de la comarque de Debagoiena.

Ognate a été une ville seigneuriale qui est devenue comté. Elle n'a pas été intégrée à la province du Guipuscoa jusqu'en  1845. L´institut international de sociologie du droit (la première université du Pays basque) est installé dans cette ville  en 1543. C'est la commune la plus étendue de la province et le noyau urbain se trouve à une altitude de 231 m, tandis que la hauteur maximale est de 1 368 mètres et se situe sur le sommet de la montagne Artzanburu.

Les formules Oñati et d'Oñate qui apparaissent dans d'anciens documents font référence à son orographie et sont en rapport avec « pied de port » ou « abondance de collines. ». La ville est entourée de montagnes.
Wieprzec (Lublin)
Wieprzec (prononciation [ˈvjɛpʂɛt͡s]) est un village de la gmina de Zamość, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres au sud-ouest de Zamość (siège de la gmina et du powiat) et 79 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
George Hopkinson
George Frederick Hopkinson (14 décembre 1895 - 9 septembre 1943) est un major général de l'armée britannique qui a commandé la 1re division aéroportée pendant la Seconde Guerre mondiale. Tué au combat pendant la campagne d'Italie, il fut le seul général aéroporté britannique à perdre la vie pendant le conflit.

Major général (Royaume-Uni)
Le major général (Maj Gen), est un grade « deux étoiles » dans l'armée britannique et les Royal Marines. Le grade a également été brièvement utilisé par la Royal Air Force pendant un an et demi, de sa création à août 1919. Dans l'armée britannique, un major général est le grade habituel pour la nomination de commandant de division. Dans les Royal Marines, ce grade est détenu par le commandant général.

Un général de division est supérieur à un brigadier mais subordonné à un lieutenant général. Le grade est OF-7 sur l'échelle des grades de l'OTAN, équivalent à un contre-amiral dans la Royal Navy ou à un vice-maréchal de l'air dans la Royal Air Force et les forces aériennes de nombreux pays du Commonwealth.

L'insigne de grade représente une étoile de l'Ordre du Bain, sur une épée et un bâton croisés.
France Life Imaging
France Life Imaging (FLI) est une Infrastructure Nationale en Biologie et Santé qui rassemble en un réseau coordonné plus de 35 plateformes d’imagerie in vivo pour la recherche biomédicale distribuées sur le territoire en France. Créée en 2012 et inscrite depuis 2016 sur la feuille de route nationale des Infrastructures établie par le Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, elle vise à doter les plateformes d’équipements d’imagerie de pointe pour la recherche et à maintenir au meilleur niveau les expertises en imagerie des chercheurs des laboratoires adossés.

Ministère de l'Enseignement supérieur (France)
Le Gouvernement français peut avoir un ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MESR), qui prépare et met en œuvre la politique du gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement supérieur. Le nom exact est fixé pour chaque nomination.

Ce poste s'est affirmé progressivement depuis les années 1970. Dans certains gouvernements, ce portefeuille est confié à un secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale.

Depuis le 12 octobre 2025, Philippe Baptiste est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace du gouvernement Lecornu II.
Ras el-hanout
Le ras el-hanout (arabe : رأس الحانوت), parfois orthographié raz-el-hanout, littéralement « tête de l'épicerie », est un mélange d'épices et d'herbes aromatiques du Maghreb utilisé dans la cuisine maghrébine, présent dans les cuisines du Maroc, d'Algérie, de Tunisie et de Libye. On le trouve en vente chez les marchands d'épices, dans tous les souks, soit moulu, soit à l'état brut. Son prix varie du simple au décuple selon les ingrédients employés. On le nomme parfois curry maghrébin.

Le ras el-hanout est, entre autres, utilisé dans la préparation des tajines (dont la chtitha et la mrouzia), de la chorba, la Rfissa, etc.

Cubèbe
Piper cubeba

Le cubèbe (Piper cubeba) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Piperaceae. C'est une épice originaire d'Asie du Sud-Est. Il porte aussi le nom de cubèche, embèbe, poivre à queue, poivre de Java ou encore poivre du Kissi.

L'épice est obtenue à partir des baies, récoltées avant maturité, séchées et moulues.

De la même famille que le poivre, son goût est généralement plus fort. Son emploi est fréquent dans les poudres de curry.

Le cubébol, un sesquiterpène alcool au goût frais, a été identifié dans l'huile essentielle de la baie du cubèbe (15 %).
Le cubèbe peut se consommer directement en mâchant la baie, il laisse un goût frais dans la bouche.
Médaille de la jeunesse, des sports et de l'engagement associatif
La médaille de la jeunesse, des sports et de l'engagement associatif est une décoration civile française, instaurée par le décret no 69-942 du 14 octobre 1969 puis modifié par le décret no 2013-1191 du 18 décembre 2013. La médaille est destinée à honorer les personnes qui se sont distinguées au service des associations et du bénévolat et, en particulier, en raison de l'histoire de cette médaille, de l'éducation physique, des sports, des mouvements de jeunesse, des activités socio-éducatives, des centres de vacances et de loisirs, des œuvres de plein air ou de toutes activités s'y rattachant.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Butch Miller
Butch Miller, nom de ring de Robert Miller, né le 21 octobre 1944 à Auckland (Auckland) et mort le 2 avril 2023 à Los Angeles (Californie), est un catcheur néozélandais.

Il est principalement connu pour avoir formé avec son cousin Luke Williams l'équipe des Bushwhackers (en). À partir du 28 mars 2015, il est officiellement membre du WWE Hall of Fame.

Auckland (région)
La région d'Auckland (en anglais : Auckland Region ;  en maori de Nouvelle-Zélande : Tāmaki Makaurau) est une des seize régions de Nouvelle-Zélande située dans l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Nommée par la ville d'Auckland, la plus grande de Nouvelle-Zélande, c'est la région la plus peuplée et la plus prospère, économiquement.
Les Femmes de Stepford
Les Femmes de Stepford est un titre partagé par plusieurs œuvres :

Les Femmes de Stepford (The Stepford Wives), roman d'Ira Levin de 1972 ;

Les Femmes de Stepford (The Stepford Wives), film de Bryan Forbes sorti en 1975, d'après le roman ;

Les Femmes de Stepford, titre québécois de Et l'homme créa la femme (The Stepford Wives), film de Frank Oz sorti en 2004, remake du film de 1975.

Les Femmes de Stepford (film)
Les Femmes de Stepford ou Les Épouses modèles au Québec (titre original : The Stepford Wives) est un film américain de science-fiction réalisé par Bryan Forbes et sorti en 1975.

Le film est une adaptation du roman homonyme de l'écrivain de science-fiction Ira Levin publié en 1972.
Harold Cagle
Harold D. Cagle (né le 3 août 1913 à Purcell et décédé le 28 novembre 1977 à Sutter) est un athlète américain spécialiste du sprint. Concourant pour l'Oklahoma Baptist College, il mesurait 1,78 m pour 64 kg.

Purcell (Oklahoma)
La ville américaine de Purcell est le siège du comté de McClain, dans l’État d’Oklahoma. Lors du recensement de 2010, elle comptait 5 884 habitants. À noter qu’une partie de la ville s’étend sur le comté de Cleveland.
Toile de jute
La toile de jute est un textile tissé fait de fibres de jute ou de sisal. Il peut servir à fabriquer de la corde, des filets, des sacs et des produits similaires. Il sert également comme revêtement de sol (linoléum). La toile maillée de filasse de jute est utilisée pour armer le staff.

Sac
Un sac est un récipient souple conçu pour contenir ou préserver quelque chose.

Cependant, au XXIe siècle, il existe de multiples types de sacs, car de nouvelles fonctions se sont ajoutées aux sacs, telle que celle de porter des charges lourdes.

Ces sacs ne sont donc plus tous souples mais les sacs utiles aux affaires de tous les jours restent quant eux petits, pratiques et souples pour les consommateurs.

Les sacs sont aussi utilisés dans des métiers où les charges lourdes sont omniprésentes comme dans le bâtiment où ces sacs sont donc beaucoup plus renforcés et rigides.